All by mehramedia mehra

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

MAY 2016, SIKH VIRSA YEAR 21, NO. 245

SIKH VIRSA Ph: 403-250-8898 Fax: 403-250-8825 virsa@sikhvirsa.com www.sikhvirsa.com

Sikh Virsa, Calgary

May, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689

«√º÷ «Ú√≈ Ó¬∆ B@AF ¡≥’ «Ú⁄ ÍÛ∑Ø!

Editor-in-Chief Harcharan Singh Parhar M.Sc., B.Ed. Cell: 403-681-8689 Email: hp8689@gmail.com

Managing Editor Gurdeep Kaur Parhar B.A. Tel: 403-250-8898 Email: virsa@sikhvirsa.com

Deputy Editor Prof. Manjit S. Piasa M.A. M. Phil. Cell: 403-390-5585 Email: piasa@shaw.ca

Modern Graphics 208, 4656-Westwinds Dr N.E. Calgary, AB., T3J 3Z5

Ph: 403-250-8898 Fax: 403-250-8825 E-mail: virsa@sikhvirsa.com Websites: www.sikhvirsa.com Office Hours Mon-Fri. 11:00 am-5:00 pm Sat., Sun. & Holidays: Closed

qusIN ies rswly iv`c AwpxI koeI rcnw jW irport CpwauxI cwhuMdy ho qW myl, PYks jW eI-myl rwhIN Byj skdy ho[ijhVy lyKk AwpxIAW rcnwvW tweIp krky eI-myl rwhIN Byjxgy, aunHW nUM pihl id`qI jwvygI[lyKkW nUM bynqI hY ik AwpxI rcnw dy nwl Awpxw pUrw nwm, myilMg AYfrYs qy tYlIPon jrUr ilKo qW ik loV pYx qy sMprk kIqw jw sky[is`K ivrsw leI AwpxI rcnw Byjx smyN auhI rcnw iksy hor prcy nUM nw ByjI jwvy[rcnw Byjx qoN bwAd kuJ icr ieMqzwr kro, ho skdw hY quhwfI rcnw Cpx leI kuJ smW l`g jwvy[rcnw Cpx jW nw Cpx ’qy vwips nhIN ByjI jwvygI, ies leI AwpxI kwpI kol jrUr r`Ko[ieko smyN ie`k qoN v`D pricAW nUM rcnwvW Byjx vwly lyKkW dIAW rcnwvW Cwpx qoN guryj kIqw jwvygw[Cpx vwlIAW rcnwvW nUM AYift krn jW nw krn dw pUrw AiDkwr is`K ivrsw kol hovygw[is`K ivrsw iv`c CpdIAW rcnwvW bwry qusIN Awpxy ivcwr vI Byj skdy ho, swfw quhwfy ivcwrW nwl jW quhwfw swfy ivcwrW jW lyKkW dy ivcwrW nwl sihmq hoxw jrUrI nhIN hY[prcy iv`c pRkwiSq rcnwvW iv`c pRgt kIqy ivcwr lyKkW dy hI smJy jwx, ies nwl is`K ivrsw dy sMpwdk jW pbilSr dw sihmq hoxw jrUrI nhIN hY[is`K ivrsw iv`c CpdIAW AYfW ivclI jwxkwrI, cIzW dI kImq, cIzW bwry vwrMtI, cIzW dI kuAwltI Awid leI isrP AYfvrtweIzr hI izMmyvwr hn, sMpwdk, pbilSr jW stwP dI koeI izMmyvwrI nhIN hY[lyKkW jW AYfvrtweIzrW nwl iksy lYx dyx jW vrqoN ivhwr leI is`K ivrsw dI koeI izMmyvwrI nhIN hY[AwpxI nvIN AYf pwaux leI 22 qrIK q`k Pon kr skdy ho qy AwpxI AYf bMd krwaux leI ie`k mhInw pihlW ilKqI ByijAw jwvy[is`K ivrsw nUM vDIAw bxwaux leI quhwfy vrgy suihrd pwTkW dy sihXog qy suJwvW dI swnUM hmySW aufIk rihMdI hY[Awpxy suJwA jW sihXog leI ihckcwaux dI loV nhIN, byiJjk Pon, PYks, eI-myl rwhIN sMprk kr skdy ho[qusIN dPqr iv`c Aw ky vI iml skdy ho[-DMnvwd[

√≥Í≈Á’∆

@C.

ıÏª Á∂ ¡≈-Í≈

@D.

¡ΩÂª ”Â∂ ˜∞ÒÓª Á∆ Á≈√Â≈È

@F.

Ó∂∆ «¤Í∂ «‘‰ Á∆ ⁄≈‘, «¤Í∂ ‡∞ ‹≈‰ Á∆....

@I.

¬∂ËØ∫-˙ËØ∫

AA.

«Ù’≈◊Ø Á∂ Ù‘∆Áª Á∆ ’∞Ï≈È∆ : «¬«Â‘≈√’ ÏÏÂ≈ ¡Â∂ ÙØÙ‰ «Ú∞ºË Ó∞’Â∆ Ò¬∆ ....

AD.

¡≥Â≈Ù‡∆ Ó˜Á± «ÁÚ√ Ï≈∂ «ÚÁÚ≈Èª Á∂ «Ú⁄≈

AG.

ÓÈ∞º÷∆ ◊Â∆«ÚË∆¡ª Á∆ Ó≈ ‘∂· ËÂ∆, ‘Ú≈ ¡Â∂ Í≈‰∆

AH.

ÎÃ∆ Ï∂«√’ «¬≥‡ÈÀº‡, «’≥È≈ ’∞ ÎÃ∆ ¡Â∂ Ï∂«√’

AI.

A@. ¡ΩÂª Á∆ √Ó≈«‹’ Ó∞’Â∆ Á∂Ù Á∆ Ó∞º÷ Ë≈≈ È≈Ò ‹∞Û≈¡ ¡Â∂ √≥ÿÙ ˜±∆

BB.

AA. ◊À√ ⁄À∫Ïª ”⁄Ø∫ Î≈∆

BD.

AB. ËÈ≈„ª Á∆ ⁄À«‡∆ Á≈ ◊Ø÷Ë≥Á≈

BH.

AC. ‘È∆Ó±È Ó‚ (’Ã≈¬∆Ó √‡Ø∆)

CB.

AD. Â≈È≈Ù≈‘∆ Á≈ ’± «⁄‘≈ : «’Ó ‹Ø∫◊ ¿∞È

CH.

AE. Á∞È∆¡ª «Ú⁄ ËÓ Á∆¡ª «’√Óª : √≥√≈’ ËÓ

DA.

AF. ÓÈ∞º÷ ¡Â∂ ’∞ÁÂ Á∂ «ÙÂ∂

DC.

AG. Í∞ºÂ≈ «¬¿∞∫ È‘∆∫ Ì∞ºÒ ‹≈¬∆Á≈ (’‘≈‰∆)

DE.

AH. ‚≈«¬Ó≥‚ «≥◊ (’‘≈‰∆)

DG.

AI. ‹±· : √º⁄∆ ¡≈ÂÓ ’Ê≈ (ÒÛ∆Ú≈)

E@.

B@. ¡Ó Ù‘∆Á Ì◊ÚÂ∆ ⁄È ÚØ‘≈

EC.

BA. Ï‘∞≈Ù‡∆ ’≥ÍÈ∆¡ª ÚÒØ∫ ÒØ’ª Á≈ ÿ≈‰

ED.

BB. Ó≈¬∆ ⁄∞¡≈«¬√ ¡ΩÂª Á∆ ◊∞Ò≈Ó∆ Á≈ «¬’ ‘Ø ÍÃÂ∆’

EG.

BC. Ï≈Ï≈ Ï≥Á≈ «√≥ÿ Ï‘≈Á È≈Ò ’∆Â∂ ËØ÷∂ Á∆ «Úº«Ê¡≈

FA.

BD. «ÚÙÚ≈Ù ’Ø «’ Â∞√∆∫ √¯Ò ‘Ø √’Á∂ ‘Ø ¡Â∂ Â∞√∆∫ ‘Ø ‹≈˙◊∂

FD.

BE. «Í¡≈√ ¡Â∂ √≥’ÒÍ

FG.

BF. ¿∞Ë≈ ¡Â∂ ’˜≈ (‹∆ÚÈ ‹≈⁄)

G@.

BG. «Ú‡≈«ÓÈ ‚∆ ¡Â∂ ’ÀÒÙ∆¡Ó Á∆ ÿ≈‡ («√‘Â «Ú«◊¡≈È)

GE.

BH. ˜«‘∆Ò≈Í‰

GG.

BI. ’ØÚÒÓ : Áº÷‰ Á≈ √Ú◊ (√À-√Í≈‡≈)

GI.

CA. ¯Ω‹∆ ¡º‚∂ Ú∆ ¡Ó∆’∆ ¯Ω‹ Á∂ ‘Ú≈Ò∂

H@.

CB. Little-Known Health Benefits of Beneficial....

HC.

CC. Thou Shalt not hide the light

HE.

CD. Will Machines Replace Human Beings: Alphago And Deep Mind

HI.

CE. The Doctor And The Saint

IA.

CF. Health And Diseases

IC.

¡Á≈≈ «√º÷ «Ú√≈ ”⁄ ¤Í‰ «‘ºÂ Ò∂÷ ¡Â∂ ⁄È≈Úª Ì∂‹‰ Ú≈Ò∂ Ò∂÷’ ¡≈Í‰∆¡ª ⁄È≈Úª ‹ª Ò∂÷ª Á∂ ¿∞ºÍ “«√¯ «√º÷ «Ú√≈ Ò¬∆” «Ò÷ ’∂ Ì∂‹‰≈ Ô’∆È∆ Ï‰≈¿∞‰, «’¿∞∫«’ ¡Á≈∂ Á∆ È∆Â∆ ¡È∞√≈ ¡√∆∫ ‘ØÈª ¡ıÏ≈ª ‹ª ÓÀ◊‹∆Èª ˘ Ú∆ Ì∂«‹¡≈ ÓÀ‡ ¤≈Í‰ ”⁄ ¡√ÓÊ ‘ØÚª◊∂Õ Ù∞ºË Í≥‹≈Ï∆ ¡Â∂ ‡≈¬∆Í ’∆Â∂ ‘Ø¬∂ ÓÀ‡ ˘ Â‹∆‘ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‘ºÊ «Ò÷Âª Ú∆ Ì∂‹‰ √Ó∂∫ Í∂Í ”Â∂ ⁄‘∞≥-Í≈√∂ «¬º’-«¬º’ «¬≥⁄ ‹◊∑≈ ¤º‚∆ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ Í∂Í Á∂ «√¯ «¬º’ Í≈√∂ ‘∆ ÓÀ‡ «Ò÷‰ Á∆ ÷∂⁄Ò≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ Âª ‹Ø Â∞‘≈‚∆¡ª ⁄È≈Úª ˘ Ï‰Á∆ ‹◊∑≈ Á∂‰ «Ú⁄ √≈˘ «Áº’Âª ÁÍ∂Ù È≈ ¡≈¿∞‰Õ √≥Í≈Á’

Sikh Virsa (Punjabi & English) magazine published every month from Calgary (AB.) by Sikh Virsa International Inc. The publisher or editor does not assume any responsibility for the contents of any advertisement and all the representations of warranties made in such advertising are those of the advertisers and not of editor or publisher. Views in the articles are of the writers, it does not reflect the views of editor or publisher. Please send your ads., articles or reports on or before 15th of the month for next issue. To cancel your ad. please send your written request by mail, fax or e-mail. -Thanks.

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE

Gurmail Parmar : 403-465-3000 267 Whitehorn Rd., N.E. Calgary Alberta Sikh Virsa, Calgary

May, 2016

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

«√º÷ «ÓÙÈ∆ ÍÃ⁄≈’ª, «ÚÁÚ≈Èª ¡Â∂ Ò∂÷’ª Á≈ ◊∞Áπ¡≈«¡ª «Úº⁄ «ÚØË «’¿∞∫? «Í¤Ò∂ ’∞fi √Ó∂∫ ÂØ∫ ¡«‹‘≈ Á∂÷‰-√π‰È ˘ «ÓÒ «‘≈ ‘À «’ «ÚÁ∂Ùª Á∂ ◊∞Áπ¡≈«¡ª «Úº⁄ «ÓÙÈ∆ ’≈Ò˜ª ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ Íz⁄≈’ª, «√º÷ «ÚÁÚ≈Èª ‹ª «√º÷ Ò∂÷’ª Á≈ «ÚØË ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ ’¬∆ Ê≈¬∆∫ «¬√ «ÚÚ≈Á «Úº⁄ ÒÛ≈¬∆¡ª Ú∆ ‘Ø ⁄πº’∆¡ª ‘ÈÕ ÓØ‡∂ ÂΩ ”Â∂ «ÚÁ∂Ù∆ ◊∞Áπ¡≈∂ ÙË≈Ú≈Á∆, «ÚÙÚ≈ÙÚ≈Á∆ ‹ª ‚∂≈Ú≈Á∆ ÒØ’ª Á∂ ’≥‡ØÒ «Úº⁄ ‘ÈÕ «¬√ ËÛ∂ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ÁÓÁÓ∆ ‡’√≈Ò («Ì≥‚ªÚ≈Ò≈ ‹Ê≈), ¡÷≥‚ ’∆ÂÈ∆ ‹Ê≈ (Ì≈¬∆ ‰Ë∆ «√≥ÿ ‹Ê≈), È≈È’√ √≥ÍÁ≈ (¡È∂’ª ËÛ∂) ‹ª ‘Ø Ï‘∞Â √≈∂ √≥Âª-Ó‘≥Âª Â∂ ‚∂∂Á≈ª Á∂ ÍÀØ’≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ Ï∂Ùº’ «√º÷ª È∂ B@Ú∆∫ √Á∆ Á∂ Á»‹∂ Á‘≈’∂ «Úº⁄ ÏÛ∆¡ª ’∞Ï≈È∆¡ª Â∂ √≥ÿÙª ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊∞Áπ¡≈«¡ª Á∂ ÍzÏ≥Ë ¡Â∂ «√º÷∆ Íz⁄≈ Ò¬∆ “ÙzØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆” Ï‰≈¬∆ √∆Õ «Î «¬√∂ ’Ó∂‡∆ È∂ Úº÷-Úº÷ «√º÷ √≥√Ê≈Úª, ÂıÂª Á∂ ‹Ê∂Á≈ª Â∂ «ÚÁÚ≈Èª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò AD-AE √≈Ò Ò◊≈ ’∂ “«√º÷ «‘Â Ó«Ô≈Á≈” Ú∆ Ï‰≈¬∆ √∆ Âª ‹Ø √≈∂ ◊∞Áπ¡≈«¡ª Á≈ ÍzÏ≥Ë «¬º’ √ªfi∆ “«√º÷ «‘Â Ó«Ô≈Á≈” ¡È∞√≈ ‘Ø √’∂Õ «¬√Á∂ Ï≈Ú‹±Á Ï‘∞Â ¤∂Â∆ ‘∆ «¬‘ √≥√Ê≈ ¡≈Í‰∆ Ë≈«Ó’ «Áº÷ ◊∞¡≈ ’∂ ≈‹È∆Â’ ÒØ’ª Á∆ «Í¤Òº◊ Ï‰ ’∂ «‘ ◊¬∆Õ ◊∞Áπ¡≈«¡ª Á∆ ◊ØÒ’ ˘ ËÓ Íz⁄≈ Á∆ ‹◊∑≈ «√¡≈√Â Ò¬∆ Ú«Â¡≈ ‹≈‰ Òº◊≈Õ Ï‘∞Â √≈∂ ¤Ø‡∂ «√º÷ Ò∆‚ª È∂ «√º÷ «√¡≈√Â (¡’≈Ò∆ ÁÒ) «Úº⁄ ¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ¡Â∂ ËÓ ˘ ÍΩÛ∆ Á∆ Â∑ª Ú«Â¡≈Õ «‹√Á∂ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ¡Ê‘∆‰ ‘Ø ◊¬∆ Â∂ ¿∞‘ Ó‘≥Â (Ì◊Ú∂∫ ’ºÍ«Û¡ª Ú≈Ò∂), «‹È∑ª ˘ ◊∞Áπ¡≈≈ √πË≈ Ò«‘ ÓΩ’∂ «√º÷ª È∂ Ù‘∆Á∆¡ª Í≈ ’∂ ◊∞Áπ¡≈«¡ª «Úº⁄Ø∫ ’º«„¡≈ √∆, ¿∞‘ ÈÚ∂∫ È≈Úª (√≥Â, Ó‘ªÍπÙ, Ïz‘Ó «◊¡≈È∆ ¡≈«Á) Â∂ ÈÚ∂∫ Í«‘≈Ú∂ («⁄º‡∂ ⁄Øˇ∂ Â∂ ◊ØÒ Íº◊ª ¡≈«Á) È≈Ò ¡≈Í‰∂ Úº÷∂ ‚∂∂ Ï‰≈ ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂Õ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ¡≈Í‰∆ Ë≈«Ó’ ¡Â∂ ÍzÏ≥Ë’∆ «‹≥Ó∂Ú≈∆ ÂØ∫ Ìº‹ ’∂ ≈‹È∆Â’ ÁÒ-ÁÒ «Úº⁄ ¡«‹‘∆ Î√∆ «’ «√º÷ª «Úº⁄ Ë≈«Ó’ Â∂ ¡«Ë¡≈ÂÓ’ ÷Ò≈¡ ÍÀÁ≈ ‘Ø «◊¡≈, «‹√Á≈ Ò≈Ì ¿∞·≈ ’∂ ÈÚ∂∫ Íz◊‡ ‘Ø¬∂ √≥Âª-Ó‘ªÍπÙª Â∂ È’Ò∆ ◊∞»¡ª ˘ ¡≈Í‰∂ ‚∂∂ Ó‹Ï»Â ’È Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒ «◊¡≈Õ «√º÷ª Á∆ Ï‘∞Â Úº‚∆ «◊‰Â∆ «¬È∑ª ‚∂«¡ª È≈Ò «√ºË∂ ‹ª ¡«√ºË∂ „≥◊ È≈Ò ‹∞Û ◊¬∆Õ «¬√ √Óº«√¡≈ ˘ Á∂÷ ’∂ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ È∂ ¡≈Í‰∂-¡≈Í ˘ Ó‹Ï»Â ’È, «√º÷∆ Á∂ Íz⁄≈-Íz√≈ ˘ √‘∆ Ò∆‘ª ”Â∂ «Ò¡≈¿∞‰ Á∆ Êª, ≈‹È∆Â’ ÒØ’ª Á∆ ÚØ‡ ≈‹È∆Â∆ ¡Ë∆È «¬È∑ª ‚∂∂Á≈ª Á∆ ÍπÙÂÍÈ≈‘∆ ’È∆ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆Õ «¬È∑ª ‚∂«¡ª ÚºÒØ∫ D@-E@ √≈Ò ¡«‹‘≈ Íz⁄≈ ’∆Â≈ «’ ◊∞» È≈È’ √≈«‘Ï Á∆ «¬È’Ò≈Ï∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ ¡≈Ë≈Â Ù∞» ‘Ø«¬¡≈ «√º÷ ËÓ, ÈÚ∆∫ Â∑ª Á∆¡ª ’Ó’ª‚∆ Ó«Ô≈Á≈Úª, ¡≥Ë «ÚÙÚ≈Ù∆ ∆Âª-√Óª, Ë≈«Ó’ Í≈÷≥‚ª, Ú«‘Óª-ÌÓª Á≈ »Í Ë≈È ’ «◊¡≈Õ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï «Úº⁄ Á‹ Ï≈‰∆ ¡È∞√≈ «‹‘Û∆¡ª ∆Âª-√Óª, ’Ó’ª‚ª, Ë≈«Ó’ «⁄≥È∑ª, Ú«‘Óª-ÌÓª ˘ Í≈÷≥‚ «’‘≈ «◊¡≈ √∆, ¿∞‘ √Ì ¡≈Ó ◊∞Áπ¡≈«¡ª ¡Â∂ ‚∂«¡ª «Úº⁄ Ù∞» ‘Ø «◊¡≈Õ Í≥Ê ÚºÒØ∫ Ï‰≈¬∆ ‘Ø¬∆ √ªfi∆ «√º÷ «‘Â Ó«Ô≈Á≈ Á∆ Êª ‘ ‚∂∂ È∂ ¡≈Í‰∆ Úº÷∆ Ó«Ô≈Á≈ Ï‰≈ Ò¬∆Õ ¡≈Ó ÒØ’ ◊∞Ï≈‰∆ ¡≈Í ÍÛ∑È √Ófi‰ Á∆ Êª Ï≈‘∆ Í»‹≈-Í≈·, Ë≈«Ó’ «⁄≥È∑ª ¡Â∂ ¡≥Ë «ÚÙÚ≈Ù∆ ∆Âª-√Óª «ÈÌ≈¿∞‰ ˘ ‘∆ ËÓ √Ófi‰ Òº◊∂ Â∂ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ ¡º‹ Ú∆ ¡«‹‘≈ ‘∆ √ÓfiÁ∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ ‘≈Ò≈Âª Á∂ ÓºÁ∂È˜ «Í¤Ò∆ √Á∆ Á∂ HÚ∂∫ Á‘≈’∂ «Úº⁄ ’∞fi «ÚÁÚ≈Èª Â∂ √π«‘Á «√º÷ª È∂ AIÚ∆∫ √Á∆ Á∂ ¡÷∆Ò∂ Á‘≈«’¡ª «Úº⁄ Ù∞» ‘Ø¬∆ «√≥ÿ √Ì≈ Ò«‘ Á∆ Â‹ ”Â∂ «√º÷∆ Á∆ ÍπÈ ‹≈◊±’Â≈ Ò¬∆ «√º÷ «ÓÙÈ∆ ’≈Ò‹ª Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ’∆Â∆Õ «√º÷∆ Íz⁄≈ Ò¬∆ ÈÚ∂∫ „≥◊ È≈Ò «Ò‡∂⁄ «Â¡≈ ’È≈ Ù∞» ’∆Â≈Õ «‹√ È≈Ò ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∑∆ «Úº⁄ «√º÷∆ ˘ ÁπÏ≈≈ ÍÛ∑È, √Ófi‰ Ò¬∆ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈Õ «¬√∂ √Ø⁄ «Ú⁄Ø∫ «Í¤Ò∆ √Á∆ Á∂ ¡≈÷∆ Á‘≈’∂ «Úº⁄ ’∞fi ¡«‹‘∂ ’≈Ò‹ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂, «‹È∑ª È∂ ¡«‹‘∆ √Ø⁄ ˘ √Ó«ÍÂ «√º÷ Íz⁄≈’ ÍÀÁ≈ ’È∂ Ù∞» ’∆Â∂, «‹È∑ª È∂ «Í¤Ò∂ A@-AE √≈Ò ÂØ∫ ¡≈Ó ◊∞Áπ¡≈«¡ª «Úº⁄ ¡≈ ’∂ Íz⁄≈ Ù∞» ’∆Â≈Õ ‘∞‰ Âº’ Âª ‚∂«¡ª ÂØ∫ ÍÛ∑∂ ‘Ø¬∂ ¡ÈÍÛ∑ Íz⁄≈’ ‘∆ ÙË≈, ’Ó’ª‚ª, ’≈Ó≈Â∆ √≈÷∆¡ª ¡≈Ë≈«Â Íz⁄≈ ’Á∂ √È, Í ÈÚ∂∫ «ÓÙÈ∆ Íz⁄≈’ª Â∂ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ «√º÷ «ÚÁÚ≈Èª È∂ «√º÷∆ ˘ Â’, ÁÒ∆Ò, «Ú«◊¡≈È Â∂ «√º÷ «‘Â Ó«Ô≈Á≈ ¡Ë≈«Â Íz⁄≈È≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈Õ«‹√ È≈Ò ÁØÈØ Ë«Û¡ª «Úº⁄ «Í¤Ò∂ ’∞fi √≈Òª ÂØ∫ ‡’≈¡ ⁄ºÒ «‘≈ ‘ÀÕ «ÚÁ∂Ùª «Úº⁄ AIHD Á∂ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Â∂ Ì≈Â∆ ÎΩ‹ª Á∂ ‘ÓÒ∂ Á≈ Ò≈Ì ¿∞·≈ ’∂ ‚∂«¡ª Á∂ ÍÀØ’≈ª È∂ ¡≈Í‰∂ ‚∂∂ ¤º‚ ’∂ ¡≈Ó √≥◊Â∆ ◊∞Áπ¡≈«¡ª Â∂ ’Ï˜∂ ’ Ò¬∂ √ÈÕ «Í¤Ò∂ B-C Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ «ÚÁ∂Ù∆ ◊∞Áπ¡≈«¡ª ¡Â∂ ¡«‹‘∂ ÒØ’ ‘∆ «√ºË∂ ¡«√ºË∂ „≥◊ È≈Ò ’≈«Ï˜ ‘ÈÕ «ÓÙÈ∆ Íz⁄≈’ª ¡Â∂ «√º÷ «ÚÁÚ≈Èª Á∆¡ª «Ò÷Âª È≈Ò «‹Ú∂∫ «‹Ú∂∫ ¡≈Ó ÒØ’ª «Úº⁄ «√º÷ ËÓ ÍzÂ∆ ‹≈◊Â∆ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‘∆ ‘À Âª «¬‘ ÒØ’ «¬È∑ª Íz⁄≈’ª È≈Ò ÁÒ∆Ò, Â’ ‹ª ◊∞Ï≈‰∆ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’È Á∆ Êª, ÒÛ≈¬∆-fi◊Û∂ ÷Û∂∑ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «ÓÙÈ∆ Íz⁄≈’ª, Ò∂÷’ª, «ÚÁÚ≈Èª ˘ ËÓ’∆¡ª «ÁºÂ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È, ‘ „≥◊ È≈Ò ¿∞È∑ª ˘ ÏÁÈ≈Ó ’È Á∆¡ª √≈«˜Ùª ’∆Â∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ‘∞‰ ‹ÁØ∫ Úº÷-Úº÷ Ù«‘ª «Úº⁄ ¡≈Ó √≥◊Â «¬È∑ª ÈÚ∂∫ Íz⁄≈’ª ‹ª «ÚÁÚ≈Èª ˘ √π‰È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘À Âª «¬‘ ¡≈Í‰∂ ’Ï˜∂ ¡Ë∆È ◊∞Áπ¡≈«¡ª «Úº⁄ Âª ¿∞È∑ª ˘ ÚÛÈ È‘∆∫ «Á≥Á∂, ¿∞È∑ª ˘ ÏØÒ‰ ‹ª ¡≈Í‰≈ Íº÷ º÷‰ Á≈ ÓΩ’≈ È‘∆∫ «Á≥Á∂Õ √◊Ø∫ ’∞fi ◊∞Áπ¡≈∂, «‹È∑ª «Úº⁄ Á»‹∆ «Ë Íº÷∆ ÒØ’ ’Ó∂‡∆¡ª «Úº⁄ ‘È, ¿∞È∑ª ”Â∂ Ú∆ ÁÏ≈¡ Í≈¿∞∫Á∂ ‘È «’ «ÓÙÈ∆ Íz⁄≈’ª ‹ª «√º÷ «ÚÁÚ≈Èª ˘ ÏØÒ‰ Á≈ ÓΩ’≈ È≈ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ‹∂ ’Ø¬∆ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ «¬È∑ª Á∂ ÁÏ≈¡ ¡Ë∆È È≈ ¡≈ ’∂ ¡«‹‘∂ Íz⁄≈’ª ‹ª «ÚÁÚ≈Èª ˘ √ºÁÁ∆ ‘À Âª «¬‘ ¿∞Ê∂ ÒÛ≈¬∆ ’È ¡≈ Í‘∞≥⁄Á∂ ‘ÈÕ «¬ÊØ∫ Âº’ «’ Ï‘∞Â √≈∂ Ê≈¬∆∫ ◊∞Áπ¡≈«¡ª ÂØ∫ Ï≈‘ ‘≈Òª «Úº⁄ º÷∂ √ÀÓ∆È≈ª «Úº⁄ Ú∆ ÒÛ≈¬∆ ’È Ò¬∆ ◊¬∂ ‘ÈÕ Ù≈«¬Á ¿∞È∑ª ˘ ¡«‹‘≈ Ò◊Á≈ ‘À «’ ‹∂ ÒØ’ Ú«‘Óª-ÌÓª, ’Ó’ª‚ª, ¡≥Ë «ÚÙÚ≈Ùª, fi»·∆¡ª ’≈Ó≈Â∆ ’Ê≈ ’‘≈‰∆¡ª ”⁄Ø∫ «È’Ò ’∂ ‹≈◊»’ ‘Ø ◊¬∂ Âª «¬È∑ª Á≈ ËÓ Á≈ Ë≥Á≈ Ï‘∞Â≈ «⁄ ⁄ºÒ È‘∆∫ √’Á≈Õ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ ¡«‹‘∂ ÒØ’ ◊∞Áπ¡≈«¡ª «Úº⁄ ⁄ΩË ¡Â∂ ◊ØÒ’ ”Â∂ ’Ï˜∂ Á∆¡ª ÒÛ≈¬∆¡ª ’’∂ «√º÷ª Á∂ ¡’√ ˘ „≈‘ Ò≈¿∞‰ ’’∂ ÏÁÈ≈Ó ‘Ø ⁄πº’∂ ‘È Âª ’∞fi √≈Òª ÂØ∫ «¬‘ ¡≈Í Âª «Í¤∂ «‘≥Á∂ ‘È, Í «ÚÁ∂Ùª Á∂ ‹≥ÓÍÒ «√º÷∆ Í«‘≈Ú∂ Ú≈Ò∂ Ïº«⁄¡ª ˘ ◊∞≥Ó≈‘ ’’∂ ÒÛ≈¬∆ fi◊Û∂ Ò¬∆ ÚÂÁ∂ ‘ÈÕ «‹√ Ò¬∆ ¡≈Ó ÒØ’ª ˘ √π⁄∂Â ‘Ø ’∂ ¡≈Í‰∂ Ïº«⁄¡ª ˘ ◊∞≥Ó≈‘ ‘Ø‰ ÂØ∫ Ø’‰ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ Íz⁄≈’ ¡Â∂ «ÚÁÚ≈È «’√∂ Ú∆ ’ΩÓ ‹ª Ë≈«Ó’ «Î’∂ Á≈ √Ó≈«¬¡≈ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ‹Ø ’ΩÓª ¡≈Í‰∂ Íz⁄≈’ª, «Ú⁄≈’ª, «ÚÁÚ≈Èª, Ò∂÷’ª ¡≈«Á Á∆ ’Á È‘∆∫ ’Á∆¡ª, ’Á∂ Âº’∆ È‘∆∫ ’ √’Á∆¡ªÕ «√º÷ª Á≈ «¬«Â‘≈√ «¬√ ◊ºÒ Á∆ ◊Ú≈‘∆ ÌÁ≈ ‘À «’ «√º÷ √≥ÿÙ Âª ’ ÒÀ∫Á∂ ‘È, Ù‘∆Á∆¡ª Ú∆ Í≈ ÒÀ∫Á∂ ‘È, ’∞Ï≈È∆¡ª Ú∆ ’Á∂ ‘È, Í ‹ÁØ∫ ‡∂ÏÒ ”Â∂ ÏÀ· ’∂ ◊ºÒ ’È Á≈ √Óª ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À Âª Ïπ∑∆ Â∑ª Î∂Ò ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «√º÷ ÎΩ‹ª ‘Ó∂Ùª «‹ºÂ ’∂ (ÓÀÁ≈È «Úº⁄) ¡≥Â ˘ ‘≈Á∆¡ª (◊ºÒÏ≈Â ‹ª ‡∂ÏÒ ”Â∂) ‘∆¡ª ‘ÈÕ «√º÷ª «Úº⁄ ÍÛ∑È-«Ò÷‰ Á∆ ±⁄∆ Í«‘Òª ÂØ∫ ÏÛ∆ ÿº‡ ‘À, «‹√ ’’∂ ¡º‹ Ú∆ «√º÷ª ’ØÒ ¿∞⁄ ’Ø‡∆ Á∂ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ «ÚÁÚ≈È È‘∆∫ ‘È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ¡Â∂ √»fiÚ≈È Ò∆‚ È‘∆∫ ‘È, «√º÷ª ’ØÒ ¡≥Â≈Ù‡∆ Ì≈Ù≈ ¡≥◊∂˜∆ «Úº⁄ ’Ø¬∆ ⁄≥◊∆ «’Â≈Ï È‘∆∫ ‘ÀÕ ¡≥Â≈Ù‡∆ ÍºË ”Â∂ «√º÷∆ ‹ª «√º÷ª Á∆ ◊ºÒ ’È Ú≈Ò≈ ’Ø¬∆ «ÚÁÚ≈È È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬√Á≈ Óπº÷ ’≈È «¬‘∆ ‘À «’ «√º÷ √≥√Ê≈Úª, «√º÷ ◊∞Áπ¡≈«¡ª, «√º÷ Í≈‡∆¡ª «Úº⁄ ‘»ÛÓºÂ∆¡ª Â∂ Òº·Ó≈ª Á≈ ’≥‡ØÒ ‘ÀÕ ‹Ø ÊØÛ∑∂ Ï‘∞Â∂ «ÚÁÚ≈È ‹ª Ò∂÷’ ¡≈Í‰∆ «‘≥ÓÂ È≈Ò ¡º◊∂ ¡≈¬∂ ‘È, ‹∂’ ¿∞È∑ª Á∆ ÓºÁÁ Ò¬∆ «√º÷ª Á≈ Í«Û∑¡≈-«Ò«÷¡≈ Â∂ √»fiÚ≈È ÂÏ’≈ Ó˜Ï»Â ‘Ø ’∂ ¡º◊∂ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á≈ Âª ◊∞Áπ¡≈«¡ª «Úº⁄ ÒÛ≈¬∆¡ª ‘∞≥Á∆¡ª «‘‰◊∆¡ª Â∂ «ÓÙÈ∆ Íz⁄≈’ª Á≈ «ÚØË ‘∞≥Á≈ ‘∂◊≈Õ

‘⁄È «√≥ÿ Í‘≈ Ó∞º÷ √≥Í≈Á’, «√º÷ «Ú√≈

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE

Gurmail Parmar : 403-465-3000 267 Whitehorn Rd., N.E. Calgary Alberta Sikh Virsa, Calgary

May, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689

¡ÒÏ‡≈ ‘ÀÒÊ √«Ú√˜ Á∂ ÓÀÈ˜ ∂ ª Á≈ «√º’ Ò∆Ú Á≈ ÿÍÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ √∆.Ï∆.√∆ ÚºÒØ∫ «¬º’ ⁄Ω∫’≈ Á∂‰ Ú≈Ò∆ ıÏ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ‘À «’ ¡ÒÏ‡≈ ‘ÀÒÊ √«Ú√˜ Á∂ ÓÀÈ∂‹ Ú∆ ¡≈Ó ’Ó⁄≈∆¡ª Úª◊ «’√ Â∑ª √’≈∆ √‘»ÒÂª Á∆ ÁπÚÂØ∫ ’Á∂ ‘ÈÕ ¡ÒÏ‡≈ ‘ÀÒÊ √«Ú√˜ Á∂ ÓÀÈ∂˜ª ˘ «¬‘ √‘»ÒÂ ‘À «’ ‘ √≈Ò AF ‘ÎÂ∂ (Ì≈Ú D Ó‘∆È∂ Âº’) Í»∆ ÂÈı≈‘ È≈Ò «√º’ Ò∆Ú ÒÀ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ √‘»ÒÂ Á∆ ÁπÚÂØ∫ ’Á∂ ‘Ø¬∂ «¬‘ ÓÀÈ∂˜ ¿∞ÁØ∫ Âº’ «√º’ ‘∆ «‘≥Á∂ ‘È, ‹ÁØ∫ Âº’ ¿∞È∑ª ˘ Í»∆ ÂÈ÷≈‘ ÿ ÏÀ«·¡ª «ÓÒÁ∆ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ √’≈∆ ‹≈‰’≈∆ Íz≈ÍÂ ’È Á∂ ¡«Ë’≈ Â«‘Â Ò¬∆ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ √À∫’Û∂ ÓÀÈ∂‹ Ó‘∆«È¡ª ÏºË∆ Í»∆ ÂÈı≈‘ È≈Ò «√º’ Ò∆Ú Á∂ Èª¡ ”Â∂ ¤∞º‡∆¡ª ÓÈ≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ «’ √’≈∆ ‘√ÍÂ≈Òª «Úº⁄ ÒØ’ ÿ≥«‡¡ª ÏºË∆ ¡ÀÓ‹À∫√∆ ÓÀ‚∆’Ò √‘»ÒÂª ÒÀ‰ Ò¬∆ Ï∆Ó≈∆ Á∆ ‘≈ÒÂ «Úº⁄ ÏÀ·∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª

¡≈Ó ÒØ’ª Á∆ «Ó‘ÈÂ Á∆ ’Ó≈¬∆ Á∂ ‡À’√ ‚≈Òª È≈Ò ¡«‹‘∂ ÒØ’ ¡ÀÙª ’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ÚÂ≈≈ «√Î ¡ÒÏ‡≈ «Úº⁄ ‘∆ È‘∆∫ ‘À, √◊Ø∫ ’È∂‚≈ Ì «Úº⁄ «√‘Â √∂Ú≈Úª Á∂ ÷∂Â «Úº⁄ ¡«‹‘∆ ÿÍÒ∂Ï≈‹∆ ¡Â∂ √‘»ÒÂª Á∆ ÁπÚÂØ∫ ⁄ºÒÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ ‘Ó≈Ó «Úº⁄ √Ì Èß◊∂ ‘È, È√ª, ‚≈’‡ ‹ª ‘Ø «ÚÌ≈◊ª Á∂ ’Ó⁄≈∆ Ú∆ «’√∂ ÂØ∫ «Í¤∂ È‘∆∫ ‘ÈÕ «¬‘ ◊ºÒ Ú∆ Á∂÷‰ «Úº⁄ ¡≈¬∆

‘À «’ ‘ÀÒÊ √«Ú√˜ ‹ª ‘Ø √’≈∆ ¡Á≈«¡ª «Úº⁄ «√º’ Ò∆Ú ‹ª ‘Ø √‘»ÒÂª Á∆ ÁπÚÂØ∫ ¿∞‘ ’Ó⁄≈∆ ‘∆ ’Á∂ ‘È, «‹‘Û∂ Ô»È∆¡Èª Á∂ ¡Ë∆È ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È, ‹ÁØ∫ «’ «¬È∑ª ÷∂Âª Á∂ È≈È Ô»È∆¡È Ú’ ¿∞√∂ ÷∂Â «Úº⁄ «√º’ Ò∆Ú ”Â∂ È‘∆∫ ‹ªÁ∂ «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª ˘ «√º’ Ò∆Ú Í∂‚ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆Õ

¡ÒÏ‡≈ Á∂ ÒØ’ ÍÏ«Ò’ √’»Òª Ò¬∆ ‡À’√ Á∆ ≈Ù∆ ÍÃ≈¬∆Ú∂‡ √’»Òª ˘ Á∂‰ Á∂ «ÚπËº «Í¤Ò∂ «ÁÈ∑∆∫ “Ó∂È√‡∆Ó «√⁄” ÚºÒØ∫ ’Ú≈¬∂ «¬º’ √Ú∂÷‰ ¡È∞√≈ FA¯∆√Á∆ ¡ÒÏ‡≈ Ú≈√∆ «¬√ ◊ºÒ Á∂ «ÚπºË ‘È «’ ÍÏ«Ò’ √’»Òª Á∂ ‡À’√ Î≥‚ «Ú⁄Ø∫ ’‡ΩÂ∆ ’’∂ Íz≈¬∆Ú∂‡ √’»Òª ˘ Î≥‚ «ÁºÂ∂ ‹≈‰Õ «¬√ √Ú∂÷‰ ¡È∞√≈ BG ¯∆√Á∆ ÒØ’ ÍÏ«Ò’ ‡À’√ Î≥‚ Íz≈¬∆Ú∂‡ √’»Òª ˘ Á∂‰ Á∂ ‘º’ «Úº⁄ ¡Â∂ AB ¯∆√Á∆ «¬√ Ï≈∂ ’Ø¬∆ ≈¬∂ È‘∆∫ º÷Á∂ √ÈÕ «ÓÒ∆ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ ¡ÒÏ‡≈ √’≈ ÍÏ«Òº’ √’»Ò Î≥‚ «Ú⁄Ø∫ B@@ «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò ‘∂’ √≈Ò Íz≈¬∆Ú∂‡ √’»Òª ˘ «Á≥Á∆ ‘ÀÕ ¡À‚«Ó≥‡È ÍÏ«Òº’ √’»Ò ÏØ‚ ÚÒØ∫ «¬º’ ÓÂ≈ Í≈√ ’’∂

◊∆Ïª Ò¬∆ √Ï«√‚∆ Ú≈Ò∂ ÿª ”Â∂ ¡Ó∆ª Á≈ ’Ï˜≈ ‹≈‰’≈∆ ÍÃ≈ÍÂ ’È Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Á∂ ¡≈Ë≈ (Î∆‚Ó ¡≈Î «¬ÈÎÓ∂ÙÈ) ”Â∂ «√‡∆ ¡≈Î ’ÀÒ◊∆ ÚºÒØ∫ «ÁºÂ∆ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ «√‡∆ ÚºÒØ∫ ÿº‡ «¬È’Ó Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Ò¬∆ ¡ÎØ‚∂ÏÒ ÿª «Úº⁄ E@@ ÂØ∫ ÚºË «Ú¡’Â∆ ¡«‹‘∂ ‘È, «‹È∑ª Á∆ «¬È’Ó F@ ‘˜≈ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ A Òº÷ G@ ‘˜≈ Âº’ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ «’ ¡«‹‘∂ ÿ Ï‘∞Â ‘∆ ÿº‡ «¬È’Ó Ú≈Ò∂ ¿∞È∑ª ÒØ’ª Ò¬∆ ‘È, «‹‘Û∂ ¡≈Í‰∆ ÊØÛ∑∆ ÂÈ÷≈‘ È≈Ò ¡≈Í‰∂ Í«Ú≈ Ò¬∆ ÷≈‰-Í∆‰ ‹ª ‘Ø ÒØÛ∆∫Á∆¡ª Ú√Âª Á≈ ÍzÏ≥Ë ’ √’Á∂ ‘È, Í ÿ ÒÀ ’∂ È‘∆∫ «‘ √’Á∂, Ï‘∞Â √≈∂ ’∂√ª «Úº⁄ ¿∞È∑ª ’ØÒ À∫‡ ”Â∂ «‘‰≈ Ú∆ ÓπÙ«’Ò ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «ÓÒ∆ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ AC «Ú¡’Â∆ ¡∆‹‘∂ Í≈¬∂ ◊¬∂, «‹È∑ª Á∆ «¬È’Ó A Òº÷ B@ ‘˜≈ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ A Òº÷ G@ ‘˜≈ Âº’ ‘À, CA Ó‘ªÍπÙ ¡«‹‘∂ ‘È, «‹È∑ª Á∆ «¬È’Ó A Òº÷ ÂØ∫ ¿∞ºÍ ‘À, HD √º‹‰ ¡«‹‘∂ ‘È, «‹È∑ª Á∆ «¬È’Ó H@ ‘˜≈ ÂØ∫ ¿∞Í ¡Â∂ D@@ Á∂ ’∆Ï «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ «¬È’Ó F@ ‘˜≈ ÂØ∫ ¿∞Í ‘À, Í «Î Ú∆ «’√∂ È≈ «’√∂ „≥◊ È≈Ò ¿∞È∑ª ÒØ’ª Á≈ ‘º’ Ó≈ ’∂ «¬È∑ª ÿª ”Â∂ ’≈«Ï˜ ‘È, «‹È∑ª Á∆ «¬È’Ó AE-B@ ‘˜≈ ÂØ∫ Ú∆ ÿº‡ ‘ÀÕ «√‡∆ ¡≈Î ’ÀÒ◊∆ ’ØÒ «¬√ Ú∂Ò∂ C ‘˜≈ ÂØ∫ ÚºË ÿº‡ «¬È’Ó Ú≈Ò∂ ÒØ’ª È∂ ¡«‹‘∂ ÿª ˘ Íz≈ÍÂ ’È Ò¬∆ ¡ÀÍÒ∆’∂ÙÈª «ÁºÂ∆¡ª ‘Ø¬∆¡ª ‘È, ‹Ø «’ √≈Òª ÂØ∫ Ú∂«‡≥◊ «Ò√‡ «Úº⁄ ‘ÈÕ ÚºË «¬È’Ó Ú≈Ò∂ ÒØ’ «’‘Û∂ „≥◊ª È≈Ò ¡«‹‘∂ ÿª «Úº⁄ «‘ ‘∂ ‘È, «¬‘ √Ú≈Ò «√‡∆ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ ’≈◊∞˜≈∆ ”Â∂ ’¬∆ Â∑ª Á∂ Ù≥’∂ ÷Û∂∑ ’ «‘≈ ‘ÀÕ ’∆ «¬ºÊ∂ Ú∆ ’Ø¬∆ ÿÍÒ∂Ï≈‹∆ ‘Ø ‘∆ ‘À ‹ª Ì≈¬∆-ÌÂ∆‹≈Ú≈Á ⁄ºÒ «‘≈ ‘À? «¬√ Ò¬∆ ’Ω‰ ÁØÙ∆ ‘À? «¬√Á∆ ’Ø¬∆ «¬È’∞¡≈∆ ‘ØÚ∂◊∆ ‹ª ÍÛ∑Á∂ «Í¤∂ «¬Ú∂∫ ‘∆ ⁄ºÒÁ≈ ‘∂◊≈?

¡ÒÏ‡≈ Á∆ ¡ÀÈ.‚∆.Í∆ √’≈ ˘ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ «¬√ Í≈«Ò√∆ ”Â∂ È˜√≈È∆ ’∂Õ ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ‹∂ ’Ø¬∆ Ó≈Í∂ ÍÏ«Ò’ √’»Ò «√√‡Ó ˘ ¤º‚ ’∂ Íz≈¬∆Ú∂‡ √’»Òª «Úº⁄ ¡≈Í‰∂ Ïº⁄∂ ÍÛ∑≈¿∞‰∂ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È Âª ¿∞‘ ¡≈Í‰∂ ÷⁄∂ ”Â∂ ÍÛ∑≈¿∞‰ È≈ «’ ¡≈Ó ÒØ’ª ‹ª ÍÏ«Ò’ «√√‡Ó ”Â∂ ÏØfi Í≈¿∞‰Õ

Harpreet ParmarB.Comm, CPA PROFESSIONAL ACCOUNTANTS ACCOUNTING, TAX BUSINESS ADVISORY 403-271-5100

Sikh Virsa, Calgary

May, 2016

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

√’≈∆ ’Ó⁄≈∆¡ª ÚºÒ∫Ø «√º’ Ò∆Ú (Ï∆Ó≈∆ Ò¬∆ ¤∞‡ º ∆) Á∂ È≈¡ ”Â∂ ’ØÛª ‚≈Òª Á≈ √’≈∆ ÷˜≈È∂ ˘ Ò≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ⁄»È≈ Úº÷-Úº÷ √’≈∆ ¡Á≈«¡ª ÚÒØ∫ ¡≈Í‰∂ ’Ó⁄≈∆¡ª ˘ ‘∂’ √≈Ò B ‘ÎÂ∂ ÂØ∫ C ‘ÎÂ∂ Âº’ ÂÈ÷≈‘ √Ó∂Â Ï∆Ó≈∆ Á∆ ‘≈ÒÂ «Úº⁄ ¤∞º‡∆¡ª ÒÀ‰ Á≈ ‘º’ ‘ÀÕ ¡«‹‘∆¡ª √‘»ÒÂª ÏÛ∆ ‹ºÁØ-‹«‘Á ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú’ª ˘ «ÓÒ∆¡ª √È Í ¡º‹ ’ÀÈ∂‚≈ Ú◊∂ «Ú’√Â Á∂Ùª «Úº⁄ √’≈∆ ’Ó⁄≈∆¡ª ÚºÒØ∫ ¡«‹‘∆¡ª √‘»ÒÂª Á∆ ÁπÚÂØ∫ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ √’≈∆ ’Ó⁄≈∆¡ª ˘ ‹ÁØ∫ ’Ø¬∆ ÿ∂Ò» ’≥Ó ‘ØÚ∂ ‹ª ’≥Ó ”Â∂ ‹≈‰ Á≈ Ó»‚ È≈ ‘ØÚ∂ Âª ¿∞‘ «√º’ Ò∆Ú Ò¬∆ ÎØÈ ’ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ «√º’ Ò∆Ú Â∞√∆∫ ÍÒ≈È ’’∂ ÁØ ⁄≈ «ÁÈ Í«‘Òª È‘∆∫ ’ √’Á∂, «¬√ Ò¬∆ Â∞‘≈˘ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘∆ Áº√‰≈ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ ÓÀ∫ ¡≈¿∞‰≈ ”Â∂ ⁄≈‘∞≥Á≈ √∆, Í ≈Â Á≈ «√º’ ‘ª, «¬√ Ò¬∆ ¡≈ È‘∆

√’Á≈, «‹√ È≈Ò ‹ÁØ∫ ÒØÛ ÓπÂ«Ï’ Ú’ª Á∆ ’Ó∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À, Âª «Î ÓÀÈ∂˜ÓÀ∫‡ ˘ Á»‹∂ Ú’ª ÂØ∫ ˙Ú ‡≈¬∆Ó Ò◊≈¿∞‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À ¡Â∂ «¬‹ Ò¬∆

√’≈∆ ¡Á≈∂ ‚∂„ ÂØ∫ B ◊∞‰ª Âº’ ÚºË ÂÈ÷≈‘ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ «ÓÒ∆ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ ¡«‹‘≈ «’√∂ «¬º’ √’≈∆ ¡Á≈∂ «Úº⁄ È‘∆∫, «√‡∆

ÒÀÚÒ ÂØ∫ Ù∞» ‘Ø ’∂, √»Ï≈¬∆ ¡Á≈«¡ª ¡Â∂ ÎÀ‚Ò ÒÀÚÒ Âº’ √Ì ‹◊∑≈ ¡«‹‘≈ ‘∆ ⁄ºÒÁ≈ ‘ÀÕ ¡Á≈≈ Ì≈Ú∂∫ «√‡∆ ‡ª«‹‡ ‘ØÚ∂, √’≈∆ √’»Ò ‘Ø‰, √’≈∆ ‘√ÍÂ≈Ò ‘Ø‰, Íπ«Ò√ ‘ØÚ∂, Î≈«¬ Î≈¬∆‡ ‘Ø‰ ‹ª ’Ø¬∆ ‘Ø √’≈∆ ¡Á≈≈Õ ’Ó⁄≈∆ «ÓÒÁ∆¡ª √’≈∆

√‘»ÒÂª Á≈ È‹≈«¬˜ Ò≈Ì ¿∞·≈ ’∂ ‡À’√ Í∂¡ Á∆ √ıÂ «Ó‘ÈÂ Á∆ ’Ó≈¬∆ ¡Â∂ ¡ÀÙª ’Á∂ ‘ÈÕ Ï‘∞Â √≈∂ √’≈∆ ’Ó⁄≈∆ √≈¬∆‚ ”Â∂

“’ÀÈ‚∂ ∆¡È ‡À’√ Í∂¡ ÎÀ‚∂ÙÈ” ÚºÒ∫Ø ¡ÒÏ‡≈ √’≈ ÂØ∫ √’»Ò ‡∆⁄ª Á∆¡ª ÂÈı≈‘ª ÿ‡≈¿∞‰ Á∆ Ó≥◊

’ÀÈ∂‚∆¡È ‡À’√ Í∂¡ ÎÀ‚∂ÙÈ ÚÒØ∫ ¡«‹‘∆ Óπ«‘≥Ó ⁄Ò≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘À «’ ¡ÒÏ‡≈ √’≈ Á∂ Ï‹‡ ÿ≈‡∂ ˘ ÿº‡ ’È ”Â∂ ¡À˜»’∂ÙÈ Ï‹‡ ˘ ’≥‡ØÒ «Úº⁄ ’È Ò¬∆ ‡∆⁄ª Á∆¡ª ÂÈ÷≈‘ª ÿ‡≈¬∆¡ª ‹≈‰∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á≈ Â’ ‘À «’ ¡ÒÏ‡≈ Á∂ ‡∆⁄ √≈∂ ’È∂‚≈ Á∂ ‘Ø √»«Ï¡ª Á∂ ‡∆⁄ª ÂØ∫ ÚºË ÂÈ÷≈‘ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ¡È∞√≈ ‘∂’ ‡∆⁄ Â’∆ÏÈ A Sikh Virsa, Calgary

Òº÷ Á∂ ’∆Ï ÂÈ÷≈‘ Íz≈ÍÂ ’Á≈ ‘À ‹Á«’ Ï≈’∆ √»«Ï¡ª Á∂ ‡∆⁄ª Á∆ ¡Ω√ÂÈ ÂÈ÷≈‘ HE@@@ ‚≈Ò √Ò≈È≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ¡È∞√≈ ¡ˇÏ‡≈ ‡∆⁄ª Á∆ ÂÈ÷≈‘ «Úº⁄ ‹∂’ A@ ¯∆√Á∆ ’º‡ Ò≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ Âª Ú∆ ¿∞È∑ª Á∆ ÂÈ÷≈‘ Ï≈’∆ √»«Ï¡ª È≈ÒØ∫ D-E ‘˜≈ ÚºË Ï‰Á∆ ‘ÀÕ Ô≈Á ‘∂ “ÚÒ‚ «¬’È≈«Ó’ ÎØÓ” Á∂ «¬º’ √Ú∂÷‰ ¡È∞√≈ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ‡∆⁄ ÁπÈ∆¡ª 5.

«Úº⁄Ø∫ ÚºË ÂÈ÷≈‘ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ Â∆‹∂ ÈßÏ ”Â∂ ‘È, ¿∞È∑ª ÂØ∫ ÚºË Ò’√ÓÏ◊ Â∂ ‹ÓÈ∆ Á≈ ÈßÏ ‘À Í ¡ÒÏ‡≈ Á∂ ‡∆⁄ ÁπÈ∆¡ª Ì «Ú⁄Ø∫ Á»‹∂ ÈßÏ ”Â∂ ÚºË ÂÈı≈‘ ÒÀ‰ Ú≈«Ò¡ª «Úº⁄ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «¬Ê∂ «¬‘ Ú∆ ÚÈ‰ÔØ◊ ‘À «’ Ò’√ÓÏ◊ Ô»Í Á≈ «¬º’ Ï‘∞Â ‘∆ ¤Ø‡≈ «‹‘≈ Á∂Ù ‘À, «‹√Á∆ ’∞ºÒ ¡≈Ï≈Á∆ «√Î √≈„∂ Í≥‹ Òº÷ ‘ÀÕ “’ÀÈ∂‚∆¡È ‡À’√ Í∂¡ ÎÀ‚∂ÙÈ” Á∂ «Ú⁄≈ ÂØ∫ ¿∞Ò‡ ¡ÒÏ‡≈ ‡∆⁄ ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ ¡ÒÏ‡≈ √’≈ ÂØ∫ ‡∆⁄ª Ò¬∆ ÚºË ÂÈ÷≈‘ª Á∆ Ó≥◊ Ò¬∆ «Â¡≈∆ ’ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‡∆⁄ª Á∆¡ª ÂÈ÷≈‘ª «Úº⁄ ’∞fi √≈Òª ÂØ∫ Ú≈Ë≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ

¡≈Í‰≈ ’Ø¬∆ ‘Ø «Ï‹ÈÀ√ Ú∆ ’Á∂ ‘∞≥Á∂ ‘È, ‹ÁØ∫ ¿∞ºË ’≥Ó ”Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ÒØÛ ‘ØÚ∂ Âª √’≈∆ ÈΩ’∆ ÂØ∫ «√º’ Ò∆Ú ÒÀ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ’¬∆ ‡ª«‹‡ ‚≈¬∆Ú ‡À’√∆ ⁄Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ Ú∆ «√º’ Ò∆Ú ÒÀ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ Úº÷-Úº÷ Ó«‘’«Ó¡ª ÂØ∫ «¬’ºÂ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ ’ÀÒ◊∆ ‡ª«‹‡ (Ïº√ Â∂ ‡∂È √«Ú√) Á∂ Ú’ª ÚÒØ∫ Ò¬∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª «√º’ Ò∆Ú («‹‘Û∆¡ª Ï‘∞Â∆¡ª fi»·∆¡ª «√º’ Ò∆Ú ‘∞≥Á∆¡ª ‘È) ’≈È «√‡∆ ¡≈Î ’ÀÒ◊∆ ˘ ‘ √≈Ò Â’∆ÏÈ I@ Òº÷ ‚≈Ò ÂØ∫ ÚºË Á≈ Á»‹∂ ’Ó⁄≈∆¡ª ˘ ˙Ú ‡≈¬∆Ó Á∂‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «¬√∂ Â∑ª ‡Øª‡Ø ‡ª«‹‡ ’Ó⁄≈∆¡ª Á∆ «√º’ Ò∆Ú ’’∂ «√‡∆ ¡≈Î ‡ª‡Ø ˘ DI ’ØÛ (DI@ «ÓÒ∆¡È) ‚≈Ò Á∂‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «√‡∆ ¡≈Î «ÚÈ∆ÍÀ◊ ÚÒØ∫ Î≈«¬ Î≈¬∆‡ª Á∆¡ª «√º’ Ò∆Ú ’≈È B ’ØÛ G@ Òº÷ ‚≈Ò ¿Ú ‡≈¬∆Ó Á≈ ¡Á≈ ’∆Â≈Õ «¬√∂ Â∑ª ÎÀ‚Ò ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆¡ª «√º’ Ò∆Ú ’’∂ ’ÀÈ∂‚≈ √’≈ E@@ ’ØÛ ‚≈Ò (E «ÏÒ∆¡È) ¡Á≈ ’Á∆ ‘ÀÕ ÚÀÈ’»Ú √’»Ò ÏØ‚ ÚºÒØ∫ √’≈∆ ¡«Ë¡≈Í’ª ÚºÒØ∫ Ò¬∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª Ï∆Ó≈∆ Á∆¡ª ¤∞º‡∆¡ª ’’∂ B ’ØÛ ‚≈Ò (B@ «ÓÒ∆¡È) ¡Á≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬Ê∂ «¬‘ ÚÈ‰ÔØ◊ ‘À «’ «¬‘ √≈≈ ÍÀ√≈ «√Î «√º’ Ò∆Ú ’’∂ Á»‹∂ ’Ó⁄≈∆¡ª ˘ ˙Ú ‡≈¬∆Ó Á≈ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ «√º’ Ò∆Ú Ú≈Ò∂ ¡«Ë’≈∆ ˘ ¡≈Í‰∆ Í»∆ Í∂ Úº÷∆ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ «√º’ Ò∆Ú Á≈ ’Ò⁄ √’≈∆ ’Ó⁄≈∆¡ª ”Â∂ «¬ÂÈ≈ Ì≈» ‘À «’ ÎÀ‚Ò √’≈ Á∂ ’ÀÈ∂‚≈ Ì «Úº⁄ AI ‘˜≈ ’Ó⁄≈∆ Ø˜≈È≈ «√º’ Ò∆Ú ”Â∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ Ú∆ ‹≈‰’≈∆ «ÓÒ∆ ‘À «’ √’≈∆ ’Ó⁄≈∆ ¡≈Í‰∆ ÍÀÈÙÈ ÚË≈¿∞‰ Á∂ Ò≈Ò⁄ «Úº⁄ ¡≈Í‰∂ ¡≈÷∆ √≈Òª «Úº⁄ DE-F@ «ÁÈ Âº’ √≈Ò «Úº⁄ Ï∆Ó≈∆ Á≈ Ï‘≈È≈ Ï‰≈ ’∂ ÿª «Úº⁄ ÏÀ·∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ “Î∂˜ «¬≥√‡∆⁄¿±‡” ÚºÒØ∫ ’Ú≈¬∂ «¬º’ √Ú∂÷‰ «Úº⁄ «¬‘ ◊ºÒ Ú∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ‘À «’ Íz≈¬∆Ú∂‡ √À’‡ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ÍÏ«Ò’ √À’‡ Á∂ ’Ó⁄≈∆ √∂Ó ‹ΩÏ Ò¬∆ AE-BE ¯∆√Á∆ ÚºË ÂÈ÷≈‘ ÒÀ∫Á∂ ‘È ¡Â∂ ‘Ø «√º’ Ò∆Ú Ú◊∆¡ª ¡È∂’ª √‘»ÒÂª Úº÷ ‘ÈÕ ÍÏ«Ò’ √À’‡ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Íz≈¬∆Ú∂‡ √À’‡ ’Ó⁄≈∆ Ï‘∞Â ÿº‡ «√º’ Ò∆Ú ”Â∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ (√Ó≈ÍÂ)

May, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689

’∞ÁÂ Á∂ «ÈÔÓª ¡È∞√≈ Úº‚≈, ¤Ø‡∂ ˘ ÷≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ Â’Û≈, Ó≈Û∂ ˘ ÁÏ≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ‹∆ÚÈ ⁄º’ «Úº⁄ ÏÈ√ÍÂ∆ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‹∆Ú-‹≥Â±¡ª, ÍÙ»¡ª-Í≥¤∆¡ª Â∂ ÓÈ∞º÷ª ¡≈«Á ‘ «¬º’ ˘ ¡≈Í‰∆ ‘Ø∫Á ’≈«¬Ó º÷‰ Ò¬∆ √≥ÿÙ ’È≈ Í∫ÀÁ≈ ‘ÀÕ «‹‘Û≈ «¬√ √≥ ÿ Ù «Úº ⁄ ‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À , ¿∞ ‘ «˜¡≈Á≈ «⁄ «˜≥Á≈ È‘∆∫ «‘ √’Á≈Õ «‹Ê∂ «¬‘ «ÈÔÓ «Ú¡’Â∆◊Â Â∂ Ò≈◊» ‘∞≥Á≈ ‘À, ¿∞Ê∂ «¬‘ Á∂Ùª, ’ΩÓª, Ú◊ª, ‹≈Â∆¡ª ¡≈«Á √Ì ”Â∂ Ò≈◊» ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ ÓÈ∞º÷Â≈ Á∂ Íº÷ ÂØ∫ Á∂÷Á∂ ‘ª Âª ’∞ÁÂ Á∂ «¬√ ÚÂ≈∂ «Úº⁄ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ÓÁ √∆’ ÂΩ ”Â∂ ¡ΩÂ ÂØ∫ Â≈’ÂÚ ‘ÀÕ ’∞ÁÂ ÚºÒØ∫ ‘∆ ¡ΩÂ Á≈ √∆ ÓÁ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ’ØÓÒ ‘ÀÕ ÓÈ∞º÷∆ «¬«Â‘≈√ «Úº⁄ ÓÈ∞º÷ È∂ ‹ÁØ∫ ÂØ∫ √Ó≈«‹’ Íz≈‰∆ Á∂ ÂΩ ”Â∂ «Ú⁄È≈ Ù∞» ’∆Â≈, ¿∞ÁØ∫ ÂØ∫ ‘∆ ¿∞√Á≈ È≈ «√Î ‘Ø ‹∆Ú-‹≥Â±¡ª, ÍÙ»¡ªÍ≥¤∆¡ª ”Â∂ ‘∆ ¡≈Í‰∆ Â≈’Â ‹ª ¡’Ò È≈Ò ’≥‡ØÒ ’È≈ ‹≈∆ ‘À, √◊Ø∫ ¿∞√È∂ √Ó»«‘’ ÂΩ ”Â∂ ¡≈Í‰∆ ‘∆ ‹≈Â Á∂ Á»‹∂ Íz≈‰∆ ¡ΩÂ ˘ Ú∆ ¡≈Í‰∂ ¡Ë∆È ◊∞Ò≈Ó Ï‰≈ ’∂ º÷‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¬√Á∂ È≈Ò-È≈Ò ÓÈ∞º÷ ¡≈Í‰∆ Â≈’Â ¡Â∂ ’Ï˜∂ Á∆ Ì∞º÷ ’’∂ Á»‹∂ ’Ï∆«Ò¡ª, «Î«’¡ª, ‹≈Â∆¡ª, ’ΩÓª, ËÓª, Á∂Ùª ¡≈«Á ˘ Ú∆ ◊∞Ò≈Ó Ï‰≈¿∞∫Á≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ¡º‹ Ú∆ Ï‰≈ «‘≈ ‘ÀÕ ÓÈ∞º÷∆ «¬«Â‘≈√ «Úº⁄ ¡È∂’ª ’≈Ò∂ ÁΩ ¡≈¬∂ ‘È, ‹ÁØ∫ ÓÈ∞º÷ È∂ Â≈’Â Á∂ ÈÙ∂ «Úº⁄ ¡È∂’ª ÓÈ∞º÷Â≈ «ÚØË∆ ◊∞È≈‘ ’∆Â∂ ‘ÈÕ ¡ΩÂ, ÓÈ∞º÷∆ «¬«Â‘≈√ «Úº⁄ Ï∂Ùº’ √∆’ ÂΩ ”Â∂ Âª ¡≈Í‰∆ ‘Ø∫Á Ï⁄≈ ’∂ º÷ √’∆, Ù≈«¬Á ¿∞‘ Ú∆ ÓÁ Á∆ ÒØÛ ’≈È ‘∆ Ï⁄ √’∆, Í ¡≈Í‰∆ ¡≈˜≈Á ‘√Â∆ ’≈«¬Ó º ÷ ‰ «Úº ⁄

Sikh Virsa, Calgary

Ï‘∞Â∆ Ú≈ È≈’≈Ó ‘∆ ‘∆Õ √Ì «’√Ó Á∆¡ª ÿ≈‡ª, ’Ó˜Ø∆¡ª Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ú∆ ¡ΩÂ √Ó≈‹ «Úº⁄ ÓÈ∞º÷ Á∂ Ï≈Ï ¡≈¿∞‰ ‹ª ¡≈Í‰∆ Úº÷∆ Í¤≈‰ Ï‰≈ ’∂ º÷‰ Ò¬∆ √≥ÿÙ ’Á∆ ‘∆ ‘À ¡Â∂ «¬‘ √≥ÿÙ ¡º‹ Ú∆ ‹≈∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò∂ ÷ «Úº ⁄ ¡√∆∫ ÓÈ∞ º ÷ ∆ «¬«Â‘≈√ Á∂ ¿∞‘ Ú’∂ ÎØÒ‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ª◊∂, «‹È∑ª «Úº⁄ ¡ΩÂ Á∆ ‘Ø∫Á ‹ª ‘√Â∆ ˘ «Ó‡≈¿∞‰ Ò¬∆ ÓÁ ÍzË≈È √Ó≈‹ ÚºÒØ∫ ¡È∂’ª Â∑ª Á∂

’∞ÁÂ ÚºÒØ∫ ‘∆ ¡ΩÂ Á≈ √∆ ÓÁ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ’ØÓÒ ‘ÀÕ ÓÈ∞º÷∆ «¬«Â‘≈√ «Úº⁄ ÓÈ∞º÷ È∂ ‹ÁØ∫ ÂØ∫ √Ó≈«‹’ Íz≈‰∆ Á∂ ÂΩ ”Â∂ «Ú⁄È≈ Ù∞» ’∆Â≈, ¿∞ÁØ∫ ÂØ∫ ‘∆ ¿∞√Á≈ È≈ «√Î ‘Ø ‹∆Ú-‹≥Â±¡ª, ÍÙ»¡ªÍ≥¤∆¡ª Â∂ ‘∆ ¡≈Í‰∆ Â≈’Â ‹ª ¡’Ò È≈Ò ’≥‡ØÒ ’È≈ ‹≈∆ ‘À, √◊Ø∫ ¿∞√È∂ √Ó»«‘’ ÂΩ ”Â∂ ¡≈Í‰∆ ‘∆ ‹≈Â Á∂ Á»‹∂ Íz≈‰∆ ¡ΩÂ ˘ Ú∆ ¡≈Í‰∂ ¡Ë∆È ◊∞Ò≈Ó Ï‰≈ ’∂ º÷‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‘ÀÕ 6.

¡‰-ÓÈ∞º÷∆ ’«‘ „≈¬∂ ◊¬∂Õ ¡ΩÂª ”Â∂ ¡º«Â¡≈⁄≈ª Á∆ È≈ «√Î «Ò√‡ ÒßÏ∆ ‘À, √◊Ø∫ ÓÈ∞º÷∆ «¬«Â‘≈√ ¡«‹‘∂ ’≈Ò∂ ÁΩª È≈Ò Ì«¡≈ «Í¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Íº ÷ ÂØ ∫ «’√∂ Ú∆ ’Ω Ó , Á∂ Ù , ËÓ, ’Ï∆Ò∂, ‹≈Â∆ ¡≈«Á ˘ Ï÷«Ù¡≈ È‘∆∫ ‹≈ √’Á≈Õ «¬ÊØ∫ Âº’ «’ ËÓ, √Ó≈‹, ’∞ºÒ, ’ΩÓ ¡≈«Á Á∂ ◊ΩÚ ‹ª ¡È∂’ª Â∑ª Á∆¡ª ∆Âª-√Óª Á∂ Èª¡ ”Â∂ ¡Ω  Â ¿∞ º Í  ˜∞ Ò Ó ‘∞ ≥ Á ∂ ‘∂ ‘ÈÕ ¡≈˙, «¬È∑ ª ˜∞ Ò Óª Á∆ Á≈√ÂÈ «¬«Â‘≈√ Á∂ Í≥ « È¡ª ÂØ∫ ÍÛ∑È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ‘ªÕ ¡ΩÂ ‹≈«¬Á≈Á: ÁπÈ∆¡ª Ì Á∂ Úº ÷ -Úº ÷ ’Ï∆«Ò¡ª, ‹≈Â∆¡ª, ËÓª, √Ó≈‹ª «Úº⁄ ¡ΩÂ ˘ ÓÈ∞º÷ Á∂ Ï≈Ï Á∆ «¬º’ ÍÃ≈‰∆ Á∆ Êª Ú√Â± Á≈ Á‹≈ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ «‘≈ ‘ÀÕ ’¬∆ √Ó≈‹ª «Úº⁄ ¡º‹ Ú∆ «¬‘ ÍzÊ≈ Ò∞’Ú∂∫ » Í «Úº ⁄ Íz ⁄ º Ò Â ‘À Õ ¡Ω  Â Á∆ √÷Ù∆¡Â ˘ ¡‹∂ Âº’ «’√∂ Ú∆ √Ó≈‹, ’Ω Ó , ËÓ Úº Ò Ø ∫ √≥ Í »  È » Í «Úº ⁄ √Ú∆’≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ È≈ ‘∆ Ï≈Ï Á∆ Ó≈ÈÂ≈ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ¡ΩÂ ‘ √Ó≈‹ «Úº⁄ «’√∂ È≈ «’√∂ Â∑ª ÓÁ Á∆ ◊∞Ò≈Ó È‘∆∫ Âª «ÈÌ ‹» ‘ÀÕ ‹∂ ¡º‹ Á∂ ¡◊ª‘ÚË» ‹ª «Ú’√Â Íº¤Ó∆ √Ó≈‹ «Úº⁄ ’∞fi Ó≈ÈÂ≈ ‘À Âª ¿∞‘ ÌØ◊ ‹ª È∞Ó≈«¬Ù Á∆ Ú√Â± ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ È‘∆∫Õ ¡º‹ ¡ΩÂ ˘ Íπ≈‰∂ ‹Ó≈È∂ Úª◊ «√ºË∂ »Í «Úº⁄ ◊∞Ò≈Ó Ï‰≈ ’∂ º÷‰, ÷∆Á‰, Ú∂⁄‰ Á∆ Êª, «’Â∂ ’ºÍ«Û¡ª «Úº⁄ ÒÍ∂‡ ’∂ º÷‰ Ú≈Ò∆, «’Â∂ ’ºÍ«Û¿∞∫ Ï≈‘ ’’∂ «Á÷≈Ú∂, ÌØ◊ ¡Â∂ ÓÈ Íz⁄≈Ú∂ Á∆ Ú√Â± Ï‰≈ ’∂ Ú«Â¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Õ Úº ÷ -Úº ÷ √«Ó¡ª «Úº⁄ ¡ΩÂ ˘ ÓπºÒ ÷∆«Á¡≈ ¡Â∂ Ú∂«⁄¡≈ ‹≈ √’Á≈ √∆Õ ÷∆Á‰ Ú≈Ò∂ Á≈ ¿∞√Á∂ √∆ ˘ ¡≈Í‰∆ Ó˜∆ ¡È∞√≈ ÌØ◊‰ Á≈ Í»≈ ¡«Ë’≈ √∆Õ

¿∞√˘ «ÚØË ’È ‹ª ¡≈Í‰∆ ≈¬∂ º÷‰ Á≈ ¡«Ë’≈ È‘∆∫ √∆Õ ’¬∆ ËÓ ◊z ≥ Ê ¡º ‹ Ú∆ ÓÁ ˘ ¡≈Í‰∆ ‹≈«¬Á≈Á ¡Â∂ √∆’ √Óº Ê ≈ ¡È∞√≈ «¬º’ ÂØ∫ ÚºË ¡ΩÂª º÷‰ Á≈ ¡«Ë’≈ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ÚØ‡ ¡«Ë’≈: Íπ≈‰∂ √«Ó¡ª ÂØ∫ ÓÁ ÍzË≈È √Ó≈‹ «Úº⁄ ¡ΩÂ ˘ Ï≈Ï Á≈ Íz≈‰∆ È≈ √Ófi∂ ‹≈‰ ’≈È, ¿∞√˘ ’∞fi Ú∆ ⁄Ø‰ ’È Ò¬∆ ÓÁ Ï≈Ï ÚØ‡ Á≈ ¡«Ë’≈ È‘∆∫ √∆ ¡Â∂ È≈ ¿∞√Á∆ ’Ø‡ ¡≈«Á «Úº⁄ ◊Ú≈‘∆ ‘∆ Ó≥ È ∆ ‹ªÁ∆ √∆Õ ’¬∆ √Ó≈«‹’ ’≈˘Èª ‹ª Ë≈«Ó’ ◊z≥Êª ¡È∞√≈ ¡ΩÂ ˘ ÓÁ ÂØ∫ ¡ºË∆ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ √∆, «‹√ ’≈È «¬º’ ÓÁ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ÁØ ¡ΩÂª Á∆ ◊Ú≈‘∆ Ó≥È∆ ‹ªÁ∆ √∆Õ «‹Ê∂ «¬º’ Í≈√∂ ¡ΩÂ ˘ Ú√Â± ‹ª ÍÃ≈Í‡∆ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ √∆, ¿∞Ê∂ ¿∞√˘ ‹≈«¬Á≈Á ‹ª Íz ≈ Í‡∆ º ÷ ‰ Á≈ ¡«Ë’≈ È‘∆∫ √∆Õ «Í¤Ò∂ E ‘˜≈ √≈Ò «Ò÷Â∆ ÓÈ∞º÷∆ «¬«Â‘≈√ «Úº⁄ «¬‘ ‘º’ ’ÁØ∫ Í»È »Í «Úº⁄ ÷Ø‘∂ ◊¬∂ Ï≈∂ ’«‘‰≈ Ù≈«¬Á ÓπÙ«’Ò ‘ØÚ∂◊≈, Í ’ÀÈ∂‚≈-¡Ó∆’≈ Ú◊∂ Á∂Ùª «Úº⁄ ‘⁄È «√≥ÿ Í‘≈ (Ó∞º÷ √≥Í≈Á’-«√º÷ «Ú√≈) Email:hp8689@gmail.com Tel. : 403-681-8689

Ú∆ ¡ΩÂª ˘ ÚØ‡ ¡Â∂ ‹≈«¬Á≈Á º÷‰ Á∂ ¡«Ë’≈ «Ó«Ò¡ª ’Ø¬∆ Ï‘∞Â≈ √Óª È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ Â∂˜≈Ï √πº‡‰≈: ¡ΩÂª ”Â∂ ˜∞ÒÓª Á∆ Á≈√Â≈È ÏÛ∆ ÒßÏ∆ ‘À, Í «Í¤ˇ∂ ’∞fi Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ √≈¿±Ê ¬∂Ù∆¡È Á∂Ùª «Úº⁄ ¡ΩÂª Â∂ ¡º«Â¡≈⁄≈ª «Úº⁄ Â∂˜≈Ï √πº‡‰ Á≈ «ÿÈ≈¿∞‰≈ Â∂ ¡‰ÓÈ∞º÷∆ ÚÂ≈≈ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ ¡≈Ó ÂΩ  ”Â∂ √Á∆¡ª Á∆ «¬√ Ó≈È«√’Â≈ ¡Ë∆È «’ ÓÁ Á≈ «’√∂ Ú∆ ¡ΩÂ Â∂ ‹ÁØ∫ ⁄≈‘∂ Í»≈ ¡«Ë’≈ ‘ØÚ∂, «¬√ Ò¬∆ ‹∂ «’√∂ ÒÛ’∆ È∂ ÓÁ Á∆¡ª √∆’ ÷≈«‘Ùª Í»∆¡ª È‘∆∫ ’∆Â∆¡ª ‹ª ¿∞√ È≈Ò ˜ÏÁ√Â∆ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈ ‹ª «’√∂ ‘Ø ’≈È ‹ÁØ∫ ÓÁ ˘ ¡ΩÂ ÂØ∫ ‘≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ Âª ¿∞√È∂ ≈‘ ‹ªÁ∆ ¡ΩÂ ”Â∂ Ò∞’Úª Ú≈ ’’∂ Â∂˜≈Ï √πº‡ ’∂ ¿∞√Á≈ «⁄‘≈ ‹ª Ï≈’∆ √∆ ÏÁ√»Â Ï‰≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆Õ ¡È∂’ª ’∂√ª «Úº⁄ ¡ΩÂª ˘ ‹≈È ÂØ∫ Ú∆ ‘ºÊ ËØ‰∂ Í¬∂Õ ÏÒ≈Â’≈: ¡ΩÂª «÷Ò≈Î ˜∞Óª «Úº⁄ ÏÒ≈Â’≈ √Ì ÂØ∫ ¿∞ºÍ ‘ÈÕ «¬√ ˜∞Ó «Úº⁄ ÓÁ ¡≈Í‰∆ ’≈Ó Ì∞º÷ Í»∆ ’È Ò¬∆ «’√∂ ≈‘ ‹ªÁ∆ ¡ΩÂ Â∂ ‘ÓÒ≈ ’’∂ ˜ÏÁ√Â∆ √≥ÌØ◊ ’Á∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∆¡ª ÿ‡È≈Úª «Úº⁄ «‹Ê∂ Ï≈¡Á «Úº⁄ ¡ΩÂ ˘ Ó≈È«√’ Í∆Û∑≈ «Úº⁄Ø∫ Âª Òßÿ‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘∆ ‘À, ¿∞Ê∂ Ï‘∞Â

May, 2016

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 Ú≈ ¡ΩÂ È≈Ò Ó≈-’∞º‡, √∆’ Â√∆«‘¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡È∂’ª Ú≈ ‹≈È ÂØ∫ Ú∆ ‘ºÊ ËØ‰∂ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ÚÂ≈≈ √Á∆¡ª ÂØ∫ ⁄ºÒ «‘≈ ‘ÀÕ Ô±È≈¬∆‡‚ È∂ÙÈ Á∆ Úº÷-Úº÷ Á∂Ùª ÂØ∫ «¬’ºÂ ’∆Â∂ ¡≥’«Û¡ª ¡Ë≈«Â «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’ ÁπÈ∆¡ª «Úº⁄ Íπ«Ò√ ’Ø Ò ‘ Ø ˜ „≈¬∆ Òº ÷ ÂØ ∫ Úº Ë ÏÒ≈Â’≈ Á∂ ’∂√ «‹‡ ‘∞≥Á∂ ‘È, ‹ÁØ∫ «’ ¡√Ò ¡≥’Û∂ «¬√ ÂØ∫ ’¬∆ ◊∞‰ª ÚºË ‘ÈÕ ’¬∆ Á∂Ùª «Úº⁄ ¡‹∂ Âº ’ Ú∆ ÏÒ≈Â’≈ Á∆ ’Ø ¬ ∆ Íº ’ ∆ Í«Ì≈Ù≈ È‘∆∫ «Ò÷∆ ‘Ø¬∆, «‹√ ’≈È ‹∂’ Í∆Û∑Â ¡ΩÂ «È¡ª Ò¬∆ ’Ø‡ Á≈ ÁÚ≈‹≈ ÷Û’≈¿∞∫Á∆ ‘À Âª ¿∞√˘ È≈ÓØÙ∆ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ ÏÁÈ≈Ó∆ ÂØ∫ «√Ú≈ ’∞fi ÍºÒ∂ È‘∆∫ ÍÀ∫Á≈Õ √Ó»«‘’ ÏÒ≈Â’≈: ¡ΩÂª È≈Ò √Ó»«‘’ ÏÒ≈Â’≈ √Á∆¡ª ÂØ∫ ⁄ºÒ «‘≈ ÚÂ≈≈ ‘ÀÕ Íπ≈‰∂ √«Ó¡ª ÂØ∫ ‘ÓÒ≈Ú ÎΩ‹ª ‘≈∆¡ª ÎΩ‹ª ‹ª ’ΩÓª Á∆¡ª ¡ΩÂª È≈Ò √Ó»«‘’ ÏÒ≈Â’≈ ’È∂ ¡≈Í‰≈ ËÓ √ÓfiÁ∂ √ÈÕ ¡º‹ Ú∆ √Ó» « ‘’ ÏÒ≈Â’≈ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª ‹≈«¬Ó Í∂Ù≈ Íz«ÚÂ∆ Á∂ ÒØ’ª ÚºÒØ∫ ’∆Â∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ÎΩ ‹ ∆¡ª Úº Ò Ø ∫ ¡º ‹ Ú∆ √Ó» « ‘’ ÏÒ≈Â’≈ ¡≈Ó ◊ºÒ ‘ÀÕ Ì≈Â Ú◊∂ Á∂ Ù ª «Úº ⁄ Ë≈«Ó’ Á≥ « ◊¡ª ‹ª Í¤Û∆¡ª ¡Â∂ ¡¤»Â ‹≈Âª Á∆¡ª ¡ΩÂª ‹ª ◊∆Ï ¡ΩÂª È≈Ò √Ó»«‘’ ÏÒ≈Â’≈ ¡≈Ó ÿ‡È≈Úª ‘ÈÕ √Ó≈‹ Á∆ «¬º ’ Â≈√Á∆ «¬‘ Ú∆ ‘À «’ √Ó»«‘’ ‹ª «Ú¡’Â∆◊Â ÏÒ≈Â’≈ Á∆ «Ù’≈ ¡ΩÂ ˘ √∆’ Â∂ Ó≈È«√’ √≥Â≈Í «Ú⁄Ø∫ Âª Òßÿ‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘∆ ‘À, ¡◊ ¿∞‘ ÒÛ’∆ ’∞¡≈∆ ‘ØÚ∂ Âª ¿∞√ È≈Ò ’Ø¬∆ ÓÁ «Ú¡≈‘ ’≈¿∞‰ Ò¬∆ «Â¡≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ Ú∂√Ú≈◊ÓÈ∆: ÓÁ ÚÒØ∫ ¡≈Í‰∆ ’≈Óπ ’ Ì∞ º ÷ ‹ª Â≈’Â (√∆’, ≈‹È∆Â’, ÁΩÒÂ) Á∂ ÈÙ∂ «Úº⁄ «‹Ê∂ «¬º’ Í≈√∂ ÏÒ≈Â’≈ Ú◊∂ ˜∞Ó ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞Ê∂ ‘ √Ó≈‹ «Úº⁄ ¡ΩÂ È∞ ≥ «√º Ë ∂ ‹ª ¡«√º Ë ∂ „≥ ◊ È≈Ò Ú∂√Ú≈◊ÓÈ∆ Ò¬∆ Ó˜Ï» ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡ΩÂ ˘ Ó‹Ï»∆ Úº√ ¡≈Í‰≈ √∆ Ú∂⁄‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ÁπÈ∆¡ª Ì «Úº⁄ «¬‘ «¬º’ Ï‘∞Â Úº‚≈ «Ï‹È√ Ï‰ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ «¬Ê∂ Ú∆ ¡ΩÂª È≈Ò ¡È∂’ª Ú≈ ˜ÏÁ√Â∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À, ¿∞È∑ª Â∂ √∆’ ˜∞ÒÓ „≈‘∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ¡È∂’ª Ú≈ ¿∞È∑ª Á∂ ’ÂÒ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ◊∆Ï Á∂ Ù ª ‹ª Í«Ú≈ª Á∆¡ª ÈΩ‹Ú≈È ÒÛ’∆¡ª ˘ ¡Ó∆ Á∂Ùª ‹ª ¡Ó∆ ÒØ’ª ÚÒØ∫ √À’√ ◊∞Ò≈Ó Ï‰≈ ’∂ √∆’ ¡Â∂ Ó≈È«√’ Â√∆‘∂ «ÁºÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬º˜Â Á∂ Èª¡ ”Â∂ ‘º«Â¡≈Úª ‹ª ˜∞Ó: ÁπÈ∆¡ª Ì Á∂ ÓÁ ÍzË≈È √Ó≈‹ ÚºÒØ∫ ¡ΩÂª (Óª, ÍÂÈ∆, Ë∆, ˘‘ ¡≈«Á) ˘ ¡≈Í‰∂ ÿ ‹ª Í«Ú≈

Sikh Virsa, Calgary

¡ΩÂ ˘ ÓπºÒ ÷∆Á‰ Ú≈Ò∂ Á≈ ¿∞√Á∂ √∆ ˘ ¡≈Í‰∆ Ó˜∆ ¡È∞√≈ ÌØ◊‰ Á≈ Í»≈ ¡«Ë’≈ √∆Õ ¿∞√˘ «ÚØË ’È ‹ª ¡≈Í‰∆ ≈¬∂ º÷‰ Á≈ ¡«Ë’≈ È‘∆∫ √∆Õ ’¬∆ ËÓ ◊z≥Ê ¡º‹ Ú∆ ÓÁ ˘ ¡≈Í‰∆ ‹≈«¬Á≈Á Â∂ √∆’ √ÓºÊ≈ ¡È∞√≈ «¬º’ ÂØ∫ ÚºË ¡ΩÂª º÷‰ Á≈ ¡«Ë’≈ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ

‘

Á∆ «¬º˜Â (¡√Ò «Úº⁄ Íz≈Í‡∆) ’«‘ ’∂ ¡ΩÂª ”Â∂ ¡È∂’ª Â∑ª Á∂ ‹∞Ó ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞ È ∑ ª Á∆ «Èº ˜ ∆ ¡≈˜≈Á∆, Í«Ú≈ Á∂ ÓÁ ÓÀ∫Ïª Â∂ «ÈÌ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ¿∞√˘ ÿ ÂØ∫ Ï≈‘ ‹≈‰ Ò¬∆ ÓÁ Á∆ «¬˜≈‹Â ÒÀ‰∆ ÍÀ∫Á∆ √∆ ‹ª ‘ÀÕ ¡ΩÂ «¬’ºÒ∆ ÿ ÂØ∫ Ï≈‘ È‘∆∫ ‹≈ √’Á∆ √∆Õ ’Ø ¬ ∆ ÈΩ‹Ú≈È ÒÛ’∆ ‹∂’ ¡≈Í‰∆ Ó˜∆ È≈Ò «’√∂ ÒÛ’∂ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’ ÒÚ∂ Âª «¬º˜Â Á∂ È≈Ó Â∂ ÒÛ’∆¡ª Á≈ ’ÂÒ ’ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡È∂’ª Ú≈ ÒÛ’∆ ¡◊ ¡≈Í‰∆ ‹≈Â, ’Ï∆Ò∂, ËÓ ¡≈«Á ÂØ∫ «Ú¡≈‘ ’ ÒÚ∂ ‹ª Íz∂Ó √Ï≥Ë Ï‰≈ ÒÚ∂ Âª Ú∆ ’ÂÒ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘∂ ‘ÈÕ ‹Ø «’ ¡º‹ Ú∆ ‹≈∆ ‘ÈÕ Íz∂Ó √Ï≥Ëª «Úº⁄ ’¬∆ Ú≈ ÒÛ’∂ ˘ ’ÂÒ ’’∂ ÒÛ’∆ ˘ «’√∂ Úº‚∆ ¿∞Ó Á∂ «Ú¡’Â∆ È≈Ò Ëº’∂ È≈Ò «Ú¡≈«‘¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ’¬∆ Ú≈ ¡«‹‘∂ ’∂ √ ª «Úº ⁄ ÒÛ’∆ È≈Ò √Ó» « ‘’ ÏÒ≈Â’≈ Ú∆ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Á»‹≈ «Ú¡≈‘: ’∞fi Á‘≈’∂ Í«‘Òª Âº’ ÍÂ∆ Á∂ ÓÈ ‹ª ÂÒ≈’ Á∂ ’∂√ «Úº⁄ ¡ΩÂ ˘ √≈∆ ¿∞Ó Áπ¡≈≈ «Ú¡≈‘ Á∆ «¬˜≈‹Â È‘∆∫ √∆ ‹ª ’Ø¬∆ ÓÁ «Ú¡≈‘ ’≈¿∞‰ Ò¬∆ «Â¡≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈ √∆Õ √Ó∂∫ È≈Ò «¬‘ ÚÂ≈≈ ’≈Î∆ ‘ºÁ Âº’ ÏÁÒ «◊¡≈ ‘À Í ¡‹∂ Ú∆ ¡≈Í‰∂ √Ó≈‹ª «Úº⁄ Ù≈«¬Á ‘∆ ’Ø¬∆ ¡«‹‘≈ √≈‘√∆ ÈΩ‹Ú≈È ‘ØÚ∂◊≈, ‹Ø ’∞Ú≈≈ ‘∞≥Á∂ ‘Ø¬∂, «’√∂ «ÚËÚ≈ ‹ª

ÂÒ≈’Ù∞Á≈ ¡ΩÂ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈ ÒÚ∂Õ ‹Á«’ «ÚËÚ≈ ‹ª ÂÒ≈’Ù∞Á≈ D@-E@ √≈Ò Á∂ ÓÁ Ú∆ B@-BE √≈Ò Á∆¡ª ’∞≥Ú≈∆¡ª ÒÛ’∆¡ª È≈Ò ¡≈Ó ‘∆ «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ¡‹∂ Ú∆ Ïº«⁄¡ª Ú≈Ò∆¡ª ÂÒ≈’Ù∞Á≈ ‹ª «ÚËÚ≈ ÒÛ’∆¡ª È≈Ò ’Ø¬∆ Ú∆ ÓÁ «Ú¡≈‘ Ò¬∆ «Â¡≈ È‘∆∫ ‘∞ ≥ Á ≈Õ Ï≈‘Ò∂ Á∂Ù ¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ’Ø¬∆ ’Ú≈ ÒÚ∂ Âª Úº‚∆ ◊ºÒ È‘∆∫Õ ÿ∞≥‚, Ïπ’≈: Úº÷-Úº÷ √Ó≈‹ª ÚÒØ∫ ¡ΩÂ ˘ ¡≈˜≈Á∆ È≈Ò ÷≈‰-Í«‘È‰ Á∆ «¬˜≈‹Â È‘∆∫ √∆ ¡Â∂ Ï‘∞Â ‹◊∑≈ ¡º ‹ Ú∆ È‘∆∫ ‘À Õ «‹Ê∂ «¬º ’ Í≈√∂ ¡«‹‘≈ «Ú⁄≈ º«÷¡≈ ‹ªÁ≈ √∆ «’ ¡ΩÂ Í«Ú≈ ‹ª ÍÂ∆ Á∆ Íz≈Í‡∆ ‘À, «¬√ Ò¬∆ «¬√˘ Á∂÷‰ ‹ª ÚÂ‰ Á≈ ¡«Ë’≈ ¿∞√Á∂ Ó≈Ò’ (ÍÂ∆) ’ØÒ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞√˘ ’Ø¬∆ ‘º’ È‘∆∫ «’ ¿∞‘ ¡≈Í‰∂ √∆ Á≈ ’Ø¬∆ «‘º√≈ «’√∂ ‘Ø ˘ «Á÷≈Ú∂, «¬ÊØ∫ Âº’ «’ ¿∞‘ ¡≈Í‰≈ «⁄‘≈ Ú∆ È‘∆∫ «Á÷≈ √’Á∆Õ «⁄‘≈ ‘∆ «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ Í¤≈‰ ‘∞≥Á∆ ‘À, «¬√ Â∑ª ’¬∆ √Ó≈‹ª ÚºÒØ∫ ¡ΩÂ ˘ ÿ∞≥‚ ’º„‰, Ïπ’≈ Í≈¿∞‰ ¡≈«Á Ò¬∆ Ó‹Ï» ’’∂ ¿∞√Á∆ Í«‘⁄≈‰ ‘∆ ÷ÂÓ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‘À Â∂ Ï‘∞Â ‹◊∑≈ ¡º‹ Ú∆ ËÓ Á∂ È≈Ó Â∂ ’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ¡ΩÂª ˘ Ú∆ Ó≈È«√’ ÂΩ ”Â∂ ¡«‹‘≈ ◊∞Ò≈Ó Ï‰≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «’ ¿∞‘ «¬√ «ÿÈ≈¿∞‰∂ ÚÂ≈∂ «ÚπºË ¡≈Ú≈˜ ¿∞·≈¿∞‰ Á∆ Êª «¬√˘ ËÓ Á≈ «‘º√≈ Ó≥È ’∂ Ïπ’∂ ¡≈«Á Í≈¿∞‰ ˘ Ó≈‰ √ÓfiÁ∆¡ª ‘ÈÕ Ú≥Ù Á≈ Ú≈«√ ‹ª Ì»‰ ‘º«Â¡≈: Ï‘∞Â √≈∂ √Ó≈‹ª «Úº⁄ ÒÛ’∂ ˘ ‘∆ ’∞ºÒ ‹ª Ú≥Ù Á≈ Ú≈«√ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ¡È∞√≈ ¡◊ ÿº‡Ø-ÿº‡ «¬º’ ÒÛ’≈ È≈ ‘ØÚ∂ Âª ’∞ºÒ ‘∆ ÷ÂÓ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ’¬∆ Ë≈«Ó’ ◊z≥Êª ¡È∞√≈ «Ú¡’Â∆ Á∆ ÓÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊Â∆ ‘∆ Âª ‘∞≥Á∆ ‘À, ‹∂ ¿∞√Á∂ ÿ ÒÛ’≈ ‘ØÚ∂, ÓÈ ”Â∂ √≥√’≈ ’È Ò¬∆ ¡◊È∆ Ì∂‡ ’È Á≈ ¡«Ë’≈ «√Î ÍπºÂ ’ØÒ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ‘Ø Ú∆ ¡È∂’ª √Óª ¡«‹‘∆¡ª ‘È, «‹‘Û∆¡ª Ù≈«¬Á ÓÁ ÂØ∫ «ÏÈª ¡Ë»∆¡ª ‘ÈÕ ¡ΩÂ ˘ ¿∞ ‘ ’È Á≈ ¡«Ë’≈ È‘∆∫Õ ¡«‹‘∆ Ó≈È«√’Â≈ ¡Ë∆È ¡’√ ¡ΩÂª ˘ ¿∞ÁØ∫ Âº’ Ïº⁄∂ ÍÀÁ≈ ’È Ò¬∆ Ó‹Ï» ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ‹ÁØ∫ Âº’ ¿∞‘ ÿº‡Ø-ÿº‡ «¬º’ ÒÛ’≈ ÍÀÁ≈ È≈ ’∂Õ ¡«‹‘∂ È≈Ò Ï‘∞Â Ú≈ ¡ΩÂª ¡È∂ ’ ª Â∑ ª Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª Á≈ «Ù’≈ ‘∞≥Á∆¡ª ‘È, ¿∞Ê∂ Ïº⁄∂ ÍÀÁ≈ ’È ÁΩ  ≈È ÓΩ Â Ú∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À Õ ¡«‹‘∆ √Ø⁄ ¡Ë∆È ‘∆ «Òß◊ ‡À√‡ ’Ú≈ ’∂ ÒÛ’∆ Á∂ Ì»‰ ˘ «◊≈ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ √≈‚∂ ¡≈Í‰∂ Ì≈Â∆ √Ó≈‹ «Úº⁄ «¬‘ Í≥Í≈ ¡º‹ Ú∆ ‹≈∆ ‘ÀÕ ‹≥Ó‰ ÂØ∫ ’∞fi √Óª Ï≈¡Á ÒÛ’∆¡ª ˘ Ó≈È Á≈ «Ú≈‹ √≈‚∂ √Ó≈‹ Á∆

√Á∆¡ª ÂØ∫ ⁄ºÒ∆ ¡≈ ‘∆ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∑∆∫ ‘Ø¬∂ «¬º’ √Ú∂ ¡È∞√≈ ’È∂‚≈ Ú◊∂ «Ú’√Â Á∂Ù «Úº⁄ Ú∆ ÍπºÂª Á∆ ⁄≈‘Â «Úº⁄ ÒÛ’∆ Ì»‰ ‘º«Â¡≈ Úº ‚ ≈ ÚÂ≈≈ Ï‰ ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ √≈‚∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ÒØ’ «ÚÁ∂Ùª ÂØ∫ Ì≈Â «Úº⁄ ‹≈ ’∂ Ì»‰ ‡À√‡ ’Ú≈ ’∂, ÒÛ’∆ ÍÂ≈ Òº◊‰ ”Â∂ ¡Ï≈ÙÈ ’Ú≈ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ √Â∆ √Ó: «¬«Â‘≈√ «Úº⁄ «¬º’ ¡«‹‘≈ ÁΩ Ú∆ √∆, ‹ÁØ∫ ¡ΩÂ ˘ ¡≈Í‰∂ ÍÂ∆ Á∂ È≈Ò «⁄Â≈ «Úº⁄ «‹≥Á≈ ‹Ò≈ «Áº Â ≈ ‹ªÁ≈ √∆ Âª «’ ¿∞ ‘ ¡≈Í‰∂ ÍÂ∆ Á∆ ÓΩÂ ÂØ∫ Ï≈¡Á «’√∂ ‘Ø È≈Ò «Ú¡≈‘ È≈ ’ √’∂Õ Ï∂Ùº’ ’∞fi √Á∆¡ª Í«‘Òª «¬√ ¡‰ ÓÈ∞º÷∆ √Ó ˘ √’≈ª ÚÒØ∫ Ï≥Á ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈, Í «Î Ú∆ ÍÂ∆ Á∆ ÓΩÂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡Ω  Â («ÚËÚ≈) ˘ «Ú¡≈‘ ’≈¿∞‰ Á∆ «¬˜≈‹Â È‘∆∫ √∆Õ «¬‘ ÍzÊ≈ ¡º‹ Ú∆ «’√∂ È≈ «’√∂ „≥◊ È≈Ò Íz⁄ÒÂ ‘ÀÕ «‹Ê∂ ÍÂÈ∆ Á∆ ÓΩÂ ÂØ∫ ’∞fi Ó‘∆«È¡ª «Úº⁄ ‘∆ ÓÁ «Ú¡≈‘ ’Ú≈ ÒÀ∫Á≈ ‘À, Í ÍÂÈ∆ ˘ ¡«‹‘≈ È≈ ’È Ò¬∆ Ó‹Ï» ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÍÛ∑È Á≈ ¡«Ë’≈: AIÚ∆∫ √Á∆ Âº’ Â’∆ÏÈ ‘ √Ó≈‹ «Úº⁄ ¡ΩÂ ˘ ÓÁ Á∂ ÏÏ≈ ÍÛ∑È-«Ò÷‰ Á≈ ¡«Ë’≈ È‘∆∫ √∆Õ ¿∞√Á≈ ’≥≥Ó «√Î Ïº⁄∂ ÍÀÁ≈ ’È≈ ¡Â∂ ÿ Á≈ ’≥≥Ó ’È≈ ‘∆ √∆Õ ¿∞ ‘ √Ó≈‹ «Úº ⁄ ¡Í≈‰∆ «Ò¡≈’Â ¡È∞√≈ ÔØ◊Á≈È È‘∆∫ Í≈ √’Á∆ √∆Õ Ù≈«¬Á ÓÁ ÍzË≈È √Ó≈‹ «¬√ ‚ ¡Ë∆È Ú∆ ¡ΩÂª ˘ «¬‘ ¡«Ë’≈ Á∂‰ Ò¬∆ «Â¡≈ È‘∆∫ √∆ «’ ¿∞‘ ÍÛ∑-«Ò÷ ’∂ ¿∞√Á∂ ÏÏ≈ È≈ ¡≈ ‹≈‰Õ ¡º‹ Ú∆ ¡È∂’ª √Ó≈‹ª ‹ª Ë≈«Ó’ «Î«’¡ª «Úº⁄ ¡ΩÂ ˘ «¬‘ ‘º’ ÒÀ‰ √≥ÿÙ ’È∂ ÍÀ ‘∂ ‘ÈÕ ’≥Óª ”Â∂ «ÚÂ’≈: Ê‚ ÚÒ‚ Á∂Ùª, ¡‰-«Ú’√Â Á∂Ùª ¡≈«Á Á∆ ◊ºÒ ‹∂ Í≈√∂ Ú∆ º÷ Á∂¬∆¬∂ Âª «Ú’√Â Íº¤Ó∆ Á∂Ùª Á∂ ¡≥’Û∂ Ú∆ «¬‘ Áº√Á∂ ‘È «’ ¡ΩÂª È≈Ò È≈ «√Î ’≥Óª ”Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ÏΩ√ ‹ª Úº‚∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ÚºÒØ∫ √∆’ ¤∂Û÷≈È∆, ÏÒ≈Â’≈ ‹ª √∆’ √Ï≥Ë Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À, √◊Ø∫ ¿∞È∑ª ˘ «¬’Ø ’≥Ó Â∂ «¬º’Ø ÔØ◊Â≈ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÓÁ ’≈Ó∂ È≈ÒØ∫ ÿº‡ ÂÈ÷≈‘ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ Í¤Û∂ Á∂Ùª «Úº⁄ Âª ’≥Óª ”Â∂ «¬‘ √Ì ¡≈Ó ÚÂ≈≈ ‘ÀÕ Á≈‹ Á∆ ÍzÊ≈: Á≈‹ ÍzÊ≈ ¡È∞√≈ ÒÛ’∆ Á∂ Ó≈«Í¡ª ˘ ¡≈Í‰∆ Ë∆ ˘ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á √‘∞∂ ÂØÈ Ú∂Ò∂ ’∞fi √Ó≈È Á∂‰≈ ÍÀ∫Á≈ √∆ ‹ª ‘ÀÕ Ï∂Ùº’ «¬‘ ÍzÊ≈ «¬√ ’’∂ Ú∆ Ù∞» ‘Ø¬∆ ‘ØÚ∂ «’ ¡ΩÂ ˘ Íz≈Í‡∆ º÷‰ Á≈ ¡«Ë’≈ È‘∆∫ √∆ Â∂ «Í¿∞ ÚÒØ∫ ¡≈Í‰∆ Ë∆ ˘ ¡≈Í‰∆ ‹≈«¬Á≈Á «Úº⁄Ø∫ ’∞fi «‘º√≈ √Ó≈È Á∂ »Í «Úº⁄ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ØÚ∂Õ Í √Ó∂∫ È≈Ò «¬‘ ÍzÊ≈ Ú∆ «ÿÈ≈¿∞‰≈

May, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 » Í ¡÷«Â¡≈ ’ ◊¬∆Õ Ò≈Ò⁄∆ Í«Ú≈ª ÚºÒ∫Ø ÚºË √Ó≈È Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‹≈‰ Òº◊∆, «‹√ È≈Ò «‹Ê∂ «¬º’ Í≈√∂ ¡ΩÂª Â∂ ˘‘ »Í «Úº⁄ √∆’ ¡Â∂ Ó≈È«√’ ¡º«Â¡≈⁄≈ ’∆Â∂ ‹≈Á∂, ¿∞Ê∂ Ï‘∞Â Ú≈ ¿∞Èª∑ ˘ ‹≈ÈØ∫ Ú∆ Ó≈«¡≈ ‹ªÁ≈ «‘≈Õ «¬√∂ «Ú⁄Ø∫ ’∞Û∆¡ª ÿº‡ ÍÀÁ≈ ’È Á∆ √Ø⁄ ¡Ë∆È, Ì»‰ ‘º«Â¡≈ Á≈ πfi≈È Ú∆ Ú«Ë¡≈Õ ¡ΩÂª Á∆ √π≥ÈÂ: ’¬∆ Ë≈«Ó’ «Î«’¡ª ¡Â∂ ’Ï∆«Ò¡ª ”⁄ ¡«‹‘∆ ÍzÊ≈ Íz⁄ÒÂ ‘∆ ‘À Â∂ ’¬∆ Ê≈¬∆∫ ¡‹∂ Ú∆ ⁄ºÒ ‘∆ ‘À, «‹√ ¡Ë∆È «¬‘ √Ø⁄ ’∂ ÈΩ‹Ú≈È ÒÛ’∆¡ª Á∂ ◊∞ÍÂ ¡≥◊ª ˘ ˜ÏÁ√Â∆ ÏÛ∆ Ï∂  «‘Ó∆ È≈Ò ’º«‡¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Âª «’ ¿∞È∑ª «Úº⁄ √À’√ Á∆ ÂÓ≥È≈ È≈ ‘∂ Â∂ ¿∞‘ ÓÁ Á∆ √∆’ (’≈Óπ’) Ì∞÷ º Í»∆ ’È Ò¬∆ ÓÙ∆È Úª◊ ’≥Ó ’ÈÕ ¿∞‘ ÓÁ ÂØ∫ √À’√ Á∆ «’√∂ Â∑ª ÷≈«‘Ù È≈ º÷‰Õ ¿∞È∑ª «Úº⁄Ø∫ ’≈Ó Ú∂◊ ‘∆ ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂ Âª «’ ÍÂ∆ Á∆ ÓΩÂ ‹ª ÍÂ∆ Á∆ ◊À ‘≈˜∆ «Úº⁄ ¿∞È∑ª «Úº⁄ «’√∂ ‘Ø ÓÁ È≈Ò √∆’ √Ï≥Ë Ï‰≈¿∞‰ Á∆ «¬¤≈ È≈ ‘∂Õ «¬√ ¡ΩÂ √π≥ÈÂ È≈Ò «‹Ê∂ ÒÛ’∆¡ª ˘ √∆’ Í∆Û∑ ≈ «Ú⁄Ø ∫ Ò≥ ÿ ‰≈ ÍÀ ∫ Á≈ ‘À , ¿∞ Ê ∂ √≈∆ ¿∞ Ó  Ó≈È«√’ √≥Â≈Í Ú∆ ‘≥„≈¿∞‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ¤≈Â∆¡ª ÍzÀ√ ’È≈: ¡Î∆’≈ Á∂ Ï‘∞Â √≈∂ Á∂Ùª «Úº⁄ «¬º’ ÍzÊ≈ √Á∆¡ª ÂØ∫ ⁄ºÒ ‘∆ ‘À, «‹√ ¡Ë∆È ‹Ú≈È ‘Ø ‘∆ ÒÛ’∆ Á∆¡ª ¤≈Â∆¡ª ˘ ◊Ó Òº ’ Û∆ È≈Ò ÁÏ≈«¬¡≈ (√≈«Û¡≈) ‹ªÁ≈ ‘À Âª «’ ¿∞‘ √∆’ «Á÷ ÂØ∫ ¤∂Â∆ ‹Ú≈È È≈ Òº◊∂Õ ¡«‹‘≈ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ÌÚ∆¡ª ¤≈Â∆¡ª Á∂÷ ’∂ ÈΩ‹Ú≈È ÚºË ¡≈’«ÙÂ ‘∞≥Á∂ ‘È, «‹√ È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ ‹ª √À’√ ˜∞Ó ÚËÁ∂ ‘ÈÕ ◊Ó Òº’Û∆ Á∂ ÓØ‡∂ ‚≥‚∂ È≈Ò A@-AB √≈Ò Á∆¡ª ÒÛ’∆¡ª Á∆¡ª ¤≈Â∆¡ª ˘ ˜ÏÁ√Â∆ Ó≈Úª ‹ª ÿ Á∆¡ª Ï˜∞◊ ¡ΩÂª ÚÒØ∫ √≈Û ’∂ «‹Ê∂ ÿØ √∆’ Â√∆‘∂ «ÁºÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È, ¿∞Ê∂ ¿∞√˘ √≈∆ ¿∞Ó ¡≈Í‰∆ √∆’ ’»ÍÂ≈ ’’∂ Ó≈È«√’ √≥Â≈Í Ú∆ ‘≥„≈¿∞‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ÿ∂Ò» «‘≥√≈: √Á∆¡ª ÂØ∫ ¡ΩÂ ”Â∂ ÓÁª Úº Ò Ø ∫ Úº ÷ -Úº ÷ „≥ ◊ ª È≈Ò ¡º«Â¡≈⁄≈ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘∂ ‘ÈÕ ÿª «Úº⁄ ¤Ø‡∂-¤Ø‡∂ ÿ∂Ò» fi◊«Û¡ª ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ÈÙ∂ ’’∂, √À’√ ’≈È ¡ΩÂª ˘ ÓÁª ÚºÒØ∫ ¡’√ ’∞º«‡¡≈ Ó≈«¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÚÂ≈≈ Ê‚ ÚÒ‚ Á∂Ùª «Úº⁄ ‘∆ È‘∆∫, √◊Ø∫ «Ú’√Â Á∂Ùª «Úº⁄ ¡º‹ Ú∆ ‹≈∆ ‘ÀÕ «Ú«ÓÈ ÙÀÒ‡ ‘ØÓ ¡«‹‘∂ ’∂√ª È≈Ò Ì∂ Í¬∂ ‘ÈÕ ÿ∂Ò» «‘≥√≈ Á∂ ¡≥’«Û¡ª ¡È∞√≈ ’ÂÒ ’∂√ª «Úº⁄ C «Ú⁄Ø∫ B ÓÈ Ú≈Ò∆¡ª ¡ΩÂª ÿ∂Ò» «‘≥√≈ Á∆¡ª «Ù’≈ ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ ÁπÈ∆¡ª Á∂ √Ì ÂØ∫ «Ú’√Â Á∂Ù ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ‘∆ D@ Òº÷ ÂØ∫ ÚºË ¡ΩÂª ‘ √≈Ò ÿ∂Ò»

Sikh Virsa, Calgary

«‘≥√≈ Á≈ «Ù’≈ ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ «√Î ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ‘∆ ‘ «Ó≥‡ «Úº⁄ F ¡ΩÂª «’√∂ È≈ «’√∂ Â∑ª Á∆ «‘≥√≈ Á≈ «Ù’≈ ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ‘ E «Ú⁄Ø∫ A ¡ΩÂ ¡≈Í‰∂ ‹∆ÚÈ ’≈Ò «Úº⁄ ÏÒ≈Â’≈ Á≈ «Ù’≈ ‘∞≥Á∆ ‘À Õ ÿ∂ Ò » «‘≥ √ ≈ (√∆’ ’∞ º ‡ Ó≈, ÏÒ≈Â’≈, Ó≈È«√’ Â√∆‘∂) Á≈ AFCE √≈Ò Á∆ ¿∞Ó Á∆¡ª ÒÛ’∆¡ª ÚºË «Ù’≈ ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ ÚÒ‚ ‘ÀÒÊ ¡≈◊È≈¬∆˜∂ Ù È Á∆ «¬º ’ «ÍØ  ‡ ÓπÂ«Ï’ ÁπÈ∆¡ª Ì «Úº⁄ C «Ú⁄Ø∫ A ¡ΩÂ «’√∂ È≈ «’√∂ „≥◊ È≈Ò ÓÁ ‘ºÊØ∫ «‘≥√≈ Á≈ «Ù’≈ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ’ÂÒª Á∂

Á∆ «¬√ Â≈√Á∆ «Úº⁄ ¡«‘Ó ØÒ «‘≈ ‘ÀÕ ÁπÈ∆¡ª Á∂ Â’∆ÏÈ √≈∂ Ë≈«Ó’ ◊z≥Ê ÓÁª ÚºÒØ∫ «Ò÷∂ ‘Ø‰ ’’∂, «¬È∑ª «Úº⁄ Ï‘∞Â ’∞fi ¡«‹‘≈ «ÓÒ ‹ªÁ≈ ‘À, «‹√È∂ ¡ΩÂ Á∆ ◊∞Ò≈Ó∆ ˘ ‘Ø Ó‹Ï»Â ’∆Â≈ ‘ÀÕ ËÓª ÚÒØ∫ ‘∆ ¡ΩÂª ˘ ¡«‹‘∂ Í≈· ÍÛ∑≈¬∂ ◊¬∂ «’ ¡ΩÂ Á≈ ËÓ ÓÁ Á∆ Á≈√∆ Ï‰ ’∂ √∂Ú≈ ’È≈ ‹ª ÍÂ∆ ‘∆ ¿∞√ Ò¬∆ ÍzÓ∂Ù ‘ÀÕ Ï∂Ùº’ ’∞fi Ë≈«Ó’ ◊z≥Êª «Úº⁄ ¡ΩÂ Á∂ ‘º’ «Úº⁄ Ú∆ ◊ºÒ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À ‹ª √Ó≈‹ ÚºÒØ∫ Áπ’≈∆ ‹≈ ‘∆ ¡ΩÂ Á∂ ‘º’ «Úº⁄ ¡≈Ú≈‹ ⁄π’ º ∆

‘∆∫, «Úº⁄ ‘∆ È ª Ù ∂ Á ‚ ÚÒ «ÓÈ ≈≈ Ê‚ ≈∆ ‘ÀÕ «Ú ‹ ∆ Ú «¬‘ ÚÂ ‹ º º⁄ ¡ ∂Ò» Â Á∂Ùª «Ú ¬∂ ‘ÈÕ ÿ Í ∂  Ì √◊Ø∫ «Ú’√ ª È≈Ò B ÓÈ ¡«‹‘∂ ’∂√ Ó Ø ‘  º⁄ C «Ú⁄Ø∫ ‡ «Ú ÙÀÒ ª √ ∂ ’ ª Á∂ ’ÂÒ ‘ÈÕ ÁπÈ∆¡ ª ¡È∞√≈ ª ¡ ∆¡ «Û Á ≥ ∞ ’ ≥ ‘ ¡ ∂ ΩÂª ª «Ù’≈ «‘≥√≈ Á ÂØ∫ ÚºË ¡ «‘≥√≈ Á∆¡ » ÷ º Ò ∂ Ò  @ ÿ D ª ΩÂ Õ º⁄ ‘∆ Ú≈Ò∆¡ª ¡ ‘∞≥Á∆¡ª ‘È ¡Ó∆’≈ «Ú ≈ Ù ∂ ’ Á «Ù Â ≈ √ Á ’ ∂Ò» «‘≥√≈ √Ì ÂØ∫ «Ú ‘ √≈Ò ÿ

¡≥ ’ «Û¡ª ¡È∞ √ ≈ ’ÂÒ ‘Ø ‰ Ú≈Ò∆¡ª ¡Ω  Âª «Úº ⁄ Ø ∫ CH¯∆√Á∆ ¡ΩÂª Á∂ ’ÂÒ ¿∞È∑ª Á∂ ÍÂ∆ ‹ª Ïπ¡≈¬∂ Î∫À‚ ÚÒØ∫ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ √≈¿±Ê ¬∂Ù∆¡È Á∂Ùª «Úº⁄ ¡ΩÂª ’ØÒ ¡«‹‘∂ √Ó≈«‹’ ‘º’ È‘∆∫ ‘È «’ ÿ∂Ò» «‘≥√≈ Á∆¡ª «Ù’≈ ¡ΩÂª ¡≈Í‰∂ ÍÂ∆ ‹ª √‘∞«¡ª «÷Ò≈Î ‹≈ √’‰, Í «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄Ò∂ ÿ∂Ò» «‘≥√≈ Á∂ ¡≥’Û∂ Áº√Á∂ ‘È «’ «’Ú∂∫ Ù≈Ï∆ ‹ª ÈÙ¬∆ ÍÂ∆ ¡ΩÂª Â∂ ˜∞ÒÓ ’Á∂ ‘È, ’∞º‡Á∂ Ó≈Á∂ ‘È, √∆’ ¡Â∂ Ó≈È«√’ Â√∆‘∂ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ÍÀ Ï≥È∑‰ Á∆ ÍzÊ≈: ⁄∆È √Ó∂Â ’∞fi ¬∂Ù∆¡È Á∂Ùª «Úº⁄ «¬‘ ÍzÊ≈ ÒßÏ≈ √Óª ⁄ºÒÁ∆ ‘∆ ‘À «’ ¡ΩÂª Á∂ ÍÀ ¤Ø‡∂ ‘Ø‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ Úº‚∂ ÍÀª Ú≈Ò∆ ¡ΩÂ ˘ ’»Í ‹ª ¡Ì≈◊‰ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ «¬√ Ò¬∆ ÒØ ’ ¡≈Í‰∆¡ª ÒÛ’∆¡ª Á∂ ÍÀª ˘ «¬ÂÈ≈ ’º√ ’∂ Ï≥ÈÁ∂ ‹ª ÿ∞º‡Ú∂∫ Ï»‡ Í≈¿∞∫Á∂ √È Âª «’ ¿∞È∑ª Á∂ ÍÀ ÚË È≈ √’‰Õ «¬√ È≈Ò ¤Ø‡∆¡ª Ïº⁄∆¡ª ˘ √∆’ Â∂ Ó≈È«√’ Â’Ò∆Î «Ú⁄Ø∫ Ò≥ÿ‰≈ ÍÀ∫Á≈ √∆Õ Ï‘∞Â √≈∆¡ª ÒÛ’∆¡ª Á∂ ÍÀ «Ú≥◊∂ ‡∂„∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ √ÈÕ Úº ‚ ∆ «◊‰Â∆ «Úº ⁄ ÒÛ’∆¡ª ÍÀ  ª ÂØ ∫ ¡Í≈‘‹ Ï‰ ‹ªÁ∆¡ª √ÈÕ ⁄∆È Á∂ «¬«Â‘≈√ «Úº⁄ ¡Ω  Âª Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Ò¬∆ ⁄º Ò ∆¡ª Óπ«‘≥Óª «Úº⁄ ÍÀ Ï≥È∑‰ Á∆ ÍzÊ≈ Ø’‰ Ò¬∆ ’¬∆ √≥ÿÙª ÂØ∫ Ï≈¡Á «Í¤Ò∆ √Á∆ «Úº⁄ «¬‘ ÍzÊ≈ Ï≥Á ’∆Â∆ ◊¬∆Õ Ë≈«Ó’ ◊z≥Êª «Úº⁄ ¡ΩÂª Ï≈∂: Úº÷-Úº÷ Ë≈«Ó’ ◊z≥Êª Á≈ Ú∆ ¡ΩÂ

‘À Í √Ó≈‹ «Úº⁄ ¡ΩÂ ˘ ’Á∂ Ú∆ ¿∞‘ ‘º’ È‘∆∫ «ÓÒ∂, Ì≈Ú∂∫ «’ Ë≈«Ó’ ◊z ≥ Ê ª «Úº ⁄ ‹Ø Ó‹∆ «Ò«÷¡≈ ‘ØÚ∂Õ «¬√Á∆ «Ó√≈Ò ¡≈Íª «√º÷ ËÓ Á∂ Íº÷ ÂØ∫ ÒÀ √’Á∂ ‘ªÕ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï «Úº⁄ ¡ΩÂ Á∂ ‘º’ «Úº⁄ ¡≈Ú≈‹ ¿∞ · ≈¬∆ ◊¬∆ ‘À Â∂ ◊∞  » √≈«‘Ï≈È È∂ ¡≈Í‰∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ ¡ΩÂ ˘ Ó≈‰-√ÈÓ≈È Á∂‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ Ú∆ ’∆Â∆ √∆ Í ‹∂ ¡√∆∫ «√º÷ √Ó≈‹ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ª Âª «√º ÷ Ú∆ Á» ‹ ∆¡ª ’Ω Ó ª ‹ª «Î«’¡ª Úª◊ Â’∆ÏÈ ¿∞Ê∂ ’∞ ‘∆ ÷Û∂ ‘ÈÕ Ï∂Ùº’ «‹ÂÈ≈ Ó˜∆ ’‘∆ ‹≈¬∆¬∂ «’ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï «Úº⁄ ¡ΩÂª ˘ Ï≈ÏÂ≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ Í Á∂«÷¡≈ Â∂ ¿∞‘ ‹≈‰≈ ‘À, ‹Ø ¡√∆∫ ¡≈Í‰∂ ÿª ‹ª √Ó≈‹ «Úº⁄ «Ú‘≈’ »Í «Úº⁄ ’ ‘∂ ‘ªÕ «¬√ Á∆¡ª ¡È∂’ª «Ó√≈Òª «ÁºÂ∆¡ª ‹≈ √’Á∆¡ª ‘È «’ ¡ΩÂª ˘ ¡º‹ Ú∆ «√º÷ √Ó≈‹ «Úº⁄ Ï≈Ï Á≈ √Ê≈È È‘∆∫ ‘ÀÕ «√º÷ ¡ΩÂª ’∞fi Á‘≈’∂ Í«‘Òª Âº’ ÿ∞≥‚ «Úº⁄ ¡≈Í‰≈ Ó»≥‘ Ò∞’Ø ’∂ º÷Á∆¡ª √ÈÕ ¡º‹ Ú∆ ÒÛ’∆¡ª Â∂ ÿ Á∆ «¬º˜Â √Ófi ’∂ «¬’ºÒ∆ Ï≈‘ ‹≈‰ ‹ª ÿ∞≥Ó‰ ¡≈«Á ”Â∂ ÒÛ«’¡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ÚºË Í≈Ï≥Á∆¡ª ‘ÈÕ ÷≈‰ Í«‘È‰ Ò¬∆ Ú∆ ÒÛ’∆¡ª ”Â∂ Ï‘∞Â Í≈Ï≥Á∆¡ª ‘ÈÕ ¡º‹ Ú∆ «√º÷ ¡ΩÂª «√º÷ª Á∂ ÍzÓπº÷ Ë≈«Ó’ √Ê≈È ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï «Úº⁄ ’∆ÂÈ È‘∆∫ ’ √’Á∆¡ªÕ ’Ø¬∆ «√º÷ √≥√Ê≈ ¡‹∂ Ú∆ ¡«‹‘∆ ˜∞¡Â È‘∆∫ ’ √’Á∆ «’ «’√∂ Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó «Úº⁄ ¡ΩÂª ˘ Í≥‹ «Í¡≈«¡ª «Úº⁄ Ù≈«ÓÒ ’ √’∂Õ ¡È∂’ª ‚∂∂Á≈ Íz⁄≈’ ÏÛ∆ Ï∂Ï≈’∆ È≈Ò ¡«‹‘≈ Íz⁄≈ ’Á∂ ‘È «’ ¡ΩÂª

˘ Ó≈«√’ ËÓ (Í∆∆¡‚) ÓΩ’∂ ◊∞» ◊zÊ ≥ √≈«‘Ï Á∆ Â≈«Ï¡≈ ÏÀ· ’∂ Í≈· ’È Á∆ «¬˜≈‹Â È‘∆∫ ‘Ø‰∆ ⁄≈‘∆Á∆Õ ’∞fi √≈Ò Í«‘Òª Âº’ ¡ΩÂª ˘ ÓÁª Ï≈Ï ÷≥‚∂ Á∆ Í≈‘∞Ò Á∆ Êª «’Í≈È Á∆ Í≈‘∞Ò ¤’≈¬∆ ‹ªÁ∆ √∆Õ ’Ø¬∆ Ú∆ ¡÷ΩÂ∆ ¿∞µ⁄ ‹≈Â∆ Á≈ «√º÷ ¡≈Í‰∆ ÒÛ’∆ ˘ ¡÷ΩÂ∆ «’√∂ È∆Ú∆∫ ‹≈Â «Úº⁄ «Ú¡≈‘ Á∆ «¬˜≈‹Â È‘∆∫ «Á≥Á≈Õ ‘Ø ’ΩÓª Úª◊ «√º÷ Ú∆ ¡≈Í‰∆¡ª ˘‘ª ˘ Á≈‹ Ò¬∆ √≈ÛÁ∂ ‘ÈÕ ÍπºÂª Á∆ Íz ≈ ÍÂ∆ Ò¬∆ ¡º ‹ Ú∆ ¡Ω  Âª ˘ ÒÛ’∆¡ª Á∂ ◊Ì «◊≈¿∞‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «‹‘Û∂ ◊Ì È‘∆∫ «◊≈¿∞∫Á,∂ ¿∞‘ ¿∞Á∫Ø Âº’ ÒÛ’∆¡ª ‹≥ÓÁ∂ «‘‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ’Á∂ ‘È, ‹ÁØ∫ Âº’ ÒÛ’≈ È≈ ÍÀÁ≈ ‘ØÚ∂Õ ¡È∂’ª ◊∞Áπ¡≈∂ ‹ª ‚∂∂ ÏÛ∆ Ù≈È È≈Ò «√º÷ ¡ΩÂª ˘ ÍπºÂª Á≈ ¡Ù∆Ú≈Á ÏÛ∆ Ù≈È È≈Ò «Á≥Á∂ ‘È, ¿∞Èª∑ ˘ Ø’‰ ‡Ø’‰ Ú≈Ò≈ ’Ø ¬ ∆ È‘∆∫Õ ¡‹∂ Ú∆ «√º ÷ Í«Ú≈ ÒÛ«’¡ª Á∆ ‘∆ ÒØ ‘ Û∆ ÓÈ≈¿∞∫Á∂ ‘È, ’∞Û∆¡ª Á∆ È‘∆∫ ¡Â∂ Òº‚± Ú∆ Óπ≥«‚¡ª Á∂ ‘∆ Ú≥‚∂ ‹ªÁ∂ ‘È, ’∞Û∆¡ª Á∂ È‘∆∫Õ Óπ≥‚≈ ‹≥Ó‰ ”Â∂ ‘∆ ¡÷≥‚ Í≈· ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘È, Í≈‡∆¡ª ’∆Â∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È, ’∞Û∆¡ª Ò¬∆ È‘∆∫Õ ¡‹∂ Ú∆ Ù≈«¬Á ‘∆ ÁπÈ∆¡ª Á≈ ’Ø¬∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ‘ØÚ∂◊≈, «‹Ê∂ ’Ø¬∆ ¡ΩÂ ◊z≥Ê∆ ‘ØÚ∂Õ ¡‹∂ Âº’ C@@ √≈Òª «Úº⁄ «’√∂ ÂıÂ Á∆ ‹Ê∂Á≈ ’Ø¬∆ ¡ΩÂ È‘∆∫ Ï‰≈¬∆ ◊¬∆Õ ÁπÈ∆¡ª Ì Á∂ ◊∞Áπ¡≈«¡ª «Úº⁄Ø∫ ’∞fi «◊‰Â∆ Á∂ ◊∞Áπ¡≈∂ ‘Ø‰◊∂, «‹Ê∂ ¡ΩÂª Ú∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ’Ó∂‡∆ «Úº⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø‰Õ Ï∂Ùº’ ‘∞‰ ’Ó∂‡∆¡ª «Úº⁄ A-B ¡ΩÂª Í≈¿∞‰ Á≈ «Ú≈‹ Ï‰ «‘≈ ‘À, Í ¿∞‘ Ú∆ «√Î «Á÷≈Ú∂ Ò¬∆ ‘∞≥Á≈ ‘À, ¿∞È∑ª Á∆ Íπ¤«◊º¤ «’Â∂ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆Õ ’∞fi √≈Ò Í«‘Òª «¬º’ «√º÷ «Ú¡≈‘ «Úº⁄ ⁄≈ Ò≈Úª ÓΩ’∂ ÁØ Ò≈Úª «Úº⁄ ÒÛ’≈ ¡º◊∂ √∆ ¡Â∂ ÁØ «Úº⁄ ÒÛ’∆ ¡º◊∂ ‘Ø ◊¬∆ Âª «¬√˘ ËÓ Ò¬∆ ÷Â≈ Ó≥ « È¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ◊z ≥ Ê ∆¡ª ¡Â∂ ≈◊∆¡ª È∂ ‹Ê∂Á≈ª ÂØ∫ Óπ¡≈Î∆ Ó≥◊ ’∂ ‹≈È ¤∞‚≈¬∆Õ «¬‘ √Ófi È‘∆∫ ¡≈¬∆ «’ ÒÛ’∆ Á∂ Ò≈Úª «Úº⁄ ¡º◊∂ ‘Ø‰ È≈Ò Ó«Ô≈Á≈ Á∆ ¿∞Òßÿ‰≈ «’Ú∂∫ ‘Ø ◊¬∆ Â∂ ËÓ ˘ «’√ Â∑ª ÷Â≈ ÍÀÁ≈ ‘Ø «◊¡≈? ‹ÁØ∫ «’ ÒÛ’∂ √Á∆¡ª ÂØ∫ ¡º◊∂ Â∞Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ √≈≈ ’∞fi «Ò÷‰ ÂØ∫ Ì≈Ú «¬‘∆ ‘À «’ ¡ΩÂª Ò¬∆ «ÁºÒ∆ ¡‹∂ Á» ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ˘ √Ófi ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª ˘ ‘º’ «’√∂ È∂ È‘∆∫ Á∂‰∂, √◊Ø∫ ¿∞È∑ª ˘ ÒÀ‰∂ ÍÀ‰◊∂Õ ¿∞√ Ò¬∆ √≥ÿÙ ’È≈ ÍÚ∂◊≈Õ ËÓ ◊z≥Ê ¡ΩÂª Á∂ ‘º’ «Úº⁄ ‘Ø‰ ‹ª «ÚØË «Úº⁄, «¬√ È≈Ò ’∞fi Î’ È‘∆∫ ÍÀ∫Á≈, Î’ ¿∞ÁØ∫ ÍÚ∂◊≈, ‹ÁØ∫ ¡ΩÂª ÷πÁ ¡≈Í‰∆ Ï≈Ï∆ ‹ª ¡≈Í‰∂ «¬º ’ Ï≈Ï Á∂ «‘¿± Ó È ‘Ø ‰ Ò¬∆ ÷ÛÈ◊∆¡ªÕ (√Ó≈ÍÂ

May, 2016

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

¿∞‘ Ù≈«¬∆ Á≈ Ì Ú◊Á≈ Á«¡≈ ‘ÈÕ ¿∞‘ ◊˜Ò Á∂ «ÍÂ≈Ó≈ ‘ÈÕ BC Á∂ ’∆Ï ◊˜Ò √≥◊z«‘ ‘È «‹È∑ª ”⁄ ’∞ºÒ EG@@ Á∂ ’∆Ï ◊˜Òª ‘È Í ‘∞‰ Âª ¿∞È∑ª Á∆¡ª ◊˜Òª Á∆ «◊‰Â∆ A@ ‘˜≈ ‡ºÍ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ

Ù∞‘Â Á∆ Ì∞º÷ «’√ ˘ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆? ÁπÈ∆¡ª Á≈ ‘ Ï≥Á≈ «’√∂ È≈ «’√∂ Â∆’∂ «¬√ ˘ ‘≈√Ò ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ’∞ºfi ÒØ’ Âª «¬√ Á∂ «¬≥È∂ Á∆Ú≈È∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È, «’ ¿∞‘ «’√∂ È≈ «’√∂ Â∆’∂ ‘ Ú∂ Ò ∂ ¡÷Ï≈ª Á∆¡ª √π÷∆¡ª «Úº⁄ ¤≈¬∂ «‘‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «√¡≈√∆ ÒØ’ Ú∆ «¬√∂ Ùz∂‰∆ «Úº⁄ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ Í ’∞ºfi ÒØ’ ÍzÓ≈ÂÓ≈ Á∆ Ï÷Ù∆ «’√∂ ’Ò≈ ’≈È, √Ó≈‹ Ò¬∆ ◊≈‚∆ ≈‘ Ï‰Á∂ ‘ÈÕ ¡‹∂‘∂ ÒØ’ Ù∞‘Â «Íº¤∂ Ìº‹Á∂ È‘∆∫, Í «¬‘ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í ‘∆ ¿∞È∑ª ˘ «ÓÒ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Í ’Ø¬∆ «ÚÒ≈ «¬È√≈È ¡À√≈ Ú∆ ‘∞≥Á≈ ‘À, «‹√ È∂ ¡≈Í‰∂ ‹∆ÚÈ ˘ Áπ«È¡≈Ú∆ Ó≈È-¡ÍÓ≈È ÂØ∫ Óπ’Â ’ «Ò¡≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¡º‹ ÓÀ∫ Â∞‘≈‚∂ È≈Ò ’ÀÒ◊∆ Á∂ «¬º’ ¡«‹‘∂ «¬È√≈È Á∆ ◊ºÒ ’È Òº◊∆ ‘ª, ‹Ø Ï‘∞Â √≈∂ ◊∞‰ª Á≈ Ó≈Ò’ ‘∞≥«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª Ú∆, Ò∞’-«¤Í ’∂ «‘‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «‹√ È∂ «Íº¤∂ «‹‘∂ ¡≈Í‰∂ «¬º’ √ÈÓ≈È √Ó≈◊Ó «Úº⁄ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘À «’- ““Ó∂∆ ¡≈Í √Ì

Sikh Virsa, Calgary

¡º◊∂ Ï∂ÈÂ∆ ‘À «’ Ó∂≈ ¡º◊Ø∫ ’Ø¬∆ Ú∆ Í¤≈‰ Á∂ ÓπÊ≈‹ È‘∆∫Õ Á∂Ù «ÚÁ∂Ù Á∂ √ÈÓ≈È È≈ ’∂ÕU Â∞√∆∫ √Ófi ‘∆ ◊¬∂ Ù≈«¬, ◊∆Â’≈, √≈«‘Â’≈- ‹Á ‘ØÚØ◊∂- «¬‘ «¬È√≈È ‘À- ’ÀÒ◊∆ Ú∆ ’ÀÒ◊∆ ¡≈¿∞‰ Âª ¿∞È∑ª ˘ «ÓÒ ’∂, ¿∞È∑ª Á≈ «Í¡≈ Á∆¡ª √≈«‘Â ◊∞Á∆Ù ’Ω ◊∂Ú≈Ò √«Â’≈ ¡Â∂ √Ì≈Úª Á≈ Ï≈È∆ D@C-D@D-ADE@ ¡Ù∆Ú≈Á ÒÀ ’∂ ¡Â∂ ◊˜Òª Á∂ ◊◊È gurdish.grewal@gmail.com ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ «ÁÒ ”Â∂ ⁄Ó’Á≈ ‘Ø«¬¡≈ «√Â≈≈- ’ÙÓ∆≈ «√≥ÿ ⁄ÓÈÕ ÓÀ∫ Âª Á∂ Ï≈ÁÙ≈‘ ‘ÈÕ Ï≈‘Ø∫ ¡≈¬∂ Ó«‘Ó≈È ¡º‹ Âº’ Ï‘∞Â √≈∂ ÒØ’ª ˘ √ÈÓ≈È Á∆ Í»∆ ÷≈«ÂÁ≈∆ ’Á∂ ‘È Â∂ ÒÀ‰ Ò¬∆ ÂÒØ-Óº¤∆ ‘∞≥Á∂ ‘∆ Á∂«÷¡≈ √Á≈ Ï‰Á≈ Á∂ ’∂ ÂØ  Á∂ ‘ÈÕ ‘ÀÕ Í ’ÀÒ◊∆ «Ú÷∂ «¬È∑ª Á∂ Ó»≥‘Ø∫ «¬‘ «¬≥ ◊ ÒÀ ∫ ‚, Ô» . ¡À √ .¬∂ , «¬≥ ‚ ∆¡≈, √π‰ ’∂, ‘À≈È∆ Ú∆ ‘Ø¬∆ ¡Â∂ ÷πÙ∆ Ú∆Õ Í≈«’√Â≈È, ‡Ø  ª‡Ø , ÚÀ È ’» Ú , ’ÙÓ∆≈ «√≥ÿ ⁄ÓÈ, «’√∂ ‹≈‰ ¡À‚«Ó≥‡È ¡≈«Á √Ì Ê≈Úª ÂØ∫ ¡≈¬∂

H@ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ˘ „∞º’ ⁄πº’∂ ’ÙÓ∆≈ «√≥ÿ ⁄ÓÈ ˘, ‘∞‰ Ù∞‘Â Á∆ ’Ø¬∆ Ì∞º÷ È‘∆∫ ‘∆Õ ¿∞‘ ’¬∆ √≈Òª ÂØ∫ ¡≈Í‰∆¡ª ⁄È≈Úª «’Ë∂ ¤Í‰ Ò¬∆ È‘∆∫ Ì∂‹Á∂Õ «Í¤Ò∂ Ú∆‘ √≈Òª ÂØ∫ ’ÀÒ◊∆ ÂØ∫ ¤ÍÁ∂ ¡ÈÓØÒ Ó≈«√’ ÍºÂ,“«√º÷ «Ú√≈”Á∂ ¿∞‘ Íº’∂ ¿∞Í≈Ù’ ‘ÈÕ «¬‘ «Ó¡≈∆ ÓÀ◊˜∆È Ú∆ ¿∞È∑ª √≈Òª ÏºË∆ √≥Ì≈Ò∂ ‘Ø¬∂ ‘ÈÕ «¬√ √≈Ò∂ Á∂ √≥Í≈Á’ ‘⁄È «√≥ÿ Í‘≈ Á∂, Óª ÏØÒ∆ Á∆ √∂Ú≈ Ò¬∆ Í≈¬∂ ÔØ◊Á≈È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈, ¿∞È∑ª Á∆ ‘Ò∆Ó∆ Á∂ Ú∆ ’ÁÁ≈È ‘ÈÕ 9.

√≈«‘Â’≈ª, ◊≈«¬’ª, ◊∆Â’≈ª Ò¬∆ ¿∞Èª∑ Á∂ ÁÚ≈˜∂ ‘Ó∂Ù≈ ÷πÒ∂∑ «‘≥Á∂ ‘È, Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ «’√∂ Ú∆ ËÓ ‹≈Â È≈Ò √Ï≥Ë º÷Á∂ ‘Ø‰Õ ¿∞‘ ¡≈Í ’«‘≥Á∂ ‘È «’ Ó∂≈ ÿ «‘≥Á» Ò¬∆ Ó≥Á ‘À, «√º÷ Ò¬∆ ◊∞Áπ¡≈≈ Â∂ Óπ√«ÒÓ Ò¬∆ Ó√∆Â ‘ÀÕ «¬‘ ¿∞È∑ª Á∂ «ÁÒ Á∆ ¡Ó∆∆ Á∆ «ÈÙ≈È∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á∆ Ó«‘Ó≈È ¡º◊∂ «¬º’Ø ‘∆ ÙÂ ‘∞≥Á∆ ‘À «’ ¿∞‘ ¿∞È∑ª Á∂ ÿ, Ù≈Ï ¡Â∂ «√◊‡ È‘∆∫ Í∆ √’Á≈ «’¿∞∫«’ ¡≈Í «¬º’ ¡≥«ÓzÂË≈∆ «√º÷ ‘Ø‰ Á∂ È≈Â∂, ¿∞‘ ¡≈Í‰∂ ¡√»Òª Á∂ Íº’∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ Ù≈«¬∆ Á≈ Ì Ú◊Á≈ Á«¡≈ ‘ÈÕ ¿∞‘ ◊˜Ò Á∂ «ÍÂ≈Ó≈ ‘ÈÕ ’ÀÒ◊∆ Á∂ Ï‘∞Â √≈∂ ◊˜Ò◊Ø ¿∞È∑ª Á∂ Ù«◊Á ‘ÈÕ «¬√ Ú≈ ‹ÁØ∫ Á≈‰≈ Í≈‰∆ ÓÀ˘ ’ÀÒ◊∆ ÒÀ ¡≈«¬¡≈ Âª ¿∞È∑ª ˘ «ÓÒ‰ ”Â∂ ‹≈È‰ Á≈ √ÏºÏ Ï«‰¡≈Õ ’¬∆ Í∂Íª «Úº⁄ ¿∞È∑ª Á∆¡ª ◊˜Òª ÓÀ∫ ÍÛ∑∆¡ª ‘Ø¬∆¡ª √ÈÕ √Ø Ó∂∆ «ÁÒ∆ «¬º¤≈ √∆ «’ ÓÀ∫ «¬√ Ó‘≈È Ù≈«¬ Á∂ ÁÙÈ ’ªÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «’ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª ˘ ÒºÌ‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∆, ¿∞È∑ª «¬≥‚Ø ’È∂‚∆¡È Í∂Í «Ú⁄Ø∫ Ó∂≈ ’≥‡À’‡ ÒÀ ’∂ ¡≈Í ÓÀ˘ ÎØÈ ’∆Â≈ Â∂ Ó∂∆¡ª «Ò÷Âª Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆Õ «¬º’ È≈ÓÚ Ù≈«¬ ¡Â∂ Ù≈«¬∆ Á∂ ¿∞√Â≈Á ÚÒØ∫, Ó∂∆ Â∞º¤ «‹‘∆ ’ÒÓ Á∆ ÍzÙ≥√≈ ’È≈-¿∞È∑ª Á∆ Ú‚ºÍ‰ Á∆ «ÈÙ≈È∆ ‘ÀÕ ‹Á ÓÀ∫ ¿∞È∑ª Á∂ ÁÙÈ ’È ¿∞È∑ª Á∂ ◊z«‘ «Ú÷∂ ◊¬∆ Âª ÓÀ˘ ¿∞È∑ª Á∆ Ùı√∆¡Â Á∂ ’¬∆ Í«‘Ò» ¡ ª Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «ÓÒ∆Õ ¿∞È∑ª ÓÀ˘ ¡≈Í‰∆ Ï∂ √ ÓÀ ∫ ‡ «Úº ⁄ , «√º ÷ «¬«Â‘≈√ Â∂ Ï‰≈¬∆¡ª ¡≈Í‰∆¡ª ’¬∆ Í∂∫«‡≥◊˜ «Á÷≈¬∆¡ª, «‹√ ÂØ∫ ¿∞È∑ª Á∂ «¬º’ «⁄º Â ’≈ ‘Ø ‰ Á≈ Ú∆ ¡«‘√≈√ ‘Ø«¬¡≈Õ ¿∞ÁØ∫ Ó∂∆ ‘À≈È∆ Á∆ ‘ºÁ ‘Ø ◊¬∆, ‹Á ¿∞È∑ª «Í¤Ò∂ CH √≈Òª Á∂ «¬≥‚Ø ’ÀÈ∂‚∆¡È ‡≈«¬Ó˜ Í∂Í Ú∆, √∆∆¡Ò Ú≈¬∆˜ √≥Ì≈Ò∂ ‘Ø¬∂ «Á÷≈¬∂Õ ¿∞È∑ª Í≈√ Ó∂∂ √≈∂ «¬√ «Úº⁄ ¤Í∂ Ò∂÷ª Á≈ Ú∂Ú≈ ÓΩ‹»Á √∆Õ ¿∞‘Èª Á∂ Áº√‰ ¡È∞√≈- ““‹ÁØ∫ AIGH «Úº⁄ «¬‘ Í∂Í Ù∞» ‘Ø«¬¡≈ Âª ÓÀ∫ √Ú: Â≈≈ «√≥ÿ ‘∂¡ Á∂ «¬√ Í∂Í Á∆¡ª ‹Û∑ª Ó‹Ï»Â ’È Ò¬∆, Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ ⁄≥Á∂ «¬’ºÂ ’’∂, «È√π¡≈Ê ‘Ø ’∂ ¡≈Í‰≈ «‘º√≈ Í≈«¬¡≈UÕ «¬√ ÂØ∫ ¿∞È∑ª Á∂ Óª ÏØÒ∆ Í≥‹≈Ï∆ Á∂ √º⁄∂ ¡≈Ù’ ‘Ø‰ Á≈ √Ï»Â «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞Èª∑ ÓÀ˘ ¡≈Í‰∆ «Èº‹∆ Ò≈«¬Ï∂∆ «Ú⁄Ø∫, ¡≈Í‰∆¡ª Íπ√Â’ª ‘∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ Á»‹∂ Ò∂÷’ª Á∆¡ª Íπ√Â’ª Ú∆ Ì∂‡ ’∆Â∆¡ªÕ ÓÀ∫ Âª ¿∞È∑ª ˘ «¬º’ Ù≈«¬ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ‘∆ ‹≈‰Á∆ √ª- Í ’ÀÒ◊∆ ¡≈ ’∂ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ «’ ¿∞‘ Âª Ï‘∞Â √≈∂ ºÏ∆ ◊∞‰ª Á∂ Ó≈Ò’ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Í≈√

May, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689

¡’≈Ò Íπ÷ Á≈ Ï÷«Ù¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √π∆Ò≈ ◊Ò≈ Ú∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡≈Í‰∂ ◊∆Âª, ◊˜Òª ˘ ‹Á ¡≈Í‰∆ ÏπÒßÁ ¡≈Ú≈˜ «Úº⁄ √π‰≈¿∞∫Á∂ ‘È, Âª Ï˜∞◊ ‘∞≥Á∂ ‘Ø¬∂ Ú∆ ¿∞‘ ‹Ú≈Èª ˘ Ó≈Â Í≈ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ˘ ’∆ÂÈ Á∆ Á≈Â Ú∆ Íz≈ÍÂ ‘ÀÕ ¿∞‘ √≥◊∆Â’≈ Ú∆ ‘È Â∂ ÂÏÒ≈Ú≈Á’ Ú∆Õ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ ‘∞«Ù¡≈Íπ «˜Ò∂ Á∂ «Í≥‚ ’Ø‡ ÎÂ±‘∆ Á∂ ‹≥ Ó ÍÒ, Í≥ ‹ ≈Ï «Úº ⁄ ÏÂΩ  ¡«Ë¡≈Í’ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¡ ⁄π’ º ∂ ’ÙÓ∆≈ «√≥ÿ ⁄ÓÈ, ’∞ºfi √Óª ÚÀÈ’»Ú «Ú÷∂ «‘‰ ¿∞Í≥Â, ¡º‹ ÂØ∫ ⁄≈ Á‘≈’∂ Í«‘Òª «¬ºÊ∂ ¡≈¬∂Õ ¿∞ÁØ∫ ’ÀÒ◊∆ «Ú÷∂ Í≥‹≈Ï∆ Í«Ú≈ª Á∆ «◊‰Â∆ ¡≈‡∂ «Úº⁄ Ò»‰ Á∂ Ï≈Ï √∆Õ ¿∞È∑ª ’∞ºfi Í«Ú≈ª È≈Ò «ÓÒ ’∂, ÁÙÓ∂Ù ’Ò⁄ √À∫‡ ◊∞» ÿ Á≈ È∆∫‘ ÍºÊ º«÷¡≈Õ ‹Á ◊∞  » ÿ Ï‰ «◊¡≈, Âª ¡≥«ÓzÂË≈∆ ‘Ø‰ ’≈È √≥◊Â È∂ «¬È∑ª ˘ ÍzË≈È Ï‰≈ «ÁºÂ≈Õ ¿∞‘Èª Á∂ Áº√‰ ÓπÂ≈Ï’- ““ÓÀ∫ ◊z≥Ê∆ Á∆ «‚¿±‡∆ Ú∆ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈, ’∆ÂÈ Ú∆ ’Á≈ Â∂ Òß◊ Á≈ ÍzÏ≥Ë Ú∆ ¡≈Í ‘∆ ’Á≈ÕU «Î ◊∞» ÿ «Úº⁄ Ïº«⁄¡ª ˘ ’∆ÂÈ «√÷≈¿∞‰ ”Â∂ Í≥‹≈Ï∆ ÍÛ∑≈¿∞‰ Á∆ ÚÒß‡∆¡ √∂Ú≈ Ú∆ ’∆Â∆Õ «ÈÙ’≈Ó √∂Ú≈ ’È≈, ¿∞‘Èª Á∂ ØÓ ØÓ «Úº⁄ «⁄¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ‹Á Âº’ ¿∞‘Èª Á∆ «‘≥ÓÂ ‘∆ ¿∞‘ ¡≈Í‰∂ ÿ Á∆ √ÈØ¡ ‘∆ È‘∆∫ √∆ ‘‡≈¿∞∫Á∂, √◊Ø∫ ¡≈√-Í≈√ Á∂ ÿª Á∆ Ú∆ ‘‡≈ «Á≥Á∂Õ ≈Â ˘ ‹Á ÒØ’ √Ω∫ ‹ªÁ∂ Âª ¿∞‘ √≈∆ √‡∆‡ Á≈ ◊≈Ï∂‹ ⁄πº’ «Á≥Á∂Õ ¿∞‘ È∂Û∂-Â∂Û∂ ‹≈‰ Ò¬∆ ’Á∂ ≈¬∆‚ È‘∆∫ ÒÀ∫ÁÕ∂ ¿∞Èª∑ ˘ ÍÀÁÒ Â∞È Á∆ ¡≈ÁÂ ‘ÀÕ ·∆’ ÓΩ√Ó «Úº⁄ ¿∞‘ √Ú∂∂ Ù≈Ó ÒßÏ∆ √À ’Á∂ ‘ÈÕ √À ’Á∂ ‘Ø¬∂ «¬º’ ‹ª ÁØ ◊˜Òª «Ò÷‰≈, ¿∞È∑ª Á≈ «ÈºÂÈ∂Ó ‘ÀÕ «¬√∂ ’≈È ‘∆ ¿∞È∑ª Á∆¡ª ◊˜Òª Á∆ «◊‰Â∆ ‘˜≈ª «Úº⁄ Í‘∞≥⁄ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬≥È∆¡ª ◊˜Òª «Ò÷‰ Á∂ Ï≈Ú˜»Á ¿∞È∑ª Á∂ «Ú⁄≈ª «Úº⁄ «’Ë∂ Ú∆ Áπ‘≈ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á≈Õ ¿∞È∑ª

Sikh Virsa, Calgary

Á∂ Áº√‰ ¡È∞√≈- ¿∞‘ ADB Íπ√Â’ª ¡º‹ Âº’ «Ò÷ ⁄πº’∂ ‘È «‹È∑ª «Úº⁄Ø∫ ¡‹∂ ’∂ÚÒ DA ‘∆ ¤Í∆¡ª ‘È, Ï≈’∆ ÷Û∂ Í¬∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ’«‘≥Á∂ ‘È «’““ÓÀ∫ Íº«Ò¿∞∫ ÍÀ√≈ ÷⁄ ’∂ Ï‘∞Â √≈∆¡ª «’Â≈Ïª ¤Í≈ ’∂ Óπ¯Â Ú≥‚∆¡ª, Í ‘∞‰ «‘≥ÓÂ È‘∆∫ÕU √Ø ‘∞‰ ‹Á ’Ø¬∆ √ÍΩ∫√ ’ «Á≥Á≈ ‘À Âª Íπ√Â’ ¤Í ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª Á∆¡ª ¤Í∆¡ª Íπ√Â’ª «Úº⁄Ø∫- BC Á∂ ’∆Ï ◊˜Ò √≥◊z«‘ ‘È «‹È∑ª «Úº⁄ ’∞Ò º EG@@ Á∂ ’∆Ï ◊˜Òª ‘ÈÕ Í ‘∞‰ Âª ¿∞‘Èª Á∆¡ª ◊˜Òª Á∆ «◊‰Â∆ Á√ ‘˜≈ ‡ºÍ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Ï‘∞Â √≈∂ È∂’ «¬È√≈Èª Á∂ ∂÷≈ «⁄ºÂ Ú∆ ◊˜Òª ≈‘∆∫ «Ò÷∂ ‘ÈÕ ¿∞Èª∑ Á∆¡ª Íπ√Â’ª Á∆ «¬º’ «√ÎÂ «¬‘ Ú∆ ‘À «’- ¿∞È∑ª È∂ ‘ ◊˜Ò ‹ª ÁØ‘∂ Á∂ È≈Ò, ¿∞√ Á∆ Ï«‘ Ú∆ «Ò÷ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ¡≈Ó Íπ√Â’ª Úª◊, ¿∞È∑ª Á∆¡ª Íπ√Â’ª «Úº⁄ ¡ºË≈ √Î≈ ÷≈Ò∆ È‘∆∫ «ÓÒÁ≈, √◊Ø∫ ‘ Í≥È∂ Â∂ ÚºË ÂØ∫ ÚºË ÓÀ‡ Í≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ ‹Á Âº’ ÓÀ∫ Ø˜≈È≈ ÁØ ◊∆Â ‹ª ◊˜Òª È≈ «Ò÷ ÒÚª, ÓÀ˘ È∆∫Á È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∆Õ ¡º÷ Ó∂∂ ¡≥Á ÷Ω» Í≈¬∆ º÷Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ◊ºÒ ¿∞Èª∑ Á∂ «¬È∑ª Ù∂¡ª ÂØ∫ Ú∆ √ÍºÙ‡ ‘∞≥Á∆ ‘À‘º Ê ’ÒÓ ˘ Ò≈Úª ‹Á Ú∆ Ò≈¿∞‰ ’Á∆ È≈ Á∂∆ ¡º÷Õ Í≈¬∆ º÷Á∂ È≈Ò ◊˜Ò Á∂ Ó∂∆ √ªfi Í’∂∆ ¡º÷Õ ¡º÷ª Á≈ ÿ Ï≈ Ï‰≈«¬¡≈ ÓÀ∫ ¡≈Í‰≈ √≥√≈ Ú√≈«¬¡≈, ÈÀ‰ª ˘ È«Ù¡≈¿∞‰ ⁄ÓÈ ‹∆ Ï‰ ’∂ ¿∞º⁄∆ „∂∆ ¡º÷Õ ’ÙÓ∆≈ «√≥ÿ ⁄ÓÈ ˘ ◊˜Ò Á∂ «ÍÂ≈Ó≈ ‘Ø ‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò, Ï‘∞ «ÚË≈¬∆ Ò∂÷’ Ú∆ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘Èª Á∆¡ª Íπ√Â’ª «Úº⁄ ’≈«Ú√≥◊z«‘ Ú∆ ‘È, ◊∆Â √≥◊z«‘ Ú∆, πÏ≈¬∆¡ª Ú∆Õ È≈‡’, È≈ÚÒ, ’‘≈‰∆ √≥ ◊ z « ‘ ¡Â∂ ‹∆ÚÈ∆ Ú∆Õ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈, ’∞ºfi Íπ√Â’ª Á∆ √≥Í≈ÁÈ≈

10.

’ÙÓ∆≈ «√≥ÿ ⁄ÓÈ Á∆¡ª Á∆¡ª Íπ√Â’ª «Úº⁄ ’≈«Ú- √≥◊«z ‘ Ú∆ ‘È, ◊∆Â √≥◊«z ‘ Ú∆, πÏ≈¬∆¡ª Ú∆Õ È≈‡’, È≈ÚÒ, ’‘≈‰∆ √≥◊«z ‘ ¡Â∂ ‹∆ÚÈ∆ Ú∆Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈, ’∞fiº Íπ√Â’ª Á∆ √≥Í≈ÁÈ≈ Ú∆ ’∆Â∆Õ B@@ Í≥«È¡ª Á∆ «¬º’ Íπ√Â’ ÁØ«‘¡ª Á∆ Ú∆ ¤Í ⁄π’º ∆ ‘À, «‹√ «Úº⁄ BH@@ Á∂ Ò◊Ìº◊ ÁØ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞‘Èª Á∂ Áº√‰ ÓπÂ≈Ï’ ¿∞Èª∑ ’ØÒ ¡‹∂ ÁØ«‘¡ª Á≈ Ï‘∞Â Úº‚≈ Ì≥‚≈ «Í¡≈ ‘À, ‹Ø ¡‹∂ ¤Í‰≈ Ï≈’∆ ‘ÀÕ Ú∆ ’∆Â∆Õ B@@ Í≥«È¡ª Á∆ «¬º’ Íπ√Â’ ÁØ«‘¡ª Á∆ Ú∆ ¤Í ⁄πº’∆ ‘À, «‹√ «Úº⁄ BH@@ Á∂ Ò◊Ìº◊ ÁØ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞Èª∑ Á∂ Áº√‰ ÓπÂ≈Ï’ ¿∞È∑ª ’ØÒ ¡‹∂ ÁØ«‘¡ª Á≈ Ï‘∞Â Úº‚≈ Ì≥‚≈ «Í¡≈ ‘À, ‹Ø ¡‹∂ ¤Í‰≈ Ï≈’∆ ‘ÀÕ H@ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ˘ „∞’ ⁄πº’∂ ’ÙÓ∆≈ «√≥ÿ ⁄ÓÈ ˘, ‘∞‰ Ù∞‘Â Á∆ ’Ø¬∆ Ì∞º÷ È‘∆∫ ‘∆Õ ¿∞‘ ’¬∆ √≈Òª ÂØ∫ ¡≈Í‰∆¡ª ⁄È≈Úª «’Ë∂ ¤Í‰ Ò¬∆ È‘∆∫ Ì∂‹Á∂Õ «Í¤Ò∂ Ú∆‘ √≈Òª ÂØ∫ ’ÀÒ◊∆ ÂØ∫ ¤ÍÁ∂ ¡ÈÓØÒ Ó≈«√’ ÍºÂ, “«√º÷ «Ú√≈” Á∂ ¿∞‘ Íº ’ ∂ ¿∞ Í ≈Ù’ ‘ÈÕ «¬‘ «Ó¡≈∆ ÓÀ◊˜∆È Ú∆ ¿∞È∑ª √≈Òª ÏºË∆ √≥Ì≈Ò∂ ‘Ø ¬ ∂ ‘ÈÕ «¬√ √≈Ò∂ Á∂ √≥ Í ≈Á’ ‘⁄È «√≥ÿ Í‘≈ Á∂, Óª ÏØÒ∆ Á∆ √∂ Ú ≈ Ò¬∆ Í≈¬∂ ÔØ ◊ Á≈È ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈, ¿∞È∑ª Á∆ ‘Ò∆Ó∆ Á∂ Ú∆ ’ÁÁ≈È ‘ÈÕ «¬√∂ Â∑ ª ¡À √ . ¡ÙØ’. ÌΩ≈ Á∂ ÂzÀÓ≈«√’ ÍºÂ “«¬º’∆” Á∂ Íz’≈«ÙÂ ‘Ø‰ Á≈ ÍÂ≈ Òº◊‰ Â∂, ¿∞‘ ¡≈Í ‘∆ «¬√ Á∂ ‹∆ÚÈ ÓÀ∫Ï È‘∆∫ Ï‰∂ √◊Ø∫ ‘Ø Ú∆ Ï‰≈¬∂Õ ¿∞È∑ª È∂ ‘∆ ’ÀÒ◊∆ «Ú÷∂ √≈«‘Â √Ì≈Úª Á≈ Óπº„ Ï≥«È∑¡≈Õ ¿∞È∑ª Ò∂÷’ª ˘ «¬’º·∂ ’’∂, ¡≈Í‰∂ ÿ Ó∆«‡≥◊ª ’È∆¡ª Ù∞» ’∆Â∆¡ª ¡Â∂”Í≥‹≈Ï∆

√≈«‘Â √Ì≈ ’ÀÒ◊∆” Ï‰≈¬∆Õ «¬√ √Ì≈ Á∂ ¿∞‘ B@ √≈Ò ÍzË≈È ‘∂Õ «¬’Ï≈Ò ¡ÍÈ È≈Ò ¿∞È∑ª Á≈ ÷≈√ «Í¡≈ √∆Õ ‹Á Í≥ ‹ ≈Ï∆ «Ò÷≈∆ √Ì≈ ‘Ø∫Á «Ú⁄ ¡≈¬∆ Âª «¬’Ï≈Ò ¡ÍÈ Á∂ ’«‘‰ ”Â∂, ¿∞È∑ª ˘ «¬√ √Ì≈ Á∆ «‘È∞Ó≈¬∆ Ú∆ ’È∆ Í¬∆Õ ¿∞È∑ª Á∂ Ò≈¬∂ ‘Ø¬∂ ÍΩÁ∂ ’≈È ‘∆, ‘∞‰ Ò∂÷’ª ˘ ‘ Ú∆’ ¡À∫‚ Â∂, ¡≈Í‰∂ «Ú⁄≈ √ªfi∂ ’È Ò¬∆ «¬º’ Ó≥⁄ «ÓÒ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫˘ «¬√ ◊ºÒ Á≈ Ó≈‰ ‘À «’ Ó∂∆ Â∆‹∆ Íπ√Â’- ““«‹È∆ È≈Óπ «Ë¡≈«¬¡≈U Ë≈«Ó’ ’≈«Ú √≥◊z«‘, ¿∞È∑ª Ú◊∆ Ó‘≈È √≈«‘Â’ Ù÷√∆¡Â Á∂ ‘ºÊØ∫, ÒØ’ ¡Í‰ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ¿∞È∑ª Ó∂∂ Ï◊À ’‘∂ ‘∆, «¬√ Íπ√Â’ ”Â∂ Í∂Í Ú∆ «Ò÷ «ÁºÂ≈ Â∂ √Ó≈◊Ó √Ó∂∫, ¡≈Í‰∆ ÏπÒßÁ ¡≈Ú≈˜ «Úº⁄ Ó∂∆ Íπ√Â’ Á≈ «¬º’ ◊∆Â ◊≈ ’∂, Ó≈‘ΩÒ ˘ √πÓ¬∆ Ú∆ Ï‰≈ «ÁºÂ≈Õ ¿∞È∑ª Á∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ «√ÎÂ «¬‘ ‘À «’ ¿∞‘ «¬º’ È∂’ «ÁºÒ «¬È√≈È ‘ÈÕ «ÈÓÂ≈ Â∂ ‘Ò∆Ó∆ Á∂ Íπ≥‹, √Ï √≥ÂØ÷ Á∆ Ó»Â, ¡Ê≈‘ √«‘‰ Ù’Â∆ Á∂ Ó≈Ò’ Â∂ √ÏºÂ Á≈ ÌÒ≈ Ó≥◊‰ Ú≈Ò∂, ÁÚ∂Ù ‘ÈÕ «¬º’ «Ó‘ÈÂ∆, «√Û∆, ’ÓÔØ◊∆ Â∂ ËÓÔØ◊∆ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «Ú⁄Ø∫ ÓÀ∫˘ ¡≈Í‰∂ «ÍÂ≈ ‹∆ Á∆ fiÒ’ «Á÷≈¬∆ «Á≥Á∆ ‘ÀÕ √Ø ¿∞‘ Ó∂∂ ◊˜Ò- ◊∞» Ú∆ ‘ÈÕ ¿∞‘ ¡ΩÂª Á∆ Ï‘∞Â «¬º˜Â ’Á∂ ‘ÈÕ √Ì ˘ Ë∆¡ª ÌÀ‰ª √ÓfiÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞‘Èª Á∆¡ª ’¬∆ Íπ√Â’ª Ë∆¡ª-«Ë¡≈‰∆¡ª ˘ √Ó«ÍÂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ÓÀ∫˘ Ú∆ ¡≈Í‰∆ Ë∆ √ÓfiÁ∂ ‘ÈÕ ÓÀ∫ ¡’√ ¿∞È∑ª Á≈ ‘≈Ò-⁄≈Ò Íπº¤ ÒÀ∫Á∆ √ªÕ Í «Â≥È ’∞ Ó‘∆È∂ ‘Ø¬∂ ÓÀ˘ ¿∞È∑ª Á∆ «¬º’ «⁄º·∆ «ÓÒ∆, «‹√ «Úº ⁄ «Ò«÷¡≈ √∆U.... Ó∂≈ ’Ø¬∆ Ú∆ √º‹‰ «ÓºÂ, √È∂‘∆ ‹ª «ÙÂ∂Á≈- ÓÀ˘ ÎØÈ È≈ ’∂ ¡Â∂ È≈ ‘∆ «ÓÒ‰ ¡≈Ú∂Õ ÓÀ∫ ‘∞‰ «˜≥Á◊∆ Á≈ ÍÒ-ÍÒ ¡’≈Ò Íπ÷ Á∆ Ô≈Á «Úº⁄ «ÏÂ≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ªÕU √π‰ ’∂ Ó∂≈ ÓÈ Ï‘∞Â ¿∞Á≈√ ‘Ø«¬¡≈Õ ¿∞È∑ª Á∂ √º‹‰ Ï∂Ò∆ Áº√Á∂ ‘È «’ ¿∞‘ Í«‘Òª Ú∆ ’¬∆ Ú≈ ¡«◊¡≈ÂÚ≈√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È Â∂ «’√∂ È≈Ò ◊ºÒ È‘∆∫ ’Á∂Õ √⁄πÓº⁄ ‘∆, Ì≈¬∆ Ú∆ «√≥ÿ Á∆¡ª «¬‘ √Âª «¬Èª ”Â∂ ·∆’ „∞’Á∆¡ª ‘ÈÓ∂∆ «¤Í∂ «‘‰ Á∆ ⁄≈‘, «¤Í∂ ‡∞ ‹≈‰ Á∆, ‘À Í»∆ ‘∞≥Á∆ Èª‘, ÓÀ∫ ÂÒ∂ ÒÀ «‘ªÕ √Ø Ó∂∆ Âª Ú≈«‘◊∞» ¡º◊∂ «¬‘∆ ¡Á≈√ ‘À «’ Íz Ó ≈ÂÓ≈ ¿∞ È ∑ ª ˘ Â≥Áπ√Â∆ ¡Â∂ ÒßÏ∆ ¿∞Ó Ï÷Ù∂Õ ¡‹∂ √Ó≈‹ ˘, √≈«‘Â ˘, Óª ÏØÒ∆ Í≥‹≈Ï∆ ˘ Â∂ Ó∂∂ Ú◊∂ Ù≈«◊Áª ˘, ¿∞È∑ª Á∆ Ï‘∞Â ÒØÛ ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ)

May, 2016

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 ¡≈ÂÓ «ÚÙÚ≈√ √ÎÒÂ≈ Á∆ È∆∫‘ Ò∂÷’ : ¬∂ÒÈ Ò≈«¬ ÓÀ’«◊«È√ «√º÷Ø «’ Â∞√∆∫ «¬‘ «’Ú∂∫ ’ √’Á∂ ‘Ø : * ¡≈Í‰∆ ¡≥Á±È∆ Ù’Â∆ Á≈ «ÈÓ≈‰ * ºÁ‰ È≈Ò È«‹º·‰≈ * ¡≈Í‰∆ «ÚÒº÷‰Â≈ «Ú’«√Â ’È∆ * ¡≈Í‰∂ È∞’√ª ¿∞Â∂ «È◊≈‘ º÷‰∆ * ¡≈Í‰∂ «‹√Ó È≈Ò «¬’√∞  ‘Ø ‰ ≈ * «Ï‘Â∆È ’È Ò¬∆ √Ê≈È ÒºÌ‰≈ *√È∂‘ Á∂ ¡≈Í‰∂ Á≈«¬∂ ˘ «Ú√Ê≈ Á∂‰≈ * √ÚÀ ÌØ√≈ ÍÀÁ≈ ’È «Úº⁄ Á±«‹¡ª Á∆ ÓÁÁ ’È∆ ÓÈÓØ‘’ ’‘≈‰∆¡ª ¡Â∂ ’Ê≈Úª √Ó∂Â, «¬‘ Â∂ ‘Ø «Ú‘≈’ ¡◊Ú≈¬∆ Ò∆‘ª Á√≈¿∞∫Á∆¡ª ‘È «’ √ÚÀ-¿∞√ÂÂ Á∂ ⁄∞≥◊Ò «Ú⁄ Î√∂ «ÏÈª Â∞ √ ∆∫ ¡≈Í‰≈ √ÚÀ-ÌØ√≈ «’Ú∂∫ ÚË≈ √’Á∂ ‘ØÕ ¡≈Í‰∆ ÷∞Á∆ ˘ Ï∞Ò≥Á ’È «Úº⁄ √ÎÒ ‘Ø‰ «Úº⁄ ÓºÁÁ ’È Ú≈Ò∆ «’Â≈ÏÕ ¡Ò≈È Ò≈«¬ ÓÀ’«◊È∆√ (AICC-B@@E) «¬º’ ‘ºÊØ∫-‘ºÊ∆∫ «Ú’‰ Ú≈Ò≈ Ò∂÷’, Í«Ú≈’ ⁄«’Â√’, ’≈ØÏ≈∆ √Ò≈‘’≈ ¡Â∂ ¿∞ºÿ≈ Ï∞Ò≈≈ √∆Õ Ó≥Â∆ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Ú∆‘ √≈Ò≈ «’ºÂ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á, ¿∞‘ √Ò≈‘’≈ Ï‰ «◊¡≈ ¡Â∂ ◊Ò∂È‚∂Ò, ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈ «Úº⁄ ÚÀÒ∆ ’≈¿±∫√«Ò≥◊ √À∫‡ Ú∆ √«‘-√Ê≈ÍÈ≈ ’∆Â∆Õ AIG@«Ú¡ª «Úº⁄ ¿∞√È∂ ÁØ√Â∆ ¿∞ºÂ∂ ÷Ø‹ ’È∆ Ù∞± ’∆Â∆ ¡Â∂ «Á ÎÀ∫‚«ÙÍ ÎÀ’‡ «Ò÷∆, ‹Ø ¡≈◊√Ï◊ ÎØ‡Ã√ À È∂ AIGI «Úº⁄ ÍÃ’≈«ÙÂ ’∆Â∆ ¡Â∂ B@@D «Úº⁄ √ØË∆ ◊¬∆Õ «¬º’ ¿∞ºÿ∂ Ï∞Ò≈∂ Ú‹Ø∫ ¿∞√È∂ Í≥‹≈‘ ÂØ∫ ÚºË Ò∂÷ ¡Â∂ «ÏÃ≥«◊≥◊ ¡≈¿±‡ «Á ÏÀ√‡ «¬È Í∆ÍÒ ¡Â∂ «Á ÏÀÒÀ∫√‚ Ò≈¬∆Î, ÁØÚ∂∫ ‘∆ ¡≈◊√Ï◊ Ï∞’√ È∂ ÍÃ’≈«ÙÂ ’∆Â∆¡ª, √Ó∂Â ’¬∆ ‘Ø «’Â≈Ïª «Ò÷∆¡ªÕ -0-0-0Ï◊≈ÚÂ Á∂ ’∂∫Á «Úº⁄ Ò∂÷’ : ◊ΩÂÓ ÈÚÒº÷≈ Í∆ÍÒ˜ Ô±È∆¡È Î≈ ‚ÀÓ’ Ø ∂«‡’ ≈¬∆‡√ («ÁºÒ∆) È≈Ò ‹∞Û∂ ‹Ó‘±∆ ‘º’ª Á∂ È≈ÓÚ ’≈’∞≥È ◊ΩÂÓ ÈÚÒº÷≈ √Ê≈ÍÂ∆ Á∂ ÒØ’ «ÚØË∆ «’Á≈ ¡Â∂ ‘ Â∑ª Á∂ ‘’±ÓÂ∆ ÂØ∫ «Í¤≈÷Û∆ ˜Ï «÷Ò≈Î ¡Â∂ ÁºÏ∂’∞⁄Ò∂ ¡Ú≈Ó Á∂ ‘º’ «Úº⁄ Ï∂÷Î Ω ¡≈Ú≈˜ Ï∞ÒÁ ≥ ’È Ú≈Ò∆ Ù÷√∆¡Â ‘ÈÕ Ò≥Ó≈ √Óª ¿∞‘ «¬’È≈«Ó’ ¡À∫‚ Í∞Ò∆‡∆’Ò Ú∆’Ò∆ Á∂ √Ò≈‘’≈ √≥Í≈Á’ Ú∆ «‘ ⁄∞’ º ∂ ‘ÈÕ Ï◊≈ÚÂ Á∂ ’∂∫Á «Úº⁄ Ó≈˙Ú≈Á∆ Ò«‘ Ï≈∂ ¿∞Èª∑ Á∆ Ù≈ÈÁ≈ , ÌÚª Â∂ Ï∂Ï≈’ ≈‹√∆ «ÚÙÒ∂Ù‰ Í∂Ù ’Á∆ «’Â≈Ï ‘À ‹Ø È≈ «√Î Ì≈Â∆ ‘’±ÓÂ ÚºÒ∫Ø ¡≈Í‰∂ ‘∆ ÒØ’ª «÷Ò≈Î «Úº„∆ ‘Ø¬∆ ‹≥◊ Á≈ ÂºÊª √«‘Â ¡Â∂ Â’Í±È ÍÁ≈Î≈Ù ’Á∆ ‘À √◊Ø∫ Ó≈˙Ú≈Á∆ Ò«‘ Ï≈∂ «√ºË∂ ¡È∞ÌÚ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Ï≈‘Ó∞÷ º ∆ ¡Â∂ √≥Â«∞ ÒÂ ‹≈‰’≈∆ Ú∆ Ó∞‘¬ º ∆¡≈ ’Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ Ï∂‹Û Ø ⁄È≈ ‘ ¡◊ª‘ÚË± Â∂ ÂÏÁ∆Ò∆ Á∂ ÷≈«‘ÙÓ≥Á Ò¬∆ Ò≈˜Ó∆ ÍÛ∑∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ «’Â≈Ï ‘ÀÕ T¡«‘≥√≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ ’º‡Û ‘Ó≈«¬Â∆ Ú∆ Ó≥ÈÁ∂ ‘È «’ ÷≈√ ‘≈Ò≈Â ‹ª ÍÃ√«ÊÂ∆¡ª «Úº⁄ «‘≥√≈ ‹≈«¬˜ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ √‘±ÒÂ «Ú‘±‰∂ «‘º«√¡ª Á≈ ’ÂÒ∂¡≈Ó ’È, ¡ΩÂª È≈Ò ‹Ï ‹È≈‘ ’È, Ïº«⁄¡ª Á∆ ‘º«Â¡≈ ’È ÂØ∫ Á≥◊∂Ï≈˜ ‘‹±Ó Á≈ ‡≈’≈ ’’∂ ¿∞È∑ª ˘ Ø’‰≈ «’Ú∂∫ È‹≈«¬˜ ‘À.. ÷≈√ ’’∂ ‹ÁØ∫ «¬‘ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ≈‹ Âª ÷∞Á ¡ºÂÚ≈Á Á≈ «ÚØË ’È Á∂

Sikh Virsa, Calgary

Èª ‘∂·, ÒØ’ Ò«‘ª ˘ ’∞⁄Ò‰ Ò¬∆ Ò≥Ó∂ ¡Â∂ ÒÓ’Ú∂∫ ±Í ”⁄ Â≈’Â ¡Â∂ «‘≥√≈ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’È ”⁄ Òº«◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘ Ô’∆È∆ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ «‘≥√≈ Á∂ „ª⁄∂ ¿∞ºÍ ¡≈Í‰∆ ¡˜≈∂Á≈∆ ˘ ÚÂ «‘≈ ‘À «’ ÁºÏ∂-’∞⁄«Ò¡ª Á≈ ‘ºÊ ’Á∂ Ú∆ ¿∞ºÍ È≈ ‘Ø √’∂Õ «Ò‘≈˜≈, «¬‘ Ó≥È‰ ÂØ∫ «fi‹’ «’¿∞∫ «’ Ò∞‡ º -÷√∞‡ º ¡Â∂ Á≈Ï∂ ÂØ∫ ÒØ’ª Á∆ Ï≥Á-÷Ò≈√∆ Ò¬∆ Â≈’Â Á∆ ÚÂØ∫ Ï≈Ï ‹≈«¬˜ ‘À, ‘≈Òª«’ «¬‘ Ò≈˜Ó∆ Ó≥ÈÁ∂ ‘Ø¬∂ «’ ‡≈’∂ Á∆ ‘ ’≈Ú≈¬∆ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í ”⁄ ÒØ’ª Á∂ ’≈‹ ˘ ¡º◊∂ È‘∆∫ ÚË≈ ‘∆ ‘∞≥Á∆Õ T.. Ï◊≈ÚÂ ≈‹ Á∂ Ú‹±Á √ÓØ«¬¡≈ ¡Â∂ «¬º’ ¡«Èº ÷ Û ‘º ’ ‘À ‹Ø ˙ÁØ ∫ ‘’Â ”⁄ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À ‹ÁØ∫ ≈‹, «‹√Á∆ «‘≥√≈ Á∂ √≈ËÈª ¿∞ºÍ ¡‹≈∂Á≈∆ ‘∞≥Á∆ ‘À, «¬È∑ª Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ÔÊ≈√«ÊÂ∆ ˘ Ï’≈ º÷‰ Ò¬∆ ÂÎÁ≈∆ È≈Ò ’Á≈ ‘À ¡Â∂ ¡Ú≈Ó Ò¬∆ ‹≈Ï ‘≈Ò≈Â √Á∆Ú∆ ÂΩ ”Â∂ Ï‰≈ «Á≥Á≈ ‘À ¡Â∂ «¬È∑ª ˘ Ú≈-Ú≈ ÍÀÁ≈ ’Á≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ‘’∆’∆ ‹ª √≥Ì≈Ú∆ ‘≈Ò≈Â «Úº ⁄ ‘∞’Ó≈È ‹Ó≈Âª ÒØ’ª ˘ ¡ÍÓ≈È ¡Â∂ ◊∞Ò≈Ó∆ Á∆ «˜≥Á◊∆ ”⁄ ‹’ÛÈ Á∂ ÔØ◊ ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ¡≈˜≈Á∆ ¡Â∂ Ó∞’Â∆ ËÈ≈„ª Á≈ ÷≈√ ‘º’ Ï‰ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ T.. «Ò‘≈˜≈ ‹ÁØ∫ Âº’ ≈‹ ÒØ’ª «÷Ò≈Î ‹≥◊ ˘ ◊À’≈˘È∆ ’≈ È‘∆∫ «Á≥Á≈, Ì≈Ú Ó≈‰ «¬º˜Â Ú≈Ò∆ «˜≥Á◊∆ ¡Â∂ ¡≈Í‰≈ Ì«Úº÷ ÂÀ¡ ’È Á∂ ‘º’ Ò¬∆ ÒÛ ‘∂ ÒØ’ª Á≈ Ò◊≈Â≈ «‘≥√’ ÁÓÈ ’ÈØ∫ È‘∆∫ ‘‡Á≈, ¡«‘≥√≈ Á∂ ¿∞ÍÁ∂Ù ’Ø¬∆ Ó≈«¬È∂ È‘∆∫ º÷Á∂ÕU -0-0-0’ÃªÂ∆’≈∆ ¡À◊È√ √ÓÀ‚Ò∆ Ò∂÷’ : ‹√«Ú≥Á ‹ØË≈ ¡À◊È√ √ÓÀ‚Ò∆: √≥√≈ ÍÃ«√ºË ’ÃªÂ∆’≈∆ À‚∆’Ò Ú∆ª◊‰≈ ¡Â∂ √Ó≈‹Ú≈Á∆ Ò∂÷’≈, ¡Ó∆’≈ Á∂ Á∞≈‚∂ Ù«‘ «Ó√Ω∆ «Úº⁄ AHIB «Úº⁄ ‹ÈÓ∆Õ Í«Ú≈ Á∆ ¡≈«Ê’ Â≥◊‘≈Ò∆ ÂØ∫ Ó∞’Â ‘Ø‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’«Á¡ª Ó∞„ º Ò∆ «√º«÷¡≈ Ò¬∆ Ï∂‘Á º √≥ÿÙ ’∆Â≈Õ Ò≈Ò≈ Ò≈‹ÍÂ ≈¬∂ Á∂ Ï‘≈È∂ Ì≈Â∆ ≈Ù‡Ú≈Á∆ Ò«‘ È≈Ò ‹∞Û∆Õ Ì≈Â∆ ◊Á Í≈‡∆ Á∂ √«‘ÔØ◊ Ò¬∆ √≥√Ê≈ Ï‰≈¬∆ Â∂ ◊Á∆¡ª Á∆ √‘≈«¬Â≈ ’È Á∂ ÁØÙ «Úº⁄ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ Ï≥Á ‘∆Õ ±√∆ «¬È’Ò≈Ï «Íº¤Ø∫ √≥√≈-√Ó≈‹Ú≈Á Á≈ √∞ÍÈ≈ ÒÀ ’∂ ‹ÓÈ∆ Í∞º‹∆Õ Ì≈Â Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Ò«‘ Ò¬∆ Ú∆∂∫Á È≈Ê ⁄‡ØÍ≈«Ë¡≈«¬ Á∂ √∞Í«È¡ª Á∆ «Ì¡≈Ò Ï‰∆Õ «¬º’ ‹≥◊∆ ÍºÂ’≈ Ú‹Ø∫ ⁄∆È Á∂ √≥ÿÙ Á∂ √≈Òª «Úº⁄ ’ÃªÂ∆ Á≈ ÷≈’≈ «Â¡≈ ’Á∆ ‘∆Õ Ú≈Í√ ¡Ó∆’≈ ÍÂ∆ Â∂ AIE@ «Úº⁄ Ò≥‚È «Úº⁄ «¬√ √≥√≈ ˘ ¡Ò«ÚÁ≈ ¡≈÷ ◊¬∆Õ ’≈Ó∂‚ Ó≈˙ È∂ ¿∞√˘ ⁄∆È∆ ’ÃªÂ∆ Á∆ ÓÙ≈Ò «’‘≈Õ «¬‘ «’Â≈Ï ¡À◊È√ Á∆ ‹∆ÚÈ∆ Á∂ Ï‘≈È∂ ¿∞√Á∂ √Ó’≈Ò Á∂ «¬«Â‘≈√ ÚºÒ fi≈Â ‘ÀÕ Ï∂‘Á º Ω«⁄’ ÙÀÒ∆ «Úº⁄ «Ò÷∆ ◊¬∆ «¬‘ ‹∆ÚÈ∆ ¡À◊È√ Ï≈∂ Í≥‹≈Ï∆ «Úº⁄ ¤Í∆ Í«‘Ò∆ «’Â≈Ï ‘ÀÕ ‹√«Ú≥Á

11.

‹ØË≈-Í≥‹≈Ï∆ Á≈ ÈΩ‹Ú≈È ’Ú∆ ¡Â∂ «Ú⁄≈’ ‘ÀÕ «¬‘ «¬√ ÷∂Â Á∆ ¿∞√Á∆ Í«‘Ò∆ Í∞√Â’ ‘ÀÕ Ò∂÷’ Ú∆‘Ú∆∫ √Á∆ Á∂ «¬È’Ò≈Ï∆ «¬«Â‘≈√ Á∂ ’¬∆ ‘È∑∂∂ Íº÷ª ”Â∂ ΩÙÈ∆ Í≈¿∞∫Á≈ «¬√ «’Â≈Ï Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò «¬º’ √≥Ú≈Á Á≈ ¡≈≥Ì ’Á≈ ‘ÀÕ -0-0-0«√‘Â √º«Ì¡≈⁄≈ ¡Â∂ ¡≥Ë «ÚÙÚ≈√ Ò∂÷’ : ‚≈. «Ù¡≈Ó √∞≥Á Á∆ÍÂ∆ .. ‘∞‰ ’Ø¬∆ «Ú¡’Â∆ «◊¡≈È ÍÃ≈ÍÂ ’È Ó◊Ø∫ Ú∆ ¿∞√ «◊¡≈È ˘ ¡≈Í‰∆ «˜≥Á◊∆ Á≈ «‘º√≈ È‘∆∫ Ï‰≈¿∞∫Á≈ Âª ¿∞‘ ¡≈«◊¡≈È∆ ‘ÀÕ ‹∂’ «’√∂ ˘ ÍÂ≈ ‘À «’ ÷√≈ Ï∆Ó≈∆ «¬º’ Ú≈«¬√ È≈Ò ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ Ï∆Ó≈∆ √∆ Á∂ «’√∂ Ú∆ «‘º√∂ Ò¬∆ ÿ≈Â’ «√ºË ‘Ø √’Á∆ ‘À ¡Â∂ «Î Ú∆ ’Ø¬∆ «¬√ ˘ Ó≈Â≈ Á≈ ±Í √Ófi ’∂ «¬√ Á∆ Í±‹≈ ’∂ ¡Â∂ ÚÂ º÷∂ Âª ¿∞‘ ¡≈ÁÓ∆ ¡«◊¡≈È∆ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ «’ ⁄≈‘∆Á≈ «¬‘ ‘À «’ «’√∂ Ú∆ «◊¡≈È ˘ ‹Ø «’ «Ú«◊¡≈È’ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Í«÷¡≈ ‘Ø Ú ∂ , ¡≈Í‰∆ «˜≥Á◊∆ «Úº⁄ Ò≈◊± ’’∂, ¿∞√Á∂ √∞÷≈Ú∂∫ «√º«‡¡ª ˘ Ó≈«‰¡≈ ‹≈Ú∂ Õ ¡≈Í‰≈ ¡Â∂ ¡≈Í‰∂ ¡≈Ò∂-Á∞¡≈Ò∂ Á∂ ‹∆ÚÈ ˘ √∞‘ºÍ‰ Ì«¡≈ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ ** * .. «ÚÙÚ∆’È ¡Â∂ «¬√Á∂ Â«‘Â «ÚÙÚ ÚÍ≈ √≥√Ê≈ È∆Â∆◊Â Ó≈ÓÒ∂ ‘ÈÕ «‹Ê∂ «¬‘ ‘Ø ¡Á≈«¡ª Ò¬∆ È∆Â∆¡ª Ï‰≈¿∞∫Á∂ ‘È, ¿∞Ê∂ Á∂Ù Á∆¡ª «√‘Â È∆Â∆¡ª, ÁÚ≈¬∆ È∆Â∆¡ª ¡Â∂ «√º«÷¡≈ Á∂ Í«‘Ò± Â∂ Ú∆ ¡≈Í‰∂ ÍÃÌ≈Ú-’∞ÍÃÌ≈Ú Í≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ÏÛ∂ ‘∆ √±÷Ó Â∆’∂ È≈Ò «’√∂ Ú∆ Á∂Ù Á∆ ≈‹È∆Â∆ Á∂ ˜∆¬∂, ÒØ’ª Á∆ «˜≥Á◊∆ ˘ ÍÃÌ≈«ÚÂ ’Á∂ ‘ÈÕ *** .. √≈‚∂ √Ó≈‹ «Úº⁄ Ï‘∞«◊‰Â∆ ¿∞È∑ª Á∆ ‘À ‹Ø Ò≈¬∆-Òº◊ ‘È, ‹Ø ¡≈Í‰∆ «ÚÚ∂’ Ï∞ºË∆ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò È‘∆∫ ’Á∂Õ ‹∂’ «¬≥fi Ú∆ ’‘∆¬∂ «’ ¿∞‘ Ï‰∂-Ï‰≈¬∂ ≈‘ª Â∂ Â∞È≈ Í√≥Á ’Á∂ ‘È, ¡≈Í ¡≈Í‰∂ «ÁÓ≈◊ È≈Ò √Óº«√¡≈Úª Á≈ ‘ºÒ ’º„‰ Á∆ Ï‹≈«¬ ‹ª Ó≈Û≈ÓØ‡≈ √Ø⁄‰ Á∆ Ï‹≈¬∂, «˜≥Á◊∆ ‹∆¿∞‰ Á≈ Ï«‰¡≈Ï‰≈«¬¡≈ „≥◊ ÚÂ ’∂ ‘∆ ÷∞Ù «‘≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ¡«Ë¡ÀÈ ¡Â∂ «ÚÙÒ∂Ù‰ ’È Ú≈«Ò¡ª Á∆, ⁄≥◊ ≈‘ ÒºÌ‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆ «‹≥Ó∂Ú≈∆ Ï‰ ‹ªÁ∆ ‘À «’ ¿∞‘ ‘Øª ˘ «√÷≈¿∞‰, √Ófi≈¿∞‰ ¡Â∂ «Ï‘Â «˜≥Á◊∆ Á∂ ≈‘ Í≈¿∞‰Õ -0-0-0-

May, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 Á±‹≈ Í≈√≈ Ò∂÷’ : ‚≈. ÁÒ‹∆Â «√≥ÿ «¬√ «’Â≈Ï Ï≈∂.. Â∞‘≈‚∆ «’Â≈Ï “Á±‹≈ Í≈√≈” Ï‘∞Â ‘∆ «ÁÒ’Ù ⁄È≈ ‘ÀÕ Ï‘∞Â «ÁÒ⁄√Í∆ È≈Ò ÍÛ∑ «‘≈ ‘ªÕ - ÷∞ÙÚ≥Â «√≥ÿ .. ’ÒÔ∞◊ Á∂ «¬√ Í«‘∂ «Úº⁄ ’∆ÓÂª Á∆ ‡∞º‡Ìº‹ Á∂ ’≈È ¡√∆∫ Ï‘∞Â≈ fi±· «‹¿±‰ Òº◊ Í¬∂ ‘ªÕ ¡«‹‘∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ √º⁄ Á∆ Ì≈Ò ÚºÒ Â∞È≈ ‹Ø÷Ó Ì«¡≈ ’≥Ó ‘À Â∂ «¬√ ’≥Ó Ò¬∆ Ï‘∞Â Ó∞ºÒ Â≈È≈ ÍÀ ∫ Á≈ ‘À Õ ◊∞Ï≈‰∆ È≈Ò «√≥‹∂ ‚≈. √≈«‘Ï «√≥ÿ Á∂ √Í∞ºÂ ‚≈. ÁÒ‹∆Â «√≥ÿ ◊∞Ï≈‰∆ ‹∆¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «‹√ ’’∂ ¿∞È∑ª Á≈ √º⁄ Á∆ Ì≈Ò ÚºÒ Â∞È≈ ’∞ÁÂ∆ ‘À ¡Â∂ √∞ Ì ≈«Ú’ Ú∆Õ √≈‚≈ ‚≈. ÁÒ‹∆Â «√≥ÿ ˘ ÍÃ‰≈Ó ’È≈ Ï‰Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¿∞È∑ª «ÚÒ∆¡ª Ù÷√∆¡Âª «Úº⁄Ø∫ «¬º’ ‘È ‹Ø «√Î √º⁄ «‹¿∞∫Á∂ ‘È Â∂ √≈‚∂ √Ì Ò¬∆ ÍÃ∂‰≈ √ÃØÂ Ú∆ ‘ÈÕ - ÁÒ∆Í ’Ω «‡Ú≈‰≈ .. «¬º’ Ò≥Ó∂ √Ó∂∫ «Íº¤Ø∫ ‹∂’ ÓÀ∫ √Á≈ «‹¿±∫Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ Í∞√Â’ «¬’Ø ÏÀ·’ «Úº⁄ ÍÛ∑∆ ‘À Âª ¿∞‘ ‚≈. ÁÒ‹∆Â «√≥ÿ «⁄Â “Á±‹≈ Í≈√≈”Õ ¡≥Â ≈Ù‡∆ «Ú«Ù¡ª ¿∞ºÂ∂ ‘À≈È ’È Ú≈Ò∆ √º⁄≈¬∆ Â∂ ¡≈Ë≈«Â «¬ÂÈ∆ «◊¡≈È ÌÍ± ⁄È≈ ⁄ ’∂ ‚≈. ÁÒ‹∆Â «√≥ÿ È∂ Í≥‹≈Ï∆ √≈«‘Â Á∂ ÷˜≈È∂ «Úº⁄ «¬º’ ¡ÈÓØÒ ÂÈ Á≈ Ú≈Ë≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¡«◊¡≈ÈÂ≈ ¡Â∂ fi±· Á∂ ÿØ ‘È∑∂∂ «Úº⁄Ø∫ «È’Ò ’∂ √º⁄≈¬∆ Á∂ ΩÙÈ Ó≈◊ ÚºÒ ‹≈‰ Ò¬∆ «¬‘ Í∞√Â’ ÍºÊ ÍÃÁÙ’ ‘ÀÕ -◊∞«Á¡≈Ò «√≥ÿ (È≈Ú«Ò√‡) .. ‚≈. ÁÒ‹∆Â «√≥ÿ È∂ Á±‹≈ Í≈√≈ «’Â≈Ï «Ò÷ ’∂ ÓÈ∞º÷Â≈ Á∆ Ó‘≈È √∂Ú≈ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¬√ «¬È√≈È È∂ ¡º‹ Âº’ ¡È∂’ ÒØ’ª Á∆¡ª Ï∆Ó≈ ¡º÷ª ˘ ΩÙÈ∆ «ÁºÂ∆ ‘À, Í ‘∞‰ ¿∞√ È∂ «¬√ «’Â≈Ï ≈‘∆∫ ÒØ’ª Á∂ Ï∆Ó≈ «ÁÓ≈◊ ˘ Ú∆ ΩÙÈ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ - ‹√Ú≥Â «√≥ÿ ’≥ÚÒ .. Â∞‘≈‚∆ «’Â≈Ï Á±‹≈ Í≈√≈ ‘∞‰∂ ‘∆ ÍÛ∑ ’∂ ‘«‡¡≈ ‘ªÕ Â∞√∆∫ Ó∂∆¡ª Â∂ ¡‰«◊‰Â ÒØ’ª Á∆¡ª «ÁÓ≈◊∆ ¡º÷ª ˘ ÈÚ∆∫ ΩÙÈ∆ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ -√∞÷Ï∆ .. Â∞‘≈‚∆ Í∞√Â’ “Á±‹≈ Í≈√≈” √≈∂ ’≥Ó ¤º‚ ’∂ √≈∆ ÍÛ∑∆Õ Â∞‘≈‚≈ «¬≥’Ù≈Î ‘À≈È ’È Ú≈Ò≈ ¡Â∂ Ï‘∞Â «ÁÒ⁄√Í ‘ÀÕ «¬√ «’Â≈Ï Á≈ Úº‚≈ «‘º√≈ Ì∂Â ÍÃ◊‡≈¿∞ ¿∞ºÂ∂ ’∂∫Á«Â ‘À ¡Â∂ «¬‘ ÍÃ◊‡≈¿± Ï‘∞Â √∞¡≈ÁÒ≈ ‘ÀÕ - «Í¡≈≈ «√≥ÿ ÌØ◊Ò .. Á±‹≈ Í≈√≈ «’Â≈Ï ˘ ÓÀ∫ ¿±Û∂ ÂØ∫ ¡ÀÛ∂ Âº’ Í«Û∑¡≈ ‘ÀÕ «È√≥Á∂‘ Á±‹≈ Í≈√≈ Í≥‹≈Ï∆ «Úº⁄ ¡≈Í‰∆ ÌªÂ Á∆ Í«‘Ò∆ Ó‘≈È ⁄È≈ ‘À «‹√ Á≈ «◊¡≈È √≈«‘Â Á∂ «ÍÛ «Úº⁄ ’Ø¬∆ √≈È∆ È‘∆∫Õ - ’ÈÀÒ «√≥ÿ «Ê≥Á .. Á±‹≈ Í≈√≈ Í∞√Â’ «Úº⁄ Ï‘∞Â ’∞ºfi ÈÚª ‘À ¡Â∂ ¡≥Á≈˜∂ «Ï¡ª Ú∆ ÈÚª ‘ÀÕ Ó≈¡’∂ Á∆ ⁄È≈ ‘ÀÕ - ‘Ì‹È «√≥ÿ ‘∞≥ÁÒ .. Â∞‘≈‚∆ Í∞√Â’ Á±‹≈ Í≈√≈ «¬º’ ¡Ó ⁄È ‘À, «‹√ ≈‘∆∫ «◊¡≈È Á∂ Ú∂Ú∂ «¬º’ Í∞÷Â◊∆ Ï÷ÙÁ∂

Sikh Virsa, Calgary

‘ÈÕ «¬√ Í∞√Â’ «Ú⁄Ò∂ Ò∂÷ª Á∆ Í≈ÁÙ∆, ÒØ’ Íº÷∆ Ì≈ÚÈ≈ Á≈ ¡≈Í‰≈ «¬º’ «ÚÒº÷‰ ÔØ◊Á≈È ‘ÀÕ -˙Ó ÍÃ’≈Ù ◊≈√Ø -0-0-0Ï±‘∂-Ï≈∆¡ª Ò∂÷’ : È«≥Á «√≥ÿ ’Í± * Á± ‹≈ ’∂ ‘∆ ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‘À «’ ÿ ’∆ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ * ¡√∆∫ ÓΩÂ ÂØ∫ È‘∆∫ ‚Á∂, ¡√∆∫ ÓÈ ÂØ∫ ‚Á∂ ‘ªÕ * Ó‘≈È ’Ú∆, ¡≈Í‰∆ ’«ÚÂ≈Úª «Úº⁄, ˜Ï≈È Á∂ ÷˜≈È∂ Ì «Á≥Á∂ ‘ÈÕ * ÒÀ¡ «Úº⁄ „Ò∆ ‘Ø¬∆ √∞≥ÁÂ≈ ˘, ’«ÚÂ≈ ’«‘≥Á∂ ‘ÈÕ * Ïº⁄∂ Á≈ Èª, Ó≈«Í¡ª ÚºÒØ∫ Ïº⁄∂ ˘ «Ó«Ò¡≈ ÂØ‘Î≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ * Ì≈Â Á∂ ÒØ’, ËÓ ÂØ ∫ «√Ú≈«¬, ‹∆ÚÈ Á∂ ‘ Íº÷ ÍÃÂ∆ Ò≈ÍÚ≈‘ ‘ÈÕ * «Í¡≈∂ È≈Ò ◊º Ò ª ’«Á¡ª, ÏÛ∆¡ª ◊º Ò ª ¡‘∞ÛÁ∆¡ª ‘ÈÕ * Í≥‹≈‘ √≈Ò Á≈ «Ú¡’Â∆ √Ì Í≈√∂ ÂØ∫ Âº Ê Ò∂ Úª◊ ’º « √¡≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ * ∞fi∂Ú∂∫ ÿº‡‰ È≈Ò, Ô≈Á Ù’Â∆ Ú∆ ÿº‡ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ * Ó±÷ ÿ∞≥ÓÁ∂-«ÎÁ∂ ‘È, «√¡≈‰∂ √À ’Á∂ ‘ÈÕ * ‹∂ ÓΩÂ È≈ ‘∞≥Á∆ Âª ’Ø¬∆ ËÓ Ú∆ È‘∆∫ √∆ ‘Ø‰≈Õ * √ÎÒ «Ú¡’Â∆, Ï∞„≈Í∂ «Úº⁄ Ú∆ Ò≈Ì’≈∆ ’≥Óª «Úº⁄ ∞ºfi∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ * «¬√Â∆ Á∆ √∞ ≥ Á Â≈ È≈ÒØ ∫ Ú∆ ¿∞ √ Á≈ ÙÓ≈¿∞‰≈ ÚË∂∂ √Ø‘‰≈ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ * ¡≈≈Ó Âª ‘∆ ⁄≥◊≈ Òº◊∂◊≈, ‹∂ «¬√Á∆ «Ó¡≈Á ‘ØÚ∂Õ * ¿∞‘∆ ‹≈ÈÚ «ÏÓ≈ ÍÀ∫Á∂ ‘È, «‹È∑ª ˘ ÓÈ∞º÷ Í≈ÒÁ≈ ‘ÀÕ * ‹±¡≈, ÒØÌ Á≈ Í∞ºÂ ¡Â∂ Î‹±Ò ÷⁄∆ Á≈ «Í˙ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ * «’√∂ √≈‘Ó‰∂ fi±· ÏØÒ‰≈, ¿∞√ Á∆ Ï∂«¬º˜Â∆ ’È Úª◊ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ * ’¬∆ «ÁÈ ÓÂ∂¬∆¡ª Ó≈Úª Ú◊∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ * ’Ø¬∆ Ú∆ «Ú¡’Â∆ «Ú‘Ò≈ «‘ ’∂ √≥√≈ «Úº⁄ ÍÃ«√ºË È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ * È≈√Â’ Á∆ √Ω∫‘ Á∂ ’Ø¬∆ ¡Ê È‘∆∫ ‘∞≥Á∂Õ * Ù≈Ï∆ Á≈ √±‹ ⁄Û∑Á≈ ‘∆ Ù≈Ó ˘ ‘ÀÕ -0-0-0‹Ó‘±∆¡Â ’‡«‘∂ «Úº⁄ Ò∂÷’ : ¡∞≥ËÂ∆ ≈¬∂ «¬√ √≥◊«Ã‘ «Úº⁄ ¡∞≥ËÂ∆ ≈¬∂ Á∂ ⁄Ø‰Ú∂∫ Ò∂÷ ¡Â∂ ‚∂ « Ú‚ Ï√≈Ó∆¡ª È≈Ò ⁄≈ Ò≥ Ó ∆¡ª «¬≥‡«Ú¿± Ù≈ÓÒ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È ‹Ø ÷ºÏ∆¡ª ‹Ó‘±∆¡Âª Á∂ Èª¡ ‘∂· ¡Â∂ ÎΩ‹∆ Â≈’Â Á∂ ˜Ø

12.

Ï’≈ Ú«‘Ù∆ Â≈È≈Ù≈‘∆¡ª Á≈ Ï≈÷±Ï∆ ÍÁ≈Î≈Ù ’Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ ÓÈ∞º÷Â≈ Á∆ «Ï‘Â∆ Â∂ √º⁄∆ Âº’∆ Ò¬∆ √≈Ó≈‹Ú≈Á Â∂ √Ó≈¬∂Á≈∆ ˘ ÷ÂÓ ’’∂ «¬√ Á∆ Êª «¬º’ «¬È√≈Î Â∂ Ï≈Ï∆ ¡≈Ë≈«Â Á∞ È ∆¡ª ¿∞ √ ≈È Á∆ ¡‰√Á∆ ÒØ Û ¿∞ Í  ˜Ø  «Á≥Á∆¡ª ‘È *** TÁ∞ È ∆¡ª Á∆ √Ì ÂØ ∫ Úº ‚ ∆ ‹Ó‘±  ∆¡Â Á∆ ‘’∆’Â Á∂ «¬È∑ª ÍÃ∂Ù≈È ’È Ú≈Ò∂ Ú∂«Ú¡ª «Úº⁄ ¡∞ ≥ Ë Â∆ ≈¬∂ ’≈«Ú◊Â Ù∞ º Ë Â≈ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ÂºÊ◊Â Ù∞ºËÂ≈ Ï‰≈¬∆ º÷Á∆ ‘ÀÕ ◊ΩÂÒÏ ‘À «¬√ Í≈¬∂ Á≈ √∞Ó∂Ò «ÚÒ≈-‡≈Úª ‘∆ ’ √’Á≈ ‘ÀÕ ≈¬∂ √Ú≈Ò ’Á∆ ‘À «’ ’∆ √≈‚∆ Ó∞  fi≈¬∆ ‘Ø ¬ ∆ ‹Ó‘±∆¡Â ÓÈ∞º÷ ‹≈Â∆ Á≈ ¡≈÷∆ ÍÛ≈¡ ‘ØÚ∂◊∆ ¡Â∂ ¿∞‘ «Ú√Â≈ ”⁄ «Á÷≈¿∞∫Á∆ ‘À «’ ¡≈«÷ «’¿∞∫ «¬√ √≥Ì≈ÚÈ≈ ˘ √√∆ ÂΩ ”Â∂ ÷≈‹ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈Õ -ÈØÓ ⁄ΩÓ√’∆ T«‘≥ Á ∞ √ Â≈È Á∆ ¿∞ Ì  ‘∆ Ó≥ ‚ ∆ Á∆ ¡À È ∆ ‹ÙÈ∆ ÷∆ÁÁ≈∆ Á∂ Ï≈Ú‹±Á, ≈¬∂ √≈˘ ¡√Ò∆ «‘≥Á∞√Â≈È «Úº⁄ ÒÀ ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞ÍÒ∂ Ó∞Ò≥Ó∂ ˘ ˙ÁØ∫ Âº’ ÷∞⁄Á∆ ‹ªÁ∆ ‘À ‹ÁØ∫ Âº’ «’ ¡√∆∫ √≈‚∂ √«Ó¡≈ Á∂, √≥ÌÚ ÂΩ Â∂ √Ì ÂØ∫ ⁄∞‰ΩÂ∆Í±È √Ú≈Òª Á∂ ±-Ï-± ‘Ø ‹ªÁ∂ «’ «Ú’≈√ Á∂ Èª¡ ”Â∂ ¡≈«÷ ¡√∆∫ ’∆-’∆ ¡Â∂ «’√-«’√ Á∆ ÏÒ∆ Á∂‰ Á∆ «¬º¤≈ º÷Á∂ ‘ª? ≈¬∂ √≈‚∂ √«Ó¡ª Á∂ √Ì ÂØ∫ «ÁÃÛ ¡Â∂ ÓΩ«Ò’ «⁄≥Â’ª «Úº⁄Ø∫ «¬º’ ‘ÀÕU - ÈÀ˙Ó∆ ’Ò≈¬∆È ¡Ó∆È∆¡≈¬∆-¡Ó∆’È ‚∂«Ú‚ Ï√≈Ó∆‡ª  ∂ ‚ ∆ ˙ ÏÃ≈‚’≈√‡, Ò∂÷’ ¡Â∂ «¬È≈Ó ‹∂ Â ± «√≥ ‚ ∆’∂ « ‡‚ ∂ ‚ ∆˙ ÍÃ Ø ◊ ≈Ó ¡≈Ò‡ÃÈ∂«‡Ú ∂ ‚ ∆˙ Á∂ Ï≈È∆ ¡Â∂ «ÈÁ∂ Ù ’ ‘ÈÕ ‹Ø «Â≥ È Á‘≈«’¡ª ÂØ ∫ Úº÷Ø-Úº÷∂ Ó∞Ò’ª Á∂ AE@ ∂ ‚ ∆˙ √‡∂ Ù Èª ÂØ ∫ √∞«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞ ‘ Ú≥ È -√∞ Ú ≥ È ∂ ÷∂Âª ”⁄ ’≥Ó ’È Ú≈Ò∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ ¡‰Êº’, ⁄Ø‡∆ Á∂ ¡≈˜≈Á «÷¡≈Ò ÍºÂ’≈ª «Úº⁄Ø∫ «¬º’ ‘ÀÕ ¿∞√Á∂ Ò∂÷ the progressive z magazinc, the nation Ú◊∂ ÓÙ‘± √≈«Ò¡ª «Úº⁄ ¤ÍÁ∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞ ‘ ¡≈ÒÓ∆ Ó≈Ó«Ò¡ª, √≈Ó≈‹Ú≈Á, √Ó≈¬∂Á≈∆, ¡≈«Ê’ √≥’‡ , Ó∆‚∆¡≈ Â∂ ÍÃ⁄≈ √≈ËÈª ¿∞Í ’≈ÍØ∂‡, ¡≈ÒÓ∆ Ï◊≈ÚÂª ¡Â∂ ÓÈ∞º÷∆ ‘º’ª Ï≈∂ Ï∂Ï≈’∆ È≈Ò ÂÏ√∂ ’Á≈ ‘ÀÕ ÈØÓ ⁄ΩÓ√’∆, ¡∞≥ËÂ∆ ≈¬∂, ‘≈Ú‚ «‹È, «⁄‚ ÚΩÒÎ, Â≈«’ ¡Ò∆, ¡À‚Ú‚ √¬∆Á, «¬’Ï≈Ò ¡«‘ÓÁ ¡≈«Á «⁄≥Â’ª È≈Ò ¿∞√Á∂ √Ú≈Ò-√≥Ú≈Á Á∆¡ª «’Â≈Ïª Ï‘∞Â ⁄«⁄Â ‘Ø¬∆¡ª ‘ÈÕ ‹≥Ó±’ÙÓ∆ «Úº⁄ ¡Â∂ ‘Ø «÷º«Â¡ª «Úº⁄ ÓÈ∞º÷∆ ‘º’ª Á∂ ÿ≈‰ Á≈ Ó∞ º Á ≈ ËÛº Ò ∂ È≈Ò ¿∞ · ≈¿∞ ‰ ’≈È TÁ∞È∆¡ª Á∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ ‹Ó‘±∆¡ÂU Á∆ ‘’±ÓÂ È∂ BC √Â≥Ï B@AA ˘ ¿∞√˘ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ÂØ∫ Ú≈Í√ ÓØÛ «ÁºÂ≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√Á∂ «‘≥Á∞√Â≈È ¡≈¿∞‰ ¿∞ºÍ ¡‹∂ Âº’ Í≈Ï≥Á∆ Òº◊∆ ‘Ø¬∆ ‘ÀÕ -0-0-0-

May, 2016

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

’Ø∆¡≈ Ô∞Ë º : ÁØ Ó‘≈Ù’Â∆¡ª Á≈ ¡÷≈Û≈ ’Ø∆¡≈ AIA@ ÂØ∫ ‘∆ ‹≈Í≈È Á∂ ’Ï˜∂ ‘∂· √∆ ¡Â∂ Á±‹∆ √≥√≈ ‹≥◊ Ú∂Ò∂ «¬ÊØ∫ ‘∆ ‹Í≈È È∂ ⁄∆È ¡Â∂ Ó≥⁄π ∆¡≈ ”Â∂ √À«∂ È’ ’≈Ú≈¬∆¡ª ’’∂ ⁄∆È Á∂ «¬’ Úº‚∂ «¬Ò≈’∂ ¿∞ºÂ∂ ¡Â∂ √≈∂ Ó≥⁄π∆¡≈ ˘ «‹ºÂ «Ò¡≈ √∆Õ AIDH ˘ ‹ÁØ∫ ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ ±√ È∂ ‹≥◊ ÷ÂÓ ‘Ø‰ Ó◊Ø∫ ¿∞ºÂ∆ ’Ø∆¡≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ È∂ Áº÷‰ ’Ø∆¡≈ ÂØ∫ √ÀÈ≈ ‘‡≈¬∆ Âª ¿∞ºÂ∆ ’Ø∆¡≈ È≈Ò ±√ È∂ ¡≈Í‰∂ ≈‹È∆«Â’ «ÙÂ∂ ‘Ø Ó˜Ï»Â ’∆Â∂Õ ¡Ó∆’≈ È∂ Áº÷‰ ’Ø∆¡≈ Á∆ ’Ø¬∆ ÓºÁÁ È‘∆∫ ’∆Â∆Õ Áº÷‰ ’Ø∆¡≈ Á∆ ¡≈Í‰∆ Ó˜Ï»Â √ÀÈ≈ È‘∆∫ √∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆ «¬√ Íº÷ ¿∞ºÂ∂ ¡Ó∆’≈ ÚÒØ∫ ’Ø¬∆ ÓºÁÁ ’∆Â∆ ◊¬∆ ¡Â∂ È≈ Áº÷‰ ’Ø∆¡≈ Á∂ √À«È’ª ’ØÒ ’Ø¬∆ ⁄≥◊∂ ‘«Ê¡≈ √ÈÕ «¬‘ ¿∞ºÂ∆ ’Ø∆¡≈, ±√,⁄∆È ’ØÒ «¬‘ √∞È«‘≈ ÓΩ’≈ √∆Õ ⁄∆È ±√ Á∆ √‘≈«¬Â≈ È≈Ò ¿∞ºÂ∆ ’Ø∆¡≈ Á∆ √ÀÈ≈ È∂ ¡⁄≈È’ BE ‹»È AIE@ ˘ Áº÷‰ ’Ø∆¡≈ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ CH ÍÀ≈Ó∆‡ ∂÷≈ ‹Ø «’ ÁØÚ∂∫ Á∂√ª Á∆ √∆Ó≈ ∂÷≈ √∆, ˘ Í≈ ’’∂ ¡◊Ò∂ GB ÿ≥«‡¡ª ¡≥Á ‘∆ √≈¿±Ê ’Ø∆¡≈ Á∆ ¡Ó∆’≈ Íº÷∆ √’≈ ¡Â∂ AE Òº÷ ÂØ∫ ÚºË Ú≈√∆¡ª ˘ «√˙Ò ÷≈Ò∆ ’’∂ Áº÷‰ ÚºÒ ˘ Ìº‹‰ Ò¬∆ Ó˜Ï» ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÒÛ≈¬∆ Á∂ Ï∆‹ Âª ÎÚ∆ AIDE Á∆ Ô∂Ò‡≈ √≥Ó∂ÒÈ √Ó∂∫ ‘∆ Ï∆‹∂ ‹≈ ⁄∞º’∂ √ÈÕ ‹ÁØ ¬∂Ù∆¡≈ «Ú⁄ ‹≈Í≈È ˘ ‘≈¿∞‰ Ò¬∆ √ØÚ∆¡Â √≥ÿ ˘ ÓºÁÁ Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈Õ ±√, ‹Ø «’ AI@E «Ú⁄ ‹≈Í≈È ’ØÒØ∫ ‘≈ «◊¡≈ √∆ ˘ ¡≈Í‰∆ ‘≈ Á≈ ÏÁÒ≈ ÒÀ‰ Á≈ √π«È‘≈ ÓΩ’≈ «ÓÒ «◊¡≈Õ ±√∆ √ÀÈ≈ È∂ ‹≈Í≈È ¡Â∂∂ ’Ø∆¡≈ ¿∞ºÂ∂ Â≈ÏÛ ÂØÛ ‘ÓÒ∂ ’«Á¡ª ’Ø∆¡≈ «Úº⁄Ø∫

‹≈Í≈È∆¡ª ˘ Ìº‹‰ Ò¬∆ Ó˜Ï± ’ «Áº Â ≈Õ ’Ø  ∆¡≈AIA@ ÂØ ∫ ‘∆ ‹≈Í≈È∆¡ª Á∆ «¬’ Ó˜Ï»Â √À«È’ ¤≈¿∞‰∆ √∆Õ ±√∆ √ÀÈ≈ «‹Ú∂∫ ‘∆ ’Ø∆¡≈ Á∂ ¿∞Â º ∆ «¬Ò≈’∂ ”Â∂ ’Ï˜≈ ’È Òº◊∆

’Ø∆¡≈ ”Â∂ ’Ï˜≈ È≈ ’ ÒÚ∂Õ C ‘¯«Â¡ª Ï≈¡Á ’Ø∆¡≈ Á∂ ¿∞Â º ∂ ¿∞Â º  Úº Ò Ø ∫ ± √ ∆ √À È ≈ ¡Â∂ Áº ÷ ‰ Úº Ò Ø ∫ ¡Ó∆’∆ √ÀÈ≈ È∂ ⁄Û∑≈¬∆ ’∆Â∆ ¡Â∂ CH ÍÀ≈Ó∆‡ Á∂ ¿∞Â º ∂ ÁØÚ∫∂ √ÀÈ≈Úª ¡≈

¿∞√∂ √Ó∂∫ ¡Ó∆’∆ √’≈ ÚºÒØ∫ ±√ ’∂ ÷Û∑ ◊¬∆¡ª Ô∞ºË ∞’ «◊¡≈ ¡Â∂ √’≈ ˘ ’Ø  ∆¡≈ ”Â∂ ‘ÓÒ∂ C ¿∞ º Â ∆ ’Ø  ∆¡≈ «Ú⁄ ± √ Íº ÷ ∆ ‘Î«Â¡ª Ò¬∆ Ø’‰ Á∆ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ √Ó≈‹Ú≈Á∆ √’≈ Ï‰∆ ‹ÁØ∫ «’ Áº÷‰ ◊¬∆ «‹√ ˘ ±√∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ √‡≈«ÒÈ ’Ø∆¡≈ «Ú⁄ ¡Ó∆’≈ Á∂ «‘ºÂª Ú≈Ò∆ Úº Ò Ø ∫ ÓÈ˜±  ’ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ √’≈ Ï‰∆Õ ÒÛ≈¬∆ Á∂ Ù∞±¡≈Â∆ ¡Ó∆’∆ √’≈ Á∆ C ÁΩ  «Ú⁄ ‘∆ ¿∞ º Â ∆ Ï∆‹≈ ≈Ó ‘Î«Â¡ª Ò¬∆ ‘ÓÒ∂ ’Ø∆¡≈ Á∆ √ÀÈ≈ È∂ Áº÷‰ Ø ’ ‰ Ò¬∆ ’«‘‰ Á≈ D@C-EHE-GD@A ’Ø∆¡≈ Á∆ √ÀÈ≈ ÂØ∫ √≈≈ Ó’√Á √∆ «’ «’Â∂∂ »√ «¬’ºÒ≈ ‘∆ Í±∂ ‘∆ «¬Ò≈’≈ «‹ºÂ «Ò¡≈ ¡Â∂ Áº÷‰ ’Ø∆¡≈ Á∂ Ù«‘ Íπ√≈È Âº’ ‹≈ Í‘∞⁄ ≥ Õ∂ ¡Ó∆’≈ È∂ √π  º « ÷¡≈ ’Ø ∫ √Ò Á∆ ÍzÚ≈È◊∆ ÒÀ ’∂ B@ ÂØ∫ ÚºË Á∂Ùª Á∆ √ªfi∆ √ÀÈ≈ ‹ÈÒ Ó’≈Ê Á∆ ’Ó≈È ‘∂· ’Ø∆¡≈ Ì∂‹∆Õ ‹ÈÒ Ó’≈Ê «¬’ Ï‘∞Â ‘∆ ’∞ÙÒ ¡Î√ √∆Õ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ¿∞√ È∂ Ô∞ºË «Úº⁄ ¡≈Í‰∆ √»fi-Ï»fi È≈Ò «√¯ Áº÷‰ ’Ø∆¡≈ ‘∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ ¿∞Â º ∆ ’Ø∆¡≈ Á≈ √≈≈ «¬Ò≈’≈ «‹ºÂ ’∂ ⁄∆È Á∂ Ï≈‚ Âº’ Í‘∞≥⁄ «◊¡≈ ¡Â∂ Ô≈Ò» ÈÁ∆ Âº’ Í‘∞⁄ ≥ «◊¡≈Õ «¬ÊØ∫ ‘∆ Ô∞ºË «Ú⁄ ’∞fi Úº÷∆ «‹‘∆ ÿ‡È≈ Ú≈Í∆ ¡Â∂ ⁄∆È È∂ ËÓ’∆ ‘∆ È‘∆∫ «ÁºÂ∆ √◊Ø∫ ¿∞∞√ ”Â∂ ¡ÓÒ ’«Á¡ª ¡≈Í‰∆ H Òº÷ ÂØ∫ ÚºË √ÀÈ≈ ˘ Ô≈Ò± ÈÁ∆ Í≈ ’’∂ ¡Ó∆’∆ ¯Ω‹ ”Â∂ ‘ÓÒ∂ Á≈ ‘∞’Ó Á∂ «ÁºÂ≈Õ «¬√ Á∆ Úº‚∆ Ú‹∑≈ «¬‘ √∆ «’ ±√ ¡Â∂ ⁄∆È ¿∞ºÂ∆ ’Ø∆¡≈ Á∆ Ô∞ºË «Ú⁄ ÓºÁÁ ’ ‘∂ √È ¡Â∂ ¿∞‘ ÁØÚ∂∫ È‘∆∫ ⁄≈‘∞≥Á∂ √∆ «’

¡Ó∆’∆ ¯Ω‹∆ ¿∞∞È∑ª Á∂ Á∂Ù Á∆ √∆Ó≈ Á∂ Ò≈◊∂ Âº’ Í‘∞≥⁄∂ ¡Â∂ ⁄∆È Á∆ √ÀÈ≈ ∞ ± √ ∆ ‘«Ê¡≈ª È≈Ò ÒÀ √ ‘Ø ’∂ Ô± . ¡À È .˙ Á∆ ¯Ω ‹ È∂ Ï‘∞ Â ‘∆ ÷ÂÈ≈’ ‘ÓÒ∂ ’∆Â∂Õ Ô∞ºË Á≈ ∞º÷ ‘∆ È‘∆∫ ÏÁ«Ò¡≈ √◊Ø∫ ¡Ó∆’∆ √ÀÈ ∂ ª Á≈ Ï‘∞Â «˜¡≈Á≈ È∞’√≈È ‘Ø‰ Òº◊ «Í¡≈ √∆Õ ¡Ó∆’∆ √À«È’ Ï‘∞Â Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ Ó≈∂ ‹≈‰ Òº◊∂Õ ∞±√∆ √’≈ ‘ Â∑ª Á∂ ‘«Ê¡≈ Ó∞‘¬ º ∆¡≈ ’Ú≈ ‘∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞√Á∂ «Ó◊-AI ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ ¡Ó∆’∆ √ÀÈ≈ ”Â∂ Ï≥Ï √πº‡ ‘∂ √ÈÕ ’«‘‰ Á≈ Ì≈Ú «’ ‘∞‰ ⁄∆È ¡Â∂ ±√ ÁØÚ∂∫ Á∂Ù ÷ºπÒ∑∂¡≈Ó ÓÀÁ ∂ ≈È ”⁄ Ô±.¡ÀÈ.˙ Á∆ √ÀÈ ∂ ≈ √≈‘Ó‰∂ ÷Û∑∂ √È ¡Â∂¡Ó∆’∆,«ÏÃ«‡Ù,‘≈ÒÀ∫‚, ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈, ‹ÓÈ∆, ’ÀÈ∂‚≈ Ú◊∂ B@ ÓπÒ’ª Á∆ √ªfi∆ √ÀÈ≈ È≈Ò ÒÛ ‘∂ √ÈÕ «¬√ Ô∞ º Ë «Ú⁄ ¿∞ º Â ∆ ’Ø∆¡≈ ÚºÒØ∫ √À«È’ª Á∆ «◊‰Â∆ AF Òº÷ H@ ‘˜≈ √∆Õ ¡Ó∆’∆ ¡Â∂ «ÓºÂ Á∂Ùª Á∆ ÈÎ∆ ’Ø¬∆ A@ Òº÷ √∆Õ «‹ºÊ∂ «¬√ Ô∞ºË «Ú⁄ ¡Ó∆’∆ ÷∂Ó∂ Á∂ A Òº÷ GB ‘‹≈ Á∂ ’∆Ï ¯Ω˜∆ Ó≈∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ¿∞ºÂ∆ ’Ø∆¡≈ ÷∂Ó∂ Á∂ CÒº÷ GF ‘˜≈ ¯Ω˜∆ Ó≈∂ ◊¬∂ √ÈÕ «Â≥È √≈Ò ⁄ºÒ∂ «¬√ Ô∞ºË «Ú⁄ BE Òº÷ ÂØ∫ ÚºË È≈◊«’ Ó≈∂ ◊¬∂Õ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ ’¬∆ Á∂Ùª Á∂ Ó∞÷∆¡ª «¬√ Ô∞ºË Á≈ ¡≥Â Ú∂÷‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ √ÈÕ ¡≥Â ”⁄ Ì≈Â Á∂ ÍzË≈È ÓÂ≥∆ Í‚≥Â È«‘±∞ Á∆ «Ú⁄ØÒ◊∆ È≈Ò «¬√ Ô∞ºË Á≈ ¡≥Â ‘Ø«¬¡≈Õ Í ¡º‹ Ú∆ FC √≈Ò Ï≈¡Á Ú∆ «¬È∑ª ÁØÚª Á∂Ùª Á∂ √≥Ï≥Ë √π÷≈Ú∂∫ È‘∆∫ ‘Ø¬∂ ¿∞ºÂ∆ ’Ø∆¡≈ ¡º‹ «¬’ √À « È’ Ù’Â∆ Á∂ » Í «Ú⁄ ¡Ó∆’≈ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÷Û∑≈ ‘À ¡Â∂ «¬≥È≈ ‘∆ È‘∆∫ «ÚÙÚ Ò¬∆ «¬’ ÷Â≈ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ)

AIIF ÂØ∫ «È«ÚÿÈ Óª ÏØÒ∆ Í≥‹≈Ï∆, ◊∞Ï≈‰∆ Á∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ ¡Â∂ Ó≈ÈÚ∆ ’Áª-’∆ÓÂª Á∆ Â˜Ó≈È∆ ’Á≈ Ó≈«√’ ÓÀ◊‹∆È...

BD ÿ≥‡∂ ¡≈È Ò≈«¬È

√≈‚≈ «Ú√≈

Ph: 403-250-8898 Fax: 403-250-8825

Website : www.sikhvirsa.com, Sikh Virsa, Calgary

13.

∂www.radiosanjh.com ‚∆˙ √ªfi

Email : virsa@sikhvirsa.com May, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 ¡º ‹ ÂØ ∫ AC@ √≈Ò Í«‘Òª «Ú÷∂ «’Â∆ Ú◊ ÚºÒØ∫ Ó≥◊ª Ò¬∆ «’Â∆¡ª ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ¡≈◊±¡ª ¡Â∂ «¬«Â‘≈√’ «Í¤Ø’Û «¬Ï≈«‘Ó «Ò≥’È, ‹≈˜ Ú≈«Ù≥◊‡È ⁄Ò≈¬∂ Í∞¡ÓÈ ¡≥ÁØÒÈ Â∂ ‘≈’Óª ¡Ó∆’≈ Á∂ ÒØ’ª Á∆¡ª ¡˜≈Á∆ Ò¬∆ A Ó¬∆ AHHF ˘ ¡Ó∆’≈ Á∂ ¡Â∂ Ó≈«‡È Ò±Ê «’≥◊ ‹±È∆¡ Á∂ ÚºÒØ∫ ◊ØÒ∆¡ª ⁄Ò≈ ’∂ «’Â∆¡ª ˘ √≥ÿÙ Á∂ ÁΩ≈È √Ê≈«ÍÂ ’∆Â∆¡ª √È¡Â∆ ’∂∫Áª ¡≥Á «’Â∆ Á∂Ù ¡Ó∆’≈ ¡≥Á ‹ÁØ∫ Áº÷‰∆ ≈‹ª Ù‘∆Á ’È≈Õ Á±√≈ AHHI Á∆ Á±‹∆ ◊¬∆¡ª √≈∆¡ª «È◊ Ú≈«¬Âª Á∆ ¡≥Á Ì±Ó∆ÍÂ∆¡ª Á≈ «√¡≈‘ ◊∞Ò≈Óª ’ΩÓªÂ∆ ’ª◊√ ÚºÒØ∫ «¬’Ó∞º·Â≈ Úº‹Ø∫ ¿∞Ò≥ÿ‰≈ ’’∂ ,“‘∂¡-Ó≈«’‡ Á∂ Ï≥Ï Ï∂⁄ÀÈ∆ Á≈ ‹ÈÓ Ì≈Ú∂∫ H ÿ≥‡∂ Á∂ (’≈Ò∂ ÒØ’ª) ”Â∂ ‹Ï ‹≈∆ √∆ ¡Â∂ Í«‘Ò∆ Ó¬∆ ˘ ÓÈ≈¿∞‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈Õ ’∂√ «Úº⁄ ¡ÒÏ‡ Í≈√È, ¡≈◊√Â ’≥Ó «ÁÈ Á∆ Ó≥◊ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ Í ¿∞ º Â  «Úº ⁄ √È¡Âª Á∂ Ó≈Ò’, Â∆√∆ Ú∑∂◊≥„ AHI@ ˘ ‹ÁØ∫ ’¬∆ √Í≈¬∆˜, √ÀÓ±¡Ò Î∆Ò‚È, Ó≈¬∆’Ò «¬‘ Ò«‘ AHFB Á∆ ÷≈È≈-‹≥◊∆ Í± ≥ ‹ ∆ÍÂ∆ ¿∞ ‹ Â∆-«’Â∆¡ª Á∆ Á∂ Ù ª ¡≥ Á  «Ù’≈◊Ø Á∂ ÒÛ≈’± Ù≈¡Ï, ¡‚≈ÒÎ «ÎÙ, ‹≈‹ ¡À∫◊Ò Á∆¡ª ‚±≥ÿ≈‰ª «Úº⁄Ø∫ «È’Ò∆ √∆Õ ◊∞Ò≈Ó∆ ˘ √Á∆Ú∆∫ Ï‰≈ ‘∂ √È Âª «’Â∆¡ª Á∆¡ª «¬È’Ò≈Ï∆ Â∂ Ò±¬∆ «Ò≥◊ ˘ Îª√∆ Á∆ √˜≈ √∞‰≈ «¬‘ ¿∞È∑ª √Ó≈«‹’ ¡Â∂ ¡≈«Ê’ ¿∞ÁØ∫ ‘ª-Íº÷∆ ÂÏÁ∆Ò∆¡≈ «Ú≈«¬Â≈ ˘ ¡º ◊ ∂ ’∂ ‹Ó‘±∆ √Ó≈‹ Ò¬∆ «¬º’ «È≈Á∆ ÂÏÁ∆Ò∆¡ª Á≈ ¡√Ò ÈÂ∆‹≈ √∆ Á∆ ⁄≈Ò’ Ù’Â∆, «¬º’ ⁄≥◊∂ ÚË≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ¿∞ º Ê Ø ∫ Á∂ Ì«¡≈ ÎÀ√Ò≈ √∞‰≈ «ÁºÂ≈Õ «¬º’ ¡º·Ú∂∫ «‹√ ’≈È «¬‘ √≥√≈ ˘ «‘Ò≈¿∞‰ ‹∆ÚÈ Ò¬∆ ¿∞ ‹ Â∆«’Â∆¡ª Úº Ò Ø ∫ Ó∞ ’ Â∆ ¡≈◊± ˘ AE √≈Ò ’ÀÁ Á∆ √˜≈ ‘Ø¬∆Õ Ú≈Ò∆¡ª ÿ‡È≈Úª Úº ‹ Ø ∫ ‘Ø «’Â∆¡ª Á∂ «¬«Â‘≈√’ Ò¬∆ «¬√ «ÓÙÈ ˘ ‹≈∆ ¡Ó∆’∆ ‘≈’Óª Á∂ «¬√ ’±, Ú«‘Ù∆ «ÈÏÛ∆Õ ¿∞ Â ∆ ¡Ó∆’≈ Á∂ Ï≈ÏÂ≈ Á∂ «È¡ª ¡Ë∆È º÷‰ Á∂ ¡≈«‘Á Ò¬∂ ◊¬∂Õ ¡Â∂ ÏÏÂ≈ Ú≈Ò∂ ÎÀ√Ò∂ «Ú∞ºË «¬È∑ª √≥Ô∞’Â ≈‹ª «Úº⁄ «’Â∆¡ª Á∆ √Ó≈«‹’, ¡≈«Ê’ ¡Â∂ A Ó¬∆ AHHF ˘ Ù‘∆Áª Á∂ ÏØÒ ¡º‹ Ú∆ ‘º’-√º⁄ Ò¬∆ ‘ ¡≈˜≈Á≈È≈ Ò«‘ ¿∞È∑ª «⁄ ≈‹È∆Â’ ÷∂ Â  ¡≥ Á  ¡Ó∆’≈ Á∂ √Ì Úº ‚ ∂ ◊±≥‹ ‘∂ ‘ÈÕ Âº’ «√ÊÒ ‘∆ ‹Á Âº’ ◊‰≈‹ Ï≈ÏÂ≈ Á∂ «ÓÙÈ ˘ ¡º◊∂ √È¡Â∆ ’∂ ∫ Áª ¡≥ Á  T¿∞‘ √Ú∂≈ («ÁÈ) ˜± ¡≈Ú∂◊≈, Á∂ «¬º’ «‘º√∂ ˘ ◊∞Ò≈Ó∆ È∂ ’Ò≥«’Â ÚË≈¿∞ ‰ Ò¬∆ «’Â∆ ‹◊Á∆Ù «√≥ÿ ⁄Ø‘’≈ ¡≈Ó ‘ÛÂ≈Òª ‘Ø ¬ ∆¡ªÕ ‹ÁØ∫ √≈‚∆ ⁄∞ºÍ (˜Ï È≈Ò Ï≥Á ’∆Â∆ ’∆ º«÷¡≈Õ Í ◊∞Ò≈Ó∆ Á∆ ÓΩÂ ¡≥ Á Ø Ò È È∂ ‹ÈÓ «Ò¡≈Õ D@C-BHE-DB@H «¬√Á∂ «Í¤Ø ’ Û «Úº ⁄ ˜∞Ï≈È) ‘Ø Ú∆ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ È≈Ò «¬º’ ÈÚª ‹∆ÚÈ Ú∆ ¿∞√ «¬‘ «’Â∆ ¡≥ÁØÒÈ H ÿ≥‡∂ «Ù’≈◊Ø Á∂ √È¡Â∆ «‹√ Á≈ ¡º‹ Â∞√∆∫ ◊Ò≈ ÿ∞º‡ ’∂ Ï≥Á Ú’Â ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ¡Ó∆’≈ ¡≥Á Á≈ ’≥Ó «ÁÈ ÍÃ≈ÍÂ ’È Ò¬∆ ’∆Â∂ «’Â∆¡ª ÚºÒØ∫ ¡≈Í‰∆¡ª «È¡≈«¬’ ’ ‘∂ ‘Ø (Ù‘∆Á √Ó≈’ «Ù’≈◊Ø)Õ Áº÷‰-Íº¤Ó ÚºÒ ’≈Ï˜ Úº‚∂ Úº‚∂ ◊¬∂ Ò≥Ï∂ ¡Â∂ ’«·È √≥ÿÙ Á∆ «¬º’ Ó≥◊ª Ò¬∆ √≥ÿÙ Ù∞± ’ «ÁºÂ≈Õ √Á∆¡ª ÂØ ∫ Ó≈Ò’ª Á≈ ˜Ï Ì±-Ó≈Ò’ª ¡Â∂ ¿∞ºÂ ÚºÒ ¿∞Ì∆ «¬È’Ò≈Ï∆ ’‘≈‰∆ ‘ÀÕ ¡√Ò «Úº⁄ ¡Ó∆’≈ Á∂ ‘≈’Óª, «ÓºÒ Ó≈Ò’ª, „Ø ¡ Á≈, ÂÙº Á Á ¡Â∂ ‹∞ Ò Óª Á≈ ÈÚ∆∫ Í±≥‹∆ÍÂ∆ ‹Ó≈Â, «‹√ ˘ Ó¬∆ «ÁÚ√ «Â≥È Ú∑∂◊≥„ª Á≈ ÍÃÂ∆’ Í∞Ò∆√ ¡Â «¬È√≈Î Á∂‰ Ú≈Ò∆¡ª «Ù’≈, «’Â∆ Ú◊ Ï∞„∂Í∂ ÂØ∫ Í«‘Òª √È¡Âª Ò¬∆ «’Â∆ ⁄≈‘∆Á∂ √È, ‘ÀÕ Í«‘Ò∆ Á≈ √Ï≥Ë AHHF ˘ «Ù’≈◊Ø ¡Á≈ÒÂª È∂ ‘º’ª Ò¬∆ √≥ÿÙ ’Á∂ ‘∆, “◊∆Ï∆-◊∞ÏÂ Á∂ Ì≈ È≈Ò Ï∞º„≈ «Ú⁄’≈ ‘Ø¬∆ ÷≈È≈‹≥◊∆ Á≈ ‘∆ «¬‘ «√º‡≈ √∆ «’ H ÿ≥‡∂ Á∂ ’≥Ó Ó¬∆ «ÁÚ√ ”Â∂ «ÚÙ∂Ù «ÁÈ Ò¬∆ «¬‘ ¡À‹∆‡∂ÙÈ Ì±ÓºË A Ó¬∆ AHHF ˘ ¡Ó∆’≈ Á∂ √È¡Â∆ √≈◊ ÂØ∫ ÙªÂ Ó‘ª√≈◊ Âº’ √≈∆ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Í±≥‹∆ÍÂ∆, ‹Ø √Ó≈‹ ¡≥Á Á∞È∆¡≈ ¡≥Á ÎÀÒ «◊¡≈Õ ’¬∆ ⁄≈Ò≈’∆ È≈Ò «’Â∆¡ª Á≈ ∞˜◊≈ ’∂∫Áª ¡≥Á «’Â∆ Ï∂⁄ÀÈ∆ Á≈ ‹ÈÓ Ì≈Ú∂∫ H ÿ≥‡∂ Á∂ √≈Òª Á∆ ¿∞ºÊÒ-Í∞ºÊÒ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á≈Â≈ Ï‰ ÏÀ·≈, «¬‘ Ë≈È≈ Íº’∆ ’ ¡Ó∆’∆ «’Â∆ Ò«‘ Ì≈Ú∂∫ «¬‘ ÒÀ∫Á≈ ‘À «’ «’Â∆ Á∆ ˜Ó∆ Á∆ Ò◊≈Ó ’≥Ó «ÁÈ Á∆ Ó≥◊ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ Í «¬‘ Ò«‘ AHFB Ô±Í∆ Ò«‘ ÂØ∫ «Íº¤∂ √∆, Í √Ì Ú∆ ¿∞√Á∂ ‘ºÊ ‘ÀÕ ¿∞È∑∆Ú∆∫ √Á∆ Á∂ ÈΩÚ∂∫ ÂØ∫ Í«‘Òª Á∞È∆¡ª ¡≥Á ¡⁄È⁄∂Â Á‘≈’∂ ¡Ó∆’≈ ¡≥ Á  √È¡Â∆ Á∆ ÷≈È≈-‹≥◊∆ Á∆¡ª ‚±≥ÿ≈‰ª «Úº⁄Ø∫ «È’Ò∆ √∆Õ «¬‘ ¡Â∂ Í±∂ ˜ØÁ≈ Â∆’∂ È≈Ò √≥√≈ «’Â∆¡ª ÚºÒØ∫ ‹Ø ‹ÈÂ’ Ø√ Á∆ ¡≥Á ¿∞ºÌ∆Õ ¿∞È∑ª √Ó≈«‹’ ¡Â∂ ¡≈«Ê’ ÂÏÁ∆Ò∆¡ª Á≈ ¡√Ò Ó∞«‘≥Ó ⁄ºÒ∆ √∆, «¬‘ «’Â∆ Ú◊ ¡≥Á Ó≈Ò’ª Á∂ ˜∞ Ò Óª ÈÂ∆‹≈ √∆ «‹√ ’≈È «¬‘ √≥√≈ ˘ «‘Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª «Ú∞ º Ë «¬’º · ≈ ‘Ø«¬¡≈ Ø‘ √∆Õ «¬‘ ÿ‡È≈Úª Ú‹Ø∫ ‘Ø «ÈÏÛ∆Õ ’Ø ¬ ∆ È≈ «¬«Â‘≈√’

Sikh Virsa, Calgary

14.

May, 2016

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 «Ú◊≈Û √∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆ «¬‘ «’Â∆ Ú◊ Á∂ ¡≈◊±¡ª Á∆¡≈ ◊À-«˜≥Ó∂Ú≈ ’≈Ú≈¬∆¡ª ’’∂ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡≈ÍÓ∞‘≈≈ ËÓ≈’≈ √∆Õ Í±∆ ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ ÷≈√ ’’∂ «Ù’≈◊Ø ¡≥Á Ó¬∆ AHHF ÁΩ≈È Ú≈Í∆¡ª ÿ‡È≈Úª «¬√ ◊ºÒ Ò¬∆ Ó‘ºÂÂ≈ º÷Á∆¡ª ‘È «’ «’Â∆ Ú◊ «‹√Á∆ «’Â È∂ «¬‘ ‘∞√∆È √≥√≈ Á∆ «√‹È≈ ’∆Â∆ ‘À ÷∞Á Ì∞º÷≈ Ó «‘≈ ‘ÀÕ ¡º· ÿ≥‡∂ Ò¬∆ Ø˜≈È≈ ’≥Ó, Ï≈Ï ’≥Ó ÏÁÒ∂ Ï≈Ï ¿∞‹Â, ¡ÀÂÚ≈ Á∆ ¤∞º‡∆ ¡Â∂ Ï≈Ò-Ó˜Á±∆ Á≈ ÷≈ÂÓ≈ ¿∞√Á∂ ⁄≥◊∂∂ ‹∆ÚÈ Ò¬∆ ¡Â∂ «¬È∑ª ‘º’ª Ò¬∆ ¿∞√˘ ‹Ê∂Ï≥Á ‘Ø ’∂ √≥ÿÙ ’È≈ ‘∆ «¬º’ ≈‘ ‘ÀÕ «¬‘ «¬º ’ ≈‹√∆ «⁄‰◊ √∆ ‹Ø √Ó∞ º ⁄ ∆ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ¿∞È∑ª «ÁÈª «Úº⁄ Î∞º‡ Í¬∆Õ «¬‘ ÚÂ≈≈ «’Â∆ Ú◊ Á∂ ÚË‰ Á≈ Ò≥Ó≈ ¡Â∂ ◊∞≥fiÒÁ≈ ¡ÓÒ √∆Õ «‹√È∂ ¡Ó∆’≈ ¡≥Á «’Â∆ Ò«‘ Á≈ Ó∞º„ Ï≥«È∑¡≈Õ ‘∂¡ Ó≈«’‡ Á≈ «¬«Â‘≈√’ ÷±È∆ ’ª‚:D Ó¬∆ AHHF ˘ Ù≈Ó G Ú‹∂ ‘∂¡ Ó≈«’‡ «Ú÷∂ C@@@ Á∂ Òº ◊ Ì◊ «’Â∆ «¬’º·∂ ‘Ø¬∂Õ ÓΩ√Ó Á∆ ÷≈Ï∆ ’≈È «’Â∆ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ «¬√ Ø√ ÀÒ∆ ”⁄ Ù≈ÓÒ È≈ ‘Ø √’∂Õ «Î Ú∆ «’Â∆ ¡Â∂ «¬√Â∆¡ª √Ó∂Â Ïº«⁄¡ª Á∂ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø¬∆¡ªÕ «¬’º· ˘ √Í≈¬∆‹, Í≈√È˜ ¡Â∂ Î∆Ò‚È È∂ √≥ÏØËÈ ’Á∂ ‘Ø¬∂ Ó≈Ò’ª ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ≈÷∆ ’Á∆ Í∞ Ò ∆√ Á∂ ˜Ï Á∆ √÷Â «È÷∂Ë∆ ’∆Â∆Õ √ØÓÚ≈ Á∆ ÿ‡È≈ «‹√ «Úº⁄ F «’Â∆ Ù‘∆Á ‘Ø ◊¬∂ √È, ¿∞ È ∑ ª Ò¬∆ ÓÀ ’ ≈«Ó’ ¡Â∂ Í∞ Ò ∆√ ˘ ÁØ Ù ∆ ◊Á≈«È¡≈ «◊¡≈Õ ¡≈◊±¡ª È∂ Áº«√¡≈ «’ ¡º ‹ Ù«‘ ¡≥ Á  ‘˜≈ª «’Â∆, Ó≈Ò’ª Á∆¡ª ÓÈÓ≈È∆¡ª ’≈È Ò≈’¡≈¿±‡ ’’∂ Ì∞º÷∂ Ó ‘∂ ‘ÈÕ ÍÃÀ√ Á∂ ÁØ◊Ò∂Í‰ Á∆ Ú∆ «È≥Á≈ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «Ù’≈◊Ø «‡Ã«Ï¿±È È∂ «’Â∆¡ª Á∆ Ó∆«‡≥◊ ˘ T¡Ú≈≈ ‘‹± Ó U ’«‘≥ Á ∂ ‘Ø ¬ ∂ , «Ò«÷¡≈ «’ ‹∂ ¡≈‹’Â≈Ú≈Á ¡Â∂ ’«Ó¿±«È˜Ó ˘ ¤∂Â∆ ¡Â∂ Í±∆ Â∑ª Á«Û¡≈ È≈ «◊¡≈ Âª √≈‚≈ ¡Ó∆’È √Ó≈‹ ÷Â∂ ”⁄ ÍÀ ‹≈Ú∂◊≈ÕU «’Â∆ ¡≈◊±¡ª ÚºÒØ∫ «ÓÒ Ó≈Ò’ª Á∞¡≈≈ «’Â∆ Ú◊ Á∆ ‘Ø ‘∆ Ò∞º‡ ¡Â∂ √ØÙ‰ Á∂ ¡≥’Û∂ Á∂ ’∂ √≈ÏÂ ’∆Â≈ «’ «’Ú∂∫ Í±≥‹∆ÍÂ∆ ¡Ó∆ ¡Â∂ «’Â∆ ‘Ø ◊∆Ï ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ÀÒ∆ √Ó∂∫ ¿∞ºÊ∂ «Ù’≈◊Ø Á≈ Ó∂¡ ’∂.¡À⁄.‘À∆√È Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ ÀÒ∆ Á≈ ¡≈÷∆ Ï∞Ò≈≈ Î∆Ò‚È √∆Õ Ó∆«‡≥◊ ÷ÂÓ ‘Ø‰ Ú≈Ò∆ √∆Õ Ó∆∫‘

Sikh Virsa, Calgary

«Ù’≈◊Ø Ó¬∆ AHHF A Ó¬∆ AHHF ˘ ¡Ó∆’≈ ¡≥Á √≈∂ √È¡Â∆ ’∂∫Áª ¡≥Á ¡º· ÿ≥‡∂ Á∆ «Á‘≈Û∆ ¡Â∂ ’≥Ó ÁΩ≈È «Ï‘Â ‘≈ÒÂª Ò¬∆ ¡≈Ó ‘ÛÂ≈Ò ‘Ø¬∆Õ «¬√ ‘ÛÂ≈Ò ˘ «Ù’≈◊Ø Á∆ √Ó∞º⁄∆ «’Â∆ ‹Ó≈Â È∂ √≥Í±È √«‘ÔØ◊ «ÁºÂ≈Õ «‹Ú∂∫ ‘∞≥Á≈ ‘∆ ‘À, «ÓºÒ Ó≈Ò’ª, ‘≈’Ó ¡Â∂ ¿∞Èª∑ Á∆ Í∞Ò∆√ È∂ «¬√ ‘ÛÂ≈Ò ˘ Î∂Ò∑ ’È ¡Â∂ ÂØÛÈ Ò¬∆ ÌÛ’≈‘‡ ÂØ∫ ’≥Ó «Ò¡≈Õ Í «’Â∆ ‹Ó≈Â ¡≈Í‰∆¡≈ Ó≥◊ª, H ÿ≥‡∂ ’≥Ó Á∆ «‚¿±‡∆, ¿∞⁄∂∆¡ª ¿∞‹Âª ¡Â∂ ‡∂‚ Ô±È∆¡Èª Á∆ ÍÃ Ú ≈È◊∆ Ò¬∆ «ÁÃ Û ∑ √ÈÕ √≈∂ ¡Ó∆’≈ ¡≥Á √È¡Â∆ ¡Á≈«¡ª Á∂ «’Â∆¡ª ÚºÒØ∫ Òº÷ª Á∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ ¡≈Í‰∆¡≈ ‘º’∆ Ó≥◊ª Ò¬∆ A Ó¬∆ ˘ Ï∂-«Ó√≈Ò ‘ÛÂ≈Ò ’∆Â∆Õ «¬’Ó∞º· Ò∆‚«ÙÍ Á∆ ¡‰‘Ø∫Á Á∂ Ï≈Ú‹±Á Ú∆ «¬‘ √ÍºÙ‡ ‘Ø «◊¡≈ √∆ «’ Ò«‘ Á≈ ÷≈√≈ «Ú¡≈Í’ ¡Â∂

«’Â∆ Í±∆ Â∑ª «ÁÃÛ∑ √ÈÕ «¬√ «ÁÃÛÂ≈ ’≈È ‘∆ ’¬∆ «ÓºÒª «Úº⁄ Í«‘Òª ‘∆ H ÿ≥‡∂ ’≥Ó Á∆ «‚¿±‡∆ Ò≈◊± ‘Ø‰ ’’∂ ‹∂Â± «’Â∆ Ú∆ Ô’‹«‘Â∆ Úº‹Ø∫ «¬È∑ª ‘ÛÂ≈Òª ¡Â∂ Ó∞˜≈‘«¡ª ”⁄ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø¬∂Õ √Ó∞º⁄∂ «Ù’≈◊Ø Ù«‘ ¡≥Á ÁØ «Â‘≈¬∆ ÎÀ’‡∆¡ª Ï≥Á ‘∆¡ªÕ ’∂∫Á∆ Ò∂Ï Ô±È∆¡È È∂ «¬º’ ÀÒ∆ ’∆Â∆ «‹√ «Úº⁄ BE@@@ ÂØ∫ ÚºË «◊‰Â∆ ”⁄ «’Â∆ Ù≈ÓÒ ‘Ø¬∂Õ «’Â∆¡ª ˘ √Í≈¬∆˜, Í≈√È˜, Î∆Ò‚È ¡Â∂ Ù≈¡Ï È∂ √≥ÏË Ø È ’Á∂ ‘Ø¬∂ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈ «’ «’Â∆ ÁÒ∂∆ ÂØ∫ ’≥Ó ÒÀ‰ ¡Â∂ «‘ºÂª Á∆ ≈÷∆ Ò¬∆ √≥ÿÙ ‹≈∆ º÷‰≈Õ ¡≈Ó ‘ÛÂ≈Ò Á∂ Í«‘Ò∂ «ÁÈ ÂØ∫ ‘∆ ¡Ó∆’≈ Á∂ ‘≥’≈∆ Í±‹ ≥ ∆ÍÂ∆, «ÓºÒ Ó≈Ò’ ¡Â∂ ≈‹Â≥Â ÓÈÓ˜∆ Á∆¡ª ’≈Ú≈¬∆¡ª È≈Ò ‘ÛÂ≈Ò∆ «’Â∆¡ª ¡≥Á ÌÛ’≈‘‡ ÍÀÁ≈ ’’∂ Úº‚∂ ÍºË ”Â∂ ÂÙºÁÁ ’È Ò¬∆ Ï‘≈È∂

ÍÀ‰ Òº◊ «Í¡≈Õ ’≈Ó∂ ÿª ˘ ‹≈ ‘∂ √ÈÕ ¡⁄≈È’ Á◊Û-Á◊Û ’Á∆ √À∫’«Û¡ª Á∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ Í∞Ò∆√ È∂ Í∞-¡ÓÈ ÀÒ∆ Á∂ ¡≥Â Ú∂Ò∂, √‡∂‹ Á∂ Ò≈◊∂ ‹≈ ’∂ Í∞‹∆ÙÈª ÒÀ Ò¬∆¡ªÕ Ù«‘ Á∂ Ó∂¡ ÚºÒØ∫ ’ÀÍ‡È ÏØÈ Î∆Ò‚ ˘ «’‘≈, “«’ «’√∂ È∂ Ú∆ Í∞Ò∆√ ˘ È‘∆∫ √º«Á¡≈Õ ‹Á«’ ‘≈’Óª ÚºÒØ∫ Í«‘Òª ‘∆ «¬‘ ÓÈ√±Ï∂ Ë∂ ‘Ø¬∂ √ÈÕ «’Â∆ ¡≈◊± Î∆Ò‚È ‹Ø √‡∂‹ ÂØ∫

‘∂·ª ¿∞ºÂ «‘≈ √∆, È∂ «’‘≈ «’ ¡√∆∫ ¡ÓÈ Í√≥Á ‘ªÕ «¬º’ Ï≥Ï ‘Ú≈ ˘ ⁄∆Á≈ ‘Ø«¬¡≈ Í∞Ò∆√ Á∂ ÁØ ◊∞ºÍª «Ú⁄’≈ «‚º◊ «Í¡≈Õ «¬º’ Í∞Ò∆√ ’Ó⁄≈∆ Ó≈«¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ’∞ºfi ˜÷Ó∆ ‘Ø ◊¬∂Õ «Î ’∆ √∆, ¡≥Ë≈-Ë∞≥Á ◊ØÒ∆¡ª Á≈ Ó∆∫‘ «’Â∆¡ª Á∂ «¬’º· ÚºÒ Ú◊‰≈ Ù∞± ‘Ø «◊¡≈? Í∞Ò∆√ È∂ «’Â∆¡ª, ¡ΩÂª √Ó∂Â Ïº«⁄¡≈ Á≈ «Íº ¤ ≈ ’’∂ ◊Ø Ò ∆¡ª ⁄Ò≈¬∆¡ªÕ Í∞ Ò ∆√ Á∂ ˜Ï Á≈ È≥ ◊ ≈-È≈⁄ ÓÈÓ˜∆ ¡Â∂ ËΩ∫√ Á∆ «¬‘ ÏÏÂ≈, ¡º‹ Ú∆ T‘∂¡-Ó≈«’‡ Á≈ ’ª‚U «Ù’≈◊Ø Á∂ Ù‘∆Áª Á∆ Ô≈Á «Úº⁄ ’ΩÓªÂ∆ «’Â∆ ‹Ó≈Â È≈Ò

15.

ÒºÌ «‘≈ √∆Õ Í ‘ÛÂ≈Ò∆ «’Â∆ ¡Â∂ ¡≈◊± Ï≥Ë∂‹ ÂØ∫ ’≥Ó ÒÀ∫Á∂ ‘∂Õ «¬√ ÓÈ√±Ï∂ «Ú∞ºË «’Â∆¡ª ÚºÒØ∫ ÓÀ’≈«Ó’ ÎÀ’‡∆ Ò≈◊∂ AB@@@ Á∂ «¬º’ Úº‚∂ «¬’º· ≈‘∆∫, «‹√ ˘ Í≈√≈È˜ ¡Â∂ Ù≈¡Ï È∂ √≥ÏØËÈ ’∆Â≈ Â∂ «ÓºÒ Ó≈Ò’ª Á∆¡ª √≈«˜Ùª Á≈ Ìª‚≈ Ì≥«È¡≈Õ C Ó¬∆ AHHF ˘ «Î ÓÀ’≈ «Ó’ ÎÀ’‡∆ Ò≈◊∂ ‘Ø¬∆ «¬º’ ÀÒ∆ ˘ ’∂∫Á∆ Ò∂Ï Ô±È∆¡È Á∂ ¡≈◊± ¡≈◊√Â √Í≈¬∆˜ È∂ √≥ÏË Ø È ’∆Â≈Õ ¡º‹∂ «¬‘ √ØÙ«Ò√‡ ¡≈◊± √≥ÏØËÈ ‘∆ ’ «‘≈ √∆ Âª Ó≈Ò’ Íº ÷ ∆ ‘ÛÂ≈Ò ÂØ Û ± ’∞ º fi ’≈Ó∂ ÓÀ’≈«Ó’ ÎÀ’‡∆ ”⁄ Ï≈‘ ¡≈¬∂ Â∂ fi◊Û Í¬∂Õ Í∞Ò∆√ Âª «¬‘ ÓΩ’≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ √∆Õ Í∞Ò∆√ È∂ «ÏÈª «’√∂ Ú≈«È≥◊ ◊ØÒ∆ ⁄Ò≈ ’∂ ‘ÛÂ≈Ò∆ F ’≈«Ó¡ª ˘ Ù‘∆Á ’ «ÁºÂ≈Õ ’¬∆ Îº‡Û ‘Ø¬∂ Õ Ø‘ «Úº⁄ ¡≈¬∂ «’Â∆¡ª ¡Â∂ ¡≈◊±¡ª ÚºÒØ∫ Í∞Ò∆√ Á∆ «¬√ ÏÏÂ≈, «Ú∞ºË Ø√ Úº‹Ø∫ D Ó¬∆ AHHF ˘ ‘∂¡ Ó≈«’‡ «Úº⁄ ÀÒ∆ ’È Á≈ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «¬’Ó∞º·Â≈ ¡Â∂ ÓÈ∞º÷ ‘ºÊØ∫ ÓÈ∞º÷ Á∆ ‘Ø ‘∆ «’Â∆ Ò∞º‡ Á∂ ÷≈ÂÓ∂ «Ú∞ºË √Á≈ ‘º’-√º⁄ Á∆ ◊Ú≈‘∆ ¡Â∂ ‘≈Ó∆ ÌÁ≈ ‘∂◊≈Õ «’Â∆¡ª Á∂ ‚∞ºÒ∑∂ ÷±È È≈Ò ¿∞È∑ª Á∂ √Ï Á≈ «⁄º‡≈ fi≥‚≈ ‹Ø Ò≈Ò √∞÷ ‘Ø «◊¡≈ √∆ «Ù’≈◊Ø ‘∆ È‘∆∫, ¡º‹ Á∞È∆¡ª Ì ¡≥Á «’Â∆¡ª Á∆ ÍÃÂ∆«ÈËÂ≈ ’ «‘≈ ‘ÀÕ ÓÈ∞º÷∆ √Ó≈‹ ¡≥Á ÓÈ∞º÷ ¡≈Í‰∆ ‘Ø∫Á ÂØ∫ ‘∆ √≥ÿÙ ’Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ ÓÈ∞º÷ Á∆ «’Â ≈‘∆∫ ¿∞√∂ «¬√ √Ó≈‹ ¡≥Á, ¿∞√È∂ ¡≈Í‰∆ «’Â Á∆ Ò∞º‡

May, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 ¡Â∂ ‘ Â∑ª Á∆¡ª Ï∂«¬È√≈Î∆¡ª Ú◊ ˘ «¬√ Ò∞º‡-÷√∞º‡ Ú≈Ò∂ ≈‹ ¡’Â±Ï «¬È’Ò≈Ï AIAG È∂ ¡ÓÒ Ô±È∆¡ÈU Á∂ „«‘-„∂∆ ‘Ø‰ ’≈È «Ú∞ºË Ò≥Ï∆¡ª ‹ºÁØ-‹«‘Áª ’’∂ ÍÃÏ≥Ë Á∂ ÏÁÒ «Úº⁄ «¬º’ ÷∞Ù‘≈Ò∆ «Úº ⁄ «Ò¡ªÁ≈Õ ÍÀ Á ≈Ú≈∆ √≈ËÈª √Ó≈‹Ú≈Á∆ «Ú⁄≈ª, ¡ÓÒª ¡Â∂ «‹ºÂª ÍÃ≈ÍÂ ’È Á≈ «¬º’ Ù≈È≈ÓºÂ≈ Ú≈Ò≈ ≈‹ ÍÃÏ≥Ë «‹ºÊ∂ ÓÈ∞º÷ Á∆¡ª (˜Ó∆È, ’≈÷≈È∂, ’∞ÁÂ∆ √ØÓ∂ ¡≈«Á) ÍÃ Ì ≈Úª ˘ ’≈Î∆ ·∂ √ ª Í∞ º ‹ ∆¡ªÕ «¬«Â‘≈√ «√«‹¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ‘À Õ ÿº‡Ø-ÿº‡ Ï∞«È¡≈Á∆ ÒØÛª Í±∆¡ª Á∂ √Ó≈‹∆’È (‹ÈÂ’∆’È) ‘Ø‰ Í±≥‹∆Ú≈Á∆ Á∂Ùª ¡Â∂ √≈Ó≈‹∆¡ª Á∆ Á∞È∆¡ª Ì ”⁄ ¡È∂’ª «’Â∆ ‹Ó≈Â ‘Ø ‰ , Ìº Í ‰ ¡Â∂ ¡≈˜≈Á∆ Ú≈Ò≈ È≈Ò Ò∞º‡-÷√∞º‡ Ú≈Ò∂ ≈‹ ÍÃÏ≥Ë Á∂ Ó∞Û ⁄Û∑ Óº⁄ ◊¬∆Õ «’Â∆ Ú◊ ¡Â∂ Á∂ È≈«¬’ª ÚºÒØ∫ ¡⁄∂Â ¡Â∂ √∞⁄∂Â ±Í √’±È ‘ØÚ∂ ¡«‹‘∂ ≈‹ Á∆ ‘Ø∫Á Ò¬∆ ÌØ◊ ÍÀ‰ È≈Ò √Ó≈‹Ú≈Á∆ Ï’Âª È∂ ¡≈Ó ÒØ’ª ˘ «ÓÒÁ∆¡ª √‘±ÒÂª ‹ª «Úº ⁄ ◊∆Ï∆-◊∞  ÏÂ «Ú∞ º Ë ¡Â∂ «¬º’ ¡ÓÒ∆ √Ø⁄ ˘ Í±≈ ’È Ò¬∆ «’Â∆ Ú◊ ˘ «Ï‘Â ‹∆ÚÈ Âª ÷ÂÓ ’ «ÁºÂ∆¡ª ‹ª ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ «È¡ª Ò¬∆ ’∞Ï≈È∆¡ª ’∆Â∆¡ª ‘ÈÕ ÿ‡≈¬∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ √≈Ó≈‹ «¬‘ √∞≥Á √≥√≈ «’Â∆¡ª Á∂ Ó∞Û∑’∂ Úº Ò Ø ∫ ‹≈∆ È∆Â∆¡ª ¿∞ Á ≈∆’È, ¡Â∂ ‚∞ºÒ∑∂ ÷±È È≈Ò ¿∞√«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ «Èº‹∆’È ¡Â∂ √≥√≈∆’È ’≈È Á∞È∆¡ª Á∂ Ó‘≈È «⁄≥ÂÈ ’≈Ò Ó≈’√ È∂ «’‘≈ √∆ ‘ÀÕ Í ‹Ø Ú◊ ⁄Ò≈’∆ È≈Ò «¬√ Ï‘∞-’ΩÓ∆ ’≈ÍØ∂ÙÈª ÚºÒØ∫ Ó⁄≈¬∆ Ò∞º‡ «’ È≈-Ï≈Ï∆ ¡Â∂ ◊∆Ï∆-◊∞ÏÂ “Í±≥‹∆” √≥√≈ Á≈ Ó≈Ò’ Ï‰ ÏÀ·≈ ¿∞‘ ¡º‹ È∂, ¡º‹ √≈∂ √≥√≈ ¡≥Á «‹ºÊ∂ Ó≥Á∂ ˘ «¬È∑ª «’Â∆¡ª Á∂ ¡Ó≈Èª Á≈ ’ÂÒ ‹ÈÓ «Áº Â ≈ ‘À Õ ¿∞ º Ê ∂ ¡≈«Ê’ (√Ó≈«¬¡≈) Á∂ «¬’ºÂ∆’È (Ó∞º·∆ ’ «‘≈ ‘ÀÕ «Ù’≈◊Ø Ù«‘ Á∂ ‘∂¡¡√Ó≈ÈÂ≈, Ï∂∞˜◊≈∆, ◊∆Ï∆ ¡Â∂ Ì ÒØ’ª Á∂ ‘ºÊª ”⁄ «¬’º·∆ Ó≈«’‡ ”⁄ ‚∞ºÒ∑∂ «’Â∆¡ª Á∂ ÷±È «ÌÃÙ‡≈⁄≈ È∂ √≥√≈ ˘ ¡≈Í‰∆ ÒÍ∂‡ ’≈È,“‹Ø «¬«Â‘≈√ ¿±√«¡≈ ‘À, ¿∞√È∂ «Úº⁄ ÒÀ «Ò¡≈ ‘ÀÕ √≥√≈ ¡ÓÈ ÷Â∂ ‘Ø ‹≈‰∆) Á∆ ÍÃ«’«¡≈ «Úº⁄ √≈∆ Á∞È∆¡ª ¡≥Á «¬º’ «È‰≈«¬’ «Úº ⁄ Í≈ «Áº Â ≈ ‘À Õ ◊∆Ï Â∂ Ò∞«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Í±≥‹∆Ú≈Á∆ ¡√±Òª ˘ ¿∞‹≈◊ ’Á∂ ‘Ø¬∂ «’Â∆ «Ú’≈√Ù∆Ò Á∂Ù≈ Á∂ ’∞ÁÂ∆ √Ø«Ó¡ª Á∆ Ò∞º‡ ’È Ú≈Ò∂ Í±≥‹∆ÍÂ∆ Ú◊ ˘ Á∆ Ò∞º‡ Ò¬∆ √≈Ó≈‹∆ ¡Ó∆’∆ «ÚÚ√Ê≈ («È‹≈Ó) ˘ ÷ÂÓ ’È Ú≥◊≈«¡≈Õ «Ù’≈◊Ø Á∂ Ù‘∆Áª «Úº⁄Ø∫, ËÛ∂ ÚºÒØ∫ ËΩ∫√, Á÷Ò¡≥Á≈˜∆ ¡Â∂ Ò¬∆ ’ÃªÂ∆ Á∆ ˜±Â ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «’Â∆¡ª Á∂ «¬º’ È≈«¬’ ¡◊√‡ «ÓÒ‡∆ Á≈Ï∂ ¡≈Ó ÚÂ≈≈ Ï‰ √Í≈¬∆˜ È∂ Îª√∆ ÂØ∫ Í«‘Òª, Í±≥‹∆ÍÂ∆ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ √≥√≈ Á∂ ÒØ’ª Ú◊ Á∆ È∞Ó≈«¬≥Á◊∆ ’Á∆ ’Ø‡ Á∂ Ò¬∆ «¬º ’ √Ï’ Ú∆ ‘À «’ ‹º‹ √≈‘Ó‰∂ Í±≥‹∆ÍÂ∆¡ª ˘ ÒÒ’≈Á∂ ÏÒ Ï÷«Ù¡≈Õ «¬√ ¡ÓÒ ˘ ‹≈Ó≈ √Ó≈‹Ú≈Á ‘∆ ÓÈ∞ º ÷ Â≈ Á∆ ‘Ø ¬ ∂ «’‘≈, «’ Ì≈Ú∂ ∫ Â∞ √ ∆∫ √≈‚∆ Í«‘È≈«¬¡≈ Ó‘≈È ¡’Â± Ï  ÌÒ≈¬∆, √≥ √ ≈ ¡ÓÈ ¡Â∂ («’Â∆¡ª) ¡≈Ú≈˜ ˘ Ï≥Á ’ ‘∂ «¬È’Ò≈Ï AIAG È∂ ±√ ¡≥ÁÕ «‹ºÊ∂ ÷∞ Ù ‘≈Ò∆ Á∆ ◊≈≥ ‡ ∆ Á∂ ‘Ø, Í Ô≈Á º÷Ø «¬º’ √Ú∂ ˜± Í«‘Ò∆ Ú≈ ≈‹ √ºÂ≈ Â∂ «’Â∆ √’Á≈ ‘À Õ Á± √ ∂ Í≈√∂ ¡≈Ú∂◊∆ ‹ÁØ∫ √≈‚∆ ÷≈ÓØÙ∆ (Îª√∆Ú≈Á) ‹Ó≈Â ’≈Ï˜ ‘Ø¬∆Õ «¬‘ √Ó≈‹Ú≈Á∆ √≈Ó≈‹∆ ¡Ó∆’≈ «ÚºÂ∆, ÏÀ∫«’≥◊ Â∂ «¬√ ÂØ∫ Ú∆ ÚºË Ù’Â∆Ù≈Ò∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ≈‹ ÍÃÏ≥Ë Á∞È∆¡≈ ¡≥Á Í«‘Ò∆ Ú≈ ‘≈ÒÂª Á∂‰ Ò¬∆ ’≥‡ØÒ, «˜Ú Ó∞Á≈ Á∂ ±Í «Úº⁄ ÓÀ∫ «¬º’ «’Â∆ ‹Ó≈Â ÚºÒØ∫ Ò∞‡∂«¡ª ‘Ø∫Á «Úº⁄ ¡≈«¬¡≈, «‹ºÊ∂ ÓÈ∞º÷ ‘ºÊØ∫ «¬º’ ÈÚ∂∫ √Ó≈‹ Ò¬∆ Á ÷ØÒ∑ «ÁºÂ∂Õ ‚≈Ò Á∆ Ì± « Ó’≈ ¡Â∂ ’± ≥ ‹ ∆ÚÂ (Í±≥‹∆ÍÂ∆¡ª) ˘ √≥ÏØËÈ ’ «‘≈ ‘ª ÓÈ∞º÷ Á∆ Ò∞º‡-÷√∞º‡ Ú≈Ò∂ ÚÂ≈∂ Á≈ Ó‘≈È ¡’Â±Ï «¬È’Ò≈Ï Ï≈Á √≥√≈ Â’È∆’ª ≈‘∆∫ «ÚÙÚ Í±≥‹∆Ú≈Á∆, «’ ‹∂ Â∞√∆∫ √ÓfiÁØ ‘Ø «’ √≈˘ Î≈‘∂ ÌØ◊ ÍÀ «◊¡≈Õ ¡≥ Á  ◊∞ Ò ≈Ó ’Ω Ó ª ¡Â∂ Á∂ Ù ≈ Á∆ «ÚÚ√Ê≈ Â∂ √Á≈∆ ’≈«¬Ó ’’∂ Ò≈ ’∂ «’Â∆ ¡≥ÁØÒÈ Á≈ ◊Ò≈ ÿ∞º‡ Á∞È∆¡ª Á∂ Ó‘≈È «⁄≥ÂÈ ’≈Ò ¡≈˜≈Á∆ Ò¬∆ ⁄ºÒ∂ Ó∞’Â∆ ¡≥ÁØÒÈ ¡≈«Ê’ ÷∂Â «Úº⁄ Ú∆ ‘ Á∂Ù ”Â∂ Á∂Úª◊∂ Âª Ò≈ «Á˙ √≈˘ Î≈‘∂! Ó≈’√ È∂ «’‘≈ √∆ «’ È≈-Ï≈Ï∆ «’Â∆ Ú◊ ÚºÒØ∫ ÚË∆¡ª ‹∆ÚÈ ¡≈Í‰∆¡≈ ¡≈«Ê’ È∆Â∆¡ª ÓÛ∑ ’∂ «Ù’≈◊Ø Á∂ «¬√ «¬«Â‘≈√’ ’ª‚ Â∂ ◊∆Ï∆-◊∞ÏÂ “Í±≥‹∆” (√Ó≈«¬¡≈) ‘≈ÒÂª ¡Â∂ √‘± Ò Âª Ò¬∆ ‘Ø ¬ ∂ ¿∞È∑ª ”Â∂ ’≈·∆¡ª Í≈ ’∂ º÷ «‘≈ ‘ÀÕ Ï≈¡Á Á∞È∆¡ª ¡≥Á «’Â∆¡ª ÚºÒØ∫ Á∂ «¬’ºÂ∆’È (Ó∞· º ∆ Ì ÒØ’ª Á∂ ‘ºÊª √≥ ÿ Ùª ’≈È ‘∆ ÁØ - Ë∞ Ú ∆ Í«‘Ò∆ Ó¬∆ Á≈ «ÁÚ√ ‹Ø «’Â∆ «Ï‘Â √∂Ú≈ ÙÂª, ⁄≥◊∆¡≈ ¿∞‹Âª, ”⁄ «¬’º·∆ ‘Ø ‹≈‰∆) Á∆ ÍÃ«’«¡≈ ¡≈«Ê’Â≈ Á∆ ‘Ø∫Á ¡≈¿∞‰ ’’∂ ‘∆ ‹Ó≈Â Á∂ ‘º’ª «‘Âª Á∆ ≈÷∆ ÂØ∫ ÒÀ ‡∂‚ Ô±È∆¡È ‘º’ ¡Â∂ √Ó≈«‹’- «Úº⁄ Ò∞«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Í±≥‹∆Ú≈Á∆ Í±≥‹∆Ú≈Á∆ ¡Ê«ÚÚ√Ê≈ Ú≈Ò∂ Á∂Ùª ’∂, «’Â∆ Ú◊ Á∆ Ó∞’Â∆ Á∂ ‡∆⁄∂ ¡≈«Ê’ √∞º«÷¡≈ Ò¬∆ √≥ÿÙ «Úº„∂ «ÚÚ√Ê≈ («È‹≈Ó) ˘ ÷ÂÓ ’È ¡≥Á «’Â∆ Ú◊ ÚºÒ Ú«Ë¡≈ √∆, ÓÈ∞º÷Â≈ Á∆ ÌÒ≈¬∆, ◊ ¬ ∂ Õ Ì ≈ Ú ∂ ∫ Í ± ≥ ‹ ∆ Í Â ∆ Ú  ◊ , Ò¬∆ ’ÃªÂ∆ Á∆ ˘ Ú∆ Ï‘∞Â √≈∆¡ª ÷∞ Ù ‘≈Ò∆ ¡Â∂ ¡ÓÈ Á∆ ≈÷∆ Á≈ ∆ ∂ √Ó≈‹ Á ≈Ò Ú Â º «’Â∆¡ª Á∂ «¬È∑ ª ¡≥ Á Ø Ò Èª ¡≈«Ê’ √‘± Ò Âª ÍÃ Â ∆’ ‘Ø «ÈÏ«Û¡≈Õ «Ù’≈◊Ø Á∂ «‹ Ú◊ Á∆ ∆ ≈È Â ‘  Ó «’  «Ù’≈◊Ø «Úº⁄ ¡Â∂ ≈‘Âª ÍÃ≈ÍÂ «’Â∆¡ª ÚºÒØ∫ Ó¬∆ AHHF Á∂ «Á‘≈Û∂ ∂ Á ≥ Â ” Òª ±√ ¡ ≈‹ √ºÂ≈ «‘ ≈ Í ∫ Ø ≈È ÁÓÈ ≈‘∆∫ «¬√ ‘Ø ¬ ∆¡ªÕ Ï‘∞ Â ‹Ø Ù‘≈ÁÂª Á∂ ’∂ ¡ ≈  « Ê ’ Ù Â «È Ì ∆ ¡≥«ÂÓ ≈È≈ ˘ √ ≈Õ ÍÀÁ≈Ú≈ Ë ªÁ √ Á≈ ¡≥Â ’ √≈∂ Á∂ Ù Ï≈ÏÂ≈ Á∂ «ÓÙÈ Á∆ Ù∞  ± ¡ ≈Â ¡ «¬ «Ò ≈Õ È ¡ÓÒ «Úº⁄ È ∂ È ∆’ √Ê≈ÍÂ∆ ’ « Á º Â ≈ √ Ó fi Á ∂ Ï √ Â ∆ Ú ≈ Á ∆ ’∆Â∆ √∆, ¿∞‘ «ÓÙÈ ¡º‹∂ ¡Ë±≈ G ≈‹ A Ó I √ ∂ È’Ò≈Ï A ∂ ¡≈«Á) Á Ó Ø «¬ √ÈÕ Í «¬‘ ◊∞ Ò ≈Ó∆ ÂØ ∫ ‘ÀÕ «¬√ «¬È’Ò≈Ï∆ «ÓÙÈ ˘ ¡º◊∂ √ ‰ À  ∆ Í Ï ± Â Â  ◊ Ø ’ ¡ ÷≈È∂, ’∞Á ÍÃÏ≥Ë Á∂ Ì ≈ ⁄≥ « ◊¡≈Û∂ «¬º Ê ∂ ¡≈˜≈Á ‘Ø ¬ ∂ Õ ÚË≈¿∞ ‰ ¡Â∂ √≥ Í ±  È ’È Ò¬∆ ’ ≈‹  , ∂ ∆È ª ≈Ò Ó Â ≈Ò ‘ √∞º‡ Ú ÷ È ‡ º ∞ ∆Ú √≈ËÈª (˜ ‹ Ò ¿º∞Ê∂, √≈∆ Á∞È∆¡ª ‹Ó‘±  ∆ Ò«‘ª «’Â∆ Ú◊ ¡≥ Á  ¬∂ ’ Â≈ ¡Â∂ ˘ «Ï‘Â ) ‘Ø‰ È≈Ò È ◊   Ú ∆’ ¡≥Á ‘ Êª ÌªÏÛ Ó ˜ Ï ± Â «¬’Ó∞º·Â≈ Ò¬∆ ¡≈˙! √≈∂ «’Â∆, ∆ ’ Â Â (‹È Âª È∂ «’ ’  Õ ∂ Ï Â º Ï‰ ’∂ Óº ⁄ ‰ Òº ◊ ‘Ø ¬ ∆¡ª ¡Â∂ “«¬‘ √≥’ÒÍ ’∆¬∂, «’ ¡√∆∫ Ú∆ ∆ «Á ≈Á ∑ Ú ¬∆ Á ÷ØÒ È≈Ò √Ó≈‹ Ò Í¬∂Õ «’Â∆ ¡≥ÁØÒÈ ’¬∆ √Ó≈‹Ú≈Á∆ Á∂ Ù Ú∆ ‘Ø ∫ Á ¡≈ÍØ - ¡≈Í‰∂ ’≥ Ó Á∂ √Ê≈Èª ”Â∂ ≈‹ Ó √ «¬º’ ÈÚ∂∫ ∆ ¬ ÁÏ≈«¬¡≈ È‘∆∫ ‹≈ ˜  ±  Â «Úº ⁄ ¡≈¬∂ Õ «¬‘ ’Ø ¬ ∆ ¤Ø ‡ ∆ «‹‘∆ ‘≈’Óª ÚºÒØ∫ ‘Ø ‘∂ ¡«È¡≈«¬, Ò∞º‡Ò ‰ ∂ Á √’Á≈? «¬√ Ó‘≈È ‘∞ ≥ Á ∆ ‘À Õ ¡«‹‘∆ ’Ã ª Â∆ √Ó≈«‹’ ÂÏÁ∆Ò∆ È‘∆∫ √∆Õ ÷√∞º‡ ¡Â∂ ˜Ï «Ú∞ºË Ò≈ÓÏ≥Á ‘Ø¬∆¬∂Õ ÿØÒ È∂ √≈∆ Á∞È∆¡≈ ¡≥Á (√Ó≈«‹’ ÂÏÁ∆Ò∆) ’Á∆ ¡≈Í‰∂ Á∞È∆¡≈ ¡≥Á ÁØ Â∑ª Á∆ ¡Ê «¬√ «ÓÙÈ Á∆ √ÎÒÂ≈ Ò¬∆ Á∞È∆¡ª «’Â Á∆ Ò∞º‡ ’È Ú≈Ò∂ Í±≥‹∆ÍÂ∆- ¡≈Í È‘∆∫ ‘Ø ‹ªÁ∆, √◊Ø∫ «¬√ Ò¬∆ «ÚÚ√Ê≈ √Ó≈‹Ú≈Á ¡Â∂ Í±≥‹∆Ú≈Á ¡≥ Á  ¡ÓÈ Á∆ ≈÷∆, Ì∂ Á -Ì≈Ú Ú◊ «Ú∞ º Ë , Ò∞ º ‡ ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «¬º’ ’ÃªÂ∆’≈∆ Í≈‡∆ Á∆ ˜±Â ‘∞Á ≥ ∆ Á∂ ¡≈‘ÓØ - √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞ ‰ ’≈È «Ú∞ º Ë , ‹Ó‘±  ∆ ‘º ’ ª Á∆ ≈÷∆, «’Â∆¡ª ˘ ,Ó≈Ò’ª Á∂ ‘ ˜Ï Á∂ ‘ÀÕ ‹Ø Ò∞º‡∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «’Â∆¡ª ˘ «’Â∆ Ú◊ Ò¬∆ √‘±ÒÂª, ◊∞Ò≈Ó ¡≈«Ê’-√Ó≈ÈÂ≈ ¡Â∂ Ï≈ÏÂ≈ «÷Ò≈Î ¡Â∂ ÓÈ∞º÷ ˘ ◊∆Ï∆ ◊∞ÏÂ, Ò≈ÓÏ≥Á ’’∂ Ú◊ √≥ÿÙ ˘ Â∂‹ ’ΩÓª ¡Â∂ Á∂Ù Á∆ ¡≈˜≈Á∆, √≥√≈ Ò¬∆ ⁄ºÒ ‘∆¡ª Ò«‘ª ¡Â∂ √≈Ó≈‹ È≥◊-Ì∞º÷ ¡Â∂ ‘ Â∑ª Á∆ ‹‘≈ÒÂ ’È≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¡≥«ÂÓ «ÈÙ≈È≈ ≈‹ ¡ÓÈ ¡Â∂ «Ú«◊¡≈È Â∂ ‡À’ÈØÒØ‹∆ Á∂ ˜Ï «Ú∞ºË √≥ÿÙ ’ ‘∂ ÒØ’ª ÂØ∫ Ó∞’Â∆ ÍÃ≈ÍÂ ’È Ò¬∆ «¬º’ Úº‚≈ √ºÂ≈ ”Â∂ «’Â∆ Ú◊ Á∆ «‹ºÂ Ú≈Ò∂ ÷∂Â ¡≥Á ¡Ê≈‘ ÍÃ≈ÍÂ Ú∆ ‘Ø¬∆¡ªÕ Á≈ √≈Ê Á∂¬∆¬∂! fi≥‹ØÛ≈ «ÁºÂ≈Õ «¬√ ÿ‡È≈ È∂ √≥√≈ √Ó≈‹ Á∆ √Ê≈ÍÂ∆ ’È≈Õ «¬√ Ë≈È≈ Í AIIA ÁΩ≈È Á∞È∆¡ª Á∂ ¿∞√∂ √Ì «¬‘Ø √≈‚∆ «Ù’≈◊Ø Á∂ Ù‘∆Áª ˘ ÍºË ”Â∂ «’Â ’È Ú≈Ò∂ «’Â∆ ˘ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ±√ ¡≥Á Ó‘≈È ÂØ∫ Í«‘Ò∂ √Ó≈‹Ú≈Á∆ „ª⁄∂ T√ØÚ∆¡Â ÙËª‹Ò∆ ‘ØÚ∂◊∆! (√Ó≈ÍÂ) Sikh Virsa, Calgary

16.

May, 2016

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

¡≥Â≈Ù‡∆ Ó˜Á± «ÁÚ√ Ï≈∂ «ÚÁÚ≈Èª Á∂ «Ú⁄≈ √≈Ó≈‹ ÓºÒ∑Ó-Íº‡∆ Ú∆ ’∂◊≈, ¡ÓÈ Á≈ ÍÃ⁄≈ Ú∆, Ú∂⁄∂◊≈ ÁØ‘ª «Ëª ˘, Í ¿∞‘∆ ‘«Ê¡≈ Ú∆Õ -√∞‹∆Â Í≈Â ÷±È ÒØ’ª Á≈ ‘À «¬‘ Í≈‰∆ È‘∆, ¬∂√ Á∆ √∞÷∆ ’Á∂ ‹≈‰∆ È‘∆∫Õ Á∞ÙÓ‰ª ‘«Ê¡≈ √≈∂ ÚÂ‰∂, «˜≥Á◊∆ È∂ Ó≈Â Í ÷≈‰∆ È‘∆∫Õ -‹◊Â≈ ’ÂÒª Á≈ ÓÂÒÏ ‘Ó∂Ùª ‹∞ÒÓ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈ ‹∞ÒÓ Á≈ ¡≥Â Ú∆ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ -È: «√≥ÿ ‹≥◊ ¡Â∂ ¡ÓÈ ¡√∆∫ ‹≥◊ Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Á∂ Ó∞ºÁ¬∆ ‘ª, ¡√∆∫ ‹≥◊ È‘∆∫ ⁄≈‘∞≥Á∂, Í ‹≥◊ ˘ ‹≥◊ ‹∆¬∂ ‘∆ ÷ÂÓ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ Ï≥Á’ ± ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ Ï≥Á’ ± ⁄∞º’‰∆ ˜±∆ ‘ÀÕ -Ó≈˙-‹∂-Â∞≥◊ ¡≈˜≈Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Á≈ ‹ÙÈ ÚØ‘ ÓÈ≈¬∂ «’√ Â∑ª, ‹Ø ¡≈ ◊¬∂ Î∞º‡ Í≈Ê Í, ÿ ’∆ ÂÒ≈Ù Ó∂∫ ‹ÈÂ≈ ’∂ Í≈√ ¬∂’ ‘∆ ⁄≈≈ ‘À Ï◊≈ÚÂ, Ô∂ Ï≈Â ’‘ ‘≈ ‘±≥Á ÓÀ∫ Í±∂ ‘ØÙ ‘Ú≈√ Ó∂∫Õ - ¡≈ÁÓ ◊Ø∫‚Ú∆ ‘ «√¡≈√∆ Ò«‘ Á≈ Ó∞º÷ Ó≥ÂÚ «’Â∆ Á∆ ¡≈«Ê’ Ï≥Á ÷Ò≈√∆ ‘∆ ‘Ø‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ - ’≈Ò Ó≈’√ Ó˜Á±  ª ’Ø Ò ◊Ú≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ¡≈Í‰∆¡ª ‹≥‹∆ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ’∞fi º Ú∆ È‘∆∫ «‹ºÂ‰ Ò¬∆ √≈≈ √≥√≈ ‘À, Á∞È∆¡ª Ì Á∂ «Ó‘ÈÂ’Ù ÒØ’Ø «¬º’ ‘Ø ‹≈˙Õ - ’≈Ò Ó≈’√ «¬È’Ò≈Ï Ó∂∂ Ò¬∆ «¬È’Ò≈Ï √∞ÂÂ ≥  ÓÈ∞÷ º Á∂ Ó≈‰ √ÈÓ≈È Á∂ ‘º’ «Úº⁄ √Ì «ÁÒª Á≈ ËÛ’‰≈ Â∂ √Ì ‘ºÊª Á≈ ¿∞·Á≈ ‘ÀÕ «¬È’Ò≈Ï «Ú‘«Ò¡ª ÚÒØ ∫ ¿∞‚∆’«Á¡ª È‘∆∫, «Ó‘ÈÂ ’È Ú≈«Ò¡ª ÚÒØ ∫ ’∞ º fi ’∆«Â¡ª ‘∆ Ú≈ÍÁ∂ ‘ÈÕ -’≈Ò Ó≈’√ ¡º‹ ¡Ó∆’≈ ’ØÒ ÍÃÓ≈‰± ¡Â∂ Á±‹∂ ‘«Ê¡≈ª Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ Ì≥‚≈ Sikh Virsa, Calgary

‘À «‹È∑ª ˘ ÓÈ∞÷ º È≈Ù’ ‘«Ê¡≈ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «√Î ¡Ó∆’≈ «¬º’ ¡«‹‘≈ Á∂Ù ‘À «‹√˘ «¬‘ ‘«Ê¡≈ ÚÂ‰ «Úº⁄ ’Ø¬∆ «fi‹’ È‘∆∫Õ .. «¬‘ ’≈Î∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘À «’ ¡≈Í‰∆ «‹ºÁ Â∂ Ù’Â∆ Á∆ «ÈÍ∞≥ÈÂ≈ ’≈È ¡≈Í‰∂ ¡≈Í ˘ √Ì ÂØ∫ Ó‘≈È ’ΩÓ √Ófi‰ ’≈È «¬‘ ‘∞’Ó≈È ÓÈ∞÷ º Â≈ Ò¬∆ Á∞ÙÓ‰ Á≈ ØÒ ¡Á≈ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ -ÍÃØ. ‰Ë∆ «√≥ÿ «¬È’Ò≈Ï, ÒØ’ Ó≈È√ Á∂ «Ú⁄≈ ¡Â∂ ¡≈⁄≈ ÂÏÁ∆Ò ’ Á∂‰ È≈Ò ‘∆ √≥ Ì Ú ‘À Õ «¬È’Ò≈Ï Á∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ ‘ ÓÈ∞º÷ Á∂ ‹∆ÚÈ ≈‘ Á≈ ⁄≈È‰ Ï‰ ‹≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ’ΩÓ Á∆ «’√ÓÂ ÏÁÒ‰ Ò¬∆ ’¬∆ ‘È∑∂ ∆¡ª Â∂ ‹≥◊Ò Í≈ ’È∂ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ‹≈Â-Í≈Â Á∆¡ª ÷∂‚ª ˘ Í≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À, ËÓ Á∂ ’º‡Û Â±Î≈Èª Á∆ Ó≈ fiºÒ‰∆ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ Ú◊∂-«Î’∂ Á∆ ¡º◊ Á∂ √∂’ ˘ ÏÁ≈ÙÂ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ.. ¡≈«Ê’Â≈ Á∆ ⁄º’∆ ‘∂· «Í√Á∂«Ú⁄≈∂ ◊∆Ï ÒØ’ «¬È’Ò≈Ï Á∆ ¿∞‚∆’ ’Á∂ «‘≥ Á ∂ ‘ÈÕ ÙÀ Â ≈È √Ó≈¬∂ Á ≈, √Ï˜Ï≈◊ «Á÷≈ ’∂ È≈‘«¡ª Á≈ «¬È’Ò≈Ï «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ÒØ’ Ù’Â∆ ÏÏ≈Á ’Á≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ - ‚≈. ¡Ó ’ØÓÒ «¬È’Ò≈Ï∆ «¬È’Ò≈Ï∆ ¡ÙªÂ Â∂ ¡√«‘‹ È‘∆∫ ‘∞Á ≥ ∂ √◊Ø∫ √≥ÿÙ «Úº⁄ Ú∆ √≥ÂÙ ∞ ‡ √«‘‹ ‘∞Á ≥ ∂ ‘È «’¿∞∫«’ ¿∞Èª∑ ’ØÒ «ÁÙ≈ ‘∞≥Á∆ ‘À ‹Ø «◊¡≈È È∂ «ÁºÂ∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «◊¡≈È «Ú‘±‰≈ ÓÈ∞º÷ «ÁÙ≈‘∆‰ Â∂ Ì‡«’¡≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√∂ Ò¬∆ ¡√«‘‹ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ -ÍÃØ. √∞«≥Á Ó≥‚ «‹‘Û≈ ¡≈Ó ÒØ’ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈Í‰∆¡ª ◊ÒÂ∆¡ª Ï≈∂ ◊ºÒ ’È ÂØ∫ ‚Á≈ ‘À, ¿∞‘ «¬È’Ò≈Ï∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ -ÒÀ«ÈÈ ÂÏÁ∆Ò∆ «ÚÙ≈Ò Ì≈÷Û≈ ‚ÀÓ («‹√ ˘ ¿∞ √ ≈«Á¡ª Á‹Èª ’≈«Ó¡ª È∂ ¡≈Í‰∆¡ª ‹≈Èª Ú≈∆¡ª) ˘ Âº’Á∂ ‘Ø«¬¡≈ ÓÀ∫ √Ø«⁄¡≈ ‹∂ ÓÈ∞º÷ Í≈‰∆¡ª Á∂ Ú«‘‰ ÓØÛ √’Á≈ ‘À Âª «Î √Ó≈‹ ˘ «’¿∞∫ È‘∆ ÏÁÒ √’Á≈Õ -◊∞ÙÈ «√≥ÿ «¬√ Á∞È∆¡≈ Â∂ Ï≥Á∂ ÷≈Â ‘À È≈ 17.

’∞ºfi ¡Ω÷∂≈, Ïº√ ⁄≈‘∆Á≈ «√º÷ª ¿∞ºÂ∂ ÍÀÛª ’È Á≈ ‹∂≈Õ -Ó≈˙-‹∂-Â∞≥◊ Í±≥‹∆Ú≈Á Á≈ Ì«Úº÷ √≥√≈ Í±≥‹∆Ú≈Á Á∂ Ò≈«¬Ò≈‹ „ª⁄≈◊Â √≥ ’ ‡ Â∂ Ò≈-«¬Ò≈‹ «ÚØËÂ≈¬∆¡ª Á≈ ¡«Ë¡ÀÈ √≈˘ «¬√ ÈÂ∆‹∂ ”Â∂ Í‘≥∞⁄≈¿∞∫Á≈ ‘À «’ ÓÈ∞÷ º Â≈ √≈‘Ó‰∂ ÁØ ‘∆ ≈‘ ‘ÈÂÏÁ∆Ò∆ ‹ª «ÚÈ≈ÙÕ √Ó≈‹ ¡Â∂ ’∞ÁÂ Á∂ ‘ ÚÂ≈∂ Á∆ Â∑ª Í±≥‹∆Ú≈Á Ú∆ ¡Ó È‘∆∫ ‘À Õ .. «Í¤Ò∂ ÍÃ Ø Ò ∂ Â ≈∆ «¬È’Ò≈Ïª Á∆ ¡√ÎÒÂ≈ ’Ø¬∆ ¡‰‘Ø ‰ ∆ ◊º Ò È‘∆∫ √∆Õ «¬‘ Ó≈’√Ú≈Á ˘ ◊ÒÂ È‘∆∫ √◊Ø∫ √‘∆ «√ºË ’Á∆ ‘À Â∂ «’Â∆¡ª ≈‘∆∫ ÍÃÒ Ø Â ∂ ≈∆ «¬È’Ò≈Ï Á∂ ÈÚ∂∫ ¡À‚∆ÙÈª Á∂ «ÈÓ≈‰ Á≈ ≈‘ ΩÙÈ ’Á∆ ‘ÀÕ -’≈«Â¡≈«¬È∆ √≥ÿÙ ¡Â∂ «‹ºÂ «’√∂ ≈‹√∆ Ò«‘ Á∂ «√¡≈√∆ ¬∂‹≥‚∂ Á∆ «‹ºÂ ‘∆ ’≈Î∆ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆Õ ‹∂ ’Ø¬∆ Ò«‘ √ÍºÙ‡ ÍÃ◊ Ø ≈Ó Á∂ ¡Ëª Â∂ ÁØ-‡∞º’ ÒÛ≈¬∆ È‘∆∫ «Á≥Á∆ Âª ¿∞√ ÚºÒØ∫ Á∂-√Ú∂ √ÁÓ≈ «¬Ò≈‹ Á∂ È∞√«÷¡ª Á≈ √≥Á Ï‰’∂ ¡≈Í‰∂ ÍÃ◊ Ø ≈Ó ÂØ∫ ¿∞Ò‡ Ì∞◊Â ‹≈‰≈ ¡‡ºÒ ‘ÀÕ - È∂˙Ó∆ ’Ò∂È «’Â √Ì ÂØ∫ Í«‘Ò∆ ÊªÚ∂ ¿∞‘ ÍÃ«’«¡≈ ‘À «‹√ «Úº⁄ ÓÈ∞÷ º Â∂ ÍÃ«’ÃÂ∆ ÁØÚ∫∂ Ù≈ÓÒ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «‹√ «Úº⁄ ÓÈ∞º÷ ¡≈Í‰∂ ”Â∂ ÍÃ « ’Â∆ «Ú⁄’≈ ÍÁ≈Ê’ ÍÃ Â ∆’Óª ˘ ¡≈Í‰∆ Ó˜∆ È≈Ò ¡≈≥Ì ’Á≈, È∂ÓÏºË ’Á≈ ¡Â∂ ’≥‡ØÒ ’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡≈Í‰∆¡ª Ï≈‘Úª Â∂ Òº Â ª ˘, «ÁÓ≈◊ ”Â∂ ‘ºÊª ˘, ¡≈Í‰∂ √∆ Á∆¡ª ’∞ÁÂ∆ Ù’Â∆¡ª ˘ ‘’Â Á∂ ’∂ ¡≈Í‰∂-¡≈Í ˘ ’∞ÁÂ Á∂ «ÚØË «Úº⁄, ¿∞√ Á∆ ‘∆ «¬º’ Ù’Â∆ Ú‹Ø∫ ÷Û∑≈ ’Á≈ ‘ÀÕ -’≈Ò Ó≈’√ ÂÓ≈ÙÏ∆È ’∞ºfi ÒØ’ Ì∞º÷ È≈Ò Ó ‘∂ ‘Ø‰ ¡Â∂ ’∞ºfi ◊∞ºÒ¤∂ ¿∞‚≈ ‘∂ ‘Ø‰ Âª «¬√˘ ÏÁ≈ÙÂ ’È ¡Â∂ ÂÓ≈Ù≈ Á∂÷‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ Ú∆ ‹∞ÒÓ ’È Ú≈«Ò¡ª «Úº⁄ «◊‰∂ ‹≈‰◊∂Õ

-¡∞≥ËÂ∆ ≈¬∂Õ √Ó≈‹Ú≈Á Ï∂Ù’ √Ó≈‹Ú≈Á Á∂ Í«‘Ò∂ Â‹Ï∂ Á∞È∆¡ª «Úº⁄ Î∂Ò∑ ‘Ø¬∂ ‘È, Í «Î Ú∆ «¬√ ÂØ∫ Ï‘∞Â ’∞fi º «√º«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ «¬È’Ò≈Ï ÂØ∫ Ï≈¡Á ±√ «Úº⁄ Ó∞„ º Ò∂ √≈Òª «Úº⁄ ‹Ø ‘À≈È∆‹È’ «Ú’≈√ ‘Ø«¬¡≈ ‹ª «’¿±Ï≈ «Úº⁄ ¿∞‘ Ï∂«Ó√≈Ò ‹ºÁØ ‹«‘Á , «‹√ È≈Ò ¿∞ È ∑ ª ¡≈Í‰∂ √Ó≈‹Ú≈Á∆, «¬È’Ò≈Ï ˘ Ï⁄≈«¬¡≈ ‹ª ÒÀ«ÈÈ Á∆¡ª ¿∞‘ √≈Ó‹Ú≈Á∆ ÔØ‹È≈Úª ‹Ø ¿∞√È∂ «¬È’Ò≈Ï ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï‰≈¬∆¡ª ‹ª ⁄∆È «Úº⁄ Ó≈˙ Á∂ Â‹Ï∂ «¬È∑ ÂØ∫ Ï‘∞Â ’∞fi º «√º«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ -ÍÃ.Ø ‰Ë∆ «√≥ÿ √Ó≈‹Ú≈Á ’Á∂ Ú∆ ¿∞ÍØ∫ È‘∆∫ ·Ø«√¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ «¬√ Á∆ ¡≥Â∆Ú Ì≈ÚÈ≈ ÓÙ∆È∆ ¡Î√Ù≈‘ Í‘≥∞⁄ ˘, ºÁ ’Á∆ ‘ÀÕ ‹∆Ú≥Â «√‹‰≈ÂÓ’ √Ó≈‹Ú≈Á ÷∞Á ‹ÈÂ≈ Á∆ ÍÀÁ≈Ú≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ ..ÿº‡ «◊‰Â∆ ÚÒØ∫ ‹ª Í≈‡∆ ÚºÒ∫Ø Ò≈◊± È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈Õ «¬‘ ’ØÛª ÒØ’ª ÚÒØ∫ ‘∆ Ò≈◊± ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈Í Ò≈◊± ’È≈ «√º«÷ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ..√Ó≈‹Ú≈Á∆ «¬È’Ò≈Ï Âª ‘∆ È∂Í∂ ⁄≈«Û∑¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À ‹∂ ’ØÛª ÒØ’ª Á∆ ≈‹ ÍÃÏ≥Ë «Úº⁄ «√ºË∆ ¡Â∂ √◊Ó ÙÓ±Ò∆¡Â ‘ØÚ∂Õ..√Ó≈‹Ú≈Á ‹∂Â± È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈ ‹∂ ¿∞‘ Í±∆ ‹Ó‘±∆¡Â ˘ Ò≈◊± È‘∆∫ ’Á≈Õ -ÒÀ«ÈÈ √Ó≈‹Ú≈Á ÂØ∫ «ÏÈª √Ó≈‹ Á∂ ‘Ø «’√∂ Ú∆ «√√‡Ó È≈Ò ÓÀ∫ ÷∞Á ˘ È‘∆∫ ‹ØÛ √’Á≈Õ - ÈÀÒ√È Ó≥‚∂Ò≈ √Ó≈‹Ú≈Á ¡‹∂ Ï⁄ÍÈ «Úº⁄ ‘ÀÕ ≈‘ Ò≥Ï≈ ‘À «‹√ Á≈ ¡‹∂ ’Ø¬∆ Ê‘∞ÍÂ≈ È‘∆∫Õ -⁄∆-◊Ú∂≈ ’ΩÓªÂ∆ ‹Ø «Í¡≈ √≈˘ ¡≈Í‰∆ Ó≈Â Ì±Ó∆ È≈Ò ‘À, ¿∞‘Ø «Í¡≈ √º⁄∂ «ÁÒ È≈Ò √≈∆ Á∞È∆¡ª Á∂ Á∂Ùª È≈Ò ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈ Âª ‘∆ Á∂Ù Ì◊Â Â∂ ’ΩÓÍÃ√Â ’‘≈ √’Á∂ ‘ª, ÚÈ≈ ≈‹√∆ Í≈÷≥‚ ‘ØÚ∂◊≈ ‹Ø √≈˘ ’Á∆ Ú∆ √∞÷∆ È‘∆∫ ’ √’Á≈Õ.. ±‘≈È∆¡Â Âª √≈˘ «¬‘ ’«‘≥Á∆ ‘À «’ √≈∆ ’≈«¬È≈Â Á≈ ‹∆ÚÈ «¬º’ ‘À, «¬º’ ÒÛ∆ «Úº⁄ ÍØ∫Á≈ ‘ÀÕ -√Ø‘‰ «√≥ÿ Ì’È≈ -0-0-0May, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689

«¬‘ «√ºË ’ «ÁºÂ≈ ‘À «’ ËÂ∆ Á∂ ÚË ‘∂ Â≈ÍÓ≈È «Úº⁄ ÓÈ∞º÷∆ ◊Â∆ «ÚË∆¡ª Á≈ Ï‘∞Â Úº‚≈ ‘ºÊ ‘ÀÕ Í ¡‹∂ Ï‘∞Â √≈≈ Ó∞È≈Î∂÷Ø Í±≥‹∆Ú≈Á∆ Ò≈‰≈ «¬‘ Ó≥È‰ ˘ «Â¡≈ È‘∆∫ ‘À «’¿∞∫«’ ‹∂’ «¬‘ Ó≥È ÒÀ∫Á∂ ‘È Âª «¬√ È≈Ò «¬È∑ª Á∂ Ó∞È≈Î∂ ˘ ÷Ø≈ Òº◊◊ ∂ ≈Õ Í AIIG Á∆ ’ØÍÈ‘∂◊È ± ‰ ÎÀÒ≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √≈‚∂ ◊∞±¡ª È∂ √≈˘ «√º«÷¡≈ «ÁºÂ∆ ‘À, ““ÍÚÈ ’≈ÈÎ≥√ «Úº⁄ Á∂ √Ì ÂØ∫ ÚºË ÍÃÁÙ ◊∞± Í≈‰∆ «ÍÂ≈ Ó≈Â≈ ËÂ Ó‘ºÂÕ”” «¬‘ ¡√∆∫ Á∂Ùª ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ ⁄∆È È∂ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ √∆ «’≥È∆ Ú≈∆ ‡Á∂ ‘ª ¡Â∂ ◊∞‡’≈ «¬’º·≈ ’’∂, ÓºÊ∂ «’ Â≈ÍÓ≈È B «‚◊∆ √ÀÒ√∆¡√ ÂØ∫ ÚË‰ È≈ «ÁºÂ≈ È≈Ò Ò≈ ’∂ º÷ «Á≥Á∂ ‘ªÕ √Ø⁄Á∂ ‘ª Í≈· ’’∂ √≈‚∆ ‹≈Ú∂ Í ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∂ √≈Òª «Úº⁄ Â≈ÍÓ≈È @.H «‚◊∆ √ÀÒ√∆¡√ ÚË «◊¡≈ ¡Â∂ Ô≈Â≈ √ÎÒ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆ ‹ª √≈‚∂ ÿ «¬√Á∂ ÈÂ∆‹∂ Úº‚∂-Úº‚∂ Â±Î≈Èª, √Ø«’¡ª Ó∞≥‚≈ ‹ÈÓ ÒÚ∂◊≈ Ú◊À≈-Ú◊À≈Õ Í Á∂ ±Í «Úº⁄ ‘∞‰ ¡√∆∫ Ì∞◊Â ‘∂ ‘ªÕ √≈‚∂ Í∞«÷¡ª Á≈ ÓÂÒÏ √∆ «’ ‹∆ÚÈ Ú≈Â≈Ú‰ «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ «‹‘Û∂ «√º‡∂ Á∂ Í≥‹ ÂºÂª «Úº⁄Ø∫ «¬‘ «Â≥È ÂºÂ ‘È, ’º„∂ ‘ÈÕ ¿∞√Á∂ ¿∞Ò‡ ‹Ø Ú∆ Í±≥‹∆Ú≈Á «‹È∑ª Á≈ Â∞√∆∫ √«Â’≈ ’È≈ ‘ÀÕ Ï≈’∆ ’ «‘≈ ‘À ¿∞‘ ‘∂·ª Á‹ ‘ÀÕ Á∂ ÂºÂ ¡’≈Ù ¡Â∂ ¡◊È∆ (√±‹) ‘ÈÕ * ‹∂’ ◊ÒØÏÒ Â≈ÍÓ≈È B «‚◊∆ √≈‚∆ «ÎÂÂ Á∂÷Ø «’ ¡√∆∫ ËÂ∆ Á≈ √ÀÒ√∆¡√ ÂØ∫ ÚºË ‹ªÁ≈ ‘À Âª Íº¤Ó∆ «¬È∑ª √«Â’≈ ’Á∂ ‘ª «’ √≈≈ ‘∆ ‘∆Í≈Ò ¡≥‡≈’«‡’≈ Á∆ ÏÎ ‘Ø Â∂˜∆ È≈Ò ÷∞È ÍÃÓ≈‰± Ú∂√‡ ¡√∆∫ ¡Î∆’≈ Á∂ ◊∆Ï D@C-GAD-DHAF Òº◊ ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ √Ó∞≥Á∆ √Â«‘ F Î∞º‡ Ó∞Ò’≈ Á∂ «‡º«Ï¡ª «Úº⁄ ÁºÏ ‘∂ ‘ªÕ Á±‹∂ ¡√∆∫ Í≈‰∆ Á≈ «¬≥È≈ √«Â’≈ ’Á∂ ‘ª «’ √≈≈ ‘∆ Âº’ ÚË √’Á∆ ‘ÀÕ Ô≈Á ‘∂ «’ «¬√ ËÂ∆ ”Â∂ A@ È‘∆∫ Ï‘∞Â √≈≈ ¿∞ÁÔØ«◊’ ÍÃÁ±Ù‰ ¡√∆∫ Í≈‰∆ ’ØÛ (A@@ «ÓÒ∆¡È) ÒØ’ «√Î √Ó∞≥Á∆ √Â«‘ º Á∆ ¿∞⁄≈¬∆ ”Â∂ Ú√Á∂ ‘È ¡Â∂ B «‚◊∆ «Úº⁄ ‚≥Í ’ ‘∂ ‘ªÕ ‘Ú≈ Á≈ ¡√∆∫ «¬≥È≈ √«Â’≈ ÂØ∫ «Â≥È Î∞‡ ’Á∂ ‘ª «’ √Ì Â∑ª Á∂ ˜«‘∆Ò∂ √≈«¬‰ Ë±≥¡ª √ÀÒ√∆¡√ Â≈ÍÓ≈È ÚË‰ È≈Ò A@ ’ØÛ ÒØ’ Ï∂ÿ ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ ¡√∆∫ ‘Ú≈ «Úº⁄ ‚≥Í ’ ‘∂ ‘ªÕ H. «Ú«◊¡≈È∆ Âª ‘∞‰ «¬ºÊØ∫ Âº’ Ú∆ ’«‘ ‘∂ B@Ú∆∫ √Á∆ «Úº⁄ Úº‚∂-Úº‚∂ «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ ‘È «’ B «‚◊∆ Âª ‘∞‰ √∞ÍÈ≈ ‘∆ «‘ «◊¡≈ ‘À ‹∂’ ‘∞‰ Ú∆ ’∞ºfi È≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ Âª ’∞ºfi ·Ø√ √≈‚∆ «ÎÂÂ Á∂÷Ø «’ ¡√∆∫ ¿∞Í≈Ò∂ È≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ Âª √Á∆ Á∂ ¡≈ı Âº’ Â≈ÍÓ≈È Òº◊Ì◊ D «‚◊∆ √ÀÒ√∆¡√ Âº’ ÚË ËÂ∆ Á≈ «¬È∑ª √«Â’≈ ’Á∂ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‘ª «’ √≈≈ ‘∆ ÍÃÓ≈‰± Ú∂√‡ *. B «‚◊∆ ÂØ∫ ÚºË Â≈ÍÓ≈È ÚË‰ È≈Ò ‹∂’ √Ó∞≥Á∆ √Â«‘ F Î∞º‡ Âº’ ÚË ◊¬∆ Âª Ï‘∞Â ¤Ø‡∂¡√∆∫ ¡Î∆’≈ Á∂ ◊∆Ï Ó∞Ò’ª ¤Ø‡∂ ‡≈Í± √Ó∞≥Á «Úº⁄ ‚∞ºÏ ‹≈‰◊∂Õ √Ó∞≥Á Á∂ ’≥„∂ Á∂ «‡º«Ï¡ª «Úº⁄ ÁºÏ ‘∂ ‘ªÕ Á±‹∂ ¡√∆∫ Ú√Á∂ Ù«‘∆ «È¿±Ô≈’, Ò≈√ ¬∂∫‹Ò√, ÚÀÈ’±Ú, Í≈‰∆ Á≈ «¬≥È≈ √«Â’≈ ’Á∂ ‘ª «’ √≈≈ «Ú’‡Ø∆¡≈, Ò≥‚È, Ó∞Ï ≥ ¬∆, ‘ª◊’ª◊, √≥ÿ≈¬∆ Ú◊∂ Ù«‘ª Á∆ ‘Ø ∫ Á ÷Â∂ «Úº⁄ ÍÀ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÚË∆ ‘Ø¬∆ ‘∆ È‘∆∫ Ï‘∞Â √≈≈ ¿∞ÁÔØ«◊’ ÍÃÁ±Ù‰ ◊Ó∆ È≈Ò ‘˜≈ª ‘∆ ‹≈ÈÚª ¡Â∂ ÓÈ∞º÷∆ ‹≈Èª ¡√∆∫ Í≈‰∆ «Úº⁄ ‚≥Í ’ ‘∂ ‘ªÕ ‘Ú≈ Á≈ ÷Â∂ «Úº⁄ ÍÀ ‹≈‰◊∆¡ªÕ ÷≈Ë ÷∞≈’∆ Î√Òª Á∆ ¿∞Í‹ F@¯∆√Á∆ Âº’ ÿ‡ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÍÃÁ«± ÙÂ ‘Ø«¬¡≈ ¡√∆∫ «¬≥È≈ √«Â’≈ ’Á∂ ‘ª «’ √Ì Í≈‰∆ ÓÈ∞º÷Â≈ Á∆ ‘Ø∫Á ‘∆ ÷Â∂ «Úº⁄ Í≈ Á∂Ú∂◊≈Õ Â∑ª Á∂ ˜«‘∆Ò∂ √≈«¬‰ Ë±≥¡ª ¡√∆∫ * ¡≥Â≈Ù‡∆ ¡ÀÈ‹∆ ’«ÓÙÈ Á∆ «ÍØ‡ ‘À «’ ¡√Ò «Úº⁄ ¡√∆∫ F «‚◊∆ √ÀÒ√∆¡√ ÚºÒ ÚË ‘Ú≈ «Úº⁄ ‚≥Í ’ ‘∂ ‘ªÕ Sikh Virsa, Calgary

18.

Ú≈Â≈Ú‰ «Ú«◊¡≈È∆¡≈ Á∂ ’∞fi º √∞fi≈¡... * «Úº«Á¡≈, «√‘Â, ‡ª«‹‡ Ú◊∂ Ó«‘’Ó∂ ‹∂’ √’≈ª ¡≈Í ⁄Ò≈¿∞‰ Âª ’≈Î∆ ‘ºÁ Âº’ Ó∞È≈Î∂ Ò¬∆ ÍÃÁ±Ù‰ ÎÀÒ≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª ÂØ∫ Ï«⁄¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ * ’ÀÒÎ ∂ Ø È∆¡≈ Á∂ ÍÃÎ Ø √ À  ‚∂«Ú√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ B@C@ Âº’ √≈∆ Á∞È∆¡ª «Ú≥‚«ÓÒ ”Â∂ √ØÒ ÍÀÈÒ ÂØ∫ ¡ÀÈ‹∆ ÒÀ √’Á∆ ‘ÀÕ ‹∂’ Á∞È∆¡ª Á∂ «¬≈Á∂ ‘Ø‰ ”Â∂ Í±≥‹∆Ú≈Á∆ Ò∞º‡ ˘ Í∂ Ëº’ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂Õ * «√Î B@AA «Úº⁄ √≈∆ Á∞È∆¡ª «Úº⁄ ¡≈¬∂ Â±Î≈Èª È≈Ò CH@ «ÏÒ∆¡È Á≈ È∞’√≈È ‘Ø«¬¡≈Õ «‹√ Ï≈∂ Á∞È∆¡ª Á∂ ÒØ’ª ˘ ⁄∂Â≥È ‘Ø‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬‘Ø-«‹‘∂ Â±Î≈È Ï‘∞Â ÌÀÛ∆ Ù’Ò ¡÷«Â¡≈ ’È◊∂ ‹∂ ¡√∆∫ ’∞fi º È≈ ’∆Â≈Õ * Â±Î≈Èª ’’∂ Ï∆Ó≈ ’≥ÍÈ∆¡ª Á∂ «¬≥√ØÀ∫√ Ó«‘≥◊∂ ‘Ø¬∂ ¡Â∂ Í∆ÛÂ ÒØ’ª Â∂ ‘Ø Ú≈Ë± ÏØfi Í≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ * ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ Â∂Ò ’≥ÍÈ∆¡ª ˘ A.C «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò Á∆ √Ï«√‚∆ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘À, ÈΩ’∆¡ª ÍÀÁ≈ ’È Ò¬∆Õ «¬≥È∂ ÍÀ√∂ È≈Ò ¿∞È∑ª È∂ ’Á∂ Ú∆ Í≥‹ ‹ª √ºÂ ‘˜≈ ÂØ∫ ÚºË ÈΩ’∆¡≈ ÍÀÁ≈ È‘∆∫ ’∆Â∆¡ª ‹Á «’ «¬≥È∂ ÍÀ√∂ È≈Ò ◊∆È ¡ÀÈ‹∆ «Úº⁄ B@,@@@ ÈΩ’∆¡ª ÍÀÁ≈ ’∆Â∆¡ª ‹≈ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ * «√¡≈√Â «Úº⁄∫Ø ’≈ÍØÙ ∂ Èª Á≈ ÍÀ√≈ Ï≈‘ ’º«„¡≈ ‹≈Ú∂ Âª «’ ÍÀ√∂ Á∂ ˜Ø È≈Ò ¡≈ÍÁ∆ Ó˜∆ Á∂ ’≈˘È Í≈√ È≈ ’Ú≈ √’‰Õ «¬‘ ÒÛ≈¬∆ ÈÚ∆∫ ¡ÀÈ‹∆ Ò¬∆, ÈÚ∆∫ ¡≈«Ê’Â≈ Ò¬∆, ÈÚ∆∫ ‹Ó‘±∆¡Â ¡Â∂ ËÂ∆ È≈Ò ÈÚª «ÙÂ≈ «√‹‰ Ò¬∆ ‘ÀÕ «¬‘ ÒÛ≈¬∆ ‹Ò, ‹≥◊Ò, ˜Ó∆È Ò¬∆ ÒÛ ‘∂ ¡≈«ÁÚ≈√∆ ÒØ’ª È≈Ò ÓØ„∂ È≈Ò ÓØ„≈ ‹ØÛ ’∂ ÷Û∑È Ò¬∆ ‘ÀÕ «¬‘ ÒÛ≈¬∆ ÓÈ∞÷ º Â≈ Ò¬∆ Ù≈È≈ÓºÂ∆ «˜≥Á◊∆ «‹¿∞‰ Ò¬∆ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ Ú≈Â≈Ú‰ Á∆ ‹≥◊ «‹ºÂ Ò¬∆ ‹≈Ú∂◊∆ ¿∞ÁØ∫ ‘∆ ¡√∆∫ Á∂÷ª◊∂ «’ ¡√∆∫ «¬‘Ø-«‹‘∆ Á∞È∆¡ª ¿∞√≈È ÚÒ ÚË ‘∂ ‘ª, «‹‘Ø-«‹‘∆ ¡√∆∫ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ªÕ Í «¬√Á∂ Ò¬∆ Í±≥‹∆Ú≈Á Á∆ ‘≈ ˜±∆ ‘À, ⁄≈‘∂ ¿∞‘ Í±≥‹∆Ú≈Á∆ √Ó≈¬∂Á≈∆ ‘ØÚ∂ ‹ª √Ó≈«‹’ √≈Ó≈‹Ú≈ÁÕ

May, 2016

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 ‘∂ Âª «‹‘Û≈ «’ A@.H «‚◊∆ Î≈È‘∆‡ ‘ÀÕ Ë∞Úª ◊∆Ïª ˘ √Ó∞Á ≥ ∆ «’È≈«¡ª ”Â∂ ÓÈ Ò¬∆ ¤º‚’∂Õ √’≈∆ √Ï«√‚∆ Á∂ ’∂ √ØÒ ÍÀÈÒ Á∆¡ª ÎÀ’‡∆¡ª Á∆ ÏÎ ÷∞È È≈Ò Ó∆Ê∂È ◊À√ ‘Ú≈ «Úº⁄ ÿ∞Ò * «¬È∑ª ˘ ¡‹∂ Ú∆ Ì∞Ò∂÷≈ ‘À «’ ◊ÒØÏÒ Ò≈¬∆¡ª Âª ¡Ó∆’≈ Á∂ ’‘∂ ”Â∂ ÚÒ‚ ‡∂‚ ‹≈Ú∂◊∆ Ï‘∞Â ‘∆ ˜«‘∆Ò∆ ‘ÀÕ Ú≈«Ó≥◊ È≈Ò ¡Ó∆ Á∂Ù ¿∞º⁄∆¡ª ‹◊∑≈ Á∂ ‘Ø‡Òª ¡Ω◊∂È≈¬∆‹∂ÙÈ È∂ «¬‘ Ï≥Á ’Ú≈ «ÁºÂ∆¡ªÕ ÚÒ‚ * ÙÓ Á∆ ◊ºÒ ‘À «’ B@Ú∆∫ √Á∆ Á∂ ¡≥ÂÒ∂ ÂØ∫, ¬∂.√∆ «√√‡Ó ÂØ∫, Í≈‰∆ Ú≈Ò∆¡ª ÏØÂÒª ÂØ∫ ‡∂‚ ¡Ω◊∂È≈¬∆‹∂ÙÈ Á≈ «¬Ò‹≈Ó ‘À «’ «¬‘ Á‘≈’∂ ⁄∆È Á∆ ≈‹Ë≈È∆ Ï∆«‹≥◊ «Úº⁄ Ïº⁄∂ Ó±≥‘ ”Â∂ ÍÀ√≈ ’Ó≈ ’∂ Ó≈ÒØ-Ó≈Ò ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ ÎÀ’‡∆¡ª √Ï«√‚∆ Á∂ ’∂ È‘∆∫ ⁄Ò≈¬∆¡ª ‹≈ Ó≈√’ ⁄Û∑≈ ’∂ ÷∂‚Á∂ ‘ÈÕ * «Í¤Ò∂ √≈Òª «Úº⁄ ’≈ÍØ∂ÙÈª È∂ Á∞È∆¡ª √’Á∆¡ªÕ ◊ºÒ ’∆ ‹∂ «¬‘ ÎÀ’‡∆¡ª ⁄ºÒÁ∆¡ª ‘È * ‹Á Ú∆ «¬«Â‘≈√’≈ «Í¤Òfi≈Â Ó≈Á∂ ‘È Á∂ Ó∞Ò’ª ˘ Ó‹Ï± ’’∂ Î∆-‡∂‚ Á≈ √ÓfiΩÂ≈ Âª Â∂Ò ’≥ÍÈ∆¡ª Á∂ Ó∞È≈Î∂ ˘ √º‡ Òº◊∂◊∆Õ «¬‘ Â∂Ò Âª «’≥È∆¡ª ‘∆ Ú≈Â≈Ú‰ Á∆¡ª ’≈ÈÎ≥√ª Á∂ ’Ú≈«¬¡≈ Âª «’ ÍÀ√≈ Ú√Â± Á∆ Ó±ÚÓÀ∫‡ Î∆ ’≥ÍÈ∆¡ª ‘∆ ‘È «‹È∑ª Á∂ ’‘∂ ”Â∂ «¬≈’ ¡Â∂ Ï≈Ú‹±Á ’≈ÍØ∂ÙÈª Á∆ ÓÈÓ≈È∆ ∞’‰ Á≈ Èª¡ ‘Ø √’∂Õ «¬‘ «’√ Â∑ª ⁄≥Á ⁄≈Û∑Á≈ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ «ÒÏ∆¡≈ Á∂ ÒØ’ª Á∆ ’∞Ï≈È∆ Á∂ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ¡Â∂ È‘∆∫ ÒÀ ‘∆Õ ÚÒ‚ ‡∂‚ ¡Ω◊∂È≈¬∆‹∂ÙÈ Â∂ B@ √≈Òª «Úº⁄ √Ó∞≥Á∆ ‹‘≈˜ª Á∆ ‡ÃÀ«Î’ D@@ ‘∞‰ √∆∆¡≈ Á∆ Ú≈∆ ‘ÀÕ ’≈ÍØ‡ ∂ ÚÒ‚ È∂ Ó∞È≈Î∂ ˘ Ó∞÷ º º÷ ’∂ Ú≈Â≈ÚÈ ¯∆√Á∆ ÚË ◊¬∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ ’º⁄≈ Ó≈Ò ¡Ó∆’≈ ‹ª * Â∂ Ò ’≥ Í È∆¡ª ˘ GGE «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò ÍÃÓ ∂ ∆¡ª ˘ ¡ºÂÚ≈Á∆ Âº’ «’‘≈ ‘ÀÕ ’≈ÍØ‡ ∂ ÚÒ‚ «’√∂ «Ú’√Â Á∂Ù ÂØ∫ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ √ÍØ‹ ’Ø «’ Á∆ √Ï«√‚∆ «ÓÒÁ∆ ‘À ÍÃ ≥ Â ± ¿∞ ‘ «‹≥ È ∆ Úº ‚ ∆ ’«‘≥Á≈ ‘∂ «’ ’≈Ó∂‚ª È∂ Ò≈Ò ’Ó∆‹ª Ò≈‘ ’∂ Ï≥◊Ò≈ Á∂Ù ‹ª ‘Ø Í¤Û∂ ◊∆Ï Ó∞Ò’ª ”⁄ Ò∂Ï Íº Ë  ”Â∂ Ú≈Â≈Ú‰ Á≈ È∞ ’ √≈È ’Á∆¡ª ‘È ‘∆¡ª ‡∆-Ù‡ª Í≈ Ò¬∆¡ª ‘ÈÕ «¬º’ ⁄∆˜ Á≈ √√Â∆ ‘Ø‰ ’≈È ’º⁄∂ Ó≈Ò «Â¡≈ ‘Ø ’∂ «Ú’‰ ¿∞È∑ª ÂØ∫ Èª‘ Á∂ Ï≈Ï Ú∆ ‹∞Ó≈È≈ È‘∆∫ «Ò¡≈ «Ë¡≈È º«÷¡≈ ‹≈Ú∂ «’ ÓÈ∞º÷∆ ‘Ø∫Á ¡Â∂ Ó∞È≈Î≈ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ Ú◊∂ «Ú’√Â Á∂Ùª ”⁄ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹ªÁ≈Õ √≥ √ ≈ Íº Ë  Â∂ ’≈ÍØ  ∂ Ù Èª ¡À È ∆¡ª Ì≈± «¬’º·∂ È‘∆∫ ⁄ºÒ √’Á∂Õ ÓÈ∞÷ º ∆ ‘Ø∫Á ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ «‹‘Û≈ √Ó∞≥Á∆ ‹‘≈˜ª Á∆ „±¡≈¬∆ ≈‘∆∫ ÍÃÁ±Ù‰ ‘Ø ◊¬∆¡ª ‘È, ÁÏ≈¡ Ï‰≈ ‘∆¡ª ‘È «’ Ó∞È≈Î∂÷Øª ˘ È’∂Ò Í≈¿∞‰∆ ÍÚ∂◊∆Õ ÎÀ«Ò¡≈Õ «¬√ ˘ ÿ‡≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À ‹∂ «‹ºÊ∂ ÚÍ≈’ √ÓfiΩ « Â¡ª «Úº ⁄ Ú≈Â≈Ú‰ Á≈ Ó∞ º Á ≈ * Ï∞∆ Â∑ª Â≈ÍÓ≈È ˘ ÍÃÌ≈«ÚÂ ’È Ú≈Ò∂ Ó≈Ò «Â¡≈ ‘ØÚ∂ ¿∞Ê∂ ‘∆ Ú∂«⁄¡≈ ‹≈Ú∂Õ Á∂«÷¡≈ ¤∂ « Û¡≈ ‘∆ È≈ ‹≈Ú∂Õ ¡ÒÏ‡≈ ‡≈ √À∫‚‹ Á∆ «¬º’ ¿∞Á≈‘‰ Ú∂÷Ø «¬º’ «¬‘ ‘À Ó‹Á±ª ˘ Ò∞º‡‰ ¡Â∂ ÍÃÁ±Ù‰ ≈‘∆∫ √Ó≈‹ Í ’≈Î∆ √Ó∂∫ ÂØ∫ ⁄ºÒ ‘∆ «Ú«◊¡≈È∆¡ª/ È∂«‡Ú ¡ΩÂ È∂ Áº«√¡≈ «’ ‹Á ¿∞È∑ª È∂ «¬º’ Ó±√ ˘ ÂÏ≈‘∆ ÚºÒ Ëº’‰ Á≈ Î∆ ‡∂‚ Î≈Ó±Ò≈Õ Ú≈Â≈Ú‰ ÍÃ∂Ó∆¡ª Á∆ ‹ºÁØ-‹«‘Á È∂ ’≈Î∆ ‘ªÓ≈«¡≈ (Ó±√ Á≈ Ó∆‡ È∂«‡Ú ÒØ’ª Á∆ ÷∞≈’ Á≈ * ’ÀÈ∂‚≈-¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ’ØÒ∂ Á∂ ÍÒ≈‡ª ˘ Ú≈⁄’ ÈÂ∆‹∂ ’º„∂ ‘ÈÕ ¡Ó∆’≈ Á∆ «‹‘Û∆ «‘º√≈ ‘À) Âª ¿∞√ Á≈ ÷±È ‘∂ ≥◊ Á≈ √∆Õ «¬‘ Ï≥Á ’Ú≈¿∞‰ Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª ‘Ø ‘∆¡ª ‘È «’¿∞∫«’ ¡≈Ï≈Á∆ Í«‘Òª B@ ¯∆√Á∆ Ú∆ ◊ÒØÏÒ Ú≈«Ó≥◊ ¿∞ Á ≈‘‰ ¿∞ º Â ∆ ¡ÒÏ‡≈ Á∆ ‘À Õ ‹≥ ◊ Ò∆ ’ØÒ≈ Ï‘∞Â «˜¡≈Á≈ ’≈ÏÈ ‘Ú≈ «Úº⁄ «Ó’√ Á∂ ÷Â∂ ˘ ◊≥Ì∆Â≈ È≈Ò È‘∆∫ ÒÀ∫Á∆ √∆Õ ‘∞‰ G@ ‹≈ÈÚª ˘ «¬º’ Úº÷∆ Â∑ª Á≈ ’À∫√ ‘Ø‰≈ «¬º’ ’Á≈ ‘À Í «¬√∂ ‘∆ √Ó∂∫ «¬≥‚∆¡≈ Á∂ ¤ºÂ∆√◊Û∑ ¯∆√Á∆ ¡Ï≈Á∆ «¬√ ÷Â∂ ÂØ∫ √∞⁄∂Â ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ ¡≈Ó «‹‘∆ ◊ºÒ ‘ÀÕ ÎØ‡ ÓÀ’Ó∆ Á∂ ÍÃÁ±Ù‰ È≈Ò √±Ï∂ «Úº⁄ ’¬∆ «Í≥‚ ¿∞‹≈Û∂ ◊¬∂ ‘È Âª «’ ¡≥Ï≈È∆ Á∞È∆¡≈ «Úº⁄ Ú≈Â≈Ú‰ Ï⁄≈¿∞ ‰ Ò¬∆ Ï‘∞ Â Ì∂ ÍΩ∫‚ª (¤ºÍÛª) «Úº⁄ «’≥È∆ Ú≈ ‘˜≈ª ‘∆ ¡‚≈È∆ ¿∞Ê º ∂ ’ØÒ∂ Á∆ ÷≈‰ Ò≈ √’‰Õ ’∆ √Ó≈¬∂Á≈ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª ‘Ø∫Á ”⁄ ¡≈ ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ ◊∆È Í∆√ ÏºÂ÷ª Ó∆¡ª ‘ÈÕ Ó∞Ò’ª ‹ª ’≈ÍØÙ ∂ Èª ˘ «¬‘ È˜ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á≈? Âª Ï’≈«¬Á≈ ≈‹È∆Â’ «ÍÛ «Úº ⁄ ¡≈ ◊¬∆ * ¡≈√‡Ã ∂ Ò ∆≈¡ «Úº ⁄ «¬º ’ ‘Ø  ‘∆ Ì≈‰≈ ¡≥Ï≈È∆ ‘ØÈª Á∂ «¬È∑ª ’≥ÍÈ∆¡ª ”⁄ Ù∂¡ ‘ÈÕ ’∆ ‘À Õ ¡ÒÏ‡≈ Á∆ √’≈ ∆È∆¿± ¬ ∂ Ï Ò ¡À È ‹∆ Ú«Â¡≈Õ ÚË∆ ‘Ø¬∆ ◊Ó∆ È∂ ⁄≈Ó⁄«Ûº’ª Á∆ «¬º’ ¤ºÂ∆√◊Û∑ ‹ª Ï√Â Á∂ ◊∆Ï ÒØ’ ÓÈ∞÷ º È‘∆∫ ‹ª ”Â∂ ’≈Î∆ ÍÀ √ ≈ ÷⁄ ’ ‘∆ ‘À Õ ‹ÓÈ∆ Á∂ «¬º ’ ’ÒØÈ∆ «¬≥È∆ Ï∞∆ Â∑ª ÂÏ≈‘ ’∆Â∆ «’ Òº÷ª ‘∆ Ó ¿∞È∑ª ˘ «‹¿∞‰ Á≈ ¡«Ë’≈ È‘∆∫? Ù«‘ ‘ÀÓÏ◊ È∂ ¡≈ÍÁ∆ √≈∆ «Ï‹Ò∆ «Ú≥‚«ÓºÒ ‘∆¡ª ⁄≈Ó⁄«Ûº’ª ËÂ∆ ”Â∂ Ó∆∫‘ Úª◊ Ú∑∆¡ªÕ * ’≈ÍØÙ ∂ Èª Á∂ «Â≥È Ó∞÷ º «Í¡≈Á∂ ‘ÈÕ ÚÒ‚ Â∂ √Ø Ò  ÍÀ È Ò ”Â∂ ÒÀ ‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’’∂ «¬º’ «¬≥‚∆¡≈ Á∂ Ù«‘ Ï≥◊Ò± «Úº⁄ Òº÷ª ‘∆ Óº¤∆¡ª Ó ’∂ ÏÀ ∫ ’, ¡≈¬∆.¡À Ó .¡À Î ¡Â∂ ÚÒ‚ ‡ˆ∂ ‚ Úº‚≈ Ó≈’≈ Ó≈«¡≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ ¿∞‘ ¡≈ÍÁ∆ ÒØÛ ÂØ∫ «’È≈«¡ª ”Â∂ ¡≈ ◊¬∆¡ªÕ ÍÀ√«∂ Î’ ÍØ√‡ Â∂ ‘˜≈ª ¡Ω◊∂È≈¬∆‹∂ÙÈ «‹È∑ª Á≈ ’≥Ó ‘∆ ’≈ÍØ∂ÙÈª Á∆ ÚºË «Ï‹Ò∆ ÍÀÁ≈ ’ ‘∂ ‘È Â∂ ◊«º‚ ˘ Ú≈Í√ ‘∆ √‡≈«ÎÙ Ó∆¡ª ‘Ø¬∆¡ª Í≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ ÂÎÁ≈∆ ’È≈ ‘ÀÕ ‹∂’ ⁄∆È ¡Â∂ «¬≥‚∆¡≈ È∂ Ú∂⁄ ‘∂ ‘ÈÕ (√Ó≈ÍÂ) * «¬≥È≈ ’∞fi º ‘∞Á ≥ ∂ ‘Ø¬∂ ’«√ ‘ΩÈ (√Ó≈¬∂Á≈ª Á≈ «Ú«◊¡≈È∆) ’«‘≥Á≈ ‘À «’ Ú≈Â≈ÚÈ ÍÃ∂Ó∆ Í∞≈‰∂ √Ó∂∫ Á∂ Í≈Á∆¡ª Ú◊∂ ‘È «‹‘Û∂ «’ Á∂Ú∆Á∂Ú«Â¡ª ˘ ÷∞Ù ’È Ò¬∆ ‘˜≈ª ÒØ’ª ˘ ’ÂÒ ’ «Á≥Á∂ √ÈÕ ¿∞√È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ √≈≈ Ú≈-Ï∂Ò≈ ¡Ó∆’≈ Á∆ Âº’∆ ÂØ∫ ÷≈ ÷ªÁ≈ ‘À Âª «’ ¡Ó∆’≈ ¡≈Í‰∆¡ª ÎÀ’‡∆¡ª Ï≥Á ’’∂ ◊∆Ï Ó∞Ò’ª Á∆ ¿∞È∑ª «Â≥È ’‘≈‰∆ √≥«◊z‘, «¬º’ Ò∂÷ √≥«◊z‘ ¡Â∂ ’ÀÒ◊∆ : Í≥‹≈Ï∆ Á∆ ‹≈‰∆ Í¤≈‰∆ ’Â≈ «Úº⁄ ÏÀ· ‹≈Ú∂Õ ÁØ È≈ÚÒª Á∆ ⁄È≈ ’∆Â∆ ‘ÀÕ Ò∂ « ÷’≈ ◊∞  ⁄È ’Ω  «Ê≥ Á Á∆ * ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ Ú≈Â≈Ú‰ «Ú«◊¡≈È∆¡ª Á∂ ¿∞È∑ª Á≈ È≈ÚÒ ÈÚ∆∫ ¤Í∆ «’Â≈Ï “‹◊Á∂ ’≥«Í¿±‡ Á∂ ‚À‡∂ ⁄Ø∆ ’’∂ ÏÁÒ «ÁºÂ∂ ◊¬∂Õ “⁄≥ Á Ô≈È «ÂÙ’È”, Í≥‹≈Ï∆ Ïπ fi Á∂ ‹∞ ◊ ˘” (È≈ÚÒ) Á∆ Ú≈Â≈Ú‰ «Ú«◊¡≈È∆¡ª ‚≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ √≈«‘Â «Úº⁄ ÏÂΩ √≈«¬≥√ Í≥ ‹ ≈Ï∆ √≈«‘Â «Úº ⁄ √Ó∆ ’≈ÍØ∂‡ª Á∆¡ª √≥√Ê≈Úª È∂ Ú≈Â≈Ú‰ ÍÃ∂Ó∆¡ª «Î’ÙÈ ÚË∆¡≈ ÔØ◊Á≈È ‘À ¡≈ÓÁ ’À Ò ◊∆ Ú∞ Ó ∂ È «Ú∞ºË «¬º’ ‹≥◊ «Úº„ Ò¬∆ ‘ÀÕ «¬√ ‹≥◊ «Úº⁄ ¡Â∂ √≈«‘Â’ ‘Ò«’¡ª «Úº⁄ ’Ò⁄Ò ¡À √ √ Ø ∆¬∂ Ù È Á∆ Ú≈Â≈Ú‰ ÍÃ∂Ó∆¡ª ˘ ‘≈¿∞‰ Ò¬∆, «¬º’ ’≈¿±∫‡ «ÚÙ∂ Ù ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ ‘ÀÕ Ó‘∆È≈Ú≈ Ó∆«‡≥ ◊ «Úº ⁄ G Ó±ÚÓÀ∫‡ «Úº„∆ ‘Ø¬∆ ‘À «‹√˘ Â∂Ò ’≥ÍÈ∆¡ª ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª Á∆ Ò∂ ÷ ‰∆ Óπ º÷ ÂΩ ”Â∂ Ó¬∆ B@AF «ÁÈ √«È⁄Ú≈ «¬È∑ª Á∂ ’≈Ò∂ ËÈ È≈Ò ¡≈«Ê’ √‘≈«¬Â≈ «ÁºÂ∆ √Ó≈«‹’ √Ø ’ ≈ª ˘ ¤»‘≥Á∆ ‘ÀÕ ˘ AB:C@-C:@@ Ú‹∂ Âº ’ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª Á≈ √≈≈ ˜Ø «¬√ ◊ºÒ ”Â∂ Òº«◊¡≈ ¿∞ È ∑ ª Á∂ Úº ÷ -Úº ÷ «Ú«Ù¡ª ”Â∂ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ ‘À «’ ÒØ’ª ˘ ‹⁄≈ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂ «’ «¬‘ Ú≈Â≈Ú‰ «Ò÷∂ Ò∂ ÷ ª ¡Â∂ ’‘≈‰∆¡ª «’Â≈Ï «Ò∆‹ √Ï≥ Ë ∆ «Ú«◊¡≈È∆ fi±· ÏØÒ ‘∂ ‘ÈÕ «Úº⁄ «¬È∑ª √Ø’≈ª Á∆ √Ó≈◊Ó ‹ÀÈ∂«√˜ √À∫‡ Á∂ * ’≈ÍØ∂ÙÈª «¬º’ ÏÛ∆ ‘≈√Ø‘∆‰∆ ÁÒ∆Ò Í∂Ù’≈∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ Ò∂÷‰ A@@@ Ú≈«¬√˜ Ú≈Ò∆ «Á≥Á∆¡ª ‘È «’ ‹∂’ ◊ÒØÏÒ Ú≈«Ó≥◊ ‘∞≥Á∆ ‘À ’Ò≈ Á≈ ÈÓ»È≈ Â∞√∆∫ ¡ıÏ≈ª «ÏÒ«‚≥ ◊ Á∂ ’Ó≈ Èß Ï  ‚∆Âª ÒØ’ ¬∂.√∆. Ò◊Ú≈ ÒÀ‰, Í «‹≥È∑ª ˘ Ø‡∆ Á∂ ¡Â∂ √≈«Ò¡ª «Úº⁄ ¡’√ ABB «Úº ⁄ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ «¬‘ Ò≈Ò∂ Í¬∂ ‘Ø¬∂ ‘È ¿∞‘ ÍÀ√≈ «’ºÊØ∫ ÒÀ ’∂ ¡≈¿∞‰◊∂Õ ÍÛ∑Á∂ Ú∂÷Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘ØÕ ◊∞  ⁄È ’Ω  «Ê≥ Á Á∆ √ÂÚ∆∫ ¡‹∂ Âº’ ¡Ó∆ª ˘ Ì∞Ò∂÷≈ ‘À «’ ¡√∆∫ Âª Úº‚∆¡ª(√Ó≈ÍÂ) «’Â≈Ï ‘À Õ «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Òª Úº‚∆¡ª ’≥Ëª ’º„ ’∂ Ï⁄ ‹≈Úª◊∂, ‘˜≈ª Òº÷ª

◊∞⁄È ’Ω «Ê≥Á Á∆ «’Â≈Ï “‹◊Á∂ ÏπfiÁ∂ ‹∞◊˘” Á≈ «Ò∆˜ √Ó≈◊Ó G Ó¬∆ ˘

Sikh Virsa, Calgary

19.

May, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689

ÓÈ∞º÷∆ «’Â È∂ «Ú«◊¡≈È Á∂ ÷∂Â «Úº⁄ Ï∂«Ó√≈Ò Âº’∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ Â’È∆’ Á≈ ¡ÁÌ∞ºÂ «Ú’≈√ «¬√ Á≈ «¬º’ «‘º√≈ ‘ÀÕ ¡º‹ ¡√∆∫ √≥√≈ Á∂ «’√∂ Ú∆ ’ØÈ∂ «Úº⁄ ÏÀ·∂ ‘Ø¬∆¬∂, ¡√∆∫ «’√∂ Ú∆ ÷∂Â Ï≈∂ ¡Â∂ ¿∞ÊØ∫ Á∂ ÒØ’ª Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ ÒÀ √’Á∂ ‘ª Ì≈Ú ¡º‹ Ú≈’¬∆ √≥√≈ Ï≈∂ √≈‚∆ ‹≈‰’≈∆ √≈‚∆¡ª Ó∞º·∆¡ª «Úº⁄ ’ÀÁ ‘ÀÕ Í «¬‘ Ú∆ «¬º’ √º⁄≈¬∆ ‘À «’ «¬√ «Ú’≈√ Á≈ Ò≈Ì ¡º‹ Ú∆ ¡Ï≈Á∆ Á∂ Úº‚∂ «‘º√∂ Á∆ Í‘≥⁄ ∞ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘À «’¿∞∫«’ √Ó≈¬∂Á≈≈ „ª⁄∂ ¡≥Á ¿∞È∑ª Á∆ ÷∆Á Ù’Â∆ ¡ÀÈ∆ È‘∆∫ ‘À «’ ¿∞‘ «¬È∑ª √≈∆¡ª √‘±ÒÂª Á≈ ¡≈È≥Á Ó≈‰ √’‰Õ «¬≥‡ÈÀ‡ «¬º’ ¡«‹‘≈ ‘∆ ‹∆¡≈ ‘À «‹√È∂ √≥√≈ Ï≈∂ √≈‚∆ ‹≈‰’≈∆ «Úº⁄ Âª Ï∂¡Ê≈‘ Ú≈Ë≈ ’∆Â≈ ‘À Í ¡‹∂ Ú∆ √≥√≈ Á∆ Úº‚∆ «◊‰Â∆ ¡≈Ï≈Á∆ «¬√Á≈ ’Ø¬∆ √≈«Ê’ «¬√Â∂Ó≈Ò ’È Á∆ ‘≈ÒÂ «Úº⁄ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬≥‡ÈÀº‡ Á∆ ’≈„ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘∆ «¬√ Á∆ «Ú’≈√ ÍÃ«’«¡≈ ¡≥Â «ÚØË∆ ‘∆ ‘ÀÕ ¡º‹ Ì≈Ú∂∫ «¬≥‡ÈÀ‡ ÓÈ∞º÷∆ «Ú’≈√ Á∂ «¬º’ √±⁄’ Ú‹Ø∫ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈‘À Í «¬√Á∆ Ù∞±¡≈Â AIF@«Ú¡ª «Úº⁄ ¡Ó∆’∆ √’≈ ÚºÒØ∫ √ØÚ∆¡Â Ô±È∆¡È ˘ ÿ∂È Ò¬∆ ¿∞Ò∆’∆ ◊¬∆ ÔØ‹È≈ Á≈ «‘º√≈ √∆Õ ¡º‹ Ú∆ «¬º’ Í≈√∂ Âª «¬≥‡ÈÀ‡ ÒØ’ª ˘ ‹ØÛÈ Á≈ √≈ËÈ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À Í Á±‹∂ Í≈√∂ √’≈ª ÚºÒØ∫ ÒØ’ª Á∆ ‘ √◊Ó∆¡ª ¿∞ºÍ È˜ º÷‰ Ò¬∆ Ú∆ «¬√Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ ’È≈ ¡º‹ √Ó≈¬∂Á≈≈ „ª⁄∂ ¡≥Á √’≈ª Á∆ Ó‹Ï±∆ ‘À «’¿∞∫«’ «¬√ „ª⁄∂ Á∆¡ª ÍÀÁ≈ ’∆Â∆¡ª ¡Ò≈ÓÂª «÷Ò≈Î ¡º‹ ‹ÁØ∫ ÒØ’ ‹≈◊±’ ‘Ø ‘∂ ‘È ¡Â∂ «¬º’‹∞º‡ ‘Ø‰ Ò¬∆ «¬≥‡ÈÀº‡ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò Ú∆ ’ ‘∂ ‘È Âª ¡≈Í‰∂ «ÚØË «Úº⁄ ¿∞·Á∆ ‘ ¡Ú≈‹ ˘ ÁÏ≈¿∞‰ Ò¬∆ √’≈ª ‹≈◊±’ ÒØ’ª Á∆ ‘ ◊Â∆«ÚË∆ ¿∞ºÍ √±‘∆¡ª È˜ª º÷ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬≥‡ÈÀ‡ Á≈ «¬‘ ÈÎ∆ ÷≈√≈ «¬√ Í±∂ „ª⁄∂ ˘ ¿∞Ò‡≈ ’∂ ‘∆ Á± ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ «¬√ ¡ÁÌ∞Â º ’≈„ Á∂ Ò≈Ìª ˘ √Ì ÒØ’ª Âº’ Í‘∞⁄ ≥ ≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬≥‡ÈÀº‡ ≈‘∆∫ «◊¡≈È Á∂ ÍÃ√≈ «Úº⁄ «¬º’ ¡«Ûº’≈ ¡º‹ Á≈ √Ó≈¬∂Á≈≈ «¬‹≈∂Á≈≈ „ª⁄≈ Sikh Virsa, Calgary

Ú∆ ‘ÀÕ «¬≥‡ÈÀ‡ ¿∞Í º  √Óº◊∆ Á≈ Úº‚≈ «‘º√≈ ¡º‹ ’∞ºfi ’∞ ’≥ÍÈ∆¡ª ≈‘∆∫ ‘∆ Í∞‰ ’∂ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ (◊±◊Ò ¡≈«Á)Õ «¬√ Â∑ª «¬È∑ª ’≥ÍÈ∆¡ª ˘ «¬≥‡ÈÀº‡ ¿∞ºÍ ÓΩ‹±Á √Óº◊∆ ˘ Ó≈ÈÚ ¤ª◊‰ Á≈ ¬∂’≈«Ë’≈ «ÓÒ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹ª «‹Ú∂∫ «’ ¡√∆∫ Á∂÷Á∂ ‘ª «’ «¬≥‡ÈÀ‡ º ¿∞Í º  ÓΩ‹Á ± «˜¡≈Á≈Â √Óº◊∆ ˘ «√Î ÍÀ√∂ Á∂ ’∂ ‘∆ ‘≈√Ò ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ Ú∆ «¬≥‡ÈÀº‡ Á∆ ¡≈Ó Í‘≥∞⁄ «Úº⁄ «¬º’ ∞’≈Ú‡ Ï‰Á≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∆¡ª ÈÎ∆¡ª ˘ Âª «√¯ «¬º’ ÏÁÒÚª

«Í¤Ò∂ √≈Ò Ú∆ Î∂√Ï∞º’ ÚºÒØ∫ «¬‘∆ ÔØ‹È≈ internet.org Á∂ Èª¡ ‘∂· Í∂Ù ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆ «‹√Á≈ «ÚØË ‘Ø‰ Â∂ ¿∞√˘ Ú≈Í√ ÒÀ «Ò¡≈ √∆Õ ‘∞‰ ¿∞√∂ ÔØ‹È≈ ˘ ÈÚª ±Í ¡Â∂ Èª Á∂ ’∂ Î∂√Ï∞º’ È∂ Í∂Ù ’∆Â≈ ‘ÀÕ Î∂√Ï∞º’ È∂ ¡≈Í‰∂ Íº÷ «Úº⁄ Â’ «Á≥«Á¡ª «’‘≈ ‘À «’ «¬‘ ÔØ‹È≈ CG Ó∞Ò’ª «Úº⁄ Ú∆ Ò≈◊± ’∆Â∆ ‹≈ ⁄∞º’∆ ‘ÀÕ Í «¬‘ √≈∂ CG Ó∞Ò’ ¡Î∆’≈, Ò≈Â∆È∆ ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ ¬∂Ù∆¡≈ Á∂ Ó∞Ò’ ‘È «‹ºÊ∂ Î∂√Ï∞º’ ¡ÀÈ∆ ’∞ Ú∞º’Â º÷Á∆ ‘À «’ √’≈ª ¿∞ºÂ∂ ÁÏ≈¡ Í≈ ’∂ È∆Â∆¡ª ¡≈Í‰∂ Íº÷ «Úº⁄ Ï‰Ú≈ √’∂Õ 20.

√Ó≈«‹’ ¡≈«Ê’ „ª⁄≈ ‘∆ ‘ºÒ ’ √’Á≈ ‘ÀÕ «‹ºÊ∂ «◊¡≈È «¬º’ «Èº‹∆ ‹≈«¬Á≈Á È≈ ‘Ø ’∂ √Ó≈«‹’ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ √Ì ÒØ’ª Á∆ Í‘≥⁄ ∞ «Úº⁄ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ «√Î ¡«‹‘≈ „ª⁄≈ ‘∆ «¬≥ ‡ ÈÀ º ‡ ¿∞ Í  «ÎÒÓª, √≥ ◊ ∆Â, «’Â≈Ïª, Ò∂÷, ÷Ø‹ ’≈‹ª Á∂ ±Í ”⁄ ÓΩ‹±Á «ÚÙ≈Ò √Óº◊∆ ˘ ‹ÈÂ’ ¡Â∂ Ó∞ÎÂ ’ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬≥‡ÈÀº‡ ¿∞ºÍ ÓΩ‹±Á √Óº◊∆ Á∆ Í∞‰-¤≈‰ ˘ ÒÀ ’∂ «¬º’ ¡«‹‘∆ ‘∆ Ï«‘√ ¡º‹ ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ Ï‰∆ ‘Ø¬∆ ‘ÀÕ «¬‘ Ï«‘√ Î∂√Ï∞º’ ÚºÒØ∫ Í∂Ù ’∆Â∆ ◊¬∆ Î∆ Ï∂«√’√ ÔØ‹È≈ ˘ ÒÀ’∂ ⁄ºÒ ‘∆ ‘ÀÕ Î∂√Ï∞’ º ÚºÒØ∫ «¬√ ÔØ‹È≈ Á≈ Ì≈Â «Úº⁄ ‹ÏÁ√Â Â∆’∂ È≈Ò ÍÃ⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ Âº’ Î∂√Ï∞º’ Â’∆ÏÈ A@@ ’ØÛ ∞Í¬∂ «√Î «¬√ ÔØ‹È≈ ˘ ÍÃ⁄≈È Ò¬∆ «¬Ù«Â‘≈Ï≈˜∆ «Úº⁄ ÷⁄ ’ ⁄∞º’∆ ‘ÀÕ «¬‘ «¬Ù«Â‘≈Ï≈˜∆ Î∂√Ï∞º’ ‹∆¬∂, ÓØÏ≈«¬Ò ÓÀ√‹ ∂ ª ‹∆¬∂, √Û’ª «’È≈∂ Òº◊∂ ‘Ø«‚≥◊ª ‹∆¬∂ ¡Â∂ ¡÷Ï≈ª ≈‘∆∫ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ Î∂√Ï∞º’ ÚºÒØ∫ «¬√ ÔØ‹È≈ Á≈ ÍÃ⁄≈ «¬‘ ’«‘ ’∂ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ «¬‘ ÔØ‹È≈ Ì≈Â Á∂ A@@ ’ØÛ ÒØ’ª Âº’ «¬≥‡ÈÀº‡ Í‘≥∞⁄≈¿∞‰ ÚºÒ Í«‘Ò≈ ’ÁÓ ‘À, «’ «¬√ È≈Ò Ì≈Â «Úº⁄ «‚‹∆‡Ò Ï≈Ï∆ ¡≈Ú∂◊∆Õ Á±√∂ Í≈√∂ «¬√ ÔØ‹È≈ Á∂ «ÚØË∆, ‹Ø «¬≥‡ÈÀ‡ «ÈÍº÷Â≈ Á∂ ÏÀÈ ‘∂· «¬’º·∂ ‘È, Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬‘ ÔØ‹È≈ Î∂√Ï∞º’ ÚºÒØ∫ «ÚÙ≈Ò Ì≈Â∆ Ó≥‚∆ «Úº⁄ ¬∂’≈«Ë’≈ √Ê≈«ÍÂ ’È Ò¬∆ ¿∞Ò∆’∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «ÎÒ‘≈Ò Ì≈Â «Úº⁄ «¬√ ÔØ‹È≈ ˘ Ò≈◊± ’È ‹ª È≈ ’È ˘ ÒÀ ’∂ Î∂√Ï∞º’ ¡Â∂ Ì≈Â √’≈ Á∆ Á±√≥⁄≈ «ÈÔÓ’ ¡Ê≈‡∆ Á«Ó¡≈È Ó≈ÓÒ≈ Î«√¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ‹∂’ ¡√∆∫ Î∂√Ï∞º’ ÚºÒØ∫ ÍÃ⁄≈∆ ‹≈ ‘∆ «¬√ ÔØ‹È≈ Á∆ ÊØÛ∑≈ Â«‘ «Úº⁄ ‹≈¬∆¬∂ Âª ÍÂ≈ ⁄ºÒ ‹≈Á≈ ‘À «’ «’√ Â∑ª «¬‘ √≥√≈ Á∆ ¤∂Ú∆∫ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ «¬≥‡ÈÀ‡ ’≥ÍÈ∆ ÚºÒØ∫ Ó≥‚∆ «Úº⁄ ¡≈Í‰∆ «¬‹≈∂Á≈∆ ˘ Íº’≈ ’È Ò¬∆ ÿÛ∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ÔØ‹È≈Úª Á≈ ‘∆ «‘º√≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ Á∆ «’√∂ ¡÷ΩÂ∆ «‚‹∆‡Ò Ï≈Ï∆ «Ò¡≈¿∞‰ «Úº⁄ ’Ø¬∆ «ÁÒ⁄√Í∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ √Ì ÂØ∫ Í«‘Ò∆ ◊ºÒ ‹Ø «¬ºÊ∂ √ÍºÙ‡ ’È∆ ˜±∆ ‘À ¿∞‘ ‘À «’ «‚‹∆‡Ò Ï≈Ï∆ ’Ø¬∆ ¡Ó±Â ⁄∆˜ È‘∆∫ ‘À ¡«‹‘∂ ’Ø¬∆ Ú∆ Ï≈Ï∆ («‹Ú∂∫ Ï≈Ï May, 2016

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

ÓΩ«’¡ª Á∆ Ï≈Ï∆ ¡≈«Á) ¡≈Í‰∆¡ª ‹Û∑ª ÂØ∫ ‘∆ √Ó≈‹ Á∂ ¡≈«Ê’ «√¡≈√∆ „ª⁄∂ È≈Ò ‹∞Û∆ ‘Ø¬∆ ‘À ¡Â∂ ¡≥ÂÓ ±Í «Úº⁄ «¬√ „ª⁄∂ «Ú⁄Ò∂ √≥Ï≥Ëª ÂØ∫ ‘∆ ÂÀ¡ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «ÏÈª √Ó≈«‹’-¡≈«Ê’ Ï≈Ï∆ Á∆ ◊ºÒ ’∆«Â¡ª, √≈ËÈª Á∆ ¡√≈Ú∆∫ Ú≥‚ ¿∞Â º ∂ «‡«’¡≈ «¬‘ √Ó≈¬∂Á≈≈ „ª⁄≈ ¿∞Ò‡≈¬∂ «ÏÈª ¡«‹‘∆ ’Ø¬∆ Ú∆ Ï≈Ï∆ «Ò¡≈¿∞‰∆ ¡√≥ÌÚ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ Ó∞Ò’ Á∆ Úº‚∆ «◊‰Â∆ ¡Ï≈Á∆ ’≈Ò‹ªÔ±È∆Ú«√‡∆¡ª ÂØ∫ Ï≈‘ ‘ØÚ,∂ ÈΩ’∆¡ª ÂØ∫ Ó«‘±Ó ‘ØÚ∂, ◊∞˜≈∂ Ò¬∆ AB-AD ÿ≥‡∂ ÎÀ’‡∆¡ª «Úº⁄ ‘º‚ ÿ√≈ ‘∆ ‘ØÚ∂ Âª ¡«‹‘∆ «‚‹∆‡Ò Ï≈Ï∆ Á≈ ¿∞√ Ò¬∆ ’Ø¬∆ Ú≈‹Ï ÓÂÒÏ È‘∆∫ «‘ ‹ªÁ≈Õ Í «¬√ Â∑ª Á∆ √Ó≈‹ Ù≈√Â∆ ¡ÒØ⁄È≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ú∆ «¬‘ ‹≈È‰≈ ˜±∆ ‘À «’ ÎÃ∆ Ï∂«√’√ ÔØ‹È≈ ¡÷∆ ’∆ ⁄∆˜ ‘À ¡Â∂ Î∂√Ï∞º’ ÚºÒØ∫ «¬√ ÔØ‹È≈ ˘ Í∂Ù ’È «Íº¤∂ «’‘Û∂ ’≈’ ’≥Ó ’Á∂ ‘ÈÕ ’∆ ‘À ÎÃ∆ Ï∂«√’√? Î∂√Ï∞º’ ÚºÒØ∫ Í∂Ù ’∆Â∆ ◊¬∆ «¬√ ÔØ‹È≈ Á∂ Â«‘Â ÓØÏ≈«¬Ò ◊≈‘’ª ˘ «¬≥‡ÈÀ‡ º ¿∞Í ÓΩ‹±Á ÚÀÏ√≈¬∆‡ª «Úº⁄Ø∫ ’∞ºfi «◊‰Â∆ Á∆¡ª √≈¬∆‡ª Ó∞ Î Â «Úº ⁄ Ó∞ ‘ º ¬ ∆¡≈ ’Ú≈¬∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª (Î∂√Ï∞º’ ÚºÒØ∫ «ÁºÂ∂ ‹≈ ‘∂ ÍÒ≈È «Úº⁄ C@ ÚÀÏ√≈¬∆‡ª ‘È) Í «¬√ «Úº⁄ Ú∆‚∆˙ √‘±ÒÂª Ù≈ÓÒ È‘∆∫ ‘Ø‰◊∆¡ªÕ ¿∞ÍÒºÏË ’≈Ú≈¬∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª √≈¬∆‡ª «’‘Û∆¡ª ‘Ø‰◊∆¡ª, «¬‘ ÂÀ¡ Î∂√Ï∞º’ ‘∆ ’∂◊∆Õ ÓÂÒÏ «’ ◊≈‘’ Ï‘∞Â ‘∆ Ï∞«È¡≈Á∆ «‹‘∆¡ª √‘±ÒÂª, «‹È∑ª ˘ Î∂√Ï∞º’ ÂÀ¡ ’∂◊∆, «¬≥‡ÈÀ‡ Á∂ Èª¡ ”Â∂ ÒÀ √’‰◊∂Õ ‹∂’ «’√∂ ◊≈‘’ È∂ ’Ø¬∆ ‘Ø √‘±ÒÂ «¬√Â∂Ó≈Ò ’È∆ ‘À ‹Ø «¬√ Ï∂«√’ ÔØ‹È≈ «Úº⁄ Ù≈«ÓÒ È‘∆∫ Âª ¿∞√ ˘ √‘±ÒÂ Ò¬∆ ÍÀ√∂ Á∂‰∂ ÍÀ‰◊∂Õ «¬‘ ¿∞√ ÍÃÏ≥Ë ÂØ∫ «ÏÒ’∞ºÒ Úº÷ ‘À «‹√Á≈ ¡√∆∫ ¡º‹-’ºÒ∑ «¬√Â∂Ó≈Ò ’Á∂ ‘ª Ì≈Ú Ó‘∆È≈Ú≈ «¬º’ ÍÒ≈È ÒÀ ’∂ ¡√∆∫ «¬≥‡ÈÀº‡ ¿∞ºÂ∂ ÓΩ‹±Á ’Ø¬∆ Ú∆ ÚÀºÏ√≈¬∆‡ Á∂÷ √’Á∂ ‘ªÕ «¬≥‡ÈÀ‡-«ÈÍº÷Â≈ Ú≈«Ò¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «’√∂ Ú∆ ÈÀ‡Ú’ ⁄≈Ò’ ˘ «¬√ Â∑ª «¬≥‡ÈÀ‡ ¿∞Â º ∂ ÓΩ‹Á ± √Óº◊∆ Á∆ Í∞‰-¤≈‰ ’È Á∂‰≈ ◊ÒÂ ‘ØÚ∂◊≈ «’¿∞∫«’ ‹∂’ Î∂√Ï∞º’ «¬√ Â∑ª Í«‘∂Á≈∆ ’∂◊∆ Âª «¬√ È≈Ò «¬≥‡ÈÀº‡ ¿∞Í «¬‹≈∂Á≈∆ ÚË∂◊∆ «’¿∞∫ ‹Ø ¡º‹ Á∆ Ï‘∞ÒÂ≈ Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ «¬≥‡ÈÀ‡ º «¬º’ √ΩÛ≈ «‹‘≈ Ó≥⁄ Ï‰ ’∂ «‘ ‹≈Ú∂◊≈ «‹√ Â∑ª ¡º‹-’ºÒ∑ ’∂ÏÒ ‡∆.Ú∆. ‘À, Ì≈Ú ÊØÛ∑∆¡ª «‹‘∆¡ª ÚÀÏ√≈¬∆‡ª Á≈ ◊∞ÒÁ√Â≈, «‹√ «Ú⁄Ò∂ Î∞Ò º Î∂√Ï∞’ º Sikh Virsa, Calgary

‘È «‹ºÊ∂ Î∂√Ï∞’ º ¡ÀÈ∆ ’∞ Ú∞’ º Â º÷Á∆ ‘À «’ √’≈ª ¿∞ºÂ∂ ÁÏ≈¡ Í≈ ’∂ È∆Â∆¡ª ¡≈Í‰∂ Íº÷ «Úº⁄ Ï‰Ú≈ √’∂Õ ‹Á«’ «Ú’«√Â Ó∞Ò’ª ‹ª ¿∞‘ Ó∞Ò’ «‹ºÊ∂ «¬≥‡ÈÀ‡ «˜≥Á◊∆ Á≈ «¬º’ ˜±∆ ¡≥◊ Ú∆ ‘À ¡Â∂ ÒØ’ª Á∆ ‹Ó‘±∆ ⁄∂ÂÈ≈ Á≈ ÍºË Ú∆ Ó∞’≈ÏÒÂÈ ¿∞º⁄≈ ‘À, ¿∞ºÊ∂ ÒØ’ª Á∂ «ÚØË ’’∂ «¬‘ ÔØ‹È≈ ¡‹∂ Ò≈◊± È‘∆∫ ‘Ø √’∆Õ ‹≈Í≈È, È≈Ú∂, «ÎÈÒÀ∫‚, ‘≈ÒÀ∫‚ È∂ Âª «¬√ ¿∞ºÍ Í≈Ï≥Á∆ Ò≈¬∆ ‘Ø¬∆ ‘ÀÕ ⁄∆È «Úº⁄ «ÎÒ‘≈Ò Î∂√Ï∞º’ ¿∞Í Í≈Ï≥Á∆ ‘À, «¬√ Ò¬∆ ⁄∆È ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬≥‡ÈÀ‡ Á≈ Á±√∆ Úº‚∆ Ó≥‚∆ Ì≈Â Ï‰Á≈ ‘À ¡Â∂ «¬√∂ ’’∂ Î∂√Ï∞º’ ¡≈Í‰≈ √≈≈ ‹Ø ‘∞‰ «¬√ «ÚÙ≈Ò Ó≥‚∆ ¿∞Â º ∂ Ò≈ «‘≈ ‘ÀÕ √≈Ò B@AF Á∂ Ù∞± «Úº⁄ ‘∆ ¡≈Í‰≈ Ó≈ÈÚÂ≈Ú≈Á∆ «⁄‘≈ «Ú’«√Â Ó∞Ò’ª ‹ª «Á÷≈¿∞∫Á∂ ‘Ø¬∂ Ó≈’ ‹∞’Ï◊ È∂ “⁄≈È ‹∞’Ï◊” ⁄À«‡∆ ˘ ‹≈∆ ’∆Â≈ √∆ ¿∞‘ Ó∞Ò’ «‹ºÊ∂ «¬≥‡ÈÀ‡ «˜≥Á◊∆ «‹√Á∂ ¡ÀÒ≈«È¡≈ Ó’√Áª «Úº⁄Ø∫ È∆Â∆ Á≈ «¬º’ ˜±∆ ¡≥◊ Ú∆ ‘À ¡Â∂ ÒØ’ª Á∆ «ÈË≈È «Úº⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰≈ ¡Â∂ Ï«‘√ª ‹Ó‘±∆ ⁄∂ÂÈ≈ Á≈ ÍºË Ú∆ Ó∞’≈ÏÒÂÈ ¿∞º⁄≈ ‘À, ˘ ÓØÛ≈ Á∂‰ Á∆ Ú’≈ÒÂ ’È≈ Ú∆ Ù≈ÓÒ √∆Õ Âª «Î «¬‘ ’Ø¬∆ ‘À≈È ¿∞ºÊ∂ ÒØ’ª Á∂ «ÚØË ’’∂ «¬‘ ÔØ‹È≈ ¡‹∂ Ò≈◊± ’È Ú≈Ò≈ ÂºÊ È‘∆∫ «’ Î∂√Ï∞º’ È‘∆∫ ‘Ø √’∆Õ ‹≈Í≈È, È≈Ú∂, «ÎÈÒÀ∫‚, ‘≈ÒÀ∫‚ È∂ Ò◊≈Â≈ √’≈ª ¿∞ºÍ ¡≈Í‰∂ «‘ºÂ «Úº⁄ È∆Â∆¡ª ÿÛ≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡Â∂ Âª «¬√ ¿∞ºÍ Í≈Ï≥Á∆ Ò≈¬∆ ‘Ø¬∆ ‘ÀÕ ⁄∆È «Úº⁄ Ï«‘√ª ˘ ÓØÛ≈ Á∂‰ Ò¬∆ Ú’≈ÒÂ ’ «ÎÒ‘≈Ò Î∂√Ï∞º’ ¿∞ºÍ Í≈Ï≥Á∆ ‘À, «¬√ Ò¬∆ ‘∆ ‘ÀÕ ÓØÁ∆ Á∆ ¡Ó∆’≈ Î∂∆ Ú∂Ò∂ ⁄∆È ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬≥‡ÈÀ‡ Á∆ Á±√∆ Úº‚∆ Ó≈’ ‹∞’Ï◊ ÚºÒ∫Ø ¿∞√Á≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ≈‘∆∫ ÌÚª √Ú≈◊Â Ú∆ «¬√Á∂ «‘ºÔ∂ Ú‹Ø∫ ‘∆ Ó≥‚∆ Ì≈Â Ï‰Á≈ ‘ÀÀÕ ⁄∞‰∂ Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ‹≈‰◊∂ «¬√ √≈∂ Ó√Ò∂ «Íº¤∂ «¬º’ ‘Ø Ï∞«È¡≈Á∆ ’≈È ¡Â∂ ‹∂ ’  ‹Ø ’≥Ó ’ «‘≈ ‘À ¿∞‘ ‘À «¬≥‡ÈÀ‡ Á∆¡ª ÁØ √Ì ’Ø¬∆ «¬√ ◊∞ÒÁ√Â∂ ˘ ÂØ∫ Úº‚∆¡≈ ’≥ÍÈ∆¡ª «Ú⁄≈Ò∂ Ó≥‚∆ ¿∞Í ’Ï‹∂ ˘ ¡≈Í‰∆ ÒØÛ Ó∞Â≈Ï’ «È÷≈È≈-«Ù≥◊≈È≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ÒÀ ’∂ ÷«‘-Ì∂ÛÕ √≈Ò AIIC ÂØ∫ ‹ÈÂ’ ‘Ø¬∂ ‘À Ì≈Ú ’Ø¬∆ ¡≈Í‰∆ Í√≥Á Á∆ ‘Ø ÚÀÏ√≈¬∆‡ Á∂÷‰≈ «¬≥‡ÈÀ‡ ¿∞ºÍ «¬√ √Ó∂∫ A ¡Ï ÂØ∫ Ú∆ «˜¡≈Á≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘À Âª ¿∞√˘ «¬√Á≈ Úº÷≈ Ì∞◊Â≈È ’È≈ ÚÀÏ-√≈¬∆‡ª ‘È ¡Â∂ √≥√≈ Á∂ Â’∆ÏÈ B ¡Ï ÍÚ∂◊≈Õ ’Ø¬∆ Ú∆ ¡≈Í‰∂ Â‹Ï∂ «Úº⁄Ø∫ ‹≈‰ √’Á≈ ÒØ’ª Âº’ «¬√Á∆ √≈¬∆ ‘ÀÕ «¬‘ ¿∞‘ Úº‚∆ Ó≥‚∆ ‘À ‘À «’ «¬≥‡ÈÀº‡ Á∆ Ø˜≈È≈ ÚÂØ∫ ’È Ú≈Ò≈ «‹√ «Úº⁄Ø∫ ÌÍ± Ó∞È≈Î≈ ’Ó≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «Ú¡’Â∆ «’≥È∆¡ª ‘∆ ÚÀÏ√≈¬∆‡ª È≈Ò ‹∞«Û¡≈ ◊±◊Ò ¡Â∂ Î∂√Ï∞º’ «¬√ ÷∂Â Á∆¡ª ÁØ Úº‚∆¡ª «‘≥Á≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ √≈∆¡ª «¬√ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ ÍÀ’ «Úº⁄ ’≥ÍÈ∆¡ª ‘ÈÕ ÁØ‘ª Á∂ ÷ÍÂ’≈ª Á∆ «◊‰Â∆ √ÓØ ‘∆ È‘∆∫ √’Á∆¡ªÕ Ò◊Ì◊ Ï≈Ï ‘À Í ◊±◊Ò Á∆ √Ò≈È≈ ’Ó≈¬∆ «Í¤Ò∂ √≈Ò Ú∆ Î∂√Ï∞º’ ÚºÒØ∫ «¬‘∆ ÔØ‹È≈ G@,@@@ ’ØÛ ∞Í¬∂ ‘À ‹Á«’ Ù∂¡ Ï≈˜≈ «Úº⁄ internet.org Á∂ Èª¡ ‘∂· Í∂Ù ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆ ¡≈Í‰∂ Ù∂¡ª Á∂ ÿº‡ Ó∞Ò≥’‰ ’≈È Î∂√Ï∞º’ Á∆ «‹√Á≈ «ÚØË ‘Ø‰ ”Â∂ ¿∞√˘ Ú≈Í√ ÒÀ «Ò¡≈ √∆Õ ’Ó≈¬∆ AB@@@ ’ØÛ ∞Í¬∂ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√∂ Ò¬∆ Î∂√Ï∞º’ ‘∞‰ ¿∞√∂ ÔØ‹È≈ ˘ ÈÚª ±Í ¡Â∂ Èª¡ Á∂ ’∂ Î∂√Ï∞º’ Ò¬∆ Ì≈Â∆ Ó≥‚∆ ‹÷∂˜ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ «¬ºÊ∂ ⁄≈‘∞≥Á≈ È∂ Í∂Ù ’∆Â≈ ‘ÀÕ Î∂√Ï∞º’ È∂ ¡≈Í‰∂ Íº÷ «Úº⁄ Â’ ‘À «’ ÒØ’ ◊±◊Ò ˘ Á«’È≈ ’Á∂ ‘Ø¬∂ ¿∞√Á∂ «Á≥«Á¡ª «’‘≈ ‘À «’ «¬‘ ÔØ‹È≈ CG Ó∞Ò’ª «Úº⁄ Ó≈«Ë¡Ó ≈‘∆∫ «¬≥‡ÈÀ‡ Á≈ ¿∞ÍÌØ◊ ’ÈÕ «¬√∂ Ò¬∆ Ú∆ Ò≈◊± ’∆Â∆ ‹≈ ⁄∞º’∆ ‘ÀÕ Í «¬‘ √≈∂ CG Ó∞Ò’ ÎÃ∆ Ï∂«√’ Ú≈Ò∆ ÔØ‹È≈ «Úº⁄ ◊±◊Ò È≈Ò √≥Ï ≥ «≥ ËÂ ¡Î∆’≈, Ò≈Â∆È∆ ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ ¬∂Ù∆¡≈ Á∂ Ó∞Ò’ ’Ø¬∆ Ú∆ √≈¬∆‡ Î∂√Ï∞’ º ÚºÒ∫Ø Ó∞‘¬ º ∆¡≈ È‘∆∫ ’Ú≈¬∆ ◊¬∆ ‘À ¡Â∂ ◊±◊Ò Á∂ Ó∞÷∆¡ª ÚºÒØ∫ Ú∆ Ò◊≈Â≈ ‘∆ «¬√ ÔØ‹È≈ Á≈ «ÚØË ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Ì≈Â∆ Á±√≥⁄≈ «ÈÔÓ’ ¡Ê≈«‡∆ ¡Â∂ Î∂√Ï∞’ º Á«Ó¡≈È ⁄ºÒ ‘∂ «¬√ ºÎÛ «Úº⁄∫Ø ’∆ Ï≈‘ «Ò’Ò ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈Ú∂◊≈ «¬‘ Âª √Óª ‘∆ Áº√∂◊≈Õ Í ¡À È ≈ ˜±  ‘À «’ «¬≥ ‡ ÈÀ ‡ ‹∆¬∂ Ï≈Ï∆ «Ò¡≈¿∞‰ Ï≈∂ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ Á≈¡«Ú¡ª «Úº⁄ ÌØ≈ Ú∆ √º⁄≈¬∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ √Ó∞º⁄∂ ÂΩ ”Â∂ ¡‹Ø’∆ Â’È∆’ Á≈ √‘∆ ¡Â∂ √≈Ê’ «¬√Â∂Ó≈Ò «¬º’ ¡«‹‘∂ „ª⁄∂ «Úº⁄ ‘∆ √≥ÌÚ ‘Ø √’Á≈ ‘À «‹ºÊ∂ ÒØ’ ¡≈«Ê’ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ ÂΩ ”Â∂ Ú∆ ¡«‹‘∆ ‘À√∆¡Â º÷Á∂ ‘Ø‰ «’ ¿∞‘ «¬≥‡ÈÀ‡ «‹‘∆¡ª ’≈„ª Á≈ ¡ÓÒ∆ Î≈«¬Á≈ ÒÀ √’‰Õ (√Ó≈ÍÂ) 21.

May, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689

¡º‹ Ú∆ Ì≈Â ¡≥Á «¬‘ «¬º’ Ó∞º÷ ¡Â∂ ¿∞ÌÚª √Ú≈Ò ‘À, «’ Á∂Ù Á∆¡ª «¬√Â∆¡ª ˘ Á∂Ù Á∆ ¬∂’Â≈ -¡÷≥‚Â≈ Á∆ ≈÷∆ Ò¬∆, «Î’± √ÁÌ≈ÚÈ≈ ˘ ’≈«¬Ó º÷‰ Ò¬∆ «¬√Â∆ Á∆ ’∆ Ì±«Ó’≈ ‘Ø √’Á∆ ‘À? «¬‘ ÍÃÙÈ Ú∆ ¡º◊Ø∫ ‘Ø ’¬∆ ÍÃÙÈ ÍÀÁ≈ ’Á≈ ‘ÀÕ Í«‘Ò≈ ÍÃÙÈ Âª «¬‘ ‘À «’ ““‹ÁØ∫ Âº’ «¬√ ÓÁ ÍÃË≈È √Ó≈‹ ÚºÒØ∫ «¬√Â∆¡ª ˘ √Ó≈«‹’, ¡≈«Ê’ ¡Â∂ ≈‹È∆Â’ ÷∂Â «Úº⁄ ¡º◊∂ ‘∆ È‘∆∫ ¡≈¿∞‰ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ Âª ¿∞√ Í≈√Ø∫ Á∂Ù Á∆ ¬∂’Â≈ ¡÷≥‚Â≈ Á∆ ≈÷∆ Ò¬∆ «’Ú∂∫ ¡≈√ º÷∆ ‹≈ √’∂◊∆? Á±√≈ Á∂Ù Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Á∂ FH √≈Ò Ï∆Â‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á Ú∆, «¬√ ÓÁ ÍÃË≈È √Ó≈‹ ¡≥Á ¡‹∂ Âº’ Ú∆ «¬√Â∆¡ª È≈Ò «ÚÂ’∂ Ì∂ ’≈˘È, √ÓØ∫-«Ú≈‹, √Ó≈«‹’, ¡≈«Ê’, ≈‹È∆Â’, Í«Ú≈’ ¡Â∂ √º«Ì¡≈⁄≈’ ÷∂Â «Úº⁄ «ÚÂ’∂ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ””

“’Ï∆ÒÁ≈∆ Ô∞◊” ˘ ¤º‚ ’∂ «¬√ ÓÁ ÍÃË≈È √Ó≈‹ È∂ «¬√Â∆¡ª Á≈ √ØÙ‰ ‘∆ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‘À, √◊Ø∫ ¡≈Í‰∆ ÓÈ-Ó˜∆ ¡Â∂ ËΩ∫√ ‹Ó≈ ’∂ ‘∆ ¿∞È∑ª

≈«‹≥Á ’Ω ⁄Ø‘’≈ Í≈√Ø∫ ’≥Ó ’Ú≈«¬¡≈ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫! Ì±‰ ‘º«Â¡≈ Á≈ √Ú≈Ò ‘ØÚ∂, Á≈‹-Á‘∂‹ Á≈ Ó√Ò≈ ‘ØÚ,∂ «‘≥√≈, ¡‰÷ Á∆ ÷≈Â ’ÂÒ ‹ª «‹≥Á≈ ‹Ò≈ Á∂‰ Á≈ √Ú≈Ò ‘ØÚ∂, ÓÁ ÍÃË≈È √Ó≈‹ ¡≥Á ÓÁ ¡≈Í‰∆ √Ø⁄ ˘ «¬√Â∆¡ª ≈‘∆∫, «¬√Â∆ Ú◊ Á∆ «¬º¤≈ «Ú∞ºË, «¬‘Ø -«‹‘∂ ’≥Ó ’È Ò¬∆ Ó˜Ï± ’≈¿∞∫Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ «Î! ¡º«◊˙Ø∫ «¬√Â∆¡ª ≈‘∆∫ ¡«‹‘≈ ÍÃ⁄≈ ’≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ T«¬√Â∆ ‘∆ «¬√Â∆ Á∆ Á∞ÙÓ‰ ‘ÀÕU ‹∂’ ¡√∆∫ Á∞È∆¡≈ Ì Á∆¡ª «¬√Â∆¡ª ÚºÒ ¡≈Í‰∂ ‘º’ª-«‘ºÂª Á∆ ≈÷∆ Ò¬∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ √≥ÿÙª ”Â∂ fi≈Â Ó≈∆¬∂ Âª «¬√Â∆¡ª ¿∞ºÍ Ò◊≈¬∆¡≈ ◊¬∆¡ª Ø’ª, ¿∞È∑ª È≈Ò Sikh Virsa, Calgary

’∆Â∂ ◊¬∂ «ÚÂ’∂ ¡Â∂ Í≈Ï≥Á∆¡ª Á∂ Ï≈Ú‹±Á Ú∆ Ï‘∞Â∆¡ª «¬√Â∆¡ª È∂ ’Á∆ Ú∆ ¡≈ÂÓ √ÓÍ‰ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ÏÒ«’? √Ó≈‹ ÚºÒØ∫ ¿∞È∑ª «Ú∞ºË Ò◊≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª Ø’ª ¡Â∂ ◊∞Ò≈Ó∆ Á∆¡ª ‹≥˜∆ª ˘ ÂØÛ ’∂ ¿∞√È∂ ¡≈Í‰≈ «ÚØË ¡Â∂ Ø√ ÍÃ◊‡ ’∆Â≈ ¡Â∂ ¡≈Í Ú∆ Ó «Ó‡∆¡ªÕ Ì≈Ú∂∫! «¬‘Ø «‹‘∂ «ÚØË ÍÃ◊‡ ’È Ò¬∆ ¿∞È∑ª ˘ Ï‘∞Â √≈∂ ÂÙºÁÁ ¡Â∂ ‹∞ÒÓª Á≈ «Ù’≈ Ú∆ ‘Ø‰≈ «Í¡≈, Ó∞Ù«’Ò ‘≈Ò≈Âª «Úº⁄Ø∫ Ú∆ Ò≥ÿ‰≈ «Í¡≈Õ ÍÃ≥Â± ¿∞È∑ª È∂ ’Á∆ Ú∆ ¡≈Í‰∆ ‘≈ È‘∆∫ Ó≥È∆ ¡Â∂

¡≈Í‰∂ «ÚØË ˘ ‹≈∆ º«÷¡≈Õ ‘≈ ¡Â∂ ◊∞Ò≈Ó∆ «’√∂ ”Â∂ «ÈÌ ‘Ø‰ ”⁄ ’≈Î∆ Î’ ‘ÀÕ Â∞√∆∫ «’√∂ ˘ ◊∞Ò≈Ó Âª

‘≈ ¡Â∂ ◊∞Ò≈Ó∆ «’√∂ ”Â∂ «ÈÌ ‘Ø‰ ”⁄ ’≈Î∆ Î’ ‘ÀÕ Â∞√∆∫ «’√∂ ˘ ◊∞Ò≈Ó Âª Ï‰≈ √’Á∂ ‘Ø, ’ÀÁ Âª ’ √’Á∂ ‘Ø? Í «¬‘ ˜±∆ È‘∆∫ «’ ¿∞‘ Â∞‘≈‚∂ Í≈√Ø∫ ‘≈ Ó≥È ‹≈Ú∂Õ ¡≈Í‰∆ «¬º˜Â ¡Â∂ √ÚÀ-Ó≈È Á∆ º«÷¡≈ Ò¬∆ «¬√Â∆¡ª ÚºÒØ∫ ’∆Â≈ «◊¡≈ √≥ÿÙ «¬√∂ Â∑ª ‘∆ ¡º◊∂ ⁄ºÒÁ≈ «‘≈ ‘À, ‹Ø ÈÚ∆¡ª ÍÀÛª Í≈ ’∂ ¡º◊∂ ÚºË «‘≈ ‘À ¡Â∂ ÈÚ∂∫ ≈‘ Á√≈ «‘≈ ‘ÀÕ 22.

Ï‰≈ √’Á∂ ‘Ø, ’ÀÁ Âª ’ √’Á∂ ‘Ø? Í «¬‘ ˜±∆ È‘∆∫ «’ ¿∞‘ Â∞‘≈‚∂ Í≈√Ø∫ ‘≈ Ó≥È ‹≈Ú∂Õ ¡≈Í‰∆ «¬º˜Â ¡Â∂ √ÚÀ-Ó≈È Á∆ º«÷¡≈ Ò¬∆ «¬√Â∆¡ª ÚºÒØ∫ ’∆Â≈ «◊¡≈ √≥ÿÙ «¬√∂ Â∑ª ‘∆ ¡º◊∂ ⁄ºÒÁ≈ «‘≈ ‘À, ‹Ø ÈÚ∆¡≈ ÍÀÛª Í≈ ’∂ ¡º◊∂ ÚºË «‘≈ ‘À ¡Â∂ ÈÚ∂∫ ≈‘ Á√≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¡º‹ Ú∆ Ì≈Â ¡≥Á «¬‘ «¬º’ Ó∞º÷ ¡Â∂ ¿∞ÌÚª √Ú≈Ò ‘À, «’ Á∂Ù Á∆¡ª «¬√Â∆¡ª ˘ Á∂Ù Á∆ ¬∂’Â≈ -¡÷≥‚Â≈ Á∆ ≈÷∆ Ò¬∆, «Î’± √ÁÌ≈ÚÈ≈ ˘ ’≈«¬Ó º÷‰ Ò¬∆ «¬√Â∆ Á∆ ’∆ Ì±«Ó’≈ ‘Ø √’Á∆ ‘À? «¬‘ ÍÃÙÈ Ú∆ ¡º◊∫Ø ‘Ø ’¬∆ ÍÃÙÈ ÍÀÁ≈ May, 2016

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

’Á≈ ‘ÀÕ Í«‘Ò≈ ÍÃÙÈ Âª «¬‘ ‘À «’ T‹ÁØ∫ Âº’ «¬√ ÓÁ ÍÃË≈È √Ó≈‹ ÚºÒ∫Ø «¬√Â∆¡ª ˘ √Ó≈«‹’, ¡≈«Ê’ ¡Â∂ ≈‹È∆Â’ ÷∂Â «Úº⁄ ¡º◊∂ ‘∆ È‘∆∫ ¡≈¿∞‰ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ Âª ¿∞√ Í≈√Ø∫ Á∂Ù Á∆ ¬∂’Â≈ ¡÷≥‚Â≈ Á∆ ≈÷∆ Ò¬∆ «’Ú∂∫ ¡≈√ º÷∆ ‹≈ √’∂◊∆? Á±√≈ Á∂Ù Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Á∂ FH √≈Ò Ï∆Â‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á Ú∆, «¬√ ÓÁ ÍÃË≈È √Ó≈‹ ¡≥Á ¡‹∂ Âº’ Ú∆ «¬√Â∆¡ª È≈Ò «ÚÂ’∂ Ì∂ ’≈˘È, √ÓØ∫-«Ú≈‹, √Ó≈«‹’, ¡≈«Ê’, ≈‹È∆Â’, Í«Ú≈’ ¡Â∂ √º«Ì¡≈⁄≈’ ÷∂Â «Úº ⁄ «ÚÂ’∂ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ «¬È∑ ª «ÚÂ’∂ Ì∂ ÚÂ≈«¡ª ˘ «‹‘Û∂ «¬√Â∆¡ª Á∂ √Ó≈‹ «Úº⁄ Ï≈ÏÂ≈ Ò¬∆ ØÛ≈ Ï‰Á∂ ‘Ø‰ ˘ ÷ÂÓ ’∆Â∂ Ú◊À ¿∞‘ ¡º◊∂ È‘∆∫ ÚË √’Á∆Õ «¬√Â∆ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ √ÚÀ-Ó≈È Á≈ Ì≈Ú «¬º’ ¡«‹‘∂ √Ó≈‹ Á∆ «√‹‰≈ ’È∆ ‘À, «‹ºÊ∂! «¬√Â∆ ˘ ÓÁ Á∂ Ï≈Ï ‘ Íº÷∫Ø Ó‘ºÂÚÍ±È Ú≈Ò∆ «Ë Ú‹Ø∫ Ï≈Ï Á≈ ∞ÂÏ≈ ¡Â∂ ¡«Ë’≈ «ÓÒ∂Õ ¡º‹ Ì≈Â ¡≥Á ¿∞Á≈∆Ú≈Á∆ È∆Â∆¡ª ’≈È ◊∆Ï∆, Ï∂∞˜◊≈∆, Ó«‘≥◊≈¬∆, «ÌÃÙ‡≈⁄≈ ÚË‰ È≈Ò «‹ºÊ∂ ¡≈Ó «Ó‘ÈÂ’Ù ‹ÈÂ≈ ⁄º’∆ «Úº⁄ «Í√∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞ºÊ∂ «¬È∑ª È∆Â∆¡ª Á∆ √Ì ÂØ ∫ Úº Ë Ó≈ «¬√Â∆¡ª ”Â∂ ÍÀ ‘∆ ‘ÀÕ ¡‹∂ Âº’ Á∂Ù ¡≥Á «¬√Â∆ ˘ «¬º’ «¬√Â∆ Ú‹Ø∫ ’≈Ó∂ Ú‹Ø∫ ¡Â∂ ÓΩ‹±Á≈ Á∂Ù Á∆ ¡ºË∆ ¡≈Ï≈Á∆ ‘Ø‰ ”Â∂ Ú∆ «¬º’ È≈◊«’ Ú‹Ø∫ Úº÷-Úº÷ ÍËª ”Â∂ ‘Ø ‘∂ ÙØÙ‰, Á≈ «Ù’≈ ‘Ø‰≈ ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ «¬«Â‘≈√ Ú∆ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ◊Ú≈‘ ‘À «’ «¬√Â∆ Á≈ ÁÓÈ ¡Â∂ «¬√Â∆ ÍÃÂ∆ «ÚÂ’≈ «¬º’ «ÚÙÚ«Ú¡≈Í∆ ÚÂ≈≈ «‘≈ ‘ÀÕ ’ΩÓªÂ∆ «’Â √≥√Ê≈ Á∆ «ÍØ‡ ¡È∞√≈ ¡º‹ Ú∆ Á∞È∆¡≈ Ì «Úº⁄ «¬√Â∆¡ª Á∆ ‘≈ÒÂ «Úº⁄ √∞Ë≈ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬º’ √Ú∂÷‰ Ó∞Â≈Ï’ Á∞È∆¡≈ Ì Sikh Virsa, Calgary

«¬‘∆ ’≈È ‘À «’ ¡º‹ «¬√Â∆¡ª ˘ Í∂Ù ¡≈ ‘∆¡ª Ï∞«È¡≈Á∆ √Óº«√¡≈Úª Á∆ Êª «¬‘ È≈Ó «È‘≈Á «¬√Â∆ ¡≈◊± È≈∆Ú≈Á, Ó∂Ò «ÓÒ≈Í ¡Â∂ ÓÁª «Ú∞ºË ‘∆ √≥ÿÙ ’ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Ò¬∆ ≈Ù‡∆ ¬∂’Â≈, ¡≈«Ê’ Ó√Ò∂, ËÓ «ÈÍº÷Â≈ ¡Â∂ ÒØ’ «√¡≈√Â Âª Ï‘∞Â Á± Á∆ ◊ºÒ ‘ÀÕ Á∆¡ª «¬√Â∆¡ª Á∆ ¡Ω√Â ¡≈ÓÁÈ F.F Òº÷ ∞Í¬∂ ‘À ‹ÁØ∫ «’ ÓÁª Á∆ ¡Ω√ÂÈ ¡≈ÓÁÈ ’∆Ï AC Òº÷ ∞Í¬∂ √Ò≈È≈ ‘ÀÕ «’≥È≈ Í≈Û≈ ‘À? ’≥Ó’≈‹∆ «¬√Â∆¡ª Á∆ ‘≈ÒÂ ‘Ø  Ú∆ Â√ÔØ◊ ‘ÀÕ ÿ Á≈ ’≥Ó’≈‹ ’È≈, Ïº«⁄¡ª ˘ √ªÌ‰≈, ÿ Á∂ ’≥Ó ’È Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¡≈Í‰∆ ÿ Á∆ ¡≈«Ê’Â≈ ˘ Ó˜Ï±Â Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞√˘ ‘ Â∑ª Á∂ ¡‰-√∞º«÷¡Â Ê≈Úª ”Â∂ ¡‰√∞÷≈Ú∂∫ ’≥Ó ¡Â∂ ¡ÈÀ«Â’ «’ºÂ∂ ’È Ò¬∆ Ú∆ Ó‹Ï± ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «‹ºÊ∂ ¿∞√Á∆ √Ó≈«‹’ √∞º«÷¡≈ È≈ ‘Ø‰ ’’∂ Ó‹Ï±∆-Úº√ ∞˜◊≈ Ò¬∆ ¿∞√Á≈ ‘ Êª ”Â∂ «Ò≥◊’ ÙØÙ‰ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¡º‹ ‹∂’ «¬√Â∆¡ª È∂ Á∂Ù Á∆ Ó∞º÷ Ë≈≈ «Úº⁄ ¡≈¿∞‰≈ ‘À Âª «¬√Á∆ «‘º√∂Á≈ Ú∆ ¿∞√˘ ÏÈ‰≈ Í¬∂◊≈ Âª «’ ¿∞‘ ÍÀÂ∆ ¤±Â ÂØ∫ Ó∞’Â ‘Ø √’∂ ¡Â∂ «¬º’ √≥Í±È È≈◊«’ Ï‰ √’∂Õ «Î Âª ‘∆ Á∂Ù Á∆ Ó∞º÷ Ë≈≈ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ ’ΩÓ∆ ¬∂’Â≈ ˘ ÂØ Û È Ú≈Ò∂ ’≈’, ‹≈Â∆Ú≈Á∆ ¡≈Ë≈«Â Ì∂ÁÌ≈Ú, ¿±⁄-È∆⁄, Ú◊ ¡Ë≈«Â ÙØÙ‰ ¡Â∂ ‘∂·∆ (Ï∂«¬º˜Â∆) «Ò≥◊’ «ÚÂ’≈, ¡º«Â¡≈⁄≈ ¡Â∂ ¡«È¡≈«¬ ¡≈«Á ÂØ ∫ «ÏÈª ¡≥ Ë 23.

≈Ù‡Ú≈Á ÷∂ Â ∆Ú≈Á, ¿∞ Í ‹≈Â∆Ú≈Á, ’Ï∆Ò≈Ú≈Á ¡≈«Á ’∞ºfi ’∞ ¡«‹‘∆¡ª Á«’¡≈È± √ ∆ √Ó≈«‹’ Ï∞≈¬∆¡≈ ‘È ‹Ø Ì≈Â Á∂Ù ˘ ¡≥ÁØ∫¡≥Á ÷Ø÷Ò≈ ’ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ¡º‹ Á∂Ù ¡≥Á ÁØ Ó∞º÷ ¡Â∂ ◊≥Ì∆ Ï∆Ó≈∆¡ª , «¬º’ Ë≈«Ó’ ’º‡ÛÚ≈Á «‹√˘ ¡º‹ Á∆ Ì≈Ù≈ «Úº⁄ «Î’≈ÍÃ√Â∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ Á±√≈ ‘À ‹≈Â∆Ú≈ÁÕ «Í¤Ò∂ «Â≥È √Ω √≈Òª ÂØ∫ √≈Ó≈‹∆ Ï√Â∆Ú≈Á∆¡ª È∂ «¬È∑ª «ÏÓ≈∆¡ª ÂØ∫ ÷±Ï Î≈«¬Á≈ ÒÀ ’∂ Ì≈Â Á∂Ù ˘ ◊∞Ò≈Ó º«÷¡≈Õ «¬√ √≥ÁÌ «Úº⁄ ‘∆ «¬√Â∆ Ú◊ ˘ √Ó≈‹ ¡≥Á Á∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂ «‹√È∂ √Ó≈‹∆’È ¡Â∂ √≥√«’ÃÂ∆ ’È Á∆ ÍÃ«’«¡≈ Á∆ ÍÃ«’Â∆ ≈‘∆∫ «¬√Â∆¡ª ˘ ÍÀÁ≈ ‘Ø‰ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Óª ÏÈ‰ ¡Â∂ ÍÀÂ∆ √Ó≈‹ Âº’ ÓÁ ÍÃË≈È √Ó≈‹ Á∆ Ó∞∆Á Ï‰≈ ’∂ º«÷¡≈ ‘ÀÕ ÓÁ ÍÃË≈È √Ø⁄ Ú≈Ò∆ √ºÂ≈ È∂ «Î «¬√Â∆¡ª Á∂ ÓØ„∂ ”Â∂ Ï≥Á±’ º÷ ’∂ «¬√Â∆ Ú◊ ˘ ‘∆ «ÈÙ≈È≈ Ï‰≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ «‘≈ ‘À Õ Ì± ‰ ‘º«Â¡≈ ‘ØÚ∂, Á≈‹ Á‘∂‹ ‹ª Á±√∂ ’≈Èª ’’∂ ÈΩ‹Ú≈È «¬√Â∆¡ª, ÷≈√ ’∂ ˘‘ª ˘ «‹≥Á≈ ‘∆ ‹Ò≈ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ «¬√ √≈«‹Ù Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ¡º ‹ Á∂ Ù ¡≥ Á  Á«’¡≈È± √ ∆, Ë≈«Ó’ ’º‡ÛÍ≥Ê∆ ¡Â∂ ‹◊∆± √Ø⁄ Ú≈Ò∆¡ª ‹ºÊ∂Ï≥Á∆¡ª, «Î’∂ ¡Â∂ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª, «¬√Â∆¡ª ˘ Ï’≈«¬Á≈ √≥◊«·Â ±Í «Úº⁄ ‹≈ÂÍ≈Â , Ú◊, ËÓ, ÷∂Â∆Ú≈Á ¡≈«Á «Í¤ª‘-«÷º⁄± ‘Á±Áª ¡≥Á Ï≥È∑ ’∂ º÷Á∆¡ª ‘ÈÕ «‹È∑ª Á∆¡ª ‚Øª ’«ÊÂ ÂΩ ”Â∂ «¬√Â∆¡ª Á∂ ‘ºÊª «Úº⁄ ÎÛ≈¬∆¡ª ‹ªÁ∆¡≈ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ «’ «¬È∑ª Á≈ ¡√Ò∆ ⁄≈Ò’ ¿∞√ ‹≈Â∆, ËÓ, Ú◊ ÷∂Â ¡≥Á ‹∞Û∂ ¿∞√ ÓÁ ÍÃË≈È √Ø⁄ Á∂ ‘ºÊª ”⁄ ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ √≈∆¡ª È∆Â∆¡ª, ’≈‹, ¬∂‹≥‚∂, ÔØ‹È≈Úª, ¿∞√ ÓÁ ÍÃË≈È √Ø⁄ ‹ª

¿∞√Á≈ ÏÁÒ, ¿∞√ √Ø⁄ ”⁄ „Ò∆ «¬√Â∆ Á∂ ‘ºÊ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ¡º‹ Ì≈Â ¡≥Á «¬‘ Í∞ÂÒ∆¡ª Á≈ È≈⁄ ‘ Í≈√∂ Í±∆ Â∑ª √◊Ó ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ «’ ‘∂·Ò∂ ÍºË ”Â∂ ¡≈Ó «¬√Â∆¡ª ˘ Í∂Ù ’’∂ «¬√Â∆ Ú◊ ÍÃÂ∆ ‘ÓÁÁ∆ «Á÷≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬‘∆ ’≈È ‘À «’ ¡º‹ «¬√Â∆¡ª ˘ Í∂ Ù ¡≈ ‘∆¡ª Ï∞«È¡≈Á∆ √Óº«√¡≈Úª Á∆ Êª «¬‘ È≈Ó «È‘≈Á «¬√Â∆ ¡≈◊± È≈∆Ú≈Á, Ó∂Ò «ÓÒ≈Í ¡Â∂ ÓÁª «Ú∞ºË ‘∆ √≥ÿÙ ’ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Ò¬∆ ≈Ù‡∆ ¬∂ ’ Â≈, ¡≈«Ê’ Ó√Ò∂ , ËÓ «ÈÍº÷Â≈ ¡Â∂ ÒØ’ «√¡≈√Â Âª Ï‘∞Â Á± Á∆ ◊ºÒ ‘ÀÕ Ì≈Â Á∂Ù ¡≥Á «¬√Â∆ Á∆ ‘Ø ‘∆ ÁØ‘∆ Ò∞º‡ ¡Â∂ ¡«È¡≈¬∂ ÂØ∫ Âª ‘∆ Ó∞ ’ Â∆ «ÓÒ √’Á∆ ‘À ‹∂ ’  «¬√Â∆¡ª ˘ ¡√Ò∆¡Â ¡Â∂ ¡ÓÒ∆ ±Í «Úº⁄ ‹≈Â-Í≈Â, ËÓ, Ú◊, ÷∂ Â ∆ ¡≈«Á √≥ ’ ∆ÈÂ≈Ú≈Á∆ Ú◊Ò‰≈ ÂØ∫ Ó∞’Â∆ «ÓÒ √’∂Õ «¬‘ Âª ‘∆ ‘Ø √’Á≈ ‘À ‹ÁØ ∫ Ì≈Â∆ «¬√Â∆ ÓΩ‹±Á≈ √Ó≈‹∆’È ¡Â∂ √≥ √ «’Ã Â ∆ ’È, ‹Ω È «Ò≥ ◊ ’≈‹È∆Â∆ Ú≈Ò∂ «Ù’≥‹∂ ”⁄Ø∫ Ó∞’Â ‘ØÚ∂Õ Í «¬‘ «’√ Â∑ª ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ «¬º’ ÏÛ≈ ‘∆ ◊≥Ì∆ √Ú≈Ò ‘À? «¬√ Ò¬∆ ¡º‹ Á∆ «¬√Â∆ Ú◊ ˘ Á∂Ù Á∆ Ó∞º÷ Ë≈≈ Á≈ «‘º√≈ ÏÈ‰ Ò¬∆ Á∂ Ù ¡≥ Á  ⁄º Ò ‘∆¡ª ¿∞ √ ≈± , ¡◊ª‘-ÚË± ¡Â∂ ‹Ó‘±∆ Ò«‘ª Á≈ «‘º√≈ ÏÈ‰≈ Í¬∂◊≈Õ «¬√ Í«‘Ò’ÁÓ∆ Ò¬∆ ‹ÁØ∫ Á∂Ù Á∂ ¡≥Á «¬√Â∆¡ª Á∆ «¬º’ Úº‚∆ «’Â Ù’Â∆ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ Á∆ ÍÃ«’«¡≈ ”⁄ «¬º’ Úº‚∆ Ì≈¬∆Ú≈Ò Ï‰ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‹ÁØ∫ Á∂Ù Á∂ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ «Úº⁄ ¿∞√Á≈ «¬º’ Úº‚≈ «‘º√≈ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ √Ó≈‹ ˘ ÷∞Á ¿∞√ Á∆ ‘Ø∫Á Ó«‘√±√ ‘Ø‰ Òº◊ ÍÚ∂ ◊ ∆Õ «Î «¬√Â∆ ˘ «¬º ’ «¬È√≈È, «¬º ’ ’≈Ó≈ ¡Â∂ «¬º ’ È≈◊«’ Ú‹Ø∫ Ó≈ÈÂ≈ «ÓÒ‰∆ Ù∞± ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ ¿∞√Á∆ «¬º’ ¡≈˜≈Á ‘À√∆¡Â ‘Ø∫Á «Úº⁄ ¡≈ ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ ¿∞‘ ÓÁ È≈ÒØ∫ ÚºË Ù’Â∆ È≈Ò, «¬Ó≈ÈÁ≈∆ È≈Ò, Á∂Ù Á∂ «ÈÓ≈‰, Á∂Ù Á∆ ¬∂’Â≈¡÷≥‚Â≈ «Úº⁄ «‘º√≈ Í≈¬∂◊∆Õ Ì≈Ú∂∫! Ì≈Â ¡≥Á «¬√Â∆¡ª È∂ ’∞ º fi ÷≈√ ÷∂ Â ª «Úº ⁄ «‹Ú∂ ∫ «√º«÷¡≈, «√‘Â ¡Â∂ √«Ú√ ÷∂Â «Úº⁄ Í«‘Ò ’ÁÓ∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ‹Ø ‘ªÍº÷∆ ’ÁÓ Âª ‘À ‘∆Õ Í! «¬‘ ¿∞√Á∆ ¡≈˜≈Á∆, ‹Ó‘±∆¡Â ¡Â∂ Ó∞’Â∆ Á∆ ◊≈≥‡∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ ‹Ø ’∂ÚÒ √Ó≈«‹’ ÂÏÁ∆Ò∆ È≈Ò ‘∆ ÍÃ≈ÍÂ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ ¡≈«Ê’ ¡˜≈Á∆ ÂØ∫ «ÏÈª ¿∞√Á∆ Ó∞’Â∆ √≥ÌÚ È‘∆∫Õ «¬√ Ò¬∆ √≥ÿÙ Ò≈˜Ó∆ ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ) May, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 Ò«‘ ÓÀ∫ ¡≈Í‰∂ √∆ «Úº⁄ ÁΩÛÁ∆ Ó«‘√±√ ’∆Â∆Õ ÓÀ∫ ¡º÷ª Ï≥Á ’ Ò¬∆¡ª .. ¡Â∂ Í±∆ «ÁÃÛ∑Â≈ È≈Ò ÓÈ ‘∆ ÓÈ «Úº⁄ «’‘≈ “È‘∆ ÓÀ∫ «¬º’ È≥Ï ‘«◊˜ È‘∆∫ ‘ªÕ «¬º’ ÍÃ≈‰∆ ‘ªÕ Ó∂≈ Èª¡ ‘Ó∂Ù≈ ‘∂◊≈Õ ÓÀ∫ ◊∞ÍÂ È≈˜∆ «ÚØË∆ Ò«‘ Á∆ ÓÀ∫Ï Ú‹Ø∫ Ô≈Á º÷∆ ‹≈Úª◊∆Õ ÓÀ∫ Â∞‘≈‚∂ «¬√ Ï∂«‘Ó ÍÃÏ≥Ë ˘ «¬√ ÂØ∫ Ú∆ Úº Ë È∞ ’ √≈È Í‘≥∞⁄≈Úª◊∆ «‹≥ È ≈ Â∞ √ ∆∫ ÓÀ ˘ Ò«‘ Í‘≥∞⁄≈ √’Á∂ ‘ØÕ

- ’Ò∆ ‚∆. ‘∂‚≈∆ AC ‹∞Ò≈¬∆ AIDD Á≈ «ÁÈ Ï‘∞Â ◊Ó √∆Õ ◊º‚∆ «¬º’ ¿∞‹≈Û Êª Í‘∞≥⁄ ’∂ ∞’ ◊¬∆ ¡Â∂ ≈‹√∆ ’ÀÁ∆¡ª Á∆ «¬º’ ‡ØÒ∆ ÒÛ÷Û≈¿∞∫Á∆ ‘Ø¬∆ ◊º‚∆ ”⁄Ø∫ ¿∞ÂÈ Òº◊∆Õ ¿∞√Á∂ √≈‘Ó‰∂ «¬º’ ‹◊Ó◊≈¿∞∫Á≈ ‘Ø«¬¡≈ Î≈‡’ √∆, «‹√ ¿∞Â º ∂ «¬º’ Ú≈’ ⁄Ó’Á∂ ‘Ø¬∂ ¡º÷ª «Úº⁄ «Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆-T«‘≥ÓÂ ¡≈˜≈Á∆ «ÁÚ≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕU «¬√ Î≈‡’ Á∂ ¡≥Á «¬º’ «ÚÙ≈Ò ’À∫Í √∆, «‹√ «Úº⁄ ‘˜≈ª ’∞¡≈‡ª ¿∞ºÂ∂ ¡Ë≈«Â ’¬∆ ¡‘≈Â∂ Ï‰∂ ‘Ø¬∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª «Úº⁄ ‘ Ú∂Ò∂ «Ï‹Ò∆ ÁΩÛÁ∆ «‘≥Á∆ √∆Õ ‘ ÍÒ √⁄ Ò≈¬∆‡ Á≈ Ò≈Ú≈ Î∞º‡Á≈ √∆Õ ⁄≈∂ Í≈√∂ ÓÙ∆È◊≥Èª È≈Ò ÒÀ√ ÎΩ‹∆ Â≈«¬È≈Â √ÈÕ ¿∞Èª∑ ÂØ∫ «ÏÈª √≥∞ÿ‰ Ú≈Ò∂ ’∞ºÂ∂ Ú∆ ⁄Ω∫’∆Á≈∆ ’ ‘∂ √ÈÕ «¬ºÊØ∫ ¡≈˜≈Á∆ ‘≈√Ò ’È Á≈ ÓΩÂ ÂØ∫ «ÏÈª ‘Ø ’Ø¬∆ ≈‘ È‘∆∫ √∆Õ «’¿∞∫«’ «¬‘ T¡≈Ù«Ú‹U √∆È≈˜∆¡≈ Á≈ ÍØÒÀ∫‚ «Úº⁄ ‹≈«‰¡≈ Í¤≈«‰¡≈ Â√∆‘≈ ’À∫Í ¡Â∂ ¡√∆∫¡√∆∫ ’ÀÁ∆¡ª Á∆ ÈÚ∆∫ ÷∂Í √ªÕ «‘‡Ò Á∆ ¡À√.¡À√ Á∆ ÎΩ‹ Á∆ «¬º’ ÍÒ‡±È √≈˘ Ó≈⁄ ’Ú≈¿∞∫Á∆ ‘Ø¬∆ Î≈‡’ Á∂ ¡≥Á ÒÀ ◊¬∆Õ ¡≥Á Í‘∞≥⁄‰ ”Â∂ √≈˘ ‘∞’Ó «Ó«Ò¡≈ «’ ¡√∆∫ ¡≈Í‰∂ √≈∂ ’ºÍÛ∂ Ò≈‘ Á∂¬∆¬∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ Úº‚∂-Úº‚∂ ‚≥Óª «Úº⁄ √∞º‡ Á∂¬∆¬∂Õ ’ºÍÛ∂ Ò≈‘ ’∂ ¡√∆∫ «¬º’ Á∂ «Íº¤∂ Á±‹≈ ’Â≈ Ï‰≈ ’∂ ¿∞√ ¡≈ÁÓ∆ ÚºÒ ÚË‰≈ Ù∞± ’ «ÁºÂ≈ «‹‘Û≈ ¡≈Í‰∂ √‡≈Î ÂØ∫ ÊØÛ∑∆ Á±∆ ¿∞ºÂ∂ ÎΩ‹∆ ‚≈’‡ ¡Î√ Á∆ «ÈÁØÙ ÚÁ∆ Í≈¬∆ ÷Û∑≈ √∆Õ «¬√ ’À∫Í Á≈ Ó∞º÷ ‚≈’‡ ‹Ø‹Î Sikh Virsa, Calgary

Ó≥‹Ò∆ √∆Õ «‹Ú∂∫ ‘∆ ‘ ¡≈ÁÓ∆, ¡Ω  Â Ïº ⁄ ≈ ¿∞ √ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Í‘∞⁄ ≥ Á≈, ¿∞‘ ¿∞√Á∂ È≥◊∂ √∆ Á∆ ◊Ω È≈Ò ‹ª⁄ ’Á≈, «Î ¡≈Í‰∂ ¡≥◊· ± ∂ ˘ √º‹∂ ‹ª ÷ºÏ∂ «‘Ò≈¿∞∫Á≈Õ ¿∞ ‘ ’À Á ∆, «‹È∑ª ˘ Ï∂«‘Ó∆ È≈Ò Ëº’ ’∂ ÷ºÏ∂ Í≈√∂ «¬’º·∂ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ √∆, Ï∞„ º ∂ ’Ó˜Ø, «ÏÓ≈

¿∞‘ ’ÀÁ∆, «‹È∑ª ˘ Ï∂«‘Ó∆ È≈Ò Ëº’ ’∂ ÷ºÏ∂ Í≈√∂ «¬’º·∂ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ √∆, Ï∞º„∂ ’Ó˜Ø, «ÏÓ≈ Â∂ Ï‘∞Â ‘∆ ¤Ø‡∆ ¿∞Ó Á∂ Ïº⁄∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª ¡Â∂ ¿∞È∑ª ÒØ’ª ˘ ‹Ø «’√∂ Ú∆ ’≥Ó Á∂, Â≥Á∞√Â È˜ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∂ √È, ¿∞√ «¬Ó≈Â «Úº⁄ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ ‹≈Á≈ √∆, «‹√˘ ◊À√ ⁄À∫Ï «’‘≈ ‹ªÁ≈ √∆ «‹ºÊ∂ ¿∞È∑ª Á≈ “Ï∂’≈ Ú‹±Á” ◊À√ ≈‘∆∫ ’º÷ª Úª◊ Î±’ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ ¡Â∂ Ï‘∞Â ‘∆ ¤Ø‡∆ ¿∞Ó Á∂ Ïº⁄∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª ¡Â∂ ¿∞È∑ª ÒØ’ª ˘ ‹Ø «’√∂ Ú∆ ’≥Ó Á∂, Â≥Á∞√Â È˜ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∂ √È, ¿∞√ «¬Ó≈Â «Úº⁄ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ √∆, «‹√˘ ◊À√ ⁄À∫Ï «’‘≈ ‹ªÁ≈ √∆ «‹ºÊ∂ ¿∞È∑ª Á≈ “Ï∂’≈ Ú‹±Á” ◊À√ ≈‘∆∫ ’º÷ª Úª◊ Î±’ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ ‹ÁØ∫ Ó∂∆ Ú≈∆ ¡≈¬∆ Âª ‚≈’‡ È∂ ÏÛ∂ «Ë¡≈È È≈Ò Ó∂∂ È≥◊∂ √∆ Á∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ¡Â∂ ¡≥◊· ± ∂ È≈Ò √º‹∂ Í≈√∂ «¬Ù≈≈ ’ «ÁºÂ≈Õ Ó∂∆ ¿∞Ó ⁄≈Ò∑∆ Ú«∑¡ª Á∆ √∆: Í ¿∞Ó Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ÓÀ∫ ÚºË Â≥Á∞√Â √∆Õ «¬√ Ò¬∆ ÓÀ˘ «‹≥Á≈ º÷‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ 24.

«◊¡≈Õ ÿº‡Ø-ÿº‡ ¿∞√ √Ó∂∫ Âº’ «‹≥Á≈ º÷‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈ «ÓÒ ◊¬∆, ‹ÁØ∫ Âº’ Ó∂∂ ‘ºÊª-ÍÀª «Úº⁄ «Ó‘ÈÂ ’È Á∆ Â≈’Â Ï≈’∆ √∆Õ √≈‚∆ ‡ØÒ∆ «Úº⁄ «‹≥È∑ª ˘ «‹≥Á≈ º÷‰ Ò¬∆ ⁄∞«‰¡≈ «◊¡≈ ¿∞È∑ª ˘ «¬º’ Ó∂˜ ÚºÒ Ëº’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈, «‹ºÊ∂ √∆ ”Â∂ ¿∞’È Ú≈Ò∆¡ª √±¬∆¡ª º÷∆¡ª ◊¬∆¡ª √ÈÕ ÓÀ∫ «’√∂ ◊«‘∂ «÷¡≈Ò «Úº⁄ ◊∞≥Ó ‘Ø¬∆ ¡Ú⁄∂ÂÈ ±Í «Úº⁄ «Ë¡≈È È≈Ò Á∂÷Á∆ ‘∆ «’ Ó∂∆ √º‹∆ Ïª‘ ¿∞ºÂ∂ «¬º’ È≥Ï HBEHE ¿∞’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ‹ÁØ∫«’ «¬√ «’«¡≈ È≈Ò Í∆Û Ï‘∞Â∆ È‘∆∫ ‘Ø¬∆Õ Í ‚ Á∆ «¬º’ «Âº÷∆ «‹‘∆

Ó À ∫ «√Î «¬º ’ È≥Ï È‘∆∫ ‘ªÕ ‘∞ ‰ √≈‚∆ Ø˜≈È≈ Á∆ «˜≥Á◊∆ Ù∞± ‘Ø ◊¬∆Õ «ÁÈ Ú∂Ò∂ ¡√∆∫ Ë∞ º Í «Úº ⁄ Úº ‚ ∆¡ªÚº‚∆¡ª «¬Ó≈Âª Á∆ ¿∞ √ ≈∆ «Úº ⁄ Òº ◊ ∂ «‘≥Á∂Õ ÓÀ∫ ‹≈ÈÚª Úª◊ «¬º’ ÷≈Á ¡º◊∂ ‹∞Û∆ ‘Ø¬∆ ÍºÊ Í∆‘ ’∂ ⁄±È≈ Ï‰≈¿∞∫Á∆Õ ≈Â ·≥‚∆¡ª ÏÀ’ª ”⁄ Òº◊∂ Ò≥Ó∂ ⁄ΩÛ∂ È≥◊∂ Â÷ÂÍØÙª ”Â∂ ÍÀ ’∂ ’º‡‰∆ ÍÀ∫Á∆ √∆Õ √≈‚≈ ÷≈‰-Í∆‰ Í≈‰∆ Ú◊∆ ÍÂÒ∆ Â∆ Úª◊ ‘∞≥Á≈ √∆Õ ’Á∂-’Á≈¬∆∫ √∞º’∆ Ø‡∆ Á≈ ‡∞’Û≈ Ú∆ «ÓÒ ‹ªÁ≈ √∆Õ ¡«‹‘∆ Ó≈Û∆ ‘≈ÒÂ «Úº⁄ √≈«¡ª Á≈ Ú‹È ÿ‡‰≈ ¡Â∂ «√‘Â ÏÁÂ ÂØ∫ ÏÁÂ ‘Ø‰∆ Ù∞± ‘Ø ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ È≈Ò √≈∂ ’ÀÁ∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ Ú∆ ÿ‡‰∆ Ù∞± ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ ‘ ≈Â ¿∞ Ê Ø ∫ Á∆¡ª «⁄ÓÈ∆¡ª Á∆ √∞÷∆ fiÒ’‰ Òº◊Á∆Õ «‹√˘ Á∂÷«Á¡ª ‘∆ ·≥‚ Á∂ Ï≈Ú‹±Á Ï«⁄¡≈-÷∞«⁄¡≈ ÷±È, Í√∆È≈ Ï‰ ’∂ «È’Ò‰ Òº◊Á≈Õ «’¿∞∫«’ «¬‘ √∞÷ Ò≈‡ ¿∞Èª∑ Ó≈Û∆ «’√ÓÂ Ú≈«Ò¡ª Á∆ ‘∞Á ≥ ∆ «‹È∑ª Á∆ √∆’ ’Ó˜Ø∆ È∂ ¿∞Èª∑ ˘ «Ó‘ÈÂ Á∂ ¡ÔØ◊ Ï‰≈ «ÁºÂ≈ ‘∞≥Á≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ◊À√ ⁄À∫Ï «Úº⁄ √≈«Û¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘∞≥Á≈ √∆Õ ¡≈Í‰∆ ’ÀÁ Á∂ Á±‹∂ Ó‘∆È∂ ‹ÁØ∫ May, 2016

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

List Your Home with us! SELL HOME FAST WITH LESS COST & PROFESSIONAL SERVICE!

Harcharan Parhar Cell: 403-681-8689 Email: parhar.harcharan@gmail.com www.parharrealty.com Book YourNew Dream Home in Savanna (NE), City Scape (NE), Red Stone (NE), Skyview (NE) Evanston (NW) or any other part of city with us! When you book new home with builder, it is always advisable to have Professional Realtor with you. Many people think if they hire realtor, they will not get good deal or builder will add commission in price, this is 100% wrong assumption. All professional builders set their prices for all models, they do not increase or decrease price, whether you have realtor or not? You will get professional advice if you have realtor and also you will have a professional working for you in case there is dispute. Think about it. And don't think that Sales Agents who work for the builders don't make commissions and bonuses for reaching their sales goals. This is a business transaction for the builders. And the builder is out to make a profit. They even want you to use their lending companies, because they can make even more money off of you-- for the next 30-years.

¡≈Í‰≈ ÈÚª √πÍ«È¡ª Á≈ ÿ √Ú≈È≈, «√‡∆√’∂Í, À‚√‡ØÈ, √’≈¬∆«Ú¿±, ¡ÀÚÈ√‡È ¡≈«Á Ù«‘ Á∂ «’√∂ Ú∆ «‘º√∂ «Úº⁄ Ïπº’ ’≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª √≈‚∂ È≈Ò √≥Í’ ‹» ’ØÕ ’¬∆ ÒØ’ √Ø⁄Á∂ ‘È «’ «¡ÀÒ‡ ≈‘∆∫ ÿ Ïπº’ ’Ú≈¿∞‰ ”Â∂ Ù≈«¬Á «ÏÒ‚ ÿ Á∆ ’∆ÓÂ ÚË≈ «Á≥Á∂ ‘È ‹ª ¿∞È∑ª ˘ ’«ÓÙÈ Á∂‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ ‹Á«’ ¡«‹‘≈ ’∞fi È‘∆∫ ‘À, «√Î «¬º’ ◊ÒÂÎ«‘Ó∆ ‘∆ ‘ÀÕ Â∞√∆∫ «ÏÒ‚ ÂØ∫ ÿ «√ºË≈ Ïπº’ ’Ø ‹ª «¡ÀÒ‡ ≈‘∆∫, ÿ Á∆ ’∆ÓÂ ¿∞ÂÈ∆ ‘∆ «‘≥Á∆ ‘À, √◊Ø∫ «¡ÀÒ‡ È≈Ò Â∞‘≈˘ ÍzØÎÀÙÈÒ √∂Ú≈Úª «ÓÒ‰◊∆¡ª, «ÏÒ‚ È≈Ò «’√∂ «ÚÚ≈Á, ÷≈√’ ¡ºÍ◊∂«‚≥◊ ‹ª ÍØ‹ÀÙÈ Ú∂Ò∂, «¡ÀÒ‡ Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ ’≥Ó ’∂◊≈Õ ÿ Ï‰È Á∂ F-H Ó‘∆È∂ Á∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È «’√∂ Â∑ª Á∆ «¡ÀÒ‡ ÂØ∫ √Ò≈‘ Ò¬∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ Í ÍzØÎÀÙÈ «¡ÀÒ‡ Â∞‘≈‚∂ ’ØÒ È≈ ‘Ø‰ Á∆ √»Â «Úº⁄ Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ ’≥Ó ’È Ú≈Ò≈ ’Ø¬∆ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ «¬√ Ò¬∆ ÿ Ïπº’ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª «¡ÀÒ‡ Á∆¡ª √∂Ú≈Úª ÒÀ‰ Ï≈∂ ‹» √Ø⁄ØÕ

Sikh Virsa, Calgary

25.

May, 2016

Sikh Virsa, Calgary

* INVESTMENT * INDUSTRIAL

* COMMERCIAL

* BUSINESS

26.

1A, 4101-19 ST. N.E, CALGARY ALBERTA T2E 6X8

www.parharrealty.com

Email: parhar.harcharan@gmail.com

Cell: 403-681-8689

* Free no Obligation Evaluation * Full Time Commitment * Assistance To Arrange Best Mortgage Rates

∆¡Ò ¡√‡∂‡ √Ï≥Ë∆ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∆¡ª √∂Ú≈Úª ‹ª ÈÚª ÿ Ï∞º’ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ √≥Í’ ’ØÕ

* LAND

* RESIDENTIAL

HARCHARAN SINGH PARHAR

Contact Long time trusted name in the community Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689

May, 2016

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 ¡√∆∫ Í±∂ «ÁÈ Á∆ «Ó‘ÈÂ ’È «Íº¤∫Ø ¡≈Í‰∆¡ª ÏÀ’ª «Úº⁄ Ó∞Û ‘∂ √ª, ’ÀÁ∆ ¡ΩÂª «Úº⁄Ø∫ «¬º’ È∂ √«‘‹∂ «‹‘∂ ÓÀ˘ «’‘≈, T‚≈’‡ Ú≥’Ò Â∞‘≈˘ «ÓÒ‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕU ’∞fi º ‘Ø ‘Î«Â¡ª Ó◊Ø∫ ÓÀ∫ «¬º’ ‘Ø ’ÀÁ∆ Á∂ Ó±≥‘Ø «¬‘Ø È≈ ¡Â∂ «¬‘Ø √∞È∂‘≈ «Î √∞«‰¡≈Õ «¬√ Ú≈ ÿ∞√-Ó∞√ ’È Ú≈Ò∂ È∂ ÓÀ˘ «¬º’ ◊ºÒ ÚË≈ «ÁºÂ∆, T¿∞‘ Â∞‘≈˘ «¬º’ ˜±∆ √∞È∂‘≈ Á∂‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ÀÕU Ï∂‘ºÁ √∆’ «Ó‘ÈÂ Á≈ ’≥Ó «‹‘Û≈ ÓÀ∫ ’ ‘∆ √∆Õ ¿∞√È∂ ¤∂Â∆ ‘∆ Ó∂∆ «√‘Â ˘ ÂÏ≈‘ ’ «ÁºÂ≈Õ ◊∞ÍÂ ‘∞’Óª Á∂ Ó∞Â≈Ï’ ¡≈÷ ÓÀ˘ «√Ò≈¬∆ Á∂ ’≥Ó ”Â∂ Ò≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «√Ò≈¬∆ Ú≈Ò∆ «¬Ó≈Â Á∂ È∂Û∂ ◊À√ ⁄À ∫ Ï Á∆¡ª ¿∞ º ⁄ ∆¡ª-¿∞ º ⁄ ∆¡ª «⁄ÓÈ∆¡ª √≈¯ «Á÷≈¬∆ «Á≥Á∆¡ª √ÈÕ ‹ÁØ ∫ ¿∞ √ «Úº ⁄ Ø ∫ Ò≈Ò ÙØ ¡ Ò∂ («⁄≥◊≈Û∆¡ª) «È’Ò‰ Òº◊Á∂ Âª Ó∂≈ ØÓ-ØÓ ’≥Ï ¿∞º·Á≈Õ Ó∂∂∂ ‘ºÊª «Úº⁄ ¿∞Èª∑ √ÛÈ Ú≈Ò∂ «¬È√≈Èª Á∂ ÷±È Ì∂ ⁄∆ÊÛ∂ ‘∞Á ≥ ,∂ «‹È∑ª ˘ ÓÀ∫ ·∆’ ’Á∆ Â∂ ¿∞‘ Ì«Úº÷ «Úº⁄ ¿∞√ È’ «Úº⁄ ÏÒ‰ Ú≈«Ò¡ª Á≈ Ó∞’ºÁ Ï‰Á∂Õ «√Ò≈¬∆ Á≈ ’Ó≈ «¬º’ ÁÀ∫Â ±Í ¡ΩÂ ¡Î√ Á∂ ¡Ë∆È √∆Õ «‹‘Û∆ ÓÙ∆Èª ¿∞Â º ∂ fi∞’∆¡ª ’Ó˜Ø ¡ΩÂª ”Â∂ ‘≥‡ Ú∑≈-Ú∑ª ’∂ ‘º√Á∆ «‘≥Á∆ √∆Õ ¿∞√ È≈˜∆ ¡ΩÂ È∂ Í«‘Ò∆ ‘∆ È˜∂ ÓÀ˘ «ÿÃ‰≈ ¡Â∂ ÈÎÂ È≈Ò Á∂«÷¡≈Õ «¬º’ Á∞Í«‘ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ’ºÍ«Û¡ª ˘ ÂØÍ∂ Ò≈ ‘∆ √∆ ¿∞√È∂ ‘≥‡ Ó≈ ’∂ ÓÀÊØ∫ ’º Í Û≈ ÷Ø ‘ «Ò¡≈ ¡Â∂ ‚≈¿∞ ‰ ∂ ¡≥Á≈‹ «Úº⁄ ◊‹∆,T’≥Ó ’ ‘∆ ¬∂∫ ‹ª Óº÷∆¡ª Ó≈ ‘∆ ¬∂∫, ’Ó∆È∆ «’√∂ Êª Á∆ÕU ÓÀ∫ «‘≥ÓÂ ’’∂ Áº√‰≈ ⁄≈«‘¡≈ ’∂ Ó∂∆ ¡ÀÈ’ ÓÀÊØ∫ ÷Ø‘ Ò¬∆ ◊¬∆ √∆Õ «¬√ Ò¬∆ È˜ Á≈ ’≥Ó ’È «Úº⁄ Ó∞Ù«’Ò ¡≈ ‘∆ ‘ÀÕ Í Ó∂∆ ◊ºÒ Í±∆ ‘Ø‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ «fiÛ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈, TÌΩ∫’ È≈, «¬º’ ‹ÓÈ ¡Î√ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ‹∞Ï≈È ÷ØÒ∑‰ Á∆ «‘≥ÓÂ ’Á∆ ¬∂∫ÕU ¿∞‘ «¬º’ ˜ØÁ≈ ⁄Í∂Û Ó∂∆ ◊ºÒ∑ ¿∞ºÂ∂ ‹Û∑ «Á≥Á∆ ‘ÀÕ √∞Ì≈«Ú’ ‘≈ÒÂ «Úº⁄ ÓÀ∫ ¡≈Í‰∆ ≈÷∆ Ò¬∆ ¡≈Í‰≈ «⁄‘≈ ÁØ ‘ ª ‘º Ê ª È≈Ò Ò∞ ’ Ø «Ò¡≈Õ Í ¿∞√Á∆¡ª ÁØ º«÷¡’ ¡ΩÂª È∂ Ó∂∂∂ ‘ºÊ Ó˜Ï±Â∆ È≈Ò ÎÛ∑ Ò¬∂ Â∂ ΩÒ≈ Í≈ «ÁºÂ≈, T«¬√ È∂ ‹ÓÈ ¡Î√ ¿∞ºÂ∂ ‘ºÊ ⁄∞º«’¡≈ ‘ÀÕU ¿∞‘ ‹ÓÈ ¡ΩÂ ’∞ºÂ∂ Úª◊ ÌΩ∫’∆, T«¬‘˘ ÒÀ ‹≈˙ Â∂ «¬√˘ ‘∞‰∂ ÷ÂÓ ’ «Á˙ÕU ¿∞‘ «√Í≈‘∆ ¡ΩÂª ÓÀ˘ Ë±≥‘Á∆¡ª ‘Ø¬∆¡ª ÒÀ ◊¬∆¡ª ¡Â∂ Ó∂∆ ÏÀ’ «Úº⁄ «Ò¡≈ ’∂ Òº’Û Á∂ Â÷ÂÍØÙª ¿∞ºÂ∂ √∞º‡ «ÁºÂ≈Õ «’≥È∂ ÿ≥‡∂ ¡Â∂ ÿÛ∆¡ª Ò≥ÿ ◊¬∂ Sikh Virsa, Calgary

ÓÀ˘ ’∞fi º ÍÂ≈ È≈ Òº◊≈Õ Í ‹ÁØ∫ ‘È∑∂ ≈ Í√ «◊¡≈ √∆ Âª «¬º’ ÎΩ‹∆ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ ’«‘‰ Òº«◊¡≈,TÂÀ˘ Á∞Ï≈≈ √∆‰ Á∂ ’≥Ó ¿∞ºÂ∂ Ò≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À; ⁄ºÒ ¿∞· º ÕU «ÁÒ È∂ «’‘≈, TÈ’Ó∆¬∂∫ Â∂∆ ÓΩÂ ‘≈Ò∂ È‘∆∫ ¡≈¬∆Õ Ù≈«¬Á ÂÀ˘ «¬º’ ‘Ø ÓΩ’≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕU ¿∞‘ ÓÀ˘ È≈Ò ÒÀ ’∂ «√Ò≈¬∆ Ú≈Ò∂ ’Ó∂ «Úº⁄ Í‘≥∞⁄ «◊¡≈ ¡Â∂ ¡≥Á Ëº’ ’∂ Ï≈‘Ø∫ «‹≥Á≈ Ò≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ¿∞ºÊ∂ Í≥‹≈‘ ¡ΩÂª ‘Ø √ÈÕ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ ’∂

«‘Ò≈ Ú∆ È≈ √’∆ «Î ¡⁄≈È’ ÷∞Á ‘∆ ÁÚ≈˜≈ Í±≈ ÷∞ºÒ∑ «◊¡≈ Â∂ ÓÀ˘ «¬º’ ¡’≈ «‹‘≈ «Á÷≈¬∆ «ÁºÂ≈, «‹‘È∂ √ÎÀÁ ‚≈’‡∆ ◊≈¿±È Í≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «¬º’ ’ØÓÒ √∞ Ó∂∂ ’≥Èª È≈Ò ‡’≈«¬¡≈ TºÏ Á≈ Ù∞’ ‘À Â±≥ ¡≈ ◊¬∆ ‘ÀÕU ‘∞‰ ÓÀ˘ «¬º’ √Ø‘‰∆ ¡ΩÂ ÷ÒØÂ∆ «Á÷≈¬∆ «Áº Â ∆Õ ÓÀ ∫ Â∞  ≥ Â ‘∆ ¡≥Á≈‹≈ Ò≈«¬¡≈ «’

Ò’‰ ∆ √∞÷∆ fi Á ª ∆¡ È «⁄Ó ‹±Á ∞ÊØ∫ Á∆¡ª ·≥‚ Á∂ Ï≈Ú ∆ ‘ ª ¡ ‘ ≈Â ¿ Ò‰ √˘ Á∂÷«Á Ï‰’∂ «È’ ≈ Òº◊Á∆Õ «‹ ∆È √ Í , ª ∞«⁄¡≈ ÷±È Â Ú≈«Ò¡ Ó √ «’ Ï«⁄¡≈-÷ ∆ ∂ ¿∞È∑ª Ó≈Û «Ó‘ÈÂ Á ∞÷ Ò≈‡ √ ˘ ª ∑ ‘ È ∞ «¬ ¿ ¿∞∫«’ Ø∆ È∂ ⁄À∫Ï ∆’ ’Ó˜ Òº◊Á≈Õ «’  √ ∆ ∑ª ˘ ◊À√ Á È ≥ ª ∑ È «‹ ∂ «‹ Â ∆ ∆ ∆Õ ∞≥Á≈ √ Á∆ ‘∞≥Á ‘≈ ‘∞≥Á≈ √ ≈ «ÁºÂ≈ ‘ « ≈ ‹ ≈ ¡ ¡ÔØ◊ Ï‰ «Úº⁄ √≈«Û

√≈˘ √≈«¡ª ˘ ◊À√ ⁄À∫Ï «Úº⁄ «Ò‹≈‰ Ò¬∆ «¬’º·≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¤∂Â∆ ‘∆ ¡À√.¡À√ ÎΩ‹∆ ¡≈ ◊¬∂ Â∂ √≈˘ ’√≈¬∆ÿ ÚºÒ ÒÀ ’∂ Â∞ Í¬∂Õ ¿∞ºÊ∂ Â≈«¬È≈Â √≈∂ √∞º«÷¡’ «√Í≈‘∆ ’∞fi º ÿ≈Ï∂ ‘Ø¬∂ Â∂ ÍÃÙ ∂ ≈È È˜ ¡≈ ‘∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª Á∆ ÿÏ≈‘‡ Á≈ ’≈È ¤∂Â∆ ‘∆ Ï∞ºfi «Ò¡≈ «◊¡≈, ‘’∆’Â «¬‘ √∆ «’ ±√∆ ÎΩ‹ª Í±Ï ÚºÒØ∫ ÚËÁ∆¡ª ‘Ø¬∆¡ª «‹ºË ¡≈ ‘∆¡ª √È «¬‘ ’À∫Í ¿∞Èª∑ Á∂ ≈‘ «Úº⁄ ÍÀ∫Á≈ √∆Õ ÓÀ∫ Ú∂«÷¡≈, √≈‘Ó‰∂ Ú≈Ò≈ º«÷¡’ Â≈˜≈ ÷Ïª ”Â∂ ◊ºÒÏ≈Â ’È Ò¬∆ ‘Ø «√Í≈‘∆¡ª «Úº⁄ ‹≈ ÷ÒØÂ≈ √∆Õ ¿∞√ √Ó∂∫ «Ï‹Ò∆ Á∂ fi‡’∂ Úª◊ «÷¡≈Ò ¡≈«¬¡≈ Â∂ ÓÀ∫ ’Â≈ ”⁄Ø∫ «Í¤ª‘ «÷√’ ◊¬∆ ¡Â∂ «Î «‹¿∞∫ ‘∆ √≈‚∆ ’Â≈ «¬º’ «¬Ó≈Â Á∆ È∞’ º  ÂØ∫ Ó∞ÛÈ Òº◊∆ ÓÀ∫ Ò∞’ ’∂ ’≥Ë È≈Ò Òº◊ ◊¬∆Õ «¬º’ ÍÒ √≈‘ Ø’ ’∂ «’√∂ ΩÒ∂ ‹ª ‘≥◊≈Ó∂ Á≈ «¬≥Â˜≈ ’Á∆ ‘∆Õ Í «’√∂ ˘ ÍÂ≈ È‘∆∫ Òº«◊¡≈ √∆, Ì≈Ú∂∫ ‹≈È Ï⁄‰ Á∆ ’Ø¬∆ ¿∞Ó∆Á È‘∆∫ √∆ Í «Î Ú∆ ÓÀ∫ Ìº‹ Â∞∆Õ ¡⁄≈È’ ÓÀ˘ «¬º’ ¤Ø‡≈ «‹‘≈ ¤ºÍ «Á÷≈¬∆ «ÁºÂ≈ «‹‘Á∂ ÁÚ≈‹∂ ”Â∂ ÷Â∂ Á≈ «⁄≥È Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ÓÀ∫ √Ø«⁄¡≈ ’∂ ’Ø¬∆ ÍÃÚ≈‘ È‘∆∫ , ÓÀ∫ «‹ºÊØ∫ ¡≈¬∆ ‘ª ¿∞√ ÂØ∫ ÚºË ÷ÂÈ≈’ Êª Á∞È∆¡≈ «Úº⁄ ‘Ø ’Ø¬∆ È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆Õ ÓÀ∫ Ï∂Ú√∆ È≈Ò ÁÚ≈‹≈ ÷ØÒ‰ ∑ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ Í ¡≈Í‰∂ Â≈’Â «Ú‘±‰∂ √∆ ¡Â∂ ’Ó‹Ø∆ ’≈È 27.

«¬‘ ‚≈’‡ Ú≥’Ò ‘ÀÕ ¿∞‘ ’«‘‰ Òº◊≈, TÓ∂∂ √∞È∂‘∂ Ò≈˜Ó∆ ‘∆ Â∂∂ Âº’ Í‘≥⁄ ∞ Á∂ ‘∂ ‘Ø‰◊∂Õ ÓÀ∫ Â∂∆ ÓºÁÁ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ √∆, Í Â∂∂ Âº’ Í‘≥∞⁄ ’È≈ √≥ÌÚ È‘∆∫ √∆, ÓÀ∫ Ú∆ ¡≈÷ «¬º’ ’ÀÁ∆ ‘ª..ÕU √«‘Ó∆ ¿∞‘ ⁄∞ºÍ ‘Ø ◊¬∆ Â∂ Ï∞ºÒ∑ª ”Â∂ ¿∞∫◊Ò∆ º÷ ’∂ ÓÀ˘ Ú∆ ⁄∞ºÍ «‘‰ Á≈ «¬Ù≈≈ ’∆Â≈Õ «’√∂ Á∂ Ï±‡ª Á∆ ÷Û≈’ ¿∞ºË ¡≈¿∞∫Á∆ √∞‰≈¬∆ «ÁºÂ∆Õ Ó∂∂ ∂ «ÁÒ Á∆¡ª ËÛ’‰ª «Ì¡≈È’ ‘ºÁ Âº’ ÚºË ◊¬∆¡ªÕ ’Ø¬∆ ÎΩ‹∆ Ó∂∆ Ì≈Ò «Úº⁄ ¡≈ «‘≈ √∆Õ ÓÀ˘ Ï±‘∂ Á∂ «Íº¤∂ Ò∞’Ø ’∂ ¿∞‘ ¡º◊∂ ÚË∆Õ ÓÀ˘ ¡Ú≈˜ √∞‰≈¬∆ «ÁºÂ∆,TÂ∞√∆∫ √≈«¬Á «’√∂ Á∆ Ì≈Ò «Úº⁄ ‘Ø?U T‹∆ ‘ª, È≥Ï HBEHE ˘ ◊À√ ⁄À∫Ïª ÚºÒ «Ò‹≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆ «’ ¿∞‘ ¡⁄≈È’ ‹≈È Ï⁄≈ ’∂ Ìº‹∆ ‘ÀÕU TÍ ¿∞‘ «¬ºÊ∂ Âª È‘∆∫ ¡≈¬∆Õ Ô’∆È È‘∆∫ Âª ¡≥Á Á∂÷ √’Á∂ ‘ØÕU «¬‘ Í∂Ù’Ù √±Ò∆ ⁄Û∑∂ ¡≈ÁÓ∆ Á∂ ÍÀ∑ª ‘∂·∫Ø Îº‡≈ «÷º⁄‰ Á∂ Ï≈Ï √∆, «’¿∞∫«’ ÎΩ‹∆ ¡≥Á ÍÀ º÷«Á¡ª ‘∆ ÓÀ˘ Á∂÷ ÒÀ∫Á≈ Âª √≈‚∆ ÁØ‘ª Á∆ ÓΩÂ Íº’∆ √∆Õ Í «¬‘ √∞º«÷¡≈ ÎΩ‹∆ Ó∂∆ ±ÍØÙ∆ ’’∂ «¬≥È≈ ÏΩ÷Ò≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ «’ T÷À, ⁄Ò∆ «’ºÊ∂ ‹≈Ú∂◊∆ÕU ’«‘≥Á≈ ‘Ø«¬¡≈ Ú≈Í√ Ó∞Û «◊¡≈Õ ¿∞‘Á∂ ÍÀª Á∆ ¡Ú≈˜ «‹Ú∂∫-«‹Ú∂∫ Á± ‘∞Á ≥ ∆ ◊¬∆, Ó∂∂ «ÁÒ Á∆ ËÛ’È √∞Ì≈«Ú’ √«ÊÂ∆ ”⁄ ¡≈¿∞∫Á∆ ◊¬∆Õ ‚≈’‡ Ú≥’Ò È∂ Ú∆ √∞º÷ Á≈ √≈‘ ÒÀ∫«Á¡≈ «’‘≈,T¡√∆∫ ÂÀ˘ √Ú∂ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ «¬ºÊØ∫ Ì‹≈ Á∂‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ª◊∂ÕU «¬‘ ’«‘≥«Á¡ª

‘Ø«¬¡≈ ¿∞√Á∂ «⁄‘∂ ”Â∂ ’≥Ï‰∆ «‹‘∆ «¤Û ◊¬∆Õ T¤±Â Á∂ ‚ ’’∂ ’Ø¬∆ Ú∆ ¿∞√ Ú≈‚ ÚºÒ È‘∆∫ ‹ªÁ≈ ¿∞‘ ¿∞√ √Ó∂∫ Âº’ Â∞‘≈˘ ¿∞ºÊ∂ Ò∞’Ø ’∂ º÷◊ ∂ ∆ÕU TÍ Ó∂∆ ÷≈«Â Â∞√∆∫ «¬‘ √Ì ’∞ºfi «’¿∞∫ ’ ‘∂ ‘Ø?U TÂ∂∆ ÓºÁÁ ’’∂ ÓÀ∫ «¬º’ Í∞≈‰≈ ’˜≈ ⁄∞’≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ªÕ ¿∞√ √«‘‰Ù∆Ò ‘√Â∆ Á∂ ¿∞Í’≈ Á≈ Ì≈ Ò≈‘∞ ‰ ≈ ⁄≈‘∞ ≥ Á ∆ ‘ª, «‹‘È∂ Ó∂  ∆ «˜≥Á◊∆ Ï‰≈ «ÁºÂ∆ √∆Õ ¿∞‘ Ó‘≈È ‘√Â∆ Â∂∂∂ «ÍÂ≈ √ÈÕU ¿∞‘ ‘≥◊∆ Á∂ ¿∞√ ÏΩ«Ë’ Ú◊ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ √È «‹È∑ª Á≈ «Ú⁄≈ «¬‘ √∆ «’ √Ó≈‹ ¿∞Â º ∂ √≈∂ ÒØ’ª ˘ Ï≈Ï Á∆ «Úº«Á¡≈ ¡Â∂ Âº’∆ Á∂ Ï≈Ï ÓΩ’∂ Á∂‰ Á∆ «‹≥Ó∂Ú≈∆ Ò≈◊± ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ÓÀ∫ «÷Û’∆ «Úº⁄∫Ø √Ú∂ Á≈ ⁄≈È‰ Î∞º‡Á≈ Á∂«÷¡≈Õ ‚≈’‡ Ú≥’Ò È∂ ‘ΩÒ∆ √∞ «Úº⁄ «’‘≈,T«ÁÈ ⁄Û∑È ÂØ∫ Í«‘Òª ÂÀ˘ «¬ºÊØ∫ «È’Ò ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ¤±Â Á≈ Ú≈‚ ÏÒ≈’ È≥Ï ¡º· «Úº⁄ ‘ÀÕ Á±‹∆ Ï≈∆ ˘ ÷Û’≈ ’∂ «¬‘ ◊∞ÍÂ ÙÏÁ Á∞‘≈¿∞‰≈ “ÍÔ± ◊È∆¡ªÕU √Ú∂∂ ‘∆ ÓÀ∫ ∂∫◊Á∆ ‘Ø¬∆ ¿∞√ Ú≈‚ Á∆ «÷Û’∆ Á∂ ‘∂·ª Í‘≥∞⁄ ◊¬∆Õ ÓÀ∫ √«‘‹∂ «‹‘∆ √∞ «Úº⁄ Í≈Ô± ◊È∆¡≈ «’‘≈Õ Ó˜Ï±Â Ïª‘ È∂ ÓÀ˘ «÷º⁄ ’∂ «÷Û’∆ ”⁄ ¡≥Á Ò≈ «Ò¡≈ Â∂ Î±√ Á∂ «¬º’ «Ï√Â∂ ¿∞ºÂ∂ Í‘≥∞⁄≈ «ÁºÂ≈Õ ¿∞√ «Íº¤Ø∫ «‹‘Û∂ ⁄ΩÁª «ÁÈ Ò≥ÿ∂, ¡√∆∫ Ï‘∞Â ÿº‡ ‘∆ ◊ºÒ ’∆Â∆Õ «¬º’ «ÁÈ ‚≈’‡ Ú≥’Ò ÓÀ˘ «ÓÒ‰ ¡≈¬∆Õ ¿∞‘Á≈ «⁄‘≈ Í∆Ò≈ ÍÀ «‘≈ √∆Õ Í ¿∞‘ ÙªÂ √∆Õ ¿∞‘ ¿∞Á≈√ Â∂ Ø‰‘≈’∆ √∞ «Úº⁄ ÏØÒ∆,TÂÀ˘ ¡Ò«ÚÁ≈ ’«‘‰ ¡≈¬∆ ‘ªÕ ¡º‹ Á∞Í«‘ ‚≈’‡ «¬‘ ’À∫Í ÷≈Ò∆ ’’∂ ¡≈Í‰≈ ‚≈’‡∆ √‡≈Î Ï«ÒÈ ÒÀ ’∂ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕU ¿∞√ ÂØ∫ Ï‘∞Â ¤∂Â∆ «Íº¤Ø∫ ÍØÒÀ∫‚ Á≈ «¬º’ À‚ ’≈√ ’«ÓÙÈ ±√∆ ‹∂Â± ÎΩ‹ª È≈Ò ¿∞ºÊ∂ Í‘≥∞⁄ «◊¡≈Õ ¡√∆∫ ¡≈˜≈Á ‘∞≥«Á¡ª ‘∆ ‘Ø ’ÀÁ∆¡ª Á∆ Ì≈Ò Ù∞± ’ «ÁºÂ∆Õ ¿∞√ ’À∫Í Á∂ ⁄ΩÁª Ó∆Ò Á± «¬º’ È≈Ò∂ «Úº ⁄ È≈˜∆ ‚≈’‡∆ ’À∫Í Á∂ √≈∂ ‹ÓÈ √‡≈Î Á∆¡ª Ò≈Ùª Í¬∆¡ª «Á÷≈¬∆ «ÁºÂ∆¡ªÕ ¿∞È∑ª Ò≈Ùª È≈ÒØ∫ ÊØÛ∆ Á±∆ ”Â∂ ‚≈’‡ ’ÀÊ≈«¬È Á∆ Ò≈Ù Í¬∆ √∆Õ «‹Ú∂∫ ¿∞√È∂ ‹ÓÈª Á≈ ¡≥Â ’∆Â≈ ‘ØÚ∂Õ ‚≈’‡ Ú≥’Ò Á∂ «√ «Úº⁄ ◊ØÒ∆ Òº◊∆ √∆Õ ¿∞È∑ª Ò≈Ùª «Úº⁄ ‚≈’‡ Ó≥˜Ò∆ Á∆ Ò≈Ù È‘∆∫ «ÓÒ∆Õ Ó≥˜Ò∆ ‚≈’‡ Ú≥’Ò Á≈ ’≈«ÂÒÕ ¡≥Á≈˜≈ √∆ «’ ¿∞‘ ‘≈Ò∂ «‹¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ) May, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689

Î∂√Ï∞º’ Á∂ ÷Ø‹∆ ¡Â∂ Ó≈Ò’ Ó≈’ ‹∞º’Ï◊ «¬‘ ÷∂‚ ÷∂‚Á∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ’∞ºfi √≈Ò Í«‘Òª √≥√≈ ”Â∂ ¿∞√Á∆ ÍÂÈ∆ «ÍÃ«√Ò≈ ⁄≈È È∂ C@ ÈÚ≥Ï ˘ Á∂ «√÷Ò∂ ¡Ó∆ª, «ÏÒ ◊∂‡√ ”Â∂ Ú≈È Ï±Î∂ ÚºÒØ∫ ¡≈Í‰∆ Ï∂‡∆ Á∂ ‹ÈÓ ÒÀ‰ Á∆ ÷∞Ù∆ «Úº⁄ ¡≈Í‰∂ Ú∆ ⁄À«‡∆ Ò¬∆ ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Úº‚≈ «‘º√≈ ÷⁄‰ Î∂√Ï∞º’ Ù∂¡ Á≈ II Î∆√Á∆ ⁄À«‡∆ Ò¬∆ Á∂‰ Á≈ Á≈ Ó√Ò≈ «¬≥fi ‘∆ ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ Ï«‰¡≈ √∆Õ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈Õ ’∆Ï DD «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò Á∆ «¬‘ «¬√ Í±∂ Ó√Ò∂ È≈Ò √Ï≥ËÂ ÁØ √Ú≈Òª ˘ √Ófi‰ Á∆ ≈Ù∆ «¬‘ ‹ØÛ≈ ¡≈Í‰∆ Í±∆ «˜≥Á◊∆ «Úº⁄ ⁄À«‡∆ ÒØÛ ‘ÀÕ Í«‘Ò≈ «¬‘ «’ ¡√Ò «Úº⁄ ⁄À«‡∆ Á≈ Ò¬∆ ÷⁄∂◊≈Õ Ïº√ Î∂ ’∆ √∆ ¡≈Í‰∆ Ó√Ò≈ ‘À ’∆ ¡Â∂ «¬√Á≈ «’√˘ «˜≥Á◊∆ «Úº⁄ È∆√Â≈ ¡Â∂ ¡’∂Ú∂∫ ◊∞ÍÃ∆Â ’∆ Ò≈Ì ‘∞≥Á≈ ‘À? ¡Â∂ Á±‹≈ «¬‘ Á∂ «Ù’≈ ÓºËÚ◊ ˘ ‚≥◊ ‡Í≈¿∞‰ «’ Á≈È Á∂‰ È≈Ò √Ó≈‹ Á≈ «’≥È≈ Ò¬∆ ’∞fi º “√È√È∆÷∂˜ Â∂ Ω⁄’” Â∂ Ω⁄’ «ÓÒ «◊¡≈ ’∞ ÌÒ≈ ‘Ø √’Á≈ ‘À? Â∂ Ó≈◊ ‹∞’ º Ï◊ Á∆ ÏºÒ∂ ÏºÒ∂ ’Ú≈ «ÁºÂ∆Õ ’Ø¬∆ ¡≈¿∞ Í«‘Òª ⁄À«‡∆ Á∂ Ó√Ò∂ ˘ ‘∆ ÒÀ∫Á∂ ‘ªÕ «¬√ ‹ØÛ∂ Á≈ Ú≈«‘◊∞± ÂØ∫ ÌÒ≈ ’Ú≈¿∞‰ Òº«◊¡≈ ¡√Ò «Úº⁄ ⁄À«‡∆ Ò¬∆ ÍÀ√≈ ÷⁄‰≈ √≥√≈ Á∂ Â∂ «’√∂ È∂ Ì◊Ú≈È ˘ «’ÃÍ≈ ’È Ò¬∆ ¡≈÷ «ÁºÂ≈Õ «√÷Ò∂ ’≈ØÏ≈∆¡ª Á≈ «¬º’ ⁄≥◊≈ ’≈ØÏ≈ ‘ÀÕ ÊØÛ∂∑ «¬‘ Úº¬∆¡≈ «¬º’ «Ó√≈Ò ‘À «’ √≈‚∂ √Ó≈‹ «Úº⁄ ÙÏÁª «Úº⁄ ’«‘‰≈ ‘ØÚ∂ Âª ¡√Ò «Úº⁄ ⁄À«‡∆ ÿ‡È≈Úª Á∆ ‚±≥ÿ≈¬∆ «Úº⁄ ‹≈‰ Á∆ Êª √Â‘∆ ‹≈‰’≈∆¡ª È≈Ò Ï∞ºÂ≈ √≈È Á≈ ÚÂ≈≈ «’≥È≈ ’∞ºfi ÒØ’ ¡≈Í‰∆¡ª Í√«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Ó≈’ ‹∞º’Ï◊ ⁄À«‡∆ Ò¬∆ ÍÀ√≈ ÷⁄‰ Ú≈Ò≈ Í«‘Ò≈ «Ú¡’Â∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ √≥√≈ ⁄À«‡∆ √≥√Ê≈Úª Ï‰≈ ’∂ Á∆ ÁΩÒÂ Á∂ Ó∆È≈ª ”Â∂ ’≈Ï‹ ¡È∂’ª ËÈÚ≈È Î∂ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í ˘ ‘∆ Ò◊≈Â≈ ⁄À«‡∆ Á∆

Á≈È ’∆ ‹ªÁ∂ ‘È Â∂ ’∞ºfi Á±«‹¡ª Á∆¡ª Ï‰∆¡ª √≥√Ê≈Úª «Úº⁄ ¡≈Í‰≈ «‘º√≈ Í≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «’√∂ ⁄À«‡∆ √≥√Ê≈ Ò¬∆ «¬‘ Ò≈˜Ó∆ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈ «’ ¿∞‘ ¡≈Í‰∆ ≈Ù∆ ÒØ’ ÌÒ≈¬∆ ”Â∂ ‘∆ ÷⁄∂Õ «¬È∑ª √≥√Ê≈Úª Á∆ Ï‘∞Â∆ ≈Ù∆ Âª «√º«Ë¡≈ ‘∆ Ó∞È≈Î∂ Á∂ ÷∂Âª «Úº⁄ «ÈÚ∂Ù ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «‹ÊØ∫ “Á≈È∆¡ª” ˘ “√∂Ú≈ Á∂ ÎÒ” Ú‹Ø∫ Ó∞È≈Î≈ ¡≈¿∞∫Á≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ≈Ù∆ Á≈ «¬º’ «‘º√≈ Ó∞È≈Î≈ «‘Â ÷∂Âª «Úº⁄ «ÈÚ∂Ù ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À Í «¬‘ ¡«√Ë∂ ÂΩ ”Â∂ Ó∞È≈Î∂ ÚË≈¿∞‰ È≈Ò ‘∆ ‹∞«Û¡≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Sikh Virsa, Calgary

28.

¡≈Í‰∆ «¬º’ ‹∂Ï «Úº⁄Ø∫ ÍÀ√∂ Á±‹∆ ‹∂Ï «Úº⁄ Í≈¿∞‰≈ ‘∆ ‘ÀÕ ⁄À«‡∆ √≥√Ê≈Úª, ⁄À∆‡∂ÏÒ √≥√Ê≈Úª Á∂ ¡ÀÒ≈È∆¡ª ¿∞Á∂Ù ¡’√ «√º«÷¡≈, «√‘Â, √≥⁄≈, Ï≈Ï∆ «Ò¡≈¿∞‰≈, ◊∆Ï∆ Á± ’È≈,Ú≈Â≈ÚÈ Ï⁄≈¿∞‰≈, «Ú«◊¡≈È ÷Ø‹ª ˘ ¿∞ÂÙ≈«‘Â ’È≈ ¡≈«Á «‹‘∂ Òº¤∂Á≈ ÙÏÁª «Úº⁄ ÍØ√∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Í ¡√Ò «Úº⁄ «¬‘ Ó∞È≈Î∂ Ò¬∆ √Ó≈«¬¡≈ «ÈÚ∂Ù ’È Á≈ ‘∆ «¬º’ ±Í ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ’∞ºfi ÒØ’ ¡≈Í‰∆¡ª ⁄À«‡∆ √≥√Ê≈Úª Ï‰≈ ’∂ Î∂ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í ˘ ‘∆ Á≈È ’∆ ‹ªÁ∂ ‘È Â∂ ’∞ºfi Á±«‹¡ª Á∆¡ª Ï‰∆¡ª √≥√Ê≈Úª «Úº⁄ ¡≈Í‰≈ «‘º√≈ Í≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «’√∂ ⁄À«‡∆ √≥√Ê≈ Ò¬∆ «¬‘ Ò≈˜Ó∆ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈ «’ ¿∞‘ ¡≈Í‰∆ ≈Ù∆ ÒØ’ ÌÒ≈¬∆ Â∂ ‘∆ ÷⁄∂Õ «¬È∑ª √≥√Ê≈Úª Á∆ Ï‘∞Â∆ ≈Ù∆ Âª «√º«Ë¡≈ ‘∆ Ó∞È≈Î∂ Á∂ ÷∂Âª «Úº⁄ «ÈÚ∂Ù ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «‹ÊØ∫ “Á≈È∆¡ª” ˘ “√∂Ú≈ Á∂ ÎÒ” Ú‹Ø∫ Ó∞È≈Î≈ ¡≈¿∞∫Á≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ≈Ù∆ Á≈ «¬º’ «‘º√≈ Ó∞È≈Î≈ «‘Â ÷∂Âª «Úº⁄ «ÈÚ∂Ù ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À Í «¬‘ ¡«√Ë∂ ÂΩ ”Â∂ Ó∞È≈Î∂ ÚË≈¿∞‰ È≈Ò ‘∆ ‹∞«Û¡≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «Ó√≈Ò Ú‹Ø∫ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ √’≈ Á∆¡ª È∆Â∆¡ª Ï‰≈¿∞‰ Á∆¡ª Ï«‘√ª (Ò≈«Ï≥◊) «Úº⁄ Ú∆ ’≈Î∆ “Ó∞È≈Î≈ «‘Â” «ÈÚ∂Ù ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ «Úº⁄ Î∆√ ¿∞ºÂ∂ ’≥Ó ’ ‘∂ Ú’∆Ò Ï«‘√, ÁÒ∆ÒÏ≈˜∆ ≈‘∆∫ √’≈ Á∆¡ª È∆Â∆¡ª ˘ √Ó≈¬∂Á≈ª Á∂ «‘ºÂª «Úº⁄ ’Ú≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ √Ó≈¬∂Á≈ª ÚºÒ∫Ø Ò≈«Ï≥◊ «Úº⁄ ÍÀ√≈ ÷⁄ ’∂ √’≈∆ È∆Â∆¡ª ˘ ¡≈Í‰∂ Íº÷ «Úº⁄ ’È Á≈ ’≥Ó Í±∆ Â∑ª ’≈˘È∆ ‘ÀÕ ‹ª «¬º’ ‘Ø «Ó√≈Ò Ú‹Ø∫, «’√∂ ÁÚ≈¬∆ Á∆ ÷Ø‹ Ò¬∆ ÍÀ√≈ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À Í ¿∞‘ ÁÚ≈¬∆ ¡º◊∂ Ó∞È≈Î∂ «‘Â ‘∆ «Ú’Á∆ ‘À ¡Â∂ ÒØ’ª ˘ ’Ø¬∆ Ò≈Ì È‘∆∫ «ÓÒÁ≈Õ «¬È∑ª ⁄À«‡∆¡ª Á≈ Ï‘∞Â ‘∆ ¤Ø‡≈ «‘º√≈ «√ºË≈ ÒØ’ª Á∆ ÓÁÁ ’È Ò¬∆ ÷«⁄¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «‹√ È≈Ò ÒØ’ª Á≈ Ï‘∞Â≈ ’∞ºfi √≥ÚÁ≈ È‘∆∫Õ «Ó√≈Ò Ú‹Ø∫ √≥√≈ Á∆¡ª «√÷Ò∆¡ª ⁄À«‡∆ √≥√Ê≈Úª «Úº⁄Ø∫ «¬º’ «ÏÒ ¡À∫‚ Ó∂«Ò≥‚≈ ◊∂‡√ Î≈¿±∫‚∂ÙÈ Á∆ «Ó√≈Ò Ò¬∆¬∂ «‹√ «Úº⁄ «ÏÒ ◊∂‡√ ¡Â∂ Ú≈È Ï±Î∂ Ú◊∂ √≥√≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ ¡Ó∆ª Á≈ May, 2016

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

TAKE ADVANTAGE OF SIKH VIRSA WEBSITE FOR FREE OF COST

WWW.SIKHVIRSA.COM Now Following Services Available Free on Sikh Virsa Website. Now You Can Create Your Own Login Account and Get any kind Classified Services or You Can Put Your Classified Ads on Website Free of Charge. For Any Help to Create Login or to Upload Your Ad, Contact Us. Visit This Site And Send Your Feedback or Suggestions for Improvement.

BUY OR SELL (NEW OR USED) ANY KIND HOUSE HOLD ITEMS Furniture, Clothes, Electronic items, Bikes, Toys, Books, Computers, Appliances, Phones, TV, Video Games, Office Furniture, Jewellery, Watches etc Cars, Any Kind Vehicles, Auto Parts, Tires, Trailers, Car Music System, Motor Bikes, Machinery, Boats, RV's, Rental Vehicles etc Pets, Cats, Dogs, Birds, Animals, Plants etc PROMOTE SERVICES Auto Services, Pet Services, Beauty Services, Garage Sales, Yard Sales, Lost Found, Community Functions, Seminars, Entertainment, Vacation, Wedding, Health, Beauty etc.

REAL ESTATE SERVICES (SALE, RENT, LEASE) Businesses, Apartments, Houses, Basements, Rooms, Roommates, Office Space, Commercial Buildings, Retail Plaza, Land, New Buildings etc.

JOB OPPORTUNITY (LOOKING FOR JOB OR HIRING) Promote your any kind requirements COMMUNITY ACTIVITIES Functions, Seminars, Tournaments, Volunteering

MATRIMONIAL SERVICES ALSO AVAILABLE ON THIS SITE, POST YOUR RESUME TO FIND JOB OR FIND SUITABLE CANDIDATE

‘∞‰ Â∞√∆∫ «√º÷ «Ú√≈ Á∆ ÚÀÏ√≈¬∆‡ ”Â∂ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∆ ¡≈Í‰∆ ’Ò≈√∆Î≈¬∆‚ ¡À‚ Ó∞¯Â Í≈ ’∂ Ò≈Ì ¿∞·≈ √’Á∂ ‘ØÕ¢ «¬√ Ò¬∆ Â∞‘≈È±ß «¬º’ Ú≈ ¡≈Í‰∆ ÒΩ«◊È ¡≈¬∆ ‚∆ ¡Â∂ Í≈√Ú‚ Ï‰≈¿∞‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ¢ ¿∞√ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ Ó‹∆ ¡≈Í‰∆ «’√∂ Ú∆ √«Ú√ È±ß ÍzÓØ‡ ’ √’Á∂ ‘ØÕ «Ú¡≈‘ª Ò¬∆ Ú ÒºÌ‰ Ú≈√Â∂ ÓÀ‡∆ÓØÈ∆¡Ò √«Ú√˜ Ú∆ ¿∞ÍÒÏË ‘ÈÕ¢ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∆ ’Ø¬∆ ⁄∆˜ ÷∆Á‰, Ú∂⁄‰ ‹ª Ï∂√ÓÀ∫‡ À∫‡ ¡≈«Á ”Â∂ ’È Ò¬∆ Ú∆ «¬√ ÚÀÏ√≈¬∆‡ È±ß ÚÂ √’Á∂ ‘ØÕ ¢ÚÀÏ√≈¬∆‡ ”Â∂ ‹≈¿∞ ¡Â∂ ’Ø¬∆ √∞fi≈¡ ‘ØÚ∂ Âª ˜± Áµ√ØÕ

Tel.: 403-681-8689 Sikh Virsa, Calgary

29.

Email: virsa@sikhvirsa.com

May, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 ÍÀ√≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√Á≈ B@AB Âº’ CF ¡Ï ‚≈Ò Ó≥◊ ’Á≈ ‘À «’ ‹Ø ‘∂·ª Ëº’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À, √Ó≈‹ Á≈ «ÈÚ∂Ù √∆Õ «¬√Á∂ ¡ÀÒ≈È∆¡ª ¿∞Á∂Ùª Ó∞Â≈Ï’ ÚºÒØ∫ Ì∞º÷≈ È≥◊≈ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À, √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª «¬√Á≈ «¬º’ «‘º√≈ ÒØ’ª ˘ ⁄≥◊≈ ÌØ‹È Ó∞‘º¬∆¡≈ ¡≈Í‰∂ ’ØÒ Ï⁄∆ ¡≈÷∆ ⁄∆˜, ¡≈Í‰≈ ÓÈ∞º÷ ‘Ø‰≈ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ÷«⁄¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘ Ú∆ «Â¡≈◊ Á∂Ú∂, Â∞‘≈‚∂ Â√ Á∂ ÂÓ≈Ù∂ ¡º◊∂ Â√ «Ó√≈Ò Ú‹Ø∫ ¡Ó∆’≈ Á∂ ◊ÌÚÂ∆ ¡ΩÂª Â∂ Ïº«⁄¡ª ˘ ÍΩÙ«‡’ ÌØ‹È Ò¬∆ Ì∆÷ Ó≥◊∂ Âª ‹Ø Ì∆÷ Á∂ ±Í «Úº⁄ ’∞ºfi ‘≈√Ò «√÷Ò∂ D@@ ¡Ó∆ª Á∆ ÁΩÒÂ Ó∞‘º¬∆¡≈ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ’≥Ó ’Á∆ ‘ÀÕ Í ¡√Ò ’’∂ ¡≈Í‰∂ ÓºÊ∂ ¿∞Â º ∂ ‘∆‰Â≈ Á≈ ·ºÍ≈ ÒÚ≈ ÒÚ∂ÕU B@@I ÂØ∫ B@AD Âº’ Á∂ √≥’‡ Á∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ «Úº⁄ ⁄≥◊∂ ÌØ‹È Ò¬∆ «¬‘ ÍÀ√≈ ‹ªÁ≈ «’ºÊ∂ ‘À? «¬‘ «Ó√≈Ò Ú‹Ø ∫ Ú≈∂ È Ï± Î ∂ Á∆ Úº ‚ ≈ «‘º √ ≈ √≥√Ê≈ B@AB Âº’ ’Ø’≈ ’ØÒ≈ «Úº⁄ B.B ¡Ï ‚≈Ò, Ú≈ÒÓ≈‡ Â∂ ◊ØÒ‚Ó≈È √≈’√ Á∂ «ÚºÂ∆ ÁÀ∫Â Á∞º◊‰∆ ‘Ø ◊¬∆ ‹Á«’ ‘∂·Ò∂ ÒØ’ª Á∆ ÓÀ’‚≈ÈÒ‚ «Úº⁄ HG.A ’ØÛ ‚≈Ò, ÍÀÍ√∆’Ø «Úº⁄ ’≈ÍØÙ ∂ Èª Á∂ Ù∂¡ª Á∞¡≈ª ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ Ú≈ÒÓ≈‡ ¡≈ÓÁÈ ‘Ø ‘∂·ª ¡≈ ◊¬∆Õ √≈Î ‘À «’ GH Òº÷ ‚≈Ò, Ï◊«’≥◊ «Úº⁄ AD Òº÷ ‚≈Ò ˘ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ √Ì ÂØ∫ ÿº‡ Ó˜Á±∆ Á∂‰ Ò¬∆ √Ó∂Â ¡È∂’ª Î≈√‡ Î±‚ √Ó≈¬∂Á≈ ÿ≈«‰¡ª «Úº⁄ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ Á∆¡ª Á∞’≈Èª «Úº⁄ «¬≥È∂ ÒØ’ª ˘ Ò∞º‡‰, ¿∞È∑ª Á≈ ‹∆ÚÈ «ÈÚ∂Ù ’Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ Î≈√‡Î±‚ «’≥È≈ ÍΩÙ«‡’, ¡Ó∆’∆ Ó˜Á±, Ó˜Á±∆ Á∆¡ª √Ì ÂØ∫ ÿº‡ Áª È’Ó¬∆ Ï‰≈¿∞‰ ¡Â∂ Ó∞È≈Î∂ Ò¬∆ ÓÈ∞º÷Â≈ Ïº«⁄¡ª ¡Â∂ ◊ÌÚÂ∆ ¡ΩÂª Ò¬∆ «’≥È≈ Ò≈‘∂Ú≥Á ”Â∂ ’≥Ó ’Á∂ ‘ÈÕ ◊ØÒ‚Ó≈È √≈’√ ¿∞‘∆ «ÚºÂ∆ ‘À «¬‘ Ù≈«¬Á Áº√‰ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫Õ «¬√∂ Â∑ª √≥√Ê≈ ‘À «‹√Á∆ Ó∞È≈Î∂ Á∆ ‘Ú√ B@@G Á∂ √≥√≈ ¿∞ºÂ∂ È≈‹≈«¬˜ ‹≥◊ª ÊØÍ ’∂ Òº÷ª Ó≈√±Óª Á≈ Î≈¿±∫‚∂ÙÈ Ó∞Â≈Ï’ «¬‘ T«’√∂ ˘ ¡«‹‘∆ ’≥ÍÈ∆ ¡Ê⁄≈∂ Á∂ √≥’‡ Á≈ «¬º’ ’≈’ Ï‰∆Õ ¡º‹ √≥√≈ Ò‘± Ú‘≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «¬È∑ª √Ó≈¬∂Á≈ª ÂØ∫ «Úº⁄ «ÈÚ∂Ù È‘∆∫ ’∂◊∆ «‹√Á≈ Ó∞È≈Î≈ ’≈ÍØ∂‡ Ì Á∂ «¬È∑ª √Ó≈¬∂Á≈ª ’≈È ‘∆ ’ØÛª ÒØ’ √Ó≈‹ Á∂ ÌÒ∂ Á∆ ’Ø¬∆ ¿∞Ó∆Á ‘∆ È‘∆∫ √◊Ó∆ È≈Ò ‹∞«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕU Í «¬√È∂ ◊∆Ï∆, Ï∂∞˜◊≈∆ Á∂ «Ù’≈ ‘ÈÕ Ø‡∆, ’ºÍÛ≈, Ú≈ÒÓ≈‡ «Úº⁄ A.A ¡Ï ‚≈Ò «ÈÚ∂Ù ’∆Â∂ ‘Ø¬∂ «√º«÷¡≈, «√‘Â «‹‘∆¡ª Ï∞«È¡≈Á∆ √‘±ÒÂª ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆Õ ‘ÈÕ «¬‘ √≥√Ê≈ ÍÃ≈¬∆Ú∂‡ «ÍÃ‹È ’≥ÍÈ∆ Â∂ «ÓÒ‡∆ Ó≥‚∆ ”⁄ «Ú’‰ Ú≈Ò∆¡ª «‹‰√ª ‘ÈÕ «¬È∑ª ’≥‡À’‡ ‚∆.Ú≈¬∆.¡ÀÈ.’ΩÍ ¡≈«Á «‹‘∂ ’≈È ‘∆ √≥√≈ «Úº⁄ Êª-Êª ‹≥◊ª ≈‘∆∫ Ó≈√±Óª ‹∂Ò∑ ¡Â∂ «ÓÒ‡∆ ’≥ÍÒÀ’√ «Úº⁄ ÷⁄Á∆ Á≈ Ò‘± Ú‘≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ √≥ √ ≈ ‘À ‹Ø È≈ «√Î Ó∞È≈Î∂ ”Â∂ ¡≈Ë≈Â ‘È √◊Ø∫ ¡Ê⁄≈≈ Ú≈-Ú≈ √≥’‡ª Á≈ «Ù’≈ ‘∞≥Á≈ «¬‘ ËØ÷≈ËÛ∆ ¡Â∂ ‹Ï∆ ’≥Ó ’Ú≈¿∞‰ ‘À «‹È∑ª «Úº⁄ ¡≈Ó ÒØ’ª Á∆ ‘≈ÒÂ ‘Ø Ú∆ ¡≈«Á Ò¬∆ Ú∆ ÏÁÈ≈Ó ‘ÈÕ «¬‘ Î≈¿±∫‚∂ÙÈ Â√ÔØ◊ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À Â∂ «¬È∑ª Á∂ Ó∞È≈Î∂ ‘Ø Ú≈Â≈ÚÈ ÂÏÁ∆Ò∆¡ª ÍÃÂ∆ Ú∆ ¡ÀÒ≈È∆¡ª ÚË ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «Ó√≈Ò Ú‹Ø∫ ¡Ó∆’≈ Á∂ ÂΩ ”Â∂ «Î’Ó≥Á ‘À Í ¡È∂’ª ÍÀ‡ØÒ∆¡Ó, «√÷Ò∂ D@@ ¡Ó∆ª Á∆ ÁΩÒÂ B@@I ÂØ∫ ’ØÒ≈, «Ï‹Ò∆ Â∂ «¬≥‹È∆¡«≥◊ ÎÓª «Úº⁄ B@AD Âº’ Á∂ √≥’‡ Á∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ Á∞º◊‰∆ ‘Ø «ÈÚ∂Ù Ú∆ ’Á∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª √Ì «ÈÚ∂Ùª ÂØ∫ «¬√˘ ◊¬∆ ‹Á«’ ‘∂·Ò∂ ÒØ’ª Á∆ ¡≈ÓÁÈ ‘Ø ⁄Ø÷≈ Ó∞È≈Î≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª Á∆¡ª ⁄À«‡∆ ‘∂·ª ¡≈ ◊¬∆Õ √≈Î ‘À «’ «¬≥È∂ ÒØ’ª ˘ √≥√Ê≈Úª Á∆¡ª ‘˜≈ª ¿∞Á≈‘Èª «ÁºÂ∆¡ª ‹≈ Ò∞‡ º ‰, ¿∞Èª∑ Á≈ ‹∆ÚÈ È’Ó¬∆ Ï‰≈¿∞‰ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ ”Â∂ Ó∞È≈Î∂ Ò¬∆ ÓÈ∞º÷Â≈ ¿∞ºÂ∂ È≈‹≈«¬˜ ‹≥◊ª ÊØÍ ⁄À«‡∆ Á∂ «¬√ Ë≥Á∂ «Úº⁄ «ÈÚ∂Ù È≈Ò «√ºË∂ ¡Â∂ ÓÈ∞ º ÷ Â≈ Á∂ Ó‘≈È ’∂ Òº÷ª Ó≈√±Óª Á≈ Ò‘± Ú‘≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «¬È∑ª ¡«√ºË∂ Ó∞È≈Î∂ ÂØ∫ «ÏÈª Á±‹≈ Úº‚≈ Ó≈ÓÒ≈ ’ Ù∞Ì«⁄≥Â’ Ú‹Ø∫ Í∂Ù ’«Á¡ª Ò∞‡ º Á∂ «Ù’≈ ˘ √Ó≈¬∂Á≈ª ÂØ∫ √Ó≈‹ Á∂ ÌÒ∂ Á∆ ’Ø¬∆ ¿∞Ó∆Á ‘∆ Ï⁄≈¿∞‰ È≈Ò ‹∞«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ⁄À«‡∆ ¡≈«Á ¿∞È∑ª Á∂ Ï‰Á∂ «‘º√∂ Á≈ ‘˜≈Úª Ì≈◊ Á∂ ’∂ Â∞√∆∫ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆Õ «¬‘ Ú∆ √Ø⁄‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ≈‘∆∫ ’≈˘È∆ ÿ∞≥‚∆¡ª ≈‘∆∫ ËÈ≈„ ¡Ïª Á∆ ’ √ÓfiÁ∂ ‘Ø «’ Â∞√∆∫ ¿∞È∑ª Á∆ ÏÛ∆ √∂Ú≈ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «’ ‹∂ «¬È∑ª ˘ √Ó≈‹ Á≈ «¬≥È≈ ‘∆ «Î’ ‘À Âª ¤Ø‡ ‘≈√Ò ’Á∂ ‘È ‹ª ’«‘ Ò¿∞ ’ ⁄Ø∆ ’Á∂ Á≈È «‹‘Û≈ Á≈È ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ ÂØ∫ Í«‘Òª Á≈È Á∂‰ ÒØ’ª Á∆ Ò∞‡ º Ï≥Á «’¿∞∫ È‘∆∫ ’Á∂? ¡≈Í‰∂ ’≈«Ó¡ª ‘ÈÕ «¬‘ ◊ºÒ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í «Úº⁄ ‘≈√Ø‘∆‰∆ ‘À «’ Ú≈Ò∂ ˘ ‘∆‰≈ ’Á≈ ‘À, Á≈È, «‹‘Û≈ Í«‘Òª ‘∆ ˘ ⁄≥◊∆¡ª ÂÈı≈‘ª, √‘±ÒÂª «’¿∞∫ È‘∆∫ Ó∞‘º¬∆¡≈ Î∂ ¿∞‘ ⁄À«‡∆ ≈‘∆∫ Ï≈Ï∆ «Ò¡≈¿∞‰ Â∂ ◊∆Ï∆ ÁºÏ∂ ’∞º⁄Ò∂ ˘ ‘Ø «ÈÂ≈‰≈ ’Á≈ ‘À «‹‘Ûª «¬‘ ’Ú≈¿∞∫Á∂? ÓÈ∞º÷Â≈ ¿∞ºÍ ‹≥◊ª ÊØÍ‰Ø∫ «’¿∞∫ È‘∆∫ ÿ‡≈¿∞‰ Á∆ ◊ºÒ ’Á∂ ‘ÈÕ ⁄À«‡∆ Á≈ √Ì ÂØ∫ ¡«‘Ó Ó’√Á √Ó≈¬∂Á≈ ‹Ó≈Â Á≈ ¡≈Í‰≈ «Ú⁄≈Ë≈’ ◊ÒÏ≈ ’≈«¬Ó ’È È≈Ò ‹∞«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¡≈Ó ÒØ’ª Á∆ ◊∆Ï∆, Ó≈Û∆ ‘≈ÒÂ Ò¬∆ «˜≥Ó∂Ú≈ √Ó∞º⁄≈ «Èº‹∆ ‹≈«¬Á≈Á ”Â∂ «‡«’¡≈ „ª⁄≈ ¡Â∂ √Ó≈¬∂Á≈ ‘ÈÕ «‹È∑ª «⁄ Ó≈’ ‹∞º’Ï◊ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ◊ºÒ ’∆¬∂ ¡Ó∆’∆ ’≈˘È Ó∞Â≈Ï’ ¡«‹‘∆ ’≥ÍÈ∆ ‘∞≥Á∆ «Èº‹∆ ‹≈«¬Á≈Á Á≈ ÍÃÏ≥Ë ÷ÂÓ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈, ÓÈ∞º÷ Âª ¿∞√Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Ú∆ Ï‘∞Â Úº÷≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ ‘À «‹√ ¿∞ºÍ ’≈˘È∆ Ï≥Ë∂‹ ÿº‡ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ‘ºÊØ∫ ÓÈ∞º÷ Á∆ Ò∞º‡ ÷ÂÓ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆ ¿∞È∑ª «⁄ ¿∞È∑ª ¿∞‘ Ú∆ √≥√≈ Á∂ «√÷Ò∂ B@ ¡Ó∆ª Á∆ √±⁄∆ ¡«‹‘∆ √≥√Ê≈ ¿∞ºÍ «’√∂ Á∆ ÓºÁÁ ’È Á≈ Á∆ «Ï‘Â∆ √≥ÌÚ È‘∆∫Õ «¬ºÊØ∫ Âº’ «’ ‹∂ ⁄À«‡∆, «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ ‹∞º’Ï◊ Ó∞Â≈Ï’ ¿∞√Á∆ ’Ø¬∆ ’≈˘È∆ Ï≥Ë∂‹ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬√Á≈ ÍÀ√≈ «’ºÊ∂ Á≈È Á∆ ≈Ù∆ Í±∆ Â∑ª ÒØ’ª «Úº⁄ Ú≥‚∆ Ú∆ ‹≈Ú∂ ⁄À«‡∆ Á≈ ¿∞Á∂Ù «√‘Â, «√º«÷¡≈, ÷«⁄¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «¬√Á∆ Í≈ÁÙÂ≈ Ú∆ Âª Ú∆ ÒØ’ª Á∆ ‘≈ÒÂ «Úº⁄ ’Ø¬∆ Ï∞«È¡≈Á∆ «Ú«◊¡≈È’ ÷Ø‹ª Â∂ ¿±‹≈ Ú◊∂ ÷∂Âª ’≈˘È∆ ÂΩ ”Â∂ Ò≈˜Ó∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ √≈¯ ‘À «’ ÂÏÁ∆Ò∆ È‘∆∫ ¡≈¿∞‰ Òº◊∆Õ √Ó≈¬∂Á≈ ÒØ’ª Á∆ «Úº⁄ ÓÈ∞º÷∆ √ÓºÊª ˘ ÚË≈¿∞‰≈, Ï≈Ï∆ ˘ «¬√ √≥√Ê≈ ¿∞ºÍ Ú∆ Ó∞È≈Î∂ Á∂ ÷∂Âª «Úº⁄ «’Â Á∆ Ò∞º‡ ≈‘∆∫ ‘∆ ¡Ó∆ Ï‰Á∂ ‘È ¡Â∂ Ó∞Û ¿∞ÂÙ≈«‘Â ’È≈ ‘ÀÕ ¡≈Í‰∂ ¿∞Á∂Ù Á∆ ÒØÛ «ÈÚ∂Ù ’ Â∂ ’Ø¬∆ Ï≥Ë∂‹ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¡«‹‘∆¡ª ÒØ’ª Á∂ ◊∞º√∂ ˘ ·≥„≈ ’È Ò¬∆ ¿∞√∂ Ò∞º‡ Á≈ «¬º’ Ó∞Â≈Ï’ È∆Â∆¡ª Ï‰≈¿∞‰ Á∆¡ª Ï«‘√ª ”⁄ √≥√Ê≈Úª Á∂ ¿∞Á∂Ù ¡ÓÒ «Úº⁄ «’Ú∂∫ ’≥Ó ’Á∂ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ «‘º√∂ È≈Ò √Ó≈‹ ÌÒ≈¬∆ Á≈ ÂÓ≈Ù≈ ’Á∂ «‘º√≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ Ú∆ «ÈÚ∂Ù ’∂◊≈Õ ¿∞‘ «¬‘ ‘È «¬√Á∆ ⁄⁄≈ ¡√∆∫ ¿∞ºÍ ’ ⁄∞º’∂ ‘ªÕ ‘È ¡Â∂ ÒØ’ª ˘ ‘∆‰∂ Ï‰≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ Ó˜Á± ‹Ó≈Â ÍÀ√≈ «’√∂ ˘ Á∂ È‘∆∫ «‘≈ √◊Ø∫ ¡≈Í‰∆ ‘∆ ¡≈Í‰≈ ÍÀ√≈ ¡≈Í‰∆ ‘∆ ‹∂Ï «Úº⁄ Í≈ ’∂, Á∂ Ó‘≈È ¡≈◊± ¡Â∂ ¡«Ë¡≈Í’ ÎÀ‚«’ ¬∂∫◊Ò‹ √≥√Ê≈ “⁄≈È ‹∞º’Ï◊ «¬È∆Ù∆¬∂«‡Ú” Ï‰≈ ¿∞√˘ Ó∞È≈Î∂ Ò¬∆ «ÈÚ∂Ù ’È, Ò≈«Ï≥◊ Á∂ È∂ ’¬∆ Ú∑∂ Í«‘Òª «¬È∑≈ “Á≈È∆ √º‹‰ª” ˘ √≥ÏØ«ËÂ «‘≈ ‘À, «‹√Á≈ Ó≈Ò’ Ú∆ ¿∞‘ ÷∞Á ‘∆ TÓ∞È≈Î≈ «‘ÂU ÷∂Â ”⁄ ÷⁄‰ Á∂ È≈Ò‘∞≥Á∂ «Ò«÷¡≈ √∆ «’ TÍÃØÒ∂Â≈∆ Á∂ ‹∆ÚÈ Á∆ ºÂ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬‘ √≥√Ê≈ Á≈ ±Í «¬º’ «ÒÓ«‡‚ È≈Ò ’˘È∆ Ó≈ÈÂ≈ ÍÃ≈ÍÂ ‡À’√ ¤Ø‡ Ú∆ ⁄±√’∂ Â∂ «Î ¿∞È∑ª ¿∞ºÂ∂ ¡≈Í‰≈ √ÚÀ √≥ÂØ÷∆, Í≈÷≥‚ Ò≈«¬«ÏÒ‡∆ (¡ÀÒ.¡ÀÒ.√∆) Ú≈Ò≈ ‘À ‹Ø «’ ‘≈√Ò ‘∞≥Á∆ ‘∂◊∆Õ Ì«¡≈ ÓÈ∞º÷Â≈Ú≈Á «Ú÷≈ ’∂, √≥√≈ ¡º◊∂ ÷∞Á ˘

‘

“⁄≈È ‹∞’ º Ï◊ «¬È∆Ù∆¬∂«‡Ú” ‹∆¬∂ ÷⁄ ‘ØÚ◊ ∂ ∆ Á≈È Á∆ ’Ó

Sikh Virsa, Calgary

30.

May, 2016

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 ‘‡Á∂? ¡√Ò ”⁄ ¡≈Í‰∂ «¬È∑ª ’∞’Óª ˘ Ò∞’≈¿∞‰ ÂØ∫ ÚºË «ÿÃ‰≈ÔØ◊ ‘À ‹Ø Á≈È «Á≥Á≈ ‘ÀÕU Ï≥Á±’Ë≈∆¡ª Á∆ Í¤≈‰ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «¬È∑ª ⁄À«‡∆ Á∂ ‚≈Ó∂ ’È Ú≈«Ò¡ª Á≈ ¡√Ò Ò¬∆ «¬‘ √Ó≈¬∂Á≈ ⁄À«‡∆ Â∂ √Ó≈«‹’ ÌÒ≈¬∆ Á∂ ÍÀ√∂ Á∂ Ó∞È≈Î∂ ”⁄Ø∫ ’‡ΩÂ∆ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’’∂ Ó≥ÂÚ Âª Ó∞È≈Î≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª Ò¬∆ ‚≈. È≈Ó ÏÀ«Ê¿± Á∂ ÂÓ≈Ù∂ ’Á∂ ‘ÈÕ Ú∂÷Ø ¡Â∂ ¿∞È∑ª ¡≥ÁÒ≈ ÍÙ± «⁄≥◊≈Û Ó≈ ’∂ ‹≈◊ «¬√ ⁄À«‡∆ È≈Ò √≥√≈ Ì Á∂ ÓºËÚ◊∆, «ÈÓÈ Á∂ «¬‘ ÙÏÁ √‘∆ ‘È «’ TÓÈ∞º÷∆ È√Ò Á∂ «¬‘ ¿∞· º Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ≈÷Ùª Á∆ Â∑ª ÷±÷ ≥ ≈, Í≈◊Òª Úª◊ ÓºËÚ◊∆ ¡Â∂ Ó˜Á± ¡≈Ï≈Á∆ ”⁄ Ú∆, √Ó≈¬∂Á≈ª Á∞ÙÓ‰... √«Â’≈ÔØ◊ È≈◊«’ ‘ÈÕ.. ¿∞‘ ‹≈ÒÓ ¡Â∂ ‹ºÒ≈Áª Úª◊ Ï∂«‘Ó ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ „ª⁄∂ Á∂ ÓÈ∞º÷Â≈Ú≈Á∆ ‘Ø‰ √Ï≥Ë∆ Ì∞Ò∂÷∂ ÍÀÁ≈ ‘∞≥Á≈ ¡≈Í‰∆ Ú≈Ë± ÁΩÒÂ È≈Ò «Èº‹∆ ¡Â∂ ‹ÈÂ’ Á≈È «¬√ Â∑ª Á∂ ¡≈ÁÓ∆¡ª Á≈ ÷≈ÂÓ≈ ˜±∆ ‘À ‹∂ ‘È ‹ª ’«‘ Ò˙ ÍÀÁ≈ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÷≈√ ’, «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ √≥√Ê≈Úª ˘ ÍÀ√≈ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ¡≈Í‰∂ ÓÈ∞º÷∆ È√Ò È∂ «‹¿∞∫Á∂ «‘‰≈ ‘ÀÕ «‹≥È≈ «⁄ «¬‘ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÈΩ‹Ú≈Èª «Úº⁄ «ÏÒ ◊∂‡√, Ú≈∂È Ï±Î∂ Â∂ «Èº‹∆ ‹∆ÚÈ «Úº⁄ ¿∞‘ «Á¡≈Ò Â∂ «÷¡≈Ò º÷‰ ¡≈ÁÓ∆ «˜≥Á≈ ‘È, √≥√≈ «Úº⁄ ’Ø¬∆ √Ê≈¬∆ ¡ÓÈ Ó≈’ ‹∞’ º Ï◊ Ú◊∂ Ò∞‡∂ ∂ ¡≈ÁÙ Ï‰’∂ ¿∞Ì º Á∂ Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ’≈˘È Á∆ Í≈Ò‰≈ ’Á∂ ‘ÈÈ‘∆∫ ‘Ø √’Á≈Õ ÓÈ∞º÷ √Ó≈‹ Á≈ ¡«‹‘≈ „ª⁄≈ ‘ÈÕ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∂ «ÁÓ≈◊ ”⁄ „ª⁄∂ Á∞¡≈≈ ¡≈Í‰∂ ’≈˘È Â∂ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ ’˘È Á∆Õ Í «¬º’ «‹‘Û≈ «¬‘Ø «‹‘∂ ¡≈ÁÓ∆¡ª ˘ «‹¿∞∫Á∂ «‘‰ «Á≥Á≈ ’∞º‡-’∞º‡ ’∂ Ì«¡≈ «¬‘ Â’ ‘Ø Ú∆ Ó˜Ï±Â ‘∞≥Á≈ Òº ¤ ‰ ‘À «‹√ Á∞ ¡ ≈≈ «¬È∑ ª Ìº Á Í∞  Ù ‘À, „«‘-„∂∆ ’È≈ ÍÚ∂◊≈Õ (√Ó≈ÍÂ) ‘À «’ Í«‘Òª ¡≈Í ’∞ºfi Ï‰ ‹≈˙, «Î √Ó≈‹ Ò¬∆ ’∞ºfi ’ØÕ ¡Â∂ ¿∞‘ «¬√ √Ófi ÂØ∫ ‘’∆’Â «Úº⁄ Á± ⁄À«‡∆ È≈Ò √≥√≈ Ì Á∂ ÓºËÚ◊∆, «ÈÓÈ ÓºËÚ◊∆ ‘∞≥Á∂ ‹≈‰◊∂ «’ «¬‘ “Î∂ ’∞ºfi ’Ø” Á≈ ¡√Ò «Úº⁄ ¡Â∂ Ó˜Á± ¡≈Ï≈Á∆ ”⁄ Ú∆, √Ó≈¬∂Á≈ª „ª⁄∂ Á∂ ºÊ ’∞ºfi Ú∆ È≈ ’Ø ‘ÀÕ ⁄À«‡∆ ÒØ’ ÓÈ∑ª «Úº⁄ √Ó≈¬∂Á≈ª ÍÃÂ∆ ÍÒ‰ Ú≈Ò∂ Ø√ Ò¬∆ «¬º’ “√∂Î‡∆ ÓÈ∞º÷Â≈Ú≈Á∆ ‘Ø‰ √Ï≥Ë∆ Ì∞Ò∂÷∂ ÍÀÁ≈ ‘∞≥Á≈ ‘È ‹ª ’«‘ Ò˙ Ú≈ÒÚ” Á≈ ’≥Ó ’Á∆ ‘À ‹Ø ◊∞º√∂ ˘ TÁ≈ÈU Á∂ ·≥„∂ ÍÀÁ≈ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÷≈√ ’, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÈΩ‹Ú≈Èª «Úº⁄ «ÏÒ «¤º«‡¡ª Â∂ ’∞ºfi «ÈÍ∞≥√’ «’√Ó Á∂ «ÚØËª Á∂ ±Í «Úº⁄ ’º„ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ ⁄À«‡∆ Á≈È ‹ª ÓÁÁ ÒÀ‰ ◊∂‡√, Ú≈∂È Ï±Î∂ Â∂ Ó≈’ ‹∞º’Ï◊ Ú◊∂ Ò∞‡∂∂ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ˘ ‘∆‰∂ Ï‰≈¿∞∫Á∆ ‘À, ¿∞È∑ª Á∆ ¡≈˜≈Á ¡≈ÁÙ Ï‰’∂ ¿∞ºÌÁ∂ ‘ÈÕ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∂ «ÁÓ≈◊ ”⁄ ‘Ø∫Á ˘ ’ÂÒ ’Á∆ ‘À ¡Â∂ ÒØ’ª ˘ «¬√ „ª⁄∂ ˘ „ª⁄∂ Á∞¡≈≈ ’∞º‡-’∞º‡ ’∂ Ì«¡≈ «¬‘ Â’ ‘Ø Ú∆ ¡≈Í‰∆ «¬’‹∞‡ º Â≈’Â È≈Ò ÷∞Á ÏÁÒ‰ Ï≈∂ √Ø⁄‰ Á∆ Êª ¿∞È∑ª «Úº⁄ «¬√ „ª⁄∂ ¡≥Á ‘∆ Ó√∆«‘¡ª Á∂ Ó˜Ï±Â ‘∞≥Á≈ ‘À «’ Í«‘Òª ¡≈Í ’∞ºfi Ï‰ ‹≈˙, ÍÀÁ≈ ‘Ø‰ Á∆¡ª fi±·∆¡ª ¿∞Ó∆Á ÍÀÁ≈ ’Á∆ ‘ÀÕ ’∞ºÒ «Î √Ó≈‹ Ò¬∆ ’∞ºfi ’ØÕ «ÓÒ≈ ’∂ Á∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂ Âª «¬√ ⁄À«‡∆ È≈Ò √Ó≈¬∂Á≈ª „ª⁄∂ ÍÃÂ∆ ÒØ’ª Á∂ Ì∞Ò∂«÷¡ª Á∆ ¿∞Ó ÊØÛ∑∆ ‘Ø ÚË ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬√∂ Ò¬∆ Ì◊Â «√≥ÿ È∂ ¡≈Í‰∆ ‹∂Ò∑ ‚≈«¬∆ «Úº⁄ ÓÀ’«√Ó ◊Ø’∆ Á∂ «¬‘ ÙÏÁ Á‹ ’∆Â∂ √È: T¿∞‘ «Ú¡’Â∆ √Ì ÂØ∫ ÚºË Â√ÔØ◊ ‘À ‹Ø Á≈È ÒÀ∫Á≈ ‘À Â∂ ¿∞‘ «Ú¡’Â∆ √Ì

SUPER VISA INSURANCE √πÍ Ú∆˜≈ «¬≥ÙØÀ∫√

With all the BENEFITS & REQUIREMENTS

SUPER VISA INSURANCE RATES AGE 40-54 ($1038) AGE 55-59 ($1116) AGE 60-64 ($1317) AGE 65-69 ($1606) AGE 70-74 ($2210) AGE 75-79 ($2470) Note: All rates are based on $1000 deductible, No Pre Existing Condition, For 1 Year term, $100000 Coverage

Full Refund if Visa Denied, Partial Refund if Return early (with no claim) Ask for more details.

¡≈Í‰∂ Í∂À∫‡√ ‹ª ◊À∫‚ Í∂À∫‡√ Á∂ √πÍ Ú∆˜≈ ‹ª À◊»Ò Ú∆˜≈ Ò¬∆ ‡ÀÚÒ «¬≥ÙØÀ∫√ Á∆¡ª ‘ Â∑ª Á∆¡ª ÌØ√∂ÔØ◊ ¡Â∂ Â√ºÒ∆Ï÷Ù √∂Ú≈Úª Ò¬∆ ‘⁄È «√≥ÿ Í‘≈ È≈Ò √≥Í’ ’ØÕ For More Information Call

HARCHARAN SINGH PARHAR

403-681-8689

Note : We also Provide all other Financial, Investment & Insurance Services including individual or group Medical Plans (including Blue Cross). Book Your Appointment for further details.

Life Insurance, Critical Illness Insurance, Disability Insurance, RRSP, RESP etc.

208, 4656-WESTWINDS DR. N.E. CALGARY AB T3J 3Z5 Sikh Virsa, Calgary

31.

May, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689

√≥È B@@I Á∂ ‹∞Ò≈¬∆ Ó‘∆È∂ «Úº⁄ ¡ÀÈ∆ «‘≥‚Ø⁄≈ ¡≈Í‰∆ ’˜È √È∂‘≈ ˘ «ÓÒ‰ «Ò¿±‡ØÈ ◊¬∆ Âª ¿∞Ê∂ ‘∆ ¿∞√Á∆ Ó∞Ò≈’≈Â Ù∆È Á∂Ú≈È∆ È≈Ò ‘Ø¬∆Õ Ù∆È √È∂‘≈ Á≈ Í«Ú≈’ «ÓºÂ √∆Õ Ù∆È Á∂Ú≈È∆ ‘ÀÒÊ ’∂¡ «Ï‹È√ Á≈ «¬’ ¿∞ºÿ≈ Èª¡ √∆Õ Ó∞±Ò ÂΩ ”Â∂ Ì≈Â È≈Ò √Ï≥ËÂ Ù∆È Á∂Ú≈È∆ Á≈ Í«Ú≈ Ò≥ÁÈ Á∂ «ÏÃ√‡Ò Ù«‘ «Úº⁄ «‘≥Á≈ √∆Õ ’¬∆ Ú∑∂ Í«‘Òª ¿∞√Á∂ ÿ Ú≈Ò∂ «¬Ê∂ ¡≈ ’∂ «‘‰ Òº◊∂ √ÈÕ ¿∞√Á∂ «ÍÂ≈ Í∆.¡À√.Í∆ ‘ÀÒÊ.’∂¡ ’≥ÍÈ∆ ⁄Ò≈¿∞∫Á∂ √ÈÕ Ù∆È Á∂Ú≈È∆ Á≈ ‹ÈÓ ¿∞Ê∂ ‘∆ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ Ô±È∆Ú«√‡∆ ¡≈Î ÓÀÈ⁄À√‡ ÂØ∫ «¬’È≈«Ó’√ «Úº⁄ ◊ÃÀ‹±¬∂ÙÈ ’’∂ Ù∆È ¿∞ Ê ∂ ‘∆ «¬’ ’≥ Í È∆ «Ú⁄ ¡’≈¿±∫‡À∫‡ Á∆ ÈΩ’∆ ’È Òº«◊¡≈ √∆Õ «¬√∂ ÈΩ’∆ ÁΩ≈È √È∂‘≈ È≈Ò ¿∞√Á∆ ÁØ√Â∆ ‘Ø¬∆ √∆Õ ÈΩ’∆ ’’∂

Ù∆È ˘ ‘∞‰ Âº’ ¿∞√Á∂ √≥Í’ «Ú⁄ Ï‘∞Â ‹ÁØ∫ ÚË∆¡≈ √≈∆¡ª ÒÛ’∆¡ª ¡≈¬∆¡ª √È, Í Â˜∞Ï≈ ‘Ø «◊¡≈ Âª ¿∞√ È∂ «‹‘Û∆ ◊ºÒ ¿∞√È∂ ¡ÀÈ∆ «Ú⁄ Á∂÷∆ , ¡≈Í‰≈ Í«Ú≈’ ’≈ØÏ≈ √≥Ì≈Ò Ù≈«¬Á ¿∞‘ ¿∞Èª∑ «Úº⁄∫Ø «’√∂ «Úº⁄ È‘∆∫ «Ò¡≈ √∆Õ ÈΩ ’ ∆ «Á√∆ √∆Õ «¬√ Ò¬∆ ¿∞ √ È∂ Ì≈Ú∂ ∫ ¤º ‚ ¿∞ ‘ ¿∞ √ ÂØ ∫ È˜ ÍÃÓ ∂ ÙÓ≈ «ÁºÂ∆ √∆ Í ÁØ√Âª È‘∆∫ ‘‡≈ √«’¡≈ √∆Õ È≈Ò ¿∞‘ Í«‘Òª Á∆ ‘∆ Â∑ª «ÓÒÁ≈ Ù∆È ¡ÀÈ∆ ˘ «‡’‡’∆ Ò≈ ’∂ Á∂÷ ‹∞ÒÁ≈ «‘≥Á≈ √∆Õ «‘≈ √∆Õ ¿∞√˘ «¬√ ◊ºÒ Á∆ Ú∆ ÍÃÚ≈‘ ÁØ√Âª ˘ ‘∆ «ÓÒ‰-‹∞Ò‰ «Ú⁄ È‘∆∫ √∆ «’ ¿∞‘ ‹Ø ’ «‘≈ ‘À ¿∞‘ Ù∆È Á∆ Ó∞Ò≈’≈Â √È∂‘≈ Á∆ ’˜È ¡√º«Ì¡’ ‘À ¡Â∂ ¿∞√Á∆ «¬√ ‘’Â ¡ÀÈ∆ «‘≥‚Ø⁄≈ È≈Ò ‘Ø¬∆ Âª Í«‘Ò∆ ˘ ÒÀ ’∂ ÒØ’ ¿∞√ Ï≈∂ ’∆ √Ø⁄‰◊∂Õ ‘∆ Ó∞Ò≈’≈Â «Ú⁄ ÷±Ï√±Â ¡ÀÈ∆ ¡À È ∆ ˘ ¿∞ √ Á∂ ÓÈ Á∆ ◊º Ò ¿∞√˘ ’∞ºfi «¬√ Â∑ª Í√≥Á ¡≈¬∆ «’ Ï∞ºfi«Á¡ª Ï‘∞Â≈ «⁄ È‘∆∫ Òº«◊¡≈Õ «¬’ Ú≈ ¿∞√Á∂ «⁄‘∂ ”Â∂ ¿∞√Á∆ È˜ Ù∆È Ú∆ ÿº‡ «÷º⁄-ÌÍ± È‘∆∫ √∆, Í¬∆ Âª ¿∞‘ ¡≈Í‰∆ È˜ ˘ ‘‡≈ È‘∆∫ √«’¡≈Õ ¡ÀÈ∆ È∂ Ù∆È Á∂Ú≈È∆ Á∂ «ÁÒ «Úº⁄ «¬’ ¡‹∆Ï «‹‘∆ ‘ºÒ⁄ºÒ Ó⁄≈ «ÁºÂ∆ √∆Õ

«¬√ Ò¬∆ «¬º’ Ï≥ËÈ Á∆ ˜±Â √∆Õ ¿∞‘ Ï≥ËÈ √∆ «Ú¡≈‘ Á≈ ¡Â∂ «¬√ Ò¬∆ ˜±Â √∆ ÁØÚª Á∂ Í«Ú≈ª Á∆ ˜≈Ó≥Á∆ Á∆Õ ÁØÚ∂∫ Ì≈Ú∂∫ ‘∆ Íº¤Ó∆ Á∂Ùª «Ú⁄ ‹≥Ó∂ -ÍÒ∂ √È Í √È Âª «‘≥Á∞√Â≈È∆, «‹ÊØ∫ Á≈ «Ú√≈ ¡º‹ Ú∆ ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ª ”Â∂ ‘≈Ú∆ √∆Õ Ù≈«¬Á «¬√ Ò¬∆ ¿∞È∑ª ¡≈Í‰∂ «Í¡≈ ˘ ‘≈Ò∂ Âº’ ÿ Ú≈«Ò¡ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¿∞‹≈◊ È‘∆∫ ‘Ø‰ «ÁºÂ≈ √∆Õ Sikh Virsa, Calgary

32.

√◊Ø∫ ÷∞Ù‘≈Ò ¡Â∂ √≈ËÈ √≥ÍÈ ≥ Ú∆ √∆Õ «¬º’ ÒÛ’∆ ˘ «‹‘Ø-«‹‘≈ ÓÁ ⁄≈‘∆ÁÀ, ¿∞‘ √≈∂ ◊∞‰ ¿∞√ «Úº⁄ √ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ¿∞√Á≈ «‡’«‡’∆ Ò≈ ’∂ Âº’‰≈ ¡ÀÈ∆ ˘ Ú∆ ⁄≥◊≈ ‘∆ Òº«◊¡≈ √∆Õ «’‘≈ ‹≈Ú∂ Âª ¿∞√Á≈ ‘≈Ò Ú∆ Ù∆È ÂØ∫ ’∞ºfi Úº÷ È‘∆∫ √∆Õ ‹ÁØ∫ ÁØÚª Á∂ ‘∆ «ÁÒª Á∆ ‘≈ÒÂ «¬º’Ø «‹‘∆ ‘Ø ◊¬∆ Âª ¿∞‘ «¬’ Á±√∂ Á∆¡ª ¡º÷ª «Úº⁄ ‚∞Ï º ◊¬∂Õ ÂÁ∂ √È∂‘≈ È∂ ⁄∞‡’∆ ÒÀ∫Á∂ ‘Ø¬∂ «’‘≈,T«¬Ê∂ Â∞‘≈‚∂ ÁØÚª Á∂ «¬Ò≈Ú≈ Ú∆ ‘Ø Ï‘∞Â √≈∂ ÒØ’ ÓΩ‹±Á ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ÒØ’ª ÚºÒ Ú∆ Á∂÷ Ò˙ÕU Ù∆È ¡Â∂ ¡ÀÈ∆ ˘ ¡≈Í‰∆ ¡≈Í‰∆ ◊ÒÂ∆ Á≈ ¡«‘√≈√ ‘Ø«¬¡≈Õ ÁØÚ∫∂ ÙÓ≈ ◊¬∂, «¬√ Ò¬∆ ’∞fi º ’«‘ È‘∆∫ √’∂Õ «√Î Ó∞√’≈ ’∂ «‘ ◊¬∂Õ ÁØÚ∂∫ ◊ºÒª Ì≈Ú∂∫ ‘∆ ‘Ø ÒØ’ª È≈Ò ’Á∂ ‘∂Õ Í È˜ª «¬’ Á± √ ∂ ˘ ‘∆ Âº’Á∆¡ª ‘∆¡ªÕ «¬≥È≈ √Ì ‘Ø‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∞‰ ¿∞È∑ª ˘ «¬’-Á±‹∂ ˘ «¬‘ ’«‘‰ Á∆ ˜±Â È‘∆∫ «‘ ◊¬∆ √∆ «’ ¿∞‘ «¬’ Á±√∂ Á∂ «ÁÒª «Ú⁄ Ú√ ⁄∞º’∂ ‘ÈÕ «¬√ Â∑ª ¿∞ È ∑ ª Á∂ «Í¡≈ Á≈ «¬˜‘≈ È˜ª È≈Ò ‘∆ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ¿∞ÊØ∫ «ÚÁ≈ ‘Ø‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡ÀÈ∆ ¡Â∂ Ù∆È È∂ «¬’ Á±√∂ Á∂ È≥Ï ÒÀ May, 2016

Ò¬∂ √ÈÕ ¿∞√ Ó◊Ø∫ ¿∞È∑ª Á∆ ÓØÏ≈«¬Ò ”Â∂ ◊ºÒ ‘∆ È‘∆∫ ‘Ø‰ Òº◊∆, ÏÒ«’ ÁØÚ∂∫ ¡«‹‘∆¡ª ‹◊∑≈ ”Â∂ «ÓÒ‰ Ú∆ Òº◊∂ «‹Ê∂ «√¯ ¿∞‘∆ ÁØÚ∂∫ ‘∞≥Á∂ √ÈÕ «¬’ªÂ «Ú⁄ «ÓÒ ’∂ ÁØÚ∂∫ ¡≈ÍØ-¡≈Í‰∂ «ÁÒª Á∆ ◊ºÒ ’«‘ ’∂ Ï∂‘ºÁ √’±È Ó«‘√±√ ’Á∂ √ÈÕ «˜¡≈Á≈Â ¿∞‘ «ÏÃ√‡Ò ¡Â∂ √‡≈’‘ØÓ Á∂ «Ú⁄’≈ «ÓÒÁ∂ √ÈÕ «¬’ªÂ «Úº⁄ «¬’ «ÁÈ ‹ÁØ∫ Ù∆È È∂ ¡ÀÈ∆ Á∆ ·Ø‚∆ ⁄∞º’ ’∂ ¿∞√Á∆¡ª ¡º÷ª «Ú⁄ fi≈’Á∂ ‘Ø¬∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¿∞√˘ Ï‘∞Â «Í¡≈ ’Á≈ ‘À Âª ¡ÀÈ∆ ¿∞√Á∆ ‘Ê∂Ò∆ ¡≈Í‰∂ ‘ºÊª «Ú⁄ ÁÏ≈ ’∂ ÏØÒ∆, T«Í¡≈! ÓÀ∫ Â∞‘≈˘ Â∞‘≈‚∂ È≈ÒØ∫ Ú∆ «˜¡≈Á≈ «Í¡≈ ’Á∆ ‘ªÕ Ó∂∆ ‘ ËÛ’È, ‘ √≈‘ ‘∞‰ Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ ‘ÀÕ Â∞√∆∫ Ì≈Ú∂∫ ‘∆ Ó∂∂ ÂØ∫ Á± «‘≥Á∂ ‘Ø Í Ô≈Áª ”⁄ ‘ Ú∂Ò∂ Ó∂∂ ’ØÒ ‘∞≥Á∂ ‘ØÕU T¡ÀÈ∆ √≈◊ Á∆ ‚±≥ÿ≈¬∆ ˘ Âª È≈«Í¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À Í «ÁÒ Á∆ ‚±≥ÿ≈¬∆ ˘ «’√∂ Â∑ª È‘∆∫ È≈«Í¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ È‘∆∫ Âª ÓÀ∫ Ú∆ «Á÷≈ «Á≥Á≈ «’ ÓÀ∫ ÂÀ˘ «’≥È≈ «Í¡≈ ’Á≈ ‘ªÕ Â∂∂ «Í¡≈ È≈Ò «¬√ «˜≥Á◊∆ ˘ «¬º’ Ó’√Á «ÓÒ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ «¬√˘ «‹¿±‰ «Úº⁄ Ó˜≈ ¡≈¿∞‰ Òº«◊¡≈ ‘ÀÕ Ï≈’∆ Âª «¬‘ √∞º’∆ ÈÁ∆ «‹‘∆ √∆ÕU Ù∆È È∂ ¿∞√∂ Â∑ª ¡ÀÈ∆ Á∆¡ª ¡º÷ª «Ú⁄ fi≈’Á∂ ‘Ø¬∂ «’‘≈Õ TÂ∞‘≈‚∂ È≈Ò «Í¡≈ ’È Ó◊Ø∫ ‘∆ ÓÀ˘ Ú∆ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ ‘À «’ «¬‘ «˜≥Á◊∆ «’≥È∆ ÷±Ï√±Â ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ Â∞‘≈‚∂ «Í¡≈ «Úº⁄ Ï∆Â‰ Ú≈Ò≈ ‘ ÍÒ Ï‘∞Â ‘√∆È Òº◊Á≈ ‘ÀÕ Ó∂∆ «˜≥Á◊∆ «Ú⁄ ¡≈ ’∂ Â∞√∆∫ È∂ «¬√˘ Ë≥È ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ Â∞‘≈‚≈ «¬‘ ¡«‘√≈È Âª ¿∞Ó Ì È‘∆∫ Ì∞ºÒ √’Á∆ÕU «¬‘ ’«‘≥Á∂ ‘Ø¬∂ ¡ÀÈ∆ Ì≈Ú∞’ ‘Ø ◊¬∆Õ T¡«‘√≈È Âª Â∞√∆∫ È∂ Ó∂∂ ”Â∂ ’∆Â≈ ‘À, Ó∂∆ «˜≥Á◊∆ «Ú⁄ ¡≈ ’∂Õ Â∞‘≈‚≈ «¬‘ «Í¡≈ Ó∂∂ Ò¬∆ ¿∞‘ Sikh Virsa, Calgary

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 «¬’ Ï≥ËÈ Á∆ ˜±Â √∆Õ ¿∞‘ Ï≥ËÈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ √≥ÂØÙ «¬√ ◊ºÒ Á≈ √∆ √∆ «Ú¡≈‘ Á≈ ¡Â∂ «¬√ Ò¬∆ ˜±Â «’ ¡ÀÈ∆ Ì≈Â∆ Ó±Ò Á∆ √∆Õ ¿∞‘ ¿∞Èª∑ √∆ ÁØÚª Á∂ Í«Ú≈ª Á∆ ˜≈Ó≥Á∆ Á∆Õ Á∂ Í«Ú≈ ”⁄ ¡≈≈Ó È≈Ò ¡À‚‹√‡ ÁØÚ∂∫ Ì≈Ú∂∫ ‘∆ Íº¤Ó∆ Á∂Ùª «Ú⁄ ‹≥Ó∂- ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ Í ¡ÀÈ∆ Á∂ ÿ Ú≈«Ò¡ª ÍÒ∂ √È Í √È Âª «‘≥Á√ ∞ Â≈È∆, «‹ÊØ∫ ˘ «ÓÒ‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞È∑ª È∂ ¡ÀÈ∆ Á≈ «Ú√≈ ¡º‹ Ú∆ ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ª ¡Â∂ ¿∞√Á∂ ÿ Ú≈«Ò¡ª Á∂ Ï≈∂ ÍÂ≈ ”Â∂ ‘≈Ú∆ √∆Õ Ù≈«¬Á «¬√ Ò¬∆ ¿∞È∑ª ’È≈ ˜±∆ √Ó«fi¡≈Õ È∂ ¡≈Í‰∂ «Í¡≈ ˘ ‘≈Ò∂ Âº’ ÿ ¡À È ∆ Á≈ ‹ÈÓ √Ú∆‚È Á∂ Ú≈«Ò¡ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¿∞‹≈◊ È‘∆∫ ‘Ø‰ ÓÀ«√‡≈‚ Ù«‘ «Ú⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «¬√ «ÁºÂ≈ √∆Õ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞√Á≈ Í«Ú≈ Ô±◊ª‚≈ «¬√ Ò¬∆ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª Á∂ ÓÈ «Ú⁄ «Ú⁄ «‘≥Á≈ √∆Õ Í ‹ÁØ∫ Ô±◊ª‚≈ «Úº⁄ «Ú¡≈‘ Á≈ «Ú⁄≈ ¡≈«¬¡≈ Âª ¡ÀÈ∆ ¬∆Á∆ ¡Ó∆È Á≈ Ù≈√È ‘Ø«¬¡≈ Âª È∂ «’‘≈,TÙ∆È, «Ú¡≈‘ Ò¬∆ Â∞√∆∫ ¿∞√È∂ ¬∂Ù∆¡≈¬∆ ÒØ’ª ˘ Ô±◊ª‚≈ ¡≈Í‰∂ ÿ Ú≈«Ò¡ª È≈Ò ¤º‚‰ Ò¬∆ Ó‹Ï± ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ ◊ºÒ ’Ø, «’¿∞∫«’ ÓÀ∫ Âª √≈«¡ª ˘ √Ú∆‚È Á∂ Ó∂«√‡≈‚ ⁄ «Ú  ¡≈Í‰∂ ÿ Ú≈«Ò¡ª ˘ Ù«‘ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ ˙ÁØ∫ ¡ÀÈ∆ «‘ √‡≈‚ Ù « À Ó ∂ Á ’∞fi º ’«‘ È‘∆∫ √’Á∆Õ Í Á≈ Í«Ú≈ Ú∆ ¿∞Ê∂ ¡≈ «◊¡≈ √∆Õ È ÈÓ √Ú∆‚ «Ú≈ Í ≈ Á √ ∞ «¬≥ È≈ ˜± ‹≈‰Á∆ ‘ª «¬Ê∂ ‘∆ ¡ÀÈ∆ «¬≥‹∆È∆¡«≥◊ Á∆ ¿ ¡ÀÈ∆ Á≈ ‹ º⁄ ÂØ∫ Í«‘Òª «Ú √ ≈ «¬ ª‚ ∆Õ «’ Â∂∂ ÿ Ú≈Ò∂ Ó∂∂ ÍÛ∑≈¬∆ ’’∂ ÈΩ’∆ ’ ‘∆ √∆Õ ◊ ± √ ‘Ø«¬¡≈ Í ‹ÁØ∫ Ô ∆Õ √ ≈ Á ≥ ÿ «ÙÂ≈ ÒÀ ’∂ √≈∆ ‹≈‰’≈∆ ‹∞‡≈ ’∂ Ù∆È Á∂ ⁄ «‘ Âª ¿∞√È∂ ≈ Ô±◊ª‚≈ «Ú ¡ ¬ « Ø ¡≈¿∞ ‰ ◊∂ Âª Ó∂  ∂ ÿ ÿ Ú≈Ò∂ ¡ÀÈ∆ Á∂ ÿ «ÙÂ≈ Ó≥◊‰ ‘ Ï± Á≈ Ù≈√È ‹ Ó ∆È ∆ Ó ¬ ¡ Ò Ú≈Ò∂ ÓÈ∑ ≈ È‘∆∫ Í‘∞ ≥ ⁄ ∂ Âª ¿∞√Á∂ ÿ Ú≈«Ò¡ª ˘ «‹Ú∂∫ ∆ ‰ ¬∆Á ±◊ª‚≈ ¤º‚ Ô ≈‚ ˘ ‡ ª √ ’È◊∂ Õ U «ÚÙÚ≈√ ‘∆ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ «ÙÂ≈ ÷∞Á  ’ Ø « ∂ Ò ∆‚È Á∂ Ó Ú ¬∂Ù∆¡≈¬∆ √ ˘ ª T«Í¡≈ Á∆ ¿∞ È ∑ ª Á∂ ÿ ⁄ºÒ ’∂ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ ¿∞‘ ¡ √∆Õ √≈« Í«‘Ò ÓÀ ∫ ’∆Â∆ Âª ÒØ ’ Ú∆ ¿∞ È ∑ ª Á∆ Â∑ª Ì≈Â∆ Ó±Ò Á∂ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ ≈ Â º «Á ‘∞ ‰ «Ú¡≈‘ Á∆ Ú∆ Í«‘Ò √ÈÕ ¡≈«Ê’ √«ÊÂ∆ Ú∆ ÚË∆¡≈ √∆Õ ‹ ∂ Ù«‘ Ì «¬Ï≈ÁÂ ÓÀ˘ ‘∆ ’È∆ ÍÚ∂◊∆ÕU Ù∆È È∂ ‘º√Á∂ ÒÛ’≈ √∞≥Á ¡Â∂ √∞Ù∆Ò ‘Ø‰ Á∂ ‘À, ‹Ø ÓÀ∫ ÓÁ∂ ÁÓ Âº’ ’Á≈ ‘Ø¬∂ «’‘≈, T÷À Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ ÓÀ∫ «¬‘ È≈Ò ’≈ØÏ≈ «Úº⁄ Òº«◊¡≈ √∆Õ ’Ø¬∆ ‘ª◊≈ÕU Ù∆È È∂ «’‘≈Õ Ú∆ ’ª◊≈ÕU ¡ÀÏ Ú∆ È‘∆∫ √∆Õ «¬√ √Ì ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ TÓÀ˘ ’Á∂-’Á∂ «ÚÙÚ≈√ ‘∆ È‘∆∫ TÓÀ˘ ‘≈√Ò ’È≈ ‘À Âª Â∞‘≈˘ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ ◊ºÒ «¬‘ √∆ «’ ÒÛ’≈ ‘∞≥Á≈ «’ ÓÀ˘ Â∂∂ «‹‘≈ «Í¡≈ ’È «¬‘ Ú∆ ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈ÕU ¡Â∂ ÒÛ’∆ «¬’-Á±√∂ ˘ «Í¡≈ ’Á∂ Ú≈Ò≈ «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ √º⁄Ó∞º⁄ ÂÀ˘ Í≈ ’∂ T·∆’ ‘À, ÓÀ∫ ¤∂Â∆ ‘∆ ’∞ºfi ’Á≈ √ÈÕ «¬√ Ò¬∆ Èª‘ ’È Á≈ √Ú≈Ò Ó∂∆ «˜≥Á◊∆ ÏÁÒ ◊¬∆ ‘ÀÕU ¡ÀÈ∆ È∂ ‘ª, «’¿∞∫«’ ‘∞‰ Â∂∂ ÂØ∫ Á±∆ √«‘‰ ‘∆ È‘∆∫ √∆Õ ¡º÷ª Ï≥Á ’ ’∂ «’‘≈Õ È‘∆∫ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕU Ù∆È È∂ «’‘≈Õ ÁØÚª Í«Ú≈ª Á∆ √«‘ÓÂ∆ È≈Ò «Í¡≈ Ó∞‘ºÏÂ Á∆¡ª ◊ºÒª Á∆ Ù∆È È∂ ¡ÀÈ∆ ˘ Ú≈¡Á≈ ‘∆ È‘∆∫ «Ú¡≈‘ Ó∞’ ‘Ø «◊¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ ’Ø¬∆ √∆Ó≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆Õ «¬√ Ò¬∆ Âª ’∆Â≈, ÏÒ«’ ¿∞√ ”Â∂ ¡ÓÒ Ú∆ Ï≈¡Á ÍÀ«√ Á∂ ‘Ø‡Ò «‡‹ «Úº⁄ «≥◊ ’¬∆ ‹∆ÚÈ Ú∆ ÿº‡ ÍÀ ‹≈‰Õ «¬√ ’∆Â≈Õ ¿∞√È∂ ¡≈Í‰∂ ÿ Ú≈«Ò¡ª ˘ √∂Ó ∂ È∆ ‘Ø ◊¬∆Õ ‘≈Òª«’ ÁØÚ∫∂ Í«Ú≈ Ò¬∆ Ù∆È ¡Â∂ ¡ÀÈ∆ ‹ÁØ∫ Ú∆ «ÓÒÁ∂ ¡≈Í‰∂ «Í¡≈ Ï≈∂ Ì≈Â∆ Ó± Ò Á∂ √ÈÕ ¿∞ È ∑ ª Á∂ «¬√∂ Â∑ª Á∆¡ª ◊ºÒª ’Á∂ «‘≥Á∂ Áº√ ’∂ ¡ÀÈ∆ Á∂ ÿ ‹≈ «˜¡≈Á≈Â «ÙÂ∂Á≈ Ì≈Â «Ú⁄ √ÈÕ «ÓÒÁ∂-‹∞ÒÁ∂ ¡«‹‘∆¡ª ’∂ «ÙÂ≈ Ó≥◊‰ Ò¬∆ «‘≥Á∂ √ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ÂÀ¡ ‘Ø«¬¡≈ «’ ‘∆ ◊ºÒª ’Á∂ ‚∂„ √≈Ò «’Ú∂∫ «’‘≈Õ ¿∞ √ Á∂ ÿ «Ú¡≈‘ ¿∞‘ Ì≈Â «Ú⁄ ’È◊∂Õ BI Ò≥ÿ ◊¬∂, ¿∞È∑ª ˘ ÍÂ≈ ‘∆ Ú≈«Ò¡ª ˘ «¬√ ◊ºÒ ¡’Â±Ï, B@A@ ˘ Ï≈‘∆ Ó∞≥Ï¬∆ Á∂ È‘∆∫ Òº«◊¡≈Õ ”Â∂ ’Ø¬∆ «¬Â≈˜ ÒØ’ ÍØÚ¬∆ «√Ω‡ «Ú⁄ «‘≥Á± «Ú≈‹ª Ò≥ ÿ ∂ √Ó∂ ∫ Á∂ È≈Ò È‘∆∫ √∆Õ ¿∞‘ È≈Ò Ù∆È ¡Â∂ ¡ÀÈ∆ «Ú¡≈‘ Á∂ Ï≥ËÈ ¿∞È∑ª Á≈ «Í¡≈ ◊±Û∑≈ Ï∂‡∂ Á∆ ÷∞Ù∆ «Úº⁄ Ïºfi ◊¬∂Õ Ù∆È Á∂ Á∞Ò‘È Ï‰ ‘∞≥Á≈ «◊¡≈Õ ‘∞‰ ¿∞‘ «Ú⁄ ÷∞ Ù ’∂ ¡ÀÈ∆ Ò≥ÁÈ ¡≈ ◊¬∆ , «Ú¡≈‘ Á∆ ’¬∆ ’¬∆ «ÁÈª «Ú⁄ √ÈÕ ÷∞ Ù ∆ «Úº ⁄ ¿∞ Ê ∂ Ú∆ ÁØ √ Âª ¡Â∂ ’∞ºfi ÿ≥‡∂ Ò¬∆ «ÓÒÁ∂ ¿∞È∑ª ˘ ‹≈‰’≈ª ˘ «¬º’ Í≈‡∆ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ Âª ¿∞È∑ª Á≈ ÓÈ È≈ ÌÁ≈Õ ¿∞‘ ⁄≈‘∞≥Á∂ «Í¡≈ Ó∞‘ºÏÂ Á∆¡ª ◊ºÒª √È «’ ¿∞È∑ª Á≈ Á∆ ’Ø¬∆ √∆Ó≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆Õ «¬√ ‘ ÍÒ «¬º ’ Á± √ ∂ Á∆¡ª Ò¬∆ Âª ’¬∆ ‹∆ÚÈ Ú∆ ÿº‡ ÍÀ ‹≈‰Õ «¬√ Ò¬∆ Ï≈‘ª «Úº ⁄ Ù∆È ¡Â∂ ¡ÀÈ∆ ‹ÁØ∫ Ú∆ «ÓÒÁ∂ «¬√∂ Â∑ª Á∆¡ª Ò≥ÿÕ∂ Í  ◊ºÒª ’Á∂ «‘≥Á∂ √ÈÕ «ÓÒÁ∂-‹∞ÒÁ∂ ¡«‹‘∆¡ª ‘∆ «¬√ ◊ºÒª ’Á∂ ‚∂„ √≈Ò «’Ú∂∫ Ò≥ÿ ◊¬∂, Ò¬∆

¿∞È∑ª ˘ ÍÂ≈ ‘∆ È‘∆∫ Òº«◊¡≈Õ

33.

May, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 ¡ÀÈ∆ «‘≥‚Ø⁄≈ ‘∞‰ ¡ÀÈ∆ Á∂Ú≈È∆ ’∞ºfi «ÁÈ ‡Ø∫◊≈ Ù∆È ¡Â∂ ¡ÀÈ∆ Ï‰ ◊¬∆Õ ‘È∆Ó±È ÓÈ≈¿∞‰ √≈¿±Ê ˘ ÿ∞≥Ó≈¿∞∫Á≈ «‘≈Õ ≈Â Á≈ ÷≈‰≈ Ú∆ ¡Î∆’≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ √∆ ‹Á«’ «¬È∑ª ÁØÚª È∂ Ï≈‘ ‘∆ ÷≈Ë≈Õ ¿∞‘ Ù∆È Íº¤Ó Á∂ «’√∂ Á∂Ù ‹≈‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ≈ ’≈Î∆ Á± «È’Ò ◊¬∂ √ÈÕ Ú≈Í√ √∆Õ ’¬∆ «ÁÈª Âº’ ÁØÚª «Ú⁄ «¬√ ÍÂÁ∂ √Ó∂∫ ≈Â AA Ú‹∂ Á∂ ’∆Ï «ÚÙ∂ ”Â∂ ⁄⁄≈ ‘∞≥Á∆ ‘∆Õ Í ÁØÚ∂∫ ‘∆ ¿∞È∑ª Á∆ ‡À’√∆ ’∂Í‡≈¿±È ÂØ∫ E-F ¡≈ÍØ-¡≈Í‰∆ «˜ºÁ ”Â∂ ¡Û∂ √ÈÕ «’ÒØÓ∆‡ Á± ‡≈¿±È«ÙÍ ◊∞◊Ò ∞ Ê ∂ ± ”⁄Ø∫ ¡ÀÈ∆ √≈¿±Ê ¡Î∆’≈ ÿ∞≥Ó‰≈ Ò≥ÿ ‘∆ √∆Õ B ÒØ’ª È∂ ¡⁄≈È’ ⁄≈‘∞≥Á∆ √∆Õ ‹Á«’ Ù∆È «¬√ Ò¬∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ’∂ ‡À’√∆ Ø’ Ò¬∆Õ «Â¡≈ È‘∆∫ √∆Õ ¿∞‘ «¬‘ ˜± ’«‘ ¡ÀÈ∆ È∂ ‹ØÒ≈ ‡Ø∫◊Ø ˘ «’‘≈ Ú∆ «‘≈ √∆ «’ «Î ’Á∂ ¿∞‘ ¿∞√˘ √≈¿±Ê «’ «¬≥È∆ ≈Â ˘ ◊º‚∆ Ø’‰≈ ·∆’ ¡Î∆’≈ ÿ∞ ≥ Ó ≈ «Ò¡≈Ú∂ ◊ ≈Õ Í È‘∆∫ ‘ÀÕ ÍÂ≈ È‘∆∫ «¬‘ ÒØ’ ’Ω‰ ‘ÈÕ ¡⁄≈È’ Ù∆È Á≈ ÓÈ ÏÁÒ «◊¡≈Õ Í ¿∞√È∂ ¿∞√Á∆ ◊ºÒ È‘∆∫ √∞‰∆ ¡Â∂ ¿∞√È∂ √≈¿±Ê ¡Î∆’≈ ‹≈‰ Ò¬∆ ‘ª ◊º‚∆ Ø’ «ÁºÂ∆Õ ’Á∂ ‘Ø¬∂ «’‘≈,TÓÀ∫ ÂÀ˘ «¬≥È≈ «Í¡≈ ‡Ø∫◊Ø È∂ Ù∆Ù≈ ÷ØÒ ’∂ ‹≈‰È≈ ’Á≈ ‘ª «’ «¬√ ¤Ø‡∆ «‹‘∆ ◊ºÒ «’‘Û∆-«’‘Û∆ ‹◊∑≈ ÿ∞≥Ó‰ Ò≈«¬’ ⁄≈«‘¡≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ ◊º‚∆ «’¿∞∫ ÁØÚ∂∫ Í«Ú≈ Ì≈Â∆ Ò¬∆ ÂÀ˘ «È≈Ù È‘∆∫ ’ √’Á≈Õ ¡Â∂ ‘ÀÕ «Î ‡À’√∆ Á≈ Ú∆ Âª «¬≥Â‹≈Ó ∞’Ú≈¬∆ ‘À Âª ÁØÚª «Ú⁄Ø∫ «¬º’ Ó±Ò Á∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª Á∂ «Î Î’ ‘∆ ’∆ ÍÀ∫Á≈ ‘À, ‘È∆Ó±È Íº¤Ó ’È≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ÓÀ∫ √≈≈ ’∞fi ÍÂ≈ ’’∂ «Ú¡’Â∆ È∂ ‚≈¬∆Ú ‡Ø ◊ Ø ∫ Á∆ Á∂ «’√∂ Á∂Ù «Ú⁄ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ‹ª ‘∞‰∂ ‘∆ Ú≈Í√ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ªÕ U ’«‘ ’∂ ’ÈÍ‡∆ ”Â∂ «Ú≈ÒÚ Ò◊≈ ’∂ ‡À’√∆ «˜¡≈Á≈Â «ÙÂ∂Á≈ Ì≈Â √≈¿±Ê ¡Î∆’≈ «Ú⁄ÕU Ù∆È ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ Ù∆È È∂ Ú≈Í√ ÂØ∫ ‘∂·ª ¿∞ÂÈ Ò¬∆ ¡≈«÷¡≈Õ ‡Ø∫◊Ø «Ú⁄ «‘≥Á∂ √ÈÕ BI ÈÚ≥Ï Á∂ Á±√∂ ‘ÎÂ∂ «Úº⁄ ‘È∆Ó±È ÍÂ ’∂ Áº«√¡≈ «’ ’ºÒ∑ √Ú∂∂ ‘∆ ‡À’√∆ ⁄∞Í º ⁄≈Í ‘∂·ª ¡≈ «◊¡≈Õ «Í¤∂ Á∆ √∆‡ ”Â∂ ‹≈‰ Á∆ «Â¡≈∆ ‘Ø ◊¬∆Õ AA ¡≈ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‡À’√∆ ‚≈¬∆Ú ⁄≥◊≈ ”Â∂ ÏÀ·∂ ¡ÀÈ∆ ¡Â∂ Ù∆È ‘À≈È ÍÃ∂Ù≈È ¡’Â±Ï, B@A@ ˘ Ï≈‘∆ ÈÚ≥Ï ˘ ÁØÚ∂∫ √≈¿±Ê ¡Î∆’≈ Á∂ «ÓÒ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘∆ ◊≈¬∆‚ Á≈ Ú∆ √ÈÕ ÷Ω¯ ’≈‰ ¿∞√Á∆ Âª ¡≈Ú≈˜ Ó∞≥Ï¬∆ Á∂ ÒØ’ ÍØÚ¬∆ «√Ω‡ ’ÀÍ‡≈¿±È Í‘≥∞⁄ ◊¬∂Õ ’Ó∂ Ú◊À≈ ’≥Ó ’∂◊≈Õ ¿∞√˘ ¡≥◊∂‹∆ ÚË∆¡≈ ‘∆ È‘∆∫ «È’Ò ‘∆ √∆Õ «Ú⁄ «‘≥Á± «Ú≈‹ª È≈Ò Ù∆È Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ Ï∞’ º √ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ¿∞Èª∑ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ‡Ø ∫ ◊Ø Á∂ ¿∞ Â È ÂØ ∫ Ï≈¡Á ˘ ’Ø¬∆ ÍÃÙ ∂ ≈È∆ È‘∆∫ ‘Ø¬∆Õ ¡◊Ò∂ «ÁÈ AC ÈÚ≥Ï B@A@ ˘ A@ Ú‹∂ Á∂ «Ú≈ÒÚ Ú≈Ò≈ ¡≈ÁÓ∆ ‚≈¬∆«Ú≥◊ ¡Â∂ ¡ÀÈ∆ «Ú¡≈‘ Á∂ Ï≥ËÈ √Ú∂∂ «Â¡≈ ‘Ø ’∂ Ù∆È «’Â∂ ‹≈‰ È∂Û∂-Â∂Û∂ Ù∆È ¡ÀÈ∆ ˘ ÒÀ ’∂ ‘Ø‡Ò √∆‡ ”Â∂ ÏÀ· «◊¡≈ Âª ¿∞√Á≈ √≈Ê∆ «Úº⁄ Ïºfi ◊¬∂Õ Òº«◊¡≈ Âª ¡ÀÈ∆ È∂ «’‘≈,T«¬’ºÒ∂ - ”⁄Ø∫ «È’«Ò¡≈Õ ‡À’√∆ ◊∂‡ ”Â∂ ÷Û∑∆ ¿∞√Á∂ È≈Ò Ó±‘Ò∆ √∆‡ ”Â∂ ÏÀ· «◊¡≈Õ «¬’ºÒ∂ «’Ê∂ ‹≈ ‘∂ ‘Ø?U √∆Õ ‡À’√∆ ‚≈¬∆Ú √∆ ‹ØÒ≈ ‡Ø∫◊Ø, ÁØÚª È∂ ¡≈Í‰∆ Ì≈Ù≈ «Úº⁄ ’∞ºfi ◊ºÒ ÍÂ≈ ’È ‹≈ «‘≈ ‘ª «’ «¬Ê∂ ¿∞‘ ¿∞ÊØ∫ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ √∆Õ ’∆Â∆ ¡Â∂ «Î ‚≈¬∆Ú È≈Ò ÏÀ·∂

RESP

(REGISTRED EDUCATION SAVINGS PLAN) WHO WILL SAVE FOR YOUR CHILDREN'S EDUCATION IF NOT YOU! OPEN YOUR CHILD'S RESP ACCOUNT (with minimum $ 25 per month) and Receive 20% Govt. Grant plus up to 15% BONUS (ask for detail) INDIVIDUAL & FAMILY PLANS AVAILABLE ACCORDING TO YOUR NEEDS YOUR CHILD COULD GET UP TO $9200 GRANTS (ask for detail) ’∆ Â‘≈˘ ÍÂ≈ ‘À «’ ÍØ√‡ √À’≥‚∆ ¡À˜»’∂ÙÈ Á≈ ÷⁄≈ «Í¤Ò∂ A@ √≈Òª «Úº⁄ ACE% Âº’ ÚË ⁄πº’≈ ‘À? ’∆ Â∞√∆∫ ¡≈Í‰∂ Ïº«⁄¡ª Á∂ √π«È‘∆ Ì«Úº÷ ¡Â∂ ÚË∆¡≈ ÍÛ∑≈¬∆ Ò¬∆ ¿∞È∑ª Á≈ ¡≈.¬∆.¡À√.Í∆ ¡’≈¿±∫‡ ÷Ø«Ò∑¡≈ ‘À? ‹∂’ È‘∆∫ Âª «Î Á∂ «’√ ◊ºÒ Á∆, ¡º‹ ‘∆ ‘⁄È «√≥ÿ Í‘≈ È≈Ò √≥Í’ ’Ø ¡Â∂ √’≈∆ ◊ª‡ª Á≈ Ò≈Ì ¿∞·≈˙Õ FOR MORE AND book your appointment with experienced adviser HARCHARAN SINGH PARHAR at 403-681-8689 DETAILED or email at parhar.harcharan@gmail.com INFORMATION

403-681-8689

THE GIFT OF EDUCATION MAY BE THE BEST GIFT YOU CAN GIVE TO YOUR CHILDREN! Sikh Virsa, Calgary

34.

May, 2016

«Ú¡’Â∆ È∂ ¡ÀÈ∆ ¡Â∂ Ù∆È ÚºÒ «Ú≈ÒÚ Â≈‰ ’∂ «’‘≈, T⁄∞ºÍ⁄≈Í ÏÀ·∂ «‘‰≈, ‹∂’ ΩÒ≈ Í≈«¬¡≈ Âª ◊ØÒ∆ Ó≈ Á∂Úª◊≈ÕU ¡ÀÈ∆ ¡Â∂ Ù∆È «˜¡≈Á≈ ‚ ◊¬∂Õ ‚≈¬∆Ú ‹ØÒ≈ ‡Ø∫◊Ø ˘ ¿∞Ê∂ ‘∆ ¤º‚ ’∂ ‡À’√∆ ⁄ºÒ Í¬∆Õ ‡À’√∆ ‘≈∂ Í‘∞≥⁄∆ Âª Ù∆È ˘ √Û’ ”Â∂ √∞º‡ ’∂ ‡À’√∆ «Î ¡º◊∂ ÚË ◊¬∆Õ Ù∆È «’√∂ Â∑ª È∂ÛÒ∂ Í∞«Ò√ √‡∂ÙÈ ”Â∂ Í‘≥«∞ ⁄¡≈ ¡Â∂ ¡ÀÈ∆ Á∂ ¡◊Ú≈ Á∆ √±⁄È≈ «ÁºÂ∆Õ Í∞«Ò√ Â∞≥Â ‘’Â «Ú⁄ ¡≈ ◊¬∆Õ AD ÈÚ≥Ï, B@A@ Á∆ √Ú∂ ‡À’√∆ Ú∂√‡ «ÒÚ∂«ÒÊ «Úº⁄ Ò≈Ú≈«√ ‘≈ÒÂ «Ú⁄ ÷Û∑∆ «ÓÒ∆Õ ‡À’√∆ Á∆ «Í¤Ò∆ √∆‡ ”Â∂ ¡ÀÈ∆ Á∂Ú≈È∆ Á∆ Ò≈Ù Í¬∆ √∆Õ ¿∞√Á∆ ◊ÁÈ «Ú⁄ ◊ØÒ∆ Ó≈∆ ◊¬∆ √∆Õ √∆È∂ ¡Â∂ ‹ªÿª ”Â∂ ÷Ø⁄ Á∂ «ÈÙ≈È √ÈÕ ¿∞ºÍ Á≈ ’ºÍÛ≈ ’Ó Âº’ ¿∞«·¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ¡≥‚ Ú∆¡ ÿ∞ ‡ Èª Á∂ ‘∂ · ª Âº ’ «÷√’∆ ‘Ø¬∆ √∆Õ Ú∂√‡È ’∂Í Í∞«Ò√ È∂ ¡◊Ú≈, ‚’À Â ∆ ¡Â∂ ‘º«Â¡≈ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈Õ Ó≈ÓÒ≈ «ÚÁ∂ Ù ∆ ‡±«√‡ª È≈Ò ‹∞«Û¡≈ √∆Õ «¬√ Ò¬∆ Ú∂√‡È Á∂ «Ú«È√‡ ¡À Ò Ï‡ «ÎÃ ‡ ‹ È∂ ÒØ ’ ª ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ‹∂’ ’Ø¬∆ «¬√ ‘º«Â¡≈ Á∂ Ï≈∂ ’Ø¬∆ ‹≈‰’≈∆ Á∂ √’Á≈ ‘À Âª ¡º◊∂ ¡≈ ’∂ Í∞«Ò√ Á∆ ÓºÁÁ ’∂Õ Í∞«Ò√ ˘ Ú∆ √◊Ó∆ È≈Ò ’≈Ú≈¬∆ Á∂ «ÈÁ∂Ù √ÈÕ Ó≈ÓÒ≈ ’≈Î∆ √≥◊∆È √∆Õ Í∞«Ò√ È∂ ¡≈Í‰∆ Í±∆ Â≈’Â Ò≈ «ÁºÂ∆Õ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ Â∆√∂ «ÁÈ AF ÈÚ≥Ï ˘ Í∞«Ò√ È∂ «¬’ ¡≈ÁÓ∆ ˘ «◊ÃÎÂ≈ ’ «Ò¡≈Õ Í∞¤ º -«◊º¤ «Ú⁄ ¿∞√È∂ ÷∞Á ˘ «ÈÁØ Ù Áº √ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ BF √≈Ò≈ ‹ØÒ≈¬∆Ò Ó≥◊È ∂ ∆ ”Â∂ Ùº’ ˜≈‘ ’∆Â≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ Á∆ «ÈÙ≈ÈÁ∂‘∆ ”Â∂ AG ÈÚ≥Ï ˘ ‹ØÒ≈¬∆Ò Ó≥◊∂È∆ ˘ «◊ÃÎÂ≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 ‹ØÒ≈¬∆Ò Ó≥◊∂È∆ ÂØ∫ Í∞«Ò√ È∂ ¡ÀÈ∆ √≈¿±Ê ¡Î∆’≈ ÿ∞≥Ó‰≈ √÷Â∆ È≈Ò Í∞º¤«◊º¤ ’∆Â∆ Â≈ ¿∞√È∂ ⁄≈‘∞≥Á∆ √∆Õ ‹Á«’ Ù∆È «¬√ ¡≈Í‰≈ ‹∞Ó √Ú∆’≈ ’«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ ¿∞√È∂ ◊ØÒ∆ ⁄Ò≈ ’∂ ¡ÀÈ∆ Ò¬∆ «Â¡≈ È‘∆∫ √∆Õ Í Á∂Ú≈È∆ Á∆ ‘º«Â¡≈ ’∆Â∆ √∆Õ ¡⁄≈È’ Ù∆È Á≈ ÓÈ ÏÁÒ «¬√ Ú≈Á≈Â ”⁄ ‡À’√∆ ‚≈¬∆Ú ‹ØÒ≈ ‡Ø∫◊Ø ¡Â∂ Ó«‹Ú≈Ó≈‚Ø‚≈ ’Ú∂Ï «◊¡≈Õ ¿∞√È∂ √≈¿±Ê ¡Î∆’≈ Ú∆ Ù≈«ÓÒ √ÈÕ ‹ØÒ≈ ‡Ø∫◊Ø Á∂ ’«‘‰ ‹≈‰ Ò¬∆ ‘ª ’Á∂ ‘Ø¬∂ ”Â∂ ‘∆ ¿∞√È∂ ¡Â∂ Ó«‹Ú≈Ó≈‚Ø‚≈ ’Ú∂Ï È∂ ¡ÀÈ∆ Á∆ ‘º«Â¡≈ ’∆Â∆ √∆Õ «¬√ «’‘≈,““ÓÀ∫ ÂÀ˘ «¬≥È≈ «Í¡≈ Ò¬∆ ¿∞È∑ª ˘ ÓØ‡∆ ’Ó «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ’Á≈ ‘ª «’ «¬√ ¤Ø‡∆ «‹‘∆ √∆Õ ◊ºÒ Ò¬∆ ÂÀ˘ «È≈Ù È‘∆∫ Í∞«Ò√ È∂ AH ÈÚ≥Ï, B@A@ ˘ ‹ØÒ≈¬∆Ò Ó≥◊∂È∆ ˘ ’∂Í‡≈¿∞È Á∆ ’ √’Á≈Õ ¡Â∂ «Î Î’ ¡Á≈ÒÂ «Ú⁄ Í∂Ù ’∆Â≈, «‹ÊØ∫ ¿∞√˘ ‘∆ ’∆ ÍÀ∫Á≈ ‘À, ‘È∆Ó±È ‹∂Ò∑ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í∞ « Ò√ È∂ B@ Íº¤Ó Á∂ «’√∂ Á∂Ù «Ú⁄ ÈÚ≥ Ï  ˘

ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ‹ª √≈¿±Ê ¡Î∆’≈ «Ú⁄ÕU

Ó«‹Ú≈Ó≈‚Ø‚≈ ’Ú∂Ï ¡Â∂ ‹ØÒ≈ ‡Ø∫◊Ø ˘ «◊ÃÎÂ≈ ’ «Ò¡≈Õ Í∞º¤-«◊º¤ «Ú⁄ «¬È∑ª ÁØÚª È∂ Ú∆ ¡≈Í‰≈ ‹∞Ó Ó≥È «Ò¡≈Õ BA ÈÚ≥Ï ˘ ¡ÀÈ∆ Á∂Ú≈È∆ Á∆ Ò≈Ù Ò≥ÁÈ Í‘∞⁄ ≥ ∆Õ «‹Ê∂ ¿∞√Á≈ ¡≥«ÂÓ √√’≈ ’ «ÁºÂ≈«◊¡≈Õ BB ÈÚ≥Ï ˘ ‹ØÒ≈ ‡Ø∫◊Ø ¡Â∂

Ó«‹Ú≈Ó≈‚Ø‚≈ ˘ ¡Á≈ÒÂ «Ú⁄ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ Âª ¡Á≈ÒÂ «Ú⁄ ‡Ø∫◊Ø È∂ ’≈¯∆ ‘À≈È∆‹È’ «Ï¡≈È «ÁºÂ≈Õ ““«Ï¡≈È ”⁄ ¿∞√È∂ Áº«√¡≈ «’ ¡ÀÈ∆ Á∆ ‘º«Â¡≈ Á∆ √≈«˜Ù «’√∂ ‘Ø È∂ È∂ È‘∆∫, √◊Ø∫ ¿∞√Á∂ ÍÂ∆ Ù∆È Á∂Ú≈È∆ È∂ ⁄∆ √∆Õ ¿∞√È∂ ÍÀ√∂ Á∂ ’∂ ¡ÀÈ∆ Á∆ ‘º«Â¡≈ ’Ú≈¬∆ √∆Õ «¬√ ‘º«Â¡≈

Ò¬∆ ¿∞√ È∂ AE ‘˜≈ ∂∫‚ «ÁºÂ∂ √ÈÕ ‹Ø Ò ≈ ‡Ø ∫ ◊Ø È∂ ‘∆ ÍÀ √ ∂ Á∂ ’∂ Ó«‹Ú≈Ó≈‚Ø‚≈ ’Ú∂Ï ¡Â∂ ‹ØÒ≈¬∆Ò Ó≥◊∂È∆ ÂØ∫ ¡ÀÈ∆ Á∆ ‘º«Â¡≈ ’Ú≈¬∆ √∆Õ ‹ØÒ≈¬∆Ò Ó≥◊∂È∆ È∂ ◊ØÒ∆ Ó≈ ’∂ ¡À È ∆ Á∆ ‘º « Â¡≈ ’∆Â∆ √∆ Âª Ó«‹Ú≈Ó≈‚Ø‚≈ ’Ú∂Ï È∂ ¡ÀÈ∆ Á∂ √∆ ÂØ∫ √≈∂ ◊«‘‰∂ ¿∞Â≈∂ √È, «‹È∑ª ”⁄ Ú∑≈¬∆‡ ◊ØÒ‚ Á∆ ⁄∂È, ‚≈«¬Ó≥‚ ÏÃ ∂ √ Ò∂ ‡ ¡Â∂ «¬’ «‹¡≈‹∆˙ ¡Ó≈È∆ Á∆ ÿÛ∆ √∆Õ ¡ÀÈ∆ Á∆ ‘º«Â¡≈ ¿∞√Á∂ ÍÂ∆ √∆È Á∂Ú≈È∆ È∂ ’Ú≈¬∆ √∆Õ «¬‘ ÷∞Ò≈√≈ ‘Ø‰ ”Â∂ ¿∞√Á∂ «÷Ò≈Î Ú∆ Ó∞’Á º Ó≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ Ù∆È Ò≥ÁÈ «Ú⁄ √∆Õ «¬√ Ò¬∆ «¬√ ◊ºÒ Á∆ ‹≈‰’≈∆ ¿∞ÊØ∫ Á∆ Í∞«Ò√ ˘ Á∂‰ Á∂ È≈Ò ˜±∆ Á√Â≈Ú∂‹ Ú∆ «Ì‹Ú≈ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ √ÈÕ Ò≥ÁÈ Í∞«Ò√ È∂ Ù∆È Á∂Ú≈È∆ ˘ «◊ÃÎÂ≈ ’ «Ò¡≈Õ ‹Á«’ ¿∞√ Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ¿∞ √ Á∆ ÈÚ «Ú¡≈‘∞Â≈ ÍÂÈ∆ Á∆ ‘º«Â¡≈ ‘Ø¬∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞√˘ ÁØÙ∆ ·«‘≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¿∞√˘ «ÁÒØ∫ «Í¡≈ ’Á≈ √∆Õ ¿∞√ Á∂ ’«‘‰ ”Â∂ ¿∞‘ ¿∞√˘ √≈¿±Ê ¡Î∆’≈ ÒÀ «◊¡≈ √∆Õ Ù∆È Á∂ ÿ Ú≈Ò∂ √≈¿±Ê ¡Î∆’∆ Í∞«Ò√ ”Â∂ √Ú≈Ò ¿∞·≈ ‘∂ √È «’ ¿∞Ê∂ √∞º«÷¡≈ Á∂ ·∆’ «¬≥Â‹≈Ó È‘∆∫ ‘ÈÕ ¿∞ÊØ∫ Á∂ ÒØ’ª Á≈ «Ë¡≈È º÷‰ Ò¬∆ Í∞«Ò√ È∂ ¡«‹‘≈ ’∆Â≈ ‘À, Âª ‹Ø ’Ø¬∆ ¿∞ÊØ∫ Á∂ √∞º«÷¡≈ «¬≥Â‹≈Óª ”Â∂ √Ú≈Ò È≈ ÷Û∑≈ ’ √’∂Õ ¡ÀÈ∆ Á∆ ‘º«Â¡≈ Á∂ ‹∞Ó «Ú⁄ «◊ÃÎÂ≈ ‘Ø‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ù∆È √‡ÃÀ√ ¡≈‚ Á∆ Ï∆Ó≈∆ È≈Ò Í∆ÛÂ ‘Ø «◊¡≈Õ ¿∞√Á∆ Ó≈È«√’ √«ÊÂ∆ «Ú◊Û ◊¬∆ √∆Õ D Ó¬∆ B@AA ˘ ¡Á≈ÒÂ «Ú⁄ Ù∆È Á∂Ú≈È∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ Úº÷ √∞‰Ú≈¬∆ ‘Ø¬∆Õ E Ó¬∆ B@AA ˘

BD ÿ≥‡∂ ¡≈È Ò≈«¬È

√≈‚≈ «Ú√≈

Ph: 403-250-8898 Fax: 403-250-8825

Website : www.sikhvirsa.com, Sikh Virsa, Calgary

35.

∂www.radiosanjh.com ‚∆˙ √ªfi

Email : virsa@sikhvirsa.com May, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689

Virsa Form Filling Centre 208, 4656-Westwinds Dr. N.E Calgary AB t3J 3Z5

Tel. : 403-681-8689 Fax: 403-250-8825

Now we provide following any kind form filling services in Sikh Virsa office

Email : virsa@sikhvirsa.com 8

8 8 8 8 8

Indian Visa Application, Passport Application, Renewal Application, OCI Application, Passport Surrender Application etc Canadian Citizenship Application & Citizenship Test Preparation Classes PR Application or Renewal Application Translation Services from Punjabi English Super Visa Application, Visitors To Canada Application etc. Help to Prepare Family Sponsorship or Spouse Sponsorship Applications

8 8 8 8 8

Health Care Application, Social Insurance Number Application Low Income Affordable Home Application Low Income Health Benefits Application Low Income Children Benefits Application Help to Prepare Estate Documents: Will, Power of Attorney & Personal Directive Write Rental Agreement or Legal Notice to Vacate Property

Copy Documents, Fax Documents, Email Documents, Scan Documents, Laminate Documents, Courier Documents Services also available.

«’√∂ Ú∆ Â∑∑ª Á∂ Î≈Ó ÌÚ≈¿∞‰, ¡ÀÍÒ∆’∂ÙÈ ÌÚ≈¿∞‰, ‡ª√Ò∂ÙÈ ’Ú≈¿∞‰, ‚≈’»ÓÀ∫‡ Ï‰Ú≈¿∞‰ ¡≈«Á √∂Ú≈Úª Ò¬∆ √≥Í’ ’ØÕ «’√∂ Â∑∑ª Á∂ Î≈Ó, ¬∆-Ó∂Ò, ÎÀ’√, √’ÀÈ ¡Â∂ ’≈Í∆ ¡≈«Á √∂Ú≈Úª Ú∆ ¿∞ÍÒÏË ‘ÈÕ Call for more information, to get help on any other application or to fill forms Do not hesitate to contact GURDEEP PARHAR for any further information, we are just a call away. 403-250-8898 Sikh Virsa, Calgary

36.

May, 2016

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

Ï∂ÒÓ≈Ù Á∂ Ó«‹√‡Ã‡ ∂ ª È∂ ¿∞√˘ ’Ã≈¬∆Ó ’«‘ ’∂ Ï∞Ò≈«¬¡≈ ¡Â∂ AH ‹∞Ò≈¬∆ B@AA Âº’ Ò¬∆ √∞‰Ú≈¬∆ Ó∞ÒÂÚ∆ ’ «ÁºÂ∆Õ AH ‹∞Ò≈¬∆ ˘ Ù∆È Á∂Ú≈È∆ ˘ ‹º‹ «‚Ò Á∆ ¡Á≈ÒÂ «Ú⁄ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ÓÈØ  Ø ◊ Ó≈‘ È∂ ¡Á≈ÒÂ ˘ Áº«√¡≈ «’ ‹∂’ Ù∆È Á∂Ú≈È∆ ˘ Ò◊Á≈ ‘À «’ ¿∞√˘ ÍÃ∂Ù≈È ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Âª ¿∞‘ ÷∞Á ˘ ÷ÂÓ ’ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ¿∞√˘ ‹∂Ò È≈ Ì∂«‹¡≈ ‹≈Ú∂Õ «‹√ ”Â∂ ¡Á≈ÒÂ È∂ ˜Ó≈ÈÂ Á∆ √∞‰Ú≈¬∆ Ò¬∆ ¡◊Ò∆ Â≈∆÷ Á∂ «ÁºÂ∆Õ ¡◊Ò∆ Â≈∆÷ Ì≈Ú A@ ¡◊√Â B@AA ˘ ÍÃ≈ÍÂ Á√Â≈Ú∂‹ª È≈Ò ¡Á≈ÒÂ È∂ Ó≥È «Ò¡≈ «’ Ù∆È Á∂Ú≈È∆ È∂ ‘∆ ¡≈Í‰∆ ÍÂÈ∆ ¡ÀÈ∆ Á∂Ú≈È∆ Á∆ √∞Í≈∆ Á∂ ’∂ ‘º«Â¡≈ ’Ú≈¬∆ √∆Õ BA √Â≥ Ï  B@AA ˘ Ù∆È Á∂Ú≈È∆ Á∆ ˜Ó≈ÈÂ Á∆ ¡‹∆ ”Â∂ √∞‰Ú≈¬∆ √∆Õ «¬√ √∞‰Ú≈¬∆ ”Â∂ √≈¿±Ê ¡Î∆’≈ Í∞«Ò√ È∂ Áº«√¡≈ «’ ÎÛ∂ ◊¬∂ «Â≥Èª Ó∞Ò˜Óª È∂ √Ú∆’≈ ’∆Â≈ ‘À «’ Ù∆È Á∂Ú≈È∆ È∂ ‘∆ ‹ØÒ≈ ‡Ø∫◊Ø Á∂ È≈Ò √≈«‹Ù ⁄ ’∂ ¡ÀÈ∆ Á∆ ‘º«Â¡≈ Á∆ √∞Í≈∆ «ÁºÂ∆ √∆Õ «¬√ Ò¬∆ ¿∞√˘ ‹Ó≈ÈÂ ”Â∂ ¤º‚‰≈ ·∆’ È‘∆∫ ‘ÀÕ Á± √ ∂ Í≈√∂ BF √Â≥ Ï  B@AA ˘ √≈¿±Ê ¡Î∆’≈ Á∂ ◊Ã«‘ √’ºÂ È∂ Ù∆È Á∂ Ú ≈È∆ Á∆ ¡Î∆’≈ «Úº ⁄ ¡À ’ √‡Ã ≈ «‚ÙÈ √∞ ‰ Ú≈¬∆ Á∂ ¡≈‚ ’ «ÁºÂ∂ √ÈÕ Í C@ √Â≥Ï ˘ Ù∆È Á∂ Ú ≈È∆ Á∂ Ú’∆Òª È∂ ¿∞√ Á∂ Ó≈È«√’ ÂΩ ”Â∂ Ï∆Ó≈ ‘Ø‰ Á≈ Sikh Virsa, Calgary

‡Ø∫◊Ø Á∂ ¿∞ÂÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Ú≈ÒÚ √‡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ¡≈ÁÓ∆ ‚≈¬∆«Ú≥◊ √∆‡ ”Â∂ ÏÀ· «◊¡≈ Âª ¿∞√Á≈ √≈Ê∆ Ó±‘∂ ‚≈¬∆Ú Á∂ È≈Ò Ú≈Ò∆ √∆‡ ”Â∂ ÏÀ· «◊¡≈Õ ÁØÚª È∂ ¡≈Í‰∆ Ì≈Ù≈ «Úº⁄ ’∞ºfi ◊ºÒ ’∆Â∆ ¡Â∂ «Î ‚≈¬∆Ú Á∂ È≈Ò ÏÀ·∂ «Ú¡’Â∆ È∂ ¡ÀÈ∆ ¡Â∂ Ù∆È ÚºÒ «Ú≈ÒÚ Â≈‰ ’∂ «’‘≈,T⁄∞ºÍ⁄≈Í ÏÀ·∂ «‘‰≈, ‹∂’ ΩÒ≈ Í≈«¬¡≈ Âª ◊ØÒ∆ Ó≈ Á∂Úª◊≈ÕU ‘Ú≈Ò≈ Á∂ ’∂ «¬º’ ¡Í∆Ò Á≈«¬ ’ «ÁºÂ∆ √∆Õ AC Á√≥Ï B@AA ˘ «¬√ ”Â∂ Ï«‘√ ÁΩ≈È Ù∆È Á∂Ú≈È∆ Á∂ Ú’∆Òª È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡≈Í‰∂ Ï⁄≈¡ Ò¬∆ Ó≈È«√’ Ï∆Ó≈∆ Á≈ Ï‘≈È≈ È‘∆∫ Ï‰≈ «‘≈Õ ¿∞‘ ¡√Ò∆¡Â «Ú⁄ Ï∆Ó≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∆ √«ÊÂ∆ ”⁄ ¿∞√Á∂ ¡À’√‡Ã≈«‚ÙÈ ¡≈‚ ºÁ ’ «ÁºÂ∂ ‹≈‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ BD Á√≥Ï B@AA ˘ ¡Á≈ÒÂ È∂ √≈¿±Ê ¡Î∆’≈ Í∞«Ò√

ÂØ∫ Í∞º«¤¡≈ «’ Ù∆È Á∂Ú≈È∆ Á∆ √∞‰Ú≈¬∆ √≈¿±Ê ¡Î∆’≈ «Ú⁄ ·∆’ Â∑ª ‘Ø √’Á∆ ‘À ‹ª È‘∆∫? AF Á√≥Ï ˘ ¡Á≈ÒÂ È∂ ¡º◊∂ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ Ò¬∆ CA ‹∞Ò≈¬∆ B@AB Á∆ Â≈∆÷ ÂÀ¡ ’ «ÁºÂ∆Õ «¬√ Â≈∆÷ ˘ ¡Á≈ÒÂ È∂ ÍÃ≈ÍÂ Á√Â≈Ú∂‹ª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Ù∆È Á∂Ú≈È∆ Á∂ ÍÃ«Â¡≈Í‰ ”Â∂ ¡≈˜∆ Ø’ Ò◊≈ «ÁºÂ∆Õ Á±√∂ Í≈√∂ √≈¿±Ê ¡Î∆’≈ Á∆ ¡Á≈ÒÂ È∂ H ¡◊√Â, B@AB ˘ Ó∞ Ò ‹Ó Ó«‹Ú≈Ó≈‚Ø‚≈ ’Ú∂Ï ˘ ¡ÀÈ∆ Á∂Ú≈È∆ Á∆ ‘º«Â¡≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ÁØÙ∆ Ó≥ÈÁ∂ ‘Ø¬∂ BE √≈Ò Á∆ ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √∞‰≈¬∆Õ Ù∆È Á∂Ú≈È∆ È∂ ¡Á≈ÒÂ ÂØ∫ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ √∆ «’ ¿∞√ Á∂ Ó≈È«√’ ±Í È≈Ò Ï∆Ó≈ «‘‰ Âº’ ¿∞√Á∂ È≈Ò ÈÓ∆ ÚÂ∆ ‹≈Ú∂ Õ ‚≈’‡ª Á∂ ¡È∞√≈ CB √≈Ò Ù∆È Á∂Ú≈È∆ ÍØ√‡ ‡Ã ≈ Ó∂ « ‡’ √‡Ã À √ «‚√¡≈‚ ¡Â∂ «‚ÍÃ ∂ Ù È Á≈ «Ù’≈ √∆Õ ¿∞ √ Á∂ √≈¬∆«’¡≈«‡Ã√‡ ‚≈. Í≈Ò ’∂‡Ã∂Ò È∂ ¡Á≈ÒÂ «Ú⁄ «’‘≈ √∆ «’ ¿∞√˘ ˜Ó≈ÈÂ Á∂ ’∂ «ÁÓ≈◊∆ ÂΩ ”Â∂ ≈‘Â «ÁºÂ∆ ‹≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ¿∞√˘ «‹√ Ó∞Û Ú√∂Ú≈ Ú≈‚ «Úº⁄ º«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À ¿∞Ê∂ ¿∞√Á≈ ÎÒ≈¬∆‡ «√È ÚË √’Á≈ ‘ÀÕ ‹ØÒ≈¬∆Ò Ó≥◊∂È∆ È∂ ’Ø‡ «Ú⁄ ÓÈ‹± ’ «Ò¡≈ √∆ «’ ¿∞√ È∂ ¡ÀÈ∆ Á∂Ú≈È∆ Á∆ ◊ØÒ∆ Ó≈ ’∂ ‘º«Â¡≈ ’∆Â∆ √∆Õ «¬√ Ò¬∆ ¿∞√˘ ‘º«Â¡≈ Á≈ ÁØÙ∆ ’≈ «Á≥Á∂ ‘Ø¬∂ E Á√≥Ï B@AB ˘ ¿∞√˘ ¿∞Ó ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √∞‰≈¬∆ ◊¬∆Õ ¿∞√ Á∂ È≈Ò ‡À’√∆ ‚≈¬∆Ú ‹ØÒ≈ ‡Ø∫◊Ø ˘ √≈«˜Ù ⁄‰ Á∂ ÁØÙ «Ú⁄ AH √≈Ò Á∆ ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √∞‰≈¬∆ ◊¬∆ √∆Õ ‹∞Ò≈¬∆ B@AC ˘ ¡Á≈ÒÂ È∂ «’‘≈ √∆ «’ ‹∂’ Ù∆È Á∂Ú≈È∆ Á∆ «ÁÓ≈◊∆ Ï∆Ó≈∆ ·∆’ ‘Ø ◊¬∆ ‘À Âª ¡Á≈ÒÂ «Ú⁄ Í∂Ù ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ Í Ù∆È Á∂Ú≈È∆ Á≈ ÓÀ∫‡Ò ‘ÀÒÊ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ «¬Ò≈‹ ⁄ºÒ «‘≈ √∆Õ «¬√ Ò¬∆ ¿∞√˘ ¡Á≈ÒÂ «Ú⁄ Í∂Ù∆ ÂØ∫

¤±‡ «ÓÒ ◊¬∆Õ «Î Ú∆ Ó∞º÷ Ó«‹√‡Ã∂‡ ‘≈Ú‚ «‚Ò È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√˘ «¬√∂ Ó‘∆È∂ ’Ø‡ «Ú⁄ Í∂Ù ‘Ø‰≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ √∞‰Ú≈¬∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈«÷ BD ‹∞Ò≈¬∆ B@AC ˘ ¡Á≈ÒÂ È∂ ¡≈Á∂Ù «ÁºÂ≈ «’ Ù∆È Á∂Ú≈È∆ ˘ ¡≈Í‰∆ ÍÂÈ∆ ¡ÀÈ∆ Á∆ ‘º«Â¡≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ √≈¿±Ê ¡Î∆’≈ Á∆ ¡Á≈ÒÂ «Ú⁄ √∞‰Ú≈¬∆ Ò¬∆ Í∂Ù ‘Ø‰≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¡Á≈ÒÂ Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ Ù∆È Á∂Ú≈È∆ ’≈Î∆ √Ó∂∫ ÂØ∫ ¡≈Í‰≈ «¬Ò≈‹ ’Ú≈ «‘≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ Âº’ ¿∞‘ ·∆’ ‘Ø «◊¡≈ ‘ØÚ∂◊≈ «¬√ Ò¬∆ ‘∞‰ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ Á∂ ’È≈ ·∆’ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ù∆È Á∂Ú≈È∆ Ï∆Ó≈∆ ’’∂ Ì≈Ú∂∫ ‘∆ √≈¿±Ê ¡Î∆’≈ Á∆ ¡Á≈ÒÂ «Ú⁄ Í∂ Ù È‘∆∫ ‘Ø « ¬¡≈ √∆Õ Í ¡Á≈ÒÂ È∂ ÍÃ≈ÍÂ √Ï±Âª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ¿∞√˘ ¡ÀÈ∆ Á∂Ú≈È∆ Á∆ ‘º«Â¡≈ Á∆ √∞Í≈∆ Á∂‰ ¡Â∂ √≈«˜Ù ⁄‰ Á≈ ÁØÙ∆ ’≈ Á∂ «ÁºÂ≈ √∆Õ ¡Á≈ÒÂ Á≈ Ó≥È‰≈ √∆ «’ ‘∞‰ ¿∞‘ Â≥Á∞√Â ‘Ø ⁄∞º«’¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «¬Ê∂ «Ò¡≈ ’∂ √˜≈ √∞‰≈¿∞‰ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ¡Á≈ÒÂ Ù∆È Á∂Ú≈È∆ ˘ ’∆ √˜≈ «Á≥Á∆ ‘À, «¬‘ Âª ¿∞√ Á∂ ¡Á≈ÒÂ «Ú⁄ Í∂Ù ‘Ø‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ÍÂ≈ Òº◊∂◊≈Õ Ó˜∂ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ ‘º«Â¡≈ Á∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ ÁØÙ∆¡ª ˘ Âª √˜≈ «ÓÒ ◊¬∆ Í ‘≈Ò∂ Âº’ «¬‘ ÍÂ≈ È‘∆∫ Òº«◊¡≈ ‘À «’ «‹√ ÍÂÈ∆ ˘ Ù∆È ‹≈È ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «Í¡≈ ’Á≈ √∆ ¿∞√Á∆ ‹≈È ÒÀ‰ Ò¬∆ «¬≥È∆ Úº‚∆ √≈«˜Ù «’¿∞∫ ⁄∆? Ù∆È Á∂Ú≈È∆ Á∂ ’∞ºfi ÁØ√Âª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ ’∞ºfi «ÁÈª Ï≈¡Á ‘∆ ¿∞‘ ¡ÀÈ∆ ˘ ÒÀ ’∂ ¡Í√À‡ «‘‰ Òº«◊¡≈ √∆Õ ¿∞√È∂ ¡ÀÈ∆ Á∂ ÓØÏ≈¬∆Ò ”Â∂ ¿∞√Á∂ «’√∂ Í∞Ù «ÓºÂ Á≈ ÓÀ√∂‹ ÍÛ∑ «Ò¡≈ √∆Õ Ù≈«¬Á «¬√∂ Ú‹∑≈ È≈Ò ¿∞‘ ÍÃ∂Ù≈È √∆Õ ⁄«Â ”Â∂ Ùº’ ‘Ø‰ ’’∂ ¿∞Ê∂ ÒÀ ‹≈ ’∂ ¿∞√È∂ ¡ÀÈ∆ Á∆ ‘º«Â¡≈ ’Ú≈ «ÁºÂ∆ √∆Õ ◊ºÒ ’∞fi º Ú∆ ‘ØÚ,∂ ‘∞‰ Âª «¬‘ √≈«ÏÂ ‘∆ ‘Ø ⁄∞º«’¡≈ ‘À «’ ¡ÀÈ∆ Á∆ ‘º«Â¡≈ ¿∞√È∂ ’Ú≈¬∆ √∆Õ (√Ó≈ÍÂ)

‹ØÒ≈¬∆Ò Ó≥◊∂È∆ È∂ ’Ø‡ «Ú⁄ √Ú∆’≈ ’ «Ò¡≈ √∆ «’ ¿∞√ È∂ ¡ÀÈ∆ Á∂Ú≈È∆ Á∆ ◊ØÒ∆ Ó≈ ’∂ ‘º«Â¡≈ ’∆Â∆ √∆Õ «¬√ Ò¬∆ ¿∞√˘ ‘º«Â¡≈ Á≈ ÁØÙ∆ ’≈ «Á≥Á∂ ‘Ø¬∂ E Á√≥Ï B@AB ˘ ¿∞√˘ ¿∞Ó ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √∞‰≈¬∆ ◊¬∆Õ ¿∞√ Á∂ È≈Ò ‡À’√∆ ‚≈¬∆Ú ‹ØÒ≈ ‡Ø∫◊Ø ˘ √≈«˜Ù ⁄‰ Á∂ ÁØÙ «Ú⁄ AH √≈Ò Á∆ ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √∞‰≈¬∆ ◊¬∆ √∆Õ 37.

May, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 ¿∞ºÂ ’Ø∆¡≈ Á≈ ¡≈◊± «’Ó ‹Ø∫◊ ¿∞È Á∞È∆¡ª Á∂ √Ì ÂØ∫ ‹≈ÒÓ Â≈È≈Ù≈‘ª «Úº⁄Ø∫ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ÷±≥÷≈ «√«Î∂ Â≈È≈Ù≈‘ ÂØ∫ ¡Ó∆’≈ «‹‘≈ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ Á∂Ù Ú∆ ÿÏ≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «¬√ √È’∆ Â≈È≈Ù≈‘ È∂ ‘≈¬∆‚Ø‹È Ï≥Ï Á≈ ÍÃ∆÷‰ ’’∂ √Ì ˘ ‘À≈È ’ «ÁºÂ≈ ‘À, «‹Ú∂∫ «’ ¿∞‘ Á≈¡Ú≈ ’ «‘≈ ‘ÀÕ H ‹ÈÚ∆ ˘ «’Ó È∂ ¡≈Í‰≈ CCÚª ‹ÈÓ «ÁÈ ÓÈ≈«¬¡≈ Í «¬√ ÂØ∫ B «ÁÈ Í«‘Òª ‘≈¬∆‚Ø‹È Á≈ ÍÃ∆÷‰ ’ ’∂ Á∞È∆¡≈ ˘ ¡«‹‘≈ √Ï’ «ÁºÂ≈ «’ ⁄∆È, ‹≈Í≈È ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ Ì±⁄≈Ò «‹‘≈ ¡≈ «◊¡≈Õ «’Ó ‹Ø∫◊ «¬≥Á ÓØ‘È fi≈¡ ¿∞ È ¡≈Í‰∂ «ÍÂ≈ «’Ó ‹Ø∫◊ «¬Ò ¡Â∂ Á≈Á≈ «’Ó ‹Ø∫◊ √≥◊ ÂØ∫ Ú∆ ÷ÂÈ≈’ ‘ÀÕ ¿∞‘ ÷Ω¯ Á∂ ˜∆¬∂ ≈‹ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «’Ó «¬≥È≈ ‹≈ÒÓ ‘À «’ ¿∞√È∂ ¡≈Í‰∂ Î∞ºÎÛ ˘ ÷±≥÷≈ «Ù’≈∆ ’∞º«Â¡ª Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁºÂ≈Õ «Í¤Ò∂ √≈Ò ¡≈Í‰∂ º«÷¡≈ Ó≥Â∆ ˘ ÂØÍ È≈Ò ¿∞‚≈ «ÁºÂ≈Õ ¿∞√Á∆ ◊ÒÂ∆ «√Î «¬≥È∆ √∆ «’ ¿∞‘ «¬º’ ÎΩ‹∆ √Ó≈◊Ó «Úº⁄ √Ω∫ «◊¡≈ √∆Õ «‹√ «Úº⁄ «’Ó ‹Ø ∫ ◊ ¿∞ È ÓΩ‹±Á √∆Õ «’Ó ‹Ø ∫ ◊ ¿∞ È Á∂ «ÍÂ≈ Á∆ ÓΩÂ B@AA «Úº⁄ ‘Ø ◊¬∆ ˙ÁØ∫ «’Ó ‹Ø ∫ ◊ ¿∞ È È∂ ¿∞ºÂ ’Ø∆¡≈ Á∆ ’Ó≈È ¡≈Í‰∂ ‘º Ê ª «Úº ⁄ Ò¬∆Õ ˙ÁØ ∫ ÂØ ∫ ‘∞ ‰

¿∞√È∂ ¡≈Í‰∂ Èª¡ Âº’ Á≈ Í∂‡∂∫‡ ’Ú≈ º«÷¡≈ ‘ÀÕ ’Ø¬∆ Ú∆ È≈◊«’ ¡≈Í‰∂ Ïº ⁄ ∂ Á≈ Èª¡ “«’Ó ‹Ø ∫ ◊ ¿∞ È ” È‘∆∫ º ÷ √’Á≈Õ ‹∂ ’  «‹√ «’√∂ Á≈ Í«‘Òª ÂØ ∫ ‘∆ «¬‘ Èª¡ ‘À Âª ¿∞ √ ˘ ÎÓ≈È √∞ ‰ ≈ «Áº Â ≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¿∞ ‘ ¡≈Í‰≈ Èª¡ ‹ÈÓ ÍÃ Ó ≈‰-Íº Â  ÂØ ∫ ÏÁÒ ÒÚ∂ È‘∆∫ Âª «¬√Á∆ √˜≈ Âª ¿∞ ÊØ∫ Á∂ È≈◊«’ ‹≈‰Á∂ ‘∆ ‘ÈÕ

B@AA ”⁄ ¿∞ºÂ∆ ’Ø∆¡≈ Á∆ ’Óª‚ √≥Ì≈Ò‰ Ú≈Ò∂ ÷±≥÷≈ «√«Î∂ Â≈È≈Ù≈‘ ÂØ∫ ¡Ó∆’≈ «‹‘≈ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ Á∂Ù Ú∆ ’≥ÏÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ‘∞‰ Âº’ G@ ÂØ∫ ÚºË È∂Â≈Úª ¡Â∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ ÓΩÂ Á∂ ÿ≈‡ ¿∞Â≈ ⁄∞º’≈ ‘ÀÕ ¿∞√È∂ ‘≈¬∆‚Ø‹È Ï≥Ï Á≈ ÍÃ∆÷‰ ’’∂ √Ì ˘ ‘À≈È ’ «ÁºÂ≈Õ

BD ÿ≥‡∂ ¡≈È Ò≈«¬È

√≈‚≈ «Ú√≈

Ph: 403-250-8898 Fax: 403-250-8825

Website : www.sikhvirsa.com, Sikh Virsa, Calgary

38.

∂www.radiosanjh.com ‚∆˙ √ªfi

Email : virsa@sikhvirsa.com May, 2016

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

? Á∞È∆¡≈ Á∂ Â≈È≈Ù≈‘... Á∞È∆¡≈ «Úº⁄ ¡«‹‘∂ Â≈È≈Ù≈‘ª Á∆ ÿ≈‡ È‘∆∫ «‹È∑ª È∂ √ºÂ≈ «Úº⁄ Ï‰∂ «‘‰ Ò¬∆ ÷±È Á∆¡ª ÈÁ∆¡ª Ú‘≈ «ÁºÂ∆¡ªÕ ‹ÓÈ∆ ˘ ¬∂‚Ò Ø Î «‘‡Ò È∂ Ô±Í Á∆ ËÂ∆ ˘ Ô‘±Á∆¡ª Á∂ ÷±È È≈Ò ≥◊ «ÁºÂ≈Õ Ó∞¡Ó º  ¡Ò ◊ºÁ≈Î∆, ‹Ø «’ ’ÈÒ ◊ºÁ≈Î∆ Á∂ Èª¡ È≈Ò ÓÙ‘± √∆, È∂ DB √≈Ò Âº’ Ò∆Ï∆¡≈ «Úº⁄ ≈‹ ’∆Â≈ ¡Â∂ ¡Ï Á∂Ùª ”⁄ Â≈È≈Ù≈‘∆ ¡Â∂ «ÌÃÙ‡≈⁄≈ Á∂ ÏÒÏ±Â∂ ÷±Ï ÍÀ√≈ Ï‰≈«¬¡≈Õ «‡¿±È∆Ù∆¡≈ ¡Â∂ «Ó√ ”⁄ ◊ºÁ≈Î∆ Á∂ «÷Ò≈Î ÷±Ï ÍÃÁÙÈ ‘Ø¬∂Õ ¡≈ı ◊ºÁ≈Î∆ Ó≈«¡≈ «◊¡≈Õ «¬√∂ Â∑ª «¬º’ ‘Ø Â≈È≈Ù≈‘ «¬Á∆ ¡Ó∆È È∂ Ô±◊ª‚≈ «Úº⁄ AIGA «Úº⁄ √ºÂ≈ ‘«Ê¡≈ Ò¬∆Õ ¡Ó∆È Á≈ ≈‹ ’«‘‰ ˘ Âª Ó«‘‹ H √≈Ò «‘≈ Í ¿∞ÊØ∫ Á∆ ‹ÈÂ≈ Ò¬∆ «¬‘ H@ √≈Ò ÂØ∫ ÿº‡ È‘∆∫ √∆Õ «¬Á∆ ¡Ó∆È Â∂ E@ ‘˜≈ ÒØ’ª ˘ Ó≈È Á≈ ÁØÙ Òº«◊¡≈Õ ¿∞‘ ÿº‡ ¿∞Ó Á∆¡ª ÒÛ’∆¡ª Á≈ ÙΩ’∆È √∆Õ ¿∞‘ Ù≈Á∆Ù∞Á≈ √∆ ¡Â∂ E ÍÂÈ∆¡ª ¡Â∂ Á‹Èª Ïº⁄∂ √ÈÕ Ï≈Ú‹±Á «¬√Á∂, ÿº‡ ¿∞Ó Á∆¡ª ÒÛ’∆¡ª È≈Ò ≥◊Ò∆¡ª ÓÈ≈¿∞‰ ÂØ∫ ¿∞‘ Ï≈‹ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á≈ √∆Õ √≈Ò B@@C «Úº⁄ ¿∞√Á∆ ÓΩÂ ‘Ø ◊¬∆ ˙ÁØ∫ ‹Ú≈È ‘∞≥Á∆¡ª ÒÛ’∆¡ª È∂ √∞÷ Á≈ √ª‘ «Ò¡≈Õ «¬º’ Â≈È≈Ù≈‘ ¡«‹‘≈ √∆ «‹√Á≈ Èª¡ Ô‘ª ÷ª √∆Õ ¿∞‘ AIGA «Úº⁄ Ì≈ÂÍ≈«’√Â≈È «Ú⁄’≈ Ô∞ºË Á≈ ’≈‰ Ï«‰¡≈Õ ¿∞√È∂ AIFI «Úº⁄ Í≈«’√Â≈È Á∆ √ºÂ≈ √≥Ì≈Ò∆ ¡Â∂ ¿∞Ê∂ Ó≈ÙÒ ’≈˘È Ò≈◊± ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ «¬√∂ Â∑ª ¡Ó∆’≈ Á∂ Èº’ «Úº⁄ ÁÓ ’ Á∂‰ Ú≈Ò≈ «¬º’ Â≈È≈Ù≈‘ √ºÁ≈Ó ‘∞√ÀÈ Ú∆ √∆ «‹√È∂ «¬≈’ «Úº⁄ B Á‘≈«’¡ª Âº’ ≈‹ ’∆Â≈Õ ¿∞√È∂ √≥∞È∆ Ó∞√ÒÓ≈Èª «Ú⁄’≈ Úº÷∆ √≈÷ Ï‰≈¬∆ ¡Â∂ Úº÷ √Ó±‘ Ú∆ Ï‰≈«¬¡≈Õ ¡Ó∆’≈ ¿∞√˘ Ó≈È Á≈ √≈Òª Âº’ ÔÂÈ ’Á≈ «‘≈ Í ¡Ó∆’∆ √À«È’ª Á∆¡ª ¡º÷ª «Úº⁄ ¿∞‘ Ë±Ò fiØ∫’Á≈ «‘≈Õ ¡≈«÷ ¡Ó∆’∆ ÎΩ‹ È∂ ¿∞√˘ ÒºÌ «Ò¡≈Õ ¿∞‘ «‡’«Â ’ØÒ «¬º’ Ï≥’ «Úº⁄ Ò∞«’¡≈ «Ó«Ò¡≈ ¡Â∂ √÷Â √∞º«÷¡≈ ÿ∂«¡ª «Ú⁄’≈ ¿∞√˘ Îª√∆ ”Â∂ Ò‡’≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ¡«‹‘∂ ’¬∆ Â≈È≈Ù≈‘ ‘Ø¬∂ ‘ÈÕ «‹È∑ª ¡≈Í‰∆¡ª ’Â±Âª È≈Ò ÏÏ≈Á∆ Âª ’∆Â∆ ‘∆ ÏÒ«’ ¡≈Í‰∂ Ó∞Ò’ ˘ Ú∆ ÏÏ≈Á ’ ◊¬∂Õ

Sikh Virsa, Calgary

√ºÂ≈ √≥Ì≈Ò‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞‘ √«Ú‡‹ÒÀ∫‚ «Úº⁄ «‘≥Á≈ √∆Õ ¿∞ÊØ∫ ¿∞√È∂ ÍÛ∑≈¬∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «’Ó ˘ √«Ú‹ ⁄∆‹ª, ÎÂ≈ È≈Ò ÁΩÛÁ∆¡ª ’≈ª ¡Â∂ Â∂‹Â≈ ÒÛ’∆¡ª «˜¡≈Á≈ Í√≥Á ‘ÈÕ ¿∞Â ’Ø∆¡≈ Á∂ ÒØ’ ⁄≈‘∂ Ì∞º÷ È≈Ò ÓÈ ‹ª Ï∆Ó≈ È≈Ò, «’Ó ˘ «’√∂ Á∆ ÍÚ≈‘ È‘∆∫Õ

Âº’ ¿∞‘ G@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¡≈◊±¡ª ¡Â∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ ÓΩÂ Á∂ ÿ≈‡ ¿∞Â≈ ⁄∞º’≈ ‘ÀÕ «¬√ √È’∆ Â≈È≈Ù≈‘ ÂØ∫ ¿∞ºÊØ∫ Á∂ ÒØ’ ÍÃ∂Ù≈È ‘ÈÕ Í±∂ Á∂Ù Á∆ ¡≈«Ê’ ‘≈ÒÂ ‚ªÚ≈‚ØÒ ‘ÀÕ Ô±È∆√∂Î Á∆ «ÍØ‡ ¡È∞√≈ ¿∞ºÂ ’Ø∆¡≈ Á∆ ’∞ºÒ ¡≈Ï≈Á∆ Â’∆ÏÈ „≈¬∆ ’ØÛ ‘ÀÕ «¬√ ¡≈Ï≈Á∆ «Úº⁄ F@ Òº÷ ÒØ’ ¡«‹‘∂ ‘È «‹È∑ª ’ØÒ ÷≈‰ Ò¬∆ ÁØ ‹±È Á∆ Ø‡∆ Á≈ «¬≥Â˜≈Ó Âº’ È‘∆∫ ‘ÀÕ «‘¿±ÓÈ ≈¬∆‡√ ¡ÏÔ±‹∂‹ Á∆ «ÍØ‡ Á∂ ¡≥’Û∂ Âª ‘Ø «Ì¡≈È’ ‘ÈÕ «ÍØ‡ ¡È∞√≈ √≈Ò B@AB «Úº⁄ ¿∞ºÂ∆ ’Ø∆¡≈ «Úº⁄ AG Ï≥Ë’ª ˘ Ù∂¡≈Ó Ó≈«¡≈ «◊¡≈ ‹ÁØ∫ «’ B@AC «Úº⁄ «¬‘ ¡≥’Û≈ H@ Í≈ ’ «◊¡≈Õ ¡«‹‘∂ ‘∆ √≈Ò B@AC «Úº⁄ ¡≈¬∆ «ÍØ‡ ’«‘≥Á∆ ‘À «’ «’Ó ‹Ø∫◊ È∂ ¡≈Í‰∂ ’≈‹’≈Ò ÁΩ≈È ’∆Ï A.B@ Òº÷ ¡≈◊±¡ª ˘ Úº÷-Úº÷ ‹∂Ò∑ª «Úº⁄ Ó≈Ó±Ò∆ «‹‘∆¡ª ◊ºÒª ”Â∂ √È’ ’∂ Ï≥Á ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ «¬√ Â≈È≈Ù≈‘ È∂ ¿∞ÊØ∫ Á∂ «ÈÔÓ ’≈«¬Á∂ ¡≈Í‰∂ ¡È∞√≈ Ï‰≈¬∂ ‘Ø¬∂ ‘ÈÕ «ÈÔÓ Ú∆ ¡≈Ó È‘∆∫ ¿∞Ê∂ ‘ «’√∂ ˘ ‹≈‰ Á∆ «¬‹≈˜Â È‘∆∫ ‘ÀÕ ‡±«√‡ª Ò¬∆ ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª Í≈Ï≥Á∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞Ê∂ ‡±«√‡ª ˘ «ÏÈ≈ ◊≈¬∆‚ Á∂ ÿ∞≥Ó‰ ”Â∂ Í≈Ï≥Á∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡≈Í‰∂ ‘Ø‡Ò ÂØ∫ ÂÁ ‘∆ Ï≈‘ «È’Ò √’Á∂ ‘È ‹ÁØ∫ ¿∞√ È≈Ò ’Ø ¬ ∆ ◊≈¬∆‚ ‘Ø Ú ∂ Õ ’À Ó ≈, ÒÀ Í ‡≈Í ¡Â∂ ÓØÏ≈¬∆Ò Á∆ ÓÈ‹±∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ ‡±«√‡ª ˘ ¿∞Ê∂ ÒØ’Ò ’≥√∆ «¬√Â∂Ó≈Ò ’È Á∆ Ú∆ «¬‹≈˜Â È‘∆∫ ‘ÀÕ

¿∞‘ ‹ª Âª Ô±.¡À√ ‚≈Ò, Ô±Ø ‹ª «Î ⁄∆È Á∆ ’≥√∆ Ô±¡≈È ‘∆ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬ÊØ∫ Âº’ «’ ¿∞√È∂ ¡≈Í‰∂ Èª¡ Âº’ Á≈ Í∂‡∂∫‡ ’Ú≈ º«÷¡≈ ‘ÀÕ ’Ø¬∆ Ú∆ È≈◊«’ ¡≈Í‰∂ Ïº⁄∂ Á≈ Èª¡ “«’Ó ‹Ø∫◊ ¿∞È” È‘∆∫ º÷ √’Á≈Õ ‹∂’ «‹√ «’√∂ Á≈ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ «¬‘ Èª¡ ‘À Âª ¿∞√˘ ÎÓ≈È √∞‰≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈Í‰≈ Èª¡ ‹ÈÓ ÍÃÓ≈‰-ÍºÂ ÂØ∫ ÏÁÒ ÒÚ∂ È‘∆∫ Âª «¬√Á∆ √˜≈ Âª ¿∞ÊØ∫ Á∂ È≈◊«’ ‹≈‰Á∂ ‘∆ ‘ÈÕ √ºÂ≈ √≥Ì≈Ò‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞‘ √«Ú‡‹ÒÀ∫‚ «Úº⁄ «‘≥Á≈ √∆Õ ¿∞ÊØ∫ ¿∞√È∂ ÍÛ∑≈¬∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «’Ó ˘ √«Ú√ ⁄∆‹ª, ÎÂ≈ È≈Ò ÁΩÛÁ∆¡ª ’≈ª ¡Â∂ Â∂˜Â≈ ÒÛ’∆¡ª «˜¡≈Á≈ Í√≥Á ‘ÈÕ ¿∞Â ’Ø∆¡≈ Á∂ ÒØ’ ⁄≈‘∂ Ì∞º÷ È≈Ò ÓÈ ‹ª Ï∆Ó≈ È≈Ò, «’Ó ˘ «’√∂ Á∆ ÍÚ≈‘ È‘∆∫Õ ‹Á«’ Áº÷‰∆ ’Ø∆¡≈ Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ ¿∞ºÂ ’Ø∆¡≈ Á∆ ÍÃÂ∆ «Ú¡’Â∆ ¡≈ÓÁÈ AG ◊∞‰≈ ÿº‡ ‘ÀÕ ◊∆Ï∆ ¿∞ÊØ∫ Á∆ Úº‚∆ √Óº«√¡≈ ‘À «’Ó ‹Ø∫◊ ¿∞È ˘ «¬√ ÂØ∫ ’Ø¬∆ Î’ È‘∆∫ ÍÀ∫Á≈Õ ¡≈Í‰∆ ¡À√ÍÃ√Â∆ ¡Â∂ ÎΩ‹∆ Â≈’Âª ˘ Ó˜Ï±Â Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞‘ ’∞ºfi Ú∆ ’ √’Á≈ ‘ÀÕ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ «¬√ √È’∆ ˘ ‹∂’ ◊∞º√≈ ¡≈ ‹≈Ú∂ Âª «Ó≥‡ª ”⁄ ’∆ ’ Á∂Ú∂, «’√∂ ˘ ÍÂ≈ È‘∆∫Õ «’Ó-‹Ø ∫ ◊-¿∞ È ˘ Òº ◊ Á≈ ‘À «’ ¿∞ √ ’Ø Ò ¡«‹‘≈ ’∞ºfi È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ «’Ó ’ØÒ ÍÓ≈‰± Ï≥Ïª Á≈ ‹÷∆≈ ‘À, «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ Ï≈’∆ Á∂Ùª ˘ ¡≈’Û «Á÷≈¿∞∫Á≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈ Ó≥ÈÁ∂ ‘È «’ ¿∞ºÂ ’Ø∆¡≈ ¿∞∫fi ‘∆ ¡≈’Û È‘∆∫ «Á÷≈¿∞∫Á≈Õ ÌÒ∂ ‘∆ ⁄∆È ¡º‹ ‘≈¬∆‚Ø‹È Ï≥Ï ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞√Á∆ «È÷∂Ë∆

«’Ó-‹Ø∫◊-¿∞È ˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ ¿∞√ ’ØÒ ¡«‹‘≈ ’∞ºfi È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ «’Ó ’ØÒ ÍÓ≈‰± Ï≥Ïª Á≈ ‹÷∆≈ ‘À, «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ Ï≈’∆ Á∂Ùª ˘ ËΩ∫√ «Á÷≈¿∞∫Á≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈ Ó≥ÈÁ∂ ‘È «’ ¿∞ºÂ ’Ø∆¡≈ ¡«‹‘∂ ‘∆ ËΩ∫√ È‘∆∫ «Á÷≈¿∞∫Á≈Õ ÌÒ∂ ‘∆ ⁄∆È ¡º‹ ‘≈¬∆‚Ø‹È Ï≥Ï ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞√Á∆ «È≥Á≈ ’ «‘≈ ‘ØÚ∂ Í «’Â∂ È≈ «’Â∂ ⁄∆È, ¿∞ºÂ ’Ø∆¡≈ ˘ «ÁÙ≈-«ÈÁ∂Ù Á∂‰ «Úº⁄ «Íº¤∂ È‘∆∫ ‘ÀÕ 39.

May, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 ’ «‘≈ ‘ØÚ∂ Í «’Ë∂ È≈ «’Ë∂ ⁄∆È, ¿∞ºÂ ’Ø∆¡≈ ˘ «ÁÙ≈-«ÈÁ∂Ù Á∂‰ «Úº⁄ «Íº¤∂ È‘∆∫ ‘ÀÕ ⁄∆È Í±∂ ÍÃÙªÂ Ó‘≈√≈◊ «Úº⁄ ≈‹ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¡Ó∆’≈ «¬√ ◊ºÒ ÂØ∫ Ï∂÷Ï È‘∆∫ ‘À, «¬√ Ò¬∆ ¡Ó∆’∆ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈«Ò¡≈ Á∂ Ï∞Ò≈∂ ‹ÀÈ «’Ï∆∫ È∂ √≈Î ÙÏÁª «Úº⁄ ’«‘ «ÁºÂ≈ «’ ¿∞ºÂ ’Ø∆¡≈ Á∂ √≈∂ ¿∞’√≈«Ú¡ª Á≈ ¿∞«⁄Â ‹Ú≈Ï Á∂‰◊∂Õ ¡Ó∆’≈ ˘ «¬√ ◊ºÒ Á≈ «ÚÙÚ≈√ È‘∆∫ ‘Ø «‘≈ ‘À, «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ ¿∞√ Á≈¡Ú∂ Á∆ √º⁄≈¬∆ ‹≈È‰ Ò¬∆ ‡Ø‘∆ ‹‘≈˜ Ì∂‹ ’∂ √Ï±Â «¬’º·∂ ’È «Úº⁄ ‹∞º‡ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‘≈Ò «Úº⁄ ÷Ï ¡≈¬∆ ‘À «’ ¿∞Â ’Ø∆¡≈ Ò≥Ï∆ Á±∆ Á∆ ÏÀ«Ò«√‡’ «Ó√≈¬∆Ò ÍÃ÷∂«ÍÂ ’È Á∆ «Â¡≈∆ «Úº⁄ ‘ÀÕ «¬√ ◊ºÒ Á∆ Í∞Ù‡∆ √À‡∂Ò≈¬∆‡ Â√Ú∆ª Á∂ «ÚÙÒ∂Ù‰ ÂØ∫ Ú∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬‘

¡≈Í‰∆ ¡ÀÙÍÃ√Â∆ ¡Â∂ ÎΩ‹∆ Â≈’Âª ˘ Ó˜Ï±Â Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞‘ ’∞fiº Ú∆ ’ √’Á≈ ‘ÀÕ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ «¬√ √È’∆ ˘ ‹∂’ ◊∞√º ≈ ¡≈ ‹≈Ú∂ Âª «Ó≥‡ª «Úº⁄ ’∆ ’ Á∂Ú,∂ «’√∂ ˘ ÍÂ≈ È‘∆∫Õ Á∞È∆¡≈ «Úº⁄ ¡«‹‘∂ Â≈È≈Ù≈‘ª Á∆ ’Ó∆ È‘∆∫ «‹È∑ª È∂ √ºÂ≈ ”⁄ Ï‰∂ «‘‰ Ò¬∆ ÷±È Á∆¡ª ÈÁ∆¡ª Ú‘≈¡ «ÁºÂ∆¡ªÕ

÷Ï ¡«‹‘∂ «Úº⁄ ‘Ø «⁄≥Â≈‹È’ ¡Â∂ ◊≥Ì∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À ‹ÁØ∫ Ï∆Â∂ «ÁÈª ¿∞ºÂ ’Ø∆¡≈ È∂ ‘≈¬∆‚Ø ‹ È Ï≥ Ï Á∂ ÍÃ ∆ ÷‰ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ √∆Õ «ÁÒ⁄√Í «¬‘ Ú∆ ‘À «’ «¬√ ÷Ï ˘ ÒÀ ’∂ √Ì ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ ‹≈Í≈È Á∂ ’≥È ÷Û∂ ‘Ø ¬ ∂ ‘ÈÕ ¿∞ º Â  ’Ø  ∆¡≈ Á∆ √È’ ¡Â∂ Â≈È≈Ù≈‘∆ Ì∂ ÎÀ√«Ò¡ª Á≈ Ó≈± ‘«Ê¡≈ª È≈Ò √Ï≥Ë Í±∆ Á∞È∆¡≈ Ò¬∆ «ÚÈ≈Ù’≈∆ √≈«ÏÂ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ ¡≥Â ≈Ù‡∆ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ ‹≈‰’≈ Âª «¬ÊØ∫ Âº’ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ ⁄∆È Á∞È∆¡≈ «Úº⁄ ¡≈Í‰∆ ËÓ’ Ï‰≈¿∞‰ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ ”Â∂ ÁÏ≈¡ Í≈¿∞‰ Á∂ Ó’√Á È≈Ò ¿∞ºÂ ’Ø∆¡≈ ˘ ¿∞’√≈¿∞‰ Á≈ ’≥Ó ’Á≈ ‘ÀÕ Í «¬√ «Ê˙∆ «Úº⁄ √º⁄≈¬∆ ‘À Âª «¬º’ ‘ºÁ Âº’ ¿∞ ‘ ¡≈Í‰∆ «¬√ ’± ‡ È∆Â∆ «Úº ⁄ Ù≈«¬Á √ÎÒ Ú∆ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ √Ì ÂØ∫ Á∞÷Á Í«‘Ò± «¬‘∆ ‘À «’ √ºÂ≈, ¡ÀÙÍÃ√Â∆ ¡Â∂ ‘«Ê¡≈ª Á∆ √È’ ’’∂ «¬‘ Ó∞Ò’ ÂÏ≈‘∆ Á∂ ’≥‚∂ Í∞º‹ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‹∂’ «’Ó ‹Ø∫◊ ¿∞È ¡≈Í‰∆ √È’ ¤º‚ ’∂ Á∂Ù Á∂ Ú√∆«Ò¡ª Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò Á∂Ù Á∆ ‹ÈÂ≈ Ò¬∆ ’Á≈ Âª ¿∞ºÂ ’Ø∆¡≈ Á∆ Ú∆ ‘≈ÒÂ Áº÷‰∆ ’Ø∆¡≈ Úª◊ ÷∞Ù‘≈Ò ‘∞≥Á∆Õ «¬√ «Ú⁄’≈, ‹≈Í≈È Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «Ù≥‹Ø

¿∞ºÂ ’Ø∆¡≈ Á∂ ÒØ’ ⁄≈‘∂ Ì∞º÷ È≈Ò ÓÈ ‹ª Ï∆Ó≈ È≈Ò, «’Ó ˘ «’√∂ Á∆ ÍÚ≈‘ È‘∆∫Õ ‹Á«’ Áº÷‰∆ ’Ø∆¡≈ Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ ¿∞ºÂ ’Ø∆¡≈ Á∆ ÍÃÂ∆ «Ú¡’Â∆ ¡≈ÓÁÈ AG ◊∞‰≈ ÿº‡ ‘ÀÕ ◊∆Ï∆ ¿∞ÊØ∫ Á∆ Úº‚∆ √Óº√¡≈ ‘À «’Ó ‹Ø∫◊ ¿∞È ˘ «¬√ ÂØ∫ ’Ø¬∆ Î’ È‘∆∫ ÍÀ∫Á≈Õ ¡≈Ï∂ È∂ Ú∆ «¬√Á∆ Ï‘∞Â «È÷∂Ë∆ ’∆Â∆ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ‘≈¬∆‚Ø‹È Ï≥Ï ÍÃ∆÷‰ √≈‚∂ Á∂Ù Ò¬∆ ◊≥Ì∆ ÷Â≈ ‘ÀÕ ⁄∆È Á∆ Á∞«ÏË≈ «¬‘ ‘À «’ ¿∞ºÂ ’Ø∆¡≈ Á∂ «¬√ ÍÃ∆÷‰ È≈Ò ⁄∆È∆ √∆Ó≈ ”Â∂ ¡√«ÊÂ≈ Á≈ Ó≈‘ΩÒ ÍÀÁ≈ ‘Ø √’Á≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ¡≈Í‰∂ ◊∞¡ª„ «Úº⁄ ÷ÂÈ≈’ ‘«Ê¡≈ª Á∆ ‘ØÛ ÂØ∫ ÿÏ≈ Ú∆ «‘≈ ‘À «’ «¬√˘ «’Ú∂∫ Ø«’¡≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ Ò¬∆ ’¬∆ Ú≈ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ «¬‘ ’Ø«ÙÙ Ú∆ ’∆Â∆ «’ ⁄∆È∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ù∆ «‹È«Í≥◊ ¡Â∂ «’Ó ‹Ø∫◊ ¿∞È Á∆ Ó∞Ò≈’≈Â ‘ØÚ∂ Í ‘≈Ò∂ Âº’ ¡«‹‘≈ ‘Ø È≈ √«’¡≈Õ «¬ºË, «’Ó ‹Ø∫◊-¿∞È ˘ «¬√ ÍÃ∆÷‰ È≈Ò Ó˜Ï±Â∆ «ÓÒ∆ ‘ÀÕ Í «’Ó Á∂ ≈‹ «Úº⁄ ¿∞Â ’Ø∆¡≈ «Úº⁄ ¡≈‹’Â≈ Á∆ √«ÊÂ∆ Ï‰∆ ‘Ø¬∆ ‘À ¡Â∂ Òº÷ª ÙÈ≈Ê∆ ⁄∆È ÚºÒ ’±⁄ ’ ‘∂ ‘ÈÕ (√Ó≈ÍÂ)

RESP

403-681-8689

THE GIFT OF EDUCATION MAY BE THE BEST GIFT YOU CAN GIVE TO YOUR CHILDREN! Sikh Virsa, Calgary

40.

May, 2016

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 («Í¤Ò∂ ¡≥’ Á≈ Ï≈’∆) Ì≈Â Á∆ Áº Ï ∆ ’∞ ⁄ Ò∆ ¡Â∂ ’Ó˜Ø ‘Ø¬∂ ÒØ’ª Á∆ Â≈’Â Á∂÷ ’∂ Á√Ú∂∫ Í≈ÂÙ≈‘ ◊∞± ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹∆ È∂ ÷≈Ò√≈ Í≥ Ê «Â¡≈ ’’∂ Ù∂  Ï‰≈«¬¡≈Õ √Ó∂ ∫ Á∆ È˜≈’Â ˘ √ÓfiÁ∂ ‘Ø ¬ ∂ Áº √ Ú∂ ∫ «ÍÂ≈ È∂ Í≥ ‹ «Í¡≈∂ √≈‹‰ ¡Â∂ ¡≥«ÓÃÂ ¤’≈¿∞‰ Á≈ ⁄ÓÂ’≈ ’’∂ ÁºÏ∂ ’∞º⁄Ò∂ ÒØ’ª ¡≥Á «¬’ ÈÚ∆∫ ±‘ Ì «ÁºÂ∆Õ AC ¡ÍÃÀÒ AFII Á∂ «Á‘≈Û∂ ÷≈Ò√≈ Í≥Ê √≈‹ ’∂ ’ΩÓ ¡≥Á ÈÚ∆∫ √Ø⁄ ÍÀÁ≈ ’’∂ Í≥ ‹ ’º ’ ≈, ’Û≈, ’º ¤ ≈, «’ÃÍ≈È, ’≥ÿ≈ ¡Â∂ ’∂√ Ï÷«ÙÙ ’∆Â∂ ¡Â∂ Í≥‹ª «Í¡≈«¡ª ÂØ∫ ¡≥«ÓÃÂ ¤’ ’∂ ¡≈Í∂ ◊∞± ⁄∂Ò≈ Á∆ «¬’ «È≈Ò∆ «Ó√≈Ò ’ «ÁºÂ∆Õ √Ï≥√Á≈È∆ ◊∞±

Sikh Virsa, Calgary

◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ Á∆ Í∞ºÂª Á∆ ’∞Ï≈È∆ Á∆ «Ó√≈Ò Á∞È∆¡≈ Á∂ «¬«Â‘≈√ Á∂ Ú’∂ ÎØÒ‰ ”Â∂ «’Â∂ È‘∆∫ «ÓÒÁ∆Õ ◊∞±¡ª Á∞¡≈≈ ÍÀÁ≈ ’∆Â∆ «√º÷ ’ΩÓ Á∂ Ó≥È‰ Ú≈«Ò¡≈ È∂ ◊∞±¡ª Á∞¡≈≈ Ï÷«ÙÙ ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆ Ù’Â∆ ¡Â∂ ’∞Ï≈È∆ ’È Á∆ «Ó√≈Ò Í±∂ ‹º◊ ˘

Ì∞«Í≥Á «√≥ÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ˜≈«‘ ‘ÀÕ «√º÷ À‹∆ÓÀ∫‡ «‹√ È∂ Úº÷Úº ÷ ÓÀ Á ≈Èª «Úº ⁄ Ï‘≈Á∆ ¡Â∂ ÏÒ∆Á≈È Á∆¡≈ ’≈Ú≈¬∆¡ª ’’∂ ÷≈√ ’ √≈≈◊Û∑∆ Á∂ √Ê≈È ”Â∂ BA «√º÷ª È∂ A@ ‘˜≈ ‘ÓÒ≈Úª Á≈ Ó∞ ’ ≈ÏÒ≈ ’’∂ ◊∞  ± √≈«‘Ï Á∆ ’‘≈ÚÂ “√Ú≈ Ò≈÷ √∂ ¬∂’ ÒÛ≈¿∞ ÂÏ∆ ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ È≈Ó ’‘≈¿∞” Í±∆ ’’∂ Á∞È∆¡≈ Á∆¡ª I √Ì ÂØ∫ Úº‚∆¡ª

41.

ÒÛ≈¬∆¡ª «Úº⁄ ¡≈Í‰≈ Èª¡ Ù≈«ÓÒ ’Ú≈ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ Ô±È∂’√Ø «Úº⁄ «¬√ Ï‘≈Á∆ Á∂ √≈’∂ Á≈ Ú‰È «Ò÷Â ±Í «Úº⁄ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Ï‘≈Á∆ ¡Â∂ ’∞Ï≈È∆ Á∆ «√º÷ À‹∆ÓÀ∫‡ Á∆ ’‘≈‰∆ Á≈ ¡«Ë¡≈¬∂ Îª√ «Úº ⁄ ÍÃ≈«¬Ó∆ √’±Ò «Úº⁄ ‘ Ïº⁄∂ ˘ ˜±∆ Ò≈◊± ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Ì≈Â∆ ÎΩ ‹ Á∆ «√º ÷ À ‹ ∆ÓÀ ∫ ‡ ¡º ‹ Í±  ∂ «‘≥Á∞√Â≈È ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∆¡ª ÎΩ‹ª «Ú⁄Ø∫ Ï‘∞Â ¿∞⁄ ’Ø‡∆ Á∂ √Ì ÂØ∫ Úº Ë «˜¡≈Á≈ √ÈÓ≈Èª È≈Ò √ÈÓ≈«ÈÂ ‘À Õ «√º ÷ ª Á∆¡ª ’∞Ï≈È∆¡ª Á∆¡ª Ó√≈Òª ¡ÀÈ∆¡ª ‘È ‹∂’ «Ò÷‰ Òº◊∆¬∂ «¬º’ Úº‚≈ ◊Ã≥Ê «Â¡≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ◊∞± ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ È∂ F ¡’Â±Ï AG@H ¬∆√Ú∆ «Úº⁄ ‘∞’Ó ’’∂ «’‘≈ ¡º‹ ÂØ∫ «√º÷ª Á≈ ◊∞± ◊Ã≥Ê √≈«‘Ï ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ ¡Â∂ ◊∞± ◊Ã≥Ê √≈«‘Ï ˘ ÍÃ◊‡ ◊∞±¡ª Á∆ Á∂‘ Ó≥«È¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ Â∑ ª ◊∞  ± √≈«‘Ï È∂ ¡ ≈Í‰∆ ◊∞◊ºÁ∆ ◊∞± ◊Ã≥Ê √≈«‘Ï Á∂ ±Í «Úº⁄ √Ω∫Í∆ ¡Â∂ «’‘≈ ¡º◊∂ ÂØ∫ «√º÷ª Á≈ ’Ø¬∆ Á∂‘Ë≈∆ ◊∞± È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ ◊∞± ◊Ã≥Ê √≈«‘Ï Á∆ Ù∞±¡≈Â ◊∞± È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ ¿∞⁄≈‰ ’∆Â∂ ‘Ø¬∂ ˝ «‹√ Á≈ ÓÂÒÏ «¬’ ‘ÀÕ ◊∞± ¡‹È Á∂Ú ‹∆ È∂ ◊∞± ◊Ã≥Ê √≈«‘Ï Á≈ √±Í «Â¡≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ AF ¡◊√Â AF@D ˘ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÍÃ’≈Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ Í«‘Ò∂ ◊Ã≥Ê∆ Ï≈Ï≈ Ï∞º„≈ ‹∆ ‘Ø¬∂ ‘ÈÕ ◊∞± ◊Ã≥Ê √≈«‘Ï ˘ ÍÃ’≈Ù ’È √Ó∂∫ ◊∞± ◊ÃÊ ≥ √≈«‘Ï Á∆ Ï∆Û Ï≈Ï≈ Ï∞º„≈ ‹∆ Á∂ «√ ¿∞Í ⁄∞º’∆ ‘Ø¬∆ √∆ ¡Â∂ ◊∞± ¡‹È Á∂Ú ‹∆ È∂ ⁄Ω ’∆Â∆ √∆Õ Í«‘Ò≈ ‘∞’ÓÈ≈Ó≈ Ï≈Ï≈ Ï∞º„≈ ‹∆ È∂ «Ò¡≈ ¡Â∂ ◊∞± ¡‹È Á∂Ú ‹∆ √«Â’≈ «Úº⁄ ‘ºÊ ‹ØÛ ’∂ ÷Û∂ ‘∂ √ÈÕ ◊∞± ◊Ã≥Ê √≈«‘Ï Á∂ ADC@ Í≥È∂ ‘È ¡Â∂ F ◊∞  ± ¡ ª Á∆ Ï≈‰∆ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ìº ‡ ª, Ì◊Âª ¡Â∂ √± Î ∆¡ª Á∆¡ª Í « Ú º Â  ⁄È≈Úª Á‹ ‘È, ‹Ø «’ «¬º’ Í«‘Ò≈ Á∞ È ∆¡≈ Á≈ Í«ÚºÂ ◊Ã≥Ê ‘À «‹√ «Úº⁄ ‘Ø ’ΩÓª Á∂ «ÚÁÚ≈Èª Á∂ «Ò÷∂ ‘Ø ¬ ∂ √ÒØ ’ Á‹ ’∆Â∂ ‘Ø ¬ ∂ ‘ÈÕ ◊∞  ± ◊Ã ≥ Ê √≈«‘Ï √≈∆ «¬È√≈È∆¡Â ˘ √Ï√ªfi∆Ú≈ÒÂ≈ Á∆ «¬º ’ ÒÛ∆

«Úº⁄ ÍØ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ¡◊ ¡º‹ Á∂ ‘≈Ò≈Â «Úº ⁄ ÓÈ∞ º ÷ Â≈ È∂ ÷∞ Ù ∆¡ª ÍÃ≈ÍÂ ’È∆¡ª ‘È, ¿∞√˘ ◊∞± ◊Ã≥Ê √≈«‘Ï ÂØ∫ √∂Ë ÍÃ≈ÍÂ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ Ë≈«Ó’ ¡Â∂ ÈÀ«Â’Â≈ Á∆ √∂Ë «√º÷ª ˘ ◊∞± ◊Ã≥Ê √≈«‘Ï «Úº⁄Ø∫ ÍÃ≈ÍÂ ‘∞ ≥ Á ∆ ‘À Õ Ï≈’∆ ≈‹È∆«Â’ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ √∂Ë Á∂ È≈Ò Ë≈«Ó’ ¡Â∂ ÈÀ«Â’Â≈ √Ï≥Ë∆ ’ΩÓ Á∆ «‘È∞Ó≈¬∆ ¡º‹-’ºÒ∑ «√º÷ ’ΩÓ Á∆ √Ú¿∞ÂÓ ◊ºÁ∆ ¡’≈Ò ÂıÂ Ó≥È∆ ‹ªÁ∆ ‘À, «‹Ê∂ «√º÷ Ò∆‚«ÙÍ ¡Â∂ Ï∞ºË∆‹∆Ú∆ «¬’º·∂ ‘Ø ’∂ «√º÷ Ó«¡≈Á≈ ¡≈Ë≈«Â «√º÷ Ó√«Ò¡ª Ú≈∂ ÎÀ √ Ò≈ ’Á∂ ‘ÈÕ ¡’≈Ò ÂıÂ ‘«Ó≥ Á  √≈«‘Ï Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≥«ÓÃÂ√ «Ú÷∂ √«ÊÂ ‘ÀÕ «¬√ ¡’≈Ò ÂıÂ Á≈ «ÈÓ≈‰ Ó∆∆ Í∆∆ Á∂ Ó≈Ò’ ◊∞± ‘«◊Ø«Ï≥Á √≈«‘Ï È∂ √≥È AF@I «Úº⁄ ’∆Â≈ √∆ ¡Â∂ ◊∞± √≈«‘Ï ¡’≈Ò ÂıÂ «Ú÷∂ ÒØ’ª ˘ «¬È√≈Î Á∂‰ Ò¬∆ ¡Á≈ÒÂ Ò≈¿∞∫Á∂ √ÈÕ ¡º‹ «√º÷ ’ΩÓ Á∂ Í≥‹ Â÷Â ‘ÈÕ ¡’≈Ò ÂıÂ (¡≥ « ÓÃ Â √), Í‡È≈ √≈«‘Ï («Ï‘≈), ’∂√◊Û∑ √≈«‘Ï (¡È≥ÁÍ∞ √≈«‘Ï), ‘˜± √≈«‘Ï (Ó‘≈≈Ù‡) ¡Â∂ ÂıÂ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï (ÂÒÚ≥‚∆ √≈ÏØ)Õ ’. ‹ÀÈ ËÓ «¬√ ËÓ Á≈ Ï≈È∆ ÚËÓ≈È Ó‘ªÚ∆ ¤∂Ú∆∫ √Á∆ Á∂ «Ú⁄’≈ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿∞È∑ª Á∂ ‹ÈÓ ¡√Ê≈È Á≈ Èª¡ ’∞È‚≈◊≈Ó≈ ‹Ø È∂Í≈Ò «Úº⁄ «¬’ «Í≥‚ √∆ ¡Â∂ ◊≥◊≈ Ú≈Á∆ «Úº⁄ Â’∆ÏÈ A@@ «’ÒØÓ∆‡ Í±Ï ÚºÒ √«ÊÂ √∆Õ Ì◊Ú≈È Ó‘ªÚ∆ È∂ Ù«‘˜≈«Á¡ª Ú≈Ò∆ «Úº«Á¡≈ ÍÃ≈ÍÂ ’∆Â∆ √∆Õ «¬‘ Ô’∆È ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ Ì◊Ú≈È Ó‘ªÚ∆ Á∆ Ù≈Á∆ Ù«‘˜≈Á∆ Ô≈¤ØÁ≈ È≈Ò ‘Ø¬∆ √∆, «‹√ È∂ «¬’ Ï∂‡∆ «‹√ Á≈ È≈Ó ¡ÈØ‹≈ √∆ ¿∞√˘ ‹ÈÓ «ÁºÂ≈ √∆Õ «ÚÙÚ≈√ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ‹ÁØ ∫ Ì◊Ú≈È Ó‘ªÚ∆ C@ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó Á∂ √È, ¿∞È∑ª Á∂ Óª-Ï≈Í √Ú◊Ú≈√ ‘Ø ◊¬∂ √È ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Úº‚∂ Ì≈ È∂ ÿ Á∆ Ú≈◊‚Ø √≥Ì≈Ò Ò¬∆ √∆Õ Ì◊Ú≈È Ó‘ªÚ∆ È∂ ¡≈Í‰∂ Úº ‚ ∂ Ì≈ ÂØ ∫ «¬‹≈˜Â ÒÀ ’∂ ¡≈Í‰≈ Í«Ú≈ ¤º‚ «Áº Â ≈ √∆ ¡Â∂ √≥ « È¡≈√∆ Ï‰ ’∂ ÿ∞≥Ó‰-«ÎÈ Òº◊ Í¬∂ √ÈÕ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞È∑≈ È∂ ¡≈Í‰∂ √≈∂ Ú≈Ò ‹Û∑Ø∫ Í∞‡Ú≈ «ÁºÂ∂, «Î ’ºÍÛ∂ ¿∞Â≈ ’∂ «ÏÒ’∞ºÒ È≥◊∂ ‘Ø ’∂ ÷≈‰ Í∆‰ Á∆¡ª Ú√Â± Á∆ «Ìº÷Ù≈ Ó≥◊‰ Òº◊∂ ¡Â∂ ÿØ ÂÍº«√¡≈ ¡Â∂ Í¤Â≈Ú≈ Ù∞± ’ «ÁºÂ≈ √∆, «‹√ È≈Ò ¿∞È∑ª Á∂ Ï‘∞Â ⁄∂∂Ò∂ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ◊¬∂Õ «¬√ ‘≈ÒÂ «Úº⁄ ¿∞È∑≈ È∂ C@ √≈Ò ÏÂ∆Â ’∆Â∂, ¡≈÷ «¬º’ ◊Ó∆ Á∆ ≈Â ˘ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ÈÁ∆ Á∂ ’≥„∂ ”Â∂ ÏÀ· ‘Ø¬∂ √È, ¿∞È∑ª ˘ √Ú

May, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 «◊¡≈È ÍÃ≈ÍÂ ‘Ø«¬¡≈, «‹√ «Úº⁄ ¿∞È∑ª ˘ Í±∂ √≥√≈ ¡Â∂ ◊À √≥√≈ , Ì±Â’≈Ò, Ì«Úº÷’≈Ò ¡Â∂ ÚÂÓ≈È ’≈Ò Á≈ «◊¡≈È ÍÃ≈ÍÂ ‘Ø«¬¡≈Õ ¿∞È∑ª È∂ «¬º’ ¡≥ÁØÒÈ √≥◊·È ’∆Â≈ «‹√ Á∂ ⁄≈ ÓÀ∫Ï √È «Ìº÷Ù± (ÓØ’), √≥ÂÚ∆ /‹Ø◊‰ (ÈÈ) Í∞÷ ¡Â∂ ¡ΩÂ ‹Ø ◊Ã«‘√Ê∆ ¡Â∂ Á∞È∆¡ªÁ≈∆ ’Á∂ √ÈÕ «¬‘ ÓÀ ∫ Ï Ï‘∞ Â ¡Ó∆ ¡Â∂ ÍÃÌ≈ÚÙ≈Ò∆ Í«Ú≈ª «Ú⁄Ø∫ √È, «‹È∑ª ’ØÒ ’≈Î∆ Ë≥È ÁΩÒÂ ÍÃ≈ÍÂ √∆Õ «Ìº÷Ù± ¡Â∂ ‹Ø ◊ ‰ª È∂ ¡≈Í‰∂ - ¡≈Í ˘ «ÈÚ≈È≈ «Úº⁄ Ò≈ ’∂ º«÷¡≈, Á±√≈ ◊∞ºÍ ¡ΩÂ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª È∂ Ï‘∞Â ÍÀ√≈ √∞≥Á Ó≥Á Ï‰≈¿∞‰ ¿∞Í ÷«⁄¡≈ √∆Õ Ì◊Ú≈È Ó‘ªÚ∆ GB √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Úº⁄ √≥È DGG Ï∆.√∆.¬∆ «Úº⁄ Ù≈«¬Á √∞◊Ú≈√ ‘Ø¬∂ ‘È ÍÃ≥Â± «¬√ √≥È Á≈ Íº’≈ Ô’∆È È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈Õ Ì◊Ú≈È Ó‘ªÚ∆ Á∂ √Ú◊Ú≈√ ‘Ø‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á, «¬√ ÓºÂ «Úº⁄ ¡≈Í√∆ ÓºÂÌ∂Á ÍÀÁ≈ ‘Ø ◊¬∂ √È ¡Â∂ ¡≈Í√∆ ÓºÂÌ∂Áª Á≈ ’≈È √∆ √≥«È¡≈√∆Í‰ «’√ Â∆’∂ Á≈ ‘Ø‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬√Á∂ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ «¬√ «Úº⁄ ÁØ ◊∞ º Í (A) Á∆◊≈ÓÏ≈ª «‹È∑ ª È∂ «ÏÒ’∞ºÒ È≥◊∂ «‘‰≈ ¡Í‰≈«¬¡≈ B. «¤Ú∂‡≈ÓÏ≈ª√ «‹È∑ª È∂ «⁄º‡∂ Ò≥Ó∂ ’ºÍÛ∂ Í≈¿∞‰∂ Ù∞± ’∆Â∂Õ ‹ÀÈ ËÓ Á∂ ÒØ’ Ù∞ºË Ù≈’≈‘≈∆ ‘È, «‹√ ˘ ¿∞‘ Ï‘∞Â √ıÂ∆ È≈Ò Í≈ÒÈ ’Á∂ ‘È, «¬ÊØ∫ Âº’ «’ ¿∞‘ ÒØ’ ÎÒ Ú∆ È‘∆∫ ÷ªÁ∂, «‹√ «Úº⁄ Ï∆‹ ‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ ÷Ó∆ Ú≈Ò∆¡ª ⁄∆˜ª Ú∆ È‘∆∫ ÷ªÁ∂ «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª «Úº⁄ ‹≈È ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ Ù«‘Á È‘∆∫ ÷ªÁ∂, Í≈‰∆ Í∞‰ ’∂ Í∆∫Á∂ ‘È Âª «’ ¿∞√ «Úº⁄ ’Ø¬∆ ‹≈ÈÚ ¡≥Á È≈ ‘ØÚ∂Õ Ó±≥‘ ¿∞Í Íº‡∆ Ï≥È∑ ’∂ º÷Á∂ ‘È «’Â∂ ’Ø¬∆ ’∆Û≈ Ó’ΩÛ≈ ¡≥Á È≈ ⁄Ò≈ ‹≈Ú∂Õ √±‹ ¤∞Í‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÌØ‹È È‘∆∫ ’Á∂Õ Â∞Á∂ √Ó∂∫ ‘ºÊ «Úº⁄ fi≈Û± º÷Á∂ ‘È ¡Â∂ Â∞Á∂ √Ó∂∫ ¡º◊∂ ¡º◊∂ fi≈Û± Ó≈Á∂ ‘È Âª «’ ’Ø¬∆ ‹∆Ú ÍÀª ‘∂· È≈ ¡≈ ‹≈Ú∂ Õ ‹À È ËÓ ¡È∞ √ ≈ «¬‘ ÏÃ«‘Ó≥‚, √≥√≈ ’Á∂ Ù∞± ‹ª ÍÀÁ≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈ ¡Â∂ È≈ ’Á∂ ÷ÂÓ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ºÏ Á∆ ‘Ø∫Á ˘ È‘∆∫ Ó≥ÈÁ∂ ¡Â∂ Í±‹≈ Ú∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Ó‘ªÚ∆ Á∂ Í«Ú≈ Ú≈Ò∂ Í√Úª Á∆¡ª «√º « ÷¡≈ ¿∞ Í  ⁄º Ò ∂ ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª «√º«÷¡≈Úª ¡Â∂ √≥Á∂Ùª ¡Ë≈«Â ‘∆ Ó‘ªÚ∆ È∂ ‹ÀÈ ËÓ Á∆ È∆∫‘ º÷∆ √∆Õ Ó‘ªÚ∆ ¡Â∂ Ï∞ºË «ÚÙÚ≈√ ¡≈Í√ «Úº⁄ «˜¡≈Á≈ Ó∂Ò ÷ªÁ∂ ‘ÈÕ ’∞ºfi ’∞ Î’ √∆ ¿∞‘ «¬‘ √∆ ¿∞‘ «¬‘ √∆ Ó‘ªÚ∆ «¬‘ «ÚÙÚ≈√ ’Á∂ √È «’ Ó∞’Â∆ ÍÃ≈ÍÂ ¡≈Í‰∆¡ª «¬≥Á∆¡ª ˘ Í±È ±Í «Úº⁄ Úº√ ’È È≈Ò ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ «’ Ó‘≈ÂÓ≈ Ï∞ºË È∂ √Ó≈Ë∆

Sikh Virsa, Calgary

Ò≈¿∞ ‰ Á∂ ÏÁÒ∂ ‹Ø √÷Â∆ È≈Ò √≥«È¡≈√ ÒÀ º«÷¡≈ √∆, ¿∞√˘ ¤º‚ «ÁºÂ≈ √∆Õ «¬√ ËÓ ¡≥Á √≈∆¡ª √º⁄≈¬∆¡ª ¡≈ÁÓ∆ ˘ ¿∞√Á∂ ¡≥ÁØ∫ ‘∆ ‘≈√Ò ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ Ó‘≈ÂÓ≈ Ï∞ºË √Ó≈Ë∆ ¿∞Í ˜Ø «Á≥Á∂ √ÈÕ Ì◊Ú≈È Ó‘ªÚ∆ Á∂ «◊¡≈È Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ Á≈ ¡≈Ë≈ Í±∆ Â∑ª √≥«È¡≈√ ÒÀ‰≈ ¡Â∂ «¬√ ’’∂ ¿∞√Á∆ «√º«÷¡≈ ‹Ø √∆ ¿∞‘ Í±È «¬È√≈È ˘ Ó∞’Â∆ Í≈¿±‰ Ò¬∆ «Â≥È ⁄∆˜ª Á≈ ‘Ø‰≈ Ï‘∞Â ˜±∆ √∆ A. ¡«‘≥√≈, B. ÷∞ÁÓ∞÷Â≈∆, C. ’Ï‹∂ «‘Â, Ó≈Ò’∆ ÂØ∫ Ï◊À ¡≈«ÁÕ Á±√∂ ÒÎ˜ª «Úº⁄ ’«‘ √’Á∂‘ª «’ Í±È ±Í «Úº⁄ √≥«È¡≈√ ÒÀ ’∂, ’Ó’ª‚ª Á∆ ¡Ë∆È◊∆ Â∂ ¡≈˜≈Á

«˜≥Á◊∆ «‹¿±‰ Á≈ ≈√Â≈ ‘À «‹√ ¡Ë≈«Â «¬√ ËÓ ˘ Ó≥È‰ Ú≈Ò∂ ⁄ºÒÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ ËÓ ¡≥Á «¬’ ºÏ Á∆ ‘Ø∫Á ˘ Ó≥ÈÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª Á∂ ËÓ ◊ÃÊ ≥ Á≈ Èª¡ ‘À ‘≈Ï∆¿∞ Ï≈¬∆ÏÒ «‹√ Á≈ Á±√≈ Èª¡ ‘À, Â≈È≈÷Õ «¬‘ Ô‘±Á∆ ËÓ «¬’Ø «’√Ó Á≈ ËÓ ‘ÀÕ «¬√ ËÓ Á∂ ÍÀ◊≥Ï ‘˜Â Ó±√≈ ¡≥◊∂˜∆ «Úº⁄ ÓΩ√‹ ’«‘≥Á∂ ‘ÈÕ ÓΩ√‹ ˘ ºÏ∆ ’Óª‚ÓÀ∫‡ Á±√∂ ÙÏÁª «Úº⁄ ’«‘ √’Á∂ ‘ª, ºÏ ÚÒØ∫ √≥Á∂Ù Ó≈¿∞È‡ √È≈¬∆ ¿∞Í ÍÃ≈ÍÂ ‘Ø¬∂ √È «‹√ ¡≈Ë≈«Â ¿∞È∑ª È∂ ‘≈Ï∆¿∞ Ï≈¬∆ÏÒ «Ò«÷¡≈ √∆Õ «¬‘ º Ï ∆ ’Óª‚ÓÀ ∫ ‡ ‘˜Â Ó± √ ≈ ˘ «Ò÷Â∆ ¡Â∂ Ó± ≥ ‘ ˜∞Ï≈È∆ ±Í «Úº⁄ ÍÃ≈ÍÂ ‘Ø¬∆ √∆Õ

Ô‘± Á ∆¡ª ¡È∞ √ ≈ ÍÃ Ó ≈ÂÓ≈ Á≈ «¬È√≈Èª Á∂ «ÚÚ‘≈ ¡Â∂ ’Ó’ª‚ª È≈Ò √Ï≥ Ë ‘À Õ «¬È∑ ª Á∂ Ï≈¬∆ÏÒ ¡È∞ √ ≈ ÍÃ Ó ≈ÂÓ≈ È∂ «¬Ï≈‘∆Ó ˘ «¬º ’ Úº ‚ ≈ Á∂ Ù Ï‰≈¿∞ ‰ Á≈ ‘∞ ’ Ó «Áº Â ≈ ¡Â∂ ’¬∆ Í∞ Ù Âª ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¿∞ È ∑ ª È∂ «¬√Ó≈¬∆Ò Á∂ Ù Ï‰≈«¬¡≈ √∆ ‹Ø «√Î «¬’ ÍÃ Ó ≈ÂÓ≈ Á∆ Í±‹≈ ’È◊∂, ¿∞‘ Ô‘±Á∆¡ª Á≈ Á∂Ù ‘ØÚ∂◊≈Õ ÍÃ≥Â± ’≈Î∆ ¿∞Â≈¡ ⁄Û∑≈¡ ’≈È ¡º‹ Ô‘±Á∆ ËÓ Á∆ Ú≈◊‚Ø ’∂∫Á«Â È‘∆∫ ‘ÀÕ ‘Ø ’∂ Í±È ¡«‘≥√≈ Á≈ Ó≈◊ «˜≥ Á ◊∆ «Úº ⁄ ¡Í‰≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ «¬√ «ÚÙÚ≈√ Á≈ ¿∞√ Ú’Â ”Â∂ ËÈÚ≈È ÒØ’ª ¿∞Í Ï‘∞Â ÍÃÌ≈Ú «Í¡≈ √∆Õ «‹√ ’’∂ ‹ÀÈ«¬˜Ó «Úº⁄ Ï‘∞Â √≈∂ Ó‘≈≈‹∂ ¡≈Í‰∂ Í∞≈‰∂ «ÚÙÚ≈√ª ˘ ¤º‚ ’∂ ‹ÀÈ ËÓ «Úº⁄ ¡≈¬∂ √∆ «‹È∑ª «Ú⁄Ø∫ ÓÙ‘± ≈‹≈ ⁄≥Á ◊∞ÍÂ ÓØ∆¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, «‹√ È∂‹ÀÈ ËÓ ˘ Ï‘∞Â ¿∞Í ⁄∞º«’¡≈ ¡Â∂ Ï‘∞Â √≥∞Á ‹ÀÈ Ó≥Á Í±∂ ◊∞‹≈Â ¡Â∂ ≈‹√Ê≈È «Úº⁄ Ï‰Ú≈¬∂ √ÈÕ «¬√ ËÓ Á∆ Á∆◊≈ÓÏª ÓºÂ Á∂ Ó≥È‰ Ú≈Ò∂ «˜¡≈Á≈Â ’È≈‡’ ’∞ºfi ’∞ ÓºË Ì≈Â ¡Â∂ √Ú∆Â≈ÓÏ≈≈‹ Á∂ ÒØ’ ≈‹√Ê≈È, ◊∞ ‹ ≈Â ¡Â∂ ¿∞ Â ∆ Ì≈Â «Úº⁄ ‘ÈÕ √Ú∆Â≈ÓÏ≈≈‹ ¡º◊∂ ‘Ø ÁØ «‘º«√¡ª «Úº⁄ Ú≥«‚¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀA. Ó±∆Í±‹≈«’√ ‹Ø Â∆Ê≈È’≈≈‹ Á∂ Ï∞ º Â Á∆ Í± ‹ ≈ ’Á∂ ‘È B. √Ê≈È≈’Úª√∆√ ¿∞‘ ‘È ‹Ø Ï∞ºË Í±‹≈ È‘∆∫ ’Á∂ ¿∞√Á∂ ¿∞Ò‡ ‘ÈÕ ‹ÀÈ ËÓ Á∂ ÒØ’ ’¬∆ Á∂Ùª «Úº⁄ ‘È ¡Â∂ «¬√ ˘ Ó≥ È ‰ Ú≈Ò∂ D «ÓÒ∆¡È Á∂ ’∆Ï ‘ÈÕ ÷. Ô‘±Á∆ ËÓ (‹∞‚ª«¬˜Ó) Ô‘±Á∆ ËÓ «¬’ «ÎÒ≈√Î∆ ¡Â∂

42.

«¬√≈¬∆Ò∆ ÒØ’ «¬Ï≈‘∆Ó, «¬Ù≈’ ¡Â∂ ‹À’Ï ÂØ∫ Ï‰∂ ‘ÈÕ «¬Ï≈‘∆Ó √Ó∂∆¡È Ù«‘ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ √∆ ‹Ø Ï≈¡Á «Úº⁄ ’≈È («¬√≈¬∆Ò) ”⁄ ⁄Ò≈ «◊¡≈ √∆ «‹√ ˘ «¬√≈¬∆Ò Á≈ Ò≈‚ Ú∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ Ô’∆È ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ÒÎ˜ ‹∞‚≈«¬˜Ó, ‹∞‚≈‘ ÂØ∫ Ï«‰¡≈, ‹∞‚≈‘, ‹Ø’Ï Á≈ Í∞ºÂ √∆ «‹√ Á∂ AB Í∞ºÂ √È ¡Â∂ ¿∞È∑ª AB Í∞ºÂª È∂ «¬√≈¬∆Ò ¡≥Á AB ’Ï∆Ò∂ Ï‰≈¬∂ ‹Ø √≈∂ «¬’Ø «ÚÙÚ≈√ ˘ Ó≥ÈÁ∂ √ÈÕ ‚∂«Ú‚ «¬√≈¬∆Ò «Úº⁄ Ô‘±Á∆¡ª Á≈ √Ì ÂØ∫ Ó‘≈È Ï≈ÁÙ≈‘ √∆Õ ¡Â∂ ¿∞√ «Úº ⁄ «ÚÙÚ≈√ º ÷ ‰ Ú≈Ò∂ ÒØ ’ ª ¡È∞√≈ «¬’ «ÁÈ Ó√∆‘≈ (ºÏ Á≈ Ì∂«‹¡≈ ¡≈ÁÓ∆) √≈∆ Á∞È∆¡≈ ˘ «¬’º·∂ ’’∂ ÙªÂ∆ ÍÀÁ≈ ’∂◊≈ ¡Â∂ «¬√≈¬∆Ò Á∆ Ó≥ÈÂ≈ √≈∆ Á∞È∆¡ª «Úº⁄ ’Ú≈¬∂◊≈Õ ÍÃ≥Â± «¬√ Ó√∆‘∂ Á∂ ¡≈¿∞‰ Ï≈∂ √≈∂ Ô‘±Á∆ √º⁄ È‘∆∫ Ó≥ÈÁ∂Õ ‹Ø Ú∆ Ó√∆‘≈ ¡≈Ú∂◊≈ ¿∞‘ ‚∂«Ú‚ ≈‹∂ Á∂ Í«Ú≈ «Ú⁄Ø∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ ËÓ «Úº⁄ «¬’ «ÚÙ∂ÙÂ≈ «¬‘ ‘À «’ «¬‘ ’≈Î∆ Ò⁄∆Ò≈ ËÓ ‘À ¡Â∂ Ï‘∞Â √≈∂ Ô‘∞Á∆ «¬√ «Úº⁄ «ÚÙÚ≈√ È‘∆∫ ’Á∂ ¡Â∂ ¡ºË∂ «¬√≈¬∆Ò Á∂ Ô‘±Á∆ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í ˘ ËÓ «ÈÍº÷ ’«‘ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ ºÏ «Úº⁄ Ú∆ «ÚÙÚ≈√ È‘∆∫ º ÷ Á∂ Õ «¬√∂ Â∑ ª ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ E@ ¯∆√Á∆ Ô‘±Á∆ ¡≈Í‰≈ Ë≈«Ó’ ¡√Ê≈È «‹√ ˘ √«¬È≈◊¿∞◊¬∂ ‹ª √‹Èª◊¿◊± ’«‘≥Á∂ ‘È, ¿∞√ «Úº⁄ «ÚÙÚ≈√ È‘∆∫ ’Á∂Õ Ô‘±Á∆ ËÓ Ú≈Ò∂ ¬∆√≈ Ó√∆‘ ˘ Ó√∆‘≈ È‘∆∫ Ó≥ÈÁ∂Õ ‹Ø Ô‘±Á∆ ËÓ «Úº⁄ «ÚÙÚ≈√ ’Á∂ ‘È, ¿∞‘ ¡≈Í‰∂ Ë≈«Ó’ ¡√Ê≈È √«¬Èª◊¿∞◊¬∂ «Úº⁄ Í≈· Í±‹≈ «¬’º·∂ ‘Ø ’∂ ’Á∂ ‘ÈÕ Í«ÚºÂ ◊Ã≥Ê ÂØ≈‘ ˘ ’ºÍÛ∂ «Úº⁄ ÒÍ∂‡ ’∂ ¡ÒÓ≈∆ «‹√ ˘ ¬À¿∞È ’Ø‚∂Ù ’«‘≥Á∂ ‘È, ¿∞√ «Úº⁄ º«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «‹√ Á≈ Ó±≥‘ ‹Ø∂ÙÒ≈Ó ÚºÒ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞Ê∂ Í∞≈ÂÈ Í±‹≈ ¡√Ê≈È ‘À ÒÀ’‡È, Á±√∂ ÙÏÁª «Úº⁄ ¿∞√˘ Ï∆Ó≈‘ ’«‘≥Á∂ ‘ÈÕ «¬’ ÂÓ∆Á ÒÀ∫Í ‘Ó∂Ù≈ ‹ÒÁ≈ «‘≥Á≈ ‘À ¡Â∂ ¡≥Á Í«ÚºÂ ¡º◊ Á∆ Ò≈‡ ‹◊Á∆ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ Í∞≈ÂÈ ˜Ó≈È∂ «Úº ⁄ √«¬È≈◊¿∞ ◊ ¬∂ «Úº ⁄ ¡Ω  Âª ÓÁª È≈ÒØ∫ ¡Òº◊ ÏÀ·Á∆¡ª √È, «‹√ Â∑ª Ó∞√ÒÓ ËÓ ¡ΩÂª ¡≥Á ÏÀ · Á∆¡ª ‘ÈÕ ÍÃ ≥ Â ± Ô‘± Á ∆ ËÓ ¡≥Á ¡ΩÂ Á∆ Ï‘∞Â «¬º˜Â ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ √∆Õ Ô‘±Á∆¡ª Á∂ ËÓ ¡È∞√≈, ÍÃÓ≈ÂÓ≈ È∂ ¡ΩÂ ˘ Ï‘∞Â «ÁÓ≈◊∆, ¡’ÒÓ≥ Á , ‘Ø ‰ ‘≈ Ï‰≈«¬¡≈ ‘À Õ «¬È∑ª Á∂ ËÓ «Úº⁄ G ¡ΩÂª ÍÀ◊≥Ï Á≈ Á‹≈ º÷Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª Á∆ ’≥‚’‡ ’È Á∆ «’Â≈Ï ˘ ‘≈Ò≈¤ ’«‘≥Á∂ ‘ÈÕ (Ï≈’∆ ¡◊Ò∂ ¡≥’ «Úº⁄)

May, 2016

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 ÓÈ∞º÷ (¡≈ÁÓ∆ ¡ΩÂ) ¡Â∂ ÓÈØ’Ò«ÍÂ ºÏ Á∂ «Ú⁄’≈ ’∂ÚÒ ÁØ ‘∆ Ù’Â∆¡ª ‘È, ÓÈ∞º÷ ¡Â∂ Ï∂Ø’ √ÚÀ⁄ÒÂ-◊Â∆Ù∆Ò ÍÃ«’Â∆Õ ’∞ÁÂ ‹Ø «Á√Á∆ Ú∆ ‘À ¡Â∂ ¡È∞ÌÚ Ú∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ÍÃ≥Â± ÓÈ∞º÷ ’ØÒ ¿∞√Á∆ √Ì ÂØ∫ «ÚÙ≈Ò Ù’Â∆ ‘À ÓÈÕ ÓÈ ‹Ø √∆ «Ú⁄ ‘ÀÕ ‹Ø «Á√Á≈ È‘∆∫Õ ÍÃ≥Â± ‹≈‰∆ ‹≈‰ ‘ÀÕ ‹Ø «¬º’ √«’≥‡ ¡≥Á ‹≈«‰¡≈ Í¤≈«‰¡≈-√∞«‰¡≈, Í«Û∑¡≈, Ó«‘√±√ ’∆Â≈ Â∂ ’ÒÍÂ √≈∂ ’∞ºfi «Úº⁄ Ú∆ ÿ∞≥Ó ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÷∞Á Á∆¡ª ¡≥Á Á∆¡ª ’∆Â∆¡ª ˘ ⁄≥◊∂ Ï∞∂ ˘ ’ÒÍ∂ ˘ ’∆Â∂ ˘, ’‰-’‰ ÂØ∫ ‹≈‰Á≈ ‘ÀÕ «¬‘Ø ‘À, «‹√ ÂØ∫ Ï≥Á∂ Á≈ ‹∆ÚÈ ÂØ∫ ÓÈ Âº’ ’∞ºfi Ú∆ ¤∞«Í¡≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ √∆ ’∞ÁÂ

‹∆ÚÈ Â∂ ÓΩÂ «¬√ √∆ È≈Ò Ï≈Ï Â∞∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ÁØ‘∂∫ √◊Ó ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ‹∆ÚÈ ‘À Âª ÓΩÂ ¡≈√∂ Í≈√∂ Â∞∆ «‘≥Á∆Õ ÚÂÁ∆ È‘∆∫Õ ÓΩÂ ÚÂ‰ Òº◊Á∆ ‘À Âª ‹∆ÚÈ Í≈√∂ ‘‡ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ’∞ÁÂ∆ È∂Óª ¡Ë∆È ÓÈ∞º÷ Á≈ √«‘‹ √Ó≈‹∆ ‹ª ‹≥◊Ò∆ ÚÂ≈≈ ‘ÀÕ √∆ ’∞ÁÂ Á∆ ¿∞Í‹ ‘ÀÕ ’∞ÁÂ Á∆ √∆ Á∆ ¡‡∞º‡ √ªfi ‘ÀÕ Á∆ ÌΩ«Â’ ¡Â∂ √≈«¬‰∆ ¿∞Í‹ ‘ÀÕ ‹≈‰∆ ’∞ÁÂ∆ ÂºÂª Á≈ √∞Ó∂Ò ¡Â∂ ‹Ó∑≈ ‹ØÛÕ «‹√Á≈ ’Ø¬∆ ÍÂ≈ È‘∆∫ ’ÁØ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Â∂ «Î ’ÁØ∫ «Ï÷ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ È≈ Âª √∆ Á≈ √∞Ó∂Ò ‹ØÛ ‹ª Ï‰È≈ ÂÀ¡ ‘À ‹ª «Ò÷Â ‘À ¡Â∂ È≈ «¬√Á≈ «Ï÷È≈Õ ‹∆ÚÈ ¡Â∂ ÓΩÂ «¬√ √∆ È≈Ò Ï≈Ï Â∞∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ÁØ‘∂∫ √◊Ó ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ‹∆ÚÈ ‘À Âª ÓΩÂ ¡≈√∂ Í≈√∂ Â∞∆ «‘≥Á∆Õ ÚÂÁ∆ È‘∆∫Õ ÓΩÂ ÚÂ‰ Òº◊Á∆ ‘À Âª ‹∆ÚÈ Í≈√∂ ‘‡ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ’∞ÁÂ∆ È∂Óª ¡Ë∆È ÓÈ∞º÷ Á≈ √«‘‹ √Ó≈‹∆ ‹ª ‹≥◊Ò∆ ÚÂ≈≈ ‘ÀÕ √∆ ’∞ÁÂ Á∆ ¿∞Í‹ ‘ÀÕ ’∞ÁÂ ¡Â∂ √∆ Á∆ ¡‡∞º‡ √ªfi ‘ÀÕ ¡√∆∫ ’«‘ √’Á∂ ‘ª «’ ’∞ÁÂ «ÏÈª √∆ √≥ÌÚ È‘∆∫Õ ÍÃ≥Â± √∆ «ÏÈª ’∞ÁÂ Á≈ ÚÂ≈≈ √≈Á≈ √≥ÌÚ ‘ÀÕ «ÈºÂ ‘ÀÕ ’∞ÁÂ «ÈºÂ ‘ÀÕ «ÈºÂ Á≈ ¡È≥Â ÚÂ≈≈ ‘ÀÕ ÍÃ≥Â± √∆ ‹ª ÓÈ∞º÷ ¡«ÈºÂ ‘ÀÕ ¡È≥Â È‘∆∫Õ «ÈºÂ È‘∆∫Õ Â«‘ ‘Ø¬∆ ¿∞Ó ¡È∞√≈ √Ì ‹∆Úª ¡Â∂ ÍÁ≈Êª Á∆ ¿∞Ó Â«‘ ‘ÀÕ Ì≈Ú √∆Óª Â«‘ ‘ÀÕ √∆Óª ¡≥Á ‘∆ ÌØ«Â’ ¡Â∂ √≈«¬‰∆ «’«¡≈ ◊Â∆Ù∆Ò ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ Âº’ Ù∆ ‘À ÂÁ Âº’ ‘∆ ÓÈ ‘ÀÕ ÁØ‘∂∫ ‘È Âª √∆ ÓÈ ÁØ‘∂∫ ¡≈Í‰∆ ◊Â∆ «Úº⁄ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ÓÈ «¬’ ¡È≥Â ◊Â∆ Úª◊ ‘ÀÕ «‹√Á∆ √∆Ó≈ ÂÀ¡ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆Õ √∆ Á∆ √∆Ó≈ ÂÀ¡ ‘ÀÕ «¬√ ’’∂ ÓÈ √∆ Á∆ √∆Ó≈ «Ú⁄ ‘ÀÕ ÁØÚ∂∫ «¬º’ Á±‹∂ Á∆ Ù’Â∆ ‘ÈÕ «¬º’ Á±‹∂ Á∆ ◊Â∆Ù∆Ò ¿∞‹≈Õ √∆ È‘∆∫ Âª ÓÈ Ú∆ È‘∆∫Õ ÁØ‘ª Á∆ ◊Â∆ «¬º’ Á±‹∂ È≈Ò ‹∞Û∆ ‘ÀÕ ’Ø¬∆ «¬º’ È‘∆∫ «‘ √’Á≈Õ È≈ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ⁄∂ÂÈ ≥ ±Í ‘ÀÕ Ï∞Ë º ∆ Á≈ ⁄∂ÂÈ ±ÍÕ ÂºÂª ¡Â∂ Ï∞ºË∆ ÂºÂ Á≈ „ª⁄≈ ‹ÁØ∫ Âº’ ’≈«¬Ó ‘À, ⁄∂ÂÈ≈ Sikh Virsa, Calgary

‘ÀÕ «‹¿∞∫ ‘∆ «¬‘ „ª⁄≈ ‡∞º‡Á≈ ‘À ⁄∂ÂÈ≈ Ú∆ ‡∞º‡Á∆ «¬È∑ª ÂØ∫ «ÏÈª ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ ÍÃÂ ≥ ± «¬È∑ª Á∆ ‘Ø∫Á «√¯ ‘ÀÕ √∆ «‘ √’Á≈ ‘ÀÕ ‹∂ Ïº∞Ë∆ Á≈ „ª⁄≈ È≈ Ú∆ √∆ È≈Ò ‘ÀÕ √∆ Á∂ „ª⁄∂ È≈Ò ‘ÀÕ „ª⁄≈ ’≈«¬Ó ‘∂Õ Ï∞ºË∆ Á≈ ¡≈Í‰≈ «¬’ Ú«‘‰ ‘À ‹Ø ‘À Âª ÁØ‘∂∫ ’≈«¬Ó ‘ÈÕ ⁄∂ÂÈ≈ ’≈«¬Ó ‘ÀÕ Í±∂ √∆ Á≈ Úº÷≈ ¡≥◊ ‘ÀÕ «‹‘Û≈ «√ ⁄∂ÂÈ≈ ‹ª ÓÈ ’ÒÍÂ ¡≈ÂÓ≈ È‘∆∫, ’Ø¬∆ Á∂ ’Í≈‡ ¡≥Á √∞«º ÷¡Â ‘ÀÕ «‹√Á≈ ÷±È ±‘ È‘∆∫Õ ‹Ø ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞º‚ ‹ªÁ∆ ≈‘∆∫, «Í≥‹ ≈‘∆∫, È≈Û∆¡ª ≈‘∆∫ Í±∂ ‘ÀÕ «¬‘ ¡«Áº÷ ÍÃ≥Â± ÚÂÁ∆ Ù’Â∆ ‘ÀÕ «‹√Ó È≈Ò Â≈ÒÓ∂Ò ‘ÀÕ ÓÈ È≈Ò «‹√Á≈ «‹√ Á∆ Ï‰Â ¡Â∂ ‹∆ÚÈ È≈Ò Â≈ÒÓ∂Ò ‘ÀÕ «¬‘ „ª⁄≈ ‡∞º‡ ‹≈Ú∂ «Ú◊Û √Ï≥Ë ‘ÀÕ ÓΩÂ √Ó∂∫ «¬‘ ¡≈Í‰∂-¡≈Í ıÂÓ ‹≈Ú∂ Âª √∆ Á≈ ‹∆ÚÈ È‘∆∫ Ó∞º’Á≈, ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ÍÃ≥Â± Ï∂’≈Ï± ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÓÈ Á∆ ◊Â∆ Ú∆ «¬¿∞∫ √∆, ÓÈ, Ï∞ºË∆ , ⁄∂ÂÈ≈ √Ì ÍÃØ. ◊∞È≈Ó «√≥ÿ «Ï÷ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Ò≈⁄≈ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ’∞ Á Â ÍÀÁ≈Ú≈ ‘ÈÕ √«‘‹ Á≈ ¡Ê ‘À Ó∞’Â√ ⁄∂ÂÈ≈ Ï∂’≈ ±Í «Úº⁄ ⁄Ò∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «’ «¬È∑ª ˘ Ï‰≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ’Ø¬∆ Â«‘ Ï∞Ë º ∆ ¡Â∂ ÓÈ «Ú⁄’≈ Ï‘∞Â Ó‘∆È «ÙÂ≈ ‘ÀÕ √∆ Ù’Â∆ È‘∆∫ ‹Ø ÿ∞«Ó¡≈ Úª◊ ÏÀ·∆ ‘ØÚ∂ ‹ª Ï‰≈ ‘∆ ‘ØÚÕ∂ ÍÃÂ ≥ ± ÿ∞«Ó¡≈ Á∆ Â∑ª ‘À ‹Ø ’∂ÚÒ ’∞ÁÂ∆ Ï∞ºË∆ ¡Â∂ ÓÈ «Ú⁄’≈ Ï‘∞Â Ó‘∆È ÚÂ≈≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ÚÂ≈∂ Á∆ ¡Ïª √≈Ò Á∆ ◊Â∆ «ÙÂ≈ ‘ÀÕ √∆ «¬È∑ª ÂØ∫ «ÏÈª ‘Ø √’Á≈ ’Á∆ ’∞ºfi Ï‰≈ «Á≥Á∆ ‘À ¡Â∂ ’Á∆ „≈¡ «Á≥Á∆ ‘ÀÕ ‹Ø ’≈Èª Úº√ª ÂºÂª Á∂ √∞Ó∂Ò ¡Â∂ Ï÷∂ ’≈È ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ÍÃ≥Â± «¬È∑ª Á∆ ‘Ø∫Á ’∂ÚÒ √∆ È≈Ò ‘ÀÕ ¡≈Í‰∂-¡≈Í ‘Ø «‘≈ ‘∞≥Á≈ ‘À «¬‘ √ÌÕ Ï≥Á∂ Á∆ ‘ÀÕ √∆ Á∂ „ª⁄∂ È≈Ò ‘ÀÕ „ª⁄≈ ’≈«¬Ó ¿∞Ó Á∂ ’‰ ÏÃ«‘Ó≥‚ «Úº⁄ ¡Ïª ÷Ïª √≈Ò ÂØ∫ ‘È, ÍÃ≥Â± ‹∆Ú Á∆ ¿∞Ó Í≈‰∆ Á∂ Ï‰È ”Â∂ ‘ÀÕ ‘Ú≈ ‘À Âª ÁØ‘∂∫ ’≈«¬Ó ‘ÈÕ ⁄∂ÂÈ≈ ’≈«¬Ó ‘ÀÕ Í≈‰∆ «Óº‡∆ ¡Â∂ ÂÍÙ È∂ ’ØÛª-’ØÛª Ú«∑¡ª Á∆ ⁄∂ÂÈ≈ ‹ª ÓÈ ’ÒÍÂ ¡≈ÂÓ≈ È‘∆∫, ’Ø¬∆ ◊Â∆Ù∆ÒÂ≈ Ï≈¡Á Ï≥Á∂ Á≈ ±Í Ï‰≈ «Ò¡≈Õ «¬‘ ±‘ È‘∆∫Õ ‹Ø ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À Â∂ ¿∞º‚ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ √«‘‹ ‘ÀÕ ÂÀ¡ Ù∞Á≈ ’∞ºfi È‘∆∫Õ ’∞ÁÂ Ú∆ ÷∞Á ÂÀ¡ È‘∆∫ ’ √’Á∆ «’ ’ÁØ∫ ¿∞√ ¡≥Á «’‘Û≈ ÚÂ≈≈ «¬‘ ¡«Áº÷ ÍÃ≥Â± ÚÂÁ∆ Ù’Â∆ ‘ÀÕ ’≥Ó ’È Òº◊∂◊≈ ¡Â∂ «’‘Û≈ ±Í Ë≈È ’∂◊∆Õ «‹√Á≈ «‹√ Á∆ Ï‰Â ¡Â∂ ‹∆ÚÈ È≈Ò Í≈‰∆ ¡Ïª √≈Ò ÂØ∫ ‘ÀÕ ‹∆Ú Á∆ ¡Ïª √≈Ò ÂØ∫, Í Í«‘Òª ’∞ÁÂ∆Õ «Î Í≈‰∆Õ «Î ‹∆Ú ¡Â∂ √Ï≥Ë ‘ÀÕ ÓΩÂ √Ó∂∫ «¬‘ ¡≈Í‰∂ «Î ’ØÛª √≈Ò «Ú⁄ ¡≈ÁÓ∆Õ ¡≈«Á ÓÈ∞º÷ ÂØ∫ ¡≈Í ÷ÂÓ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ÚÂÓ≈È ¡≈ÁÓ∆ «‹√Á∆ ¿∞Ó D@ ‘˜≈ √≈Ò ÂØ∫ «ÓÊ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ‹≈‰∆ ÓÈ∞º÷ D@ ‘˜≈ √≈Ò ÂØ∫ ‘ÀÕ ’∞ÁÂ, ËÂ∆, Í≈‰∆ , ‹∆Ú, ÓÈ∞÷ º Õ «¬‘ ÂºÂª Á∆ ¡Ïª ÷Ïª ÈÏª √≈Ò Á∆ ◊Â∆ ‘ÀÕ ÓÈ∞º÷ Úº÷≈ «’¿∞∫ ‘ÀÕ ¡≈Ó ‹∆Úª ÂØ∫Õ «’¿∞∫«’ ¿∞√ Í≈√ Ï∂’≈Ï± ÓÈ ‘À ¡√∆Ó Ï±ºË∆ÓÂ≈ ‘ÀÕ «¬º’ Á±‹∂ Á∂ Í±’Õ «‹È∑≈ «ÏÈª √∆ Âª ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ ÍÃ≥Â± √∆ «ÏÈª È≈ ÓÈ È≈ Ï∞Ë º ∆ ÁØ‘∫∂ È‘∆∫ ‘Ø √’Á∂Õ ÁØ‘∫∂ ⁄∂ÂÈ≈ Á≈ «√÷ ‘ÈÕ ÁØ‘∂∫ Í±∂ ÏÃ«‘Ó≥‚ ˘ ¡È≥Â ˘ √Ófi‰ Á∂ √ÓºÊ ‘ÈÕ ÍÃ≥Â± √ÓºÊ≈ ¡≈Í‰∂-¡≈Í ÍÀÁ≈ È‘∆∫ ‘∞Á ≥ ∆Õ √ÓºÊ≈ ÍÀÁ≈ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ‘ ÓÈ∞÷ º , ÍÒ±‡,Ø 43.

May, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 ¡º√Â± ‘‹Â Ó∞‘≥ÓÁ, ¬∆√≈, «Ò≥’È, «È¿±‡È ¿∞‘ Á±«‹¡ª Á∆ ÂÏ≈‘∆ ÏÏ≈Á∆ Ï∞ºË, Ó≈’√, ¡À∫‹Ò, ‘ ’Ø¬∆ ¡≈Í‰∆ ’∞ÁÂ «Ú⁄Ø∫ ‘∆ √∞º÷ ‹∆ÚÈ ¡Â∂ ÁΩÒÂª √ÓÊ≈ Á∆ ¿∞√≈∆ È‘∆∫ ’ √’Á≈Õ Ï≈Ï Á∂ ÔÂÈ È‘∆∫ ’ √’Á≈Õ ‹Ø ’Á∂ ‘È ¡≈Í‰∂ ÏÒ ÒºÌÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞√Á∆ √Ø⁄ Á≈ Â∂ ”Â∂ Ó‘≈È Ï‰ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‘ ’Ø¬∆ ⁄∂ÂÈ≈ Á≈ ‹∆ÚÈ Á≈ ¡Ë≈ ’ÒÍÈ≈ fi±· ¡Â∂ «Ú’≈√ È‘∆∫ ’ √’Á≈Õ ’Ø¬∆ ¡≈Í‰∂ ‘∆ ‹∆ÚÈ ˘ È‘∆∫ ÏÁÒ √’Á≈Õ ’Ø¬∆ √≥√≈ «Úº⁄ ÂÊºÒ∆ ¤Ò≈Ú≈ ‘ÀÕ Ï∂Ùº’ √≈∂ ÏÃ≈‘Ó‰ ¡«‹‘∂ Ó⁄≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ √ÓºÊ≈ ‘∂’ √∆ «Úº⁄ È‘∆∫ È‘∆∫Õ Ï‘∞Â ‘È ‹Ø ÌÒ∂ Â∂ È∂’ Í∞Ù ‘∞≥Á∆Õ ¡Ïª √∆ «Ù‡-Í∞Ù‡ ‘ÈÕ Ï≈Ï ‘ÈÕ «Î Ú∆ Ï‘∞«◊‰Â∆ Á±«‹¡ª Á≈ ÌÒ≈ «Ù‡-Í∞Ù‡Õ ÍÃ≥Â± √ÓºÊ≈ Ï≈Ï È‘∆∫ «’¿∞∫«’ √ÓºÊ≈ ÓÈ ¡Â∂ Ï∞ºË∆ Á∂ «Ú’≈√ «Úº⁄ ‘ÀÕ «Ú’≈√ ’È Ú≈Ò∆ È‘∆∫Õ «¬√ Ò¬∆ √ÓºÊ≈ Á∆ Ì±Ó∆ «◊¡≈È «Ú⁄ ‘ÀÕ «◊¡≈È Á∂÷‰, √∞‰È, ÍÀÁ≈ ’È Ò¬∆ ˜±∆ ‘À «’ ’Ø∆ ÍÛ∑È ¡Â∂ √∞≥ÿ‰ È≈Ò ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ √Ø «‹√Á∆ Á∂÷‰, √∞‰È , ÍÛ∑È , √≥ÿ ∞ ‰ Á∆ Ù’Â∆ «‹≥È∆ ÚË∂∂ Â≈’Â ’ÒÍÈ≈, fi±· Â∂ ¤Ò ’Í‡ ÂØ∫ ÎÛ ‹ªÁ∆ ‘À «‹≥Èª∑ Úº‚≈ ¡«Ì¡≈√∆ ¿∞‘ Ï‰ ‹ªÁ≈ ‘À «‘Â ‘Ø‰Õ Ï≥Á∂ Á≈ ÓÈ «⁄ºÂ ¡Â∂ Ï∞ºË∆Õ ¿∞√Á∆ √ÓºÊ≈ ¿∞È∆ «Ú’≈√ ’ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Ì≈Â Á≈ «¬º’ Ú∆ ÏÃ≈‘Ó‰, ÷ºÂ∆¡ª ¡Â∂ Ù±Áª Á∂ Ï≈Ï √ÓºÊ≈Ú≈È È‘∆∫ Ï‰ √«’¡≈Õ È≈Ò ÒÏ∂˜ √∆Õ ÓÈ «⁄ºÂ ¡Â∂ Ï∞ºË∆ Á∆ ’«‘‰ Á≈ ÷ºÂ∆ ¡Â∂ Ù±Á Ó‘≈ÈÂ≈ Á∆ «√÷ Â∂ Í∞º‹∂ ‘ÈÕ Ì≈Ú «¬‘Ø ‘À «’ √ÓºÊ≈ Á≈ Ú∆ «¬º’ «ÈÚ∂’Ò≈ ¡Ë≈ «Â≥È ‘˜≈ √≈Ò «Úº⁄ ’Ø¬∆ «¬º’ ÏÃ≈‘Ó‰ Ú∆ ‘À ‹ Ø√ªfi∂ ÌÒ∂ ˘ √Ó«ÍÂ ‘ÀÕ ‹Ø √Ó±«‘’ ÂÏ≈‘∆ ÂØ∫ ÚÈ‰ÔØ◊ È‘∆∫ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ «’ ¿∞‘ Ì±Á∂Ú Ú∆ ‘À Â∂ Ï‘∞Â Á± ‘ØÚÕ∂ ÓÀ∫ ÷≈√ ’’∂ ‹ÁØ∫ Ï∞Ë º , ’Ï∆, È≈È’, ÍÃÓ≈ÂÓ≈ Ú∆ ¿∞√ ÂØ∫ ÌÀ¡Ì∆Â «‘≥Á≈ ‘ÀÕ ¡≈Í‰∂ Ó≈’√, ¡À∫‹Ò ¡Â∂ ¡≥Ï‚ ∂ ’ ˘ ÍÛ∑Á≈ ‘ª, ‘‹Â ‚≈«Ú¡ª ¡Â∂ ⁄«ÒºÂª È≈Ò ¿∞‘ ’ØÛª Á∂ ÍºÁ Ó∞‘Ó ≥ Á √≈«‘Ï ˘ ÍÛ∑Á≈ ‘ª ÂÁ Ó∂∆ √Ófi «¬‘ ◊ºÒ ’º„∆ º÷Á≈ ‘ÀÕ ÍÃ≥Â± ¿∞‘ «¬º’Ú∆ √∞’≈Â, «È¿±‡È, ¡√≈È∆ È≈Ò ÍÀ∫Á∆ ‘À «’ √ÌÈª ’ØÒ ¿∞‘∆ √∆, ¡º√Â±, ¡À∫‹Ò, Ú’√, Ï∞ºË, ’Ï∆, È≈È’ ‹ª ÓÈ, «⁄Â Â∂ Ï∞ºË∆ ‘∞≥Á∂ ‘È, ÍÃ≥Â± √ÌÈª Í≈√ √ÓºÊ≈ ¡≥Ï∂‚’ ÍÀÁ≈ È‘∆∫ ’ √«’¡≈Õ È≈ Ï‰ √«’¡≈Õ ÍÀÁ≈ ’È Á∆ «¬º¤≈ ¡Â∂ ¿∞Á∂Ù È‘∆∫ ‘∞≥Á∂Õ ¿∞Á∂Ù, «’¿∞∫«’ ¿∞√Á∆ √≈∆ Ù’Â∆ Á±«‹¡ª Á≈ ‹∆ÚÈ ÂÏ≈‘ √Ó±«‘’ Ì≈Ú ÍÃ«’Â’, ËÂ∆, ÓÈ∞º÷, ‹∆Ú, ’È Â∂ ’∂∫Á«Â ‘∆ ‘ÀÕ ÂÏ≈‘∆ ’È «Úº⁄ ¿∞√Á∆ ‹≥◊Ò, Í≈‰∆, ‘Ú≈, ¿±‹≈, Ú√Â± Á∆ «Ï‘Â∆ ˘ √Ø⁄ «‘‡Ò ÂØ∫ Ú∆ Úº‚∆ ‘ÀÕ √Ó«ÍÂ È‘∆∫ ‘∞≥Á∂Õ «‹≥È∑ª Í≈√ Úº‚∆ √ÓºÊ≈ √∆ ¿∞‘ Á±«‹¡ª Á∆ ÂÏ≈‘∆ ÏÏ≈Á∆ «Ú⁄Ø∫ ‘∆ √∞º÷ ÍÃÂ ≥ ± ¿∞ÁÙ ∂ √‘∆ ¡Êª «Úº⁄ «ÚÈ≈Ù’≈∆ √ÓºÊ≈Ú≈È ‹∆ÚÈ ¡Â∂ ÁΩÒÂª ÒºÌÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞√Á∆ √Ø⁄ Á≈ Â∂ √È, «‹≥È∑ª «Úº⁄ ¡√∆∆ √Ì ÂØ∫ ¿∞º⁄∂ ÏÃ≈‘Ó‰ ¡Â∂ ‹∆ÚÈ Á≈ ¡Ë≈ ’ÒÍÈ≈ fi±· ¡Â∂ ¤Ò≈Ú≈ ‘ÀÕ «‹¿±∫ Ô‘±Á∆¡ª ˘ º÷ Ï∂Ùº’ √≈∂ ÏÃ≈‘Ó‰ ¡«‹‘∂ È‘∆∫Õ √’Á∂ ‘ª «‹≥ È ∑ ª È∂ Ï‘∞Â ‘È ‹Ø ÌÒ∂ Â∂ È∂’ ’≈Ò∂ - ◊Ø  ∂ Á≈ ¡Â∂ º’∂ Á≈ Ó ∆ Í∞  Ù ‘ÈÕ «Î Ú∆ ÏÃ ≈ ‘Ó‰ Ù± Á  Á≈ Ú ∂ È √ ∞ ‘È «’ ¿ ∂ Á ≥ ∆ Ï‘∞«◊‰Â∆ Á±«‹¡ª Á≈ ÌÒ≈ Í≈Û≈ ÷Û≈ ’’∂ «‘ Ú ’ ‘ ∞ ¿ ’Ï∆ ≈ «Ò¡≈Õ ‰ Ï ’È Ú≈Ò∆ È‘∆∫Õ «¬√ Ò¬∆ «⁄≥ ‹ ∆Ú∆ ¡ÓÒ È Ó ≈ Á º‹ ’ÈÕ ‘º‹ ’È ‘ √ÓºÊ≈ ÍÀÁ≈ ’È Ò¬∆ ˜±∆ ‹≈∆ º « ÷¡≈Õ ≈Ò È ≈ ÿØ∫ ÒØ’ «ÓÒ ≈ Ò º ‘À «’ ’Ø∆ ’ÒÍÈ≈, fi±· Â∂ ¡ ÓÈ∞÷ º Á∆ ¿∞Í’≈∆ Ï º Â∞ «Í¡≈  «’ Ó±‘∂ ∆ √ ∂ ¤Ò ’Í‡ ÂØ∫ «‘Â ‘Ø‰Õ Ï≥Á∂ ¡Â∂ «ÚÈ≈Ù’≈∆ ¬ ‘ ≥ ± Ó ◊  ÊØÛ∑∆ Á± Ï∆≈ «’ºË ’ Á≈ ÓÈ «⁄º Â ¡Â∂ Ï∞ º Ë ∆Õ √Óº Ê≈ ˘ «¬º’ «’ ≈ ‘ È∂ «’ ‰ Á∆ Á∂ «‘ ’«Ò¡≈‰’≈∆ Â∂ √Á≈⁄≈∆ Êª È‘∆∫ ’ «Í¡≈Õ «‹√ ≈ È ≥ ¡ºÒ∑≈ Á∂ «¬ ∂ √ Ï ‘Ø‰Õ «¬√ ÂØ∫ Ú∆ ¡º◊∂ ˜±∆ ‘À ≈¬ º « ÷¡≈ ‹≈ Ò ∞ ? À Ï ¡ ∂ ∞‰ ⁄º±«’ ª ˘ ‘Ø √ Ò º «’ ’∞ÁÂ ˘ √∆, ÓÈ , «⁄ºÂ √ ’ Á ≈Õ ¡ ª Â √∆ «’ ¿∞‘ ≈Õ ¡ Â∂ Ï∞Ë º ¡≈Í‰∆ ‘Ø∫Á Á≈ Ó±Ò ¡Ë≈ « ‘ ‡ Ò  ‹ « º Ú ≈ ÿ∂ ¡≈ ÍÃÚ≈È ’ÈÕ Â∆‹≈ ÓÈ «⁄ºÂ Ï∞Ë º ∆ Ì≈Ú∂∫ «‹¿± «ÏÈª «√ºË ¡Â∂ √∆ Á≈ ¿∞Á∂Ù Ï≈’∆ ÓÈ∞º÷ª Ô‘± Á ∆¡ª Á∂ ‹∆Úª, ‹∆ÚÈ ¡Â∂ ’∞ Á Â Á∂ «ÚÈ≈Ù’≈∆ √∞Ì≈¡ Á∂ «ÚØË ¿∞Í’≈ È≈Ò ÒÀ√ ‘ØÚ∂Õ ÂÁ ‘∆ √Óº Ê ≈ «Úº⁄ ¿∞«º ·¡≈, Ì≈Ú∂∫ ¿∞√È∂ «‹¿±∫ Ô‘±Á∆¡ª ÂØ∫ ËÂ∆ «Ú’≈√ ’Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ √ÓºÊ≈, «√’≥Á, ⁄≥◊‹ ∂ ÷ª, ˘ Ó∞’Â ’È Á∂ ¿∞Á∂Ù È≈Ò ’∆Â≈ ‹Ø ’∆Â≈Õ ÍÃ≥Â± «‘‡Ò, ÏÃ≈‘Ó‰ ÍÙ±≈Ó, Ó≥È±, ⁄≈‰’∆¡≈, ¿∞‘ «ÚÈ≈Ù’≈∆ ‘∆ √≈ÏÂ ‘Ø«¬¡≈ «’¿∞∫«’ ¿∞√Á∂ Í∞ÙÔ≈«ÓºÂ, ’∞Ó≈È Ìº‡, Ï≈Ï, Ó√Ø«ÒÈ∆, Ó∞‘Ó ≥ Á √≈‘Ó‰∂ ’∞ÁÂ ËÂ∆, √Ó±‘ ÓÈ∞º÷Â≈, ‹∆Ú Â∂ ‘Ø ◊Ω∆, Ó«‘Ó±Á ◊˜È∆ ¡≈«Á ÍÀÁ≈ È‘∆∫ ’ √’∂, ’∞ÁÂ∆ ÚÂ≈∂ Á≈ ’Ø¬∆ ¿∞Í’≈∆ ¿∞Á∂Ù È‘∆∫ √∆ ÍÃ≥Â± √Ó≈‡ ¡ÙØ’ ÈÀÍØÒ∆¡È, ‹≈‹ Ú≈«Ù≥◊‡È, «‹√ ’’∂ ¿∞√Á∆ √ÓºÊ≈ ÓÈ∞º÷Â≈ Á∂ ’≥Ó ¡≈¿∞‰ Ó≈’√ ÒÀ«ÈÒ, Ó≈¿∞, ◊∞± ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ¡≈«Á È∂ Á∆ Êª Ï∂«◊‰Â ÂÏ≈‘∆ Á≈ ’≈È Ï‰∆Õ ¿∞√È∂ ÍÀÁ≈ ˜± ’ Ò¬∆ «’¿∞∫«’ ÓÈ «⁄ºÂ Â∂ Ï∞ºË∆ Á≈ ¡≈∆¡≈ ‘Ø‰ Ú‹Ø∫ √≥√≈ Ô∞ºË ÷Û∑∂ ’∆Â∂Õ ¿∞Á∂Ù ‹∆ÚÈ, ‹∆Ú ’∞ÁÂ∆, ÓÈ∞÷ º Â∂ ËÂ∆ Á∂ ÌÒ∂ √≈‚≈ Ó≥ÂÚ «√Î «¬≥È≈ ‘À «’ √≥√≈ ÓÈ «⁄ºÂ È≈Ò ‹∞«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿∞√ «Ú⁄≈ È≈Ò ‹∞«Û¡≈ ¡Â∂ Ï∞ºË∆Ó≈È Á∂ ‘∞≥«Á¡ª ’ØÛª «Úº⁄Ø∫ ‘˜≈ª √∆ ‹Ø ¿∞Í’≈∆ √∆, √Á≈⁄≈∆ √∆, Á«¬¡≈ ¡Â∂ È∂’∆ √ÓºÊ≈Ú≈È Ú∆ «’¿∞∫ ÍÀÁ≈ È‘∆∫ ‘∞Á ≥ ?∂ «’¿∞∫«’ ¿∞ÁÙ ∂

Sikh Virsa, Calgary

44.

«Úº⁄ ¿∞Í’≈, √Á≈⁄≈, «◊¡≈È, Á«¬¡≈, È∂’∆, √≥ÂØ÷, √Ï Á∂ ◊∞‰ª ˘ ¿∞‹≈◊ ’È Á∆ Ó∞Ùº’Â È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆Õ ¡Ïª ÒØ’ ¡«‹‘∆ Ó∞Ùº’Â ÂØ∫ ’≥È∆ ’Â≈ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ ¡Ω÷≈ ’≥Ó ‘ÀÕ «¬√˘ √Óª Ú∆ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À? «¬º¤≈Úª ¡Â∂ ‹≈ÏÂ≈ º÷’∂ ¿∞È∑ª ˘ √‘∆ «ÁÙ≈ Á∂‰∆ Ï‘∞Â Ó∞Ù«’Ò ‘ÀÕ Â∂ ÷≈√ ’’∂ ¡«‹‘∂ √Ó≈‹ «Úº⁄ «‹√Á∂ ¡≈◊± «ÚÈ≈Ù’≈∆ Â∂ ÒØÌ∆ «ÏÂ∆ Á∂ Ó≈Ò’ ‘Ø‰ ”Â∂ ◊Ò∆¡ª Âº’ ÎÀÒ∂ ‘Ø‰Õ «‹≥Èª∑ Á≈ ËÓ ‘∆ Ò∞‡ º Ó≈, fi±·, Î∂Ï, ¡‚≥Ï, ’ÒÍÈ≈, ¡«◊¡≈ÈÂ≈, ¡≥Ë «ÚÙÚ≈√, Ï∂„◊ ≥ ,∂ ÍÃ⁄≈ ¡Â∂ Ó±÷ Í∞‹≈∆¡ª, √≈Ëª √≥Âª Á∂ ‘ºÊ Úº√ ‘Ú∂, ¿∞Ê º ∂ Âª √ÓºÊ≈ Á∂ ÍÀÁ≈ ‘Ø‰ Á∂ ’≈È ‘∆ È‘∆∫ Ï⁄Á∂Õ «’¿±∫«’ √ÓºÊ≈ ¿∞Ò‡∆ «ÁÙ≈ «Úº⁄ ‹≈ ’∂ ÍÀÁ≈ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ¿∞Ò‡∆ «ÁÙ≈ Á≈ ¡Ê ‘À ÓÈ «⁄ºÂ Á≈ Ï∞ºË∆ Á≈ √‘∆ «ÁÙ≈ «Úº⁄ ‹≈‰≈Õ ÍÃ⁄«º ÒÂ «ÚÈ≈Ù’≈∆ «ÁÙ≈ ÂØ∫ Ó∞ÛÈ≈Õ ’Ï∆ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ ¿∞√È∂ Ú∆ Óº’∂ Á≈ ‘º‹ ’È Á≈ ÓÈ Ï‰≈ «Ò¡≈Õ ¿∞‘ Ú∆ Â∞ «Í¡≈ ÿØ∫ ÒØ’≈ È≈Ò ‘º‹ ’ÈÕ ÊØÛ∑∆ Á± ◊¬∂ √∆ «’ Ó±‘∂ ºÏ ¡ºÒ≈ «ÓÒ «Í¡≈Õ «‹√È∂ «’‘≈ «’ ’Ï∆≈ «’ºË Ó±‘ ≥ ⁄∞«º ’¡À? Ï√ ¡ºÒ≈∑ Á∂ «¬≥È≈ ’«‘‰ Á∆ Á∂ √∆ «’ ¿∞‘ Âª ¡ºÒª ˘ ‘Ø √∞‰∂ Ï∞Ò≈¬∂ «ÏÈª «√ºË≈ ÿ∂ ¡≈ Úº«‹¡≈Õ «’ ‹∂ ºÏ Ó√∆Âª-Ó≥Áª «Ú⁄ ‘À Âª Ï≈’∆ Ó∞Ò’ «’√ ’≥Ó Á∂? Á∂÷‰ ˘ «¬‘ ◊ºÒ Ï‘∞Â Ó≈Ó±Ò∆ ‘À ÍÃ≥Â± √ÓºÊ≈ Á≈ «√÷ ‘ÀÕ «¬º’ÁÓ ¿∞Ò‡∆ ÍÃ≥Â± «√ºË∆ «ÁÙ≈ ÓÈ È∂ √º⁄∆ Ï∞ºË∆ È∂ «Ú⁄≈∆, √‘∆ «È‰≈ ‘Ø «◊¡≈ Âª Óº’∂ ˘ Â∞«¡≈ Ï≥Á≈ ÿ ÚºÒ ˘ ‘Ø Â∞«¡≈Õ √∞¡≈Ò ‘À √‘∆ «ÁÙ≈ «Úº⁄ ⁄ºÒ‰ Á≈Õ √‘∆ ◊ºÒ √Ófi‰ Á≈Õ √‘∆ ÓØÛ≈ ’º‡‰ Á≈Õ √≥√≈ ˘ √‘∆ «ÁÃÙ‡∆ È≈Ò Ú∂÷‰ Á≈Õ «¬‘ √Ω÷≈ ’≥Ó È‘∆∫Õ ÍÃ≥Â± √Ω÷≈ «‘ ’∂ √ÓºÊ≈ ÍÀÁ≈ È‘∆∫ ‘∞Á ≥ ∆Õ «¬‘ Í≥Ë ÷≈ Ú∆ ‘∂ Â∂ ¡Ω÷≈ Ú∆Õ ÷≥‚∂ Á∆ Ë≈ Â∂ Â∞È Ú◊≈Õ Ï∂’≈Ï± ÓÈ Á≈, «⁄ºÂ Á≈, ¡«◊¡≈È∆ Ï∞Ë º ∆ Á≈ √‘∆ «ÁÙ≈ «Úº⁄ Ú◊‰≈ Â∂ ’≈«¬Ó «‘‰≈ ‘∆ ÓÈ∞º÷ ¡≥Á √ÓºÊ≈ ÍÀÁ≈ ’È Á≈ Ó±Ò ¡Ë≈ ‘ÀÕ (Ï≈’∆ ¡◊Ò∂ ¡≥’ ”⁄) May, 2016

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 √∞Â √≥ÌÒ‰ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘∞‰ Âº’ ‘Ô≈Â∆ Á∂ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ «Í¤Ò∂ Í≥È∂ ÎØÒÁ≈ ‘ª Âª ‘ ’ÁÓ È≈Ò Í≈√∂ È≈Ò ÷Û∑∆ Ó∂∆ Óª ‘∆ «Á√Á∆ ‘ÀÕ ¤Ø‡≈ ‘∞≥Á≈ √∆ Âª ‘ºÊª ÍÀª Â∂ Òº◊∆ ÓÀÒ ◊Û-◊Û ’∂ Ò≈‘∞≥Á∆ √∆ Âª Óª ”Â∂ ◊∞º√≈ ¡≈¿∞∫Á≈ √∆Õ ‘Ø √’Á≈ ‘À ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ Â∞È≈ «√º÷Á≈ ‘ØÚª Ó∂∂ «Èº’∂ «Èº’∂ ÍÀª ¡º◊∂ Í¬∆¡ª ⁄∆˜ª ˘ Óª Í∑∂ Ú∆ ‘‡≈¿∞∫Á∆ ‘ØÚ∂ Âª «’ ÓÀ∫ «‚º◊ È≈ ÍÚªÕ ’≈Ù! ÏÒ«Ú≥Á ’Ω Ï≈Û «¬‘Ø «‹‘≈ √‘≈≈ «˜≥ Á ◊∆ Á∂ ‘ D@C-EI@-IFBI ’ÁÓ ”Â∂ «ÓÒÁ≈ Í≥‹≈Ï∆ Ô»È∆Ú«√‡∆, ‘∂ «’ ÓÀ∫ ’Á∂ Ú∆ Í«‡¡≈Ò≈Õ È≈ «‚º◊ √’ªÕ Óª ⁄≈‘ ËÁ∆, ÓÀ∫ ⁄∞ºÒ∑∂ «Úº⁄ ¤‡∆¡ª ‚≈‘≥∞Á≈Õ Óº⁄Á∆ ¡º◊ «Úº⁄ ⁄∞ºÒ∑∂ Á∞¡≈Ò∂ Í¬∂ ‚º’∂ ⁄∞º’-⁄∞º’ ¡º◊ «Úº⁄ √∞º‡Á≈Õ ’Á∂-’Á∂ ¡º◊ Ï‘∞Â∆ Óº⁄ ÍÀ∫Á∆, ÂÚ∂ ”Â∂ Í¬∆ Ø‡∆ √Û ‹ªÁ∆ Âª Óª ¡≈÷Á∆, TÏº√ ’ Í∞ºÂ! √∂’ ¿∞Èª ‘∆ Í≈¬∆ÁÀ «‹≥È∂ È≈Ò √ ‹∂Õ Ï≈Ò∑≈ √∂’ Ï≈Ò∑∆ ¤∂Â∆ “Î∞’ ‹ªÁÀÕ” Óª È≈È’∆ ‹ªÁ∆ ÓÀ∫ «˜ºÁ ’’∂ √’±ÒØ∫ ¤∞º‡∆ ÒÀ ’∂ È≈Ò ‘∆ ‹ªÁ≈Õ ◊ÒÂ ‘Ø‰ ”Â∂ Ú∆ Óª «˜ºÁ Í∞◊≈ «Á≥Á∆Õ ’¬∆ Ú≈∆ Óª «÷ºfi ’∂ ¡≈÷Á∆, T«’¿∞∫ ◊Ø‚∂ Ó∞º„ ÏÀ·≈ «‘ÈÀ? Ó∂≈ «Íº¤≈ ¤º‚ «’√∂ ’≥Ó Òº◊Õ Â∆Ú∆¡ª ’ØÒ Ï«‘ ’∂ √∞Ì≈ ‹È≈ÈÛ≈ «‹‘≈ ‘Ø ‹ªÁÀÕ ’Ó«Ò¡≈ Ï≥Á≈ Ï‰ Ï≥Á≈ÕU Í Ó∂∂ ¡Â∂ «¬‘Ø «‹‘∆¡ª ÁÒ∆Òª ’Á∂ ¡√ È≈ ’Á∆¡ªÕ ÓÀ∫ ÍÒ ÁØ ÍÒ Ò¬∆ Ú∆ Óª ÂØ∫ Í∑∂ ¡≈Í‰∂-¡≈Í ˘ ÷Â∂ «Úº⁄ fiØ’‰ √Ó≈È √ÓfiÁ≈Õ ‘∞‰ ÓÀ∫ ¡≈Í‰∂ ¿∞√ Ï≈ÒÓÈ «Úº⁄ fi≈’ ’∂ Á∂÷Á≈ ‘ª

Óª «ÁÚ√ Ò¬∆ «ÚÙ∂Ù

SUPER VISA INSURANCE √πÍ Ú∆˜≈ «¬≥ÙØÀ∫√

With all the BENEFITS & REQUIREMENTS

Full Refund if Visa Denied, Partial Refund if Return early (with no claim) Ask for more details.

HARCHARAN SINGH PARHAR

403-681-8689

Note : We also Provide all other Financial, Investment & Insurance Services including individual or group Medical Plans (including Blue Cross). Book Your Appointment for further details.

Life Insurance, Critical Illness Insurance, Disability Insurance, RRSP, RESP etc.

208, 4656-WESTWINDS DR. N.E. CALGARY AB T3J 3Z5 Sikh Virsa, Calgary

45.

May, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 Âª Òº◊Á≈ ‘À Ï≈Í± Á∂ «Èº’∆ ¿∞Ó∂ «Ú¤Û ‹≈‰ ’≈‰ ÓÀ∫ Óª È≈Ò Ï‘∞Â≈ Ïºfi «◊¡≈ √∆Õ Ù≈«¬Á ¿∞√ Ú∂Ò∂ Óª Á∂ Ú∆ «Ú¤ÛÈ Á≈ ‚ ¡≥ÁØ∫-¡≥Á∆∫ ÷ªÁ≈ ‘ØÚÕ∂ Óª Ó∂∆ ‘≈ÒÂ ˘ Ó∂∂ √Ø⁄‰ ÂØ∫ Ú∆ Í«‘Òª √Ø⁄ ÒÀ∫Á∆ ‘Ø‰∆ «’¿∞∫«’ ‹∂ ’Á∂ «÷ºfi ’∂ ¿∞‘ ÓÀ˘ ËΩÒ ËÎ≈ Ú∆ ’ ÒÀ∫Á∆ Âª ¿∞√ «Íº¤∫Ø Óª Á≈ Í¤Â≈Ú∂ «Úº⁄ «ÁºÂ≈ «Í¡≈ ‘Ø Ú∆ ÚºË ‚±≥ÿ≈ Â∂ «Èºÿ≈ Òº◊Á≈Õ ’¬∆ Ú≈∆ Óª T¡≈÷Á∆ ¡≥ Ó Û∆ ¡≥ Ó Û∆ Ò≈‘ Á∂ ⁄ÓÛ∆ «Î ¡≥ÓÛ∆ Á∆ ¡≥ÓÛ∆Õ”” ¿∞√ √Ó∂∫ Óª «’√∂ ¡‹∆Ï √± «Úº⁄ «Ìº‹∆ ‘∞≥Á∆Õ ÓÀ˘ ÏÛ∂ Ò≈‚ È≈Ò ¡≈Í‰∆ ¤≈Â∆ È≈Ò Ò≈¿∞∫Á∆ ¡º÷ª Ì ÒÀ∫Á∆ Â∂ ¡≈÷Á∆, TÈ≈ Ó∂≈ Í∞ºÂ! Ï‘∞Â≈ ‘∂‹ ⁄≥◊≈ È∆ ‘∞≥Á≈Õ ⁄≥Á«¡≈ ÂÀ˘ Âª ‹À ÷≈‰∂ ºÏ È∂ Ú∆ Ó«¡À Â∂≈ «Í˙ ÷Ø‘ ’∂Õ ÌÒ≈ ÓÀ∫ «’¿∞∫ ÂºÂÛ∆ Â∂∂ ”Â∂ ‘ºÊ ⁄º’ªÕU Î∂ ÓÀ˘ ‘√≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡≈÷Á∆, T√≈≈ «ÁÈ Ó∂∆ ◊∞ºÂ Á≈ ÍªÁ≈ Ï«‰¡≈ «‘ÈÀ∫Õ ÌÒ≈ Â∂∂ √Ω‘∞ ∆ Ú∆∫ ÓÀ∫ È≈Ò ¬∆ ‹≈«¬¡≈ ’±≥? ºÏ È≈ ’∂ ‹∂ Â∂∆ Óª ˘ ’∞fi ‘Ø‹∂ ’Ó«Ò¡≈ Â±≥ Âª Ø Ø Ó‹∂∫Õ Â∂∂ Ó±≥‘ ’≥È∆ Á∂÷ ’∂ Âª ÓÀ∫ «ÏÓ≈ Ú∆ Ó≥‹∂ ”Â∂ È∆∫ ÍÀ∫Á∆ÕU √º⁄ ‘∆ ’¬∆ Ú≈∆ ÓÀ∫ Óª ˘ ‹ÁØ∫ ‘ºÊ Ò≈¿∞∫Á≈, ¿∞‘ ¡‰ÓÈ∆ «‹‘∆ Â∞∆ «ÎÁ∆ √∆ Í «Í≥‚ª Ì÷Á≈ √∆Õ «¬‘ Ó∂∂ Ò¬∆ √Ì ’∞ºfi ‹ ÒÀ‰ Á≈ Úº‚≈ √Ï’ ‘∞≥Á≈ √∆Õ √Ø Ó∂∆ «˜≥Á◊∆ Á∆ Í«‘Ò∆ ¿∞√Â≈Á Óª ‘∆ ‘∆ ‘ÀÕ ‹Ø Óª ˘ ⁄≥◊≈ Òº◊Á≈, ¿∞‘∆ ÓÀ˘ ⁄≥◊≈ Òº◊Á≈, «‹‘Ûª ≥◊ Óª Í«‘ÈÁ∆ ¿∞‘∆ ≥◊ ’≈«¬È≈Â «Úº⁄ Ó∂∆ Í√≥Á ‘∞≥Á≈Õ Óª ’¬∆ ‘’Âª Ï≈∂ ¡≈÷Á∆ «¬‘ ⁄≥◊∆ ‘À ‹ª «¬‘ Ó≈Û∆ ‘ÀÕ Ó∂≈ Ú∆ ¿∞‘∆

Sikh Virsa, Calgary

«ÚÙÚ≈√ ‘∞≥Á≈Õ ÓÀ∫ ⁄∞ºÒ∑∂ Ó±‘∂ ÏÀ·≈ ‘ ‚º’≈ Á±‘≈ ’’∂ ÂØÛ∆ ‹ªÁ≈ Âª Ó∂∆ «¬√ ‘’Â ˘ ‘Ó∂Ùª ‡Ø’Á∆Õ «¬¿∞∫ È≈ ’«¡≈ ’ Ó≈Û≈ ‘∞≥ÁÀÕ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ’Á∂ ’Á∂ √Ú≈Ò ¿∞·Á≈ ’∆ Ó≈Û≈ ‘∞≥ÁÀ? «¬√Á∆ ÊØ Û ∑ ∆ -ÊØ Û ∑ ∆ √Ófi ÓÀ ˘ ◊∞¡ª„∆¡ª Á∂ Ï∞Û∑≈ Ó∂ ÂØ∫ ¡≈¬∆ ‹ÁØ∫ ¡Ê∆ Ó◊ ◊¬∆¡ª ¡ΩÂª «Úº⁄ ÓÀ∫

¡À, ÌÒ≈ Â∞√∆∫ √≈‚∂ ‹≥Ó∂ ˙∫ «’ ¡√∆∫ ÊØ‚∂ ‹≥Ó∂ ¡ªÕU ÓÀ∫ ¡≈Í‰∂ √Ú≈Òª Á∆ ÍØ‡Ò∆ Ì«Úº÷ «Úº⁄ ÷ØÒ∑‰ «‘ºÂ ¡≈Í‰∂ ‘∆ √∆È∂ Á∆ «’√∂ È∞’∂ √Ó∂‡ ÒÀ∫Á≈Õ «√¡≈Òª «Úº⁄ Ï‘∞Â∆ Ú≈∆ ‹ÁØ∫ Óª Ø‡∆ Í’≈¿∞∫Á∆, ÓÀ∫ ⁄∞Ò∑∂ Ó∞‘∂ ÏÀ·≈ ¡º◊ Á∆¡ª ÒÍ‡ª «Úº⁄ ’¬∆ √≈’≈ «’¡≈√Á≈ «‘≥Á≈Õ

√Ø Ó∂∆ «˜≥Á◊∆ Á∆ Í«‘Ò∆ ¿∞√Â≈Á Óª ‘∆ ‘∆ ‘ÀÕ ‹Ø Óª ˘ ⁄≥◊≈ Òº◊Á≈, ¿∞‘∆ ÓÀ˘ ⁄≥◊≈ Òº◊Á≈, «‹‘Ûª ≥◊ Óª Í«‘ÈÁ∆ ¿∞‘∆ ≥◊ ’≈«¬È≈Â «Úº⁄ Ó∂∆ Í√≥Á ‘∞≥Á≈Õ Óª ’¬∆ ‘’Âª Ï≈∂ ¡≈÷Á∆ «¬‘ ⁄≥◊∆ ‘À ‹ª «¬‘ Ó≈Û∆ ‘ÀÕ Ó∂≈ Ú∆ ¿∞‘∆ «ÚÙÚ≈√ ‘∞≥Á≈Õ ÓÀ∫ ⁄∞ºÒ∑∂ Ó±‘∂ ÏÀ·≈ ‘ ‚º’≈ Á±‘≈ ’’∂ ÂØÛ∆ ‹ªÁ≈ Âª Ó∂∆ «¬√ ‘’Â ˘ ‘Ó∂Ù≈ ‡Ø’Á∆Õ «¬¿∞∫ È≈ ’«¡≈ ’ Ó≈Û≈ ‘∞≥ÁÀÕ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ’Á∂ ’Á∂ √Ú≈Ò ¿∞º·Á≈ ’∆ Ó≈Û≈ ‘∞≥ÁÀ? Óª È≈Ò Òº◊ ’∂ Â∞Á≈ «‘≈Õ ÒªÏ± Ò≈¿∞‰ «Íº¤Ø∫ Ó∞Û∆¡ª ¡ΩÂª È∂ «¬º’«¬º’ ‚º’≈ ⁄º’ ’∂ ÂØ«Û¡≈ Â∂ ÏÒÁ∂ «√Ú∂ ÚºÒ Ú◊≈‘ Ó≈«¡≈Õ ÓÀ∫ ÿ ¡≈ ’∂ Í∞º«¤¡≈, TÓª Â∞√∆∫ ¡º‹ ‚º’∂ «’¿∞∫ ÂØÛ∂?U Âª ¿∞ √ Á≈ ‹Ú≈Ï √∆, TÏ√ «Ú⁄≈∂ È≈Ò ¡≈Í‰∆ √’∆∆ ¡º‹ ÂØ∫ ‡∞‡ º ◊∆ÕU «¬√ «Íº¤∫Ø ’∆ Ó≈Û≈ ‘∞Á ≥ ?À ’∆ ⁄≥◊≈ ‘∞Á ≥ ?À ÓÀ∫ ‹ÁØ∫ Ú∆ Óª ˘ Í∞¤ º Á≈ ¿∞‘ «÷fi ’∂ ¡≈÷Á∆, TÂÀ˘ ’«‘Â≈ Ï¬∆ Ó≈Û≈ ‘∞≥ÁÀÕ ÓÀ˘ È∆ ÍÂ≈ Ï¬∆ «’Ú∂∫ Ó≈Û∂U Ï‘∞Â∂ √Ú≈Ò-‹Ú≈Ï ’Á≈ Âª Óª ◊∞√ º ∂ ‘Ø ‹ªÁ∆ “⁄≈ ¡º÷ ÍÛ∑ ’∂ ¡≥Â∂ ÒÀ‰ Òº◊ ÍÀ∫Á∂ È∂, «„º‚ ”⁄ ¡º÷ ’≈‘Á∂ ¡≥Á ‹ªÁ∂ È∂ «È∆ ¡º◊ ⁄Ò∆ ‹ªÁ∆

46.

ÓÀ ˘ ¡º ◊ ÂØ ∫ «Èº ÿ ¡Â∂ √≈’≈ª ÂØ ∫ √∂ ’ «ÓÒ‰ Ú◊≈ ¡«‘√≈√ ‘∞ ≥ Á ≈Õ ¿∞· º Á∆¡ª ÒÍ‡ª «Úº⁄ «’Â∂ Ó≈√‡ª Á∂ Ó±≥‘ «Á√Á∂, ’Á∂ Ï∂Ò∆¡ª Á∂ È’Ù ¿∞ºÿÛÁ∂Õ Óª Ø‡∆ Í’≈¿∞‰ Òº◊∆ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≈‡∂ Á∆ ⁄±≥‚∆ Ì’∂ √≈∂ ¡≈‡∂ «Úº⁄ Ò≈ «Á≥Á∆ ÓÀ∫ Î∂ Í∞º¤Á≈, “Óª Â±≥ ¡≈‘ «’¿∞∫ ’Á∆ ¡À?” Óª Ó∂∂ √Ú≈Ò ˘ ¡‰◊Ω«Ò¡≈ «‹‘≈ √∞‰ ’∂ Ï∂«Ë¡≈È≈ «‹‘≈ ‹Ú≈Ï «Á≥Á∆, T⁄≥◊≈ ‘∞Á ≥ U À ÓÀ∫ Î∂ Í∞¤ º Á≈, T«’Ú∂∫ ⁄≥◊≈ ‘∞≥ÁÀ?U ¿∞‘ ÏÛ∆ ÈÓ∆ È≈Ò ‹Ú≈Ï «Á≥Á∆,TÏ≥Á≈ ‡ºÏ ”⁄ «Ò¡≈ «‘≥ÁÕÀ U ÓÀ˘ «¬‘Ø «‹‘∂ ‹Ú≈Ï Á∆ ’Á∂ √Ófi È‘∆∫ ¡≈¬∆Õ Í ÓÀ∫ ÓΩ’∂ Á∆ ÈÏ˜ Í¤≈‰Á≈ ⁄∞Í º ’ ‹ªÁ≈Õ √Óª ‘ √≈Ò ¡≈Í‰≈ ⁄º’ Í±≈ ’Á≈ «‘≈ Õ ÓÀ∫ ‘ √≈Ò ‹Ó≈Â ⁄Û∑Á≈ ¡Â∂ ¿∞Ó ÿ‡≈¿∞∫Á≈ «‘≈Õ ÓÀ∫ Í∂Í Á∂‰ ‹ªÁ≈ Óª Á‘∆∫ Á∂ ⁄Ó⁄∂ È≈Ò Ó∂≈ Ó±≥‘ ‹∞·Ò≈¿∞∫Á∆ √∆Õ ‹∂ Í∂Í Ú≈Ò∂ «ÁÈ Á‘∆∫ È≈ ‹≥ÓÁ∆ Âª Óª ˘ Ó∂∂ Í∂Í Á∂ ‘Ø‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ «Î’ Òº◊ ‹ªÁ≈ «’ Í∂Í ⁄≥◊≈ È‘∆∫ ‘Ø‰≈Õ ’¬∆ Ú≈∆ ¤∞º‡∆¡ª ÒÀ‰ Á∂ Ï‘≈È∂ Óª ’¬∆ ⁄º’ ÿØ∫ Ï≈‘ Ó∂∆ ¿∞‚∆’ «Úº⁄ ≈‘ Á∂÷‰ Ò¬∆ Ò≈ ¡≈¿∞∫Á∆Õ Á∂‘Ò∆ ”Â∂ ÷Û∑ ’∂ ÓºÊ∂ ”Â∂ ‘ºÊ ËÁ∆ ¿∞‘ Á±-Á± Âº’ ‡ØÒ∆ È≈Ò «ÎÁ≈ «Úº⁄Ø∫ «Úº⁄ Óª Á∆ ¿∞‚∆’ Ï≈∂ Ú∆ «Î’ ’Á≈Õ ÿ ˘ ÍÂ ¡≈¿∞∫Á≈Õ ¿∞√ √Ó∂∫ Ï≈˜≈ «Úº⁄ ¡Ë±≈ ¤º«‚¡≈ ⁄º’ Ô≈Á ’’∂ Óª Á∆ È≈√Ófi∆ ¡Â∂ ¿∞‚∆’ ”Â∂ «÷ºfi ¡≈¿∞∫Á∆ ‹Ø Ó≥‚∆ Á≈ ⁄º’ Ú∆ Ï∂√∞¡≈Á≈ ’∆ º÷Á∆ √∆ Í ’¬∆ Ú≈∆ Óª Á∆ ¿∞‚∆’

¡‹∆Ï «‹‘≈ √∞¡≈Á «Á≥Á∆ ‹Ø „ÒÁ∂ Í¤≈Ú∂∫ È≈Ò Ó∂≈ «Î’ ’È≈ Ù∞± ’Á∆ ‘Ø¬◊ ∂ ∆Õ Ì∆ Á∞È∆¡ª «Úº⁄ ’Ø¬∆ ¡≈Í‰≈ ¡«‹‘≈ ‘Ø‰ Á≈ ËÚ≈√ «‘≥Á≈Õ «‹√ Á∆¡ª «È◊≈‘ª ‘ ÷Â∂ ÂØ∫ Ó∂∆ º«÷¡≈ ’È∆ ÒØ⁄Á∆¡ª √ÈÕ «‹√Á∂ «’√∂ Ú∆ ’Ó «Íº¤∂ ÎÒ Á∆ «¬º¤≈ È‘∆∫ √∆Õ ¡÷∆ Ï∆.¬∂. ’È «Íº¤Ø∫ ÒÀ Á∂ ’∂ ÓÀ∫ «¬º’ Úº‚∂ Ù«‘ ¤Ø‡≈ ’Ò’ ÌÂ∆ ‘Ø «◊¡≈Õ ¿∞Ê∂ ÓÀ∫ Ú∆ ÒØ’ª Á∆¡ª Úº‚∆¡ª-Úº‚∆¡ª ÈΩ’∆¡ª, ÷≈«‘Ùª ¡Â∂ «˜≥Á◊∆ Á∂ «Ó¡≈ ˘ ÚË≈¿∞‰ Á∆ ’ÙÓ’Ù Á≈ «‘º√≈ ‘Ø «◊¡≈ Õ ’Á∂’Á∂ ÓÀ˘ Óª È≈Ò ◊ºÒª ’Á∆ Ì±¡≈ Á∂ ÙÏÁ Ô≈Á ¡≈¿∞∫Á∂, ¿∞√È∂ ÍÂ≈ È‘∆∫ ◊ºÒª-◊ºÒª «Úº⁄ «’√∂ ˘ «’‘≈ √∆Õ ÓÀ˘ ÷Û∑È ‹Ø◊∆ Êª Á∂ Á∂‘, ÍÀ‰ ‹Ø◊∆ ÓÀ∫ ¡≈Í‰∂ Ï‰≈ Ò±≥Õ √≈∂ ÒØ’ ‘∆ Ù«‘ «Úº⁄ «¬‘ ÙÏÁ Á∞‘≈¿∞∫Á∂ ÍÃÂ∆Â ‘Ø ‘∂ √ÈÕ ‘ΩÒ∆‘ΩÒ∆ ÓÀ∫ ¡≈Í‰∆¡ª Ô≈Áª ¡Â∂ √Ø⁄ª ˘ «¬√ Ó≈‘ΩÒ ¡È∞√≈ Â≈ÙÁ≈, Ó≈‰ È≈Ò «ÏÂ≈¬∂ ¡Â∆Â ˘ «Ë¡≈È È≈Ò ¿∞√Á∂ Ì«Úº÷ Á∆ fiØÒ∆ Í≈¿∞∫Á≈ «‘≈Õ √Ó∂∫ Á∂ È≈Ò ¡≈Í‰∂ ’ÁÓª Á∆ ÎÂ≈ ˘ Ó∂⁄«Á¡ª ÓÀ˘ Óª Á∆ ’‘∆ ◊ºÒ Ô≈Á ¡≈¿∞∫Á∆ ‹ÁØ∫ «Èº’∂ «ÁÈª «Úº⁄ Úº‚∂ ’≥Ó ’Á∆ Á≈ ¿∞√˘ Í¤≈Úª „Ò May, 2016

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

¿∞‘ ‘≈√∂ Ú◊≈ Ó±≥‘ Ï‰≈¿∞∫Á∆ Ó∂∂ ÚºÒ fi≈’∆Õ ¡≈Í‰≈ fi∞Û∆¡ª Ú≈Ò≈ ‘ºÊ Ó∂∂ ÚºÒ ÚË≈«¬¡≈Õ Óª È∂ Ó∂∆ Á≈Û∑∆ Â∂ «¬¿∞∫ ‘ºÊ Î∂«¡≈Õ «‹Ú∂∫ ¤Ø‡∂ ‘∞≥«Á¡ª √≈Ï‰ ÓÒÁ∆ Ó∂∂ Ó±≥‘ ÂØ∫ ÓÀÒ Ò≈‘∞≥Á∆ ‘∞≥Á∆ √∆Õ Ó∂≈ ‹∆ ’∆Â≈ ÓÀ∫ √≈≈ «√Ó‡ ’∂ Î∂ Óª Á∆ ◊ØÁ∆ «Úº⁄ ÍÀ‰ ‹Ø◊≈ ‘Ø ‹≈ÚªÕ Óª È∂ ◊Ò≈ √≈Î ’«Á¡ª Î«¡≈Á Ú◊∂ ÂÒ∂ «Úº⁄ ¡≈«÷¡≈, “Í∞ºÂ! ‹Á ÓÀ∫ ÓÈ Òº◊∆, Ó∂∂ ¡≈÷∆ √≈‘ª Â∂ ÓÀ˘ «Í≥‚ Ú≈Ò∂ ÏØ‘Û ÊºÒ∂ ‹≈ Í≈¬∆∫Õ ‹ªÁ≈ ¡Â∂ ’≥Ó Ï≈’∆ «‘ ‹ªÁ≈ Âª ¿∞‘ «’‘≈ ’Á∆ √∆,TÓ√ª È≈’± ÈªÒ È≈’± «ÓÒ≈¬∆ÁÀ Âª Ú∆, ’≥Ó Í±∂ È∆ ‘∞≥Á∂ Ï≥Á≈ Í±≈ ‘Ø ‹ªÁÀÕU Ï√ «¬√∂ Â∑ª ’≥Ëª ÂØ∫ ’Ò≥‚ ¿∞ÂÁ∂ ‘∂Õ ÓÀ∫ ÈÚ∂∫ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆ Ì∆Û «Úº⁄ Óª Á∆ È∂ÛÂ≈ ˘ Â√Á≈ Á± ‘∞≥Á≈ «‘≈Õ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ «¬‘ Á±∆ ÓÀ˘ ¡≈Í‰∂-¡≈Í ÂØ∫ Ú∆ Á± ’Á∆ ‘∆Õ ‘ Ú≈∆ ¤∞º‡∆¡ª «Úº⁄ ÓÀ∫ «Í≥‚ ‹ªÁ≈ Âª Óª Ó∂∆ «¬’ºÒÂ≈ ˘ ¡≈Í ‘≥„≈¿∞∫Á∆ ÍÃÂ∆Â ‘∞≥Á∆Õ ‘ Ú≈∆ ¿∞‘ «Ú¡≈‘ Á∆ º‡ Ò≈¬∆ º÷Á∆: TÍ∞ºÂÕ ¤∂Â∆ Ï‘± ÒÀ ’∂ ¡≈Õ Ó∂≈ √≥√≈ «Ó‡ ‹±◊≈ÕU Ó∂∂ ¡º◊∂ ’∞Û∆¡ª Á∂ ◊∞‰ª Á∆ «Ò√‡ º÷Á∆Õ TÎÒ≈«‰¡ª Á∆ ’∞Û∆ ÏÛ∆ ÈÓ ¡À, ¡º÷ ”⁄ Í≈«¬¡≈ È∆ Û’Á∆Õ ÎÒ≈‰∆ ’∞Û∆ Úº«„¡ª ”⁄ √Ó≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ¡ÀÕ ◊Úª„∆¡ª Á∂ «Ú‘Û∂ ”⁄ ‹ÁØ∫ Ï‘± Â∞Á∆ ¡À, Ó∂∂ ’≈Ò‹∂ ”⁄Ø ∫ ∞ ◊ Ì«¡≈ ‹ªÁÀ

Sikh Virsa, Calgary

‹‰∆ Á∆ «¬‘≈ ‹≈ ÓØ‚∆¡≈ ¡≈Í‰∂ «Ú‘Û∂ ”⁄ Ú∆ «÷Û±◊≈ÕU ÓÀ˘ Òº◊Á≈ Óª √≈≈ «ÁÈ «¬È∑ª √∞Í«È¡ª È≈Ò ÷∂‚Á∆ Ú’Â ’º‡Á∆ ‘ÀÕ Óª ‘≈Ò∂ Ú∆ ÏØÒÁ∆ ‘∆, T‹‰∆ Á∆ «Ú‘Û∂ ˘ Âª ≥◊ Òº◊‹±, «‹ºÁ‰ Â±≥ «Ú¡≈‘ ’∂ ¡≈¬∂∫◊≈ÕU ÓØÂ∆¡ª «÷ÛÈ Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ Ó∂≈ √≈≈ ¡≥Á Ó«‘’ ‹ªÁ≈Õ Ï‘∞Â Á± Ï≈Ú∆ ‘∞ª Á∆ ’≥Ë Á∂ ◊Ò Òº◊∆ Ú∂Ò «Ú⁄Ò∂ Î∞ºÒ √≈‚∂ ÿ ÚÒ «√ ⁄∞º’Á∂ ÍÃÂ∆Â ‘∞≥ÁÀÕ Í Óª Á∆¡ª √≈∆¡ª Í∞≈‰∆¡ª ˜±Âª ˘ ÓÀ∫ ¡≈Í‰∂ ÈÚ∂∫ „≥◊ È≈Ò «Ú⁄≈«Á¡ª ¡≈Í‰∂ È≈Ò ‘∆ ’≥Ó ’Á∆ «¬º’ ’Ò’ ˘ «Ú¡≈‘ Ò¬∆ ÓÈ≈ «Ò¡≈Õ ÊºÍÛ Ó≈ ’∂ ◊ºÒ ÓÈ≈ ÒÀ‰ Á∆ √ÓºÊ≈ ‘∞‰ Âº’ Óª ’ØÒ È‘∆∫ ‘∆ √∆Õ √Ø ¿∞√È∂ ‘º√ ’∂ √Ì ’∞ºfi ’Ï±Ò «Ò¡≈Õ «Ú¡≈‘ «Íº¤Ø∫ ¡√∆∫ Óª ’ØÒØ∫ «ÚÁ≈ Ò¬∆ Âª Óª ’≥ËÒ Ø ∆ È≈Ò «Íº· Ò≈¬∆ ¡º÷ª Ì∆ ÷Û∑∆ √∆Õ ¿∞√Á∆¡ª Ì∆¡ª ¡º÷ª «Úº⁄ «¬√

«¬√ Ú≈∆ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ¤∞º‡∆¡ª «Úº⁄ «Í≥‚ «◊¡≈ Âª Óª ’≈Î∆ «ÏÓ≈ √∆Õ Ó∂∂ «˜ºÁ ’È ¡Â∂ ¿∞‘ È≈Ò ¡≈ ◊¬∆Õ √Â∂ «Úº⁄ Óª È∂ Ï‘∞Â ◊ºÒª ’∆Â∆¡ªÕ «’ÙÈØ «fi¿±∆ Á∆ Ìº·∆ ”Â∂ ‘Ø¬∆¡ª √≈∆¡ª ⁄∞◊Ò∆¡ª Á≈ «⁄º·≈ Ó∂∂ ’ØÒ √∞‰≈¿∞∫Á∆ ‘∆ «‹√ «Úº⁄ Ó∂∆ ¿∞º’≈ «ÁÒ⁄√Í∆ È‘∆∫ √∆ Í √≈∂ ≈‘ Óª È∂ Ó∂∆ ⁄ºÒ ‘∆ «˜≥Á◊∆ È≈Ò √Ï≥ËÂ ’Ø¬∆ ◊ºÒ È≈ ’∆Â∆Õ

47.

√Ó∂∫ Ï≈Í± Á∆ ◊ÀÓΩ‹±Á◊∆ Á≈ ¡Î√Ø√ √∆ ‹ª ¡≈ ‘∂ √Ó∂∫ Ò¬∆ Ì∆¡ª ¡≈√ª √È, ’∞fi «’‘≈ È‘∆∫ ‹≈ √’Á≈Õ «¬º’ ◊ºÒ ˜± √ÍºÙ‡ √∆ «’ Óª Ó∂∆ Í√≥Á ÂØ∫ Í±∆ √≥Â∞Ù‡ √∆Õ Óª Á≈ ÍÀ «Íº¤Ø∫ ’≥Ë ”Â∂ Úº‹‰ È≈Ò Úº‚≈ √≈≈ ÷Ò∂ÍÛ ÊºÒ∂ «‚º◊ «Í¡≈ «‹√ È≈Ò ’≥Ë «Úº⁄ «Í¡≈ ‡Ø¡≈ ÓÀ˘ Ï‘∞Â Ï∂-ÂÂ∆Ï≈ «‹‘≈ Òº«◊¡≈Õ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ÓÀ∫ Ù«‘ Á∂ ¿∞È∑ª ’≥Óª «Úº⁄ ◊Ú≈⁄ «◊¡≈, «‹ºÊ∂ «’√∂ È∂ ’Á∂ Ú∆ È‘∆∫ «’‘≈ «’ ’∆ Ó≈Û≈ ‘À ‹ª ’∆ ⁄≥◊≈ ‘ÀÕ Ï√ ’≥Ó ’È≈ ‘À, ‘∆ «˜≥Á◊∆ ‘Ø «◊¡≈Õ «¬√ Ú≈∆ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ¤∞º‡∆¡ª «Úº⁄ «Í≥‚ «◊¡≈ Âª Óª ’≈Î∆ «ÏÓ≈ √∆Õ Ó∂∂ «˜ºÁ ’È ”Â∂ ¿∞‘ È≈Ò ¡≈ ◊¬∆Õ √Â∂ «Úº⁄ Óª È∂ Ï‘∞Â ◊ºÒª ’∆Â∆¡ªÕ «’ÙÈØ «fi¿±∆ Á∆ Ìº·∆ ”Â∂ ‘Ø¬∆¡ª √≈∆¡ª ⁄∞◊Ò∆¡ª Á≈ «⁄º·≈ Ó∂∂ ’ØÒ √∞‰≈¿∞∫Á∆ ‘∆ «‹√ «Úº⁄ Ó∂∆ ¿∞’ º ≈ «ÁÒ⁄√Í∆ È‘∆∫ √∆Õ Í √≈∂ ≈‘ Óª È∂ Ó∂∆ ⁄ºÒ ‘∆ «˜≥Á◊∆ È≈Ò √Ï≥ËÂ ’Ø¬∆ ◊ºÒ È≈ ’∆Â∆Õ ÓÀ˘ √Ï≥Ëª Á∆ «¬√∂ «ÚºÊ ”Â∂ «÷ºfi «‹‘∆ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘∆Õ Ù«‘ ¡≈ ’∂ Óª ˘ ‚≈’‡ ’ØÒ ÒÀ ’∂ «◊¡≈Õ Óª Ú≈-Ú≈ Ú≈Í√∆ Á≈ «˜’ ’Á∆ Í ÓÀ∫ ‘ Ú≈ ¿∞√˘ Ù«‘Ø∫ ‹≈‰ ÂØ∫ Ø’Á≈ «‘≈Õ ÓÀ∫ ¿∞√ È≈Ò √≈∂ √∞º÷-¡≈≈Ó √ªfi∂ ’È∂ ÒØ⁄Á≈ «‘≈ Í Óª √∆ «’ ‘Ó∂Ù≈ «Í≥‚ Á∆¡ª ‹±‘ª «Úº⁄ Ì‡’‰≈ ÒØ⁄Á∆ ‘∆Õ ‘∞‰ Óª Ó∂∂ ÿ Á∂ «¬º’ Úº÷∂ ’Ó∂ «Úº⁄ «¬º’ ’ØÈ∂ «Úº⁄ «ÏÓ≈ Í¬∆ ‘ÀÕ ‚≈’‡ ¡È∞√≈ ¿∞√˘ ¡Ë≥◊ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ Ø˜ Êº«’¡≈ ‡∞º«‡¡≈ «¬º’ √Ó Í±È Úª◊ ¿∞√ ’ØÒ ‹ªÁ≈ ‘ªÕ Ø˜ Ì∂-Ì≈¬∂ ÓÈ È≈Ò Ú≈Í√ ¡≈Í‰∂ ’≥Ó∆∫ ‹≈ Òº◊Á≈ ‘ªÕ ’ºÒ∑ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ Óª ’ØÒ «◊¡≈ ¿∞‘ ⁄∞ºÍ-⁄≈Í ¤ºÂ ˘ ÿ±Á∆ ‘∆Õ ÓÀ∫ «’‘≈,TÓª ’Ø¬∆ ◊ºÒ √∞‰≈ ’Ø¬∆ ⁄≥◊∆ Ó≈Û∆ Áº√ÕU ¿∞‘ ‘≈√∂ Ú◊≈ Ó±‘ ≥ Ï‰≈¿∞∫Á∆ Ó∂∂ ÚºÒ fi≈’∆Õ ¡≈Í‰≈ fi∞Û∆¡ª Ú≈Ò≈ ‘ºÊ Ó∂∂ ÚºÒ ÚË≈«¬¡≈Õ Óª È∂ Ó∂∆ Á≈Û∑∆ ”Â∂ «¬¿∞∫ ‘ºÊ Î∂«¡≈Õ «‹Ú∂∫ ¤Ø‡∂ ‘∞≥«Á¡ª √≈Ï‰ ÓÒÁ∆ Ó∂∂ Ó±≥‘ ÂØ∫ ÓÀÒ Ò≈‘∞≥Á∆ ‘∞≥Á∆ √∆Õ Ó∂≈ ‹∆ ’∆Â≈ ÓÀ∫ √≈≈ «√Ó‡ ’∂ Î∂ Óª Á∆ ◊ØÁ∆ «Úº⁄ ÍÀ‰ ‹Ø◊≈ ‘Ø ‹≈ÚªÕ Óª È∂ ◊Ò≈ √≈Î ’«Á¡ª Î«¡≈Á Ú◊∂ ÂÒ∂ «Úº⁄ ¡≈«÷¡≈, “Í∞ºÂ! ‹Á ÓÀ∫ ÓÈ Òº◊∆, Ó∂∂ ¡≈÷∆ √≈‘ª ”Â∂ ÓÀ˘ «Í≥‚ Ú≈Ò∂ ÏØ‘Û ÊºÒ∂ ‹≈ Í≈¬∆∫Õ Ó∂≈ √≈‘ ¿∞ºÊ∂ «È’Ò∂ Âª ¬∆ ⁄≥◊ÀÕ ¿∞Ê∂ Ó∂∂ Ï≈Í± Á∆ ÒØÊ «Ò¡≈ ’∂ º÷∆ ÓÀ˘ √≈∆ ¿∞Ó «Á√Á∆ ‘∆ ¡ÀÕ ÓÀ∫ ¿∞√ Êª Â∂ ’Á∂ ÍÀ º÷ ’∂ È‘∆ Ò≥ÿ∆Õ Ï√ ÓÀ∫ Âª ‘∞‰ «¬‘∆ ’«‘‰≈

√∆ÕU «¬‘ ’«‘ ’∂ Óª È∂ Ó±≥‘ ’≥Ë ÚºÒ ’ «Ò¡≈Õ ¿∞√ Á∆¡ª ¡º÷ª Á∂ ’Ø«¬¡ª «Úº⁄∫Ø Í≈‰∆ Ú«‘ ’∂ Ó±‘ ≥ Á∆¡ª fi∞Û∆¡ª «Úº⁄∫Ø Á∆ Ú◊ Â∞«¡≈Õ ÓÀ∫ ‹≈‰ ’∂ «¬‘ ◊ºÒ ‡≈Ò «ÁºÂ∆Õ ÓÀ˘ Óª Á∆ È≈˜◊∆ ·∆’ Òº◊∆Õ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í Â∂ ‘÷ ¡≈«¬¡≈ «’¿∞∫«’ ÓÀ∫ Ó√ª ÁØ «Ó≥‡ª Ò¬∆ ‘∆ Óª ’ØÒ ·«‘Á≈Õ ÓÀ∫ ¿∞ÊØ∫ ¿∞º·‰ Òº«◊¡≈ Óª ˘ «’‘≈, TÓª ÓÀ∫ ’ºÒ∑ ˘ ¤∞º‡∆ ÒÀ ’∂ √≈≈ «ÁÈ Â∂∂ ’ØÒ ÏÀ·≈ «‘‰À Õ ¡≈Íª √≈∆¡≈ ‘Ø ¬ ∆¡ª Ï∆Â∆¡ª √ªfi∆¡ª ’ª◊∂Õ Â±≥ «ÁÒ „ÀÒ≈ È≈ ’«¡≈ ’, Á∂÷ Â∂≈ Í∞ºÂ «’≥È∆ ⁄Û∑Á∆ ’Ò≈ ”⁄ ¡ÀÕU Óª ˘ ⁄∞ºÍ Ú∂÷ ’∂ ÓÀ∫ Ï≈‘ ¡≈ «◊¡≈ «’¿∞∫«’ Ï≈‘ ÓÀ˘ ’Ø¬∆ «ÓÒ‰ Ú≈Ò≈ ¿∞‚∆’ «‘≈ √∆Õ ≈Â ˘ √Ω‰ Òº«◊¡ª Ó∂∆ ÍÂÈ∆ È∂ ◊ºÒª-◊ºÒª «Úº⁄ «’‘≈, TÂ∞√∆∫ Ï∞≈ È≈ ÓÈ≈«¬˙ Ï‘∞Â≈ «⁄ Ï∂‹∆ Á∂ √∑≈‰∂ È≈ ÏÀ«·¡≈ ’ØÕ ‚≈’‡ª Á∆ ‘Á≈«¬Â Ø◊∆ ÂØ∫ Á± «‘‰ Á∆ Ó≈Û∆ Âª È∆ ‘∞≥Á∆Õ ÓÀ∫ Âª Ïº«⁄¡ª ˘ Ú∆ Ø’Á∆ ‘ªÕ Â∞√∆∫ Âª ÌÒ≈ «√¡≈‰∂ ‘ØÕU ÍÂÈ∆ Á∂ «¬È∑ª ÙÏÁ «Úº⁄ È‘Ø≈ √∆Õ ¿∞√Á∂ ÙÏÁ ÓÀ∫ ⁄∞Í º ’’∂ Í∆ «◊¡≈Õ «’¿∞∫«’ Â’ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ÓÀ∫ ‘≈ «‘≈ √∆Õ «¬√ «Íº¤Ø∫ ÍÂÈ∆ È∂ ’¬∆¡ª «Óº·∆¡ª ◊ºÒª ’’∂ Í¬∂ ÍÃÌ≈Ú ˘ ÂØÛÈ Á≈ √¯Ò ÔÂÈ ’∆Â≈Õ ≈Â Ì ÓÀ˘ Óª Ï≈∂ «‘-«‘ ’∂ «÷¡≈Ò ¡≈¿∞∫Á≈ «‘≈ «ÎÒÓ ”⁄ Á∂÷∂ «ÁÃÙª Úª◊ ’Á∂ Óª Ó∂≈ «√ Ú≈‘∞≥Á∆, ’Á∂ Ó∂∂ ’ºÍÛ∂ ËØ∫Á∆, ÓÀ˘ ÈÚ∑≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡≈÷Á∆ ÓÀ∫ ¡º◊∂-¡º◊∂ Ìº‹Á≈ Í ¿∞‘ ¡≈Í‰∂ ˜Ø È≈Ò ÎÛ ’∂ ÈÚ∑≈ «Á≥Á∆, Â∂ ’Á∂ ÓÀ˘ ¡≈Í‰∆ «‘º’ È≈Ò Ò≈ ’∂ ¡º÷ª Ó∆⁄ ’∂ «Í¡≈ ’Á∆Õ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ÓÀ∫ Óª Á∂ Ó±‘ ≥ ÚºÒ Ú∂÷Á≈ «‘≥Á≈ «’ Óª ¡º÷ª «’¿∞∫ Ó∆⁄Á∆ ‘ÀÕ Í ¡º‹ Ó∂≈ ‹∆ ’∆Â≈ ÓÀ∫ Óª ˘ ¡≈Í‰∆¡ª Ï≈‘ª «Úº⁄ Ì ’∂ ¡º÷ª Ó∆⁄ ’∂ Ì-Ì ‚ØÒ∑ªÕ Óª ˘ Áº√ª «‹√ ¤≈Â∆ È≈Ò Ò≈ ’∂ Â±≥ ÓÀ˘ «Í¡≈Á∆ √∆ ‘∞Á Â∂≈ «√ ¿∞√ ¤≈Â∆ Âº’ «‘ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬º’Ø-«¬º’ Í∞ºÂ ˘ ‹Î ‹≈Ò ’∂ ÍÛ∑≈«¬¡≈, Óª Â±≥ ’∆ ÷º«‡¡≈? ‹∂ ÓÀ∫ «ÏÓ≈ ‘∞Á ≥ ≈ √∆ Óª ÍÒ Ì Ú∆ Í∑∂ È‘∆∫ ‘∞Á ≥ ∆ √∆Õ ¡º‹ Óª «ÏÓ≈ ‘À Âª ÓÀ∫ ÿ «¬º’ ’ØÈ∂ «Úº⁄ Î≈ÒÂ± √≈Ó≈È Úª◊ √∞‡ º º÷∆ ‘ÀÕ ÓÀ˘ ¡≈Í‰∂-¡≈Í ”Â∂ «◊Ò≈È∆ ‘Ø ‘∆ √∆Õ ≈Â ˘ Ó∂≈ ‹∆ ’∆Â≈ ÓÀ∫ È≈Ò ‹≈ ÍÚªÕ ¡÷∆ «¬√∂ ¿∞ËÛ ∂ Ï∞‰ «Úº⁄ Ó∂∆ ¡º÷ Òº◊ ◊¬∆Õ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ÓÀ∫ √Ú∂∂ ¿∞º«·¡≈ ÁÎÂ Ò¬∆ ¤∞º‡∆ Á∆ ¡˜∆ Ì∂‹ ’∂ «√ºË≈ Óª ’ØÒ «◊¡≈Õ Óª Á≈ ≈Â Ú≈Ò≈ ‘ºÊ Ò‡«’¡≈ «Í¡≈ √∆Õ (√Ó≈ÍÂ) May, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 «Ó«√˜ ÷≥È≈ È∂ «‹¿∞∫ ‘∆ ÍÒ≈√«‡’ Á∂ «≥◊ «Úº⁄ ÷ºÏ≈ ‘ºÊ Í≈«¬¡≈ Âª ÓØÂ∆ È∂ º√∆ ¡≈Í‰∂ ÚºÒ «÷º⁄‰∆ Ù∞± ’ «ÁºÂ∆Õ ÁØ‘ª «Ëª «Úº⁄ «¬’ ⁄≥◊≈ ÌÒ≈ º√≈ ’Ù∆ Á≈ Ó∞’≈ÏÒ≈ Ù∞± ‘Ø «◊¡≈Õ ’Á∆ ÓØÂ∆ ’∞ºfi «¬≥⁄ º√∆ ¡≈Í‰∂ ÚºÒ «÷º⁄ ÒÀ∫Á≈ ¡Â∂ ’Á∆ «Ó«√˜ ÷≥È≈ «‘≥ÓÂ Ï‡Ø ’∂ ¡≈Í‰∆ Ïª‘ ’∞ºfi «¬≥⁄ «Í¤ª‘ ÚºÒ «÷º⁄ ÒÀ∫Á∆ «‹√ ’≈È º√∆ È≈Ò Ë±‘ ‘∞≥Á≈ ÓØÂ∆ √ØÎ∂ ÚºÒ √’ ¡≈¿∞∫Á≈Õ T«Á√ ÍºÍ∆ ‘À˜ «◊ÚÈ Ó∆ Ò≈¬∆Î ÏÀ∫’...U «Ó«√˜ ÷≥È≈ ÎØÈ ¿∞Í ¬∆Ò∂È ˘ Áº√ ‘∆ √∆Õ T... ...U T¿∞‘ Ù∞¡...U T... ...U ’ÒºÏ?U ¡‹À È∂ ¿∞√Á∆ ◊ºÒ Á≈ ‹Ú≈Ï T‚≈’‡ Âª ’¬∆ √≈Òª ÂØ∫ ’Ò∆«È’ «Ú⁄Ø ∫ «ÁºÂ∂ Ï◊À √∆‡ ÏÀÒ‡ ’º√ ’∂ ◊º‚∆ ’«‘≥Á≈ √∆ ÓÀ˘ ¡À’√√≈¬∆˜ Ù∞± ’È «È’Ò ‘∆ «Ó«√˜ ÷≥È≈ ◊∂¡ «Ú⁄ Í≈¿∞∫«Á¡ª Í∞º«¤¡≈Õ ¡‹À Á≈ ’Ø¬∆ Ê‘∞ ÍÂ≈ ¬∆ Ò¬∆ Í ÓÀ˘ √Ófi È‘∆∫ √∆ ¡≈¿∞∫Á∆ ¡º‹ ’≈Î∆ ÷∞Ù √∆Õ ‚≈’‡ Á∂ Áº√‰ Tÿ ˘ ¬∆ ⁄ºÒ, ‘ÀÒÊ ’ÒºÏ Âª È∆ Òº◊Á≈, ÂÛ’∂ «‹‘∂ «’√∂ Ú∂Ò∂ «’ «’Ú∂∫ Ù∞± ’ª...√≈‚∂ «Ú≈˜ ¬∆ Ó∞Â≈Ï’ “«¬ÓÍ±ÚÓÀ∫‡ ” Á∂ √≈∂ ¡≈√≈ ˜≈ ·«‘ ’∂ ÓÀ∫ ¬∆Ò∂È È≈Ò ‹≈Úª◊∆Õ Ï≈‘Ø∫ ¡≈ ’∂ ¡≈Í‰∂ ’Ó∂ «Úº⁄ ÚÛ È∆ Â∆Ú∆¡ª Á∂ ¡À’√√≈¬∆˜ ’È È˜ ¡≈¬∂ √ÈÕ ÈÚ∂∫ ÏÒº‚ ‡À√‡ «Úº⁄ √º⁄ «Ó«√˜ ⁄≥Á≈È∆∫ Á≈ ÎØÈ Âª È‘∆∫ ‹ªÁ≈ Â∂ Ù≈Ó ˘ ¿∞º· ’∂ Í‡∂ «‹‘∂ Á≈, «¬‘ Âª ÌÒ≈ ‘ØÚ∂ Â∂≈ «‹‘È∂ ’ÒÀ√‡ØÒ Á∆ Ó≈Â≈ Ú∆ ÿ‡∆ √∆ ¡≈«¬¡≈?U «Ó«√˜ ÷≥È≈ È∂ Í∞º«¤¡≈Õ √≥Ú≈Á≈ Ï◊À ’∞ºfi Áº«√¡ª Í∞º«¤¡ª ÓÀ˘ ‘ÀÒÊ ’ÒºÏ «Ò‹≈‰≈ Ù∞± ’∆Â≈ T¡≈¬∆ ‚Ø∫‡ ÈØ¡...ÓÀ∫ Âª ¡≈Í‰∂ Â∂ È≈Ò∂ Ó∂∂ ÓØÂ∆ Á≈ «‹‘È∂ ÓÀ˘...U ’‘≈‰∆ ’Ó∂ «Úº⁄ √∆U, ’«‘ ’∂ ¡‹Ô ⁄∞ºÍ Á±√∂ Í≈«√¿∞∫ ¬∆Ò∂È È∂ ¿∞√Á∆ ◊ºÒ ¡ÓÈÍ≈Ò √≈≈ ’ «◊¡≈Õ «Ó«√˜ ÷≥È≈ ˘ Ú∆ ÍÂ≈ ’º‡ ’∂ Ú’Â ÂÀ¡ ’∆Â≈Õ ¡Â∂ Ù±◊ Ú∆ ·∆’ √∆Õ Ì≈ Âª «Ó«√˜ √∆ «’ ¡‹À ÿ ‘ØÚ∂ Ú∆ Âª ’Á∆ ÎØÈ «◊‡≈ ⁄∞º’ ’∂ «È’Ò ‹ªÁ≈ ¡÷∂ √≈‚∂ T˙.’∂¡...·∆’ ¡≈, ÂÁ Âº’ ÓÀ∫ ÷≥È≈ ˘ ÷∞Á Ó«‘√±√ ‘∞Á ≥ ≈ √∆ «’ Í«‘Òª ÿº‡ ‘∆ ⁄∞º’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√Á∂ ¡≈Í‰∂ ÁØ∫‘ ÏÀ∫‚ ◊∞Í º Á∆ ∆‘√Ò ⁄ÒÁ∆ ‘À-⁄≥◊≈ ÊØÛ≈∑ Ú≈Ó ¡ºÍ Ú∆ ‘Ø ÒÀ∫Á∆ ¡ªU ’«‘ È≈ÒØ∫ ÿ«‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, Í «˜¡≈Á≈ ’∞ Ò≥Ó∂ Ò≥Ó∂ Ú≈Òª Ú≈«Ò¡ª Á∂ ≈Â ˘ ÌÒ≈ «¬≥‹È∆¡∆ ’Á≈ «’‘Û∂ ’≥Óª ’∂ «Ó«√˜ ÷≥È≈ È∂ ¡≈Í‰∆ ÷ºÏ∆ Ïª‘ ÷∞Ù∆ «¬√ ◊ºÒ Á∆ √∆ «’ √∆ Á∂ ÷ºÏ∂ Ò∂‡ ‘∆ ÎØÈ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «¬√∂ ’≈È «Úº⁄ ‹≈ Î«√¡≈-«’‘Û∆ ÿÛ∆ «¬‘Á∂ ˘ «√ ÂØ∫ ¿∞Í º  ÚºÒ ⁄∞’ º ‰≈ Ù∞± ’∆Â≈ Í≈√∂ ÁØ ¡≥◊ª Á∆ Ó±ÚÓÀ∫‡ «Úº⁄ ’≈Î∆ ¡‹À È∂ Ï∂√ÀÓÀ∫‡ «Ú⁄Ò∂ ¡≈Í‰∂ ’Ó∂ «Í¿∞ È∂ «¬‘˘ ÏÊ ‚∂¡ ¿∞Í º  «◊‡≈ Â∂ ÓØÂ∆ ¡≈Í‰∂ Ó±‘Ò∂ Í≥‹∂ ⁄∞º’ ’∂ Í±∂ √∞ Ë ≈ ‘Ø « ¬¡≈ √∆Õ «¬‘ √Ì ’∞ º fi «Úº⁄ ¡≈Í‰≈ Úº÷≈ ÎØÈ Ò◊Ú≈«¬¡≈ Á≈ «◊Î‡ ÒÀ «ÁºÂ≈, Ïº√ «¬‘ √Ì ’∞ºfi ˜Ø È≈Ò º√∆ ÊºÒ∂ ÚºÒ «÷º⁄‰ Òº◊≈Õ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ È≈Ò-È≈Ò ÷≈‰ Í∆‰ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¤º‚ ’∂ «◊‡≈ ‹Ø◊≈ ¬∆ «‘ «◊¡≈Õ ¡≥Â «Ó«√˜ ÷≥È≈ È∂ º√∆ ¤º‚ «ÁºÂ∆ Á≈ ÍÃ‘˜ ∂ ¡Â∂ Ò◊≈Â≈ ¡À’√√≈¬∆˜ “’∆ Ï‰∂◊≈ «¬√ Ó∞‚ ≥ ∂ Á≈?” ÿ Âº’ ¿∞Ë Úº‚∂ Á≈ ⁄≥◊≈ ÌÒ≈ Ú√‰ Òº◊≈ Â∂ ÓØÂ∆ ÓÀ⁄ «‹ºÂ ’∂ «Î ¿∞√˘ º√∆ ’È Á≈ ‘∆ «√º‡≈ √∆Õ ¿∞∫fi ÎÀ«ÓÒ∆ ¡≈¿∞∫Á∆ «Ó«√˜ ÷≥È≈ ¡‹À Ï≈∂ «⁄≥ÂÂ ÿ ’∆ Á≈ ’∆ Ï‰ «◊¡≈Õ” ÎÛ≈¿∞‰ Ò¬∆ ⁄±≥¡...⁄∞≥¡...’È ‚≈’‡ Âª «Í¤Ò∂ Í≥‹ª ¤∂¡ª √≈Òª ‘Ø ‘∆ √∆, ‘≈Òª«’ ‘∞‰∂ ‘∞‰∂ ‚≈’‡ ÿ ÚÛ«Á¡ª ‘∆ ¡‹À Âª Òº◊≈Õ ÂØ∫ «Ó√‡ Â∂ «Ó«√˜ ÷≥È≈ ÁØÚª ˘ ‘∆ È∂ ¿∞√˘ ’Ø¬∆ Ú∆ «⁄≥Â≈ ÓÈ ˘ È≈ ÍΩÛ∆¡ª ¿∞ºÂ ’∂ ¡≈Í‰∂ ’Ó∂ «Úº⁄ T·«‘ ‹≈ ˜≈, ÓÀ∫ Í«‘Òª ’ºÍÛ∂ ÷≈‰ Í∆‰ Á≈ ÍÃ‘∂‹ ¡Â∂ ¡À’«‡Ú Ò≈¿∞‰ Á∆ ‘Á≈«¬Â ’∆Â∆ √∆Õ ⁄Ò≈ «◊¡≈ Â∂ ÓØÂ∆ È∂ ÁÚ≈˜∂ Á∆ ÏÁÒ ÒÚª, Î∂ ’ΩÈ∆ ¡ª ¡≈Í‰∆ Â∂ Ò≈¬∆Î √‡≈¬∆Ò ¡Í‰≈¿∞‰ Ò¬∆ TÍ ÓÀ∫ ‘Ø ’ª Ú∆ ’∆? ...«¬‘Á≈ ¡≈Ú≈˜ √∞ ‰ ’∂ ¿∞ ‘ “«‡¡≈¿± ∫ , Â∂∆ ¡À’√√≈¬∆˜...U ’«‘ ’∂ «Ó«√˜ ÍÃ∂Á≈ ¡≈ «‘≈ √∆Õ «‡¡≈¿±∫” Ò◊≈¬∆ «’ «Ó«√˜ ÷≥È≈ ˘ «√¯ ¡≈Í‰∂ «ÚÙ∂Ù ÷≈‰ ‹∂’ ¿∞ÁØ∫ ‚≈’‡ Á∆ ◊ºÒ Ó≥È ¡≈Í‰∆ ’Ø‡ Ò≈‘ ’∂ ‡≥◊‰≈ Ì≈∆ ’ T‚≈’‡ Âª ’¬∆ √≈Òª ÂØ ∫ Ò¬∆ ‘∞≥Á∆ Âª Ù≈«¬Á «¬ÊØ∫ Âº’ ÈΩÏÂ «ÁºÂ≈Õ Í∆‰ Ú≈Ò∂ Ìª«‚¡ª «Úº⁄ Í¬∆ ‘∆ È≈ ¡≈¿∞∫Á∆, Í «’Ú∂∫...? √Ø⁄ ‘∆ T‘≈«¬ ÓØÂ∆, Â±≥ «¬’ºÒ≈ «‘ ’«‘≥Á≈ √∆ ÓÀ˘ ¡À’√√≈¬∆˜ ‘Ø¬∆ ⁄∆˜ ˘ ‘∆ Ó±≥‘ Ò◊≈¿∞‰≈ «Ó«√˜ ÷≥È≈ ÊØÛ∑≈ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ Â∞Á∆ «◊¡≈ √∆? ...ÓØ Â ∆ Ï‘∞ Â ¿∞ Á ≈√ Ù∞± ’È Ò¬∆ Í ÓÀ˘ √Ófi ‘À, ‡≈«¬Ò‡ ¿∞ºÍ «’Ú∂∫ ’≈ Í≈«’≥◊ ÚºÒ Ó∞Û∆Õ ‘Ø«¬¡≈ √∆? ...ÓØÂ∆ È∂ ÷≈‰≈ ÷≈ «Ò¡≈ È‘∆∫ √∆ ¡≈¿∞∫Á∆ «’ «’Ú∂∫ Ù∞± T‘∞‰ Âª ÓΩÓ Â±≥ ◊∞º‚ Ú≈’ ’Á∆ √∆?U ’∞ºÂ∂ È≈Ò «Èº’∆¡ª «Èº’∆¡ª ÏÀ·‰≈ ‘À ¡Â∂ ≈Â ˘ ¡≈Í‰∂ ¡ªU, ’Ò∆«È’ ÂØ∫ Ï≈‘ ¿∞√Á∆ ◊ºÒª ’Á∆ «Ó«√˜ ÷≥È≈ ¿∞√˘ ◊ØÁ∆ ’ª...√≈‚∂ «Ú≈˜ ¬∆ È∆ Â‰∆¡ª Ú≈Ò∂ «Èº’∂ «‹‘∂ ’≥ÏÒ ¿∞‚∆’ ’ ‘∂ ¡‹À È∂ ’≈ √‡≈‡ «Úº⁄ ¿∞·≈¬∆ ‡∆.Ú∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ÏÀ·∆Õ Â∆Ú∆¡ª Á∂ ¡À’√√≈¬∆˜ ’«Á¡ª «’‘≈Õ ¿∞√Á∂ ÏÀ·«Á¡ª ‘∆ ¿∞√Á∆ ◊ØÁ∆ «Ú⁄Ø∫ ¿∞ºÍ «’Ú∂∫ √Ω‰≈ ‘À,¡≈«ÁÕ T¡º ¤ ≈¡...U «Ó«√˜ ÷≥ È ≈ È∂ ¤≈Ò Ó≈ ’∂ ÓØÂ∆ È≈¬∆ÒØÈ Á∂ ÓØ‡∂ ’È Á≈, «¬‘ Âª ÌÒ≈ ‘ØÚ∂ «˜¡≈Á≈ ·≥‚ «Úº⁄ ¿∞√˘ Ó±‘Ò∆ √∆‡ ”Â∂ ÏÀ· ’∂ ˜≈ ’∞ ÓØ‡∂ ∂«Ù¡ª Ú≈Ò∆ º√∆ Á≈ «÷‚Ω‰≈ ⁄∞’ º ∆ Â∂  ≈ «‹‘È∂ ÓÀ ˘ ‘À Ò Ê ’Òº Ï ’«·È≈¬∆ È≈Ò ÷ºÏ∂ Í≈«√¿∞∫ ˙Ú ’Ø‡ ¿∞√Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ÷ÒØÂ≈Õ º√∆ Á≈ Ï≈‘ «Ò‹≈‰ Ú∂Ò∂ ¿∞√ «Èº’∂ «Ò‹≈‰≈ Ù∞± ’∆Â≈ Â∂ È≈Ò∂ Ó∂∂ ¡≈Í‰≈ ‘∂·∫Ø ·∆’ ’«Á¡ª «’‘≈, TÂ±≥ ◊º· Ú≈Ò≈ «√≈ ¿∞√È∂ Ó±≥‘ «Úº⁄ «‹‘∂ ’≥ÏÒ ˘ fi∞ºÒ Úª◊ ÓØÂ∆ ÏÃ∂’Î≈√‡ ’ «Ò¡≈ √∆? ÓÀ∫ Â∂∂ Ò¬∆ ÿ∞º«‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√Á∂ Á±√∂ ÓØÂ∆ Á≈ «‹‘È∂ ÓÀ˘...U Á±√∂ Á∞¡≈Ò∂ ÒÍ∂‡ ’∂ Â‰∆¡ª ˘ Ï‰≈ ’∂ «’⁄È ’≈¿±∫‡ Â∂ º÷ ¡≈¬∆ «√∂ ‘ºÊ «Úº⁄ ÎÛÈ Ò¬∆ ÍÒ≈√«‡’ Í≈«√¿∞∫ ¬∆Ò∂È È∂ ¿∞√Á∆ ◊ºÒ √∆ÕU Á≈ «≥◊ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ √º‹∂ ‘ºÊ ◊≥„ª Á∂ «Á≥Á∆Õ T‘∞ ‰ ÿ ‹≈‰≈ «’ ‘À Ò Ê È≈Ò ¬∆Ò∂È Á≈ È≥Ï ‚≈«¬Ò ’Á∆ ’º‡ ’∂ Ú’Â ÂÀ¡ ’∆Â≈Õ Sikh Virsa, Calgary

48.

May, 2016

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 ÷≥È≈ ¡≈Í‰∂ Úº‚∂ √≈∂ ÏÀ‚ º ±Ó «Úº⁄ ⁄Ò∂ ◊¬∆ Â∂ ÓØÂ∆ ¿∞√Á∂ «Íº¤∂ «Íº¤∂ ¡≈¿∞∫Á≈ ’Ó∂ Á∆ ’≥Ë «Úº⁄ Ï‰∆ Úº‚∆ √≈∆ ’ºÍ«Û¡ª Ú≈Ò∆ ¡ÒÓ≈∆ Á∂ «¬’ ÷±‹ ≥ ∂ Í¬∂ ¡≈Í‰∂ «Èº’∂ «‹‘∂ ’≥ÏÒ ¿∞Í ◊∞¤ º ≈ Ó∞º¤≈ ‘Ø ’∂ Ï«‘ «◊¡≈Õ ¡º‹-’ºÒ∑ ¿∞‘ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ «¬Ê∂ ‘∆ √Ω∫Á≈ √∆Õ Í«‘ÒªÍ«‘Ò ‹ÁØ∫ ¡ÀÈ≈ ¿∞√˘ ÒÀ ’∂ ¡≈¬∆ √∆ Âª «’⁄È Á∂ È≈Ò ÿ Á∂ «Í¤Ú≈Û∂ ÚºÒ ÷∞Ò º Á ∑ ∂ ÁÚ≈˜∂ ’ØÒ ‹∞Â º ∆¡ª ÷ØÒ‰ ∑ ”Â∂ ’ºÍÛ∂ ‡≥◊‰ Ò¬∆ Ï‰∂ ‘Ø¬∂ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ ÏÀ ’ ¡À ∫ ‡À ∫ √ ± Ó «Úº ⁄ ‘∆ ¿∞ √ ˘ √∞Ò≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ ¿∞√Á∂ Í≈‰∆ Í∆‰ Ú≈Ò≈ √ÍÀÙÒ ≥◊ «Ï≥◊≈ «‹‘≈ Ìª‚≈ ‹Ø ¡ÀÈ≈ È≈Ò ‘∆ ÒÀ ’∂ ¡≈¬∆ √∆ ¡‹∂ Ú∆ «¬ºÊ∂ ‘∆ «Í¡≈ «‘≥Á≈ ¡Â∂ ¿∞√ Ú◊≈ ÒÁ≈ «ÓÒÁ≈ ‚Ω◊ Î±‚ Í≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ Ìª‚≈ ’Á∆ «¬º Ê ∂ Â∂ ’Á∆ ¡ÒÓ≈∆ «Úº⁄ «Í¡≈ ‘∞≥Á≈Õ «¬√ ÿ «Úº ⁄ «Ò¡≈¿∞ ‰ ÂØ ∫ Í«‘Òª ¡ÀÈ≈ È∂ ¿∞√˘ Í±≈ ‡∂∫‚ ’ º«÷¡≈ √∆ «’ «√Î ¡≈Í‰∂ «ÚÙ∂Ù ÷≈‰ Í∆‰ Ú≈Ò∂ Ìª«‚¡ª «Úº⁄ Í¬∆ ‘Ø¬∆ ⁄∆˜ ˘ ‘∆ Ó±≥‘ Ò◊≈¿∞‰≈ ‘À, ‡≈«¬Ò‡ ¿∞ºÍ «’Ú∂∫ ÏÀ·‰≈ ‘À ¡Â∂ ≈Â ˘ ¡≈Í‰∂ Â‰∆¡ª Ú≈Ò∂ «Èº’∂ «‹‘∂ ’≥ÏÒ ¿∞Í º  «’Ú∂∫ √Ω‰≈ ‘À,¡≈«ÁÕ «˜¡≈Á≈ ·≥ ‚ «Úº ⁄ ¿∞ √ ˘ Ï≈‘ «Ò‹≈‰ Ú∂Ò∂ ¿∞√ «Èº’∂ «‹‘∂ ’≥ÏÒ ˘ fi∞Ò º Úª◊ ÓØÂ∆ Á∞¡≈Ò∂ ÒÍ∂‡ ’∂ Â‰∆¡ª ˘ ◊≥„ª Á∂ «Á≥Á∆Õ «’ÂÈ∆ «√¡≈‰∆ √∆ ¡ÀÈ≈-‹ÁØ∫ ÂØ∫ ≈‹∆Ú È≈Ò «¬√ ÿ «Úº⁄ ¡≈¿∞‰ Òº◊∆ √∆ ¿∞√∂ «ÁÈ ÂØ∫ «Ó«√˜ ÷≥È≈ Á∂ ÓÈ ˘ Ì≈¡ ◊¬∆ √∆Õ ≈‹∆Ú Á∂ «√÷≈¿∞‰ ”Â∂ ¿∞√È∂ ÈÓ√Â∂ ’«‘‰≈ «√º÷ «Ò¡≈ √∆ Â∂ ¡’√ «Ó«√˜ ÷≥È≈ ÂØ∫ Ø‡∆¡ª ¡Â∂ √Ï˜∆¡ª Ï‰≈¿∞‰ Ï≈∂ «√º÷Á∆ «‘≥Á∆Õ ¿∞√Á∂ Óª Ï≈Í ÍØÒÀ∫‚ ÂØ∫ ¡≈ ’∂ «¬Ê∂ Ú√∂ √ÈÕ T«¬‘ ◊Ø∆¡ª ˘ «¬‘Ø-«‹‘∂ Í≈÷≥‚ ÏÊ∂∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘∞≥Á∂ ¡≈Õ Í«‘Òª Í«‘Ò

«’ÂÈ∆ «√¡≈‰∆ √∆ ¡ÀÈ≈-‹ÁØ∫ ÂØ∫ ≈‹∆Ú È≈Ò «¬√ ÿ «Úº⁄ ¡≈¿∞‰ Òº◊∆ √∆ ¿∞√∂ «ÁÈ ÂØ∫ «Ó«√˜ ÷≥È≈ Á∂ ÓÈ ˘ Ì≈¡ ◊¬∆ √∆Õ ≈‹∆Ú Á∂ «√÷≈¿∞‰ ”Â∂ ¿∞√È∂ ÈÓ√Â∂ ’«‘‰≈ «√º÷ «Ò¡≈ √∆ Â∂ ¡’√ «Ó«√˜ ÷≥È≈ ÂØ∫ Ø‡∆¡ª Â∂ √Ï˜∆¡ª Ï‰≈¿∞‰ Ï≈∂ «√º÷Á∆ «‘≥Á∆Õ ¿∞√Á∂ Óª Ï≈Í ÍØÒ∫À ‚ ÂØ∫ ¡≈ ’∂ «¬Ê∂ Ú√∂ √ÈÕ

Â∞‘≈‚∂ «„º‚ «Úº⁄ ÚÛÁ∆¡≈ Â∂ ÓΩ’≈ Ú∆’ ¡À∫‚ ¿∞ºÍ Ù≈«Í≥◊ ‹Ø◊≈ Ú’Â «ÓÒ‰ ”Â∂ √Ì ’∞ºfi ‚’≈ ’∂ Ï≥Á∂ ˘ ’º„ ÒÀ∫Á∂ √È, «Î ≈‹∆Ú ¡Â∂ ¡‹À «¤ºÒÛ Úª◊ Ò≈‘ ’∂ √∞º‡ «Á≥Á∆¡ª, È∂ Ú≈∆-Ú≈∆ ’≈ ⁄Ò≈¿∞‰∆ «√º÷ «¬È∑ ª ÂØ ∫ Âª Ï⁄ ’∂ ‘∆ «‘‰≈ Ò¬∆ Âª «Ó√‡ ÷≥ È ≈ Á∆ «¬‘ ⁄≈‘∆Á≈U, «Ó«√˜ ⁄≥Á≈È∆ ¡’√ «‹≥Ó∂Ú≈∆ Ú∆ ÷ÂÓ ‘Ø ◊¬∆Õ «Ó«√˜ ÷≥È≈ ˘ ’«‘≥Á∆,T¡√∆∫ Âª ‘∞‰ ‹ÁØ∫ ÂØ∫ ≈‹∆Ú ¡Â∂ ¡ÀÈ≈ ¡≈Í‰∂ «ÎØ˜ ˘ ‘≈¬∆ √’±Ò ÍÛ∑Á∂ ˘ Ï∆⁄ Á∂ Ò≈◊∂ ÈÚ∂∫ “‚∆ÚÀÒÍ” ‘Ø¬∂ ‘∆ ’«‘ «ÁºÂ≈ √∆, ÈØ Ú≈¬∆‡ ◊Ò ÎÀ∫‚ÕU Í«‘Òª Âª «Ó«√˜ ÷≥È≈ Ú∆ «‡’ ≈Ò ÍÒ≈√ Ù≈«¬Á «¬¿∞∫ ‘∆ È Ê º ‘ ∂ Ï º ≈ È∂ ÷ √Ø ⁄ Á∆ √∆ Í  ÚºÒ «√˜ ÷≥È Ó « ‘ ˘ ¿∞Í ª Ï ∂ ¡ÀÈ≈ ˘ «ÓÒ‰ ÂØ∫ Â ≈ Î«Û¡ Í≥‹∂ Ï≈¡Á ¿∞ √ ˘ ∂ Ó±‘Ò∂ Á≈ «≥◊ Á ∆ Â Ø Ó ª ∆Â≈Õ ¡≈Í‰∂ «Ú⁄≈ «Í¤Ò∆¡ ∂ ‰≈ Ù∞± ’ È ’ º ∞ √ ∞ ⁄ ¿ ∂ ÏÁÒ‰∂ Í¬∂ √ÈÕ ¬∂ Â ∂ ºÒ ⁄∞º’∂ ◊ Ú ‘ ª ‹∂ ’  È≈ Ú∆ Â ∞ ¿ ∂ È≈Ò ÊºÒ ’ ‡ fi ˘ ÏÁÒÁ∆ Âª ≈‹∆Ú ∑≈ Ò Ó±≥‘ ª‘ ˘ ÊØÛ ÒºÂª Á∂ Ï Ï ∂ È È∂ «’‘Û≈ ’Ø¬∆ ¿∞È∑ª ≈ È ≥ «Ó«√˜ ÷ Á∆ ◊ºÒ √∞‰È∆ √∆Õ ∂ «÷º«⁄¡≈Õ Á∂ Ó±‘Ò ∆ Â Ø Ó ¿∞∫fi Ú∆ «Ó√‡ ÷≥È≈ Âª ∂ Â Â≈ «„ºÒ≈ ’∆ ‘Ó∂Ùª ‘∆ Ïº«⁄¡ª ˘ ∂Õ ∂ Òº◊ ◊¬ Ò º Ê ◊Ø « ¡ª È≈Ò ‘∆ Û ∞ Ó Í≥‹∂ «˜¡≈Á≈ «Ó’√ ¡ºÍ ‘Ø‰ ÂØ∫ Ì≈Â∆¡ª, ⁄∆«È¡ª ¡Â∂ ’≈Ò∂ ÒØ’ª ÂØ∫ Ï⁄ ’∂ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ «Ó√‡ «‘‰ Ò¬∆ ‘∆ ÍÃ∂ Á≈Õ «¬√∂ ’≈È ¿∞√È∂ ÷≥È≈ Á∂ ÷∆Á∂ ‘Ø¬∂ ÈÚ∂∫ ’≥‚ØÓ∆È∆¡Ó ¡Ω÷≈ ‘Ø ’∂ Ú∆ Ù«‘ Á∂ «¬√ Ó«‘≥◊∂ ÎÒÀ‡ «Úº⁄ «‘‰ Òº◊ Í¬∂ √È Â∂ ¡‹À Í≈√∂ ÿ «Ò¡≈ √∆ Âª ‹Ø «¬È∑ª Ó±÷ Á∂ ¿∞º·‰ √Ω‰ Á≈ ’Ø¬∆ Ú’Â ‘∆ È‘∆∫ ÒØ’ª ÂØ∫ Á± «‘≈ ‹≈ √’∂Õ «¬‘ ◊ºÒ √∆ «‘≈ ¡Â∂ «Ó√‡ ÷≥ È ≈ ‘Ø  Úº÷∆ √∆ «’ «Ï˜È√ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ «¬ÈÚÀ√‡ÓÀ∫‡ª Á∂ È≈Ò-È≈Ò «√‡∆ ¿∞√Á≈ Ú≈‘ Ò◊Ì◊ ‘Ó∂Ùª ‘∆ ¡≈Í‰∂ ’Ω∫√Ò Á∆ ≈‹È∆Â∆ «Úº⁄ ÍÀ ËÈ ÒØ’ª È≈Ò «‘≥Á≈Õ Ò¬∆ Èº· Ìº‹ ’È «Úº⁄ «Ï˜∆ √∆ √Ú∂ ÂØ∫ Ù≈Ó Âº’ ¡≈Í‰∂ ’≥Ó Âª «Ó«√˜ ÷≥È≈ Ï‘∞Â «¬’ºÒ∆ ‘Ø ◊¬∆ «Úº⁄ Ó√Â «Ó√‡ ÷≥È≈ ≈Â ˘ Ò∂‡ √∆Õ ¿∞ÍØ∫ «Í¤Ò∂ √≈Ò ‘Ø¬∆ Ó≈¬∆È ‘∆ ÿ Í‘∞≥⁄Á≈Õ «¬≥ÙØÀ∫√ Á≈ ’≥Ó ‘∆ √‡Ø’ È∂ ¿∞√˘ «ÏÒ’∞Ò º ‘∆ ÿ «Úº⁄ ¡«‹‘≈ √∆ «’ «ÁÈ √≈≈ Á¯Â ’ÀÁ ’’∂ º÷ «ÁºÂ≈Õ «Úº ⁄ ‘∆ ’≈◊˜∆ ’≈Ú≈¬∆¡ª T⁄ºÒ ÓØÂ∆, Â∂∆ ¡À’√√≈¬∆˜ Á∂÷«Á¡ª ’«Á¡ª ◊∞˜ ‹ªÁ≈ Â∂ ’≈ÚªU ‘ÀÒÊ ’ÒºÏ Ú≈Ò∂ ’ºÍÛ∂ Í≈ Ù≈Ó ˘ ’Á∆ ÈÚ∂∫ ’Ò≈«¬≥‡√ ”Â∂ ’Á∆ ’∂ Ï≈Ê±Ó «Ú⁄Ø∫ «È’ÒÁ∆ «Ó«√˜ ÷≥È≈ ÈÚ∆∫ ÍÃ≈Í‡∆ «‹√Á∆ «¬≥ÙØÀ∫√ ’È∆ È∂ «’‘≈ ¡Â∂ ÓØÂ∆ Ó∞Û È≈¬∆ÒØÈ Á∂ ‘∞≥Á∆ Á∂÷‰ Í≈÷‰ ⁄Ò∂ ‹ªÁ≈Õ ’Á∆ ∂«Ù¡ª Ú≈Ò∆ º√∆ Ó±‘ ≥ ”⁄ Í≈¬∆ ¿∞√Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ÷ÒØÂ≈Õ ;‘Ø  «Ï‹ÈÀ ; ’ √ ÚË≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ‘º Ê ÍÀ  Ó≈È∂ ‘∞≥Á∂Õ ÁØ ’∞ ÍÀ◊ Âª Ï≈‘ ‘∆ «Ó«√˜ ÷≥È≈ È∂ ÷ºÏ∂ ‘ºÊ È≈Ò Òº◊ ‹ªÁ∂ Â∂ ÿ ¡≈ ’∂ ÁØ ÍÀ◊ ‘Ø ÍÒ≈√«‡’ Á≈ «≥◊ Î«Û¡≈ Â∂ Ïª‘ ˘ Ó≈ ¿∞‘ Ø‡∆ ÷≈ ’∂ Ó≥‹∂ ¿∞Í „∂∆ ‘Ø ¿∞ºÍ ÚºÒ ⁄∞º’‰≈ Ù∞± ’∆Â≈Õ ÓØÂ∆ Á∂ ‹ªÁ≈Õ ‹ÁØ∫ ÂØ∫ «Ó«√˜ ÷≥È≈ ¿∞√ È≈Ò Ó±‘Ò∂ Í≥‹∂ ¿∞Âª‘ ÚºÒ ⁄∞º’∂ ◊¬∂ ¡Â∂ «Ú¡≈‘ ‘Ø ’∂ «¬Ê∂ ¡≈¬∆ √∆ Ò◊Ì◊ ¿∞√È∂ «Í¤Ò∆¡ª ÒºÂª Á∂ ÏÒ Ó±≥‘ ˘ ¿∞ÁØ∫ Á≈ ‘∆ ÊØÛ∑∂ Ï‘∞Â∂ Î’ È≈Ò «¬‘Ø fi‡’∂ È≈Ò ÊºÒ∂ «÷º«⁄¡≈Õ «Ó«√˜ ÷≥È≈ ∞‡∆È ⁄≈Ò± √∆Õ È∂ Ïª‘ ˘ ÊØÛ∑≈ «„ºÒ≈ ’∆Â≈ Â∂ ÓØÂ∆ «Ó«√˜ ÷≥È≈ «ÁÈ Ú∂Ò∂ ¡≈Ó ÂΩ Á∂ Ó±‘Ò∂ Í≥‹∂ Ó∞Û ÊºÒ∂ Òº◊ ◊¬∂Õ ˜≈ ”Â∂ ÿ Á≈ ’≥Ó Ó∞’≈ ’∂ ’Ø¬∆ È≈ ’Ø¬∆ «„ºÒ∆ ‘Ø¬∆ º√∆ ˘ ÓØÂ∆ È∂ ˜≈ ¿∞Âª‘ Ú∆‚∆˙ Á∂÷‰ ÏÀ· ‹ªÁ∆Õ ’Á∂ «Ó«√˜ ÂØ∫ Ó±≥‘ «Úº⁄ Î«Û¡≈ ¡Â∂ «Ó«√˜ ÷≥È≈ ⁄≥ Á ≈È∆ ¡≈ ‹ªÁ∆ Âª ¿∞ √ È≈Ò È∂ Ïª‘ ¡’Û≈¡ ’∂ Ó∞Û ¿∞ºÍ ÚºÒ Ù≈«Í≥◊ Á≈ ◊∂Û≈ Ó≈ ¡≈¿∞∫Á∆Õ ÷∞Á ⁄∞’ º ‰∆ Ù∞± ’ «ÁºÂ∆Õ Í≥‹ ’∞ «Ó≥‡ «¬√∂ ¿∞√È∂ √≈∆ ¿∞Ó È≈ Âª ’≈ ⁄Ò≈¿∞‰∆ Â∑ª ’È È≈Ò «Ó«√˜ ÷≥È≈ ˘ Í√∆È≈ «√º÷∆ √∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆ «˜¡≈Á≈ ˜±Â ¡≈¿∞∫Á≈ ‹≈«Í¡≈Õ ¿∞‘ º√∆ ¤º‚ ÷Û∆ Ó«‘√±√ ’∆Â∆ √∆Õ Í«‘Òª «Ó√‡ ÷≥È≈ ÷Û∆ ÓØÛÈ ÂØ∫ «ÏÈª fi∞’ ’∂ ÍÀª Á∆¡ª

Sikh Virsa, Calgary

49.

‘

;

’

;

’

‘

;

¿∞∫◊Ò∆¡ª ¤±‘‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’È Òº◊∆Õ ÓØÂ∆ º√∆ ¤º‚ ¡≈Í‰∆ Ï±Ê∆ ÍØÒ∂-ÍØÒ∂ ¿∞√Á∂ ÁØÚª ’≥Èª È≈Ò ÿ√≈¿∞‰ Òº◊≈Õ ¿∞√Á∆ ‹ºÂ Á∆ ÈÓ ÈÓ ¤Ø‘ È≈Ò «Ó«√˜ ÷≥È≈ Á∆ «Íº· ”Â∂ «Í≥È∆¡ª Á∂ «Í¤Ò∂ Í≈√∂ fi∞’‰ ’≈È ÍÀ ‘∆ «÷º⁄ Á≈ ÁÁ ¿∞√˘ Ó«‘√±√ ‘Ø‰Ø∫ ‘‡ «◊¡≈Õ «Ó≥‡ ’∞ Ï≈¡Á ¿∞‘ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ «√ºË∆ ‘∞≥Á∆ Ï≈‘ª «√ ÂØ∫ ¿∞ºÍ ÚºÒ «√ºË∆¡ª ’ Â‰ ’∂ ÷ÒØ ◊¬∆ «ÏÒ’∞Ò º «‹Ú∂∫ ÊÀ≈«Í√‡ È∂ ∆‘ÀÏÒ∆‡∂ÙÈ Á∆ ’Ò≈√ ÁΩ  ≈È √Ófi≈«¬¡≈ √∆Õ √≈‘Ó‰∆ ’≥Ë ¿∞Í ¿∞√Á∆ Â∂ «Ó√‡ ÷≥È≈ Á∆ Ù≈Á∆ Á∆ Íº⁄∆Ú∆∫ Ú∑∂ ◊≥„ Á∂ ÓΩ’∂ ’∂’ ’º‡«Á¡ª Á∆ Òº◊∆ Úº‚∆ √≈∆ Â√Ú∆ ¿∞ºÍ ¿∞√Á∆ È˜ ‹≥Ó ◊¬∆Õ ÓØÂ∆ ¿∞√Á∂ ÁØÚª ÍÀª ˘ √∞ÿ ≥ ’∂ ¡ÀÈ «Ú⁄’≈ Í∞· º ≈ «Ò‡ ’∂ ¡≈Í‰∆¡ª ⁄Ω‘ª ÒºÂª ˘ ¿∞Âª‘ ÚºÒ ⁄º’Á≈ «‹Ú∂ ∫ ¿∞ √ Á∆ È’Ò ¿∞ Â ≈È Òº ◊ ≈Õ Í «Ó«√˜ ÷≥È≈ Á≈ «Ë¡≈È ÓØÂ∆ Á∆ «¬√ Ø˜≈È≈ Á∆ ÷∂‚ È≈ÒØ∫ Â√Ú∆ ÚºÒ ÚË∂∂ √∆Õ «’ÂÈ∂ Ì≈∂ ‘Ø ◊¬∂ √È ÁØÚ∂∫ ‹‰∂, «‹Ú∂∫ Íº⁄∆¡ª Ú«∑¡ª «Úº⁄ Íº⁄∆Íº⁄∆ «’ÒØ Ó≈√ ÁØ‘ª ¿∞Í ⁄Û∑ «◊¡≈ ‘ØÚ∂Õ ‚≈«¬Ó≥‚ Á∂ È◊ Ú≈Ò∆ Ó∞≥Á∆ Ú∆ «¬√∂ Ú∑∂ ◊≥„ Á∆ Í≈‡∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÷∆Á ’∂ «ÁºÂ∆ √∆ ¿∞√˘ «Ó√‡ ÷≥È≈ È∂Õ ¿∞∫fi ¿∞√ √Í≈¬∆˜ Í≈‡∆ ¿∞ºÍ «’ÂÈ∂ ‘À≈È ‘Ø¬∂ √È ÁØÚ∂∫ ‹‰∂ «’¿∞∫«’ ≈‹∆Ú Â∂ ¡‹À È∂ ¿∞È∑ª ÂØ∫ ⁄Ø∆ ‘∆ «¬‘ ¤Ø‡∆ «‹‘∆ Í≈‡∆ ¡∂∫˜ ’∆Â∆ √∆Õ ¿∞√Á≈ ÷⁄ Ú∆ ≈‹∆Ú È∂ ¡≈Í‰∂ ’ØÒØ∫ ‘∆ ’∆Â≈ √∆Õ ÏÀ∫’ «Úº⁄ «¬º’ ⁄≥◊∆ ‹ΩÏ Ú∆ ¿∞√˘ ’∞ºfi Ó‘∆È∂ Í«‘Òª ‘∆ «ÓÒ∆ √∆Õ (Ï≈’∆ ¡◊Ò∂ ¡≥’ «Úº⁄)

‘

«Ó≥‡ ’∞ Ï≈¡Á ¿∞‘ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ «√ºË∆ ‘∞Á ≥ ∆ Ï≈‘ª «√ ÂØ∫ ¿∞Íº  ÚºÒ «√ºË∆¡ª ’ Â‰ ’∂ ÷ÒØ ◊¬∆ «ÏÒ’∞Ò º «‹Ú∂∫ ÊÀ≈«Í√‡ È∂ ∆‘ÀÏÒ∆‡∂ÙÈ Á∆ ’Ò≈√ ÁΩ≈È √Ófi≈«¬¡≈ √∆Õ √≈‘Ó‰∆ ’≥Ë ¿∞Í ¿∞√Á∆ ¡Â∂ «Ó√‡ ÷≥È≈ Á∆ Ù≈Á∆ Á∆ Íº⁄∆Ú∂∫ Ú∑∂ ◊≥„ Á∂ ÓΩ’∂ ’∂’ ’º‡«Á¡ª Á∆ Òº◊∆ Úº‚∆ √≈∆ Â√Ú∆ ”Â∂ ¿∞√Á∆ È˜ ‹≥Ó ◊¬∆Õ

‘

May, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 («Í¤Ò∂ ¡≥’ Á≈ Ï≈’∆) «¬√ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡√∆∫ «Â≥ÈØ∫ ⁄≥◊∂ ÁØ√Â Ï‰ ◊¬∂ √ªÕ ÁØ√Â∆ Ú∆ «¬√ Â∑ª «’ «¬º’-Á±‹∂ Ï◊À ¡Ë±≈¡Ë±≈ Òº◊Õ∂ ¤∞‡ º ∆ ‘Ø‰ ”Â∂ ÓÀ∫ Â∂ ÙÚ‰

√º ⁄ ∆ ¡≈ÂÓ ’Ê≈

(ÒÛ∆Ú≈)

Ì≈◊-C

’∞Ó≈ √Û’ Á∂ √Â∂ ÂØ∫ ÿ È‘∆∫ ÍÁ∂√ªÕ ÷∂Âª, Í◊‚≥‚∆¡ª ÂØ∫ ÿ∞≥Ó«Î ’∂ ÿ Í∞º‹Á∂ √ªÕ «¬‘ «¬’ √≈‚≈ «ÈºÂ È∂Ó Ï‰ «◊¡≈ √∆Õ ⁄≥ÁÍ≈Ò È≈Ò ÁØ√Â∆ Á≈ ¡√ ÎΩÈ Ú∂÷‰ ˘ «Ó«Ò¡≈ √∆Õ «Â¡≈◊∆ Ó∞≥«‚¡ª ÚºÒØ∫ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ Ï∂«¬º˜Â∆ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ «ÓÒ «◊¡≈ √∆Õ ‘∞‰ Í≈‰∆ Í∆‰ Ò¬∆ ÈÒ’∂ ”Â∂ ÷Û∑∂ ‘Ø ’∂ «¬≥Â˜≈ È‘∆∫ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ √∆Õ ⁄≥ÁÍ≈Ò Á∂ √≈‘Ó‰∂ √≈«¡ª Á∆ Óª Ó ‹ªÁ∆ √∆Õ ¿∞‘ «‹√ ˘ ⁄≈‘∞≥Á≈ ’∞º‡ «Á≥Á≈ √∆Õ ¿∞∫fi Ú∆ «Â¡≈◊∆ ÒÛ’∂ ◊∞º‹ª ÂØ∫ Ï‘∞Â ‚Á∂ √ÈÕ «¤Ó≈‘∆ ÍÃ∆«÷¡≈ ”⁄ ÓÀ∫ ¡≈Í‰∆ ‹Ó≈Â ”⁄Ø ∫ Í«‘Ò∆ Í∞ ‹ ∆ÙÈ ”Â∂ ¡≈«¬¡≈ √ªÕ «¬√ ÈÂ∆‹∂ È∂ ÓÀ˘ ¡≈ÂÓ «ÚÙÚ≈√∆ Ï‰≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ «¬Ó«Â‘≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÀ˘ ‹Ó≈Â Á≈ ÓØÈ∆‡ Ï‰≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ ‘∞‰ ÓÀ∫ «Íº¤∂ È‘∆∫, ¡º◊∂ ÏÀ·Á≈ √ª Í ’¬∆ Ó≈√‡ª Á≈ Úº¬∆¡≈ ¡‹∂ Ú∆ ·∆’ È‘∆∫ √∆Õ ¿∞È∑ª Á∂ «ÚÚ‘≈ ”⁄ ÿ∞’∆ √∆, ¡‰◊«‘Ò∆ Á≈ Ì≈Ú √∆Õ ÓÀ ˘ √º « Ì¡≈⁄≈’ ÍÃ Ø ◊ ≈Ó, ◊Â∆«ÚË∆¡ª ÂØ∫ Á± º«÷¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ ¡«‹‘∂ ÓΩ«’¡ª ”Â∂ ÓÀ∫ «√Î «¬º’ Í≈√∂ ÷Û∑≈ ‘Ø ’∂ Ú∂÷Á≈ «‘≥Á≈ √ªÕ √’±Ò Á∂ √≈Ò≈È≈ √Ó≈Ø‘ª ”⁄ ‹ÁØ∫ È≈‡’ª Á≈ ¡«Ì¡≈√ ‘∞≥Á≈ Âª Ó∂≈ Ú∆ «ÁÒ

º÷Á≈ √∆ «’ «’Â∂ √≈‚≈ ‘ºÊ «◊Ò≈√ ˘ È≈ Òº◊ ‹≈Ú∂Õ √’±Ò ”⁄ «¬º’ Ò≈«¬ÏÃ∂∆ Ú∆ √∆, «‹ºÊ∂ Í∞√Â’ª ”Â∂ Ë±Û ÍÀ∫Á∆ «‘≥Á∆ √∆Õ «¬√∂ Ò≈«¬ÏÃ∂∆ ”⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ Ó∂≈ Ú≈‘ Í∞√Â’ª È≈Ò «Í¡≈ √∆Õ ¡º·Ú∆∫ ’Ò≈√ ”⁄ Í∞º‹«Á¡ª ‘∆ ÙÂ ⁄≥Á, ÍÃ∂Ó ⁄≥Á, «Ú≥Á È≈Ê ‡À◊Ø ˘ ÍÛ∑ «Ò¡≈ √∆Õ ÙÂ ⁄≥Á Á∂ Í≈Âª È∂ Ó∂∂ Ï≈Ò ÓÈ ˘ ¡≥Á Âº’ ÍÃÌ≈«ÚÂ ’∆Â≈ √∆Õ ÍÛ∑È Á≈ «¬’ «√Ò«√Ò≈ Ù∞± ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ¿∞È∑ª «ÁÈª ”⁄ ÓÀ∫ ¡≥ÂÓ∞÷∆ ‘Ø «◊¡≈ √ªÕ «Óº‡∆ Á∂ Á∆Ú∂ Á∆ ÒØ¡ ”⁄ Óª ˘ ’‘≈‰∆¡ª ÍÛ∑-ÍÛ∑ ’∂ √∞‰≈¿∞∫Á≈ √ªÕ ÍÂ≈ È‘∆∫ «’≥È∆ Ú≈ ÙÂ ⁄≥Á Á∂ Í≈Âª È∂ Óª-Í∞ºÂ ˘ ∞¡≈«¬¡≈ √∆Õ Ï√ «¬ºÊØ∫ ‘∆ Ù∞± ‘Ø ◊¬∂ √≈«‘Â Á∂ √≥√’≈Õ ¡ÈÍÛ∑ ¡¤±Â Í«Ú≈ ”⁄Ø∫ ‹ÈÓ∂ «¬√ Í∞ºÂ È∂ ¡≈Í‰∆ ¡ÈÍÛ∑ Óª ˘ “¡≈Ò‘≈”, “Ó≈«¬‰”, “Ó‘ªÌ≈Â” ÂØ∫ ÒÀ ’∂ “√± √≈◊”, “ÍÃÓ ∂ √≈◊”, “√∞÷ √≈◊”, “ÍÃ∂Ó ⁄≥Á Á∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª”,“ÂØÂ≈ ÓÀÈ≈ Á∂ «’º√∂”.. ‹Ø Ú∆ «Ó«Ò¡≈ √∞‰≈ «ÁºÂ≈Õ ¡ÍÃÀÒ AIIC ”⁄ ≈«‹≥Á Ò∂÷’ : ˙Ó ÍÃ’≈Ù Ú≈ÒÓ∆’∆ Ô≈ÁÚ ‹∆ (√≥Í≈Á’ ‘≥√) Á≈ ¡È∞Ú≈Á’: ÁÚ≈’≈ Ì≈Â∆ √ºÁ≈ «Ó«Ò¡≈Õ ¿∞È∑ª È∂ «ÁºÒ∆ Á∆¡ª Ó˜Á± Ï√Â∆¡ª ”⁄ ’Ê≈ ’Á≈ «’ ÓÀ˘ Ú∆ ’Ø¬∆ Ì±«Ó’≈ «ÁºÂ∆ ’ÊÈ Á∂ ÍÃØ◊≈Ó º÷∂ √È, ÓÀ˘ Ú∆ ‹≈Ú∂ Í ÓÀ˘ ÁÚ≈˜∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ÷Û∑≈ ’‘≈‰∆ √∞‰≈¿∞‰ Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈Õ «‘‰≈ ÍÀ∫Á≈ √∆Õ ÁÚ≈˜∂ ÂØ∫ Ï≈‘ Í«‘Ò≈ ÍÃØ◊≈Ó “Ú≈ÒÓ∆’∆ Ó≥Á”, ÷Û∂ «‘‰ Á∆ Í∆Û ˘ «¬‘ ¡÷ΩÂ∆ “Ó≥«Á Ó≈◊” «Úº⁄ √∆Õ ’‘≈‰∆ Á∂Ú«Â¡ª Á∆ Ú≥Ù Ú≈Ò∂ È‘∆∫ √Ófi √∞ ‰ ≈¿∞ ‰ ”Â∂ ÓÀ ˘ ¡‹∆Ï «‹‘≈ √’Á∂Õ ¡«‘√≈√ ‘Ø « ¬¡≈ √∆Õ ¿∞ √ «ÁÈ √≈∂ ¡«Ë¡≈Í’ «Â¡≈◊∆ √∆Õ ÓªÁ∆¡ª Ô≈Áª Â≈˜≈ ‘Ø ◊¬∆¡ª √ÈÕ Í≈Û∑∂ Ú∆ «˜¡≈Á≈Â «Â¡≈◊∆ ‘∆ √≈«‘Â ¡Â∂ Í≈·’ Á∂ «Ú⁄’≈ ‹Ø √ÈÕ ¿∞È∑ª Á∂ «Ú∞ºË ÏØÒ‰ Á∆ √«ÊÂ∆ Î≈√Ò≈ ‘À, ¿∞√˘ Í±≈ ’È Á≈ «¬√ ”⁄ ’Ø¬∆ È‘∆∫ √∆Õ ÂØ∫ «Ï‘Â Â∆’≈ ‘Ø «’‘Û≈ ‘Ø √’Á≈ ÍÃ∆«÷¡≈ Á∂ «ÁÈª «Úº⁄ ÂÃ‘ ∂ Òº◊‰ ‘ÀÕ ¡ÈÍÛ∑ ¡≈ÁÓ∆ √≈«‘Â È‘∆∫ ÍÛ∑ ”Â∂ «◊Ò≈√ È≈Ò Í≈‰∆ È‘∆∫ Í∆ √’Á∂ Ô’Á≈Õ ‹Ø ÍÛ∑ √’Á≈ ‘À, ¿∞‘ ÷∆Á √ªÕ Ï∞º’ È≈Ò ‘∆ Í≈‰∆ Í∆‰≈ ÍÀ∫Á≈ ’∂ È‘∆∫ ÍÛ∑ √’Á≈Õ “’Ê≈ ’ÊÈ” Á∂ √∆Õ Í≈‰∆ «ÍÒ≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ⁄ÍÛ≈√∆ ≈‘∆∫ √≈«‘Â ¡Â∂ √≈«‘Â’≈ Í≈·’ª Ú∆ Á±Ø∫ ¿∞º⁄≈ ’’∂ Í≈‰∆ «Í¡≈¿∞∫Á≈ Á∂ «Ú⁄’≈ ‹≈ ’∂ √≈«Ê’ √≥Ú≈Á √∆Õ ¿∞‘ «¬√ ◊ºÒ Á≈ «ÚÙ∂Ù «Ë¡≈È ⁄≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ Sikh Virsa, Calgary

50.

«‹Ú∂∫-«‹Ú∂∫ Ó∂∆ ÍÛ∑≈¬∆ ¡º◊∂ ÚË ‘∆ √∆, ¡ª„-◊∞¡ª„ Á∂ ¿∞È∑ª ‘Ó¿∞Ó √≈Ê∆¡ª Á≈ √≈Ê ¤∞º‡‰ Òº◊≈ √∆, ‹Ø √’±Ò È‘∆∫ ‹ªÁ∂ √ÈÕ Ì≥◊∆ Ï√Â∆ ÂØ∫ √ºÂÍ≈Ò ¡Â∂ «‘Ó «√≥ÿ √’±Ò ‹≈‰ Òº◊∂ √ÈÕ Ì≈Ú Â∆‘ Í«Ú≈ª ”⁄Ø∫ «√Î «Â≥È ÒÛ’∂ √’±Ò ‹ªÁ∂ √ÈÕ ¤∂Ú∆∫ ’Ò≈√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ≈Ó «√≥ÿ, √∞º÷‰ «√≥ÿ ¡Â∂ ÓÀ∫ «Î «¬º’ √À’ÙÈ ”⁄ ¡≈ ◊¬∂ √ªÕ ≈Ó «√≥ÿ ÍÛ∑È ”⁄ √Ì ÂØ∫ Â∂˜ √∆Õ ÓÀ∫ ¡Â∂ ≈Ó «√≥ÿ √’≈¿±‡ ÁÒ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ◊¬∂ √ªÕ «˜Ò∑≈ ÍºË Á∂ Ó∞’≈Ï«Ò¡ª ”⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ √’≈¿±‡ ÁÒ ˘ Ù«‘ ‹≈‰≈ ÍÀ∫Á≈ √∆Õ √’±Ò ÂØ∫ ÷≈’∆ ÍÀ∫‡ Â∂ ’Ó∆˜ «ÓÒÁ∆ √∆Õ √’≈¿±‡ Ó≈√‡ ≈Ó ⁄≥Á È∂ ÚÁ∆ ËØ ’∂ ÍÃÀ√ ’È Ò¬∆ «’‘≈Õ ¿∞√ √Ó∂∫ Âº’ ÓÀ∫ ’Á∂ ÍÃÀ√ ’∆Â≈ ’ºÍÛ≈ È‘∆∫ Í«‘«È¡≈ √∆Õ «Â¡≈◊∆ ÒÛ«’¡ª Á∂ Óª‚∆ «ÁºÂ∂, Â≈‹∂ ËØÂ∂ ‘Ø¬∂ ’ºÍ«Û¡ª ˘ Ú∂÷ ‘Ó∂Ù≈ «¬‘ √Ø«⁄¡≈ ’Á≈ √ª «’ ÓÀ∫ Ú∆ «¬√ Â∑ª Á∂ ’ºÍÛ∂ Í≈ ’∂ ‹≈ÚªÕ ’Á∂-’Á∂ Âª «Â¡≈◊∆¡ª Á∂ ÿØ∫ ¡≈¬∆ ¿∞Â≈ (ÒºÊ∂ ’ºÍÛ∂) ‘∆ Í«‘È‰ ˘ «ÓÒÁ∆Õ ¿∞È∑ª ’ºÍ«Û¡ª ˘ Ú∂÷ ÒÛ’∂ ¤∂ÛÁ∂ ‘∞Á ≥ ∂ √ÈÕ Í «¬‘ ¿∞Â≈ Ú∆ √≈‚∆ Ï∂Ú√∆ ˘ È‘∆∫ „º’ √’Á∆ √∆Õ ÷≈’∆ ÚÁ∆ ˘ ÓÀ∫ ÷±Ï ◊Û-◊Û ’∂ ËØÂ≈ √∆Õ √Óº«√¡≈ √∆ ‘∞‰ ÍÃ√ À ’È Á∆Õ Ó∂∆ ‹Ó≈Â ”⁄ «¬º’ ËØÏ∆¡ª Á≈ ÒÛ’≈ √∆Õ ÓÀ∫ ¿∞√˘ «’‘≈ Õ ¿∞√È∂ Ù≈Ó ˘ ÿ ¡≈¿∞‰ Ò¬∆ «’‘≈Õ Ù≈Ó ˘ ÓÀ∫ ÚÁ∆ ÒÀ ’∂ ¿∞√Á∂ ÿ «◊¡≈Õ ÓÀ˘ Ú∂÷«Á¡ª ‘∆ ¿∞√Á∂ «Í¿∞ È∂ «’‘≈, “˙¬∂

⁄±‘«Û¡≈, «’ºÊ∂ Ó±‘ ≥ ⁄∞’ º ∆ ¡≈ «‘≈ ‘À∫?” ¿∞√Á≈ Í∞ºÂ Ó∂∂ ’ØÒ ‘∆ ÷Û∑≈ √∆Õ ÓÀ∫ «’‘≈, ÚÁ∆ ÍÃÀ√ ’≈¿∞‰∆ ‘ÀÕ ¡√∆∫ ¤Ø ‡ ∆¡ª ‹≈Âª ⁄± ‘ Û∂ ⁄«Ó¡≈ª Á∂ ’ºÍÛ∂ È‘∆∫ ËØ∫Á∂, È≈ ‘∆ ÍÃÀ√ ’Á∂ ‘ªÕ ‹∂ Â∂∂ ’ºÍÛ∂ ÍÃÀ√ ’∆Â∂ Âª «Â¡≈◊∆ √≈ÊØ ∫ ’º Í Û∂ È‘∆∫ Ë∞¡≈¿∞‰◊∂Õ Ó∂∆ Âª Ø˜∆ Ø‡∆ ‘∆ ‹ªÁ∆ ‘∂◊∆Õ ¿∞√È∂ √≈Î-√≈Î ÓÈ∑ª ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ ¿∞√Á∂ «¬√ ¿∞ºÂ È∂ ÓÀ˘ Ï‘∞Â «È≈√ ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ «ÏÈª ’∞ºfi ’‘∂ ÓÀ∫ ¿∞Ò‡∂ ÍÀ∆∫ Ú≈Í√ ÍÂ ¡≈«¬¡≈ √ªÕ ÓÈ Ì≈≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ºÏ ÂØ∫ ÌØ√≈ ¿∞· º «◊¡≈ √∆Õ ◊∆Ï∆ ¡Â∂ Ê∞Ûª∑ ÂØ∫ «’√∂ Â∑ª «√«fi¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À, ‹≈Â ÂØ∫ «‹ºÂ‰≈ Ï‘∞Â ’«·È ‘ÀÕ «¬º’ ¡«Ë¡≈Í’ √È ‹Ø«◊≥Á «Â¡≈◊∆Õ ’∞ÂÏÍ∞ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ √ÈÕ ¡≈ÁÓ∆ ⁄≥ ◊ ∂ √ÈÕ «¬«Â‘≈√ ”Â∂ ¡≥◊∂˜∆ ÍÛ∑≈¿∞∫Á∂ √ÈÕ ÏØÒÁ∂ ÚË∆¡≈ √ÈÕ ÍÛ∑≈¿∞∫Á∂ Ú∆ ·∆’ √ÈÕ «¬«Â‘≈√ ÍÛ∑≈¿±∫Á∂ √Ó∂∫ «‹√ „≥◊ È≈Ò Â∆’≈ Áº√Á∂ √È, ÓÀ∫ ‘À≈È ‘Ø ‹ªÁ≈ √ªÕ Òº◊Á≈ √∆ «’ Ó≈√‡ √≈«‘Ï ˘ «¬«Â‘≈√ Á≈ Ï‘∞ Â «◊¡≈È ‘À Õ «¬«Â‘≈√ Á∂ ÍÃ Â ∆ Ó∂  ∂ ÓÈ ”⁄ ‹«◊¡≈√≈ ¿∞È∑ª È∂ ‘∆ ÍÀÁ≈ ’∆Â∆ √∆, ‹Ø ¡º‹ Ú∆ Ï’≈ ‘ÀÕ «ÍÂ≈ ‹∆ ˘ ‹≈‰Á∂ √ÈÕ ‹ÁØ∫ Ú∆ «ÓÒÁ∂, ’«‘≥Á∂, ¤Ø‡È ¡≈Í‰∂ ÒÛ’∂ ˘ ÍÛ∑È ÂØ∫ È≈ Ø’‰≈Õ «¬≥È≈ √Ì ’∞fi º ‘Ø‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ¿∞‘ ’¬∆ Ú≈ ÓÀ˘ Ó∞Ù«’Òª ”⁄ Í≈ «Á≥Á∂ √ÈÕ ’Ø¬∆ ◊ÒÂ∆ ‘Ø ‹≈‰ Â∂ ’∞‡ º ‰ Á∆ ‹◊∑≈ Ó∂∆ ’Ó∆˜ ÎÛ ’∂ «¬≥fi «÷º⁄Á∂ √È «’ ÓÀ˘ «¬≥fi Òº◊Á≈ «’ ’Ó∆˜ ‘∞‰ Î‡∆ «’ Î‡∆Õ Ó∂≈ Í±≈ «Ë¡≈È ’Ó∆˜ ÚºÒ ‘∆ «‘≥Á≈Õ ’Ó∆˜ ¡≈Í‰∂ ÚºÒ «÷º⁄«Á¡ª ’«‘≥ÁÀ, T√± Á∆¡ª «’≥ È ∆¡ª ÏØ ‡ ∆¡ª ÷≈Ë∆¡ª? «¬º ’ Í≈¬∆¡≈ Âª ÷≈ ‘∆ ÒÀ∫Á≈ ‘ØÚ∂◊≈?U ‹ÁØ∫ Ú∆ Ó≈√‡ √≈«‘Ï «¬√ Â∑ª Á∂ «Ó‘‰∂-Â≈¡È∂ Ó≈Á∂, ÓÀ˘ Ø‰ ¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ ¡º÷ª Ì ‹ªÁ∆¡ª √ÈÕ Ó≈√‡ √≈«‘Ï Á∆¡ª ◊ºÒª √∞‰ ’∂ √≈∆

√’±Ò ”⁄ «¬º’ Ò≈«¬ÏÃ∂∆ Ú∆ √∆, «‹ºÊ∂ Í∞√Â’ª ”Â∂ Ë±Û ÍÀ∫Á∆ «‘≥Á∆ √∆Õ «¬√∂ Ò≈«¬ÏÃ∂∆ ”⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ Ó∂≈ Ú≈‘ Í∞√Â’ª È≈Ò «Í¡≈ √∆Õ ¡º·Ú∆∫ ’Ò≈√ ”⁄ Í∞º‹«Á¡ª ‘∆ ÙÂ ⁄≥Á, ÍÃ∂Ó ⁄≥Á, «Ú≥Á È≈Ê ‡À◊Ø ˘ ÍÛ∑ «Ò¡≈ √∆Õ ÙÂ ⁄≥Á Á∂ Í≈Âª È∂ Ó∂∂ Ï≈Ò ÓÈ ˘ ¡≥Á Âº’ ÍÃÌ≈«ÚÂ ’∆Â≈ √∆Õ ÍÛ∑È Á≈ «¬’ «√Ò«√Ò≈ Ù∞± ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ¿∞È∑ª «ÁÈª ”⁄ ÓÀ∫ ¡≥ÂÓ∞÷∆ ‘Ø «◊¡≈ √ªÕ May, 2016

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 ’Ò≈√ ‘º√‰ Òº◊Á∆ √∆Õ Ó∞‚ ≥ ∂ «¬√ ◊ºÒ ˘ ÒÀ ’ ∂ ¤∂ÛÁ∂ √È, ˙¬∂ ⁄±‘«Û¡ª, √± ÷ªÁ≈ ¬∂? ¡«‹‘∂ ÍÒª ”⁄ ÓÀ˘ ¿∞‘ √Ì «Â¡≈◊∆ Ô≈Á ¡≈¿∞‰ Òº◊ ÍÀ∫Á∂ √È, ‹Ø ≈Âª Á∂ ‘È∑∂∂ ”⁄ Ò∞’-Ò∞’ ’∂ √± Á≈ Ó≈√ ÷≈‰ Ú≈√Â∂ Ì≥◊∆ Ó∞‘ºÒ∂ ”⁄ ¡≈¿∞∫Á∂ √ÈÕ Ó∂≈ ÓÈ ’Á≈, ¿∞È∑ª √≈«¡ª Á∂ Èª¡ Áº√ Á∂Úª, «‹‘Û∂ ÒØ’ Ò∞’-Ò∞’ ’∂ Ó≈√ ÷ªÁ∂ √È Â∂ ¤±Â¤≈Â Á≈ «„≥‚Ø≈ «Íº‡Á∂ √ÈÕ «¬√ Â∑ª Á≈ ‘∆ «¬º’ Èª √∆ Â∂‹≈ «Â¡≈◊∆Õ ’¬∆ ÒØ’ ¿∞√ ÂØ∫ ’˜≈ ÒÀ∫Á∂ √ÈÕ ’˜≈ Á∂‰ ÂØ∫ Í«‘Ò≈ ¿∞‘ √± Á≈ Ó≈√ ¡Â∂ Ù≈Ï Ó≥◊Á≈ √∆Õ Ì≥◊∆¡ª Á∂ ÿ Á≈ Ï«‰¡≈ Â∂˜ «Ó⁄ª Ú≈Ò≈ ÌØ‹È ¿∞√˘ Ï‘∞Â Í√≥Á √∆Õ «¬’ Ú≈ Ó∂∂ «ÍÂ≈ È∂ Ú∆ ¿∞√ ÂØ∫ ’˜ «Ò¡≈ √∆Õ ¿∞√ «ÁÈ «ÍÂ≈ ‹∆ È∂ ¿∞√˘ ’º⁄∆ Ù≈Ï «ÍÒ≈¬∆ √∆Õ √± Á≈ ◊ØÙÂ Ú∆ ÷∞¡≈«¬¡≈ √∆Õ √± Á∆¡ª ÏØ‡∆¡≈ ÈØ⁄Á≈ ¿∞‘ ¡≈Ú≈≈ ’∞Â º ∂ «‹‘≈ Òº◊Á≈ √∆Õ ÈÙ∂ ”⁄ Ò≈Ò ¡º÷ª ÂØ∫ ÙÀÂ≈È∆¡Â fiÒ’Á∆ ‘∞≥Á∆ √∆Õ ¿∞ √ Á∂ «Ú¡≈‹ Á∆ Á ¬∂ È ∆ «˜¡≈Á≈ √∆ «’ «Ú¡≈‹ «Á≥«Á¡ª ¿∞Ó ⁄Ò∆ ‹≈¬∂ Í Ó±Ò «‹¿∞∫ Á≈ «Â¿∞∫ ÷Û∑ ≈ «‘≥ Á ≈ √∆Õ Ì≥ ◊ ∆ Ó‘º Ò ∂ Á∂ «˜¡≈Á≈Â ÒØ’ ’˜∂ ÊºÒ∂ ÁºÏ∂ ‘Ø¬∂ √ÈÕ «¬√∂ ’≈È ¿∞‘ «’√∂ Ú∆ ÚË∆’∆

‘

¿∞√Á∂ «Ú¡≈‹ Á∆ Á ¬∂È∆ «˜¡≈Á≈ √∆ «’ «Ú¡≈‹ «Á≥«Á¡ª ¿∞Ó ⁄Ò∆ ‹≈¬∂ Í Ó±Ò «‹¿∞∫ Á≈ «Â¿∞∫ ÷Û∑≈ «‘≥Á≈ √∆Õ Ì≥◊∆ Ó‘ºÒ∂ Á∂ «˜¡≈Á≈Â ÒØ’ ’˜∂ ÊºÒ∂ ÁºÏ∂ ‘Ø¬∂ √ÈÕ «¬√∂ ’≈È ¿∞‘ «’√∂ Ú∆ ÚË∆’∆ Á≈ «ÚØË Ú∆ È‘∆∫ ’ √’Á∂ √ÈÕ √Ì ÒØ’ ⁄∞ºÍ⁄≈Í ‘ ‹∞ÒÓ √«‘ ÒÀ∫Á∂ √ÈÕ

‘

Ï√≈Â Á∂ «ÁÈ È’ ÂØ ∫ ÏÁÂ √ÈÕ ◊Ò∆¡ª ”⁄ «⁄º ’ Û Ì ‹ªÁ≈ √∆, «‹√ È≈Ò Â∞  È≈-«ÎÈ≈ Ó∞ ‘ ≈Ò ‘Ø ‹ªÁ≈ √∆Õ «⁄º ’ Û ”⁄ √±  ª Á∆ ◊≥ Á ◊∆ Ì∆ «‘≥ Á ∆ √∆, ‹Ø Ï≈Ù Á∂ ∞ ’ ‰ È≈Ò ÏØ ¡ Ó≈È Òº ◊ ÍÀ ∫ Á∆ √∆Õ Óº ÷ ∆-Óº ¤  «‡º ‚ ∆ ÁÒ Úª◊ ÍÀ Á ≈ ‘Ø ‹ªÁ∂ √ÈÕ

‘

Á≈ «ÚØË Ú∆ È‘∆∫ ’ √’Á∂ √ÈÕ √Ì ÒØ’ ⁄∞Í º ⁄≈Í ‘ ‹∞ÒÓ √«‘ ÒÀ∫Á∂ √ÈÕ Ó≈È √ÈÓ≈È Á≈ Âª ’Ø¬∆ ¡Ê ‘∆ È‘∆∫ «‘≈ √∆Õ ’Ø¬∆ Ú∆ ¡≈¿∞∫Á≈, ‚≈-ËÓ’≈ ’∂ ⁄Ò≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ «¬‘ √Ì Ø˜ Á≈ ÚÂ≈≈ ‘∞≥Á≈ √∆Õ *** ‹√Ú∆ Ï≈◊‚Ø◊≈ ÂØ∫ ¡⁄≈È’ ÷≈Ò∆ ‘ºÊ ÍÂ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ ∞Í¬∂ ÍÀ√∂ Âª ’∆, ÂÈ ”Â∂ ’ºÍÛ≈ Ú∆ „≥◊ Á≈ È‘∆∫ √∆Õ Â∆Ê ≈Ó ¡À∫‚ ’≥ÍÈ∆ ”⁄

«¬≥È∂ √≈Ò ÈΩ’∆ ’’∂ Ú∆ ¿∞‘ ÷≈Ò∆ ‘ºÊ √∆Õ Êº’-‘≈ ’∂ ¿∞‘ «Í≥‚ ”⁄ «Ó‘ÈÂ-Ó˜Á±∆ ’È Òº◊≈ √∆Õ ÿ Á∆ ‘≈ÒÂ «ÁÈ-Ï-«ÁÈ «Ú◊Û ‘∆ √∆Õ «¬√ «Ú⁄’≈ ‹È∂√ Á≈ «Ú¡≈‘ Ú∆ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ «Ú¡≈‘ ”⁄ Â∂‹≈ «Â¡≈◊∆ ’ØÒØ∫ «Î ¿∞Ë≈ ∞Í¬∂ ÒÀ‰∂ Í¬∂ √ÈÕ ‹√Ï∆ ˘ Ó≈Ó∂ È∂ Á∂‘≈Á±È √ºÁ «Ò¡≈ √∆Õ ¿∞ ‘ È◊ Í≈«Ò’≈

Á∂‘≈Á±È ”⁄ √Î≈¬∆ ’Ó⁄≈∆ √ÈÕ ¡º·-Á√ ‘Ø «‡’≈‰∂ Ú∆ √È, «‹ºÊ∂ ¿∞‘ √≈Î-√Î≈¬∆ Á≈ ’≥Ó ’Á∂ √ÈÕ «¬º’ ‘∆ Í∞ºÂ √∆ √∞‹ÈÕ Ù∞±-Ù∞± ”⁄ ‹√Ï∆ Ó≈Ó∂ Á≈ ‘∆ ’≥Ó ’Á≈ √∆Õ Ï≈¡Á ”⁄ √Ú∂ ¡≈Î «¬≥‚∆¡≈ «Úº⁄ Íº’∆ ÈΩ’∆ «ÓÒ ◊¬∆ √∆Õ ÂÈ÷≈‘ Âª ’Ø¬∆ «˜¡≈Á≈ È‘∆∫ √∆ Í ÈΩ’∆ Âª Íº’∆ «ÓÒ ‘∆ ◊¬∆ √∆Õ Ï≥È∑∆Ï≥È≈∑ ¬∆ ÈΩ’∆ ¡≈ÁÓ∆ ˘ Ï‘∞Â ‘Ω∫√Ò≈ «Á≥Á∆ √∆Õ ¿∞√ ”⁄ ¡≈ÂÓ «ÚÙÚ≈√ ¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ *** Ï√≈Â Á∂ «ÁÈ È’ ÂØ∫ ÏÁÂ √ÈÕ ◊Ò∆¡ª ”⁄ «⁄º’Û Ì ‹ªÁ≈ √∆, «‹√ È≈Ò Â∞È≈-«ÎÈ≈ Ó∞‘≈Ò ‘Ø ‹ªÁ≈ √∆Õ «⁄º’Û ”⁄ √±ª Á∆ ◊≥Á◊∆ Ì∆ «‘≥Á∆ √∆, ‹Ø Ï≈Ù Á∂ ∞’‰ È≈Ò ÏØ¡ Ó≈È Òº◊ ÍÀ∫Á∆ √∆Õ Óº÷∆-Óº¤ «‡º‚∆ ÁÒ Úª◊ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‹ªÁ∂ √ÈÕ ÿ ÂØ∫ Ï≈‘ «È’Ò‰≈ Ó∞‘≈Ò ‘Ø ‹ªÁ≈ √∆Õ ‘ºÊ-ÍÀ ◊≥Á◊∆ È≈Ò Ì ‹ªÁ∂ √ÈÕ ÍÀª ”⁄ ÌΩ∆¡ª «È’Ò ‹ªÁ∆¡ª √ÈÕ «¬È∑ª ÌΩ∆¡ª ”⁄ ‹ÁØ∫ «¬º’ Ú≈∆ ‹Ò‰ «¤Û ‹ªÁ∆ Âª ‘‡‰ Á≈ Èª È‘∆∫ ÒÀ∫Á∆ √∆Õ ’¬∆ Ó‘∆È∂ √«Â¡ª ”⁄ «⁄º’Û ¡Â∂ Í≈‰∆ Ì«¡≈ «‘≥Á≈ √∆Õ Í≈‰∆ ”⁄Ø∫ «È’Ò ’∂ ‘∆ √’±Ò ‹≈‰≈ ÍÀ∫Á≈ √∆Õ √≈‚∆ Ï√Â∆ Á∂ ¡≈Ò∂-Á∞¡≈Ò∂ ¤ºÍÛ

RESP

403-681-8689

THE GIFT OF EDUCATION MAY BE THE BEST GIFT YOU CAN GIVE TO YOUR CHILDREN! Sikh Virsa, Calgary

51.

May, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 Ï‘∞Â √È, «‹È∑ª Á≈ Í≈‰∆ ◊Ò∆¡ª Ó∂∆ ⁄∆’ √∞‰ ’∂ Óª Ú∆ Ï≈‘ ¡≈ È‘∆ ∫√∆Õ «‹‘Û≈ √∆ Ú∆ ¿∞‘ Ú∆ Ó∆∫‘ ”⁄ Ì ‹ªÁ≈ √∆Õ ◊¬∆ √∆ Í ÓÀ˘ √∞º«÷¡Â Ú∂÷ ⁄ÀÈ ”⁄ «Ìº‹ «◊¡≈ √∆Õ Ï√Â∆ ”⁄ «¬º’ ÷±‘ Ú∆ √∆Õ ⁄≥Á≈ Á≈ √≈‘ «Ò¡≈ √∆Õ ÓÀ∫ ·≥‚ È≈Ò ’≥Ï «Â¡≈◊∆¡ª Á∂ ÿª ”⁄Ø∫ Í≈Ê∆¡ª «¬’º·≈ ’’∂ ÷±‘ ˘ Íº’≈ Ï‰≈ «ÁºÂ≈ «‘≈ √ªÕ ÓÀ˘ ’ºÍ«Û¡ª È≈Ò Í±≥fi ’∂ Ó≥◊≈ ’∂ ⁄∞ºÒ∑∂ Óÿ≈¬∂ ◊¬∂Õ ÏÀ·’ ”⁄ √∆Õ Ì≈Ú∂∫ ÷±‘ Á≈ ÊÛ≈ ’≈Î∆ ¿∞º⁄≈ √∆ ⁄∞ºÒ∑∂ ’ØÒ «Ï·≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ ¡º·-Á√ ⁄∞ºÒ∑∂ Ï‰ ◊¬∂Õ ⁄∞ºÒ∑∂ ’∆, Ï√ Í «Î Ú∆ Ï√≈Â Á∂ «ÁÈ∆∫ ÷±‘ ”⁄ ¿∞√ ≈Â √≈‚∆ ÏÀ·’ Á≈ «¬º’ «Â≥È-⁄≈ «¬º‡ª ‹ØÛ ’∂ ⁄∞ºÒ∑≈ Ï‰≈ Ò≥Ó∂-Ò≥Ó∂ ’∆Û∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ √ÈÕ ¿∞√ «‘º√≈ «‚º◊ «Í¡≈ √∆Õ Óª ¡Â∂ «ÍÂ≈ «Ò¡≈ √∆Õ «’√∂-«’√∂ ˘ «¬º‡ È‘∆∫ ’∆«Û¡ª Ú≈Ò∂ Í≈‰∆ ˘ Í∆‰≈ √≈‚∆ ‹∆ «¬º’ ÍÒ Ú∆ È‘∆∫ √∞ºÂ∂ √ÈÕ Ï√Â∆ «ÓÒ∆ Âª ÍºÊª È≈Ò ‘∆ ’≥Ó ⁄Ò≈ Ó‹Ï±∆ √∆Õ ’¬∆ «ÁÈ Á∂ Ò◊≈Â≈ ”⁄ Ó’≈È «‚º◊ Í¬∂ √ÈÕ ÒØ’ª Á∆¡ª «Ò¡≈Õ ⁄∞º«Ò∑¡ª ⁄Ø∫ ¿∞·Á∂ Ë±≥¬∂∫ È∂ Ó∆∫‘ È∂ «Óº‡∆ Á∂ ÿª ”⁄ ’«‘ „≈¡ ⁄∆’ª Á∆¡ª ¡≈Ú≈˜ª ¡≈ ‘∆¡ª √ÈÕ ÏÀ·’ Á≈ È’Ù≈ ‘∆ ÏÁÒ «ÁºÂ≈ √∆Õ «ÁºÂ≈ √∆Õ √≈‚≈ ÿ Êª-Êª ÂØ∫ ⁄Ø¡ «ÍÂ≈ ‹∆ È∂ Ï≈‘ «È’Ò ’∂ ¿∞º⁄∆ ¿∞√ Ë±≥¬∂∫ ”⁄ √≈‘ ÒÀ‰≈ Ú∆ Ó∞Ù«’Ò ÍÀ∫Á≈ √∆Õ «‹ºÊØ∫ Ú∆ ⁄Ø∫Á≈, ¿∞ºÊ∂ «¬º’ ¡≈Ú≈˜ ”⁄ ¡≈Ú≈˜ ”⁄ Í∞ º « ¤¡≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ÓÁ≈ Á∆ ‹∞≥‚Ò∆ ÏÀ·’ ÷≈Ò∆ Ìª‚≈ º÷ «Á≥Á∂ √ªÕ Ìª‚∂ ”⁄Ø∫ √∆,Ó≈Ó±.. √Ì ·∆’ Âª ‘ÀÕ ¿∞ËØ∫ Ó≈Ó± Á∂ Ïª‚∂ ”⁄ ÏÀ·∆ ‘∞º’∂ ◊∞Û-◊∞Û≈ ‘∆ ‡È-‡È Á∆ ¡≈Ú≈˜ ¡≈¿∞‰ Òº◊ ÍÀ∫Á∆ Á∆ ¡≈Ú≈˜ Ú∆ ˙È∆ ‘∆ ¿∞⁄ º ∆ ¡≈Ú≈˜ √∆Õ ¡ΩÂª ⁄∞º«Ò∑¡ª È≈Ò ÓºÊ≈ Ó≈ √∆Õ «¬√ Â∑ª Á∆¡ª ’¬∆ ≈Âª ‹≈◊- ¡≈¬∆ √∆, ·∆’ ‘À.. «Í¤Ò∆ ’Ø·Û∆ ‘∆¡ª √ÈÕ Ïº«⁄¡ª Á≈ ΩÒ≈-ºÍ≈ ‹≈◊ ’∂ ’º‡‰∆¡ª ÍÀ∫Á∆¡ª √ÈÕ ‘ «‚º◊ Í¬∆ ‘ÀÕ «¬≥È≈ «’ «’√∂ ˘ «’√∂ Á∆ ’Ø¬∆ ◊ºÒ Ú∂Ò∂ «¬‘∆ ‚ «‘≥Á≈ √∆ «’ «’«Â¿∞∫ √Ú∂ ‘∞≥«Á¡ª ‘∆ Ï√Â∆ ”⁄ È‘∆∫ √∞‰Á∆ √∆Õ ’Ø¬∆ ’≥Ë ‘∞‰ ◊¬∆ «’ Â’≈Òª ◊¬∆Õ ‘∞ ≥ « Á¡ª ‘∆ ª Ó ∆Õ √ «‘º√≈ «‚º◊ «Í¡≈ ’ º «¬ ≈ Á ’Á∂-’Á∂ ÏÀ · ’ ”⁄ ‘ÈÀ ≈ ’ · À Ï ∆ ¿∞√ ≈Â √≈‚ Ï√Â∆ ”⁄ Õ È √ ∂ Â º ∞ √ ¡⁄≈È’ ‘∆ ¤ºÂ ”⁄ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ∆∫ ‘ È ÍÒ Ú∆ ª ¡Â∂ «ÍÂ≈ ‹∆ «¬º’ ’Ø¬∆ Úº‚≈ ÓÿØ≈ ‘Ø «’√∂ ’ØÒ Ú∆ ∆’ª Á∆¡ª ¡≈Ú≈˜ ⁄ ª ∆¡ Á ª ’ Ø Ò Õ È √ ∂ ‹ªÁ≈ √∆, «‹√ ˘ ’Ø ¬ ∆ Á∆Ú≈ ¬ Í ◊ º Ó’≈È «‚ ’Ò ’∂ ¿∞º⁄∆ «È  ≈‘ Ï ∂ È Ï≥ Á ’È≈ Ï‘∞ Â È‘∆∫ √∆Õ È≈ ∆ ‹ ≈ «ÍÂ Âª ¡≈ ‘∆¡ª √ÈÕ ∆’ · Ì √ Ó∞Ù«’Ò ‘Ø ‹ªÁ≈ √∆Õ ‘∆ «’√∂ ’ØÒ . . ± ≈Ó Ó ”⁄ Í∞º«¤¡≈ √∆, ≈˜ ≈Ú ¡ ”⁄ ’º⁄∆ «Óº‡∆ Á∆¡ª ’≥Ëª ’Ø¬∆ «Óº‡∆ Á≈ ≈˜ ≈˜ ≈Ú ¡ È∆ ‘∆ ¿∞º⁄∆ ¡≈Ú ˙ ∆ Ú ≈˜ ≈Ú Â∂ ¤º Â Â∂ ⁄Û∑ È ≈ Á∆Ú≈ ‹ª ¡ ∆ Á ‘ÀÕ ¿∞ËØ∫ Ó≈Ó± ∆ ‘ÀÕ ¬ Í ◊ º «‚ ∆ ÷Â∂ ÂØ∫ ÷≈Ò∆ È‘∆∫ Ò≈Ò‡ÀÈ √∆Õ Û · Ø ’ À.. «Í¤Ò∆ ¡≈¬∆ √∆, ·∆’ ‘ ‘∞≥Á≈ √∆Õ ⁄∞ º « Ò∑ ¡ ª ”⁄ «¬√∂ Â∑ª Á∆ ‘∆ ÏÒÁ∆‡ª «¬º’ ÓØ‘Ò∂Ë≈ Ï≈Ù ÁΩÛ-Ìº‹ ÍÀ ◊¬∆ Í≈Ê∆¡ª Á∆ ¡º◊ ‘∆ ‘ÈÀ∂ È≈Ò ÒÛÈ Á∆ ≈Â ˘ √≈‚∂ ÿ Á∆ ¤ºÂ ”⁄ «¬º’ √∆Õ ‘ ’Ø¬∆ √∞º«÷¡Â ‹◊∑≈ Á∆ Ì≈Ò Á∆ ¡√ÎÒ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∆ √∆Õ ¡«‹‘∂ ÓÿØ≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ¤ºÂ Â∂ ⁄Û∑ È ”⁄ Â∞ «Í¡≈ √∆Õ «‘≥Á∂ ÷±‘ ≥ Á∂ Ó’≈È Ó≈‘ΩÒ ”⁄ ¡≈Í‰∆ ÷∞≥Á’Ï≈˜∆¡≈ Ì∞ºÒ Á≈ ’≥Ó ÓÀ˘ ‘∆ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ «’¿∞∫«’ «’√∂ Ú∂Ò∂ Ú∆ «‚º◊ √’Á∂ √ÈÕ ’∂ Ï√Â∆ Á∂ ÒØ’ «¬º’ ‘∆ ¤ºÂ ÊºÒ∂ ¡≈ √≈∂ ‡ºÏ ⁄Ø∫ Ó∂≈ ‘∆ Ì≈ ÿº‡ √∆Õ «ÍÂ≈ ‹∆ √Ú∂  ‘∞ ≥ « Á¡ª ‘∆ ◊¬∂ √È, «‹√Á∂ ’ØÒ ‹Ø Ú∆ √∆, ¿∞√ Â∂˜ Ó∆∫‘, ‘È∂∆ ≈Â ”⁄ ÓÀ˘ ’∞ºfi Ú∆ «Â¡≈◊∆¡ª ÚºÒ ⁄Ò∂ ◊¬∂ √ÈÕ ¿∞‘ ˘ Ú≥‚ ’∂ ÷≈‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ √ÈÕ È‘∆∫ √∞ºfi «‘≈ √∆Õ «ÍÂ≈ ‹∆ Á∂ ÓØ„∂ ‹ÒÁ∆ ‘∆ Ó∞Û ¡≈¬∂ √ÈÕ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘∆ ¿∞√ ≈Â Óª È∂ Ò±‰ Í≈ ’∂ ¤ØÒ∂ Â∂ ÍÀ º÷ ’∂ ÓÀ∫ ¤ºÂ Â∂ ⁄Û∑ «◊¡≈ ÏØÒ,∂ T‹ÒÁ∆ ’Ø.. Ó≈Ó≈‹ Á∆ ÏÀ·’ ¿∞Ï≈Ò∂ √ÈÕ «¬‘∆ √∆ √≈‚≈ ≈Â Á≈ √ªÕ «ÍÂ≈ ‹∆ ÊºÒ∂ ÷Û∑∂ ÓÀ˘ ‘Á≈«¬Âª ÷∞Ò∑Ú≈ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕU Óª È∂ ¤∂Â∆-¤∂Â∆ ÌØ‹ÈÕ ¿∞√ ≈Â ‹Ø ¤Ø«Ò¡ª Á≈ √∞¡≈Á Á∂ ‘∂ √È, √≥Ì≈Ò ’∂ Ó∞ÈÙ∆ ‹∆, ÍÀ √≈∆¡ª ⁄∆˜ª √≥Ì≈Ò Ò¬∆¡ª √È √∆, ‹Ø √≥Â∞Ù‡∆ √∆, ¿∞√ Â∑ª Á∆ ‹Ó≈ ’∂.. ¤ºÂ Â∂ ‹≈‰≈.. ’≥Ë Ú≈Ò∂ ¡Â∂ ¡√∆∫ √≈∂ ‹‰∂ ÿ Á≈ √≈Ó≈È √≥ÂÙ ∞ ‡∆ ÓÀ˘ Í≥‹ Â≈≈ ‘Ø‡Òª ”⁄ ÌØ‹È Í≈√∂ ‘∆ «‘‰≈Õ «√ Â∂ º÷∆ Ó∆∫‘ ”⁄ «Ìº‹Á∂ Ó≈Ó≈‹ ÷≈‰≈ È≈Ò Ú∆ È‘∆∫ «ÓÒ∆Õ Ó∂∂ ‘ºÊ ”⁄ «¬º’ «Óº‡∆ Á≈ „∂Ò≈ √∆Õ «Â¡≈◊∆ Á∆ ÏÀ·’ ”⁄ ¡≈ ◊¬∂ √ªÕ ¿∞√ ≈Â «’√∂ Á∂ ⁄∞ºÒ∑∂ ”Â∂ ’Ø¬∆ Á±‹∂ ‘ºÊ È≈Ò ÓÀ∫ ÓÿØ≈ ÒºÌ «‘≈ √ª Ú∂÷«Á¡ª-Ú∂÷«Á¡ª ‘∆ Í±∆ Á∆ Í±∆ √Ï˜∆ ‹ª Á≈Ò È‘∆∫ Ï‰∆ √∆Õ Ø‡∆, ‘È∂∂ ”⁄Õ «ÍÂ≈ ‹∆ Ò◊≈Â≈ ÏØÒ ‘∂ ÏÀ·’ Ì ◊¬∆ √∆Õ ⁄‘≥∞ Í≈√∂ √≈Ó≈È «Í¡≈˜ ¡Â∂ ÈÓ’Õ «¬√ ÂØ∫ ÚºË ‘Ø √È, Ó∞ÈÙ∆ ‹∆, «Ó«Ò¡≈ ÓÿØ≈Õ ¡≈÷ ‘∆ √Ó≈È «Í¡≈ √∆Õ ÷≈‰-Í∆‰ Á∂ «’√∂ ’ØÒ ‘Ø ’∞ºfi È‘∆∫ √∆Õ ÓÿØ≈ ÒºÌ‰ ”⁄ ÓÀ∫ √ÎÒ ‘Ø «◊¡≈Õ „∂Ò≈ Ìª«‚¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’∞fi ˜±∆ ÚÂØ∫ ¡◊Ò∂ «ÁÈ √Ú∂∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Á∞Í«‘ º÷ ’∂ ÓÀ∫ ¿∞√˘ Ï≥Á ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ Á∆¡ª ⁄∆˜ª √ÈÕ Ó≈Ó≈‹ Á∆ «¬‘ Âº’ ’Ø¬∆ ⁄∞ºÒ∑≈ È‘∆ ∫Ï«Ò¡≈ √∆Õ ÓÿØ  ≈ Ï≥ Á ’’∂ ÓÀ ˘ Ú≈Í√ ÏÀ·’ ’¬∆ √≈Òª ÂØ∫ Ï≥Á Í¬∆ √∆Õ «¬√ Ï√≈Â È∂ Î≈«’¡ª Á∆ ÈΩÏÂ ÍÀÁ≈ ’ ÍÂ‰≈ Ó∞Ù«’Ò «‹‘≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ Á∆ ’Ø¬∆ ÚÂØ∫ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆ √∆Õ ’≥Ëª Á≈ «ÁºÂ∆ √∆Õ «˜≥Á◊∆ ˘ «‹Ú∂∫ ¡Ë≥◊ ‘Ø Â∂˜ Ó∆∫‘ ”⁄ Ó∂∆¡ª ¡º÷ª È‘∆∫ ÷∞ºÒ∑ ÍÒº√Â Ú∆ ¿∞÷Û «◊¡≈ √∆Õ «Î «◊¡≈ ‘ØÚÕ∂ ÒØ’ «Í≥‚ ”⁄ ÿ≥Ó ∞ ‘∂ √È, ‘∆¡ª √ÈÕ «ÍÂ≈ ‹∆ Á∆ ¡≈Ú≈˜ Ú∆ «¬‘ ‹◊∑≈ √∞º«÷¡Â √∆Õ «’«Â˙∫ ⁄ΩÒ-’‰’ «ÓÒ ‹≈Ú∂ Âª Á≈ ¡≥Á≈˜≈ Ò≈ ’∂ ÓÀ∫ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ÍÂ Ó≈Ó≈‹ «Â¡≈◊∆ Á∆ ÏÀ·’ ”⁄ ⁄∞ºÒ∑≈ ÏÒ∂Õ ¡«‹‘∂ «ÁÈª ”⁄ ¿∞Ë≈ Ú∆ «‘≈ √ª «’ ¡⁄≈È’ Ó∂≈ ÍÀ «ÂÒ’ ¡‹∂ √≈Ó≈È º«÷¡≈ Ú∆ È‘∆∫ √∆ «’ È‘∆∫ «ÓÒÁ≈Õ Á.. Á Ì‡’ ’∂ ’¬∆ «◊¡≈Õ ’∞fi º ÍÒ Âª ÓÀ˘ Òº◊≈ «’ «‹Ú∂∫ ¡Â∂ «Íº¤∂-«Í¤∂ Â∆‘-⁄≈Ò∆ ¡≈ÁÓ∆ ÒØ’ ÷≈Ò∆ ‘ºÊ Ú≈Í√ Ó∞Û ¡≈¬∂ √ÈÕ ÓÀ∫ ‘Ú≈ ”⁄ ‘ØÚª, Í ¿∞√ ‘È∂∆ ≈Â ‘Ø ¡≈ ◊¬∂Õ Ï≈’∆ ÒØ’ «’Â∂ ‘Ø ⁄Ò∂ «ÍÂ≈ ‹∆ Ú∆ ÷≈Ò∆ ‘ºÊ ¡≈ ◊¬∂ √ÈÕ ”⁄ Ú∆ «ÍÂ≈ ‹∆ Á∆¡ª Â‹Ï∂Á≈ ◊¬∂ √ÈÕ «¬≥È∂ ÒØ’ «¬º’ ‘∆ ÏÀ·’ ”⁄ ¿∞È∑ª Á∂ «⁄‘∂ ”Â∂ Ï∂Ú√∆ √∆Õ √≈◊Ú≈ ¡º÷ª È∂ Ú∂÷ «Ò¡≈ √∆ ¡Â∂ ÓÀ˘ √Ó≈ ◊¬∂Õ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ √Óº«√¡≈ √∆ ÍÃË≈È È∂ ¡È≈‹ Á∂‰ Á∆ ÙÂ º÷ Ó˜Ï±Â∆ È≈Ò √≥Ì≈Ò «Ò¡≈ √∆Õ ¡º◊ Ï≈Ò‰ Á∆ Õ «’√∂ ’ØÒ Ú∆ Ï≈Ò‰ «ÁºÂ∆ √∆Õ ¡≈Í‰∂ «’√∂ Ó∞≥‚∂ ˘ √≈ÒSikh Virsa, Calgary

52.

Ì ÈΩ’ ÷Ú≈ Á∂, ÏÁÒ∂ ”⁄ «‹≥È≈ ⁄≈‘Ø, ¡È≈‹ ÒÀ ‹≈˙Õ «ÍÂ≈ ‹∆ ⁄∞ºÍ⁄≈Í Ú≈Í√ ¡≈ ◊¬∂ √È,Í Óª ˘ Ó≈Ó≈‹ «Â¡≈◊∆ Á∂ ÿ ”⁄Ø∫ ’∞ºfi √ ∂ ⁄ΩÒ «ÓÒ ◊¬∂ √È, «‹√ ÈªÒ ÊØÛ∑∆ «‹‘∆ ≈‘Â Ó«‘√±√ ’∆Â∆ √∆, ¡√∆∫ √≈«¡ª È∂ ’¬∆ «ÁÈª Ï≈¡Á «„º‚ Ì ’∂ ÷≈‰ Á≈ Ú√∆Ò≈ Ï«‰¡≈ √∆Õ Óª È∂ ⁄ΩÒ ¿∞Ï≈Ò‰ Ò¬∆ ⁄∞ºÒ∑∂ ”Â∂ «¬º’ Úº‚≈ √≈≈ Ìª‚≈ º÷ «ÁºÂ≈ √∆Õ ¿∞√ ”⁄ ⁄ΩÒ Âª ÿº‡ √È Í Í≈‰∆ ¿∞Ì Âº’ Ì «ÁºÂ≈ √∆Õ ⁄ΩÒ ¿∞Ï≈Ò‰ Á∆ Ó«‘’ √≈∆ ÏÀ·’ ”⁄ ÎÀ Ò ◊¬∆ √∆Õ ¤Ø ‡ À - ¤Ø ‡ ∂ Ïº ⁄ ∂ ÒÒ⁄≈¬∆¡ª ¡º÷ª È≈Ò ⁄∞ºÒ∑∂ÚºÒ Ú∂÷ ‘∂ √ÈÕ ⁄ΩÒ ¿∞Ï≈Ò‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≈‰∆ Úº÷ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞√ Í≈‰∆ Á∂ ÁØ «‘º√∂ ’ Ò¬∂ √∆ Óª È∂Õ «¬º’ «‘º√∂ ˘ ÂÛ’≈ Ò≈ ’∂ Á≈Ò Á∆ Â∑ª Ï‰≈ «Ò¡≈ √∆ ¡Â∂ Á±‹∂ «‘º√∂ ˘ √≈«¡ª ˘ «¬º’-«¬º’ ’ΩÒ∆ Á∂‰ Ò¬∆ Úº÷≈ ’ «Ò¡≈ √∆Õ «¬√ ¿∞ÏÒ∂ ‘Ø¬∂ ⁄ΩÒª Á∂ Í≈‰∆ ˘ Óª‚ ’«‘≥Á∂ √ÈÕ «¬‘ Óª‚ («Íº¤) √≈‚∂ √Ì Ò¬∆ «’√∂ Á∞ºË ÂØ∫ ÿº‡ È‘∆∫ √∆Õ ‹ÁØ∫ Ú∆ ⁄Ω Ï‰Á∂ √È,√Ì ÷∞Ù ‘Ø ‹ªÁ∂ √È, ◊Ó-◊Ó Óª‚ Í∆ ’∂ √∆ ”⁄ Î∞Â∆ ¡≈ ‹ªÁ∆ √∆Õ Ï√Â∆ Á∂ ’ØÒ ‹∞Ò≈«‘¡ª Á∂ ÿ √ÈÕ «Ú¡≈‘-Ù≈Á∆¡ª Á∂ ÓΩ’∂ Â∂ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª Á∂ ÿ ⁄ΩÒ Ï‰∂ √È Âª √≈‚∆ Ï√Â∆ Á∂ Ïº⁄∂ Ìª‚∂ ÒÀ ’∂ «Íº¤ ÒÀ‰ Ú≈√Â∂ ÁΩÛ∂ ‹ªÁ∂ √ÈÕ ‚ØÒ∂∑ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ ⁄ΩÒª Á≈ Í≈‰∆ √≈‚∂ Ò¬∆ ◊ª Á∂ Á∞ºË È≈ÒØ∫ Ú∆ ’∆ÓÂ∆ √∆Õ ’¬∆ Ú≈ ‹∞Ò≈‘∂ Ó≈Û≈-⁄≥◊≈ ’«‘ Ì‹≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ Ú∆ ’Á∂ √È Í Ïº⁄∂ Ï∂ÙÓ ‘Ø ’∂ ¿∞Ê∂ ÷Û∑∂ ‘∆ «‘≥Á∂ √ÈÕ «Íº¤ Í∆‰ Á≈ Ò≈Ò⁄ ¿∞È∑ª ˘ «¬√ «Î‡’≈ È≈ÒØ∫ Ú∆ «˜¡≈Á≈ «Í¡≈≈ √∆Õ «Íº¤ ”⁄ Ò±‰ Í≈ ’∂ Í∆‰ È≈Ò Ï‘∞Â √Ú≈Á ¡≈¿∞∫Á≈ √∆Õ «Íº¤ Í∆‰ Á∆ «¬‘ ¡≈ÁÂ «’√∂ ÙΩ∫’ ‹ª ÎÀÙÈ Á∆ Á∂‰ È‘∆∫ √∆ , Ê∞Ûª∑ Â∂ Î≈«’¡ª ÂØ∫ Ï⁄‰ Á∆ Ó‹Ï±∆ √∆Õ ±Û∆ ”Â∂ √∞‡ º ∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ⁄∆˜ √≈‚∆ Ì∞÷ º «Ó‡≈¿∞∫Á∆ √∆Õ «¬º ’ Ú≈ Ó≈√‡ √≈«‘Ï ÁØ‰≈⁄≈∆¡≈ Á≈ Í≈· ÍÛ∑≈ ‘∂ √ÈÕ Ó≈√‡ √≈«‘Ï È∂ Ò◊Ì◊ Ø‰ Ú≈Ò≈ Ó±‘ ≥ Ï‰≈ ’∂ Áº«√¡≈ «’ ÁØ‰≈⁄≈∆¡≈ È∂ Ì∞º÷ È≈Ò ÂÛÎÁ∂ ¡ÙÚÊ≈Ó≈ ˘ ¡≈‡∂ ”⁄ Ò±‰ Í≈‰∆ Í≈ ’∂ «ÍÒ≈«¬¡≈ √∆, Á∞ºË Á∆ ‹◊∑≈Õ ÁØ‰≈⁄≈∆¡≈ Á∆ ◊∆Ï∆ Á≈ È’Ù≈ √∞‰ ’∂ Í±∆ ’Ò≈√ ÂÃ≈‘-ÂÃ≈‘ ’ ¿∞º·∆ √∆Õ «¬‘ ÍÃ√≥◊ ÁØ‰≈⁄≈∆¡≈ Á∆ ◊∆Ï∆ ˘ ¿∞‹≈◊ ’È Ò¬∆ Ó‘ªÌ≈Â Á∂ ⁄È‘≈∂ «Ú¡≈√ ÈÀ «⁄¡≈ √∆Õ (Ï≈’∆ ¡◊Ò∂ ¡≥’ «Úº⁄) May, 2016

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

«¬‘ Ï‘∞ Â ÿº ‡ ÒØ ’ ‹≈‰Á∂ ‘È «’ ¡√À ∫ ÏÒ∆ Ï≥ Ï ’ª‚ «Úº ⁄ Ì◊Â «√≥ ÿ ¡Â∂ Ï‡∞ ’ ∂ Ù Ú Áº Â Á∞ ¡ ≈≈ “«¬È’Ò≈Ï «‹≥ Á ≈Ï≈Á√≈Ó≈‹Ú≈Á Ó∞  Á≈Ï≈Á” Á≈ ‹Ø È≈‘≈ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆, ¿∞ ‘ Ù‘∆Á ÚØ ‘ ≈ Á∞ ¡ ≈≈ ‘∆ ÿ«Û¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ÓÈ∞º÷Â≈ Ò¬∆ ¡≈Í‰∆ ‹≈È Âº’ Ú≈ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «¬È’Ò≈Ï∆¡ª Á∆¡ª Ú∆ ◊≈Ê≈Úª ˘ ¡º‹ √≈≈ ‹º◊ ‹≈‰Á≈ ‘ÀÕ Í Ì≈Â Á∆ «¬È’Ò≈Ï∆ Ò«‘ Á∂ ‹∞fi≈± «√¡≈√ÂÁ≈È, ÍÃÏ∞ºË «√ËªÂ’≈, «¬È’Ò≈Ï∆ ¡Â∂ Á∞◊≈ Ì≈Ï∆ Á∂ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ ¡Ó Ù‘∆Á Ì◊ÚÂ∆ ⁄È ÚØ‘≈ ˘ ÿº‡ ÒØ’ ‘∆ ‹≈‰Á∂ ‘ÈÕ Ì◊ÚÂ∆ ⁄È ÚØ‘≈ Á≈ ‹ÈÓ AI@C ˘ ¡≈◊≈ «Úº⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ Ï⁄ÍÈ «Úº⁄ ‘∆ Á∞◊≈ Á∂Ú∆ (Á∞◊≈ Ì≈Ï∆ Á∂ Èª¡ È≈Ò ÍÃ«√ºË) È≈Ò ¿∞È∑ª Á≈ «Ú¡≈‘ ‘Ø «◊¡≈ Í ÍÛ∑≈¬∆ ‹≈∆ ‘∆Õ ¿∞Èª∑ Á∆ «√º«÷¡≈ Ì◊Â «√≥ÿ ¡Â∂ √∞÷Á∂Ú Á∂ È≈Ò ‘∆ Ò≈Ò≈ Ò≈‹ÍÂ ≈¬∂ Á∞¡≈≈ √Ê≈«ÍÂ ÈÀÙÈÒ ’≈Ò‹, Ò≈‘Ω «Úº⁄ ‘Ø¬∆Õ AIBA «Úº⁄ ◊ªË∆ ‹∆ Á∂ √ºÁ∂ ”Â∂ ÍÛ∑≈¬∆ ¤º‚ È≈«ÓÒÚÂÈ ¡≥ÁÒ Ø È «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø¬Õ∂ ¡≥ÁÒ Ø È Ú≈Í√ Ò¬∂ ‹≈‰ ’≈È «È≈Ù ‘Ø ’∂ ¿∞È∑ª È∂ ÍÛ∑≈¬∆ Ù∞± ’ «ÁºÂ∆Õ «¬√∂ ÁΩ≈È Ì◊Â «√≥ÿ, √∞÷Á∂Ú, Ì◊ÚÂ∆ ⁄È ÚØ‘≈ Ú◊∂ «¬È’Ò≈Ï∆¡ª Á∂ √≥Í’ «Úº⁄ ¡≈¬∂Õ «¬È∑ª «Â≥Èª «¬È’Ò≈Ï∆¡ª Á∆ √Ófi ÚË≈¿∞‰

BH Ó≈⁄ AIC@ «Úº⁄ Ì◊Â «√≥ÿ ˘ ¤∞‚≈¿∞‰ Ò¬∆ Ï≥Ï ÍÃ∆÷‰ Á∆ «¬º’ «ÁÒ-’≥Ï≈¿± Á∞ÿ‡È≈ «Úº⁄ ≈Ú∆ ’≥„∂ «¬È’Ò≈Ï Á≈ «¬‘ ÍÃ⁄≥‚ «Ú⁄≈’ ¡Â∂ «¬È’Ò≈Ï Á≈ ‹∞Ù∆Ò≈ ÔØË≈ Ù‘∆Á ‘Ø «◊¡≈Õ

Sikh Virsa, Calgary

Ì≈Â Á∂ Ó‘≈È «¬È’Ò≈Ï∆ Á∂ HEÚ∂∫ Ù‘≈ÁÂ «ÁÚ√ ”Â∂ «ÚÙ∂Ù

«Úº⁄ ÈÀÙÈÒ ’≈Ò‹ Á∂ ÍÃÎ Ø √ À  ¤Ï∆Ò Á≈√ ¡Â∂ √Ú ¡≈Î Á∆ Í∆ÍÒ √∞√≈«¬‡∆ Á∆ Á∞¡≈’≈ Á≈√ Ò≈«¬ÏÃ∂ ∆ Á∂ Ò≈«¬ÏÃ∂∆¡È ≈‹≈ ≈Ó Á≈ Ï‘∞Â ÔØ◊Á≈È √∆Õ ¿∞Ó ’ÀÁ Á∆ √˜≈ Ì∞◊Â ⁄∞’ º ∂ «¬È’Ò≈Ï∆ √≈Ê∆ Ó‘±Ó «ÙÚ ÚÓ≈ Á∂ ÙÏÁª «Úº⁄, “«Ú«◊¡≈È’ «ÁÃÙ‡∆’Ø‰ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ «Ú«◊¡≈È Á∆ ‚±≥ÿ∆ √Ófi Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ Ì◊Â «√≥ÿ ¡Â∂ ÚØ‘≈ Á∆ ÏΩ«Ë’ √±fi «¬º’Ø «‹‘∆ √∆Õ” (Ô≈Áª) «¬‘ Ï‘∞Â ÿº‡ ÒØ’ ‹≈‰Á∂ ‘È «’ ¡√À∫ÏÒ∆ Ï≥Ï ’ª‚ «Úº⁄ Ì◊Â «√≥ÿ ¡Â∂ Ï‡∞’∂ÙÚ ÁºÂ Á∞¡≈≈ “«¬È’Ò≈Ï «‹≥Á≈Ï≈Á-√≈Ó≈‹Ú≈Á Ó∞Á≈Ï≈Á” Á≈ ‹Ø È≈‘≈ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆, ¿∞‘ Ù‘∆Á ÚØ‘≈ Á∞¡≈≈ ‘∆ ÿ«Û¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ‹Ø Ï∆Â‰ ”Â∂ ’ΩÓ∆ Ó∞’Â∆ Ò«‘ Á≈ Ó∞º÷ È≈‘≈ Ï‰ «◊¡≈ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Úº⁄ ¿∞È∑ª È∂ «¬È’Ò≈Ï Á≈ ‹Ø ¡Ê Áº«√¡≈ ¿∞√ È≈Ò ¿∞È∑ª Á∆ √Ófi ¡Â∂ ÏΩ«Ë’ ÍÃ«ÂÌ≈ Á∂ ’≈«¬Ò ‘Ø¬∂ «ÏÈ∑ª È‘∆∫ «‘≈ ‹≈ √’Á≈Õ AIBF «Úº⁄ Ì◊Â «√≥ÿ È∂ ÈΩ‹Ú≈È Ì≈Â √Ì≈ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ’∆Â∆ «‹√ Á∂ ¡ÀÒ≈ÈÈ≈Ó∂ Á≈ Ó±Ò Á√Â≈Ú∂‹ ÚØ‘≈ Á∞¡≈≈ «Â¡≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ «Úº⁄ ’ª◊√ Á∆ ‚≈Úª‚ØÒ È∆Â∆ Á∆ ‹Ø ¡≈ÒØ⁄È≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ¡Â∂ «‹≥È∂ ÍÃ⁄≥‚ ÙÏÁª «Úº⁄ ÈΩ‹Ú≈È ˘ Ì«Úº÷∆ √Ó≈‹ Á∆ ¿∞√≈∆ Ò¬∆ ¡º◊∂ ¡≈¿∞‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ◊¬∆, ¡º‹ Ú∆ ÍÛ∑ ’∂ ‹ØÙ ¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÈΩ‹Ú≈Èª Á∂ ¡≥Á «¬√ ¡ÀÒ≈ÈÈ≈Ó∂ È∂ Ì◊ÚÂ∆ ⁄È ÚØ‘≈ ˘ Â∆÷‰ «¬È’Ò≈Ï∆ «Ú⁄≈’ ¡Â∂ Ó≈«‘ ÍÃ⁄≈’ Á∂ ±Í «Úº⁄ ÍÃ«√ºË∆ «ÁÚ≈ «ÁºÂ∆Õ «¬‘ ◊ΩÂÒÏ ‘À «’ ÈΩ‹Ú≈È Ì≈Â √Ì≈ Á∂ ÍÃ⁄≈ Ó≥Â∆ ÚØ‘≈ ‘∆ √ÈÕ «¬È∑ª Á∞¡≈≈ «Â¡≈ Á±√≈ ÍÃ«√ºË «¬«Â‘≈√’

53.

Á√Â≈Ú∂‹ AIBI «Úº⁄ “Ï≥Ï Á≈ ÎÒ√Î≈” Á∂ Èª¡ È≈Ò ¡≈«¬¡≈Õ Ú≈«¬√≈¬∂ Á∆ ∂Ò ”Â∂ Ï≥Ï ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊ªË∆ Á∞¡≈≈ «¬√Á∆ «È÷∂Ë∆ ’∆Â∂ ‹≈‰ ¡Â∂ Ô≥◊ «¬≥‚∆¡≈ Í∂Í «Úº⁄ «¬È’Ò≈Ï∆¡ª ”Â∂ Ï≥Ï Á∆ Í±‹≈ Á≈ «¬Ò˜≈Ó Ò◊≈¬∂ ‹≈‰ ”Â∂ «¬‘ Í⁄≈ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ «Úº⁄ ◊ªË∆ Á∂ ÍÃ⁄≈ªÂÓ’ ‘ÓÒ∂ Á≈ Á∂ ‰ È≈Ò-È≈Ò ¡«‘≥ √ ≈ Á∆ √∞ ⁄ º ‹ ∆ «Ú¡≈«÷¡≈ ’Á∂ ‘Ø¬∂ «¬È’Ò≈Ï∆¡ª Á∂ ¡√Ò∆ Ó’√Á ¡Â∂ Ì«Úº÷∆ √Ó≈‹ Á∆ ±Í ∂÷≈ Ú∆ Í∂Ù ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ «¬ºÊ∂ «¬‘ Áº√‰≈ ˜±∆ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ’∂∫Á∆ ’Ó∂‡∆ Á∆ √«‘ÓÂ∆ È≈ «ÓÒ‰ Â∂ Ú≈«¬√≈¬∂ ”Â∂ Ï≥Ï ‘ÓÒ∂ Á∆ Í±∆ ÔØ‹È≈ ¡Â∂ Á≈¡-Í∂⁄ Ì◊ÚÂ∆ ⁄È ÚØ‘≈ Á∞¡≈≈ ‘∆ √≥⁄≈«ÒÂ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ Ú≈«¬√≈¬∂ ¡Â∂ ◊ªË∆ Á∆ Ó∞Ò≈’≈Â ˘ ÚØ‘≈ È∂ √≈Ó≈‹Ú≈Á ¡Â∂ √Ó≈¬∂Á≈ª Á∂ È∞Ó≈«¬≥«Á¡ª Á∆ ◊ºÒÏ≈Â Á≈ È≈Ó «ÁºÂ≈Õ BH Ó≈⁄ AIC@ «Úº⁄ Ì◊Â «√≥ÿ ˘ ¤∞‚≈¿∞‰ Ò¬∆ Ï≥Ï ÍÃ∆÷‰ Á∆ «¬º’ «ÁÒ ’≥Ï≈¿± Á∞ÿ‡È≈ «Úº⁄ ≈Ú∆ ’≥„∂ «¬È’Ò≈Ï Á≈ «¬‘ ÍÃ⁄≥‚ «Ú⁄≈’ ¡Â∂ «¬È’Ò≈Ï Á≈ ‹∞Ù∆Ò≈ ÔØË≈ Ù‘∆Á ‘Ø «◊¡≈Õ √∆ Á∂ «⁄ºÊÛ∂ ¿∞º‚ ◊¬∂ Í ¿∞‘ ¡≈÷∆ √≈‘ Âº’ ¿∞‘ √≈Ê∆¡ª ˘ ‘Ω∫√Ò≈ «Á≥Á∂ ‘∂Õ «’Â∂ ¡≥◊∂˜ª ˘ ÍÂ≈ È≈ Òº◊ ‹≈Ú∂, «¬√ Ò¬∆ ¿∞È∑ª ˘ ÓΩÂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞ºÊ∂ ≈Ú∆ Á∂ ’≥„∂ ‘∆ Á¯È ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «¬ºÊØ∫ Âº’ «’ ¿∞È∑ª Á∆ ÍÂÈ∆ Á∞◊≈ Ì≈Ï∆ Ú∆ ¿∞È∑ª ˘ È‘∆∫ «ÓÒ √’∆Õ «¬È’Ò≈Ï∆ Ò«‘ Á≈ ¬∂È≈ Úº‚≈ ¡≈◊± ËÂ∆ Á∆ ◊ØÁ «Úº⁄ √Ω∫ «◊¡≈Õ «‹√ Á∂Ù ¡Â∂ ÒØ’ª Ò¬∆ ¿∞√ Ú∆ È∂ ¡≈Í‰∆ «˜≥Á◊∆ Ú≈ «ÁºÂ∆ ¿∞È∑ª ˘ ¬∂È∆ Úº‚∆ ÿ‡È≈ Á∆ ÷Ï Ú∆ È‘∆∫ «ÓÒ∆Õ È≈ ’Ø¬∆ ÙØ’ √Ì≈, È≈ ‹È≈‹≈, È≈ «ÚÁ≈«¬◊∆ Ë∞È! «¬√ ¡Ó Ù‘∆Á Á∆ HDÚ∂∫ Ù‘≈ÁÂ «ÁÈ ÓΩ’∂ ¿∞√∂ Â∑ª Á∆ ⁄∞ºÍ «ÁÒ «Úº⁄ «¬º’ ⁄∆√ ÍÀÁ≈ ’Á∆ ‘ÀÕ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ¡≥◊∂‹ª Á≈ ‚ √∆, ‘∞‰ «’√ Á≈ ‚ ‘À? ’∞ºfi ’∞ ÈΩ‹Ú≈Èª ˘ ¤º‚ ’∂ ¿∞È∑ª Á≈ È≈Ó ÒÀ‰ Ú≈Ò≈ ’Ø ¬ ∆ «Ú÷≈¬∆ È‘∆∫ «Á≥ Á ≈ ‹Á«’ ¿∞ È ∑ ª Á∆¡ª ’∞Ï≈È∆¡ª Á∆ ÏÁΩÒÂ ¡≈˜≈Á∆ Âª ¡È≥Á Ú≈Ò∂ ÏÊ∂∂ È∂Õ «Î √Ø⁄‰≈ ÍÚ∂◊≈ «’ ’∆ «¬È’Ò≈Ï∆¡ª Á≈ √∞ÍÈ≈ Í±≈ ‘Ø«¬¡≈? ¡º‹ «¬‘ √Ú≈Ò √≈‚∆¡≈ ¡º÷ª «Úº⁄ ¡º÷ª Í≈¬∆ ÷Û∑≈ ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ)

AIBF «Úº⁄ Ì◊Â «√≥ÿ È∂ ÈΩ‹Ú≈È Ì≈Â √Ì≈ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ’∆Â∆ «‹√ Á∂ ¡ÀÒ≈ÈÈ≈Ó∂ Á≈ Ó±Ò Á√Â≈Ú∂‹ ÚØ‘≈ Á∞¡≈≈ «Â¡≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ «Úº⁄ ’ª◊√ Á∆ ‚≈Úª‚ØÒ È∆Â∆ Á∆ ‹Ø ¡≈ÒØ⁄È≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ¡Â∂ «‹≥È∂ ÍÃ⁄≥‚ ÙÏÁª «Úº⁄ ÈΩ‹Ú≈È ˘ Ì«Úº÷∆ √Ó≈‹ Á∆ ¿∞√≈∆ Ò¬∆ ¡º◊∂ ¡≈¿∞‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ◊¬∆, ¡º‹ Ú∆ ÍÛ∑ ’∂ ‹ØÙ ¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ May, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689

Á∂√∆-«ÚÁ∂Ù∆ Úº‚∆¡ª ’≥ÍÈ∆¡ª ÚºÒØ∫ √’≈∆ ’≈˘Èª ˘ «‡º⁄ ’’∂ ‹≈‰È≈ ‹ª «¬È∑ª ÂØ∫ Ï⁄≈¡ ’È Á∂ „≥◊ Â∆’∂ ÒºÌ ÒÀ‰≈ «’√∂ ’ØÒØ∫ ◊∞ºfi≈ È‘∆∫ ¡Â∂ È≈ ‘∆ «¬‘ ’ºÒ≈-’«‘≈ ÚÂ≈≈ ‘ÀÕ ’∞ºfi √Óª Í«‘Òª ’Ø’≈ ’ØÒ≈ «Úº⁄ «ÈË≈Â Ó≈Â≈ È≈Ò «˜¡≈Á≈ ’∆‡È≈Ù’ √≈«¬‰ Í≈¬∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ «¬√Á∆ Úº‚∆ ÍºË ¡ÀÎ.¡À√.¡À√.¬∂.¡≈¬∆ ”Â∂ ⁄⁄≈ Ú∆ ‘Ø¬∆ √∆, Í «¬√Á∂ Ï≈Ú‹±Á ’≥ÍÈ∆ Á≈ Ú≈Ò Ú∆ «Ú≥◊≈ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈, √◊Ø∫ «¬‘ ’≥ÍÈ∆ ËÛºÒ∂ È≈Ò ¡≈Í‰≈ ’≈ØÏ≈ ‹≈∆ º÷∂ ‘Ø¬∂ ‘ÀÕ

Sikh Virsa, Calgary

ÓØÁ∆ √’≈ ‹ÁØ∫ Á∆ Á∂Ù Á∆ ≈‹ ◊ºÁ∆ ”Â∂ «Ï≈‹Ó≈È ‘Ø¬∆ ‘À ¿∞ÁØ∫ ÂØ∫ ‘∆ «ÚÁ∂Ù∆ Í±≥‹∆ «ÈÚ∂Ù ˘ «Ú’≈√ Ò¬∆ «È¡≈ÓÂ √Ófi«Á¡ª «¬√ ˘ Ì≈Â ¡≥Á «÷º⁄‰ Ò¬∆ ¡º‚∆ ⁄Ø‡∆ Á≈ ˜Ø Ò≈ ‘∆ ‘ÀÕ Ó∂’-«¬È-«¬≥‚∆¡≈ Á∂ ÍÃØ◊≈Ó Â«‘Â ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È«≥Á ÓØÁ∆ ÚºÒØ∫ Ò◊≈Â≈ Á∞È∆¡ª Ì Á∂ ÁΩ∂ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¡≈Í‰∂ «ÚÁ∂Ù∆ ÁΩ«¡ª ÓΩ’∂ √≈Ó≈‹∆ ’≥ÍÈ∆¡ª ˘ Ì≈Â ¡≥ Á  Í± ≥ ‹ ∆ «ÈÚ∂ Ù Ú≈√Â∂ Ò∞Ì≈¿∞‰ Ò¬∆ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È∂ ¡≈Í‰∆ √’≈ ÚºÒØ∫ Í±≥‹∆ «ÈÚ∂Ù ˘ √∞÷≈Ò≈ Ï‰≈¿∞‰ √Ï≥Ë∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ ÔÂÈª Á≈ ÷±Ï ÷∞Ò≈√≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ’∂∫Á √’≈ Á≈ Á≈¡Ú≈ ‘À «’ ¿∞√Á∂ «¬È∑ª ÔÂÈª √Á’≈ Á∂Ù ¡≥Á ¡≈«Ê’ «Ú’≈√ ˘ ‘∞Ò≈≈ «ÓÒ∂◊≈ ¡Â∂ Á∂Ù Âº’∆ Á∆¡ª ÈÚ∆¡ª Ó≥«˜Òª ˘ ¤Ø‘∂◊≈Õ Í Á∂Ù ¡≥Á √≈Ó≈‹∆ ’≥ÍÈ∆¡ª ÚºÒØ∫ Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ √Ó≈¬∂ È≈Ò «’‘Ø - «‹‘≈

54.

«Ú’≈√ ‘Ø «‘≈ ‘À ¿∞‘ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ «¬È∑ª Òº◊Ì◊ E@@ ’ØÛ ∞Í¬∂ Á∂ ‘Ø¬∂ È∞’√≈È ’≥ÍÈ∆¡ª ÚºÒØ∫ «Â¡≈ ’∆Â∂ ¿∞ÂÍ≈Áª Á∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ Ì≈Â∆ ÷∞≈’ √∞º«÷¡≈ √Ï≥Ë∆ ¿∞‹≈◊ ‘Ø¬∆¡ª ÿ‡È≈Úª ÂØ∫ À◊±Ò∂‡ ¡ÀÎ.¡À√.¡À√. ¬∂.¡≈¬∆ ”Â∂ Ï≈÷±Ï∆ √ÍºÙ‡ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ √∞º‡«Á¡ª «¬√Á∂ «÷Ò≈Î Á≈¡Ú≈ ’È Ï∆Â∂ √≈Ò √«Ú‡˜ÒÀ∫‚ Á∆ «¬º’ Ï≈∂ Ú∆ º√∂ ÍÀÛ∂ Úº‡‰ Òº◊∆Õ ÓÙ‘±  ’≥ Í È∆ ÈÀ √ Ò∂ Úº Ò Ø ∫ «Â¡≈ Ì≈Ú∂∫ Ó‘≈≈Ù‡ √’≈ È∂ Ó∞≥Ï¬∆ ’∆Â∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ÓÀ◊∆ È±‚Ò˜ √Ï≥Ë∆ ‘≈¬∆ ’Ø‡ ÚºÒØ∫ ÓÀ◊∆ ˘ «ÁºÂ∆ ’Ò∆È ÷±Ï ⁄⁄≈ ‘∞≥Á∆ ‘∆ ‘ÀÕ ÓÀ◊∆ È±‚Ò˜ «⁄º‡ Á∂ «÷Ò≈Î √∞Í∆Ó ’Ø‡ ”⁄ ¡Í∆Ò ’≈Î∆ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ì≈Â∆ ’È Á≈ ÎÀ √ Ò≈ ÷≈«‰¡ª ”⁄ ÷± Ï Ó∞÷«Â¡≈ Í±‘Ò≈ ’∆Â≈ ‘À ¡Â∂ Ì≈Â ÍØ√∆ ‹ªÁ∆ ‘∆ ‘ÀÕ √’≈ È∂ Ú∆ ’∂∫Á∆ Í «¬√ Á∆ ◊∞‰ÚºÂ≈ Í÷∆ ◊¬∆ Âª ÍºË Á∂ ÷ÍÂ’≈ ÎØÓ «Úº⁄ FD@ ’ØÛ «¬√Á∂ ÈÓ±È∂ Î∂Ò∑ √≈ÏÂ ‘Ø¬∂Õ «¬√ «Úº⁄ Á∂ ‘‹≈È∂ Ò¬∆ ÈÀ√Ò∂ ¿∞ºÍ Ó∞’ºÁÓ≈ «√º’∂ ¡Â∂ ÓØÈØ √Ø‚∆¡Ó ◊Ò±‡≈Ó∂‡ Á∆ ’∆Â≈ ‘ÀÕ Á±√∂ Í≈√∂ ÈÀ√Ò∂ Á≈ Á≈¡Ú≈ Ó≈Â≈ ÍÃÓ≈«‰Â Ó≈Â≈ ÂØ∫ ¤∂ ◊∞‰≈ ‘À «’ ¿∞√˘ Ú≈Ë± Á≈ Â≥◊ ÍÃ∂Ù≈È ’∆Â≈ ÚºË Í≈¬∆ ◊¬∆Õ ÷≈‰∂ ˘ √∞¡≈ÁÒ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’¿∞∫«’ Á∞È∆¡ª Á∆ CE@@ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ ÍÃÔØ◊Ù≈Ò≈Úª «¬√ ˘ ÷≈‰ ÔØ◊ √Ófi ˘ ÓÈ∞º÷∆ «√‘Â Ú≈√Â∂ Ï∂‘ºÁ ÿ≈Â’ ’∂ Í≈√ ’ ⁄∞’ º ∆¡ª ‘È «‹√ ’’∂ ÓÀ◊∆ √ÓfiÁ∂ ‘Ø¬∂ Á∂Ù ¡≥Á «¬√Á∆ «Ú’∆ È±‚Ò˜ Á∆ ◊∞‰ÚºÂ≈ Ï≈∂ «’√∂ ‘Ø ‡À√‡ ”Â∂ Í≈Ï≥Á∆ Ò≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ √∆ Í Ì≈Â Á∆ ˜±Â È‘∆∫Õ ¿∞√È∂ ’∂∫Á∆ ÷ÍÂ’≈ ¡≥Á ÿº‡Ø-ÿº‡ D@@@ ’ØÛ ∞Í¬∂ Á≈ ÎØÓ ”⁄ ’∂√ Á∆ √∞‰Ú≈¬∆ ”Â∂ Ø’ ’≈ØÏ≈ ’È Ú≈Ò∆ «¬‘ ’≥ÍÈ∆ ÏÀ·‰ Ò≈¿∞‰ Á∆ Ó≥◊ ’«Á¡ª √∞Í∆Ó ’Ø‡ Ú≈Ò∆ È‘∆∫ √∆Õ «¬√ È∂ ¡≈Í‰∂ ÔÂÈª ”⁄ Í‡∆ÙÈ Í≈¬∆ «‹√ ˘ √∞Í∆Ó ’Ø‡ √Á’≈ √’≈∆ Ó≈ÈÂ≈ Ú≈Ò∆¡ª «Â≥È È∂ ÓÈ˜± ’«Á¡ª ’≥ÍÈ∆ Á∆ «¬º¤≈ ÒÀÏ≈‡∆¡ª ”⁄Ø∫ ÓÀ◊∆ È±‚Ò˜ Á∂ ‡À√‡ ¡È∞√≈ ÓÀ◊∆ Á∂ ÈÓ±«È¡ª Á∆ Í÷ Í≈√ ’Ú≈ Ò¬∂ «‹√ ’’∂ Ó∞≥Ï¬∆ ‘≈¬∆ ÓÁ≈√ ’È Á∆ Ï‹≈¬∂ ‘∞‰ ÓÀ√± Á∆ ’Ø‡ È∂ «¬√ ÂØ∫ Í≈Ï≥Á∆ ‘‡≈¿∞‰ Á∂ ÍÃÔØ◊Ù≈Ò≈ «Úº⁄ ’È Á≈ ‘∞’Ó Á∂ ‘∞ ’ Ó ‹≈∆ ’ «Áº Â ∂ Õ «¬√ ÂØ ∫ «ÁºÂ≈Õ ÈÀ√Ò∂ Á∂ Á≈¡«Ú¡ª Á∂ Ï≈Ú‹±Á ¿∞ÂÙ≈«‘Â ‘Ø¬∆ ÈÀ√Ò∂ «¬≥‚∆¡≈ È∂ Ì≈Â Á∂ Ï‘∞Â √≈∂ √±«Ï¡ª È∂ ¡‹∂ ¡≈Í‰∂ ’∞ºfi ⁄Ø‰Ú∂∫ √‡Øª ”Â∂ Ó∞Û ÓÀ◊∆ Âº’ «¬√˘ Ú∂⁄‰ Á∆ «¬‹≈˜Â È‘∆∫ ˘ «Ò¡≈¿∞‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ «ÁºÂ∆Õ «¬√ Ï≈∂ ¡‹∂ Ú≈Á-«ÚÚ≈Á È≈Ò ‘∆ «Í¤Ò∂ Í≥‹ Ó‘∆«È¡ª «Úº⁄ «Úº⁄ ‘∆ Ò‡«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ‹ÁØ∫ «’

May, 2016

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 «¬√Á≈ «¬º’ ‘Ø ¿∞ÂÍ≈Á ÈÀ√Ò∂ Í≈√Â≈ Ú∆ Ùº’ «Úº⁄ «ÿ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ¿∞ÂÍ≈Á ˘ ‹ÁØ∫ Ô±.Í∆ Á∆ ÍÃÔØ◊Ù≈Ò≈ «Úº⁄ Í«÷¡≈ «◊¡≈ Âª «¬‘ Ú∆ «ÈË≈Â ◊∞‰ÚºÂ≈ ¿∞ºÂ∂ Í±≈ È‘∆∫ ¿∞Â √«’¡≈Õ ÓÀ◊∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∞‰ ÍÂ≥‹Ò∆ ¡≈‡≈ «È¿±‚Ò‹ Ú∆ Ó≈Â≈ ’≈Î∆ «˜¡≈Á≈ ‘ÀÕ ‡≈¬∆Ó‹ ¡≈Î «¬≥‚∆¡≈ «¬√ «Úº⁄ «√º’∂ Á∆ Ó≈Â≈ FÍ∆.Í∆.¡ÀÓ. (A@ Òº÷ «ÚÚ≈Áª Á∂ ÿ∂∂ «Úº⁄ ¡≈ ◊¬∆Õ Ó∂· «Úº⁄ ÷≈Á Á∆ «ÍØ‡ ¡È∞√≈ ‡∆Ó ÚºÒØ∫ ÍÂ≥‹Ò∆ ¡≈‡≈ «Íº¤∂ ¡≥Ù) «È’Ò∆ «‹√Á∆ ÍÃÚ≈ÈÂ Ó≈Â≈ ÚºË ÂØ∫ √∞  º « ÷¡≈ ¡Â∂ ¡Ω Ù Ë∆ ÍÃ Ù ≈√È «È¿± ‚ Ò‹, ÓÀ ◊ ∆ ¡Â∂ «ÔÍ∆ ÚºË B.E Í∆.Í∆.¡ÀÓ «ÓÊ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ÷≈Ë √∞º«÷¡≈ (¡ÀÎ.¡À√.‚∆.¬∂) Á∆ ‡∆Ó ¡È∞√≈ J ¡ÀÎ.¡À√.‚∆.¬∂ «È¿±‚Ò‹ Á∂ ÈÓ±«È¡ª ”Â∂ ‡À√‡ ’∆Â∂ ¡Â∂ ÁÚ≈ ÍÃÏ≥Ë’ (¡ÀÎ.¡À√.‚∆.¬∂.) È∂ ÈÀ√Ò∂ Í≈√Â≈ ≈ÓÁ∂ Ú Á∂ ÍÂ≥ ‹ Ò∆ ¡≈‡≈ ‹ª⁄ ”⁄ ÈÓ±È∂ ‘Ø¬∂ Î∂Ò∑ ◊¬∂ √ÈÕ «ÍØ‡ ¡È∞√≈ «¬‘ √≈∂ ¡Â∂ «ÔºÍ∆ Ïª‚ ˘ È±‚Ò˜ Á∂ ⁄≈ ‘Ø ÈÓ±È∂ «¬’ºÂ «È¿±‚Ò‹ Ú∆ ÿ‡∆¡≈ Á‹∂ Á≈ ‘ÀÕ J ¬∂Ù ’≥‡À∫‡ B.FI «Â≥È∂ ÈÓ±È∂ ‡À√‡ «Úº⁄ Î∂Ò∑ ‘Ø ◊¬∂ ¡Â∂ ’∆Â∂ ‘È «‹‘Û∂ Ò÷È¿± Á∆ ÷∞≈’ ÍÁ≈Êª ˘ ‡À√‡ ¡ÀÎ.¡À√.‚∆.¬∂ Á∆ ‡∆Ó È∂ ÍÂ≥‹Ò∆ ¯∆√Á∆ ¿∞Èª∑ ˘ ÷≈‰ Ò¬∆ Ï∂‘Á º ÷≈Ï Áº«√¡≈ ’È Ú≈Ò∆ ÍÃÔØ◊Ù≈Ò≈ «Úº⁄ Ì∂‹ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¡≈‡≈ «È¿±‚Ò‹ «Úº⁄ ¬∂Ù ’≥‡À∫‡ Á∆ «◊¡≈ ‘ÀÕ «ÍØ‡ Ï≈∂ Áº√Á∂ ‘Ø¬∂ ⁄∆Î «¬√ ‘≈ÒÂ ”⁄ Ó¿± Á∂ «˜Ò∑≈ ÍÃ√≈ÙÈ È∂ «˜Ò∑≈ Ó≈Â≈ «ÈË≈«Â √∆Ó≈ ÂØ∫ Òº◊Ì◊ «Â≥È ◊∞‰≈ Î±‚ √∂Î‡∆ ¡Î√ ‹∂.Í∆ «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ ÍÂ≥‹Ò∆ ÓÀ«‹√‡∂‡ Á∆¡ª ‘Á≈«¬Âª ”Â∂ ¡ÓÒ ’«Á¡ª Ó¿± «˜¡≈Á≈ Í≈¬∆ ‘ÀÕ «¬‘ Ó≈Â≈ ÓÀ◊∆ √À∫ÍÒ ÂØ∫ Ú∆ ¡≈‡≈ «È¿±‚Ò‹ Á∂ √À∫ÍÒ «Úº⁄ ¬∂Ù ’≥‡À∫‡ B.FI «˜¡≈Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÈÓ±È∂ ‡À√‡ Ò¬∆ E ÎÚ∆ B@AF ¯∆√Á∆ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‹Ø «’ «Â≥Èª ÏÀ∫Ã‚‹ «Úº⁄ «Ú÷∂ ÈÀ√Ò∂ Í≈√Â≈ ¿∞ºÍ Í≈Ï≥Á∆ Ò◊≈ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ «¬√ ˘ Ó∂· «Úº⁄ ‹Ó∑≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ √ÈÕ ‡À√‡ «ÍØ‡ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‘ÀÕ «ÍØ‡ Á∆ ◊ºÒ Ó≥È∆¬∂ Âª Ï≈∂ Ú∆ ÈÀ√Ò∂ «¬≥‚∆¡≈ Á≈ Á≈¡Ú≈ ‘À «’ ¿∞√Á≈ «Úº ⁄ «¬È∑ ª √≈∂ «Â≥ È ª «È¿± ‚ Ò‹ ÏÃ À ∫ ‚‹ Á∂ ÷≈‰ Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ È∞’√≈ÈÁ≈«¬’ ÍÂ≥‹Ò∆ ¿∞ÂÍ≈Á A@@ Î∆√Á∆ √∞º«÷¡Â ‘ÀÕ ÈÓ±«È¡ª «Úº⁄ ‹Ø ¬∂Ù ’≥‡À∫‡ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¿∞√Á∆ ¡≈‡≈ «È¿±‚Ò‹ ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ) ÈÀ√Ò∂ Ú◊∆¡ª Ï‘∞≈Ù‡∆ ’≥ÍÈ∆¡ª «‹È∑ª Á≈ ’≈ØÏ≈ Á∞È∆¡≈ Á∂ Ï‘∞Â √≈∂ Á∂Ùª Âº’ ÎÀ«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ Ì≈Â∆ Úº‚∂ ¡˜≈∂Á≈ ÿ≈«‰¡ª Â∑ª ÍÀ√≈ ÷⁄ ’∂ ¿∞‘ Ì≈Â ¡≥Á Ï‘∞ÌªÂ∆ ÍÃ⁄±È ‹∆ √ÍÀ’‡Ó Á∆ «ÈÒ≈Ó∆ √Ó∂∫ ‘Ø¬∂ ÿ∞‡≈«Ò¡ª ”⁄ Ò¬∆ ¡≈Í‰∂ ¿∞ÂÍ≈Áª ¡Â∂ ’≈ØÏ≈ª Ò¬∆ √’≈∆ ÚÍ≈ ˘ «ÚÁ∂Ù∆ «ÈÚ∂Ù Ò¬∆ ÷ØÒ∑‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ «ÙÚÂª Á∂‰ Ú≈Ò∂ Â∂ ÷≈‰ Ú≈Ò∂ ‹º◊ ˜≈«‘ ‘Ø ÓÈ˜±∆ ‘≈√Ò ’È∆ ’Ø¬∆ ¡Ω÷∆ ◊ºÒ È‘∆∫Õ Í±≥‹∆ Á∂ Ì≈Â ◊∞Í º È≈Ò √ªÌ-«Ì¡≈Ò∆ Í≈ ’∂ ¡≈Í‰∆ Í±≥‹∆ ⁄∞º’∂ ‘ÈÕ Ì≈Â ¡≥Á Á∂√∆-«ÚÁ∂Ù∆ «¬‹≈∂Á≈, «¬È∑ª Úº‚∂ Ó◊Óº¤ª Á∂ Ì≈Â∆ √ºÂ≈ Á∂ ◊«Ò¡≈«¡ª Ò≈¿∞‰ ”⁄ √ÎÒ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ ‘∞‰ Ì≈Â Á≈ ’∂∫Á∆ Úº‚∂ ¡Î√Ù≈‘ ¡Â∂ ¿∞º⁄ ’Ø‡∆ Á∂ ‘≈’Ó ‹Ó≈Â∆ «Úº⁄ ÏÀ·∂ Úº‚∂-Úº‚∂ ¡Î√Ù≈‘ª ¡Â∂ ¿∞º⁄ ’Ø‡∆ Á∂ «Ú‹∆ÒÀ∫√ ’«ÓÙÈ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ÍÛÂ≈Ò ’È «√¡≈√∆ ¡≈◊±¡ª Á≈ ◊º·‹ØÛ «ÓÒ’∂ Á∂Ù Á∆ ’∞ÁÂ∆ «√¡≈√∆ ¡≈◊±¡ª È≈Ò ◊±Û∑∂ Ô≈≈È∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ¡«‹‘∂ ”Â∂ Òº◊≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «’Ú∂∫ Ú≈ÒÓ≈‡ È∂ Ì≈Â∆ ◊∞ºÍ ÁΩÒÂ ˘ Ú≈‘Ø Á≈‘∆ Ò∞º‡ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ◊º·‹ØÛ ”⁄ ◊±Û∑∂ Ô≈≈È∂ ◊≥„‰ Á∂ Ó≈«‘ Ú∆ ‘ÈÕ «ÙÚÂª Á∂ «Úº⁄ DEE.H@ ’ØÛ (A@@ «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò) Á≈ Ë≈«Ó’ Ì∂√ «Úº⁄ ¤∞Í∂ ¿∞‘ √≥Â Ï≈Ï∂ Ú∆ ‘È ‹Ø Úº‚∂ ⁄Û∑≈Ú∂ Á∂ ’∂ ¿∞‘ «’√∂ ˘ Ú∆ ÷∆Á‰ ¡Â∂ «¬√ «ÈÚ∂Ù ’∆Â≈ ¡Â∂ «¬√ «Úº⁄ «’√-«’√ È∂ «ÙÚÂ ¡≈Í‰∂ ’≈ØÏ≈ª ˘ Ï∞Ò≥Á∆¡ª ”Â∂ Í‘≥∞⁄≈ ‘∂ ‘ÈÕ Â∑ª ¡≈Í‰≈ ¿∞ºÒ± «√ºË≈ ’È Á∆ √ÓºÊ≈ º÷Á∂ ‘ÈÕ ÷≈ ’∂ Ì≈Â∆ ’≈˘Èª Á∆¡ª Ëº‹∆¡ª Ú∆ ¿∞‚≈¬∆¡ªÕ ¡«‹‘∂ Ï‘∞Â √≈«¡ª «Úº⁄ «¬º’ Ï≈Ï≈ ≈Ó Á∂Ú Ú∆ Ú≈ÒÓ≈‡ Á∆ ¿∞Á≈‘‰ √≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ ‘ÀÕ «¬√È∂ «¬√∂ Â∑ª «¬‘ «Ú‹∆ÒÀ∫√ ’«ÓÙÈ ÏÂ≈È∆¡≈ Á∆ ‘ÀÕ «‹√Á≈ ’≈ØÏ≈ ¡«‹‘∂ ◊·‹ØÛ ’’∂ ‘∆ Ì≈Â∆ ÍÃ⁄±È Ï≈˜≈ «Úº⁄ Á≈÷Ò ‘Ø‰ √Ó∂∫ Ì≈Â ’≥ Í È∆ ¡◊√Â≈ ÚÀ √ ‡ ÒÀ ∫ ‚ Úº Ò Ø ∫ Ì≈Â∆ ˘ ÍÃÎ∞º«ÒÂ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Úº‚∆¡ª ’≥ÍÈ∆¡ª È≈Ò Ó∞’≈ÏÒ∂ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ ¡≥Á Ó≈‘ΩÒ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ A.E ’ØÛ ‘ÀÒ∆’≈Í‡ Ú∂⁄‰ Á∂ √ΩÁ∂ Á∆ ‹ª⁄ ÍÛÂ≈Ò ’ Ú‹Ø∫ «¬√ Ï≈Ï∂ Á∆¡ª Ï‘∞Â √≈∆¡ª Ú√Âª Ï≈˜≈ ‚≈Ò Á≈ ÷⁄≈ ’∆Â≈Õ «¬‘ ’≥ÍÈ∆ ¡Ó∆’≈ ¡≥Á «‘≈ ‘À Õ «¬√ √Ω Á ∂ «Úº ⁄ ’≥ Í È∆ È∂ Ì≈Â∆ «Úº⁄ «Ú’ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª «Úº⁄Ø∫ «’≥È∆¡ª ’∞ ‘È «¬’Ï≈Ò ’ ⁄∞’ º ∆ ‘À «’ Ì≈Â ¡≥Á ’≈ØÏ≈ «√¡≈√ÂÁ≈Èª ¡Â∂ º«÷¡≈ Ó«‘’Ó∂ Á∂ ¡Î√ª ˘ «‹È∑ª ˘ √’≈∆ ¡Á≈«¡ª Á∆ ÓÈ˜±∆ «ÓÒ∆ ‘À º ∂ ÷∆¡ª ¿∞Â º ∆¡ª ‘È? Ù∞± ’È Ò¬∆ «¬√ Á∆ ˜±Â √∆Õ «¬√ Ì≈Â∆ «ÙÚÂª «ÁºÂ∆¡ª √ÈÕ ’ØÒ≈-÷≈Èª ¡Â∂ B ¡Â∂ «ÈË≈Â ◊∞‰Ú≥Â≈ ¿∞Â «¬√ Ï≈∂ ’∞ºfi È‘∆∫ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ Í Ï≈Ï≈ ≈Ó Á∂Ú Á∆¡ª «Â¡≈ ’∆Â∆¡ª ÍÂ≥‹Ò∆ ¡≈‡≈ È±‚Ò˜ «Íº¤∂ «‹‘∂ ¿∞ºÂ ÍÃÁ∂Ù Á∂ AH «Í≥‚ª ˜± «ÚÚ≈Á Á∂ ÿ∂∂ «Úº⁄ Î√ ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ Ï≈∂ ’∂∫Á∆ ÷≈Ë √∞º«÷¡≈ ¬∂‹≥√∆ (¡ÀÎ.¡À√. ¡À√. Á∆¡ª Í≥⁄≈«¬Âª ‹Ø Ú≈≈È√∆ «˜Ò∑∂ Á∂ Ó«‘≥Á∆◊≥‹ ¬∂.¡≈¬∆) Á∂ Ó∞÷∆ ¡Ù∆Ù Ï‘∞◊∞‰≈ È∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ «¬Ò≈’∂ È≈Ò √Ï≥«ËÂ ‘È È∂ Ó≥◊ ’∆Â∆ «’ «¬Ò≈’∂ «’ ÍÂ≥‹Ò∆ È±‚Ò˜ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ ’Ø¬∆ ÍÃÚ≈È◊∆ ‹ª Ò≈«¬√≥√ ‹≈∆ È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ Í Ï≈Ï≈ ≈Ó «Úº⁄ ’Ø’≈ ’ØÒ≈ Á∂ ÏØÂÒ ÍÒª‡ ¿∞Âº ∂ Í≈Ï≥Á∆ Ò≈¬∆ ‹≈Ú∂ Á∂Ú ÚºÒØ∫ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ¿∞√ ’ØÒ ÷≈Ë ¬∂‹≥√∆ «’¿∞∫«’ «¬√ ÍÒª‡ ’’∂ «¬Ò≈’∂ ¡≥Á Í≈‰∆ Á∆ ’Ó∆ Á∆ ÍÃÚ≈È◊∆ ‘ÀÕ Á∂√∆-«ÚÁ∂Ù∆ Úº‚∆¡≈ ’≥ÍÈ∆¡ª ÚºÒØ∫ √’≈ ÚºÒØ∫ Ï‰≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ’≈˘Èª ˘ «‡º⁄ ÍÀÁ≈ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª «Í≥‚ª Á∂ ÒØ’ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ’Ø’≈ ’’∂ ‹≈‰È≈ ‹ª «¬È∑ª ÂØ∫ Ï⁄≈¡ ’È Á∂ „≥◊ Â∆’∂ ’ØÒ≈ ÚºÒ∫Ø Í≈‰∆ Á∆ Úº‚∆ ÍºË ”Â∂ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ÚÂØ∫ ÒºÌ ÒÀ‰≈ «’√∂ ’ØÒØ∫ ◊∞ºfi≈ È‘∆∫ ¡Â∂ È≈ ‘∆ «¬‘ ’ºÒ≈- ’«‘≈ ÚÂ≈≈ ‘ÀÕ ’∞ºfi √Óª Í«‘Òª ’Ø’≈ ’’∂ ◊∆Ïª Ò¬∆ Úº‚∆ √Óº«√¡≈ ÍÀÁ≈ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ

«√‘Â Ò¬∆ ÓÀ◊∆ È≈ÒØ∫ Ú∆ Ó≈Û∆ ÍÂ≥‹Ò∆ ¡≈‡≈ «È¿±‚Ò‹

BD ÿ≥‡∂ ¡≈È Ò≈«¬È

√≈‚≈ «Ú√≈

Ph: 403-250-8898 Fax: 403-250-8825

∂www.radiosanjh.com ‚∆˙ √ªfi

Website : www.sikhvirsa.com, Email : virsa@sikhvirsa.com Sikh Virsa, Calgary

55.

May, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 ’ØÒ≈ «Úº⁄ «ÈË≈Â Ó≈Â≈ È≈Ò «˜≥Ó∂Ú≈∆ ÂØ∫ ‡≈Ò≈ Úº‡ ◊¬∂ «√Î ’∞ºfi ’È Ò¬∆ ¿∞‘ Ú≈Â≈ÚÈ Á∆ ‘Ø «˜¡≈Á≈ ’∆‡È≈Ù’ √≈«¬‰ Í≈¬∂ ◊¬∂ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ ¡Î√ Ó≥◊Ò «√≥ÿ √≥Ë± ‘∆ ÂÏ≈‘∆ Â∂ ÓÈ∞º÷∆ «√‘Â Â∂ ÍÀ ‘∂ ‘È ¡Â∂ «¬√Á∆ Úº‚∆ ÍºË ¡ÀÎ.¡À√. ¿∞ºÍ Ó≈Ó±Ò∆ ’∂√ Á‹ ’’∂ √≈∂ Ï∞∂ ¡√ª Á∆ ÍÃÚ≈‘ È‘∆ ’ ‘∆Õ ¡À√.¬∂.¡≈¬∆ ”Â∂ ⁄⁄≈ Ú∆ ‘Ø¬∆ √∆, Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ «Óº‡∆ Í≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ «¬√ ’’∂ ÓØÁ∆ √’≈ Á∆¡ª È∆Â∆¡ª Í «¬√Á∂ Ï≈Ú‹±Á ’≥ÍÈ∆ Á≈ Ú≈Ò Ï∆.‡∆.ÈÓ∂ Á∆ Ì≈∆ ÂÏ≈‘∆ Á∂ Á≈ «Ú¡≈Í’ «ÚØË ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ Ú∆ «Ú≥◊≈ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈, √◊Ø∫ «¬‘ Ï≈Ú‹± Á ‘∞ ‰ ’∂ ∫ Á √’≈ √Ó∂∫ ¡≥Á ¿∞Û∆√≈ ”⁄ Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ’≥ÍÈ∆ ËÛºÒ∂ È≈Ò ¡≈Í‰≈ ’≈ØÏ≈ Ï‘∞≈Ù‡∆ ’≥ÍÈ∆¡ª Á∂ ÁÏ≈¡ ‘∂· Ï‘∞≈Ù‡∆ ’≥ÍÈ∆ ÍÀ√’Ø Á∂ ÍÃØ‹À’‡, ‹≈∆ º÷∂ ‘Ø¬∂ ‘ÀÕ «¬√ ÚºÒØ∫ Ó∞ÎÂØ‹∆È √ØË∆ √Ø∫ «’√≈Èª «√ ÓÛÈ Â≈«ÓÒÈ≈‚± ”⁄ Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ’Ø‚≈’∞ÒÓ Ó∞ÎÂ∆ Ì≈Â Á∂ Í≈‰∆ Á∆ ÚÂØ∫ ’’∂ Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª ’ ‘∆ ‘ÀÕ ÍÃÓ≈‰± ÍÒª‡ ¡Â∂ ‘Ø Úº÷-Úº÷ Ê≈Úª ¡≥È∂ Ó∞È≈Î∂ Ú‡Ø∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «Íº¤∂ ‘≈Òª«’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ï∆.‡∆ ”Â∂ Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ÍÃÓ≈‰± ÍÒª‡ª Á≈ ÒØ’ª «‹‘∂ ¿∞ºÂ ÍÃÁ∂Ù Á∂ AH «Í≥‚ª Á∆¡ª ÏÀ◊‰ Á≈ Ì≈∆ «ÚØË ‘Ø‰ ’’∂ Ì≈Â∆ ÚºÒØ∫ ‚‡Ú≈ «ÚØË ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ ÓÈÓØ‘È ¡Ó∆’∆ ’≥ÍÈ∆ Ô±È∆¡È Í≥ ⁄ ≈«¬Âª ‹Ø Ú≈≈È√∆ «˜Ò∑ ∂ Á∂ ‘≈’Ó «¬√ Î√Ò ˘ ¡≈«◊¡≈ È≈ Á∂‰ «√≥ÿ √’≈ Úª◊ ÓØÁ∆ √’≈ Ú∆ ÒØ’ª ’≈Ï≈¬∆‚ Á∆ Ì∞Í≈Ò «Ú÷∂ Ó«‘≥Á∆◊≥‹ «¬Ò≈’∂ È≈Ò √Ï≥ËÂ ‘È, Ò¬∆ Ó‹Ï± ‘Ø¬∂ √È Í ÒØ’ª Á≈ √≈◊ Á∂ Ø√ ÚºÒ ’≥È ’È Ú≈Ò∆ È‘∆∫Õ ¿∞√˘ È∂ Ó≥◊ ’∆Â∆ «’ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ ’Ø’≈ Ú∆ ÷Ø‘‰ Ò¬∆ «Ú¿∞∫Â≈ Ï‰≈ ‘∂ ‘ÈÕ Âª ¡≈Í‰∂ “Ó∂’ «¬≥È «¬≥‚∆¡≈” ÍÃ◊ Ø ≈Ó Ò≈¬∆ ÎÀ’‡∆ ”⁄ Á√≥Ï AIHD ’ØÒ≈ Á∂ ÏØÂÒ ÍÒª‡ ¿∞ºÂ∂ Í≈Ï≥Á∆ Ì≈Â∆ ‘≈’Óª ÚºÒØ∫ Á∂√∆ «ÚÁ∂Ù∆ Á≈ ⁄≈¡ ⁄«Û∑¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ «Úº⁄ ‹Ø ’∞fiº Ú≈Í«¡≈ ¿∞‘ ’Á∂ Ú∆ Ò≈¬∆ ‹≈Ú∂ «’¿∞∫«’ «¬√ ÍÒª‡ ’’∂ Í±≥‹∆ «ÈÚ∂Ù ≈‘∆∫ «‹È∑ª Ï‘∞≈Ù‡∆ ÍÃØ◊≈Ó Â«‘Â ¿∞√È∂ Á∂√∆-«ÚÁ∂Ù∆ «¬Ò≈’∂ ¡≥Á Í≈‰∆ Á∆ ’Ó∆ ÍÀÁ≈ ‘Ø ’≥ÍÈ∆¡ª ”Â∂ ‡∂’ º÷∆ ‹≈ ‘∆ ‘À ¿∞È∑ª ’≥ÍÈ∆¡ª Á∆¡ª ÓÈ ¡≈¬∆¡ª ”Â∂ Ø’ Ì∞Ò º ‰ Ú≈Ò≈ È‘∆∫Õ «¬√ ÎÀ’‡∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª «Í≥‚ª Á∂ ÒØ’ª Á≈ «Úº⁄Ø∫ «¬’ ¡Ó∆’∆ ’≥ÍÈ∆ Ô±È∆¡È Âª ’∆ Ò≈¿∞‰∆ √∆ ÏÒ«’ Í±∂ ¿∞ÂÙ≈‘ ”⁄Ø∫ «√∆ ˜«‘∆Ò∆ ◊À√ Á∂ «√º‡∂ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬√ «¬Ò≈’∂ «Úº ⁄ ’≈Ï≈¬∆‚ Á∆ Ì∞Í≈Ò «Ú÷∂ Ò≈¬∆ È≈Ò ¿∞È∑ª ˘ ÚºË ÂØ∫ ÚºË √Ó≈«¬¡≈ Í«‘Òª ‘∆ Í≈‰∆ Á∆ Ï‘∞Â ÿ≈‡ ‘À Í ÎÀ’‡∆ ”⁄ Á√≥Ï AIHD «Úº⁄ ‹Ø ’∞ºfi Ò≈ ’∂ Á∂Ù ˘ ÁØ‘∆∫ ‘ºÊ∆∫ Ò∞º‡‰ Á≈ Ú‹Ø∫ ÁØ ‘˜≈ ÒØ’ ÓΩÂ Á∂ Ó±‘≥ ‹≈ ‘∞‰ ’Ø’≈ ’ØÒ≈ ÚºÒØ∫ Í≈‰∆ Á∆ Úº‚∆ Ú≈Í«¡≈ ¿∞‘ ’Á∂ Ú∆ Ì∞ºÒ‰ Ú≈Ò≈ ¿∞⁄ º ∆-¿∞⁄ º ∆ ‘Ø’≈ Á∂ ‘∆ ‘ÀÕ ¡≈Í‰∂ Ó∂’ Í¬∂ √ÈÕ Í «¬√ Â≈√Á∆ Á∆ ÍºË ”Â∂ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ÚÂØ∫ ’’∂ È‘∆∫Õ «¬√ ÎÀ’‡∆ ”⁄Ø∫ «√∆ ˜«‘∆Ò∆ «¬≥ È «¬≥ ‚ ∆¡≈ ÍÃ Ø ◊ ≈Ó ˘ ¡º ◊ ∂ ◊∆Ïª Ò¬∆ Úº‚∆ √Óº«√¡≈ ÍÀÁ≈ ‘Ø ◊À√ Á∂ «√º‡∂ Ú‹Ø∫ ÁØ ‘˜≈ ÒØ’ ÓΩÂ Á∂ ÚË≈¿∞∫Á∂ ‘Ø¬∂ ¿∞√È∂ AE ÷∂Âª «Úº⁄ «˜≥Ó∂Ú≈ «¬√ ’≥ÍÈ∆ Á≈ ’Â≈ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¡ΩÂª Ïº«⁄¡ª ¡Â∂ ÍÙ±¡ª Ó±≥‘ ‹≈ Í¬∂ √ÈÕ Í «¬√ Â≈√Á∆ Á∆ Ï‘∞≈Ù‡∆ ’≥ÍÈ∆¡ª Ú≈√Â∂ Í±≥‹∆ ËÂ≈ ¡À‚√È Ì≈Â∆ «È¡ª Ú≈√Â∂ Í≈‰∆ Á∆ Ì≈∆ «’ºÒÂ Ó«‘√±√ «˜≥Ó∂Ú≈ «¬√ ’≥ÍÈ∆ Á≈ ’Â≈ ËÂ≈ «ÈÚ∂Ù ‘Ø √∞÷≈Ò≈ Ï‰≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ √Óº«√¡≈ ˘ ÒÀ ’∂ Í≈«Ò’≈ ÚºÒØ∫ «¬Ù«Â‘≈∆ Ó∞Ò˜Ó ¡À‚√È Ì≈Â∆ «È¡ª Í≈«Ò’≈ ÚºÒØ∫ º«÷¡≈ Ó≥Â≈Ò∂ Ú◊∂ Ó‘ºÂÚÍ±È ÒØ’ª ÚºÒØ∫ «‹Ò∑≈ ÍÃÙ≈√È ¡Â∂ ÍÃÁ±ÙÈ «¬Ù«Â‘≈∆ Ó∞Ò˜Ó ’≈ «ÁºÂ≈ ‘Ø‰ ÷∂Â «Úº⁄ DI ÍÃÂ∆ÙÂ Âº’ «ÚÁ∂Ù∆ ’≈ «ÁºÂ≈ ‘Ø‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ’≥‡ØÒ ÏØ‚ Âº’ Í‘≥∞⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À Á∂ Ï≈Ú‹±Á ¡Ó∆’≈ ¡≥Á √∞÷ º ∆-√ªÁ∆ «ÈÚ∂ Ù Ò¬∆ √’≈∆ ÓÈ‹±  ∆ Á∆ Í ÍÃË≈È Ó≥Â∆ Á≈ Í≈Ò∆Ó≈È∆ ¡≈Í‰∆ Í±  ∆ ¿∞ Ó  ÌØ ◊ ’∂ Ó«¡≈Õ ˜±Â È‘∆∫ ‘∂◊∆Õ ¿∞√≈∆ Á∂ ÷∂Â ¡Ó∆’≈ ¡≥Á √∞º÷∆ √ªÁ∆ ‘Ò≈’ ‘Ø‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ÒØ’ª Á∆ ’Ø¬∆ Ì≈Â∆ ‘≈’Óª È∂ ¿∞√˘ Á∂Ù ¡≥Á ”⁄ ÈÚ∆¡ª Ï√Â∆¡ª ¿∞√≈È, Ó≈Ò, ¡≈Í‰∆ Í±∆ ¿∞Ó ÌØ◊ ’∂ Ó«¡≈Õ «Ò¡≈ ’∂ ¿∞√ ¿∞ºÍ Ó∞’ºÁÓ≈ Âª ’∆ Ù≈«Í≥◊ ’≥ÍÒÀ’√ ¡Â∂ ÚÍ≈’ ’∂∫Áª √∞‰Ú≈¬∆ È‘∆∫ ‘Ø¬∆Õ «¬º’ ÏÂ≈È∆¡≈ Á∆ ‡ÀÒ∆ÎØÈ ’≥ÍÈ∆ ÚØ‚≈ÎØÈ ÚºÒØ∫ «Á≥Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘È Í «¬√Á∂ Ï≈Ú‹±Á ⁄Ò≈¿∞‰≈ √∆ √◊Ø∫ ¿∞√˘ Ì≈Â ”⁄Ø∫ Ìº‹ Á∂ √≥⁄≈ÒÈ Â∂ Ó∞’Ó ≥ Ò ÍÃÏË ≥ ’∆ ÍÃ‹ Ø ’ À ‡ª AABAG ’ØÛ ∞Í¬∂ Á∂ ‡À’√ Á∂ ±Í Ì≈Â √ ’≈ È∂ ¡Ó∆’∆ Ï‘∞≈Ù‡∆ ‹≈‰ ”⁄ Í±∆ √‘≈«¬Â≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ «Úº⁄ «ÚÁ∂Ù∆ Í±≥‹∆ «ÈÚ∂Ù √ÚÀ⁄≈«ÒÂ «Úº⁄ Ï’≈¬∂ Í¬∂ ‘È Í √’≈ ’ØÒ ’≥ÍÈ∆ ÓÈ√À∫‡Ø ˘ Ì≈Â ¡≥Á Ï∆.‡∆. ÓØÁ∆ √’≈ Á∂Ù Á∂ ’∞ÁÂ∆ √ØÂ „≥◊ È≈Ò ¡≈ÍØ-¡≈Í ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ˘ ¿∞◊≈‘∞‰ Á∆ «‘≥ÓÂ Âª ’∆ ’≈‡È Á∂ Ï∆‹ ÍÀÁ≈ ’È Á∆ «¬‹≈˜Â Á∂√∆-«ÚÁ∂Ù∆ ’≥ÍÈ∆¡ª ˘ √Ω∫Í‰ Ò¬∆ «√≥◊Ò Ïª‚ Ú≈Ò∂ ÍÃ⁄±È ÚÍ≈∆ ¡Â∂ ‘Ø‰∆ √∆ ÏÒ«’ ¿∞‘ «¬√ ’≥ÍÈ∆ ˘ «ÁºÂ∆Õ ¿∞ÁØ∫ «¬√ ’≥ÍÈ∆ ÚºÒØ∫ «’‘≈ ‘ √≥ÌÚ ¿∞Í≈Ò≈ ’ ‘∆ ‘ÀÕ Á∂Ù «ÈÓ≈È ’Â≈ ¬∆-’Ó√ (ÈÀ‡ ≈‘∆∫) Ì≈Â ¡≥Á ¡≈Í‰≈ ’≈ØÏ≈ ’Á∂ «◊¡≈ √∆ «’ Ï∆.‡∆ ’≈‡È È≈Ò ÈÓ∂ Á≈ ‹Ò, ‹≥ ◊ Ò, ˜Ó∆È, «’Â ≈‘∆∫ ¡≈Í‰≈ Ó≈Ò Ú∂⁄ √’‰◊∂Õ Úº÷Á≈ fi≈Û ÚË∂ ◊ ≈ ¡Â∂ «¬√ ¿∞ º Í  Ù’Â∆, «Ú¡≈Í’ Ó≥‚∆ ¿∞È∑ª Á∂ √Í∞Á Úº÷ «’√Ó Á∂ «ÚÁ∂Ù∆ Í±≥‹∆ «ÈÚ∂Ù ”⁄ «‘‰ Ò¬∆ ¡‹Ø¬∆¡ª ’ ‘∆ ‘ÀÕ Ï‘∞  ≈Ù‡∆ ’≥ Í È∆¡ª ¡≈Í‰∂ ’∆‡È≈Ù’ª Á∆ ÿº‡ ÚÂØ∫ ‘Ø‰ ’’∂ ’È Ò¬∆ ‘ ’≈˘È∆ ¡«Ûº’≈ ÷ÂÓ «Ì≥È-Ì∂Á ˘ «Ó‡≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ’≈ØÏ≈ ÚË≈¿∞‰ ¡Â∂ ¡≥È∂ Ó∞È≈Î∂ ÷⁄≈ Ú∆ ÿº‡ ¡≈Ú∂◊≈ Í «¬√ Á≈ ’È Ò¬∆ ÔÂÈÙ∆Ò ‘ÀÕ «¬‘ √≈≈ «¬√ Â∑ª DI ÍÃÂ∆ÙÂ ÷∂Â∆ ‘Ú≈¬∆ ’Ó≈¿∞‰ Ú≈√Â∂ Í¤Û∂ Á∂Ùª ¡≥Á ÈÂ∆‹≈ √Ì Á∂ √≈‘Ó‰∂ ‘ÀÕ Ï∆.‡∆ ÈÓ∂ √∂Ú≈, √Ω Î∆√Á∆ ’∂ÏÒ ’≈ØÏ≈, ¡Â∂ ¡È∂ ’ ª Ò∞ Ì ≈¿∞ ‰ ∂ ÍÃ Ø ◊ ≈Ó ÒÀ ’∂ ¿∞ º Í  Ú≈-Ú≈ √Í∂ ¡ ’È Á∂ DI ÍÃ Â ∆ÙÂ ıÏª Á∂ ⁄À È Òª ”⁄ ¡≈¿∞∫Á∆¡ª ‘ÈÕ Ì≈Â ¡≥Á «¬È∑ª Ï≈Ú‹±Á Í≥‹≈Ï ¡≥Á «⁄º‡∂ Óº¤ ÂØ∫ «ÚÁ∂Ù∆ Í±≥‹∆ Ú≈√Â∂ √’≈∆ ÓÈ˜±∆ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ¡≥Á È∂ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ ¡≥Á ‘∂ «¬È’Ò≈Ï Á∂ «¬√ Î√Ò Á≈ Ï⁄≈¡ È≈ ‘Ø √«’¡≈Õ Á≈ fi≥‹‡ «ÏÒ’∞ºÒ ıÂÓ ’ «ÁºÂ≈ ¿∞Û∆√≈ ”⁄ Ò≈¬∂ ‹≈ Èª¡ ‘∂ · ¡≈Í‰∂ Ï∆‹, ÷≈Áª, «⁄º‡∂ Óº¤ ˘ Ó≈È Á≈ Òº÷ Á≈¡Ú≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡≈Í‰∂ «¬È∑ª ¡÷ΩÂ∆ √∞Ë≈ª ’∆‡È≈Ù’, ÈÁ∆ÈÈ≈Ù’ ¡Â∂ ÓÙ∆È∆ ’È Ú≈Ò∆ ‹ÓÈ Á∆ ’≥ÍÈ∆ Ï≈«¬ ˘ ÓØÁ∆ √’≈ «Ï‘≈ ⁄Ø‰ª Á∂ ÓºÁÈ ∂ ˜ ‘∂ Ï‘∞≈Ù‡∆ ’≥ÍÈ∆ ÍÀ√’Ø Á∂ Ú∂⁄ ’∂ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í ˘ Ó≈ÒØ Ó≈Ò ’∆Â≈ Á∆ ¿∞Ï∂ØÈ Èª¡ Á∆ ’∆‡È≈Ù’ Ú∆ ¡≈Í‰∂ «√¡≈√∆ «ÚØË∆¡ª ¡Â∂ ÒØ’ª ÍÃ‹Ø ’ À ‡, Â≈«ÓÒÈ≈‚± ”⁄ Ò≈¬∂ ¡Â∂ ‘∞‰ «¬‘ Ï∆.‡∆ ¡Â∂ ‹∆È √ØË∆¡ª Ï∂¡√ √≈ÏÂ ‘Ø¬∆Õ «¬√ ‘≈ÒÂ ”⁄ Á∂ «ÚØË Á∂ ‚Ø∫ Ø’∆ ÏÀ·∆ √∆Õ «Ï‘≈ Î√Òª Á∆ ÍÀ  Ú¬∆ ’’∂ ¡≈Í‰∂ ÓÈ√À∫‡Ø ¡Â∂ Ï≈«¬ Âª ¡≈Í‰∂ Ó∞È≈Î∂ ⁄Ø‰ª ÷ÂÓ ‘∞«≥ Á¡ª ‘∆ ¡≈Í‰∆ ’≈∆ ‹≈ ‘∂ ’Ø‚≈’∞ÒÓ ÍÃÓ≈‰± ÍÒ≈‡ Ó∞ È ≈«Î¡ª ˘ ⁄≈ ⁄≥ È Ò≈¿∞ ‰ ≈ ’Ó≈¿∞‰ ”⁄ √ÎÒ ‘∆¡ª Í «’√≈È ‘≈ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ‘∞‰ ¡≈Í‰∂ ¬∂‹‚ ≥ ∂˘ Â∂ ‘Ø Úº÷-Úº÷ Ê≈Úª ”Â∂ Ò≈¬∂ ⁄≈‘∞≥Á∆¡≈ ‘ÈÕ Í Á±‹∂ Í≈√∂ «‹Ú∂∫ ¡Â∂ Ó˜Á± Úº‚∆ ÍºË Â∂ ’≥◊≈Ò∆ ÚºÒ «Î ˜Ø-ÙØ È≈Ò Ò≈◊± ’È Òº◊∆ ‘ÀÕ ‹≈ ‘∂ ÍÃÓ≈‰± ÍÒ≈‡ª Á≈ ÒØ’ª ‘∂ «¬È’Ò≈Ï Á≈ «√º‡≈ «’√≈Èª Á∂ Ëº ’ ∂ ◊¬∂ «‹√ ’’∂ ¿∞ È ∑ ª ¡≥ Á  ÓØÁ∆ √’≈ Á≈ “Ó∂’ «¬≥È «¬≥‚∆¡≈” Á∂ ’˜≈¬∆ ‘Ø‰, Ó˜Á±ª Á∂ Ï∂∞˜◊≈ ÷∞Á’∞Ù∆¡ª Á≈ ‘Ø ÚË≈≈ ‘Ø«¬¡≈Õ Èª ‘∂· Ò≈◊± ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ «Ú’≈√ ÚºÒ∫Ø ‚‡Ú≈ «ÚØË ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ ‘Ø‰ ¡Â∂ ÷∂Â∆ ¡Â∂ Ú≈Â≈Ú‰ Á≈ «’√≈Èª ¡Â∂ Ó˜Á±ª Á∂ Ò≥Ï∂ √≥ÿÙ Á≈ ¬∂ ‹ ≥ ‚ ≈ Á∂ √ ∆-«ÚÁ∂ Ù ∆ Úº ‚ ∂ ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ √’≈ Úª◊ È≈Ù Ó≈È Ú≈Ò≈ ‘Ø‰ ”⁄ «ÈÊ«Ò¡≈ Á∂ Ï≈Ú‹±Á Í≥‹≈Ï ÚºÒØ∫ Ó≈Ó±Ò∆ ≈‘Â Í±≥‹∆ÍÂ∆¡ª Á∆¡ª «Â‹Ω∆¡ª ÌÈ ÓØÁ∆ √’≈ Ú∆ ÒØ’ª Á∂ Ø√ ¿∞√∂ Â∑ª Ï‘∞ Íº÷∆ ÷Ø‹ ÍÛÂ≈Ò ÂØ∫ ‘∆ Í∆ÛÂ ÒØ’ª ˘ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ Í≥‹≈Ï Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ Í Á∂Ù Á∂ ’ØÛª ÒØ’ª Á≈ «ÏÈª Ï∆.‡∆ ¡Â∂ ‹∆È √∞Ë∆¡ª Î√Òª ¡≥Á ÈÓ∂ Á∆ Î√Ò Á∆ ÏÏ≈Á∆ Á∂ Ì«Úº÷ ÷Â«¡ª ÌÍ± Ï‰≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ÚºÒ ’≥È ’È Ú≈Ò∆ È‘∆∫Õ ˘ ÓÈ˜±∆ Á∂‰≈ ÷ÂÈ≈’ √≈ÏÂ «˜≥ Ó ∂ Ú ≈ ÓÈ√À ∫ ‡Ø , Ï≈«¬, ’∂ ∫ Á∆ ‘ÀÕ «¬√ ’’∂ Á∂Ù Á∂ ÒØ’ª Á∆ «ÚÙ≈Ò ¿∞√˘ Âª ¡≈Í‰∂ “Ó∂’ «¬≥È ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ Ï‘∞ Â √≈∂ «Ú«◊¡≈È∆, ’∆‡È≈Ù’ ÏØ‚, Í≥‹≈Ï √’≈, ÷∂Â∆ Ò≈ÓÏ≥Á∆ ¡Â∂ «Ú¡≈Í’ «ÚØË ‘∆ ÓØÁ∆ Ú≈Â≈ÚÈ ÍÃ∂Ó∆ ¡Â∂ ¡ÊÙ≈√Â Á∂ Ó≥Â≈Ò≈, ÷∂Â∆ Ó«‘’Ó≈ ¡Â∂ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ √’≈ Á∆¡ª ÒØ’ª «ÚØË∆ È∆Â∆¡ª ˘ «¬≥‚∆¡≈” ÍÃ◊ Ø ≈Ó Á≈ ⁄≈¡ Ó≈«‘ «¬√ Á∆ «⁄Â≈ÚÈ∆ Ò◊≈Â≈ Ô± È ∆Ú«√‡∆ √Ì ¡≈ÍØ ¡≈Í‰∆ È’∂Ò Í≈ √’Á≈ ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ)

⁄«Û∑¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ

Sikh Virsa, Calgary

56.

May, 2016

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

Á∞◊≈ Ú≈«‘È∆ Ó∞Â≈Ï’ ¡ΩÂª ˘ ¡≈Í‰∆ Ó˜∆ Á≈ Í«‘≈Ú≈ Í«‘È‰, ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ ⁄∞‰È, «Úº«Á¡≈ ‘≈√Ò ’È, ¡≈«Ê’ ÂΩ ”Â∂ √ÚÀ-«ÈÌ ‘Ø‰ Á∆ ’Ø¬∆ ¡≈˜≈Á∆ È‘∆∫ ‘Ø‰∆ ⁄≈‘∆Á∆Õ «¬‘ ¡ΩÂª ˘ ÿ Á∆ ⁄≈-Á∆Ú≈∆ ”⁄ ’ÀÁ, ÍÂ∆ ÍÃÓ∂ÙÚ Á∆ √∂Ú≈ ”⁄ Òº◊∆ «‘‰ Ú≈Ò∆, Ïº⁄∂ ÍÀÁ≈ ’È Á∆ ÓÙ∆È Ï‰≈¬∆ º÷‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ

Sikh Virsa, Calgary

«Í¤Ò∂ «ÁÈ∑ ∆ ∫ “Ô± - «‡¿± Ï ” Èª¡ Á∆ «¬º ’ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª Á∂ ±Í «Úº⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È, «‹È∑ª «Ú⁄Ø∫ ¡√∆∫ Á∞◊≈ Ú≈«‘‰∆ Á∆ ‹È∆ ·’∞≈Ò Á∂ ÚÀÏ º √≈¬∆‡ ¿∞Â º ∂ «ÎÒÓ∆ ¡Á≈’≈≈ Á∆«Í’≈ Í≈Á∞’‰ Ø Á∆ „≈¬∆ «Ó≥‡ Á∆ «¬º’ Ú∆‚∆˙ “Ó≈¬∆ ⁄∞¡≈«¬√” «Ï¡≈È Á∆ ◊ºÒ ’Á∂ ‘ªÕ Á∞◊≈ Ú≈«‘È∆ ’º‡ÛÍ≥Ê∆ «‘≥Á± ‹ºÊÏ ∂ Á ≥ ∆ ≈Ù‡∆ (Ó∂∆ Í√≥Á) ‹≈∆ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ‘ØÓ∆ ¡Á‹≈«È¡≈ Á∂ «ÈÁ∂ÙÈ ‘∂· Ï‰∆ «¬√ Ú∆‚∆˙ «Úº⁄ ¡ΩÂ Ó∞’Â∆ √ÚÀ-√Ú∂’ √≥ÿ Á≈ ¡ΩÂª Á≈ «Ú≥◊ ‘À, «‹√Á≈ Ó∞º÷ Á∂ Èª¡ ”Â∂ ‹Ø ◊ºÒª ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È ¿∞È∑ª ÂØ∫ ’À∫Í ¡Ω≥◊≈Ï≈Á (Ó‘≈≈Ù‡) «Úº⁄ ‘ÀÕ Á∞◊≈ ’≈Î∆ Ï«‘√ª, «ÚÚ≈Á ÷Û∂∑ ‘Ø¬∂ ‘È ‹Ø √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ Ú≈«‘È∆ Á∆ Ó∞÷∆ ‹È∆ ·’∞≈Ò Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¡Â∂ «ÎÒÓ∆ ıÏ∆ ⁄ÀÈÒª «Úº⁄ Ì÷Úª Ó∞ºÁ≈ Ï‰∂ Ú∆‚∆˙ T«‘≥Á∞ √≥√«’ÃÂ∆U Á∂ «Ú∞ºË ‘ÀÕ Á∞◊≈ ‘∂ ‘ÈÕ Ú∆‚∆˙ «Úº⁄ ÓÁ ÍÃË≈È √Ó≈‹ ˘ ¡ΩÂ Ú≈«‘‰∆ ÓºËÔ∞º◊∆ ‹◊∆± ’Áª ’∆ÓÂª, √Óª Á∂ Í≈Ò‰ ”⁄ Ì≈Â∆ È≈∆ Á∆ Ó∞’Â∆ Á∂ Í«‘≈Ú∂, ‹∆ÚÈ „≥◊ ¡≈«Á ”Â∂ ◊∞ÍÃ∆Â Á∂÷Á∆ ‘ÀÕ Á∞◊≈ Ú≈«‘È∆ Ó∞Â≈Ï’ Ø’ª Ò≈¿∞‰, ÎÂÚ∂ ‹≈∆ ’È ¡Ω  Âª ˘ ¡≈Í‰∆ Ó˜∆ Á≈ Á∂ «ÚØË Ú‹Ø∫ ¡ΩÂª Á∆ «Èº‹∆ Í√≥Á Á∆ ◊ºÒ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ Ó◊Ø∫ ¿∞º·∆ Í«‘≈Ú≈ Í«‘È‰, ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ ⁄∞‰È, «Úº«Á¡≈ Ï«‘√ È∂ ¡ΩÂª Á∆ ¡≈˜≈Á∆ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ÓÈ∞º÷∆ ‘≈√Ò ’È, ¡≈«Ê’ ÂΩ ”Â∂ √ÚÀ-«ÈÌ ‘Ø‰ Á∆ «Ù«Â¡ª ¡≈«Á Âº’ ’¬∆ Ó∞º«Á¡ª ˘ ¤Ø«‘¡≈ ’Ø¬∆ ¡≈˜≈Á∆ È‘∆∫ ‘Ø‰∆ ⁄≈‘∆Á∆Õ «¬‘ ¡ΩÂª ˘ ‘À «‹È∑ª Á∆ ¡√∆∫ «¬ºÊ∂ ⁄⁄≈ ’ª◊∂Õ «¬√ «Úº⁄ ÿ Á∆ ⁄≈-Á∆Ú≈∆ ”⁄ ’ÀÁ , ÍÂ∆ ÍÃÓ∂ÙÚ Á∆ ÍÃ◊‡≈¬∂ «Ú⁄≈ª ¿∞Â º ∂ Ó◊Ø∫ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ª Í ¿∞√ √∂Ú≈ ”⁄ Òº◊∆ «‘‰ Ú≈Ò∆, Ïº⁄∂ ÍÀÁ≈ ’È Á∆ ≥ ∆ ‘ÀÕ «¬√∂ ’≈È ≈Ù‡∆ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬√Á∂ ÍÃÂ∆’Ó Ú‹Ø∫ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ÓÙ∆È Ï‰≈¬∆ º÷‰≈ ⁄≈‘∞Á ÓºËÔ∞◊ º ∆ ’Áª-’∆ÓÂª Á∂ Í«‘∂Á≈ª Á∆ ◊ºÒ √ÚÀ-√∂Ú’ √≥ÿ È≈Ò Á∞◊≈ Ú≈«‘‰∆ √Ó∂Â Úº÷Ø’ Ò¬∆¬∂ ‹Ø ¡È∂’ª «Ú¡’Â∆¡ª, √≥√Ê≈Úª Â∂ Úº÷∂ «⁄‘∂ ’Á∂ ¡ΩÂª ˘ ⁄≈-⁄≈ Ïº⁄∂ ‹≥Ó‰ 57.

May, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 «Ú⁄≈Ë≈≈ Á∆ «ÈÙ≈ÈÁ∂‘∆ ’È∆ ÍÚ∂◊∆ Âª ‹Ø «¬È∑ª «Ú⁄≈ª Á∆ √‘∆ Ú∆‚∆˙ «Ú⁄Ò∆ «‹√ ‹Û∑ ¡Â∂ √≈-ÂºÂ Î«Û¡≈ ‹≈ √’∂Õ ◊ºÒ ¿∞ºÂ∂ √Ì ÂØ∫ ÚºË «¬√ ⁄⁄≈ Ò¬∆ Í«‘Òª ÓΩ‹±Á Ì≈Â∆ √Ó≈‹ Á∆ Ï‰Â ˘ √Ófi‰≈ «ÚÚ≈Á ÷Û∑≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¿∞‘ ‘À ˜±∆ ‘ÀÕ Ì≈Â «Úº⁄ ‹◊∆Á≈∆ ÂØ∫ «ÚÌ⁄≈ ˘ ¿∞ÂÙ≈«‘Â ’È≈Õ √Ó≈¬∂ Á ≈∆ Á≈ «Ú’≈√ «¬º ’ «¬È’Ò≈Ï∆ ÍÃ«’«¡≈ ≈‘∆∫ È‘∆∫ Ú∆‚∆˙ «Úº⁄ «¬º’ Êª «’‘≈ ‘Ø«¬¡≈ «¬√∂ ’≈È ‘∆ Ì≈Â «Úº⁄ «◊¡≈ ‘À, “«Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈‘ ‹◊∆± ÁΩ Á∆¡ª ’Áª-’∆ÓÂª √Ï≥Ë Ï‰≈¿∞‰∂ Ó∂∆ Ó˜∆ ‘ÀÕ” ¡Â∂ √º«Ì¡≈⁄≈ ”Â∂ Ú∆ √º‡ È‘∆∫ Ó≈∆ ◊¬∆ Â∂ ¡º‹ Ú∆ ÓºËÔ∞◊∆ ‹◊∆± ’Áª-’∆ÓÂª √≈‚∂ √Ó≈‹ «Úº⁄ Ì≈± ‘ÈÕ √≈‚∂ √Ó≈‹ «Úº⁄ «Úº⁄ ‹◊∆± Í≈Ï≥Á∆¡ª ¡Â∂ √Ó≈¬∂Á≈ª Ó≥‚∆ Á≈ ¡Ω  Â «ÚØ Ë ∆ Ò∂Úª «Á√Á≈ ‘ÀÕ «’Â∂ «¬‘ ÁØÚ∂∫ Ë≈È≈Úª Ò ’∂ ≈ ≈⁄ Ó≈È«√’Â≈, ÓÁ ¡ΩÂª ˘ ◊∞Ò≈Ó Ï‰≈¿∞∫Á∆¡ª «Á√Á∆¡ª ‘È Â∂ ¡ ª ¡Â∂ √º«Ì Â ∆Ó ’ ÍÃ Ë ≈ÈÂ≈, ¡Ω  Âª ˘ «’Â∂ ÁØÚ∂∫ «¬º’-Á±‹∆ Á∂ «ÚØË «Úº⁄ ÷Û∑ ’∂ ¡≈Í‰∂ ª ÓºËÔ∞◊∆ Á∆¡ª ’Á ∆  Ú Ω Á ‹ º ± ¡ ∆ ⁄∞ Ò º ∂ ∑ ⁄Ω ∫ ’ ∂ È≈Ò È± Û ∆ ∂ ◊ Á∆¡ª È√∆‘Âª «Á≥ Á ∂ ‹ Õ º ÷ ‰≈, ¿∞ È ∑ ª Á∂ Â∆’∂ È≈Ò ¡ΩÂª ˘ ◊∞Ò≈Ó Ï‰≈¿∞‰ «Úº⁄ Ï«˜ºÁ ≈∆ ◊¬∆ Â È Ó ‘ ± ∆∫ ‘ ≈ È Ì «Á√Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ Ú∆‚∆˙ Ú≈Ò∂ Ó√Ò∂ «Úº⁄ Ú∆ ‘È, ’Á∂ ÏÒ≈Â’≈ ≈‹ «Úº⁄ ”Â∂ Ú∆ √º‡ ª √≈‚∂ √Ó Í«‘≈Ú∂ , «’º Â ∂ Á∞◊≈ Ú≈«‘‰∆ ¡Â∂ Ú∆‚∆˙ «Ú⁄Ò∂ «Ú⁄≈ «¬È∑ª Á Â  Á∆¡ª Í∆ÛÂ ¡ΩÂª ˘ ∆Ó Ó ’ ≈, ªÂ  «√’ ‹◊∆± ’Á ¡Â∂ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ ÁØ‘ª Ë≈È≈Úª «Ú⁄Ò∂ «ÚØË Á≈ ‘∆ ±Í ‘ÀÕ ÁØÚª ‘∆ Úº÷Ø-Úº÷∂ Â’ª È≈Ò «ÚØË∆ Ó≈È Â  Ω ¡ º÷‰≈,  ⁄ º ∆ «Ú Û ± È ≈‹ Á∆ ⁄Ø ‰ ”Â∂ «Úº⁄ «¬‘ ◊ºÒ √ªfi∆ ‘À «’ ÁØÚ∂∫ È≈ Âª ¡ΩÂª Á∆ Ó ÏÒ≈Â’≈ Á∆¡ª ÁØ Ù ∆ √≈‚∂ √ ∑∂-⁄Ω∫’∂ È≈Ò Ò º ∞ ⁄ ‰ Ø ˘ ⁄ ª ∆ Í ≈ Ï ≥ Á ∆ ¡ ª ◊∞Ò≈Ó∆ Á∂ ¡√Ò ’≈Èª Á∆ ◊ºÒ ’Á∂ ‘È Â∂ È≈ Â Á ¡ÀÒ≈ÈÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ «√Î ≈ÈÂ≈, ¡Ω ∆ÚÈ √≈Ê∆ Ë Ã ‹ Í ∂ Â ¡ ∂ Ò≈¿∞‰≈ «¬√∂ Á≈ ‘∆ ¿∞√ ◊∞Ò≈Ó∆ ÂØ∫ «È‹≈Â ‘≈√Ò ’È Á≈ √‘∆ Â º ’º‡ÛÍ≥Ê∆ «‘≥Á± Â≈’Âª Á∆ ≈Ú∂, «’ ∆‹≈ ‘ÈÕ Â «‘ È Í ∂ ∆ Á ‘ ª ∑ ≈ ‘∆ ÈÂ∆‹≈ ≈‘ Áº√Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Â∑ª «¬√ Ú∆‚∆˙ «Íº¤∂ ¡√Ò È ∞ Á ∂ ‘∆ √Ófi È‘∆∫ ‘À √◊Ø∫ √≈‚∂ ¿ ≈¿∞‰≈ «¬√ Ò ª ∆¡ ‘ÈÕ «¬‘Á∂ «Úº⁄ «¬‘ ¡ΩÂª ˘ Ó≥‚∆ Á∆ Ú√Â Ï‰≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ Á ≥ √Ó≈‹ Á≈ «¬º’ Ï‘∞Â Úº‚≈ ”Â∂ Í≈Ï È≈Ò ‘∆ AIDG ÂØ ∫ Ó◊Ø∫ Ì≈Â √Ó≈¬∂ Á ≈ ‹Ó≈Â ‘À Õ «¬√ Ú∆‚∆˙ «Ú⁄Ò∆ «‘º√≈ «¬√∂ Ó≈È«√’Â≈ Á≈ «Úº ⁄ ¿∞ Í Ø ∫ √Ó≈¬∂ Á ≈≈ «Ú’≈√ Á∆ ÍÃ «’«¡≈ Ù∞± «Ú⁄≈Ë≈≈ √Ó≈¬∂Á≈ ‹Ó≈Â Á∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ ‘ÀÕ Ø◊∆ ‘ÀÕ Ï‘∞Â∂ ÒØ’ ¡º‹ Ú∆ ‘Ø ¬ ∆ Â∂ Ó◊Ø ∫ Ì≈Â∆ √Ó≈¬∂ Á ≈∆ Á∂ √≈Ó≈‹∆ «‹Ú∂∫ «’ ¡√∆∫ ¿∞ºÍ «˜’ ’∆Â≈ ‘À «’ «¬√ ¡ΩÂª ˘ ⁄∞Ò º ∂∑ ⁄Ω∫’∂ È≈Ò Ï≥È∆∑ º÷‰, ¿∞Èª∑ Á∂ Í«‘≈Ú∂ Â≈’Âª Á∂ ¤Ø ‡ ∂ Ì≈¬∆Ú≈Ò Ï‰È Á∂ ± Í «Úº ⁄ «¬ºÊ∂ Ú∆‚∆˙ «Úº⁄ Á∆«Í’≈ «¬º’ Ó∞÷Ω‡≈ ‘À, «¬√ «Íº¤∂ ”Â∂ Í≈Ï≥Á∆¡ª Ò≈¿∞‰, ÿØ∫ Ï≈‘ ’≥Ó ’È ”Â∂ Ø’ Ò≈¿∞‰ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¿∞È∑ª ˘ «’ºÂ∂ ¡Â∂ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ Á∆ √≈Ó≈‹∆ √Ó≈«¬¡≈ Ú∆ Á≈÷Ò ‘Ø « ¬¡≈Õ ¡√Ò «Úº⁄ “ÚØ◊” È≈Ó∆ ÓÀ◊˜∆È ‘À ‹Ø ÎÀÙÈ Á∆ ⁄Ø‰ Á∂ ‘º’ ÂØ∫ Úªfi∂ º÷‰ Á∂ ‘Ó≈«¬Â∆ ‘ÈÕ «¬√∂ √Ó≈¬∂Á≈∆ «Úº⁄ ‘ ⁄∆˜ Ó≥‚∆ Á∆¡ª Â≈’Âª Á∂ Á∞È∆¡ª «Úº⁄ «¬º’ Úº‚≈ Èª¡ ‘À, «¬√ Á∆¡ª √≥√≈ ’≈È ¡º‹ √≈‚≈ √Ó≈‹ ¡ΩÂª È≈Ò ÏÁ√Ò±’∆, ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Ø‡∆, Í≈‰∆ «‹‘∆¡ª Á∂ ¡È∂’ª Á∂Ùª «Úº⁄ Ù≈÷≈Úª ‘È, «‹ºÊ∂ ÚØ◊ È≈Ó ÿ∂Ò± «‘≥√≈, ÏÒ≈Â’≈ «‹‘∂ «ÿÈ≈¿∞‰∂ ‹∞Óª È≈Ò ¡≈Ó ÒØÛ Á∆¡ª Ú√Âª ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ÓÈ∞º÷∆ «ÙÂ∂, Á≈ ‘∆ ÓÀ◊˜∆È ÍÃ’≈«ÙÂ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√Á∆ Ì≈Â Ì«¡≈ «Í¡≈ ‘À, ¡º‹ Ú∆ ‘ √≈Ò ‘˜≈ª ÈΩ‹Ú≈È Ì≈ÚÈ≈Úª √Ì «Úº⁄ Ó∞È≈Î∂ Á∆ ‘∆ ‘Ú√ Ì≈± ‘∞≥Á∆ «Ú⁄Ò∆ Ù≈÷≈ È∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò ÂØ∫ ÚØ◊ «¬ÓÍ≈Ú Á∂ ¡‰÷ Á∂ Èª¡ ”Â∂ ’ÂÒ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÓºËÔ∞º◊ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ ¡Ë∆È ¡ΩÂª Á≈ «‹√Ó, √∞‘ºÍ‰ Â∂ Èª¡ ‘∂· ¡ΩÂª Á∂ Ó˜Ï±Â∆’È Ò¬∆ ⁄∂ÂÈ≈ Ó∞«‘≥Ó ÂØ∫ ⁄ºÒ∆¡ª ¡≈¿∞∫Á∆¡ª «¬‘ ’Áª-’∆ÓÂª ¡º‹ Ì≈ÚÈ≈Úª Ú∆ Ó∞È≈Î∂ ’Ó≈¿∞‰ Á≈ √≈ËÈ Ï‰≈ «Úº„∆ ‘ÀÕ ÎÀÙÈ Á∆ «¬√ Á∞È∆¡ª «Úº⁄ ¡ΩÂ Á≈ √≈‚∂ √Ó≈‹ ¿∞ºÂ∂ Ï∆Â∂ Á≈ ÏØfi Ï‰∆ «⁄≥ÏÛ∆¡ª «ÁºÂ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’ ‹◊∆± «‹√Ó, √∞‘ºÍ‰, ¡≈˜≈Á∆, Ì≈ÚÈ≈Úª √Ì «‹‰√ ‘Ø¬∆¡ª ‘È, «¬È∑ª Á∆¡ª ËÛºÒ∂ È≈Ò Ëº‹∆¡ª Ô∞º◊ Á∆ Á≈Ï∂ ”Â∂ Í≈Ï≥Á∆¡ª Á∂ ±Í «Úº⁄ ◊∞Ò≈Ó∆ Á∆ ‘È, «‹È∑ª ≈‘∆∫ ÎÀÙÈ Á∆ Á∞È∆¡≈ Á∂ √ÍÃ√Â ¡Ïª ¿∞‚≈¿∞‰∆¡ª √Ó∂∫ Á∆ ¡«‘Ó ÒØÛ ‘ÀÕ «¬È∑ª Á≈ «ÚØË Êª √Ó≈¬∂Á≈ª Ô∞º◊ «Úº⁄ ¡ΩÂ Á∆ ◊∞Ò≈Ó∆ Ó≥‚∆ Á∆ ’Ó≈¬∆ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ’’∂ ¿∞È∑ª Á∆ ¡ΩÂª Á∂ ’È≈, «¬È∑ª ˘ «Â¡≈◊‰≈ ¡º‹ Á∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ ÓÈ∞º÷ Á∆ «¬º’ Ú√Â Á∂ ±Í «Úº⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ TÓ˜Ï±Â∆’ÈU Á∆ Í«Ì≈Ù≈ Ú∆ ¡≈Í‰∂ Ó∞È≈«Î¡ª «¬√ ’’∂ Ì≈Â «Úº⁄ ¡ΩÂª ˘ ◊∞Ò≈Ó Ï‰≈¿∞‰ È≈Ò ‹∞Û∆ ‘Ø¬∆ ‘ÀÕ ÎÀÙÈ, √∞‘ºÍ‰, «‹√Ó Á∂ ÁÓ ”Â∂ ‘Ø‰ Á∆ ÙÂ ‘ÀÕ «Ú⁄≈ ¡Ë∆È Ú∆‚∆˙ Ú∆ ¡√Ò «Úº⁄ Í«‘Òª ÂØ∫ ÍÃ⁄º«ÒÂ «¬È∑ª ’Áª-’∆ÓÂª, Ë≈È≈Úª Á∂ «ÚØË «Úº⁄ ‘∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ‘À Â∂ Ó∞Û «¬È∑ª ’Áª’∆ÓÂª ”Â∂ Ë≈È≈Úª Á∂ Ë≈ÂÒ ÂØ∫ ‘∆ «¬√ Ú∆‚∆˙ Á≈ Úº‚∂ ÍºË ”Â∂ «ÚØË ’∆Â≈ «◊¡≈Õ Í «¬√ Ú∆‚∆˙ «Úº⁄ ÓºËÔ∞º◊∆ ’Áª-’∆ÓÂª Á∂ ‹∆ÚÈ‹ª⁄ Á≈ «ÚØË ‘ Â∑ª Á∂ √Ó≈«‹’ √Ï≥Ëª ÂØ∫ ⁄⁄≈ ¡Ë∆È Ú∆‚∆˙ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ «¬√Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈ “«ÈÍ∂÷” ¡≈˜≈Á∆ Á∂ «÷¡≈Ò∆ ÍÀ∫ÂÛ∂ ÂØ∫ ’∆Â≈ «◊¡≈, ‹Ø ¡√Ò «Úº⁄ ¡ΩÂª Á∆ Ó∞’Â∆ È‘∆∫ ’Á≈ «¬√ Ú∆‚∆˙ Á∂ ÍÃÂ∆’Ó ”⁄ ¡È∂’ª ÓÁ Ú˜È √◊Ø∫ ¿∞È∑ª Á∆ ◊∞Ò≈Ó∆ ˘ ‘∆ Ï’≈ º÷Á≈ ‘ÀÕ Ú≈Ò∆¡ª TÓ≈¬∆ ⁄∞¡≈«¬√U Ú∆‚∆˙ Á∂ ±Í «Úº⁄ ‘Ø«¬¡≈ «¬‘ ¡ΩÂª ˘ ÓºËÔ∞º◊∆ Í≈Ï≥Á∆¡ª «Úº⁄Ø∫ ’º„ ’∂ Ó≥‚∆ Á∆¡ª Â≈’Âª Á≈ ◊∞Ò≈Ó Ï‰≈¿∞‰ Á∆ ‘À «‹≥È∑ª «Úº⁄ ¡≈ÂÓ’ Â∂ √º«Ì¡≈⁄≈’ √ÛªÁ Á∆ ¿∞‘ Ú’≈ÒÂ ’Á≈ ‘À , «‹º Ê ∂ √Ì ÓÈ∞ º ÷ ∆ «ÙÂ∂ , ÌÀÛ∆ È∞Ó≈«¬Ù Ò≈¬∆ ◊¬∆ ‘À «’ «¬º’ Ú≈ Âª ÓÈ Ì≈ÚÈ≈Úª ¡≈Í‰∂ ¡Ê ◊Ú≈ Ï«‘≥Á∆¡ª ‘È Â∂ «Úº⁄ √Ú≈Ò ¿∞º·Á≈ ‘À «’ Ú≈’¬∆ ¡√∆∫ ÓÈ∞º÷ª Á∆ «√¯ Ó∞È≈Î≈ ‘∆ ÍÃË≈È ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Ú∆‚∆˙ «Úº⁄ Á∆«Í’≈ Í≈Á∞’Ø‰ ¡√Ò «Úº⁄ «¬º’ Ó∞÷Ω‡≈ Á∞È∆¡≈ «Úº⁄ «‘ ‘∂ ‘ªÕ ‘À, √≈˘ «¬√ Ó∞÷Ω‡∂ «Í¤Ò∆¡ª ¡√Ò Â≈’Âª ¡Â∂ Sikh Virsa, Calgary

58.

May, 2016

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 ⁄ºÒÁ∂ ’≈ØÏ≈ª Á∂ Ó≈Ò’ª ÂØ∫ ÒÀ ’∂ «¬È∑ª «Úº⁄ ¡«‘Ó ¡‘∞«Á¡ª ”Â∂ ’≥Ó ’È Ú≈«Ò¡ª Ò¬∆ «¬√ ◊ºÒ ◊∆Ï ¡ΩÂª ˘ ¿∞È∑ª Á∆ Á≈ ’Ø¬∆ Ï‘∞Â≈ ÓÂÒÏ È‘∆∫ «’ ¿∞‘ ÷∞Á ¡ΩÂª ‘È ‹ª ÓÁ, ¿∞‘ «√Î ¡ΩÂª Á∂ √∆ ÂØ∫ Ó∞È≈Î∂ ¡≈«Ê’ Â≥◊∆¡ª ’≈È ‹ª ’Ó≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡≈ «◊fiª ‘È Â∂ ¡ΩÂª Á∆ Ó∞’Â∆ ‹Ï∆ «‹√Ó ÎØÙ∆, Ï≈∂ ¿∞È∑ª Á≈ √Ø’≈ ¿∞√ ‘ºÁ Âº’ ‘∆ ‘À «‹√ ‘ºÁ Âº’ ¿∞‘ ¿∞È∑ª Á∂ Ó∞È≈«Î¡ª Ò¬∆ «¬º’ Ò≈‘∂Ú≥Á Ú∂ÙÚ≈◊ÓÈ∆ Á∂ «ÿÈ≈¿∞‰∂ Ë≥Á∂ Ú√Â± Ï‰∆¡ª «‘‰Õ ¡ΩÂª ”Â∂ Òº◊Á∆¡ª ÓºËÔ∞◊∆ «Úº⁄ Ó∞È≈Î∂ Ò¬∆ Ëº«’¡≈ ‹≈ Í≈Ï≥Á∆¡ª (‹Ø Ò≈˜Ó∆ ‘∆ ºÁ‰ÔØ◊ ‘È) ¿∞È∑ª Á∂ Ó∞È≈«Î¡ª Á∂ ≈‘ «Úº⁄ ØÛ≈ ‘È, «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ «‘≈, ¿∞ºÊ∂ ËÈ≈„ Í«Ú≈ª «¬È∑ª Á≈ «ÚØË Âª ’Á∂ ‘È Í ¡ΩÂª Á∂ «‹√Ó, Á∆¡ª ¡ΩÂª ˘ ÎÀÙÈ, √∞‘ºÍ‰ ˘ ÎÀÙÈ, Ó≈‚«Ò≥◊ ¡Â∂ «¬Ù«Â‘≈Ï≈˜∆ Ò¬∆ «‹‰√ Ï‰≈ Á∂‰ Á≈ ¿∞‘ «ÚØË È‘∆∫ ’Á∂, Ó≈‚«Ò≥◊, «¬Ù«Â‘≈Ï≈˜∆, ¿∞È∑ª ˘ «¬‘ ◊∞Ò≈Ó∆ È‘∆∫ Òº◊Á∆, √◊Ø∫ ¿∞‘ «¬√∂ ˘ √∞‘ºÍ‰ ¡≈«Á ≈‘∆∫ Ó∞È≈Î∂ ‘∆ ¡ΩÂª Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Á≈ È≈Ó «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ÚØ◊ «¬ÓÍ≈ÚÓÀ∫‡ Á≈ ÏÀÈ ‘∂· Ï‰∂ “Ó≈¬∆ ⁄∞¡≈«¬√” Ò¬∆ Ú«Â¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ¿∞ÂØ∫ √Ó∂Â «˜¡≈Á≈Â Ú∆‚∆˙ «¬‘Ø ’≥Ó ’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ◊ºÒ Âª «¬ÊØ∫ Ú∆ √Ø⁄∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À «’ ’∆ ÚØ◊ ¡Â∂ Ó≥‚∆ Â∂ Ó∆‚∆¡≈ Á∆ Â≈’Â Á∂ «¬ÓÍ≈ÚÓÀ∫‡ ”⁄ «¬√Á∂ Í≈‡È Ï‰∂ ◊ØÁ∂˜ ¡Â∂ ÁÓ ”Â∂ «¬È∑ª Ë≥«Á¡ª ˘ ‡≈‡≈ «‹‘∂ ¡ΩÂª ˘ Ó≥‚∆ Á∆ Ú√Â Ï‰≈¬∂ ‹≈‰ Á≈ «ÚØË ’È◊∂ «‹È∑ª Á≈ ¡≈ÓÁÈ Á≈ Úº‚≈ «‘º√≈ Í«ÚºÂ ¡Â∂ √«Â’≈Â Ï‰≈ ‘∆ «¬√ ¿∞ºÂ∂ ¡≈Ë≈«Â ‘ÀÕ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ √Ó≈¬∂Á≈≈ „ª⁄∂ «Úº⁄ «¬‘ ◊ºÒ Ú∆ Á∂÷‰ Ú≈Ò∆ ‘À «’ «¬‘ ¡≈Í‰∆ Ó≥‚∆ ¡≈Ë≈«Â ¡ΩÂª Á∆ ◊∞Ò≈Ó∆ Á≈ «Ù’≈ √Ó≈‹ Á∂ ◊∆Ï ¡Â∂ ¡Ó∆ ÁØÚª ÂÏ«’¡ª Á∆¡ª ¡ΩÂª ˘ Ï‰≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «¬º’ √Ó±«‘’ ±Í «Úº⁄ ¡ΩÂª ˘ ÷∆Á‰≈, «ÎÒÓ∆ Í≈√∂ ◊∆Ï ¡ΩÂª ˘ ¿∞È∑ª Á∆ ¡≈«Ê’ Â≥◊∆¡ª È≈«¬’≈Úª, Ó≈‚Òª ˘ ’À∆¡ Á∆¡ª ÍΩÛ∆¡ª ’≈È ‹ª ‹Ï∆ «‹√Ó ÎØÙ∆, Ú∂ÙÚ≈◊ÓÈ∆ Á∂ ⁄Û∑≈¿∞‰ Á∂ √Ï˜Ï≈◊ «Á÷≈ ’∂ ¿∞È∑ª ˘ ÚÂ‰≈ «ÿÈ≈¿∞‰∂ Ë≥Á∂ «Úº⁄ Ó∞È≈Î∂ Ò¬∆ Ëº«’¡≈ ‹≈ «‘≈, Âª ¿∞È∑ª Ò¬∆ Ï‘∞Â ¤Ø‡∆¡ª ◊ºÒª ‘È, ¿∞È∑ª «Úº⁄ ¿∞ºÊ∂ ËÈ≈„ Í«Ú≈ª Á∆¡ª ¡ΩÂª ˘ ÎÀÙÈ, Âª √◊Ø∫ «¬º’ ≈Â Ò¬∆ ¡≈Í√ «Úº⁄ ÍÂÈ∆¡ª Ó≈‚«Ò≥◊, «¬Ù«Â‘≈Ï≈˜∆, √∞‘ºÍ‰ ¡≈«Á ≈‘∆∫ Ú‡≈¿∞‰≈, ËØ÷∂ È≈Ò «¬º’-Á±‹∂ Á∆¡ª ÍÂÈ∆¡ª È≈Ò Ó∞È≈Î∂ Ò¬∆ Ú«Â¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ¿∞ÂØ∫ Ó≥‚∆ Â∂ √Ï≥Ë Ï‰≈¿∞‰∂ ¡Â∂ ¡≈Í‰∂ ’≈ØÏ≈∆ √ÓfiΩ«Â¡ª Ó∆‚∆¡≈ Á∆ Â≈’Â Á∂ ÁÓ ”Â∂ «¬È∑ª Ë≥«Á¡ª ˘ ¡≈«Á Ò¬∆ ¡≈Í‰∆¡ª ÍÂÈ∆¡ª, ’∞Û∆¡ª ˘ «¬º’Í«ÚºÂ ¡Â∂ √«Â’≈Â Ï‰≈ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Á±‹∂ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’È «‹‘∂ ÙÓÈ≈’ ’≈∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ Ú∆‚∆˙ «Ú⁄Ò∆ «‹√ ◊ºÒ ¿∞ºÂ∂ √Ì ÂØ∫ ÚºË «¬È∑ª «Úº⁄Ø∫ Ï‘∞Â∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úº⁄ ¡ΩÂª Ú∆ «ÚÚ≈Á ÷Û∑ ≈ ‘Ø « ¬¡≈ ‘À ¿∞ ‘ ‘À «ÚÌ⁄≈ ˘ Ï≈Ï Á∆ ÙÓ±Ò∆¡Â ’Á∆¡ª ¿∞ÂÙ≈«‘Â ’È≈Õ Ú∆‚∆˙ «Úº⁄ «¬º’ Êª «’‘≈ ∆‚∆˙ «◊¡≈ ‘À,T«Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈‘ √Ï≥Ë «’ «¬√ Ú À ‘ ≈ ∆Â ’ Ï‰≈¿∞‰∂ Ó∂∆ Ó˜∆ ‘ÀÕU «˜’ «Úº⁄ √∆∫ ¿∞ºÍ º¤∂ ¡√Ò ¡ «Í «¬‘ ÓÈ∞º÷∆ √«Ì¡Â≈ Ò¬∆ √ «’ ∫ ∂ «¬ Ú «‹ ≈ ‘À, Ï∂‘ºÁ «ÿÈ≈¿∞‰∆ ◊ºÒ ‘À, ª «Úº⁄ «¬º’ «¬º’ Ó∞÷Ω‡ ≈ ∆¡ ’ È ∞ Í Á ∆« ∆ Á Á «Úº⁄ , À ‹Ø ÎÀÙÈ Í √Ó≈¬∂Á∆ Á∆ Ó≥‚∆ ≈÷≈Úª ‘È ÓÀ◊‹∆È ‘ Ù ∆ ⁄ º ≈Ó «Ú È ª ” Ù ¡≈Ë≈«Â ÈÀ«Â’Â≈ Ò¬∆ “ÚØ◊ È∂’ª Á∂ ∆ Ì≈Â ≥√≈ Á∂ ¡ √ ª «¬‘ ’Ø¬∆ ˙Í∆ ◊ºÒ È‘∆∫ ‘ÀÕ ∆¡ ‘ÀÕ «¬√Á Á ≈ Á ≥ ∞ √ ‘ «¬ Â , À ‘ Ã’≈«Ù ΩÂª Ó∞È≈Î∂ Á∆ ÁΩÛ «Úº⁄ ¡≥È∑∂ ‘Ø¬∂ Úº‚≈ È≈Ó ÓÀ◊˜∆È Í Èª¡ ‘∂· ¡ ∆ ∂ ‘ Á ≈  Á ≈Ú Í ËÈ-ÍÙ± ¡ ª Ò¬∆ ÓÈ∞ º ÷ ∆ È≈Ó «¬Ó «‹ºÊ∂ ÚØ◊ ≈Ò ÂØ∫ ÚØ◊ √ ∂ Ò Ì≈ÚÈ≈Úª, «Ù«Â¡ª Á≈ ’Ø¬∆ ¤ «Í ÀÕ ∂ ≈È ≥Ó «Úº„∆ ‘ ‘ « ∞ Ó «Ú⁄Ò∆ Ù≈÷ ÓÂÒÏ È‘∆∫ «‘≥Á≈, ¿∞Èª∑ Ò¬∆ ≈ È Â ∂ È Ò¬∆ ⁄ «Í¡≈, ÁØ√Â∆, «Ú¡≈‘ ¡≈«Á ‘ È , Á∂ Ó˜Ï±Â∆’ √Ì «ÙÂ∂ ‹≈«¬Á≈Á ¡Â∂ ∞ÂÏ∂ «’¿∞∫«’ √Ó≈¬∂ Á∆ ◊∞Ò≈Ó∆ ¡Â∂ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Ï‰Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ÓÈ∞÷ º ⁄’≈⁄Ω∫Ë «Úº⁄ ¿∞‘ Ú∆ ÓÁª Úª◊ ¡≈Í‰∆ ÓÈ∞º÷∆ ˘ ÓÈ∞º÷ Á∂ ±Í «Úº⁄ Á∂÷ √’‰ Á∂ ÓÈ∞º÷∆ ◊∞‰ ÂØ∫ √≈-ÂºÂ ◊Ú≈ Ï«‘≥Á∆¡ª ‘ÈÕ Ó∞º’Á∆ ◊ºÒ «‹≥È≈ «Ú‘±‰∂ ‘Ø ⁄∞º’∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «ÎÒÓª, ‡∆Ú∆ √∆∆¡Ò, ¿∞È∑ª Á∆ ÁΩÒÂ Á≈ ¡≥Ï≈ ÚËÁ≈ ‹ªÁ≈ ˙È∂ ‘∆ ¿∞‘ ’‘≈‰∆¡ª, È≈ÚÒ, ÓÀ◊˜∆È, ¡÷Ï≈ª ¡≈«Á ≈‘∆∫ ÍÙ± Ï‰È ÚºÒ ÚºËÁ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡≈Í‰∂ ‹Ó≈Â∆ ÒØ’ª «¬‘Ø «√º«÷¡≈ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘À «’ ÓÈ∞º÷ «¬º’ È‹∆¬∂ ’≈È ¡«‹‘∂ ÒØ’ «ÚÌ⁄≈, «¬º’ ÂØ∫ ÚºË ‹≥◊Ò∆ ÍÙ± Â∂ ¡ΩÂª-ÓÁª «Úº⁄ √∆’ √Ï≥Ëª ÂØ∫ √Ï≥Ë Ï‰≈¿∞‰ ¡Â∂ ¡ΩÂª Á∆ ÷∆ÁØ-ÎØ÷Â ˘ «ÏÈª ‘Ø √Ì √Ï≥Ë, Ì≈ÚÈ≈Úª ËØ÷≈ ‘ÈÕ «¬È∑ª ¿∞ÂÙ≈«‘Â ‘∆ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ‘À≈È∆ Á∆ ◊ºÒ È‘∆∫ ËÈÍÙ±¡ª Á∆ ⁄’≈⁄Ω∫Ë Ì∆ «˜≥Á◊∆ Á∂ ‘∂·ª Ò∞’∂ «’ √Ó≈‹ Á∆ «¬‘Ø ‹Ó≈Â ¡º‹ Ú∂ÙÚ≈◊ÓÈ∆ ˘ √∆Ú∂‹ Á≈ ◊≥Á Á∂÷‰≈ Ú∆ ˜±∆ ‘ÀÕ «Èº‹∆ ‹≈ √Ó≈‹ Á∆ T˜±∆ ÒØÛU Áº√Á∆ ‘À Â∂ «¬√˘ ’≈˘È∆ Sikh Virsa, Calgary

59.

Ó≈ÈÂ≈ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ Á∆ ÍÀÚ∆ ’Á∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª ÒØ’ª ÂØ∫ ÓÈ∞º÷∆ √Ï≥Ëª, «Ù«Â¡ª, Ì≈ÚÈ≈Úª ¡Â∂ ¡ΩÂª Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Ï≈∂ √‘∆ È˜∆¬∂ Á∆ ¿∞Ó∆Á Ú∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆Õ «¬√ Ú∆‚∆˙ ”Â∂ «¬√ Ó◊Ø∫ ÷Û∂ ‘Ø¬∂ «ÚÚ≈Á «Úº⁄ «¬‘ ◊ºÒ Ú∆ ◊Ω ’È Ú≈Ò∆ ‘À «’ ¡ΩÂª Á∆ ◊∞Ò≈Ó∆, Á≈Ï∂ Â∂ ÁØ«¬Ó Á‹∂ Á∆ ‘≈ÒÂ Á∂ Ó√Ò∂ ˘ ¡ΩÂª-ÓÁª Á∆ ¡≈Í√∆ Á∞ÙÓ‰∆ Á∂ ±Í «Úº⁄ Í∂Ù ’’∂ ÁØÚª ˘ «¬º’-Á±‹∂ Á∂ «ÚØË «Úº⁄ ÷Û∑∂ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√∂ Ò¬∆ ¡ΩÂ Ó∞’Â∆ Á∂ Èª¡ ”Â∂ ’Ø¬∆ ÓÁª ˘ È√∆‘Âª Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ ’ «‘≈ ‘À, ’Ø¬∆ ¡ΩÂª ˘ Ó«¡≈Á≈ «Úº⁄ «‘‰ Á∆¡ª √Ò≈‘ª Á∂ Ó≈Á≈ ‘À, ’Ø¬∆ T’∞Û∆¡ª «’‘Û≈ ÿº‡ È∂U Á∂ Ï‘≈È∂ ÒºÌÁ≈ ‘À, ’Ø¬∆ TÓ∞≥«‚¡ª ˘ Ú∆ ¡’Ò «Á¿∞U Á∂ ÍÃÚ⁄È Á≈◊Á≈ ‘À Â∂ ’Ø¬∆ T«¬º’ ‘ºÊ È≈Ò Â≈Û∆ È‘∆∫ Úº‹Á∆U «‹‘∂ Ó∞‘≈Ú«¡ª Á∂ Ï‘≈È∂ ¡≈Í‰∆ ¡’Ò Á≈ ‹È≈˜≈ ’º„Á≈ ‘ÀÕ ⁄⁄≈ ¡Ë∆È Ú∆‚∆˙ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ «¬√Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈ «¬√ Ú∆‚∆˙ Á∂ ÍÃÂ∆’Ó ”⁄ ¡È∂’ª ÓÁ Ú˜È Ú≈Ò∆¡ª TÓ≈¬∆ ⁄∞¡≈«¬√U Ú∆‚∆˙ Á∂ ±Í «Úº⁄ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «‹≥È∑ª «Úº⁄ ¡≈ÂÓ’ ¡Â∂ √º«Ì¡≈⁄≈’ √ÛªÁ Á∆ ¿∞‘ ÌÀÛ∆ È∞Ó≈«¬Ù Ò≈¬∆ ◊¬∆ ‘À «’ «¬º’ Ú≈ Âª ÓÈ «Úº⁄ √Ú≈Ò ¿∞º·Á≈ ‘À «’ Ú≈’¬∆ ¡√∆∫ ÓÈ∞º÷ª Á∆ Á∞È∆¡≈ «Úº⁄ «‘ ‘∂ ‘ªÕ «¬È∑ª «Ú⁄Ò∂ «Ú⁄≈ª ˘ √∞‰’∂ ‘∆ ’«⁄¡≈‰ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À, ¿∞È∑ª Ï≈∂ ’Ø¬∆ ◊ºÒ ’È≈ Âª ‘Ø Ú∆ Ó≈È«√’ Â√∆‘≈ fiºÒ‰≈ ‘ÀÕ ¡º‹ ¡ΩÂª Á∆ ◊∞Ò≈Ó∆ Á≈ √Ú≈Ò «√Î ¡ΩÂ √Ú≈Ò È‘∆∫ ‘À √◊Ø∫ ¿∞‘ ÓÁ √Ú≈Ò Ú∆ ‘À, «’¿∞∫«’ ¡ΩÂª ”Â∂ ‹Ï ’È, ¿∞È∑ª ˘ ◊∞Ò≈Ó Ï‰≈¿∞‰ Â∂ ¿∞È∑ª ˘ Ú√Â± Âº’ √∆ÓÂ ’È Ú≈Ò∂ ÓÁ Ú∆ ¡≈Í‰∂ ÓÈ∞º÷ ‘Ø‰ Á∆¡ª ÙÂª ◊Ú≈ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ¡Êª «Úº⁄ «¬‘ √Ó∞⁄ º ∆ ÓÈ∞÷ º Â≈ Á∆ Ó∞’Â∆ Á≈ √Ú≈Ò ‘À «‹√Á≈ ‘ºÒ ÓÁª-¡ΩÂª Á∆ ¡≈Í√∆ May, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 Á∞ÙÓ‰∆ È≈Ò È‘∆∫ ‘Ø‰ Òº«◊¡≈Õ «¬√ Ú∆‚∆˙ È≈Ò ‘Ø Ú∆ ’¬∆ ¡«‘Ó Ó√Ò∂ ‹∞Û∂ ‘Ø¬∂ ‘È «‹È∑ª Ï≈∂ √≥÷∂Í ◊ºÒ ’È∆ ˜±∆ ‘ÀÕ «¬√ Ú∆‚∆˙ «Úº⁄ II ÍÃÂ∆ÙÂ ¡ΩÂª «Á÷≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È «‹È∑ª «Úº⁄∫Ø Ï‘∞ «◊‰Â∆ √Ó≈‹ Á∂ ¿∞⁄∂ ∂ ÂÏ’∂ Á∆¡ª ‘ÈÕ Ú∆‚∆˙ «Úº⁄ ‹Ø ◊ºÒª ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È, ¿∞‘ Ú∆ «˜¡≈Á≈Â «¬È∑ª ¿∞⁄ º -ÂÏ’∂ Á∆¡ª ¡ΩÂª Á∆ ¡≈˜≈Á∆ È≈Ò ‘∆ ‹∞Û∆¡ª ‘Ø¬∆¡ª ‘ÈÕ ‹Á«’ √Ó≈‹ Á∆¡ª H@ Î∆√Á∆ Ó‹Á±, «’Â∆, Â∂ ◊∆Ï ¡ΩÂª «‹È∑ª Ò¬∆ Ø‡∆,Í≈‰∆, «√‘Â, «√º«÷¡≈ Â∂ ∞˜◊≈ «‹‘∂ Ó√Ò∂ ‘∆ Ó∞º÷ Ï‰∂ ‘Ø¬∂ ‘È, Á∆ ’Ø¬∆ ◊ºÒ È‘∆∫ ‘À, ¿∞È∑ª Á∆¡ª Ó≥◊ª √Óº«√¡≈Úª ¡Â∂ ‘º’ª Á∆ ’Ø¬∆ ◊ºÒ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È≈Ò ‘∞Á ≥ ∆¡ª Ëº’Ù ∂ ≈‘∆¡ª, ˜Ï, «‘≥√≈ ¡≈«Á «‹È∑ª Á∆ Ì≈Â∆ ’˘È, ¡Á≈ÒÂª «Úº⁄ ’Ø¬∆ √∞‰Ú≈¬∆ Ú∆ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆, ˘ ’Ø¬∆ Êª È‘∆∫ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ «¬√ Ò¬∆ H@ Î∆√Á∆ ¡ΩÂª Âª «¬√ Ú∆‚∆˙ «Ú⁄Ò∆ ¡ΩÂª Á∆ Í«Ì≈Ù≈ ÂØ∫ Ï≈‘ ’ «ÁºÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª H@ Î∆√Á∆ ¡ΩÂª Á∆ ¡≈«Ê’, √Ó≈«‹’ ‘≈ÒÂ ˘ Á∂÷«Á¡ª «¬‘ √Ú≈Ò Ú∆ ¿∞·Á≈ ‘À «’ ’∆ «¬È∑ª ¡ΩÂª ˘ «√Î ¡≈Í‰∆ Í√≥Á ⁄∞‰È, Ó˜∆ ’È Á≈ ‘º’ «ÓÒ‰ È≈Ò ‘∆ ¿∞È∑ª Á∆ Ó∞’Â∆ √≥ÌÚ ‘À? ¿∞Á≈‘È Ú‹Ø∫ «¬º’ ◊∆Ï∆ Â∂ Ê∞Ûª Ó≈∆ ¡Ω  Â «‹√ Ò¬∆ ¡«Ë¡≈Í’, ‚≈’‡ ¡≈«Á «‹‘∂ «’ºÂ∂ ⁄∞‰È≈ Âª Á± √◊Ø ∫ Ï∂  ∞ ˜ ◊≈ª Á∆ Ì∆Û ’≈È ¿∞√˘ Ó‹Á±ª «Úº⁄ Ú∆ Ê≈ È‘∆∫ «ÓÒ ‘∆, ¡«‹‘∆ ¡ΩÂ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Á≈ Á≈«¬≈ «’≥È≈ ’∞ ‘À? ¿∞√ ’ØÒ Ì∞º÷ ‘ºÊØ∫ ‹≈È Á∂‰ ‹ª «Î ¡≈Í‰≈ «‹√Ó Ú∂⁄‰ Ò¬∆ Ó‹Ï± ‘Ø‰ ÂØ∫ «ÏÈª ‘Ø «’‘Û∆ ⁄Ø‰ ‘À? ÓÂÒÏ √≈¯ ‘À ÓΩ‹Á ± ≈ √Ó≈«‹’-¡≈«Ê’ „ª⁄∂ ˘ ¡‰Á∂«÷¡≈ ’’∂ Ó≈∂ ◊¬∂ ¡≈˜≈Á∆, Ó‹∆ Â∂ Í√≥Á Á∂ È≈¡∂ ÷Ø÷Ò∂ ‘È, ¿∞‘ Ï‘∞«◊‰Â∆ ¡ΩÂª Á≈ ’∞ºfi Ú∆ È‘∆∫ √∞¡≈ √’Á∂Õ «Î √Ú≈Ò ¿∞º·Á≈ ‘À «’ ¡ΩÂª Á∆ ◊∞Ò≈Ó∆ Á∆¡ª ¡√Ò ‹Û∑ª «’ºÊ∂ ‘È ¡Â∂ ¡ΩÂ Ó∞’Â∆ Á∂ √‘∆ È≈‘∂ ’∆ ‘Ø‰◊∂? ¡ΩÂª Á∆ ◊∞Ò≈Ó∆ Á∆¡ª ‹Û∑ª ÓÈ∞º÷∆ «¬«Â‘≈√ «Úº⁄ «Èº‹∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ ÍÀÁ≈ ‘Ø‰ È≈Ò ‹∞Û∆¡ª ‘Ø¬∆¡ª ‘ÈÕ Ó ∞º„ ’Á∆Ó∆ √Ó≈‹ «Úº⁄ «‹ºÊ∂ ‹Ó∆È, ∞º÷, ÎÒ, ÍÙ± ¡≈«Á √Ì ’∞ÁÂ∆ Á≈Âª ÓÈ∞º÷Â≈ Á∆ √ªfi∆ √≥ÍºÂ∆ √È ¿∞ºÊ∂ ’Ï∆Ò∂ Á∂ √Ì ÒØ’ Ò «ÓÒ ’∂ ’≥Ó ’Á∂ √È Â∂ Ú≥‚ ’∂ ÷ªÁ∂ √ÈÕ «¬√ ÁΩ «Úº⁄ È≈ ¡ΩÂª ◊∞Ò≈Ó∆ Á∆ ‘≈ÒÂ «Úº⁄ √È È≈ ÓÁ ¡Â∂ È≈ ‘∆ √Ó≈‹ Á≈ «¬º’ «‘º√≈ Á±‹∂ «‘º√∂ Á≈ ◊∞Ò≈Ó √∆Õ ‹ÁØ∫ ÍÀÁ≈Ú≈∆ Â≈’Âª Á∂ «Ú’≈√ È≈Ò Ó∞º„ ’Á∆Ó∆ √Ó≈‹ «÷≥‚‰≈ Ù∞± ‘Ø«¬¡≈ Â∂ «Èº ‹ ∆ ‹≈«¬Á≈Á ÍÀ Á ≈ ‘Ø ¬ ∆ Âª ÍÀ Á ≈Ú≈ «Úº ⁄ ÚË∂  ∂ Ì∞ « Ó’≈ ‘Ø ‰ ’≈È «¬√ «Èº‹∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∆ Ó≈Ò’∆ ÓÁª ‘ºÊ ¡≈ ◊¬∆Õ «¬√ È≈Ò «‹ºÊ∂ «¬º’ Í≈√∂ ‹≈«¬Á≈Á Ó≈Ò’ª ‘ºÊØ∫ ‹≈«¬Á≈Á ‘∆‰ª Á∆ Ò∞º‡ Á≈ Ó∞º„ Ïº«fi¡≈ ¿∞ºÊ∂ ‘∆ «¬√È∂ ¡ΩÂª ˘ Ú∆ Sikh Virsa, Calgary

«¬‘ √Ø⁄‰≈ Ú∆ ÌÓ ‘ØÚ∂◊≈ «’ «√Î ‹≈«¬Á≈Á Á∆ «Èº‹∆ Ó≈Ò’∆ Á∆ Êª √Ó±«‘’ Ó≈Ò’∆ ˘ Á∂ Á∂‰ È≈Ò ‘∆ ¡ΩÂª Á∆ Ó∞’Â∆ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆, «¬√ È≈Ò Âª «√Î «¬º’ ¡≈Ë≈ «Â¡≈ ‘ØÚ∂◊≈, Í √º«Ì¡≈⁄≈’, ’Áª-’∆ÓÂª ”Â∂ √Ó≈«‹’ √≥√Ê≈Úª ¡≈«Á Á∂ Ë≈ÂÒ ”Â∂ ¡ΩÂª Á∆ ◊∞Ò≈Ó∆ Â∂ Á≈Ï∂ «÷Ò≈Î √∞⁄∂Â ÒÛ≈¬∆ ÒÛÈ∆ ÍÚ∂◊∆Õ «¬‘ ÒÛ≈¬∆ ‘∞‰ ÂØ∫ ‘∆ Ù∞± ’È∆ ÍÚ∂◊∆ Â∂ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ √Ó±‘∆’È (Ì≈Ú √Ó≈‹Ú≈Á∆ √Ó≈‹ Á∆ ¿∞√≈∆) ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ⁄ÒÁ∆ ‘∂◊∆Õ ◊∞Ò≈Ó∆ Ú≈Ò∆ ‘≈ÒÂ «Úº⁄ Ëº’ «ÁºÂ≈Õ ¡ΩÂª «¬√ «Èº‹∆ ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ú≈«√ ÍÀÁ≈ ’È Á≈ «¬º’ √≈ËÈ Ï‰ ◊¬∆¡ª Â∂ ÌØ◊‰ Á∆ «¬º’ Ú√Â± Ï‰ ’∂ «‘ ◊¬∆¡ª ¡Â∂ «¬‘Ø ‘∞‰ Âº’ ⁄º«Ò¡≈ ¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ «Èº‹∆ ‹≈«¬Á≈Á ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â ÏÁÒÁ∂ ÍÀÁ≈Ú≈∆ √Ï≥Ëª «Úº⁄ ¡ΩÂª Á∆ ◊∞Ò≈Ó∆ ÏÁÒÁ∆ ‘∆ ‘À, «‹Ú∂∫ ◊∞Ò≈ÓÁ≈∆ Ô∞◊ º «Úº⁄ ¡ΩÂ Ó≈Ò’ Á∆ Ó‹∆ ¡È∞√≈ ÷∆«Á¡≈, Ú∂«⁄¡≈, Ú«Â¡≈ ‹≈ √’‰ Ú≈Ò≈ ◊∞Ò≈Ó «‹√Á∆ ¡≈Í‰∆ Ó‹∆ Á≈ ’Ø¬∆ ÓÂÒÏ È‘∆∫ √∆Õ ‹◊∆± Ô∞◊ º «Úº⁄ ¡ΩÂª Á∆ ◊∞Ò≈Ó∆ Á≈Ï∂ ¡Â∂ Í≈Ï≥Á∆¡ª Á∂ ±Í «Úº⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ¡Â∂ ÓΩ‹±Á≈ √Ó≈¬∂Á≈ª Ô∞º◊ «Úº⁄ ¡ΩÂª Á∂ «‹√Ó ÂØ∫ ÒÀ ’∂ √∞‘ºÍ‰ Âº’ Ó≥‚∆ Á∆ Ú√Â Ï‰≈ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¡º‹ ¡ΩÂª Á∆ «¬‘ ◊∞Ò≈Ó∆ ¤∂Û¤≈Û, ÏÒ≈Â’≈ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ÿª «Úº ⁄ Ò≈¬∆¡ª ‹ªÁ∆¡≈ Í≈Ï≥Á∆¡ª ¡≈«Á Âº’ ¡È∂’ª ±Í «Úº⁄ ÓΩ‹Á ± ‘ÀÕ «¬√ ‘≈ÒÂ «Úº ⁄ ¡ΩÂª Á∆ √Ó∞º⁄∆ Ó∞’Â∆ Âª «‹‰√ ÍÀ Á ≈Ú≈ ¡Â∂ «Èº‹∆ √≥ÍºÂ∆ Á∂ Ó∞’Ó ≥ Ò ÷≈ÂÓ∂ È≈Ò ‘∆ √≥ Ì Ú ‘À Õ «Èº ‹ ∆ ‹≈«¬Á≈Á Á≈ ÷≈ÂÓ≈ ’’∂ ¿∞ √ Á∆ Êª

¡ΩÂª È≈Ò ‘∞≥Á∆¡ª Ëº’∂Ù≈‘∆¡ª, ˜Ï, «‘≥√≈ ¡≈«Á «‹È∑ª Á∆ Ì≈Â∆ ’≈˘È, ¡Á≈ÒÂª «Úº⁄ ’Ø¬∆ √∞‰Ú≈¬∆ Ú∆ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆, ˘ ’Ø¬∆ Êª È‘∆∫ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ «¬√ Ò¬∆ H@ Î∆√Á∆ ¡ΩÂª Âª «¬√ Ú∆‚∆˙ «Ú⁄Ò∆ ¡ΩÂª Á∆ Í«Ì≈Ù≈ ÂØ∫ Ï≈‘ ’ «ÁºÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ

60.

√Ó±«‘’ ‹≈«¬Á≈Á ˘ Á∂‰ È≈Ò ¡ΩÂª Á∆ ◊∞Ò≈Ó∆ Á≈ ¡≈Ë≈ ÷ÂÓ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ ¡«‹‘≈ √Ó≈«‹’¡≈«Ê’ ¡≈Ë≈ «Â¡≈ ‘ØÚ∂◊≈ «‹√ «Úº⁄ ¡ΩÂª Á∆ Ó∞’Â∆ Ô’∆È∆ Ï‰≈¬∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ Ó∞’Â∆ Á∆ ÒÛ≈¬∆ √Ó≈¬∂Á≈≈ „ª⁄∂ Á∆ ÂÏ≈‘∆ Á∆ √Ó∞º⁄∆ «¬È’Ò≈Ï∆ ÒÛ≈¬∆ Á∂ ¡≥◊ Ú‹Ø∫ ‘∆ ÒÛ∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ ¡ΩÂª ˘ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª, ÈΩ‹Ú≈Èª, Ó‹Á±ª, «’Â∆¡ª Á∆¡ª ‹Ê∂ÏÁ ≥ ∆¡ª «Úº⁄ Ï≈Ï Á∆ ÙÓ±Ò∆¡Â ’È∆ ÍÚ∂◊∆ ¡Â∂ ÷∞Á ¡≈Í‰∆¡ª Ú∆ Úº÷∆¡ª ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª ¿∞√≈È∆¡ª ÍÀ‰◊∆¡ªÕ Í «¬‘ √Ø⁄‰≈ Ú∆ ÌÓ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ «’ «√Î ‹≈«¬Á≈Á Á∆ «Èº‹∆ Ó≈Ò’∆ Á∆ Êª √Ó±«‘’ Ó≈Ò’∆ ˘ Á∂ Á∂‰ È≈Ò ‘∆ ¡ΩÂª Á∆ Ó∞’Â∆ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆, «¬√ È≈Ò Âª «√Î «¬º ’ ¡≈Ë≈ «Â¡≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈, Í √º«Ì¡≈⁄≈’, ’Áª-’∆ÓÂª ”Â∂ √Ó≈«‹’ √≥√Ê≈Úª ¡≈«Á Á∂ Ë≈ÂÒ ”Â∂ ¡ΩÂª Á∆ ◊∞Ò≈Ó∆ Â∂ Á≈Ï∂ «÷Ò≈Î √∞⁄∂Â ÒÛ≈¬∆ ÒÛÈ∆ ÍÚ∂◊∆Õ «¬‘ ÒÛ≈¬∆ ‘∞‰ ÂØ∫ ‘∆ Ù∞± ’È∆ ÍÚ∂◊∆ Â∂ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ √Ó±‘∆’È (Ì≈Ú √Ó≈‹Ú≈Á∆ √Ó≈‹ Á∆ ¿∞√≈∆) ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ⁄ºÒÁ∆ ‘∂◊∆Õ ‘ Â∑ª Á∆ ¡ΩÂ «ÚØË∆ Ó≈È«√’Â≈, «ÍºÂ√ºÂ≈, ÓÁ ÍÃË≈ÈÂ≈ ¡≈«Á «÷Ò≈Î Ò◊≈Â≈ Úº÷Ø-Úº÷∂ ÍÃ⁄≈-ÍÃ√≈ ¡Â∂ ⁄∂Â≥ÈÂ≈ Ó∞«‘≥Óª ⁄Ò≈¿∞‰∆¡ª ÍÀ‰◊∆¡ªÕ ¡ΩÂª «÷Ò≈Î ÚË ‘∂ ‹∞Óª «÷Ò≈Î √Û’ª ¿∞ºÂ∂ ¿∞ÂÈ≈ ÍÚ∂◊≈ ¡Â∂ «Í≥‚, «¬Ò≈’∂, Ó∞‘ºÒ∂ ¡≈«Á Á∂ Íº Ë  ”Â∂ ÒØ ’ ª Á∆¡ª ⁄Ω ’ √∆ ’Ó∂ ‡ ∆¡ª ¿∞√≈È∆¡ª ÍÀ‰◊∆¡ªÕ ‘ Â∑ª Á∆¡ª ÓºËÔ∞º◊∆ ’Áª-’∆ÓÂª «‹Ú∂∫ ‹≈Â-Í≈Â∆ Ó≈È«√’Â≈, Í«‘≈Ú∂, «’ºÂ∂ Â∂ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ Á∆ ⁄Ø‰ ”Â∂ Òº◊Á∆¡ª Í≈Ï≥Á∆¡ª ¡Â∂ ‘Ø √Óª ˘ ËÛºÒ∂ È≈Ò ÂØÛÈ≈ ÍÚ∂◊≈Õ Ó∞º’Á∆ ◊ºÒ ‘ Â∑ª Á∂ ¡ΩÂ «ÚØ Ë ∆ «Ú⁄≈ª ˘ ÍÃ √ ≈-ÍÃ √ ≈, ¡ÓÒ∆ ’≈Ú≈¬∆¡ª Â∂ √≥ÿÙª Á∂ ±Í «Úº⁄ ‡º’ Á∂‰∆ ÍÚ∂◊∆Õ «¬ºÊ∂ Ú∆ «¬‘ Ô≈Á º÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ «Èº‹∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Á∂ «ÈÙ≈È∂ ˘ Í≈√∂ ’«Á¡ª «√Î √º«Ì¡≈⁄≈’ √≥ÿÙª Á≈ Ú∆ ’Ø¬∆ ◊∞‰≈ÂÓ’ Ò≈Ì È‘∆∫ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ √Ó≈«‹’-¡≈«Ê’ „ª⁄∂ Á∆ ÂÏ≈‘∆ Á∆ ÒÛ≈¬∆ ¡Â∂ √º«Ì¡≈⁄≈ Á∂ ÷∂Â Á∂ √≥ÿÙ ÁØÚ∂∫ «¬º’-Á±‹∂ Á∂ Í±’ ‘È, ÁØÚª ˘ È≈Ò-È≈Ò ⁄Ò≈¿∞‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ ≈‘ Ï∂Ù’ º Ò≥Ï≈ Â∂ ¡Ω’Ûª Ì«¡≈ ‘À, Í «¬‘Ø «¬º’Ø-«¬º’ ≈‘ ‘ÀÕ √Á∆¡ª Í∞≈‰∆ Ò∞º‡ Â∂ ◊∞Ò≈Ó∆ Á≈ ‘ºÒ È≈ Âª ¡≈˜≈Á∆-¡≈˜≈Á∆ Â∂ “Ó∂∆ Í√≥Á, Ó∂∆ Ó˜∆” «‹‘∆ ’≈Úª ΩÒ∆ Ú≈Ò∂ «√ºËÛ «‹‘∂ Â∆’∂ È≈Ò ‘Ø √’Á≈ ‘À Â∂ È≈ ‘∆ «¬√Á≈ ‘ºÒ “Ó«¡≈Á≈” Â∂ “Ì≈Â∆ √≥√«’ÃÂ∆” Á∂ ·∂’∂Á≈ª Á∆¡ª È√∆‘Âª ≈‘∆∫, √◊Ø∫ «¬√ ◊∞Ò≈Ó∆ Á∂ √≥◊Ò «Ú«◊¡≈È’ √Ófi ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â Ò≥Ï∆ ‹ºÁØ-‹«‘Á ≈‘∆∫ ‘∆ ÂØÛ∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ (√Ó≈ÍÂ) May, 2016

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

(«Í¤Ò∂ ¡≥’ Á≈ Ï≈’∆) ◊∞± ’‘≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÁØÙ Á∂ √ÏßË «Úº⁄ ¡ÀÈ≈ ’«‘‰≈ ‘∆ ’≈Î∆ ‘À «’ ¿∞√ Á∆ √±Ï∆Â≈ È±ß Á∂÷’∂ √≈≈ Íß‹≈Ï ¿∞√ Á≈ Á∆Ú≈È≈ ‘Ø ’∂ ¿∞√È±ß ¡≈Í‰≈ Ó∞’Â∆Á≈Â≈ √ÓfiÁ≈ √∆Õ «¬Ê∂ Âª ¿∞√ È∂ ¡≈Í‰∂-¡≈Í È±ß «◊¡≈Úª ◊∞± ¡À Ò ≈«È¡≈ È‘∆∫Õ ¡≈Í‰∂ ◊∞ Í Â «‡’≈«‰¡ª ¿∞Â∂ «‹ºÊ∂ ’∞ºfi ÷≈Ò√≈ ‹ÈÀÒª ÂØ∫ «√Ú≈¡ ’Ø¬∆ «⁄Û∆ Í«≥Á≈ Ú∆ È‘∆∫ √∆, ¿∞ºÊ∂ ¡≈Í‰∂-¡≈Í È±ß «◊¡≈Úª ◊∞± ÿØ«ÙÂ ’ «ÁºÂ≈ ? ÷≈Ò√∂ È≈Ò Ó≈Û≈ ÏØÒ‰ Ú≈Ò∂ ÁØÙ Á∂ √ÏßË «Úº⁄ ’∂√ «√≥ÿ «¤ºÏ Á∂ Ï≥√ªÚÒ∆È≈Ó≈ «Úº⁄ Á‹ «¬º’ ’‘≈‰∆ ‘∆ «¬È∑ª ◊∞± ’∆¡ª ¡ßÙª Á∆¡ª ’Â±Âª ¿∞Í ⁄≈È‰ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ’≈Î∆ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ «¬‘ «Ò÷‰≈ Ú∆ ¿∞«⁄Â ‘À «’ ’∂√ «√≥ÿ «¤ºÏ «¬È∑ª √Ì ÿ‡È≈Úª Á≈ ⁄ÙÓÁ∆Á ◊Ú≈‘ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ’¬∆ Ê≈Úª ¿∞ºÍ ¿∞√ √Ó∂∫ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª Á∆ ⁄⁄≈ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ’‘≈‰∆ «¬√ Â∑ª ‘À :◊∞± ’∆¡ª ¡ßÙª Á∂ ‹ºÊ∂ Á∂ «¬º’ ‹Ê∂Á≈ È∂ «¬º’ Ó∞√ÒÓ≈È È±ß ’ÂÒ ’’∂ ¿∞√Á∆ √Ø‘‰∆ √∞Èº÷∆ ¡ΩÂ È±ß Sikh Virsa, Calgary

¡≈Í‰∂ ÿ Í≈ «Ò¡≈Õ ¿∞√ ¡ΩÂ È∂ ¡≈Í‰∂ ÿ Ú≈Ò∂ Á≈ ’º«‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈ «√ Ò∞’Ø ’∂ º÷ «Ò¡≈Õ ÷≈Ò√≈ ÎΩ‹ª Á≈ ‹ÈÀÒ Ì≈¬∆ ÏßÁ≈ «√ßÿ ¡≈Í‰∂ ÍzÓ∞º÷ ‹ÈÀÒª È≈Ò ¡≈Í‰∂ ≈‹ Á∂ ‘≈ÒÂ Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ∫Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ‹ÁØ∫ ¿∞Ê∂ Í‘∞≥«⁄¡≈ Âª Ì∂ ÁÏ≈ «Úº⁄ ¿∞‘ ¡ΩÂ ¡≈Í‰∂ ÍÂ∆ Á≈ «√ ÒÀ ’∂ Í∂Ù ‘Ø¬∆ ¡Â∂ ¡≈Í‰∂ È≈Ò ‘Ø¬∂ «¬√ Ëº’∂ Ò¬∆ «¬È√≈Î Á∆ Óß◊ ’∆Â∆Õ ÷≈Ò√≈ ÎΩ‹ Á∂ ÍzÓ∞º÷ ‹ÈÀÒª È∂ «ÏÈª Á∂ ’∆«Â¡ª ÁØÙ∆ ‹Ê∂Á≈ È±ß ÂØÍ È≈Ò ÏßÈ∑ ’∂ ¿∞‚≈ Á∂‰ Á≈ ‘∞’Ó Á∂ «ÁºÂ≈Õ ÌºÒ∂ √Á≈ª È∂ ¡≈Í‰∂ ‹Ê∂

Á∂ Ï≥«Á¡ª È±ß ¿∞√ È±ß “ÎÛ’∂” «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ Ì∂ ‹ «Áº Â ≈Õ ÁØ Ù ∆ È± ß ÎÛ’∂ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ Ì∂‹∂ ‹Ê∂ È∂ ¿∞√È±ß ÁÏ≈ «Úº⁄ «Ò¡≈¿∞‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ ¿∞Ê∫Ø Ì‹≈ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ¡≈ ’∂ ¿∞√ Á∂ Ìº‹

‚≈: ‘«‹≥ÁÓ∆Â «√ßÿ IHGBD-EEFIF ‹≈‰ Á∆ √±⁄È≈ ÁÏ≈ «Úº⁄ «ÁºÂ∆Õ ÷≈Ò√≈¬∆ ’Óª‚ª È∂ ¡≈Í‰∂ ÿØÛ √Ú≈ª È±ß ¿∞√ ÁØÙ∆ ‹Ê∂Á≈ È±ß ÎÛ ’∂ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ Ì∂‹ «ÁºÂ≈Õ ¿∞√È±ß ÎÛ «Ò¡ªÁ≈ ¡Â∂ √Ì ÒØ’ª Á∂ √≈‘Ó‰∂

◊∞± √≈«‘Ï Á∂ ÍßÊ È±ß «Ú¤ØÛ≈ Á∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ ◊∞± √∆’ ±Í «Úº⁄ ◊À‘≈˜ ‘È Âª ¿∞È∑ª Á∆ ◊À-‘≈˜∆ «Úº⁄ «‹ºÂ ◊∞± Á∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ ¡Ê≈Â ◊∞Ó«Â Á∆ ’«‘ Á∂‰ «Úº⁄ ’∞fi Ú∆ ◊∞Ó«Â «ÚØË∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¡√Ò ◊ºÒ ¡≈‡≈ ◊∞ßÈ∑Á∆ «‘ÒÁ∆ «’¿∞∫ ¬∂∫ Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ ◊ºÒ «¬‘ «’ Ì≈¬∆ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á ‹∆ Á∆ ◊∞Á≈√ Èß◊Ò Á∆ ◊Û∑∆ «Ú⁄Ø∫ Ì≈¬∆ ÓÈ∆ «√ßÿ È±ß ÓÁÁ Ò¬∆ «Ò÷∆ «⁄º·∆ Á∂ √ßÏØËÈ ÂØ∫ √ÍºÙ‡ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À «’ ÎÂ«‘ ÁÙÈ È±ß ºÁ ’’∂ Ú≈«‘◊∞± ‹∆ ’∆ ÎÂ«‘ ¿∞ºÍ ’Ø¬∆ «ÚÚ≈Á ÷≈Ò√≈ ÎΩ‹ª «Úº⁄ È‘∆∫ √∆Õ 61.

ÂØÍ È≈Ò Ï≥È∑ ’∂ ¿∞‚≈ «ÁºÂ≈Õ ÷≈Ò√∂ Á∂ ¿∞⁄ º ∂ ¡≈⁄‰ ¿∞Í Òº◊∂ «¬√ ’Ò≥’ Á∆ √˜≈ Á∂ ’∂ ◊∞È≈‘ ’∆Â≈ √∆ ‹ª «¬È√≈Î ? ’∆ ¡«‹‘∂ «√º÷ È±ß «√ØÍ≈˙ Ï÷Ù∂ ‹≈‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ √È? «¬√ Á≈ Â∞√∆∫ ÷∞Á ¡ßÁ≈˜≈ Ò≈ ÒÚØ? «¤ºÏ «¬‘ Ú∆ Áº√Á≈ ‘À «’ ÏßÁ≈ «√≥ÿ Ï‘≈Á «√≥ÿª È±ß ‘Ó∂Ùª «¬‘ ‘∆ ’«‘≥Á≈ √∆ ““‹∂ ’Ø¬∆ ‘≈’Ó «È¡≈«¬ È‘∆∫ ’Á≈ Âª ¿∞‘ È’ª È±ß ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ≈‹∂ È±ß «È¡≈«¬ ’È≈ ⁄≈‘∆ÁÀÕ ◊∞± Á≈ ¿∞ÍÁ∂Ù ¡≈Í‰∂ ÓÈ «Úº⁄ Ë≈ ’∂ ≈‹ ’ØÕ ‹∂ Â∞√∆∫ ◊∞± Á∂ «√º÷ ¡÷Ú≈¿∞∫Á∂ ‘Ø Âª Í≈Í, ¡ËÓ ¡Â∂ ¡«È¡≈«¬ Á∆ ◊ºÒ È≈ ’ØÕ Â∞√∆∫ ÒØ’ª È∂ ¡ËÓ ¡Â∂ Í≈Í Á∆ ∆Â ÂØ º÷∆ ‘ÀÕ ÓÀ∫ Â∞‘≈È±ß √Ì È±ß ’∞·≈Ò∆ «Úº⁄ Í≈¿∞‰ Á∆ Â∑ª Ù∞ºË ’ «Á¡ª◊≈Õ ÓÀ∫ ◊∞± Á≈ ‘∞’Ó ÓßÈ ’∂ Â∞√ª È±ß ≈‹ Ì≈◊ Á≈ ¡«Ë’≈∆ Ï‰≈«¬¡≈ ‘À - Â∞√∆∫ ¡È∆Â∆ Ú≈Ò∂ ’ßÓ ’ ‘∂ ‘Ø, ‹Ø È≈ ‘∆ ◊∞± È±ß Ì≈¿∞∫Á∂ ‘È ¡Â∂ È≈ ‘∆ ÓÀÈ±ß ⁄≥◊∂ Òº◊Á∂ ‘ÈÕ”” «¬‘ Ì≈¬∆ ÏßÁ≈ «√ßÿ Á∂ Ó≈Û∂ ÏØÒ ‘È, ‹Ø ¿∞‘ “÷≈Ò√∂” È±ß ÏØÒÁ≈ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ «¬‘ Ú∆ Í∞Ù‡∆ ‘∞ßÁ∆ ‘À «’ Ì≈¬∆ ÏßÁ≈ «√ßÿ Âª ◊∞± Á∂ May, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 ‘∞’Óª È±ß «ÈÌ≈ «‘≈ √∆Õ Íß‹Ú∂∫ ÁØÙ «Úº⁄ ◊À‘≈˜ ‘È Âª ¿∞Èª∑ Á∆ ◊À◊∞± ◊zßÊ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ◊ÁÀÒ≈ «Ú¤≈ ’∂ ‘≈˜∆ «Úº⁄ «‹ºÂ ◊∞± Á∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ ÏÀ·‰ √ÏßË∆ «¬‘ ‘∆ Í∞«º ¤¡≈ ‹≈ √’Á≈ ¡Ê≈Â ◊∞Ó«Â Á∆ ’«‘ Á∂‰ «Úº⁄ ‘À «’ ◊∞± ◊zßÊ Á∆ ‘‹±∆ «Úº⁄ ◊ÁÀÒ∂ ’∞fi Ú∆ ◊∞Ó«Â «ÚØË∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¡√Ò ¿∞ºÍ ÏÀ·‰ È≈Ò ◊∞± ◊zßÊ √≈«‘Ï Á≈ ◊ºÒ ¡≈‡≈ ◊∞ßÈ∑Á∆ «‘ÒÁ∆ «’¿∞∫ ¬∂∫ ¡ÍÓ≈È «’Ú∂∫ ‘Ø «◊¡≈? Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ ◊ºÒ «¬‘ «’ ¤∂Ú∂∫ ÁØÙ Î«Â‘ ÁÙÈ Á∂ √ÏßË Ì≈¬∆ Ï≥Á≈ «√≥ÿ Ï‘≈Á ‹∆ Á∆ ◊∞Á≈√ «Úº⁄ «√º÷ «¬«Â‘≈√ Á∆ ’Ø¬∆ Ú∆ Èß◊Ò Á∆ ◊Û∑∆ «Ú⁄Ø∫ Ì≈¬∆ ÓÈ∆ «√≥ÿ Í∞√Â’ ÍÛ∑ØÕ ¿∞√ «Úº⁄ «¬‘∆ «Ò«÷¡≈ È±ß ÓÁÁ Ò¬∆ «Ò÷∆ «⁄º·∆ Á∂ √ßÏØËÈ ‘À ¡’≈Ò Á∂ È≈¡∂ ◊∞ß‹≈¿∞∫Á∂ ‘Ø¬∂ ÂØ∫ √ÍºÙ‡ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À «’ ÎÂ«‘ ÁÙÈ ÷≈Ò√≈ ÎΩ˜ È∂ √‘ßÁ Á≈ «’Ò∑≈ ÎÂ«‘ È±ß ºÁ ’’∂ Ú≈«‘◊∞± ‹∆ ’∆ ÎÂ«‘ ’ «Ò¡≈Õ «¬‘ ÷≈Ò√≈-ÎΩ˜ Á∆ ¿∞ºÍ ’Ø¬∆ «ÚÚ≈Á ÷≈Ò√≈ ÎΩ‹ª «Úº⁄ Í«‘Ò∆ Úº‚∆ «‹ºÂ √∆Õ È‘∆∫ √∆Õ Ì≈¬∆ Ï≥Á≈ «√≥ÿ Ï‘≈Á «’√ ¡√Ò «Úº⁄ √º⁄ «¬‘ ‘À «’ AG@I ¡Â∂ «’zÙÓ¬∆ ◊∞± Á∆ ÎÂ«‘ Ï‰Á≈ √„Ω≈, √Ó≈‰≈, ’È≈Ò ¡Â∂ «Úº⁄ Í≥‹≈Ï ¡≈ ’∂ ÎÂ«‘ ÁÙÈ Á∂ ‘À Õ ÎÂ«‘ ÁÙÈ È± ß ‹∂ Ù≈Ï«Á’ ¡Êª «Â≈ÚÛ∆ Á∆ ‹ß◊ √ÏßË∆ Ì≈¬∆ ÏßÁ≈ «Ú⁄≈Ë≈≈ ¿∞ºÍ ⁄ºÒÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ È≈Ó ‘∂· «Ò÷∂ ‹Ø ÁØ ‘∞’ÓÈ≈Ó∂ Á∂÷‰ «Úº⁄ √Ófi∆¬∂ Âª «¬√ «Úº⁄ ’∞fi Ú∆ «√≥ÿ Ï‘≈Á ‹∆ Á∂ ’º‡Û «ÚØË∆ «√º÷ ÷≈Ò√≈ ≈‹ √Ê≈«ÍÂ ’ «‘≈ È±ß «ÓÒÁ∂ ‘È, ¿∞È∑ª ‘∞’ÓÈ≈«Ó¡ª È±ß ¡«‹‘≈ È‘∆∫ «Á√Á≈, ‹Ø ◊∞Ó«Â «¬«Â‘≈√’≈ Ìß◊± È±ß ‘∆ ÍÛ∑ ÒÚØÕ ‘ √∆ - ¿∞‘ «Ú⁄≈Ë≈≈ √∆ ÍÛ∑È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ ÷≈Ò√≈ ‹ÈÀÒª «ÚØË∆ ‹ª ◊∞± «ÚØË∆ Ï‰’∂ ¡≈Í‰≈ ‹≥◊ Á≈ Ú∂Ú≈ «Á≥Á≈ ¿∞‘ «¬‘∆ «Ò÷Á≈ È∂ ¿∞√ È±ß «¬√ √ÏßË∆ Áº«√¡≈ Âª «¬‘ ÈÚª ÍßÊ ⁄Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ «Á÷≈¬∆ ‘À «’ «√ßÿ ¡’≈Ò ¡’≈Ò ◊∞ß‹≈¿∞∫Á∂ ◊∞Ó«ÂÕ Ì≈Ú Á√ ◊∞¡ ± ª ÚºÒ∫Ø È≈¡≈ ¿∞√ √Ó∂∫ ‘∆ ºÁ ’ «ÁºÂ≈ «Á≥Á≈ ‘ØÚ∂Õ ÎÂ«‘ Á≈ Ù≈Ï«Á’ ¡Ê Á∞ÙÓ‰ ¿∞Í ‡∞‡ º Í¬∂Õ Ï‰≈¬∂ ¿∞⁄ º -∂ √∞⁄ º ∂ «ÈÔÓÕ ◊∞± «◊¡≈ √∆Õ ¡≈˙! «¬È∑ª ÁØ‘ª ÏØ«Ò¡ª «‹ºÂ ¡Â∂ ÁÙÈ Á≈ ¡Ê «Ú⁄≈Ë≈≈ ¡≈÷∆ √Ó∂∫ ◊∞Á≈√ Èß◊Ò Á∆ √≈«‘Ï Á∂ ÍßÊ È±ß «Ú¤ØÛ≈ Á∂ ‹≈‰ Á∂ ¡Ê √Ófi ’∂ Á∂÷∆¬∂Õ Ï‰Á≈ ‘ÀÕ ◊Û∑∆ «Úº⁄ «ÿ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈¬∆ ““Ú≈«‘◊∞  ± ‹∆ ’≈ ÷≈Ò√≈ Ì≈¬∆ Ï≥ Á ≈ «√≥ ÿ Ï‘≈Á «’√ Ï≥Á≈ «√≥ÿ Ï‘≈Á È∂ √‘≈«¬Â≈ Ò¬∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ ◊∞± √∆’ ±Í Ú≈«‘◊∞± ‹∆ ’∆ ÎÂ«‘”” Á∂ ÏØÒ∂ Á≈ «Ú⁄≈Ë≈≈ ¿∞ºÍ ⁄ºÒÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‹Ø «⁄º·∆ Ì≈¬∆ ÓÈ∆ «√≥ÿ È±ß «Ò÷∆ ‘À «Úº⁄ ◊À‘≈˜ ‘È Âª ¿∞È∑ª Á∆ Ù≈Ï«Á’ ¡Ê ‘∂· «Ò÷∂ ¡È∞√≈ ÷≈Ò√≈ ≈‹ √Ê≈«ÍÂ ’ «‘≈ √∆ - - ¿∞‘ «⁄º·∆ ¿∞√ √Ó∂∫ Á∆ √≈∆ √≈«‹Ù ◊À-‘≈˜∆ «Úº⁄ «‹ºÂ ◊∞± Á∆ Ï‰Á≈ ‘À Ú≈«‘ Î≈√∆ Á≈ ÙÏÁ ‘À ¿∞‘ «Ú⁄≈Ë≈≈ √∆ - ◊∞Ó«ÂÕ Ì≈Ú È±ß ¡≈Í‰∂ «Úº⁄ √ÓØ¬∆ ÏÀ·∆ ‘ÀÕ ◊∞± «‹√ Á≈ ¡Ê «Ú√Ó¬∆, ’≈Ó≈Â∆, Á√ ◊∞±¡ª ÚºÒØ∫ Ï‰≈¬∂ ¿∞º⁄∂ √∞º⁄∂ ÚºÒ∫Ø Ú√Ø¬∂ ÷≈Ò√≈ ÍßÊ Á∂ Í«‘Ò∂ ¡Â∂ «Ú⁄≈Ë≈≈ ¡Ê≈Â ◊∞Ó«Â «’zÙÓ¬∆ ‘ÀÕ «¬√ ÙÏÁ Á∂ ¡Ê È±ß «ÈÔÓÕ ¡≈÷∆ ‹ÈÀ Ò Ì≈¬∆ Ïß Á ≈ «√ß ÿ Á∆ ’«‘ Á∂‰ «Úº⁄ ’∞fi Ú∆ ◊«‘≈¬∆ È≈Ò √Ófi‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ◊∞± √≈«‘Ï Á∂ ÍßÊ È±ß «Ú¤ØÛ≈ Á∂ Ï‘≈Á È∂ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï Í∞‹≈∆¡ª ◊∞Ó«Â «ÚØË∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ ÙÏÁ Á≈ ¡Ê «’zÙÓ¬∆ ◊∞± Á≈ ÷≈Ò√≈ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ ◊∞± √∆’ ±Í ’ØÒ ¡≈÷∆ √Ó∂∫ ¡≈Í‰∆ √‘≈«¬Â≈

SUPER VISA INSURANCE √πÍ Ú∆˜≈ «¬≥ÙØÀ∫√

With all the BENEFITS & REQUIREMENTS

Full Refund if Visa Denied, Partial Refund if Return early (with no claim) Ask for more details.

HARCHARAN SINGH PARHAR

403-681-8689

Note : We also Provide all other Financial, Investment & Insurance Services including individual or group Medical Plans (including Blue Cross). Book Your Appointment for further details.

Life Insurance, Critical Illness Insurance, Disability Insurance, RRSP, RESP etc.

208, 4656-WESTWINDS DR. N.E. CALGARY AB T3J 3Z5 Sikh Virsa, Calgary

62.

May, 2016

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 Ò¬∆ ‹Ø ’±’ Ó≈∆ √∆ - ¿∞√ È±ß √∞‰È Ú≈Ò≈ ◊∞± Á∂ ÷≈Ò√≈ ÍßÊ Á≈ Úº‚≈ «‘º√≈ Âª ◊∞± Á∂ ‘∞’Óª ÂØ∫ Ìº‹Á≈ ‘Ø«¬¡≈ Ó∞◊Ò ‘≈’Óª ÚºÒØ∫ «ÁºÂ∂ ‹◊∆ª Á∂ Ò≈Ò⁄ «Úº⁄ Î√’∂ ÓÈÓ«Â ‹ª Á∞Ó«Â Á∂ È’ «Úº⁄ ‚∞Ï º ’∂ ◊∞± ÚºÒ∫Ø Ï∂-Ó∞÷ º ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ’±’ «’√ È∂ √∞‰È∆ √∆ «¬«Â‘≈√’ √Ø Â ª Ó∞ Â ≈«Ï’ ◊∞Á≈√ Èß◊Ò Á∆ ◊Û∑∆ «Úº⁄ «ÿ ‹≈‰ √Ó∂∫ ÷≈Ò√≈ ÎΩ˜ Á∆ «◊‰Â∆ ¡º· ‘˜≈ Á∂ Òº◊Ìº◊ √∆Õ ¿∞√ √Ó∂∫ «¬È∑ª «√ßÿª Á∂ Í«Ú≈ Ïº«⁄¡ª √Ó∂Â ◊∞Á≈√ Èß◊Ò Á∆ ◊Û∑∆ «Úº⁄ ◊∞ÍÂÚ≈√ Á≈ ‹∆ÚÈ ◊∞˜≈ ‘∂ √ÈÕ Ò≈‘Ω ¿∞Í ‘ÓÒ≈ ’È ◊¬∆ ÷≈Ò√≈ ÎΩ˜ È±ß ’≈È∑ «√ßÿ Á∂ Í∞Âº Ó∆∆ «√ßÿ È∂ Ó∞◊Ò ‘≈’Óª Á∆ ÓºÁÁ ’Á∂ ‘Ø¬∂ «¬º’ Úº‚≈ ‘ÓÒ≈ ’’∂ Í¤≈Û «ÁºÂ≈ √∆Õ Ù≈‘∆ √ÀÈ≈ ¡Â∂ ÷≈Ò√≈ ÎΩ˜ Á∂ Ì∂Â∆ ‘∂ «√º÷ª Á∂ ‹ºÊ∂ ÚºÒØ∫ «ÓÒ ’∂ ’∆Â∂ ¿∞√ Úº‚∂ ‘ºÒ∂ Á≈ ‡≈’≈ ’È ÂØ∫ ¡√ÓÊ «¬‘ ÷≈Ò√≈ ÎΩ˜ Ì≈∆ ‹≈È∆ È∞’√≈È ’Ú≈ ’∂ «Í¤∂ ‘‡Á∆‘‡Á∆ ◊∞Á≈√ Èß◊Ò Á∆ ◊Û∑∆ «Úº⁄ ¡≈ ◊¬∆ √∆Õ ÂºÂ ÷≈Ò√∂ ¡Â∂ Ó∞◊Ò ÎΩ‹ª ÚºÒØ∫ «Íº¤≈ ’∆Â≈ ‹≈‰ ’’∂ ÷≈Ò√≈ ÎΩ˜ ¡≈Í‰∂ ¡Â∂ ¡≈Í‰∂ Í«Ú≈ª Ò¬∆ ÒØÛ∆∫Á≈ ÌØ‹È Í≈‰∆ Ú∆ ◊Û∑∆ «Úº⁄ ˜Ó∑ª È≈ ’ √’∆Õ ◊Û∑∆ «Úº⁄ ‹Ø ’∞fi ÊØÛ≈ Ï‘∞Â ¡ßÈ √∆ ¿∞√ ¿∞Í ◊∞˜≈≈ ’Á∂ ‘Ø¬∂ ÈΩ∫ Ó‘∆È∂ ÒßÏ∆ ÒÛ≈¬∆ ÒÛ ’∂ «‹√ «√º÷∆ «√Á’ Á≈ √Ï±Â «ÁºÂ≈, Ó∞◊Ò «¬«Â‘≈√’≈ª È∂ ¿∞√Á∆ ÍzÙ≥√≈ ’Á∂ ‘Ø¬∂ ‹Ø ’∞fi «Ò«÷¡≈ ‘À - ¿∞‘ ‘ «¬º’ «√º÷ Ò¬∆ «‘≥Á∆ Á∞È∆¡ª Âº’ Íz∂ Èª √ØÂ Ï«‰¡≈ ‘∂◊≈Õ ¿∞ √ √≥ ’ ‡ Ì∆ √«ÊÂ∆ «Úº ⁄ ÷≈Ò√≈ ÎΩ‹ª ÚºÒ∫Ø √‘≈«¬Â≈ Ò¬∆ Ó≈∆ ’±’ «’√∂ È∂ È‘∆∫ √∞‰∆Õ ◊∞Á≈√ Èß◊Ò

‘

Ò≈‘Ω ¿∞ºÍ ‘ÓÒ≈ ’È ◊¬∆ ÷≈Ò√≈ ÎΩ˜ È±ß ’≈È∑ «√≥ÿ Á∂ Í∞Âº Ó∆∆ «√≥ÿ È∂ Ó∞◊Ò ‘≈’Óª Á∆ ÓºÁÁ ’Á∂ ‘Ø¬∂ «¬º’ Úº‚≈ ‘ÓÒ≈ ’’∂ Í¤≈Û «ÁºÂ≈ √∆Õ Ù≈‘∆ √ÀÈ≈ ¡Â∂ ÷≈Ò√≈ ÎΩ˜ Á∂ Ì∂Â∆ ‘∂ «√º÷ª Á∂ ‹Ê∂ ÚºÒØ∫ «ÓÒ ’∂ ’∆Â∂ ¿∞√ Úº‚∂ ‘ºÒ∂ Á≈ ‡≈’≈ ’È ÂØ∫ ¡√ÓÊ «¬‘ ÷≈Ò√≈ ÎΩ ˜ Ì≈∆ ‹≈È∆ È∞’√≈È ’Ú≈ ’∂ «Í¤∂ ‘‡Á∆‘‡Á∆ ◊∞Á≈√ Èß◊Ò Á∆ ◊Û∑∆ «Úº⁄ ¡≈ ◊¬∆ √∆Õ

‘

Sikh Virsa, Calgary

Á∆ ◊Û∑∆ «Ú⁄Ø∫ «Ò÷∆ ÷≈Ò√≈ ÎΩ‹ª Á∆ ¡ß«ÂÓ «⁄º·∆ ‘∂·ª Á‹ ‘À : ◊∞± ÎÂ‘ÕÕ Ó≈‰ÔØ◊ Ì≈¬∆ ‹∆˙ÕÕ ÚÀ∆ È∂ ÏÛ≈ ‹ÏÁ√Â ÿ∂≈ ÿº«Â˙ √∞ÕÕ ¡È≈‹ Í≈‰∆ Á∆ ’Ø¬∆

√º⁄∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «√º÷ «¬«Â‘≈√ «Ò÷‰ Ú≈Ò∂ «√º÷ «¬«Â‘≈√’≈ ±‘≈È∆ Óß‚Òª Á∆ ¿∞º⁄∆ √Øfi∆ ÂØ∫ Ó√Â≈È∂ ‘Ø‰ ’’∂ Á√ª ◊∞±¡ª ¡Â∂ Ì≈¬∆ ÏßÁ≈ «√≥ÿ Á∂ √ÏßË «Úº⁄ «Ò÷Á∂ √Ó∂∫ Ï∞ º Ë ∆ Á∂ √Ë≈È ÂÒ Âº ’ ‘∆ Í‘∞ß⁄Á∂ «Á√Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ’’∂ ‘∆ ÷≈Ò√≈ Íß Ê Á∆ √≈‹È≈ Ú≈Ò∆ ÿ‡È≈ Á∆ ⁄⁄≈ ’Á∂ ‘Ø¬∂ ’Á∂ «√ ¡Â∂ ’Á∂ Ïº’∂ Úº„∂ «Ò÷ ’∂ ¡≈Í‰∆ Ï∞ºË∆ Á∂ ÂÒ Á≈ Íz◊‡≈¡ ’Á∂ ‘ÈÕ ¡≈ÓÁ È‘∆∫ÕÕ Í«Ú≈ Ï‘∞Â Ó∞Ù’Ò Ó∂∫ ‘À‰ÕÕ «È¡≈‰∂ Ø«¬ ‹≈«Â ‘ÀÕÕ «√º÷ √≥◊Âª È±ß «√Â≈Ï∆ ‘ÊÔ≈ Á∂ ’ Ì∂‹‰≈ÕÕ «’√∆ Ú’Â ’≈ ÌØ√≈ È≈‘∆∫ÕÕ Ï∞≥◊∂ √≈«‘Ï ¡Á≈√ ’È∞ÕÕ ÷≈Ò√∂ ’∆ ÎÂ‘ ‘Ø◊Õ∞ Õ ¡√ª ¡ßÂ √Ó∂∫ Â∆’ ‹±‹‰ ’≈ È∂Ó ’∆ÂØ√Õ∞ Õ Ì≈¬∆ ÓÈ∆ «√≥ÿ È∂ «¬√ «⁄º·∆ Á∂ ‹Ú≈Ï «Úº⁄ ’∆ ’∆Â≈-«¬√Á≈ ’Ø¬∆ Ú∆ «¬«Â‘≈«√’ Ú∂Ú≈ È‘∆∫ «ÓÒÁ≈Õ «√º÷ «¬«Â‘≈√’≈ª Á∂ «Ò÷∂ Ó∞Â≈Ï’ ¿∞√ √Ó∂ ÷≈Ò√≈ ÎΩ‹ª È±ß Á∞Î≈Û ’È Ú≈Ò∂ ◊∞± ’∆¡ª ¡ßÙª ¡Â∂ ÂºÂ ÷≈Ò√∂ Á∂ Ò∆‚ Ì≈¬∆ ÓÈ∆ «√≥ÿ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úº⁄ Ú∆‘ ‘˜≈ ÎΩ˜ È≈Ò ¡ß«ÓzÂ√ «‡’∂ ‘Ø¬∂ Ò≈‘Ω Á∂ √±Ï∂ ÚºÒ∫Ø Ì≈¬∆ ÏßÁ≈ «√≥ÿ Ï‘≈Á Á∂ È≈Ò È≈Ò ÷≈Ò√≈ ÎΩ‹ª Á∂ ÍzÓ÷ º∞ ‹ÈÀÒª È±ß ÓÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ «ÁºÂ∆ ‹◊∆ ¡Â∂ Ø˜∆È∂ ¿∞Í º  ÓΩ˜ª ¿∞‚≈ ‘∂ √ÈÕ ÷≈Ò√∂ ÂØ∫ ÍÀ∆∫ ‘ºÊ ÒÚ≈¿∞‰ Á∂ ÁØÙ √ÏßË∆ Íß‹≈Ï «Úº⁄ √Á∆¡ª ÂØ∫ Ï˜∞◊ª ¡Â∂ √«Â’≈ÔØ◊ ÒØ’ª Á∂ ÍÀ∆∫ ‘ºÊ Ò≈¬∂ ‹≈‰ Á∆¡ª Ú≈«¬Âª ¡º‹ Ú∆ Íz⁄Ò º Â ‘ÈÕ ÍÀ∆∫ ‘ºÊ Ò≈¬∂ ‹≈‰ È±ß «ÈÔÓ Ï‰≈¬∂ ‹≈‰ √ÏßË∆ È≈ Âª Ì≈¬∆ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á ¡Â∂ È≈ ‘∆ «’√∂ ‘Ø ‹ÈÀÒ È∂ ’Ø¬∆ ‘∞’ÓÈ≈Ó≈ ‹≈∆ ’∆Â≈ √∆Õ «¬‘ Âª ÷≈Ò√≈ ÎΩ‹ Á∂ ÍzÓ∞º÷ ‹ÈÀÒª Á∆ √±Ï∆Â≈, ¿∞⁄∂ ¡≈⁄‰, «Ó·≈√ Ì∂ 63.

ÏØÒª ¡Â∂ ‘ «¬º’ È≈Ò √«Â’≈ Ì∂ «Ú‘≈ È±ß Á∂÷Á∂ ‘Ø¬∂ ÷≈Ò√∂ ¡Â∂ ‹È√Ë≈È «Úº⁄ ¿∞º«·¡≈ «¬º’ ¡≈Í Ó∞ ‘ ≈≈ ‹˜Ï≈ √∆Õ «¬√ Á∆ Âª ¿∞Á≈‘‰ Ì≈¬∆ ‹ÈÀÒ «√ßÿ «Ìß‚ªÚ≈Ò∂ ‘È, «‹≥Èª ÚºÒØ∫ √÷Â∆ ÚÂ‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á Ú∆ Ï˜∞◊ «√º÷ ¿∞√ Á∂ ÍÀ∆∫ ‘ºÊ Ò≈ «Á≥Á∂ √ÈÕ «¬ÊØ∫ Âº’ «’ ¿∞√ √Ó∂∫ ÏºÏ ÷≈Ò√≈ Á≈ ÍzÓ÷ º∞ √∞÷Á∂Ú «√ßÿ ÏºÏ Ú∆ ◊≈‘∂ Ï◊≈‘∂ «Ìß‚ªÚ≈Ò≈ È±ß «ÓÒ‰ √Ó∂∫ √«Â’≈ Ú‹Ø∫ ¿∞√ Á∂ ÍÀ∆∫ ‘ºÊ Ò≈¿∞∫Á≈ √∆Õ ¡√Ò ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ Ì≈¬∆ ÏßÁ≈ «√≥ÿ Ï‘≈Á ’Ø¬∆ √Ë≈È ÓÈ∞º÷ ‹ª Ó≥◊-÷≈‰≈ √≈Ë È‘∆∫ √∆Õ ◊∞± √≈«‘Ï È∂ ¿∞√ È±ß ¡≈Í‰∆ √≈∆ ¡˜ÓÂ Ï÷ÙÁ∂ ‘Ø ¬ ∂ ¿∞ √ È± ß ◊∞  Ó«Â «◊¡≈È ¡Â∂ ‹∞fi≈±ÍÈ È≈Ò ÌÍ± ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ ‹ÁØ∫ Ï≥Á≈ «√≥ÿ ◊∞± «Úº⁄ ¡Â∂ ◊∞± √≈«‘Ï ÏßÁ∂ «Úº⁄ ¡Ì∂Á ‘Ø ◊¬∂ Âª ¿∞Á∫Ø ‘∆ ◊∞± √≈«‘Ï È∂ ¿∞√ È±ß ÷≈Ò√≈ ÎΩ˜ Á∆ Ú≈◊‚Ø √ΩÍ∆ √∆Õ ±‘≈È∆ Óß‚Òª Á∆ «¬√ ¿∞⁄≈¬∆ «Úº⁄ Ò∆È ‘Ø ⁄∞’ º ∂ ÓÈ∞÷ º Á∂ ’ßÓª È±ß ÓØ‘ Ó≈«¬¡≈ Á∂ ‹≈Ò «Úº⁄ Î√∂ «¬º’ √Ë≈È ÓÈ∞º÷ Á∆ Â∑ª Á∂÷ ’∂ √‘∆ √Ó«fi¡≈ ‘∆ È‘∆∫ ‹≈ √’Á≈Õ ¡√Ò «Úº⁄ ÏßÁ≈ «√ßÿ ◊∞± √≈«‘Ï Á∆ «√‹∆ ÁØË≈∆ ÂÒÚ≈ √È, «‹√È∂ «¬º’ Í≈√∂ ÷≈Ò√≈ ≈‹ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ’È∆ √∆ ¡Â∂ Á±‹∂ Í≈√∂ ÷≈Ò√≈ ÍßÊ È±ß ’∞≈‘∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ø’‰≈ √∆Õ √º⁄∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «√º÷ «¬«Â‘≈√ «Ò÷‰ Ú≈Ò∂ «√º÷ «¬«Â‘≈√’≈ ±‘≈È∆ Ó≥‚Òª Á∆ ¿∞º⁄∆ √Øfi∆ ÂØ∫ Ó√Â≈È∂ ‘Ø‰ ’’∂ Á√ª ◊∞¡ ± ª ¡Â∂ Ì≈¬∆ ÏßÁ≈ «√ßÿ Á∂ √ÏßË «Úº⁄ «Ò÷Á∂ √Ó∂∫ Ï∞Ë º ∆ Á∂ √Ë≈È ÂÒ Âº’ ‘∆ Í‘∞ß⁄Á∂ «Á√Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ’’∂ ‘∆ ÷≈Ò√≈ ÍßÊ Á∆ √≈‹È≈ Ú≈Ò∆ ÿ‡È≈ Á∆ ⁄⁄≈ ’Á∂ ‘Ø¬∂ ’Á∂ «√ ¡Â∂ ’Á∂ Ïº’∂ Úº„∂ «Ò÷ ’∂ ¡≈Í‰∆ Ï∞Ë º ∆ Á∂ ÂÒ Á≈ Íz◊‡≈¡ ’Á∂ ‘ÈÕ Ó≈Â≈ √∞Á ß ∆ Á∂ ¡ÍÓ≈È ’È √ÏßË∆ Ò≈¬∂ ◊¬∂ ÁØÙª È±ß ‹≈‰∂ ÂØ∫ «ÏÈª ’Ø¬∆ Ú∆ ≈«¬ Ï‰≈¿∞‰∆ Ó±÷Â≈ ÂØ∫ «√Ú≈¬∂ ’∞fi È‘∆∫ ‘ÀÕ ◊∞± ’∆¡ª Ó≈¬∆¡ª ¡Â∂ ◊∞± Í«Ú≈ È≈Ò √Ïß«ËÂ ‘ ÓÀ∫Ï √«Â’≈ÔØ◊ ‘ÀÕ Í «¬‘ √«Â’≈ ¿∞È∑ª «⁄ ‘∆ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À, «‹ßÈª «⁄ ◊∞± Í«Ú≈ È≈Ò √Ïß Ë Â «Ú¡’Â∆ ◊∞  Ó«Â Ó«¡≈Á≈ ¡Â∂ ◊∞± ¡≈Ù∂ Á∆ Í±Â∆ È≈Ò ‹∞«Û¡≈ «‘ßÁ≈ ‘ÀÕ ◊∞± Á∂ ‘∞’Ó ¿∞Â∂ ÍÀ ËÈ Ú≈Ò∂ «’√∂ Ú∆ ◊∞± Í«Ú≈ Á∂ ÓÀ∫Ï È±ß √º⁄∆ «√º÷ √ß◊Â ¡Â∂ «’√∂ Ú∆ ◊∞± È∂ ’Ø¬∆ «¡≈«¬Â È‘∆∫ «ÁºÂ∆Õ Ùz∆ ⁄ßÁ, «ÍzÊ∆ ⁄ßÁ, Ë∆ ÓºÒ∆¬∂ ¡Â∂ ≈Ó ≈¬∂ Á∆¡ª «¬«Â‘≈«√’ «Ó√≈Òª √≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ ‘ÈÕ «√º÷ «¬«Â‘≈√’≈ª ÚºÒØ∫ Ó≈Â≈ √∞ßÁ∆ ¡Â∂ Ì≈¬∆ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á

Á«Ó¡≈È ‘Ø¬∂ «‹√ «ÚÚ≈Á Á∆ ⁄⁄≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À, ¿∞√È±ß ÍÛ∑ ’∂ «¬‘ ◊ºÒ √ÍºÙ‡ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À «’ Ó≈Â≈ √∞Á ß ∆ Ó∞◊Ò ‘≈’Óª, ÷≈Ò√≈ ÍßÊ Á∂ ◊Á≈ª ¡Â∂ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï Á∂ Í∞‹≈∆¡ª Á∆ ≈«¬ ¡È∞√≈ ◊∞± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹∆ ÚºÒØ∫ ÷≈Ò√≈ Í≥Ê È±ß ˜≈ÒÓ Ó∞◊Ò ≈‹ Á∆¡ª ‹Û∑ª Í∞‡ º ’∂ ÷≈Ò√≈ ≈‹ √Ê≈«ÍÂ ’È Ò¬∆ ‹≈∆ ’∆Â∂ ¡ß«ÂÓ ‘∞’Ó È±ß «Óº‡∆ «Úº⁄ «ÓÒ≈ Á∂‰ Á≈ ÔÂÈ ’ ‘∆ √∆ - «‹√ È±ß ’Ø¬∆ Ú∆ ◊∞± È≈Ò «Í¡≈ ’È Ú≈Ò≈ «√º÷ ’Á∂ Ú∆ ÓßÈ‰ È±ß «Â¡≈ È‘∆∫ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ «ÚÙ∂Ù ’’∂ Ì≈¬∆ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á Ú◊≈ ◊∞± Á≈ «√º÷, ‹Ø ◊∞± È±ß «ÓÒ‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Ïz≈‘Ó‰Ú≈Á Á∆¡ª Ë≈È≈Úª «Úº⁄ Î√ ’∂ ‹∆ÚÈ È±ß «Ú¡Ê ◊Ú≈ «‘≈ √∆Õ «‹√Á∂ ¡◊Ò∂ «Í¤Ò∂ ‹ÈÓª Á∂ √≈∂ Í≈Í, √≈∂ ÏßËÈ ◊∞± È≈Ò ¡º÷ «ÓÒÁ∂ ‘∆ ’º‡∂ ◊¬∂ ‘Ø‰Õ ◊∞± ¿∞√ Á∂ Ò¬∆ ÍzÓ≈ÂÓ≈ ÂØ∫ Ú∆ Úº‚≈ √∆Õ ◊∞± Á≈ ‘ «¬º’ ‘∞’Ó Í±≈ ’È Ò¬∆ ‹≈È Á∆ Ï≈˜∆ Ò≈ Á∂‰∆ Ú∆ ¿∞√ Ú≈√Â∂ ’Ø¬∆ ¡Ê È‘∆∫ √∆ º÷Á∆Õ «‹√ È∂ ¡≈Í‰∂ ¡≈÷∆ √≈‘ Âº’ ¡≈Í‰∂ ◊∞± Á≈ √ÈÓ≈È ’Á∂ ‘Ø¬∂ È≈Ó ¿∞⁄≈È≈ Ú∆ Í≈Í √Ó«fi¡≈ ‘ØÚÕ∂ «‹√ È∂ ¡≈Í‰∂ ¡≈÷∆ √≈‘ Âº’ ¡≈Í‰∂ ◊∞± È±ß √º⁄≈ √≈«‘Ï «’‘≈ ‘ØÚÕ∂ ¡≈Í‰∂ ◊∞± Á≈ ‘∞’Ó Í±≈ ’«Á¡ª «‹√È∂ ¡≈Í‰∂ ⁄≈ √≈Òª Á∂ Ó≈√±Ó Ïº⁄∂ Á≈ ÂÛÎÁ≈ «ÁÒ ¡≈Í‰∂ Ó±‘ ≥ «Úº⁄ Â∞È ß ∂ ‹≈‰ √Ó∂∫ ¡≈Í‰∆ ¡º÷ «Úº⁄ ÈÓ∆ Ú∆ È≈ ¡≈¿∞‰ «ÁºÂ∆ ‘ØÚÕ∂ ◊∞± Á∂ ¡«‹‘∂ √º⁄∂ √∞⁄ º ∂ «√º÷, «‹√È∂ ÷≈Ò√≈ ≈‹ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ Ò¬∆ ¡≈Í‰∂ Ò‘± Á≈ ¡≈÷∆ ’Â≈ Ú‘≈¿∞‰ √Ó∂∫ √∆ Ú∆ È≈ ¿∞⁄∆ ‘ØÚ∂ ¿∞√È±ß «ÏÈª √Ófi∂ «ÏÈª ‹≈‰∂∫ ÁØÙ∆ ◊Á≈‰È Ú≈Ò∂ «√¯ ¡Â∂ «√¯ Ï∂¬∆Ó≈È, Ï∂¡’Ò ¡Â∂ Ó±÷ ‘∆ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ (Ï≈’∆ ¡◊Ò∂ ¡≥’ «Úº⁄)

‘

«¬√ Ï∂¬∆Ó≈È∆ ’≈È ‘∆ «Í¤Ò∂ ÍΩ‰∂ «ÂßÈ √Ω √≈Ò ÂØ∫ √Ì “ÍßÊ’ ‹Ê∂ÏßÁ∆¡ª, ¡Â∂ “ÍßÊ’ «ÚÁÚ≈Èª“ È∂ Ì≈¬∆ ÏßÁ≈ «√≥ÿ Ï‘≈Á ÚÒØ∫ ’∆Â∂ Ó‘≈È ’ßÓª È± ß ¤∞ Í ≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ‘ Ú√∆Ò≈ Ú«Â¡≈ ‘À «’¿∞∫«’ Ì≈¬∆ ÏßÁ≈ «√≥ÿ Ï‘≈Á Á≈ √º⁄≈ √±Í √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ È≈Ò ¿∞√ ’≈Ò «Úº⁄ ÍÀÁ≈ ‘Ø¬∂ ÂºÂ ÷≈Ò√≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∞¡≈≈ Ï‰≈¬∆¡ª “√Ì ÍßÊ’ ‹Ê∂ÏßÁ∆¡ª” ¡Â∂ √Ì Ó«Ô≈Á≈Úª Á≈ ’±Í «⁄‘≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

‘

May, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689

‚∂«Ú‚ ‹∂ ÙÚ≈‹ ““√≈∆ ≈Â ÓÀ∫ «¬‘∆ √Ø⁄Á≈ «‘≈ «’ ¡≈ÂÓ «ÚÙÚ≈√ Á∂ ÿ≈‡ ’≈È ‘∆ ÓÀ∫ ¡≈Í‰∂ «ÁÓ≈◊ ˘ ¡≈Í‰≈ «ÚØË∆ Ï‰≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ Í≈«¬¡≈ «’ ÓÀ∫ ¡≈Í‰∂-¡≈Í ˘ «¬‘∆ Áº√Á≈ √∆ «’ ÓÀ∫ ¡º◊∂ «’¿∞∫ È‘∆∫ ÚË √’Á≈, ‹ÁØ∫ «’ ÓÀ˘ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í ˘ «¬‘ Áº√‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆ «’ ÓÀ˘ ¡º◊∂ «’¿∞∫ ÚË‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í ˘ √√Â∂ «Ú⁄ Ú∂⁄ «‘≈ √∆Õ ¡≈Í‰∆¡≈ È˜ª «Úº⁄ «‚º◊∂ ‘Ø‰ ’≈È ‘∆ ÓÀ∫ ÒØ’ª Á∆¡ª È˜ª «Ú⁄ «‚º«◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «¬‘ Ó∂∆ ‘ ◊ºÒ «Ú⁄ √ÍºÙ‡ »Í ÂØ∫ «Áº÷ «‘≈ √∆Õ ¿∞√∂ Ú∂Ò∂ ‘∆ ÓÀ˘ «¬‘ √Ófi ”⁄ ¡≈«¬¡≈ «’ ‹ÁØ∫ Âº’ ÓÀ∫ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í ”Â∂ «ÚÙÚ≈√ È‘∆∫ ’ª◊≈, ÂÁØ∫ Âº’ ’Ø¬∆ Á»‹≈ Ú∆ Ó∂∂ Â∂ ÌØ√≈ È‘∆∫ ’∂◊≈ÕU ““¿∞√∂ Ú’Â ÓÀ∫ «È‰≈ «Ò¡≈, ““‘∞‰ √À«’≥‚ ’Ò≈√ «˜≥Á◊∆ ÷ÂÓÕ ¡º◊∫Ø ÂØ∫ ÓÀ∫ ¡≈Í‰∂-¡≈Í ˘ √√Â∂ «Ú⁄ È‘∆∫ Ú∂⁄ª◊≈ÕU ““¡◊Ò∆ √Ú∂ ‘∆ Ó∂∂ ¡≥Á ¿∞‘∆ ¡≈ÂÓ-«ÚÙÚ≈√ √∆Õ ÈΩ’∆ Á∂ ¿∞√ «¬≥‡«Ú¿± ”⁄ Ó∂∂ ÌØ√∂ Á≈ Í«‘Ò≈ «¬Ó«Â‘≈È ‘Ø«¬¡≈Õ «¬≥‡«Ú¿± Ò¬∆ ¡≈Í‰∂ ÿØ∫ ⁄ºÒÁ∂ ‘Ø¬∂ ÓÀ∫ √Ø«⁄¡≈ √∆ «’ «‘≥ÓÂ ’’∂ ¡≈Í‰∆ ÓΩ‹Á » ≈ ÈΩ’∆ ÂØ∫ GE@ ‹ª A@@@ ‚≈Ò «˜¡≈Á≈ Ó≥◊ ÒÚª◊≈Õ Í ‘∞‰ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ‹≈‰ «◊¡≈ √∆ «’ ÓÀ∫ «¬º’ ’≈«ÏÒ ¡≈ÁÓ∆ ‘ª Âª ÓÀ∫ CE@@ ‚≈Ò «˜¡≈Á≈ Ó≥◊∂ ¡Â∂ «¬‘ ÓÀ˘ «ÓÒ∂ Ú∆Õ ÓÀ∫ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í ˘ Ó«‘≥◊∂ Ì≈¡ «Ú⁄ «¬√ ’’∂ Ú∂⁄ Í≈«¬¡≈ «’¿∞∫«’ √≈∆ ≈Â ⁄Ò∂ ÒßÓ∂ «ÚÙÒ∂Ù‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÀ∫ «¬‘ ‹≈‰ «◊¡≈ √∆ «’ Ó∂∂ ¡≥Á «¬‘Ø «‹‘∂ ◊∞‰ ‘È «‹È∑ª ˘ Ó«‘≥◊∂ Á≈Óª ”Â∂ Ú∂«⁄¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕU ““ÁØ √≈Ò «Úº⁄ ‘∆ Ó∂∆ «◊‰Â∆ Sikh Virsa, Calgary

«¬’ √ÎÒ «Ï˜È√ÓÀÈ Á∂ »Í «Úº⁄ ‘Ø‰ Òº◊ Í¬∆Õ √≈∂ ‹≈‰ ◊¬∂ «’ «¬‘ ¡≈ÁÓ∆ «Ï˜È√ «Ò¡≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «Î Ó≥Á∆ Á≈ ÁΩ ¡≈«¬¡≈Õ «¬√ ÁΩ «Ú⁄ ÓÀ∫ ‘Ø Ú∆ «˜¡≈Á≈ ’∆ÓÂ∆ Ï‰ «◊¡≈ «’¿∞∫«’ Ó∂∂ ¡≥Á ¡≈Í‰∆ «¬≥‚√‡∆ Á∂ √Ì ÂØ∫ ÚË∆¡≈ «Ï˜È√ ‘≈«√Ò ’È Á∆ ÔØ ◊ Â≈ √∆Õ ’≥ Í È∆ Á≈ ÍπÈ◊·È ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ÓÀ˘ Ï‘∞Â «˜¡≈Á≈ ÂÈ÷≈‘ «ÓÒ‰ Òº◊∆ Â∂ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÓÀ˘ ’≥ÍÈ∆ Á∂ ’≈Î∆ √≈∂ Ù∂¡ Ú∆ «ÓÒ∂Õ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í ”Â∂ «ÚÙÚ≈ ’Ø Âª Â∞‘≈‚∂ È≈Ò ⁄≥◊∆¡ª ÿ‡È≈Úª ‘Ø‰ Òº◊ ‹≈‰◊∆¡ªÕ Â∞ ‘ ≈‚≈ «ÁÓ≈◊ «Ú⁄≈ª Á∆ ÎÀ’‡∆ ‘ÀÕ «¬‘ «¬’ «Ú¡√Â ÎÀ’‡∆ ‘À, «‹‘Û∆ «¬’ «ÁÈ ”⁄ ¡‰«◊‰Â «Ú⁄≈ª ˘ ÍÀÁ≈ ’Á∆ ‘ÀÕ

Úº‚∆ √Ø⁄ ¡Â∂ ÌØ√≈ ’ØÕ Â∞‘≈‚∆ √ÎÒÂ≈ Á≈ ¡’≈ «’≥È≈ Úº‚≈ ‘ØÚ∂◊≈, «¬‘ Â∞‘≈‚∂ ÌØ√∂ Á∂ ¡≈’≈ Á∂ ¡È∞√≈ ÂÀ¡ ‘ØÚ∂◊≈Õ ‹∂’ Â∞‘≈‚∂ ¿∞Á∂Ù ¤Ø‡∂ ‘Ø‰◊∂, Âª Â∞‘≈‚∆¡ª ¿∞ÍÒºÏË∆¡ª Ú∆ ¤Ø‡∆¡≈ ‘Ø‰◊∆¡ªÕ ‹∂’ Â∞‘≈‚∂ ¿∞Á∂Ù (‡∆⁄∂) Úº‚∂ ‘Ø‰◊∂ Âª Â∞‘≈‚∆¡ª √ÎÒÂ≈Úª Ú∆ Úº‚∆¡ª ‘Ø‰◊∆¡ªÕ «¬º’ ◊ºÒ ’Á∂ È≈ Ì∞ºÒØÕ Úº‚∂ «Ú⁄≈ Â∂ Úº‚∆¡ª ÔØ‹È≈Úª ¡≈Ó ’’∂ ¤Ø‡∂ «Ú⁄≈ª ”Â∂ ¤Ø‡∆¡ª ÔØ‹È≈Úª ÂØ∫ √Ω÷∆¡ª ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ 64.

Â∞‘≈‚∂ «Ú⁄≈ª Á∆ «¬√ ÎÀ’‡∆ ¡≥Á ÍÀÁ≈Ú≈ Á∂ «¬≥⁄≈‹ ÁØ ÎØÓÀÈ ‘È, «‹È∑ª «Ú⁄Ø∫ «¬º’ ˘ ¡√∆∫ ‹È≈Ï ‹∂Â± ¡Â∂ Á»‹∂ ˘ ‹È≈Ï ‘≈» Á≈ Èª Á∂Úª◊∂Õ ‹È≈Ï ‹∂Â± √’≈≈ÂÓ’ «Ú⁄≈ª Á∂ «ÈÓ≈‰ Á∂ «¬≥⁄≈‹ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á∆ Óπ‘≈Â «¬√ Â∑ª Á∂ ’≈È Á∂‰ «Ú⁄ ‘À «’ Â∞√∆∫ «’¿∞∫ √ÎÒ ‘Ø √’Á∂ ‘Ø, Â∞‘≈‚∂ «Ú⁄ «¬√ ’≥Ó Á∆ ’≈ÏÒ∆¡Â «’¿∞∫ ‘À, Â∂ Â∞√∆∫ «¬√ «Ú⁄ √ÎÒ «’¿∞∫ ‘ØÚØ◊∂Õ Á» ‹ ∂ ÎØ  ÓÀ È ‹È≈Ï ‘≈» È’≈≈ÂÓ’, ’≥Ó ÂØ∫ ‹∆¡ ⁄π≈¿± Á∂ «Ú⁄≈ª ˘ ÍÀÁ≈ ’Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÎØÓÀÈ «¬√ Â∑ª Á∂ Ï‘≈È∂ ÒºÌ‰ «Úº⁄ Óπ‘≈Â º÷Á≈ ‘À «’ Â∞√∆∫ ’Ø¬∆ ’≥Ó «’¿∞∫ È‘∆ ’Á∂? «’ Â∞√∆∫ «’¿∞∫ ’Ó˜Ø ‘À? «’ Â∞√∆∫ «’¿∞∫ ¡√ÓÊ ‘Ø? ¿∞√Á∆ Óπ‘≈Â «¬√ Â∑ª Á∂ «Ú⁄≈ª Á∆ ÒÛ∆ ÒºÌ‰ «Úº⁄ ‘À «’ Â∞√∆∫ «’¿∞∫ ¡√ÎÒ ‘Ø ‹≈ÚØ∫◊?∂ ‹È≈Ï ‹∂Â± ¡Â∂ ‹È≈Ï ‘≈» ÁØÚ∂∫ ‘∆ ÏÛ∂ ¡≈«◊¡≈’≈∆ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ Â∞Â ≥ ‘∆ Â∞‘≈‚∆ ◊ºÒ ”Â∂ «Ë¡≈È «Á≥Á∂ ‘ÈÕ Â∞‘≈˘ ÁØÈª «Úº⁄∫Ø «’√∂ Ú∆ ÎØÓÀÈ ˘ «ÁÓ≈◊∆ ÂΩ ”Â∂ «√Î «¬Ù≈≈ ’È Á∆ ÒØ Û ‘À Õ ‹∂ ’  «¬Ù≈≈

√’≈≈ÂÓ’ ‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ ‹È≈Ï ‹∂Â± ¡º◊∂ ¡≈ ‹≈‰◊∂ Â∂ ’≥Ó «Ú⁄ ‹∞º‡ ‹≈‰◊∂ Õ «¬√∂ Â∑ ª È≈’≈≈ÂÓ’ «¬Ù≈≈ Ú∂ ÷ Á∂ ‘∆ ‹È≈Ï ‘≈» «’«¡≈Ù∆Ò ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÁØÚ∫∂ ÎØÓÀÈ Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ «’√ Â∑ª ’≥Ó ’Á∂ ‘È, «¬√ ˘ Â∞√∆∫ ¡˜Ó≈ ’∂ Á∂÷ÕØ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í ˘ ’‘Ø,“¡º‹ Âª ÏÛ≈ ‘∆ Ïπ≈ «ÁÈ ‘ÀÕ” «¬√ ÂØ∫ ‹È≈Ï ‘≈» ‘’Â «Ú⁄ ¡≈ ‹≈‰◊∂ Â∂ ¿∞‘ Â∞‘≈˘ ·∆’ √≈ÏÂ ’È Ò¬∆ ’∞ºfi ÂºÊª ˘ ÍÀÁ≈ ’ Á∂‰◊∂Õ ¿∞‘ Â∞‘≈˘ «¬‘ √πfi≈¡ Á∂‰◊∂ «’ ÓΩ√Ó «˜¡≈Á≈ ◊Ó ‘À ‹ª «˜¡≈Á≈ ·ß„≈ ¡º‹ «Ï˜È√ Ïπ≈ ‘∂◊≈, «Ú’∆ ÿº‡ ‘ØÚ∂◊∆, Á»‹∂ ÒØ’ «⁄Û«⁄Û∂ «‘‰◊∂, Â∞√∆∫ Ï∆Ó≈ ÍÀ √’Á∂ ‘Ø, Â∞‘≈‚∆ ÍÂÈ∆ ¡º‹ «’√∂Ú∆ ◊ºÒ Á≈ ÏÂ≥◊Û Ï‰≈ Á∂Ú∂◊∆Õ ‹È≈Ï ‘≈» Ï∂ ‘ºÁ √ÓºÊ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ’∞ºfi «Ó≥‡ª «Úº⁄ ‘∆ Â∞‘≈˘ ÌØ√≈ Áπ¡≈ «Á≥Á∂ ‘È «’ ¡º‹ Á≈ «ÁÈ √º⁄Óπ⁄ º ÏÛ≈ Ïπ≈ ‘À Â∂ Â∞‘≈‚≈ «ÁÈ √º⁄Óπº⁄ ‘∆ Ïπ≈ √≈ÏÂ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Í ¡≈Í‰∂ ¡≈Í ˘ ’‘Ø, ““¡º‹ «’≥È≈ ÚË∆¡≈ «ÁÈ ‘ÀÕU Â∂ Â∞≥Â ‘∆ ‹È≈Ï ‹∂Â± ‘’Â «Ú⁄ ¡≈ ‹≈‰◊∂Õ ¿∞‘ Â∞‘≈˘ Áº√‰◊∂, “¡º‹ Ù≈ÈÁ≈ ÓΩ√Ó ‘ÀÕ ÷πÙ∆ Á≈ Ó≈‘ΩÒ ‘ÀÕ ¡º‹ Â∞√∆∫ ‹Ø Ú∆ ’≥ Ó ’Ø ∫ ◊∂ ¿∞ ‘ ÚË∆¡≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ Â∂ Â∞√∆∫ «ÈÙ⁄Â ÂΩ ”Â∂ √ÎÒ ‘Ø Ú Ø ◊ ∂ Õ ” Â∂ Â∞‘≈‚≈ ¿∞‘ «ÁÈ √º ⁄ Óπ ⁄ Ï‘∞ Â Ú Ë ∆ ¡ ≈ ◊∞˜Á≈ ‘ÀÕ « ¬ √ ∂ Â  ∑ ª ‹È≈Ï ‘ ≈  » May, 2016

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 Â∞‘≈˘ «¬‘ Áº√Á∂ ‘È «’ Â∞√∆∫ «Ó√‡ √«ÓÊ ˘ Ó≈Ò «’¿∞∫ È‘∆∫ Ú∂⁄ √’Á∂, ‹ÁØ∫ «’ ‹È≈Ï ‹∂Â± Â∞‘≈˘ Áº√Á≈ ‘À «’ Â∞√∆∫ «Ó√‡ √«ÓÊ ˘ Ó≈Ò «’√ Â∑ª Ú∂⁄ √’Á∂ ‘ØÕ ‹È≈Ï ‘≈» Â∞‘≈˘ «¬‘ ÌØ√≈ «ÁÚ≈¿∞∫Á∂ ‘È «’ Â∞√∆∫ ¡√ÎÒ ‘Ø ‹≈ÚØ◊∂, ‹ÁØ∫ «’ ‹È≈Ï ‹∂Â± Â∞‘≈˘ «¬‘ ÌØ√≈ «Á≥Á∂ ‘È «’ Â∞√∆∫ «’¿∞∫ √ÎÒ ‘ØÚØ◊∂Õ ‹È≈Ï ‘≈» ‡≈Ó ˘ È≈Í√≥Á ’È Á∂ ’¬∆ ’≈È «◊‰≈ Á∂‰◊∂, ‹ÁØ ∫ «’ ‹È≈Ï ‹∂ Â ± ‡≈Ó ˘ Í√≥Á ’È Á∂ ’¬∆ ’≈ÈÕ Â∞ √ ∆∫ «¬È∑ ª ÁØ È ª ÎØ  ÓÀ È ª «Ú⁄Ø ∫ «‹√ ˘ «˜¡≈Á≈ ’≥Ó Á∂ÚØ◊∂Õ ¿∞‘ ¿∞È∑ª ‘∆ Â≈’ÂÚ Ï‰Á≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ‹∂ ’  ‹È≈Ï ‘≈» ˘ «˜¡≈Á≈ ’≥Ó «ÁºÂ≈ «◊¡≈ Âª ¿∞‘ ¡≈Í‰∂ Ú’ª Á∆ «◊‰Â∆ ÚË≈ ÒÚ∂ ◊ ≈ ¡Â∂ Â∞ ‘ ≈‚∂ «ÁÓ≈◊ Á∂ «˜¡≈Á≈Â «‘º √ ∂ ”Â∂ ’Ï˜≈ ’ ÒÚ∂◊≈Õ «¬’ «ÁÈ «¬‘Ø «‹‘≈ ¡≈Ú∂◊≈ ‹ÁØ∫ ¿±‘ Â∞‘≈‚∂ «ÁÓ≈◊ Á∂ «Ú⁄≈ª Á∆ √≈∆ ÍÀÁ≈Ú≈ ¡≈Í‰∂ ‘ºÊª «Úº⁄ ÒÀ ÒÚ∂◊≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Â∞‘≈‚∆ √Ø⁄ Í»∆ Â∑ª È’≈≈ÂÓ’ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ «√¡≈‰Í «¬√∂ «Úº⁄ ‘À «’ Â∞√∆∫ ‹È≈Ï ‘≈» ˘ ÎΩÈ ÈΩ’∆ ÂØ∫ ’º„ «Á¿∞Õ Â∞‘≈˘ ¿∞È∑ª Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ ‘ÀÕ Â∞‘≈˘ ¿∞È∑ª Á∆ √Ò≈‘ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ ‘À «’ Â∞√∆∫ ’Ø¬∆ ’≥Ó «’¿∞∫ È‘∆∫ ’ √’Á∂, Â∞√∆∫ «’¿∞∫ ¡√ÓºÊ ‘Ø Â∂ Â∞√∆∫ «’¿∞∫ ¡√ÎÒ ‘Ø ‹≈ÚØ◊∂ ¡≈«ÁÕ «‹ºÊ∂ Â∞√∆∫ Íπ‹ º ‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘Ø, ¿∞Ê∂ Í‘∞⁄ ≥ ≈¿∞‰ «Úº ⁄ ‹È≈Ï ‘≈» Â∞ ‘ ≈‚∆ ’Ø ¬ ∆ √‘≈«¬Â≈ È‘∆∫ ’ √’Á∂, «¬√ Ò¬∆ ‹È≈Ï ‘≈» ˘ Â∞√∆∫ Ëº’∂ Ó≈’∂ ¡≈Í‰∂ «ÁÓ≈◊ Á∆ ÎÀ’‡∆ ÂØ∫ Ï≈‘ ’º„ «Á˙Õ √≈≈ √Óª ‹È≈Ï ‹∂Â± ÂØ∫ ‘∆ ’≥Ó ÒÚØÕ ‹Á Ú∆ Â∞‘≈‚∂ «ÁÓ≈◊ «Úº⁄ ’Ø¬∆ «Ú⁄≈ ¡≈¬∂ Âª ‹È≈Ï ‹∂Â± ˘ ‘∆ ¿∞‘ ’≥Ó ’È Ò¬∆ √Ω∫ÍØÕ ¿∞‘ Â∞‘≈˘ Áº√‰◊∂ «’ Â∞√∆∫ «’√ Â∑ª √ÎÒ ‘Ø √’Á∂ ‘ØÕ ¡◊Ò∂ ⁄Ω Ú ∆∫ ÿ≥ « ‡¡ª ¡≥ Á  ¡Ó∆’≈ «Ú⁄ AA,E@@ ÈÚ∂∫ ◊z≈‘’ ¡≈ ‹≈‰◊∂Õ ‹È √≥«÷¡≈ Â∂˜∆ È≈Ò ÚË ‘∆ ‘À ¡◊Ò∂ Á√ √≈Òª ¡≥Á C.E ’ØÛ ÒØ’ª Á∂ Ú≈Ë∂ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ «¬√Á≈ ¡Ê ‘À Í≥‹ Úº‚∂ Ù«‘ª Á∆ ÚÂ≈ÓÈ ‹È√≥ « ÷¡≈ «È¿± Ô ≈’, «Ù’≈◊Ø , Ò≈√¬∂ ∫ ‹Ò√, ‚∂ ‡ z ≈ «¬‡ Â∂ «ÎÒ≈‚∂ÒÎ∆¡≈Õ ’ÒÍÈ≈ ’Ø, ÈÚ∂∫ ¿∞ÁÔØ◊, ÈÚ∆¡ª «Ú«◊¡≈È’ ÷Ø‹ª, ÚËÁ∂ ‘Ø¬∂ Ï≈˜≈-‘ Í≈√∂ ÓΩ’∂ ‘∆ ÓΩ’∂ Sikh Virsa, Calgary

‘ÈÕ «¬‘ ⁄≥◊∆ ÷Ï ‘ÀÕ «˜≥Á≈ «‘‰ Ò¬∆ «¬‘ ¡ÁÌ∞ºÂ ÓΩ’≈ ‘ÀÕ ‘ ÷∂Â «Ú⁄ «¬‘Ø «‹‘∂ ÓΩ’∂ «÷Ò∂ Í¬∂ ‘È «‹ºÊ∂ «√÷ ”Â∂ Íπº‹∂ ‘Ø¬∂ ÒØ’ª Á∆ Ó≥◊ ‘À-¿∞È∑ª ÒØ’ª Á∆ «‹È∑ª «Úº⁄ Á»«‹¡ª ˘ ÍzÌ≈«ÚÂ ’È Á∆ √Ì ÂØ ∫ Úº Ë ÔØ ◊ Â≈ ‘À , ‹Ø Á»«‹¡ª ˘ ◊≈¬∆‚ ’ √’Á∂ ‘È, ‹Ø ¿∞È∑ª Á∂ Ò∆‚ Ï‰ ’∂ ¿∞È∑ª Á∆ √∂Ú≈ ’ √’Á∂ ‘È ¡Â∂ «‹‘Û∂ ÒØ’ «¬‘Ø

√ÎÒÂ≈ Á∆ ◊ºÒ √Ø⁄Ø, ¡√ÎÒÂ≈ Á∆ ◊ºÒ È‘∆∫Õ ÈΩ’∆ ‹ª ÿ «Ú⁄ ¡√ÎÒÂ≈ Á∆ ‹◊∑≈ √ÎÒÂ≈ Ï≈∂ ‘∆ √Ø⁄ØÕ ‹Á Â∞‘≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ ’Ø¬∆ ÓπÙ«’Ò ‘≈ÒÂ ¡≈ ‹≈‰, Âª √Ø⁄Ø “ÓÀ∫ «‹ºÂ ‹≈Úª◊≈, «¬‘ È≈ √Ø⁄Ø,“Ù≈«¬Á ÓÀ∫ ‘≈ ‹≈Úª◊≈”Õ ‹ÁØ∫ Â∞√∆∫ «’√∂ È≈Ò Óπ’≈ÏÒ≈ ’ Ø,Âª √Ø⁄Ø , ÓÀ∫ √Ú√z∂Ù‡ ‘ª «¬‘ È≈ √Ø⁄Ø, ÓÀ∫ ¿∞√Á∂ «‹≥È≈ ’≈ÏÒ È‘∆∫ ‘ªÕ ‹ÁØ∫ ÓΩ’≈ È˜ ¡≈¬∂, Âª √Ø⁄Ø ÓÀ∫ «¬‘ ’ √’Á≈ ‘ªÕ «¬‘ È≈ √Ø⁄Ø ÓÀ∫ «¬√ ˘ È‘∆∫ ’ √’Á≈Õ ¡≈Í‰∆ «⁄≥ÂÈ Á∆ Íz«’«¡≈ ”Â∂ «¬√ «Ú⁄≈ ˘ ‘≈Ú∆ ‘Ø ‹≈‰ «Á¿∞,ÓÀ∫ √ÎÒ ‘Ø ’∂ «Á÷≈Úª◊≈Õ «‹‘∂ Ò∆‚ Ï‰È◊∂ ¿∞‘ √≈‚∂ ¡º‹ Á∂ ÈΩ‹Ú≈È ‘È ‹ª ÈΩ‹Ú≈È ‘Ø‰ Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ ¿∞Èª∑ «Ú⁄Ø∫ «¬º’ Â∞√∆∫ Ú∆ ‘Ø √’Á∂ ‘ØÕ ¡≈«Ê’ «ÚÚ√Ê≈ «Ú⁄ ¿∞¤≈Ò (Â∂˜∆) Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ È‘∆∫ ‘À «’ Â∞√∆∫ «Èº‹∆ »Í ÂØ∫ √ÎÒ ‘Ø ‹≈ÚØ◊∂Õ Á∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂ Âª ¡Ó∆’∆ ¡Ê «ÚÚ√Êª «Úº⁄ Â∂˜∆ ‘Ó∂Ù≈ ‘∆ ‘∆ ‘ÀÕ Í «¬√ Á∂ Ï≈¡Á Ú∆ Òº÷ª-’ØÛª ÒØ’ √≥ÿÙ ’Á∂ «‘≥Á∂ ‘È Â∂ √ÎÒ È‘∆∫ ‘Ø Í≈¿∞∫Á∂Õ «˜¡≈Á≈Â ÒØ’ 65.

¡Ω√Â «˜≥Á◊∆ Á∂ ÁÒÁÒ «Ú⁄ ‘∆ Î√∂ «‘≥Á∂ ‘È Â∂ «Í¤Ò∂ ÁØ Á‘≈«’¡ª ”⁄ Ò◊≈Â≈ ⁄ºÒ ‘∂ «’≈‚ ÓΩ«’¡ª Á≈ Ò≈Ì È‘∆∫ ¿∞·≈ Í≈¿∞∫Á∂ ¡Â∂ ¡º◊∂ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ ⁄≥ ◊ ∂ √Ó∂ ∫ «Úº ⁄ Ú∆ «˜¡≈Á≈Â ÒØ’ «⁄≥Â≈ ‘∆ ’Á∂ «‘‰◊∂, ‚Á∂ ‘∆ «‘‰◊∂, «˜≥Á◊∆ Ì ¡≈Í‰∂ ¡≈Í ˘ ¡ÔØ◊ Ó≥ÈÁ∂ ‘Ø¬∂ «ÿ√ÛÁ∂ ‘∆ «‘‰◊∂ Â∂ ¿∞‘ ’≥Ó È‘∆∫ ’ Í≈¿∞‰◊∂ «‹È∑ª ˘ ¿∞‘ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√Á≈ ÈÂ∆‹≈ «¬‘ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ «’ ¿∞Èª∑ ˘ ¿∞Èª∑ Á∂ ’≥Ó Á∂ ÏÁÒ∂ ÿº‡ ÂÈ÷≈‘ ‘∆ «ÓÒ∂◊∆, ¿∞È∑ª Á∆¡ª ÷πÙ∆¡ª ¤Ø‡∆¡ª ‘∆ «‘‰◊∆¡ªÕ

«‹‘Û∂ ÒØ’ ÓΩ«’¡ª Á≈ ÌÍ» Î≈«¬Á≈ ¿∞·≈¿∞∫Á∂ ‘È (Â∂ ÓÀ∫ «¬‘ ’«‘‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ª «’ Â∞√∆∫ Ú∆ ¿∞È∑ª ÒØ’ª «Ú⁄Ø∫ «¬º’ ‘Ø √’Á∂ ‘Ø «’¿∞∫«’ ‹∂’ «¬√ Â∑ª È‘∆∫ ‘∞≥Á≈ Âª Â∞√∆∫ «¬√ Íπ√Â’ ˘ ÍÛ∑È Á∆ Ï‹≈«¬ È√∆Ï ”Â∂ ÌØ√∂ ‘∆ ÏÀ·∂ ‘∞≥Á∂) ¿∞‘ «¬‘Ø «‹‘∂ √ÓfiÁ≈ ÒØ’ ‘Ø‰◊∂ ‹Ø «¬‘ «√º÷ ÒÀ‰◊∂ «’ Úº‚∆ √Ø⁄ Á∂ √‘≈∂ ¡≈Í‰∂-¡≈Í ˘ √ÎÒÂ≈ Á∂ ≈‘ ”Â∂ «’√ Â∑ª ÒÀ ‹≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ¡≥Á ⁄Ò∂ ¡≈˙, √ÎÒÂ≈ Á≈ ÁÚ≈˜≈ ¡º‹ Í«‘Òª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «˜¡≈Á≈ ÷πºÒ∑≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ Íº’≈ ’ Ò˙ «’ Â∞√∆∫ Ú∆ √ÎÒ ÒØ’ª Á∂ √Ó±‘ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘Ø ¡Â∂ ¡≈Í‰∆ ÓÈÍ√≥Á ⁄∆˜ ‘≈«√Ò ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ØÕ √ÎÒÂ≈ ÚºÒ «¬‘ Â∞‘≈‚≈ Í«‘Ò≈ ’ÁÓ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬‘ «¬º’ Ïπ«È¡≈Á∆ ’ÁÓ ‘ÀÕ «¬√ ’ÁÓ ˘ ¿∞·≈¬∂ Ï◊À ’≥Ó È‘∆∫ ⁄ºÒ∂◊≈Õ Í«‘Ò≈ ’ÁÓ-÷∞Á ”Â∂ «ÚÙÚ≈√ ’Ø, «ÚÙÚ≈√ ’Ø «’ Â∞√∆∫ √ÎÒ ‘Ø √’Á∂ ‘ØÕ «ÚÙÚ≈√ Á∆ Ù’Â∆ ˘ «’Ú∂∫ «Ú’√Â ’∆¬∂ : «ÚÙÚ≈√ Á∆ Ù’Â∆ ˘ ‘≈√Ò ’È Â∂ «ÚÙÚ≈√ ˘ «ÁzÛ ’È ÷≈«Â «Â≥È ¿∞Í≈¡ ’∆Â∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È: A. √ÎÒÂ≈ Á∆ ◊º Ò √Ø ⁄ Ø , ¡√ÎÒÂ≈ Á∆ ◊ºÒ È‘∆∫Õ ÈΩ’∆ ‹ª ÿ «Ú⁄ ¡√ÎÒÂ≈ Á∆ ‹◊∑≈ √ÎÒÂ≈

Ï≈∂ ‘∆ √Ø⁄ÕØ ‹Á Â∞‘≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ ’Ø¬∆ ÓπÙ«’Ò ‘≈ÒÂ ¡≈ ‹≈‰, Âª √Ø⁄Ø “ÓÀ∫ «‹ºÂ ‹≈Úª◊≈, «¬‘ È≈ √Ø⁄Ø ,“Ù≈«¬Á ÓÀ∫ ‘≈ ‹≈Úª◊≈”Õ ‹ÁØ∫ Â∞√∆∫ «’√∂ È≈Ò Óπ’≈ÏÒ≈ ’Ø, Âª √Ø⁄Ø , ÓÀ∫ √Ú√z∂Ù‡ ‘ª «¬‘ È≈ √Ø⁄,Ø ÓÀ∫ ¿±√Á∂ «‹≥È≈ ’≈ÏÒ È‘∆∫ ‘ªÕ ‹ÁØ∫ ÓΩ’≈ È˜ ¡≈¬∂, Âª √Ø⁄Ø ÓÀ∫ «¬‘ ’ √’Á≈ ‘ªÕ «¬‘ È≈ √Ø⁄Ø ÓÀ∫ «¬√ ˘ È‘∆∫ ’ √’Á≈Õ ¡≈Í‰∆ «⁄≥ÂÈ Á∆ Íz«’«¡≈ ”Â∂ «¬√ «Ú⁄≈ ˘ ‘≈Ú∆ ‘Ø ‹≈‰ «Á¿∞, ÓÀ∫ √ÎÒ ‘Ø ’∂ «Á÷≈Úª◊≈Õ √ÎÒÂ≈ Ï≈∂ √Ø⁄‰ È≈Ò Â∞‘≈‚≈ «ÁÓ≈◊ «¬‘Ø «‹‘∆ ÔØ‹È≈ Ï‰≈ ÒÀ ∫ Á≈ ‘À «‹√ È≈Ò Â∞ ‘ ≈˘ √ÎÒÂ≈ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ ¡√ÎÒÂ≈ Ï≈∂ √Ø⁄‰ È≈Ò «¬√ ÂØ∫ ·∆’ ¿∞Ò‡≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¡√ÎÒÂ≈ Ï≈∂ √Ø⁄‰ È≈Ò Â∞‘≈‚≈ «ÁÓ≈◊ «¬‘Ø «‹‘∂ «Ú⁄≈ √Ø⁄Á≈ ‘À, «‹È∑ª È≈Ò Â∞‘≈˘ ¡√ÎÒÂ≈ ‘ºÊ Òº◊Á∆ ‘ÀÕ B. ¡≈Í‰∂ ¡≈Í ˘ Ú≈-Ú≈ Ô≈Á «ÁÚ≈˙ «’ Â∞√∆∫ «‹≥È≈ √ÓfiÁ∂ ‘Ø, Â∞√∆∫ ¿∞√ ÂØ∫ «’Â∂ ÚË∆¡≈ ‘ØÕ √ÎÒ ÒØ’ √πÍÓÀÈ È‘∆∫ ‘∞Á ≥ Õ∂ √ÎÒÂ≈ Ò¬∆ √πÍ «¬≥‡Ò∂’‡ Á≈ ‘Ø‰≈ Ò≈˜Ó∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ È≈ ‘∆ √ÎÒÂ≈ Ò¬∆ «’√∂ ‹≈Á»¬∆ Ù’Â∆ ‹ª ‘º√Ó¬∆ ÂºÂª Á∆ ÒØÛ ‘∞Á ≥ ∆ ‘À ¡Â∂ √ÎÒÂ≈ Á≈ «’√ÓÂ È≈Ò Ú∆ ’Ø¬∆ √Ï≥Ë È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ √ÎÒ ÒØ’ Ú∆ ¡≈Ó ÒØ’ ‘∆ ‘∞≥Á∂ ‘È, Í «¬‘Ø-«‹‘∂ ÒØ’ ‘∞Á ≥ ∂ ‘È «‹È∑ª ˘ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í ”Â∂ «ÚÙÚ≈√ ‘∞≥Á≈ ‘À, ¡≈Í‰∆ √ÓºÊ≈ Â∂ ÌØ√≈ ‘À ¡Â∂ ‹Ø Ó≥ÈÁ∂ ‘È «’ ¿∞‘ √¯Ò ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ ’Á∆ Ú∆, ‘ª ’Á∆ Ú∆, ¡≈Í‰∂-¡≈Í ˘ √√Â∂ «Úº⁄ È≈ Ú∂⁄ÕØ C. Úº‚∆ √Ø⁄ ”Â∂ ÌØ√≈ ’ØÕ Â∞‘≈‚∆ √ÎÒÂ≈ Á≈ ¡’≈ «’≥È≈ Úº‚≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈, «¬‘ Â∞‘≈‚∂ ÌØ√∂ Á∂ ¡≈’≈ Á∂ ¡È∞√≈ ÂÀ¡ ‘ØÚ∂◊≈Õ ‹∂’ Â∞‘≈‚∂ ¿∞Á∂Ù ¤Ø‡∂ ‘Ø‰◊∂, Âª Â∞‘≈‚∆¡ª ¿∞ÍÒºÏË∆¡ª Ú∆ ¤Ø‡∆¡≈ ‘Ø‰◊∆¡ªÕ ‹∂’ Â∞‘≈‚∂ ¿∞Á∂Ù (‡∆⁄∂) Úº‚∂ ‘Ø‰◊∂ Âª Â∞‘≈‚∆¡ª √ÎÒÂ≈Úª Ú∆ Úº‚∆¡ª ‘Ø‰◊∆¡ªÕ «¬º’ ◊ºÒ ’Á∂ È≈ Ì∞Ò º ÕØ Úº‚∂ «Ú⁄≈ ¡Â∂ Úº‚∆¡ª ÔØ‹È≈Úª ¡≈Ó ’’∂ ¤Ø ‡ ∂ «Ú⁄≈ª ”Â∂ ¤Ø ‡ ∆¡ª ÔØ‹È≈Úª ÂØ∫ √Ω÷∆¡ª ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ ‹ÈÒ «¬ÒÀ ’ «‡z ’ ’≥ Í È∆ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ «Ó√‡ ≈ÒÎ‹∂.’≈‚∆È È∂ Ò∆‚«ÙÍ ’≈ÈÎ≥√ «Ú⁄ «’‘≈ √∆,“‹Ø Ú∆ Ò∆‚ Ï‰È≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ≈ ‘À ¿∞√ ˘ ¡≈Í‰∂-¡≈Í Á∂ «Ú’≈√ Á∆ ÔØ‹È≈ Ï‰≈ ÒÀ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À Â∂ «¬√Á∆ √ÎÒÂ≈ Ò¬∆ «ÁzÛ «ÈÙ⁄≈ ’ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À Õ ’Ø ¬ ∆ Ú∆ «’√∂ Á» ‹ ∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ ¿∞È º Â∆ Ò¬∆ ¡≈Á∂Ù È‘∆∫ Á∂ √’Á≈Õ ’Ø¬∆ ¡≈ÁÓ∆ ÁΩÛ «Úº⁄ ¡º◊∂ ‘∂◊≈ ‹ª «Íº¤∂ «‘ ‹≈Ú∂◊≈ «¬‘ «¬√ May, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 ◊ºÒ ”Â∂ «ÈÌ ’Á≈ ‘À «’ ¿∞√Á∆ √Ì ÂØ ∫ Ó‘º Â ÚÍ»  È «‘º √ ∂ Ì≈Ú ¡≈Í‰∆ «¬√ ÒÀÏ «Ú⁄ ¡≈Í‰∂-¡≈Í «Ú¡’Â∆¡ª ˘ ¡«Ë¡ÀÈ Ò¬∆ ⁄π‰ØÕ «Â¡≈∆ «’√ Â∑ª Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ «¬º’ ÈÂ∆«‹¡ª Â∂ Ú∆ «Ë¡≈È «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ˘ «¬’ «Ú«◊¡≈È √Ófi Ò˙ Âª Â∞√∆∫ «Î, «‹Ú∂∫-«‹Ú∂∫ Â∞√∆∫ «¬‘ Íπ√Â’ «¬‘Ø «‹‘∆ ⁄∆˜ ‘À «‹√ «Ú⁄ √Óª ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ «‹‘Û∂ ÍzØ◊≈Ó «ÁºÂ∂ ‹≈ ‘∂ Ï‘∞Â ’∞ºfi «√º÷ √’Á∂ ‘Ø Â∂ «¬√ ÂØ∫ Ú∆ ÍÛ∑Á∂ ‹≈¿∞, «¬‘ Á∂÷Ø «’ Â∞‘≈‚≈ √ÎÒ Òº◊Á≈ ‘À, «Ó‘ÈÂ Òº◊Á∆ ‘À Â∂ «¬√ ‘È ‹∂’ Â∞√∆∫ ¿∞È∑ª ˘ ¡ÓÒ «Ú⁄ Úº‚∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¬Ê∂ Â∞‘≈˘ ’∞ºfi ÁØ√Â «’√ Â∑ª √ÎÒÂ≈ Á∂ ¡√»Òª «Úº⁄ «Â¡≈◊ Á∆ ÒØÛ Ú∆ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ «Ò¡≈ÚØ Âª Â∞‘≈˘ «¬‘Ø «‹‘∆ √ÎÒÂ≈ ÷∆Á‰≈ È‘∆∫ ÍÀ∫Á≈Õ «¬√ Á≈ ’Ø¬∆ ”Â∂ ⁄ºÒÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ Ú∆ Á∂÷Ø «’ Â∞√∆∫ «¬‘ Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ ’Ø¬∆ Á»‹≈ È‘∆∫ ’ «ÓÒ∂◊∆ ¡Â∂ «¬≥È∂ Úº‚∂ ÍÀÓ≈È∂ Â∂ «’≈«¬¡≈ È‘∆∫ Á∂‰≈ ÍÀ∫Á≈Õ «¬Ê∂ «’√∂ «’Ú∂∫ «¬È∑ª ÁØÈ∂∫ ÒØ’ª Á∂ ¡«Ë¡ÀÈ √’Á≈Õ” «ÓÒ∂◊∆ «‹√ Á∆ Â∞√∆∫ √πÍÈ∂ «Úº⁄ Ú∆ Â∑ª Á∆ Î∆√ Ú∆ È‘∆∫ Ò◊Á∆ Õ Â∞√∆∫ ’«Á¡ª ¡≈Í‰∂-¡≈Í «¬√ Íπ√Â’ «Ó√‡ ’≈‚∆È Á∆ √Ò≈‘ «Úº⁄ ’ÒÍÈ≈ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‘ØÚ∂Õ √ÎÒÂ≈ Á∂ «¬√ ÒÀÏ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ÓπÎÂ «Ú⁄ «Úº⁄ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ «√ËªÂª Á∆ √º⁄≈¬∆ ÁÓ ‘À ¡Â∂ «¬‘ «Ú‘≈’ ‘ÀÕ «¬√ ”Â∂ Â∞‘≈‚∂ «Èº‹∆ ‡z∂«Èß◊ ÍzØ◊≈Ó «Ú⁄ ’ √’Á∂ ‘ØÕ Á∆ Í÷ ’ √’Ø◊Õ∂ Á»‹∂ Ï≥Á∂ È≈Ò «’√∂ ⁄ÒØÕ ‹Ø ÒØ’ «Ï˜È√ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡,√∂Ò˜ Â∞‘≈˘ ’¬∆ Î≈«¬Á∂ ‘Ø‰◊∂-Â∞‘≈‚≈ ¡≈Í‰∂ ÒÀÏ Á∂ ‚≈«¬À’‡ Á∂ »Í Ú∆ Â∑ ª Á∂ √≥ Í ’ «Ú⁄ Â∞ ‘ ≈˘ Ò≈¬∆È, «¬≥‹∆È∆¡«≥◊, Ë≈«Ó’ Í«Ú≈ Â∞‘≈‚≈ «˜¡≈Á≈ √ÈÓ≈È «Úº⁄ Â∞‘≈˘ ¿∞‘∆ ’È≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ ‹Ø ‘ √ÎÒÂ≈ Á∂ «√ËªÂ ˘ ¡˜Ó≈¿∞‰ Á≈ √≥√Ê≈Úª, «Ò÷‰, ¡À’«‡≥◊ Â∂ Á»‹∂ ’È Òº ◊ ∂ ◊ ≈, Â∞ ‘ ≈‚∂ «Óº Â  Â∂ «Ú«◊¡≈È’ ’Á≈ ‘À - Â∞ ‘ ≈˘ ÓΩ’≈ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ Â∞‘≈‚≈ ¿∞Á∂Ù «¬‘ ÷∂Âª «Ú⁄ «√÷ ”Â∂ Íπº‹Á∂ ‘È ¿∞‘ √«‘ÔØ◊∆ Â∞‘≈‚∆¡ª «√ÎÂª ’È «È∆÷‰/ÍÛ⁄ØÒ ”Â∂ ÍzÔØ◊ ’È∂ ‘Ø‰ª ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ Â∞√∆∫ √ÎÒÂ≈ Á∆ √ÚÀ-«Ú’≈√ Á∆ ÔØ‹È≈ Â∂ ⁄ºÒ ’∂ ‘∆ Òº◊‰◊∂, Â∞√∆∫ ÚË∆’ ¿∞ÍÔØ◊∆ ‘ØÚ◊ Ø ,∂ ‘Ø‰◊∂Õ ’≈‹ ÔØ‹È≈ Ï‰≈¿∞‰ Á∆ ¡≈ÁÂ Í≈ ¿∞Ê∂ Í‘∞≥⁄ Í≈¬∂ ‘ÈÕ Â∞‘≈‚∂ ’ØÒ √‡∂‡√ ‘ØÚ◊ ∂ ≈, ÒØ’«Íz¡Â≈ ’∆ Â∞‘≈˘ «¬√ ◊ºÒ ”Â∂ ‘À≈È∆ Ò¿∞Õ, ¡√∆∫ «‹≥È≈ «˜¡≈Á≈ ¡«Ì¡≈√ «’√∂ Ú∆ ‡z∂«Èß◊ ÍzØ◊≈Ó «Úº⁄-Â∂ ‘ØÚ∂◊∆, «˜¡≈Á≈ ÂÈ÷≈‘ ‘ØÚ∂◊∆ Â∂ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆ «’ √≈‚∂ ⁄≈∂ Í≈√∂ «˜≥Á◊∆ ’ª◊∂, ¿∞È∆ ¤∂Â∆ ‘∆ √ÎÒ ‘ØÚª◊∂Õ «¬‘∆ «¬√ Íπ√Â’ Á≈ ÓÈØÊ Ú∆ ‘À- Â∞√∆∫ ⁄≥◊∆ ‹∆ÚÈ-ÙÀÒ∆ Á≈ ¡≈ÈßÁ Ì «¬≥È∂ √≈∂ ÒØ’ «‘≥Á∂ ‘È, «Î Ú∆ √≈‚∂ «Úº⁄Ø∫ «˜¡≈Á≈Â ÒØ’ª Á∂ «Â≥È ◊ºÒª ‘Ø‰∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘ÈÕ ÒÀ Í≈ÚØ◊∂Õ «˜¡≈Á≈Â ÒØ’ «¬‘ È‘∆∫ ‹≈‰ «¬‘Ø-«‹‘∂ «ÓºÂ ‘∞≥Á∂ ‘È «‹È∑ª ˘ «¬√ «Úº⁄ √Óº◊∆ ‘Ø‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À¡≈Í‰∂-¡≈Í ˘ «√÷≈¿∞‰ Á≈ Í≈¿∞∫Á∂ «’ «¬È√≈È Á∂ «Ú¿∞‘≈ Á∂ Ï≈◊Ú≈È∆ Á≈ ÙΩ∫’ ‘∞≥Á≈ ‘À Â∂ ¡√∆∫ ÓÂÒÏ ’∆ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ Á»‹∆ ◊ºÒ «‹≥Ó≈ Â∞‘≈‚≈ ‘∆ ‘ÀÕ ’Ø¬∆ Á»‹≈ Ï≥Á≈ «Íº¤∂ ’∆ ’≈È ‘∞≥Á∂ ‘È? «˜¡≈Á≈Â √≈«¡ª È∂ «¬√ Â∑ª Á∆¡≈ ◊ºÒª Ú∆ «¬‘ «’ «¬√ «Úº⁄ „≥◊ ‘Ø‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ Â∞‘≈‚∂ «√ ”Â∂ ÷ÒØ¡ ’∂ Â∞‘≈˘ «¬‘ ÒØ’ «¬‘ ‹≈‰Á∂ ‘∆ È‘∆∫ «’ ÍÛ⁄ØÒ √π‰∆¡ª ‘È, Ï»«‡¡ª ˘ ÚËÁ∂ Á∂÷‰≈ ‘À-ÓÂÒÏ «’Ú∂∫ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ È‘∆∫ Áº√∂◊≈ «’ Â∞√∆∫ ’∆ ’È≈ ‘À Â∂ «’√ Â∑ª ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ Íπ√Â’ «’≥È≈ πÓª«⁄’ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «’√ Â∑ª Â∆‹∆ ◊ºÒ «¬‘ «’ «¬√˘ ¡À«√‚ ‡À√‡ «’√ Â∑ª ’È≈ ‘ÀÕ «¬‘ Íπ√Â’ Á≈ «¬º’ Ó‘ºÂÚÍ»È ¿∞Á∂Ù Â∞‘≈˘ ÷≈Á-Í≈‰∆ Á∂‰ È≈Ò ¿∞‘ Â∂˜∆ È≈Ò «Úº⁄ ÷≈ ¿∞ÂÈ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À-ÓÂÒÏ Â∞‘≈˘ ≈‘ «Á÷≈Ú∂◊∆ Í Â∞√∆∫ Âª «¬‘ «√÷≈¿∞ ‰ ≈ Ú∆ ‘À «’ Â∞ √ ∆∫ ÚËÁ∂ ‘È «Í¤Ò∂ ‘ÎÂ∂ ¿∞‘ «‹≥È∂ Úº‚∂ «’ «¬√ È≈Ò ÈÂ∆‹≈ «ÓÒ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ’∂ÚÒ Â∞√∆∫ ‘∆ ¡≈Í‰∂-¡≈Í ˘ √Ófi «È∆÷‰ «’Ú∂∫ ’Ø, «¬È√≈È Á∂ ’≥Óª √È, ¡º‹ ¿∞‘ ¿∞√ ÂØ∫ «’≥È∂ «˜¡≈Á≈ ‘ÀÕ ’∆ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂, «¬√ Ï≈∂ √ÎÒÂ≈ √’Á∂ ‘ØÕ ’∂ÚÒ Â∞√∆∫ ‘∆ ¡≈Í‰∂- Á∂ «Íº¤∂ «¤Í∂ ’≈Èª ˘ «’√ Â∑ª Úº‚∂ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ” Á≈ Â∞‘≈‚≈ «Èº‹∆ ‡z«∂ Èß◊ Íz◊ Ø ≈Ó √ÎÒ ¡≈Í ˘ «¬‘ ¡≈Á∂Ù Á∂ √’Á∂ ‘Ø «’ √ÓfiØÕ Â∞√∆∫ ¡≈Í‰∂-¡≈Í ÂØ∫ «¬‘ «ÈÙ⁄Â ÂΩ ”Â∂ ‹Á ÓÈ∞º÷ √π⁄∂Â ÒØ’ª Á∂ Úº¬∆¬∂ Â∂ Â’È∆’ª Á∂ Â∞√∆∫ «¬√ Íπ√Â’ «Ú⁄ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ √Ú≈Ò Íπº¤ √’Á∂ ‘Ø, «¬√ Â∑ª «’¿∞∫ ‘Ø ’∂ ’∞ÁÂ È≈Ò Â≈ÒÓ∂Ò ’ ÒÀ∫Á≈ ¡«Ë¡ÀÈ È≈Ò √Ï≥ËÂ ‘ÀÕ ¿∞‘ «’√ «√ËªÂª ”Â∂ ⁄ºÒØ◊∂Õ ’∂ÚÒ Â∞√∆∫ ‘∆ ‘À «’ ‹≈È «¬≥È≈ √ÎÒ ‘À, ‹ÁØ∫ «’ ‘À Âª «¬√Á∂ ÈÂ∆‹∂ πÓª⁄’ ‘∞≥Á∂ Â∑ª ¡≈Í‰∂-¡≈Í ˘√ÎÒ Ï‰≈¿∞∫Á∂ ¡≈Í‰∆ ¿∞ÈÂ∆ Á≈ ÓπÒª’‰ ’ ‡≈Ó «√Î «ÁÈ ◊∞˜≈ «‘≈ ‘À?” ’∞ºfi ‘ÈÕ Í ‹∂’ Â∞√∆∫ √π⁄∂Â ‘Ø ’∂ ‘È? ¿∞‘ «’√ Â∑ª π’≈Ú‡ª Á≈ √’Á∂ ‘ØÕ ‹ÁØ∫ Ú∆ Â∞√∆∫ ¡≈Í‰∂ ≈‘ ÒØ’ª Á∂ «¬≥È∂ «ÓºÂ «’¿∞∫ ‘∞≥Á∂ ‘È, «Ú⁄≈-ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ÍzØ◊≈Ó Â∂ ⁄ºÒØ◊∂ √≈‘Ó‰≈ Â∂ ¿∞È∑ª ˘ Í≈ ’Á∂ ‘È? ÂØ∫ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ Ú∆ Ì‡’ ‹≈˙ Âª ‹ÁØ∫ «’ ’¬∆ ÒØ’ª Á∂ ÏÛ∂ ‘∆ ÿº‡?” Âª «¬√Á∂ ÈÂ∆‹∂ ¿∞√ ÂØ∫ Á√ ◊∞‰≈ ¿∞‘ «’√ Â∑ª Á»«‹¡ª ÂØ∫ √ÈÓ≈È ’∂ÚÒ Â∞√∆∫ ‘∆ ¡≈Í‰∆ ◊ÒÂ∆ √πË≈ ÒØ’ «¬º’ ¡≈ÁÓ∆ Á∆ ’‘∆ ◊ºÒ Â∂ «˜¡≈Á≈ πÓª⁄’ ‘Ø‰◊∂Õ «¬‘ Á∂÷‰≈ ‘≈«√Ò ’Á∂ ‘È? «’‘Û∆ ⁄∆‹ ‘À ’∂ √‘∆ ≈‘ ”Â∂ ¡≈ √’Á∂ ‘ØÕ √Ω ◊ºÒª ÌØ√≈ «’¿∞∫ ’ ÒÀ∫Á∂ ‘È, ‹ÁØ∫ «’ «’≥È≈ ⁄≥◊≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ Â∞√∆∫ ‘ «‹‘Û∆ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈Ó ÒØ’ª È≈ÒØ∫ Á∆ «¬º’Ø ◊ºÒ, Â∞‘≈˘ ‘∆ ¡≈Í‰∂- ¿∞‘ «’√∂ Á»‹∂ ¡≈ÁÓ∆ Á∆ ’‘∆ ‘Ø¬∆ Ó‘∆È∂, ‘ «ÁÈ «˜¡≈Á≈ ¡≈ÂÓ«È÷∂ÛÁ∆ ‘À? √ÎÒ ÒØ’ «’Ú∂∫ √Ø⁄Á∂ ¡≈Í ˘ «¬√ ’Ï≈Ò Ï‰≈¿∞‰≈ ‘À «’ ¿∞√∂ ◊ºÒ Â∂ ÌØ√≈ È‘∆∫ ’Á∂?” «ÚÙÚ≈√∆, «˜¡≈Á≈ ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆, ‘È? Â∞√∆∫ Úº‚∆ ÂØ∫ Úº‚∆ √ÎÒÂ≈ ‘≈√Ò «¬º’ Ï≈ Â∞√∆∫ ‡z∂∫‚ ‘Ø ‹≈˙, Âª «˜¡≈Á≈ √ÎÒ Ï‰Á∂ ‹≈¿∞Õ ‹∆ÚÈ √ÚÀ-«Ú’≈√ «’√ Â∑ª ’∆Â≈ ’ √’ØÕ Â∞‘≈˘ «√Î ÍÛ⁄ØÒ ’È Á∂ ‘∆ √Ò «Ú⁄ ’Ø¬∆ Á»‹∆ ⁄∆˜ Â∞‘≈˘ «¬≥È∆ ‹≈Ú∂, Ú≈Ò≈ «‘º√≈ Â∞‘≈‚∆ ’≈‹ Â∞‘≈‚∂ ’ØÒ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ «¬º’ Â∆«’¡ª È≈Ò Ï‘∞ÓπºÒ∂ √Ï’ Ú∆ √≥Â∞Ù‡∆ È‘∆∫ Á∂ √’Á∆ «‹≥È∆ «¬‘ ÔØ‹È≈ Ï‰≈Ú∂◊≈Õ «¬‘ ‘ ¡«Ë¡≈«¬ «¬‘Ø «‹‘∆ ÍzÔØ◊Ù≈Ò≈ ‘À «‹√ «Úº⁄ «√º÷‰ ˘ «ÓÒ‰◊∂Õ ‹≈‰Á≈ «’ Â∞ √ ∆∫ √ÎÒÂ≈ Â∂ «Úº⁄ «ÓÒ∂◊≈Õ «¬√ È≈Ò ’≥Ó ˘ «ÁÙ≈ Â∞√∆∫ ’≥Ó ”Â∂ «Ë¡≈È ’Á∂ ‘ØÕ Â∞‘≈‚∆ «¬ÊØ∫ ÁØ «ÚÙ∂Ù √πÌ≈¡ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ¿∞ÍÒºÏË∆ Á∆ ·∆’ ≈‘ Â∂ ⁄ºÒ ‘∂ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ ”Â∂ ¡ÓÒ ’Ø ¡Â∂ ÒÀÏ Â∞‘≈‚∂ È∂Û∂-Â∂Û∂ ‘∆ ‘ÀÕ Â∞‘≈‚∆ ‘È, «‹È∑ª Á∂ ≈‘∆∫ Â∞√∆∫ «È∆÷‰ ‘ØÕ «¬√ ≈‘ ”Â∂ ⁄ºÒ‰ Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ «¬√ Á∂ ÈÂ∆«‹¡ª ˘ ¡≈Í‰∂-¡≈Í ÒÀÏ «Úº⁄ «¬È√≈È «‘≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ’È Á∆ ’Ò≈ «√º÷ √’Á∂ ‘ØÕ Â∞√∆∫ Úº‚∆ ⁄π‰ΩÂ∆ «¬‘ ‘À «’ Â∞√∆∫ ¡≈Í‰∆ Ó«‘√»√ ’ØÕ ÒÀÏ «Úº⁄ Ó≈ÈÚ∆ ’≈‹ª Á∂ ‘ Â∑ª ¡≈Í‰∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ Á∂ ÁØ √Ì ÂØ∫ ÚºË √ÓºÊ≈ Á≈ ÚºË ÂØ∫ ÚºË Ò≈Ì ¿∞·≈ «¬√ Íπ√Â’ «Úº⁄ «¬√ ‡z∂«Èß◊ Á∂ Á∂ ¿∞Á≈‘‰ ÓΩ‹»Á ‘ÈÕ ‹∂’ Â∞√∆∫ √ÎÒ ¡Â∂ √º Ì ÂØ ∫ Úº Ë ¡√ÎÒ √’ØÕ (√Ó≈ÍÂ)

BD ÿ≥‡∂ ¡≈È Ò≈«¬È

√≈‚≈ «Ú√≈

Ph: 403-250-8898 Fax: 403-250-8825

Website : www.sikhvirsa.com, Sikh Virsa, Calgary

66.

∂www.radiosanjh.com ‚∆˙ √ªfi

Email : virsa@sikhvirsa.com May, 2016

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 («Í¤Ò∂ ¡≥’ Á≈ Ï≈’∆) Â∞‘≈˘ √Ófi≈ «Á¡ª, ¿∞√ ˘ ¡√∆∫ ¡Â∂ ¡≥ÂÓ ±Í È≈Ò «¬º’ ◊ºÒ ‘ØÕ «¬È∑ª «Â≥Èª «¬Ê∂ Ú∆ ’ª◊∂ ¡Â∂ «Èº Â «ÁÈª «Úº⁄ ¡√∆∫ Ò◊≈Â≈ ÔÂÈ ’ª◊∂ ¡≥ÂÓ ÍÃÚÙ ∂ È∂ÓÍ±Ú’ ’ª◊∂Õ √≥’ÒÍ È≈Ò Á≈, «Ë¡≈È Á≈, √Ó≈Ë∆ Á≈Õ ¿∞√ ÍÃÚÙ ∂ Á∂ Ò¬∆ «¬º’ ÓÀ ∫ Â∞ ‘ ≈˘ √Ófi≈«¬¡≈ ‘À «’ Ï‘∞Â ◊±Û∑∂ √≥’ÒÍ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ◊±Û∑∂ √≥’ÒÍ Á≈ Â∞‘≈‚≈ Í±≈ ÓÈ ⁄∂ÂÈ ¡Â∂ «¬‘ ¡Ê ‘À, √≈‚≈ ‹Ø ÓÈ ‘À, ¿∞√ «Úº⁄ ¡⁄∂ÂÈ, «¬’º·∂ ±Í È≈Ò «¬‘ «¬º’ Ï‘∞Â ¤Ø‡≈ «‹‘≈ «‘º√≈, «‹√ ˘ ¡√∆∫ Ì≈Ú ’ ÒÚ∂ «’ ÙªÂ ‘Ø‰≈ ⁄∂ÂÈ ÓÈ ’«‘≥Á∂ ‘ª, ¿∞√∂ «Úº⁄ √Ì «Ú⁄≈ ‘À, ÓÀ∫ «Ë¡≈È ˘ ¿∞ÍÒºÏË ⁄ºÒÁ∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞√ ÂØ∫ Ï‘∞Â ‘Ø‰≈ ‘ÀÕ «˜¡≈Á≈ ◊«‘≈¬∆¡ª «Úº⁄ √≈‚≈ «‹√ ≈Â ◊ΩÂÓ ÈΩ∫ «‘º√∂ ÓÈ ‘Ø ‘ÀÕ ‹∂ ¡√∆∫ ÓÈ Ï∞ º Ë ˘ √Ó≈Ë∆ Á∂ Á√ «‘º√∂ ’∆¬∂ Âª «¬º’ «‘º√≈ ¿∞ÍÒºÏË ‘Ø¬∆, ¿∞√ √≈‚≈ ’ªÙ∆¡√ ‘À,⁄∂ÂÈ ‘À, ÈΩ∫ «‘º√∂ √≈‚∂ ¡⁄∂ÂÈ ≈Â ¿∞‘ ¡≈Í‰∂ ÏΩË«ÏÃ¤ Á∂ ‘∂· ¡Â∂ ¡È’ªÙ∆¡√ ‘ÈÕ «¬√ «¬º’ «‘º√∂ «Úº⁄ ‘∆ ÏÀ·∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈, “‘∞‰ ¡√∆∫ √Ì √Ø⁄Á∂-«Ú⁄≈Á∂ ‘ªÕ ÈΩ∫ «‘º«√¡ª «Úº⁄ ¿∞√ ‹Á Âº’ ÓÀ∫ ÍÓ √º⁄ ˘ ¿∞ÍÒºÏË È≈ Á∆ ’Ø¬∆ ÷Ï È‘∆ ‘∞≥Á∆, ÈΩ∫ «‘º«√¡ª «Úº⁄ ¿∞√ Á∆ ‘Ø ‹≈Úª, ÂÁ Âº’ «¬ÊØ∫ ¿∞·ª◊≈ ’Ø¬∆ √±⁄È≈ È‘∆∫ Í‘∞⁄ ≥ Á∆Õ È‘∆∫Õ” √≈˘ Òº◊◊ ∂ ≈, «¬√ «¬Ê∂ ¡√∆∫ √Ø⁄ ÒÀ∫Á∂ ‘ª «’ «Ë¡≈È ’È≈ ‘À, √Ó≈Ë∆ «Úº⁄ ¿∞ÂÈ≈ ‘À,Í √≈‚∂ ÓÈ Á≈ Ï‘∞Â √≈≈ «‘º √ ≈ ¡‰Ú≈’Î «‘ ‹ªÁ≈ ‘À Õ ¿∞ ‘ ¡‰Ú≈’Î «‘º√≈ √≈‚≈ √≈Ê È‘∆ Á∂Ú∂◊≈Õ ¡Â∂ ‹∂ ¿∞√ Á≈ √≈Ê √≈˘ È≈ «Ó«Ò¡≈ Âª √ÎÒÂ≈ Ï‘∞Â Ó∞Ù«’Ò ‘ÀÕ ¿∞√ Á≈ √≈Ê «ÓÒ √’∂, «¬‘Á∂ Ò¬∆ √≥’ÒÍ ’È Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ¡Â∂ √≥’ÒÍ ÓÀ∫ Â∞‘≈˘ √Ófi≈ «Á¡ª, «’Ú∂∫ ¡√∆∫ ’ª◊∂Õ ‘∞‰ «¬Ê∂ √≥’ÒÍ ’’∂ ¿∞·ª◊∂ ¡Â∂ «Î ≈Â ˘, ‹Á Â∞√∆∫ «Ï√Â∂ ”Â∂ ‹≈ÚØ Âª Í≥‹ «Ó≥‡ Âº’ ¿∞√ √≥’ÒÍ ˘ Ó∞Û Á∞‘≈¿∞‰≈ ¡Â∂ ¿∞√ √≥’ÒÍ ˘ Á∞‘ªÁ∂-Á∞‘ªÁ∂ ‘∆ È∆∫Á «Úº⁄ √Ω∫ ‹≈‰≈Õ √≥’ÒÍ ˘ ÍÀÁ≈ ’È Á≈ ‹Ø ÍÃÔØ◊ ‘À, ¿∞‘ ÓÀ∫

RESP

403-681-8689

THE GIFT OF EDUCATION MAY BE THE BEST GIFT YOU CAN GIVE TO YOUR CHILDREN! Sikh Virsa, Calgary

67.

May, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 ˘ Ó≥ ◊ Á∂ ‘Ø ‰ , ÂÁ Â∞ √ ∆∫ Ï‘∞Â∆ «˜¡≈Á≈ Â∂˜∆ È≈Ò È‘∆∫ ’È◊∂, ¿∞√ ˘ ¡≈Í‰∂ ÓÈ «Úº⁄ «¬‘ √≥’ÒÍ Ï‘∞Â ‘ΩÒ∆ ’È◊∂, «‹≥È≈ ¿∞È∑ª ˘ √Ω÷≈ Òº◊∂ ¡Â∂ «Â≥È «ÁÈ Ò◊≈Â≈ Á∞‘≈¿∞‰≈ «’ ÓÀ∫ Â’Ò∆Î È≈ ‘ØÚ∂Õ ÙªÂ «‘‰ «Ë¡≈È «Úº⁄ ÍÃÚ∂Ù ’’∂ «¬‘ ‹Ø √≥’ÒÍ Á∆ ◊ºÒ ‘À, «¬√ ˘ ÓÀ∫ «’‘≈Õ Ø˜ ‘ª◊≈Õ ¿∞ È ∑ ª «¤Èª «Úº ⁄ ≈Â ˘ «¬È∑ª «Â≥È «ÁÈª «Úº⁄, √Ω∫Á∂ √Ó∂∫ ’’∂ √Ω‰≈ Á≈ ÍÃÔØ◊ ’∆ ÈÂ∆‹∂ ‹Á Â∞‘≈‚∂ Í±∂ ÍÃ≈‰ √≈‘ ‘ÀÕ √Ω‰ Ú∂Ò∂ ‹Á «Ï√Â∂ ¿∞ºÂ∂ Â∞√∆∫ Ò∂‡ ‹≈˙, «¬√∂ «Ò¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ≈‘ ”Â∂ Ó≥◊Á∂ ‘Ø‰, ÂÁ Â∞√∆∫ Ì≈Ú ˘ ’Á∂-’Á∂ ÍÛ≈¡Ú≈ È∆∫Á «Úº⁄ ÷Ø ‹≈‰≈ ¡≈Í‰∂ ÓÈ «Úº⁄ «¬‘ ‘ÀÕ «¬‘ √≥’ÒÍ Á∆ √«ÊÂ∆ ‹∂’ ¡√∆∫ ·∆’ Â∑ª Â∞Ø Âª «ÏÒ’∞ºÒ ÙªÂÕ Ì≈Ú Á∞‘≈¿∞∫Á∂ «‘‰ª ¿∞·Ø-ÏÀ·Ø Âª «ÏÒ’∞ºÒ ÙªÂÕ «’ ÓÀ∫ «Ë¡≈È «Úº⁄ ¡Â∂ «˜¡≈Á≈Â ÒØ’ «¬’ªÂ ÍÃÚ∂Ù ’’∂ ‘ª◊≈Õ «¬‘ Ó∂≈ √≥’ÒÍ ‘À «Úº⁄ ⁄Ò∂ ‹≈‰Õ √∞≥Á ’Ø¬∆ Êª «¬º’ Âª √≥’ÒÍ ˘ ◊±Û∑≈ «’ ÓÀ∫ «Ë¡≈È «Úº⁄ ⁄∞‰ ÒÀ‰, ¿∞ºÊ∂ ⁄∞ºÍ⁄≈Í ÏÀ· ÍÃ Ú ∂ Ù ’’∂ ’È≈ ‘À, ¿∞√ ˘ ‘∞‰ ‹Á ¡√∆∫ Úº÷ ‘ª◊≈Õ ¿∞ √ ‹≈‰Õ ‹∂ ’Ø¬∆ È≈Ò ‘À Âª ¿∞‘ ‘ØÚª◊∂ «¬ÊØ∫ ÂØ∫-Âª ¿∞√ ÍÃÔØ◊ ˘ ’ª◊∂Õ Ú’Â Â∞ ‘ ≈‚≈ Ú∆ ⁄∞ºÍ⁄≈Í ÏÀ·∂, ◊ºÒÏ≈Â È≈ ÓÈ «¬‘ Á∞‘≈¿∞∫Á≈ ‘∂Õ ¿∞√ ˘ Í≥‹ Ú≈ ’È≈ ‘ÀÕ Ì≈Ú Í≥‹ Ú≈ ¿∞ √ Ú’Â Â∞ ‘ ≈‚∂ ÍÃ≈‰ √≈‘ Ó≥◊Á∂ ‘∂ ‘Ø‰ ’∂, È¬∆ Âª Í‘≈Û∆¡ª Î˜±Ò ‘Ø √≈‘ ˘ √∞º‡‰≈ ¡Â∂ Ø’‰≈ ‘À ¡Â∂ Í≥‹ ¡Â∂ Â∞‘≈‚≈ ÓÈ «¬‘ Á∞‘≈¬∂◊≈Õ «‹≥È∆ ◊«‘≈¬∆ ‹ªÁ∆¡ª ‘È, √∞‘ºÍ‰ Î˜±Ò ‘Ø ‹ªÁ≈ Ú≈ Ò◊≈Â≈ ¿∞√ Ì≈Ú ˘ ¡≈Í‰∂ ¡≥Á Âº’ ÍÃ≈‰ √≈‘ Ó≥◊Á∂ ‘∂ ‘Ø‰ ¡Â∂; Â∞‘≈‚≈ ÓÈ «¬‘ Á∞ ‘ ≈¬∂ ◊ ≈Õ «‹≥ È ∆ ◊«‘≈¬∆ Âº ’ ÍÃ ≈ ‰ ’≥ Ï ‰◊∂ , ‘ÀÕ ‹Ø √≈‘Ó‰∂ ‘À, ¿∞‘ Á∞‘≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ «‹È∑ª ˘ ’Ø¬∆ «ÁÒ Á∆ ¿∞ºÈ∆ ◊«‘≈¬∆ Âº’ Â∞‘≈‚≈ «¬‘ √≥’ÒÍ Á≈÷Ò ‘Ø «Á÷≈¬∆ È‘∆∫ ÍÀ∫Á≈Õ Ï∆Ó≈∆ ‘ØÚ∂ ‹ª ’Ø¬∆ Â’Ò∆Î ‘ØÚ∂, ¿∞‘ ‹≈¬∂◊≈Õ ¡Â∂ ‹∂’ Â∞√∆∫ ¡≈Í‰∂ Í±∂ ÍÃ≈‰ Á∆ ’≥Ï‰∆ ‘≈ÒÂ «Úº⁄ «¬√ Ú≈’ ˘ Á∞‘≈«¬¡≈ Âª «¬‘ ¿∞√ ˘ Ï‘∞Â∆ «˜¡≈Á≈ Â∂˜∆ È≈Ò È‘∆∫ ÂØ∫ ’∆ ÓÂÒÏ ‘À? Â∞‘≈‚∂ È≈ ¿∞º·‰ È≈Ò ÍÓ √º⁄ √≥’ÒÍ ◊±Û∑≈ ‘Ø ‹≈¬∂◊≈Õ ◊∞Û∑∂ Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ ‘À «’ ’È◊∂, ¿∞√ ˘ Ï‘∞Â ‘ΩÒ∆ ’È◊∂, «‹≥È≈ «’Ú∂∫ ¿∞ÍÒºÏË ‘Ø ‹≈¬∂◊≈? Í «¬‘ «÷¡≈Ò «’ ¿∞‘ Â∞‘≈‚∂ ¡⁄∂ÂÈ, ¡È’ªÙ∆¡√ Ó≈¬∆∫‚ Âº’ ‹Á Âº’ ÓÀ˘ ÍÓ √º⁄ ¿∞ÍÒºÏË È≈ ‘Ø ‹≈Ú∂, ÓÀ∫ Á≈÷Ò ‘Ø ‹≈¬∂◊≈Õ ¿∞È∑ª ˘ √Ω÷≈ Òº◊∂ ¡Â∂ «¬ÊØ∫ ¿∞·ª◊ª È‘∆∫, «¬‘ √≈∂ ÍÃ≈‰ «Úº⁄ ◊±‹ ≥ «◊¡≈Õ «¬√ ˘ ¡√∆∫ Ø˜ «Ë¡≈È Á∂ Í«‘Òª Ú∆ ’ª◊∂Õ Â’Ò∆Î È≈ ‘ØÚ∂Õ ¿∞‘ È‘∆ ¿∞·∂ ‹Á Âº’ ÍÓ √º⁄ ¿∞ÍÒºÏË È‘∆∫ ≈Â ˘ √Ω‰ Ú∂Ò∂ Ú∆ Â∞√∆∫ «¬√ ˘ ’’∂ √ΩÚØ∫◊∂Õ ‹Á ‘Ø«¬¡≈Õ ¡Â∂ ‘À≈È∆ ‘À «’ ÍÓ √º⁄ ¿∞√∂ ≈Â Â∞√∆∫ √Ω‰ Òº◊Ø◊∂, ÂÁ Ú∆ Â∞‘≈‚∂ ÓÈ «Úº⁄ «¬‘ ¿∞Í≈¡ ‘À, √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ Í±≈ √≈‘ Ì ¿∞ÍÒºÏË ‘Ø«¬¡≈Õ ¿∞‘ ¤∂ Ú∑∂ ÂØ∫ ⁄∂Ù‡≈ ’ ‘∂ Ò◊≈Â≈ Ë∞È∆ Ï‰∆ ‘∂ «’ ÓÀ∫ «Ë¡≈È «Úº⁄ Á≈÷Ò ÒÀ‰≈, Í±∂ ÍÃ≈‰ «Úº⁄, Í±∂ Î∂Î«Û¡ª «Úº⁄ √≈‘ Ì √È, Í «¬≥È≈ ◊±Û≈∑ √≥’ÒÍ «’√∂ «ÁÈ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ ‘Ø ’∂ ‘ª◊≈Õ «¬‘ Ó∂≈ √≥’ÒÍ ‘À «’ ÓÀ∫ «Ë¡≈È ‹≈Ú∂, «‹≥È≈ Ì √’ØÕ ‹Á √≈‘ Í±≈ Ì ‹≈Ú∂, ÂÁ √∆Õ «Úº⁄ Á≈÷Ò ‘Ø‰≈ ‘ÀÕ «¬‘ Ú⁄È Â∞‘≈‚∂ ÓÈ «Úº⁄ Ú∆ ÓÈ «Úº⁄ «¬‘ Ì≈Ú ◊±≥‹Á≈ ‘∂ «’ ÓÀ∫ √≥’ÒÍ √≥’ÒÍ Á∆ ◊±Û∑Â≈ «’Ú∂∫ ÍÀÁ≈ ‘ØÚ∂, ¿∞‘ ÓÀ∫ ¤Ø‡≈ ◊± ≥ ‹ Á≈ ‘∂ ¡Â∂ ◊±‹ ≥ Á≈ ‘∂, ¡Â∂ Â∞√∆∫ ’ÁØ∫ ’Á≈ ‘ª «’ ÓÀ∫ «Ë¡≈È «Úº⁄ ÍÃÚ∂Ù ’’∂ ‘ª◊≈Õ «‹‘≈ ÍÃÔ◊ Ø Â∞‘≈˘ Áº√Á≈ ‘ªÕ ¿∞‘ ¡√∆∫ «¬Ê∂ ’ª◊∂ √Ω∫ ‹≈ÚØ, ¿∞√ Á≈ ÍÂ≈ È≈ Òº◊Õ∂ «¬‘ Ú≈’ Á∞‘∆∫Á≈ ‘∂Õ «Î √≈‘ √∞‡ º Á∂ ‹≈˙ Ï≈‘, ¡Â∂ «Î ¿∞ √ ˘ ≈Â «Úº ⁄ √Ω∫Á∂ √Ó∂∫ ⁄∂ÂÈ ÓÈ Âª Ï∂‘Ù Ø «¬º ’ ÿÛ∆ ¡≈¬∂ ◊ ∆ Â∞ ‘ ≈˘ Òº ◊ ∂ ◊ ≈, ‘∞‰ √≈‘ ¡≥Á √∞º‡  ‘ ≈ È∂ÓÍ±Ú’ ’’∂ √ΩÚª◊∂Õ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ¡⁄∂ Â È Ï «ÏÒ’∞ º Ò È‘∆∫ ‘À ÂÁ Ú∆ ‘À , Â∞ √ ∆∫ ¿∞ √ ˘ Ú∆ √∞º‡ØÕ ∂ √≈‘ ˘ ∫ Ø  ≈ Â √ ∂ ‹∂ Â∞√∆∫ ¡≈Í‰∂ √≈∂ ‰ ÓÈ Á∆ Á∞ ¡ ≈ ÷∞ Ò º Á ∑ ∂ ‘ÈÕ ≈ ‰ Â∞ √ ∆∫ ÿÏ≈˙ È≈Õ Â∞ √ ∆∫ Í±  ≈ √≈‘ ’Á∂ È‘∆ √∞º‡ ¡≈Í  ÒÀ ‹ Á ≥ ¡ ‹∂ Â∞√∆∫ ˘ √≈‘ ˘ Ï≈‘ √∞º‡ «Á˙ ‹∂ ’  ¿∞ √ Ú’Â Â∞ ‘ ≈‚∂ √’Á∂ Õ «¬√ Ò¬∆ «‹≥ È ≈ Â∞ ‘ ≈˘ Òº ◊ ∂ «’ ‘∞ ‰ «ÏÒ’∞Ò º ¡≈Í‰∂ «Î √≈‘ ∂ ∫ À Â Ó ∂ ¡ ¡Â∂ «Î √≈‘ ˘ ¡≥Á ÒÀ ÓÈ «Úº ⁄ «¬‘ ‹ È‘∆∫ ‘À , ¿∞ √ ÚÂ Ú∆ ÊØ Û ∑ ≈ -’∞ ‘À , ¿∞ √ ˘ Ú∆ √∞ º ‡ ØÕ ? «Á˙  Î ∆ ‘ØÚ∂◊≈ « ∂ ’ Â ª ‹≈‰ ÂØ∫ ∞’ ‹≈˙ Âª ’∆ Â ¡ ‹Á Âº ’ Â∞ ‘ ≈ÊØ ∫ ‘Ø √’∂ , ¿∞ √ ˘ √∞ ‡ º Á∂ ‹≈˙ «Á¡ª ∞’ ‹≈˙ ‘ØÚ∂◊≈? ‹∂ ÓÀ∫ ¡≈Í‰∂ √≈∂ ≥Á ‘ √∞º‡ ¡Â∂ ÓÈ «Úº⁄ «¬‘ ◊±≥‹Á≈ ‘∂ ≈ «¬‘ Ó∂ Ï ˘ ≈‘ ˘ ¡ ≈ √ ∂ √ Â ’ ≥ √≈‘ ˘ Ï≈‘ √∞‡ º «Á¡ª ¡Â∂ Ò ¡ √≈∂ √≈‘ «’ ÓÀ∫ √≥’ÒÍ ’Á≈ ‘ª «’ Í ‘À «’ ÍÚÃ Ù∂ ’  ÒÚª ÊØÛ∑∆ ’ Ó ∆ ∫ À ’ Á ≥ « ’ Ë Ï «Î Èº’ ˘ Ï≥Á ’ ÒÚª ¡Â∂ ? ∂ ≈ ¡ ÓÀ∫ «Ë¡≈È «Úº⁄ ÍÃÚ∂Ù ’’∂  ≈È «Ú⁄º ‘ª◊≈Õ ¿ Èº’ ˘ ’∆ ‘ØÚ∂◊ « ¬ ª √ ∞ ‘ Â Ú ª Á √≈‘ ˘ ¡≥Á È≈ ‹≈‰ «Á¡ª ‰ À ’ ‘ª◊≈Õ «¬‘ ¡ÈØ ÷ ∆ ‘ ∞ ¡ Â Â‘∞ ≈‚ ≈¿∫∞ Á≈ «Á ≈‘ ˘ Ò √ ≈  √ ∞ Ó È≈ ‹≈‰ ‘ È Õ ∂ ¿ Âª ’∆ ‘ØÚ∂◊≈? ’∆ ÊØÛ∑∆ Á∂ ¿ ÍÃ « ’«¡≈ ‘À Õ «¬√ Á∂ Ó≈«Ë¡Ó √∞ Ú’Â √≈‘ Ó◊ Ó∂∂ ÍÃ≈‰ ≥ Á∂ ‘ Â ⁄ º ? ∂ ‘ ∞ Ú « ≈ ◊ ‚ «Úº⁄ Ó∂∂ ÍÃ≈‰ ¿∞√ √≈‘ ˘ ÒÀ‰ È≈Ò Â∞ ‘ ≈‚∆¡ª ¡⁄∂ ÂÈ ÍÂª ∂  ‰ ∂ Í≈Ã ‰ ∂ ‘‰ Á Ø ¡Â∂ Â Á‘∞ ≈¬◊ ‘∆∫ Òº◊ È ‘ ∞ ‰ Ò¬∆ ÂÛÎ‰ È‘∆∫ Òº◊‰◊∂? ’∆ ≈ Î ∂ ‚ «Úº ⁄ «Ú⁄≈ Á≈÷Ò ‘ØÚ∂◊≈, ≈ ÓÈ «¬ ≈Õ «‹È≥ ∆ Ò¬∆ ÂÛ ‘ ◊«‘≈¬ Ó∂≈ ØÓ-ØÓ ¡Â∂ Ó∂∂ √∆ «Úº⁄ √≥ ’ ÒÍ Á≈÷Ò ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ ¡Â∂ ¿∞√ Ó◊ ∆ Â’º Í≈Ã ≥ Á∂ ‘ ‰ √≈‘ ∂ ‘‰ ‹Ø Òº÷ª ¤∂’ ‘È, ¿∞‘ Ó≥◊ È‘∆∫ Ø ¡Â∂ ; Á∂ ÈÂ∆‹∂ Â∞√∆∫ ’ºÒ∑ √Ú∂ ÂØ∫ ‘∆ Â‘∞ ≈‚≈ Ó Á‘∞ ≈¬◊ ’È Òº◊‰◊∂ «’ ‘Ú≈ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ◊º Ò ◊± ≥ ‹ Á∆ Á∂÷◊ Ø Õ∂ ∂ ≈Õ «‹È≥ È «¬‘ ∆ ’ ◊ Ï≥ ‰◊,∂ ¿ «‘≈¬∆ Â «‹≥È∆ Á∂ ÓÀ∫ ‘Ú≈ Ø’∆ º÷ª◊≈, ¿∞È º ≈ ‘∆ Ó∂∂ ÍÃ≈‰ Á∂ ‘∆, ◊± ≥ ‹ Á∆ «¬º ’ Âª √≥’ÒÍ ˘ ◊±Û≈∑ ’È≈ Èº∞ ∆ ◊«‘ Êº Í≈Ã ‰ ‘∂·ª Á∂ «‘º√∂ Ú∆ «⁄ºÒ≈‰ Òº◊‰◊∂ «’ ‘Ú≈ ⁄≈‘∆Á∆ ‘∆ Âª «¬‘ ‘À, ¿∞√ ˘ ‘∞‰ ‹Á ¡√∆∫ Úº÷ ‘ØÚª◊∂ ≈¬∆ Â’º Â‘∞ ≈‚≈ « ‘ÀÕ ‹∂ ÓÀ∫ ¡≈÷∆ «¤È Âº’ Ø’∆ º÷ª Âª Ó∂≈ Í±≈ ¡ ⁄ ∂ Â È «¬ÊØ∫ ÂØ∫-Âª ¿∞√ ÍÃÔØ◊ ˘ ’ª◊∂Õ √’≥ ÒÍ ¬‘ Á ≈ ÷ Ò ‘Ø ‹≈¬ ÍÃ≈‰ Ó≥◊ ’È Òº◊∂◊≈ «’ ‘Ú≈ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ ÍÂª «Úº ⁄ ¿∞ √ ˘ Í≥‹ Ú≈ ’È≈ ‘ÀÕ Ì≈Ú Í≥‹ ◊ ∂ ≈Õ √Ú≈Ò ¡≈√≈È È‘∆∫ ‘À «’ ¿∞ºÍ Á≈ «‘º√≈ ‘∆ ’‘∂Õ Á≈÷Ò ‘Ø ‹≈¬∂◊∆ ¡Â∂ Ú≈ √≈‘ ˘ √∞‡ º ‰≈ ¡Â∂ Ø’‰≈ ‘À ¡Â∂ ‘∞‰ «¬‘ «˜≥Á◊∆ ¡Â∂ ÓΩÂ Á≈ √Ú≈Ò ‘À Âª ‘∂·ª Á∂ Â∞√∆∫ «¬√ Á≈ ÈÂ∆‹≈ Á∂÷Ø◊∂Õ «¬È∑ª «Â≥È «ÁÈª Í≥‹ Ú≈ Ò◊≈Â≈ ¿∞√ Ì≈Ú ˘ ¡≈Í‰∂ «‘º√∂ Ú∆ Í∞’≈È◊∂ «’ ‘Ú≈ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ «Úº⁄ ‘∆ ÈÂ∆‹≈ Á∂÷Ø◊∂Õ ¡ ≥ Á  Á∞‘≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ «‹È∑ª ˘ ’Ø¬∆ «ÁÒ Á∆ «¬√ «¤È Á∆ ‘≈ÒÂ «Úº⁄ ‹Á«’ Í±∂ ÍÃ≈‰ ‘Ú≈ √≥’ÒÍ ˘ ◊±Û∑≈ ’È Á≈ ¿∞Í≈¡ Â∞√∆∫ √ÓfiØÕ Ï∆Ó≈∆ ‘ØÚ∂ ‹ª ’Ø¬∆ Â’Ò∆Î ‘ØÚ∂, ¿∞‘ ¿∞√ ˘

‘

Sikh Virsa, Calgary

68.

May, 2016

È≈Ò Í’Û∆ ¡Â∂ ¡≈Í‰∂ ÍÃ≈‰ª «Úº⁄ ¿∞√ ¡Ú≈˜ ˘ Í∞⁄≈«¬¡≈ Âª ÈÂ∆‹≈ ‘Ø‰≈ Ï‘∞Â √Ò ‘À ¡Â∂ Ï‘∞Â ‘∆ ¡≈√≈È ‘ÀÕ «¬‘ ÊØÛ∆∑ ¡ª «‹‘∆¡ª ◊ºÒª Â∞‘≈˘ ¡º‹ ’«‘‰∆¡ª √∆Õ «¬È∑ª «Úº⁄ ‹Ø ÍÃ√≥◊’ ˜±Âª ‘È, ¿∞‘ ÓÀ∫ √ÓfiÁ≈ ‘ª «’ Â∞√∆∫ √Ófi ◊¬∂ ‘ØÚØ◊∂Õ «‹Ú∂∫ ÓÀ∫ «’‘≈ «’ ◊º Ò Ï≈Â È‘∆ ’È∆Õ √∞Ì≈Ú’ ‘À Â∞√∆∫ ¡÷Ï≈, ∂‚∆˙ «¬È∑ª Á∆ ÚÂØ∫ È‘∆∫ ’È∆Õ «’¿∞∫«’ ¿∞‘ Ú∆ ◊ºÒÏ≈Â ‘ÀÕ ÓÀ∫ Â∞‘≈˘ «’‘≈ «’ ÓΩÈ «Úº⁄ ¡Â∂ «¬’ªÂ «Úº⁄ ‘Ø‰≈ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ √∞Ì≈«Ú’ ÓÂÒÏ ‘Ø«¬¡≈ «’ «‹ºÊ∫Ø Âº’ ‘Ø √’∂, √≈Ê∆¡ª ÂØ∫ Á± «‘‰≈ ‘ÀÕ «‹≥È∆ Á∂ ¡√∆∫ «¬Ê∂ «ÓÒª◊∂, ¿∞‘ ¡Òº◊ Õ ÌØ‹È Á∂ Ò¬∆ ‹≈Úª◊∂, ¿∞‘ ¡Òº◊Õ ¿∞Ê∂ Ú∆ Â∞√∆∫ ÏÛ∆ ÷≈ÓØÙ∆ È≈Ò ¡Â∂ ÏÛ∆ ÙªÂ∆ È≈Ò ÌØ‹È ’È≈Õ ¿∞Ê∂ Ú∆ √≥È≈‡≈ ‘ØÚ,∂ «‹Ú∂∫ ÍÂ≈ È≈ Òº◊∂ «’ Â∞√∆∫ ¿∞Ê∂ ‘ØÕ «¬Ê∂ Ú∆ ¡≈˙ Âª √≥È≈‡∂ «Úº ⁄ ¡Â∂ ÙªÂ∆ «Úº ⁄ ¡≈˙Õ Á∂÷‰≈, «Â≥È «ÁÈ ÙªÂ «‘‰ Á≈ ÍÃÔ◊ Ø ’∆ ÈÂ∆‹∂ «Ò¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ≈‘ ”Â∂ Â∞Ø Âª «ÏÒ’∞ºÒ ÙªÂÕ ¿∞·Ø-ÏÀ·Ø Âª «ÏÒ’∞ºÒ ÙªÂÕ ¡Â∂ «˜¡≈Á≈Â ÒØ’ «¬’ªÂ «Úº⁄ ⁄Ò∂ ‹≈‰Õ √∞≥Á ’Ø¬∆ Êª ⁄∞‰ ÒÀ‰, ¿∞ºÊ∂ ⁄∞ºÍ⁄≈Í ÏÀ· ‹≈‰Õ ‹∂ ’Ø¬∆ È≈Ò ‘À Âª ¿∞‘ Ú∆ ⁄∞Í º ⁄≈Í ÏÀ·,∂ ◊ºÒÏ≈Â È≈ ’∂, È¬∆ Âª Í‘≈Û∆¡ª Î˜±Ò ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘È, √∞‘ºÍ‰ Î˜±Ò ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹Ø √≈‘Ó‰∂ ‘À, ¿∞‘ «Á÷≈¬∆ È‘∆∫ ÍÀ∫Á≈Õ Â∞√∆∫ ◊ºÒª-Ï≈Âª «Úº⁄ √Ì ÷ÂÓ ’ «Á≥Á∂ ‘ØÕ «¬’ºÒ «Úº⁄ ‹≈˙ ¡Â∂ «¬√∂ Â∑ª «¬‘ ÊØÛ∑∆¡ª-«‹‘∆¡ª ◊ºÒª ÓÀ∫ ¡≈÷∆¡ª Â∞‘≈‚∆ ÷≈«Â, ‹Ø‹Ø ˜±∆ ‘À ¿∞‘ ‘∂’ Á∆ ÷≈«ÂÕ ‹∂ Â∞‘≈‚∂ ¡≥Á «Í¡≈√ È‘∆∫ ÓÒ±Ó ‘∞≥Á∆ «ÏÒ’∞Ò º Âª ¿∞√ «Í¡≈√ ˘ «’Ú∂∫ ÍÀÁ≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂, ¿∞√ Á∂ √Ï≥Ë «Úº⁄ ’ºÒ∑ ÓÀÊØ∫ √Ú≈Ò Í∞º¤ ÒÀ‰≈Õ ‹∂ Â∞‘≈˘

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 ’È≈ Ó∞Ù«’Ò ‘∞≥Á≈ ‘À, √Ófi ÒÀ‰Õ «¬¿∞∫ fi‡’∂ È≈Ò È‘∆∫, Ï‘∞Â ‹∂ Â∞‘≈˘ ’Ø¬∆ «¬º’ «ÚÙ∂Ù «⁄≥Â≈ ‘À , ‹Ø Â∞‘≈˘ Á≈÷Ò È‘∆ ‘Ø‰ «Á≥Á∆ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆, Í±≈ Î∂ÎÛ≈ Ì ÙªÂ∆ «Úº⁄ ‹ª Â∞√∆∫ ¿∞‘Á∂ Ò¬∆ Úº÷∂ ÒÀ‰≈ ‘ÀÕ ‹Á Â∞√∆∫ Î∂ÎÛ∂ ˘ ÂΩ ”Â∂ Í∞º¤ ÒÀ‰≈Õ ‹∂ Â∞‘≈˘ ¡«‹‘∆ ’Ø¬∆ Í∆Û ‘À, ‹Ø Â∞‘≈˘ Á≈÷Ò È‘∆∫ ÌØ◊∂ ÂÁ Â∞√∆∫ ÷∞Á ¡≈Í‰∂ ‘Ø‰ «Á≥Á∆, ¿∞√ ˘ Â∞√∆∫ Úº÷∂ ÂΩ ”Â∂ ÓÈ «Úº⁄ Á∞‘ªÁ∂ ‘Ø◊∂ «’ ÓÀ∫ Í∞º¤ ÒÀ‰≈Õ ¿∞‘ √Ì Á∆ ÷≈«Â È‘∆∫ √≥’ÒÍ ’Á≈ ‘ª «’ ÓÀ∫ ‘ØÚ∂◊∆ √Ó±«‘’Õ ¿∞‘ Â∞‘≈‚∆ «Èº‹∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ¿∞‘Á∂ Ò¬∆ Â∞√∆∫ Úº÷ ÍÃÔØ◊ «Ë¡≈È «Úº⁄ ÍÃÚ∂Ù ’’∂ ’Ø◊∂ ¡Â∂ ‹Ø Ú∆ Â’Ò∆Î ‘ØÚ∂, ¿∞‘ ‘ª◊≈Õ «¬√ Ú≈’ ˘ Â∞√∆∫ √ÍºÙ‡ √Ú∂∂ º÷ Á∂‰≈, Âª ‹Ø ¡√∆∫ «Â≥ È «ÁÈ Á∂ Ò¬∆ «ÚÚ√ÊÂ ‘Ø Á∞‘≈¿∞∫Á∂ ‘Ø◊∂Õ ¡Â∂ ‹Á ‹≈¬∆¬∂Õ √≈‘ Í±≈ Ì ‹≈Ú∂ ¡≈÷∆ «¬‘ ÊØÛ∑∆¡ª-«‹‘∆¡ª ◊ºÒª ÓÀ∫ Â∞‘≈˘ ’«‘‰∆¡ª √ÈÕ Â∞‘≈‚∆ «¬º’ √∆Ó≈ Âº’, ÂÁ ¿∞√ ˘ ÊØÛ∑∆ Ì≈Ú«ÁÃÙ‡∆ Ï‰∂ ¡Â∂ «Î ¡√ª È∂ ‹Ø Á∂ Ø’Ø ¡Â∂ ¡≈Í‰∂ ÓÈ «Úº⁄ ’È≈ ‘À, ¿∞‘ ¡√∆∫ ’ºÒ∑ ÂØ∫ Ù∞± ’ª◊∂ «¬‘ Á∞‘≈¿∞∫Á∂ ‘ØÕ ÿÏ≈‘‡ ¡Â∂ ’ºÒ∑ ÂØ∫ √Ófiª◊∂Õ ‘∞‰∂ ¡√∆∫ ÊØÛ∂∑ ÊØÛ∂∑ Î≈√Ò∂ ”Â∂ ÏÀ· ‹≈Úª◊∂Õ ÚË∂◊∆Õ ÓÈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ Ï≈‘ ‘≈Ò Âª Úº‚≈ ‘À, √Ì Î≈√Ò∂ ”Â∂ √∞º‡ Á∂¬∆¬∂Õ ÏÀ· ‹≈‰◊∂, Âª ‹Ø ¡√∆∫ √≥’ÒÍ Á≈ ÍÃÔØ◊ ’∆¬∂ ¡Â∂ «Î ¡√∆∫ «¬ÊØ∫ «ÚÁ≈ ‘Ø¬∆¬∂Õ .. «¬¿∞∫ fi‡’∂ È≈Ò È‘∆∫, Ï‘∞Â ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆, Í±≈ Î∂ÎÛ≈ Ì ÒÀ‰≈ ‘ÀÕ ‹Á Â∞√∆∫ Î∂ÎÛ∂ ˘ ÌØ◊∂ ÂÁ Â∞√∆∫ ¡«‹‘≈ È‘∆∫ Òº◊Á≈ «’ ÓÀ˘ ’Ø¬∆ ¡≈√ ÷∞Á ¡≈Í‰∂ ÓÈ «Úº⁄ Á∞‘ªÁ∂ ‘Ø◊∂ È‘∆∫ ÓÒ±Ó ‘∞Á ≥ ∆ ‘À Âª ¡≈√ «’Ú∂∫ ÍÀÁ≈ «’ ÓÀ ∫ √≥ ’ ÒÍ ’Á≈ ‘ª «’ ÓÀ ∫ ‘ØÚ,∂ ¿∞√ Ï≈ÏÂ ’ºÒ∑ √Ú∂∂ ÓÀÊ∫Ø √Ú≈Ò «Ë¡≈È «Úº⁄ ÍÃÚ∂Ù ’’∂ ‘ª◊≈Õ Í∞¤ º ÒÀ‰≈Õ ‹∂ Â∞‘≈˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ ÓÀ˘ «¬√ Ú≈’ ˘ Â∞√∆∫ Á∞‘≈¿∞∫Á∂ ‘Ø◊∂Õ ’Ø¬∆ √≥’ÒÍ ’È «Úº⁄ ’«·È≈¬∆ ‘À, ¡Â∂ ‹Á √≈‘ Í±≈ Ì ‹≈Ú∂ ¡≈÷∆ ‹ª È‘∆∫ Ï‰ Í≈¿∞∫Á≈, ‹ª È‘∆∫ ‘∞≥Á≈ √∆Ó≈ Âº’, ÂÁ ¿∞√ ˘ ÊØÛ∑∆ Á∂ Ø’Ø Âª √≈∆¡ª ’«·È≈¬∆¡ª ÓÀÊØ∫ √Ú∂∂ ¡Â∂ ¡≈Í‰∂ ÓÈ «Úº⁄ «¬‘ Á∞‘≈¿∞∫Á∂ Í∞º¤ ÒÀ‰≈Õ ‘ØÕ ÿÏ≈‘‡ ÚË∂◊∆Õ ÓÈ ‘ØÚ∂◊≈ ’ºÒ∑ √Ú∂∂ ‘∆ «Â≥È «ÁÈª Á∂ Ò¬∆ «’ Ï≈‘ √∞º‡ Á∂¬∆¬∂Õ ÂÁ Ú∆ ÊØÛ∑∆ ‹Ø ’«·È≈¬∆¡ª ¡≈ √’Á∆¡ª ‘È, Á∂ Ø’‰≈Õ «¬√ Ú≈’ ˘ Á∞‘≈¿∞∫Á∂ ¿∞‘ Â∞√∆∫ ÓÀÊØ∫ Í∞º¤ ÒÀ‰≈ Âª ‹Ø «Â≥È «‘‰≈Õ «Î √≈‘ Ï≈‘ ’º „ Á∂ «ÁÈ «Úº⁄ ’Ø¬∆ √Óª ÷⁄ È≈ ‘ØÚ∂Õ ‹≈‰≈, ¡≈÷∆ √∆Ó≈ ‹Á ÷≈Ò∆ ‘Ø ‹∂ ‘∂’ «Ú¡’Â∆ Á∆ ’Ø¬∆ ¡≈Í‰∆ ‹≈Ú∂, ¿∞√ ÷≈Ò∆Í‰ ˘ Ø’‰≈Õ √≈‘ «Èº‹∆ Â’Ò∆Î, Á∞º÷ ¡Â∂ Í∆Û ‘À, ˘ ¡≥Á È≈ ÒÀ‰≈, «Î Á∞‘≈¿∞∫Á∂ «‹√ ÂØ∫ ¿∞‘ Ó∞’Â ‘Ø‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘À «‘‰≈ Ú≈’, ¡≥ÂÓ √Ó∂∫ Âº’Õ «Î ‹ª «‹√ Á∆ Ú‹∑≈ È≈Ò ¿∞‘ «Ë¡≈È ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ √≈‘ ¡≥Á ÒÀ‰≈Õ ¡«‹‘≈ «Úº⁄ È‘∆∫ ‹≈ √’Á≈ ‹ª «‹√ Á∆ Í≥‹ Ú≈ Ô≈È∆ «¬º’ Ú≈ Á≈ ÓÂÒÏ Ú‹∑≈ È≈Ò ¿∞√ ˘ «Ë¡≈È «Úº⁄ ÍÃÚÙ ∂ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «’ «¬’ ÁÎ≈ ¡≥Á ÒÀ‰≈

¡Â∂ Ï≈‘ ’º„‰≈Õ «¬º’ Ú≈Õ «¬√ Â∑ª Í≥‹ Ú≈Õ ÍÛ≈¡Ú≈ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ √Ì ’È≈Õ ‹Á Í≥‹ Ú≈ ’ ⁄∞º’Ø, Âª Ï‘∞Â ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ∆Û∑ ˘ «√ºË∆ º÷ ’∂ ‘∆ «Î ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ √≈‘ ÒÀ∫Á∂ «‘‰≈ ¡Â∂ Í≥ ‹ «Ó≥ ‡ ¡≈≈Ó È≈Ò ÏÀ · ∂ «‘‰≈Õ ¡«‹‘≈ ’Ø¬∆Á √ «Ó≥‡ ‡√∆∫ «¬Ê∂ ÍÃÔØ◊ ’∆¬∂Õ «Î ⁄∞ºÍ⁄≈Í √Ì ÒØ’ ⁄Ò∂ ‹≈‰◊∂Õ ◊ºÒÏ≈Â È≈ ’È Á≈ ⁄∂Â≈ º÷‰◊∂Õ ‘∞‰∂ ÂØ∫ ¿∞√ ˘ Ù∞± ’ Á∂‰≈ ‘ÀÕ «Ù«Ú Ù∞± ‘Ø «◊¡≈ ‘À «¬√ ¡Êª «Úº⁄Õ √Ω∫Á∂ √Ó∂∫ «Î «¬√ ÍÃÔØ◊ ˘ Í≥‹-√ºÂ ÁÎ≈ ’È≈, «‹≥È∆ Á∂ Â∞‘≈˘ ⁄≥◊≈ Òº◊∂Õ «Î √Ω∫ ‹≈‰≈Õ √Ω∫Á∂ √Ó∂∫ √Ø⁄Á∂ ‘Ø¬∂ √Ω‰≈ ¿∞√∂ Ì≈Ú ˘ «’ ÓÀ∫ ÙªÂ ‘Ø ’∂ ‘ª◊≈, «¬‘ Ó∂≈ √≥’ÒÍ ‘ÀÕ ¡Â∂ È∆∫Á Â∞‘≈˘ Í’Û ÒÚ∂ ¡Â∂ Â∞√∆∫ ¿∞√ ˘ √Ø⁄Á∂ ‘Ø Âª Ò≈¬∆‡ Ï∞fi≈ Á∂‰≈Õ ‹Á Â∞‘≈‚≈ Í≥‹ Ú≈ ‘Ø ‹≈Ú∂,Âª Â∞√∆∫ ⁄∞Í º ⁄≈Í ¡≈ÍØ-¡≈Í‰≈ ÏÀ· ’∂ ’∞fi º ‘ΩÒ∆ √≈‘ ÒÀ∫Á∂ ‘Ø¬∂ ÏÀ·∂ ‘Ø◊∂Õ ∆Û∑ «√ºË∆ ’ ÒÀ‰≈Õ √≈∂ √∆ ˘ ¡≈≈Ó È≈Ò ¤º‚ Á∂‰≈Õ ∆Û∑ «√ºË∆ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ √∆ ¡≈≈Ó È≈Ò ¤º‚ Á∂‰≈Õ ¡º÷ª Ï≥Á ’ ÒÀ‰≈Õ Ï‘∞Â ÙªÂ∆ È≈Ò √≈‘ ˘ ¡≥Á ÒÀ‰≈ ¡Â∂ «‹Ú∂∫ ÓÀ∫ Áº«√¡≈, ¿∞√ Â∑ª Á≈ ÍÃÔ◊ Ø Í≥‹ Ú≈ ’È≈ «’ ÓÀ∫ ÍÃÚÙ ∂ ’’∂ ‘ª◊≈Õ ÓÀ∫ «Ë¡≈È «Úº⁄ ÍÃÚÙ ∂ ’’∂ ‘ª◊≈Õ Ó∂≈ √≥’ÒÍ ‘À «’ «Ë¡≈È «Úº⁄ ÍÃÚÙ ∂ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ Í±∂ ÍÃ≈‰ª ˘ √≥’ÒÍ ’È Á∂‰≈ «’ «Ë¡≈È «Úº⁄ ÍÃÚÙ ∂ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ Í±∂ ÍÃ≈‰ «Úº⁄ «¬‘ ◊ºÒ ◊±‹ ≥ ‹≈Ú∂Õ «¬‘ ¡≥ÂÙ ⁄∂ÂÈ≈ Âº’ ¿∞Â º  ‹≈Ú∂Õ Í≥‹ Ú≈ Â∞‘≈‚≈ ÍÃÔ◊ Ø ‘Ø ‹≈Ú∂ Âª «Î Ï‘∞Â ‘ΩÒ∆ ÏÀ· ’∂ ÙªÂ∆ È≈Ò ∆Û∑ ˘ «√ºË∆ º÷Á∂ ‘Ø¬∂ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ √≈‘ ÒÚØÕ ‘ΩÒ∆ ¤º‚‰≈ ¡Â∂ √≈‘ ˘ ‘∆ Á∂÷Á∂ «‘‰≈Õ Í≥‹ «Ó≥‡ «ÚÙ≈Ó ’È≈Õ ¿∞√ «ÚÙ≈Ó Á∂ √Ó∂∫ ‹Ø √≥’ÒÍ ¡√ª È∂ ’∆Â≈ ‘À, ¿∞‘ ‘Ø ‚±≥ÿ∂ ¡≈Í‰∂-¡≈Í ‚∞ºÏ ‹≈¬∂◊≈Õ Í≥‹ Ú≈ √≥’ÒÍ ’ ÒÀ‰≈, «Î ⁄∞Í º ⁄≈Í ÏÀ· ’∂ √≈‘ ˘ Á∂÷Á∂ «‘‰≈ Í≥‹ «Ó≥‡ Âº’ ¡Â∂ «Î Ï‘∞Â ‘ΩÒ∆ √≈‘ ÒÀ‰≈Õ (√Ó≈ÍÂ)

BD ÿ≥‡∂ ¡≈È Ò≈«¬È

√≈‚≈ «Ú√≈

Ph: 403-250-8898 Fax: 403-250-8825

Website : www.sikhvirsa.com, Sikh Virsa, Calgary

69.

∂www.radiosanjh.com ‚∆˙ √ªfi

Email : virsa@sikhvirsa.com May, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689

’˜∂ ¡Â∂ ¿∞Ë≈ «Úº⁄ ¡≥Â «¬‘ ‘À «’ ’˜∂ Á≈ √±Á Á∂‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À, ‹ÁØ∫«’ ¿∞Ë≈ ‹≈‰Í¤≈‰ ¡Â∂ «ÙÂ∂Á≈∆ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ Á≈ «Ú¡≈‹ È‘∆∫ Á∂‰≈ ‘∞≥Á≈Õ ÓÈ∞º÷ ÂØ∫ «√Ú≈«¬ √≈∂ ‹∆Ú-‹≥Â± ¡⁄∂Â ‘∆ ‹≈‰Á∂ ‘È «’ ‹∆ÚÈ Á≈ ¿∞Á∂Ù ¡≈È≥Á Ó≈‰È≈ ‘À, «¬√∂ Ò¬∆ È≈ ¿∞‘ ¿∞Ë≈ «Á≥Á∂ ‘È, È≈ ÒÀ∫Á∂ ‘È ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¿∞È∑ª ˘ ¿∞Ë≈ ÒÀ‰-Á∂‰ Á∆ ÒØÛ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ Âº’ ÓÈ∞º÷ ¡≈Í‰∂-¡≈Í ˘ Á∞º÷ È≈ Á∂Ú∂, ¿∞‘ ÍÃ√≥È È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ ÍÃ√≥È ’˜≈¬∆ Ì±Â Úª◊ ‘∞≥Á≈ ‘À, Ì±Â Á∆¡ª ◊ºÒª √≈∂ ’Á∂ ‘È Í Ú∂«÷¡≈ «’√∂ È∂ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ ¡‹∂ Âº’ «’√∂ È∂ ÍÃ√≥È ‘Ø ’∂ ¿∞Ë≈ È‘∆∫ ⁄∞’≈«¬¡≈Õ «‹√ È∂ √≈˘ ¿∞Ë≈ «ÁºÂ≈ ‘∞≥Á≈ ‘À, ¿∞√ ÂØ∫ ‚È Á∆ ÒØÛ È‘∆∫, «’¿∞∫«’ ¿∞ ‘ ¡≈Í‰∆ «¬º ˜ Â Á≈ «÷¡≈Ò ’«Á¡ª, ËÓ’∆¡ª Ì≈Ú∂∫ Á∂Ú∂ Í ’Ø¬∆ ’≈Ú≈¬∆ È‘∆∫ ’∂◊≈Õ ‹ÁØ∫ ÒØ’ª ˘ «¬‘ ÍÂ≈ Òº◊∂◊≈ «’ ¿∞√È∂ √≈˘ ¿∞Ë≈ «ÁºÂ≈ ‘À Âª ÒØ ’ ¿∞ √ ∂ ˘ ’Ó∆È≈ « √ º Ë ’È◊∂ ¡Â∂

¡º◊Ø∫ ¡ « ‹ ‘ ∆ Ó±÷Â≈ ’È ÂØ∫ Ø’‰◊∂Õ ¿∞ÂÈ≈ ‘∆ ¿∞Ë≈ «Á˙, «‹ÂÈ≈ ◊∞¡≈¿∞‰ Á∆ «‘≥ÓÂ ‘ØÚ∂Õ

Sikh Virsa, Calgary

¿∞ Â «È¡ª ˘ ‘∆ ¿∞ Ë ≈ «Á˙, È‘∆∫ ¿∞ÿÛÁ≈, ‹ÁØ∫ Âº’ ¿∞È∑ª ˘ «‹Â«È¡ª Á∂ Èª¡ ˜Ï≈È∆ Ô≈Á º÷‰ ¿∞ÏÒÁ∂ Í≈‰∆ «Úº⁄ È≈ Í≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ Á∆ √ÓºÊ≈ ‘ØÚ∂, «’¿∞∫«’ ◊≈Ò∑ª ’º„‰ ¡√∆∫ «’ÂÈ∂ Ú∆ «√¡≈‰∂ ‘Ø¬∆¬∂, √Ó∂∫, Ú‘∆ ÎØÒ‰ Á∆ «Ú‘Ò È‘∆∫ ‘∞Á ≥ ∆Õ ¿∞Ë≈ ÒÀ‰ Ú≈«Ò¡ª Á∂ ¡√Ò ≥◊ ˘ «’√∂ Ï≈∂ «ÈÍº÷ ‘Ø ’∂ Â∞√∆∫ Âª ¡√∆∫ ¿∞Ë≈ Á∂‰ ÂØ∫ Í«‘Òª È‘∆∫ ‘∆ √Ø⁄ √’Á∂ ‘Ø, ‹∂ Í¤≈‰ √’Á∂Õ Â∞ √ ∆∫ ¿∞ √ ÂØ ∫ ’∞ º fi «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞Ë≈ ÒÀ‰ ÒÀ‰≈-Á∂‰≈ È≈ ‘ØÚ∂Õ Ú≈Ò∂ ÂÏ±˜ Úª◊ ‘∞≥Á∂ ‘È, ’∞ºfi «Îº’∂ ¡√∆∫ ¡≈Í‰∂ ¡Â∂ ’∞ºfi Ï‘∞Â «Îº’∂Õ ’Ø≈ √º⁄ ◊∞ ¡ ª„∆¡ª ˘ Ó≈Û∂ ¿∞ Ë ≈ Á∂ ‰ Ú≈Ò∂ ’«‘≥Á∂ ‘ª Í ¡√∆∫ È«≥Á «√≥ÿ ’Í± ’∂ Ú Ò ¿∞ È ∑ ª ˘ Ô≈Á Ì∞ºÒ ‹ªÁ∂ ‘ª «’ ¿∞‘ º ÷ Á∂ ‘È, «‹‘Û∂ Ú∆ Âª √≈˘ fiºÒÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞Ë≈ ÓØÛÁ∂ È‘∆∫Õ ¿∞Ë≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂ Ï‘∞Â∂ ÒØ’ ⁄≈‘ Á∆ ÍºÂ∆ Úª◊ ‘∞≥Á∂ ¿∞Ë≈ Á∂ È≈ Ó∞ÛÈ ”Â∂ Á∞÷∆ È‘∆∫ ‘∞≥Á∂, ‘ È , ¿∞È∑ª Á≈ ¡√Ò∆ ≥◊ √◊Ø∫ ¿∞Ë≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ Á∂ È≈ ¡≈¿∞‰ ¿∞ Á Ø ∫ Âº ’ ’’∂ Á∞÷∆ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ¿∞È∑ª Á∂ «‹¿∞∫Á∂ ‘Ø‰ Á≈ ÌØ√≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ

¿∞Ë≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂, Ù≈‘±’≈ ’ØÒ, Ó∞◊∆ Á∂ ¡≥«‚¡ª Úª◊ «¬º’-«¬º’ ’’∂ ÍÃ◊‡ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ Ù≈‘±’≈ ˘ Ï≥È∑‰ Ò¬∆ ∂ÙÓ Á∆ º√∆ ÚÂÁ∂ ‘È Í ¿∞È∑ª ˘ ÍÂ≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈ «’ ◊≥„ª Ù≈‘±’≈ È∂ Ó≈È∆¡ª ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ ‹∂ Â∞√∆∫ ¡≈Í‰≈ √«Â’≈ ¡≈Í ’Á∂ ‘Ø Âª Â∞√∆∫ ¿∞Ë≈ È‘∆∫ ÒÚØ◊∂, «’¿∞∫«’ «’√∂ ˘ Ú∆ ¡≈Í‰∆ «¬º˜Â ◊∞¡≈¿∞‰ ¡Â∂ «ÈÒº‹ ‘Ø¬∂ «ÏÈ≈ ¿∞Ë≈ ÒÀ‰ Á≈ «÷¡≈Ò ‘∆ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á≈Õ 70.

¿∞Ë≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ √≈∂ «¬º’Ø «‹‘∂ È‘∆∫ ‘∞≥Á∂, ¿∞È∑ª «Úº⁄ ‚∞ºÏ‰ Á∆ Úº÷∆Úº÷∆ √ÓºÊ≈ ¡Â∂ ÎÂ≈ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ¿∞Ë≈ ÒÀ‰-Á∂‰ Ú≈Ò∂ ¡≈Í√ «Úº⁄ Ò∞’‰-Ó∆⁄∆ ÷∂‚Á∂ ‘ÈÕ «¬√ √≥√≈ «Úº⁄, ÚÍ≈’ ÷∂Â «Úº⁄, ‘∂’ √ÎÒ «Ú¡’Â∆ «Íº¤∂ ’¬∆ ¿∞Ë≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ÷ÒØÂ∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ Ó‘≈È ¿∞‘ ‘À «‹‘Û≈ ¿∞Ë≈ Á∂‰ÒÀ‰ ¿±Í≥Â Ú∆ Ó‘≈È Òº◊∂Õ ¿∞Ë≈ ÒÀ‰ Á∆ ÒØÛ √≈«¡ª ˘ ÍÀ∫Á∆ ‘À Í ’Ø¬∆ «ÚÒ≈ ‘∆ ‘∞≥Á≈ ‘À, «‹‘Û≈ «¬√ «¬º¤≈ ¿∞ºÂ∂ ’≈Ï± Í≈ ÒÚ∂Õ ¿∞Ë≈ ÒÀ‰≈ ÷≈‹ ’È Úª◊± ‘∞≥Á≈ ‘À, ¡≈È≥Á Âª ¡≈Ú∂◊≈ Í «¬º˜Â «¤ºÒ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÷⁄∆Ò∆¡ª ÍÂÈ∆¡ª Á∆ ÷∞Ù∆ Ò¬∆, ÒØÛ ÚË∂∂ ’Ó≈¬∆ ’È Á∆ ‘∞≥Á∆ ‘À Í ¿∞È∑ª Á∂ ÍÂ∆ ¡’√ ¿∞Ë≈ ÒÀ‰ Ï≈∂ √Ø⁄Á∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ ÿª «Úº⁄ ‹∂ «¬º’ Ú≈∆ ¿∞Ë≈ ÚÛ ¡≈Ú∂ Âª ¿∞‘ «‘ÒÁ∂ Á≥Á Úª◊, È≈ º«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À È≈ ’º«„¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ’˜∂ «Úº ⁄ ‚∞ º Ï ∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ ÍÂÈ∆, «ÚËÚ≈ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «‹‘Û∂ ‹Ú≈È∆ «Úº⁄ ¿∞Ë≈ ÒÀ‰ Òº◊ ÍÀ‰, ¿∞È∑ª ˘ ¡≈Í‰≈ Ì«Úº÷ «◊Ú∆ º÷‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «‹‘Û∂ ’˜≈ ÒÀ ’∂ Í∞ º Â  Á≈ «Ú¡≈‘ ’Á∂ ‘È, ¿∞È∑ª Á∆ ◊ÒÂ∆ Á∆ √˜≈ ˘‘ ˘ Ì∞◊Â‰∆ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ ’˜≈ ¡≈Ó ’’∂ ∞Í¬∂-ÍÀ√∂ Á≈ ‘∞≥Á≈ ‘À Í ¿∞Ë≈ ’¬∆ ⁄∆˜ª Á≈ ‘Ø √’Á≈ ‘À Õ Í∞ √ Â’ Á≈, ’≈ Á≈, ‘«Ê¡≈ Á≈, √Ø¬∆ Á∆¡ª Ú√Âª Á≈, «Ï√Â«¡ª Á≈, ¡≈‰-‹≈‰ Ò¬∆

May, 2016

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 «‹È∑ª È≈Ò √≈‚≈ ÁÁ Á≈ «ÙÂ≈ ‘∞≥Á≈ ‘À, ¿∞È∑ª ÂØ∫ ¿∞Ë≈ ÒÀ ’∂ ¡√∆∫ ¿∞È∑ª Á∂ ÁÁ «Úº⁄ Ú≈Ë≈ ’Á∂ ‘ªÕ Ó’≈È Í≈¿∞‰ ‹ª «Ú¡≈‘ «‹‘∂ ’≥Ó Í±∆ Â∑ª «Ú¿∞∫Â ’∂ È‘∆∫ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂, √Ø «¬È∑ª Á∂ ÷⁄∂ ¡È∞Ó≈È È≈ÒØ∫ √Á≈ ÚºË ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÷ºÍ∂ ˘ Í±È Ò¬∆ ¡√∆∫ Á±«‹¡ª ˘ Í÷‰ Ò¬∆ «È’Ò ÍÀ∫Á∂ ‘ªÕ ’˜∂ Á≈ «Ú¡≈‹ ¤ÛºÍ∂ Ó≈Á≈ ‘À, √Ø √≈‚≈ Í«‘Ò≈ ÔÂÈ «Ú¡≈‹-«‘Â ¿∞Ë≈ ÒÀ‰ Á≈ ‘∞≥Á≈

ÚÂ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ⁄∆˜ª Á≈Õ √Ω÷ Ò¬∆, ¿∞Ë≈ Ú∆ ÚË∂∂ ’’∂ ∞Í¬∂-ÍÀ√∂ Á≈ ‘Ø‰ Òº◊ «Í¡≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ √Ó≈‹ ¤Ø‡≈ √∆ ¡Â∂ ‹∆ÚÈ Á∆ ⁄≈Ò Óº·∆ √∆ Âª ÒÀ‰-Á∂‰ Ú≈Ò∂ Á≈ ¡≈Í√∆ «ÙÂ≈ ¡Í‰º Â ¡Â∂ √ÁÌ≈ÚÈ≈ Ú≈Ò≈ √∆Õ ¿∞‘ ÒØ’ «¬º’Á±‹∂ ˘ Í∆Û∑∆¡ª ÂØ∫ ‹≈‰Á∂ ‘∞≥Á∂ √È ¡Â∂ ÁØ‘ª «Ëª Á≈ √Ì ’∞ºfi ÍÃÂº÷ √∆Õ ‘∞ ‰ ‹ÁØ ∫ ÓÈ∞ º ÷ Úº ‚ ∆¡ª ¡≈Ï≈Á∆¡ª «Úº ⁄ «‘≥ Á ≈ ‘À , ¿∞ ‘ ¡≈Í‰∆ ¡√Ò∆¡Â ˘ ¤∞Í≈¿∞‰ «Úº⁄ ÚË∂∂ «ÈÍ∞≥È ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡‹Ø’≈ ÓÈ∞º÷ ⁄≈Á Ú∂÷ ’∂ ÚË∂∂ ÍÀ ‘∆ È‘∆∫ Í√≈Á≈, √◊Ø∫ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘À «’ ⁄≈Á Ú∆ ¿∞Ë≈∆ ‘ØÚ∂Õ ‹Ø ‘≈Ò ¡√∆∫ ËÓÙ≈Ò≈ Á∂ Ìª«‚¡ª ¡Â∂ «Ï√Â«¡ª Á≈ ’Á∂ ‘ª, ¿∞‘Ø ‘≈Ò ‘∆ ¡√∆∫ Á±«‹¡ª Á∆ ’Ó≈¬∆ È≈Ò ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ªÕ ¿∞Ë≈ ÒÀ‰≈, ¿∞ÂÈ≈ ÒØÛ ¡Ë∆È È‘∆∫ ‘∞≥Á≈, «‹ÂÈ≈ ¡≈ÁÂ Ú√ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ «¬º’ ÌÀÛ∆ ¡≈ÁÂ ‘À ¡Â∂ «’√∂ Ú∆ ÌÀ Û ∆ ¡≈ÁÂ Úª◊, «¬√ ÂØ ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰≈ √Ω÷≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ ’¬∆¡ª ˘ «¬‘ ÌÓ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ ÍÀ√∂ «√¯ ¿∞È∑ª ˘ ‘∆ ÷⁄‰∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆ «¬√ ÌÓ Á≈ Ú∆ «Ù’≈ ‘∞≥Á∂ ‘È «’ Á±«‹¡ª ’ØÒ ÒØÛ È≈ÒØ∫ ÍÀ√∂ ÚºË ‘ÈÕ ’˜∂ ¡Â∂ ¿∞Ë≈ «Úº⁄ ¡≥Â «¬‘ ‘À «’ ’˜∂ Á≈ √±Á Á∂‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À, ‹ÁØ ∫ «’ ¿∞ Ë ≈ ‹≈‰-Í¤≈‰ ¡Â∂ «ÙÂ∂Á≈∆ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ Á≈ «Ú¡≈‹ È‘∆∫ Á∂‰≈ ‘∞Á ≥ ≈Õ ¡√∆∫ ’˜≈ ÓØ Û È ˘ ¡≈Í‰≈ Î˜ √ÓfiÁ∂ ‘ª Í ¿∞Ë≈ ÓØÛÈ ˘ ¡≈Í‰∆ Ó˜∆ √ÓfiÁ∂ ‘ªÕ ¡≈Ó ’’∂ ’˜≈ «’√∂ Úº‚∂ ’≥Ó Ú≈√Â∂ ¡Â∂ ¿∞Ë≈ ¡⁄≈È’ ¡≈‰ Í¬∂ ÷⁄∂ ˘ Í±È Ú≈√Â∂ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡’√ Ú∂ « ÷¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¡≈Í‰∆¡ª ÒØÛª Á∆ Í±Â∆ Ò¬∆ √≈‚∂

Sikh Virsa, Calgary

«‹ÂÈ≈ Ó’≈È √≈˘ ¡≈Í‰∆¡ª ÒØÛª Ò¬∆ ⁄≈‘∆Á≈ ‘∞≥Á≈ ‘À, ¿∞√ È≈ÒØ∫ Úº‚≈ Ó’≈È Í≈¿∞‰ Á∆ «¬º¤≈ ¡Ë∆È, ÏÈ≈Ú‡∆ Ó‹Ï±∆ ¿∞Í‹≈ ’∂ ¡√∆∫ ÁØ√Âª, «ÓºÂª, «ÙÂ∂Á≈ª ˘ ¡≈≥Ì∂ Ôº◊ «Úº⁄ «ÂÒ-Î∞Ò Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ’«‘≥Á∂ ‘ªÕ Ó’≈È Í≈¿∞‰ Á≈ ¡ÓÒ «ÏÈª ∆‘√Ò Á∂ È≈‡’ ’È Úª◊ ‘∞≥Á≈ ‘À, √ØÈ≈ ’∂ÚÒ ¿∞Ë≈ ⁄∞º’‰ Ò¬∆ Ìº‹-ÁΩÛ ÚË∂∂ ’È∆ ÍÀ∫Á∆ ‘À, ’¬∆ Ú≈∆ ≈Ó Á∆ Êª ≈Ú‰ Á∆ Ú∆ Í±‹≈ ’È∆ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ ’ØÒ ËÈ ‘∞≥Á≈ ‘À Í «¬º¤≈Úª Á∆ Í±Â∆ Ò¬∆ ¡√∆∫ ¿∞Ë≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ªÕ ‘ ÓÈ∞º÷ «Úº⁄ ¡√Ò∆¡Â È≈ÒØ∫ Úº‚≈ ÍÃÂ∆Â ‘Ø‰ Á∆ √∞Ì≈Ú’ Âªÿ ‘∞≥Á∆ ‘À, «¬√ Âªÿ Á∆ Í±Â∆ Ò¬∆ ¡√∆∫ ¿∞Ë≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ªÕ «‹ÂÈ≈ Ó’≈È √≈˘ ¡≈Í‰∆¡ª ÒØÛª Ò¬∆ ⁄≈‘∆Á≈ ‘∞≥Á≈ ‘À, ¿∞√ È≈ÒØ∫ Úº‚≈ Ó’≈È Í≈¿∞‰ Á∆ «¬º¤≈ ¡Ë∆È, ÏÈ≈Ú‡∆ Ó‹Ï±  ∆ ¿∞ Í ‹≈ ’∂ ¡√∆∫ ÁØ√Âª, «ÓºÂª, «ÙÂ∂Á≈ª ˘ ¡≈≥Ì∂ Ôº ◊ «Úº ⁄ «ÂÒ-Î∞ Ò Í≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ’«‘≥Á∂ ‘ªÕ Ó’≈È Í≈¿∞‰ Á≈ ¡ÓÒ «ÏÈª ∆‘√Ò Á∂ È≈‡’ ’È Úª◊ ‘∞≥Á≈ ‘À, √ØÈ≈ ’∂ÚÒ ¿∞Ë≈ ⁄∞º’‰ Ò¬∆ Ìº‹ÁΩÛ ÚË∂∂ ’È∆ ÍÀ∫Á∆ ‘À, ’¬∆ Ú≈∆ ≈Ó Á∆ Êª ≈Ú‰ Á∆ Ú∆ Í±‹≈ ’È∆ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ

‘ÀÕ ¿∞Ë≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ fi±· ÏØÒ‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ fi±· ÏØÒ‰≈ ’∂ÚÒ Ïº«⁄¡ª Ò¬∆ Í≈Í ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ÍÃ∂Ó∆¡ª Ò¬∆ fi±· ÏØÒ‰≈ «¬º’ ’Ò≈ ‘À, ¤Û∂ Ò¬∆ fi±· ÏØÒ‰≈ Ó‹Ï±∆ ‘ÀÕ ¡Â∂ ¿∞Ë≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ Ò¬∆, fi±· ÏØÒ‰≈ ‘∆ √º⁄ ÏØÒ‰≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ √º⁄ ÏØÒ ’∂ ¿∞Ë≈ È‘∆∫ «ÓÒÁ≈Õ ¿∞Ë≈ «Úº⁄ «⁄≥Â≈ ¤∞Í∆ ‘Ø¬∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ÒÀ‰-Á∂‰ ÂØ∫ Ó◊Ø∫ ‘∆ ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‘À «’ «’‘Û∆ «Ë È∂ «⁄≥Â≈ ’È∆ ‘ÀÕ ¿∞Ë≈ Ò¬∂ ÍÀ√∂ ‹ÒÁ∆ ÷⁄ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È, «¬√∂ ’’∂ «¬È∑ª ˘ ÓØÛÈ «Úº ⁄ Á∂  ¡Â∂ ¡’√ Ï‘∞ Â Á∂  Òº◊Á∆ ‘ÀÕ ’«‘≥Á∂ ‘È ’ÒÓ, ÍØÊ∆, ÿØÛ∆ ¡Â∂ ÂÒÚ≈ ¿∞ Ë ≈ È‘∆∫ Á∂ ‰ ∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª, «’¿∞∫«’ «¬‘ Ó∞ÛÁ∆¡ª È‘∆∫Õ ‹∂ ¡Á≈√ ’È È≈Ò ¡Â∂ «Ó≥ÈÂ È≈Ò Ó∞Û Ú∆ ÍÀ‰ Âª «¬‘

√Ï±Â∆¡ª È‘∆∫ Ó∞ÛÁ∆¡ªÕ ¿∞Ë≈ Á∂‰ È≈Ò ’Ø¬∆ Á∞ÙÓ‰ Âª È‘∆∫ Ï‰Á≈ Í ÁØ√Â, ÁØ√Â È‘∆∫ «‘≥Á∂Õ ¡≈Í‰∂ «’√∂ ÁØ√Â ˘ ¿∞Ë≈ Á∂ ’∂ Ú∂÷Ø, È≈ ¿∞Ë≈ Ó∞Û∂◊≈ È≈ ÁØ√Â, ÁØ√Â ‘∂◊≈Õ ’«‘≥Á∂ ‘È ÁØ√Â È≈Ò Ï«‘√ È‘∆∫ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆, ÁØ√Â ˘ ¿∞Ë≈ È‘∆∫ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈, ÁØ√Â Á∆ Ï∆Ú∆ È≈Ò «¬’º«Ò¡≈ ◊ºÒ È‘∆∫ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆Õ «¬‘ √≈∂ ÚÂ≈∂ «Ú◊≈Û ¡Â∂ Ùº’ ¿∞Í‹≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ÿº‡ ’Ó≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Í∞ºÂ ‡ºÏ ˘ ÂÏ≈‘ È‘∆∫ ’Á∂, ¿∞Ë≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ ’Á∂ ‘È, «’¿∞∫«’ «¬‘ ¿∞Ë≈ ¡’√ «ÍÂ≈ ˘ Ò≈‘∞‰∂ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «‹‘Û≈ ¿∞ Ë ≈ √º Â ∂ √≈Ò Âº ’ Ú≈Í√ È≈ Ó∞Û∂, ¿∞√Á∂ Ó∞ÛÈ Á∆ ’Ø¬∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆Õ Ù≈«¬Á «¬√∂ ’’∂ ’≈˘È ÚºÒØ∫, «‹‘Û≈ ◊∞¡≈«⁄¡≈ ÍÂ∆ √ºÂ Ú∑∂ Âº’ Ú≈Í√ È≈ Ó∞Û∂, ¿∞√˘ Ó «◊¡≈ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈Ê ¿∞ Ë ≈ È‘∆∫ «ÓÒÁ∂ , «’¿∞ ∫ «’ ¡«‹‘∂ ÍÁ≈Ê ÷∆Á‰ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ ’∂ÚÒ Ì«Úº÷ Ï≈∂ √Ø⁄Á∂ ‘È, ¡Â∆Â Ï≈∂ È‘∆∫ ¡Â∂ ¿∞‘ ¡Â∆Â «Úº⁄ «Ò¡≈ ¿∞Ë≈ Ò≈‘∞‰≈ Ì∞ºÒ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞Ë≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò≈, ¿∞Ë≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂ È≈ÒØ∫ Ì≈Ú∂∫ «¬º˜Â Á∂ Íº÷Ø∫ È∆Úª ‘∞≥Á≈ ‘À Í ¿∞‘ ¡≈Ù≈Ú≈Á∆ ÚË∂∂ ‘∞≥Á≈ ‘À, «’¿∞∫«’ ¿∞√˘ ¡≈√ ‘∞≥Á∆ ‘À «’ ¿∞‘ ¿∞Ë≈ ⁄∞’≈¿∞‰ Ò¬∆ «‹¿∞∫Á≈ ‘∂◊≈Õ ¡«‹‘≈ «Ú¡’Â∆ ‹≈‰Á≈ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ Ù≈‘±’≈ Á∆ ÷∞Ù∆ «Ú¡≈‹ «Úº⁄ ‘∞Á ≥ ∆ ‘À, Ó±Ò «Úº⁄ È‘∆∫Õ Ó±Ò Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ «Ú¡≈‹ ÏÛ≈ ÊØÛ∑≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ √Ø ¿∞Ë≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ ˘ ÍÃÂ∆Â ‘∞≥Á≈ ‘À «’ «Ú¡≈‹ √Ω«÷¡≈ ‘∆ «ÁºÂ≈ ‹≈ √’∂◊≈Õ «‹È∑ ª È∂ ’˜∂ Ò¬∂ ‘È, ¿∞ ‘ ‹≈‰Á∂ ‘È «’ Ó±Ò Ú≈Í√ ’È≈ √Ω÷≈ ‘∞≥Á≈ ‘À Í «Ú¡≈‹ Á∂‰≈ ¡Ω÷≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¿∞Ë≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ¡Á≈∂ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª «¬‘ Ú∂÷Á∂ ‘È «’ ¿∞Ë≈ Ó≥◊‰ Ú≈Ò∂ ’ØÒ ¡≈Í‰∆ Í±≥‹∆ «’ÂÈ∆ ‘ÀÕ

Ó’≈È Í≈¿∞‰ ‹ª «Ú¡≈‘ «‹‘∂ ’≥Ó Í±∆ Â∑ª «Ú¿∞∫Â ’∂ È‘∆∫ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂, √Ø «¬È∑ª Á∂ ÷⁄∂ ¡È∞Ó≈È È≈ÒØ∫ √Á≈ ÚºË ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÷ºÍ∂ ˘ Í±È Ò¬∆ ¡√∆∫ Á±«‹¡ª ˘ Í÷‰ Ò¬∆ «È’Ò ÍÀ∫Á∂ ‘ªÕ ’˜∂ Á≈ «Ú¡≈‹ ¤ÛºÍ∂ Ó≈Á≈ ‘À, √Ø √≈‚≈ Í«‘Ò≈ ÔÂÈ «Ú¡≈‹-«‘Â ¿∞Ë≈ ÒÀ‰ Á≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¿∞Ë≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ fi±· ÏØÒ‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ fi±· ÏØÒ‰≈ ’∂ÚÒ Ïº«⁄¡ª Ò¬∆ Í≈Í ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ

71.

May, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 √Ø ¿∞√ ’ØÒ Í±≥‹∆ Á∆ Êª ’∂ÚÒ Ò≥ÿ ‹ªÁ∂ ‘È Í ¡√∆∫ Ì∞ºÒ ‹ªÁ∂ ‘ª ◊¬∆ ‘À Í ‹∂ ¿∞È∑ª ˘ «’√∂ ÚºÒ «ÁºÂ≈ «Ú¿∞∫Âª ¡Â∂ √∞ÍÈ∂ ‘È Âª ¿∞√Á∂ ÷∂Â «’ «¬‘ ◊ºÒ √≈«¡ª È≈Ò Ú≈ÍÁ∆ ‘Ø«¬¡≈ ¿∞Ë≈ Ô≈Á ‘ØÚ∂ Âª «¬‘ √Ï±Â «Úº⁄ Î√Ò Á∆ Êª ÈÁ∆È ÚË∂∂ ‘Ø‰◊∂Õ ‘ÀÕ ‘À «’ ¿∞È∑ª Á∆ Ô≈ÁÙ’Â∆ ·∆’ ‘ÀÕ ‘∞‰ ¿∞Ë≈ ÒÀ‰ Á∂‰ ‹∂ Â∞√∆∫ «’√∂ ˘ ¿∞√Á∆ ¡≈Í‰∆ ‹∂ ÍÀ√∂ Á∆ ’∆ÓÂ ‹≈‰È∆ ⁄≈‘≥∞Á∂ «’√∂ ÂØ∫ ÷«‘Û≈ ¤∞‚≈¿∞‰ Á≈ «¬º’ Á≈ Ô∞º◊ Ò≥ÿ «◊¡≈ Í±≥‹∆ È≈ÒØ∫ ÚË∂∂ ’˜≈ ‹ª ¿∞Ë≈ ‘Ø Âª ¿∞Ë≈ Ó≥◊ ’∂ Ú∂÷ØÕ √Ω÷≈ Â∆’≈ ‘À, ¿∞√Á∆ ¤Ø‡∆ «‹‘∆ «’√∂ Á∂ÚØ◊∂ Âª Â∞√∆∫ «È√≥Á∂‘ ¡≈Í‰∆ ‘∞‰ ¿∞Ë≈ ÒÀ‰ Á∂‰ Á≈ Ô∞º◊ Ò≥ÿ ÿ≈‡ ˘ Í¤≈‰Ø ¡Â∂ Í±∆ ’È Ò¬∆ ‘À, ‹∂ ÒÀ‰≈ ‘∆ ÍÚ∂ Âª ’˜≈ ÂÒÚ≈ ¿∞√ ˘ √Ω∫Í ’∂ ’∂ÚÒ «Ó¡≈È «◊¡≈ ‘À, ‹∂ ÒÀ‰≈ ‘∆ ÍÚ∂ Âª ’˜≈ ¿∞Ë≈ «Á˙Õ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À, «’¿∞∫«’ √≈‚∂ ¡Â∂ „≈Ò ¡≈Í‰∂ ’ØÒ º÷ ‘∂ ‘Ø‰◊∂Õ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À, «’¿∞∫«’ √≈‚∂ «Úº⁄ ’«‘≥Á∂ ‘È √≥√≈ «Úº⁄ ’∂ÚÒ ÁØ «Úº⁄ ’˜≈ Ò≈‘∞‰ Á∆ «‘≥ÓÂ «Èº’∂-«Èº’∂ ¿∞Ë≈ª È≈Ò «ÙÂ≈ ’˜≈ Ò≈‘∞‰ Á∆ «‘≥ÓÂ ‘∞≥Á∆ ‘À, ¿∞Ë≈ È√Òª ‘È ¿∞Ë≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ ¡Â∂ ‘∞≥Á∆ ‘À, ¿∞Ë≈ Ò≈‘∞‰ Á∆ «Èºÿ≈ ‘∞≥Á≈ ‘À Í Úº‚∂ ’«˜¡ª ¡Â∂ Ò≈‘∞‰ Á∆ ÔØ◊Â≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆Õ ¿∞Ë≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂Õ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂, Á∂‰ ¿∞Ë≈ª È≈Ò «¬‘ ¡’√ «Ú◊ÛÁ≈ ËÈ È≈Ò √Óº « √¡≈Úª √∞ Ò fiÁ∆¡ª Ú≈«Ò¡ª È≈ÒØ∫ ¿∞⁄∂∆ È√Ò Ú≈Ò∂ ‘∞≥Á∂ ÔØ◊Â≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆Õ ËÈ È≈Ò ‘ÀÕ ¿∞Ë≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ √Á≈ ’≈‘Ò∆ «Úº⁄ ‘È Í Ï‘∞Â∂ ËÈ È≈Ò ¿∞Í‹Á∆¡ª ‘ÈÕ √Óº«√¡≈Úª √∞ÒfiÁ∆¡ª ‘È Í ‘∞ ≥ Á ∂ ‘È ¡Â∂ ’≈‘Ò∆ «⁄≥ Â ≈ Á≈ ‘È ¡Â∂ ¿∞ Ë ≈ È≈Ò √Óº « √¡≈Úª Á∂‰ Ú≈Ò∂ ‹ØÛÁ∂ ‘È, ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ Ï‘∞Â∂ ËÈ È≈Ò ¿∞Í‹Á∆¡ª ‘È «√È≈Úª ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ¿∞Ë≈ «Ò¡≈ ÍÀ√≈ ◊∞≥fiÒÁ≈ ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ÷⁄Á∂ ‘ÈÕ ¡Â∂ ¿∞Ë≈ È≈Ò √Óº«√¡≈Úª ’≈‘Ò∆ È≈Ò ÷«⁄¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, √Ø «‹‘Û∂ √Ó∂∫ Á∂ Í≈Ï≥Á ‘∞≥Á∂ ‘È ¿∞‘ ¿∞Ë≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂, ÒÀ‰ Ú≈«Ò¡ª «¬‘ ÏÛ∆ ‹ÒÁ∆ Ó∞º’ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞ Ë ≈ È‘∆∫ ÒÀ ∫ Á ∂ , «’¿∞ ∫ « ’ «‹√ «Úº ⁄ È≈ÒØ ∫ ÚË∂∂ Ò≈Ò⁄∆ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ◊∞≥fiÒÁ≈ ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ‘Ø ¿∞Ë≈ ÒÀ‰ Á∆ ÒØÛ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ √Ó∂∫ Á≈ √≥‹Ó ‘À, ¿∞√ «Úº⁄ Ï≈’∆ √≈∂ «’Â≈Ïª ¿∞Ë≈∆¡ª ÒÀ‰ Ú≈Ò∂, ‹∂ ’Ø ¬ ∆ «Ú¡’Â∆ ¡⁄≈È’ √≥‹Ó Ú∆ ‘Ø‰◊∂Õ «◊¡≈È Á∂ ÷∂Â «Úº⁄ Ó«‘Ó±Á ◊˜È∆ Â∞‘≈‚∆ ÍÃÙ≥√≈ ’È Òº◊ ÍÚ∂ «‹È∑ ª ˘ ÚÂ º ÷ ‰ Á∆ ‘∞ ≥ Á ∂ ‘È, «‹‘Û∂ Á± « ‹¡ª Á∆¡ª ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ¡⁄≈È’ Â∞‘≈‚∂ ¡≈ÁÂ ‘∞≥Á∆ ‘À ¿∞‘ Ú∆ ¿∞Ë≈ Ò≈«¬ÏÃ∂∆¡ª ÂÏ≈‘ ’ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ¤∞Í∂ ◊∞‰ «Ú÷≈¬∆ Á∂‰ Òº◊ ÍÀ‰ È‘∆∫ ÒÀ∫Á∂Õ Í∞Ùª Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ «¬√Â∆¡ª È≈ Âª √∞⁄∂Â ‘Ø‰ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ «‹‘Û∂ √À  ‹ª ’√Â ’∂ÚÒ ÿº‡ ¿∞Ë≈ ÒÀ∫Á∆¡ª ‘È √◊Ø∫ «’¿∞∫«’ ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ ¿∞√È∂ ’Á∂ ‘È ¿∞‘ Ú∆ ¿∞Ë≈ È‘∆∫ ¿∞Ë≈ Ò≈‘∞‰ Á∂ Íº÷Ø∫ ÚË∂∂ √∞⁄∂Â ¡Â∂ Â∞‘≈‚∆ ‹∂Ï Á∆ ‚±≥ÿ≈¬∆ ¡Â∂ ÒÀ∫ÁÕ∂ «¬Ó≈ÈÁ≈ Ú∆ ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ «ÚÙ≈ÒÂ≈ Ó≈Í Ò¬∆ ‘ØÚ∂Õ «‹‘Û∂ Á∂ È≈Ò ¿∞·Á∂ «¬√Â∆¡ª ¿∞Ë≈ ÒÀ‰ ˘ «‹‘Û∂ Ó≈Í∂ ¡≈Í‰∂ Ïº«⁄¡≈ ˘ ‘È, ¿∞‘ ¿∞Ë≈ ÒÀ∫Á∂ ‘È, ¡≈Í‰∆ Ï∂«¬º˜Â∆ √ÓfiÁ∆¡ª ‘È Õ ÒØÛ È≈ÒØ∫ ÚË∂∂ ÍÀ√∂ «Á≥Á∂ ‘È, ¿∞‘ «¬‘∆ ‘È «‹‘Û∂ fi±· ÏØÒÁ∂ ‘È, Ï‘≈È∂ ¿∞È∑ª «Úº⁄ ’ºÍÛ∂ ¡Â∂ ◊«‘‰∂ ¡≈«Á Ïº«⁄¡ª «Úº⁄ Ò≈Ò⁄ ¡Â∂ Ò≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ¿∞Ë≈ ÒÀ‰ Á∆ «ÏÂ∆ ‘∞≥Á∆ ‘À Í Ò≈ÍÚ≈‘∆ ˘ ÚË≈¿∞∫Á∂ Â∂˜ ¿∞‘∆ ‡∞Á∂ ‘È, «‹È∑ª ¿∞‘ Í«‘Ò∆ «Ú‘Ò «Úº⁄ ‘∆ ¿∞Ë≈ ‘È ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª «Úº ⁄ ˘ Á∂ ‘Ø ◊¬∆ ‘ØÚ∂Õ ¿∞Ë≈ ¿∞‘∆ ÒÀ∫Á∂ Ò≈‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ ¡≈ÓÁÈ ÂØ ∫ Úº Ë ÷⁄‰ Á∆ ÌÀ Û ∆ ‘È «‹È∑ª Á∆ ⁄≈Á ¤Ø‡∆ ‘∞≥Á∆ ‘À Í ¿∞Ë≈ ÁØ „≥◊ª È≈Ò ‘∆ Ò≈«‘¡≈ ’Á∂ ‘Ø Âª Â∞√∆∫ ¿∞Ë≈ È‘∆∫ ÍÀ Úº‚∂ ‘≥∞Á∂ ‘ÈÕ ¡≈ÁÂ Í≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ‹≈ √’Á≈ ‘À , ¡≈Í‰∆ ¡≈ÓÁÈ «‹‘Û≈ Â∞‘≈‚≈ ¿∞Ë≈ Ú≈Í√ È‘∆∫ ÒÚØ◊∂, «’¿∞∫«’ «’√∂ ˘ Ú∆ ¡≈Í‰∆ ’≥ÏÒ Á∆ Ï∞º’Ò Ó≈∆ ‹≈ √’Á∆ ÚË≈¿∞ ‰ È≈Ò ¡Â∂ ¡≈Í‰∂ ÷⁄∂ ’Á≈, ¿∞√ È≈Ò ◊∞º√∂ ‹ª È≈≈˜ È≈ «¬º˜Â ◊∞¡≈¿∞‰ ¡Â∂ «ÈÒº‹ ‘Ø¬∂ ‘À, «¬√ Á≈ ’Ø‡ È‘∆∫ «√Ú≈«¬¡≈ ‹≈ ÿ‡≈¿∞ ‰ È≈ÒÕ È‘∆∫ Âª ¿∞ Ë ≈, ‘ØÚØÕ Á√ Ú∑À Ó◊Ø∫ Ú∂÷‰≈, ¿∞√Á≈ ’∆ «ÏÈ≈ ¿∞Ë≈ ÒÀ‰ Á≈ «÷¡≈Ò ‘∆ È‘∆∫ √’Á≈Õ ¿∞Ë≈∂ ’Ø‡ È≈ÒØ∫ ¡≈Í‰≈ ’≥ÏÒ Â∞‘≈‚∆ Ê≈Ò∆ «Ú⁄Ø∫ ¡ºË≈ ÌØ‹È ÷≈ ¡≈¿∞∫Á≈Õ ‘≈Ò ‘ØÚ∂◊≈? ⁄≥◊≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ‹≈Ú∂◊≈Õ «‹‘Û∂ «’ÙÂª «Úº⁄ ¿∞Ë≈ Ò≈‘∞≥Á∂ Â∞‘≈˘ ¿∞Ë≈ Ú≈Í√ È≈ Ó∞ÛÈ Á∂ ¿∞Ë≈ Ò¬∆ ‘Ø¬∆ ’Ó ¡’√ ÁØ√Â ¿∞Ë≈ «Á≥Á≈ ‘À, Á∞ÙÓ‰ ‘È ¿∞È∑ª ˘ ¿∞Ë≈ ÓØÛÈ Á∆ Â√ºÒ∆ Î˜±Ò ’≥Óª Â∂ ÷⁄ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ Ï≈Ú‹±Á ÏÛ∆ Â√ºÒ∆ «ÓÒ∂◊∆Õ Ú≈Í√ Ó≥◊Á≈ ‘ÀÕ «‹‘Û≈ «Ú¡’Â∆ «‹ÂÈ≈ ÚË∂∂ ‘∞≥Á∆ ‘À Í ÍÃ≈ÍÂ ’È Ú≈Ò∂ ˘ ’Ó Â∞‘≈‚∆ √«‘‰Ù∆ÒÂ≈ ¿∞ÁØ∫ Í÷∆ ’˜∂ Í∞≈‰∂ ‘Ø‰ «Úº⁄ Á∂ È‘∆∫ ¿∞Ë≈ ⁄∞º’Á≈ ‘À, ¿∞ÂÈ∆ ‘∆ ¿∞√ Á∆ Ó∞ÛÈ Á∆ Â√ºÒ∆ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆Õ ‹≈Ú∂◊∆ ‹ÁØ∫ ¿∞Ë≈ Ú≈Í√ È≈ Ó∞ÛÈ Òº◊Á∆Õ ‹∂ ’Ø ¬ ∆ «Ú¡’Â∆ Ú≈¡Á∂ ¿∞ºÂ∂ Ú∆ Â∞√∆∫ Ë∆‹ È≈Ò Í∂Ù ¡≈ÚØ◊∂Õ Á∞È∆¡ª √ΩÛ∆ ‘∞≥Á∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Í∞  ≈‰∂ ’˜∂ «Èº Â ÈÚ∂ ∫ fi◊Û∂ ⁄≥◊≈ Âª «¬‘∆ ‘À «’ «’√∂ ˘ Ú∆ ¡È∞√≈ ¿∞Ë≈ Ú≈Í√ ’ Á∂Ú∂ Âª ‹∂ Â∞‘≈‚≈ ÈÚª-ÈÚª «Ú¡≈‘ «√‹Á∂ ‘ÈÕ «¬ÂÈ∆ ÷∞ºÒ∑ È≈ «Á˙ «’ ¿∞‘ Â∞‘≈‚∂ ¡◊Ò∆ Ú≈∆ ¿∞‘ ÚË∂∂ Ó≥◊∂◊≈Õ ‹ÁØ∫ ‘Ø « ¬¡≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞ Ë ≈ Á∂ ‰ Ú≈Ò≈ «‹‘Û≈ «Ú¡’Â∆ ¿∞Ë≈ ⁄∞º’ ’∂ Ó± ≥ ‘ ¿∞ º Â ∂ Â∞ ‘ ≈‚∆ ÍÃ Ù ≥ √ ≈ ’ √’∂ , ¿∞√ ˘ Â∞‘≈‚∆ √‘ºÁ Á≈ ÍÂ≈ Òº◊ «Ú¡’Â∆ ‹Ú≈È ‘À, Âª ¿∞Ë≈ È≈ Ó’≈È Í≈¿∞∫Á≈ ‘À ¿∞√˘ Ó’≈È Ú∂⁄ ’∂ «’¿∞∫«’ ¡«‹‘≈ «Ú¡’Â∆ ÍÃÙ≥√≈, ‹≈Ú∂◊≈ Âª ¿∞‘ ¡≥ÂÒ≈ ¿∞Ë≈ Ú≈Í√ ÒÚØÕ ‘∆ ¿∞Ë≈ Ò≈‘∞‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ¿∞Ë≈ Ó≥◊‰ Á∆ Ì±«Ó’≈ Ú‹Ø∫ ‘∆ ’ È‘∆∫ ’∂◊≈Õ ’«‘≥Á∂ ‘È ¿∞Ë≈ ÒÀ‰ «Úº⁄ √∞√Â∆ ¡«‹‘≈ «Ú¡’Â∆ Ï± ‡ Í≈ ’∂ ‹∂ ‘ ¿∞Ë≈ Ú≈Í√ ‘∆ ’È≈ ‘À «Ú÷≈˙ Í Ò≈‘∞‰ «Úº⁄ ⁄∞√Â∆Õ «¬‘ ÂÀÈ Á≈ ÔÂÈ ’Á≈ ‘ÀÕ «‘≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ √∞¡≈Ê ÂØ∫ «ÏÈª √«Â’≈ Âª Âª ÒÀ‰ Á≈ ’∆ ¡ÊÕ ¿∞Ë≈ ÒÀ‰ Ú∆ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ ∞ºfi∂ ‘Ø¬∂ Ï≥Á∂ ˘ «‹Ú∂∫ «Èº’∂ Ïº⁄∂ ÚË∂∂ Ø∫Á∂ ‘È, ¿∞Ú∫∂ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À Í «’√∂ Á∆ ÍÃÙ≥√≈ Ú≈«Ò¡ª Á∂ ¡√±Ò È‘∆∫ ‘∞≥Á∂, «’¿∞∫«’ «Ú‘ÒÛ «ÓÒ‰ È‘∆∫¡≈¿∞∫Á∂, ¡º◊ ‘∆ «Èº’∂ ¿∞Ë≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂, Ú≈Í√ ÒÀ‰ «’√∂ ¡√±Ò ¡È∞√≈ fi±· È‘∆∫ ÏØ«Ò¡≈ ¿∞ºÂ∂ Í¬∂ ÍÂ∆Ò∂ È∂Û∂ Óº÷∆¡ª È‘∆∫ Ò¬∆, ÚË∂∂ ΩÒ≈ Í≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆Õ «‹‘Û∂ Ï∞„≈Í∂ «Úº⁄ «’√∂ ˘ ¿∞Ë≈ ‹≈ √’Á≈ ¡Â∂ fi±· ÏØÒ∂ «ÏÈª ¿∞Ë≈ ¡≈¿∞∫Á∆¡ª, √≥‹Ó∆ «Ú¡’Â∆ ’ØÒ Ê∞Û∑ «’√∂ ’≥‹±√ ÂØ∫ ’Á∂ Ú∆ ¿∞Ë≈ È≈ «Á≥Á∂ ‘È, ¿∞‘ ¡≈Í‰∂ ÓÈ Á≈ ⁄ÀÈ È‘∆∫ «Ò¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ Á≈ Ø◊ È‘∆∫ Í‘≥∞⁄Á≈Õ ÒÚØ, È‘∆∫ Âª ¿∞Ë≈ ÒÀ ’∂ ÿ «Úº⁄ ‘ «¬º’ «Ú¡’Â∆ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í ◊∞¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ Ï∞º«„¡ª «Úº⁄ Í¤Â≈Ú∂ «‹ºÊ∂ ÒÀ‰-Á∂‰ Á≈ fi◊Û≈ Ò≥Ó≈ ‘Ø ⁄Ø Ú≈ÛÈ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ‘ØÚ∂◊∆Õ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ ’≈È, ¿∞È∑ª Á∂ ◊Ø‚∂ ‘∆ ˘ Ù∆Î ¡Â∂ «¬Ó≈ÈÁ≈ √ÓfiÁ≈ ‘À ‹≈Ú∂ √ÓfiØ ¿∞ºÊ∂ ÁØÚ∂∫ «Ëª ◊ÒÂ ‘È ¿∞Ë≈ ’∂ÚÒ √≥’‡ «Úº⁄ ÒÀ‰≈ È‘∆∫, ¿∞È∑ª Á≈ ÓÈ Ú∆ Ï«‘ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Í ‹∂ Â∞√∆∫ ¿∞Ë≈ ÒÀ‰ «È’Ò ‘∆ Í¬∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ √ÓfiΩÂ∂ «Ú⁄Ø∫ Ú∆ ÒÛ≈¬∆ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À, ‘∂’ ÓΩ’∂ Ò¬∆ ¿∞Ë≈ ÒÀ‰≈ ¿∞Ë≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂, Ù≈‘±’≈ ’ØÒ, ‘Ø Âª Â∞‘≈‚∆ ‘≈ÒÂ «ÈÒº‹ Ó≥◊Â∂ ¿±Í‹∂◊∆Õ «‹‘Û≈ Ê∞Û∑ª Á∆¡ª ÚË∂∂ ÌÀÛ∆ ¡Â∂ Ó«‘≥◊∆ ¡≈ÁÂ ‘ÀÕ Ó∞◊∆ Á∂ ¡≥«‚¡ª Úª◊ «¬º’-«¬º’ È≈ÒØ∫ Úº÷∆ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆ ¡Â∂ Â∞‘≈˘ «Ù’≈«¬Â ’∂, √ÓfiØ ¿∞√ ’ØÒ ¡≈Í‰∆ ’Ø¬∆ Ú∆ «¬ÂÈ≈ «◊¡≈-◊∞˜«¡≈ ’’∂ ÍÃ◊‡ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ Ù≈‘±’≈ ˘ ÏÛ≈ ’∞ºfi ¡‰√∞÷≈Úª √∞‰È≈ ÍÚ∂◊≈Õ √ÓºÊ≈ ¡Â∂ ÒØÛ È≈ÒØ∫ Í«‘Òª ‘∆ È‘∆∫ ‘∞Á ≥ ≈ «’ ¿∞√ ÂØ∫ ’Ø¬∆ ¿∞Ë≈, Ó≥◊‰ ¿∞Ë≈ Á∂‰ Ú≈Ò≈ ¿∞Ë≈ È≈ Ó∞ÛÈ ÚË∂∂ ‘ÀÕ «‹√ È∂ «’√∂ Á≈ ¿∞Ë≈ È‘∆∫ È≈ ¡≈«¬¡≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ’Ø¬∆ Ú∆ ¡«‹‘≈ Ï≥È∑‰ Ò¬∆ ∂ÙÓ Á∆ º√∆ ÚÂÁ∂ ‘È Í ¿∞È∑ª ˘ ÍÂ≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈ «’ ◊≥„ª ”Â∂ Ø Ú∆ È‘∆∫ √’Á≈ ¡Â∂ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ Á∂‰≈, ¿∞‘ È≥◊≈ Ú∆ ¡Ó∆ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈, «‹√ Á≈ √≈≈ ¿∞Ë≈, ¿∞√ ˘ Âª Ø‰ Á∆ ÒØÛ ‘∆ È‘∆∫ ÍÀ∫Á∆Õ Ù≈‘±’≈ È∂ Ó≈È∆¡ª ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ ’¬∆ «Ú¡’Â∆¡ª ˘ ÌÓ ‘∞≥Á≈ Á∆ Â√º Ò ∆ ¡È∞ √ ≈ Ú≈Í√ Ó∞ Û ÷⁄∂ ¡’√ ¡≈ÓÁÈ ÂØ∫ ¡º◊∂ ‘À «’ ¿∞È∑ª Á∆ Ô≈ÁÙ’Â∆ ’Ó˜Ø ‘Ø ¡≈«¬¡≈ ‘ØÚ∂Õ (√Ó≈ÍÂ) ‹∂ Â∞√∆∫ ¡≈Í‰≈ √«Â’≈ ¡≈Í Sikh Virsa, Calgary

72.

May, 2016

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

«Ú«◊¡≈«È’-Ì≈ÚÈ≈Úª

’≈«Ú-«’¡≈∆

◊∆Â

¡≥Ë-«ÚÙÚ≈Ù È±ß ‹Ø Ó≈ÈÂ≈ ’≈È±ßÈ∆ Á∂Ú∂, √ÓfiØ ¿∞‘ ‹º◊ «Úº⁄ Ì∂‚±¡ª Á≈ Á∂Ù ‘ÀÕ

Óª Ó∂∆ Á≈ ¬∂‚≈ ‹∂≈

¢ ‹Ø«ÂÙ «’¡≈«Î¡ª È±ß ’«‘≥Á∂ «Ú«◊¡≈È «‹ºÊ∂, √ÓfiØ «◊¡≈È Ú≈Ò∆ Íº‡∆ ¿∞ºÊ∂ Ó∂√ ‘ÀÕ ¢ ÌØ◊Á∂ Ï∂-ÙÓ ‘Ø ’≈„ª «Ú«◊¡≈È Á∆¡ª, «‘≥Á∂ «Ú«◊¡≈È Á∂ «Ú∞ºË ‹Ø ‘Ó∂Ù ‘ÀÕ ¢ Í‹≈ È±ß Ò∞º‡‰∂ Á≈ fi±· ‹∂ ’Ø¬∆ Èß◊≈ ’∂, Òº◊ ‹ªÁ∆ ¿∞ºÊ∂ Ë≈«Ó’Â≈ È±ß ·∂√ ‘ÀÕ ¢ ÙË≈ Á∂ Èª¡ ”Â∂ Ï‰≈¬∆ ⁄ºÒØ ¿∞ºÒ± Ì≈Ú∂∫, √º⁄ ¡Â∂ Â’ ¿∞ºÂ∂ Ï‰ ‹ªÁ≈ ’∂√ ‘ÀÕ ¢ Í Ï≥Á∂ Á∆¡ª «Ú«◊¡≈«È’ ‹Ø Ì≈ÚÈ≈Úª, ¿∞È∑ª Ú≈Ò∆ ·∂√ ‘∞ßÁ∆ ’Á∂ È≈ «ÚÙ∂Ù ‘ÀÕ ¢ Ì≈ÚÈ≈ ÚÒ±ßË∆ ¬∂ ‹ÁØ∫ «Ú«◊¡≈È Ú≈Ò∆, «È¡ª ¡Â∂ ’≈È±ßÈ ’≈‘ÂØ∫ Ú‡ ‹ªÁ≈ ÿ∂√ ‘ÀÕ ¢ ¡≥Ë-«ÚÙÚ≈√ ‡À’ÈΩÒØ‹∆ Á∂ È≈Ò ÎÀÒ∂, ¡◊ª‘-ÚË± Á∂Ùª Ò¬∆ «¬‘ ’∂‘≈ √ßÁ∂Ù ‘ÀÕ ¢ -◊∞Ó∆Â «√≥ÿ “Ï√≈Ò”

Óª Ó∂∆ Á≈ ¬∂‚≈ ‹∂≈, ÓÀ∫˘ ’∞ºfi √Ófi≈¿∞∫Á≈ È∆Õ πº÷ª «‹‘∆ ‹∆ªÁ Á≈ ‹∆‰≈, √≈˘ ¡≈÷ √π‰≈¿∞∫Á≈ È∆Õ

ÍÏÂ Ú◊≈ ‹∂≈ Óª Á≈, ˜ıÓ ¡√≈‚∂ √∆∫ ÒÀ∫Á∆Õ ¡≈Í‰∂ ˆÓ ˘ ¡≥Á∂ √ªÌ∂, √≈‚∂ ˆÓ ˘ Í∆ ÒÀ∫Á∆Õ ’Ø¬∆ È≈ √≈‚∂ ¡ºÊ» Í»≥fi∂, ’Ø¬∆ È≈ ‘Ø Ú≈¿∞∫Á≈ È∆ Óª Ó∂∆........... ¿∞‘Á∂ ÏØÒª Á∂ «Úº⁄ «ÓÙ∆, ’Á∂ È≈ ’ΩÛ≈ ÏØÒ∂ È∆Õ ‹‰∂ ÷‰∂ Á∂ ’ØÒ ’Á∂ È≈, «ÁºÒ Á∆ ÿ»≥‚∆ ÷ØÒ∑∂ È∆Õ «˜≥Á◊∆ Á≈ ‘ ÍÒ ‘∆ ¿∞‘Á≈, √«Â √≥ÂØ÷ «√÷≈¿∞∫Á≈ È∆Õ Óª Ó∂∆.......... Áπº÷ª Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ ÏÊ∂∂, «√ ¿∞‘Á∂ ÂØ∫ Òßÿ∂ È∆Õ

’«ÚÂ≈

ÌÒ≈ Ïπ≈ È≈ «’√∂ ˘ ¡≈÷∂, ıÀª √Ì Á∆¡ª Ó≥◊∂ È∆Õ

Óª Á∂ ¡º◊∂ ‘ ’Ø¬∆ «ÈÓ≈‰≈ ‘∞≥Á≈ ¬∂Õ Óª Á∆ ÓÓÂ≈ Á≈ È≈ ’Ø¬∆ «‡’≈‰≈ ‘∞≥Á≈ ¬∂Õ

“È≈ ’Ø ÚÀ∆ È≈ ‘∆ Ï∂◊≈È≈”, ¬∂‘∆ Í≈· ÍÛ∑≈¿∞∫Á≈ È∆ Óª Ó∂∆........

Óª ÷∞Á Ó≈∂ Á±‹∂ «’√∂ Ó≈È È≈ Á∂Ú∂, Ïº⁄∂ Á∆ Ì∞ºÒ Ò¬∆ √Ófi≈¿∞‰≈ ‘∞≥Á≈ ¬∂Õ

Óª Âª √≥ÿ‰∆ ¤ª Á≈ πº÷Û≈, Á∂Ú∂ ·ß„∆¡ª ¤≈Úª È∆Õ

Ìº· ÍÀ‰∆ «Á√‰ Ú≈Ò∆ Óª Ú∆ Ó≈È È‘∆∫, ÍÀ ‹≈Ú∂ Á∞º÷ ¿∞√ √∞º÷ «ÁÚ≈‰≈ ‘∞≥Á≈ ¬∂Õ

«ÏÈ Ó≥◊∂ ‘∆ √Ì ˘ Á∂Ú∂, √º⁄∂ «ÁÒØ∫ Áπ¡≈Úª È∆Õ Á∆¡ª, ÷∂√ Â∂ √≈Ò» Á≈ ÎπºÒ, ¿∞‘Á∆ Ô≈Á ’≈¿∞∫Á≈ È∆Õ

’Ø¬∆ ‘ØÚ∂ Á∞º÷ ‘≈¬∂ Óª Ó±≥‘Ø∫ «È’Ò∂, Á±Ø∫ ’ØÒ Á≈ ¡«‘√≈√ ’≈¿∞‰≈ ‘∞≥Á≈ ¬∂Õ

Óª Ó∂∆........

Óª Á∆¡ª ◊≈Ò∑ª ‘ØÚ∂ «ÿ˙ Á∆¡ª È≈Òª, «Ú◊Û∂ ˘ «√ºË∂ √Â∂ Í≈¿∞‰≈ ‘∞≥Á≈ ¬∂Õ

¡Ω÷∆ ÿÛ∆ ‹∂ ¡≈ Ú∆ ‹≈Ú∂, ÓºÊ∂ Úº‡ È≈ Í≈¬∂ È∆Õ ¡Ω÷∂-√Ω÷∂ Ú∂Ò∂ ¿∞‘ Âª, √º⁄∂ ºÏ «Ë¡≈¬∂ È∆Õ

Ó≈Úª Á∆¡ª ‘∞≥Á∆¡ª Ë∞ºÍª «Úº⁄ ¤≈Úª, Ó≈Úª ¤≈Úª Á≈ Ó∞ºÒ Ò≈ Í≈‰≈ ‘∞≥Á≈ ¬∂Õ

‹≥ÈÂ Ú◊≈ √≈Ê ˙√Á≈, Ï≈Í» Ó≈‰ ‹Â≈¿∞∫Á≈ È∆Õ Óª Ó∂∆........

Óª Á∆ √∂Ú≈ ¡÷ÚªÁ∆ ‘À ºÏ Á∆ √∂Ú≈, ¿∞√ Á∆¡ª ÷Àª È≈ Ì∞ºÒ ‹≈‰≈ ‘∞≥Á≈ ¬∂Õ

«Í≥‚ ¡≈Í‰∂ Á∂ «Úº⁄ ¿∞√ Âª, «¬º˜Â ÏÛ∆ ’Ó≈¬∆ È∆Õ

‹Á Ïº⁄≈ ‹ÈÓ∂ ¡ΩÂ Âª Óª ¡÷ÚªÁ∆, ’Ù‡ ’∞º÷ «Úº⁄ ¿∞√ «’≥È≈ Í≈‰≈ ‘∞≥Á≈ ¬∂Õ

¡º‹ ¿∞‘Á∆ ÎπÒÚ≈Û∆ ¿∞µÂ∂, «Ó‘ÈÂ ≥◊ «Ò¡≈¬∆ È∆Õ Ù∆Ù∂ Ú◊∂ «ÈÓÒ ÓÈ Á≈, “Á∆Ù” ˘ ÓØ‘ √Â≈¿∞∫Á≈ È∆Õ

‹Á √≈‘ª «Úº⁄ Óª Âª ≈‘ª «Úº⁄ Óª ‘ØÚ∂, ‹◊ÀÂ Âª Óª ˘ «ÁÒ ”⁄ Ú√≈‰≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Ó≈: ‹√Ú≥Â «√ÿ ‹∞◊ÀÂ Sikh Virsa, Calgary

◊∞Á∆Ù ’Ω ◊∂Ú≈Ò D@C-D@D-ADE@

Óª Ó∂∆........ 73.

May, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689

ˆ˜Ò

Á∂Ù Á≈ ËÈ ‘À «Ó‘ÈÂ’Ùª Á∆ ’Ó≈¬∆ ¡º÷ª ÷πºÒ∆¡ª È≈ ¡‹∂ √Û∑ „∂ ‘Ø‰ Âº’

Â∂∂ ¡≈Ú‰ Á∆ ÷∞Ù∆ «ÁÒ, ⁄∞ß◊∆¡ª ÌÁ≈ «Î∂ ¡ÒÚÒºÒ∆ ◊ºÒ ‹∆’‰, Ï≈Ò’≈ ’Á≈ «Î∂Õ¢

ıÏª √π‰∆ Á∆¡ª «ÈºÂ ¡º◊ Òº◊∆ Á∆¡ª √∂’ Ò◊Á≈ È‘∆∫ ¡≈Í «Ú⁄ ÿ∂ ‘Ø‰ Âº’

È≈ ’Á∆ «‹Ú ÙÏÁ Í±∂, ÒºÌÁ∂ ¡‰‹≈‰ È±ß ÏØÒ ÏØÒ∂ ÿº‡ ¤≈Òª, Í∞º·∆¡ª ÌÁ≈ «Î∂Õ¢

√º«Ì¡Â≈ È≈ Á∆ ∂Â ‘ºÊØ∫ «’∆ ‹≈ ‘∆ √ªÌ ’∆Â∆ Âª ’∆ ’∆Â∆ Ó‰Ø∫ √∂ ‘Ø‰ Âº’ ‘≈ ‹≈Í∂ «‹ºÂ ¿∞√ È±ß, «‹ºÂ ’∂ Ú∆ ‘≈ ‘∆ ¡≈Í Ï≈˜∆ «‹ºÂ ’∂ ¿∞‘, ¡≈Í ‘∆ ‘Á≈ «Î∂Õ¢

ÁÁÓ≥Áª Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª ¡‹∂ Ú∆ ‹≈∆ È∂ ¿∞‚∆’ ¡‹∂ Ú∆ Óπº’∆ È‘∆∫ Á∂ ‘Ø‰ Âº’

È≈ «◊Ò∂ ‘∆ Ô≈Á ’Ø¬∆, Ì∞ºÒ «Ù’Ú∂ Ú∆ ◊¬∂ ‘Ø «‹Ú∂∫ ’∞Ï≈È Ú≈∂, Ô≈ Â∂ ÓÁ≈ «Î∂Õ¢

«¬º’ Á»√∂ Á∂ È∞’√ ≈‘ ’Á∂ ÷πÙ’ fi◊Û≈ ’Á∆ Óπº’ÁÀ, Ó∂ Â∂ ‘Ø‰ Âº’

«Ú⁄ ‘Ú≈Úª ¿∞º‚Á≈ ‘À, «ÁÒ «¬Ú∂∫ Ó÷Ó± ‘Ø ‹≈ÍÁ≈ ‹∆’‰ ÷∞Ù∆ Á∆, Ò«‘ Â∂ ÂÁ≈ «Î∂Õ¢

Áº√‰≈ ‘À ¡Ω÷≈ ‹Ø Ó‰ª ÏØfi Ï‰ «◊¡≈ Ò’Ø«¬¡≈ ÁÁ ÏÊ∂≈ ‘»’ Ò∂ ‘Ø‰ Âº’

Ó≈‰ ÓºÂ≈ ‹≈ÍÁ≈ «Ú⁄, ¡≈Í ‘∆ ◊ÒÂ≈È ‘Ø «Î fi∞’≈Ú∂ √∆√ √‹Á∂, Ô≈ Á∂ ËÁ≈ «Î∂Õ¢

Î√Ò Á∂ »Í «Ú⁄ ‘«¡≈ÚÒ ÷∂Âª «Ú⁄ ÷≈Ë≈ ‹≈‰≈ √∆ Á≈‰≈ Á≈‰≈ ’∂ ‘Ø‰ Âº’

ˆ˜Ò

Ú≈Á∂ ‘ª Ô≈ Á∆ ‘, «¬’ ¡Á≈ Â∂ ‹≈È Ú∆ Í ˜Ó≈È≈, ¡≈Ù’∆ ÂØ∫, ‘∆ «‹Ú∂∫ ‚Á≈ «Î∂Õ¢

√Ëª Á∆ È≈ ÏØÒ∆ ’Ø¬∆ È≈ ’Ø¬∆ ÷≈√ ◊≈Ó! Âªÿª Âªÿª ⁄∆∫ ‘Ø ‹ªÁ∆ ±‘ Á∆ Ó˜ ¿∞‹≈◊!

Ï∂-÷Â ‘Ø ÊßÓ ÂÍÁ∂, Íz∆Â Ú≈Ò∂ ⁄∞ßÓÁ∂ È≈ ¿∞‚∆’‰ Á∂ ¡ÀÈ∆, ÊßÓ Ú∆ ·Á≈ «Î∂Õ¢

∞º÷ È∂ Ø√∂ «Ù’Ú∂ ’Á∂ ˘, «¬’ Ó˜ Ï∞fi≈¬∆! «ÓºÂ Â∂ ’∆ Á∞ÙÓÈ Á≈ Ú∆ ÍÒ ÍÒ √Ø⁄ ÌÒ≈ ’!

‹≈È ‘±Ò∂ ‹Ø Ó∞‘ºÏÂ, «Úº⁄ ¡Í‰∂ Ò’Ù Á∆ «‹ºÂ Ò≈Û∆ È±ß √Á≈ ¿∞‘, √±Ó≈ ÚÁ≈ «Î∂Õ¢ -ÍÃØ: ÙÓÙ∂ «√≥ÿ √≥Ë±

‹◊ Ò¬∆ ÁΩÒÂ, Â≈’Â, Ù∞‘Â Â∂ «Î ‘Ø ÏÛ≈ ’∞ºfi! «Í¡≈∂ ˘ È≈ «Í¡≈ «ÏÈ≈ ’∞ºfi ‹≈Í∂ «Í¡≈ Ï≈Ï! √Î ”⁄ ‘ «¬’ Ó∆Ò ÍºÊØ∫ «ÓÒÁ∂ Ó˜ «¬Ù≈∂Õ Ó≥«˜Ò ˘ ‹∂ «Í¡≈≈ ¬∂ Âª «Í¡≈≈ «√Î Ó∞√≈Î!

⁄È≈Úª Ì∞º÷ º÷ ÷≈«Ë¡ª, «ÏÓ≈ È‘∆∫ ‘Ø¬∆Á≈

«Ù«Â¡ª ”⁄Ø∫ Ú∆ ‘ «¬È√≈È∆ ¿∞‰√ ◊Ú≈⁄∆ ‹≈Í∂! ÓÂÒÏ È∑¬∆∫ Âª ¡≈Á ⁄Ø∫ Ú∆ fiÒ’∂ √≈Î ¡È≈Á!

Óπ„Ò∂ ¡√»Òª ”⁄Ø∫ ¡√»Ò ‘À √Ø¬∆ Á≈ √≈ÚË≈È «‘‰≈ Îˇ √Ï‹∆ ÷∆Á «Á¡ª

«Í¡≈ Ó∞‘ºÏÂ √ªfiª ˘ ’∆ «ÓÒ‰∂ «ÁÒ∆ «’È≈∂! ’∆ «ÁÒÁ≈ «ÁÒ≈Ú ’∆ √Ì Ï‰Á∂ ‹≈‰ √∞Á≈◊!

Â≈˜◊∆ Ú∂÷‰ Ú∂Ò∂ «Ú⁄ È‘»≥ È‘∆ ÷ÏØ¬∆Á≈ B

ÒØ’Ò ’Á∂ ◊ÒØÏÒ Ó√Ò∂ ¡≈Í∂ ÍÀÁ≈ ’ ’! ¡≈Í‰∆ ¡≈Í‰∆ Ó≈ ”Â∂ √Ø⁄ª ÷Û∑∆¡ª «Á√‰ «¬’≈◊Õ -‘Ì‹È «√≥ÿ ÏÀ∫√

⁄≈È‰ Á∆ ÒØÛ Óπº’∆ È‘∆∫ √Ú∂ ‘Ø‰ Âº’ ‚ ÚË∆ ‹≈ «‘≈ ¬∂ È∑∂ Î∂ ‘Ø‰ Âº’ Sikh Virsa, Calgary

74.

May, 2016

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 «‹ºÊ∂ ˆ∆Ï Ï≥Á≈ ı∞≈’ Á∆ ’Ó∆, ı≈√’ Á∞ºË «‹ßÈ∆ ¤Ø‡∆ ¿∞Ó ‘ØÚ∂ ˙È≈ ‘∆ √∆ ÚºË ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï‰∂ ÍÁ≈Êª Á∆ ÿ≈‡ ’≈È ’ÀÒÙ∆¡Ó ’ÀÒÙ∆¡Ó ‘˜Ó ’ √’Á≈ ‘ÀÕ ˜º⁄≈ Á∂ √∆ «Úº⁄ Á∆ ’Ó∆ Á∆ «ÏÓ≈∆ È≈Ò ‹±fi «‘≈ ‘À, ¿∞ºÊ∂ Ú∆ ÚºË ’ÀÒÙ∆¡Ó ‘˜Ó ’È Á∆ Â≈’Â ‘∞ßÁ∆ ‘ÀÕ ¡Ó∆ «Ú¡’Â∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Ïº⁄∂ Í±∆ ‹∂ Î≈¬∆‡∂‡ ‹ª ˙◊˜≈Ò∂‡ ı∞≈’ «Úº⁄ ÚºË ‘Ø‰, ı∞≈’ Á∂ ‘∞«≥ Á¡ª Ú∆ Ë∞Í º ∂ È≈ ÏÀ·‰ ’≈È Ì≈Ú ¡≥È ¡Â∂ ‡Ó≈‡ ¡≈«Á Âª ’ÀÒÙ∆¡Ó «‹È∑ª «Ú‡≈«ÓÈ “‚∆” Á∆ ’Ó∆ Á≈ «Ù’≈ È≈Ò ‹∞Û ’∂ √∆ «Úº⁄Ø∫ «ÏÈª ‘˜Ó ‘Ø¬∂ Ï≈‘ ¡≈ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ Óª Á∂ Á∞ º Ë «Úº ⁄ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «Ú‡≈«ÓÈ “‚∆” «˜¡≈Á≈ Ó≈Â≈ ¡ß‚∂ (F@ ◊z≈Ó Ó≈Â≈) «Úº⁄ Ò◊Í◊ B@ «Úº⁄ È‘∆∫ ‘∞ßÁ∆Õ ‹∂ Óª Á∂ √∆ «¬≥‡ÈÀÙÈÒ Ô±«È‡ «Ú‡≈«ÓÈ “‚∆” ‘∞≥Á≈ ‘À ‹ÁØ∫«’ ¡≥Á Í±≈ «Ú‡≈«ÓÈ “‚∆” ‹ªÁ≈ ’Ω‚ «ÒÚ ¡≈«¬Ò Á∂ «¬º’ ⁄Ó⁄ «Úº⁄ D@@ ÂØ∫ ‘∂ Âª ÈÚ‹ßÓ∂∫ Ïº⁄∂ A@@@ «¬≥‡ÈÀÙÈÒ Ô±«È‡ «Ú‡≈«ÓÈ “‚∆” ‘∞ßÁ≈ ‘ÀÕ «Úº⁄ «¬√ Á∆ ’Ó∆ √ÀÒÓÈ Óº¤∆ (H@ ◊z≈Ó Ï‰∆ ‘Ø¬∆) «Úº⁄ GID È‘∆∫ ‘∞Á ≥ ∆ Í ‹∂ «’Â∂ «¬≥‡ÈÀÙÈÒ Ô±«È‡ «Ú‡≈«ÓÈ ‚≈. ‘«Ù≥Á ’Ω Óª Á≈ ≥◊ ’≈Ò≈ ‘ØÚ∂ “‚∆” ‘∞Á ß ≈ ‘ÀÕ ‹∂ ’ÀÒÙ∆¡Ó ÌÍ± +91-0175-2216783 ‹ª Ë∞Í º ∂ È≈ ÏÀ· ‘∆ ‘ØÚ∂ ⁄∆˜ª Á∆ ◊ºÒ ’È∆ ‘ØÚ∂ Âª Âª ¿∞√ Á∂ Ïº⁄∂ «Úº⁄ «Ú‡≈«ÓÈ “‚∆” ≈‹Óª‘ «Úº⁄ BF@ «ÓÒ∆◊z≈Ó ÍzÂ∆ A@@ ◊z≈Ó Á∆ ’Ó∆ Á∂ Òº¤‰ Ú∂÷∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ’ÀÒÙ∆¡Ó Á∆ Ó≈Â≈ ‘∞ßÁ∆ ‘À ‹ÁØ∫«’ √Ø«¬¡≈Ï∆È ¡≈Ó Ë≈È≈ ‘À «’ «√¯ Á∞Ë º ¡Â∂ Á∞Ë º «Úº⁄ BD@ «ÓÒ∆◊z≈ÓÕ Î∞Ò º ◊ØÌ∆ «Úº⁄ FBF «ÓÒ∆◊z≈Ó, ÂØ∫ Ï‰∆¡ª ⁄∆˜ª ‘∆ ’ÀÒÙ∆¡Ó ÌÍ± ’Û∑∆ ÍºÂ≈ «Úº⁄ HC@ «ÓÒ∆◊z≈Ó, √∞’ º ∂ È≈∆¡Ò «Úº⁄ ‘∞≥Á∆¡ª ‘È Í ‘∆¡ª ÍºÂ∂Á≈ √Ï˜∆¡ª D@@ «ÓÒ∆◊z≈Ó, ÷‹± CFC, ËÈ∆¡≈ A@H@ «ÓÒ∆◊z≈Ó ¡Â∂ Á≈Òª «Úº⁄ Ú∆ ’ÀÒÙ∆¡Ó ‘∞ßÁ≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫«’ ◊ª Á∂ Á∞ºË «Úº⁄ AB@ «ÓÒ∆◊z≈Ó ÍzÂ∆ A@@

¡≈Ó Ë≈È≈ ‘À «’ «√¯ Á∞ºË ¡Â∂ Á∞ºË ÂØ∫ Ï‰∆¡ª ⁄∆˜ª ‘∆ ’ÀÒÙ∆¡Ó ÌÍ± ‘∞≥Á∆¡ª ‘È Í ‘∆¡ª ÍºÂ∂Á≈ √Ï˜∆¡ª ¡Â∂ Á≈Òª «Úº⁄ Ú∆ ’ÀÒÙ∆¡Ó ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «Ú‡≈«ÓÈ “‚∆” ¡Â∂ ’ÀÒÙ∆¡Ó «√¯ ‘º‚∆¡ª ‘∆ Ó˜Ï±Â È‘∆∫ ’Á∂ ÏÒ«’ √∆ ¡ßÁ ‘Ø Ú∆ Ï‘∞Â Ó‘ºÂÚÍ±È ØÒ ¡Á≈ ’Á∂ ‘ÈÕ «Ú‡≈«ÓÈ “‚∆” Á¡√Ò √≈‚∂ √∆ ¡≥Á Ë∞ºÍ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ⁄ÓÛ∆ ‘∆ Ï‰≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ

BD ÿ≥‡∂ ¡≈È Ò≈«¬È

√≈‚≈ «Ú√≈

Ph: 403-250-8898 Fax: 403-250-8825

Website : www.sikhvirsa.com, Sikh Virsa, Calgary

75.

∂www.radiosanjh.com ‚∆˙ √ªfi

Email : virsa@sikhvirsa.com May, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 «ÓÒ∆ «Ò‡, Óºfi Á∂ Á∞Ë º «Úº⁄ BB@ Ì≈Â Á∂ Úº÷Ø-Úº÷ «‘º«√¡ª «Úº⁄ ‘Ø¬∆ ÷Ø‹ ¡È∞√≈ «ÓÒ∆◊z≈Ó ¡Â∂ ÍÈ∆ «Úº⁄ GI@ «ÓÒ∆◊z≈Ó ÍzÂ∆ ◊z≈Ó «ÁºÒ∆ Á∂ D@D √’±Òª Á∆¡ª F ÂØ∫ AH √≈Ò ’ÀÒÙ∆¡Ó ‘∞ßÁ≈ ‘ÀÕ Á∆¡ª ¿∞Ó Á∆¡ª ’∞Û∆¡ª «Úº⁄Ø∫ I@ «Ú‡≈«ÓÈ “‚∆” ¯∆√Á∆ ÂØ∫ ÚºË ’∞Û∆¡ª «Úº⁄ «¬√ Á∆ Á¡√Ò √≈‚∂ √∆ ¡ßÁ Ë∞Í º Á∆ ÓºÁÁ È≈Ò ’Ó∆ Ú∂÷∆ ◊¬∆, Ò÷È¿± Á∆¡ª B@G ⁄ÓÛ∆ ‘∆ Ï‰≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ◊ÌÚÂ∆ ¡ΩÂª «Úº⁄Ø∫ HD ¯∆√Á∆ «¬‘ ¡ËÍº«’¡≈ «Ú‡≈«ÓÈ “‚∆”«Úº⁄ «¬√Á∆ ’Ó∆ ÒºÌ∆ ‹ÁØ∫«’ ¿∞È∑ª Á∂ «Â≥È, «‹◊ «Úº⁄ ÍÀÁ≈ ‘Ø¬∂ Ïº«⁄¡ª «Úº⁄Ø∫ IE.G ¯∆√Á∆ ‹≈ ’∂ ’∞fi ’∞ ‘Ø  ÈÚ‹ßÓ∂∫ Ïº⁄∂ Ú∆ «Ú‡≈«ÓÈ“‚∆”Á∆ «Â¡≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À «‹ºÊ∫Ø ◊∞Á∂ «Úº⁄ ’Ó∆ Á∂ «Ù’≈ √ÈÕ √∆ «¬√ È±ß ’∞fi ‘Ø ÂØÛ-ÎØÛ ’ ’∂ ‘˜Ó ’È ‹Ø◊≈ Ï‰≈ «ÁßÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ A,BE, ‚≈¬∆‘≈¬∆‚Ø ’ √∆ ¯∆√Á∆ «Úº⁄ «¬√ Á∆ «Ú‡≈«ÓÈ “‚∆”-«Â≥È ¡≥ÂÛ∆¡ª Â∂ ’Ó∆ ÒºÌ∆ ‹ÁØ∫«’ ¿∞Èª∑ Á∂ ◊∞Á∂ «Úº⁄∫Ø ’ÀÒÙ∆¡Ó È±ß ‘˜Ó ’È ÍÀ Á ≈ ‘Ø¬∂ Ïº«⁄¡ª «Úº⁄Ø∫ «Úº⁄ ÓºÁÁ ’Á≈ ‘ÀÕ IE.G ¯∆√Á∆ ÈÚ‹ß Ó ∫∂ Ïº⁄∂ Ú∆ «Ú‡≈«ÓÈ «Ú‡≈«ÓÈ “‚∆” ¡Â∂ ’ÀÒÙ∆¡Ó «√¯ ‘º‚∆¡ª “‚∆” Á∆ ’Ó∆ Á∂ «Ù’≈ √ÈÕ ‘∆ Ó˜Ï±Â È‘∆∫ ’Á∂ ÏÒ«’ √∆ ¡ßÁ ‘Ø Ú∆ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «¬È∑ª √≈«¡ª «Úº⁄ ¡Ó∆, Ï‘∞Â Ó‘ºÂÚÍ±È ØÒ ¡Á≈ ’Á∂ ‘ÈÕ «Ú‡≈«ÓÈ ÚË‰≈ ∞’ ‹ªÁ≈ ‘À Ïº⁄∂ Á∆¡ª ÁßÁ∆¡ª Ú∆ ’≈¯∆ Óº Ë Ú◊∆ ¡Â∂ ˆ∆Ï ‡ºÏ Ù≈ÓÒ √È Â∂ √≈«¡ª “‚∆” «ÁÒ ¡Â∂ È≈Û∆¡ª È±ß «√‘ÂÓ≥Á º÷‰ «Úº⁄ Ò∂‡ «È’ÒÁ∆¡ª ‘ÈÕ «Úº ⁄ ‘∆ «¬º ’Ø «‹‘∆ ’Ó∆ ÒºÌ∆ ◊¬∆Õ «¬√ Á≈ ’≈È ÓºÁÁ ’Á≈ ‘ÀÕ «ÁÓ≈◊ Á∂ ’ßÓ’≈ È±ß √‘∆ º÷‰ ‹∂ ¿∞Ó Á∂ Í«‘Ò∂ √≈Ò «Úº⁄ «Ú‡≈«ÓÈ “‚∆” «¬‘ √∆ «’ «‹ºÊ∂ ˆ∆Ï ÿª «Úº⁄ Á∞ºË Ó«‘≥◊≈ ‘Ø‰ «Úº⁄ ÓºÁÁ ’Á≈ ‘Ø«¬¡≈ «Ú‡≈«ÓÈ “‚∆” Ô≈ÁÙ’Â∆ Á∆ ’Ó∆ ‘Ø ‹≈¬∂ Âª Ïº⁄∂ È±ß Í√∆È≈ ÚºË ¡≈¿∞‰ Òº◊ ’≈È ÿº ‡ Í∆Â≈ ‹ªÁ≈ √∆ Â∂ Ø˜≈È≈ ’ßÓ ’≈ ¿∞ºÂ∂ Ú∆ Â∂˜ ’Á≈ ‘À, ÓÈØØ◊ Ø’Á≈ ‘À Â∂ „«‘≥Á∆ ’Ò≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À, Íº«·¡ª Á∆ ’Ó˜Ø∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À, ‘º‚∆¡ª ‹≈‰ ’≈È Í±  ∆ Ë∞ Í º Ú∆ È‘∆∫ √∆ √∂’∆ ‹ªÁ∆Õ ⁄ÓÛ∆ «Úº⁄ ‹≈‰ ÂØ∫ Ú∆ Ï⁄≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ √∆ ¡ßÁ «¬È√∞«ÒÈ ’Ó˜Ø ‘Ø‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ‡∂„∆¡ª ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘È, Á≈ ß ◊ «˜¡≈Á≈ ’≈Ò≈ ‘Ø‰ ’≈È Ë∞ºÍ Á≈ ¡√ Ú∆ Á∆ Ó≈Â≈ √‘∆ º÷‰ «Úº⁄ ÓºÁÁ ’È √Á’≈ «¬‘ Ú≈ Ú≈ ¤≈Â∆ ∞’ ‹ªÁ∆ ‘À Â∂ ’∆‡≈‰±¡ª Á∂ ‘ÓÒ∂ ÿº ‡ ‘∞ Á ≥ ≈ ‘À , ¿∞ Ê º ∂ Óº Ë Ú◊∆ ‡ºÏ ’ßÓ ’≈ Á∂ ∞fi«∂ Ú¡ª Ùº’ Ø◊ ÂØ∫ Ú∆ Ï⁄≈˙ ’Á≈ ‘ÀÕ √ºÒ À ª È±ß ·∆’ Â∆’∂ ’≈‰ Ïº⁄≈ ¤∂Â∆ «ÏÓ≈ ‘∞≥Á≈ «‘≥Á≈ ‘À ı≈√’ «Úº ⁄ Ï≈‘ Ï«‘ ’∂ Ë∞ Í º √∂ ’ ‰ ÂØ∫ Úªfi∂ «‘ ‘∂ √È Â∂ ÚË‰ ¡Â∂ Ï∂ÒØÛ∂ Ú≈Ë∂ ÂØ∫ Ø’‰ √Á’≈ «Ú‡≈«ÓÈ ÷≥ÿ-˜∞’≈Ó È≈ÒÕ ‹∂ «Ú‡≈«ÓÈ “‚∆” Á∆ ’Ó∆ ÚºË È≈ÒØ ∫ È≈Ò √‘∆ ‹≈‰’≈∆ È≈ ‘Ø‰ ’≈È «Ú‡≈«ÓÈ “‚∆” ¡≥ÂÛ∆¡ª, ¤≈Â∆, ◊Á±Á, ¡ß‚’ØÙ, ÍÀÈ’∆¡≈˜ ‘ØÚ∂ Âª ’ÀÒÙ∆¡Ó ÿ‡Á∂ √≈ Ïº⁄∂ È±ß ÁΩ≈ Ú∆ ÍÀ “‚∆” Á∆ ’Ó∆ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‘∂ √ÈÕ ‹∂ ¡Ó∆ ÿª ¡Â∂ Ò‘± Á∂ ’À∫√ Á∂ √ÀºÒª È±ß ÚË‰ ÂØ∫ Ø’Á≈ ‘ÀÕ √’Á≈ ‘ÀÕ Ïº⁄∂ Á∆¡ª ÁßÁ∆¡ª ’Ó˜Ø «È’ÒÁ∆¡ª Úº Ò fi≈Â Ó≈∆¬∂ Âª Ï‘∞ Â ∂ ÿª Á∂ Ïº⁄∂ Ï≈‘ Ë∞ºÍ∂ «¬√ Á∆ ’Ó∆ È≈Ò √≈‘ Á∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª, ‘È, ¤∂Â∆ ÷ØÛª ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘È Â∂ ¿∞È∑ª È±ß ÁßÁª ÷∂ ‚ ‰ È≈ÒØ ∫ ‡∆.Ú∆, «¬≥ ‡ ÈÀ º ‡ «Úº ⁄ Ó√Â ÿ ¡≥Á ¤≈Â∆ «Úº⁄ ’∆‡≈‰±¡ª Á≈ ‘ÓÒ≈ ¡Â∂ ‡∆.Ï∆. ¿∞ºÂ∂ ·ß„≈-ÂºÂ≈ Òº◊‰ Òº◊ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ÏÀ · ‰ È± ß Â‹∆‘ «Á≥ Á ∂ ‘È ¡Â∂ Ïº ⁄ ∆¡ª Â∂ ¡ΩÂª ‘Ø‰ Á≈ ıÂ≈ ÚË ‹ªÁ≈ ‘À «’¿∞∫«’ «Ú‡≈«ÓÈ ‹∂ «Ú‡≈«ÓÈ “‚∆” Á∆ Ó≈Â≈ √∆ ¡ßÁ √È√’∆È ÒØ Ù È ¡Â∂ ’∆Óª Ò≈ ’∂ Ë∞ºÍ ÂØ∫ Ï⁄‰ “‚∆” √∆ ¡≥Á ÚÛÁ∂ ’∆‡≈‰±¡ª È±ß Ó≈ Ó∞’≈¿∞‰ «¬’ÁÓ ÚË ‹≈¬∂ Âª «ÁÒ ’º⁄≈ ‘Ø‰≈, ¿∞Ò‡∆¡ª ¡Â∂ ≥ ◊ ’≈Ò≈ ‘Ø ‰ ÂØ ∫ Ï⁄≈¿∞ ‰ Á∂ ÔÂÈª √Á’≈ «Úº⁄ Ú∆ ÓºÁÁ ’Á≈ ‘ÀÕ ‡∆ √ÀºÒª È±ß ÂßÁ∞√Â ¡≈¿∞‰∆¡ª, ’Ï˜, Ì∞÷ º Ó ‹≈‰∆, «ÍÙ≈Ï «˜¡≈Á≈ «Ú‡≈«ÓÈ “‚∆” Á∆ ’Ó∆ √‘∂ Û ‘∆¡ª √ÈÕ º÷Á≈ ‘Ø«¬¡≈ «¬‘ ’¬∆ ‘Ø ¡«‹‘∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª ¡≈¿∞‰≈ ¡Â∂ «Í¡≈√ Á≈ ÚË‰≈ Ú∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ «¬√ √Óº«√¡≈ Á∂ ‘ºÒ Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ ˜±∆ ‘À Ïº«⁄¡ª ÂØ∫ Ú∆ Ï⁄≈¡ ’Á≈ ‘À «‹√ «Úº⁄ √∆ Á∂ ¡≈Í‰∂ ‘ÀÕ ’¬∆ Ú≈ ◊∞Á∂ Ú∆ Î∂Ò∑ ‘Ø √’Á∂ ‘È ‹ª «ÁÒ È± ß ÿ≥ ‡≈ ÁØ ÿ≥‡∂ Ë∞ºÍ∂ ÷∂‚‰ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ Úº«‚¡ª ‘∆ √ÀºÒ √∆ Á∂ Úº÷-Úº÷ «‘º«√¡ª È±ß «ÈÙ≈È≈ Á∆ ËÛ’È Ú∆ ∞’ √’Á∆ ‘À «‹√ È≈Ò ÓΩÂ ‘Ø Ò¬∆ Ú∆ Ó±≥‘ ¡Â∂ Ï≈‘Úª ¿∞ºÂ∂ ⁄ß◊∆ Ë∞ºÍ ÒÚ≈¿∞‰ Ï‰≈ ’∂ ¿∞È∑ª Á≈ È≈√ ’È Òº◊ ÍÀ∫Á∂ ‘È «‹Ú∂∫ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Á∆ ÒØ Û ¿∞ºÂ∂ ˜Ø «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À, Í «ı¡≈Ò ‘∂ ¡À√.¡ÀÒ.¬∆ ‹ª ÓÒ‡∆ÍÒ √’Ò∆Ø«√√ ¡≈«ÁÕ Ì≈Â Á∂ Úº÷Ø-Úº÷ «‘º«√¡ª «Úº⁄ ‘Ø¬∆ ÷Ø‹ «’ √È√’∆È ÂØ∫ ÏˆÀ Â∂ «÷Û’∆ Á∂ Ù∆«Ù¡ª ¡ßÁØ∫ ⁄ÓÛ∆ Ø◊ª «Úº⁄ Ú∆ «Ú‡≈«ÓÈ “‚∆” Ò≈‘∂ÚßÁ ¡È∞√≈ «ÁºÒ∆ Á∂ D@D √’±Òª Á∆¡ª F ÂØ∫ AH È‘∆∫ ÏÒ«’ Ï≈‘ Ï«‘ ’∂Õ Ïº«⁄¡ª Á≈ ÍÛ∑≈¬∆ Â∂ √≈ÏÂ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ‹∂ «’Â∂ ˜º⁄≈ «Úº⁄ «Ú‡≈«ÓÈ √≈Ò Á∆¡ª ¿∞Ó Á∆¡ª ’∞Û∆¡ª «Úº⁄Ø∫ I@ ¯∆√Á∆ Úº « ‚¡ª Á∂ ’≥ Ó ’≈ Á∂ ∞fi∂«Ú¡ª «Úº⁄Ø∫ √Óª ’º«„¡≈ “‚∆” Á∆ ÿ≈‡ ‘ØÚ∂ Âª ¡º◊Ø∫ Ïº⁄∂ «Úº⁄ ‹ßÓÁ∂ √≈ ÂØ∫ ÚºË ’∞Û∆¡ª «Úº⁄ «¬√ Á∆ ’Ó∆ Ú∂÷∆ ◊¬∆, ‹≈Ú∂ Õ Ë∞ º Í √∂ ’ ‰ Á∂ È≈Ò È≈Ò √ßÂ∞«ÒÂ ı∞≈’ ÚºÒ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ÈΩ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó Âº’ ‘º‚∆¡ª Á∆ ’Ó˜Ø∆ Ò÷È¿± Á∆¡ª B@G ◊ÌÚÂ∆ ¡ΩÂª «Úº⁄Ø∫ HD Ú∆ «Ë¡≈È Á∂ ‰ Á∆ ÒØ Û ‘À Õ (√Ó≈ÍÂ) Ú∂÷∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ «„º‚ «Úº⁄ ÍÒ ‘∂ Ïº⁄∂ Á≈

Sikh Virsa, Calgary

76.

May, 2016

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

˜«‘ «¬º’ ÍÁ≈Ê ‘À «‹√ Á∂ «ÚÙÀÒ∂ ÍzÌ≈Ú ‘∞≥Á∂ ‘È ¡Â∂ Â∞‘≈˘ È∞’√≈È Í‘∞≥⁄≈ √’Á≈ ‘À ‹ª Â∞‘≈˘ «ÏÓ≈ ’ √’Á≈ ‘À ‹∂ Â∞√∆∫ «¬√ ˘ ÒÀ∫Á∂ ‘ØÕ ˜«‘ ‘ ‹◊∑≈ Â∂ «ÓÒ √’Á≈ ‘À , √≈Ë≈È ÿ∂ Ò » √Î≈¬∆ ’È

Ú≈Ò∆¡ª ⁄∆˜ª ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ’≈√ÓÀ«‡’√ ÂØ ∫ ÿ ¡≥ Á Ò∂ ¤Ø ‡ ∂ ÍΩ « Á¡ª ÂØ ∫ ¿∞ÁÔØ«◊’ √≈«¬‰ª «Úº⁄Õ «¬ÊØ∫ Â’ «’ ◊ÒÂ ‚Ø˜ª «Úº⁄, ◊ÒÂ √Ó∂∫ Â∂ ‹ª ◊ÒÂ «Ú¡’Â∆ Áπ¡≈≈ Ò¬∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª ’≈È Ú∆ «ÚÙÀÒ∂ ÍzÌ≈Ú ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ «ÚÙÀÒ∂ ÍÁ≈Ê Â∞‘≈˘ È∞’√≈È Í‘∞≥⁄≈ √’Á∂ ‘È ‹∂ ¿∞È∑ª ˘ «È◊«Ò¡≈ ‹≈¬∂, √≈‘ È≈Ò ¡≥Á «÷º«⁄¡≈ ‹≈¬∂, Â∞‘≈‚∆ ⁄ÓÛ∆ Â∂ ‚∞Ò∑ ‹≈¬∂ ‹ª Â∞‘≈‚∆¡ª ¡º÷ª «Úº⁄ «¤º‡∂ ÍÀ ‹≈‰Õ «˜¡≈Á≈Â Ó≈Ó«Ò¡ª «Úº⁄, ’Ø¬∆ Ú∆ ¿∞ÂÍ≈Á «‹√ ÂØ∫ Ì≈Î

Sikh Virsa, Calgary

«È’ÒÁ∆ ‘À ‹ª ‹Ø ¬∂Ø√≈Ò ‘À «‹√ ˘ √≈‘ È≈Ò ¡≥Á «÷º«⁄¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À, ˘ √≥Ì≈«ÚÂ ˜«‘ Á∂ ÂΩ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ 90 ¯∆√Á∆ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ˜«‘ ÿ «Úº⁄ ‘∆ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ¤Ø ‡ ∂ Ïº ⁄ ∂ : ¡≈Í‰∆ ’∞ Á Â∆ ¿∞Â√π’Â≈ Á∂ ’≈È ˜«‘∆Ò∂ÍÈ Á∂ «˜¡≈Á≈ ‹Ø«÷Ó ”Â∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ Ïº«⁄¡ª «Úº⁄ ¡ºË∂ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ˜«‘∆Ò≈ÍÈ 6 √≈Ò ÂØ∫ ÿº‡ ¿∞Ó Á∂ Ïº«⁄¡ª «Úº⁄ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ ’∞fi Ïº⁄∂ Ò◊Ì◊ ‘ «¬º’ ⁄∆˜ ˘ «È◊Ò ÒÀ∫Á∂ ‘È, ¡π⁄ º ∆’ ÍÁ≈Êª √Ó∂Â ‹Ø ˜«‘∆Ò∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ Ú∆ Ùº’ ‘ØÚ∂, √Ì ÂØ∫ Ïπ∂ Ï≈∂ √Ø⁄ØÕ ‘Ó∂Ùª

77.

¡≈Í‰∆ ’∞ÁÂ∆ ¿∞Â√π’Â≈ Á∂ ’≈È ˜«‘∆Ò∂ÍÈ Á∂ «˜¡≈Á≈ ‹Ø«÷Ó Â∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ Ïº«⁄¡ª «Úº⁄ ¡ºË∂ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ˜«‘∆Ò≈ÍÈ 6 √≈Ò ÂØ∫ ÿº‡ ¿∞Ó Á∂ Ïº«⁄¡ª «Úº⁄ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ’∞fi Ïº⁄∂ Ò◊Ì◊ ‘ «¬º’ ⁄∆˜ ˘ «È◊Ò ÒÀ∫Á∂ ‘È, ¡πº⁄∆’ ÍÁ≈Êª √Ó∂Â ‹Ø ˜«‘∆Ò∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ Ú∆ Ùº’ ‘ØÚ∂, √Ì ÂØ∫ Ïπ∂ Ï≈∂ √Ø⁄ØÕ

Ïº⁄∂ ‹ª ◊Ú≈‘, «‹Ú∂∫ «’ ’Ø¬∆ Á»√≈ Ïº⁄≈ ‹ª ÌÀ‰ ‹ª Ì≈ Á∆ Ó≥ÈØ, ‹Ø Áº√Á≈ ‘À «’ ˜«‘ «È◊Ò∆ ‘ÀÕ Ï‘∞Â √≈∂ ˜«‘∆Ò∂ÍÈ ¿∞ÁØ∫ ‘∞≥Á∂ ‘È ‹ÁØ∫ ’Ø¬∆ «Ú¡’Â∆ ‹Ø «ÚÙÀÒ∂ ¿∞ÂÍ≈Á Á∆ ÚÂØ∫ ’ «‘≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘À ¿∞√ Á≈ ÁÚ≈˜∂ Á∆ ÿ≥ ‡ ∆, ‡À Ò ∆ÎØ È , ‹ª ’∞ fi ‘Ø  π’≈Ú‡ª ≈‘∆∫ «Ë¡≈È ‘‡ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¤Ø‡∂ Ïº⁄∂ ◊À-Â‹Ú∆˜Ù∞Á≈ ¡Â∂ Â‹Ú∆˜Ù∞Á≈ ÁÚ≈¬∆¡ª ÂØ∫ ‘≈Á√∂ ÚÙ ˜«‘ Á∂ ¿∞µ⁄ ‹Ø«÷Ó ”Â∂ Ú∆ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬ÊØ∫ Â’ «’ ÁÚ≈¬∆ Á∆¡ª ÏØÂÒª Ú∆ «¬Ú∂∫ ÍÀ’ ’∆Â∆¡ª ‘∞≥Á∆¡ª ‘È «’ Ïº⁄∂ ¿∞È∑ª ˘ È≈ ÷ØÒ∑ √’‰, √≈∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª ˘ Ïº«⁄¡ª Á∆ Í‘∞⁄ ≥ ÂØ∫ Á» ¿∞√ ‹◊∑≈ ”Â∂ º÷‰ ˘ Ô’∆È∆ Ï‰≈˙ «‹ºÊ∂ Ïº⁄∂ È≈ Í‘∞≥⁄ √’‰Õ ÈΩ‹Ú≈È Ú∆ ¡≈Í‰∂ ‹Ø«÷Ó ÒÀ‰ Á∂ √π Ì ≈¡ ’≈È ˜«‘∆Ò∂ Í È Á∂ «˜¡≈Á≈ ‹Ø « ÷Ó Â∂ ‘∞ ≥ Á ∂ ‘È, Áπ  ÿ‡È≈ÚÙ ¡Â∂ ‹≈‰-Ïπºfi ’∂, ÁØÚª Á∂Õ ’∞fi «’ÙØ «ÚÙÀÒ∂ ÍÁ≈Êª È≈Ò ÍzÔØ◊ ’Á∂ ‘È «‹Ú∂∫ «’ ÓÁ‘ØÙ ‘Ø‰ Ò¬∆ ˜«‘∆Ò∆¡ª ◊»≥Áª ˘ Èº’ È≈Ò ¡≥Á «÷º⁄ ’∂ ‹ª ¬∂√ Ø ≈Ò ˘ √≈‘ È≈Ò ¡≥Á «÷º⁄ ’∂Õ «’ÙØª «Úº⁄ Ò◊Ì◊ ¡ºË∂ ˜«‘∆∂Ò∂ÍÈ ˘ ¡≈ÂÓ‘º«Â¡≈ Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª Ú‹Ø∫ Ùz∂‰∆ÏºË ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À, «‹√ Ò¬∆ ‘Ó∂Ùª ÓÀ‚∆’Ò «ÈË≈È Á∆ ÒØÛ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ Ï≈Ò◊ : ÷≈√ ’’∂ Ï˜∞◊ «ÈÓÈ«Ò÷Â ÂØ∫ ‘≈Á√∂ ¡Â∂ ‹≈‰ Ïπºfi ’∂ ˜«‘∆Ò∂ÍÈ Á∂ ‹Ø«÷Ó ‘È: • Ù≈Ï Â∂ ◊À’≈˘È∆ ‚º◊√Õ «˜¡≈Á≈ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆, Ù≈Ï ¡Â∂ ‚º◊ √Óº«√¡≈Úª Ú≈Ò≈ «ÚÙ≈ Á∂÷ØÕ • ◊À√ Ò∆’, «‹Ú∂∫ «’ ‘∆‡ ‹ª √‡ØÚ ÂØ∫ «È’≈√∆ Ò∆’Õ «˜¡≈Á≈ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆, ’≈ÏÈ ÓØÈØ¡≈’√≈¬∆‚ «ÚÙÀÒ≈ÍÈ Ú≈Ò≈ «ÚÙ≈ Á∂÷ØÕ • ÁÚ≈¬∆¡ª «‹Ú∂ ∫ «’ ¬∂√∂‡≈Ó∆ÈØÎ∂È, ¡À∫‡∆Ï≈«¬˙«‡’√, ÷ª√∆ ¡Â∂ ˜∞ ’ ≈Ó Á∂ «¬Ò≈‹, «Ú‡≈«ÓÈ, ÁÁ «ÈÚ≈’, È∆∫Á Á∆¡ª ◊ØÒ∆¡ª ¡Â∂ Ù≈Ó’Õ • ÿ∂ Ò » √Î≈¬∆ ’È Ú≈Ò∂ ¿∞ÂÍ≈Á ¡Â∂ ‘Ø ÍÁ≈Ê, «‹Ú∂∫ «’ ’≈√ÓÀ«‡’√, ¡À∫‡∆Îz∆˜, ‘Ú≈ØË∆ Ù∆Ù≈ √≈¯ ’È Ú≈Ò≈, Ï≈◊Ï≈È∆ ¿∞ÂÍ≈Á ¡Â∂ Í∂∫‡ ÍÂÒ≈ ’È Ú≈Ò∂Õ • ‘ÏÒ ¿∞ÂÍ≈ÁÕ ˜«‘∆Ò∂ÍÈ Á∂ Òº¤‰ (Symptoms of poisonings) Ùº ’ ∆ ˜«‘∆Ò∂ Í È Á∂ Òº ¤ ‰ May, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 «Ú¡’Â∆ Á∆ ¿∞Ó, «ÚÙÀÒ∂ ÍÁ≈Ê, Ù≈ÓÒ ˜«‘ Á∆ Ó≈Â≈ ¡Â∂ ˜«‘ Ò¬∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «’≥È≈ √Óª ◊∞˜ «◊¡≈ ‘À, ”Â∂ «ÈÌ ’Á∂ ‘ÈÕ ’¬∆ Ú≈ ˜«‘ ’≈È ’Ø¬∆ Òº¤‰ È‘∆∫ ‘∞≥Á∂Õ ’∞fi ¡≈Ó Òº¤‰ ‹Ø ˜«‘∆Ò∂ÍÈ ˘ «Á÷≈¿∞∫Á∂ ‘È «Úº⁄ «ÈÓÈ«Ò÷Â Ù≈ÓÒ ‘È: • ÓÂÒ∆ ¡Â∂ ¿∞Ò‡∆ ¡≈¿∞‰≈Õ • ÓØÛÕ • ◊Ò∂ «Úº⁄ ÁÁÕ • Ò≈ ‡Í’‰≈Õ • «¬º ’ ÁÓ È∆∫Á ¡≈¿∞ ‰ ≈, Í∂Ù≈È∆, ‹ª ⁄π√Â∆ ÿ‡‰≈Õ • Ï∂ ⁄ À È ∆, ÿÏ≈‘‡, «⁄Û«⁄Û≈Í‰ ‹ª ÊÊ≈‘‡Õ • ÁΩ∂ ÍÀ‰≈Õ • Ï«⁄¡≈-÷π«⁄¡≈ ÍÁ≈Ê, ‹ª Ó»≥‘, Á≥Áª, ¡º÷ª Áπ¡≈Ò∂ ‹ª ⁄ÓÛ∆ ”Â∂ ‹ÒÈÕ • √≈‘ ÒÀ‰ «Úº⁄ ÓπÙ«’ÒÕ • «√ÁÁÕ ˜«‘ ’≥‡Ò Øz ’∂∫Á, ‘√ÍÂ≈Ò ‹ª Â∞‘≈‚≈ ‚≈’‡ ˜«‘ Á∆ √«ÊÂ∆ «Úº⁄ Â∞‘≈˘ Â∞Â ≥ √Ò≈‘ Á∂ √’Á≈ ‘ÀÕ ˜«‘ Á∂ ‚ºÏ∂ ˘ ¡≈Í‰∂ È≈Ò º÷Ø Âª ‹Ø Â∞√∆∫ ˜«‘ ’≥‡zØÒ ’∂∫Á ˘ ˜«‘ Á∆ Í»∆ ‹≈‰’≈∆ Á∂ √’Ø, «‹Ú∂∫ «’ «’‘Û∆ ˜«‘ ‹ª ÍÁ≈Ê ‘À, «’≥È≈ ¡Â∂ ’ÁØ∫ «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆Õ «Ú¡’Â∆ ˘ ¿∞Ò‡∆ ’Ú≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ È≈ ’ØÕ ˜«‘∆Ò≈ÍÈ: ÿ∂ Ò » «¬Ò≈‹

POISONING: HOME TREATMENT Ùº’∆ ˜«‘∆Ò∂ÍÈ Ò¬∆ Íz≈Ê«Ó’ ¿∞Í⁄≈ ÿ∂Ò» «¬Ò≈‹ ¿∞Í≈¡ (First aid home treatment measures for suspected poisoning) ¡≈Í‰∂ √Ê≈È’ ˜«‘ ’≥ ‡ z Ø Ò ’∂∫Á, ‘√ÍÂ≈Ò ‹ª ‚≈’‡ ˘ Â∞Â ≥ ’≈Ò ’ØÕ ˜«‘ Á∂ ‚ºÏ∂ ˘ ¡≈Í‰∂ È≈Ò º÷Ø Âª ‹Ø Â∞√∆∫ ˜«‘ ’≥‡zØÒ ’∂∫Á ˘ ˜«‘ Á∆ Í»∆ ‹≈‰’≈∆ Á∂ √’ØÕ «Ú¡’Â∆ ˘ ¿∞Ò‡∆ ’Ú≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ È≈ ’ØÕ ˜«‘ ’≥‡zØÒ ’∂∫Á Â∂˜∆ È≈Ò

«’ÙØ Ú∆ ¡≈Í‰∂ ‹Ø«÷Ó ÒÀ‰ Á∂ √πÌ≈¡ ’≈È ˜«‘∆Ò∂ÍÈ Á∂ «˜¡≈Á≈ ‹Ø«÷Ó Â∂ ‘∞≥Á∂ ‘È, ‘≈Á√∂ Ú‹Ø∫ ¡Â∂ ‹≈‰-Ïπºfi ’∂, ÁØÚª Á∂Õ ’∞fi «’ÙØ «ÚÙÀÒ∂ ÍÁ≈Êª È≈Ò ÍzÔØ◊ ’Á∂ ‘È «‹Ú∂∫ «’ ÓÁ‘ØÙ ‘Ø‰ Ò¬∆ ˜«‘∆Ò∆¡ª ◊»≥Áª ˘ Èº’ È≈Ò ¡≥Á «÷º⁄’∂ ‹ª ¬∂Ø√≈Ò ˘ √≈‘ È≈Ò ¡≥Á «÷º⁄’∂Õ «’ÙØª «Úº⁄ Ò◊Ì◊ ¡ºË∂ ˜«‘∆Ò∂ÍÈ ˘ ¡≈ÂÓ‘º«Â¡≈ Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª Ú‹Ø∫ Ùz∂‰∆ÏºË ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À, «‹√ Ò¬∆ ‘Ó∂Ùª ÓÀ‚∆’Ò «ÈË≈È Á∆ ÒØÛ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ Sikh Virsa, Calgary

78.

Á» ‘ØÕ ‹∂ ˜«‘ ’≥‡zØÒ ’∂∫Á ÓÀ‚∆’Ò «ÈË≈È Á∆ «√Î≈«Ù ’Á≈ ‘À, Âª ¿∞ÂÍ≈Á Á∂ ‚ºÏ∂ ‹ª ÍÁ≈Ê ¡Â∂ «Ú¡’Â∆ Áπ¡≈≈ ¿∞Ò‡∆ ≈‘∆∫ Ï≈‘ ’º„∆ «’√∂ Ú∆ Í∂‡ «Ú⁄Ò∆¡ª √Óº◊∆¡ª ˘ ‚≈’‡ Áπ¡≈≈ ˜«‘ Á∆ ◊≥Ì∆Â≈ Á≈ «ÈË≈È ’È Ò¬∆ Ò˙Õ ÈØ‡ : ¡≈¬∆Í∆’ (ipecac) Á∂ «√Í Á∆ ÚÂØ∫ È≈ ’ØÕ ˜«‘ Á≈ «¬Ò≈‹ ’È Ò¬∆ ‘∞‰ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ‹∂ Â∞‘≈‚∂ ’ØÒ Â∞‘≈‚∂ ÿ «Úº⁄ ¡≈¬∆Í∆’ Á≈ «√Í ‘À, Âª «¬√ ˘ ÈÙ‡ ’È Á∂ «ÈÁ∂Ùª Ò¬∆ ¡≈Í‰∂ ÁÚ≈¬∆ «Ú’z∂Â≈ ˘ ’≈Ò ’Ø ¡Â∂ ‚ºÏ∂ ˘ Á» √πº‡ «Á˙Õ ‚ºÏ∂ «Ú⁄Ò∆ «’√∂ Ù≈Ï ¡Â ∂ ◊À ’≈˘ ‘Ø ⁄∆˜ ˘ √≥Ì≈Ò’∂ È≈ º÷ØÕ È∆ ‚◊ «˜¡≈Á≈ º √Õ ‹≈‰ ˜«‘ Á≈ «¬Ò≈‹ ’È Ò¬∆ ¡Â∂ ‚º◊ ’≈∆ Ò¬∆, Ù≈ Ï √ ¡À’‡∆Ú∂«‡‚ ⁄≈’ØÒ Á∆ ÚÂØ∫ Ú∆ «ÚÙ≈ Á∂÷ Óº«√¡≈Úª Ú≈Ò≈ ØÕ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ √≈∂ Â∑ª Á∂ «¬Ò≈‹ª Ò¬∆ «’‘Û∂ Ùº’∆ ˜ «‘∆Ò «¬Ò≈‹ª Á∆ ÒØÛ ‘À Ï≈∂ ˜«‘ ∂ÍÈ Á Á∆ ¿ ∞Ó, « ∂ Òº¤‰ ’≥‡zØÒ ’∂∫Á ’ØÒ «ÁÙ≈Ú Ù «Ú¡’ Á∆ Ó≈ ÀÒ∂ ÍÁ Â≈ ¡ Â∆ ≈Ê, «ÈÁ∂Ù ‘ÈÕ ‹∂ ˜«‘ Ù≈ÓÒ Â∂ ˜« Ï≈¡Á ‘ Ò ˜«‘ «’≥È≈ ‹≈‰-Ïπ fi º ’∂ Ò¬∆ ◊¬∆ √∆, ¬∂ ‹≈ √Óª ◊ «ÈÌ ‰ ÂØ∫  ’ Í‘«Òª ¿∞ µÍ Áº√∂ ¡È∞√≈ ∞ ˜  «◊¡≈ Á∂ ‘ ’≈È ‘À, Â ÓÁÁ Ò˙Õ Î∂  ¡≈Í‰∂ ’Ø¬∆ Ò ÈÕ ’¬∆ Ú ∂ ≈ ˜« º¤‰ È «¬Ò≈’∂ «Úº ⁄ Óº ÁÁ ÒÀ‰ ”Â∂ ‘  ‘∆∫ ‘∞ ≥Á∂Õ ¡≈ÂÓ ‘º«Â¡≈ √ØÂª Ò¬∆ ¡≈Í‰∆ √Ê≈È’ ÎØÈ Ïπº’ ‹ª Â∞‘≈‚∆ ÓºÁÁ ’È Á∂ ÍzÁ«∂ Ù’ ÚÀÏ º √≈¬∆‡ Á∆ ‹ª⁄ ’ØÕ √ÓºÊ ‘ØÚ∂◊≈ ‹∂ Â∞√∆∫ ¿∞‘ Òº¤‰ «‹È∑ª Â∂ ÿ∂Ò» «¬Ò≈‹ ‘∂ · Ò∆ ‹≈‰’≈∆ ˘ ÁΩ≈È «È◊≈È∆ º÷‰À ‘À «Â¡≈ º÷Á∂ ‘Ø: (Symptoms to watch for • Â∞ ‘ ≈‚≈ Èª¡ during home treatment) ¡Â∂ ÎØÈ ÈßÏ ÓÀ‚∆’Ò «ÈË≈È Ï≈∂ ¡≈Í‰∂ • ¿∞√ «Ú¡’Â∆ Øz ’∂∫Á ÂØ∫ Â∞‘≈˘ Á≈ È≈Ó, ¿∞ Ó , ‚≈’‡ ‹ª ˜«‘ ’≥‡Ò Ì≈, «√‘Â «ÓÒ∂ «ÈÁ∂Ùª Á∆ Í≈Ò‰≈ ’ØÕ ¡≈Í‰∂ ¡Ú√Ê≈ «‹√ ˘ ‚≈’‡ ˘ ’≈Ò ’Ø ‹∂ ÿ∂Ò» «¬Ò≈‹ ˜«‘ «Áº Â ≈ ÁΩ≈È ‘∂·ª «Ú⁄Ø∫ ’∞fi Ú≈ÍÁ≈ ‘À : • ÈÚ∂∫ Òº¤‰ «Ú’«√Â ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «◊¡≈ ‘ÀÕ • ¿∞Ó∆Á ¡È∞√≈ Òº¤‰ È‘∆∫ • ¿∞ Â Í≈Á Á∆ «’√ÓÕ Ïzª‚ Á∂ È≈Ó ˘ ¿∞√∂ Â∑ª ÍÛ∑Ø ‹ªÁ∂Õ • Òº¤‰ «˜¡≈Á≈ ◊≥Ì∆ ‘Ø ‹ªÁ∂ «‹Ú∂∫ ¿∞‘ Ò∂ÏÒ ”Â∂ «Ò«÷¡≈ ‘ÀÕ √Óº◊∆¡ª Á∆ √»⁄∆ ¡Â∂ ’≥ÍÈ∆ Á≈ ‘È ‹ª «˜¡≈Á≈ Ú≈ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ 24/7 È√ √Ò≈‘ ¡Â∂ ¡≈Ó «√‘Â Èª¡ ¡Â∂ √≥Í’ ÈßÏ Ù≈ÓÒ ’Ø, ‹∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ «√‘Â «Òß’ ˘ 8-1-1 «¬√ Ò∂ÏÒ ”Â∂ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ • ˜«‘ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ¿∞ÂÍ≈Á Á∆ Â∂ ’≈Ò ’ØÕ √Ø Â : www. Ó≈Â≈ • ˜«‘ ÒÀ ‰ Á≈ Â∆’≈- myhealth.alberta.ca Healthwise Inc.© Á∆ «¬‹≈˜Â «È◊«Ò¡≈, √≈‘ È≈Ò ¡≥Á «÷«⁄¡≈, È≈Ò ¡È∞Ú≈Á ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ ‹ª ¡º÷ª ‹ª ⁄ÓÛ∆ Á∂ √≥Í’ «Úº⁄ Â∞‘≈‚∂ ÍzÁ≈Â≈ ‹ª ‘Ø «√‘Â √≥Ì≈Ò • ˜«‘ ÒÀ‰ Á≈ √Óª • ’∆ «Ú¡’Â∆ È∂ ¿∞Ò‡∆ ’∆Â∆ Í∂Ù∂Ú ÂØ∫ Â∞‘≈˘ Íz≈ÍÂ ‘Ø¬∆ √≥Ì≈Ò Á∆ √Ò≈‘ Á∆ ‹◊∑≈ ÒÀ‰ Á∆ «¬√ Á∆ ‘ÀÕ • ’Ø¬∆ Íz≈Ê«Ó’ ¿∞Í⁄≈ ¿∞Í≈¡ ’Ø¬∆ Ó≥Ù≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ ÓÀ‚∆’Ò Ø◊ «ÈÁ≈È ¡Â∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ‘Ó∂Ùª ÚÂ∂ ‘ÈÕ • Â∞ ‘ ≈‚∆ ‹◊∑ ≈ ¡Â∂ Â∞ √ ∆∫ ¡≈Í‰∂ «√‘Â Í∂Ù∂Ú È≈Ò √Ò≈‘¡ÀÓ‹À∫√∆ ÓÀ‚∆’Ò √‘»ÒÂ ÂØ∫ «’≥È∆ ÓÙÚ≈ ’ØÕ (√Ó≈ÍÂ) May, 2016

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

√À-√Í≈‡≈

’∂Ò Á∂ «Â∞Ú≥ÂÍ∞Ó «˜Ò∑∂ ”⁄ √«ÊÂ ’ØÚÒÓ ¡≈Í‰∂ ÷±Ï√±Â Ï∆⁄ª ¡Â∂ È≈∆¡Ò Á∂ Áº÷Âª Ò¬∆ ÓÙ‘± ‘ÀÕ ’ØÚÒÓ Á∂ Ï∆⁄ Á∞È∆¡ª Á∂ Á≈Ù«È’ Ï∆⁄ª «Ú⁄Ø∫ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ’ØÚÒÓ «Â≥È ÍÃ«√ºË Ï∆⁄ª «Ú⁄Ø∫ «¬º’ ‘ÀÕ √∞È«‘∆ ∂Â ˘ ⁄∞≥ÓÁ∆¡ª √Ó∞≥Á Á∆¡ª È∆Ò∆¡ª Ò«‘ª ¡Â∂ ÷±Ï√±Â ’∞ÁÂ∆ È˜≈∂ Ú∂÷‰ Á∂ Á±Ø∫-Á±Ø∫ ‡±«√‡ «÷º⁄∂ ⁄Ò≈ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ Ó«Ò¡≈ÒÓ Ì≈Ù≈ ÂØ ∫ «Ò¡≈ «◊¡≈ ÙÏÁ ‘À, «‹√Á≈ ¡Ê ‘À“È≈∆¡Ò Áº÷Âª Á≈ √Ó±‘”Õ «¬ºÊØ∫ Á∆ «ÁÒ’Ù ÷±Ï√±Â∆ Á∂ ’≈È «‹√ Â∑ª È≈Ò ’ÙÓ∆ ˘ “ËÂ∆ Á≈ √Ú◊” «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ¿∞√∂ Â∑ª ’ØÚÒÓ ˘ Ú∆ “Áº÷‰ Á≈ √Ú◊” Ú‹Ø∫ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Õ «ÏÃ « ‡Ù «ÓÙÈ∆ ‹≈‹ ¡ÒÎÃÀ‚ Ï∂’ È∂ ’ØÚÒÓ Á∂ «Ú’≈√ «Úº ⁄ ¡«‘Ó Ì± « Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆Õ ¿∞ ‘ ’ØÚÒÓ Á∆ √∞≥ÁÂ≈ ÂØ∫ «¬≥È∂ ÍÃÌ≈«ÚÂ √È «’ ¿∞‘ «¬ÊØ∫ Á∂ ‘Ø ’∂ «‘ ◊¬∂Õ ¿∞È∑ª Á∂ «ÍÂ≈ ‘ÀÈ∆ Ï∂’ ¡Â∂ Óª ¬∂Ó∆Ò∆¡≈ È∂ Ú∆ ’∂Ò ”⁄ «√º«÷¡≈ Á∆ ‹ØÂ ‹◊≈¬∆ √∆ ¡Â∂ ¡º‹ ’∂Ò «√º«÷¡≈ Íº÷Ø∫ ÓØ‘∆ √±Ï≈ ‘ÀÕ «Ú«‘È‹Ó Ò≈¬∆‡ ‘≈¿±√-’ØÚÒÓ «Úº⁄ ¡Ï √≈◊ Á∂ ’≥„∂ ”Â∂ «Ú«‘È‹Ó Ò≈¬∆‡ ‘≈¿±√ ‘À, ‹Ø ’∞±Ó’Ò Í‘≈Û∆ ”Â∂ CE Î∞º‡

Sikh Virsa, Calgary

¿∞ ⁄ ≈¬∆ ”Â∂ √«ÊÂ ‘À Õ «‹√ Ï∆⁄ «Ú«‘È‹Ó Ò≈¬∆‡ ‘≈¿±√ Ï«‰¡≈ ‘À, ¿∞√˘ Ò≈¬∆‡ ‘≈¿±√ Ï∆⁄ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬ÊØ∫ Í±∂ ’ØÚÒÓ Á≈ ÓÈÓØ‘’ «ÁÃÙ Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À, ‹Ø ¡º÷ª ¡Â∂

«’Ú∂∫ ‹≈¬∆¬∂ «Â∞Ú≥ÂÍ∞Ó ‘Ú≈¬∆ ¡º‚≈ ’ØÚÒÓ ÂØ∫ Ó«‘˜ AD «’ÒØÓ∆‡ Á±∆ ”Â∂ √«ÊÂ ‘ÀÕ ‹Ø «’ Á∂Ù Á∂ ÍÃÓ÷ º∞ Ù«‘ª È≈Ò ‹∞«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «‹ºÊØ∫ Ïº√/‡À’√∆ ‹∆¬∂ ’ØÚÒÓ Í∞«º ‹¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «Â∞ÚÂ ≥ Í∞Ó È∂ÛÒ≈ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ ‘À «‹√Á≈ Á∂Ù Á∂ √≈∂ ∂Ò Ó≈◊ª È≈Ò ‹∞Û≈¡ ‘ÀÕ ’ØÚÒÓ ˘ √Û’ ≈‘∆∫ ’∂Ò Ì ÂØ∫ Ïº√ª/‡À’√∆ Á∆ ±‡∆È √«Ú√ ‘ÀÕ ’ÀÓ∂ «Úº⁄ ’ÀÁ «‹‘≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬ÊØ∫ Á∂ «Í≥‚ª Á∂ ÷±Ï√±Â È˜≈«¡ª ˘ Ú∆ Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ¬ÀÕ ÍÃË≈ÈÌ√Ú≈Ó∆ Ó«‘Ò-’ØÚÒÓ Á≈ «¬‘ Ó«‘Ò Ú∂Ò∆ Í‘≈Û∆¡ª Á∂ È∂Û∂ √«ÊÂ ‘ÀÕ Ú∂Ò∆ Í‘≈Û∆¡ª Á∂ ÂÒ ”Â∂ Ï«‰¡≈ «¬‘ Ó«‘Ò ’Ò≈’≈∆ Á≈ ¡ÁÌ∞ º Â ÈÓ± È ≈ ‘À Õ Ì≈ÚÈ≈’Ø Á∂ ≈«‹¡ª

79.

Á∂ «‘≈«¬Ù ”⁄ Òº’Û Á∆ «Ï‘Â∆È ’≈∆◊∆ Ú∂÷‰ÔØ◊ ‘ÀÕ « ‹ √ Á ∆ Èº’≈Ù∆ Ò≈‹Ú≈Ï ‘ÀÕ Ó«‘Ò Á∆ Á∆Ú≈ AGÚ∆∫ ¡Â∂ AHÚ∆∫ ÙÂ≈ÏÁ∆ Á∂ «⁄ºÂ’≈∆ Á≈ √∞≥Á ¿∞Á≈‘‰ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ù≥’∞Ó∞ÿÓ Ï∆⁄-Ù≥’∞Ó∞ÿÓ Ï∆⁄ ”Â∂ ‡±«√‡ Ù≈Ó Á∆ √∞≥ÁÂ≈ Á≈ È˜≈≈ Á∂÷‰ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Ï∆⁄ Á≈ ÓÈÓØ‘’ √±‹ «È’Ò‰ ¡Â∂ ¤∞Í‰ Á≈ È˜≈≈

’ÁØ∫ ‹≈¬∆¬∂ ¿∞∫fi Âª «¬ºÊ∂ ÓΩ√Ó ÷∞ÙÚ◊≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ Ó≈È√±È ”⁄ «Áº’Â ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ Ó¬∆ ÂØ∫ √Â≥Ï Á∂ «Ú⁄’≈ ‡±«√‡ª Á∂ ÚË∆¡≈ √Óª ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «ÁÒ ˘ ¤±‘‰ Ú≈Ò≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬ÊØ∫ Á∆ √∞È«‘∆ ∂Â ”Â∂ «’‰ª Á∆ Ò≈Ò∆ Á∆ «ÁÒ’Ù ÷±Ï√±Â∆ «ÁÒª ”⁄ Ï√ «‹‘∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Ú’Ò Ï∆⁄-«Â±Ú≥ÂÍ∞Ó ÂØ∫ EE «’ÒØÓ∆‡ Á± √«ÊÂ Ú’Ò ’∂Ò Á≈ Ó‘ºÂÚÍ±È Ï∆⁄ ‘ÀÕ Ï∆⁄ Á∂ ’≥„∂ ÒÛ∆Ú≈ Á∞’≈Èª ”Â∂ ‘√Â«ÙÒÍ ¡Â∂ ‘Ø √Ó≈È «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ Ú’Ò Á∆ Í‘≈Û∆ ⁄º‡≈Èª ÂØ∫ ¡Ï √≈◊ Á∆¡ª Ò«‘ª Á≈ «ÁÃÙ ÏÛ≈ ‘∆ ÷±Ï√±Â ¡Â∂ ØÓª⁄’ È˜ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ÍÁÓ≈ÈÌ√Ú≈Ó∆ Ó≥«Á-Ì◊Ú≈È «ÚÙ‰± Á∂ A@H «Á«Ú¡≈ √Ê≈Èª «Úº⁄Ø∫ «¬’ ‘ÀÕ Ì◊Ú≈È «ÚÙ‰∞ Á∆ Ó±Â∆ «¬Ê∂ Ò∂ ‡ ∆ ‘Ø ¬ ∆ ¡Ú√Ê≈ «Úº ⁄ ‘À Õ ’ØÚÒÓ ÂØ∫ AD «’ÒØÓ∆‡ Á± «¬‘ √ºÂ Ó≥«‹Ò≈ Ó≥«Á Ù«‘ Á∆ «¬«Â‘≈√’ «ÈÙ≈È∆ ‘ÀÕ ÁÃ«Ú‰ Ó≈È «ÈÓ≈‰ ’Ò≈ Á≈ ÍÁÓ≈ÈÌ√Ú≈È∆ Ó≥«Á ¿∞Â«’ÃÙ‡ ÈÓ± È ≈ ‘À Õ «¬Ê∂ ÙË≈Ò± ¡ ª ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ô≈Â∆ Ú∆ Úº‚∆ «◊‰Â∆

«Úº⁄ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Íº¤Ó∆ ÿ≈‡ ”Â∂ √«ÊÂ Í∂Í≈≈ Ú‰ ‹∆Ú º«÷¡≈ ÷∂Â EC «’ÒØÓ∆‡ Á∂ ÷∂Â ”⁄ ÎÀ«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «ÚÙ≈Ò Í‘≈Û∆¡ª Â∂ Ô± ’ ∂ « ÒÍ‡√ Á∂ Áº ÷ Âª È≈Ò «ÿ∂ «¬√ ‹∆Ú º«÷¡≈ ÷∂Â «Úº⁄ ‘≈Ê∆, √ªÌ, Â∂∫Á±¡≈, Ó’≈’ ¡≈«Á ‹≈ÈÚ «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ «Úº ⁄ Úº ÷ -Úº ÷ Â∑ ª Á∂ Í≥¤∆¡ª ˘ Ú∆ Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ Ú∂Ò∆ Ò◊±È-Ú∂Ò∆ Ò◊±È Ú≈‡ Í≈’ «Í’«È’ ÓÈ≈¿∞‰ Ò¬∆ ’≈Î∆

Ó∞‘≥ÓÁ ’≈«ÓÒ ÷ª ÒØ’«ÍÃÔ ‘ÀÕ Ú∂Ò∆ Ò◊±È Á∂ Ï◊∆⁄∂, «Ï‘Â∆È Ó±Â∆’Ò≈, Í≈‰∆ Â∂ fi±ÒÁ∂ «ÏÃ‹ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Íº’≈ Ú≈‡ √ÍØ‡√ Ô≈Â∆¡ª ˘ «¬Ê∂ ¡≈¿∞‰ Ò¬∆ Ó‹Ï± «‹‘≈ ’ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ ’Ò≈ «Ó¿± ‹ ∆¡Ó : «¬‘ ’Ò≈ «Ó¿±‹∆¡Ó √’≈∆ ‘À, «‹√˘ ÈÀ Í ∆¡ «Ó¿± ‹ ∆¡Ó Á∂ È≈Ó È≈Ò ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÓÁ≈√ Á∂ √≈Ï’≈ ◊ÚÈ ‹ÈÒ ‹≈È ÈÀÍ∆¡≈ Á∂ Èª¡ ”Â∂ «¬√Á≈ Èª¡ ÈÀ Í ∆¡≈ «Ó¿± ‹ ∆¡Ó «Í¡≈Õ Ú√Â± ’ Ò≈ Á∆ «ÁÃÙ‡∆ ÂØ∫ √’≈∆ ’Ò≈ «Ó¿±‹∆¡Ó ˘ ¡ÈÓØÒ ÂÈ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ’Ò≈ «Ó¿±‹∆¡Ó ”⁄ ’∂Ò Á∆ Ú≈«¬Â∆ ÙÀ Ò ∆, ⁄≈¬∆È∆‹ ¡Â∂ Ó∞◊Ò ’Ò≈ Á≈ √ÍºÙ‡ ÍÃÌ≈Ú Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ’∞ « Ê≈ Ó«Ò’≈-’∞ « Ê≈ Ó«Ò’≈ È≈Ó’ Ó«‘Ò «Ó¿±‹∆¡Ó «¬ÊØ∫ Á∂ ÍÃÓ∞º÷ ÁÙÈ∆ √Ê≈Èª «Úº ⁄ Ø ∫ ‘ÈÕ ’∞ « Ê≈ Ó«Ò’≈ Ó«‘Ò ˘ Í∞ Ê ∂ È Ó«Ò’≈ Èª¡ Ú‹Ø∫ Ú∆ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Õ ’∞ « Ê≈ Ó«Ò’≈ Ó«‘Ò Â≈ÚÈ’Ø  Á∂ ≈‹≈ √Ú≈Ê∆ «Ê± È Ò Á∂ ≈‹ ”⁄ Ï«‰¡≈ √∆Õ ¿∞ ‘ «¬º ’ Ó‘≈È ’Ú∆ ¡Â∂ √≥ ◊ ∆Â’≈ √ÈÕ Ó«‘Ò «Úº ⁄ Ú≈«¬Â∆ Â≈ÚÈ’Ø  ÙÀ Ò ∆ «Úº ⁄ Òº ’ Û∆ Â∂ Èº ’ ≈Ù∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À Õ ’∞ « Ê≈ Ó«Ò’≈ Ó«‘Ò «Úº ⁄ Ù≈‘∆ Í«Ú≈ª Á∆ «⁄º Â ’≈∆ Ú∆ Â∞ ‘ ≈˘ Á∂ ÷ ‰ ˘ «ÓÒ ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ ’Ø Ú ÒÓ «Úº ⁄ Â∞ ‘ ≈˘ ÓØ ‡  ÚØ ‡ ¡Â∂ Ú≈‡ √’± ‡  ¡≈«Á È≈Ò √Ó∞ ≥ Á  Á∆ √À ’È Á∆ √‘±ÒÂ «ÓÒ √’Á∆ ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ)

May, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689

«‘≥Á√ π Â≈È∆¡ª Á∆ «Èæ‹Â≈, ◊πÍÂÂ≈ ¡Â∂ ¡≈˜≈Á∆ ¿πÍ º  «√æË≈ ¡Ó∆’∆ ’Ï˜≈

ÓÀ˘ «‘≥Áπ√Â≈È Á∂ ¯Ω‹∆ ¡æ«‚¡ª ¿πºÍ ¡Ó∆’∆ ¯Ω‹ Á∆ Â≈«¬È≈Â∆ Á∂ √ÓfiΩÂ∂ ¿πºÍ ÌØ≈ Ú∆ ˛≈È∆ È‘∆∫ ‘Ø ‘∆Õ «‘≥Á-¡Ó∆’∆ «Ù«Â¡ª «Ú⁄, ¡Â∂ ı≈√ ÂΩ ”Â∂ ¯Ò√Â∆È Á∆ ’∆ÓÂ ”Â∂ «‘≥Á«¬‹≈«¬Ò «ÙÂ∂ «Ú⁄ Ò◊≈Â≈ ‹Ø ◊ºπÒ «÷Ò ‘∂ ‘È, ¿π√Á∂ ÓæÁ∂È˜ ‹∂ «¬≥fi È≈ ‘πßÁ≈ Âª ¿π‘ ˜» ¡‹∆Ï ‘πßÁ≈Õ ≈Ù‡ «‘æÂ Á∆ Ï‹≈¬∂ ’»‡È∆Â∆ ‹ÁØ∫ «Èæ‹∆ √ÏßËª Á∆ Á≈√Âª Ï‰ ‹ªÁ∆ ˛ Âª «√¡≈√∆ ¡◊Ú≈¬∆ Á∂ ¯À√Ò∂ Ú∆ ¿πÈ∂ ‘∆ ÁØ√Â≈È≈ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È «‹ßÈ∂ ¿πÈ∑ª Á∂ ÁØ√Â≈È≈ Â≈¡´’≈Â ‘πßÁ∂ ‘ÈÕ ÏÒ«’ «¬√ ÁØ√Â∆ Á≈ Ó’√Á ‘∆ «¬‘∆ ‘πßÁ≈ ˛ È‘∆∫ Âª ’∆ Ú‹∑≈ ˛ «’ «’√∂ Á≈ ¡Ó∆’∆ Ú∆‹≈ ÓÈπæ÷∆ ‘æ’ª Á∂ ÿ≈‰ Á∂ ÓπæÁ∂ ¿πµÍ Ú≈-Ú≈ æÁ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ≈Ù‡ Á∆ Ú≈◊‚Ø ‘æÊ ¡≈™Á∂ √≈ ¿π√Á∂ Ò¬∆ √Óπæ⁄≈ ¡Ó∆’≈ ÍÒ’ª «Ú¤≈ ’∂ «¬≥Â˜≈ ’∂ «’ ’ÁØ∫ ¿π‘ ÍË≈∂ ¡Â∂ ¡≈ ’∂ ¡Ó∆’∆ ¡≈«Ê’Â≈ Á≈ ’≈«¬¡≈ ’ÒÍ ’∂Õ √Ú≈Ò «¬‘ ˛ «’ È≈‡Ø Á∆ ÔØ‹È≈, ‹Ø ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ È≈‡Ø

Sikh Virsa, Calgary

ÓπÒ’ª «Ú⁄ Ò≈◊» È‘∆∫ ‘Ø¬∆, ¿π√ ¡≈Ë≈-ÔØ‹È≈ Â«‘Â √≈‚∆ ˛√∆¡Â «¬º’ «◊‰Â∆ «Ú⁄ ÏÁÒ ◊¬∆ ¡Â∂ √≈‚∆ «Èæ‹Â≈, ◊πÍÂÂ≈ ¡Â∂ ¡≈˜≈Á∆ «√æË∂ ÂΩ ”Â∂ ¡Ó∆’∆ ’ß‡ØÒ «Ú⁄ ˛Õ ‚ØÈ ˘ ¡√∆∫ ¡≈Í‰∆ √πæ«÷¡≈ Á∆ ˜≈ÓÈ∆ √ÓfiÁ∂ ‘ªÕ

È≈√≈ ¡Â∂ «¬√Ø Á∆ Ì≈¬∆Ú≈Ò∆ Á∂ Â«‘Â ÷Ø‹ ¡Â∂ «Ú’≈√ Á∂ Íæ‹, ÍπÒ≈Û Óπ«‘≥Ó Á∆ Ò≈Ò√≈ Í≈Ò’∂ ¡≥Ë ≈Ù‡Ú≈Á Á≈ Í⁄≥Ó Ò«‘≈¿π‰ Ò¬∆ ¡√∆∫ √≈≈ ¡≈√Ó≈È, √≈≈ ÍπÒ≈Û ¿πÈ∑ª Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ ¡≈Í‰∆ ÍzÌ»√æÂ≈ ¡Â∂ √πÂßÂÂ≈ ◊«‘‰∂ Ë «ÁæÂ∆ ˛Õ 80.

È≈√≈ ¡Â∂ «¬√Ø Á∆ Ì≈¬∆Ú≈Ò∆ Á∂ Â«‘Â ÷Ø‹ ¡Â∂ «Ú’≈√ Á∂ Íæ‹, ÍπÒ≈Û Óπ«‘≥Ó Á∆ Ò≈Ò√≈ Í≈Ò ’∂ ¡≥Ë ≈Ù‡Ú≈Á Á≈ Í⁄Ó Ò«‘≈¿π‰ Ò¬∆ ¡√∆∫ √≈≈ ¡≈√Ó≈È, √≈≈ ÍπÒ≈Û ¿πÈ∑ª Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁæÂ≈ ˛Õ ¡≈Í‰∆ ÍzÌ»√æÂ≈ ¡Â∂ √πÂßÂÂ≈ ◊«‘‰∂ Ë «ÁæÂ∆ ˛Õ «¬√ ¡«Â-¡≈Ëπ«È’ Â’È∆’ Á∂ «Ú«◊¡≈È’ ˜Ó≈È∂ «Ú⁄ ‹ÁØ∫ ◊πÍÂÂ≈ «Ú⁄ √≥È∑ Ò≈¿π‰≈ Ïæ«⁄¡ª Á∆ ÷∂‚ ˛, Âª √≈‚∆ √πæ«÷¡≈ ¡Â∂ ¡÷≥‚Â≈ ˘ «’√ Íø‹Ú∂∫ ’≈ÒÓ ÂØ∫ ıÂ≈ ˛, «¬√ Ï≈∂ √≈‚∂ ‚∂∂ ’Ø¬∆ ıÏ ‘∆ È‘∆∫Õ ¡√∆∫ ¿πÈ∑ª ˘ ‹≈‰Á∂ Ú∆ È‘∆∫, Âª √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ¿πÈ∑ª Á∆ ¯Ω‹ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ’∂ ÓπÈ≈¯≈ Ú√»Ò∆ ¡Â∂ ´æ‡-ÂßÂ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘ØÚª◊∂ ¡Â∂ ¬∂È∆ Ú∆ ¡Ω’≈Â È≈ ‘ØÚ∂ Âª ‹À-‹À ’≈ ’Á∂ ‘Ø¬∂ ı≈Ò√ ÙπÂÓπ◊ Ï‰’∂ «˜ßÁ◊∆ Ï√ ’ ÒÚª◊∂Õ «‘≥Á-¡Ó∆’∆ ÍzÓ≈‰» √ÓfiΩÂ∂ È≈Ò ‹Ø «‘≥Á-¡Ó∆’∆ ¯Ω‹∆ √«‘ÔØ◊ Á≈ «√Ò«√Ò≈ ⁄º«Ò¡≈ ˛, ¿π√Á≈ ÓÈØÊ ÔπæË ¡Â∂ ı≈È≈‹ß◊∆ Á∂ ’≈ØÏ≈, ‘«Ê¡≈ √È¡Â Á∂ √‘≈∂ ⁄ºÒ‰ Ú≈Ò∆ ¡Ó∆’∆ ¡≈«Ê’Â≈ Á∆ ’≈«¬¡≈ ’ÒÍ ’È≈ ˛Õ «¬‘ ¡√∆∫ ¡æ‹ Ú∆ √Ófi È‘∆∫ ‘∂Õ Óπ’ßÓÒ «Èæ‹∆’È, «√æË∂ ÏÁ∂Ù∆

Í»≥‹∆-«ÈÚ∂Ù ¡Â∂ Ï∂Ø’ √Ó≈¬∂ Á∂ Â«‘Â «‘ßÁπ√Â≈È «Ú⁄ ‹Ø ¡Ó∆’∆ «‘æÂ ‘È, ¿π√Á∂ ÓæÁ∂È˜ «¬‘ ¿πÓ∆Á ’È≈ √≈√ Ï∂Ú’»¯∆ ‘À «’

ÍÒ≈Ù «ÚÙÚ≈√ ¡ÈπÚ≈Á: Ï»‡≈ «√≥ÿ IDFCD-GDCDB Í≥‹ ËÂ∆¡ª Á∂ Ï≈Ï Ú√∆Ò∂ ı⁄‰ Ú≈Ò≈ ¡Ó∆’≈ √≈‚∂ ÓπÒ’ Á∂ ’πÁÂ∆ Ú√∆«Ò¡ª ˘ ÏıÙ Á∂Ú◊ ∂ ≈Õ «‘≥Áπ√Â≈È Á∂ ’πÁÂ∆ Ú√∆Ò∂ ‘«Ê¡≈¿π‰ Ò¬∆ ¿π√Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª ¶Ó∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ⁄Ò ‘∆¡ª ‘È, ¡√∆∫ ’Á∂ ¿πÈ∑ª «Â¡≈∆¡ª ¿πºÍ ¡Â∂ «‘ßÁπ√Â≈È Á∂ «ıÒ≈¯ ¡Ó∆’≈ Á∆ ÓØ⁄≈ÏßÁ∆ ¿πµÍ È˜ ‘∆ È‘∆∫ º÷∆Õ ‘π‰ “Á∂ÙÌ◊Â” Á‘≈Û ‘∂ ‘ÈÕ ˆÀÂÒÏ ˛ «’ «Èæ‹∆ ’ßÍÈ∆¡ª ¡Â∂ ÏÁ∂Ù∆ √Ó≈¬∂ Á∂ Ò¬∆ «‘≥Áπ√Â≈È Á∆ ˜Ó∆È ¿πµÍ Â≈«¬È≈Â «Èæ‹∆ √πæ«÷¡≈ ¯Ω‹ª √‘æÁª ¿πµÍ Â≈«¬È≈Â √≈‚∆¡ª ’πÒ ¯Ω‹∆ Â≈’Âª ÂØ∫ ÿæ‡ È‘∆∫ ‘È, «‹È∑ª ˘ ¡√∆∫ ¡≈Ê’ √πË≈ Á∂ Èª ”Â∂ ¡≈Í‰∂ ‘∆ È≈◊«’ª ˘ ‹Ò‹≥◊Ò-˜Ó∆È, È≈◊«’ ¡Â∂ ÓÈπæ÷∆ ‘æ’ª ÂØ∫ Úªfi∂ ’È ¡Â∂ √æÂ≈Ë≈∆ ‹Ó≈Â Á∂ «‘æÂª, ¿πÈ∑ª Á∆ ÓπÈ≈¯≈ıØ∆, ¿πÈ∑ª Á∂ ´æ‡-Â≥Â ˘ ‹≈∆ æ÷‰ Ò¬∆ Ò◊≈Â≈ ÒØ’-≈¬∂ Á∂ Â«‘Â Ò◊≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ

May, 2016

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 √‘æÁª ıÂ∂ «Ú⁄ ‘ÈÕ ¡Ó∆’≈ È∂ Í«‘Òª √≈˘ ÈÚ¿πÁ≈Ú≈Á Á∆ ¡ΩÒ≈Á Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’∆Â≈Õ √ØÚ∆¡Â √ßÿ Á∂ ‡πæ‡‰ ÂØ∫ Ï≈Á ¡Ó∆’≈ È≈Ò ÈæÊ∆ ‘Ø ‹≈‰ Á∆ Ï∂√Ï∆ √≈‚∂ ≈‹’≈‹ ¡Â∂ ’»‡È∆Â∆ Á∆ Ïπ«È¡≈Á∆ È∆Â∆ ˛, «‹√ ˘ ¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡≈¿π‰ Ò¬∆ ‘ ¿π‘ ’≈«¬Á≈-¬∂-’≈˘È ÏÁÒ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ ‹Ø ¡Ó∆’≈ «‘æÂª ˘ Ó≈¯’ È‘∆∫ √∆Õ ’≈˘È Á≈ ≈‹ «’Â∂ È‘∆∫ ˛ «’™«’ ¡√∆∫ Ï∂Ò◊≈Ó √Ó≈¬∂ Á∂ ˆπÒ≈Ó ‘ªÕ «ÈæÂ «ÁÈ, «Ú’≈√ Á∂ Èª ”Â∂ √ß«ÚË≈È Á∆ ‘æ«Â¡≈ ‘Ø ‘∆ ˛ ¡Â∂ ¡≈«Ê’Â≈ ¡Ó∆’≈ «ÚÙÚ √≥√Ê≈Úª Á∂ ‹æÎ∂ «Ú⁄ ˛Õ ¡√∆∫ «Í¤Ò∂ Íæ⁄∆ √≈Ò ÂØ∫ ÓπÒ’ Á∂ ¡≈Ó È≈◊«’ª Á∂ ’ÂÒ∂¡≈Ó, ÓΩ«Ò’ ¡«Ë’≈ª Á∂ ÿ≈‰, ÓπÒ’ Á∂ ’πÁÂ∆ Ú√∆«Ò¡ª È≈Ò ÌÍ» «¬Ò≈«’¡ª Á∂ ÎΩ‹∆ ÁÓÈ Á∆ ‘Ó≈«¬Â ’ ‘∂ ‘ªÕ ‘π‰ ’∆ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ √æÂ≈ Á∂ «⁄‘∂ ÏÁÒ‰ Á∆ ’Ú≈«¬Á «Ú⁄ ¡√∆∫ «ı¡≈Ò ‘∆ È‘∆∫ ’∆Â≈ «’ √≈‚≈ «¬‘ ÓπÒ’ ¡Ó∆’∆ Ï√Â∆ Ï‰ «◊¡≈ ¡Â∂ Â’È∆’∆ «Ú’≈√ Á∂ «Ï‘Â ıÍÂ’≈ Ï‰ ’∂ ¡√∆∫ È≈ È≈◊«’ ‘∂ ¡Â∂ È≈ ÓÈπæ÷Õ ¡≈Í‰∆ ˜Ó∆È Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¡√∆∫ ¡≈Í‰∆ Óª-ÏØÒ∆, ¡≈Í‰∆ √ß√«¥Â∆ ¡Â∂ «¬«Â‘≈√ ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ÒØ’ ‘ª ¡Â∂ «¬√ ÓπÒ’ «Ú⁄ √’≈ª Ú∆ ¡Ó∆’∆ «‘æÂª Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ Ï‰Á∆¡ª Â∂ ⁄ºÒÁ∆¡ª ‘È ¡Â∂ Ï‹‡ Ú∆ Ú≈«Ù≥◊‡È «Ú⁄ Ï‰Á≈ ˛Õ √≈‚∆ ÒØ’-≈¬∂ Ú∆ ¿π‘∆ Ï‰≈™Á∂ Â∂ „≈‘πßÁ∂ ‘ÈÕ ¡√∆∫ √Ì ’π¤ ‹≈‰Á∂ ‘ª ¡Â∂ Á∂÷Á∂ Â∂ √ÓfiÁ∂ ‘ª «’ «√¡≈√Â ’≈Ò∂ ËÈ È≈Ò ⁄ºÒ ‘∆ ˛ Âª Ë≈«Ó’ ‹˘È∆ ≈Ù‡Ú≈Á ¡Â∂ ’ÂÒØˆ≈Â Á∂ ¬∂‹ß‚∂ Á∂ «Íæ¤∂ Ú∆ √æÂ≈Ë≈∆ ‹Ó≈Â Á∆ ÓπÈ≈¯≈ıØ∆ ¡Â∂ ÁÒ≈Ò∆ ‘∆ ˛Õ Í ¡√∆∫ Âª ’≈Ò≈ ËÈ Ú≈Í√ «Ò¡≈¿π‰≈ ⁄≈‘ßπÁ∂ ‘ª ¡Â∂ ’≈Ò∂ ËÈ Á∂ ÂßÂ-ÓßÂ-ÔßÂ Á∂ «ıÒ≈¯ ¡≈Ú≈˜ Ïπ¶Á ’È Á∆ √≈‚∆ ¡Ω’≈Â È‘∆∫ ˛Õ æ«÷¡≈ ÷∂Â «Ú⁄ Ú∆ «ÚÁ∂Ù∆ √Ó≈¬∂ Á≈ ˆÒÏ≈ Ï‰ «◊¡≈ Âª ¡√∆∫ Í≈«’√Â≈È ¡Â∂ ⁄∆È ˘ ‘≈¿π‰ Á≈, Ú≈«Ùß◊‡È ¡Â∂ ÍÀ«√ «Ú⁄ «Âß◊≈ Ò«‘≈¿π‰ Á≈, √≈≈ ÍπÒ≈Û «‹æÂ ÒÀ‰ Á≈ ıÚ≈Ï Á∂÷Á∂ ‘∂ ‹Á«’ ÓπÒ’ Á∂ ⁄æÍ∂-⁄æÍ∂ ¿πµÍ

Sikh Virsa, Calgary

˛Õ

ÏªÁ Ï’Ú≈√ √π‰Á∂ ‘Ø ¡Â∂ ¡≈Í‰∂ ‘∆ ÒØ’ª Á∂ ı»È È≈Ò È‘≈™Á∂ ‘Ø, ≈Ó≈«¬‰ Ó‘ªÌ≈Â Á∂ «’æ√∂ ’‘≈‰∆¡ª «Ú⁄ «‹¿»∫Á∂ ‘Ø¬∂ «Ú’≈√ Á∆ ¿π‚≈‰ ÌÁ∂ ‘Ø, ¯Ω‹∆ ¡æ‚∂ ◊Ø∆¡ª ¯Ω‹ª Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁæÂ∂ ‘È Âª ’∆ ¯’ ÍÀ∫Á≈ ˛, √≈‚≈ Í»≈ ÓπÒ’ ‘∆ ¿πÈ∑ª Á∂ ‘æÊª «Ú⁄ ˛Õ ¡√∆∫ ’≈Ò∂ ÒØ’, ˆπÒ≈Ó ÒØ’ ‹Á∂ ’Á∂ ¡≈˜≈Á∆ Á∂ ’≈ÏÒ Ï‰ Ú∆ ◊¬∂∂Õ ‚ØÈ Â≈«¬È≈Â ‘È ¡Â∂ ÓπÒ’ Á∂ ‘ ’ØÈ∂ «Ú⁄ ÍzÓ≈‰» ÂÏ≈‘∆ Á∂ ¸æÒ∑∂ Ë∂ ‹≈ ¸æ’∂ ‘È ‹Á«’ ‘˜≈ª √≈Ò ÂØ∫ Ëπ÷Á∂ ¸æ«Ò∑¡ª ˘ ¡√∆∫ ÿØ ¡√«‘‰Ù∆ÒÂ≈ È≈Ò ·ß‚∂ ’ «ÁæÂ≈ ˛ ¡Â∂ ÓπÒ’ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ÔπæË ¡Í≈Ë∆¡ª Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛Õ ¡√∆∫ «√¯ Ï∂⁄ÀÈ ‘ª «’ ¯Ω‹∆ ¡æ‚∂ ¡Ó∆’∆ ¯Ω‹ª Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁæÂ∂ ◊¬∂, Í «‹√ Í≈«’√Â≈È ˘ ¡√∆∫ ¡≈Í‰≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ÁπÙÓ‰ √Ó«fi¡≈ ¡Â∂ «¬√∂ Ï‘≈È∂ ËÓ‹˘È∆ ≈Ù‡Ú≈Á Á∆ ÷∂Â∆ ’∆Â∆, ¿π√Á∂ «Íæ¤∂ ÷Û∑∂ ¡Ó∆’≈ ˘ ¡√∆∫ ’Á∂ Á∂«÷¡≈ ‘∆ È‘∆, «’ßÈ≈ ˛Â¡ß◊∂˜ ˛ «¬‘Õ ¡√∆∫ ÌØÍ≈Ò ◊À√ ’ª‚, ÓßÁÓ√«‹Á, Óß‚Ò-’Óß‚Ò ı≈È≈‹ß◊∆, «√æ÷ª Á∂ ’ÂÒ∂¡≈Ó, Ï≈Ï∆ Ó√«‹Á „≈‘π‰ Á∆ ¡≈«Ê’Â≈ ÚæÒ ’Á∂ ˆΩ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹Á«’ ‘∂ «¬È’Ò≈Ï Á∂ Íæ‹ «‘≥Áπ√Â≈È Á∂ «’√≈Èª Á∆

81.

‘æ«Â¡≈ Á≈ «√Ò«√Ò≈ ‹≈∆ ˛Õ ¡√∆∫ «ÚÈ≈Ù ˘ «Ú’≈√ √Ófi∆ ÏÀ·∂ ‘ªÕ √≈‚∂ Ò¬∆ ÷πæÒ∑∆ Óß‚∆ «ÚÙ≈Ò Ó≥Á ˛ ¡Â∂ ¡≈Ê’ √πË≈ ÓÔ≈Á≈ ÍπÙØÂÓ ≈Ó Á≈ ÓÈ»√Ó«Â∆ ¡ÈπÙ≈√È ¡Â∂ ¡ÙÚÓ∂Ë ˛Õ √≈‚∂ Ò¬∆ √≈∂ È≈◊«’ Í«‘Ò∂ ‹ÈÓª Á∂ Í≈Í-ÍπßÈ Á≈ ’Ó-¯Ò ÌØ◊Á∂ Ó«‘˜ ’∆Û∂-Ó’ΩÛ∂ ‘È, ⁄≈‘∂ ¿π‘ ◊π‹≈Â «Ú⁄ ÓÈ, ¡√≈Ó «Ú⁄ ÓÈ, Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ÓÈ ‹ª Á≥‚’≈‰∆¡≈-◊Ω∫‚Ú≈È≈, ’ÙÓ∆ÓÈ∆Íπ ‹ª Ô».Í∆-«Ï‘≈ Ïß◊≈Ò «Ú⁄ ÓÈÕ ¡√∆∫ √‘æÁ ¿πµÍ ÓÈ Ú≈«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ Âª ’Á∂ ‘ª, Ò∂«’È Ï∂ÓΩÂ Ó≈∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ¡≈Í‰∂ √’∂-√ØË«¡ª Á∆ ıÏ Ú∆ È‘∆∫ ‹≈‰È≈ ⁄≈‘πßÁ∂Õ ‘ ’∆ÓÂ ”Â∂ ¡√∆∫ ÓÁÍzË≈È √æÂ≈ Á∂ Â«‘Â ÓÈ»√Ó«Â∆ Ù≈√È Ï’≈ º÷ ’∂ «’√≈Èª, «Ó‘ÈÂ’Ùª, Á«ÒÂª, «Í¤«Û¡ª, ÿæ‡«◊‰Â∆¡ª ¡Â∂ ¡ΩÂª Á∂ «ıÒ≈¯ ≈‹Â≥Â ˘ Ï’≈ æ÷‰≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘ª ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ ¡Ó∆’≈ Ï‰È≈ ‘∆ ⁄≈‘ßπÁ∂ ‘ª Âª «Ï‘Â ˛ «’ ¡√∆∫ ¡Ó∆’≈ «Ú⁄ ‘∆ Ò ‹≈¬∆¬∂ ‹ª ÿæ‡Ø-ÿæ‡ ¡√∆∫ ¡Ó∆’∆ Ï√Â∆ ‘∆ Ï‰ ‹≈¬∆¬∂Õ ‘»-Ï-‘» «¬‘∆ ‘Ø «‘≈ ˛Õ «¬√ ˘ ¡√∆∫ ÷πæÒ∑∆-Óß‚∆ Á∆ Ó≈«¬¡≈ Ò¬∆ ÏÁ≈ÙÂ ’ª◊∂Õ ‘æ«Â¡≈ ¡Â∂ ‹Ï-‹È≈‘, ¡«È¡ª, Á≈Ï≈, È≈Ï≈Ï∆ Á∂ √Óπæ⁄∂ Â≥Â-Ó≥Â-Ô≥Â ˘ ¡√∆∫ √Ó≈‡ Ù«‘ª ¡Â∂ ÏπÒ∂‡ ‡∂Èª Á≈ «¥ÙÓ≈ Ó≥È ’∂ ÈÁ∆¡ª, ‹ß◊Òª, ÷∂Âª, ÷«Ò¡≈‰ª, «‘Ó≈«Ò¡≈ ¡Â∂ √ÓπßÁ Á∆¡ª Ò≈Ùª ¿πºÍ Ï‘πÓ≥˜Ò∆ Ó‘ªÈ◊ «Ú⁄ √π◊Ú≈√ ’È≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘ªÕ «¬‘∆ √≈‚≈ ◊ÒØÏÒ∆ «‘≥Á»ÂÚ

«¬‘∆ √≈‚≈ ≈Ù‡Ú≈Á ˛Õ ≈Ù‡ ◊À√-⁄À∫Ï Ï‰∂ ‹ª ÓΩÂ Á∆ ÿ≈‡∆, ‹ÈÂ≈ „æ·∂ ÷»‘ «Ú⁄ ‹≈Ú∂, Ø˜∆-Ø‡∆ Â∂ Í≈‰∆ ¿πÊ∂ È√∆Ï ‘ØÚ∂ ‹ª È≈ ‘ØÚ∂, Í ¡√∆∫ ¬∂¡’≥‚∆ÙÈ‚ ‘∆¬∂ ¡Â∂ ¡≈Í‰∆ Ï∂Â‘≈Ù≈ ÚËÁ∆ ı∆Á-Ù’Â∆ Á∂ ÏÒÏ»Â∂ ÷πæÒ∑∆ Óß‚∆ Á∂ √≈∂ Ó˜∂ ´æ‡Á∂ ‘∆¬∂Õ √≈‚∆ È≈◊«’Â≈ «¬ßÈ∆ ’π ‘∆ ˛Õ «¬‘ ’πÁÂ ¡Â∂ ÓÈπæ÷Â≈ Á∂ «ÚπæË ˛Õ √º«Ì¡Â≈ Á∂ «ÚπæË ¡ßË’≈ Á≈ √≈Ó≈‹Ú≈Á ˛Õ «¬‘ ¡Ó∆’∆ √≈Ó≈‹Ú≈Á ˛Õ Á∆Ú≈ª «Ú⁄ Úß‚∂ ÓπÒ’, ‹≈Âª «Ú⁄ ÏßÈ∂ Ì»◊ØÒ Á∆ ¡÷ø‚Â≈, ¬∂’Â≈ ‘Ó∂Ù≈ Á≈¡ ”Â∂ Òæ◊∆ «‘ßÁ∆ ˛Õ ‘π‰ ¯Ω‹∆ ¡æ‚∂ ¡Ó∆’∆ ¯Ω‹ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁæÂ∂ Âª ’∆ ’ ÒÚØ◊∂? ‹Ø ÒØ’ ÏØÒ‰◊∂, «Ò÷‰◊∂, ¿π‘ ≈Ù‡ «ÚØË∆ ’≈ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ¡≥Ë ≈Ù‡Ú≈Á∆¡ª Á∂ ¡√«‘‰Ù∆Ò ÓπÒ’ Á∂ ß◊Ì∂Á Á∂ ÁΩ «Ú⁄ ‹ÁØ∫ ‘ Á»‹≈ È≈◊«’ Ùæ’∆ ˛ ¡Â∂ √ßÚ≈Á ‹πÓ ˛, Âª ¡√∆∫ ÓπÒ’ Ú∂⁄‰ Ú≈«Ò¡ª Á∂ «ıÒ≈¯ «’Ú∂∫ ÷Û∑∂ ‘Ø √’Á∂ ‘ªÕ ÙπæË «‘≥Á»ÂÚ Á∂ ¬∂‹ß‚∂ ˘ Ò≈◊» ’Á∂ ‘ØÕ ÏªÁ Ï’Ú≈√ √π‰Á∂ ‘Ø ¡Â∂ ¡≈Í‰∂ ‘∆ ÒØ’ª Á∂ ı»È È≈Ò È‘≈™Á∂ ‘Ø, ≈Ó≈«¬‰ Ó‘ªÌ≈Â Á∂ «’æ√∂ ’‘≈‰∆¡ª «Ú⁄ «‹¿»∫Á∂ ‘Ø¬∂ «Ú’≈√ Á∆ ¿π‚≈‰ ÌÁ∂ ‘Ø, ¯Ω‹∆ ¡æ‚∂ ◊Ø∆¡ª ¯Ω‹ª Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁæÂ∂ ‘È Âª ’∆ ¯’ ÍÀ∫Á≈ ˛, √≈‚≈ Í»≈ ÓπÒ’ ‘∆ ¿πÈ∑ª Á∂ ‘æÊª «Ú⁄ ˛Õ ¡√∆∫ ’≈Ò∂ ÒØ’, ˆπÒ≈Ó ÒØ’ ‹Á∂ ’Á∂ ¡≈˜≈Á∆ Á∂ ’≈ÏÒ Ï‰ Ú∆ ◊¬∂∂, ◊»ß◊∂ Ï«‘∂ ÒØ’ª ˘ ‹∂ Óª √√ÚÂ∆ ˜πÏ≈È Ú∆ Á∂ Á∂Ú∂ Âª ¡√∆∫ Ì≈Â Ó≈Â≈ Á∆ ‹À ‘∆ ÏØÒª◊∂ ¡Â∂ ≈Ù‡Ú≈Á∆¡ª Á∂ Í≈Ò∂ «Ú⁄ ÷Û∑∂ ‘Ø ‹≈Úª◊∂ «’™«’ «¬√∂ ÷πæÒ∑∆ Óß‚∆ «Ú⁄ ¡√∆∫ «‹¿»‰≈ Â∂ ÓÈ≈ ˛Õ «¬‘∆ «‘≥Á» ≈Ù‡ Á≈ «‘ßÁ»ÂÚ ˛Õ «¬‘∆ ÚÀ«Á’ √«Ì¡Â≈ ¡Â∂ ≈Ó≈«¬‰-Ó‘ªÌ≈Â-Ú∂Á ¿πÍ«ÈÙÁ ˛Õ ¡Ó∆’∆ ÁıÒ¡ßÁ≈˜∆ È≈Ò ‚≈. ÓÈÓØ‘‰ «√ßÿ È∂ ÓπÒ’ Á≈ «ÚæÂ Ó≥Â∆ Ï‰’∂ ÈÚ¿πÁ≈Ú≈Á Á∂ Â«‘Â «Èæ‹∆’È, «ÚÙÚ∆’È ¡Â∂ ¿πÁ≈∆’È Á∂ Â«‘Â ¡≈ÒÓ∆ «‘ßÁ»ÂÚ Á≈ Í⁄Ó Ò«‘≈«¬¡≈, ¡≈Ê’ √πË≈ª Á∆ ◊Â∆ Â∂˜ È≈ ‘Ø‰ ’≈È ¡Ó∆’≈ È∂ ¿π√ ˘ È∆Â∆ Íæ÷Ø∫ ¡Í≈‘‹ ’≈ Á∂ ’∂ √æÂ≈ ÂØ∫

May, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 Í≈√∂ ’ «ÁæÂ≈ ¡Â∂∂ ◊π‹≈Â «‘≥Á-¡Ó∆’∆ æ«÷¡≈ √«‘ÔØ◊ ““˜≈«‘ ˛ «’ «⁄Û∆¡≈ ¸◊ ÷∂Â (’Ï˜∂ ‘∂·Ò∆ Êª) ‘∂◊∆ Ó≈‚Ò Á≈ «Ú’≈√ Í»∂ ÓπÒ’ ¿πµÍ Á≈ ¡ÀÒ≈È ‘Ø‰ È≈Ò ¿πÈ∑ª «Ú⁄ ◊¬∆ ÷∂Â, ‘π‰ Í¤Â≈¬∂ ’Ô≈ ‘ØÂÕ”” ¡Â∂ ¿π√ ¿πµÍ ’Ø¬∆ «‘ßÁπ√Â≈È∆ ÊØÍ‰ Ò¬∆ √æÂ≈ Á∂ ÂÓ≈Ó «⁄‘∂ ’¬∆ Ú∑∂ Í«‘Òª Ó ⁄æπ’≈ ’Ú∆ «¬√ «√Ò«√Ò∂ «Ú⁄ ’πßÓ≈¿» ÂØ∫ ’≈˘È Ò≈◊» È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ì≈‹Í≈ ÏÁÒ «ÁæÂ∂Õ ¡√∆∫ «¬√˘ √Ófi∂ ‘∆ ‹≈◊ ¿πµ«·¡≈ ˛ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª È∂ ‘∆ ÈΩ‹Ú≈È √Ó≈«‹’ ’≈’πÈ √’≈ Á≈ ¡Ó∆’≈ ¡æ◊∂ «¬‘ È‘∆∫Õ «Ò«÷¡≈ ˛: ’ÀÒ≈Ù Íª‚∂ Á≈ ÂÏ√≈ Ú∆ √ÓÍ‰ ÙÓÈ≈’ ˛Õ”” ¡Ó∆’∆ «‘æÂª Á∂ «ıÒ≈¯, “»√ ¡Ó∆’≈ ’≈ √æ‡≈/ ‘Ó ÂπÓ ˆΩÂÒÏ ˛: ““¡Ó∆’∆ æ«÷¡≈ ÓßÂ∆ ¬∂ÙÈ ¡Ó∆’≈ Á∆ Ó‹∆ Á∂ «ıÒ≈¯ √≈Ò ¿πº¨Íæ·≈/ ¡≈˙ ÷∂Ò∂∫ ’‡Ó ““æ«÷¡≈ ÷∂Â «Ú⁄ ÓØÁ∆ ’≈‡ ¡Â∂ «‘ßÁπ√Â≈È∆ æ«÷¡≈ ¡Ê-«ÚÚ√Ê≈, ≈‹’≈‹ ¡Â∂ ’æ‡≈Õ” √’≈ Á≈ ¡Ó∆’≈ ¡æ◊∂ √ÓÍ‰ ÓßÂ∆ Í«’ È∂ ’æÒ∑ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ ’»‡È∆Â∆ ⁄Ò≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √æÂ≈Ë≈∆ ¿πÈ∑ª Á≈ «¬‘ ’Ú∆Íπ‰≈ √æÂ Á∂ ÙÓÈ≈’”” «’‘≈ «’ ÁØ‘ª ÓπÒ’ª Á∆¡ª ¯Ω‹ª ¡Â∂ «ÚØË∆-«Ë Á∂ ¡≈◊» Ú∆, ÁØÁ‘≈’∂ «Ú⁄ ‚∆.¡Àµ√.Ï∆ «Ú⁄ √≈‚∂ ““Á∂ÙÌ◊Â∆ Á≈ ‹≈Í ’’∂ “«¬’ Á»‹∂ Á∂ æ«÷¡≈ √≈‹Ø-√Ó≈È Á≈ ÁØ ÍzË≈È Ó≥Â∆ √Ó∂Â Ó≈ «ÁæÂ∂ √≈Ê∆ ≈‹≈Ï‘π◊π‰≈ Á∆ Â≈‹≈ Ú≈Ò- ÒØ’ª ˘ Á«‘ÙÂ˜Á≈ ’È Ú≈Ò∆ «¬√Â∂Ó≈Ò” ’ √’‰◊∆¡ªÕ”” ◊¬∂, ¡√∆∫ «Î Ú∆ √πæÂ∂ ‘∂Õ ÍØ√‡ ¿πºÍ ÂÏ√≈ ˛Õ ÓØÁ∆ √’≈ È∂ ¡Ó∆’≈ ’ØÒ ÓπÒ’ ’∆ «‘≥Áπ√Â≈È √’≈ È∂ ÍÁ∂ Á∂ «Íæ¤∂ Ï‘πÂ ‘∆ ’ßÓ Á∂ ≈‹≈ Ï‘π◊π‰≈ Á≈ Ú≈Ò-ÍØ√‡ Á∆ ÍzÌ»√æÂ≈ ◊«‘‰∂ ËÁ∂ ‘Ø¬∂ æ«÷¡≈ ≈Ù‡∆ ÓÔ≈Á≈ ˘ Â≈’ ”Â∂ æ÷ ’∂ ¡≈ÁÓ∆ ‘È ¡≈Í‰∂ ‘∆ Á≈Û∑∆ «¬√ Â∑ª ˛ : ÷∂Â «Ú⁄ “Ò≈«‹√«‡’ √ÍØ‡ ¡Ó∆’≈ ˘ √≈‚∂ æ«÷¡≈ √≈‹Ø¿π¯ ‘Á≈ ¿π¯ ‘∆Ù ÍßÂÕ ““«¬‘ «‘≥Áπ√Â≈È∆ ¡æ‚∂ «Ú⁄ ¡À◊∆ÓÀ∫‡” ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ’ √Ó≈È Á∂ «¬√Â∂Ó≈Ò Á∆ «¬‹≈˜Â Á∂ Ôπ◊Óß⁄ ¡Â∂ ÈÀÈ∆Â≈Ò √Ó≈⁄≈ ¡Ó∆’∆ ¯Ω‹ Á≈ Ú≈√ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ «Ò¡≈ ˛Õ «¬√ √ÓfiΩÂ∂ È≈Ò ’∂ ¡≈Í‰∂ ÓπÒ’ ˘ ¡Ó∆’≈ Á≈ Á∆¡ª ‡∆Óª Á∂ ¡≈Ò-≈¿»∫‚Õ ÓπÒ’ «Ú⁄ Ì≈ÂÓ≈Â≈ Á∆ ‹À¡Ó∆’≈ ˘ «‘ßÁπ√Â≈È∆ ¯Ω‹∆ ¡æ‚∂ ¤Ø‡≈ Ì≈¬∆Ú≈Ò Ï‰≈ «Ò¡≈ ˛? ≥◊’Ó∆ ¡Â∂ ÍæÂ’≈ ‡ØÒ∆ Á∂ ‹À’≈ ‘ØÚ∂◊∆Õ ÓπÒ’ Á≈ ÍÀ√≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’È Á≈ ¡«Ë’≈ «ÓÒ ÓπÒ’ Á≈ ¡Ú≈Ó Á∂Ù Ì◊Â∆ Á∂ √ªfi∂ «√Í≈‘√≈Ò≈, ÍÚÈ ≈’∂Ù Á∂ Ó≈«Ò¡≈-¡‚≈È∆ Á∆ «Â‹Ω∆ «Ú⁄ ‹≈Ú∂◊≈ ‹Ø «’ ÓπÒ’ Á∆ √πæ«÷¡≈ √‡∆«Î’∂‡ Úß‚‰ Ú≈«Ò¡ª ÂØ∫ «¬‘ ‹Ø‡∆Á≈ ¡Â∂ «◊Á≈ (’Ò≈’≈, ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ ‹∂ ‘Ø-‘æÒ≈ Ó⁄≈«¬¡≈ Ò¬∆ ◊ßÌ∆ ıÂ≈ ÍÀÁ≈ ’ Á∂Ú∂◊≈Õ ‹≈È‰≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ˛Õ ’Ú∆ Â∂ ’≈’πÈ «◊∆Ù ⁄ßÁ Âª Á∂ÙËØz‘∆ ’≈ Á∂ «ÁæÂ∂ ‹≈ÚØ◊∂Õ ““¡Ó∆’≈ Á≈ ¯Ω‹∆ «¬«Â‘≈√ Á¡√Ò Î≈Ù∆Ú≈Á∆ ÒØ’ «‹ßÈ≈ «ÂÚ≈Û∆ ““«◊Á≈””) Á∆ Ò◊≈Ó ’ÙÓ∆ «Ú⁄ Á«≥Á◊∆ Á≈ È≈⁄ ¡À√∆¡ª ÿ‡È≈Úª È≈Ò Ì«¡≈ «’æÒ∑-«’æÒ∑ ’∂ Á∂Ù Ì◊Â∆ Á≈ È≈‘≈ «÷º⁄‰ Ú≈Ò∂Õ ‚∆.¡Àµ√.Ï∆. ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ ˜πÏ≈È ÷ØÒ∑∆ Âª ÷ø‹ «Í¡≈ ˛ ‹ÁØ∫ ¿πÈ∑ª È∂ «’√∂ È≈ «’√∂ Ò≈™Á∂ ‘È ¿πÈ≈ ‘∆ √≈Ó≈‹Ú≈Á Á∂ (Á∂‘≈Á»È ’≈Ò‹) «Ú⁄ √∆È∂ ÂØ∫ Í≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ Íæ‹ Á»‹∂ ÓπÒ’ª Á∂ ¯Ω‹∆ ¡æ«‚¡ª ÍÀª «Ú⁄ Ú∆ «Ú¤Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ «⁄æÂ’≈∆ ¡Â∂ ’«ÚÂ≈ ÂØ∫ ““ÈÚ¿πÁ≈Ú≈Á∆ ˜Ó≈È∂ Á∂ ¿πºÍ ˆÒÏ≈ Ï‰≈ «Ò¡≈ ˛Õ «¬√ Î≈Ù∆Ú≈Á Á≈ ı≈√≈ ˛Õ ¡≈◊≈˜ ’È ÂØ∫ Ï≈Á ÈÀÈ∆Â≈Ò ÂØ∫ ¡≈◊≈˜ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡√∆∫ AIHI ÂØ∫ ‘∆ √ÓfiΩÂ∂ Á∆ ı≈√ ◊æÒ «¬‘ Ú∆ ˛ «’ ÓØÁ∆ ¡Ó∆’≈ ¡æ◊∂ ◊Ø‚∂-‡∂’» ÊºÒ∂ Ì≈Ï «Ú⁄ Ì∂√ Ú‡≈’∂ ‘π‰ Ú∆ «¬‘ ◊æÒª ’«‘≥Á∂ «Ò÷Á∂ ‘∂ ‘ªÕ «‹√ Ú’Â ¡Ó∆’∆ ¯Ω‹ √≈‚∂ æ«÷¡≈ √ÓfiΩ«Â¡ª ˘ æÁ ’∂ È‘∆∫ ÈÀÈ∆Â≈Ò √Ó≈⁄≈ Á≈ Íz’≈ÙÈ ’ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ıÏÁ≈ È≈ÚÒ ÓπÒ’ Á∂ «’√∂ «‘æ√∂ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò Âª «‘≥Áπ√Â≈È Á≈ Á∂Ù Ì◊Â ¡Ú≈Ó ‘∂ ‘ÈÕ «Ò«÷¡≈Õ Í √≈‚∆ «’√∂ È‘∆∫ √π‰∆Õ ’∂◊∆ ¿π‘ ‹◊≈∑ ˙ÁØ∫ ¡Ó∆’≈ Á≈ ı≈ÓØÙ È‘∆∫ ÏÀ·∂◊≈Õ (√Ó≈ÍÂ)

Î±‡ Òº√∆

Í≈Ò’ Á∆ ’Û∆ √Óº◊∆ : Í≈Ò’ Á∂ Íº Â ∂ - C@-CE, ÷º ‡ ≈ Á‘∆- A ’ºÍ, Ï∂√È- B ⁄Ó⁄, Â∂Ò-B ⁄Ó⁄, ‘∆ «Ó⁄, ¡Á’, √∞’ º ∆ Ò≈Ò «Ó⁄ √∞ ¡ ≈Á ¡È∞√≈, «Í¡≈‹-A, ‹∆≈, ÈÓ’ √∞ ¡ ≈Á ¡È∞ √ ≈, ‘ÒÁ∆ Í≈¿±‚ «ÚË∆ : √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª Ï∂√È, Á‘∆ ¡Â∂ ÁØ ’ºÍ Í≈‰∆ È±ß ⁄ß◊∆ Â∑ª È≈Ò ÎÀ∫‡ Ò˙Õ «Î «¬’ È≈È ÍÀÈ ”⁄ Â∂Ò ◊Ó ’ØÕ «Î ‘∆ «Ó⁄, A@-AB Í≈Ò’ Á∂ ÍºÂ∂ ¡Â∂ ¡Á’ È±ß ‘Ò’≈ «‹‘≈ Í≈‰∆ «ÓÒ≈ ’∂ Í∆√ Ò˙Õ «¬√ «ÓÙÈ È±ß Á‘∆ Ú≈Ò∂ ÿØÒ ”⁄ «Ó’√ ’ØÕ ‘∞‰ ◊Ó Â∂Ò ”⁄ Ò≈Ò «Ó⁄ Í≈˙Õ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Í¡≈‹ ÍÀÈ ”⁄ Í≈˙Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ≈¬∆ ¡Â∂ ‹∆≈ Í≈ ’∂ «Í¡≈‹ Á∂ È≈Ò «‘Ò≈˙Õ ‹ÁØ∫ «Í¡≈‹ Ó∞Ò≈«¬Ó ‘Ø ‹≈Ú∂ Âª Á‘∆ Ú≈Ò≈ «ÓÙÈ, ÈÓ’ ¡Â∂ ‘ÒÁ∆ «ÓÒ≈˙Õ «¬√ È±ß ‘ΩÒ∆ ¡º◊ ”Â∂ ‘Ò≈¿∞∫Á∂ ‘Ø¬∂ Í’≈˙, ‹ÁØ∫ Âº’ ’Û∆ ◊∞Û∆ È≈ ‘Ø‰ Òº◊∂Õ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï≈’∆ Á∆ Í≈Ò’ Ï≈∆’ ’º‡Ø ¡Â∂ ¿∞√ È±ß ’Û∆ ”⁄ «ÓÒ≈ «Á˙Õ ’∞fi «Ó≥‡ Âº’ ’Û∆ Í’≈˙ ¡Â∂ ◊À√ ÏßÁ ’ «Á˙Õ ‘∞‰ «¬√ È±ß ◊Ó≈-◊Ó ⁄ΩÒª È≈Ò ÷≈˙Õ Sikh Virsa, Calgary

«¬Ò≈«¬⁄∆-D-E, ⁄∆È∆ ‹ª Ù«‘Á √∞¡≈Á¡È∞√≈, ÏÎ Á∂ ‡∞’ º Û∂-E Î±‡ Òº√∆ Ï‰≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ : √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª Î±‡ Òº√∆ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ «Ó’√ ”⁄ ’∂Ò∂, ¡≥Ï, Á∞ºË, Ï≈Á≈Ó ¡Â∂ «¬Ò≈«¬⁄∆ Á∂ Ï∆‹ Í≈ ’∂ Ï≈∆’ ’ Ò˙Õ Ï≈¡Á ”⁄ «¬√ ”⁄ Á‘∆, ÏÎ Á∂ ‡∞º’Û∂ ¡Â∂ Ù«‘Á ‹ª ⁄∆È∆ Í≈ ’∂ «¬√ È±ß ⁄ß◊∆ Â∑ª È≈Ò «Ó’√ ’ Ò˙Õ ‹ÁØ∫ √≈∆¡ª √Óº◊∆: Á‘∆-B ’ºÍ, Á∞Ë º - A ’ºÍ, ¡≈Ó ⁄∆˜ª «Ó’√ ‘Ø ‹≈‰ Âª «¬√ È±ß «◊Ò≈√ª ’º « ‡¡≈ ‘Ø « ¬¡≈-A, ’∂ Ò ∂ ’‡∂ ‘Ø ¬ ∂ - B, ”⁄ Í≈ ’∂ √Ì È±ß «Á˙Õ

’≈‹± ÷Ø«¬¡≈ Ï∂√È Òº‚± √Óº◊∆: ’≈‹± «Íº√∂ ‘Ø¬∂ BE, ÷Ø«¬¡≈-A ’ºÍ, Ï∂√È-D ’ºÍ, «ÿ˙-A/D, Í≈¿±‚ Ú≈Ò∆ ⁄∆È∆A/B, ‘∆ «¬Ò≈«¬⁄∆-A ⁄Ó⁄ «ÚË∆ : √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª È≈È √«‡’ ÍÀÈ ”⁄ «ÿ˙ ◊Ó ’Ø «Î ¿∞√ ”⁄ Ï∂√È Í≈ ’∂ ¿∞√ È±ß ‘Ò’≈ Ì±≈ Ì∞È ß Ø ‹ª «Î ‹ÁØ∫ Âº’ «’ ¿∞√ “⁄ ÷∞ÙÏ± È≈ ¡≈¿∞‰ Òº◊∂Õ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ “⁄ ÷Ø«¬¡≈ Í≈ ’∂ Ò◊≈Â≈ «‘Ò≈˙Õ ‹ÁØ∫ ÷Ø«¬¡≈ Ï∂√È ”⁄ ⁄≥◊∆ Â∑ª È≈Ò «Ó’√ ‘Ø ‹≈Ú∂ Âª «¬√ ”⁄ «¬Ò≈«¬⁄∆ Í≈¿±‚ «Ó’√ ’ØÕ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊À√ Ï≥Á ’Ø ¡Â∂ «ÓÙÈ È±ß ’ΩÒ∆ ”⁄ Í≈˙Õ «Î ¿∞√ ”⁄ Ùº’ «ÓÒ≈˙ ¡Â∂ ⁄≥◊∆ Â∑ª È≈Ò Òº‚± Ï‰≈˙Õ 82.

Òº‚± Ï‰≈ ’∂ «¬√ È±ß ·ß‚∆ Êª ”Â∂ º÷ÕØ «¬È∑ª È±ß ˜ÒÁ∆ ‘∆ ÷ÂÓ ’ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ÷Ø«¬¡≈ «Í¡≈ ‘Ø‰ ’≈È «¬√ È±ß ÒßÏ∂ √Ó∂∫ Âº’ º÷‰≈ Ó∞Ù«’Ò ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ May, 2016

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

Little-known health benefits of beneficial bacteria.

We usually think bacteria as wouldn't survive. They help dievil microbes ; their sole purpose gest our foods, produce vitamins is to make us sick. Taking antibi- and occupy spaces in our body otics at the slight onset of cold that would otherwise be available or cough and incessantly wash- for competing pathogens (harming our hands with antimicrobial ful bacteria). Bacteria were the soap has become the norm. It first living organisms on Earth for a billion years inshouldn't be this habiting oceans, way as ultra clean- Sukhwinder Brar hot springs and liness and overuse President, deserts. Strictly of antibiotics weak- Healthy Lifestyle ens our immune Knowledge Foundation speaking, the inside of our mouth, system and make stomach, nose, and intestines are us susceptible to acute diseases. part of our outer surfaces because Commercials want us to bethey are in direct contact with the lieve that the only good bacteoutside world. rium is a dead bacterium. Thus Bacteria were first observed antimicrobial agents are often by Antony Van Leeuwenhoek in added to soaps, toothpaste, dethe 17th century and later in the tergents and hand sanitizers. We 19th century Louis Pasteur and should keep in mind that all mamRobert Koch studied them extenmals including humans have evolved in the close proximity of sively. According to Hippocrates bacteria and hence developed the "Father of Medicine" all disstrategies to keep bacteria under ease begins in the gut, it is therecontrol. In contrast to what your fore logical to conclude that permother taught you, soap is not haps optimal health begins here as well. There are ten times the essential to survive. We are born sterile (bacteria number of bacteria in the body free) but within hours we get as actual human cells and can colonized with abundance of our weigh up to 3 pounds. They conlittle tiny friends and develop a trol 75% of our immune system symbiotic relationship for rest of and we depend heavily on them the life. We get sick and experi- for health. The traditional diets ence ill-health only when this around the world have typically healthy balance is disturbed of- included raw, fermented foods ten due to the overuse of antibi- loaded with beneficial bacteria otics and other pharmaceuticals. like yogurt, kefir, sauerkraut, ferWithout friendly bacteria we mented fish and pickled vegetables. In our so called modern society we've effectively managed to sterilize our f o o d s

Sikh Virsa, Calgary

83.

through pasteurization, irradiation and cooking techniques, eliminating harmful bacteria and of course the beneficial bacteria as well. At the same time we never forget to feed the harmful bacteria with processed starches, sugars and vegetable oils. On top of that , we sanitize our children from the moment they are born, afraid to ever let them face bacteria, good or bad which are more important for maturation of their immune system. Baby's digestive system begins to colonize bacteria based on the mother's existing bacteria and birth process (Natural v/s cesaerian). The baby's bacteria further develops during breast feeding as several immune boosting strains of bacteria are only found in breast milk. The toddlers naturally add beneficial bacteria to their microbiome by putting everything, clean dirt included, into their mouths. Unfortunately this isn't the norm anymore now. One of the best practices to keep bacterial population in balance is to avoid : • Excessive use of antibiotics. • Use of antimicrobial soap. • Overuse of harsh cleaning chemicals to sanitize environment. • Consumption of processed and refined foods. • Consumption of sugars and excess of starches • Any sources of stress on the body(Lack of sleep, over exertion etc) Fortunately there are ways to increase and help balance the beneficial bacteria in your digestive system. Tips to boost your probiotic balance: • Don't consume refined sugars/ excess starch/ vegetable oils. • Eat vegetables, fruits and

real foods like raw nuts and seeds. • Consume fermented foods & drinks like yogurt, kefir, sauerkraut, kimchi, aged cheeses, cultured vegetables and pickles etc. • Use natural soap and water instead of antibacterial. • Start gardening to replenish good bacteria. • Don't overuse antibiotics. • Take a high quality probiotic supplement with several strains. HEALTH BENEFITS OF PROBIOTICS : - Mineral absorption: Probiotics increase the bioavailability of calcium, zinc, phosphorous, iron, copper, magnesium and B vitamins. - Type 2 Diabetes: Lactobacillus acidophilus has a positive effect on insulin sensitivity. - Anxiety and Depression: Lactobacillus appears to tone down the stress response and improve anxiety & depression. - Acne: Acne is associated with depression & anxiety, mood and further controlled by intestinal bacteria. - Oral Health: Lactobacillus, Bifidobacterium help curb the growth of bacteria such as streptococcus mutans responsible for halitosis (bad breath), cavities and gums disease. - Stomach Acid Production: Certain bacteria helps in the production of hydrochloric acid in the stomach thus preventing Helicobacter pylori responsible for ulcers. - Cancer: In 2004 US research indicated that women who had taken large amounts of antibiotics had twice the risk of breast cancer. The beneficial bacteria can lower the level of an enzyme cox-2 known to cause pre-cancerous inflammation. - Produces Vitamins: Probiotics ( beneficial bacteria) make B vitamins like biotin. folic

May, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 acid, B12, vitamin K, small chain fatty acids. - Breakdown harmful hormones: These bacteria breakdown harnful estrogen metabolites that cause cancer. - Breakdown Fibres: Beneficial bacteria breakdown fibres to produce sodium butyrate and helps in healing the gut. - Reduces Obesity: Obesity is directly related to gut bacteria. Obese children have different strains of bacteria than the bacteria inhabited by lean children. -Autism & Dementia: The chemicals produced by gut bacteria enters your brain and affects your brain , mood and behavior. - Prevention of Cancer: Cancer patients undergoing chemotherapy didn't ultimately succumb to cancer but to an infestation of Candida albicans. - Reduces Harmful Bacteria: Beneficial bacteria help keep the pathogens in check. Beneficial bacteria are always helpful in combating diseases like asthma, allergies, immune system

deficiency, kidney stones, high cholesterol, hypertension, lactose intolerance, Inflammatory bowel disease, diarrhea, irritable bowel syndrome, Lupus, Crohn's Disease, Stomach Ulcers, Vaginosis, cystitis, Halitosis( bad breath), body odour, bad teeth, mouth ulcers, bloating, wind, indigestion, constipation, fatigue, frequent colds, thrush, yellow toenails, acne, psoriasis, & eczema. Heartburn: Antacids are commonly prescribed to patients of heartburn without taking into consideration the concentration of stomach acid. The symptoms associated with low or high stomach acid are the same meaning heartburn. But most of the cases it is the low stomach acid that is the culprit as it weakens the lower esophageal sphincter (valve) and allows the undigested food particles into the esophagus ( Food pipe) and cause heartburn (burning in the food pipe). Start taking apple cider vinegar 5 minutes ( 2 teaspoons) before each

meal and again after as needed. Beneficial bacteria increases the stomach acid production by secreting lactic acid. Probiotic Supplements: You can replenish the balance of bacteria with a good quality probiotic supplement. Following precautions should be taken to make use of probiotics. - Take the supplement about 30minutes after a meal to protect the bacteria from stomach acid. - Ideally the meal should be carbohydrate rich meal. - Take probiotics with cold or luke warm water only. - Ensure a natural fibre rich diet. - After opening keep the probiotic in the refrigerator. - Use high quality reputable probiotic supplement with live strains. Prebiotics : Prebiotics are the food containing indigestible fibres that bacteria needs to multiply. Prebiotic laced beverages are also big business in Japan. Skin of apples, green bananas, onion, garlic, jerusalem artichoke,

chicory root, beans contain enough prebiotic fibre. Increasingly, knowledgeable doctors are turning away from prescribing antibiotics. This is a good news. Children brought up on farms develop nearly a third of Asthma of those in towns. According to a research study, children who took antibiotics in the first year of their lives had a considerably higher risk of allergy by the age of seven. I urge everybody to consume fresh green salad or any other fermented food with every meal to help digest the food and replenish healthy culture of beneficial bacteria. Raw vegetables and fruits contain live beneficial bacteria full of digestive enzymes needed for healthy digestive system. Such fermented foods are sauerkraut ( fermented cabbage), kimchi, yogurt, kefir( fermented drink from milk, coconut water), Kambucha tea, fermented vegetables and pickles, apple cider vinegar etc. (The End)

SUPER VISA INSURANCE √πÍ Ú∆˜≈ «¬≥ÙØÀ∫√

With all the BENEFITS & REQUIREMENTS

Full Refund if Visa Denied, Partial Refund if Return early (with no claim) Ask for more details.

HARCHARAN SINGH PARHAR

403-681-8689

Note : We also Provide all other Financial, Investment & Insurance Services including individual or group Medical Plans (including Blue Cross). Book Your Appointment for further details.

Life Insurance, Critical Illness Insurance, Disability Insurance, RRSP, RESP etc.

208, 4656-WESTWINDS DR. N.E. CALGARY AB T3J 3Z5 Sikh Virsa, Calgary

84.

May, 2016

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

Thou Shalt Not Hide the Light By Dr. Harbans Lal A debate has recently sprung up on the imposition of restrictions on the Guru’s travels abroad. One recent write up was about the unpleasant experience of Col Anand, who attempted to bring a copy of Sri Guru Granth Sahib (SGGS) from India to Canada. Letters following an article by the Sikh scholar and activist IJ Singh in the Sikh Review highlighted the deep anguish the Sikh community is experiencing on this issue. No one knows the reason for this sudden clamping down of limits on the Guru’s unrestricted availability outside the precincts of Sri Darbar Sahib Complex in Amritsar, India. Sikh Soldiers carrying the Sri Guru Granth Sahib during World War 1 Clearly this is not about the respect that is due the Guru Granth Sahib. There is no disagreement that utmost respect is appropriate. The issue is that the current policy diminishes the ability of Sikhs and their friends worldwide to develop and cement a relationship with the Guru Granth Sahib. Only recently, I described the inspiring tradition of A Leap of Faith,

the Gur-Charni_lago event, that is celebrated among the Sikhs, and urged that it be revived across all the oceans. How will our youth celebrate their Oath if free access to the Guru Granth Sahib is denied to them. I therefore wish to argue against the practice of restricting open access to the Jagat Guru, Sri Guru Granth Sahib. TABOO OF TRAVELLING OVERSEAS IN NOT NEW

In the year 2000, religious leaders from around the world, on special invitation, graced the land of the United States to celebrate the Millennium year. I had the pleasure of being personally involved with the events held at the United Nations campus in New York and at the World Center for Thanksgiving in Dallas, Texas. Meeting and mingling with world religious leaders gave me, among other things, a real appreciation and understanding of how diverse the celebration of religiosity among world’s religions was. One particular observation is relevant to this essay. Some denominations of Hinduism sent lower level leadership, while some other denominations completely shunned travel to participate in international gatherings. We were told that their top religious leadership was forbidden to cross waters over the continents. On further exploration, I found that travelling overseas was forbidden in those sects on religious grounds. There is a belief in Hindu mythology that crossing over an ocean is a religious sacrilege punishable with wrath from fierce demons and monsters. Both Manu Smriti

RESP

403-681-8689

THE GIFT OF EDUCATION MAY BE THE BEST GIFT YOU CAN GIVE TO YOUR CHILDREN! Sikh Virsa, Calgary

85.

May, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 and the Baudhayana Dharma Sutra specifically advised against sea travels with severe penalties and penances. Some who have incurred religious wrath in recent times for crossing the seas are notables like Tagore, Gandhi, Vivekananda, and Ramanujan, though they totally disregarded any religious judgment against them. Further, in the 17th and 18th centuries, the English suffered in their attempts to get Hindu labor across to Africa and West Indies due to this reason. The crossing of the seas was termed crossing the dark waters or Kaalaa Paani. The British finally took large vessels full of water from the Ganges on board to keep these men contended. A Brahmin explained the taboo as follows: This is because one cannot perform his daily ‘pujas’, the three-time ‘sandyavandans’ because the sun and moon were “in the wrong place at the wrong time”. Moreover, if one goes out, he would have to compromise on those religious practices, ‘touch’ many unclean people and eat food prepared by “mlecchas (non- Aryan or non-Vedic follower)”. Another reason was that India was a “Punyabhoomi (Holy land)” and the rest of the world was “karmabhoomi (Land of duty)”. Furthermore, such a departure from this land entailed the end of the reincarnation cycle, as the traveler was cut off from the regenerating waters of the Ganges (thus the English solution of carrying Ganges water on ships). Vishnunarayanan Namboothiri, a noted poet who served as a priest at the Sreevallabha Temple, was not allowed to enter the temple after he returned from an overseas trip to London. The temple authorities, led by the chief priest, asked him to go a thorough cleansing, penance, andpunaravrodha (reinstallation) before he would be allowed in again. Namboothiri was asked to purify himself by reciting the Gayatri Mantra 1008 times. It is heartening that as Hindus became more educated they began to reform. Now-adays, most educated Hindus reject the above described restrictions on overseas travel, considering it a taboo of the past and an outdated belief, although there are many Hindu sects still hanging on to this taboo. Actually this is what Hindus would say of their religion – that Hinduism is not monolithic, nor centralized or uniform, and that it has evolved over the centuries and still continues to change. So, should we wonder if the above described Hindu taboo has started seeping into the Sikh customs to freshly invent restrictions on travels of our eternal Guru.

Sikh Virsa, Calgary

NEITHER SIKH TEACHINGS NOR SIKH CUSTOM Hearing all the description of travel restrictions only as Brahmanwad, similar restrictions on the travels of the Guru Granth should be foreign to us and very disturbing. I am relieved to realize that our Guru’s teachings, Gurmat, actually liberated us from such shackles – that we would never be restricted in the Brahaman way. We envision our scholars, clergy, and gurus traveling all over the world to spread the message of universality and love. Further our SABD Guru had guaranteed us its presence wherever a Sikh would reside. We must trust the prediction of the scholars of Guru Arjan’s court. Bhai Gurdas described the whole schema of Guru Arjan in creating the volume of SGGS in Vaar 41, Pauri 21, as below. ◊∞± ¡‹È Í≥⁄Ó ·‘≈«¬˙® «‹È √ÏÁ √∞Ë≈ ◊ÃßÊ Ï‰≈«¬˙® ◊Ã≥Ê Ï‰≈«¬ ¿∞⁄≈ √∞È≈«¬˙® ÂÏ √Ï ‹◊Â ÓÀ Í≈· ⁄≈«¬˙® ’« Í≈· ◊zßÊ ‹◊Â √Ì Â«˙® «‹‘ «È√ Ï≈√∞ ‘« È≈Ó ¿∞⁄«˙® The Fifth Guru, Guru Arjun, edited the hymns to compose the Granth. Then he recited it to the congregation and prescribed its recitations for the whole world. The whole world would receive salvation through mindful recitation of the Granth. The scholars in the Guru Arjan’s congregation made this prediction: ¿∞ ◊ Ú‰‘∞ ÂÀ ¡≈ÊÚ‰‘∞ ⁄‘∞ ⁄’∆ ’∆¡È∞ ÒØ¡≈® Balvand and Sata (SGGS, p. 968) Your good self (Guru SABD) and your teachings are the source of light which may shine from the East and the West and spread to enlighten all continents. BRAHAMANWAD NOT ANTICIPATED AMONG SIKHS Little did we knew that our expectations of the Guru’s presence travelling all over the world would be sabotaged by our own Sikh clergy in our own life time, and that the Brahmanwad as described above in the case of Hinduism would seize us Sikhs too. And, to our dismay, this is happening at a time when even the orthodox Hindu organizations are themselves seriously considering backing away from this outdated philosophy. For your reference, I am using the terms Brahmanism or Brahmanwad as a generic term, meaning the clergy-imposed religiosity, experienced virtually in every religion. So the Brahman as a generic term includes pundits, bhaees, mullahs, rabbis, and others who claim a special authority over management of their religions. Unfortunately, Brahmanwad engulfs every

86.

religion, soon after the Founder leaves for heavenly abode, but it is highly disturbing to see its occurrence in modern times. Our founding gurus spent ten lives in getting rid of such Brahmanwad. THE LATEST EXPERIENCE Now, I want to tell you in brief what really happened to an active member of a Canadian Sikh congregation, or rather what transpired during his visit to India. You may find, though, that the story of Col. Anand is only a repetition of the similar experiences many others have undergone in a similar quest. So I leave out the specific details, but will gladly share them with those interested. In essence, our priestly heads of important religious organizations in Punjab and Delhi take the one seeking the volume of SGGS around the bushes for several days until the seeker loses the patients and gives up. Their demands include hiring of five initiated Sikhs to ceremonially carrying the Guru in especially prepared automobile and then special seats for the party carrying the Granth in the airplane, involving no stay in any hotel on the way. When direct demands of clergy become awkward, the seeker is distracted with one excuse or the other to his/her utter disappointment and exhaustion. The seekers are told in so many ways that the SADB Guru could not fly overseas with only any individual. This disappoints countless visitors from abroad who go to Amritsar or Delhi with deep desires to have the Guru Granth volume to install the Guru in their homes for daily obeisance, recitation and vichaar of Guru’s hymns. The current restrictions rule out completely any access to SGGS volume for Sikhs living outside India, be it Europe, UK, North America, Africa , Middle East, or South East Asia. Even within India, it will be very expensive to have five initiated Sikhs travel in a specially prepared van to deliver the volume of the Granth, say, in Kolkata, Mumbai, Chennai, or Bangalore by road. It is not my purpose to criticize any particular person or organization, but rather to blame the system that our clergy have instituted to invoke restrictions. They make it very difficult, if not impossible, for any wisdom seeker to take home a copy of our sacred scripture particularly when flying overseas. It is this very fanaticism that resulted in removing the copies of the Guru Granth from Indian Embassies and university libraries throughout North America. This deprives access to millions of people to the Guru Granth for reading or research. All this

May, 2016

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 has been done in the name of “Satkar (reverence) for SGGS.” According to reports I receive from seekers of the Guru Granth, there appears to be a well-thought out sinister move under way to sabotage direct access of individuals to the Guru. Why else would Sikhs living outside Punjab, particularly outside India, be denied the opportunity to have SGGS at their residence – the opportunity to be able to recite SGGS themselves (do Sehaj Path), to initiate the children to the Guru, and to take into their heart the divine wisdom contained therein (GuruMat). WAS RESTRICTING GURU EVER A TRADITION? To the contrary, the compiler and composer of SGGS, Guru Arjun, advised that the Guru’s Word or composition may abide with every soul everywhere. ◊∞ ’≈ Ï⁄È∞ Ï√À ‹∆¡ È≈Ò∂® SGGS, p. 679 Then the scribe of the Granth, Bhai Gurdas, predicted that the home after home would serve as the abode for the Guru Granth. ÿ ÿ ¡ßÁ ËÓ√≈Ò ‘ØÚÀ ’∆ÂÈ √Á≈ «Ú√Ø¡≈® Ï≈Ï∂ Â≈∂ ⁄≈ ⁄’ ÈΩ ÷ß‚ «ÍzÊÓ∆ √⁄≈ „Ø¡≈® Gurdas, Var 1, Pauri 26. DO SIKHS EVER IGNORE THEIR GURU’S INSTRUCTIONS? Of course, not! The Guru Granth volume was first installed as Pothi Sahib in 1604 and it was canonized as SGGS in 1708. Since then the sacred volumes have been transported by whatever means available to the various parts of the Indian subcontinent. No one ever reported any sacrilege being committed anywhere in those days. One is at a loss why the Satkar (reverence) is being made an issue now. We should refresh our memory of the days when the sacred volume of SGGS was carried in a leather holder slung from the saddle of a horse during the 18th century. Many of us are both well past our seventh decade and have seen during our lifetimes SGGS volume packed in a suitcase being transported on a Tonga (horse buggy), bus, train or horseback, all in the lap of the faithful. It is not even a couple of decades ago that the restriction on the Guru’s travel was first heard. Before then, the SABD Guru was transported and distributed freely among the Sikh congregations and the homes of individual wisdom seekers. GURMAT AND SIKHISM ENTERING THE WORLD WITHOUT BORDERS WITH SGGS’S UNRESTRICTED ACCESS Let me illustrate with the case history of Christian minister, Rev. Dr. H.L.

Sikh Virsa, Calgary

Bradshaw, of Oklahoma City. He developed a fascination with Sikhism through some Sikh students he met at the University of Oklahoma. He began to write articles on Sikhism that were published in Sikh media including the Sikh Review. He then made a pilgrimage to Amritsar where SGPC met with him and gave him books on Sikhism to take back. He was also given a copy of the Guru Granth to carry in his suitcase in order to establish a Sikh congregation in Oklahoma, which he did. Soon after his Amritsar visit and publicity of his starting a Sikh congregation, I heard from SGPC, asking me to visit Dr. Bradshaw to help him where needed. If my memory is correct, I visited Dr. Bradshaw in 1959 and spent a night at his home. I found that Dr. Bradshaw could not establish a Sikh congregation so he asked me to take his copy of the Guru Granth with me. He could not read Punjabi, and the students who had kindled the spark of Sikhism in him had already left the town. Thus, I transported the sacred volume to Chicago with me in my car. We had formed the Sikh Study Circle there to meet weekly and held small congregations at the University of Chicago in the Guru’s presence. HOW COULD I MAKE THE GURU ACCESSIBLE In due time, Sikh students studying in universities all over the Midwest USA found out that I was honored with a copy of the Guru Granth for the benefit of various Sikh congregations. They began to ask me to lend them the SABD Guru for their Sikh functions. I traveled with the Guru to Madison, Milwaukee, several nearby towns in Indiana, Illinois, and a couple of times to Ohio where late Dr. Kharag Singh of Sikh Research Institute, Dr. Gurbaksh Singh of Punjab Agriculture University, and their colleagues were studying at Ohio University. They invited me with my Guru for Sikh celebrations. They were very appreciative and supportive of the Guru’s visits to various campuses. A few years later, around 1975, late Sardar Phulel Singh of Takht Sri Patna Sahib had moved to Toronto. One of his missions, he told me, was to provide the Guru to where ever requested. Besides his distributing the Granth mostly directly, I recall taking the volumes of the Guru Granth from him to deliver to various sangats in a number of places in North America. All felt very blessed on the availability of the Guru in the foreign lands. They were all very thankful for this service undertaken by Sirdar Phulel Singh. Sirdar Sahib told me

87.

that he imported container loads of the sacred volumes of SGGS for distribution in North America. Sikhism was really coming to the age of its being without borders with SGGS freely available. Is it not a pity that the son of the same Sardar Phulel Singh was recently denied permission to take the Guru Granth volume to his home in Toronto. BHAI KAHN SINGH TO MR. MACAULIFFE Bhai Kahn Singh personally gave a copy of the Guru Granth to late Max A. MaCauliffe, asking him to pack it in his suitcase and take it to UK for his personal use. Giani MaCauliffe’s Muslim servant, who travelled with him must have packaged his luggage. Let me ask our SABD Guru for instructions on its being taken from place to place to make it freely available to all. CLOUD BURST OF GURBANI There is a beautiful story from the times of Guru Ram Das reported by Sikh historian, Bhai Santokh Singh. A delegation of Hindu religious scholars under the leadership of Pundit Mohan Lal came to visit the Guru. The members were well known Pundits or leaders of Brahamanic tradition. Their mission was to express their concern regarding the language and mode of propagation the Guru was using to freely spread Gurmat message among people. They loudly articulated their concern and attempted to persuade the Guru to use the language of the religious elite, Sanskrit, in order to impart Guru Nanak’s doctrines. Further, the same elite should be given charge to further impart the sacred knowledge; the hymns of Guru should not be distributed unrestricted. They were disappointed that the Guru rejected the suggestion and used the metaphor of rain to make his point forcefully. Bhai Santokh described it as follows: Ï∂Á Í∞≈È ’±Í ‹Ò ‹À√∂¢ÏØ√≈«¬ ’Ø «’Â∆ ‹À√∂ √«Â◊∞ Ï≈‰∆ Ó∂ÿ √Ó≈È Ï√À ⁄‘∞ß «Á«√ «Ï÷À ‹‘≈È® The divine message, the Guru said, was like water to a thirsty person or to a germinating plant. Divine knowledge in Sanskrit or Arabic is like the water kept in deep wells. It takes effort to draw it. It can quench the thirst only of those persons only, or water only their crops, who possess the means of drawing water in this manner. No sharing was possible as the quantity thus drawn was sufficient only to satisfy the needs of the holder of the bucket. In contrast, the Guru’s Wisdom, Gurmat,

May, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 was manifested in Gurbani (repository of Guru’s wisdom) in a language and mode which served like a cloudburst. It showered everywhere without restriction. It turned the crops of everyone, in every field, green; it reached mountains and valleys alike, birds and mammals alike, animals and human alike, educated and uneducated alike, poor and rich alike. (See Santokh Singh, Sri Gur Partap Suraj Granth, Raas 1, Part 46, p. 1518. Reprinted Amritsar, Khalsa Samachar, 1954.) STERN CONDEMNATION OF CONSTRAINING THE GURU The Guru Granth sternly condemned those who hide their Guru behind walls of restrictions. For example, Guru Ram Das condemned those who hide their Guru behind rituals and restrictions. ‹Ø ◊∞∞ ◊ØÍ∂ ¡≈Í‰≈ √∞ ÌÒ≈ È≈‘∆ Í≥⁄‘∞ ˙«È Ò≈‘≈ Ó±Ò∞ √Ì∞ ◊Ú≈«¬¡≈ ® SGGS, p.304. O chosen people, O self-elect, one who hides the Guru from others is not a good person. Such a person will lose every advantage that he and others could take from the Guru’s teachings. «‹È ◊∞∞ ◊Ø«Í¡≈ ¡≈Í‰≈ √∂ ÒÀÁ∂ „‘≈ «Î≈‘∆® SGGS, p. 308 Those who hide the Guru are wandering around aimlessly, moaning and groaning.

«‹«È ◊∞∞ ◊Ø«Í¡≈ ¡≈Í‰≈ «Â√∞ ·¿∞ È ·≈¿∞® SGGS, p. 314 Those who hide their Guru shall have no home or place of rest. CONCLUSION : There are reports of unprecedented restrictions imposed on the transportation of SGGS Volume from Amritsar or Delhi, where alone it is available (printing copies elsewhere are forbidden). These restrictions are going to cause damage to the practice of Sikhi in the long run. The effect is already being felt by the Sikhs living across the oceans. We call upon the Sikh Nation to find a solution. The priestly class has not yet pronounced that the average Sikh cannot read Sri Guru Granth Sahib himself/herself so that a priest must be hired to read scripture for them. But these restrictions, in time, could take us to that conclusion. The results of this will be quite unsavory to Sikhi, Sikhism, and Sikh Nation. The Guru never restricted Guru’s movements across the oceans so it be read by people everywhere. Restriction have only existed among religions under Brahamanic management. Surprisingly, the restrictions being imposed are under the garb of promoting reverence to the Guru. However, any look into the Guru’s hymns or writings of Bhai Gurdas will readily reveal that the

reverence lies in reading to understand the message of the sacred hymns. Any mode of reverence that restricts access to the Guru will only be a practice of Brahamanic religiosity. It will do serious harm to the future of global Sikhi. In conclusion, let me quote our Guru directly on the issue under discussion. Ì≈¬∆ ∂ ◊∞Ó∞«÷ Ï±fiÀ ’Ø«¬® «ÏÈ∞ Ï±fi∂ ’Ó ’Ó≈Ú‰∂ ‹ÈÓ∞ ÍÁ≈Ê∞ ÷Ø«¬ ® SGGS, p.33. O Siblings of Destiny, there are only a few wisdom-oriented ones who would cognize and comprehend the Guru Granth verses; any ritual or deed done devoid of understanding the sacred hymns will waste any precious opportunity of one’s life. √∂ ÓÈÓ∞÷ ‹Ø √ÏÁ È Í¤≈È«‘® SGGS, p. 1054 Those who do not comprehend the message of the Guru SABD are following their humanoid mind instead of being Guru oriented. The real Satkar of SGGS lies in reading, reciting, and singing the sacred hymns oneself, vicharna, understanding them, contem-plating them, believing in their guidance, and sincerely living life as per Guru’s instructions. The most awful disrespect for SGGS is either to ignore it, or to hire others to recite it on your behalf when you are not even present. (The End)

RESP

403-681-8689

THE GIFT OF EDUCATION MAY BE THE BEST GIFT YOU CAN GIVE TO YOUR CHILDREN! Sikh Virsa, Calgary

88.

May, 2016

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

Will Machines Replace Human Beings : AlphaGo and DeepMind PrabirPurkayastha Artificial intelligence (AI) or machine intelligence has always been a little scary. We picture evil robots controlling the world and making human beings obsolete or, even worse, using us as energy sources as in the Matrix. The defeat by Google’s DeepMind a computer program of the world champion in Go, an ancient Chinese board game, has reinforced the apocalyptic vision of machines taking over the world in the popular media. Not that this vision is totally wrong. The more we transfer human skills to the machine, the more obsolescence in the work force. This is not peculiar to the current age; this happened during the industrial revolution as well. The difference is that computers today can do tasks that are relatively undefined, what we thought was the preserve of humans. As machines become more “intelligent”, they can displace labour even in the service sector. The whole service economy today is in the same position that the weavers were in before the industrial revolution. As machines displaced the selfemployed weavers with their spinning wheels and the looms, there were huge dislocations. They led led to the Luddite revolt in England, and the bones of weavers bleaching in the sun in the plains of northern India. The existing service economy could now be faced with a similar scenario. So what is Go and what did AlphaGo do? Go has a devoted set of followers in China and East Asia. In Korea alone, Go has 8 million followers. In Go, two opponents alternate, placing white or black stones at the intersection of any two lines on a 19-by-19 grid board. Players

Sikh Virsa, Calgary

capture space when their stones completely surround their opponent’s stones. The game ends when there are no moves left, and the player who controls more of the board is the winner. So what did Google’s DeepMind computer program do and why is it so important? This year, DeepMind played a series of five games with the world champion in Go, Lee Seedol of Korea, beating him four to one. It is a feat that no computer has been able to do before, and thought to be at least a decade away. Deep Blue, the IBM computer program, beat the world champion in chess, Gary Kasparov, in 1997. On an average, in any move, Go has about 250 possible variations. Compare this with chess where, on an average, we have about 35 possible legal moves, and we see why Go is so much more complex than chess. The key difference between IBM’s Deep Blue and Google’s DeepMind was that this time, Deep Blue’s brute force strategy of working out all possible moves was not going to work. Possible Go positions on a board are too high; all possible Go positions are supposed to be more than atoms in the universe. So unlike Deep Blue, DeepMind had to master what were thought to be peculiarly

89.

human traits: intuition of the game, evaluating positions, and seeing what leads to a stronger position rather than winning or losing pieces as in chess. The strategy used by DeepMind is a variant of artificial neural networks and belongs to a group of techniques called deep learning. It mimics how the human brain learns. It is used from face recognition to speech recognition, or what is called natural language processing. If you feed this a number of photographs, or a set of words, it sorts it out in a way that it can match them to what it has already categorised. Unlike other methods, it can also learn the “rules” without being previously programmed with such rules. This works in Go, as improved positions on the board are such rules that cannot be broken down into neat little algorithms that computers can easily process. The Google team fed their DeepMind about 30 million Go games. That is how it learnt to play Go, working out a positional sense and board intuition. They also went further. They had the AI’s play each other in a vast simulation exercise. AlphaGo learnt new strategies this way, which then became a part of its repertoire. The DeepMind team also used

the games that the machines had played against each other in training the neural networks further. They then secretly played AlphaGo against one of the top Go players in the world, three-time European champion Fan Gui, before their manversus-machine challenge to the current reigning world champion Lee Seedol. During the second game, AlphaGo did something that no human player anticipated. Under attack in one part of the board, it contra-intuitively attacked in another part. This proved to be a brilliant move. Fan Gui said that he first thought it was a mistake. So did Lee Seedol. But it was the turning point of the game, when Lee Seedolrealised that he could be surprised. Not that this was the only surprise. Lee Seedol himself came up with a surprising move in Game 4, which Go players would not normally make. The machine did not know how to respond, and made a series of mistakes in this uncharted territory. It lost this game, the only one Seedol was able to win. The machine mastering a complex game like Go is indeed a milestone in AI or what should, more correctly, be called machine intelligence. But, as Cade Metz wrote in Wired , one should not make too much of it. Yes, it can beat the best player in Go, but it cannot do a whole set of things any human being can do, including hold a halfway decent conversation. What a machine can do today provided with enough resources in hardware, software and fed data is beat a human being in a specific task. It is hard to imagine any task today provided it is narrow and can be well defined that a machine cannot master

May, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 better than a human being. But what happens when there are no rules, or if we make up the rules as we go along? Let us not forget that Go is a 19 by 19 grid and the range of possible moves is strictly defined, including what constitutes victory and defeat. What happens in the game of life where we, as society, define and redefine our rules? This is well beyond formulating as an AI problem. To put machine intelligence in context, we need to see what the industrial revolution did to society and to the craftsmen. It transferred the skills of the human craftsmen to the machine. Before the industrial revolution, five spinners were needed to feed enough yarn to a weaver. The water frame and, later, the steam engine driven frame, changed all that. Focusing on the use of motive power in textile machinery misses the fact that the machines also did a set of tasks that were earlier done by humans being. This, as Marx observes, is because capital first breaks

down all the manual tasks of the spinner, later the weaver, into their components and then automates them. This is what we are doing now for mental labor: breaking down the way we think about various tasks, mimicking them in the machine and then using machines to do what human beings can do. It is possible to replace a whole range of human tasks by the machine. The McDonald’s worker, the ticket seller in the multiplex, the driver for the cars, all can, conceivably, be replaced in the next decade. What

will matter is the cost of the machine versus the cost of labour the basic equation under capitalism. Marx noted that it is with capitalism that we get the machines as the enemy of the human beings. What should be a device that takes away the drudgery of mindless, repetitive work, becomes the enemy of the people’s livelihood. Under capitalism, the machine will replace the human being. This will not change with a “gentler, kinder” form of capitalism. It is a system in which any advance in technology militates against the

human being. What we need is a system where advances in technology generate more leisure, release the creative energies of the people; a system that puts the human being at the core of society rather than capital and profits; a socialist system. With advanced machine intelligence, the prospect for humanity is not necessarily bleak. Michael Littman, in his blog in Scientific American writes, “I think the key is that human intelligence is constantly redefining and extending itself, incorporating new facets built on top of everything that came before. As such, the rules of the game constantly change. The metrics for success change. Even the very purpose of existence changes.” We should think instead about the purpose of our society. The battle is not machines versus humans, but what kind of society we want. Disclaimer: The views expressed here are the author’s personal views, and do not necessarily represent the views of Sikh Virsa. (The End)

SUPER VISA INSURANCE √πÍ Ú∆˜≈ «¬≥ÙØÀ∫√

With all the BENEFITS & REQUIREMENTS

Full Refund if Visa Denied, Partial Refund if Return early (with no claim) Ask for more details.

HARCHARAN SINGH PARHAR

403-681-8689

Note : We also Provide all other Financial, Investment & Insurance Services including individual or group Medical Plans (including Blue Cross). Book Your Appointment for further details.

Life Insurance, Critical Illness Insurance, Disability Insurance, RRSP, RESP etc.

208, 4656-WESTWINDS DR. N.E. CALGARY AB T3J 3Z5 Sikh Virsa, Calgary

90.

May, 2016

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

The Doctor And The Saint Ambedkar, Gandhi & the battle against caste very little importance as compared to the (Cont. from last edition) Still, why not eschew the negative and question for whose freedom is the concentrate instead on what was good Congress fighting.”11 In 1931, when Ambedkar met Gandhi about Gandhi, use it to bring out the best in people? It is a valid question, and one for the first time, Gandhi questioned him that those who have built shrines to about his sharp criticism of the Congress Gandhi have probably answered for (which, it was assumed, was tantamount themselves. After all, it is possible to to criticising the struggle for the admire the work of great composers, homeland). “Gandhiji, I have no writers, architects, sportspersons and Homeland,” was Ambedkar’s famous musicians whose views are inimical to our reply. “No Untouchable worth the name own. The difference is that Gandhi was will be proud of this land.”12 History has been unkind to Ambedkar. not a composer or writer or musician or sportsman. He offered himself to us as a First it contained him, and then it glorified him. It has made him India’s Leader visionary, a mystic, a moralist, a of the Untouchables, the king of great humanitarian, the man who the ghetto. It has hidden away his brought down a mighty empire writings. It has stripped away the armed only with Truth and radical intellect and the searing Righteousness. How do we insolence. reconcile the idea of the nonAll the same, Ambedkar ’s violent Gandhi, the Gandhi who ARUNDHATI followers have kept his legacy spoke truth to power, Gandhi the ROY alive in creative ways. One of nemesis of injustice, the gentle Gandhi, the androgynous Gandhi, Gandhi those ways is to turn him into a million the mother, the Gandhi who (allegedly) mass-produced statues. The Ambedkar feminised politics and created space for statue is a radical and animate object.13 It women to enter the political arena, the has been sent forth into the world to claim eco-Gandhi, the Gandhi of the ready wit the space—both physical and virtual, and some great one-liners how do we public and private that is the Dalit’s due. reconcile all this with Gandhi’s views Dalits have used Ambedkar’s statue to (and deeds) on caste? What do we do assert their civil rights to claim land that with this structure of moral righteousness is owed them, water that is theirs, that rests so comfortably on a foundation commons they are denied access to. The of utterly brutal, institutionalised Ambedkar statue that is planted on the injustice? Is it enough to say Gandhi was commons and rallied around always holds complicated, and let it go at that? There a book in its hand. Significantly, that book is no doubt that Gandhi was an is not Annihilation of Caste with its extraordinary and fascinating man, but liberating, revolutionary rage. It is a copy during India’s struggle for freedom, did of the Indian Constitution that Ambedkar he really speak truth to power? Did he played a vital role in conceptualising the really ally himself with the poorest of the document that now, for better or for poor, the most vulnerable of his people? worse, governs the life of every single “It is foolish to take solace in the fact Indian citizen. Using the Constitution as a that because the Congress is fighting for the freedom of India, it is, therefore, subversive object is one thing. Being fighting for the freedom of the people of limited by it is quite another. Ambedkar’s India and of the lowest of the low,” circumstances forced him to be a Ambedkar said. “The question whether revolutionary and to simultaneously put the Congress is fighting for freedom has his foot in the door of the establishment

Sikh Virsa, Calgary

91.

whenever he got a chance to. His genius lay in his ability to use both these aspects of himself nimbly, and to great effect. Viewed through the prism of the present, however, it has meant that he left behind a dual and sometimes confusing legacy: Ambedkar the radical, and Ambedkar the father of the Indian Constitution. Constitutionalism can come in the way of revolution. And the Dalit revolution has not happened yet. We still await it. Before that there cannot be any other, not in India. This is not to suggest that writing a constitution cannot be a radical act. It can be, it could have been, and Ambedkar tried his best to make it one. However, by his own admission, he did not entirely succeed. As India hurtled towards independence, both Ambedkar and Gandhi were seriously concerned about the fate of minorities, particularly Muslims and untouchables, but they responded to the approaching birth of the new nation in very different ways. Gandhi distanced himself more and more from the business of nation building. For him, the Congress party’s work was done. He wanted the party dissolved. He believed (quite rightly) that the state represented violence in a concentrated and organised form, that because it was not a human entity, because it was soulless, it owed its very existence to violence.14 In Gandhi’s understanding, swaraj, or selfrule, lived in the moral heart of his people, though he made it clear that by “his people” he did not mean the majority community alone: It has been said that Indian swaraj will be the rule of the majority community, i.e., the Hindus. There could not be a greater mistake than that. If it were to be true, I for one would refuse to May, call it swaraj 2016and

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 would fight it with all the ways. For this he was even was drafted for. (For others, concerns was to make Hindu strength at my command, for p r e p a r e d t o s e t a s i d e h i s however, like India’s adivasis, personal law more equitable for bill he to me Hind Swaraj is the rule p r i d e , a n d h i s m i s g i v i n g s the constitution turned out to women.18 The of all the people, is the rule of a b o u t h i s o l d f o e , t h e be just an extension of colonial proposed sanctioned divorce practice.) Ambedkar thought and expanded the property Congress party. justice.15 Ambedkar’s main concern of the constitution as a work rights of widows and For Ambedkar, “the was to privilege and legalise in progress. Like Thomas daughters. The Constituent people” was not a homogeneous category “ c o n s t i t u t i o n a l m o r a l i t y ” Jefferson, he believed that Assembly dragged its feet that glowed with the rosy hue over the traditional, social unless every generation had over it for four years (from of innate righteousness. He morality of the caste system. the right to create a new 1947 to 1951) and then blocked knew that, regardless of what Speaking in the Constituent constitution for itself, the it.19 The president, Rajendra Gandhi sa i d , i t w o u l d A s s e m b l y o n 4 N o v e m b e r earth would belong to “the Prasad, threatened to stall the inevitably be the majority 1948, he said, “Constitutional dead & not the living.”17 (The bill’s passage into law. Hindu laid siege to c o m m u n i t y t h a t d e c i d e d m o r a l i t y i s n o t a n a t u r a l trouble is that the living are not sadhus what form swaraj would take. s e n t i m e n t . I t h a s t o b e necessarily more progressive Parliament. Industrialists and T h e p r o s p e c t o f I n d i a ’s cultivated. We must realise or enlightened than the dead. zamindars warned they would untouchables being ruled by that our people have yet to There are a number of forces withdraw their support in the elections. nothing other than the moral learn it. Democracy in India today, political as well as coming heart of I n d i a ’s is only a top-dressing on an commercial, that are lobbying 20 Eventually Ambedkar predominantly Hindu people I n d i a n s o i l w h i c h i s to rewrite the constitution in resigned as law minister. In his resignation speech he said: filled him with foreboding. essentially undemocratic.”16 utterly regressive ways.) “To leave inequality between Though Ambedkar was a Ambedkar was seriously Ambedkar became anxious, even desperate, t o disappointed with the final lawyer, he had no illusions class and class, between sex and sex, which is the soul of m a n o e u v r e h i m s e l f i n t o draft of the constitution. Still, about becoming a member of the he did succeed in putting in law-making. As law minister in Hindu society, and to go on C o n s t i t u e n t A s s e m b l y, a p l a c e c e r t a i n r i g h t s a n d post-independence India, he passing legislation relating to position that would enable safeguards that would, as far worked for months on a draft economic problems is to make him to influence the shape as the subordinated castes of the Hindu Code Bill. He a farce of our Constitution and a n d t h e s p i r i t o f t h e were concerned, make it a believed that the caste system to build a palace on a dung constitution for the emerging document that was more advanced itself by controlling heap.”21 (Cont. on Next edition) nation in real and practical enlightened than the society it women, and one of his major

SUPER VISA INSURANCE √πÍ Ú∆˜≈ «¬≥ÙØÀ∫√

With all the BENEFITS & REQUIREMENTS

Full Refund if Visa Denied, Partial Refund if Return early (with no claim) Ask for more details.

HARCHARAN SINGH PARHAR

403-681-8689

Note : We also Provide all other Financial, Investment & Insurance Services including individual or group Medical Plans (including Blue Cross). Book Your Appointment for further details.

Life Insurance, Critical Illness Insurance, Disability Insurance, RRSP, RESP etc.

208, 4656-WESTWINDS DR. N.E. CALGARY AB T3J 3Z5 Sikh Virsa, Calgary

92.

May, 2016

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

Health and Diseases Health is a dynamic condition that requires the body to constantly adapt and adjust to stressors, changes and In response to environment factors Ultimately the body is always working towards homeostasis. An inner equilibrium that encompasses complete physical, mental and social well being. Disease begins with susceptibility in the health of the individual or an exposure to one or more stressors. This vulnerability could be genetic or because of increased stress. Microbes take advantage of any weakness of host’s defense mechanism to set up an initial infection. Infectious Pathogens include some viruses, bacteria, mycosis, Protozoa, multi cellular parasites and aberrant proteins known as prions. These Pathogens are cause of disease epidemics. IMMUNITY- Describe as energy of body to fight with infections one of many links between immune system and nervous system is demonstrated by well known connection of the brain to adrenal glands to release the hormones in the blood. In response to stress, messages are sent from brain to signal the adrenal glands to release hormones into blood. Stress hormones are capable of helping a person respond to emergencies by mobilizing the body’s energy reserves, however they can also suppress the protective effects of antibodies and lymphocytes. To effectively resist disease the body must identify and destroy foreign substance or harmful organisms. Non specific defenses include physical and chemical barriers, the inflammatory response and interferon. Physical barriers such as intact skin and mucous membranes are added by various antimicrobial chemicals in tissue and fluids. For example the enzyme, lysozyme present in tears, catalyses the cell membrane of certain bacteria. The principal parts of immune system are the bone marrow and thymus. Tlymphocytes are produced by bone marrow and travel to the thymus where they mature and differentiate until they are activated by an antigen. Lymph nodes, tonsils and spleen act to trap and destroy antigens from Lymph, air and blood respectively. Antigens are usually protein based molecules that cause the body to react by producing antibodies, highly specific proteins are also known as immunoglobulin. Immune response is activated by antigens. Such as bacteria and their toxins, viruses, malignant cells, foreign tissues as well as metals and others substances. Destruction of these outside

Sikh Virsa, Calgary

agents is accomplished by white blood cells, lymphocytes, granulocytes and monocytes Amandeep Kaur (BAMS) Ayurvedic Consultant, 403-399-6237 Heal Well Ayurveda & Panchkarma 483 Taralake Way N.E, Calgary Timing : Every Thursday & Friday, 9:30am - 6pm Falconridge/Castleridge Community Association. Near Tenfox School, Calgary

produced and constantly replenished by stem cells of the bone marrow Infection and mental disorders *** The brain consists of highly developed nervous tissue and is the most energyintensive organ of body. It represents only 3% of body weight but utilizes 25% of Oxygen, nutrients and circulating glucose. For that reason any significant metabolic disruption impacts brain function first. Parasitic , bacterial and viral infections like toxoplasmosis and streptococcus have demonstrated a strong statistical link to mental illness. In humans acute infection with toxoplasmosis gondii can cause brain lesions, change in personality and symptoms of psychosis including delusions. Researchers have noted the correlation of streptococcal infection in some children with an increased risk of obsessive compulsive disorder. Other infective agents may not target the brain specially but can severely affect the mental function by the snowball effect of chronic infection. There focal and systemic infections alter behavior and psychiatric effects are often severe. Parasites are most common cause of mortality and morbidity in the world. There are number of parasites, protozoa helminthes, bacteria, fungi and viruses that attack and immobilize the tissue of brain Neurotransmission function is indirectly affected by depleting the host of essential nutrients. Mycosis : A fungal infection, mycosis is a common problem for animals and humans. Various physiological and environmental. Conditions contribute in growing of fungal disease. Mycosis often initiate persistent infection in the lungs by inhaling fungal spores or by farming localized colonies on skin. The balance of healthy flora in mouth, intestines, vagina and other sites in the body can be altered by poor food choices and long term antibiotic use. Healthy micro organs are weakened and an over growth of fungus ensues individuals who have compromised immune system as in Aids/HIV, diabetes,

93.

patients receiving steroid or chemotherapy treatments are at risk to develop fungal infections. Other risk groups include the very young, who have immature immune systems and elderly whose immune systems are failing. Systemic mycosis due to virulent pathogen originate primarily in lungs and then spread to other organ systems. Candidacies, cryptococcosis are examples of opportunistic mycoses. Immunity and Nutrition : Micronutrient malnutrition is a common occurrence in older populations, even in affluent countries. As people age they often eat less and not enough of varied, nutrient rich wholesome foods. A continuous supply and correct amount of essential vitamins and minerals are important ingredients in the development of healthy immune system. Dietary supplementation may be necessary and should be discussed with professionals not all supplementation is adequate or appropriate. Research continuous to investigate potential of immune boosting nutrient. Stress: In the past the connection between emotional and physical health was treated with skepticism. Now the medical community appreciates the close relationship of mind and body. A wide variety of maladies such as digestive disturbances hives and heart disease have been linked to emotional stress. Persistent stress can eventually adversely affect immune system functions. Genetics, climate, exposure to toxic heavy metals poor diet and use of drugs can adversely affect our health. A polluted environment is all around us and we are not always able to make the necessary changes to avoid certain stressors. Today, fast food items also plays great role in triggering the moods. On a personal or community level we can make difference by making some simple positive changes. An awareness of personal health needs and working towards a fit and healthy life style and willingness to do more on a personal level have gained a acceptance in the general population. As an Ayurvedic practitioner, I have been dealing with many disorders mentioned in this article with good results. We use non chemical treatments such as ayurvedic, Herbal natural medicines, diet and nutrition, panchkarma treatments etc. This is just to assist in your wellbeing to regain your energy and create healthy positive outlook because “Health is Wealth” (The End)

May, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689

Moved to Bigger and Better Place in Brampton 4525 Ebenezer Road, Brampton ONT

Sikh Virsa, Calgary

94.

Bhatia Fashions in Surrey Unit 325 Payal Business Centre Surrey BC Ph: (604) 593-5553

May, 2016