Asian Tribune 24 May, 2019

EDMONTON-FORT McMURRAY EDITION

¬∂Ù∆¡È «‡z«Ï¿±È ¬∂Ù∆¡È «‡z«Ï¿±È

Dr Jatinder Parhar Dentist

Editor-in-Chief/Publisher: Yash Sharma Editor-in-Chief/Publisher: Yash Sharma Editor-in-Chief/Publisher: Yash Sharma Vol. 9 No. 229 Tel: 780-2000-246 www.asiantribune.ca, editor@asiantribune.ca

780 450 6200 (Millwoods)

24 May, 2019

780 475 4847 (North)

UCP Tabled Bill to Scrap Carbon Tax PM magic steers BJP to more seats than 2014 Edmonton (ATB): True to its word, Bill 1 under the UCP government axes the NDP-era tax, which saw Albertans pay a levy on their home heating bills and fuel.

However, there’s no word on what will happen to the thousands of projects across Alberta funded by the carbon tax. The UCP did not make a minister available to answer questions on the bill after it was tabled.

As such, there were no answers on what happens to carbon taxfunded projects like solar, small-town energy retrofits to help municipalities save money on their utility bills, energy efficiency programs for farmers or upgrades to seniors homes. Nor is there any word on the future of Energy Efficiency Alberta, the external agency that oversees efficiency. The message from officials: You’ll have to wait to find out.

“Promise made, promise kept,” Kenney said of tabling Bill 1.

“This will lift a $1.4-billion burden from Alberta’s economy and will put that money back in Albertans’ pockets where it belongs.”

But Albertans happy with the prospect of a carbon tax-free life shouldn’t hold their breath.

Despite Kenney’s insistence his

government will launch a court challenge, Ottawa is already working on how it will impose its carbon tax on Alberta once the provincial tax is removed.

Kenney said his government is already preparing for the “likely prospect” of the federal government imposing its carbon tax on the province. He has already directed Attorney General Doug Schweitzer to prepare a constitutional challenge through the Alberta Court of Appeal. “(It) will challenge the jurisdiction of Ottawa to bigfoot in here and punish Alberta taxpayers for filling up their gas tanks and heating their homes,” Kenney said.

Saskatchewan recently lost a similar court challenge to the federal tax, but Kenney thinks Alberta will have more chance of success thanks to the province’s carbon tax on large emitters.

“Stay tuned for all of our legal arguments,” he

said. Along with ending the carbon tax, Bill 1 will remove legislation that requires all cash collected by the tax up to May 30 to be spent on green projects and rebates.Instead, the money will be funneled into general revenue to spend on whatever the government sees fit.

Opposition leader Rachel Notley called

that “a bonafide baitand-switch.”

“For four years, these guys accused us of making this a general revenue slush fund and then they turned around and — with their first piece of legislation — that’s what they make it,” she said.

“What this bill will do is take all that revenue and hand it over to the big corporations who are getting an immediate big tax break” she said.

Kenney contended axing the tax will create 6,000 jobs, but Notley countered that jobs in the renewable sector and on green projects will be lost.

Albertans will wait and watch the outcomes down the line.

Demolishes Opposition, terms it people’s victory New Delhi (ATB)-The BJP led by Prime Minister Narendra Modi today swept the 17th Lok Sabha elections for a landmark second consecutive term, making inroads into hitherto uncharted territories of West Bengal, Odisha and Telangana, destroying caste citadels in UP and Bihar, dismantling dynasty strongholds and decimating rivals Congress and ‘mahagathbandhan’ in Hindi heartland.

With 243 seats in the

kitty, the BJP was poised to win 303 of the 542 seats that went to the polls in seven phases, according to

“Asian Tribune” and “Harmony TV” congratulate Punjab Heritage Foundation (PHF), Edmonton on achieving First Position in Big City Gidha-Bhangra Competition held at Markham Theater, Toronto

the partial vote count released by the Election Commission this evening. The BJP vote share soared past 50 per cent in 13 states and Union Territories, a feat which the rival Congress could manage only in Puducherry.

BJP’s master strategist Amit Shah played a pivotal role in ensuring that the party won more seats than it did in 2014 in an almost presidential form of elections.

The BJP, which had lately dropped down to 268 seats, surpassed its 2014 performance of 282 in the 543-member House, bringing true the prophecy of the architect of the landslide win. “I am completely sure that on May 23, we will form a strong NDA government with more than 300 LS seats. I am expecting an increase in

the number of NDA seats, but the BJP is winning 300 seats independently,” Shah had told The Tribune last week, on the last day of campaigning.

The resounding endorsement of Modi’s popularity and achievements in five years saw celebrations break out at the party offices across the country. Social media went wild and ‘TsuNaMo 2.0’ set the Twitter on fire with memes celebrating PM Modi’s tremendous re-run. The oath-taking is likely to be held on May 29, sources said.

Interestingly, while political pundits ran down the “polarising” Modi and Shah, their carefully designed campaign around the emotive themes of national security and nationalism resonated, resulting in a massive rise in saffron vote share, breaking conventional barriers set around geography, caste lines, age, gender and economic status.

In politically critical UP, where the SP-BSP-RLD ‘mahagathbandhan’ was supposed to pose a stiff challenge, the BJP was able to do much better than what (Continued Page.. 4)

English Page

Issue 229 (2)

Asian Tribune

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

24 May, 2019

Issue 229 (3)

Asian Tribune

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

24 May, 2019

English

Asian Tribune

Issue 229 (4) Asian Star

24 May, 2019

JASSY PRIHAR

E d u c a t i o n a l background and present occupation Arts Graduate, Owner of Wingate by Wyndham & Paradise Hotel, Edmonton Airport, Suzuki Super Centre, Vancouver, Thrifty Car Rental {Five Edmonton locations}, National Rental {Six AB/ BC locations}, Mazda/ Kia Dealership, Grande Prairie and Six Real Estates, Edmonton When &Why you came to Canada?

1981 at the age of 20 years, Better future& opportunities How many dollars you brought in?

Ten Dollars What you did for initial survival?

Worked in Sawmill and CN Rail as Labourer Were you ever discriminated?

No What you miss in Canada?

Nothing much Are you happy in Canada?

Yes Why? Average person like me has tremendous growth opportunities regardless of age & religion Any comments on Canada’s weather Winters are harsh. Spring and summer with long sunny days are enjoyable Any comments on Canada’s culture Multiculturalism and people living in peace and harmony, freedom of expression and better choice are praise worthy. People are

unconcerned about personal lives and avoid asking personal questions.

What brought you success in Canada?

Hard work, Honesty, innovation to take risk and grow Business and good Customer service Your advice to new immigrants Be positive, patient and work hard. Success will follow Your message for Canadians of Asian Origin Get involved in main stream while keeping your faith and culture. Live and let live.

Always help the newcomers for early settlement. Helping the needy is good karma.

Your Own Boutique for Ethnic Indian Gifts, Jewelry & Dresses 388, KILLDEER WAY., FORT MCMURRAY, AB T9K OR4

PH.: 780-714-6620 Cell: 780-370-6276

PM magic steers BJP to more seats than 2014

(Continued Page...1) political pundits had predicted even though it stayed below its 2014 tally of 72 seats.

Shah’s strategic planning saw the party make significant inroads into West Bengal and Odisha, while reasserting position in Maharashtra and Karnataka. Only Kerala, Tamil Nadu and Andhra Pradesh appeared untouched by the saffron surge. In southern Telangana, where it was expected to fare poorly, the party actually managed to make a resounding mark.

Backed by Modi, Shah’s five years of diligence

saw the organisation emerge as a formidable force. He was able to take controversial decisions like dropping tall leaders above the age 75 years.

Many factors worked in tandem, the chief being the projection of Modi as a decisive and strong leader in whose hands the country was safe. After Pulwama and Balakot strikes, the BJP kept highlighting national security as a key electoral issue, which was lapped up by voters.

Keeping in mind states where the BJP could have fared poorly, Shah identified around 120 seats in new catchment areas under his Coromandel plan

— Bengal, Odisha et al — and northeastern states.

In spite of Assembly setbacks in strongholds like Gujarat, Rajasthan and Madhya Pradesh, the BJP leadership worked hard in these states. Even in Uttar Pradesh, where political observers predicted a decline in numbers, the party set a target of 50 per cent vote share.

Also, meticulous planning with allies helped the party expand its pan-India image. Barring AIADMK, allies like the Shiv Sena and the JD-U fared extremely well. Shah’s strategy of ceding

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

seats to allies actually worked in favour of the alliance. The party engaged its massive cadre base to spread across the message of the Modi government, besides using multiple programmes to mobilise beneficiaries of its welfare schemes.

Addressing the surging crowds gathered at the BJP headquarters to celebrate his return to power, Prime Minister Modi said he would not take any step with ‘badneeyat’ (bad intentions) or ‘badirada’ (ill will). While governments are formed by majority, the country is run on ‘sarvmat’ (consensus).

English/Punjabi Page

Issue 229 (5)

Asian Tribune

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

24 May, 2019

English Page

24 May, 2019

Asian Tribune

Issue 229 (6) Editorial

Shunned, stunned THE

rank

failure

of

the

Opposition to offer a credible and durable alternative to the electorate paved the way for another landslide victory for the BJP-led NDA in the Lok Sabha elections. The much-touted mahagathbandhan

never

really

materialised. The Congress and other parties were unable to stitch up a prepoll alliance with an undisputed leader who could match Narendra Modi stride for stride. There were at least four prime ministerial hopefuls: Rahul Gandhi, Mamata Banerjee, N Chandrababu Naidu and Mayawati. The last three, all regional satraps, were eyeing a largerthan-life role on the national stage.

Naidu, who unreasonably projected himself as the glue that could bind notso-like-minded groups, suffered a debacle on his own home turf. The Andhra Pradesh Chief Minister lost power — and face too — as his Telugu Desam

Party

was

routed

by

Jaganmohan Reddy-led YSR Congress Party in the Assembly as well as parliamentary elections.

Ironically, the main Opposition party — the Congress — was decimated even in states in the Hindi heartland where it had won the Assembly polls less than six months ago: Rajasthan, Madhya Pradesh and Chhattisgarh. The Grand Old Party did pretty well in Punjab and Kerala, two states where it has a robust organisational set-up and popular leaders such as Capt Amarinder Singh and Oommen Chandy. Another saving grace for the party was Tamil Nadu, where it partnered a resurgent DMK. Shockingly, Rahul Gandhi couldn’t do an Amethi encore in Uttar Pradesh, where the Congress tried to bite more than it could chew by fielding candidates against nominees of the formidable SPBSP combine. The organisational weaknesses were all too evident in UP, even as Priyanka Gandhi was pitchforked into the general secretary’s

CULTURE CURRY

role rather late in the day in a desperate bid to rejuvenate the cadre.

The Modi government is again in a position to ride roughshod over the

Social Media check: Are our engagements authentic or fake?

beleaguered Opposition. But the latter should hold its ground and play its constitutional role with sincerity and persistence. The defeated parties need to introspect where they went wrong and why the voters rejected them for the second time in a row. The 2024 poll battle is a long way off, but the course correction should begin right away.

Yash Sharma Editorial Team

Prof . Harjinder Walia, Ph.D (Journalism) Former Head of Journalism Punjabi Universty Patiala. (Punjab) India Patron

Mary Thomas Associate Editor, Asian Tribune

The song “Noise” really captures the issues of having too much communication in our lives.

Tw e n t y - f o u r - h o u r television gets so loud that no one listens Sex and money and politicians talk, talk, talk But there really isn’t no

conversation Isn’t nothing left to the imagination Trapped in our phones, we can’t make it stop, stop, stop All this noise Can’t take the noise Can’t stand the noise Can’t take the noise no more Given the new dynamic in communication and the redefining of how we interact as humans. With 2.8 billion social media users worldwide, over a third of the world’s population is using some form of social

media to communicate. While social media is a commonplace platform for communication today, have you ever considered how significantly social media changed the way we communicate?

Facebook, the predominant social media platform is followed by Twitter, a fast-paced network that allows users to share information instantaneously, while Snapchat led the way in delivering “temporary” social

media and Instagram became hugely popular among younger generations.

Announcing its oneyear anniversary, Instagram Stories now has 250 million daily users surpassing Snapchat’s 166 million daily users. Social media has shaped millennial culture through gifs, sound bites, and temporary flashes of content.

1. Created an Urgency to Share 2.

Provided a Perspective of Faraway Places 3. Shared the Full Story, Instead of

Yash Sharma, M.Sc (Hons), DMM Publisher & Editor in Chief 780-200-0246

Mary Thomas Associate Editor

Sat Paul Kaushal Associate Editor, Calgary 403 903 8500

Raghbir Bilaspuri Bureau Chief ( Punjabi)

Sunny Sharma Bureau Chief (English)

Atul Seth, CPA,CGA Financial & Management Consultant

Advocate Harkirat Kaur Teja will provide free notary services every Saturday from 12.00 pm to 1.00 pm in the premises of Century Travel Services, Unit 206,3474 93 Street NW, Edmonton.

ToBook Book an Appointment please contact To an Appointment Advocate Harkirat Kaur Teja at 7809029075 www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

Highlights 4. Made Digital Messages More Personal 5. Brought News Back into Millennial Life 6.

Broadcasted Moments –– Live Are you struggling with understanding when you are not face to face with another person–on Facebook, Google+, twitter, or other social networks?

1. Pause If you just respond, like, or share and get it done to move on to the next task, the quality and substance of your interactions diminishes. As you pause, prioritize messages you value most and send them in an order, that allows you to invest the appropriate focus on each one.

2. Paraphrase We think we understand what another person is saying and jump to conclusions without checking to see if we truly understand.

Paraphrasing helps summarize and make sense out of multiple perspectives, reduces the temptation to simply get your .02 in without respecting the

topic or purpose of others involved in the communication.

3. Probe Good questions clarify as well as extend the communication and perspective. Probing what the other is saying shows respect for the other person’s thinking, and a curiosity about how that thinking might influence yours.

4. Present Once you’ve visualized walking a mile in his shoes, you arrive at the perfect response without offense. Understand your motive, review the message for clarity, before you hit send. In case, it turns into a blame game, the next best thing is to disengage and disconnect.

This makes Social media a very comfortable medium to be yourself, communicate effectively, choose your circles and grow.

All the best engaging socially. Do write to us at mary@ asiantribune.ca with your queries, comments and feedback.

English Page

Issue 229 (7)

Asian Tribune

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

24 May, 2019

English Page

Issue 229 (8)

Asian Tribune

24 May, 2019

9.00

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

English Page

24 May, 2019

Asian Tribune

Issue 229 (9)

(March 21-April 19)

You retain professional power and good health after a period of opposition and strife as Yin and Yang energies are finely tuned this week. You recover from illness or debility and regain strength and energy.

A romantic involvement flowers into commitment or marriage. Change brings stability and balance this week. You tend to be a workaholic; it is time to look upon life as a mystery to be lived rather than a business to be managed. Take a break and relax as your work can flow more smoothly from a relaxed state of mind. Wait for clarity and totality before taking an important step!

(June 22-July 22)

(April 21-May 20) You initiate a current of forceful energy to achieve professional goals and business targets this week. You are able to influence trends and changes in your field of activity. Despite having a hold on situations and people, power does not corrupt you but there is a harmony of rule and justice that you are appreciated for. You are bold and forthright when fighting in controversial issues or resolving turbulent situations. There can be some restless and obstinate people around you whom you pacify with quiet authority. You have the courage to make commitments in personal relationships despite any opposition.

(May 21-June 20) You can expect the unexpected this week in different aspects of life! The week starts with much excitement at home and at work. Your travel plans should be kept flexible as changes are likely. You may feel compelled by an inner urge to visit certain forgotten places, friends or family and connect with them once again.

Children may discuss personal matters and important situations to gain advice and counsel. It is best to live in the moment totally and spontaneously to enjoy whatever life brings. It’s time to welcome new people and systems at work to enhance creativity and production.

(August 23-September 22)

(July 23-August 22

You are likely to fall in love with a new person or an idea this week!

Things happen quickly and you need to make snap decisions or you are liable to miss a personal or professional opportunity for growth and expansion. This is a time of movement and change, be it inner or outer or both. It’s best to embrace the new in any aspect as the travelling onwards promises to be easy and also brings a sense of adventure. This attitude of openness and acceptance invites new friends and experiences in your life. A brief vacation is on the cards for some!

(September 23-October 20)

A pleasure trip with family or friends is on the cards this week! There is a natural harmony and ease in personal relationships. Happiness blended with success gives you a sense of well-being and satisfaction as there is no strain or stress in professional and personal situations. This is a time of new beginnings for business ventures and professional projects that increase your earning power and wealth. However, it is best to remain aware and persistent in your effort towards achievement or things can go out of hand. Short term loans and projects are available and useful at this point.

Earthy and creative aspects are your focus and priority this week. You are likely to redecorate living and working spaces to change ambiance and energy around you as there has been a subtle and deep change inside. You have an inner clarity that manifests in professional ventures and personal relationships. This new perspective takes you towards spiritual growth.

You are in control and create a new atmosphere around you at work and at home. You are ambitious in professional aspects with financial targets lined up to be met. You entertain with charm and exude warmth to friends and family.

(November 22-December 21)

(October 23 - November 21)

Inner transformation and outer changes are on the cards this week! You make adjustments in Yin (receptive) and Yang (dynamic) energies to bring balance in personal and professional aspects. It’s important to be in the present and experience each moment totally rather than be preoccupied with the past or plan for the future. You may miss an important professional opportunity or personal experience that presents itself, if you are not aware and alert. Creative achievement, spiritual growth and a taste of freedom are all yours if you drop judgments, preferences and attachments to details about your long-term plans.

You have the tiger by the tail this week as you control personal and professional situations with dynamic energy and balance. Love and romance are on the cards as personal relationships flower into lasting commitments. You are youthful, brilliant and individualistic while dealing with tough professional situations and business partnerships. You are daring with new, original ideas without fear of rejection. You are enthusiastic about life and can be sudden in love or anger. Beware of superficial friends and theatrical people during celebrations.

You tend to dwell on the past and rake up old issues, which open old wounds and bring fresh pain in relationships. It’s best to bid good-bye to the past and move into the new and positive current for the future. There can be disruption and strife at work if promises are not fulfilled and targets not met. Delay in completion of projects cannot be ruled out. You may get into a naughty mood and enjoy forbidden pleasures like staying away from work, over eating or indulging in addictions like smoking or drinking. There is honesty in money transactions and business deals.

(December 22-January 19)

(January 20-February 19)

(February 19- March 19)

The only unchanging thing in the world is change itself! It’s best to get centered within and watch the changes that swing into your life this week. Take a quantum leap into any pursuit and you are likely to gain experience and achieve growth. A new vision in business and a fresh perspective in relationships is needed for things to change positively. Don’t allow life and patterns to repeat mindlessly. An enjoyable trip is likely! Unexpected happenings at work and surprises at home are on the cards!

Birth of a new consciousness takes you to a higher vantage point.

You have an abundance of energy and enthusiasm to achieve success in a professional venture this week. Love and understanding in personal relationships are an invaluable support for achieving victory in competitive situations and business ventures. You are lucky in love and have loyal friends around you who give you attention and care when you need it. Your acceptance of personal and professional challenges leads to success, exposure and fame. Patience and waiting for something to happen brings its own rewards! Keep in mind that valleys and peaks are part of the parade of life and this too shall pass.

Your strong spirit feels defeated as you give in to great expectations that are not met this week. Things are not as bad as they look to you and disappointment is temporary.

You feel rejuvenated with all the attention you get from family and friends. Let your hair down and celebrate life rather than worry about how things should be and try to control situations or people.

Personal relationships and business partnerships or collaborations need a bit of time and space to regain balance. It is high time you said goodbye to the past, however beautiful it may have been. A Scorpio person is supportive.

“ WHETHER YOU ARE AN IMMIGRANT, TEMPORARY FOREIGN WORKER OR SOMEONE MIGRATING FROM OTHER PROVINCE HEREBELOW ARE USEFUL CONTACTS TO HELP YOU SETTLE IN ALBERTA SUCCESSFULLY”

International

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

English Page

Issue 229 (10)

Asian Tribune

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

24 May, 2019

English Page

Issue 229 (11)

Asian Tribune

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

24 May, 2019

Punjabi Page

Issue 229 (12)

Asian Tribune

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

24 May, 2019

Punjabi Page

√ßÍ≈Á’∆

Ì≈‹Í≈ Á∆ Úº‚∆ «‹ºÂ

24 May, 2019

Asian Tribune

Issue 229 (13)

Ó≈»ÊÒ Ï‰È ÚºÒ ÚË «‘≈ Í≥‹≈Ï ◊∞Ó∆ «√≥ÿ Ï≈Û

’ª◊√ ¡Â∂ ‘Ø «ÚØË∆ Í≈‡∆¡ª Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ Á∆ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª ÁΩ≈È ¡Í‰≈¬∆ ◊¬∆ ‰È∆Â∆ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ⁄Ω¯≈Ò «‚º◊ ͬ∆¡ªÕ ÈÂ∆‹∂ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬‘ Í≈‡∆¡ª Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∂ ’ΩÓ∆ ‹Ó‘»∆ ◊º·‹ØÛ Á∂ C@@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ √∆‡ª «‹ºÂ‰ Á∂ Á≈¡«Ú¡ª ˘ ÎØ’∂ ÁÓ◊˜∂ ’«‘ ‘∆¡ª √È Í ÈÂ∆«‹¡ª È∂ Ì≈‹Í≈ Á∂ Á≈¡«Ú¡ª ˘ √º⁄∂ ’ «Ú÷≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ⁄؉ª ÂØ∫ Í«‘Òª ’ª◊√ ¡Â∂ Á» √ ∆¡ª «ÚØ Ë ∆ Í≈‡∆¡ª «Ú⁄ Ó‘ª◊º · Ï≥ Ë È Ï‰≈¿∞ ‰ Á∆ ◊ºÒ ª ⁄ºÒ∆ Í ¿∞‘ «√∂ È≈ Òº ◊ √’∆Õ «ÚØË∆ Í≈‡∆¡ª Ù≈«¬Á «¬‘ √ÓfiÁ∆¡ª √È «’ Ì≈‹Í≈ Á∂ Í≥‹ √≈Ò √ºÂ≈ «Ú⁄ «‘‰, Ï∂∞˜◊≈∆, «’√≈È∆ √≥’‡ Â∂ ‹∆¡Àµ√‡∆ ÂØ∫ ÍÀÁ≈ ‘ج∆¡ª ÓπÙ’Òª ’≈È ¿∞È∑ª ˘ ’≈¯∆ √∆‡ª «ÓÒ‰◊∆¡ªÕ «¬È∑ª ’≈Ȫ ’’∂ ‘∆ ÷∂Â∆ Í≈‡∆¡ª Á∂ ÓȪ «Ú⁄ «¬‘ «¬º¤≈ ‹≈◊∆ √∆ «’ ¿∞‘ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ √’≈ ω≈¿∞‰ «Ú⁄ Úº‚∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞‰◊∆¡ªÕ «¬√ Â∆’∂ Á∆ √Ø⁄ È∂ È≈ «√¯ Ó‘ª◊º·Ï≥ËÈ Á∂ Ï‰È «Ú⁄ ¡Û⁄‰ª Í≈¬∆¡ª √◊Ø∫ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ÍÁ Á∂ ’¬∆ Á≈¡Ú∂Á≈ Ú∆ ÍÀÁ≈ ’∆Â∂ «‹È∑ª «Ú⁄Ø∫ ≈‘∞Ò ◊ªË∆, Ó≈«¬¡≈ÚÂ∆, ÓÓÂ≈ ÏÀÈ‹∆ Â∂ ⁄≥ÁÏ≈Ï» È≈«¬‚± Óπº÷ √ÈÕ ⁄؉ª ÁΩ≈È ’∞fi ≈‹√∆ Ó≈«‘ª Á∆ ≈«¬ √∆ «’ Ú؇ª Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ ÚºÒØ∫ ω≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ≈Ù‡Ú≈Á∆ «Ïª ¡È∞√≈ ÍÀ‰◊∆¡ª ¡Â∂ ’¬∆¡ª Á∆ ≈«¬ √∆ «’ Ú≈«¬Â∆ ÂΩ ”Â∂ ’≥Ó ’È Ú≈Ò∂ ’≈’ «‹Ú∂∫ ‹≈Â, ÷∂Â, Ë≈«Ó’ «¯’∂ ¡≈«Á Úº‚∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞‰◊∂Õ «¬È∑ª ÈÂ∆«‹¡ª ÂØ∫ √≈¯ «Á√Á≈ ‘À «’ ⁄؉ª ÍzË≈È Ó≥Â∆ È«≥Á ÓØÁ∆ Á∆ ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆ Ùı√∆¡Â Á∂ ¡≈Ì≈Ó≥‚Ò ¡Â∂ ÍπÒÚ≈Ó≈ «Ú⁄ ‘ج∂ Á«‘ÙÂ◊Á ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈Â∆ ‘Ú≈¬∆ ¯Ω‹ Áπ¡≈≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ Â∞≥ ‹Ú≈Ï∆ ’≈Ú≈¬∆ Á∂ ¡≈Ò∂ - Áπ ¡ ≈Ò∂ Ïπ ‰ ∂ «Ïª ¡È∞√≈ ͬ∆¡ªÕ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ Á∂ ‘Ó≈«¬Â∆¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬√ Ú≈ √ºÂ≈Ë≈∆ Í≈‡∆ ÚºÒØ∫ «Á‘≈Â∆ ÷∂Âª «Ú⁄ ÿ∂Ò» ◊À√ √ÍÒ≈¬∆ ¡Â∂ «’√≈Ȫ Á∂ ı≈«Â¡ª «Ú⁄ «√ºË∂ ÁØ ‘˜≈ ∞ͬ∂ Í‘∞≥⁄≈¬∂ ‹≈‰ Ú◊∆¡ª √’∆Óª È∂ ¿∞√ ˘ Ì≈∆ ¯≈«¬Á≈ Í‘∞≥⁄≈«¬¡≈Õ Óπº÷ «ÚØË∆ Í≈‡∆ ’ª◊√ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ ‘≈ ¤ºÂ∆√◊Û∑, ≈‹√Ê≈È Â∂ ÓºË ÍzÁ∂Ù Á∂ √»«Ï¡ª «Ú⁄ ‘ج∆ «‹√ «Ú⁄ ¿∞√ È∂ ’∞fi Ó‘∆È∂ Í«‘Òª ‘∆ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «‹ºÂ∆¡ª √È ¡Â∂ ’ª◊√ Í≈‡∆ ˘ «¬È∑ª √»«Ï¡ª ÂØ∫ ’≈¯∆ √∆‡ª «ÓÒ‰ Á∆ ¡≈√ √∆Õ ’ª◊√ È∂ ◊∞‹≈ Â∂ ’È≈‡’ Á∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Ú⁄ Ú∆ Ì≈‹Í≈ Á≈ ‚‡ ’∂ Óπ’≈ÏÒ≈ ’∆Â≈ √∆ Í «¬È∑ª √»«Ï¡ª «Ú⁄ Ú∆ ¿∞√ ˘ ‘≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈Õ ’ª◊√ Ò¬∆ «Èº‹∆ ÂΩ ”Â∂ √Ì ÂØ∫ «È≈Ù≈‹È’ ≈‘∞Ò ◊ªË∆ Á≈ ¡Ó∂·∆ √∆‡ ÂØ∫ ‘≈È≈ ‘ÀÕ ’ª◊√ ¡≈͉∂ ÏÒÏ»Â∂ «√¯ ÁØ √»«Ï¡ª - Í≥‹≈Ï Â∂ ’∂Ò «Ú⁄ ‘∆ ⁄≥◊∆ ’≈◊∞˜≈∆ «Á÷≈ √’∆ «‹√ «Ú⁄ ¿∞‘Á∂ ’ØÒ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ Â∂ ¿±ÓÈ ⁄≥Á∆ «‹‘∂ ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆ ÷∂Â∆ ¡≈◊» Â∂ ˜Ó∆È∆ ͺË Á∆ ‹Ê∂Ï≥Á∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª ⁄؉ª Á≈ «¬’ ‘Ø Óπº÷ Í«‘Ò» ÷ºÏ∂-ͺ÷∆ Í≈‡∆¡ª Á≈ √¯≈«¬¡≈ ‘ÀÕ Íº¤Ó∆ Ï≥◊≈Ò «Ú⁄ ¿∞È∑ª ˘ «¬’ Ú∆ √∆‡ È‘∆∫ «ÓÒ∆ Â∂ ÷ºÏ∂-ͺ÷∆ ◊º·Ï≥ËÈ «Âz‰Ó»Ò ’ª◊√ Â∂ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á Â∆√∂ ÈßÏ ”Â∂ ‘ÀÕ «¬√∂ Â∑ª √Ó≈‹Ú≈Á∆ Í≈‡∆ Â∂ Ï‘∞‹È √Ó≈‹ Í≈‡∆ Á≈ ◊º·Ï≥ËÈ Ú∆ ¿∞√ Â∑ª Á∂ ÈÂ∆‹∂ ‘≈√Ò È‘∆∫ ’ √«’¡≈ «‹√ Â∑ª Á∂ Á≈¡Ú∂ ¿∞√ Á∂ ¡≈◊» ’ ‘∂ √ÈÕ Â∂Ò◊» Á∂√Ó Í≈‡∆ ˘ Ú∆ Úº‚∆ ‘≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈Õ ¿∞Û∆√≈ «Ú⁄ ÈÚ∆È Í‡È≈«¬’ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Ú⁄ Ï∆‹» ‹ÈÂ≈ ÁÒ È∂ «¬’ Ú≈ «Î «ÚË≈È √Ì≈ Á∆¡ª ⁄؉ª «‹ºÂ ’∂ «’≈‚ ’≈«¬Ó ’∆Â≈Õ ’∞ºÒ «ÓÒ≈ ’∂ «¬‘ ⁄؉ª Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ Á∂ ˆÒÏ∂ Ú≈Ò∆ «√¡≈√ ˘ Ò◊≈Â≈Â≈ ÍzÁ≈È ’Á∆¡ª «Á÷≈¬∆ «Á≥Á∆¡ª ‘È «‹√ «Ú⁄ «ÚØË∆ Í≈‡∆¡ª Á∆ ̱«Ó’≈ Ï‘∞ √∆Ó ‘ØÚ∂◊∆Õ «Î Ú∆ ‹Ó‘»∆¡Â «Ú⁄ «ÚØË∆ «Ë, Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ «’≥È∆ Ú∆ ¤Ø‡∆ «’¿∞∫ È≈ ‘ØÚ∂, Á≈ ØÒ ¡«‘Ó ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ‹Ó‘»∆¡Â «Ú⁄ Ï‘∞«◊‰Â∆ Á∂ ¯À√Ò∂ Á≈ √«Â’≈ ‘∞≥Á≈ ‘À Í «¬√ Á∂ È≈Ò È≈Ò ‘∆ ¿∞‘ ÒØ’, «‹È∑ª È∂ ‹∂± Í≈‡∆ Ú≈√Â∂ Ú؇ª È‘∆∫ Í≈¬∆¡ª ‘∞≥Á∆¡ª, Á∂ ‘º’ª Á∆ √πº«÷¡≈ Ú∆ ˜»∆ ‘ÀÕ «¬‘ ̱«Ó’≈ «ÚØË∆ Í≈‡∆¡ª ‘∆ «ÈÌ≈¿∞∫Á∆¡ª ‘ÈÕ «ÚØË∆ Í≈‡∆¡ª Ú≈√Â∂ «¬‘ È≈ «√¯ ¡≈ÂÓ-Ó≥ÊÈ Á≈ Ú∂ˇ≈ ‘À √◊Ø∫ «¬‘ √Ø⁄‰ Á≈ Ú∆ «’ ¿∞‘ «¬√ Â∑ª Á∆ «¬’Í≈√Û «√¡≈√ Á≈ √≈‘Ó‰≈ «’Ú∂∫ ’È◊∆¡ªÕ √ßÍ≈Á’

√z ∆ ◊∞  » ◊z ≥ Ê √≈«‘Ï «Ú⁄ Á‹ “Í«‘Ò≈ Í≈‰∆ ‹∆¿∞ ‘À «‹Â∞ ‘«¡≈ √«Ì ’Ø«¬“ ÷πÙ‘≈Ò ‹∆ÚÈ «Ú⁄ Í≈‰∆ Á∆ ¡«‘Ó∆¡Â Á√≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ËÂ∆ ¿∞µÍ ‹∆ÚÈ Á∂ Ù∞» ‘؉ «Ú⁄ ‘∆ Í≈‰∆ Á∆ √Ì ÂØ ∫ Úº ‚ ∆ ̱«Ó’≈ ‘ÀÕ ÁπÈ∆¡≈ Á∆¡ª Ó‘≈È Íπ≈ÂÈ √«Ì¡Â≈Úª Ú∆ Í≈‰∆ Á∂ √zت Á∂ «¬Á«◊Á √È ¡Â∂ ÊØÛ∑∂-Ï‘∞Â∂ ÏÁÒ≈Úª Á∂ Ï≈Ú‹»Á «¬‘ ÚÂ≈≈ Ò◊≈Â≈ ‹≈∆ ‘ÀÕ ’∞Á È∂ ÓÈ∞º÷∆ ‹∆ÚÈ Á∂ ⁄≥◊∂ «ÈÏ≈‘ Ò¬∆ Úº‚∂ ͺË Â∂ ‹Ò √zØ Óπ‘º¬∆¡≈ ’Ú≈¬∂ √È Í ¡º‹ «¬’∆Ú∆∫ √Á∆ Á∂ ’≈ÍØ  ∂ ‡ ͺ ÷ ∆ ÍÁ≈ÊÚ≈Á∆ ¡Â∂ ÓπÈ≈Î≈÷Ø ÁΩ Û ’≈È Úº ‚ ∆ «◊‰Â∆ Ú√Ø∫ «¬√ Ù∞ºË ’∞ÁÂ∆ Á≈ ÂØ∫ «Ú‘»‰∆ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ √≥Ô∞’ ≈Ù‡ È∂ «Íº¤∂ «‹‘∂ ¡≈͉∆ «ÍØ‡ «Ú⁄ Ó≥«È¡≈ √∆ «’ Í≈‰∆ Á∂ √π≥◊Û ‘∂ √zØ ÚË ‘∆ ¡≈Ï≈Á∆ Á∆¡ª ÒØÛª Í»∆¡ª ’È ÂØ∫ ¡√ÓºÊ «Á÷≈¬∆ Á∂ ‘∂ ‘È ¡Â∂ Í≈‰∆ Á∆ Ú≥ ‚ ˘ ÒÀ ’∂ ¡≈Í√∆ fi◊Û∂ ÚË ‘∂ ‘ÈÕ ‹∂ ◊º Ò √≥ √ ≈ «Ú⁄ Í≥ ‹ Á«¡≈Úª Á∆ ËÂ∆ Á∂ È≈Ó È≈Ò ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ Í≥‹≈Ï Á∆ ’∆¬∂ ª «¬Ê∂ ‘≈Ò≈ ϑ∞  ∂ ⁄≥ ◊ ∂ È‘∆∫Õ ¡Ó∆’∆ ÍπÒ≈Û √≥√Ê≈ “È≈√≈“ È∂ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ Í≈‰∆ Á∂ «‚◊ ‘∂ ͺ Ë  ˘ Á∂÷«Á¡ª Í∂Ù∆È◊ج∆ ’∆Â∆ ‘À «’ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ B@-BE √≈Òª «Ú⁄ Í≥‹≈Ï Ó≈»ÊÒ «Ú⁄ ÂÏÁ∆Ò ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ Í≥‹≈Ï∆¡ª ˘ ª Ù≈«¬Á «¬‘ √π‰ ’∂ Ú∆ ‚ Òº◊∂ «’ Í»∂ Ì≈ Á≈ «„º‚ ÌÈ Ú≈Ò∂ Í≥‹≈Ï ˘ Ì«Úº÷ «Ú⁄ ¡≈͉∂ ◊∞˜≈∂ ‹Ø◊≈ ¡≈È≈‹ ÍÀÁ≈ ’È Ò¬∆ Ú∆ Úº‚∆ ‹ºÁØ‹«‘Á ’È∆ ÍÀ √’Á∆ ‘ÀÕ Á»‹∂ Í≈√∂, «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª ÒØ’ª Á∂ ‹∆ÚÈ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Á∂ Ì«Úº÷ È≈Ò ‹∞Û∂ «¬√ ÓπºÁ∂ Ò¬∆ ‘≈¡ Á≈ È≈¡≈ Ó≈È Ò¬∆ Ú∆ «Â¡≈ È‘∆∫Õ ¡√Ò «Ú⁄ Í≥‹≈Ï Á∂ ÓΩ‹»Á≈ Í≈‰∆ √≥’‡ Á≈ Óπº„ ÓπÒ’ Á∆ Ú≥ ‚ Ú∂ Ò ∂ Á≈ ‘∆ Ϻ fi «◊¡≈ √∆Õ Ú≥‚ ’≈È «‹ºÊ∂ Í≥‹≈Ï È∂ ¡≈«Ê’, √Ó≈«‹’ ¡Â∂ √º«Ì¡≈⁄≈’ √º‡ fiºÒ∆, ¿∞Ê∂ ¡≈͉∂ ‘∆ ’∞ÁÂ∆ ‘º’ ÂØ∫ Ú∆ ¡Í≈‘‹ ‘؉≈ «Í¡≈Õ ¡≈˜≈Á∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á √≥√≈ ÏÀ∫’ Á∆ «Ú⁄ØÒ◊∆ ¡Ë∆È ‘ج∂ Á«¡≈¬∆ Í≈‰∆¡ª Á∂ √ÓfiΩÂ∂ Á∂ «√º‡∂ Ú‹Ø∫ «√≥Ë, «‹‘ÒÓ Â∂ fiÈ≈Ï, «Â≥ È Á«¡≈ Í≈«’√Â≈È ˘ Á∂ «Áº  ∂ Õ Ï≈’∆ Ï⁄Á∂ «Â≥ È Á«¡≈Úª ≈Ú∆, «Ï¡≈√, √ÂÒ∞ ‹ Á∂ Í≈‰∆¡ª ˘ ’ΩÓªÂ∆ «Í∂∆¡È ’≈˘È Á∆¡ª ˺‹∆¡ª ¿∞‚≈ ’∂ Ú≥‚ «Ò¡≈ «◊¡≈ «‹√ ¡Ë∆È H@ Òº ÷ ¬∂ ’ Û Îπ º ‡ Í≈‰∆ ≈‹√Ê≈È ˘, F.E Òº÷ ¬∂’Û Îπº‡ ‹≥Ó» ’ÙÓ∆ ˘ Á∂‰ Á≈ ÎÀ √ Ò≈ √π ‰ ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬ºÊ∂ ‘∆ Ϻ√ È‘∆∫, AIFF «Ú⁄ Í≥‹≈Ï Á∂ ÍπÈ◊·È √Ó∂∫ Í≥‹≈Ï Á∂ «‘º√∂ «Ú⁄Ø∫ CE Òº ÷ ¬∂ ’ Û Îπ º ‡ Í≈‰∆ ‘«¡≈‰∂ ˘ Á∂ «ÁºÂ≈Õ ‘∞‰ ‘≈Ò≈ «¬‘ ‘È «’ Á«¡≈Úª Á≈ ’∞ÁÂ∆ Ú‘≈¡ ÿ‡ «‘≈ ‘À Í «¬‘ √» Ï ∂ ¡≈͉∂ «¬’≈È≈Ó∂ ¡Ë∆È Í»  ≈ Í≈‰∆ Íz≈Í ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬¿∞ ∫ ‹ÒÚ≈Ô» ÂÏÁ∆Ò∆ È≈Ò ÿ‡ ‘∂ ’∞ºÒ Í≈‰∆ Á∆ Ó≈ Ú∆ «¬’ºÒ∂ Í≥‹≈Ï ˘ ‘∆

9218, 34 AVENUE EDMONTON, AB T6L 5P2

fiºÒ‰∆ ÍÀ ‘∆ ‘ÀÕ ¡≈˜≈Á∆ ÂØ∫ Í«‘Òª Í≥‹≈Ï Á≈ Í≈‰∆ Ú‰ Ò¬∆ ≈‹√Ê≈È ‘ √≈Ò ≈«¬Ò‡∆ ¡Á≈ ’Á≈ √∆ Í ¡≈˜≈Á∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ˘ ÷ÂÓ ’’∂ Í≥‹≈Ï Á≈ «¬’Ø-«¬’ ’∞ÁÂ∆ √zØ Ú∆ «¬√ ÂØ ∫ ÷Ø ‘ «Ò¡≈Õ ‘∞ ‰ Í≥‹≈Ï Á≈ «√Î BG ¯∆√Á∆ «‘º √ ≈ ‘∆ È«‘ª ≈‘∆∫ «√≥«‹¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ‹Á«’ GC Î∆√Á∆ ’Ï∂ Á∆ «√≥ ‹ ≈¬∆ «‡¿±ÏÚÀÒª Á∂ Í≈‰∆ È≈Ò ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ √ÂÒ∞‹‹ÓπÈ≈ «Òß’ È«‘ Á≈ ’∂√ ‘≈Ò∂ √π Í ∆Ó ’Ø  ‡ «Ú⁄ «Ú⁄≈ ¡Ë∆È ‘ÀÕ ‹∂ Í≥‹≈Ï «¬‘ ’∂ √ ‘≈ «◊¡≈ ª Ó≈ÒÚ∂ «÷ºÂ∂ È≈Ò √≥Ï≥«Ë ¡ºË∆ Á‹È «˜«Ò∑¡ª Á≈ ’∆Ï I Òº÷ ¬∂’Û ’Ï≈ Í≈‰∆ Á∆ ÿ≈‡ È≈Ò ‹»fi∂◊≈Õ Á∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ª ‘∆ ’zªÂ∆ È∂ «‹ºÊ∂ Ì≈ ˘ ¡≈È≈‹ ͺ÷Ø∫ ¡≈ÂÓ-«ÈÌ ω≈¿∞‰ «Ú⁄ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆, ¿∞ Ê ∂ Í≥ ‹ ≈Ï Á∆ ¡≈ÏØ-‘Ú≈ ¡Â∂ ¡≥«Óz Ú◊∂ Í≈‰∆ «Ú⁄ ˜«‘ Ú∆ ÿØ « Ò¡≈ ‘À Õ ÷∂  ∆ Á∂ «¬√ ÈÓ»È∂ È∂ Í≥‹≈Ï «Ú⁄Ø∫ ¯√Ò∆ Ú≥È-√πÚ≥ÈÂ≈ Á≈ ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ √Î≈«¬¡≈ ‘∆ ’ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï ’‰’-fiØÈ∂ Á∂ Î√Ò∆ ⁄º ’  «Ú⁄ ¿∞ Ò fi ’∂ «‘

«◊¡≈Õ «¬È∑ª Î√Òª Á∂ ÈÚ∂∫ «’√Ó Á∂ Ï∆‹ª È∂ º‹ ’∂ ËÂ∆ «Ú⁄Ø∫ Í≈‰∆ ⁄»«√¡≈Õ Óπ È ≈Î≈÷Ø  Ó≈È«√’Â≈ È∂ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ ‹Ò √Ø Ó ∂ ıÂÓ ’È Á∂ È≈Ò È≈Ò «¬È∑ª ˘ Á»«Ù Ú∆ ’ «ÁºÂ≈Õ ¡º‹ ‘≈Ò≈ «¬‘ ‘È «’ Í≥‹≈Ï Á∂ ADB «Ú⁄Ø ∫ AA@ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ ÏÒ≈’ª ˘ ◊≥Ì∆ √≥’‡ Á∂ «Ù’≈ ¡ÀÒ≈«È¡≈ ‹≈ ⁄π«’¡≈ ‘À, «‹ºÊ∂ B@@ Îπº‡ ËÂ∆ Á∂ ‘∂·ª º’ Í≈‰∆ Á∆ Ï»≥Á Ú∆ È‘∆∫ Ï⁄∆Õ Ù∞ºË Í≈‰∆ Á∆ Ì≈Ò «Ú⁄ Í≥‹≈Ï∆¡ª È∂ ËÂ∆ «Ú⁄ AB@@ Îπº‡ Âº’ ÏØ ’ Ò¬∂ Í «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Áº÷‰∆ Í≥‹≈Ï Á∂ BB ÏÒ≈’ Í∆‰ Ú≈Ò∂ Ù∞ºË Í≈‰∆ Á∆ «’ºÒ ’’∂ Úº‚∆ ͺË ¿∞µÂ∂ ’À∫√ Á∆ Ó≈ ‘∂· ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ¤ÛºÍ∂ Ó≈ ’∂ ÚË∆ «‡¿±ÏÚÀÒª Á∆ «◊‰Â∆ È∂ Ú∆ ’ج∆ ’√ Ï≈’∆ È‘∆∫ ¤º ‚ ∆Õ AII@«Ú¡ª Á∂ Ù∞  » «Ú⁄ Í≥ ‹ ≈Ï «Ú⁄ «Ï‹Ò∆ «‡¿±ÏÚÀÒª Á∆ «◊‰Â∆ F Òº÷ Á∂ ’∆Ï √∆Õ AIIG «Ú⁄ «Ï‹Ò∆ «‡¿± Ï ÚÀ Ò ª Ò¬∆ ÓπΠ«Ï‹Ò∆ √’∆Ó È∂ «¬√ «◊‰Â∆ «Ú⁄ A@@ ¯∆√Á∆ ÂØ∫ ÚºË Á≈ Ú≈Ë≈ «Í¤Ò∂ AH-B@ √≈Òª ÁΩ≈È

’∆Â≈ ‘À Õ B@AH Á∂ ¡≥’«Û¡ª ¡È∞√≈ «Ï‹Ò∆ «‡¿±ÏÚÀÒ AD Òº÷ Á∂ ’∆Ï Í‘∞≥⁄ ◊¬∂ ‘È ‹Á«’ ‚∆˜Ò «‡¿±ÏÚÀÒ ÿ‡ ’∂ ‚∂„ Òº÷ Á∂ ’∆Ï «‘ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ ’’∂ «‹º Ê ∂ ‘ √≈Ò AG «’ÒØÓ∆‡ «’¿±Ï’ Á∆ Á È≈Ò Í≈‰∆ Á≈ ͺË È∆Úª ‘Ø «‘≈ ‘À , ¿∞ µ Ê∂ ¡Ω √ ÂÈ HIFI ’Ø Û Á∆ √≈Ò≈È≈ «Ï‹Ò∆ √Ï«√‚∆ È∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ı˜≈È∂ ˘ „≈‘ Ò≈¬∆ ‘À Õ Ò◊≈Â≈ ‚±≥ÿ∂ ‘Ø ‘∂ Í≈‰∆ ˘ ’º„‰ Ò¬∆ ‘ √≈Ò ÈÚ∂∫ «‡¿±ÏÚÀÒ Ò≈¿∞‰ ‹ª ‚±≥ÿ∂ ’È ¿∞µÍ ¡≈¿∞∫Á∂ ’ØÛª Á∂ ÷⁄ È∂ Ú∆ Í≥ ‹ ≈Ï∆ «’√≈È Á≈ Òº’ ÂØÛ ¤º«‚¡≈ ‘ÀÕ Í≥ ‹ ≈Ï «Ú⁄Ø ∫ ÷≈√’ «Í≥‚ª ¡≥ÁØ∫ ’∞ÁÂ∆ ÂΩ “Â∂ Í≈‰∆ ∆⁄≈‹ ’È Á∂ ÓÈÎ∆ ‘Ø ‘∂ Â∆«’¡ª È∂ «¬√ √≥’‡ ˘ ‘Ø ◊«‘≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «Í≥‚ª «Ú⁄Ø∫ ÷»‘ ª Â’∆ÏÈ ÒØÍ ‘∆ ‘Ø ⁄πº’∂ ‘È, ¤ºÍÛ Ú∆ Í»∂ ‹≈ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ «◊‰Â∆ Á∂ Ï⁄∂ ‘Ø ¬ ∂ ¤ºÍÛ ◊≥Á∆¡ª È≈Ò∆¡ª Á≈ Í≈‰∆ √≥Ì≈Ò‰ Á∂ ’≥Ó Òº◊∂ ‘Ø ¬ ∂ ‘ÈÕ √≥ √ ≈∆’È Á∂ √º«Ì¡≈⁄≈ È∂ Ú∆ Í≈‰∆ Á∆ ÁπÚÂØ∫ ¡Â∂ «¬√ ˘ Á»«Ù ’È «Ú⁄ Úº ‚ ∆ ̱ « Ó’≈

«ÈÌ≈¬∆ ‘ÀÕ «¬‘∆ √≈∂ ’≈È ‘È «’ Í≥‹ Á«¡≈Úª Á∆ ËÂ∆ Á∂ ÁØ ÍºÂ‰ Í≈‰∆ ͺ÷Ø∫ «ÚÚ∂ ‘Ø ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ‹ÒÚ≈Ô» ÂÏÁ∆Ò∆ ’’∂ Ó∆‘ª Á∆ «◊‰Â∆ ÿº‡ ‘؉≈ Ú∆ Í≥‹≈Ï Á∂ ‹Ò √≥’‡ ˘ ‘Ø ◊«‘≈ ’ «‘≈ ‘ÀÕ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ‹Ò ‘À ª ’ºÒ∑ ‘À Í √Ó∂∫ Á∆¡ª √’≈ª Á∆ Ï∂  ∞ ı ∆ ¡Â∂ ‹≈◊» ’ Â≈ Á∆ ÿ≈‡ ’≈È Í≥‹≈Ï∆ ¡≈͉∂ ’ºÒ∑ ˘ ¡º‹ ‘∆ ıÂÓ ’È «Ú⁄ «¬’-Á»‹∂ ÂØ∫ ÓØ‘∆ ω ‘∂ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï Á∂ Ì«Úº÷ È≈Ò ‹∞Û∂ «¬√ √≥‹∆Á≈ Ó√Ò∂ ¿∞µÍ «Ú⁄≈-⁄⁄≈ Ï‘∞ ÿº‡ ‘À ‹Á«’ ωÁ≈ ª «¬‘ ‘À «’ ’∂∫Á Â∂ ≈‹ √’≈ª «ÓÒ ’∂ «¬√ Ó√Ò∂ ˘ ◊≥Ì∆Â≈ È≈Ò ÒÀ ∫ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ «¬√ Á≈ «‡’≈¿± ‘º Ò ’È Ò¬∆ „∞’Ú∆∫ ÷∂Â∆ È∆Â∆ «Â¡≈ ’ÈÕ ¡«‹‘∆ ÷∂Â∆ È∆Â∆ Á≈ √≈ ¡≥ Ù ÷∂  ∆ Ú≥ È √πÚ≥ÈÂ≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï Á∂ Úº÷ Úº÷ ÷∂Âª ˘ ‘≈Ò≈ ¡È∞ √ ≈ Úº ÷ Úº ÷ ÷∂Â∆ ˜ØÈ «Ú⁄ Ú≥‚ ’∂ ’Í≈‘ ͺ‡∆, ◊≥È≈ ͺ‡∆, Ï≈◊Ú≈È∆ ͺ‡∆ ¡≈«Á Ú‹Ø∫ «Ú’«√ ’È≈ „∞ ’ Úª ÏÁÒ Ï‰ √’Á≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∆¡ª Î√Òª Á∆ Ó≥‚∆ ¡Â∂ √’≈∆ ı∆Á

˘ Ò≈˜Ó∆ ω≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À, «’¿∞∫«’ «‹≥È∆ Á∂  º ’ ’‰’-fiØ È ∂ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Á»‹∆¡ª Î√Òª Á∆ √’≈∆ ı∆Á Ô’∆È∆ È‘∆∫ ω≈¬∆ ‹ªÁ∆, ¿∞ Á Ø ∫ º ’ ’˜∂ Á∂ fi≥ Ï ∂ ‘Ø ¬ ∂ «’√≈È Á»‹∆¡ª Î√Òª ÚºÒ Ó»≥‘ È‘∆∫ ’È◊∂ Õ Î√Ò∆ Ú≥ È √πÚ≥ÈÂ≈ ¡Í‰≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «’√≈Ȫ ˘ A@ ÂØ∫ AE ‘˜≈ ∞ͬ∂ ÍzÂ∆ ¬∂’Û √Ï«√‚∆ Ú∆ Á∂ ‰ ∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À ª ‹Ø «’√≈È «¬√ ÚºÒ Úº‚∂ ͺË “Â∂ ¿∞  Ù≈«‘ ‘Ø ‰ Õ «‹‘Û∆¡ª Î√Òª «Ú⁄ ‘ºÊ∆∫ «’ «˜¡≈Á≈ Ò◊Á∆ ‘ØÚ∂, ¿∞√ ˘ Ó◊È∂◊≈ È≈Ò ‹ØÛ ’∂ «’√≈È ˘ ÷∂ «Ú⁄ ’∆Â∂ ’≥Ó Á∆ „∞’Ú∆∫ ¿∞Í‹ Á∂‰ ˘ Ú∆ ÷∂  ∆ È∆Â∆ ¡Ë∆È Ò≈˜Ó∆ ω≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ √≈∆¡ª «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª ¡≈͉∂ √Ω Û ∂ «√¡≈√∆ «‘ºÂª ÂØ∫ ¿∞µÍ ¿∞µ· ’∂ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ Ì«Úº ÷ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬’ Ó≥⁄ ¿∞µÂ∂ «¬’º · ∂ ‘Ø ‰ ¡Â∂ ’∂ ∫ Á √’≈ ¿∞µÂ∂ ÁÏ≈¡ ω≈ ’∂ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ ÷Ø ‘ ∂ ‘º ’ Ï‘≈Ò ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ⁄≈≈‹Ø¬∆ ’ÈÕ Í≥ ‹ ≈Ï∆¡ª ˘ Ú∆ “ÍÚ‰∞ ◊∞  » Í≈‰∆ «ÍÂ≈ Ó≈Â≈ Ë«Â Ó‘Â∞“ ÙÏÁ ◊∞» ÓÈØ È‘∆∫ «Ú√≈È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ¡Â∂ ¡≈͉∆¡ª ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∆¡ª Í∆Û∑ ∆ ¡ª Ú≈√Â∂ Í≥ ‹ ≈Ï Á∆ ¡≈ÏØ - ‘Ú≈ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡º◊∂ ¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ Í≥ ‹ ≈Ï È∂ ¡≈͉∂ «¬√ ’∞ Á Â∆ √Ø Ó ∂ ’’∂ ÏÊ∂  ≈ √Óª √≥Â≈Í ÌØ«◊¡≈ ‘À, ‘∞‰ ÒØÛ ‘À «¬√ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ◊≥Ì∆ «⁄≥ÂÈ ¡Â∂ ⁄∂ÂÈ≈ ÍÀÁ≈ ’È Á∆ ª ‹Ø Í≥‹≈Ï Á∂ ÷ÂÓ ‘Ø ‘∂ «¬’Ø-«¬’ ’∞ÁÂ∆ √ØÓ∂ ˘ ¡◊Ò∆¡ª È√Òª Á≈ Ì«Úº÷ «Ï‘Â ω≈¿∞‰ Ò¬∆ Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ «’Â∂ «¬‘ È≈ ‘ØÚ∂ «’ «Ú≥‘«Á¡ª «Ú≥«Á¡ª Í≈‰∆ Á≈ «¬‘ ◊≥ Ì ∆ √≥ ’ ‡ «Ú’≈Ò »Í Ë≈ Í≥‹≈Ï ˘ ∂«◊√Â≈È «Ú⁄ ÏÁÒ Á∂Ú∂Õ

¡«Ë¡≈Í’ ’º⁄∂ ÁÁ ͺ’∂ ’∞Ò«Ú≥Á «√≥ÿ ’ ∞ º fi Ó‘∆È∂ Í«‘Òª Á∆ ◊ºÒ ‘À, Ϻ√ ≈‘∆∫ Í«‡¡≈Ò∂ ‹≈ «‘≈ √∆Õ √Â∂ «Ú⁄Ø∫ Ó∂∂ È≈Ò Á∆ √∆‡ ”Â∂ «¬’ ÈΩ‹Ú≈È ¡≈ ’∂ ÏÀ«·¡≈Õ ¿∞√ È≈Ò ◊ºÒªÏ≈ª ’«Á¡ª ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‘À «’ ¿∞ ‘ ¿∞ µ ⁄ «√º « ÷¡≈ Íz≈Í ‘À ¡Â∂ «’√∂ √’≈∆ √’»Ò «Ú⁄ Íz≈¬∆Ú∂‡ ¡«Ë¡≈Í’ ‘ÀÕ ¿∞√ Á≈ «Ú¡≈‘ Ú∆ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À ¡Â∂ ÁØ Ïº⁄∂ Ú∆ ‘ÈÕ √≈‚∂ ÁØÚª «Ú⁄’≈ √Ó∂∫ Á∆¡ª √’≈ª Á∂ ÓΩ ’ ≈Íz √  «Ú‘≈, ÒØ’-Ò∞Ì≈¿± È∆Â∆¡ª Ï≈∂ ⁄⁄≈ ⁄ÒÁ∆ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ¿∞√ ˘ Íπº«¤¡≈, ’Ï∆ÒÁ≈∆ «’Ú∂∫ ⁄ºÒÁ∆ ¬∂ «Î? ‹∞ ¡ ≈Ï Á∂ ‰ √Ó∂ ∫ ¿∞√ Á≈ ◊º⁄ Ì ¡≈«¬¡≈: ’∆ Áº√ª Â∞‘≈˘! √≈‚∂ ÁØÚª ‹∆¡ª (ÍÂ∆-ÍÂÈ∆) ˘ Í≥‹ Í≥ ‹ ‘˜≈ ∞ Í ¬∂ ÂÈ÷≈‘ «ÓÒÁ∆ ¡ÀÕ ¡º‹ Á∂ «¬√ Ô∞º◊ «Ú⁄ «¬≥ È ∆ ÊØ Û ∑ ∆ ÂÈ÷≈‘ È≈Ò ⁄≈ ‹∆¡ª Á≈ Í«Ú≈ Í≈Ò‰≈ ÏÛ≈ ÓπÙ«’Ò ’≈‹ ‘ÀÕ Á»‹≈, ¡≈«Ê’ ’Ó˜Ø∆ Á∂ È≈Ò È≈Ò ¡≈Í«‰¡ª Á∂ Ó≈∂ Â≈¡È∂ - «Ó‘«‰¡ª √Á’≈ Ó≈È«√’ ÂÙºÁÁ Ú∆ √«‘‰≈ ÍÀ∫Á≈Õ ¿∞‘ Áº√Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ «’≥È∂ ‘∆ √≈Ò ÿ Á∆¡ª Â≥◊∆¡ª-Â∞Ù∆¡ª Á∂ Ï≈Ú‹» Á , «Á‘≈Û∆¡ª ’ ’’∂ ÍÛ∑Á≈ «‘≈ «’ ⁄ÒØ «¬’ «ÁÈ Âª ¿∞È∑ª Á∂ ÿ Á∂ ‘≈Ò≈ ÏÁÒ‰◊∂Õ ‘∞‰ ÿÁ∂ Ú∆ ¿∞ÒªÌ≈ «Á≥Á∂ Â∂ ’«‘≥Á∂ ‘È, ±≥ «¬√ ÍÛ∑≈¬∆ «Ú⁄Ø∫ ’∆ ÷º«‡¡≈? ¿∞ÁØ∫ ‹∂ ’ج∆ ’≥Ó «√º«÷¡≈ ‘∞≥Á≈ ª ‘∞‰ ±≥ Ó‘∆È∂ «Ú⁄ «¬’ºÒ∂ È∂ ‘∆ ⁄≥◊∂ ÍÀ√∂ ’Ó≈ «Ò¡≈ ’È∂ √∆, ‘∞‰ ±≥ Ï‘» ˘ Ú∆ È≈Ò ‘∆ ÿÛ∆√Á≈ «ÎÁ≈ ‘À∫ ª Ú∆ Â∂∂ ÿ Á≈ ◊∞˜≈≈ ÓπÙ«’Ò È≈Ò ‘∆ ⁄ÒÁ≈ ‘ÀÕ ◊º Ò Ï≈ ÁΩ  ≈È ¿∞ √ È∂ ¡≈͉∆ Ó≈È«√’ Í∆Û≈ Ú∆ √ªfi∆ ’∆Â∆, «¬’ «ÁÈ ÓÈ ˘ ÏÛ∆ ‚±≥ÿ∆ √º‡ Úº ‹ ∆ ‹ÁØ ∫ Ó∂  ≈ ◊∞ ¡ ª„∆ «‹‘Û≈ «’√∂ «˜Ó∆∫Á≈ È≈Ò √∆∆ «Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈, ÓÀ˘

ω≈-√π ¡ ≈ ’∂ ¡≈÷‰ Òº◊- “ÍÛ∑ ’∂ ±≥ «’‘Û≈ ‚∆√∆ Ò≈«◊¡≈3 ÊØ‚∂ ÁØÚ∂∫ ‹∆¡ª Á∆ ÂÈ÷≈‘ È≈ÒØ∫ ÚºË Âª ÓÀ∫ «¬’ºÒ≈ ‘∆ ’Ó≈¿∞È≈ √≈Ò ”⁄Õ √Ú≈ Òº ÷ ”⁄ «Ò¡≈ ÓÀ∫ ¡À∫Â’∆∫Õ ¿∞√ Á∆ «¬‘ ◊ºÒ √π‰ ’∂ ÏÛ≈ ¿∞Á≈√ ‘Ø«¬¡≈ «’ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ Ú◊ ˘ √Ó∂∫ Á∆¡ª √’≈ª ª Â≥ ◊ -Íz ∂ Ù ≈È ’Á∆¡ª ‘∆ «‘≥Á∆¡ª ‘È, √Ó≈‹ Á≈ ¡≈Ó ÂÏ’≈ Ú∆ ¿∞È∑ª Á∆ «√º « ÷¡≈, ÂÈ÷≈‘ ¡≈«Á Ï≈∂ «ÁÒ-Áπ ÷ ≈¿± ◊º Ò ª ’’∂ Ó≈È«√’ Í∆Û≈ «Á≥Á≈ «‘≥ Á ≈ ‘À Õ √≈‚∂ ÁØ Ú ª «Ú⁄’≈ ‘Ø ‘∆ ◊ºÒÏ≈ √π‰ «‘≈ È≈Ò Á∆ √∆‡ ¿∞µÂ∂ ÏÀ·≈ Â∆‘-ÍÀ∫Â∆ √≈Ò Á≈ ÈΩ‹Ú≈È Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ¡≈‰

ÏÀ«·¡≈Õ ¿∞√ Á≈ ¡≈͉≈ ÁÁ √∆ ‹Ø √≈‚∆¡ª ◊ºÒª √π‰ ’∂ Îπº‡ ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ’«‘‰ Òº ◊ ≈, Ì≈¬∆ √≈«‘Ï! ¿∞ ⁄ ∂  ∆ «√º«÷¡≈ Á≈ ª «¬√ ÂØ∫ Ú∆ Ó≈Û≈ ‘≈Ò ¡ÀÕ ÓÀ∫ Í∆¡Àµ⁄‚∆ ’∆Â∆ ‘ج∆ ¡À ¡Â∂ ’≈Ò‹ «Ú⁄ ÍÛ∑≈ «‘ªÕ ’«‘‰ ˘ ’≈Ò‹ Á≈ ÍzدÀ√ ‘ª Í ÂÈ÷≈‘ ÚºÒØ∫ Ï‘∞ ‘∆ Ó≥ÁÛ∂ ‘≈Ò ‘ÈÕ ’≈Ò‹ «Ú⁄ «˜¡≈Á≈Â ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ Á√-Í≥ Á ª ‘˜≈ ∞ Í ¬∂ ¿∞ µ Í º « ÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ‹ÁØ ∫ «’ Ô» È ∆Ú«√‡∆ ◊ª‡√ ’«ÓÙÈ È∂ ’≈Ò‹ ¡«Ë¡≈Í’ª Ò¬∆ ÿº‡Ø-ÿº‡ ÂÈ÷≈‘ «¬º’∆ ‘˜≈ ¤∂ √Ω «Ó«Ê¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À Í «¬√ ˘ Ò≈◊» È≈ ’È Ò¬∆

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

’≈Ò‹ ‹ª Ô»È∆Ú«√‡∆¡ª Ú∆ Ï‘≈È∂ ÒºÌÁ∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÚÂ≈∂ Áπ¡≈∂ ¿∞µ⁄ «√º«÷¡≈ Íz≈Í ¡«Ë¡≈Í’ª Á∆ Ò◊≈Â≈ Ò∞º‡ ‘Ø ‘∆ ‘À, Â∂ Íπ º ¤ ‰ Ú≈Ò≈ ’Ø ¬ ∆ Ú∆ È‘∆∫! ÚË∂∂ ’≈Ò‹ª «Ú⁄ ¡«‹‘≈ ¡«Ë¡≈Í’ Ú◊ ’∂ÚÒ √ºÂ-¡º· Ó‘∆È∂ ‘∆ ’≥Ó ’Á≈ ‘À, √ÓÀµ√‡ ıÂÓ ‘∞≥«Á¡ª ‘∆ ’º⁄∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ «Ò∆Ú ’ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À Õ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹∂ «Ò∆Ú ’∆Â≈ ¡«Ë¡≈Í’ ¡≈͉∆ «’√∂ «Èº‹∆ Ó‹Ï»∆ ‹ª «’√∂ ‘Ø ’≈È Í∂Íª «Ú⁄ «‚¿±‡∆ È‘∆∫ Á∂ √’Á≈ ª ¡◊Ò∂ √ÀÙÈ «Ú⁄ ¿∞√ Á∆ ‹◊∑≈ «’√∂ ‘Ø ˘ º÷ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Õ «¬È∑ ª ¡«Ë¡≈Í’ª Á∆ Âz ≈ √Á∆

«Í¤Ò∂ ’∞ º fi Ú«∑ ¡ ª ÂØ ∫ ÈΩ ‹ Ú≈È Ú◊ «Ú⁄ ÍÚ≈√ ‹≈‰ Á∆ ÁΩ Û È≈Ò ‹≈ ‹∞Û∆ ‘ÀÕ «¬√ ÁΩÛ ’≈È ’≈Ò‹ª «Ú⁄ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ Ò◊≈Â≈ ÿ‡ ‘∆ ‘À «‹√ Á∂ ÎÒ√»Í ’º⁄∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ¿∞µÍ ¤ª‡∆ Á∆ ÂÒÚ≈ ‘Ó∂Ù≈ Ò‡’Á∆ «‘≥Á∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞ ‘ ‘Ø  ¡≈«Ê’ Ó≥ Á ∆ ¡Â∂ Ó≈È«√’ Ó≈ ’≈È Íz∂Ù≈È «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ¡√∆∫ «Â≥È∂ «¬’Á»‹∂ Á∂ Ó»≥‘ª ÚºÒ Á∂÷ ‘∂ √ª, Ù≈«¬Á «¬’-Á»‹∂ Á∆ Ï∂Ú√∆ ‘∆ ÍÛ∑ ‘∂ √ªÕ √Ø⁄ ‘∂ √ª- Ï∂∞˜◊≈∆ «ÈºÂ «ÁÈ ÚË ‘∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞µ⁄ «√º«÷¡≈ Íz≈Í ÈΩ‹Ú≈È Ú◊ Ò¬∆ ’ج∆ ’∞fi È‘∆∫ ’ «‘≈Õ «Í¤Ò∂ ’∞fi √Ó∂∫ ÂØ∫ ÈΩ‹Ú≈È Ú◊ ¡≥Á Ú∆ ÷πÁ’Ù∆¡ª Á≈ ∞fi≈È Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ «‘≈ ‘À Õ ‹∂ √Ó∂ ∫ Á∆¡ª √’≈ª ‹ª È∆Â∆ÿ≈«Û¡ª È∂ «√º«÷¡Â ÈΩ‹Ú≈È Ú◊ Ò¬∆ ’ج∆ √≈Ê’ ’ÁÓ È≈ ¿∞·≈«¬¡≈ ª ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ «¬‘ √Óº«√¡≈ ‘Ø Ú∆ ◊≥Ì∆ »Í Ë≈ ÒÚ∂◊∆Õ √≈‚∂ «Ú⁄’≈ ‘Ø ‘∆ «¬√ ◊ºÒÏ≈ Á∆ ÒÛ∆ Ϻ √ Á∂ Í«‡¡≈Ò∂ Í‘∞ ≥ ⁄ ‰ È≈Ò ‘∆ ‡∞º‡Á∆ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ¡Â∂ Á»√∂ ¡«Ë¡≈Í’ √≈Ê∆ «¬√ ÚÂ≈∂ Ï≈∂ «¯’ ˜≈«‘ ’Á∂ «¬’-Á»‹∂ ÂØ∫ «ÚÁ≈¬∆ ÒÀ ∫ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ¡≈ÍØ - ¡≈͉∂ √Ê≈Ȫ ÚºÒ Â∞È Òº◊Á∂ ‘ªÕ

Punjabi Page

24 May, 2019

Asian Tribune

Issue 229 (14)

Ì≈‹Í≈ ˘ Íz⁄‚≥ Ï‘∞ÓÂ, Í∆¡ÀµÓ ÓØÁ∆ È∂ ≈‘∞Ò ◊ªË∆ ˘ «’‘≈ Ù∞’∆¡≈ ÓØÁ∆ È∂ «’‘≈, «¬‘ «‘≥Á√ π Â≈È Á∆ «‹ºÂ ‘À; Ì≈‹Í≈ Á∆ ‘È∑ ∂ ∆ ¡º◊∂ ¿∞µ÷Û∂ ’¬∆ «Áº◊‹

ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆ (¬∂Ù∆¡È «‡z«Ï¿±È «Ï¿±Ø) - ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª ”⁄ «¬«Â‘≈√’ «‹ºÂ È≈Ò Ì≈‹Í≈ Ò¬∆ ’∂∫Á ”⁄ Á»‹∆ Ú≈ √’≈ ω≈¿∞‰ Á≈ √Â≈ √≈Î ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ ∞fi≈Ȫ ÂØ∫ √≈¯ ‘Ø «◊¡≈ ‘À «’ ¡‹∂ Ú∆ Á∂Ù ”⁄ ÓØÁ∆ Á≈ ‹≈Á» Ï’≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ⁄؉ ÈÂ∆«‹¡ª ”⁄ Ì≈‹Í≈ Á∆ ‘È∑∂∆ ¡º◊∂ ’ª◊√ Á∂ ’¬∆ Úº‚∂ Ê≥Ó∑ ¿∞µ÷Û ◊¬∂Õ «ÁºÒ∆, «‘Ó≈⁄Ò, ¡ªË≈ ÍzÁ∂Ù, ≈‹√Ê≈È, Óπ≥Ϭ∆ √Ó∂ ’¬∆ √»«Ï¡ª ”⁄ ’ª◊√ ¡≈͉≈ ÷≈Â≈ Ú∆ È‘∆∫ ÷ØÒ∑ √’∆Õ «¬È∑ª ⁄؉ª ”⁄ Ì≈‹Í≈ ˘ «ÓÒ∆ Úº‚∆ «‹ºÂ ˘ ÒÀ ’∂ Ì≈‹Í≈ Ú’ª ”⁄ ÷πÙ∆ Á∆ Ò«‘ ‘ÀÕ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ¡È∞√≈, Ú∆Ú≈ ≈ AB:C@ Ú‹∂ Â’ Ì≈‹Í≈ «¬’ºÒ∆ ¡≈͉∂ ˜Ø ”Â∂ BEA √∆‡ª «‹ºÂ ⁄πº’∆ ‘À, ‹ÁØ∫«’ EA √∆‡ª ”Â∂ ÏÛ∑ ω≈¬∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ¿∞µÊ∂, ’ª◊√ «√¯ D@ √∆‡ª «‹ºÂ √’∆ ‘À, ‹ÁØ∫«’ ≈‘∞Ò ◊ªË∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆ Í≈‡∆ È∂ «√¯ AB √∆‡ª ”Â∂ ÏÛ∑ ω≈¬∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È«≥Á ÓØÁ∆ È∂ ’ª◊√ Á∂ ≈Ù‡∆ ÍzË≈È ≈‘∞Ò ◊ªË∆ ˘ ÚË≈¬∆ √≥Á∂Ù Á∂‰ ”Â∂ Ë≥ÈÚ≈Á «’‘≈ ‘ÀÕ Í∆¡ÀµÓ ÓØÁ∆ È∂ «Ò«÷¡≈, ≈‘∞Ò ◊ªË∆ Â∞‘≈‚∆¡ª Ù∞ºÌ’≈ÓÈ≈Úª Ò¬∆ Ù∞’∆¡≈Õ ’∂Ò Á∂ «Â»Ú≥ÂÍπÓ ÒØ’ √Ì≈ √∆‡ ÂØ∫ ’ª◊√ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ÙÙ∆ Ê» ˘ IIIHI Ú؇ª È≈Ò «‹ºÂ ‘≈√Ò ‘ج∆ ‘ÀÕ ’ª◊√ Ú«’≥◊ ’Ó∂‡∆ Á∆ Ó∆«‡≥◊ BE Ó¬∆ ˘ «ÁºÒ∆ ”⁄ ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬√ ÏÀ·’ ”⁄ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª ”⁄ «ÓÒ∆ ’≈∆ ‘≈ ”Â∂ Ó≥ÊÈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √Í≈-Ï√Í≈ ◊·‹Ø Û Á∂ ¿∞ Ó ∆ÁÚ≈ ¡Î˜Ò ¡≥√≈∆ È∂ ’∂∫Á∆ Ó≥Â∆ ÓÈØ‹ «√È‘≈ ˘ A,AI,CIB Ú؇ª È≈Ò ‘≈ «ÁºÂ≈Õ «¬√ «‹ºÂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≥√≈∆ È∂ «’‘≈, “◊≈˜∆Íπ Á∂ ÒØ’ª È∂ ¡≈͉≈ ¯À√Ò≈ «ÁºÂ≈, ÓÀ∫ «¬√ ¯À√Ò∂ Á≈ √Ú≈◊ ’Á≈ ‘≈Õ ÓÀ∫ ı∞Á ˘ Ë≥È Ó≥ÈÁ≈ ‘ªÕ“ ¡Ó∆’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡≥Í È∂ Ú∆ Í∆¡ÀµÓ ÓØÁ∆ ˘ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª «‹ºÂ‰ Á∆ ÚË≈¬∆ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‡≥Í È∂ «’‘≈ ‘À, “ÍzË≈È Ó≥Â∆ È«≥Á ÓØÁ∆ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ ˘ Íz ⁄ ≥ ‚ Ï‘∞ Ó Â Ú≈Ò∆ «‹º  Ҭ∆ Ù∞ º Ì ’≈ÓÈ≈ÚªÕ Í∆¡ÀµÓ ÓØÁ∆ Á∆ Ú≈Í√∆ È≈Ò Ì≈Â-¡Ó∆’≈ Á∂ «ÙÂ∂ ‘Ø Әϻ ‘؉◊∂Õ ÓÀ∫ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ª «’ ¡√∆∫ «ÓÒ ’∂ ’≥Ó ’∆¬∂Õ“ Í∆¡ÀµÓ È«≥Á ÓØÁ∆ È∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ «¬Ó≈È ı≈È ˘ ÚË≈¬∆ ‡Ú∆‡ Á≈ ‹Ú≈Ï «Á≥«Á¡ª «’‘≈ ‘À, Ë≥ÈÚ≈Á Í∆¡ÀµÓ «¬Ó≈È ı≈ÈÕ ÓÀ∫ Â∞‘≈‚∆¡ª Ù∞ºÌ’≈ÓÈ≈Úª Ò¬∆ «ÁÒØ∫ Ë≥ÈÚ≈Á Íz◊‡ ’Á≈ ‘ªÕ ÓÀ∫ ‘Ó∂Ù≈ ÙªÂ∆ ¡Â∂ «Ú’≈√ Á∂ ͺ÷ ⁄ «‘≈ ‘ªÕ ÓºË ÍzÁ∂Ù Á∆ ◊∞‰≈ ÒØ’ √Ì≈ √∆‡ ÂØ∫ ⁄≈ Ú≈ √≥√Á ÓÀ∫Ï ‘∂ ’ª◊√ Á∂ «Áº◊‹ È∂Â≈ «‹˙Â∆≈«Áº«Â¡≈ «√≥Ë∆¡≈ Ú∆ A,BE,EDI Ú؇ª È≈Ò ‘≈ ◊¬∂Õ «√≥Ë∆¡≈ ˘ Ì≈‹Í≈ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ «’zÙÈÍ≈Ò «√≥ÿ (‚≈. ’∂Í∆ Ô≈ÁÚ) È∂ ’≈∆ ‘≈ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ «√≥Ë∆¡≈ «Í¤Ò∆ Ú≈ «¬º’ Òº÷ B@ ‘˜≈ ÂØ∫ Ú∆ ÚºË Ú؇ª È≈Ò «‹ºÂ∂ √ÈÕ ◊∞Á≈√Íπ (Í≥‹≈Ï) ÒØ’ √Ì≈ √∆‡ ÂØ∫ ¡«ÌÈ∂Â≈ ÂØ∫ È∂Â≈ ω∂ √≥È∆ «Á˙Ò È∂ HB DEI Ú؇ª Á∂ Î’ È≈Ò «‹ºÂ ‘≈√Ò ’∆Â∆Õ «ÁºÒ∆ Í»Ï∆ ÒØ’ √Ì≈ √∆‡ ÂØ∫ √≈Ï’≈ «’z’‡ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ◊ΩÂÓ ◊≥Ì∆ È∂ ¡«Ú≥Á «√≥ÿ ÒÚÒ∆ ¡Â∂ ¡≈«ÂÙ∆ ˘ Ïπ∆ Â∑ª ‘≈«¬¡≈Õ ◊ΩÂÓ ◊≥Ì∆ C,IA,BBB Ú؇ª Á∂ Î’ È≈Ò ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ «‹ºÂ∂ ‘ÈÕ ÈΩÊ ¬∆√‡ «ÁºÒ∆ ÂØ∫ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ ÒÛÈ Ú≈Ò∂ Ì≈‹Í≈ «ÁºÒ∆ Á∂ √»Ï≈ ÍzË≈È ¡Â∂ ¡À’‡ ÓÈØ‹ «ÂÚ≈Û∆ È∂ ’ª◊√ Á∆ «Áº◊‹ È∂Â≈ Ù∆Ò≈ Á∆’Ù ˘ C,FF,A@B Ú؇ª Á∂ Î’ È≈Ò ‘≈«¬¡≈Õ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È∂ «’‘≈ «’ ¡º‹ Á∂Ù ⁄ «√¯ ÁØ ‹≈ª ‘È, «¬’ ˆ∆Ï ¡Â∂ Á»‹∆ ‘À ‹Ø ˆ∆Ϫ ˘ ˆ∆Ï∆ ⁄Ø∫ ’º„‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ Í∆¡ÀµÓ ÓØÁ∆ : B@AD ÂØ∫ B@AI ¡≈¿∞∫Á∂-¡≈¿∞∫Á∂ √À’»Ò«˜Ó Á∆ ‹Ó≈ È∂ ÏØÒ‰≈ Ï≥Á ’ «ÁºÂ≈Õ «¬√ ⁄؉ ⁄ «¬’ Ú∆ ≈‹È∆Â’ Í≈‡∆ √À’»Ò«˜Ó Á≈ È’≈Ï Í«‘È ’∂ ‹ÈÂ≈ ˘ ◊∞Ó≈‘ È‘∆∫ ’ √’∆Õ ¡º‹ Á∂Ù Á∂ ’Ø«‡-’Ø«‡ È≈◊«’ª È∂ «¬√ Î’∆ Á∆ fiØÒ∆ Í «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ÓÀ∫ Ì≈ Á∂ AC@ ’ØÛ È≈◊«’ª ˘ «√ fi∞’≈ ’∂ ÈÓÈ ’Á≈ ‘ª : È«≥Á ÓØÁ∆ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È«≥Á ÓØÁ∆ È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’

ÁØ ÂØ∫ ÁπÏ≈≈ ¡≈¿∞‰ Â’ «¬√ Ô≈Â≈ ⁄ ÂÓ≈Ó ¿∞Â≈⁄Û∑≈¡, ÁØ √∆ ¿∞ÁØ∫ Ú∆ ¡√∆∫ «È≈Ù È‘∆∫ ‘ج∂Õ ¡√∆∫ ‘∞‰ Ú∆ ¡≈͉∂ ¡≈ÁÙª ˘ È‘∆∫ ¤º«‚¡≈ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¡º◊∂ ¤º‚ª◊∂Õ Í∆¡ÀµÓ ÓØÁ∆ È∂ Ì≈‹Í≈ Á∆ «‹ºÂ Â∂ «’‘≈, ‹∂’ «¬‘ «’√∂ Á∆ «‹ºÂ ‘À ª «¬‘ «‘≥Áπ√Â≈È Á∆ «‹ºÂ ‘ÀÕ Ì≈‹Í≈ ¡Â∂ ¡ÀµÈ‚∆¬∂ «¬√ «‹ºÂ ˘ ‹ÈÂ≈ ˘ √Ó«Í ’Á∆ ‘ÀÕ ÓÀ∫ √≈∂ «‹ºÂ‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ ÚË≈¬∆ «Á≥Á≈ ‘ª, «Î Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ «’√∂ Ú∆ Í≈‡∆ ‹ª ‹◊∑≈ ÂØ∫ ⁄؉ ÒÛ∂ ‘Ø‰Õ Í∆¡ÀµÓ ÓØÁ∆ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ «‹ºÂ ‹ÈÂ≈ ‹È≈ÁÈ Á∆ «‹ºÂ ‘À, «’√∂ Í≈‡∆ ‹ª È∂Â≈ Á∆ È‘∆∫Õ «’¿∞∫«’ «¬¬ ⁄؉ª «’√∂ Í≈‡∆ È∂ È‘∆∫, √◊Ø∫ Á∂Ù Á∆ ‹ÈÂ≈ È∂ ÒÛ∆¡ª √ÈÕ Í∆¡ÀµÓ ÓØÁ∆ È∂ Ì≈‹Í≈ √’ºÂ∂ ÂØ∫ Á∂Ù Á∆ ‹ÈÂ≈ ¡Â∂ Í≈‡∆ Ú’ª ˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ ‘À «’ ¡º‹ ÷πÁ Ó∂ÿ≈‹ (Ó∆∫‘) Ú∆ «¬√ «‹ºÂ Á∂ ‹ÙÈ ⁄ Ù∆’ ‘؉ Ò¬∆ √≈‚∂ «Ú⁄’≈ ‘ÈÕ Ì≈‹Í≈ ÍzË≈È ¡«Ó Ù≈‘ È∂ «’‘≈, «‘≥√≈ ¡Â∂ ‘∂≈Î∂∆ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ì≈‹Í≈ È∂ ͺ¤Ó∆ Ï≥◊≈Ò ⁄ AH √∆‡ª «‹ºÂ∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ Á√≈¿∞∫Á≈ ‘À «’ Ì≈‹Í≈ ͺ¤Ó∆ Ï≥◊≈Ò ⁄ ¡≈͉∆ ÍÀ· ω≈ √’Á∆ ‘ÀÕ Ì≈‹Í≈ √’ºÂ∂ Â∂ Í≈‡∆ Ú’ª ˘ √≥ÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ ¡«Ó Ù≈‘ È∂ «’‘≈ ‘À «’ «¬‘ «¬«Â‘≈√’ «‹ºÂ ‘ÀÕ Í≥‹≈‘ √≈Ò Á∂ «¬«Â‘≈√ ⁄ «’√∂ Í≈‡∆ È∂ «¬’ºÒ∂ ¡≈͉∂ ˜Ø Â∂ Ò◊≈Â≈ ÁØ Ú≈ Ï‘∞Ó ‘≈√Ò ’∆Â≈ ‘ÀÕ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª Á∂ ÈÂ∆«‹¡≈ Â∂ Ï‘∞‹È √Ó≈‹ Í≈‡∆ Á∆ ÍzË≈È Ó≈«¬¡≈ÚÂ∆ È∂ «’‘≈ ‘À, ⁄؉ª Á∂ ÈÂ∆‹∂ ¿∞Ó∆Á ¡Â∂ ÒØ’ª Á∂ √À∫‡∆ÓÀ∫‡ Á∂ «÷Ò≈¯ ‘ÈÕ ıÀ, ‹ÁØ∫ Á∂Ù Á∂ ¡≈˜≈Á √≥√Ê≈È √’≈ ÚºÒ ◊Ø«‚¡ª ÍÈ∂ fi∞’ ‹≈‰ ª Á∂Ù Á∆ ‹ÈÂ≈ ˘ ¿∞√ Á∂ «ıÒ≈¯ ÷Û∑∂ ‘Ø ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ Á∂Ù Á∆ ‹ÈÂ≈ ¡Â∂ Ú’ª Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’È Ò¬∆ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È«≥Á ÓØÁ∆ √Ó∂ Ì≈‹Í≈ Á∂ ÂÓ≈Ó Úº‚∂ ¡≈◊» Í≈‡∆ Á¯Â Í‘∞≥⁄∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ⁄ ’∂∫Á∆ Ó≥Â∆ ≈‹È≈Ê «√≥ÿ, √πÙÓ≈ √Ú≈‹, ‹∂Í∆ Ⱥ„≈, Ê≈Ú ⁄≥Á ◊«‘ÒØ ¡Â∂ ÓºË ÍzÁ∂Ù Á∂ √≈Ï’≈ Óπº÷ Ó≥Â∆ «ÙÚ≈‹ «√≥ÿ ⁄Ω‘≈È Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ¡≈‹∂‚∆ È∂Â≈ Â∂‹√Ú∆ Ô≈ÁÚ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ¡√∆∫ ‹ÈÂ≈ Á∂ ¯À√Ò∂ Á≈ √ÈÓ≈È ’Á∂ ‘ªÕ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È«≥Á ÓØÁ∆ ˘ ÚË≈¬∆Õ ¡√∆∫ ¿∞Ó∆Á ’Á∂ ‘ª «’ «Ï‘≈ ÁØ «¬≥‹Èª Á∂ È≈Ò «¬ºÊØ∫ Á∂ ÒØ’ª Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª Á» ’∂◊≈Õ Í≈‡∆ Ú’ª Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ªÕ √≈‚∂ ’ØÒ Í∂Ù≈È ‘؉ Á≈ ’ج∆ ’≈È È‘∆∫ ‘À, ¡√∆∫ ¡º◊∂ Ú∆ ÒÛ≈¬∆ ‹≈∆ º÷ª◊∂Õ ⁄؉ª ⁄ ‡∆‚∆Í∆ ˘ ‘≈ «ÓÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡ÀµÈ ⁄≥Á Ï≈Ï» È≈«¬‚± È∂ ¡ªË ÍzÁ∂Ù Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ ¡≈͉≈ ¡√Â∆¯≈ ≈‹Í≈Ò ˘ √Ω∫Í «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Í∆¡ÀµÓ ÓØÁ∆ ¡Â∂ Í≈‡∆ ÍzË≈È ¡«Ó Ù≈‘ Â∂ Ú’ ÎπºÒª Á∆ Ú÷≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞µË, «¬≥ÁÁ∂Ú Ú∆ «Ó‘Ï≈È ‘À, ‹Ø Ó∆∫‘ ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È«≥Á ÓØÁ∆ Ì≈‹Í≈ Á∂ √’ºÂ∂ ͑∞≥⁄ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬ºÊ∂ Í∆¡ÀµÓ ÓØÁ∆ Ì≈‹Í≈ Ú’ª ˘ √≥ÏØËÈ ’È Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ Ú≈≈È√∆ ÂØ∫ «‹ºÂ Ò◊Ì◊ ÂÀ¡ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í∆¡ÀµÓ ÓØÁ∆ È∂ ¡≈͉∂ ‡«Úº‡ Â∂ «Ò«÷¡≈ ‘À, Ë≥ÈÚ≈Á ’≈Ù∆! «¬√ Ó‘≈È Ì±Ó∆ Á∆ √∂Ú≈ ’È≈ Ó∂∂ Ò¬∆ √πÌ≈◊ Á∆ ◊ºÒ ‘ÀÕ ÒØ’ √Ì≈ ⁄ «¬’ Ú≈ «Î ’≈Ù∆ Á∆ È∞Ó≈«¬≥Á◊∆ ’È ˘ ÒÀ ’∂ ÓÀ∫ Ï‘∞ ¿∞ÂÙ≈«‘ ‘ªÕ ’≈Ù∆ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬∆ ¡√∆∫ √≈∂ «ÓÒ ’∂ ’≥Ó ’ª◊∂Õ ’≈Ù∆ Á∂ Ì≈‹Í≈ Ú’ª È∂ ‹Ø √ı «Ó‘È ’∆Â∆ ‘À, «¬Ô Ò¬∆ ¿∞È∑ª √≈«¡ª Á≈ Ë≥ÈÚ≈ÁÕ Ì≈‹Í≈ Á∂ ◊Û∑ ◊Ø÷Íπ ÂØ∫ C Òº÷ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ú؇ª È≈Ò ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ «‹ºÂ‰ Ú≈Ò∂ Ì≈‹Í≈ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ¡Â∂ ÌØ‹Íπ∆ ¡À’‡ Ú∆ «’ÙÈ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ √º⁄ Á∆ «‹ºÂ ‘ÀÕ ¬∂¡≈¬∆¡ÀµÓ¡≈¬∆¡ÀµÓ Á∂ ÍzË≈È ¡√¿∞ÁÁ∆È ˙ÚÀ √ ∆ È∂ ÒØ ’ √Ì≈ ⁄Ø ‰ ª Á∂ ÈÂ∆«‹¡ª Â∂ ¡≈͉∆ ÍzÂ∆«’«¡≈ «Á≥«Á¡ª «’‘≈ ‘À «’ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ˘ ¡≈˜≈Á ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ¬∆Ú∆¡ÀµÓ ¡Â∂ Ú∆Ú∆ÍÀ‡ Á∆‡ª Í⁄∆¡ª Á≈ «ÓÒ≈È ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ¬∆Ú∆¡ÀµÓ Á∆ ‘∂≈Î∂∆ È‘∆∫, √◊Ø∫ «‘≥Á» «ÁÓ≈◊ Á∆ ‘∂≈Î∂∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ

¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆, «¬˜≈¬∆Ò Á∂ Í∆¡ÀµÓ, Îª√ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆, Ó≈ÒÁ∆Ú Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆, √z∆Òß’≈ Á∂ Í∆¡ÀµÓ ¡Â∂ Ó≈∆Ù√ Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È∂ Ú∆ Í∆¡ÀµÓ ÓØÁ∆ ˘ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª «‹ºÂ‰ Á∆ ÚË≈¬∆ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ÓºË ÍzÁ∂Ù Á∂ ÌØÍ≈Ò ÂØ∫ ’ª◊√ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ «Á◊«Ú‹À «√≥ÿ È∂ ¡≈͉∆ ‘≈ √Ú∆’≈ ’∆Â∆ ‘À ¡Â∂ «’‘≈ ‘À «’ ÓÀ˘ ‹ÈÂ≈ Á≈ ¯À√Ò≈ √Ú∆’≈ ‘ÀÕ ’ª◊√ È∂Â≈ ‰Á∆Í «√≥ÿ √π‹∂Ú≈Ò≈ È∂ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ÷≥‚È ’ «ÁºÂ≈ ‘À «’ ’ª◊√ ÍzË≈È ≈‘∞Ò ◊ªË∆ ¡√Â∆¯≈ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ ‘∞‰ ⁄Ω’∆Á≈ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ ˘ ¡√∆∫ ¡º◊∂ ÒÀ ’∂ ‹≈Úª◊∂Õ «¬√ Ì≈ÚÈ≈ ˘ «˜≥Á≈ º÷Ø ¡Â∂ Ì≈ Á∂ «Ú’≈√ ⁄ ‘ºÊ Ú≥‚≈˙Õ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ‡«Úº‡ ÂØ∫ ⁄Ω’∆Á≈ ÙÏÁ ˘ ‘‡≈ «‘≈ ‘ª, Í Ó∂∂ Ò¬∆ «¬‘ ¡«Èº÷ÛÚª «‘º√≈ ω «◊¡≈ ‘ÀÕ Â∞‘≈˘ √≈«¡ª ˘ ¡Í∆Ò ‘À «’ Â∞√∆∫ Ú∆ ¡«‹‘≈ ’ØÕ ÌØ Í ≈Ò ⁄ «◊‰Â∆ ’∂ ∫ Á Â∂ ÏÀ · ∂ ’ª◊√ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ «Á◊«Ú‹À «√≥ÿ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Íz«◊º¡≈ ·≈’∞Õ «Íz¡≥’≈ ◊ªË∆ Ú≈‚≈ È∂ «’‘≈ «’ √≈˘ ‹ÈÂ≈ Á≈ ¯À√Ò≈ √Ú∆’≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È«≥Á ÓØÁ∆ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ Ú’ª ˘ ÚË≈¬∆ «Á≥Á∆ ‘ªÕ ≈‘∞Ò ◊ªË∆ È∂ «’‘≈, ÓÀ∫ Í∆¡ÀµÓ ÓØÁ∆ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ ˘ ÚË≈¬∆ «Á≥Á≈ ‘ªÕ ÓÀ∫ ÏÂΩ Ì≈Â∆ Á∂Ù Á∆ ‹ÈÂ≈ Á∂ ¯À√Ò∂ Á≈ √ÈÓ≈È ’Á≈ ‘ª «’ ¿∞È∑ª ÈÀ ⁄≈«‘¡≈ È«≥Á ÓØÁ∆ «Î ÍzË≈È Ó≥Â∆ ωÈÕ ≈‘∞Ò ◊ªË∆ È∂ √«ÓzÂ∆ «¬≈È∆ ˘ «ÁºÂ∆ ÚË≈¬∆Õ «¬≈È∆ Ô»Í∆ Á∂ ¡Ó∂·∆ ÒØ’ √Ì≈ √∆‡ ÂØ∫ ≈‘∞Ò ◊ªË∆ ÂØ∫ ¡º◊∂ ⁄ºÒ ‘∆ ‘ÀÕ ’ª◊√ Á∂ ’ΩÓ∆ ÍzË≈È ≈‘∞Ò ◊ªË∆ Á∆ ÍzÀµ√ ’≈ÈÎ≥√ Ù∞»Õ Ì≈‹Í≈ ¿∞ Ó ∆ÁÚ≈ È«ÒÈ ’∞ Ó ≈ ’‡∆Ò ’È≈‡’ Á∆ Áº÷‰∆ ’≥ÈÛ √∆‡ ÂØ∫ B,GD,FBA Ú؇ª È≈Ò «‹ºÂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¡≈Ï» Ë≈Ï∆ Á∂ ’z≈¿±È «Íz≥√ Ù∂ı Óπ‘≥ÓÁ «ÏÈ ‹≈«¬Á ¡Ò È≈«‘¡≈È È∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È«≥Á ÓØÁ∆ ˘ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª «‹ºÂ‰ Á∆ ÚË≈¬∆ «ÁºÂ∆Õ ’È≈‡’ ‡∞Ó’∞ √∆‡ ÂØ∫ ‹∂‚∆(¡Àµ√) Óπ÷∆ ¡Àµ⁄‚∆ Á∂Ú◊ΩÛ≈ AB,CHG Ú؇ª È≈Ò «Íº¤∂ ⁄ºÒ ‘∂ ‘ÈÕ Íº¤Ó∆ Ï≥◊≈Ò ⁄ «‹ºÂ Á∆ ı∞Ù∆ ÓÈ≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ Ì≈‹Í≈ Ú’Õ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È«≥Á ÓØÁ∆ È∂ ‡Ú∆‡ ’Á∂ ‘ج∂ ÒØ’ª Á≈ Ù∞’∆¡≈ ¡Á≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «Ò«÷¡≈ «’ √≈‚∂ ◊·‹ØÛ ⁄ º«÷¡≈ «◊¡≈ «ÚÙÚ≈√ ’≈«¬Ó ‘À ¡Â∂ √≈˘∫ ÒØ’ª Á∆¡ª ¿∞Ó∆Áª ˘ Í»≈ ’È Ò¬∆ ‘Ø Ú∆ «˜¡≈Á≈ «Ó‘È ’È Á∆ Â≈’ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È«≥Á ÓØÁ∆ È∂ ‡Ú∆‡ ’Á∂ ‘ج∂ ÒØ’ª Á≈ Ù∞’∆¡≈ ¡Á≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «Ò«÷¡≈ «’ √≈‚∂ ◊·‹ØÛ ⁄ º«÷¡≈ «◊¡≈ «ÚÙÚ≈√ ’≈«¬Ó ‘À ¡Â∂ √≈˘∫ ÒØ’ª Á∆¡ª ¿∞Ó∆Áª ˘ Í»≈ ’È Ò¬∆ ‘Ø Ú∆ «˜¡≈Á≈ «Ó‘È ’È Á∆ Â≈’ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ Ï≥◊Ò≈Á∂Ù Á∆ ÍzË≈È Ó≥Â∆ Ù∂÷ ‘√∆È≈ È∂ Ú∆ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È«≥Á ÓØÁ∆ ˘ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª ⁄ «‹ºÂ ‘≈√Ò ’È Â∂ ÚË≈¬∆ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ «¬Ó≈È ÷≈È È∂ Ú∆ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª ⁄ «¬«Â‘≈√’ «‹ºÂ «ÓÒ‰ Â∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È«≥Á ÓØÁ∆ ˘ ÚË≈¬∆ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ «¬Ó≈È ı≈È È∂ «’‘≈ «’ ¿∞Ó∆Á ’Á∂ ‘ª «’ ¡º◊∂ ⁄ºÒ ’∂ ¡√∆∫ Áº÷‰∆ ¬∂Ù∆¡≈ ⁄ ÙªÂ∆, Âº’∆ ¡Â∂ ı∞Ù‘≈Ò∆ Ò¬∆ ’≥Ó ’ª◊∂Õ √≥◊» ÒØ’ √Ì≈ √∆‡ ÂØ∫ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ Ì◊Ú≥ Ó≈È Ú∆ ⁄؉ª «‹ºÂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ A Òº÷, G ‘˜≈ FGI Ú؇ª ÂØ∫ ’ª◊√∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ’∂ÚÒ «√≥ÿ «„ºÒØ∫ ˘ ‘≈«¬¡≈Õ Ì◊Ú≥ Ó≈È ˘ D@AG@A Ú؇ª «ÓÒ∆¡ª Â∂ ’∂ÚÒ «√≥ÿ «„ºÒØ∫ ˘ BID@BB Ú؇ª «ÓÒ∆¡ªÕ Ó≈È Á»‹∆ Ú≈ √≥◊» ÂØ∫ √≥√Á ÓÀ∫Ï ω∂ ‘ÈÕ Ï«·ß ‚ ≈ ÷∂   ⁄ ÓÂ◊‰È≈ ⁄ ‘∞ ‰ Ùz Ø ¡ Á ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ Ò◊≈Â≈ ÏÛ∑ ω≈ ‘∆ ‘ÀÕ ‘«√Ó ’Ω Á∆ ÏÛ∑ ‘∞‰ BAIAB Ú؇ª Á∆ ‘Ø

◊¬∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ Â’ Á∆ ÓÂ◊‰È≈ ⁄ ‘«√Ó ’Ω ˘ D Òº÷ I@ ‘˜≈ FBH Ú؇ «ÓÒ∂ ‘ÈÕ ’ª◊√ ¡Ó«≥Á ≈‹≈ Ú«Û≥◊ ˘ D Òº÷ FI ‘˜≈ BAF Ú؇ «ÓÒ∂ ‘ÈÕ ◊∞Á≈√Íπ (Í≥‹≈Ï) ⁄ ∞fi≈Ȫ ⁄ ¡º◊∂ ⁄ºÒ ‘∂ Ì≈‹Í≈ ¿∞ Ó ∆ÁÚ≈ ¡Â∂ ¡«ÌÈ∂  ≈ √≥ È ∆ «Á˙Ò È∂ ‘Ó≈«¬Â∆¡ª È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’∆Â∆Õ Í≈‡Ò∆Íπ º Â  ÂØ ∫ ¡≈‹∂ ‚ ∆ Á∆ Ó∆√≈ Ì≈Â∆ ͺ¤Û∆, Ì≈‹Í≈ Á∂ ≈Ó «’zÍ≈Ò Ô≈ÁÚ È∂ ω≈¬∆ ÏÛ∑ÂÕ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ ÈÂ∆«‹¡ª ˘ «¬«Â‘≈√’ ’≈ «Á≥«Á¡ª, ¡√≈Ó Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ √Ï≈ÈßÁ √ØÈØÚ≈Ò È∂ Ú∆Ú≈ ˘ «’‘≈ «’ ‹È≈Á∂ Ù «¬’ ÈÚ∂ ∫ Ì≈ Á∂ ≈Ù‡Ú≈Á ¡Â∂ Â∂˜∆ È≈Ò «Ú’≈√ Ò¬∆ ‘ÀÕ √ØÈØÚ≈Ò È∂ Ì≈‹Í≈ Á∆ Ù≈ÈÁ≈ «‹ºÂ Ò¬∆ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È«≥Á ÓØÁ∆¡Â∂ Ì≈‹Í≈ ÍzË≈È ¡«Ó Ù≈‘ Á∆ Ò∆‚«ÙÍ ˘ «√‘≈ «ÁºÂ≈Õ ¡Ó∂·∆ ⁄ ≈‘∞Ò ◊ªË∆ Â∂ √«ÓzÂ∆ «¬≈È∆ Ì≈∆ ÍÀ ‘∆ ‘ÀÕ «ÎÒ‘≈Ò, «¬≈È∆, ≈‘∞Ò ◊ªË∆ ÂØ∫ B@,@@@ Ú؇ª È≈Ò ¡º◊∂ ⁄ºÒ ‘∆ ‘ÀÕ Ú≈≈È√∆ ÒØ’ √Ì≈ √∆‡ ÂØ∫ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È«≥Á ÓØÁ∆ ˘ Úº‚∆ ÏÛÂ, C,HECCD Ú؇ª È≈Ò ¡º◊∂Õ ¡≈ ‘∂ ÈÂ∆«‹¡ª Â∂ Ò≈Ò «’zÙÈ ¡‚Ú≈È∆ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ «¬º’ ¡«‹‘∆ ¡ÁÌ∞ ¡«‘√≈√ ‘À «’ Ì≈ Ú◊∂ Úº‚∂ Á∂Ù ⁄ ⁄؉ Íz«’«¡≈ «¬≥È∆ √ÎÒÂ≈Í»Ú’ Í»∆ ‘Ø ◊¬∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ Ò¬∆ √≈∂ Ú؇ª ¡Â∂ ¬∂‹≥√∆¡ª Á∆ ÓÀ∫ ÍzÙ≥√≈ ’Á≈ ‘ªÕ ’ª◊√ È∂Â≈ Ó«Ò’≈¡‹∞È ÷Û◊∂ È∂ «’‘≈ «’ ◊∞ÒÏ◊≈ ⁄ ‹Ø ÈÂ∆‹∂ ¡≈ ‘∂ ‘È, ¿∞È∑ª Á≈ ¡√∆∫ √Ú≈◊ ’Á∂ ‘ªÕ ¡√∆∫ ÒØ’Â≥Â ⁄ «ÚÙÚ≈√ º÷Á∂ ‘ªÕ ¡√∆∫ «¬√ Ï≈∂ ⁄⁄≈ ’ª◊∂ «’ √≈‚∂ ÂØ∫ ’∆ ◊ÒÂ∆¡ª ‘ج∆¡ª ¡Â∂ ¡√∆∫ «’√ Â∑ª È≈Ò Í≈‡∆ ˘ Әϻ ω≈ √’Á∂ ‘ªÕ ÓºË ÍzÁ∂Ù ⁄ Ì≈‹Í≈ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ √≈ËÚ∆ Ízº«◊¡≈ «√≥ÿ ·≈’∞ B Òº÷ I@ ‘˜≈ Ú؇ªÈ≈Ò ¡º◊∂ ⁄ºÒ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞µÊ∂ ’ª◊√ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ «Á◊«Ú‹À «√≥ÿ «Íº¤∂ ‘ÈÕ «Ï‘≈ ⁄ ͇È≈ √≈‘«Ï ÂØ∫ Ú∆Ù≥’ Íz√≈Á Ò◊Ì◊ «¬’ Òº÷ Ú؇ª È≈Ò ¡º◊∂ ‘È, ‹ÁØ∫«’ ¿∞È∑ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ’ª◊√∆ È∂Â≈ ÙÂ»ÿ‰ «√È‘≈ «Íº¤∂ ‘ÈÕ Ú≈«¬È≈‚ ⁄ ≈‘∞Ò ◊ªË∆ Ò◊Í◊ H Òº÷ Ú؇ª È≈Ò ¡º◊∂ ‘ÈÕ ‹Á«’ ¿∞‘ ¡Ó∂·∆ ⁄ Ì≈‹Í≈ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ √«ÓzÂ∆ ¬∆≈È∆ ÂØ∫ AD@@@ Ú؇ª «Íº¤∂ ‘ÈÕ «ÁºÒ∆ ⁄ Ì≈‹Í≈ ‘À‚’∞¡≈‡ Á∂ Ï≈‘ √ÓÊ’ª Á≈ ‘Û∑ ¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Úº‚∆ «◊‰Â∆ ⁄ Ì≈‹Í≈ √ÓÊ’ ‘À‚’∞¡≈‡ Ï≈‘ ÓØÁ∆ Á∂ È≈¡∂ Ò◊≈ ‘∂ ‘ÈÕ ◊∞‹≈ Á∂ ◊ªË∆È◊ ÂØ∫ Ì≈‹Í≈ ÍzË≈È ¡«Ó Ù≈‘ È∂ E Òº÷ A@ ‘˜≈ Ú؇ª È≈Ò «‹ºÂ ‘≈«√Ò ’ Ò¬∆ ‘ÀÕ ¡ÀµÈ√∆Í∆ ÙÁ ÍÚ≈ È∂ «’‘≈ «’ Á∂Ù Á∆ ‹ÈÂ≈ Á≈ ¯À√Ò≈ ÓÀ˘ √«Ú’≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ¡º◊∂ «’‘≈ «’ ÒØ’ª ˘ ‘≈Ò∂ Ú∆ ¬∆Ú∆¡ÀµÓ Ò¬∆ ÓÈ ⁄ Ùº’ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ≈‹∆Ú ◊ªË∆ Á∂ √Ó∂∫ ’ª◊√ È∂ ’≈¯∆ ⁄≥◊≈ ÍzÁÙÈ ’∆Â≈ √∆Õ Í ¿∞√ √Ó∂∫ «’√∂ È∂ Ú∆ ⁄؉ª Â∂ Ùº’ È‘∆∫ ‹Â≈«¬¡≈ √∆Õ ¡«‹‘≈ ‘∆ ¡‡Ò «Ï‘≈∆ Ú≈‹Í≈¬∆ Á∂ √Ó∂∫ Ú∆ ¡«‹‘≈ ‘∆ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ Ì≈‹Í≈ ÍzË≈È ¡«Ó Ù≈‘ È∂ ¡ÀµÈ‚∆¬∂ Á∆ «‹ºÂ Â∂ «¬’ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬’ ’¬∆ ‡Ú∆‡ ’∆Â≈Õ ¡«Ó Ù≈‘ È∂ «Ò«÷¡≈, «¬‘ «‹ºÂ Í»∂ Ì≈ Á∆ «‹ºÂ ‘ÀÕ Á∂Ù Á≈ Ô∞Ú≈, ˆ∆Ï, «’√≈È Á∆¡ª ¡≈√≈ Á∆ «‹ºÂ ‘ÀÕ «¬‘ Ì«Úº÷ Á∆ «‹ºÂ ‘ÀÕ «¬‘ Ù≈ÈÁ≈ «‹ºÂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È«≥Á ÓØÁ∆ ‹∆ Á∆ Í≥‹ √≈Ò Á∂ «Ú’≈√ ¡Â∂ Әϻ ⁄ ‹ÈÂ≈ Á∂ «ÚÙÚ≈√ Á∆ «‹ºÂ ‘ÀÕ ÓÀ∫ Ì≈‹Í≈ Á∂ ’ØÛª Ú’ª ÚºÒØ∫ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È«≥Á ÓØÁ∆ ‹∆ ˘ ÚË≈¬∆ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ »√ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÚÒ≈ÁÓ∆ Íπ«ÂÈ È∂ Ì≈‹Í≈ ˘ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª ⁄ «ÓÒ ‘∂ Әϻ ϑ∞Ó Ҭ∆ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È«≥Á ÓØÁ∆ ˘ ‡ÀÒ∆◊z≈Ó ˜∆¬∂ ÚË≈¬∆ «ÁºÂ∆Õ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È«≥Á ÓØÁ∆ È∂ Ì≈‹Í≈ (¡ÀµÈ‚∆¬∂) ˘ «ÓÒ ‘∆ Úº‚∆ «‹ºÂ Ò¬∆ Á∂ÙÚ≈√∆¡ª ˘ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈Õ Í∆¡ÀµÓ ÓØÁ∆ È∂ ‡«Úº‡ Â∂ ‡Ú∆‡ ’ «Ò«÷¡≈ ‘À, √Ì Á≈ √≈Ê+√Ì Á≈ «Ú’≈√+√Ì Á≈ «ÚÙÚ≈√=‹∂± Ì≈ÂÕ

¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ ◊º·‹ØÛ Á∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ «ÓÒ ’∆’ ’Ò∆È ¡ºÍ ’≈ √∂Ú≈ ‘«√Ó Ï≈ÁÒ È∂ Ó≈∆ ‘À«‡z’

«ÓÒÚπ‚ æ (¬∂Ù∆¡È «‡z«Ï¿±È «Ï¿±)Ø -«ÓÒÚ∞‚ º ˜ ’Ò⁄Ò √Ø√≈«¬‡∆ Á∂ ÓÀ∫Ïª ÚºÒØ∫ «ÓÒ ’∆’ ¡Â∂ È≈Ò Ò◊Á∂ «¬Ò≈«’¡ª Á∆ √Î≈¬∆ Á∆ ’≈ √∂Ú≈ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ √Ø √ ≈«¬‡∆ Á∂ ’¬∆ ÓÀ ∫ Ï (√πÁ≈◊ «√≥ÿ, «Ì≥Á «√≥ÿ

√Ø‘∆, ‹◊Â≈ «√≥ÿ ’∞Ò≈, √‹∆ «√≥ÿ Ó≈Û, √‹∆ «√≥ÿ √‘ØÂ≈, ÓÈ‹∆ «√≥ÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò) ¡Â∂ ‘Ø Ï‘∞ √≈∂ ÓÀ∫Ïª ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á ∂ Í«Ú≈ª È∂ ÚË ⁄Û∑ ’∂ «‘º√≈ «Ò¡≈Õ Í∆. √∆. ¬∂ Á∂ √’Á≈ ÓÀ ∫ Ï Í«Ó≥ Á 

Ë≈Ò∆Ú≈ ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª Á∂ Í«Ú≈ È∂ A@ ÓÀ∫Ïª Á∆ ‡∆Ó È∂ Ï‘∞  «Ó‘È ’∆Â∆Õ √∆È∆¡ ’∂¡ √Ø√≈«¬‡∆ ÁÀ ÍË≈È Ï∆Ï∆ ÓÈ«‹≥Á ’Ω Ï≈Û È∂ ¡≈͉∆¡ª «Â≥È ‡∆Óª È≈Ò ’≈Î∆ «¬Ò≈«’¡ª «Úº⁄ √Î≈¬∆ ’∆Â∆Õ «¬√ ’≈

√∂Ú≈ «Úº⁄ Ϻ«⁄¡ª ÈΩ‹Ú≈Ȫ ¡Â∂ Ϙ∞◊ª È∂ ÚË ⁄Û∑’∂ «‘º√≈ «Ò¡≈Õ «¬√ «Úº⁄ ’∆Ï H@ «Ú¡’Â∆¡ª È∂ «‘º√≈ «Ò¡≈ «‹È∑ª «Úº⁄ √’»ˇª Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ Ú∆ Ù≈«ÓÒ √ÈÕ «¬√ Í≈‹À’‡ «Úº⁄ «‘º√≈ «Ò¡≈ÕÂ’∆ÏÈ AH Úº ‚ ∂ ◊≈Ï∂˜ ÏÀ◊ ’»Û≈ «¬’º·≈ ’∆Â≈Õ ¡≈Ó ÒØ’ª «Úº⁄ √Ø√≈«¬‡∆ Á ∂ «¬√ ¿∞ Í ≈Ò∂ Á∆ ÏÛ∆ ÙÒ≈ÿ≈ ‘ج∆Õ ÚÒ߇∆¿ª ˘ ⁄≈‘ ¡Â∂ √ÈÀ’√ Á∆ √∂Ú≈ Ï∆Ï∆ ◊«‹Ω ’Ω Ï≈Û Á∂ Í«Ú≈ È∂ ’∆Â∆Õ ¡≥ «Úº⁄ ¡‹ÀÏ «√≥ÿ Ó≈È √≥⁄≈Ò’ È∂ √≈∂ ÚÒß ‡ ∆¡ª Á≈ Ë≥ È Ú≈Á ’∆Â≈ ¡Â∂ √Ì È∂ «¬‘ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ «’ ¡◊Ò∂ √≈Ò «¬√ ÂØ∫ Ú∆ ÚºË ‹ØÙ È≈Ò «¬‘ √∂Ú≈ «ÈÌ≈Úª◊∂Õ

Ï « · ß ‚ ≈ (¬∂.‡∆.Ï∆.) Ï«·ß‚≈ ÒØ’ √Ì≈ ‘Ò’∂ ÂØ∫ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ ◊º·‹ØÛ Á∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Ï∆Ï∆ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ È∂ ÏÛ∂ √÷ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∂ ¿∞ Ó ∆ÁÚ≈ ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ≈‹≈ Ú«Û≥◊ ˘ BA ‘˜≈ CII Ú؇ª Á∂ ¯’ È≈Ò ‘≈«¬¡≈ ‘À Õ ¿∞ È ∑ ª ˘ √≈Ò B@AD Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ÁØ ‘˜≈ Ú؇ª ÚºË «ÓÒ∆¡ª ‘ÈÕ ÒØ ’ √Ì≈ ‘Ò’∂ ¡Ë∆È ÍÀ∫Á∂ I «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò«’¡ª ”⁄Ø ∫ Í≥ ‹ ‘Ò«’¡ª ”⁄ ¡’≈Ò∆Ì≈‹Í≈ Â∂ ⁄≈ ‘Ò«’¡ª ”⁄ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Á∆ Ú؇ª ÚË∆¡ªÕ ÚØ ‡ ª Á∆ «◊‰Â∆ ÁΩ  ≈È ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ≈‹≈ Ú«Û≥◊ ˘ «√¯ ÁØ Ú≈ Ò∆‚ «ÓÒ∆

‹ÁØ∫ «’ ‘«√Ó Ï≈ÁÒ Á∆ Ò∆‚ Ï’≈ ‘∆Õ ¿∞È∑ª ÒØ’ √Ì≈ ‘Ò’∂ ”⁄Ø∫ D Òº÷ I@ ‘˜≈ HAA Ú؇ª Íz≈Í ’∆Â∂ ‹ÁØ∫ «’ ¿∞È∑ª Á∂ «È’‡ «ÚØË∆ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ≈‹≈ Ú«Û≥◊ ˘ D Òº÷ FI ‘˜≈ DAB Ú؇ª «ÓÒ∆¡ªÕ

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

«¬√ ‘Ò’∂ ÂØ∫ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ÍzØ. ÏÒ«‹≥Á ’Ω A Òº÷ CC ‘˜≈ GBH Ú؇ª ÒÀ ’∂ Â∆‹∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘∆ ‹ÁØ ∫ «’ ‹Ó‘»  ∆ ◊º · ‹Ø Û Á∂ ¿∞ Ó ∆ÁÚ≈ √π ÷ Í≈Ò «√≥ ÿ ÷«‘≈ ˘ CG ‘˜≈ HED ÚØ ‡ ª «ÓÒ∆¡ªÕ Ï◊≈Û∆

ÓØ⁄∂ Á∆ ‘Ó≈«¬Â È≈Ò ⁄؉ ÒÛÈ Ú≈Ò∂ ÙØ?Ó‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡≥ « Ó?Â√ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ◊∞√∂Ú’ «√≥ÿ ‹Ú≈‘’∂ ˘ «√¯ CGGG Ú؇ª ‘∆ «ÓÒ √’∆¡ªÕ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ ◊º · ‹Ø Û Á∆ ¿∞ Ó ∆ÁÚ≈ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ Á∆ ÒßÏ∆, Ì∞º⁄Ø, Ï«·ß‚≈ Ù«‘∆, Ï«·ß‚≈ «Á‘≈Â∆ Â∂ Ïπ„Ò≈‚≈ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò«’¡ª ”⁄Ø∫ CI@IG Ú؇ª ÚË «ÓÒ∆¡ª, ‹ÁØ∫ «’ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ √Á» Ò ◊Û∑ , Ïπ „ Ò≈‚≈, ÂÒÚ≥ ‚ ∆ √≈ÏØ Â∂ Ó≈È√≈ ‘Ò«’¡ª ÂØ ∫ ’ª◊√ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ≈‹≈ Ú«Û≥◊ È∂ AG ‘˜≈ FIH ÚØ ‡ ª Á∆ Ò∆‚ Ò¬∆Õ √≈Ò B@AD Á∆¡ª ÚØ ‡ ª Á∂ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ ‘«√Ó ’Ω  Ï≈ÁÒ È∂ AG@D ÚØ ‡ ª ÚË Íz  ≈ÍÂ

Hindi Page

Issue 229 (15)

Asian Tribune

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

24 May, 2019

Hindi Page

Issue 229 (16)

Asian Tribune

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

24 May, 2019

Hindi Page

Issue 229 (17)

Asian Tribune

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

24 May, 2019

Hindi Page

Issue 229 (18)

Asian Tribune

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

24 May, 2019

Punjabi/Hindi Page

Issue 229 (19)

Asian Tribune

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

24 May, 2019

English Page

Issue 229 (20)

24 May, 2019

Asian Tribune

CENTURY TRAVEL SERVICES Phone; 780 439 8005 Cell: 780 700 8840 Email: info@centurytravels.ca. website www .centurytravels.ca.

Shah Business Center Unit 206, 3474 - 93 St. Edmonton,AB, T6E 6A4

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm