All asi

¬∂Ù∆¡È «‡z«Ï¿±È

Dr Jatinder Parhar Dentist

780 450 6200

Member : Indo-Canadian Media Club of Alberta

(Millwoods)

Vol. 6 No. 141 Tel: 780-2000-246 www.asiantribune.ca, editor@asiantribune.ca 8 January, 2016

780 475 4847 (North)

Heated War in Cold Weather- Ward 12 By-election Í·≈Ȓ؇ ‘Ú≈¬∆ √ÀÈ≈ ¡º‚∂ ˘ Í»∆ E d m o n t o n (ATB):Edmonton Ward 12 by election has generated lot of interest among seasoned and rookies politicians.

“This is the most people who’ve filed an intention. If all of these 24 come out on nomination day that would be the most candidates we’ve had for a riding,” said Laura Kennedy, the city’s chief returning officer.

The official list of people who have said they intend to run to replace former Coun.

Amarjeet Sohi in the city’s southeast has grown to 24 people,

the most a by-election in the city has ever seen, but it could get even bigger.

“There could be more,” said Kennedy, adding this is the first time candidates have to file a notice of intention in order to raise campaign funds.

But anyone choosing to self-fund a campaign only need to show up on Jan. 25 and fill out the proper forms, pay the fee and be nominated by 25 people living in the ward, meaning the list of contenders could grow.

As it stands, the list includes a school trustee, a restaurateur, a dentist, a former provincial Wildrose candidate, a former federal Green Party candidate, a federal Conservative Party candidacy hopeful, a blogger, a media personality, a union leader, a fundraiser, a non-profit fund developer and a PhD candidate researching crime and racism.

During the last municipal election, just three people ran in the ward. Sohi, who since gave up the seat following a federal election win, coming

out on top with 13,427 votes. The next nearest contender garnered 3,572 votes with 17,478 votes being cast altogether.

Kennedy says the increase in candidates could mean a larger voter turnout.

“Very much democracy in action,” said Kennedy. “If more come out, we’re prepared for more.”

Asian Tribune appeal to the valued voters that the profile and an individual platform of the prospective Councilor should be minutely considered while exercising your right to vote.

◊∞» «◊¡≈È ⁄∂ÂÈ≈ ’ÀÍ Á∆ √Ó≈ÍÂ∆ Â∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ «¬È≈Ó Ú≥‚∂ ◊¬∂ Í«‘Ò∂ √Ê≈È Â∂ √«‘‹Á∆Í «√≥ÿ Â∂ ‹√’∆ ’Ω ¡≈¬∂ ¡À ‚ «Ó≥ ‡ È(ÿÚ∆ ÏÒ≈√Íπ∆) «Í¤Ò∂ √Ó∂ ÂØ ¡À‚«Ó≥‡È Á∂ ◊∞ÁÚ≈≈ √z∆ ◊∞  » «√≥ ÿ √Ì≈ Á∂ Úº Ò Ø Ïº « ⁄¡≈ Á∂ ◊∞  » «◊¡≈È ⁄∂ÂÈ≈ ’ÀÍ Ì≈ ÂØ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ó√‘» ’Ê≈Ú≈⁄’ Ì≈¬∆ ≈Ó «√≥ÿ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Ú⁄ ⁄º Ò «‘≈ √∆ «‹√ Á∆ √Ó≈ÍÂ∆ ‘Ø ◊¬∆ ‘À Ì≈¬∆ ≈Ó «√≥ÿ Á∆ «Ú√∂√Â≈ «¬‘ ‘À «’ Á∂ Ò¬∆ ¡Ëπ « È’ Íz ‰ ≈Ò∆ Ϻ « ⁄¡≈ Á≈ «¬Ó«Â‘≈È ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ϻ⁄∂ Â∂ Ϻ⁄∆¡ª √«‘‹Á∆Í «√≥ ÿ Â∂ ¿∞‘Ȫ È∂ Ϻ«⁄¡≈ Á∂ «Ú⁄ ÓÒ‡∆Ó∆‚∆¡ª Á∆ √‘≈¬∆Â≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆ «‹√ «Ú⁄Ø ˘ «ÁÒ’√ «¬È≈Ó «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ‹√’∆ ’Ω È∂ «‹º«Â¡≈ «√º÷ ËÓ Á∂ Íz⁄≈ Â∂ Ú√≈ ÒÀÁ∂ ‘ÈÕ«¬√ ’ÀÍ Á∂ «Ú⁄ Í«‘Ò∆¡ª F Íπ ‹ ∆√È≈ Â∂ √ÈÕÍ«‘Ò∂ √Ê≈È Â∂ ¡≈¬∂ «‹√ (Ï≈’∆ √¯≈ AC ”Â∂)

2761 Hewes Way, Edmonton, AB T6L 6N5 Ph.: (780) 462-5000 Fax : (780) 463-0188 lpadda08@gmail.com

Â∑ª ÂÏ≈‘ ’È≈ ⁄≈‘∞Á≥ ∂ √∆ ¡ºÂÚ≈Á∆ Í·≈È’Ø ‡ (¬∂ Ù ∆¡È «‡z«Ï¿±È «Ï¿±Ø)-Í·≈Ȓ؇ ‘Ú≈¬∆ √ÀÈ≈ ¡º‚∂ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’È ¡≈¬∂ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á≈ Óπ º ÷ «ÈÙ≈È≈ Í·≈È’Ø ‡ ‘Ú≈¬∆ √ÀÈ≈ Á∂ ¡º‚∂ ˘ Í»∆ Â∑ª ÂÏ≈‘ ’È Á≈ √∆Õ «¬√ Ú≈√Â∂ ¿∞ È ∑ ª È∂ Í≈«’√Â≈È ”⁄ ≈ÚÒ«Í≥‚∆ Á∂ ⁄º’ Ò≈Ò≈ ¬∂¡Ï∂√ Â∂ ÎÀ√Ò≈Ï≈Á Á∂ ¬∂¡Ï∂√ ÂØ∫ «ÚÙ∂Ù «√÷Ò≈¬∆ Ò¬∆ √∆Õ «¬È∑ ª ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ’Ø Ò «¬º ’ ¡«‹‘≈ Í≈¿± ‚  √∆ «‹√ ˘ √πº‡‰ È≈Ò ‘∆ ¡º◊ Òº◊ ‹ªÁ∆ √∆Õ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ ¿∞È∑ª È∂ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ”⁄ Á≈÷Ò ‘Ø ‰ √Ó∂ ∫ «¬√∂ Í≈¿±‚ È≈Ò ‘∆ «¬º’ ‡º’ ˘ ¡º ◊ Ò◊≈ «Áº  ∆ √∆Õ

¡º  Ú≈Á∆ Ì≈Ú∂ ∫ ¡≈͉∂ ÓÈ√»Ï∂ «Ú⁄ Í»∆ Â∑ª √ÎÒ È‘∆∫ ‘ج∂ Í ¿∞È∑ª √πº«÷¡≈ ÷≈Ó∆¡ª ˘ ¿∞ ‹ ≈◊ ’«Á¡ª Ì≈ Á∂ F ‹ªÏ≈˜ ‹Ú≈Ȫ ˘ Ù‘∆Á ’ «ÁºÂ≈Õ ¡ºÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ Á∂ EÚ∂∫ «ÁÈ ¡À È .¡À √ .‹∆. ¡Â∂ ‘Ø  √π  º « ÷¡≈ ¬∂ ‹ ≥ √ ∆¡ª Úº Ò Ø ∫

ÂÒ≈Ù∆ Óπ«‘≥Ó ⁄Ò≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘À Â∂ Ï≥Ϫ ˘ È’≈≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ «¬√ Óπ«‘≥Ó Â«‘ ‘∆ ¬∂¡ ÎØ√ Á∂ √πº«÷¡≈ ¡¯√ ÚºÒØ∫ ¿∞µ⁄ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∂ «ÈÁ∂ Ù ª ¡È∞√≈ ’∞ºfi ͺÂ’≈ª ˘ ¬∂¡ ÎØ√ √‡∂ÙÈ Á∂ ¡≥Á (Ï≈’∆ √¯≈ AC ”Â∂)

¡Ó∆’≈ ”⁄ Ϙ∞◊ «√º÷ ˘ «⁄º‡∂ «ÁÈ ⁄≈’» Ó≈ ’∆Â≈ ’ÂÒ √≈È ¯ª«√√’Ø- Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ «¬’ FH √≈Ò Á∂ «√º÷ «Ú¡’Â∆ Á∆ ’ÀÒ∆¯ØÈ∆¡≈ Á∂ ¯«˜ÈØ Ù«‘ ”⁄ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ Íπ«Ò√ È∂ «¬√ √Ï≥Ë∆ Ó∆‚∆¡≈ ˘ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆Õ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈∆ Ó≈«¬≥‚∆ ’≈√‡Ø È∂ Áº«√¡≈ «’ ◊∞⁄È «√≥ÿ «◊ºÒ Áº÷‰∆ Ù∆Ò‚√ ¡ÀÚ∂«È¿± Á∂ Ù∆Ò‚√ ¡À’√ÍzÀ√ Á∂ √Ê≈È’ Ù≈Ï Á∂ ·∂’∂ ”Â∂ ’≥Ó ’Á≈ √∆Õ «¬’ ‹ÈÚ∆ ˘ «◊ºÒ ˘ ’≥Ó ÁΩ≈È ‘∆ «⁄º‡∂ «ÁÈ ⁄≈’» Ó≈ ’∂ ’ÂÒ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ‘ÓÒ∂ ”⁄ «◊ºÒ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ ¯«˜ÈØ Íπ«Ò√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ’ ‘∆ ‘ÀÕ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ÒØ’ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ≥◊ Ì∂Á ’≈È «◊ºÒ ˘ ’ÂÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¯«˜ÈØ Íπ«Ò√ ˘ ‹ÁØ∫ «¬√ √Ï≥Ë∆ √»⁄È≈ «ÓÒ∆ ª ¿∞‘ ÿ‡È≈ Ú≈Ò∆ ʪ ”Â∂ Í‘∞≥⁄∂, ¿∞ÁØ∫ ¡ÀÓ‹À∫√∆ ÓÀ‚∆’Ò ‡∆Ó ¿∞√ ˘ Óπº„Ò∆ √‘≈«¬Â≈ Á∂‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ √∆ Í «◊ºÒ Í«‘Òª ‘∆ ÁÓ ÂØÛ ⁄πº’≈ √∆Õ ÓΩ Á∂ ’≈Ȫ Á≈ ¡‹∂ º’ ÍÂ≈ È‘∆∫ Òº◊ √«’¡≈ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ BH Á√≥Ï B@AE ˘ Ú∆ «¬’ «√º÷ Ϙ∞◊ ”Â∂ ’ÀÒ∆¯ØÈ∆¡≈ Á∂ ¯«˜ÈØ «¬Ò≈’∂ ”⁄ ‘ÓÒ≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ‘∞‰ Ϙ∞◊ «√º÷ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ‹∂∂ «¬Ò≈‹ ‘ÈÕ

Punjabi/English Page

8 January, 2016

Asian Tribune

Issue 141 (2)

Indian-origin cancer researcher knighted by Queen Elizabeth

Mithi (Daughter of Nikki & Kapil Sharma) wishes all community brothers and sisters happy Lorhi

¡À‚«Óß‡È Ù«‘ Á∂ «¬’ Ú؇ Á∆ ’ÒÓ ÂØ∫....

‘ÓÈ «Í¡≈∆ √÷Ù∆¡Â : ÔÙÍ≈Ò ÙÓ≈ Í«‘Ò∆ Âæ’‰∆ È≈Ò ÓÈ È±ß ÓØ ‘ ÒÀ ‰ Ú≈Ò≈, ÒØ ’ ª Á∂ ÁÁ 鱧 √Ófi‰ Ú≈Ò≈ ¡Â∂ ‘ÓÈ «Í¡≈∆ √÷Ù∆¡ÂÔÙÍ≈Ò ÙÓ≈ ¡À ‚ «Óß ‡ È Ù«‘ Á∂ Ï≈ª ÈßÏ Ú≈‚ Á∆ ⁄؉ ’≈È Ïæ⁄∂-Ïæ⁄∂ Á∆ ˜Ï≈È ”Â∂ ˛Õ ¡ÀÓ.¡À√.√∆. ’À«Ó√‡∆ Á∆« ‚◊∆ ¿π È ∑ ª Íø ‹ ≈Ï Ô± È ∆Ú«√‡∆ ÂØ ∫ Íz ≈ Í ’∆Â∆ Ízß± ÏßÁ∂ ÍÛ∑È∂ ¿πÈ∑ª ȱ ß ÒØ ’ ª Á∂ Áπ æ ÷ ÁÁ È∂ «√÷≈¬∂Õ «¬‘ ¡À√≈«Ú¡’Â∆ ˛ ‹Ø «ÚØË∆¡ª Á≈ «ÚØË È‘∆∫ ’Á≈, √◊Ø∫ «ÚØË∆¡ª ȱ ß È≈Ò ÒÀ ’∂ ⁄æ Ò ‰ Á∆ √ÓæÊ≈ æ÷Á≈ ˛Õ Í«Û¡≈«Ò«÷¡≈ «Ú¡’Â∆ ‘Ø ‰ ’’∂, «’Â≈Ϫ ÍÛ∑‰ Á≈ Ï∂ ‘ æ Á ÙΩ ∫ ’ æ ÷ Á≈ ˛ ¡Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ Á∂ ’≈˘È Á∆¡ª Ï∆’∆¡ª ÂØ ∫ ‹≈‰± ˛Õ ÔÙÍ≈Ò ÙÓ≈ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ ‘ ÓÈπæ÷ 鱧 ÍzÓ≈ÂÓ≈ Á≈ ±Í

√ÓfiÁ≈ ˛Õ ¿π‘ ÓÈπæ÷Â≈ Á∆ √∂Ú≈ 鱧 ‘∆ ¡≈͉≈ ËÓ √fiÂ≈ ˛Õ ‘ ÓÈπæ÷ «Úæ⁄ ¿π √ ȱ ß Íz Ó ≈ÂÓ≈ Ș ¡≈™Á≈ ˛Õ Áπ « È¡≈Ú∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆ √Ø⁄ ¿π√ Á∂ «ÁÒ «ÁÓ≈◊ «Úæ ⁄ Ú√∆ ‘ج∆ ˛Õ ¿π√ Á∂ ȘÁ∆’∆

‹≈‰Á∂ ‘È «’ ¿π‘ ÍÀ√∂ «Íæ¤∂ È‘∆∫ Ìæ‹Á≈, √◊Ø∫ ÍÀ√≈ ¿π√ Á∂ «Íæ¤∂ Ìæ‹Á≈ ˛Õ ¡À‚«Óß‡È Ù«‘ Á∂ √≈∂ ÒØ’∆∫ ‹≈‰Á∂ ‘È «’ ¿π‘ ¬∂Ù∆¡È «‡z«Ï¿±È Á≈ Óπ æ ÷ √ß Í ≈Á’ ˛Õ ¿π ‘ ¡≈͉∂ ¡÷Ï≈ «Úæ⁄ ¡À‚ Á∂ ÍÀ√∂ Óß◊ ’∂ È‘∆∫ ÒÀ∫Á≈, √◊Ø∫

ÒØ’∆∫ «Í¡≈ È≈Ò «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿π ‘ ¡À ‚ «Óß ‡ È Ù«‘ «Úæ ⁄ ‘≈ÓØ È ∆ ‡∆.Ú∆. Á≈ Óπ æ ÷ ’Â≈ ËÂ≈ ˛Õ ‡∆.Ú∆. ¡Â∂ ¡÷Ï≈ ≈‘∆∫ ÒØ’ª Á∂ Áπ÷ ÁÁ 鱧 √’≈ Á∂ ’ßȪ Âæ’ Í‘πß⁄≈¿π‰≈ ¿π√ Á≈ ËÓ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÔÙÍ≈Ò ÙÓ≈ ’«‘‰≈ Â∂ ’È∆ Á≈ Íæ’≈ ¡Â∂ Ô≈ª Á≈ Ô≈ ˛Õ Íø‹≈Ï Á∂ ÓÙ‘± «Íø‚ ÷‡’Û ’Òª Á≈ ‹ßÓÍÒ ’’∂, ·∂· Í∂ ∫ ‚± ‘Ø ‰ ’’∂ ¡≈͉∂ ȘÁ∆’∆ «ÓæÂª «Úæ⁄ ‹æ‡ Ïz≈‘Ó‰ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «Í¡≈∂ ¡À‚«Óß‡È Ú≈√∆˙, ¡≈˙ ¡≈ͪ BB ÎÚ∆, B@AF 鱧 ‘؉ Ú≈Ò∆ ’Ω ∫ √Ò Á∆ ⁄Ø ‰ Ò¬∆ ÓÈπæ÷Â≈ Á∂ √∂Ú’ Â∂ ‘ÓÈ «Í¡≈∆ √÷Ù∆¡Â ÔÙÍ≈Ò ÙÓ≈ ‹∆ Á∆ ⁄Ø ‰ ’’∂ ¡≈͉∆¡ª √Óæ«√¡≈Úª Á≈ ¡≈Í ‘æÒ ’∆¬∂Õ

London An Indian-origin cancer research expert has received a Knighthood from Queen Elizabeth II for his “influential” work on prevention and treatment of cancer in the annual New Year’s Honours list published here today.

Harpal Singh Kumar, who is the chief executive of Cancer Research UK (CRUK), has been honoured for services to cancer research and being “hugely influential in promoting research into the prevention, early diagnosis and treatment of cancer, and cancer care.”

“CRUK’s income and research spend are at an all-time high. Under his leadership, it has been instrumental in pushing the government to take further measures to reduce smoking and to ban sun-beds for under18s,” Kumar’s citation reads.

“He also chaired the Independent Cancer Taskforce and authored the NHS Cancer Strategy ‘Achieving World Class Cancer Outcomes. A Strategy for England 2015-20’, published in July 2015,” it said.

Kumar leads this year’s honours list of Indian-origin names, covering fields of entrepreneurship, financial services and community service. “He has been instrumental

in setting up the list of Member of the Francis Crick Institute Most Excellent Order of the British Empire (MBE) which include Rekha Mehr, founder of Indian sweets inspired bakery Pistachio Rose, for services to entrepreneurship and enterprise; Ayesha Hazarika, chief of staff to the Deputy Leader of the Labour Party, for poas a world-leading litical service. The centre of biomedical other Indian-origins in research and innova- the list include tion,” the citation Gurmeet Kalsi, Buildadded. Samir Desai, ing Services Engineer, founder-CEO of Fund- Palace of ing Circle, receives a Westminster, for parCommander of the liamentary services Most Excellent Order and voluntary services of the British Empire to the Sikh community (CBE) for his work in in Surrey. Jayshree the field of financial in- Mehta, president of the clusion and Raminder Bharat Hindu Samaj, Singh Ranger, chair- for services to the man of Sun Mark Ltd, community and Satpal is awarded a CBE for Nahl from Her services to business Majesty’s Revenue & and community cohe- Customs (HMRC) for sion. Among the Of- services to taxpayers ficer of the Most Excel- and public administralent Order of the Brit- tion. While Yasmin ish Empire (OBE) list Mohammed Farooq are Kala Patel, man- Nathani, director of aging director of Shama Women’s CenKiddycare Ltd Nurser- tre, is named for emies, for services to powerment of women childcare business and in Leicester; Karnail Daljit Lally, deputy Singh Pannu is for serchief executive of vices to the commuN o r t h u m b e r l a n d nity in Windsor and Country Council, for Maidenhead. Mukesh services to integrated Sharma, managing dicare. A British Empire rector of Selective Medal has been Travel Management, awarded to Aatin for services to travel Ashok Anadkat, man- trade in Northern Ireaging director of Hotel land and Suresh Maiyango in Leicester, Chandra Vashishtha for services to entre- for services to the preneurship. The larg- community in the Lonest Indian-origin repre- don Borough of sentation is among the Redbridge.

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

In total, 1,196 people have received an award in this year’s list.

In addition to the honours recipients, this year sees three new admissions to the

Order of Merit, which is awarded to those who have rendered exceptionally meritorious services towards the advancement of the Arts, Learning, Literature and Science.

The award is in the personal gift from the Queen and is limited to 24 living recipients.

This year it went to Iraqi-born Professor Lord Darzi for services to medicine, Professor Dame Ann Dowling for mechanical engineering and Sir James Dyson, of the Dyson vaccum cleaner fame, for his work in industrial design.

There are 578 successful women candidates in the List, representing 48 per cent of the total, and 5.7 per cent of the successful candidates come from ethnic minority backgrounds. The awards are presented in the name of the British monarch and published by the UK government in the London Gazette on New Year’s Eve every year.

English Page

Issue 141 (3)

Asian Tribune

8 January, 2016

Had told cops about attack well in time, says Gurdaspur SP

by Manjeet Sehgal G u r d a s p u r Superintendent of Police Salwinder Singh, who was released unharmed by five Jaishe-Mohammad terrorists on the night of December 31, slammed the authorities for not taking him seriously.

In an exclusive telephonic interview with Mail Today, Salwinder said it was his job to inform them about his abduction by the terrorists and had the authorities acted immediately, the terror attack could have been averted. “My duty was to share the inputs and I did that. If they did not act on time, that was their fault. The results are in front of you,” Salwinder said.

The senior cop, in his complaint given to the Narot Jaimal Singh Police station, has said he was abducted around 11.30 pm on December 31 when he was on his way back to

Gurdaspur, after offering prayers at a Talur shrine. He was signaled by some men for a lift at a curve near Kolian village. These men turned out to be the terrorists who later attacked the Indian Air Force base in Pathankot.

“They were in army fatigues and were carrying backpacks.

They forcibly got inside my vehicle. They first asked my friend Rajesh Kumar to sit at the back seat. They then blindfolded me, tied my hands and spotted the SP’s unharmed, Salwinder slapped me hard. My vehicle. When asked said the terrorists took cook was also in the why he was released him to be a commoner car,” Salwinder said.

Sources said the terrorists had earlier taken an Innova car from taxi driver Ikagar Singh who they killed The national capital was put on high alert in near the Kathlor the wake of the Pathankot terror attack and bridge. But when tyres intelligence inputs about a suspected terror of that taxi got strike by banned outfit Jaish-E-Mohammed, punctured, they police sources said on Sunday. abandoned it and “Terrorist outfit Jaish-E-Mohammed is planning waited at Kolian for a to carry out an attack in the city,” an intelligence lift. That’s when they source said.

Earlier, there were inputs that Delhi, Jammu and Kashmir, Punjab, Uttar Pradesh, Jaipur, Bengaluru, Goa and Kolkata were on the radar of some terrorists groups. In view of the inputs, Delhi Police Commissioner B.S. Bassi on Sunday organised a second consecutive meeting with officials, including the heads of the bomb disposal unit and the fire department.

On Saturday, Bassi had reviewed security arrangements in the city with Delhi Police officials including special commissioners and joint commissioners. Sources said Bassi, in Sunday’s meeting, asked officials to remain on high alert to avoid any untoward incident in the city.

He also directed officials to keep up the heightened security at the airport, railway stations, bus stands and other vital installations, the sources said.

Vigil was intensified in many areas, including popular market places, in south Delhi, central Delhi and the VIP movement zone in Lutyens’ Delhi, a police official said.

pressed the hooter, they realised the vehicle was not an ordinary one.

Sensing trouble, they pushed me and my cook off the car at Gulpur Simbli village.

I had lost consciousness. I later got to know they let Rajesh go after a while,” Salwinder explained. Salwinder insisted he is not a suspect but a victim of circumstances. He clarified he was not under detention of any agency . He said he alerted the control as he was in civil dress. I am a commoner. room immediately “I was not in my When one of the after he gained uniform. They thought terrorists accidentally consciousness.

Incidentally, Salwinder is facing five sexual harassment cases slapped by lady constables. Police officials have said the accusations will not come in the way of Salwinder being made the prime witness in the terror attack case.

The terrorists who had kidnapped Salwinder and his companions struck the Pathankot Air Force Station in the early hours of January 2.

Five terrorists have been neutralised so far and the operation to neutralise the other terrorists hiding in the base is on.

Delhi on high alert following Pathankot attack

The police chief appealed to the residents to remain vigilant about any suspicious person or thing and report immediately to the police.

“Citizens’ vigil against suspicious

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

persons/objects/activities is vital to counter terrorism. Report anything amiss (on) phone No.100 or helpline 1090,” Bassi tweeted.

English Page

8 January, 2016

Asian Tribune

Issue 141 (4)

Whistleblower IAS officer Ashok Khemka promoted Whistleblower IAS officer Ashok Khemka, who has been repeatedly transferred and grabbed headlines after he cancelled a controversial land deal involving Congress president Sonia Gandhi’s son-in-law Robert Vadra, was on Friday promoted to the rank of principal secretary by the Haryana government.

Though Khemka’s major penalty charge sheet was dropped on November 4, 2015, by the BJP government, paving the way for his promotion, it remains conditional due to a pending vigilance probe against him and a pending assessment of one of his performance appraisal reports (PAR).

“The promotion of Ashok Khemka shall be subject to the final assessment of his performance appraisal report for 2012-13 (Oct 15, 2012, to March 31, 2013) as per the provisions of Rule 9 of All India Services (PAR) Rules, after the submission of report

by State Vigilance Bureau in inquiry number 9 of September 5, 2013,” the promotion order issued by chief secretary, DS Dhesi, read.Five other Indian Administrative Service

officers of the 1991 batch were also promoted along with Khemka.

which was sold by Vadra to realty major DLF and indulging in public criticism of the actions

Chargesheet dropped Chief minister Manohar Lal Khattar had heard Khemka out on October 6 and ordered that the charge sheet against him be dropped. The IAS officer was charge sheeted during the Congress rule in September 2013 for major penalty under Rule 8 of the All-India Services (Discipline and Appeal) Rules.

He was held liable for administrative misconduct for overstepping jurisdiction in passing orders to cancel the mutation of 3.5 acres of land in Gurgaon’s Shikohpur village,

and policies of the state government. Vigilance probe Khemka is facing an inquiry by the state vigilance bureau (VB) into the alleged irregularities committed by him in the purchase of green gram seed in 2013 during his stint as the managing director of Haryana Seeds Development Corporation (HSDC).The VB is probing the alleged flouting of established norms and tendering procedures in the purchase of green gram seeds through a single bidder, Metro Hybrid Seeds (on outright

purchase basis), and denying National Co-operative Consumer Federation (NCCF) and National Agricultural Coo p e r a t i v e M a r k e t i n g Federation (NAFED) the supply orders on a consignment basis.

Officials said that NCCF and NAFED were denied the supply order even as they had agreed to supply requisite quantity of green gram seed at the rate of Rs 8400 per quintal on consignment basis. Instead, a short term tender was floated

by HSDC inviting private seed producers without even assigning the reasons for doing so.Only one seed producer Metro Hybrid Seeds made an offer to supply the green gram seed at Rs 8,412 per quintal as against the negotiated rate of Rs 8,400 per quintal agreed by NCCF and NAFED, officials said.

In fact, the NCCF made a formal complaint in this regard to the HSDC stating that if

they had been given a counter offer to supply the seed they would have done so at the rate od Rs 8,000 per quintal on consignment basis as the rates of moong seed had considerably decreased in market during March-April 2013.

The Federation also said that denying them the supply order without any intimation about the status of their tender was illegal and undue favour was shown in placing order to Metro Hybrid Seeds.

While Khemka had put a condition for NCCF and NAFED that the seed supplies should be from their own-coproducers and not through traders or middlemen no such condition was imposed for Metro Hybrid Seeds. The private seeds producer supplied about 6,600 quintals of seed after buying it from other 24 seed producers and traders.

The fifty-year-old officer has been transferred at least 45 times in 22 years of his service and belongs to Kolkata. Khemka was the topper in computer science and engineering at IITKharagpur in 1988 before he joined the civil services.

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

Hanuman Sena workers clash with ‘Kiss Street’ organisers

Activists of Hanuman Sena and members of a cultural organisation clashed in Kozhikode on Friday when the latter gathered for a ‘Kiss Street’ programme. The clash occurred when the Sena members protested against the 10-member group, including women, of ‘Njattuvela S a m s k a r i k a Pravarthaka Sangam’ who assembled near the Central Library in Kozhikode to protest against facism and intolerance. Police dispersed the groups and booked the volunteers of the organisation. None was injured in the clash, police said. Cases under IPC section 160 (punishment for affray) has been registered against 16 Hanuman Sena activists. Three volunteers of the sangam, including two women, were booked under 332 (voluntarily causing hurt to deter public servant from his duty). The organisers said the ‘Kiss Street’ had no connection with the ‘Kiss of Love’ movement against moral policing conducted last year.

Yash Sharma Realtor Vol. 6 No. 140 Tel: 780-2000-246 www.asiantribune.ca, editor@asiantribune.ca 25 December, 2015

780 200 0246

English

Asian Star

8 January, 2016

Asian Tribune

Issue 141 (6)

Tariq Chaudhary Indonesian couple caned for being ‘too intimate’

Native village/Country & Parent’s background Toba Tek Singh, Punjab Province, Pakistan. My father who was landlord migrated from Raekot, Distt Ludhiana, Punjab, India during partition.

My mother was homemaker.

Your early education I did my bachelors with Economics as major.

When & why you came to Canada?

In 1990. My sister sponsored us.

What you did for initial survival?

I struggled like any other immigrant.

To begin with, worked for the furniture factory and McDonald. Subsequently, I bought Café India Restaurant. In 2000, I bought an array of shops and converted them to Maharaja Banquet Hall Your career advancement initiatives and present occupation I kept on improving upon my Banquet Hall to keep pace with Hospitality Industry. All communities welcomed me with open arms and enabled me to create a niche for my facility. My volunteerism and knack to give back to society earned me accolades. At present, I am President of Pakistan Canada Association of Edmonton (PCAE) Your regret in life Nope Pick any one of your the best achievements I boast that all communities treat me alike which in itself is a big achievement.

Were you ever discriminated against?

Never Ever What do you miss in Canada?

I have nothing to miss. My whole family is here and Allah guided me to tread the path of humility.

Are you happy in Canada?

Very much Why? I came with meagre amount of money and climbed the ladder of success with fiction.

Our folks bestowed so much love and affection upon me. What more can I ask Allah.

Any comments on Canada’s weather?

I am already acclimatized to Canada weather.

However, during bone chilling months I slip to Pakistan.

Any comments on Canada’s culture Multiculturalism practiced by Canada is a great boon to all of us. With rights come

Jakarta A young woman and a man were publically caned in Indonesia’s Aceh province for violating the Sharia law by allegedly being “too intimate” with each

responsibilities as well. We should always be open to embrace universal brotherhood and contribute our bit.

What brought you success in Canada?

There is never short cut to success. Hard work, honesty, integrity and trust are mantras for accomplishments. Also, the positive role played by significant half can never be undermined. My wife, Nazia Chaudhary has been with me through thick and thin and is my all-time backup for my venture.

Are you willing to help new comers?

You bet How? I have been helping with job search as well as providing job.My referral has been very useful to most of them. Also, I have been very considerate while offering my services.

Your message for Canadians of Asian origin Bloody Partition was the worst thing happened to create two different countries and divide dear ones. I still yearn for my roots in Punjab, India. All communities can vouch that my behavior, love and affection has never demonstrated any pinch of discrimination in my day to day life. I am staunch believer that we should live and grow in unison. Always give back to society.

Connect the neediest and try to help to the best of our abilities. God is one and all humans have same blood running in their veins. May Allah grant peace, health, wealth and happiness to all.

20-year-old Nur Elita, were caned for “khalwat” affectionate contact in front of a crowd. A crowd cheered as the young couple was struck five times each. Elita was reportedly carried by officials to an ambulance after the punishment.

Four other men were caned for “indecency and gambling”, prohibited under Islamic law.

All the victims were punished in other. the front yard of the The two university stu- Baiturrahim mosque in dents, 23-year-old Banda Aceh, and one Wahyudi Saputra and onlooker was Deputy

Mayor Zainal Arifin.

“Take these punishments as a lesson.

What has been done by these convicts should not be taken as an example. And I hope their canings in Meuraxa district today will be the last ever,” he said.

Aceh is the only region in Indonesia that implements this system of Shariah law and has done so since 2003 when it was granted special autonomy. Shariah law is still implemented across the Middle East and in ISIS territories.

Minor gang-raped to avenge poll defeat, commits suicide Lucknow A class 11 student committed suicide after she was gangraped by two men from the same village in Mirzapur district.

Police inaction in the case is also said to be one of the r e a s o n s behind the suicide.

According to a report by the Times of India, the victim, who was daughter of a winning woman block development council

(BDC) candidate, was gang-raped by her mother’s political rivals.

extreme step on Friday, two days after she was raped. It was only after that the girl

The girl’s relative have alleged that police inaction and refusal to register an FIR drove the girl to take the

committed suicide, the police swung into action and arrested the two accused.

Reports say that the

girl was abducted by the two accused on Wednesday night when she was alone at home.

She was dragged to the nearby fields and raped. The g i r l narrated w h o l e incident to her parents when she returned home.

Cops have arrested both the accused Pappu Bahelia and Bindu Bahelia.

Why is Pathankot on target again?

A narrow plain (just 30-km wide) lies between the Himalayas and the international border with Pakistan.

Located at the eastern edge of this plain and nestled in the foothills at an altitude of 1,090 feet is the militarily vital town of Pathankot. It is the northern-most district of Punjab that is located at the confluence of the boundaries of J&K and Himachal Pradesh.

The narrow 30-km plain is clearly India’s ‘jugular vein’- the weakest point.

India’s military prowess at Pathankot and around is tasked to ensure dominance in the topography marked by fastflowing seasonal rivulets and jungles.

Through these 30 km pass the lone rail and road connection to J&K. The national highway connecting Jammu is the lone link across the Ravi,

allowing military and as the third attempt to Pathankot is home to launching ground. civilian movement and target it even though it a squadron of attack The Army has

so is the lone rail link that carries passengers to Udhampur and Katra.

The air base at Pathankot had been attacked by the Pakistan Air Force (PAF) during the 1965 and 1971 wars.

Today’s attempt by terrorists to storm the base can be counted

does not match the scale of the PAF attack.

“Today’s attack had the potential to cause damage to planes and helicopters at the base. Good that it was contained,” says Commodore Uday Bhaskar (retd).

Besides a MiG 21 fighter jet squadron,

copters that fly in tandem with groundtrawling tank regiments.

The base also has UAVs, air defence guns and longdistance surveillance radars. A town having 1.56 lakh population, Pathankot houses Mamun cantonment, which is used as a

Adampur (Jalandhar), a Halwara (Ludhiana), Bathinda, Sirsa and Ambala in Haryana and Suratgarh in Rajasthan.

Air Commodore Kaiser Tufail (retd) of the PAF- known as an aviation historianwrites in his blog ‘aeronaut’ about the Pakistan design to damage the Pathankot runaway. “In 1971, Pathankot was singled out for two successive raids,” he says.

SN Prasad in his book ‘The India Pakistan War of 1965’, an authorised account from the Ministry of Defence archives says the PAF, on the intervening night of September 6 and 7, division-some 15,000 1965, launched an men- complete with unusual attempt to artillery guns and destroy IAF aircraft tanks. It is also the and airfield base for a new division i n s t a l l a t i o n s . which is part of the Paratroopers of the upcoming 17 Mountain Special Services Strike. Pathankot Group were airremains top priority for dropped at night near the IAF which has Pathankot, Halwara otherwise formed a and Adampur. Of the formidable ‘ring fence’ 180 Pakistani of air fields like commandos, 136 were

taken prisoner, 22 killed and the rest managed to escape.

Pak phone number used to hire taxi The terrorists were in regular touch with their Pakistani handlers, who even arranged a taxi for them by calling from a mobile number of that country.

Sources said the terrorists had first used a Toyota Innova on Friday and it has been found that the driver was called from a Pakistan number.

Security agencies are questioning the driver and trying to find out whether he had any links with terrorists or was it a case of him not recognising a Pak number.

Sacked IAF technician to be quizzed

A sacked IAF official, arrested for allegedly sharing secret information with ISI, will be interrogated, investigators told a city court which extended his police custody till Monday. Ranjith KK, a Leading Aircraftman with IAF posted at

Bathinda, was dismissed recently and later arrested.

He had allegedly shared secret information with intelligence operatives suspected to be backed by ISI after being “honeytrapped” into an espionage racket.

Gujarat on high alert The Gujarat Police have issued an alert and the security personnel have been told to take necessary steps to keep a check on suspicious activities in the wake of the terror attack in Punjab. “In the wake of today’s terror attack in Punjab, I have asked the police department and respective heads to remain alert. Based on some inputs available with us, I have ordered the police force to take all necessary steps and increase vigil across the state,” said PC Thakur, DGP.

A return gift to Narendra Modi from Nawaz Sharif?

Days after Prime Minister Narendra Modi gave a surprise visit to Pakistan and met his Pakistani counterpart Nawaz Sharif, the neighbour breached the trust of India once again. When almost everyone was hoping some kind of positive progress in talks between India and Pakistan, the latter backstabbed.Heavily-armed

Pakistani terrorists attempted to storm the Air Force base in Pathankot, triggering a day-long gunbattle in which three security men and all the five infiltrators were killed.

The attackers were believed to have infiltrated from Pakistan and there was speculation that they may belong to Jaish-eMohammad headed by Maulana Masood Azhar of

the Kandahar hijack episode.Whenever India takes a step ahead to hold peace talks with Pakistan, the neighbour country tests its patience at border

against India. India has long maintained terror originating from across the border should stop for the peace talks to deliver.

Sadly, Pakistan deceived every time. There is no doubt that the terrorists responsible for Pathankot attack were from Pakistan. The only question is whether they by violating ceasefire or have been sent by the promoting terrorism Pakistani establishment

or they have come on their own. Even if they have come on their own then the establishment might have helped them.

Otherwise it is highly impossible to cross the border undetected carrying such heavy ammunition.

“The investigation that has been carried out in the Pathankot attack till now has established the links

with Pakistan. These telephone calls placed in the public domain are very instructive because in many ways you see a pattern that you could link to either 2008 Mumbai attack or the Gurdaspur attack.

There is communication between the perpetrators and the handlers… The linkage with Pakistan is fairly credible,” Lieutenant

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

General (Retd.) Raj Kadyan told PE. Every time a dialogue process is started between India and Pakistan something happens. Last year when Modi and Sharif agreed to restart the dialogue process at the Ufa summit, three gunmen dressed in army uniforms attacked a police station in Gurdaspur, Punjab. The

Indian government blamed Pakistan for the attack, based on Global Positioning Satellite data seized from terrorists following the encounter, which revealed that the slain militants had infiltrated through Pakistan.The GPS data unearthed the sinister plan of Pakistan, but New Delhi didn’t allow the incident alone to scuttle talks.

Editorial Page

Editorial

Most important lesson learnt from Pathankot is keep it simple Rewind to July 2003, Tanda, on the Jammu-Rajouri highway. Pakistani militants sneak into an Electrical and Mechanical Engineers camp, and separate. One group inflicts heavy loss of life on the first day. The other, a lone terrorist, waits for the big brass to arrive.

Their handlers had told them that ‘big ones’ would arrive, once the word gets out that the area has been sanitised. And sure enough they do — from General Officer Commanding in Chief of Northern Command, his Corps Commander, Divisional Commander and so on downwards. Their stars were aligned right that day so they all got away with, at worst, shrapnel injuries.

Tanda was forgotten when Pathankot began because while the terrorists followed their standard operating procedures, the various agencies of the government seem to have forgotten theirs. Institutional memory is short as there is clearly no databank to rely on. Had there been one, then it would’ve been plain how the attack plan would unfold. The same tactics, whether in India or the numerous attacks in Pakistan, have been followed.

Now that the guns have fallen silent in Pathankot, it is worth going through the entire operation so as to learn lessons. After all, every operation yields a trove of information, and collating everything can only add to institutional memory, while preparing a long overdue databank on tactics, targets and the terrorists.

The only Indian force trained to incapacitate airfields are the Army Special Forces (SF). Every SF battalion practises airfield raids as a matter of routine, whether as an airborne attack or as a raid like this one by Pakistani terrorists. And they practise them obviously on Indian Air Force airfields. So it is perplexing that those trained to strike at the very target attacked were not in the loop at all.

The Defence Security Corps is the force that checks visitors’ passes at the various gates of the Ministry of Defence. Someone checking journalists’ passes at Gate 2 of South Block can theoretically – and practically — be posted to prevent a strike at Air Force Station Pathankot.

Most are retired ex-servicemen on reemployment so that they can work into their 50s.

Which is the likely age of most of those martyred in Pathankot. They were, unsurprisingly, the first in the line of the terrorists’ fire. And sadly five unprepared, over-age for combat soldiers paid the ultimate price.

Next up was a Garuda soldier. This is an Air Force asset that is supposed to be a special force, as they draw an allowance eligible to SF personnel. Streamlining his chain of command, the Garuda soldier is trained to see life in ambushes, raids, surveillance and all other operations expected of special forces. For him to develop into a fully functional SF asset, however, he would need to be deployed in roles other than static anticipatory base protection types.

For some inexplicable reason, the National Security Guard (NSG) was called into action in anticipation of the impending attack.

The NSG in question is made up of army men on deputation to the home ministry to essentially undertake anti-hijacking or hostagerescue missions. Their chain of command is totally different from a military one, which is where this operation was located.

There is an army cantonment near Air Force Base Pathankot, with more than enough manpower and firepower to contain and neutralise the Pakistani terrorists. The infantry units there have certainly returned recently from some counter-insurgency operation or hard field tenure. So they would have been ready to go.

When it came to the actual assault, a nearby SF battalion would have done the job clinically. This scenario has been repeated many a times in Jammu and Kashmir. It is the simplest operational command and control in India, and also the most accountable.

There was also the Punjab Police, who initially didn’t even believe their SP had been waylaid.

To its credit, they did a good job in Gurdaspur when a similar attack took place in July 2015.

Then it was a single service under a single command. Finally, not to forget the Border Security Force (BSF), under whose nose these terrorists entered India. Anybody living along the borders knows how porous this terrain is.

Other than these players, there were the various interception agencies who followed the phone trail of the terrorists, each answering to a different commander. This made for a recipe that was bound to take its time to work, and at a cost unacceptably steep. So, the most important lesson learnt from Pathankot is keep it simple.

8 January, 2016

Asian Tribune

Issue 141 (7)

Does Modi have the patience for peace!

After the Pathankot attack, an Indian intelligence agency source told the media that although only a thorough investigation by the NIA would reveal the real face behind the attack on Pathankot airbase.

“But prima facie evidence shows that the militants who carried the assault had a connection with the JeM. They carried bags with markings of executed Parliament attack convict Afzal Guru. JeM had formed Afzal Guru Squad.

This squad had also made an attack recently near the Line of Control in Kashmir.

Dots need to be connected,” an intelligence agency source said. Intercept of calls made by the terrorists before the attack shows a connection with Pakistan and also with a few top-level functionaries of JeM, he added. “One of the call intercepts shows that a militant had spoken with Masood’s younger brother, who’s also a leader of JeM.” The sudden reactivation of Jaishe-Mohammad has raised concerns among the Indian s e c u r i t y establishment. The National Security Advisor Ajit Doval had even spoken up about the outfit and it was decided that the matter would be pursued with Pakistan.

Breakfast at Kabul, lunch at Lahore and dinner in New Delhi.

Within just a week of the euphoria of Prime Minister Narendra Modi’s surprise pitstop in Pakistan, there has been a terrible post script: Funeral in Pathankot.

The bonhomie towards the end of the year promised by the ModiNawaz Sharif hug has been replaced by consternation and frustration because the India-Pakistan relation has yet again come full circle after the terror strike in Pathankot. On the cusp of the new year, there were hopes of dialogue and reconciliation; now there is just hostility and uncertainty, the two inevitable results of almost every peace initiative. In the past 18 months, Modi had tried almost everything possible to deal with Pakistan.

From inviting Sharif for his swearing-in, to cold-shouldering him

on the international stage and then once again extending his hand of friendship at Lahore, there isn’t much Modi had left out. But India is once again back at the starting line.

What will happen to the thaw in India-

involved it’ll be better for the Indian government to pressure Pakistan government, as JeM and Masood Azhar have distanced themselves from P a k i s t a n i establishment. Even Pakistan government

terrorist provocation would be no mean achievement. Modi clearly wants to see the peace process with Pakistan through.

Otherwise, the attack on Pathankot’s air force base was a good occasion to call it off, if he had even the

Soon after Modi’s Lahore visit, The Diplomat magazine had wondered if the exciting and auspicious beginning could lead to the desired result, considering the paucity of options before the two

Pakistan bilateral relations post Prime Minister Narendra Modi’s surprise visit to Lahore if Pakistan’s outlawed terror group Jaish-e-Mohammad (JeM) is indeed behind the terror attack on the air-base at Pathankot?

Nothing much will change, feel experts.

The question, they say, calls for a closer look at the growing distance between JeM leader Maulana Masood Azhar and the P a k i s t a n ’ s establishment, both military and civilian, in recent times. While a clear connection between Masood — the brains behind the 2001 Parliament attack in New Delhi and the beheading of WSJ journalist Daniel Pearl — and the attack on the airbase would be established only after an NIA probe, the Indian government is not ruling out JeM’s involvement at this point. Home Minister Rajnath Singh has made this clear already.

This, according to experts keeping a close eye on changing equations between terror outfits and their handlers in Pakistan, could work to India’s advantage vis-a-vis Azhar.

Alok Bansal, director, Centre for Security and Strategy, India Foundation, observed, “Though a section has claimed so, it’s not clear whether JeM is involved in Pathankot attack or not. If it is

may take a strong step against it, and apprehend a few JeM members.” Maybe in attacking India, JeM might not have the tacit support of the Pakistani establishment unlike in the past. “Azhar fell out of favor with the ISI after his group made an assassination bid on former President of Pakistan General Pervez Musharraf.

Though over the past couple of years the ISI nurtured him back to relevance, now apparently JeM has distanced itself and is closely aligning with the global terror outfit IS,” said Bansal. There are chances that the thaw between India and Pakistan may not go back to freeze mode yet, he added.

What will Modi do now?

Fortunately, Prime Minister Narendra Modi disappeared from Delhi for the weekend, away from the media frenzy. He avoided having to make his natural response — as in September 2014, following a ferocious exchange of fire on the LoC — which would have been of a tit-fortat tone, because anything less would be a dilution of ‘Brand Modi’. Instead, he issued a banal tweet about the enemies of humanity, and to the delight of detractors, he tweeted the glory of yoga. Considering his macho image, such calm in the face of

slightest doubt. And the attack came just under six months after a similar attack on a police station in Gurdaspur: like those terrorists attacked a bus, the Pathankot attackers snatched a policeman’s beacon-lit car; these guys also sneaked in through a drain; they were also heavily-armed, indicating they intended to fight to the finish.

And the operation ran on into the fourth day, despite an intelligence alert that occasioned the deployment of around 50 security personnel in Pathankot; sometimes nothing less than pinpoint intelligence will do.

Unfortunately for India, even its peace initiatives do not guarantee success.

countries. “The two countries have c o n f l i c t i n g expectations of each other and different priorities. Pakistan has long argued that the Kashmir dispute be resolved first, or at least in conjunction with other areas of mutual concern.

Regardless of who is in power, India has been and will remain unwilling to offer to Pakistan any concessions on Kashmir, even if it means foregoing the economic dividends of trade with Pakistan and transit trade through Pakistan to Afghanistan and Central Asia. India instead has remained focused on terrorism, especially since 2008 Mumbai attack which it blamed on Pakistan-

Volcano in Nicaragua spews gas and lava MANAGUA A volcano in Nicaragua that has been dormant for 110 years spewed gas and lava for the second time in a month. The volcano known as Momotombo in the west of the Central American country rumbled into activity before dawn, but then calmed down again, the Nicaraguan Institute for Territorial Studies said. No one living near the mountain was hurt, it said. Momotombo stands 1,297 meters high, some 40 kilometers (25 miles)

from the capital Managua, separated by a large lake called Lago Xolotlan. On December 1 the volcano belched gas and ash and then lava that poured onto uninhabited areas on the slopes of the mountain Then on Christmas Day the volcano was

Editorial Team

Prof . Harjinder Walia, Ph.D (Journalism) Head of Journalism Punjabi Universty Patiala. (Punjab) India Patron

Yash Sharma, M.Sc (Hons), DMM Publisher & Editor in Chief 780-200-0246

Sat Paul Kaushal

based banned outfit Lashkar-e-Taiba,” it wrote, pointing at the challenges ahead.

But, even before the two countries could build on the beginning, the attack on Pathankot has put a question mark over the future of bilateral talks.

With his party and the RSS backing him and the international community insisting on continued d i p l o m a t i c engagement, Modi would be tempted to continue with his peace agenda, hoping that it would be more productive than confrontation and a cold war. As strategic affairs expert Ashley J. Tellis argues in an article on rediff.com, Modi seems to have resolved to sustain the engagement with Sharif’s government indefinitely because there was a clear realization that although Sharif ’s control over his ‘Deep State’ - meaning, the military and the intelligence services, which controlled among other things various terrorist proxies - was weak, Sharif ’s desire for better ties with India ought to be nurtured and rewarded. Such is the nature of IndiaPakistan relations that it is always vulnerable to the politics of last atrocity - when the latest act of violence and consequent retaliation decides the direction of politics. For the moment, Modi would be relying on the euphoria of his ‘breakfast in Kabul and lunch in Lahore’ initiative to carry forward his Pakistan policy. But one more funeral can change all that. Sunny Bains

Domestic & Internation Ticktes Tours, Cruises & Honeymoon Packages Passport & Citizenship Photos Travel & Visitor to Canada Insurance

Associate Editor, Calgary 403 903 8500

Raghbir Bilaspuri Bureau Chief ( Punjabi)

Sunny Sharma Bureau Chief (English)

Atul Seth, CGA Financial & Management Consultant

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

rattled by some 20 small earthquakes of up to 3.0 on the Richter scale, at a depth of 10 kilometers (6 miles). Its last big eruption dates back to 1905. In 1980, the volcano emitted lava, but there was no eruptive explosion. In 2006 it emitted gases only.

English Page

8 January, 2016

Asian Tribune

Issue 141 (8)

(PPD :DWVRQ ¶FDQ·W ZDLW WR VHH· 1RPD 'XPH]ZHQL DV +HUPLRQH ‘Harry Potter’ star Emma Watson is voicing her support for Swaziland-born actress Noma Dumezweni, who is set to play Hermione Granger in the upcoming stage play ‘Harry Potter and the Cursed Child’.

Watson, who played the “brightest witch of her age” in the “Harry Potter” films, shared her excitement on Twitter for Dumezweni, reports ew.com.

“Can’t wait to see Noma Dumezweni as Hermione on stage this year,” she wrote.

Dumezweni joins Jamie Parker as Harry Potter and Paul Thornley as Ron Weasley in the production, which picks up 19 years after the events of Deathly Hallows.

Earlier author J.K. Rowling, who developed the story with Jack Thorne and John Tiffany, defended the casting of a black actress for the role of Granger.

“Canon: brown eyes, frizzy hair and very clever.

White skin was never specified,” the Harry Potter author tweeted in December 2015.

Performances of ‘Harry Potter and the Cursed Child’ will begin in London on June 7.

Singer-actress Jennifer Lopez says she is ‘very normal’ and will always be ‘down-to-earth’ despite her superstar status.

“There was a lot of misconceptions about me being a real diva or a problem or being very demanding and things like that. As unusual as my life is, I am very normal, I think, and down-to-earth,” said Lopez.

“I am happy to be one of the people who are breaking the mould. We can’t keep acting like we are in the 1950s. Women are strong. Women are bold. And now it is reflected in our art,” she added.

, ZDV KRVSLWDOL]HG IRU H[KDXVWLRQ VD\V .HQGDOO -HQQHU

Will quit Instagram when I become mother says Kylie Jenner Reality TV star Kylie Jenner says she will leave Instagram when she gives birth to her first child.

The 18-year-old “Keeping Up With The Kardashians” star, who is a lover of the photo-sharing site, admits she plans to ditch her 46.5 million followers once she gives birth to her first child, reported Female First.

“Once I have a kid, I’m not going to be on Instagram. I’ll probably delete my Instagram and just ... I don’t know, live life.”

“I would love to have a family and build a home with a farm in Malibu Canyon and just have my kids and throw away my phone, and just really, like, live my life and not do this anymore,” she said.

3ROLFH ODXQFK IUHVK DSSHDO RYHU *Z\QHWK 3DOWURZ VKRS WKHIW Police in New York City have launched a fresh appeal for information over a theft at Gwyneth Paltrow’s Goop shop last month.

The 43-year-old ‘Iron Man’ star opened her lifestyle brand’s popup store, goop market, in Manhattan’s Columbus Circle in November, and just weeks later the shop was targeted by thieves who escaped with more than USD 173,000 worth of merchandise, reported New York Daily News. Officers of the New York Police Department who are investigating the

theft have now released CCTV images of two men they want to question in connection with the in-

, DP YHU\ QRUPDO DQG GRZQ WR HDUWK VD\V -HQQLIHU /RSH]

cident, and launched a fresh appeal for information.

Security was stepped up after the theft, and the store closed its doors on Christmas Eve. Paltrow’s actress mother Blythe Danner spoke out after the incident and insisted her daughter was not too shaken up. “I called her immediately (after I heard). And she said, ‘Oh, Mom, it’s OK. It’s good publicity’,” she said. “She always has a good spin on things, and I admire her tenacity and her upbeat message.”

Reality TV star Kendall Jenner has revealed she was recently hospitalized.

The 20-year-old star took to her website and app to share her list of New Year’s resolutions, reported People magazine.

“I’m not big on New Year’s resolutions. I don’t write a list down or anything, it’s definitely more of an in-my-head kind of thing. I set random goals like ‘find a boyfriend’ but it’s not legit at all, lol.”

The “Keeping up with the Kardashians” star continued to explain that she hasn’t given new goals much thought due to her busy schedule this past year.

In fact, Jenner was so busy this year she was briefly hospitalized.

“I just got so tired from work and life and everything that it freaked me out at the end of this year. I actually had to go to the hospital because I was so exhausted it was definitely a wake up call that I need to take better care of myself.”

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

English Page

8 January, 2016

Asian Tribune

Issue 141 (9)

3XVKLQJ WKH /LPLWV

Director: Ericson CoreStarring Cast: Edgar Ramirez, Luke Bracey, Ray Winstone, Teresa Palmer Rating: 2 stars The 1991 Kathlyn Bigelowdirected film didn’t have to tom-tom its subversiveness. Thieves wearing masks showing maniacally grinning former presidents robbing banks? Check.

Thieves with the charisma of stars throwing up the

dents who are bleached of colour. Even thieves must center their wickedness on something as concrete as concern for the earth.

So, the gang of thieves are this time chasing eight ordeals specified by a green warrior, who given his name that is Ozaki and his beard that is thin and pointy, must be taken for a zen master of some sorts. The ordeals all involve an extreme sport of some kind, in air, water, or

cash to Mexico jungles — as an offering to earth. The largesse is always strewn from the sky, in as skewed a sense of altruism as any in this film.

If that is not enough, the film puts its cast of largely character-less actors through episodes designed to impress rather than engage. The more the actors skid, slide, swim, fly and fight as part of their “spirited” performance, the less and less concerned

image of cautious law breakers? Check. Rookie FBI agent falling completely under the spell of that charm? Check again.

Take Point Break 24 years later. It’s not just presi-

on mountain and land, which we are told is a way of saying “thank you” to the planet. At other times the gang gives away money it steals to the poor — diamonds to Mumbai slums,

you are about where they are hurting in the process.

Ramirez, standing in for Patrick Swayze from the original, doesn’t have the late actor’s natural swagger, but makes up with his

eyes promising a world of buried pain. Bracey, who is in the Johnny Utah role, is someone’s version of Keanu Reeves. And a very

bad version where Reeves loses his vulnerability for a mess of long blond hair.

The failure of Point Break is in a sense the failure of

our times. We are a generation spent of causes, and fighting for own “human spirit” is no more enough.

“ WHETHER YOU ARE AN IMMIGRANT, TEMPORARY FOREIGN WORKER OR SOMEONE MIGRATING FROM OTHER PROVINCE HEREBELOW ARE USEFUL CONTACTS TO HELP YOU SETTLE IN ALBERTA SUCCESSFULLY”

International

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

English Page

Issue 141 (10)

8 January, 2016

Asian Tribune

Matrimonial Suitable Match for Canadian Citizen Sikh Tank Kashatriya clean shaven Boy 28 year 5’-11” working as software Engineer well settled & educated family (Caste No Bar) Please e-mail recent Pictures and bio-data to JKSCanada@gmail.com or call of 780-200-9163 and for what’s app number for text +91-708-741-7101

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

English Page

8 January, 2016

Asian Tribune

Issue 141 (11)

It might be easy to jump to conclusions, particularly during the first half of the week.

You may not have all the information you need to make an informed decision. The move of Venus into Sagittarius and later Mercury into Aquarius can make your perspective lighter and more detached.

This in itself could be enough to help you stand back and see things as they are.

This is a week of shifts and changes, not only because the old year moves into the new but also because various planets shift into new signs. With Venus, your personal planet, edging into racy Sagittarius, you might be ready for some financial adventures. However, it helps to hedge your bets and do your research before you close a deal.

The Sun’ s presence in one of the more sensitive areas of your chart could encourage you to resolve those sticky issues that may be holding you back. With perseverance you might transform an awkward situation into one that works for you. The move of Mars into Scorpio encourages you to pare down your schedule and jettison activities that no longer hold any interest.

Change is in the air this week with lovely Venus encouraging you to indulge in some pampering or a few spa sessions.

It’s a busy astrological week in other ways, too, as Mars hikes into your pleasure zone to ramp up the social scene in time for a fabulous New Year’s celebration. It’s also an opportunity to showcase some of your best skills.

The Capricorn Sun encourages you to get organized regarding work, lifestyle, and wellness issues. Your focus will also zero in on leisure and pleasure options when Venus enters Sagittarius, giving you ample opportunity to enjoy vacation time and the coming New Year’s celebrations.

With Mars jogging into your family sector, you may be ready to get rid of clutter.

Continue to expand your options and aim high as Jupiter continues in your sign.

As the focus continues on your leisure sector this week, you’ll be eager to put effort into arranging events that friends and family can enjoy. Communication efforts step up from this week, too, and you could tackle problems that have bugged you for some time.

Go easy on Tuesday. Despite your tactful ways, someone could make you frustrated or even irritated. The thing is that you or another may not be seeing things clearly, so hold back until you know the facts.

And you might be eager to get a few bargains under your belt at sale time.

However, avoid items that, while cheap, may be a bad investment.

Yo u m a y b e tuned in to a friend or love interest and able to pick up on their feelings. What you discover could surprise you, though. Rather than share any annoyance, opt for a heartto-heart talk. You may find everything resolves itself beautifully. You’ll feel your sex appeal increase when Mars enters your sign.

A purchase may not be as good as it seems early on, so hold fire and do a little research before you go ahead. Avoid a spat by taking the initiative and showing a willingness to compromise. There are more changes this week as Mars dances into a more secluded part of your chart, where it might encourage you to do a little spiritual housecleaning.

Inspiration could strike early on, but before you act, be sure that it syncs with the facts.

If it doesn’t, you might want to do a little more research first. The move of Venus into a more private part of your chart suggests it’s time to look into your relationship with yourself and find out what makes you tick, especially in problem areas.

You continue to move through a phase in which rest and the chance to recharge will do you a world of good. You’re also actively planning for success as Mars enters your career sector. It might be a good idea to be pickier about the projects you take on, as you’ll benefit from a break in between. As Mercury moves into your sign this weekend.

Yo u and a friend are on the same wavelength this week, which could pave the way for collaboration or imaginative p l a n s . Yo u ’ l l b e n e f i t s o c i a l l y a n d financially by choosing a warm, friendly approach to those at work and in professional circles. Thoughts of travel and adventure could fill your mind as Mars enters Scorpio.

For more info:

Call: 780-660-2110 Email: sangeetbaithakedmonton@gmail.com www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

English Page

8 January, 2016

Asian Tribune

Issue 141 (12)

Âś&KDUJULOOHG EXUJHUV SUHIHUUHG RYHU FULVS\ IULHG RQHV¡ Chargrilled burgers are preferred over the crispy, fried variety, a new survey says, a sign that Indians are getting conscious of the nutritive value of the fast food they eat. “In the roughly four-odd months of our presence in India, we have seen that our chargrilled options have outsold the regular, crispy, deep fried burgers. We have sold 70 percent chargrilled burgers as compared to 31 percent of crispy, fried ones,â€? global chain Carl’s Jr said in its survey. “At present, we are offer-

ing a menu of which 60 percent consists of chargrilled options (veg + non-veg) and 40 percent consists of regular crispy burgers. India is considered as a market predominantly skewed towards crispy/regular/fried patty burgers,� it said.

It said the restaurant market is expected to achieve a valuation of $78 billion by 2018. Present estimates put the size of the burger market at around $92 million.

Noting that industry estimates “also point out that, as a result of increased

disposable incomes, Indians are now eating out all the more as compared to earlier times�, the survey said this “brings us to a rather worrying trend�. “Roughly 40 percent-60 percent of the urban Indian population is obese, which makes us home to the third-largest number of obese people in the world.

India surely needs healthier fast food options given that fast food makes up a sizeable chunk of eating out. When it comes to burgers, the Indian market is predominantly considered to be one for fried and

crispy fare,� it said.

Carl’s Jr with its wide variety of chargrilled burgers, as well as the choice of a ‘green’ lettuce wrap burger, “is surely paving the path for other burger players to follow�.

)LYH WLSV WR DYRLG KROLGD\ ZHLJKW JDLQ

It is that time of the year when you say goodbye to office work for some days and plan your vacation. So, when you go out on a holiday, binging becomes a

habit. Likewise, healthy lifestyle habits takes a backseat.

Who’s is the culprit? Well, lack of any physical activity can result in weight gain

9LWDPLQ ' OHYHOV PD\ KDYH QRWKLQJ WR GR ZLWK VOHHSOHVV QLJKWV

while you party hard!

Here are some tips to avoid holiday weight gain: Watch what you eat It might sound funny but one should keep a track of what they have eaten throughout the day. This way of self-monitoring will make you more aware while picking up stuff. You can also avoid weight gain by ignoring fatty food.

Stop and enjoy Stop the pattern of not allowing yourself from eating that favorite food as it will lead to binge eating. Instead, allow yourself to eat it mindfully, sitting down and savoring each delicious bite.

Plan ahead One should always plan ahead of what they should eat as doing so will help them to keep their weight in check.

Stay active Besides having a ball during your holiday, also try to fight off the urge to skip workouts. One should make exercise a priority as it will help keep your blood sugar levels stable and to burn off some extra stress.

Make sleep a priority Quality sleep is very important as lack of it can set you up to crave more carbohydrates during the day.

Try to stick with your regular sleep times and go to bed early if possible.

“We also found that of the total number of customizations with regards to buns, more than 99 percent of the requests were to switch to honey wheat buns instead of seeded ones, whereas less than one percent wanted to switch to seeded buns.

“Given the emergence of healthier QSR brands such as Pita Pit or Subway, the fast food market in India is expected to soon follow the lines of the western markets by demanding better ingredient knowledge and lower calorie products,� the survey noted.

8OWUDVRXQG HIIHFWLYH LQ GHWHFWLQJ EUHDVW FDQFHU

Use of ultrasound in detecting breast cancer has been shown to be comparable in its sensitivity to that of mammography and should be considered when testing for the disease, according to a new study. “Where mammography is available, ultrasound should be seen as a supplemental test for women with dense breasts who do not meet high-risk criteria for screening MRI

and for high-risk women with dense breasts who are unable to tolerate MRI,� said one of the researchers Wendie Berg MageeWomens Hospital in Pittsburgh,US. While mammography is an effective method in detecting breast cancer in developed countries, it is not commonly available in less developed nations, and alternative methods, such as ultrasound, need to be tested.

JUDP DOPRQGV GDLO\ FDQ ERRVW \RXU KHDOWK Contradicting common perception, researchers have found that low levels of vitamin D also known as the ‘sunshine vitamin’ does not cause or worsen sleep apnoea.

Sleep apnoea causes repeated awakenings and pauses in breathing during the night. Obesity appears to contribute to the adverse effects. “The link between obesity and vitamin D deficiency can be explained in a number of ways one of which is that obese individuals are less likely to be physically active thereby limiting their sun exposure,� said senior investigator Ken Kunisaki, associate professor of medicine at University of Minnesota in the US. “Although our study was not designed to

figure out why obese people have lower vitamin D levels, our results ultimately suggest that low vitamin D levels do not cause or worsen sleep apnoea,� Kunisaki said.

The study involved a cohort of 2,827 participants who were generally healthy and elderly males with an average age of 76.4 years. “Taking additional vitamin D supplements is not likely to prevent or improve sleep apnoea,�

Kunisaki said. The researchers also found no evidence to support a link between vitamin D deficiency and increased risk of sleep apnoea in nonobese study participants.

The study appeared in the journal Annals of the American Thoracic Society.

0HHW WKH WZLQV ERUQ LQ WZR GLIIHUHQW \HDUV

In a San Diego hospital, a woman gave birth to twins in a gap of few minutes but they are actually born in different years.

Jaelyn Valenica was born at 11:59 pm on New Year ’s Eve and her younger twin Luis Valencia Jr on New year’s Day at 12:02 am to Maribel Valencia.

Jaelyn was the last baby born in San Diego County in 2015 and her brother the first baby born in the county in 2016.

According to staffers at the San Diego Kai-

ser Permanente Zion Medical Center, the twins were both 18.5 inches long. Jaelyn weighed four pounds, 15 ounces, while Luis weighed five pounds, nine ounces. “We were actually watching the clock.

We wanted to see if we were one of the first ones,� said Luis, father of the twins.

The parents are already anticipating sibling rivalry and that Jaelyn would try to use the age card on her 3-minute younger brother.

Eating a moderate amount of almonds daily can enrich the diets of adults and young children, says a new study. “Almonds are a good source of plant protein essential fatty acids, vitamin E and magnesium,� said one of the researchers Alyssa Burns from University of Florida in the US. For the 14-week study, the scientists gave almonds daily to 29 pairs of parents and children. Most of the adults were mothers with an average age of 35, while their children were between three and six years of age.

The children were encouraged to consume 14 grams of almond butter daily and parents were given 14 grams of almonds per day.

An online dietary recall was used to find out what

adults had eaten and how much. That way, researchers could measure diet quality.

The scientists based their

herence to the 2010 Dietary Guidelines for Americans.

The results indicated that when parents and children

For all components, a higher score indicates higher diet quality. When parents and children ate almonds, their HEI score

conclusions about improved dietary intake on participants’ scores on the Healthy Eating Index (HEI), a tool used to measure diet quality and ad-

were eating almonds, their HEI increased for total protein foods, seafood and plant proteins and fatty acids, while they ate fewer empty calories.

increased from 53.7 to 61.4.

Parents and children consumed more vitamin E and magnesium when eating almonds, Burns noted.

,WDO\ LQ VKRFN RYHU VSDWH RI FKLOGELUWK GHDWKV ROME Italy’s health minister has ordered a series of investigations after five women died in childbirth in seven days, shocking a nation with one of the lowest maternal mortality rates in the world.

The deaths occurred across the country between December 25 and 31. While all appear to have explicable causes, their concentration over the holiday period has raised questions over whether hospital staffing may have been a factor and also over whether older mothers-to-be are being sufficiently monitored for warning signs of potentially fatal conditions.

In the latest case, Giovanna Lazzari, 29, already a mother of two who was eight months pregnant, died on New Year’s Eve in Brescia, northern Italy, a day after coming to the clinic’s emergency unit with a high fever and symptoms of gastroenteritis, according to her partner Roberto Coppini. As her condition deteriorated, doctors attempted an emer-

gency Cesarean but were unable to save either the mother or the foetus. “In a few hours, I lost a baby and a unique mamma.

Someone has to tell me what happened,� Coppini told reporters. “Giovanna sent me a text message

of the other four fatal cases. “We have to understand if the recommended procedures were followed or if there were organisational deficiencies,� Lorenzin said. “The priority is identifying any errors and preventing

during the night in which she told me she had very strong pains but that the doctors were not paying any attention to her. “She would have been 30 on January 1. She was young and healthy.�

Health minister Beatrice Lorenzin has dispatched a team of experts to try and establish what happened in the Brescia clinic and three

other tragedies.� According to media reports, the tragedy in Brescia was triggered by a detachment of the placenta from the wall of the patient’s uterus. In two of the other cases, both of which resulted in still births, the mothers, aged 35 and 39, suffered cardiac arrest during labour, according to reports.

Anna Massignan, a 34-

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

year-old doctor from Lonigo, near Vicenza who died on Christmas Day, succumbed after an emergency Cesarean eight months into her pregnancy, reportedly following a fall at home. Her son was delivered alive but died several hours later.

The one case not being investigated concerned a 23-year-old from Foggia in southern Italy who was approaching her due date and died suddenly at home. Doctors were able to perform a post-mortem Cesarean and save her daughter.

Although the tragedies being investigated all appear to be explicable, a leading gynaecologist said some of the victims may have paid the price for inadequate screening for the risk of thrombosis or heart problems emerging during the latter stages of pregnancy. “With preventative checks we could save so many women in the delivery room,� said Rosalba Paesano, Professor of Gynaecological Science at Rome’s La Sapienza university.

Punjabi Page

¡«ÂÚ≈Á «÷Ò≈¯ «¬’Óπæ· ‘Ø ’∂ ‚‡‰≈ √Ó∂∫ Á∆ ÒØÛ : ÍÀ«‡z’ Ï≈¿»È «¬ß‚Ø-’ÀÈ∂‚≈ ⁄À∫Ï ¡≈Î ’≈Ó√ Á∂ ÓÀ∫Ïª √Ó∂ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÓæÊ≈ ‡∂«’¡≈ ¡ß«ÓzÂ√, (Í.Í.)’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ˙∫‡≈∆˙ √»Ï∂ Á∂ ÓÀ∫Ï √»Ï≈¬∆ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ ¡Â∂ «ÚØË∆ «Ë Á∂ ¡«Ë’≈’ ¡≈◊» √z∆ ÍÀ«‡z’ Ï≈¿»È È∂ «ÚÙÚ ”⁄ ÍÈÍ ‘∆¡ª ¡æÂÚ≈Á∆ √◊Ó∆¡ª ”Â∂ «⁄ßÂ≈ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡æ  Ú≈Á Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘∂ Á∂Ùª ˘ «¬√ ¡≈ÒÓ∆ Ïπ  ≈¬∆ «÷Ò≈¯ «¬’Óπæ· ‘Ø ’∂ ‚‡‰≈ √Ó∂∫ Á∆ ÍzÓπæ÷ Óß◊ ˛ «‹√ ÚÒ «ÚÙ∂Ù «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÁΩ∂ ”Â∂ «È’Ò∂ √z∆ Ï≈¿±È ¡‹ Í≈«’√Â≈È Á∂ Ò≈‘Ω ÂØ∫ Ì≈ ¡≈¿π ‰ ”Â∂ «¬ß ‚ Ø ’ÀÈ∂‚≈ ⁄À∫Ï ¡≈Î ’≈Ó√ ◊æÒÏ≈ ’ ‘∂ √È Õ Á∂ ÓÀ∫Ïª √Ó∂ √z∆ ÁÏ≈ √z ∆ Ï≈¿» È È∂ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÈÂÓ√Â’ ‘؉ ¡«ÂÚ≈Á∆ ’≈Ú≈¬∆¡ª ˘ ÂØ∫ Í«‘Òª ÍæÂ’≈ª È≈Ò Óß Á Ì≈◊≈ ’≈ «Áß « Á¡ª

«’‘≈ «’ «¬√ ¡≈ÒÓ∆ Ïπ≈¬∆ «÷Ò≈¯ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ ÔÂÈ ¡Â∂ ’≈Ú≈¬∆¡ª ˘ ¡ ÓÒ ”⁄ «Ò¡≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ

¡À‚«Ó≥‡È «Ú⁄ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ÚºÒØ Í≥‹≈Ï Ï⁄≈¿∞‰ Á≈ «ÁºÂ≈ ‘Ø’≈

¡À ‚ «Ó≥ ‡ È(ÿÚ∆ ÏÒ≈√Íπ  ∆) ¡À ‚ «Ó≥ ‡ È Á∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ ⁄À͇ Á∂ ÚºÒØ∫ «¬’ √≈Ó Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ È≈Ó È≈ Á≈ Íz Ø ◊ ≈Ó ’À Í Ò≈«¬ÈØ ’≈ÈÎ≥  √ ‘≈Ò Á∂ «Ú⁄ ’Ú≈«¬¡≈ «‹√ «Ú⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ Á∂ Ò¬∆ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ Ò∆‚ ‹º √ ∆ ‹º√≈‹ ‘Ø∆ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ¡≈¬∂ ‘ج∂ √ÈÕ «¬√ √≈ÈÁ≈ √≈Ó Á≈ ¡◊≈˜ Ì≈Ú∂ A ÿ≥‡≈ Ò∂‡ Ùπ» ‘Ø«¬¡≈ √∆ «‹√ Á∆ Ùπ»¡≈ ¡À‚«Ó≥‡È ⁄À͇ Á∂ ’Ø¡≈‚∆È∂‡ ‘È∂’ Ó·≈Û» È∂ ¡≈͉∆ √Í∆⁄ È≈Ò ’«Á¡ª √≈«¡ª ˘ ‹∆ ¡≈«¬¡≈ È≈Ò ’∆Â∆Õ «¬√ ÂØ Ï≈¡Á «Ú⁄ Á∂Ú Ó≈È È∂ ¡≈͉∂ ◊∆ Í∂√ ’∆Â∂ Â∂ ˙Ó∆ Ï≈Ú≈ È∂ ¡≈͉∆ ÁÓÁ≈ ¡Ú≈˜ Â∂ ¡≥Á≈˜ Á∂

È≈Ò √≈Ó Ò∞º‡ Ò¬∆ √∆Õ¿∞√ È∂ ’∞ Ò Á∆Í Ó≈‰’ Á≈ ◊≈«¬¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ◊∆ “Ó≈‰≈ √∆ ‹≈ÒÓ √’≈‡ ¡À√.Í∆. √ª‚√ ØÛÂ≈” Ú∆ Í∂√ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ Ò∆‚ ‹º√∆ ‹º√≈‹ È∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ÓΩ‹»Á≈ ‘≈Òª Â∂ ⁄≈‰È≈ Í≈¿∞∫«Á¡≈ «¬’ Â√Ú∆ ‘∆ Í∂√ ’ «ÁºÂ∆ «‹√ È≈Ò ‘≈˜ √ث¡ª Á∆¡ª ¡º÷ª ÈºÓ ‘Ø ◊¬∆¡ª √ÈÕ «¬√ √≈Ó «Ú⁄ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ÍzÀ√ Á∆ ¡˜≈Á∆ Á∂ «Ú√∂ Â∂ Ó∆«‚¬∂ È≈Ò √Ï≥ Ë Â Ù÷Ù∆¡Âª Í≥‹≈Ï∆ Ó∆«‚¡ª ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∂ Íz Ë ≈È ◊∞  ÙÈ Ïπº‡,Ú≈‚ AB ÂØ ’Ω∫√Ò Á∆ ⁄؉ ÒÛ ‘∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Â∂ ¬∂ √ ∆¡È «‡z « Ï¿∞ È Á∂ ¡À ‚ ∆‡ ⁄∆Î ÔÙ ÙÓ≈, ◊◊È Ïπ º ‡  ’À Ò «◊∆,

8 January, 2016

Asian Tribune

Issue 141 (13)

ÍæÂ’≈ È∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ º ÷ «Á¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ «’‘≈ Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ ˘ ¡≈͉∂ ◊≥Á∂ ‘ºÊ Ó∆«‚¡≈ ’Ó∆¡ª ÂØ Á» º÷‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ «¬√ √Ó∂ Â∂ ÏÒÂ∂‹ ͢ ˘ fi»·∂ ’∂√ «Ú⁄ Î√≈¿∞‰ Á∆ ’Øfi∆ ‘’ Á≈ «ÚØË ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À «¬‘ Óº  ≈ Í≈√ ’∆Â≈ «◊¡≈ «’ ÏÒÂ∂‹ ͢ Â∂ Í≈¬∂ ◊¬∂ fi»·∂ ’∂√ Â∞≥ Ú≈«Í√ Ò¬∂ ‹≈‰ ¿± √ ˘ ‹ÒÁ∆ «‘≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ Õ «¬√ √Ó∂ Â∂ ‹º √ ∆ ‹º√≈‹ È∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ Íz ◊ ‡ ’«Á¡≈ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ Á∆¡ª B@AG ⁄Ø ‰ ª Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª ‘∞‰∂ ÂØ ‘∆ √π» ’ Á∂ ‰ ∆¡ª ‘È Â≈ ‹Ø «¬‘Ȫ ÒßÓ∂ √Ó∂ ÂØ ≈‹ ’ ‘∆¡ª Í≈‡∆¡ª Á≈ ÏØ∆¡ª «Ï√Â≈ ◊ØÒ ’ Á∂¬∆¬∂Õ

¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡æÂÚ≈Á Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘∂ Óπ Ò ’ «¬’Óπæ· ‘Ø ’∂ «¬√ Ïπ≈¬∆ ˘ ӻߑ-ÂØÛÚª ‹Ú≈Ï Á∂‰ ª ‹Ø Ì«Úæ÷ «Ú⁄ ¡«‹‘∆¡ª ÓÈπæ÷Â≈ «ÚØË∆ ’≈Ú≈¬∆¡ª ȱ≥ ·æÒ Í≈¬∆ ‹≈ √’∂Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡æÂÚ≈Á ˘ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ È«‹æ·‰≈ ¡Â∂ ıÂÓ ’È≈ √Ó∂∫ Á∆ Óπæ÷ Óß◊ ˛Õ √z ∆ Ï≈¿» È È∂ «’‘≈ «’ ¡æ  Ú≈Á «÷Ò≈¯ ‹‘≈Á ¤∂Û«Á¡ª «¬√ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘∂ Óπ Ò ’ª ˘ «¬√ √ß √ ≈’ √Óæ « √¡≈ ˘ Óπ æ ÷ Â‹∆‘ Á∂ ’∂ ıÂÓ ’È Úæ Ò Úˉ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¡æÂÚ≈Á Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘∂ ÓπÒ’ª ˘ ’ÀÈ∂‚≈ ÚæÒØ∫ ‘ √ßÌÚ ÓÁÁ Á∂‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ˛Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ ¿πÈ∑ª È∂ Úæ÷-Úæ÷ ÓπÒ’ª Á∂ ¡≈◊»¡ª È≈Ò «¬√ ◊ß Ì ∆ Ó√Ò∂ ”Â∂ ⁄⁄≈ ’«Á¡ª «¬√ ˘ Ò ’∂ È«‹æ·‰ Á∆ ÒØÛ ”Â∂ ˜Ø «ÁæÂ≈ ˛Õ «√æ ÷ ª ¿π µ Â∂ ¿π µ Â∆ ¡Ó∆’≈ «Ú⁄ ‘Ø ‘∂ È√Ò∆ ‘Ó«Ò¡ª √ÏßË∆ Íπæ¤∂ «¬’ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Ú⁄ √z∆ Ï≈¿»È È∂ «’‘≈ «’ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ¡«‹‘∆¡ª ÿ‡È≈Úª È≈Ó≈Â ‘È ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ √’≈ Úæ Ò Ø ∫ ¡«‹‘∂ Ó√«Ò¡ª «Ú⁄ ˜∆Ø ‡ΩÒÀ∫√ Á∆ È∆Â∆ ˘ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈ ˛Õ ¿π È ∑ ª «√æ÷ª ˘ ‹≈‰Ïπæfi ’∂ È√Ò∆ ‘Ó«Ò¡ª Á≈ «Ù’≈ ω≈¿π ‰ ˘ Ï‘π  ‘∆ Óß Á Ì≈◊≈ ’≈ «Áæ  ≈Õ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ «√º ÷ √Ó≈‹ Í»  ∆Âª √π«÷¡Â, Á»‹∂ Á∂Ùª «Ú⁄ Ú∆ «√÷ª Á∆ √π«÷¡≈ Ò¬∆ ÔÂÈ Â∂‹ ’ª◊≈ Õ ¡≈͉∂ ÁΩ  ∂ √Ïß Ë ∆ ‹≈‰’≈∆ «Áß « Á¡ª √z ∆ Ï≈¿»È È∂ «’‘≈ «’ ¿π‘ «¬ß ‚ Ø - ’À È ∂ ‚ ≈ ⁄À ∫ Ï ¡≈Î ’≈Ó√ Á∂ ÓÀ∫Ïª È≈Ò «ÚÙ∂Ù ÚÍ≈’ «ÓÙÈ Â«‘ Úæ÷Úæ÷ ÓπÒ’ª Á∂ ÁΩ∂ ”Â∂ ‘ÈÕ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿π‘ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ Úæ÷Úæ÷ ÚÍ≈’ ÈπÓ≈«¬ß«Á¡ª È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’ ¸æ’∂ ‘È ¡Â∂ ‘π‰ ¿π‘ Ì≈ «Ú⁄ ˙∫‡≈∆˙ ¡Â∂ Íø ‹ ≈Ï Á∆ ¡≈«Ê’Â≈ ˘ ‘Ø Әϻ ’È Ò¬∆ √È¡æ  ∆

¡≈◊» ¡ ª È≈Ò Óπ Ò ≈’≈ ’È◊∂Õ ¿πÈ∑ª Áæ«√¡≈ «’ Ì≈ Á≈ «¬‘ ¿πÈ∑ª Á≈ AFÚª ÁΩ≈ ˛ ‹Á«’ ¿π‘ √z∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï «Ú⁄ ¡æ‹ ÈΩÚ∆∫ Ú≈ ÈÂÓ√Â’ ‘؉ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞‘Ȫ ȱ≥ √»⁄È≈ ’ÀÁ «Ú÷∂ √zØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ÚÒØ ∫ √ÈÓ‘≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ¿∞ ‘ Ȫ «Ú‹∆‡ Ïπ ’ “Â∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ Ú∆ Á‹ ’∆Â∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ √z∆ Ï≈¿»È È≈Ò ¿π È ∑ ª Á∆ ÌÀ ‰ Ï∆Ï≈ «Î˙È≈ Ïz≈¿±È, ¿∞‘Ȫ Á∂ √Ò≈‘’≈ √z∆ ◊πÒ≈Ï «√ßÿ √À‰∆, √z∆ ‹À‚ ‹Ω‘Ò, √z∆ ◊Ø◊∆ «√æË», √z∆ √ßÈ∆ ◊∂Ú≈Ò, √z∆ ‹≈ÈÚ∂ ¡Â∂ ≈Ï‡ ÎÀ√Ò ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √: √: «Ï’Ó «√≥ÿ Ó‹∆·∆¡≈ Á∂ Ó∆‚∆¡≈ √Ò≈‘’≈ ÍzØ: √⁄ªÁ «√≥ÿ, Íz Ì ‹Ø  «√≥ ÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò, ≈’∂Ù Íz≈Ù, ÍzØ: ‹√Ú≥ «√≥ÿ Ï≈‹ ¡≈«Á ÓΩ‹»Á √ÈÕ

ÓØ◊≈ È≈«¬‡ Â∂ ÒØ‘Û∆ Ó∂Ò∂ Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª ˜Ø ÙØ È≈Ò Ùπ»

¡À ‚ «Ó≥ ‡ È(ÿÚ∆ ÏÒ≈√Íπ  ∆) ¡À ‚ «Ó≥ ‡ È Á∂ «Ú⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ ÓØ ◊ ≈ È≈«¬‡ Â∂ ÒØ‘Û∆ Á≈ ÍzØ◊≈Ó H ‹ÈÚ∆ ˘ Ó‘≈≈‹≈ ÏÀ ∫ ’∞ « ¬‡ ‘≈Ò Á∂ «Ú⁄ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ È≈«¬‡ Á∂ ÍzÏ≥Ë’ª Á∆ ‘ج∆ «¬’ «ÚÙ∂ Ù Ó∆«‡≥ ◊ «Ú⁄ √≈∂ Íz Ï ≥ Ë ª Á≈ ‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ «¬√ Ó∆«‡≥◊ «Ú⁄ √≈Ï’≈ ¡À Ó .¡À Ò .¬∂ Í∆‡ √≥ Ë » , Â∆Ê «√≥ ÿ Ï≈Û, ‘À∆ Ï≈Û,’∞ÒÁ∆Í Ï≈Û √≈‘Ø ’ ∂ , Ù∂  «√≥ ÿ

Ë≈Ò∆Ú≈Ò Âı± Í π  ≈,√π ÷ ≈ Ë≈Ò∆Ú≈Ò, ÏÒÁ∂ Ú «√≥ ÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò,Ú«≥Á ◊∂Ú≈Ò,‘«‹≥Á «√≥ÿ ‘À∆ ÿÚ∆ ÏÒ≈√Íπ  ∆ ¡≈«Á √≈«ÓÒ √ÈÕ«¬‘ Ú∆ ÎÀ√Ò≈ ‘Ø«¬¡≈ «’ BE ‚≈Ò Á∆ «‡’‡ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆ Â∂ Íz Ø ◊ ≈Ó ·∆’ F Ú‹∂ Ù≈Ó ˘ √π  » ‘ØÚ∂◊≈ «¬√ ÂØ ‹Ø ÍÀ√∂ Ϻ⁄ ◊¬∂ ¿∞‘È≈ ÍÀ«√¡≈ Á∂∂ È≈Ò ÓØ◊≈ Ù«‘ Á∂ «Ú⁄ ¡º÷ª Á∂ ’ÀÍ Ò≈¿∞‰ Ú◊∂ ¿∞Í≈Ò∂ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂Õ Ï∆Ï∆¡ª ÚºÒØ «¬√ Á∂ √Ï≥Ë «Ú⁄ ¡Òº◊

Ó∆«‡≥◊ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ«¬√ ÓØ◊≈ È≈«¬‡ Á≈ ÍzÏ≥Ë «Ú⁄ «◊º Ë ∂ Ì≥ ◊ Û∂ Â∂ «¬Ò≈Ú≈ ÒØ ‘ Û∆ Á≈ Íz Ø ◊ ≈Ó Ú∆ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈,«¬√ Á∂ Ï≈∂ «Ú⁄ ’ÓÒ √≥ Ë » È∂ Áº « √¡≈ «’ ÈÚ∆¡ª ‹ÈÓ∆¡ª ’∞Û∆¡ª Óπ ≥ « ‚¡ª Â∂ ÈÚ∂ «Ú¡≈‘∂ ‹Ø«Û¡ª Á∆ Í«‘Ò∆ ÒØ‘Û∆ ÓÈ≈¿∞ ‰ Á≈ «ÚÙ∂ Ù Íz Ï ≥ Ë ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‚Ø Íz≈«¬√ Ú∆ ’º„∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ Á∂ «Ú⁄ ÓØ ◊ ≈ «¬Ò≈’∂ Á∂ √≈∂ ‘∆ Í«Ú≈≈ ˘ Í‘∞ ß ⁄ ‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‹≈Á∆ ‘ÀÕ

¿∞µÂ∆ ’Ø∆¡≈ ÚæÒØ∫ ‘≈¬∆‚zØ‹È Ï≥Ï Á≈ ËÓ≈’≈, ¡≈«¬¡≈ ˜ÏÁ√ ̱⁄≈Ò «Í˙∫◊Ôª◊, , (¬∂Ù∆¡È «‡z«Ï¿±È «Ï¿±Ø ) : ¡≈͉∂ ÍzÓ≈‰»≥ Íz∆÷‰ª ˘ ÒÀ ’∂ ‘Ó∂Ù≈ ÁπÈ∆¡≈ Ì Á∂ Á∂Ùª Á∂ «ÈÙ≈È∂ ”Â∂ ‘∂ ¿∞µÂ∆ ’Ø∆¡≈ È∂ «¬’ Ú≈ «Î «¬’ Úº‚≈ «ÚÚ≈Á ÍÀÁ≈ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞µÂ∆ ’Ø∆¡≈ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‘À «’ ¿∞√ È∂ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ ‘≈¬∆‚zØ‹È Ï≥Ï Á≈ √ÎÒ Íz∆÷‰ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞µÂ∆ ’Ø∆¡≈ Á∂ ’∞ fi «¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄ ̱⁄≈Ò ¡≈ «◊¡≈Õ «‹√ Á∂

È≈Ò «ÚÚ≈Á ÍÀÁ≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘À «’ «¬‘ ̱⁄≈Ò ‘≈¬∆‚zØ‹È Ï≥ Ï Á∂ ËÓ≈’∂ ’≈È ¡≈«¬¡≈Õ ¿∞ µ Â∆ ’Ø  ∆¡≈ È∂

Ïπ º Ë Ú≈ √Ê≈È’ √Ó∂ ∫ ¡È∞√≈ A@ Ú‹∂ «¬√ Ï≥Ï Á≈ Íz∆÷‰ ’∆Â≈Õ E.A Â∆ÏÂ≈ Á≈ «¬‘ ̱⁄≈Ò ÍzÓ≈‰»≥ Íz∆÷‰ ’∂∫Á Á∂ È∂Û∂ Á‹ ’∆Â≈

¡Ó∆’≈-⁄∆È √Ó∂ Ì≈ Á∆ ¿∞‚∆ È∆∫Á ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆, (¬∂Ù∆¡È «‡z « Ï¿± È «Ï¿±  Ø ) : ¿∞ µ Â∆ ’Ø∆¡≈ ÚºÒØ∫ ‘≈¬∆‚zØ‹È Ï≥Ï Á≈ Íz ∆ ÷‰ ’È Á∂ Á≈¡Ú∂ È∂ ¡Ó∆’≈, ⁄∆È Â∂ Ì≈ √Ó∂ ’¬∆ Á∂Ùª Á∆ È∆∫Á ¿∞‚≈ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ¿∞µÂ∆ ’Ø∆¡≈ Á∂ Â≈È≈Ù≈‘ «’Ó ‹Ø∫◊ ¿∞È È∂ Í«‘Òª ‘∆ ¡«‹‘∂ √≥’∂ «ÁºÂ∂ √È «’ ¿∞È∑ª È∂ ‘≈¬∆‚zØ‹È Ï≥Ï Ï‰≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ¿∞µÂ∆ ’Ø∆¡≈ Í«‘Òª Ú∆ ¡≈͉∂ ÍzÓ≈‰» ÍzØ◊≈Ó ˘ ÒÀ ’∂ «ÚÚ≈Áª ”⁄ «‘≈ ‘ÀÕ ¡Ó∆’≈ Â∂ ⁄∆È √Ó∂  Ì≈ È∂ ‘≈¬∆‚zØ‹È Ï≥Ï Á∂ Íz∆÷‰ ”Â∂ √ı «¬Â≈˜ ‹Â≈«¬¡≈ ‘ÀÕ

Ì≈ Óπ  ≈Ï’ «¬‘ Íz ∆ ÷‰ ıÂ∂ Á∆ ÿ≥‡∆ ‘À «‹√ ’≈È ¿∞µÂ∆ Í»Ï∆ ¬∂Ù∆¡≈ ˘ Úº‚∂ ıÂ∂ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ √’Á≈ ‘ÀÕ ⁄∆È È∂ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞ ‘ ¿∞ µ Â ’Ø  ∆¡≈ Úº Ò Ø ∫

‘≈¬∆‚Ø‹È Ï≥Ï Á≈ Íz∆÷‰ ’∆Â∂ ‹≈‰ «÷Ò≈Î «ÚØ Ë Á‹ ’∂◊≈Õ ⁄∆È Á∂ «ÚÁ∂Ù «ÚÌ≈◊ È∂ «’‘≈ «’ ⁄∆È, ¿∞µÂ ’Ø∆¡≈ Á∆ «¬√ ’≈Ú≈¬∆ Á≈ «ÚØË ’Á≈ ‘ÀÕ

«◊¡≈ ‘ÀÕ ⁄∆È «Ú⁄ ̱⁄≈Ò Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª ”Â∂ Ș º÷‰ Ú≈Ò∆ √≥√Ê≈ È∂ «¬√ ˘ Ùº’∆ ÍzÓ≈‰»≥ Íz∆÷‰ Áº«√¡≈ √∆Õ «¬√ «ÍØ‡ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ ‹≈Í≈È Ú∆ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ Ș º÷ ‘∂ ‘È ¡Â∂ «¬‘ Íz Ó ≈‰» ≥ Íz ∆ ÷‰ ‘∆ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞µÂ∆ ’Ø∆¡≈ È∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «’ ¿∞√ È∂ ‘≈¬∆‚zØ‹È Ï≥ Ï Á≈ Íz ∆ ÷‰ ’∆Â≈ ‘À Õ ¿∞µÂ∆ ’Ø∆¡≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞ √ È∂ ¡≈͉∂ Í«‘Ò∂ ‘≈¬∆‚z Ø ‹ È Ï≥ Ï Á≈ √ÎÒÂ≈Í»È Íz∆÷‰ ’∆Â≈ ‘À Õ ¿∞ µ Â∆ ’Ø  ∆¡≈ Á∂ √’≈∆ ⁄ÀÈÒ È∂ «¬√ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ Íz∆÷‰ √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ’∆Â≈

◊∞» «◊¡≈È ⁄∂ÂÈ≈ ’À∫Í Á∆ √Ó≈ÍÂ∆ Â∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ «¬È≈Ó Ú≥‚∂ ◊¬∂

Í·≈Ȓ؇ ‘Ú≈¬∆ √ÀÈ≈ ¡º‚∂ ˘ Í»∆ Â∑ª ÂÏ≈‘ ’È≈ ⁄≈‘∞Á≥ ∂ √∆ ¡ºÂÚ≈Á∆ (√¯≈ A Á∆ Ï≈’∆) «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹º Ê ∂ √π  º « ÷¡≈ Á√«Â¡ª ¡Â∂ ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª ”⁄ Óπ’≈ÏÒ≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ÍºÂ’≈ª ˘ √πº«÷¡≈ ¡¯√ ¿∞√ √Ê≈È ÒÀ ’∂ ◊¬∂ «‹√ Á∆Ú≈ ˘ Òß ÿ ’∂ ¡º  Ú≈Á∆ «√º Ë ∂ Ú≈‘Ȫ Ú≈Ò∂ ◊À∂‹ ÂØ∫ ‘∞≥Á∂ ‘ج∂ ’≥‡∆È ”⁄ Í‘∞≥⁄ ◊¬∂ «‹√ Á∂ È∂Û∂ ‘∆ ‹Ú≈Ȫ Á∂ «‘≈«¬Ù∆ Ó’≈È ‘ÈÕ «¬√∂ ’≥‡∆È ”Â∂ ‘∆ ‚∆. ¡À√. √∆. Á∂ ‹Ú≈Ȫ È∂ ⁄≈ ¡º  Ú≈Á∆¡ª ˘ Ó≈ Óπ ’ ≈«¬¡≈Õ ¬∂ ¡  ÎØ  √ √‡∂ Ù È ¡≥ Á  ‹≈‰ Ò¬∆ ͺ  ’≈ª Á∆ ÏÛ∆ ⁄≥ ◊ ∆ Â∑ª ÂÒ≈Ù∆ Ò¬∆ ◊¬∆ ¡Â∂

¿∞È∑ª Á∂ ’ÀÓ∂ Â∂ ÓØÏ≈¬∆Ò ¡≈«Á ¡≥Á È‘∆∫ ‹≈‰ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ Õ ¬∂ ¡ ÎØ  √ √‡∂ Ù È ¡≥Á Ï‘∞ ‘∆ ÙªÂ∆ √∆ ¡Â∂ ‘ ⁄º Í ∂ - ⁄º Í ∂ ”Â∂ ¡À È .¡À √ .‹∆. Á∂ ’Óª‚Ø , ¬∂ ¡ ÎØ  √ √π  º « ÷¡≈ ’Ó⁄≈∆ ¡Â∂ √À « È’ Â≈«¬È≈ √ÈÕ ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª Á∆¡ª Ò≈Ùª ‚∆.¡À√.√∆. Ò≈«¬È ÂØ∫ ÊØÛ∑∆ ¡º◊∂ ÷πºÒ∑∂ ÓÀÁ≈È ”⁄ ͬ∆¡ª ‘ÈÕ «‹È∑ª ˘ ¡ÀÈ. √∆.‹∆. ’Óª‚Ø È∂ ÿ∂«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÁΩ≈È «¬’ ¡ÀÈ.√∆.‹∆. ’Óª‚Ø Á√Â≈ Ï≥Ï ˘ ÈÙ‡ ’Á≈ Ș ¡≈«¬¡≈ «‹√ ÂØ∫ ˜≈«‘ ‘À «’ ¡‹∂ Ú∆ Ï≥Ϫ ˘ ÈÙ‡ ’È Á≈ ’≥Ó ‹≈∆

‘ÀÕ «√‘ «ÚÌ≈◊ Á∆ «¬’ «ÚÙ∂Ù ‡∆Ó Ú∆ √‡∂ÙÈ ¡≥Á ‘À Õ ‚∆. ¡À √ . √∆. Á∂ «‘≈«¬Ù∆ Ó’≈Ȫ ÂØ∫ ÊØÛ∑∆ Á»  ¿∞ √ «¬Ó≈ ˘ «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹√ «¬Ó≈ ”⁄ ÁØ ¡ºÂÚ≈Á∆ ¤∞Í∂ ‘؉ ’’∂ «¬Ó≈ √Ó∂ ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª ˘ ¿∞‚≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ «¬Ó≈ ”⁄ ‹◊∑≈-‹◊∑≈ ”Â∂ ÂÏ≈‘∆ Á∂ «ÈÙ≈È, √«Û¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ √≈Ó≈È ¡Â∂ ‡∞º‡∆¡ª Á∆Ú≈ª ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª ¡Â∂ √À«È’ª ”⁄ ‘Ø ¬ ∆ Óπ º · Ì∂ Û Á∆ ◊Ú≈‘∆ ÌÁ∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞Ë Í≥‹≈Ï Íπ « Ò√ Í·≈È’Ø ‡ ¡Ë∆È ¡≈¿∞ ∫ Á∂ Ï«Ó¡≈Ò Ï≈‚ √À’‡ ÂØ∫ √∆Ó≈ Í≈ ’’∂

¬∂ ¡ Ï∂ √ Í·≈È’Ø ‡ º ’ Í‘∞≥⁄‰ Á∂ Í«‘Ò»¡ª ˘ ‹ØÛÈ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ‘Ò’∂ Á∂ ÒØ ’ ª ’Ø Ò Ø ∫ Ú∆ Íπº¤«◊º¤ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «ÓÒ∆ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞ √ ≈ ¡≈͉∂ ÂÒ≈Ù∆ Óπ«‘≥Ó ÁΩ≈È Í≥ ‹ ≈Ï Íπ « Ò√ ˘ ÍÀ  ª Á∂ «ÈÙ≈È «ÓÒ∂ ‘ÈÕ «‹È∑ª ˘ Íπ«Ò√ ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª Á∂ ÍÀª Á∂ «ÈÙ≈È √Ófi ’∂ ¿∞√ Á∂ «Íz≥‡ ÒÀ ’∂ ‹ª⁄ Á∂ ÿ∂∂ È≈Ò Á∂ ÷ ‘∆ ‘À Õ «’¿∞ ∫ «’ ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª È∂ «¬√ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Í«‘Òª Á∆È≈È◊ ‘ÓÒ∂ ÁΩ≈È Ú∆ Ï«Ó¡≈Ò Ï≈‚ ˘ ‘∆ ⁄π«‰¡≈ √∆Õ ÷Ω¯ «Ú⁄ ‘∂ ‘Ú≈¬∆ √ÀÈ≈ ‹Ú≈Ȫ Á∂ Í«Ú≈ ‘ÓÒ∂ Á∂ «Â≥È «ÁÈ

¬∂ ¡  ÎØ  √ Á∂ ¡≥ Á  «‘≈«¬Ù∆ Ó’≈Ȫ ”⁄ «‘≥Á∂ ¬∂¡ ÎØ√ ’Ó⁄≈∆¡ª Á∂ Í«Ú≈ ‚ ¡Â∂ ¡ºÂÚ≈Á Á∂ «¬√ Ó≈‘ΩÒ ”⁄ ¡≈͉∂ ’∞¡≈‡ª Á∂ ¡≥Á ’ÀÁ ‘∂Õ Í«Ú≈ª ’ØÒ ¡≥Á ÷≈‰ Í∆‰ Á≈ √Ó≈È Ú∆ ’∆Ï √Ó≈Í ‘Ø «◊¡≈ √∆ «’¿∞∫«’ Ó‘∆È∂ Á≈ ¡‹∂ ¡÷∆ √∆ ¡Â∂ ÈÚ∂∫ Ó‘∆È∂ Á∂ Ù∞» ”⁄ ¡‹∂ Í«Ú≈ª ÚºÒØ∫ Ó‘∆È∂ Á≈ ≈ÙÈ ’≥ ‡ ∆Ȫ ÂØ ∫ ı∆Á‰≈ √∆ «’ «¬‘ ÿ‡È≈ Ú≈Í ◊¬∆Õ E ‹ÈÚ∆ ˘ ¡≈Ó Ú◊∂ ‘Ò≈ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡º‹ ÁπºË ¡Â∂ ≈ÙÈ Á∆¡ª ◊º ‚ ∆¡ª ¡≥ Á  ‹ªÁ∆¡ª «Á÷≈¬∆ «ÁºÂ∆¡ªÕ

(√¯≈ A Á∆ Ï≈’∆) «Ú⁄ B ÒÀ Í ‡≈Í Â∂ E@@,E@@ Á∂ È’Á «¬È≈Ó,Á» ‹ ≈ «¬È≈Ó ’ÀÒ∂ÎØÈ∆¡ª Á∆¡ª ‘Ú≈¬∆ «‡’‡≈ Â∂ CD@ ‚≈Ò Á≈ È’Á ‘∂ ’ ˘ ¡«Óz  ’Ω  ,«ÒÚÒ∆È ’Ω  ,√«‘‹ «√≥ÿ È∂, Â∆√≈ «¬È≈Ó B ¡≈¬∆ ÍÀ‚ ‘Íz∆ ’Ω Â∂ ◊Ω  ÚÁ∆Í «√≥ ÿ È∂ , ⁄Ω Ê ≈ «¬È≈Ó B ¡≈¬∆ ÍÀ ‚ Â∂ ’∆ ’Ω Â∂ ‘‹Ø ’Ω È∂ AE@ ’À√ ‘∂’ ˘,EÚ∂ √Ê≈È Â∂ B Ï∆‡ ‘À ‚ ÎØ È √À ‡ ‹À√Ó∆È ’Ω Â∂ ‘ÍzÂ≈Í «√≥ÿ È∂ Â∂ ¤∂Ú≈ «¬È≈Ó B «Íz ‡  Â∂ E@ ‚≈Ò Á∂ «¬È≈Ó ‹À√Ó∆È ’Ω Â∂ À√∆ «√≥ÿ È∂ «‹ºÂ∂ Â∂ ‘Ø G Ú∂ √Ê≈È ÂØ ÒÀ ’∂ AB Ú∂ √Ê≈È Â∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡≈ ˘ AE ‚≈Ò Á∂ √ÏÚ∂ Á∂ «◊· ’≈‚ Â∂ AC Ú∂ √Ê≈È ÂØ AH Ú∂ √Ê≈È Â∂ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈«Ò¡≈ ˘ A@ ‚≈Ò Á∂ «‡Ó ‘≈‡È Á∂ ’≈‚ «¬È≈Ó Úº ‹ Ø «Áº  ∂ ◊¬∂ √ÈÕ«¬√ ÂØ «ÏÈ≈ ◊∞ÁÚ≈≈ √≈«‘Ï Á∂ ÚºÒØ √≈∂ ‘∆ Ì≈◊ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ÓÀ‚Ò Â∂ Ï≥ Á «ÒÎ≈Î∂ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ«¬È≈Ó Ú≥‚‰ Ú≈«Ò¡≈ «Ú⁄ ◊∞ÁÚ≈≈ √z∆ ◊∞» «√≥ÿ √Ì≈ Á∆ ÍzÏ≥Ë’∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ √∂Ú≈Á≈ Ì≈¬∆ Ó∂‘ «√≥ÿ «◊º Ò ,ÓÒ’∆ «√≥ ÿ Ï≈Û,⁄È‹∆ «√≥ ÿ

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

Á≈÷≈,Ó«‘≥ Á  «√≥ ÿ «√Ú∆¡ª,¡ÚÂ≈ «√≥ ÿ «Ï’ Â∂ Ì≈¬∆ ≈Ó «√≥ÿ ’Ê≈Ú≈⁄’ √ÈÕ «¬√ √≈Ó Á∂ Á∆Ú≈È≈ Á∂ «Ú√∂√Â≈ «¬‘ √∆ «’ ’ÀÍ Á∂ Ϻ«⁄¡ª ÚºÒØ ‘∆ √≈∆¡ª √∂ Ú ≈Úª «ÈÌ≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª «‹√ «Ú⁄ ’∆ÂÈ ’È ’Û≈‘ Íz√≈Á ÚÂ≈¿∞‰ Â∂ √z∆ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ‹∆ Â∂ ⁄Ω ’È Á∆ √∂Ú≈ Ú∆ Ϻ«⁄¡≈ ÚºÒØ «ÈÌ≈¬∆ ◊¬∆ √∆Õ◊∞ÁÚ≈≈ ’Ó∂ ‡ ∆ È∂ «¬‘ Ú∆ Î∂ √ Ò≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘∂ «’ «¬‘È≈ ’ÀÍ Ú≈Ò∂ Ϻ«⁄¡≈ ˘ «¬√ √≈≈ √≈Ò È≈Ò ‹ØÛÈ Á∂ Ò¬∆ «¬‘È≈ Ϻ«⁄¡≈ Á∂ ‹ÈÓ «ÁÈ Ó‘∆È∂ Á∂ ¡≈÷∆ √È∆Ú≈ Á∂ √≈Ó Á∂ Á∆Ú≈Ȫ «Ú⁄ ’∂ ’ ’º ‡ ‰ ¿∞ Í º  Í∆‹≈ È≈¬∆‡ Á∂ ÂΩ  Â∂ ÓÈ≈¬∆ ‹≈«¬¡≈ ’∂◊∆ «‹√ «Ú⁄ √≈∆¡ª √∂Ú≈Úª «¬‘

Ϻ ⁄ ∂ ‘∆ «ÈÌ≈¿∞ ‰ ◊∂ Õ «¬√ √Ó≈◊Ó Á∆ √Ó≈ÍÂ∆ Â∂ Ì≈¬∆ ≈Ó «√≥ÿ È∂ «¬√ ’ÀÍ ˘ ’≈ÓÔ≈Ï ’È Á∂ Ò¬∆ Ú≈«‘◊∞» ‹∆ Á≈ √π’≈È≈ Â∂ √z∆ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ‹∆ Á≈ ¡√∆Ú≈Á ÒÀ‰ ¿∞Í≥ ◊∞» ÿ Á∆ ÍzÏ≥Ë’∆ ‡∆Ó,Òß◊ ‘≈Ò «Ú⁄ √∂Ú≈ ’È Ú≈Ò∆ √≥◊ Â∂ Òß◊ª Á∆ √∂Ú≈ ’È Ú≈Ò∂ ÍÚ≈ª Â∂ ’ÀÍ «Ú⁄ ’≥Ó ’È ÚÒ߇∆¡ Ϻ«⁄¡ª Â∂ Ì≈◊ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ Ϻ«⁄¡ª Â∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ Ó≈«Í¡ª Á≈ «Ú√∂√ ÂΩ Â∂ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈Õ ¿∞ ‘ Ȫ Á∂ «¬√ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ ‘ÓÈ∆ ‡∆.Ú∆. Á∂ ‰‹∆ «√≥ ÿ ÷«‘≈ Â∂ Ú≈‚ AB ÂØ ’Ω √ Ò Á∆ ⁄Ø ‰ ÒÛ ‘∂ ¿∞ Ó ∆ÁÚ≈ Ôº √ √Óª ÂØ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø Ú∆ ÏÏπ √≈∂ ͺÂÚÂ∂ √º‹‰ Í‘∞⁄ º ∂ ‘ج∂ √ÈÕ

Editorial Page

8 January, 2016

Asian Tribune

Issue 141 (14)

√ßÍ≈Á’∆

Í≈«’ 鱧 ’≈≈ ‹Ú≈Ï Á∂‰≈ ‘∆ ÍÀ‰À Í≈«’√Â≈È ÂØ ∫ ¡≈¬∂ ‘«Ê¡≈Ï≥ Á ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª ÚºÒØ∫ Í·≈Ȓ؇ «Ú⁄ Ì≈Â∆ ‘Ú≈¬∆ ¯Ω‹ Á∂ √‡∂ÙÈ ”Â∂ ’∆Â∂ ‘ÓÒ∂ È≈Ò «¬’ Ú≈ «Î ÁØÚª Á∂Ùª Á∂ √Ï≥Ë ÏÛ∂ ‘∆ È≈˜∞’ ÓØÛ ”Â∂ ¡≈ ÷Û∑∂ ‘ÈÕ «‹√ Â∑ª «’ Í«‘Òª Á≈ ÍzÌ≈Ú Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, ‹ÁØ∫ Ú∆ ÁØÚª Á∂Ùª «Ú⁄ ⁄≥◊∂ √Ï≥Ë Ï‰È Á∆ ¿∞Ó∆Á ϺfiÁ∆ ‘À, ¿∞ÁØ∫ ‘∆ «¬È∑ª ˘ ı≈Ï ’È Ú≈Ò∆¡ª Ù’Â∆¡ª ‘Ø √◊Ó ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ’∞fi «ÁÈ Í«‘Òª ‹ÁØ∫ Ì≈Â∆ ÍzË≈È Ó≥Â∆ √z∆ È«≥Á ÓØÁ∆ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ÈÚ≈˜ Ù∆¯ ˘ Ò≈‘Ω «Ú⁄ «ÓÒ∂ √È, ª ¿∞ÁØ∫ ‘∆ Ì≈ «Ú∞ºË ‹∂‘≈Á Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆ ÏÀ·∂ ‘≈«Î˜ √¬∆¡Á Ú◊∂ Ì≈ Á∂ ÁπÙÓ‰ª È∂ ¡≈͉∂ «Ï¡≈È Á≈◊‰∂ Ù∞» ’ «ÁºÂ∂ √ÈÕ ‘∞‰ ω∆ √«ÊÂ∆ «Ú⁄ ⁄≈‘∂ «¬‘ Ô’∆È Ú∆ ’ «Ò¡≈ ‹≈¬∂ «’ Í≈«’√Â≈È Á∂ Ï‘∞Â∂ ¡Â∂ Úº‚∂ «√¡≈√ÂÁ≈È Ì≈ È≈Ò ⁄≥◊∂ √Ï≥Ë Ï‰≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È Í Ì≈ √’≈ Á∆ ÓπÙ«’Ò «¬‘ ‘À «’ ¿∞√ Á∂Ù «Ú⁄ ÏÀ·∂ ¡ºÂÚ≈Á∆ «ÈºÂ «ÁÈ Ì≈ «Ú∞ºË √≈«˜Ùª ÿÛ∆ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ Ò◊≈Â≈ ◊Ø∫Áª ◊∞≥ÁÁ∂ «‘≥Á∂ ‘È ¡Â∂ √Óª ÍÀ‰ ”Â∂ «’√∂ È≈ «’√∂ «‘≥√’ ÿ‡È≈ ˘ ¡≥‹≈Ó Á∂‰ «Ú⁄ √ÎÒ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∆ √» «Ú⁄ Ì≈ √’≈ ˘ Í≈«’√Â≈È √’≈ ÚºÒØ∫ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ «ÚÙÚ≈√ª ”Â∂ Í≈‰∆ «Î ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ˜»∆ ‘À «’ Ì≈ È≈Ò ⁄≥◊∂ √Ï≥Ë Ï‰≈¿∞‰ Ú≈√Â∂ Í«‘Òª Í≈«’√Â≈È ¡≈͉∂ ¡≥Á»È∆ ‘≈Ò≈ ·∆’ ’∂Õ ¡º‹ Í≈«’√Â≈È Á∆ √’≈ «¬‘ √Ófi ⁄πº’∆ ‘À «’ ¿∞È∑ª Á∂ Á∂Ù «Ú⁄ Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ √◊Ó ‘ج∂ ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª È∂ «‹Ê∂ ¿∞È∑ª Á≈ Úº‚≈ È∞’√≈È ’ «ÁºÂ≈ ‘À, ¿∞Ê∂ ’ΩÓªÂ∆ ÂΩ ”Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ ¡’√ ˘ Ú∆ Ï∂‘ºÁ Ëπ≥ÁÒ≈ ω≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¡º‹ «¬’ Â∑ª È≈Ò «¬‘ Á∂Ù ’ΩÓªÂ∆ ’‡«‘∂ «Ú⁄ ÷Û∑≈ «Á÷≈¬∆ Á∂‰ Òº◊≈ ‘ÀÕ «¬√ ◊ºÒ ”Â∂ Ú∆ Ô’∆È ’È≈ ωÁ≈ ‘À «’ ‹∂’ ‘≈Ò≈ «¬√∂ Â∑ª Á∂ ω∂ ‘∂, ‹∂’ √’≈ ÚºÒØ∫ «¬È∑ª ˘ √πË≈È Ò¬∆ Úº‚≈ ‘≥ÌÒ≈ È≈ Ó≈«¡≈ «◊¡≈ ª «¬’ «ÁÈ ¡ºÂÚ≈Á∆ Í≈«’√Â≈È ˘ ‘∆ ÂÏ≈‘ ’’∂ º÷ Á∂‰◊∂Õ Á»‹∂ Í≈√∂ Á∂Ù Á∆ Íẕ√ºÂ≈ ˘ ¬∂È∆ Úº‚∆ ⁄π‰ΩÂ∆ «ÓÒ‰ ¡Â∂ ¡≈͉∂ √πº«÷¡≈ ‹Ú≈È Ù‘∆Á ’Ú≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ‹∂’ Ì≈ √’≈ ◊ºÒÏ≈ Á∆ «ÁÙ≈ «Ú⁄ ¡º◊∂ ÚËÁ∆ ‘À ª ¿∞√ ˘ ¡≥Á»È∆ ÂΩ ”Â∂ √ı ¡≈ÒØ⁄È≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÚ∂◊≈Õ ¡√∆∫ Í≈«’√Â≈È È≈Ò ◊ºÒÏ≈ Á∂ «÷Ò≈¯ È‘∆∫ ‘ªÕ ¡√∆∫ «¬√ ◊ºÒ «Ú⁄ Ô’∆È º÷Á∂ ‘ª «’ ÁØÚª Á∂Ùª Á∂ ’ØÛª ÒØ’ª Á∆ ‘؉∆ «¬È∑ª Á∂Ùª Á∂ ¡≈Í√∆ √Ï≥˪ ”Â∂ «‡’∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª Á∆¡ª Ï‘∞  ∆¡ª √Óº « √¡≈Úª Á≈ ‘º Ò ¡≈Í√∆ «ÓÒÚ‰ ˘ ¡º◊∂ ÚË≈¿∞‰ «Ú⁄ ‘∆ ‘ÀÕ Í ‘∞‰ ‹ÁØ∫ «’ Í≈«’√Â≈È «¬È∑ª ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª «Ú∞Ë º √ı ’≈Ú≈¬∆ È‘∆∫ ’Á≈ ª Ì≈ Ҭ∆ ¡≈Ó Úª◊ ¿∞√ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’È≈ Ï∂‘ºÁ ÓπÙ«’Ò «Á÷≈¬∆ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ ÂÁ∂ ‘∆ √≥ÌÚ ‘Ø √’Á≈ ‘À, ‹∂’ Í≈«’√Â≈È Ì≈ Á∂ √Ï≥ Ë «Ú⁄ «⁄ª ÂØ ∫ ¡Í‰≈¬∆¡ª ¡ºÂÚ≈Á √Ï≥Ë∆ È∆Â∆¡ª «Ú⁄ Úº‚∆¡ª ÂÏÁ∆Ò∆¡ª ’∂Õ Í≈«’√Â≈È ¡≈Í√∆ √Ï≥˪ «Ú⁄ Óπº÷ ÓπºÁ≈ ’ÙÓ∆ ˘ ω≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Á∂Ù ÂØ∫ «√÷Ò≈¬∆ Á∂ ’∂ ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª ˘ Ì≈ «Ú∞Ë º ‹∂‘≈Á ’È Ò¬∆ Ì∂‹Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ÚºÒ∫Ø ¡«‹‘≈ ’È≈ Ì≈ Á∆ ¡≈˜≈Á ‘√Â∆ ˘ «√ºË∆ ⁄π‰ΩÂ∆ Á∂‰≈ ‘ÀÕ Ì≈ ‘∞‰ º’ ¡«‹‘≈ «’√ Â∑ª ¡Â∂ «’¿∞∫ √‘≈Á≈ ¡≈«¬¡≈ ‘À, ’¬∆ Ú≈ «¬√ ◊ºÒ Á∆ √Ófi ¡≈¿∞‰∆ ÓπÙ«’Ò ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¡º‹ ’ج∆ Ú∆ Á∂Ù ¡≈͉∆ Íẕ√ºÂ≈ Á∂ √Ú≈Ò ”Â∂ √ÓfiΩÂ≈ È‘∆∫ ’ √’Á≈Õ Ì≈ Á∆¡ª √’≈ª Á≈ Ò◊≈Â≈ «¬‘ ÔÂÈ «‘≈ ‘À «’ ‘ „≥◊-Â∆’≈ ¡Í‰≈ ’∂ Í≈«’√Â≈È ˘ «√ºË∂ ≈‘ ”Â∂ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈Ú∂Õ ¡«‹‘≈ ¿∞‘ Ò◊≈Â≈ ’Á≈ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ ’¬∆ Ú≈ ¡«‹‘∂ ‘≈Ò≈ ω∂ «’ ÁØÚ∂∫ Á∂Ù «¬’Á»‹∂ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ÷Û∑∂ ‘ج∂ Í «Î Ú∆ Ì≈ È∂ ‘ºÓÒ ÂØ∫ ’≥Ó «Ò¡≈Õ Í ¡÷∆ √Ï Á≈ «Í¡≈Ò≈ Ì ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÌÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ ’≥«„¡ª ÂØ∫ ¿∞µ¤Ò‰≈ Ù∞» ’ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ Í ‹∂’ Ú≈-Ú≈ ¡«‹‘∂ ‘≈Ò≈ ωÁ∂ ‘∂ ª ÍÀÁ≈ ‘ج∆ ıÂÈ≈’ √«ÊÂ∆ ˘ √≥Ì≈Ò‰≈ Ì≈ Ҭ∆ ÓπÙ«’Ò ‘Ø √’Á≈ ‘À, ¡«‹‘∂ ¡≈√≈ ωÁ∂ Ș ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ

«√º÷ √Óº«√¡≈ ˘ «Ï¡≈ÈÁ≈ È≈ÚÒ “ÂÈı≈‘∆¬∂” ͺÂ’≈∆ ˘ ¡Í‰≈«¬¡≈ √∆Õ ‹ÁØ∫ Ú«≥Á Ú≈Ò∆¡≈ È∂ ¡≥◊∂˜∆ «‡z«Ï¿±È «Úæ⁄ «ÍØ‡ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ÈΩ’∆ Ù∞» ’∆Â∆ √∆ ¿∞√ √Ó∂∫ ¿∞‘ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ ÒØ ’ √≥ Í ’ «ÚÌ≈◊ «Úæ⁄ ¡¯√ √∆Õ Ú«≥Á Ú≈Ò∆¡≈ È∂ Ï‘∞ ‘∆ Ï∂Ï≈’∆, «Èͺ÷Â≈¡Â∂

«¯’≈Íz√Â∆ Â∂ «’¿∞∫ «‡’∆ ‘ج∆ ‘À «‹√ ’ ’∂ Ï≥Á∂ ”⁄Ø∫ «¬È√≈È ÒºÌ‰≈ ¡Ω÷≈ ‘Ø «‘≈ ‘À Õ ” Ïπ « È¡≈Á∆ ÂΩ  ”Â∂ Ú«≥ Á  Ú≈Ò∆¡≈ «¬’ ͺÂ’≈ ‘À ¡Â∂ ͺÂ’≈∆ ‘Ó∂Ù≈ ºÊÓπ÷∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ È≈ÚÒ Ú∆ ºʪ Á∆ ˜Ó∆È ”Â∂ «√«‹¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ÷≈Û’» Ò«‘ √Ï≥ Ë ∆ «Ò÷∂ ◊¬∂ √≈«‘ È≈ÚÒ “ÂÈı≈‘∆¬∂” «Úæ⁄ «√º÷ª Â∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª È≈Ò ‹∞Û∂ «Úæ ⁄ Ù≈«¬Á Í«‘Ò∆ Ú≈ √Ø’≈ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «√º÷ √Óº«√¡≈ Á∆ ‹Û∑ ˘ ¯ÛÈ Á∆ ‹ÈÒ √π Ï ∂ ◊ «ÈÓ≈‰∆ «‹‘∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ «Úæ⁄ ’∞fi √Ú≈Ò «√≥ ÿ ˘ Óπ º ÷ ÷Û∑∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È «‹‘Ȫ Á≈ ‹Ú≈Ï ¡Â∆ Á∆ Ì∞Ï º Ò Í≈Â Á∂ ÂΩ ”Â∂ ¡Â∂ Ì«Úº÷ Á∆ Ïπ’ º Ò «Úæ⁄ √ª«Ì¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ’∆ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘«Ê¡≈Ï≥Á ÷≈Û’» «√≥ÿª ÚÒØ∫ √z∆ ¡’≈Ò Âı ”Â∂ ‘À Õ √π Ï ∂ ◊ «√≥ ÿ ÍÈ≈‘ ÒÀ‰∆ Ú≈«‹Ï √∆? ’∆ «√º÷ª Á∆ «√ÓΩ ‹Ê∂ÏÁ ≥ ∆ ÚºÒØ∫ Ï≥◊Ò≈Á∂Ù ¡÷Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ÙzÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆, ÙzÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡Â∂ «Úæ ⁄ «ÈÌ≈¬∆ ◊¬∆ ̱«Ó’≈ ˘ ÂÂ’≈Ò∆ «√≥ÿ √≈«‘Ï≈È È∂ ¡≈͉∆ ωÁ∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆, «‹√ È≈Ò È∆Ò≈ Â≈≈ Ú◊∂ √≈’∂ ˘ ‡≈«Ò¡≈ ‹≈ Ï≈÷»Ï∆ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À Õ √’Á≈ √∆? È≈ÚÒ «Úæ⁄ √’≈, ¯Ω‹ ¡Â∂ ÷π¯∆¡≈ Ï≥ ◊ Ò≈Á∂ Ù Á∆ «ÚÌ≈◊ ¡≈«Á Á∆¡ª È≈ Óπ¡≈¯ ’∆Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª ÒÛ≈¬∆ √Ó∂∫ «‹ºÊ∂ È∆Â∆¡ª-ÏÁÈ∆Â∆¡ª Á∆ ⁄⁄≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «Ïz◊∂‚∆¡ √π Ï ∂ ◊ «√≥ ÿ «¬Ó≈ÈÁ≈∆ È≈Ò «ÍØ«‡≥◊ ÂÒ≈Ù” È≈Ó Á∂ ʺÒ∂ «Ò÷∆ Óπ’Â∆ Ú≈«‘È∆ Á∂ ‹ªÏ≈˜ª ˘ ’ ’∂ Úº‚≈ È≈Ó ’Ó≈«¬¡≈ ̱«Ó’≈ «Úæ⁄ «‹ºÊ∂ È≈ÚÒ ◊∞  ∆Ò≈ ‹≥ ◊ Á∆ ‡∂ « Èß ◊ ¡Â∂ ¿∞‘ Ú∆ Í≥‹≈Ï Á∂ ’≈Ò∂ «Ò÷‰∂ Á∂ Ó≥ÂÚ Ï≈∂ «‡ºÍ‰∆ «Á≥Á≈ ‘À, ¿∞Ê∂ È≈ÚÒ’≈ È∂ «ÁȪ «Úæ⁄ ¡≥«ÓzÂ√ Ú◊∂ ’Á≈ ‘À , ¿∞ Ê ∂ ”¡Í∂ Ù È Í≈«’√Â≈È∆¡ª ÚºÒØ∫ Ï≥◊≈Ò∆ Ù«‘ ÂØ ∫ Õ ¿∞ √ ÂØ ∫ Ï≈¡Á È∆Ò≈ Â≈≈” Ï≈∂ ≈¬∂ «Á≥Á≈ Óπ√ÒÓ≈Ȫ ¿∞Â∂ „≈¬∂ ‹∞ÒÓª B@@I «Úæ⁄ «‡z«Ï¿±È ‡º√‡ ‘Ø«¬¡≈ «Ò÷Á≈ ‘À: Á∆ Â√Ú∆ Í∂ Ù ’È Á∆ Úº Ò Ø ∫ Ú«≥ Á  Ú≈Ò∆¡≈ ˘ ””√Ó∂∫ Á∆ √’≈ ˘ È∆Ò≈ ’Ø « ÙÙ ’∆Â∆ ‘À Õ «¯ AF Í≥ ‹ ≈Ï∆ «‡z « Ï¿± È Á≈ Â≈≈ ¡Í∂ Ù È Ò¬∆ ’Á∂ Á√≥Ï AIGA Á≈ ¿∞‘ «ÁÈ √≥Í≈Á’ ω≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ Óπ ¡ ≈¯ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À ‹ÁØ∫ ÒÀ¯‡∆ÈÀ∫‡ Í≥ ‹ √≈Ò Ï≈¡Á «¬√ √’Á≈Õ È≈ ‘∆ ¿∞‘Ȫ ˘, ‹ÈÒ ‹◊‹∆ «√≥ÿ ¡ØÛ≈ «˜≥Ó∂Ú≈∆ ÂØ∫ «Ú‘Ò≈ ‘Ø ’∂ «‹‘Ȫ È∂ ¯Ω‹∆ ’≈Ú≈¬∆ ˘ √≈‘Ó‰∂ ‹ÈÒ ¡Ó∆ Ú«≥ Á  Ú≈Ò∆¡≈ Í≥ ‹ ≈Ï∆ ¡≥ ˜ ≈Ó Á∂ ‰ Ò¬∆ Â∞ º ÷ ‰∆ ¡ÏÁπºÒ≈ ÷πÓ «È¡≈˜∆ I@ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ ͺÂ’≈∆ «ÁºÂ∆ √∆Õ ¡≈͉∆ ¯Ω‹ È∂ ‘˜≈ ¯Ω‹∆¡ª √Ó∂ ¡≈ÂÓ «ÚÌ≈◊ «Úæ⁄ ÏÂΩ ÍzدÀ√ ¿∞√ ‹Û∑ ˘ Íπº‡‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ √Ó͉ ’ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ ¡≈ «◊¡≈Õ ’∆Â∆, «‹√È∂ Óπ◊Ò ≈‹ Ï≥◊Ò≈Á∂Ù Ï‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á ””ÓÀ∫ ’∞fi «√‹‰≈ÂÓ’ ’≥Ó Á∆¡ª ‹Û∑ª Íπº‡‰ «Úæ⁄ √Ì √πÏ∂◊ «√≥ÿ ˘ «Ïz◊∂‚∆¡ ÂØ∫ ’È≈ ⁄≈‘∞ ≥ Á ≈ ‘ª ‹Ø ÂØ∫ ÚºË ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈ Âº ’ ∆ Á∂ ’∂ Ó∂ ‹  ‹ÈÒ √◊Ó Íº  ’≈∆ «Úæ ⁄ √∆Õ ¡«‹‘∆¡ª ¡‰‘؉∆¡ª ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞√˘ √≥ÌÚ È‘∆∫”” ¿∞√Á≈ ’«‘‰≈ Ò¬∆ «¬«Â‘≈√, √Ó∂∫ Á∆¡ª Ì≈Â∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ Úº Ò Ø ∫ √∆Õ «¬‘ ◊º Ò ¿∞ Á Ø ∫ √‘∆ √’≈ª ˘ ’Á∂ Óπ¡≈¯ È‘∆∫ ¡«Â Ú«ÙÙ‡ √∂ Ú ≈ ÓÀ ‚ Ò √≈Ï ‘ج∆ ‹ÁØ∫ Ú«≥Á Á≈ ’ √’Á≈Õ √Ófi È‘∆∫ √ÈÓ≈È Ú‹Ø∫ «Ó«Ò¡≈ √∆Õ È≈ÚÒ ”ÂÈ÷≈‘∆¬∂” ¤Í ’∂ ¡≈¿∞∫Á∆ «’ ËÓ-«Èͺ÷ «¬‘ Ó∂‹ ‹ÈÒ √πÏ∂◊ «√≥ÿ Í≈·’ª Á∂ ‘ºÊª «Úæ⁄ Í‘∞≥⁄ Á∂ÙÁ∆ «Ú¡≈’‰ ‘≈Ò∂ Ú∆ ¿∞√ √Ó∂∫ ‹˜Ï≈Â∆ ÂΩ ”Â∂ «◊¡≈Õ ‘≈Òª«’ Ú«≥ Á  Ú≈Ò∆¬∂ Á∆¡ª «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Òª A@ «’Â≈Ϫ Íz’≈«Ù ‘Ø ⁄πº’∆¡ª ‘È Í È≈ÚÒ «¬‘ Í«‘Ò≈ √«Ú≥Á ’Ω √ºÂ∆ ¿∞‘∆ √È∞º÷≈ «Á√Á≈ ‘ÀÕ ’≥Ó ‘ÀÕÈ≈ÚÒ ”ÂÈ÷≈‘∆¬∂” «Úæ⁄ ª Íπº«¤¡ª È‘∆∫ ’∆ ’Á≈ (’ÀÒ◊∆) «√º÷ª Â∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª È≈Ò ‹∞Û∂ √πº÷∆ Á∂ Ó≥Ó∆-‚À‚∆ ‘À? ‹ÁØ∫ ’È∂‚≈ Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ ’≥Ó √Ø’≈ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «√º÷ È≈Ò ¿∞√ Á∆ È≈È∆ È√∆ÏØ Âª ’Á≈ ‘∆ ‘Ø ‰ ª ‘À Õ ““ √Óº«√¡≈ Á∆ ‹Û∑ ˘ ¯ÛÈ Ú∆ ¡≈ÍÁ∂ «Í≥‚ ÓπÛ ◊¬∆ √∆Õ È√∆ÏØ Ï∂Ï∂ È∂ «’‘≈, ““ Ï‘» ±≥ Á∆ «ÈÓ≈‰∆ «‹‘∆ ’Ø « ÙÙ È≈È∆ È∂ ‘∆ ˘‘ª ’Ø Ò Ø «¬¿∞ Íπ º ¤ Á∆ ‘À Õ «‹Ú∂ ∫ ± ≥ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ «Úæ⁄ ’∞fi «Ú¡≈‘ Á∆ «Â¡≈∆ «Ú¡≈‘ ’ª¿∞ ‰ ª ‘Ø Ú ∂ Õ √Ú≈Ò ÷Û∑∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È, ’ª¿∞‰∆ √∆Õ ¿∞Ȫ ˘ ’Ú∂Ò∂ Óπ≥«‚¡ª Á∆ Ú∆ Ù’Ò Á∂ı∆Á∆ «‹‘Ȫ Á≈ ‹Ú≈Ï ¡Â∆ Á∂ ı ’∂ , √π º ÷ ∆ Á∆¡ª ÁØ È ∂ ‘ÀÕ Ù∂ª Á∂ Ó»≥‘ ¿∞Â∂ ’∞ÁÂ∆ Á∆ Ì∞ºÏÒ ¡Â∂ Ì«Úº÷ Á∆ Ó≈Ó∆¡ª ‘À≈È ‘Ø ◊¬∆¡ªÕ ÏÊ∂≈ Ø‘Ï ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ”” Ïπº’Ò «Úæ⁄ √ª«Ì¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Úº‚∆ Ó≈Ó∆ È∂ √πº÷∆ Á∂ ‚À‚∆ Úº ‚ ∆ Ó≈Ó∆ È∂ ‘ÀÕ ’∆ ‘«Ê¡≈Ï≥Á ÷≈Û’» Ò≈Ì ˘ Íπº«¤¡≈, ““ Ï≈¬∆ ‹∆ «’‘≈, ““ Ï∂Ï∂ Ù∂ ÂØ∫ «’Â∂ ’∞Û∆ «√≥ÿª ÚºÒØ∫ √z∆ ¡’≈Ò Â÷ √πº÷ ª ‘ÀÕ Ï∂Ï∂ Â∂ ÌÀ‰ È≈Ò ‚ ‘∆ Ȫ ‹≈Ú∂Õ ¡º◊∂ ‘∆ √πº÷∆ ”Â∂ ÍÈ≈‘ ÒÀ‰∆ Ú≈«‹Ï √∆? «¬√ Ú∂Ò∂ ¡≈¬∂ ‘Ø∫Õ ““ Ò≈Ì Óπº·∆ «Úº⁄ ¡≈¿∞‰ ‹Ø◊∆ ‘ÀÕ ““ ’∆ «√º÷ª Á∆ «√ÓΩ ‹Ê∂Ï≥Á∆ È∂ «’‘≈, ““ ’∆ ¡≈ÍÁ∂ ÿ ““ √πº÷∆ ÁØÂ∆ «’‘Á∆ ‘À? Ó∂∆ ¡÷Ú≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∆ Ùz Ø Ó ‰∆ ¡≈¿∞ ‰ ˘ Ú∆ √Óª ÁØÂ∆ «¬≥È∆ Ú∆ ’≥Ó˜Ø È‘∆∫ ’Ó∂‡∆, ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «Ï⁄≈∆Á≈ ‘À? «‹Ê∂ ≈ ÍÀ ‘À Õ ‹Ø Òº Ò » - Í≥ ‹ » ÂØ ∫ ‚ ¡Â∂ ÂÂ’≈Ò∆ «√≥ÿ √≈«Ï≈È ◊¬∆Õ ¿∞Ê∂ ‘∆ ÿ √Ófi ’∂ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ Â∞‘≈‚∂ Ï≈Í» È∂ ¡≈͉∆ ωÁ∆ ̱«Ó’≈ ‚∂∂ Òº◊≈¬∆Á∂ ‘ÈÕ ““ √πº÷∆ ˘ ÁºÏ’≈ Ó≈Á∆ √∆Õ Êª¬∂ «ÈÌ≈¬∆, «‹√ È≈Ò È∆Ò≈ Á∆ ¤Ø‡∆ Ó≈Ó∆ È∂ «’‘≈, ““ Á«‘Ò ‹ªÁ≈ √∆Õ ÓπÛ’∂ Ó∂∆ Â≈≈ Ú◊∂ √≈’∂ ˘ ‡≈«Ò¡≈ Ï≈¬∆ ‹∆ Úº ‚ ∆ ˘ Ó˜≈’ ◊ºÒ Á≈ ÓØÛ È‘∆∫ ’Á≈ √∆Õ ‹≈ √’Á≈ √∆? È≈ÚÒ «Úæ⁄ ’È Á∆ ¡≈Á ‘ÀÕ Â∞‘≈‚≈ ““ ““ Ï∂Ï∂ ±≥ Ï≈Í» ÂØ∫ Á»◊‰∆ √’≈, ¯Ω‹ ¡Â∂ ÷π¯∆¡≈ ¡≈ÍÁ≈ ÿ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ Ó˜∆, √∆Õ ¿∞√ Á∆ ÿ «Úº⁄ Íπ◊Á∆ «ÚÌ≈◊ ¡≈«Á Á∆¡ª È≈ ⁄≈‘∂ ¡ºË∆ ≈ ˘ ¡≈ÚØÕ Ú∆ È‘∆∫ √∆Õ ‹∂ Ï≈Í» ’∞√’Á≈, Óπ¡≈¯ ’∆Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª Â∞√∆∫ Ó»≥‘-‘ºÊ ËØ ’∂ ؇∆¡ª «Î ±≥ ¿∞√ ˘ ¡≈ÍÁ∂ È∂Û∂ È∆Â∆¡ª-ÏÁÈ∆Â∆¡ª Á∆ ÷≈ÚØÕ ““ √πº÷∆ Á∆ Ó≥Ó∆ ◊∂ÒØ È‘∆∫ Òº◊‰ Á∂‰ª √∆Õ Ï≈Í» È∂ È∂ «’‘≈, ““ √≈∂ √Â∂ Ó∆∫‘ Â∂∂ ’ØÒØ ؇∆ ÒÀ ’∂ ÷ª‰∆ ‘∞≥Á∆ ÍÀ∫Á≈ «‘≈ ‘ÀÕ ‘Ú≈ ⁄ºÒ‰ √∆Õ ¿∞‘Á∆ «’‘Û≈ Óª ’ØÒ È≈Ò ·ß‚ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ ¡‹∂ ÏÀ·∆ √∆? Úº‚∆ Ï∂Ï∂ ª ¤Ø‡∂ Ú∆ ·ß‚ Ï‘∞ Һ◊ ‘∆ ‘ÀÕ ⁄≈⁄∂ ÚºÒ «‘≥Á∆ √∆Õ ““ ““ ؇∆ ÂØ∫ Í«‘Òª ⁄≈‘ «ÍÒ≈ «◊º· ‹∞Ï≈È Òº◊∆ ‘ÀÕ ’ج∆ Á∂Ú∂Õ ““ È√∆ÏØ È∂ «’‘≈, ““ ÏÀ·ª ÷Û∑≈ Á∂ı «Ò¡≈ ’ØÕ ؇∆ Á∆ ¡‹∂ Ì∞º÷ È‘∆∫ ‘ÀÕ ‹∞Ó≈¬∆ Ì≈¬∆ ¡≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Òº‚±, «Óº·≈¬∆¡ª ÷≈Á∂ ‘ج∂ ‘ÀÕ ““ ““ Ï∂Ï∂ ±≥ ª ‡∆⁄ Ú∆ ‘ÈÕ ¡‹∂ ʺÒ∂ È‘∆∫ ‘ج∂Õ ““ È‘∆∫ √‘≈Á∆Õ ◊∞º√≈ ¤º‚, Áº√ ◊∂ÒØ Á∂ Úº‚∂ Ì≈ È∂ «’‘≈, ““ √πº÷∆ Á∂ «Ú¡≈‘ Á∆ ’∆ √Ò≈‘ Óª Ó∂  ∆¬∂ Â∞ √ ∆∫ Òº ‚ ± , ’È∆ ‘À? Â∂≈ ¤Ø‡≈ ÍπºÂ Ú∆ «Óº·≈¬∆¡ª «’ÊØ∫ ÷≈ Ò¬∂Õ ¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ”” ⁄≈ «ÁȪ ÂØ ∫ ‘≈¬∆ ÏÒº‚ Ù»◊ Á∆ «ÏÓ≈∆ ⁄Ø ◊ ∆¡ª ’Í≈‘ ⁄π◊ ‘∆¡ª ‘ÀÕ Â∞‘≈˘ «Óº·≈ ˜«‘ ‘ÀÕ ”” √ÈÕ √π º ÷ ∆ Á≈ ¤Ø ‡ ≈ Ó≈Ó≈ ÷∂ÂØ∫ ““ ‘∞‰ ÍπºÂ Ï‘∞ ’≥Ó ’Ȫ ‡≈Ò∆ «Úº ⁄ ’Í≈‘ Á∆¡ª ÍÀ‰ª ‘ÀÕ ’≥Ó ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ Â∂ ÷πÙ∆ «Úº⁄ ’ج∆ «ÏÓ≈∆ Í≥ ‚ ≈ ÒÀ ’∂ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ È∂Û∂ È‘∆∫ Òº◊Á∆Õ √πº÷∆ Ò¬∆ ‡≈Ò∆ «Ú‘Û∂ «Ú⁄ ÷Û∑ ≈ ’È∂‚≈ Ú≈Ò≈ Óπ≥‚≈ ÒºÌ≈ ‘ÀÕ «ÁºÂ∆ √∆Õ √Ú∂ ˘ Ó≥‚∆ ÒÀ ’∂ √πº÷∆ Á≈ «Ú¡≈‘ ’Ȫ ‘ÀÕ ‹ª‰∆ √∆Õ «’√≈È Á∂ ÿ ‹ÁØ∫ ““ ÁØ ∫ È∂ ∫ Ó≈Ó∆¡ª ◊∂ Ò Ø Á∂ ¯√Ò ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ÷πÙ∆ Â∂ Áπ ¡ ≈Ò∂ ‘Ø ◊¬∆¡ªÕ ¤Ø ‡ ∆ Ò≈Ò∆ ⁄∂‘∂ ¿∞Â∂ ¡≈ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Ó≈Ó∆ È∂ «’‘≈, ““ Ï∆Ï∆ Óπ≥‚≈ ͺ’∆ ¯√Ò ˘ Á∂ı ’∂, ’Û∆ «’‘Ø «‹‘≈ ‘À? «’‘Á∂ Ú◊≈ ’∆Â∆ Ó∂‘È Á≈ Ê’∂Úª Ì∞ºÒ ‘À? ’∆ ’≥Ó ’Á≈ ‘À?”” ◊∂ÒØ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ 9218, 34 AVENUE EDMONTON, AB T6L 5P2 ¿∞√ ˘ Úº‚∂ Ì≈ È∂ È∂ «’‘≈, ““ Óπ≥‚≈ F Îπº‡ ¿±⁄≈ Áº « √¡≈, ““ √πº÷∆ Á≈ «Ú¡≈‘ ‘ÀÕ ÓÀ˘ ª ÁπÈ∆¡ª «Ú⁄Ø∫ ⁄⁄≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¯ Ú∆ ’¬∆ ¡«‹‘∂ ¡‰√πÒfi∂ √Ú≈Ò ‘È, «‹‘Ȫ Á≈ ‹Ú≈Ï ÒØ’ ¡≈͉∂ «‘Ïª ’Ø Ò Ø ∫ Ó≥ ◊ Á∂ ‘È, «‹√Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ¡√Ò∆ ÂÈ÷≈‘∆¡ª Á∆ ͤ≈‰ ‘Ø √’∂ ◊ ∆Õ «¬¿∞ ∫ Ú«≥ Á  Ú≈Ò∆¡≈ ”È∆Ò∂ Â≈ Á∆

Ïπ∆ Â∑ª ˜÷Ó∆ ‘Ø «◊¡≈ ◊Ø Ò ∆¡ª «Úæ ⁄ «ÍØ  «‡≥ ◊ Ú∂«÷¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ÷πÁ ’«‘≥Á≈ ‘À ””√’≈∆ ÈΩ ’ ∆ Ú∂ Ò ∂ ‹ÁØ∫ ¿∞√ ¿∞Í ’≥‡∆È Á∆ ’Á≈ «‘≈ ‘ÀÕ Á≈» Ú∂⁄‰ ¡Â∂ Ï≥◊Ò≈Á∂Ù ¡Í∂ Ù È È∆Ò≈ Â≈≈ ÂØ ∫ √’≈ Á∆¡ª È∆Â∆¡ª, Ï‰È Ï≈¡Á ’∞ fi √Ó≈È Ï≈¡Á Á∂ ‘≈Ò≈ Ï≈∂ Ú∆ ÏÁÈ∆Â∆¡ª Â∂ ’∞ « ‡Ò ¡≈͉∂ È≈Ò «Ò¡≈¿∞‰ Á∂ È≈ÚÒ «Úæ ⁄ Í∂ Ù ’∆Â∆ È∆Â∆¡ª ˘ Ú∆ Ï‘∞ È∂«Û¿∞∫ «¬Ò˜≈Ó Ò≈ ’∂ «¬È’∞¡≈∆ Â√Ú∆ ÔÊ≈Ê Á∂ ’≈¯∆ ‘Ø ’∂ º«’¡≈ ‘ÀÕ ÍºÂ’≈∆ ¡≈≥ Ì ’ «Áº  ∆ ◊¬∆Õ È∂ Û ∂ ‘À Õ ””¡◊Ò∂ «ÁÈ ’«Á¡ª Í≈«’√Â≈È Á∆ ÷π ≥ Á ’ «Úæ ⁄ √π Ï ∂ ◊ «√≥ ÿ ≈Ù‡ÍÂ∆ «◊¡≈È∆ ˜ÀÒ ËÂ∆ ”Â∂ ÒÙ’∂-ÂØ«¬Ï≈ «‘≥Áπ√Â≈È ÂØ∫ ÏÁÒ≈ ÒÀ‰ «√≥ÿ È∞’√≈È Á≈ ‹≈«¬˜≈ Ú◊∂ ÷ÂÈ≈’ √≥ ◊ ·Èª Ò¬∆ √≥  ‹ÈÀ Ò «√≥ ÿ ÒÀ ‰ Ò¬∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ŒÚ⁄ ÈßÈ∂-Óπ≥È∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ «Ì≥ ‚ ªÚ≈«Ò¡ª È≈Ò Í‘∞≥⁄ «◊¡≈Õ ¯Ω‹∆ ‹ÈÀÒª ¡◊È ‘«Ê¡≈ª Á∆ ‡z∂«Èß◊ √≥ Í ’ ω≈¿∞ ∫ Á≈ ‘À Õ «Úæ⁄ «ÿ∂ ¯Ω‹ Á∂ √πÍ∆Ó ÒÀ∫Á∂ Ú∆ º«’¡≈Õ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ È≈ÚÒ’≈ ‹ÈÒ √πÏ∂◊ ’Óª‚ Á∆¡ª ¡º÷ª «Úæ⁄Ø∫ ”Â∂ ‘ج∂ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï≈‘¡Á «√≥ÿ Á∆ Ó≈«È√’ ‘≈Ò Ò≈⁄≈∆ √≈¯ fiÒ’ ‘∆ «¬≥‚∆¡≈ ÚºÒØ∫ ¡ÀÒ≈È∂ ”ÓØ√‡ √∆Õ”” È≈ÚÒ «Úæ⁄ ÏÈ≈Ò≈ Úª‡‚” ÷≈Û’» ¡ ª È≈Ò «¬¿∞∫ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘À: ” ” √ ≥  «Ì≥‚ªÚ≈«Ò¡ª “√Ó∂∫ Á∆ √’≈ ˘ È∆Ò≈ Â≈≈ ¡Í∂ÙÈ Ò¬∆ ’Á∂ Óπ¡≈¯ ”⁄ Òº ◊ Á≈ ¬∂ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈Õ È≈ ‘∆ ¿∞‘Ȫ ˘, «‹‘Ȫ È∂ ¯Ω‹∆ ’∞ fi √Í≈’Õ ’≈Ú≈¬∆ ˘ ¡≥˜≈Ó Á∂‰ Ò¬∆ Â∞º÷‰∆ «ÁºÂ∆ √∆Õ ¡≈͉∆ Ϻ √ ¯∆Â∂ ˘ ¯Ω‹ È∂ ¿∞√ ‹Û∑ ˘ Íπº‡‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆, «‹√ È∂ Óπ◊Ò ¡º◊ Ò≈¿∞‰ Á∆ ≈‹ Á∆¡ª ‹Û∑ª Íπº‡‰ «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ ÚºË ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈ ÒØÛ ¬∂Õ √≥ ‹∂ Ó∂  ∆ ◊º Ò Ó≥ È √∆Õ ¡«‹‘∆¡ª ¡‰‘؉∆¡ª Ò¬∆ «¬«Â‘≈√, √Ó∂∫ Á∆¡ª ◊¬À ª ’» ≥ √’≈ª ˘ ’Á∂ Óπ¡≈¯ È‘∆∫ ’ √’Á≈Õ √Ófi È‘∆∫ ⁄À Ò ß ‹ √≈Ò∂ ¡≈¿∞∫Á∆ «’ ËÓ-«Èͺ÷ Á∂Ù Á∆ «Ú¡≈’‰ ‘≈Ò∂ Ú∆ ’ºÍ‡ ‹ÈÀÒª «¯’≈Íz√Â∆ ”Â∂ «’¿∞∫ «‡’∆ ‘ج∆ ‘À «‹√ ’ ’∂ Ï≥Á∂ ”⁄Ø∫ ˘ «’ ¡≈˙ ’Ø «¬È√≈È ÒºÌ‰≈ ¡Ω÷≈ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ” Óπ’≈ÏÒ≈ √πÏ∂◊ «√≥ ÿ È≈ÒÈ‘∆∫ ‹ÈÒ √πÏ∂◊ «√≥ÿ √’≈ Á≈ ωÈ≈ ¡Â∂ «¯ Í≈«’√Â≈È Á∆ ËÂ∆ Â∂ È≈ÒÕ ÓÀ∫ ¯Ω‹ Á≈ ‹ÈÀÒ ◊ÚÈ∆ ≈‹ Á≈ Ò≈◊» ÓπÒ≈’≈ª Ú∆ ’∆Â∆¡ª ‹Ø ‘؉≈Õ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ÷≈Û’» «‡z«Ï¿±È √Ó»‘ «Úæ⁄ ÍzÓπº÷Â≈ Â∂ √≥ ’ΩÓ Á≈Õ”” È≈ÚÒ «Úæ ⁄ ‘«Ó≥ Á  Ò«‘ Á≈ ‹ØÕ Í≈«’√Â≈È È≈Ò ¤Í∆¡ª √ÈÕ «¬«Â‘√≈ √≈«‘Ï ¡Â∂ ¡’≈Ò Â÷ «Úæ⁄Ò∂ «√º÷ ÷≈Û’»¡ª Á∆ Á∆¡ª ≥ ◊ -«Ï≥ ◊ ∆¡ª ’≈Ò∆¡ª√≈«‘Ï Á∂ ‘≈Ò≈ ¡Â∂ √≥ ̱«Ó’≈, Ï∂¡≥ √’≈ ¡Â∂ Ú≈Á∆¡ª, ‘⁄≥Á «√≥ÿ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò ¡Â∂ ’∂. Í∆. ¡À√. «◊ºÒ Á≈ ØÒ ’Ò» ‡ ∆¡ª ’∞ ≥ Á ª ¡Â∂ √≥  ‹ÈÀ Ò «√≥ ÿ ¡Â∂ ÷≈Û’» ¡ ª ˘ ÷ÂÓ ‘È∂  ∆¡ª ◊∞ ¯ ≈Úª «Úæ ⁄ Ø ∫ «Ì≥‚ªÚ≈«Ò¡ª «Úæ⁄ ⁄ºÒ ’È Ò¬∆ Íπ « Ò√ Á∆¡ª ◊∞ ˜ È ÂØ ∫ Ï≈¡Á ’∞ fi ‘∆ ’ÙÓ’Ù ˘ «Ï¡≈È ⁄≈Òª ˘ Í∂ Ù ’È √Ó∂ ∫ ÿ‡È≈Úª ÓÈ Á∂ «ÙÒ≈Ò∂÷ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡Í∂ÙÈ È≈ÚÒ’≈ È∂ ¡≈͉∆ ”Â∂ √Á≈ Ò¬∆ ¿∞ ’ ∆¡ª È∆Ò≈ Â≈≈ Á≈ «ÚÚ‰ «Ò÷‰ ’Ò≈ Á≈ ÷» Ï ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ ¡«‹‘∆¡ª È≈ÚÒ’≈ È∂ Ï‘∞  ÍzÁÙÈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ÿ‡È≈Úª ˘ ’ÒÓÏºË ’È≈ «Ú√Ê≈ «Úæ ⁄ ’∆Â≈ ‘À Õ «¬‘ È≈ÚÒ «¬’ ÔÊ≈Ê ’ج∆ √π÷≈Ò≈ ’≥Ó È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ «¬Èª «ÁȪ «Úæ ⁄ ¡Â∂ «¬’ «¬«Â‘≈√ ¡≈͉∂ √º ⁄ Óπ ⁄ ‘∆ Ò∂ ÷ ’ È∂ «¬‘ ͺ  ’≈ª Úº Ò Ø ∫ ’∆Â∆ «Úæ⁄ √Óج∆ ÏÀ·≈ ‘ÀÕ «¬√ È≈ÚÒ «Ò÷ ’∂ Úº‚≈ ’≥Ó «ÍØ  «‡≥ ◊ ˘ Ú∆ È≈ÚÒ Á≈ Úº ‚ ≈ ◊∞ ‰ ’∆Â≈ ‘ÀÕ Ú«≥Á Ú≈Ò∆¡≈ Á≈ ÷π Á Á∂ È≈ÚÒ ”ÂÈ÷≈‘∆¬∂” Á≈ È≈ÚÒ’≈ ÚºÒØ∫ Í∂Ù ’È≈ È≈ÚÒ’≈ «¬‘ Á√≈¿∞ ∫ Á≈ ‘À «’ ͺÂ’≈ ‘؉≈ ‘ÀÕ «‹√È∂ √Ú≈◊ ’È≈ ωÁ≈ ‘ÀÕ Ò∂ ÷ ’ ÷π Á ¿∞ √ √Ó∂ ∫ ͺÂ’≈ Á∂ È≈Â∂ √≈∆¡ª √Ø ¡√∆∫ «¬√ ˘ ÷πÙ¡≈ÓÁ∆Á ¡≥ « Óz  √ ÂØ ∫ Ú∑ Á ∆¡ª ÿ‡È≈Úª ˘ Ï‘∞ È∂«Û¿∞∫ ’«‘≥Á∂ ‘ªÕ

ÍÀ«√¡ª Á∆ ’Â≈-ËÂ≈ Ï∂Ï∂ ‘∆ ‘À Ë «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «Ú¡≈‘ «Úº⁄ ‘¯Â≈ «‘≥ Á ≈ ‘À Õ ¡≈ͪ √πº÷∆ Á∂ «Ú¡≈‘ «Úº⁄ ÍÀ√∂ Á∆ ÓÁºÁ ’È∆ ‘ÀÕ ““ ““ «¬‘ ‡≈Ò∆ ’Í≈‘ Á∆ √πº÷∆ Á∂ «Ú¡≈‘ ¿∞Â∂ Ò≈ Á∂‰∆ ‘ÀÕ ““ ◊∂ÒØ È∂ «’‘≈, ““ «¬≥È∂ ’∞ È≈Ò È‘∆∫ √ÈªÕ Í«‘Ò≈ «Ú¡≈‘ ‘À Õ «¬√∂ ÂØ ∫ È≈È«’¡ª Á≈ ÈªÓ «Èº’Ò‰ª ‘ÀÕ ““ È√∆ÏØ Ï∂Ï∂ È∂ «’‘≈, ““ ‡»≥Ó ¤ºÒ∂ Á≈ «¯’ Ȫ ’Ø∫Õ Ó∂∂ ’ØÒ ÏÊ∂∂ Ì≈∆ √≥◊∆ ÎπºÒ Â∂ ÊØ‚∂ Ï≈Í» Á≈ ’≥·≈ «Í¡≈ ‘ÀÕ D@ ÂØ«Ò¡ª ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ √ØÈ≈ «Í¡≈ ‘ÀÕ ““ ◊∂ÒØ È∂ «’‘≈, ““ Ï∂Ï∂ ±≥ ª Ó∂∂ ÓÈ Á≈ ÏØfi ¿∞Â≈ «ÁºÂ≈Õ Ì‹≈¬∆ ‘∞ ‰ Ø ‡ ∆ Ú∆ √π ¡ ≈Á Òº◊∂◊∆Õ È∆Á Ú∆ º‹ ’∂ ¡≈Ú∂ ◊ ∆Õ «Ò¡≈¿∞ Ø ‡ ∆ ÷≈¬∆¬∂Õ √Ú∂∂ √≈‹∂ Â∞Ȫ ‘À Õ ÿ Ï‘∞  ’≥ Ó ’È Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ «¬º’ ‹ª‰∆ Ó∂∂ È≈Ò ⁄º«Ò¿∞Õ ““ ““ ÌÀ‰ ¡√∆∫ ÁØ∫È∂∫ ‘∆ Â∂∂ È≈Ò ‹ª‰ ˘ «Â¡≈ ‘ªÕ «Â¡≈∆ «¬’ºÒ∆ Ï∂Ï∂ È∂ ‘∆ ’ ÒÀ‰∆ ‘À Õ ÍÀ « √¡ª Á∆ ’Â≈ËÂ≈ Ï∂Ï∂ ‘∆ ‘ÀÕ ““ Ï≈Ï∂ È∂ ˘‘∞ ˘ ⁄π º Í ’ª¿∞ ‰ ˘ «’‘≈, ““ ‹∂ ÓÀ∫ Â∞‘≈˘ ÿ Á∆¡ª ⁄≈Ï∆¡ª √≥ Ì ªÒ Á∂ÚªÕ Â∞√∆ ª Í∂«’¡ª È∞≥ Ò∞º‡≈ Á∂ÚØ◊∆¡ªÕ ÓÀ˘ Â∆Ê Ô≈Â≈ Â∂ ÂØ Á∂ÚØ◊∆¡ªÕ”” √πº÷∆ Á∆ ¡º÷ ͇º’ Á∂‰∂ ÷πºÒ ◊¬∆ √∆Õ ¡Ò≈Ó ’ÒΩ’ Úº‹ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞‘ «Ú¡≈‘ Ú∂Ò∂ Á≈ √πÍȪ Á∂ı ‘∆ √∆Õ ¿∞√ È∂ √π÷ Á≈ √≈‘ «Ò¡≈Õ «Ú¡≈‘ Ú∂Ò∂ ‘∆ Ó√ª ¿∞√ ‘≈Ò «Ú⁄Ø∫ Òßÿ∆ √∆Õ √Ú∂∂ ¿∞· ’∂, Ó√ª ⁄≈‘ ‘∆ Í∆ ‘∞≥Á∆ √∆Õ √πº÷∆ È∂ √‡ØÍ ¿∞Â∂ ⁄≈‘ º÷ «ÁºÂ∆Õ ¡≈Í ’≥ÿ∆ Â∂ ÏÙ ’È Òº◊ ◊¬∆Õ ¿∞√ Á∆ √º√ √د∂ ¿∞Â∂ ÏÀ·∆, ‡∆Ú∆ ¿∞Â∂ ’∆ÂÈ √π‰ ‘∆ √∆Õ ¿∞√ È∂ «’‘≈, ““ √πº÷ ⁄≈‘ «‹-«‹ ’∂ ’ÓÒ∆ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ Â∂≈ Ù∆Ù≈ √πÓª

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

È‘∆∫ Óπº«’¡≈Õ ““ ““ Ó≥Ó∆ Ú≈Ò ‘∆ Ó√ª Ú≈‘∂ ‘ÈÕ Ïº√ ‘∞‰∂ ¡≈ ◊¬∆Õ ”” ““ Ó∂  ∂ ª ◊Ø « ‚¡ª ÂØ ∫ È‘∆∫ Â∞ « ¡≈ ‹ªÁ≈Õ «¬‘Ø «‹‘∂ ’≥Ó ˘ ÓÀ∫ «Ï≥Á Ò◊≈¿∞∫Á∆ √∆Õ Â±≥ Í≈‰∆ «Úº⁄ ÓË≈‰∆ Í≈¬∆ º÷Á∆ ‘ÀÕ ““ ““ Ó≥Ó∆ ‹∆ ÓË≈‰∆ Í≈¿∞‰ Á≈ √Óª «’Ê∂ ‘À? A@ «Ó≥‡ Ú∆ ÓÀ˘ ¿∞·∆ ˘ È‘∆∫ ‘ج∂Õ Í≥‹ Ú‹∂ ÂØ∫ Áπ«Í‘ Á∂ «¬º’ Ú‹∂ º’ ÈΩ’∆ ’È∆ ‘ÀÕ «¬º’ ÿ≥‡≈ ¡≈ ’∂ «Î Â∞‘≈‚≈ Òß⁄ Ϻ‰ª¿∞‰ ¿∞Â∂ Ò◊≈¿∞‰ª ‘ÀÕ Í≥‹ ÿ≥‡∂ Á∆ «Î ‹ΩÏ ’È ‹ª‰≈ ‘ÀÕ ““ ““ ÈΩ’∆ ’’∂ ’∂, «’‘Û≈ ÓÀ˘ ‚≈Ò ÎÛ≈¿∞‰∂ ‘È? Í∂«’¡ª ˘ ‘∆ Ì∂‹‰∂ ‘ÈÕ ÓÀ˘ Â∂∂ ‚≈Ò ’Óª«¬¡ª Á≈ ’∆ Ì≈¡ ‘À? ““ √π÷ º ∆ È∂ ⁄πÍ º «‘º‰ª ‘∆ ·∆’ √Ó«fi¡≈Õ ◊À∆ Á≈ ‚À‚∆ Ì≈◊ √πºÂ≈ «Í¡≈ √∆Õ ΩÒ≈ √π‰ ’∂, ¿∞· ¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞√ È∂ «’‘≈, ““ Â∞√∆ √Ú∂∂-√Ú∂∂, ÿ ˘ Óº¤∆ Ϙ≈ Ϻ‰ª«¬¡≈ ‘ÀÕ «’‘Û∆¡ª ◊º Ò ª Á≈ Ω Ò ≈ Í≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ““ ““ Ï‘» È∂ ÿ «√ ¿∞Â∂ ⁄º«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬º’ ◊ºÒ Ó»≥‘ «Úº⁄Ø∫ «Èº’Ò‰ È‘∆∫ «Á≥Á∆Õ ⁄≈ √π‰Ø∫¿∞∫Á∆ ‘À Õ ÂØ Ï ≈-ÂØ Ï ≈, ≈Ó Á∆ Áπ‘≈¬∆Õ Í≈· ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ Ú∆ ’ج∆ ‚, ÌÀ È‘∆ ‘ÀÕ ““ ““ ¿∞‘ ª Ϻ⁄∆ ‘ÀÕ Í≈· Á≈ ¡√ Â∂  ∂ ¿∞  ∂ ‘Ø ‰ ª ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ’∆ Â∂≈ ª Í≈· √π ‰ È Úº Ò ‘∆ «Ë¡≈È ‘À Ȫ? ¿∞√ ˘ B@ ’≥Ó ‘ÈÕ Ìº‹-Ⱥ· ’’∂, Í»≈ ÿ √ªÌ∆ «ÎÁ∆ ‘ÀÕ ““ ““ Â∂≈ ÓºÂÒÏ ‘ÀÕ Ó∂≈ Í≈· √π‰È «Úº⁄ «Ë¡È È‘∆∫ Òº◊Á≈Õ ¿∞√ È≈Ò ÓÀ∫ ÒÛÁ∆ ‘ªÕ ““ ““ ‘ª ·∆’ ‘ÀÕ ‹∂ ÂÀ˘ ¡À‚∆ ¤∂Â∆ √Ófi Òº◊ ◊¬∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ Â∂∆ ¿∞Ó ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬’Ø Í≈√∂ ºÏ ÚºÒ √πÂ∆ ‹ØÛ ’∂ º÷Õ ’≥Ó Âª ¡’√ ˘ √πº÷∆ È∂ ‘∆ ’È∂ ‘ÈÕ ‹∂ ±≥ ’ج∆ ’≥Ó È‘∆∫ ’È≈Õ Â±≥ ¿∞√ Á∂ ’≥Óª ÂØ∫ ’∆ ÒÀ‰ª ‘À? ””

√∆ÏØ È∂ «’‘≈, ““ ÓÀ∫ ª √Ú∂∂ ¿∞· ’∂, Òß⁄ ωª¿∞ ∫ Á∆ √∆Õ «¬‘ «¬’Ø ‡≈«¬Ó ‚∆È, Òß⁄ Á≈ ≈ ˘ ‘∆ Î≈‘≈ Úº‚ «Á≥Á∆ ‘ÀÕ ““ ““ «’¿∞∫ fi»· ÏØÒÁ∆ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ‡≈¿±È ÂØ∫ ¡≈¿±‡ «‘≥Á≈ √∆Õ Ú∆’«¬≥‚ ˘ ¡≈¿∞∫Á≈ √∆Õ ◊À∆ Ï∂Ï∆-«√‡ ’ØÒ «‘≥Á≈ √∆Õ Â±≥ «¬’ºÒ∆ È∂ ˺Ò∂ Á∆¡ª Ò≈¬∆¡ª ‘ÈÕ ““ ““ ⁄πºÍ-⁄πºÍ, Ï’Ú≈√ È‘∆∫ ’È∆Õ ’ج∆ √π‰ ÒÚ∂◊≈Õ √πº÷∆ ª Í«‘Òª ‘∆ Ó≈È È‘∆∫ ‘ÀÕ ““ ““ ◊À∆ Á∆ Óª «¬√∂ Â≈ √Ï Á∂ ÍÁ∂ „º’∂ «‘º‰ Á∂‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ √≈∆ «Á‘≈Û∆ √د∂ ¿∞Â∂ ÏÀ·∆ ¿∞µÒ» Úª◊ fiª’∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ’∞ºÂ∂ Úª◊ ÌΩ’∆∫ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ’Ø ¬ ∆ Â∂  ∆ Íz Ú ≈‘ È‘∆∫ ’Á≈Õ «‹≥ È ª «Ë¡≈È Â± ≥ ÿ, ¡≈¿∞‰-‹ª‰ Ú≈«Ò¡≈ «Úº⁄ «Á≥Á∆ ‘ÀÕ «’√∂ ’≥Ó «Úº⁄ Òº ◊ ≈Õ Â∂  ≈ ‹∆¡ Òº ◊ ‹≈Ú∂Õ”” Ϻ « ⁄¡ª Â∂ ◊À  ∆ Á≈ Òß⁄ ≈ ˘ ‘∆ ÍÀ’ ’’∂ º÷ «ÁºÂ≈ √∆Õ «‹¡≈Á≈ Â ⁄Ω Ò , «⁄’È, Ï«‚ Á∂ √≥È«Ú⁄, ‡Ø√‡, ¯Ò, √À«Ò‚ ‘∆ ÷ª‰ ˘ ‘∞≥Á∂ √ÈÕ «¬≥È∆ Â∂‹ «‹≥Á◊∆ «Úº⁄, ‘ ’ج∆ fiº‡-ͺ‡ Ϻ‰È Ú≈Ò≈ λ‚ ‘∆ Í√≥Á ’Á≈ ‘ÀÕ √º√-√Ω‘∞∂ Á∆ ؇∆ Áπ«Í‘∂ ¡≈ ’∂ Ϻ‰ª «Á≥ Á ∆ √∆Õ ‘∞ ‰ ª «Â≥ È Ïº«⁄¡ª Á∆ Óª Ϻ‰ ◊¬∆ √∆Õ «¬º’ Óπ≥‚≈ ¿∞√ Á≈ ¡≈͉ª √∆Õ ◊À∆ È∂, ◊Ø∆ È≈Ò ÁØ Ïº⁄∂ Ϻ‰≈¬∂ √ÈÕ ◊Ø∆, ◊À∆ Á∂ ÁØ√ ’ØÒ ⁄ºÒ∆ ◊¬∆ √∆Õ Úº‚∆ ’∞Û∆ «’Ó √∆Õ ‹Ø √πº÷∆ ÂØ∫ AE √≈Ò ¤Ø‡∆ √∆Õ ¿∞√ ÂØ∫ ¤Ø‡≈ AC √≈Òª Á≈ Óπ≥‚≈ ÏØÏ √∆Õ ◊À∆ Á∂ Ó≥Ó∆-‚À‚∆ Â∂ ◊À∆ Á∂ √≈∂ ’≥Ó √πº÷∆ ˘ ’È∂ ÍÀ∫Á∂ √ÈÕ Îº‡≈-κ‡ ¿∞√ È∂ «Ï‚ ¿∞Â∂ ‹≈¬∆ «√Ë∆ ’ «ÁºÂ∆ √∆Õ ◊À∆ Í»∆ ≈ ‡À’√∆ ⁄Ò≈¿∞∫Á≈ √∆Õ «ÁÈ ˘ √Ω∫Á≈ √∆Õ √πº÷∆ ˘ ÈΩ’∆ Ú∆ ’È∆ ÍÀ∫Á∆ √∆Õ ‘Ø ÍÀ√∂ Ϻ ⁄ ≈¿∞ ‰ ˘ ¿∞ ‘ ÁØ ‹Ω Ï ª ’Á∆ √∆Õ

Hindi Page

Issue 141 (15) Issue 139 (15)

Asian Asian Tribune Tribune

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

11 8 December, 2015 January, 2016

Hindi Page

Issue 141 (16) Issue 139 (16)

Asian Tribune

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

11 December, 2015 8 January, 2016

English Page

Issue 141 (17)

Asian Tribune

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

8 January, 2016

Hindi Page

Asian Tribune

Issue 141 (18)

10 10

BOOK YOUR EVENT TODAY CALL 780 395 0395 Email: capilanoconferencecenter@gmail.com www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

8 January, 2016

Punjabi Page

Issue 141 (19)

Asian Tribune

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

8 January, 2016

English Page

Issue 141 (20)

8 January, 2016

Asian Tribune

CENTURY TRAVEL SERVICES Phone; 780 439 8005 Cell: 780 700 8840 Email: info@centurytravels.ca. website www .centurytravels.ca.

Shah Business Center Unit 206, 3474 - 93 St. Edmonton,AB, T6E 6A4

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm