All

¬∂Ù∆¡È «‡z«Ï¿±È

Dr Jatinder Parhar Dentist

Editor-in-Chief/Publisher: Yash Sharma

780 450 6200 (Millwoods)

Vol. 7 No. 163 Tel: 780-2000-246 www.asiantribune.ca, editor@asiantribune.ca 11 November, 2016 780 475 4847 (North)

Í∆. ¡À⁄. ¡ÀÎ. Á∆ ‹±È∆¡ Ïπ¡≈«¬˜ ‡∆Ó È∂ Ò≈¬∆Ú President-elect Trump heads for White Ìß◊Û∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ √∆È∆¡ ‡∆Óª «Ú⁄ ◊æ‚∆ fiß‚∆ House after stunning defeat of Clinton

ÏÀ∫Í‡È (¬∂Ù∆¡È «‡z«Ï¿±È «Ï¿±)Ø - Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ ÏÀ ∫ Í‡È «Ú⁄ Ìß ◊ Û≈ ’ß Í ∆‡∆ÙÈ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Ú⁄ ¡Ó∆’≈ Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∆¡ª ’πÒ æ AD ‡∆Óª È∂ «‘æ√≈ «Ò¡≈Õ «¬√ Óπ’≈ÏÒ∂

«Ú⁄ Í∆.¡À ⁄ .¡À Î . Á∆ ‹±È∆¡ Óπß«‚¡ª È∂ Ò≈¬∆Ú Ìß◊Û∂ «Ú⁄ «‘æ√≈ «Ò¡≈ Â∂ √∆È∆¡ ‡∆Óª È±ß Í±∆ ‡æ’ «ÁæÂ∆ Â∂ Á±‹≈ √Ê≈È ‘≈√Ò ’’∂ ¡À‚«Óß‡È Á≈ Ȫ ØÙÈ ’∆Â≈Õ «¬È∑ ª ‘∆ È‘∆∫

Í∆.¡À⁄.¡ÀÎ.Á∆ ‡∆Ó È∂ „ØÒ∆ «ÏßÁ ¿π√Â≈Á 鱧 ÏÀ√‡ „ØÒ∆ Á≈ ¡ÀÚ≈‚ Ú∆ «ÁæÂ≈ «◊¡≈Õ Í∆.¡À ⁄ .¡À Î . Á∂ ’Ø ⁄ ÓÈ‹∆ «√ß ÿ È∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁßÁ∂ Áæ«√¡≈ «’ «ÏßÁ ¿π√Â≈Á Á∆ ¡◊Ú≈¬∆

‘∂· Ïæ⁄∂ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ ÂØ∫ ؘ≈È≈ B-C ÿø‡∂ Íz’ À «‡√ ’ ‘∂ √ÈÕ «¬√ ‡∆Ó «Ú⁄ ÔπÚ≈‹ Ï≈√∆, ˜ØÏÈ «√ßÿ, ≈‹ÓÈ Â±  , «Á◊È≈‹

◊∂Ú≈Ò, Ϋ‘ ¡ΩÒ÷, ‹À√∆ ÍøË∂, ¡≈«¡È Í≈ÏÒ≈, Â∂ ‹À ¡ Á∆Í Ï≈Û È∂ «‘æ √ ≈ «Ò¡≈Õ «⁄Ó‡∂ Â∂ ÍzÌ «Á˙Ò, ÂßÏ∆ Â∂ ≈‹ ’ÓÒ ÓπÁ ß ∆ ¡Â∂ ÏÒ◊Ø ‹ ∂ ¡Â∂ Ò◊Ø ‹ ∂ Â∂ ‹√≈‹ È∂ √≈ÏÊ «ÈÌ≈«¬¡≈Õ ‹ÁØ∫ «ÏßÁ ¿π√Â≈Á È∂ „ØÒ Ú‹≈¿π‰≈ Ùπ± ‘∆ ’∆Â≈ «’ √≈≈ ‘≈Ò ‘∆ „ØÒ Á∂ ‚æ◊∂ Â∂ ÁÙ’ª Á∆¡ª Â≈Û∆¡ª È≈Ò ◊±ßfi ¿πµ«·¡≈Õ «¬√ ‹±È∆¡ ‡∆Ó Ò¬∆ √≈∂ ‘∆ ÁÙ’ª È∂ √‡À∫«‚ß◊ ¿πÚ∂ÙÈ «ÁæÂ≈Õ ¤Ø‡∂ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹±Á Ú∆ «¬√ ‡∆Ó È∂ √∆È∆¡ ‡∆Óª «Ú⁄ Íπ ˜ ∆ÙÈ ‘≈√Ò ’∆Â∆Õ ÓÈ‹∆ «√ßÿ È∂ Í∆.¡À⁄.¡ÀÎ. Á∂ √≈∂ ÓÀ∫Ïª ͱÈÓ ¡ΩÒ÷, Ó«‘Â≈Ï ¡ΩÒ÷ Â∂ Ïæ«⁄¡ª Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ Á≈ √ÍÀ Ù Ò ËßÈÚ≈Á ’∆Â≈Õ ÓÈ‹∆ «√ßÿ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ Áæ«√¡≈ «’ Ì«Úæ÷ «Ú⁄ ¿πÈ∑ª Á∆¡ª C ‘Ø ‡∆Óª Á∆ «Â¡≈∆ ’ ‘∂ ‘È ‹Ø «’ ¡≈¿π ‰ Ú≈Ò∂ ¡ßÂ≈Ù‡∆ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Ú⁄ «‘æ √ ≈ ÒÀ ‰ ◊¬∆¡ªÕ ¡≈͉∂ Ïæ « ⁄¡ª ȱ ß √«Ì¡≈⁄≈ È≈Ò ‹ØÛÈ Ò¬∆ Âπ√∆∫ ’≈Ò ’ √’Á∂ ‘ØÕ ÓÈ‹∆ «√ß ÿ GH@-IEBE@GE Â∂ ͱÈÓ ¡ΩÒ÷ GH@-BHIIEBA

New York (ATB) -Republican Donald Trump stunned the world by defeating heavily favored rival Hillary Clinton in Tuesday’s presidential election, ending eight years of Democratic rule and sending the United States on a new, uncertain path.

A wealthy real estate developer and former reality TV host, Trump rode a wave of anger toward Washington insiders to win the White House race against Clinton, the Democratic candidate whose goldplated establishment resume included stints as a first lady, US senator and secretary of state.A different kind of leader: World braces

to make sense of Donald Trump The 45th US President: Retracing Trump’s path to White House US election: In bid for history, Hillary Clinton fails to reach the mountaintop US election: Americans who predicted Trump presidency have the last laugh Democratic President Barack Obama, who campaigned hard against Trump, telephoned the Republican “to congratulate him on his victory” and invited him to the White House for a meeting on Thursday, the White House said in a statement on Wednesday. Obama will make a statement later on Wednesday

about the election, the White House said.

“Ensuring a smooth transition of power is one of the top priorities the President identified at the beginning of the year and a meeting with the President-elect is the next step,” the White House said.

Worried that a Trump victory could cause economic and global uncertainty, investors were in full flight from risky assets.

The US dollar, Mexican peso and world stocks fell on Wednesday but fears of the kind of shock that wiped trillions of dollars off global markets after Britain’s “Brexit” vote in June have failed to materialize so far.

Ph.: 780 218 3061

Ricky Dhaliwal

English Page

Issue 163 (2)

Asian Tribune

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

11 Nov., 2016

Issue 163 (3)

Asian Tribune

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

11 Nov., 2016

English Page

Asian Star

11 Nov., 2016

Asian Tribune

Issue 163 (4)

Shirish Chotalia

Native village/ Country, parent’s background Addis Abeba, Ethiopia. Father is a retired lawyer and mother was a teacher Your early education I entered Canada when I was hardly two year old When & why you came to Canada?

1964. My both the parents entered Canada on a teaching assignment Your career advancement initiatives and present occupation I completed Masters in lawand alsoobtained Doctor of Jurisprudence (JD) degree. Law surrounded me in all my assignments. I was part time commission with Alberta Human Rights Commission, Chairperson, Canadian Human Rights Tribunal and also taught immigration law besides authoring various law books. Presently, I practice Personal Injury, labour and Immigration law.

Your regret in life Absolutely none Pick any one of your the best achievements God enabled me to get landmark judgements. As a counsel for Alberta Civil Liberties Association, I successfully fought Sikh Turban & Gay Rights Case. I also won Gender discrimination case filed by Walsh against Mobil Oil Were you ever discriminated?

Never What you miss in Canada?

I am raised in Canada. Therefore, Canada is my home country and I have nothing to miss Are you happy in Canada?

I love Canada Why? It’s a great country and any hard working individual can make a mark. Democracy and Multiculturalism prevail in true sense. Rule of the law is omnipresent and is unmatchable by many countries round the globe Any comments on Canada’s weather Alberta province has maximum sun shine

days. Winters are easily manageable as compared to scorching summers of other countries Any comments on Canada’s culture Canada’s culture has hard work as basis. I agree, we miss extended families tie-up.

However, people have strong family values.

Lot of freedom and creative opportunities provide an abundant growth avenues What brought you success in Canada?

Helping people who were in tough and traumatic situations. My passion to get relief to distressed folks enabled me to enjoy bright career and achieve incredible goals Are you willing to help new immigrants?

Always How? I had been on the board of so many associations who were safeguarding immigrants’ interests. I fought for nannies that were deported and enabled them to continually enjoy their happy stay in Canada Your message for Canadians of Asian origin Continue being the strong ambassador of your inherited values and rich culture. Follow and share wealth of knowledge and wisdom of our scriptures among ourselves as well as Canadians. Kindness and generosity has no substitutes. Never be afraid to assert East Indian rich heritage. Practice introspection and self-actualization. Be what you are as this is the way of becoming better than you are

Hugh Jackman, Zac Efron bromance: See them enjoy Broadway musical together When it comes to Hollywood bromances, a few famous pairings may come to mind: Matt Damon and Ben Affleck, George Clooney and Rande Gerber.

And as it turns out, Hugh Jackman and Zac Efron may be reaching that special friendship level as they were recently spotted at a broadway musical in Manhatten. Over the weekend, the Hollywood stars headed to Broadway where they watched the talented cast of Waitress perform live inside the Brooks Atkinson Theatre, reports People magazine. “With @zacefron after watching the enormously talented

cast of @waitressmusical,” Jackman shared on Twitter while posing with some of the cast.

“If you get a chance-grab a ticket!”

he tweeted.

In October, the duo also headed to Metlife Stadium where they posed for selfies and got access on the football field to watch the

New York Jets face off against the Seattle Seahawks. “Thanks @nyjets for an awesome day and for letting 3 man-boys hang on your field!@zacefron @gusworland” the Wolverine a c t o r s h a r e d with his followers.

The new friendship likely stemmed from their new movie project The Greatest Showman that is currently in production.“Perfect fit. #thegreatestshowman,” the High School Musical star wrote on Instagram while posing next to Jackman on set. The Michael Gracey directed flick is slated to release on December 25, 2017.

Mel Gibson’s 34-year age gap with his girlfriend worries him Hollywood actor Mel Gibson says that the 34year age gap between himself and his girlfriend “might cause a problem”.

The 60-year-old is very happy with 26-year-old Rosealind Ross, who is pregnant with his ninth child. However, he has a “trepidation” about their relationship because of the age difference, reports mirror.co.uk. “Regarding age and relationships, it’s just a number. We dig each other. She is an adult and we dig each other. It might cause a problem and one has a trepidation about these things, but it’s working out great,” Gibson said. “She is a really

special person. I dig her.

So there you go. That’s it.

What more can one ask?” he added. Gibson has children, Hannah, 36, Christian and Edward, both 34, William, 31, Louis, 28, Milo, 26, and Thomas, 17, who he has from his marriage to Robyn Moore, as well as six-year-old Luna with Oksana.

Jennifer Lawrence pictured A producer told me I would never get kissing rumoured boyfriend work if I didn’t pose naked: Mila Kunis Darren Aronofsky Looks like reports that Jennifer Lawrence is dating Black Swan director Darren Aronofsky appear to be no rumour, with the Daily Mail running photos of the two holding hands and acting very affectionate after a dinner date in New York City. The two even shared a tender kiss. The 26-year-old Hunger Games star and the director, 47, are yet to confirm that they’re an item, but the photos (taken Wednesday night) sure make it seem like they are, with JLaw at one point wrapping her rumoured beau in a playful embrace as they walked the streets of Manhattan. Aronofsky, known for helming such critically acclaimed films as Requiem for a Dream

and The Wrestler, was previously married to actress Rachel Weisz (The Mummy), with whom he shares a 10-year-old son. According to reports, Lawrence and Aronofsky grew close over the summer while working together on a still-untitled movie, about some uninvited guests who disrupt the lives of a couple.

Launching an attack on sexism in Hollywood, actor Mila Kunis has opened up about her experience with gender bias she has faced throughout her career.

In an open letter published on A Plus, a media site cofounded by her husband Ashton Kutcher, the 33year-old has penned down the bad experiences she faced in the entertainment industry during the initial stage of her career, reported Variety.

Kunis recalls being told by a producer that she would “never work in this town again” after she refused to pose in a revealing outfit on the cover of a men’s magazine to promote a movie.

“I was livid, I felt objectified, and for the first time in my

career I said ‘no’ And guess what? The world didn’t end. The film made a lot of money and I did work in this town again, and again, and again.

What this producer may never realize is that he spoke aloud the exact fear every woman feels when confronted with gender bias in the workplace,” Kunis wrote.

She goes on to say that she has endured years of being “insulted, sidelined, paid less, creatively ignored, and otherwise diminished based on my gender” while trying to “give people the benefit of the doubt” and “play by the rules.”

“I’m done compromising; even more so, I’m done with being compromised.

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

So from this point forward, when I am confronted with one of these comments, subtle or overt, I will address them head on; I will stop in the moment and do my best to educate.

“I cannot guarantee that my objections will be taken to heart, but at least now I am part of creating an environment where there is the opportunity for growth.

And if my comments fall on deaf ears, I will choose to walk away,” she added.

Kunis is the latest Hollywood celebrity to speak out against gender inequality in the workplace, joining the likes of Kristen Bell, Patricia Arquette, Jennifer Lawrence, Ava DuVernay, Bradley Cooper, Ethan Hawke, and more.

English Page/Punjabi Page

11 Nov., 2016

Asian Tribune

Issue 163 (5)

{L to R} Dr Farhat Siddiqui, Pharmacist Sonia Chahal of Medicine Shoppe Pharmacy, Yash Sharma & Dr Virinder Singh after Healthcare discussion

dIvflI qy bMdI CoV idhfVf srDf nfl mnfieaf Ì≈ ”⁄ Í≥‹ √Ω Â∂ ‘˜≈ ∞ͬ∂ Á∂ È؇ ‘ج∂ Ï≥Á ’≈Ò∂ ËÈ «ıÒ≈¯ ˜ØÁ≈ ÓØÁ∆ Á≈ ÍÀ∫ÂÛ≈; ¡◊Ò∂ E@ «ÁȪ ”⁄ ÏÁÒ∂ ‹≈ √’‰◊∂ È؇

aYzimMtn(rGvIr blfspurI) aYzimMtn ivc vI dIvflI qy bMdI CoV idhfVfsrDf nfl mnfieaf igaf.sMgqf ivc bhu q hI Au q sfh dy i Kaf igaf,bhuq sfrI sMgq svyr qo hI qkrIbn sfryhI gurUGrF ivc af rhy sn qy lMmIaF lMmIaF lfienf ivc KVky afpxI vfrI dI AuzIk krky mwQf tyk rhysn.sfry hI Dfrimk sQfnF ivc pUrI gihmF gihmI vflf mhOl pfieaf igaf.sM g qF vw l o afpo afpxy Grf ivcvI pUrIaf KusIaF zuwl zwul pY rhIaF sn,bwcy bjurgF qy

ÈÚ∆∫ «Áº Ò ∆ (¬∂ Ù ∆¡È «‡z « Ï¿± È «Ï¿±  Ø ) -Á∂ Ù ˘ ¡⁄≥Ì∂ ”⁄ Í≈¿∞∫«Á¡ª ÍzË≈È Ó≥Â∆ È«≥Á ÓØÁ∆ È∂ E@@ ¡Â∂ A@@@ ∞ͬ∂ Á∂ È؇ª ˘ ¡º‹ ¡ºË∆ ≈ ÂØ∫ Ï≥Á ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁºÂ≈Õ ’≈Ò∂ ËÈ, Î˜∆ ’≥ √ ∆ ¡Â∂ «Ìz Ù ‡≈⁄≈ «ıÒ≈¯ «¬‘ ˜ØÁ≈ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‡ÀÒ∆«Ú˜È ”Â∂ ’ΩÓ Á∂ È≈Ó ¡≈͉∂ Í«‘Ò∂ √≥ÏØËÈ ÁΩ≈È √z∆ ÓØÁ∆ È∂ «’‘≈ «’ «‹È∑ª ÒØ’ª ’ØÒ E@@ ¡Â∂ A@@@ ∞ͬ∂ Á∂ È؇ ‘È, ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÏÀ∫’ª ¡Â∂ ‚≈’÷≈«È¡ª Á∂ ı≈«Â¡ª ”⁄ A@ ÈÚ≥Ï ÂØ∫ C@ Á√≥Ï º’ «¬‘ ’≥√∆ ‹Ó∑ª ’Ú≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ’∆Ï D@ «Ó≥‡ª Á∂ ¡≈͉∂ √≥ÏØËÈ, Í«‘Òª «‘≥Á∆ ¡Â∂ Ï≈¡Á ”⁄ ¡≥ ◊ ∂ ˜ ∆ «Úº ⁄ , ÍzË≈È Ó≥Â∆ È∂ «’‘≈ «’ ¡º‹ ¡ºË∆ ≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á E@@ ¡Â∂ A@@@ ∞ͬ∂ Á∂ È؇ ºÁ∆ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿∞∫‹ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ A@@, E@, B@, A@, E, B

aOrqF ny sfry hI storF ivco bhuq cIjFvsqF KrIdIaf.sVkF AuWqy vI BfrI BIV kfrn afvfjfeI ivc ivGn pYdf dyiKaf igaf.rfq nUM gurUGrF,mMdrf qy sMgqF ny afpo afpxy GrF ivc imwtI dy dIvy jgf ky pUjf kIqI qy bhuwq sfry GrF ivcibjlI vly blwbf dIaf lVIaF jgfky dIpmflf kIqI.gurU GrF ivc jf ky bwicaF nojvfnf bIbIaF ny ptfky clfkyafpo afpxI Ku s I df pR g tfvf kIqf qy afps ivc miTafeIaf vMzky ies qAuhfr dI imTfs nUM dUxf kIqfigaf sI.

Rs 500, Rs 1000 notes scrapped: All you need to know and do in next few days New Delhi (ATB) -Prime Minister Narendra Modi on Tuesday announced that Rs 500 and Rs 1,000 rupee banknotes would be withdrawn from circulation at midnight to crack down on rampant corruption and counterfeit currency.

Here’s what you need to know and do in the next few days: Where can I exchange/ deposit my Rs 500 and Rs 1000 notes?

From November 10 till December 30 you can deposit the old notes at your nearest bank or post office accounts without any limit. But withdrawals from banks are capped at Rs 10,000 per day and Rs 20,000 per week. This limit will be increased in the coming days.

You can also exchange Rs 500 and Rs 1000 notes for lower denomination at banks, head post offices and subpost offices. However, the exchange limit has been capped at Rs 4,000, and you can exchange till November 24. One must produce a valid government identity cards like PAN, Aadhaar and Election Card.

Banks will remain closed on November 9 allowing them time to cope with the new directive.

There is no restriction

of any kind on noncash payments by cheques, DDs, debit or credit cards and electronic fund transfer.

What are the restrictions on ATM withdrawals?

ATMs will not work on November 9 and in some places on November 10. But from November 11, you can withdraw money and

ATMs will stop dispensing the existing Rs 500 and 1000 notes.

For the first few days, these withdrawals are being restricted to Rs 2,000 per card per day, and will later be increased to Rs 4,000 per card per day.

Where can I still use my Rs 500, Rs 1000 notes?

Till November 11, the

following governmentauthorised places and institutions will continue to accept Rs 500 and Rs 1000 notes for payment: -- hospitals --Railway, airline, bus ticket booking counters --Petrol, diesel and gas stations authorised by public sector oil companies --Consumer co-operative stores --Milk booths --Crematoriums and burial grounds Where can I get the new currency notes??

RBI will issue new currency notes of Rs 500 and 2000 from November 10 onwards. These notes will have new design.

¡ÒÏ‡≈ «Ú⁄ ÎÀ‡≈«ÈÒ ÂØ Ú∆ ÚºË ÷ÂÈ≈’ ‚º◊ Á≈ ‘ÓÒ≈ ¡À ‚ «Ó≥ ‡ È(ÿÚ∆ ÏÒ≈√Íπ∆) ¡ÒÏ‡≈ Á∂ «Ú⁄ ÎÀ ‡ ≈«ÈÒ ÂØ Ú∆ ÷ÂÈ≈’ ‚º ◊ Á∂ È≈Ò‘ÓÒ∂ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ«¬√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «Á≥«Á¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡ÒÏ‡≈ Á∆ ⁄∆Î ÓÀ‚∆’Ò ¡Î√ ‚≈. ’ÀÈ ◊z≈¬∆ ÓÀ√‚ È∂Áº«√¡≈ «’ «¬‘ √≈‚∂ √»Ï∂ «Ú⁄ Ï‘∞ºÂ ‘∆ ÷ÂÈ≈’ È√∆Ò∆ ÁÚ≈¬∆ Ú∂⁄∆ ‹≈ ‘∆ ‘À «‹√ Á∆ ÊØÛ∆ «‹‘∆ ÚºË Ó≈Â≈ «Ú⁄ÚÂØ ’È ’’∂ Ï‘∞  √≈∆¡ª ‹≈Ȫ ‹≈ ‘∆¡ª ‘È,’¬∆ ¡≈͉∂ «Í¡≈«¡≈ ÂØ ‘ºÊ ËØ ‘∂ ‘ÈÕÏ∆Â∂ ‘Ϋ¡ª «Ú⁄‘ج∆¡ª ÓΩª «Ú⁄Ø Ï‘∞Â∂ «¬√ È√∆ ÁÚ≈¬∆ Á∆ Ì∂‡ ⁄Û ‘∂ ‘ÈÕ«¬‘ ’≈ÎÀ‡≈«ÈÒ È≈ Á∆ ÁÚ≈¬∆ √Ë≈È ÎÀ ‡ ≈«ÈÒÂØ A@@@@ ◊∞ ‰ ≈ «‹¡≈Á≈ È√∆Ò∆ Â∂ ÿ≈‡’ Â∂

’≈ÎÀ‡≈«ÈÒ Á≈ ÓÈ∞º÷∆ ÷»È «Ú⁄ ’∆ ’∆ ¡√ ’Á∆ ‘ÀÕÂ∂ «¬√Á∆ «’≥ È ∆ ’∞ ÚÂØ ÷ÂÈ≈’ «√ºË ‘Ø √’Á∆ Â∂ ‹≈È ÂØ Ú∆ ‘ºÊ Ë؉∂ ÍÀ √’Á∂ ‘ÈÕ«¬‘Ȫ È√∆Ò∆¡ª ◊ØÒ∆¡ª Á∂È≈Ò ‹ÈÚ∆ ÂØ ÒÀ «’ C@ ‹»È º’ AEC ÒØ’ ÷ÂÈ≈’ ‘À Õ «¬√ A«’ÒØ ¡ÒÏ‡≈ «Ú⁄ «¬‘È≈ ’≈ÎÀ‡≈«ÈÒ Á∆ Ï‹≈ «Ú⁄ ÎÀ‡≈«ÈÒ Â∂ ’≈ÎÀ‡≈«ÈÒ Á∆ ’∆Ó ’∆ÏÈ E@«ÓÒ∆¡È Ì∂ ‡ ⁄Û ◊¬∂ ‘ÈÕ‹Á Á∂ ’∆Ï ‘À Õ «¬√ È√∆Ò∆ «’«Í¤Ò∂ √≈Ò B@AE «Ú⁄ ÁÚ≈¬∆ Á≈ ‹ÁØ ’ج∆Ó«¬’ «¬√∂ √Ó∂ Áπ≈È ACI ÓΩÂ≈ Ú≈ √∂ÚÈ ’ ÒÀÁ≈ ‘À Â≈ ‘ج∆¡≈ √ÈÕ«¬‘Ȫ ◊ØÒ∆¡ª «¬√ ˘ Ú≈ Ú≈ ÚºÂØ ’È Á∆ ÚºË Ó≈Â≈ «Ú⁄ √∂ÚÈ Á∆√∆ «Î Ó≥ ◊ ’Á≈ ’È ÂØØ’‰ Á∂ Ò¬∆ ÓÀ‚∆’Ò «‘≥Á≈ ‘ÀÕÏ∆Â∂ «ÁÈ≈ «Ú⁄ Â∂ «√‘ ӫ‘’Ó∂ ÚºÒØ «’º‡ª ‘Ø ¬ ∆¡ª ÓΩ  ª Á∆ ’∆Â∆ Ú≥ ‚ ∆¡ª ‹≈ ‘∆¡≈ ÓÀ ‚ ∆’Ò∆ ‹ª⁄ Á∂ ‘ÈÕ«¬‘È≈ È√∆Ò∂ ÍÁ≈ʪ ‡Ω’«√’≈ÒØ‹∆ ‡À√‡ª ÂØÏ≈¡Á Á∆ Ø’Ë≈Ó Á∂Ò¬∆ √≈∂ √»Ï∂ «Ú⁄ Ú∆∫«¬‘ ◊º Ò √≈‘Ó‰∂ «Ú⁄ Íπ«Ò√ Á∆ ⁄Ω’√∆ ÚË≈ È‘∆ ¡≈ ‘∆ «’ «¬√ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ . www.asiantribune.ca.

Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

¡Â∂ «¬’ ∞ͬ∂ Á∂ È؇ ¡Â∂ √≈∂ «√º’∂ Í«‘Òª Úª◊ ⁄ºÒÁ∂ «‘‰◊∂ Õ ¿∞ È ∑ ª E@@ ¡Â∂ B@@@ ∞ͬ∂ Á∂ ÈÚ∂∫ È؇ Ù∞» ’È Á≈ Ú∆ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈Õ ‘∞‰ ¬∂‡∆¡ÀÓ ”⁄Ø∫ B ‘˜≈ ∞ͬ∂ ؘ≈È≈ ’„Ú≈¬∂ ‹≈ √’‰◊∂ ¡Â∂ ÏÀ∫’ ı≈«Â¡ª ”⁄Ø∫ «¬’ «ÁÈ ”⁄ A@ ‘˜≈ ∞ͬ∂ Â’ ¡Â∂ ‘¯Â∂ ”⁄ B@ ‘˜≈ ∞ͬ∂ ‘∆ ’„Ú≈¬∂ ‹≈ √’‰◊∂ Õ Ïπ º Ë Ú≈ ˘ √≈∂ ÏÀ ∫ ’ Ï≥ Á «‘‰◊∂ ¡Â∂ ’∞fi ¬∂‡∆¡ÀÓ ÌÒ’∂ ¡Â∂ Ú∆Ú≈ ˘ Ú∆ ’≥Ó È‘∆∫ ’È◊∂Õ √z∆ ÓØÁ∆ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈Â∆ «˜Ú ÏÀ∫’ ÚºÒØ∫ ÏÀ∫’ª ¡Â∂ ¬∂‡∆¡ÀÓ˜ ”⁄ ¤Ø‡∂ È؇ Óπ‘º¬∆¡≈ ’∆Â∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ ÷ØÒ∑∂ ‹≈‰◊∂Õ

¿∞ È ∑ ª ÌØ √ ≈ ‹Â≈«¬¡≈ «’ ÏÀ∫’ª ¡Â∂ ‚≈’÷≈«È¡ª Á≈ ¡ÓÒ≈ ÈÚ∂∫ ‘∞’Óª ˘ «ÁºÂ∂ √Ó∂∫ ¡≥Á Í»≈ ’È ”⁄ ¡≈͉≈ Í»  ≈ ˜Ø  Ò≈¬∂ ◊ ≈Õ ¿∞ È ∑ ª «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª, Ú’ª, √Ó≈«‹’ ‹Ê∂ Ï ≥ Á ∆¡ª ¡Â∂ Ó∆‚∆¡≈ ÂØ∫ «¬√ ’≈‹ Á∆ √¯ÒÂ≈ Ò¬∆ √«‘ÔØ ◊ Ó≥ « ◊¡≈Õ ÏÀ ∫ ’ ı≈«Â¡ª ”⁄ E@@ ¡Â∂ A@@@ ∞ͬ∂ Á∂ È؇ ‹Ó∑ ª ’≈¿∞ ‰ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬È∑ª ˘ È≈Ó˜Á ÏÀ∫’ª ¡Â∂ ‚≈’÷≈«È¡ª ”⁄ ÍÀÈ, ¡≈Ë≈ ¡Â∂ ⁄؉ ÙÈ≈ıÂ∆ ͺÂ «Á÷≈ ’∂ BD ÈÚ≥ Ï  Â’ D@@@ ∞ͬ∂ Â’ ÏÁÒÚ≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «‹‘Û∂ «Ú¡’Â∆ E@@ ¡Â∂ A@@@ ∞ͬ∂ Á∂ È؇ C@ Á√≥Ï Â’ ‹Ó∑ª È‘∆∫ ’Ú≈ √’‰◊∂, ¿∞‘ ¡◊Ò∂ √≈Ò CA Ó≈⁄ Â’ «¬‘ È؇ ¡≈Ï∆¡≈¬∆ Á∂ È≈Ó˜Á Á¯Âª ÂØ∫ ÏÁÒÚ≈ √’Á∂ ‘È Í ¿∞È∑ª ˘ ’≈È Áº√‰ Á∂ È≈Ò √ϻ √Ó∂ ¡ÀÒ≈ÈÈ≈Ó∂ Á≈ Î≈Ó ÌÈ≈ ͬ∂ ◊ ≈Õ

English Page

Issue 163 (6)

Asian Tribune

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

11 Nov., 2016

Editorial Page

Editorial

Encounters are often excused in India, but MP sets a new low When do we believe our eyes? When do we trust our senses? Our judgement is swift when it comes to sloganshouting students or ministers having extra-marital sex. But when it comes to witnessing eight escaped prisoners, not yet convicted for a crime, being killed in cold blood, our moral reflexes are jammed. Public sentiment and the rule of law clearly live far, far apart in India.

Officials didn’t even get their story straight about what happened to these men, alleged members of the banned Students Islamic Movement of India.

Accounts of how they broke prison bounds, what they were armed with, how they killed the head warder, and how they were caught and killed, have been a welter of contradictions. The prison CCTV was conveniently off.

But this time, the evidence was in our face. In the leaked videos, you could see the unarmed men, surrounded by the police. Watch the police rains bullets into prone bodies. Hear the wireless calls between police officers, as they planned their kill, rather than trying to capture them. Nobody denied the authenticity of these clips.

The government first tried to brazen it out, because it could count on people not caring enough. Kiren Rijiju, MoS home affairs, declared that “doubting authorities” was not good culture.

Jitendra Singh, MoS Prime Minister’s Office, called the killing of these men good for the “morale of the nation”. And MP chief minister Shivraj Singh Chouhan ground in the disregard for the law, with his communally-tinged question of how long terrorists could be fed chicken biryani in jail. Only a full week after, because the opposition raised hell, and because the discrepancies were too mind-boggling to defend, was an investigation by a retired judge finally announced.

Encounters are not new. Over the years, from West Bengal to Punjab, Kashmir to Mumbai and Gujarat, the police has routinised extra-judicial murders. They happen not because of an overworked legal system, but because we are uniquely blasé about them. Our journalists admiringly describe “encounter specialists” by bodycount, our movies cast them as just warriors, rather than agents of a rule-bound state. This cultural sanction, along with the official carte blanche, keeps police vigilantism alive.

But even by these standards, Madhya Pradesh set a whole new order of impunity. Now, the worst instincts of society and state work in tandem.

Yash Sharma Editorial Team

Prof . Harjinder Walia, Ph.D (Journalism) Head of Journalism Punjabi Universty Patiala. (Punjab) India Patron

Yash Sharma, M.Sc (Hons), DMM Publisher & Editor in Chief 780-200-0246

Sat Paul Kaushal Associate Editor, Calgary 403 903 8500

Raghbir Bilaspuri Bureau Chief ( Punjabi)

Sunny Sharma Bureau Chief (English)

Atul Seth, CGA Financial & Management Consultant

11 Nov., 2016

Asian Tribune

Issue 163 (7)

Teachings Of Guru Nanak Dev Ji Jotsimran Singh Dua Guru Nanak Dev Ji Jayanti is on 25th November 2014, so let us find out a few things about the teachings of this Great Master. Guru Nanak Ji was the founder of the Sikh religion. He was a saint and showed his devotees the way to God. The devotees of Guru Nanak still celebrate his birthday all over the world. It is one of the biggest festivals for the Sikhs anywhere in the world.

Teachings Of The Master We have discussed the life of Guru Nanak Dev Ji in one of our previous articles. In this article we will discuss the teachings of Guru Nanak and how you can learn from his lessons.

You do not have to be a Sikh to follow the teachings of Guru Nanak Ji. You just have to understand the meaning of what he taught and the significance of the same and that would be the true respect to the Saint on this Guru Nanak Ji Jayanti. Guru Nanak Dev Ji taught simple things that could be followed by all. He came up with a new language called the Gurumukhi which was a simpler version of Sanskrit. All the teachings of Guru Nanak can be found in the Holy Scripture known as Sri Guru Granth Sahib Ji which is the most important religious book of the Sikhs. You will find the Guru Granth Sahib Ji in all the Gurudwaras across the world. The Guru Granth Sahib Ji is read regularly by the Sikhs and it is read in all the important

occasions like marriage, birth, etc.

Some common qualities that the teachings of Guru Nanak Dev Ji are: 1. Purity of life 2. To do away with selfishness 3. One must be brave and ready to face any situation in life 4. Mercy is a quality that is must in people.

5. Guru Nanak Dev Ji always wanted his devotees to do charity.

The best example of this would be the langar. Langar is a free food service that you will find in all Gurudwaras. This food is offered to all people who come into to visit the Gurudwara.

6. Truthfulness is a quality that is given very high importance in the teachings of Guru Nanak Saheb.

7. The Guru Granth Sahib Ji says that lust, anger, pride and backbiting are highly condemned.

8. The Master wanted His devotees to always speak the truth and stay away from false hood.

9. He also taught that justice is a quality that

is of most importance in all human beings.

10. He said that people should be straight forward. This can reduce the stress in our lives to a great extent.

11. The Guru Granth Sahib Ji says that there is one god and he is the creator of all that we see around us. Until he wishes nothing can happen in the world. All the religion is ways to go to the same god who is the creator.

12. Guru Nanak Dev Ji said that “Wahe Guru” will be the mantra for all the followers of Guru Nanak Ji and Sikhism.

13. Guru Nanak Dev Ji did not believe in superstitions.

He wanted his followers to be away from all superstitions.

14. It was Guru Nanak Dev Ji who first allowed women to pursue and teach religion. Before that the women were not allowed to be a part of religion and they had to live a confined life. He considered men and women equally good.

15. Guru Nanak Dev Ji said that music has the power to connect the soul of man to the soul

of the god. No wonder most of His teachings were in the form of hymns and songs.

16. Sikhism does not have cast system in it.

To a true sikh all men were the same no matter what the skin colour or the social and economic background was of the person. The Master said that all humans were the same in the eyes of god.

He believed in universal brotherhood.

17. Guru Nanak Dev Ji said that there is a will of god that we cannot change. Most of the pain in life is because we do not understand the will of god and we want things that were never meant for us. We should not try too hard and follow the god’s will. He will show us the way and take us to the destination that we must reach.

18. Guru Nanak Dev Ji said that we must throw ourselves to the mercy of the lord and tell him to guide us. Instead of asking him for things we should ask him for the best of what he has in store for us. We must be humble in front of the lord and ask him for his

blessings.

19. If you live a life as per the will of the god you can be rest assured that on death you will be unified with the lord and be blessed.

You will also experience bliss after death.

20. Guru Nanak Dev Ji composed many mystic poems. One such is the Japji Saheb. It is a spiritual poem that every Sikh recites in the morning. It gives a description of all the stages of life. The Japji Saheb is the summary of all that Guru Nanak Dev Ji taught.

21. The first part of the Japji Saheb is called the Dharm Khand. It means the realm of duty. This stage says that we all must follow the right path and not do the sins that cannot be forgiven. If we do so we will be able to live the right live and will also be rewarded after death.

22. The second stage of the Japji Saheb is the Gyan Khand. This deals with knowledge. This says that we must do all the duty of ours with full faith and sincerity.

When a person can do so he will reach a stage

of bliss.

23. The third stage in the Japji Saheb is called the Sharam Khand.

This means the realm of ecstasy. This says that the teachings of Guru Nanak Dev Ji must be made a part of our lives.

So that it becomes a habit. Only then we will be able to make the most of it and our lives will be better and more religious.

24. Fourth stage of the Japji Saheb is the Karam Khand. It is the part which is also called the realm of power. The one who has complete faith in what the God teaches becomes a strong hero as he shows unfailing faith.

He becomes so strong that no one can defeat him. This person also loses the fear of death.

He knows that post death god will take care of him and guide him.

25. The last stage of the Japji Saheb is the Sach Khand. It also means the realm of truth. This is the stage where god can be found. A devotee who is honest and religious can find oneness with god in this stage. The devotee gets a permanent resting place in this stage. This is the stage where the journey of the soul ends.

We hope that this article on teachings of Guru Nanak Dev Ji will help you to understand the concept of Sikhism even more. You can practice these points even if you are not a Sikh since the teachings are simple yet so deep and universal. Have a great Guru Nanak Dev Ji Jayanti 2013 and have peace and prosperity in your life.

CWC meet: Congress sets stage for Rahul Gandhi to take over from mother Sonia IN WHAT was clearly a choreographed move, the Congress Working Committee (CWC) on Monday set the stage for the elevation of Rahul Gandhi as party president, possibly within this month, by “unanimously” asking him to take up the mantle. It also decided to convey this “strong sentiment” to Congress chief Sonia Gandhi who stayed away from the meeting.

It was for the first time that the CWC has made such an appeal.

“His elevation is now a foregone conclusion. It should happen anytime, even before November 30. There is complete unanimity on this in the party,” a senior Congress leader, who was present in the CWC meeting, told The Indian Express.

Some Congress leaders did not rule out the possibility of Rahul’s elevation by November 19, when the AICC kickstarts Indira Gandhi‘s birth centenary celebrations.

Spokesperson Randeep Surjewala said the CWC is “authorised” to appoint the party president according to its constitution and adhering to precedence in its 130-year history.

“The CWC can meet

again and decide even tomorrow,” said Surjewala, who heads the party’s communication department.

Asked about Priyanka Gandhi Vadra’s possible entry into active politics, Surjewala said, “We will cross the bridge when we reach there.”

Monday’s CWC meeting appeared to be mostly following a script, said sources.

Speaking after Rahul and former prime minister Manmohan Singh had delivered their opening remarks, senior leader A K Antony pointed to the s p e c u l a t i o n surrounding a change of guard and argued that it was high time the vice-president was elevated, said sources.

Antony said the process had already been delayed and should not be any further, particularly to lead the fight against the BJP and the RSS, said sources. Antony’s line was endorsed by former PM Singh and other leaders, including P Chidambaram, Ambika Soni and Ghulam Nabi Azad.

Sources said some members, including AICC general secretary Gurudas Kamat, wanted the CWC to

immediately pass a resolution anointing Rahul as party chief.

But another senior CWC member Karan Singh intervened and said the transition should be done in a “graceful and methodical” manner, said sources.

“It is other matter though that the removal of Sitaram Kesri and appointment of Sonia Gandhi as Congress president 18 hours ago was neither graceful nor methodical,” said a senior member who attended the meeting.

Sonia was absent from the meeting for unspecified reasons but party leaders said it could, perhaps, have been an intentional move. “The members could not have spoken their mind had she been there. It would also have given the impression that she wants her son to be elevated,” said a

CWC member.

According to Surjewala, Rahul said that “whatever the Congress party and CWC would finally decide, he was ready to take on any such challenge”.

Antony said that since

it was the “first time” that the CWC has made such an appeal, he was sure that the Congress president would give “due care and attention” to the proposal and take “follow up action”. “(The) members

u n a n i m o u s l y expressed their strong sentiment that respecting the wishes of crores of Congress workers and of wellwishers, Rahul Gandhi must take over presidentship of the Congress party.

It is high time that the Congress mobilise all forces to fight against the antipeople and dictatorial policy of the Modi government…. and also the RSS, Sangh parivar and BJP’s policy of communal polarisation and destructing peace and social harmony in the country,” Antony told reporters later.

US: Ohio man arrested for trying to fly to Libya and join Islamic State An Ohio man accused of trying to join the Islamic State group has been arrested while attempting to fly to Libya, federal authorities said.

Aaron Daniels, 20, was taken into custody on Monday at John Glenn Columbus International Airport after a monthslong investigation, said US Attorney Benjamin Glassman. A criminal complaint alleges Daniels told an

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

undercover informant about his interest in traveling overseas to commit jihad. The complaint says Daniels

wired $250 in January to a Beirut intermediary for now-deceased Islamic State recruiter and attacks planner Abu Isa

Al-Amriki. The complaint said at various times Daniels, who went by the aliases Harun Muhammad and Abu Yusuf, expressed interest in traveling toAfghanistan and Syria to wage war before settling on Libya. In June, Daniels told the undercover informant he wanted to go to Islamic State territory in Libya “so I could support the jihad there,” according to the complaint.

English Page

11 Nov., 2016

Asian Tribune

Issue 163 (8)

You cut away dead weight and what you don’t want and go with singlepointed energy towards your professional and personal goals. You can expect to arrive at a peaceful resolution in a family conflict. List your priorities and cut through restrictions at work and limitations in personal relationships. You can be ruthless when pointing to truths at the cost of hurting others or yourself. Insight and new understanding is achieved in relationships and partnerships. You begin pulsating in harmony with the rhythm of life and flow easily into life’s waters.

Since you had great expectations you are likely to face disappointment in love or unkindness from friends this week. Your routines and business schedules may be disrupted in an unexpected manner. Don’t cling to the past because clinging will simply create misery. Midweek, situations change for the better and you receive reward and appreciation for your work and participation. Be flexible about professional plans and receptive to new ideas. Personal relationships are likely to be surprising, as there are mixed reactions and feelings therein.

Travel and business opportunities inspire you to make new beginnings and changes! You meet new people and make exciting connections. People who matter appreciate your professional skill and wisdom.

Messages and visitors from overseas, business transactions and meetings can keep you busy and preoccupied. You tend to get mentally stressed and over analyse situations this week.

It’s best not to confuse or complicate difficult situations more than they are already. Loved ones bring joy and celebration into your life. Your social life is busy and a bit tiring.

You display artful mastery while integrating resources and forces to create what you want in personal and professional aspects this week. Your gift of communication takes you to people who are unapproachable. A friend gives you good advice and support to get past a complicated business problem. Overseas travel and communications are important in the wake of new business opportunities and contracts. You are likely to be involved in multifarious activity that keeps you busy and stressed. This is a week of social activity and excitement as you are much in demand.

Any inner blocks or restrictions that you may have perceived at work or at home prove to be an illusion. Don’t miss the opportunity to experience the lightheartedness and adventure life offers this week. Move with the sweetness and gentleness of this time to savor your friendships and relationships. Listen to your heart for the right answers. You are able to express your creative ideas freely at work and your feelings honestly in relationships. You are seen, noted and heard as you begin to express original ideas and plans. You are a free spirit and move ahead with dynamic energy.

You are seen, noted and heard as you express valuable insights and share professional expertise with people who appreciate your work. A time of glory, gain and riches comes unexpectedly after all the monumental efforts you have made in the past. You cannot help being frank in personal relationships and friendships. Do not take your partner for granted but show some love and consideration. Beware of an arrogant and vain person who could embarrass you before family and friends. You are socially sought after and may find it hard to cope with the demands on your time and energy.

This week you have to be a light unto yourself and guide yourself in the path of life with inner wisdom and understanding. You are blessed with divine insight and also play the role of consultant and advisor in professional situations. You function best as an individual and tend to be a perfectionist. You prefer to be in meaningful relationships or rather be alone. When you find no support from others for your deep feelings and truths, you can either feel isolated or bitter or celebrate the fact that your vision is strong enough to survive the powerful human need for approval of friends.

You may be divided in your feelings about relationships and split in your mind about professional matters this week. Overanalysing situations can only add further confusion within you. It’s time to become integrated, centered and crystallised. To be really happy you have to be total while saying ‘yes’ or ‘no’ without hesitation in any situation that confronts you. You manage to resolve personal and professional conflicts through discussion and mediation. Balance in partnerships, peace in relationships and harmony in the home are your goals and achievements this week.

Stop thinking negatively and imagining the worst as none of what you fear is happening! You can get past a feeling of oppression by meditating and feeling free and light inside. A positive and creative approach towards family problems changes attitudes and heals old wounds. It’s best to maintain balance as moving into extremes can be disastrous.

When divided, wait for totality and clarity, before making decisions. Listen to your intuition and heart rather than to your analysing mind when assessing family and personal relationships. Your faith and patience in personal relationships pays.

Delay, inertia and opposition need to be countered with perseverance, patience and positive energy this week. Your security structure remains intact despite your interest and involvement in different business projects and social commitments. Visitors and news from far off lands bring good cheer. Whatever you have been absorbed with is now coming to an end. By completing it, you will be clearing the space for something new to begin. Use this opportunity to celebrate both the end of the old and the coming of the new. Your horizons are wider and viewpoints higher as you expand business and interests this winter.

As you fly free in the open sky of life and experience, existence provides you with exactly what you need. Celebrate life and all that it brings. You initiate a current of force to achieve professional and personal goals and need to go beyond limitations and blocks to complete projects and fulfill promises. There is harmony of rule and justice as you use your power and authority effectively this week. You are able to influence family decisions and change plans to suit your schedules. It’s important to take your freedom and give it as well to fulfill your own priorities and goals.

You regain peace within and make compromises outsides with people you had differences with in the past. Integrate forces, resources and ideas before making the next move in any situation. A gamble pays off and legal matters are resolved. Make important decisions now and be released from demands and tensions.

Mental conflicts can be resolved through discussion and positive attitudes. Love and care from the one special person in your life is a blessing. Your social life is restricted to close friends. This is a good time to plan ahead and have a new vision rather than settle with limitations and restrictions.

Body found on land in US where woman was chained up ‘like a dog’ Spartanburg A woman who was “chained up like a dog” for weeks in a dark storage container was lured to her captor’s South Carolina property for a cleaning job, a family friend said Friday as search teams digging up the area found one body and looked for more.

Authorities were “trying to make sure that we don’t have a serial killer on our hands,” the sheriff said. Investigators were told the property could hold as many as three other corpses.

Prosecutor Barry Barnette said the woman saw her captor shoot and kill her boyfriend, who went with her to the job. The body discovered Friday was not immediately identified.

The couple disappeared around August 31 when they went to do the work on the suspect’s nearly 100-acre property in a rural area near the community of Woodruff, said Daniel Herren, a friend who sat with her in her hospital room after she was rescued Thursday.

“They were going to do some work, help cleaning up the property. And he pulled out a gun and took them hostage,” Herren said, adding that the abduction happened quickly.Todd Christopher Kohlhepp, a 45-yearold registered sex offender with a previous kidnapping conviction as a teenager in Arizona, appeared at a bond hearing Friday in Spartanburg on a kidnapping charge. More charges will be filed later, the prosecutor told the court.

The judge did not set bond and instead referred the matter to circuit court. The suspect did not appear to have an attorney, and the judge urged him to get one.

The search of his property was unfolding as more details of the suspect’s violent past emerged, including an Arizona judge noting in 1987 that he had displayed aggressive behaviour and sexual preoccupation since he was a child — behaviour the judge expected to continue.

The Associated Press is not naming the woman because the suspect is a sex offender, though authorities have not said whether she was sexually assaulted. Her boyfriend was identified as 32year-old Charles Carver.

Herren, who visited her in the hospital and had dinner with her Thursday, said he did not ask the woman if she was sexually assaulted.But she did describe to him the details of her captivity, telling him she was in the container nearly the entire time except for when she was taken out for occasional walks.

“He never took the chain off of her, but he was taking her around, let her get, not so much exercise, but let her walk around some,” Herren said. “It didn’t sound like it was every day. It was kind of sporadic.”

She was fed once a day about 6 pm. She “didn’t tell us exactly what she was eating. But from what I gathered, it could have been fast food. ... It wasn’t like he was keeping her alive on bread and water. He was in a

weird, sick kind of way being, I guess, kind of humane, as far as feeding her,” Herren said.

She left the hospital late Thursday and is staying with

cellphone records led authorities to the property near Woodruff, 80 miles northwest of the state capital of Columbia, because it was the last place that a

family, Herren said.The property includes grassy areas, some covered in waist-high weeds, as well as stands of trees. Most or all of it is surrounded by a chainlink fence 6 to 7 feet tall.

In the middle was the cargo container, which measured about 30 feet by 15 feet. It was next to a two-car garage that had a living space on top, Barnette said.

During Friday’s search efforts, officers using all-terrain vehicles and a backhoe came and went while a law enforcement helicopter circled overhead.

Investigators began excavating after cadaver dogs signalled the possible presence of remains.

Acting on a tip, deputies found the woman after hearing her banging inside the container, Spartanburg County Sheriff Chuck Wright said.

Anderson Police Chief Jim Stewart said computer and

cellphone pinged.

Guns and a large amount of ammunition were seized from Kohlhepp, the prosecutor said.

“It’s unbelievable how much he had,” he said.

Records indicate Kohlhepp is a licensed real estate agent and licensed pilot. As a teenager, he was convicted and sentenced to prison in Arizona for kidnapping and crimes against children, according to South Carolina’s sex offender registry.

Online prison records from Arizona show that Kohlhepp served about 14 years for the 1986 felony. He was released in 2001.In court Friday, Barnette said the Arizona case occurred when Kohlhepp kidnapped a 14year-old girl, bound her and raped her.Court records from the Arizona case obtained by WHNS-TV in South Carolina show that a judge decided in

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

January of 1987 to transfer the case to adult court partly because of concerns about Kohlhepp’s aggressive nature.

“At less than the age of 9 this juvenile was impulsive, explosive and preoccupied with sexual content. He has not changed. He has been unabatedly aggressive to others and destructive of property since nursery school,” the judge wrote, adding that his aggressive behavior was likely to continue into the future.

A real estate agent who worked at a firm run by Kohlhepp said she had known him for 10 years after they met at a university in the Spartanburg area and were study partners in a statistics class. She said she was in disbelief. “He’s not the kind of person to do something like this,” Cherry Laurens said by phone. “Working with him, he was an excellent boss. He stood up for us whenever we needed him.”She said it was widely known that he was registered as a sex offender, but he told people that it was based on trumped-up charges after he “had gone joyriding with a girl” and upset her father, who was a prominent local official.

Kohlhepp also had a house in Moore, on the outskirts of Spartanburg, about 15 minutes from the rural property where the woman was chained.

His neighbor there, 76-year-old Ron Owen, said Kohlhepp was private but pleasant.

“Todd was in my opinion a likable guy,” Owen said.

English Page

(Dr.Sarbjit Singh Chhina) 72, Sector-IV, Ranjit Avenue, Amritsar As children if we ever called Nihal, an elderly helper in our household, by his name, our grandfather or father would chide us and strictly exhort us to address him respectfully as “Bhai ji.

Many were the occasions when our mother, grandmother, father or grandfather took us to task for forgetting their instruction and calling him Nihala.

In childhood this was beyond our understanding because Nihala was one of many servants in the family, like Gura or Fika, and we called all of them by their names. Then what was so different about Nihal Masih to deserve this extra bit of reverence.

But as we grew older we realized the significance of what Nihal Masih had done for our family and we went around telling people of his unparalleled sacrifice.

It was in 1947, the year of the partition of the country after independence, when our family crossed the border at Wahga entering India with a few necessary belongings, leaving our father to come with the refugee caravan bringing the rest of the goods in a cart. When the cart had been loaded and my father was about to leave the village, he found the old retainer of his grand father, Nihal Masih and his twelve year old son, standing next to the cart all ready to leave with him. They had packed a few clothes in a large carpet bag.

Every one in the village was amazed to see them standing with the crowd of Hindu and Sikh refugees about to leave. All the other Christian families were either coolly watching or saying goodbyes to the departing ones. On

An Uncle’s Keepsake coming to say his goodbye to Nihal, my father was amazed to hear his request. Nihal had decided to accompany my father on his way to India. All his efforts to make him understand the gravity of the situation and the possible danger to life, as also the uncertainty of future abode or the likelihood of ever reaching there safely, were in vain. My father tried his best to dissuade him by telling him that he might be taken for a Hindu or a Muslim and killed by the communal bigots of either faith. Even the other villagers advised him not to follow my father on this journey.

But Nihal paid no heed to all these arguments .With tearful eyes he stuck to his resolve, saying all the while that “how could it be. The Nambardar’ had helped us so often on many an occasion. How could I betray him in his time of need. Even if I have to face death I would do that happily but I would not let him go alone in this dangerous time.” With this said, he jumped to the front of the cart taking hold of the reins, while his son Wadhawa and my father settled on the back seat. They crossed about eight or ten fields to join the caravan of refugees; and once again my father tried to impress upon Nihal the wisdom of going back as in such a time and situation even the relatives did not help one another. Why then should Nihal expose himself to danger. He should return to his own kin and remain safe. But Nihal was adamant in his resolve to accompany my father.

On the way many Muslims were meeting and embracing their known Hindus and

Sikhs, but none of them could make any sense of what was happening, and what would be the outcome of all this. With tears in their eyes they were all hopeful that soon every thing would be all right and that they would be returning home; occupying the same houses that they had vacated themselves so recently. If nothing else at least they would be meeting one another.

While moving onwards, their eyes turned time and again to look longingly and lingeringly at their forsaken houses. With this hope in his mind ‘Bhai ji’ stayed on for three or maybe four months in our new house on this side. This was the period when he could easily have gone back if he so much as wished it. But then after, the respective authorities in both countries issued a permit to make any visit. Even this would not have proved a difficulty. And then one day my grandfather reasoned thus with Nihal Masih, “As you have to work on land with your hands here as well as there, if you so wish, why don’t you stay on here only,” and he got one of his allotted houses rebuilt and gave it to Nihal, who then on decided to stay on permanently. His son Wadhawa got married, and Bhai ji soon had grand children. And then he started feeling homesick, missing his brothers and his birth place.

He applied for a passport. But he was discouraged by the heavy paperwork and the objections, like a wrong birth date or some other misinformation. In those days one had to go to Delhi for the issuance of a passport

and this would prove too much for him; and he would give up. But then his nostalgia would surface again in the form of a dream. He would dream of his father saying “the graves in Chak 96 are waiting for you. Why don’t you go back and rest in the graves adjacent to your brother’s.”

He would continue in this vein for some days, then forget it all. The wish to see his family would crop up again.

The application for the passport would again be lodged but the halfhearted effort had to be forsaken. At last, it seemed as if he had either given up the desire to ever meet his separated family or may be he had just repressed it. He never talked about it, and nobody ever asked him whether he had anything to say.

Then in 1971 my grandfather suffered a brain hemorrhage and a resultant stroke. We placed his bed in the courtyard under the sun. I was so upset that I could not do anything that day. The doctor made the visit but was not much hopeful of recovery. My grandfather went on looking fixedly with glazed eyes at every one but could not speak. When Nihal Masih got to know he left every thing and rushed to my grandfather’s bedside.

He started pressing his legs, but Bhaia ji (my grandfather) did not speak and his eyes were still fixed in their gaze, though I could see that his eyes were brimming with tears. It was the first time in my life that I had ever seen him cry. He had never admitted defeat and I knew that he had gone through a lot. He had faced many a crisis

Dear Traffic Safety Stakeholder

For the month of November we are focusing our efforts on Pedestrian Safety.

Pedestrians are extremely vulnerable on our roadways, especially in poor lighting conditions.

Because of their safety disadvantage, drivers have a responsibility to practice safe driving habits to ensure walkways and roadways are clear of pedestrians, especially when backing up. We focus on pedestrians in November because of the time change, as it gets darker earlier. Ø Between 2010 and 2014, on average, 43 pedestrians were killed and more than 1,170 were injured, each year. Ø The majority of pedestrian casualty collisions (95.8 per cent) occurred in urban areas in 2014. Ø In 2014, 47.9 per cent of the drivers involved in pedestrian casualty collisions failed to yield the right of way to the pedestrian. Ø In the same year, casualty rates were high-

est for pedestrians between the ages of 15 to 19 (per 10,000 population). However, 78 per cent of pedestrians killed were 25 and older. Ø On average each year, 17 pedestrians involved in fatal collisions and 119 involved in injury collisions had consumed alcohol prior to the collision. (2010-2014).

This month we are focusing our education efforts on pedestrian safety through an online bulletin and tweets from @ABTransComm.

For more information or tools about pedestrian safety, please visit the following sites: Ø Saferoads Ø Alberta Transportation Ø Collision Statistics Ø 511.alberta.ca for up–to-date road information including traffic delays and construction.

Please forward this information to other contacts you may have.

Cheers, Bruce Bruce Adams Regional Traffic Safety Consultant – Capital Area PMB 354 3-11 Bellrose Drive St. Albert, Alberta T8N 5C9 Ph: 780 920 8441 Under Contract to Alberta Transportation bruce.adams@gov.ab.ca www.saferoads.com

We ask that you forward this email to your networks as we are looking for a wide range of opinions that reflect the diversity of Alberta parents/guardians. The deadline to complete the survey is November 30, 2016. The survey may also be shared through social media: @StopInjury (Twitter) and Injury Prevention Centre (Facebook).

If you have any questions about this study, please contact Kathy Belton at 780-492-9762 o r Kathy.belton@ualberta.ca

with fortitude.

Having lost acres of ancestral land and a mansion which could accommodate at least a hundred guests, not to talk of smaller houses, horses, servants, and a farming arrangement of at least eleven ploughs at a time when tractors were not available, all this and much more, was not a small sacrifice. May be all this was going through his mind, and in my mind also, while Nihal was still pressing his legs showing the deep and special bond between the master and the attendant. At night we took his bed inside. Nihal Masih came again at 10 o’clock that night. He was carrying a Bible wrapped in a beautiful cloth. He would put the Bible repeatedly on his head while murmuring words of prayer in his mouth. I knew he could not read. He was squatting on the floor and was saying the prayers with his eyes closed all the time. My father asked him again and again to take a seat on a chair or a bed but he would decline with his head, while all the time his lips were chanting a litany of prayers.

Later that night my grandfather died. Bhai Nihal went on sitting by his bedside till the dead body was taken for the funeral. All this while he did not take even a morsel of food. Nihal Masih had lived for nearly a hundred years when he died in 1995.

His deep attachment for Bhaia ji Grand Father made itself manifest in his reminiscences of his time spent with his master. By now he had even stopped wishing about meeting his brothers, and nephews. If some one ever asked him about them he would himself

wonder if any one of them would even be living, as he had not heard from them for ages. However he would bless them, even though he felt that he was no longer sure of his ability to recognize their faces were he ever to see them face to face.

Recently when I got a chance to visit Pakistan, I went specially to see my father in my village so that I could take with me the names and addresses of the people living in our old village in Pakistan. I sent for Nihal’s son Wadhawa and asked for the names of his uncles and their sons. He was insistent that I should meet his relatives and bring back the news of their well-being. On reaching our old village Chak no.96 I was warmly welcomed and surrounded by curious eyes. I talked about a lot of old-timers, and then I asked about the family of Nihal Masih. I was told that all his brothers had died long time back and that only his nephews were still living in the village. One of the men went to inform the family and soon returned with Aziz Masih, a nephew of Nihal. Aziz was around seventy years old. He immediately asked about his uncle and his son Wadhawa. He kept on saying that he had heard a lot about us and his uncle from his own father and uncles, and that his father used to say that the family that Nihal had accompanied would definitely take very good care of him.

When I informed him of his uncle’s death, he went on to say that Nihal was already nearing sixty at the time of Partition. However he was a very courageous person as every one in the village informed me of his qualities of progressiveness and efficiency. He was highly

missed by the villagers who sometime even went to the extent of questioning the wisdom of his decision to leave his native place, because it deprived him of the chance of ever meeting his immediate family that now comprised of nearly seventy to eighty persons.

I accompanied Aziz to his home. His house was some what similar to Wadhawa’s house on our side, made of mud and brick. The ladies and the children were surprised to see me. But when Aziz informed them that I had come from Nihal uncle’s place the whole family eagerly surrounded me. They wanted to know everything about their relatives from me and plied me with question after question. Even the womenfolk were very curious. When I told them that even though Nihal had gone away and now had a flourishing family of almost equal number as their’s and that his great grand children were now ready for marriage, they asked myriad more questions as if they wanted to fill the gap of sixty years in minutes.

Their questions were many and varied and I was alone to answer their queries. I could see easily that they were not educated and that they seemed to be involved in manual labor. Then Aziz brought two metal plates and two tumblers from an inner room and showed me the name of Nihal etched on them. I was surprised to see how they had faithfully kept these utensils as their uncle’s keepsakes for sixty years. They told me how their uncle had left everything behind when he had gone off with my father; every thing like beds, household goods, possessions

etc. His brothers had waited a long time for him. They dreamed about his return and would talk for hours about him. This would lead them to wonder at the nature of this untold of division, this partition that forbade their ever meeting again. It was so difficult to visit each other even though they were blood relations.

I requested Aziz to give me those utensils so that I could take them to Wadhawa. His wife brought a well embroidered cloth bag and put those utensils in. My mind was busy imagining the time when Nihal had packed his things in a cloth bag to accompany my father, may be his bag was similar to this one.

I noticed that after this there was a sudden change in Aziz. He became increasingly quiet and absent minded and would not immediately answer my questions. By this time more and more people had gathered in the courtyard, many others were sitting on their roof tops watching us, and Aziz’s wife was telling them that I had come from their uncle’s village.My companion Farookh reminded me that it was time to leave for Multan as there was no other bus plying after one o’clock. I had to reach Multan that very day as I had to join the rest of the delegation with whom I had come. Aziz had become absolutely silent by now. At last I took leave from them and taking hold of the cloth bag I turned towards the door. All this while, Aziz was holding my hand.

Reaching the door I gave him a warm hug.

He started crying and pressing my hand said, “Sardar ji, please give back these utensils.

These are my uncle’s sole remembrance, they remind us of him…….” And could not speak any more.

The truth is that even I had nothing to say.

Donald forced to duck after scare

SECRET Service agents rushed Donald Trump offstage on Saturday evening during a rally in Reno, Nevada after they determined a protester in the audience might pose a threat to the Republican presidential . Thanks for your as- Alberta. The Injury Precandidate. “Go! Go!” agents sistance in distributing vention Centre (IPC) inthis to Alberta parents. vites you to fill out this shouted as they whisked Trump Below is some text online survey and share away and a combination of local that could be incorpo- your thoughts. Find the police and private security rated into an email or survey at: https://bit.ly/ wrestled Austyn Crites, 33, to the newsletter: 2e59abO ground in the front of the crowd.

There may be a hun- This survey is anonydred reasons why you mous. We are not col- Crites identifies as a Republican do or do not strap your lecting the names or who supports Democratic child into a booster contact information of presidential candidate Hillary seat when they ride in people who fill out the Clinton, according to his the car. We want to survey. The survey will Facebook page. A senior Trump know all of them! take 5 to 10 minutes to official told Do you live in Alberta complete. The deadline campaign DailyMail.com that the suspect, and have one or more for completing the surchildren 9 years old or vey is November 30, whom rallygoers already younger? You can 2016. identified as an anti-Trump help us understand Thank you for taking the protester, caused a panic when perceptions about the time to complete this he reached into his waistband. use of booster seats in survey.

Atonthat point the campaign www.asiantribune.ca. Also, follow us twitter @AsianTribuneEdm

Booster Seat Survey The Injury Prevention Centre (IPC) is conducting a survey to understand the perceptions and opinions of Alberta parents/guardians with children 9 years old or younger towards child safety car seats, specifically booster seats. Currently, little is known about the attitudes and use of booster seats by Alberta parents/guardians. This survey is anonymous. We are not collecting the names or contact information of people who fill out the survey.

11 Nov., 2016

Asian Tribune

Issue 163 (9)

action, pulling him offstage as a sea of bodies scattered, screams rang out and authorities dragged Crites away as he kicked and strained. The U.S. Secret Service said in a statement that ‘a commotion’ had occurred ‘in the crowd immediately in front of the stage’ and ‘an unidentified individual shouted, “gun”.’ “Secret Service agents and Reno police officers immediately apprehended the subject. Upon a thorough search of the subject and the surrounding area, no weapon was found,” the statement added. Authorities never confirmed early reports that Crites or any civilians at the rally had a firearm. One witness told DailyMail.com that a holstered gun was spotted on the hip of a plainclothes officer, adding to the confusion. Just before the fracas, Trump could be seen shielding

English Page

Asian Tribune

Issue 163 (10)

11 Nov., 2016

1. Female penguin in nest with her lover. 2. The husband sees them and starts a showdown. 3. The two males duke it out for her affections.

4. The bloody fight is captured by National Geographic. 5. The female sides with the homewrecker.

NOT SO HAPPY FEET! Video shows penguin attacking love rival on finding him with ‘wife’ A brutal video has surfaced of a male penguin bloodily beating a love rival – after returning home to his nest to find him getting intimate with his wife. It was supposed to be a picture of bliss: A husband happily returning home from his journey, ready to reunite with his wife and children. But the homecoming would soon turn into a bloody and violent soap opera when the husband found another male in his house. The vicious showdown that ensued between the two male penguins was captured in a National Geographic video that rivaled an episode of The Real World. It begins innocently enough. The video’s narrator calmly explains that 200,000 penguins are returning to fix up their nests and breed. One of those penguins is

the husband, the protagonist in our story. He waddles home, the gentle sound of crashing waves behind him. That’s when he sees his wife and her new love. “He flips out,” the narrator dramatically exclaims. “The strategy is simple: Battle the homewrecker - until he flees”.

But the homewrecker penguin isn’t willing to go down without a catfight that could be straight out of Days of Our Lives. There is no time for excuses or explanations. The two male penguins immediately begin to duke it out, turning their beaks into swords in their fight for love.

But the even more vicious weapon is their wings. “Most birds have hollow bones in their wings, to make them lighter for flight. But penguins don’t fly, their flippers contain solid

bones,” the narrator explains.

His words resonate as the penguins continue to viciously slap each other. “They use them like baseball bats to clobber each other,” he continues. “Delivering up to eight blows per second.” The narrator almost tries to comfort the viewer, assuring us that the penguins’ blubber is helping protect their vital organs “from the pummeling.” But they are both still horrifically covered in blood. Then, suddenly, both the male penguins stop. They’ve declared a stalemate and decide to call on the female and let her decide who she wants to be with. She saunters over and confidently stands by her man. But its not her husband she chooses, its the homewrecker.

Irish Jihadi blown by own bomb AN IRISH jihadi who was killed in a botched suicide attack in Iraq on Friday failed to kill any of his targets. Iraqi officials confirmed that Khalid Kelly, known as Terry Taliban was driving a large bomb built inside a specially-armoured truck when it was struck by an anti-tank missile. The 49year-old terrorist, who converted to Islam while in prison in Saudi Arabia for smuggling alcohol. ISIS announced that Kelly, who they called Abu Osama Al-Irlandi, died during the attack outside Mosul.

Kelly, who was from The Liberties area of Dublin’s inner city, was driving his truck bomb towards Popular Mobilization Forces when one of their fighters launched the anti-tank round. ISIS were filming the attack to use Kelly’s death as a propaganda tool. A source for the PMU told the Irish Times: “We had eight injured troops from shrapnel and blast wave. No deaths thank God. “He was stopped with the second RPG7 that got the vehicle but was close enough that shrapnel reached some troops not sheltered in vehicles.” The 49-year-old father-of-one, travelled to Saudi Arabia to work tax free but was caught with a crate load of Johnnie Walker scotch and was jailed. While in prison he converted to Islam.

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

English Page

Issue 163 (11)

Asian Tribune

11 Nov., 2016

“ WHETHER YOU ARE AN IMMIGRANT, TEMPORARY FOREIGN WORKER OR SOMEONE MIGRATING FROM OTHER PROVINCE HEREBELOW ARE USEFUL CONTACTS TO HELP YOU SETTLE IN ALBERTA SUCCESSFULLY”

International

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

Hindi Page

Issue 163 (12)

Asian Tribune

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

11 Nov., 2016

Punjabi Page

11 Nov., 2016

Asian Tribune

Issue 163 (13)

““√«Â◊∞» È≈È’ Í◊«‡¡≈ «Ó«‡ ËπÁ ≥ ‹◊∞ ⁄≈ȉ ‘Ø¡≈U √«‘ √≥ ◊ ª Á≈ Á≈√È Á≈√

«◊. ÓÈ‹∆ «√≥ ÿ ““π’«Ò Â≈‰ ◊∞» È≈È’ ¡≈«¬¡≈U¡≈Í È≈«¬‰ ’Ò≈ Ë≈ ‹◊ Ó«‘ ÍÚ«˙U √Ì Â∂ Ú‚≈ √«Â◊∞» È≈È’ «‹«È ’«Ò ≈÷∆ Ó∂∆U◊∞Óπ÷ ’Ò∞ «Ú⁄ Í◊‡∞ ‘Ø¡≈U ÓÈ∞÷Â≈ Á∂ √ªfi∂ «√º÷ ËÓ («ÈÓÒ Í≥Ê) Á∂ Ï≈È∆ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á≈ Í’≈Ù ¡‹ ÂØ EDE √≈Ò Í‘Òª ‹ÁØ∫ «¬’ Ú√≈÷ √≥ÈADFI «Ú⁄ ÍÛÁ≈Á≈ ≈Ó È≈≈¬‰ Ï∂Á∆ Á≈Á≈ «ÙÚ≈Ó «ÍÂ≈ ’≈Ò»≈Ó Ó≈Â≈ «ÂzÍÂ≈ ‹∆ Á∆ ’∞÷Ø∫ ‘Ø«¬¡≈ ª Ù≥√ª Á∆ ‘≈Ò ϑ∞ È≈˜∞’ √∆ «‹√ Âª «’ Á∂Ù ¡Â∂ ‹ÈÂ≈ Á∂ ≈÷∂ ‘∆ ‹ÈÂ≈ Á∂ Ì÷Ù’ ω ⁄π’∂ √ÈÕ¿π’«Ò ’≈Â∆ ≈‹∂ ’√≈¬∆ ËÓ Í≥÷ ’« ¿∞‚«¡≈U ’«ÒÔ∞◊ Á≈ Ï‘∞ «Ì¡≈È’ √Óª √∆ ¡Â∂ «Í¤Ò∂ G@@√≈Ò ÂØ∫ ËÓ Ó≈ÈØ Í≥÷ Ò◊≈’∂ ¿∞‚ ⁄π’≈ √∆Õ≈‹ ’È Ú≈Ò∂ Óπ√ÒÓ≈È ≈‹∂ ‘∆ «‘≥Áπ-ËÓ ˘ ’√≈¬∆ ω’∂ Ô≈«È Ë∆¡ª ÌÀ‰≈ Á∆ «¬˜Â Ò∞ ‡ ‰∆,ËÈ ÁΩ Ò Â Ò∞ ‡ ÒÀ ‰ ∆,˜ÏÁ√Â∆ ÒØ ’ ª ˘ Óπ √ ÒÓ≈È ÏÈ≈˙‰≈,«‘≥ Á » Ó≥Áª ˘ „≈˙‰≈ Ó≥Áª «Ú⁄ Í»‹≈ ’È Á∆ ¡˜≈Á∆ È≈ ‘؉∆ ¡≈«Á ˜∞ÒÓ ’È∂ «‹√ ’’∂ ËÓ Á∂ ≈÷∂ Íπ‹≈∆ Ú◊ Ì◊Ú∂ ’ÍÛ∂ Í≈’∂ ÿ ◊z‘√Â∆ «Â¡≈◊ ’∂ ÍϪ Â∂ ‹≈ ÏÀÀ·∂ √ÈÕ’≈˜∆ ÓπÒª «ÙÚª ÒÀ’∂ ÎÀ√Ò∂ (◊Ú≈‘∆) ’Á∂ √È Ô≈«È ¿∞Ò‡∆ Ú≈«Û ÷∂ ’Ω ÷≈¬∆ Ú≈Ò∆ ◊Ò Ï‰∆ ‘ج∆ √∆ «‹√ Âª «’ ¡‹ Ú∆ ˙‘∆ ‘≈Ò ‘ÀÕ√Ï Í≈√∂ ◊ØÒ’ ⁄Øª Á≈ ÏØÒÏ≈Ò≈ ‘À Â∂ ◊∞ÁÚ≈«¡ª Á∂ ÍzÏË ≥ ’ Ïȉ Ò¬∆ ’»Û » «Î∂ ÍzË≈È Ú∂ Ò≈ÒØU ‘∂ ’ Íπ · ≈ «√Ë≈ Â∆’≈ Ú«Â¡≈ ‹ªÁª ‘ÀÕ◊∞π È≈È’ Á≈ ’È√À͇ «’√∂ ˘ Ô≈Á È‘∆∫ ¿π È ≈ ’Ø ÏÀ  ∆ È≈«‘ Ï∂ˆ≈È≈ √◊«Ò √≥◊ ‘Ó’Ø Ï«È¡≈¬∆U ’»Û ¡Ó≈Ú«√ √⁄π ⁄≥ Á z Ó ª Á∆√À Ȫ‘∆∫ ’À « ‘ ⁄«Û∑¡≈,‘≥¿∞ Ì≈Ò «Ú’∞È∆∫ ‘ج∆-¡≥Ë∂ ∂ ≈‘∞ È ’ج∆U ¡‹ Ú∆ √º⁄ ÏØÒ‰ Ú≈Ò∂¡ª ˘ ◊∞ÁÚ≈«¡ª «Ú⁄Ø∫ ÍÏ≥Ë’ª ÁÚ≈≈ ˺’∂ Ó≈∂ ‹ªÁ∂ ‘È «ÏÈ≈ √Ø⁄∂ √Ófi∂ «ÏÈ≈ «¬È√≈Î ’∆Â∂ «ÏÈ≈ Ï∂«¬˜Â ’’∂ Íπ«Ò√ ÏπÒÚ≈’∂ ◊∞ÁÚ≈∂ ¡≈‰ Â∂ Í≈Ï≥Á∆ Ò◊Ú≈ «ÁÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ ‘≥’≈∆,ÿºÛÓ ⁄Ω Ë ∆ È∆⁄ «ÏÂ∆ Ú≈Ò∂ ÍzÏ≥Ë’ª ÚÒΩ∫ ◊≈Ò∆-◊ÒΩ⁄ Ú∆ ’∆Â≈ ‹ªÁª ‘ÀÕ¡‹ ◊∞π È≈È’ Á∂ ⁄Ò≈¬∂ ¿π«ÈÓÒ Í≥ÊU Á∂ Ë≈È∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ◊∞» È≈È’ Á∂ ¡÷ΩÂ∆ «√º÷ (ÍÀ  Ø ’ ≈) ¡÷Ú≈‰ Ú≈Ò∂ ⁄ΩË∆ Ïȉ ¡Â∂ ◊∞» Á∂ √⁄∂ «√º ÷ ¡÷Ú≈‰ Â∂ ¡≈͉≈ Ï‘∞  Ó≈‰ Ó‘√» √ ’Á∂ ‘ÈÕ◊∞» È≈È’ Á≈ «ÓÙÈ (’È√À͇) ª √∆ ¿π√⁄‘∞ ˙À

√Ì∞ ’Ø ¿∞Í« √⁄π ¡≈⁄≈U ‘º’∞ Í≈«¬¡≈ È≈È’≈ ¿∞√π √»¡π ¿∞√π ◊≈«¬,◊∞π Í∆π ‘≈Ó≈ Â≈ Ì∂ ‹ª Óπ  Á≈π È ÷≈«¬U◊∞  ÁÚ≈«¡ª «Ú⁄ «’√∂ Á≈ ‘º’ Ó≈’∂ ÷≈‰≈ Â∂ ¡Ó∆ ω ‹≈‰≈ ¬∂È≈ Ú‚≈ Í≈Í ‘À «‹√ Âª «‘≥Á» Á≈ ◊¿∞ Á≈ Ó≈√ ÷≈‰≈ ¡Â∂ Óπ√ÒÓ≈È Á≈ √»¡ Á≈ Ó≈√π ÷≈‰ Á∂ Ï≈Ï ‘À ¡Â∂ fi»· ÏØÒ’∂ ÷≈‰≈ ¡≈͉≈ ¿∞ Ò » «√Ë≈ ’È≈ ÓπÁ≈ ÷≈‰ª ‘∞≥Á≈ ‘À Ò∂«’È ¡‹ Á∂ ÍÏ≥Ë’,◊z≥Ê∆ √∂ ¡≈Ó √≥◊ª Á≈ «ÁÂ≈ ÍÀ√≈ ÏÏ≈Á ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ Ïπ¤≈◊Á∆ Ó⁄∆ ͬ∆ ‘ÀÕ¡∂√≈ «√º÷ ◊∞» Á≈ «√º÷ Â∂ ª ‘∆ ¡÷Ú≈ √’Á≈ ‘À ‹∂ ◊∞» Á∂ Á√∂ ≈‘ Â∂ ⁄Ò∂ ¿π√ج∆ «√º÷ √ı≈ Ï≥ËÍ ‘À Ì≈¬∆ «‹ ◊∞π ’∂ Ì≈‰∂ «Ú⁄ ¡≈ÚÀ,¡≈͉∂ Ì≈‰∂ ‹Ø ⁄ÒÀ Ì≈¬∆ «Ú¤Û ⁄؇ª ÷≈ÚÀU ’ج∆ Áπ«È¡≈Ú∆ ÍÁÚ∆ ‘≈√Ò ’’∂ Ôª ÁØ ⁄≈ «’Â≈Ϫ ÍÛ∑ ’ ∂ «√º ÷ È‘∆∫ ω √’Á≈Õ«√÷ Ïȉ Ú≈√Â∂ ◊∞» Á∂ ¿∞ÍÁ∂Ù («ÈÓÒ Í≥Ê) Á≈ Ë≈È∆ Ïȉ≈ ÍÚ∂◊≈Õ’∂√ª Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ ’È Ú≈Ò≈,Ì∂÷∆ Ï≈‰∂ «Ú⁄ «Á√‰ Ú≈Ò≈ ‘≥’≈∆ ÍzÏË ≥ ’, √∂Ú≈Á≈,◊zÊ ≥ ∆,Í⁄≈’ ’Á∆ ◊∞» Á≈ «√º÷ È‘∆ ¡ıÚ≈ √’Á≈ ¿π « ¬Â Ó≈◊ ÍÀ  Ë∆∆‹À,«√ Á∆‹À ’≈‰ È ’∆‹À U «√º ÷ «Ú⁄ √Ì ÂØ ∫ ÍÀ‘Ò≈ ◊∞‰ «ÈÓÂ≈,«Í¡≈ Â∂ √≈Á◊∆ ‘؉∆ ˜»∆ ‘ÀÕ◊∞» È≈È’ ˘ √Ì ÂØ∫ ÍÀ‘Òª ÁΩÒª Á≈¬∆ È∂ ͤ≈«‰¡ª √∆ «‹√˘ Ï≈Ò’ ◊∞» È≈È’ Á∂ ‹ÈÓ √Ó∂∫ ’Ó∂ «Ú⁄ Í’≈Ù ‘∆ Í’≈٠Ș ¡≈«¬¡≈ Â∂ «¬ÂÈ∆ ØÙÈ∆ √∆ «’ ÁΩÒª Á≈¬∆ Á∆¡ª ¡÷ª ⁄π≥«Ë¡≈ ◊«¬¡ª Â∂ ÁΩÒª ˘ ¿π√Ë π ’∆ È √πË ‘∆ ÏπË ’∆ È ÏπË ‘∆U Â∂ «¬’ ¡‹∆Ï ı∞Ó≈ «Ú⁄ ¡≈’∂ ¿∞⁄∆ ¿∞⁄∆ ¡Ò∑≈ ¡Ò∑≈ Íπ’≈ ¿∞·∆ÕÁπ√∂ ÂÒÚ≥‚∆ «Ú⁄ Ï∂Ï∂ È≈È’∆ ‹∆ È∂ ¡≈͉∂ Ú∆ ˘ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á≈ »Í √Ó«fi¡≈ √∆ ¡Â∂ «Î Â∆‹∂ «√º÷ ÂÒÚ≥‚∆ Á∂ ≈‹∂ ≈¬∂ ÏπÒ≈ È∂ ͤ≈«‰¡ª √∆Õ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ ȱ»≥ ¿π¡≈Í È≈≈«¬‰ ’Ò≈Ë≈ ‹º◊ Ó«‘ ÍÚ«˙U «¬√ Ò¬∆ «’‘≈ √∆ «’ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ È∂ Áπ«È¡ª ˘ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‘∆ ¿∞√ «¬’ ¡’≈Ò Íπı Ú≈«‘◊∞» È≈Ò ‹Ø«Û¡≈ ¡Â∂ ¿π«ÈÓÒ Í≥Ê ⁄Ò≈«¬¡≈U «‹√˘ Ë≈È ’È Ú≈Ò∂ ˘ «’√∂ ’Ó ’ª‚,Ú‘ºÓ ÌÓª Áπ«È¡≈Ú∆ ∆Â∆ «Ú≈‹ª ˘ ÓȺ‰ ÂØ∫ Ú‹ «ÁÂ≈Õ«‹√ Âª ‹È∂¿∞ Í≈¿∞‰ª ¿,¡ ¬,√ Á≈ Í≈· ͺ‡∆ «Ò÷∆ ‹Ø ◊∞» ◊z≥Ê «Ú⁄ Á˜ ‘À ◊ØÍ≈Ò ÍªË∂ ’ØÒØ∫ ÍÛºÈ≈,’≈˜∆ ’∞ÂÏÁ∆È ’ØÒØ∫ ¡Òº Î ,Ï∂ , Í∂ Á∂ ÓÂÒÏ ÂØ ∫ ͺ Û È≈ ¡≈«ÁÕ‹ÁØ ∫ Ï≈Ò’ È≈È’ Ófi∆¡ª ⁄≈‰ ◊¬∂ ª «¬’ Í∂Û ÊÒ∂ √πÂ∂ «Í¡ª Ó»≥‘ Â∂ ¡≈¬∆ ËπºÍ Ò¬∆ √ºÍ ˘ ¤ª ’∆Â∆ ‘ج∆ Ú∂÷∆ Â∂ √ºÍ ≈¬∂ ÏπÒ≈ ˘ Ú∂ı’∂ ⁄πÍ º ’’∂ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ¿∞ √ «ÁÈ ÂØ ∫ ≈¬∂ ÏπÒ≈ ◊∞» È≈È’ Á≈ «√º÷ ω «◊¡≈ Â∂ ‹ÁØ Ófi∆¡ª ÁÚ≈≈ √≈≈ ÷∂ ⁄º ‹≈‰ Â∂ ≈‹

ÁÏ≈ «Ú⁄ «Ù’≈¬Â ’È Â∂ ¡Â∂ ͪË∂ ’ØÒØ∫ ¡Â∂ ’≈˜∆ ’ØÒØ∫ È≈ ÍÛº‰ ÂØÈ Í∂Ù≈È ‘؉ Â∂ «ÍÂ≈ Ó«‘Â≈ ’≈Ò» ‹∆ È∂ «Î È≈È’∞ ‹∆ ˘ B@πͬ∂ Á≈ √⁄≈ √Ω Á ≈ ’È Ò¬∆ Ì∂‹‰ ¡Â∂ È≈È’ ÁÚ≈≈ B@πͬ∂ Á≈ √≈Ë»¡ª ˘ ÌØ‹È ¤’≈ ¡≈‰ Â∂ ◊ºÒ Â∂ ʺÍÛ Ó≈ «ÁÂ≈ ª ≈¬∂ ÏπÒ≈ È∂ ¡≈͉∂ ÓπÈ∆Ó Ó«‘Â≈ ’≈Ò» ‹∆ ˘ ‚ª«‡¡≈ Â∂ «’‘≈ «’ ¡‹ ÂØ∫ Ï≈Á ±≥ È≈È’ ˘ ’∞fi È‘∆∫ ’À‘‰≈ È≈È’ Â∂≈ ‹Ø Ú∆ È∞’√≈È ’∂ ±≥ Ó∂∂ ’ØÒØ∫ ÒÀ ‹≈«¬¡≈ ’ Ò∂«’È È≈È’ ˘ ’∞fi È≈ «’‘≈ ’Õ¡Â∂ «Î «ÍÂ≈ ’≈Ò» ‹∆ È∂ È≈È’ ‹∆ ˘ Ï∂ Ï ∂ È≈È’∆ ‹∆ È≈Ò √πÒÂ≈ÈÍπ ÒØË∆ Ì∂‹ «ÁÂ≈ «‹Ê∂ ‹∆‹∂ Ì≈«¬¡≈ ‹À ≈Ó ‹∆ È∂ È≈È’ ‹∆ ˘ √πÒÂ≈ÈÍπ ÒØË∆ Á∂ ÈÚ≈Ï ÁΩÒ ÷ª Á∂ ÓØÁ∆÷≈È∂ «Ú⁄ ≈ÙÈ ÂØÒ‰ Â∂ Ò◊Ú≈ «ÁÂ≈ Â∂ È≈È’ ‹∆ Á∂ Â∂ª Â∂ªACAC Á∆¡≈ Ë≈Ȫ ÂØÒ ’∂ ÓØÁ∆÷≈È≈ Ò∞‡≈ Á∂‰ ’’∂ «Ù’≈Ô ‘؉ Â∂ ‹ÁØ∫ «‘√≈Ï «’Â≈Ï ’∆Â≈ «◊¡≈ ª È≈È’ ‹∆ Á≈ Ú≈Ë≈ «È’Ò‰ Â∂ ÈÚ≈Ï ÁΩ Ò Â ÷ª ◊∞  » È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á≈ «√º÷ ω «◊¡≈ Â∂ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Áπ’≈ÈÁ≈∆ (Áπ«È¡≈Á≈∆) ¤‚’∂ Ú∂¬∆∫ ÈÁ∆ Â∂ ⁄Ò∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ÈÁ∆ «Ú⁄ È‘Ω‰ Ò¬∆ ◊¬∂ Â∂ ÈÁ∆ «Ú⁄Ø ∫ ‘∆ ¡≥Â«Ë¡≈È ‘Ø ◊¬∂ Â∂ ÒØ’ª È∂ ‹≈’∂ Ï∂Ï∂ È≈È’∆ ‹∆ ˘ «’‘≈ «’ Â∞‘≈‚≈ Ú∆ ÈÁ∆ «Ú⁄ ‚∞Ï «◊¡≈ ‘À ª Ï∂Ï∂ È≈È’∆ ‹∆ È∂ «’‘≈ «’ Ó∂≈ Ú∆ ’Á∆ È‘∆∫ ‚∞Ï √’Á≈ «’¿∞ ∫ «’ È≈È’ ª ¡≈Í ‚∞«Ï¡≈ ˘ Â≈‰ Ò¬∆ «¬√ √≥√≈ Â∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ«Î ‹ÁØ∫ Â∆√∂ «ÁÈ ◊∞∞» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í Ú∂¬∆∫ ÈÁ∆ «Ú⁄Ø∫ Í◊‡ ‘Ø’∂ Ï≈‘ ¡≈¬∂ ª ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ È∂ ÒØ’ª ˘ ¡’≈Ò Íπı Á≈ √º⁄≈ ◊∞  Ó≥   (¿∞ Í Á∂ Ù ) ˝ √«ÂÈ≈Óπ ’Â≈ Íπı «ÈÌ¿∞ «ÈÚÀ ¡’≈Ò Ó»«Â ¡‹»È∆ √ÀÌ≥ ◊∞ Íz√≈«ÁU®‹Íπ®¡≈«Á √⁄π ‹∞◊≈«Á √⁄π ‘À Ì∆ √⁄π È≈È’ ‘Ø √ ∆ Ì∆ √⁄π ® Á≈ ¿∞ Í Á∂ Ù «ÁÂ≈ Ô≈«È ÍÓ≈ÂÓ≈ ’∂ÚÒ «¬’ ‘À Â∂ «‹√Á≈ Í√≈≈ √≈∆ Áπ«È¡ª

«Ú⁄ Í√«¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ‘À ¿∞√Á≈ È≈Ó ‘∆ √⁄≈ ‘À ¡Â∂ ˙‘ «È≈’≈ ÍÓ≈ÂÓ≈ ‘∆ √≈∂ √∫√≈ Á≈ ’Â≈ (⁄Ò≈˙‰ Ú≈Ò≈) ‘À ¡Â∂ ’∂ÚÒ ˙‘ ‘∆ Íπı (ÍπÙ) ‘À Ï≈’∆ √≈∂ «¬È√≈È∆ ‹∆Ú ¿∞√ Á∆¡ª «¬√Â∆¡ª ‘È ¿πÍπ ı ¬∂’ ¬∂’Ø ÍzÌ ·≈’∞ ‘Ø √◊Ò∆ È≈π √Ï≈¬∆U ’∂ÚÒ ˙‘ ‘∆ «ÏÈ≈ ÌÀ ‚ Ú≈Ò≈ ‘À ¡Â∂ «ÈÚÀ ‘À ‹Ø ’Á∆ «’√∂ È≈Ò ÚÀ È‘∆∫ ’Á≈ Â∂ √Ï ‹∆Úª È≈Ò «¬’Ø «‹‘≈ √Ò»’ ’Á≈ ‘À ‘ª ’Ó ¡≈͉∂ ¡≈͉∂ ‘Ø √’Á∂ ‘È «‹√ È≈Ò Áπ ı √π ı «¬È√≈È ÌØ ◊ Á≈ ‘À,ÍÓ≈ÂÓ≈ «’√∂ Âª Á∆ Ó» (Ù’Ò) ¡’≈ Ú≈Ò≈ È‘∆∫ ‘»≥Á≈ «¬È√≈È ¡≈͉∆ ÏπË∆ ¡È∞√≈ ¿∞√Á∆ ’ج∆ «’√∂ Âª Á∆ Ú∆ Ó» ω≈ ÒÀ∫Á≈ ‘À ’ج∆ «’√∂ È≈Óπ È≈Ò (Âª Âª) Á∂ È≈Úª È≈Ò Ô≈Á ’Á≈ ‘À ¡Â∂ ¡È∂’ Ȫڪ Ú≈Ò≈ «È≈’≈ ÍÓ≈ÂÓ≈ ‹∞È∆¡ª ÂØ∫ «ÏÈ≈ ‘À Ô≈«È ‹ÈÓ ÓÈ ÂØ∫ ‘ ‘À,¡Â∂ ÍÓ≈ÂÓ≈ √πÂ∂ (√ÀÌ≥) Í’≈Ù ‘À Ô≈«È ¿∞√Á≈ ‹≈‘Ø ‹Ò≈Ò ¡≈͉≈ ‘À ¡Â∂ ˙‘ ◊∞  » Á∆ «’Í≈ È≈Ò ‘∆ «ÓÒÁ≈ ‘À ¿π«‹√ ‹È ¿∞Í« Â∂∆ «’Í≈U ¡Â∂ ˙‘∆ ‹∆Ú ¿∞√ ÍÓ≈ÂÓ≈ ˘ Í≈ √’Á≈ ‘À «‹√ ¿∞ Í  ¿∞ √ Á∆ Ó∂ ‘  ‘ØÚ∂Õ¿∞√ÂØ∫ ¡◊∂ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ È∂ ¿π‹ÍπU ‹Íπ‹∆ √≈«‘Ï «Ú⁄ ’Â∂ Á∆¡ª Ú«‚¡≈«¬¡ª Á≈ Úȉ ’’∂ ‹∆Ú ˘ √Ófi≈«¬¡≈ ‘À «’ ‹∆Ú ˘ ¡≈͉≈ ‹∆ÚÈ «’√ Âª ÏÂ∆ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ADII «Ú⁄ ◊∞»∞ È≈È’ √≈«‘Ï Ï∂Ï∂ È≈È’∆ ‹∆ ÂØ∫ «ÚÁ≈ ÒÀ’∂ √πÒÂ≈ÈÍπ ÒØÁ∆ ÂØ∫ Ò≈‘Ω Â∂ «Î ¬∂ÓÈ≈Ï≈Á ◊¬∂ «‹Ê∂ Ò≈ÒØ Á∆ ’∞Ò∆ ˘ Ì≈◊ Ò≈¬∂ ¡Â∂ ÓÒ’ Ì≈◊Ø Á≈ ¡‘≥’≈ ÂØ«Û¡≈ Â∂ Í≈Í È≈Ò ’Ó≈¬∆ ÁΩÒ ¡Â∂ ω∂ Í’Ú≈Ȫ «Ú⁄Ø∫ ÷»È ’«„¡≈ ¡Â∂ ◊∆Ï Ò≈ÒØ Á∆ Ó∂‘È Á∆ ’Ó≈¬∆ «Ú⁄Ø Ï‰∆ √π’∆ ‘ج∆ ؇∆ «Ú⁄Ø∫ Á»Ë ’„’∂ «Ú÷≈«¬¡≈ ¡Â∂ Áπ«È¡ª ˘ ¡Ó∆ ◊∆Ï Á≈ ÓÂÒÏ √Ófi≈«¬¡≈ Ò∂«’È ’∞fi Ú∆ (⁄π≥⁄ «◊Ô≈È∆) «¬√ Â∂ «’≥±

Í≥± Ú∆ ’Á∂ ‘È Ò∂«’È «√º÷ ˘ ◊∞» Á∂ ’∆Â∂ Â∂ Ùº’ ’È Á≈ ’ج∆ ‘º’ È‘∆∫ ¿π◊∞ ’«‘¡≈ √π ’≈π ’Ó≈Ú‘∞ ◊∞ ’∆ ’‰∆ ’≈‘∂ Ë≈Ú‘∞U«Î ¬∂ÓÈ≈Ï≈Á ÂØ∫ «√¡≈Ғ؇ ‘Ø’∂ ÂÒÚ≥ ‚ ∆ Í‘∞ ≥ ⁄ ∂ «‹Ê∂ ≈¬∂ ÏπÒ≈ Ú◊∆¡ª ’¬∆ »‘ª ¡Â∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ √Ó∂ È≈È’ Á∂ ÁÙȪ Ò¬∆ Â√ ‘∆¡ª √È «‹Èª∑ ˘ ◊∞  » È≈È’ √≈«‘Ï ‹∆ È∂ √º⁄ Á≈ ¿∞ÍÁ∂Ù Á∂ ’ ∂ ÍÓ≈ÂÓ≈ È≈Ò ‹Ø«Û¡≈Õ«ÍÂ≈ ’≈Ò» ‹∆ È∂ È≈È’ ‹∆ Á∆ Ù≈Á∆ ’ «ÁÂ∆ «’ ¬∂√∂ Ï‘≈È∂ ÿ ◊z‘√Ê∆ √≥Ì≈Ò∂◊≈ÕÙ≈Á∆ ÂØ∫ Ï≈Á ÁØ Íπº Ï≈Ï≈ Ùz∆ ⁄≥Á ¡Â∂ Ï≈Ï≈ ÒıÓ∆ ⁄≥Á ‹∆ ‘ج∂ Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈Á ◊∞  » È≈È’ √≈«‘Ï AE@A«Ú⁄ ÍÚ≈’ Ï≥ÁȪ ÂØ∫ Óπ’ ‘Ø’∂ ¡≈Í ¡≈͉∆ ÍÀ‘Ò∆ ¿∞Á≈√∆ Ò¬∆ «È’Ò Í¬∂ ¡Â∂ È≈Ò √È Ï≈Ï∆ Ì≈¬∆ ÓÁ≈È≈ ¡Â∂ Ì≈¬∆ Ï≈Ò≈ ‹∆ (Ì≈¬∆ Ï≈Ò≈ ‹∆ Ï≈∂ ’∞ fi «Ú⁄≈ª Á≈ Ú÷∂ Ú ª ‘À ) È≈Ò ◊∞  » ‹∆ Ì∂ Ú ∂ , ‘«ÁÚ≈, «ı∆’∂ Ù , ’∞’Ù∂Â, ’È≈Ò, «ÁÒ∆ ÂØ∫ ‘∞ ≥ Á ∂ ‘Ø ¬ ∂ ¡Ò∆◊Û,ÓÊπ  ≈, ’≈ÈÍπ, Ò÷È¿∞ , ¡ÔØ«Ë¡≈, ÏÈ≈√, Ï’√, ¤Í≈, ͇È≈ «‹Ê∂ ÓÁ≈È∂ ÁÚ≈≈ √≈Ò√≈¬∂ ‹Ω‘∆ ˘ Ú‚∂ ¤Ø‡∂ Á≈ Ì∂  √Ófi≈«¬¡≈ «Î ≈‹◊∆,◊Ô≈,Ó»◊ ≥ ∂ ,Ì≈◊ÒÍπ, Ó≈ÒÁ≈, Óπ  ÙÁ≈Ï≈Á ,ÏÁÚ≈È ,„≈’≈, ’≈Ó»Í, «√Ò‘‡, ’¤≈, ÓÀÈÍ»∆, ’Ò’Â≈ ÂØ∫ ‘Ø’∂ Ú≈Í√∆ Â∂ ’‡º’, ¡◊ÂÒ≈ ,‹◊ÈÈ≈Ê Íπ  ∆, fi≈√∆∫, ◊Ú≈«Ò¡, ÌÂÍπ  , «Ú≈Û∆ ¡≈«Á

‹◊∑ª Â∂ ÒØ’ª ˘ √º⁄ Á≈ ¿∞ÍÁ∂Ù Á∂’∂ Â≈Á∂ ‘ج∂ AEA@ «Ú⁄ Ï∂Ï∂ È≈È’∆ Á∆ «ÁÒ Á∆ Â≈ ÷Û’≈‰ (Ô≈Á ’È) Â∂ ÂÚ∂ Â∂ Í≈¬∂ ÎπÒ’∂ ˘ ÷≈‰ Ò¬∆ √π Ò Â≈ÈÍπ  Í‘∞ ≥ ⁄ ◊¬∂Õ¡Â∂ ’∞fi √Óª Ï∂Ï∂ ‹∆ ’ØÒ ·À‘’∂ AEA@«Ú⁄ ‘∆ Á»√∆ ¿∞Á≈√∆ Â∂ «È’Ò Í¬∂ «Î ’√»  , Ï«·ß ‚ ≈, «Ï’≈È∂  , ‹À√ÒÓ∂, ‹ØËÍπ, ¡‹Ó∂, ÍπÙ’, È√∆≈Ï≈Á, ¡Ï», ÒØË∆Íπ, ¡‘ÓÁÈ◊ ,¿∞‹È À , ‘Ø Ù ≥ ◊ ≈Ï≈Á, È≈◊Íπ  , Ϋ‘≈Ï≈Á, ◊Ø Ò ’∞ ≥ ‚ ≈, «Âz⁄È≈ÍÒ∆, È≈◊≈͇ÈÓ, ≈Ó∂ Ù ÚÓ, √≥ ◊ Ò≈Á∆Í, ’ج¡ ≥ ϱ, ’≈Ò∆’‡, ◊Ø¡≈, ÂÈ◊∆∆, È≈«√’, Í≥⁄Ú‡∆, ÏÛØ Á ≈, ¡‘ÓÁ≈Ï≈Á, Ì≈ÚÈ◊, ‹» È ≈◊Û, ÍØÏ≥Á, ÁÚ≈’≈, ¡Ó’؇, ‡ª‚≈, ¿± ⁄ , Â∞ Ò ≈≥ Ï ≈, «ÎØ ˜ Íπ  ÂØ ∫ ‘∞ ≥ Á ∂ ‘Ø ¬ ∂ AEAD«Ú⁄ ÂÒÚ≥‚∆ Í‘»≥⁄ ◊¬∂ Â∂ ’∞fi √Óª ÂÒÚ≥‚∆ À‘’∂ «Î √πÒÂ≈ÈÍπ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ¡Â∂ «Î Â∆√∆ ¿∞Á≈√∆ AEAD «Ú⁄ √πÒÂ≈ÈÍπ ÂØ∫ ¡≥Ì ’’∂ ◊∞Á≈√Íπ, ’Â≈Íπ ÂØ È±Íπ,’ª◊Û≈, ‹Ú≈Ò≈Óπ ÷ ∆, ‚Ò‘Ω ˜ ∆, ËÓ√≈Ò≈, ÓÈ∆’È, Ú≈Ò√, √ÍÂ∞ , Ó≥ √ »  ∆ ⁄’ØÂ≈Ùz∆È◊, ÏÁ∆È≈¬‰, Ó≈È√ØÚ, Ì∆Ӓ؇, ≈È∆’؇,¡ ÒÓØÛ≈, ÈÀ È ∆Â≈Ò, ◊Ø  ıÓÂ≈, Í∆Ò∆Ì∆Â, ◊ØıÍπ, ËØÒ◊Û, ÍÙ∞ÍÂ∆ Ó‘≈Á∂Ú, È∂Í≈Ò, ÂÀÓÒ∞≥◊, «√’Ó, Á≈‹«Òß◊, Â∂ Ù , Ù∞ ‚ ‹Ø ≥ ◊ , √π ‚ ≈È, Ò÷∆Ó, Ïz‘Ó’∞≥‚, «ÙÚÍπ, ≈È∆◊≥ ‹ , ‹È’Íπ  ,

kYnyzIan bfrzr srivs eyyjsI df sUhIaF kuwqf rItfeIr

Ù∆Â≈ÓÛ∆ ’≈Ù∆Íπ, √∆Â≈Íπ ¡Â∂ ‹ÒßË ÂØ∫ ‘Ø’∂ AEAG «Ú⁄ «È¿∞ ’Â≈Íπ ¡≈‰’∂ ‚∂≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ «Î ’∞fi √Óª ·À ‘ ’∂ AEAI-B@ «Ú⁄ ¡≈÷∆ ⁄ΩÊ∆ ¿∞Á≈√∆ ¡≥Ì ’ «ÁÂ∆ ¡Â∂ «¬√ Î∂∆ «Ú⁄ ¡Ó∆È≈Ï≈Á, Ú˜∆≈Ï≈Á, ◊∞ ‹ ≈Â, Ø ‘ Â≈√, ‚∂  ≈ «¬√Ó≈¬∆Ò÷≈È, ‚∂  ≈ ˆ≈«˜ı≈È, «Ù’≈Íπ  , ‘ÀÁ≈Ï≈Á «√≥Ë, ’≈⁄∆Ò≈‘Ω, Ó’≈ ÓÁ∆È≈, Ï◊Á≈Á, Â∂ ‘ ≈È, ˜Ò≈Ò≈Ï≈Á, Í∂Ù≈Ú, ‘√È ¡ÏÁ≈Ò, Í»≥¤ «√¡≈Ò’Ø ‡ ÂØ ∫ ‘Ø ’ ∂ ¡Ó∆È≈Ï≈Á AEBA «Ú⁄ Í‘∞⁄ ≥ ◊¬∂ «‹Ê∂ Ï≈Ï È∂ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈ √∆ «‹√ Á≈ «˜’ Ï≈‰∆ «Ú⁄ Ú∆ ¡≈Á≈ ‘À ¿πÍ≈Í ’∆ ‹≥‹ ÒÀ ’≈ÏÒØ∫ Ë≈«¬¡≈,‹Ø∆ Ó≥◊À Á≈È Ú∂ Ò≈ÒØUÕ«Î Ï≈Ï≈ È≈È’ Á∂Ú ‹∆ ¡⁄ºÒ Ú‡≈Ò∂ Â∂ ‘«ÁÚ≈ ‘Ø’∂ ¡Â∂ ⁄∆È, ¡Î◊≈«È√Â≈È ,»√, ◊∆√, «¬‡Ò∆,Îª√ ¡≈«Á Á∂ Ù ª «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ ¿∞√ √⁄∂ ¡’≈Ò Íπ÷ Á≈ √º⁄ Á≈ Í⁄≈ ’’∂ Ú≈Í√ ’Â≈Íπ ¡≈ ◊¬∂Õ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈Á ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ È∂ ¡ÍÈ≈ Ï≈’∆ √Óª ’Â≈Íπ ‘∆ ÷∂Â∆ Ï≈Û∆ ’’∂ ÏÂ∆ ’∆Â≈Õ¬∂Ê∂ ‘∆ Ï≈Ï≈ Ò‘‰≈ ‹∆ Ï≈Ï≈ È≈È’ ‹∆ ˘ «ÓÒ∂Õ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ È∂ «¬ÂÈ≈ ÒßÏ≈ ‘˜≈ª Ó∆Òª Á≈ √Î ÍÀÁÒ ’∆Â≈ ¡Â∂ ‹∂ √ºÏ ʪڪ Â∂ Ï∆Â∆¡ª √≈«ı¡ª «Ò÷‰ Ò«◊¬∂ Â∂ Í»∆ «’Â≈Ï «Ò÷∆ ‹≈¬∂◊∆ ¡Â∂ «’¿Ø∫«’ Ò÷ª Á∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ ÒØ’ª ˘ «‹Ê∂ ◊¬∂ √º⁄ Á≈ ¿∞ÍÁ∂Ù Á∂’∂ Â≈«¡≈ ¿πÂ∂ ∂ ’ÚÈ∞ ’Ú‰∞ ◊∞«‰ ’«‘ ’«‘ ◊≈Úª ± ≥ √≈«‘Ï ◊∞ ‰ ∆ «ÈË≈È≈U Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ‘ØÚ∂◊∆ ¡Â∂ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ È∂ √≈∆ Ò∞ ’ ≈¬∆ ˘ Ú‘Óª,ÌÓª,’Ó ’ª‚ª,Í÷≥‚ª ÂØ∫ Ï⁄‰ Á≈ √Â≈ Á«√¡≈ ¡Â∂

Í≥‚ª,‹Ø◊∆¡ª,«√˪,Ì∞ª Íz ∂ ª,Ó∑Û º ∆¡ª Ó√≈‰ª ˘ Í»‹‰ Ú≈Ò∂ ¡ ª,◊∞ ◊ ∂ Í∆ª Á∆¡ª ·◊∆¡ª ÂØ∫ Ò∞’≈¬∆ ȱ»≥ Ï⁄≈’∂ «¬’ ÍÓ≈ÂÓ≈ (Ú≈«‘◊∞)» Â∂ ÌØ√≈ ’È Á≈ ¿ÍÁ∂Ù «ÁÂ≈Õ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Ï‘∞ ڂ∂ ÓÈØ « Ú«◊¡≈È∆, Ó‘ª«Ù∆, √≈Ë’, √≥  , Ó‘ª’Ú∆, Ú∂Áª Ù≈√Âª Á∂ «◊¡≈Â≈ ¡Â∂ ◊z ‘ √Ê∆ ‹∆ÚÈ Ú≈Ò∂ ¿π¡≈Í È≈«¬‰ ’Ò≈Ë≈ ‹◊ Ó«‘∫ ÍÚ«˙U ¡’≈Ò Íπı Á∂ √⁄∂ ≈‘ Á∂ ͪË∆ √ÈÕ◊∞» È≈È’ √Ï ËÓª Á∂ √ªfi∂ ¿∞ÍÁ∂Ù’ √È Ò∂«’È ’Ó-’ª‚,fi»· Î∂Ï Á∂ √ı «ÚØË∆ √È √º⁄ ’À‘‰ ÂØ∫ ‚∂ È‘∆∫ «’ÔØ∫«’ ¡≈Í «È‚ ‘Ø ’ ∂ «Ú⁄∂ ¡Â∂ ¿π«ÈÓÒ Í≥ÊU Á∆ È∆∫Ú ¡≈Í ‹∆ È∂ ÷∆Õ¡≥ «Ú⁄ Á≈√ Á∆ √≈∆ Ò∞’≈¬∆ ˘ Ï∂ÈÂ∆ ‘À «’ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ ⁄Ò≈¬∂ ¿π«ÈÓÒ Í≥ÊU ˘ ÓȺ‰ Ú≈Ò∂ ◊∞» È≈È’∞ È≈Ó Ò∂Ú≈ Ï≈‰∆ Â∂ Ï≈‰∂ Á∂ Ë≈È∆ ¿π√≈Ï √» Á√Â≈ «√≈U Ú≈Ò∂ ¡Â∂ √º ⁄ Â∂ ⁄Òº ‰ Ú≈Ò∂ ¿π«ÈÓÒ Í≥ÊU Á∂ √⁄∂ ͪË∆ Ïȉ Ò¬∆ «’‘≈Õ¡Â∂ ‹∂ ¡√∆∫ ◊∞» Á∂ «ÁÂ∂ √º⁄ Á∂ ¿∞ÍÁ∂Ù ˘ ÓȪ∑◊∂ ª ‘∆ √⁄∂ ¡ʪ «Ú⁄ Í’≈Ù «ÁÚ√ ÓÈ≈¬∂ √ÎÒ∂ ‘؉◊∂ ¿π‘’ ∞ Óπ ÓÈ∂ ‘ØÚÀ ÍÚ≈‰∞ ª ı√ÓÀ ’≈ Ó‘Ò∞ Í≈«¬√∆UÕ¡Â∂ ◊∞» Á∂ Á√∂ ≈‘ Â∂ ⁄Ò‰ Ú≈Ò≈ ‘∆ «√º÷ ¡÷Ú≈ √’Á≈ ‘À Ô≈«È «√º÷ Á∆ Í‘⁄≈È ’∂√ ¡Â∂ Á√Â≈ ˘ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ Á≈ ˜»∆ ¡≥◊ ω≈˙ ¡Â∂ Á≈√ «◊¡≈È∆ ÓÈ‹∆ «√≥ÿ ÚÒØ∫ √≈∆ √≈Ë √≥◊ ˘ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ ECI Ú∂∫ Í’≈Ù ¿∞Â√Ú Á∆ Òº÷ Òº÷ ÚË≈¬∆ ‘ØÚ∂ ‹∆Õ¡Â∂ Á≈√ Á∆ √≈Ë √≥◊ª Á∂ ⁄Ȫ «Ú⁄ Ï∂ÈÂ∆ ‘À «’ ¬∂‘ Ò∂ı ÍÛ∑È ÂØ∫ Ï≈Á ◊≈Ï∂‹ «Ú⁄ √π‡‰ Á∆ Ϙ≈¬∂ ¡◊È Ì∂‡≈ ’ Á∂‰≈ ‹∆Õ

kOslyt jnrl afP ieMizaF dI tIm afvygI aYzimMtn aYzimMtn(rGvIr blfspurI) kOslyt jnrl afP ieMizaf vYnkovr dI tImaYzimMtn ivc 20 nMvbr 2016 nUM phuMc rhI hY.ies bfry jfxkfrI ididaf hoieaf bjurgF dI susfietI dypRDfn jorf isMG Jwj ny dwisaf ik ieh pRogrfm imwlvuz susfietI afP rItfierz aYz sYmI rItfierz qykOsl afP ieMizaf sosfietI afP aYzimMtn dy vwlo sfJy qOr qy AulIikaf igaf hY.kOslyt jnrl afPieMizaf dI tIm 20 nvMbr 2016 nUM svyr dy 10[00 vjy qo lY ik 3[00 vjy sfm qwk imwlvuz susfietIafP rItfierz aqy sYmI rItfierz ivKy jo ik 1560-48 strIt qy siQq hY ivKy afpxI syvf dyxgy.ies idn sfryhI pYnsnrF dy lfeIP srtIPIkyt tYst kIqy jfxgy.ijs vI bjurg ny afpxy lfeIP srtIPIkyt tYst krvfAuxy hnAuh susfietI ivc lfeIP srtIPIkyt dy 2 Pfrm Brky qy afpxy cflU pfsport dy Poto vfly pyj dI Poto kfpIqy afpxI pYnsn buwk lY ky jrUr afAux.ieh srivs pihlf afAu qy pihlf pfAu qy inXm qy kMmkrygf.lfeIP srtIPIkyt kOslyt afP jnrl afP ieMizaf dI vYb-sfiet qo jf ky zfAUnloz kr skdy ho.

aYzimMtn(rGvIr blfspurI) kYnyzIan bfrzrbsrivs eyjsI df sUhIaf kuwqfmYks afpxI 8 sfl dI aYzimMtn dy aMzrrfstrI hvfeI awzy dI srivs qo bfad ivc rItfeIr ho igaf hY.bfrzrsrivs dy iek aiDkfrI jYltr ny dwisaf ik ies mYks nfm dy sUhiaf kuwqy ny afpxf kYrIar 10 akqUbr2008 ivc surU kIqf sI.ies ny afpxy srivs kfl durfn 310 kysf dy ivc 178,000 dI kImq df smfn PiVafhY.ies nUM pork, bIP, icwkn, pOidaF, bwlbF,sybF afid dy ivco afpxy qyj nwk dy nfl do nMbr dynsIly pdfrQ, kimqI gihxy,ax aYlfinaf kYs afid PVx dy leI tryz kIqf igaf sI.iek vfr sybf dI ibltI ivco48000 kYs ax-aYlfinaf pYsf vI jbq krvfieaf sI.jYltr ny dwisaf ik hux Auh Pfrm hfAUs ivc afpxy prvfrdy do kuiqaf nfl afpxf jIvx Kuwlf Kf pI ky aYzimMtn(rGvIr blfspurI) gujfrygf. ipwCly mhIny dy surU ivc vfpry hfdsy ivc bw s zrfeIvr kY l Y ro v y dy iKlfP aYzimMtn puils dy vwlo mukwdmf drj kr ilaf aYzimMtn (rGvIr blfspurI) albrtf dI ivDfn hY.ies zrfeIvr dy ivruD sBf df pwqJV ruwq df 2016 df sYsnphlI nvMbr qo surU ho rfhgIr sVk pfrkrn dy igaf hY,ies sYsn ivc ivroDI iDr vfielz roj eyrIey ivc pihl nf dyx df pfrtI,pI[sI[pftI vwlo aYn[zI[pI dI albrtf srkfrnUM dos hY. aYzimMtn istI dy Gyrn dI vI pUrI iqafrI kIqI geI hY ies sYsn kfl dI kimAU n Iky s n aY z vfiejr kfrvfeI sfrf mhInf cwlygI.ijs ivc srkfr vwlo bhuq glYn ruzrPorz dy dwisaf sfrynvy ibwl ivDfn sBf ivc pys kIqy jfxgy aqy ipCly ikkYly rovy jo 42 sfl df hY sYsn dy ruky hoey ibwlF qy nvIaf ivcfrf hoxgIaf.ieh istI leI kMm krdf sI.asI kfrvfeIsB qo pihlf sfbkf pRIimar ijMm ipRits dI mOq dy sfry mulfjm ies hfdsy ivc sok mwqy nfl surU hoeI mfrI jfx vflI aO r q dy

bws zrfeIvr qy mukwdmf drj

albrtf ivDfn sBf df pwqJV ruwq df sYsn surU

prvfr,dosqfimwqrf nfl duwK df pRgtfvf krdy hf,pr nfl dI nfl sfnUM afpxy stfP mYbr nfl vI hmdrdI hY.ies bfry ivc zrfeIvrny ikhf hY ik mOsm dI KrfbI krky hY brykF nhI lf sikaf Xfd rhy ik 4 akqUbr nUM rOvy istI dI bws clf irhf sI ijsdf hfdsf 87 aYvinAU qy vfpiraf.ies hfdsy ivc iek 83 sfl dI bjurg aOrq pihlf jKmI ho geI ijs nUM hspqfl ivcphuMcfieaf igaf AuQy Aus dI mOq ho geI sI.

«‡¿±ÙÈ KINISKI GARDENS NEIGHBOURHOOD (4326, 37B). «Ú÷∂ ◊∂‚ AB Âæ’ «‘√≈Ï, «Î«‹’√, ’À«Ó√‡∆ ¡Â∂ «‘ßÁ∆ Á∆¡ª ’Ò≈√ª Ò¬∆ «‡¿±ÙÈ ÍÛ∑≈¬∆ ‹ªÁ∆ ˛Õ √ßÍ’ ’Ø : EHG-IHE-CDDD

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

Editorial Page

Issue 163 (14)

11 Nov., 2016

Asian Tribune

√ßÍ≈Á’∆

Ì≈ Á∆ ÏÂ≈È∆¡≈ È≈Ò ÁØ√Â∆ Ì≈ ¡Â∂ ÏÂ≈È∆¡≈ Á∂ ÚË∆¡≈ «٫¡ª «Ú⁄ ÏÂ≈È∆¡≈ Á∆ ÍzË≈È ÓßÂ∆ ‡∂√≈ Ó∂ Á∆ Ô≈Â≈ È∂ ÊØÛ∑∆ ‘Ø «Ó·≈√ ÿØÒ «ÁæÂ∆ ˛Õ ‡∂√≈ È∂ ¡√Ò «Ú⁄ «¬‘ Áæ√‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ˛ «’ ¿π‘ Ì≈Â È±ß «’ßÈ∆ ¡«‘Ó∆¡Â «ÁßÁ∆ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ ¡‘π Á ≈ √ßÌ≈Ò‰ Á∂ Ï≈¡Á ¿π√È∂ Ô±Í Á∂ Ï≈‘ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª Ì≈ ¡≈¿π ‰ Á≈ ÎÀ √ Ò≈ ’∆Â≈Õ ‘≈Òª«’ ÏÂ≈È∆¡≈ B@AI «Ú⁄ ‹ÁØ∫ Âæ’ Í±∆ Â∑ª Ô±Í∆ Ô±È∆¡È ÂØ∫ Ï≈‘ È‘∆∫ ¡≈ ‹ªÁ≈ ¿πÁØ∫ Âæ’ ¿π‘ «’√∂ Ú∆ Á∂Ù Á∂ È≈Ò ÁπÚæÒ≈ ÚÍ≈’ √ÓfiΩÂ≈ È‘∆∫ ’ √’Á≈Õ Í ‡∂√≈ ¿πÁØ∫ Âæ’ π’‰ Á∂ Ó±‚ «Ú⁄ È‘∆∫ ˛Õ ¿π‘ ‘π‰∂ ÂØ∫ Ó≈‘ΩÒ Ï‰≈ ‘∆ ˛Õ ‡∂√≈ Ó∂ ¡Â∂ È«ßÁ ÓØÁ∆ «Ú⁄≈Ò∂ ‘ج∆ ◊æÒÏ≈ «Ú⁄ ’¬∆ Óπæ«Á¡ª ”Â∂ √«‘ÓÂ∆ ω∆Õ Ì≈ ¡Â∂ ÏÂ≈È∆¡≈ È∂ Ó∂«’ß◊ «¬ß‚∆¡≈, Â’È∆’ Ú‡ªÁ≈ ¡Â∂ ÈÚ∆¡ª √ßÌ≈ÚÈ≈Úª ”Â∂ √ªfi∂ ±Í «Ú⁄ ÷Ø‹ Á∂ ˜∆¬∂ ¡≈Í√∆ æ«÷¡≈ √«‘ÔØ◊ ÚË≈¿π‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈Õ ÁØÚ∂∫ ¡≈È Ò≈¬∆È ¡«ÂÚ≈Á Á∂ È≈Ò «È͇‰ Á∂ Ò¬∆ «¬’ √≈¬∆Ï √«’¿±«‡∆ Î∂ÓÚ’ ω≈¿π‰◊∂Õ ÁØÚ∂∫ ÓπÒ’ª Á∂ √ªfi∂ «Ï¡≈È «Ú⁄ ÍzË≈È ÓßÂ∆ È«ßÁ ÓØÁ∆ 鱧 √ßÔπ’ ≈Ù‡ «Ú⁄ Ì≈ Á∆ √‘≈«¬Â≈ ¡Â∂ «È¿±’Ò∆¡ √ÍÒ≈«¬ ◊πæÍ «Ú⁄ Ì≈ Á∆ Á≈¡Ú∂Á≈∆ 鱧 «ÈßÂ √ÓÊÈ Á∂‰ Á∂ Ò¬∆ ÏÂ≈È∆¡≈ Á≈ ËßÈÚ≈Á ’∆Â≈ ¡Â∂ ÏÂ≈ÈÚ∆ ’ßÍÈ∆¡ª 鱧 «’‘≈ «’ Ì≈ Á∂ æ«÷¡≈ ÷∂Â «Ú⁄ ¿πÈ∑ª Á∂ Ò¬∆ ’≈Î∆ ÓΩ’∂ ‘ÈÕ ‡∂√≈ Ó∂ È∂ «’‘≈ «’ ÏÂ≈È∆¡≈ Ô±Í∆¡È Ô±È∆¡È ÂØ∫ ¡Òæ◊ ‘Ø «‘≈ ˛ ¡Â∂ Ì≈ Â∂˜∆ È≈Ò ¡◊∂ ÚæË «‘≈ ˛ «¬√ Ò¬∆ ÁØÚª 鱧 «¬√ ÓΩ’∂ Á≈ Ò≈Ì ¿π·≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¡√Ò «Ú⁄ Ïz∂¡«‹‡ Á∂ √ÓÊ’ ÓßÈÁ∂ ‘È «’ ‘π‰ ÏÂ≈È∆¡≈ È±ß Ô±Í ÂØ∫ Ï≈‘ ¡≈͉∂ ÍÀ Í√≈È∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ Ì≈Â, Ïz≈˜∆Ò ¡Â∂ ⁄∆È «‹‘∂ Á∂Ùª Á∂ È≈Ò Ó˜Ï±Â ÚÍ≈’ √ÏßË ’≈«¬Ó ’’∂ ‘∆ ¿π‘ ⁄ß◊∆ «Ú’≈√ Á ‘≈√Ò ’ √’Á≈ ˛Õ «Í¤Ò∂ ’πfi √Ó∂∫ ÂØ∫ Ì≈Â∆ ¿πÁÔØ◊ÍÂ∆¡ª È∂ Úæ‚∆ Ó≈Â≈ «Ú⁄ ÏÂ≈È∆¡≈ «Ú⁄ «ÈÚ∂Ù ’∆Â≈ ˛Õ ¿πÊØ∫ Á∆¡ª ’¬∆ ’ßÍÈ∆¡ª 鱧 ÷∆Á «Ò¡≈ ˛ Í ‘≈Ò∂ ÏÂ≈È∆¡≈ Á∆ √Óæ«√¡≈ ¡≈͉∂ ¿πÊ∂ «˜¡≈Á≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ π˜◊≈ ÍÀÁ≈ ’Á∆ ˛Õ ¿π‘ ⁄≈‘πßÁ≈ ˛ «’ Ì≈Â∆ «ÈÚ∂Ù ¿πÊ∂ ¿πÂÍ≈ÁÈ ÚË≈¿π‰ «Ú⁄ ÓÁÁ◊≈ ‘ØÚ∂Õ «Î ÏÂ≈È∆¡≈ «Ú⁄ ω∂ √Ó≈È È±ß Ì≈Â∆ Ï≈˜≈ «Ú⁄ Ï∂Ø’ ‡Ø’ Á≈÷Ò≈ «ÓÒ∂Õ «¬æË Ì≈Â∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ ¡Â∂ ÍzØÎÀÙÈÒ ÏÂ≈È∆¡≈ Á∆ √÷ Ú∆˜≈ ¡Â∂ «¬ßÓ∆◊∂ÙÈ È∆Â∆ ÂØ∫ Íz∂Ù≈È ‘È, ‹Ø «¬√ Ò¬∆ Ò≈◊± ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À ª «’ Ì≈Â∆ ¿πÊ∂ Á∂ ÒØ’ª Á∂ π˜◊≈ «Ú⁄ ’‡ΩÂ∆ Á≈ √ÏæÏ È≈ ωÈÕ ÏÂ≈È∆¡≈ Á∆ «¬√ È∆Â∆ Á∂ ’≈È Ì≈Â∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ ¡≈͉≈ π÷ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ÚæÒ ’∆Â≈Õ ˜± «¬√ «ÏßÁ± ”Â∂ ‘∆ √ßÂπÒÈ Ï‰≈¿π‰ Á∆ ˛Õ «¬‘ ÌÒ≈ «’Ú∂∫ √ßÌÚ ˛ «’ ÏÂ≈È∆¡≈ 鱧 Ì≈Â∆ ͱ‹ ß ∆ ¡Â∂ Ï≈˜≈ ª «ÓÒ ‹≈Ú∂ Í ¿π‘ Ì≈Â∆¡ª 鱧 ¡≈͉∂ «¬æÊ∂ Á≈÷Ò ‘؉ Ò¬∆ ¡≈È≈’≈È∆ ’Á≈ ‘∂Õ «ÎÒ‘≈Ò «¬’ «Ú⁄≈Ò∂ Á≈ ≈‘ ÏÂ≈ÈÚ∆ Í∆ ¡ÀÓ È∂ ’愉 Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ˛Õ ¿πÈ∑ª È∂ «‹√‡‚ ‡ÀÚÒ˜ Î∆√ Á∂ È≈Ó È≈Ò «¬’ ÈÚ∆∫ ÔØ‹È≈ ω≈¬∆ ˛ ª «’ Ì≈Â∆ ÚÍ≈∆¡ª 鱧 ’√‡Ó ’Ò∆¡À∫√ «Ú⁄ ÿæ‡ √Óª Òæ◊∂ Í «¬ßÈ≈ ’≈Î∆ È‘∆∫ ˛Õ ‘Ú≈Ò◊∆ 鱧 ÒÀ ’∂ Ú∆ ’¬∆ ¡Û⁄Ȫ ‘ÈÕ ¿πÓ∆Á ’∆¬∂ «’ ◊æÒÏ≈ Á∂ ¥Ó «Ú⁄ «¬‘ Ó√Ò∂ √πÒfi ‹≈‰◊∂Õ ÔÙ ÙÓ≈

ÓÀ∫ «¯ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈«¬¡≈-B

Úº‚∆ ⁄π‰ΩÂ∆ Á∂ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ ‹∂ ‡∆. Ú∆. ‹ª ¡÷Ï≈ «’√∂ ÷≈√ Í≈‡∆ ‹ª Ò∆‚ Á∂ ‘º ’ «Úæ⁄ Ì∞◊‰≈ Ú∆ ⁄≈‘∂ ª ¿∞√˘ ’¬∆ Ú≈ √Ø⁄‰≈ ÍÚ∂◊≈ ÷º«Ï¿∞∫ √º‹∂: ◊∞«Ú≥Á Ë≈Ò∆Ú≈Ò, ◊∞√∂Ú Í≥Ë∂, √÷Ó≥Á Ï≈Û, «’¿∞ ∫ «’ √º ⁄ ‚≈. ‘«‹≥Á Ú≈Ò∆¡≈, ÏÒÁ∂Ú Ó≈È ¡Â∂ ‚≈. Í»È «√≥ÿ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ «Ï¡≈È ’ «Á≥ Á ≈ ‘À Õ ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ Í≥‹≈Ï∆ Á∂ ¡≈¿∞‰ È≈Ò Íz√ À ’ҺϪ ‘Ø∫Á ’∂ ‹ ∆Ú≈Ò Á∆ Ï≈ÿ≈ Íπ≈‰≈ Ó∆‚∆¡≈ ÷»Ï Íz¯πº«Ò ‘Ø «‘≈ «Úæ⁄ ¡≈¬∆¡ªÕ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ‘ ‘ÀÕ ’ج∆ √Óª √∆ «¬ºÊØ∫ Á≈ «Íz≥‡ Úº ‚ ∂ Ù«‘ «Úæ ⁄ Í≥ ‹ ≈Ï∆ ‹ª Óπ’Â√ ÀÒ∆ «Úæ⁄ «’≥È≈ Ó∆‚∆¡≈ “’‡ ¡À ∫ ‚ Í∂ √ ‡” Ó∆‚∆¡≈ ’Òº Ï ª ’≈‹Ù∆Ò ’∞ «¬’º· ‘À, √’≈ Á≈ ⁄ÀÈÒ ÍºÂ’≈∆ ”Â∂ «ÈÌ ’Á≈ ‘ÈÕ ¡À‚«Ó≥‡È, ’ÀÒ◊∆ ¡Â∂ ‹ª ¡÷Ï≈ ’∞fi Ú∆ Áº√∂ Í º ¡Â∂ Ú‡√¡ºÍ È∂ √À∫’Û∂ √∆Õ ¿∞ √ √Ó∂ ∫ √≥ ⁄ ≈ ‡ª‡Ø «Úæ⁄ ª ÁØ-ÁØ ‹ª «Â≥È ¯∂√Ïπ’ Â√Ú∆ª Ì∂ ‹ ’∂ √¯≈¬∆ Â’È≈ÒΩ‹∆ «˜¡≈Á≈ Âº’∆ «Â≥È ÍzÀ√ ’ҺϪ ω ◊¬∆¡ª «Ï¡≈È ’ Á∂‰∆ ‘ÀÕ √ØÙÒ ”Â∂ È‘∆∫ √∆Õ Ì≈Â∆ ¡÷Ï≈ª ‘ÈÕ ÓÀ˘ Áº«√¡≈ «◊¡≈ «’ Ó∆‚∆¡≈ «¬’ «’√Ó Á≈ Úº‚≈ Á∆¡ª ¿∞‘Ȫ ÷Ïª ˘ «‹‘Ȫ ÚÀ È ’» Ú  «Úæ ⁄ «¬’Ø ‘∆ ⁄À ’ ‘À , Óπ º ÷ Ë≈≈ Ó∆‚∆¡≈ Á∆ ¡«‘Ó∆¡Â ’À È ∂ ‚ ≈ Á∂ Í≥‹≈Ï∆ ÍzÀ√ ’ÒºÏ ‘À ¡Â∂ «¬‘ ¿∞  ∂ Õ ¯∂ √ Ïπ º ’ Ò≈¬∆Ú È∂ ª Í≥‹≈Ï∆¡ª Ò¬∆ ‘∞≥Á∆ √∆, ˘ Ó‘∆È∂ «Úæ⁄ «¬’ Ú≈ «ÓÒ ‡∆. Ú∆. Á∆ ¡«‘Ó∆¡Â ¿∞Â∂ ’º‡ ’∂ Í∂√‡ ’’∂ ¤≈Í «Ò¡≈ ÏÀ·Á∂ ‘ÈÕ ¡’±Ï Ó‘∆È∂ Á∆ Ú∆ «¬’ Íz Ù È «⁄≥ È Ò◊≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ ÿ ¯»’ ’∂ ÂÓ≈Ù≈ Íz À √ ’Òº Ï Á∆ «ÓÒ‰∆ C «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «Úº⁄Á∂ Ú∂÷‰ Ú≈Ò∂ ͺÂ’≈∆ Á∂ Í∂Ù∂ ¡’±Ï ˘ º÷∆ ‘ج∆ √∆Õ «Úæ⁄ ’ج∆ «ÚÒ≈ ‘∆ ¿∞ÂÁ≈ ””«¬‘ √ÏºÏ ‘∆ ‘À «’ Â∞√∆∫ ¡≈¬∂ Í≥‹≈Ï∆ Ó∆‚∆¡≈ ’Ó∆¡ª Á∆ √∆Õ ‘Ω Ò ∆-‘Ω Ò ∆ √≥ ⁄ ≈ ‘ج∂ ‘Ø ¡Â∂ ¡º‹ √≈‚∆ ÍzÀ√ ≈‹È∆Â∆ Ú∆ ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ Â’È≈ÒΩ‹∆ Âº’∆ ’Á∆ ◊¬∆ ’ÒºÏ Á∆ Ó≈«√’ «¬’ºÂÂ≈ ω∆Õ ÓÀ∫ Áº«√¡≈ «’ ‡ª‡Ø ¡Â∂ ÚÀ È ’» Ú  ¡Â∂ ‡ª‡Ø Ú∆ ‘ÀÕ Â≈‹ «Úæ⁄ Í≥‹ Ú‹∂, «Úæ⁄ ª «¬‘ «√¡√ ’≈¯∆ ¡≈«Á Í≥ ‹ ≈Ï∆ Úº √ Ø ∫ Ú≈Ò∂ ”¿∞ ‚ ∆’ ‘∂ ◊ ∆” ◊∞  «Ú≥ Á  Ì÷Ú∆∫ ‘ÀÕ ¡À‚«Ó≥‡È «Úæ⁄ Ù«‘ª «Úæ ⁄ ¡÷Ï≈ª Á∆ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÓÀ˘ ¯ØÈ ”Â∂ Ó∆«‡≥◊ «Â≥ È ⁄≈ ’Òº Ï ª ‘ÈÕ «◊‰Â∆ Úˉ Òº◊∆Õ «‹¿∞∫- «Úæ⁄ ¡≈¿∞‰ Á≈ √ºÁ≈ Á∂ «‘≈ ÚÀ È ’» Ú  Í≥ ‹ ≈Ï∆ Ó∆‚∆¡≈ «‹¿∞∫ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ‘À Õ ◊∞  «Ú≥ Á  Ë≈Ò∆Ú≈Ò ’ÒºÏ Ú≈Ò∂ «¬√ ◊ºÒØ∫ ’≈¯∆ «Úæ ⁄ Ú≈Ë≈ ‘∞ ≥ Á ≈ «◊¡≈, ’À È ∂ ‚ ≈ ¡≈¿∞ ‰ ÂØ ∫ Í«‘Òª ÷πÙ ¡Â∂ √≥Â∞Ù‡ ‹≈Ú∂ «’ ¿∞Ê∂ «Â¿∞ ∫ -«Â¿∞ ∫ ͺ  ’≈∆ Á∆ Í≥‹≈Ï∆ Á≈ Íz≈¡«Ë¡≈Í’ √∆Õ «√¯ «¬’Ø ‘∆ ’ÒºÏ ‘ÀÕ «¬’Ø ˜» ¡Â∂ Ó‘ºÂÂ≈ ÚËÁ∆ ’∞ fi √Óª ¿∞ √ È∂ Ó∂  ∂ Ù«‘ ’ÒºÏ ‘؉ Á≈ ÓÂÒÏ ¿∞µ’≈ ◊¬∆Õ ÍºÂ’≈∆ Á∆ Ó‘ºÂÂ≈ ¡«‘ÓÁ◊Û∑ Á∂ ÙªÂ∆ Â≈≈ È‘∆∫ «’ «¬º Ê ∂ Ó∆‚∆¡≈ Úˉ È≈Ò Ï‘∞ √≈∂ ÒØ’ ’≈Ò‹ «Úæ⁄ Ú∆ ÍÛ∑≈«¬¡≈ Ú≈«Ò¡ª «Úæ ⁄ «Úæ ⁄ ≈’ ÓÂÌ∂Á È‘∆∫Õ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ Á∆ ̱«Ó’≈ Ï≈∂ Ó∂≈ ‹Ú≈Ï √∆ «’ ¯∂√Ïπº’, Ú≈‡√¡ÀµÍ, ÷À «¬¿∞∫ ⁄⁄≈ Ô»«‡¿±Ï ¡Â∂ ‡«Ú‡ È∂ √Óπ⁄ º ∂ Ó∆‚∆¡≈ Á≈ «ÁzÙ ÏÁÒ ’∂ º÷ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¡º‹ ‘Ø  Òß Ó ∆ ‘Ø ‘ Ï≥Á≈, «‹√ Á∂ ‘ºÊ «Úæ⁄ ÓØÏ≈«¬Ò ‘À, ¿∞‘ ͺÂ’≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ’ØÒ ÁπÈ∆¡ª ‹ªÁ∆ ‹∂ ÓÀ ˘ Â’ Í‘∞≥⁄ ’È Á∆ Ù’Â∆ ‘ÀÕ «¬√ Ù’Â∆ È∂ Óπº÷ Ë≈≈ Á∂ Ó∆‚∆¡≈ ˘ Úº‚∆ √π÷Ó≥Á «√≥ÿ ⁄π‰ΩÂ∆ Á∂ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ ‹∂ ‡∆. Ú∆. ‹ª ¡ıÏ≈ «’√∂ ı≈√ Í≈‡∆ ‹ª Ò∆‚ Ï≈Û «¬‘ È≈ Á∂ ‘º’ «Úæ⁄ Ì∞◊‰≈ Ú∆ ⁄≈‘∂ ª ¿∞√ ˘ ’¬∆ Ú≈ √Ø⁄‰≈ ÍÚ∂◊≈ «’¿∞∫«’ √º⁄ Ô≈Á ’Ú≈¿∞ ∫ Á∂ «’ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ «Ï¡≈È ’ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ ’∂‹∆Ú≈Ò Á∆ Ï≈ÿ≈ Íπ≈‰≈ ‹ª Óπ’Â√ ¡√∆∫ ⁄À È Ò ÀÒ∆ «Úæ⁄ «’≥È≈ ’∞ «¬’º· ‘À, √’≈ Á≈ ⁄ÀÈÒ ‹ª ¡ıÏ≈ ’∞fi Ú∆ Áº√∂ Í Í≥ ‹ ≈Ï∆ «Úæ ⁄ ¯∂√Ïπ’ º ¡Â∂ Ú≈‡√¡ÀµÍ È∂ √À∫’Û∂ Â√Ú∆ª Ì∂‹ ’∂ √¯≈¬∆ «Ï¡≈È ’ Á∂‰∆ ¡≥ « Óz  ̺ ‡ ∆ ˘ ‘ÀÕ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ «¬æ’ «’√Ó Á≈ Úº‚≈ ⁄µÀ’ ‘À Óπ÷ º Ë≈≈ Á∂ Ó∆‚∆¡≈ ¿∞µÂ∂Õ «¬≥‡«Ú¿± Á∂‰ ‹≈‰≈ ‘À Õ «¬√ «’ºÂ∂ ÚºÒ «ÁÒ⁄√Í∆ ÒÀ‰ √∆Õ «¬√ «Ó‘ÈÂ∆ ÈΩ‹Ú≈È È∂ Òº◊∂Õ ¡÷Ï≈ª Á∂ È≈Ò-È≈Ò ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ¡≈ ’∂ ¡≈͉∆ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ ⁄ÀÈÒ Í≥‹≈Ï∆ Á∂ Í≥‹≈Ï∆ ∂‚∆˙ Ú∆ ¡≈͉∂ ÍÀ Ì≈Ù‰ ’Ò≈ Á∆ ’Ò≈ ˘ ‘Ø √‡»‚∆˙ Í‘∞≥⁄∂ ª ÍzØ◊≈Ó Á∆ Íz√≈È Òº◊≈Õ Ú∂÷Á∂ Ú∂÷Á∂ «Ù≥◊≈«¡≈ ¡Â∂ Ú∂÷Á∂-Ú∂÷Á∂ ‘Ø √ ‡ ¡≥ « Óz  ̺ ‡ ∆ √≈‚≈ Í≥‹≈Ï∆ ∂‚∆˙ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ¿∞√Á≈ Ȫ Í≥‹≈Ï∆ Á∂ ÚË∆¡≈ Ï‘∞  ْÂ∆Ù≈Ò∆ √≥ ⁄ ≈ ¡Â∂ ‘ÓÈ «Í¡≈∂ ∂‚∆˙ Ó≈«Ë¡Ó Ú‹Ø ∫ ¿∞ Ì  ’∂ ‘Ø√‡ª «Úæ⁄ «Ò¡≈ ‹≈‰ Òº◊≈Õ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈Õ ¡È∂ ’ ª ◊ ∞  « Ú ≥ Á  ∂ ‚ ∆˙ Íz Ø ◊ ≈Ó Í≥ ‹ ≈Ï∆¡ª Ë≈Ò∆Ú≈Ò È∂ «¬’ ‘Ø ÚË∆¡≈ Á∆¡ª ‘ «’√Ó Á∆ ’≥Ó «¬‘ ’∆Â≈ «’ ¡≈͉∂ Í∂Ù∂ ‹≈‰’≈∆ Á∆ Ì∞º÷ ˘ √≥Â∞Ù‡ Á∂ ∞ fi ∂ « Ú¡ª Á∂ È≈Ò È≈Ò ’È≈ Òº◊Õ∂ ‹≈‰’≈∆ Á∂ È≈Ò ¿∞√È∂ Í≥‹≈Ï∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ ÓÈØ≥‹È Á≈ ÷∂Â Ú∆ Í≥‹≈Ï∆ Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ∫ ͺÂ’≈∆ «Úæ⁄ ∂‚∆˙ Á∂ «‘º√∂ ¡≈«¡≈Õ ‘ Í∆. ¡À ⁄ . ‚∆. Á∆ «‚◊∆ «’ºÂ∂ Á∂ ÒØ’ª ˘ ∂‚∆˙ È∂ ‘≈√Ò ’È «Úæ⁄ √¯ÒÂ≈ ¡≈͉∂ ¡≈͉∂ «’º  ∂ ¡Â∂ Íz≈Í ’ Ò¬∆Õ ‘∞‰ ¿∞‘ ‚≈. ÚÍ≈ Á∂ ¯ÀÒ≈¡ Ò¬∆ Íz⁄≈ ◊∞«Ú≥Á «√≥ÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò Ï‰ √≈ËÈ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Ú‰ Ò¬∆ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ√Ø, ÓÀ∫ ‚≈. Ë≈Ò∆Ú≈Ò Íz∂« ’∆Â≈Õ «Í¤Ò∂ Á‘≈’∂ Á∂ √ºÁ∂ ˘ √Ú∆’≈Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ÁΩ≈È ¡≈¬∂ √≥⁄≈ Â’È≈ÒΩ‹∆ «È√«⁄ √Ó∂∫ √∆ Á∂ Â≈‹ Á∂ «¬È’Ò≈Ï È∂ ∂‚∆˙ ¡Â∂ ÚÀ’∞≥‡ ‘≈Ò «Úæ⁄ Í‘∞≥⁄ ‹ªÁ≈ ¡÷Ï≈ª Á∂ È≈Ò È≈Ò ‡∆. ‘ªÕ ¿∞Ê∂ ◊∞«Ú≥Á Ë≈Ò∆Ú≈Ò Ú∆. Ó≈«Ë¡Ó ÚºÒ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‚≈. Í»È «√≥ÿ Í≥ ‹ ≈Ï∆¡ª Á≈ «Ë¡≈È ‹Ø «’ ’ÀÈ∂‚∆¡È Í≥‹≈Ï È≈Ò «÷º«⁄¡≈ ¡Â∂ Úº‚∆ «◊‰Â∆ √Ï≥Ë ‘È ¡Â∂ ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ «Úæ⁄ ‡∆. Ú∆. ÍzØ◊≈Ó Ù∞» ‘Ø Ó≈È ‹Ø ∂ ‚ ∆˙ ¡À ¯ . ¡À Ó . ◊¬∂Õ ¡º‹ Í≥‹≈Ï∆ Ó∆‚∆¡≈ ¡Â∂ Á∂Ù ÍzÁ∂Ù ‡∆. Ú∆. È≈Ò ÚÀ È ’» Ú , ‡ª‡Ø , ’À Ò ◊∆ √Ï≥Ë ‘À, «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ ¡‹∂ ¡Â∂ ¡À‚«Ó≥‡È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞‘Ȫ È≈Ò ‹≈‰ ͤ≈‰ ‘Ø «ÚÈ∆ÍÀ◊ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆ Úº√Ø∫ ‘∆ ‘∆ √∆ «’ Ó∂≈ Íπ≈‰≈ Ú≈Ò∂ Ù«‘ª «Úæ⁄ Íz¯πº«Ò ‘Ø «Ó≥Â ◊∞Ù∂Ú «√≥ÿ Í≥Ë∂ Í‘∞≥⁄ «‘≈ ‘ÀÕ ÍºÂ’≈∆ Á∂ Í∂Ù∂ «Úæ⁄ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ó∂∂ «Í≥‚ Ïπ‡≈‘∆ Á∂ ‘ Â∑ª Á∂ ÒØ’ ÍzÚ∂Ù ’ ◊¬∂ È∂ÛÒ∂ «Í≥‚ «Ù¡≈Û Á≈ «‘‰ ‘ÈÕ ’∞fi Í»∂ Ú’Â∆ ͺÂ’≈ Ú≈Ò≈ ◊∞  Ù∂ Ú «√≥ ÿ Í≥ Ë ∂  ‘È, ’¬∆¡ª È∂ «¬√˘ Í≈‡ ’À È ∂ ‚ ≈ ¡≈¿∞ ‰ ÂØ ∫ Í«‘Òª ‡≈¬∆Ó «’º  ∂ Á∂ ÂΩ  ”Â∂ Ó≥‚∆ ¡«‘ÓÁ◊Û∑ «Ú÷∂ ‡∆. ¡Í‰≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ‹Ø Ú∆ Ú∆. ÙØ¡ »Ó Á≈ Ó≈Ò’ √∆Õ ‘Ø Ú ∂ Úº ‚ ∆ «◊‰Â∆ «Úæ ⁄ ¡«‘ÓÁ◊Û∑ ÂØ∫ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ”Ó≥⁄ ͺÂ’≈∆ È≈Ò √Ï≥Ë ÒØ’ª Ó≈«√’ È≈Ó Á≈ Í⁄≈ Ù∞» ’∆Â≈ √∆ ª ¿∞√ √Ó∂∫ Í≥Ë∂ Á∂ ÙØ ¡ » Ó Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Ò◊≈Â≈ Ó≥ ⁄ «Úæ ⁄ ¤ÍÁ≈ «‘≈Õ «¬ºÊ∂ ◊∞√∂Ú Í≥Ë∂ ⁄Û∑Á∆ ’Ò≈ ¡÷Ï≈ È≈Ò √Ï≥Ë ‘ÀÕ ¡‹∆ Ú∆’Ò∆ Á≈ ’≈ÒÓ ÈÚ∆√ √÷Ó≥Á «√≥ÿ Ï≈Û Ì≈¬∆ Ì◊Â≈ ª Ó∂∂ È≈Ò ‘∆ √∆Õ Í≥ ‹ ≈Ï∆ Íz À √ ’Òº Ï Á≈ √’ºÂ Òº’∆ √‘ØÂ≈ Ú∆ ¿∞Ê∂ ‘≈˜ √∆Õ ⁄≈‘ Á∆¡ª ⁄π√’∆¡ª Á∂ È≈Ò È≈Ò ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ ÚÀÈ’»Ú Í≥‹≈Ï∆ Ó∆‚∆¡≈ Ï≈∂ ⁄⁄≈ Ù∞» ‘Ø ◊¬∆Õ «¬’ ◊ºÒ Ò¬∆ √Ì È∂ ¿∞  √π ’ Â≈ ˜≈«‘ ’∆Â∆ «’ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ Á≈ Óπº÷ Ë≈≈ Á∂ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ’∆ ¡√ ÍÚ∂◊≈Õ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ Á∆ ̱«Ó’≈ Ï≈∂ Ó∂≈ ‹Ú≈Ï √∆ «’ ¯∂ √ Ïπ º ’ , Ú‡√¡º Í , Ô»«‡¿±Ï ¡Â∂ ‡«Ú‡ ¡≈«Á È∂ √Óπº⁄∂ Ó∆‚∆¡≈ Á≈ «ÁzÙ ÏÁÒ ’∂ º÷ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¡º‹ ‘ Ï≥ Á ≈ «‹√Á∂ ‘º Ê «Úæ ⁄ ÓØÏ≈«¬Ò ‘À, ¿∞‘ ͺÂ’≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ’ØÒ ÁπÈ∆¡ª º’ Í‘∞≥⁄ 9218, 34 AVENUE EDMONTON, AB T6L 5P2 ’È Á∆ Ù’Â∆ ‘ÀÕ «¬√ Ù’Â∆ È∂ Óπº÷ Ë≈≈ Á∂ Ó∆‚∆¡≈ ˘

«¬≥˜≈ ’ ‘∆ √∆Õ ◊ºÒª Á∂Ù Á∂ Úº‚∂ ¡÷Ï≈ ¡Â∂ Úº‚∂ √≥Ì≈ÚÈ≈ º÷Á≈ ‘ÀÕ √Ø √º⁄ ◊ºÒª «Úæ⁄ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ ¿∞‘ ⁄ÀÈÒ Á∂Ù Á∆ G@ ¯∆√Á∆ Í∂∫‚± ‹≈ȉ Ò¬∆ «¬’ ÂØ ∫ Úº Ë Ó∂∂ Íπ≈‰∂ «ÓºÂ Ó≈È√≈ ÂØ∫ Úº√Ø∫ ˘ «√¯ B ¯∆√Á∆ ʪ ¡÷Ï≈ ¡Â∂ ⁄ÀÈÒ Ú∂÷‰ Á∆ «‡z«Ï¿±È Á∂ «ÍØ‡ ‘∂ ¡ÙØ’ ¡Â∂ ‡≈¬∆Ó Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ √Óπº⁄∂ ÒØÛ ‘ÀÕ ¡«‹‘∆¡ª Ì≈ÚÍ» «√Á¿±Û≈ Á∆ Ì≈‰‹∆ ‘À ¡Â∂ ÂΩ ”Â∂ G@ ¯∆√Á∆ ‹ÈÂ≈ ˘ ◊ºÒª È≈Ò ¡≥«Óz ̺‡∆ È≈Ò ¿∞ √ Á∆ Íz ∂  È≈ È≈Ò ‘∆ Ó∆‚¡≈ Ș¡≥ Á ≈˜ ’ Ó∂∆ ÓπÒ≈’≈ √Ó≈Í ‘∞≥Á∆ ͺÂ’≈∆ «Úæ⁄ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ ÷À, «‘≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ «¬’ ¿∞Á≈‘‰ ‘ÀÕ «¬√ ÓπÒ≈’≈ ÁΩ≈È Ó∂∂ ¡≥«Óz ̺‡∆ È∂ Ú∆ ¡≈͉∆ «ÁºÂ∆ «’ ’ÀÒ≈Ù √«Â¡≈Ê∆ È≈Ò √π÷Ó≥Á Ï≈Û Ú∆ √∆ «¬≥ ‡ «Ú¿± ͺ  ’≈∆ º ’ ˘ ÈØÏÒ «¬È≈Ó «ÓÒ‰ ÂØ∫ ¡Â∂ ¡≥«Óz È∂ ¿∞√ ’ØÒØ∫ Ú∆ √∆Ó º ÷ ∆Õ ¿∞√È∂ «˜¡≈Á≈ √Ú≈Ò Í∆Ò∆ ͺÂ’≈∆ ¡Â∂ ͺÂ’≈∆ «Úæ⁄ ͬ∂ ◊≥ Ë Ò∂ Í ‰ Ï≈∂ ‘∆ ’∆Â∂ Õ ¿∞ √ Á≈ «¬‘ √Ú≈Ò «’ ’∆ ͺ  ’≈∆ √º ⁄ ÌØ √ ∂ ‘∆ ‘À , Ï ‘ ∞  ӑºÂÚÍ»È √∆Õ ⁄ÀÈÒ Í≥‹≈Ï∆ Á∆ ‘Ø√‡ ¡≥«Óz ̺‡∆ ¡Â∂ ‚≈. ‘«‹≥Á Ú≈Ò∆¡≈Õ «¬√ «’√Ó Á∂ √Ú≈Ò ¡º‹’Ò∑ ÓÀ˘ ¡’√ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘È «’ Í«‘Òª «’√∂ Ú∆ Ó∆‚∆¡≈ È∂ «¬’-ÁØ √Ú≈Ò Íπº¤∂, «‹‘Ȫ √º ⁄ ‹≈ȉ Ò¬∆ «’‘Û≈ ’Á∂ Ú∆ È‘∆∫ «Ú÷≈«¬¡≈ √∆Õ Ï≈∂ ¿∞ √ È∂ ÔÊ≈ÔØ ◊ ¿∞   ¡÷Ï≈ ÍÛ∑ ∆ ¬∂ ‹ª «’‘Û≈ «¬√∂ Â∑ª Á∂Ù Á∆¡ª √Ó≈«‹’ «Áº  ∂ Õ «¬√ ‡∆. Ú∆. ⁄ÀÈÒ Á∂÷∆¬∂Õ «¬√ √Ú≈Ò Á≈ √Óº«√¡≈Úª ˘ Ú∆ Ó∆‚∆¡≈ «¬≥‡«Ú¿± ÂØ∫ «Ú‘Ò∂ ‘Ø ’∂ ‹Ú≈Ï Á∂ ‰ ≈ «¬≥Ȫ √Ω÷≈ È‘∆∫ ¡º‹-’Ò∑ √º⁄ Һ̉≈ ÓπÙ«’Ò ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ √≈‚∂ Óπº÷ ⁄ÀÈÒ Í≈‡∆¡ª Á∆ ‘ÀÕ √º⁄Óπ⁄ ‘∆ «√¡≈√ ’È Òº◊∂ ‘ÈÕ «‘≥Áπ√Â≈È Á∂ Óπº÷ «‘≥Á∆ ¡Â∂ ¡≥◊∂˜∆ «È¿±˜ ¡º ‹ ’Ò∑ √º ⁄ ⁄ÀÈÒª ˘ ◊‘∞ È≈Ò Ú∂÷‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ √ÍÙ‡ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ «’ «¬‘ Ò º Ì ‰ ≈ «Èͺ÷ ͺÂ’≈∆ Á∆ ʪ ¡À∫◊Ò ‹È«Ò˜Ó ’ ‘∂ ‘ÈÕ ÓÂÒÏ «’ ‘ Óπ Ù «’Ò ‘Ø Úº‚∆ ıÏ ˘ «’√∂ ı≈√ Ș∆¬∂ ÂØ∫ Í∂Ù ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ıÏª ˘ «√¡≈√∆ «◊¡≈ ‘ÀÕ √≈‚∂ Í≈‡∆¡ª ‹ª √ºÂ≈Ë≈∆ «Ë Á∂ Ș∆¬∂ ÂØ∫ Í∂Ù ’È Á≈ ∞fi≈È ¡≈Ó ‘ÀÕ Óπ º ÷ ⁄À È Ò «¬√ «Íº¤∂ ¡≈«Ê’Â≈ ’≥Ó ’ ‘∆ ‘À ‹ª «¯ Úº‚∂ ÚÍ≈’ ÿ≈«‰¡ª Á∂ Í≈‡∆¡ª Á∆ ¡≈«Ê’ «‘ºÂ ’≥Ó ’Á∂ Ș∆ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «√¡≈√ ’È Òº◊∂ ‘ÈÕ «‘≥Áπ√Â≈È Á∂ Óπº÷ ¡√∆∫ √πº÷∆ Ù∂«◊ºÒ Á∂ ÿ ÚºÒ «‘≥Á∆ ¡Â∂ ¡≥◊∂˜∆ «È¿±˜ ÿº‡ ‘∆ ¿∞Ì≈Á≈ ‘ÀÕ Ó∆‚∆¡≈ Ú≈È≈ ‘ج∂Õ √πº÷∆ ͺÂ’≈∆ ⁄ÀÈÒª ˘ ◊‘∞ È≈Ò Ú∂÷‰ ÂØ∫ Ú∆ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª Úª◊ «Úæ⁄ Ó∂∆ «Ú«Á¡≈ʉ √∆Õ Ï≈¡Á «¬‘ √ÍÙ‡ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ Í»∆ Â∑ª Ú≥«‚¡≈ ‹≈ ⁄πº’≈ √πº÷∆ Á∆ ÌÀ‰ ≈‰≈ Ù∂«◊ºÒ «’ «¬‘ «Èͺ÷ ͺÂ’≈∆ Á∆ ‘À ¡Â∂ «Èͺ ÷ ͺ  ’≈∆ «√¡≈√ «Úæ ⁄ √◊Ó ‘À ʪ ¬À∫◊Ò ‹È«Ò˜Ó ’ ‘∂ «’Â∂ Ș È‘∆∫ ¡≈¿∞ ∫ Á∆Õ ¡Â∂ Ó‘≈≈‰∆ ÍzÈ∆ ’Ω Á∂ ‘ÈÕ ÓÂÒÏ «’ ‘ Úº ‚ ∆ «¬‘∆ ’≈È ‘À «’ √Ø Ù Ò È∂ Û «Ò¡ª «Úæ ⁄ Ø ∫ ‘À Õ «¬‘ ÷Ï ˘ «’√∂ ÷≈√ Ș∆¬∂ ÂØ∫ Ó∆‚∆¡≈ Á≈ Ì«Úº ÷ Ω Ù È Í«Ú≈ Ó∂  ∂ ÍÓ «Óº   Í∂Ù ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ÷Ïª Ș ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ÒØ’ ‘∞‰ Òß ‚ È Ú≈Ò∂ ’Ω Ó ªÂ∆ ˘ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª ‹ª √º ⁄ Òº Ì ‰ Ò¬∆ √Ø Ù Ò Íº  ’≈ ÈÍ≈Ò «√≥ ÿ √ºÂ≈Ë≈∆ «Ë Á∂ Ș∆¬∂ ÂØ∫ Ó∆‚∆¡≈ Á≈ √‘≈≈ ÒÀ‰≈ Ù∞» Ù∂«◊ºÒ Á∂ «Í≥‚ Ó‹≈Ò ÷πÁ Í∂Ù ’È Á≈ ∞fi≈È ¡≈Ó ‘ÀÕ ’È◊∂Õ «¬‘ Ú∆ ·∆’ ‘À «’ È≈Ò √Ï≥Ë ‘ÀÕ √πº÷∆ Ù∂«◊ºÒ «¬√ «Íº¤∂ ¡≈«Ê’Â≈ ’≥Ó ’ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ Ú∆ ¿∞Ò≈ ‘؉ È∂ ¯∂ √ Ïπ ’ ¿∞  ∂ Ó∂  ∂ È≈Ò ‘∆ ‘À ‹ª «¯ Úº‚∂ ÚÍ≈’ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ º÷Á≈ ‘À ¡Â∂ √≥Í’ ’’∂ ÿ ¡≈¿∞‰ Á≈ ÿ≈«‰¡ª Á∂ ¡≈«Ê’ «‘ºÂ Ï‘∞ Ê≈Úª ”Â∂ ¿∞Ò≈ ‘∞≥Á≈ Ú≈¡Á≈ ÒÀ «Ò¡≈ √∆Õ √Ø ¡√∆∫ ’≥Ó ’Á∂ Ș∆ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ÓÀ∫ Ú∆ ‘À Í «¬√Á∂ Ï≈Ú‹»Á «¬‘ «È√«⁄ √Ó∂∫ √≥Ë» Í«Ú≈ Á∂ Áº«√¡≈ «’ «¬’ ÷Ø‹ ÓπÂ≈Ï’ √º⁄ ÚºÒ ˘ √≥’∂ ’È Á∆ ÿ Í‘∞≥⁄ ◊¬∂Õ

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

Hindi Page

Issue 163 (15)

Asian Tribune

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

11 Nov., 2016

Punjabi/Hindi Page

11 Nov., 2016

Asian Tribune

Issue 163 (16)

«√º÷ È∂√È ÚºÒØ ÷»È Á≈È ’ÀÍ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ «√‡∆ ¡≈Î ¡À‚«Ó≥‡È Á≈ √‡≈Î «º’ Ó’Ò∂Ú Ò∆‚«ÙÍ ÈÚ∆ «¬Ó≈ «Ú⁄ ÂÏÁ∆Ò

¡À‚«Ó≥‡È(ÿÚ∆ ÏÒ≈√Íπ∆) «√º÷ È∂√È ÚºÒØ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ Ú÷ Úº÷ √«‘≈ «Ú⁄ ÷»È Á≈È ’È Á∆ ÒÛ∆ Á∂ «‘ ‘∆ Ï∆Â∂ √È∆Ú≈ ˘ «ÁºÒ∆ «Ú⁄ ‘ج∂ AIHD «Ú⁄ «√º÷ª Á∂ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∆ Ô≈Á «Ú⁄÷»È Á≈È ’È Á∂ Ò¬∆ ’À Í Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ«‹√ Á≈ Íz Ï ≥ Ë CGFE «ÓºÒÚ∞‚ Ø‚ ÈΩÊ ÚÀ√‡ «Ú÷∂ √«ÊÂ’«Ó¿∞ȇ∆ √∂‡ «Ú⁄ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ’ÀÍ ˘ ¿∞√≈» „≥◊ È≈Ò ⁄Ò≈¿∞‰ Á∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È À‚ ’≈√ Â∂ ÏÒº‚ÏÀ’ Á∆ Í»∆ ‡∆Ó ¡≈͉∂ √≈∂ √≈‹Ø √Ó≈È È≈Ò √Ú∂∂ G Ú‹∂ ‘∆ Í‘∞≥⁄ ◊¬∆ √∆Õ‡∆Ó È∂ ’«Ó¿±È‡∆ √À‡ Á∂ ‘≈Ò˘

Í»∆ Â≈ È≈Ò ÒÏ≈‡∆ Á≈ »Í Á∂ «ÁºÂ≈ √∆ «‹√ «Ú⁄ ÷»È Á≈È ’È Ú≈Ò∂ Á≈È∆¡ª Á∆ ¤+⁄À « ’≥ ◊ ’È,È≈ «‹√‡‚’È Á∂ Ò¬∆ √≈≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ «¬º’·≈ ’È Á∂ Ò¬∆ ‡∂ÏÒª ÂØ «¬Ò≈Ú≈ fi»È Á∂‰ Á∂ Ò¬∆ Â’∆ÏÈ A@ √‡∂√Ȫ Á≈ Ú∆ÍzÏ≥Ë ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ«¬‘ ’ÀÍ √Ú∂ Á∂ I Ú‹∂ ÂØ ÒÀ ’∂ ÁπÍ«‘ Ú‹∂ º’ ⁄º«Ò¡≈ √∆ «‹ «Ú⁄ ‹Ø Ú∆ Á≈È∆ B Ú‹∂º’ ¡≥Á Í‘∞≥⁄ ◊¬∂ √È ¿±‘È≈ ˘ ÷»È Á∂ ‰ Á≈ Í»  ≈ ÓΩ ’ ≈ «Áº  ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ’ÀÍ ˘ «√∂ Ò≈¿∞‰ Á∆‹∞Ó ≥ Ú ∂ ≈∆ Í»∆ ’È Á∂ Ò¬∆ ÈΩ‹Ú≈È ÍÛ∂ «Ò÷∂

ÚÒ߇∆¡ª È∂ ¡≈͉∂ «√ Ò¬∆ ‘ج∆ √∆ Õ«‹√ «Ú⁄ Óπº÷ ÔØ◊Á≈ÈÓ‘≈ «√≥ÿ fiº‹ Á∂ ÍÚ≈ ÚºÒØ,‹Ø«◊≥Á Í≈Ò «√≥ ÿ Ï∆√Ò≈,Íπ √ «Í≥ Á  «√≥ ÿ ,◊∞  «’z Í ≈Ò «√≥ ÿ ÂØ «¬Ò≈Ú≈ ‘Á∆Í’Ω ÚÀÈ’ØÚ ÂØ √ÍÀ√Ò ¡≈¬∂ ‘ج∂ √ÈÕÁ≈È∆ «Ú⁄ Ï‘∞ ‘∆ ¿∞Â√≈‘ √∆ √Ú∂ ÂØ ÒÀ ’∂ ‘∆ Ò≈«¬È «Ú⁄ ¡≈͉∆ Ú≈«Á∆ ¿∞‚∆’ ’ ‘∂ Á∂÷∂ ◊¬∂Õ÷≈√ ◊ºÒ «¬‘ √∆ «’ ◊«¬≥Á «√≥ÿ ± È∂ FF Ú∆ Ú≈∆ Â∂ ¿∞‘È≈ Á∆ ÍÂÈ∆ È∂ E@Ú∆ ÷» È Á≈È ’∆Â≈ÕÍzÏ≥Ë’ª È∂ Áº«√¡≈ «’ √≈∂ ’ÀÍ «Ú⁄ Â’∆ÏÈ I@ Ô»«È‡ ÷ÀÈ «¬º’·≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ.....

Á∆ ÁΩÛ «Ú⁄Ø Ï≈‘ ¡À ‚ «Ó≥ ‡ È (ÿÚ∆ ÏÒ≈√Íπ  ∆)¡ÒÏ‡≈ Á∆ Í∆.√∆. Í≈‡∆ Á∂ ’≈‹’≈∆ Ò∆‚ «º ’ ÓÀ ’ Ò∂ Ú  È∂ ¡À Ò ≈È ’∆Â≈ ‘À «’ ¿∞ ‘ ¡ÒÏ‡≈ Á∆ Íz Ø ◊ À « √Ú ’≥È‹«‡Ú Í≈‡∆ Á∆ ͺ’∆ Ò∆‚«√ºÍ Á∆ ÁΩÛ «Ú⁄Ø Ï≈‘ ‘ÈÕ ¿∞ ‘ È≈ È∂ ¡À Ò ≈È ’«Á¡≈ ‘Ø«¬¡≈ «’‘≈ «’ ¿∞ ‘ Í≈‡∆ Ò¬∆ «‹‘È≈ ÚË∆¡≈ ’ √’Á∂ √È ’ «ÁºÂ≈ ‘À ‘∞‰ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÍÚ≈ Ò¬∆ ÚË∆¡≈ ’È◊∂ÕÓÀ «¬‘ √Ø⁄Á≈ ‘≈ «’ ‘∞ ‰ Í≈‡∆ Á∆ Ú≈◊‚Ø  √≥Ì≈Ò Ò¬∆ ÚË∆¡≈ Ò∆‚ ⁄π‰ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕÓÀ Ú∆ «¬√ Á∂ Ò¬∆ ÍÀ  ≈ ‹Ø  Ò≈Ú≈◊≈ÕÓÀ «’√∂ Ú∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Ò¬∆ «Èº‹∆ ÂΩ Â∂ ÓÁÁ È‘∆ ’≈◊≈Õ«¬√ √Ó∂ ÓÀÁ≈È «Ú⁄ F ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ÓÀÁ≈È «Ú⁄ ‘ÈÕ«‹‘È≈ «Ú⁄ √≈Ï’≈ ÎÀ‚Ò Ó≥Â∆ ‹∂√È

¡À‚«Ó≥‡È (ÿÚ∆ ÏÒ√Íπ∆) ¡À‚«Ó≥∂È Á∂ «√‡∆ √‡≈Î ˘ ÈÚ∆ «¬Ó≈ «Ú⁄ÂÏÁ∆Ò ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‹Ø «’ A@D ¡ÀÚ«È¿∞ ¡Â∂ A@A √‡∆‡ Â∂ √«Ê ‘ÀÕ«¬√ BI Ó‹Ò Ú≈Ò∆ ÁÎÂ∆ «¬Ó≈ Á∂ B-AIÚ∆ Ó≥«‹Ò º’ ÁÎÂ ‘؉◊∂ ⁄ΩÊ∂ Ó‘ºÒ∂ Â∂ Íz≈¬∆Ú∂‡ ‚∂ ’∂¡ ÂØ «¬Ò≈Ú≈ «¬Ò≈Ú≈ Ó’È∆’Ò Ô»«È‡ Ú∆ ‘ÈÕ ‘∞‰ÈÚ∆ ω∆ «¬Ó≈ «Ú⁄ Â’∆ÏÈ B@@ Ú’ª ˘ ¡≈«Î√ «ÓÒ∂ ‘È Â∂ Ï≈’∆ √‡≈Î Ú∆ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ÂÏÁ∆Ò ’ «ÁºÂ≈‹≈Ú∂◊≈Õ¡‹∂ A@& Ú’ª Á∂ ’ØÒ ‚À√’ È‘∆ ‘ÈÕ¿∞‘ ¡‹∂ «¬√ ÁÎÂ «Ú⁄ Ó∆«‡≥◊ª ‘∆ ’ ‘∂ ‘ÈÕ«√‡∆ Á∂ ÏπÒ≈∂ È∂«’‘≈ «’ «¬‘ «¬’ Ï‘∞ ‘∆ Úº‚∆ ÂÏÁ∆Ò∆ ‘ÀÕ√≈‚∂ Í«‘Ò∂ ÁÎÂ «Ú⁄ ¿∞‘∆ Íπ≈‰∂ ‚À√’ Â∂ ¤Ø‡∂ Ó∆«‡≥◊ »Ó‘ÈÕ ÈÚ∆ «¬Ó≈ «Ú⁄ ÈÚ∆ ’ΩÎ∆ Í≈Ò√∆ Ò≈◊» ’≈◊∂ «‹√ «Ú⁄ «√‡∆ ÚºÒØ Ó√∆È ‘∆ «ÁºÂ∆ ‹Ú≈∂◊∆ È≈ «’ ’≈Î∆ Ú∆ Í«‘Ò∂ÁÎÂ «Ú⁄ ’∞fi ’∞ «ÚÌ≈◊ª Á∂ ÓπÒ≈‹Óª ˘ √’≈ ÚºÒØ ’≈Î∆ √ÍÒ≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Á∆ √∆Õ‘∞‰ √≈«¡≈ Ò¬∆ ÷πºÒ∆ ‚º∞Ò∆«’⁄È Ú∆ ω∆ ‘ج∆‘ÀÕ«¬‘ ÈÚ∆ «¬Ó≈ ˘ ω≈¿∞‰ Á∂ Ò¬∆ C@@ «ÓÒ∆¡È Á≈ ÷⁄ ‘Ø«¬¡≈ ‘À,‘∞‰ «¬‘È≈ ÈÚ∂ÁÎÂª «Ú⁄ ¡À⁄.¡À√.Ï∆.√∆,√’Ø√∆¡ª ¡À‚«Ó≥‡È(ÿÚ∆ ÏÒ≈√Íπ∆) ÍÒ∂√,√∆.¡ÀÈ ‡≈Ú,√À⁄∆ ÍÒ∂√,’À√∆ ‘≈Ò «Ú⁄Ø B@@@ Á∂ ¡À‚«Ó≥‡È Á∂ Ó√‘» ‘≈¬∆Ú∂ ’∆Ï Ú’ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ Ô»ÒØ‘À‚ ‘≈¬∆Ú∂˘ ÈÚ∆ «Áº÷ ‚≈¬∆Ú ˘ G «ÁÈ Ò¬∆ ‹∂Ò Ì∂«‹¡≈ Á∂‰ Á∂ Ò¬∆ √’≈ Á∂ ÚºÒØ ¡À ‚ «Ó≥ ‡ È(ÿÚ∆ ÏÒ≈√Íπ  ∆) ¡À ‚ «Ó≥ ‡ È Á∆ ◊‘∞  ‘∆ Òß Ó ∆ ¿∞ ‚ ∆’ ÂØ ¡Á≈Ò È∂ «¬’ Â∂‹ ÎÂ≈‚≈¬∆Ú ˘ G «ÁȪ Á∂ Ò¬∆ ‹∂Ò Ï≈¡Á «Ú⁄ A «ÏÒ∆¡È Á∆ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ«¬√ BF √≈Ò Á∂ Ï≈Ø‚∆ ∂¡ È≈ Á∂ «Ú¡’Â∆ ≈√∆ ÓÈ‹»  ’∆Â∆◊¬∆ ˘«Í¤Ò∂ √≈Ò ¡’±Ï B@AE «Ú⁄ ¡À‚«Ó≥‡È ÍÏ«Ò’ √’»Ò ‘ÀÕ¡ÒÏ‡≈ Á∆ √»Ï≈ √’≈ ‹ØÈ «Ú⁄ «‹Ê∂ C@ «’ÒØÓ«‡ Á∆ √Í∆‚ ‘∞≥Á∆‘À,¿∞Ê∂ ABB Á∂ ÚºÒØ BDB «ÓÒ∆¡È Á∆ «’ÒØÓ∆‡ Á∆ √∆‚ Â∂ ‹≈Á∂ ˘ Íπ«Ò√ È∂ ⁄º«’¡≈ √∆ÕÓ≈ÈÔØ◊ ≈√∆ Á∂‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ Ú∆ ‹º‹ È∂ «’‘≈ «’ ¿±‘ Ú∆«¬√ ◊ºÒ Â∂ ‘À≈È ‘È «’ «¬‘ «’√ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¡À‚«Ó≥‡È «√‡∆ Á∂ Â≈ Á∆ ‚≈¬∆«Ú≥◊ ’ «‘≈ √∆ÕÔ≈Á ‘∂ «’ «¬‘ ÿ‡È≈ B ¡’±Ï B@AE˘ √∂Ú∞‚ √’»Ò ‹Ø «’ IE ¡ÀÚ«È¿± ¡Â∂ AEC ÏπÒ≈∂ ’ÀÒ ¡≈’√ÎØ‚ È∂ Ø ’ À ‡ Â∂ ’∞fi √‡∆‡ Â∂ √«Ê ‘À «Ú÷∂ Ú≈Í∆ √∆ÕÍπ«Ò√ È∂ Áº«√¡≈«’ «¬√ Áº«√¡≈ «’ «¬√ Íz‹ ‚≈¬∆Ú Á∂ ’ØÒ ◊zÀ‹»¬∂‡ ‚≈¬∆«Ú≥◊ Ò≈«¬≥√√ √∆Õ‚≈¬∆Ú √≈Ò≈ º’ ’≥Ó √π» ’ «ÁºÂ≈ È∂ ‹º‹ ˘ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‹ ◊∞º√∂Â∂ ‰≈¿∞ «Ú⁄ √∆ «‹√ ’’∂ ¿∞√ ‹≈Ú∂◊≈Õ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ «¬√˘ È∂ ◊À√ ÍÀ‚Ò Â∂ √’» ‹ØÈ «Ú⁄ Í»≈ ‹Ø Á∂¬∆ º«÷¡≈ √∆Õ √π» ‘؉ Ò¬∆ E √≈Ò Á≈ √Óª

’ÀÈ∆,’ÀÒ«◊∆ Á≈ Ú’∆Ò Ï≈«¬Ò ÈÀ Ò √È,ÓΩ ‹ » Á ≈ ¡À . ¡À Ò .¬∂ . √À ‚ ≈ ‹ ∂ È √ È , «  ⁄  ‚ √‡≈’∆,√≈Ï’≈ ’À Ï «È‡ Ó≥  ∆ √‡∆ÎÈ ÷≈È,‚Ω È ≈ ’À È ∆‰‚∂ ‘ÈÕ‘∂ ’ ¡∞Ó∆ÁÚ≈ ˘ C@,@@@ ‚≈Ò Î∆√ È≈ Óπ Û È Ú≈Ò∆ Â∂ B@,@@@ ‚≈Ò ‘Ø Î∆√ Á∂ »Í «Ú⁄ ‹Ó≈ ’Ú≈¿∞‰ ÂØ «¬Ò≈Ú≈ E@@ Í≈‡∆ Á∂ ÓÀÏ≈ Á∂ Á√Â÷ª Ú≈Ò≈ Î≈Ó Ú∆

Á∂ ‰ ◊∂ Õ Ô≈Á ‘∂ «’ «º ’ ÓÀ’Ò∂Ú ˘ «‹≥Ó ÍzÀ«‡≥√ ÚÒØ E Ó¬∆ B@AE «Ú⁄ Í≈‡∆ Á∆ ‘≈ ÂØ Ï≈¡Á «Ú⁄ ¡√Â∆Î≈ Á∂‰ ’’∂ ’≈‹’≈È∆ ÒΩ‚ ⁄π‰ «Ò¡≈ √∆Õ E Ó¬∆ B@AE ˘ Í∆.√∆ Í≈‡∆ Á∆ ¡ÀÈ.‚∆.Í∆. Í≈‡∆ Á∂ ‘ºÊØ DD √≈Ò Ï≈¡Á ‘ج∆ √ÓÈ≈’ ‘≈ ‘ج∆ √∆ÕÍ≈‡∆ Á∂‚ÀÒ∆◊∂‡ ¡≈͉≈ ͺ’≈ Ò∆‚ Ó≈⁄ «Ú⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆ ’ÈÚÀÈ√È «Ú⁄ ⁄π‰È◊∂Õ

ÔÀÒ‘Ø ‚À ‡∂Ò ˘ ÈÚ∆ «Áº÷ Á∂‰ Ò¬∆ A «ÏÒ∆¡È Á∆≈√∆ ÓÈ‹»

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

‘‡≈¿∞‰ Á≈ ’≥Ó ‘≈¬∆Ú∂ «Ú⁄Ø ¡À◊«‹‡ª Á∆ ÈÚ∆ Ì≥È ÂØÛ ’È Á∆ Ú∆ ÔØ ‹ È≈ ‘ÀÕ«¬√√≈∂ Íz‹ Ø ’ À ‡ Â∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÷⁄ ˘ √≈∆¡ª √’≈≈ «√‡∆ √’≈,√» Ï ≈ √’≈,’ÀÈ∂‚≈ Á∆ √’≈ ¡≈Í√ «Ú⁄Ú≥‚‰◊∆¡ªÕ«¬√ Ï≈∂ √»Ï≈ √’≈ Á∂ ÌÚÈ ¿∞√≈∆ Ó≥Â∆ Ïz≈«¬È Ó∂√È È∂ «’‘≈ «’ √»Ï≈ √’≈ «¬√ ÍzØ‹À’‡Á∂ Ò¬» B@AC º’ √≥ Ì ≈Ò ’∂ ◊ ∆Õ√≈˘ «¬√ Òº◊ ‹Ú∂Õ«¬√ BE«’ÒØÓ∆‡ ÍzØ‹À’‡ Á∂ Ò¬∆ «√‡∆ Á∆ ÒßÓ∂ ‘≈¬∆Ú∂ ˘ Î∆Ú∂ Á≈ »Í √’≈ Úº Ò Ø Ú∆ ÁÏ≈˙ Á∂‰ Á∂Ò¬∆,‡z«À Î’ Ò≈«¬‡ª ˘ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ

Hindi Page

Issue 163 (17)

Asian Tribune

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

11 Nov., 2016

English/Punjabi Page

Asian Tribune

Issue 163 (18)

THE ROYAL PALACE BANQUET HALL

10 10

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

11 Nov., 2016

English Page

Issue 163 (19)

Asian Tribune

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

11 Nov., 2016

English Page

Issue 163 (20)

11 Nov., 2016

Asian Tribune

CENTURY TRAVEL SERVICES Phone; 780 439 8005 Cell: 780 700 8840 Email: info@centurytravels.ca. website www .centurytravels.ca.

Shah Business Center Unit 206, 3474 - 93 St. Edmonton,AB, T6E 6A4 www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm