EDMONTON-FORT McMURRAY EDITION
¬∂Ù∆¡È «‡z«Ï¿±È ¬∂Ù∆¡È «‡z«Ï¿±È
Dr Jatinder Parhar Dentist
780 450 6200
Editor-in-Chief/Publisher: Yash Sharma Editor-in-Chief/Publisher: Yash Sharma Editor-in-Chief/Publisher: Yash Sharma
Financial Advisor
9118 34A Ave NW Edmonton AB T6E 5 P4
Vol. 9 No. 235 Tel: 780-2000-246 www.asiantribune.ca, editor@asiantribune.ca
(Millwoods)
16 August, 2019
780 475 4847 (North)
I accept watchdog’s SNC-Lavalin Prez: People of J-K and Ladakh will report, Disagree - Trudeau benefit from abrogation of Article 370
Edmonton (ATB): Trudeau disagrees with a number of Mario Dion’s conclusions, including any suggestion that he shouldn’t have had any contact with his attorney general on the criminal prosecution facing the Montreal engineering firm. In his report, Dion found Trudeau violated the Conflict of Interest Act by improperly pressuring
former attorney general Jody WilsonRaybould to halt the criminal proceeding. Trudeau has denied for months that either he or anyone in his office acted improperly, but says he was simply acting in the best interests of Canadians — although he acknowledges that he and others made mistakes. Trudeau told a news conference in
Niagara-on-the-Lake: “What happened over the past year shouldn’t have happened. I take responsibility for it. We need to make sure that my government or any government going forward isn’t in that position again.” Wilson-Raybould says she was improperly pressured to step in and allow the Quebec engineering firm to negotiate an agreement to avoid criminal penalties for bribery in relation to its overseas operations. In his report, which comes just weeks before the start of a federal election campaign, Dion sides entirely with WilsonRaybould. It is yet to be gauged, what impact this report will make on the Campaign trail of Liberals.
New Delhi (ATB)- Expressing confidence that the people of Jammu and Kashmir will immensely benefit from the revocation of Article 370 and state’s bifurcation into Union Territories, President Ram Nath Kovind today said the changes would enable them “to access and enjoy same rights, privileges and facilities” as their fellow citizens in the rest of the country. The changes would bring “justice for our daughters by abolishing unequal practices such as instant triple talaq”, said the President in his televised address to the nation on the eve of country’s 73rd Independence Day. He went on to add that
the changes also include “progressive and egalitarian laws, right to education, right to information, reservation in education and employment and other facilities for traditionally deprived communities”. Highlighting that the year marks the 550th birth anniversary of “one of the greatest, wisest and the most influential Indians of all time — Guru Nanak Devji”, Kovind said, “He was the founder of Sikhism, but the reverence and respect he commands go far beyond just our Sikh brothers and sisters. They extend to millions of others in India and across the world. My best wishes to them on this pious occasion.” The
President said, “In a few weeks from now, on October 2, we will celebrate the 150th birth anniversary of the Father of our Nation, Mahatma Gandhi, the guiding light of our successful effort to liberate our nation and of our continuing effort to reform our society of all inequities.” Complimenting people for taking part in the 17th General Election in April-May,
Kovind said every election marks a new beginning and every election is the renewal of India’s collective hope and optimism. Lauding efforts of MPs of various parties in making the recently concluded session of Parliament “lengthy and productive”, he said, “I am confident this is only an indicator of what the coming five years have in store. I also urge that this culture percolates to
all our legislative assemblies.” Kovind also spoke of how state and society, government and citizens must see and cooperate with each other. He said nationbuilding is about creating an optimal partnership between voters and their representatives; citizens and their government; and the civil society and the state. Invokes Guru Nanak He (Guru Nanak Dev) was the founder of Sikhism, but the reverence and respect he commands go far beyond just our Sikh brothers and sisters. These extend to millions of others in India and across the world. — Ram Nath Kovind, President
English Page
Issue 235 (2)
16 August, 2019
Asian Tribune
The importance of being Sushma Swaraj Chandan Mitra During my first term as a nominated Rajya Sabha (RS) Member of Parliament, ostensibly unattached but widely known to be sympathetic to the Bharatiya Janata Party (then led by Atal Bihari Vajpayee and Lal Krishna Advani), I casually walked into the ruling party’s weekly meeting of MPs, held each Tuesday in session time. When it ended, I found myself walking next to Sushma Swaraj, and gleefully told her “Sushma ji main aa gaya!” She inched close to me and, in a hushed voice, whispered into my ears that I had not been prudent in attending the meeting as I could lose my RS membership if anyone complained. This was some time in 2005-06. I had been nominated to the House in 2004, but did not formally join any party within the stipulated sixmonth period. Then, flashing her reassuring smile, she said to me: “Why are you in such a hurry? We value your opinions; please convey them to me or Advaniji as you can always access us. Next time, we will induct you for sure.” She kept her promise, and in 2010, aggressively pushed my candidature for an RS seat from Madhya Pradesh, she herself being Lok Sabha MP from Vidisha, adjacent to Bhopal. Although I had many friends in the BJP, starting with Delhi U n i v e r s i t y contemporaries such as Arun Jaitley, Sushma’s affection effortlessly made her one of my near and dear ones in the party. Over the years, I became one of her principal advisers, preparing background
briefs for her, and her sounding board in many party matters. Her proximity to Advani ensured our equation endured the travails of time. I admired her command over Hindi, and she was impressed with the way I could articulate in English. That made me her shadow at seminars at home and abroad. A woman of rare common sense and sharp understanding, she took me along to a roundtable on issues of motherhood and child welfare in Kochi. I vigorously protested my ignorance on the subject, but she disarmed me, saying she needed a note in English as nobody would understand Hindi in Kerala. When she asked me to come to her suite to note down the points she had in mind, I protested again, as I had gone out of the hotel in the evening with friends and, to put it mildly, lost count of our consumption of liquid refreshments. But her wish being my command, I dutifully took down notes in shaky handwriting, returned to my room, and hammered out a brief on my laptop. When I showed it to her at breakfast next morning, she was
visibly startled, telling daughter Bansuri that she did not think I would manage a coherent piece given the state I was in. “Lekin dekho, Chandan ne kya kamaal kiya hai. It is better than what I had in mind.” Once I travelled with her to Singapore, and she insisted I accompany her for a meeting with the island-nation’s prime minister. Surprisingly, she bounced all questions to her my way. On exiting the building, I asked her why she threw me at the deep end. Her matter-of-fact reply was: “Nehi toh seekhoge kaise, jab tumhari baari aayegi, taiyar rehna hoga na (Otherwise how will you be prepared for the time when you will have to play your innings)”. The same afternoon, she was due to address a packed auditorium in the university. She announced, I would be talking instead of her, and after five minutes, by way of introducing India’s foreign policy, she handed the microphone to me. An acute diabetic, she was very particular about eating at stipulated times. Having got to know that I was similarly afflicted, she made sure enough roti-
sabzi was packed for both in the tiffin-box whenever I accompanied her on election tours. Unparalleled as a fiery orator both in public meetings as well as on the floor of Parliament, she almost always spoke extempore, holding forth for an hour or more. Rally organisers had a tough time if her seniors were also present at the same venue because the audience would gradually get up and leave, instead of staying on to hear the top-billed speaker. A storehouse of appropriate Hindi and Urdu couplets, she rattled them off her memory, while drawing parallels from mythological texts over which she had complete command. So appropriate were her choices that I still remember how just one sher she recited to conclude her longish speech on the 2G debate in Parliament summed up the then Opposition’s entire argument expounded over two days. Looking directly at then Prime Minister Manmohan Singh, she boldly asked: “Yeh bataa kaarvan kisne loota Mujhe rahajanon se gila nehi Teri rahbari ka sawal hai (Tell us who looted our caravan? I have no complaints against highway robbers, The question is of your leadership)” Nothing more was needed to be said. Singh was speechless and gloomy. His expression said it all. We will have to wait a few generations to find an orator of her intellectual depth and oratorical calibre.
Masalaz Restaurant: food that feels like home for every malayalee Mary Thomas
Kerala Buffet Kapi
We walk into Masalaz Restaurant on a chill Tuesday evening, a very simple setting, Wilson Mattamana welcomesus in with an effusive smile. While there’s not too many folks sitting down for supper, a few orders getting packed as people rush in to pick up, pay and leave. Irresistible
aromas of South Indian curries assault our noses and as our mouths begin to water, we’re served Duck Roast and Palappam with care and nostalgic stories of life in India. We settle into the calm feeling of home. Then Masala Dosa with sambhar and chutneys. Later we
progressed to Paratha and Beef Ularthu. Lip Smacking, Kappa and Meen Curry followed by Fried Fish reminiscent of
the Karimeen from the Kochi coastline. We had some rice with Kadai Paneer, Chilli Gobi, and though yummy the mix veg
mezhukuperatti was a little too mixed and then Mutton Biriyani with papadum. Totally sated and pleased by a delicious
evening, we closed with some delicious Kerala Kappi: Coffee that reminded me of the Indian Coffee House, I was a regular visitor to
Fish Fry
Buffet
masala dosa
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
when I worked in SEEPZ, Mumbai. Yash Pal Sharma echoed my s e n t i m e n t s remembering the coffee at ICH,
Chandigarh. Wilson and Mary started Masalaz a long time ago and sated the appetites of Indians travelling from far and w i d e t o Edmontonseeking South Indian food. Whether it’s biriyani or paruppuwadas, it’s a big order spot for most Malayalees in town: be it a small get together or a Christmas party. The Chicken Roast is my favourite. Do try, if you feel like some authentic South Indian home food; unmissable.
Issue 235 (3)
Asian Tribune
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
16 August, 2019
English Page
Issue 235 (4) Asian Star
16 August, 2019
Asian Tribune
Sital Singh Nanuan
Native Village V.P.O. Heon, Dist. Shahid Bhagat Singh Nagar. Punjab, India. Your Early Education I did Bachelors in Mechanical Engg from Guru Nanak Engineering College, Ludhiana (Then affiliated to Panjab University, Chandigarh) and obtained P. Eng certification from University of Toronto. I also completed Post Graduation of Oil Sands Technology from University of Alberta. When & Why You came to Canada I landed in Canada in 1975 after marriage) Your career advancement initiatives and present occupation Started as EIT in Combustion Engineering and rose to the level of Chief Engineer (Mechanical) at Worley Parsons a Multi - National Company. Presently, I am aConsultant to Syncrude Canada Ltd. Your Regret in Life None Pick Any One of Your Best Achievements I should not brag, however, as an acclaimed Mechanical Engineer, I did following projects on National/International level. -Water Cleaning Filtration Plant, Harmandir Sahib, AmritsarStudy, Engineering Design and approval from SGPC. -Guru Nanak Dev Healing Garden in Don Mazankowski Heart Institute, University of Alberta -Cos-B Rings used on slurry piping available all over the World. Large Bore Slip Joints, Rotatable Anchor Design, used on the Hydro transport and Slurry Piping. -Lead Team Member that designed the First North American Hydro-transport line. -Served as President for 11 years (2005 to 2016) of the Liberal Party of Canada, Edmonton Millwoods-Beaumont constituency. -President - Sikh Federation of Edmonton. Were You Ever Discriminated? Yes, in the beginning when the Canadians did not know me. But slowly and slowly became the member of the Engineering Team Are You Happy in Canada?
Very Happy. No complaints. Any Comments on Canada’s Culture Now I am part of Canadian Culture and am proud that I belong to the multi-cultural society which welcome all irrespective of their ethnicities. Any Comments on Canada’s Weather Summers are beautiful. No complaints of the white winters. I enjoy watching the Hockey games and spend plenty of time in the swimming pool. What Brought You Success in Canada? Hard Work and keeping my hard as well as soft skills up to speed. Are You Willing to Help New Immigrants and How? Yes, I do guide the new immigrants and advise them how to find the Job in the new environment. Do Counseling and tell them What they should do to stand on their own feet and must follow the learning curve. Your Message for Canadians of Asian Origin Work hard and leave behind the arrogance and attitude before leaving India. Forget about the concept of superiority over the other human beings. In the Western world nobody is inferior or superior. There is no work that is low grade or upper grade. Learn any trade before departing India or you will be stuck in the low paying labour jobs for the rest of your life.
Ensure timely completion: Capt Chandigarh Expressing concern over reports of a "discernible slowdown" in Pakistan's activities for the Kartarpur corridor development, Chief Minister Captain Amarinder Singh on Sunday urged the neighbouring country not to back out from their commitment on this vital project, which was of supreme religious importance to the Sikh community. The Chief Minister's statement came in the backdrop of reports that India was forced to send a reminder to Islamabad to hold meetings to finalise key Kartarpur decisions. With the momentous 550th birth anniversary of Guru Nanak Dev just three months away, any slowdown in the project would lead to its noncompletion in time for the historic event, said the Chief Minister, adding that such a move would serve a big blow to the desires and aspirations of the Sikh community, who are hungry for "darshan" of the "asthan" of the place where their first Guru had spent years of his early life. On the issue of stoppage of trade at the Attari-Wagah border by Pakistan in the wake of its decision to downgrade diplomatic and trade ties with India, Captain Amarinder said political concerns should not be allowed to be clouded by any decision that was detrimental to the
interests of the people on both sides. The stoppage would, in particular, inflict heavy avoidable economic losses for the poor in Pakistan, as the goods would now have to take the long sea route through Iran or Dubai, said the Chief Minister. The trade suspension would also lead to serious loss of jobs and livelihood for thousands of porters,
It is our duty to ensure that we are together Virendra Sharma MP "I have seen concern expressed by many at the current political situation in India, particularly in Jammu and Kashmir. All parties should enter into a constructive dialogue and seek to do everything possible to reduce tensions and find a peaceful solution. I am
What is happening in Hong Kong? Main reason behind protests
New DelhiPro-democracy protests in Hong Kong have intensified in the last 10 days or so. Initially, the protest was against a bill which would have allowed extradition to China from Hong Kong. Hong Kong has its own legal system and enjoys a considerable amount of autonomy compared to mainland China. China is communist and the way of life in Hong Kong is capitalist as the island was under the British rule for a long time. What started as a agitation against a bill, has now taken shape of a pro-democracy movement. People can be seen carrying placards with messages demanding more democratic freedom, fair elections and also some 'anti-China' slogans. Many in Hong Kong feel that China is slowly curbing the island city's autonomy and imposing its laws. The protests in Hong Kong, which have now intensified into a pro-democracy movement, initially be-
gan in June in response to a proposed extradition bill. The bill would have allowed extradition from Hong Kong to mainland China. The protests intensified after a Chinese official said "terrorism" was emerging in the city. The proposed extradition bill has now been suspended, but the protests have evolved into a mass political unrest. Hong
Kong was under British rule for a long time and is significantly different from other Chinese cities. Hong Kong was handed over to China by the British in 1997 after 99 year lease ended. Hong Kong enjoys a special status under the principal "one country, two systems" which China and Britain agreed to just a few years before the island city came under
Beijing's rule. Other than foreign and defence affairs, Hong Kong enjoys a high degree of autonomy. Hong Kong has its own legal system and borders, and rights. People of Hong Kong want more autonomy to choose their leader or the chief executive. Hong Kong has a Legislative Council but all the 70 members of this lawmaking body are not elected by the people. The chief executive is elected by a 1,200-member election committee. People of Hong Kong are demanding democracy as most seats of the Legislative Council that are not directly elected allegedly have pro-China lawmakers.
Australia's ruling coalition splits over lawmaker's China comments Sydney- A split has opened in Australia's ruling coalition government over a lawmaker's comparison of the rise of China to that of Nazi Germany. Conservative MP Andrew Hastie, a former special forces soldier, wrote an opinion piece on Thursday for Channel 9 newspapers comparing the rise of China as an unnoticed existential threat to that of Nazi Germany, prompting a mixed reaction from colleagues and swift condemnation from
Beijing. Hastie is not a minister but is an influential member of Australia's ruling Liberal-National coalition, and is the chair of parliament's intelligence and security committee, which is privy to classified information. His column outlined the dangers of not comprehending China's ideological motivation for building ports and roads, arguing the West had wrongly calculated that economic liberalisation in China
truck/train drivers, staff etc, who are deployed as part of the trade Infrastructure on both sides, he added. Captain Amarinder termed as "incomprehensible" the stoppage of trade on the pretext of some action taken by India with respect to a purely internal matter, and urged Islamabad to revoke the trade suspension in the
interest of the people on both sides of the border. India, he said, wanted peace, communal harmony and development on the Indo-Pak border, people on both sides of which had suffered immensely due to the continued violence and hostilities. While reiterating that Kashmir was an internal matter of India, the CM said Pakistan should not link it with diplomatic or trade ties between the two nations. The CM called upon the Indian government to also open diplomatic channels to press Pakistan to resume trade ties. He also urged PM Narendra Modi to announce a special economic package for the development of the border states of Punjab and Jammu & Kashmir to create better job opportunities for their youth. The Centre, he stressed, should also raise additional battalions in the Army, paramilitary forces and the state police for all border states.
would lead to democratisation. Powerful ministers including Attorney General Christian Porter and Finance Minister Mathias Cormann criticised Hastie's column, while Home Affairs Minister Peter Dutton defended it, and Prime Minister Scott Morrison remained neutral. The split continued to widen over the weekend when Trade Minister Simon Birmingham told his colleagues to watch their words.
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
concerned about the situation, not only in India but around the world where recent weeks have seen the continuing detention of nearly one million Uighurs in Xinjiang who need our support and the continuation of demonising attacks on migrants in America along with growing violence by white
extremists. The UK has an international responsibility to support communities to come to agreements and peaceful resolutions around the world. It is our duty to ensure that conflicts around the world do not bring division to the UK, that our society is not divided but instead brought together."
English Page
Issue 235 (5)
16 August, 2019
Asian Tribune
Brexit is bad, it is still possible stop- Joe Swinson "The Liberal Democrats have been very clear in our position, we think that Brexit is bad. There is no good Brexit for the UK and that includes Northern Ireland. "We have been fighting for there to be no border here where I am standing and the way in which that has operated successfully for years now has been as members of the European Union and we are still members of the EU and it is still possible to stop Brexit. "I recognise that for communities here the backstop is an important insurance policy but the best possible outcome is to have Northern Ireland and the Republic of Ireland both within the EU so that we can have a strong UK, in a strong EU so communities can live, work and go about their daily lives without the hassle of a hard border and without all of the downsides for our economic prosperity that will ensue if we do go ahead with Brexit." She called on Boris Johnson and Michael Gove to visit the border and listen to people living and working in the region.
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
She highlighted some of the concerns young people have about Brexit. She said: "We visit schools and a lot of people, particularly in border areas, are asking will I see my family, will I be able to go to school, will I go on a night out, and it's simple things that are being ignored and overlooked which are a part of everyone's life."
English Page
Issue 235 (6)
16 August, 2019
Asian Tribune
Editorial
Kashmir: Play cards right The world has decided to wait and watch when it comes to Kashmir. A good chunk of the international system could even be said to be paying no attention. Pakistan’s hopes of creating a global storm over the Indian government’s ending of Jammu and Kashmir’s special status have fallen flat. China, unsurprisingly, has made the most noise but most of it has been about Ladakh. Now even President Donald Trump’s mediation offer is reportedly “off the table”. The United Nations Security Council told Islamabad it would not allow a discussion on Kashmir. The Islamic world has been silent. The overwhelming sense: a world that has other priorities, does not see Pakistan as a credible complainant and is prepared to take the Modi government at its word when it says both democracy and statehood will be restored. There has been ample evidence that the world long ago become tired of Kashmir and largely endorsed India’s view that this was a bilateral concern. Pakistan’s own brinkmanship has steadily undermined the credibility of its own arguments, whether through its support for terrorist activity or its willingness to provoke border wars a la Kargil. The decline in militancy in the Kashmir Valley from its height in the late 1980s and the contemporaneous rise in India’s economic and strategic significance has made it all that much harder for Pakistan to find an external audience. This was evident in the aftermath of India’s airstrike on Balakot. The lack of sympathy for a Pakistan that had, ultimately, been bombed on its own soil, was striking. New Delhi cannot afford to rest on its laurels. Quite a bit of the present international acceptance of events is because Kashmir is relatively quiet. While odd protests can be expected, bloodshed should be avoided as much as possible as that, more than anything else, could swing the international mood from passivity to activism. The government must not lose sight of the need to lift prohibitory orders at the first opportune moment and initiate Kashmir along the complex path to new elections and statehood as soon as possible. Holding to these requirements will be made doubly difficulty by Rawalpindi’s recognition that violence is the best method to undermine the Modi programme. Terrorist activity, Line of Control fireworks and the funding of mobs are all expected. India should begin the process of vaccinating world opinion to this likelihood even as it continues to wrestle with how to ease the Valley back to a state of quasi normalcy. India took two decades to persuade the world to treat Kashmir as a bilateral issue. If it plays it cards right today, it can ensure Kashmir is treated as a domestic issue within two years. Yash Sharma
CULTURE CURRY
Don’t let power go to your head: practise empathy
Editorial Team
Prof . Harjinder Walia, Ph.D (Journalism) Former Head of Journalism Punjabi Universty Patiala. (Punjab) India Patron
Yash Sharma, M.Sc (Hons), DMM Publisher & Editor in Chief 780-200-0246
Mary Thomas Associate Editor
Sat Paul Kaushal Associate Editor, Calgary 403 903 8500
Raghbir Bilaspuri Bureau Chief ( Punjabi)
Sunny Sharma Bureau Chief (English)
Atul Seth, CPA,CGA Financial & Management Consultant
Mary Thomas Associate Editor, Asian Tribune
Donald Trump seems to flash all across the mind’s eye when you think of one whom power has left bereft of human decency and compassion. Maybe he wasn’t always like that. Dacher Keltner, a psychology professor at Berkeley, University of Californiafound from a series of experiments that people in powerful positions acted more impulsively, were less risk-aware, and were less able to see things from another
perspective.Strangely, these traits are synonymous with people who have suffered a traumatic brain injury. Social power makes people give less value to the emotional reactions of others’ suffering. While it may seem strange that exterior events can cause changes in your brain structure, the human brain possesses the characteristic of neuroplasticity, which causes it to constantly “rewire” itself. Power actually corrodes your brain.There might be advantages to having less empathy if you’re in a position of power and have to make some tough decisions. W h e n SukhvinderObhi, a neuroscientist at Canada’s McMaster University, “put the
heads of the powerful and the not-sopowerful under a transcranial-magneticstimulation machine, he found that power, in fact, impairs a specific neural process, ‘mirroring,’ a cornerstone of empathy. Because the exercise of power over large groups of people is not part the human DNA that is optimized for cooperation in small groups, it’s not surprising that it has a debilitating effect on brain function. But if someone you know is veering close to “Hubris Syndrome”— a manifestation of a number of unsettling personality traits like losing a sense of reality, excessive self confidence and a contempt for others —
then you might want to stay clear. There is still hope for those who desire to rise to the top and retain both basic human decency and the capacity to understand and connect with others. While power exerts a powerful drag from empathy, that doesn’t mean you can’t swim with all your might in the opposite direction. Recalling an early experience of powerlessness seems to work for some people. Another idea is to get “a toeholder” who
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
tugs you back towards reality whenever you threaten to float away on your inflated ego. Winston Churchill’s wife, for instance, called him out if he got too big for his britches. However, if you’re aware and conscious that power can erode the skills that helped you to rise in the first place, you’re more likely to work hard to stay grounded and compassionate. Experts suggest the following: 1. Keep people in your life who “knew you when” and know
how to pop your bubble of pretension. 2. Encourage and reward honesty, but discourage and penalize flattery, from employees and advisors. 3. Avoid the trappings of privilege that further isolate you from normal human interaction. Indeed, the CEOs I’ve interviewed who didn’t talk (and act) like jerks were the “down to earth ones” So, if running or building a big firm is your idea of success, cling your roots to keep your brain intact
English Page
Issue 235 (7)
Asian Tribune
16 August, 2019
9.00
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
English Page
Issue 235 (8)
Asian Tribune
(March 21-April 19)
(April 21-May 20)
16 August, 2019
(May 21-June 20)
(August 23-September 22)
(June 22-July 22)
(July 23-August 22
(September 23-October 20)
(December 22-January 19)
(October 23 - November 21)
(January 20-February 19)
(November 22-December 21)
(February 19- March 19)
“ WHETHER YOU ARE AN IMMIGRANT, TEMPORARY FOREIGN WORKER OR SOMEONE MIGRATING FROM OTHER PROVINCE HEREBELOW ARE USEFUL CONTACTS TO HELP YOU SETTLE IN ALBERTA SUCCESSFULLY”
International
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
English Page
Issue 235 (9)
Asian Tribune
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
16 August, 2019
Punjabi Page
Issue 235 (10)
√ßÍ≈Á’∆
’ª◊√ Á≈ √≥’‡ ’ª◊√ Á≈ ¡≥ Á » È ∆ √≥ ’ ‡ ¡‹∂ Ú∆ Ï’≈ ‘ÀÕ ≈‘∞Ò ◊ªË∆ È∂ ¡√Â∆¯≈ Á∂‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ «’‘≈ √∆ «’ Í≈‡∆ Á≈ ¡◊Ò≈ ÍzË≈È È«‘» ◊ªË∆ Í«Ú≈ «Ú⁄Ø∫ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ ’ª◊√ ¬∂È≈ ÒßÓ≈ √Óª È«‘» ◊ªË∆ Í«Ú≈ ”Â∂ «ÈÌ ‘∆ ‘À «’ ’∂∫Á∆ Ò∆‚«ÙÍ «Ú⁄ ¿∞È∑ª Á∆ ˆÀ‘≈˜∆ ’≈È Í≈‡∆ «Ú⁄ «Ï÷≈˙ ¡≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ’ª◊√ «Ú⁄ Â≈’ Á∂ ’∂∫Á∆’È Á∂ ∞fi≈È «¬≥Á≈ ◊ªË∆ Á∂ √«Ó¡ª «Ú⁄ ¿∞µÌ∂Õ «¬≥Á≈ Á∆ Í≈‡∆ ‹Ê∂ Ï ≥ Á ∆ ”Â∂ Í’Û Ï‘∞ Әϻ √∆ ¡Â∂ ’ج∆ Ú∆ ¡≈◊» ¿∞√ È≈Ò ¡√«‘Ó ‘Ø ’∂ Í≈‡∆ «Ú⁄ È‘∆∫ √∆ «‘ √’Á≈Õ ÏÀ ∫ ’ª Á∂ ≈Ù‡∆’È ¡Â∂ ≈«‹¡ª Á∂ ı≈√ ¡«Ë’≈ª ¡Â∂ Íz∆Ú∆ Í√ª ˘ ıÂÓ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ È∂ Í≈«’√Â≈È «Ú∞ºË Úº‚∆ «‹ºÂ Íz≈Í ’∆Â∆Õ «¬√ ’≈È ¿∞‘ ÒØ’ª Á∆ ‘ÓÈ«Í¡≈∆ ¡≈◊» ω ◊¬∆Õ «¬‘ ¿∞‘∆ √Óª √∆ ‹ÁØ∫ ‚∆’∂ Ï»¡≈ Ú◊∂ ⁄≈ÍÒ»√ ¡≈◊» È∂ Á∂Ù ¡Â∂ «¬≥Á≈ ◊ªË∆ ˘ √Ó»Í ’’∂ Ú∂÷«Á¡ª «’‘≈, “Ì≈ «¬≥Á≈ ‘À Â∂ «¬≥Á≈ Ì≈ ‘À“ («¬≥‚∆¡≈ «¬˜ «¬≥Á≈ ¡À∫‚ «¬≥Á≈ «¬˜ «¬≥‚∆¡≈)Õ «¬≥Á≈ ◊ªË∆ Á∂ √«Ó¡ª ÂØ∫ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ ¡«‹‘∂ «Ú◊≈Ûª ’≈È Í≈‡∆ Á∆ ¡≥Á»È∆ ‹Ó‘»∆¡Â ıÂÓ ‘∞≥Á∆ ◊¬∆Õ ¡ÀÓ‹À∫√∆ Á∂ √«Ó¡ª «Ú⁄ «¬≥Á≈ ◊ªË∆ Á≈ ¤Ø‡≈ ÍπºÂ √≥‹∂ ◊ªË∆ Úº÷∆ ¡√≥«ÚË≈È’ Â≈’ ω ’∂ ¿∞µÌ«¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ È≈Ò ’ª◊√ «Ú⁄ ¡«‹‘∂ ¡≈◊» Ú∆ ¡≈¬∂ «‹È∑ª «Ú⁄Ø∫ Ï‘∞Â∂ ÓΩ’≈Íz√ √È ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ’ª◊√ Á∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ È≈Ò ’ج∆ √ªfi È‘∆∫ √∆Õ AIGG Á∆¡ª ⁄؉ª «Ú⁄ ’ª◊√ ˘ Úº‚∆ ‘≈ ‘ج∆ Í ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ Á∆ √’≈ ÒßÓ∂ √Ó∂∫ Â’ È≈ ⁄ºÒ √’∆Õ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ ˘ ‘≈ ’∂ «¬≥Á≈ ◊ªË∆ ÓπÛ Â≈’ «Ú⁄ ¡≈¬∆ ¡Â∂ «¬√ Ú≈ ¿∞√ È∂ √ºÂ≈ ¡Â∂ Í≈‡∆ ‹Ê∂Ï≥Á∆ ”Â∂ ¡≈͉∆ Í’Û ‘Ø Ó˜Ï»Â ’∆Â∆Õ AIHD «Ú⁄ ¿∞√ Á∆ ‘º«Â¡≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ª◊√ ˘ «Î Úº‚∆ «‹ºÂ Íz≈Í ‘ج∆ ¡Â∂ ≈‹∆Ú ◊ªË∆ ÍzË≈È Ó≥Â∆ Ï«‰¡≈Õ AIIF«Ú¡ª «Ú⁄ È«√Ó∑≈ ≈˙ Á∆ √’≈ ’ª◊√ ˘ «‹ºÂ È≈ «ÁÚ≈ √’∆ ¡Â∂ √∆Â≈≈Ó ’∂√∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Ú⁄ ’ª◊√ Á∆ Ï∂Û∆ ‘Ø ‚≈Úª‚ØÒ ‘∞≥Á∆ ◊¬∆Õ ¿∞È∑ª √«Ó¡ª «Ú⁄ ‘∆ √ØÈ∆¡≈ ◊ªË∆ È∂ ’ª◊√ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ¡Â∂ B@@D Â∂ B@@I «Ú⁄ ’ª◊√ «Î ‹∂± ω∆ Í B@AD ¡Â∂ B@AI Á∆ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª «Ú⁄ ‘ج∆¡ª ‘≈ª ’≈È ’ª◊√ Á≈ ÓÈØÏÒ Ï‘∞ ‘∂·ª «‚º◊ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Ú∂Ò∂ ’ª◊√ «Ú⁄ ÁØ Â∑ª Á∂ ¡≈◊» ‘ÈÕ Í«‘Ò∆ Ùz∂‰∆ «Ú⁄ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ, ¡ÙØ’ ◊«‘ÒØÂ, ’ÓÒ È≈Ê, «√ºË≈Óº¬∆¡≈ ¡Â∂ Â∞‰ ◊◊ج∆ «‹‘∂ ¡≈◊» ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È «‹È∑ª Á≈ ¡≈Ë≈ ¡≈ÍØ-¡≈͉∂ √»Ï∂ «Ú⁄ ‘ÀÕ Á»‹∆ Ùz∂‰∆ «Ú⁄ ’«ÍÒ «√ºÏÒ, ‹À ≈Ó Ó∂Ù Â∂ Í∆ «⁄Á≥ÏÓ «‹‘∂ ¡≈◊» ‘È, «‹È∑ª ˘ √≈∂ Á∂Ù «Ú⁄ ª ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Í ‹Ê∂Ï≥Á∆ ¡Â∂ ÒØ’ª «Ú⁄ ¿∞È∑ª Á≈ ’ج∆ ¡≈Ë≈ È‘∆∫Õ √»«Ï¡ª Á∂ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ Óπº÷ Ó≥Â∆ √»«Ï¡≈ «Ú⁄Ò∆ √ºÂ≈ ¤º‚ ’∂ Í≈‡∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’È Á∂ ⁄≈‘Ú≈È È‘∆∫Õ «¬‘Ø «‹‘∂ ‘≈Ò≈ «Ú⁄ Óπ’Ò Ú≈√«È’, √πÙ∆Ò ’∞Ó≈ «Ù≥Á∂ ¡Â∂ Ó«Ò’ ¡‹∞È÷Û◊∂ «‹‘∂ Ȫ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ Í «¬¿∞∫ Òº◊Á≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª ”Â∂ √Ï√≥ÓÂ∆ È‘∆∫ ω √’∆Õ ’∞fi ¡≈◊»¡ª È∂ ‹Ôث«Á«Â¡≈ «√≥Ë∆¡≈ ˘ ÍzË≈È Ï‰≈¿∞‰ Á∆ ‹Ú∆˜ Ú∆ º÷∆ Í Í≈‡∆ Á∂ ¡≈◊»¡ª «Ú⁄ Ùı√∆ ‡’≈˙ «¬‘Ø «‹‘≈ ‘À «’ ’ج∆ Ú∆ Á»√∂ ˘ Í≈‡∆ ÍzË≈È Ú‹Ø∫ √Ú∆’≈ ’È Ò¬∆ «Â¡≈ È‘∆∫Õ ¡«‹‘∂ ‘≈Ò≈ «Ú⁄ √ØÈ∆¡≈ ◊ªË∆ ˘ ÁπÏ≈≈ ¡≥Â«Ó ÍzË≈È Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Ú∂Ò∂ Á∂Ù ÏÛ∆ È≈˜∞’ √«ÊÂ∆ «Ú⁄Ø∫ Òßÿ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ’ª◊√ ˘ «˜≥Ó∂Ú≈ «ÚØË∆ «Ë Ú‹Ø∫ «˜≥Ó∂Ú≈∆ «ÈÌ≈¿∞‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ √ØÈ∆¡≈ ◊ªË∆ √ÓºÊ ¡≈◊» Ú‹Ø∫ ¿∞µÌ∆ ‘À «‹√ È∂ Ó◊È∂◊≈ «‹‘∆ √’∆Ó ¡Â∂ ¡≈‡∆¡≈¬∆ «‹‘∂ ’≈˘È Í≈√ ’Ú≈¬∂Õ ‹∂’ Í≈‡∆ ’ج∆ ¯À√Ò≈ È‘∆∫ ’Á∆ ª ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ «¬‘ «˜≥Ó∂Ú≈∆ ¿∞√ ˘ ‘∆ ’≈¯∆ √Ó∂∫ Â’ √≥Ì≈Ò‰∆ ÍÚ∂Õ √ßÍ≈Á’
16 August, 2019
Asian Tribune
Í≈‰∆ Á≈ ÓΩ‹Á » ≈ √≥’‡ ¡Â∂ «¬‘Á≈ ‘ºÒ ‹√Ú∆ «√≥ÿ Í≈‰∆ Á∆ √ªÌ√≥Ì≈Ò Á∆ ÿ≈‡ ¡Â∂ «¬√ Á∆ ‘ºÁØ∫ ÚºË ÏÏ≈Á∆ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ «Í¤Ò∂ ’∞fi √Ó∂∫ ÂØ∫ ¡ıÏ≈ª «Ú⁄ ¤≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ √≈‚∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ È∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ˘ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Ï≈∂ √Ï Í≈‡∆ Ó∆«‡≥◊ √ºÁ‰ Á∆ √Ò≈‘ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Í≈‰∆ ˘ ËÂ∆ «Ú⁄ ⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ ⁄À’ ‚ÀÓ Ï‰≈¿∞‰ Á∆ Ú∆ ◊ºÒ ’‘∆ ‘ÀÕ «¬√ Ó√Ò∂ È∂ ¿∞ √ Ú’Â ÷≈√ ’’∂ ÚË∂∂ Â±Ò ÎÛ∆ ‹ÁØ∫ Ì≈Â∆ È∆Â∆ ¡≈ÔØ◊ È∂ «¬‘ «Í؇ ‹≈∆ ’∆Â∆ «’ Ì≈ Á∂ «ÁºÒ∆, Ï≥◊ÒΩ, ⁄∂Ȭ∆ ¡Â∂ ‘ÀÁ≈Ï≈Á √Ó∂ BA Ù«‘ª ˘ B@B@ «Ú⁄ Í≈‰∆ Á∂ ◊≥Ì∆ √≥’‡ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÚ∂◊≈Õ «¬È∑ª Ù«‘ª «Ú⁄ Í≥‹≈Ï Á∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈, ‹Òß Ë , ¡≥ « Óz  √ ¡Â∂ Í«‡¡≈Ò≈ «‹‘∂ Ù«‘ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ‹ÁØ∫ ¡«Â Á∆ ◊Ó∆ ÍÀ ‘∆ √∆ ª ⁄∂Ȭ∆ «‹‘∂ Ó‘ªÈ◊ «Ú⁄ Í≈‰∆ Á≈ ◊≥Ì∆ √≥’‡ Á∂÷‰ ˘ «Ó«Ò¡≈Õ Ú≈Â≈ÚÈ Ó≈«‘ «¬‘ ’«‘ ‘∂ ‘È «’ ‹∂ Í≈‰∆ Á∆ ÿ≈‡ Á≈ ÓΩ‹»Á≈ ‘≈Ò ‹≈∆ «‘≈ ª Ì≈ Á∂ ’¬∆ Úº‚∂ Ù«‘ª ˘ Í≈‰∆ Á∂ Úº‚∂ √≥’‡ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÚ∂◊≈Õ ⁄∂Â∂ º÷‰ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ √≈‚∂ √∆ Úª◊ ‘∆ ËÂ∆ ¿∞µÂ∂ Ú∆ G@ ¯∆√Á∆ Í≈‰∆ ‘À Í «¬√ «Ú⁄ Í∆‰ Á∂ ’≈ÏÒ Í≈‰∆ «√Î B.E Î∆√Á∆ ‘ÀÕ Ï≈’∆ Á≈ Í≈‰∆ ‹ª ª ◊Ò∂ Ù ∆¡ª Á∂ » Í «Ú⁄ ‹≥«Ó¡≈ «Í¡≈ ‘À ‹ª √Óπ≥Áª «Ú⁄ ÷≈∂ Í≈‰∆ Á∂ »Í «Ú⁄ ÓΩ‹»Á ‘ÀÕ ¡≈Ó ÂΩ Â∂ ’¬∆ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÒØ’ Ú∆ «¬‘ ’«‘≥Á∂ Á∂÷∂ ‘È «’ Í≈‰∆ È≈Ò Âª √Óπ≥Á Ì∂ ͬ∂ ‘È, «¬‘ «’Ú∂∫ Óπº’ ‹≈Ú∂◊≈? ‘’∆’Â
«¬‘ ‘À «’ ‹Ø Óπº’ «‘≈ ‘À, ¿∞‘ „≈¬∆ ¯∆√Á∆ Í≈‰∆ ‘À ‹Ø Í∆‰ Ò≈«¬’ ‘À Õ ¿∞ ∫ ‹ ÓÈ∞ º ÷ È∂ ◊Ò∂ Ù ∆¡ª ¡Â∂ √Óπ ≥ Á ª ˘ Ú∆ √π º « ÷¡Â È‘∆∫ ¤º«‚¡≈ ‘ÀÕ ÍzÁ»Ù‰ È≈Ò ÚË ‘∆ ◊Ó∆ ’≈È ◊Ò∂Ù∆¡ ÷π ‘∂ ‘È ¡Â∂ √Óπ ≥ Á Úº ÷ Úº ÷ Â∑ ª Á∂ ÍzÁ»Ù‰ È≈Ò ÓÀÒ∂ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ¡√Ò «Ú⁄ «¬È∑ª ’∞’Óª ’≈È ÓÈ∞ º ÷ È≈ «√Î ¡≈͉∂ ‹Û∑∆∫ Â∂Ò Á∂ «‘≈ ‘À √◊Ø∫ ‘Ø ‹∆Ú ‹≥±¡ª Á∆ ‘Ø∫Á Ú∆ ıÂ∂ «Ú⁄ Í≈ «‘≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ Ï‘∞ √≈∆¡ª Ë≈«Ó’ ¡Â∂ √Ó≈‹ √∂Ú∆ Ù÷√∆¡Âª Í≈‰∆ Á∆ ÏÏ≈Á∆ ˘ Ø’‰ ¡Â∂ «¬√ Á∆ √≥‹Ó∆ ÚÂØ∫ ˘ ÒÀ ’∂ ¡≈Ú≈˜ Ïπ Ò ß Á ’Á∆¡ª ‘∆¡ª ‘ÈÕ Í≈‰∆ Á∆ ÏÏ≈Á∆ √Ó∂ Ú≈Â≈ÚÈ Á∆ ÏÏ≈Á∆ Á∂ Ó√«Ò¡ª Â∂ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª Ó‘»Ó Ì◊Â Í»È «√≥ÿ ‹∆ È∂ ÏØÒ‰≈ Ù∞» ’∆Â≈Õ ¿∞È∑ª ¡≈͉∆ ¡≈Ú≈˜ ˘ «Ò÷Â∆ »Í Ú∆ «ÁºÂ≈Õ ’Ø∂ ’≈◊˜ Á∆ ÏÏ≈Á∆ ˘ «Ë¡≈È «Ú⁄ º÷«Á¡ª ¿∞È∑ª «¬’ Í≈√∂ ÂØ∫ ÚÂ∂ ‘Ø ¬ ∂ ’≈◊˜ «Ú⁄ ¡≈͉∂ Ú≈Â≈ÚÈ Íº÷∆ ¡Â∂ Í≈‰∆ Á∆ √≥‹Ó∆ ÚÂØ∫ Ï≈ÏÂ
√πÈ∂‘∂ «Ò÷ «Ò÷ ’∂ ‹ÈÂ’ Ê≈Úª, Ϻ√ª, ‡∂Ȫ ¡≈«Á «Ú⁄ Ú≥ ‚ ‰∂ Ù∞ » ’∆Â∂ Õ «Í¤Ò∆ √Á∆ Á∂ Â’∆ÏÈ ¡ºË ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¡≈͉∂ ¡≥ÂÓ √≈‘ª º’ ¿∞È∑ª ¡≈͉≈ «¬‘ ’Ó ‹≈∆ º«÷¡≈Õ «¬‘ ¿∞‘ Ú’Â √∆ ‹ÁØ∫ √≈‚∂ Ï‘∞Â∂ Ïπ º Ë ∆‹∆Ú∆, √≥ Í ≈Á’, ͺ  ’≈ Ú≈Â≈ÚÈ Á∂ Íz Á » Ù ‰ ¡Â∂ Í≈‰∆ Á∆ ÁπÚÂØ∫ Ú≈Ò∂ ͺ÷ ÂØ∫ √π⁄∂ ȑ∆∫ √ÈÕ ¿∞√ √Ó∂∫ ÁΩ≈È ¿∞È∑ª Á≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ «¬‘ Íz ⁄ ≈ Á√≈¿∞ ∫ Á≈ ‘À «’ Ì◊ ‹∆ Í≈‰∆ Á∆ ÚËÚ∆∫ ÏÏ≈Á∆ √Ó∂ Ú≈Â≈ÚÈ Á∆ ÏÏ≈Á∆ Ï≈∂ «’≥È∂ √π⁄∂ √ÈÕ Ì◊ ‹∆ Á∆ «¬√ √Ø⁄ ˘ «Î ’∞ fi Ïπ º Ë ∆‹∆Ú∆¡ª ¡Â∂ √≥ ӑ≈ÂÓ≈Úª È∂ ¡º◊∂ ÂØ « ¡≈Õ ’∞ fi √π ⁄ ∂  ÏπºË∆‹∆Ú∆¡ª È∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ÈÁ∆¡ª, È≈«Ò¡ª ¡Â∂ Ú∂ ¬ ∆¡ª Á∂ √Ú∂ ÷ ‰ ’Ú≈¬∂Õ «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ ’∞fi √Ú∂ ÷ ‰ Í≥ ‹ ≈Ï Á∆¡ª Úº‚∆¡ª ¡ıÏ≈ª «Ú⁄ ¤Í∂Õ «¬È∑ª √Ú∂÷‰ª «Ú⁄ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ Á∂ ÍzÁ»Ù‰ ¡Â∂ «¬√ Á∆ ÿØ Áπ ÚÂØ ∫ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈Õ «¬‘ «¬È∑ ª √Ú∂ ÷ ‰ª Á≈ ‘∆ ÈÂ∆‹≈ √∆ «’ ’≈Ò∆ Ú∂¬∆∫
«‹‘Û∆ «Í¤Ò∆ √Á∆ Á∂ ÈΩÚ∂∫ Á‘≈’∂ º ’ Íπ º ‹ «Á¡ª Â’∆ÏÈ ıÂÓ ‘Ø ⁄πº’∆ √∆, Á∆ √≈Î-√Î≈¬∆ ¡Â∂ ÍπÈ√π‹∆Â∆ Á≈ «˜≥Ó≈ √≥ ÏÒÏ∆ «√≥ÿ √∆⁄∂Ú≈Ò È∂ ¡≈͉∂ «√ «Ò¡≈Õ ◊∞» È≈È’ ¡Â∂ «√º÷ ËÓ Á∂ ¡≈◊ÓÈ È≈Ò ◊«‘∂ «ÙÂ∂ «Ú⁄ Ϻfi∆ AFF «’ÒØÓ∆‡ ÒßÓ∆ «¬‘ ’≈Ò∆ Ú∂¬∆∫ Ì≈Ú∂∫ ‘∞‰ ÍπÈ√π‹∆ ‘Ø ⁄π º ’ ∆ ‘À Í «¬√ «Ú⁄ Íz Á » « Ù Í≈‰∆ Í≈¿∞ ‰ «ıÒ≈¯ √≥ÿÙ ¡‹∂ Ú∆ ‹≈∆ ‘ÀÕ «¬‘ √≥ÿÙ «¬≥È≈ ÒßÓ≈ «¬√∂ ’’∂ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «’ È≈ ª √≈‚≈ ÍzÙ≈√«È’ ¡ÓÒ≈ Í≈‰∆¡ª Á∂ Íz Á » Ù ‰ ¡Â∂ ÏÏ≈Á∆ Á∂ Ó√«Ò¡ª Ï≈∂ «˜≥Ó∂Ú≈∆ «ÈÌ≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ È≈ ‘∆ √≈‚∂ ÒØ’, √Ê≈È’ √≥ √ Ê≈Úª, Í≥ ⁄ ≈«¬Âª, «Ó¿∞∫«√ÍÒ ’Ó∂‡∆¡ª ¡≈«Á Í≈‰∆ Á∆ Ϻ⁄ ¡Â∂ ÍzÁ»Ù‰ ˘ ·ºÒ∑ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ √Ó»«‘’ √≥ÿÙ «Ú⁄ ͬ∂ ‘ÈÕ Ï≈Ï≈ √∂Ú≈ «√≥ÿ ’≈√∂ Ú ≈ ÷‚± √≈«‘Ï Ú≈«Ò¡ª Á≈ Óπº÷ ’≥Ó Ì≈Ú∂∫ ∞º÷ Ò≈¿∞‰ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ √ªÌ √≥Ì≈Ò «Ú⁄ ‘À Í ¿∞È∑ª Á∆ √≥√Ê≈ È∂ Ú∆ Í≈‰∆ Á∆ Ó‘ºÂÂ≈ ¡Â∂ «¬√ Á∆ √ªÌ
√≥Ì≈Ò Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ⁄∂ÂÈ≈ ÎÀÒ≈¿∞‰ «Ú⁄ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆ ‘À Õ ¿∞ È ∑ ª ¡≈͉∂ Ú≈Â≈ÚÈ Íº ÷ ∆ ’≈‹ª ≈‘∆∫ «¬√ √Óπº⁄∂ ÓπºÁ∂ ˘ ’∂∫Á «Ú⁄ ÒÀ ¡ªÁ≈ ‘À Õ ¿∞ ‘ ¡≈͉∂ ‘ Íz Ú ⁄È «Ú⁄ Í≈‰∆ Á∆ √≥‹Ó∆ ÚÂØ∫ Á≈ √≥Á∂Ù «Á≥Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ·∆’ ‘À «’ Í≥‹≈Ï Á≈ ÷∂Â∆ ÷∂ fiØÈ∂ Á∆ ¯√Ò Á∆ ÒÍ∂‡ «Ú⁄ ‘؉ ’≈È ËÂ∆ ‘∂·Ò∂ Í≈‰∆ Á∆ ¡Ê≈‘ ÏÏ≈Á∆ ’Á≈ ‘À Í «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ Ù«‘∆ «‘≈«¬Ù∆ ÷∂  Á∂ ÓÒӻ ¡Â∂ √È¡Â∆ ÍzÁ»Ù‰ Ú∆ ’ج∆ ÿº‡ È‘∆∫ ◊∞˜≈ ‘∂ Õ √È¡Â∆ ÷∂  √π Ë ∆ ’À Ó ∆’Ò «‘≥ Á -÷» ≥ ‘ Á Á«¡≈Úª «Ú⁄ ˺ ’ ∆ ‹≈ «‘≈ ‘À ‹Á«’ Ù«‘∆ ÷∂ ÓÈ∞º÷∆ ÓÒ, √∆Ú∂‹ ˘ «ÏÈ≈ √ØË∂ Á«¡≈Úª ÈÁ∆¡ª Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ «‘≈ ‘ÀÕ «‹Ú∂ ∫ Ì≈Â∆ È∆Â∆ ¡≈ÔØ◊ È∂ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁºÂ∆ ‘À, Í∆‰ Ú≈Ò≈ G@ ¯∆√Á∆ Í≈‰∆ ÍzÁ»«Ù ‘؉ ’≈È, «¬√ Á∂ Ï∂ ‘ º Á «Ì¡≈È’ «√º ‡ ∂ «È’Ò‰ Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ ËÂ∆ ‘∂ · Ò∂ Í≈‰∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ Í≥‹≈Ï Á∂ ADA ÏÒ≈’ª «Ú⁄Ø∫ A@D
ÏÒ≈’ ‚≈’ ˜Ø È (√≥ ’ ‡ Ú≈Ò∂ ˜ØÈ) ω ⁄πº’∂ ‘ÈÕ «√Î B@ ÏÒ≈’ ‘∆ √πº«÷¡Â ˜ØÈ «Ú⁄ Ó≥È∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ Í≈‰∆ Á∆ ÏÏ≈Á∆, Íz Á » Ù ‰ ¡Â∂ Áπ ÚÂØ ∫ ˘ ‹ÒÁ∆ Ø ’ ‰ Ò¬∆ «ÏȪ Ùº’, √≈˘ «Ú«◊¡≈È’ ‘ºÒ ÂÒ≈Ù‰∂ ÍÀ‰◊∂ Í ¡≈͉∂ «Ú√∂, ËÓ, √º«Ì¡≈⁄≈, ÒßÓ∂ ÒØ’ ‹«Ï¡ª ˘ Ú∆ Í≈‰∆ Ï⁄≈¿∞ Ò«‘ Á≈ «‘º√≈ ω≈¿∞‰≈ ͬ∂◊≈Õ «¬√ ÂØ∫ «ÏÈ≈ Í≈‰∆ Á∂ √«Â’≈, √≥Ì≈Ò, √ÁÚÂØ∫, Ù∞ºË∆ ¡Â∂ √ªÌ-√≥ Ì ≈Ò Ò¬∆ «ÚÙ≈Ò Ò«‘ È‘∆∫ ÍÀÁ≈ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆Õ «¬‘ º Ê «ÏÈ≈ «’√∂ Ó’√Á Á∂ È‘∆∫ ‘À «’ Í«‘Ò∂ Í≈ÂÙ≈‘ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ È∂ √πÒÂ≈ÈÍπ ÒØË∆ «Ú⁄ Í≈‰∆ «Ú⁄Ø ∫ Ï≈‘ «È’Ò ’∂ ‘∆ ¡≈͉≈ Í«‘Ò≈ ÍzÚ⁄È «ÁºÂ≈Õ «¬¿∞∫ Í≈‰∆ ¡Â∂ «√º÷ ËÓ Á≈ ¡‡∞º‡ √Ï≥Ë ‘ÀÕ Í≈‰∆ Á∂ √«Â’≈ «Ú⁄ ◊∞» È≈È’ «¬‘ ÙÏÁ ¿∞ ⁄ ≈Á∂ ‘È: ÍÚ‰∞ ◊∞ » Í≈‰∆ «ÍÂ≈ Ó≈Â≈ Ë«Â Ó‘Â∞® √Ófi‰ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ ÍΩ ‰ Í≈‰∆ Á∂ Ï⁄≈˙ Ò¬∆ «Ú«◊¡≈È Á∆ ÚÂØ∫ Ú∆ ˜»∆ ‘À Í Ï≥Á∂ Á≈ «Ú‘≈ ÏÁÒ‰ Ò¬∆ ⁄≥ ◊ ∆¡ª Ë≈«Ó’ ¡Â∂ √º«Ì¡≈⁄≈’ ’∆Óª ˘ Ú∆ ¡≈͉∆ «˜≥Á◊∆ Á∂ ¡ÓÒ «Ú⁄ ¿∞Â≈È Á∆ ˜»Â ‘ÀÕ «¬√∂ Ò¬∆ √Ó»«‘’ »Í «Ú⁄ ¡≈͉∂ ÓÈ, ¡≈⁄≈, «Ú‘≈ ˘ ËÓ ¡Â∂ √º«Ì¡≈⁄≈’ «Ú≈√ Á∆¡ª ‘ª ͺ ÷ ∆ ’∆Óª ¡È∞√≈ ÂØÈ, «¬È∑ª ¿∞ µ Â∂ ¡ÓÒ ’È ¡Â∂ ¡≈͉∆ «˜≥ Á ◊∆ ˘ «¬√ ¡È∞√≈ „≈Ò‰ ¡Â∂ Í≈‰∆ Ï≈∂ ◊∞» Ï⁄Ȫ ˘ ¡≈͉∂ √Ó» « ‘’ √π Ì ≈¡ Á≈ ¡≥ ◊ ω≈¿∞ ‰ È≈Ò ‘∆ ¡√∆∫ Í≈‰∆ Á∆ Áπ ÚÂØ ∫ ¡Â∂ ÍzÁ»Ù‰ Ú◊∂ Ó√«Ò¡ª ¿∞µÂ∂ ’≈Ï» Í≈ √’Á∂ ‘ªÕ
Ú’Â ÷π«≥ fi¡≈; È«Ù¡ª È∂ √Óº«√¡≈Úª ÚË≈¬∆¡ª ◊∞⁄È «√≥ÿ ȱÍπ ‹ÁØ ∫ «’√∂ √Óº«√¡≈ Á≈ ‘ºÒ Ú’Â «√ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈ ª ¿∞‘ √Óº«√¡≈ ¡◊ª‘ ‘Ø ’¬∆ √Óº«√¡≈Úª ˘ ‹ÈÓ «Á≥Á∆ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ ’∞fi √≈Òª ÂØ∫ Í≥‹≈Ï È«Ù¡ª Á∆ ¡º◊ È≈Ò ÏÒ «‘≈ ‘ÀÕ ÿ ‡∞ º ‡ ‘∂ ‘ÈÕ ⁄» « Û¡ª Ú≈Ò∆¡ª Á∂ √π‘≈◊ ¡Â∂ ÌÀ‰ª Á∂ Ú∆ ¡≈ÂÓÿ≈ Á∂ ≈‘ ÍÀ ◊¬∂ ‘ÈÕ ‘ «Í≥‚ Ù«‘ «Ú⁄ Ó≈Úª Á∂ «ÚÒ≈Í ‘ÈÕ ¡√∆∫ √Ø⁄Á∂ ‘ª «’ √’≈ª Á∂ ’≥È ÏØÒ∂ ‘Ø ◊¬∂ ‘È, ¿∞È∑ª ˘ «¬‘ «ÚÒ≈Í √π‰Á≈ È‘∆∫ Í ‘’∆’ «¬‘ È‘∆∫Õ ‘’∆’ «¬‘ ‘À «’ ‘∞‰ ¡√∆∫ ¿∞√ ÁΩ «Ú⁄ Á≈ıÒ ‘Ø ◊¬∂ ‘ª «‹ºÊ∂ ÒØ’ª Á∂ ‘¿∞«’¡ª ‘≥fi»¡ª Áπº÷ª ÁÁª «Ú⁄Ø∫ Ú∆ ’≈ØÏ≈ Á∂«÷¡≈ ‹≈‰ Òº◊ «Í¡≈ ‘ÀÕ √≥ √ ≈ Íz « √º Ë ¡Ó∆’∆ Ò∂÷’ «È¿±Ó∆ ’Ò∂È ¡≈͉∆ «’Â≈Ï “√ÁÓ≈ «√˪“ (¤∆Î≈ DÎÚ◊‹¡’) «Ú⁄ «Ò÷Á∆ ‘À «’ ¡Ú≈Ó ˘ «Èº√Ò ’’∂ º÷‰ Ò¬∆ √Ó∂∫ √Ó∂∫ ¡È∞√≈ √Ø⁄∆ √Ófi∆ ‰È∆Â∆ «‘ ¡«‹‘∂ √ÁÓ∂ «ÁºÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È «’ ÒØ ’ √≈‘-√‘∆‰ ‘Ø ‹≈‰Õ ÒØ’ª Á∆ ¡‰÷, ◊À ¡Â∂ ‘Ω√Ò≈ Í√ ’È Ò¬∆ Úº‚∂ √ÁÓ∂ «ÁºÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È Âª «’ ÒØ ’ √Ê≈ÍÂ∆ «ıÒ≈¯ ¡≈Ú≈‹ È≈ ¿∞·≈ √’‰Õ ÈÙ≈
¡«‹‘≈ Úº‚≈ √ÁÓ≈ ‘À «‹√ È≈Ò Í≥‹≈Ï Á∆ ‹Ú≈È∆ Á≈ ÷≈ÂÓ≈ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ ‘ ؘ ÁØ «Â≥È ÈΩ‹∞¡≈Ȫ Á∆¡ª ÓΩª Á∆¡ª ÷Ϫ ÈÙ ‘Ø ‘∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞ ∫ ‹, «¬‘ ¡÷Ï≈∆ ¡≥’Û∂ ‘È, ‘’∆’ «¬√ ÂØ∫ «’Â∂ «Ì¡≈È’ ‘ÀÕ √’≈ ÚºÒØ∫ ‘∞‰ º’ ’ج∆ ¡«‹‘∆ Í«‘Ò ’ÁÓ∆ ¡‹∂ º’ Ș È‘∆∫ ¡≈¬∆ «‹√ ÂØ∫ «¬‘ ¡≈√ Ϻ fi Á∆ ‘Ø Ú ∂ «’ «¬‘ «¬√ √Óº«√¡≈ Ï≈∂ √π«‘Á ‘ÀÕ ÒØ’ ‘∞ ‰ È«Ù¡ª Á∂ ¤Ø ‡ ∂ ÓØ ‡ ∂ √Ω Á ≈◊ª ˘ ¡≈Í ÎÛ ’∂ ÍπÒ∆√ ‘Ú≈Ò∂ ’È Òº◊ ͬ∂ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï Á≈ ÌÒ≈ ⁄≈‘∞‰ Ú≈Ò≈ ‘ Ï≥Á≈ √Ø⁄Á≈ ‘À «’ √’≈ ˘ ÈÙ∂ Ú∂ ⁄ ‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ ÎÛÈ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À, «¬‘∆ Ù≈«¬Á √≈‚≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ Ì∞Ò∂÷≈ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ «Ú⁄≈ ’È Ú≈Ò∂ ÁØ √Ú≈Ò ‘È: Í«‘Ò≈, ‹∂ Í≥‹≈Ï Á∆¡ª ‹∂Òª∑ «Ú⁄ ‘∆ ÈÙ∂ Ï≥Á È‘∆∫ ‘Ø ‘∂ ª «Í≥‚ª Ù«‘ª «Ú⁄ «’Ú∂∫ ‘؉◊∂? Á»‹≈, «’‘Û∂ ÒØ’ª ‹∂Ò∑ Ì∂«‹¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ √˜≈ ’∆ «ÓÒ ‘À? ÓØ◊≈ «˜Ò∑∂ «Ú⁄ ÍÀ∫Á∂ «Í≥‚ ÁΩÒ∂Ú≈Ò≈ «Ú⁄ ’∞fi ÒØ’ ¡«‹‘∂ ‘È «‹È∑ª Â∂ È«Ù¡ª Á∂ Á‹Èª ’∂√ Á‹ ‘ج∂ ¡Â∂ «¬‘ ÒØ’ ‹ÁØ ∫ Ï≈‘ ¡≈¿∞ ∫ Á∂ ‘È, ÁπÏ≈≈ «¬‘∆ ’≥Ó ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ¡«‹‘∂ ÒØ ’ ª
«ıÒ≈¯ ‘∞‰ «√Î Í⁄∂/ ‹∂Ò∑ª «¬√ √Óº«√¡≈ Á≈ ‘ºÒ È‘∆∫ ‘ÀÕ È≈Ò∂ «ÚÚ√Ê≈ «¬≥È∆ «Èºÿ ◊¬∆ ‘À «’ ¡√Ò ÁØÙ∆ ˘ ª √˜≈ È‘∆∫ «ÁºÂ∆ ‹≈ ‘∆Õ «Í≥ ‚ ª «Ú⁄ ‘∞ ‰ Á∂÷≈-Á∂÷∆ ÈÙ≈ «Ú’‰ Òº◊ «Í¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ÒØ’ «‹È∑ª ’ØÒ ⁄≥◊∆ ‹≈«¬Á≈Á ‘À, ¿∞‘ Ú∆ ‘ºÊ ≥◊‰ Ò¬∆ Ï∂Â≈Ï ‘ÈÕ ‘ «ÁÈ ÈÙ∂ Á∂ «Ú’∂Â≈ ÚË ‘∂ ‘ÈÕ ÓØ◊≈ ¡Â∂ «ÎؘÍπ Á∂ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ Í«‘Òª «Í≥‚ ÁΩ Ò ∂ Ú ≈Ò≈ ˘ È«Ù¡ª Á∆ ≈‹Ë≈È∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ √∆ Í ‘∞‰ «¬È∑ª «˜«Ò∑¡ª Á∂ ’¬∆ «Í≥‚ ÁΩÒ∂Ú≈Ò≈ ω ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ √»Â «Ú⁄ ‘≈Ò≈ ÏÛ∆ «Ì¡≈È’ ‘ØÚ∂◊∆, «‹√ Á≈ ¡‹∂ √≈˘ Ù≈«¬Á ¡≥Á≈˜≈ Ú∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ «‹È∑ª ÿª ˘ ÈÙ∂ È∂ ÏÏ≈Á ’∆Â≈ ‘À, ¿∞È∑ª Á∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª Ò»≥ ’≥‚∂ ÷Û∑∂ ’ Á∂‰ Ú≈Ò∆¡ª ‘ÈÕ Ï‘∞ √≈∂ ¡ºÒÛ ¿∞Ó Á∂ Óπ≥‚∂ «¬’
ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú˜‡ ¡≈¬∆, √À‰∆ «√æ÷ C@ √≈Ò≈, ’æÁ E”C”” ÓÒ∂Ù∆¡È «√‡∆˜È, √πßÁ ¡Â∂ √πÙ∆Ò, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, Ú’ Í«Ó‡, ÍÓ≈ÈÀ∫‡ À˜∆‚À∫‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’≈√‡ ÈØ Ï≈! ¯ØÈ: GH@-FF@-BAA@
ÁØ Ú≈∆ √π¡≈Á Á∂÷‰ ’≈È ‘∆ ÈÙ∂ Á∆ ¡≈Á Á∂ «Ù’≈ ‘Ø ◊¬∂Õ Ï≈¡Á «Ú⁄ «¬‘Á∆ ÿ≈‡ Í»∆ ’È Ò¬∆ √ÓÀ’ Á∂ ÿØÒ Á∂ ‡∆’∂ Ò◊≈ ‘∂ ‘ÈÕ ‡∆’≈ Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ÈÙ¬∆ ÏÛ∆ ‹ÒÁ∆ ÓΩ Á∂ Ó»≥‘ «Ú⁄ ‹≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ‡∆’∂ Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Úº ‚ ∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ ÈΩ ‹ ∞ ¡ ≈È ‘À Í ∂ ‡ ≈¬∆‡√ Ï∆, ‘À Í ∂ ‡ ≈¬∆‡√ √∆ ¡Â∂ ¡Àµ⁄¡≈¬∆Ú∆ Á∂ «Ù’≈ ω ‘∂ ‘ÈÕ Ï‘∞ √≈∂ ¡«‹‘∂ ÈΩ‹∞¡≈È ‘È «‹È∑ª Á≈ ÈÙ∂ ’È Â∂ Úº÷≈ ¡Â∂ «¬È∑ª ÂØ∫ ÍÀ Á ≈ ‘Ø ¬ ∆¡ª «Ì¡≈È’ «ÏÓ≈∆¡ª Á∂ «¬Ò≈‹ Â∂ Úº ÷ ≈ ÷⁄ ‘∞ ≥ Á ≈ ‘À Õ «Ì¡≈È’ Ø◊ª ÂØ∫ Í∆Û «¬‘ ÈΩ‹∞¡≈È «¬È∑ª «ÏÓ≈∆¡ª ˘ ¡◊ª‘ ‘Ø ÒØ ’ ª º ’ ÎÀÒ≈¿∞‰ Á≈ ’≈È Ú∆ ω ‘∂ ‘ÈÕ ◊ØÒ∆¡ª-’ÀÍ√»Ò ¡Â∂ √ÓÀ’ Á∆ ‚ؘ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ ÈÙ¬∆ ‹Ø ÷≈√ Â∑ ª Á∂ ÓÈØ«Ú’≈ Á∂ «Ù’≈ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È, Ø ˜ ≈È≈ ÿª «Ú⁄ ÒÛ≈¬∆¡ª ’Ò∂Ù ’Á∂ ‘È, Óª Ï≈Í Á∆ Ó≈ ’∞º‡ ’Á∂ ‘È, ¡«‹‘∂ ˜∞ÒÓª Á∂ √Â≈¬∂ Óª Ï≈Í Íº«Ò˙∫ ÍÀ√∂ ÷⁄ ’∂ «¬È∑ª ˘ ÈΩ‹∞¡≈Ȫ ˘ ÈÙ≈ ¤∞‚≈¿± ’∂∫Áª «Ú⁄ º÷‰ «Ú⁄ ¡≈͉∆ ÌÒ≈¬∆ √Ófi ‘∂ ‘ÈÕ Ï‘∞ √≈∂ Óª «Í˙
9218, 34 AVENUE EDMONTON, AB T6L 5P2
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
¡«‹‘∂ Ú∆ ‘È ‹Ø ¡≈͉∂ «„º‚Ø∫ ‹≈«¬¡ª Á∆ ÓΩ Ó≥◊Á∂ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ’Á∂ ¡«‹‘≈ √Óª È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈, ‹ÁØ∫ Óª Ï≈Í ¡≈͉∆ ¡ΩÒ≈Á ˘ ’ج∆ ÈÙ≈ ÷≈‰ Ò¬∆ ¡≈Í ’«‘‰ Í «¬‘ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‘Ø «‘≈ ‘À «’ ÒØ’ ¡≈͉∆ ¡ΩÒ≈Á ˘ «⁄º‡∂ Á∂ ’«‘ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞È∑ª ˘ ‘Ø ‘Ò’∂ ÈÙ∂ ÷≈‰ Ò¬∆ ¡≈Í ’«‘ ‘∂ ‘ÈÕ È«Ù¡ª Á≈ «¬’ Úº‚≈ ’≈È Ï∂ ∞ ‹ ◊≈∆ ‘À Õ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø Ú∆ ’¬∆ ’≈È ‘È, «‹Ú∂ ∫ ÷≈‰ Í∆‰ Ú≈Ò∆¡ª ⁄∆˜ª «Ú⁄ ¡≈¬∂ Úº‚∂ ÏÁÒ≈˙, Ú؇ª ÁΩ≈È ÚÂ≈¬∂ ‹ªÁ∂ È«Ù¡ª Á∂ ÷πºÒ∑∂ ◊ºÎ∂, ◊À «Ó¡≈∆ Â∂ ÏØfiÒ «√º«÷¡≈, √ªfi∂ Í«Ú≈ª Á≈ ‡∞º‡‰≈, ÈΩ‹∞¡≈È Í∆Û∑∆ Ò¬∆ ØÒ Ó≈‚Ò Á≈ √≥’‡, «’ √«Ì¡≈⁄≈ Á≈ ÓÈÎ∆ ‘Ø ‹≈‰≈, «Á÷≈Ú∂ Á≈ ∞fi≈È, Òº⁄ Â∂ Ó≈Û∆¡ª «ÎÒÓª, ¡√º « Ì¡’ ◊∆ª Á∆ ¡ÙÒ∆Ò ÙÏÁ≈ÚÒ∆ ¡Â∂ È«Ù¡ª ˘ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’È Ú≈Ò∂ «ÎÒÓª’‰, ¡Ó∆∆ ◊∆Ï∆ Á≈ Ú«Ë¡≈ Í≈Û≈ ¡≈«ÁÕ «¬‘ ’≈È Ò ’∂ È«Ù¡ª ˘ Ó‘ªÓ≈∆ ω≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ¿∞ Ë , √’≈ª ’ØÒ ÈΩ‹∞¡≈Ȫ Ò¬∆ ∞˜◊≈ Á≈ «’√∂ Â∑ª Á≈ ’ج∆ Ú∆ ÍzØ◊≈Ó È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬√ Ú∂Ò∂ ¿∞È∑ª √≈‘Ó‰∂ «¬ÒÀ’‡zΩ«È’ Ó∆‚∆¡≈ Úº Ò Ø ∫ ⁄À È ∂ Ò ≈¬∆˜ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ «Ò√Ó∆ √≥ √ ≈ ‘À Â∂ Á» ‹ ∂ Í≈√∂ ¡«ÈÙ⁄Â≈ Ú≈Ò≈ Ì«Úº÷ ‘ÀÕ ‹Ú≈È∆ «È≈Ù≈ Á∂ ¡≈ÒÓ «Ú⁄ ‘ÀÕ √≈‚∂ √≥«ÚË≈È Á∆ Ë≈≈ DG «Ú⁄ «¬‘ ◊ºÒ √≈Î ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À «’ “√’≈
Ù≈Ï ¡Â∂ ‘Ø È«Ù¡ª ˘ ÓÈ∞º÷Â≈ «ıÒ≈¯ √≥◊∆È ‹∞Ó Ó≥ÈÁ∂ ‘ج∂ «¬√ ¿∞µÂ∂ Í≈Ï≥Á∆ Ò◊≈¬∂◊∆Õ“ È«Ù¡ª Á∆ Ø ’ Ê≈Ó Ò¬∆ ÎΩ ∆ ’ÁÓ ¿∞·≈¬∂ ‹≈‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ ÈÙ¬∆ ÒØ’ª Á∂ «¬Ò≈‹ Á≈ ÍzÏË ≥ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ÈÙ∂ Á∆ «Ú’∆ Â∂ «¬º’√≈ Ø’ Ò≈¬∆ ‹≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ÓÈØ«Ú«◊¡≈È ¡È∞√≈, ‹ÁØ∫ Ϻ«⁄¡ª ÷≈√ ’ ÈΩ‹∞¡≈Ȫ ˘ ÿØ∫ Í»≈ «Í¡≈ È‘∆∫ «ÓÒÁ≈ ª ¿∞‘ È«Ù¡ª Ú◊∂ Ó≈È«√’ «Ú’≈ª Á∂ «Ù’≈ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Óª Ï≈Í ˘ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ¿∞ ‘ Ϻ « ⁄¡ª È≈Ò ÁØ√Â≈È≈ √Ï≥Ë Ï‰≈ ’∂ º÷‰Õ ÈΩ‹∞¡≈Ȫ ˘ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ¿∞√ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∂ ÈÙ∂ Á≈ √π¡≈Á ⁄º÷‰ Á∆ ◊ÒÂ∆ È≈ ’ÈÕ √≈˘ «Ú¡≈‘ª Ù≈Á∆¡ª ÓΩ ’ ∂ √Ú∂ ÂØ ∫ Ù≈Ó Â’ Ϻ « ⁄¡ª, ¡Ω ª ¡Â∂ ÈΩ‹∞¡≈Ȫ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Ù≈Ï Á∂ ÷πºÒ∑∂ ÁΩ ⁄Ò≈¿∞‰ ÂØ∫ Ú∆ ◊∞∂‹ ’È≈ ÍÚ∂◊≈Õ ÈÙ∂ Í≥ ‹ ≈Ï Á∆ ËÂ∆ Â∂ ¡«ÂÚ≈Á È≈ÒØ ∫ Ú∆ Úº ‚ ∆ √Óº«√¡≈ ω ◊¬∂ ‘È ‹Ø ÏÛ∆ Â∂˜∆ È≈Ò ÈΩ‹¡ ∞ ≈È∆ ‹Ø √≈‚≈ Ì«Úº÷ ‘À, ˘ ÷ÂÓ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ √Óº«√¡≈ «ıÒ≈¯ √≈∆¡ª «Ëª ˘ Ò-«ÓÒ ’∂ Úº‚∂ ¿∞Í≈Ò∂ ’È Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï Á∆ ËÂ∆ Ï≈Ï∂ È≈È’ Á∆ ËÂ∆ ‘ÀÕ ◊∞» ‹∆ Á≈ ÎÒ√Î≈ √º⁄ ˘ √º⁄ ¡Â∂ fi»· ˘ fi»· ’«‘‰ Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ Ó«Ò’ Ì≈◊Ø¡ª Á∂ «ıÒ≈¯ ¡Â∂ Ì≈¬∆ Ò≈ÒØ¡ª Á∂ ‘º’ «Ú⁄ ÷Û∑∂ ‘؉ Á≈ ÎÒ√Î≈ ‘ÀÕ ’≈Ù! Úº‚∆¡ª ’∞√∆¡ª Â∂ ÏÀ·∂ ÒØ’ ¡Â∂ ¡√∆∫ √Ì «¬√ ÎÒ√Î∂ ˘ √Ófi √’∆¬∂Õ
Punjabi Page
Issue 235 (11)
Asian Tribune
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
16 August, 2019
Hindi Page
Issue 235 (12)
Asian Tribune
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
16 August, 2019
Hindi Page
Issue 235 (13)
Asian Tribune
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
16 August, 2019
Hindi Page
Issue 235 (14)
Asian Tribune
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
16 August, 2019
Punjabi/English Page
Issue 235 (15)
Asian Tribune
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
16 August, 2019
English Page
Issue 235 (16)
Asian Tribune
www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm
16 August, 2019