All by mehramedia mehra

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

JUNE 2016, SIKH VIRSA YEAR 21, NO. 246

SIKH VIRSA Ph: 403-250-8898 Fax: 403-250-8825 virsa@sikhvirsa.com www.sikhvirsa.com

Sikh Virsa, Calgary

June, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689

«√º÷ «Ú√≈ ‹±È B@AF ¡≥’ «Ú⁄ ÍÛ∑Ø!

Editor-in-Chief Harcharan Singh Parhar M.Sc., B.Ed. Cell: 403-681-8689 Email: hp8689@gmail.com

Managing Editor Gurdeep Kaur Parhar B.A. Tel: 403-250-8898 Email: virsa@sikhvirsa.com

Deputy Editor Prof. Manjit S. Piasa M.A. M. Phil. Cell: 403-390-5585 Email: piasa@shaw.ca

Modern Graphics 208, 4656-Westwinds Dr N.E. Calgary, AB., T3J 3Z5

Ph: 403-250-8898 Fax: 403-250-8825 E-mail: virsa@sikhvirsa.com Websites: www.sikhvirsa.com Office Hours Mon-Fri. 11:00 am-5:00 pm Sat., Sun. & Holidays: Closed

qusIN ies rswly iv`c AwpxI koeI rcnw jW irport CpwauxI cwhuMdy ho qW myl, PYks jW eI-myl rwhIN Byj skdy ho[ijhVy lyKk AwpxIAW rcnwvW tweIp krky eI-myl rwhIN Byjxgy, aunHW nUM pihl id`qI jwvygI[lyKkW nUM bynqI hY ik AwpxI rcnw dy nwl Awpxw pUrw nwm, myilMg AYfrYs qy tYlIPon jrUr ilKo qW ik loV pYx qy sMprk kIqw jw sky[is`K ivrsw leI AwpxI rcnw Byjx smyN auhI rcnw iksy hor prcy nUM nw ByjI jwvy[rcnw Byjx qoN bwAd kuJ icr ieMqzwr kro, ho skdw hY quhwfI rcnw Cpx leI kuJ smW l`g jwvy[rcnw Cpx jW nw Cpx ’qy vwips nhIN ByjI jwvygI, ies leI AwpxI kwpI kol jrUr r`Ko[ieko smyN ie`k qoN v`D pricAW nUM rcnwvW Byjx vwly lyKkW dIAW rcnwvW Cwpx qoN guryj kIqw jwvygw[Cpx vwlIAW rcnwvW nUM AYift krn jW nw krn dw pUrw AiDkwr is`K ivrsw kol hovygw[is`K ivrsw iv`c CpdIAW rcnwvW bwry qusIN Awpxy ivcwr vI Byj skdy ho, swfw quhwfy ivcwrW nwl jW quhwfw swfy ivcwrW jW lyKkW dy ivcwrW nwl sihmq hoxw jrUrI nhIN hY[prcy iv`c pRkwiSq rcnwvW iv`c pRgt kIqy ivcwr lyKkW dy hI smJy jwx, ies nwl is`K ivrsw dy sMpwdk jW pbilSr dw sihmq hoxw jrUrI nhIN hY[is`K ivrsw iv`c CpdIAW AYfW ivclI jwxkwrI, cIzW dI kImq, cIzW bwry vwrMtI, cIzW dI kuAwltI Awid leI isrP AYfvrtweIzr hI izMmyvwr hn, sMpwdk, pbilSr jW stwP dI koeI izMmyvwrI nhIN hY[lyKkW jW AYfvrtweIzrW nwl iksy lYx dyx jW vrqoN ivhwr leI is`K ivrsw dI koeI izMmyvwrI nhIN hY[AwpxI nvIN AYf pwaux leI 22 qrIK q`k Pon kr skdy ho qy AwpxI AYf bMd krwaux leI ie`k mhInw pihlW ilKqI ByijAw jwvy[is`K ivrsw nUM vDIAw bxwaux leI quhwfy vrgy suihrd pwTkW dy sihXog qy suJwvW dI swnUM hmySW aufIk rihMdI hY[Awpxy suJwA jW sihXog leI ihckcwaux dI loV nhIN, byiJjk Pon, PYks, eI-myl rwhIN sMprk kr skdy ho[qusIN dPqr iv`c Aw ky vI iml skdy ho[-DMnvwd[

√≥Í≈Á’∆

@C.

ıÏª Á∂ ¡≈-Í≈

@D.

Ó∞fi≈ «‘≈ Ï⁄ÍÈ!

@F.

’ØÛÍÂ∆ Ò∆È≈ ÙÓ≈ Á≈ ’≈ÂÒ “’≥√ Ó≈Ó≈”

A@.

¬∂ËØ∫-˙ËØ∫

AB.

È≈-Ì∞ºÒ‰ÔØ◊ ‘√Â∆ “«¬’Ï≈Ò ¡ÍÈ”

AE.

‹Ò, ‹≥◊Ò, ˜Ó∆È Ò¬∆ ‹≥◊ : ¡≥Â≈Ù‡∆ Ó∞ºÁ≈

AG.

¡≈÷ «ÓÒ «◊¡≈ ¡≈Í‰≈ «⁄‘≈

AI.

«È¿±‡È ÓÀ˘ Ó∞¡≈¯ ’∆∫

B@.

A@. «Ú’«√Â Á∂Ùª ”⁄ ÍÚ≈√ ’ ◊¬∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∂ Í«Ú≈’ ‹∆ÚÈ Á∆¡ª ◊∞≥fiÒª Á∆ Â√Ú∆...

BB.

AA. ‹Ò √≥’‡

BD.

AB. Ì≈Â Á≈ ÓØ√‡ Úª«‡‚ ¡≥‚ÚÒ‚ ‚ΩÈ Á≈¿±Á «¬Ï≈«‘Ó

BI.

AC. Úº‚∆ ¿∞Ó∂ ÍÚ≈È ⁄Û∑Á≈ «Í¡≈

CC.

AD. ÍºÂ’≈∆, Ô∞ºË, Ó∞ºÒ Á∆¡ª ıÏª ¡Â∂ ÷≈ÓØÙ∆

CE.

AE. ‘Ó≈ fi◊Û≈ ‘≈ È≈ ’Ø¿±

CH.

AF. ’∞ÁÂ Á∂ ≥◊

DA.

AG. Á∞È∆¡ª «Ú⁄ ËÓ Á∆¡ª «’√Óª : √≥√≈’ ËÓ

DC.

AH. «ÈºÂÈ∂Ó Á∆¡ª Ï≈‰∆¡ª

DE.

AI. ÍÀ√≈ ¡Â∂ √ºÂ≈ Á∆ Ì∞º÷ ‘∆ √Ó≈‹ Á≈ √∞ÍÈ≈ ?

DG.

B@. ‚≈«¬Ó≥‚ «≥◊ (’‘≈‰∆)

E@.

BA. ‹±· : √º⁄∆ ¡≈ÂÓ ’Ê≈ (ÒÛ∆Ú≈)

EB.

BB. ◊¿± Á∆ ÍÒ≈√«‡’ Á∆ Ó±Â∆ Ò◊≈¿∞‰ ”Â∂ ‘≥◊≈Ó≈ «’¿∞∫?

ED.

BC. «‹ºÊ∂ «‹¿∞∫Á∂ «‘‰ Á≈ √∞ÍÈ≈ «¬≈Á≈ ’ÂÒ

EE.

BD. ’∆ ◊ºÒª ’ ‘∆¡ª √È ’∞Û∆¡ª ?

EH.

BE. ‹∆ÚÈ ¿∞Á∂Ù Ï‰≈˙

F@.

BF. Ï≈Ï≈ Ï≥Á≈ «√≥ÿ Ï‘≈Á È≈Ò ’∆Â∂ ËØ÷∂ Á∆ «Úº«Ê¡≈

FD.

BG. Ù‘∆Á

FG.

BH. ËÓ Á∞ÙÓ‰∆ È‘∆∫ «√÷≈¿∞∫Á≈

FI.

BI. ‹º‡ Ú≈Á ÏÈ≈Ó ⁄Ó≈ Ú≈Á

GA.

CA. Ò≈ÍÚ≈‘∆ ¡Â∂ ˜∞≥Ó∂Ú≈∆

GC.

CB. Ïº«⁄¡ª Á≈ ÷≈‰-Í≈‰ («√‘Â «Ú«◊¡≈È)

GI.

CC. «ÙÂ∂: ’∆ «√‘ÂÓ≥Á ‘À ¡Â∂ ’∆ «√‘ÂÓ≥Á È‘∆∫? («√‘Â «Ú«◊¡≈È)

HA.

CD. Ò∂‘ : √ÀÒ≈È∆¡ª Á∆ «÷º⁄ Á≈ ’∂∫Á (√À-√Í≈‡≈)

HB.

CE. Do I have to choose between religion & science ?

HC.

CF. Poisonous Roots

HE.

CG. Carporate Canada Had More Than $270 Billion In Tax Havens Last Year

HG.

CH. Black Money And The Nexus With Tax Havens

HH.

CI Why Are Some Canadian Companies Paying Almost No Tax

I@.

D@ New Study Shows Mass Surveillance Breeds Meekness, Fear & Self -Censorship

IA.

DA. The Doctor & the Saint

IC.

¡Á≈≈ «√º÷ «Ú√≈ ”⁄ ¤Í‰ «‘ºÂ Ò∂÷ ¡Â∂ ⁄È≈Úª Ì∂‹‰ Ú≈Ò∂ Ò∂÷’ ¡≈Í‰∆¡ª ⁄È≈Úª ‹ª Ò∂÷ª Á∂ ¿∞ºÍ “«√¯ «√º÷ «Ú√≈ Ò¬∆” «Ò÷ ’∂ Ì∂‹‰≈ Ô’∆È∆ Ï‰≈¿∞‰, «’¿∞∫«’ ¡Á≈∂ Á∆ È∆Â∆ ¡È∞√≈ ¡√∆∫ ‘ØÈª ¡ıÏ≈ª ‹ª ÓÀ◊‹∆Èª ˘ Ú∆ Ì∂«‹¡≈ ÓÀ‡ ¤≈Í‰ ”⁄ ¡√ÓÊ ‘ØÚª◊∂Õ Ù∞ºË Í≥‹≈Ï∆ ¡Â∂ ‡≈¬∆Í ’∆Â∂ ‘Ø¬∂ ÓÀ‡ ˘ Â‹∆‘ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‘ºÊ «Ò÷Âª Ú∆ Ì∂‹‰ √Ó∂∫ Í∂Í ”Â∂ ⁄‘∞≥-Í≈√∂ «¬º’-«¬º’ «¬≥⁄ ‹◊∑≈ ¤º‚∆ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ Í∂Í Á∂ «√¯ «¬º’ Í≈√∂ ‘∆ ÓÀ‡ «Ò÷‰ Á∆ ÷∂⁄Ò≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ Âª ‹Ø Â∞‘≈‚∆¡ª ⁄È≈Úª ˘ Ï‰Á∆ ‹◊∑≈ Á∂‰ «Ú⁄ √≈˘ «Áº’Âª ÁÍ∂Ù È≈ ¡≈¿∞‰Õ √≥Í≈Á’

Sikh Virsa (Punjabi & English) magazine published every month from Calgary (AB.) by Sikh Virsa International Inc. The publisher or editor does not assume any responsibility for the contents of any advertisement and all the representations of warranties made in such advertising are those of the advertisers and not of editor or publisher. Views in the articles are of the writers, it does not reflect the views of editor or publisher. Please send your ads., articles or reports on or before 15th of the month for next issue. To cancel your ad. please send your written request by mail, fax or e-mail. -Thanks.

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE

Gurmail Parmar : 403-465-3000 267 Whitehorn Rd., N.E. Calgary Alberta Sikh Virsa, Calgary

June, 2016

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

√≥Â „º‚∆¡ª Ú≈Ò∂ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ÏÈ≈Ó «√º÷ª «Úº⁄ ÚË ‘∆ ¡√«‘‰Ù∆ÒÂ≈ ‘ Ë≈«Ó’ «Î’∂ Á∂ ’∞fi Ïπ«È¡≈Á∆ ¡√»Ò ‘∞≥Á∂ ‘È, «‹È∑ª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ÁπÈ∆¡ª «Úº⁄ Í¤≈‰ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «√º÷ª Á∆ ÁπÈ∆¡ª Ì «Úº⁄ Ï‘≈Á ¡Â∂ «Ó‘ÈÂ∆ ‘Ø‰ Á∆ «¬º’ Úº÷∆ Í¤≈‰ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ «√º÷ª È∂ ÁπÈ∆¡ª Ì Á∆ «√¡≈√Â «Úº⁄ Ú∆ ¡≈Í‰≈ Èª¡ Ï‰≈«¬¡≈ ‘ÀÕ Ï‘≈Á∆ ¡Â∂ «Ó‘ÈÂ∆ √πÌ≈¡ ’≈È «‹Ê∂ «√º÷ª È∂ «Ú¡’Â∆◊Â ÂΩ ”Â∂ ÁπÈ∆¡ª Ì «Úº⁄ ‘ ÷∂Â «Úº⁄ Âº’∆ ’∆Â∆ ‘À, ¿∞Ê∂ «√º÷ª Á≈ ˜‹Ï≈Â∆ √πÌ≈¡, ¿∞È∑ª Ò¬∆ ‘Ó∂Ùª ¡Ω◊∞‰ Ï‰ ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «√º÷ «¬«Â‘≈√ «Úº⁄ «¬‘ ÚÂ≈≈ ¡≈Ó «‘≈ ‘À «’ «√º÷ «Ó‘ÈÂ Â∂ Ï‘≈Á∆ È≈Ò «‹ºÂ ’∂ Ú∆ ˜‹Ï≈Â∆ ÎÀ√«Ò¡ª È≈Ò ‘≈Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ «√º÷ª Á≈ «¬‘ «¬º’ ’ΩÓ∆ Áπ÷ªÂ Ï‰ ⁄πº’≈ ‘À «’ ¿∞‘ «¬’º·∂ ‘Ø ’∂ ÒÛ √’Á∂ ‘È ‹ª È◊ ’∆ÂÈ ’º„ √’Á∂ ‘È, Í «¬’º·∂ ‘Ø ’∂ ’Á∂ ’Ø¬∆ Ó√Ò≈ ‘ºÒ È‘∆∫ ’ √’Á∂ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ’ΩÓ∆ Ó√«Ò¡ª «Úº⁄ ‘∆ «¬’º·∂ ‘Ø ’∂ ⁄ºÒ √’Á∂ ‘ÈÕ ‹∂ «√º÷ «¬«Â‘≈√ ˘ Á∂÷Ø Âª «√º÷ª Á∂ «‹‘Û∂ Ó√Ò∂ C@@ √≈Ò Í«‘Òª √È, A@@ √≈Ò Í«‘Òª Ú∆ Â∂ ¡º‹ Ú∆, ¿∞√∂ Â∑ª ‘ÈÕ «¬‘ Ó√Ò∂ ’Á∂ √πÒfi∂ È‘∆∫, È≈ ‘∆ «¬È∑ª ÍzÂ∆ ’Ø¬∆ √ªfi∆ ≈¬∂ Ï‰∆ ‘À Â∂ √◊Ø∫ √Ó∂∫ È≈Ò «√º÷ª Á∆ ¡≈Í‰∂ Ó√«Ò¡ª ÍzÂ∆ ˜‹Ï≈Â∆ ¡Â∂ ¿∞Ò≈ Í‘∞≥⁄ È≈Ò «ÁÈØ∫-«ÁÈ ¿∞Òfi∂ ‘ÈÕ «√º÷ª Á∆ Ò∆‚«ÙÍ «Ú⁄Ò∂ «¬º’ ‹˜Ï≈Â∆ ¡Â∂ ¿∞Ò≈ Í‘∞≥⁄ Ú≈Ò∂ ËÛ∂ Á∆¡ª È∆Â∆¡ª, «‹Ê∂ «√º÷ª Ú◊∆ ¿∞Á≈, «Ó‘ÈÂ∆, Ï‘≈Á Â∂ √ÏºÂ Á≈ ÌÒ≈ Ó≥◊‰ Ú≈Ò∆ ’ΩÓ ˘ ’º‡ÛÚ≈Á ÚºÒ Ëº’ ‘∆ ‘À, ¿∞Ê∂ ¿∞È∑ª ˘ «Ó‘ÈÂ Â∂ Ï‘≈Á∆ È≈Ò ’∆Â∆¡ª Íz≈ÍÂ∆¡ª Á∂ Ï≈Ú‹»Á, Ú≈-Ú≈ È≈ÓØÙ∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ◊∞Áπ¡≈«¡ª Á∆¡ª ÒÛ≈¬∆¡ª, «¬√ ◊ºÒ Á∆ ÍzÓπº÷ ¿∞Á≈‘‰ ‘ÈÕ Ï∂Ùº’ ‘ Ë≈«Ó’ «Î’∂ «Úº⁄ ’º‡Û ¡Â∂ «Âº÷∆ √π Ú≈Ò∂ ÒØ’ ‘∞≥Á∂ ‘È Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ «◊‰Â∆ ¡’√ Ï‘∞Â ÊØÛ∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ‹∂ ’ΩÓ∆ Ò∆‚«ÙÍ, ¡≈Í‰∆ √»fi È≈Ò ¿∞È∑ª Á∂ ‹ØÙ ‹ª ’º‡ÛÍπ‰∂ ˘ √Ó≈‹ ‹ª «Î’∂ Á∆ ÌÒ≈¬∆ Ò¬∆ ÚÂ √’∂ Âª √Ì Á∂ «‘ºÂ «Úº⁄ ‘∞≥Á∆ ‘À Í ‹∂ Óπº÷Ë≈≈ Á∆ Ò∆‚«ÙÍ ¡≈Í‰∆ √ΩÛ∆ ≈‹È∆Â∆ ¡Â∂ ¡≈Ó ÒØ’ √«‘Ó ¡Ë∆È ¡«‹‘∂ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ ’º‡ÛÍ≥Ê∆ ¡Â∂ ˜‹Ï≈Â∆ ËÛ∂ ¡º◊∂ ◊Ø‚∂ ‡∂’ Á∂‰, ¡≈Í‰∆ Ë≈«Ó’ ‹ª «√¡≈√∆ Ò∆‚«ÙÍ ¿∞È∑ª Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ Á∂‰ Âª ¿∞‘ ÒØ’ ¿∞√ «Î’∂ Ò¬∆ ‘∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ ÓÈ∞º÷Â≈ Ò¬∆ Ú∆ ÷Â≈ Ï‰ ‹ªÁ∂ ‘∂ ‘ÈÕ ÁπÈ∆¡ª Á≈ √≈≈ «¬«Â‘≈√ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ◊Ú≈‘ ‘À «’ ‘ Ë≈«Ó’ «Î’∂ Á∂ ¡«‹‘∂ ’º‡ÛÍ≥Ê∆¡ª ’ØÒ ‹ÁØ∫ Ú∆ ’Ø¬∆ Â≈’Â ¡≈¬∆ ‘À, È≈ «√Î ¿∞È∑ª ¡≈Í‰∂ «Î’∂ ˘ ÙÓ√≈ ’∆Â≈ ‘À, √◊Ø∫ ÓÈ∞º÷Â≈ Á≈ Ú∆ ËÓ, ‹≈Â, È√Ò, ËÓ Á≈ ≈‹, ËÓÔ∞ºË ¡≈«Á Á∂ Èª¡ ”Â∂ ÿ≈‰ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ‹∂ ¡√∆∫ Ï‘∞Â «Íº¤∂ È≈ Ú∆ ‹≈¬∆¬∂ Âª «√º÷ª Á≈ «Í¤Ò∂ E@ √≈Òª Á≈ «¬«Â‘≈√ ‘∆ Á∂÷Ø Âª ¡’≈Ò∆¡ª, Ì≈‹Í¬∆¡ª ¡Â∂ ’ª◊√∆¡ª È∂ ¡≈Í‰∆ √ΩÛ∆ ≈‹È∆Â∆ È≈Ò «√º÷ª Á∂ «¬º’ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ ◊Ó «÷¡≈Ò∆ Â∂ ’º‡ÛÍ≥Ê∆ ËÛ∂ ˘ ¡≈Í‰∂ ≈‹√∆ «‘ºÂª Ò¬∆ «¬√ „≥◊ È≈Ò Ú«Â¡≈ «’ «‹√ È≈Ò Í≥‹≈Ï ‘∆ È‘∆∫, ÁπÈ∆¡ª Ì Á∂ «√º÷ ¡º‹ Ú∆ √≥Â≈Í ‘≥„≈ ‘∂ ‘ÈÕ Òº÷ª ÒØ’ «¬√ √ΩÛ∆ «√¡≈√Â ¡Â∂ ËÓ Á∆ ≈‹È∆Â∆ Á∆ Ì∂‡ ⁄Û∑ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ «¬º’ Í≈√∂ ÒØ’ª ˘ √‡∂‡ Á∂ ˜Ï ˘ fiºÒ‰≈ «Í¡≈ Â∂ Á»‹∂ Í≈√∂ ’º‡ÛÍ≥Ê∆ ‘«Ê¡≈Ï≥Á «Ëª Á∆ ’ÂÒØ◊≈Â Á≈ ˜∞ÒÓ √«‘‰≈ «Í¡≈Õ Í «√¡≈√∆ ÒØ’ª È∂ Òº÷ª ÒØ’ª Á≈ ÷»È Í∆ ’∂ Ú∆ ¡‹∂ √Ï È‘∆∫ ’∆Â≈, Í≥‹≈Ï ˘ ÂÏ≈‘∆ Á∂ ’≥„∂ Í‘∞≥⁄≈ ’∂ Ú∆ ¿∞È∑ª Á∆ «√¡≈√∆ Ì∞º÷ Í»∆ È‘∆∫ ‘Ø¬∆Õ «¬º’ Ú≈ «Î B@AG Á∆¡ª ⁄Ø‰ª «Úº⁄ ¡≈Í‰∆ «Á√Á∆ ‘≈ ˘ Óπº÷ º÷ ’∂ ’ª◊√∆¡ª, Ì≈‹Í¬∆¡ª Â∂ ¡’≈Ò∆¡ª ÚÒØ∫ ’º‡ÛÍ≥Ê∆ «Ëª ˘ ‘Ú≈ Á∂ ’∂ H@«Ú¡ª Ú≈Ò≈ Ó≈‘ΩÒ «√«‹¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «ÙÚ √ÀÈ≈, «√º÷ª Á∂ ’∞fi ◊Ó «÷¡≈Ò∆ ◊∞ºÍ Â∂ È«Ù¡ª Á∂ ÚÍ≈∆ ◊À∫◊, Ù∂¡≈Ó ÁÈÁÈ≈¿∞∫Á∂ «Î ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ˘ Ø’‰ Á∆ Êª «√¡≈√∆ ÒØ’ª ÚºÒØ∫ Ù«‘ «ÁºÂ∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ ¡Â∂ ÍzÙ≈√È «¬È∑ª «√¡≈√∆ Ò∆‚ª Á∆ ÷∂Ò Ï‰ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ «Í¤ˇ∂ «ÁÈ∑∆∫ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ «¬º’ ‚∂∂ Á∂ Óπº÷∆ √≥Â ‰‹∆Â «√≥ÿ „º‚∆¡ªÚ≈Ò∂ ”Â∂ ‹≈ÈÒ∂Ú≈ ‘ÓÒ∂ ˘ ¡√∆∫ «¬√∂ ÒÛ∆ «Úº⁄ Á∂÷ ‘∂ ‘ªÕ «¬‘ «’√∂ Ú∆ ÓÈ∞º÷ Á∆ «Ú⁄≈ª Á∆ ¡≈˜≈Á∆ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ‘ÀÕ ‘ «¬º’ ˘ ¡≈Í‰∆ Ó˜∆ È≈Ò ‹∆‰ Â∂ «Ú⁄≈ º÷‰ Á≈ ¡«Ë’≈ ‘ÀÕ «Ú⁄≈ª Á≈ «ÚØË, «Ú⁄≈Ë≈’ ‘∆ ‘Ø‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ Í «√º÷ª «Ú⁄Ò∂ «¬º’ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ ’º‡ÛÍ≥Ê∆ ËÛ∂ ˘ ÏÛ∆ √≈«˜Ù ¡Ë∆È Á∂Ù-«ÚÁ∂Ù «Úº⁄ «Úº⁄ ’∞fi √≈Òª ÂØ∫ ¿∞Ì≈«¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ◊∞Áπ¡≈«¡ª ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ «√º÷ Ô»Ê Á∂ Èª¡ ”Â∂ ’Ï˜∂ ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ √≥Â „º‚∆¡ªÚ≈Ò≈ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’Ø¬∆ Í«‘Ò≈ ‹ª ¡≈÷∆ ‘ÓÒ≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¡≥Ë «ÚÙÚ≈Ùª, ’Ó’ª‚ª, ‚∂≈Ú≈Á «ÚπºË «√º÷∆ Íz⁄≈ ’ ‘∂, «ÓÙÈ∆¡ª Â∂ «ÚÁÚ≈Èª ¿∞ºÍ «¬È∑ª ÚºÒØ∫ ’¬∆ ‘ÓÒ∂ ‘Ø ⁄πº’∂ ‘È, ¡‹∂ ’∞fi Ó‘∆È∂ Í«‘Òª ÍzØ. ÁÙÈ «√≥ÿ ≈◊∆ ¡Â∂ «¬≥◊ÒÀ∫‚ ÂØ∫ ÈΩ‹Ú≈È Íz⁄≈’ ÍzÌÁ∆Í «√≥ÿ ¿∞Í ÍÀ‡ΩÒ Ï≥Ï È≈Ò ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆, ÍzØ. «¬≥Á «√≥ÿ ÿº◊≈ Â∂ «Â≥È ‹≈ÈÒ∂Ú≈ ‘ÓÒ≈ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À, Úº÷∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ Ú≈Ò∂ Íz⁄≈’ª ¡Â∂ «ÚÁÚ≈Èª ˘ Ø˜≈È≈ ËÓ’∆¡ª «ÓÒÁ∆¡ª ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∑∆∫ “«√º÷ √‡»‚À∫‡√ ÎÀ‚∂ÙÈ” Á∂ «¬º’ ¡≈◊» ÍÓ‹∆Â «√≥ÿ ÷≈Ò√≈ ÚºÒØ∫ Ó∆‚∆¡≈ ’≈ÈÎ≥√ «Úº⁄ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «’ ¡Ó∆’≈ Á∂ «¬º’ ◊∞Áπ¡≈∂ «Úº⁄ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï Á∆¡ª Ï≈‰∆¡ª ÍÛ∑ ’∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ ¡≥«ÓzÂ √≥⁄≈ «Úº⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ Í≥‹ «Í¡≈«¡ª Á≈ «√ Úº„‰ ‹ª ◊ØÒ∆ Ó≈È Ú≈Ò∂ ˘ ¿∞‘ E@-E@ ‘˜≈ ‚≈Ò «¬È≈Ó Á∂‰◊∂? Î∂√Ïπº’ ”Â∂ «¬È∑ª ◊∞ºÍª ÚºÒØ∫ ¡«‹‘≈ Íz⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ „º‚∆¡ªÚ≈Ò∂ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í≥ÊÍz∆Â «√≥ÿ ÷≈Ò√≈, ÍzØ. ÁÙÈ «√≥ÿ ≈◊∆, ÍzØ. √Ï‹∆Â «√≥ÿ Ëπ≥Á≈, ‚≈. ‘«‹≥Á «√≥ÿ «ÁÒ◊∆, ◊∞⁄È «√≥ÿ Ï≈Û («‹¿∞‰Ú≈Ò≈), ÍzÌÁ∆Í «√≥ÿ «¬≥◊ÒÀ∫‚, ‹Ø«◊≥Á «√≥ÿ √ÍØ’√ÓÀÈ, ◊∞Ï÷Ù «√≥ÿ ’≈Ò≈¡Î◊≈È≈ ¡≈«Á ¿∞È∑ª Á∆ «‘º‡ «Ò√‡ ”Â∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ◊πºÍª ÚºÒØ∫ ‘∆ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ «Í≥‚ª Á∂ ◊z≥Ê∆¡ª ‹ª ¤Ø‡∂-ÓØ‡∂ Ï≈«Ï¡ª ˘ Ïπ∑∆ Â∑ª ’∞º‡‰ Á∆ Óπ«‘≥Ó Ù∞» ’’∂ Á«‘ÙÂ Á≈ Ó≈‘ΩÒ «√«‹¡≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬√∂ Â∑ª «Í¤Ò∂ «ÁÈ∑∆∫ ÓÈÍz∆Â «√≥ÿ ’≈È∑Íπ∆ Èª¡ Á∂ «¬º’ ≈◊∆ È∂ «ÁºÒ∆ Á∂ «¬º’ ÍzÓπº÷ ◊∞Áπ¡≈∂ Á∆ √‡∂‹ ÂØ∫ Á√Ó ◊z≥Ê Á≈ «ÚØË ’È Ú≈«Ò¡ª Á≈ «√ ’ÒÓ ’’∂ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ÈΩ‹Ú≈Èª ˘ ¿∞’√≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ „º‚∆¡ªÚ≈Ò∂ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’È Ú≈Ò∂ ‡’√≈Ò∆ ÈΩ‹Ú≈Èª ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ‘Ó≈«¬Â∆¡ª È∂ «√º÷ «ÚÁÚ≈Èª ”Â∂ ¡«‹‘∂ ‘Ø ‘ÓÒ∂ ’È Á∆ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª ÿº‡ «◊‰Â∆ ’º‡ÛÍ≥Ê∆ Â∂ ◊Ó «÷¡≈Ò∆ ◊πºÍª ¡º◊∂ ‘∞‰ fi∞’‰ Á≈ √Óª È‘∆∫ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ’«˜¡ª Ó≈∂ «’√≈È Ø˜≈È≈ ÷πÁ’∞Ù∆¡ª ’È ‘∂ ‘È, Òº÷ª ÈΩ‹Ú≈È Ï∂π˜◊≈∆ Á∆ Ó≈ ‘∂· Á-Á Ì‡’ ‘∂ ‘È, ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∑∆ È«Ù¡ª «Úº⁄ ◊ÒÂ≈È ‘À, Òº⁄ Â∂ ‹º‡Ú≈Á∆ Îπ’∆ ◊≈«¬’∆ È∂ Í≥‹≈Ï Á≈ √º«Ì¡≈⁄≈ ÂÏ≈‘ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ √’≈ª Á∆¡ª ÒØ’Ó≈» Â∂ √Ó≈¬∂Á≈∆ Íº÷∆ È∆Â∆¡ª È≈Ò Ì∞º÷Ó∆, ◊∆Ï∆, Ï∆Ó≈∆¡ª ¡≈«Á È≈Ò ÒØ’ ‹»fi ‘∂ ‘È, ¡«‹‘∂ «Úº⁄ «√¡≈√∆ Â∂ Ë≈«Ó’ Ò∆‚ ÒØ’ª ˘ ËÓ Á∂ Èª¡ ”Â∂ ÒÛ≈ ’∂ ¡≈Í‰∆¡ª «√¡≈√∆ Ø‡∆¡ª √∂’‰∆¡ª ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ √Ó≈¬∂Á≈∆ Á∆ ÚºË ÓπÈ≈Î∂ Á∆ ‘Ú√ ÁπÈ∆¡ª ˘ ÂÏ≈‘∆ ÚºÒ «Ò‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª ˘ Í¤≈È‰ Â∂ Í¤≈ÛÈ Ò¬∆ ‹≈◊»’ Â∂ Ò≈ÓÏ≥Á ‘Ø ’∂ √≥ÿÙ ’È≈ ‘∆ √Ó∂∫ Á∆ Ó≥◊ ‘ÀÕ

‘⁄È «√≥ÿ Í‘≈ Ó∞º÷ √≥Í≈Á’, «√º÷ «Ú√≈

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE

Gurmail Parmar : 403-465-3000 267 Whitehorn Rd., N.E. Calgary Alberta Sikh Virsa, Calgary

June, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689

ÈÚ-¿∞Á≈Ú≈Á∆ È∆Â∆¡ª Á∂ BE √≈Ò Ï≈¡Á Ì≈Â «Úº⁄ ¡Ó∆∆-◊∆Ï∆ «Ú⁄Ò≈ Í≈Û≈

ÁπÈ∆¡ª Ì ”⁄ ¡Ó∆-◊∆Ï ”⁄ ÚË «‘≈ Í≈Û≈ “¡≈◊È≈¬∆˜∂ Ù È ¡≈Î «¬’ØÈ«Ω Ó’ ’ØÍ∂ÙÈ ¡À∫‚ «‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡” Á∆ «¬º’ «ÍØ‡ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ √≥√≈ «Úº⁄ √Ó≈¬∂ «Úº⁄ «’Â∆ Ú◊ Á≈ «‘º√≈ Ò◊≈Â≈ ÿ‡ «‘≈ ‘À ¡Â∂ «¬√Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ¿∞ÍÒ∂ A Î∆√Á∆ (√Ó≈¬∂Á≈) ÒØ’ª Á≈ «‘º√≈ Ò◊≈Â≈ ÚË «‘≈ ‘ÀÕ «‹√ È≈Ò ¡Ó∆ ¡Â∂ ◊∆Ï «Ú⁄Ò≈ Í≈Û≈ Ú∆ ¡≈Í‰∆¡ª «√ıª ¤Ø‘ «‘≈ ‘ÀÕ √≥ √ ≈ Á∆¡ª «Â≥ È Úº ‚ ∆¡ª ¬∂‹≥√∆¡ª Áπ¡≈≈ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È ÈÙ ’∆Â∂ ¡≥’«Û¡ª ÂØ∫ ¡≈«Ê’ ◊À  -Ï≈Ï∆ Á∆ «¬º ’ «Ì¡≈È’

Â√Ú∆ ¿∞ºÌÁ∆ ‘ÀÕ √≥√≈ «Úº⁄ ¡Ó∆-◊∆Ï «Úº⁄ ÚË ‘∂ Í≈Û∂ √Ï≥Ë∆ “¡≈’√ÎÀÓ” Á∆ √≈Ò B@AE «Úº⁄, “ÚÒ‚ ÚÀÒÊ” Á∆ B@AF «Úº⁄ Íz’≈«ÙÂ ¡Â∂ “’À«‚‡ √π«¬√” Áπ¡≈≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ «ÚÙÒ∂Ù‰ «¬º’ ‘∆ «√º‡∂ ”Â∂ Í‘∞≥⁄Á∂ ‘ÈÕ “ÚÒ‚ ÚÀÒÊ” †Á∆

√≥√≈ Á∂ FB √Ì ÂØ∫ ¡Ó∆ ÒØ’ª Á∆ ÁΩÒÂ C.G ¡Ï ÒØ’ª Á∆ ’∞ºÒ ÁΩÒÂ Á∂ Ï≈Ï ¡≈’√ÎÀÓ Á∆ √≈Ò B@AE Á∆ «ÍØ‡ ¡È∞√≈ √≥√≈ Á∆ ’∞Ò º ÁΩÒÂ «Úº⁄ «√ıÒ∂ A Î∆√Á∆ ÒØ’ª Á≈ «‘º√≈ B@@I «Úº⁄ DD Î∆√Á∆ √∆,

‹Ø «’ B@AE «Úº⁄ ÚË ’∂ DH Î∆√Á∆ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ √≈Ò B@AF ÁΩ≈È «¬‘ E@ ¯∆√Á∆ ÂØ∫ Ú∆ ¿∞µÍ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ

«ÍØ‡ ¡È∞√≈ Ì≈Â «Úº⁄ «√ı Á∂ ËÈ∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ B Òº÷ CF ‘˜≈ Âº’ Í‘∞≥⁄ ⁄πº’∆ ‘À, ‹Ø «’ «Í¤Ò∂ √≈Ò A Òº÷ IH ‘˜≈ √∆Õ ÓÂÒÏ «’ Á∂Ù «Úº⁄ ËÈ≈„ª Á∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ «√Î «¬º’ √≈Ò ÁΩ≈È AI.I Î∆√Á∆ Á≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ “ÚÒ‚ ÚÀÒÊ” Á∆ ¬∂Ù∆¡≈ ÍÀ√∆«Î’ «Úº⁄ ¡≈«Ê’ ◊ÀÏ≈Ï∆ √Ï≥Ë∆ «¬√ «ÍØ‡ ¡È∞√≈ ËÈ∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ Ì≈Â ⁄ΩÊ∂ ÈßÏ ”Â∂ ‘À, ‹Á «’ ‹≈Í≈È ¡≈Í‰∂ AB Òº÷ F@ ‘˜≈ ËÈ∆¡ª √Ó∂Â Í«‘Ò∂ ÈßÏ ”Â∂ ‘ÀÕ «¬‘ Ú∆ √≥ÌÚ ‘À «’ Ì≈Â «Úº⁄ ËÈ∆ Ú∆ ¡Â∂ ËÈ Ú∆ ÚºË ‘ØÚ,∂ Í Ï‘∞«Â¡ª È∂ ¡≈Í‰≈ ËÈ ÁÏ≈ ’∂ ‹ª ¤∞Í≈ ’∂ √«Ú√ ÏÀ∫’ª ¡≈«Á «Úº⁄ º«÷¡≈ ‘ØÚ∂, «¬‘ ÒØ’ Í∂Íª ‹ª ÏÀ∫’ª «Úº⁄ Ï‘∞Â ÊØÛ≈ ‘∆ «Á÷≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ Ì≈Â Á∂ ¡Ó∆ ÏÛ∂ Ù≈Â «ÁÓ≈◊ Ú∆ ‘È, ¡≈Í‰≈ √º⁄ Ï≈‘ È‘∆∫ ¡≈¿∞‰ «Á≥Á∂Õ

BF Úº‚∆¡ª ’≈ÍØÙ∂ Èª Á∂ √∆. ¬∆. ˙. (⁄∆Î ¡À◊‹À«‡Ú ¡Î√) ¡≈Í‰∆ ’≥ÍÈ∆ Á∂ Ú’ª ÂØ∫ E@@ ◊∞‰≈ ÚºË Ï‰≈¿∞∫Á∂ ‘È «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò «ÓÒÁ∂ ‘È, Ì≈Ú √∆.¬∆.˙ Á∆ «¬º’ √≈Ò Á∆ ÂÈ÷≈‘ ‘∆ Ú’ª Á∆ √≈∆ ¿∞Ó Á∆ ÂÈ÷≈‘ ÂØ∫ D-E ◊∞‰≈ ÚºË ‘À, «Î ¡Ó∆∆ Â∂ ◊∆Ï∆ Á≈ Í≈Û≈ «’¿∞∫ È‘∆∫ ÚË∂◊≈Õ «¬‘∆ ¡≈Ó «’Â∆ «Ú¡’Â∆ Á∆ «¬È∑ª Á∂Ùª «Úº⁄ Ò∞º‡ ‘À, Ï∂Ùº’ «¬È∑ª Á∂Ùª «Úº⁄ √≈˘ √’≈∆ ‹ª ◊À √’≈∆ ’≥Óª «Úº⁄ «ÙÚÂ È‘∆∫ Á∂‰∆ ÍÀ∫Á∆ Â∂ «¬Ê∂ Á∆¡ª √Ó≈¬∂Á≈ √’≈ª ÚÒØ∫ «¬º’ ÚË∆¡≈ «√√‡Ó Ï‰≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Í «¬‘ «√√‡Ó «’√ Â∑ª ¡≈Ó «Ú¡’Â∆ Á∆ «√√‡∂ÓÀ«‡’ Ò∞º‡ ’Á≈ ‘À, «¬√ «ÍØ‡ ÂØ∫ ÍÂ≈ Ò◊Á≈ ‘ÀÕ‹∂ Ú≈ÒÓ≈‡ ‹ª «⁄ÍØ‡Ò ’≥ÍÈ∆¡ª Á∆ ◊ºÒ ’∆¬∂ (Ï≈’∆ √¯≈ H ”Â∂)

«¬º’ Â≈˜∂ √Ú∂÷‰ «Úº⁄ «¬‘ ◊ºÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ‘À «’ È≈Ê ¡Ó∆’≈ Á∆¡ª BF Úº‚∆¡ª ’≥ÍÈ∆¡ª Á∂ √∆. ¬∆.˙ ¡≈Í‰∆ ‘∆ ’≥ÍÈ∆ Á∂ ¡≈Ó Ú’ª ÂØ∫ ÿº‡Ø-ÿº‡ E@@ ◊∞‰≈ «˜¡≈Á≈ ÂÈ÷≈‘ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ “◊Ò≈√‚Ø «¬’ØÈØ«Ó’ «√⁄” ÚÒØ∫ E@@ ’≥ÍÈ∆¡ª ¡Ë≈«Â ’∆Â∂ √Ú∂÷‰ «Úº⁄ «¬º‘ ◊ºÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ‘À «’ ¡ÀÚ∂˜ √∆. ¬∆.˙ Á∆ ÂÈ÷≈‘ AC.H «ÓÒ∆¡È ¡Ó∆’È ‚≈Ò (Ì≈Ú A ’ØÛ CH Òº÷ ¡Ó∆’È ‚≈Ò √Ò≈È≈) ¡Â∂ ¿∞√∂ ’≥ÍÈ∆ Á∂ ¡ÀÚ∂˜ Ú’ Á∆ ÂÈ÷≈‘ E@ ÂØ∫ F@ ‘˜≈ Á∂ ’∆Ï √∆Õ ‹∂ «¬º’ Ú’ ¡≈Í‰∆ √≈∆ ¿∞Ó «Úº⁄ D@ √≈Ò ’≥Ó ’∂ Âª ¿∞√˘ D@ √≈Òª «Úº⁄ ÚºË ÂØ∫ ÚºË C

Ì≈Â «Úº⁄ AIIA «Úº⁄ È«√Ó∑≈ ≈˙ Á∆ √’≈ Áπ¡≈≈ ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ (¿∞√ √Ó∂∫ «ÚºÂ Ó≥Â∆) Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ”⁄ “«‡z ’ Ò ‚≈¿∞ È «Ê¿±  ∆” Á≈ ≈◊ ¡Ò≈ÍÁ∂ ‘Ø¬∂ «¬‘ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ «’ ¡Ó∆∆ «√ı ”Â∂ Í‘∞≥⁄∂◊∆ Âª «¬‘ «√-«√ ’∂ ‘∂·ª ˘ ¡≈Ú∂◊∆Õ Í «¬È∑ª È∆Â∆¡ª Á∂ Ò≈◊» ‘Ø‰ Á∂ BE √≈Òª ÁΩ≈È √’≈∆ ÷∂Â ˘ «Èº‹∆ ‘ºÊª «Úº⁄ ’Ω‚∆¡ª Á∂ Ì≈¡ Ú∂⁄Á∂ ‘Ø¬∂ Á∂Ù Á∂ ¡≈Ó ÒØ’ª ˘ Ïπ«È¡≈Á∆ √‘»ÒÂª ÂØ∫ Ú∆ Úªfi∂ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ BE √≈Ò Í«‘Òª Ù∞» ‘Ø¬∆ «¬√ Íz«’«¡≈ ˘ ¡º‹ ÓØÁ∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úº⁄ ¡≈Ó «’Â∆ ÒØ’≈¬∆ Á∂ «√‘Â, «√º«÷¡≈, †π˜◊≈ ¡Â∂ «‹¿∞‰ Á∂ ‘º’ª ¡Â∂ «¬È∑ª ‘º’ª Ò¬∆ ¿∞µ·∆ ¡Ú≈˜ ˘ ’∞⁄ÒÁ∂ ‘Ø¬∂ ÏπÒ∂‡ ‡z∂È Á∆ ÎÂ≈ ”Â∂ Í»≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¡≈«Ê’ √πË≈ª Á∂ BE √≈Ò Á∂ √Î ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∂Ù «Úº⁄ ËÈ≈„ª Á∆ «◊‰Â∆ E@ ◊∞‰ª ÚË∆ ‘À ¡Â∂ «¬È∑ª ËÈ≈„ª Á∆ ÁΩÒÂ AA@@ Î∆√Á∆ Âº’ ÚË∆ ‘ÀÕ ¡Ó∆-◊∆Ï «Ú⁄Ò∂ Î’ ˘ Á∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂ Âª Á∂Ù Á∂ √Ì ÂØ∫ ¡Ó∆ A Î∆√Á∆ ¡Â∂ √Ì ÂØ∫ ◊∆Ï A@% ÒØ’ª Á∆ ’∞ º Ò ÁΩ Ò Â «Úº ⁄ B@@E «Úº ⁄ BAE@ ◊∞‰ª Á≈ Î’ √∆, ‹Ø ‘∞‰ ÚË ’∂ BE@@ ◊∞‰ª ÂØ∫ Ú∆ «˜¡≈Á≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ «’ ◊∆Ï ’ØÒ A πÍ¬∆¡≈ ‘À Âª √Ì ÂØ∫ ¡Ó∆ ’ØÒ „≈¬∆ ‘˜≈ πÍ¬∂Õ «¬√Á∂ È≈Ò ‘∆ Á∂Ù Á∆ EC Î∆√Á∆ ÁΩÒÂ ”Â∂ «√Î A Î∆√Á∆ Í«Ú≈ ’≈Ï˜ ‘È ¡Â∂ Ï≈’∆ Á∆ II Î∆√Á∆ Á∂ «‘º√∂ Á∂Ù Á∆ ’∞ºÒ ÁΩÒÂ Á≈ «√Î DG Î∆√Á∆ «‘º√≈ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ‹∂’ ¡≈ÓÁÈ Á∆ ◊ºÒ ’∆¬∂ Âª AII@ «Úº⁄ B √ºÈ¡Â’≈ª Á∆ √Ò≈È≈ ¡≈ÓÁÈ B.A Òº÷ ’ØÛ √∆Õ B@AB «Úº⁄ DF √ºÈ¡Â’≈ª Á∆ ¡≈ÓÁÈ AA.H Òº÷ ’ØÛ π. √∆Õ B@AE «Úº⁄ A@@ √ºÈ¡Â’≈ª Á∆ √Ò≈È≈ ¡≈ÓÁÈ BC.A Òº÷ ’ØÛ πÍ¬∂ ‘Ø ◊¬∆Õ Á»√∂ «√∂ ”Â∂ Á∂Ù Á∂ CF ’ØÛ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ ¡«‹‘∂ ‘È, ‹Ø E@ πÍÀ ‹ª «¬√ ÂØ∫ Ú∆ ÿº‡ Â∂ Ø˜≈È≈ ”Â∂ ¡≈Í‰≈ ‹∆ÚÈ «ÏÂ≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¡º‹ ÂØ∫ B@-BE √≈Ò Í«‘Òª «’√≈È ÿº‡Ø-ÿº‡ ÁØ Ú’Â Á∆ Ø‡∆ Âª ÷≈ ÒÀ∫Á≈ √∆, Í «Í¤ˇ∂ √≈Òª «Úº⁄ Òº÷ª «’√≈È ÷πÁ’∞Ù∆ ’ ⁄πº’∂ ‘È ¡Â∂ ’ØÛª Ó≥Á‘≈Ò∆ Á≈ ‹∆ÚÈ ÏÂ∆Â ’ ‘∂ ‘ÈÕ

Harpreet ParmarB.Comm, CPA PROFESSIONAL ACCOUNTANTS ACCOUNTING, TAX BUSINESS ADVISORY 403-271-5100 Sikh Virsa, Calgary

June, 2016

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

“ÎØÏ√” ÚÒØ∫ ÁπÈ∆¡ª Á∂ ¡ÏÍÂ∆¡ª Á∆ B@AF Á∆ «ÍØ‡ «Úº⁄ AHA@ «Ú¡’Â∆ Ù≈«ÓÒ

(√¯≈ G Á≈ Ï≈’∆) Âª Ú≈ÒÓ≈‡ Á≈ √∆. ¬∆. ˙ ¡≈Í‰∂ ¡≈Ó Ú’ª ÂØ∫ AACC ◊∞‰ª ÚºË ÂÈ÷≈‘ Ï‰¿∞∫Á≈ ‘À ¡Â∂ «⁄ÍØ‡Ò À√‡ØÀ∫‡ª Á∆ ⁄∂È Á≈ √∆. ¬∆.˙ ¡≈Í‰∂ Ú’ª ÂØ∫ AEBB ◊∞‰ª ÚºË ÂÈ÷≈‘ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «‹‘Û∆¡ª Úº‚∆¡ª BF ’≈ÍØ∂ÙÈª Á∂ √∆. ¬∆. ˙ ¡≈Í‰∂ Ú’ª ÂØ∫ E@@ ◊∞‰ª ÚºË ÂÈ’≈‘ ÒÀ∫Á∂ ‘È, ¿∞Èª∑ «Úº⁄ ’∞fi «¬√ Â∑ª ‘È: «‚√’Ú∆ ’Ó∆È∆’∂ÙÈ Á≈ √∆. ¬∆.˙ ‚∂«Ú‚ ˜À√ÒÚ «¬º’ √≈Ò «Úº⁄ AEF «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Ï‰≈¿∞∫Á≈ ‘À, ‹Ø «’ ¡≈Ó Ú’ ÂØ∫ AIEA ◊∞‰ª ÚºË ‘ÀÕ «⁄Í‡ØÒ À√‡Ø∫À ‡ ⁄∂È Á≈ √∆. ¬∆.˙ √‡∆Ú ¡ÀÒ√ Â’∆ÏÈ BH «ÓÒ∆¡È √Ò≈È≈, √∆.Ú∆.¡À√ ‘ÀÒÊ ’≥ÍÈ∆ Á≈ √∆. ¬∆.˙ ÒÀ∆ ÓÒØ CB «ÓÒ∆¡È √Ò≈È≈, Ú≈ÒÓ≈‡ Á≈ √∆. ¬∆.˙ ‚◊Ò√ ÓÀ’«ÓÒÈ BE «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò √Ò≈È≈, ‡≈◊À‡ √‡Ø Á≈ √∆. ¬∆.˙. Ï≈«¬È ’≈ÈÒ BH «ÓÒ∆¡È √Ò≈È≈, √∆. Ï∆. ¡À√. Ó∆‚∆¡≈ ’≈ÍØÙ ∂ È Á≈ √∆. ¬∆. ˙. ÒÀ√Ò∆ Ó»ÈÚ√ EG «ÓÒ∆¡È √Ò≈È≈, ◊ÀÍ ’ºÍÛ≈ √‡Ø Á≈ √∆. ¬∆. ˙. ◊ÒÀÈ ÓÎ∆ AF «ÓÒ∆¡È, √‡≈ Ïº’ ’≈Î∆ Á≈ √∆. ¬∆. ˙. ‘≈Ú‚ ÙÒº˜ BA «ÓÒ∆¡È, Ó≈¬∆’Ø√Î Ω ‡ Á≈ √∆. ¬∆. ˙. √º«Â¡≈ È‚∂Ò≈ HD «ÓÒ∆¡È, ÏÀ√‡ Ï≈¬∂ Á≈ √∆. ¬∆. ˙. ‘∞Ï‡ ‹ΩÒ∆ AC «ÓÒ∆¡È, Ô» Í∆ ¡À√ Á≈ √∆. ¬∆. ˙. √’Ω‡ ‚∂«Ú√ AG «ÓÒ∆¡È Ï‰≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÍÀ√≈ «’Ú∂∫ Ï‰Á≈ ‘À, √Ì ˘ ÍÂ≈ ‘À «’ ÿº‡ ÂÈ÷≈‘ Â∂ ’≈Ó∂ º÷ ’∂ ¿∞Èª∑ ÂØ∫ ÚºË ’≥Ó ’Ú≈ ’∂ ¡Â∂ ¡≈Í‰≈ Ó≈Ò Ò≈◊Â ÂØ∫ ’¬∆ √Ω ◊∞‰ª ÚºË ’∆ÓÂ Â∂ ¿∞Èª∑ ‘∆ ¡≈Ó ÒØ’ª ˘ Ú∂⁄ ’∂ Ï‰Á≈ ‘ÀÕ «¬Ê∂ Á∆¡ª Ï‘∞Â «¬Ó≈ÈÁ≈ «Á√Á∆¡ª √’≈ª «¬È∑ª Á∆¡ª ‹∂Ïª «Úº⁄ ‘ÈÕ «¬‘ ’≈ÍØ‡ ∂ ÒØ’ ≈‹√∆ Í≈‡∆¡ª Â∂ Ò∆‚ª ˘ ‚ØÈÙ ∂ Èª Â∂ ‘Ø ’¬∆ „≥◊ª È≈Ò ⁄Û∑≈Ú≈ ⁄Û∑≈ ’∂ ¿∞Èª∑ Á∆¡ª È≈ «√Î ˜∞Ï≈Èª Ï≥Á º÷Á∂ ‘È, √◊Ø∫ ¿∞Èª∑ ÂØ∫ ÓÈÓ‹∆ Á∂ «ÏºÒ Ú∆ Í≈√ ’≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ‡À’√ Á∂ Î≈«¬Á∂ ÚºË Ò¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∆¡ª «¬Ó≈ÈÁ≈ Â∂ ÒØ’ Íº÷∆ «Á√‰ Ú≈Ò∆¡ª √’≈ª «Î Úº‚∂ ◊ºÎ∂ ¤’ ’∂ «¬È∑ª ˘ ¡≈Ó ÒØ’ª Á∆ Ò∞‡ º ’È Á∆ È≈ «√Î «¬È∑ª Á∂Ùª «Úº⁄ √◊Ø∫ ÁπÈ∆¡ª Ì Á∂ ◊∆Ï Á∂Ùª Á∆ Ò∞‡ º ’È Á∆ ÷πÒ º «Á≥Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ ’≈ÍØÙ ∂ Èª «Î ◊∆Ï Á∂Ùª Á∆¡ª «ÌzÙ‡ √’≈ª ˘ ÍÀ√,∂ Â≈’Â Â∂ √À’√ ¡≈«Á ≈‘∆∫ ‘Ø «ÌzÙ‡ ’’∂, ¿∞Èª∑ Á∂Ùª Á∂ ’∞ÁÂ∆ √≈ËÈª ˘ ’Ω‚∆¡ª Á∂ Ì≈¡ ÷∆Á ’∂, ¡≈Ó ÒØ’ª ÂØ∫ √√Â∆ Ò∂Ï ’Ú≈ ’∂, ‘˜≈ª ◊∞‰ª ÚºË ÓπÈ≈Î≈ ’Ó≈¿∞∫Á∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞Èª∑ Á∂Ùª «Úº⁄ ËÓ, ‹≈Â, È√Ò ¡≈«Á Á∂ Èª¡ ”Â∂ Á«‘ÙÂ◊Á∆ ¡≈«Á ÍÀÁ≈ ’’∂ «Î ‘«Ê¡≈ Ú∂⁄Á∆¡ª ‘ÈÕ -0-0-0-

Sikh Virsa, Calgary

“ÎØ Ï √” È≈Ó Á∆ √≥ √ Ê≈ Úº Ò Ø ∫ ¡ÏÍÂ∆ «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ AHA@ «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ ‹≈∆ «Ò√‡ «Ò√‡ «Ú⁄Ø∫ FB ¡«‹‘∂ ‘È, «‹È∑ª ’ØÒ ÁπÈ∆¡ª Á∆ ¡ºË∆ ¡Ï≈Á∆ (Ì≈Ú C.G «ÏÒ∆¡È) Ï≈Ï ÁΩÒÂ ‘ÀÕ «¬È∑ª AHA@ «Ú¡’Â∆¡ª «Ú⁄Ø∫ Ó≈¬∆’Ø√ΩÎ‡ Á∂ «ÏÒ ◊∂‡√ ’ØÒ GE «ÏÒ∆¡È ¡Ó∆’È ‚≈Ò, Á»‹∂ ÈßÏ Â∂ ‡À’√‡≈¬∆Ò ÓÀ È ± Î À ’ ⁄«≥ ◊ ’≥ Í È∆ ˜≈≈ Á∂ ¡Ó≈È√∆¿∞ ¡≈‡∆◊≈ ’ØÒ G@ «ÏÒ∆¡È ‘À, Â∆‹∂ ÈßÏ ”Â∂ ÏÀÈ Ïπ«Î‡ ’ØÒ FF «Ïˇ∆¡È, ⁄ΩÊ∂ ÈßÏ ”Â∂ ‡ÀÒ∆’ΩÓ Á∂ ’≈ÒØ√ √«ÒÓ ’ØÒ EA «Ïˇ∆¡È, Í≥‹Ú∂∫ ÈßÏ ”Â∂ ¡ÀÓ≈˜ØÈ Á∂ ‹ÀÎ Ï∆‹Ø√ ’ØÒ DE «ÏÒ∆¡È, ¤∂Ú∂∫ ÈßÏ Â∂ Î∂√Ïπº’ Á∂ Ó≈Ò’ Ó≈’ ˜∞ ’ ∂  Ï◊ ’Ø Ò DE «Ïˇ∆¡È, √ºÂÚ∂∫ ÈßÏ ”Â∂ ¡Ω’Ò Á∂ ÒÀ  ∆ ¡À Ò ∆√È ’ØÒ DD «ÏÒ∆¡È, ¡º·Ú∂∫ ÈßÏ Â ∂ ÏÒ»ÓÏ◊ Á∂ Ó≈¬∆’Ò ÏÒ»ÓÏ◊ ’ØÒ D@ «ÏÒ∆¡È, ÈΩ Ú ∂ ∫ Èß Ï  ”Â∂ ⁄≈Ò√ ’Ø⁄ ’ØÒ CI «ÏÒ∆¡È, Á√Ú∂∫ ÈßÏ Â∂ ‚∂«Ú‚ ’Ø⁄ ’ØÒ Ú∆ CI «ÏÒ∆¡È ¡Ó∆’È ‚≈Ò Á∆ ÁΩÒÂ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ «¬‘ ÚÈ‰ÔØ◊ ‘À «’ «¬≥‚∆¡≈ Á≈ Óπ’∂Ù ¡≥Ï≈È∆ Â’∆ÏÈ B@ «ÏÒ∆¡È ‹≈«¬Á≈Á È≈Ò «¬√ «Ò√‡ «Úº⁄ CFÚ∂∫ ÈßÏ ”Â∂ ‘À ¡Â∂ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∆¡ª ’≥ÍÈ∆¡ª Á≈ Ó≈Ò’ ÁÒ∆Í √≥ÿÚ∆ AF «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò Á∆ Íz≈Í‡∆ È≈Ò «¬√ «Ò√‡ «Úº⁄ DDÚ∂∫ ÈßÏ Â∂ ‘ÀÕ Ô≈Á ‘∂ Í«‘Ò∂ A@ «ÏÒ∆¡È∂˜ «Úº⁄Ø∫ H ¡Ó∆’≈ Á∂ È≈◊«’ ‘È Â∂ «¬º’ √Í∂È ¡Â∂ «¬º’ ÓÀ’√∆’Ø Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ «¬√∂ Â∑ª “¡Ω’√ÎÀÓ” È≈Ó Á∆ √≥√Ê≈ ÚÒØ∫ ‹≈∆ «¬º’ «ÍØ‡ ¡È∞√≈ ¡Ó∆∆ Â∂ ◊∆Ï∆ Í≈Û∑≈ «¬√ ÍºË Âº’ ÚËÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ÁπÈ∆¡ª Á∂ G.D «ÏÒ∆¡È ÒØ’ª «Ú⁄Ø∫ A¯∆√Á∆ ÒØ’ª ’ØÒ «¬ÂÈ≈ ËÈ ¡Â∂ Íz≈Í‡∆ ‹Ó∑ª ‘Ø ⁄πº’∆ ‘À, «‹ÂÈ∆ Ï≈’∆ ÁπÈ∆¡ª Á∂ II ¯∆√Á∆ ÒØ’ª

«¬È∑ª AHA@ «Ú¡’Â∆¡ª «Ú⁄Ø∫ Ó≈¬∆’Ø√ΩÎ‡ Á∂ «ÏÒ ◊∂‡√ ’ØÒ GE «ÏÒ∆¡È ¡Ó∆’È ‚≈Ò, Á»‹∂ ÈßÏ Â∂ ‡À’√‡≈¬∆Ò ÓÀÈ±ÎÀ’⁄«≥◊ ’≥ÍÈ∆ ˜≈≈ Á∂ ¡Ó≈È√∆¿∞ ¡≈‡∆◊≈ ’ØÒ G@ «Ïˇ∆¡È ‘À

’ØÒ ‘ÀÕ «¬‘ «ÏÒ’∞Ò È‘∆∫ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ «’ «¬‘ A¯∆√Á∆ ÒØ’ ‘∆ «Ó‘ÈÂ∆ Â∂ «ÁÓ≈◊ Ú≈Ò∂ ‘È, «‹È∑ª È∂ ¡≈Í‰∆ «Ó‘ÈÂ ¡Â∂ «ÁÓ≈◊ È≈Ò Ï≈’∆ II ¯∆√Á∆ Á∂ Ï≈Ï ÁΩÒÂ «¬’º·∆ ’ Ò¬∆ ‘ÀÕ ¡√Ò∆¡Â «¬‘ ‘À «’ È≈ Â∂ «¬È∑ª È∂ «Ó‘ÈÂ È≈Ò ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¡≈Í‰∂ «ÁÓ≈◊ È≈Ò ÁΩÒÂ «¬’º·∆ ’∆Â∆ ‘À, √◊Ø∫ «¬È∑ª È∂ ¡≈Í‰∂ Ù≈Â «ÁÓ≈◊ª È≈Ò ¡≈Ó Ó‹Á» ‹Ó≈Âª Á∆ «¬È∑˙ Á∆¡ª ’·ÍπÂÒ∆ «√¡≈√∆ ÒØ’ª È≈Ò ˇ ’∂ ¡«‹‘∆ Ò∞º‡ ’∆Â∆ ‘Ø¬∆ ‘À, «‹√ È≈Ò «¬‘ ÒØ’ «ÁÈØ∫-«ÁÈ ‘Ø ¡Ó∆ ÂØ∫ ‘Ø ¡Ó∆ ‘Ø ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Ì∞º÷Ó∆ Â∂ Ï∆Ó≈∆ Á≈ «Ù’≈ ‘ÀÕ Áπ È ∆¡ª Á∆ ¡ º Ë ∆ ¡Ï≈Á∆ ’ØÒ È≈ ÷ ≈ ‰ Ò ¬ ∆ Í »  ∆ Ø‡∆ ‘À, È≈ «‘‰ Ò¬∆ ·∆’ Ó’≈È ‘À, È≈ Í«‘È‰ Ò¬∆ „≥◊ Á≈ ’ºÍÛ≈ ‘À, È≈ ¿∞Èª∑ ’ØÒ √‘∆ «√‘Â √∂Ú≈Úª ‘È, «¬ÊØ∫ Âº’ «’ Í∆‰ Á≈ √≈Î Í≈‰∆ È‘∆∫ ‘À, ¿∞È∑ª ’ØÒ È‘≈¿∞‰ Ò¬∆ Ú≈Ù»Ó Â∂ ‡≈«¬Ò‡ «√√‡Ó È‘∆∫ ‘À, Ïº«⁄¡ª Á∂ ÍÛ∑È Ò¬∆ √’»Ò È‘∆∫ ‘È, ‹∂ ‘È Âª ¿∞È∑ª ’ØÒ ÍÛ∑≈¿∞‰ Ò¬∆ ÍÀ√≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ «Úº⁄ ÁΩÒÂ Á∂ ¡≥Ï≈ «¬º’ Í≈√∂ Òº◊‰∂, ÁπÈ∆¡ª Ò¬∆ ÷Â∂ Á∆ ÿ≥‡∆ ‘ÈÕ «¬Ê∂ ‘∆ Ï√ È‘∆∫, «¬È∑ª A¯∆√Á∆ ¡Ó∆ª «Úº⁄ «¬º’ Á»‹∂ ÂØ∫ ¡º◊∂ Òßÿ‰ Â∂ ÚºË Ë≥È-ÁΩÒÂ «¬’º·≈ ’È Á∆ ¡«‹‘∆ ÁΩÛ Òº◊∆ ‘Ø¬∆ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈Ó ÓÈ∞º÷ Á≈ ‹∆‰≈ «ÁÈ-Ï-«ÁÈ ÁπºÏ ’Á∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ’∞fi Á‘≈’∂ Í«‘Òª ÁΩÒÂ Á≈ ¡È∞Í≈Â A@ ¯∆√Á∆ ¡Â∂ I@ ¯∆√Á∆ √∆, Ì≈Ú «‹ÂÈ∆ ÁΩÒÂ A@ ¯∆√Á∆ ÒØ’ª ’ØÒ √∆, ¿∞‘ I@ ¯∆√Á∆ ÒØ’ª Á∆ ÁΩÒÂ Á∂ Ï≈Ï √∆ Í «Í¤ˇ∂ ’∞fi Á‘≈«’¡ª «Úº⁄ «¬‘ ¡È∞ Í ≈Â A ¯∆√Á∆ ¡Â∂ II ¯∆√Á∆ Âº ’ ‹≈ Í‘» ≥ ⁄ ≈ ‘À Õ «¬È∑ ª Á∂Ùª «Úº⁄ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª Á∆¡ª È∆Â∆¡ª ’≈È ¡≈Ó «Ú¡’Â∆ ˘ ÿ ÒÀ‰≈ Ú∆ ÓπÙ«’Ò ‘Ø «‘≈ ‘À ¡Â∂ ‹∂ ¿∞‘ ÒÀ∫Á≈ Ú∆ ‘À Âª √≈∆ ¿∞Ó ¿∞√Á≈ ’˜≈ È‘∆∫ ÒºÊÁ≈Õ √’≈ª ÚºÒØ∫ «¬È∑ª ˘ «’√∂ Â∑ª Á∆ ÈºÊ È‘∆∫ Í≈¬∆ ‹≈ ‘∆, √◊Ø∫ ¡≈Í‰∂ √ΩÛ∂ «√¡≈√∆ «‘ºÂª Ò¬∆ ¡≈Ó «Ú¡’Â∆ Á≈ ‡À’√ª ≈‘∆∫ ◊ˇ≈ ÿ∞º«‡¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Â∂ «¬È∑ª ˘ ÚºË ÂØ∫ ÚºË ‡À’√ «¡≈«¬Âª «ÁºÂ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ Âº’ ÒØ’ ¡≈Í‰∂ ‘º’ª ÍzÂ∆ ‹≈◊»’ Â∂ Ò≈ÓÏ≥Á È‘∆∫ ‘∞≥Á∂, ¿∞È∑ª «⁄ «¬‘ √ØÙ‰ ‹≈∆ ‘∆ ‘∂◊≈Õ ÒØ’ª ˘ √’≈ª Â∂ ˜Ø Í≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ «’√∂ «Ú¡’Â∆ ’ØÒ Íz≈Í‡∆ º÷‰ Á≈ «’ÂÈ≈ ‘º’ ‘Ø‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À? (√Ó≈ÍÂ) June, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 “’ΩÓªÂ∆ Ï≈Ò «ÁÚ√” ‘ √≈Ò ’ΩÓªÂ∆ ÍºË ”Â∂ Í«‘Ò∆ ‹±È ˘ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ô±È∆Ú√Ò Ï≈Ò «ÁÚ√ ‘ √≈Ò B@ ÈÚ≥ Ï  ˘ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬«Â‘≈√’ ÂΩ ”Â∂ «¬‘ «ÁÈ Í«‘Ò∆ Ú≈ BC ¡ÍÃÀÒ AIB@ ˘ ‡’∆ «Úº⁄ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Úº⁄ ‹È∂ Ú ≈ ¡Â∂ √«Ú‡‹ÒÀ ∫ ‚ «Úº ⁄ AIBE ˘ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Í«‘Ò∆

Á≈ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈Õ ◊ºÒ ’∆? Úº÷-Úº÷ Á∂Ùª «Úº⁄ Úº÷Ø-Úº÷ «ÁÈª ”Â∂ («¬≥‡ÈÀÙÈÒ «⁄Ò‚È ‚∂ ) Ïº « ⁄¡ª Á≈ «ÁÈ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ì≈Â «Úº⁄ AD ÈÚ≥Ï ˘ Ô±Í «Úº⁄ Ïº«⁄¡ª Á∆ ÌÒ≈¬∆ Ò¬∆ F-H ‹±È B@AE ˘ ‹ÓÈ Á∂ Ù«‘ ‘∆«Ò≥◊ È‚≈Ó ”⁄ , ⁄∆È ”⁄ ‘± - «‹Â≈˙ A ‹± È ˘ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡√Ò «Úº⁄ AIBE ˘ ’ΩÓªÂ∆ ÍºË ”Â∂ √≥√≈ ≈«‹≥Á ’Ω ⁄Ø‘’≈ ’≈ÈÎ≥√ ‘Ø¬∆ √∆Õ «‹√ «Úº⁄ ¿∞Í-ÍÃË≈È ¡≈¬∆.√∆.‚∆ ˘ «¬√ «ÁÈ ˘ ‹È-Ú≈Á∆ «¬√Â∆ √Ì≈ Í≥‹≈Ï ÓÈ≈¿∞‰ Á≈ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ IHGBE-DDGCH/D@C-BHE-DB@H Í «¬√ «ÁÈ ˘ ÓÈ≈¿∞‰ Á∆ ’ΩÓªÂ∆ ÍºË ”Â∂ Ù∞±¡≈Â AIEI ‹±È AIBE ˘ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‹È∂Ú≈ «Úº⁄ ÂØ∫ Ù∞± ‘Ø¬∆ √∆Õ Ï‘∞Â √≈∂ Á∂Ù Ï≈Ò Ïº«⁄¡ª Á∆¡≈ √Óº«√¡≈Úª ˘ ÒÀ ’∂ Ú∑≈ A ‹±È ˘ ‘∆ ÓÈ≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡Â∂ ¿∞Èª∑ Á∆ «Ï‘Â∆ Ò¬∆ «¬√∂ √≈Ò B@ ÈÚ≥Ï ˘ «¬‘ «ÁÈ ÓÈ≈¿∞∫Á≈ ‘À ‘∆ √≈È Îª«√√’Ø «Úº⁄ ⁄∆È∆ ÒØ’ª ¡Â∂ ’¬∆¡ª Á∂Ùª «Úº⁄ «¬√ «ÁÈ Á∆ ÚºÒØ∫ «‹‘Û∂ Ïº⁄∂ ÔÂ∆Ó ‘Ø ◊¬∂ √È, ¤∞º‡∆ Ú∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á∆ ÌÒ≈¬∆ Ò¬∆ ‚À◊ÈÏØ‡ Ì≈Ú∂∫ Á∞È∆¡ª Á∂ Ï‘∞Â √≈∂ Á∂Ùª «Â¿∞‘≈ ≈‘∆∫ Ï≈Ò Ú∑≈ ÓÈ≈«¬¡≈ «Úº⁄ Ï≈Ò Ú∑≈ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «◊¡≈Õ ’«Ó¿±«È√‡ √Ø⁄ Ú≈Ò∂ Á∂Ùª È∂ Í! «¬√ «ÁÈ ÓÈ≈¿∞‰ Á≈ Ó∞÷ º «ÈÙ≈È≈ Í«‘Ò∆ ‹±È ˘ Ï≈Ò «ÁÚ√ ÓÈ≈¿∞‰ Ïº«⁄¡ª Á∆ ⁄≥◊∆ ÍÚ«Ù, ⁄≥◊∆

Sikh Virsa, Calgary

«√‘Â, «Úº«Á¡≈, ∞˜◊≈ Á∆ ◊≥‡∆ ¡Â∂ ¿∞Èª∑ ˘ √Ó≈‹ «Úº⁄ √ÈÓ≈È ÔØ◊ «‹¿∞‰ Á≈ ‘º’ «ÓÒ∂Õ ‹∂’ Á∂Ù Á∂ Ïº⁄∂ Â≥Á∞√Â ‘Ø‰◊∂, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ‘Ø‰◊∂ Âª ¿∞√ Á∂Ù Á∆ Âº’∆ Ú∆ Ò≈˜Ó∆ ‘∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ ¿∞‘ Á∂Ù Á∂ ¿∞√¬∆¬∂ Ï‰È◊∂, ⁄≈‘∂ ¿∞‘ √È¡Â∆ ÷∂Â ‘ØÚ∂ , ÷∂‚ª Á≈, ‡À’ÈØÒ‹ Ø ∆ Á≈, «Ú«◊¡≈È Á≈ ‘ØÚÕ∂ «¬‘ Ïº⁄∂ ‘∆ ¿∞√ Á∂Ù Á∆ Ï∞«È¡≈Á ÏÈ‰◊∂Õ ÓÈ∞º÷∆ «˜≥Á◊∆ «Úº⁄ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆

“Ô±È∆√ÀÎ ÚÒØ∫” Ïº«⁄¡ª È≈Ò ‘Ø ‘∂ ¡‰¿∞«⁄Â «ÚÚ‘≈ √Ï≥Ë∆ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ √Ú∂÷‰ ¡È∞√≈ Ì≈Â «Úº⁄ «Â≥È Ïº«⁄¡ª «Úº⁄ ÁØ Ïº«⁄¡ª È≈Ò «‹√Ó≈È∆ ¡Â∂ «Ò≥◊’ ¡«È¡≈¬∂ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Ô±È∆√ÀÎ ¡Â∂ Ï≈Ò «Ú’≈√ Ó«‘’Ó∂ È∂ «¬‘ Ú∆ Ó≥«È¡≈ ‘À «’ ‘ √≈Ò EE Î∆√Á∆ Ïº⁄∂ «¬√ ¡«È¡≈¬∂ ÂØ∫ Í∆ÛÂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ

Â‹∆‘ ¡ΩÒ≈Á ˘ ‘∆ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¡≈Í‰∂ Ú≥Ù ˘ ¡º◊∂ ÂØÈ Ò¬∆ ¡ΩÒ≈Á Á≈ ‘Ø‰≈ ˜±∆ Ó≥«È¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Í Á∞È∆¡≈ Ì «Úº⁄ ’ΩÓª Á∂ Ú≈√ «¬È∑ª Ó≈√±Ó Ï≈Òª Á∆¡≈ ÷≈«‘Ùª ¡º‹ Ó ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ ¡ºË «÷Û∂ Î∞ºÒ Ó∞fi≈ ‘∂ ‘ÈÕ Ì≈Â Ú◊∂ «Ú’≈√Ù∆Ò Á∂Ù «Úº⁄ Âª «¬È∑ª Ï≈Òª ¡Â∂ Ï≈ÒÛ∆¡ª Á∆ ‘≈ÒÂ ‘Ø Ú∆ Ï‘∞Â ‘∆ ÷≈Ï ‘ÀÕ «’√∂ Ú∆ Á∂Ù Á∂ √º«Ì¡’ ‘Ø‰ Á≈ ÍÀÓ≈È≈, ¿∞ÊØ∫ Á∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ’ΩÓ (Ïº«⁄¡ª) Á∆ ÍÚ«Ù ÂØ∫ ‘∆ Ò≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Õ Í± ≥ ‹ ∆Ú≈Á∆ Á∂ Ù ª ¡≥ Á  Í±≥‹∆Ú≈Á∆ ≈‹ Â≥Â ”Â∂ ⁄ºÒ ‘∆¡ª √’≈ª Ì≈Ú∂∫ «¬√ ÁΩÒÂ ˘ Í≈Ò‰ ÍØÙ‰ Á∆¡ª «’≥È∆¡ª Ú∆ ‚∆∫◊ª Ó≈ ÒÀ‰ Í ¿∞È∑ª È∂ Ïº«⁄¡ª Á∂ Ó√«Ò¡ª ˘ ‘ºÒ Âª ’∆ ’È≈ ‘ÀÕ √◊Ø∫ Â∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ì«Úº÷ Á∂ ≈‘ «Úº⁄ ‘∆ ’≥‚∂ Ï∆‹∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ Ì≈Â ˘ ¡≈˜≈Á ‘Ø«¬¡ª FI √≈Ò ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª FI √≈Òª «Úº⁄ Á∂Ù ¡≥Á «¬º’ ‘ºÁ Âº’ «Úº«Á¡≈ Á≈ Í√≈, ¡≈«Ê’ ÷∞Ù‘≈Ò∆, √Ó≈«‹’ «Ú’≈√ Ú∂÷‰ ˘ Âª Ì≈Ú∂∫ «ÓÒ «‘≈ ‘ÀÕ Í «¬√ Á≈ Ò≈Ì √Ó≈‹ Á∂ «¬º’ «‘º√∂ ˘ ‘∆ «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ Á∂Ù «Úº⁄ ÚË∆ ¡≈«Ê’ ¡√Ó≈ÈÂ≈ ’’∂ ÈÀ«Â’ ’Áª ’∆ÓÂª Íº÷Ø∫ √Ó≈‹ ”⁄ «Èºÿ≈ ‘∆ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ÓÈ∞º÷ ‘ºÊØ∫ ÓÈ∞º÷ Á∆ Ò∞º‡ ‘Ø Â∂‹ ‘Ø¬∆ ‘ÀÕ «¬√ ÙØÙ‰ Á≈ «Ù’≈ Á∂Ù Á≈ Ï≈Ò Ú◊ Ú∆ ‘Ø «‘≈ ‘À Õ «¬È∑ ª Ó≈√±Óª Á≈ Ï⁄ÍÈ ◊∆Ï∆ ’≈È ∞ºÒ «‘≈ ‘ÀÕ B@ ÈÚ≥Ï AIEI ˘ √≥Ô∞’Â ≈Ù‡ Á∆ Ó‘ª √Ì≈ È∂ ‹È∂Ú≈ «Úº⁄ Ï≈Ò º«÷¡≈ Á∂ ¡«Ë’≈ª Á≈ «¬º’ ÍÃ√Â≈Ú Í≈√ ’∆Â≈ √∆Õ «‹√ «Úº⁄ Ïº⁄∂ Á∂ Á√ ¡«Ë’≈ª ÚºÒ «ÚÙ∂Ù «Ë¡≈È Á∂‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ Óª ¡Â∂ ≈Ù‡ Á∆, Ó≈Â≈«ÍÂ≈ ¡Â∂ Í«Ú≈ Á∆ Ïº«⁄¡ª ÍÃÂ∆ «‹≥Ó∂Ú≈∆ ÍΩÙ«‡’ ÌØ‹È Á≈ ÍÃÏ≥Ë, È√Ò, ≥◊ Â∂ Ì≈Ù≈ Á∂ «ÚÂ’∂ «Ú∞ º Ë , ÷∂ ‚ ª Á∆

June, 2016

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

‘

“√≥Ô∞’Â ≈Ù‡” ÚºÒ Í«‘Ò∆ ‹±È AIGI Á≈ Ú∑≈ “¡≥Â≈Ù‡∆ Ï≈Ò Ú∑∂” Ú‹Ø∫ ÓÈ≈¿∞‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆Õ √≥Ô∞’Â ≈Ù‡ ÚÒØ∫ ¡≈Í‰∂ √≈∂ ÓÀ∫Ï Á∂Ùª ˘ Ï≈Òª Á∆ «√º«÷¡≈, √Ó≈«‹’ √∞º«÷¡≈, Í≈Ò‰ ÍØÙ‰, ÓÈØ≥‹È, ⁄≥◊∆ «√‘Â, ÍΩÙ«‡’ ÷∞≈’ ¡Â∂ Ï≈Òª Á∂ ¡«Ë’≈ª Á∆ º«÷¡≈ Ò¬∆ ÓÀ∫Ï Á∂Ùª ˘ Í≈Ò‰≈ ’È Á∂ ¡≈Á∂Ù «ÁºÂ∂ ◊¬∂ √ÈÕ

‘

√∞º«÷¡Â≈, ¡È≈Ê ¡Â∂ Ó≈È«√’ Ï∆Ó≈∆¡ª Ú≈Ò∆ ‘≈ÒÂ Á∂ Ïº«⁄¡ª ˘ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ √‘±ÒÂª Ó∞‘º¬∆¡≈ ’È Á≈ ‡∆⁄≈ «Óº«Ê¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ÍÃ≥Â± «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹±Á Ú∆ ¡º‹ ’ØÛª Ïº⁄∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ Ì∞º÷Ó∆ ¡Â∂ ’∞ÍØÙ‰ ’≈È «Ì¡≈È’ Ï∆Ó≈∆¡ª ’≈È Ï⁄ÍÈ «Úº⁄ ‘∆ Ó ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ◊∆Ï∆ ÂØ∫ Í∆ÛÂ ¡Â∂ ¡ÈÍÛ∑Â≈ ’≈È ’¬∆ Á∞ÙÚ≈∆¡ª Á∂ ¿∞‘ «Ù’≈ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬º’ Ø‡∆ Á∂ ‡∞’Û∂ Ò¬∆ ¿∞È∑ª ˘ Ú≈Ë± «Ó‘ÈÂ ’È∆ ÍÀ ‘∆ ‘ÀÕ √Ì ÂØ∫ ÚºË Ó≈ ¤Ø‡∆¡ª Ï≈ÒÛ∆¡ª fiºÒ ‘∆¡ª ‘ÈÕ “√≥Ô’ ∞ Â ≈Ù‡” ÚºÒ Í«‘Ò∆ ‹±È AIGI Á≈ Ú∑≈ “¡≥Â≈Ù‡∆ Ï≈Ò Ú∑∂” Ú‹Ø∫ ÓÈ≈¿∞‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆Õ √≥Ô’ ∞ Â ≈Ù‡ ÚºÒ∫Ø ¡≈Í‰∂ √≈∂ ÓÀ∫Ï Á∂Ùª ˘ Ï≈Òª Á∆ «√º«÷¡≈,

√Ó≈«‹’ √∞º«÷¡≈, Í≈Ò‰ ÍØÙ‰, ÓÈØ‹ ≥ È , ⁄≥◊∆ «√‘Â, ÍΩÙ«‡’ ÷∞≈’ ¡Â∂ Ï≈Òª Á∂ ¡«Ë’≈ª Á∆ º«÷¡≈ Ò¬∆ ÓÀ∫Ï Á∂Ùª ˘ Í≈Ò‰≈ ’È Á∂ ¡≈Á∂Ù «ÁºÂ∂ ◊¬∂ √ÈÕ «¬√∂ ‘∆ ¿∞Á∂Ù Á∂ È≈Ò ‘∆ Í«‘Ò∆ ‹±È Á≈ «ÁÈ ’ΩÓªÂ∆ Ï≈Ò «ÁÚ√ Á∂ ±Í «Úº⁄ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‘ Ú∑∂ «¬√ «ÁÈ Úº‚∂-Úº‚∂ «¬’º· ’’∂ „ØÒ-„Óº’∂ È≈Ò Ïº«⁄¡ª Á∆ ÌÒ≈¬∆ Ò¬∆ Ú≈¡Á∂ ’’∂ Ë±¡ ≥ ª-Ë≈ Â’∆ª Ú∆ ’∆Â∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È! Ï≈Òª Á∆ ÌÒ≈¬∆ Ò¬∆ ÈÚ∆¡ª √’∆Óª ⁄≈Ò± ’È Á∂ ÁÓ◊‹∂ Ú∆ Ó≈∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «Á÷≈«¬¡≈ «¬‘ ‹ªÁ≈ ‘À «’ T√’≈ª Ò¬∆ ‹Ø √≥ « ÚË≈È ¡≥ Á  «ÈÁ∂ Ù È Ò∆‘ª «Áº Â ∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È ¡Â∂ «‹√ √≥«ÚË≈È Á∆ «¬È∑ª ≈‹È∆Â’ª È∂ √‘∞≥ ⁄∞º’∆ ‘∞≥Á∆ ‘À, ¿∞È∑ª Á∆ «¬≥È-«Ï≥È

Í≈Ò‰≈ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ Í ¡√Ò ”⁄ «¬√Á∂ ¿∞Ò‡ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ Ï≈Ò ÌÒ≈¬∆ Î≥‚˜ ¡≈«Á Á∆

√≥√≈ ¡≥Á ’ΩÓªÂ∆ Ó˜Á± √≥√Ê≈ ¡È∞√≈ √≥√≈ Ì «Úº⁄ BA.E@ ’ØÛ Ïº⁄∂ Ï≈Ò Ó˜Á±∆ ’Á∂ ‘ÈÕ «‹√ «Úº⁄Ø∫ ¤∂ ’ØÛ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ì≈Â «Úº⁄ Ï≈Ò Ó˜Á± ‘ÈÕ Ì≈Ú∂∫ ’ΩÓ∆ ¡Â∂ ≈‹ ÍºË Â∂ Ï≈Ò Ó˜Á±∆ Ø’‰ Ò¬∆ «Â≥È Á‹È ÂØ∫ Ú∆ ÚºË Ï≈Ò Ó˜Á±∆ Ø’‰ Ò¬∆ ’≈˘È Ï‰∂ ‘Ø¬∂ ‘ÈÕ

«ÚÚ√Ê≈ ‘Ø‰ ¡Â∂ Ï≈Ò Ó‹Á±∆ «ÚØË∆ ’≈˘È Ï‰È Á∂ Ï≈Ú‹±Á Ú∆ Á∂Ù ¡≥Á Ï≈Ò Ó˜Á±ª Á∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ «ÁÈØ-«ÁÈ Ú≈Ë≈ ‘∆ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ Í ¡Î√Ø√ ‘À «’ CG √≈Òª Ï≈¡Á Ú∆ Ïº«⁄¡ª Á∆ «‹‘Û∆ √«ÊÂ∆ «ÚÙÚ, «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ «Ú’≈√Ù∆Ò Á∂Ùª «Úº⁄ ¡Â∂ ÷≈√ ’’∂ Ì≈Â «Úº⁄ ¡º‹ È˜ ¡≈ ‘∆ ‘À, ¿∞√˘ Á∂÷ ’∂ Òº◊Á≈ ‘À «’ Ï≈Ò ¡«Ë’≈, «√Î ’≈◊˜ª ”⁄ ‘∆ ’ÀÁ ‘Ø ’∂ «‘ ◊¬∂ ‘ÈÕ Ò≈˜Ó∆ «√º«÷¡≈, Ï≈Ò ÌÒ≈¬∆ Î≥‚˜, ÎÀ’‡∆ ¡À’‡, ∞˜◊≈ √ØË «ÏºÒ Â∂ ÷≈È ¡À’‡ ¡≈«Á Ï‰≈¿∞‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á Ú∆ Á∂Ù ¡≥Á Ï≈Ò Ó˜Á±∆ Á∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ Ú≈Ë≈ ‘∆ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ √≥√≈ ¡≥Á ’ΩÓªÂ∆ Ó˜Á± √≥√Ê≈ ¡È∞√≈ √≥√≈ Ì «Úº⁄ BA.E@ ’ØÛ Ïº⁄∂ Ï≈Ò Ó˜Á±∆ ’Á∂ ‘ÈÕ «‹√ «Úº⁄∫Ø ¤∂ ’ØÛ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ì≈Â «Úº⁄ Ï≈Ò Ó˜Á± ‘ÈÕ Ì≈Ú∂∫ ’ΩÓ∆ ¡Â∂ ≈‹ ÍºË ”Â∂ Ï≈Ò Ó˜Á±∆ Ø’‰ Ò¬∆ «Â≥È Á‹È ÂØ∫ Ú∆ ÚºË Ï≈Ò Ó˜Á±∆ «ÚØË∆ ’≈˘È Ï‰∂ ‘Ø¬∂ ‘ÈÕ Ì≈Â ”⁄ F ’ØÛ Ïº⁄∂ √È¡Âª, Ìº«·¡ª , ÒØ’ª Á∂ ÿª ”⁄, „≈«Ï¡ª ”Â∂ AF-AF ÿ≥‡∂ ’≥Ó ’È Ò¬∆ Ó˜Ï± ‘ÈÕ Ì≈Â √’≈ Á∂ ¡≈Í‰∂ ¡≥’«Û¡ª Ó∞Â≈«Ï’ Á∂Ù «Úº⁄ «¬√ Ú∂Ò∂ B ’ØÛ Ï≈Ò Ó˜Á± ‘ÈÕ Í «¬º’ ¡È∞Ó≈È ¡È∞√≈ «¬√ Ú∂Ò∂

SUPER VISA INSURANCE √πÍ Ú∆˜≈ «¬≥ÙØÀ∫√ With all the BENEFITS & REQUIREMENTS

SUPER VISA INSURANCE RATES AGE 40-54 ($1038) AGE 55-59 ($1116) AGE 60-64 ($1317) AGE 65-69 ($1606) AGE 70-74 ($2210) AGE 75-79 ($2470) Note: All rates are based on $1000 deductible, No Pre Existing Condition, For 1 Year term, $100000 Coverage

Full Refund if Visa Denied, Partial Refund if Return early (with no claim) Ask for more details.

¡≈Í‰∂ Í∂À∫‡√ ‹ª ◊À∫‚ Í∂À∫‡√ Á∂ √πÍ Ú∆˜≈ ‹ª À◊»Ò Ú∆˜≈ Ò¬∆ ‡ÀÚÒ «¬≥ÙØÀ∫√ Á∆¡ª ‘ Â∑ª Á∆¡ª ÌØ√∂ÔØ◊ ¡Â∂ Â√ºÒ∆Ï÷Ù √∂Ú≈Úª Ò¬∆ ‘⁄È «√≥ÿ Í‘≈ È≈Ò √≥Í’ ’ØÕ For More Information Call

HARCHARAN SINGH PARHAR

403-681-8689

Note : We also Provide all other Financial, Investment & Insurance Services including individual or group Medical Plans (including Blue Cross). Book Your Appointment for further details.

Life Insurance, Critical Illness Insurance, Disability Insurance, RRSP, RESP etc.

208, 4656-WESTWINDS DR. N.E. CALGARY AB T3J 3Z5 Sikh Virsa, Calgary

June, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 «¬È∑ª Ï≈Ò Ó‹Á±ª Á∆ «◊‰Â∆ H ’ØÛ Âº’ Í∞º‹ ◊¬∆ ‘ÀÕ Ô±È∆√ÀÎ Á∆ «¬º’ «ÍØ‡ ¡È∞√≈ Ì≈Â «Úº⁄ E ÂØ∫ AD √≈Ò Á∂ AB ¯∆√Á∆ Ïº⁄∂ Ï≈Ò Ó‹Á±∆ ’È Ò¬∆ Ó˜Ï± ‘ÈÕ Ì≈Ú∂∫ Ì≈Â √’≈ È∂ AD √≈Ò Âº’ Á∂ ‘ Ïº⁄∂ Ò¬∆ Ò≈˜Ó∆ «√º«÷¡≈ Á≈ ’≈˘È Ï‰≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Í Ï≈Ò Ó˜Á±∆ ’È Ú≈Ò∂ AG.BF Î∆√Á∆ ÒÛ’∂ ¡Â∂ B@.DB Î∆√Á∆ ÒÛ’∆¡ª √’±Ò ‘∆ È‘∆∫ ‹≈ ‘∆¡ªÕ Ô±È∆√ÀÎ Á∆ «ÍØ‡ ¡È∞√≈ Ì≈Â «Úº⁄ AIHB ”⁄ Ï≈Ò Ó˜Á±∆ Á∆ «◊‰Â∆ BD Òº÷ √∆, AIIA ”⁄ ÚºË ’∂ C ’ØÛ, E@ Òº÷ ‘Ø ◊¬∆, B@@A ”⁄ «¬‘ «◊‰Â∆ ÚºË ’∂ Òº◊Ì◊ G ’ØÛ ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ B@AA ”⁄ «¬‘ «◊‰Â∆ H ’ØÛ Á∂ Ò≈◊∂ Í∞º‹ ◊¬∆ ‘ÀÕU “Ô±È∆√ÀÎ ÚºÒØ∫” Ïº«⁄¡ª È≈Ò ‘Ø ‘∂ ¡‰¿∞«⁄Â «ÚÚ‘≈ √Ï≥Ë∆ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ √Ú∂÷‰ ¡È∞√≈ Ì≈Â «Úº⁄ «Â≥È Ïº«⁄¡ª «Úº⁄ ÁØ Ïº«⁄¡ª È≈Ò «‹√Ó≈È∆ ¡Â∂ «Ò≥◊’ ¡«È¡≈¬∂ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Ô±È∆√ÀÎ ¡Â∂ Ï≈Ò «Ú’≈√ Ó«‘’Ó∂ È∂ «¬‘ Ú∆ Ó≥«È¡≈ ‘À «’ ‘ √≈Ò EE Î∆√Á∆ Ïº⁄∂ «¬√ ¡«È¡≈¬∂ ÂØ∫ Í∆ÛÂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ √Ì ’∞ºfi ‹≈‰Á∂ ‘Ø¬∂ Ú∆ ’∂∫Á √’≈ È∂ B@AC-AD Á∂ Ï‹‡ ”⁄ Ïº«⁄¡≈ Á∂ È≈Ò ‘Ø ‘∂ ÙØÙ‰ Á∆ Ø’Ê≈Ó Ò¬∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª È≈Ò ‘∞≥Á∂ «‹√Ó≈È∆ ¡Â∂ «Ò≥◊’ «ÚÂ’∂ ÿ‡≈¿∞‰ Ò¬∆ «È◊±‰∂ «‹‘∂ Î≥‚ ‘∆ º÷∂Õ Ïº«⁄¡ª È≈Ò «‹√Ó≈È∆ ¡Â∂ «Ò≥◊’ ¡«È¡≈¬∂ Á∆¡ª «ÁÒ ’≥Ï≈¿± ÷Ïª ¡√∆∫ Ø˜ ‘∆ ¡÷Ï≈ª ”⁄ ÍÛ ‘∂ ‘ªÕ DE √≈Ò Á∆¡ª Ïº ⁄ ∆¡ª È≈Ò ÏÒ≈Â’≈, √’± Ò ª ¡≥ Á  ¤Ø ‡ ∆¡ª-¤Ø ‡ ∆¡ª Ïº ⁄ ∆¡ª Á≈ ÔØ‹È √ØÙ‰, ÿª ”⁄ Á«≥Á∂ Ï≈Í ¡Â∂ ◊∞¡ª„∆¡ª ÚÒØ∫ ÒÛ’∆¡ª Á∆¡ª ¡√ÓÂª Ò∞‡ º ‰ Á∆¡ª ıÏª ÍÛ∑ ’∂ ’≥Ï‰∆ «¤Û ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ’∆? «¬‘ Ì≈Â Á∂ «Ú’≈√ Á∆ Â√Ú∆ ‘À? «‹√ ˘ Í«‘Òª Ô±.Í∆.¬∂. Á∆ ¡Â∂ ‘∞‰ Ï∆.‹∂.Í∆ Á∆ √’≈ “ÓÈ Á∆ Ï≈Â” ˘ Ó∆‚∆¬∂ ≈‘∆∫ √≈˘ Áº√ ‘∆ ‘ÀÕ ’∆ √≈‚∂ Á∂Ù Á∂ ‘≈’Ó Ïº⁄∆¡ª Á∂ ¤Ø‡∆ ¿∞Ó ”⁄ «Ú¡≈‘, ¿∞Ë≈Ò≈, «Ò≥◊’ ÙØÙ‰ Ò¬∆ ÂÙ’∆, Ï≈Ò Ó˜Á±∆, Òº÷ª Ïº«⁄¡ª Á≈ ‘ √≈Ò ◊∞≥Ó ‘Ø ‹≈‰≈ Â∂ Òº÷ª ˘ Ï∂-¡≈√∂ ¤º‚ Á∂‰≈Õ ˜Ï∆ ÍÃÚ≈√ ¡Â∂ Ú◊≈ ˘ ‘∆ «Ú’≈√ √ÓfiÁ∂ ‘È? ’∆ «¬‘ √º«Ì¡’ √Ó≈‹ Á∆ ¡√Ò∆¡Â ‘ÀÕ ‹ª ‘≈’Óª Á∆ Ïº«⁄¡ª ÍÃÂ∆ Ï∂∞÷∆ Á∆ Â√Ú∆ ‘À? AIHI ˘ Ïº«⁄¡ª Á∂ ¡«Ë’≈ª √Ï≥Ë∆ «¬º’ ⁄≈‡ ¡Í‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ «‹√ «Úº⁄ Ì≈Â √Ó∂Â AGC Á∂Ùª È∂ √‘∆ Í≈¬∆ √∆Õ «¬√ ⁄≈‡ ≈‘∆∫ Á∞È∆¡ª Á∂ ‘ Ïº⁄∂ ˘ ⁄≈ Ï∞«È¡≈Á∆ ¡«Ë’≈ Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ «‹¿±‰ Á≈ ¡«Ë’≈, √∞º«÷¡≈ Á≈ ¡«Ë’≈, «Ú’≈√ ’È Á≈ ¡«Ë’≈ ¡Â∂ «ÓÒ‰-‹∞Ò‰ Á≈ ¡«Ë’≈ÕU √≥Ô∞’Â ≈Ù‡ ÚºÒØ∫ √Ú∆‚È Á∆ ≈‹ËªÈ∆ √‡≈’‘ØÓ «Ú÷∂ BF CA ¡◊√Â AIIF ˘ Ïº«⁄¡ª Á∆ ÚÍ≈’ Â∂ «Ò≥◊’ Ò∞º‡-÷√∞º‡ Ø’‰ Á∂ «ÚÙ∂ ”Â∂ √≥√≈ ÍºË Á≈ «¬º’ Í«‘Ò≈ √≥Ó∂ÒÈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ ‹±È AIII ˘ ‹È∂Ú≈ «Úº⁄ Á∞È∆¡≈ Á∆¡ª AGD ‹ºÊ∂Ï≥Á∆¡ª È∂ ’ΩÓªÂ∆ Ó˜Á± ’≈ÈÎ≥√ Á∂ HGÚ∂∫ √ÀÙÈ ”⁄ Ï≈Ò Ó˜Á±ª È≈Ò √Ï≥«ËÂ Ó√«Ò¡ª Â∂ «Ú⁄≈ ’È Sikh Virsa, Calgary

Ò¬∆ «¬’º· ’∆Â≈ √∆Õ ‹Ø «¬º’ ‹±È ÂØ∫ √ºÂ ‹±È Âº’ ⁄º«Ò¡≈ √∆Õ «¬√ √ÀÙÈ «Úº⁄ Ïº«⁄¡ª Á∂ «‹√Ó≈È∆, Ó≈È«√’ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ «Ú’≈√ ”⁄ Ï≈Ò Ó˜Á±∆ ’≈È ‹Ø ∞’≈Ú‡ ÍÀ ‘∆ ‘À ¿∞√˘ Á± ’È Ï≈∂ «Ú⁄≈ ’∆Â∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÂØ∫ «ÏÈª B@@B «Úº⁄ ⁄∆È Á∆ ≈‹Ë≈È∆ Ï∆«‹≥◊ «Úº⁄ Ú∆ «¬√Â∆¡ª Á∂ ’ΩÓªÂ∆ «¬’º· «Úº⁄ Ï≈Ò ÌÒ≈¬∆ √Ï≥Ë∆ ÓÂ∂ Í≈√ ’∆Â∂ ◊¬∂ √ÈÕ √≥«ÚË≈È Á∆ Ë≈≈ CI (¬∆) ¡Â∂ (¡ÀÎ) ¡Â∂ Ë≈≈ (DE) «Úº⁄ Á‹ È∆Â∆, «√ËªÂª ¡È∞√≈ ¤Ø‡∆ ¿∞Ó Á∂ Ï≈Òª ˘ «’Â ’È Ò¬∆ Ó˜Ï± È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈

√’Á≈Õ √≥«ÚË≈È Á∆ Ë≈≈ AD,AI,BA «Úº⁄ «Ò≥◊’ Ï∂«¬È√≈Î∆ «Ú∞Ë º «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ Ì≈Â ¡≥Á AICH ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘∞‰ Âº’ Ï≈Ò Ó˜Á±∆ ˘ Ø’‰ Ò¬∆ CH ÂØ∫ ÚºË ’≈˘È ‘Ø∫Á «Úº⁄ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ Í «¬È∑ª ’˘Èª Á∂ ÏÈ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ Ï≈Ò Ó‹Á±ª Á∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ Ò◊≈Â≈ Ú≈Ë≈ ‘∆ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ ⁄≈¬∆Ò‚ ÍÒÀ«È≥◊ ¡≈Î Ò∂Ï ¡À’‡ AICC ¡Â∂ Ï≈Ò ∞ ˜ ◊≈ ¡À ’ ‡ AICH ‹Ø ÏÂ≈ÈÚ∆ ‘≈’Óª È∂ Ó±≥‘ Í±≥fi‰ Ò¬∆ Ï‰≈«¬¡≈ √∆ «’ AE √≈Ò ÂØ∫ ÿº‡ Á∆ ¿∞Ó Ú≈Ò≈ ’Ø¬∆ Ú∆ Ïº⁄≈ ‹Ø÷Ó Ì∂ ’≥Ó È‘∆∫ ’ √’Á≈Õ ÎÀ’‡∆ ¡À’‡ AIDH, «ÓÈ∆ÓÓ Ú∂‹ ¡À’‡ AIDH, AIEA ”⁄ ÍÒª‡∂ÙÈ 8.

Ò∂Ï ¡À’‡, AIEB ”⁄ Ó≈¬∆È‹ ¡À’‡, AIEH ”⁄ Ó«⁄≥◊ «√«Í≥◊ ¡À’‡, AIFA ”⁄ Ù≈Í√ ¡À∫‚ ¡√‡ÀÏ«ÒÙÓÀ∫‡ ¡À’‡ AIFB ”⁄ ÓØ‡ ‡ª√ÍØ‡ Ú’√ ¡À’‡, AIFF ”⁄ ¡≈‡Ø«Ó’ ¡ÀÈ‹∆ ¡À ’ ‡, AIHF ”⁄ Ï∆Û∫¡À ∫ ‚ «√≥ ◊ ≈ Ú’√ (’≥‚∆ÙÈ ¡≈Î «¬≥ÍÒ≈¬∆ÓÀ∫‡) ¡À’‡ , ⁄≈¬∆Ò‚ Ò∂Ï (ÍÃ«Ø ‘Ï√È ¡À∫‚ À◊Ò ± Ù ∂ È ¡À’‡) ¡Â∂ √Ø«Ë¡≈ ‘Ø«¬¡≈ A@ ¡’Â±Ï B@F Á≈ ’≈˘È ¡≈«Á Ò≈◊± ’∆Â∂ ‘Ø¬∂ ‘ÈÕ ◊ºÒ ’∆? AICC ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘∞‰ Âº’ CH ÂØ∫ ÚºË ’≈˘È Ï‰≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ Á∂Ù ¡≥Á Ï≈Ò Ó˜Á±ª Á∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ Ò◊≈Â≈ Ú≈Ë≈ ‘∆ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ “√≥Ô’ ∞ Â ≈Ù‡” Á∆ «¬º’ Â≈˜≈ «ÍØ‡ ¡È∞√≈ Á∞È∆¡≈ Ì «Úº⁄ Ï≈Ò Ó˜Á±ª Á∆ «◊‰Â∆ Íº÷Ø∫ Ì≈Â Í«‘Ò∂ È≥Ï ”Â∂ ‘ÀÕ ¡≥Â≈Ù‡∆ Ó˜Á±ª Á∆ «¬º’ √≈Ò≈È≈ «ÍØ  ‡ ¡È∞ √ ≈ «ÚÙÚ Á≈ ‘ ⁄Ω Ê ≈ Ï≈Ò Ó˜Á± Ì≈Â «Úº⁄ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬º’ ‘Ø ¡È∞Ó≈È ¡È∞√≈ H@ Î∆√Á∆ Ï≈Ò Ó˜Á± Í∂∫‚± ÷∂Â ”⁄ ¡Â∂ B@ Î∆√Á∆ Ù«‘∆ ÷∂Â ”⁄ ’≥Ó ’Á∂ ‘ÈÕ ¡º‹ Ú∆ «¬È∑ª Ï≈Ò Ó˜Á±ª ˘ ’º⁄ Á∂ ’≈÷≈«È¡ª, ÓºË ÍÃÁ∂Ù ¡Â∂ ≈‹√Ê≈È Á∂ Íº Ê  Á∂ ’≈÷≈«È¡ª «‹º Ê ∂ Ë± Û È≈Ò ‡∆.Ï∆ ¡Â∂ ÁÓ≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À, ’≥Ó ’Á∂ Á∂ ÷ ∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ «Ó‹≈Í∞  Â∂ ’ÙÓ∆ «Úº ⁄ ◊Ò∆⁄∂ ‹Ø ’∞Ò∆È Ú◊ Á∂ ÿª Á∆ ÙØÌ≈ Ï‰Á∂ ‘È «¬‘ «Èº’∂«Èº ’ ∂ ‘º Ê ‘∆ Ï∞ ‰ Á∂ ‘ÈÕ «ÎØ ‹ ≈Ï≈Á ”⁄ ’º ⁄ Á≈ Ï«‰¡≈ √Ó≈È ¡Â∂ ≥◊«Ï≥◊∆¡ª ’º⁄ Á∆¡ª Ú≥◊ª, ‹Ø «¬√Â∆¡ª Á∆¡ª Ï≈‘ª Á≈ «Ù≥ ◊ ≈ Ï‰Á∆¡ª ‘È ˘ «ÍÿÒ≈¿∞‰ Ú∂Ò∂, ‹ÁØ∫ AE@@ ÂØ∫ AH@@ «‚◊∆ √ÀÒ√∆¡√ Â≈ÍÓ≈È ‘∞Á ≥ ≈ ‘À Âª «¬‘ Ìº·∆¡≈ √≈‘Ó‰∂ ÏÀ· ’∂ Ï≈Ò Ó˜Á± ‘∆ √≈‚∂ Ò¬∆ Ù∆Ù∂ Á≈ √Ó≈È ”Â∂ ⁄±Û∆¡≈ «Â¡≈ ’Á∂ ‘ÈÕ Ó∂ÿ≈«Ò¡≈ √±Ï∂ ¡≥Á ’ØÒ∂ Á∆¡ª ÷≈‰ª «Úº⁄, «‹ºÊ∂ «¬‘ Ï≈Ò Ó˜Á± ’ØÒ≈ ’º„Á∂ ‘È, ¿∞ºÊ∂ «Íº· ”Â∂ º÷ ’∂ ’ØÒ≈ „Ø∫Á∂ Ú∆ ‘ÈÕ Áº÷‰∆ Ì≈Â Á∂ «ÙÚ≈’√∆ ’√Ï∂ «Úº⁄ Í‡≈’∂ ¡Â∂ ¡≈«ÂÙÏ≈‹∆ «Â¡≈ ’Á∂ ‘ÈÕ Í‡≈÷∂ Ï‰≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‘ºÊª ˘ Í‡≈÷∂ ÷∞Á Âª È√∆Ï È‘∆∫ ‘∞≥Á∂ Í ‘ √≈Ò ÎÀ’‡∆¡ª ”⁄ ¡º◊ Òº◊‰ È≈Ò ÷∞Á Ïº⁄∂ Í‡≈÷∂ Ï‰ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Ï∆Û∆, Á∆¡≈ «√Ò≈¬∆, «ÍºÂÒ Á∂ ÏÂÈ, ÿª Á∆ √Î≈¬∆, „≈«Ï¡ª ¡≥Á ◊≥Á∂ ÏÂÈª Á∆ √Î≈¬∆ ¡≈«Á Á≈ ’≥Ó «¬‘ «Èº’∂«Èº’∂ Ï≈Ò A@-AB ∞Í¬∂ «Á‘≈Û∆ ÒÀ ’∂ ‹Ø÷Ó Ì∂ ‘≈Ò≈Âª ”⁄ ’≥Ó ’Á∂ Ú∂÷∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ √Ì ÂØ∫ ÚºË Ò∞º‡-÷√∞º‡ Á≈ «Ù’≈ ‘∞≥Á∆¡ª ‘È, «Èº’∆¡ª«Èº’∆¡ª Ï≈ÒÛ∆¡ªÕ ‹Ø ’¬∆ Ú≈∆ Ó≈Ò’ ¡Â∂ ¿±√Á∂ ’«≥«Á¡ª Á∆ ‘Ú√ Á≈ «Ù’≈ ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ ’ØÓÒ ‘ºÊ, Ó≈√±Ó «⁄‘∂, È≈ ÷∂‚‰ Á≈ ÓΩ’≈, È≈ Óª-Ï≈Í June, 2016

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 Á≈ «Í¡≈ «Ó«Ò¡≈Õ «÷ÛÈ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ Ó∞fi≈ «Úº⁄ Ì≈Â Ï≥◊Ò≈ Á∂Ù ¡Â∂ È∂Í≈Ò ÂØ∫ Ú∆ «Íº¤∂ ‘ÀÕ «Úº⁄Ø∫ ’º„‰ Ò¬∆ ¡«‹‘∂ ‘≈Ò≈Â «√‹∂ ‹≈‰ «’ ‹ªÁ∂ ‘È, «¬‘ ≥◊ «Ï≥◊∂ Î∞ºÒ, È≈ ‘∆ ‘≈’Óª ˘ «√º«÷¡≈ Âª Á± Á∆ ◊ºÒ ‘ÀÕ ¡≈˙, ˜≈ Á∂÷∆¬∂ «’ «¬‘ Ó≈√±Ó ’Ò∆¡ª «÷ÛÈ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ È≈ Ó∞fi≈ ¡Â∂ È≈ ‘∆ √Ó≈‹ ˘ «¬È∑ª ”Â∂ Â√ ‘ÀÕ √≈‚∆ √≈‚∂ ¡≈Í‰∂ Á∂Ù Á∂ ‘≈’Óª ÚÒØ∫ Ï≈Ò-ÌÒ≈¬∆ ÚºÒ ‹≈‰Õ «¬√ Ú◊ Á∂ ‹Ø Ó√Ò∂ ‘È √≈‚∂ √Ó≈‹ Á∂ Ë≈«Ó’ √Ø⁄ √≈‘Ó‰∂ ‘∆ Ù∂¡≈Ó «¬È∑ª Ï≈Ò Ó≈√±Óª «’≥È≈ ’∞ «Ë¡≈È «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À? «‹ºÊ∫Ø Âº’ ¡«Ë’≈ª È≈Ò Ïº fi ∂ ‘Ø ¬ ∂ ‘ÈÕ Ïº ⁄ ∂ ˘ Óª Á∂ ◊Ì ÂØ ∫ ÒÀ ’∂ Á≈ ÙØÙ‰ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ Á≈, ⁄≥◊∆ ÍÚ«Ù, «√‘Â ¡Â∂ ÍΩÙ«‡’ ¡≈‘≈ Á∆ ÍÀ Á ≈«¬Ù ¡Â∂ AD √≈Ò Á∆ ¿∞ Ó  Âº ’ Ó∞ Î Â √≥Ô∞’Â ≈Ù‡ ÚÒØ∫ «ÁºÂ∂ ¡≥’«Û¡ª Ó∞Â≈Ï’ ◊ºÒ ‘À, Ì≈Â ¡‹∂ Ï‘∞Â «Íº¤∂ ‘ÀÕ Á∂Ù ¡≥Á, ÷∞  ≈’, ‚≈’‡∆ √‘± Ò Âª, Í≈Ò‰ ÍØ Ù ‰, Ó∞ Î Â «Ú’≈√Ù∆Ò ¡Â∂ Â∆√∆ Á∞È∆¡≈ Á∂ Á∂Ùª Á∂ «‹È∑ª ÍØÒ∆˙, ’≈Ò∆ ÷≥ÿ, Á√Â ¡Â∂ ÍÃ‡ Ø ∆È Á∆ ’Ó∆ ’≈È Â∂ Ò≈˜Ó∆ «Úº « Á¡≈, «¬º ’ √≈ ÚË‰-Î∞ º Ò ‰ Á∂ «Úº⁄ √≈‚≈ Ì≈Â Á∂Ù Ú∆ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À, ’ØÛª Ïº⁄∂ Ï‘∞Â √≈∂ Ïº⁄∂ ‹≥ÓÁ∂ ‘∆ Ó ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ’∞ÍØÙ‰, ÓΩ ’ ∂ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Úº ⁄ ∞ ˜ ◊≈ Á∆ ◊≈≥ ‡ ∆ Á≈ Ì∞ º ÷ Ó∆ Á≈ «Ù’≈ ‘ÈÕ Ïº«⁄¡ª ˘ ÌÀÛ∆ ÷∞≈’ ¡Â∂ «√‘Â √‘±ÒÂª Á∆ ÿ≈‡ ’≈È √≥«ÚË≈È’ ‘º’ «ÓÒ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬√Á∆ Í±Â∆ ÍΩÙ«‡’ ÷∞  ≈’ Ó∞ ‘ º ¬ ∆¡≈ ¡ºË∂ Ïº⁄∂ ¡Í≥◊ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ≈‹ √Ì≈ ”⁄ E Ó¬∆ Ò¬∆ ¡≈˙, √≈∂ ÒØ ’ «‘º Â ± Á∂ Ù Ì◊Â, ‹Ó‘±  ∆ ’≈¿∞ ‰ Á∂ B@AF ˘ Í∂Ù ’∆Â∆ «ÍØ‡ Ó∞Â≈Ï’ B@AE Âº’ Ù’Â∆¡ª ¡Â∂ √Ó≈«‹’ ÂÏÁ∆Ò∆ ⁄≈‘∞ ‰ Ú≈Ò∂ Ó≈ÓÒ∂ Ì≈Â √’≈ C √≈Ò Á∆ ¿∞Ó Âº’ Á∂ Ïº«⁄¡ª Á∆ «ÓÒ ’∂ «¬º’ ¡«‹‘≈ √Ó≈‹ «√‹∆¬∂, «‹√ «Úº⁄ ’∞ÍØÙ‰ ’≈È ‘Ø ‘∆ ÓΩÂ Á ÿº‡ ’È Ò¬∆ Á∂Ù Á∂ Ú≈√ , √Ó≈‹ Á∆ ÍÈ∆∆, ˘ √≥Í±È ‘º’ ¡√ÓÊ ‘∆ ‘ÀÕ ‹Ø AII@ «Úº⁄ EB Î∆√Á∆ «ÓÒ‰Õ Ï⁄ÍÈ Ï⁄≈˙, ‹È ¡≥ Á Ø Ò È «Úº „ ∆¬∂ , Âº’ √∆, ¿∞‘ B@AE Âº’ BF ¯∆√Á∆ Âº’ Âª ‹Ø √÷Â Ó∞ Ù «’Òª ‘∂ · ª «Í«√¡≈ ‹≈ «‘≈, ‘∆ Ø’∆ ‹≈ √’∆ ‘ÀÕ Ì≈Â «Úº⁄ G@ «¬‘ Ï⁄ÍÈ ÚË∆’∆¡ª Á∆ Ó≈ ÂØ∫ Ó∞’Â ‘Ø √’∂Õ Î∆√Á∆ Ïº⁄∂ ÷±È Á∆ ’Ó∆ Á≈ «Ù’≈ ‘ÈÕ Ï≥ Ë ± ¡ ª Ó˜Á±  ∆ Á≈ «Ù’≈ «¬‘ Ï⁄ÍÈ, «‹√Á∂ ¿∞ÍØ’Â ¡≥’«Û¡ª ÂØ∫ √≈Î ˜≈«‘ ‘À Ì«Úº÷ ”Â∂ Ò≈Ùª ÍºÊ «ÁÒ ‘≈’Ó ‹Ó≈Âª ¡Â∂ «’ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ÈÚ∆∫ Í∆Û∑∆ Ï∞«È¡≈Á∆ «¬È∑ª Á∆¡ª √’≈ª Ï≈Òª ”Â∂ Â√ ÷≈ ’∂ «÷Û √‘±ÒÂª È≈ «ÓÒ‰ ’’∂ ’Ó˜Ø ‘∞Á ≥ ∆ ‘∂ «¬È∑ª ’ØÓÒ Î∞ºÒª ˘ Ó∞fi≈¿±‰ ÂØ∫ Ï⁄≈¿±‰ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ Ò¬∆ ’Ø¬∆ «¬÷Ò≈’∆, ≈‹È∆Â’ ¡Â∂ ’≈˘È∆ √≈‚∂ Á∂Ù Á∂ Ú≈√ √Ó≈‹ ◊≈≥‡∆ Á∂‰◊∂? ‘≈’Óª Ò¬∆ «¬‘ «¬º’ Ó∞º÷ √Ú≈Ò, Á∆ ÍÈ∆∆ ˘ ¿∞‘ √≈∂ ‘∆ ‹Ø Ì≈Â Á≈ Ï⁄ÍÈ Ó≥◊ ’Á≈ ‘À! Ó∞ º „ Ò∂ ¡Â∂ Ï∞ « È¡≈Á∆ Ù≈«¬ ¡Ù¡ ¡ÀÈÚ∆ È∂ «Ò«÷¡≈ ‘À «’: ¡«Ë’≈ ‹Ø √≥«ÚË≈È T«¬ºÊ∂ Ó«‘Ò ÏÛ∂ Ï‘∞ ≥◊∂ È∂, «Úº⁄ «Ò÷∂ ◊¬À ‘È, Í! Ïº⁄∂ Ì∞º÷∂ È≥◊∂ È∂Õ «ÓÒ‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ «¬Ê∂ ≈Ó ‘∆Ó Á≈ fi◊Û≈‘À, ‘ÈÕ Ïº«⁄¡ª ˘ Ó˜∑Ïª Á∂ ΩÒ∂ Á≥◊∂ È∂Õ Ó Ω ‹ ± Á ≈ ’∞ºfi ◊∆Â≈ ‘À, ’∞ºfi ’∞≈È ‘À, Ó≥Á‘≈Ò∆ «¬‘ Ó∂≈ Ì≈Â Ó‘≈È ‘À! (√Ó≈ÍÂ)

RESP (REGISTRED EDUCATION SAVINGS PLAN) WHO WILL SAVE FOR YOUR CHILDREN'S EDUCATION IF NOT YOU! OPEN YOUR CHILD'S RESP ACCOUNT (with minimum $ 25 per month) and Receive 20% Govt. Grant plus up to 15% BONUS (ask for detail) INDIVIDUAL & FAMILY PLANS AVAILABLE ACCORDING TO YOUR NEEDS YOUR CHILD COULD GET UP TO $9200 GRANTS (ask for detail) ’∆ Â‘≈˘ ÍÂ≈ ‘À «’ ÍØ√‡ √À’≥‚∆ ¡À˜»’∂ÙÈ Á≈ ÷⁄≈ «Í¤Ò∂ A@ √≈Òª «Úº⁄ ACE% Âº’ ÚË ⁄πº’≈ ‘À? ’∆ Â∞√∆∫ ¡≈Í‰∂ Ïº«⁄¡ª Á∂ √π«È‘∆ Ì«Úº÷ ¡Â∂ ÚË∆¡≈ ÍÛ∑≈¬∆ Ò¬∆ ¿∞È∑ª Á≈ ¡≈.¬∆.¡À√.Í∆ ¡’≈¿±∫‡ ÷Ø«Ò∑¡≈ ‘À? ‹∂’ È‘∆∫ Âª «Î Á∂ «’√ ◊ºÒ Á∆, ¡º‹ ‘∆ ‘⁄È «√≥ÿ Í‘≈ È≈Ò √≥Í’ ’Ø ¡Â∂ √’≈∆ ◊ª‡ª Á≈ Ò≈Ì ¿∞·≈˙Õ FOR MORE AND book your appointment with experienced adviser HARCHARAN SINGH PARHAR at 403-681-8689 DETAILED or email at parhar.harcharan@gmail.com INFORMATION

403-681-8689

THE GIFT OF EDUCATION MAY BE THE BEST GIFT YOU CAN GIVE TO YOUR CHILDREN! Sikh Virsa, Calgary

June, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689

ÓºË ÍÃÁ∂Ù Á∂ ‘ØÙ≥◊Ï≈Á «‹Ò∑∂ Á∆ Â«‘√∆Ò √Ø‘≈◊Í∞ «Úº⁄ Âª ˜Ó∆Èª Á∂ Ì≈¡ ¿∞Ó∆Á ÂØ∫ «’Â∂ «˜¡≈Á≈ ‘ÈÕ «¬‘ ÍÃ«√ºË √À√Í≈‡≈ ’∂∫Á Í≥⁄ÓÛ∆ Á∂ È∂Û∂ √«ÊÂ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √Ø‘≈◊Í∞ ÂØ∫ ’∞fi «’ÒØÓ∆‡ Á∆ Á±∆ ”Â∂ «¬º’ ‘Ø √À√Í≈‡∂ Á∆ ‹◊∑≈ ÓÛ¬∆ Â∂‹∆ È≈Ò ‡±«√‡ª Á∆ Í√≥Á Ï‰Á≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ‡±«√‡ª Á∆ «÷º⁄ Á≈ ’∂∫Á Ú≈¬∆Ò‚ Ò≈¬∆Î Á≈ ØÓª⁄ ¡Â∂ «¬ÊØ∫ Á∆ ’∞ÁÂ∆ √∞≥ÁÂ≈ ‘ÀÕ ‡±«√‡ª Á∆ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ ’’∂ √Ø‘≈◊Í∞ «Úº⁄ Ò◊≈Â≈ ‘Ø‡Ò, «√Ø‡ ¡Â∂ „≈Ï∂ ÷∞ºÒ∑Á∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ

Sikh Virsa, Calgary

’∆ÓÂ ’Ø Û ª ∞ Í ¬∂ «Úº⁄ √∆, Í «¬√ «Úº⁄Ø∫ Á√ ¬∂’Û ˜Ó∆È ¿∞√Á∂ «ÙÂ∂ Á∂ Ó≈Ó≈ ÍÃÁ∆Í ÙÓ≈ È∂ ÁºÏ º÷∆ √∆Õ Ï∆Â∆ BA ¡ÍÃÀÒ «ÁºÒ∆ Á∂ Í≈Ù «¬Ò≈’∂ Ï√≥Â «Ú‘≈ «Úº⁄ «‘‰ Ú≈Ò∆ D@ √≈Ò≈ Ò∆È≈ Ì≈Â Ì±Ù‰ √Ã∆Ú≈√ÂÚ ÙÓ≈ Á≈ √Ø‘≈◊Í∞ ¡≈¿∞‰≈-‹≈‰≈ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ «‘≥Á≈ √∆Õ «¬Ê∂ ¿∞√Á∆ ˘ Ò∆È≈ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ ¡≈Í‰∆ ˜Ó∆È BB ¬∂’Û ˜Ó∆È ‘À, «‹‘Û∆ ¿∞√Á∂ Á∆ ÍÀÓ≈«¬Ù Ò¬∆ ÌØÍ≈Ò ‘∞≥Á∂ ‘Ø¬∂ È≈È≈ ¡Â∂ Ó≈√∆ Ó∞≥È∆ Ï≈¬∆ È∂ ¿∞√Á∂ √Ø‘≈◊Í∞ ¡≈¬∆ √∆Õ BC ¡ÍÃÀÒ ˘ Í‡Ú≈∆ ¡Â∂ ¡≈.¡≈¬∆ È∂ ¿∞√Á∂ «‘º√∂ Èª¡ ’ «ÁºÂ∆ √∆Õ Á∆ ˜Ó∆È Ó≈Í ’∂ ¿∞ √ ˘ Ò∆È≈ Á∆ «ÁºÒ∆ Á∂ Í≈Ù Ó≈«Ò’≈È≈ ‘º’ √Ω∫«Í¡≈, Ó ≈ Ò ’ ∆ «¬Ò≈’∂ Ï√≥Â «Ú‘≈ «Úº⁄ «‘‰ Âª Ò∆È≈ È∂ Â∞  ≥ Â Ú ≈ Ò ∆ ˜Ó∆È ”Â∂ ÎÀ∫«√≥◊ Á≈ ˜Ó∆È Ú≈Ò∆ D@ √≈Ò≈ Ò∆È≈ ÙÓ≈ Á≈ √Ø‘≈◊Í∞ ’≥Ó Ù∞± ’ «ÁºÂ≈Õ Á ∆ ¡≈¿∞‰≈-‹≈‰≈ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ «‘≥Á≈ √∆Õ «’¿∞∫«’ Á  ¡ √ Ò «¬Ê∂ ¿∞√Á∆ BB ¬∂’Û ˜Ó∆È ‘À «‹‘Û∆ ¿∞√Á∂ È≈È≈ «Úº⁄ «¬√ ˜Ó∆È Á≈ √Ω Á ≈ ¿∞ ‘ B ¡Â∂ Ó≈√∆ Ó∞≥È∆ Ï≈¬∆ È∂ ¿∞√Á∂ Èª¡ ’ «ÁºÂ∆ √∆Õ Ò∆È≈ Á∆ Ó≈Ò’∆ Ú≈Ò∆ ˜Ó∆È Á∆ ’∆ÓÂ ’ØÛª ∞Í¬∂ ’Ø Û «Úº ⁄ ’ ⁄∞º’∆ √∆ ¡Â∂ «¬√ «Úº⁄ √∆, Í «¬√ «Úº⁄Ø∫ Á√ ¬∂’Û ˜Ó∆È ”Â∂ ÍÀ√∂ È≈Ò «ÁºÒ∆ «Úº⁄ ¿∞√Á∂ «ÙÂ∂ Á∂ Ó≈Ó≈ ÍÃÁ∆Í ÙÓ≈ È∂ ‘∆ ‹≈«¬Á≈Á ÷∆Á‰ Á≈ ÓÈ Ï‰≈ ⁄∞º’∆ √∆Õ ˜ÏÁ√Â∆ ’Ï˜≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ BI ¡ÍÃ À Ò ˘ ÎÀ ∫ «√≥ ◊ √∆Õ ÁΩ≈È ÍÃÁ∆Í ÙÓ≈ ¡≈Í‰∂ B ÈΩ’ª ≈«‹≥Á ’∞Ó∂ ¡Â∂ ◊Ø∂ Ò≈Ò È≈Ò ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ Ò∆È≈ È≈Ò ˜Ó∆È ˘ ÒÀ ’∂ ÒÛÈ≈ Ù∞± ’ «ÁºÂ≈Õ ÍÃÁ∆Í √Ø‘≈◊Í∞ Á≈ √±÷Á≈ «Ú¡’Â∆ √∆ ¡Â∂ √Ø‘≈◊Í∞ ÏÒ≈’ ’ª◊√ Á≈ ÍÃË≈È Ú∆ ‘ÀÕ fi◊Û≈ «¬≥È≈ ÚË «◊¡≈ «’ ÍÃÁ∆Í ¡Â∂ ¿∞√Á∂ ÈΩ’ª È∂ «ÓÒ ’∂ Ò∆È≈ Á∆ ‘º « Â¡≈ ’ «Áº Â ∆Õ ‘º«Â¡≈ ‘≈Òª«’ Í«‘Òª ÂØ∫ «ÓºÊ∆ ‘Ø¬∆ È‘∆∫ √∆, «¬√ Ò¬∆ «¬È∑ª «Â≥Èª È∂ Í«‘Òª Âª Ò∆È≈ ˘ Ï∂«‘Ó∆ È≈Ò √Ø‡∆¡ª ¡Â∂ ÍºÊª È≈Ò Ó≈«¡≈ ¡Â∂ ◊∞È≈‘ ¤∞Í≈¿∞‰ Á∆ ◊˜ È≈Ò ¿∞√Á∆ 10.

Ò≈Ù ˘ ‡À’‡ ‡≈Ò∆ «Úº⁄ Í≈ ’∂ ÈÚª ’±’≈ «Í≥‚ ÒÀ ‹≈ ’∂ ‹≥◊Ò «Úº⁄ ÁºÏ «ÁºÂ≈Õ Ò≈Ù Á∆ ÙÈ≈ıÂ ˘ ¤∂Â∆ ıÂÓ ’È Ò¬∆ Ï∂«‘Ó ’≈ÂÒª È∂ ¿∞√Á∂ È≈Ò ÈÓ’ ¡Â∂ Ô±∆¡≈ Ú∆ Í≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ ‘º«Â¡≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍÃÁ∆Í ¡≈Ó «‘≥Á∂ ’√Ï∂ «Úº⁄ «¬√ Â∑ª ÿ∞≥ÓÁ≈ «‘≥Á≈ «‹Ú∂∫ ’∞ºfi ‘Ø«¬¡≈ ‘∆ È≈ ‘ØÚ∂Õ ˜≈‘ ‘À «’ ¿∞‘ «¬‘ Ó≥È ’∂ ⁄ºÒ «‘≈ √∆ «’ Ò∆È≈ Á∂ ’ÂÒ Á∆ ÷Ï «’√∂ ˘ È‘∆∫ Òº◊∂◊∆ ¡Â∂ ¿∞√Á∆ Ò≈Ù «ÏÒ’∞ºÒ √Û-◊Ò ‹≈Ú∂◊∆ Âª ¿∞‘ Í∞«Ò√ «Úº⁄ ‹≈ ’∂ Ò∆È≈ Á∆ ◊∞Ó ≥ Ù∞Á◊∆ Á∆ «ÍØ‡ «Ò÷Ú≈ Á∂Ú∂◊≈Õ Ò∆È≈ Á∆ «˜≥Á◊∆ «’√∂ Î«ÙÂ∂ ÂØ∫ ÿº‡ È‘∆∫ ’‘∆ ‹≈ √’Á∆, ‹ÁØ∫ ¿∞‘ Ï‘∞Â ¤Ø‡∆ √∆ ˙ÁØ∫ ¿∞√Á∂ Óª-Ï≈Í Ó ◊¬∂ √ÈÕ «¬√

‘∂Ó≈ Á≈ ÏÒº‚ √À∫ÍÒ «Ò¡≈ Í∞«Ò√ È∂ Ò∆È≈ Á∆ ÌÀ‰ ‘∂Ó≈ Á≈ ÏÒº‚ √À∫ÍÒ Ú∆ «Ò¡≈Õ Í∞«Ò√ ¡È∞√≈ «¬√Á∆ Ú‹∑≈ Ò∆È≈ Á≈ ‚∆.¡ÀÈ.¬∂ ÓÀ⁄ ’È≈Õ ÌØÍ≈Ò «Úº⁄ ÍØ√‡Ó≈¡Ó ÁΩ≈È ‘∂Ó≈ È∂ «¬‘ ’«‘ ’∂ √Ì ˘ ‘À≈È ’ «ÁºÂ≈ √∆ «’ Ò≈Ù Ò∆È≈ Á∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ ‘∂Ó≈ È∂ Ò∆Ù≈ Á∆ Ò≈Ù ˘ Á∂«÷¡≈ Ú∆ È‘∆∫ √∆Õ Í∞«Ò√ ‚∆.¡ÀÈ.¬∂ ‡À√‡ Á∂ ˜∆¬∂ «¬‘ Ú∆ Ô’∆È∆ Ï‰≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘À «’ Ó∞Ò˜Ó Ï≈¡Á «Úº⁄ ¡≈Í‰∂ Ï⁄≈¡ Ò¬∆ «¬‘ ÁØÙ È≈ Ò◊≈¿∞‰ «’ ÓÈ Ú≈Ò∆ Ó«‘Ò≈ Ò∆È≈ È‘∆∫ ÏÒ«’ ’Ø¬∆ ‘Ø √∆Õ June, 2016

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

D@ √≈Ò Á∆ ‘Ø¬∆ Âª Ò∆È≈ È∂ Á∞Ï≈≈ «Ú¡≈‘ ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ «Ò¡≈Õ Í «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞‘ √Ø‘≈◊Í∞ Á∆ ˜Ó∆È Á∂ fi≥‹‡ «ÈÏ∂Û ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ √∆ Í ⁄⁄∂∂ Ó≈Ó≈ È∂ ¿∞√Á∂ ÓÈ√±«Ï¡ª ”Â∂ Í≈‰∆ Î∂ «ÁºÂ≈Õ Ò∆È≈ Á∆ ‘º«Â¡≈ «¬º’ ≈‹ ‘∆ Ï‰ ’∂ «‘ ‹ªÁ∆ ‹∂’ ¿∞√Á∂ ÁØ√Â ¿∞√˘ ÒºÌÁ∂ È≈Õ

‘

Ò¬∆ ¿∞√Á∆ ¡Â∂ ¿∞√Á∆ Úº‚∆ ÌÀ‰ ‘∂Ó≈ Á≈ Í≈Ò‰-ÍØÙ‰ Ó≈√∆ È∂ ’∆Â≈ √∆Õ ÓÈ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ Ó≈√∆ È∂ ¡≈Í‰∆ ˜Ó∆È «¬È∑ª ÁØÚª ÌÀ‰ª Á∂ Èª¡ ’ «ÁºÂ∆ √∆Õ Ï≈¡Á «Úº⁄ Ò∆È≈ ¡≈Í‰∆ ÌÀ‰ È≈Ò ÌØÍ≈Ò ¡≈ ’∂ Í∆ Ï≈˜≈ «Úº⁄ «‘‰ Òº◊∆ √∆Õ Ò∆È≈ ¡◊ª‘ÚË± √Ø⁄ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ÍÃ«ÂÌ≈Ú≈È ¡Â∂ ÷±Ï√±Â Ú∆ √∆Õ ¿∞√È∂ Î≈∂È ‡Ã‚ ∂ «ÚÙ∂

È≈Ò √È≈Â’ Á∆ «‚◊∆ ‘≈«√Ò ’∆Â∆ ‘Ø¬∆ √∆Õ ¿∞√˘ ¡Ó∆’È ¡≥Ï∫À √∆ «Úº⁄ ÏÂΩ ’≥√Ò‡À∫‡ ÈΩ’∆ «ÓÒ ◊¬∆, Í ¡≈Í‰∂ ÍÂ∆ È≈Ò È≈ «ÈÌ‰ ’’∂ ¿∞√Á≈ ÂÒ≈’ ‘Ø «◊¡≈Õ ¤∂Â∆ ‘∆ ¡≈Í‰≈ Á∞º÷ª Ì«¡≈ «Í¤Ø’Û Ì∞ºÒ ’∂ ¿∞‘ «ÁºÒ∆ «Úº⁄ ‘∆ Ú√ ◊¬∆ ¡Â∂ ¡≈Í‰∆ ’≥√Ò‡À∫√∆ ’≥ÍÈ∆ ⁄Ò≈¿∞‰ Òº◊∆Õ D@ √≈Ò≈ Ò∆È≈ È∂ Á∞ Ï ≈≈ «Ú¡≈‘ ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ «Ò¡≈Õ Í «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞‘ √Ø‘≈◊Í∞ Á∆ ˜Ó∆È Á∂ fi≥‹‡ «ÈÏ∂Û ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ √∆ Í ⁄⁄∂∂ Ó≈Ó≈ È∂ ¿∞√Á∂ ÓÈ√±«Ï¡ª ”Â∂ Í≈‰∆ Î∂ «ÁºÂ≈Õ Ò∆È≈ Á∆ ‘º«Â¡≈ «¬º’ ≈‹ ‘∆ Ï‰ ’∂ «‘ ‹ªÁ∆ ‹∂’ ¿∞√Á∂ ÁØ√Â ¿∞ √ ˘ Òº Ì Á∂ È≈Õ ‹ÁØ ∫ ¿∞ ‘ ÂÀ¡Ù∞Á≈ √Ó∂∫ ”Â∂ È≈ ÍÂ∆ ¡Â∂ ¿∞√Á≈ ÓØÏ≈«¬Ò ÎØÈ Ï≥Á ¡≈¿∞‰

Ùº’ Á∂ Á≈«¬∂ ‘∂· ÌÀ‰ Ùº’ Ò∆È≈ ÙÓ≈ Á∆ ÌÀ‰ ‘∂Ó≈ ”Â∂ Ú∆ ‹≈ «‘≈ √∆ «’ ¿∞‘ «’¿∞∫ Ò∆È≈ Á∂ ◊≈«¬Ï ‘Ø‰ Â∂ ÷≈ÓØÙ ‘∆ √∆Õ «’Â∂ ¿∞√Á∆ «¬√ ’ÒÔ∞◊∆ Ó≈Ó≈ È≈Ò «’√∂ Â∑ª Á∆ «ÓÒ∆Ì∞◊Â Âª È‘∆∫ √∆Õ «¬√ Í≈√ Ú∆ Í∞«Ò√ ÍÛÂ≈Ò ’ ‘∆ ‘À «’¿∞∫«’ ‘∞‰ ¿∞√ ”Â∂ ÁÏ≈¡ ÚËÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Ò∆È≈ Á∂ «ÁºÒ∆ Á∂ ÁØ√Â Ú∆ ÌØÍ≈Ò ¡≈ ’∂ Í∞«Ò√ Á∂ ¡≈Ò≈ ¡Î√ª ˘ «ÓÒ∂ ¡Â∂ √Ø‘≈◊Í∞ Ú∆ ◊¬∂Õ ‘∂Ó≈ Á∂ Ï≈∂ √Ø‘≈◊Í∞ Á∂ ÒØ’ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞‘ «¬º’ «È‘≈«¬Â ‘∆ √È’∆ ¡ΩÂ ‘À «‹√Á∆ Í≈◊Òª «‹‘∆¡ª ‘’Âª «’√∂ √Ï±Â Á∆ ÓØ‘Â≈‹ È‘∆∫Õ ÒØ’ª ¡È∞∞√≈ ‘∂Ó≈ ⁄ªÁ∆ Á∆ ⁄ºÍÒ Í≈¿∞∫Á∆ ‘À ¡Â∂ Á∞ºË È≈Ò È‘≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ «’ «¬ÈÎÀ’ÙÈ Á∂ ‚Ø∫ ¡≈Í‰∂ Ïº⁄∂ ˘ «ÓÈÒ Ú≈‡ È≈Ò È‘≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ¿∞√Á≈ ÍÂ∆ Ú∆ √Ú∆’≈ ’ ⁄∞º«’¡≈ ‘À «’ ¿∞‘ Ó≈È«√’ Ø◊∆ ‘ÀÕ

⁄ºÒÁ∆ ‡∂È ”⁄ √∞º«‡¡≈ Ò∆È≈ Á≈ ÓØÏ≈«¬Ò Ó∞Ò˜Óª È∂ ¡‹À Á∂Ú◊È Á∆ ⁄«⁄Â «¯ÒÓ “«ÁÃÙ¡Ó” Á∆ Â˜ ”Â∂ Í∞Ò∆√ ˘ ◊≥∞Ó≈‘ ’È Ò¬∆ ’≈ÂÒª È∂ ‘º«Â¡≈ Ó◊Ø∫ Ò∆È≈ ÙÓ≈ Á≈ ÓØÏ≈«¬Ò ⁄ºÒÁ∆ ∂Ò ◊º‚∆ «Úº⁄ √∞º‡ «ÁºÂ≈Õ Ó∞Ò‹Óª Á≈ Ó≥È‰≈ √∆ «’ ÓØÏ≈«¬Ò ÒØ’∂ÙÈ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Í∞Ò∆√ Ò∆È≈ ÙÓ≈ Á∆ Ì≈Ò ”⁄ Á± Á∞≈‚∂ Ì‡’Á∆ ‘∂◊∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ ‹∞Ó ‘Ó∂Ùª Ò¬∆ Ò∞’ ‹≈Ú∂◊≈Õ Í≥Â± Í∞Ò∆√ ˘ ÒØ’∂ÙÈ ÍÛÂ≈Ò‰ ”Â∂ Ò◊Í◊ C@-CB «’ÒØÓ∆‡ Á± «¬º’ ÈΩ‹Ú≈È ’ØÒØ∫ Ï≈ÓÁ ‘Ø«¬¡≈Õ Í∞Ò∆√ ÍÛÂ≈Ò ”⁄ ÓØÏ≈«¬Ò È∂ Ó≥«È¡≈ «’ Ò∆È≈ Á≈ ÓØÏ≈«¬Ò ÎØÈ ¿∞È∑ª «Úº⁄Ø∫ «¬º’ È∂ ⁄ºÒÁ∆ ‡Ã∂È ”⁄Ø∫ √∞º«‡¡≈ √∆

Sikh Virsa, Calgary

11.

Òº«◊¡≈ Âª ÌØÍ≈Ò «Úº⁄ «‘ ‘∆ ¿∞√Á∆ √‘∂Ò∆ «Â± Ù∞’Ò≈ È∂ ¿∞√Á∆ ◊∞≥ÓÙ∞Á◊∆ Á∆ ÷Ï Í∞«Ò√ ’≥‡ÃØÒ ±Ó «Úº ⁄ «Áº Â ∆Õ Í∞ « Ò√ È∂ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ◊≥Ì∆Â≈ È≈Ò ÒÀ∫«Á¡ª ÍÃÁ∆Í È≈Ò √≥Í’ ’∆Â≈ Âª ¿∞‘ ÿÏ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ Ì≈‰‹∆ Á∂ ◊∞≥Ó ‘Ø‰ Á∆ «ÍØ‡

√∆ «’ ¡º‹ ‹∂’ Ò∆È≈ È≈ Ó≥È∆ Âª ¿∞√˘ ‹≈È ÂØ∫ Ó≈ Á∂‰≈ ‘ÀÕ Ò∆È≈ ‹ÁØ∫ ˜Ó∆È «Úº⁄ ÍÀÓ≈«¬Ù ’Ú≈¿∞‰ Í‘≥∞⁄∆ Âª ÍÃÁ∆Í È∂ ¿∞√˘ «’√∂ Ï‘≈È∂ È≈Ò ˜Ó∆È Á∂ «Íº¤∂ Ú≈Ò∂ «‘º√∂ «Úº⁄ Ï∞Ò≈«¬¡≈Õ ÈΩ’ Ò∆È≈ Á∂ «Íº¤∂ ÷Û∑∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª Í«‘Òª Ò∆È≈ Á∆ Ó≈’∞º‡ ’∆Â∆Õ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ˜Ó∆È ”Â∂ «‚º◊ ◊¬∆ Âª ÍÃÁ∆Í È∂ ¿∞È∑ª ˘ ¤∂Â∆ È≈Ò ‡ÃÀ’‡-‡≈Ò∆ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ «’‘≈ ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍÃÁ∆Í ˙ÁØ∫ Âº’ Ò∆È≈ ˘ Ó≈Á≈ «‘≈ ‹ÁØ ∫ Âº ’ ¿∞√Á∆ ÓΩÂ È‘∆∫ ‘Ø ◊¬∆Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ÍÛÂ≈Ò∆¡≈ Í∞ « Ò√ ‡∆Ó Á∆ «◊Ã Î Â «Úº ⁄ ¡≈¿∞ ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Ó∞Ò˜Ó ÍÃÁ∆Í ÙÓ≈ È∂ ÷∞Á «’‘≈ √∆ «’ ““¿∞ √ È∂ Ò∆È≈ ˘ È‘∆∫

Ò∆È≈ Ó‘ºÂÚ’ªÙ∆ √∆, ÷±Ï√±Â Ú∆ √∆ ¡Â∂ ÍÃ«ÂÌ≈Ú≈È Ú∆ «Ò‘≈‹≈ ¿∞√È∂ Î≈∂È ‡Ã∂‚ «ÚÙ∂ È≈Ò √È≈Â’ Á∆ «‚◊∆ ‘≈«√Ò ’∆Â∆ ¡Â∂ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ¿∞√Á∆ ÈΩ’∆ ¡Ó∆’È ¡≥ÏÀ∫√∆ «Úº⁄ ÏÂΩ ’≥√Ò‡À∫‡ Òº◊ ◊¬∆, Í ¡≈Í‰∂ ÍÂ∆ È≈Ò ¿∞√Á∆ Í‡∆ È‘∆∫ ÏÀ·∆ Âª ÂÒ≈’ Ú∆ ‘Ø «◊¡≈Õ √Ø‘≈◊Í∞ Ê≈‰∂ ”⁄ «Ò÷Ú≈¬∆Õ ‹Á«’ ¿∞ ‘ ∆ «Ï‘Â ‹≈‰Á≈ √∆ «’ Ò∆È≈ ‘∞‰ «¬√ Á∞È∆¡≈ «Úº⁄ «’Ë∂ È‘∆∫ ‘ÀÕ Á∂ È≈Ò «ÍØ‡ «Ò÷≈¿∞‰ ’≈È ÍÃÁ∆Í Ùº’ Á∂ Á≈«¬∂ «Úº⁄ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ ˜Ó∆È fi◊Û∂ Á∆ ◊ºÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ Âª Í∞«Ò√ Á≈ Ùº’ Ô’∆È «Úº⁄ ÏÁÒ «◊¡≈Õ Ó≈Ó±Ò∆ «‹‘∆ Í∞º¤«◊º¤ «Úº⁄ ¿∞√È∂ ¡≈Í‰≈ ‹∞  Ó ’Ï± Ò «Ò¡≈Õ Í∞ « Ò√ Á≈ Á≈¡Ú≈ ‘À «’ Ó∞º÷ Ó∞Ò˜Ó ÍÃÁ∆Í ÙÓ≈ ¡Â∂ ¿∞√Á∂ ÈΩ’ È∂ ¿∞√˘ ˙ÁØ∫ Âº’ ’∞º«‡¡≈, ‹ÁØ∫ Âº’ ¿∞√È∂ ÁÓ È‘∆∫ ÂØ Û «Áº Â ≈Õ Í∞ « Ò√ ¡È∞ √ ≈ Ó∞Ò˜Ó ÍÃÁ∆Í Á∂ ÈΩ’ª ◊Ø∂ Ò≈Ò ¡Â∂ Ó≥ ◊ Ò È∂ «Ï¡≈È «Áº Â ≈ «’ ÍÃÁ∆Í ÙÓ≈ È∂ √Ú∂∂ ‘∆ ’«‘ «ÁºÂ≈

Ó≈«¡≈””, Í Ï≈¡Á «Úº⁄ ¿∞√È∂ Ú∆ «¬‘ Ó≥È «Ò¡≈Õ ÍØ √ ‡Ó≈‡Ó «ÍØ  ‡ «Úº ⁄ Ú∆ Ò∆È≈ Á∆ ‘º « Â¡≈ Á∆ Ú‹∑ ≈ «√ «Úº⁄ ◊«‘∆ √º‡ ¡Â∂ ÍºÊª È≈Ò ’∞⁄Ò‰ È≈Ò ‘Ø‰≈ Áº«√¡≈ «◊¡≈ ‘À∂Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «ÁºÒ∆ «Úº⁄ ¡Ó∆’∆ ¡≥ÏÀ√∆ «Úº⁄ √‘≈«¬’ ÍÃÏ≥Ë’ Á∂ ¡‘∞Á∂ ”Â∂ ’≥Ó ’ ⁄∞º’∆ Ò∆È≈ ÙÓ≈ Á∆ Ò≈Ù AD Ó¬∆ ˘ Í∞«Ò√ È∂ ‘ØÙ≥◊≈Ï≈Á ’ØÒ ’±’≈ ’≈ÓÂ∆ Á∂ ‹≥◊Ò ÂØ∫ Ï≈ÓÁ ’∆Â∆ √∆Õ ¿∞‘ BI ¡ÍÃÀÒ ÂØ∫ Ò≈ÍÂ≈ √∆Õ ‘∞‰ ‹Á«’ Ó∞Ò˜Ó ¡≈Í‰≈ ‹∞Ó ’Ï±Ò ’ ⁄∞º’∂ ‘ÈÕ «¬√Á∂ Ï≈Ú‹±Á ’¬∆ √Ú≈Ò ¡‹∂ Ú∆ ÷Û∑∂ ‘È «’ ’∆ Ò∆È≈ Á≈ ÏÒ≈Â’≈ Ú∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆, «’¿∞∫«’ ¿∞√Á∆ Ò≈Ù È≥◊∆ ‘≈ÒÂ «Úº⁄ «ÓÒ∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞√Á∂ ◊«‘‰∂ ‘≈Ò∂ Âº’ Ï≈ÓÁ È‘∆∫ ‘Ø¬∂ ‘ÈÕ Ò≈Ù ‘≈Òª«’ AE «ÁÈ Í∞≈‰∆ ‘Ø ◊¬∆ √∆ «¬√ Ò¬∆ ÍØ√‡Ó≈‡Ó ÂØ∫ Ú∆ Ï‘∞Â √≈∆¡ª ◊ºÒª √ÍºÙ‡ È‘∆∫ ‘Ø √’∆¡ªÕ Á±√∂ √Ú≈Ò Á≈ Â≈Ò∞º’ ‹ºÁ∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ò≈Ò⁄ Á≈ ‘ÀÕ ÍÃÁ∆Í ÙÓ≈ È∂ ¡≈Í‰∆ Ì≈‰‹∆ Á∂ Ï≈∂ ’∞ºfi È‘∆∫ √Ø « ⁄¡≈ «’ ¿∞ √ È∂ ¡≈Í‰∆ «˜≥Á◊∆ «Úº⁄ «’≥È∂ Á∞º÷ fiºÒ∂ ‘È ¡Â∂ ÍÃÙ ∂ ≈È∆¡ª Ú∆ ÏÁ≈ÙÂ ’∆Â∆¡ª ‘ÈÕ Ò∆È≈ ‹∂ ’  Á± √ ≈ «Ú¡≈‘ ’’∂ ¡≈Í‰≈ ÿ Ú√≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ √∆ Âª «¬‘ ¿∞√Á≈ ‘º’ √∆ Í ¿∞√Á∆ Á∞÷ º Ì∆ «˜≥Á◊∆ Á≈ ¡≥Â Ú∆ ¡≥Â «Úº⁄ Á∞÷ º Ó¬∆ ‘∆ ‘Ø«¬¡≈Õ (√Ó≈ÍÂ)

June, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689

Ï∞«È¡≈Áª Ò∂÷’ : È«≥Á «√≥ÿ ’Í± -√∞≥ÁÂ≈ Á∆ «÷º⁄ ÍÀ‰∆, «¬√ ◊ºÒ Á≈ √Ï±Â ‘À «’ Â∞√∆∫ Â≥Á∞√Â ‘ØÕ -¡Ω÷∂ √Ï’ ¡Â∂ ¡Ω÷∂ ‘Ø ’∂ «√º÷∂ √Ï’, ¡Ω÷∂ √«Ó¡ª «Úº⁄ ’≥Ó ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ -ÁØ Í Á∆ Á∂ ¡ÍÓ≈È ’≈È, Ó‘ªÌ≈Â Í±‹‰ÔØ◊ ◊Ã≥Ê È‘∆∫ Ï«‰¡≈Õ -’≈Ó ˘ ’∞⁄ º Ò‰ Ú≈Ò≈ √≥ Â ‹ª √≥ « È¡≈√∆ Âª ‘Ø √’Á≈ ‘À, ’Ò≈’≈ È‘∆∫Õ -‘≈«¡ª Á∆ «’√ÓÂ ‘∞ ≥ Á ∆ ‘À , ‹∂Â¡ ± ª Á∆ «‹ºÂ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ - √Ó≈◊Ó ’Ø¬∆ ‘ØÚ∂, ¿∞Ê∂ Ω‰’ «¬√Â∆¡ª È≈Ò ‘∆ Òº◊Á∆ ‘ÀÕ -fi±· ÏØÒ‰ ÂØ∫ «ÏÈª √º⁄≈ «Í¡≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈Õ -Ï≈ÒÓ∆’ Á∆ Ó≈«¬‰ ÏÃ≈‘Ó‰ª È∂ Ú∆ Í±‹∆ Í Ï≈ÒÓ∆’ Ù±Á ‘∆ «‘≈Õ -Ù∆Ù∂ ≈‘∆∫ ¡√∆∫ ÒºÌÁ∂ ¡≈Í‰∂ ÁØÙ ‘ª, «Ú÷≈¿∞∫Á∂ ¡≈Í‰∂ ◊∞‰ ‘ªÕ -‹∂ ÓØ„∂ Ó˜Ï±Â ‘Ø‰ Âª «˜≥ÓÚ ∂ ≈∆ Ú∆ ÓÈØ‹ ≥ È Ï‰ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ -Í∞Ù ”⁄ «ÍÂ≈ Ú≈Ò∂ ◊∞‰, Ë∆ ¿∞Í‹≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ -ÌÀÛ∆ ¡≈ÁÂ, ÌÀÛ∆ ¡≈ÁÂ ˘ ¤º‚‰ Á∆ «‘≥ÓÂ ÷Ø‘ ÒÀ∫Á∆ ‘ÀÕ -Ò≈Ò⁄ ’Á∂ Ï∞º„≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈, Ò≈Ò⁄ ’Á∂ ‘≈ È‘∆∫ Ó≥ÈÁ≈Õ -ÏÁÒ Âª ¡√∆∫ ¡≈Í ‹ªÁ∂ ‘ª Í ’«‘≥Á∂ ‘ª ˜Ó≈È≈ ‘∆ ÏÁÒ «◊¡≈ ‘ÀÕ -«‡¿± Ù Èª ÍÛ∑ ≈ ¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ , √«Â’≈ÔØ ◊ ¡«Ë¡≈Í’ È‘∆∫ Ï‰Á∂Õ -ÿ, ÌØ‹È ¡Â∂ ¡≈≈Ó Ò¬∆ ‘∞≥Á≈ ‘À, «ÚØË ¡Â∂ √≥◊≈Ó Ò¬∆ È‘∆∫Õ -‘ÓÁÁ∆ Á∆ ¿∞Ó Ò≥Ï∆ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆ ¡Â∂ «¬‘ Ú≈-Ú≈ È‘∆∫ «ÓÒÁ∆Õ -«‹ÂÈ≈ √≥√≈ ¡√∆∫ Ú∂÷Á∂ ‘ª, ¿∞ÂÈ≈ ‘∆ ¡√∆∫ ¡≈Í ÎÀÒÁ∂ ‘ªÕ -¡≈Í‰∂ √À∫‡ È≈Ò «¬√Â∆, Í∞Ù Á∆ ⁄≈Ò ¡Â∂ «Ú‘≈ ÏÁÒ «Á≥Á∆ ‘ÀÕ -√≈‚∂ Á∂Ù «Úº⁄ ’≈˘È Á∆ ‘’±ÓÂ È‘∆∫ ‘∆, Sikh Virsa, Calgary

‹≈Â-Í≈Â Á≈ ≈‹ «‘≈ ‘ÀÕ -¡Î√, «⁄≥Â’, √≥Â ¡Â∂ ‹º‹ Á∆ ⁄∞ºÍ, ¿∞È∑ª Á∂ ÍÃÌ≈Ú ˘ ÚË≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ - √ÎÒ «Ú¡≈‘ ¿∞‘ ‘∞≥Á≈ ‘À, «‹ºÊ∂ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ ÁØÚ∂∫ «¬º’ ‘∆ «√‘≈‰≈ ÚÂ‰Õ - √«‘ÔØ ◊ ¡Â∂ Ó∞ ’ ≈ÏÒ≈ «˜≥ Á ◊∆ Á∂ ÁØ Ï∞«È¡≈Á∆ ¡≈Ë≈ ‘ÈÕ -0-0-0«⁄≥Â≈ ¤º‚Ø, √∞º÷ È≈Ò ‹∆˙ Ò∂÷’ : ‚∂Ò ’≈È∂◊∆ Íº¤Ó Á∂ ÍÃ«√ºË «Ú⁄≈’ √Ã∆ ‚∂Ò ’≈È∂◊∆ È∂ √≈‚∆ «˜≥Á◊∆ «Úº⁄Ø∫ «⁄≥Â≈ ‘‡≈¿∞‰ Á∆¡ª ‹Ø «ÚË∆¡ª Áº√∆¡ª ‘È, √º⁄Ó∞º⁄ ¿∞‘ ¡«Â¡≥Â ÍÃÌ≈ÚÙ≈Ò∆ ‘ÈÕ ‹∂ Â∞√∆∫ «ÚÙÚ≈√ ¡Â∂ ÙË≈ È≈Ò ¡≈Í‰∆¡ª Ø˜≈È≈ Á∆¡ª «⁄≥Â≈Úª ˘ ‘‡≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬È∑ª «ÚË∆¡ª Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’Á∂ ‘Ø Âª √º⁄Ó∞º⁄ «¬È∑ ª Á∂ ÈÂ∆‹∂ ⁄ÓÂ’≈∆ ¡Â∂ ‘À  ≈È ’ Á∂ ‰ Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ ¡√∆∫ «’√∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ √Óº«√¡ª ˘ ÒÀ ’∂ ’¬∆ Ú≈ AE-B@ «ÁÈ Âº’ ÿØ  «⁄≥ Â ≈ ’Á∂ «‘≥Á∂ ‘ªÕ «‹¿∞∫«‹¿∞∫ ¿∞√ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ («÷¡≈Ò∆) ÿ‡È≈ ‹ª √Óº«√¡≈ Á≈ «ÁÈ È∂Û∂ ¡≈¿∞∫Á≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ¡√∆∫ ‘Ø «˜¡≈Á≈-«˜¡≈Á≈ «⁄≥Â≈Â∞ ‘∞≥Á∂ ‹ªÁ∂ ‘ªÕ ÍÃ≥Â±.. ¿∞‘ ÿ‡È≈ Âª Ú≈ÍÁ∆ ‘∆ È‘∆, ¿∞‘ √Óº«√¡≈ Âª ¡√Ò∆¡Â «Úº⁄ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘∆ È‘∆∫ «‹√˘ ÒÀ ’∂ AE-B@ «ÁÈ Âº’ ≈Â «ÁÈ «⁄≥Â≈ ’∆Â∆, ¡≈Í‰≈ ÷±È ‹Ò≈«¬¡≈Õ ‹Á«’ ¡√∆∫ ¡≈Í‰∆ «‹‘Û∆ Ù’Ò Î˜±Ò «⁄≥Â≈ ’È «Úº⁄ ÈÙ‡ ’∆Â∆Õ ¿∞√ È≈Ò ‘Ø ’¬∆ √≈Ê’ ’≥Ó ’ √’Á∂ √∆Õ √Ø «¬√ ¡ÈÓØÒ Í∞√Â’ ˘ «Ë¡≈ÈÍ±Ú’ ÍÛ∑Ø ¡Â∂ ¡≈Í‰∆ «˜≥Á◊∆ ˘ ÷∞Ù‘≈Ò ¡Â∂ «⁄≥Â≈ «‘Â Ï‰≈˙Õ «˜≥Á◊∆ ˘ «⁄≥Â≈ «‘Â, Â‰≈˙ «‘Â ‹∆˙Õ «˜≥Á◊∆ ˘ ÌÍ± ‹∆˙, ÿ√∆‡Ø È‘∆∫Õ «˜≥Á◊∆ Á∂ ‘ ÍÒ Á≈ ¡≈È≥Á Ó≈‰ØÕ Î∂ Â∞‘≈˘ Òº◊◊ ∂ ≈ «’ «˜≥Á◊∆ Âª √º⁄Ó∞⁄ º Ï‘∞Â ÷±Ï√±Â ‘ÀÕ -0-0-012.

◊ªË∆ Ï∂È’≈Ï Ò∂÷’ : ‘≥√≈‹ «‘Ï «¬‘ «’Â≈Ï ‹ÁØ∫ Í«‘Ò∆ Ú≈ ÍÃ’≈«ÙÂ ‘Ø¬∆ Âª ◊ªË∆ «Úº⁄ ÙË≈ º÷‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ Ï‘∞Â Á∞º÷ Í‘∞≥«⁄¡≈ Í ’Ø¬∆ Ú∆ «Ú¡’Â∆ ≈Ù‡ ÂØ∫ ¿∞º⁄≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈ ¡Â∂ È≈ ‘∆ «¬«Â‘≈√ «’√∂ ˘ Ó≈Î ’Á≈ ‘ÀÕ √Ã ∆ ‘≥ √ ≈‹ «‘Ï Ì≈Â∆ ’ Ã ª Â ∆ ’ ≈  ∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ Úº Ë Ó‘º Â ÚÍ±  È Ò∂÷’ ‘ÈÕ «¬«Â‘≈√ Á∂ ◊≥Ì∆ «ÚÙÒ∂Ù’ ¡Â∂ ÷Ø‹ ’Â≈ √Ã∆ «‘Ï È∂ ¡≈Í‰∂ ÚÂÓ≈È ˘ È≈ «√Î «Ú«◊¡≈È’-«¬«Â‘≈√’ «ÁÃÙ‡∆’Ø‰ ÂØ∫ ‹ª«⁄¡≈Í«÷¡≈ ‘À, √◊Ø∫ ‹∆«Ú¡≈ Ú∆ ‘ÀÕ ¡√Ò «Úº⁄ «¬«Â‘≈√ ˘ √Ófi∂ «ÏÈª ÚÂÓ≈È ˘ √Ófi‰≈ √≥ÌÚ Ú∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¡√∆∫ Ú∂÷ ‘∆ ‘∂ ‘ª «’ «’Ú∂∫ ⁄≈∂ Í≈√∂ «ÌÃÙ‡≈⁄≈ ¡Â∂ ÒØ’ª Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª È≈Ò «÷ÒÚ≈Û ‹≈∆ ‘ÀÕ √Ó≈‹Ú≈Á ¡Â∂ ÒØ’Â≥Â Ú◊∆¡ª ‹∆ÚÈ «ÁÃÙ‡∆¡ª «√Î ’∞√∆ ¿∞Í º  «‡’∂ «‘‰ Á≈ «¬º’ √≈ËÈ Ó≈Â Ï‰ ’∂ «‘ ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ √Ã∆ «‘Ï Á≈ ÓÂ √∆ «’ «¬√ «Ì¡≥’ ÈÀ«Â’ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ ¡ÚÓ∞ºÒ‰ Ò¬∆ ◊ªË∆ ¡Â∂ È«‘± Á≈ ’ÃªÂ∆ «ÚØË∆ ⁄«ºÂ ‘∆ «˜≥Ó∂Ú≈ ‘ÀÕ È«‘± È∂ √Ó≈‹Ú≈Á∆ Á≈ Ó∞÷‡ Ω ≈ Í«‘È ’∂ √Ó≈‹Ú≈Á Á∆ ’Ï Í∞º‡∆ ¡Â∂ ◊ªË∆ È∂ Á∂Ù Á∆ ÌØÒ∆ ‹ÈÂ≈ Á∆¡ª Ë≈«Ó’ Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ Ì∞È≈ ’∂ È«‘± Á∆ Â≈‹ÍØÙ∆ Á≈ √Â≈ ¡≈√≈È ’∆Â≈ √∆Õ ¡√Ò «Úº ⁄ ◊ªË∆ ¡Â∂ È«‘± ÁØ Ú ª ‘∆ «Ú¡’Â∆¡ª Á∂ √Ú≈Ê «¬º’ Á±√∂ Á∂ Í±’ ‘ÈÕ Ì≈Â Á∂ «Ú⁄≈’ Ë≈ÂÒ Â∂ Í«‘Ò∆ Ú≈ «‘Ï ¡«‹‘∂ «⁄≥Â’ ¡Â∂ Â∂‹√Ú∆ È¤ºÂ Á∂ ±Í «Úº⁄ «Á÷Á∂ ‘È «‹È∑ª Á∆ ΩÙÈ∆ È≈Ò √≈˘ √≈‚∂ √≈∂ ≈‹È∆Â’ª ¡Â∂ ’ÃªÂ∆’≈∆¡ª Á∂ ¡√Ò∆ «⁄‘∂ «Ú÷≈¬∆ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ◊ªË∆ Ï∂È’≈Ï √Ã∆ ‘≥√≈‹ «‘Ï Á∆ ¡«‹‘∆ Ú‰ÈÔØ◊ «Ò÷Â ‘À «‹√Á∂ ’≈‰ ¿∞Èª∑ ˘ ÓΩ’∂ Á∆ ’ª◊√∆ √ºÂ≈ Á∂ ’«‘ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø‰≈ «Í¡≈ √∆ ¡Â∂ √º⁄ ˘ ÍÃ◊‡ ’È Á∂ «¬È≈Ó Ú‹Ø∫ ‹∂Ò∑ Ô≈Â≈Úª ’È∆¡ª Í¬∆¡ª √ÈÕ ≈‹ √ºÂ≈ Á∂ √≈∂ «ÚØËª Á∂ Ï≈Ú‹±Á ◊ªË∆ Ï∂È’≈Ï ÒØ’ª «Úº⁄ June, 2016

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 «¬º’ ‘ÓÈ «Í¡≈∆ «’ÃÂ √≈ÏÂ ‘Ø¬∆Õ Ò◊≈Â≈ «¬√Á∂ √ºÂ ¡À‚∆ÙÈ ¤Í‰≈ «¬√ ◊ºÒ Á≈ √ÍºÙ‡ ÍÃÓ≈‰ ‘ÀÕ «Ú⁄≈ ¡Â∂ √≈«‘Â Á∆ Á∞È∆¡≈ «Úº⁄ ¡≈Í‰∆¡ª «ÈÍº÷ , Ï∂Ï≈’ ¡Â∂ ÓΩ«Ò’ √Ê≈ÍÈ≈Úª Á∂ ’≈‰ √Ã∆ ‘≥√≈‹ «‘Ï ˘ √Á≈ ¡≈Á È≈Ò Ô≈Á ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √Ã∆ «‘Ï È∂ ¡≈Í‰∆ Ò∂÷‰∆ ≈‘∆∫ Áº«√¡≈ «’ ÙÏÁ ˘ «’Ú∂∫ ¡◊È∆ Ï≈‰ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Í∞√Â’ Á≈ ‘ÊÒ≈ Í≥‹≈Ï∆ ¡È∞Ú≈Á √Ã∆ ÏÒÏ∆ ⁄≥Á ÒΩ∫◊Ú Ø ≈Ò È∂ ’∆Â≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï∆ ±Í «Úº⁄ Í≈·’ª ˘ «¬‘ Í∞√Â’ √Ω∫Í«Á¡ª ¡√∆∫ Ó≈‰ Ó«‘√±√ ’Á∂ ‘ªÕ -0-0-0¡≥«ÓÃÂ√ : √Ã∆ÓÂ∆ ◊ªË∆ Á∆ ¡≥ÂÒ∆ ÒÛ≈¬∆ Ò∂÷’ : Ó≈’ ‡ºÒ∆ √Â∆Ù ‹À’Ï Ï∆Â∂ Ú«∑¡ª «Úº⁄ Í≥‹≈Ï «¬º’ «Ì¡≥’ Á∞÷ªÂ «Úº⁄Ø∫ ◊∞˜«¡≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª È∂ «¬√ ¡≈Í‰∂ «Í≥‚∂ ”Â∂ ‹∆«Ú¡≈ ‹«¡≈ ¬ÀÕ Í≥‹≈Ï ‘∆ È‘∆∫ Ì≈Â Á∆ √Ó∞º⁄∆ ≈‹È∆Â∆ Á≈ ÚÂÓ≈È Â∂ Ì«Úº ÷ «¬√ ÂØ ∫ ÍÃÌ≈«ÚÂ ‘Ø¬∂ ‘ÈÕ «¬√ √≥ ’ ‡ Ì∆ √«ÊÂ∆ ˘ ¡√∆∫ «¬º’ «ÈÍº÷ ÁÙ’ Úª◊ È‘∆∫, «’√∂ È≈ «’√∂ «Ë Úª◊ ‘∆ Ú∂÷Á∂ √ÓfiÁ∂ ‘∂ ‘ªÕ Ï∆.Ï∆.√∆. Á∞È∆¡ª Ì «Úº⁄ ¡≈Í‰∆¡ª «ÈÍº÷ «ÍØ‡ª Ò¬∆ ÍÃ«√ºË ‘ÀÕ Ì≈Â «Úº⁄ Ï∆.Ï∆.√∆ Á∂ Ó∞º÷ È∞Ó≈«¬≥Á∂ Ó≈’ ‡ºÒ∆ Â∂ ¿∞√Á∂ √«‘ÔØ◊∆ √Â∆Ù ‹À’Ï È∂ «¬√ Í∞√Â’ «Úº⁄ Í≥‹≈Ï √≥’‡ ˘ Ù∞± ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¡Í∂ÙÈ ÏÒ± √‡≈ ¡Â∂ ¿∞√Á∂ ÍÃ«Â’Ó≈ Âº’ «⁄Â«¡≈ ‘ÀÕ ¿∞Èª∑ È∂ «¬√ Í∞√Â’ «Úº⁄ Í≥‹≈Ï Â∂ Ì≈Â Á∆ √Ó∞⁄ º ∆ «√¡≈√Â «Úº⁄ Í≥‹≈Ï √Óº«√¡≈ ˘ «¬º’ ÓØ‘∂ Úª◊ ÚÂ∂ ‹≈‰ Á∆ Í±∆ ’‘≈‰∆ «Ï¡≈È ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¬√ «Úº⁄ ¿∞È∑ª È∂ «’√∂ Á≈ ’Ø¬∆ «Ò‘≈‹ È‘∆∫ ’∆Â≈Õ È≈ «◊¡≈È ˜ÀÒ «√≥ÿ Á≈, È≈ √≥‹∂ ◊ªË∆ Á≈, È≈ ÙÃ∆ÓÂ∆ ◊ªË∆ Á≈, È≈ √≥Â ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò ‹ª √≥Â «Ì≥‚ªÚ≈Ò∂ Á≈, È≈ √Á≈ ÁÏ≈≈ «√≥ÿ Á≈Õ

Ó±Ò ±Í «Úº⁄ ¡≥◊∂˜∆ «Úº⁄ ÍÃ’≈«ÙÂ «¬√ Í∞√Â’ Á≈ Í≥‹≈Ï∆ ¡È∞Ú≈Á ’Á∂ √Ó∂∫ ¡√∆∫ Ó±Ò «√º÷ Ë≈«Ó’ Ó≈‘ΩÒ ‹ª Ì≈Â∆ √≥ÁÌ ˘ ¿∞Ì≈È Á≈ ÔÂÈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ √Ú∆‡ Í≈«‹ ÂØ∫ Ó≈’ ‡ºÒ∆ Á≈ Ì≈Ú «Óº·≈ ÁÒ∆¡≈ È‘∆∫, ’Û≈‘ ÍÃÙ≈Á ‹ª Á∂◊ ‘ÀÕ «¬√∂ Â∑ª «ÎÎÊ È≈¬∆‡ ¡≈Î Ó±È ÂØ∫ ¿∞√Á≈ Ì≈Ú Í≥⁄Ó∆ ‘ÀÕ Í∞√Â’ «Úº⁄ Êª-Êª ÚÂ∂ «‚√«‡Ã’‡ ’«ÓÙÈ ÙÏÁ ÂØ∫ ¿∞√Á≈ Ì≈Ú «‚Í‡∆ ’«ÓÙÈ (‚∆.√∆) ‘ÀÕ Ó±Ò Ò∂÷’ È∂ «¬√ Á∞÷ªÂ Á∂ Úº÷-Úº÷ Í≈Âª Á∂ È≈Úª È≈Ò √Á≈, √≥Â, «◊¡≈È∆ ¡≈«Á ÙÏÁ È‘∆∫ ÚÂ∂Õ ¡√∆∫ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‘À «’ ˜ÀÒ «√≥ÿ Á∆ Êª «◊¡≈È∆ ˜ÀÒ «√≥ÿ , ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò Á∆ Ê≈ √≥Â ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò, ‡Ω‘Û≈ Á∆ Êª ‹ºÊ∂Á≈ ‡Ω‘Û≈, «Ì≥‚ªÚ≈Ò∂ Á∆ Êª √≥Â «Ì≥‚ªÚ≈Ò≈ Â∂ ÁÏ≈≈ «√≥ÿ Á∆ Êª √Á≈ ÁÏ≈≈ «√≥ÿ ‘∆ «Ò«÷¡≈ ‹≈Ú∂Õ Ó±Ò Í∞√Â’ «Úº⁄ ’∞ºfi Ê≈Úª ”Â∂ ÚÂ∆ ÙÏÁ≈ÚÒ∆ Á≈ Ù≈Ï«Á’ ¡È∞Ú≈Á Ù≈«¬Á Í≥‹≈Ï∆ ÍÃ√≥◊ «Úº⁄ ¡ÙÒ∆Ò ‹ª ¡«ÙÙ‡ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡√∆∫ ¿∞È∑ª Ê≈Úª ”Â∂ ’∞ºfi ÈÓ ÙÏÁ ÚÂ∂ ‘ÈÕ ÍΩ∫‚ª, ‚≈Òª Â∂ «ÓÒ∆¡Èª Á∆ Êª ¡√∆∫ ∞Í¬∂ ”Â∂ Òº÷ª Á∂ ¡≥’«Û¡ª ˘ Ú«Â¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Í∞√Â’ Á≈ Ò∂÷’ Ó≈’ ‡ºÒ∆ ÏÒ± √‡≈ ¡≈ÍÃ∂ÙÈ √Ó∂∫ ¿∞ÁØ∫ Âº’ ¡≥«ÓÃÂ√ «Úº⁄ «‘≈ ‹ÁØ∫ Âº’ «’ √’≈ ÚºÒØ∫ ¿∞√˘ ¡≥«ÓÃÂ√ ¤º‚‰ Á≈ ‘∞’Ó È≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «ÚÁ∂Ù∆ ÍºÂ’≈ª Á≈ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ Á≈÷Ò≈ Ï≥Á ‘Ø‰ «Íº¤Ø∫ ¿∞√Á∂ √«‘ÔØ◊∆ √Â∆Ù ‹À’Ï È∂ Í≥‹≈Ï È≈Ò √≥Ï«ËÂ «ÍØ‡ª ˘ ¿∞√ Ò¬∆ «¬’º· ’∆Â≈ ¡Â∂ «¬√ ˘ ÁØ‘ª È∂ Ò ’∂ Í∞√Â’ «Úº ⁄ √≥ ’ «ÒÂ ’∆Â≈Õ Ó≈’ ‡º Ò ∆, «⁄‚ «‚≥ Ï ÒÏ≈¬∆ ¡Ú≈‚ ÂØ ∫ «ÏÃ « ‡Ù ‡À Ò ∆«Ú˜È ’««‡’√ «◊Ò‚ Á∂ ¡ÀÚ≈‚ ≈‘∆∫ √ÈÓ≈«È¡≈ «◊¡≈ ÍºÂ’≈ ‘ÀÕ ¿∞√Á≈ ‹ÈÓ ’Ò’ºÂ∂ «Úº⁄ ‘Ø«¬¡≈Õ «Ú«Á¡≈ ¿∞√ È∂ «¬≥◊ÒÀ∫‚ «Úº⁄ ‘≈√Ò ’∆Â∆ Â∂ «Î AIFD «Úº⁄ ¿∞‘ Ï∆.Ï∆.√∆. «Úº⁄ ÈΩ’ ‘Ø«¬¡≈Õ AIGB «Úº⁄ ¿∞‘ Ï∆.Ï∆.√∆.Á∂ «ÁºÒ∆ «Ï¿±Ø Á≈ Ó∞÷∆ Ï‰ «◊¡≈Õ ¿∞√Á∂ √«‘ÔØ◊∆ √Â∆Ù ‹À’Ï Á≈ ‹ÈÓ «ÁºÒ∆ «Úº⁄ ‘Ø«¬¡≈Õ ¿∞√È∂ ÍºÂ’≈∆ Á≈ «’ºÂ≈ √‡∂‡√ÓÀÈ Á∂ ÍºÂ’≈ Ú‹Ø∫ ¡≈≥«Ì¡≈Õ ¡º· √≈Ò ¬∆ÊØÍ∆¡≈ «Úº⁄ «‘‰ «Íº¤∫Ø ¿∞√È∂ AIGH «Úº⁄ Ó≈’ ‡ºÒ∆ Á∂ √«‘ÔØ◊∆ Ú‹Ø∫ ’≈‹ Ì≈ √≥Ì≈«Ò¡≈Õ Ó≈’ ‡ºÒ∆ Â∂ √Â∆Ù ‹À’Ï Á∆ «¬√ Í∞√Â’ Á∂ Í≥‹≈Ï∆ √≥√’‰ ˘ «¬√ √∞⁄º‹∂ ±Í «Úº⁄ ÍÃ’≈«ÙÂ ’È «Úº⁄ √≈˘ Í≥‹≈Ï∆ Â∂ «√º÷ √≈«‘Â Á∂ «ÚÁÚ≈È ‚≈. ’∞ÒÁ∆Í «√≥ÿ Ë∆, Í≥‹≈Ï∆ Ô±È∆Ú«√‡∆

Í«‡¡≈Ò≈ È∂ «ÚÙ∂Ù √«‘ÔØ◊ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ «¬√ ¡È∞Ú≈Á ˘ «¤ºÒ Â≈Ù ’∂ «¬√˘ «È÷≈ ÍÃÁ≈È ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¡√∆∫ ¿∞È∑ª Á∂ «‰∆ ‘ªÕ Í∞√Â’ «Ú⁄Ò∂ «Ú⁄≈ª ¡Â∂ Ë≈È≈Úª È≈Ò ¡È∞Ú≈Á’ª ‹ª ÍÃ’≈Ù’ª Á≈ √«‘ÓÂ ‘Ø‰≈ ˜±∆ È‘∆∫Õ -0-0-0«¬√Ò≈Ó Á∆ «¬«Â‘≈√’ Ì±«Ó’≈ Ò∂÷’ : ¡ÀÓ.¡ÀÈ. ≈«¬ ¡‹Ø’∂ Ì≈Â Á∆ ËÓ «ÈÍº÷ √Ó≈«‹’ ¡Â∂ ≈‹√∆ Ï‰Â ÷Â∂ «Úº⁄ Í¬∆ ‘Ø¬∆ ‘ÀÕ Ì≈Â∆ ≈‹È∆Â∆ Á∂ √º⁄∂ Íº÷∆ ∞fi≈Èª Á∂ Í≈Ò∆Ó≈È∆ ≈‹È∆Â∆ Á∂ ’∂∫Á «Úº⁄ ¡≈ ‹≈‰ ’≈È «¬‘ ÷Â≈ ‘Ø Ú∆ Úº‚≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘À «¬√ √Ó∂∫ Ì≈Â∆ Ó∞√ÒÓ≈Èª Á∆ Úº÷∆ √≥ÍÁ≈«¬’ Í¤≈‰, Í«Ú≈ ¡Â∂ «Ú¡≈‘ Á∂ ÂΩ-Â∆«’¡ª, ¿∞È∑ª Á∂ Í«‘≈Ú∂, ÷≈‰ Í∆‰ Á∆¡ª ¡≈ÁÂª ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ≈‹√∆ ‘∞≥◊≈«¡ª ˘ «‹√ Â∑ª «ÈÙ≈È≈ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, ¿∞√ √Ó∂∫ ‘Ø Ú∆ ˜±∆ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À «’ Ì≈Â «Úº⁄ «¬√Ò≈Ó Á∆ ¡≈ÓÁ, ¿∞Ì≈ ¡Â∂ ⁄Û∑Â Á∂ ¡≈«Ê’-≈‹√∆ ¡Â∂ √Ó≈«‹’-√º«Ì¡≈⁄≈’ «Í¤Ø’Û ˘ √Ó«fi¡≈ ‹≈Ú∂Õ ¡ÀÓ.¡ÀÈ.≈¬∂ Á∞¡≈≈ AICI «Úº⁄ «Ò÷∂ ◊¬∂ «¬√ Ò≥Ó∂ Ò∂÷ «¬√Ò≈Ó Á∆ «¬«Â‘≈√’ Ì±«Ó’≈ «Úº⁄ «¬√Ò≈Ó Á∂ «¬«Â‘≈√’, «Í¤Ø’Û, Á∞È∆¡≈ «Úº⁄ «◊¡≈È-«Ú«◊¡≈È Á∂ ÍÃ √ ≈ «Úº ⁄ «¬ÔÒ≈Ó Úº Ò Ø ∫ «ÈÌ≈¬∆ Ì∞ « Ó’≈, ¡ ≈ Ë ∞ « È ’ «Ú«◊¡≈È∆¡ª«⁄≥Â’ª Á∂ ÔØ◊Á≈È Ï≈∂ Âª ⁄⁄≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À , È≈Ò ‘∆ Ì≈Â «Úº⁄ ¿∞È∑ª Á∂ Á≈÷Ò∂ ¡Â∂ ¿∞ºÊ≈È √Ó∂ ∫ «ÈÌ≈¬∆ ◊¬∆ ÍÃ◊Â∆Ù∆Ò Ì∞«Ó’≈ Á≈ «ÚÙÒ∂Ù‰ Ú∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡º‹ ‹ÁØ∫ √≥ÍÁ≈«¬’ ¿∞ÈÓ≈Á «Úº⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø «‘≈ ‘À Âª Ì≈Â «Úº⁄ Ó∞√ÒÓ≈Èª Á∆ ¡≈ÓÁ ¡Â∂ ⁄Û∑Â Á∂ «¬È∑ª «¬«Â‘≈√’ ÍÃ√≥◊ª ˘ ‹≈‰È≈ Ï‘∞Â ˜±∆ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡ÀÓ.¡ÀÈ.≈¬∂ «¬√ ◊ºÒ∫Ø ‘À≈È ‘∞Á ≥ ≈ ‘À «’ Ù≈«¬Á

AIIF ÂØ∫ «È«ÚÿÈ Óª ÏØÒ∆ Í≥‹≈Ï∆, ◊∞Ï≈‰∆ Á∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ ¡Â∂ Ó≈ÈÚ∆ ’Áª-’∆ÓÂª Á∆ Â˜Ó≈È∆ ’Á≈ Ó≈«√’ ÓÀ◊‹∆È...

BD ÿ≥‡∂ ¡≈È Ò≈«¬È

√≈‚≈ «Ú√≈

Ph: 403-250-8898 Fax: 403-250-8825

∂www.radiosanjh.com ‚∆˙ √ªfi

Website : www.sikhvirsa.com, Email : virsa@sikhvirsa.com Sikh Virsa, Calgary

13.

June, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 Á∞È∆¡ª «Ú⁄ ¡«‹‘≈ ’Ø¬∆ ‘Ø Á∂Ù ˘ √‘∆ «√ºË ’È Á≈ «¬º’ √≈ËÈ Á∆¡ª ’«ÚÂ≈Úª Á∆ «’Â≈Ï Á«ÒÂ È‘∆∫ ‘À «‹ºÊ∂ «¬≥È∂ Ò≥Ó∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ È≈Ò ºÏ Á∆ ‘’±ÓÂ Ó≈Â ‘À ‹ª ÒØ’ª ˘ ‹∆ÚÈ Á∂ √º⁄ Á∂ «Ú‘«Û¡ª Á∆ Á≈√Âª «‹ººÊ∂ Ó≈È«√’, È≈Ò «‘‰ Ú≈Ò∂ √≥ÍÁ≈«¬’ √Ó±‘ Ò∂÷’ : ◊ÒÀ’√∆ ±-Ï-± ’Ú≈¿∞‰ Á≈ «¬º’ ˜∆¡≈ √Ó≈«‹’ ¡Â∂ ¡≈«Ê’ ÂΩ ”Â∂ ◊∞Ò≈Ó «¬º’ Á±‹∂ Á∆ √≥√«’ÃÂ∆ ÂØ∫ «ÏÒ’∞ºÒ BD@@ √«Î¡ª Á∆ «‹√ «’Â≈Ï Â∂ ¡Ω˜≈ ‘À? «¬È∑ª √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï Ï‰≈ ’∂ º÷∂ ◊¬∂ ÓÈ∞º÷ Á∂ ‹∆ÚÈ Á∆ ‘∆ Ú≈«’Î È≈ ‘Ø‰ «¬√Ò≈Ó ¡Â∂ ˘ «Ò÷‰ Ò¬∆ «¬«Â‘≈√ Á∂ ¿∞√ ‹≈È‰ Ò¬∆ ¡≈¿∞ ÍÛ∑∆¬∂, √≈«‘Â Á∆ Ó≈«Ó’ Â√Ú∆ Í∂Ù ’Á∆ ‘À, ¿∞Ê∂ Ó∞ √ ÒÓ≈Èª Ï≈∂ Ó‘≈È≈«¬’ ˘ ⁄ΩÁª «¬º ’ ÈÚ∆∫ «’√Ó ÍÃ Â º ÷ Ú≈Á Á∆ ’‘≈‰∆¡ª Á∆ «’Â≈Ï ËÓÔ∞Ë º ‹≈Â√≥ Í Á≈«¬’Â≈ ˘ √≈Ò Òº◊∂, ¡≈Í‰∂ ÍÃÂ∆«ÈË «¬‘ √≈«‘Â’ ⁄È≈Õ Í≈Â Á≈ «Ù’≈ Á«ÒÂ ‹∆ÚÈ Á∆ ‘∞Ò≈≈ Á∂‰ ¡≈Í ˘ Ó≈’√Ú≈Á∆ -0-0-0«‘Á∂Ú∂Ë’ ◊≈Ê≈ «Ï¡≈È ’Á∆ ‘ÀÕ Ú≈Ò∆¡ª fi± · ∆¡ª ’‘≈¿∞∫Á∂ ÒØ’ª «Úº⁄Ø∫ ¿∞È∑ª Á∆ «¬‘ ÈÚ∆∫ Í∞√Â’ ÓÀ∫ «‘≥Á∞ Â∂ ÓÈÿÛ≥Â «’≥È∂ ÍÃÂ∆ÙÂ È∂ ÷∞Á ÓÀ∫ «‘≥Á± È‘∆∫ Ó±≥◊≈ È‘∆∫ Ó±≥◊≈, Ï≈Ï≈ √≈«‘Ï ‚≈. Ì∆Ó ’‘≈‰∆¡ª ÂØ∫ ¿∞‘ «’Â≈Ï ÍÛ∑∆ ‹ª Ò∂÷’ : ◊∞È≈Ó «√≥ÿ Ó∞’Â√ ≈˙ ¡≥Ï∂‚’ Á∂ «¬√ «¬È’Ò≈Ï∆ Ó∞’Â ‘Ø ’∂ ¿∞È∑ª Á∆ ¿∞ √ Á≈ ◊≥ Ì ∆ ’ÊÈ Á∆ ¡‹Ø’∂ ÍÃ√≥◊ ”⁄ «Ú¡≈«÷¡≈ ‘Ø ∫ Á Á∂ ÍÁ≈Ê’ ¡«Ë¡ÀÈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ Á«ÒÂª Á∆ Ï≈¬∆ÏÒ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ’Á∆ ‘À ¡Â∂ Ï∞ºË Ò«‘, «√º÷ Ò«‘ ÍÃ √ ≥ ◊ ª ˘ ‹≈‰È √Ó≈¬∂Á≈∆ ’∆ ‘À ‹≈‰∆ ‹ªÁ∆ ¡Â∂ Î±Ò∂ Ò«‘ ˘ ‚≈. Ò¬∆ «¬√ «’Â≈Ï ¡Â∂ «¬√ Á∆¡ª Á√Â≈Ú∂ ‹ ∆ «’Â≈Ï ¡≥Ï∂‚’ Á∂ «¬√ ’ÊÈ Á∆ ÍÛ∑Â ˜±∆ ‘ÀÕ «’≥È∆¡ª «’√Óª ‘È? “Ì≈Â∆ ÒØ’ È∆⁄ «’Ú∂∫ ≈‘∆∫ «‘≥Á±Ú≈Á È≈ÒØ∫ ‹◊«Ú≥Á ‹ØË≈ È∂ ’∆ √≈Ó≈‹ ¡º‹ Ú∆ Ï‰∂ ” Á∂ ’Â≈ ÍÃ Ø . «È÷∂ Û Á∆ ‘À Õ Í≥ ‹ ≈Ï ¡≥◊∂˜∆ «Úº⁄ √Ó≈¬∂Á≈∆ Á≈ √Ì ÂØ∫ ◊∞È≈Ó «√≥ÿ Ó∞’Â√ ¡Â∂ «¬√Á∂ ¡≈Ò∂ ¿∞ÍÒºÏË ¡Â∂ ÚºË «Ú’√Â ±Í ‘À? «¬º ’ ÷≈√ «ÓÙÈ ˘ Á∞¡≈Ò∂ Á∂ «¬Ò≈«’¡ª Í≥‹≈Ï∆ Í≈·’ª Á∆ AI@E «Úº ⁄ ‹ÁØ ∫ ÍÃ‰≈¬∂ ‘Ø¬∂ ‘ÈÕ «¬‘ «Úº⁄ Ï‘∞‹È √Ó≈‹ Á∆ Í‘≥ ∞ ⁄ ÂØ ∫ ‘∞ ‰ Âº ’ Ï≈‘ ‘∆ ÒÀ«ÈÈ È∂ ¡≈Í‰≈ ¿∞‘ ÍÃ«√ºË «√ËªÂ «ÓÙÈ ‘À, √Á∆¡ª ÂØ∫ ÁºÏ∂ Ò«‘ ˘ ¡º◊∂ ÂØÈ Ó‘ºÂÚÍ±È «’Â≈Ï Á≈ ¡È∞Ú≈Á ’’∂ «Ò«÷¡≈ √∆, ’∆ √≥√≈ «¬«Â‘≈√ Â∂ ’∞⁄Ò∂, «ÒÂ≈Û∂ Â∂ È∆⁄ Ò¬∆ ‹ºÁØ ‹«‘Á ’ ‘∂ «¬º’ «Ó√≈Ò∆ ’≥Ó ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¿∞Ó∆Á ‘À √Ó≈‹ Á≈ «Ú’≈√ ¿∞Ê∂ ‘∆ ∞’ «◊¡≈ º÷∂ ◊¬∂ ÒØ’ª ˘ ‹≈«◊ÃÂ ÒØ’ ¡≈◊±¡ª Á∆ ¿∞‘ «’ «¬‘ ¡È∞Ú≈«ÁÂ «’Â≈Ï Í≥‹≈Ï∆ ‘À ‹ª «¬‘ ‘Ø ¡º◊∂ Ú∆ Ú«Ë¡≈ ‘À? ’’∂, ¿∞√ √≥ÿÙ Ò¬∆ Ó∞ º „ Ò∆ ’Â≈ «Úº ⁄ Í≈·’ª Á∂ ÓÈ Á∂ ’¬∆ Ì∞Ò∂«÷¡ª ˘ Î≈Ù∆Ú≈Á ’∆ ‘À ¡Â∂ È≈˜∆Ú≈Á «Â¡≈ ’È≈, «‹√ Á∆ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ Ï‘∞ ‹ È Á± ’∂◊∆ ¡Â∂ «¬√Ò≈Ó Ï≈∂ ¿∞È∑ª È≈Ò «¬√Á≈ ’∆ «ÙÂ≈ ‘À? Â≈«ÒÏ≈È, Ï∞«È¡≈Á √≥Â ◊∞± √≈«‘Ï≈È È∂ √Ã∆ ◊∞± √Ó≈‹ «Úº⁄ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‘∆ ‹≈«◊ÃÂ∆ Á∆ ¡‰‹≈‰Â≈ ˘ ÷ÂÓ ’’∂ ÷≈«Ò√Â≈È∆, Â≈«ÓÒ ‡≈¬∆◊, Ï≈Ò ◊ÃÊ ≥ √≈«‘Ï «Úº⁄ º÷∆ √∆Õ ¿∞Èª∑ È∂ «¬√ √Ê≈¬∆ ÂΩ ”Â∂ √≥Ì≈Ò‰ Ò¬∆, ¿∞‘ ¡«◊¡≈È ÂØ∫ «◊¡≈È Âº’ Á∆ Ô≈Â≈ ·≈’∂, ¡≈.¡À√.¡À√.Ú◊À≈ «’√ «ÓÙÈ Á∆ Í±Â∆ Ò¬∆ „∂ª Ó±‘ ≥ ∆ √≈«‘Â Ó‘∆È∂Ú≈ «√≈Ò≈ “Ï∂◊ÓÍ∞≈ Á≈ «Úº⁄ √‘≈¬∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ «Ú⁄≈ÚË≈≈ Á∂ ÍÃÂ∆«ÈË ‘È? «⁄¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ √≈«‘Â, Ú≈Â’, Ú≈√∆” Ú∆ ’º„Á∂ ‘ÈÕ -0-0-0’∆ √≈«‘Â «¬÷Ò≈’∆ ÈÍ∞√ ≥ ’Ú≈Á ’‘≈‰∆ ¡Â∂ ’«ÚÂ≈ Á∂ ±Í ”⁄ ‘ÀÕ ¿∞Èª∑ -0-0-0-

403-681-8689

THE GIFT OF EDUCATION MAY BE THE BEST GIFT YOU CAN GIVE TO YOUR CHILDREN! Sikh Virsa, Calgary

14.

June, 2016

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

Ï≈¡Á ¡≈¬∆, «¬√ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡‹∂ «Â≥È ‘Ø √Óª ‘Ó∂Ù≈ ¡≈Í‰∆ ⁄≈Ò ⁄ÒÁ≈ «‘≥Á≈ ‘À, «’Â≈Ïª Á∂ ÷Û∂ ¤Í‰ Ò¬∆ «Â¡≈ √ÈÕ ¿∞‘ «¬‘ «’√∂ Á∂ ¡≈«÷¡≈ ∞’Á≈ È‘∆∫ Â∂ È≈ ‘∆ «’√∂ √≈ÓØ¡≈ Á∂Ù Á∂ ÒØ’ª Ï≈∂ «¬º’ Á∂ ¡≈«÷¡≈ «¬√Á∆ ⁄≈Ò «Ú⁄ ’Ø¬∆ ¡≥Â Ï√∆ ”Â∂ È≈ÚÒ Ú∆ «Ò÷ ‘∂ √È Í ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À, Ù≈«¬Á «¬√ ’’∂ ‘∆ ¡≈«÷¡≈ ’∞ÁÂ ˘ Ù≈«¬Á ’∞fi ‘Ø ‘∆ ‹ªÁ≈ ‘À «’ «¬‘ √Ì ÂØ ÏÒÚ≈È ‘À, «¬‘ ÓÈ‹» √∆ ¡Â∂ ¿∞‘ ¡≈Í‰∂ ‹ÈÓ «ÁÈ Ú≈Ò∂ ¡≈Í‰∆ Ïπº’Ò «Ú⁄ ¡È∂’ª Â∑ª Á∆¡ª «ÁÈ ‘∆ AE ‹»È B@@F ˘ «Óº·∆¡ª-’ΩÛ∆¡ª Ô≈Áª √≥√≈ ˘ ‘≈‡ ¡‡À’ È≈Ò ¤∞Í≈ ÒÀ∫Á≈ ‘À ‹Ø ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ¡Ò«ÚÁ≈ ¡≈÷ «¬√ Á∆ ◊Á ‘∂· ÁºÏ∆¡≈ ÏÒ«‹≥ Á  √≥ ÿ ≈ ◊¬∂Õ ‹ªÁ∆¡≈ È∂, Í ’∞fi ÒØ’ D@C-FH@-CBAB ¡ıÏ≈ª «Ú⁄Ø Ó∂∆¡ª «√¯ ¡≈Í‰∂ Í«Ú≈ ⁄È≈Úª ÍÛ∑ ’∂ ¿∞È∑ª ÓÀ˘ Ò¬∆ È‘∆∫ ÏÒ«’ √≈∂ Í≥‹≈Ï∆ «Òı≈∆ √Ì≈ √Ó≈‹ Ò¬∆ «‹¿∞∫Á∂ ‘È ’ÀÒ◊∆ Á∆¡ª Ó‘∆ÈÚ≈ √≈«‘Â’ «¬√∂ ’’∂ ¿∞‘ ¡Ó ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È Â∂ √Ó≈‹ «¬’ºÂÂ≈Úª «Ú⁄ ¡≈¿∞‰ Ò¬∆ «’‘≈ ¡Â∂ Ó∂≈ Á∆¡ª Ô≈Áª Á∆ ÒÛ∆ «Ú⁄ Í∆Û∑∆-Á-Í∆Û∑∆ √≈Ò B@@A«Ú⁄ ¿∞È∑ª È≈Ò Ú≈‘-Ú≈√Â≈ Ù∞» Â≈∂ Úª◊ ⁄Ó’Á∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ‘Ø«¬¡≈Õ Ï∂Ù’ «‹È∑ª ’∞ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª ˘ È∂Û∂ ÂØ∫ «¬‘Ø «‹‘∆ ‘∆ «¬’ «ÚÒº÷‰ √÷Ù∆¡Â Á∂ Á∂«÷¡≈ ¿∞√ Ï≈∂ ÁØ ’∞ Í∂‹ Á∂ Ò∂÷ «Ú⁄ Ù≈«¬Á Ó≈Ò’ √È «¬’Ï≈Ò ¡ÍÈÕ Í∂Íª ¡È∞√≈ Ó∂∂ Ò¬∆ «Ò÷‰≈ ¡√≥ÌÚ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª Á∆ ¿∞È∑ª Á≈ ‹ÈÓ AE ‹»È AICH ¤º‹≈Ú≈Ò «Í≥‚ ÙıÙ∆¡Â ˘ Ì≈◊ª «Ú⁄ Ú≥‚ ’∂ Í÷‰≈ ‘ØÚ∂ «Ú⁄ ‘Ø«¬¡≈, Í ¡√Ò «Ú⁄ ¿∞È∑ª Á∂ ’«‘‰ ÓπÂ≈«Ï’ ¿∞‘ ‹ÀÍπ «Ú⁄ ‹ÈÓ∂ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Ú⁄ ¡≈Í‰∂ «Í≥‚ «Ú⁄ ¡≈¬∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈Í‰∂ ‹∆ÚÈ «Ú⁄ CC Ú∑∂ ÍÛ∑≈«¬¡≈ , I √≈Ò ¿∞È∑ª Á∆ «¬≥‚∆¡≈, C √≈Ò ÂÈ‹≈È∆¡≈, I √≈Ò ˜ªÏ∆¡≈, E √≈Ò «˜≥ÓÏ≈Ú∂ Â∂ √ºÂ √≈Ò √≈ÓØ¡≈ √ıÙ∆¡Â ‘∆ ¡«⁄‘∆ √∆ «’ «¬’ Ú≈ ‹Ø «Ú⁄Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á AIIE «Ú⁄ ¿∞‘ ’ÀÒ◊∆ «Ú¡’Â∆ ¿∞È∑ª Á∂ ÿ∂∂ «Ú⁄ ¡≈ «◊¡≈ ¿∞‘ (’ÀÈ∂‚≈) ¡≈ ◊¬∂Õ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈Í‰∂ ‹∆ÚÈ ’≈Ò «Ú⁄ ¡º· «’Â≈Ïª √≈«‘Â Á∆ fiØÒ∆ Í≈¬∆¡ª «Î Ï≈‘ È‘∆ «È’Ò √«’¡≈Õ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ «‹È∑ª «Ú⁄ √È∞º÷≈ ÁÁ (’≈«Ú-√≥◊z«‘), ’Ï ÏØÒÁ∂ Âª ¿∞È∑ª Á∂ ÏØÒª «Ú⁄Ø √«‘‹, √Ò∆’≈ Á≈ ÎπºÒ (’≈«Ú-√≥◊z«‘), ◊∞¡≈⁄∂ ≈‘, ÓΩÂ Á≈ Â∂ ·≥Ó≈ ¡≈ÍñÓπ‘≈∂ Ú«‘ Â∞Á≈, ¿∞È∑ª Á∆ √πÍÈ≈, ¡≈Î∂ ÒØ’, ⁄≈È‰ Á∂ Ú‰‹≈∂ (⁄≈ ’≈‘‰∆ √≥◊z«‘), Í≈¬∆ ËÂ∆ (È≈ÚÒ), Íπ√Â’ √Ø⁄ «¬≥È∆ Â≥Á∞√Â √∆ «’ ¿∞È∑ª ⁄⁄≈ (¡ÒØ⁄È≈) ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆¡ª √≈∆¡ª ÚºÒØ «ÁºÂ≈ ‘ «¬’ √πfi≈¡ ÒØ’ ’‘≈‰∆¡ª Á∆ «’Â≈Ï “Ò≈Òª Á∆ ‹ØÛ∆” ¿∞È∑ª Á∂ «¬√ ‹‘≈È «Ú⁄ ‹≈‰ ÂØ∫ «√¯ ÊØÛ∑∂ «ÁÈ ≈«¬ Ï‰ ‹ªÁ≈Õ Sikh Virsa, Calgary

15.

Âª ‘ «¬’ Í«‘Ò» Ï≈∂ ’¬∆ √¯∂ «Ò÷∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ¿∞⁄ ’Ø‡∆ Á∂ ‘ «ÚË≈ «Ú⁄ «Ò÷‰ Ú≈Ò∂ √≈«‘Â’≈ ‘Ø‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò «¬º’ ‹«◊¡≈√», Â’Ù∆Ò, √π⁄∂Â ¡Â∂ Í»∆ ÁπÈ∆¡ª «Ú⁄ ÚÂÁ∂ ÚÂ≈∂ Ï≈∂ ⁄ÁÒÁ∆¡ª ’Ú‡ª Âº’ √Ó≈«‹’, ¡≈«Ê’ ¡Â∂ ≈‹È∆Â’ ÍºË ”Â∂ «◊¡≈ÈÚ≈È √ÈÕ ‘ «ÚÙ∂ ”Â∂ ÏØÒ‰ Ò¬∆ ¿∞È∑ª ’ØÒ Ï‘∞Â ’∞fi √∆, ‘ Í«Ú≈’, √≥√Ê≈Úª ¡≈«Á «Ú⁄ ‘∞≥Á∂ «Èº’∂ ÓØ‡∂ ‹ª ◊≥Ì∆ fi◊Û∂ ‘ºÒ ’È Á∂ ◊∞‰ √È, «¬√∂ ’’∂ ‘ √Ó∂∫ ¿∞È∑ª Á∂ ÿ Á∆ ‚Ø «ÏºÒ, ÎØÈ Á∆ ÿ≥‡∆ ÓÀ∫ √≈Ò B@@AÂØ∫ B@@F Âº’ ‹ÁØ∫ ’Á∂ Ú∆ ¿∞È∑ª Á∂ ÿ ÏÀ·∂ ‘Ø‰≈ Úº‹Á∆ ‘∆ √π‰∆Õ ¿∞‘ «¬√ √Ø⁄ Á∂ ‘≈Ó∆ √È «’ Í«Ú≈’ fi◊Û∂, ÁØ «Ëª «Ú⁄ Â‰≈¡, Ú÷∂Ú∂∫ ¡≈Í√∆ «√¡≈‰Í È≈Ò, ¿∞√≈» ◊ºÒÏ≈Â ≈‘∆∫ È«‹º·‰∂ «˜¡≈Á≈ ¡ÊÚ≈È ÈÂ∆‹∂ «Á≥Á∂ ‘È «¬√∂ ’’∂ Ï‘∞Â∂ «ÂÛ’Á∂ Í«Ú≈’ «Ù«Â¡ª «Ú⁄ ¿∞‘ ≈‘ ‹ªÁ∂ Ú∆ ÍπÒ Ï‰ ‹ªÁ∂ √ÈÕ ’¬∆ Ú≈ ¿∞È∑ª ’«‘‰≈ «’ √≈‚∂ ÓºËÚ◊∆ ÒØ’ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ¡≈ ’∂ ¡≈Í√∆ «Èº’∂-ÓØ‡∂ fi◊Û∂ Á≈ ‘ºÒ Ú∆ IAA ‘∆ √Ófi ÒÀ∫Á∂ ‘È «ÚÙ∂Ù ‹ÁØ∫ «’ ’≈˘È, Íπ«Ò√ «¬º’ ˜≈ÏÂ∂ «Ú⁄ «‘ ’∂ Ï∂Ùº’ ÚË∆¡≈ ’≥Ó ’Á∂ ‘È Í ¿∞È∑ª Á≈ Â∞‘≈‚∂ Í«Ú≈ Á∂ Ïºfi‰ ‹ª ‡∞º‡‰ È≈Ò Ï‘∞Â≈ √Ø’≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈ «’¿∞∫«’ ’≈˘È È∂ ’≈˘È ¡È∞√≈ ’≥Ó ’È≈ ‘À È≈ «’ Â∞‘≈‚∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ¡È∞√≈Õ Ï‘∞Â∂ ¡≥◊∂˜∆ ÚºÒØ∫ ‘ºÊ Â≥◊ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ ‹ÁØ∫ ¡≈Í√∆ ’≈˘È∆ ÒÛ≈¬∆¡ª ÒÛÁ∂ Â∂ Ïº⁄∂ √’≈ Á∆ √πº«÷¡≈ «Ú⁄ ⁄Ò∂ ‹ªÁ∂ Âª Ú’∆Òª Á∆¡ª Î∆√ª ÌÁ∂, ’≥Óª ÂØ∫ ¤∞º‡∆¡ª ÒÀ ’∂ ’Ø‡ª Ì∞◊Â≈¿∞∫Á∂ Âª ÍÂ≈ Òº◊Á≈ «’ «⁄≥Â≈ ’Ø¬∆ ‘Ø ‘∆ Ô» ‡È Ó≈ ◊¬∆ ‘À ¡«‹‘∂ ‹ØÛ∂ Ï‘∞Â∆ Ú≈ ¿∞È∑ª ’ØÒ ¡≈’∂ Óπ¯Â √Ò≈‘ª ÒÀ∫Á∂ ¡Â∂ «¯ √«‘‹ Ó¬∆ Í«Ú≈’ ⁄≈Ò ÎÛ∑Á∂Õ ÓÀ˘ «¬≥fi Ó«‘√»√ ‘∞≥Á≈ «’ «¬√ Ìº‹Á∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «˜≥Á◊∆ «Ú⁄ «‹ºÊ∂ ¡≈Í‰∂ ’≥Ó ¡Â∂ ‡ÀÈÙÈª ‘∆ Ï≥Á∂ Á∆ Ì≥Ï∆∆ ÿ∞≥Ó≈¬∆ º÷Á∆¡ª ‘È ¿∞‘ «¬’ºÒ∂ ‘∆ «¬’ «Í≥‚ Á∆ «√¡≈‰∆ Í≥⁄≈«¬Â «‹È∑ª ’≥Ó Ú≈Ë» «Ú⁄ «’Ú∂∫ ’∆ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‘ Â∑ª Á∂ Í÷≥‚ª ÂØ ¿∞‘ ’Ø‘ª Á» √È, ‹≈Â-Í≈Â Á≈ ¿∞È∑ª Á∂ «◊¡≈È Á∆ «‚’ÙÈ∆ «Ú⁄ ’Ø¬∆ ¡Ê È‘∆ √∆, ¡º‹’ºÒ∑ Á∂ Ï‘∞Â∂ ¡÷ΩÂ∆ Ë≈«Ó’ ¡≈◊»¡ª «Ú⁄ ¿∞È∑ª Á∆ ’Ø¬∆ «ÁÒ⁄√Í∆ È‘∆∫ √∆Õ ¿∞‘ ËÓª Á∂ ¡√Ò ¡Ê √Ófi‰ ¡Â∂ ÓÈ∞º÷Â≈ Á≈ ‘Ø’≈ ‘Ó∂Ùª «Á≥Á∂Õ ¿∞È∑ª ˘ Í≥‹≈Ï∆ √Ó≈‹ Á∂ ¡≈⁄‰’ ÍºË «Ú⁄ «ÁÈØ∫-«ÁÈ ¡≈ ‘∆ «◊≈Ú‡, ÚË ‘∆ «Á÷≈Ú≈-Íz√Â∆, Ó∆‚∆¡≈ Á∆ ¡≈Í‰∆ «‹≥ÂØ ¡‰◊«‘Ò∆, «ÚÁ∂Ùª ı≈√ ’’∂ ’ÀÈ∂‚≈ Ú◊∂ Á∂Ùª «Ú⁄ «‘≥Á∂ Í≥‹≈Ï∆¡≈ Á≈ ‚≈Òª È≈Ò ‘ºÁØ ÚºË «Í¡≈, «’Â≈Ï √º«Ì¡≈⁄≈ ÂØ Í≥‹≈Ï∆ ÒØ’ª Á∆ Á»∆ ¡Â∂ È«Ù¡≈ «Ú⁄ ◊’ ‘∆ ‹Ú≈È∆ Á≈ Ï‘∞Â ‘∆ «¯’ √∆ Â∂ «¬√ «¯’ June, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 ’’∂ ‘∆ ¿∞‘ Í≥‹≈Ï∆ «Òı≈∆ √Ì≈ ’ÀÒ◊∆ Â∂ ◊ØÒ‚È √Óª √π» ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ √Ó≈«‹’ ¿∞È∑ª Á∆ ‘Ó∂Ù≈ «ÁÒ∆ ÂÓ≥È≈ “«Ïz‹ Î≈¿±‚∂ÙÈ”íÁ∂ «Ú⁄≈’ «¬’ «Ïz‹ Ï‰ ’∂ ’≥Óª Ò¬∆ ÚºË √Óª Ò≈¿∞‰◊∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª «¬‘ Ù∞» ÁØ‘ª Á∆ ÓºÁÁ È≈Ò Úº÷-Úº÷ «Ú«Ù¡ª ”Â∂ Ú∆ ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ ‹∞Ò≈¬∆ I, B@@F ˘ ¿∞È∑ª Á∂ ‘∆∫ «’ Í≥‹≈Ï∆ √≈«‘Â’ √Ó≈‹ √ÀÓ∆È≈ ’Ú≈¿∞‰ «Ú⁄ Óπº÷ Ì∞«Ó’≈ ¡Á≈ ÙËª‹Ò∆ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ Íz«√ºË ’ÀÈ∂‚∆¡È Ò∂÷’ È≈Ò È∂«Û˙∫ ¡Â∂ ◊≥Ì∆ »Í «Ú⁄ ‹∞ÛÈ, ’Á∂Õ √≈Ë» «Ï«Èß◊ Áπ¡≈≈ «¬‘ ÙÏÁ ¡≈÷∂ ◊¬∂ «’ Í≥‹≈Ï∆ «Ú⁄ ‘Ø ◊≥Ì∆ √≥Ú≈Á ‘Ø‰, ‘ Ù«‘ ¿∞È∑ª Á∆ √≈Á◊∆, √≥‹∆Á◊∆, «ÈÓÂ≈ ¡Â∂ «¬’Ï≈Ò ¡ÍÈ Ò¬∆ √‘∆ ÙËª‹Ò∆ ¿∞‘Á∂ «ÚÁÚÂ≈ ‘ «¬º’ ˘ ÍzÌ≈«ÚÂ ’Á∆ √∆Õ ÚºÒØ ¡Ë»∂ «‘ ◊¬∂ ’≥Óª ˘ ’Á∂ «‘‰ «Ú⁄ ‘À, ’√Ï∂ «Ú⁄ √≈«‘Â’ √≥Ì≈Úª ‘Ø‰, ı≈√ ’’∂ ◊ÒÂ ’≥Ó ˘ √‘∆ „≥◊ È≈Ò ◊ÒÂ ’«‘‰ Á≈ «‹ºÊ∂ √≈˘ ¿∞√ Á∂ √Á∆Ú∆∫ «Ú¤ØÛ∂ Á≈ √Ø◊ Í≥‹≈Ï∆ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ ¡≈Í‰∆ ÏØÒ∆ ¡Â∂ ◊∞‰ ¿∞È∑ª ’ØÒ √∆Õ ¡È∂’ª «’Â≈Ïª Á∆ ¿∞È∑ª ÓÈ≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ¿∞µÊ∂ ‹∆ÚÈ ÁΩ≈È ¿∞√ ¿∞√≈» ¡≈ÒØ⁄È≈ ’∆Â∆ Â∂ ∆«Ú¿± Ú∆ «Ò÷∂Õ ÚºÒØ∫ ’∆Â∂ ’≥Óª Á≈ ‹ÙÈ Ú∆ ÓÈ≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ √º«Ì¡≈⁄≈ Á∂ «Èº◊ ≥◊ «‹¿∞∫Á∂ º÷‰ Ò¬∆ ¿∞È∑ª Á∂ «¬√ ◊∞‰ ’’∂ ‘∆ ‚≈. √Ú≈‹ «√≥ÿ ‘ÀÕ «¬√ ÙËª‹Ò∆ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ Ï‘∞Â √≈∆¡ª √≈«‘Â’ «¬’º· ¡≈÷Á∂ ‘È «’ ““¿∞È∑ª Á∂ ∆«Ú¿± Á≈ √≈«‘Â’ Íz«√ºË ‘√Â∆¡ª È∂ ¿∞È∑ª Ï≈∂ «Ú⁄≈ Í∂Ù ’∆Â∂ ’È, Í≥‹≈Ï∆ Á∂ ÍºË ¬∂È≈ ¿∞º⁄≈ √∆ «’ Ó∂∆ ¡≥◊∂˜∆ Á∆ Íπ√Â’ «‹È∑ª ÂØ∫ ¿∞È∑ª Á∆ ÙıÙ∆¡Â Á∂ ‘Ø Íº÷ ¿∞ÿÛÁ∂ “’≈¬∆«√√ «¬È «√ÚÒ∆˜∂ÙÈ Á∂ «√º÷” ◊¬∂ «‹√ Ï≈∂ Ò∂÷ Á∆ ÒßÏ≈¬∆ ˘ «Ë¡≈È «Ú⁄ «Èº◊ «ı¡≈Ò∆ Íz√ÍÀ’«‡ÚíÁ∂ ÍÏ«ÒÙ È∂ ¿∞È∑ª Á∂ ∆«Ú¿± ˘ º÷Á∂ ¡Òº◊ «Ú⁄ ’Á∂ Î∂ «Ò÷ª◊≈Õ ¿∞È∑ª Á∆ Ò∂÷’ª ¡Â∂ ‘Ø «¬≥‡ÈÀµ‡ ”Â∂ Í≈ «ÁºÂ≈ Â∂ «¬√ÂØ «¬Ò≈Ú≈ Ó∂∆ ‘Ó∂Ù≈ «ÁÒ∆ ÂÓ≥È≈ ‘∆∫ «’ Í≥‹≈Ï∆ √≈«‘Â’ Í«‘Ò∆ «’Â≈Ï “¡≈ «√º÷ Í≥‹≈Ï Â±≥ ÿ ¡≈” Ï≈∂ √Ó≈‹ È≈Ò È∂Û∂ ÂØ∫ ¡Â∂ ◊≥Ì∆ »Í «Ú⁄ ‹∞ÛÈ, ÷∂Âª «Ú⁄ «√º÷ «Ú√≈ ÓÀ◊˜∆È ’ÀÒ◊∆ «Ú⁄ «Ò÷∂ ∆«Ú¿± Í≥‹≈Ï∆ «Ú⁄ ‘Ø ◊≥Ì∆ √≥Ú≈Á ‘Ø‰, ‘ Ù«‘ ÙØ√Ò ’≥Ó ’È ˘ ÍÛ∑ ’∂ ÓÀ ¿∞È∑ª Á∆ «ÚºÁÚÂ≈ ¡Â∂ √≥Â∞«ÒÂ ’√Ï∂ «Ú⁄ √≈«‘Â’ √≥Ì≈Úª ‘Ø‰, ı≈√ ’’∂ ¡≈ÒØ⁄È≈ Á≈ ’≈«¬Ò ‘Ø «◊¡≈ÕU Í≥‹≈Ï∆ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ ¡≈Í‰∆ ÏØÒ∆ ¡Â∂ Ú≈«Ò¡ª Á≈ ¿∞È∑ª Á∆ √ıÙ∆¡Â ‘∆ ¡«‹‘∆ √∆ «’ «¬’ √º«Ì¡≈⁄≈ Á∂ «Èº◊ ≥◊ «‹¿∞∫Á∂ º÷‰ Ò¬∆ √ÈÓ≈È ’ÈÕ Ú≈ ‹Ø «Ú¡≈’Â∆ ¿∞‘Èª Á∂ ÿ∂∂ «Ú⁄ ¡≈ √≈«‘Â’ «¬’º· ’È, Í≥‹≈Ï∆ Á∂ «Èº◊ «◊¡≈ ¿∞‘ «Î Ï≈‘ È‘∆ «È’Ò √«’¡≈Õ ‹ÁØ∫ «ı¡≈Ò∆ Ò∂÷’ª ¡Â∂ ‘Ø ÷∂Âª «Ú⁄ ÙØ√Ò ’≥Ó ‘∂ ÈÚ∂∫ Ï»«‡¡≈ ˘ ◊Ø‚∆ ’È Ò¬∆ ¿∞‘ ‘Ó∂Ù≈ ¿∞‘ ÏØÒÁ∂ Âª ¿∞È∑ª Á∂ ÏØÒª «Ú⁄Ø √«‘‹, √Ò∆’≈ ’È Ú≈«Ò¡ª Á≈ √ÈÓ≈È ’ÈÕ «¬√∂ ’’∂ ÍºÏ≈ Ì≈ «‘≥Á∂Õ Â∂ ·≥Ó≈ ¡≈ÍñÓπ‘≈∂ Ú«‘ Â∞Á≈, ¿∞È∑ª Á∆ √Ø⁄ ¿∞È∑ª √≈Ò B@@@ «Ú⁄ Í≥‹≈Ï∆ «Òı≈∆ √Ì≈ ¿∞È∑ª Á∂ ¡⁄≈È’ «Ú¤ØÛ∂ È≈Ò ëÍ≥‹≈Ï∆ «¬≥È∆ Â≥Á∞√Â √∆ «’ ¿∞È∑ª ÚºÒØ «ÁºÂ≈ ‘ «¬º’ ’ÀÒ◊∆ ÚºÒØ∫ ‘∂’ √≈Ò «¬º’ Ò∂ı’ Á≈ √ÈÓ≈È «Òı≈∆ √Ì≈ ’ÀÒ◊∆í¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂Ù-«ÚÁ∂Ù ÂØ∫ √πfi≈¡ ÒØ’ ≈«¬ Ï‰ ‹ªÁ≈Õ Í≥‹≈Ï∆ «Ò÷≈∆ ’È Á≈ ’≈‹ ¡≈≥Ì ’∆Â≈ ¡Â∂ Ò◊≈Â≈ ‹∞Û∂ ‘ «Ú¡’Â∆ ¡Â∂ √≥√Ê≈ ˘ ¡√«‘ √ÁÓ≈ √Ì≈ ’ÀÒ◊∆íÁ∂ Ï≈È∆ ‘∞≥«Á¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Ú∆ ¿∞‘ ⁄Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘Ó∂Ù≈ ¡≈ıÁ∂Õ Ï∂Ù’ Í≥‹≈Ï∆ Òº◊≈ «’¿∞∫«’ ¡‹∂ Âª ¿∞‘ «¬‘∆ ’«‘≥Á∂ √È «’ ¡≈Í‰∂-¡≈Í ˘ ‘Ó∂Ù≈ «Íº¤∂ º÷Á∂ Â∂ ‘Øª ˘ ¡º◊∂ «Òı≈∆ √Ì≈ È∂ ¿∞È∑ª Á∂ «¬√ ‹‘≈ÈØ∫ ‹≈‰ ÂØ∫ ‘∞‰ «‡≈«¬ÓÀ∫‡ ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊Ø«¡ª Ú≈Ò≈ ÚºË‰ Á∂ ÓΩ’∂ «Á≥Á∂, Ò∂÷’ª Á∂ Ï◊∆⁄∂ «Ú⁄ ÍÒ Ï≈¡Á √Ò≈È≈ Íπ√’≈ Á≈ Èª¡ ¿∞È∑ª Á∂ Èª¡ ”Â∂ «¬’Ï≈Ò ¡ÍÈ Ô≈Á◊≈∆ Íπ√’≈í Ï’≈«¬Á≈ ’≈‹’≈∆ ’Ó∂‡∆ «Ú⁄ ÓÂ≈ Í≈’∂ Ù∞» ’∆Â≈ Í ÷πÙ∆ ¡Â∂ Â√ºÒ∆ «¬√ ◊ºÒ Á∆ «’ √≈Ò B@AF ¡≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘ √Ì≈ ¿∞È∑ª Á∆ Ò◊≈Â≈Â≈ ¡Â∂ «ÍÂ ˘ ⁄≈Ò» º÷«Á¡ª ’ÀÒ◊∆ «Ú⁄ ÷∂‚ Ó∂«Ò¡ª Á∆ Ù∞»¡≈Â ¿∞√∂ Â∑ª ‘∂’ √≈Ò «¬’ ¿∞⁄’Ø‡∆ Ò∂÷’ Á≈ ’«Á¡ª ÷∂‚ ¡Â∂ «÷‚≈∆ √≈Ò∂ Á∂ √≥Í≈Á’ √ÈÓ≈È ’ ‘∆ ‘ÀÕ Í ¿∞È∑ª Á∆ ¡≈Í‰∆ √Ø⁄ Ï∆‹≈ ≈Ó È∂ «¬º’ «ÍÂ ⁄Ò≈¿∞∫«Á¡ª ’ÀÒ◊∆ «¬‘ √∆ «’ ¿∞‘ ÷π«¬È≈Ó≈ «Íº¤∂ √≈∆ ¿∞Ó Á∂ √≈∂ ‘∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ ÷∂‚ª È≈Ò ‹ØÛ‰ Á≈ ‹Ø È‘∆∫ Ìº‹∂, Ï∂Ù’ ¿∞È∑ª ˘ ’¬∆ √ÈÓ≈È «ÓÒ∂ ¿∞ºÁÓ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞√Á≈ ’ÀÒ◊∆ Á∆¡ª Í ‹∂’ ‹◊≈Û» Ò∂÷’ ‘∞≥Á∂ Âª √≈«‘’≈ª ˘ √≥√Ê≈Úª √≈Ê Á∂ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ÷∂‚ Ó∂Ò∂ Á∂ ¡≈ÔØ‹’ «ÓÒÁ∂ Úº‚∂ √ÈÓ≈È ¿∞È∑ª Á∆ ÓΩÂ ÂØ∫ Ï‘∞Â Ï∆‹≈ ≈Ó È∂ Áº«√¡≈ «’ ÷∂‚ Ó∂Ò∂ Á∆ ÍzÏË ≥ ’ ’Ó∂‡∆ Í«‘Òª ¿∞È∑ª Á∆ fiØÒ∆ «Ú⁄ ‘∞≥Á∂, ¿∞È∑ª Á∆ ‘ «Ú⁄ √≈Ï’≈ «÷‚≈∆ ¡Â∂ ¡Â∂ √≈Ï’≈ ÷∂‚ «Ò÷Â √ÈÓ≈È ÔØ◊ ‘À,«‹Ú∂∫ ‹≈Â-Í≈Â ¡Â∂ ¡«Ë’≈∆ ‘ÈÕ «‹È∑ª «Ú⁄ Í«Ó≥Á ◊∂Ú≈Ò, «Ò÷∆ ’‘≈‰∆ ë«‹Ú∂∫-«ÂÚ∂∫í «¬’ºÒ∆ ‘∆ ’¬∆ √π÷«Ú≥Á ’Ø ’»≥‚±, È«≥Á ¡Ω‹Ò≈ ◊◊È Ï»‡ √ÈÓ≈È «‹ºÂ‰ Á∂ ’≈«ÏÒ √∆Õ ¿∞È∑ª Á≈ ¡Â∂ ‹Ø«◊Á≥ «√≥ÿ ‘ÈÕ B@AF Á≈ «¬‘ ÷∂‚ Ó∂Ò≈ ¡√Ò∆ √ÈÓ≈È ¡Â∂ √º⁄∆ ÙËª‹Ò∆ «¬‘∆ «’ AI ‹»È ˘ Ø‡∆ Í≈’ «Ú⁄ D ÂØ∫ H Ú‹∂ Âº’ ¡º‹ Ú∆ Í≥‹≈Ï∆ Óª-ÏØÒ∆ Á∂ ¿∞√ √∆’ ÂΩ ‘Ø‰≈ ‘À ¡Â∂ √≈Á∂ ÷≈‰∂ Á≈ Ú∆ «¬≥Â‹≈Ó ’∆Â≈ ”Â∂ «Úº¤Û∂ «◊¡≈È Á∂ √Óπ≥Á Á∂ Èª¡ ¿∞ºÍ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ Ú≈ ’≈√ ’≥‡∆, ÓÁª ¡Â∂ ‘Ø √≥√Ê≈Úª Ú∆ Ò∂÷’ª Á≈ √ÈÓ≈È ’ ¡ΩÂª Á∂ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Ú⁄ «¬È≈Ó Ú‹Ø∫ È’Á ‘∆¡ª ‘È ¡Â∂ ¡º‹ Ú∆ ¿∞È∑ª È≈Ò ‹∞Û∂ ÒØ’ ≈Ù∆ ÷∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ‘Ø ÷∂‚ª «‹Ú∂∫ Î∆Ò‚ ‘≈’∆, ‘ Ó«‘¯Ò «Ú⁄ ¿∞È∑ª Ô≈Á ’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á≈ ÙÂ≥‹, Â≈Ù Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Ú∆ ‘Ø‰∂ ‘È Õ «¬√ Ó∂Ò∂ «Ò«÷¡≈ Ï‘∞Â √≈≈ √≈«‘Â ¡Â∂ Ù∞» ’∆Â∆ Á≈ Óº∞÷ Ó’√Á Ïº«⁄¡ª ˘ ÷∂‚ª È≈Ò ÚºË ÂØ∫ ÚºË Í≥‹≈Ï∆ «Òı≈∆ √Ì≈ ’ÀÒ◊∆í √≈‚∂ ’ØÒ ‘ÀÕ ‹Ø ‹ØÛÈ≈ ‘ÀÕ ÷∂‚ Ó∂Ò≈ ’Ó∂‡∆ ÚºÒ∫Ø √≈∂ ‘∆ ÷∂‚ ’ÒºÏª, Ò◊≈Â≈ ⁄ºÒÁ∆ «¬√ √≈Ò ¡≈Í‰∂ AGÚ∂∫ √Ò≈È≈ √≥√Ê≈Úª ˘ ÷∂‚ª «Ú⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ Á≈ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈ √Ó≈◊Ó Âº’ Í‘∞≥⁄ ◊¬∆ ‘À Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ÈÚ∆∫ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÷∂‚ Ó∂Ò∂ Á∂ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ Óº∞÷ ÍÚ≈√∆ Í∆Û∑∆ ˘ Í≥‹≈Ï∆ √≈«‘Â ¡Â∂ ÍÃÏ≥Ë’ Ï∆‹≈ ≈Ó ˘ D@C-EHE-GD@A ¡Â∂ √º«Ì¡≈⁄≈ È≈Ò ‹ØÛÈ Á∆ «¬º¤≈ ¡È∞√≈ ‘∞‰ ‚≈«¬À’‡ Í«Ó≥Á ◊∂Ú≈Ò D@C-CI@-EHEC «¬’ «√Î Ïº«⁄¡ª Á≈ Í≥‹≈Ï∆ ÏØÒ‰ Á∆ Óπ‘≈Âí ”Â∂ ÎØÈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ Á≈ Íz◊ Ø ≈Ó √Ò≈È≈ ’Á∆ ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ)

Áπ‹ » ∂ ÷∂‚ Ó∂Ò∂ ˘ ÌÚª ‘≥◊ ∞ ≈≈

Sikh Virsa, Calgary

16.

June, 2016

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

¿∞‹≈Û∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¡≥Ï≈È∆, ¡‚≈È∆ ˘ ÷∞Ù ËÂ∆ Á∂ ÚºË ‘∂ Â≈ÍÓ≈È ÂØ∫ Ï‘∞Â ÒØ’ ’È Ò¬∆ Ì≈Â Á∆ √’≈ ◊∆Ïª Â∂ ‹∞ÒÓ «⁄≥ÂÂ ‘ÈÕ «¬√ ÚË ‘∂ Â≈ÍÓ≈È È∂ ÓÈ∞º÷∆ ‘Ø∫Á ’ ‘∆ ‘ÀÕ Ï√Â Á∂ «¬Ò≈’∂ Á≈ «¬‘ ‘≈Ò ‘À ‘∆ ıÂ∂ «Úº⁄ Í≈ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ «¬√ ÚË ‘∂ Â≈ÍÓ≈È «’ «Í≥‚ ÷≈Ò∆ ‘È, √’±Ò ÷≈Ò∆ ‘È ¡Â∂ ÒØ’ª Á∂ ÈÂ∆‹∂ ¡√∆∫ Í«‘Òª ‘∆ Ì∞◊Â ‘∂ ‘ªÕ Ï‘∞Â ÒØ’ È∂ ‹≥◊Òª «Úº⁄ ÙÈ Ò¬∆ ‘Ø¬∆ ‘ÀÕ Í ‘∞‰ ‘È «‹È∑ª ˘ «√Î ¡≈Í‰∆ Ø˜Óº∑≈ Á∆ «˜≥Á◊∆ ÂØ∫ «‘≥ÁØ√Â≈È Á∂ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÒØ’ª ˘ Ï√Â Á∂ ÒØ’ª «Ú‘Ò È‘∆∫ «ÓÒÁ∆ ‹ª ¿∞‘ «Ú‘Ò ’º„ ‘∆ È‘∆∫ √’Á∂Õ ÈªÒ ‘ÓÁÁ∆ ‹≈◊ Í¬∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ Ï√Â Á∂ Í «Í¤Ò∂ Ú∆‘ √≈Òª «Úº⁄ ËÂ∆ Á∆ ‘Ø∫Á ˘ ÒÀ ’∂ ÒØ’ª ˘ ’≈ÍØ∂ÙÈª Á∂ Ò≈Ò⁄ Á∂ Ó≈∂ √ÓfiÁ∂ ‘È, «⁄≥ÂÂ ÒØ’ª Á∆ Ï‘∞Â Úº‚∆ «◊‰Â∆ ¡º◊∂ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ ¡ºÂÚ≈Á∆ È‘∆∫ √ÓfiÁ∂Õ Ì≈Ú∂∫ «’ ’≈ÍØ∂‡ Ó∆‚∆¬∂ È∂ «’≥È∂ ‘∆ ◊∞ºÍ ¡Â∂ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª ‘Ø∫Á «Úº⁄ ¡≈¬∆¡ª √≈≈ ˜Ø ¿∞È∑ª ˘ ¡ºÂÚ≈Á∆ «√ºË ’È ”Â∂ Ò≈«¬¡≈ ‘È «‹‘Û∆¡ª «’ «¬º’ ‘∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ ”Â∂ ’≥Ó ’ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ‘∆¡ª ‘È «’ ‹∂’ ‘∞‰ ’∞ºfi È≈ ’∆Â≈ Âª ¡√∆∫ B. ◊∆√ «Úº ⁄ √’±  ∆‹ ‹≥ ◊ Ò «Úº ⁄ «¬º ’ «¬‘Ø-«‹‘∆ ‘≈ÒÂ «Úº⁄ Í‘≥∞⁄ ‹≈Úª◊∂ «’ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ ’ÀÁ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ÒØ’ª È≈Ò «¬‘Ø-«‹‘≈ √Ò±’ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘Ø¬∂ Ú∆ ’∞ºfi È‘∆∫ ’ √’ª◊∂Õ ÒØ’ª ˘ ⁄∂Â≥È ‘Ø«¬¡≈ Âª ÒØ’ª Á≈ «ÚØË «‘≥√’ ±Í Ë≈È ’ «◊¡≈Õ ’ÀÈ∂‚∆¡È ’≥ÍÈ∆ ¡ÀÒ‚Ø≈‚Ø ˘ √ØÈ∂ Á∆ ÷≈‰ Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬‹≈˜Â Á∂ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬‘ Ï‘∞Â ’È Ò¬∆ ¿∞‘ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈, ‡∆.Ú∆ ¡Â∂ Í∂Í ¡º ‹ «¬È∑ ª ’≈ÍØ  ∂ Ù Èª Á∆¡ª ÁÒ≈Ò Ó∆‚∆¡≈ Ú∆ ÚÂ ‘∂ ‘ÈÕ ’≈ÍØ∂ÙÈª Á∂ Ò≈Ò⁄ Á≈ √’≈ª ˘ Ï√Â Á≈ ‘ Ú≈√∆ ¡«ÂÚ≈Á∆ («¬‘ Ò∂÷ ÈÀ˙Ó∆ ’Ò≈¬∆È Á∆ ‘∆ Í∞≈‰≈ ‹≥◊Ò ◊∆√ Á∂ ÒØ’ª Ò¬∆ Ï‘∞Â Òº◊Á≈ ‘ÀÕ Ï√Â, ¤ºÂ∆√◊Û∑ «’Â≈Ï “«Á√ ⁄∂∫‹‹ ¡ÀÏ∆ Ó‘ºÂÚÍ±È ‘À,¿∞‘ Í≈‰∆ Ò¬∆, Óº¤∆¡ª «ÚØË «¬º’ ¡≥Â-≈Ù‡∆ Ò«‘ Á∂ ±Í Á∆¡ª Í‘≈Û∆¡ª «Î¿± ⁄  «Ê≥◊” ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â ‘À) ÎÛÈ Ò¬∆ ¡Â∂ ¡≈Í‰∂ ‚≥◊ª ˘ ⁄≈È «Úº⁄ ¡≥◊Û≈¬∆¡ª ÒÀ «‘≈ ‘ÀÕ «¬‘ ·∆’ √‡≈’ ”Â∂ Ú∂⁄∆¡ª ‹≈ ⁄∞º’∆¡ª ‘È ¡Â∂ Ò¬∆ «¬√ ”Â∂ «ÈÌ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ ‘À «’ ’≈ÍØ∂ÙÈª Ï‘∞Â Ï∞∆ Â∑ª Ó∆‚∆¬∂ ÒØ’ª ˘ «¬√Á≈ ÍÂ≈ Ú∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ Ï√Â √Á∆¡ª ÂØ∫ «¬Ê∂ ÏÛ∆ ÙªÂÓ¬∆ «˜≥Á◊∆ ’º„ ‘∂ ‘ÈÕ Â∂ ’≈Ï˜ ‘È, «¬È∑ ª Á≈ √≈≈ ˜Ø  Á∂ ÒØ’ª ˘ ÍÂ≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª Á∂ «¬Ò≈’∂ «¬√ √ØÈ∂ Á∆ ÷≈‰ Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞È∑ª Á≈ ‹≥◊Ò ’º‡ Ú≈Â≈Ú‰ ÍÃ∂Ó∆¡ª Á∆¡ª ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª ˘ «Úº⁄ Ó∆∫‘ ÍÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬‘ Í‘≈Û∆¡ª ÏÁÈ≈Ó ’È Ò¬∆ Òº◊ «‘≈ ‘À Í «Î «’≥È∆¡ª ˜±∆ ‘ÈÕ ¿∞‘ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ Ú∆ ¡º‹ Á∆ ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∑∆ ¡≈Í‰∂ Ì«Úº÷ «¬È∑ª Í‘≈Û∆¡ª ÂØ∫ «ÏÈª «¬‘ «¬Ò≈’≈ Ï≈∂ «⁄≥ÂÂ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ÍÂ≈ ‘À «’ ‹ÁØ∫ ÒØ’ª È≈Ò «¬‘ØÏ≥‹ Ï‰ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬º’ ‘Ø ‘À≈È∆ Á∆ ¿∞È∑ª Á≈ Ì«Úº÷ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Ú≈√ª Á≈ ‘∆Í≈Ò «‹‘≈ √Ò±’ ‘Ø«¬¡≈ Âª ◊ºÒ ‘À «’ √≈∆ Á∞È∆¡ª «Úº⁄ ’ØÒ∂ Á∂ ÍÒª‡ Ì«Úº÷ «¬√ ËÂ∆ Á∆ ‘Ø∫Á È≈Ò ‹∞«Û¡≈ D@C-GAD-DHAF Ï≥ Á ‘Ø ‘∂ ‘È ÂÁ Ú∆ ¤º Â ∆√◊Û∑ «Úº ⁄ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ’≈ÍØ∂ÙÈª Á≈ «¬‘ ÍÃ⁄≈ ‘À ÒØ’ª Á≈ «ÚØË «‘≥√’ ±Í Ë≈È ’ «’ ËÂ∆ «Úº⁄Ø∫ Â∂Ò, ÷«‰‹ ÍÁ≈Ê ’º„‰ È≈Ò ’ØÒ∂ Á∆¡ª ÷≈Èª Ò≈¿∞‰ Á∆ «¬‹≈˜Â Á∂ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ «◊¡≈Õ ¡º‹ «¬È∑ª ’≈ÍØ∂ÙÈª Á∆¡ª ÈΩ’∆¡ª ÍÀÁ≈ ‘∞≥Á∆¡ª ‘È Í «¬È∑ª ˘ ‹∂’ ’Ø¬∆ ‘ÀÕ «¬√Á∂ Ò¬∆ ‹◊∑≈ ÷≈Ò∆ ’Ú≈¿∞‰ Í∞º¤∂ «’ ‹∂’ «¬‘ ËÂ∆ ‘∆ È≈ ‘∆ Âª ÈΩ’∆¡ª Ò¬∆ «’≥È∂ ‘∆ «Í≥‚ ÁÒ≈Ò √’≈ª ˘ Ï√Â Á≈ ‘ «’ºÊØ∫ ÍÀÁ≈ ‘Ø‰◊∆¡ª? ‘∂·ª ¡√∆∫ ’∞ºfi ’∞ «¬Ò≈«’¡ª Ú≈√∆ ¡«ÂÚ≈Á∆ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ Ï√Â, Á≈ «˜’ ’ª◊∂ «‹ºÊ∂ ÒØ’ª È∂ ‹Ò, ‹≥◊Ò, ˜Ó∆È ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ «√ËÛ Á∆ Ï≈˜∆ ¤ºÂ∆√◊Û∑ Á∆¡ª Í‘≈Û∆¡ª «Î¿±⁄ Ò≈ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ √‡≈’ ”Â∂ Ú∂⁄∆¡ª ‹≈ ⁄∞º’∆¡ª ‘È A. √≈˘ ÍÂ≈ ‘À «’ Ï√Â («¬≥‚∆¡≈) «Úº⁄ ‹Ò, ‹≥◊Ò, ˜Ó∆È ˘ ’≈ÍØ∂ÙÈª Á∂ ¡Â∂ ÒØ’ª ˘ «¬√Á≈ ÍÂ≈ Ú∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ Ò≈Ò⁄ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ÒÛ≈¬∆ ÒÛ∆ ‹≈ ‘∆ Ï√Â Á∂ ÒØ’ª ˘ ÍÂ≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª ‘ÀÕ Ï√Â Á∆¡ª Í‘≈Û∆¡ª «Úº⁄ Ï≈’√≈¬∆‡, ‘∆∂, ÂªÏ≈, ÒØ‘≈ ¡Â∂ ’ØÒ≈ Ì«¡≈ «Í¡≈ ‘ÀÕ Á∂ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ Ó∆∫‘ ÍÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬º’ ¡≥Á≈‹∂ Ó∞Â≈«Ï’ «¬’ºÒ≈ Ï≈’√≈¬∆‡ ‘∆ «¬‘ Í‘≈Û∆¡ª «’≥È∆¡ª ˜±∆ Òº◊Ì◊ ⁄≈ «‡ÃÒ∆¡È ‚≈Ò Á∂ Ï≈Ï ‘ÀÕ ’ØÒ≈, ÂªÏ≈, ÒØ‘≈ «‹‘Û≈ ¿∞√ ËÂ∆ «Úº⁄ «Í¡≈ ‘ÈÕ ¿∞‘ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ «¬È∑ª ‘À, ¿∞‘ ÍÂ≈ È‘∆∫ «’≥È∂ ’∞ Á≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ï√Â Í‘≈Û∆¡ª ÂØ∫ «ÏÈª «¬‘ «¬Ò≈’≈ ÒØ’ª ˘ ¿∞‹≈Û «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ¿∞È∑ª Á∆ ˜Ó∆È ”Â∂ ’≈Ï˜ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ¿∞È∑ª Á∂ ÿ „≈‘ «ÁºÂ∂ Ï≥‹ Ï‰ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Ï‘∞Â ‹◊∑≈ ÒØ’ª ˘ Â≈ª Á∆ ÎÀ∫√ Ò≈ ’∂

Sikh Virsa, Calgary

17.

June, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹ÁØ∫ √ØÈ≈ ’º„‰ Ò¬∆ √À«√≥◊ ÍÒª‡ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ Âª «Èº’∂-«Èº’∂ fiºÍÛ Ú∆ ÍÃÁ±Ù‰ È≈Ò Ì ‹≈‰◊∂Õ ¿∞‘ «¬Ò≈’≈ «‹‘Û≈ «’ Ï∂‘ºÁ √À∫√∆«‡Ú ‘À ¡Â∂ ‡±«√‡ ÍÒ∂√ ‘À, Ë±Û, Úº‚∆¡ª-Úº‚∆¡ª ÓÙ∆Èª Á≈ ΩÒ≈, ÓÙ∆Èª ˘ Ò≥ÿ≈¿∞‰ Ò¬∆ Úº‚∆¡ª-Úº‚∆¡ª √Û’ª, ¿∞ÁÔØ«◊’ ◊≥Á È≈Ò Ì ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ √≥◊«·Â ‘Ø¬∂ ¿∞È∑ª È∂ √ØÈ∂ Á∆ ÷≈‰ Á∂ ‡º’ª Á≈ √Ú≈◊Â «¬º‡ª-Ø«Û¡ª È≈Ò ’∆Â≈Õ «¬√Á∂ «¬Ú˜ «Úº⁄ ¿∞È∑ª È∂ ‚ª◊ª ÷≈Ë∆¡ª, ˜÷Ó∆ ‘Ø¬∂, ‹∂Ò∑ ◊¬∂ Í ’≈ÍØ∂ÙÈª Á∂ Ò≈Ò⁄ Ó±‘∂ ¡Û ◊¬∂Õ Ï∂Ùº’ Ô±Í∆¡È Ô±È∆¡È ÚºÒØ∫ ◊∆√ Á∆ √’≈ ˘ «¬‘ Ò≈Ò⁄ «ÁºÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, «’ ÷≈‰≈ Òº◊‰ È≈Ò ◊∆√ Á≈ ’˜≈ ¿∞ºÂ ‹≈Ú∂◊≈ Í «¬√Á≈ ¿∞ºÂ ÒØ’ª ”Â∂ È‘∆∫ ‘Ø «‘≈Õ √’≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘À «’ ◊∆√ ˘ ÚÒ‚ Ó≈’∆‡ Ò¬∆ ÷ØÒ∑ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂Õ Í ÒØ’ª Á∂ Ø‘ ¡º◊∂ ‘∞‰ Âº’ Âª √’≈ Á∆ ’Ø¬∆ Í∂Ù È‘∆∫ ◊¬∆Õ ÒØ’ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ «’√∂ Ú∆ «’√Ó Á∆ ÁΩÒÂ ¿∞Èª∑ Á∂ «‘‰√«‘‰ Á∆ ÌÍ≈¬∆ È‘∆∫ ’ √’Á∆Õ C. ØÓ≈È∆¡ª «Úº⁄ «¬º’ ¤Ø‡≈ «‹‘≈ «Í≥‚ ‘À Í≥◊∂√‡∆Õ Í≥◊∂√‡∆ Á∂ ÒØ’ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ ¡Â∂ ÍÙ±-Í≈Ò‰ ”Â∂ «ÈÌ ‘ÈÕ «¬√ «Í≥‚ «Úº⁄ ÙÀÚÈ «‹‘Û∆ «’ Ï‘∞Â Úº‚∆ Â∂Ò ’≥ÍÈ∆ ‘À, «¬√˘ ËÂ∆ «Úº⁄Ø∫ Ù∂Ò ◊À√ ’º„‰ Á≈ Í«Ó‡ «ÓÒ «◊¡≈Õ ÒØ’ª Á≈ «‘‰-√«‘‰ ÷Â∂ «Úº⁄ ÍÀ «◊¡≈Õ ÒØ’ª È∂ ÙÀÚÈ Á∆ ÎÀ∫√ ÂØÛ ’∂ ËÈ≈ Ò≈ «ÁºÂ≈Õ «Î √’≈∆ ÁÓÈ Ù∞± ‘Ø «◊¡≈Õ Í≥◊∂√‡∆ ˘ «¬≥‚∆¡≈ Á∂ Ï√Â Úª◊ «¬º’ ¤≈¿∞‰∆ «Úº⁄ ÏÁÒ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ÒØ’ª ˘ ÿª «Úº⁄Ø∫ Ë±‘-Ë±‘ ’∂ ’∞º«‡¡≈ «◊¡≈Õ ËÈ∂ ”Â∂ ÏÀ·∂ ÒØ’ ’∞º‡-’∞º‡ ’∂ Ò‘± -Ò∞‘≈‰ ’ «ÁºÂ∂ ◊¬∂Õ «Í≥‚ Á∂ ¡≈Ò∂-Á∞¡≈Ò∂ ⁄Àº’ Í∞¡≈«¬≥‡ Ò◊≈ «ÁºÂ∂ ◊¬∂Õ Í ÒØ’ª Á≈ «ÚØË ‹≈∆ ‘À, ¿∞‘ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ √Á∆¡ª ÂØ∫ ¿∞‘ «¬√ ËÂ∆ ”Â∂ ¡≥È ¿∞◊≈ ’∂ ÍÙ± Í≈Ò ’∂ ¡≈Í‰≈ ‹∆ÚÈ «ÈÏ≈‘ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ ÙÀÚÈ Á∆ «¬‘ Ó≈¬∆È ¿∞È∑ª Á≈ «‘‰ √«‘‰ ÂÏ≈‘ ’ Á∂Ú∂◊∆ ¡Â∂ ÍÃÁ±«ÙÂ ‘Ø«¬¡≈ Í≈‰∆ ¿∞È∑ª Á∂ ‚≥◊ª ˘ Ó≈ Á∂Ú∂◊≈Õ D. «‹√ √Ó∂∫ Í≥◊∂√‡∆ ∞Ó≈È∆¡ª Á≈ «¬‘ «Í≥‚ ÷Ïª «Úº⁄ √∆ ¿∞√∂ √Ó∂∫ ‘∆ «È¿∞∫ ÏΩ∫‹ ÚºÒ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ «¬º’ ’≥ÍÈ∆ SWN «‹‘Û∆ «’ ‡À’«√√ Ï∂√‚ ‘À «¬√Á∂ «÷Ò≈Î Ú∆ «¬º’ ‹≥◊ ‹≈∆ √∆Õ «È¿±ÏΩ∫‹ «Úº⁄ ¬ÀÒ√∆ ÍΩ∫◊‡Ω∫◊ «¬º’ ¡≈«Á Ú≈√∆ È∂ÙÈ ‘ÀÕ «¬√Á∆ ˜Ó∆È Â∂ SWN ’≥ÍÈ∆ ˘ Ù∂Ò ◊À√ Á∆ ÷≈«Â Ó≈¬∆«È≥◊ ’È Á∆ «¬‹≈˜Â «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ ¡≈Á∆Ú≈∆ ÒØ’ª È∂ Ó≈¬∆È Á∆ √Û’ ”Â∂ ÍºÊ Ë ’∂ √Û’ Ø’ «ÁºÂ∆Õ ÒØ’ª ˘ √Û’ ”Â∂ ÏÀ· ’∂ ‚≥Ó Ú‹≈ ’∂ ¡Â∂ ÙªÂÓ¬∆ ¡≈Á∆Ú≈√∆ Â∆’∂ È≈Ò «¬√Á≈ «ÚØË Ù∞± ’∆Â≈Õ «¬º’ ÏÛ∆ ÷∞Ù∆ Á∆ ◊ºÒ «’ Ï‘∞Â √≈∂ È≈ÈÈ∂«‡Ú ÒØ’ Ú∆ «¬√ «Úº⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø¬∂Õ «¬º’ È∂«‡Ú ¡ΩÂ È∂ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í ˘ SWN Á∆ ÓÙ∆È È≈Ò Ï≥È «Ò¡≈ Âª «’ ÓÙ∆Èª Ó±Ú È≈ ‘Ø √’‰Õ ’≥ÍÈ∆ Á∂ √ºÁ∂ ”Â∂ ’∞ºfi «ÁÈª Ï≈¡Á ¡≈.√∆.¡ÀÓ.Í∆ Í±∆ ‘«Ê¡≈Ï≥Á ‘Ø ’∂ ÏÒΩ’∂‚ ‘‡≈¿∞‰ ⁄Ò∆ ◊¬∆Õ ¡ºÊ± ◊À√ ¡Â∂ ÍÀÍ √Í∂¡ Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ Ïº«⁄¡ª Â∂ Ï‹∞◊ª ˘ Ú∆ È‘∆∫ Ï÷«Ù¡≈ «◊¡≈Õ Ó∞˜≈‘≈ «¬≥È≈ «‘≥√’ ‘Ø «◊¡≈ «’ ¡÷∆ «Úº⁄ Í∞Ò∆√ Á∆¡ª Í≥‹ ’≈ª ¡Â∂ «¬º’ «√ÚÒ∆¡È ÚÀÈ √Û ’∂ √∞¡≈‘ ‘Ø ◊¬∆Õ «’≥È∂ ‘∆ Ú≈Â≈Ú‰ (ÍÃ∂Ó∆) ’≈’∞≥È ‹∂Ò∑ ˘ Ì∂‹ «ÁºÂ∂ ◊¬∂Õ D. «¬≥◊ÒÀ∫‚ «Úº⁄ «¬º’ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ «Í≥‚ ‘ÀÓÒ∂‡ (Íº¤Ó∆ √√À’√) «Úº⁄ Ú≈Â≈Ú‰ Á∂ ¡À’‡À«Ú√‡≈ È∂ ◊À√ ÍÒª‡ Á∆ Ø‚ Ï≥Á ’ «ÁºÂ∆Õ «¬‘ ◊À√ ÍÒª‡ «√ÒÚ «Ú∂ Á∂ «’È≈∂ ‘ÀÕ Ô≈Á ‘∂ «’ «√ÒÚ «Ú Á≈ «˜’ √À’ÙÍ∆¡ Á∂ È≈‡’ ‘ÀÈ∆ ÎØÊ «Úº⁄ Ú∆ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ‚ÀÙÎ≈ ◊À√: ◊∞ºÍ Á∂ ¡À’‡∂«Ú√‡, ◊À√ ÍÒª‡ Á∂

Sikh Virsa, Calgary

«Úº⁄ È≈ «‘‰≈ ÍÀ∫Á≈Õ È≈¬∆‹∆∆¡≈ «Úº⁄ ÒØ’ª Á≈ «ÚØË «‘≥√’ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ È≈¬∆‹∆∆¡≈ «Úº⁄ ‘˜≈ª ‘∆ ¡À’«‡«Ú√‡ È≈¬∆‹∆∆¡≈ ”⁄ ‘˜≈ª ‘∆ ¡À’«‡«Ú√‡ ‹∂ Ò ∑ ª «Úº ⁄ √Û ‘∂ ‘È ¡Â∂ I ‹∂Ò∑ª «Úº⁄ √Û ‘∂ ‘È ¡Â∂ I ¡À’«‡«Ú√‡ª ¡À’«‡«Ú√‡ª ˘ Îª√∆ Á∂ º√∂ ˘ ⁄≥∞Ó‰≈ ˘ Îª√∆ Á∂ º√∂ ˘ ⁄≥∞Ó‰≈ «Í¡≈, «‹≥È≈ «Úº⁄ Ï‘∞Â «Í¡≈, «‹≥È≈ «Úº⁄ Ï‘∞Â ‘∆ «¬≥‡ÀÒ∆‹À∫‡ ¡À’«‡«Ú√‡ ’ØÈ-√≈Ø-Ú∆Ú≈ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ‘∆ «¬≥‡ÀÒ∆‹À∫‡ ¡À’«‡«Ú√‡ ’ØÈ-√≈Ø-Ú∆Ú≈ Ú∆ Ù≈«ÓÒ √∆Õ ±√ ¡Â∂ ⁄∆È «Úº⁄ Ú∆ Ú≈Â≈Ú‰ √∆Õ ±√ ¡Â∂ ⁄∆È «Úº⁄ Ú∆ Ú≈Â≈Ú‰ ÍÃ∂Ó∆¡ª È∂ ÍÃ ∂ Ó ∆¡ª È∂ ÷≈‰≈ ¡Â∂ Â∂Ò Á∆ ‚«≥«Ò≥◊ Ú◊À≈ ”Â∂ ÷≈‰≈ ¡Â∂ Â∂Ò Á∆ ‚«≥«Ò≥◊ Ú◊À≈ Â∂ Ø ’ Ò≈¿∞ ‰ Ò¬∆ Ø’ Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ ÏÛ∆¡ª ÏÛ∆¡ª «¬«Â‘≈√’ ÒÛ≈¬∆¡ª ÒÛ∆¡ª «¬«Â‘≈√’ ÒÛ≈¬∆¡ª ‘ÈÕ ± √ ‹Á ÒÛ∆¡ª ‘ÈÕ ¡≈’«‡’ «Úº⁄ Â∂Ò Á∆ ÷≈«Â ÏØ ’ «‘≈ √∆ I@ Ó∆‡ ‡≈Ú Â∂ ⁄Û∑ ◊¬∂ ¡Â∂ Âª Ú≈Â≈Ú‰ ◊À√ ÍÒª‡ Ï≥Á ’ «ÁºÂ≈Õ ’≥ÍÈ∆ ÍÃ∂Ó∆¡ª È∂ «¬º’ È∂ Í≥‹ «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Á≈ Ò≈¡ √Ó∞≥Á∆ ‹‘≈˜ √±‡ Î≈¬∆Ò ’ «ÁºÂ≈Õ ¡≈«÷ «Úº⁄ ≈‘∆∫ ‹≈ ’∂ «¬√Á≈ Ï∞∆ Â∑ª ’≥ÍÈ∆ ˘ ÒØ’ª Á∂ ¬∂’∂ ¡º◊∂ fi∞º’‰≈ «ÚØË ’∆Â≈Õ ±√ È∂ «¬√ ‹‘≈‹ ˘ ÎΩ‹ Á∆ ÿ∂≈Ï≥Á∆ «Í¡≈ ¡Â∂ Í≥‹ «ÓÒ∆¡È ÍΩ∫‚ Á≈ fi≈¡-√±‡ Ú≈«Í√ ÒÀ‰≈ «Í¡≈Õ ¡ÒÏ‡≈ ‡≈ √À‚ Á∆ È≈Ò ÿ∂«¡≈ ¡Â∂ Ï‘∞Â √≈∂ Ú≈Â≈Ú‰ ÍÃ∂Ó∆¡ª ˘ ◊ºÒ ’∂ «ÏÈª «¬‘ Ò∂÷ ¡Ë±≈ ‘∂◊≈Õ ¡√∆∫ ÎØ‡ ÎÛ ’∂ ‹∂Ò∑ª «Úº⁄ ‚º’ «ÁºÂ≈Õ «¬‘ Âª «√Î ¡≥Â ¡À’‡∂ ¬∂∆¬∂ «Úº⁄ «‹‘Û∂ ’±‚ ’º„‰ Á∂ ÍÒª‡ Ò≈¬∂ ≈Ù‡∆ ÁÏ≈¡ Á∂ ¡º◊∂ ±√ ˘ fi∞’‰≈ «Í¡≈ Âª ‹≈ ’∂ ‘È ¿∞‘ ËÂ∆ ˘ Ï≥‹ Ï‰≈ ‘∂ ‘ÈÕ ÏÈ√ÍÂ∆ ‘∆ ¿∞√È∂ «¬‘ ¡À’‡≈«Ú√‡ «‘≈¡ ’∆Â∂Õ ÚÀÈ’±Ú ‡≈Í± ”Â∂ «¬º’ ‘˜≈ª √≈Ò Í∞≈‰≈ È‘∆∫ ‹≥◊Ò∆ ‹≈ÈÚ Ï∞∆ Â∑ª ÍÃÌ≈«ÚÂ ‘Ø¬∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª Á≈ «ÚØË ’È Ò¬∆ ¡ÀÈ.‚∆.Í∆.Á∆ √Ò≈È≈ ‹≥◊Ò ‘ÀÕ fi≥Ï ’≥ÍÈ∆¡ª Á∆ «È◊≈‘ Ï‘∞Â «⁄ Á∆ ’ÈÚÀÈÙÈ «Úº⁄ Ò∆Í ÓÀÈ∆ÎÀ√‡Ø Ú≥«‚¡≈ «◊¡≈ «‹√Á≈ «¬√ ‹≥◊Ò Â∂ √∆ Í ◊∆È Í∆√ ¡Â∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Ì≈Ú ’±‚ Â∂Ò ’º„‰ ”Â∂ «ÏÒ’∞ºÒ Ï≥«ÁÙ Ò≈¿∞‰≈/ Á∂ ˜Ø ¡º◊∂ √’≈ ˘ fi∞’‰≈ «Í¡≈ ¡Â∂ fi≥Ï ÎØ‡ √À’ Á∂ Ó∞˜≈‘«¡ª «Úº⁄ √≥√≈ ÍÃ«√ºË ‘√Â∆¡ª ’≥ÍÈ∆¡ª ˘ «ÁºÂ≈ «¬‘ Òº’Ûª Ú≥‚‰ Á≈ Í«Óº‡ ‚∂ « Ú‚ √‹± ’ ∆ ¡Â∂ «È¿± Ó ∆ ’Ò≈¬∆È Ú◊∆¡ª ’À∫√Ò ’È≈ «Í¡≈Õ ¡º√∆ Ú«∑¡ª Á∂ ¡÷∆ «Úº⁄ ÚÀÈ’±Ú «‹‘Û∆ ‘√Â∆¡ª Ú∆ Ù≈«ÓÒ ‘Ø¬∆¡ªÕ ˜≈ √Ø⁄Ø ÈΩ‡È ◊∂‡Ú∂¡ Í≈¬∆Í Ò≈¬∆È Á∆ Ò≈◊Â Í≥‹ «ÏÒ∆¡È ‘À Ú≈Â≈Ú‰ Ú≈∂ ’≈ÈÎ≥√ ‘Ø¬∆ √∆ ¿∞Ê∂ ËÈ≈ Á∂ ‘∂ ¡Â∂ Í≥‹ «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò È≈Ò ◊∆È ¡ÀÈ‹∆ «Úº⁄ ◊∆È Í∆√ Á∂ ’≈’∞≥Èª ¡Â∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆¡ª ‘˜≈ª ‘∆ ÈΩ’∆¡ª ÍÀÁ≈ ’∆Â∆¡ª ‹≈ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ ¡º÷ª «Úº⁄ «Ó⁄ª Í≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª Í Ú≈Â≈Ú‰ ’±‚ ¡≈«¬Ò Ï‘∞Â ¤∂Â∆ Í≈¬∆Íª, ÷≈Ï ’Á≈ ‘À Á∂ ’≈’∞≥Èª Á∆ ’Ø«ÙÙª ¡√ÎÒ È‘∆∫ ◊¬∆¡ª, «¬È∑ª Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª √Á’≈ Ú≈Â≈Ú‰ ˘ ÷Â≈ «¬º’ ¡Â∂ Ò∆’ ‘Ø‰ Á∂ ⁄ª√ ÚË≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ E. ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Ï∂‘ºÁ ’ØÒ≈ ÍÃØ«‚¿±√ ’Á≈ ‘ÀÕ ¡≥Â≈Ù‡∆ Ó∞ºÁ≈ Ï‰ «◊¡≈ ‘ÀÕ √≈∆ Á∞È∆¡ª «¬≥È≈ ’ØÒ≈ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ˘ È‘∆∫ ⁄≈‘∆Á≈ Â∂ «¬‘ «Úº⁄ Ú≈Â≈Ú‰ ÍÃ∂Ó∆¡ª Á∆¡ª ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª ÷Û∑∆¡ª Á±√∂ Á∂Ùª ˘ «¬‘ ’ØÒ≈ Ì∂‹‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√Á∂ ‘Ø ◊¬∆¡ª ‘È «‹‘Û∆¡ª «’ ’≈ÍØ∂ÙÈª Á∆ Ò∞º‡ Ò¬∆ «¬√ ˘ ’±¬∆È˜ÒÀ∫‚ Á∆ Ï≥Á◊≈‘ ˘ Úº‚≈ ’È≈ Á≈ ‘ ‹◊∑≈ «ÚØË ’ ‘∆¡ª ‘ÈÕ Ú≈Â≈Ú‰ ÍÚ∂◊≈Õ «¬√ Ï≥Á◊≈‘ Á∂ Úº‚∆ ‘Ø‰ È≈Ò √Ó∞≥Á ÍÃ ∂ Ó ∆¡ª Á∂ ˜Ø  √Á’≈ ‘∆ Îª√, ÏÒ◊≈∆¡≈, ’ØÒ∆Î («‹‘Û∆ «’ ‹∆ÚÈ Ò¬∆ Ï‘∞Â ˜±∆ ‘À) È∆ÁÒÀ∫‚ ¡Â∂ ⁄À’ «ÍÏ«Ò’ «Úº⁄ ˙ÍÈ «Í‡ ÂÏ≈‘ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡Â∂ ’ØÒ∂ Á∆ Ò∞º‡-Ò∞‡≈¬∆ Á∆ Ë±Û Ó≈¬∆«È≥◊ ˘ ÏÀÈ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ B@A@ «Úº⁄ ’Ø√‡≈∆’≈ Á∆ √’≈ ˘ ˙ÍÈ «Íº‡ ¡Â∂ ‡∂È Á∆¡ª Ò≈¬∆Èª «’≥È∂ ‘∆ ÈÁ∆¡ª-È≈«Ò¡ª Á∂ ¿∞ºÍ Á∆ ¡≈¿∞‰◊∆¡ª ¡Â∂ «’≥È∆ Ë±Û-‘Ú≈ «Úº⁄ Ó≈¬∆«È≥◊ ˘ ÏÀÈ ’È≈ «Í¡≈Õ ’ØÒ≥Ï∆¡ª Á∂ √±Ï≈ Ò∂ ◊ ∆ «¬√ ˘ ⁄º Ò ‰ Ò¬∆ ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈ «Úº ⁄ √À∫‡≈ ’Ø‡Ò∆’≈ ˘ ¡≈Í‰∂ √Ó∞≥Á∆ ’≥„∂ ”Â∂ Â∂Ò Á∆ ÷≈Â ÏØ ’È Á∆ «¬‹≈˜Â È‘∆∫ «ÁºÂ∆Õ ¡À’‡À«Ú√‡ ’Ó-’º√∂ ’√ ‘∂ ‘ÈÕ ¡Ó∆’≈ Á∂ ¡Ω∆◊È ’±√Ï∂¡ Ú≈«Ù≥◊‡È Á∂ ¬∂∆¡≈ F. È≈¬∆‹∆∆¡≈ Á∂ È≈¬∆‹ ‚ÀÒ‡≈ «Úº⁄ Ï∂‘ºÁ Â∂Ò ¡Â∂ ◊À√ ‘ÀÕ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∆ «¬√ Ï√Â∆ «Úº⁄ Í≥‹≈‘ «Úº⁄ ’ØÒ≈ Á∂‰ Ú≈√Â∂ Ï≥Á◊≈‘ª ⁄ΩÛ∆¡ª ’È Â∂ √≈Òª ÂØ∫ Â∂Ò ’≥ÍÈ∆¡ª «‹≥Èª∑ «Úº⁄∫Ø Ó∞÷ º ÂΩ ”Â∂ ¡À’ÙÈ Ø’ Ò≈¿∞‰∆ Í¬∆Õ ÚÒ‚ ÏÀ∫’ ˘ Ú∆ Ó˜Ï± ‘Ø ’∂ ’ØÒ∂ ‘À, Â∂Ò ’º„ ‘∆¡ª ‘ÈÕ √Ó∞≥Á ÂØ∫ È«‘ª ’º„ ’∂ Á∆ ÷≈‰ª ˘ Î≈¬∆ÈÀ∫√ ’È ”Â∂ Ø’ Ò≈¿∞‰∆ Í¬∆Õ Â≈‹∂ Í≈‰∆ ˘ ÷≈∂ Í≈‰∆ È≈Ò «ÓÒ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ Ú≈Â≈Ú‰ ÷≈Ï∆ È∂ ’º¤±’∞≥«Ó¡ª, ‹≥◊Ò∆ ‹≈ÈÚª ‘ÀÕ ¡À’ÙÈ Á≈ «’≈‚ ‘À «’ «’≥È∆ Ú≈∆ ‘∆ «¬√ Á≈ ¡Â∂ «¬ºÊØ∫ Âº’ «’ ÓÈ∞º÷ ‹≈Â∆ «Úº⁄ Ú∆ ‹È‰ «’«¡≈ Â∂Ò Ò∆’ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «‹‘Û≈ «’ («Î≥«Ù≥◊) Óº¤∆ ¿∞ÁÔØ◊ ˘ Ï∞∆ Â∑ª ÍÃÌ≈«ÚÂ ’∆Â≈ ‘ÀÕ Í≈‰∆ «‹‘Ûª «’ ÷∂Â∆ ¡Â∂ ÍÙ± Í≈Ò‰ ˘ ÂÏ≈‘ ’ «‘≈ ‘ÀÕ Í ÒØ’ª √≈‚∂ Ò¬∆ ‹∆Ú ‹≥Â± Ò¬∆, ÏÈ√ÍÂ∆ Ò¬∆ «¬≥È≈ ˜±∆ Á∂ Ø‘ Á∆ ’Ø¬∆ √∞‰Ú≈¬∆ È‘∆∫Õ Â∂Ò Á∂ È≈Ò ‘∆ «‹‘Û∆ ‘À «√Î «¬º’ Ò∆‡ ÍÀ‡ØÒ Ï‰≈¿∞‰ Ú≈√Â∂ A@@ ◊À√ «È’ÒÁ∆ ‘À ¿∞√˘ √ª«Ì¡≈ È‘∆∫ ‹ªÁ≈ √◊Ø∫ Ò∆‡ ÷⁄ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬º’ Ò∆‡ ÙÀÒ ◊À√ Ú≈√Â∂ ‹Ò≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «‹‘Û∆ «’ D@ ¯∆√Á∆ ’≈ÏÈ C@@ Ò∆‡ Ú«Â¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À √≈˘ «¬√ √Ì Ò¬∆ ‚≈¬∆¡≈’√≈¬∆‚ (È≈¬∆‹∆∆¡≈ Á∆) ‘Ú≈ «Úº ⁄ ’∞ºfi ’≈È≈ ÍÚ∂◊≈ È‘∆∫ Âª Ï‘∞Â Á∂ ‘Ø ⁄∞º’∆ ‘ØÚ∂◊∆ Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ «‹≥ÓÚ ∂ ≈ ‘ÀÕ ‹∂’ «¬√ ◊À√ È≈Ò «Ï‹Ò∆ ¡Â∂ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∆¡ª Í∆Û∑ ∆ ¡ª √≈˘ Ó≈Î È‘∆∫ ÍÀÁ≈ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ Âª È≈¬∆‹∆∆¡≈ Á∂ ÒØ’ª ˘ ‘È∂∑∂ ’È◊∆¡ªÕ (√Ó≈ÍÂ)

18.

June, 2016

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 «ÈÈ≈Á ◊ΩÂÓ ¡≈¬∆√ÓÀÈ Ì≈Ú ÔÂ∆ Ì≈Ú ¡≈Ë∞«È’ Ó≈ÈÚª Á∂ Í±÷∂ ’∆ ’Á∂ √È, «’Ú∂∫ «‘≥Á∂ √∆, ¿∞È∑ª Á∆ Ø˜≈È≈ «˜≥Á◊∆ «’‘Ø «‹‘∆ √∆? «¬È∑ª √≈∂ √Ú≈Òª Á≈ ‹Ú≈Ï ‹≈È‰ Ò¬∆ Í∞≈ÂºÂ Ó≈‘ AIIA «Úº⁄ «ÓÒ∆ EC@@ √≈Ò Í∞≈‰∆ «¬º’ ’∞ÁÂ∆ ÓÓ∆ Ì≈Ú ¡«‹‘∆¡ª Ò≈Ùª Á∂ ¡«Ë¡ÀÈ «Úº⁄ Òº◊∂ ‘È «‹√˘ «¬≥È∂ √≈Òª Âº’ ’∞ÁÂ È∂ √‘∂‹ ’’∂ º«÷¡≈ √∆Õ Í ‘≈Ò∂ ’∞ºfi «ÁÈª Âº’ √≈‚∂ «¬√ Í±«÷¡ª Á∆ ¡≈Í‰∆ ’Ø¬∆ Ù’Ò È‘∆∫ √∆Õ Í Í∞≈ÂÂ Ó≈«‘ ¡Â∂ Î≈∂∫«√’ Ó≈«‘ª È∂ «ÓÒ ’∂ ‘∞‰ ¿∞√˘ «¬º’ Ù’Ò Á∂ «ÁºÂ∆ ‘À Âª ‹Ø ¿∞‘ ‘∞‰ √≈‚∂ ¡Â∆Â Á∆ ØÓª⁄’ ’‘≈‰∆ ÂØ∫ ÍÁ≈ ⁄∞«º ’¡≈ ‹≈ √’∂?∂ EC@@ √≈Ò Ò≥ÿ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ¿∞‘ «÷º⁄ ÌÍ± «Ú÷≈¬∆ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ AIIA «Úº⁄ «ÓÒ∆ ˙¬∂Â‹∆ Á∂ «ÓÃÂ’ √∆ ˘ ‘∞‰ ¡√Ò∆ Í¤≈‰ «ÓÒ ◊¬∆ ‘ÀÕ Á¡√Ò √≈∂ Ó≈«‘ª È∂ C ‚∆ «¬Ó∂‹∂√ Á∆ ÏÁΩÒÂ ˙¬∂Â‹∆ Á∂ ¡√Ò∆ «⁄‘∂ Á∆ Í¤≈‰ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¿∞√ «⁄‘≈, «‹‘Û≈ ¡º‹ Âº’ «ÓºÊ ¡Â∂ ‘º√ Á∆ ⁄≈Á «Úº⁄ «’Ë∂ Ò∞«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ AIIA «Úº⁄ ‹ÁØ∫ ˙¬∂Â‹∆ Á∆ ÷Ø‹ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆ ˙ÁØ∫ ¿∞‘ «ÏÈª «⁄‘∂ Ú≈Ò∆ «√Î «¬º’ Ò≈Ù √∆Õ «ÏÈª «⁄‘∂ Á∂ «¬√ √∆ ˘ Ó±Â ±Í «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‹Ø «’ ¡≈ÁÓ’≈Ò ‹ª Ù∆Â Ô∞º◊ Á∆¡ª ◊ºÒª √≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ ¿∞‹≈◊ ’Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ Ú≈’¬∆ √Ò≈‘∞‰ÔØ◊ ‘À «’ Ó≈«‘ª Á∆ «Ó‘ÈÂ ¡Â∂ ÓÙº’Â ≥◊ «Ò¡≈¬∆Õ ¿∞È∑ª È∂ ¡≥Â «Úº⁄ «ÚÙÚ Á∆ √Ì ÂØ∫ Í«‘Ò∆ ’∞ÁÂ∆ ÓÓ∆ ˘ Ó±Â ±Í Á∂‰ «Úº⁄ √ÎÒÂ≈ ‘≈√Ò ’ Ò¬∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡≈«÷ «Á√Á≈ «’Ú∂∫ ‘À, «¬√˘ Á∞È∆¡ª «Úº⁄ √Ì Á∂ √≈‘Ó‰∂ «Ò¡≈ ’∂ «Á÷≈«¬¡≈ ‘ÀÕ √Ú≈Ò ‘À ¿∞È∑ª È∂ ¡«‹‘≈ ’∆Â≈ «’Ú∂∫? «¬√ «Úº⁄ ’Ø¬∆ ÁØ ≈«¬ È‘∆∫ ‘È «’ EC@@ √≈Ò Í∞≈‰∆ «¬√ Ò≈Ù ˘ ¡√Ò∆ Ù’Ò Á∂‰≈ ¡≈√≈È ’≥Ó È‘∆∫ √∆Õ «¬‘ Ï‘∞Â Úº‚∆ ⁄∞‰ΩÂ∆ √∆Õ Í «¬√ ⁄∞‰ΩÂ∆ ˘ ¿∞È∑ª È∂ √«‘‹ ‘∆ ’Ï±Ò ’∆Â≈ ¡Â∂ ¡º‹ ¿∞√Á≈ ÈÂ∆‹≈ Á∞È∆¡≈ «Úº⁄ √Ì Á∂ √≈‘Ó‰∂ ‘ÀÕ «ÓÃÂ’ √∆ Á∆ C-‚∆ «¬Ó∂‹ Â’È∆’ Á∂ ˜∆¬∂ ÁØ ‚º⁄ Ó≈«‘ª ¬∂ÒÎ≥√ ¡Â∂ ¬∂‚Ã∆ ’∂«È√ Á∂ «ÁÈ-≈Â Á∆ «Ó‘ÈÂ Á∂ ˜∆¬∂ ˙¬∂Â‹∆ Ó≈‚Ò «Â¡≈ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ «¬≥È∆ «Ó‘ÈÂ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ¿∞È∑ª Á∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ √Óº«√¡≈ Á≈ ‘∞‰ Âº’ ’Ø¬∆ ‘ºÒ È‘∆∫ «Èº’Ò √«’¡≈Õ Á¡√Ò ¿∞‘ ‘À «’ ‘∞‰ Ú∆ Ó≈«‘ ˙¬∂Â‹∆ Á∆¡ª ¡º÷ª Á∂ ¡√Ò∆ ≥◊ Á∆ ‹≈‰’≈∆ ‘≈√Ò È‘∆∫ ’ √’∂ ‘ÈÕ Ò≥Ï∂ √Ó∂∫ Âº’ «¬√∂ ’ÙÓ’Ù ”⁄Ø∫ Ò≥ÿ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈«÷’≈ ¿∞È∑ª È∂ ¡º÷ª ˘ ÏÃ≈¿±È ≥◊ Á∂ «ÁºÂ≈Õ «¬√ Ó≈‚Ò ˘ ÏØÒ‹≈ÈØ Á∂ √≈¿±Ê ‡≈¬∆ØÒ «Ó¿±‹∆¡Ó ¡≈Î ¡≈’∆˙Ò≈‹∆ «Úº⁄ º«÷¡≈ Sikh Virsa, Calgary

«◊¡≈ ‘À ‹Ø «’ «¬‡Ò∆ «Úº⁄ ‘ÀÕ È≈Ò ‘∆ ¡√Ò∆ «ÓÃÂ’ √∆ Ú∆ ¿∞Ê∂ ‘∆ ÓΩ‹±Á ‘ÀÕ ‹ÓÈ Ô≈Â∆¡ª ˘ «¬‘ Ò≈Ù √Â≥Ï AIIA «Úº⁄ ˙¬∂Â‹ ÿ≈‡∆ Á∆ Ò≥Ï∆ Ô≈Â≈ ÁΩ≈È ¡≈√‡ÃØ «¬‡∂Ò∆¡È Ï≈‚ Á∂ È˜Á∆’ Í±Ï∆ Í‘≈Ûª «Úº⁄ «Ó«Ò¡≈ √∆Õ «¬‘∆ ’≈‰ ‘À «’ «¬√ Ò≈Ù Á≈ È≈Ó ˙¬∂Â‹ ÿ≈‡∆ Á∂ Èª¡ ”Â∂ º«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ó≥«È¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¿∞‘ DF √≈Ò Á≈ √∆ ‹ÁØ∫ ¿∞√Á∆ ÓΩÂ (¡’≈Ò ÓΩÂ) ‘Ø ◊¬∆Õ ÍÃ∆÷‰ª ÂØ∫ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ ‘À «’ ˙¬∂Â‹∆ ”Â∂ «’√∂ È∂ Â∆ È≈Ò ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈ √∆Õ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ ¿∞‘ ˜÷Ó∆ ‘Ø «◊¡≈Õ √≥ÌÚ ÂΩ ”Â∂ ¿∞√Á∆ √≈‘ ¡‡’ ◊¬∆ ¡Â∂ ÓΩÂ ‘Ø ◊¬∆Õ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ Â∆ È≈Ò ˙¬∂Â‹∆ Á∂ ÷ºÏ∂ Í≈√∂ Á∆ ’≈ÒÏØÈ Ì≈Ú ‘≥√∆¡≈ Á∆ ËÓ‰∆¡ª «Úº⁄ √∞≈÷ ‘Ø «◊¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÷±È «√‰ Òº«◊¡≈Õ ¡⁄≈È’ √∆ ”⁄Ø∫ «¬≥È≈ ÷±È Ú«‘≥Á∂ Á∂÷ ˙¬∂Â‹∆ ˘ ◊«‘≈ fi‡’≈

Ó≈«‘ª Á∆ «Ó‘ÈÂ ¡Â∂ ÓÙº ’ Â ≥ ◊ «Ò¡≈¬∆Õ ¿∞ È ∑ ª È∂ ¡≥ Â «Úº ⁄ «ÚÙÚ Á∆ √Ì ÂØ ∫ Í«‘Ò∆ ’∞ Á Â∆ ÓÓ∆ ˘ Ó±  Â ± Í Á∂ ‰ «Úº ⁄ √ÎÒÂ≈ ‘≈√Ò ’ Ò¬∆ ‘À Õ ¿∞ ‘ ¡≈«÷ «Á√Á≈ «’Ú∂ ∫ ‘À , «¬√˘ Á∞ È ∆¡ª «Úº ⁄ √Ì Á∂ √≈‘Ó‰∂ «Ò¡≈ ’∂ «Á÷≈«¬¡≈ ‘À Õ 19.

Òº«◊¡≈ «‹√ ’≈È ¿∞√˘ ‘≈‡ ¡‡À’ ‘Ø «◊¡≈Õ Â∆ ’º„‰ ÁΩ≈È √º‡ ‘Ø Ú∆ ◊≥Ì∆ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ ¡≈¬∆√ÓÀÈ «‘≥Á∞√Â≈È «Úº⁄ ÔÂ∆ Á∂ Èª¡ È≈Ò ÓÙ‘± «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ¡≈¬∆√ÓÀÈ ‹ª ÔÂ∆ Á∂ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ ‘≈√Ò ’È≈ «¬√ Ò¬∆ ˜±∆ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À «’¿∞∫«’ «¬√ ÂØ∫ √≈˘ «¬«Â‘≈√ Á∂ Í±Ú ’≈Ò Á∂ ÒØ’ª Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÓÒ √’Á∆ ‘ÀÕ ÍÃ≈ÍÂ Ò≈Ù ÂØ∫ ¡√∆∫ ‹≈‰ √’Á∂ ‘ª «’ Í±Ú «¬«Â‘≈√’ ’≈Ò «Úº⁄ ÒØ’ª Á≈ «‘‰-√«‘‰ «’‘Ø «‹‘≈ ‘ØÚ∂◊≈, ¿∞‘ ’∆ Í«‘ÈÁ∂ √ÈÕ «¬‘∆ È‘∆∫ ¿∞È∑ª Á∂ ÷≈‰-Í∆‰ Á∂ Ï≈∂ Ú∆ ¡√∆∫ ‹≈‰’≈∆ ‘≈√Ò ’ √’Á∂ ‘ªÕ Í«‘Òª-Í«‘Ò ÙØË’Â≈Úª Á≈ Ó≥È‰≈ √∆ «’ ˙¬∂Â‹∆ «ÚØË∆ «Ù’≈∆ Á≈ «Ù’≈ Ï«‰¡≈ √∆Õ ’«‘‰ Á≈ ÓÂÒÏ ‘À «’ «’√∂ Á±√∂ ¡≈¬∆√ÓÀÈ Á∂ ˙¬∂Â‹∆ Á∆ ‹≈È Ò¬∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ÒÛ≈¬∆ ÁΩ≈È ˙¬∂Â‹∆ ’Ó˜Ø ÍÀ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞‘ Ï∞∆ Â∑ª ˜÷Ó∆ ‘Ø «◊¡≈Õ «ÎÒ‘≈Ò ¿∞√Á∂ «„º‚ Á∂ ÍÃ∆÷‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ ‘À «’ ˙¬∂Â‹∆ Í‘≈Ûª Á∂ ‹≥◊Ò∆ Ï’∂ ¡Â∂ «‘È Á≈ Ó≈√ ÷ªÁ∂ √ÈÕ Í∞≈ÂÂÚ Ó≈«‘ª Á≈ «ÚÙÚ≈√ ‘À «’ ˙¬∂Â‹∆ ’ØÒ ‘«Ê¡≈ √È Ó√ÒÈ «¬º’ ÂªÏ∂ Á∆ ’∞‘≈Û∆, Â∆ ¡≈«ÁÕ «¬√ ÂØ∫ «¬‘ ¡È∞Ó≈È Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¿∞‘ ‹ª Âª ÔØË≈ «‘≈ ‘ØÚ∂◊≈ ‹ª «Î «Ù’≈∆Õ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ¡«ÚÚ√«ÊÂ Ô∞ºË ’≈È ¿∞√Á∆ ÓΩÂ ‘Ø ◊¬∆Õ «‹ºÊØ∫ Âº’ ˙¬∂Â‹∆ Á∆ ’ºÁ-’≈·∆ Á≈ √Ú≈Ò ‘À Âª ÙØË’Â≈Úª È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‘À «’ ¿∞√Á≈ ’ºÁ Òº◊Ì◊ AEF √À.Ó∆. ‘À Ì≈Ú E Î∞º‡ B.E «¬≥⁄ ‘ÀÕ √∆ Á∂ ¡≈’≈ ¡Â∂ ◊·È ÂØ∫ ¡È∞Ó≈È Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¿∞‘ ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ DF √≈Ò Á≈ «‘≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ˙¬∂Â‹∆ Á∂ √∆ «Úº⁄ «ÚÙ∂Ù ’ ◊Ø«‚¡ª ¡Â∂ ¡º‚∆¡ª «Úº⁄ «Ú«Ì≥È «’√Ó Á∂ ’≈ÏÈ ‡À‡± Ï‰∂ ‘Ø¬∂ √ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬‘ √≈Î ˜≈«‘ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ ˙¬∂Â‹∆ ÷∞Á ¡≈Í‰∂ ‘∆ Á∆Ú≈«È¡ª «Úº⁄ Ù≈«ÓÒ ‘∞≥Á≈ ‘À Õ ’∞ºÒ «ÓÒ≈ ’∂ ’«‘‰ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘Ø¬∆ «’ EC@@ √≈Ò Í∞≈‰∆ «¬√ ’∞ÁÂ∆ ÓÓ∆ È∂ «¬≥È∂ ‘∆ √≈Ò Í∞≈‰∆ ‹∆ÚÈÙÀÒ∆ √≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ ÷ØÒ∑ ’∂ º÷ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ; Ï∂Ú’Â∆ ÓΩÂ ¡Â∂ √∆ «Úº⁄ ‘ÓÒ∂ Á∂ «ÈÙ≈È «¬‘ Á√≈¿∞∫Á∂ ‘È «’ «’√∂ È∂ ¿∞√Á∆ ‘º«Â¡≈ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¬√Á≈ «¬‘ ¡Ê ‘Ø«¬¡≈ «’ ¿∞√ ’≈Ò «Úº⁄ Ú∆ ÒØ’ ¡≈Í‰∂ «‘ºÂ-¡‰«‘ºÂ Ò¬∆ ÒØ’ª Á≈ ’ÂÒ ’ «Á≥Á∂ √È Ì≈Ú Á∞ÙÓ‰ «‹‘∆¡ª ⁄∆˜ª ¿∞√ Ô∞º◊ «Úº⁄ Ú∆ ÓΩ‹±Á √ÈÕ ˙¬∂Â‹∆ Á∂ ˜∆¬∂ È≈ «√Î ¡√∆∫ ¿∞√Á∂ «¬’ºÒ∂ Á∆ ‹≈‰’≈∆¡ª ‘≈√Ò ’∆Â∆¡ª ‘È ÏÒ«’ Ï‘∞Â √≥ÌÚ ‘À «’ ¿∞√Á∂ «¬√ «ÓÃÂ √∆ ÂØ∫ ’¬∆ ¡‰√∞Òfi∂ √Ú≈Òª Á≈ ‹Ú≈Ï ÒºÌ‰ «Úº⁄ Ú∆ ¡≈√≈È∆ «ÓÒ∂◊∆Õ (√Ó≈ÍÂ) June, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689

‹◊Á∂Ú «√≥ÿ D@C-CEA-AACF

¡ÒÏ‡ ¡≈¬∆È√‡≈¬∆È Ú∆‘Ú∆∫ √Á∆ Á≈ √Ì ÂØ∫ Ó‘≈È «Ú«◊¡≈È∆ √∆, «‹√È∂ ÌΩ«Â’ «Ú«◊¡≈È Á∂ ÍÃ⁄º«ÒÂ «√ËªÂª «Úº ⁄ ’Ã ª Â∆’≈∆ ¡Â∂ Ï∞«È¡≈Á∆ ÂÏÁ∆Ò∆ «Ò¡≈ ’∂ ÈÚ∂∫ «√ËªÂ≈ ˘ ‹ÈÓ «ÁºÂ≈, «‹È∑ª Á∆ Ω Ù È∆ «Úº ⁄ «Ú«◊¡≈È∆ ¡‹∂ Âº ’ ÈÚ∆¡ª ÂØ∫ ÈÚ∆¡ª ÷Ø‹ª «Úº⁄ ‹∞‡∂ ‘Ø ¬ ∂ ‘ÈÕ ¿∞ √ Á∆ ‹∆ÚÈ∆ √Ó∞ º ⁄ ∂ ¡≈Ë∞«È’ «Ú«◊¡≈È ˘ √Ó∂‡Á∆ ‘ÀÓ‘∆È ÂØ∫ ¡Ê≈‘ Âº’, ÎØ‡ØÈ «È’Ò‰ ÂØ∫ «√ÃÙ‡∆ Á∂ ÍÃ√≈È Âº’Õ ¿∞√Á∂ «√ËªÂª È∂ «√ÃÙ‡∆ Ï≈∂ √Ó∞⁄ º ≈ È˜∆¡≈ Ó∞ º „ Ø ∫ ÏÁÒ ’∂ º ÷ «Áº Â ≈Õ ¡≈¬∆È√‡≈¬∆È «¬º’ Ó‘≈È «⁄≥Â’, √Ó≈‹Ú≈Á∆, ¡ÓÈÍ√≥Á ‘Ø‰ Á∂ È≈ÒÈ≈Ò ÓÈ∞º÷∆ Ï≈Ï∆ Â∂ «Ú¡’Â∆◊Â ¡≈˜≈Á∆ Á≈ ¡Ò≥ÏÁ≈ √∆Õ ¿∞√Á∆ GF Ú«∑ ¡ ª Á∆ √ÎÒ «˜≥ Á ◊∆ Á∂ ¡È∂’ª Ù≈ÈÁ≈ Í«‘Ò± ‘ÈÕ ¿∞√Á∂ «Ú⁄≈ √≈‚∂ Ò¬∆ √≈∆ ÓÈ∞º÷Â≈ Ò¬∆ ÍÃ∂È≈ Á≈ ¿∞ÂÓ √ØÓ≈ ‘ÈÕ Úº÷Ø-Úº÷

¡≈¬∆È√‡≈¬∆È «¬º’ Ó‘≈È «⁄≥Â’, √Ó≈‹Ú≈Á∆, ¡ÓÈÍ√≥Á ‘Ø‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ÓÈ∞º÷∆ Ï≈Ï∆ ¡Â∂ «Ú¡’Â∆◊Â ¡≈˜≈Á∆ Á≈ ¡Ò≥ÏÁ≈ √∆Õ ¿∞√Á∆ «¤‘ºÂ Ú«∑¡ª Á∆ √ÎÒ «˜≥Á◊∆ Á∂ ¡È∂’ª Ù≈ÈÁ≈ Í«‘Ò± ‘ÈÕ ¿∞√Á∂ «Ú⁄≈ √≈‚∂ Ò¬∆ √≈∆ ÓÈ∞º÷Â≈ Ò¬∆ ÍÃ∂È≈ Á≈ ¿∞ÂÓ √ØÓ≈ ‘ÈÕ Sikh Virsa, Calgary

√Ó∂∫ Â∂ ‘≈Ò≈Â, ÓΩ’∂ ¡Â∂ «ÚÙ∂ Ó∞Â≈Ï’ ¡≈¬∆È√‡≈¬∆È ¡Â∂ ¿∞ √ Ú∂ Ò ∂ Á∂ ÍÃ « √º Ë «Ú«◊¡≈È∆¡ª, «ÎÒ≈√Îª ¡Â∂ ¡≈◊±¡ª Á∞¡≈≈ ’‘∂Õ «Ò÷∂ ◊¬∂ ’ÊÈ «˜’ÔØ◊ ‘È, «‹È∑ª «Úº⁄Ø∫ ’∞ºfi ⁄Ø‰Ú∂∫ ’ÊÈ «¬ºÊ∂ √≥÷∂Í Ó≈Â ¡≥«’Â ’È Á≈ ¿∞Í≈Ò≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ ∫ ¡≈¬∆È√‡≈¬∆È ˘ «È¿±Ô≈’ √‡∂‡ Á∂ «Ú«Á¡≈ «ÚÌ≈◊ ÚÒØ∫ «√º«÷¡≈ È∆Â∆ Ï≈∂ √∞fi≈¡ Á∂‰ Ò¬∆ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ Âª ¿∞√È∂ √Ò≈‘ «ÁºÂ∆ √∆ «’ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ «¬«Â‘≈√ ÍÛ∑≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ ¿∞È∑ª Ó‘≈È Ù÷√∆¡Âª Ï≈∂ ÷∞ºÒ∑ ’∂ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ «‹È∑≈ È∂ ¡≈Í‰∂ ⁄«ºÂ ¡Â∂ ÎÀ√Ò∂ ÒÀ‰ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ √Á’≈ Ó≈ÈÚÂ≈ ˘ Î≈«¬Á≈ Í‘≥∞⁄≈«¬¡≈ ‘ØÚ∂Õ ◊«‰Â ÍÛ∑≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ «’¿∞∫«’ ◊«‰Â ¿∞‘ Ì≈Ù≈ ‘À «‹√ ≈‘∆∫ ’∞ Á Â ¡≈Í‰∂ ¡⁄≥ Ì ∂ «Ï¡≈È ’Á∆ ‘ÀÕ ¿∞√Á≈ Ó≥È‰≈ √∆ «’ ’ÒÍÈ≈ «Úº«Á¡≈ È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ Ó‘ºÂÚÍ±È ‘ÀÕ «Ú¡’Â∆ÂÚ ÍÀÁ≈ ’È≈ Ï‘∞ Â ¡«‘Ó ‘À «’¿∞ ∫ «’ «Ú¡’Â∆ ÂÁ∂ ‘∆ ÈÚ∂∫ Î∞È∂ ÿÛ √’Á≈ ‘À Õ √Ó≈‹ Á≈ Ó∞ ’ ≈ÏÒÂÈ Î≈«¬Á≈ «¬√ ”Â∂ «ÈÌ ‘À «’ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ¡≥Á ’ÒÍÈ≈ ¡Â∂ ⁄È≈ÂÓ’ «’«¡≈ Á≈ √≥⁄≈ «’Ú∂∫ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ó∞º„Ò∂ «ÁÈª ”⁄ ¡≈¬∆È√‡≈¬∆È ÍÃ«√ºË Ò∂÷’ ¡≈ØÓ ÏÈ√‡≈¬∆È Á∆ “’∞ÁÂ∆ «Ú«◊¡≈È Ï≈∂ ÒØ’ «’Â≈Ï” ÂØ∫ ÍÃÌ≈«ÚÂ ‘Ø«¬¡≈ «‹√Á∂ ¡È∞√≈ √≈‚∆ «√Ã Ù ‡∆ Á∆ ‘Ø ∫ Á ˘ «¬º ’ Ï∞ « È¡≈Á∆ «√ËªÂ Á∂ ¡≈Ë≈«Â Ó≥«È¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ¡≈¬∆È√‡≈¬∆È ‹ÁØ∫ ÏÈ «Ú÷∂ Í∂‡À∫‡ ÁÎÂ «Úº⁄ ’≥Ó ’Á≈ √∆ Âª

20.

¿∞√Á∂ ¡Î√ ÎÀ«‚Ã’ ‘≈Ò Á∆ ¿∞√˘ È√∆‘Â √∆ ‹Ø ¿∞√Á∆ ÷Ø‹∆ ∞⁄∆ Á∆

¡≈¬∆È√‡≈¬∆È Á∞¡≈≈ AI@E «Úº⁄ ⁄≈ Í«⁄¡ª ≈‘∆∫ ÍÃ’≈«ÙÂ ’∆Â∂ «Ò∂«‡«Ú‡∆ ¡Â∂ ’∞¡À∫‡Ó «√ËªÂª Ï≈∂ ¿∞√Á∂ √Ó’≈Ò∆ ÌΩ«Â’ «Ú«◊¡≈È∆ ÚÈ ‘≈¬∆√ÈÏ◊ È∂ «’‘≈, T¡≈¬∆È√‡≈¬∆È Á∂ «√ËªÂ ÌΩ«Â’ «Ú«◊¡≈È «Úº⁄ ¿∞º’≈ ‘∆ ¡‰«’¡≈√∆ «¬È’Ò≈Ï∆ ¡Â∂ Ï∞«È¡≈Á∆ ÂÏÁ∆Ò∆ ‘ÈÕ”” ÍÃ∂’ Ï‰∆, T‘∂’ ÂºÊ Ï≈∂ √Ú≈Ò ’Ø, ⁄Ò≥Â «√¡≈‰Í ˘ ⁄∞‰ΩÂ∆ «Á˙ ¡Â∂ «’√∂ ⁄∆˜ Á∆ √º⁄≈¬∆ ˘ «√Î «¬√ ’∂’ ‘∆ È≈ Ó≥È ÒÚØ «’ Ï≈’∆ √≈∂ «¬√˘ ÍÃÂº÷ √ÓfiÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ Ó≥È ’∂ ⁄ºÒØ «’ ¡˜∆ Á∂‰ Ú≈Ò≈ √Ì ’∞ºfi ◊ÒÂ Áº√ «‘≈ ‘ÀÕU ¡≈¬∆È√‡≈¬∆È Á∞¡≈≈ AI@E «Úº⁄ ⁄≈ Í«⁄¡ª ≈‘∆∫ ÍÃ’≈«ÙÂ ’∆Â∂ «Ò∂ « ‡«Ú‡∆ ¡Â∂ ’∞ ¡ À ∫ ‡Ó «√ËªÂª Ï≈∂ ¿∞√Á∂ √Ó’≈Ò∆ ÌΩ«Â’ «Ú«◊¡≈È∆ ÚÈ ‘≈¬∆√ÈÏ◊ È∂ «’‘≈, T¡≈¬∆È√‡≈¬∆È Á∂ «√ËªÂ ÌΩ « Â’ «Ú«◊¡≈È «Úº ⁄ ¿∞ º ’ ≈ ‘∆ ¡‰«’¡≈√∆ «¬È’Ò≈Ï∆ ¡Â∂ Ï∞«È¡≈Á∆ ÂÏÁ∆Ò∆ ‘È «‹È∑ª Ò¬∆

«¬º’ ’ÃªÂ∆’≈∆ ÍÃ«ÂÌ≈Ù≈Ò∆ ÈΩ‹Ú≈È Á≈ ‘Ω∫√Ò≈ ÒØÛ∆∫Á≈ √∆Õ ¡≈¬∆È√‡≈¬∆È Á∂ ÓÙ‘± Í⁄∂, ⁄Ò≥Â «Í≥‚ª Á∆ «¬ÒÀ’‡ÃØ‚≈«¬È≈«Ó’√ Ï≈∂ ‹Ø ‹ÓÈ Á∂ ÓÀ◊˜∆È ¡ÀÈ≈Ò∂È ‚ «Î«˜’ ˘ ¤Í‰ «‘Â C@ ‹±È AI@E ˘ «Ó«Ò¡≈ Ï≈∂ √≈«¬≥√ Ò∂÷’ ‚À«È√ ˙ÚÏ≈¬∆ Á≈ ’«‘‰≈ √∆-√≈≈ Í⁄≈ √Ò Ì≈Ù≈ Á∆ ◊≥Ì∆ ¡Â∂ fi≥‹Û Ø Á∂‰ Ú≈Ò∂ Î∞«È¡ª ˘ ÍÃ◊‡≈¿∞‰ Á∆ √ÓºÊ≈ Á≈ ÍÃÓ≈‰ ‘ÀÕ √≈Á≈ «‘‰∆ Ú≈Ò∂ , ÍÃ Ø ‡ À √ ‡À ∫ ‡ √∞Ë≈Ú≈Á∆ ¡≈◊± ’ÀÒ«ÚÈ Á∞¡≈≈ √Ê≈ÍÂ ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆ ‹À È ∂ Ú ≈ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∆ ‹∞Ò≈¬∆ AI@I «Úº⁄ √Ê≈ÍÈ≈ , Ú∑∂◊≥„ ÓÈ≈¬∆ ◊¬∆Õ «¬√ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È Ú≈«¬Â∆ Ù≈ÈØ-ÙΩ’Â Ú≈Ò∂ ≈Â∆ ÌØ ‹ Á∂ ÓΩ ’ ∂ ¡≈¬∆È√‡≈¬∆È È∂ ¡≈Í‰∂ È≈Ò Á∆ √∆‡ ”Â∂ ÏÀ·∂ Ï∞ºË∆‹∆Ú∆ ˘ «’‘≈, T’∆ Â∞√∆∫ ‹≈‰Á∂ ‘Ø «’ ‹∂ ‘∞‰ ’ÀÒ«ÚÈ «¬ºÊ∂ ‘∞≥Á≈ Âª ¿∞√È∂ ’∆ ’È≈ √∆?U ¿∞√ √º‹‰ È∂ Èª‘ «Úº⁄ ‹Ú≈Ï «ÁºÂ≈ Âª ¡≈¬∆È√‡≈¬∆È È∂ «’‘≈, T¿∞√È∂ «¬º’ Úº‚≈ √≈≈ ÷≥Ì≈ ◊º‚‰≈ √∆ ¡Â∂ √≈˘ √≈«¡ª ˘ «¬√ Î˜±Ò Á∂ «Á÷≈Ú∂ Ò¬∆ ¿∞√ È≈Ò Ï≥È∑ ’∂ «‹¿∞∫Á∂ √≈Û Á∂‰≈ √∆ÕU Ô±«’ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á≈ ‹±È∆¡ ÍÃØÎÀ√ ¡≈‚Ò ¡≈¬∆È√‡≈¬∆È Á≈ ÁØ√Â √∆ ‹Ø ¡≈√‡∆¡≈ Á∂ «¬º’ ¿∞ºÿ∂ «√¡≈√∆ ¡≈◊± Á≈ Í∞ º Â  √∆Õ «¬√ ¡√≈Ó∆ Ò¬∆ ¡≈¬∆È√‡≈¬∆È Á∆ Ï‹≈«¬ ¿∞ √ ˘ ⁄∞ « ‰¡≈ «◊¡≈ Âª ¿∞√È∂ «¬‘ ’«‘ ’∂ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈ √∆ «’ ÓÀ«‡ ¡È∞√≈ ¡≈¬∆È√‡≈¬∆È Á≈ ‘º’ Ï‰Á≈ √∆Õ Ó◊Ø∫ ‹ÁØ∫ ¿∞√È∂ «Ú«◊¡≈È Á∆ ÍÃ Ø Î À √ ∆ ¤º ‚ ’∂ √Ó≈‹Ú≈Á∆ ‹Ó‘±∆ Í≈‡∆ Á∂ ¡÷Ï≈ Á∆ √≥ Í ≈Á’∆ √≥ Ì ≈Ò Ò¬∆ Âª ¡≈¬∆È√‡≈¬∆È È∂ ¡≈Í‰∂ Ï∂ Ï ≈’ ¡≥Á≈˜ «Úº⁄ «‡ºÍ‰∆ ’∆Â∆, TÓ∂∂ Ò¬∆ «¬‘ √Ófi √’‰≈ Ó∞’≥ÓÒ ‘º√Ó¬∆ ‘À «’ «¬º’ ¡’ÒÓ≥Á ¡≈ÁÓ∆ «’√∂ «¬º’ Í≈‡∆ ˘ «’Ú∂∫ √Ó«ÍÂ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕU ¿∞√Á≈ Ó≥È‰≈ √∆ «’ «’√∂ «¬º’ Í≈‡∆ Á∆ ÚÎ≈Á≈∆ Á≈ ÓÂÒÏ ¡≈Í‰∂ «Ú⁄≈ª Á∆ ’∞ºfi ¡≈˜≈Á∆ ˘ ¿∞√Á∂ √Í∞Á ’ Á∂‰≈ ‘ÀÕ ¡≈¬∆È√‡≈¬∆È ËÓª Á∂ ◊∂Û ÂØ∫ Ó∞’Â √∆Õ ¿∞‘ «’√∂ Ú∆ √Ï≥«ËÂ Î≈Ó Á∂ ËÓ Ú≈Ò∂ ÷≈È∂ «Úº⁄ ’∞ºfi Ú∆ È‘∆∫ √∆ «Ò÷Á≈Õ ‹ÁØ∫ ¿∞√Á∂ Èª¡ Á∆ Í≈◊ Ô±È∆Ú«√‡∆ «Úº⁄ ÍÃØÎÀ√ Á∆ ¡√≈Ó∆ Ò¬∆ «√Î≈Ù ’∆Â∆ ◊¬∆ Âª ¿∞√Á∆ Êª Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Á±‹∂ È≥Ï ”Â∂ ¡≈¬∂ ◊∞ √ Â≈Ú ‹≈¿∞ Ó ≈È ˘ ⁄∞ ‰ «Ò¡≈ «◊¡≈ «’¿∞ ∫ «’ «¬º ’ Âª ¡≈¬∆È√‡≈¬∆È È∂ Î≈Ó «Úº⁄ ¡≈Í‰≈ ’Ø¬∆ ËÓ È‘∆∫ √∆ «Ò«÷¡≈ ¡Â∂ Á±‹∂ ¿∞‘ «¬º’ Ô‘±Á∆ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ ÍÂ≈ Òº◊‰ ”Â∂ ◊∞√Â≈Ú ÌÛ’ «Í¡≈Õ

June, 2016

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 ¿∞√È∂ «’‘≈ «’ ‹∂ ¡≈¬∆È√‡≈¬∆È «¬√ ’’∂ Í«‘Ò∆ ⁄Ø‰ Ú‹Ø∫ Â‹Ú∆˜ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ «’ ¿∞ √ Á∂ Íº Ò ∂ ÚË∂  ∂ ÍÃ ≈ ÍÂ∆¡ª ‘È Âª ÓÀ ∫ ¡«‹‘∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ È≈Ò ’Ø¬∆ Ú≈‘-Ú≈√Â≈ È‘∆∫ º÷‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ «‹‘Û∆ ÓÀ«‡ Á∆ ÍÃÚ≈‘ È‘∆∫ ’Á∆Õ ¡≈Í‰∆ «√‘Â Ï≈∂ ¿∞ √ Á∆ Ò≈ÍÚ≈‘∆ Ú≈Ò∂ «÷¡≈Òª Á∆ fiÒ’ ¿∞√ ÍºÂ ÂØ∫ «ÓÒÁ∆ ‘À ‹Ø ¿∞√È∂ ¡≈Í‰∆ Ï«ÒÈ «‘≥Á∆ ⁄⁄∂∆-Ó√∂∆ ÌÀ‰ (‹Ø Ó◊Ø∫ ¿∞√Á∆ Á±‹∆ ÍÂÈ∆ Ï‰∆) ¡ÀÒ√≈ ˘ ¿∞√Á∂ ¿∞√ ÍºÂ Á∂ ‹Ú≈Ï «Úº⁄ «Ò«÷¡≈ √∆ «‹√ «Úº⁄ ¿∞√˘ ÷≈‰-Í∆‰, ’√Â ’È ¡Â∂ ¡≈≈Ó ’È Á∆ Â≈’∆Á ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ ¡≈¬∆È√‡≈¬∆È È∂ ‹Ú≈Ï∆ ÍºÂ «Úº⁄ «Ò«÷¡≈, TÓ∂∆ «Ú¿∞∫Â ‘À «’ ÓÀ∫ «¬º’ «⁄ÓÈ∆ Úª◊ «√◊‡ÈØÙ∆ ’ª, «ÏÈª √Ø⁄∂-√Ófi∂ ÷≈Úª-Í∆Úª, «¬º’ ÿØÛ∂ Ú≈◊ ’≥Ó ’ª ¡Â∂ «√Î ÷∞ÙÈ∞Ó≈ √≥◊Â «Úº⁄ ‘∆ √À ’È ‹≈ÚªÕU ‹ÁØ ∫ ¡≈Í‰∆ Í«‘Ò∆ ÍÂÈ∆ «ÓÒ∂ Ú ≈ ÓÀ « ’ È≈Ò ¿∞ √ Á∂ √Ï≥ Ë ÷∞Ù◊Ú≈ È≈ ‘∂ Âª AIAD «Úº⁄ Ï«ÒÈ ‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞√ ¡Ω÷∂ Â‰≈¡Í±È Ó≈‘ΩÒ «Úº⁄ «Ú⁄«Á¡ª ¿∞√È∂ ¡ÀÒ√≈ ˘ «Ò«÷¡≈ √∆, T«¬≥È∑ª ‘≈ÒÂª «Úº⁄ «Ú«◊¡≈È Á≈ ÍÃÓ ∂ ÍÒÁ≈ ‘À «’¿∞∫«’ «¬‘∆ ÓÀ˘ ‘≥fi±¡ª Á∂ Ú«‘‰ «Úº⁄Ø∫ ’º„ ’∂ ÙªÂ Ó≈‘ΩÒ «Úº⁄ ¿∞‚≈

«Ò‹ªÁ≈ ‘ÀÕU Ó¬∆ BI,AIAI ˘ Òº◊∂ Í±È √±‹ ◊Ã«‘‰ Á∂ √Ó∂∫ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∂ Â≈≈«Ú«◊¡≈È∆ ¡À « ‚≥ ◊ ‡È Á∞ ¡ ≈≈ ÏÃ≈‹∆Ò ¡Â∂ Áº÷‰∆ ¡Î∆’≈ Á∂ ‡≈Í± «Ú÷∂ Ò¬∆¡ª Â√Ú∆ª ÂØ ∫ ‹ÁØ ∫ ¡≈¬∆È√‡≈¬∆È Á≈ «¬‘ «√ËªÂ √≈ÏÂ ‘Ø «◊¡≈ «’ ÍÃ’≈Ù √±‹ Á∆ ◊∞±Â≈ ‘∂· ÍÃÌ≈«ÚÂ ‘Ø ’∂ ˜≈ ’∞ Ó∞ÛÁ≈ ‘À Âª Á∞È∆¡≈ Ì Á∂ «Ú«◊¡≈È∆ ‘À≈È ‘Ø ’∂ «‘ ◊¬∂Õ «¬√Á∂ È≈Ò ‘∆ «¬‘ Ú∆ √≈ÏÂ ‘Ø «◊¡≈ «’ «ÍÂ≈Ó≈ «Ú«◊¡≈È∆ ¡≈¬∆˜’ «È¿± ‡ È Á∂ «ÈÔÓ ÏÃ«‘Ó≥‚ Á∂ √≈∂ Í«‘Ò±¡ª ˘ Í±∆ Â∑ª È≈Ò Í«Ì≈ÙÂ ’È Á∂ √Óº Ê È‘∆∫ ‘∂ Õ ¿∞ √ √Ó∂ ∫ ¡≈¬∆È√‡≈¬∆È Ï«ÒÈ «Ú⁄ √∆Õ ÏÛ∆ «ÈÓÂ≈ È≈Ò ¿∞ √ Á∆ ÍÃÂ∆«’«¡≈ «¬‘ √∆, TÓÀ˘ Ó≈Î ’∆∫ «È¿±‡È! Â±≥ ¿∞‘ ¡Â∂ ⁄È≈ÂÓ’ Ù’Â∆ Ú≈Ò∂ «¬È√≈È ÂØ∫ ‘∆ √≥ÌÚ ‘Ø √’Á≈ √∆ÕU «¬√ ÒºÌÂ Á∂ √≥ÁÌ «Úº⁄ ‹Ø «’ «Ì¡≈È’ √≥√≈ ‹≥◊ Á∂ ÷≈ÂÓ∂ ÂØ∫ «¬º’ √≈Ò Ï≈¡Á ¡≈¬∆ ¡Â∂ «‹√Á∆ «¬º’ ‹ÓÈ Ô‘±Á∆ Á∂ «√ËªÂ Ú‹Ø∫ «¬º’ ¡≥◊Ø˜∆ Â≈≈ «Ú«◊≈¡È∆ È∂ Í∞Ù‡∆ ’∆Â∆ ÌØ«Â’ «Ú«◊¡≈È∆ Ò∆˙ÍØÒ‚ «¬ÈÎÀÒ‚ È∂ «ÚÒº÷‰ «‡ºÍ‰∆ ’∆Â∆, TÁØ ¡≈Í√∆ ‹≥◊ «Úº⁄ ∞ºfi∂ ‘∂ Ó∞Ò’ª Á∂ «Ú«◊¡≈È∆ «¬º’ Ú≈ «Î «Ì¡≈Ò

Ï‰ ◊¬∂Õ «¬‘ «¬º’ ÈÚ∂∫ Ô∞º◊ Á∆ Ù∞±¡≈Â Òº◊ ‘∆ ‘ÀÕU ¡≈ÁÓ∆ ¡Â∂ √Ó≈‹ Á∂ «ÙÂ∂ Ï≈∂ ¡≈¬∆È√‡≈¬∆È Á≈ «÷¡≈Ò √∆ «’ «¬º’Ø ¡Â∂ ¿∞√ √Ó∂∫ ÓÈ∞º÷ «¬º’ «¬º’«‘≈ ‹∆¡ Ú∆ ‘À ¡Â∂ √Ó≈«‹’ ‹∆¡ Ú∆Õ ¿∞√Á≈ «ÁÃÛ∑ «ÚÙÚ≈√ √∆ «’ √Ó≈«‹’ «È¡ª Ò¬∆ ⁄≈≈-‹Ø¬∆ ’È≈ «˜≥Á◊∆ Á≈ √Ì ÂØ∫ ¡«‘Ó √Ø’≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ AIBC Á∂ ÎÒ√Â∆È ÁΩ∂ √Ó∂∫ ¿∞È∑ª Á≈ Ï∂«Ó√≈Ò √Ú≈◊Â ’∆Â≈ «◊¡≈ Âª ¿∞√ Ú∂Ò∂ ¿∞√Á∆ ÍÂÈ∆ ¡ÀÒ√≈ ˘ «Ù’≈«¬Â √∆ «’ ‹∂ Ó∂≈ ÍÂ∆ √Ò∆’∂ Ú‹Ø∫ ’Ø¬∆ ¿∞Ò≥ÿ‰≈ ’∂ Âª «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Ó≈‘È ‘À Í ‹∂ ÓÀÊØ∫ ’Ø¬∆ ¿∞’≈¬∆ ‘Ø ‹≈Ú∂ Âª «¬√˘ Ó∂  ∂ √Á≈⁄≈ Á∆ ’Ó∆ ◊Á≈«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞√Á∆ ◊ºÒ ·∆’ √∆Õ ¿∞√ Î∂∆ ÁΩ≈È ¿∞‘ ‡À∫ÍÒ Ó≈¿±∫‡ «Ú÷∂ Íº ¤ Ó∆ Á∆Ú≈/’∞  Ò≈¿∞ ∫ Á∆ Á∆Ú≈ Ú∆ Ú∂÷‰ ◊¬∂ «‹√˘ Ú∂÷‰ Ó◊Ø ∫ ¡≈¬∆È√‡≈¬∆È È∂ ¡≈Í‰∆ ‚≈«¬∆ «Úº⁄ «Ò«÷¡≈, TÓ≥Á Ï∞ºË∆ Ú≈Ò∂ ’Ï∆Ò∂ Á∂ ÒØ’ ’≥Ë ÚºÒ Ó±≥‘ ’’∂ ¡≈Í‰∂ √∆ ¡º◊∂ -«Íº¤∂ «‘Ò≈ ’∂ ÍÃ≈ÊÈ≈ ’Á∂ ‘È ‹Ø «’ ¿∞È∑ª ÒØ’ª Á≈ Â√ÔØ◊ È˜≈≈ ‘À «‹È∑ª Á≈ «Íº¤≈ (Ì±Â’≈Ò) Âª ‘À Í ¡º◊≈ (Ì«Úº÷) ’Ø¬∆ È‘∆∫ÕU ‹ÁØ∫ ¿∞√˘ Í∞º«¤¡≈ «◊¡≈ √∆ «’ ’∆ ¿∞‘ Ô±ÙÒÓ «Úº⁄ «‘‰≈ ⁄≈‘∂◊≈ Âª ¿∞√Á≈ ‹Ú≈Ï √∆ «’ Ó∂≈

«ÁÒ Âª ’«‘≥Á≈ ‘À “‘ª” Í Ó∂≈ Â’ ’«‘≥Á≈ ‘À “Èª‘”Õ ¡≈¬∆È√‡≈¬∆È «’√∂ Á∆ ⁄ΩË ˘ È‘∆∫ √∆ Ó≥ÈÁ≈ Í ‹ÁØ∫ ¿∞√˘ Ï«ÒÈ «Ú÷∂ ¡Â∂ «Î «ÍÃ≥√‡È Á∆ ¡À‚Úª√ √‡º‚∆ √≥√Ê≈ «Ú÷∂ ÍÃØÎÀ√∆ «ÓÒ∆ Âª ¿∞√˘ Ó◊Ø∫ ¡≈ ’∂ ’«‘‰≈ «Í¡≈ «’ Ó∂∆ ⁄ΩËÍ∞‰∂ Á∆ «ÿÃ‰≈ √Á’≈ ÓÀ˘ √˜≈ Á∂‰ Ò¬∆ ‘Ø‰∆ È∂ ÓÀ˘ ÷∞Á ˘ ⁄ΩË∆ Ï‰≈ «ÁºÂ≈Õ ‹ÁØ∫ ¿∞√Á≈ ¤Ø‡≈ Í∞ºÂ ¡À‚∞¡‚ √ÁÓ≈◊Ã √ Â «‘‰ Òº ◊ ≈ Âª ¡≈¬∆È√‡≈¬∆È È∂ ¿∞√˘ „≈√ Á∂‰ Ò¬∆ ‹Ø ÙÏÁ E ÎÚ∆ AIC@ Á∂ ÍºÂ «Úº⁄ «Ò÷∂ ¿∞‘ «’√∂ Ú∆ «Ú¡’Â∆ ˘ «È≈Ù≈ Á∆ √«ÊÂ∆ «Úº⁄Ø∫ Ï≈‘ ’º„‰ ¡Â∂ «˜≥ Á ◊∆ ˘ √≈Ú∆∫ ’È Ò¬∆ Ó‘º Â ÚÍ±  È È√∆‘Â ‘ÈÕ ¿∞ √ È∂ «Ò«÷¡≈ «’ «˜≥Á◊∆ «‹¿∞‰≈ √≈¬∆’Ò Á∆ √Ú≈∆ ’È Úª◊ ‘ÀÕ ¡≈Í‰∂¡≈Í ˘ √≈Úª (ÏÀÒ∂∫√) º÷‰ Ò¬∆ ¡◊ª‘ ⁄ºÒÁ∂ «‘‰≈ ˜±∆ ‘ÀÕ ¿∞‘∆ ÒØ’ Í±È «˜≥Á◊∆ «‹¿∞∫Á∂ ‘È «‹‘Û∂ √Ó≈‹ ¡≥Á «Ú⁄Á∂ ‘È, «¬º’ Á±‹∂ Á∆¡ª ¡º÷ª «Úº⁄ Ú∂÷’∂ ¡È≥Á Ó≈‰Á∂ ‘È, «‹‘Û∂ ¿∞È∑ª Á∆¡ª Â’Ò∆Îª Ú≥ ‚ ≈¿∞ ∫ Á∂ ‘È, «‹‘Û∂ ¡≈Í‰∆¡ª ’Ø«ÙÙª ¿∞Èª∑ Á∂ Ó‘ºÂÚÍ±È √Ófi∂ ‹ªÁ∂ ’≈‹ª ¿∞ºÂ∂ ’∂∫Á«Â ’Á∂ ‘È; ¡Â∂ «¬√∂ «Úº⁄ ÷∞Ù∆ Á≈ ¡È∞ÌÚ ’Á∂ ‘ÈÕ (Ï≈’∆ ¡◊Ò∂ ¡≥’ «Úº⁄)

403-681-8689

THE GIFT OF EDUCATION MAY BE THE BEST GIFT YOU CAN GIVE TO YOUR CHILDREN! Sikh Virsa, Calgary

21.

June, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689

«Ú’√Â Á∂Ùª ”⁄ ÍÚ≈√ ’ ◊¬∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∂ Í«Ú≈’ ‹∆ÚÈ Á∆¡ª ◊∞fi≥ Òª Á∆ Â√Ú∆ È≈ÚÒ “‹◊Á∂ ÏπfiÁ∂ ‹∞◊˘”

Í≥‹≈Ï∆¡ª È∂ Òº◊Ìº◊ ÁπÈ∆¡ª Á∂ ‘ Á∂√ «Ú⁄ «√ºË∂-¡«√ºË∂ „≥◊ È≈Ò ÍÚ≈√ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ’¬∆¡ª È∂ Ì≈Â Ú◊∂ «Ú’≈ÙÙ∆Ò Á∂√ Á∆ Â˜ Ú≈Ò∂ Á∂Ù ˘ ¡≈Í‰≈ «‡’≈‰≈ Ï‰≈ «Ò¡≈ ‘À Â∂ ’¬∆ «√ºË∂ ‹ª ÚÒ-«Ú≥◊ Í≈ ’∂, ‘ ’≈˘È∆ ‹ª ◊À’≈˘È∆ ≈‘ ÚÂ’∂ ’ÀÈ∂‚≈, ¡Ó∆’≈ ¡≈«Á Á∂Ùª «Ú⁄ Ú√ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ Ú√ ‘∂ ‘ÈÕ Ì≈Â ÂØ∫ «¬‘Èª Á∂Ùª Âº’ ’¬∆ ¬∂‹≥‡ª ≈‘∆∫ ÓΩÂ Á≈ ÷»‘ Í≈ ’’∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ’¬∆ ‘Ø ’≈˘È∆ ÙÂª ¡È∞√≈, «‹‘Û∂ ¡«√ºË∂ „≥◊ È≈Ò Í‘∞≥⁄∂ ‹ª Ú≈Í√ ¡≈ ◊¬∂ ‹ª ≈‘ ÷≈ ◊¬∂ ¿∞È∑ª Ï≈∂ «Í¤Ò∂ ’∞fi ’∞ √≈Òª «Ú⁄ ’¬∆ È≈ÚÒ’≈ª È∂ ‘ Íº÷ Í∂Ù ’Á∂ ÚË∆¡≈ È≈ÚÒ «Ò÷∂ ‘ÈÕ Í ¿∞µÊ∂ Í‘∞≥⁄‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∆ ‹Ø Í«Ú≈’ «˜≥Á◊∆ ‘À ‹ª ¿∞√Á∆¡ª ◊∞≥fiÒª ‹ª ÁπÙÚ≈∆¡ª ‘È ¿∞√ Ï≈∂ ÿº‡ √≈«‘Â «ÓÒÁ≈ ‘À ‹Ø «¬‘ ¡«‘√≈√ ’Ú≈ √’∂ «’ Óπ Ù ’Òª, ÁπÙÚ≈∆¡ª, Ó≈È«√’ ◊∞≥fiÒª, ¡≈«Ê’ Ó√Ò∂, Í«Ú≈’ Ó√Ò∂ ÍÀÁ≈ ‘∞≥Á∂ fi◊Û∂, ‹ª ÒØÌ Úº√ ÍÀÁ≈ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ Í«Ú≈’ fi◊Û∂ ‘ ‹◊∑≈ √≈‚∂ È≈Ò ‘ÈÕ √≈‚∂ ‹∆ÚÈ ÍzÌ≈«ÚÂ ’Á∂, √≈˘ ÂØÛÁ∂ ‘È, √≈˘ ‹ØÛÁ∂ ‘È, ‘√≈¿∞Á∂∫ ‘È, ∞¡≈Á∂∫ ‘È ’¬∆ Ú≈ Î∂ ÂØÛÁ∂ ‘È Â∂ ’¬∆ Ú≈ ∞¡≈ ’∂ Î∂ ‘√≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ «‹≥Á≈ «‘º√≈ ‘È ‹ª ¡√∆∫ ¡⁄∂Â-√π⁄∂Â «‘º√≈ Ï‰≈ Ò¬∂ ‘È ‹ª Ï‰ ◊¬∂ ‘È ‹ª «√¯ «¬È∑ª Á∆ Íz«Ì≈Ù≈ ÏÁÒ ◊¬∆ ‘À «¬‘ √Ì «Ú⁄≈∆¬∂ Âª ¿∞µÂ «¬‘∆ ‘À «’ «¬‘ ÓºËÚ◊∆, «ÈÓÈ ÓºËÚ◊∆ Í«Ú≈ª «Ú⁄ Á»√∂ Ú◊ª È≈ÒØ∫ ÚºË ‘È Â∂ ‘ ¿∞√ Á∂Ù «Ú⁄ ‘ ÒØ’ª «Ú⁄ «’√∂ Èª «’√∂ »Í «Ú⁄ «¬√ ÈÚÍ»≥‹∆Ú≈Á ¡Â∂ Â∂‹Sikh Virsa, Calgary

Â≈ ˜Ó≈È∂ «Ú⁄ ÓΩ‹»Á ‘ÈÕ «¬√ È≈ÚÒ ÂØ∫ Í«‘Òª √ºÂ «’Â≈Ïª Í≥‹≈Ï∆ √≈«‘Â Á∆ fiØÒ∆ Í≈ ⁄πº’∆ Ò∂«÷’≈ ◊∞⁄È ’Ω «Ê≥Á È∂ «¬√ È≈ÚÒ «Ú⁄ «¬√∂ ÍÒª‡ ˘ ÒÀ ’∂ «¬√ È≈ÚÒ Á∂ Í≈Âª ≈‘∆∫ ¿∞ÍØÂ’ √Ì Í∂Ù ’È Á∆ √¯Ò ’Ø«√Ù ’∆Â∆ ‘À, «‹√˘ ¿∞‘ Ú≈√ Á∆¡ª ÁπÙÚ≈∆¡ª ÂØ∫ Óπ’Â∆ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬√ ÂØ∫ Ú∆ ÚºË Í«Ú≈’ ’Ò∂Ùª «Ú⁄ Î√∂ ÒØ’ª Á≈ «⁄ºÂÈ ¡≈Í‰∂ Í≈Âª ’∞Ò‹∆Â ’Ω, ¡≈√Ê≈, ¡Ó, ÍÚÈ, ÓÈÁ∆Í, ¡ÈÓØÒ, ◊∞Á∆Í ¡≈«Á Á∂ Í«Ú≈’ ÿ∂∂ ≈‘∆∫ Í∂Ù ’Á∆ ‘ÀÕ È≈ÚÒ “‹◊Á∂ ÏπfiÁ∂ ‹∞◊˘” ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ Â∂‹ «˜≥Á◊∆ Úª◊ ‘∆ Â∂‹ Ìº‹Á≈ ‘À Â∂ È≈ÚÒ Á∂ Èª¡ «Ú⁄ ‹∞◊˘ Ù≈«¬Á «¬√∂ Á≈ ÍzÂ∆’ Ú∆ ‘À ¡Â∂ Óπº÷ »Í «Ú⁄ ‹◊Á∆ ÏπfiÁ∆ Â∂ Î∂ ‹◊Á∆ Í«Ú≈’ «‹≥Á∆ «˜≥Á◊∆ Á≈ ÍzÂ∆’ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï Á∆ «˜≥Á◊∆ Á∂ ‘ Í«‘Ò» ˘ ÏÛ∆ ⁄≥◊∆ Âª √Ófi ⁄πº«’¡≈ Ò∂«÷’≈ Á≈ √≥‹∆Á≈ ¡Â∂ Í≈÷» ÓÈ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ÍÚ≈√ ’È Â∂ «¬ÊØ∫ Á∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∂ Í«Ú≈’ ‹∆ÚÈ ˘ √Ófi‰ «Ú⁄ ¿∞’Â≈¬∆ È‘∆∫ ÷≈ √’Á≈ «¬√∂ ’’∂ «¬‘ È≈ÚÒ «¬ÊØ∫ Á∆ «˜≥Á◊∆ Á≈ ¡√Ò È≈ÚÒ ‘ÀÕ ’¬∆ Ú≈ «Ú’«√Â Á∂Ùª Ú√∂ «Ú⁄ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∆ Í«Ú≈’ «˜≥Á◊∆ Ï≈∂ ◊ÒÂ ÂºÊ ‹ª ¡‰ÿØ÷∂ ÂºÊ ¤ÍÁ∂ «‘≥Á∂ ‘È ‹ÁØ∫ √≈‚∂ ’¬∆ Í≥‹≈Ï∆ Ò∂÷’ ’ÀÈ∂‚≈ ÿ∞≥Ó‰ ¡≈¬∂ Í«Ú≈’ «˜≥Á◊∆∫ ¡Â∂ ‘º‚-

È≈ÚÒ “‹◊Á∂ ÏπfiÁ∂ ‹∞◊˘” ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ Â∂‹ «˜≥Á◊∆ Úª◊ ‘∆ Â∂‹ Ìº‹Á≈ ‘À ¡Â∂ È≈ÚÒ Á∂ È≈Ó «Ú⁄ ‹∞◊˘ Ù≈«¬Á «¬√∂ Á≈ ÍzÂ∆’ Ú∆ ‘À ¡Â∂ Óπº÷ »Í «Ú⁄ ‹◊Á∆ ÏπfiÁ∆ Â∂ Î∂ ‹◊Á∆ Í«Ú≈’ «‹≥Á∆ «˜≥Á◊∆ Á≈ ÍÃÂ∆’ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï Á∆ «˜≥Á◊∆ Á∂ ‘ Í«‘Ò» ˘ ÏÛ∆ ⁄≥◊∆ Â∑ª √Ófi ⁄πº«’¡≈ Ò∂«÷’≈ Á≈ √≥‹∆Á≈ ¡Â∂ Í≈÷» ÓÈ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ÍÚ≈√ ’È Â∂ «¬ÊØ∫ Á∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∂ Í«Ú≈’ ‹∆ÚÈ ˘ √Ófi‰ «Ú⁄ ¿∞’Â≈¬∆ È‘∆∫ ÷≈ √’Á≈ «¬√∂ ’’∂ «¬‘ È≈ÚÒ «¬ÊØ∫ Á∆ «˜≥Á◊∆ Á≈ ¡√Ò È≈ÚÒ ‘ÀÕ 22.

Ì≥ÈÚ∆∫ «Ó‘ÈÂ Á∆ ◊ºÒ È≈ ’«Á¡ª «¬ºÊ∂ Úº√∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∆ «˜≥Á◊∆ Á∆ ¿∞ÍÒ∆ Â«‘ Á∂÷’∂ ‘∆ Úº‚∂-Úº‚∂ √¯È≈Ú∂∫ «¬√ „≥◊ È≈Ò «ÒıÁ∂ ‘È «’ ¿∞‘ ‹Ø Â√Ú∆ «Á≥Á∂ ‘È «‹‘Û∂ √¯È≈«Ú¡ª

È≈ÚÒ : ‹◊Á∂ ÏπfiÁ∂ ‹∞◊˘ Ò∂«÷’≈ : ◊∞⁄È ’Ω «Ê≥Á Íz’≈Ù’ : ⁄∂ÂÈ≈ Íz’≈ÙÈ, Ò∞«Ë¡≈‰≈ ⁄⁄≈ ’Â≈ : ÏÒ«‹≥Á √≥ÿ≈ Á∆ Â«‘ ¡Â∂ Í«Ì≈Ù≈ √ÓfiÁ∂ ¿∞È∑ª Ò¬∆ Âª «√º«÷¡≈ Á≈ √≈ËÈ Ï‰Á∂ ‘È Í Ï‘∞Â∂ Í≈·’ª Á∂ ¡⁄∂Â ÓÈ ëÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «¬’ √Ú◊Ó¬∆ ËÂ∆ Ï‰ ’∂ ¿∞µÌÁ≈ ‘À «‹ºÊ∂ ‚≈Òª Á∂ Ó∆∫‘ ÍÀ ∫ Á∂ ‘È ‹ª ‚≈Òª È≈Ò Òº Á ∂ Ï» « ‡¡ª Á∂ Ï≈◊ ‘ÈÕ ¿∞ ‘ È‘∆∫ Á∂ ÷ Á∂ «’ ÿ Ï‰≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ÏÀ ’ ª ÂØ ∫ ⁄π º ’ ∂ Ì≈Â∆ Ù≈‘»’≈ª Â˜ Á∂ ’˜∂ Ì≈Ú (’Í≈¿±‚ «¬‡À √ ‡ Ó≈‡◊∂ ˜ ) «‹√ «Ú⁄ «Ú¡≈‹ ˘ Ú∆ «Ú¡≈‹ Òº◊Á≈ ‘À ÓºËÚ≈◊∆ ÍÚ≈√∆¡ª Á∆¡ª ¿∞ Ó ª ÷≈ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «’¿∞ ∫ «’ ’À È ∂ ‚ ≈ «Ú⁄ ‘ «¬º ’ √≈Ò ÂØ ∫ Úº Ë √Ó∂ ∫ Ò¬∆ ⁄π º ’ ∂ ’˜∂ ’≥Í ≈¿± ‚ «¬‡À √ ‡ Ú≈Ò∂ ‘∞ ≥ Á ∂ ‘È «‹√ Ï≈∂ “Â± Â ª Ú≈Ò∂ ÷» ‘ ” È≈ÚÒ «Ú⁄ √Ø ‘ È «√≥ ÿ ë √ ∆ÂÒí È∂ √º ‹ ‰ «√≥ ÿ Í≈Â Á∂ Ó» ≥ ‘ Ø ∫ ¡÷Ú≈«¬¡≈ √∆ «’ ë Ï ≈Í» ¡≈‘Áª ‘∞≥Á≈ √∆, Ù≈‘»≥’≈ª Á≈ ’˜ª Âª Á«¡≈ Á∆ «‹º Ò ∑ ‰ Úª◊ ‘∞ ≥ Á ≈ ¬∂ , «¬’ Ú≈ «√ ⁄Û∑ ‹≈Ú∂ Î∂  È∆∫ ¿∞µÂÁ≈í ¡«‹‘∂ Í≈÷» √¯È≈«Ú¡ª Á∆ ÿ≈‡ ‹ª ’∞ fi ’∞ ÒØ ’ ª Áπ ¡ ≈≈ ¿∞ ºË  ‹≈’∂ ’∆Â∂ Úº Ë «Á÷≈Ú∂ È∂ ‹Ø Â√Ú∆ Í∂ Ù ’∆Â∆ ¿∞ √ Â√Ú∆ Á≈ Íz Ì ≈Ú «¬√ È≈ÚÒ Á∂ Í≈Âª Á∂ ÓÈ «Ú⁄ ÿ ’∆ ÏÀ · ≈ Ì≈Ú √≈‚∂ √Ì «Ú⁄ ÿ ’∆ ÏÀ·≈ ‘À Ï∂Ù’ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ’≈˘È √ıÂ ‘È ¡Â∂ È˜≈«¬‹ «’√∂ ˘ Â≥◊ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ Í ‹ÁØ ∫ Í«Ú≈’ «˜≥ Á ◊∆ ‘º ‚ Ì≥ È Ú∆∫ «Ó‘ÈÂ «Ú⁄Ø ∫ ◊∞ ˜ Á∆ Ì≥ Ó Ï∆∆ Úª◊ ÿ∞ ≥ Ó ‰ Òº◊Á∆ ‘À Âª ’¬∆ Ó√Ò∂ ¿∞µ·Á∂ ‘È ‹Ø Í«Ú≈’ «˜≥ Á ◊∆ Á∆ √≈«‘‹-Ó¬∆ ⁄≈Ò «Ú⁄ ¡«‚º ’ ≈ Ï‰ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Á»√∂ ’≈È ‘È «’ Ì≈Â ¡˜≈Á∆ Á∆ ¡ºË∆ √Á∆ Ï∆Â ‹≈‰ Á∂ Ï≈Ú˜» Á Ú∆ «Ú’≈ÙÙ∆Ò ‘∆ ‘À «Ú’√Â È‘∆∫ ‘Ø « ¬¡≈, ’≈˘È ¡Ó∆ ÒØ ’ ª Á∆ ‹∂Ï «Ú⁄ ‘À ºÏ Íπ‹≈∆ Ú◊ Á∆ Óπº·∆ «Ú⁄, Ï∂Ø˜◊≈∆, Ë≈«Ó’ ¡√«‘‰Ù∆ÒÂ≈, ÈÙ∂÷Ø∆, June, 2016

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 Ó≥ « ‘◊≈¬∆ È∂ «Ó‚Ò ¡Â∂ ◊∆Ï Ú◊ Á≈ Ïπ  ≈ Ú◊∂ ÌÒ∂-Ó≈È‰ Óπ≥«‚¡ª ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Ó≈«Í¡ª Ï≥◊∆ ’ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ È≈ÚÒ «Ú⁄ «¬’ ÁØ ‹◊∑≈ ‘≈Ò ’∆Â≈ ‘À , √Ø √≈‚∆ Òº ◊ -Ìº ◊ √≈∂ Í≥ ‹ ≈Ï∆ Â∂ ’∆ ◊∞ ˜ Á∆ ‘À ¿∞ ‘ «¬√ È≈ÚÒ «Ú⁄ Ï≈ı» Ï ∆ «Í¤Òfi≈Â ÊØÛ≈ Áπ‘≈˙ ÍÀÁ≈ ’Á∆ ¡Â∂ ÁØ ’∞ ‘∆ √Ø⁄Á∂ ‘È «’ «¬√ «‘√≈Ï È≈Ò ’ÀÈ∂‚≈ ⁄≥◊≈ «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À Õ «¬√∂ Í«Ú≈ Úª◊ «¬√ ‹◊∑≈ È≈ÚÒ Á∆ ÒØÛØ ÚºË Â∂‹ ◊Â∆ ’≈È ‹Ø ‘À Â∂ ¿∞ ‘ ‹Ø Û -¡‹Ø Û «Ù«Â¡ª ≈‘∆∫ ¡≈Í‰∂ Â∑ª Á∆ ¡‰‘Ø‰∆ Á≈ «Ù’≈ «¬ºÊ∂ Ï‘∞Â √≈∂ Í≈·’ ‚∞≥ÿ∂≈ È‘∆∫ ¿∞‘ ¿∞ÒfiÁ≈ ‘À «‹Ú∂∫ ’∞Ò‹∆Â Í«Ú≈ª ˘ ’ÀÈ∂‚≈ ÏÒ≈¿∞‰ Á∆ ÁΩÛ «Ú⁄ Òº◊∂ Í«Ú≈ ‘È «‹È∑ª Á∂ Óπ≥‚∂ È≈ «Ú¡≈«‘¡≈ «Ú⁄ Á∂ Í«Ú≈ Á∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¿∞‰ ¿∞√Á∆ ÌÀ‰ «‘≥ Á ∂ ‘È Â∂ Ú∆ Ï‘∞ Â ∆ Ú≈ Í«Ú≈ª Á∆ ‘È È≈ ’∞¡≈«¡≈ «Ú⁄Õ Á∂ Ïº⁄∂ ‹∞¡≈È ‘Ø‰ Ï≈∂ ‘Ø «Ú√Ê≈ Á∆ Áπ Ù Ú≈∆ Á≈ ’≈È Ï‰Á≈ ‘À «‹Ú∂ ∫ «¬√ È≈ÚÒ «¬√ È≈ÚÒ ÒØÛ Ó«‘√»√ ‘∞≥Á∆ ‘À Í Ù≈«¬Á ÿº‡ «¬º’ «’ À Á∂ ’¬∆ Í≈Â «¬√ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø Í«Ú≈’ ÙÏÁª ≈‘∆∫ ÚºË ≥◊ «Á÷≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘ ∆ Ú ≈ı»Ï∆ «¬‘ Ï ∆ Ù ∂ «˜≥Á◊∆ ◊Ú≈ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ¡ΩÂ Í≈Â Ò∂«÷’≈ È∂ ÏÛ∆ Â∂˜∆ È≈Ò È≈ÚÒ Á Á Ò √ «¬√ È≈Ú Âª Á∆¡ª «¬  Ω ’∞Ò‹∆Â Á∆¡ª ÁπÙÚ≈∆¡ª Á≈ Óπº÷ √Ó∂«‡¡≈ ‘À ‹Ø «‹√ Âª ÓÀ∫ Ù∞» «Ú⁄ ¡ ¯ Ò∂«÷’≈ Á∂  «√ ¡ÈÓØÒ «’ È≈Â∂ ¿∞‘ ∂ Ò ’≈È Ú∆ «¬‘∆ Ï‰Á≈ ‘À ‹ÁØ ∫ ¿∞ ‘ «Ò«÷¡≈ √∆ «’ È≈ÚÒ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ Á Ï ∆ ‰ Ø Á ‘  ¡ΩÂ ∆ ºÒ È‘∆∫ ’ ≈‘ ◊ ¡ ¡≈Í‰∆ Ì≈‰‹∆ Á≈ «ÙÂ≈ ¡≈Í‰∂ «˜≥Á◊∆ Úª◊ ‘∆ Â∂ ‹ ÁΩ Û Á≈ ‘À Õ ∆ «Ú Á ª ∆∫ Ú ≈∆¡ À «‹√Á∆ È ‘ «Ú⁄ ÁπÙÚ ∆ ÍÂ∆ Á∂ ÈÙ¬∆ Ì≈‰‹∂ ˘ ‘Ø‰ ÂØ∫ Ø’Á∆ Í «¬√∂ ’’∂ ¡≈’≈ ¤Ø ‡ ≈ ‘Ø ‰ Á ∆∫  ‘ ’ «Â¡≈ È Ú∆ «È¡ª ˘ ≈Ò ∞ ‰ ‘À Õ «¬√ ÂØ ∫ «ÏÈª Úº Ë ‚≈Ò ’Ó≈¿∞ ‰ ’È ¡º ‹ Á∂ Í≈·’ «Ú⁄ «¬√˘ È ≈¿ ª  ¡ Í≈Â Â∫Ø ‘∆ ÿ ’∂ ÿ ≈ ‡ Ø  È Á∆ ÁΩ Û , Á» √ «¡ª È≈ÒØ ∫ ¡≈«Ê’ ÂΩ  ÍÛ∑ È Á∆ ÷≈«‘Ù ÍÀ Á ≈ ‘∞ ≥ Á ∆ ‘À Õ Ú◊∂ ÓÁ Í Ó ∆ ¡ ∂ ¬ ¬ Ò ∂‚≈ ”⁄ ÷º ∆ Í≈‡∆  À Õ ”Â∂ ¡º ◊ ∂ Òß ÿ ‰ Á∆ ÁΩ Û Ú∆ Í«Ú≈’ È≈ÚÒ «Ú⁄Ò≈ ë ‘ À Í ∆ ÎÀ Ó Ò∆ ‘ ⁄ ∆ ” ÍÂÈ∆ ’ÀÈ ªÁ Â ‹ √∞ Á∂ √Ú≈◊ ◊≈«¬Ï ‘Ø ¿ ˘ «˜≥Á◊∆∫ ‡º∞‡‰ Á≈ ’≈È Ï‰Á∆ ‘À «‹Ú∂∫ ’ÒºÏí √≥’∂Â’ »Í «Ú⁄ ≈Ó Ù ≈Â ∂  ∞ √ Ø ∫ ¿√∞ ˘ ¿ ≈‡∆ Ó◊ Í Í≈Â ÓÈÁ∆Í «◊º Ò ¡Â∂ ◊∞  Á∆Í Á≈ ¡«‹‘∆¡ª Í«Ú≈’ ¿∞ Ò fi‰ª ∞ ‘ ¿  ªÁ≈ ‘À Í Í«Ú≈ Ì∞ ◊ ÂÁ≈ ‘À , Ò∂ « ÷’≈ Á∂ «¬√ «Ú⁄ Î√∂ ÒØ ’ ª Ò¬∆ ÚË∆¡≈ √Ø ⁄ ‘À ‹Ø «ÓÒ‰ «Ò¡ªÁ≈ ‹ È≈ÚÒ Á∆ Ï≈ı» Ï ∆ «¬‘ Ú∆ ‘À «’ «¬º ’ Úª◊ ¿∞‘ «ÏÈ≈ ’√» ÂØ∫ Á∂ ÈÚ∂ ∫ ≈‘, ÈÚ∂ ∫ «ÓÒ≈Í ÍÀ Á ≈ ’’∂ ¡«‹‘∂ ¡ΩÂ ‘Ø‰ Á∂ È≈Â∂ ¿∞‘ «√¯ ¡ΩÂª Á∆¡ª ÈÓØÙ∆ fiºÒÁ∂ ‹ª Âª Ó≈È«√’ «ÏÓ≈∆ Á≈ «Ù’≈ Í«Ú≈ª Á≈ Áπ Ï ≈≈ ÂØ ∫ ÷π Ù ∆ ¡Â∂ ¡Èß Á Á∆ «¬√ Á∂Ù «Ú⁄ ÁπÙÚ≈∆¡ª Á∆ ◊ºÒ È‘∆∫ ’Á∆ ‘Ø ‚≈’‡ª/ ’Ω√Òª Á∂ ⁄º’ ’º‡Á∂ ‘È ‹ª «’√∂ «˜≥ Á ◊∆ «‹¿∞‰≈ Á≈ √πÍÈ≈ «√¯ √πÍÈ≈ È‘∆∫ ÏÒ«’ ¡ÈÓØ Ò Ú◊∂ ÓÁ Í≈Âª È≈Ò Ú∆ ‘Ø Ù«‘ ‹≈ Úº√Á∂ ‘ÈÕ «‘‰ «Á≥Á≈Õ È≈ÚÒ Á∆ ’‘≈‰∆ Ï≈∂ ◊ºÒ ÓÀ∫ «√¯ «È¡ª ’Á∆ ‘À «‹√Á∆ ÈÚ∆∫ «Ú¡≈‘∆ ÍÂÈ∆ Í È≈ÚÒ Á∂ ¡ı∆ Â∂ Ò∂÷’≈ «¬√ È≈ÚÒ Á∂ ‡∞’«Û¡ª «Ú⁄ «¬√ ’’∂ «Ï¡≈È ’∆Â∆ ‘À Âª ’À È ∂ ‚ ≈ Í‘∞ ≥ ⁄ ’∂ ¬∂ ¡ ÍØ  ‡ ÂØ ∫ ‘∆ ÿ ¡≈¿∞ ‰ ˘ È≈Ó È≈Ò «È¡ª ’Á∆ ‘Ø¬∆ «¬‘Èª ‹◊Á∂ ÏπºfiÁ∂ «’ Í≈·’ Á≈ «¬√ È≈ÚÒ ˘ ÷πÁ ÍÛ∑È ¡Â∂ Ó≈È‰ «Â¡≈ È‘∆∫ ¿∞ √ ˘ ¿∞ √ ∂ Ù≈Ó ¿∞ √ Á∂ √Ú≈◊Â ‹∞≥◊˘¡ª Á∂ ‹◊‰ Á∆ ¡≈√ Ï≥È∑Á∆ ‘ÀÕ «’¿∞∫«’ Á≈ ¿∞ÂÙ≈‘ Óº·≈ È≈ ‘ØÚ∂, ÏÒ«’ ¿∞‘ «¬√˘ ÍÛ∑È «Ú⁄ º ÷ ∆ Í≈‡∆ Ò¬∆ ÓÈ≈ ’∂ ÿ «Ò¡ªÁ≈ «˜≥Á◊∆ ¡≈Í‰∆ ¯Â≈ ⁄ºÒÁ∆ «‘‰ ’’∂ √Óª Ò¬∆ ¿∞Â≈Ú≈Ò≈ ‘ØÚ∂Õ ¡«‹‘∂ È≈ÚÒ Ò¬∆ Ò∂«÷’≈ ‹ªÁ≈ ‘À Í ¿∞ ‘ Í≈‡∆ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ≈Â ˘ ‘∆ ’¬∆ Îº‡ Ì «Á≥Á≈ ‘À Î∂ ÈÚ∂∫ «√∂ ÂØ∫ ÈÚ∂∫ „≥◊ ◊∞⁄È ’Ω «Ê≥Á ¡Â∂ ⁄∂ÂÈ≈ Í’≈ÙÈ ˘ Ï‘∞Â◊≈«¬Ï ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À Õ «¬√ ‘≈ÒÂ «Ú⁄ ¡ÈÓØ Ò È≈Ò «‹¿∞‰ Á≈ ‘∞Ò≈√ Ï∂≥◊∆ «˜≥Á◊∆ ˘ ≥◊- Ï‘∞Â ÚË≈¬∆Õ (√Ó≈ÍÂ)

SUPER VISA INSURANCE √πÍ Ú∆˜≈ «¬≥ÙØÀ∫√ With all the BENEFITS & REQUIREMENTS

Full Refund if Visa Denied, Partial Refund if Return early (with no claim) Ask for more details.

HARCHARAN SINGH PARHAR

403-681-8689

Note : We also Provide all other Financial, Investment & Insurance Services including individual or group Medical Plans (including Blue Cross). Book Your Appointment for further details.

Life Insurance, Critical Illness Insurance, Disability Insurance, RRSP, RESP etc.

208, 4656-WESTWINDS DR. N.E. CALGARY AB T3J 3Z5 Sikh Virsa, Calgary

23.

June, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689

Í±≥‹∆Ú≈Á È∂ ’∞ÁÂ∆ √Ø«Ó¡ª Á∆ Ò∞º‡ Ò¬∆ ‹Ò, ‹≥◊Ò ¡Â∂ ˜Ó∆È ˘ ‘«Ê¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ’Ï‹∂ ’È Á∆ ÓÈÙ≈ È≈Ò ‹≥◊ª Ù∞± ’∆Â∆¡ªÕ «¬√ Ú∂Ò∂ Ì≈Â Á≈ A\D «‘º√≈ √Ø’∂ Á∆ Ó≈ ‘∂· ‘À ‹Ø CC ’ØÛ ÒØ’ª ˘ ÍÃÌ≈«ÚÂ ’ «‘≈ ‘ÀÕ ¡◊Ò∂ AE √≈Òª Âº’ ‹∂’ Í≈‰∆ Á≈ ’Ø¬∆ ÒØ’-Íº÷∆ ÍÃÏ≥ËÈ È≈ ‘Ø«¬¡≈ Âª Á∞È∆¡≈ ¡≥Á Í≈‰∆ Á≈ «¬º’ ◊≥Ì∆ √≥’‡ ¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Í≈‰∆ ‘∆ Á∞È∆¡ª ¡≥Á Í«‘Ò∂ ÍÀÁ≈ ‘Ø‰ Ú≈Ò∂ √±÷Ó ‹∆Úª Á≈ ¡≈Ë≈ √∆Õ ÓÈ∞º÷∆ √∆ «Úº⁄ Ú∆ G@-H@ Î∆√Á∆ Í≈‰∆ «’√∂ È≈ «’√∂ ±Í «Úº⁄ √ÓØ«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ √∆ ¡≥Á √≈∆¡ª «’«¡≈Úª Í≈‰∆ ≈‘∆∫ ‘∆ ‘Ø ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ Í≈‰∆ ÓÈ∞º÷∆ ‹∆ÚÈ Á∆¡ª Ó∞„ º Ò∆¡ª ÒØÛª ”⁄ «¬º’ ˜±∆ ‹∆ÚÈ Á≈ «‘º√≈ ‘À, ‹Ø ‹∆ÚÈ Á≈È ‹ª «‹¿±‰ Ò¬∆ «¬º’ ¡«‘Ó ¡≥◊ Ï‰ «◊¡≈ ‘À, ¡º‹ Í≈‰∆ «ÏÈª ÓÈ∞÷ º ∆ ‹∆ÚÈ √≥ÌÚ È‘∆∫ ‘ÀÕ ÍÚ‰∞ ◊∞± Í≈‰∆ «ÍÂ≈ Ó≈Â≈ Ë«Â Ó‘Â∞Õ Í«‘Òª Í≈‰∆ ‹∆¿∞ ‘À , «‹Â∞ ‘«¡≈ √Ì ’Ø«¬Õ Í≈‰∆ Á∆ Ó‘ºÂÂ≈ Á∂÷Á∂ ‘Ø¬∂ √≥Ô’ ∞ Â ≈Ù‡ ÚºÒ∫Ø ¡≈Í‰∂ ÓÀ∫Ïª Á∂Ùª ˘ Í≈‰∆ Á∆ √ªÌ-√≥Ì≈Ò, Í≈‰∆ Á∆ Ïº⁄Â, Í≈‰∆ ˘ √‡Ø ’È ¡Â∂ ‘ «¬È√≈È ˘ Í∆‰ Ò¬∆ √≈Î √∞Ê≈ Í≈‰∆ ¿∞ÍÒºÏË ’≈¿∞‰ Ò¬∆ B@@E-B@AE Âº’ Á∂ Ú∑∂ ˘ “‹∆ÚÈ ÷≈Â Í≈‰∆” Ò¬∆ Á‘≈’≈ ÓÈ≈¿∞‰ Á≈ √≥’ÒÍ Sikh Virsa, Calgary

«Ò¡≈ √∆Õ Á∞È∆¡≈ ¡≥Á ÚºË ‘∆ ¡≈Ï≈Á∆ ’≈È ’∞ÁÂ∆ √ØÓ∂ Á«¡≈, fi∆Òª, ‡ØÌ∂, ¤ºÍÛ ¡≈«Á «Óº·∂ Í≈‰∆ Á∆ √≥Ì≈Ò ’È, Í≈‰∆ Á∆ «’ºÒÂ Ø’‰ ¡Â∂ Í≈‰∆ ˘ ÍÃÁ±«ÙÂ ‘Ø‰ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ √≈∆ Á∞È∆¡ª ¡≥Á BB

Ó≈⁄ “‹Ò «ÁÚ√” ÓÈ≈¿∞‰ Ò¬∆ Ú∆ ÷∂Â∆, ÏÈ√ÍÂ∆ ¡Â∂ √≈‚∂ ÓΩ‹±Á≈ «’‘≈ «◊¡≈ √∆Õ Í «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹±Á Eco-System Á≈ √≥Â∞ÒÈ º÷‰ Ò¬∆ √≥√≈ ¡≥Á ‹Ò √≥’‡ ÚºË‰ Á∆¡ª «¬º’ ’∞ÁÂ∆ ÚÁ≈È √∆Õ Í «‹√ √≥Ì≈ÚÈ≈Úª ”⁄ «ÁÈØ∫-«ÁÈ „≥◊ È≈Ò «¬√ ’∞ÁÂ∆ Ú≈Ë≈ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ ÂØ‘Î∂ ˘ Í±≥‹∆Ú≈Á∆ «√√‡Ó ËÂ∆ ˘ ⁄≈∂ Í≈«√¡ª Ó∞ È ≈«Î¡ª Ò¬∆ ÚÂ‰ ÂØ∫ Òº◊Ì◊ AD@@ ÿ‰ Òº◊ «Í¡≈ ‘À, «¬‘ ‘∞‰ ¡≈Ó «’ÒØÓ∆‡ ÷≈∂ Í≈‰∆ È∂ ¡≈ÁÓ∆ Á∆ ¡≈Ó Í‘∞≥⁄ ÂØ∫ ÿ∂«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ÷≈≈ Á±  ‘∞ ≥ Á ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ Í≈‰∆ G@ Î∆√Á∆ ¡Â∂ Á∞È∆¡ª ¡≥Á “’≈ÍØ∂‡ ÷∞Ù’∆ (ËÂ∆) «√¯ C@ ‹◊Á∆Ù «√≥ÿ ⁄Ø‘’≈ Ò≈Ï∆” Ó∞È≈«Î¡ª Ò¬∆ «¬√ Î∆√Á∆ ‘ÀÕ ËÂ∆ ”Â∂ «Óº·∂ D@C-BHE-DB@H ˘ «¬º’ ‘«Ê¡≈ Ú‹Ø∫ ÚÂ Í≈‰∆ Á∂ √ØÓ∂ ÏÎ, Á«¡≈, ‘∆ ‘ÀÕ ‹Ø Ï‘∞Â ‘∆ ◊≥Ì∆ fi∆Òª, Ó∆∫‘ Á≈ Í≈‰∆ ¡Â∂ ËÂ∆ ‘∂· ¡Â∂ «⁄≥Â≈ Á≈ «ÚÙ≈ ‘ÀÕ √≈Ó≈‹∆ «⁄¡≈ Í≈‰∆ «√¯ C Î∆√Á∆ ‘∆ ‘ÀÕ ’≈ÍØ∂‡ Ò≈‰≈ «‹Ú∂∫ ¡È≈‹ √≥’‡ «¬‘ «Óº·≈ Í≈‰∆ ÓÈ∞º÷∆ ÒØÛª ÍÙ±¡ª, ÍÀÁ≈ ’’∂ ◊∆Ï ¡Â∂ «Ú’≈√Ù∆Ò

√≥√≈ ¡≥Á ‹Ò √≥’‡... Á∞ È ∆¡ª Á∆ ’∞ º Ò ¡≈Ï≈Á∆ «Úº ⁄ Ø ∫ A.B ¡Ï Ì≈Ú A\E Úª Ì≈◊ Í±  ∆ Â∑ ª ‹Ò √≥ ’ ‡ ÂØ ∫ ÍÃ Ì ≈«ÚÂ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ ‹Á «’ ÓΩ‹±Á≈ ‹Ò √≥’‡ ÂØ∫ A.F ¡Ï ¡≈Ï≈Á∆ ¡ºË-Í⁄ºË∆ ÍÃÌ≈«ÚÂ ‘À ¡Â∂ √≈Ò B@BE Âº’ A.H ¡Ï ÒØ’ Í≈‰∆ ˘ Â√‰◊∂Õ «‹Ú∂∫-«‹Ú∂∫ ’∞ÁÂ È≈Ò ¤∂Û¤≈Û ÚºË ‘∆ ‘À, «¬√Á∂ «√º‡∂ Ú‹Ø∫ B@C@ Âº’ ÓΩ√Ó ”⁄ ¡≈¬∆ ◊ÛÏÛ Ú≈Ò∆ ÂÏÁ∆Ò∆ ’≈È ‘Ø G.E ’ØÛ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ BE ’ØÛ ÒØ’ «¬º’-«¬º’ Í≈‰∆ Á∆ Ï±≥Á ˘ Â√‰◊∂Õ «¬√ √≥’‡ Á≈ Á∞-ÍÃÌ≈Ú √Ø’≈◊Ã√Â «¬Ò≈«’¡ª ”Â∂ Í¬∂ ◊ ≈Õ «¬√ Ú∂ Ò ∂ C Î∆√Á∆ «Óº · ≈ Í≈‰∆ ‹Ø G@ Î∆√Á∆ ÷∂ Â ∆,H Î∆√Á∆ ÿ∂ Ò ± ˜±  Âª ¡Â∂ BB Î∆√Á∆ √È¡Âª Ò¬∆ Ú«Â¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ (√≥Ô∞’Â ≈Ù‡ Á∆ «ÍØ‡) ÷Â∂ «Úº⁄ ‘ÀÕ Ì≈Â 24.

¡≥ Á  Í≈‰∆ Á∆ Ó≥ ◊ B@@@ ”⁄ FCD «ÏÒ∆¡È ÿ‰ Ó∆‡ √≈Ò B@BE Âº ’ A@IC «Ï.ÿ.Ó∆.¡Â∂ B@E@ Âº ’ Úº Ë ’∂ ADDG «Ï.ÿ.Ó∆. ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ Í Í≈‰∆ Á∆ ¿∞ Í Òº Ï Ë∆ ‹Ø AIFA «Úº ⁄ ÍÃ Â ∆ «Ú¡’Â∆ C@@@ ÿ‰ Ó∆‡ √∆, ¿∞ ‘ ÿº ‡ ’∂ B@@A Âº’ AHAF ÿ.Ó∆.¡Â∂ B@AA Âº’ AEDC ÿ.Ó∆. «‘ ◊¬∆Õ Ì≈Ú Ì≈Â ¡≥Á ¡≈Ï≈Á∆ Á∂ Ú≈Ë∂ ’≈È, ¡È≈‹ Á∆ ÍÀÁ≈Ú≈ Ò¬∆ ÷∂Â∆ Ò¬∆ Í≈‰∆ Á∆ Ó≥◊ ÚºË ◊¬∆Õ „ª⁄≈◊Â ¿∞√≈∆, ËÛ≈ËÛ Ù«‘∆’È ¡Â∂ √È¡Â∆’È, ’∞ÁÂ È≈Ò ¤∂Û¤≈Û, ‹≥ ◊ Òª Á≈ ¡≥ È ∑ ∂ Ú ≈‘ ’º ‡ ‰≈ ¡Â∂ ’Ω Ó ∆ Í≈‰∆ ÍÃÏ≥ËÈ È≈ ‘Ø‰ ’≈È Ó≥◊ Âª ÚºË ◊¬∆ Í Í±  Â∆ ’È Ò¬∆ √Ø Ó ∂ ÷ÂÓ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ «‹√ ’’∂ ¡º ‹ √≈≈ Ì≈Â ‹Ò √≥ ’ ‡ È≈Ò ‹± fi «‘≈ ‘À Õ June, 2016

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

Ì≈Â Á∂ BI ≈‹ª «Úº⁄Ø∫ AC ≈‹ √Ø’∂ ÂØ∫ Í±∆ Â∑ª ÍÃÌ Ã ≈«ÚÂ ‘È, «‹È∑ª «Úº⁄∫Ø ’∞fi º ≈‹ª-Ó‘ª ≈Ù‡, ’È≈‡’≈, Ô±Í∆-«Ï‘≈, ¡ªË≈, «ÂÒ≥◊≈È≈, ÓºË ÍÃÁ∂Ù, ¤ºÂ∆√◊Û, ≈‹√Ê≈È, fi≈÷≥‚, ‘«¡≈‰≈, Â≈«ÓÒÈ≈‚±, ’∂Ò≈ ¡≥Á √Ø’∂ Á∆ «Ì¡≈È’ Ó≈ Á∂÷∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ ¡≈Ó ÒØ’ª ˘ Í∆‰ Ú≈Ò≈ Í≈‰∆ Ú∆ ¿∞ÍÒºÏË È‘∆∫ ‘ÀÕ Á«¡≈, È≈Ò∂, ‡À∫’, ÷±‘, ÂÒ≈¡, ‚ÀÓ, √Ì √∞º’

◊¬∂ ‘ÈÕ ÒØ’ C@F «‹«Ò∑¡ª ¡≥Á «∫¬’ º Í≈‰∆ Á∆ Ï±Á ≥ Ò¬∆ Â√ ‘∂ ‘ÈÕ Í È∆Ø (ÓØÁ∆ √’≈) Ï≥√∆ Ú‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ‘≈’Óª Á∆ Ï∂∞÷∆ Ú∂÷Ø, G Á‘≈«’¡ª Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Ï≈¡Á Ú∆ ¡º‹∂ Ì≈Â Í±∆ Â∑ª Ó≈È√±È Â∂ «ÈÌ ‘ÀÕ Ï√≈Â∆ Í≈‰∆ (Ó≈È√±È) ‘∆ √≈‚≈ Ó∞º÷ √ØÓ≈ ‘À,«‹√ ≈‘∆∫ √≈‚∆ ÷∂Â∆ ¡Â∂ ‘Ø ’≈‹ª Ò¬∆ ‹±È ÂØ∫ √Â≥Ï Ó‘∆È∂ Âº’ ‘Ø¬∆ Ï√≈Â Á∂ Í≈‰∆ ”Â∂ «ÈÌ «‘‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ

¡ÀÒ-È∆ÈØ ‹∂’ «Ó‘Ï≈È ‘Ø ◊¬∆, ⁄≥◊∆¡ª Ï√≈Âª Á∆ ¡≈√ ‘À, È‘∆∫ Âª ‘ Í≈√∂ √Ø’≈ ‘∆ √Ø’≈ √≈‚∂ ÍºÒ∂ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ Ì≈Â Á∂ Íº¤Ó∆ Âº‡◊∞‹≈Â, Ó‘ª≈Ù‡, ’È≈‡’≈ ”⁄ ¡Ω√ÂÈ Ó∆∫‘ AC √À∫‡∆Ó∆‡ , ¿∞Â Í±Ï AAD.A √À∫‡∆Ó∆‡, √Ó∞⁄ º ∂ Ì≈Â ¡≥Á AH.BH √À∫‡∆Ó∆‡ Ï√≈Â (Ó∆∫‘) ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «‹√ «Úº⁄Ø∫ Áº÷‰-Íº¤Ó ÚºÒ∫Ø ¡≈¬∆¡ª ÓΩÈ√±È ÍΩ‰≈ Á≈ «‘º√≈ HGG.B «ÓÒ∆ Ó∆‡ Ï‰Á≈ ‘ÀÕ Ì≈Â ¡≥Á ¡≈Ï≈Á∆ Á ”⁄ Ú≈Ë≈ √≈Ò B@AA ÂØ∫ B@E@ Âº’ (’∞ºÒ ¡≈Ï≈Á∆) BI.B Î∆√Á∆ ÂØ∫ ÚºË ’∂ EE.B Î∆√Á∆ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ Ì≈Ú A.BE ¡Ï ÂØ∫ ÚºË ’∂ A.F@ ¡Ï ¡≈Ï≈Á∆ Í∞º‹ ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬√ ¡≈Ï≈Á∆ Ò¬∆ ¡È≈‹ Á∆ Ú≈Ë≈ Á B@AA ÂØ∫ B@E@ Âº’ H@ Î∆√Á∆ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ «‹√ «Úº⁄Ø∫ ’‰’, fiØÈ≈ ¡Â∂ ’Ó≈Á ”⁄ Ú≈Ë≈ Á I@ Î∆√Á∆ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ «Î «¬√ Ú≈Ë∂ Ò¬∆ Í≈‰∆ Á∆ ÷ÍÂ «’ºÊ∫Ø Í±∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆? «¬º’ Úº‚≈ ‹Ò √≥’‡ ‹ÈÓ Ò¬∂◊≈Õ

Á∂Ùª ¡≥Á ÏÈ≈¿∞‡∆ ¡Â∂ ¡≈‹∆ ’≈Ò Á∆¡ª ‘≈ÒÂª ‘Ø∫Á «Úº⁄ «Ò¡≈ ’∂ Ï∂-«’’∆ È≈Ò Ò∞º‡ Ó⁄≈ «‘≈ ‘À, ¿∞√∂ Â∑ª ‹Ò √≥’‡ ÍÀÁ≈ ’’∂ Ò∞º‡ Ò¬∆ ÈÚ∂∫ ≈‘ ÒºÌ «‘≈ ‘ÀÕ «Óº·∂ Í≈‰∆ Á∂ √ØÂª ˘ Ï⁄≈¿∞‰ ¡Â∂ √≥Ì≈Ò Ò¬∆, Í≈‰∆ Á∆ ’Î≈«¬Â ¡Â∂ √Ø«Ó¡ª Á∆ º«÷¡≈ Ò¬∆ ‹∂’ ‹È ¡≥ÁØÒÈ È≈ «Úº „ ∂ ◊¬∂ Âª Â∂ ‹ ∆ È≈Ò ‘Ø ‘∂ «ÚÙÚ∆’È, √È¡Â∆’È ¡Â∂ Ù«‘∆’È √≈‚∂ ‹Ò √ØÂª ˘ ‘ÛºÍ ’ ‹≈‰◊∂Õ «Î ÓÈ∞º÷Â≈ Í≈‰∆ Á∆ «¬º’-«¬º’ Ï±≥Á ˘ Â√∂◊∆Õ «¬‘ Ú∆ Ì«Úº÷Ï≈‰∆ ‘Ø ‘∆ ‘À «’ Á∞È∆¡ª ¡≥Á Í±≥‹∆Ú≈Á∆ «√√‡Ó «Óº·∂ Í≈‰∆ Á∂ √Ø«Ó¡ª ”Â∂ ’Ï˜∂ ’È Ò¬∆ ’¬∆ ±Íª «Úº⁄ ‹≥◊ Ú∆ ¤∂Û √’Á≈ ‘ÀÕ Ï‘∞Â √≈∂ Á∂Ùª ¡≥Á Á«¡≈¬∆ Í≈‰∆¡ª Á∆ Ú≥‚ ˘ ÒÀ ’∂ «‹Ú∂∫ Ì≈Â ¡≥Á Ú∆ ’≈Ú∂  ∆, ◊Ø Á ≈Ú∆, Ì≈÷Û≈«Ï¡≈√ Ï≥È∑, ≈Ú∆ ¡Â∂ «Ï¡≈√ Á∂ Í≈‰∆¡ª Á∆ Ú≥‚ Ò¬∆ fi◊Û∂ ⁄ºÒ ‘∂ ‘ÈÕ Ì≈Â-Í≈«’ «Ú⁄’≈ «√≥Ë-ÈÁ∆ √ÓfiΩÂ≈, Ï≥◊Ò≈ Á∂Ù È≈Ò, Î≈÷≈ Ï≥È,∑ Â∆√Â≈ ÈÁ∆ ¡≈«Á Á«¡≈¬∆ Í≈‰∆¡ª Ò¬∆ ¡≥Â Á∂Ù∆ fi◊Û∂ ¡Â∂ «ÚÚ≈Á Ú∆ ÷Û∂ ‘ÈÕ Í≈‰∆ Á∆ ÷ÍÂ ¡Â∂ Í±Â∆: Ì≈Â ¡≥Á ’∞ºÒ ¿∞ÍÒºÏË Í≈‰∆ «Úº⁄Ø∫, √È¡Âª A.C Î∆√Á∆, ¿±‹≈ (ÊÓÒ ÍÒª‡) =@.C Î∆√Á∆, ÿ∂Ò± ÒØÛª Ò¬∆ =F.F Î∆√Á∆, ‘Ø Ó≥ÂÚª Ò¬∆ =F.E

Î∆√Á∆ ¡Â∂ ÷∂Â∆ Ò¬∆=HE.C Î∆√Á∆ Í≈‰∆ Á∆ ÚÂØ∫ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ ¡º‹ Ú∆ ED Î∆√Á∆ Ì≈Â∆, Í≈‰∆ Ò¬∆ Â√ ‘∂ ‘ÈÕ Í∆‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰∆ Á∆ Ó∞÷ º ÒØÛ, A.BE ¡Ï ¡≈Ï≈Á∆ «Úº⁄Ø∫ A@.G@ ’ØÛ ÿª Ò¬∆ ‡±‡∆¡ª, H.C@ ’ØÛ ÒØ’ª ’ØÒ ÈÒ’∂, B.A ’ØÛ Í≈√ «‡¿±ÏÚÀÒ, B.G ’ØÛ Ò¬∆ ÷±‘ª ÂØ∫ ¡Â∂ H.F ’ØÛ ÿª Ò¬∆ Í≈‰∆ Á∆ ÒØÛ ¤ºÍÛª , ÂÒ≈Ïª ¡Â∂ fi∆Òª ≈‘∆∫ Í±∆ ‘Ø ‘∆ ‘À (√À∫‡Ò ◊≈¿±∫‚ Ú≈‡ ’«ÓÙÈÕ Í≈‰∆ ¡Â∂ ‹È «√‘Â √≥’‡: A. ¡º‹∂ Ú∆ BA Î∆√Á∆ Ì≈Â∆ ◊≥Á≈ Í≈‰∆ Í∆‰ Ò¬∆ Ó˜Ï± ‘ÈÕ Ì≈Â Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ √≥√≈ Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ Á≈ AH Î∆√Á∆ «‘º√≈ Ï‰Á≈ ‘ÀÕ Í Í≈‰∆ Á≈ «‘º√≈ «√¯ D Î∆√Á∆ ‘∆ ‘ÀÕ ÍÃÂ∆ ‹∆¡

¿∞ÍÒºÏËÂ≈ ‹Ø AEDE «’¿±«Ï’ Ó∆‡ √∆, √≈Ò B@BE Âº’ ÿº‡ ’∂ ACD@ «’¿±«Ï’ Ó∆‡ «‘ ‹≈Ú∂◊∆Õ √≈‚∆ ËÂ∆ ‘∂·ª FI@ «ÏÒ∆¡È «’¿±«Ï’ Ó∆‡ Í≈‰∆ ‘À ¡Â∂ √≈‚∆ √≈Ò≈È≈ ÒØÛ B@E@ Âº’ AAH@ «Ï.«’. Ó∆‡ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ Í Í±Â∆ AABA «Ï. «’.Ó∆‡ ‘∆ ‘ÀÕ EI «Ï.«’. Ó∆‡ Á≈ ’√≈≈ «Î ¡≈Ó ÒØ’ª ˘ ‘∆ fiºÒ‰≈ Í¬∂◊≈Õ «‹È∑ª ˘ Í«‘Ò≈ ‘∆ √≈Î Í≈‰∆ Í∆‰ Ò¬∆ ÍÃ≈ÍÂ È‘∆∫ ‘ÀÕ B. «‹√ „≥ ◊ È≈Ò ¡≥ È ∑ ∂ Ú ≈‘ √È¡Â∆’È ¡Â∂ Ù«‘∆’È ‘Ø «‘≈ ‘À, ¡Â∂ ÷∂Â∆ ¿∞Í‹ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ ’∆‡È≈Ù’, ÈÁ∆ÈÈ≈Ù’ ¡Â∂ ÷≈Áª Á∆ ÚÂØ∫ ‘Ø ‘∆ ‘À È∂ √≈‚≈ ‘Ú≈, Í≈‰∆, ËÂ∆ ¡Â∂ Ú≈Â≈Ú‰ ÍÒ∆Â ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ √≈‚≈ Í≈‰∆, ¡È≈‹,

Sikh Virsa, Calgary

√Ï˜∆¡ª, ÎÒ, ¡≥‚,∂ Ó∆‡ ¡≈«Á «Úº⁄ ˜«‘∆Ò∂ ÂºÂ ¡≈√À«È’, Ô±∂È∆¡Ó Â∂ ‘ÀÚ∆ ÓÀ‡Ò Á∆ «Ó’Á≈ Á≈ «Ó¡≈, ‹Ø ÓÈ∞º÷∆ ÏÁ≈ÙÂ Ù’Â∆ ÂØ∫ ’¬∆ ◊∞‰≈ ÚºË ‘À, ◊∆Ï ÒØ’ª Ò¬∆ Â∑ªÂ∑ª Á∆¡ª «Ì¡≈È’ «ÏÓ≈∆¡ª Á≈ ’≈È Ï‰ «‘≈ ‘ÀÕ ’À∫√, «ÁÒ Á∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª, Ùº’ Ø◊, ⁄ÓÛ∆, √≈‘, Í∆Ò∆¡≈ ¡Â∂ ’¬∆ ¡ÀÒ‹∆ Á∂ Ø◊ ¡º‹ ¡≈Ó ‘Ø ◊¬∂ ‘È, «¬‘ Í≈‰∆ Á∂ ÍÃÁ±Ù‰ Á≈ ‘∆ «√º‡≈ ‘ÀÕ C. ◊≥Á≈ Í≈‰∆ Í∆‰ È≈Ò CFE@ Òº÷ ÒØ’ ‘ √≈Ò Í≈‰∆ Á∆ Ò≈◊ ’≈È ‘Ø‰ Ú≈Ò∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª ‘À ‹≈, Á√Â, ‡º‡∆¡ª È≈Ò Ó ‘∂ ‘ÈÕ Í≈‰∆ ’≈È ‘Ø¬∆ ’À∫√ È≈Ò ’ΩÓ∆ ÍºË ”Â∂ «¬º’ ‘˜≈ «Íº¤∂ ÓΩÂª BAI.I √È ‹Á«’ Í≥‹≈Ï ¡≥Á «¬‘ «◊‰Â∆ BAE.I Í≈¬∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª ÍÒ∆Â Í≈‰∆¡ª «Úº⁄ √Ì ÂØ∫ ÷ÂÈ≈’ ∂‚∆˙ ¡À’«‡Ú ¡ÀÒ∆ÓÀ∫‡ Ô±∂È∆¡Ó ’≈È Ï‘∞Â ‘∆ ◊≥Ì∆ «ÏÓ≈∆¡ª Á∂ ‘ÓÒ∂ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ‘≈’Óª Á∆ Ï∂∞÷∆ ’≈È Í≈‰∆ ˘ ÍÒ∆Â ‘Ø‰ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰, Í≈‰∆ Á∆ Ê∞Û ¡Â∂ √≥ ’ ‡ Ø ’ ‰ ¡Â∂ Í≈‰∆ Á∆ Á∞ÚÂØ∫ ˘ ’≈Ï± ’È Ò¬∆ √≈∂ È≈◊«’ª Á≈ «Î Î˜ Ï‰Á≈ ‘ÀÕ ¡º‹ ÓÈ∞º÷ ˘ √Ø⁄‰, ¡ÓÒ ’È ¡Â∂ ‹Ò √≥’‡ ”Â∂ ’≈Ï± Í≈¿∞‰ Ò¬∆ «‹ºÊ∂ ⁄⁄≈ ¤∂ÛÈ∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ¿∞ºÊ∂ «¬º’ √◊Ó Ò«‘ Ú∆ «Úº„‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ Ì≈Â Á∂ √≥«ÚË≈È «Úº⁄ «√ËªÂ’ «ÈÁ∂Ùª ”⁄ ’∂∫Á ¡Â∂ ≈‹ª ˘ Í≈‰∆ Á∆ ÒØÛ Í±∆ ’È ‘ È≈◊«’ ˘ √≈Î Í≈‰∆ ¿∞ÍÒºÏË ’≈¿∞‰ ¡Â∂ Í≈‰∆ Á∆ Í±Â∆ ’È Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Í ‘≈’Óª È∂ ÒØ’ª ÍÃÂ∆ ÈÀ«Â’, ≈‹√∆ ¡Â∂ «ÚË≈È’ Î‹ Í±∂ ’È Á∆ Êª ÍºÒ≈ ‘∆ fi≈Û «Ò¡≈ ‘ÀÕ √◊Ø∫ Í≈‰∆ ‹Ø «¬º’ ’∞ÁÂ∆ ÂØ‘Î≈ √∆ «¬√ ˘ «¬º’ ÚÍ≈ Ï‰≈ ’∂ AE ∞Í¬∂ ”⁄ «¬º’ ÏØÂÒ Ú∂⁄ ’∂ Í±∆ Ò∞º‡ ’È Ò¬∆ ≈‘ ÷ØÒ∑ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ Ì≈Â «‹ºÊ∂ ’Á∆ ÒØ’ª Ò¬∆ √≈Î √∞Ê≈ Í≈‰∆ Í∆‰ Ò¬∆ ¿∞ÍÒºÏË

Ì≈Â ¡≥Á Ù«‘∆’È ¡Â∂ √Óº«√¡≈Úª B@E@ Âº’ Ì≈Â Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ E@ Î∆√Á∆ ÂØ∫ ÚºË Ù«‘ª «Úº⁄ ⁄Ò∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬√ È≈Ò H@ Òº÷ Í«Ú≈ª Ò¬∆ ‘Ø Í÷≈È∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ ‹Á «’ Í«‘Ò≈ ‘∆ AH.F Î∆√Á∆ Í≈√ Í÷≈È∂ È‘∆∫ ‘È ¡Â∂ AB.F Î∆√Á∆ Ù«‘∆ Í«Ú≈ ¡º‹∂ Ú∆ ÷∞Ò º ∂∑ ”⁄ Í÷≈È≈ ’Á∂ ‘ÈÕ F Î∆√Á∆ Ù«‘∆ √ªfi∂ Í«Ú≈ ¡º‹∂ Ú∆ ÷∞ºÒ∑∂ ”⁄ Í÷≈È≈ ’Á∂ ‘ÈÕ F Î∆√Á∆ Ù«‘∆ √ªfi∂ Í÷≈«È¡ª ˘ ÚÂÁ∂ ‘ÈÕ «¬√Á∂ È≈Ò ‘∆ Ù«‘ª ¡≥Á ’±Û≈ ’’‡ A.C Òº÷ Ó∆‡«’ ‡È «¬’º·≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «‹√ «Úº⁄Ø∫ ÍÃÂ∆ «ÁÈ @.IA Î∆√Á∆ (CB Î∆√Á∆) «÷Ò-Í∞Ò ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª «¬‘ ’±Û≈ ’’‡ Ú≈Â≈ÚÈ, «√‘Â √∂Ú≈Úª, Í≈‰∆ ¡Â∂ Ù«‘ Á∆ «Áº÷ ˘ ÏÏ≈Á ’Á≈ ‘ÀÕ «’ºÊ∂ ‘À √Úº¤ Ì≈Â ÓØÁ∆ ‹∆ Á≈? 25.

June, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 ’≈¿∞‰ «’ºÒÂ ¡≈ ‹≈Ú∂◊∆Õ √Ø’≈ ÿº‡ Ó∆∫‘ «‚¿± ‡ ∆ ‘À Õ ’∞ Á Â∆ ‹Ò √Ø Â Ò ¬ ∆ ¡Â∂ Í≈‰∆ Á∆ √ªÌ-√≥Ì≈Ò È≈ ‘Ø‰ Á«¡≈, fi∆Òª, ‡Ø Ì ∂ , ‹Ò◊≈‘ª, ÷± ‘ , ’≈È Á∞È∆¡≈ Á∂ ’ØÛª ÒØ’ª ˘ ÈÁ∆¡ª («Óº·∂ Í≈‰∆ Á∂ √ØÓ)∂ Á∆ √ªÌÈÒ’∂ Ì∞ º ÷ Ó∆, Í∆‰ Ú≈Ò≈ Í≈‰∆ ¡Â∂ √≥Ì≈Ò «¬È∑ª ˘ ÍÃÁ±«ÙÂ ‘Ø‰ ÂØ∫ ¡ Â ∂ Ú≈Â≈ÚÈ «Úº ⁄ ¡≈¬∂ «Ú◊≈Ûª √∞«º ÷¡Â º÷‰ ¡Â∂ «¬È∑ª ”Â∂ ‹ÈÂ’ (‹È √Ó±‘) ‘º’ª Á∆ ’≈«¬Ó∆ Ò¬∆ «¬º’ ¤Ï∆Òª ’≈È ¡‰¡≈¬∆ ÓΩÂ Ó‹Ï±Â ¡Â∂ ÒØ’ª Á∆ ÙÓ±Ò∆¡Â «‹¿∞∫-«‹¿∞∫ Í±≥‹∆Ú≈Á Á∂ Ó± ≥ ‘ ”⁄ Ú≈Ò≈ ‹ÈÂ’ ‹È¡≥ Á Ø Ò È Ó˜Ï±Â ‘∞≥Á≈ «◊¡≈, ¿∞√È∂ Ò≈¬∆¡ª ‹≈‰≈ Í¬∂◊≈? ⁄Ò≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ’∞ÁÂ∆ √Ø«Ó¡ª Á∆ Ò∞º‡ Ò¬∆ ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ¡º‹ ¿∞‘ Ì≈Â ˘ * ÷∂Â∆ Ò¬∆ ÿº‡ Í≈‰∆ Á∆ ‹Ò, ‹≥◊Ò ¡Â∂ ˜Ó∆È ˘ ’∞ÁÂ∆ Á≈Â Ó≥‚∆ Á≈ Ó≈Ò, Í∂Ù ‹Ò √≥’‡ ÒØ Û Ú≈Ò∆¡ª ‘«Ê¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ’Ï˜∂ ’È Á∆ Ï‰ «◊¡≈ ‘ÀÕ ’ºÒ∑ ˘ ‘Ú≈ Á∆¡ª ⁄∞‰Â Ω ∆¡ª Î√Òª Á∆ ÓÈÙ≈ È≈Ò ‹≥◊ª Ù∞± ’∆Â∆¡ªÕ Ú∆ Ó≥‚∆¡≈ ¡Ë∆È ¡≈ ÍÀ Á ≈Ú≈ Ò¬∆ ¡≈Ë∞«È’ Ô∞º◊ «Úº⁄ ¿∞√È∂ ¡≈Í‰∂ ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ Í«‘Òª ‘∆ √÷Â∆ È≈Ò ÈÚ∂∫ ±Í «Úº⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ Á≈ ‹Ò, ‹≥◊Ò, ¡Â∂ ˜Ó∆È ’ÁÓ Í∞ º ‡ ∂ ‹≈‰∂ «Á÷≈Ú≈ Á∂ ’∂ Ï‘∞-’ΩÓ∆ ÷Ø‘ Ò¬∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ÓÈ∞º÷ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È ¡Â∂ ÷∂ Â ∆ ’≈ÍØ∂ÙÈª, √≥√≈ ÏÀ∫’ ¡Â∂ «Î «’º Ê ∂ ‘∂ ◊ ≈ «’Ú∂ ∫ ÷Ø ‹ Úº Ò «ÚÙ∂ Ù ’ΩÓªÂ∆ Ó∞Á≈ ’ØÙ Á∂ Ó÷Ω‡∂ ≈‘∆∫ ‹∆Ú∂ ◊ ≈? ’∆ Í± ≥ ‹ ∆Ú≈Á∆ «Ë¡≈È «Áº Â ≈ Ò∞º‡ Ù∞± ’ «ÁºÂ∆Õ ◊∆Ï, Íº¤Û∂ «È˜≈Ó √≈˘ «Ú≈√Â «Úº⁄ ¡Â∂ «Ú’≈√Ù∆Ò Á∂Ùª ¡≥Á ¿∞ºÊØ∫ ‹≈Ú∂ Õ «ÓÒ∂ ’∞ÁÂ∆ ÂØ‘Î∂-‘Ú≈, Á∆¡ª Í±≥‹∆Ú≈Á∆ √’≈ª ”Â∂ * Ï√≈Âª Í≈‰∆, ËÂ∆, ΩÙÈ∆, Ë∞ºÍ, ÁÏ≈¡ Í≈ ’∂ ¡≈Í‰∂ «‘ºÂª Ò¬∆ ÁΩ  ≈È Í≈‰∆ ˘ ËÂ∆ ¡≥ Á  «⁄≈‹ ‹≥◊Ò ÂØ∫ Ó‘±Ó ’ Á∂Ú◊ ∂ ≈, ¡≈˙ È∆Â∆¡ª Ï‰≈¬∆¡ªÕ ’Ø’≈-’ØÒ≈, ’È, ¤º Í Ûª, ‡Ø « Ì¡ª ¡Â∂ ‡À ∫ ’ Ï≥ Ï ª √Ø⁄∆¬∂? Á≈ ‘º Ò : ÍÀÍ√∆ ¡Â∂ «ÓÈÒ Í≈‰∆ Á∂ Á∆ ¿∞ √ ≈∆ ’’∂ Ï√≈Â∆ Í≈‰∆ ‹Ò √≥’‡ ”Â∂ «¬º’ È˜ : ¡≈¿∞‰ √≥Ô∞’Â ≈Ù‡ ÚºÒØ∫ Ïª‚ ‘∂· ¡º‹ ‹È √Ó±‘ Á∆ √ªÌ‰, «¬’º · ≈ ’È ¡Â∂ «⁄≈‹ Ú≈Ò∂ AE √≈Òª Âº’ ‹∂’ Í≈‰∆ Á≈ Í≈‰∆ ˘ (¡≈«Ê’ , √Ó≈«‹’ ¡Â∂ Ù∂¡≈Ó Ò∞º‡ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ «¬º’ ’È Ò¬∆ Í«‘Ò «Áº Â ∆ ‹≈Ú∂ Õ ’Ø¬∆ ÒØ’-Íº÷∆ ÍÃÏ≥ËÈ È≈ ‘Ø«¬¡≈ Âª √º«Ì¡≈⁄≈’ ’Ó∂‡∆) ’∞ÁÂ∆ Á≈Â Ò∆‡ Í≈‰∆ AE ∞Í¬∂ ÂØ∫ ÁØ * «’¿∞ ∫ « ’ Á«¡≈ , È≈Ò∂ , ÈÁ∆¡ª Á∞È∆¡≈ ¡≥Á Í≈‰∆ Á≈ «¬º’ ◊≥Ì∆ ’≈ Á∂‰ ’’∂ Á∂Ù Á∂ ‘≈’Óª Ò¬∆ ‚≈Ò Âº’ «Ú’ «‘≈ ‘ÀÕ Ì≈Â ≈‹ª Á≈ «ÚÙ≈ ‘À , «¬È∑ ª Â∂ ¤Ø ‡ ∂ ¤Ø ‡ ∂ √≥’‡ ¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞ºÂ∆ ¡Î∆’≈, «¬√ ˘ «Èº‹∆ ‘ºÊª ”⁄ Á∂‰≈, ’Ø¬∆ ¡≥Á Ú∆ Í«‘Ò≈ Ô±.Í∆.¬∂ ¡Â∂ ⁄À ’ ‚À Ó Ï‰≈ ’∂ «‹º Ê ∂ «Ï‹Ò∆ ÍÀ Á ≈ ¿∞Â º  Í±Ï∆ ¡Î∆’, ÓºË Í±Ï ¬∂Ù∆¡≈ ¡≈√≈È ’≥Ó È‘∆∫Õ Í≈‰∆ ”Â∂ √≈∂ ‘∞‰ ÓØÁ∆ Á∆ ¡ÀÈ.‚∆.¬∂.√’≈ ’’∂ ¿±  ‹≈ Á∆¡ª ÒØ Û ª Í±  ∆¡ª ‘Ø ‰ ¡Ï ¡Â∂ ¬∂Ù∆¡≈ Á∂ Á∂Ùª ÷≈√ ’’∂ Ì≈Â∆¡ª Á≈ ÓΩ«Ò’ ¡«Ë’≈ ‘ÀÕ «¬√ ÚºÒØ∫ Á∂Ù Á∂ √≈∂ Á«¡≈Úª Á∂ ¿∞ º Ê ∂ ‹Ò Ì≥ ‚ ≈ ¿∞ √ ≈ ’∂ ÷∂ Â ∆ Ò¬∆ Ì≈Â ¡≥Á «Óº·∂ Í≈‰∆ Á∆ √ıÂ Á∆ ≈÷∆ ’È∆ Ú∆ √≈∂ Ì≈Â∆¡ª Á∆ Í≈‰∆¡ª ˘ ‹ØÛ ’∂ ’∂∫Á ¡Ë∆È ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ ‹Ò √‡Ø ’È «Ò¡≈¿∞‰ Á∂ ÓÈ√±Ï∂ Ë∂ ‹≈ ‘∂ Ò¬∆ Ô±.Í∆.¬∂ √’≈ Ú∂Ò∂ √ÀÎÁ Ø ∆È √Ø˜ ‘ÈÕ Á«¡≈Úª ˘ ‹ØÛ È≈, ≈‹ª Á∆ ÍÃË≈È◊∆ ‘∂· Ï‰≈¬∆ ’Ó∂‡∆ Á∆¡ª Á∂ ¡«Ë’≈ª ‘∂·Ø∫ ’º„ ’∂ ’∂∫Á «√Î≈Ùª ¡Ë∆È «¬√ Â∂ Â∞≥Â ¡ÓÒ ≈‘∆∫ Ï‘∞-’ΩÓ∆ ’≈ÍØ∂ÙÈª ˘ ‘Ø‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ √Ω∫Í‰≈ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ «¬√ È∆Â∆ Á≈ * Á«¡≈ Á∂ ¡≈Ò∂ Á∞¡≈Ò∂ Ï≥È∑ Ò≈ ‘ Í≈√∂ «ÚØË ‘Ø«¬¡≈ √∆, Í ’∂ «¬∑Èª Ï≥È∑ª ”Â∂ ‹≥◊Ò ¿±◊≈¬∂ ‹≈‰ ÓØÁ∆ √’≈ ‘∞‰ «¬√ ÓÈ√±Ï∂ ˘ Êª-Êª ¤Ø‡∂-¤Ø‡∂ ‚ÀÓ ¿∞√≈ ’∂ ¡Â∂ Ï± Í≈¿∞‰ Ò¬∆ Á∞Ï≈≈ √◊Ó ‡À∫’ Ï≥È∑ Ï‰≈ ’∂ Ï√≈Âª ÁΩ≈È Ú≈Ë± ‘Ø¬∆ Òº◊Á∆ ‘ÀÕ «¬√Á≈ «¬Ù≈≈ Í≈‰∆ √‡Ø ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ «¬º’ Âª ‘Û∑ª B@ ¡ÍÃÀÒ B@AF ˘ «ÁºÒ∆ ÂØ∫ ÂØ∫ Ï⁄≈˙, Á±√≈ ‚ÀÓª ¡Â∂ ‡À∫’ Ï≥È∑ª Í≈‰∆ √ØÂ ¡Â∂ ÈÁ∆ ‹Ò ”⁄ Óº¤∆ Í≈Ò‰, √À √Í≈‡≈ ¡Â∂ «ÚÌ≈◊ Á∂ √’ºÂ √Ã∆ ÙÙ∆ Ù∂÷ ‹≥◊Ò≈Â ≈‘∆∫ ∞˜◊≈ ÚºË∂◊≈Õ «‹Ú∂∫ Á∂ «Ï¡≈È ÂØ∫ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ «‘≈ ⁄∆È «Úº⁄ ‘Ø «‘≈ ‘À,˘ ¡ÓÒ∆ ‹≈Ó≈ ‘ÀÕ ÓØÁ∆ √’≈ √≈Ó≈‹∆¡ª Á∂ Í«‘È≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ Ú∂Ò∂ Á∂Ù Á≈ A\D «‘º√≈ √Ø’∂ Á∆ Ó≈ ‘∂· ‘À ‹Ø CC ’ØÛ ÒØ’ª ˘ ÁÏ≈¡ ¡Ë∆È √≈‚∂ ‹Ò √ØÂª ˘ * Í≈‰∆ ˘ ÍÒ∆Â ’È Ú≈Ò∂ √≈∂ ÍÃÌ≈«ÚÂ ’ «‘≈ ‘ÀÕ Ó≈‰ÔØ◊ √∞Í∆Ó ’Ø‡ «Úº⁄ «¬º’ ‹È«‘Â ÒØ’ «‘ºÂª Á∆ «ÂÒª‹Ò∆ Á∂ ’∂ ’≈’ª «Ú∞ºË √÷Â ’≈Ú≈¬∆ ‘ØÚ∂Õ «ÚÙÚ ‹Ò ’Ω∫√Ò Á∆¡ª Í‡∆ÙÈ ÁΩ≈È, √Ø’∂ ’≈È Í∆ÛÂ ÒØ’ª ˘ ÊØÛ∑∆ Ï‘∞Â∆ ≈‘Â Á∂‰ Ò¬∆ * √≈∂ Á∂ Ù ¡≥ Á  ≈‹ª Á∆ È∆Â∆¡ª ¡È∞√≈ «¬√˘ «Èº‹∆ ⁄≈Ò± ÓÈ∂◊≈ √’∆Ó ¡Ë∆È ÎΩ∆ DE@@@ ’ØÛ ∞Í¬∂ Á∆ ≈Ù∆ ‹≈∆ √«‘ÓÂ∆ È≈Ò «¬’√≈ ‹Ò ’«ÓÙÈ, ‘ºÊª ”⁄ √Ω∫Í‰ Ò¬∆ ÂºÂÍ ‘ÀÕ ’È Á∆ Êª, ’∂ÚÒ AB@@@ ’ØÛ ∞Í¬∂ BEF «‹«Ò∑¡ª ˘ ‹≈∆ ‘Ø‰ ‹Ò È∆Â∆ ¡Â∂ ‹Ò √ØÂª Á∆ √ªÌ¡«‹‘∂ ¿∞Í≈Ò∂ ÓØÁ∆ √’≈ ÚºÒØ∫ ’≈È «Á÷≈¬∆ ¿∞Á≈√∆ÈÂ≈ Ò¬∆ ÓØÁ∆ √’≈ ˘ fi≈Û Í≈¬∆ √∆Õ Á∂Ù √≥Ì≈Ò Ò¬∆ ‹Ó‘±∆ ’˘È Ï‰≈«¬¡≈ «’√≈Èª Á∆¡ª ˜Ó∆Èª, ¡≥Á ¡ΩÛ ’≈È Í¬∂ √Ø’∂ È≈Ò È«‹º·‰ Ò¬∆ GH,FCC ’ØÛ ∞Í¬∂ ‹≈Ú∂Õ ‘«Ê¡≈¿∞‰ Ò¬∆ Ì±Ó∆ ◊Ã«‘‰ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È Í ÓØÁ∆ √’≈ È∂ Ï‹‡ «Úº⁄ B@AF-AG Ò¬∆ CH@@@ * Í≈‰∆ Á∆ √≥ Ì ≈Ò, Ïº ⁄ Â, ’≈˘È Ï‰≈¿∞‰ ÂØ∫ ¡√ÎÒ «‘‰ ’ØÛ ∞Í¬∂ ‘∆ ¡Ò≈‡ ’∆Â∂Õ Á±√∂ Í≈√∂ ’∞fi Í±≥‹∆ÍÂ∆¡ª Á≈ C Òº÷ IB ÍÃÁ±Ù‰ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ ¡Â∂ Í≈‰∆ ˘ Ï≈¡Á √≈‚∆ º«÷¡≈ ÍÃ‰≈Ò∆, ‘˜≈ ’ØÛ ∞Í¬∂ ÂØ∫ ÚºË Á≈ ÏÀ∫’ª ”⁄ «Ò¡≈ ’‹≈ Ó∞¡≈Î ’ «ÁºÂ≈Õ ’∞ÁÂ∆ ÂØ‘Î∂ Úº‹Ø∫ ‘ «¬º’ Á≈ «¬√ ¡≥Á±È∆ Ó≥‚∆ Ï∆Ó≈, ÏÀ∫’ ¡Â∂ I@@@ ’ØÛ ∞Í¬∂ «Ú‹À Ó≈«Ò¡≈ ÏÀ∫’ ”⁄ ’˜≈ ÒÀ ’∂ Ìº‹ «◊¡≈Õ «¬º’ ”Â∂ ¡«Ë’≈ Ò¬∆ ‹≈◊±’Â≈ Ò«‘ ‘∞‰ ‹Ò √ØÂª ˘ ‘«Ê¡≈¿∞‰ Á∂Ù ¡≥Á ÁØ Â∑ª Á∂ «¬È√≈Î, ¡Ó∆ª, ’∞Ò∆Èª, Í±≥‹∆ÍÂ∆¡ª ¡Â∂ ¡Â∂ ‘≈’Óª Á∆ Ï∂∞÷∆ ¡Â∂ Ò¬∆ Since Window («ÏÈª Ø’ ÿ≈«‰¡ª Ò¬∆ ’˘È ÓØÓ Á∂ ‘È Í ¡≈Ó Ì≈Â∆¡ª Ò¬∆ «¬‘ ⁄º‡≈È ¿∞Á≈√∆ÈÂ≈ «Ú∞ºË «¬º’ Ó˜Ï±Â ‹È ÂØ ∫) Ú≈Ò≈ ≈‘ ¡÷«Â¡≈ ’∆Â≈ Úª◊ √ıÂ ‘ÈÕ ’∆ BA Ú∆∫ √Á∆, ¡º¤∂ «ÁÈ, Ó∂’ «¬≥È «¬≥‚∆¡≈, √Ì ¡≥ÁØÒÈ ¿∞√≈«¡≈ ‹≈Ú∂Õ (√Ó≈ÍÂ) ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Á≈ Ì≈Â √Ì ’Í‡ ¤Ò∂Ú∂ È‘∆∫ ‘È?

‹Ò √≥’‡ ’Ø¬∆ ’∞ÁÂ∆ ÚÂ≈≈ È‘∆∫

‹Ò √≥’‡, Ì≈Â ¡Â∂ ‘≈’Óª Á∆ Ï∂÷ ∞ ∆

Sikh Virsa, Calgary

26.

June, 2016

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

List Your Home with us! SELL HOME FAST WITH LESS COST & PROFESSIONAL SERVICE!

Harcharan Parhar Cell: 403-681-8689 Email: parhar.harcharan@gmail.com www.parharrealty.com Book YourNew Dream Home in Savanna (NE), City Scape (NE), Red Stone (NE), Skyview (NE) Evanston (NW) or any other part of city with us! When you book new home with builder, it is always advisable to have Professional Realtor with you. Many people think if they hire realtor, they will not get good deal or builder will add commission in price, this is 100% wrong assumption. All professional builders set their prices for all models, they do not increase or decrease price, whether you have realtor or not? You will get professional advice if you have realtor and also you will have a professional working for you in case there is dispute. Think about it. And don't think that Sales Agents who work for the builders don't make commissions and bonuses for reaching their sales goals. This is a business transaction for the builders. And the builder is out to make a profit. They even want you to use their lending companies, because they can make even more money off of you-- for the next 30-years.

¡≈Í‰≈ ÈÚª √πÍ«È¡ª Á≈ ÿ √Ú≈È≈, «√‡∆√’∂Í, À‚√‡ØÈ, √’≈¬∆«Ú¿±, ¡ÀÚÈ√‡È ¡≈«Á Ù«‘ Á∂ «’√∂ Ú∆ «‘º√∂ «Úº⁄ Ïπº’ ’≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª √≈‚∂ È≈Ò √≥Í’ ‹» ’ØÕ ’¬∆ ÒØ’ √Ø⁄Á∂ ‘È «’ «¡ÀÒ‡ ≈‘∆∫ ÿ Ïπº’ ’Ú≈¿∞‰ ”Â∂ Ù≈«¬Á «ÏÒ‚ ÿ Á∆ ’∆ÓÂ ÚË≈ «Á≥Á∂ ‘È ‹ª ¿∞È∑ª ˘ ’«ÓÙÈ Á∂‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ ‹Á«’ ¡«‹‘≈ ’∞fi È‘∆∫ ‘À, «√Î «¬º’ ◊ÒÂÎ«‘Ó∆ ‘∆ ‘ÀÕ Â∞√∆∫ «ÏÒ‚ ÂØ∫ ÿ «√ºË≈ Ïπº’ ’Ø ‹ª «¡ÀÒ‡ ≈‘∆∫, ÿ Á∆ ’∆ÓÂ ¿∞ÂÈ∆ ‘∆ «‘≥Á∆ ‘À, √◊Ø∫ «¡ÀÒ‡ È≈Ò Â∞‘≈˘ ÍzØÎÀÙÈÒ √∂Ú≈Úª «ÓÒ‰◊∆¡ª, «ÏÒ‚ È≈Ò «’√∂ «ÚÚ≈Á, ÷≈√’ ¡ºÍ◊∂«‚≥◊ ‹ª ÍØ‹ÀÙÈ Ú∂Ò∂, «¡ÀÒ‡ Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ ’≥Ó ’∂◊≈Õ ÿ Ï‰È Á∂ F-H Ó‘∆È∂ Á∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È «’√∂ Â∑ª Á∆ «¡ÀÒ‡ ÂØ∫ √Ò≈‘ Ò¬∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ Í ÍzØÎÀÙÈ «¡ÀÒ‡ Â∞‘≈‚∂ ’ØÒ È≈ ‘Ø‰ Á∆ √»Â «Úº⁄ Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ ’≥Ó ’È Ú≈Ò≈ ’Ø¬∆ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ «¬√ Ò¬∆ ÿ Ïπº’ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª «¡ÀÒ‡ Á∆¡ª √∂Ú≈Úª ÒÀ‰ Ï≈∂ ‹» √Ø⁄ØÕ

Sikh Virsa, Calgary

27.

June, 2016

Sikh Virsa, Calgary

* INVESTMENT * INDUSTRIAL

* COMMERCIAL

* BUSINESS

28.

1A, 4101-19 ST. N.E, CALGARY ALBERTA T2E 6X8

www.parharrealty.com

Email: parhar.harcharan@gmail.com

Cell: 403-681-8689

* Free no Obligation Evaluation * Full Time Commitment * Assistance To Arrange Best Mortgage Rates

∆¡Ò ¡√‡∂‡ √Ï≥Ë∆ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∆¡ª √∂Ú≈Úª ‹ª ÈÚª ÿ Ï∞º’ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ √≥Í’ ’ØÕ

* LAND

* RESIDENTIAL

HARCHARAN SINGH PARHAR

Contact Long time trusted name in the community Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689

June, 2016

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

Í≈«’√Â≈È Á∆ ÍØÒ ÷∞ºÒ∑∆

¡≥‚ ÚÒ‚ ‚≈È Ï‰È Á∆ Á≈√Â≈È Á≈¿±Á «¬Ï≈«‘Ó Á≈ ‹ÈÓ BG Á√≥Ï AIEE , Ó‘≈≈Ù‡ «Úº⁄ ÂÈ«◊∆ «‹Ò∑∂ Á∂ Ó∞Ó’≈ «Úº⁄ «¬º’ Í∞«Ò√ ’ª√‡∂ÏÒ Á∂ ÿ ‘Ø«¬¡≈Õ Á≈¿±Á ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È∆ √’≈ ÁØÚ∂∫ «¬º’-Á±√∂ Á∂ √«‘ÔØ◊∆ √ÈÕ «¬º’ Í≈√∂ ¡≈¬∆.¡À√.¡≈¬∆ ‚º◊ ¡Â∂ ‘Ø ÈÙ∆Ò≈ ÍÁ≈Êª Á∆ Â√’∆ Á≈ ’≈ØÏ≈ ’Á≈ √∆, ¿∞√Á∂ ÏÁÒ∂ Á≈¿±Á Í≈«’√Â≈È √’≈ ÚºÒØ∫ ¿∞√ Í≈«’√Â≈È∆ ’Ø ◊∞ºÍ Á≈ «‘º√≈ √∆ ‹Ø «ÚÁ∂Ùª «Úº⁄ ¡≈Â≥’Ú≈Á Á∂ «÷Ò≈Î ‹≥◊ ’Á≈ √∆Õ Á≈¿±Á «¬Ï≈«‘Ó ¡≥‚ÚÒ‚ «Úº⁄ AIHD «Úº⁄ ¡≈«¬¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞‘ ‚Ø∫◊∆ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ ⁄Ø∆, ‚’ÀÂ∆, Ò∞º‡÷Ø‘ ¡≈«Á ’Á≈ √∆Õ ¿∞√∂ ÁΩ≈È Í·≈‡È Ï≈√∞ Á≈Á≈ Á∂ ◊À∫◊ È∂ ¿∞√Á∂ Úº‚∂ Ì≈ Á∆ ◊ØÒ∆ Ó≈ ’∂ ‘º«Â¡≈ ’ «ÁºÂ∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ Í·≈È Á∂ «Íº¤∂ ÍÀ «◊¡≈ ¡Â∂ ‘≈‹∆ Ó√Â≈È Á∆ ◊À∫◊ «Úº⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø «◊¡≈Õ Sikh Virsa, Calgary

AIIC «Úº⁄ Ó∞Ï ≥ ¬∆ «Úº⁄ ‘Ø¬∂ ËÓ≈’∂ Á≈ Ó∞º÷ Ó∞Ò˜Ó ¡≥‚ ÚÒ‚ ‚≈È Á≈¿±Á «¬Ï≈«‘Ó Ì≈Â Á∂ ÓØ√‡ Úª‡∂‚ ¡≈Â≥’Ú≈Á∆¡ª Á∆ √±⁄∆ «Úº⁄ Í«‘Ò∂ È≥Ï ”Â∂ ‘ÀÕ Á∞È∆¡ª Á∂ √Ì ÂØ∫ ÷±≥÷≈ ¡≈Â≥’Ú≈Á∆¡ª Á∆ √±⁄∆ «Úº⁄ Â∆√∂ È≥Ï ”Â∂ ‘ÀÕ ’ÙÓ∆ «Úº⁄ ¡≈Â≥’Ú≈Á∆ ◊Â∆«ÚË∆¡ª ÚË≈¿∞‰ «Úº⁄ Ú∆ Á≈¿±Á Á∆ √◊Ó∆ Ó≥È∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Á≈¿±Á ¡º‹ Ú∆ Í≈«’√Â≈È ”⁄ «‘ ’∂ Ì≈Â «Úº⁄ ¡≈Í‰∂ È≈Í≈’ «¬≈«Á¡ª ˘ ¡≥‹≈Ó Á∂ «‘≈ ‘ÀÕ ‚≈È Á≈¿± Á «¬Ï≈«‘Ó Í≈«’√Â≈È Á∂ ’≈⁄∆ «Úº⁄ ‘ÀÕ «¬‘ Á≈¡Ú≈ «¬≥‚∆¡≈ ‡±‚∂ È∂ ‚≈È Á∆ ÈÚ∆∫ ÎØ‡Ø ¤≈Í ’∂ ¡≈Í‰∆ ÷Ï «Úº⁄ ’∆Â≈Õ AIIC Á∂ Ó∞Ï ≥ ¬∆ √∆∆¡Ò Ï≥Ï ÏÒ≈√‡ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ Á≈¿±Á Á∆ Í«‘Ò∆ Î∞ºÒ ÒÀ∫Ê ÎØ‡Ø ‘ÀÕ «ÍØ‡ Á∆ Ó≥È∆¬∂ Âª «¬‘ ÎØ‡Ø Ì≈Â∆ ÍºÂ’≈ «ÚÚ∂’ ¡◊Ú≈Ò È∂ «÷º⁄∆ √∆Õ ‹Ø ’∞fi º √≈Ò Í«‘Òª ’≈⁄∆ ◊¬∂ √ÈÕ Á≈¿±Á ¿∞‘ Èª¡ ‘À «‹√˘ Ì≈Â «Úº⁄ ¡≈Â≥’ Á∂ ±Í «Úº⁄ Í¤≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Áº√ Á∂¬∆¬∂ «’ Á≈¿±Á ¿∞‘∆ «Ú¡’Â∆ ‘À «‹√È∂ Ó∞≥Ï¬∆ ˘ I@ Á∂ Á‘≈’∂ Á∆ Ù∞¡ ± ≈Â «Úº⁄ √∆∆¡Ò Ï≥Ï ËÓ≈«’¡ª È≈Ò «‘Ò≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ ¿∞√ ÁÁ ˘ ¡º‹ Ú∆ Ó∞≥Ï¬∆ Á∂ ÒØ’ È‘∆∫ Ì∞ºÒ √’∂ ‘ÈÕ «‹√ ÎØ‡Ø ˘ «¬≥‚∆¡≈ ‡±‚∂ È∂ ÷Ï

«Úº⁄ ‹◊∑≈ «ÁºÂ∆, ¿∞‘ AIHE ÂØ∫ Ï≈¡Á Á≈¿±Á «¬Ï≈«‘Ó Á∆ Í«‘Ò∆ ¡«‹‘∆ Â√Ú∆ ‘À «‹√ «Úº⁄ ¿∞‘ Í±≈ «Á÷≈¬∆ Á∂ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ÎØ‡Ø «Úº⁄ Á≈¿±Á «ÏÈª Ó∞º¤ª Á∂ «Á÷≈¬∆ Á∂ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞√È∂ ¡≈Í‰≈ «⁄‘≈ ¤∞Í≈¿∞‰ Ò¬∆ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∆ ’Ø¬∆ ÍÒ≈√«‡’ √‹∆ È‘∆∫ ’Ú≈¬∆ ‘ÀÕ ¿∞√È∂ Â√Ú∆ «Úº⁄ ’≈Ò≈ ¡Â∂ √ÎÀÁ ≥◊ Á≈ ’∞Â≈ Í‹≈Ó≈ Í«‘È º«÷¡≈ ‘ÀÕ Ì≈Â Á∆ ÷∞Î∆¡≈ ¬∂‹≥√∆ ≈¡ ˘ «Í¤Ò∂ √≈Ò BB

29.

¡≥‚ÚÒ‚ ‚≈È Á≈¿±Á ˘ Ì≈Â √’≈ Ì≈Ò ‘∆ ‘À Õ «‹√Á∆ Ì≈Ò «Úº⁄ «¬≥‡ÍØÒ Á∆ Í∞ « Ò√ Ï∂ ⁄ À È ‘À Õ ¿∞ ‘ Á≈¿± Á «¬Ï≈«‘Ó ‘Ø  «’Ë∂ È‘∆∫ Í≈«’√Â≈È Á∆ ◊ØÁ «Úº⁄ ÏÀ·≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ Í≈«’√Â≈È «Úº⁄ ‘∆ ‘ÀÕ «¬≥‚∆¡≈ ‡±‚∂ È∂ Á≈¿±Á «¬Ï≈«‘Ó Á∆ «‹‘Û∆ Â√Ú∆ ¤≈Í∆ ‘À ¿∞‘ ’≈⁄∆ Á∆ ‘ÀÕ Ì≈Ú ¿∞‘ ’≈⁄∆ «Úº⁄ ‘À, «¬√ Â√Ú∆ Á∂ ‹≈∆ ‘Ø ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Í≈«’√Â≈È «¬º ’ Ú≈ «Î Ï∂È’≈Ï ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ Í≈«’√Â≈È ‘Ó∂Ù≈ ÂØ∫ «¬‘ ’«‘≥Á≈ «‘≈ ‘À «’ Á≈¿±Á Í≈«’√Â≈È «Úº⁄ È‘∆∫ ‘ÀÕ

‚≈È Á≈¿±Á «¬Ï≈«‘Ó Í≈«’√Â≈È Á∂ ’≈⁄∆ «Úº⁄ ‘ÀÕ «¬√ Ú≈ «¬‘ Á≈¡Ú≈ «¬≥‚∆¡≈ ‡±‚∂ È∂ ‚≈È Á∆ ÈÚ∆∫ ÎØ‡Ø ¤≈Í ’∂ ¡≈Í‰∆ ÷Ï «Úº⁄ ’∆Â≈ ‘ÀÕ AIIC Á∂ Ó∞≥Ï¬∆ √∆∆¡Ò Ï≥Ï ÏÒ≈√‡ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ Á≈¿±Á Á∆ Í«‘Ò∆ Î∞ºÒ ÒÀ∫Ê ÎØ‡Ø ‘ÀÕ «ÍØ‡ Á∆ Ó≥È∆¬∂ Âª «¬‘ ÎØ‡Ø Ì≈Â∆ ÍºÂ’≈ «ÚÚ∂’ ¡◊Ú≈Ò È∂ «÷º⁄∆ √∆Õ ‹Ø ’∞ºfi √≈Ò Í«‘Òª ’≈⁄∆ ◊¬∂ √ÈÕ June, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 ‘À Õ «¬‘ Ï≥ ◊ Ò≈ «¬ÊØ ∫ Á∂ ÓÙ‘±  ◊¬∆ ¡Â∂ BF ÎÚ∆ B@AE ˘ Ú≈Í√ ÍÂ∆Õ «‹¡≈¿∞Á∆È ‘√ÍÂ≈Ò ’ØÒ ‘ÀÕ Á≈¿±Á Á≈ Ï∂‡≈ ÓØ«¬È, ¿∞√Á∆ ¿∞√ √Ó∂∫ «ÍØ‡ ¡≈¬∆ √∆ «’ Á≈¿±Á ’≈˘È ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ AIHF «Úº⁄ ‘∆ Á∞Ï¬∆ Á≈¿±Á ¡Â∂ ¿∞√Á∆ ÍÂÈ∆ Ó∂‘‹Ï∆È, Ï∆Ú∆ √≈È∆¡≈ ¡Â∂ ¿∞√Á∂ Ïº«⁄¡ª ⁄Ò≈ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞‘ Ù≈‹≈‘ «Úº⁄ ‘Ø‰ Ú≈Ò∂ «’Ã’‡ ÁØÚ∂∫ ‘∆ Ï∆Ó≈ «‘≥Á∂ ‘È ¡Â∂ ÓÀ⁄ ÁΩ≈È Ú∆ √‡∂‚∆¡Ó «Úº⁄ «Á÷≈¬∆ «ÁºÂ≈ √∆ Í Í∞÷Â≈ √Ï±Âª ”⁄ Á≈¿±Á ¡ÀÓ‹À∫√∆ Ò¬∆ «¬‘ Ï≥◊Ò≈ «Ò¡≈ AIIC Á∂ Ó∞≥Ï¬∆ √∆∆¡Ò ÏÒ≈√‡ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√Á∆ «◊¡≈ ‘À, Âª ‹Ø ÒØÛ ÍÀ‰ ”Â∂ ¤∂Â∆ Á∂ ÍÂ∂ Á≈ «˜’? ’Ø¬∆ ÎØ‡Ø √≈‘Ó‰∂ È‘∆∫ ¡≈¬∆Õ ¿∞‘ ÍÏ«Ò’ Î≥’ÙÈ ‘√ÍÂ≈Ò Í‘≥«∞ ⁄¡≈ ‹≈ √’∂Õ EI √≈Ò Ì≈Â Á∆ ÷∞Î∆¡≈ ¬∂‹≥√∆ “≈¡” «Úº⁄ Ú∆ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï⁄‰ Òº«◊¡≈Õ Í≈«’√Â≈È È∂ Ï≈¡Á Á∂ ‘Ø ⁄∞’ º ∂ Á≈¿±Á Á∂ Í«Ú≈ È≈Ò ‹∞Û∂ ˘ Á≈¿±Á Á∆ B@AB Á∆ «¬º’ ÎØ‡Ø «Úº⁄ ¿∞√˘ ¡≈Í‰∂ Ó∞Ò’ «Úº⁄ «‘‰ Á∆ «¬‹≈˜Â ‡ÃÀÚÒ ‚≈’±ÓÀ∫‡√ “≈¡” ¡Â∂ Á±√∆ «ÓÒ∆ √∆Õ Á≈¿±Á Á∂ C «Áº Â ∆Õ Ó∆‚∆¡≈ «ÍØ  ‡ Ó∞ Â ≈Ï’ ¿∞ √ ˘ ¬∂‹≥√∆ È∂ ‘≈√Ò ’∆Â∂ √ÈÕ Í≈«’√Â≈È∆ Í≈√ÍØ‡ «ÓÒ∂ ‘ÈÕ ¡≈¬∆.¡À√.¡≈¬∆ ÂØ∫ Ú∆ √«’¿±«‡∆ «ÓÒ∆Õ Í≈«’√Â≈È “≈¡” ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ì≈Â Á∆ Ï≈’∆ Í «Â≥Èª «Úº⁄ Á≈¿±Á È∂ Úº÷BC √≈Ò ÂØ∫ «¬√ ¡≈Â≥’Ú≈Á∆ ˘ ¡≈Í‰∂ ’ØÒ ÍÈ≈‘ ÷∞Î∆¡≈ ¬∂‹≥√∆¡ª Á∂ ‘ºÊ ‹Ø √Ï±Â Òº◊∂ Úº÷ ÍÂ∂ «Ò÷Ú≈¬∂ ‘ÈÕ Á≈¿±Á Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ È’≈Á≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞√Á∆ Í«‘Ò∆ Í≈√ÍØ‡ ‘È, ¿∞Èª∑ Ó∞Â≈«Ï’ Á≈¿±Á Á≈ Í«Ú≈ Á∆ ÍÂÈ∆ Ó∂‘‹Ï∆È Ù∂÷ Á∂ Èª¡ √≈¬∆˜ ÎØ‡Ø «Í¤Ò∂ √≈Ò ¡◊√Â «Úº⁄ ¡Â∂ Í«‘Ò∆ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ Á∞Ï¬∆ Á∂ «Ú⁄’≈ ’¬∆ ”Â∂ «Ï‹Ò∆ Á≈ «ÏÒ «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ Î∞ºÒ ÒÀ∫Ê ÎØ‡Ø «Íº¤∂ «‹‘∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆Õ Ú≈ ‡ÃÀÚÒ ’ ⁄∞º«’¡≈ ‘ÀÕ ‚≈’±ÓÀ∫‡√ «ÏºÒ ¡ÍÃÀÒ B@AE Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ó∞Â≈Ï’, Á≈¿±Á Á∆ ÍÂÈ∆ Ó∂‘‹Ï∆È «ÏºÒ ”Â∂ ‚∆-AC, ÏÒ≈’-D, ¡Â∂ Ï∂‡∆ Ó≈‹∆¡≈ D ‹ÈÚ∆ B@AE ¡◊√Â ˘ Á≈¿±Á Á∆ «¬º’ ÎØ‡Ø «ÓÒ∆ ÓÈÍ√≥Á ‘«Ê¡≈ ˘ ¬∂Ó∆∂‡√ ¬∂¡Ò≈¬∆È Á∆ ÎÒ≈¬∆‡ ’≈⁄∆ «‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡ ¡Ê≈«‡∆, √∆Õ ÎØ‡Ø È≈Ò ‘∆ ¿∞√Á∂ Í≈«’√Â≈È∆ √À’‡-E ’«ÒÎ‡È Á≈ ÍÂ≈ AIHE «Úº⁄ Ó∞≥Ï¬∆ «Úº⁄ ‘≈‹∆ ÂØ∫ ’≈⁄∆ ÂØ∫ Á∞Ï¬∆ ◊¬∂ √ÈÕ ¿∞Ê∫Ø ¿∞‘ Í≈√ÍØ‡ Á∆ ’≈Í∆ Ì≈Â Á∆ ÷∞Î∆¡≈ Á‹ ‘ÀÕ Ó√Â≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á Á≈¿±Á Á≈ Á≈¿±Á Á∆ Á±√∆ Ï∂‡∆ ¬∂‹≥√∆ «√⁄ ¡À∫‚ ¬∂È≈«Ò«√√ «Ú≥◊ ÍÃÌ≈Ú Ú«Ë¡≈ ¡Â∂ ¿∞√È∂ Ó≈‘± ÷ ¡Â∂ ‹Ú≈¬∆ È∂ ‹∞‡≈¬∆ √∆ «¬‘ ‚≈’±ÓÀ∫‡√ Ì≈Â È∂ ‘«Ê¡≈ª ˘ «ÚÁ∂Ùª ÂØ∫ ÷∆Á‰ ‹∞ È À Á «Ó¡ªÁ≈Á Á≈¿±Á Á∂ «÷Ò≈Î Í≈«’√Â≈È ˘ ¡≈Í‰∂ Á≈ ’≥Ó Ù∞± ’∆Â≈Õ ¿∞√ √Ó∂∫ ¿∞√Á≈ (Í≈«’√Â≈È Á∂ √≈Ï’≈ ‚∂‹∆¡ «Úº⁄ √Ω∫Í∂ √ÈÕ Í√≥Á∆Á≈ ‘«Ê¡≈ ÂÒÚ≈ª, ⁄≈’± «’Ã’‡ ‹≈Ú∂Á «Ó¡ªÁ≈Á Á≈¿±Á ˘ ÁØ Í≈√ÍØ‡ ’≈⁄∆ ÂØ∫ ¡Â∂ Á∂√∆ «Ú≈ÒÚ ÂÓ≥⁄≈ Á≈ ÒÛ’≈) È≈Ò AA ‹≈∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ √ÈÕ ‹Á«’ Ï≈’∆ ÁØ Ù≈«ÓÒ ‘ÈÕ ‹Ø ≈ÓÍ∞ «Úº⁄ ‹ÈÚ∆ ˘ Ú≈Í√ ÍÂ∂Õ ≈ÚÒ«Í≥‚∆ ÂØ∫Õ «¬º’ ‡∆.Ú∆ ⁄ÀÈÒ È∂ Ï‰≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á≈¿±Á Á∆ ¡≈Í‰∆ «ÍØ‡ «Úº⁄ «’‘≈ √∆ «’ Ï≈¡Á ¿∞√Á∂ ¬∂.’∂-EF ¬∂ ¡Â∂ ÍÂÈ∆ «¬º’ Ú≈ «Î AI ’≈⁄∆ Á∂ ‘∆ «’ÒÎ‡È «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ ¬∂.’∂-DG Á∆ ÚÂØ∫ Ù∞± ’ «ÁºÂ∆Õ ÎÚ∆ B@AE ˘ Á∞Ï¬∆ Á≈¿±Á È∂ «¬º’ ‘Ø Ï≥◊Ò≈ ÷∆«Á¡≈

Á≈¿±Á Ì≈Â ÂØ∫ ’ÁØ∫ Ìº«‹¡≈

SUPER VISA INSURANCE √πÍ Ú∆˜≈ «¬≥ÙØÀ∫√ With all the BENEFITS & REQUIREMENTS

Full Refund if Visa Denied, Partial Refund if Return early (with no claim) Ask for more details.

HARCHARAN SINGH PARHAR

403-681-8689

Note : We also Provide all other Financial, Investment & Insurance Services including individual or group Medical Plans (including Blue Cross). Book Your Appointment for further details.

Life Insurance, Critical Illness Insurance, Disability Insurance, RRSP, RESP etc.

208, 4656-WESTWINDS DR. N.E. CALGARY AB T3J 3Z5 Sikh Virsa, Calgary

30.

June, 2016

555555555 SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

À ≈ Í√ ≈ Á ± Á ¿ ≈ º∞ ”⁄ Á Ó “⁄Ø∆-⁄Ø∆ ⁄∞Í’∂-⁄∞Í’∂ Á«Úº⁄ Ï≈Ò∆Ú‚ «ÎÒ ÂØ∫ Ï≈¡ ≈Ò∆Ú∞º‚ Á∆ √ÈÕ ‹ª⁄

∂ Ï‰∆ Ï ÍÀ√∂ Ò◊≈¬ Í±∂ Ó≈ÓÒ∂ B@@A «Úº⁄ ÓºÁÁ È≈Ò º‡ ’ «ÁºÂ∂ √ÈÕ «¬√ ∆ Á ∆Ò ’ Ù ÀÕ ‘≈Òª«’ ¬≥‡ ÿ Á≈¿±Á È∂ Ó Á∂ Í∞¡≈« ≈Ò ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ Ò «Î ∂ È ∆ È ∂ Èª¡ Ú∆ √∆Ï∆¡≈¬ ∂√” Á∂ Èª¡ ∞Ò’‰∆ Á ’ ’ ≈ ≈‘ Â Ù Ó Ó Â ∂ ˘ “«Á Ì ≈«’≥È∆ ¡Â Á≈’≈ Ó≥Á ¡ ‚ º ∞ ∆Ú ≈Ò Ï Õ ‹∞Û∂ ‘∂ ‘È Á≈¿±Á È≈Ò

È∂ Ú∆ Ó≈⁄ ÂØ ∫ Ó¬∆ B@AE Á∂ «Ú⁄’≈ ’¬∆ Ú≈ ’≈⁄∆ ÂØ ∫ Á∞ Ï ¬∆ Á∂ «Ú⁄’≈ ‡Ã À Ú Ò ’∆Â≈Õ ÓØ « ¬È ÍÂÈ∆ √≈È∆¡≈ ¡Â∂ Ïº « ⁄¡ª Á∂ È≈Ò C@ Ó¬∆ B@AE ˘ Á∞ Ï ¬∆ ÂØ ∫ «Î ’≈⁄∆ ¡≈«¬¡≈Õ Ì≈Â∆ ¬∂ ‹ ≥ √ ∆¡ª ’Ø Ò Á≈¿±Á Á∆ ÎÀ«ÓÒ∆ Á∂ √≈∂ ÒØ’ª Á∂ Í≈√ÍØ‡ È≥Ï ¡Â∂ ¬∂ ¡  «‡’‡ Á∂ «‚‡∂ Ò ‹ ‘ÈÕ Á ≈ ¿ ± Á «¬Ï≈«‘Ó Á≈ Í±  ≈ Èª¡ Á≈¿±Á «¬Ï≈«‘Ó ’≈√’ ‘À Õ ¿∞ √ È∂ AIHE «Úº⁄ ‚Ø∫◊∆ Í∞«Ò√ Á∂ «¬Ù≈∂ ”Â∂ Í·≈È ˘ Ó≈«¡≈Õ ¿∞ √ √Ó∂ ∫ Í·≈È Í±  ∂ «¬Ò≈’∂ «Úº ⁄ ‘Ø ‡ Òª, «Ï˜«È√ÓÀ È ª, Íº Â ’≈ª Á∂ È≈Ò-È≈Ò Í∞ « Ò√ ˘ Ú∆ ÍÃ ∂ Ù ≈È ’ º«÷¡≈ √∆Õ Í·≈È Á∂ Ì≈Â ”⁄ È∂Â≈«◊∆ ¡≈ÁÓ∆¡ª È∂ ’È Á≈ ⁄≈‘Ú≈È Á≈¿±Á Á≈¿± Á Á∂ ÁØ √ Â ¡Â∂ ÍºÂ’≈ Á≈¿± Á «¬Ï≈«‘Ó Ó∞ ‘ ≥ Ó Á «¬’Ï≈Ò Í≈«’√Â≈È √À∫‡Ò ÏÀ∫’ ÚºÒØ∫ È≈«Â’ ˘ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ‚≈Ò «Úº⁄ ÒØÈ ˘ «ÍØ  «‡≥ ◊ ’Á∂ È‘∆∫ ⁄∞’≈ √«’¡≈ √∆, «‹√ √Ó∂ ∫ ËÓ’≈«¬¡≈ ’≈È ÏÀ ∫ ’ È∂ ¿∞ √ Á≈ Èª¡ ¡Â∂ Ó≈«¡≈ √∆ «‚Î≈Ò‡ Á∆ «Ò√‡ «Úº⁄ Í≈ «‹√ ’≈È «ÁºÂ≈Õ Á≈¿±Á Á∆ «¬º¤≈ ‘À «’ Á≈¿±Á ◊∞º√∂ «Úº⁄ ¿∞‘ Ì≈Â «Úº⁄ ¡≈ ’∂ ≈‹È∆Â∆ √∆Õ Á≈¿±Á «Úº⁄ ¡≈Í‰∆ «’√ÓÂ ¡‹Ó≈¬∂ ¡Ó∆’≈ Á∆ ¡Â∂ ¡ºÏ∞ √Ò∂Ó Á∂ Ú’∆Ò Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆ Í≈‡∆ ˘ ¡≈Í‰∂ È≈Ò Ù≈«ÓÒ ¡≈Â≥’Ú≈Á ØË∆ ’È≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ Á≈¿±Á Ì≈Â∆ Á√Â∂ Á≈ √≥√Á «Úº⁄ ‘«Ê¡≈ª Á∂ ÁÓ ”Â∂ Í≈«’√Â≈È √≈∂ Â∑ ª Á∂ «Ïº Ò Í≈√ √’≈ ÚºÒØ∫ «‘º√≈ ’Ú≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «‘ ⁄∞º’≈ ‘ÀÕ «¬√

Á≈¿±Á «¬Ï≈«‘Ó ˘ ’«ÍÒ È∂ «fiÛ’ ’∂ Ì‹≈ «ÁºÂ≈... Ì≈Â∆ «’Ã’‡ ‡∆Ó È∂ √≈Ï’≈ ’ÍÂ≈È «ÁÒ∆Í Ú∂∫◊√’ È∂ ‘À≈È ’È Ú≈Ò≈ ÷∞Ò≈√≈ ’∆Â≈ √∆Õ «‹√ «Úº⁄ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡≥‚ÚÒ‚ ‚≈È Á≈¿±Á «¬Ï≈«‘Ó È∂ AIHF «Úº⁄ Ì≈Â∆ ‡∆Ó Á∂ Ù≈‹≈‘ ÁΩ∂ ”Â∂ «÷‚≈∆¡ª ˘ ÓÀ⁄ «Î’√ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ’≈ Á∂‰ Á∆ Í∂Ù’Ù «ÁºÂ∆ √∆Õ Í ¿∞√ √Ó∂∫ ‡∆Ó Á∂ ’ÍÂ≈È ‘∂ ’«ÍÒ Á∂Ú È∂ È≈ «√Î Á≈¿±Á Á∆ «¬√ Í∂Ù’Ù ˘ ·∞’≈ «ÁºÂ≈ √∆ ÏÒ«’ Á≈¿±Á ˘ ‚ª‡ ’∂ Ì‹≈ Ú∆ «ÁºÂ≈ √∆Õ Ú∂∫◊√’ È∂ «’‘≈ «’ ’«ÍÒ Á∂Ú È∂ Á≈¿±Á ÂØ∫ Í∞º«¤¡≈ «’ Â∞√∆∫ ’Ω‰ ‘Ø? ‹ÁØ∫ ’«ÍÒ Á∂Ú È∂ Á≈¿±Á ˘ «fiÛ’ ’∂ ÍÃÀ√ ’≈ÈÎ≥√ ÂØ∫ Ì‹≈ «ÁºÂ≈ ¿∞√Á∂ Ï≈¡Á Ó‹Ï± ‘Ø ’∂ Á≈¿±Á ˘ ¡≈Í‰∆ ¿∞√ Í∂Ù’Ù ˘ ºÁ ’È≈ «Í¡≈ «‹√ «Úº⁄ ¿∞√È∂ ‡∆Ó «¬≥‚∆¡≈ ˘ ’≈ Á∂‰ Á∆ Í∂Ù’Ù ’∆Â∆ √∆Õ ’«ÍÒ È∂ Á≈¿±Á ˘ «fiÛ’ ’∂ Ì‹≈«¬¡≈ ¡Â∂ «’‘≈ ““⁄ºÒ «È’Ò Ï≈‘Õ”” «ÁÒ∆Í Ú∂∫◊√’ ¡È∞√≈ «¬‘ Í±≈ Ó≈ÓÒ≈ AIHF «Úº⁄ Ì≈Â∆ ‡∆Ó Á∂ Ù≈‹≈‘ ÁΩ∂ Á≈ ‘ÀÕ Ú∂∫◊√’ È∂ «’‘≈,“ÍÃ∆-ÓÀ⁄ ÍÃÀ√ ’≈ÈÎ≥√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á≈¿±Á ‚ÃÀ«√≥◊ ±Ó «Úº⁄ Ú«Û¡≈Õ ¿∞√ √Ó∂∫ Ó«‘Ó±Á Ú∆ ¿∞√ È≈Ò √∆Õ Ó«‘Ó±Á È∂ Ì≈Â∆ ‡∆Ó Á∂ «÷‚≈∆¡ª ÂØ∫ Á≈¿±Á Á∆ Í¤≈‰ «¬º’ «Ï‹È√ÓÀÈ Ú‹Ø∫ ’Ú≈¬∆Õ Á≈¿±Á È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ ‡∆Ó «¬≥‚∆¡≈ Î≈¬∆ÈÒ ÓÀ⁄ «Úº⁄ Í≈«’√Â≈È ˘ ‘≈ «Á≥Á∆ ‘À Âª ’ÍÂ≈È √Ó∂Â Ì≈Â∆ ‡∆Ó Á∂ √≈∂ «÷‚≈∆¡ª ˘ «¬º’-«¬º’ ’≈ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆, “Ú∂∫◊√’ ¡È∞√≈ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’«ÍÒ È∂ Á≈¿±Á ˘ ‚ª‡ ’∂ Ì‹≈ «ÁºÂ≈Õ” Sikh Virsa, Calgary

31.

Ò¬∆ ¡Ó∆’≈, Í≈«’√Â≈È «Úº⁄ Î≥‚ Ó∞‘º¬∆¡≈ ’Ú≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ Á ≈ ¿ ± Á «¬Ï≈«‘Ó Á≈ Èª¡ Í≈«’√Â≈È∆ « Ó √ ≈ ¬ ∆ Ò «Ú«◊¡≈È’ ¡ Ô ± Ï ÷ ≈ È Á∂ È≈Ò ‹Ø«Û¡≈ «◊¡≈ √∆Õ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ È≈Ê ’Ø∆¡≈ ÂØ∫ «Ó√≈¬∆Ò Ó≥ ◊ ‰ «Úº ⁄ Á≈¿± Á È∂ ¡Ô±Ï ÷≈È Á≈ √≈Ê «Áº Â ≈ √∆Õ (√Ó≈ÍÂ)

June, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689

TAKE ADVANTAGE OF SIKH VIRSA WEBSITE FOR FREE OF COST

WWW.SIKHVIRSA.COM Now Following Services Available Free on Sikh Virsa Website. Now You Can Create Your Own Login Account and Get any kind Classified Services or You Can Put Your Classified Ads on Website Free of Charge. For Any Help to Create Login or to Upload Your Ad, Contact Us. Visit This Site And Send Your Feedback or Suggestions for Improvement.

BUY OR SELL (NEW OR USED) ANY KIND HOUSE HOLD ITEMS Furniture, Clothes, Electronic items, Bikes, Toys, Books, Computers, Appliances, Phones, TV, Video Games, Office Furniture, Jewellery, Watches etc Cars, Any Kind Vehicles, Auto Parts, Tires, Trailers, Car Music System, Motor Bikes, Machinery, Boats, RV's, Rental Vehicles etc Pets, Cats, Dogs, Birds, Animals, Plants etc PROMOTE SERVICES Auto Services, Pet Services, Beauty Services, Garage Sales, Yard Sales, Lost Found, Community Functions, Seminars, Entertainment, Vacation, Wedding, Health, Beauty etc.

REAL ESTATE SERVICES (SALE, RENT, LEASE) Businesses, Apartments, Houses, Basements, Rooms, Roommates, Office Space, Commercial Buildings, Retail Plaza, Land, New Buildings etc.

JOB OPPORTUNITY (LOOKING FOR JOB OR HIRING) Promote your any kind requirements COMMUNITY ACTIVITIES Functions, Seminars, Tournaments, Volunteering

MATRIMONIAL SERVICES ALSO AVAILABLE ON THIS SITE, POST YOUR RESUME TO FIND JOB OR FIND SUITABLE CANDIDATE

‘∞‰ Â∞√∆∫ «√º÷ «Ú√≈ Á∆ ÚÀÏ√≈¬∆‡ ”Â∂ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∆ ¡≈Í‰∆ ’Ò≈√∆Î≈¬∆‚ ¡À‚ Ó∞¯Â Í≈ ’∂ Ò≈Ì ¿∞·≈ √’Á∂ ‘ØÕ¢ «¬√ Ò¬∆ Â∞‘≈È±ß «¬º’ Ú≈ ¡≈Í‰∆ ÒΩ«◊È ¡≈¬∆ ‚∆ ¡Â∂ Í≈√Ú‚ Ï‰≈¿∞‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ¢ ¿∞√ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ Ó‹∆ ¡≈Í‰∆ «’√∂ Ú∆ √«Ú√ È±ß ÍzÓØ‡ ’ √’Á∂ ‘ØÕ «Ú¡≈‘ª Ò¬∆ Ú ÒºÌ‰ Ú≈√Â∂ ÓÀ‡∆ÓØÈ∆¡Ò √«Ú√˜ Ú∆ ¿∞ÍÒÏË ‘ÈÕ¢ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∆ ’Ø¬∆ ⁄∆˜ ÷∆Á‰, Ú∂⁄‰ ‹ª Ï∂√ÓÀ∫‡ À∫‡ ¡≈«Á ”Â∂ ’È Ò¬∆ Ú∆ «¬√ ÚÀÏ√≈¬∆‡ È±ß ÚÂ √’Á∂ ‘ØÕ ¢ÚÀÏ√≈¬∆‡ ”Â∂ ‹≈¿∞ ¡Â∂ ’Ø¬∆ √∞fi≈¡ ‘ØÚ∂ Âª ˜± Áµ√ØÕ

Tel.: 403-681-8689 Sikh Virsa, Calgary

32.

Email: virsa@sikhvirsa.com

June, 2016

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 ¡«ÌÈ∂Â≈ Ï±√ «Ú«Ò√ (Ï≈¬∂∫) È∂ F@ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Úº⁄ Âª ÍÒ∂ÏΩ¡ Íº«ÂÃ’≈ Á∂ Ó≈Ò’ «‘¿±◊ ‘∂ÎÈ È∂ (Á≈¬∂∫) HF √≈Ò Á∆ ¿∞ Ó  «Úº ⁄ «Ú¡≈‘ ’ ’∂ Áº√ «ÁºÂ≈ «’ «Í¡≈ «Úº⁄ ¿∞Ó Á∂ ‘ºÁªÏ ∞ È ≥ ∂∑ Ó≈«¬È∂ È‘∆∫ º÷Á∂Õ «ÏÃ«‡Ù ¡Á≈’≈ ‹Ø¡≈È ’Ω«Ò≥√ ˘ ¡≈Í‰≈ «Í¡≈ ÷∞Á ÂØ∫ ¿∞Ó «Úº⁄ CB √≈Ò ¤Ø‡∂ Í√∆ «◊Ï√È «Úº⁄ È˜ ¡≈«¬¡≈ Âª ¿∞È∑ª È∂ Í√∆ ˘ ¡≈Í‰≈ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ Ï‰≈¿∞‰ «Úº⁄ ÌØ≈ √Óª È‘∆∫ Ò◊≈«¬¡≈Õ ‡∆.Ú∆ ¡Â∂ «ÎÒÓª Á∆ ‘ÓÈ «Í¡≈∆ ¡Á≈’≈ √∞‘≈«√È∆ Ó∞Ò∂ È∂ F@ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Úº⁄ “¡≈ÈÒ≈¬∆È” ¡≈Í‰≈ “‹∆ÚÈ √≈Ê∆” ⁄∞«‰¡≈Õ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Á∆ ◊ºÒ Ó≥È ’∂, ⁄≥◊∂ Ïº«⁄¡ª Úª◊ ¿∞È∑ª Á∆ «¬º¤≈ ˘ «√ ÓºÊ∂ Ó≥È«Á¡ª «Ú¡≈‘ Á∂ Ï≥ËÈ «Úº⁄ È≈ Ï≥È∑ ’∂, “Ó∞◊Ò ¬∂ ¡≈‹Ó” «ÎÒÓ Á≈ ◊∆Â “‹Ï «Í¡≈ ’∆¡≈ Âª ‚È≈ «’¡≈..” ÍÃ∂Ó Á≈ «¬º’ Ï≈◊∆ ±Í √≈‘Ó‰∂ «Ò¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ ±Í ‹Ø «’√∂ Á∆ È‘∆∫ √∞‰Á≈Õ È≈ Í«Ú≈ Á∆ È≈ √Ó≈‹ Á∆Õ «’√∂ Á∆ ÍÚ≈‘ ’∆Â∂ Ï◊À ¿∞‘, ¿∞‘ ’ ◊∞˜È≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘À ‹Ø ¿∞‘ ÷∞Á ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Í ’∆ ¡«‹‘≈ «Í¡≈ «√Î ‹Ú≈È∆ Á≈ ‹ØÙ ‘∞≥Á≈ ‘À? ‹∆ È‘∆∫, «¬√∂ «ÚÙ∂ ”Â∂ ˜≈ Á±√≈ ◊≈‰≈ Ô≈Á ’Ø-“È≈ ¿∞Ó ’∆ √∆Ó≈ ‘Ø, È≈ ‹ÈÓ ’≈ ‘Ø Ï≥ËÈ, ‹Ï «Í¡≈ ’∂ ’Ø¬∆ ÂØ Á∂÷∂ ’∂ÚÒ ÓÈ..” ‘Ø √’Á≈ ‘À “’∂ÚÒ ÓÈ” ÊØÛ∑≈ «ÎÒÓ∆ ¡≥Á≈‹ ‘ØÚ∂ «’≥Â± ¿∞Ó Á∆ √∆Ó≈ ˘ ÂØÛ ’∂ «Í¡≈ ¡Â∂ «Ú¡≈‘ Á∂ ’¬∆ ¿∞Á≈‘‰ ‘ÈÕ ‘≈Ò∆Ú∞‚ º Á∂ ¡«ÌÈ∂Â≈ Ï±√ «Ú«Ò√ È∂ F@ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Úº⁄ CE √≈Ò≈ ÓΩ‚Ò ¬∂Ó≈ ‘∂«Ó≥◊ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’∆Â≈Õ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∆ ¡«ÌÈ∂Â∆ ‹Ø¡≈È ’Ω«Ò≥√ È∂ HA √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Úº⁄ ¡≈Í‰∂ ÂØ∫ CB √≈Ò ¤Ø‡∂ «ÈÓ≈Â≈ Í√∆ «◊Ï√È È≈Ò «Ú¡≈‘ ’∆Â≈

√∆Õ «ÚÙÚ ÍÃ « √º Ë ÓÀ ◊ ‹∆È “ÍÒ∂Ï∞¡≈¬∂” Á∂ Ó≈Ò’ «‘¿±◊ ‘∂ÎÈ ˙ÁØ∫ HF √≈Ò Á∂ √È ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈Í‰∂ ÂØ∫ F@ √≈Ò ÿº‡, BF √≈Ò≈ ‘À«√ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’∆Â≈Õ ¡Ó∆’∆ ¡÷Ï≈ ‹◊Â Á∂ Ï∂Â≈‹ Ï≈ÁÙ≈‘, ±Í‡ ¡≈Í‰∂ ÂØ∫ BI √≈Ò ¤Ø‡∆ DB √≈Ò≈ ¡ΩÂ ÍÃÚ∆È Ó‚Ø’ È∂ Ú∆ HD √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Úº⁄ ¡≈Í‰∂ ⁄ΩÊ∂ Á∞√ªfi È≈Ò «Ú¡≈‘ ’È Á∆¡ª ÷Ïª ˘ ÒÀ ’∂ «Ú¡≈‘ Á∆ «Â¡≈∆ «Úº⁄ ÓΩ‚Ò √∞÷∆¡ª «Úº⁄ ‘∂Õ ’Ï∆ Ï∂Á∆ Á≈ ‹∂∆ ‘≈Ò, EI, ˘ ’∆Ï A Òº÷ ÍΩ∫‚ «¬‘ ⁄ΩÊ≈ «Ú¡≈‘ ‘ÀÕ ÍÃÚ∆È ¡Â∂ ÍÃ≈⁄∆ Ì≈ÁÚ≈‹ Á∆ Ó≥◊‰∆ Á∆ ¡≥◊±·∆ Ì∂∫‡ ’∆Â∆Õ ’Ï∆ «Í¤Ò∂ A@ √≈Òª ÂØ∫ È≈Ò «√¯ «ÚÁ∂Ùª «Úº⁄ ‘∆ È‘∆∫, Ì≈Â «Úº⁄ Ú∆ ¡«‹‘∆ «‘ ‘∂ √ÈÕ ÍÃÚ∆È ¿∞√Á∆ ÍÂÈ∆ Á∆ ‘ Ì±«Ó’≈ Ú≈«¬Â Ù∞± ‘Ø ⁄ºÒ∆ ‘ÀÕ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ¡Á≈’≈ ’Ï∆ Í«‘Òª ÂØ∫ «ÈÌ≈¡ ‘∆ ‘À Âª «Î ‘∞‰ «Ú¡≈‘ «’¿∞∫? Ï∂Á∆ AF ‹ÈÚ∆ ˘ ¡≈Í‰∂ G@Ú∂∫ ‹ÈÓ«ÁÈ ”Â∂ ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ ’Ï∆ È∂ ÍÃÚ∆È Á∂ ¡º◊∂ Á∂ ‹∆ÚÈ Á∆ √∞«º ÷¡≈ Ò¬∆ «Ú¡≈‘ Á≈ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ ‘ØÚ∂ ‹ª «Î ¿∞‘ ÁØÚ∫∂ ¡≈Í‰∂ «Í¡≈ ˘ ¡≈÷∆ ¡≥‹≈Ó Âº’ ¿∞Ó∆Á ⁄Ò≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ’«‘≥Á∂ ‘È,TÈΩ‹Ú≈Èª ‘∆ ¤º‚ «ÁºÂ∆ √∆Õ Í «Î ¿∞È∑ª ˘ FE √≈Ò≈ ¡Â∞Ò ˘ «¬‘ √Ófi‰≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ Ï‹∞◊ª ˘ «’√∂ ◊∞Â∞ ¡≈ÈÒ≈¬∆È «ÓÒ∂Õ ¡Â∞Ò ÚºÒ∫Ø Í«‘Ò∆ ÍÂÈ∆ Á∂ √≈Ê Á∆ «˜¡≈Á≈ ˜±Â ‘ÀÕ √Ó≈‹ Á∂ ¡≥«ÂÓ √Ó∂∫ «Úº⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∂Ú≈ Á∆ ◊ºÒ È∂ ÏÁÒ «‘≈ ‘À Í ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ÕU ·∆’ √∞‘≈«√È∆ ˘ ÓØ‘ «Ò¡≈Õ ¿∞√Á∂ «¬√ ÎÀ√Ò∂ È≈Ò √≈≈ ¡«‹‘∂ ‘∆ È≈Ê±Ì≈¬∆ Í‡∂Ò Ú∆ «¬º’ √≥√Ê≈ Í«Ú≈ ‘À≈È √∆Õ ⁄Ò≈¿∞∫Á∂ ‘È-“«ÏÈª Ó∞ º Ò ¡Ó∞ º Ò √∂ Ú ≈Õ” ‹∆ÚÈ Ï∆Ó≈ «È◊Ó Á∂ «‡≈«¬‚ ÍÃË≈È Í∞‰∂ Á∂ ¿∞ È ∑ ª ¡È∞ √ ≈,T‘Ø √’Á≈ ‘À «’ ¡«‹‘∂ Ó∞≥Ï¬∆ Á∂ ’∞Ó≈ Á∂ÙÍª‚∂ È∂ ¡≈Í‰∆ √º√ Á∆ ‹Ô≥Â ‹ØÙ∆ È∂ Ï∂∫◊Ò∞± Á∆ Ò∆È≈ È≈Ò B@@E «Úº⁄ Ó∂ « Ò¡ª «Úº ⁄ «ÈÙ«⁄Â √Ó∂ ∫ ”⁄ ÓΩÂ ÂØ∫ Ï≈¡Á, «¬’ºÒ∂ «‘ ◊¬∂ ¡≈Í‰∂ √‘∞∂ «Ú¡≈‘ ’∆Â≈ √∆Õ ‹Ô≥Â Á∆ Ï‘± ¡Â∂ Ò∆È≈ Á≈ Ï∂‡≈ ‹∆ÚÈ√≈Ê∆ È≈ «ÓÒ √’∂ ÍÃ ≥ Â ± ‹≈◊± ’ Â≈ Á≈ Á∞º÷ Á∂«÷¡≈Õ ¿∞√È∂ È≈ «√¯ Á∂ÙÍª‚∂ È∂ √≈∆¡ª «Â¡≈∆¡ª «Úº⁄ ¡º◊∂ √È:Õ ‹Ô≥Â ’«‘≥Á∂ Á∆ Ú‹∑ ≈ ’’∂ ¡«‹‘∂ Ó∂ « Ò¡ª «Úº ⁄ ¡≈Í‰∂ √‘∞∂ Á∆, «¬º’ √≈Ê∆ ÒºÌ‰ «Úº⁄ ÓÁÁ ‘È, TGD √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Úº⁄ ÓÀ∫ ¡≈Í‰À Ò¬∆ Á∞Ò‘È «‘º √ ∂ Á ≈∆ «Úº ⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø « ¬¡≈ ‘À Õ ’∞ º fi ’∆Â∆, ÏÒ«’ «¬√ ¡È∞ÌÚ ÂØ∫ «√º«÷¡≈ ÒÀ∫Á∂ ÒºÌ «‘≈ √∆Õ ÍÂÈ∆ Á∂ Á∂‘ªÂ Á∂ AA √≈Ò Ï≈¡Á ÓÀ∫ ÒØ ’ «ÏÈª √≥ ’ Ø ⁄ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞ ∫ Á∂ ‘È ‘Ø¬∂ ¡º‹ ¿∞‘ Ï‹∞◊ª Ò¬∆ ‘ÀÁ≈Ï≈Á , Á±√∂ «Ú¡≈‘ Á∂ Ï≈∂ «Úº⁄ √Ø«⁄¡≈Õ «¬‘ ¿∞√Á∆ «¬º¤≈ Âª ’∞ º fi √Ó≈‹ Á∂ ‚ ’’∂ ◊∞ Í Â Â∆’∂ ’Ø‘Ò≈Í∞ ¡≈«Á ‹◊∑≈ Â∂ “’∞Ó≈ Á∂ÙÍª‚∂ √∆ «’ ÓÀ∫ «¬’ºÒ≈ È≈ ‘ªÕU È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Á∂ ‘ÈÕ”” Î≈¿±∫‚∂ÙÈ” Á∂ Èª¡ È≈Ò ÓÀ«‹ «Ï¿±Ø Ú∆ Sikh Virsa, Calgary

33.

June, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 ¡≈«÷ «¬’ºÒ∂ «‘ ◊¬∂ Ï‹∞◊ª ˘ Í∞È«Ú¡≈‘ √≈∆¡ª ¡ΩÒ≈Áª «¬’ºÒ∂ «‘ ◊¬∂ Á∆ √Ø⁄ «’¿∞∫ ‚≈¿∞∫Á∆ ‘À? «¬√ Ï≈∂ ‹Ô≥Â ’«‘≥Á∂ Ó≈Â≈ ‹ª «ÍÂ≈ Á∂ «Ú¡≈‘ Á∂ Ï≈∂ ‘È,TÏ‘∞Â √≈∂ Ï‹∞◊ ¡«‹‘≈ √Ø⁄Á∂ ‘È «’ Á±√≈ «Ú¡≈‘ ’È≈ ¿∞È∑ª Á∂ Í«‘Ò∂ √≈Ê∆ È≈Ò Ï∂ÚÎ≈¬∆ ¡«‹‘≈ √Ø⁄‰ ¡Â∂ Í∞È«Ú¡≈‘ «Úº⁄ ‘ØÚ∂◊∆Õ Í ÓΩÂ «¬º’ √≥ÔØ◊ ‘À ¡Â∂ ÚËÁ∆ ¿∞Ó √≈Ê Á∂‰, «¬‘ ˜±∆ È‘∆∫Õ ’ØÒ‘≈Í∞ Á∂ «Úº⁄ √≈Ê Á∆ ⁄≈‘Â «¬º’ ˜±Â ‘ÀÕU ‹Ô≥Â ¡Â∂ Ò∆È≈ ¡≈Í‰∂ Ïº«⁄¡ª Á∂ ¡≈Ò∂-Á∞¡≈Ò∂ ‘∆ «‘‰≈ Ì≈Ò⁄≥Á, «È’◊∂ È∂ FE √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Úº⁄ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ ÙØÌ≈ Á≈ Í«‘Ò≈ «Ú¡≈‘ «√¯ D «ÁÈ ‘∆ Ó∞≥Ï¬∆ Á∆ EF √≈Ò≈ √∞Ú‰≈ È≈Ò «Ú¡≈‘ ⁄º«Ò¡≈Õ ¿∞√Á∂ Ï≈¡Á Ú∆ √‘∞«¡ª ÚºÒ∫Ø ÍÃÙ ∂ ≈È ’È≈ ’∆Â≈Õ √∞Ú‰≈ Á∂ Í±∂ Í«Ú≈ È∂ ¿∞È∑ª ÁØÚª Á∂ ‹≈∆ «‘≈Õ Ì≈ È∂ ’¬∆ √≈Òª Âº’ √≈Ê «ÁºÂ≈ Í Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Á∆ ÓΩÂ ¡Â∂ ÚËÁ∆ ¿∞Ó Á∂ È≈Ò ÙØÌ≈ «¬√ ÎÀ√Ò∂ «Úº⁄ ¿∞√Á≈ √≈Ê «ÁºÂ≈ ÍÃ≥Â± «È’◊∂ ˘ Òº◊‰ Òº«◊¡≈ «’ «¬º’ ‹∆ÚÈ √≈Ê∫∆ Á∆ ˜±Â ‘ÀÕ Á∂ Ïº«⁄¡ª ˘ «¬‘ ÓÈ‹± È‘∆∫ √∆Õ ¡≈«÷’≈ B@AB «Úº⁄ «¬º’ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ Á∆ ˜±Â ‘ÀÕ ¡≈«÷’≈ B@AB «Úº⁄ «¬º’ «Ú¡≈‘ Ó∂Ò∂ «Úº⁄ ¿∞Èª∑ Á∆ Ó∞Ò≈’≈Â √∞Ì≈Ù «ÒÓ’ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈Õ ‚∂„ Ó‘∆È∂ Á∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØÚ∫∂ «¬º’-Á±√∂ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’È ˘ ≈‹∆ √ÈÕ Í«Ú≈ª Á∆ √«‘ÓÂ∆ È≈Ò ÁØÚª Á≈ «Ú¡≈‘ ‘Ø«¬¡≈Õ «Ú¡≈‘ Á∂ √Ó∂∫ √∞Ëª Á∆ ¿∞Ó EA √≈Ò √∆ ¡Â∂ √∞Ì≈Ù Á∆ FA √≈ÒÕ √∞Ì≈Ù Á∆ ÍÀÈÙÈ Â∂ ¡º‹ ÁØÚª Á≈ ◊∞˜≈≈ ¡≈≈Ó È≈Ò ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ √À«Ò«ÏÃ‡∆‹ Á∂ Âª «’º√∂ Ï‘∞Â ‘ÈÕ ¿±‘ Ó∞ ≥ Ï ¬∆ Á∂ Ó∂ Ù ’’Û∂ È∂ «¬º ’ √Û’ Á∞ÿ‡È≈ ¿∞√Á≈ √≈Ê «ÁºÂ≈ ÍÃ≥Â± «È’◊∂ Á∂ Ïº«⁄¡ª ˘ «¬‘ ‹ÁØ∫ ⁄≈‘∂ ˙ÁØ∫ «Ú¡≈‘ ’Á∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ «Úº ⁄ ¡≈Í‰∆ ÍÂÈ∆ ˘ ÷Ø «Áº Â ≈Õ ¿∞ √ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÈ‹± È‘∆∫ √∆Õ «È’◊∂ ’«‘≥Á∂ ‘È,T‘≈Òª«’ ¿∞‘ √Ú≈Ò ‘À «’ ¡≈Ó ÿª «Úº⁄, ¡≈Ó A@ √≈Ò Âº ’ ¿∞ ‘ «¬’º Ò ∂ ‘∂ Õ «¬º ’ «ÁÈ ¡÷Ï≈ √≈∂ Ù≈Á∆Ù∞Á≈ ‘È, ¡≈«Ê’ ±Í È≈Ò √ÓÊ ‘È, ¡≈ÁÓ∆ Á∂ Ò¬∆ Úº‚∆ ¿∞Ó «Úº⁄ «Úº ⁄ ¡≈Í‰∆ Ï∂ ‡ ∆ Ò¬∆ «Ú¡≈‘ «Ú«◊¡≈ÍÈ Á∂÷Á∂ ÓÀÊØ∫ Á± Ó∞≥Ï¬∆ «Úº⁄ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ‹∂’ ¿∞‘ Ú∆ Ó∂∂ «Ú¡≈‘ ’È≈ ’∆ √≥ÌÚ ‘À? ‹∆ ‘Ø ¬ ∂ ¿∞ È ∑ ª Á∆ È˜ «¬º ’ ¡«‹‘∆ √≥ √ Ê≈ ”Â∂ ◊¬∆ ‹Ø «¬√ ÎÀ√Ò∂ «Úº⁄ Ó∂≈ √≈Ê «Á≥Á∂ Âª ÓÀ∫ ¡≈Í‰∆ ÈÚ∆∫ «ÏÒ’∞ºÒ ‘ÀÕ √Ó≈‹ ÏÁÒ «‘≈ ‘ÀÕ «˜≥Á◊∆ «Úº⁄ ‘Ø ÷∞Ù ‘∞≥Á≈ÕU Ï‹∞  ◊ª Á∂ «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞ ∫ Á ∆ √∆Õ ¿∞ √ Á∂ Í«Ú≈ ¡≥◊∂˜∆ Á∆ «¬º’ ’‘≈ÚÂ ‘À-“«¬‡√ ¡≈Í‰∆ «˜≥Á◊∆ Á∂ «¬√ ÈÚ∂∫ ¡«Ë¡≈«¬ ÂØ∫ ⁄Ø ∫ ’Ø ¬ ∆ Ú∆ ¿∞ √ Á∂ «¬’º Ò ∂ Í ‰ ˘ È‘∆∫ √ÓfiÁ≈ √∆ ÚÈ Ò≈¬∆ÎÕ” ¡≈«÷ √Ì ˘ «¬º’ ÍÃ √ ≥ È «È’◊∂ ‘∞‰ ’ØÒ‘≈Í∞ «Úº⁄ Ï‹∞◊ª Ò¬∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¿∞ √ ˘ Á±  ’È Á∂ Ï≈∂ √Ø ⁄ Á≈ √∆Õ Âª ‹∆ÚÈ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ ‹∂’ √Ó∂∫ Â∂ «Ú¡≈‘ «Ú¡≈‘ Á∂ «√Ò«√Ò∂ «Úº ⁄ Ó∂ Ù È∂ ÷∞ Á ‘∆ ¡≈Í‰∂ Ò¬∆ È≈ ‘Ø«¬¡≈, ‹ª ‹∆ÚÈ√≈Ê∆ Á∆ Ó∞Ò≈’≈Âª ’Ú≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ Ï∆Û≈ ⁄∞ « º ’¡≈Õ ¿∞ È ª ∑ ¡≈Í‰∆ ¡≈’√«Ó’ ÓΩÂ ‘Ø ◊¬∆ Âª ¡«‹‘∂ «Úº⁄ Ïº«⁄¡ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ¡º‹-’ºÒ∑ Áº √ Á∂ ‘È, TÏº « ⁄¡≈ Á∂ Á±  Á∆ «¬º ’ «ÙÂ∂ Á ≈, Á±√∂ ˘ ¡≈Í‰≈ Ï≈’∆ ‹∆ÚÈ «¬’ºÒ∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ¡º‹-’ºÒ∑ ’¬∆ «‹√Á∂ ÍÂ∆ ˘ Ó∂ ‘Ø ¬ ∂ BE ’¬∆ Ï‹∞  ◊ ÓÀ « ‹ «Ï¿±  Ø «Úº ⁄ «’¿∞∫ ’º‡‰≈ ÍÚ∂? ‹ÁØ∫ ‹≈◊Ø, ˙ÁØ∫ Ï‹∞◊ ÓÀ«‹ «Ï¿±Ø «Úº⁄ √≈Ò Ï∆Â ⁄∞ º ’ ∂ √È, Á∂ √Ú∂≈Õ √Ó∂∫ Á≈ Í‘∆¡≈ ÊØÛ∑≈ «Íº¤∂ ÓØÛØÕ ¡≈Í‰≈ ÷≈Â≈ ÷∞ÒÚ∑ ≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¡≈Í‰≈ ÷≈Â≈ ÷∞ÒÚ ∑ ≈ ‘∂ ‘ÈÕU √≈‘Ó‰∂ «Ú¡≈‘ Á∆ Í∂ Ù ’Ù Âª √≈˘ ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‘À «’ ‹∆ÚÈ √≈Ê∫ Í∞ ‰ ∂ Á∆ “¡ÊÙÃ ∆ √’∆Ó” ‘≈¿±«√≥◊ º ÷ ∆Õ «Ú¡≈‘ Á∂ √Ó∂ ∫ Ó∂ Ù Á∂ Ó ‹≈‰ ‹ª ÂÒ≈’ ‘Ø ‹≈‰ Â∂ Ï≈’∆ √∞ √ ≈«¬‡∆ «¬º ’ ¡«‹‘≈ ¿∞ Á ≈‘‰ ‘À ‹Ø ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ Á∆ ¿∞ Ó  FG √≈Ò √∆ ¡Â∂ Í∞ Ù Í≈ Á∆ FC √≈ÒÕ Á∆ ¿∞Ó «¬’ºÒ∂ ‘∆ ’º‡‰∆ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ Ï‹∞  ◊ª Ò¬∆ Ï‰≈¬∆ ◊¬∆ ‘À ¡Â∂ «‹º Ê ∂ ’¬∆ ÈÚ∂∫ Ó∂ Ù ’«‘≥ Á ∂ ‘È,TÓÀ ∫ «¬√ ◊º Ò ˘ ÒÀ ’∂ Ï‘∞ Â ÍÃ Ù ∂ ≈È ÚËÁ∆ ¿∞Ó «Úº⁄ «ÏÈª «’√∂ √≈Ê∆ Á∂ Ù≈Á∆Ù∞ Á ≈ ‹Ø Û ∂ «‘≥ Á ∂ ‘È, «‹È∑ ª ˘ ¿∞ È ª ∑ Á∂ Ïº « ⁄¡ª È∂ ‘∞ Á ≥ ≈ √∆ «’ ÒØ ’ ’∆ ’«‘‰◊∂ Õ U Í ¿∞ √ √≥ √ Ê≈ Á∂ ÒØ ’ ª ⁄∞ºÍ⁄≈Í «‹‘∆ «‹≥Á◊∆Õ ¡≈Í‰∆ ◊ºÒ «¬√ ÈÚ∂ ∫ ‹∆ÚÈ Ò¬∆ ÍÃ « ∂ Â ’∆Â≈Õ È≈Ò ◊º Ò Ï≈Â ’’∂ ¿∞ √ Á≈ ÎÀ √ Ò≈ ‘Ø  Ú∆ «ÁÃ Û ∑ ‘Ø « ¬¡≈Õ ’«‘‰ ˘ ’Ø¬∆ È‘∆∫, «√Î «¬º’ ÷≈ÓØÙ ‹∆ÚÈ Á∆ „ÒÁ∆ Ù≈Ó ”⁄ Ï‹∞◊ª ˘ «¬º’ ÏØfi Ï∂‡∆ ¡Â∂ ÌÀ‰ Á∂ √≈Ê Á∂‰ Â∂ ¿∞‘ ¡º◊∂ ÚË∂Õ «¬’ºÒ≈Í‰Õ ¿∞√ ¿∞Ó «Úº⁄ ÿ È≈ Ó≥ È ’∂, ¿∞È∑ª ˘ «È≈Ù ‹∆ÚÈ «‹¿∞‰ Á∆ ≈«¬ √≈∆¡ª ¡Ω Ò ≈Áª «¬’º Ò ∂ «‘ ◊¬∂ Ó≈Â≈ ‹ª «ÍÂ≈ Ú≈«Ò¡ª Á∆ Á∂÷ ∂÷ ’Ø, «¬≥Â‹≈ ’ØÕ È≈ Á∂ ’∂, ¡º‹ Á∆ ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∑∆ «¬√ ◊ºÒ Á≈ Í±≈ Á∂ «Ú¡≈‘ Á∂ Ï≈∂ ¡«‹‘≈ √Ø ⁄ ‰ ¡Â∂ Í∞ È «Ú¡≈‘ Í ¡º‹ Á∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ ÚËÁ∆ ¿∞Ó «Úº⁄ √ÓÊÈ ’ ‘∆ ‘À «’ ¿∞È∑ª Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ˘ «Úº ⁄ √≈Ê Á∂ ‰ , «¬‘ ˜±  ∆ È‘∆∫ Õ ’Ø Ò ‘≈Í∞  Á∂ Ú∆ ¡≈Í‰∆ «˜≥Á◊∆ «‹¿∞‰ Á∆ ¿∞Ó∆Á «¬’º Ò ∂ ‹∆ÚÈ È‘∆∫ «‹¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈, ÏÒ«’ «¬º’ Ì≈Ò⁄≥ Á , «È’◊∂ È∂ FE √≈Ò Á∆ ¿∞ Ó  «Úº ⁄ Ó∞ Ï ≥ ¬∆ ˘ ÒÀ ’∂ ÷∞ºÒ∑≈Í‰ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ÚËÁ∆ √≈Ê∆ Á∂ È≈Ò ÷∞ Ù «‘≥Á∂ ‘Ø¬∂ ‹∆ÚÈ ÏÂ∆Â ’È≈ Á∆ EF √≈Ò≈ √∞ Ú ‰≈ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’∆Â≈Õ √∞ Ú ‰≈ ¿∞Ó «Úº⁄ Ú∆ «Ú¡≈‘ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ Á∂ Í±∂ Í«Ú≈ È∂ ¿∞È∑ª ÁØÚª Á∂ «¬√ ÎÀ√Ò∂ «Úº⁄ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ)

‹ÁØ∫ ‹≈◊Ø, ˙ÁØ∫ √Ú∂≈

BD ÿ≥‡∂ ¡≈È Ò≈«¬È

√≈‚≈ «Ú√≈

Ph: 403-250-8898 Fax: 403-250-8825

Website : www.sikhvirsa.com, Sikh Virsa, Calgary

34.

∂www.radiosanjh.com ‚∆˙ √ªfi

Email : virsa@sikhvirsa.com June, 2016

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

¡≈√‡zÒ ∂ ∆¡≈¬∆ ÍºÂ’≈ ‹Ω‘È «⁄‚ «ÍÒ‹ (‹ÈÓ I ¡’Â±Ï AICI) ¡≈˜≈Á ÍºÂ’≈∆ ÷∂Â Á∆ «ÚÙÚ Íz«√ºË Ù÷√∆¡Â ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ ÓÈ∞º÷Â≈ ¿∞Í º  ÊØÍ∆¡ª È‘º’∆¡ª ‹ß◊ª Ï≈∂ «Ò÷Â∆ «ÍØ«‡ß◊ ≈‘∆∫ ¡Â∂ E@ ÂØ∫ ÚºË ‚≈’±ÓÀ∫‡∆ «ÎÒÓª Ï‰≈ ’∂ ¡≈ÒÓ∆ √Ó≈¬∂Á≈∆ Á≈ ’Ó≈Ò Á≈ ÍÁ≈Î≈Ù ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ «Íº¤∂ «‹‘∂ «Ù’≈◊Ø ”⁄ Ó∞º÷Ë≈≈ Ó∆‚∆¡≈ Á∆ Ì±«Ó’≈ Ï≈∂ «¬’ ˜ÏÁ√Â Â’∆ ’∆Â∆ √∆Õ «¬√ «Ú⁄ Ó∆‚∆¡≈ Á∆ Ì±«Ó’≈ Á∆¡ª ◊∞fi º ∆¡ª ÍÂª ÎØÒ«Á¡ª ¿∞È∑ª È∂ ÂºÊª √«‘Â √ÍºÙ‡ ’∆Â≈ «’ Ó∆‚∆¡≈ √≈‚∆ «˜ßÁ◊∆ Á∆ «ÁÙ≈ È±ß «’ßÈ≈ ‚±ßÿ∂ ±Í ”⁄ ÍzÌ≈«ÚÂ ’ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ «¬√ ◊ºÒ ”Â∂ ˜Ø «ÁºÂ≈ «’ Ó∆‚∆¡≈ Á≈ Íz⁄≈ «¬’ ¡«Áº÷ √ºÂ≈ Á∆ È∞Ó≈«¬≥Á◊∆ ’Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ Â’∆ √≈È±ß «¬‘ √Ófi‰ ”⁄ Ú∆ √‘≈«¬Â≈ ’Á∆ ‘À «’ ÒØ’ Íº÷∆ Â≈’Âª ÚÒØ∫ Ó∆‚∆¡≈ Á∂ Íz⁄≈ Ô∞Ë º Á≈ «ÚØË «’ßÈ≈ ¡Ë±≈ ¡Â∂ È≈’≈¯∆ ‘ÀÕ-

Sikh Virsa, Calgary

Â∞√∆∫ «’√∂ Ú∆ Â≈∆’ Á≈ «È¿±Ô≈’ ‡≈¬∆Ó˜ ⁄∞º’ Ò˙ ¡Â∂ «√¡≈√∆ ıÏªÏÁ∂Ù∆ ¡Â∂ ÿ∂Ò±-ÁØÚª Á∂ √ØÂª Á∆ ÿØ÷ ’Ø, Â∞√∆∫ Á∂÷Ø◊∂ «’ ¿∞È∑ª «Ú⁄ √’≈ª ¡Â∂ ‘Ø √Ê≈ÍÂ «‘ºÂ ‘∆ Ì≈± ‘ÈÕ Í∂Ù∂Ú ÍºÂ’≈∆ Á≈ √≈ÂºÂ «¬‘∆ ‘ÀÕ ÓÀ∫ «¬‘ È‘∆∫ ’«‘ «‘≈ «’ ¡≈˜≈Á ÍºÂ’≈∆ «¬√ ÂØ∫ ’Ø¬∆ ¡Òº◊ √∆ ‹ª «¬√ È±ß ¤º‚ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ Í «Î Ú∆ «¬‘ «¬√ ÂØ∫ «Ï‘Â ¡ºÍÚ≈Á √∆Õ

35.

Ï±‡≈ «√ßÿ «¬√ ◊ºÒÏ≈Â Á≈ «√Ò∂÷ ‘À ¡≈˜≈Á∆, ‹Ø «’ Ó∂∆ ¡◊Ò∆ «’Â≈Ï Á≈ «√Ò∂÷ Ú∆ ‘ÀÕ ¡Â∂ «¬‘ «’Â≈Ï ÍºÂ’≈∆ Á≈ Ì∂÷ Ë≈ ’∂ ⁄Ò≈¬∆ ‹ªÁ∆ ’±Û-Íz⁄≈ Á∆ Ó∞«‘≥Ó Ì≈Ú Íz⁄≈ Á∆ ¡√Ò∆¡Â ¡Â∂ «¬√ È±ß ÈºÊ Í≈¿∞‰ Ï≈∂ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ √Ø«⁄¡≈

Ò∂÷’ : ‹Ω‘È «⁄‚ «Í˜Ò ¡È∞Ú≈Á’ : Ï±‡≈ «√≥ÿ (ÈÚªÙ«‘)í «’ ÓÀ∫ ÍºÂ’≈∆ Ï≈∂, ÍºÂ’≈∆ ÚÒØ∫ Ô∞ºË Ï≈∂, Íz⁄≈ ¡Â∂ ı≈ÓØÙ∆ ¡Â∂ «¬√ ı≈ÓØÙ∆ È±ß ÂØÛÈ Ï≈∂ ◊ºÒ ’ª◊≈Õ ÒØ’-√ßÍ’ Á∂ ¡÷ΩÂ∆ «ÍÂ≈Ó≈ ¡À‚Ú‚ ÏÈ˜ È∂ «¬’ ¡«Áº÷ ‘’±ÓÂ Ï≈∂ «Ò«÷¡≈ ‘À ‹Ø √≈‚∂ Ó∞Ò’ ”⁄ ≈‹ ’È Ú≈Ò∆ ¡√Ò∆ √ºÂ≈ ‘∞Á ß ∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ÍºÂ’≈∆, Ó∆‚∆¡≈ È±ß Ó∞ı≈ÂÏ ‘Ø ‘∂ √ÈÕ «¬‘ ’∆Ï ¡º√∆ Ú∑∂ï Í«‘Òª Á∆ ◊ºÒ ‘À, ‹ÁØ∫ ’≈ÍØ∂‡ ÍºÂ’≈∆ Á∆ ÷Ø‹ ‘Ø¬∆ È±ß ‘≈Ò∂ ÒßÓ≈ √Óª È‘∆∫ √∆ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬‘ «¬’ «¬«Â‘≈√ ‘À «‹√ Ï≈∂ ’∞fi ÍºÂ’≈ Áº√Á∂ ‘È ‹ª ‹≈‰Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ Á≈ ¡≈◊≈˜ ’≈ÍØ‡ ∂ «¬Ù«Â‘≈Ï≈˜∆ Á∆ ’≈„ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈Õ ‹ÁØ∫ ’∞fi ’≈ÍØÙ ∂ Èª È∂ Íz√ ºÀ ”Â∂ ’Ï˜≈ ’È≈ Ù∞± ’ «ÁºÂ≈ Âª «‹√ È±ß ’∞fi ÒØ’ “Í∂Ù∂Ú ÍºÂ’≈∆” ’«‘≥Á∂ ‘È, ¿∞√Á∆ ÷Ø‹ ‘Ø¬∆Õ Úº‚∆ «¬Ù«Â‘≈Ï≈˜∆ ’È Ú≈«Ò¡ª È±ß «÷º⁄‰ Ò¬∆ ÈÚ∂∫ ’≈ÍØ‡ ∂ Íz√ ºÀ Ò¬∆ ı∞Á È±ß √Ú-ÍzÚ≈ÈÂ, √Ê≈ÍÂ √ºÂ≈ Á≈ ÊßÓ-Ú≈√Â«Ú’, «ÈÍº÷ ¡Â∂ √ß Â ∞ « ÒÂ-«Á÷≈¬∆ Á∂ ‰ ≈ ˜±  ∆ √∆Õ ÍºÂ’≈∆ Á≈ Í«‘Ò≈ √’±Ò ÷Ø‘ «Ò¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ Í∂ Ù ∂ Ú  Íº Â ’≈ª È± ß ¯≈ı«ÁÒ «ÈÍº÷Â≈ Á∆ ÿ∞º‡∆ «Í¡≈¬∆ ‹≈‰ Òº◊∆Õ «Ú⁄≈ª Á∂ Íz◊‡≈Ú∂ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Á∂ ‘º’ È±ß ÈÚ∂∫ Ó∆‚∆¡≈ ¡Â∂ Úº‚∆¡ª ’≈ÍØÙ ∂ Èª È≈Ò ÈºÊ∆ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «¬‘ √Ì, «‹Ú∂∫ «’ ≈Ï‡ ÓÀ’⁄∂√È∆ È∂ «’‘≈ ‘À, ““√Ì Ï’Ú≈√ ‘À””Õ ‹ÈÂ≈ ‹Ø È‘∆∫ √∆ ‹≈‰Á∆ ¿∞‘ «¬‘ ‘À «’ June, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 Í∂ÙÚ ∂  ‘Ø‰ Ò¬∆ ÍºÂ’≈ª È±ß «¬‘ ÌØ√≈ «ÁÚ≈¿∞‰≈ Ó∆‚∆¡≈ ¡Ó∆’≈ Á∆¡ª AGE ¡ıÏ≈ª, Î≈’√ ‡∆Ú∆ ¡È∞Ú≈Á’) Á≈ ¡ßÁ≈˜≈ ‘À «’ ¡◊Ò∂ ’∞fi Ú«¡ª ÍÀ∫Á≈ ‘À «’ ‹Ø ıÏª ¡Â∂ «Ú⁄≈ ¿∞‘ Á∂‰◊∂ ¿∞‘ ÈÀ‡ º Ú’, Ï‘∞Â √≈∂ √À‡Ò ∂ ≈¬∆‡ ⁄ÀÈÒ ÈÀ‡ º Ú’, BAÚ∆∫ ”⁄ «√¯ «ÂßÈ Ó∆‚∆¡≈ «÷‚≈∆ ‘∆ Ï≈’∆ «‘ ¡«Ë’≈Â √ØÂª ÂØ∫ ‘∆ √ß⁄≈ÒÂ ¡Â∂ «ÈÁ∂ÙÂ √Á∆ «ÎÒÓ √‡±‚∆˙, ‘≈Í ’≈«ÒÈ˜ Íz’≈ÙÈ √Ó∂Â ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ ¿∞√Á∆ ’ßÍÈ∆ ¿∞È∑ª «Ú⁄Ø∫ «¬’ ‘ØÚ∂◊∆Õ ‘Ø‰◊∂ ¡Â∂ «¬‘ ¡º‹ Ú∆ È‘∆∫ ÏÁ«Ò¡≈Õ Â∞√∆∫ «’√∂ «Ú¡≈Í’ Ó∆‚∆¡≈ √ÒÂÈÂ Á≈ Ó≈Ò’ ‘À - √ºÂ≈ Á≈ «¬‘ ’∂∫Á∆’È √ßÔ∞’Â ≈‹ ”⁄ Ù≈«¬Á Ú∆ Â≈∆’ Á≈ «È¿±Ô≈’ ‡≈¬∆Ó˜ ⁄∞º’ Ò˙ ¡Â∂ ¿∞√ Â∑ª È‘∆∫ ‘ÀÕ Ï∆ Ï∆ √∆ È∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘À «’ «√¡≈√∆ ıÏª-ÏÁ∂Ù∆ ¡Â∂ ÿ∂Ò±-ÁØÚª Á∂ √ØÂª ¿∞‘ ¡≈Í‰∂ Íz√≈‰ È±ß ¡Ó∆’≈ Âº’ Á∆ ÿØ÷ ’Ø, Â∞√∆∫ Á∂÷◊ Ø ∂ «’ ¿∞Èª∑ «Ú⁄ √’≈ª ÎÀÒ≈ ‘∆ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞√Á≈ ÓßÈ‰≈ ¡Â∂ ‘Ø √Ê≈ÍÂ «‘ºÂ ‘∆ Ì≈± ‘ÈÕ Í∂Ù∂Ú ‘À «’ ¡Ó∆’‰ ÓΩ « Ò’, ÍºÂ’≈∆ Á≈ √≈-ÂºÂ «¬‘∆ ‘ÀÕ ÓÀ∫ «¬‘ È‘∆∫ ¡√Ò∆¡Â ¡≈Ë≈Â ¡Â∂ ’«‘ «‘≈ «’ ¡≈˜≈Á ÍºÂ’≈∆ «¬√ ÂØ∫ ’Ø¬∆ «ÈÍº÷ ÍºÂ’≈∆ ⁄≈‘∞Á ß ∂ ‘È ¡Òº◊ √∆ ‹ª «¬√ È±ß ¤º‚ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ Í «Î «‹√ Ò¬∆ Ï∆.Ï∆.√∆. ÓÙ‘± Ú∆ «¬‘ «¬√ ÂØ∫ «Ï‘Â ¡ºÍÚ≈Á √∆Õ «¬≈’ ¿∞ºÍ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ Ï∆.Ï∆ .√∆. ¡Ó∆’≈ ‘ÓÒ∂ ”⁄ ‹±«‚Ê «ÓÒ È∂ ‹Ø Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆ ˜≈ Ù∞± ’∆Â≈ ‘ÀÕ Â∞√∆∫ «¬Ù«Â‘≈Ï≈˜∆ Á∂÷∆ ¿∞√ Ï≈∂ √Ø⁄ÕØ ¿∞√Á∂ ’ßÓ Á≈ Ìª‚≈ Ìº«‹¡≈ ˜± Í ‘∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ Ï∆.Ï∆. √∆ AIBB ”⁄, ¡Ó∆’≈ «ÓÒ ÚÒØ∫ «¬‘ Ó«‘˜ ’±Û Íz⁄≈ ¡Ë≈Â ‘ÓÒ∂ È±ß ‘ºÒ≈Ù∂∆ ”⁄ ’≈ÍØ‡ ∂ ÍÀ√ º Á≈ Ó∞„ º Ïºfi‰ ÂØ∫ ÊØÛ≈∑ √Óª Í«‘Òª ¡«Ë’≈Â √zØÂª ¡Â∂ Á∂‰ ”⁄ ˜ÏÁ√Â Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ù∞± ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√Á∂ Ï≈È∆ ‹Ω‘È ∆Ê √È «‹√ Á≈ √ßÌÚ ‘Ø √«’¡≈Õ «Î Ú∆ «ÓÒ ÚÒØ∫ ¡«Ë’≈Â ÓßÈ‰≈ √∆ «’ «ÈÍº÷Â≈ ¡Â∂ ¡√Ò∆¡Â Í∂Ù∂Ú √ΩÛ∂ √Ú≈Êª Á∆ º‡ Ò≈¿∞‰≈ √zØÂª ¡Â∂ √ΩÛ∂ √Ú≈Êª Á∆ º‡ Ò≈¿∞‰≈ «È¿±Ô≈’ ‘Ø‰ Á≈ Ó±Ò √≈-ÂºÂ ‘ÀÕ ¿∞√∂ Úï∂ ÏÂ≈ÈÚ∆ ‘’±ÓÂ «È¿±Ô≈’ ‡≈¬∆Ó˜ Á∂ ’¬∆ ÓÙ‘± ‡≈¬∆Ó˜ Á∂ ’¬∆ ÓÙ‘± «ÍØ‡ª, «‹Ú∂∫ È≈ÓÚ È±ß ÿ∂ «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆Õ Ó˜Á± ‹Ê∂ÏÁ ß ∆¡ª È∂ ¡≈Ó «ÍØ‡ ‚ÏÒÔ± ¡À⁄ º Ò≈ß√ «‹√È∂ ¡◊√Â AIDE ‘ÛÂ≈Ò Á≈ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈ √∆ ¡Â∂ ‡Ø∆¡ª È±ß «¬È’Ò≈Ï «ÍØ‡ª, «‹Ú∂∫ È≈ÓÚ «ÍØ‡ “⁄ ‘∆ØÙ∆Ó≈ ¿∞Í º  √∞‡ º ∂ ÍzÓ≈‰± ÏßÏª Á∂ ¡√Ò ÍzÌ≈Úª Á≈ ‚ ÍÀ «◊¡≈ √∆Õ ˙ÁØ∫ ÈÚ∆∫-ÈÚ∆∫ Ï∆ Ï∆ √∆ ‚ÏÒÔ± ¡Àº⁄ Ò≈ß√ «‹√È∂ ¡◊√Â AIDE È±ß ’Ú ’È ”⁄ ÓÁÁ ’∆Â∆ √∆, ÂØ∫ ’Ø¬∆ Úº÷∆ ¿∞È∑ª Á∂ Ï⁄≈¡ Ò¬∆ Ï‘∞Û∆Õ Í±∆ Â∑ª ◊∞ÍÂ «‘ ’∂ ”⁄ ‘∆ØÙ∆Ó≈ ¿∞ºÍ √∞º‡∂ ÍzÓ≈‰± ÏßÏª Á∂ ◊ºÒ È‘∆∫ √∆Õ «¬√ «ÍØ‡ Á≈ «√Ò∂÷ √∆ ““‘∆ØÙ∆Ó≈ Ò≈‚ ∆Ê È∂ ‡Ø∆ ÍzË≈È ÓßÂ∆ √‡ÀÈÒ∂ Ú≈Ò‚«ÚÈ Á∆ ÂÏ≈‘∆ ÁΩ≈È ∂‚∆˙ ¡À’‡∆«Ú‡∆ È‘∆ ‘Ø¬∆∫”” Ò¬∆ Ô±È∆¡È «ÚØË∆ Â’∆ª «Ò÷∆¡ª ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ¡√Ò ÍzÌ≈Úª È±ß ’Ú ’È «Úº⁄ ÓÁÁ ¡Â∂ «¬‘ ’Ø∆ ◊ºÍ √∆Õ ˜≈ ˆΩ ’Ø «’ «¬√ ¡«Áº÷ Âº’ ‘ÛÂ≈Ò ıÂÓ È‘∆∫ ‘Ø ◊¬∆, Ó˜Á± ¡≈◊±¡ª ’∆Â∆ √∆, ÂØ∫ ’Ø¬∆ Úº÷∆ ◊ºÒ È‘∆∫ √∆Õ √’≈ Á∆ Â≈’Â «’Ú∂∫ ÚËÁ∆ ◊¬∆Õ AIHC ”⁄ È±ß ¡≈Í‰≈ Íº÷ º÷‰ Á∆ «¬‹≈˜Â Á∂‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ÍzÓ÷ º∞ ¡≈ÒÓ∆ Ó∆‚∆¡≈ Á∆¡ª Ó≈Ò’ E@ ’≈ÍØÙ ∂ Èª ’Á∂ ‘Ø¬∂ «¬‘ Â’∆ª ’ΩÓ Á∂ Èª¡ Íz√≈Â ’∆Â∆¡ª «¬√ «ÍØ‡ Á≈ «√Ò∂÷ √∆ ““‘∆ØÙ∆Ó≈ √È «‹È∑ª «Ú⁄ «˜¡≈Á≈Â ¡Ó∆’∆ √ÈÕ B@@B ‹ªÁ∆¡ª ‘∆¡ªÕ «¬ßfl «¬’ Í±È≈ Í≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ Á∆ ÂÏ≈‘∆ ÁΩ≈È ∂‚∆˙ ¡À’‡∆«Ú‡∆ È‘∆ ”⁄ ’≈ÍØÙ ∂ Èª ÿ‡ ’∂ ÈΩ «‘ ◊¬∆¡ªÕ ¡º‹ Â’∆ÏÈ «ÈÍº÷Â≈ Ô’∆ÈÈ ‘∆ «¬’ ¡√±Ò √∆: «¬’ ¡«‹‘≈ ‘Ø¬∆∫”” ¡Â∂ «¬‘ ’Ø∆ ◊ºÍ √∆Õ Íß‹ ‘∆ ‘ÈÕ ±Í‡ Ó‚Ø’ (Ó‚Ø’ Á≈ «È¿±˜ ’≈Í «√ËªÂ «‹√ È±ß √Ê≈ÍÂ √ºÂ≈ Ò¬∆ ıÂ≈ Ó«‘√±√

SUPER VISA INSURANCE √πÍ Ú∆˜≈ «¬≥ÙØÀ∫√ With all the BENEFITS & REQUIREMENTS

Full Refund if Visa Denied, Partial Refund if Return early (with no claim) Ask for more details.

HARCHARAN SINGH PARHAR

403-681-8689

Note : We also Provide all other Financial, Investment & Insurance Services including individual or group Medical Plans (including Blue Cross). Book Your Appointment for further details.

Life Insurance, Critical Illness Insurance, Disability Insurance, RRSP, RESP etc.

208, 4656-WESTWINDS DR. N.E. CALGARY AB T3J 3Z5 Sikh Virsa, Calgary

36.

June, 2016

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

«¬√ ÍÃ√ß◊ “⁄ «¬√ ‘À≈È∆‹È’ «¬’Ï≈Ò Á≈ ’«‘‰≈ «¬‘ √∆ «’ ÍºÂ’≈ª È∂ ¡≈Í‰≈ ’ßÓ È≈ ’’∂, Ï∞Ù ¡Â∂ ¿∞√Á∂ ◊zØ‘ Á∂ fi±· È±ß «’√∂ ‘ºÁ Âº’ ⁄∞‰ΩÂ∆ Á∂‰ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ Ìª‚≈ Ì≥È‰ Á∆ Êª ¿∞√ È±ß √Ú∆’≈ ’’∂, «¬√ È±ß Íz√≈Â ’Á∂ ‘Ø¬∂ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ‘ª ”⁄ ‘ª «ÓÒ≈ ’∂ ‹ÈÂ≈ È≈Ò ˆÁ≈∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ‘∞ßÁ∂ √≈ Ïı≈√Â ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ¡Â∂ ˙ÁØ∫ ÂØ∫ ‘∆ «¬√ «√ËªÂ Á≈ ÍºÒ≈ ÿ∞º‡ ’∂ Î«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬≈’ ¿∞ºÍ ‘ÓÒ∂ Á∆ «Ó√≈Ò ÒÀ Ò˙Õ Ï∆. Ï∆. √∆ Á∆ «ÍØ«‡ß◊ Ï≈∂ ÁØ ¡«Ë¡ÀÈ ‘Ø¬∂ ‘ÈÕ «¬’ ¡«Ë¡ÀÈ «Á÷≈¿∞∫Á≈ ‘À «’ Ï∆.Ï∆. √∆ È∂ «¬≈’ ‹ß◊ Á∆ ’Ú∂˜ ’Á∂ √Ó∂∫ ‹Ó‘±∆ «ÚØË È±ß Ó«‘˜ ÁØ ¯∆√Á∆ Êª ‘∆ «ÁºÂ∆Õ «¬‘ ¬∂. Ï∆. √∆, ¡ÀÈ º . Ï∆. √∆ ¡Â∂ √∆. Ï∆. ¡À√ º Á∆ ‹ß◊ «ÚØË∆ ’Ú∂˜ È≈ÒØ∫ Ú∆ ÿº‡ √∆Õ Ú∂Ò˜ Ô±È∆Ú«√‡∆ ÚÒØ∫ ’∆Â≈ Á±‹≈ ¡«Ë¡ÀÈ «Á÷≈¿∞∫Á≈ ‘À «’ ‘ÓÒ∂ Á≈ Ó≈‘ΩÒ «Â¡≈ ’È ”⁄, Ï∆.Ï∆. √∆ ÚºÒ∫Ø ‹ÈÂ’ ÂÏ≈‘∆ Á∂ ‘«Ê¡≈ª Á∂ I@ ¯∆√Á∆ ‘Ú≈«Ò¡ª ”⁄ «¬‘∆ Á√≈«¬¡≈ «◊¡≈ «’ √ºÁ≈Ó ’ØÒ √º⁄Ó∞⁄ º ¡«‹‘∂ ‘«Ê¡≈ ‘È ¡Â∂ «¬√ Á≈ √ÍºÙ‡ √ß’Â ∂ √∆ «’ Ï∞Ù ¡Â∂ ÏÒ∂¡ ·∆’ √ÈÕ ¡º‹ ¡√∆∫ ‹≈‰Á∂ ‘ª «’ ÏÂ≈ÈÚ∆ ÷∞¯∆¡≈ ¬∂‹√ ß ∆ ¡ÀÓ º -¡≈¬∆ F È∂ Ï∆.Ï∆. √∆ ¡Â∂ ‘Ø ÏÂ≈ÈÚ∆ Ó∆‚∆¬∂ È±ß Ú«Â¡≈Õ ¡ÀÓ ¡≈¬∆-F Á∂ ¬∂‹‡ ß ª ÚºÒ∫Ø ÿÛ∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª È±ß ˙Í∂ÙÈ Ó≈√ ¡Í∆Ò Á≈ Èª¡ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆, «¬È∑ª «Ú⁄ Á√≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆ «’ √ºÁ≈Ó Á∂ Ó«‘Òª ¡Â∂ ¿∞√Á∂ ◊∞ÍÂ ÌØ«¡ª ”⁄ ÂÏ≈‘∆ Á∂ ‘«Ê¡≈ ¤∞Í≈¬∂ ‘Ø¬∂ ‘ÈÕ «¬‘ √Ì fi±·∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª √ÈÕ Í Ó∞Á º ≈ «¬‘ È‘∆∫ ‘ÀÕ √◊Ø∫ «¬‘ ‘À «’ ¡ÀÓ º ¡≈¬∆-F Á∆ ’Ø¬∆ Â∞’ º È‘∆∫ √∆ «‘ ◊¬∆ «’¿∞∫«’ Í∂ÙÚ ∂ ≈ ÍºÂ’≈∆ È∂ Ú∆ Âª «¬‘∆ «√º‡≈ ’º«„¡≈ √∆Õ ˜≈ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Â∞ßÂ Ï≈¡Á, Ú≈«Ù≥◊‡È √«ÊÂ Ï∆. Ï∆. √∆ Á∂ È∞Ó≈«¬≥Á∂ ÓÀ‡ Î∂ Á∆ √∞‰ØÕ ¿∞√ È∂ Ô± ’∂ ¡Â∂ ’∞Ò ¡≈ÒÓ Á∂ ÁÙ’ª È±ß Áº«√¡≈, ““«¬√ «Ú⁄ ’Ø¬∆ Ùº’ È‘∆∫ ‘À «’ «¬√ Á≈ Ó’√Á Ï≈’∆ Á∞È∆¡≈ ”⁄ ⁄ß◊∆¡ª, ¡Ó∆’∆ ’Áª’∆ÓÂª Í‘∞⁄ ß ≈¿∞‰≈ ‘À, Â∂ ı≈√ ’’∂ «¬√ Ú’Â ÓºË Í±Ï «Ú⁄ ¡Ó∆’∆ ¯Ω‹∆ Â≈’Â Á∆ «¬‘ ¿∞⁄∂⁄∆ ı≈‘Ù ‘ÀÕ”” B@@E ”⁄, «¬√∂ «ÍØ‡ È∂ ‘ÓÒ∂ Á∂ ÿ≈Û∂ Í≈Ò ÚΩÎ«Ø Ú˜ Á∆¡ª «√¯Âª Á∂ Í∞Ò º ÏßÈ«Á¡ª «’‘≈ Sikh Virsa, Calgary

«’ «¬‘ ¡«‹‘≈ ÏßÁ≈ ‘À? «‹√ È±ß ““‹Ó‘±∆¡Â ¡Â∂ Ï∞«È¡≈Á∆ «Ú’≈√ Á∆ Â≈’Â ”⁄ ÒØ‘Û∂ Á≈ ÌØ√≈ ‘ÀÕ”” «¬‘ √ß√≈ ÏÀ∫’ “⁄ Ú≈Í∆ «Èº’∆ ‹‘∆ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Í«‘Òª Á∆ ◊ºÒ ‘ÀÕ «¬√ «Ú⁄ ’∞fi Ú∆ ¡√≈Ë≈È È‘∆∫ ‘ÀÕ Ï∆.Ï∆.√∆ Á∆¡ª ıÏª ¡’√ ‘∆ ‘ÓÒ∂ È±ß ˆÒÂ «◊‰Â∆-«Ó‰Â∆ ”⁄Ø∫ ‘Ø«¬¡≈ Áº√Á∆¡ª ‘ÈÕ È‹≈«¬˜, «ÏÈ≈ ÌÛ’≈‘‡, fi±· ”Â∂ ¡Ë≈Â ‘ÓÒ≈ È‘∆∫, √◊Ø∫ ˆÒÂ «◊‰Â∆-«Ó‰Â∆ Á≈ «√º‡≈! Ï∆ Ï∆ √∆ Á∆¡ª ıÏª «Ú⁄ ÁØ ÙÏÁ “Ì∞ºÒ” ¡Â∂ “Ó±ıÂ≈Í±È ˆÒÂ∆” ¡≈Ó ‘∆ ÚÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ Ú∆ “¡√¯Ò” Á∂ È≈Ò ‹Ø ÿº‡Ø-ÿº‡ «¬‘ «Á÷≈¿∞∫Á≈? ‘À «’ ‹∂ √∞º«÷¡≈ ÂØ∫ Úªfi∂ «¬≈’ ¿∞ºÍ ‹≈‰-Ï∞ºfi ’∂, «◊‰-«ÓºÊ ’∂, «ÏÈ≈ ÌÛ’≈‘‡ Á∂ ’∆Â≈ È‹≈«¬˜ ‘ÓÒ≈ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø ‹ªÁ≈ Âª «¬‘ «ÏÒ’∞Ò √‘∆ ‘∞Á ß ≈Õ ‹ÁØ∫ Ú∆ «¬‘ ÙÏÁ Ó∂∂ ’ßÈ∆∫ ÍÀ∫Á∂ ‘È Âª ¡À‚Ú‚ ‘ÓÈ Á≈ Ù≈ÈÁ≈ Ò∂÷ ⁄∂Â∂ ¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ‹Ø È≈ √Ø⁄∂ ‹≈ √’‰ Ú≈Ò∂ È±ß Ú∆ ¡≈Ó Ï‰≈ Á∂‰ Ï≈∂ ‘ÀÕ «‹√ Á∂ Ò¬∆ Ó∆‚∆¡≈ ÿ√∆¡ª-«Í‡∆¡ª ◊ºÒª ÚÂØ∫ “⁄ «Ò¡≈¿∞∫Á≈ ‘À ¡Â∂ √Ø⁄∆ È≈ ‹≈ √’‰ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ È±ß ¡≈Ó Ï‰≈¿∞‰ Á≈ ’ßÓ ’Á≈ ‘ÀÕ Ô∞Ë º Á∆ ÂÏ≈‘∆, «ÚÙ≈Ò ¡≈Ï≈Á∆ Á≈ √ßÂ≈Í,‘ÓÒ∂ “⁄ ¡Í≈‘‹ ‘Ø¬∂ Ïº⁄∂ ¿∞‘ √Ì ’∞fi ‹Ø ÓÀ∫ Á∂«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ·ß‚∆ ‹ß◊ ÁΩ≈È ±√∆ ÍºÂ’≈ª Á∆ ¡Ó∆’≈ Î∂∆ Ï≈∂ Ó∂∆ «¬’ Í√ßÁ∆Á≈ «ÍØ‡ ‘ÀÕ Î∂∆ Á∂ ¡≈ı∆ «ÁÈ «¬È∑ª ÍºÂ’≈ª Á∆ Íz≈‘∞‰≈⁄≈∆ ’È Ú≈«Ò¡ª È∂ Ù∂÷∆ Ó≈«Á¡ª ¿∞È∑ª ÂØ∫ ’∞fi ÍzÌ≈Ú ‹≈È‰∂ ⁄≈‘∂Õ ‹Ú≈Ï “⁄ ¿∞Èª∑ Á∂ Ï∞Ò≈∂ È∂ «’‘≈, ““ÓÀ∫ Â∞‘≈È±ß Áº√Á≈ ‘ª «’ √≈∂ ¡ıÏ≈ª È±ß ÍÛ∑’ ï ∂ ¡Â∂ «ÈºÂ ‡ÀÒ∆«Ú˜È Á∂÷Á∂ ‘Ø¬∂ √≈È±ß «¬‘ ‹≈‰ ’∂ ‘À≈È∆ ‘Ø¬∆ «’ √≈∂ Úº‚∂ Ó∞«º Á¡ª ¿∞Í º  Ò◊Ì◊ √≈«¡ª Á∆ ≈«¬ «¬’Ø «‹‘∆ ‘ÀÕ ¡≈Í‰∂ Ó∞Ò’ ”⁄ «¬‘ ıÏª ‘≈√Ò ’È Ò¬∆ ¡√∆∫ ◊∞Ò≈◊ª (±√ «Ú⁄ «√¡≈√∆ «ÚØË∆¡ª Ò¬∆ ‹Ï∆ Ó∞Ù’ º Â ’À∫Í) “⁄ ÍºÂ’≈ Ì∂‹Á∂ ‘ªÕ ¡√∆∫ ¿∞Èª∑ Á∆¡ª ¿∞∫◊Ò∆¡ª Á∂ È‘∞¡ ß ª Âº’ Á∆ ‹ª⁄ ’Á∂ ‘ªÕ «¬Ê∂ Â∞‘≈È±ß ¿∞‘ ’∞fi

‹ÁØ∫ Ú∆¡ÂÈ≈Ó Ô∞ºË ıÂÓ ‘Ø «◊¡≈ Âª “¡ÀÈ’≈¿±∫‡“ √≈Ò∂ È∂ Ô∞ºË Á∆¡ª ıÏª Á∂‰ Ú≈Ò∂ Íz«√ºË ÍºÂ’≈ ≈Ï‡ ¡ÀÒ◊À∫‡ Á≈ «¬’ Ò∂÷ ¤≈«Í¡≈ √∆Õ ¿∞√ È∂ «Ò«÷¡≈, ““¡≈Ë∞«È’ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «’ Ô∞ºË Á∂ ÈÂ∆‹∂ Á≈ ¯À√Ò≈ ÓÀÁ≈È∂-‹ß◊ «Ú⁄ È‘∆∫ √◊Ø∫ ¤Í∂ ‘Ø¬∂ Íß«È¡ª, ¡Â∂ √Ì ÂØ∫ ÚºË ‡ÀÒ∆«Ú˜È Á∂ ÍÁ∂ ¿∞ºÍ ‘Ø«¬¡≈Õ”” ¿∞√È∂ Ô∞ºË “⁄ ‘≈ Ò¬∆ ¿∞È∑ª ÍºÂ’≈ª È±ß ’√±Ú≈ ·«‘≈«¬¡≈ «‹È∑ª ¡≈Í‰∆ «ÍØ«‡≥◊ “⁄ Ô∞ºË Á≈ «ÚØË ’∆Â≈ √∆Õ 37.

È‘∆∫ ’È≈ ÍÀ∫Á≈Õ «¬√ Á≈ ≈˜ ’∆ ‘À? ““≈˜ ’∆ ‘À? «¬‘ √Ú≈Ò ¡’√ ‘∆ «È¿±˜ ±Óª, Ó∆‚∆¡≈ ’≈Ò‹ª, ÍºÂ’≈∆ Á∂ √≈«Ò¡ª ”⁄ Í∞«º ¤¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡Â∂ «¬√ √Ú≈Ò Á≈ ‹Ú≈Ï Á«‘ Òº÷ª ÒØ’ª Á∆ «˜ßÁ◊∆ Ò¬∆ Ï∂‘Á º ¡«‘Ó ‘∞Á ß ≈ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ √≈Ò BD ¡◊√Â È±ß «È¿±Ô≈’ ‡≈¬∆Ó˜ È∂ ¡≈Í‰∂ √ßÍ≈Á’∆ “⁄ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «’ ““¡º‹ ¡√∆∫ ‹Ø ‹≈‰Á∂ ‘ª ‹∂ Í«‘Òª ‹≈‰Á∂ ‘∞Á ß ∂ Âª «Ú¡≈Í’ ‹ÈÂ’ «ÚØË È≈Ò «¬≈’ ¿∞Í º  ‘ÓÒ∂ È±ß ·ºÒ «ÁßÁÕ∂ ”” «¬√ Íz√◊ ß ”⁄ «¬√ ‘À≈È∆‹È’ «¬’Ï≈Ò Á≈ ’«‘‰≈ «¬‘ √∆ «’ ÍºÂ’≈ª È∂ ¡≈Í‰≈ ’ßÓ È≈ ’’∂, Ï∞Ù ¡Â∂ ¿∞√Á∂ ◊z‘ Ø Á∂ fi±· È±ß «’√∂ ‘ºÁ Âº’ ⁄∞‰Â Ω ∆ Á∂‰ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ Ìª‚≈ ÌßÈ‰ Á∆ Êª ¿∞√ È±ß √Ú∆’≈ ’’∂, «¬√ È±ß Íz√≈Â ’Á∂ ‘Ø¬∂ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ‘ª ”⁄ ‘ª «ÓÒ≈’∂ ‹ÈÂ≈ È≈Ò ˆÁ≈∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ‡≈¬∆Ó˜ È∂ ‹Ø È‘∆∫ «’‘≈ ¿∞‘ «¬‘ ‘À «’ ¿∞√Á∂ ’ØÒ ‘∆ ¿∞‘ ¡ıÏ≈ ‘À ¡Â∂ Ï≈’∆ Á∂ Ó∆‚∆¡≈ È∂ ‹∂ fi±· È±ß Èß◊≈ ’∆Â≈ ‘∞ßÁ≈ Âª ¡º‹ Òº÷ª ÒØ’ «˜ß Á ≈ ‘∞ ß Á ∂ Õ ‘∞ ‰ √Ê≈ÍÂ∆ Á∂ ’¬∆ √∆È∆¡ ÍºÂ’≈ª Á≈ Ú∆ «¬‘∆ ÓßÈ‰≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ ’∞fi, «¬√ Ï≈∂ ¿∞‘ ÓÀÈ±ß ’«‘ßÁ∂ ‘È, Ó«‘˜ ’∞fi ’∞ ‘∆ ‹ÈÂ’ ÂΩ ”Â∂ ’∞fi ÏØÒ √’‰◊∂Õ «Ú¡ß◊ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ √Ú√ºÂ≈Ú≈Á∆ √Ó≈‹ª Á∆ «ÍØ«‡≥◊ ’∆Â∆ ˙ÁØ∫ ‘∆ Ó∂∂ «¬‘ √Ófi ÍÀ‰≈ Ù∞± ‘Ø«¬¡≈ «’ ¡÷ΩÂ∆ ¡≈˜≈Á √Ó≈‹ª «Ú⁄ √À∫√«ÙºÍ «’Ú∂∫ ’ßÓ ’Á∆ ‘ÀÕ AIG@ Á∂ Á‘≈’∂ “⁄ ÓÀ∫ ⁄À’Ø√ÒØÚ≈’∆¡≈ ¿∞ºÍ ◊∞ÍÂ „ß◊ È≈Ò «ÎÒÓ Ï‰≈ «‘≈ √∆, ˙ÁØ∫ ¿∞ºÊ∂ √Â≈«ÒÈÚ≈Á∆ Â≈È≈Ù≈‘∆ √∆Õ ÓÀ∫ «ÚØË∆ «Ú⁄≈ª Ú≈Ò∂ ◊∞ºÍ ⁄≈‡ GG È≈Ò Ó∞Ò≈’≈Â ’∆Â∆ «‹√ «Ú⁄ È≈ÚÒ’≈ ˜Á∂È ¿∞ÏÈ∂’ Ú∆ √∆Õ ¿∞È∑ª È∂ ÓÀÈ±ß Áº«√¡≈ «’ ““«¬’ Íz√ß◊ ”⁄, Â≈È≈Ù≈‘∆ «Ú⁄ Ú∆ ¡√∆∫, ¡º‹ Íº¤Ó∆ ÒØ’ª È≈ÒØ∫ ÚºË √∞Ì≈◊∂ ‘ªÕ ¡√∆∫ ¡ıÏ≈ª «Ú⁄ ‹Ø ’∞fi Ú∆ ÍÛÁ∂ ‘ª ¡Â∂ ‡ÀÒ∆«Ú˜È ¿∞ºÍ ‹Ø ’∞fi Ú∆ Á∂÷Á∂ ‘ª ¿∞√ «Ú⁄Ø∫ «’√∂ ¿∞Í º  Ú∆ Ô’∆È È‘∆∫ ’Á∂, «’¿∞∫«’ ¡√∆∫ Íz⁄≈ Á∂ «Í¤∂ ¤∞Í∂ È±ß Á∂÷‰≈ ¡Â∂ √Âª Á«Ó¡≈È Á∂ ¡Êª È±ß ÍÛïÈ≈ «√÷ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ¡Â∂ Â∞‘≈‚∂ Úª◊ ‘∆ ¡√∆∫ «¬‘ ‹≈‰Á∂ ‘ª «’ ¡√Ò √º⁄ ‘Ó∂Ù≈ ÁÏ≈ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ”” ÚßÁÈ≈ «ÙÚ≈ «¬√ È±ß “ÁØÓ «◊¡≈È” ’«‘ßÁ∆ ‘ÀÕ Ó‘≈È ¡≈«¬«Ù ’≈∆◊ ’Ò≈‚ ’≈’ÏÈ ·∆’ ‘∆ ’«‘ßÁ∂ ‘È ‹ÁØ∫ ¿∞‘ «Ò÷Á∂ ‘È «’ ““‹ÁØ∫ Âº’ ¡«Ë’≈Â ÂΩ ”Â∂ «¬È’≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˙ÁØ∫ Âº’ «’√∂ ”⁄ ⁄∆˜ ”Â∂ Ô’∆È È≈ ’ØÕ”” (Ï≈’∆ ¡◊Ò∂ ¡≥’ «Úº⁄)

June, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689

«‹≥Èª ÓÈ∞÷ º ª È∂ √Ó≈‹ È±ß ’Ø¬∆ √∂Ë Á∂‰∆ ‘∞Á ≥ ∆ ‘À ¿∞‘ ÍzÚ≈’ ÓØ‘ Á∆ ÍzÚ≈‘ È‘∆∫ ’Á∂Õ «¬√∂ Ò¬∆ ¿∞È∑ª È±ß ’Ø¬∆ ÒØÌ-Ò≈Ò⁄ ‹ª √’≈∆ Â√ºÁÁ «ÈÙ≈È∂ ÂØ∫ «ÊÛ’≈ È‘∆∫ √’Á≈Õ ¡«‹‘∂ ‚±ßÿ∂ √Ó≈«‹’ «⁄≥Â’ª È±ß Ï‘∞Â Ú≈∆ Ú≈«¬Â∆ Ë≈«Ó’ ¡≈◊±¡ª Á∆ ’ØÍ∆ ¡Â∂ √’≈∆ ÂßÂ Á∂ ˜∞ÒÓ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‰ ≈ ÍÀ ∫ Á≈ ‘À Õ ¡«‹‘∂ «⁄ß Â ’ √ÓfiΩÂ≈Ú≈Á∆ È‘∆∫ ‘∞ßÁ∂ √◊Ø∫ ¿∞‘ Âª ¡≈Í‰∆ ‹≈È Á∆ Ï≈˜∆ Ò◊≈ «’ √Ó≈‹ È±ß √∂Ë «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ◊∞± È≈È’ √≈«‘Ï ‹∆ È∂ Ì◊Â ’Ï∆ ‹∆ ‹ª Ì◊Â «ÚÁ≈√ ‹∆ ÂÊ≈ Ï≈’∆ Ì◊Âª Á∆ «ÈØ¬∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ ˘ ¡≈Í‰∂ È≈Ò «Ï·≈«¬¡≈ ‘À Âª ’∂ √Ó∞⁄ º ∆ Ó≈ÈÚÂ≈ È±ß Ò≈Ì Í‘∞ß⁄ √’∂Õ «¬√ √º⁄∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ È±ß ◊∞± ◊zßÊ √≈«‘Ï Á≈ «‘º√≈ Ï‰≈ «’ «ÚÙÚ«Ú¡≈Í∆ ±Í «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Á∞÷ªÂ «¬‘ ‘À «’ ¡«‹‘∆ «ÈÚ∂’Ò∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ È±ß ¡º‹ «Î Ïz≈‘Ó‰∆ ◊Ò∂Î «Úº⁄ Í∂Ù ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¡‹∂‘∆ ‘≈ÒÂ «Úº⁄ «√º÷ √ß√Ê≈Úª ¡Â∂ «√º÷ ÍzßÍ≈Úª È±ß Úº‚∆ ÍºË ”Â∂ ÷Ø≈ Òº◊ ⁄∞’ º ≈ ‘ÀÕ ’Ï∆ √≈«‘Ï ‹∆ È∂ ¡≈Í‰∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ Ë≈«Ó’ ¡≈◊±¡ª Á∆ √ΩÛ∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ È±ß Ó∞º„Ø∫

È’≈«¡≈ ‘ÀÕ ’Ï∆ √≈«‘Ï ‹∆ Ï∂Ï≈’ «‡ºÍ‰∆ ’Á∂ ‘È «’ Ó∂≈ «’√∂ È≈Ò ’Ø¬∆ ‹≈Â∆ fi◊Û≈ È‘∆∫ ‘À Í «¬È∑ª Á∂ ⁄∂ ‘Ø¬∂ «√Ë≈Âª È±ß ÓÀ∫ ÓßÈ‰ Á≈ Í≈ÏßÁ

Ú≈«Ò¡ª È∂ ’Ó ’ª‚∆ «Ò«÷¡≈ ‘À ¿∞√ È±ß ÓÀ∫ È’≈Á≈ ‘ªÕ √Ó∂∫ Á∂ Ë≈«Ó’ ¡≈◊±¡ª È∂ ¡≈Í‰∂ Í∂‡ Á∆ Í±Â∆ Ò¬∆ ËÓ Á∂ Èª¡ ‘∂· ÒØ’ª ’ØÒ∫Ø ¡È‘Ø‰∆¡ª ’≈ ‘∂ √ÈÕ ¡≈Ó ÒØ’ «¬È∑ª Á∂ ÌÓ ‹≈Ò Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ’∂ «Í≥Ã√∆ÍÒ ◊∞Ï⁄È «√≥ÿ Í≥ÈÚª «ÁÈ Á∆Ú∆∫ Ò∞º‡∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ √Ó∞ º ⁄ ∆ (Ê≈¬∆ÒÀ∫‚ Ú≈Ò∂) ÓÈ∞ º ÷ Â≈ Á∆ È‘∆∫ ‘ªÕ «¬È∑ ª Úº Ò Ø ∫ Áº √ ∆ ‘Ø ¬ ∆ √Óº«√¡≈ È±ß √Ófi‰ Ò¬∆ ’Ï∆ √≈«‘Ï Ó«¡≈Á≈ «ÈÌ≈¿∞‰∆ Ó∂∂ Ò¬∆ Ï‘∞Â ‹∆ Á∂ «¬º’ ÙÏÁ Á∆ «Ú⁄≈ È±ß √Ófi‰ Ó∞Ù’Ò ‘ÀÕ ÓÀ∫ «¬È∑ª ÁØ‘ª ËÓª Á≈ Á≈ ÔÂÈ ’ª◊∂ó √«Â’≈ ˜± ’Á≈ ‘ª Í «‹‘Û≈ ¿∞Ò«‡, ‹≈«Â ’∞Ò ÁØ¿± «Ï√≈∆ÕÕ ’∞ºfi «¬È∑ª ËÓª √∞≥È √‘‹ Ó«‘ Ï∞ÈÂ ‘Ó≈∆ÕÕ 1ÕÕ

◊∞± È≈È’ √≈«‘Ï ‹∆ È∂ Ì◊Â ’Ï∆ ‹∆ ‹ª Ì◊Â «ÚÁ≈√ ‹∆ ÂÊ≈ Ï≈’∆ Ì◊Âª Á∆ «ÈØ¬∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ ˘ ¡≈Í‰∂ È≈Ò «Ï·≈«¬¡≈ ‘À Âª ’∂ √Ó∞º⁄∆ Ó≈ÈÚÂ≈ È±ß Ò≈Ì Í‘∞ß⁄ √’∂Õ «¬√ √º⁄∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ È±ß ◊∞± ◊zßÊ √≈«‘Ï Á≈ «‘º√≈ Ï‰≈ «’ «ÚÙÚ«Ú¡≈Í∆ ±Í «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Á∞÷ªÂ «¬‘ ‘À «’ ¡«‹‘∆ «ÈÚ∂’Ò∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ È±ß ¡º‹ «Î Ïz≈‘Ó‰∆ ◊Ò∂Î «Úº⁄ Í∂Ù ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ 7

‘Ó≈ fi◊≈ ‘≈ È ’Ø¿Õ± Õ Íß«‚Â Ó∞Òª ¤≈‚∂ ÁØ¿±ÕÕ 1ÕÕ ‘≈¿∞ÕÕ Ï∞«È Ï∞«È ¡≈Í, ¡≈Í∞ Í«‘≈Ú¿∞ÕÕ ‹‘ È‘∆ ¡≈Í∞, Â‘≈ ‘Ø«¬ ◊≈Ú¿∞ÕÕ 2ÕÕ Í≥«‚Â Ó∞Òª ‹Ø «Ò«÷ Á∆¡≈ÕÕ ¤≈«‚ ⁄Ò∂ ‘Ó ’¤± È Ò∆¡≈ÕÕ 3ÕÕ «ÁÀ «¬÷Ò≈√∞ «È«÷ Ò∂ Ó∆≈ÕÕ ¡≈Í∞ ÷Ø«‹ ÷Ø«‹ «ÓÒ∂ ’Ï∆≈ÕÕ 4ÕÕ 7ÕÕ Ï≈‰∆ ’Ï∆ ‹∆ ’∆ ÍßÈ≈ 11581159 √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ‘≈¿∞ Á∆¡ª Â∞’ª Á∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈¬∂◊∆ó ‘Ó≈ fi◊≈ ‘≈ È ’Ø¿Õ± Õ Í≥«‚Â Ó∞Òª ¤≈‚∂ ÁØ¿±ÕÕ 1ÕÕ ‘≈¿∞ Á∆¡ª Â∞’ª Á∂ ¡º÷∆∫ ¡Ê- («‹¿∞∫ «‹¿∞∫ ÓÀ∫ È≈Ó «√ÓÈ Á∆ Â≈‰∆ ¿∞‰ «‘≈ ‘ª) ÓÀ∫ Íß«‚Â ¡Â∂ Ó∞Ò º ª ÁØÚ∫∂ ‘∆ ¤º‚ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ ÁØ‘ª (Á∂ Áº√∂ ’Ó’ª‚ Â∂ Ù‘ Á∂ √Â∂) È≈Ò Ó∂≈ ’Ø¬∆ Ú≈√Â≈ È‘∆∫ «‘≈ (Ì≈Ú, ’Ó-’ª‚ ¡Â∂ Ù‘ «¬‘ ÁØÚ∂∫ ‘∆ È≈Ó-«√ÓÈ Á∂ ‡≈’∂ Â∂ Â∞º¤ ‘È)Õ 1Õ ‘≈¿∞Õ «Ú⁄≈ : ¡º÷ª Á∂ ¡Êª ÂØ∫ «¬≥‹ ÍÃÂ∆Â ‘∞Á ß ≈ ‘À «’ Ù≈«¬Á ’Ï∆ √≈«‘Ï ‹∆ È∂ Í≥‚Â ¡Â∂ Ó∞ºÒª È≈Ò «ÓÒ ÚÂ‰ ¤º‚ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ÓÈ∞÷ º Â≈ Á∂ È≈Â∂ ’Ï∆ √≈«‘Ï ‹∆ È∂ ’Ø¬∆ «ÓÒÚÂ‰

BD ÿ≥‡∂ ¡≈È Ò≈«¬È

√≈‚≈ «Ú√≈

Ph: 403-250-8898 Fax: 403-250-8825

Website : www.sikhvirsa.com, Sikh Virsa, Calgary

38.

∂www.radiosanjh.com ‚∆˙ √ªfi

Email : virsa@sikhvirsa.com June, 2016

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 ÿ «Úº⁄ ÍÃ◊‡ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ‹≈«Â Í≈«Â Âª ‹∆Ú Á∆ ¿∞‘∆ ‘À «‹‘Ø «‹‘∂ ‹∆Ú ’Ó ’Ó≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ‹ÈÓ ÓÈ (Á∂ ◊∂Û) Á≈ Á∞÷ ÂÁØ∫ ‘∆ Á± ‘∞ßÁ≈ ‘À ‹ÁØ∫ ‹∆Ú ÍzÌ± Á∂ È≈Ó «Úº⁄ ‹∞ÛÁ≈ ‘ÀÕ È≈Ó «Úº⁄ ‹∞«Û¡ª ‘∆ (’≈Ó≈«Á’ Íß‹ ⁄Øª ÂØ∫) ıÒ≈√∆ ‘∞ßÁ∆ ‘ÀÕ 4Õ Ó≈fi ’∆ Ú≈ ¡ßÁ ◊∞∞ È≈È’ √≈«‘Ï ‹∆ ÎÓ≈¿∞∫Á∂ ‘Èó ‹≈Â∆ ÁÀ «’¡≈ ‘«Ê, √⁄∞ Í÷∆¡ÀÕÕ Ó‘∞≈ ‘ØÚÀ ‘«Ê, Ó∆¡À ⁄÷∆¡ÀÕÕ √⁄∂ ’∆ «√’≈, ‹∞ ◊ ∞ ‹∞ ◊ ∞ ‹≈‰∆¡ÀÕÕ Ó≈fi ’∆ Ú≈ ÍßÈ≈ 142 ¡º÷∆∫ ¡Ê : (ÍzÌ± Á∂ Á Â∂ Âª) √º⁄≈ È≈Ó (-±Í √¿∞Á≈) Í«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ‹≈«Â Á∂ ‘ºÊ «Úº⁄ ’∞fi º È‘∆∫ ‘À (Ì≈Ú, «’√∂ ‹≈«Â Ú‰ Á≈ ’Ø¬∆ «Ò‘≈˜ È‘∆∫ ’∞ºfi ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ Á¡√Ò ‘∞Á ≥ ≈)Õ (‹≈«Â Á≈ ¡‘ß’≈ Ó‘∞∂ √Ó≈È Ë≈«Ó’ ¡√Ê≈Èª Á∆ ‘À) ‹∂ «’√∂ Í≈√ Ó‘∞≈ ‘ØÚ∂ (Ì≈Ú∂∫ «’√∂ Ô≈Â≈ «¬√ Ò¬∆ ’È∆ ‹≈«Â Á≈ ‘ØÚ∂) ‹∂ Ó‘∞≈ ÷≈«¬◊≈ Âª ⁄≈‘∆Á∆ √∆ «’ √≈‚∂ √∞Ì≈¡ «Úº⁄ √Øfi∆ Ó∂◊≈- ¡’≈Ò Í∞÷ Á≈ «¬‘ «È¡ª ¡≈¿∞∫Á∆, √Ó≈‹ «Úº⁄ ’Ø¬∆ ÏÁÒ≈¡ ‘∂’ ‹∞◊ «Úº⁄ ÚÂÁ≈ √Ófi ÒÚØ ¡≈¿∞∫Á≈Õ Íß«‚Â Â∂ Ó∞ºÒª Ë≈«Ó’ (Ì≈Ú, «’√∂ Ì∆ ‹∞◊ «Úº⁄ ‹≈«Â Á≈ Ô≈Â≈ ’È Ú≈√Â∂ «¬√ Ò¬∆ ’«‘ «Ò‘≈˜ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ ‘∂ ‘È «’ Â∞‘≈‚≈ ¡º◊≈ √≥Ú ‹≈¬∂◊≈ ‹≈Âª Á∂ ’Ø‘Û Á∆ ◊ºÒ ’«Á¡ª «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª È±ß ⁄Û∑≈Ú∂ Á≈ Ò≈Ì ‘∞ßÁ≈ ’Ï∆ √≈«‘Ï È∂ Ïz≈‘Ó‰ Ì≈¿± Â∂ ‘ÀÕ ’Ï∆ √≈«‘Ï ‹∆ ÎÓ≈¿∞∫Á∂ ‘È «’ «Ú¡≥◊ ’«Á¡ª Í∞«º ¤¡≈ ‘À «’ «ÓºÂ≈ ◊ØÓÂ∆ Á≈ «¬ÙÈ≈È ¡Â∂ ‘º‹ Á∆ Íß«‚Âª ¡Â∂ ‹∂ Ú≈«’¡≈ ‘∆ Â±ß ¿∞⁄ º ∆ ’∞Ò Á≈ ¡≈Í‰∂ Ô≈Â≈ ÓÀ∫ ¡≈Â«Ó’ Âˇ ”Â∂ ‘∆ ’Á≈ ¡≈Í È± ß «◊‰Á≈ ¬∂ ∫ Âª «Î √ß√≈ «Úº⁄ ‘ª-- «Ú⁄≈∆¬∂ «¬√ Ú≈’ È±ßÓΩÒÚ∆¡ª È∂ ‹Ø ’∞ºfi «Ò«÷¡≈ ‘À, Â∂∂ ¡≈¿∞‰ Á≈ ˜± ’Ø¬∆ √Â≈ ‘Ø ‘‹ ‘Ó≈∆ ◊ØÓÂ∆ Â∆ÕÕ ‹‘≈ ÓÀÈ±ß «’√∂ Á∆ Ì∆ ÒØÛ È‘∆∫ ‘∆, ÓÀ∫ «¬‘ ‘Ø‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆Õ ◊¿∞Û∆ ≈◊ Ï√«‘ Í∆ÂßÏ Í∆ÕÕ 1ÕÕ √Ì ’∞ºfi ¤º‚ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ’Ï∆ √≈«‘Ï ‹∆ Á∂ ¡ßÁ Ú≈’ ‘À≈◊ ¡≈√≈ Ï≈‰∆ ’Ï« ‹∆ ’∆ ‹Ω Â± ß Ïz ≈ ‘Ó‰∞ , Ïz ‘ Ó‰∆ ÍßÈ≈ 478 √Ó∂∫ «‘ßÁ± Â∂ Ó∞√ÒÓ≈È ÁØ Úº‚∆¡ª ’ΩÓª Á∂ ÁØ ‹≈«¬¡≈ÕÕ ¡Ê : √≈‚≈ ‘º‹ ¡Â∂ √≈‚≈ ÍzÓ∞º÷ ËÓ √ÈÕ «¬√Ò≈Ó∆ ≈‹ ‘Ø‰ ’’∂ ¿∞È∑ª Â¿∞ ¡≈È Ï≈‡ ’≈‘∂ È‘∆ ◊ØÓÂ∆ Á≈ ’ß„≈ («¬‘ ÓÈ ‘∆ ‘À) Á≈ ÏØÒ Ï≈Ò≈ √∆Õ Í Í∞‹≈∆¡ª Á∆ √∞ ¡≈«¬¡≈ÕÕ 2ÕÕ «‹Ê∂ √z∆ ÍzÌ± ‹∆ Úº√ ‘∂ ‘ÈÕ 1Õ Ï≈‰∆ Ì◊Â ’Ï∆ ‹∆ ’∆ ÍßÈ≈ ¿∞ÍØ’Â Â∞’ª «Úº⁄ «¬‘Èª «¬’Ø «‹‘∆ √∆Õ «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ «¬√Ò≈Ó 324 ÁØ‘ª Ë«Ó’ ¡≈◊±¡ª Á∂ «Ú⁄≈ª È±ß Á∂ Í∞‹≈∆ Á∆ Â±Â∆ «˜¡≈Á≈ «¬√ «√ËªÂ Á∆ «Ú¡≈«÷¡≈ ÷Ò’Â Á∂ √≈‘Ó‰∂ º«÷¡≈ ‘ÀÕ ’Ï∆ ÏØÒÁ∆ √∆Õ ’«Á¡ª Ì≈¬∆ ◊∞Á≈√ ‹∆ È∂ ÏÛ≈ √≈«‘Ï ‹∆ ÎÓ≈¿∞∫Á∂ ‘È «’ «¬‘ ÁØÚ∫∂ «Í¡≈≈ «÷¡≈Ò «ÁºÂ≈ ‘À «’ ’Ø¬∆ Ú∆ «ÏÂ∆¡ª ‹Ø ’«‘ßÁ∆¡ª ‘È ¿∞‘ ’∞ºfi ÓÀ∫ ’È Ò¬∆ «Â¡≈ È‘∆∫ ‘ªÕ Ì≈Ú √‘±ÒÂ Ò¬∆ Úß‚∆¡ª Í≈¬∆¡ª ‘È-ñ ‹≈Â ‘ØÚ∂ Ù∞Ì ¡ÓÒª Ï≈fiΩ∫ √≈∂ Ø∫Á∂ ‘∆ ‹≈«Â ‹ÈÓ∞ È‘ Í±¤∆¡À √⁄ ÿ∞ ‘ÈÕ È≈ Âª ÓÀ∫ ‘º‹ ’È Ò¬∆ ‹ªÁ≈ ‘ª Ï≈Ï≈ ¡≈÷∂ ‘≈‹∆¡ª Ù∞Ì ¡ÓÒª ¡Â∂ È≈ ‘∆ ◊ØÓÂ∆ ÈÁ∆ Á∂ «¬ÙÈ≈È Ò∂‘∞ ÏÂ≈«¬ÕÕ √≈ ‹≈«Â √≈ Í«Â ‘À ‹∂‘∂ ’Ó Ï≈fiΩ∫ ÁØÈØ Ø¬∆Õ ’È È±ß ’Ø¬∆ Â‹∆‘ «Á≥Á≈ ‘ªÕ ’Ï∆ √≈«‘Ï ‹∆ È∂ ‹≈Âª Á∂ ÏßËÈ≈ ‹ÏÁ√Â∆ Â∞√∆∫ Ó∂∂ ”Â∂ ¡≈Í‰∆ ’Ó≈«¬ÕÕ ‹ÈÓ ÓÈ Á∞÷∞ ’≈‡∆¡À È≈È’ È±ß ÂØ«Û¡≈ ‘ÀÕ Í «√º÷ Ì≈Ú∂∫ ‹≈Âª È±ß «Ú⁄≈ Ë≈≈ ·Ø√ È‘∆∫ √’Á∂Õ ’Ï∆ Âª È‘∆∫ ÓßÈÁ∂ Í ¡≈ÍØ-¡≈Í‰∆¡ª √≈«‘Ï ‹∆ Á∂ ’ÊÈ ÂØ∫ «¬º’ ◊ºÒ √ÍºÙ‡ ¤±‡«√ È≈«¬ÕÕ 4ÕÕ ÍzÌ≈Â∆ Ó‘Ò≈ 1 ÍßÈ≈ 1330 ‹ºÊÏ ∂ Á ß ∆¡ª Á∂ «√º÷ ¡÷Ú≈ ’∂ «˜¡≈Á≈ ‘∞ßÁ∆ ‘À «¬È∑ª «⁄ßÂ’ª È∂ «ı¡≈Òª Á∆ ¡º÷∆∫ ¡Ê : ‘∂ È≈È’! (ÍzÌ± ÷∞Ù ‘∞Á ß ∂ ‘ÈÕ «ÏÓ≈∆ Á≈ ÈÚª ±Í ¡º‹ ¡≈˜≈Á∆ È±ß Ï’≈ º÷‰ Ò¬∆ «’ßÈ≈ √ßÿÙ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ’Ï∆ √≈«‘Ï ‹∆ ‘∂’ ‹∆Ú Á∂ ¡ßÁ ÓΩ‹±Á ‘À, ÍzÌ± ‘∆ Ú∆ Ï’≈ ‘À «‹‘Û≈ √≈‚∆¡ª «Ú⁄≈ «Á≥Á∂ ‘È «’ ‹ÁØ∫ ÓÀÈ±ß Â∞‘≈‚∆ ‘∂’ Á∆ ‹≈«Â-Í≈Â ‘ÀÕ Ú÷∂«Ú¡ª ËÛ∂ÏßÁ∆¡ª «Ú⁄Ø∫ Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ◊ºÒ Á∆ √Ófi ¡≈ ◊¬∆ ‘À «Î ÓÀ∫ Â∞‘≈‚∂ «Úº⁄ ÍÀ ’∂) «¬‘ È‘∆∫ Í∞º¤‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À Õ ‹≈Â È≈ÒØ ∫ Ú∆ ÌÀ Û ∆ «ÏÓ≈∆ fi±·∂ Ò≈«¡ª «Úº⁄ «’¿∞∫ Î√ª? ‘∞‰ ‹ÁØ∫ «’ (ÎÒ≈‰∂ Á∆) ‹≈«Â «’‘Û∆ ‘À «’√ ‚∂≈Ú≈Á Á∆ √≈‚∆ ’ΩÓ È±ß ⁄ßÏÛ∆ ‘Ø¬∆ ÓÀ∫ Â∞‘≈‚∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ È≈Ò √«‘ÓÂ ’∞Ò «Úº⁄ ¿∞√ Á≈ ‹ÈÓ ‘Ø«¬¡≈Õ ‘ÀÕ «‹ºÊ∂ ’Ï∆ √≈«‘Ï ‹∆ È∂ ¤∂ ‘∆ È‘∆∫ ‘ª Âª «Î Ó∂≈ fi◊Û≈ «’√ (Í∞º¤‰≈ ‘À Âª) Í∞º¤Ø «’ √Á≈ ’≈«¬Ó «‘‰ Ú≈Ò≈ ÍÓ≈ÂÓ≈ «’√ «‘Á∂- √Á∆¡ª Í«‘Ò∂ «Ú⁄≈ «ÁºÂ∂ √È «’≥È∆ ◊ºÒ Á≈?

’Ï∆ √≈«‘Ï ‹∆ ÎÓ≈¿∞∫Á∂ ‘È «’ ÓÀ∫ Í≥«‚Â Â∂ Ó∞ºÒª Á∆ √ΩÛ∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ È±ß ¤º‚ «ÁºÂ≈ ‘À «’¿∞∫«’ ËÓ Á∂ Èª¡ ”Â∂ ÒØ’ª «Úº⁄ ÌÓ Ú«‘Ó Í≈ ’ ∂ ·º◊∆¡ª Ó≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Á≈ ¡Ê «¬‘ È‘∆∫ «’ ’Ï∆ √≈«‘Ï ‹∆ È∂ ’Ø¬∆ Ì≈¬∆⁄≈’ √ªfi ¤º‚ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ Ì≈¬∆⁄≈’ √ªfi È‘∆∫ ¤º‚∆ √◊Ø∫ «¬È∑ª ÁØ‘ª Í∞‹≈∆¡ª ÚºÒØ∫ ËÓ Á∂ Èª¡ ”Â∂ Í≈÷≥‚ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÀÕ

È‘∆∫ ¤º«‚¡≈Õ ¡«‹‘∆ ’Ø¬∆ Ò∆’ È‘∆∫ «÷⁄∆ «’ Â∞‘≈‚∂ È≈Ò ÓÀ∫ ÏØÒ‰≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ ’Ï∆ √≈«‘Ï ‹∆ È∂ Âª Ì≈Â∆Ì≈Ú Á∆ ◊ºÒ ’«Á¡ª ¡≈Ó ÒØ’≈¬∆ È±ß «¬È∑ª Á∂ ÂßÁÚ∂ ‹≈Ò ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ Á≈ ÔÂÈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ √Ó∞º⁄∆ ÓÈ∞º÷Â≈ È±ß «Í¡≈ ’Ò≈Ú∂ «Úº⁄ ÒÀ∫«Á¡ª ¡≈Í‰∆ Ï≈‰∆ «Úº⁄ «Ò÷Á∂ ‘È «’ : ¡Ú«Ò ¡Ò‘ È±∞ ¿∞Í≈«¬¡≈, ’∞Á«Â ’∂ √Ì ÏßÁÕ∂ Õ ¬∂’ È± Â∂ √Ì∞ ‹◊∞ ¿∞Í«‹¡≈, ’¿∞È ÌÒ∂ ’Ø ÓßÁ∂ÕÕ 1ÕÕ ≈◊ ÍzÌ≈Â∆ Ï≈‰∆ ’Ï∆ ‹∆ ’∆ ÍßÈ≈ 1349 ¿∞ÍØ’Â ÙÏÁ «Úº⁄ ’Ï∆ √≈«‘Ï ‹∆ ÎÓ≈¿∞∫Á∂ ‘È «’ ÓÀ∫ Íß«‚Â ¡Â∂ Ó∞Ò º ª Á∆ √ΩÛ∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ È±ß ¤º‚ «ÁºÂ≈ ‘À «’¿∞∫«’ ËÓ Á∂ Èª¡ ”Â∂ ÒØ’ª «Úº⁄ ÌÓ Ú«‘Ó Í≈ ’∂ ·º◊∆¡ª Ó≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Á≈ ¡Ê «¬‘ È‘∆∫ «’ ’Ï∆ √≈«‘Ï ‹∆ È∂ ’Ø¬∆ Ì≈¬∆⁄≈’ √ªfi ¤º‚ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ Ì≈¬∆⁄≈’ √ªfi È‘∆∫ ¤º‚∆ √◊Ø∫ «¬È∑ª ÁØ‘ª Í∞‹≈∆¡ª ÚÒØ∫ ËÓ Á∂ Èª¡ ”Â∂ ‹Ø Í≈÷ß‚ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ¿∞‘ ËÓ Á∆ ¡√Ò∆¡Â È‘∆∫ ‘ÀÕ ÎØ’‡ Á∆¡ª √Óª È±ß ÓÀ∫ ÓßÈ‰ Ò¬∆ «Â¡≈ È‘∆∫ ‘ªÕ «Ó√≈Ò Á∂ ÂΩ ”Â∂ Í≥«‚Â ◊ØÓÂ∆ ÈÁ∆ Á∂ «¬ÙÈ≈È ”Â∂ ˜Ø «Á≥Á≈ ‘À ‹Á «’ Ó∞ºÒª ‘º‹ ’È Ò¬∆ Íz ∂  È≈ «Á≥ Á ≈ ‘À Õ «¬È∑ ª Ë≈«Ó’ «ÏÂ∆¡ª Á≈ «÷¡≈Ò ‘À «’ Ë≈«Ó’ ¡√Ê≈Èª Á∆ Ô≈Â≈ ’È È≈Ò Ù≈«¬Á ÓÈØ’≈ÓÈ≈Úª Í±∆¡ª ‘Ø ‹≈‰◊∆¡ª ‹ª ’∆Â∂ ‘Ø¬∂ Í≈Íª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ «ÓÒ ‹≈Ú∂◊≈Õ Ë≈«Ó’ ¡√Ê≈Èª «Úº⁄ Ú≈Í ‘∆¡ª ÿ‡È≈Úª ÂØ∫ ’Ï∆ √≈«‘Ï ‹∆ ÌÒ∆-ÌªÂ ‹≈‰± √ÈÕ Ï‘∞Â∂ Ë≈«Ó’ ¡√Ê≈Èª ”Â∂ ¡º‹ Ú∆ «¬‘Ø Sikh Virsa, Calgary

39.

ÙÏÁ Á∂ Í«‘Ò∂ ÏßÁ «Úº⁄ ’Ï∆ √≈«‘Ï ‹∆ ÎÓ≈¿∞∫Á∂ ‘Èó ¿∞Ò«‡, ‹≈«Â ’∞Ò ÁØ¿± «Ï√≈∆ÕÕ √∞ßÈ √‘‹ Ó«‘ Ï∞ÈÂ ‘Ó≈∆ÕÕ 1ÕÕ ¡º÷∆∫ ¡Ê : (È≈Ó Á∆ Ï’«Â È≈Ò ÓÈ È±ß Ó≈«¬¡≈ ÚÒØ∫) ¿∞Ò‡≈ ’∂ ÓÀ∫ ‹≈Â Â∂ ’∞Ò ÁØÚ∂∫ «Ú√≈ «ÁºÂ∆¡ª ‘È (ÓÀÈ±ß «¬‘ √Ófi ¡≈ ◊¬∆ ‘À «’ ÍzÌ±-«ÓÒ≈Í Á≈ «’√∂ ı≈√ ‹≈Â ‹ª ’∞Ò È≈Ò √ßÏßË È‘∆∫ ‘À)Õ Ó∂∆ «ÒÚ ‘∞‰ ¿∞√ ¡Ú√Ê≈ «Úº⁄ «‡’∆ ‘Ø¬∆ ‘À, «‹ºÊ∂ Ó≈«¬¡≈ Á∂ Î∞È∂ È‘∆∫ ‘È, «‹ºÊ∂ ¡‚ØÒÂ≈ ‘∆ ¡‚ØÒÂ≈ ‘ÀÕ «Ú⁄≈ : √’±Ò Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ √Ó∂∫ Ï⁄ÍÈ≈ √∆Õ Ï⁄ÍÈ∂ «Úº ⁄ ‘ «Ú«Á¡≈Ê∆ ¡≈ÍØ-¡≈Í‰∂ ËÓ Á∆ Ú«‚¡≈¬∆ Á√‰ Ò¬∆ ÎØ’‡ Á∆ Ï«‘√ª ’Á∂ √È Í ¿∞Èª∑ Í≈√ ’Ø¬∆ «Ó¡≈∆ «Ú⁄≈ È‘∆∫ ‘∞Á ≥ ≈ √∆ Ïº√ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í‰∂ ËÓ È±ß ’‘∆ ‹ªÁ∂ √∆ «’ √≈‚≈ ËÓ ÏÛ≈ ⁄ß◊≈ ‘ÀÕ ’¬∆ Ú≈∆ ’¬∆¡ª Á∆ ÚË∆’∆ Ú∆ √«‘‰∆ ÍÀ ∫ Á∆ √∆Õ «˜¡≈Á≈Â ’≈Ó≈Âª Á∂ ◊ÍΩ«Û¡ª È±ß ⁄‡’≈∂ Ò≈ ’∂ √∞‰≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ ’¬∆¡ª È±ß ¿∞⁄∆ ’∞Ò Á≈ Ú∆ ÏÛ≈ Ó≈‰ ‘∞≥Á≈ √∆Õ «√º÷ «√ËªÂ ¡È∞√≈ ’Ø¬∆ ¿∞º⁄≈ È‘∆∫ ‘À Â∂ ’Ø¬∆ È∆Úª È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬‘ Âª ’Ò∆È Ú◊ È∂ ¡≈Í‰∆ √∞º÷

June, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 Úº‚∆ ’zªÂ∆ √∆Õ ‹≈Â Â∂ ’∞Ò Á∆¡ª ¡º‹ Ú∆ ◊ºÒª ’∆Â∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ «√º÷ ’ΩÓ «Úº⁄ Ú∆ Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’ ’Ø¬∆ ’«‘≥Á≈ ‘À ÓÀ∫ ‡’√≈Ò È≈Ò √ÏßË º÷Á≈ ‘ª ’Ø¬∆ ’«‘ßÁ≈ ‘À ÓÀ∫ ÎÒ≈‰∂ ‚∂∂ È≈Ò √ÏßË º÷Á≈ ‘ª «’√∂ «’ÂØ∫ ¡ß«ÓzÂ ¤º«’¡≈ ‘À «’√∂ È∂ «’√∂ Í≈√Ø∫ Í≈√Ø∫ Èª¡ «Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ √≈∂ ¡≈Í‰∂-¡≈Í È±ß «¬º’ Á±‹∂ È≈ÒØ∫ ÚË∆¡≈ ‘∆ Á√Á∂ ‘ÈÕ «ÏÓ≈∆ Á∂ ’‡≈‰±ß ¡º‹ Ú∆ Í±∆ Â∑ª «’√∂ È≈ «’√∂ ±Í «Úº⁄ Á∂÷∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ÙÏÁ Á∂ ¡◊Ò∂ ÏßÁ «Úº⁄ ’Ï∆ √≈«‘Ï ‹∆ ‘Ø ÎÓ≈¿∞∫Á∂ ‘Èó Ï∞«È Ï∞«È ¡≈Í, ¡≈Í∞ Í«‘≈Ú¿∞ÕÕ ‹‘ È‘∆ ¡≈Í∞, Â‘≈ ‘Ø«¬ ◊≈Ú¿∞ÕÕ 2ÕÕ ¡º÷∆∫ ¡Ê : (ÍzÌ±-⁄Èª «Úº⁄ «‡’∆ √∞Â Á∆ Â≈‰∆) ¿∞‰ ¿∞‰ ’∂ ÓÀ∫ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í È±ß Í«‘È≈ «‘≈ ‘ª, ÓÀ∫ ¿∞ºÊ∂ Í‘∞ß⁄ ’∂ ÍzÌ± Á∆ «√¯«Â-√≈Ò≈‘ ’ «‘≈ ‘ª «‹ºÊ∂ ¡≈Í≈-Ì≈Ú È‘∆∫ ‘ÀÕ 2Õ «Ú⁄≈ : «¬’ ’ÍÛ≈ ÂÈ ”Â∂ Í≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ «‹‘Û≈ √≈È±ß Ï≈‘Ø∫ «Á√Á≈ ‘À Â∂ Á±‹≈ √≈‚∂ √∞Ì≈¡ «Ú⁄Ø∫ Á∂«÷¡≈ ‹≈‰≈ ‘ÀÕ √≈‚∂ √∞Ì ◊∞‰ª Á∆ Ï‰Â √≈‚∂ «Ú‘≈ «Ú⁄Ø∫ Íz◊‡ ‘Ø‰∆ ‘ÀÕ ¡√∆∫ √Ófi «Ò¡≈ ‘À «’ Ù≈«¬Á Ë≈«Ó’ ¡√Ê≈Èª ”Â∂ ‹≈‰ È≈Ò ‹ª ËÓ Á∂ Èª ”Â∂ ’Ó-’ª‚ «ÈÌ≈¿∞‰ È≈Ò ¡√∆∫ ⁄ß « ◊¡≈ ÓÈ∞ º ÷ ª Á∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ «◊‰∂ ‹≈Úª◊∂Õ ’¬∆ Ú≈∆ Ï≈‘Ò≈ Ì∂÷ Á∂÷‰ È±ß ÏÛ≈ ÚË∆¡≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À Â∂ ÚÂØ∫ «Ú‘≈ È∆⁄ Á‹∂ Á∆ ‘∞ßÁ∆ ‘ÀÕ ’¬∆¡ª Á∆ ÏØÒ∆ Ó≈«÷˙∫ È≈ÒØ∫ Ú∆ «Óº·∆ ‘∞ßÁ∆ ‘À Í ¡ßÁÒ∂ Âˇ ”Â∂ ÓÒ∆ÈÂ≈ Ì∆ ‘∞Á ß ∆ ‘∂Õ «¬ºÊ∂ «Ú⁄≈ ‘À «’ È≈Ó Á≈ Í«‘≈Ú≈ Í«‘È‰≈ ‘À «‹‘Û≈ ¡ßÁØ∫ Ï≈‘Ø∫ «ÈÓÒÂ≈ Á≈ ÍzÂ∆’ ‘ÀÕ ‹∆¡‘∞ «ÈÓÒ Ï≈‘‘∞ «ÈÓÒÕÕ Ï≈‘‘∞ Â «ÈÓÒ ‹∆¡‘∞ «ÈÓÒ √«Â◊∞ Â∂ ’‰∆ ’Ó≈‰∆ÕÕ ≈Ó’Ò∆ Ó‘Ò≈ 3 ÍßÈ≈ 919 ◊∞± È≈È’ √≈«‘Ï ‹∆ Á≈ ÏÛ≈ «Í¡≈≈ Ú≈’ ‘À-’«„ ’√∆Á≈ Í«‘«‘ ⁄ØÒ∆ Âª Â∞Ó ‹≈‰‘∞ È≈∆ÕÕ ‹∂ ÿ∞ ≈÷«‘ Ï∞≈ È ⁄≈÷«‘ ‘ØÚ«‘ ’ßÂ «Í¡≈∆ÕÕ 2ÕÕ Ï√ßÂ Ó‘Ò≈ 1 ÍßÈ≈ 1171 “Ï∞«È Ï∞«È ¡≈Í Í«‘«‘” «‹√ Â∑ª ‹∞Ò≈‘≈ ’ºÍÛ≈ Ï∞‰Á≈ ‘À Ì≈Ú ’ÍÛ≈ «Â¡≈ ’Á≈ ‘ÀÕ «Î ’ºÍÛ∂ Á∂ √±‡ «√Ò≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È Â∂ ¿∞‘ √≈‚≈ È≥◊∂˜ „’Á≈ ‘À «¬√∂ Â∑ª √≈«‚¡ª ÏØÒª Á∞¡≈≈ ‹ª ’∆Â∂ ‘Ø¬∂ ’ßÓª Á∞¡≈≈ √≈‚∆ Í¤≈‰ Ï‰Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ Ï∞ÈÂ∆ ¡≈Í≈ «Ó‡≈ ’∂ Í¿∞‰∆ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ Ù∂÷ Sikh Virsa, Calgary

Î∆Á √≈«‘Ï ‹∆ «¬√ √ÏßË∆ «Í¡≈≈ «Ú⁄≈ Á∂∫Á∂ ‘Èó ÈÚ‰∞ √∞ ¡÷∞, ÷Ú‰∞ ◊∞‰,∞ «‹‘Ï≈ Ó‰∆¡≈ ÓßÂÕ∞ Õ ¬∂ ÂzÀ ÌÀ‰∂ Ú∂√ ’«, Âª Ú«√ ¡≈Ú∆ ’ßÂ∞ÕÕ 127ÕÕ ÍßÈ≈ 1384 ¡º÷∆∫ ¡Ê : ‘∂ ÌÀ‰! «È¿±‰≈ ¡º÷ ‘À, √‘≈È≈ ◊∞‰ ‘À, «Óº·≈ ÏØÒ‰≈ «ÙØÓ‰∆ ÓßÂ ‘ÀÕ ‹∂ «¬‘ «ÂßÈ Ú∂√ ’ Ò¬∂∫ Âª (Ó∂≈) ÷√Ó (Â∂∂) Úº√ «Úº⁄ ¡≈ ‹≈«¬◊≈Õ ÙÏÁ Á∆ ¡◊«Ò Â∞’ «Úº⁄ ’Ï∆ √≈«‘Ï ‹∆ ÎÓ≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÍ≥«‚Â Ó∞Òª ‹Ø «Ò«÷ Á∆¡≈ÕÕ ¤≈«‚ ⁄Ò∂ ‘Ó ’¤± È Ò∆¡≈ÕÕ 3ÕÕ ¡º÷∆∫ ¡Ê : (’Ó-’ª‚ Â∂ Ù‘ Ï≈∂) Íß«‚Âª ¡Â∂ ÓΩÒÚ∆¡ª È∂ ‹Ø ’∞fi º «Ò«÷¡≈ ‘À, ÓÀÈß± «’√∂ Á∆ Ì∆ ÒØÛ È‘∆∫ ‘∆, ÓÀ∫ «¬‘ √Ì ’∞ºfi ¤º‚ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ’Ï∆ √≈«‘Ï ‹∆ Á∂ √Ó∂∫ «‘≥Á± Â∂ Ó∞√ÒÓ≈È ÁØ Úº‚∆¡ª ’ΩÓª Á∂ ÁØ ÍzÓ∞º÷

’Ø¬∆ Ú∆ Ó˜‘Ï ËÓ ‘ØÚ∂, «¬È√≈È Ú≈√Â∂ ¿∞‘ ÂÁ Â’ ‘∆ Ò≈ÌÁ≈«¬’ ‘À ‹Á Âº’ ¿∞√ Á∂ Áº√∂ Í±«È¡ª ¿∞Â∂ Â∞ ’∂ ÓÈ∞º÷ ¡≈Í‰∂ «ÁÒ «Úº⁄ ÌÒ≈¬∆ ÍÀÁ≈ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á≈ ‘À, ı≈Ò’ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ıÒ’Â Ú≈√Â∂ «ÁÒ «Úº⁄ Ó∞‘ºÏÂ Ï‰≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ÓÈ∞º÷ «Ú≈‹∆ ÂΩ ”Â∂ Ó˜‘Ï Á∂ ¡√±Òª ¡Â∂ √Óª È±ß ’È Òº◊ ÍÀ∫Á≈ ‘À ËÓ √ÈÕ «¬√Ò≈Ó∆ ≈‹ ‘Ø‰ ’’∂ ¿∞È∑ª Á≈ ÏØÒ Ï≈Ò≈ √∆Õ Í Í∞‹≈∆¡ª Á∆ √∞ «¬º’Ø «‹‘∆ √∆Õ «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ «¬√Ò≈Ó Á∂ Í∞‹≈∆ Á∆ Â±Â∆ «˜¡≈Á≈ ÏØÒÁ∆ √∆Õ «¬È∑ª ËÓª «Úº⁄ ¡≈¬∆ ÷ÛØÂ Á∆ ◊ºÒ ’È Ú≈Ò∂ È±ß Ó≈È«√’ ¡Â∂ √∆’ √‹≈ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ √∆Õ ’Ï∆ √≈«‘Ï ‹∆ È∂ √ÍºÙ‡ ÙÏÁª «Úº⁄ «’‘≈ ‘À «’ ‹Ø «¬È∑ª ÁØ‘ª ËÓª Á∂ Ë≈«Ó’ ¡≈◊± ‹Ø ’∞ºfi ’ ‘∂ ‘È ÓÀ∫ ¿∞√ È≈Ò √«‘ÓÂ È‘∆∫ ‘ªÕ ÓÀ∫ ¡«‹‘≈ ‘È∑∂≈ „Ø‰ Ò¬∆ «Â¡≈ È‘∆∫ ‘ªÕ ’Ï∆ ’≈◊Á ’∆ ˙Ï∆, Ó√∞ ’∂ ’Ó ’Í≈‡ÕÕ Í≈‘È ÏØ∆ «ÍÊÓ∆, Íß«‚Â Í≈Û∆ Ï≈‡ÕÕ 137ÕÕ 40.

√ÒØ’ ’Ï∆ ‹∆ ’∂ ÍßÈ≈ 1371 ¡º÷∆∫ ¡Ê : ‘∂ ’Ï∆! («¬È∑ª Íß«‚Âª Á∂) Ù≈√Âz, Ó≈ÈØ ’ÀÁı≈È≈ ‘È, («¬È∑ª Ù≈√Âª «Ú⁄) «√¡≈‘∆ È≈Ò «Ò÷∆ ‘Ø¬∆ ’Ó-’ª‚ Á∆ ÓÔ≈Á≈, Ó≈ÈØ, ¿∞√ ’ÀÁı≈È∂ Á∂ ÏßÁ ÁÚ≈˜∂ ‘ÈÕ («¬√ ’ÀÁı≈È∂ «Úº⁄ º÷∆¡ª) ÍºÊ Á∆¡ª Ó±Â∆¡ª È∂ ËÂ∆ È∂ Ïß«Á¡ª È±ß (√ß√≈-√Ó∞Á ß  «Ú⁄) ‚ØÏ «ÁºÂ≈ ‘À, Íß«‚Â ÒØ’ ‚≈’∂ Ó≈ ‘∂ ‘È (Ì≈Ú, √≈Á≈-«ÁÒ ÒØ’ª È±ß Ù≈√Âª Á∆ ’Ó’ª‚ Á∆ ÓÔ≈Á≈ Â∂ Ó±Â∆-Í±‹≈ «Úº⁄ Ò≈ ’∂ Áº¤‰≈-Á≈È ¡≈«Á Á∆ ≈‘∆∫ Ò∞º‡ ‘∂ ‘È)Õ ¿∞ÍØ’Â ÂºÊª È±ß ’Ï∆ √≈«‘Ï ‹∆ È∂ Ó∞º„Ø∫ È’≈«¡≈ ‘ÀÕ Ó∞√ÒÓ≈È Ú∆ Á∆ ◊ºÒ ’«Á¡ª ’Ï∆ √≈«‘Ï ‹∆ ÎÓ≈¿∞∫Á∂ ‘È «’ ‹Ø Â±ß Ïª◊ Á∂ «‘ª ¬∂∫ ’∆ «¬√ È≈Ò ÓÈ «Úº⁄ Í«ÚºÂÂ≈ ¡≈ √’Á∆ ‘À? ’∆ ºÏ Ï«‘≈ ‘À? ÓÀ∫ Â∂∂ «¬√ «√ËªÂ È≈Ò √«‘ÓÂ È‘∆∫ ‘ªÕ ’Ï∆ Ó∞Òª Ó∞È≈∂ «’¡≈ ⁄„«‘, √ª¬∆ È Ï‘≈ ‘Ø«¬ÕÕ ‹≈ ’≈«È Â±ß Ïª◊ Á∂«‘, «ÁÒ ‘∆ Ì∆Â« ‹Ø«¬ÕÕ 184ÕÕ √ÒØ’ ’Ï∆ ‹∆ ’∂ ÍßÈ≈ 1374 ¡º÷∆∫ ¡Ê : ‘∂ ’Ï∆! (¡≈÷) ‘∂ Ó∞Ò º ª! Ó√«‹Á Á∂ Ó∞È≈∂ ¿∞Â∂ ⁄Û∑È Á≈ ÂÀÈ±ß ¡≈Í È±ß Âª ’Ø¬∆ ¯≈«¬Á≈ È‘∆∫ ‘Ø «‘≈Õ «‹√ (ºÏ Á∆ ÈÓ≈˜) Á∆ ı≈Â Â±ß Ïª◊ Á∂ «‘≈ ‘À∫, ¿∞√ È±ß ¡≈Í‰∂ «ÁÒ «Úº⁄ Ú∂÷ (Â∂∂ ¡ßÁ ‘∆ Úº√Á≈ ‘ÀÕ ‹∂ Â∂∂ ¡≈Í‰∂, ¡≥Á ÙªÂ∆ È‘∆∫, «√¯ ÒØ’ª È±ß ‘∆ √ºÁ «‘≈ ‘À∫, Âª) ı∞Á≈ ÏØÒ≈ È‘∆∫ (¿∞‘ Â∂∂ «ÁÒ Á∆ ‘≈ÒÂ Ì∆ ‹≈‰Á≈ ‘À, ¿∞√ È±ß ·º«◊¡≈ È‘∆∫ ‹≈ √’Á≈)Õ 184Õ ‹∂ «¬√ Â∑ ª «Ú√Ê≈ «Úº ⁄ ‹≈«¬¡≈ ‹≈¬∂ Âª «¬º’ ÒßÏ≈ Ò∂÷ Ï‰ ‹≈‰≈ ‘ÀÕ ’Ï∆ √≈«‘Ï ‹∆ ÎÓ≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ Ó∂≈ «¬È∑ª ÓÈ∞º÷ª È≈Ò ’Ø¬∆ fi◊Û≈ È‘∆∫ ‘À Ó∂≈ «√Î «¬È∑ª Á∂ ’Ó-’ª‚ª È≈Ò √ÓfiΩÂ≈ È‘∆∫ ‘ÀÍzØ. √≈«‘Ï «√≥ÿ ‹∆ È∂ «¬º’ ÈØ‡ «Ò÷«Á¡ª ‘Ø«¬¡≈ «¬√ «Ú⁄≈ È±ß ‘Ø √ÍºÙ‡ ’∆Â≈ ‘À’Ï∆ ‹∆ ¡≈Í‰∂ Ú’Â Á∂ ’≈˜∆¡ª ÓΩÒÚ∆¡ª Á∆ «¬‘ ‘≈ÒÂ Ú∂÷ ’∂ «¬È∑ª ÙÒØ’ª «Úº⁄ ’«‘ ‘∂ ‘È «’ Ó˜‘Ï È∂, Ó˜‘Ï Á∆ ‘∞-∆Â∆ È∂, Ïª◊ «ÈÓ≈˜ ‘º‹ ¡≈«Á’ È∂, «ÁÒ Á∆ √¯≈¬∆ «√÷≈‰∆ √∆Õ Í ‹∂ «ÙÚÂ, ’·ØÂ≈, Â¡º√Ï ¡≈«Á’ Á∂ ’≈È «ÁÒ «ÈÁ¬∆ ‘Ø ⁄∞’≈ ‘À, √◊Ø∫ «¬‘∆ ’Ó «ÁÒ È±ß ‘Ø ’·Ø Ï‰≈¬∆ ‹≈ ‘∂ ‘È, Âª «¬È∑ª Á∂ ’È Á≈ ’Ø¬∆ Ò≈Ì È‘∆∫Õ ’Ø ¬ ∆ Ú∆ Ó˜‘Ï ËÓ ‘Ø Ú ∂ ,

«¬È√≈È Ú≈√Â∂ ¿∞‘ ÂÁ Â’ ‘∆ Ò≈ÌÁ≈«¬’ ‘À ‹Á Â’ ¿∞√ Á∂ Áº√∂ Í±«È¡ª ¿∞Â∂ Â∞ ’∂ ÓÈ∞º÷ ¡≈Í‰∂ «ÁÒ «Úº⁄ ÌÒ≈¬∆ ÍÀÁ≈ ’È Á∆ ’ØÙÙ ’Á≈ ‘À, ı≈Ò’ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ıÒ’«Â Ú≈√Â∂ «ÁÒ «Úº⁄ Ó∞‘ºÏÂ Ï‰≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ÓÈ∞º÷ «Ú≈‹∆ ÂΩ ”Â∂ Ó˜º‘Ï Á∂ ¡√±Òª ¡Â∂ √Óª È±ß ’È Òº◊ ÍÀ∫Á≈ ‘À, Í «¬‘ È‘∆∫ Ú∂÷Á≈ «’ «ÁÒ «Úº⁄ ’Ø¬∆ ÌÒ∆ ÂÏÁ∆Ò∆ ¡≈¬∆ ‘À ‹ª È‘∆∫, ‹ª, √◊Ø ∫ «’Â∂ ÌÒ≈¬∆ Á∂ Êª ¡ß Á  ’·ØÂ≈ Â¡º√Ï ¡≈«Á’ Âª È‘∆∫ ÚË ‘∂ , ¿∞ √ Ú∂ Ò ∂ ¿∞ √ Á∂ √≈∂ Ë≈«Ó’ ¿∞ºÁÓ «Ú¡Ê ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ’Ï∆ √≈«‘Ï ‹∆ ¡÷∆Ò∆ Â∞’ «Úº⁄ ÎÓ≈¿∞∫Á∂ ‘Èó «ÁÀ «¬÷Ò≈√∞ «È«÷ Ò∂ Ó∆≈ÕÕ ¡≈Í∞ ÷Ø«‹ ÷Ø«‹ «ÓÒ∂ ’Ï∆≈ÕÕ ¡º÷∆∫ ¡Ê : ‹∂ «‘Á∂ «Úº⁄ Íz∂Ó ‘ØÚ,∂ Âª ‘∆ ÍzÌ± Á≈ Á∆Á≈ ‘Ø √’Á≈ ‘À (’Ó-’ª‚ ¡Â∂ Ù‘ √‘≈«¬Â≈ È‘∆∫ ’Á∂)Õ ‘∂ ’Ï∆! ‹Ø Ú∆ ÍzÌ± È±ß «ÓÒ∂ ‘È ¡≈Í≈ ÷Ø‹-÷Ø‹ ’∂ ‘∆ «ÓÒ∂ ‘È (’Ó-’ª‚ ¡Â∂ Ù‘ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò È‘∆∫ «ÓÒ∂) ◊∞± ¡ÓÁ≈√ ‹∆ ÎÓ≈¿∞∫Á∂ ‘È «’ ’Ó-’ª‚ª È≈Ò ÓÈ «Úº⁄ √«‘‹ ¡Ú√Ê≈ È‘∆∫ ¡≈ √’Á∆- ’Ó∆ √‘‹∞ È ¿±Í‹À, «Ú‰∞ √‘‹À √‘√≈ È ‹≈«¬ÕÕ È‘ ‹≈«¬ √‘√≈ «’ÂÀ √ß‹«Ó, ‘∂ ’Ó ’Ó≈¬∂ÕÕ ’Ï∆ √≈«‘Ï ‹∆ ’Ó ’ª‚ ’È Á∆ Êª ”Â∂ ¡≈Í‰∂ «÷¡≈Òª È±ß ÷Ø‹‰ Á∆ ÒØÛ ”Â∂ ˜Ø «ÁºÂ≈ ‘À, ÏßÁ∂ ÷Ø‹∞ «ÁÒ ‘ Ø‹, È≈ «Î∞ Í∂√≈È∆ Ó≈«‘ÕÕ «¬‘ ‹∞ Á∞ È ∆¡≈ «√‘∞ Ó∂ Ò ≈, Á√Â◊∆∆ È≈«‘ÕÕ 1ÕÕ ‘≈¿∞ÕÕ Ï≈‰∆ ’Ï∆ ‹∆ ’∆ ÍßÈ≈ 727 «¬√Ò≈Ó «Úº⁄ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ «‹‘Û≈ ’∞ºfi «¬√ ‹ÈÓ «Úº⁄ È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈ ¿∞‘ Â∞‘≈È±ß ¡◊Ò∂ ‹ÈÓ «Úº⁄ «ÓÒ∂◊≈Õ Íß‚Â ‹∆ ’«‘ßÁ∂ ‘È «’ ‹∂ Â±∫ ’Ó-’ª‚ ’∂∫◊≈ Âª ÂÀÈß± √Ú◊ «Úº⁄ Êª «ÓÒ∂◊∆Õ ’Ï∆ √≈«‘Ï ‹∆ Á≈ ’z≈Â∆ ’≈∆ «÷¡≈Ò «’ßÈ≈ ’∆ÓÂ∆ ‘Àó ’Ï∆ √∞◊ È’ Â∂ ÓÀ «‘˙, √«Â◊∞ ’∂ Í√≈«ÁÕÕ ⁄È ’ÓÒ ’∆ Ó¿∞‹ Ó«‘, ‘¿∞ ¡≥«Â ¡∞ ¡≈«ÁÕÕ 120ÕÕ √ÒØ’ ’Ï∆ √≈«‘Ï ‹∆ ’∂ ÍßÈ≈ 1370 ◊ºÒ ’∆ «‹≥È∂ Ú∆ Ú«‘Ó ÌÓ «¬‘ ÒØ’ Ó≥ÈÁ∂ √È ’Ï∆ √≈«‘Ï ‹∆ È∂ ¿∞‘Èª √≈«¡ª È±ß «È’≈«¡≈ ‘ÀÕ Á∞÷ªÂ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ‘À «’ «¬‘ √≈∂ ’Ó ¡º‹ √≈∂ «√º÷ ÏÛ∆ Ï∂Ï≈’∆ È≈Ò ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¡º‹ ¡√∆∫ ’«‘ßÁ∂ ‘ª «’ ‹∆ ¡√∆∫ «È¡≈∂ ‘ªÕ (√Ó≈ÍÂ) June, 2016

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

A@.B «¬≥⁄ Ò≥Ï≈ ¡≥◊· ± ≈

ÍÀª ”⁄ AF ¡≥◊±·∂ «’√∂ Á∂ ‘ºÊª ‹ª ÍÀª «Úº⁄ «¬º’ÁØ «˜¡≈Á≈ ¿∞∫◊Ò∆¡ª ‘Ø‰ Á∆ ◊ºÒ ¡√∆∫ √Ì È∂ √∞‰∆ ‘ØÚ∂◊∆, Í ‹∂’ «’√∂ Á∂ ‘ºÊª ¡Â∂ ÍÀª «Úº⁄ «ÓÒ≈ ’∂ «¬º ’ Á∆ ‹◊∑ ≈ «◊¡≈ª Ú≈Ë± ¿∞∫◊Ò∆¡ª ‘Ø‰ Âª? ‹∆ ‘ª, «¬‘ √º⁄ ‘ÀÕ ‘ª◊ ‘ª◊ Èª¡ Á∂ «¬º’ ⁄∆È∆ Ïº⁄∂ ’ØÒ CA ¿∞∫◊Ò∆¡ª ‘ÈÕ ‘∞‰ «¬√ Ïº⁄∂ Á≈ Í«Ú≈ ¿∞√Á∆ √‹∆ ’Ú≈ ’∂ Ú≈Ë± ¿∞∫◊Ò∆¡ª ‘‡Ú≈¿∞‰ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬‘ Ïº⁄≈ ‘≈Ò∂ «√Î D Ó‘∆È∂ Á≈ ‘À, «‹√Á∂ ÁØÚª ‘ºÊª «Úº⁄ ’∞ºÒ AE ¿∞∫◊Ò∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞√Á∂ ÷ºÏ∂ ‘ºÊ ”⁄ G ¡Â∂ √º‹∂ ‘ºÊ ”⁄ H ¿∞∫◊Ò∆¡ªÕ «¬‘∆ È‘∆∫ ,¿∞√Á∂ ÁØÚ∂∫ ‘∆ ÍÀª «Úº⁄ H-H ¿∞∫◊Ò∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ Ïº⁄≈ ◊∆Ï

Í«Ú≈ ”⁄ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, «‹√˘ Í≈Ò∆‚À’‡∆«Ò‹Ó Èª¡ Á∆ Ï∆Ó≈∆

«Úº⁄ ‹ÈÓ ÂØ∫ ‘∆ ¿∞∫◊Ò∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ «˜¡≈Á≈ ‘∆ «‘≥ Á ∆ ‘À Õ ‚≈’‡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ √‹∆ Ò¬∆ ‘ª◊ ‘ª◊ ‘≈Ò∂ Ï‘∞Â ¤Ø‡≈ ‘ÀÕ ¿∞Èª∑ Ó∞Â≈Ï’ «¬‘ √‹∆ Ï‘∞Â ¡Ω÷∆ ‘À «’¿∞∫«’ «˜¡≈Á≈ ¿∞∫◊Ò∆¡ª ˘ «√Î ‘‡≈¿∞‰≈ ‘∆ È‘∆∫ ÏÒ«’ ‘ºÊ «Úº⁄ ¡≥◊· ± ∂ Ú∆ Ò◊≈¿∞‰∂ ‘Ø‰◊∂Õ ‘ºÊª «Úº⁄ «ÏÈª ¡≥◊±·∂ Á∂ ’Ø¬∆ ’≥Ó È‘∆ ‘Ø √’Á≈Õ «¬√ √‹∆ «Úº⁄ ÷⁄≈ Ú∆ Ï‘∞Â ‘ÀÕ

‘ÀÕ «¬‘ Ï∆Ó≈∆ ¡≈Ó È‘∆∫ ‘À, ‘≈Òª«’ ’¬∆ Ú≈ «¬º’ ‹ª ÁØ «˜¡≈Á≈ ¿∞∫◊Ò∆¡ª Á∂ ‘Ø‰ Á∆¡ª ◊º Ò ª √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞ ∫ Á∆¡ª ‘∆¡ª ‘È, Í «¬º ’ √Ó∂ ∫ AA «˜¡≈Á≈ ¿∞∫◊Ò∆¡ª ‘Ø‰ ’≈È Ó≈‘ ‘À≈È ‘ÈÕ Í≈Ò∆‚À’‡∆«Ò‹Ó ‘˜≈ª ÒØ’ª «Úº⁄ «’√∂ «¬º’ ˘ ‘∞≥Á∆ ‘À, «‹√

«¬º ’ ¡º ÷ Ú≈Ò∆ Ïº ⁄ ∆

AC «¬≥⁄ Ò≥Ï∆ Í±≥¤.... Íº¤Ó∆ Ï≥◊≈Ò Á∂ ¡Ò∆Í∞ÁÚ≈ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ⁄ªÁ∂ ˙Ó Á∆ AC «¬≥⁄ Ò≥Ï∆ Í±≥¤ ‘ÀÕ ¿∞‘ ⁄≈‘ Ï≈◊≈È «Úº⁄ ’≥Ó ’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√Á≈ Ó≥È‰≈ ‘À «’ ≈Ó ÈΩÚ∆∫ Á∂ «ÁÈ ¿∞√Á≈ ‹ÈÓ ‘Ø‰ ’≈‰ √Ã∆ ‘˘Ó≈È ¿∞√ «Úº⁄ Ú√Á∂ ‘ÈÕ ‘≈Òª«’ ¿∞√ Í±≥¤ ˘ ÒÀ ’∂ ⁄ªÁ∂ ˘ ’≈Î∆ ÍÃ∂Ù≈È∆¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ «‹√ «Úº⁄ ¿∞√Á≈ «Ú¡≈‘ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ √Óº«√¡≈ ‘ÀÕ

‚º‚± Á∂ «⁄‘∂ Ú≈Ò≈ Ïº⁄≈ È∂Í≈Ò Á∂ ÁØÒ≈÷≈ «‹Ò∑∂ Á∂ ⁄≈∆’Ø‡ «Úº⁄ B@@F «Úº⁄ «¬º’ ¡‹∆ÏØ-◊∆Ï Ïº⁄∂ È∂ ‹ÈÓ «Ò¡≈ √∆ «‹√Á≈ «⁄‘≈ ‚º‚± «‹‘≈ √∆Õ ‘≈Òª«’ ‹ÈÓ Á∂ ¡ºË∂ ÿ≥‡∂ Ï≈¡Á ‘∆ «¬√ Ïº⁄∂ Á∆ ÓΩÂ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ ⁄≈∆’Ø‡ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ È∆ Ï‘≈Á ’’∆ ¡Â∂ √≥∞Â≈Ò∆ ’’∆ Á∂ «¬√ Ï∂‡∂ Á≈ ◊Ò È‘∆∫ √∆Õ «√Î «¬≥È≈ ‘∆ È‘∆∫ ¿∞√ Ïº⁄∂ Á∆¡ª ¡º÷ª Ú∆ Ï‘∞Â Úº‚∆¡ª √È ‹Ø «’ Ï≈‘ ÚºÒ ¡≈√≈È∆ È≈Ò «È’Ò ‹ªÁ∆¡ª √ÈÕ Sikh Virsa, Calgary

Ì≈Â «Úº⁄ «¬º’ ¡º÷ Ú≈Ò∆ «¬º’ Ïº⁄∆ È∂ ‹ÈÓ «Ò¡≈ √∆ «‹√˘ √≈¬∆’ÒØÍ Ï∂Ï∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‚≈’‡ª Ó∞Â≈Ï’ Ïº⁄∆ Á∆ «¬√ ‘≈ÒÂ Á∂ «Íº¤∂ «’√∂ ¡À∫‡∆ ’À∫√ ‚º◊ Á≈ ‘ºÊ √∆Õ ‘≈Òª«’ ’∞ºfi ‚≈’‡ª Ó∞Â≈Ï’ «¬√Á≈ ’≈‰ ’ÃØÓØ‹ØÓÒ «‚√¡≈‚ Ú∆ ‘Ø √’Á≈ √∆Õ «¬√ Ïº⁄∆ Á∂ ÓºÊ∂ Á∂ ·∆’ «Ú⁄’≈ «¬º’ ¡º÷ √∆Õ «¬√Á∂ ’Ø¬∆ Èº’ È‘∆∫ √∆¡Â∂ «ÁÓ≈◊ ÁØ «‘º«√¡ª Á∆ ‹◊∑≈ «¬º’ «‘º√∂ «Úº⁄ √∆Õ ‹ÈÓ ‘Ø‰ Á∂ ’∞ºfi «ÁÈª Á∂ ¡≥Á ‘∆ «¬√ Ïº⁄∆ Á∆ ÓΩÂ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ 41.

⁄∆È Á∂ Ò∞ ¬ ∆ ‘± ¡ ≈, ÓÀÂÃØ‚À’‡∆Ò∆ È≈Ó’ Ï∆Ó≈∆ È≈Ò Í∆ÛÂ ‘ÀÕ ¿∞√Á≈ ÷ºÏ≈ ¡≥◊±·≈ A@.B «¬≥⁄ ¡Â∂ Â‹È∆ AB «¬≥⁄ Ò≥Ï∆ √∆Õ B@ ‹∞Ò≈¬∆ B@@G ˘ ¿∞√Á≈ ¡≈ÍÃ∂ÙÈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ‚≈’‡ª È∂ «¬√ √‹∆ «Úº⁄ Ò∞¬∆ ‘∞¡≈ Á∂ ‘ºÊ ”⁄Ø∫ AA ÍΩ∫‚ Ó≈√ ÿº‡ ’∆Â≈Õ ⁄∆È Á∆ Ú∂∫◊ Î∂∫◊ (BG) Á≈ ‹ÈÓ ¿∞ Ò ‡∂ ÍÀ  ª È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ‘≈Òª«’ ¿∞√Á∆ «¬√ √Óº«√¡≈ ’≈È ¿∞√˘ ¡Â∂ ¿∞√Á∂ Í«Ú≈ ˘ ’Ø¬∆ ÍÃ∂Ù≈È∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ Ú∂∫◊ Î∂∫◊ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞‘ ‘Ø ÒØ’ª Á∆ Â∞ÒÈ≈ «˜¡≈Á≈ Â∂‹∆ È≈Ò ÁΩÛ √’Á∆ ‘ÀÕ ‘≈Ò ‘∆ «Úº⁄ ¿∞‘ «¬º’ ∂√Â≈ª «Úº⁄ Ú∂‡ Á≈ ’≥Ó ’Á∆ ‘ÀÕ

«Â≥È ‘ºÊ Ú≈Ò≈ Ïº⁄≈ ⁄∆È «Úº⁄ √≈Ò B@@F «Úº⁄ «Ò¿∞ ‹±≥‹∆ È≈Ó’ «¬º’ Ïº⁄∂ È∂ ‹ÈÓ «Ò¡≈ «‹√Á∂ «Â≥È ‘ºÊ ‘ÈÕ Ïº⁄∂ Á∆ ¿∞Ó B Ó‘∆È∂ ‘Ø‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‚≈’‡ª È∂ √ÎÒÂ≈Í±Ú’ ¿∞√Á≈ Â∆√≈ ‘ºÊ ‘‡≈ «ÁºÂ≈Õ ‘≈Òª«’ Ïº⁄∂ ˘ Ò≥Ï∂ √Ó∂∫ Âº’ «Î‹∆’Ò ÊÀ∂Í∆ Á∆ ˜±Â ‘ØÚ∂◊∆Õ

June, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689

«¬º’ √Ω‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆ ‘À Âª Á±‹∂ ÷≈‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆...

«¬º’ √Ω‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆ ‘À Âª «¬º’ ÷≈‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ ÁØÚª Á∆¡ª «¬º¤≈Úª Úº„Úº÷ ‘È Í «√ «¬’º·≈ ‹∞«Û¡≈ ‘ÀÕ «¬≥‚ØÈ∂Ù∆¡≈ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆¡ª ÁØ ‹∞ÛÚª ÌÀ‰ª Á≈ «√ ¡≈Í√ «Úº⁄ ‹∞«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Í ‘À≈È ’È Ú≈Ò∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ ÁØÚª Á≈ «ÁÓ≈◊ ¡Òº◊ ‘ÀÕ ÁØÚ∂∫ Úº÷-Úº÷ Â∆’∂ È≈Ò

’∆ Â∞√∆∫ Á∂÷∆ ‘À ¡«‹‘∆ ◊ª?

√Ø⁄Á∆¡ª ‘ÈÕ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ¡«‹‘∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úº⁄ Á∂«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¡≈Í√ «Úº⁄ «√ È≈Ò ‹∞Û∂ Ïº«⁄¡ª Á≈ «ÁÓ≈◊ Ú∆ «¬º’ ‘∆ Â∑ª È≈Ò ’≥Ó ’Á≈ ‘À Í «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬≥‚ØÈ∂Ù∆¡≈ Á∂ «¬º’ Í«Ú≈ «Úº⁄ BA ‹ÈÚ∆ B@AF «Úº⁄ «Â≥È Ïº⁄∆¡ª È∂ «¬º’Ø √Ó∂∫ ‹ÈÓ «Ò¡≈ «‹È∑ª «Úº⁄Ø∫ B ÌÀ‰ª Á≈ «√ ¡≈Í√ «Úº ⁄ ‹∞ « Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ‹Á«’ Â∆√∆ ÌÀ‰ ¡≈Ó ‘ÀÕ «¬È∑ª ÁØÚª ÌÀ‰ª Á∂ È≈Ó È≈«Á≈ ¡Â∂ È≈«ÁÏ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á∆ Óª Á∂ ¡È∞√≈ «¬º’ Ï∂‡∆ ‹ÁØ∫ √Ω‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘À Âª Á±√∆ ÷∂‚‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ «Úº ⁄ ÁØ Ú ª ˘ √≥ Ì ≈Ò‰≈ Ï‘∞ Â Ó∞Ù«’Ò ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Ì«Úº ÷ «Úº ⁄ ‘Ø ‰ Ú≈Ò∆¡ª ÍÃ∂Ù≈È∆¡≈ ˘ Á∂÷Á∂ ‘Ø¬∂ È≈«Á≈ ¡Â∂ È≈«ÁÏ≈ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ È∂ ¿∞È∑ª Á≈ ¡≈ÍÃ∂ÙÈ ’Ú≈¿∞‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ‚≈’‡ª ¡È∞√≈ ¡≈ÍÃ∂ÙÈ Ò¬∆ ‘≈Ò∂ Ïº⁄∆¡ª Ï‘∞Â ¤Ø‡∆¡ª ‘ÈÕ

‘∞‰ Âº’ «√ ”Â∂ «¬º’ «√≥Ÿ Ú≈Ò∂ ‹≈ÈÚ ◊À∫‚∂ ˘ ¡√∆∫ √≈«¡ª È∂ Á∂«÷¡≈ ‘À, Í «√ ”Â∂ C «√≥Ÿ º÷‰ Ú≈Ò∆ ◊ª ¿∞‹Ï∂«’√Â≈È «Úº⁄ «ÓÒ∆ ‘À, «‹√Á∆ Â√Ú∆ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘∆ Ú≈«¬Ò ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬‘ ◊ª ÓºË ¬∂Ù∆¡≈¬∆ Á∂Ù ¿∞‹Ï∂«’√Â≈È «Úº⁄ «ÓÒ∆ ‘ÀÕ «¬‘ ◊ª ‹ÁØ∫ ÍÀÁ≈ ‘Ø¬∆ √∆, ˙ÁØ∫ ¡≈Ó √∆Õ ¿∞√Á∂ Â∆√∂ «√≥Ÿ Á∂ Ï≈∂ ’∞ºfi Ú∆ ÍÂ≈ È‘∆∫ √∆, ‹Á«’ Ï≈¡Á «Úº⁄ ÁØ ¡≈Ó «√≥Ÿ «È’Ò ¡≈¬∂ √ÈÕ ’≈Î∆ √Ó∂∫ Ï≈¡Á ¿∞√Á≈ Â∆√≈ «√≥Ÿ «È’«Ò¡≈, «‹√˘ Á∂÷ ’∂ ¿∞√Á≈ Ó≈Ò’ ‘À≈È «‘ «◊¡≈Õ ¿∞‹Ï∂«’√Â≈È «Úº⁄ «¬√ ◊ª Á≈ «’√∂ È∂ ÓØÏ≈«¬Ò ÎØÈ ”Â∂ Ú∆‚∆˙ Ï‰≈«¬¡≈ ¡Â∂ √ØÙÒ ÈÀ‡Ú«’≥◊ √≈¬∆‡ ”Â∂ √ªfi≈ ’ «ÁºÂ≈Õ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ”Â∂ √Ê≈È’ Ó∆‚∆¡≈ Á∆ È˜ ◊¬∆ ¡Â∂ Á∂÷Á∂ ‘∆ Á∂÷Á∂ «¬‘ ◊ª ⁄«⁄Â ‘Ø ◊¬∆Õ ’∞ºfi Ó≈«‘ Ú≈Â≈Ú‰ «Úº⁄ ¡≈¬∂ ÏÁÒ≈¡ ˘ «¬√Á∆ Ú‹∑ª Áº√ ‘∂ ‘È, ‹Á«’ ’∞ºfi ÒØ’ «¬√Á∆ ÷±Ï√±Â∆ Á∆ ÍÃÙ≥√≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ◊ª Á≈ Â∆√≈ «√≥Ÿ «¬≥È≈ È∞’∆Ò≈ ‘À «’ «’√∂ Ú∆ ¡≈Ó «¬È√≈È Á≈ «„º‚ Î≈Û Á∂Ú∂Õ

ÍÀª Á∂ ‘∂·ª ¤≈Â∆ ÏÃ≈‹∆Ò Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ «¬º’ BB √≈Ò≈ ¡ΩÂ Á∂ ÍÀª ‘∂· ¤≈Â∆ ÓΩ‹±Á ‘ÀÕ ¿∞√Á∂ ÷ºÏ∂ ÍÀ Á∂ ÂÒ∂ Â∂ Í±È ±Í È≈Ò «¬º’ «ÈºÍÒ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ‚≈’‡ª Á≈ Ú∆ «¬‘ Ó≥È‰≈ ‘À «’ «¬‘ Í±È ÂΩ ”Â∂ «¬º’ ¤≈Â∆ ‘À ‹Ø «’ ÍÀª Á∂ ÂÒ∂ Á∂ ‘∂·ª ‘ÀÕ

403-681-8689

THE GIFT OF EDUCATION MAY BE THE BEST GIFT YOU CAN GIVE TO YOUR CHILDREN! Sikh Virsa, Calgary

42.

June, 2016

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 («Í¤Ò∂ ¡≥’ Á≈ Ï≈’∆) Ô‘±Á∆ «¬’ ËÓ ‘∆ È‘∆∫ ‘À ÏÒ«’ «¬’ ÚË∆¡≈ √º « Ì¡≈⁄≈’ ¡Â∂ ¡≈ÁÓ∆ Á∆ «˜≥Á◊∆ Ò¬∆ √Â≈ Ú∆ ‘ÀÕ ¡º‹ ¡≈Í√∆ ÓÂÌ∂Áª ’≈È Ô‘±Á∆ ËÓ ’¬∆ «ÚÙÚ≈√ª «Úº⁄ Ú≥‚ «◊¡≈ ‘À , ¡≈ÊØ ‚ À ’ √ Ô‘± Á ∆, ∆ÎØ  Ó‚ Ô‘±Á∆, ¬∂Ù±’∂È≈‹ª Ô‘±Á∆, √ÀÎ≈«‚’ Ô‘±Á∆ ¡Â∂ ‘Ø Á±√∂ ’¬∆ ÈÀ«Â’ ◊∞Í º ‹Ø Á∞È∆¡≈ «Úº⁄ ÎÀÒ∂ ‘Ø¬∂ ‘ÈÕ ’∞ºfi ’∞ Ô‘±Á∆ Á±√∂ ËÓª Á∆ ’≈Î∆ «¬º˜Â ’Á∂ ‘ÈÕ ≈Ï∆È∆’ Ô‘±Á∆ «Î’∂ Á∂ ÒØ’ª ¡È∞√≈ ‹Ø ÓΩ√‹ ˘ ÍÃÓ≈ÂÓ≈ È∂ A@ ’Ó≈‚ÓÀ∫‡ (Á√) «ÁºÂ∆¡ª ‘È ¿∞‘ ¿∞È∑≈ ¡≈Ë≈«Â ⁄ÒÁ∂ ‘ÈÕ ÍÃ≥Â± «¬√ «ÚÙÚ≈√ ˘ Ï≈¡Á «Úº⁄ ⁄À«Ò≥‹ ’ «ÁºÂ≈ √∆ ¿∞‘ ◊∞ºÍ ‘È, √≈‚±⁄∂‹ ¡Â∂ ‘∂Ò∂«È√«‡’ Ô‘±Á∆«¬˜ÓÕ ÍÃ≥Â± ¡º‹

Sikh Virsa, Calgary

Á∆¡ª ÍÃ⁄º«ÒÂ ¡Â∂ Ï‘∞«Â¡ª ÒØ’ª Á∞¡≈≈ Ó≥È∂ ‹ªÁ∂ ÈÚ∂∫ Ô‘±Á∆¡ª Á∂ √≥◊·È ‹Ø ‘È ¿∞‘ ‘È, ¡ÀÊØ‚’√ ‹∞ ‚ ≈, Ó≈‚È ‹∞ ‚ ª, ’≥ ‹ Ú∂ « ‡Ú ‹±‚≈«¬˜Ó Â∂ ∆Î≈Ó‚ ‹∞‚≈«¬˜ÓÕ «¬È∑ª √≈«¡ª Á≈ ¡≈Í√∆ ÓÂÌ∂Á Á≈ ’≈È ‘À Ô‘±Á∆ Ë≈«Ó’ ’≈˘È ‘À

Ì∞«Í≥Á «√≥ÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ¡≈ÊØ ‚ À ’ √ Ú≈Ò∂ ’«‘≥ Á ∂ ‘È, «’ ÂØ‘≈ ¡Â∂ Ô‘±Á∆ ’≈˘È √≈∂ ºÏ∆ ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª ˘ Ó≥È‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À, ‹ÁØ∫ «’ ’≥‹Ú∂«‡Ú ¡Â∂ ∆ÎØÓ‚ Ú≈Ò∂ «¬√ ˘ È‘∆∫ Ó≥ÈÁ∂ ÏÒ«’ ¡≈Í‰∆ √Ø⁄ ¡≈Ë≈«Â ⁄ºÒ‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ Ô‘±Á∆ ËÓ ¡≥Á ¡Á≈ÒÂª «¬È√≈Î Á∂‰ Ò¬∆ ¿∞√∂ Ë≈«Ó’ Â∆’∂ ¡Â∂ ’≈«¬Á∂ ’≈˘È ¡≈Ë≈«Â Ò≈¬∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È, ‹Ø C@@@ √≈Ò Í«‘Òª Ô‘± Á ∆

43.

ÍÀ◊≥Ï È∂ Ù∞± ’∆Â∆¡ª √ÈÕ Ô‘±Á∆ ËÓ Á∆¡ª «√º«÷¡≈Úª ¡È∞√≈ Ô‘±Á∆ ¡Â∂ ◊À Ô‘±Á∆ ÒØ’ª ˘ btzelem elohim ’«‘≥Á∂ ‘È «‹√ Á≈ ÓÂÒÏ ‘À ‘∂Ï∆¿∞ ‹Ø ºÏ Á≈ ±Í ‘ÀÕ «¬√ ’’∂ ‘ ¡≈ÁÓ∆ «¬√ √≥ √ ≈ ¡≥ Á  Ó‘ºÂÚÍ±È ‘ÀÕ ‘ ¡≈ÁÓ∆ ¡≈Í‰∆ «˜≥Á◊∆ Á∂ ÎÀ√Ò∂ Ò¬∆ ¡≈Í «˜≥Ó∂Ú≈ ‘À ¡Â∂ ¡≈Í‰∂ ’∆Â∂ ⁄≥◊∂ Ó≥Á∂ ’≥Óª Á∂ ÈÂ∆«‹¡ª Á≈ Ú∆ ¡≈Í‰∂ - ¡≈Í «˜≥ Ó ∂ Ú ≈ ‘À Õ ÂØ ‘ ≈ ¿∞ È ∑ ª Á≈ Ó‘ºÂÚÍ±È ‡À’√‡ ‘À, «‹√ «Úº⁄ ¿∞‘ ’‘≈‰∆¡ª ¡Â∂ ’Óª‚Ó∂∫‡ ‘À ‹Ø «¬‘ «√º«÷¡≈ «Á≥Á∆ ‘À «’ «˜≥Á◊∆ ¡Â∂ ÓΩÂ ’∆ ⁄∆˜ª ‘È, «¬È∑ª ˘ «’√ Â∑ª √Ófi‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬√ «Úº⁄ A@ ’Óª‚ÓÀ ∫ ‡ ‘È ‹Ø √Ì ÂØ ∫ Úº Ë Ó‘ºÂÚÍ±È ‘ÈÕ «‹√ Á∂ ‡Ø‡Ò FAC √ÒØ’ ‘È «‹È∑ª √≈«¡ª ˘ Ô‘±Á∆¡ª Á∞¡≈≈ È‘∆∫ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈Õ «¬‘Ø «¬È∑ª Á∂ ¡≈Í√∆ ÓºÂÌ∂Á Á≈ ’≈È ‘ÈÕ ’Óª‚ÓÀ∫‡ (A@) ‹Ø ‘È «¬√ Â∑ª ‘È: A. ÓÀ∫ ÍÃÓ≈ÂÓ≈Úª Á≈ Ò≈‚ ‘ª (ºÏª ‹ª ºÏ)Õ B. Â∞‘≈˘ Ó∂∆ ‘≈˜∆ «Úº⁄ ‘Ø ÍÃÓ≈ÂÓ≈Úª (Á∂Ú∆/Á∂ÚÂ∂) ˘ È‘∆∫ Í«‘⁄≈È‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ C. Â∞√∆∫ ¡≈Í‰∂ Ò≈‚ (ÍÃÓ≈ÂÓ≈/ Ó≈Ò’) Á≈ Èª¡ Ï∂’≈ ÂΩ ”Â∂ È‘∆∫ ÒÚØ◊∂Õ D. Ù≈Ï≈Á Á∂ Í«ÚºÂ «ÁÈ ˘ Ô≈Á º÷ÕØ E. Â∞√∆∫ ¡≈Í‰∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Á∆ «¬º˜Â ’ØÕ F. «’√∂ Á≈ ’ÂÒ È‘∆∫ ’Ø◊∂Õ G. ÏÁ’≈∆ ¡Â∂ Á∞≈⁄≈ È‘∆∫ ’Ø◊∂Õ H. Â∞√∆∫ ⁄Ø∆ È‘∆∫ ’Ø◊∂Õ I. Â∞√∆∫ ¡≈Í‰∂ ◊∞¡ª„∆ Á∂ «÷Ò≈Î fi±·∆ ’√Ó ÷≈ ’∂ ◊Ú≈‘∆ È‘∆∫ Á∂ÚØ◊∂Õ A@. Â∞√∆∫ ¡≈Í‰∂ ÁØ√Â «Óº Â  Á∆¡ª Ú√Â± ¡ ª ¿∞ºÍ Ò≈Ò⁄ È‘∆∫ ’Ø◊∂Õ Á± √ ∆ Ì≈Ù≈ «Úº ⁄ Â≈Èª÷ ◊Ã≥Ê Á∆ «¬’ √Ì ÂØ ∫ Úº ‚ ∆ «ÚÙ∂ÙÂ≈ «¬‘ ‘À «’ «¬√ «Úº ⁄ Í∞≈ÂÈ «¬«Â‘≈√ Ï≈∂ Ï‘∞Â «◊¡≈È ÍÃ ≈ ÍÂ ’Ú≈«¬¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ «ÓÒÁ≈ ‘À Õ «¬√ ◊ÃÊ ≥ ¡≈Ë≈«Â «¬‘ «ÚÙÚ≈√ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ Ô‘±Á∆ ËÓ È∂ ËÂ∆ ¿∞ºÍ Í∞≈ÂÈ «¬«Â‘≈√ Òº « Ì¡≈ ‘ÀÕ Ô‘±Á∆ ËÓ Á∂ ¡º‹ ÁØ Úº‚∂ ÍÃ⁄º«ÒÂ «Î’∂ «¬√ Â∑ª ‘È: ¿. ¡Ω  ÊØ ‚ À ’ √

‹∞‚≈«¬˜Ó: «¬√ Ú◊ Á∂ ÒØ’ª Á∆ √Ø⁄ «¬‘ ‘À «’ ‘ ¡≈ÁÓ∆ ˘ Ô‘±Á∆¡ª Á∂ Í«ÚºÂ ◊Ã≥Ê Á∆ «Ú¡≈«÷¡≈ ·∆’ „≥◊ È≈Ò ’’∂ ¡Â∂ «ÁºÂ∂ ‘Ø¬∂ ’≈«¬Á∂ ’≈˘È ¡≈Ë≈«Â √º⁄∂ «ÁÒØ∫ ¡≈Í‰∆ «˜≥Á◊∆ ’º„‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª ¡È∞√≈ ÂØ≈‘ «‹√ «Úº⁄ ÓΩ√‹ Á∆¡ª E «’Â≈Ïª ‘È, «Í≥È‡≈‡∂⁄ ¡Â∂ ‘Ø ºÏ ÚÒØ∫ Ì∂‹∆¡ª ‘Ø¬∆¡ª Í«ÚºÂ «Ò÷Âª «Úº⁄ «¬È√≈È ÚÒØ∫ ’Ø¬∆ √ØË, ÂÏÁ∆Ò∆ ¡Â∂ ÁØ ÏÁÒ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹≈ √’∆Õ ¡ΩÊØ‚À’√ Ô‘±Á∆ ’≈˘È∆ ‘∞’Ó ‹Ø ≈Ï∆È∆’ «Úº⁄ Á‹ ’∆Â∂ ‘Ø ¬ ∂ ‘È «‹Ú∂ ∫ «’ Â≈ÒÓ± ‚ ¡Â∂ ‘º◊≈‚≈‘ ‘È ¿∞È∑ª ˘ √÷Â∆ È≈Ò Ò≈◊± ’Á∂ ‘ÈÕ ¡. ∆ÎØ  Ó‚ ‹∞ ‚ ∆«¬˜Ó: «¬‘ Ô‘±Á∆ ËÓ ¡≥Á ¿∞‘ Ò«‘ ‘À ‹Ø AIÚ∆∫ √Á∆ ÁΩ≈È ‹ÓÈ «Úº⁄ Ù∞± ‘Ø¬∆ √∆, «‹√ Á≈ ÓÂÒÏ √∆ Ô‘±Á∆¡ª ˘ Á∞È∆¡≈ «Úº⁄ Ï≈Ï Á∂ ¡«Ë’≈ª Á≈ Á‹≈ «ÁÒÚ≈¿∞‰≈ √∆ Âª «’ Ô‘±Á∆¡ª ˘ Á±√∂ Á‹∂ Á∂ È≈◊«’ ÒØ’ È≈ √Ófi‰, ÷≈√ ’ Ô±Í «Ú⁄Ò∂ ÒØ’ ‹Ø ¿∞È∑ª ˘ √ÓfiÁ∂ √ÈÕ Ô‘±Á∆¡ª ˘ √Ó∂∫ Á∂ ÏÁÒ‰ È≈Ò ÏÁÒ‰ Ò¬∆ ÍÃ∂«Â ’È≈, Âª «’ Ô‘±Á∆ ËÓ ˘ Ó≥È‰ Ú≈Ò∂ √Ó≈«‹’, ≈‹È∆Â’, √«Ì¡≈⁄≈’ Á∆ ÈÚ∆∫ √Ø⁄ ¡È∞√≈ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í ˘ ⁄Ò≈ ÒÀ‰Õ «¬√ √∞Ë≈ Ò«‘ Á∂ Â«‘Â Ô‘±Á∆¡ª ˘ ¡≈Í‰∂ Ë≈«Ó’ ◊Ã≥Ê Á∆ «Ú¡≈«÷¡≈ ’È Á∆ ¡≈˜≈Á∆ ÍÃ ≈ ÍÂ ‘Ø √’∂ «’¿∞ ∫ «’ Ô‘±Á∆¡ª Á∂ Í«ÚºÂ ◊Ã≥Ê ˘ ◊ÀÏ∆ ’∞ÁÂ Á∆ ÍÃ≈ÍÂ Ù’Â∆ ‘Ø‰ Á≈ ’∂∫Á È‘∆∫ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ Ô‘±Á∆¡ª Á∆ Ì≈Ù≈, Í«‘È‰ Á∂ ’ºÍÛ∂ ∆Â∆ «Ú≈‹ª «Ú⁄ √∞ Ë ≈ «Ò¡≈ ’∂ , ÈÚ∂ ∫ „≥ ◊ ¡Í‰≈¿∞‰ Ò¬∆ ’Ø«ÙÙ ’È∆ √∆Õ ¡ΩÂ ¡Â∂ ÓÁ «Ò≥◊ Á∆ Ï≈ÏÂ≈ ËÓ ¡≥ Á  Ù≈«ÓÒ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ÍØ«‡√‡À∫‡ ¬∆√≈¬∆ ÓºÂ Á∆ ÍÃ≈ÊÈ≈ Á∂ Ï≈Ï Ô‘±Á∆ ÍÃ≈ÊÈ≈ Á≈ «Ó¡≈ ¿∞⁄≈ ’È Ò¬∆ ‘∂Ï∆¿∞ Á≈ ÍÃÔØ◊ Ï≥Á ’’∂, √≥◊∆Â Á∂ ‹≥Â «‹Ú∂∫ «’ Í≈¬∆Í ¡≈◊È Ú‹≈¿∞‰∂ Ù∞± ’∆Â∂Õ Í≈· Í±‹≈ √Ó∂∫ «¬È∑ª Á≈ Ú‹≈¿∞‰≈ Ù∞± ‘Ø«¬¡≈Õ Á± √ ∂ √≥ √ ≈’ Ô∞ º Ë ÂØ ∫ Í«‘Òª Ô‘±Á∆¡ª Á∆ ‹È √≥«÷¡≈ ÚË «’ AG «ÓÒ∆¡È Á∂ ’∆Ï Í‘∞≥⁄ ◊¬∆ √∆Õ ¿∞√ «Ú⁄Ø∫ «¬’ ¡È∞Ó≈È F «ÓÒ∆¡È Ô‘±Á∆ ÿºÒ±ÿ≈«¡ª «Úº⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ √ÈÕ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ô‘±Á∆¡ª Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ «Î ÚË∆ ¡Â∂ ‘∞‰ Â’∆ÏÈ AD «ÓÒ∆¡È Á∂ È∂ Û ∂ - Â∂ Û ∂ Áº √ ∆ ‹ªÁ∆ ‘À Õ Ô‘±Á∆«¬˜Ó «¬’ ≈Ù‡ ‘À, È∂«Â’Â≈ Á≈ Ó≈◊ ‘À ¡Â∂ √º«Ì¡≈⁄≈’ Á≈ „ª⁄≈ ‘À , «¬√ ’’∂ «¬‘ √Ú≈Ò ¿∞·Á≈ ‘À Ô‘±Á∆ ’Ω‰ ‘È ¡Â∂ «’‘Û≈ Ô‘± Á ∆ ‘À ? «¬√ ¿∞ Í  «Â≥ È ⁄∆˜ª Áº√∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È A. ¿∞‘ ¡≈ÁÓ∆ Ô‘±Á∆ ‹Ø ‹∆¿± Í«Ú≈ «Úº⁄ ÍÀÁ≈

June, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 ‘Ø«¬¡≈ ‘ØÚ∂ Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ Í«Ú≈ Ô‘±Á∆ ËÓ Ó≥ÈÁ≈ ‘ØÚ∂ ‹ª È≈ Ó≥ÈÁ≈ ‘ØÚ∂ B. ¿∞‘ ¡≈ÁÓ∆ Ú∆ ‹∆¿± ‘À «‹√Á≈ √Ï≥Ë ‹∆¿± ¡ ª È≈Ò ‹ª ¿∞ √ Á∂ Ï˜∞  ◊ Ô‘±Á∆/‹∆¿∞ √È C. ¿∞‘ ¡≈ÁÓ∆ «‹È∑ª È∂ ‹∆¿∞ ËÓ ¡Í‰≈ «Ò¡≈ ‘ØÚ∂, «¬È∑ª «Â≥È≈ «Ú⁄Ø∫ ’Ø¬∆ «¬’ ÙÂ ‹Ø Í±∆ ’Á≈ ‘À , ¿± ‘ Ô‘± Á ∆ ‹ª ‹∆¿∞ ¡÷Ú≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ Ô‘±Á∆ ËÓ «Úº⁄ ¡ÀÊ«È’ Ú≥‚ Í¬∆ ‘Ø¬∆ ‘ÀÕ ÓÂÒÏ Ô‘± Á ∆ ¡À Ê «È’ ¡Ë≈«Â ÁØ Úº ‚ ∂ ◊∞ºÍª ”⁄ Ú≥‚∂ ‘Ø¬∂ ‘ÈÕ ¡¤’∂È≈«ÔÓ ÓÂÒÏ √Í∂È ¡Â∂ Í∞Â◊≈Ò ¡Ë≈«Â ‘À, Á±√≈ ◊∞ºÍ «ÓÔ≈«‘Ó ‹Ø «Ó‚Ò ¬∆√‡ ¡Â∂ ¿∞Â∆ ¡Ó∆’≈ ¡≈Ë≈«Â ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¤Ø‡∂ ◊∞ºÍ ‘È Ì≈Â∆ ‹∆¿±, Ï∂È∂ «¬‹≈¬∆Ò∆, ’Ø⁄∆È «‹¿±, «¬‡≈Ò∆¡È «‹¿∞ ‹ÓÈ, ¿∞ÓÈ, ¡Î∆’È «‹¿± ¡≈«ÁÕ «¬‘ ¡≈Í√∆ Ú≥‚∂ ‘Ø¬∂ ‘È Í «¬È∑ª «Úº⁄ Ï≈¿±∫‚∆ ’Ø¬∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ ◊. ‹ØØ¡√‡«¡«¬˜Ó (Í≈√∆ ËÓ) ‹ØØ¡√‡«È∆‹Ó Í∞≈ÂÈ ËÓ ‘À ‹Ø Í≈√∆¡ª , «¬≈È «Úº⁄ ÍÀÁ≈ ‘Ø « ¬¡≈ √∆Õ «¬‘ ËÓ «¬º ’ «ÎÒ≈√Î∆ ¡Â∂ «¬’ ºÏ Á∆ ‘Ø∫Á «Úº⁄ «ÚÙÚ≈√ ¡≈Ë≈«Â ‘ÀÕ ‹Ø «’ ¿∞√ Ú’Â Á∂ ¡⁄≈¬Ó∂«È‚, Í«Ê¡≈È ¡Â∂ √≈Ò≈«È¡È (ÍÃªÂª) ≈‹ª Á≈ ≈Ù‡∆ ËÓ Ó≥ « È¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ Í∞≈ÂÈ Í≈√∆¡≈ Á∂ Í±Ï∆ «‘º√∂ «Úº⁄ «¬’ Ë≈«Ó’ «ÚÁÚ≈È ‘∞≥Á≈ √∆ «‹√ Á≈ È≈Ó ‹ØØ¡√‡∂ √∆ ¿∞È∑ª Í∞≈ÂÈ «¬≈È∆¡ª Á∂ Á∂Ú∆ Á∂Ú«Â¡ª «Úº⁄ «ÚÙÚ≈√ª ˘ √∞Ë≈ ’∂ ‹Ø ¡≈Í√∆ ¿∞Ò‡ Ù’Â∆¡ª ‹Ø ‘È ¿∞‘ ‘È ¡È≈◊ª Ó≈¬∂È± ‹Ø Ï∞≈¬∆¡ª Á∆ ¡≈ÂÓ≈ ‘À ¡Â∂ √Í∂ È Â≈ Ó≈¬∂ È ± ‹Ø «¬º ¤ ≈¬∆¡ª (⁄≥◊∆¡ª) Ú≈Ò∆¡ª ÁÀÚ∆ ¡≈ÂÓ≈Úª ‘È, «‹È∑ª ˘ ¬∂‘±≈ Ó≈‹Áª È∂ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿∞È∑ª Á≈ ¡√Ó≈È ¡≥Á ¡≈Í√∆ fi◊Û≈ ⁄ºÒ «‘≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ ÒÛ≈¬∆ Á≈ ’≈È ¡Â∂ ÓÂÒÏ ‘ ¡≈ÁÓ∆ Á∆ «˜≥Á◊∆ È≈Ò √Ï≥ËÂ √∆Õ ‘ ¡≈ÁÓ∆ ¡≈Í‰∆ √Ø⁄ «Úº⁄ ¡≈˜≈Á ‘À ¡Â∂ ¡º¤∆¡ª ¡Â∂ Ï∞∆¡ª ¡≈ÁÂª «Ú⁄Ø∫ ¡≈Í‰∆ «¬º¤≈ ¡È∞√≈ ⁄∞‰ ’∂ ¡≈Í‰∂ «Úº⁄ ¡Í‰≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ¿∞‘ √Ì ’∞ºfi ¡≈Í‰∆ √±fi Ï±fi ¡È∞√≈ ¡º¤∂ ¡Â∂ Ï∞  ∂ ˘ ‹≈È‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ¡Í‰≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ¡≈ÁÓ∆ Á∆ «¬‘ ÈÀ«Â’ «‹≥Ó∂Ú≈∆ Ï‰Á∆ ‘À «’ ⁄≥«◊¡≈¬∆ ˘ ÒØ’ª «Úº⁄ ÎÀÒ≈¡ ’∂ ¡º¤≈¬∆ ˘ ÍÀÁ≈ ’’∂ √≥√≈ ¡≥Á ÈÀ«Â’Â≈ Ú≈Ò≈ ÚË∆¡≈ Í∞È ‹∆ÚÈ ÍÀÁ≈ ’È «Úº⁄ ÓºÁÁ ’∂Õ «¬‘ ËÓ, «ÚÙÚ≈√ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¤∂Ú∆∫ √Á∆ Ï∆.√∆.¬∆.«Úº⁄ Ù∞± ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «‹√ È∂ ‹∞‚≈«¬˜Ó, «¬√Ò≈Ó, ¬∆√≈¬∆ ËÓª ˘ ’≈Î∆ ÍÃÌ≈«ÚÂ ’∆Â≈ √∆Õ ’¬∆ √Á∆¡ª Âº ’ «¬‘ ËÓ

Sikh Virsa, Calgary

÷∞Ù‘≈Ò «‘≈ Í ‹ÁØ∫ ¡⁄≈¬Ó∂«È‚ Á≈ ≈‹ √∆ ¿∞√√Ó∂∫ ¡À◊˜ÒÀ∫‚ Á∆ ◊∂‡ È∂ ‘ÓÒ≈ ’’∂ «¬√ Á≈ ’≈Î∆ È∞’√≈È ’∆Â≈ ¡Â∂ «¬‘ ËÓ Ï∞∆ Â∑ª «‚º◊ «Í¡≈ √∆Õ Ï≈’∆ «¬√Á∂ «‘≥Á∂/ Ï⁄Á∂ «‘º√∂ ˘ «¬√Ò≈Ó È∂ GÚ∆∫ √Á∆ «Úº ⁄ Ì≈∆ Ó≈Â≈ «Úº ⁄ È∞ ’ √≈È Í‘≥ ∞ ⁄ ≈«¬¡≈ √∆Õ ¤∂ Ú ∆∫ √Á∆ «Úº ⁄ ‹ØØ¡√‡«¡È∆‹Ó ¿∞Â∆ ⁄∆È «Úº⁄ «√Ò’ Ø‚ Á∂ √Â∂ ÎÀÒ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ «Î ACÚ∆∫ √Á∆ «Úº⁄ ’Ó˜Ø ÍÀ «◊¡≈ √∆Õ «¬√Ò≈Ó Á∂ ÚË‰ È≈Ò «¬‘ ‹Ø  Ø ¡ √‡«¡È∆‹Ó Â’∆ÏÈ «◊¡≈Ú∆∫/Ï≈Ú∆∫ √Á∆ «Ú⁄ ÷ÂÓ ‘∆ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ «¬√ ËÓ Á∆ È∆∫‘ ’ÁØ∫ Ù∞± ‘Ø¬∆ ’∞ºfi Íº’≈ ÍÂ≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ

’Ú≈ «ÁºÂ∆¡ª √ÈÕ Ø√‡ (Ó∞◊≈) ⁄≈È‰ Á≈ √ØÓ≈ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ √∆ ¡Â∂ Ó∞◊∂ ˘ «¬º¤≈¬∆¡ª È≈Ò ‹Ø«Û¡≈ «◊¡≈ ‘À ‹Ø «’ Ï∞≈¬∆¡ª È≈Ò ÒÛÈ Ò¬∆ ⁄≥◊≈ Ó≥«È¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‹Ø≈√‡ È∂ Í«‘Ò∆ ÁÎ≈ ËÂ∆ ¿∞ºÍ È’√∞◊ Á≈ ’ØÈ«√Í‡ ⁄Ò≈«¬¡≈ ¡Â∂ «¬√ «Úº⁄ ’Ω‰ ‹≈Ú∂◊≈, ¿∞‘ ‹º‹ÓÀ∫‡ ¡Ë≈«Â ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈, «¬√ Á∆ Í±  ∆ ÂÎ√∆Ò Í«ÚºÂ ‡∂’‡, ◊≈Êª «Úº⁄ Á‹ ‘ÀÕ ‹ØØ√«‡∆«¬˜Ó «Úº⁄ ÒØ’ ‘Ó∂Ù≈ «√ ˘ Íº◊Û∆ ‹ª ‡ΩÍ∆ È≈Ò „º’ ’∂ º÷Á∂ ‘ÈÕ ¡≈Ú∂√‡≈ ‹Ø≈¡√‡«¬˜Ó Á∆ Í«ÚºÂ ◊Ã≥Ê ‘À, «‹√ «Úº⁄ ¿∞È∑ª Á∆ Í«ÚºÂ Ï≈‰∆ ‘ÀÕ ¡À◊‹ÒÀ∫‚ Á∆ ◊∂‡

Ô‘± Á ∆¡ª ¡È∞ √ ≈ ÍÃ Ó ≈ÂÓ≈ Á≈ «¬È√≈Èª Á∂ «ÚÚ‘≈ ¡Â∂ ’Ó’ª‚ª È≈Ò √Ï≥ Ë ‘À Õ «¬È∑ ª Á∂ Ï≈¬∆ÏÒ ¡È∞ √ ≈ ÍÃ Ó ≈ÂÓ≈ È∂ «¬Ï≈‘∆Ó ˘ «¬º ’ Úº ‚ ≈ Á∂ Ù Ï‰≈¿∞ ‰ Á≈ ‘∞ ’ Ó «Áº Â ≈ ¡Â∂ ’¬∆ Í∞ Ù Âª ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¿∞ È ∑ ª È∂ «¬√Ó≈¬∆Ò Á∂ Ù Ï‰≈«¬¡≈ √∆ ‹Ø «√Î «¬’ ÍÃ Ó ≈ÂÓ≈ Á∆ Í±‹≈ ’È◊∂, ¿∞‘ Ô‘±Á∆¡ª Á≈ Á∂Ù ‘ØÚ∂◊≈Õ ÍÃ≥Â± ’≈Î∆ ¿∞Â≈¡ ⁄Û∑≈¡ ’≈È ¡º‹ Ô‘±Á∆ ËÓ Á∆ Ú≈◊‚Ø ’∂∫Á«Â È‘∆∫ ‘ÀÕ ¡≈Ó ÂΩ  ”Â∂ «ÚÙÚ≈√ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¬∆√≈ ÂØ∫ AE@@ √≈Ò Í«‘Òª «¬√ ËÓ Á≈ ‹ÈÓ ‘Ø«¬¡≈ √∆, «‹√ Ï≈∂ «◊Ú∂Á Ú∆ «¬‘Ø Áº√ ‘∂ ‘ÈÕ «¬’ ¡È∞Ó≈È ¡È∞√≈ ‹Ø≈√‡ ¿∞Â∆ Íº¤Ó∆ «¬≈È «Úº⁄ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ‹ª «Î Áº÷‰∆ ¡Î◊≈«È√Â≈È «Úº⁄ Ú∆ ÍÀÁ≈ ‘Ø‰ Á≈ ¡È∞Ó≈È ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ‹Ø≈√‡ Á≈ ‹ÈÓ ‘Ø«¬¡≈ √∆, ¿∞√ Ú’Â Á≈ √Ó≈‹ Ï‘∞Â∂ ºÏª Á∆ ‘Ø∫Á ˘ Ó≥È‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á≈ √∆ ¡Â∂ ‹≈ÈÚª Á∆ ÏÒ∆ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ √∆Õ ¿∞√ √Ó∂∫ Ï‘∞Â∂ ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈Êª Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ √∆, «‹√ ˘ ‹Ø≈√‡ È∂ Ï≥Á ’Ú≈ ’∂ «¬’ ºÏ ˘ Ó≥È‰≈ Ù∞± ’∆Â≈ √∆Õ «ÚÁÚ≈Èª ¡È∞ √ ≈ ‹ØØ√‡∆¡È¬∆‹Ó Í∞≈ÂÈ «‘≥Á± ËÓ È≈Ò Ï‘∞ Â «ÓÒÁ≈-‹∞ Ò Á≈ ‘À Õ ‹Ø  ≈¡√‡ È≈Ó ◊∆’ «Úº ⁄ ‘À , ‹≈‡¿∞ √ ‘Â ÍÙ∆¡≈ «Úº ⁄ ¡Â∂ Ô≈ªÂØ√‘Â ◊∞‹≈Â∆ «Ú⁄ ’«‘≥Á∂ ‘ÈÕ Í≈Î‡ ‹Ø≈√‡ Í«‘Òª Í«‘Ò «¬º’ Í∞‹≈∆ ‘∞≥Á∂ √È,¿∞‘ Ù≈Á∆ Ù∞Á≈ √ÈÕ ¿∞È∑ª Á∂ «Â≥È Ï∂‡∂ ¡Â∂ «Â≥È Ï∂‡∆¡ª √ÈÕ ’≈Ù∆ Á∂ Ô∞º◊ «Úº⁄ ¿∞È∑≈ È∂ «¬≈È∆¡ª Á∂ ËÓ «Ú⁄Ø∫ Í±È ÂΩ ”Â∂ ’∞Ï≈È∆¡ª ¡Â∂ ‘Ø Ï∞≈¬∆¡ª Ï≥Á

44.

Á∂ ≈‹ √Ó∂ ∫ ¡Ú∂√‡≈ ˘ ¡º◊ È≈Ò √≈Û «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ≈‹≈ Ú≈Ò≈’√ Á∂ Ú’Â ¡≈Ú∂√‡≈ Á∆ Í«ÚºÂÂ≈ Á∞Ï≈≈ Ï‰≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ ÍÃ≥Â± ¡º‹’ºÒ∑ «¬√ Á∂ ’∞ºfi ’∞ ‘∆ ‡À’√‡ Ï⁄∂ ‘È, «‹‘Û∂ Ï⁄∂ ‘È, ¿∞È∑ª Á≈ È≈Ó ‘À , ◊≈Ê≈‹, Ú≈√Èª, «ÚÙÍ∂ ◊ Á, Ú∂ È «ÁÁ≈Á ‘ÈÕ «¬È∑ ª Á∆ ¡≈Ó ÍÃ≈ÊÈ≈ ’È Á∆ «’Â≈Ï ˘ ÷ØÁ∂‘ ¡Ú∂√Â≈ «‹√ «Úº⁄ ‹≈√‘Â‹ ¡Â∂ «√ØÔª ‘ÈÕ Ï≈’∆ Á±√∂ ‡∂’√‡ ‹ª «Ò÷Â ˘ ¡Ú∂ √ Âª ’«‘≥ Á ∂ ‘ÈÕ ÒÎ˜, ¡‘±ª Ó≈‹Áª Á≈ ÓÂÒÏ ‘À, «ÚÙÚ≈√ Á≈ «√√‡ÓÕ ‹Ø≈¡√‡«‡∆‹Ó «Ú⁄ Í≈‰∆ ¡Â∂ ¡º ◊ Í«Úº Â  ∆Â∆ «Ú≈‹ª ˘ ÓÈ≈¿∞‰ «Úº⁄ √Ú¿∞ÂÓ ‘ÈÕ Í≈‰∆ ¡Â∂ ¡º◊ «˜≥Á◊∆ Ò¬∆ Ï‘∞Â ˜±∆ ‘ÈÕ ‹Ø≈¡√‡«¡È‹ ¡º◊ ˘ Ó∞º÷ º÷ ’∂ Í±‹≈ ’Á∂ ‘ÈÕ ¡º◊ ˘ ¿∞‘ √ØÓ≈ Ó≥ È Á∂ ‘È «‹√ Á∂ ≈‘∆∫ ¡≥ Á ± È ∆ ¡≈Â«Ó’ «◊¡≈È ÍÃ≈ÍÂ ‘∞≥Á≈ ‘À, ‹Á«’ Í≈‰∆ Ú∆ ¿∞‘ «◊¡≈È/Ï∞ºË∆ ÍÃ≈ÍÂ ’È «Úº⁄ «¬’ √Â≈ ‘ÀÕ ¡‘±ª Ó≈‹Á≈=¡’Ò Á≈ Á∂ Ú Â≈= ‹Ø≈¡≈√‡Õ ¡≈’√ÎØ‚ «‚’ÙÈ∆

Á∂ ¡È∞√≈ ‹Ø≈¡√‡«¡È∆‹Ó ËÓ ‘À ‹Ø Â∞ Ò È≈ÂÓ’ «ÎÒ≈√Î∆ Á∂ «√ËªÂª ”Â∂ ¡Ë≈«Â ‘ÀÕ Ì≈Â «Úº ⁄ √Ì ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ ‹Ø¡ Ø √‡∆¡È ËÓ ˘ Ó≥È‰ Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ «¬√Ò≈Ó Á∂ Í«‘Ò∂ ÷Ò∆Î∂ ¡Ï± Ï’ È∂ Í≈√∆¡ª ˘ Ó∞√ÒÓ≈È Ï‰≈¿∞‰≈ Ù∞± ’∆Â≈ √∆, ’∞ºfi ’∞ Í≈√∆ Ìº‹ ’∂ ¿∞Â∆ «¬≈È Á∂ Í‘≈Ûª Â∂ ⁄Ò∂ ◊¬∂ √È, ¿∞√ √Ó∂∫ ¿∞È∑ª ˘ yazd ’«‘≥Á∂ √ÈÕ IÚ∆∫ √Á∆ «Úº ⁄ «¬≈È ÂØ ∫ ‹ØØ¡√‡∆¡È Ìº‹ ’∂ Íº¤Ó∆ √Ó∞≥Á √«‘Ò ”Â∂ ¡≈ ’∂ ÍÈ≈‘ ÒÀ Ò¬∆ ¡Â∂ ‘Ø Á∞È∆¡≈ Á∂ «‘º«√¡ª «Úº⁄ ⁄Ò∂ ◊¬∂ √È ¡Â∂ Ì≈Â ÂØ Ï≈¡Á ¡Ó∆’≈, Í≈√∆¡ª Á≈ Ï‘∞Â Úº‚≈ ◊Û∑ Ï‰ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡º‹ Í≈√∆ ÎÀÒ ’∂ Í±∂ √≥√≈ ¡≥Á Ú√ ⁄∞º’∂ ‘È, ÷≈√ ’ Íº¤Ó∆ Ì≈Â, ’∂ ∫ Á∆ «¬≈È, Áº ÷ ‰∆ Í≈«’√Â≈È, ◊∂‡ «ÏÃ‡∂È, ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ ¡≈√‡Ã∂Ò∆¡≈Õ ‹ØØ√‡∆¡È ËÓ Á∂ √≈∂ ÒØ’ ÁØ Úº‚∂ ◊∞ºÍª «Úº⁄ Ú≥‚∂ ‘Ø¬ ∂‘ÈÕ Áº÷‰∆¡≈ ¬∂Ù∆¡≈ Á∂ «Í¤Ø’Û Ú≈Ò∂ ‹ØØ¡√‡∆¡Èª ˘ Í≈√∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ’∂∫Á∆ ¬∂Ù∆¡≈ Á∂ «Í¤Ø’Û Ú≈Ò∂ Í≈√∆¡ª ˘ ‹Ø  Ø ¡ √‡∆¡È «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «‹‘Û∂ ‹Ø  Ø ¡ √‡∆¡È FEA √∆.¬∆.«Úº ⁄ √≈√≈«ÈÁ Á≈ ≈‹ ÷ÂÓ ‘Ø ‰ Â∂ Ì≈Â Á∂ √± Ï ∂ ◊∞ ‹ ≈Â «Ú⁄ ¡≈ ’∂ Úº √ ∂ √È, ¿∞ √ Ú’Â ÂØ ∫ ¿∞ È ∑ ª ˘ Í≈√∆ ’«‘‰≈ Ù∞  ± ’ «Áº Â ≈ √∆Õ Í≈√∆ ¡√Ò «Úº ⁄ Í√∆¡È ÙÏÁ ÂØ ∫ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘À Õ Ì≈Â Á∂ B@@A Á∂ √Ú∂÷‰ ¡È∞√≈ FIF@A Í≈√≈∆ Ì≈Â «Úº ⁄ ‘ÈÕ Ì≈Â «Ú⁄ «˜¡≈Á≈ Í≈√∆ Ó∞ ≥ Ï ¬∆ Ù«‘ «Úº⁄ ‘È, Ï≈’∆ ÊØÛ∑∆-ÊØÛ∑∆ «◊‰Â∆ «Úº ⁄ ’¬∆ Úº ‚ ∂ Ù«‘ª ÷≈√ ’’∂ «Áº Ò ∆, ‹Ò≥ Ë , ¡≥ « ÓÃ Â √ «Úº ⁄ ‘ÈÕ Í≈«’√Â≈È «Úº ⁄ HE@@ Í≈√∆ ’≈⁄∆ «Úº ⁄ ‘ÈÕ ¿∞ Â ∆ ¡Ó∆’≈ «Úº ⁄ Â’∆ÏÈ BH@@@ Á∂ ’∆Ï ‹ØØ¡√‡∆¡È ‘ÈÕ ¡≈√‡Ã ∂ Ò ∆¡≈ Á∂ «√‚È∆ Ù«‘ «Úº⁄ CH@@ Á∂ ’∆Ï Áº√∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‘≈Ò∂ ’∞ºfi ’∂∫Á∆ ¬∂Ù∆¡≈ «Úº⁄ Í≈√∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ A@,@@@ Á∂ È˜Á∆’ Áº√∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Í≈√∆ ËÓ Á∂ÒØ’ ¡≈Í‰∂ Ó∂ ‘Ø¬∂ ¡≈ÁÓ∆ ˘ È≈ Âª ÁºÏÁ∂ ‘È ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¡◊È∆ Á∞¡≈≈ √√’≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ËÓ Á∂ ÒØ’ ¡≈Í‰∂ Ó∂ ¡≈ÁÓ∆ ˘ «¬’ ¿∞ º ⁄ ∂ ÍÒ∂‡Î≈Ó ¿∞Í º÷ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞√ ‡≈Ú ˘ ÙªÂ∆ Ú≈Ò≈ ‡≈Ú ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, «‹Ê∂ ¿∞‘ Ó∞Á≈ √∆ ‘ΩÒ∆‘ΩÒ∆ ÷ÂÓ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÍÃ≥Â± ¡º‹ ’ºÒ∑ Í≈√∆¡ª È∂ ÙÓÙ≈Èÿ≈‡ «Úº⁄ Ë≈Â Á∂ √‡∂⁄ √∆ÓÀ∫‡ Ò≈ ’∂ Ï‰≈ «ÁºÂ∂ ‘È «‹ºÊ∂ ÷ÂÓ ‘Ø¬∂ ¡≈ÁÓ∆ Á∂ √∆ ˘ º÷ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ)

June, 2016

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

≈«‹≥Á «√≥ÿ IHGFA-@DGBF rajindersinghskp@yahoo.co.in «√º÷ «‘Â Ó«Ô≈Á≈ «Úº⁄ «ÈÂÈ∂Ó Á∆¡ª E Ï≈‰∆¡ª «¬‘ Áº√∆¡ª ‘È: “‹Íπ, ‹≈Íπ, A@ √ÚºÔ∂ (√z≈Ú◊ √πË Ú≈Ò∂), √Ø Áπ ‘≈«√ Â∂ √Ø«‘Ò≈Õ √z∆ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ‹∆ Á≈ Í≈· ’È≈ ‹ª √π‰È≈,....Õ” «¬È∑ª «Úº⁄Ø∫ Í«‘Ò∆¡ª «Â≥È ¡≥«ÓzÂ Ú∂Ò∂, √Ø Áπ ‘≈«√ Ù≈Ó Ú∂Ò∂ ¡Â∂ √Ø«‘Ò≈ ≈Â √Ω‰ Ú∂Ò∂ ÍÛ∑È Á≈ «ÚË≈È Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª «ÈÂÈ∂Ó Á∆¡ª Ï≈‰∆¡ª Ï≈∂ «Ú⁄≈ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ÓÀ∫ «¬º’ ◊ºÒ √ÍºÙ‡ ’ Á∂‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ª, «’ «¬È∑ª Ï≈‰∆¡ª Á≈ «È‰≈, «√º÷ «‘Â ÓÔ≈Á≈ Á≈ «‘º√≈ ‘À ¡Â∂ «√º÷ «‘Â Ó«Ô≈Á≈ Ï‰≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ‘∞ ∆Â ’Ó∂‡∆ Áπ¡≈≈ ‘∆ È∆ÔÂ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ ’«‘‰≈ «’ «¬‘ Ó«Ô≈Á≈ «¬≥È-«Ï≥È ¿∞‘∆ ‘À, ‹Ø Í≈‘∞Ò Á∆ Ï÷«ÙÙ ’È √Ó∂∫ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ √«‘Ï È∂ «ÁzÛ ’≈¬∆ √∆ ¡Â∂ √∆È≈-Ï√∆È≈ ⁄Ò∆ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À, ¿∞ÂÈ≈ ‘∆ ˆÒÂ ‘À, «‹ÂÈ≈ Í≈‘∞Ò «Â¡≈ ’È √Ó∂∫ ÍÛ∑∆¡ª ‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª Ï≈‰∆¡ª Ï≈∂ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ Á≈‘Ú∂Õ Í≈‘∞Ò «Â¡≈ ’È √Ó∂∫ ÍÛ∑∆¡ª ‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª Ï≈‰∆¡ª Á∆ Â∑ª, «¬Ê∂ Ú∆ √ÍºÙ‡ ‹≈ÍÁ≈ ‘À «’ «¬‘ Ï≈‰∆¡ª √≈«¡ª ˘ ÷πÙ ’’∂, ’ΩÓ ˘ «¬’ Ó«¡≈Á≈ «Úº⁄ Ï≥È∑‰ Á∂ «¬≈Á∂ È≈Ò, «¬º’ √ÓfiΩÂ≈Ú≈Á∆ È∆Â∆ ¡Ë∆È È∆ÔÂ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ «¬º’ ◊ºÒ √≈Î Ú∂÷‰ «Úº⁄ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À «’ «‹Ê∂ Ú∆ ◊∞Ó«Â ˘ Í≈√∂ º÷ ’∂ √ÓfiΩÂ≈ Ú≈Á∆ È∆Â∆ ¡Í‰≈¬∆ ◊¬∆ ‘À, ¿∞√È∂ ¬∂’Â≈ Âª ’∆ «Ò¡≈¿∞‰∆ √∆, √◊Ø∫ Ú÷∂Ú∂∫ ÚË≈¬∂ ‘È ¡Â∂ ’ΩÓ Á≈ ÚË∂∂ È∞’√≈È ’∆Â≈ ‘À, «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ÒØ’ (‚∂∂ ¡≈«Á) «‹È∑ª Á≈ ’≥Ó ‘∆ ’ΩÓ «Úº⁄ Ú÷∂Ú∂∫ Í≈¿∞‰≈ ‘À, «¬√ È≈Ò ¿∞È∑ª ˘ ’ΩÓ «Úº⁄ Ó≈ÈÂ≈ Ú∆ «ÓÒ∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ‘Ω∫√Ò∂ Ú∆ ÚËÁ∂ ‘ÈÕ ¡º‹ «¬º’ Ú∆ ‚∂≈ «¬√ «‘Â Ó«Ô≈Á≈ ˘ ‹ª «¬√ «Ú⁄Ò∆¡ª «ÈÂÈ∂Ó Á∆¡ª Ï≈‰∆¡ª ˘ Ó≈ÈÂ≈ È‘∆∫ «Á≥Á≈Õ ‘ «¬º’ Á∆ ¡≈Í‰∂ ¡÷ΩÂ∆ Ó‘ªÍπ÷ª ÂØ∫ ⁄Ò∆ ¡≈¿∞∫Á∆ Ó«Ô≈Á≈ ‘À, «‹Ú∂∫, ‡’√≈Ò Ú≈Ò∂ Sikh Virsa, Calgary

«¬‘ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ ¡≥«ÓzÂ Ú∂Ò∂ ÍÛ∑∆¡ª ‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª Ï≈‰∆¡ª Í≥‹ ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ Í≈‘∞Ò «Â¡≈ ’È √Ó∂∫ ÍÛ∑∆¡ª ‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª Ï≈‰∆¡ª ˘ ¡≥«ÓzÂ Ú∂Ò∂ Á∂ «ÈÂÈ∂Ó Á∆¡ª Ï≈‰∆¡ª Á√Á∂ ‘È, Ì≈Ú, ‹Íπ, ‹≈Íπ A@ √ÚºÔ∂ (√z≈Ú◊ √πË Ú≈Ò∂), ’ÏÔØ Ï≈⁄ Ï∂ÈÂ∆ ⁄ΩÍ¬∆ ¡Â∂ ¡ÈßÁÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬È∑ª «‘≈√ Á∂ Ù∞» ¡Â∂ ¡≥Â «Úº⁄ ’∞fi ÙÏÁ ¡≈Í‰∂ ÂΩ ”Â∂ ‹ØÛ∂ ‘Ø¬∂ ‘È ¡Â∂ Í≥Ê ÍzÚ≈ÈÂ ’‘∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆

«¬‘ ’«‘‰≈ «’ «¬‘ Ó«Ô≈Á≈ «¬≥È-«Ï≥È ¿∞‘∆ ‘À, ‹Ø Í≈‘∞Ò Á∆ Ï÷«ÙÙ ’È √Ó∂∫ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ √«‘Ï È∂ «ÁzÛ ’≈¬∆ √∆ ¡Â∂ √∆È≈ Ï√∆È≈ ⁄Ò∆ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À,¿∞ÂÈ≈ ‘∆ ˆÒÂ ‘À, «‹ÂÈ≈ Í≈‘∞Ò «Â¡≈ ’È √Ó∂∫ ÍÛ∑∆¡ª ‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª Ï≈‰∆¡ª Ï≈∂ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ Á≈‘Ú∂Õ

45.

⁄ΩÍ¬∆ «Úº⁄ Ú∆ «¬È∑ª Ï‘∞Â Ú≈Ë≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, «ÏÒ’∞ºÒ «¬√∂ Â∑ª √Ø«‘Ò≈ Ï≈‰∆ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú∆ ’¬∆ ÙÏÁ ‘Ø ¡≈Í‰∂ ’ØÒØ∫ ‹ØÛ∂ ‘Ø¬∂ ‘ÈÕ ’¬∆ ‘Ø ‚∂∂ «¬È∑ª Ï≈‰∆¡ª Á∂ È≈Ò √π÷ÓÈ∆ Ï≈‰∆ Ú∆ ‹ØÛ Á∂∫Á∂ ‘È, ’¬∆ «¬’Ò∆ √π÷ÓÈ∆ Ï≈‰∆ ¡Â∂ ’¬∆ √π÷ÓÈ∆ Ï≈‰∆ Á∂ ’¬∆ Í≈· Ø˜ ’È≈ ¡≈Í‰∆ Ó«Ô≈Á≈ Áº√Á∂ ‘ÈÕ ’¬∆ ‹Íπ, ‹≈Íπ Á∂ È≈Ò ÙÏÁ ‘˜≈∂ ¡Â∂ Ï≈∑ª Ó≈‘ ˘ «ÈÂÈ∂Ó Á√Á∂ ‘È ¡Â∂ ’¬∆¡ª È∂ ¡≈Í‰∂ √≈«¡ª È≈ÒØ∫ «È≈Ò∂ «ÈÂÈ∂Ó Ï‰≈¬∂ ‘Ø¬∂ ‘ÈÕ Óπ’Á∆ ◊ºÒ, «‹ÂÈ∂ ‚∂∂ ¿∞ÂÈ∆¡ª Ó«Ô≈Á≈, ¿∞ÂÈ∂ «ÈÂÈ∂ÓÕ «¬’ ◊ºÒ √ªfi∆ ‘À «’ «¬È∑ª √≈«¡ª È∂ «¬’ Â‘º¬∆¡≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «’ «’√∂ √»Â Ú∆ Í≥Ê «Úº⁄ «¬’ √≈Â≈ È‘∆∫ ¡≈¿∞‰ Á∂‰∆Õ «‹Ú∂∫ ¡º‹ ’ΩÓ «Úº⁄ Í≈‘∞Ò «Â¡≈ ’È √Ó∂∫ ÍÛ∑∆¡ª ‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª Ï≈‰∆¡ª Ï≈∂ ‹«◊¡≈√≈ ‘À, «ÂÚ∂∫ ‘∆ «ÈÂÈ∂Ó Á∆¡ª Ï≈‰∆¡ª Ï≈∂ Ú∆ ÌÍ» ⁄∂Â≥ÈÂ≈ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ ‘ √π⁄∂Â «√º÷ √º⁄ ‹≈È‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ ¡√∆∫ Í«‘Òª Í≈‘∞Ò «Â¡≈ ’È √Ó∂∫ ÍÛ∑∆¡ª ‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª Ï≈‰∆¡ª Ï≈∂ √º⁄ ‹≈È‰ Ò¬∆ ’∞ fi Íπ  ≈ÂÈ «¬«Â‘≈√’ «’Â≈Ïª ¡Â∂ «‘ÂÈ≈«Ó¡ª Á∆ ÍÛ⁄ØÒ ’∆Â∆ √∆, ¡≈˙! ¿∞‘∆ ¿∞Í≈Ò≈ «¬Ê∂ Ú∆ ’Á∂ ‘ªÕ A. ÂÚ≈∆÷ ◊∞» ÷≈Ò√≈ «’Â≈Ï Á∂ Á√Ú∂∫ Ì≈◊ «Úº⁄ «◊¡≈È∆ «◊¡≈È «√≥ÿ È∂ ÷≥‚∂ Ï≈‡∂ Á∆ Í≈‘∞Ò ¤’≈¿∞‰ Ú∂Ò∂ ‹Íπ ¡Â∂ ¡ÈßÁ Ï≈‰∆¡ª Á≈ Í«Û∑¡≈ ‹≈‰≈ «Ò«÷¡≈ ‘À (“Í≈‘∞Ò «Â¡≈ ’È √Ó∂∫ ÍÛ∑∆¡ª ‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª Ï≈‰∆¡ª” Á∂ Ò∂÷ «Úº⁄ Ì≈◊ (G) Â∂ ÒÎ˜-Ï-ÒÎ˜ Í»≈ Ú∂Ú≈ «ÁºÂ≈ ‹≈ ⁄π’≈ ‘À)Õ «¬√∂ Í≥È≈ ACC Á∂ ¡≥ÂÒ∂ ÍÀ∂ «Úº⁄ «Ò«÷¡≈ ‘À: “....Î∂ ’Û≈‘ ÍzÙ≈Á √ÌÈª ˘ «¬º’Ø Ï≈‡∂ «Úº⁄ ¤’≈ ’∂ «¬‘ «‘Â Áº√∆ : ’º¤, «’zÍ≈È, ’∂√, ’≥ÿ≈, ’Û≈ ‘Ó∂Ùª ÷‰∂, ◊∞Ï≈‰∆ Á≈ ¿∞⁄≈È √Á≈ ‘∆ ’Á∂ ‘ØÕ” «¬√ «‘Â «Úº⁄ «◊¡≈È∆ «◊¡≈È «√≥ÿ È∂ «ÈÂÈ∂Ó Á∆¡ª Ï≈‰∆¡ª Á≈ ’Ø¬∆ «˜’ È‘∆∫ ’∆Â≈Õ Í «¬√∂ Á∂ Í≥È≈ DB Â∂ “◊∞» ‹∆ Á∆ «ÈºÂ «’z¡≈” June, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 Íz√≥◊ «Úº⁄ «Ò÷Á∂ ‘È: Ï≈ÁÕ ACÕ √πÚ∂∂ “‹Íπ”, √≥«Ë¡≈ Ú∂Ò∂ “¬∂‘ ◊∞» √≈«‘Ï ‹∆ Ì∆ ¡≈Í‰∂ Úº‚∂ ◊∞»¡ª Á∆ ⁄ΩÍ¬∆ «‘≈√ ¡Â∂ √Ω‰ ÚÒ∂ ÓÔ≈Á≈ ¡È∞√≈ CÕ Î∂ Í‘∞ Îπ‡∆ ÂØ∫ Ï√Âz √‹≈¿∞∫Á∂ Íz≈Â≈ ’≈Ò ◊∞ ◊∆Â È ◊≈ÚÀÕ ‘Ø¬∂ ‹Íπ‹∆ √≈«‘Ï Á≈ Í≈· ’, Á∆Ú≈È «Úº⁄ ¡≈ «‘≈√ «ÏÈ≈ Íz√≈«Á ‹Ø ÷≈ÚÀ √Ø«‘Ò≈ (’∆ÂÈ-’∆ÂÈ ¡≈√≈ Á∆ Ú≈ √π‰Á∂Õ” Ï≈‘Óπ÷∆ «√÷ «Â√ ‹≈ÈØÕ √Ø«‘Ò≈ ÂØ∫, √Ø«‘Ò≈ Ï≈‰∆ Ï≈∂ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ ‘∞‰ Í≥Ê È∂ ’È≈ ‘À «’, ’∆ √≈‚≈ √Ì ÏÂÈ «Ó«Ê¡≈ «Â√ Ó≈ÈØÕADÕ «ÈÂÈ∂Ó √≈‚∂ √«Â◊∞» ÂØ∫ ¡Òº◊ ‘Ø √’Á≈ ‘À? Ì≈¬∆ Íz«‘Ò≈Á «√≥ÿ ‹Íπ, ‹≈Íπ ¡Â∂ «‘≈√ Íz⁄ÒÂ Èª¡ ‘À) Ï≈‰∆ ÍÛ∑È Á≈ B. Ì≈¬∆ √≥Â÷ Ø «√≥ÿ ‹∆, √z∆ ◊∞ ÍzÂ≈Í √»‹ ◊zÊ ≥ Ï≈‰∆¡ª ˘ «ÈÂÈ∂Ó Áº√Á∂ ‘ÈÕ ¡≈Á∂Ù ‘ÀÕ ’∆ «¬‘ √≥ÌÚ ‘À «’ Ì≈¬∆ (√»‹ Íz’≈Ù) Á∆ π«Â Â∆√∆ «Úº⁄ «¬≥fi «Ò÷Á∂ ‘È : H. Ì≈¬∆ ÁÔ≈ «√≥ÿ ‹∆ Á∂ Èª¡ ”Â∂ Ï‰≈¬∂ ÈßÁ Ò≈Ò ‹∆ Á∂ ¡≈Í‰∂ «Ú⁄≈ª √z∆ ◊∞ ÍπÈ √«Ì «‘Â ÏÂ≈¬∆Õ «‹√ Â∂ √Á≈ ◊¬∂, «‘ÂÈ≈Ó≈ Ì≈¬∆ ÁÔ≈ «√≥ÿ, ‹Ø ’«ÏÂ ¡Â∂ ¡ÈßÁ ’Ω Í≈¬∆ÕÕCDÕÕ Ó∆‰∂ ¡π Ó√≥Á Ë∆ÓÒ∆¬∂Õ Ú≈Â’ ÁØÈª ”⁄ ‘À, Á∂ ’«ÏÂ ”⁄ «¬‘ Í≥’Â∆¡ª «Úº⁄ ‘∆ ÓÂÌ∂Á ‘ØÚ∂ «’ ¿∞‘ ’∞Û∆ Ó≈« Ó¬∆ È «ÓÒ∆¬∂Õ √Ú≈ ‹ÂÍ‰ ¡≥’Â ‘È: ÂÈ÷≈‘È≈Óª «Úº⁄ ’∂ÚÒ ‹Íπ ¡Â∂ ¡≥«ÓzÂ√ ‹∆Õ «ÂÓ Á∂ Í≈‘∞Ò Á≈ ‹Ø ◊∞ ‹∆ÕÕCEÕÕ ’º¤ √…ÀÂ ¡Ω È∆Ò Í‡, ‹Íπ ¡π ‹≈Íπ ¿∞⁄≈ Í·‘∞ Íz∂Ó ’ «ÈÂ ◊∞Ï≈È∆Õ «√≥ÿ«È √∂Ú≈ ’‘∞ √z∆ ¡’≈Ò ¿∞√Â«Â ’∂, ⁄≥‚∆ ’≥· √πË≈Õ «‘ÂÈ≈Ó≈ «Úº⁄ ‹Íπ ¡Â∂ ‹≈Íπ Ó‘≈È∆Õ ¡≈Í√ «Ï÷À ÍzÓ ∂ ’Ø ËÈ≈Õ ◊∞ «ÈßÁ’ ÙºÂ«∞z È «¬√ Á∂ «Ò÷≈∆ È∂ ¡≈Í‰∆ √Ì È≈ÒØ∫ ‘∆ ¡Òº◊ ÍÛ∑È Ò¬∆ ’«‘ ‘∂ ‘È? ‘«Â ’È≈ÕÕCFÕÕ Ó«Ô≈Á≈ Ï‰≈¬∆ ‘ÀÕ ‹Íπ, ‹≈Íπ, ¡’≈Ò ¿∞√Â«Â «¬Ê∂ ’Ú∆ √≥ÂØ÷ «√≥ÿ ‹∆ È∂ Ú∆ «ÈÂ ◊∞Ï≈‰∆ ¡Â∂ ⁄≥‚∆ Á∆ Ú≈ ˘ «ÈÂÈ∂Ó Áº√Á≈ ‘À, ÏÒ«’ ◊∞«√÷ «‘Â √πÈ‘∞ Ó∂∂ Ó∆ÂÕ ÍÛ∑È Á∆ ◊ºÒ ’∆Â∆ ‘À, Í «ÈÂÈ∂Ó Á∂ ÂΩ Â∂ «’√∂ ⁄≥‚∆ Á∆ Ú≈ ˘ ˜∞Ï≈È∆ Ô≈Á ’È Á∆ «√Î≈Ù ¿∞«· ÍzÌ≈Â ’∂ «‘Â ⁄∆ÂÕ «ÚÙ∂Ù Ï≈‰∆¡ª Á≈ ÚÈ‰ È‘∆∫ ’∆Â≈Õ ’Á≈ ‘ÀÕ Ú≈«‘◊∞» ÍπÈ Ó≥Âz √π ‹≈ÍÕ C. Ì≈¬∆ ’∞«¬ «√≥ÿ, ◊∞«ÏÒ≈√ «Úº⁄ «Ò÷Á∂ I. «‘ÂÈ≈Ó≈ ‘˜»∆, Ì≈¬∆ ⁄¿∞Í≈ «√≥ÿ «¤ºÏ ’ «¬ÙÈ≈È ÍÛ∑∂ ‹Íπ ‹≈ÍπÕAÕ ‘È: «Úº⁄ «Ò«÷¡≈ ‘À: ÁÙÈ ’∂ Ó∂≈ ÍπÈ ¡≈«¬Õ fi»·∂ √Ï ¿∞Í≈Ú «Â¡≈◊ØÕ √z∆ ¡«√Ëπ‹ ’∆ ⁄È∆ ‹Ø ◊∞» ’≈ «√º÷ ‘Ø«¬ ’∂√≈Ë≈∆ ¡ÊÚ≈ √«‘‹Ë≈∆ ¡ÁÏ «√¿∞∫ ÏÀ· ‘«‘ «⁄Â Ò≈«¬Õ Ò≈◊ØÕ √Ø Íz≈Â≈ √Ó∂∫ «¬ÙÈ≈È ¡ÊÚ≈ Í≥‹ «¬ÙÈ≈È ’∂Õ Â∆È Í«‘ ‹Ï Ï∆Â∂ ‹≈ÈÕ ÍØÊ∆ ◊z≥Ê ÍÛ∑‘∞ √Á È∆Â≈Õ ‹Íπ, «‘≈√, Í≥‹ Ú∂∆ ‹Íπ‹∆ ÍÛ∑∂Õ ◊∞» ≈ÓÁ≈√ √≈«‘Ï ‹∆ ’≈ ’Ê≈ √πÈÀ ◊∞ «‘Â «⁄Â ·≈ÈÕ BÕ ’∆ÂÈ È∆Â≈Õ FHÕ Ï⁄È∞ ‘ÀÕ Í≥‹ Ú≈∆ ‹Íπ‹∆ ’∂ ÍÛ∑È∂ ’« Ïπ«º Ë ¿∞‹Ò √≥«Ë¡≈ √Ó∂∫ √πÈ∂ «‘≈√Õ Ì≈¬∆ ’∞«¬ «√≥ÿ ¡È∞√≈ ‹Íπ, «‘≈√, ‘Ø∫Á∆ ‘ÀÕ ¿∞Í≥Â ‘Ø Ï≈‰∆ ’≥· ‘Ø«¬, √Ø ÍÛ∑∂Õ Í≈· ’∆ÂÈ ’Ê≈ √πÈÀ ‘« ‹≈√Õ √Ø«‘Ò≈ Ï≈‰∆¡ª Á∂ È≈Ò ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï «Úº⁄Ø∫ Ø˜ ’’∂ ‘ºÊ ‹ØÛ ’« ¡Á≈«√ ’ÀÕ «¬È ÓÀ È∂Ó ‹∞ ¬∂’ ’≈«¬Õ Ï≈‰∆ ÍÛ∑È Á≈ ‘∞’Ó ‘ÀÕ ... √Ø «√÷ ¡ÓÍπ∆ Ó«‘ ‹≈«¬ÕCÕ D. ◊∞ Í≥Ê Íz’≈Ù (‚≈. ‹∆Â «√≥ÿ √∆ÂÒ, ‹Ø ◊∞ª ’≈ «√÷ ‘Ø«¬, Î∂ «‘≈√ √Ó∂ “√Ø Áπ“ «¬√ ¡È∞√≈ ÍzÌ≈Â Ú∂Ò∂ ‹Íπ Â∂ ‹≈Íπ ÍÛ∑È∆¡ª ÍÛ∑,À ËÓ√≈Ò «Ú÷∂ ‹≈ ’« ! ¡π ‹∂ ’ ËÓ√≈Ò √≥Í≈«ÁÂ, ¤≈Í’: «√º÷ «¬«Â‘≈√ ∆√⁄ ÏØ‚, ÙzÓ Ø ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏË ≥ ’ ’Ó∂‡∆, √Â≥Ï AIHD) Á∂ ¡Â∂ √≥«Ë¡≈ √Ó∂∫ «‘≈√ √πÈ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ Í‘∞≥⁄ È≈ ‘Ø«¬ Âª ¡≈Í‰∂ ÿ« ÏÀ·¿∞ «Ú⁄≈ ’ÀÕ F. ÂÈ÷≈‘È≈Ó≈ Ì≈¬∆ ÈßÁ Ò≈Ò «Úº⁄ «¬≥fi Í≥È≈ GG-GH Â∂ ’∂√◊Û∑ √z∆ ÷≈Ò√∂ ’Ø Í≥Ê ’∆ ¿∞ÂÍÂ∆ ... ’∆ √≈÷∆, «Úº⁄ ÂÈ «√≥ÿ Ì≥◊» «ÈÂÈ∂Ó Á∆¡ª «Ò«÷¡≈ ‘À: ◊∞» ’≈ «√÷, ’∆ÂÈ ÙÏÁ √Ø«‘Ò≈ ÍÛ∑ ’∂ ⁄ΩÍ¬∆ Ï≈‰∆¡ª Ï≈∂ «¬≥fi «Ò÷Á∂ ‘È: √ÚÀ∫Õ ·ß„∂ Í≈‰∆ ‹Ø È‘∆∫ È∑≈ÚÀÕ ÁØ‘≈-ÔØ∫ ’‘ ’∂ √z∆ √«Â◊∞», ◊Ò Â∂◊Ø Á∆ÈØ «¬√ È∂ «ÈÂÈ∂Ó Âª Ì≈Ú∂∫ «ÏÈ ‹Íπ ÍÛ∑À ÍzÙ≈Á ‹∞ ÷≈ÚÀÕ Í≈«¬ ’Á ⁄’z «√ Í ËÀ∫, Óπ÷‘∞≥ ¡’≈Ò ‹Í≈¬∂ÕAE ‹Íπ , √Ø Áπ ¡Â∂ √Ø « ‘Ò≈ «ÏÈ «‘≈√ √≥«Ë¡ª ‹Ø ÷ØÚ«‘Õ ¡Ω ’‘∆-◊∞Ï≈‰∆ ÍÛ∑ÀÔØÕ ‹Íπ ‹≈Íπ Áπ«¬ Ú∂Ò∂ Ï≈‰∆ ‘∆ Á«√¡≈ ‘À, Í ’∆ÂÈ ÍÛ∑∂ «ÏÈ À‰ ‹∞ √ØÚ«‘ÕAE ‹ÍÀÔØÕÕ ¡Ω ¡ÈßÁ «‘≈√ ‹ÍÔØ, ⁄≥‚∆ Ï≈‰∆ ÷Û∂ ‹Íπ Ï≈‰∆ √Ú∂∂ Í≥‹ ⁄π◊Ò∆ ’« ‹Ø ’≈‹ «Ï◊≈«‘Õ ÍÛ∑ÀÔØÕAF Ú≈∆ ÍÛ∑ È Á∆ «Ëz◊ «Â√ ‹ÈÓ √π ËÓ «Ï√≈«‘ «¬√ ÓπÂ≈Ï’ ‹Íπ Â∂ ‹≈Íπ ÁØÚ∂∫ Ú∂Ò∂, ¡ÈßÁ ‘Á≈«¬Â ’À Ï⁄È ‹Ø Í≈Ò«‘ È≈‘∆Õ ¡Â∂ «‘≈√ ÍÛ∑È Á≈ ¡≈Á∂Ù ‘À ¡Â∂ È≈Ò ⁄≥‚∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ «Â√ ·¿∞ ’Â È≈‘∆ÕAFÕ Á∆ Ú≈ ÷ÒØ ’∂ ÍÛ∑È Ò¬∆ «’‘≈ ‘ÀÕ (Ï≈’∆ «¬√ ¡È∞√≈ √πÚ∂∂ “‹Íπ”, √≥«Ë¡≈ Ú∂Ò∂ E. «‘ÂÈ≈Ó≈ Ì≈¬∆ ÈßÁ Ò≈Ò Á∂ Í«‘Ò∂ Ï≥Á ¡◊Ò∂ «‘≈√ ¡Â∂ √Ω‰ ÚÒ∂ √Ø«‘Ò≈ (’∆ÂÈ-’∆ÂÈ «Úº⁄ «¬≥fi «Ò«÷¡≈ ‘À: ¡≥’ «Úº⁄) √Ø«‘Ò≈ ÂØ∫, √Ø«‘Ò≈ Ï≈‰∆ Ï≈∂ Íz⁄ºÒÂ Èª¡ ‘À) A@. Ï≈‰∆ ÍÛ∑È Á≈ ¡≈Á∂Ù ‘ÀÕ ’∆ «¬‘ √≥ÌÚ ‘À «’ ‹Ø ◊∞» ’≈ «√º÷ ‘Ø«¬ Ì≈¬∆ ÈßÁ Ò≈Ò ‹∆ Á∂ ¡≈Í‰∂ «Ú⁄≈ª «Úº⁄ ‘∆ ÓºÂÌ∂Á ‘ØÚ∂ «’ ¿∞‘ ÂÈ÷≈‘È≈Ó≈ ’∂√≈Ë≈∆ ¡ÊÚ≈ «Úº⁄ ’∂ÚÒ ‹Íπ ¡Â∂ «‘ÂÈ≈Ó≈ √«‘‹Ë≈∆ √Ø Íz≈Â≈ √Ó∂∫ «¬ÙÈ≈È «Úº⁄ ‹Íπ ¡Â∂ ‹≈Íπ ÍÛ∑È ¡ÊÚ≈ Í≥‹ «¬ÙÈ≈È ’∂Õ Í≥‹ Ú∂∆ Ò¬∆ ’«‘ ‘∂ ‘È? G. «‘ÂÈ≈Ó≈ ‹Íπ‹∆ ÍÛ∑∂Õ ◊∞» ≈ÓÁ≈√ √≈«‘Ï ‹∆ Ì≈¬∆ Íz « ‘Ò≈Á ’≈ Ï⁄È∞ ‘ÀÕ Í≥‹ Ú≈∆ ‹Íπ‹∆ ’∂ «√≥ ÿ «Úº ⁄ «¬‘ ¡≥’Â ‘À: ÍÛ∑È∂ ’« Ïπº«Ë ¿∞‹Ò ‘Ø∫Á∆ ‘ÀÕ «ÏÈ≈ ‹Íπ ‹≈Íπ ¿∞Í≥Â ‘Ø Ï≈‰∆ ’≥· ‘Ø«¬, √Ø ÍÛ∑∂Õ ‹ÍÀ , ‹Ø ‹∂ Ú «‘ Íz√≈«Á, Í≈· ’’∂ ‘Ê ‹ØÛ ’« √Ø «Ï√‡≈ ’≈ «’Ó ‘∞«¬, ‹ÈÓ ◊Ú≈ÚÀ

¡Á≈«√ ’ÀÕ

Sikh Virsa, Calgary

46.

June, 2016

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 √≥√≈ ÍÃ«√ºË √÷Ù∆¡Â “«Ú’‡ «‘¿±◊Ø” È∂ «¬’ Êª ¡≈«÷¡≈ ‘À «’ T‹ÁØ∫ «’√∂ «Ú⁄≈, ÂÏÁ∆Ò∆ ‹ª «¬È’Ò≈Ï Á≈ √Óª ¡≈ ‹≈Ú∂ Âª ¿∞√˘ «’√∂ Úº‚∆ √ÒÂÈÂ Á∆¡ª ÎΩ‹ª Á∆ Ù’Â∆ Ú∆ «È≥‹‰ «√≥ÿ Ó≈È È‘∆∫ Ø ’ Ó‰∆’È √’Á∆ÕU ÓÈ∞º÷∆ «¬«Â‘≈√ Á∆ ÈÚ∆∫ √Á∆ Í∞≈ÂÈÂ≈ Á∆¡ª Ï±‘ª Í≈ ’’∂, ÈÚ∆¡ª ≈‘ª-ÈÚ∆¡ª ¿∞Ó◊ ≥ ª, Í∞Ò≈ÿª Â∂ ÈÚ∂∫ «¬È’Ò≈Ï √º‹∆ √Ú∂ Á≈ √∞È∂‘≈ Á∂ ‘∆ ‘ÀÕ Ï∂Ù’ º Ò≥ÿ ⁄∞’ º ∆ √Á∆ ”⁄ ÓÈ∞÷ º ∆ «˜≥Á◊∆ Á∂ ‘ ÷∂Â ”⁄ «Ú«◊¡≈È È∂ ÷∂Â∆Ï≈Û∆, Â’È∆’, «Úº « Á¡≈, ÓÈØ  ≥ ‹ È, «◊¡≈È, √≈«¬≥√ Íº÷Ø∫ ‘À≈È∆‹È’ Âº’∆ ‘ÀÕ ‘ Íº÷Ø∫ Ï∂‘ºÁ «Ú’≈√ ’∆Â≈ ‘À Õ ÓÈ∞ º ÷ È∂ ⁄≥ÁÓ≈ Á∆ ËÂ∆ ”Â∂ ¡≈Í‰∆¡ª ÍÀ Û ª Á∂ «ÈÙ≈È ¤º‚ «ÁºÂ∂ ‘È Õ ¡º◊Ø Ó≥◊Ò ◊Ã«‘ ”Â∂ ’∆ ‘À?, ˘ Í±∆ Â∑ª Ú∂÷‰, ‹≈È‰-Í÷‰ Á∆ ‹ºÁØ‹«‘Á «Ú⁄ Òº«◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Ì≈Ú «’ ¡‹Ø’∂ «Ú«◊¡≈È È∂ ‘ Í≈√∂ ‘∆ «¬È’Ò≈Ï∆ ÂÏÁ∆Ò∆ «Ò¡ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ ÈÚ∆∫ √Á∆ ”⁄ ÓÈ∞÷ º È∂ ¿∞√ Ó∞’≈Ó ¿∞ºÍ Í‘≥∞⁄ ‹≈‰≈ ‘À «’ ¡√∆∫ √∞ÍÈ≈ Ú∆ È‘∆∫ ÒÀ √’Á∂Õ Í «√¡≈«‰¡ª Á≈ ’ÊÈ ‘À «’ «¬’ «√º’∂ Á∂ ÁØ Í≈√∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «‹ºÊ∂ ⁄≥ÁÓ≈ «¬’ Í≈√∂ Í±ÈÓ≈Ù∆ Á∆ ≈Â ˘ ¡≈Í‰∆ ⁄≈È‰∆ Á∆¡ª ⁄Ó’Á∆¡ª ‘∞√∆È «√Óª È≈Ò, ‘È∂∑ ∆¡ª ≈Âª Á∂ ’≈Ò∂ ÿ∞ º Í ‘È∑ ∂  ∂ ˘ Ω Ù È ’’∂ , Ú≈Â≈Ú‰ ”⁄ ⁄≈∂ Í≈√∂ √∞◊≥Ë∆¡ª «Ï÷∂Á≈ ‘À, ¿∞Ê∂ ¿∞‘∆˙ ⁄≥ÁÓ≈ Á≈ Á±√≈ Íº÷ ⁄Ó’Á∆, ÓÈÓØ‘’, «ÁÒª ˘ Ë±‘ Í≈¿∞∫Á∆ ⁄≈È‰∆ Á∆ Ê≈ Óº«√¡≈ Á∆ ≈Â Á∂ ’≈Ò∂ ◊±Û∂∑ ‘È∑∂ ∂ ˘ Ú∆ ‹ÈÓ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ¿∞‘ ’≈Ò∆ ÏØÒ∆ ‘È∂∑∆ ≈Â ‘∞≥Á∆ ‘À «’ ÓÈ∞º÷ª ˘ È∂Û∂ Í¬∆ ⁄∆˜ Á≈ Ú∆ ÍÂ≈ È‘∆∫ Òº◊Á≈Õ «¬Ú∂∫ ‘∆ «‹ÊØ∫ ¡‹Ø’∂ Ô∞º◊ Á∆ ÈÚ∆∫ ’ÃªÂ∆,

ÈÚ∂∫ «¬È’Ò≈Ï È∂, ÓÈ∞º÷∆ «¬«Â‘≈√ ”⁄ ‘ Íº÷Ø∫ ⁄≥◊∆¡ª ÓÈÌ≈¿∞∫Á∆¡ª √‘±ÒÂª ÍÀÁ≈ ’∆Â∆¡ª ‘È ¿∞Ê∂ «¬√ ’ÃªÂ∆ È∂, ¡≈Ë∞«È’Â≈ ˘ ‹ÈÓ Á∂ ’∂ ÓÈ∞÷ º ˘ ¡‹Ø’∆¡ª ÍÁ≈ÊÚ≈Á∆ ⁄∆˜ª Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ Á∆ Ò≈Ò√≈ «‘Â Ò≈Ò⁄ Á∆ ‚±≥ÿ∆ ÷≈¬∆ ”⁄ «Ò¡≈ √∞º«‡¡≈ ‘ÀÕ ÎÀ«‚Ã’ ¡≈÷Á≈ ‘À «’ “ÓÈ∞º÷ Ï‰È È≈ÒØ∫ ‘Ø ’Ø¬∆ Úº‚∆ ⁄∆˜ È‘∆∫ ‘À ¡Â∂ ÓÈ∞÷ º ∆ ‹∆ÚÈ «ÏÒ’∞Ò √≈Á≈ √≈ËªÈ «‹‘≈ ‘ØÚ∂Õ” Í ¡Î√Ø√ ‘À «’ ¡‹Ø’≈ ÓÈ∞÷ º Âª ¡≈Ë∞«È’Â≈ Á∆ ÁΩÛ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ’∂, ¡‹Ø’∂ ÍÁ≈ÊÚ≈Á∆ Ò≈Ò⁄∆ Ô∞◊ º Á≈ «¬’ «ÈÓ≈‰≈ Â√ÔØ◊ ÍªË∆ Ï‰ ’∂ «‘ «◊¡≈Õ ‹Ø√Î ¡À‚∆ÙÈ «Ò÷Á≈ ‘À «’, “¡≈˜≈Á∆ Á≈ «¬’ ÍÒ ◊∞Ò≈Ó∆ Á∆¡ª √Á∆¡ª Á∂ ¡È≥Á È≈ÒØ∫ Ï∂‘Â ‘ÀÕ” Í ¡Î√Ø√ ‘À «’ ÓÈ∞º÷ È∂

Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªË∆ ¡≈÷Á≈ ‘À «’, TÓÈ∞º÷ ¡≈Í‰∂ ‹ÈÓ ÂØ∫ È‘∆∫ √◊Ø∫ ’Ó ÂØ∫ ‘∆ ÏÃ≈‘Ó‰ ‹ª È∆⁄ ‹≈Â∆ Á≈ Ï‰Á≈ ‘ÀU Í √≈‚∂ √Ó≈‹ Á∂ «¬’ ÷≈√ Ú◊ Á∂ ¡Ó∆ ÒØ’, «¬È∑ª È√∆‘Âª, «√º«÷¡≈Úª ¿∞ºÍ ’Ø¬∆ ¡ÓÒ È‘∆∫ ’Á∂Õ ¿∞È∑ª ’ØÒ «¬’ ⁄≥◊≈ ÏÃ≈‘Ó‰ ±Í∆ ÓÈ∞º÷ Ï‰È Ò¬∆ √Óª ‘∆ «’ºÊ∂ ‘À? ¿∞‘ Âª ¡≈Í‰∂ ¡≥Á ◊∞Ó∞÷ Ï‰È Ò¬∆ «¬º’ Ú∆ ◊∞‰ ÍÀÁ≈ È‘∆∫ ’ √’Á∂Õ Sikh Virsa, Calgary

47.

¡‹Ø’∂ ÍÁ≈ÊÚ≈Á, «‹√ «Ú⁄ ÍÀ√≈ ¡Â∂ √ºÂ≈ Á∆ Ì∞º÷ Ù≈ÓÒ ‘À Á≈ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í ˘ √Á≈ √Á≈ Ò¬∆ ◊∞Ò≈Ó Ï‰≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√È∂ ’≈Á Á∆ ’∞ÁÂ ÚºÒ∫Ø «ÓÒ∆ ÓÈ∞º÷∆ ¡≈˜≈Á∆ ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ◊∞¡≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ¡◊≈«√‹ ¡≈÷Á≈ ‘À «’, TÓÀ∫ «√Î ËÈ ’Ó≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘∆ ¡≈Í‰∆ «˜≥Á◊∆ Á≈ √Óª ÏÏ≈Á È‘∆∫ ’∆Â≈ÕU Í ¡º‹ Á∂ ÓÈ∞÷ º È∂ Âª «√Î ÍÀ√∂ ¡Â∂ √ºÂ≈ Á∆ ◊ºÁ∆ Á∆ Ì∞º÷ ˘ ‘∆ ¡≈Í‰≈

‹∆ÚÈ ¿∞Á∂Ù Ó≥È «Ò¡≈ ‘ÀÕ ¡≈Í‰∆ «¬√ Ì∞º÷ ˘ Í±∆ ’È Ò¬∆ ¿∞‘ ‘ Í∞º·≈ «√ºË≈ ’≥Ó Âª ’∆, ’∞ºfi Ú∆ ’È Ò¬∆ «Â¡≈ ‘ÀÕ ÓÈ∞÷ º Á≈ ØÓ ØÓ «¬È∑ª ⁄∆‹ª Á∂ Â≈‰∂-Ï≈‰∂ Á≈ ◊∞Ò≈Ó Ï‰ ’∂ «‘ «◊¡≈ ‘ÀÕ √Ú≈Ê ¡Â∂ Ò≈Ò⁄ È∂ ÓÈ∞º÷ Á∆¡ª ¡º÷ª ¿∞Í ’≈Ò∆ Íº‡∆ Ï≥È∑ ’∂, ¿∞√˘ «¬÷Ò≈’∆ ÂΩ ”Â∂ ¡≥È∑≈ Ï‰≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬‘Ø ’≈È ‘À «’ √≈‚∂ ¡‹Ø’∂ √Ó≈‹ ⁄Ø∫ ¡≈Í√∆ Ì≈¬∆⁄≈≈, ÓØ ‘ «Í¡≈, «Â¡≈◊, Ï«ÒÁ≈È, √º⁄≈¬∆, «¬Ó≈ÈÁ≈∆, ¡≈«Í√Á≈∆, √Ï-√ªfi∆Ú≈ÒÂ≈, √ÏºÂ Á≈ ÌÒ≈ Á∆ √Ø⁄ ¡Â∂ Ó≈‰ √«Â’≈ «‹‘∂ ˜±∆ ¡Â∂ √Á∆∫Ú∆ ÓÈ∞÷ º ∆ ◊∞‰ Í±∆ Â∑ª ÷≥Ì Ò≈ ’∂ ¿∞º‚ ◊¬∂ ‘ÈÕ √◊Ø∫ √Á≈ Ò¬∆ ÷ÂÓ ‘Ø ’∂ Ó ⁄∞º’∂ ‘ÈÕ ‚≈. ≈Ë≈ «’ÃÙÈÈ «Ò÷Á∂ ‘È «’ T«‹Ú∂∫ ÏΩ«Ë’ ÓÈ∞º÷, ÍÙ± È≈ÒØ∫ ¿∞º’≈ ‘∆ Úº÷≈ ‘ÀÕ «¬Ú∂∫ ‘∆ ¡≈Â«Ó’ ÓÈ∞÷ º ÏΩ«Ë’ ÓÈ∞÷ º ª È≈ÒØ∫ ¿∞’ º ≈ ‘∆ ¡Ò«‘Á∆ ÌªÂ Á≈ ‘ÀÕU Í ¡‹Ø ’ ∂ ÓÈ∞ º ÷ Ò¬∆ Âª «¬‘ √º⁄≈¬∆¡ª «√Î Í∞√Â’ª Á∆ ÙØÌ≈ Ï‰ ’∂ «‘ ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ Óª ÏØ Ò ∆ Í≥ ‹ ≈Ï∆ Á≈ ÍÃ « √º Ë √≈«‘Â’≈, Ò∂÷’ √«Â≥ÁÏ∆ «√≥ÿ È≥Á≈ ¡≈Í‰∂ «¬’ Ò∂÷ ”⁄ «Ò÷Á≈ ‘À,TÓ«‘Òª Ú◊∂ ÿª ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ È≈ Âª «Óº·≈ ÷≈ √’Á∂ ‘È È≈ ‘∆ June, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 «Óº·≈ ÏØÒ √’Á∂ ‘È Â∂ È≈ ‘∆ ‘º√«Á¡ª ˘ ‘∆ ‹ √’Á∂ ‘ÈÕU «¬‘Ø «‹‘∂ Ú◊ Á∂ ÍÃÂ∆ È≈ÚÒ’≈ È≈È’ «√≥ÿ Ú∆ ¡≈÷Á∂ ‘È «’, TÍ≈‰∆ Í∞‰ ’∂ Í∆‰ Ú≈Ò∂ «¬‘ ÒØ ’ , ◊∆Ïª Á≈ ÷± È ¡‰Í∞«‰¡≈ ‘∆ Í∆ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕU √Ø «¬‘Ø «‹‘∂ ÍÁ≈ÊÚ≈Á∆ √Â≈ Á∂ Ì∞º÷∂ ÒØ’ª Á∆ «˜≥Á◊∆ ¡Òº◊-ÊÒº◊ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Á±√«¡ª Á∆ √≥ÿ∆ ÈºÍ ’∂, «√Î ¡≈Í‰≈ ‘∆ «„º‚ ÌÈ Ú≈Ò∂ ÷∞Á◊˜, Ò≈Ò⁄∆, √Ú≈Ê∆, Ò‘± Í∆‰∆¡ª ‹Ø’ª ‹‘∂ ÒØ’, ÓÈ∞÷ º Â≈ Á∂ «Í¡≈ Â∂ ¡≈Í√∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ ÂØ∫ √À∫’Û∂ ’Ø‘ª Á± ⁄Ò∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «√Î Ó≈«¬¡≈ «¬’º·∆ ’È Â∂ √º Â ≈ Á∆ ¿∞ ⁄ ∆ ’∞√∆ ”Â∂ ÏÀ·‰ Á∆ ÷≈Â «¬‘ Ò≈Ò⁄∆, √∞¡≈Ê∆ ÒØ’, ÓÈ∞º÷∆ «˜≥Á◊∆ ˘ ’Ω‚∆¡ª Á∂ Ì≈¡ ◊∞¡≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ Í≈Íª Ï≈fi‘∞ ‘ØÚÀ È≈‘∆, ÓØ«¬¡≈ √≈Ê È≈ ‹≈¬∆ÕU ◊∞Ï≈‰∆ Á∆¡ª Í≈«’ Í«ÚºÂ √Âª Á≈ ¡√ Ú∆ ¿∞È∑ª ¿∞Í º  È‘∆∫ ‘∞Á ≥ ≈Õ «’¿∞∫«’ ¿∞Èª∑ Á∆ √Ø⁄ ”Â∂ «ÁÒ Âª ÍºÊ Á∆ Â∑ª ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ “¡ÒÏ‡ ¡≈¬∆È√‡≈¬∆È” ¡≈÷Á≈ ‘À «’ T«‹≥È≈ Ó∂≈ ‹ØÙ Â∂ È≈Ó ÚËÁ≈ ‹ªÁ≈ ‘À Âª ÓÀ˘ ‹≈ÍÁ≈ ‘À «’ ÓÀ∫ ˙È≈ ‘∆ Ó±÷ ‘∞≥Á≈ ‹ªÁ≈ ‘ªÕ «¬‘ Ï‘∞Â ‘∆ ¡«‘Ó ◊ºÒ ‘À «’ ’Ø¬∆ ’∆ ‘À Â∂ ÒØ’ ¿∞√Á∂ Ï≈∂ ’∆ √Ø⁄Á∂ ‘È? Á¡√Ò «¬È∑ª ◊ºÒª Á∂ Úº÷∂-Úº÷∂ Ó≈¡È∂ ‘ÈÕU «¬Ú∂∫ ‘∆ √≈‚∂ √Ó≈‹ Á∂ Ú√∂∫Á∂ ÓÈ∞º÷ ’ØÒ «‹¿∞∫ «‹¿∞∫ ÍÀ√≈ Â∂ √ºÂ≈ ¡≈¿∞∫Á∆ ‹ªÁ∆ ‘À, «Â¿∞∫ «Â¿∞∫ ¿∞√ Á∆¡ª «ÂÃÙÈ≈Úª ‘ºÁª-Ï≥È∂ ‡ºÍ ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ «’¿∞∫«’ ÓÈ∞º÷ ’ØÒ ¡≈«¬¡≈ ÍÀ√≈ ‘∆ ¡≈Ò∂ Á∞¡≈Ò∂ Á∂ ÒØ’ª ¿∞ Í  √º Â ≈ ’≈«¬Ó ’È Ò¬∆ ¿∞’√≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «Î «√º‡≈ ’∆ «È’ÒÁ≈ ‘ÀÕ √≈‚∂ √Ó≈‹ Á∆ ÍÀ√∂ Ï‡Ø ’∂ ¡Ó∆ Ï‰È Ú≈Ò∆ ÷≈√ ÒØ ’ ª Á∆ «¬º ’ ‹Ó≈Â, Á±√«¡ª ÒØ’ª ¿∞Í ≈‹ ’È Ò¬∆ ≈‹È∆Â∆ Á∂ ⁄º’«Ú¿± ”⁄ Ì≥Ú, ÿ∞≥Ó‰ ÿ∂∆∂ ”⁄ Î√ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ ≈‹È∆Â∆ Á∂ ¤Ò≈Ú∂ √ºÂ≈ Á∆ Ì∞º÷ Á∆ ◊º Ò ’«Á¡ª «¬’ Êª “¡À Î ‚∆ ±‹ÚÀÒ‡” ¡≈÷Á≈ ‘À «’ ,T≈‹ √ºÂ≈ ¡Â∂ Ù≈ÎÂ «¬’ Úº÷-Úº÷ ≈‘ª Á∆¡ª ÍªË∆ ‘È «‹È∑ª Á≈ «’√∂ ÓØÛ ”Â∂ «¬’º·∂ ‘Ø‰≈, ¿±· ˘ √±¬∆ Á∂ Èº’∂ ⁄Ø∫ Ò≥ÿ≈¿∞‰ Á∂ Ï≈Ï ‘ÀÕU ≈‹ √ºÂ≈ ”⁄ ¡≥È∑∂ ‘Ø¬∂ ÒØ’ ¡≈Í«‰¡ª È∂Û«Ò¡ª «Ù«Â¡ª ˘ Ú∆ Ì∞Ò º ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÍÃ‡ À ‹∆È ¡È∞√≈, T«¬‘ ¿∞È∑ª Á≈ ’√± È‘∆∫ ‘À «’¿∞∫«’ ÓÈ∞º÷ Âª ‹ÈÓ ÂØ∫ «¬’ √≈¿± √∞Ì≈¡ Â∂ «ÓÒ‰√≈ «Ú⁄≈ª Á≈ Ë≈È∆ ‘∞Á ≥ ≈ Sikh Virsa, Calgary

«√Î Ó≈«¬¡≈ «¬’º·∆ ’È Â∂ √ºÂ≈ Á∆ ¿∞⁄∆ ’∞√∆ ”Â∂ ÏÀ·‰ Á∆ ÷≈Â «¬‘ Ò≈Ò⁄∆, √∞¡≈Ê∆ ÒØ’, ÓÈ∞º÷∆ «˜≥Á◊∆ ˘ ’Ω‚∆¡ª Á∂ Ì≈¡ ◊∞¡≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ““Í≈Íª Ï≈fi‘∞ ‘ØÚÀ È≈‘∆, ÓØ«¬¡≈ √≈Ê È≈ ‹≈¬∆ÕU ◊∞Ï≈‰∆ Á∆¡ª Í≈«’ Í«ÚºÂ √Âª Á≈ ¡√ Ú∆ ¿∞È∑ª ¿∞ºÍ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª Á∆ √Ø⁄ ¡Â∂ «ÁÒ Âª ÍºÊ Á∆ Â∑ª ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

‘À Í ¿∞√˘ ¿∞√Á∆ √≥◊Â ¿∞√Á≈ ¡≈Ò≈-Á∞¡≈Ò≈ ‘∆ ¿∞√˘ ‹≈ÈÚª Á∂ ◊∞‰ ◊Ã«‘‰ ’È Á∂ √Â∂ Í≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕU «ÍÃ≥. √≥Â «√≥ÿ √∂÷Ø∫ «Ò÷Á≈ ‘À «’, T⁄Ø‰ ÒÛ ’∂ ≈‹◊ºÁ∆ ÍÃ≈ÍÂ ’È Ò¬∆ ÏÀÒ Ï∞ºË∆ Á∆ ÒØÛ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕU «¬Ú∂∫ ‘∆ ÍÃ«√ºË «ÎÒÓ∆ ’Ò≈’≈ Á∂Ú ¡≈È≥Á ¡≈÷Á≈ ‘À «’ ,TÓÀ∫ ⁄Ø‰ È‘∆∫ ÒÛ √’Á≈ «’¿∞∫«’ ⁄Ø‰ ÒÛÈ Ò¬∆ ÒØ’ª È≈Ò fi±·∂ Ú≈¡Á∂ ’È∂ ÍÀ∫Á∂ ‘È, fi±·∂ Ò≈∂ Ò≈¿∞‰∂ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ √Ì ⁄Ø‰ «‹ºÂ‰ ÂØ∫ «Í¤Ø∫ Í±≈ È‘∆ ‘Ø √’Á≈ÕU Í √≈‚∂ √Ó≈‹ Á∂ «¬’ ÷≈√ Ú◊ ˘ «¬È∑ª ◊ºÒª Á∆ ’Ø¬∆ ÍÃÚ≈‘ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¿∞‘ Âª ÍÀ√≈ ¡Â∂ ≈‹ √ºÂ≈ ˘ ‘ÛºÍ ’∂, ¿∞√ ¿∞ºÍ ÎÈ∆¡ √ºÍ Á∆ Â∑ª ’∞≥‚Ò∆ Ó≈ ’∂ ÏÀ· ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «Î «¬‘ Ò≈Ò⁄∆, √∞¡≈Ê∆, ÷∞Á◊‹ ÒØ’, ¡≈Í‰∂-¡≈Í ˘ √Ó≈¬∂Á≈ ¡Ó∆ª Á∆ ’Â≈ ”⁄ √Ófi‰ Òº◊ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ¡≈Í‰∂-¡≈Í ˘ ¡≈Í‰∂ √Ó≈‹ Â∂ ¡≈Ò∂-Á∞¡≈Ò∂ ’ΩÓ ÂØ∫ Úº÷ ¡Â∂ ¿∞⁄≈ Ó≥È‰ Òº◊Á∂ ‘ÈÕ ÍÀ√∂ Â∂ √ºÂ≈ Á∂ ˜Ø È≈Ò «¬‘ ÒØ’ ’≈˘È ¿∞Í Ú∆ ‘≈Ú∆ Ï‰ ÏÀ·Á∂ ‘ÈÕ «¬√∂ ’’∂ ‘∆ «¬’ Êª ◊ØÒ‚ √«ÓºÊ ¡≈÷‰ Ò¬∆ Ó‹Ï± ‘∞Á ≥ ≈ ‘À «’, T◊∆Ï ’≈˘È Á∆ ⁄º’∆ «Ú⁄ Ï∂ÁÁ∆ È≈Ò «Í√Á≈ ‘À Â∂ ¡Ó∆ ÒØ’ ¿∞√ ¿∞ºÍ ≈‹ ’Á∂ ‘ÈÕU 48.

Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªË∆ ¡≈÷Á≈ ‘À «’, TÓÈ∞÷ º ¡≈Í‰∂ ‹ÈÓ ÂØ∫ È‘∆∫ √◊Ø∫ ’Ó ÂØ∫ ‘∆ ÏÃ≈‘Ó‰ ‹ª È∆⁄ ‹≈Â∆ Á≈ Ï‰Á≈ ‘ÀU Í √≈‚∂ √Ó≈‹ Á∂ «¬º’ ÷≈√ Ú◊ Á∂ ¡Ó∆ ÒØ’, «¬È∑ª È√∆‘Âª, «√º«÷¡≈Úª ¿∞ºÍ ’Ø¬∆ ¡ÓÒ È‘∆∫ ’Á∂Õ ¿∞Èª∑ ’ØÒ «¬’ ⁄≥◊≈ ÏÃ≈‘Ó‰ ±Í∆ ÓÈ∞÷ º Ï‰È Ò¬∆ √Óª ‘∆ «’ºÊ∂ ‘À? ¿∞‘ Âª ¡≈Í‰∂ ¡≥Á ◊∞Ó∞÷ Ï‰È Ò¬∆ «¬º’ Ú∆ ◊∞‰ ÍÀÁ≈ È‘∆∫ ’ √’Á∂Õ √◊Ø∫ ¿∞‘ Âª È∆⁄Â≈ Ì∂ ’Ó ’È Á∆ ÷≈¬∆ ”⁄ ‘Ø ‚±ÿ ≥ ∂ «‚º◊Á∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‘≈Òª«’ ¿∞È∑ª ’ØÒ √Ófi Á∆ ÿ≈‡ ‘∞Á ≥ ∆ ‘À Í ¿∞Èª∑ ’ØÒ Ó±÷Â≈ Ì∂ ‘º· Á∆ Ê∞Û È‘∆∫ ‘∞≥Á∆Õ Ù≈«¬Á «¬√∂ ◊ºÒ ˘ ÒÀ ’∂ ‘∆ «ÍÃ≥. Â∂‹≈ «√≥ÿ ¡≈÷Á≈ ‘À «’ ,T«‹√ ÓÈ∞÷ º «Ú⁄ «‹≥È∆ ÊØÛ∑∆ √Ófi ‘∞≥Á∆ ‘À, ¿∞√ «Ú⁄ ˙È≈ ‘∆ ¡≈Í‰∆ ≈¬∂ ‹ª ‘º· Á≈ ◊∞Ó≈È ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕU «¬√∂ Â∑ª ‘∆ √≈‚∂ √Ó≈‹ Á≈ «Ú‘ÒÛ, ‹◊∆± √Ø ⁄ Ú≈Ò≈, Óº’≈ Í √Ó≈¬∂Á≈ Ú◊ ‘Ó∂Ù≈ ‘∆ ¡≈Í‰∂ ‘º· ¡Â∂ ÁÒ∆Òª È≈Ò, ÈÚ∂∫ ÈÚ∂∫ Â∆«’¡ª, Òº¤∂Á≈ Ì≈Ù‰ª, fi± · ∂ Ú≈¡«Á¡ª Ò≈«¡ª Á∂ Í≈÷≥‚ È≈Ò, «Ú⁄≈∆ ◊∆Ï ‹ÈÂ≈ ˘ ÌÓ≈ ’∂ ¡≈Í‰∂ Úº√ ”⁄ ’’∂ º÷Á≈ ‘À Õ ‘≈Òª«’ √≈Ï’≈ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ «¬Ï≈«‘Ó «Ò≥’È «Ò÷Á≈ ‘À «’, TÚØ‡ Á∆ Ù’Â∆, Ï≥Á’ ± Á∆ ◊ØÒ∆ È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕU Í «Ú⁄≈∆ ÌØÒ∆ Ì≈Ò∆ ◊∆Ï ‹ÈÂ≈ ‘ Ú≈∆, «¬’ Ú≈∆ «¬√ ˘ ¡‹Ó≈ ’∂ Ú∂÷ Ò˙ Á∆ √Ø⁄ ˘ ÒÀ ’∂ ¡≈Í‰∆ ÚØ‡ Á∆ ÚÂØ∫ ’’∂, «¬√ «¬’ ÷≈√ Ú◊ ˘ ≈‹ √ºÂ≈ Á∆ ◊ºÁ∆ ¿∞Í «Ï·≈ «Á≥Á∆ ‘ÀÕ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ¡Î√Ø√ ‘À «’ ‹ÈÂ≈ ‹≈◊±’ È‘∆∫ ‘Ø ‘∆ Â∂ «¬‘∆˙ ‘∆ ’≈È ‘À «’ ’∞ºfi ÒØ’ª Á∆ √Ó≈‹ ”⁄ ÍÀ√≈ ¡Â∂ √ºÂ≈ ‘«Ê¡≈¿∞‰ Á∆ Ì∞º÷ ÚËÁ∆ ‘∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ Îª√∆√∆ Á∆ «¬’ ÏÛ∆ Í∞≈‰∆ ¡÷ΩÂ ‘À «’, “ÓÈ∞÷ º ¡≈Í‰∂ ◊∞‰ª È≈Ò ‘∆ Ó‘≈È Ï‰Á≈ ‘À, ¿∞⁄∆ ’∞√∆ ”Â∂ ÏÀ·‰ È≈Ò È‘∆∫Õ «‹Ú∂∫ ’Ø¬∆ ’≈Ò≈ ’ª, ¿∞⁄ º ∂ ¡√Ó≈È ¤±‘ ≥ Á∂ Ó«‘Òª Á∆¡ª «’≥◊∆¡ª Â∂ ÏÀ· ’∂ Ú∆ ‘≥√ È‘∆∫ Ï‰ ‹ªÁ≈Õ” Í ¡Î√Ø√ ‘À «’ √≈‚∂ Á∂Ù ”⁄ √Ø⁄ «¬√Á∂ ¿∞Ò‡ ‘ÀÕ «¬Ê∂ ≈‹ √ºÂ≈ Á∆ ’∞√∆ ¿∞Í ÏÀ·‰ Ò¬∆ «’√∂ ◊∞‰ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ ÍÀ∫Á∆Õ «¬ÊØ∫ Âº’ Ú∆ ‘À «’ √≈‚∂ Á∂Ù Á∆ ≈‹È∆Â∆ «Ú⁄ «‹Ê∂ ¡ÈÍÛ∑ ÒØ’ È∂Â≈ Ï‰∂ ‘Ø¬∂ ‘È, ¿∞Ê∂ ‹≈«¬ÓÍ∂Ù≈ ÒØ’ Ú∆ ≈‹È∆Â∆ ¿∞Í ‘≈Ú∆ ‘Ø ’∂ ¡≈Í‰∂ ÍÀ ‹Ó≈ ⁄∞º’∂ ‘ÈÕ «¬‘ ’∞fi º Ú∂÷ ’∂ Âª ‹≈ÍÁ≈ ‘À «’ √≈‚∆ ≈‹È∆Â∆ ”⁄ √∂Ú≈ Ì≈Ú,«¬Ó≈ÈÁ≈∆,

‘Ò∆Ó∆, √ÏºÂ Á≈ ÌÒ≈, Á∂Ù √∂Ú≈, Á∂√ «Í¡≈ ¡≈«Á ⁄≥◊∂ ◊∞‰≈ Á∆ Ê≈ Ò≈Ò⁄, ÷∞Á◊‹∆, √∞¡≈Ê, fi±·, Óº’≈∆, Ï∂¬∆Ó≈È∆ «‹‘∂ ¡Ω◊∞‰ª È∂ ÒÀ Ò¬∆ ‘À, «‹√˘ Ú∂÷ ’∂ ‹≈ÍÁ≈ ‘À «’ √≈‚∂ È∂Â≈Úª È∂ «¬È∑ª ¡Ω◊∞‰ª ˘ ‘∆ ÍÀ√≈ ¡Â∂ √ºÂ≈ ÍÃ≈ÍÂ ’È Ò¬∆ ‹±∆ ◊∞‰ Ó≥«È¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ «Ú⁄ fi±· Ú∆ ’Ø¬∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ ‡≈Ó√ Ï≈¿±È ¡≈÷Á≈ ‘À «’, T≈‹ √ºÂ≈ «‹√˘ Ú∆ ‹≈ ’∞ ºÂ∆ Ì ¤±‘ ÒÀ∫Á∆ ‘À, ¿∞√˘ «ÌÃÙ‡ ’ «Á≥Á∆ ‘ÀÕU Í √≈‚∂ Á∂Ù Á∂ È∂Â≈Úª ÂØ∫ «¬‘ √º⁄≈¬∆ ’Ø‘ª Á± ⁄Ò∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ √◊Ø∫ ¿∞‘ Âª ≈‹È∆Â∆ Á∂ ¡÷≈Û∂ ”⁄ Íº’∂ ÂΩ ”Â∂ ¿∞ºÂ ⁄∞º’∂ ‘ÈÕ ÿ∞‡≈Ò∂, ÿÍÒ∂Ï≈˜∆, «ÙÚÂ÷Ø∆, ËØ÷≈Á∂‘∆, «ÌÃÙ‡≈⁄≈, Ì≈¬∆ ÌÂ∆‹≈Ú≈Á , Á∂Ù ’ΩÓ, ≈Ù‡ ÍÃÂ∆ «Í¡≈ Á∆ ÿ≈‡ √Ì ‘∆ √≈‚∂ Á∂Ù Á∂ √Ó≈¬∂Á≈ Ï‰∂ ¡Ó∆ È∂Â≈Úª, ≈‹È∆Â∆Ú≈Èª Á∂ Ò¬∆ Ó≈Ó±Ò∆ ◊ºÒª Ï‰ ’∂ «‘ ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ ÿ∞‡≈«Ò¡ª ¡Â∂ ÿÍÒ∂Ï≈˜∆¡ª ˘ Âª √≈‚∂ ¡‹Ø’∂ Ò∆‚ª È∂ ¡≈Í‰≈ ‘º’ ‘∆ Ó≥È «Ò¡≈ ‘ÀÕ «ÌÃÙ‡≈⁄≈ Á∆ Ï∆Ó≈∆ Âª √≈‚∂ «¬√ √Ó≈‹ Á∂ Ò‘± Á∆ ◊-◊ «Ú⁄ ÿ∞Ò-«ÓÒ ◊¬∆ ‘ÀÕ Ù≈«¬Á ¬∂‚˜ Á∆ Ò≈-«¬Ò≈‹ Ï∆Ó≈∆ Á≈ «¬Ò≈‹ Âª √≈‚∂ ¡‹Ø’∂ «√‘Â «Ú«◊¡≈È∆ ’º„ ÒÀ‰ Í «ÌÃÙ‡≈⁄≈ Á≈ ’Ø¬∆ «¬Ò≈‹ È‘∆∫, ‹Ø «’ ÓΩÂ Á∂ √º⁄ Á∆ Â∑ª È≈Ó∞Ó«’È ‘ÀÕ «ÌÃÙ‡≈⁄≈ Á≈ «¬‘ ÁÀ∫Â «√Î È∂Â≈ ÒØ’ª ˘ ‘∆ È‘∆∫ «⁄≥Ï«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √◊Ø∫ √≈‚∂ Á∂Ù Á∆ ¡Î√Ù≈‘∆ Ú∆ «¬√∂ «Ù’≥‹∂ «Ú⁄ Ï∞∆ Â∑ª Î√∆ ‘Ø¬∆ ‘ÀÕ «‹ºÊ∂ ÈΩ’Ù≈‘∆ «Ú’∆ ‘Ø¬∆ ‘À, ¿∞Ê∂ ÈΩ’∆¡ª Ú∆ «Ú’ ‘∆¡ª ‘ÈÕ Ï≈ÁÒ √’≈ √Ó∂∫ Í≥‹≈Ï √±Ï∂ ”⁄ Ú∆ «√ºË± «¬√Á∆ Â≈˜≈ «Ó√≈Ò ‘ÀÕ «¬Ê∂ ’≈˘È «Ú’Á≈ ‘À, ’≈˘È Ú≈Ò∂ «Ú’Á∂ ‘ÈÕ Ì≈Ú «’ √Ó≈‹, Á∂Ù, ’ΩÓ, ≈Ù‡ È≈ÒØ∫ ÍÀ√≈ ¿∞º⁄≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ ÒØ’ È≈«¬’ ‹À ÍÃ’≈Ù È≈«¬‰ È∂ «¬’ Êª «’≥È≈ √º⁄ «Ò«÷¡≈ ‘À «’, TÈ≈‘∂ Â∂ Ú≈¡Á∂ «√¡≈√ÂÁ≈Èª Ò¬∆ Ò∆‚∆ ⁄Ó’≈¿∞‰ Á≈ «¬’ ⁄≥◊≈ ÚË∆¡≈ ¡Â∂ √√Â≈ √≈ËÈ ‘È Í «¬È∑ª ˘ Í±≈ ’È≈ «¬È∑ª ÒØ’ª Á∆ «ÎÂÂ ”⁄ Ù≈ÓÒ È‘∆∫ ‘ÀÕU √ºÂ≈ Á∂ Ì∞º÷∂ «¬‘ ¡Ó∆, ¡≈Í‰∂ ¡≈Í ˘ ‹Ú≈Û≈ ¡÷Ú≈¿∞‰ Á∆ Ì∞º÷ Ú≈Ò∂ ÒØ’, Ò≈«¡ª-Ú≈¡«Á¡ª Â∂ fi±· Á∂ √‘≈∂ ‘∆ ¡≈Í‰∆¡ª ÍΩÛ∆¡ª ⁄Û∑Á∂ ‘ÈÕ ‹ÈÂ≈ ⁄≈‘∂ Òº÷ ⁄∆’ª Ó≈∂, «¬È∑ª Á∂ ’≥È≈ ¿∞Í ‹±≥¡ È‘∆∫ √’Á∆Õ Í ‘ª Í≥‹ √≈Òª Ï≈¡Á „∆· ¡Â∂ fi±·≈ ÚØ‡ª Ú‡Ø± ‡ØÒ≈ «¬È∑ª ÒØ’ª ÷≈√ ’ ’≈«Ó¡ª Á∂ «Ú‘«Û¡ª ”⁄ ˜± ¡≈ ’∂ ÚØ‡ª Á∆ ÷≈Â «ÒÒ’Û∆¡ª ’º„Á≈ June, 2016

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 ‘À Â∂ ¡≈Í‰∆ Í≥‹ √≈Òª Á∆ Ï∂◊∞È≈‘∆ Á≈ √Ï±Â «Á≥Á≈ ‘ÀÕ Í ¡≈Í‰∂ ¡≈Í ˘ √º«⁄¡≈ √≈ÏÂ ’È≈ √º⁄ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ ‹∂’ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í ˘ fi±·≈ ¡≈ÁÓ∆ Á±√«¡ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ fi±·∆¡ª ÁÒ∆Òª È≈Ò √º⁄≈ √≈ÏÂ ’ Ú∆ Á∂Ú∂ Âª ¿∞‘ √º⁄∂ ‘Ø‰ Á≈ «√Î ÌÓ ‘∆ Í≈Ò «‘≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «’¿∞∫«’ «Ú’‡ «‘¿±◊Ø ¡È∞√≈, T‹∂’ fi±· ˘ √º⁄ √≈ÏÂ ’È Á≈ Èª ‘∆ √º⁄ ‘∞≥Á≈ Âª Á∞È∆¡≈ Á∂ √≈∂ «ÌÃÙ‡ ÒØ’ ‘∆ √º⁄∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ÕU Ó∞√ÒÓ≈È ËÓ Á∂ Ï≈È∆ ‘‹Â Ó∞‘≥ÓÁ √≈«‘Ï Á∆¡ª «√º«÷¡≈Úª ”⁄ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À «’, T¿±· Âª √±¬∆ Á∂ Èº’∂ ⁄Ø∫ Á∆ Ò≥ÿ √’Á≈ ‘À Í ’Ø¬∆ Ú∆ ¡Ó∆ ¡≈ÁÓ∆ ÍÀ√∂ Á∂ ‹Ø È≈Ò √Ú◊ ”⁄ Á≈÷Ò È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈ÕU Í ¡Î√Ø√ ‘À «’ ¡‹Ø’≈ ÓÈ∞º÷ «√Î ÍÀ√∂ Á∂ √∞ÍÈ∂ ‘∆ «ÁÈ ≈Â ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ¡Ó∆ ¡≈ÁÓ∆ ‘Ø ¡Ó∆ Ï‰È Á∆ ’Ø«ÙÙ ”⁄ ‘ÀÕ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ Á∂Ù Â∂ Ó‘ªÙ’Â∆Ù≈Ò∆ ‘∞’Ó≈È ‘ØÈª Á∂Ùª ˘ ‘ÛºÍ‰ Á∆ Âªÿ ”⁄ ‘ÈÕ ¡Ó∆’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‹≈‹ Ï∞ºÙ Â∂ «ÏÃ‡∂È Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ‡ØÈ∆ ÏÒ∂¡ Á∞¡≈≈ ¬∆≈’ ¿∞ºÍ ’∆Â≈ «◊¡≈ Â≈‹≈ ‘ÓÒ≈ «¬√∂ √Ø⁄ Á∆ ‘∆ «¬’ «ÿÈΩ‰∆ ⁄≈Ò ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ ‡≈Ò√‡≈¬∂ Á≈ ’ÊÈ ‘À «’, T‹Ø ÓÈ∞º÷ Á±√«¡ª Ò¬∆ «‹¿∞∫Á≈ ‘À ˙‘∆˙ ‘∆ ¡√Ò∆ «¬È√≈È∆ ‹≈Ó≈ ‘À Õ U Í ÍÂ≈ È‘∆∫ «’¿∞∫ ¡‹Ø’≈ ÓÈ∞º÷ «√Î Â∂ «√Î ¡≈Í‰∂ Ò¬∆ ‘∆ «‹¿∞‰≈ «√º÷ «◊¡≈ ‘À? Á±√«¡ª Á∂ ÍÃÂ∆ «‹¿±‰≈ ¿∞√Á∆ «ÎÂÂ ”⁄Ø∫ «’¿∞∫ ÓÈ¯∆ ‘Ø «◊¡≈ ‘À? ‘≈Òª«’ ◊∞Ï≈‰∆ Á∂ Î∞Ó≈È «Ú⁄ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À, “¬∂’ «ÍÂ≈ ¬∂’√ ’∂ ‘Ó Ï≈«’Õ” Í «Î Ú∆ ¡‹Ø’∂ ÓÈ∞º÷ È∂ ¡≈Í‰∂-¡≈Í ˘ ‹≈Âª-Í≈Âª, ¡Ó∆∆-◊∆Ï∆, ◊ØÂª, È√Òª, Ú◊ª ”⁄ Ú≥‚∆¡ª Í≈ ’∂ Úº÷-Úº÷ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ √ ˙«Ú‚ Á≈ ’ÊÈ ‘À «’, T¡≈ÁÓ∆ «‹¿±‰ È≈Ò Ï∞º„≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈ √◊Ø∫ Á∞º÷ª Á∂ ’≈È «‹¿±‰ Á∆ «¬º¤≈, «ÁÒ⁄√Í∆ ¤º‚ Á∂‰ ’≈È ‘∆ ¿∞‘ Ï∞º„≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕU «¬‘∆˙ ’≈È ‘À «’ √≈‚∂ √Ó≈‹ ¿∞Í ÍÀ√∂ Â∂ √ºÂ≈ ¿∞Í ‘≈Ú∆ ‘Ø¬∂ Ú◊ È∂ ‘∆ √≈‚∂ Á∂Ù Á∆ ◊∆Ï Â∂ Á∞÷∆ ‘Ø¬∆ ‹ÈÂ≈ ˘ ¿∞Ó È≈ÒØ∫ Í«‘Òª Ï∞º„≈ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á∂ ¡≥ÁÒ∆ «‹¿±‰ Á∆ «¬º¤≈ Ù’Â∆ ÷ÂÓ ‘Ø ’∂ «‘ ◊¬∆ ‘ÀÕ Î∂È∆¡È ¡≈÷Á≈ ‘À «’ ,TÓÀ∫ ¡≈Í‰∂ Á∂Ù ˘ ¡≈Í‰∂ Í«Ú≈ È≈ÒØ∫ ÚºË «Í¡≈ ’Á≈ ‘ª Í ÓÈ∞º÷Â≈ ˘ ¡≈Í‰∂ È≈ÒØ ∫ Úº Ë «Í¡≈ ’Á≈ ‘ª?U Í ÓÈ∞ º ÷ Â≈ Á∂ ÍÃ Â ∆ ÓØ ‘ «Í¡≈, √∂Ú≈ Ì≈Ú, Ó≈‰ √«Â’≈, ‘ÓÁÁ∆, ÌÒ≈, √ªfi∆Ú≈ÒÂ≈, Sikh Virsa, Calgary

√Ó≈‹ √∂Ú∆ Â∂ √Ó≈‹ √∞Ë≈’ Ì≈Úª Á∆ Ì≈ÚÈ≈ Á≈ Ï‘∞ Ó ∞ º Ò ≈ ÷˜≈È≈ ¡Ó∆ Ú◊, È∂Â≈Úª Á∂ Ó∞’ºÁÓª ”⁄ «Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬‘Ø «‹‘∂ ¡ÓØÒ’ ’≈‹ª Á∆ ·≥„∆ ¤ª ”⁄ ÏÀ·‰≈ «¬È∑ª ÒØ’ª ˘ È√∆Ï È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ ¿∞‘ Âª «√Î «¬‘∆˙ ‘∆ Ú∂÷Á∂ ‘È «’ ¿∞È∑ª Á∂ √Ó≈¬∂Á≈ «Ú⁄ Â∂ ¿∞⁄∆ ’∞√∆ Á∆ ÍÁÚ∆ Ò¬∆ «’Ú∂∫ Ú≈Ë≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «‹√Á∆ ÷≈Â ¿∞‘ √Ó◊«Ò≥◊, Á∂√ËÃØ‘∆, ‘∂≈Î∂∆, ÷±È

Á∂ «¬√ ’ÊÈ ÂØ ∫ Ú∆ Óº ∞ ÷ È‘∆∫ ÓØ«Û¡≈ ‹≈ √’Á≈ «’, ÓÀ˘ ‹≈«¬Á≈Á º÷‰ Á≈ ¡«Ë’≈ «√Î Ó∂∆ Ù∞ºË ’Ó≈¬∆ Â∂ «Ó‘ÈÂ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‘∆ ‘Ø‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕU Í √≈‚∂ √Ó≈‹ ”⁄ «¬√ ’ÊÈ Á∆ √º⁄≈¬∆ «‘ ‘∆ «’ºÊ∂ ◊¬∆ ‘À? ¡Ó∆ Ú◊ ‘Ø ¡Ó∆ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ ◊∆Ï ¡≈ÁÓ∆ «ÁÈ ÍÃ Â ∆ «ÁÈ ‘Ø  ◊∆Ï∆ Á∆ ÁÒÁÒ ”⁄ Î√ «‘≈ ‘ÀÕ ◊∆Ï∆ Á≈ Ó≈«¡≈ ◊∆Ï ¡≈Í‰∂ ’Óª ˘ ‘∆

“¡ÒÏ‡ ¡≈¬∆È√‡≈¬∆È” ¡≈÷Á≈ ‘À «’ T«‹≥È≈ Ó∂≈ ‹ØÙ Â∂ È≈Ó ÚËÁ≈ ‹ªÁ≈ ‘À Âª ÓÀ˘ ‹≈ÍÁ≈ ‘À «’ ÓÀ∫ ˙È≈ ‘∆ Ó±÷ ‘∞≥Á≈ ‹ªÁ≈ ‘ªÕ «¬‘ Ï‘∞Â ‘∆ ¡«‘Ó ◊ºÒ ‘À «’ ’Ø¬∆ ’∆ ‘À Â∂ ÒØ’ ¿∞√Á∂ Ï≈∂ ’∆ √Ø⁄Á∂ ‘È? Á¡√Ò «¬È∑ª ◊ºÒª Á∂ Úº÷∂Úº÷∂ Ó≈¡È∂ ‘ÈÕU «¬Ú∂∫ ‘∆ √≈‚∂ √Ó≈‹ Á∂ Ú≥√∂Á∂ ÓÈ∞º÷ ’ØÒ «‹¿∞∫ «‹¿∞∫ ÍÀ√≈ Â∂ √Â≈ ¡≈¿∞∫Á∆ ‹ªÁ∆ ‘À, «Â¿∞∫ «Â¿∞∫ ¿∞√ Á∆¡ª «ÂÃÙÈ≈Úª ‘ºÁ Ï≥È∂ ‡ºÍ ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ÷≈Ï≈, «ÌÃ Ù ‡≈⁄≈, ËØ ÷ ≈ËÛ∆, Ó≈Ë≈Û Âª ’∆ ¡Í≈Ë Á∆ Á∞È∆¡≈ ”⁄ Ú∆ Á≈÷Ò ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á∆ ¡≥Â ¡≈ÂÓ≈ Í≈Íª ”⁄ ÍÀ ’∂ ¡ÀÈ∆ ÓÀÒ∆-’∞⁄ÀÒ∆ ¡Í≈Ëª Á∂ ◊≥Á È≈Ò «ÒºÏÛ ‹ªÁ∆ ‘À «’ ¿∞È∑ª ˘ ÓÈ∞º÷Â≈, Ó≈ÈÚÂ≈, Í∞≥È, ÁÔ≈ Ì≈ÚÈ≈, √∂Ú≈ Ì≈Ú Á∂ ¡≈Ê ‘∆ Ì∞ºÒ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√∂ «ÚÙ∂ ˘ ÒÀ ’∂ ‘‹Â ¬∆√≈ Ó√∆‘ ¡≈÷Á∂ ‘È «’ ,T«‹√ ÓÈ∞º÷ Á∂ ¡≥Á Á«¬¡≈ Ì≈ÚÈ≈ È‘∆∫ ‘À, ¿∞√Á∂ ¡≥Á ’Ø¬∆ √Á◊∞‰ È‘∆∫ ‘ÀÕU ¡‹Ø’∂ ÓÈ∞º÷ Ò≈Ò⁄∆Í∞‰∂, √∞¡≈Ê, ÷∞Á◊‹∆ Â∂ ÍÀ√∂ «Íº¤∂ Ìº‹ ‘∂ ÒØ ’ ª Á∆ ÂÃ ≈ √Á∆ Á∆ ◊º Ò ’«Á¡ª ‘’√Ò∂ ¡≈÷Á≈ ‘À «’, T¡√∆∫ Âª ¿∞‘ ÍÙ± ‘ª, «‹È∑ª «Ú⁄ Â’ «ÚÂ’ ÍÃ◊Â∆Ù∆Ò «Ú⁄≈ª Á∆¡ª «√Î ⁄È≈ÂÓ’ ’ÒÍÈ≈Úª ‘∆ Ì∆¡ª ‘Ø¬∆¡ª ‘ÈÕU «¬Ú∂∫ ‘∆ ¡‹Ø’≈ Ó≈«¬¡≈Ë≈∆ ÓÈ∞º÷ ÔÊ≈ÊÚ≈Á È≈ÒØ∫ ’ÒÍÈ≈ Á∆¡ª ¿∞‚≈∆¡ª ÚºË Ó≈Á≈ ‘ÀÕ √º⁄≈¬∆ Á∂ ⁄≈È‰ ’ØÒØ∫ ¿∞√È∂ Ó±≥‘ ÓØÛ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ Âª «√Î ’ÒÍÈ≈Úª Á∂ ‘È∑∂«¡ª ”⁄ ‘∆ ◊∞¡≈«⁄¡≈ «ÎÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞√˘ «¬‘ ◊ºÒ Í±∆ Â∑ª «Ú√ ⁄∞º’∆ ‘À «’ «Èº‹∆ ◊∞‰ª È≈ÒØ∫ ‘Ø ’Ø¬∆ ⁄∆˜ ÚºË ‘≥„‰√≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¿∞‘ Ï≈¬∆ÏÒ Á∆¡ª «√º«÷¡≈Úª Ì∞ºÒ «◊¡≈ ‘À «’, TË≥È ‘À ¿∞‘ Í∞Ù ‹Ø ◊∆Ïª ˘ ¡≈Í‰∂ «Ë¡≈È ”⁄ º÷Á≈ ‘ÀÕU Ï∂Ùº’ «¬‘ √º⁄ ‘À «’ ◊∆Ï∆ Á∆ ‘≈ÒÂ ”⁄ √∞ Â ≥ Â  «‘‰≈, «¬’ ¡‰‘Ø‰∆ «‹‘∆ ◊ºÒ ‘∂ Í Ò≈⁄’∆ 49.

ÁØÙ «Á≥Á≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ Í ¿∞√Á∆ ◊∆Ï∆ Á≈ ¡√Ò∆ ’≈È ‘À ¡Ó∆ª Á∆ ¡Ó∆∆ Â∂ È∂Â≈Úª Á∆ ≈‹◊ºÁ∆ Á∆ Ì∞º÷Õ ◊∆Ï ⁄º’∆ Á∂ «¬È∑ª ÁØÚª Í∞Û≈ ”⁄ «Í√ ’∂ Ó «‘≈ ‘À ‹ª √ÓfiØ ÍÙ± Á∆ ‹±È ‘≥„≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬Ï≈«‘Ó «Ò≥’È ¡≈÷Á≈ ‘À «’, TÂ∞√∫∆∫ ’∞ºfi ÒØ’ª ˘ Âª √Á≈ Ú≈√Â∂ Ó±÷ Ï‰≈ √’Á∂ ‘Ø Â∂ √≈«¡ª ÒØ’ª ˘ ’∞ºfi √Ó∂∫ Ò¬∆ Í Â∞√∆∫ √≈«¡ª ÒØ’ª ˘ √Á≈ Ú≈√Â∂ Ó±÷ È‘∆∫ Ï‰≈ √’Á∂ÕU Í ‹≈ÍÁ≈ ‘À «’ √≈‚∂ Á∂ Ù Á∆ √Ó≈¬∂Á≈ ‹Ó≈Â ¡Â∂ È∂Â≈ ÒØ’ª È∂ Âª Á∂Ù Á∆ √≈∆ Á∆ √≈∆ ‹ÈÂ≈ ˘ √Á≈ Ú≈√Â∂ ‘∆ Ó±  ÷ Ï‰≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Ì«Úº÷ «Úº⁄ Ú∆ ‹≈ÍÁ≈ ‘À «’ Á∂Ù Á∆ ◊∆Ï ‹ÈÂ≈ Á≈ ’∞ºfi √≥Ú È Ú≈Ò≈ È‘∆∫ ‘À Õ ¡À ⁄ .‹∆ ÚÀÒ‹ ¡È∞√≈ «¬‘ È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈ «’ Á∂Ù Á≈ «¬’ «‘º√≈ ÷∞Ù ‘ØÚ∂ ¡Â∂ Á±√≈ È≈ ‘ØÚ∂Õ «’¿∞∫«’ ‹ª Âª √≈∂ ÷∞Ù ‘Ø‰◊∂ ‹ª È‘∆∫Õ Í √≈‚∂ Á∂Ù «Ú⁄ Âª √Ì ’∞ºfi ¿∞Ò‡ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ Á∂Ù Á≈ «√¯ ’∞ºfi ’∞ «‘º√≈ ‘∆ ÷∞Ù ‘ÀÕ Ï≈’∆ Âª √≈∂ Á∂ÙÚ≈√∆, ¡≈Í‰∆ «ÈÓ≈‰∆ «‹≥ÁÛ∆ ˘ „Ø¡ ‘∆ ‘∂ ‘ÈÕ √≈‚∂ Á∂ Ù Á∆ ¡Ó∆ ‹Ó≈Â ¡Â∂ È∂ Â ≈◊‰≈ ˘ «Ï≥ Á  È≈Ê ‡À ◊ Ø  Á∆¡ª «¬È∑ª √Âª ˘ Ú∆ Ô≈Á º÷‰≈ ÍÚ∂◊≈ «’ T∞º÷ ’Á∆ Ú∆ ËÂ∆ È≈ÒØ∫ ‡∞º‡ ’∂ ‘≈ È‘∆∫ «‘ √’Á≈ÕU «¬È∑ª ÁØ ‘ ª ≈‹ ’ ‘∂ Ú◊ª Á∆ √Ó≈¬∂Á≈∆ ≈‹ ◊ºÁ∆, ‚≥‚∂ Á∂ ‹Ø, ’≈˘È, ≈‹ √ºÂ≈ ÒØ’ª Á∂ ÓØ„∂ ¿∞Í ‘∆ ⁄ºÒÁ∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª Á∆¡ª ’Ø·∆¡ª,

‹≈«¬Á≈Áª, ÏÀ ∫ ’ ÷≈Â∂ , Ò≈’, √Á≈∆¡ª, ∞ÂÏ∂, Ò≈Ò ÏºÂ∆¡ª Ú≈Ò∆¡ª ’≈ª, ¡‘∞Á∂-◊ºÁ∆¡ª √Ì ’∞fi º ‘∆ ◊∆Ïª Á∂ Ò‘± Í√∆È∂ Á∆ ’Ó≈¬∆ ¡Â∂ ‹ÈÂ≈ Á∆¡ª ‘º‚∆¡ª Á∂ „ª⁄∂ ¿∞Í º  ‘∆ «‡«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «¬È∑ª √Ó≈¬∂Á≈ª, ≈‹ √ºÂ≈ Á∂ ∞ÂÏ∂ Ó≈È‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ Ó‘≈È «¬È’Ò≈Ï∆ ÒÀ«ÈÈ Á∂ «¬√ √º⁄ ˘ Ú∆ «÷¡≈Ò ”⁄ º÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’, T‹∂’ ◊∆Ï ˘ ¡≈Í‰∆ ◊∆Ï∆ ¡Â∂ Ì∞º÷ Á∂ ’≈Èª Á≈ ÍÂ≈ Òº◊ «◊¡≈ Âª Í±∂ √≥√≈ «Ú⁄ «¬È’Ò≈Ï ¡≈¿∞ ∫ «Á¡ª Á∂  È‘∆∫ Òº◊‰∆ÕU Ó‘≈È «¬È’Ò≈Ï∆ ‹◊Â ◊∞± ◊∞± È≈È’ Á∂Ú ‹∆ È∂ Î∞Ó≈«¬¡≈ ‘À «’, TÚ÷Â «Ú⁄≈‰ Ú≈Ò≈ ‘∆ ¡√Ò∆ ÓÈ∞ º ÷ ‘À Õ U √Ø Ó≈«¬¡≈Ë≈∆ ¡Â∂ √ºÂ≈Ë≈∆ ÒØ’ª ˘ Ú∆ Ú÷Â «Ú⁄≈È Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ Ô∞◊ º ÍÒ‡ «‘≈ ‘À, Á∞È∆¡≈ Á≈ ‘ «’Â∆, ’≈Ó≈, Ó‹Á±  , «Ó‘ÈÂ’Ù √Ø⁄‰ Òº◊ «Í¡≈ ‘ÀÕ ¿∞∫fi Ú∆ «¬«Â‘≈√ ◊Ú≈‘ ‘À «’ Á∞È∆¡≈ Á∂ ≈«‹¡ª, Ó‘≈≈«‹¡ª, ‹Ú≈«Û¡ª, Â≈È≈Ù≈‘ª Á∂ Â÷Â ≈ÂØ-≈Â ÍÒ‡ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬È’Ò≈Ï ¡≈¿∞∫«Á¡ª Á∂ È‘∆∫ Òº◊Á∆Õ √≈‚∂ «Ó‘ÈÂ∆, «’Â∆, ’≈«Ó¡ª, Ó˜Á±ª ˘ Ú∆ ‹≈◊±’ ‘Ø‰ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ «’¿∞∫«’ ¡≈˜≈Á∆ Á∂ ∞º÷ ˘ Á∂Ù Ì◊Âª Â∂ ‹≈Ïª Á∂ ÷±È Á∆ Ô≈Á «ÓÒÁ∆ ‘∆ «‘‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ◊∆Ï Ú◊ ˘ Ú∆ ÒØ‡± ¡Â∂ ÚØ‡ª Ú‡Ø± √Ó≈¬∂Á≈,Á±√«¡ª Á∆ ÷±È Í√∆È∂ Á∆ ’Ó≈¬∆ Â∂ ¡ÀÙ ’È Ú≈Ò∆ «Ú‘ÒÛ ‹Ó≈Â Á∂ ÍÃÂ∆ √Ø⁄‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ √≈‚∂ Á∂Ù, √≈‚∂ √Ó≈‹ ¡≥ÁÒ∆ ÍÀ√∂ Â∂ √ºÂ≈ Á∆ Ì∞÷ º Í±∂ √Ó≈‹, Í±  ∂ Á∂ Ù Ú≈√∆¡ª Ò¬∆ ÿ≈Â’, ‹≈ÈÒ∂Ú≈, Ó≈± Ø◊ Á∆ Â∑ª ‘ÀÕ «‹√ Á∂ «÷Ò≈Î ’∞ º fi ¡≈÷‰≈, ÏØ Ò ‰≈, «Ò÷‰≈ ’∞ºfi ’ ◊∞‹‰ ”Â∂ «¬√˘ ·ºÒ Í≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ «‹√Á∂ Ò¬∆ √≈‚∂ Ò∂÷’ Ó∆‚∆¡≈ ÍºÂ’≈ Ú◊ Ú∆ Í±≈-Í±≈ «‘º√≈ Í≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ◊º Ò Ì≈Ú∂ ∫ ’≈Î∆ Ó∞ Ù«’Ò ‘À Í Á∞È∆¡≈ ”⁄ ’Ø¬∆ Ú∆ √Óº«√¡≈ ¡ÀÈ∆ Úº‚∆ ¡Â∂ ¡√≥ÌÚ È‘∆∫ ‘À «’ ¿∞√ ˘ √≥ÌÚ È≈ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ «’¿∞∫«’ √Î ⁄≈‘∂ ‘˜≈ Ó∆Ò Ò≥Ï≈ ‘ØÚ∂ ‘Ó∂Ù≈ Í«‘Ò∂ ’ÁÓ È≈Ò ‘∆ Ù∞± ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ √≈˘ √ÌÈª ˘ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ¡≈˙ ¿∞·,Ø ˙ÁØ∫ Âº’ ⁄ÀÈ È≈Ò È≈ ÏÀ·Ø ‹ÁØ∫ Âº’ Ó≥«˜Ò Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ È‘∆∫ ‘Ø ‹ªÁ∆Õ ¡≥Â «Ú⁄ ¡À⁄ ÓÀ’√Ò∂ Á≈ «¬‘ ’ÊÈ Ú∆ ˜± Ô≈Á º÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À, T«’√∂ Ú∆ Úº‚∆ ÂØ∫ Úº‚∆ √Óº«√¡≈ Á≈ ‘ºÒ ’∞ÁÂ È‘∆∫ ’Á∆ √◊Ø∫ ÓÈ∞º÷ ˘ ÷∞Á ‘∆ ¿∞Í≈Ò≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕU (√Ó≈ÍÂ) June, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 ÁØÚ∫∂ ‹‰∂ «¬º’ Á±√∂ Á∆ ÍÀ∫‡ Á∆ «Í¤Ò∆ ‹∂Ï «Úº⁄ ‘ºÊ Í≈¬∆, √Ì ’≈√∂ ÂØ∫ Ï∂÷Ï, «Èº’∆¡ª «Èº’∆¡ª ◊ºÒª ’Á∂ ¡Â∂ Ó∞√’≈¿∞∫Á∂, Ó√Â∆ È≈Ò Â∞∂ ‹≈ ‘∂ √ÈÕ ’Á∆-’Á∆ ¡≈Í‰∆ Ï‹≈¬∂ Á±√∂ Á∆ ¡≈¬∆√ ’∆Ó ÂØ∫ Ú∆ Á≥Á∆ Úº„ ÒÀ∫ÁÕ∂ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Ó√‡ ÷≥È≈ «¬’ Ú≈∆ «Ó«√˜ ÷≥È≈ ˘ ÒÀ ’∂ Í≈√ÍØ‡ Ï‰≈¿∞‰ Á∂ «√Ò«√Ò∂ «Úº⁄ «ÁºÒ∆ ¡≈¬∂ √ÈÕ ’È≈‡ ÍÒ∂ √ «Úº ⁄ Â∞  ∂ ‹ª«Á¡ª ’∞ÒÎ∆ ÷ª«Á¡ª ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª «¬’-Á±√∂ Á≈ ‘ºÊ ÎÛ «Ò¡≈ √∆ Âª «’ÂÈ≈ ¡‹∆Ï Ó«‘√±√ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «Ó«√˜ ÷≥È≈ ˘ Ï√ ¿∞‘∆ ’∞ºfi «ÁÈ √È √À √Í≈‡≈ ¡Â∂ ⁄≈¡ Í±∂ ’È Á∂Õ ’È Á≈ È≈ Âª ¿∞‘˘ ’Ø¬∆ ÙΩ’ √∆ «Î «Ó√‡ ÷≥È≈ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈ ◊¬∂ Â∂ («Í¤Ò∂ ¡≥’ Á≈ Ï≈’∆) ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¿∞√Á∂ «Í¿∞ ˘Õ ’∞fi º «⁄ Ï≈¡Á «Ó«√˜ ÷≥È≈ Ú∆ Í‘∞⁄ ≥ √Í≈¬∆˜ Í≈‡∆ Ï≈‘ ¬∆Ò∂È È∂ ’≈ Á≈ ‘≈È È≈ ‘∞ ≥ Á ∆ Í ¬∆Ò∂ È Â∂ ◊¬∆Õ «¬ºË ¡≈ ’∂ Âª Ïº√...«¬’º·∂ Ù≈ÈÁ≈ ‘Ø‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á « Ó √ ‡  Ú‹≈«¬¡≈ Âª «Ó«√˜ ÷≥È≈ ÓØÂ∆ ˘ «Ó«√˜ ÷≥È≈ «Úº⁄ √‘∂ÒÍ∞‰≈ ‘Ø ⁄∞«º ’¡≈ Âª ’∆ ’Á∆ «¬’ºÒ∂-«¬’ºÒ∂ Â∞È Á≈ ÷≥È≈ ˘ Ïº«⁄¡ª È≈Ò «¬ÂÈ≈ ’∞ «◊Ò≈ Ò≈‚ Ò‚≈ ’∂ Ï≈«¬ ÓØ¡ÂØ ’«‘ ’∂ √∆Õ Ú∆ Ú’Â È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ˜± √∆ «’ ‹∂’ «¬ÂÈ∂ ÍÀ√∂ ÷⁄‰∂ √≈Ï‰ ÂΩÒ∆¬∂ Ú≈Ò≈ ÏÀ◊ ¿∞·≈ Ï≈‘ Ù≈«¬Á Â∞È Á∆ ÒØÛ Ó«‘√±√ ‘Ø¬∆Õ ‘∆ √È Âª ¿∞Èª∑ Á≈ Î≈«¬Á≈ ¿∞·≈«¬¡≈ «È’Ò ◊¬∆Õ ¿∞∫fi Ú∆ «Ó«√˜ ÷≥È≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÿ ¡ÓÈÍ≈Ò √≈≈ √º·ª Á∆ ‘Ø ’∂ Ú∆ ¬∆Ò∂È Í±∆ ⁄∞√Â Á∂ «Â≥Èª ‹∆¡ª ’ØÒ ‘∆ ¡≈Í‰∆¡ª ’‘≈‰∆ ¡Â∂ «Îº‡ «Á÷≈¬∆ «Á≥Á∆ √∆Õ ¿±√Á≈ T¡À È ≈ Á≈ Á∞ Ï ≈≈ ÎØ È È‘∆∫ ¡≈Í‰∆¡ª ’≈ª √È ‘∞‰Õ ÍÂ∆ «⁄‚ Âª ¿∞√ÂØ∫ Ú∆ ÚºË «√‘Â ¡≈«¬¡≈?U ¬∆Ò∂È È∂ Í∞º«¤¡≈Õ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ ’∞fi º √≈Ò Ï≈¡Á ‹≈ √’Á≈ √∆Õ ÊØÛ∂∑ Ï‘∞Â ‘Ø ÍÀ√∂ Í≈ ’∂ Á≈ «÷¡≈Ò º÷Á≈ √∆Õ √Ú∂∂ ¿∞º· ’∂ TÈ‘∆∫..U «Ó«√˜ ÷≥È≈ È∂ ˜≈ «Íº¤∂ «Ó«√˜ ÷≥È≈ Á∂ «ÍÂ≈ ‹∆ ’Ø·∂ ¿∞‘ ˜≈ Úº‚∆ √≈∆ Í≈‡∆ ’Á∂ Â∂ Ò≥Ï∆ √À, Ï≈◊Ï≈È∆ Á∂ ÿ Á∂ ¡≈Ò∂ ¿∞Á≈√∆ È≈Ò «’‘≈Õ ¿∞ºÍ ⁄Û∑«Á¡ª ¡⁄≈È’ ‘≈‡ Î∂Ò∑ ¿∞‘ ¡≈Í‰∂ √≈∂ «Ï˜«È√ Á∂ ’Ò≈«¬≥‡√ Á∞¡≈Ò∂ «Èº’≈ ÓØ‡≈ ‡∆Í ‡ºÒ≈ ’Á∂ T‘Ø √’Á≈ ‘À «’ «¬√∂ «Úº⁄ ÁØ‘ª ‘Ø ‹≈‰ ’≈È ◊∞˜ ◊¬∂ √ÈÕ «Î Â∂ Í∞Ò∆‡∆’Ò Ï≥«Á¡ª ˘ √ºÁ √’Á≈Õ «‘‰≈ ¿∞√Á∂ Íº’∂ ÙΩ∫’ √ÈÕ «‹ÂÈ∆ Á∆ ÌÒ≈¬∆ ‘ØÚ∂, ˜≈ «¬’ Á±√∂ ÂØ∫ Á√ ’∞ √≈Ò Ï≈¡Á «Ó«√˜ ÷≥È≈ Á≈ ÈÚ∂ ∫ ’Ω È ‡À ’ √‡ Â∂ Í∞ Ò ∆‡∆’Ò Á∂ ¿∞È∑ª Á≈ ’∞ºÂ≈ «‹¿∞∫Á≈ «‘≈ Âª Á± «‘ ’∂ ¿∞‘ «¬’ Á±√∂ Ï≈∂ Á∞Ï≈≈ Ì≈ ¡⁄≈È’ √‡Ø’ ’≈È Á∞’≈È ‘Ò«’¡ª «Úº⁄ ‹≈‰ -Í¤≈‰ «¬√∂ ¿∞ √ ˘ ÒÀ ’∂ ÁØ Ú ∂ ∫ Â∆Ú∆∫ ¡≈ÁÓ∆ ⁄≥◊∆ Â∑ª √Ø⁄ √’Á∂ ‘ÈÕU ¿∞ºÍ ÏÀ·≈-ÏÀ·≈ ‘∆ Ò∞Û’ «◊¡≈ √∆Õ Â∑ª ÚËÁ∆ ‘À «‹√Á≈ «Ï˜È√ ˘ Ú∆ Ò◊Ì◊ ‘ Ù≈Ó Ò≥Ï∆ √À ’Á∂ ÷≥È≈ TÍÂ≈ È‘∆∫ ’∆ ·∆’ ‘À ’∆, È≈ «Ó«√˜ ÷≥È≈ Á≈ ÎÀ«ÓÒ∆ ‚≈’‡ ¿∞ÁØ∫ Î≈«¬Á≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ÚËÁ∂ ÷⁄∂ Á∂ ÍÀ√∂ Í«Ú≈ Á∂ ÿ √≈‘Ó«‰¿∞∫ ◊∞˜Á∂Õ Âª «¬È∑≈ È∂ ’∞ÛÓ≈¬∆ ’Ú≈¿∞‰ ÂØ∫ ÂØ∫ ‘∆ «¬È∑ª ˘ ¡≈Í‰∆ «√‘Â Á≈ ¿∞‘ ÷∞Á Á∂ √’Á≈ √∆Õ «÷¡≈Ò º÷‰ Á∆ Â≈’∆Á ’È Òº◊ ‚À¡‚, ¡≈Í‰∆ ÓÈ∆ È≈Ò Â∞√∆∫ «Í¡≈ √∆Õ «’≥Â± «Ó«√˜ ÷≥È≈ ’ØÒ «Ó√‡ ÷≥È≈ Á∂ ’≈ØÏ≈ Á∂ ’À È ∂ ‚ ≈ ¡≈¿∞ ‰ ÂØ ∫ Ó≈¡Ó ˘ «√ÒÚ ¡ÀÈÚ√∆ Á≈ ’Ø¬∆ ¡≈Í‰∂ Ï≈∂ √Ø⁄‰ Á∆ «Ú‘Ò ‘∆ È‘∆∫ fiÓ∂Ò,∂ ¡À‚∂ ÿ Á∆ √≥Ì≈Ò, «Íº¤∂ ÚË∆¡≈ «‹‘≈ «◊Î‡ ÒÀ «Á¿∞, ≈‹∆Ú √∆Õ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¿∞∫«Á¡ª ‘∆ ≈‹∆Ú Á≈ ’∞ º fi √≈Ò Ï≈¡Á «Íº ¤ ∂ ¡Â∂ ¡‹Ô È∂ ÎÀ√Ò≈’∞È ≥ √∞fi≈¡ «ÁºÂ≈ «‘ ◊¬∂ Í∂’∂ Í«Ú≈ Á≈ «Ú¤ØÛ≈, ‹ÈÓ ‘Ø «◊¡≈ Â∂ ’∞ºfi √≈Òª Ï≈¡Á «Ó«√˜ ÷≥ È ≈ Á∂ «ÍÂ≈ ’Ø · ∂ √∆Õ √⁄Ó∞º⁄ ’∞ºfi ‘Î«Â¡≈ Ï≈¡Á ¡‹Ô Á≈Õ Ïº«⁄¡ª Á∆ ÍÚ«Ù, Ï√...Ïº⁄∂ «‹¿∞∫ «‹¿∞∫ ‹Ú≈È ‘Ø ¿∞ ºÍ  ⁄Û∑ « Á¡ª ¡⁄≈È’ «Ó√‡ ÷≥È≈ È∂ ’≈Î∆ Ó«‘≥◊∆ ‚≈«¬Ó≥‚ «Ó√‡ ÷≥È≈ Á∂ ’≈ØÏ≈ Á∂ fiÓ∂Ò,∂ ¡À‚∂ «≥◊ «Ó«√˜ ÷≥È≈ ˘ ÂØ‘Î∂ Ú‹Ø∫ ÒÀ ÿ Á∆ √≥Ì≈Ò, «Íº¤∂ «‘ ◊¬∂ Í∂’∂ ‘∂ √È «Â¿∞∫-«Â¿∞∫ ¡≈Í Ó∞‘≈∂ ‘≈‡ Î∂ Ò ∑ ‘Ø ‹≈‰ ’≈È «ÁºÂ∆Õ «’√∂ ÷≈√, ÓΩ’∂ ¿∞Í º  ‘∆ Í≈¿∞‰ Í«Ú≈ Á≈ «Ú¤ØÛ≈, Ï√...Ïº⁄∂ «‹¿∞∫ Ú∆ ‘Ø ‘∂ √ÈÕ ÷≈√ ’ ‹ÁØ∫ ÂØ∫ ◊∞ ˜  ◊¬∂ √ÈÕ «Î Á√ ’∞ Á∂ «÷¡≈Ò È≈Ò «Ó«√˜ ÷≥È≈ È∂ ¿∞‘ «‹¿∞∫ ‹Ú≈È ‘Ø ‘∂ √È «Â¿∞∫-«Â¿∞∫ Ó∞≥Á∆ Ò≈’ «Úº⁄ √≥Ì≈Ò Ò¬∆Õ ¡≈Í Ó∞‘≈∂ Ú∆ ‘Ø ‘∂ √ÈÕ ÷≈√ ’ ÁØÚª È∂ ¡≈Í‰∆ ¡≈Í‰∆ ’≈ ÒÀ √≈Ò Ï≈¡Á «Ó«√˜ ÷≥ È ≈ Á≈ ¿∞ÁØ∫ ’∞ ‘∆ ¡ÀÈ≈ ≈‹∆Ú ˘ ÈÚ∆∫‹ÁØ∫ ÂØ∫ ÁØÚª È∂ ¡≈Í‰∆ ¡≈Í‰∆ ’≈ Ò¬∆ √∆ Âª Ï◊À Óª ˘ ’∞fiº Ú∆ Ì≈ ¡⁄≈È’ √‡Ø ’ ’≈È ÈÚ∆∫ «ÓÒ∆ √∆Õ ¿∞√Á∂ ÏÀ∫’ «Úº⁄ ‘∆ ÒÀ Ò¬∆ √∆ Âª Ï◊À Óª ˘ ’∞ºfi Ú∆ Áº«√¡≈ ¿∞‘ ÿØ∫ ⁄∞Íº Á∞ ’ ≈È ¿∞ º Í  ÏÀ · ≈-ÏÀ · ≈ «’√∂ ‡ÀÓÍÃ∂∆ ‹ΩÏ ¿∞ºÍ Òº◊∆ √∆Õ Áº«√¡≈ ¿∞‘ ÿØ∫ ⁄∞ºÍ-⁄≈Í «È’Ò ≈‹∆Ú ¿∞ÁØ∫ ‘≈Ò∂ Óª-Ï≈Í È≈Ò ‘∆ ‹ªÁ∂Õ ’¬∆ Ú≈∆ «Ó«√˜ ÷≥È≈ ˘ ⁄≈Í «È’Ò ‹ªÁ∂Õ ‘∆ Ò∞ Û ’ «◊¡≈ √∆Õ «‘≥Á≈ √∆Õ ’Á∂ È≈ ’Á∂ ¿∞√˘ «ÓÒ‰ ¡≈Í‰≈ Ú‹±Á ÿ «Úº⁄ Í¬∆¡ª Ï≈’∆ ÿ ¡≈ ‹ªÁ∆ ¡Â∂ ’≈Î∆ Á∂ ÁØÚ∂∫ ÓÙ∆Èª Úª◊ ‹≈ÍÁ≈ Ìª‚∂ ËØ‰ Ú≈Ò∆, ≈‹∆Ú Á∂ ’Ó∂ «Úº⁄ ÚÛ∂ «‘≥Á∂Õ ’Á∂ ’Á≈¬∆∫ «È’Ò«Á¡ª ÚÛ«Á¡ª Í«‘Òª √≈‚∆ ’Ø¬∆ √Ò≈‘ Í∞¤ º ∆ √∆ ¡Â∂ ’ºÍÛ∂ ËØ‰ Ú≈Ò∆... ’∞Û∆¡ª Âª ≈‹∆Ú È≈Ò √’±Ò Â∂ ¿∞È∑ª È≈Ò ‡≈’≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ Âª ’¬∆ È≈ ‘∆ «¬’ Á±‹∂ ÂØ∫ ÂΩÛ «Ú¤ØÛ∆ ’È Úº‚≈ ≈‹∆Ú Âª ÍÛ∑-«Ò÷ ’∂ √À‡ Ï≈¡Á ”⁄ Ô±È∆Ú«√‡∆ ÍÛ∑«Á¡ª Ú∆ Á∂ ◊ºÒª ’Á∂ «‘≥Á∂, ÓΩ√Ó Ï≈∂, ÂØ∫ Í«‘Òª ’∞ºfi Áº«√¡≈ÕU ’«‘ ’∂ ‘Ø «◊¡≈ √∆ Í ¤Ø‡≈ ¡‹Ô ¡≈Í‰≈ ÿ ¡≈ ‹ªÁ∆¡ª √ÈÕ «¬‘ Âª ¤Ø‡≈ ¡≈Í‰∆ ◊≈‚È Ï≈∂ ¡Â∂ √Ì ÂØ∫ ÚºË «Ó«√˜ ÷≥È≈ √Û’ ¿∞Í ◊ÒÚº’Û∆ ⁄≥◊≈ ÌÒ≈ ’À∆¡ ¤º‚ ‘Ø ¬∆ Á∞È∆¡≈ ¡‹Ô ‘∆ Ù∞± ÂØ∫ «¬’ºÒ≈ Â∂ ⁄∞ºÍ ◊Û∞ºÍ ’∞ºÂ∂ Ï≈∂Õ «Ó√‡ ÷≥È≈ ˘ Âª ¿∞È∑ª Í≈ Â∞∂ ¡≈¿∞∫Á∂ «¬’ ÈΩ‹Ú≈È ‹ØÛ∂ «Úº⁄ ◊∞≥Ó √∆Õ ’Á∆ ‹ÁØ∫ √≈∆ ≈Â «‹‘≈ «‘≥Á≈ √∆Õ ÷∂‚‰ ‹ª Ú«‹Ù Á∆¡ª ◊ºÒª «Úº⁄ «˜¡≈Á≈ «ÁÒ⁄√Í∆ ÚºÒ Á∂÷‰ Òº◊ Í¬∆Õ «’ÂÈ∂ Ó˜∂ È≈Ò ÿØ∫ Ï≈‘ «‘ √Ú∂∂ «‹‘∂ ÿ ÚÛÁ≈

Sikh Virsa, Calgary

50.

June, 2016

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 Âª ¡º÷ª ⁄Û∑∆¡ª ‘∞≥Á∆¡ªÕ ÍÂ≈ È‘∆∫ «’‘Û≈ ÈÙ≈ ’Á≈ √∆Õ «Ó√‡ ÷≥È≈ ’ØÒ ¡«‹‘∆¡ª ◊ºÒª «Ú⁄≈È Á≈ Ú’Â ‘∆ È‘∆∫ √∆Õ «¬’ Ú≈∆ ‹ÁØ∫ «Ó√‡ Â∂ «Ó«√˜ ÷≥È≈ ⁄‘≥∞ ’∞ «ÁÈª Ò¬∆ «’ºË∂ «Ú¡≈‘ «Úº⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø‰ Ò¬∆ ◊¬∂ √È Âª «Í¤Ø∫ ¡‹Ô È∂ «˜¡≈Á≈ ÈÙ≈ ’ «Ò¡≈Õ ¿∞√˘ ˙Ú ‚Ø˜ ‘Ø¬∂ ˘ ≈‹∆Ú È∂ ‘√ÍÂ≈Ò Í‘≥⁄ ∞ ≈«¬¡≈Õ ¿∞Á∫Ø ÂØ∫ «Ó«√˜ ÷≥È≈ ¿∞√ Ï≈∂ Ï‘∞Â «⁄≥ÂÂ «‘‰ Òº◊ Í¬∆ √∆Õ ÏÒº‚ ÍÃÀÙ Ú∆ Ù≈«¬Á «¬√∂ ’≈È «Ú◊Û «◊¡≈ √∆Õ TÓ‘∆È∂ ’∞ Âº’ ÚË∆¡≈ ÓΩ√Ó ¡≈ ‹≈‰≈, «Î ¡≈Íª Â∂∂ ’∞ºÂ∂ ˘ ÒÀ ’∂ √À ’È ⁄«Ò¡≈ ’ª◊∂U, «Ó«√˜ ÷≥È≈ ˘ ‘ÀÒÊ ’ÒºÏ ÂØ∫ Ú≈Í√ ¿∞√Á∂ ÿ √≈‘Ó‰∂ ¿∞Â≈Á∆ ¬∆Ò∂È È∂ «’‘≈Õ TÙ∞¡≈Õ ÂÁ Âº’ ÓÀ∫ ‘Ø Ú∆ «¬≥ÓÍ±Ú ’ ÒÀ‰≈U «Ó«√˜ ÷≥È≈ È∂ ÷∞Ù ‘Ø ’∂ ¡≈ÂÓ «ÚÙÚ≈√ È≈Ò «’‘≈, TÓ∂∆ ÏÛ∆ ÷≈«‘Ù ‘À «’ ÓÀ∫ Ú∆ ÓØÂ∆ ˘ ÒÀ ’∂ Ò≥Ï∆ √À ˘ ‹≈Úª, Ø˜ ÏÛ≈ √ÓfiÁ≈ ’∞ºÂ≈ ‘À, Ó∂≈ ˜≈ «Ú√≈‘ È‘∆∫ ’Á≈, ‘∞‰ Ú∆ ¡≈‘ Á∂÷ √ØÎ∂ ¡Â∂ ⁄Û∑ Â≈’∆ ≈‘∆∫ ÓÀ ˘ ¿∞ ‚ ∆’Á≈,U’«‘ ’∂ «Ó«√˜ ÷≥ È ≈ ¬∆Ò∂È ˘ ‘ºÊ «‘Ò≈¿∞∫Á∆ ÿ Á∂ ÁÚ≈˜∂ ÚºÒ ÚË ◊¬∆Õ ¿∞√Á∂ ‘ºÊ «‹Ú∂∫ ÓØÂ∆ ˘ ◊ØÁ∆ «Úº⁄ ⁄∞º’‰ Ò¬∆ Ó⁄Ò ‘∂ ‘Ø‰Õ Í«‘Òª Í«‘Ò «Ó√‡ Â∂ «Ó«√˜ ÷≥È≈ ÁØÚª ˘ «’ÂÈ≈ ¡Ω÷≈ Ó«‘√±√ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ‹ÁØ∫ ≈‹∆Ú ˘ «ÓÒ‰ ¡≈¬∆ ¡ÀÈ≈ ’≥ÏÒ∆ «‹‘∆ «Úº⁄ ÒÍ∂‡ ’∂ ¡≈Í‰≈ ’Â±≈ Ú∆ È≈Ò ÒÀ ¡≈¬∆ √∆Õ «¬‘ ¿∞√Á∂ «ÍÂ≈ È∂ ¿∞√Á∂ ‹ÈÓ «ÁÈ ¿∞ºÍ «◊Î‡ «ÁºÂ≈ √∆Õ «¬√Á≈ È≈Ó ¡ÀÈ≈ È∂ ÓØ¡ÂØ º«÷¡≈ ‹Ø «’ ¿∞√È∂ ¤Ø‡∆ ‘∞≥«Á¡ª «’√∂ ‹≈Í≈È∆

T¿∞∫fi Âª ◊Ø∂ Ú√∆¡Â ”⁄ Ë∆¡ª Í∞ºÂª ˘ Ï≈Ï ÍÃ≈Í‡∆ Ú≥‚ ’∂ «Á≥Á∂ ¡≈, Í «¬È∑ª «Ú⁄≈«¡ª È∂ ’∆ Á∂‰≈Õ ’∞Û∆ Á≈ «Í¿∞ Âª Ù≈Ï∆ ‘Ø ’∂ ’≈ ⁄Ò≈¿∞∫Á≈ Ó «◊¡≈Õ ¡À’√∆‚À∫‡ Á≈ «¬≥ÙØÀ∫√ È∂ Ú∆ ’∞ºfi È∆ «ÁºÂ≈Õ ”’ºÒ∆ Óª «Ú⁄≈∆ È∂ ’≥Ó ’’∂ ÿ ÂØ«¡≈, ¿∞‘È∂ «’Â∂ ’∆ Á∂ Á∂‰≈ ’∞Û∆ ˘? Sikh Virsa, Calgary

¿∞ ‘ ⁄∞ º Í ⁄≈Í ÏÀ · ∆ ‘ «’√∂ ˘ Í≈‡∆ Á≈ ¡≈È≥ Á Ó≈‰Á∂ Á∂ ÷ ‘∆ √∆Õ «Ó√‡ ÷≥ È ≈ ¡≈Í‰∂ «Ï˜ÈÀ √ Â∂ ≈‹È∆Â’ Ó‘º Â Â≈ Á∂ «ÚÙ∂Ù Ï≥«Á¡ª Á∆ ¡≈¿∞ Ì◊Â «Úº⁄ Ó◊È √∆Õ ÍÒ∂ ‡∂ Ï Ò ¿∞ Í  «Ó«√˜ «√≥ ÿ «Ó«√˜ Ú≈Ò∆¡≈ ˘ ’«‘ ‘∆ √∆,TÏÛ≈ ÷⁄ ’∆Â≈ ÷≥ « È¡≈ È∂ ’± Û Ó≈¬∆ ¿∞ ºÍ , ’¬∆ ‘˜≈ Á∆ Âª ¡≈‘ «≥ ◊ ‘∆ ‘Ø ‰ ∆ ¡ª, «¬√ «‘√≈Ï «Ú¡≈‘ ¿∞ Í  Âª ÍÂ≈ È‘∆∫ ’∆ ’È◊∂ÕU ’‘≈‰∆ «Úº⁄ √∞«‰¡≈ √∆Õ ‹ÒÁ∆ Ï≈¡Á ‘∆ ¡ÀÈ≈ Á∂ «ÍÂ≈ Á∆ ’≈ ‘≈Á√∂ «Úº⁄ ÓΩÂ ‘Ø ◊¬∆Õ ¿∞⁄∂∆ ÍÛ∑≈¬∆ Ú≈√Â∂ ¡ÀÈ≈ ‹ÁØ∫ ¡≈Í‰∆ Óª Á≈ Ù«‘ ¤º‚ «¬√ Ù«‘ ¡≈¬∆ Âª ¡≈Í‰≈ ’Â±≈ Ú∆ È≈Ò ÒÀ ¡≈¬∆Õ ’Â±∂ ’≈È √«‘‹∂ ’∆Â∂ ’Ø¬∆ «‘‰ Ò¬∆ ‹◊∑≈ Á∂‰ Ò¬∆ «Â¡≈ È‘∆∫ √∆Õ ¡÷∆ «¬’ ‘Ø «Ú«Á¡≈Ê‰ ÒºÌ ’∂ «‹√ ’ØÒ ¡≈Í‰∆ ¤Ø‡∆ «‹‘∆ Í≈ÒÂ± «Ïº Ò ∆ √∆, ÁØ Ú ª «ÓÒ ’∂ «¬º ’ ¡Í≈‡ÓÀ∫‡ «’≈¬∂ ¿∞Í «Ò¡≈ √∆Õ ‹ÁØ∫ ≈‹∆Ú È≈Ò ¡ÀÈ≈ Á∆ ÁØ√Â∆ ◊±Û∑∆ ‘Ø‰ Â∂ ÁØ‘ª È∂ «¬’º·∂ «‘‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ Âª «Ó√‡ ÷≥È≈ È∂ ’≈Î∆ ÓÁÁ ’’∂ ¿∞√˘ Ï∆⁄ «’È≈∂ Ï‰∆ «¬√ ÈÚ∆∫ «ÏÒ«‚≥◊ «Úº⁄ √Ó∞≥Á ÚºÒ Á∂ Í≈√∂ «¬’ ˜≈ Ó«‘≥ ◊ ≈ ÎÒÀ ‡ ÷∆Á «ÁºÂ≈Õ «ÏÒ«‚≥◊ «Úº⁄ Ï≈’∆ ¡≈Ë∞ « È’ √‘± Ò Âª, √«’¿∞  ‡∆ ◊≈‚ «¬«Â¡≈«Á Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¿∞È∑ª Á∂ ÎÒÀ‡ Á∂ ‡∂«√ Í «¬’ ¤Ø‡≈ «‹‘≈ ÍÃ≈¬∆Ú∂‡ ‘Ω‡ Ú≈‡ Í±Ò Ú∆ √∆Õ «√Î «¬’Ø ‘∆ È∞’√ √∆ «¬√ «ÏÒ«‚≥◊ «Úº⁄ «’ Í≈ÒÂ± ‹≈ÈÚ º÷‰ Á∆ ÓÈ≈‘∆ √∆Õ Ó‹Ï±È «Ó√‡ Â∂ «Ó«√˜ ÷≥È≈ ˘ ’Â±≈ ¡≈Í‰∂ ’ØÒ º÷‰ Ò¬∆ ≈˜∆ ‘Ø‰≈ «Í¡≈Õ ≈‹∆Ú Â∂ ¡ÀÈ≈ È∂ ¡≈Í‰∆ ’∞ÛÓ≈¬∆ Á∆ Â≈∆’ Á≈ Ú∆ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁºÂ≈ √∆ Â∂ ’∞ÛÓ≈¬∆ ÂØ∫ ¡º·-ÈΩ∫ Ó‘∆È∂ Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ ¡ÀÈ≈ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ Ó∞º’‰∆ √∆ Âª «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞‰ Á≈ «¬≈Á≈ Ú∆ Áº√ «ÁºÂ≈ √∆Õ √Ø ¿∞‘ «’√∂ «’√Ó Á≈ ¡«Ûº’≈ È‘∆∫ √È ‚≈‘∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂Õ ¡÷∆ «Ó√‡ ÷≥ È ≈ Á≈ ‘Ø ‰ ‘≈ Ï∂ ‡ ≈, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ¿∞Í ¡Â∂ ÚË∆¡≈ ◊Ø∆ È≈Ò Ù«‘ Á∆ ÚË∆¡≈ «ÏÒ«‚≥◊ «Ú⁄ ‘∂ Âª «¬√ È≈Ò «Ó√‡ ÷≥È≈ Á∆ ‘∆ «¬º˜Â ÚËÁ∆ √∆Õ «¬√ ÚË∆ ‘Ø ¬ ∆ «¬º ˜ Â Á≈ Î≈«¬Á≈ ¿∞ √ Á∂ «Ï˜«È√ Â∂ Í∞Ò∆‡∆’Ò ¡«ÌÒ≈Ù≈Úª ˘ Ú∆ Í‘∞≥⁄‰≈ √∆ ÷≈√ ’ ‹ÁØ∫ ≈‹∆Ú Â∂ ¡ÀÈ≈ Á∆ ’∞ÛÓ≈¬∆ Â∂ 51.

«Ú¡≈‘ Á∆ ÎØ‡Ø ¡Â∂ ÷Ï Ù«‘ Á∂ Ó∞º÷ ¡÷Ï≈ «Úº⁄ ¤Í‰∆ √∆Õ ’∞ÛÓ≈¬∆ Á≈ Î≥’ÙÈ Ù«‘ Á∂ «¬º’ «ÚÙ∂Ù Â∂ ¿∞º⁄ Á‹∂ Á∂ ’ÒºÏ «Úº⁄ ’ √’‰ Ò¬∆ «Ó√‡ ÷≥È≈ Á∂ “’ΩÈ ‡À’√‡√” ’≥Ó ¡≈¬∂ √ÈÕ ≈‹∆Ú ¡Â∂ ¡ÀÈ≈ Ú∆ «¬‘Ø ⁄≈‘∞≥Á∂ √È «’ ’∞ÛÓ≈¬∆ Á∆ Í≈‡∆ ¤Ø‡∆ Í ÚË∆¡≈ ‘ØÚ∂Õ ¤Ø‡∆ Í≈‡∆ Ò¬∆ «Ó√‡ ÷≥È≈ «¬‘ √Ø⁄ ’∂ ≈˜∆ ‘Ø «◊¡≈ «’ Ù≈Á∆ Á∂ ÓΩ’∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∂ «¬º’ Úº‚∂ √≈∂ ‘≈Ò «Úº⁄ Ï‘∞Â Úº‚∆ Í≈‡∆ ’ª◊∂ «‹√ «Úº⁄ «‹ÂÈ∂ ‘∆ ⁄≈‘∂ ¿∞ÂÈ∂ Ó«‘Ó≈È √ºÁ∂◊≈Õ «Ó«√˜ ÷≥È≈ È∂ ’∞ºfi √Ø⁄ ’∂ «Ó√‡ ÷≥È≈ ÚºÒØ∫ ¿∞√˘ ÒÀ ’∂ «Áº Â ∆ ‚≈«¬Ó≥ ‚ «≥ ◊ ≈‹∆Ú ˘ ’∞ÛÓ≈¬∆ Á∂ ÓΩ’∂ ¡ÀÈ≈ Á∂ Í≈¿∞‰ Ú≈√Â∂ Á∂ «ÁºÂ∆Õ ÍÂ≈ È‘∆∫ ÷⁄ Ï⁄≈¿∞‰ ÷≈Â ‹ª Ù≈«¬Á ¿∞∫fi ‘∆ «Ó«√˜ ÷≥È≈ Á∂ ◊«‘‰∂ Í≈¿∞‰ Á∂ ÙΩ∫’ ‘ØÈª ÙΩ∫’ª Úª◊ ‘ΩÒ∆-‘ØÒ∆ ÓÁ∂ ‹≈ ‘∂ √ÈÕ ’∞ºfi ÏÒº‚ ÍÃÙÀ Á∆ Ú‹∑≈ È≈Ò ‹∆¡ ÷≈Ï ‘Ø‰ ’≈È ’∞ÛÓ≈¬∆ Á∂ ÓΩ ’ ∂ Ú∆ «Ó«√˜ ÷≥ È ≈ «˜¡≈Á≈ ¿∞Â∂«‹Â È‘∆∫ √∆Õ ¿∞‘ ⁄∞ºÍ ⁄≈Í ÏÀ·∆ ‘ «’√∂ ˘ Í≈‡∆ Á≈ ¡≈È≥Á Ó≈‰Á∂ Á∂÷ ‘∆ √∆Õ «Ó√‡ ÷≥È≈ ¡≈Í‰∂ «Ï˜È√ ¡Â∂ ≈‹È∆Â’ Ó‘ºÂÂ≈ Á∂ «ÚÙ∂Ù Ï≥«Á¡ª Á∆ ¡≈¿∞ Ì◊Â «Úº⁄ Ó◊È √∆Õ ÍÒ∂ ‡∂ÏÒ ¿∞Í «Ó«√˜ «√≥ÿ «Ó«√˜ Ú≈Ò∆¡≈ ˘ ’«‘ ‘∆ √∆, TÏÛ≈ ÷⁄ ’∆Â≈ ÷≥ « È¡≈ È∂ ’± Û Ó≈¬∆ ¿∞ºÍ, ’¬∆ ‘˜≈ Á∆ Âª ¡≈‘ «≥◊ ‘∆ ‘Ø‰∆ ¡ª, «¬√ «‘√≈Ï «Ú¡≈‘ ¿∞ºÍ Âª ÍÂ≈ È‘∆∫ ’∆ ’È◊∂ÕU T«¬‘Á∂ ¿∞Í ¬∆ ⁄≈¡ Í±∂ ’È∂ ¡≈ ÷≥«È¡≈ È∂, Á±‹∂ È∂ Âª ÍÂ≈ È‘∆∫

’≈¿∞‰≈ Ú∆ ¡≈ «’ È‘∆∫Õ ¡Ω‘ ‘∞‰ Ú∆ ¡≈≈Ó È≈Ò «Ó¿±˜’ Ú‹≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «‘ºÍ∆¡ª «‹‘ª Á∂ √∑≈‰∂ ¬∆ ÏÀ·≈U ¡‹Ô ÚºÒ «¬Ù≈≈ ’Á∆ «Ó«√˜ Ú≈Ò∆¡≈ ÏØÒ∆Õ T«¬‘ ◊Ø∂ ÌÒ≈ ’∞Û∆ ˘ ’Ø¬∆ Á≈‹ Ú∆ Á∂ ’∂ ÂØÈ◊∂ «’ È‘∆∫?U «Ó«√˜ «√≥ÿ È∂ ˜≈ Ó˜≈’ È≈Ò Í∞º«¤¡≈Õ T¿∞∫fi Âª ◊Ø∂ Ú√∆¡Â ”⁄ Ë∆¡ª Í∞ºÂª ˘ Ï≈Ï ÍÃ≈Í‡∆ Ú≥‚ ’∂ «Á≥Á∂ ¡≈, Í «¬È∑ª «Ú⁄≈«¡ª È∂ ’∆ Á∂‰≈Õ ’∞Û∆ Á≈ «Í¿∞ Âª Ù≈Ï∆ ‘Ø ’∂ ’≈ ⁄Ò≈¿∞ ∫ Á≈ Ó «◊¡≈Õ ¡À’√∆‚À∫‡ Á≈ «¬≥ÙØÀ∫√ È∂ Ú∆ ’∞ºfi È∆ «ÁºÂ≈Õ ”’ºÒ∆ Óª «Ú⁄≈∆ È∂ ’≥Ó ’’∂ ÿ ÂØ«¡≈, ¿∞‘È∂ «’Â∂ ’∆ Á∂ Á∂‰≈ ’∞Û∆ ˘?U T«¬≥fi È≈ ’‘Ø, ’∞Û∆ Á≈‹ Âª «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ÒÀ ¡≈¬∆ ¡≈U, «Ó«√˜ ⁄≥Á≈È∆ È∂ ◊ºÒ Á∆ ⁄∞√’∆ Ò¬∆Õ T¿∞‘ ’∆?U ÁØÚ∂∫ È∂ «¬’º·∆¡ª È∂ Í∞«º ¤¡≈Õ T«¬’ ’Â±≈...‘≈ ‘≈¡ ‘≈¡U, «Ó«√˜ ⁄≥Á≈È∆ √ÓÂ∂ √Ì Á≈ ‘≈√≈ ¤‰«’¡≈Õ TÈ≈ ¿∞ ‘ Á≈ √∆ ÓØ ¡ ÂØ . ..¡÷∂ ‹Í≈È∆ È≈Ó ¡≈ÕU Â∂ ÓØ¡ÂØ ÂØ∫ ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ «Ú◊Û ’∂ ’Â±∂ Á≈ È≈Ó ÓØÂ∆ Ï‰ «◊¡≈ √∆ ÷≥È≈ Í«Ú≈ «Úº⁄ ¡≈ ’∂Õ ’∞ÛÓ≈¬∆ ÂØ∫ ‚∂„ ’∞ Ó‘∆È≈ Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ Á∞Í«‘ Ú∂Ò∂ «Ó«√˜ ÷≥È≈ ˘ Ï∂√ÓÀ∫‡ «Úº⁄ ’ºÍ«Û¡ª Á∆ ÓÙ∆È «Ú⁄Ø∫ ËØÂ∂ ‘Ø¬∂ ’ºÍÛ∂ ’º„Á∆ ˘ √‡Ø’ ‘Ø¬∆ Âª «¬‘ ÓØÂ∆ ‘∆ √∆ «‹√È∂ ΩÒ≈ Í≈ ’∂ ÁÚ≈˜∂ ¿∞ºÍ Í≥‹∂ Ó≈ √∞Â º ∂ Í¬∂ ¡‹Ô ˘ ’Ó∂ «Ú⁄Ø∫ ’º„ ’∂ «Ò¡ªÁ≈ √∆, ÚÈ≈ ÍÂ≈ È‘∆∫ ’∆ ‘∞≥Á≈Õ ‘√ÍÂ≈Ò ÂØ ∫ ¤∞ º ‡ ∆ Á∂ ‰ Ú∂ Ò ∂ ‚≈’‡ È∂ «Ó«√˜ ÷≥È≈ ˘ ‘ «’√Ó Á∂ √‡À√ ÂØ∫ Ï⁄‰ À◊±Ò ¡À ’ √√≈¬∆˜ ’È Á∆ ˜Ø  Á≈ ‘Á≈«¬Â ’∆Â∆ √∆ Í «¬‘ ÁØÚ∂∫ ’≥Ó ÏÛ∂ Ó∞Ù«’Ò √ÈÕ ÓÈ √∆ «’ ÷∞Ù «‘‰ Á≈ ⁄≈‘Ú≈È ‘∆ È‘∆∫ √∆ ‹≈ÍÁ≈Õ Â∞ Âª ⁄º‹ È≈Ò ‘∞≥Á≈ È‘∆∫ ¡À ’ √√≈¬∆‹ «’Ú∂ ∫ ’∂ ? «’‘Á∂ È≈Ò ’∂? ’Ω‰ «Ò¡≈Ú∂ Â∂ «Ò‹≈Ú∂? √Ì ÂØ∫ ÚºË «¬‘ «’ «’√ Ò¬∆ ’∂? ÿ Á∆¡ª ‘ØÈª «Ú◊Û∆¡ª ÓÙ∆Èª ˘ Âª ÏÁÒ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ √∆, Í ¿∞‘˘ Ïº⁄∂ ‹≥Ó‰ Í≈Ò‰ Ú≈Ò∆ ˘...? ¿∞√Á∆ ÷Ï ÒÀ‰ ¡≈¬∆ ¬∆Ò∂È È∂ √Ò≈‘ «ÁºÂ∆ «’ ‘ºÊª Á∆ ¡À’√≈¬∆˜ ’È Ò¬∆ ¿∞‘ «√Ò≈¬∆¡ª È≈Ò √ÚÀ‡ Ï∞‰È≈ Ù∞± ’ √’Á∆ ‘ÀÕ «¬√ June, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 («Í¤Ò∂ ¡≥’ Á≈ Ï≈’∆) ÓÀ∫ ÷Û∑≈ ‘Ø ’∂ Ó≈√‡ √≈«‘Ï ’ØÒØ∫ «¬º’ ÍÃÙÈ Í∞º¤‰ Á∆ «‘Ó≈’Â ’∆Â∆ √∆Õ ¡ÙÚÊ≈Ó≈ ˘ Á∞ºË Á∆ ‹◊∑≈ ¡≈‡∂ Á≈ ÿØÒ «ÍÒ≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ √≈˘

√º ⁄ ∆ ¡≈ÂÓ ’Ê≈ ⁄ΩÒª Á∆ «Íº¤Õ «Î «’√∂ Ú∆ Ó‘ª’≈«Ú ”⁄ √≈‚≈ «˜’ «’¿∞∫ È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈? «’√∂ Ó‘ª’Ú∆ È∂ √≈‚∂ ‹∆ÚÈ ”Â∂ «¬º’ ÙÏÁ Ú∆ «’¿∞∫ È‘∆∫ «Ò«÷¡≈? Í±∆ ’Ò≈√ Ó∂≈ Ó±≥‘ Âº’‰ Òº◊∆ √∆Õ «‹Ú∂∫ ÓÀ∫ ’Ø¬∆ Ú≈Ë± «‹‘≈ ÍÃÙÈ ’ «ÁºÂ≈ ‘ØÚ∂Õ Ó≈√‡ √≈«‘Ï ⁄∆’ ¿∞º·∂ √È, TÿØ ’ÒÔ∞◊ ¡≈ «◊¡≈ ‘À...‹Ø «’ «¬’ ¡¤±Â ‹Ï≈È ⁄Ò≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Ó≈√‡ È∂ ÓÀ˘ Ó∞◊≈ Ï‰≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ ÍÛ∑≈¿∞‰≈ ¤º‚ ’∂ ¿∞‘ Ú≈Ú≈ Ó∂∂ ⁄±‘Û∂ ‘Ø‰ Á≈ «˜’ ’ «‘≈ √∆Õ ¿∞√È∂ ‡≈‘Ò∆ Á∆ «¬º’ Ò≥Ï∆ √≈∆ ¤Ó’ «’√∂ ÒÛ’∂ ˘ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ «’‘≈ √∆Õ ⁄±‘«Û¡ª, Â±≥ ÁØ‰≈⁄≈∆¡≈ Á∆ Ï≈Ï∆ ’ «‘≈ ¬∂∫.. ÒÀ Â∂∂ ¿∞ºÍ ÓÀ∫ Ó‘≈’≈«Ú «Ò÷ª◊≈..Õ ¿∞√È∂ Ó∂∆ «Íº· ”Â∂ √Ø‡∆ È≈Ò Ó‘≈’≈«Ú «Ò÷ «ÁºÂ≈ √∆Õ «¬‘ Ó‘≈’≈«Ú ¡º‹ Ú∆ Ó∂∆ «Íº· Â∂ ¤«Í¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À; Ì∞÷ º Â∂ Ï∂⁄≈◊∆ È≈Ò Ì∂ «¬È∑ª ÍÒª ”⁄ ‹Ú≈Û≈Ù≈‘∆ Á≈ «¬‘ Ó‘≈’≈«Ú Ó∂∆ «Íº· ”Â∂ ‘∆ È‘∆∫, Ó∂∂ «ÁÓ≈◊ Á∂ ∂Ù∂ ∂Ù∂ Â∂ ¡≥«’Â ‘Ø«¬¡≈ «Í¡≈ ‘ÀÕ ¡ÙÚÊ≈Ó≈ ÍÃÂ∆ ÏÁÒ∂ Á∆ ‹Ú≈Ò≈ ÓÀ∫ ’¬∆ Ú≈ ¡≈Í‰∂ ¡≥Á Ó«‘√±√ ’∆Â∆ ‘À, ‹Ø Ó∂∆ Ï∂⁄ÀÈ∆ ˘ ‘Ø ÚË≈ «Á≥Á∆ ‘ÀÕ ÓÀ∫ √≈Òª ÏºË∆ ⁄ΩÒª Á∆ «Íº¤ Í∆ ’∂ ¡≈Í‰∂ ‹∆ÚÈ Á∂ ‘È∑∂∂ Â«‘÷≈«È¡ª ”⁄Ø∫ Ï≈‘ ¡≈¿∞‰ Á≈ √≥ÿÙ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «Íº¤ Í∆-Í∆ ’∂ √≈‚∂ «„º‚ Î∞ºÒ ‹ªÁ∂

(ÒÛ∆Ú≈)

Ì≈◊-D

÷Û∂ ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ ‘ √≈Ò «¬‘∆ ’‘≈‰∆ Á∞‘≈ Ò¬∆ ‹ªÁ∆ √∆Õ Ï√≈Â Á∂ ÊÍ∂Û∂ ‘∂-÷‘∂ Ó’≈Èª ˘ ÷√Â≈ ‘≈ÒÂ ”⁄ Í‘≥⁄ ∞ ≈ «Á≥Á∂

⁄±‘«Û¡ ª, Â±≥ Á Ø‰≈ ÒÀ Â∂∂ ¿∞ºÍ Ó ⁄≈∆¡≈ Á∆ Ï ≈Ï∆ À∫ Ó‘≈’ Â∂ √Ø‡∆ ’ « ≈«Ú «Ò È≈Ò Ó ‘≈ ¬∂∫. ÷ ª◊≈..Õ ‘≈’≈«Ú . ¿∞√È∂ Ó «Ò÷ «Á ¡º‹ Ú∆ ∂∆ «Íº· ºÂ≈ √∆Õ Ó∂∆ «Í Ï∂⁄≈◊ «¬‘ Ó º· Â∂ ¤ ∆ È≈Ò ‘≈’≈«Ú «Í¡≈ ‘ Ì∂ «¬ Ø«¬¡≈ ‘ È∑ª ÍÒ Ó‘≈’≈ ª ”⁄  À; Ì∞º÷ «Ú Ó∂ ‹Ú≈Û≈ Â∂ ∆ «Íº· Ù ≈ ‘∆ Á≈ ” Â ∂ « ‘ ¬ Á∂ ∂Ù∂∆ È‘∆∫, ‘ ∂Ù∂ Â∂ Ó∂∂ «Á ¡≥«’Â Ó ≈◊ ‘Ø«¬¡≈ √ÈÕ «Í¡≈ ‘ ÀÕ Ó∂∂ ÍÛÁ≈Á≈ Á≈ Èª¡

‹≈‘∆¡≈ √∆Õ ¿∞√Á∂ ÁØ ÍºÂ ∞  √ÈÕ Úº‚∂ Á≈ Èª Ï∞ºË √∆, «‹√ ˘ √Ì Ï∞ºË± ’«‘≥Á∂ √ÈÕ Ï∞ºË Á∂ Ú∆ ÁØ ‘∆ Í∞ºÂ √È, Úº‚∂ Ù◊È ⁄≥Á ¡Â∂ ¤Ø‡∂ Á≈Èª √∆ ¤Ø‡È Ò≈Ò Ì≈Ú Ó∂∂ «ÍÂ≈Õ Ù◊È Á∂ «√Î «¬º’ ÒÛ’∆ √∆, ‹Ø ∞Û’∆ Á∂ ’ØÒ Í«È¡≈Ò∂ «Ú¡≈‘∆ √∆Õ ¿∞√Á≈ ÍÂ∆ ÿ ‹∞¡≈¬∆ Ï‰ ’∂ «‘≥Á≈ √∆Õ ¤Ø‡È Ò≈Ò Á∂ ÿ Í≥‹ ÒÛ’∂ , ÁØ ÒÛ’∆¡ª √ÈÕ √Ì Ò∂÷’ : ˙Ó ÍÃ’≈Ù Ú≈ÒÓ∆’∆ ÂØ∫ ¤Ø‡∆ ÒÛ’∆ √ØÓÂ∆ ÁØ-«Â≥È ¡È∞Ú≈Á’: ÁÚ≈’≈ Ì≈Â∆ √≈Ò Á∆ ‘∆ ◊∞‹ ◊¬∆ √∆Õ √∞÷Ï∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ Í∞ºÂ √È, √ÈÕ Ì∞÷ º Ó ‹ªÁ∆ √∆Õ «¬‘∆ √≈‚∂ Ò¬∆ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹◊Á∆Ù (‹Ø ¡·≈ª ◊ª Á≈ Á∞ºË √∆, «¬‘∆ √Ú≈Á∆ ÌØ‹È √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ”⁄ ‘∆ ◊∞˜ ◊¬∂ √È), √∆Õ ¡√∆∫ «¬√ ˘ «‹¿∞∫Á∂ ‹∆¡ ÌØ«◊¡≈ ¿∞√ ÂØ∫ ¤Ø‡∂ ‹√Ï∆ «Î ‹È∂√ ¡Â∂ √∆Õ Á«ÒÂ ‹∆ÚÈ Á∆ «¬‘ ’≥Ï≈ Á∂‰ ¿∞È∑ª ÂØ∫ ¤Ø‡≈ ˙Ó ÍÃ’≈Ù Ô≈È∆ ÓÀ∫, Ú≈Ò∆ ‘≈ÒÂ «‘≥Á∆ ¡Â∂ Ó‘≈’Ú∆¡ª Ì≈Úª ”⁄Ø∫ √Ì ÂØ∫ ¤Ø‡≈Õ Ó∂∂ ÂØ∫ ¤Ø‡∆ ˘ ’Á∂ ¤Ø‘ ’∂ Ú∆ È‘∆∫ Ò≥ÿ∆Õ «’≥È∆ Ó≈«¬¡≈Õ «Ì¡≈È’ √º⁄≈¬∆ ‘À «¬‘! .. ’∞≥ÁÈ Á∂ «Â≥È Í∞ºÂ ‘Ø¬∂ √È.. ¿∞√ √≈Ò Ï√Â∆ Á∂ Ï‘∞Â∂ Ó’≈È ÓØÒ∑Û, √ØÒ∑Û ¡Â∂ «Ù¡≈Ó Ò≈ÒÕ ÁØ «‚º◊ Í¬∂ √È, «‹È∑ª ˘ ÷Û∂ ’È Ò¬∆ Ë∆¡ª √ÈÕ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ Á≈ Èª √∆ ¤Ø‡∆ ’¬∆ Ó‘∆È∂ Òº◊ ◊¬∂ √ÈÕ ’Ø¬∆ ◊Ãª‡, ¡Â∂ √Ì ÂØ∫ ¤Ø‡∆ «Ù¡≈ÓØÕ ’Ø¬∆ √‘≈«¬Â≈ ’Á∂ Ï√Â∆ Âº’ È‘∆∫ «ÍÂ≈ ‹∆ ¡Â∂ Â≈¿± ‹∆ Úº÷-Úº÷ ¡≈¬∆Õ Ï√, ¡≈Í‰∂ ‘ºÊª Á∆ Â≈’Â ¡Â∂ «‘≥Á∂ √ÈÕ «¬º’ Ú≈ «ÍÂ≈ ‹∆ È∂ «¬º’ ÌØ√≈ √∆ √Ì ˘Õ ‡∞º‡∂-Î∞º‡∂ Ó’≈È «Î Í∞≈‰∂ Ï’√∂ ”⁄Ø∫ ’º„ ’∂ ’Ø‡ Á≈ ’≈◊˜ Sikh Virsa, Calgary

«Ú÷≈«¬¡≈ √∆, «‹√ Â∂ «Ò«÷¡≈ √∆ «’ «È≥Ó Á∂ Áº÷Â Ú≈Ò≈ Ó’≈È Ù◊È ⁄≥Á ÚÒÁ Ï∞ºË È∂ ¤Ø‡È Ò≈Ò ÚÒÁ Ï∞ º Ë ˘ Ú∂ « ⁄¡≈Õ Êº Ò ∂ ◊Ú≈‘ª Á∂ Á√Â÷Â/¡≥◊±·∂ √È Â∂ ÊºÒ∂ √’≈∆ ÓØ‘ Òº◊∆ ‘Ø¬∆ √∆Õ Ô≈È∆ «‹√ Ó’≈È ”⁄ ¡√∆∫ «‘≥Á∂ √ª, ¿∞‘ «ÍÂ≈ ‹∆ È∂ Ù◊È Â≈¬∂ ÂØ∫ ÷∆«Á¡≈ √∆Õ «Î «ÍÂ≈ ‹∆ Á∂ «‘º√∂ Á≈ Ó’≈È «’ºÊ∂ «◊¡≈? «¬‘ √Ú≈Ò Ú≈-Ú≈ Ó∂∂ ÓÈ ”⁄ ¿∞º·Á≈ √∆Õ Í

52.

«ÍÂ≈ ‹∆ ÂØ∫ Í∞º¤‰ Á∆ «¬‘ «‘≥ÓÂ È‘∆ ‘∞≥Á∆ √∆Õ Óª ÂØ∫ Í∞«º ¤¡≈Õ Í∞¤ º ‰ ”Â∂ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ «‹√ ÿ ”⁄ Â≈¬∆ «‘≥Á∆ √∆, ¿∞‘ «ÍÂ≈ ‹∆ Á∂ «‘º√∂ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ Í Â≈¬∆ È∂ ¿∞√ Â∂ ’Ï˜≈ ’ «Ò¡≈ √∆Õ Óª Â∂ Â≈¬∆ ”⁄ «¬√ ◊ºÒØ∫ ‘Ó∂Ù≈ ≥«‹Ù ‘∆Õ «ÍÂ≈ ‹∆ ¡Â∂ Â≈¬∂ Á∆¡ª Ù’Òª ¡≈Í√ ”⁄ «ÓÒÁ∆¡ª √ÈÕ «¬º’Ø «‹º‚≈ ’ºÁ, ’≈·∆, ≥◊, Ó∞º¤ª, «¬ºÊØ∫ Âº’ «’ ⁄≈Ò-„≈Ò Ú∆ «¬º’Ø «‹‘∆ √∆Õ ÁØÈª Í«Ú≈ª Á∆ ¡‰Ï‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á Ú∆ «ÍÂ≈ ‹∆ ¡Â∂ Â≈¬∂ ˘ ’Á∂ ¡≈Í√ ”⁄ ÒÛ«Á¡ª È‘∆∫ Ú∂«÷¡≈ √∆Õ Ó≈«¬¡≈ Á∂ «Ú¡≈‘ ”⁄ ÁØ È Ø ∫ Í«Ú≈ «¬º’ Ú∂ «Î «ÓÒ ◊¬∂Õ «¬√ Ó∂Ò-«ÓÒ≈Í ”⁄ ÓÀ∫ ’≈Î∆ ‹ºÁØ-‹«‘Á ’∆Â∆ √∆Õ ÁØÈª Í«Ú≈ª Á≈ Ó∂Ò Ï‘∞Â ÷∞Ù∆ Á∆ ◊ºÒ √∆Õ ¤Ø‡∆ Ì±¡≈ ⁄∞«Û¡≈Ò∂ «Í≥‚ ”⁄ «Ú¡≈‘∆ √∆Õ ‹ÁØ∫ Ú∆ ¿∞‘ ¡≈¿∞∫Á∆ √∆, ÿ Ì«¡≈-Ì«¡≈ Òº◊Á≈ √∆Õ ¿∞‘ √≈«¡ª Á∆ ⁄‘∂Â∆ √∆Õ «ÍÂ≈ ‹∆ ¡≈Í‰∆¡≈ ⁄⁄∂∆¡ª ÌÀ‰ª ”Â∂ ‹≈È «¤Û’Á∂ √ÈÕ Î∞ºÎÛ ¡Â∂ «ÍÂ≈ ‹∆ ”⁄

Ï‘∞Â ◊±Û∑≈ «Í¡≈ √∆Õ «ÍÂ≈ ‹∆ È∂ ¡≈Í‰∂ ⁄⁄∂∂ Ì≈¬∆ÌÀ‰ª ˘ ’Á∂ ˙Í≈ È‘∆∫ √Ó«fi¡≈ √∆Õ ¤Ø‡∆ Ì±¡≈ Á∂ «Ú¡≈‘ Á≈ ÷⁄≈ «ÍÂ≈ ‹∆ È∂ ‘∆ ’∆Â≈ √∆Õ Ï≈¡Á ”⁄ «Ù¡≈ÓØ Ì±¡≈ Á∂ ◊Ω‰∂ Á≈ ÷⁄ Ú∆ «ÍÂ≈ ‹∆ È∂ ’∆Â≈ √∆Õ «ÍÂ≈ ‹∆ Á∂ ⁄⁄∂∂ Ì≈ ÓØÒ∑Û Á∆ ÓΩÂ Ú∆ ¡⁄≈È’ ‘∆ ‘Ø¬∆ √∆Õ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ¿∞√ Á∆ ¿∞Ó ’Ø¬∆ Ú∆‘-Ï≈¬∆ √≈Ò Á∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ «Ú¡≈‘ ‘Ø ⁄∞º’≈ √∆Õ Í±∂ Í«Ú≈ ”⁄ ¿∞‘∆ ÊØÛ∑≈ Ï‘∞Â ¡º÷ «◊¡≈È º÷Á∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª Á∆¡ª ’∞ºfi «’Â≈Ïª ’ºÍ«Û¡ª ”⁄ ÒÍ∂‡∆¡ª ¡≈Ò∂ ”⁄ Í¬∆¡ª √ÈÕ ¡≈Ò≈ Ï‘∞Â ¿∞⁄ º ≈ √∆Õ ÓÀ∫ «¬º’ «ÁÈ ¡≈Ò∂ ”⁄ Í¬∆¡ª «’Â≈Ïª ’º„ Ò¬∆¡ªÕ ¿∞Èª∑ ”⁄ ¿∞Á± ¡Â∂ «‘≥Á∆ Á∆¡ª ’Ê≈-’‘≈‰∆¡ª Á∆¡ª Í∞√Â’ª √ÈÕ ÓÀ∫ ¿∞Á± Á∆¡ª «’Â≈Ïª Âª ¿∞ºÊ∂ ‘∆ Ú≈Í√ º÷ «ÁºÂ∆¡ª √È Í «‘≥Á∆ Á∆¡ª √Ì Í∞√Â’ª ÍÛ∑ Ò¬∆¡ª √ÈÕ «¬º’ «ÁÈ Óª ˘ ÍÂ≈ Òº◊ «◊¡≈ √∆, ¿±√ È∂ ¿∞‘ √Ì «’Â≈Ïª ÷Ø‘ ’∂ «’Â∂ Ò∞’Ø «ÁºÂ∆¡ª √ÈÕ Ï‘∞Â ÒºÌ‰ ”Â∂ Ú∆ ÓÀ˘ È‘∆∫ «ÓÒ∆¡ªÕ Óª ˘ ‚ √∆, ⁄≈⁄∂ Á≈ Ì±Â «’Â∂ ÓÀ˘ Â≥◊ È≈ ’∂Õ *** Ì±Â-ÍÃ∂Âª Ï≈∂ Ï√Â∆ ”⁄ ¡‹∆Ï «‹‘≈ Ó≈‘ΩÒ √∆Õ ˜≈ Ú∆ «’√∂ Á∆ ÂÏ∆¡Â ÷≈Ï ‘∞≥Á∆ Âª ‚≈’‡ Á∆ Ï‹≈¬∂ «’√∂ Ì◊Â ˘ Ï∞Ò≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ Ì◊Â Á∂ √∆ ”⁄Ø∫ Á∂Ú∆-Á∂ÚÂ≈ ¡≈ ‹≈‰ ”Â∂ «ÏÓ≈ ˘ «Ú÷≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ ¿∞‘ Ì±Â-⁄∞Û∂Òª ’º„‰ Á∂ Ï‘≈È∂ √±, Ó∞◊≈, Ù≈Ï ⁄Û∑≈¿∞‰ Ò¬∆ ’«‘≥Á≈ √∆Õ ‘ ÿ ”⁄ Á∂Ú«Â¡ª Á∆ Í±‹≈ ‘∞Á ≥ ∆ √∆Õ «¬‘ Á∂ÚÂ≈ «‘≥Á± Á∂Ú∆Á∂Ú«Â¡ª ÂØ∫ Úº÷∂ ‘∞≥Á∂ √È, «‹È∑ª Á∂ Èª¡ «’√∂ ÍØÊ∆ Í∞≈‰ ”⁄ Òº«Ì¡≈ È‘∆∫ ÒºÌÁ∂Õ Í «’√∂ Ú∆ Í«Ú≈ ”⁄ ⁄Ò∂ ‹≈˙, «‹Ê∂ «¬‘ «Ï≈Á∆ «‘≥Á∆ ‘À, ¿∞Ê∂ Á∂Ú∆-Á∂Ú«Â¡ª Á∆ Í±‹≈ Ú∂÷‰ ˘ «ÓÒ∂◊∆Õ ‹ÈÓ ‘ØÚ∂ ‹ª ’Ø¬∆ Ù∞Ì ’≈‹, Ù≈Á∆ «Ú¡≈‘ ‹ª ’Ø¬∆ «¬’º·, «¬È∑ª Á∂Ú∆ Á∂Ú«Â¡ª Á∆ Í±‹≈ Ï◊À≈ ¡Ë±≈ ‘ÀÕ «¬√ ¤Ø‡∆ ¿∞Ó ”⁄ ‘∆ ⁄≈⁄∆ «ÚËÚ≈ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ ÓÀ∫ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Ï‘∞Â ¤Ø‡≈ √ªÕ ‘∞‰ Âª ÓÀ˘ ⁄≈⁄∂ Á≈ «⁄‘≈ Ú∆ Ô≈Á È‘∆∫Õ Í «¬≥È≈ ˜± Ô≈Á ‘À «’ ⁄≈⁄∆ Ï‘∞Â √Ø‘‰∆ √∆Õ √Á∆¡ª Á∂ «ÁÈ √ÈÕ √Ú∂ Á≈ √Óª √∆Õ Óª, Ì≈Ï∆ ,⁄≈⁄∆, ⁄∞ºÒ∑∂ ’ØÒ ÏÀ·∆¡ª √ÈÕ ÓÀ∫ ¡Â∂ Ó≈«¬¡≈ Ú∆ ’ØÒ ‘∆ ÏÀ·∂ √ªÕ ⁄∞ºÒ∑∂ ”⁄ Í≈Ê∆¡ª Á∆ ¡º◊ √Á∆ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞Èª∑ «ÁÈª ”⁄ Ï‘∞Â ˜±∆ ‘∞≥Á∆ √∆Õ «ÍÂ≈ ‹∆ ¡Â∂ √∞÷Ï∆ «’«Â˙∫ June, 2016

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

Sikh Virsa, Calgary

Ï⁄ «◊¡≈ √∆ Í «ÍÂ≈ ‹∆ È∂ «Ù¡≈Ó Ò≈Ò ⁄≈⁄∂ ˘ ’≈Ï± ’ «Ò¡≈ √∆Õ ¿∞√Á∂ ‘ºÊ-ÍÀ º√∆ È≈Ò Ï≥È∑ «ÁºÂ∂ √ÈÕ ≈Ó’‡Ω∆ Óª ’ØÒ ‚∆ «‹‘∆ ÏÀ·∆ ‘Ø¬∆ √∆Õ ⁄≈⁄≈ ˜Ó∆È ”Â∂ Ï≥«È∑¡≈ «Í¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ⁄≈⁄≈ Óª ˘ ¡Ú≈˜ª Ó≈ «‘≈ √∆, Ì≈Ï∆, ÓÀ˘ ¤∞‚≈ Á∂.. Î∂ ÓÀ∫ «¬Ê∂ ’Á∂ È‘∆∫ ¡≈Úª◊≈ÕU Óª È∂ «ÍÂ≈ ‹∆ Á∂ ÓÈ∑≈ ’È Á∂ Ï≈Ú‹±Á Ú∆ ⁄≈⁄∂ Á∆ º√∆ ÷ØÒ∑ «ÁºÂ∆

ÿ‡È≈ ÂØ∫ «ÍÂ≈ ‹∆ Ï‘∞Â Á∞÷∆ ‘Ø¬∂ √ÈÕ «Ù¡≈Ó Ò≈Ò ⁄≈⁄∂ ˘ ¿∞‘ Ø’‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ √ÈÕ ¿∞Èª∑ È∂ Ï‘∞Â √Ófi≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ √∆, T«’√∂ ◊ºÒ∫Ø Â±≥ Á∞÷∆ √∆ Âª ÓÀ˘ ’«‘≥Á≈, Â±≥ ¤∞Ï∂ ≈˜∆ «’¿∞∫ ’∆Â∆..?U

«˜¡≈Á≈ «◊‰Â∆ «Â¡≈◊∆¡ª Á∆ √∆Õ Á«ÒÂ Í«Ú≈ ”⁄Ø∫ ⁄∞‰Úª ‘∆ ’Ø¬∆ ÍÛ∑È ¡≈¿∞∫Á≈ √∆Õ Ï≈Ï± ≈Ó «Â¡≈◊∆ ÏÒ≈ Á∂ ‘∆ «‘‰ Ú≈Ò∂ √ÈÕ «¬º’ ⁄≥◊∂ ¡«Ë¡≈Í’ √ÈÕ ¿∞È∑ª Á≈ «Í¡≈ ¡Â∂ Ó≈◊ ÁÙÈ ÓÀ ˘ ’¬∆ Ú≈ «Ó«Ò¡≈Õ

¡≈¿∞∫«Á¡ª ‘∆ √ØÒÛ∑ ⁄≈⁄∂ ”Â∂ ⁄≈’± È≈Ò ‘ÓÒ≈ ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ √ØÒÛ∑ ⁄≈⁄≈ Âª ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï⁄ «◊¡≈ √∆ Í «ÍÂ≈ ‹∆ È∂ «Ù¡≈Ó Ò≈Ò ⁄≈⁄∂ ˘ ’≈Ï± ’ «Ò¡≈ √∆Õ ¿∞√Á∂ ‘ºÊÍÀ º√∆ È≈Ò Ï≥È∑ «ÁºÂ∂ √ÈÕ

¡’√ Ú≈Á-«ÚÚ≈Á ”⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ ÓÀ˘ ÍÃ∂Á∂ √ÈÕ ¿∞‘ √≈˘ «‘≥Á∆ ÍÛ∑≈¿∞∫Á∂ √ÈÕ Ó∂∆ Ì≈Ù≈ ”⁄ ¿∞È∑ª È∂ ’¬∆ √∞Ë≈ ’∆Â∂ √∆Õ «Ù¡≈Ó Ò≈Ò ⁄≈⁄≈ ⁄Ò≈ «◊¡≈ √ÈÕ Ì≈Ù≈ ”⁄ «‹‘Û∆ Ó∂∆ ∞⁄∆ Ï‰∆, √∆Õ «Î Ó∞Û È‘∆∫ Í«Â¡≈Õ «¬√ Á≈ «√‘≈ ¿∞È∑ª Á∂ «√ ‘∆ ÏºfiÁ≈ «¬√ ÿ‡È≈ ÂØ∫ «ÍÂ≈ ‹∆ Ï‘∞Â Á∞÷∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ Ó∂∂ ¿∞È∑ª «ÁÈª ”⁄ ÍÃ∂‰≈ Á∂ ‘Ø¬∂ √ÈÕ «Ù¡≈Ó Ò≈Ò ⁄≈⁄∂ ˘ ¿∞‘ √ØÓ∂ ‘∂ √ÈÕ Ø’‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ Ï‘∞Â √≥È AIFB Á∆ ‹∞Ò≈¬∆-¡◊√Â √Ófi≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ √∆, T«’√∂ Á∆ ◊ºÒ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ¡º·Ú∆∫ ÙÃ∂‰∆ ”⁄ Í∞º‹ ◊ºÒØ∫ Â±≥ Á∞÷∆ √∆ Âª ÓÀ˘ ’«‘≥Á≈, Â±≥ ⁄∞º’≈ √ªÕ √ºÂÚ∆∫ ’Ò≈√ ⁄≥◊∂ È≥Ïª ¤∞∂Ï≈˜∆ «’¿∞∫ ’∆Â∆..?U ”⁄ Í≈√ ’∆Â∆ √∆Õ √≈∆ ’Ò≈√ Á∂ Í ⁄≈⁄≈ Ú∆ «˜º Á Í≈ Íº ’ ≈ ⁄≈ ⁄≥◊∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡≈ ⁄Ø∫ «¬º’ √ª «È’«Ò¡≈, Ó∞Û ’Á∂ È‘∆∫ Í«Â¡≈Õ ÓÀ∫Õ ’∞fi º ‘∆ «ÁÈª Ï≈¡Á ≈Ó’‡Ø∆ È∂ √ØÒÛ ∑ «¬’ «ÁÈ √’±Ò ‹≈‰ Ò¬∆ ÿØ∫ Á≈ ‘ºÊ ÎÛ «Ò¡≈ √∆Õ ¤∂Â∆ ‘∆ «È’Ò «Í¡≈Õ ÿ ”⁄ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØÈª Í«Ú≈ª ”⁄ ’Ø¬∆ ÿÛ∆ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆ «÷⁄≈¡ ÚË «◊¡≈ √∆, √∆, ¡≥Á≈˜∂ È≈Ò ‘∆ ‰ fi «‹Ú∂∫ «Í¡≈ «È’Ò ÍÀ∫Á∂ √ªÕ Íº’∆ Ó √ Ø⁄‰√ ∆ Ú Á∂ √≈∂ Â≥Á √Û’ ”Â∂ √’± Ò ∆ fi º ∂ ’∞ Ú∂Ò∂ Ó √ ∞ ‡∞º‡ ◊¬∂ ‘Ø‰Õ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ ¿∞ √ ¿ ‹‘≈ Ò≈«¬’ « ¡ ≈Ó’‡Ø∆ Ò¬∆ Ú∂Ò∂ Ù≈«¬Á ÓÀ∫ ‘∆  ∫ √∆ Í √ ∆ Ú∆ ‘∞‰ Í«‘Òª «¬’ºÒ≈ √∆Õ Ó∂∂ ‹ ‘ « È , ¿∞Ó ¡≈ √∆ ¬ «‹‘≈ «Í¡≈ «Íº¤∂ «Íº¤∂ √±‹ « Ø ‘ ≈ ± «‘Ò ª ∑  È‘∆∫ «‘≈ √∆Õ Ì≈È «Â¡≈◊∆ Â ’ ∞ º fi ˜ ∆ ˘ ˘ Ï∞ ∆ ⁄  ≈ √≈‚≈ Ú∆ ¿∞Èª∑ Á∂ Á≈ Í∞ º Â  ⁄ ÿ È∂ ∞√∂ «ÁÈ ¿ ≈ ÿ ¡≈¿∞‰≈-‹≈‰≈ Ï‹∂ Ù ¡≈ Õ ¡ ∆ √ ºÂ≈ «◊ «ÁºÂ≈ Á « ÿ‡ «◊¡≈ √∆Õ «‘≈ √∆Õ Ó∂∂ ‹ ∂ Í∂’∂ Ì ¤º‚‰ ’ º *** ÂØ ∫ ¿∞ Ó  ”⁄ Â ∂ ¿∞√ Á∂ ∂Û Õ ∆ ˘ Ï√ È ⁄ √ Ïº√ ¡º‚∂ ÂØ∫ ’≈Ò‹ Ï ‘ ∞ Â ≈ ∂ ⁄ ¬ √∆Õ ÷∞Á ◊ ∆ ‹ Ò◊Ì◊ ‚∂„ ’∞ Ó∆Ò Á± Ú º ‚ ≈ ∆ ≈ ÍÂ ‘‰ Ú≈Ò «  Ò¬∆ « √∆Õ È∂Û∂ Â∂Û∂ Ïº√ «¬‘Ø «¬º’ √∆Õ ¿∞ √ ∆ ‘ √∂Û∂ Á∆ ’≈Ò‹ √∆Õ ÏÒ≈ ÂØ ∫ Á∂ ÓØ„∂ ˘ ⁄≈⁄∆ Ï ¬∆ ¿∞√ Ò «¬Ò≈Ú≈ ÎÒΩÁ≈, Óª‚Ò≈, ” Â ∂ √ √∆, «¬ ∂ √ÈÕ Á ≥ ‘ ÌÀ√≈È∆, ÷≈¬∆ ÷∂Û∆, Ï√∂Û≈, «¬º ’ « ’ ∂Û∂ Â≈‹Í∞  , ¤Í≈, È◊Ò≈, Ò≥Ó∆ √Ì Ï√ ’∞Â∞ÏÍ∞ ¡≈«Á Á∂ ÒÛ’∂ «¬√ √≈∆ ‚ª◊ √∆Õ Ù≈«¬Á ’≈Ò‹ ”⁄ ¡≈¿∞ ∫ Á∂ √ÈÕ ¿∞‘ ÷∂Âª ˘ ‹≈ «‘≈ √∆Õ ÓÀ˘ Ú∂÷«Á¡ª ÒÛ’∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ Í≥‹-¤∂ ÂØ∫ ‘∆ ¿∞‘ ’∞ºfi Ï∞Û-Ï∞Û ’È Òº◊≈Õ ÓÀ∫ «˜¡≈Á≈ È‘∆∫ √∆Õ ¿∞‘ Ú∆ ¡Ó∆ ÿª ¡‰√∞‰∆ «‹‘∆ ’ Â∞Á≈ «◊¡≈Õ ’Ø·∆ Á∆¡ª √ÈÕ «¬º ’ -ÁØ ÒÛ’∆¡≈ (È«‘ «ÚÌ≈◊ Á≈ «È∆÷‰ ÌÚÈ) ’ØÒ ¡«Ë¡≈Í’ª Á∆¡ª √ÈÕ ÒÛ’∆¡ª ⁄Ø∫ Í∞‹ º «Á¡ª ‘∆ ¿∞√ ¡≈Ú≈˜ «ÁºÂ∆Õ √’±Ò

‘

Ï≈‘Ø∫ ¡≈¬∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª ”⁄ ’Ø¬∆ ÷≈√ ÷∞√-Î∞√ ‘Ø ‘∆ √∆Õ ¡⁄≈È’ «ÍÂ≈ ‹∆ ◊∞º√∂ ”⁄ ¿∞ºÏÒ Í¬∂Õ «Ú‘Û∂ ”⁄ «¬º’ ‚≥‚≈ «Í¡≈ √∆Õ ¿∞√˘ ⁄∞º’ ¿∞È∑ª È∂ ⁄≈⁄∆ Á∆ «Íº· ”Â∂ ‹Û «ÁºÂ≈ √∆Õ «¬√ ¡⁄≈È’ Ó≈ È≈Ò ⁄≈⁄∆ «¬’ÁÓ Á±‘∆ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ ¿∞√Á∂ Ó±≥‘ ⁄Ø∫ «¬º’ «Ì¡≈È’ ⁄∆’ «È’Ò ◊¬∆Õ ¿∞‘ Óª È≈Ò «⁄≥ÏÛ ◊¬∆ √∆,T‘≈Û≈ ÓÀ˘ Ï⁄≈¡ Ò˙..U ’«‘≥Á∆ ⁄∆’ª Ó≈ ‘∆ √∆Õ «ÍÂ≈ ‹∆ Á≈ «⁄‘≈ ◊∞º√∂ ”⁄ ¡º◊ -ÌÏ±’≈ ‘Ø «‘≈ √∆Õ Úº‚∂ Ì≈ √∞÷Ï∆ È∂ ¿∞È∑ª Á∂ ‘ºÊØ∫ ‚≥‚≈ ÷Ø‘ «Ò¡≈ √∆Õ «ÍÂ≈ ‹∆ ˘ «÷º⁄ ’∂ Ï≈‘ ÒÀ ◊¬∂ √ÈÕ ΩÒ≈ ◊ΩÒ≈ √∞‰ ’∂ ◊∞¡ª„ Á∆¡ª ¡ΩÂª ¤ºÂª Â∂ ’≥Ëª ÂØ∫ ¡º‚∆¡ª ⁄∞º’-⁄∞º’ ¡≥Á fi≈’‰ Òº◊∆¡ª √ÈÕ ’∞fi º Ú∆ √Ø⁄‰-√Ófi‰ Ò≈«¬’ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Ó∂∆ ¿∞Ó È‘∆∫ √∆ Í ¡«‹‘≈ ’∞ºfi ˜± ‘Ø«¬¡≈ √∆, «‹√ È∂ ÿ ˘ Ï∞∆ Â∑ª «‘Ò≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ ¿∞√∂ «ÁÈ ⁄≈⁄∆ ˘ ¿∞√ Á∂ Í∂’∂ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ ⁄≈⁄∆ ˘ Ï√∂Û∂ Âº’ ¤º‚‰ Ò¬∆ «ÍÂ≈ ‹∆ ÷∞Á ◊¬∂ √ÈÕ ⁄≈⁄∆ Ï√∂Û∂ Á∆ ‘∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ √∆, «¬√ Ò¬∆ ¿∞√˘ √Ì Ï√∂Û∂ ’«‘≥Á∂ √ÈÕ ¿∞√ «ÁÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈‚∂ ÿ ”⁄ ⁄≈⁄∆ Á∆ ⁄⁄≈ ’È∆ Ú∆ Ï≥Á ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ √∆Õ ‹Ø ’∞fi º Ú∆ ‘Ø«¬¡≈, Ó∂∂ ÓÈ ”⁄ Á«‘ÙÂ «‹‘∆ Ï«‘ ◊¬∆ √∆Õ ¡≈Í‰∂ ⁄⁄∂∂ Ì≈-ÌÀ‰ª È≈Ò «Í¡≈ ’È Ú≈Ò∂ Ó∂∂ «ÍÂ≈ ‹∆ Á∆ ÌÀÛ∆ Ë≈È≈ Ó∂∂ ÓÈ ”⁄ Ï«‘ ◊¬∆ √∆Õ ’∞fi º «ÁÈª Ï≈¡Á ‘∆ Óª È∂ «Ù¡≈Ó Ò≈Ò ⁄≈⁄≈ Ò¬∆ «ÙÂ≈ Íº’≈ ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ Ó∂∂ È≈È’∂ («˜Ò∑≈ √‘≈ÈÍ∞) Á∂ ’ØÒ ◊≈‘± «Í≥‚ ”⁄ ‘ÈÕ ÁØÈª «Í≥‚ª Á∂ ÓºË ”⁄ «‘≥‚È ÈÁ∆ ‘ÀÕ ◊≈‘± «Í≥‚ ”⁄ Óª Á∂ «ÙÂ∂ ”⁄ Òº◊Á≈ «¬’ Ì≈ «‘≥Á≈ √∆Õ ¿∞Èª∑ Á∆ ÒÛ’∆ ≈Ó’‡Ø∆ √∆Õ Óª È∂ «¬º’ Ó‘∆È∂ Á∂ ¡≥Á-¡≥Á ⁄≈⁄∂ Á≈ «Ú¡≈‘ ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ ≈Ó’‡Ø∆ Á∂ ¡≈ ‹≈‰ ’’∂ Ï√∂ÛØ Á≈ ◊Ó Ì∞ºÒ «◊¡≈ √∆Õ «Ù¡≈Ó Ò≈Ò ⁄≈⁄≈ Ú∆ ‘∞‰ «ÁÈ-≈Â ¡≈Í‰∂ ’≥Ó ”⁄ Òº◊≈ «‘≥Á≈ √∆Õ «¬√∂ Á«Ó¡≈È «Î «¬’ ‘≈Á√≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ¡⁄≈È’ «Ù¡≈Ó Ò≈Ò ⁄≈⁄≈ «’Â∂ ◊≈«¬Ï ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ Ï‘∞Â Ì≈Ò Á∂ Ï≈Ú‹±Á Ú∆ ¿∞‘ È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈ √∆Õ Óª È∂ ≈Ó’‡Ø∆ ÂØ∫ Ï‘∞Â Í∞¤ º «◊º¤ ’∆Â∆ √∆ Í ≈Ó’‡Ø∆ ’ØÒ ’Ø¬∆ ¿∞Â º  È‘∆∫ √∆Õ ’∞ºfi Ó‘∆«È¡ª Ï≈¡Á «Ù¡≈Ó Ò≈Ò ⁄≈⁄≈ ¡⁄≈È’ ¡≈ ◊¬∂ √ÈÕ ¿∞‘ Ú∆ ≈Â Á∂ ‘È∑∂∂ ”⁄Õ ¡≈¿∞∫«Á¡ª ‘∆ √ØÒ∑Û ⁄≈⁄∂ ”Â∂ ⁄≈’± È≈Ò ‘ÓÒ≈ ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ √ØÒ∑Û ⁄≈⁄≈ Âª ‘ÓÒ∂ ÂØ∫

53.

ÊØÛ∑∆ Á± «‘ «◊¡≈ √∆, T˙¬∂ fiÛ≥Ó∂, ·«‘ ‹≈ÕU ÓÀ∫ Ó∞Û ’∂ ¿∞√ ÚºÒ Ú∂«÷¡≈Õ ¿∞√Á∂ «⁄‘∂ ”Â∂ ÙÀÂ≈È∆ fiÒ’ ‘∆ √∆Õ ¿∞‘ Ó∂∂ ’ØÒ ¡≈ ’∂ ÏØ«Ò¡≈, T˙¬∂ Â∂∂ Âª √º⁄Ó∞º⁄ «√≥◊ «È’Ò ¡≈¬∂ È∂Õ Â±≥ ÏÛ∆ Ù∂÷∆ ” ⁄ «‘≥È≈ ¬∂∫Õ Â∂∆ Âª ⁄≈Ò ‘∆ ÏÁÒ ◊¬∆ ¬∂∫Õ ÓÀ∫ «ÏÈª ¿∞ º Â  «Áº « Â¡ª ‘∆ ¡◊ª‘ ÚË‰ Òº◊≈ Âª ¿∞√ ÓÀ˘ «’‘≈, T√∞ « ‰¡≈ Â± ≥ ÍÛ∑ È ”⁄ ‘∞«Ù¡≈ ¬∂∫ÕU ¿∞√È∂ ‚ª◊ Á≈ «¬º’ «√≈ Ó∂∂ «„º‚ ”⁄ ◊º‚ «ÁºÂ≈ √∆, T√≈˘ Ú∆ Âª Áº√ Â±≥ «’≥È≈ ‘∞«Ù¡≈ ¬∂∫ÕU ¿∞‘ fi◊Û≈ ’È ”Â∂ Â∞«Ò¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ √∆Õ ÓÀ ∫ fi◊Û∂ ÂØ ∫ Ï⁄‰≈ ⁄≈‘∞ ≥ Á ≈ √ªÕ ÓÀ ˘ ⁄∞ º Í Ú∂ ÷ ¿∞ ‘ ◊«‹¡≈, T«’≥È≈ Ú∆ ÍÛ∑ ÒÀ, «‘‰≈ Âª ¿∞‘∆.. ⁄±‘Û≈..¬∂ È≈ÕU ¿∞√È∂ √Ø‡∆ È≈Ò ÓÀ˘ Ëº’≈ «ÁºÂ≈Õ ÓÀ∫ «‚º◊Á≈ «‚º◊Á≈ Ó√ª Ï«⁄¡≈ Í Ó∂≈ Ï√Â≈ ˜Ó∆È ”Â∂ «‚º◊ «Í¡≈Õ ¿∞√È∂ Ï√Â∂ ˘ ‚ª◊ È≈Ò ¿∞Í º  ⁄∞’ º «Ò¡≈ ¡Â∂ ◊ØÒ◊ØÒ ÿ∞Ó ≥ ≈¿∞‰ Òº◊≈Õ ÓÀ∫ ¿∞√ ¡º◊∂ ÂÒ∂ ’º „ ∂ , TÓ∂  ∆¡ª «’Â≈Ïª «÷º Ò  ‹≈‰◊∆¡ª.. Ó∂  ≈ fiØ Ò ≈ Á∂ Á∂ . . ’≈Í∆¡ª Î‡ ‹≈‰∆¡ªÕU ¿∞‘ È‘∆∫ Ó≥«È¡≈ ¡Â∂ ˜Ø È≈Ò ÿ∞≥Ó≈ ’∂ Ó∂≈ fiØÒ≈ ‘∂·ª √∞º‡ «ÁºÂ≈Õ ÓÀ∫ ⁄∞º’‰ Ò¬∆ ÁΩ«Û¡ª Âª ¿∞‘ ˜Ø-˜Ø È≈Ò ‘º√‰ Òº◊≈Õ Ó∂≈ Ï√Â≈ √Û’ Á∂ ’≥„∂ Ï‰∂ «¬º’ ‡Ø¬∂ ”⁄ «‚º◊ «Í¡≈ √∆, «‹ºÊ∂ Í≈‰∆ ¡Â∂ «⁄º’Û Ì«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ Ï√Â≈ ’º„‰ ”⁄ Ó∂∂ √≈∂ ’ºÍÛ∂ «Ìº‹ ◊¬∂ √ÈÕ ÍÀ  «⁄º ’ Û È≈Ò Ì ◊¬∂ √È, Ï√Â∂ ”⁄ Í¬∆¡ª ’≈Í∆¡≈-«’Â≈Ïª «Ìº ‹ ◊¬∆¡ª √È, «‹È∑ ª ˘ Ú∂ ÷ Ó∂  ≈ Ø ‰ «È’Ò «◊¡≈ √∆Õ √’±Ò Á∂ ÈÒ’∂ Â∂ ÓÀ∫ ‘ºÊ-ÍÀ ËØÂ∂ √ÈÕ «’Â≈Ïª ’≈Í∆¡ª Ë∞ º Í ”⁄ √∞’≈¬∆¡ª √ÈÕ ¿∞√ «ÁÈ Ó∂≈ ÓÈ Ï‘∞Â Á∞÷∆ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ‹≈Í «‘≈ √∆ «‹Ú∂∫ ÍÛ∑È≈-«Ò÷‰≈ Ó∂∂ «‘º√∂ ”⁄ È‘∆∫ ‘À Í «ÍÂ≈ ‹∆ Á≈ «⁄‘≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞∫«Á¡ª ‘∆ ¿∞Èª∑ Á∆¡ª ◊ºÒª Ô≈Á ¡≈¿∞∫Á∆¡ª √È, TÍÛ∑ «Ò÷ ’∂ ‹≈Â √∞Ë≈È∆ ‘ÀÕU ¿∞√ «ÁÈ «’√∂ Ú∆ Í∆∆¡‚ ”⁄ ÓÈ È‘∆∫ Òº«◊¡≈ √∆Õ √Ú∂ Á∆ ÿ‡È≈ «‘-«‘ ’∂ ’Ò∂‹≈ Úº„Á∆ √∆Õ ÿ ¡≈ ’∂ Óª ˘ √≈∆ ÿ‡È≈ Áº√∆ Âª ¿∞‘ Ø‰ Òº◊∆ √∆Õ «ÍÂ≈ ‹∆ È∂ √∞«‰¡≈ Âª ¿∞‘ ÓÈ-Ó≈È Â∂ ¿∞Â º  ¡≈¬∂ √ÈÕ ⁄≈⁄≈ «Ù¡≈Ó Ò≈Ò È∂ ÏºÒÓ ∑ ⁄∞º’ «Ò¡≈ √∆Õ ¿∞‘ ÁØÈØ∫ ¿∞√ ÒÛ’∂ ˘ ’∞ º ‡ ‰ ‹≈ ‘∂ √ÈÕ Ï√Â∆ Á∂ «√¡≈«‰¡ª È∂ √Ófi≈-Ï∞fi≈ ’∂ ÙªÂ ’∆Â≈ √∆Õ (Ï≈’∆ ¡◊Ò∂ ¡≥’ «Úº⁄) June, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689

≈‹√Ê≈È Á∆ ≈‹Ë≈È∆ ‹ÀÍ∞ «Úº⁄ ⁄ºÒ ‘∂ ’Ò≈ Ó∂Ò∂ ”⁄ «‹√ Â∑ª Í∞ « Ò√ È∂ ◊ª Á∆ Òº ◊ ∆ Ó±  Â∆ ˘ ¿∞Â≈«¡≈, «⁄ºÂ’≈ª ˘ ÿ√∆‡«Á¡ª Ê≈‰∂ ÒÀ ◊¬∆, ÿ≥«‡¡ªÏºË∆ «Ï·≈ ’∂ º«÷¡≈ «◊¡≈, ¿∞√ ÂØ∫ «¬‘ √≈Î ‘Ø «◊¡≈ «’ Á∂Ù Á∂ «’√∂ Ú∆ ’ØÈ∂ ”⁄ ’Á∆ Ú∆, «’√∂ Ú∆ √Ó∂∫ «Ú¡’Â∆ ÚºÒØ∫ «Ú⁄≈ª Á∂ ÍÃ◊‡≈Ú∂ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ÏØ«Ò¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ‹∂ Â∞√∆∫ ¡≈Í‰∆ √’≈ ‹ª ÍÃË≈È Ó≥Â∆ Á∆ «È÷∂Ë∆ ’∆Â∆ Âª Â∞‘≈˘ ÎΩÈ ‘∆ ’Ò≈’≈ª Á∆ √≥ÓÂ∆ «Úº⁄∫Ø Ï≈‘ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ Í± √≥ÓÂ∆ ‘∆ Ì≥◊ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ Ì≈Â∆ Ó±Ò Á∂ «ÏÃ‡∂È Á∂ ÓÙ‘± Ó±Â∆’≈ ¡È∆Ï ’Í± È∂ «‹¿∞∫ ‘∆ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È«≥Á ÓØÁ∆ Á∆ ¡≈ÒØ ⁄ È≈ «Úº ⁄ Ò∂ ÷ «Ò«÷¡≈, ≈‹√Ê≈È Á∂ Ó∞º÷ Ó≥Â∆ Ú√∞≥Ë≈ ≈‹∂ «√≥Ë∆¡≈ È∂ ¿∞È∑ª ˘ ’Ò≈ √≥ÓÂ∆ ”⁄Ø∫ Ï≈‘ ’º„ «ÁºÂ≈Õ Á¡√Ò ’∞ºfi ‹∞Ó«Ò¡ª Á∂ ¡≈Ò∂Á∞¡≈Ò∂ «¬√ Â∑ª Á∆ ≈‹È∆Â∆ ˜Ø ÎÛ∑ ‘∆ ‘À ¡Â∂ Í±∆ √∞⁄∂Â ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À «’ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∂ «ÚØË∆ ‹ª ¡√«‘ÓÂ∆ Á∆ ¡≈Ú≈˜ ‹ª È≈Í√≥Á◊∆ ˘ Á∂Ù «ÚØË∆ ¡ÀÒ≈È «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂Õ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ÒØ’ª (Ï‘∞«◊‰Â∆) Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ ·Ø√ Í‘≥∞⁄≈¿∞‰ Á∂ Èª¡ ‘∂· ‘ Â∑ª Á∆¡ª

Sikh Virsa, Calgary

’Ò≈Úª Á∂ «Ú⁄≈ ¿∞ºÍ ◊≈‹ «‚º◊ √’Á∆ ‘À Õ «¬√ÂØ ∫ Í«‘Òª Ú∆ «⁄º Â ’≈ª Â∂ ¿∞ È ∑ ª Á∆¡ª ’Ò≈«’ÃÂ∆¡ª Ò¬∆ ‘ºÒ≈ ÏØ«Ò¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ÓÙ‘± «⁄ºÂ’≈ ¡ÀÓ.¡ÀÎ. ‘∞√ÀÈ ˘ Âª ¡≈Í‰∂ ÚÂÈ ”⁄ ÁØ ◊˜ ˜Ó∆È Ú∆ È√∆Ï È‘∆∫ ‘Ø¬∆ Í ‘∞‰ ’Ò≈ ¡Â∂ «Ú⁄≈ª Á∂ ÍÃ◊‡≈Ú∂ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ÏØÒ‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ √’≈ ¡Â∂ ≈‹ Á∆ ‘ºÒ≈Ù∂∆ ÷∞ºÒ∑∂¡≈Ó ‘≈«√Ò ‘ÀÕ «¬È∑ª ‘Ó«Ò¡ª Ï≈∂ «‹ºÊ∂ «⁄ºÂ’≈ Ì≈¬∆⁄≈≈ ÏØÒ «‘≈ ‘À, ¿∞º’∂ Ò∂÷’ª, √≈«‘Â’≈ª Á≈ ‹˘È Ì∂ ˜«‘∆Ò∂ Ó≈‘ΩÒ «÷Ò≈Î Í∞√’≈ ÓØÛÈ Á≈ ¡ÓÒ Ú∆ ‹≈∆ ‘ÀÕ ’≥È∑Û Á∂ ÓÙ‘± Á«ÒÂ Ò∂÷’ Á∂ÚÈ±±, Ó‘≈Á∂Ú Â∂ ¿∞Û∆¡≈ Á∂ ÓÙ‘± √≈«‘Â’≈ ‹À ¡≥Â Ó‘≈Í≈Â È∂ ÏÛ∂ Á∞÷ º Á∂ È≈Ò ¡≈Í‰∂ Í∞√’≈ ÓØÛ∂ ‘ÈÕ «¬√ Ú≈∆ «‘≥Á±Ú≈Á∆ Â≈’Âª ¡Â∂ Í∞Ò√ Á∆ Ó≈ Í¬∆ ◊∞Ï≈∂ È≈Ò ¡≈’≈Ù ”⁄ ¿∞º‚ ‘∆ ◊¿± Á∆ ’Ò≈«’ÃÂ∆ Â∂ «¬√ ’Ò≈«’ÃÂ∆ ‹ª «¬≥√‡≈Ò∂ÙÈ ˘ ‹ÀÍ∞ ’Ò≈ Ó∂Ò∂ «Úº⁄ Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ «⁄ºÂ «√Ë≈Ê ’≈ÚÒ È∂ «¬√ «Úº⁄ ÍÒ≈√«‡’ Á∆ «¬º’ ◊¿± ˘ ◊∞Ï≈∂ È≈Ò Ï≥È∑ ’∂ ‘Ú≈ «Úº⁄ ¿∞‚≈«¬¡≈ √∆Õ «¬√ «¬≥√‡≈Ò∂ÙÈ Á∂ ˜∆¬∂ «√Ë≈Ê Á∆ ÓÈÙ≈ «¬‘ «Á÷≈¿∞‰ Á∆ √∆ «’ «’√ Â∑ª ◊¿±¡ª Ù«‘ª «Úº⁄Ø∫ ÍÒ≈√«‡’

54.

÷≈ ’∂ Ó ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ «÷Ò≈Î ÒØ’ª ˘ ¡Í∆Ò ’È Á∂ Ó’√Á È≈Ò ¿∞È∑ª È∂ ÁØ «’ºÒ∂ Ú˜È Á∆ «¬√ ◊ª ˘ «Â¡≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ Í Ï≈-Ó∞Ù«’Ò ¡ºË≈ ÿ≥‡≈ Ï∆ÂÁ∂-Ï∆ÂÁ∂ ‘≥◊≈Ó≈ Óº⁄ «◊¡≈Õ Í∞Ò√ ’Ò≈ ¿∞Â√Ú «Úº⁄ Í‘∞⁄ ≥ ◊¬∆, «⁄ºÂ’≈ª ¡Â∂ ÍÃÏË ≥ ’ª Á∆ «¬º’ ◊º Ò È≈ √∞ ‰ ∆ ◊¬∆Õ ‹Ï∆ «¬√ «¬≥√‡≈Ò∂ÙÈ ˘ ‘∂·ª ¿∞Â≈«¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ «Íº¤Ø∫ ÍÒ≈√«‡’ Á∆ ◊¿± Í±‹∆ ◊¬∆, ¿∞√˘ Ó≈Ò≈ Í«‘È≈¬∆ ◊¬∆Õ ¡≈‡ ¿∞ Â √Ú Á∂ ÍÃ Ï ≥ Ë ’ «Úº«Á¡≈ √≈◊ È∂ Áº«√¡≈ «’ Á‹È Ì ÒØ’ª È∂ ¡≈ ’∂ È≈¡∂ Ò≈¿∞‰∂ Ù∞± ’ «ÁºÂ∂, ◊¿± √≈‚∆ Ó≈Â≈ ‘À, ◊¿± Ó≈Â≈ «˜≥Á≈Ï≈Á ¡Â∂ ¿∞√ «Íº¤Ø∫ ‹Á ¿∞‘ «¬≥√‡≈Ò∂ÙÈ ‘∂·ª ¿∞Â≈∆ ◊¬∆ Âª ¿∞È∑ª È∂ ¿∞√Á∆ Í±‹≈ ’∆Â∆Õ Í∞Ò√ «‹Ú∂∫ «⁄ºÂ’≈ª ˘ «÷º⁄ «÷º⁄ ’∂ ¡ÍÓ≈È‹È’ „≥◊ È≈Ò Ê≈‰∂ ÒÀ ◊¬∆ ¡Â∂ ÿ≥«‡¡ªÏºË∆ ¿∞ºÊ∂ «Ï·≈¬∆ º«÷¡≈Õ «¬‘ ’Ò≈’≈ª ˘ Í∞Ò√∆¡≈ Á«‘ÙÂ È≈Ò ‚≈¿∞‰ Á∆ ’√Â È˜ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ √≈≈ ’≈È≈Ó≈ AB Á∂Ùª ÂØ∫ ¡≈¬∂ «⁄ºÂ’≈ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Á∂Ù Ì Á∂ ’Ò≈’≈ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ ”Â∂ ’Ò≈ÂÓ’ ¡≈˜≈Á∆ ˘ Ì≈∆ ·∂√ Í‘≥∞⁄≈¬∆ ¡Â∂ «¬√Á∆ ◊±‹ ≥ Ò≥Ó∂ √Ó∂∫ Âº’ ’ΩÓªÂ∆ Ó≥⁄ ”Â∂ √∞‰≈¬∆ Á∂∂Ú∂◊∆Õ «¬È∑ª AB Á∂Ùª ÂØ∫ ¡≈¬∂ «⁄ºÂ’≈ª «Úº⁄ ¡Ó∆’≈ Á∂ ¡ÀÈ.Í≈’, ’Ø∆¡≈ Á∂ ‹≥◊‹ª◊ √∆, «¬≈È Á∆ ’ÓÒ≈’∆È ÿØÏ‡, ÔÓÈ Á∂ Ó˜‘ «È˜≈ Ù≈«ÓÒ √È ¡Â∂ «¬‘ √≈∂ ÒØ’ «¬√ Ú≈Á≈Â ’≈È √ÁÓ∂ ”⁄ Áº√∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Í∞Ò√ Ê≈‰∂ Âº’ Á∂ ¡≈Í‰∂ √Î Ï≈∂ ¿∞ º ÿ ∂ √∆È∆¡ «⁄º Â ’≈ ¡Â∂ «ÎÒÓ «ÈÓ≈Â≈ ¡È∆Ù ¡≈‘Ò±Ú≈Ò∆¡≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ √≈‚≈ √Ó≈‹ Â’Ù∆ÒÂ≈ ¡Â∂ √ºÂ≈ Á∆ Â≈’Â Á∂ ÷ΩÎ «Ú⁄Ò∂ Áº«Ï¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ◊ª ‹ª √± ‹ª ÿØ Û ∂ Á≈ È‘∆∫ ‘À Õ «¬‘ ¡√«‘‰Ù∆ÒÂ≈ Á∆ Ú∆ ◊ºÒ È‘∆∫ ‘À «’¿∞∫«’ «¬‘ Â≈’ÂÚª Á≈ ‹∞ÓÒ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ¡≈Íª ’Ò≈’≈ª ˘ √Ï’ «√÷≈¿∞ ‰ Á∂ Ó’√Á È≈Ò ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ¡«‹‘≈ «ÚÁ∂Ù∆ ’Ò≈’≈ª ¡Â∂ ÈΩ‹Ú≈È ’Ò≈’≈ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «¬√ Â∑ª ¿∞È∑ª ’ØÒ «¬‘ √≥Á∂Ù «◊¡≈ «’ Ì«Úº÷ ”⁄ ¿∞È∑ª ˘ «¬√ Â∑ª Á∆ √À∫√«ÙÍ ’È∆ ÍÚ∂◊∆Õ Ó∂∆ È˜ ”⁄ «¬‘ Ï‘∞Â ÷ÂÈ≈’ ‘≈ÒÂ ‘À ‹Á ’Ò≈’≈, ⁄È≈’≈, «⁄ºÂ’≈ ¡≈Í‰∆ ’ÒÍÈ≈ Á∂ ¿∞‚≈‰ ÌÈ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ÷∞Á ˘ Ï≥È∑ ÒÀ‰Õ «¬√ Â∑ª Á≈ Ó≈‘ΩÒ ≈‹√Ê≈È √Ó∂Â Í±∂ Á∂Ù «Úº⁄ ÍÀÁ≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È«≥Á ÓØÁ∆ Á∆ «ÏÃ‡∂È Ô≈Â≈ ÁΩ≈È ’ΩÓªÂ∆ ÍÃ«√ºË∆ ‘≈«√Ò

Ó±  Â∆’≈ ¡È∆Ù ’Í±  È∂ «¬º ’ ¡≈ÒØ⁄È≈ÂÓ’ Ò∂÷ «Ò«÷¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Â∞≥Â «Íº¤Ø∫ ¿∞È∑ª ˘ ≈‹√Ê≈È Á∂ √º«Ì¡≈⁄≈’ ÍÀÈÒ ÂØ∫ ‘‡≈ «ÁºÂ≈

‚≈. ¡‹∆ÂÍ≈Ò «√≥ÿ «◊¡≈Õ fiÓ∂Ò≈ ÚËÁ≈ «◊¡≈ Âª Í±≈ ÍÀÈÒ ‘∆ ºÁ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ú∆ √º«Ì¡≈⁄≈ Â∂ «√ºË∆ ≈‹√∆ Í√≥Á-È≈-Í√≥Á Á≈ «Ù’≥‹≈ ¿∞‹≈◊ ‘Ø«¬¡≈Õ ’ΩÓªÂ∆ ÍºË ”Â∂ «¬√Á∆ «È÷∂Ë∆ ‘Ø¬∆Õ ‹ÀÍ∞ ’Ò≈ Ó‘ª¿∞Â√Ú ”⁄ ‘Ø¬∆ «¬√ Ú≈Á≈Â È∂ Úº‚∆ ÍºË Á∂ ’Ò≈’≈ª ˘ Ï∂⁄ÀÈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ √≈Ò ◊‰∂Ù Á∂ √ÀÈ‡∆ Í≈‡ Ú≈Ò∆ ÍÃÁÙÈ∆ Á≈ Ú∆ ÁºÏ ’∂ «ÚØË ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬√ ÂØ ∫ «Íº ¤ Ø ∫ «¬√Á∆ È∞Ó≈«¬Ù ˘ ¿∞∫fi ‘∆ ‘‡≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆ «‹Ú∂∫ «¬√ Ú≈ ◊¿± ˘ ‘‡≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À Õ ‹À Í ∞  ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ √∆È∆¡ «⁄ºÂ’≈ √∞∂∫Á ‹ØÙ∆ È∂ «’‘≈ Á¡√Ò Ù∂ Á∂ Ó±≥‘ ˘ ÷±È Á≈ √Ú≈Á Òº◊ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‘ ÙØ¡ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬‘ Â≈’Âª «¬√ Â∑ª Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª ‹≈‰ Ï∞ºfi ’∂ ’Ú≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ Â∑ª ÍÃÙ≈√È Â∂ √’≈ª «¬È∑ª Â≈’Âª Ó±‘∂ ◊Ø‚∂ ‡∂’ ‘∆¡ª ‘È, «¬‘ ‘Ø Ú∆ ÚºË ÙÓÈ≈’ ‘ÀÕ «¬‘ «Èº‹∆ «Ú⁄≈∂ Á∂ ÍÃ◊‡≈Ú∂ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ‘ÀÕ Â∞‘≈˘ ‘∞√ÀÈ Ú∆ ¡º¤≈ È‘∆∫ Òº◊Á≈ ¡Â∂ «¬È∑ª ÈΩ‹Ú≈È «⁄ºÂ’≈ª È≈Ò Ú∆ Â∞‘≈˘ «Áº’Â ‘ÀÕ ‘∞‰ «¬‘ Â≈’Âª ⁄≈‘∞Á ≥ ∆¡ª ‘È «’ «Ú⁄≈ª Á∂ ÍÃ◊‡≈Ú∂ Ò¬∆ Ú∆ ¡≈«‡√‡ «¬È∑ª ÂØ∫ Í∞º¤‰ «’ «¬‘ ·∆’ ‘À ‹ª È‘∆∫Õ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ÓØÁ∆ ˘ ÓÈ ’∆ Ï≈Â ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ ¡ÀÒ≈È ’ Á∂‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ √∆ «’ Â∞√∆∫ ÓÀ˘ «‹Â≈«¬¡≈ ‘À Âª ’∞ºfi Ú∆ ÏÈ≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª, ’∞ºfi Ú∆ «Ò÷‰ ÂØ∫ Í«‘Òª, ÓÀÊØ∫ Í∞º¤ Ò˙Õ ‹∂ ÓÀ∫ ‘ª ’‘±≥ Âª ‘∆ ’ÒÓ ⁄ºÒ∂Õ (√Ó≈ÍÂ)

«⁄ºÂ «√Ë≈Ê ’≈ÚÒ È∂ «¬√ «Úº⁄ ÍÒ≈√«‡’ Á∆ «¬º’ ◊¿± ˘ ◊∞Ï≈∂ È≈Ò Ï≥È∑ ’∂ ‘Ú≈ «Úº⁄ ¿∞‚≈«¬¡≈ √∆Õ «‹√Á∆ ÓÈÙ≈ «¬‘ «Á÷≈¿∞‰ Á∆ √∆ «’ «’√ Â∑ª ◊¿±¡ª Ù«‘ª «Úº⁄∫Ø ÍÒ≈√«‡’ ÷≈ ’∂ Ó ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ «÷Ò≈Î ÒØ’ª ˘ ¡Í∆Ò ’È Á∂ Ó’√Á È≈Ò ¿∞Èª∑ È∂ ÁØ «’ºÒ∂ Ú˜È Á∆ «¬√ ◊ª ˘ «Â¡≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ June, 2016

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

ÓΩ‹±Á≈ Í≥‹≈Ï∆ ÿª «Úº⁄ ‹ÁØ∫ ¡Ó∆’≈, Ô±Í ‹ª ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ Íº’∂ Ú∆˜∂ Á≈ Ï≥ÁØÏ√Â ‘Ø ‹≈Ú∂ Âª È∂ÛÒ∂ «ÙÂ∂Á≈ª ÂØ∫ Ò∞’Ø ’∂ º«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ì≈È∆, ¬∆÷≈ ¡Â∂ ÂØ‘ÓÂª ÂØ∫ Ï⁄‰ Á∂ «¬√ ÂÁºÁ «Íº¤∂ «Ó√≈Òª Ï‘∞Â ‘ÈÕ ‹∂ ¡«‹‘∂ ÓΩ’∂ ’Ø¬∆ Ú∆‹≈ ÒÀ‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ Á∂Ú∂ Âª ‘∂·Ò∆ ¿∞ºÂ∂ ¡≈ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘ «ÙÂ∂ Á ≈ ¡Â∂ √≥ ◊ ∆-√È∂ ‘ ∆ ˘ √Ófi≈¿∞‰ Ò¬∆ √º«Á¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÁÒ∆Òª «Áº Â ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È: √Ú◊ ˘ ·Ø’ È‘∆∫ Ó≈È∆ ⁄≈‘∆Á∆ «’¿∞∫«’ «¬‘ ’Óª Ú≈«Ò¡ª ˘ È√∆Ï ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ √Ú◊ ‹≈ ’∂ ‘Øª Á∆ Ïª‘ ÎÛ ’∂ ÌÚ‹Ò Í≈ ’Ú≈¿∞‰ Á≈ Í∞È ≥ Âª «Ú«Ò¡ª ˘ È√∆Ï ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ⁄ÒØ ‹∂ «‘‰≈ È‘∆∫ Âª «¬º’ Ú≈ ‹≈ ’∂ Á∂÷‰ «Úº⁄ ’∆ ‘‹ ‘ÀÕ Ú∆˜≈ Íº’≈ ’Ú≈ ’∂ ‹ª È≈◊«’ Ï‰ ’∂ ‹ª ’∞ºfi ’Ó≈¬∆ ’ ’∂ Ú≈Í√ ¡≈ ‹≈«¬˙Õ «¬È∑ª ÁÒ∆Òª Á∆ ‹∂ ’Ø¬∆ √∞‰Ú≈¬∆ È≈ ‘ØÚ∂ Âª «¬È’≈∆ ˘ ‘≥’≈∆ ÂØ∫ Í≈◊Ò Âº’ ’∞fi º Ú∆ ’≈ «ÁºÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬º’ Í≈√∂ «ÚÁ∂Ù ‹≈‰ Á≈ Ì∂Á ‘À ¡Â∂ Á±‹∂ Í≈√∂ «ÚÁ∂Ù Ì∂‹‰ Á≈ Ë±Ó-ËÛº’≈ ‘ÀÕ ’º ⁄ ∂ , Úº ‡ ∂ , ’≈◊˜∆ ¡Â∂ Ó∞ º Ò Á∂ «Ú¡≈‘ª «Úº⁄ «ÙÂ∂Á≈ª, ÁØ√Âª, «ÓºÂª Á∂ √‹-Ëº‹ ’∂, Èº⁄Á∂-◊≈¿∞∫Á∂ Ó∂Ò Á±‹∂ Ó∞Ò’ª Á∂ √Î≈Â÷≈«È¡ª ˘ Ô’∆È ÁÚ≈¿∞‰ ¿∞Â º ∂ Òº◊∂ ‘Ø¬∂ ‘È «’ «Ú¡≈‘ Â√ºÒ∆Ï÷Ù ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ÓΩ’∂ «√¡≈√ÂÁ≈Èª, ¡Î√Ù≈‘∆ Â∂ √Á∂Í∞‹Á∂ √º‹‰ª È≈Ò ÙØÌÁ∂ ‘È «’¿∞∫«’ «¬‘ «Ú¡≈«÷¡≈È √Î≈Â÷≈«È¡ª «Úº⁄ ÌØ√∂ÔØ◊ ‹≈ÍÁ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª «Ú¡≈‘ª Á∆ ÌØ√∂ÔØ◊Â≈ ’≈«¬Ó ’È Ò¬∆ Ò≈Úª ÍÛ∑≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ÎØ‡Ø¡ª «÷º⁄‰ Sikh Virsa, Calgary

‹∂ «¬È’≈∆ ’∞Û∆ ‘ØÚ∂ Âª √∞¡≈Ò Ú≈«Ò¡ª Âº’, √Ì √∞⁄∂Â «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ’≈˘È∆ √Ï±Â ‹≈∆ ’È Ú∂Ò∂ ÙÏÁ ‘Ø ¡«‘Ó ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞√˘ Áº«√¡≈ ‹ØÛª ¡Â∂ ◊ØÂª ˘ Á∞√Â º÷‰ Á∆ ‹ªÁ≈ ‘À «’ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ’∞Û∆¡ª Ò¬∆ «‹≥ÓÚ ∂ ≈∆ «ÈÌ≈¿∞‰ Ò¬∆ √≈∂ √’≈∆ ’Ø¬∆ Êª È‘∆∫Õ ‹∂ ’∞º÷ «Úº⁄ ’ÂÒ ‘Ø‰ Ó«‘’Ó∂ ⁄∂ Â È «‘≥ Á ∂ ‘ÈÕ ÂØ∫ Ï⁄ ◊¬∆ Âª Á‘∂‹ Ò¬∆ Î±’∆ √Î≈Â÷≈«È¡ª ˘ Ô’∆È «ÁÚ≈¿∞‰ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¤∂Û¤≈Û Ø˜ Á≈ Ó√Ò≈ ‘ÀÕ ÏÒ≈Â’≈ Á≈ ÷ÁÙ≈ √Á≈ ’≈«¬Ó ‘ÀÕ Ò¬∆ ÈÚ∂ ∫ «Ú¡≈‘∂ ‹Ø « Û¡ª Á∂ ÿª ÂØ∫ Ù∞± ‘Ø¬∆ Ï∂’Á∆ √Ó≈«‹’ Í‘≈Ûª ¡Â∂ ‘Ø‡Òª «Úº⁄ «Ú‘≈ ¿∞Â º ∂ Ì≈± ‘ÀÕ «¬‘ ÁÒ∆Ò Ï‘∞Â È∂ÛÂ≈ Ó≈‰«Á¡ª Á∂ √Ï±Â √≈¯ ‘À «’ «˜≥Á◊∆ Í∂Ù ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «ÚÁ∂Ùª ÁÒ‹∆Â ¡Ó∆ Á≈ Ù∞’≈È≈ ’È «Úº⁄ «Ò‹≈‰ Á∆ ÔØ◊Â≈ daljitami@gmail.com Ò¬∆ «ÚÁ∂Ù ‹≈‰≈ ÂØ ∫ Ï≈¡Á «Ú¡≈‘ Á∂ «¬Ù«Â‘≈ª «Úº⁄ ‹≈Â-ËÓ Á≈ ’Ø¬∆ ˜±∆ ‘ÀÕ «¬√ Ù∞’≈È∂ «Úº⁄ «ÙÂ∂Á≈ª Ï≥ËÈ È‘∆∫ ‹∞Û «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ Ú≈Ë≈ ¡Â∂ √È∂‘∆¡ª Á≈ ÌÒ≈ «È‘Â ‘ÀÕ «’√∂ Í≥‹≈Ï∆ √Ó≈‹ «Úº⁄ ‹≈Â Á∆ Í’Û Á∂ Ó∞≥‚∂ ˘ «Ú¡≈‘ ’∂ √ºÂ √Ó∞≥Á Í≈ «„ºÒ∆ È‘∆∫ ’ √«’¡≈ Í ’¬∆ «Ò‹≈‰ Á≈ √ÏºÏ Ï‰∂◊∆Õ ‹∂ ¿∞ÁÓ∆

√≈ÏÂ ’È Ò¬∆ ◊Ì Ë≈È Âº’ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úº⁄ ⁄Ø‰ª «‹ºÂ‰ Ú≈Ò∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∆ ‘≈˜∆ «Úº ⁄ √≈Ï’≈ «¬≥ Ó ∆◊∂ Ù È ¡Â∂ «√‡∆‹È Ó≥Â∆ «‚¡≈È≈ «ÎÈÒ∂¡ Á≈ «Ï¡≈È ‘ÀÕ ‹∂ ’Ø¬∆ ’∞Û∆ ‘ Â∑ª Á∆ Ï∂’Á∆ ¡Â∂ ‹Ò≈ÒÂ ÂØ∫ Ï⁄ ’∂ «ÚÁ∂Ù ‹≈‰ Á∂ ÔØ◊ ‘Ø¬∆ ‘À Âª ¿∞√ ÂØ∫ √±¬∆ Á∂ Èº’∂ «Úº⁄Ø∫ «È’Ò‰ Á∆ ÂÚº’Ø Âª ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «‹ºÊ∂ ’∞Û∆¡ª Á∂ ‹≥Ó‰ ÂØ∫ ÓÈ Âº’ Á∂ √≈∂ ÎÀ√Ò∂ ÓÁª Á∂ ‘ºÊ «Úº⁄ ‘Ø‰ ¿∞ºÊ∂ «ÚÁ∂Ù ‹≈‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ ’∂ Ï≈Í Á∆ «¬º˜Â ØÒ‰ ¡Â∂ Ì≈¬∆¡ª ÂØ∫ Ï∂Ó∞º÷ ‘Ø‰ Á∆ √˜≈ Âª «ÓÒ∂◊∆Õ ‹∂ ’∞Û∆ ¡≈Í‰∂ Ì≈¬∆ Á∂ ÍÀÁ≈ ‘Ø‰

‹∂ «¬È’≈∆ ’∞Û∆ ‘ØÚ∂ Âª √∞¡≈Ò ‘Ø ¡«‘Ó ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞√˘ Áº«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ’∞Û∆¡ª Ò¬∆ ’Ø¬∆ Êª È‘∆∫Õ ‹∂ ’∞º÷ «Úº⁄ ’ÂÒ ‘Ø‰ ÂØ∫ Ï⁄ ◊¬∆ Âª Á‘∂‹ Ò¬∆ Î±’∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¤∂Û¤≈Û Ø˜ Á≈ Ó√Ò≈ ‘ÀÕ ÏÒ≈Â’≈ Á≈ ÷ÁÙ≈ √Á≈ ’≈«¬Ó ‘ÀÕ ÿª ÂØ∫ Ù∞± ‘Ø¬∆ Ï∂’Á∆ √Ó≈«‹’ «Ú‘≈ ”Â∂ Ì≈± ‘ÀÕ ◊∆Ï-◊∞  «Ï¡ª Á∂ √≈’ √Á∂ Í∞º‹«Á¡ª È≈Ò ‹ØÛÈ «Úº⁄ ’≈ÓÔ≈Ï «‘≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∆ Ù≈È Úº÷∆ Á∂ Ú≥È-√∞Ú≥È∂ ◊∆Â ◊≈¿∞∫Á≈ Í≥‹≈Ï «√-ÂØÛ ÂØ∫ ¡º◊∂ ‹≈ ’∂ √≈’ ÂØÛ, Ú≈«¬Â ÂØÛ ¡Â∂ ÌØ√≈ ÂØÛ ¿∞Í≈Ò∂ ’Á≈ ‘À Âª «¬È’≈∆ ˘ ¤∂«’¡≈ ‹≈‰≈ Ò≈˜Ó∆ ‹≈ÍÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò∂÷ «Úº⁄ ¿∞È∑ª Á∞‘≈◊‰ª Á∆ ◊ºÒ È‘∆∫ ’È∆ ‹Ø Ó≈«Í¡ª Á∂ ’∆Â∂ √≈’ª ≈‘∆∫ √‘∂Û∂ Ò≈«Û¡ª Á∂ «ÚÁ∂ÙØ∫ ÍÂ‰ Á∆ ¿∞‚∆’ «Úº⁄ Í≈¬∂ ÿª ¡≥Á ÍÒÍÒ ÓÁ∆¡ª ‘ÈÕ 55.

‘ØÚ∂ Âª ¡≈Í‰∂ Íº’∂ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬º’-ÁØ Â˜≈Â∆ «Ú¡≈‘ ’Ú≈ √’Á∆ ‘ÀÕ «¬√ ÁÒ∆Ò ˘ √Ófi‰ Ò¬∆ ¡Ê Ù≈√Â∆ ‘Ø‰ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫Õ ‹∂ Ó≈«Í¡ª È∂ ÍÛ∑≈ «Ò÷≈ ’∂ ¡Ó∆’≈ ‹≈‰ ‹Ø◊∆ ’∆Â∆ ‘À Âª ¿∞È∑ª Á∆ Ï≥Á÷Ò≈√∆ Ë∆ Á∆ «˜≥ÓÚ ∂ ≈∆ Ï‰Á∆ ‘ÀÕ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∆¡ª «’Â ’Ó≈¬∆¡ª Á≈ Ù≈È≈ÓºÂª «¬«Â‘≈√ ‘À «‹√ «Úº⁄ Ï‘∞Â √≈∆¡ª ÍÃ≈ÍÂ∆¡ª È≈Ò «¬‘ Ú∆ Á‹ ‘À «’ «¬‘ Ú∆‹≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ √’∂ ÌÀ‰-Ì≈Úª «Úº⁄ «Ú¡≈‘ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ ÌØ√∂ÔØ◊Â≈

Á∆ ¿∞‚∆’ ’≈È ÍÀÁ≈ ‘Ø¬∆ ‘ØÚ∂ Âª «¬‘ √∞¡≈Ò ‘Ø Ú∆ ¡«‘Ó ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï∆ Ó≈«Í¡ª È∂ Ó∞≥«‚¡ª Á∆ ¿∞‚∆’ «Úº⁄ ’∞Û∆¡≈ ‹≥Ó∆¡ª ‘Ø‰ ¡Â∂ «ÏÈª «’√∂ «ÚÂ’∂ ÂØ∫ Ò≈‚ª-«Í¡≈ª È≈Ò Ó∞≥«‚¡ª Úª◊ Í≈Ò∆¡ª ‘Ø‰ Âª ‘ ’∞Û∆ ˘ Ù∞’◊∞˜≈ ‘Ø‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª Ò≈‚ª-«Í¡≈ª ¡Â∂ Ó∞«≥ ‚¡ª Úª◊ Í≈Ò‰ Á∂ Ù≈Í Ú◊∂ ÚÁ≈È ˘ ’∞Û∆¡ª ÂØ∫ ÚºË ’Ω‰ ‹≈‰Á≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ˘ Ô≈Á ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ÏØÒ‰ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ ÍÀ∫Á∆ «’ ¿∞È∑ª ˘ Ò≈‚ «Í¡≈ È≈Ò Í≈Ò ’∂ ¡Â∂ ÍÛ∑È «Ò÷‰ June, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 Á∆¡ª √‘±ÒÂª Á∂ ’∂ ‹º◊Ø Â∂Úª ¡«‘√≈È ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ ¡«‘√≈ÈÓ≥Á ‘Ø‰ Á≈ «¬È√≈È∆ Î˜ ‘ÀÕ ‹∂ «’√∂ ’∞Û∆ È∂ «ÚÁ∂Ù ‹≈‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’∆Â≈ ‘À Âª ˜± ¿∞√ È∂ Ó≈«Í¡ª Á∆ ÍºÂ Á≈¡ ¿∞ºÂ∂ Ò◊≈ ’∂ ¡≈Í‰∆ Ó˜∆ Á≈ Ó∞≥‚≈ Ì≈«Ò¡≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ‹∂ ’∞Û∆ «¬‘ √≈Î ’ Á∂Ú∂ «’ «¬√ «¬È’≈ Á≈ ’≈È ’Ø¬∆ Ó∞‚ ≥ ≈ È‘∆∫ Âª ’∆ ‘ØÚ∂◊≈? «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó≈Í∂ √∞º÷ Á≈ √≈‘ ÒÀ∫Á∂ ‘Ø¬∂ √Ófi≈ √’Á∂ ‘È «’ ‹∂ ’Ø¬∆ Ó∞≥‚≈ ‘∞≥Á≈ Âª ¡√∆∫ ÂÀ˘ ‹Ú≈Ï È‘∆∫ Á∂‰≈ √∆ Í ‘∞‰ «‹ºÁ ’È≈ Ó±÷ª Ú≈Ò≈ ’≥Ó ‘ÀÕ «¬‘ ÁÒ∆Ò «ÁºÂ∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À «’ Ï≈’∆ ÌÀ‰ Ì≈Úª ¡Â∂ Ó≈«Í¡ª È∂ Âª «ÚÁ∂Ù∆ ⁄Ò∂ ‹≈‰≈ ‘À Âª «¬’ºÒ∆ ’∞Û∆ «Íº¤∂ «’Ú∂∫ ‘∂◊∆? Ó≈«Í¡ª ˘ Ïº⁄∂ Í≈Ò‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈Í «˜≥Á◊∆ Ó≈È‰ Á≈ ‘º’ ‘ÀÕ ‹∂ ’∞Û∆ «¬’ºÒ∆ ‘∂◊∆ Âª Ó≈Í∂ È≈Ò ‡≥◊∂ ‹≈‰◊∂Õ ‹∂ Ó∞≥‚≈ ‘∞≥Á≈ Âª «¬’ºÒ≈ Ú∆ ¤º«‚¡≈ ‹≈ √’Á≈ √∆Õ «¬‘ Ó√Ò∂ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í «Úº⁄ Í∂⁄∆Á≈ ‘ÈÕ «¬’ºÒ∂ ¤º‚∂ Ó∞≥‚∂ Á∆ ’‘≈‰∆ Á≈ Èª¡ “√∞º÷≈ ’≈‘ÒÚª” Ú∆ Âª ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ «¬’ºÒ∆ ’∞Û∆ ˘ ¤º‚ ’∂ ‹≈‰ Á≈ √∞¡≈Ò «√Î Ó≈«Í¡ª Á≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬È’≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÙÂ∂Á≈ª ˘ ÓºÂ Á∂‰ Ò¬∆ Ï∞Ò≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «ÙÂ∂Á≈ ’∆ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ Ó≈«Í¡ª Á∆ ÁÒ∆Ò ˘ Úº÷Úº÷ ¡≥Á≈˜ «Úº⁄ √Ófi≈ √’Á∂ ‘ÈÕ «Í¡≈ È≈Ò, ◊º√ ∞ ∂ È≈Ò, ÁÒ∆Ò È≈Ò, Ø¡Ï È≈Ò, ‘∞’Ó È≈Ó, ËÓ’∆ È≈Ò ‹ª «‹Ú∂∫ Ú∆.. «‹√ Á≈ «‹≥È≈ ‘ºÊ ÍÀ∫Á≈ ‘ØÚ∂Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ò≈‘‰Âª Í≈ ’∂ ‘ºÊ ÷Û∑∂ ’’∂ «ÙÂ∂Á≈ Ó≈«Í¡ª √≈‘Ó‰∂ Ï∂Ï√∆ ˜≈‘ ’ Á∂‰◊∂Õ ‹ªÁ∆ Ú≈ ’Ø¬∆ ¡ºÊ±¡ª Ì∆¡ª ¡º÷ª È≈Ò ’∞Û∆ Á∆¡≈ ¡º÷ª «Úº⁄ ¡º÷ª Í≈ ’∂ «¬‘ ÏØÒ ’«‘ √’Á≈/√’Á∆ ‘À «’ “√≈‚≈ Î˜

’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∆¡ª «’Â ’Ó≈¬∆¡ª Á≈ Ù≈È≈ÓºÂª «¬«Â‘≈√ ‘À «‹√ «Úº⁄ Ï‘∞Â √≈∆¡ª ÍÃ≈ÍÂ∆¡ª È≈Ò «¬‘ Ú∆ Á‹ ‘À «’ «¬‘ Ú∆‹≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ √’∂ ÌÀ‰-Ì≈Úª «Úº⁄ «Ú¡≈‘ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ ÌØ√∂ÔØ◊Â≈ √≈ÏÂ ’È Ò¬∆ ◊Ì Ë≈È Âº’ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ⁄Ø‰ª «‹ºÂ‰ Ú≈Ò∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∆ ‘≈˜∆ «Úº⁄ √≈Ï’≈ «¬≥Ó∆◊∂ÙÈ ¡Â∂ «√‡∆‹È Ó≥Â∆ «‚¡≈È≈ «ÎÈÒ∂¡ Á≈ «Ï¡≈È ‘ÀÕ

Âª √Ófi≈¿∞‰≈ √∆” ‹ª “√≈‚≈ «’‘Û≈ ˜Ø ⁄ºÒÁÀ” ‹ª “¡√∆∫ Âª Â∂∂ ÌÒ∂ Á∆ ◊ºÒ ’Á∂ ¡ªÕ” «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï≈Í± Âª «ÙÂ∂Á≈ ˘ «¬‘Ø ’‘∂◊≈ «’ ’ºÒ

˘ ÓÀ˘ ÒªÌ≈ È≈ «Á˙, ‘∞‰∂ √Ófi≈ Ò˙ ‹∂ √ÓfiÁ∆ ¡≈Õ «¬È∑ª ‘≈Ò≈Â «Úº⁄ ¡≈÷∆ ¿∞Í≈Ò∂ Ú‹Ø∫ «√ ‹Ø Û ’∂ ÏÀ · ≈ ’∞‰Ï≈ ’∞Û∆ ˘ «¬‘ √∞¡≈Ò ’Á≈ ‘À, TÂ±≥ ’È≈ ’∆ ‘À?U ’∞Û∆ Á≈ ‹Ú≈Ï «¬º’ ÙÏÁ «Úº⁄ ‘À, “«¬È’Ò≈ÏÕ” «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’∞Û∆ ˘ ’∞º«‡¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «’Â≈Ïª ¿∞√Á∂ √≈‘Ó‰∂ Í≈Û ’∂ √∞º‡∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ’≥Ëª ¿∞ºÂ∂ Òº◊∂ ÍØ√‡ Í≈Û ’∂ ÍÀª ÊºÒ∂ ÓËØÒ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÷±È ¡Â∂ Í√∆È∂ «Úº⁄ ÒºÊÍºÊ ’∞Û∆ Á∂ ’Ó∂ Á≈ ÁÚ≈˜≈ Ï≈‘Ø∫ Ï≥Á ’È ÓΩ’∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À, “Â∂∂ «√ «Úº⁄Ø∫ Ì◊Â «√≥ÿ ’º„‰ÀÕ” ¡≈√‡∆¡È «ÎÒÓ “‡± ‘≈Ú˜” Á≈ «¬º’ «ÁÃÙ Í≥‹≈Ï∆ «Í˙ Á∂ «¬√ ¡ÀÒ≈È ˘ √Ó∂∫ √Ê≈È Á∆¡ª ‘ºÁª ÂØ∫ Í≈ ’ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ ‹≥◊∆ ’ÀÁ∆¡ª ÂØ∫ Ó∞Ùº’Â∆ ¤≈¿∞‰∆¡≈ «Úº⁄ ÷≥Á’ª Í∞º‡‰ ¡Â∂ ÓØ⁄∂ Ï‰≈¿∞‰ Á≈ ’≥Ó ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Ó∞Ùº’Â∆ ’ÀÁ∆¡ª Á∂ «Í≥‚∂ ¿∞ºÂ∂ ÂÙÁºÁ Á∂ È∆Òª ¡Â∂ Íº‡∆¡ª ÂØ∫ √º÷‰∆ Êª ÒºÌ‰∆ Ó∞Ù«’Ò ‘ÀÕ «¬√∂ ÁΩ≈È ’ÀÓ≈ ÏÁ ÂØ∫ ÏÁÂ ÚºÒ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬º’ Ï≥Á∂ ˘ Á÷Â È≈Ò ¿∞Ò‡≈ ‡≥«◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ÂÙÁºÁ Ó≈‘ ¡ÀÒ≈È ’Á≈ ‘À, “«¬√ Á∂ «√ «Úº⁄Ø∫ ’«Ó¿±«È˜Ó ’º„‰ÀÕ” Í≥‹≈Ï∆ «Í˙ Á≈ «‘‡Ò Á∂ «Í¡≈«Á¡ª È≈Ò ’∆ «ÙÂ≈ ‘À? Í≥‹≈Ï «Úº⁄ Â’∆ÏÈ ‘ ‹∆¡ Á∂ ’≥È∆ «¬‘ ¡ÀÒ≈È ◊∞  Á∞ ¡ ≈«¡ª «Úº ⁄ ‘∞ ≥ Á ∆ ¡Á≈√ ≈‘∆∫ ÍÀ ∫ Á≈ ‘À Õ ¡Á≈√ «Úº⁄ ⁄÷Û∆¡ª ¿∞ºÂ∂ ⁄Û∑È ¡Â∂ Ï≥ Á Ï≥ Á ’‡Ú≈ ’∂ ¡’∆Á≈ «ÈÌ≈¿∞ ‰ Á∆ Ú≈«¬Â ˘ «√ «ÈÚ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘Ø ¡Á≈√

’º ⁄ ∂ , ’≈◊˜∆, Úº ‡ ∂ ¡Â∂ Ó∞ º Ò Á∂ «Ú¡≈‘ª ¿∞Â º ∂ Ú∆ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ ’Ø¬∆ «ÚÒ∆ ¡≈Í‰∂ ¡’∆«Á¡ª ˘ √Ó∆ Ô≈Á ’È Á∆ Êª «ÈÌ≈¿∞‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ √’Á∆ ‘À Õ ¡≈Í‰∂ ÿ «Úº ⁄ ’À Á ’∞ Û ∆ ¡≈Í‰∆¡ª «’Â≈Ïª Á∂ Í≥È∂ ‹ØÛ ’∂ ÍÛ∑ Ú∆ √’Á∆ ‘ÀÕ Î‡∆¡ª Â√Ú∆ª Á≈ ¡’√ «’√∂ Á∂ «ÁÒ «Úº⁄ ‹∞«Û¡≈ Ú∆ «‘ √’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞ÍÒ∆ ’‘≈‰∆ √≈‚∂ √«Ó¡ª Á∆ È∞Ó≈«¬≥Á◊∆ ’È Ò¬∆ √∞‰≈¬∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ √∞¡≈Ò Âª ¡≈Ú∂◊≈ «’ ¿∞‘ ’∞Û∆ ¿∞Î «¬È’Ò≈Ï ’Ω Á≈ ’∆ Ï«‰¡≈Õ ¿∞‘ «¬√ Ú∂Ò∂ «¬≈Á≈ ’ÂÒ Á∂ «¬Ò˜≈Ó ‘∂· Î∆Á’Ø‡ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ Ï≥Á ‘ÀÕ «¬≈Á≈ ’ÂÒ Á≈ Ó√Ò≈ «√Î ’≈˘È Á∆ Ë≈≈ C@G È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬‘ √Ó≈‹ Á∆ √Ófi ¡Â∂ √Ó≈«‹’ √Ø ⁄ È≈Ò ‹∞ « Û¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ‘À Õ Í≥‹≈Ï∆¡ª Ò¬∆ «‹¿∞‰≈ «ÚÁ∂Ù ‹≈‰ ¡Â∂ ÓÈ≈ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ «‘‰ È≈Ò ‹∞«Û¡≈ ‹≈ÍÁ≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ‘≈Ò≈Â «Úº⁄ «¬È’Ò≈Ï ’Ω È∂ «˜≥Á◊∆ ˘ Ëº’≈ Ó≈«¡≈ ‘À Õ ÷∞ Á ’∞ Ù ∆ ’È Á≈ È≈’≈ÓÔ≈Ï ¿∞Í≈Ò≈ «¬≈Á≈ ’ÂÒ ‘∆ Âª ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ’∞ºfi «ÁÈ Í«‘Òª Âº’ ÷∞ Á ’∞ Ù ∆ Á∂ È≈’≈ÓÔ≈Ï ¿∞ Í ≈Ò∂ «÷Ò≈Î Ë≈≈ C@I Â«‘Â ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ √∆Õ Ó≈ÓÒ≈ Âª ¿∞‘Ø ‘À Í ’≈˘È ¡≈Í‰∆ ’≈Ú≈¬∆ Úº÷∆ Ë≈≈ ‘∂· ’Á≈ ‘ÀÕ ‹∂ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ’Ø¬∆ «’√∂ ˘ «ÚÁ∂Ù ‹≈‰ ÂØ∫ Ø’Á≈ ‘À Â≈ «¬√ ˘ √Ú◊ Á∆ Êª È’ «Úº⁄ Ëº’‰ Á≈ ‹∞Ó Ó≥«È¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ È’ Âª ÓΩÂ √Ó≈È ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ È’ «Úº⁄ º÷‰ Á≈ √Ú≈Ò «¬≈Á≈ ’ÂÒ ‘∆ Âª Ï‰Á≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ «È˜≈Ó Ï≥Á∂ ˘ √∆Ò Ù«‘∆ Ï‰≈¿∞‰ Á∂ ’≈÷≈È∂ ⁄Ò≈ «‘≈ ‘ØÚ∂ Âª «¬È’Ò≈Ï ’Ω ‘Ø‰ Á≈ ÓÂÒÏ Á∂Ù ËÃØ‘ ‘∆ Âª ‘ÀÕ √Ó≈«‹’ «È˜≈Ó ÂØ∫ Ï≈¡Á «√¡≈√∆ «È˜≈Ó ¿∞ºÂ∂ √∞¡≈Ò ’È≈ ÿº‡Ø-ÿº‡ «¬≈Á≈ ’ÂÒ Âª Ï‰Á≈ ‘∆ ‘ÀÕ ‹∂ Ó∞≥‚∂ Á∆ ¿∞‚∆’ «Úº⁄ ÍÀÁ≈ ‘Ø¬∆ ’∞Û∆ «¬È’Ò≈Ï

BD ÿ≥‡∂ ¡≈È Ò≈«¬È

√≈‚≈ «Ú√≈

Ph: 403-250-8898 Fax: 403-250-8825

∂www.radiosanjh.com ‚∆˙ √ªfi

Website : www.sikhvirsa.com, Email : virsa@sikhvirsa.com Sikh Virsa, Calgary

56.

June, 2016

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 ’È Ò¬∆ «ÚÁ∂Ù ‹≈‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’∂◊∆ Âª «¬√ È≈Ò «È˜≈Ó Á∆ ‘≈ ⁄±Ò «‘ºÒÁ∆ ‘ÀÕ «ÚÁ∂Ù Ì∂‹‰ Ò¬∆ «¬º ’ ‹∞ º ‡ √Ó≈«‹’, «√¡≈√∆ ¡Â∂ Ó˜‘Ï∆ «È˜≈Ó «¬È’Ò≈Ï ’Ω Á∂ ÷Â∂ ˘ È˜¡≥Á≈˜ È‘∆∫ ’ √’Á≈Õ «¬√∂ Ò¬∆ ¿∞‘ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ Ï≥Á ‘ÀÕ √Ó≈«‹’ √Ø⁄ Ó∞Â≈Ï’ ‹Ø ’≈Ú≈¬∆ Ë≈≈ C@I Â«‘Â ‘Ø‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ √∆ ¿∞‘ √Ï±Âª ¡Â∂ ◊Ú≈‘ª Á∆ ÿ≈‡ ’≈È Ë≈≈ C@G Â«‘Â ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ Ó≈«Í¡ª È∂ ’∞ Û ∆ Á≈ Èª¡ «¬È’Ò≈Ï ’Ω È‘∆∫ º«÷¡≈Õ ¿∞√ Á≈ È≈Ó “‘Á∆Í ’Ω” º«÷¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ’Ó∂ «Úº⁄ Ï≥Á ’∆Â∆ ‘Á∆Í ’Ω ¿∞Î «¬È’Ò≈Ï ’Ω Á≈ Ó≈«Í¡ª È∂ Í±≈ «Ë¡≈È º«÷¡≈ √∆Õ ¿∞√ ˘ Ú∂Ò∂ «√ Ø‡∆ Í≈‰∆ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ √∆ ¡Â∂ ’∞ºfi «ÁÈ Ï≈¡Á ’Ó∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‹≈‰ Ò¬∆ √Óª «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ √∆ ‹ÁØ∫ Ó≈«Í¡ª Á≈ ÌØ√≈ Ï‘≈Ò ‘Ø «◊¡≈ Âª «¬È’Ò≈Ï ’Ω ˘ ÓΩ’≈ «ÓÒ «◊¡≈Õ ÿØ∫ Ìº‹∆ «¬È’Ò≈Ï ’Ω Á∂ √≈∂ Á√Â≈Ú∂‹ ’∞fi º «ÁÈª Ï≈¡Á ¿∞√ Âº’ Í‘∞⁄ ≥ ≈ «ÁºÂ∂ ◊¬∂Õ √∞È‘ ∂ ≈ √≈Î √∆ «’ √≈‚∆ ˜≈ ÂØ∫ Ï≈‘ ¡≈Í‰≈ ’Ø ¬ ∆ «ÙÂ≈ È‘∆∫Õ «¬‘ √Ó≈«‹’ «È˜≈Ó Á≈ ¡ÀÒ≈È ‘À ‹Ø ÙÂª ¿∞Â º ∂ Ò≈‚-«Í¡≈ ¡Â∂ Ó∞«≥ ‚¡ª Úª◊ ’∆Â∆ ÍÚ«Ù Á≈ ¡«‘√≈È ‹Â≈¿∞‰≈ ’Á∂ È‘∆∫ Ì∞ºÒÁ≈Õ ‘Á∆Í ’Ω Áº√Á∆ ‘À «’ ÿ Á∆ ’ÀÁ «Úº⁄ ¿∞√ ˘ Â’Ù∆Ò √≈«‘Â Á≈ √‘≈≈ «‘≈Õ ¿∞√ È∂ ÙË≈ Á∂ ÿ∂∂ «Úº⁄Ø∫ «È’Ò ’∂ ÁÒ∆Ò È≈Ò √∞¡≈Ò ’È∂ «√º÷∂Õ ¿∞√È∂ √Ó≈‹ Á∆ ’≈‰∆ Ú≥‚ ˘ «Ó‡≈¿∞‰≈ ¡Â∂ È≈«¬È√≈Î∆ ˘ ÷ÂÓ ’È≈ «˜≥Á◊∆ Á≈ Ó’√Á Ï‰≈ «Ò¡≈Õ «Ú«Á¡≈Ê∆ ‹ÁØ∫ √’≈∆ ¡Á≈«¡ª «Úº⁄ ÍÛ∑≈¬∆ ˘ ¡≈Í‰∆ Í‘∞≥⁄ «Úº⁄ «Ò¡≈¿∞‰ Á∆¡ª Ó≥◊ª ’Á∂ ‘È Âª «¬È’Ò≈Ï ’Ω  √◊Ó Ì± « Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ¡ΩÂª «÷Ò≈Î ◊∆Âª ¡Â∂ «ÎÒÓª ≈‘∆∫ ‘∞≥Á∂ «‘≥√’ ÍÃ⁄≈ Á≈ «ÚØË ’È≈ ¿∞√ Á∆ «√¡≈√Â Á≈ «‘º√≈ ‘ÀÕ «Í≥‚ª «Úº⁄ Í≥⁄≈«¬Â∆ ˜Ó∆Èª ¿∞Â º ∂ Á«ÒÂª Á∂ ‘’±’ Ï‘≈Ò ’È Ú≈Ò∂ √≥ÿÙª «Úº⁄ ¿∞‘ Ù≈«ÓÒ ‘ÀÕ √Ó≈‹ ˘ ÁÁÓ≥Á∆ ¡Â∂ «¬È√≈Î Á∆¡ª Ë≈È≈Úª È≈Ò ‹Ø Û È≈ ¿∞ √ Á∆ «√¡≈√Â Á≈ ÷≈√≈ ‘ÀÕ «¬√ ≈‘ ¿∞ºÂ∂ Â∞«Á¡ª «È˜≈Ó Á∆¡ª Úº÷-Úº÷ ÍÂª È≈Ò ‡’≈ ‘Ø‰≈ Ò≈˜Ó∆ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ÓØ◊∂ «Úº⁄ ˙«Ú‡ Ïº√ «Úº⁄∫Ø Ëº’≈ Á∂ ’∂ È≈Ï≈Ò◊ ’∞Û∆ Á≈ ’ÂÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ Âª «¬È’Ò≈Ï ’Ω ˘ ¿∞√Á∆ ‘Ø‰∆ “ºÏ Á≈ Ì≈‰≈” È‘∆∫ ‹≈Í∆ √◊Ø∫ «¬‘ «È˜≈Ó Á∆ «√¡≈√∆ «‘≥√≈ Á∂ ’± ÍÃ◊‡≈Ú∂ Ú‹Ø∫ √Ófi ¡≈¬∆Õ «¬È’Ò≈Ï ’Ω Á∂ ÿ Ú≈Ò∂ Ï≥Á∆÷≈È∂ ÂØ∫ ÓØ◊∂ Ú≈Ò∂ Sikh Virsa, Calgary

Ó’ÂÒ «Ú⁄Ò≈ Î≈√Ò≈ Â’∆ÏÈ Í≥Áª «’ÒØÓ∆‡ ‘ÀÕ «¬È’Ò≈Ï ’Ω «¬√ Î≈√Ò∂ ˘ ⁄≥◊∆ Â∑ª ‹≈‰Á∆ ¡Â∂ √ÓfiÁ∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ «¬√ Î≈√Ò∂ Á∂ ⁄ºÍ∂-

‘Á∆Í ’Ω Ò¬∆ ¡«‘Ó È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬‘ Í≥‹≈Ï∆ ’∞Û∆ ÚºÒ∫Ø Ó≈«Í¡≈ Á∆ Ï∂◊À Â Ï≥Á÷Ò≈√∆ Á∆ Êª √Ó≈‹ Á∆ Ú‚∂∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ «ÈÌ≈¿∞‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ ‘ÀÕ

Í≥‹≈Ï∆¡ª Ò¬∆ «‹¿∞‰≈ «ÚÁ∂Ù ‹≈‰ ¡Â∂ ÓÈ≈ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ «‘‰ È≈Ò ‹∞«Û¡≈ ‹≈ÍÁ≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ‘≈Ò≈Â «Úº⁄ «¬ÈÒ’≈Ï ’Ω È∂ «˜≥Á◊∆ ˘ Ëº’≈ Ó≈«¡≈ ‘ÀÕ ÷∞Á’∞Ù∆ ’È Á≈ È≈’≈ÓÔ≈Ï ¿∞Í≈Ò≈ «¬≈Á≈ ’ÂÒ ‘∆ Âª ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ’∞ºfi «ÁÈ Í«‘Òª Âº’ ÷∞Á’∞Ù∆ Á∂ È≈’≈ÓÔ≈Ï ¿∞Í≈Ò∂ «÷Ò≈Î Ë≈≈ C@I Â«‘Â ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ √∆Õ ‹ÁØ∫ «¬È’Ò≈Ï ’Ω È∂ ¡Ó∆’≈ ‹≈‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’∆Â≈ √∆ Âª «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ Í≥‹≈Ï Á∆ «˜≥Á◊∆ È≈Ò «¬’≈ ’È≈ √∆Õ ‹‘≈˜∂ ⁄Û∑È ÂØ∫ «¬È’≈ ’È Á≈ ÓÂÒÏ Í≥‹≈Ï ˘ «‹¿∞‰ÔØ◊ «÷ºÂ≈ Ï‰≈¿∞‰ Á≈ ‘Ø’≈ Ú∆ ‘ÀÕ «¬‘ «¬º’ Í≈√∂ √Ú◊ ÒºÌ‰ Ò¬∆ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ Ï≈‘ ‹≈‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’È≈ ‘À ¡Â∂ Á±‹∂ Í≈√∂ Í≥‹≈Ï ˘ ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈ Ï‰≈¿∞‰ Á∂ Ú≈¡«Á¡ª Ú≈Ò∆¡ª ¡≈ÁÓ÷Ø «√¡≈√Â ˘ «√ºË≈ ‘Ø ’∂ ‡º’È≈ ‘ÀÕ ⁄ºÍ∂ ÂØ∫ ‹≈‰±≥ ‘ÀÕ ¿∞√ ˘ «’Â≈Ïª Í≈Û∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ’Ó∂ ¡Â∂ Ó’ÂÒ Á≈ √Ó≈‹ √≈ÙÂ ¡Â∂ «√¡≈√Â √Ófi ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ¿∞√ Ò¬∆ «¬È∑ª ÁØÚª Ê≈Úª Á∆ «√¡≈√Â Á∆ ◊±Û∑∆ √ªfi ¿∞ºÂ∂ √∞¡≈Ò ’È≈ «¬È’Ò≈Ï ÚºÒ ‹ªÁ≈ ≈‘ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ’ÂÒ Á∂ Ó∞Ò˜Óª Á∂ È≈Ò Ïº√ Á∂ Ó≈Ò’ª Á∆ ‘À∫’Û ¡Â∂ √’≈∆ √ÍÃ√Â∆ Á≈ «ÙÂ≈ Ï∂ÍÁ ’Á∆ ‘À Âª «È˜≈Ó ¡≈Í‰∂ Î≈«Ò¡ª ÂØ∫ «Âº÷∂ Á≥Á «Á÷≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «¬º’ Í≈√∂ Ó∞ ¡ ≈Ú‹∂ ¡Â∂ Ú≈¡«Á¡ª Á∆ «√¡≈√Â ‘∞≥Á∆ ‘À ¡Â∂ Á±‹∂ Í≈√∂ ’≈ÂÒª Á∆ ÙÈ≈÷Â ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ «√¡≈√∆ ’«‘ ’∂ ºÁ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬È’Ò≈Ï ’Ω Âª Ó≥ÈÁ∆ ‘À «’ «¬‘ «√¡≈√∆ ’ÂÒ ‘À ¡Â∂ «¬√ ¿∞Â∂ √∞¡≈Ò ’È≈ «√¡≈√Â ‘ÀÕ ¿∞√ Ò¬∆ «√¡≈√Â ’È Á≈ Ó≈ÓÒ≈ «˜≥Á◊∆ ˘ «Í¡≈ ’È≈ ‘ÀÕ ¿∞√˘ «¬‘ Ú∆ ÍÂ≈ ‘À «’ ¡Ó∆’≈ ÂØÈ Ò¬∆ Â‘± ¡Â∂ Ó∞¡≈Ú˜≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ Ï≈Í±¡ª «Úº⁄ «’≥È∆ √ªfi ‘ÀÕ «¬È∑ª Ï≈Í±¡ª Á≈ Í√≈≈ √±Ï∂ Á∂ Ó∞º÷ Ó≥Â∆ Á∆ ’∞√∆ Âº’ ‘ÀÕ «˜Ò∑≈ ÓØ◊≈ Á∂ «Í≥‚ ’Ø‡Ò≈ «Ó‘ «√≥ÿ ÂØ∫ Ï∂Á÷Ò ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘Á∆Í ’Ω ˘ ¿∞√ Á∂ √≈Ê∆¡ª √Ó∂Â «¬≈Á≈ ’ÂÒ Á∂ «¬Ò˜≈Ó «Úº⁄ «◊ÃÎÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ ¿∞√ ˘ «¬‘ Ú∆ √≈Î ‘Ø «◊¡≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ÿ Á∂ Ï≥Á∆÷≈«È¡ª, Ó’ÂÒ ¡Â∂ ‹∂Ò∑ª Á∆ ¡≈Í√∆ √ªfi «’≥È∆ Í∆‚∆ ‘ÀÕ ÓΩ‹±Á≈ Ó≈‘ΩÒ «Úº⁄ «¬È’Ò≈Ï ’Ω ‘Ø‰ Á∂ Ó≈¡È∂ ’∆ ‘È? «¬‘ √∞¡≈Ò «√Î 57.

«¬‘ Í≥‹≈Ï Á∆ Í¤≈‰ ¡Â∂ «È˜≈Ó Á∂ ◊À ÓÈ∞º÷∆ ÷≈√∂ ˘ √Ófi‰ Á≈ Ó√Ò≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ’Ø¬∆ ¡≈Í«‰¡ª Á∂ Ï∂◊≈È∂ ‘Ø‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ÂÙºÁÁ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Î‡∂ ’≈◊˜ª ˘ ‹ØÛ ’∂ ÍÛ∑Á∆ ‘À Âª «¬‘ ’≈◊˜ Ì◊Â «√≥ÿ Á∆ «’Â≈Ï ‘Ø «ÈÏÛÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ ¡≈÷∆ ÓΩ’∂ ¡ËÍÛ∑∆ ¤º‚∆ Ì◊Â «√≥ÿ Á∆ «’Â≈Ï Á≈ ¡◊Ò≈ Ú’≈ ÍÛ∑È≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ Í≥‹≈Ï∆ √Ú◊ Á∆ Ì≈Ò «Úº⁄ «ÚÁ∂Ùª ˘ Ú‘∆ª ÿºÂ ‘∂ ‘Ø‰ Âª «¬È’Ò≈Ï ’Ω ‘Ø‰ Á≈ ÓÂÒÏ ÏØÂ≈ «√≥ÿ-◊‹≈ «√≥ÿ Á∆ ∆Â «Úº⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’È≈ ‘ÀÕ √Ó∂ Á∆¡ª Úº‚∆¡≈ Â≈’Âª Á∂ Ó±≥‘-‹Ø ∞fi≈È ¡º◊∂ «‘º’ „≈‘ ’∂ ÷Û∑∂ ‹≈‰≈ «¬È∑ª Á∂ «‘º√∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ Ï∂Á÷Ò∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈Í‰∂ «Í≥‚ Á≈ È≈Ó ¡≈Í‰∂ È≈Ó È≈Ò ‹ØÛ∆ º÷‰≈ «ÍÂ≈-Í∞÷∆ «È˜≈Ó «÷Ò≈Î È≈Ï∆ ‘ÀÕ ‘Á∆Í ’Ω ÂØ∫ ‘Á∆Í ’Ω ’Ø‡Ò≈ ‘Ø ‹≈‰≈ √∞⁄∂Â ÎÀ√Ò≈ ‘∆ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ Âº’ ¡«‘√≈Èª È≈Ò ’∞Û∆¡ª Í≈Ò‰ Ú≈Ò∂ √≈Ó‹ ˘ «√ºË≈ Ó∞÷≈ÂÏ ‘Ø ’∂ «¬‘ ’«‘‰≈ «¬È’Ò≈Ï ’Ω  Á∂ «‘º √ ∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À «’ ¡≈Í‰∆ ˜≈ «Úº⁄ Ó≈‰ √ÈÓ≈È È≈Ò «‹¿∞‰≈ ‘ ‹∆¡ Á≈ ‹ÓªÁ± ‘º ’ ‘À Õ ¿∞ ‘ ÿ Á∂ Ï≥Á∆÷≈È∂ «Ú⁄Ø∫ ÁÒ∆Òª Á∆ ÏØÒ∆ «√º÷ ’∂ Â∞∆ ‘ÀÕ «¬√ ÏØÒ∆ Á≈ ‘ ÏØÒ «È˜≈Ó Á∂ ÓÈ∞º÷ ˘ √∆Ò Ù«‘∆ ¡Â∂ Ó≥ ‚ ∆ Á∂ ÓÈ∞ º ÷ ˘ √∆Ò ÷ÍÂ’≈ Ï‰≈¿∞‰ Á∂ ÷≈√∂ ¿∞Â∂ √∞¡≈Ò ’Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÙË≈ Á≈ ‘ «ÙÂ≈ ºÁ ’

’∂ √ÏºÂ Á∂ ÌÒ∂ Ú≈Ò∆ ¡Á≈√ √ÈÓ∞÷ º ¡≈Í‰∂-¡≈Í ˘ √ÏºÂ Á∂ «‘º√∂ Ú‹Ø∫ Í¤≈È‰ Á≈ ¿∞Í≈Ò≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ «¬È’Ò≈Ï ’Ω È∂ ¡Ó∆’≈ ‹≈‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’∆Â≈ √∆ Âª «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ Í≥‹≈Ï Á∆ «˜≥Á◊∆ È≈Ò «¬’≈ ’È≈ √∆Õ ‹‘≈˜∂ ⁄Û∑È ÂØ∫ «¬È’≈ ’È Á≈ ÓÂÒÏ Í≥‹≈Ï ˘ «‹¿∞‰ÔØ◊ «÷ºÂ≈ Ï‰≈¿∞‰ Á≈ ‘Ø’≈ Ú∆ ‘ÀÕ «¬‘ «¬º’ Í≈√∂ √Ú◊ ÒºÌ‰ Ò¬∆ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ Ï≈‘ ‹≈‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’È≈ ‘À ¡Â∂ Á±‹∂ Í≈√∂ Í≥‹≈Ï ˘ ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈ Ï‰≈¿∞‰ Á∂ Ú≈¡«Á¡ª Ú≈Ò∆¡ª ¡≈ÁÓ÷Ø «√¡≈√Â ˘ «√ºË≈ ‘Ø ’∂ ‡º’È≈ ‘ÀÕ «¬√ «¬È’≈ È≈Ò «¬‘ Á≈¡Ú∂Á≈∆ Ó˜Ï±Â ‘∞≥Á∆ ‘À «’ Í≥‹≈Ï‰ª ÓÁª Á≈ Ô◊Ó≈Ò È‘∆∫ ‘ÈÕ «¬‘ ¡ΩÂ Á∂ ÷∞ÁÓ∞÷«Â¡≈ ∞ÂÏ∂ Á≈ Ï∞Ò≥Á ¡ÀÒ≈È ‘ÀÕ «¬‘ ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ «¬È’Ò≈Ï ’Ω Á∆ «Ë ˘ Úº‚∆ ’≈ÓÔ≈Ï∆ ‘≈√Ò È≈ ‘ØÚ∂ Í ¿∞Èª∑ È∂ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ◊ÀÂ Á∆ Î√Ò Ï∆‹∆ ‘ÀÕ «¬È’Ò≈Ï ’Ω È∂ ÿ Á∂ Ï≥Á∆÷≈È∂ «Úº⁄ ÁÒ∆Ò ¡Â∂ ÁÁÓ≥Á∆ Á∆ ∆Â ’≈«¬Ó º÷∆ ‘ÀÕ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø ∫ ¿∞ ‘ «¬√ ∆Â Á∆ «√¡≈√Â Á∆ Ò◊≈Â≈Â≈ ’≈«¬Ó º÷‰ Ú≈Ò∆ ’Û∆ Ï‰∆ ‘ÀÕ ‘’±ÓÂ È∂ ¡≈Í‰∂ ÷≈√∂ Ó∞Â≈Ï’ ¿∞√ «÷Ò≈Î «¬≈Á≈ ’ÂÒ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡≈Í‰∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ √≈Ê∆¡ª √Ó∂Â ˙«Ï‡ Á∆ Ïº√ ¿∞ºÂ∂ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬≈Á≈ ’ÂÒ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ÎÛ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬«Â‘≈√ ’Á∂ ¿∞√Á∂ ’≥Óª ˘ ◊ÀÂ Ï‘≈Ò º÷‰ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï ˘ «˜≥ Á ◊∆ Á≈ ÚÁ≈È Á∂ ‰ Ú≈Ò∂ ¿∞ Í ≈«Ò¡ª Ú‹Ø ∫ Á‹ ’∂ ◊ ≈Õ «¬«Â‘≈√ «Úº⁄ «¬‘ Á‹ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ‹ÁØ∫ “È≥È∑∆ ¤ª” ‘∞’Ó≈È «Ë Á∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ √∆ Âª «¬È’Ò≈Ï ’Ω È∂ ¡≈Í‰∆ «˜≥Á◊∆ Á≈ Ó’√Á «¬º’ ÙÏÁ «Úº⁄ «Ï¡≈È ’∆Â≈ √∆Õ «¬‘ Í≥‹≈Ï ˘ ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈ ‹≈‰ ¡Â∂ Ï‰È ÂØ∫ Ø’ ’∂ «¬√ ˘ ÍÃ.Ø Í±È «√≥ÿ, «ÎØ ˜ Á∆È √Î ¡Â∂ ËÈ∆≈Ó ⁄≈Â«’ Á∆¡ª ’«ÚÂ≈Úª Ú◊∆ Ï∂ÍÚ≈‘∆ È≈Ò «ÈÚ≈‹‰ Á≈ ’≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∂ «¬√ È≈Ï ÷≈√∂ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’Ï∆ È∂’∆Â≈ ‘À, “√±≈ ‹Ø Í«‘⁄≈È∆¡À ‹∞ ÒÀ Á∆È ’∂ ‘∂ÂÕÕ Í∞‹≈ Í∞‹≈ ’«‡ ÓÀ ’Ï‘± È ¤≈‚À ÷∂Â∞ÕÕ” ‹∂ ‘∞’Ó≈È ˘ ’Ï∆ Á∂ «¬È∑ª ÏØÒª «Úº⁄ «¬≈Á≈ ’ÂÒ «Á÷≈¬∆ «Á≥ Á ≈ ‘À Âª ¿∞ ‘ ¡≈Í‰∆ ∆Â Á∂ √º⁄∂ ÍÀØ’≈ ‘ÈÕ ÍÃØ. Í±È «√≥ÿ È∂ Ù≈«¬Á «¬È’Ò≈Ï ’Ω ¡Â∂ ¿∞√Á∂ √≈Ê∆¡ª Ï≈∂ ‘∆ «Ò«÷¡≈ √∆, “¡≈ Ú∆≈ ª«fi¡≈! ¡≈ ÌÀ‰∂ ‘∆∂! √≈˘ ¤ØÛ È≈ ‹≈˙, Â∞√ª «ÏÈ ¡√∆∫ √º÷‰∂Õ” (√Ó≈ÍÂ) June, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689

√ÚÀ∫ ÍÃ’≈Ù ⁄≈ ’∞Û∆¡ª ‹ÁØ∫ «¬º’-Á±‹∂ ˘ «ÓÒÁ∆¡ª ‘Ø‰◊∆¡ª Âª ¿∞‘ ’∆ ◊ºÒª ’Á∆¡ª ‘Ø‰◊∆¡ª? Ó≥È Ò¿∞ ⁄≈Ø∫ ’∞Û∆¡ª «’√∂ ’≈Ò‹ Á∆¡ª ‹Ó≈Â‰ª ‘ÈÕ Ó≥È Ò¿∞ ¿∞‘ ¡ÀÓ.¬∂ Î≈¬∆ÈÒ «Úº⁄ ÍÛ∑Á∆¡ª ‘ÈÕ ‹ª «¬¿∞∫ Ó≥È Ò¿∞ «’ «Â≥È ¡ÀÓ.¬∂ Á∂ ¡≈«÷∆ √≈Ò «Úº⁄ ‘È ¡Â∂ «¬º’ ¡ÀÓ.¡À√.√∆ ’«Ó√‡∆ Á∂ ¡≈÷∆ √≈Ò «Úº ⁄ Õ ¡À √ .¡À √ .√∆. Ú≈Ò∆ «¬º ’ ¡ÀÓ.¬∂. Ú≈Ò∆ Á∆ √’±Ò Á∆ √‘∂Ò∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ «‘≥Á∆¡ª Ú∆ «¬º’Ø Ó∞‘ºÒ∂ «Úº⁄ ‘ÈÕ ¡ÀÓ.¡À√.√∆ Ú≈Ò∆ ’ØÒ ÓØÍ∂‚ ‘ÀÕ «‹√ ¿∞ºÍ ÁØÈØ∫ ’≈Ò‹ ¡≈¿∞∫Á∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ Â∑ª ¿∞‘ «Â≥Èª Á∆ Ú∆ √‘∂Ò∆ ‘ÀÕ ⁄≈Ø∫ Á«Ó¡≈È∂ Í«Ú≈ª Á∆¡ª ¡≈Ó «Áº÷ Ú≈Ò∆¡ª ’∞Û∆¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª ’∞Û∆¡ª Á∆¡ª «¬º¤≈Úª ÎÛÎÛ≈¿∞∫Á∆¡ª ‘È, ‹≈Á±¬∆ ¿∞Ó∆Áª ‘È Â∂ Ó∞fi≈¬∂ √∞ÍÈ∂Õ ÍÃ≥Â± √ÓºÊ≈..¡‹∂ È‘∆∫ ‘ÀÕ ‘∞‰ Ó≥È Ò¿∞ ¡ÀÓ.¬∂. Î≈¬∆ÈÒ Ú≈Ò∆¡ª Á≈ Í∆∆¡‚ ÷≈Ò∆ ‘À ¡Â∂ ¡ÀÓ.¡À√.√∆ Ú≈Ò∆ «¬√ Ò¬∆ «Ú‘Ò∆ ‘À «’ ¡º‹ Ì≥√≈Ò∆ √ È‘∆∫ ¡≈¬∂ ‘È.. ⁄≈∂ «ÓÒ ◊¬∆¡ª ‘È Â∂ √Ø⁄ ‘∆¡ª ‘È «’ ’∆ ’∆Â≈ ‹≈¬∂? «¬º’ È∂ √∞fi≈¡ «ÁºÂ≈ «’ ÿ ⁄ºÒ ’∂ ¡≈≈Ó È≈Ò Ò≥Ó∆¡ª Â≈‰ ’∂ √∞ºÂ≈ ‹≈¬∂Õ Á±√∆ È∂ ÍÃ√Â≈Ú º«÷¡≈ ‘À «’ «’¿∞∫ È≈ ¡◊Ò∂ Í∆∆¡‚ ˘ Ú∆ ◊ØÒ∆ Ó≈∆ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ «Í’⁄ Á∂÷∆ ‹≈¬∂? ¡«‹‘≈ ’È Ò¬∆ Á±√∆¡ª ˘ √Óº«√¡≈ ‘ÀÕ Â∆√∆ Á≈ Ì≈ ¿∞ºÊ∂ ‡º’ √’Á≈ ‘ÀÕ «Î ’∆ ‘Ø‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À? ’≥‡∆È ‹≈ ’∂ √ÓØ√≈ ÷≈Ë≈ Sikh Virsa, Calgary

‹≈¬∂Õ ‘ª «¬‘ ·∆’ ‘ÀÕ ⁄≈Ø∫ ‹‰∆¡ª Â∞∆¡≈ Â∂ ∞’ ◊¬∆¡ªÕ ’≥‡∆È «Úº⁄ Ó∂Ù Ì≥‚≈∆ ◊∞≥‚∂ ÁØ√Âª È≈Ò ÏÀ·≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ ‡Ω ∫ ‡ ’∂ ◊ ≈Õ Ì≈Ú∂ ∫ ¿∞ √ ˘ ‹Ú≈Ï ÓØ « Û¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À Í ÷≈‘Ó÷≈‘ ¿∞√Á∂ ÓºÊ∂ ’Ω‰ Òº◊∂? Â∂ ‹∂ «√⁄ ÎÀÒØ «ÈÙ≈ ¡ØÛ≈ «ÓÒ ◊¬∆ Âª ¿∞‘ ⁄≥ÏÛ∆ √ÓfiØÕ ¿∞‘ ¿∞ºÊ∂ ÏÀ·∆ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ «Î ¿∞√˘ √ÓØ√≈ Ú∆ ÷∞¡≈¿∞ ¡Â∂ ÏØ Ú≈Ë± Á≈ ‘ØÚØÕ «¬√ Ò¬∆ ’≥‡∆È Ú∆ ’À∫«√ÒÕ ⁄ÒØ Ò≈¡È «Úº⁄ ÏÀ · Á∂ ‘ªÕ √Á∆¡ª Á∆ Ë∞ º Í «Úº ⁄ Ò≈¡È «Úº⁄ ÏÀ·‰≈ ⁄≥◊≈ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ

‘∞‰ Ó≥È Ò¿∞ ¡ÀÓ.¬∂. Î≈¬∆ÈÒ Ú≈Ò∆¡ª Á≈ Í∆∆¡‚ ÷≈Ò∆ ‘À ¡Â∂ ¡ÀÓ.¡À√.√∆ Ú≈Ò∆ «¬√ Ò¬∆ «Ú‘Ò∆ ‘À «’ ¡º‹ Ì≥√≈Ò∆ √ È‘∆∫ ¡≈¬∂ ‘È.. ⁄≈∂ «ÓÒ ◊¬∆¡ª ‘È Â∂ √Ø⁄ ‘∆¡ª ‘È «’ ’∆ ’∆Â≈ ‹≈¬∂? «¬º’ È∂ √∞fi≈¡ «ÁºÂ≈ «’ ÿ ⁄ºÒ ’∂ ¡≈≈Ó È≈Ò Ò≥Ó∆¡ª Â≈‰ ’∂ √∞ºÂ≈ ‹≈¬∂Õ Á±√∆ È∂ ÍÃ√Â≈Ú º«÷¡≈ ‘À «’ «’¿∞∫ È≈ ¡◊Ò∂ Í∆∆¡‚ ˘ Ú∆ ◊ØÒ∆ Ó≈∆ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ «Í’⁄ Á∂÷∆ ‹≈¬∂? 58.

(’≥‡∆È È≈ ‹≈‰ Á∆ ’‘≈‰∆ «¬‘ Ú∆ ‘Ø √’Á∆ ‘À «’ ⁄≈ª Á∂ ÓÈ ‘∆ ÓÈ ¡≈Í‰∂ Í√ ÎØÒ∂ ‘Ø‰ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ÍÂ≈ Òº◊ «◊¡≈ ‘ØÚ∂ «’ «’√∂ ’ØÒ Ú∆ ¿∞‚≈¿∞‰ Ò¬∆ Á√ Á≈ ÈØ‡ È‘∆∫ ‘ÀÕ ÷À «¬‘Ø «‹‘∆¡ª ◊ºÒª ÏØÒ ’∂ ’«‘‰ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫Õ) ‘∞‰ ⁄≈∂ Ò≈¡È «Úº⁄ ¡≈ ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ ◊ºÒª ’ ‘∆¡ª ‘ÈÕ Í ’∆ ◊ºÒª ’ ‘∆¡ª ‘È? ¿∞È∑ª ’ØÒ ‡∂Í «’≈‚ È‘∆∫ Ë«¡≈ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ Ò¬∆ ¡≥Á≈˜≈ ‘∆ Ò≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ⁄ÒØ ¡≥Á≈˜≈ Ò≈¿∞∫Á∂ ‘ªÕ Í«‘Ò≈ ¡≥Á≈˜≈TÂ±≥ ≈Ó ÍÃ’≈Ù È≈Ò ◊ºÒ ’∆Â∆?U «¬º’ È∂ Á±√∆ ÂØ∫ Í∞º«¤¡≈Õ TÈ‘∆∫, Ô≈ÕU TÒ¿∞ Ô≈Õ È‘∆∫ Âª ¤∂Ú∂∫ Í∂Í «Úº⁄ Ìº·≈ ‘∆ ÏÀ· ‹≈Ú∂◊≈ÕU TÙÃ≈Ú‰∆ ÓÀ‚Ó Á≈ «Íº¤≈ ’È ÂØ∫ Î∞√Â «ÓÒ∂ Âª ‘∆ È≈ÕU TÍ «¬‘ Ú∆ Âª √Ø⁄‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ¡√∆∫ Í∂Í «Úº⁄ «Ò÷ª◊∂ ’∆?U TÔ≈ ¤∂Úª Í∂Í ÒÀ ’∂ ‘∆ ◊ÒÂ∆ ’∆Â∆ÕU TÓÀ ∫ Âª √Ø ⁄ Á∆ ‘ª «’ ¡À Ó .¬∂ ‹≈«¬È ’’∂ ‘∆ ◊ÒÂ∆ ’∆Â∆Õ «¬√ È≈ÒØ∫ Âª Ù≈‡ ‘À∫‚ ‘∆ «√º÷ ÒÀ∫Á∆ÕU T«¬‘ Ú∆ Âª ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ ¡√∆∫ ÍÀÁ≈ ‘Ø ’∂ ‘∆ ◊ÒÂ∆ ’∆Â∆ ‘ØÚ∂?U T«¬√ «Úº⁄ Ó∂≈ Âª ’Ø¬∆ ÁØÙ È‘∆∫ÕU TÂ∞√∆∫ Âª «Î Ú∆ Òº’∆ ‘ØÕ ≈Ó ÍÃ’≈Ù ÂØ∫ ÈØ«‡√ ÒÀ Ò¿∞◊∆¡ªÕ ÓÀ∫ ’∆ ’ª◊∆? ¡«‹‘∂-¡«‹‘∂ ∆¡À’ÙÈ˜ Áº√ ’∂ ⁄Ò∂ ‹ªÁ∂ ‘È, Ó≈Ê∞ √ «’

«’√∂ «’Â≈Ï «Úº ⁄ Òº « Ì¡≈ È‘∆∫ ÒºÌÁ∂Õ Í∞º¤Ø Âª È≈≈˜ ‘Ø ‹≈Á∂ ‘È «’ Â∞ √ ∆∫ ’Ø ¬ ∆ ‘≈¬∆ √’± Ò Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ È‘∆∫ ‘Ø «’ ÓÀ˘ √Í±È Î∆«‚≥◊ ’È∆ ÍÚ∂Õ Áº√Ø Ì≈¬∆ √Ófi «Úº ⁄ È‘∆∫ ¡≈¿∞ ∫ Á≈ «’√˘ Í∞ º ¤ ‰ ‹≈¬∆¬∂? Ó≥Ó∆-Í≈Í≈ ÂØ∫? Ó∂≈ Âª «¬√ Ï≈ Í≈√ ‘Ø‰≈ Ú∆ Ó∞Ù«’Ò ‘ÀÕU T‘≈«¬ Â∂ √≈‚∆¡ª «’‘Û∆¡ª Í∞˜∆ÙÈª ¡≈¿∞‰◊∆¡ª?U T¡≈ÁÓ∆ ˘ «Ó‘ÈÂ Âª ’È∆ ‘∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À Õ ’Ó‰Ô∂Ú≈«Ë’≈√Â∂..U T’ Ò˙ «Ó‘ÈÂ Í ‘ØÚ∂◊≈ ’∆? Â∞‘≈‚∂ ÂØ∫ Ì∞º«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ «’ Ì≈◊Ú √ Á∆ ’∞Û∆ Ú∆ ¡ÀÓ.¬∂ Î≈¬∆ÈÒ «Úº⁄ ‘À? ¿∞√Á∂ ‘≥∞«Á¡ª Â∞‘≈‚∆ Í∞‹∆ÙÈ «’Ú∂∫ ¡≈ √’Á∆ ¡À?U TÏØ È≈ ’Ø Ô≈Õ ’Ø¬∆ ‘Ø ◊ºÒ ’ØÕU ⁄≈Ø∫ ’∞Û∆¡ª ⁄∞ºÍ ‘Ø ◊¬∆¡ªÕ «¬‘ ⁄∞ºÍ ’≈Î∆ Á∂ Âº’ ¤≈¬∆ ‘∆Õ Á±√≈ ¡≥Á≈˜≈«¬‘ ’∞Û∆ «’√∂ ÈÚ∆∫ «ÎÒÓ Á≈ ◊∆Â ◊∞‰◊∞‰≈ ‘∆ ‘ÀÕ ¡⁄≈È’ ∞’ ’∂.. T«¬√ ◊∆Â Â∂ ‘∆Ø «’Èª ‚À«Ù≥◊ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ «’¡≈ ‚ª√ ’Á≈ ‘ÀÕ Ú≈¿∞! Ï≈¬∆ ◊≈‚, ◊Ã ∂ ‡ Ô≈Õ Â∂ ¿∞ ‘ Á∂ Ó∞ ’ ≈ÏÒ∂ ‘∆Ø « ¬È ‹Ó∑ ≈ ÏÒ± ≥ ◊ Û∆ Òº◊Á∆ ‘ÀÕU T‘ª Â±≥ Âª ’‘∂∫◊∆ ‘∆Õ ‘∆Ø Á∆ Ù’Ò Â∂∂∂ √Â∆Ù ‹∆ È≈Ò «ÓÒÁ∆ ‘À È≈, «¬√∂ Ò¬∆ÕU TÙ‡ºÍÕ ÓÀ∫ «’√∂ √Â∆Ù-ÙÂ±Ù ‹∆ ˘ ÿ≈‘ È‘∆∫ Í≈¿∞∫Á∆Õ ¿∞‘ Âª Â∞√∆∫ ‘Ø ‹Ø È≈«¬‰ «√≥ÿ Ì≈¬∆ √≈«‘Ï Á∂ «Íº¤∂-«Íº¤∂ Â∞∆¡ª «ÎÁ∆¡ª ‘ØÕU T‘≈«¬! È≈≈«¬‰ «√≥ ÿ Ì≈¬∆ √≈«‘ÏÕ ‹∂ È≈«¬‰ «√≥ÿ Â∂≈ Ì≈¬∆ √≈«‘Ï ‘À Âª «¬‘ Â∂∆ ’∆ ◊ºÒ?U T˙ ‹∆‹≈ ‹∆ ÏØÒÕU T’∆ ¡À Ô≈! √±Â È≈ ’Í≈‘, Ù∞± ‘Ø ◊¬∆¡ªÕU T‘∞≥Á≈ ‘À Ïº⁄± ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬≥fi ‘∆ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¡√∆∫ Ú∆ «¬º’ ˜Ó≈È∂ «Úº⁄ «ÁÈ∂Ù ‹∆ Â∂ Òº‡± √ªÕ Í ‘Ø«¬¡≈ ’∆? √≈∂ ◊º Ò ª Úº ‚ ∆¡ª-Úº ‚ ∆¡≈ ’Á∂ ‘È.. «¬‘ ’ Á¿∞∫◊≈.. ¿∞‘ ’ Á¿± ∫ ◊≈..Õ «Ú¡≈‘ Á≈ ‡≈¬∆Ó ¡≈«¬¡≈ Âª «Í¿∞ Á∆ ¿∞ ∫ ◊Ò∆ ‹≈ ÎÛ∆Õ Á≈‹ Á∂ ⁄º’ «Úº⁄ ⁄∂⁄’ Ó±≥‘∆∫ ÓØ‡Ø È≈Ò «Ú¡≈‘ ’ «Ò¡≈ÕU TÏ≥ÈØ, Â±≥ «Î ¿∞‘∆ Ó≈«¬‰ Ù∞± È≈ ’Õ «¬√ Ó√Ò∂ Â∂ ¡√∆∫ Í«‘Òª ‘∆ ÏÊ∂∂ Ø ⁄∞º’∂ ‘ªÕU TÈ‘∆∫ ÓÀ∫ Âª «¬‘˘ √Ófi≈ ‘∆ ‘∆ √∆ÕU TÍ ˜±∆ Âª È‘∆∫ «’ ‹Ø Â∂∂ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ ¿∞‘ √≈«¡ª È≈Ò ‘∆ ‘ØÚ∂?U TÂ±≥ ¡º‹ ’ºÒ∑ Á∂ Ó∞≥«‚¡ª ˘ È‘∆∫ ‹≈‰Á∆ÕU

June, 2016

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 T¤º‚Ø Ô≈ÕU T⁄≈Ø∫ ’∞Û∆¡ª ⁄∞ºÍ ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í «Úº⁄ ◊∞≥Ó-√∞≥Ó , ’Ω‰ «’√˘ Ë∆‹ Á∂Ú∂?U Â∆√≈ ¡≥Á≈˜T⁄≈Ø∫ ’∞Û∆¡ª ⁄∞ºÍ ⁄≈Í Í√∆¡ª Í¬∆¡ª ‘ÈÕ «¬º’ ’∞ºfi ◊∞‰◊∞‰≈ ‘∆ ‘À Õ ¡⁄≈È’ Á±  Ø ∫ «¬º ’ ÌÛ’∆Ò∆ ’∞ Û ∆ ˘ Á∂ ÷ ’∂ ⁄∞ º Í ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À Õ ’«‘≥ Á ∆ ‘À , TÁ∂ « ÷¡≈ «’Ú∂ ∫ Ó‡’ ‘∆ ‘À ? U T’Ω ‰ ?U Á± ‹ ∆ Í∞ º ¤ Á∆ ‘À Õ T¿∞ ‘ ∆ ∂ ÷ ≈ Ï≥ √ Ò ‘Ø  ’Ω ‰ ?U T«’¿∞ ∫ ?U T«Í¿∞  «ÙÎ≈È Á∆ √≈Û∑ ∆ Í≈ ’∂ ¡≈¬∆ ‘À È≈, «¬√ ’’∂ Õ U T‘≈«¬ È∆ ¡≥ Ó ∆¬∂ Õ ’≈Ò‹ «Úº ⁄ «Í¿∞  «ÙÎ≈È Á∆ √≈Û∑ ∆ ? Ó ◊¬∆ «¬√Á∆ Ó≥ Ó ∆?U T«’¿∞ ∫ Ó≥ Ó ∆ «’¿∞ ∫ Ó ◊¬∆?U TÓ≥ Ó ∆ «Ò¡≈¬∆ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆ ¡≈Í‰∂ Ò¬∆ √≈Û∑ ∆ Õ ¿∞ √ È∂ Ó-÷Í ’∂ Î≈Ò Ò≈¬∆ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆Õ Â∂ Ó‡’ Ï‰∆ «¬√ Ó‘≈≈‰∆ ‹∆ Á∆Õ Ù≈Ó Âº ’ ’ Á¿± «¬‘Á≈ √«Â¡≈È≈√ ¡Â∂ ÿ ‹≈ ’∂ Ò≈‘ Ó≈∂ ◊ ∆Õ √Ó∂ ‡ Á∆ ‘∂ ◊ ∆ Óª «Ú⁄≈∆ÕU TÂÀ ˘ «’¿∞ ∫ ‹Ò‰ ‘Ø ‘∆ ‘À ? U T√∞ ‰ Ø ! Ú√Â «Ú‘≈ ⁄ºÒ Á∂ ¡ªÕ √∞ « ‰¡≈ ¿∞ Ê ∂ √∂ Ò Òº ◊ ∆ ‘Ø ¬ ∆ ‘ÀÕ Í≥Áª-Í≥Áª ∞Í¬∂ «Úº⁄ ‡∆ Ù‡

¡Â∂ ‡≈Í√ «ÓÒ ‘∂ È∂ Õ ’«ÚÂ≈ √Ø È ∆ ÒÀ ’∂ ¡≈¬∆ ‘À ? U TÈ∆ «’‘Û∆ ’«ÚÂ≈ √Ø È ∆?U T˙ ¿∞ ‘ ∆ Ó≈Ë∞  ∆ Á∆ ÌÀ ‰ , ‘Ø  ’Ω ‰ ?U TÓÀ ˘ Âª Ï÷ÙØ Ì≈¬∆Õ ’º Ò ∑ ÍÂ≈ ’∆ ‘Ø « ¬¡≈? Ó∂  ≈ Ì≈ Ï≥ Ï ¬∆ ÂØ ∫ ‹∆È˜-‡≈Í√ ÒÀ ’∂ ¡≈«¬¡≈Õ ¬∂ È ≈ √Ø ‘ ‰≈ «’ ’∆ Áº √ ªÕ ’«‘‰ Òº ◊ ≈ Í≈ ’∂ Áº √ Õ ÓÀ ∫ Í≈ «Ò¡≈Õ ‘Ø « ¬¡≈ «¬‘ «’ ¿∞ Â Ø ∫ ¡≈ ◊¬∂ Ï≈¿± ‹∆Õ ÍÂ≈ ’∆ ’«‘‰ Òº◊∂? «¬È∑ª ’º Í «Û¡ª «Úº ⁄ Ï≈‘ «È’Ò∆ Âª ‡≥ ◊ ª ÂØ Û ’∂ ‘º Ê ÎÛ≈ Á¿∞ ∫ Õ Ì≈ ˘ fi≈Û Í¬∆ Úº ÷ ÕU T‘ª Ì¬∆Õ ¡‹∂ Âª Ú∆‘Ú∆∫ √Á∆ Í±  ∆ ‘Ø ¬ ∆ ‘À Õ Ù≈«¬Á Íº ⁄ ∆Ú∆∫ √Á∆ Âº ’ Â∞ √ ∆∫ ¡≈Í‰∆ Ó˜∆ Á≈ ÷≈ Í«‘È √’Ø Õ U T˙, ’∆ ¡À Ô≈Õ ◊º Ò -◊º Ò Â∂ «ÎÒ≈√Î Ï‰ ‹ªÁ∂ ‘Ø Õ ⁄ÒØ ⁄º Ò ∆¬∂ Ú√Â «Ú‘≈Õ ‘Ø  ’∞ º fi È‘∆∫ Âª √√Â∂ ÈÀ Í «’È ‘∆ ÷∆Á ÒÚª◊∂ Õ U «’√∂ È∂ Ú√Â-«Ú‘≈ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ Á≈ √ÓÊÈ È‘∆∫ ’∆Â≈Õ «¬º’ È∂ ÷∞ º Ò ∑ ’∂ ¿∞ Ï ≈√∆ Ò¬∆, ÏØ Ò ∆, ⁄ÒØ ’≥ ‡ ∆È ⁄º Ò ’∂ ⁄≈‘ Í∆∫Á∂ ‘ªÕ ¿∞ ‘ ÷Û∑ ∆ ‘Ø ◊¬∆ ‘À Õ Ï≈’∆ «Â≥ È Ø ∫ ¿∞ √ ∂ Â∑ ª Í√∆¡ª Í¬∆¡ª ‘ÈÕ ‹Ø ÷Û∑ ∆ ‘Ø ◊¬∆ ‘À ¿∞ √ ˘ ’∞ º fi Ú∆ √∞ º fi È‘∆∫ «‘≈ «’ ¿∞ ‘ ’∆ ’∂ Õ Á∞ Ï ≈≈ ÏÀ ·

‹≈¬∂ ‹ª «¬’º Ò ∆ ’≥ ‡ ∆È ”Â∂ ⁄Ò∆ ‹≈¬∂ Õ ¿∞ ‘ ÿ≈‘ Á∆ «ÂÛ∑ ⁄Ï≈ ‘∆ ‘À ‹ª ¡≈Í‰≈ ’≈Ò≈-’√ÀÒ≈ Ì«Úº ÷ ? ’Ω ‰ ’«‘ √’Á≈ ‘À Õ ⁄Ω Ê ≈ ¡≥ Á ≈˜≈T√∞ « ‰¡≈ ‘À ∂ ÷ ≈ Ïª√Ò Á∆ Ù≈Á∆ ‘Ø ‘∆ ‘À ? U T’≈‚ Ú≥ ‚ ‘∆ √∆ÕU T¿∞ ‘ Á≈ «Í¿∞ Â’Û≈ ÚÍ≈∆ ‘À Õ U T‘√ÏÀ ∫ ‚ ¿∞ ‘ Á≈ ’∆ ’Á≈ ‘À ? Ô≈È∆ ‘Ø ‰ Ú≈Ò≈?U T¿∞ ‘ Ú∆ ÚÍ≈∆ ‘À Õ Ô≈È∆ «’ ‘Ø ‰ Ú≈Ò≈Õ ÚÍ≈∆ Á≈ Í∞ º Â Õ ‚’≈ Ó≈∂ ◊ ≈Õ Î∂  ∂ ◊ ≈ ◊Ø ◊ Û Â∂ ‘º Ê Â∂ ≈Â «ÁÈ «◊‰∂ ◊ ≈ ÈØ ‡ Õ TÂ± ≥ «’¿∞ ∫ ’∞ Û ∑ ‘∆ ¡À ∫ Õ Â∂  ∆ Ú∆ Âª ‘Ø ‘∆ ‘À Õ U TÌ∞ º Ò ‹≈¿∞ Õ U T«’¿∞∫ Ó∂· Ú≈«Ò¡≈ Á∆ «⁄º · ∆ È‘∆∫ ¡≈¬∆? ‹Ø ÂÀ ˘ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ Á∂ ÷ ’∂ ◊¬∂ √∆ÕU T¡≈ ◊¬∆ «⁄º · ∆Õ ÎØ ‡ Ø Ú≈«Í√ ’ «Áº Â ∆ ¿∞ È ∑ ª ÕU T«¬È∑ ª Á∆ Â∆..U ’∞ Û∆ È∂ ÓÁª Ú≈Ò∆ ◊≈Ò∑ ’º„∆Õ «‹√Á∆ ÎØ‡Ø Ú≈Í√ ¡≈¬∆ √∆ ¿∞‘Á∆¡ª ¡º÷ª «Úº⁄ ‘≥fi± ¡≈ ◊¬∂ÕU ’∞ºfi Á∂ «Â≥ÈØ∫ ⁄∞ºÍ-⁄≈Í ÿ≈‘ Á∆¡ª «ÂÛ∑ª ÂØÛÁ∆¡ª ‘∆¡ªÕ «’√∂ È∂ Ø‰ Ú≈Ò∆ Á∂ ‘≥fi± È≈ Í±≥fi∂Õ «Î

«¬º ’ È∂ Í∞ º « ¤¡≈Õ Â∞ √ ∆∫ ’∆ ’Ø ◊ ∂ ¡ÀÓ.¬∂. ÂØ∫ Ï≈¡ÁÕ T¡ÍÒ≈¬∆ ’ª◊∆ «¬Ë¿∞ Ë U Á± √ ∆ È∂ «’‘≈Õ ¿∞ ‘ «Î ’«‘‰ Òº◊∆ ‹ª Í∆ -Ï∆.¡À‚ Ò¬∆ ‡Ã≈¬∆ ’ª◊∆Õ TÂ∂ Â± ≥ ? Á± √ ∆ È∂ Â∆√∆ ÂØ ∫ Í∞ º « ¤¡≈ÕU TÁ∂ ÷ ª◊∆ ’∞ º fi ’ª◊∆Õ ’∞ º fi ‘Ø«¬¡≈ Âª ‹∆¡ª◊∆ È‘∆∫ Âª Íº÷∂ È≈Ò ⁄≈Á Ï≥È∑ ’∂ fi±Ò ‹≈Úª◊∆ÕU T¤∆!U Â∆√∆ ¿∞º⁄∆ Á∂‰∆ ÏØÒ∆Õ U TÓÀ∫ Âª Ì≈¬∆ «¬≥È∂ ¿∞º⁄∂ «Ú⁄≈ È‘∆∫ º÷Á∆Õ ÓÀ∫ Âª «¬Ó«Â‘≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á ⁄ÀÈ È≈Ò √ØÚª◊∆ «ÁÈ ÌÕ ÷±Ï ‚º‡ ’∂ ÷≈Úª◊∆Õ ÷±Ï «Í’⁄ª Á∂÷ª◊∆ Â∂ √≈«¡ª Á∆ ¤≈Â∆ Â∂ ÷±Ï Ó±≥◊ ÁÒª◊∆Õ Ò≈..Ò≈..Ò≈..Ò≈..Õ ’Ø ¬ ∆ ÷∞ Ù È‘∆∫ ‘Ø « ¬¡≈Õ ¿∞ ‘ Í«‘Òª Úª◊ ‘∆ «ÂÛ∑ ª ÂØ Û Á∆¡ª ‘∆¡ªÕ ¿∞‘ Ú∆ Êº’ ’∂ ⁄∞ºÍ ‘Ø ◊¬∆Õ ’∞Û∆¡ª ⁄∞ºÍ ‘Ø¬∆¡ª Âª ¿∞‘ Ú∆ ⁄∞ºÍ ‘Ø ◊¬∆Õ «Í¡≈∂ Í≈·’Ø! «‹ºÊ∂ ’∞Û∆¡ª √È ¿∞Ê∂ ‡∂Í «’≈‚ È‘∆∫ √∆Õ ÍÂ≈ È‘∆∫ ¿∞È∑ª È∂ ’∆ ◊ºÒª ’∆Â∆¡ªÕ Í Ó∂∆ ÍÃ ∂ Ù ≈È∆ «¬‘ ‘À «’ ÓÀ ∫ ‹ÁØ ∫ «¬È∑ ª «÷Ò∆¡ª ’Ò∆¡ª Ï≈∂ √Ø«⁄¡≈ Âª Ó∂∂ ¡≥Á≈˜∂ Á∞º÷-Ì∆ ¿∞Á≈√∆ «Úº⁄ «’¿∞∫ ÷ÂÓ ‘Ø¬∂? Â∞√∆∫ ’∆ √Ø⁄Á∂ ‘Ø? (√Ó≈ÍÂ)

403-681-8689

THE GIFT OF EDUCATION MAY BE THE BEST GIFT YOU CAN GIVE TO YOUR CHILDREN! Sikh Virsa, Calgary

59.

June, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689

«◊¡≈È Â∞ ‘ ≈˘ ¡≈Í‰∆ Ó≥«˜Ò Âº’ Í‘≥⁄ ∞ ‰ ”⁄ ÓºÁÁ ’Á≈ ‘À Í ‹∂ Â∞‘≈˘ «¬‘ Ú∆ ÍÂ≈ ‘ØÚ∂ «’ Â∞‘≈‚≈ ¡≥«ÂÓ Ò’Ù/¿∞Á∂Ù ’∆ ‘ÀÕ ÍÃ≈⁄∆È Ì≈Â ”⁄ «¬’ √≈Ë± ¡≈Í‰∂ Ù≈«◊Áª ˘ Â∆ ¡≥Á≈˜∆ Á∆ ’Ò≈ «√÷≈ «‘≈ √∆Õ ¿∞È≈∑ È∂ «ÈÙ≈È∂ Ú≈√Â∂ «¬’ Òº’Û Á≈ Í≥¤∆ ‡≥◊ «ÁºÂ≈ Â∂ ¿∞Èª∑ √≈«¡ª Ù≈«◊Áª ˘ Í≥¤∆ Á∆ ¡º÷ Â∂ «ÈÙ≈È≈ Ò≈¿∞‰ Ú≈√Â∂ «’‘≈Õ Í«‘Ò∂ Ù≈«◊Á ÂØ∫ Í∞º«¤¡≈ «◊¡≈ «’ ¿∞‘˘ ’∆ È˜ ¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞‘È∂ «’‘≈, TÓÀ˘ Áº÷Â, ‡≈‘‰∆¡ª, ÍºÂ∆¡ª, ¡≈’≈Ù, Í≥¤∆ Â∂ ¿∞‘Á∆ ¡º÷ È˜ ¡≈ ‘∆ ‘ÀÕU √≈Ë± È∂ «¬√ Ù≈«◊Á ˘ «¬≥Â˜≈ ’È Ú≈√Â∂ «’‘≈Õ ÂÁ ¿∞‘È∂ Á±‹∂ Ù≈«◊Á ˘ Ú∆ ¿∞‘∆ √Ú≈Ò ’∆Â≈ ¡Â∂ ¿∞‘Á≈ ‹Ú≈Ï √∆, TÓÀ˘ ’∂ÚÒ Í≥¤∆

Sikh Virsa, Calgary

Á∆ ¡º ÷ ‘∆ È˜ ¡≈ ‘∆ ‘ÀÕ √≈Ë±/«Ù∆ È∂ «’‘≈, TÏ‘∞Â ⁄≥ ◊ ≈, ‘∞ ‰ «ÈÙ≈È≈ Ò◊≈˙Õ Â∆ «ÏÒ’∞ºÒ «√ºË≈ ‹≈ ’∂ Í≥¤∆ Á∆ ¡º÷

«√Ú ÷∂Û≈ «Ú⁄ ‘∆ Òº◊≈Õ «¬√ ’‘≈‰∆ ÂØ ∫ ’∆ «√º « ÷¡≈ «ÓÒÁ∆ ‘À? ‹Á Âº’ ¡√∆∫ «’√∂ ¿∞Á∂Ù

«¬’ Ú≈ «¬’ ¡≈ÁÓ∆ Ô≈Â≈ ’ «‘≈ √∆Õ ¿∞‘ «¬’ ⁄Ω≈‘∂ ”Â∂ ∞«’¡≈Õ ¿∞‘È∂ «¬º’ Ï˜∞◊ ¡≈ÁÓ∆ ˘ Í∞º«¤¡≈, T«¬‘ √Û’ ÓÀ˘ «’Ê∂ ÒÀ ‹≈Ú∂◊∆? Ï˜∞◊ È∂ Í∞º«¤¡≈, TÂ∞√∆∫ «’ºÊ∂ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘Ø?U ¿∞√ Ï≥Á∂ È∂ «’‘≈, TÓÀ∫ È‘∆∫ ‹≈‰Á≈ÕU ¿∞√ Ï˜∞◊ È∂ «’‘≈, TÂÁ Âª ’Ø¬∆ √Û’ ⁄∞‰ Ò˙Õ «¬‘Á∂ È≈Ò ’∆ Î’ ÍÀ∫Á≈ ‘À? U «’≥È∆ √º⁄∆ ◊ºÒ ‘ÀÕ 60.

¿∞ºÍ ¡≈Í‰≈ «Ë¡≈È ’∂∫«ÁÃÂ È‘∆∫ ’Á∂ ¡√∆∫ ¡≈Í‰∂ ¿∞Á∂Ùª Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ È‘∆∫ ’ √’Á∂Õ ‘≈Òª«’ ’∂∫«ÁÃÂ ‘Ø ‰ ≈ ¡Â∂ «Ë¡≈È «¬’≈◊ ’È≈ ¡Ω÷≈ ‘À Í «¬‘ «¬º’ ’Ò≈ ‘À «‹‘Û∆ «√º÷∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ ‹∆ÚÈ Á∂ Úº‚∂ √Â∂ Á∆ Ô≈Â≈ ’Á∂ ‘Ø¬∂ ¡≈Í‰∆¡ª ¡º÷ª ¡≈Í‰∂ ‹∆ÚÈ ¿∞Á∂Ù ¿∞Í ◊º‚∆ º÷ØÕ ¿∞Á∂Ù «’¿∞∫ Ó‘ºÂÚÍ±È ‘È? «¬’ Â∂‹ Ë∞ºÍ Ú≈Ò∂ «ÁÈ √Ì ÂØ∫ Úº Ë Ù’Â∆Ù≈Ò∆ ÓÀ ◊ È∆Î≈«¬≥ ◊ ◊Ò≈√ È≈Ò ’≈◊˜ ˘ È‘∆∫ ‹Ò≈ √’Á∂Õ ‹Á Âº’ Â∞√∆∫ ¿∞‘˘ «‘Ò≈¿∞∫Á∂ ‘Ø◊∂Õ Í ‹∂ ÊØÛ∑∆ Á∂ Ò¬∆ Ú∆ Â∞√∆∫ ¿∞‘˘ √«ÊÂ≈ È≈Ò ÎÛ’∂ º÷Ø◊∂ Âª «¬’ÁÓ ’≈◊˜ ¡º◊ ÎÛ ÒÚ∂ ◊ ≈Õ «¬‘∆ Âª «Ë¡≈È Ò◊≈¿∞‰ Á∆ ◊ºÒ ‘ÀÕ «¬’ Ú≈ «¬’ ¡≈ÁÓ∆ Ô≈Â≈ ’ «‘≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞‘ «¬’ ⁄Ω≈‘∂ ”Â∂ ∞«’¡≈Õ ¿∞‘È∂ «¬’ Ï˜∞◊ ¡≈ÁÓ∆ ˘ Í∞º«¤¡≈, T«¬‘ √Û’ ÓÀ˘ «’Ê∂ ÒÀ ‹≈Ú∂◊∆? Ï˜∞◊ È∂ Í∞º«¤¡≈,TÂ∞√∆∫ «’ºÊ∂ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘Ø?U ¿∞√ Ï≥Á∂ È∂ «’‘≈, TÓÀ∫ È‘∆∫ ‹≈‰Á≈Õ U ¿∞√ Ï˜∞◊ È∂ «’‘≈, TÂÁ Âª ’Ø¬∆ √Û’ ⁄∞‰ Ò˙Õ «¬‘Á∂ È≈Ò ’∆ Î’ Í∂∫Á≈ ‘À? U «’≥È∆ √º⁄∆ ◊ºÒ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ «¬‘ È‘∆∫ ‹≈‰Á∂ «’ «’ºÊ∂ ‹≈‰≈ ‘À Âª √≈˘ ’Ø¬∆ Ú∆ ≈‘ ¿∞Ê∂ ÒÀ ‹≈Ú∂◊≈Õ Ó≥È Ò˙ «’ Â∞‘≈‚∂ ’ØÒ Î∞º‡Ï≈Ò ÷∂‚‰ Á∂ «◊¡≈ª «÷‚≈∆ Í±∂ ¿∞ÂÙ≈‘ È≈Ò ÷∂ ‚ ÷∂ ‚ ‰ ˘ «Â¡≈ ‘È, √≈«¡ª «Ú⁄ ‘∆ ‹ØÙ ‘ÀÕ ÂÁ ¡⁄≈È’ ‘∆ ’Ø¬∆ ◊ØÒ Í∂√‡ ˘ ‘‡≈ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ ÂÁ ÷∂‚ Á≈ ’∆ ‘ØÚ∂◊≈? ‘∞‰ ¿∞Ê∂ ’∞ºfi È‘∆∫ Ï⁄Á≈Õ Â∞√∆∫ ◊ØÒ Á∆ «◊‰Â∆ «’Ú∂∫ ’Ø◊?∂ Â∞‘≈˘ «’Ú∂∫ ÍÂ≈ Òº◊◊ ∂ ≈ «’ Â∞√∆∫ Í‘∞≥⁄ ◊¬∂ ‘Ø? ¿∞ÂÙ≈‘ «ÏÈª «ÁÙ≈ Á∂, «¬’ ‹≥◊Ò Á∆ ¡º◊ Úª◊ ‘À ¡Â∂ «¬‘Á∂ È≈Ò «È≈Ù≈ ‘∆ ‘ºÊ ¡≈¿∞ ∫ Á∆ ‘À Õ ¿∞ Á ∂ Ù ‘∆ «ÁÙ≈ Á≈ ¡«‘√≈√ ’Ú≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ’∆ Â∞√∆∫ ’Á∂ «’√∂ ∂Ò ◊º‚∆ ‹ª ‹‘≈˜ ”⁄ ÏÀ·∂ ‘Ø, «ÏÈª «¬‘ ÍÂ≈ ’∆«Â¡ª «’ «¬‘ «’Ê∂ ‹≈ «‘≈ ‘À? «¬√Á≈ «¬‘∆ ‹Ú≈Ï ‘ØÚ∂◊≈ «’ È‘∆∫Õ ÂÁ ÒØ’ «˜≥Á◊∆ ”⁄ «ÏÈª ¿∞Á∂Ùª Á∂

⁄ºÒ‰ ˘ «’Ú∂∫ «Â¡≈ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È? √∞ÍÈ∂ : ÒØ ’ ‹∆ÚÈ ¿∞ Á ∂ Ù ª ˘ √∞ Í «È¡ª Â∂ «¬º¤≈Úª √Ófi‰ Á∆ Ì∞ºÒ ’ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ √∞ÍÈ∂ Â∂ «¬¤≈Úª, ’≈ÓÈ≈Úª Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ’∞ºfi È‘∆∫Õ ’≈ÓÈ≈Úª ’Ó˜Ø  ‘∞ ≥ Á ∆¡ª ‘ÈÕ ’≈ÓÈ≈Úª ¿∞Á∫Ø Ó‹Ï± ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘È ‹Á ¿∞È∑ª ˘ «¬È∑ª ⁄∆˜ª Á≈ √‘≈≈ «ÓÒ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ A. «ÁÙ≈ B. √ÓÍ‰

¡º÷ª ¿∞Á∂Ù ”Â∂ ’∂∫Á«Â ’Ø D ‹∞Ò≈¬∆ AIEB ˘ ÎÒØÀ√ ⁄À‚«Ú’ ¡≈Í‰∂ ÂÀÈ Ú≈Ò∂ ≈‘ Â∂ Í¬∆ ‘Ø¬∆ √∆ «’¿∞∫ ‹Ø ¿∞‘ ’À‡Ò∆È≈ ⁄ÀÈÒ ˘ Í≈ ’È Ú≈Ò∆ Í«‘Ò∆ ¡ΩÂ Ï‰È Ú≈Ò∆ √∆Õ ¿∞ ‘ «¬≥ ◊ «ÒÙ ⁄À È Ò ˘ Í«‘Òª ‘∆ Í≈ ’ ⁄∞’ º ∆ √∆Õ √≈∆ Á∞È∆¡≈ Ú∂÷ ‘∆ √∆Õ ⁄À‚«Ú’ È∂ ◊«‘∆ Ë∞≥Á, ‘º‚∆¡ª ’Û’≈¿∞∫Á∆ ·≥„ Â∂ Úº‚∆¡ª Úº‚∆¡ª Ù≈’ Óº ¤ ∆¡ª È≈Ò √≥ ÿ Ù ’∆Â≈Õ «’È≈∂ ”Â∂ Í‘∞≥⁄‰ Ò¬∆ ¿∞‘ ‹∆ ‹≈È È≈Ò √≥ÿÙ ’ ‘∆ √∆ Í ‘ Ú≈∆ ¿∞ ‘ È∂ ¡≈Í‰∆¡ª ¡ÀÈ’ª «Ú⁄Ø∫ Ú∂«÷¡≈ «’ ⁄≈∂ Í≈√∂ Ë∞≥Á ‘∆ Ë∞≥Á √∆Õ «’È≈≈ È≈ Á∂÷ Í≈¿∞‰ Á∆ ¡ÔØ◊Â≈ ’’∂ ¿∞‘È∂ ÂÀÈ≈ ¤º‚ «ÁºÂ≈Õ ⁄À‚«Ú’ ÏÛ∆ «È≈Ù ‘Ø¬∆Õ ‹Á ¿∞‘˘ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ ¿∞‘ «’È≈∂ ÂØ∫ ’∂ÚÒ ¡ºË≈ Ó∆Ò ‘∆ Á± «‘ ◊¬∆ √∆Õ ¿∞‘È∂ ÂÀÈ≈ ¤º‚ «ÁºÂ≈, «¬√ ’’∂ È‘∆∫ «’ ¿∞‘ ÓÀÁ≈È ¤º‚‰ Ú≈«Ò¡ª ⁄Ø∫ √∆Õ √◊Ø∫ «¬√ ’’∂ «’¿∞∫«’ ¿∞‘˘ ¡≈Í‰≈ ¿∞ÁÙ ∂ «’Â∂ Ú∆ È˜ È‘∆∫ √∆ ¡≈ «‘≈Õ ¡≈√-Í≈√ Á∆¡ª ⁄∆˜ª È∂ ¿∞‘˘ ¡≈Í‰∂ ¿∞Á∂Ù Âº’ Í‘≥⁄ ∞ ‰ Ò¬∆ Ø«’¡≈Õ ¿∞‘È∂ «’‘≈, TÓÀ∫ ’Ø¬∆ Ï‘≈È≈ È‘∆∫ Ï‰≈ ‘∆ ‘ª ‹∂ ÓÀ˘ ˜Ó∆È È˜ ¡≈ ‹ªÁ∆ Âª ÓÀ∫ «¬‘ ⁄ÀÈÒ Ú∆ Í≈ ’ ÒÀ‰≈ √∆Õ ÁØ Ó‘∆È∂ Ï≈¡Á ¿∞‘ «Î Ú≈Í√ ◊¬∆ Â∂ ¿∞‘È∂ ’À‡Ò∆È≈ ⁄ÀÈÒ ˘ Í≈ ’ ‘∆ «Ò¡≈Õ «¬√ Ú≈ ÷≈Ï ÓΩ√Ó Á∂ Ï≈Ú‹±Á Ú∆ ¿∞‘È∂ ¡≈Í‰∂ ¿∞Á∂Ù ˘ ¡≈Í‰∂ «ÁÓ≈◊ ”⁄ «Ï·≈ «Ò¡≈ Â∂ «¬‘ ˘ Í±≈ ’∆Â≈ √◊Ø∫ ¡≈ÁÓ∆¡ª Á≈ «¬√ ⁄ÀÈÒ ˘ Í≈ ’È Á≈ «’≈‚ Ú∆ ÁØ ÿ≥«‡¡ª Á∂ ¡≥Â È≈Ò ÂØ«Û¡≈Õ June, 2016

Sikh Virsa, Calgary

C. «ÁÃÛ «¬≈Á≈ D. ¡È∞Ù≈√È E. «ÈË≈Â √Óª «¬‘ ¿∞‘ √Ì ◊ºÒª ‘È «‹‘Û∆¡ª «¬’ ’≈ÓÈ≈ Â∂ ¿∞Á∂Ù «Ú⁄ ¡≥Â ’Á∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞Á∂Ù Ó∞ºÒÚ≈È Â∂ Ó∞ºÒ‘∆‰ ÁØÚ∂∫ ‘∆ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ Ò◊È ‘∆ ‘À È≈ «’ ’≈ÓÈ≈ ‹ª ⁄≈‘Â «‹‘Û∆ «’√∂ √∞ÍÈ∂ ˘ ¡√Ò∆¡Â ”⁄ ÏÁÒÁ∆ ‘ÀÕ √∞Í«È¡ª ˘ ¡√Ò∆¡Â ”⁄ ÏÁÒ‰ Á∂ ’ÁÓ: A. «¬’ «ÈÙ«⁄Â Â∂ √ÍºÙ‡ ¿∞ÁÙ ∂ «ÈË≈Â ’ØÕ B. «¬√˘ Í±È ’È Ú≈√Â∂ «¬’ ÔØ‹È≈ Ï‰≈˙Õ C. Í«‘Ò∆¡ª ÁØÚ∂∫ ◊ºÒª ˘ Ø˜ «ÁÈ ”⁄ ÁØ Ú≈ ÍÛ∑ØÕ «˜¡≈Á≈Â ÒØ’ ¡≈Í‰∂ ¿∞ÁÙ ∂ ˘ «ÈË≈Â «’¿∞∫ È‘∆∫ ’Á∂? «¬√Á∂ ’¬∆ ’≈‰ ‘Ø √’Á∂ ‘È «‹È∑ª «Ú⁄ «¬‘ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ‘ÈÕ A. «È≈Ù≈Ú≈Á∆ «ÁÃÙ‡∆’Ø‰ -‘Ó∂Ù≈ ≈‘ Á∆¡ª ∞’≈Ú‡ª ˘ ‘∆ Á∂ ÷ ‰≈ Ï‹≈¬∂ «¬√Á∂ «’ √≥Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ Ú∂÷‰≈Õ B. ‘≈È Á≈ ‚ -‹∂ ÓÀ∫ È‘∆∫ ’ √«’¡≈ Âª ’∆ ‘ØÚ∂◊≈? ÒØ’ ¡Ú⁄∂ÂÈ ÓÈ ”⁄ «¬‘ Ó«‘√±√ ’Á∂ ‘È «’ ‹∂ ¿∞‘ ¿∞Á∂Ù «ÈË≈Â ’È Â∂ ¿∞È∑≈ ˘ ÍÃ≈ÍÂ Ú∆ È≈ ’ √’‰ Âª ¿∞‘ ¡√ÎÒ ‘Ø‰◊∂Õ Í Á±‹∂ Í≈√∂ ¿∞‘ √Ø⁄Á∂ ‘È «’ ‹∂ ¿∞‘ ¿∞Á∂Ù ‘∆ È≈ Ï‰≈¿∞‰ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ÍÃ≈ÍÂ ‘∆ È≈ ’ √’‰ Âª ¿∞‘ Î∂Ò È‘∆∫ ‘Ø‰◊∂Õ Í ¡«‹‘∂ Ï≥Á∂ Ù∞±¡≈Â ‘∆ ¡√ÎÒÂ≈ È≈Ò ’Á∂ ‘ÈÕ C. ¡«ÌÒ≈Ù≈ Á∆ ’Ó∆-√≈‚∂ ¡≈ÁÙª Á∂ ÍÃÏ≥Ë Â∂ ÌÍ± «˜≥Á◊∆ «‹¿± ‰ Á∆ ÿ≈‡ Á≈ ‘∆ ÈÂ∆‹≈ ¡«ÌÒ≈Ù≈ Á∆ ’Ó∆ ‘ÀÕ √≈‚∆ √∆ÓÂ √Ø⁄ ‘∆ √≈˘ Âº’∆ ÂØ∫ Ø’Á∆ ‘ÀÕ «¬’ Ó¤±¡≈≈ √∆ Â∂ ¿∞‘ ‘ Ú≈ ‹Á Ú∆ Úº‚∆¡ª Óº¤∆¡ª ÎÛÁ≈ √∆ Âª ¿∞È∑ª ˘ Ú≈Í√ ÈÁ∆ ”⁄ √∞º‡ «Á≥Á≈ √∆ Â∂ ’∂ÚÒ ¤Ø‡∆¡ª Óº¤∆¡ª º÷ ÒÀ∫Á≈ √∆Õ «¬’ Ï≥Á≈ ¿∞√Á∂ «¬√ Â∑ª Á∂ ¡√≈Ë≈‰ «Ú‘≈ ˘ Ò◊≈Â≈ Á∂÷Á≈ «‘≈ √∆ Âª ¿∞‘È∂ Ó¤∞¡≈∂ ÂØ∫ Í∞º¤ ‘∆ «Ò¡≈ «’ ¿∞‘ «¬√ Â∑ª «’¿∞∫ ’Á≈ √∆Õ Ó¤∞¡≈∂ È∂ «’‘≈, T«’¿∞∫’ Ó∂∂ ’ØÒ ¤Ø ‡ ≈ ÎÃ ≈ «¬≥ ◊ ÍÀ È (’Û≈‘∆) ‘À Õ U «˜¡≈Á≈Â ÒØ’ «˜≥Á◊∆ ”⁄ Âº’∆ ‘≈«√Ò È‘∆∫ ’ Í≈¿∞∫Á∂ «’¿∞∫«’ ¿∞Èª∑ ’ØÒ Ú∆ Ó¤∞¡≈∂ Úª◊ ¤Ø‡∆ ’Û≈‘∆ ‘∆ ‘ÀÕ «¬‘∆ Âª √∆«ÓÂ √Ø⁄ ‘ÀÕ D. ºÁ ‘Ø‰ Á≈ ‚: ‹∂ ÓÀ∫ √ÎÒ È‘∆∫ ‘Ø Í≈«¬¡≈ Âª ÒØ’ ’∆ ’«‘‰◊∂?

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 E. ‡≈Ò Ó‡ØÒ ’È≈ ;«¬’ «ÁÈ Á≈ ‹Ú≈Ï ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ √≈∆¡ª ÓÀ∫ ¡≈Í‰∂ ¿∞Á∂Ù «ÈË≈Â ’ª◊≈Õ «¬º¤≈Úª ‘È Â∂ «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ ’Ø¬∆ Ú∆ «¬‘ ¡«ÌÒ≈Ù≈ Á∆ ’Ó∆ Úª◊ ‘∆ √≈˘ ‹∆ÚÈ ¿∞ÁÙ ∂ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¿∞ÁÙ ∂ Âª √Ó≈‡ Ï≥È∑ ’∂ º÷Á≈ ‘ÀÕ ‘Ø‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ F. ’Ó˜Ø √ÚÀ Ó≈‰: «’¿∞∫«’ «¬’ A. √ÍºÙ‡: ¿∞Á≈‘‰ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Ï≥Á≈ ¡≥Á±È∆ Ù’Â∆ È≈Ò È‘∆∫ ⁄ºÒÁ≈ ÓÀ∫ ¡≈Í‰≈ Ú˜È ÿº‡ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ Â∂ ’Ø¬∆ Ú∆ ÍÃ∂‰≈ È‘∆∫ º÷Á≈Õ ‘ªÕ «¬‘ «¬’ «¬º¤≈ ÌÍ± √Ø⁄ ‘ÀÕ «¬‘ ¿∞Á∂Ù ÂÁ Ï‰Á≈ ‘À ‹Á ÓÀ∫ «¬√ ⁄∆˜ È≈Ò ¡≈Í‰∂ ¡≈Í «ÏÈª ÔØ‹È≈ ÂØ∫ «¬‘ ¿∞Á∂Ù ˘ ‹ØÛ ÒÚª,TÓÀ∫ I@ «ÁÈª ”⁄ ÷≈Ò∆ √∞Í«È¡ª Úª◊ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ A@ ÍΩ∫‚ ÿ‡≈ ÒÚª◊≈ÕU B. Ó≈«Í¡≈ ‹≈‰≈ ÔØ‹È≈ √∞Í«È¡ª ˘ ¿∞Á∂Ùª «Ú⁄ ÏÁÒ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À: ‹∂ ¡√∆∫ ¡≈Í‰∂ «Á≥Á∆ ‘ÀÕ «¬ÊØ∫ Â’ «’ ‹∂ ¡√∆∫ ¡≈Í‰∂ ¿∞Á∂Ù ˘ Ó≈Í È‘∆∫ √’Á∂ Âª ¿∞Á∂Ùª ˘ ÍÃ≈ÍÂ È‘∆∫ ’ Í≈¿∞∫Á∂ Âª Ú∆ ¡√∆∫ «¬√˘ ÍÃ≈ÍÂ È‘∆∫ ’ √’Á∂Õ Ó≈Í‰≈ ‘∆ Â∆’≈ ‘À «¬‘ √≈˘ ¡√ÎÒ È‘∆∫ Ï‰≈¿∞∫Á∂Õ Á∂∆ «‹‘Á∂ È≈Ò ¡√∆∫ Âº’∆ ¿∞Í Á≈ ÓÂÒÏ ‘≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬√Á≈ È˜ º÷ √’Á∂ ‘ªÕ C. ÍÃ≈ÍÂ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ÓÂÒÏ Âª «¬‘ ‘À «’ ¡≈Í‰∂ «ÈÙ≈È∂ ‘À: ÍÃ≈ÍÂ ’È Á≈ ¡Ê ‘À «’ Âº’ Í‘≥∞⁄‰ Ò¬∆ Ó∞Û ’∂ ÔØ‹È≈ Ï‰≈˙Õ «¬‘ Í‘∞≥⁄ ÂØ∫ «¬≥È∆ Á± ‘Ø‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ «¬º’ ⁄∞‰Â Ω ∆ Ï‰ √’∂ Í «ÁÃÙ‡∆ /È˜ ÂØ∫ Á± È‘∆∫ ‘Ø‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ È‘∆∫ Âª √≈˘ «È≈Ù≈ Ó«‘√±√ ‘ØÚ∂◊∆Õ D. Ú≈√Â«Ú’: «¬’ Ï≥Á≈ «‹‘Û≈ C@ «ÁÈª ”⁄ E@ ÍΩ∫‚ Ú˜È ÿ‡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘À, ¿∞‘ ¡Ú≈√Â«Ú’ ‘ÀÕ E. √ÓªÏºË: ’≥Ó ˘ Ù∞± G. ¿∞ Á ∂ Ù ª Á∆ Ó‘º Â Â≈ Ï≈∂ ’È ¡Â∂ ÷ÂÓ ’È Á∆ «¬’ ¡«◊¡≈ÈÂ≈ : ¿∞È∑ª ˘ «’√∂ È∂ È‘∆∫ «ÈË≈Â ‹ª «ÈÙ«⁄Â Â≈∆÷ ‘Ø‰∆ «√÷≈«¬¡≈ Â∂ ¿∞Èª∑ È∂ ¿∞ÁÙ ∂ «ÈË≈Â ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ Á∆ Ó‘ºÂÂ≈ Ï≈∂ ’Á∂ È‘∆∫ «√º«÷¡≈Õ ¿∞Á∂Ù ‘Ø √’Á∂ ‘È: H. ¿∞Á∂Ù «ÈË≈Â ’È Ï≈∂ A. ÊØÛ∂ √Ó∂∫ Á∂ -«¬’ √≈Ò Âº’ ‹≈‰’≈∆ Á∆ ’Ó∆: ÒØ ’ ¿∞ Á ∂ Ù B. «Ú⁄’≈Ò∂ √Ó∂∫ Á∂-«Â≥È √≈Ò «ÈË≈Â ’È Á∆¡ª «ÚË∆¡ª ˘ Âº’ È‘∆∫ ‹≈‰Á∂Õ ¿∞Èª ˘ «¬º’-«¬º’ ’’∂ C. Ò≥Ï∂ √Ó∂∫ Á∂-Í≥‹ √≈Ò Âº’ «ÈÁ∂Ù Á∂‰ Á∆ ÒØÛ ‘À Âª «’ ¿∞‘ «¬’ Í±‰ ÍÃÏ≥Ë Á≈ ¡È∞√‰ ’ √’‰Õ Ø¬∆ ¿∞Á∂Ù «ÈË≈Â ’È≈ ◊∆ ”⁄ ’ Á ≥ «˜ ∆ ‰ ’∞ºfi ’ÁÓª ˘ «¬’ ÂØ∫ Ï≈¡Á ∂ ¡≈Í ∞Á∂Ù ¡√∆∫ √≈ Â∂ «¬‘ ¿ ªÕ ‘ ∂ Á «¬’ ¡Í‰≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ Â∞√∆∫ ÷ º Ø ∞Á∂Ù  Úº÷-Úº÷ ‘ «¬’ ‹‘≈˜ Á∆ «‡’‡ ÷∆ÁÁ∂ È≈ ’Ø¬∆ ¿ ≈ ‰ ≈Í ¡ Â∆ Á≈ ‘Ø Âª «¬‘Á∂ ¿∞Í ’∆ «Ò«÷¡≈ ⁄ ‹∂ ‘ «Ú¡’ ’À√‡≈ ” ≈ ¡ ‘∞≥Á≈ ‘À? ’ «¬ √≥◊∆Â √’Á≈ ‘ÀÕ * ÍÃ≈≥Ì ’È Á∆ Êª ∆ Â∑ª Á≈ ‘ ’ «¬ ∆ ’∞ºÒ * Í‘≥∞⁄‰ Á∆ Êª ‘ ’Ø¬ ª ¿∞‘ «ÏÒ Â ≈ ◊ ∂ * Ô≈Â≈ ’È Á≈ Á‹≈ ≈¬ Ú≈ÁÈ Ú‹ * ’∆ÓÂ Òº◊∂◊≈Õ ‘∆ Ï∂’≈ * Ô≈Â≈ Ù∞± ’È Á∆ Â≈∆÷ * «‡’‡ ÷ÂÓ ‘Ø‰ Á∆ Â≈∆÷ ‹∂ Â∞√∆∫ ÒØ’ª ˘ Í∞º¤Ø «’ ¿∞È∑ª ¿∞Á∂Ù Á∆ «˜≥Á◊∆ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ¿∞Á∂Ù ’∆ Í≥‹ √≈Ò ÂØ∫ Ú∆ «˜¡≈Á≈ √Ó∂∫ Á∂ ‘Ø ‘À Âª Ù≈«¬Á ¿∞Èª∑ Á≈ ‹Ú≈Ï ¡√ÍºÙ‡ √’Á∂ ‘È Í ÂÁ ¿∞‘ ‹∆ÚÈ ¿∞Á∂Ù ‘ØÚ◊ ∂ ≈ «‹Ú∂∫ «’ ÓÀ∫ √ÎÒ ‘Ø‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ≈ Ï‰ ‹ªÁ∂ ‘È Â∂ «¬’ ‹∆ÚÈ ¿∞Á∂Ù ‘ª, ÷∞Ù «‘‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ª «‹≥Á◊∆ º÷‰≈ Ï‘∞Â ‘∆ Ó‘ºÂÚÍ±È ‘À «’¿∞∫«’ ⁄≥◊∆ Ï‰≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ≈ ‘ªÕ «¬‘∆ ¿∞Èª∑ «¬√ ÂØ∫ «ÏÈª √≈‚∂ È˜∆¬∂ Á∂ Â≥◊ 61.

‘Ø‰ Á∆ «˜¡≈Á≈ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘À «‹Ê∂ ¡√∆∫ ¡≈Í‰∂ ¿∞Á∂Ùª ˘ ÍÃ≈ÍÂ ’È Âº’ ‘∆ √∆ÓÂ «‘ ‹ªÁ∂ ‘ªÕ ¿∞Á∂Ùª ˘ «˜¡≈Á≈ ¡√≈È∆ È≈Ò ÍÃ≈ÍÂ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À ‹∂ ¿∞È∑ª ˘ ¤Ø‡∂ ¤Ø‡∂ «‘º«√¡ª «Ú⁄ Ú≥‚ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂Õ «˜≥Á◊∆ «¬’ ◊˜ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò Ï‘∞Â ¡Ω÷∆ ‘ÀÕ Í «¬’ «¬≥⁄ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò Ï‘∞Â ¡≈√≈È ‘ÀÕ -◊∆È ◊Ω‚È ¿∞Á∂Ù √≥Â∞«ÒÂ ‘Ø‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È: √≈‚∆ «˜≥Á◊∆ «¬’ Í‘∆¬∂ Úª◊ ‘À «‹‘Á∂ «Ú⁄ ¤∂ √ÍØ’√ Òº◊∂ ‘∞Á ≥ ∂ ‘È: A. Í«Ú≈-√≈˘ «‹‘Û∂ ÒØ’ «Í¡≈∂ ‘È ¿∞Èª∑ ’’∂ ‘∆ √≈‚∂ ‹∆ÚÈ Â∂ Ø˜∆ ’Ó≈¿∞‰ Á≈ ’Ø¬∆ È≈ ’Ø¬∆ Ó’√Á ‘ÀÕ B. ¡≈«Ê’Â≈- ¡≈«Ê’Â≈ √≈‚∂ ’À∆¡ ”Â∂ ¿∞È∑ª ⁄∆˜ª ˘ Á√≈¿∞∫Á∆ ‘À «‹‘Û∆¡ª ¡√∆∫ ÍÀ√∂ È≈Ò ÷∆Á √’Á∂ ‘ªÕ C. √∆’-√≈‚∆ «√‘Â, «‹√ ÂØ∫ «ÏÈª «’√∂ ⁄∆˜ Á≈ ¡Ê È‘∆∫ ‘ÀÕ D. Ó≈È«√’-«◊¡≈È ”Â∂ Ï∞ºË∆ ˘ Á√≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ E. √Ó≈«‹’-‘ «Ú¡’Â∆ ¡Â∂ √≥√Ê≈ Á∆ «¬’ √Ó≈«‹’ «˜≥ÓÁ ∂ ≈∆ ‘∞Á ≥ ∆ ‘À «‹√ ÂØ∫ «ÏÈª √Ó≈‹ ÏÏ≈Á ‘Ø‰≈ Ù∞± ’ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ F. ¡≈Â«Ó’-√≈‚≈ ‹∆ÚÈ Ó∞ºÒ ÍÃÏË ≥ ÈÀ«Â’Â≈ Â∂ ⁄«ºÂ ˘ ÍÃÁ«ÙÂ ’Á≈ ‘ÀÕ ‹∂ «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ ’Ø¬∆ Ú∆ √ÍØ’ ¡≈Í‰∆ Ò≈¬∆È ÂØ∫ Ï≈‘ ¡≈ ‹≈Ú∂ Âª √≈‚∂ ‹∆ÚÈ Á≈ √≥Â∞ÒÈ «Ú◊Û ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ’∞ºfi √Óª ’º„ ’∂ √Ø⁄Ø, ‹∂ Â∞∞‘≈‚∆ «˜≥Á◊∆ ⁄Ø∫ «¬È∑ª ¤∂¡ª «Ú⁄Ø∫ «¬’ Ú∆ ◊≈«¬Ï ‘ØÚ∂ Âª Â∞‘≈‚∆ «˜≥Á◊∆ «’√ Â∑ª Á∆ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆? √≥Â∞ÒÈ : AIBC «Ú⁄ Á∞È∆¡≈ Á∂ ¡º· √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¡Ó∆ Ï≥Á∂ «¬’ Êª ”Â∂ «ÓÒ∂Õ ¿∞È∑ª Á∆ ’∞ºÒ √≥ÍÂ∆ ˘ ‹ØÛ ’∂ ¡≥Á≈˜≈ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ «’ «¬‘ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Á∆ ¡Ó∆’È √’≈ Á∆ √≈∆ √≥ÍÂ∆ ÂØ∫ Ú∆ «˜¡≈Á≈ √∆Õ «¬‘ Ï≥Á∂ ⁄≥◊∆ Â∑ª ‹≈‰Á∂ √È «’ ÍÀ√≈ «’Ú∂∫ ’Ó≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Â∂ ‹Ø«Û¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Í Á∂÷∆¬∂ «’ BE √≈Ò Ï≈¡Á ¿∞ È ∑ ª È≈Ò ’∆ ‘Ø « ¬¡≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ A. √Ì ÂØ ∫ Úº ‚ ∆ √‡∆Ò ’≥ÍÈ∆ Á∂ ÍÃ˜ À ∆‚À∫‡ ⁄≈Ò√ Ù≈Ï ¿∞Ë≈ Á∂ ÍÀ√∂ ¿∞ºÍ Í≥‹ √≈Ò Âº’ «‹¿∞∫Á∂ ‘∂ ‹Á Âº’ «’ ¿∞‘ «ÁÚ≈Ò∆¡≈ ‘Ø ’∂ Ó È‘∆∫ ◊¬∂Õ B. √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ ◊À√ ’≥ÍÈ∆ Á∂ ÍÃ‹ À ∆‚À∫‡ ‘≈Ú‚ ‘Ï√È Í≈◊Ò ‘Ø ◊¬∂Õ C. «¬’ Ï‘∞Â Úº‚∂ ÊØ’ Á∂ ÚÍ≈∆ June, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 ¡Ê «’¿±‡È «ÁÚ≈Ò∆¡≈ ‘Ø ’∂ Ó ◊¬∂Õ D. «È¿±Ô≈’ √‡≈’ ¡À’√⁄À∫‹ Á∂ ÍÃÀ˜∆‚À∫‡ «⁄‚ «Ú‡È∆ ˘ ‹∂Ò∑ ‹≈‰≈ «Í¡≈Õ E. ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∂ ’ÀÏ«È‡ ÓÀ∫Ï ¡ÒÏ‡ Î≈Ò ‹∂Ò∑ ÂØ∫ «‘≈ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ Âª «’ ¿∞‘ ÿ «Ú⁄ ÙªÂ∆ È≈Ò Ó √’‰Õ F. Ú≈Ò √‡Ã∆‡ Á∂ √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ √º‡∂Ï≈˜ ‹À√∆ «ÒÚÓØ È∂ ¡≈ÂÓ ‘º«Â¡≈ ’ Ò¬∆Õ G. Á∞ È ∆¡≈ Á∂ √Ì ÂØ ∫ Úº ‚ ∂ ¬∂’≈«Ë’≈ Á∂ ÍÃ˜ À ∆‚À∫‡ «¬Ú≈ ’±˜ È∂ ¡≈ÂÓ ‘º«Â¡≈ ’ Ò¬∆Õ H. ÏÀ ∫ ’ ¡≈Î «¬≥ ‡ ÈÀ Ù ÈÒ √∂‡ÒÓÀ∫‡ Á∂ ÍÃÀ‹∆‚À∫‡ «Ò¡≈È ÎÃ∂˜ È∂ Ú∆ ¡≈ÂÓ ‘º«Â¡≈ ’ Ò¬∆Õ ¿∞‘ «¬‘ Ì∞ºÒ ‘∆ ◊¬∂ «’ «˜≥Á◊∆ «’Ú∂∫ Ï‰≈¿∞‰∆ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª Á∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª ‘∆ ÒØ’ª Á∂ ÓÈ «Ú⁄ ◊ÒÂ ÍÃÌ≈Ú ¤º‚Á∆¡ª ‘È «’ ÍÀ√≈ ‘∆ √≈‚∆¡ª Ï∞≈¬∆¡ª Á∆ ‹Û∑ ‘ÀÕ Í «¬‘ √º⁄ È‘∆∫ ‘ÀÕ ÍÀ√≈ Ì∞º÷∂ ˘ Ø‡∆, Ï∆Ó≈ ˘ ÁÚ≈¬∆ ¡Â∂ ˜±ÂÓ≥Á ˘ ’ºÍÛ≈ «Á≥Á≈ ‘À: ÍÀ√≈ ’∂ÚÒ ÒÀ‰-Á∂‰ Á≈ ‘∆ ‹∆¡≈ ‘ÀÕ √≈˘ ÁØ ÍÃ’≈ Á∆ «√º«÷¡≈ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ «¬’ «‹‘Û∆ «¬‘ «√÷≈Ú∂ «’ Ø˜∆ Ø‡∆ «’Ú∂∫ ’Ó≈¿∞‰∆ ‘À Â∂ Á±‹∆ «¬‘ «√÷≈Ú∂ «’ «˜≥Á◊∆ «’Ú∂∫ «‹¿∞‰∆ ‘ÀÕ ’∞fi º ÒØ’ ¡≈Í‰∂ ’≥Ó ”⁄ «¬≥È∂ ÓÙ±Î ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È «’ ¿∞‘ ¡≈Í‰∂ Í«Ú≈ «√‘Â ¡Â∂ √Ó≈«‹’ «‹≥Ó∂Á≈∆¡ª ˘ ¡º÷Ø∫ ˙‘Ò∂ ’ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ‹∂ ¿∞È∑ª È∂ Í∞º«¤¡≈ ‹≈Ú∂ «’ ¿∞‘ «¬≥fi «’¿∞∫ ’Á∂ ‘È Âª ¿∞È∑ª Á≈ ‹Ú≈Ï ‘ØÚ∂◊≈ «’ «¬‘ √Ì ¿∞‘ ¡≈Í‰∂ Í«Ú≈ Ú≈√Â∂ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ ÿØ∫ «È’ÒÁ∂ ‘ª Âª √≈‚∂ Ïº⁄∂ √Ω∫ ‘∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ ≈Â ˘ Ú≈Í√ ÿ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ª ¿∞‘ ÂÁ Ú∆ √Ω∫ ‘∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ Ú∆‘ √≈Ò Ï≈¡Á, ¡√∆∫ «Í¤∂ Ó∞Û ’∂ Ú∂÷Á∂ ‘ª «’ ¿∞‘ √≈∂ √≈˘ ¤º‚ ’∂ ‹≈ ⁄∞º’∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ √≈‚≈ ’Ø¬∆ Í«Ú≈ È‘∆∫ «‘≥Á≈Õ «¬‘ Ï‘∞Â Á∞º÷ Á∆ ◊ºÒ ‘ÀÕ «√‘Â : ¡√∆∫ ÍÀ√≈ ’Ó≈¿∞‰ Á∂ ⁄º’ ”⁄ ¡≈Í‰∆ «√‘Â ◊Ú≈ ÏÀ·Á∂ ‘ª Â∂ Ï≈¡Á ”⁄ ¡√∆∫ ¡≈Í‰∆ ◊∞¡≈⁄∆ ‘Ø¬∆ «√‘Â ˘ ÍÃ≈ÍÂ ’È Ò¬∆ ÍÀ√≈ ◊Ú≈ «Á≥Á∂ ‘ªÕ √Ó≈«‹’ «˜≥ÓÁ ∂ ≈∆ : ÍÀ√≈ ’Ó≈¿∞‰ Á∂ ⁄º’ ”⁄ ¡√∆∫ ¡≈Í‰∆¡ª √Ó≈«‹’ «˜≥Ó∂Á≈∆¡ª ˘ ¡‰Á∂«÷¡≈ ’ «Á≥Á∂ ‘ª Â∂ √Ó≈‹ ”⁄ «◊≈Ú‡ «Ò¡≈ «Á≥Á∂ ‘ª, «¬ÊØ∫ Âº’ «’ ¡√∆∫ ¡≈Í ¿∞√ «◊≈Ú‡ Á≈ «Ù’≈ Ï‰ ‹ªÁ∂ ‘ªÕ ¡≈Í‰∂ ¿∞Á∂Ùª Á∆ ¤≈‰Ï∆‰ ’ØÕ Sikh Virsa, Calgary

«‹‘Û≈ Ï≥ Á ≈ «’√∂ ⁄∆˜ Á≈ «ÈÙ≈È≈ È‘∆∫ Ò≈¿∞∫Á≈ ¿∞‘ ’Á∂ Ú∆ ÷∞fi ≥ Á≈ È‘∆∫Õ ¤Ø‡∂ ¿∞ÁÙ ∂ Ï‰≈¿∞‰≈ «¬º’

ÓÈ Á∆ ÙªÂ∆ Á∂Ú∂◊∆? E. ’∆ «¬‘ Ó∂∂ Á±√∂ ¿∞Á∂Ùª Á∂ ¡È∞’±Ò ‘À?

¡√∆∫ ÍÀ√≈ ’Ó≈¿∞‰ Á∂ ⁄º’ ”⁄ ¡≈Í‰∆ «√‘Â ◊Ú≈ ÏÀ·Á∂ ‘ª Â∂ Ï≈¡Á ”⁄ ¡√∆∫ ¡≈Í‰∆ ◊∞¡≈⁄∆ ‘Ø¬∆ «√‘Â ˘ ÍÃ≈ÍÂ ’È Ò¬∆ ÍÀ√≈ ◊Ú≈ «Á≥Á∂ ‘ªÕ ’∞ºfi ÒØ’ ¡≈Í‰∂ ’≥Ó ”⁄ «¬≥È∂ ÓÙ±Î ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È «’ ¿∞‘ ¡≈Í‰∂ Í«Ú≈ «√‘Â Â∂ √Ó≈«‹’ «‹≥Ó∂Á≈∆¡ª ˘ ¡º÷Ø∫ ˙‘Ò∂ ’ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ‹∂ ¿∞È∑ª È∂ Í∞º«¤¡≈ ‹≈Ú∂ «’ ¿∞‘ «¬≥fi «’¿∞∫ ’Á∂ ‘È Âª ¿∞È∑ª Á≈ ‹Ú≈Ï ‘ØÚ∂◊≈ «’ «¬‘ √Ì ¿∞‘ ¡≈Í‰∂ Í«Ú≈ Ú≈√Â∂ ’ ‘∂ ‘ÈÕ Ï‘∞Â Úº‚∆ ◊ÒÂ∆ ’È≈ ‘ÀÕ «Ú‹∂Â≈ ¿∞Á∂Ù ˘ Á∂÷Á∂ ‘È, ‘≈È Ú≈Ò∂ Ó∞√∆ÏÂª ˘ Á∂÷Á∂ ‘ÈÕ √≈‚∂ ¿∞Á∂Ù «¬≥È∂ Úº‚∂ ‘Ø‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È «’ ÍÃ∂‰≈ Á∂ √’‰ Í «Î Ú∆ «¬≥È∂ Ú≈√Â«Ú’Â≈ ÂØ∫ Á± È‘∆∫ ‘Ø‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ «’ ¡√∆∫ «È ¿∞ÂÙ≈«‘Â ‘Ø ‹≈¬∆¬∂Õ ‹Ø ’∞ºfi Ú∆ ¡√∆∫ ’Á∂ ‘ª ‹ª Âª ¿∞ ‘ √≈˘ ¡≈Í‰∆ Ó≥ « ˜Ò Á∂ È˜Á∆’ ÒÀ ‹ªÁ∆ ‘À Â∂ ‹ª «Î Á±Õ ‘ ¿∞ÁÙ ∂ ˘ «¬È∑ª ⁄∆˜ª Á∆ ΩÙÈ∆

¿∞Á∂Ù Í≥‹ √≈Ò ÂØ∫ Ú∆ «˜¡≈Á≈ √Ó∂∫ Á∂ ‘Ø √’Á∂ ‘È Í ÂÁ ¿∞‘ ‹∆ÚÈ ¿∞Á∂Ù Ï‰ ‹ªÁ∂ ‘È Â∂ «¬’ ‹∆ÚÈ ¿∞Á∂Ù º÷‰≈ Ï‘∞Â ‘∆ Ó‘ºÂÚÍ±È ‘À «’¿∞∫«’ «¬√ ÂØ∫ «ÏÈª √≈‚∂ È˜∆¬∂ Á∂ Â≥◊ ‘Ø‰ Á∆ «˜¡≈Á≈ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘À «‹Ê∂ ¡√∆∫ ¡≈Í‰∂ ¿∞Á∂Ùª ˘ ÍÃ≈ÍÂ ’È Âº’ ‘∆ √∆ÓÂ «‘ ‹ªÁ∂ ‘ªÕ

”⁄ ¡ª«’¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ (Ø‡∆ Á∂ ⁄≈ √±Â∆ Í÷ Úª◊±)Õ A. ’∆ «¬‘ √º⁄≈¬∆ ‘À? B.’∆ «¬‘∆ √Ì Á∂ Ú≈√Â∂ ¿∞«⁄Â ‘À? C. ’∆ «¬‘ ÓÀ ˘ ⁄≥ ◊ ≈ Èª «ÁÚ≈¬∂◊∆? D. ’∆ «¬‘ ÓÀ˘ «√‘Â, ËÈ Â∂ 62.

F. ’∆ ÓÀ ∫ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í ˘ «¬‘Á∂ Ú≈√Â∂ Ú⁄ÈÏºË ’ √’Á≈ ‘ª? ‘∂· «Ò÷∂ ¿∞Á≈‘‰ «¬√ Í÷ ”⁄ ‘≈ ‹ªÁ∂ ‘È: A. ‹∂ Ó∂≈ ¿∞Á∂Ù «ÏÈª ÍÀ√∂ Â∂ ¡≈Í‰∆ «√‘Â ˘ ⁄≥◊≈ Ï‰≈¿∞‰≈ ‘ØÚ∂ Âª «¬‘ «ÏÒ’º∞Ò √ÍºÙ‡ ‘À «’ «¬≥fi ’È≈ «˜¡≈Á≈ Á∂ È‘∆∫ «‘ √’Á≈Õ «¬√Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ ‘Ø«¬¡≈ «’ «¬‘ Ó∂∂ Á±√∂ ¿∞Á∂Ùª Á∂ ¡È∞’±Ò È‘∆∫ ‘ÀÕ B. «¬’ Ï≥Á≈ «¬√ Á∞È∆¡≈ ”⁄ ⁄≈‘∂ «‹≥È≈ Ó˜∆ ÍÀ√≈ ’Ó≈ √’Á≈

‘À Í ‹∂ ¿∞‘ ¡≈Í‰≈ Í«Ú≈ ¡Â∂ «√‘Â ◊∞¡≈ «Á≥Á≈ ‘À Âª ’∆ ÍÀ√≈ ¿∞√ Ò¬∆ ’Ø¬∆ Ó‘ºÂÂ≈ º÷Á≈ ‘À? C. «¬’ ¡≈ÁÓ∆ ÈÙ∆Ò∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª Ú∂⁄ ’∂ «¬’ ’ØÛ ‚≈Ò ’Ó≈ √’Á≈ ‘À Í Ï≈’∆ √≈∆ «˜≥Á◊∆ ¿∞‘ ’≈˘È ÂØ∫ Ìº‹Á≈ ‘∂◊≈Õ «¬‘ ¿∞‘Á∆ ÓÈ Á∆ ÙªÂ∆ ÷Ø‘ ÒÚ∂◊≈Õ ¡Â∂ «¬√ ÍÃ’≈ Á≈ «Ú‘≈ «’√∂ Ú≈√Â∂ Ú∆ ·∆’ È‘∆∫ ‘À Â∂ È≈ ‘∆ «’√∂ ˘ ÙΩ ‘ Â «ÁÚ≈¬∂◊≈Õ ‘ ¿∞Á∂Ù ˘ «¬√ ’√Ω‡∆ ¿∞Â∂ Í÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À Â∂ √≈∂ ¿∞ Á ∂ Ù ª «Ú⁄ ¡È∞ ’ ± Ò Â≈ ‘Ø ‰ ∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ «ÏÈª ÔØ‹È≈ ÂØ∫ «¬‘ ¿∞ Á ∂ Ù ÷≈Ò∆ √∞Í«È¡ª Úª◊ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ÔØ‹È≈ √∞Í«È¡ª ˘ ¿∞Á∂Ùª «Ú⁄ ÏÁÒ «Á≥Á∆ ‘ÀÕ «¬ÊØ∫ Âº’ «’ ‹∂ ¡√∆∫ ¡≈Í‰∂ ¿∞ÁÙ ∂ ª ˘ ÍÃ≈ÍÂ È‘∆∫ ’ Í≈¿∞∫Á∂ Âª Ú∆ «¬‘ √≈˘ ¡√ÎÒ È‘∆∫ Ï‰≈¿∞∫Á∂Õ Á∂∆ Á≈ ÓÂÒÏ ‘≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬√Á≈ ÓÂÒÏ Âª «¬‘ ‘À «’ ¡≈Í‰∂ «ÈÙ≈È∂ Âº’ Í‘≥∞⁄‰ Ò¬∆ Ó∞Û’∂ ÔØ‹È≈ Ï‰≈˙Õ «‹Ú∂∫ «¬’ ’ÀÓ∂ ˘ Â√Ú∆ «÷º⁄‰ Ú≈√Â∂ «¬’ Êª ’∂∫«ÁÃÂ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À ¿∞√∂ Â∑ª √≈˘ ¡≈Í‰∆ «˜≥Á◊∆ ˘ √ÎÒ Ï‰≈¿∞ ‰ Ú≈√Â∂ ¿∞ Á ∂ Ù Ï‰≈¿∞‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ √≈‚∂ ¡≈ÁÙª Â∂ ¿∞Á∂Ùª «Úº⁄ Â≈ÒÓ∂Ò ‘Ø‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ¡≈ÁÙ √≈‚∆ «˜≥Á◊∆ ˘ ¡Ê «Á≥Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ √ÎÒÂ≈ Á≈ ¡≈≥ « Ì’ «Ï≥ Á ± ‘ÈÕ ⁄≥ÁÓ≈ ˘ ¡≈Í‰≈ ¿∞Á∂Ù Ï‰≈˙Õ ‹∂ Â∞√∆∫ ‘≈√Ò È‘∆∫ Ú∆ ’ Í≈¬∂ Âª Â∞√∆∫ ÿº‡Ø ÿº‡ «¬’ Â≈≈ Âª Ï‰ ‘∆ ‹≈˙◊∂Õ ∞’≈Ú‡ª ¿∞‘ ‚≈¿∞‰∆¡ª ⁄∆˜ª ‘È «‹‘Û∆¡ª Â∞‘≈˘ ¿∞Á∫Ø È˜ ¡≈¿∞∫Á∆¡ª ‘È ‹ÁØ∫ Â∞√∆∫ ¡≈Í‰∆¡ª «È◊≈‘ª ¡≈Í‰∂ ¿∞Á∂Ù ÂØ∫ Í∑≈ ‘‡≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ØÕ - ‘ÀÈ∆ ÎØ‚ ¡√∆∫ √≈∂ ¡≈Í‰∆ «˜≥Á◊∆ ”⁄ ’Ø¬∆ È≈ ’Ø¬∆ ¿∞Á∂Ù º÷Á∂ ‘ªÕÂ∂ «¬‘ ¿∞ÁÙ ∂ ‘ «Ú¡’Â∆ Á≈ ¡≈Í‰≈ Úº÷-Úº÷ ‘Ø √’Á≈ ‘À Õ «¬’ ¡≈’À√‡≈ ”⁄ ‹∂ ‘ ’Ø¬∆ «¬’ ‘∆ Â∑ª Á≈ √≥ ◊ ∆Â Ú≈ÁÈ Ú‹≈¬∂ ◊ ≈ Âª ¿∞ ‘ June, 2016

◊∞‰ÚºÂ≈ È≈ «’ Ó≈Â≈ «¬‘ ¡≈Ó √∞‰È «Ú⁄ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À, ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ √∞‰Á∂ ‘ª «’ ¡√∆∫ ¡≈Í‰∂ Í«Ú≈ Â∂ «’≥È≈ Ú’Â ÷⁄ ’Á∂ ‘ª √◊Ø∫ «¬√Á∂ «’ «’‘Û≈ Ú’Â ÷⁄ ’Á∂ ‘ªÕ ‹≈ «¬√Á∂ Ï≈∂ √Ø⁄Ø, ’∆ «¬‘ √º⁄ ‘À? Ó≥È Ò˙ «’ Â∞√∆∫ ¡≈Í‰∂ Ù«‘ Á∂ √Ì ÂØ∫ ÚË∆¡≈ ‘Ø‡Ò ”⁄ ‹ªÁ∂ ‘Ø, «‹Ê∂ ‘ºÊ ”⁄ √ÎÀÁ Á√Â≈È∂ Í«‘È∂ ‘Ø¬À ÏÀ∂, «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∂ Ï‰∂ ‘Ø¬∂ ’ª‡∂-¤∞∆¡ª, Îª√ Á∂ ÏÂÈ, √«Ú‡˜ÒÀ∫‚ Á∆ ⁄≈’Ò∂‡ Â∂ ‘Ø Ï‘∞Â √≈∆¡ª ⁄∆˜ª ‘ÈÕ Â∞√∆∫ √∞È«‘∆ ÎÃ∂Ó Ú≈Ò∆ ÷≈‰ Á∆ √±⁄∆ ⁄∞º’ ’∂ Â≥Á±∆ «⁄’È Á≈ ¡≈‚ «Á≥Á∂ ‘ØÕ ÊØÛ∑∆ ‘∆ Á∂ ”⁄ ÏÀ‘≈ Ï‘∞Â ⁄≥◊≈ Â∂ √Ú≈«ÁÙ‡ «⁄’È Á≈ «¬’ ¤Ø‡≈ «‹‘≈ ‡∞’Û≈ «Ò¡≈ «’∂ Â∞‘≈˘ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ Â∞√∆∫ ¿∞‘˘ ÷ªÁ∂ ‘Ø Â∂ Í∞º¤Á∂ ‘Ø «’ Ïº√ «¬≥È≈ ‘∆ «ÓÒ∂◊≈? ÏÀ‘≈ ‹Ú≈Ï «Á≥Á≈ ‘À «’ «¬√Á∆ Ó≈Â≈ È≈ Ú∂÷Ø √◊Ø∫ «¬√Á∆ ◊∞‰ÚºÂ≈ Á∂÷ØÕ Â∞√∆∫ ’«‘≥Á∂ ‘Ø «’ Â∞√∆∫ ‘≈Ò∂ Ú∆ Ì∞º÷∂ ‘Ø Â∂ ¿∞‘ Â∞‘≈˘ Ó∞Û ’∂ ¿∞‘∆ ‹Ú≈Ï Á∞‘≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ÓÀ˘ ¿∞Ó∆Á ‘À Â∞‘≈˘ «¬√ ◊ºÒ Á≈ √≥Á∂Ù √ÍºÙ‡ ‘Ø «◊¡≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ √≈‚∂ Í«Ú≈ª ˘ «¬È∑ª ÁØ‘ª ¡Ê≈Â Ó≈Â≈ ¡Â∂ ◊∞‰ÚºÂ≈ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 «ÏÒ’∞ºÒ ‘∆ Ï∂’≈ Òº◊∂◊≈Õ ¡≈ ‹≈Ú∂ Â∂ «¬’ ÿ∂≈ Ï‰ ‹≈Ú∂Õ ¿∞Èª∑ ¤Ø‡∆¡ª ÔØ‹È≈Úª È≈ Ï‰≈˙, È∂ ÈΩ∫ ⁄∆Û Á∂ ’≥‚∂ («¬‘ Ò≈Ú≈ Á≈ ¿∞Èª∑ «Ú⁄ ÓÈ∞÷ º Á∂ «ÁÒ ”⁄ ‹ØÙ ÒºÌ‰ ÌØ‹È ‘È) Î∞ºÒÁ≈È Á∂ «Ú⁄’≈ º÷ Ú≈Ò≈ ’Ø¬∆ ‹≈Á± È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ «ÁºÂ∂Õ Ò≈«Ú¡ª È∂ Î∞ºÒÁ≈È ”⁄ «¬’ Úº‚∆¡ª ÔØ‹È≈Úª Ï‰≈˙, ¿∞Ó∆Á ◊ØÒ ⁄º’ ”⁄ ÿ∞≥Ó‰≈ Ù∞± ’ «ÁºÂ≈Õ Â∂ ’≥Ó «Ú⁄ ¿∞º⁄∆ ¿∞‚≈∆ ÌØÕ ¡÷∆ «¬’ ‘ÎÂ≈ ⁄º’ Ò≈¿∞‰ ÂØ∫ ‚∂«È¡Ò ¡À⁄ ÏÈ‘Ó Ï≈¡Á ¿∞‘ Ê’≈È Â∂ Ì∞º÷∂ ‘Ø‰ ’’∂ «¬‘Á∂ È≈Ò ’Ø¬∆ Î’ È‘∆∫ ÍÀ∫Á≈ Ó ◊¬∂ ‘≈Òª«’ ÌØ‹È ’∞ºfi «¬≥⁄≈ Â∂ «’ ¡√∆∫ «’ºÊ∂ ‘ª? ¡√Ò «Ú⁄ Î’ ‘∆ «Í¡≈ √∆Õ √≈˘ «¬È∑ª Ò≈«Ú¡ª Âª «¬√ ◊ºÒ È≈Ò ÍÀ∫Á≈ ‘À «’ ¡√∆∫ ÂØ∫ ’∞fi º «√º÷‰ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ «’¿∞∫«’ Â∞√∆∫ «’√ «ÁÙ≈ ÚºÒ ‹≈ ‘∂ ‘ªÕ «√Î ’∞fi º ’ ‘∂ ‘Ø «¬√Á≈ «¬‘ ¡Ê ’Ø«ÙÙ Â∂ ÔÂÈ, «ÏÈª ¿∞Á∂Ù Á∂ È‘∆∫ «’ Â∞√∆∫ «’Â∂ Í‘≥∞⁄ ‘∂ ‘ØÕ ‘ «Ú¡Ê ‘ÈÕ «⁄≥Â≈ ◊ÒÂ ¿∞Á∂Ù ˘ «¬º’ È∂ ¡≈Í‰∂ ’≥Ó ˘ ‹ª⁄Á∂ Í÷Á∂ Ï‰≈¿∞‰ ÚºÒ ÒÀ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬‘ ¿∞È∑ª «‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À Âª ‹Ø √≈‚≈ ’≥Ó Ï≈∂ √Ø⁄‰≈ ‘À «‹È∑ª ˘ Â∞√∆∫ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘Ø Í±≈ ‘Ø √’∂Õ «¬’ ¡≈ÁÓ∆ ÍÂÈ∆ È≈Ò «’ È≈ ÿ«‡Â ‘Ø‰Õ ÏÀ·≈ ◊º‚∆ ⁄Ò≈ «‘≈ √∆ Â∂ ¿∞‘Á∆ ’≥Ó ’Á∂ «‘‰ Á≈ ÓÂÒÏ ’≥Ó ÍÂÈ∆ È∂ «’‘≈, TÍÃ∆ÂÓ ¡√∆∫ ◊ÒÂ Í±≈ ‘Ø‰≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ «ÁÙ≈ ÚºÒ ‹≈ ‘∂ ‘ªÕU ÍÂ∆ È∂ ‹Ú≈Ï ’≥Ó ’Á∂ «‘‰ Â∂ ’≥Ó Í±≈ ‘Ø‰ «ÁºÂ≈, T’Ω‰ ÍÃÚ≈‘ ’Á≈ ‘À? ¡√∆∫ ”⁄ Ï‘∞Â Î’ ‘ÀÕ «¬√ ÂºÊ Á≈ ÍÃÁÙÈ ·∆’ ÎÂ≈ È≈Ò ⁄ºÒ ‘∂ ‘ªÕU «¬’ Îª√∆√∆ «Ú«◊¡≈È’ ÎÀÏ∂ È∂ ‹∂ ¡√∆∫ ’≥Ó ’È Â∂ ’≥Ó Í±≈ ‘Ø‰ «¬√ ◊ºÒ ˘ √≈«ÏÂ ’’∂ «Á÷≈«¬¡≈Õ ˘ «¬’ ‘∆ ⁄∆˜ √Ófi ÒÚª◊∂ Âª ¡√∆∫ ¿∞√È∂ «ÂÂÒ∆ Á∂ Ò≈«Ú¡ª È≈Ò «¬’ ⁄≥◊≈ √Óª (ÓΩ‹ Ó√Â∆ Ú≈Ò≈) Âª «ÏÂ≈ Â‹Ï≈ ’’∂ «Á÷≈«¬¡≈Õ «ÂÂÒ∆ Á∂ ÒÚª◊∂ Í ¡√∆∫ «’√∂ «ÈÙ≈È∂ Â∂ È‘∆∫ Ò≈Ú∂ «¬’ Á±√∂ Á≈ ¡≥Ë≈ ¡È∞√‰ Í‘∞⁄ ≥ Í≈Úª◊∂Õ ’Á∂ ‘È ‹ª ¡º÷ª Ó∆‡ ’∂ «¬’ Á±√∂ ¡Ê‘∆‰ ¿∞Á∂Ù Á∂ «Íº¤∂ ⁄ºÒÁ∂ ‘ÈÕ ÎÀÏ∂ È∂ ¿∞È∑ª ˘ «¬’ «’√≈È ’ØÒ «¬’ ’∞ºÂ≈ √∆ «¬’ ÿ∂∂ «Ú⁄ «¬’ Î∞Ò º Á≈È «Ú⁄ «‡’≈ «‹‘Û≈ √Û’ Á∂ «’È≈∂ ÏÀ·’∂ ¡≈¿∞‰ «ÁºÂ≈ Âª ‹Ø √Ì ÂØ∫ ¡º◊∂ Ú≈Ò≈ Ò≈Ú≈ Ú≈Ò∆¡ª ◊º ‚ ∆¡ª Á∂ ¡≈¿∞ ‰ Á≈ ¡√Ò «Ú⁄ «Íº¤∂ Ú≈Ò∂ Ò≈Ú∂ «Íº¤∂ «¬≥Â˜≈ ’Á≈ «‘≥Á≈ √∆Õ «‹Ú∂∫ ‘∆

’Ø¬∆ ◊º‚∆ ¡≈¿∞∫Á∆, ¿∞‘ √Û’ Á∂ «’È≈∂ «’È≈∂ Èº·Á≈, ÌΩ∫’Á≈ Â∂ ¿∞√ ◊º‚∆ Á≈ «Íº¤≈ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á≈Õ «¬’ «ÁÈ «¬’ ◊∞¡ª„∆ È∂ ¿∞√ «’√≈È ˘ Í∞º«¤¡≈, TÂ±≥ ’∆ √Ø⁄Á≈ ‘À «’ ’∞ºÂ≈ ’Á∂ ’Ø¬∆ ◊º‚∆ ÎÛ √’∂◊≈?U «’√≈È È∂ ¿∞Â «ÁºÂ≈,T«¬‘ ⁄∆˜ ÓÀ˘ ÍÃÙ ∂ ≈È È‘∆∫ ’Á∆Õ «‹‘Û∆ ⁄∆˜ ÓÀ˘ ÍÃ∂Ù≈È ’Á∆ ‘À, ¿∞‘ «¬‘ ‘À «’ «¬‘ ’∞ºÂ≈ ‹∂ «’√∂ ◊º‚∆ ˘ ÎÛ ÒÚ∂◊≈ Âª ’∆ ’∂◊≈?U Ï‘∞Â √≈∂ ÒØ’ ¿∞√ ’∞ºÂ∂ Úª◊ ‘∆ ÚÂ≈˙ ’Á∂ ‘È «‹‘Û≈ «’ ¡Ê‘∆‰ ¿∞Á∂Ùª Á≈ «Íº¤≈ ’Á≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ)

‹∂ Ó∂  ≈ ¿∞ Á ∂ Ù «ÏÈª ÍÀ √ ∂ Â∂ ¡≈Í‰∆ «√‘Â ˘ ⁄≥ ◊ ≈ Ï‰≈¿∞ ‰ ≈ ‘Ø Ú ∂ Âª «¬‘ «ÏÒ’∞ Ò √ÍºÙ ‡ ‘À «’ «¬≥ fi ’È≈ «˜¡≈Á≈ Á∂ È‘∆∫ «‘ √’Á≈Õ «¬√Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ ‘Ø«¬¡≈ «’ «¬‘ Ó∂∂ Á± √ ∂ ¿∞ Á ∂ Ù ª Á∂ ¡È∞ ’ ± Ò È‘∆∫ ‘À Õ

SUPER VISA INSURANCE √πÍ Ú∆˜≈ «¬≥ÙØÀ∫√ With all the BENEFITS & REQUIREMENTS

Full Refund if Visa Denied, Partial Refund if Return early (with no claim) Ask for more details.

HARCHARAN SINGH PARHAR

403-681-8689

Note : We also Provide all other Financial, Investment & Insurance Services including individual or group Medical Plans (including Blue Cross). Book Your Appointment for further details.

Life Insurance, Critical Illness Insurance, Disability Insurance, RRSP, RESP etc.

208, 4656-WESTWINDS DR. N.E. CALGARY AB T3J 3Z5 Sikh Virsa, Calgary

63.

June, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689

(«Í¤Ò∂ ¡≥’ Á≈ Ï≈’∆) «¬√ Ï∂¬∆Ó≈È∆ ’≈È ‘∆ «Í¤Ò∂ ÍΩ‰∂ «ÂßÈ √Ω √≈Ò ÂØ∫ √Ì “ÍßÊ’ ‹Ê∂ÏßÁ∆¡ª”, ¡Â∂ “ÍßÊ’ «ÚÁÚ≈Èª” È∂ Ì≈¬∆ ÏßÁ≈ «√≥ÿ Ï‘≈Á ÚÒØ∫ ’∆Â∂ Ó‘≈È ’ßÓª È±ß ¤∞Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘ Ú√∆Ò≈ Ú«Â¡≈ ‘À «’¿∞∫«’ Ì≈¬∆ Ï≥Á≈ «√≥ÿ Ï‘≈Á Á≈ √º⁄≈ √±Í √≈Ó∑‰∂ ¡≈¿∞‰ È≈Ò ¿∞√ ’≈Ò «Úº⁄ ÍÀÁ≈ ‘Ø¬∂ Âº Â ÷≈Ò√≈ ¡Â∂ ¿∞ √ Á∞ ¡ ≈≈ Ï‰≈¬∆¡ª “√Ì ÍßÊ’ ‹Ê∂ÏßÁ∆¡ª” ¡Â∂ √Ì Ó«Ô≈Á≈Úª Á≈ ’±Í «⁄‘≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ì≈¬∆ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á È±ß ÷≈Ò√≈ ÍßÊ Á≈ ‹ÈÀÒ «ÈÔ∞’Â ’’∂ Íß‹≈Ï È±ß ÂØÈ √Ó∂∫ Í≥‹≈Ï Á∆¡ª «√º÷ √ß◊Âª Á∂ È≈Ó ◊∞± ◊Ø«ÏßÁ «√≥ÿ ÚºÒØ∫ Ì∂‹∂ ‘∞’ÓÈ≈«Ó¡ª «Úº⁄Ø∫ «¬º’ Ú∆ ‘∞’ÓÈ≈Ó≈ È≈ «ÓÒ‰≈ - «¬√ ◊ºÒ È±ß √ÍºÙ‡ ’È Ò¬∆ ’≈Î∆ ‘À «’ «¬º’ ◊«‘∆ √≈«‹Ù Á∂ ¡Ë∆È ¿∞‘ √≈∂ √Ï±Â ÈÙ‡ ’ «ÁºÂ∂ ‘È, ‹Ø ÍÀÁ≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ √«ÊÂ∆ Á∂ «÷Ò≈Î √Ï±Â Ï‰ √’Á∂ ‘ÈÕ ÈÙ‡ ’ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ √Ï±Âª ’≈È ÷Ø‹∆ «¬«Â‘≈√’≈ª È±ß ¡º‹ Â’ ¡Â∂ Ï∞ºË∆ Á∂ ¡È∞√≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ ÚºÒØ∫ Sikh Virsa, Calgary

√Ê≈«ÍÂ ’∆Â∂ ◊¬∂ ÷≈Ò√≈ ≈‹ Á∂ ÍzÏßËª ”⁄Ø∫ ‘∆ «¬‘ ◊ºÒ √Ófi‰∆ ÍÀ∫Á∆ ‘À «’ ◊∞± √≈«‘Ï È∂ ÏßÁ≈ «√ßÿ Á∆ «‚¿±‡∆ ÷≈Ò√≈ ≈‹ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ’’∂ ÷≈Ò√≈ ÍßÊ È±ß ≈‹ ÌØ◊‰ Á∆ Ò≈¬∆ √∆Õ «¬√ ’’∂ Ì≈¬∆ ÏßÁ≈ «√ßÿ È∂ ¡≈Í ’Ø¬∆ ¡‘∞Á≈ È‘∆∫ «Ò¡≈ ¡Â∂

Á∞È∆¡ª «Úº⁄ √Ì ÂØ∫ Â≈’ÂÚ ÓßÈ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Ó∞◊Ò √≈Ó≈‹ Á∂ ÁØ-ÁØ Ï≈ÁÙ≈‘ ÷≈Ò√≈ ≈‹ Á∆ ÏÒ∆ ⁄Û∑ ⁄∞º’∂ √ÈÕ Îº÷Ù∆¡ Á∂ √Ó∂∫ ’Ø¬∆ Ú∆ ‹ÈÀÒ Íß‹≈Ï ÚºÒ∆∫ Ó±ß‘ ’È È±ß «Â¡≈ È‘∆∫ √∆Õ «ÁºÒ∆ ¡Â∂ Ò≈‘Ω Á∆¡ª √‘ºÁª Á∂ ¡≈√-Í≈√ «ÎÁ∆¡ª ÷≈Ò√≈ ÎΩ˜ª ’≈È «ÁºÒ∆ Á∂ Ï≈ÁÙ≈‘ ¡Â∂ Ò≈‘Ω Á∂ √±Ï∂Á≈ Á≈ «’Ò∑∂ ⁄Ø∫ Ï≈‘ «È’Ò‰≈ ÏßÁ ‘Ø ⁄∞º«’¡≈ √∆Õ

«‹ºÂ∂ ‘Ø¬∂ ‘ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÍßÊ’ ≈‹ Á≈ ÍzÏßË ÷≈Ò√≈ Í≥⁄≈«¬Âª È±ß √Ω«Í¡≈Õ Ó≈Â≈ √∞Á ß ∆ ¡Â∂ Ì≈¬∆ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á «Úº⁄ ‘Ø«¬¡≈ «ÚÚ≈Á ’∆ √∆? Ó≈Â≈ √∞ßÁ∆ ¿∞√ È±ß ‹Ø ’∞fi ’È Ò¬∆

‚≈: ‘«‹≥ÁÓ∆Â «√ßÿ IHGBD-EEFIF ’«‘ ‘∆ √∆-’∆ ¿∞‘ ◊∞± ◊Ø«ÏßÁ «√ÿ ‹∆ ÚºÒØ∫ ÷≈Ò√≈ ÍßÊ È±ß ’∆Â∂ ¡≈÷∆ ‘∞’Óª È±ß Í±≈ ’È Ú≈Ò≈ √∆ ‹ª ◊∞± Á∂ ‘∞’Óª È±ß «Óº‡∆ «Úº⁄ «ÓÒ≈ Á∂‰ Á∆ ⁄≈Ò Á≈ «‘º√≈ √∆ ? ’∆ «√º÷ ÍßÊ ¡Â∂ ÍßÊ’ ‹Ê∂ÏßÁ∆¡ª È∂ ¡º‹ Âº’ ¿∞√ «ÚÚ≈Á È±ß √Ófi‰ Á≈ ’Ø¬∆ ÔÂÈ ’∆Â≈ ‘À? ¡√Ò «Úº⁄ Ó≈Â≈ √∞Á ≥ ∆ ¡Â∂ Ï≈Ï≈ Ï≥Á≈ «√≥ÿ «Úº⁄’≈ «ÚÚ≈Á «’√ ◊ºÒ∫Ø Ù∞± ‘Ø«¬¡≈? «¬√ «ÚÚ≈Á È±ß ·∆’ ·∆’ √Ófi∂ «ÏÈ≈ «√º÷ ÍßÊ Á∂ «¬«Â‘≈√ ¡Â∂ «√º÷ ÍßÊ Á∂ ≈‹È∆«Â’, √Ó≈«‹’ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ ¡’∆«Á¡ª Á∆ «¬√ ‘ºÁ Âº’ ‘Ø¬∆ Á∞◊«Â È±ß √Ó«fi¡≈ ‘∆ È‘∆∫ ‹≈ √’Á≈Õ ◊∞± ÚºÒØ∫ Ï÷Ù∆ Í≈ÂÙ≈‘∆ Âª Á±, ¡º‹ «√º÷∆ Á∆ ‘Ø∫Á È±ß ÷Â≈ ÍÀÁ≈

64.

‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ AGA@ ÂØ∫ AGAC Âº’ ÷≈Ò√≈ ≈‹ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ Ò¬∆ ÒÛ ‘∆¡ª ÎΩ‹ª ¡Â∂ Ó∞◊Òª Á∆ Ù≈‘∆ √ÀÈ≈ «Úº⁄ ‘Ø¬∆¡ª ‹ß◊ª «Úº⁄ Ó∞◊Ò √≈Ó≈‹ Á∂ ⁄Ø‡∆ Á∂ C@ ÂØ∫ ÚºË ‹ÈÀÒ ¡Â∂ Ú˜∆Á ÷≈È Ú◊∂ Úº‚∂ Úº‚∂ ¡«‘Ò’≈ Ó≈∂ ‹≈ ⁄∞º’∂ ‘ÈÕ Á∞È∆¡ª «Úº⁄ √Ì ÂØ∫ Â≈’ÂÚ ÓßÈ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Ó∞◊Ò √≈Ó≈‹ Á∂ ÁØ-ÁØ Ï≈ÁÙ≈‘ ÷≈Ò√≈ ≈‹ Á∆ ÏÒ∆ ⁄Û∑ ⁄∞’ º ∂ √ÈÕ Îº÷Ù∆¡ Á∂ √Ó∂∫ ’Ø¬∆ Ú∆ ‹ÈÀÒ Í≥‹≈Ï ÚºÒ Ó±ß‘ ’È È±ß «Â¡≈ È‘∆∫ √∆Õ «ÁºÒ∆ ¡Â∂ Ò≈‘Ω Á∆¡ª √‘ºÁª Á∂ ¡≈√Í≈√ «ÎÁ∆¡ª ÷≈Ò√≈ ÎΩ˜ª ’≈È «ÁºÒ∆ Á∂ Ï≈ÁÙ≈‘ ¡Â∂ Ò≈‘Ω Á∂ √±Ï∂Á≈ Á≈ «’Ò∑∂ ”⁄Ø∫ Ï≈‘ «È’Ò‰≈ ÏßÁ ‘Ø ⁄∞º«’¡≈ √∆Õ «ÁºÒ∆ Á∂ Ï≈ÁÙ≈‘ ¡Â∂ Ò≈‘Ω Á∂ √±Ï∂ È±ß «¬‘ «Î’ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ «’ ÷≈Ò√≈ ÎΩ‹ª «’Â∂ «ÁºÒ∆ ‹ª Ò≈‘Ω ¿∞Í ‘ÓÒ≈ È≈ ’ Á∂‰Õ ≈‹ √º Â ≈ √ß Ì ≈Ò«Á¡ª ‘∆ Ï≈ÁÙ≈‘ Î∞÷Ù∆¡ È∂ ¡≈Í‰∂ √Ì ‹ÈÀÒª Á∆ Ó∆«‡≥◊ √ºÁ ’∂ Íß‹≈Ï «Úº⁄ Óº⁄∂ ¿∞ÍÁzÚ È±ß ‘ºÒ ’È √ÏßË∆ «Ú⁄≈ June, 2016

Ú‡ªÁ≈ ’∆Â≈Õ «√º÷ «¬«Â‘≈√’≈ «¬√ ÿ‡È≈ Á∆ ⁄⁄≈ ’Á∂ «Ò÷Á∂ ‘È «’ ¿∞√ √Ó∂∫ Á∂ «Ú≈‹ Ó∞Â≈Ï’ Ï≈ÁÙ≈‘ È∂ «¬’ Í≈È Á≈ Ï∆Û≈ ¡Â∂ ÂÒÚ≈ º÷ ’∂ Ó∞◊Ò ‹ÈÀÒª È±ß «¬‘ Ï∆Û≈ ⁄∞º’‰ Ò¬∆ Úß◊≈«¡≈Õ ÓΩÂ ÂØ∫ ‚∂ ‘Ø¬∂ √Ì Ó∞◊Ò ‹ÈÀÒª È∂ «¬º’ ÓºÂ ‘∞Á ß ∂ ‘Ø¬∂ Ï≈ÁÙ≈‘ È±ß «’‘≈ «’ ÏßÁ≈ «√≥ÿ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úº⁄ ÒÛ ‘∆¡ª ÎΩ‹ª È±ß ‘≈¿∞‰≈ Ï‘∞Â ¡Ω÷≈ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞‘ «√ºË∆ ÒÛ≈¬∆ Á∆ Êª ◊∞∆Ò≈ Ô∞ºË ÒÛÁ∂ ‘Ø¬∂ Ó∞◊Ò ÎΩ‹ª Á≈ «˜¡≈Á≈ È∞’√≈È ’ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ «√ºË∆ ÒÛ≈¬∆ ÒÛÈ Á∆ Êª «√º÷ª È±ß ’Ó˜Ø ’È Ò¬∆ Í«‘Òª ¿∞È∑ª Á∂ «¬º’ ËÛ∂ È±ß ¡≈Í‰∂ È≈Ò ‹ØÛ ’∂ Á±‹∂ ËÛ∂ È±ß ÷ÂÓ ’ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂Õ Î∂ Á±‹∂ ËÛ∂ Á≈ Ï≈¡Á «Úº⁄ ¿∞‘∆ ‘Ù ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ «¬«Â‘≈«√’ √ØÂª ¡È∞√≈ ‘ ÒÛ≈¬∆ «Úº⁄ ‘≈ ’∂ «Í¤ª‘ ‘‡‰ Ú≈Ò∂ «ÚÈØÁ «√ßÿ Á∂ ËÛ∂ Á∂ ÏßÁ≈ «√ßÿ È≈Ò ⁄Ò ‘∂ ¡≥Á±È∆ «ÚØË Á∆ √Ì ‹≈‰’≈∆ Ì≈¬∆ ÓÈ∆ «√ßÿ ≈‘∆∫ Ó≈Â≈ √∞≥Á∆ ’ØÒ «ÁºÒ∆ ¡Â∂ ¿∞ÊØ∫ «¬‘ √Ì ‹≈‰’≈∆ √≈«‘Ï‹≈Á∂ ¡‹∆Â «√≥ÿ ≈‘∆∫ Ó∞◊Ò ÁÏ≈ «Úº⁄ Í‘∞ß⁄ ‘∆ √∆Õ Á±‹∂ Í≈√∂ «√º÷ª «Úº⁄ ◊∞± Á∂ Ó‘ºÂÚ Ï≈∂ Ó∞◊Ò ‘≈’Óª È±ß Í±∆ ‹≈‰’≈∆

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 √∆Õ «¬√ Ò¬∆ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ «’ ÌØ◊ ‘∂ ‘ªÕ «¬‘ ◊∞±¡ª Á∆ Ï÷«ÙÙ «ÁºÒ∆ «Úº⁄ «‘ ‘∆ Ó≈Â≈ √∞ßÁ∆ È±ß È≈Ò Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ Ï≈◊ ‘ÀÕ «‹Ú∂ «√º÷ª ÚºÒØ∫ ’∆Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ¿∞ÍÁzÚ Â±ß «√º÷ª Á∆ Óª ¬∂∫, ¿∞Ú∂∫ ‘∆ √≈‚∆ Óª È±ß Ø’‰ Ò¬∆ «’‘≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ Á∂ ¬∂∫Õ Íß‹≈Ï Á∆ √≈∆ Í‹≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ «¬º Ú ˜ «Úº ⁄ Ï≈ÁÙ≈‘ Úº Ò Ø ∫ «√º ÷ È≈Ò Ò∂ «√º÷ª ÚºÒØ∫ Ó⁄≈¬∂ ¿∞ÍºÁ ‹ÈÀÒª È±ß ¿∞È∑ª Á∆ «¬º¤≈ Ó∞Â≈«Ï’ È≈Ò Á∞÷∆ ‘ÀÕ Â∞√∆ «√º÷ª Ò¬∆ ◊∞± Á∂ ‹ß ◊ ∆ª Á∂ «Áº Â ∆¡ª

√Ó±‘ ÷≈Ò√≈¬∆ ÎΩ‹ª Á∆ «¬º¤≈ ¡È∞√≈ Ì≈¬∆ ÏßÁ≈ «√≥ÿ Ï‘≈Á ‹∆ È∂ Ó≈Â≈ √∞ßÁ∆ È±ß «¬√ «⁄º·∆ Á∂ ‹Ú≈Ï «Úº⁄ «Ò«÷¡≈ «’ ““Ó≈Â≈ ‹∆ Â∞’ª È∂ «Óº·∂ «Óº·∂ ÙÏÁª È≈Ò Â∞‘≈È±ß ÌÓ≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ‹∂ ¡√∆∫ ‹◊∆ª ÒÀ ’∂ ÿª «Úº⁄ ÏÀ· ◊¬∂ Âª ÷≈Ò√≈ ÍßÊ Á∆ ÏÛ∆ «Ó‘ÈÂ È≈Ò ¿∞√≈∆ ‹Ê∂ÏßÁ∆ ÷∂±ß-÷∂±ß ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ ‹≈‰◊∆¡ªÕ Ó≈Â≈ √∞ßÁ∆ È≈Ò ◊ºÒÏ≈Â ’È Á∆ «‚¿±‡∆ ≈Ó «Á¡≈Ò È≈Ó Á∂ Á∆Ú≈È È±ß √ΩÍ∆ ◊¬∆Õ ¿∞√È±ß Ó∞◊Ò √Ò≈‘’≈ª È∂ ≈‹È∆«Â’ ÂΩ Â∆’∂ √Ófi≈ ’∂ Ó≈Â≈ √∞ßÁ∆ ’ØÒ Ì∂‹ «ÁºÂ≈Õ ¿∞√È∂ Ï≈ÁÙ≈‘ ÚºÒØ∫ Ì∂‹∆ «÷ºÒÂ Í∂Ù ’«Á¡ª Ó≈Â≈ √∞Á ß ∆ È±ß Ï≈ÁÙ≈‘ ÚºÒØ∫ ’∆Â∆ ËÓ’∆ Ì∆ Ï∂ÈÂ∆ Ï≈∂ √Ófi≈«¬¡≈ «’ Ï≈ÁÙ≈‘ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¡√∆∫ ◊∞± È≈È’ ÚºÒØ∫ √≈‚∂ Ú‚∂«¡ª È±ß Ï÷Ù∆ ‘Ø¬∆ Ï≈ÁÙ≈«‘Â

√Ó≈È ‘ØÕ «¬√ ’’∂ Â∞√∆∫ «√º÷ª È±ß ¿∞ÍÁ º  ’È ÂØ∫ Ø’ÕØ ◊∞± √≈«‘Ï È≈Ò «‹√ «‹√ Ó∞◊Ò ¡«‘Ò’≈ È∂ ‹∞ÒÓ ’∆Â∂ √È, ¿∞È∑ª √Ì È±ß ÏßÁ≈ «√ßÿ È∂ Ï‰Á∆ √˜≈ Á∂ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ Ï≈ÁÙ≈‘ ¿∞È∑ª È±ß ‹◊∆ª Á∂‰ È±ß «Â¡≈ ‘ÀÕ Â∞√∆∫ Í≥‹≈Ï Á∆ ÷Ò’Â Á∂ ÌÒ∂ Ò¬∆ «√º÷ª È±ß ¿∞ÍÁzÚ ÏßÁ ’È Á≈ ‘∞’Ó Á∂ ’∂ Íß‹≈Ï «Úº⁄ Í≈ÂÙ≈‘∆ Ò¬∆ ¡‹≈¬∆∫ Ú‘≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ÷±È ÷≈Ï∂ È±ß Ø’ØÕ È‘∆∫ Âª .......Õ Ó∞◊Ò Ï≈ÁÙ≈‘ Á∂ Á∆Ú≈È Á∆ ˜«‘ Ì∆ «Óº·∆ ÏØÒ∆ ÂØ∫ “Íz∂«Â” ‘Ø

’∂ Ó≈Â≈ √∞ßÁ∆ È∂ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á È±ß «⁄º·∆ «Ò÷ «ÁºÂ∆Õ «¬√ «⁄º·∆ «Úº⁄ Ó≈Â≈ È∂ Ì≈¬∆ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á È±ß Í≈ÂÙ≈‘∆ Á≈ Á≈Ú≈ ¤º‚ ’∂ ‹◊∆ª ÒÀ ’∂ ‹∆ÚÈ ◊∞‹ ’È È±ß «’‘≈Õ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á Á∂ ÓÈ «Úº⁄ ÷≈Ò√≈ ≈‹ √Ê≈«ÍÂ ’’∂ «’√∂ Â∑ª Á∆ «Èº‹∆ Ï≈ÁÙ≈‘∆ ‘≈«√Ò ’È Á∆ ’Ø¬∆ «‘√ È‘∆∫ √∆Õ «¬√ ’’∂ ¿∞‘ ‘ ÎÀ√Ò≈ ÷∞ºÒ∂ ÁÏ≈ «Úº⁄ ÷≈Ò√≈ ÎΩ˜ È≈Ò Í±∆ Â∑ª √Ò≈‘ ÓÙÚ≈ ’’∂ ‘∆ ÒÀ∫Á≈ √∆Õ «‹ºÂ∂ ‘Ø¬∂ √Ì «¬Ò≈«’¡ª Á≈ ÍzÏË ß ÷≈Ò√≈ Íß⁄≈«¬Âª ≈‘∆∫ ⁄Ò≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆Õ «¬√ Ò¬∆ Ó≈Â≈ √∞ßÁ∆ ÚºÒØ∫ Ì∂‹∆ ◊¬∆ «⁄º·∆ ¿∞√È∂ Ì∂ ÁÏ≈ «Úº⁄ ÍÛ∑≈ ’∂ ¿∞√ √Ó∂∫ ÓΩ‹±Á √Ó±ß‘ ÷≈Ò√≈ ÎΩ‹ ÂØ∫ «¬√ «⁄º·∆ √ÏßË∆ ≈«¬ Óß◊∆ Âª √≈∆ ÷≈Ò√≈¬∆ ÎΩ˜ È∂ «¬√ «⁄º·∆ «Úº⁄ «ÁºÂ∆ ÍzÍØ‹Ò Á≈ ‚‡Úª «ÚØË ’∆Â≈Õ √Ó±‘ ÷≈Ò√≈¬∆ ÎΩ‹ª Á∆ «¬º ¤ ≈ ¡È∞ √ ≈ Ì≈¬∆ Ïß Á ≈ «√ß ÿ Ï‘≈Á È∂ Ó≈Â≈ √∞ßÁ∆ È±ß «¬√ «⁄º·∆ Á∂ ‹Ú≈Ï «Úº⁄ «Ò«÷¡≈ «’ ““Ó≈Â≈ Â∞’ª È∂ «Óº·∂ «Óº·∂ ÙÏÁª È≈Ò Â∞‘≈È±ß ÌÓ≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ‹∂ ¡√∆∫ ‹◊∆ª ÒÀ ’∂ ÿª «Úº⁄ ÏÀ· ◊¬∂ Âª ÷≈Ò√≈ ÍßÊ Á∆ ÏÛ∆ Ó∂‘ÈÂ È≈Ò ¿∞√≈∆ ‹ºÊÏ ∂ Á ß ∆ ÷∂ß± ÷∂±ß ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ ‹ÁØ Ó∞√ÒÓ≈È ’ºÒ∂ ’ºÒ∂ È∞ß ÎÛ’∂ Ó≈È Òº◊ ‹≈‰◊∂ Âª Î∂ «’√∂ Á∆ Í∂Ù È‘∆∫ ⁄ºÒ‰∆Õ ¡√∆∫

403-681-8689

THE GIFT OF EDUCATION MAY BE THE BEST GIFT YOU CAN GIVE TO YOUR CHILDREN! Sikh Virsa, Calgary

65.

June, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 Â∞’ª Á∆ ≈‹È∆Â∆ È±ß Í±∆ Â∑ª «√º÷ ‘ªÕ Â∞’ª È≈Ò Ó∂Ò ’È Á∆ ‘∞’Ó ÓßÈ ’∂ Í≈ÂÙ≈‘∆ Á≈ Á≈¡Ú≈ √ÓfiÁ∂ ‘ªÕ Â∞√∆∫ «¬‘Ø-«‹‘∆ ’Ø¬∆ ‘Ø Êª ¡√∆∫ Ì≈Ú∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È È±ß «Â¡≈◊Á∂ ‘Ø¬∂ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á È±ß «⁄º·∆ √≈È±ß È≈ «Ò«÷˙Õ ¡√∆∫ ‹◊∆ª «Â¡≈ ‘ªÕ”” ÍßÊ ”⁄Ø∫ ÷≈˜ ’’∂ ◊∞± ’∂ ÷∆√∂ È±ß È‘∆∫, ÂÒÚ≈ Á∂ ˜Ø È≈Ò «¬È∑ª ÂØ∫ «√º÷ «¬«Â‘≈√ Á≈ «¬‘ √Ì ÂØ∫ ¡≈Í‰∆¡ª «Èº‹∆ ÒØÛª Á∆ Í±Â∆ Ò¬∆ Í≈ÂÙ≈‘∆ ÒÀ ’∂ ◊∞± Á∂ ‘∞’Óª È±ß Í±≈ ’≈Ò≈ Í≥È≈ Ó∞◊Ò ‘≈’Óª Á∆ ÔØ‹È≈ ÚÂ‰≈ Ù∞± ’ «ÁºÂ≈Õ ÷≈Ò√≈ ÍßÊ ’ª◊∂Õ ¡√∆∫ Â∞‘≈‚∆ ‘Ø ‘ ◊ºÒ Á∂ È≈Ò «Ò«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆Õ ◊∞± Á∆¡ª Ú≈«¬Âª ¡È∞√≈ Ó≈Â≈ √∞ßÁ∆ Ó≥È‰ È±ß «Â¡≈ ‘ªÕ √º⁄∂ √≈«‘Ï È∂ È≈È’ Á∂Ú ‹∆, ¡ß◊Á Á∂Ú ‹∆, ¡Â∂ ¡Â∂ Ì≈¬∆ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á Á∆ ÓÀ∫È±ß √ÙÂ √Ω∫ÍÁ∂ √Ó∂∫ ‹Ø Ï⁄È ’∆Â∂ ¡Ó Á≈√ ‹∆ Á∂ ÷≈ÈÁ≈Èª È≈Ò ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆¡ª ÷≈Ò√≈ ÎΩ‹ª «Úº⁄ √È, ¿∞È∑ª È±ß Í±≈ ’È≈ Ó∂≈ ËÓ ‘ÀÕ √Ïß«ËÂ «ÚÈØÁ «√ßÿ, ’≈È∑ «√ßÿ, ‘Ø¬∂ «ÚÚ≈Á È±ß √Ófi∆¬∂ Âª √ÍºÙ‡ ‘Ø ‹ÁØ∫ Âº’ «¬‘ ÂÈ ‘À, ÓÀ∫ ◊∞± √≈«‘Ï Ó∆∆ «√ÿ, ÁÔ≈ «√ßÿ, ≈Ó «√ßÿ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ÍßÊ Á∆¡ª Ú≈«¬Âª Úº Ò Ø ∫ Ï÷«ÙÙ ’∆Â∂ ÙÙÂ È‘∆∫ Ï∂Á∆ ¡Â∂ ÂºÂ ÷≈Ò√≈ Á∂ ‘Ø ‹ºÊ∂Á≈ Ó∞Â≈Ï’ Ó≈Â≈ √∞ßÁ∆ È±ß «¬√ Â∑ª Á≈ √∞‡ º ª◊≈Õ”” Ó∞◊Òª È≈Ò «ÓÒ ’∂ ‘∞ ’ ÓÈ≈Ó≈ ‹≈∆ ’È Á≈ ’Ø ¬ ∆ Ó≈Â≈ √∞ßÁ∆ È∂ «¬‘ «⁄º·∆ ÍÛ∑’∂ Í ±  ∆ ¡«Ë’≈ È‘∆∫ √∆Õ ÷≈√ ’’∂ ¿∞√ √Ó∂∫ Ï≈ÁÙ≈‘ ’ØÒ Ì∂‹ «ÁºÂ∆Õ «⁄º·∆ ‹ÁØ∫ ÷≈Ò√≈ ÍßÊ ¡Â∂ ÷≈Ò√≈ ÎΩ‹ª «Úº⁄ ÂØ∫ È  ÍÛ∑È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï≈ÁÙ≈‘ ÷≈Ò√≈ ≈‹ √Ê≈«ÍÂ ’È √ÏßË∆ «’√∂ ’ ≈ ◊∞ÓÂ ≈ Ò Á ≈ È∂ ¡≈Í‰∆ Á± Â ∆ È± ß Â∑ª Á≈ ’Ø¬∆ «ÚÚ≈Á È‘∆∫ √∆Õ Ò≈Ò⁄∆ ∆ È · º ª ⁄ ÎΩ‹ ≈Â≈ È±ß « Ó ÷≈Ò√≈ ∂ ≈‹È∆Â∆ Á∂ √Ì ◊∞ Í∞‹≈∆¡ª ¡Â∂ ⁄ΩË Á∂ Ì∞º÷∂ ’∞ºfi «√º÷ È ª ≈ «√ßÿ ∂ ‘∞’Ó Á Á ß ± Ï  ∞ «√÷≈ ’∂ Ó≈Â≈ √∞ßÁ∆ ’ØÒ √Á≈ª ÂØ∫ «ÏÈª √Ó∞º⁄≈ Á ◊ Ï≈¡ ““Ó≈¬∆ fi ’ ∞ « ’ ≈ Ì∂‹ «ÁºÂ≈Õ ¿∞√È∂ Ó≈Â≈ Â º Ì Á ∞‘ √ ‹Ú≈Ï « √∞ßÁ∆ È±ß ◊ºÒª ◊ºÒª «Úº⁄ ¬∆ ÓÀ∫ ¿ √≈ Ò È ÂºÂ ÷≈Ò  ’ ªÕ ÷≈Ò ≈ √  ± ≈ Í ‹⁄≈ «Áº Â ≈ «’ Ïß Á ∂ È∂ Á ß ± √∂ Á∂ Ò ’ È √  ∆‚ª È À∫ ’ Ó Ø È Â∞‘≈‚≈ ‘∞’Ó È≈ ÓßÈ ’∂ ‹ ≈ Ò À ∂ Í∞‹≈∆ «ÓÒ ’∂ ÓÀ∫ Â≈ ‘ ∆ ’ Ò ≈ ¡ª È ◊ ≈ Â∞‘≈‚≈ ¡ÍÓ≈È ’∆Â≈ ‘ÀÕ ≈ ∞  Â √ Ó ¬ «Â Ó« ≈Ò ÍÀª “⁄ ‘≈« ÷ √ ∂ ∆ ’ À Á ¡ Ò ” ØÒÁ ≈Á≈ È±ß Â∞√∆∫ ÷≈Ò√≈ ÍßÊ È±ß ÏßÁ∂ È≈ÒØ∫ ÍßÊ ÚÀ ∂ ‘Ø¬∂ Ó ¡ª Á≈ È Á Õ À « ≈ ≈ Ò ‘ È È≈Â≈ ÂØÛÈ Á≈ ‘∞’Ó Á∂ÚØÕ ‹ Ó ∆ Ó Ï ≈ Â º È∂ „ß◊ ≈Â≈ √∞ßÁ «Á √≈«‘ ∆ ÂØ∫ ‘ Ó∞◊Ò ‘≈’Óª Á∆ «¬º¤≈ Á∆ ÍÈ≈ ’ ≈ Ê ’ √  ∞ ’ Ú ∆ Ó ≈ È≈Ó≈ ‹ ’∂ ÷≈Ò ≈‹ Á Í±Â∆ ’Á∂ ‘Ø¬∂ Ó≈Â≈ √∞ßÁ∆ È∂ ≈∆ √≈ ÍßÊ ¡ « Â Ú ∂ ¡≈Í‰ º⁄ Î∞º‡ Á∞Ï≈≈ Î∂ «¬º’ ‘Ø ËÓ’∆ Ì∆ ∂ ¡≈Í È Í≈¬∆ ±ß ÂºÂ ÷ «⁄º·∆ Ì≈¬∆ ÏßÁ≈ «√≥ÿ Á∂ È≈Ó «Ò÷ ÔØ‹È≈ Ï‰≈ ¡≈Í‰∂ ≈ Ò «ÚØË∆¡ √≈ ¡Â ’∂ Ì∂‹ «ÁºÂ∆, «‹√ «Úº⁄ «Ò«÷¡≈ ⁄∞º’∂ √ÈÕ Ó∞◊Ò ‘≈’Óª Á∆ ª È±ß ÏßÁ ∂ È≈Ó Á∂ ¬ ∆ ÷≈Ò√≈ «ÁºÂ≈Õ √∆ «’ ““‹∂ Â±ß Ï≈ÁÙ≈‘ È≈Ò Ï÷∂Û≈ ÓºÁÁ È≈Ò Ì≈¬∆ ÏßÁ≈ «√ßÿ Á≈ ¤º‚ ’∂ ‹◊∆ ÒÀ‰∆ ’Ï±Ò È≈ ’∆Â∆ Ï‘≈Á Á≈ √≈Ê ¤º ‚ ‰ Âª ÓÀ∫ ÂÀÈ±ß Ù≈Í Á∂ Á∂Úª◊∆ ? √≈≈ Ú ≈ Ò ∆ ¡ ª Î Ω ‹ ª Ò ¬ ∆ ÷≈Ò√≈ ÍßÊ Â∂≈ «ÚØË∆ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡ß«ÓzÂ√ «Úº⁄ ¿∞⁄∂⁄∂ ÍzÏßË ’∆Â∂ ‹≈ Î∂ Â∞’ ÂÀÈ±ß Á∞º÷ Á∂-Á∂ ’∂ Ó≈È◊∂Õ ‘∂ √ÈÕ «¬√ √≈«˜Ù È±ß È∂Í∂ ⁄≈Û∑‰ ÷≈Ò√≈ ÍßÊ ¡Â∂ ‹∂ Â±ß Ó∂∆ ◊ºÒ È‘∆∫ ÓßÈ‰∆ Âª ÓÀÈ±ß Ò¬∆ «√º÷-√ß◊Âª ¡Â∂ ÷≈Ò√≈¬∆ Íß ‹ ≈Ï «Úº ⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ Á± ‹ ∂ «Ò÷ ’∂ Á∂ Á∂ «’ Â±ß Ó∂≈ «√º÷ È‘∆∫ ÎΩ ‹ ª Á∂ ¡ß Á  Ì≈¬∆ Ïß Á ≈ «√ÿ ËÓª Á∂ ÒØ’ Ì≈¬∆ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á ‘À∫ ?”” Ï‘≈Á Á∂ «÷Ò≈Î ÓÈÿÛÂ ÁØÙª Á≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úº ⁄ ÒÛ ‘∆¡ª Ì≈¬∆ ÏßÁ≈ «√≥ÿ Ï‘≈Á È∂ Î∂ ÷±Ï Íz⁄≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ÷≈Ò√≈ ÎΩ‹ª È±ß ¡≈Í‰≈ Ó∞’Â∆Á≈Â≈ Á∞Ï≈≈ √≈∂ Ó√Ò∂ Ï≈∂ ÷≈Ò√≈ ÎΩ˜ ¡÷∆ Ó≈Â≈ √∞ßÁ∆ È∂ Ó∞◊Ò ÓßÈÁ∂ ‘Ø¬∂ Í±≈ √«Â’≈ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ ¡Â∂ ÍzÓ∞º÷ ‹ÈÀÒª È≈Ò «Ú⁄≈ - ‘≈’Óª Á∆ «¬º¤≈ Í±∆ ’Á∂ ‘Ø¬∂ «¬º’ ¡«‹‘∂ √Ó∂∫ ˜≈ÒÓ Ó∞◊Ò ≈«‹¡ª Á∂ Ú‡ªÁ≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ ÷≈Ò√≈¬∆ ÎΩ‹ª ‘∞ ’ ÓÈ≈Ó≈ Íß Ê Á∂ Èª¡ «Ò÷ ’∂ ≈‹ È±ß Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ÷≈Ò√≈ ÍßÊ «Úº⁄ È±ß √∞⁄∂Â ’∆Â≈ «’ ““«√ßÿØ ! Ó≈¬∆ ¡ß«ÓzÂ√ Ì∂‹ «ÁºÂ≈Õ «√º÷ Î∞º‡ Í≈ ’∂ Ì≈ Ó≈ ‹ß◊ Ù∞± ’Ú≈ Ì≈Ú∆ Ï‰ ’∂ √≈‘Ó‰∂ ÷Û∑∆ ‘À.... ‘∞‰ «¬«Â‘≈√’≈ª È∂ Ó≈Â≈ √∞ßÁ∆ ÚºÒØ∫ Á∂‰ Á≈ Ó≈Â≈ √∞ßÁ∆ È±ß ’Ø¬∆ ¡«Ë’≈ ‹ª Âª ◊∞± Á∂ ‘∞’Óª ÂØ∫ Ó±ß‘ Î∂ ÒÚØ ‹≈∆ ’∆Â∂ ‘∞’ÓÈ≈Ó∂ È±ß ¡º◊∂ «Ò÷∂ È‘∆∫ √∆Õ Ó≈Â≈ √∞ßÁ∆ Á≈ ‘∞’Ó ◊∞± ‹ª ‘Ø ‰ ∆ Á≈ ‡≈’≈ ’È Ò¬∆∫ ÙÏÁª «Úº⁄ Íz◊‡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ “«¬√ ◊ßÁ∂ √≈«‘Ï ÚºÒØ∫ ’∆Â∂ ‘∞’Óª Á∂ «ÏÒ’∞Ò «Â¡≈ ‘Ø ‹≈ÚØÕ”” Ó«ÂÓßÁ∂ ÏßÁ∂ È∂ Ó∂∂ ‘∞’Ó È≈ ÓßÈ ’∂ «Ú∞ºË √∆Õ ÷≈Ò√≈ ÎΩ‹ª È≈Ò ◊∞ÓÂ≈ ’È Ó∂≈ ¡ÍÓ≈È ’∆Â≈ ‘ÀÕ ÓÈÓºÂ≈ ‘Ø ‘À  ≈È∆ «¬√ ◊º Ò Á∆ ‘∞ ß Á ∆ ‘À ÂØ∫ Ï≈¡Á ÏßÁ≈ «√ßÿ È∂ Ó≈Â≈ È±ß «⁄º·∆ ’∂ «¬‘ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í È±ß Ó∂≈ È‘∆∫, ¡«‹‘∂ √Ó∂∫ √Ó∞º⁄∂ ÷≈Ò√≈ ÍßÊ È±ß Á≈ ‹Ú≈Ï «ÁºÂ≈ «’ ““Ó≈¬∆ ◊∞± Á∂ ◊∞± Á≈ «√º÷ ’«‘≥Á≈ ‘ÀÕ ◊∞± √≈«‘Ï ÏÒÁ∆ Á∂ Ï∞ºÊ∂ Á∂‰ Ú≈Ò∆ ◊∞Ó«Â ‘∞’Óª È±ß Í±≈ ’È Ò¬∆ ÓÀ∫ ¿∞‘ √Ì ÍßÊ Á∂ ÌÒ∂ Ò¬∆ Í≈ÂÙ≈‘∆ ÍßÊ È±ß Á∂ Ó«¡≈Á≈ Á∆ ÿØ  «ÚØ Ë ∆ «¬√ ’∞fi ’∆Â≈ ‘À-‹Ø ÓÀ∫ ’ √’Á≈ √ªÕ ◊¬∂ ‘È - «¬√ Ò¬∆ Â∞√∆∫ Í≈ÂÙ≈‘∆ ’≈Ú≈¬∆ Ï≈∂ Í∞‹≈∆¡ª È∂ È≈ Âª ÷≈Ò√≈ ÍßÊ Á∆ √‘≈«¬Â≈ È≈Ò ÓÀ∫ Á≈ Á≈¡Ú≈ ¤º‚ ’∂ ◊∞±-ÿ «Úº⁄ Ó≈Â≈ √∞ßÁ∆ È±ß ’Ø¬∆ ⁄ß◊∆ ≈«¬ «ÁºÂ∆ √≈«‘Ï‹≈«Á¡ª Á≈ ÚÀ ÒÀ ’∂ ÷≈Ò√≈ ÏÀ· ’∂ ◊∞± ’∂ ÷∆√∂ «Úº⁄Ø∫ ¡≈Í‰∆¡ª ¡Â∂ È≈ ‘∆ «¬√ ¡≈Í ‘∞Á∆ ’≈Ú≈¬∆ ≈‹ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ◊∞± ÒØÛª Í±∆¡ª ’ØÕ ‹∂ Â∞√∆∫ Ó∂∂ Ï⁄È Á≈ ’Ø¬∆ «ÚØË Á‹ ’Ú≈«¬¡≈Õ È∂ ¡≈Í‰∆ √≈∆ ¡˜ÓÂ ÓÀÈ±ß Ï÷ÙÁ∂ ÓßÈØ◊∂ Âª Â∞‘≈È∞ß √Ì ’∞fi «ÓÒ±◊≈Õ Íß Ê ◊∞  ± Óß È ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Íß ‹ ‘Ø¬∂ ¡≈Í‰≈ «√º÷ Ï‰≈«¬¡≈ √∆Õ ◊∞± ‹∂ Â∞√∆∫ Ó∂∂ «√º÷ Í∞ºÂ ‘Ø Âª «¬√ ◊ßÁ∂ «Í¡≈«¡ª È∂ ÍßÊ Á∆ «¬√ √ß’‡ Ì∆ Á∂ ‘∞’Óª ¡È∞√≈ ÓÀ∫ Â∂∂ Ï⁄È È‘∆∫ ÏßÁ∂ Á≈ √≈Ê ¤º‚ «Á¿∞Õ”” √«ÊÂ∆ «Úº⁄ ÍßÊ Á∂ ÌÒ∂ Ò¬∆ ’Ø¬∆ ÓÈ √’Á≈Õ ÓÀ∫ Â∂≈ È‘∆∫, ◊∞± Á≈ «¬√ Â∑ª ÍßÊ È∂ Ó≈Â≈ √∞ßÁ∆ Á≈ ØÒ È≈ ’∆Â≈Õ «√º÷ «¬«Â‘≈√ È±ß ◊Ω‘∞ Sikh Virsa, Calgary

66.

È≈Ò Ú≈⁄‰ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‘À «’ Íß‹ «Í¡≈«¡ª Á∆ Ë≈È≈ «√Î Ì≈¬∆ Ïß Á ≈ «√ß ÿ Ï‘≈Á ‹∆ Á∂ ÷≈Ò√≈ ≈‹ Âº ’ ◊∞  Ó«Â Á∆ ¡È∞√≈∆ ‘Ø ’∂ ≈‹È∆«Â’ ±Í «Úº⁄ √«’«¡≈ ‘∆Õ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ «¬º’ «’Â≈Ï∆ Ë≈È≈ Ï‰ ’∂ «‘ ◊¬∆Õ Íß‹ «Í¡≈∂ «√Î Ë≈«Ó’ ‹Ò±√ª Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Âº’ «√Ó‡ ◊¬∂Õ ¡√Ò «Úº⁄ ¿∞√ √Ó∂∫ Ò≈Ò⁄∆ Í∞‹≈∆¡ª ¡Â∂ ⁄ΩË Á∂ Ì∞º÷∂ «√º÷ √Á≈ª È±ß «¬‘ ÍÂ≈ √∆ «’ ¿∞È∑ª ÚºÒØ∫ ¡≈Í‰∂ ÂΩ ”Â∂ ÷≈Ò√≈ ÍßÊ «Úº⁄ «’√∂ Â∑ª Î∞º‡ Í≈¿∞‰ Á∂ ’∆Â∂ ÔÂÈ ’≈È ÷≈Ò√≈ ÍßÊ ¿∞È∑ª È±ß ’º«⁄¡ª ⁄ºÏ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ Ò¬∆ Í«‘Òª «◊‰ «ÓÊ ’∂ Ì≈¬∆ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á Á∂ «÷Ò≈Î ◊ÒÂ √±⁄È≈Úª Ó≈Â≈ √∞ßÁ∆ ’Ø Ò Ì∂ ‹ ∆¡ª ◊¬∆¡ª-Î∂  Ó∞ ◊ Ò ‘≈’Óª È±ß ÍßÊ Á∆¡ª ¡ßÁ±È∆ Ó«¡≈Á≈Úª Ï≈∂ Í±  ∆ ‹≈‰’≈∆ Á∂ ’∂ Ó≈Â≈ √∞ßÁ∆ ’ØÒ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ Â∑ª ÂºÂ ÷≈Ò√∂ Á∂ Ò∆‚ª È∂ Í∞ ‹ ≈∆¡ª È≈Ò «ÓÒ ’∂ ◊∞Ó«Â Ó«¡≈Á≈ È±ß ÍÀª “⁄” ØÒÁ∂ ‘Ø¬∂ ÓÈÓ≈È∂ „ß◊ È≈Ò Ó≈Â≈ √∞ßÁ∆ ÂØ∫ ‘∞’ÓÈ≈Ó≈ ‹≈∆ ’Ú≈ ’∂ ÷≈Ò√≈ ÍßÊ «Úº⁄ Î∞º‡ Í≈¬∆ ¡Â∂ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í È±ß ÂºÂ ÷≈Ò√≈ ¡Â∂ ¡≈Í‰∂ «ÚØË∆¡ª È±ß ÏßÁ¬∆ ÷≈Ò√≈ Á≈ Èª¡ Á∂ «ÁºÂ≈Õ Ì≈¬∆ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á ¡Â∂ ÷≈Ò√≈ ÍßÊ Á∂ √Ì ÍzÓ∞º÷ ‹ÈÀÒª Á∆ Ù‘≈ÁÂ Á∂ √Ó∂∫ (AGAF) Âº’ ÏßÁ¬∆ ÷≈Ò√≈ È≈Ó Á≈ ’Ø¬∆ ◊∞ºÍ Ú‹±Á «Úº⁄ È‘∆∫ √∆Õ ÏßÁ¬∆ ÷≈Ò√≈ È≈Ó Á≈ ◊∞ º Í Âª ÷≈Ò√≈ ≈‹ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ Ò¬∆ Ù‘≈ÁÂª Á∂ ◊¬∂ ÍzÓ∞º÷ ‹ÈÀÒª Á∆ Ù‘≈ÁÂ ÂØ∫ D-E √≈Ò Ï≈¡Á ‘Ø∫Á «Úº⁄ ¡≈«¬¡≈Õ Ì≈¬∆ ÏßÁ≈ «√ßÿ ‹∆ Á∆ Ù‘≈ÁÂ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÂßÈ ◊∞ºÍ «√º÷ ÍßÊ ¿∞Í ’Ï˜≈ ’È Ò¬∆ ÔÂÈÙ∆Ò √ÈÕ Í«‘Ò≈ ◊∞ºÍ ÂºÂ ÷≈Ò√≈ √∆, «‹√ È±ß Ì≈¬∆ ÓÈ∆ «√ßÿ Á∆ Í±∆ «‘Ó≈«¬Â ‘≈«√Ò √∆Õ Á± √ ≈ ◊∞ º Í Ïß Á ¬∆ ÷≈Ò√≈ √∆, «‹√ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ÷≈Ò√≈¬∆ ÎΩ‹ª Á∂ Ï≈’∆ Ï⁄∂ ‹Ê∂Á≈ ’ ‘∂ √ÈÕ «¬‘ ◊∞ º Í «√º ÷ Í∞‹≈∆¡ª, ÂºÂ ÷≈Ò√≈ ¡Â∂ ◊∞± ’∆¡ª ¡ßÙª ÚºÒØ Ó∞◊Ò ‘≈’Óª È≈Ò ’∆Â∂ √ÓfiΩÂ∂ Á≈ «ÚØË∆ √∆Õ «√º÷ Í∞‹≈∆¡ª ¡Â∂ Á±‹∂ ◊∞ºÍª ÚºÒØ∫ ’∆Â∂ fi±·∂ Íz⁄≈ ’≈È «¬‘ ◊∞ºÍ Ï‘∞Â ÿº‡ «◊‰Â∆ «Úº⁄ ‘Ø‰ ’’∂ ÷≈Ò√≈ ≈‹ Á∆ ÒÛ≈¬∆ ¡º◊∂ ÂØ √’‰ ÂØ∫ ¡√ÓÊ √∆Õ (Ï≈’∆ ¡◊Ò∂ ¡≥ ’ «Úº⁄) June, 2016

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

¡≈Ó ÍÛ∑È √∞‰È «Úº⁄ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À «’ ‹Ø ËÓ, Á∂Ù ‹ª ’ΩÓ Ò¬∆ Ó «Ó‡Á∂ ‘È, ’∞Ï≈È ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ‹ª ‹Ø Ó≥È∂ ‹ªÁ∂ ËÓ Ô∞ºË «Úº⁄ ‹≈Èª Ú≈ «ÁßÁ∂ ‘È ¿∞È∑ª È±ß Ù‘∆Áª Á∂ «÷Â≈Ï È≈Ò «ÈÚ≈«‹¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Í ËÓ Â∂ Ô∞ºË ÁØ ¡≈Í≈«ÚØË∆ ÙÏÁ ‘È: ËÓ «Í¡≈ ÍÀÁ≈ ’Á≈ ‘À Í Ô∞ºË ÈÎÂ ÎÀÒ≈¿∞∫Á≈ ‘À ËÓ «Úº⁄ √ºÌ Ó∆Â ‘È Í Ô∞ºË «Úº⁄ √ºÌ ÚÀ∆ ‘∆ ÚÀ∆ ‘ÈÕ ËÓ ¡≈Í≈ √ÓÍ‰ ‘À Í Ô∞ºË ‘ÓÒ≈Ú ‘ÀÕ ËÓ «Úº⁄ ¬∂’Â≈ ‘À Í Ô∞ºË «Úº⁄ ÷≥‚‰Â≈ ‘ÀÕ ËÓ √∞ÂÂ ß  ’Á≈ ‘À Í Ô∞Ë º ◊∞Ò≈Ó Ï‰≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ËÓ «Úº⁄ «÷Ó≈ ‘À Í Ô∞ºË «Úº⁄ ÏÁÒ≈ ‘ÀÕ ËÓ «ÈÓÂ≈ ‘À, Ô∞ºË ‘ß’≈ ‘ÀÕ ËÓ «ÈÚÀ Ï‰≈¿∞∫Á≈ ‘À Í Ô∞ºË ÚÀ∆ Ï‰≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ËÓ «ÚÙ≈ÒÂ≈ ‘À Í Ô∞ºË ’º‡ÛÂ≈ ‘ÀÕ ËÓ «ÈÌ¿∞ ’Á≈ ‘À Í Ô∞Ë º Ì¿∞ ÍÀÁ≈ ’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «¬È∑ª Á≈ ¡≈Í√ «Úº⁄ ’Ø¬∆ Ó∂Ò-‹ØÒ È‘∆, ÁØÚ∂∫ ÙÏÁ ¡≈Í≈ «ÚØË∆ ‘È, ËÓ ¡ßÁ±È∆ ‘À Í (√ß√≈∆) Ô∞ºË Ï≈‘∆ ‘À, “ËÓ Ô∞ºË” ’Ø¬∆ È‘∆ ‘Ø √’Á≈ ¡Â∂ ‹∂’ ËÓ, Ô∞ºË ‘∆ È‘∆ ‘Ø √’Á≈ Âª ¿∞√ (ËÓ Ô∞ºË) «Úº⁄ ’Ø¬∆ Ù‘∆Á «’Ú∂∫ ‘Ø √’Á≈ ‘À? ËÓ, ‹Ø «Í¡≈ ¡Â∂ ¬∂’Â≈ Á≈ ‹∆ÚÈ √÷≈¿∞∫Á≈ ‘À, Á∂ È≈Ó ¡Â∂ ¡÷ΩÂ∆ Â∂ Ï≈‘∆ ËÓ Ô∞ºË «Úº⁄ ‘ÓÒ≈Ú ‘Ø‰ Ú≈Ò∂ È±ß ‚≈’±, Ò∞‡∂≈ ‹ª ‚’ÀÂ ‘∆ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ¡≈Í‰∆ ‹≈È Á∆ √∞º«÷¡≈ ’È∆ ‘ ‹∆Ú Á≈ ’∞ÁÂ∆ √∞Ì≈¿∞ ‘À «¬√ Ò¬∆ ‹≈È∆ ‘Ó«Ò¡ª ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞ ’È≈ Âª ¿∞«⁄Â ‘À Í «Ú’≈ª Ú√ ‘Ø ’∂ ËÓ Á∂ Èª¡ ”Â∂ ‘ÓÒ≈Ú ‘Ø‰≈ ¡ËÓ, ¡«◊¡≈ÈÂ≈, ÷∞Á◊˜∆ Â∂ ÏÁÈ∆Â∆ ‘ÀÕ «√º÷ ‹◊Â «Úº⁄ Ù‘∆Áª Á∆ ÏÛ∆ Ó‘≈ÈÂ≈ ‘À Í ÏÛ∆ ¡‹∆Ï ◊Ò ‘À «’ ◊∞Ï≈‰∆, ‹Ø «√º÷∆ Á≈ Ó∞º„ ‘À, «Úº⁄ «¬È∑ª Á∆ Ó‘ºÂÂ≈ Á≈ ’Ø¬∆ «˜’ ‘∆ È‘∆ «ÓÒÁ≈Õ ¡◊ ◊∞Ï≈‰∆ ¡È∞√≈ Ï≈‘∆ Ô∞ºË «Úº⁄ Ó «Ó‡‰ Ú≈Ò∂ Á∆ ’Ø¬∆ Ó‘ºÂÂ≈ È‘∆ Á√≈¬∆ ◊¬∆ Âª «¬‘ √ÍºÙ‡ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À «’ Ô∞ºË ‹ª ¿∞√ «Úº⁄ ‹≈Èª Ú≈È Ú≈Ò∂, ËÓ Á≈ ’Ø¬∆ «ÚÙ≈ È‘∆ ‘Ø √’Á∂Õ ËÓ ÓÈ∞º÷Â≈ Á∂ Ó‰«’¡ª È±ß «Í≈¿∞∫Á≈ ‘À, «Ï÷∂Á≈ È‘∆, «¬√ Ò¬∆ ‹Ø ’Ó ÓÈ∞º÷Â≈ «Úº⁄ Ú≥‚∆¡≈ Í≈ ’∂, ÓÈ∞º÷Â≈ Á∆ Ó≈Ò≈ Á∂ Ó‰«’¡ª È±ß «Ï÷∂Á≈ ‘À ¿∞‘ ’Á≈«⁄ºÂ ËÓ È‘∆ ‘Ø √’Á≈Õ ◊∞Ï≈‰∆ «Úº⁄ Ù‘∆Á ÙÏÁ ÁØ Ú≈ Ú«Â¡≈ Í«Û∑¡≈ ‘À (A) Í∆ ÍÀ’≈Ó √≈Ò’ √≈Á’ √∞‘Á∂ ¡¿∞∞ √‘∆Á ® √∂÷ Ó√≈«¬’ ’≈‹∆ Ó∞Ò≈ Á« ÁÚ∂√ √∆Á ® EC (B) ‹≈ ’À ¬∆«Á Ï’∆«Á ’∞Ò ◊¿± ∂ ÏË∞ ’«‘ Ó≈È∆¡«‘ √∂÷ √‘∆Á Í∆≈ ® ‹≈ ’À Ï≈Í ÚÀ√∆ ’∆ Í±Â ¡À√∆ √∆ «Â‘± ∂ ÒØ’ Í«√Ë ’Ï∆≈ ®2 ABIC

Sikh Virsa, Calgary

Í ¿∞Ê∂ «¬√Ò≈Ó ËÓ Á∆¡ª Íz⁄ºÒÂ ÓÈΩÂª Á≈ ‘∆ ÚÈ‰ ‘À Ù‘∆Á Á∆ «Ú¡≈«÷¡≈ È‘∆Õ Ù‘∆Á ÙÏÁ ¡Ï∆ Á≈ Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «‹√ Á≈ ’ØÙ ¡Ê “◊Ú≈‘” ‘À Í «¬√Ò≈Ó ËÓ «Úº⁄ Ú∆ ¡º‹ Â≈¬∆∫ «¬√ “Ù‘∆Á” ÍÁ Á∂ ¡Êª Á∆ √«‘ÓÂ∆ È‘∆ ‘Ø¬∆Õ «¬º’ «¬√Ò≈Ó∆ «Ë ’∞≈È Á∆ «¬º’ ¡≈«¬Â ¡È∞√≈ «¬√ Á∂ ¡Ê “◊Ú≈‘” Ó≥ÈÁ∆ ‘À «‹Ú∂∫: ¡√∆∫ «È√ßÁ∂‘ ÂÀÈ±ß (¡≈Í‰∂ ◊∞‰ª Ú≈√Â∂) ◊Ú≈‘ (Ù‘∆Á) ¡Â∂ ÙË≈Ò±¡ª Ò¬∆) ÷∞Ù÷Ï∆ Á∂‰ Ú≈Ò≈ ¡Ê≈Â «¬È’≈∆¡ª È±ß ‘∞«Ù¡≈ ’È Ú≈Ò≈ Ï‰≈ ’∂ Ì∂«‹¡≈ ‘ÀÕ √±≈ DH (¡Ò Î‘‘) ¡≈«¬Â I ¡Â∂ Á±‹∆ «Ë ’∞≈È Á∆ «¬º’ ‘Ø ¡≈«¬Â È±ß Ó∞º÷ º÷ ’∂ Ù‘∆Á Á∆ «Ú¡≈«÷¡≈ È±ß ‹∞ºË ÁÙÈ «√≥ÿ «Úº⁄ ’∞Ï≈È ‘Ø‰ Ú∞ÒÚ‘À∫Í‡È (Ô±.’∂)í Ú≈Ò∂ Ò¬∆ ÚÂÁ∆ ‘ÀÕ ‹Ø ÒØ’ ¡ºÒ∑≈ Á∂ ≈‘ «Úº⁄ Ó≈∂ ◊¬∂, Â∞√∆∫ ¿∞È∑ª È±ß ’Á∂ Ú∆ Ó∞Á∂ È≈ √ÓfiØ, ¿∞‘ Âª ¡≈Í‰∂ «√‹È‘≈ Á∂ ‘˜± «‹¿∞∫Á∂ ‘È, (¡Â∂) ¿∞È∑ª È±ß Ø˜∆ Ú∆ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ √±≈ C (¡Ò «¬Ó≈È) ¡≈«¬Â AFI (’∞≈È Á∆¡ª ¡≈«¬Âª «¬√ Ò¬∆ ÚÂ∆¡ª ‘È «’¿∞∫«’ Ù‘∆Á ÙÏÁ «¬√Ò≈Ó ÚÒØ∫ ¡≈«¬¡≈ ‘À) ‘∞‰ ¡ºÒ∑≈ Á∂ ◊∞‰ª Á≈ “◊Ú≈‘” ‹ª ¡ºÒ∑≈ Á∂ ≈‘ ”Â∂ ⁄ºÒ‰≈ Âª ¿∞‘Á∂ È≈Ò √ªfi Í≈¿∞‰∆ ‘À, ¿∞‘Á∂ ‘∞’Ó «Úº⁄ ⁄ºÒ ’∂ ¿∞‘Á∂ ◊∞‰ª Á≈ Ë≈È∆ ‘Ø ’∂ ¿∞‘Á∂ Ú◊≈ ‘∆ Ï‰È Á∆ ’Ø«ÙÙ ‘ÀÕ «¬È∑ª ÁØÈ≈ ¡≈«¬Âª «Úº⁄ Ï≈‘∆ ‹∞ºË Á≈ ’Ø¬∆ ÚÈÈ È‘∆ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ¡ºÒ∑≈ Á≈ ≈‘ È‘∆ ‘À Í ’º‡ÛÚ≈Ë∆¡ª È∂ ¡≈Í‰∂ Ò≈Ì Ò¬∆ “Ù‘∆Á” ÙÏÁ Á∆ Á∞ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¬≥‡ÈÀº‡ ”Â∂ ’∞≈È Á∂ «ÚÁÚ≈È ÷Ø‹∆¡ª ÚÒØ∫ Ô∞ºË «Úº⁄ ‘Ø¬∂ Ù‘∆Á ÙÏÁ Á∂ ¡Ê Á≈ Í∞˜Ø «ÚØË ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√Ò≈Ó ËÓ «Úº⁄ «¬º’ «Ë ÚÒØ∫ ÓßÈ∂ ‹ªÁ∂ “Ù‘∆Á” ÙÏÁ Á∂ ¡Ê Á≈ ’∞≈È «Úº⁄ ÚÂ∂ ◊¬∂ ¡Êª È≈Ò ’Ø¬∆ Â≈Ò Ó∂Ò È‘∆ ‘ÀÕ Á±√∂ Í≈√∂, ¡◊ ÓÀÁ≈È∂ ‹ß◊ «Úº⁄ Ó «Ó‡‰ Ú≈Ò∂ È±ß Ù‘∆Á Ó≥È Ú∆ «Ò¡≈ ‹≈¬∂, Âª «¬‘ Ù‘∆Á Á∆ ÍÁÚ∆ ¿∞√ È±ß ’Ω‰ ÍzÁ≈È ’Á≈ ‘À? «Ó√≈Ò Á∂ ÂΩ ”Â∂ ÁØ «Ëª ÓÀÁ≈È∂ ‹ß◊ «Úº⁄ ‹±fi ‘∆¡ª ‘È, ÁØÚ∂∫ Í≈«√¿∞∫ ‘∆ ÔØË∂ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í‰∂ «¬Ó≈È, Á∂Ù ¡Â∂ ’ΩÓ Á∆ º«÷¡≈ Ò¬∆ ‹≈Èª Ú≈ ‘∂ ‘ÈÕ ‹Ø «¬º’ «Ë Ò¬∆ Ù‘∆Á ÓßÈ∂ ‹ªÁ∂ ‘È ¿∞‘ Á±√∆ «Ë Ò¬∆ ÚÀ∆, ’≈Î, ‘«Â¡≈∂ Â∂ ˜≈ÒÓ ÓßÈ∂ ‹ªÁ∂ ‘È, Âª «Î «¬È∑ª «Úº⁄Ø∫ ¡√Ò∆ Ù‘∆Á Á∆ ÍÁÚ∆ ’Ω‰ ¡Â∂ «’Ú∂∫ ÂÀ¡ ’Á≈ ‘À? Ï≈‘∆ Ô∞ºË «Úº⁄ ‹≈Èª Ú≈È Ú≈«Ò¡ª È±ß Ù‘∆Á ÓßÈ ’∂ Ó‘≈ÈÂ≈ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘À, Í ◊∞Ï≈‰∆ «Úº⁄ «¬È∑ª Á∆ Ó‘ºÂÂ≈ Á≈ ÚÈ‰ «’Â∂ È‘∆ «ÓÒÁ≈Õ ◊∞Ï≈‰∆ Á≈ Î∞Ó≈È Âª «¬‘ ‘À: Ò÷ √±Â‰ √ß◊≈Ó ‰ Ó«‘ ¤∞‡«‘ Í≈‰® Ò÷ √∞Â∆ Ò÷ «◊¡≈È «Ë¡≈È ÍÛ∆¡«‘ Í≈· Í∞≈‰ ® «‹«È ’ÂÀ ’‰≈ ’∆¡≈ «Ò«÷¡≈ ¡≈Ú‰ ‹≈‰∞ ® È≈È’ ÓÂ∆ «Ó«Ê¡≈ ’Ó∞

67.

√⁄≈ È∆√≈‰∞ ® DFG ËÓ «Úº⁄ «È√ÎÒ ’Óª Á≈ «˜’ ’«Á¡ª ◊∞Ï≈‰∆ Á≈ Î∞Ó≈È ‘À «’ ‰Ì±Ó∆ «Úº⁄ ‹≈ ’∂ √±«Ó¡ª Ú≈Ò∂ Ï∂¡ßÂ Ï‘≈Á∆ Á∂ ’≈È≈Ó∂ «Ú÷≈¬∂ ‹≈‰, ‹ß◊ «Úº⁄ (ÚÀ∆ Á∂ √ÈÓ∞º÷ ‘Ø ’∂) ‹≈È «ÁºÂ∆ ‹≈¬∂, Òº÷ Âª √∞Â Í’≈¬∆ ‹≈Ú∂, «◊¡≈È ⁄⁄≈, ÓÈ È±ß «¬’≈◊ ’È Á∂ ÔÂÈ, ËÓ Í∞√Â’ª Á∂ ¡È∂’ª Í≈·, Í (‘∂ È≈È’) «¬‘ √≈∆¡ª «√¡≈‰Íª «Ú¡Ê ‘ÈÕ √Ø, Ó∞¡≈Î ’È≈, ÓÀÁ≈È∂ ‹ß◊ «Úº⁄ Ï‘≈Á∆ Á∂ ’≈È≈Ó∂ Ú÷≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‹ª ‰Ì±Ó∆ «Úº⁄ ‹≈È Á∂‰ Ú≈«Ò¡ª (Ù‘∆Áª) Á∂ ’Ó È±ß Âª ◊∞Ï≈‰∆ «Ú¡Ê Á√≈ ‘∆ ‘ÀÕ ‹∂’ ‘ ’Ø¬∆ ¡≈Í«‰¡ª È±ß ‘∆ Ù‘∆Á Á≈ ∞ÂÏ≈ Á∂¬∆ ‹ªÁ≈ ‘À Âª «Î ¡√Ò Ù‘∆Á ’Ω‰ ‘À? ’∆ Ù‘∆Á Á∂ ∞ÂÏ∂ Á≈ Ó≈ÍÁß‚ ’∂ÚÒ √∆’ ÓΩÂ ‘∆ ‘À? Ù‘∆Á Á≈ ∞ÂÏ≈ «’√ ◊Ò Â∂ ¡≈Ë≈Â ‘À ¡Â∂ «¬√ ÍÁÚ∆ È±ß √Ω∫Í‰ Á≈ ‘º’ «’√ È±ß ‘À? ¡◊ «¬‘ ∞ÂÏ≈ Á∂‰ Á≈ ‘º’ ÓÈ∞º÷ ’ØÒ ‘À, Âª ’∆ ¡º‹ ÓÈ∞º÷ Á∂ Ê≈Í∂ Ù‘∆Áª Á∆¡ª ‹∆ÚÈ∆¡ª Â∂ ’≈È≈«Ó¡ª Ï≈∂ Ù≥’∂ È‘∆ ¿∞º· ‘∂? Ì∞ºÒ‰‘≈ ÓÈ∞º÷ Í±È √º⁄ È±ß ‹≈È‰ ÂØ∫ ¡√ÓºÊ ‘À Â∂ «¬‘∆ ’≈È ‘À «’ ¿∞‘ ◊∞ Í∆ª Á∂ ’‘∂ Ï⁄Èª È±ß «Ú◊≈Û ’∂ ¡≈Í‰∂ Ò≈Ì Ò¬∆ ÚÂ «‘≈ ‘ÀÕ ¡ºÒ∑≈ Á≈ Íº÷ Í±È Ú≈Ò≈, ¿∞√ Á∂ ≈‘ Â∂ ⁄ºÒ‰ Ú≈Ò≈ ‹ª ¿∞√ Á∂ ◊∞‰ª È±ß Ë≈È ’È Ú≈Ò≈ ’Á∂ Ú∆ ‘ÓÒ≈Ú È‘∆ ‘Ø √’Á≈ «’¿∞∫«’ ‘ÓÒ≈Ú ‘Ø‰ Ò¬∆ ‘ß’≈ ¡Â∂ ’zØË (‹Ø ËÓ Á≈ ¡≥◊ È‘∆) Á≈ ‘Ø‰≈ ˜±∆ ‘ÀÕ Ó‘≈ ‹∞Ë ‹ØË Ï‘∞ ’∆È∑∑∂ «Ú«⁄ ‘¿∞ÓÀ Í⁄À Í⁄≈«¬ ‹∆¿∞® DDE «Ú’≈ª Á∆ Ì‡’‰≈ ‘∆ Ó‘≈È ‹∞ºË ⁄≈ «ÁßÁ∆ ‘ÀÕ ‘≥’≈∆ Â∂ ’zØË∆ ’Á∂ Ú∆ ¡ºÒ∑≈ È±ß ’Ï±Ò È‘∆ ‘Ø √’Á≈, «¬‘ ’∞≈È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ‘À: ¡Â∂ ¡≈Í‰≈ Ó±ß‘ ÒØ’ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ (’zØË È≈Ò) È≈ Î∞Ò≈«¬¡≈ ’ Â∂ ËÂ∆ Â∂ ¡≈’Û ’∂ È≈ Â∞«¡≈ ’Õ Ï∂Ùº’ ¡ºÒ∑≈ «’√∂ Ú∆ ¡«ÌÓ≈È∆ Â∂ Ù∂÷∆ ÷Ø∂ È≈Ò «Í¡≈ È‘∆ ’Á≈Õ (√±≈ CA, ¡Ò-Ò∞’Ó≈È, ¡≈«¬Â AI)Õ «¬√∂ ‘ß’≈ ÂØ∫ Âª ◊∞Ï≈‰∆ Ú∆ √∞⁄∂Â ’Á∆ ‘À: ‡∂„∆ Í≈◊ ‡∂„∂ ⁄Ò∂ Ò≈◊∂ Ï∆∂ ÷≈È ® Ì≈¿∞ Ì◊«Â «√¿∞ ’≈‹∞ È ’¤±¡À Ó∂Ø ’≈Ó∞ Á∆Ú≈È ®1® ≈Ó∞ «Ï√≈«˙ ‘À ¡«ÌÓ≈«È ® AABD Ì≈Ú: ‘ß’≈ «Úº⁄ «Úß◊∆ Íº◊ ÏßÈ∑Á≈ ‘À, ¡≈’Û ’∂ Â∞Á≈ ‘À, Í≈È Á∂ Ï∆Û∂ ÷ªÁ≈ ‘À (Â∂ ¡≈÷Á≈ ‘À) Ó∂≈ ’ßÓ ‘À ‘’±ÓÂ ’È∆Õ ÓÈ∞º÷ ‘≥’≈ «Úº⁄ ¡≈ ’∂ ÍzÌ± È±ß Ì∞Ò≈ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ‹∂’ «Ú’≈∆ ÓÈ∞º÷ ‘ÓÒ≈Ú È≈ ‘ØÚ∂ Âª ‹ß◊ «¤Û ‘∆ È‘∆ √’Á≈ Í ‹ÁØ∫ «Ú’≈ª È±ß ¡÷ΩÂ∆ ËÓ Á∆ Í≈È fiÛ≈ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘À, ˜«‘ È±ß ◊∞Û «Úº⁄ ÒÍ∂«‡¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Âª «¬‘ ÚÀ, «ÚØËÂ≈, «ÿÈ≈ Ï‰ ’∂ ÓÈ∞º÷Â≈ Á≈ ÿ≈Â∆ Ï‰ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹∞ºË «’¿∞∫«’ ËÓ Á≈ ¡ß◊ È‘∆ ‘À, «¬√ Ò¬∆ ◊∞Ï≈‰∆ ÚºÒØ∫ Ï≈‘∆ Ô∞ºË «Úº⁄ Ó «Ó‡‰ Ú≈Ò∂ Á∆ ’Ø¬∆ Ó‘≈ÈÂ≈ Á√≈¬∆ È‘∆ «ÓÒÁ∆ Â∂ Èª ‘∆ «’√∂ È±ß Ù‘∆Á Á≈ ∞ÂÏ≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ◊∞Ï≈‰∆ Á≈ ¿∞ÍÁ∂Ù ‘À: È Ì∆‹À Ì∂«Û Ó«‘ «Ì«Û √±® È Ì∆‹À ’∂Â∂ ‘ØÚ«‘

June, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 Ë±Û® Ò∂÷≈ «Ò÷∆¡À ÓÈ ’À Ì≈«¬® È≈È’ Ì∆‹À √≈⁄À È≈«¬ ® ABCG Ì≈Ú: ‹ØË∂ Ô∞ºË «Úº⁄ ÒÛ’∂ ÓÁ∂ ‘È Í («¬√ Âª Ú∆) ÍzÌ± Íz√ßÈ È‘∆ ‘∞ßÁ≈, ’¬∆ ÏßÁ∂ (√∞¡≈‘ ¡≈«Á’ ÓÒ ’∂) «Óº‡∆ «Úº⁄ «ÒÏÛÁ∂ ‘È, «¬√ Â∑ª Ú∆ ¿∞‘, ÷∞Ù È‘∆ ‘∞ßÁ≈Õ ‘∂ È≈È’ ÍzÌ± Íz√ßÈ Âª ‘∞ßÁ≈ ‘À ‹∂ ¿∞√ √Á≈ ’≈«¬Ó «‘‰ Ú≈Ò∂ Á∂ ‘∞’Ó «Úº⁄ ⁄ºÒ∆¬∂, («’¿∞∫«’ ‹∆Úª Á∂ ⁄ß◊∂ ÓßÁ∂ ‘Ø‰ Á∆) Í÷ ÓÈ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ ¡È∞√≈ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬‘ ◊Ò Ì≈Ú∂∫ Ï‘∞«Â¡ª È±ß ⁄ß◊∆ È≈ Òº◊∂ Í ◊∞Ï≈‰∆ Á≈ ‘∆ ÎÀ√Ò≈ ‘À «’ ÔØ«Ë¡ª Á∂ ÒÛ «ÌÛ ’∂ ÓÈ È≈Ò (Ù‘∆Á ‘Ø‰ È≈Ò) ÍzÌ± Á∆ Íz√ßÈÂ≈ Íz≈ÍÂ È‘∆ ‘Ø √’Á∆Õ ÍzÌ± ÂØ∫ «ÏÈ≈ ’Ø¬∆ Ú∆ «’√∂ Á±√∂ Á∂ ÓÈ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ È±ß ‹≈‰ È‘∆ √’Á≈ «¬√ Ò¬∆ ÓÈ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Ù‘∆Á Á∆ ÍÁÚ∆ È±ß √Ω∫Í‰ Á≈ ‘º’ «√¯ ÍÓ≈ÂÓ≈ (‹Ø √Ì Á∆¡ª ÓÈØ Ì≈ÚÈ≈Úª È±ß ‹≈‰Á≈ ‘À) È±ß ‘∆ ‘Ø √’Á≈ ‘À, ÓÈ∞º÷ È±ß È‘∆Õ ¡◊ ’∞≈È «Ú⁄Ø∫ Ù‘∆Á Á∂ ¡Ê, “◊Ú≈‘” È±ß Â‹∆‘ «ÁºÂ∆ ‹≈¬∂ Âª ◊∞Ï≈‰∆ ¡È∞√≈ «¬√ “Ù‘∆Á” ÙÏÁ Á∂ ¡Ê “◊∞Ó∞÷” Ï‰Á∂ ‘È «’¿∞∫«’ «¬º’ ◊∞Ó∞÷ ‘∆ (¡ºÒ∑≈ Á≈ Íº÷ Í±Á≈ ‘Ø«¬¡≈) ºÏ∆ ◊∞‰ª Á≈ ◊Ú≈‘, ÙË≈Ò±¡ª Ò¬∆ ÷∞Ù÷Ï∆ Â∂ «¬È’≈∆¡ª Ò¬∆ ‘∞«Ù¡≈ ’È Á≈ ’≈È, ‘∞ßÁ≈ ‘ÀÕ Í ‹∂’ ¡≈Í‰∂ ËÛ∂ ”Â∂ ÓÂÒÏ Ò¬∆ ÂÈ Á∆ ’∞Ï≈È∆ Á∂‰∆ ‘∆ Ù‘∆Á∆ ÍÁ Á∆ Íz≈ÍÂ∆ ‘À, Âª «¬È∑ª ‹ß◊ª-Ô∞ºËª «Úº⁄ Ó «Ó‡‰ Ú≈Ò∂ Âª ¡È∂’ª ⁄Ø, ‚≈’±, Ò∞‡∂∂ ¡Â∂ Ë≈ÛÚ∆ Ú∆ ÓΩ‹±Á ‘∞ßÁ∂ ‘ÈÕ ’∆ «¬‘ √≈∂ Ô∞ºË «Úº⁄ Ó «Ó‡‰ Ú≈Ò∂ Ù‘∆Á ÍÁ Á∂ ¡«Ë’≈∆ ÓßÈ∂ ‹≈‰◊∂? ’Ø¬∆ ÙÙºÂ Á∂ «¬’Ø Ú≈ È≈Ò Ù‘∆Á ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ’Ø¬∆ ¡È∂’ª Â√∆‘∂ √«‘ ’∂ Ù‘∆Á ‘∞ßÁ≈ ‘À, ’∆ «¬È∑ª Á≈ ∞ÂÏ≈ «¬’Ø ‘∆ ‘À? ‹≈Èª Ú≈È Ú≈Ò∂ Âª ◊∞± ’≈Ò «Úº⁄ Ú∆ ¡È∂’ ‘Ø¬∂ ‘È Í «’Ë∂ Ú∆ ÍÛ∑È È±ß È‘∆ ¡≈«¬¡≈ «’ ◊∞± È∂ «’√∂ È±ß Ù‘∆Á Á∆ ÍÁÚ∆ «ÁºÂ∆ ‘ØÚ∂, Ù‘∆Áª Á∆¡ª ÓÛ∑∆¡ª Ï‰≈¬∆¡ª ‘ØÚ‰, Ù‘∆Á∆ Í∞Ï ÓÈ≈ ’∂ ÙËª‹Ò∆¡ª «ÁºÂ∆¡ª ‘ØÚ‰, Ù‘∆Áª Á∂ Ï∞ºÂ Ï‰≈¬∂ ‘ØÚ‰, ‡’√≈Òª, ‚∂∂ ‹ª ·≈· Ï‰≈¬∂ ‘ØÚ‰, ‹ª ◊∞Ï≈‰∆ «Úº⁄ «¬È∑ª Á∆ ’Ø¬∆ ÓÈΩÂ ‘ØÚ∂ Í «Î Ú∆ ËÓ Á∂ ÍÀØ’≈ª È∂ (¡≈Í‰∂ Ò≈Ì Ò¬∆) «¬È∑ª Á∂ √«Â’≈ Ú‹Ø∫ ¿∞‘ √Ì ’∞fi ’∆Â≈ ‹Ø ◊∞± È∂ È‘∆∫ ’∆Â≈Õ ‡’√≈Ò, ·≈·, ÁÏ≈ Â∂ ‚∂∂ Ú≈«Ò¡ª È∂ Ù‘∆Áª Á∆¡ª Ô≈Á◊≈ª ”Â∂ Í∞Ï ÓÈ≈¿∞‰ Á∆ «ÍÂ «¬√ Ò¬∆ Í≈¬∆ Âª ‹Ø ¿∞‘ «¬√ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ¡≈Í‰∂ Ó∂ ¡÷ΩÂ∆ √≈Ëª, √ßÂª Â∂ Í∆ª Á∂ Í∞Ï ÓÈ≈ ’∂ ¡≈Í‰∆¡ª Ø‡∆¡ª √∂’ √’‰Õ Ù‘∆Á∆ Í∞Ï Ó≈«¬¡≈ «¬’º·∆ ’È Á≈ Ú√∆Ò≈ Ï‰≈ «Ò¡≈Õ ◊∞± ’≈Ò ÂØ∫ ‘∆ √±«Ó¡ª Á∆ Ï‘≈Á∆ Á∆¡ª Ú≈ª ◊≈¿∞‰ Ï≈∂ Âª «¬«Â‘≈√ «Úº⁄ Í«Û∑¡≈ ‘À Í «¬«Â‘≈√ ËÓ È‘∆, ◊∞Ï≈‰∆ (‹Ø «¬«Â‘≈√ ”Â∂ «ÈÌ È‘∆) ËÓ ‘À, Â∂ ◊∞Ï≈‰∆ «Úº⁄ ÓÈΩÂ∆ Ù‘∆Áª Á≈ ’Ø¬∆ «˜’ È‘∆, «’¿∞∫«’ «¬‘ ËÓ Á≈ ¡ß◊ È‘∆ ‘ÈÕ «Ò«÷¡≈ «¬«Â‘≈√, Ò∂÷’ Á≈ ¡≈Í‰≈ ‹≈Â∆ (Íº÷Í≈Â∆) È˜∆¡≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À ¡Â∂ ˜±∆ È‘∆ «’ √º⁄ Â∂ Í±≈ ¿∞ºÂ∂ Í ◊∞Ï≈‰∆ √ÌÈª Ò¬∆ √ªfi∆ Â∂ ‘ Íº÷Ø∫ √ßÍ±È √º⁄ ‘À «‹√ «Úº⁄ ’Ø¬∆ Íº÷Í≈Â È‘∆Õ ËÓ ¡Â∂ «¬«Â‘≈√ È±ß ÓÈ∞º÷ È∂ ¡≈Í‰∂ √Ú≈Êª Ò¬∆ ‘∆ Ò◊º‚ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ÍÛ∑È «Úº⁄ ¡≈«¬¡≈ ‘À «’ ÓΩ‹±Á≈ √Ó∂ «Úº⁄ ¡È∂’ Ù‘∆Á Í«Ú≈ ◊∆Ï∆ ‘≈ÒÂ «Úº⁄ ∞Ò ‘∂ ‘È Í «¬‘ Ù‘∆Áª Á∂ Í∞Ï ÓÈ≈ ’∂ Ó≈«¬¡≈ «¬’º·∆ ’È Ú≈Ò∆¡ª Ë≈«Ó’ √ß√Ê≈Úª ¿∞È∑ª Á∆ ÓºÁÁ ’È ÂØ∫ ’ßÈ∆∫ ’Â≈¿∞∫Á∆¡ª ‘ÈÕ ¡«Ë¡≈Â«Ó’ Íº÷Ø∫ «‹Ê∂ √ß√≈, ÙÙÂª È≈Ò ÓÀÁ≈È∂ ‹ß◊ «Úº⁄ ‹∞ºË ’’∂, ’∞Ï≈È ‘Ø‰ Ú≈«Ò¡ª È±ß √±Ï∆, Ï‘≈Á Â∂ Ù‘∆Á Ó≥ÈÁ≈ ‘À, ¿∞Ê∂ ¡ßÁ±È∆ ÓÈ Á∂ Ô∞ºË «Úº⁄ ◊∞«◊¡≈È Á∆ ÷Û◊ È≈Ò ( ’≈Ó∞

Sikh Virsa, Calgary

’zØË∞ ¡‘ß’≈∞ «ÈÚ≈∂® Â√’ Íß⁄ √Ï«Á √ßÿ≈∂® «◊¡≈È ÷Û◊∞ ÒÀ ÓÈ «√¿∞ Ò±fiÀ ÓÈ√≈ ÓÈ«‘ √Ó≈¬∆ ‘∂ ® A@BB) «Ú’≈ª È≈Ò ‹∞ºË ’’∂ ¡≈Í‰∆ ÓÈÓÂ È±ß ◊∞ÓÂ ÂØ∫ ’∞Ï≈È ’È Ú≈Ò∂ È±ß ◊∞Ï≈‰∆ √±Ï∆, ÏÒ∆ ¡Â∂ ◊∞Ó∞÷ Á∂ «÷Â≈Ï È≈Ò «ÈÚ≈‹Á∆ ‘ÀÕ ÂÈ Á∆ ’∞Ï≈È∆ Ú≈Ò∂ Ù‘∆Á Âª ¡È∂’ª ‘Ø¬∂ ‘È Í ÓÈ (ÓÂ) Á∆ ’∞Ï≈È∆ Ú≈Ò∂ ¿∞∫◊Òª ”Â∂ «◊‰∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ «‹«È «Ó«Ò Ó≈∂ Í≥⁄ √±Ï∆ ¡À√Ø ’¿∞È∞ ÏÒ∆ ∂ ® «‹«È Íß⁄ Ó≈« «ÏÁ≈« ◊∞Á≈∂ √Ø Í±≈ «¬‘ ’Ò∆ ∂® D@D ’Ø¬∆ «ÚÒ≈ ‘∆ ¡À√≈ ÏÒÚ≈È (Â∂ √±Ï∆) ◊∞Ó∞÷ ‘À «‹√ È∂ ◊∞«◊¡≈È Á∞¡≈≈ ’≈Ó≈«Á’ Íß‹ª √±«Ó¡ª È±ß Ó≈ «Ò¡≈ ‘ØÚ∂Õ ¿∞‘∆ ¡√Ò∆ Ù‘∆Á ‹ª ◊∞Ó∞÷ (¡ºÒ∑≈ Á∂ ◊∞‰ª Á≈ ◊Ú≈‘) ‘À «‹√ È∂ ¡Ω◊∞‰ª ”Â∂ ÎÂ«‘ Í≈ Ò¬∆ ‘ØÚ∂Õ ËÓ Á∂ ·∂’∂Á≈ª È∂ ËÓ È±ß ÓÈ Á∆ Ï‹≈¬∂ ÂÈ Â∂ «ÈÌ ’ «ÁºÂ≈ ‘À «¬√ Ò¬∆ “Ù‘∆Á” ÙÏÁ Á∆ ◊∞± Á∆ «Ú¡≈«÷¡≈ È≈Ò ¿∞È∑ª Á∆ ’∆Â∆ «Ú¡≈«÷¡≈ È‘∆∫ «ÓÒÁ∆Õ √≥√≈ √Ê±Ò ÂÈ Á∆ ’∞Ï≈È∆ È±ß Ó‘≈ÈÂ≈ Á∂ «‘≈ ‘À Í ◊∞± ¡√Ê±Ò ÓÈ (Á∞ÓÂ) Á∆ ’∞Ï≈È∆ (¡≈Í≈ √ÓÍ‰) È±ß «ÚÙ∂ÙÂ≈ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ ◊∞Ï≈‰∆ Ò¬∆ Ó‘ªÏÒ∆ √±Ó≈ ¡Â∂ ◊∞Ó∞÷ (Ù‘∆Á) ¿∞‘ ‘À: È≈È’ √Ø √±≈ Ú∆¡≈Ó∞ «‹«È «Ú⁄‘∞ Á∞√‡∞ ¡‘ß’‰∞ Ó≈«¡≈ ® ◊∞Ó∞«÷ È≈Ó∞ √≈Ò≈«‘ ‹ÈÓ∞ √Ú≈«¡≈ ® HF Ï≈‘ «’√∂ ÚÀ∆ È±ß (ÂÈ ’’∂) Ó≈È Ú≈Ò∂ È±ß √±≈ Ú«¡≈Ó È‘∆ «’‘≈ Ï«Ò’∂ ¡≥Á±È∆ «Ú’≈ ±Í∆ ÚÀ∆¡ª È±ß Ó≈È Ú≈Ò∂ È±ß ‘∆ √±≈ Ú«¡≈Ó Â∂ ◊∞Ó∞÷ Óß«È¡≈ ‘ÀÕ √±Ó≈ ÂÈ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ È‘∆ Ï«Ò’∂ ÓÈ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Óß«È¡≈ ‘ÀÕ √Â √ßÂØ÷∆ √«Â◊∞∞ Í±≈ ® ◊∞ ’≈ √ÏÁ∞ ÓÈ∂ √Ø √±≈ ® A@BC Ï≈‘∆ ÂÈ Á∂ ÏÒÚ≈È È±ß È‘∆ Ï«Ò’∂ ¡ßÁ±È∆, ◊∞± Á∂ Ï⁄Èª È±ß Ó∞÷ º÷‰ Ú≈Ò∂, ÓÈ Á∂ ÏÒÚ≈È (◊∞Ó∞º÷) È±ß ‘∆ √±Ó≈ «’‘≈ ‘ÀÕ ’Ï∆ ‹¿∞ Â∞«‘ √≈Ë «ÍßÓ ’∆ √∆√∞ ’≈«‡ ’« ◊Ø«¬® ÷∂ÒÂ ÷∂ÒÂ ‘≈Ò ’« ‹Ø «’¤∞ ‘Ø«¬ Â ‘Ø«¬ ®ACGG ‘∂ ’Ï∆, ‹∂ ÂÀÈ±ß ÍzÌ± «Í¡≈ (‹Ø ËÓ «√÷≈¿∞∫Á≈ ‘À) Á∆ ÷∂‚ ÷∂‚‰ Á∆ Âªÿ ‘À, Âª ¡≈Í‰≈ «√ Úº‚ ’∂ ◊∂∫Á Ï‰≈ ’∂ (Ì≈Ú ¡≈Í≈ √ÓÍ‰ ’’∂) ¿∞√ ÷∂‚ «Úº⁄ Ó√Â ‘Ø ‹≈Õ «Î Á∞È∆¡ª ÚºÒØ∫ Â∂∂ È≈Ò ‹Ø √Ò±’ ‘ØÚ∂ «Í¡≈ ‘ØÚ∂Õ ◊∞Ï≈‰∆ «Úº⁄ «√¯ «¬√∂ Í’≈ Á∆ Ù‘∆Á∆ Á∆ ‘∆ Ó‘≈ÈÂ≈ ‘À ‹Ø ÂÈ Á∆ Ù‘∆Á∆ È≈ÒØ∫ Ï‘∞Â ’·È ‘À ¡Â∂ Òº÷ª «Ú⁄Ø∫ ’Ø¬∆ «ÚÒ≈ ‘∆ «¬√ ◊∞± Á∂ Ï÷Ù∂ “Ù‘∆Á∆” (◊∞Ó∞÷) ÍÁ Á∆ Íz≈ÍÂ∆ ’ Í≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ◊∞Ï≈‰∆ Á≈ ‘∆ Î∞Ó≈È ‘À: ‹¿∞ Â¿∞ Íz∂Ó ÷∂Ò‰ ’≈ ⁄≈¿∞ ® «√∞ Ë« ÂÒ∆ ◊Ò∆ Ó∂∆ ¡≈¿∞ ® «¬Â∞ Ó≈«◊ ÍÀ∞ Ë∆‹À ® «√∞ Á∆‹À ’≈«‰ È ’∆‹À ® ADAB «¬‘ «√ Á∂‰ Ú≈Ò≈ ‘∆ Ù‘∆Á (◊∞Ó∞÷) √±Ï∆ ÍÁ Á≈ ¡«Ë’≈∆ Óß«È¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ◊∞± «√ Á∆ Ó≥◊ ’Á≈ ‘À Âª ¿∞‘ ÂÈ Á∂ «√ ¡Í‰ Á∆ Ó≥◊ È‘∆ ’Á≈ Ï«Ò’∂ ÓÈ ¡Í‰ Á∆, ¡≈Í≈ √ÓÍ‰ Á∆ Óß◊ ’Á≈ ‘À «’¿∞∫«’ ËÓ Á≈ √ÏßË ÓÈ (Á∂ «Ú’≈ª) Á∆ Ù‘∆Á∆ (’∞Ï≈È∆) È≈Ò ‘À ÂÈ Á∆ Ù‘∆Á∆ (’∞Ï≈È∆) È≈Ò È‘∆ Í „≈‚∆ ÍÃ⁄≈’ «¬È∑ª Í≥◊Â∆¡ª È±ß Ú∆ Ï≈‘Ò∂ Á∞«È¡≈Ú∆ Ô∞ºËª Ò¬∆ ‘∆ ÚÂÁ∂ ‘È ‹Ø ◊∞ÓÂ ¡È∞’±Ò È‘∆Õ ◊◊È ÁÓ≈Ó≈ Ï≈«‹˙ Í«˙ È∆√≈ÈÀ ÿ≈¿∞ ® ÷∂Â∞ ‹∞ Óª«‚˙ √±Ó≈ ¡Ï ‹±fiÈ ’Ø Á≈¿∞ ®1® √±≈ √Ø Í«‘⁄≈È∆¡À ‹∞ ÒÀ Á∆È ’∂ ‘∂Â ® Í∞‹≈ Í∞‹≈ ’«‡ ÓÀ ’Ï‘± È ¤≈‚À ÷∂Â∞ ®AA@E ’Ï∆ ‹∆ Á≈ «¬‘ Ï≈‘Ò∂ ‹∞ºË Á≈ «ÁzÙ Ó√≈Ò Á∂ ÂΩ Â∂ Ú«Â¡≈ «◊¡≈ ‘À Í Ì≈Ú ¡ßÁ±È∆ ÓÈ Á∂ ‹∞ºË Á≈ ‘∆ ‘À «’¿∞∫«’ ‹Ø ‹È Ò±fi«‘ ÓÈÀ «√¿∞ √∂ √±∂ ÍË≈È≈ ® ‘« √∂Â∆ √Á≈ «Ó«Ò ‘∂ «‹È∆ ¡≈Í∞ Í¤≈È≈ ®

68.

A@HI ◊∞Ï≈‰∆ ¡È∞√≈ √±Ó≈ ¡ßÁ±È∆ (ÓÈ ’’∂) ‘ÀÕ ‹Ø ÓÈ∞º÷ «Ú’≈ª Á∂ ‡≈’∂ «Úº⁄ ¡Û ÷ÒØÂ≈ ‘À Â∂ ¡È∂’ Ó∞Ù’Òª Á∂ Ï≈Ú‹±Á Ú∆ ¿∞‘ ◊∞ÓÂ Á≈ «Ï÷Û≈ ÍÀ∫‚≈ È‘∆ ¤º‚Á≈, ◊∞± ÂØ∫ ¡≈Í≈ (ÓÈÓÂ) Ú≈ «Á≥Á≈ ‘À ¿∞‘∆ ¡√Ò∆ √±Ó≈ (◊∞Ó∞÷ ‹ª Ù‘∆Á) Â∂ ¡ºÒ≈∑ Á∂ ◊∞‰ª Á≈ ◊Ú≈‘ ‘ÀÕ «¬‘ «ÁzÙ «’√∂ Ï≈‘∆ Ô∞ºË Á≈ È‘∆ Ï«Ò’∂ ¡ßÁ±È∆ («Ú’≈ª È≈Ò) Ô∞ºË Á≈ ‘À Í «¬√ È±ß ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ Ï≈‘∆ Ô∞ºËª ¡Â∂ Ù‘∆Áª È≈Ò ‹ØÛ ’∂ √Ø«Â¡ª Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª È±ß ¿∞’√≈«¬¡≈ ‹ª ÌÛ’≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ‹Ø ’∂ ◊∞Ï≈‰∆ ¡È∞’Ò ± È‘∆Õ «¬‘ Ú∆ «¬º’ ‘’∆’Â ‘À «’ ‹Ø ’Ó Íº÷-Í≈Â, Ú÷∂Úª, «ÿÃ‰≈, ÚÀ «ÚØËÂ≈ ÓÈ∞÷ º ∆ ¬∂’Â≈ È±ß Ìß◊ ’∂, ¿∞‘ ’Á∂ ËÓ Á≈ ¡≥◊ È‘∆ ‘Ø √’Á≈ «’¿∞∫«’ ◊∞Ï≈‰∆ Á≈ ¿∞Á∂Ù ‘À: ¬∂’∞ «ÍÂ≈ ¬∂’√ ’∂ ‘Ó Ï≈«’ Â± Ó∂≈ ◊∞ ‘≈¬∆ ® FAB «Ï√« ◊¬∆ √Ì Â≈«Â Í≈¬∆® ‹Ï Â∂ √≈Ë√ß◊«Â ÓØ«‘ Í≈¬∆ ®1® ‘≈¿∞® È≈ ’Ø ÏÀ∆ È‘∆ «Ï◊≈È≈ √◊Ò √ß«◊ ‘Ó ’¿∞ Ï«È ¡≈¬∆ ®1® ‹Ø ÍzÌ ’∆ÈØ √Ø ÌÒ Ó≈«È˙ ¬∂‘ √∞Ó«Â √≈Ë± Â∂ Í≈¬∆ ®2® √Ì Ó«‘ «Ú «‘¡≈ ÍzÌ∞ ¬∂’À Í∂«÷ Í∂«÷ È≈È’ «Ï◊√≈¬∆ ®ABII Í≈¬∆ ¬∆÷≈ Â∂ ÚÀ «ÚØËÂ≈ È±ß ÓÈ «Ú⁄Ø∫ ’º„ Á∂‰ Ú≈Ò≈, ÍzÌ± Á∂ ‘∞’Ó ¡È∞√≈ ⁄ºÒ‰ Ú≈Ò≈ ¡Â∂ √ÌÈª «Úº⁄ Ú√Á∂ È±ß ‹≈È‰ Ú≈Ò≈ ’Á∂ ‘ÓÒ≈Ú È‘∆ ‘Ø √’Á≈Õ √Ì Ó«‘ ¬∂’∞ ÚÂÁ≈ «‹«È ¡≈Í∂ ⁄È ⁄≈¬∆ ® IED √Ì∞ ’Ø Ó∆Â∞ ‘Ó ¡≈ÍÈ ’∆È≈ ‘Ó √ÌÈ≈ ’∂ √≈‹È® Á±« Í≈«¬˙ ÓÈ ’≈ «Ï‘≈ Â≈ Ó∂Ò∞ ’∆˙ Ó∂À ≈‹È® FGA ◊∞± Á∂ «¬‘ Ï⁄È ÓÈ∞º÷Â≈ «Úº⁄ «’√∂ Ú∆ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Úß‚∆¡ª Í≈¿∞‰ ‹ª ÓÈ∞º÷∆ «‘«Á¡ª È±ß ÌÛ’≈ ’∂ ÚÀ «ÚØË ¡Â∂ ¬∆÷≈ ÍÀÁ≈ ’È Á∂ «Ú∞ºË ‘ÈÕ ◊∞Ó∞«÷ ÚÀ «ÚØË ◊Ú≈ÚÀ ® ◊∞Ó∞«÷ √◊Ò∆ ◊‰Â «Ó‡≈ÚÀ ® IDB Ï‘∞Â ’ΩÓª Â∂ Á∂Ù, √«Â’≈ Ú‹Ø∫ ‹ß◊ª ‹∞ºËª «Úº⁄ ‹≈Èª Ú≈È Ú≈Ò∂ ÎΩ‹∆¡ª Á∆¡ª Ô≈Á◊≈ª Ï‰≈¿∞∫Á∂ Â∂ ÓÈ≈¿∞∫Á∂ ‘È «‹√ «Úº⁄ «’√∂ È±ß ’Ø¬∆ «¬Â≈˜ È‘∆ ‘Ø √’Á≈ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ‘∞ßÁ≈ ‘À, «’¿∞∫«’ «¬‘ ’Ø¬∆ ËÓ Á∆ «’«¡≈ È‘∆, Í ‹ÁØ∫ «¬√ È±ß (¡÷ΩÂ∆) ËÓ Á∆ Í≈È fiÛ≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘À ¿∞ÁØ∫ «¬‘ Ú÷∂Ú∂∫, «ÿÈ≈, ÚÀ «ÚØË ¡Â∂ Íº÷-Í≈Â Á≈ ’≈È Ï‰ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ‹Ø ÓÈ∞º÷Â≈ «Úº⁄ Ú÷∂Ú∂∫, «ÿÈ≈, ÚÀ «ÚØË Â∂ Íº÷ Í≈Â ÍÀÁ≈ ’∂ ¿∞‘ ËÓ È‘∆ ‘Ø √’Á≈Õ Á∞È∆¡ª Á∆ ∆Â Ú∆ ÏÛ∆ ¿∞Ò‡∆ ‘À «’ «‹¿∞∫Á∂ ÓÈ∞º÷ Á∆ ’Á ’Ø¬∆ È‘∆, «Í¡≈ ’Ø¬∆ È‘∆, ¿∞√ È≈Ò ÁÁ-«ÁÒ∆ ’Ø¬∆ È‘∆ Í ÓÈ ¿∞ÍßÂ ¿∞√ È±ß Â◊«Ó¡ª È≈Ò, ÙËª‹Ò∆¡ª È≈Ò, ÓÛ∑∆¡ª Ó±Â∆¡ª ¡Â∂ Ù‘∆Á∆, «÷Â≈Ï ¡≈«Á’ È≈Ò Ô≈Á ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «‹¿∞∫«Á¡ª È±ß ’Ø¬∆ Í≈‰∆ È‘∆ Í∞º¤Á≈, Ó«¡ª Ò¬∆ Òß◊, «‹¿∞∫«Á¡ª È±ß Ëº’∂ Ó≈Á∂ ‘È Â∂ Ó«¡ª È±ß ÓºÊ∂ ‡∂’Á∂ ‘È, «‹¿∞∫«Á¡ª È±ß ’Ø¬∆ «ÓÒ ’∂ ≈‹∆ È‘∆ Í Ó«¡ª Á∆ ‘∂’ √≈Ò Ï√∆Õ «‹¿∞∫«Á¡ª Ò¬∆ ÚÀ «ÚØË ¡Â∂ ¬∆÷≈ Í Ó«¡ª Ò¬∆ «Í¡≈ Â∂ ÙË≈ Ì∆¡ª ÙËª‹Ò∆¡ªÕ √º⁄ ‘∆ Âª «’‘≈ ‘À ◊∞± È∂: ‹∆ÚÂ «ÍÂ È Ó≈ÈÀ ’Ø¿± Ó±¬∂∫ «√≈Ë ’≈‘∆ ® CCB «‹¿∞∫Á∂ Á∆ ’Á ’Ø¬∆ È‘∆ Í Ó∂ Á∆ Í±‹≈ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ Ú∂÷‰ È±ß Âª «¬¿∞∫ Ò◊Á≈ ‘À «‹Ú∂∫ “Ù‘∆Áª Á≈ Íº‹ Â∂ ¡≈Í‰≈ º‹”Õ Ù‘∆Áª Á∂ Èª¡ ”Â∂ ¡÷ΩÂ∆ ËÓ ¡≈◊± ¡≈Í‰∂ ÓÈØÊ (Ó≈«¬¡≈ «¬’º·∆ ’È) Á∆ Í±Â∆ ’ ‘∂ ‘ÈÕ √Ú≈Ò «¬‘ ‘À «’ ¡◊ ◊∞Ï≈‰∆ «Úº⁄ Ù‘∆Áª Á≈ ’Ø¬∆ «˜’ È‘∆ ¡≈«¬¡≈, ’∆ ËÓ Á∂ Èª¡ ”Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ (Ù‘∆Á∆) Í∞Ï ÓÈ≈¿∞‰∂ ◊∞ÓÂ ¡È∞’±Ò ‘È? ’Ø¬∆ ◊∞ÍzÓ≈‰ «¬√ Á∂ ‘º’ «Úº⁄ ÍÛ∑È √∞‰È È±ß È‘∆ ¡≈«¬¡≈Õ (√Ó≈ÍÂ)

June, 2016

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

√≥√≈ «Ú⁄ Úº÷-Úº÷ ¡È∂’ª ËÓ ‘ÈÕ √≈∂ ËÓ ¡≈Í‰∆-¡≈Í‰∆ ‹◊∑ª √«Â’≈ÔØ◊ ‘ÈÕ ËÓ «¬º’ ‹∆ÚÈ ‹≈⁄ ‘À, ËÓ ÓÈ∞÷ º ¡ßÁ «¬È√≈È∆¡Â Á∂ ◊∞‰ ÍÀÁ≈ ’’∂ √‘∆ ¡Êª «Ú⁄ «¬È√≈È Ï‰≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ◊∞± ¡‹È √≈«‘Ï √∞÷ÓÈ∆ √≈«‘Ï Á∆ Ï≈‰∆ ¡ßÁ √Ì ÂØ∫ ⁄≥◊∂ ËÓ Á∆ Í«Ì≈Ù≈ Áº√Á∂ ‘È «’ ÍÓ∂ÙÚ Á≈ È≈Ó ‹Í‰≈ ¡Â∂ ⁄ß◊∂ ’Ó ’È∂ ‘∆ ¡√Ò ËÓ∆ ÓÈ∞º÷ Á∆ Í¤≈‰ ‘À√Ï ËÓ Ó«‘ √z∂Ù‡ ËÓ® ‘« ’Ø È≈Ó∞ ‹«Í «ÈÓÒ ’Ó® «‹‘Û≈ Ú∆ ÓÈ∞º÷ √‘∆ ¡Êª «Ú⁄ ËÓ È±ß ‹∆ÚÈ «Úº⁄ Ë≈È ’ ÒÚ∂◊≈ ¿∞√ Á∂ ¡ßÁ «’√∂ Á±√∂ ÍzÂ∆ ¬∆÷≈ ¡Â∂ ÚÀ-«ÚØË ‘Ø ‘∆ È‘∆∫ √’Á≈ «’¿∞∫«’ ¬∆÷≈, ÚÀ-«ÚØË ’∆Â≈ ‘∆ ¿∞√ È≈Ò ‹≈ √’Á≈ ‘À ‹∂ ’Ø¬∆ Ï∂◊≈È≈ ‘ØÚÕ∂ ËÓ ‹∆ÚÈ «Ú⁄Ø∫ Ï∂◊≈È∂Í‰ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ È±ß Í±∆ Â∑ª ıÂÓ ’’∂ ¡≈Í√∆ Ì≈¬∆⁄≈≈ ’≈«¬Ó ’È Á∆ «√«÷¡≈ «ÁßÁ≈ ‘À, «‹Ú∂∫ √ Ó∞‘Ó ß Á ¡Ò≈Ó≈ «¬’Ï≈Ò Á≈ «Ù¡ ‘ÀÓ˜‘Ï È‘∆ «√÷≈Â≈ ¡≈Í√ Ó∂∫ ÏÀ ÷È≈® ËÓ È±ß Ë≈È ’È Ú≈Ò∂ ÓÈ∞º÷ È±ß «¬‘ √Ófi ¡≈ ‹ªÁ∆ ‘À «’ ¡√∆∫ √≈∂ «¬’ ÍzÓ≈ÂÓ≈ Á∆ √ßÂ≈È ‘Ø‰ ’≈‰ ¡≈Í√ «Ú⁄ Ì≈¬∆-Ì≈¬∆ ‘ª, «‹√ È≈Ò √≈‚∂ ‹∆ÚÈ «Ú⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ ¡≈ ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ ¡√∆∫ Á∞ÙÓ‰∆ Í≈Ò‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ «¬‘ ¡≈÷‰ Òº◊ ‹ªÁ∂ ‘ªÕ «Ï√« ◊¬∆ √Ì Â≈«Â Í≈¬∆® ‹Ï Â∂ √≈Ë √ß◊«Â ÓØ«‘ Í≈¬∆Õ ‘≈¿∞® È≈ ’Ø ÏÀ∆ È‘∆∫ «Ï◊≈È≈ √◊Ò √≥«◊ ‘Ó ’¿∞ Ï«È ¡≈¬∆® È≈ ’Ø Ó∂≈ Á∞ÙÓ‰ «‘¡≈ È ‘Ó «’√ ’∂ ÏÀ≈¬∆® Ïz‘Ó Í√≈∞ Í√≈«˙ Ì∆Â« √«Â◊∞ Â∂ √Øfi∆ Í≈¬∆®

√Ì∞ ’Ø Ó∆Â ‘Ó ¡≈ÍÈ ’∆È≈ ‘Ó √ÌÈ≈ ’∂ √≈‹È® Á±« Í≈«¬˙ ÓÈ ’≈ «Ï‘≈ Â≈ Ó∂Ò ’∆˙ Ó∂À ≈‹È® «‹‘Û∂ ÓÈ∞º÷ª È∂ ◊∞Ï≈‰∆ Á∂

√∞÷‹∆Â «√≥ÿ ’Í±ÊÒ≈ ◊∞Ó«Â ÍÃ⁄≈’/’Ê≈Ú≈⁄’ ÓØÏ≈«¬Ò : IHGB@-GFHGF

¡≈Ë≈ ¿∞Í ËÓ È±ß √Ófi ’∂ ‹∆ÚÈ «Ú⁄ Ë≈È ’ «Ò¡≈, ¿∞‘ «Î Ì≈¬∆ ÿÈ∑¬∆¡≈ ‹∆ Ï‰ ’∂ ‹ß◊ Á∂ ÓÀÁ≈È «Ú⁄ Ú∆ «ÏÈª «’√∂ «ÚÂ’∂ ÂØ∫ √Ì È±ß Í≈‰∆ «ÍÒ≈¿∞‰, ÓÒ∑Ó Íº‡∆ ¡≈«Á ’È Á∆ √∂Ú≈ ’È Á∂ ÔØ◊ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ ◊∞± Í≈ÂÙ≈‘ Á∆¡ª Ï÷«ÙÙª Á∂ Í≈Â Ï‰ ’∂ «¬«Â‘≈√ Á∂ Í≥«È¡ª ¿∞Í º  Ù≈ÈÁ≈ «Ú√≈ «√‹‰ Á∂ ’≈ÏÒ Ï‰ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «√º÷ «¬«Â‘≈√ Á∂ Íß«È¡ª ¿∞ºÍ «¬√ √ÏßË∆ Ï‘∞Â √∞ßÁ ÿ‡È≈ Á≈ «˜’ ‘ÀÕ √z∆ ◊∞± ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ÚºÒØ∫ ’∞fi «√º÷ «√Í≈‘∆¡ª Á∆ «Ù’≈«¬Â ¿∞Í º  Ì≈¬∆ ÿÈ∑¬∆¡≈ È±ß ÁÏ≈ «Ú⁄ Í∂Ù ‘Ø‰ Á≈ ¡≈Á∂Ù «ÁÂ≈ «◊¡≈Õ Ì≈¬∆ ‹∆ È∂ ‘≈˜ ‘Ø ’∂ «Ù’≈«¬Â Á≈ Ú∂Ú≈ Íº∞«¤¡≈ Âª ÍÂ≈ Ò◊≈ «’ «√º÷ «√Í≈‘∆ ¡≈÷Á∂ ‘È «’ ¡√∆∫ ‹≥◊ Á∂ ÓÀÁ≈È «Ú⁄ Á∞ÙÓ‰ª È±ß ˜÷Ó∆ ’’∂ √∞º‡Á∂ ‘ª, Ì≈¬∆ ÿÈ∑¬∆¡≈ ¿∞È∑ª È±ß Í≈‰∆ «ÍÒ≈ ’∂ «Î √≈‚∂ «÷Ò≈Î ÒÛ∑‰ Á∂ ÔØ◊ Ï‰≈ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ Ì≈¬∆ ‹∆ È∂ √«Â◊∞ª È±ß √ßÏØËÈ ‘Ø ’∂ ¡ÁÏ È≈Ò Ï∂ÈÂ∆ ’Á∂ ‘Ø¬∂

√ÍºÙ‡∆’È «ÁºÂ≈ «’ ““√«Â◊∞± ‹∆˙! «Ù’≈«¬Â ’È Ú≈Ò∂ Ú∆ ¡≈Í‰∆ ‹◊∑≈ ·∆’ ‘È, ÓÀ∫ Ú∆ ¡≈Í‰∆ ‹◊∑≈ ·∆’ ‘ªÕ ’Ò◊∆Ë Í≈ÂÙ≈‘ ¡≈Í Âª √Ì ’∞fi ‹≈‰Á∂ ‘∆ ‘È, Í ÍzÊ≈«¬ √≈÷∆ Ó‘≈ Í∞÷ ÏØÒÁ∂ √≈fi∆ √◊Ò ‹‘≈ÈÀ∫ (ˆÙ˜) ¡È∞√≈ √Ó∞º⁄∆ Ó≈ÈÚÂ≈ È±ß «√º«÷¡≈ Á∂‰ Ò¬∆ Ì≈¬∆ ÿÈ∑¬∆¡≈ ‹∆ È±ß √Ú≈Ò ’Á∂ ‘È? Ì≈¬∆ ‹∆ «¬‘ «’Ú∂∫ ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ «Ù’≈«¬Â ’Â≈ Ú∆ ·∆’ ¡Â∂ «‹√Á∆ «Ù’≈«¬Â ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ØÚ∂ ¿∞‘ Ú∆ ·∆’, ÁØÚª «Ú⁄Ø∫ «¬º’ ‘∆ ·∆’ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ ‹Ú≈Ï «Ó«Ò¡≈- ““√«Â◊∞± ‹∆˙! «√º÷ «√Í≈‘∆ Â∞‘≈‚∂ ‘∞’Óª Á∆ Í≈Ò‰≈ ’Á∂ ‘Ø¬∂ ‹ß◊ Á∂ ÓÀÁ≈È «Ú⁄ ⁄Û∑ ’∂ ¡≈¬∂ ‘Ø¬∂ Á∞ÙÓ‰ª È±ß Ó≈Á∂ ‘È, Í ÓÀ∫ Ú∆ Â∞‘≈‚∂ ‘∞’Óª Á∆ Í≈Ò‰≈ «‘ºÂ ‹ß◊ Á∂ ÓÀÁ≈È «Ú⁄ ˜÷Ó∆¡ª È±ß Í≈‰∆ «ÍÒ≈ ’∂ ¿∞È∑ª Á∂ ¡ßÁ Á∆ Á∞ÙÓ‰∆ È±ß Ó≈Á≈ ‘ª È≈Ò∂ Í≈‰∆ «ÍÒ≈¿∞‰ √Ó∂∫ ‹Ø Ú∆ Í≈‰∆ Á∆ Ó≥◊ ’ «‘≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À, ¿∞È∑ª √≈«¡ª «Ú⁄ ÓÀÈ±ß ’Ø¬∆ Á∞ÙÓ‰ «Á÷≈¬∆ ‘∆ È‘∆∫ «Á≥Á≈, √≈∂ Â∞‘≈‚≈ ‘∆ ±Í «Á÷≈¬∆ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ ’Ò◊∆Ë Í≈ÂÙ≈‘ È∂ Íz√ßÈÂ≈ Á∂ ÿ «Ú⁄ ¡≈ ’∂ Ì≈¬∆ ‹∆ È±ß «Í¡≈ Ì∆ ◊ÒÚ’Û∆ «Ú⁄ ÒÀ∫Á∂ ‘Ø¬∂ ¡º◊∂ ÂØ∫ ˜÷Ó∆¡ª Ò¬∆ ÓºÒÓ ∑ -Íº‡∆ Á∆ Ï÷«ÙÙ Ú∆ ’ «ÁÂ∆Õ «¬«Â‘≈√ ◊Ú≈‘ ‘À «’ «√º÷ «√Í≈‘∆¡ª ÚºÒØ∫ ˜÷Ó∆ Á∞ÙÓ‰

BD ÿ≥‡∂ ¡≈È Ò≈«¬È

√≈‚≈ «Ú√≈

Ph: 403-250-8898 Fax: 403-250-8825

∂www.radiosanjh.com ‚∆˙ √ªfi

Website : www.sikhvirsa.com, Email : virsa@sikhvirsa.com Sikh Virsa, Calgary

69.

June, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 Âª Ì≈Ú∂∫ Á∞Ï≈≈ ÒÛ∑‰ Ò¬∆ ¡≈ «◊¡≈ ‘ØÚ∂, Í ¡√Ê≈Èª ¿∞ºÍ ÈÂÓ√Â’ ‘Ø‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆¡ª ‘ «‘≈ ‘ÀÕ «√º÷, ¬∆√≈¬∆, Ó∞√ÒÓ≈È, «‘≥Á± ¡≈«Á Á∂ «‹√ Á∂ ¡ßÁ Á∆ Á∞ÙÓ‰∆ Ì≈¬∆ ÿÈ∑¬∆¡≈ È∂ ÷ÂÓ √Ó∂∫ Ò≈¬∆Èª Ò◊∆¡ª √È, ‘È ¡Â∂ «‘‰◊∆¡ª Õ ºÏ Úº÷-Úº÷ È‘∆∫ ‘ÈÕ ËÓ ¡√Ê≈È ¡Â∂ ËÓ ’ «ÁÂ∆, ¿∞‘ Á∞Ï≈≈ Á∞ÙÓ‰ Ï‰ ’∂ ÒÛ‰ Ò¬∆ ÒØÛ ‘À «’ ¡√∆∫ ËÓ Á∆ √‘∆ Í«Ì≈Ù≈ È±ß ◊Ã≥Ê ºÏ Á∂ ÿ Á∆ ‹≈‰’≈∆ Á∂ √ØÓ∂, √Ê≈È ‘È È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈Õ √Ófi∆¬∂, ‹∂’ ¡√∆∫ ¡«‹‘≈ √Ófi‰ «Ú⁄ ’≈ÓÔ≈Ï «¬√ Ò¬∆ ¡≈Í‰∆-¡≈Í‰∆ ‹◊∑≈ √≈∂ «¬«Â‘≈√ Á∆¡ª ¡«‹‘∆¡ª √≈÷∆¡ª È±ß ÍÛ∑ ‘Ø ◊¬∂ Âª √≈È±ß ’Ø¬∆ Ú∆ Úº÷-Úº÷ ËÓª Á∂ Èª¡ √«Â’≈ÔØ◊ ‘ÈÕ √∞‰ ’∂ ÒØÛ ‘À «’ ¡√∆∫ Ú∆ Ì≈¬∆ ÿÈ∑¬∆¡≈ ‹∆ ¿∞Í √≈È±ß ¡≈Í√ «Ú⁄ ÒÛ≈ ’∂ ¡≈Í‰∂ √Ú≈Êª «¬√ ÍzÊ≈«¬ Ï≈Ï≈ Ï∞ºÒ∂Ù≈‘ Á∂ Ï⁄È Ï‘∞Â ‘∆ Úª◊ «ÏÈ≈ «’√∂ «ÚÂ’∂ ÂØ∫ √‘∆ ¡Êª «Ú⁄ ËÓ∆ Á∆¡ª Ø‡∆¡ª √∂’‰ «Ú⁄ ’≈ÓÔ≈Ï È‘∆∫ ‘Ø √’∂◊≈ Ì≈ÚÍ±Â ‘ÈÍ∞± Ï‰ √’∆¬∂Õ ¡«‹‘∆ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò ‘∆ «Î ’Ø¬∆ Í ¡Î√Ø √ «’ ¡√∆∫ ¡≈Í‰∂ - ¡≈Í È± ß ËÓ∆ Ó≥«Á „≈‘Á∂, Ó√«‹Á „≈‘Á∂, ≈Ó‹∆ Á≈√ ÂØ∫ Ì◊Â Í±È «√≥ÿ Ï‰ ’∂ «Íß◊ÒÚ≈Û∂ ¡÷Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Úº÷-Úº÷ ËÓª Á∆¡ª Úß‚∆¡ª „≈‘Á∂ ‹Ø ’∞fi „«‘ßÁ≈ ¬∆ÕÕ Á≈ √ß√Ê≈Í’ Ï‰ ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À, ‹Ø ’∂ÚÒ «Ú⁄ Úß‚∂ ‹≈ ’∂ ¡≈Í√ «Ú⁄ Á∞ÙÓ‰∆ Í≈ÒÁ∂ ‘Ø¬∂ ¡ÀÍ «’√∂ Á≈ «ÁÒ È≈ „≈‘Ú∆∫ , Ø◊∆ Á≈ Ø◊, Á∞÷∆¬∂ Á≈ Á∞÷ Ú∂÷Á≈ ‘À, ËÓ È‘∆∫Õ √Ú≈Ê∆ ÒØ’ª È±ß ¡«‹‘∂ ÓΩ’∂ Ó∞‘¬∆¡≈ ’Ú≈¿∞∫Á∂ «¬√ «ÁÒ Á∂ «Ú⁄ ºÏ «‘ßÁ≈ ¬∆ÕÕ «¬«Â‘≈√ Á∂ Íß«È¡ª «Ú⁄Ø∫ ¡«‹‘∆¡ª ‘Ø ’¬∆ ‘ªÕ «‹Ú∂∫ ¡º‹ ¬∆√≈¬∆ ËÓ Á∂ ¡ßÁ “’ÀÊØ«Ò’? ‹ÁØ∫ √≈È±ß ¡≈Í‰∂-¡≈Í‰∂ √Ú≈Êª Á∆¡ª ¿∞Á≈‘‰ª «ÁÂ∆¡ª ‹≈ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ ÍzØ√‡À∫‡” «¬√Ò≈Ó ËÓ ¡ßÁ “Ù∆¡≈-√∞ßÈ∆” ¡≈«Á Ø‡∆¡ª √∂’‰ Ú≈Ò∂ ¡≈◊±¡ª Á∂ ¡≥Á±È∆ ÓÈØÊª √≈È±ß «√º÷ ¡÷Ú≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª È±ß Âª Ø‹≈È≈ Á∂ ¡ßÁ± È ∆ fi◊Û∂ ’≈‰ «¬’ Á± ‹ ∂ Á∆ ‹≈È Á∂ Á∆ √Ófi ¡≈ ◊¬∆ «Î ¡√∆∫ «¬È∑ª Á∂ ÌÓ ‹≈Ò ¡Á≈√ ’È √Ó∂∫ “È≈È’ È≈Ó ⁄Û∑Á∆ ’Ò≈ Â∂∂ Á∞ Ù Ó‰ Ï‰∂ «Á÷≈¬∆ «Á≥ Á ∂ ‘È, Í ¡√∆∫ «√º ÷ «Ú⁄ È‘∆∫ Î√ª◊∂ ¡Â∂ È≈ ‘∆ «¬È∑ª Á∂ «Íº¤∂ Òº◊ Ì≈‰∂ √ÏºÂ Á≈ ÌÒ≈” Á∆ ‹≈⁄È≈ ’È∆ ‘∆ «√÷≈¬∆ Ú∆ «¬√∂ Ó≈◊ Á∂ ÍªË∆ Ï‰ ’∂ «’√∂ ÂØ ∫ ÿº ‡ ’∂ ¡≈Í√∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ «Ú⁄ «’√∂ «’√Ó Á∆ ’∞ÛºÂ‰ ◊¬∆ ‘ÀÕ √ÏºÂ Á∂ ÌÒ∂ Á∆ ¡Á≈√ ’È Ú≈Ò∂ ËÓ∆ È‘∆∫ ‘ªÕ ÍÀÁ≈ ‘Ø‰ «Á¡ª◊∂Õ √◊Ø∫ ¡√∆∫ «Î «√¯ ¡≈Í‰∂ ÓÈ∞º÷ Á∂ ‹∆ÚÈ ¡≥Á «’√∂ ÍzÂ∆ Ú∆ ÚÀ-«ÚØË Á∆ ËÓ Á∆ ◊ÒÂ «Ú¡≈«÷¡≈ ’È Ú≈«Ò¡ª «Èº‹∆ «‘ºÂª Âº’ √∆ÓÂ È≈ ‘Ø ’∂ ÍzÓ∂ÙÚ Á∂ ⁄‰ª Ì≈ÚÈ≈ ‘Ø ‘∆ È‘∆∫ √’Á∆Õ «¬«Â‘≈√ ◊Ú≈‘ ‘À «’ È∂ º Ï È± ß Úº ÷ -Úº ÷ È≈Úª ‘∂ · Úº ÷ -Úº ÷ √Ê≈Èª «Ú⁄ ’∆Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ¡Á≈√ √Ó∞º⁄∂ √ß√≈ Á∂ ¡≈Í‰∂ ≈‹ Ì≈◊ È±ß ÷Â≈ √Ófi‰ Ú≈«Ò¡ª È∂ «Ú⁄ Ú≥ ‚ «Áº Â ≈ ‘À Õ Úº ÷ -Úº ÷ ËÓª Ú≈«Ò¡ª ÌÒ∂ Ú≈√Â∂ ’È ‹Ø◊∂ ‘Ø ‹≈Úª◊∂Õ ¡≈Í‰∂ «ÚØË∆¡ª È±ß Í≈√∂ ’È Ú≈√Â∂ ÏÁÒ≈ ÒÀ‰ È±ß Í∞º«¤¡≈ ‹≈Ú∂ ºÏ (¡È±ßÒ≈) Á≈ «‡’≈‰≈ «’Ê∂ ‹◊Â∞ ‹ÒßÁ≈ «÷ ÒÀ ¡≈Í‰∆ «’zÍ≈ Ë≈«® Ò¬∆ ¡≥ÁÒ∆ Á∞ÙÓ‰∆ È±ß ¡ÓÒ∆ ‹≈Ó≈ Í«‘È≈¿∞‰ ‘À ? Ó∞ √ ÒÓ≈È Ò¬∆ Ó√«‹Á, ¬∆√≈¬∆ Ò¬∆? «‹Â∞ Á∞¡≈À ¿∞ÏÀ «ÂÂÀ ÒÀ‘∞ ¿∞Ï≈«® «‘Â ËÓ Á∂ Èª¡ ‘∂· ¡ËÓ Á∂ ÎÂÚ∂ ‹≈∆ ’È «◊‹≈ ÿ, «‘ß Á ± Ò¬∆ Óß « Á ¡≈«Á, «√º ÷ Ú∆ «¬√ ’≈‹ Á≈ ¡≈ßÌ ¡√∆∫ Á±«‹¡ª ÂØ∫ ’È ¡≈«Á È±ß ÚÂ‰ ÂØ∫ ºÂ∆ Ì Ú∆ √ß’Ø⁄ È‘∆∫ ’∆Â≈ «Íº ¤ ∂ È‘∆∫? ◊∞  Á∞ ¡ ≈∂ È± ß º Ï Á≈ ÿ ¡≈÷Á≈ Á∆ Ï‹≈¬∂ ¡≈Í‰∂-¡≈Í ÂØ∫ ’∆¬∂, ‹ÁØ∫ ¡«‹‘≈ Í «¬«Â‘≈√ ◊Ú≈‘ ‘À «’ ˜≈ÒÓª (‹‘ª◊∆- ‘À Õ ‹ÁØ ∫ «’ ◊∞  Á∞ ¡ ≈≈ ÙÏÁ Á≈ ¡Ê ‘∆ √Ófi ’Á∂ ‘Ø¬∂ ¡√∆∫ ¡≈Í‰≈ ‹∆ÚÈ √Ú≈ «Ò¡≈ Âª ¡Ω◊ ß ‹∂Ï-Ú˜∆ ÷≈È ¡≈«Á) Á∆¡ª ’Ïª ”Â∂ ’Ø¬∆ Ò¬∆¬∂ Âª ◊ºÒ ’∞fi ‘Ø ‘∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‹ªÁ∆ ‘À? √≈≈ √ß√≈ √≈‚≈ ¡≈Í‰≈ Ï‰ ‹≈Ú∂◊≈ «‹Ú∂ Ï≈Ï≈ Á∆Ú≈ ‹◊≈¿∞‰ Ò¬∆ Ú∆ ÓΩ‹±Á È‘∆∫, Í «¬√ Á∂ ◊∞± Á≈ Á∞¡≈≈ Ì≈Ú ◊∞± Á≈ ÿÕ ◊∞Ï≈‰∆ ¡È∞√≈ Î∆Á ‹∆ Á∂ Ï⁄È ‘È ? ¿∞Ò‡ «¬È∑ª √Ó∂∫ Á∂ ‘≈’Óª Á∂ ‘∞’Óª Â«‘Â ˜∞ÒÓ ºÏ Á≈ ÿ √≈≈ √ß√≈ ‘ÀÕ ËÓ Á∂ √‘∆ «◊¡≈È ¡≈Í∞ √Ú≈«‘ ÓÀ «ÓÒ«‘ ÓÀ «Ó«Ò¡≈ √∞÷∞ ® √«‘ ’∂ Ù‘∆Á ‘Ø‰ Ú≈«Ò¡ª (◊∞± ¡‹È-◊∞± Â∂◊ È±ß √Ófi Ò¬∆¬∂ Âª ºÏ ‹Ø«Â ±Í ‘Ø ’∂ ‘ «‘Á∂ Î∆Á≈ ‹∂ Â± Ó∂≈ ‘Ø«¬ ‘«‘ √Ì∞ ‹◊∞ Â∂≈ Ï‘≈Á-¤Ø‡∂ √≈«‘Ï‹≈«Á¡ª ¡≈«Á) Á∂ Ù‘∆Á∆ ¡ßÁ ¡Â∂ √Ó∞º⁄∆ «√zÙ‡∆ Á∂ ˜∂-˜∂ «Ú⁄ Ú√ ‘Ø«¬® (√Ó≈ÍÂ)

SUPER VISA INSURANCE √πÍ Ú∆˜≈ «¬≥ÙØÀ∫√ With all the BENEFITS & REQUIREMENTS

Full Refund if Visa Denied, Partial Refund if Return early (with no claim) Ask for more details.

HARCHARAN SINGH PARHAR

403-681-8689

Note : We also Provide all other Financial, Investment & Insurance Services including individual or group Medical Plans (including Blue Cross). Book Your Appointment for further details.

Life Insurance, Critical Illness Insurance, Disability Insurance, RRSP, RESP etc.

208, 4656-WESTWINDS DR. N.E. CALGARY AB T3J 3Z5 Sikh Virsa, Calgary

70.

June, 2016

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

Ï‘∞Â √≈Ò Í«‘Òª ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ «Í≥‚ ¡≈«¬¡≈ «¬º’ ⁄Ó≈ ÓÀ˘ ‹ªÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡≈Í‰≈ ÓØÏ≈«¬Ò Á∂ «◊¡≈ √∆Õ ÓÀ∫ ¿∞√˘ ÷Ø«Ò∑¡≈ Âª ÍÁ∂ Â∂ ¿∞ºÌ«¡≈ “Í∞ºÂ ⁄Ó≈ Á∂” ¿∞ÁØ∫ Âº’ «√Î «¬’Ø ◊ºÒ ÍÛ∑∆ √∞‰∆ ‹ªÁ∆ √∆ “Í∞ºÂ ‹º‡ª Á∂Õ” ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Ì «Úº⁄ Ú√Á∂ ÒØ’ ◊∆Â ‹º‡ª Â∂ ‹º‡∆¡ª Á∂ «’º√∂ ’«‘≥Á∂ √ÈÕ ¡Â∂ ‹º‡ Â∂ ‹º‡∆ ˘ Í≥‹≈Ï∆ √º«Ì¡≈⁄≈ Á≈ È≈«¬’ Ó≥ÈÁ∂ ‘ÈÕ Ì≈Ú∂∫ «¬º’ Á«ÒÂ ¡¤±Â ‘Ø‰ ’≈È ’Ø¬∆ Ú‹±Á, ’Ø¬∆ Í¤≈‰ È‘∆∫ √∆ ÍÃ≥Â± «¬‘ ‘’∆’Â ‘À «’ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‘∆ ÓÀ∫ ’Á∆ «’√∂ ‹º‡ ˘ √Ó≈‹ Á≈ È≈«¬’ È‘∆∫ √∆ Ó≥«È¡≈ ¡º‹ Ú∆ È‘∆∫ Ó≥ÈÁ≈Õ ¿∞Á∫Ø ÓÀ˘ ’Ø¬∆ √Ófi È‘∆∫ √∆Õ ¡º‹ ’∞ºfi √Ófi ‘ÀÕ ÓÀ∫ ¡º‹ «’√∂ ¡≈ÁÙ ÓÈ∞º÷ «ÏÈª «’√∂ ˘ ¡≈Í‰≈ ÍÃØ. ◊∞È≈Ó «√≥ÿ È≈«¬’ È‘∆∫ Ó≥ÈÁ≈Õ ¿∞‘ ‹º‡ Ó∞’Â√ Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ ÍÃ≥Â± ‹≈Â∆ Ó∂∂ Ò¬∆ √≥√≈ Á∆ √Ì ÂØ∫ ÿ‡∆¡≈ ⁄∆‹ ‘ÀÕ Ó‘ª ÿ‡∆¡≈Õ √Û∆ ◊Ò∆ Â∂ ÏÁÏ±Á≈ ⁄∆‹Õ Ó∆ ¡Â∂ √Û∆ ÒØÊ Á∆ √«Û¡ªÁ Úª◊Õ È≈ ‹º‡ ˘ È≈ ‹º‡∆ ˘, √Ó≈«‹’ ÂΩ ”Â∂ È≈«¬’ È‘∆∫ Ó≥ÈÁ≈Õ ÍÃ≥Â± Ï‘∞Â ‹º‡ Ó≈√‡ Â∂ ÍÃØÎÀ√ ¡«‹‘∂ ‘∂ «‹≥È∑ª ˘ ÓÀ∫ ¡º‹ Ú∆ Ô≈Á ’Á≈ ‘ªÕ «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈Í‰≈ «’Á≈ ‹º ‡ ‘Ø ’∂ È‘∆∫, ÚË∆¡≈ ¡≈ÁÓ∆ Ú‹Ø ∫ «ÈÌ≈«¬¡≈ Â∂ ¡¤±Â Ïº«⁄¡ª ˘ Í±∂ «Í¡≈ È≈Ò ÍÛ∑≈«¬¡≈Õ «’¿∞∫«’ ÏÃ≈‘Ó‰ª È∂ Á∂Ù ˘ ‹≈Â∆ ÍÃË≈È Ï‰≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ’’∂ ’Ø¬∆ A@@ ’∞ √≈Ò ÂØ∫ ‹º‡, ‹Ó∆È∆, «Í≥‚, Ë≈«Ó’ ¡Â∂ ≈‹È∆Â’ Â≈’Â ”Â∂ ’Ï‹≈ ’ ‹≈‰ ’≈È, √Ó≈«‹’ ¡Â∂ √º«Ì¡≈⁄≈’ È≈«¬’ Ï‰ «◊¡≈ ‘ÀÕ «‘≥Á± ˘ ¡«‹‘∆ Ó≈È«√’Â≈ Á∆ ‹±Â √∆ «¬√ ’’∂ ¿∞√È∂ ◊∆Âª, ’«ÚÂ≈Úª ¡Â∂ ÒØ’ ◊∆Âª «Ú⁄ Ú∆ ¿∞Ì≈«¡≈Õ ‘≈Òª«’ «√º÷ Ò«‘ ÁΩ≈È II ÍÃÂ∆ÙÂ √Ó≈«‹’ È≈«¬’ «√¯ ¡Â∂ «√¯ Á«ÒÂ Í¤Û∂ ‘∆ √ÈÕ «‹≥È∑ª È∂ ◊∞± È≈È’ Á∂Ú ‹∆ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‰‹∆Â «√≥ÿ Á∂ ≈‹ Âº’ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í ˘ ¡≈ÁÙ ÓÈ∞º÷ª Ú‹Ø∫ Í∂Ù ’∆Â≈Õ B@Ú∆∫ √Á∆ ÁΩ≈È ‹º‡ È≈«¬’ Ï‰È≈ Ù∞± ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ¡º‹ ¿∞‘ Ó‘ª È≈«¬’ ‘À «’¿∞∫«’ Á«ÒÂ Ó∞≥‚∂ ’∞Û∆¡ª ‹Ø ⁄Ø‡∆ Á∂ È≈«¬’ ‘È ¿∞‘ Ú∆ ‹º‡ ¡Â∂ ‹º‡∆ Á∂ ÓÈ ¡≈¬∂ ≥◊Ò∂ ◊∆Â ‘∆ ‘∂’ª Ò≈ ’∂ ◊≈¿∞∫Á∂ √∞‰∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï Á∆¡ª ‘˜≈ª Ïº√ª «Úº⁄, Òº÷ª ‡À’‡ª ”Â∂, ’≈ª «Úº⁄, ‹º‡ Â∂ ‹º‡∆ Á∆ ‡Ω‘ Á∂ ◊∆Â ‘ Êª √∞‰∂ Ú∂∂÷∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ◊∆Â ‹º‡ √’≈ Á∂ ‘≥’≈ ˘ ‘≈-⁄≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ’≈Î∆ ‘ÈÕ «¬√ Â∑ª Á∂ √º«Ì¡≈⁄≈ ÚÂ≈∂ È∂ «‹Ê∂ √Ó≈«‹’ Í≈Û∂ ˘ Â≈’Â «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ¿∞Ê∂ ‹º‡ Ó∞≥«‚¡ª Â∂ ’∞Û∆¡ª ˘ Úº‚∆ ÍºË ”Â∂ «Ú◊≈Û «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «’¿∞∫«’ √º«Ì¡≈⁄≈ Âª ÓÀ«‹ ÍÀ«Ò√ª Á∂ È≥◊∂ È≈⁄ ”Â∂ È≥◊∂ ÏØÒª È∂, ÷«Û¡ª ’È≈ √∆Õ «‹≥È∑ª Á∆

Sikh Virsa, Calgary

Í≥‹≈Ï Ì «Úº⁄ Ú√Á∂ ÒØ’ ◊∆Â ‹º‡ª Â∂ ‹º‡∆¡ª Á∂ «’º√∂ ’«‘≥Á∂ √ÈÕ ¡Â∂ ‹º‡ Â∂ ‹º‡∆ ˘ Í≥‹≈Ï∆ √º«Ì¡≈⁄≈ Á≈ È≈«¬’ Ó≥ÈÁ∂ ‘ÈÕ Ì≈Ú∂∫ «¬º’ Á«ÒÂ ¡¤±Â ‘Ø‰ ’≈È ’Ø¬∆ Ú‹±Á, ’Ø¬∆ Í¤≈‰ È‘∆∫ √∆ ÍÃ≥Â± «¬‘ ‘’∆’Â ‘À «’ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‘∆ ÓÀ∫ ’Á∆ «’√∂ ‹º‡ ˘ √Ó≈‹ Á≈ È≈«¬’ È‘∆∫ √∆ Ó≥«È¡≈ ¡º‹ Ú∆ È‘∆∫ Ó≥ÈÁ≈Õ ¿∞ÁØ∫ ÓÀ˘ ’Ø¬∆ √Ófi È‘∆∫ √∆Õ ¡º‹ ’∞ºfi √Ófi ‘ÀÕ ÓÀ∫ ¡º‹ «’√∂ ¡ÁÙ ÓÈ∞º÷ «ÏÈª «’√∂ ˘ ¡≈Í‰≈ È≈«¬’ È‘∆∫ Ó≥ÈÁ≈Õ ¿∞√ÂÂ «Úº⁄ «¬‘ ◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈, ’∞ÁÂ∆ ‘À «’ È∆Ú∆∫ √Ø⁄ È∂ ¿∞È∑ª Á∂ ÿ∆∫ Â∂ √Ó≈‹ «Ú⁄ ÍÀ Í√≈∂ ‘ÈÕ «¬√∂ ’’∂ «Í≥‚ª Á∆¡ª ◊Ò∆¡ª Á≈ Ò∞’Úª ÂÓ≈Ù≈ ‘∞‰ Ù≈Á∆¡ª ¡Â∂ Ó≈-’≈‡ «Úº⁄ ÏÁÒ «◊¡≈ ‘ÀÕ «’¿∞∫«’ ÓÀ∫ ‹≈Â∆ «ÚÚ√Ê≈ ˘ ÿØ ÈÎÂ ’Á≈ ‘ª «¬√Á∂ ‹º‡Ú≈Á∆ ÿ∞Ó≥‚∆ Ó≈È«√’Â≈ ˘ ÓÀ∫ «’Ú∂∫ Ú∆ ÍÃÚ≈È È‘∆∫ ’Á≈ È∂ «¬‘Ø ‹∆ÚÈ Á≈ «¬‘ ’Ø¬∆ ¡ÁÙ Âª ‘À ‘∆ È‘∆∫Õ ¡≈ÁÙ Âª ËÓ «Ú⁄ È‘∆∫ ¤º«‚¡≈ «¬È∑ª Á∆¡≈ √Á≈∆¡ª È∂, √º«Ì¡≈⁄≈ ‹ª √Ó≈‹ Âª ’∆ ÏÒ≈ ‘ÈÕ «¬√ Á≈ «¬‘ ¡Ê Ú∆ È‘∆∫ «’ Ó∂≈ ‹º‡ ÓÈ∞º÷≈ È≈Ò ’Ø¬∆ √Ø’≈ È‘∆∫Õ Ó∂∂ ‘˜≈ª «ÓºÂª ¡Â∂ ’∆Ï∆ ÒØ’ ‹º‡ ‘ÈÕ Ó∂∆ «¬º’ ˘‘ ‹º‡ª Á∆ ’∞Û∆ ‘ÀÕ ‹Ø Í≥‹≈Ï «Ú⁄ «‘≥«Á¡ª ÍÃ Ø Î À √  √∆Õ «‹º Ê ∂ ‹≈Â∆ ÿ∞ Ó ≥ ‚ È≈Ò Ì∂ √º«Ì¡≈⁄≈ ¡Â∂ È≈«¬’∆ Á≈ √∞¡≈Ò ÷Û∑≈ ‘Ø ‹≈Ú∂ ¿∞√Á∆ ‘Ø∫Á ˘ ÓÀ∫ È≈ ÍÃÚ≈È ’∆Â≈ ‘À È≈ ’Á≈ ‘ª, È≈ ’±≥◊≈Õ ‹ÁØ∫ “Í∞ºÂ ⁄Ó≈≈ Á∂” «Ò«÷¡≈ ÓØÏ≈¬∆Ò Ó∂∂ «‹‘È ”Â∂ ⁄«Û¡≈ «‘≈ Âª ÓÀ∫ «¬√∂ Èª¡ ”Â∂ Ò∂÷ «Ò«÷¡≈ ‹Ø Á‹Èª Ê≈Úª ”Â∂ ¤«Í¡≈Õ ’∆Ï «Í¤Ò∂ Í≥‹ √≈Ò ⁄Ó≈ ‹≈Â∆ ¡≥Á ¿∞√ Ò∂÷ È∂ ‹ØÁ≈ ¿∞Ì≈ ÍÀÁ≈ ’∆Â≈Õ ¿∞√ ¿∞ºÌ∆ Ù’Â∆ Ú‹Ø∫ √≥Â ≈Ó≈ È≥Á ‹∆ Á∆ Ù‘≈ÁÂ «√º÷ª ÚºÒØ∫ ‘Ø¬∆Õ ÍÃ≥Â± «¬√ ’≥Ó «Íº¤∂ √’≈∆ ¡Â∂ ◊À √’≈∆ ¿∞º⁄ ‹≈Â∆ ¬∂‹≥√∆¡ª Á∆ Ó∞º÷ Ì±«Ó’≈ √∆, √≥Â ≈Ó≈ È≥Á Á∆ ÓΩÂ È∂ √◊Ø∫ ⁄Ó≈ ¿∞Ì≈ ˘ Í±∂ Á∂Ù ¡Â∂ Á∞È∆¡ª ”⁄ «¬ÂÈ≈ ¿∞Ì≈«¡≈ «’ «‹ºÊ∂ ⁄Ó≈ª Á∂ «¬º’ «‘º√∂ È∂ «ÚÁ≈√∆¡≈ ’ΩÓ ¡Â∂ «ÚÁ≈√∆¡≈ ËÓ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁºÂ≈ ¿∞ºÊ∂ Í∞ºÂ ⁄Ó≈ª Á∂ ¡≈«Á ◊∆Âª Á≈ ‘Û∑ ¡≈ «◊¡≈Õ ’∞ºfi «ÁÈ Í«‘Òª ÓÀ∫ ‡∆.Ú∆. ¿∞Â∂ Í∞ºÂ ⁄Ó≈ª Á∂ ¿∞Â∂ ‡ÀÒ∆ «ÎÒÓ Ú∂÷ «‘≈ √∆

71.

⁄Ó≈ ‘Ø‰ Á∂ ◊∆Âª Á∂ È≈Ò ‘∆ «¬’ ◊∆Â Úº«‹¡≈ «’ È‘∆∫ ‚Á∂ ‘∞‰ Í∞ºÂ Ó˜∑Ï∆¡ª ¡Â∂ Ú≈ÒÓ∆’∆¡ª Á∂Õ «‹√ «ÁÈ ‹∞Ò≈«‘¡ª Â∂ Â÷≈‰ª Á∂ Ó∞≥«‚¡ª È∂ «¬‘Ø ◊∆Â ◊≈ «ÁºÂ≈ Âª Ô’∆È ’Ø «’ ‹º‡ Á∂ √º«Ì¡≈⁄≈ Á∂ ◊∆Âª Á∆ Î±’ «È’Ò ‹≈Ú∂◊∆Õ √º«Ì¡≈⁄≈ Á∂ ◊ÒÂ ¿∞Ì≈ Á≈ ‘Ø ’Ø¬∆ ‘ºÒ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ «√Ú≈¬∂ ◊ÒÂ «ÁÙ≈ ÒÀ‰ ¡Â∂ ‘Ø ÷±Á ÍÀÁ≈ ’È ÂØ∫Õ ’Á∆ «¬‘ ◊∆Â √È «’ “ÏÃ≈‘Ó‰ ‹∂‚ ºÏ È≈ ’Ø¬∆ «¬≥Á ‹∂‚ È≈ Á≈Â≈” «Î ‹º‡ª È∂ Ï≥ÁÈ≈ ⁄∞º’ ’∂ ¡≈Í‰∂ ÂÚ∂ «Ò¡≈ Ë∂ Â∂ «¬≥Á ÏÃ‘Ó≈ Á≈ √º«Ì¡≈⁄≈ ◊≈«¬Ï ‘Ø «◊¡≈Õ ‹Ø ⁄Ó≈ª Úª◊ Ó˜∑Ï∆, Ú≈ÒÓ∆’∆ Úª◊, ‹∞Ò≈«‘¡ª Â÷≈‰ª Â∂ ’≥ÏØ¡ª ÿ∞«Ó¡≈ª È∂ Ú∆ ÂÚ∂ «Ò¡≈ Ú‹≈¬∂ Âª ‘≈’Ó ‹≈Â∆ √º«Ì¡≈⁄≈ Á∆ Î±’ «È’Ò ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬º’ ‹º‡ Ï≥Á∂ È∂ ÍÃÂ∆ ’Ó ’∆Â≈ «’ ‹Ø ‹º‡ª È∂ «ÏÈª ’≈È ¡≈Í‰≈ ‹º‡ √º«Ì¡≈⁄≈ ÷Û∑≈ ’ º«÷¡≈ ‘À Âª Á±«‹¡≈ ˘ «’Ú∂∫ Ø’ √’Á∂ ‘ØÕ ‹≈Â ÍÂ∆ √Ó≈‹ «Úº⁄ Âª ¿∞‘Ø ‘ØÚ∂◊≈ ‹Ø ÍÀÁ≈ ’Ø◊∂Õ ◊≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª «Úº⁄ G@-H@ ¯∆√Á∆ Ó∞≥‚∂ ’∞Û∆¡ª Âª ÷≈√ ’’∂ Á«ÒÂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ’∞ºfi Ú∆ ◊≈ √’Á∂ ‘ÈÕ Ù≈«¬Á Ï‘∞Â∂ ÒØ’ª ˘ È≈ ÍÂ≈ ‘ØÚ∂ Á«ÒÂª Í¤«Û¡ª Á∆¡ª Ù≈Á∆¡ª «Úº⁄ ¡’√ ‹º‡ ˘ √≥ÏØ«ËÂ ◊∆Âª ˘ Ø’ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ‹≈Â-Í≈Â∆ Ó≈È«√’ ‡’≈¡ Á∆ ¿∞Í‹ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ⁄Ó≈ª Á∂ ◊≈¬∂ ◊∆Â √∞‰∂ ‘È Ú∂÷∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á∂ ◊∆Âª «Úº⁄ ¿∞‘∆ ‘∞ÛÁ≥◊ Ù≈ÓÒ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ ⁄≈‘∆Á≈ √∆ «’ ¿∞ÂÓ «’√Ó Á∂ ◊∆Â ¡Â∂ ‹º‡ Á∂ Ï≈Ï Á∆ ◊≈«¬’∆ Í∂Ù ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ √Á±Ò «√’≥ Á , ‘≥ √ ≈‹ ‘≥ √ , «Ïº ‡ ∆, È±  ∆, Í± ‹ ≈,

ÓÀ∫ ⁄Ó≈ª, Ó‹∑Ï∆¡ª, Ú≈ÒÓ∆’∆¡ª, ‹∞Ò≈«‘¡ª, Â÷≈‰ª Â∂ ’≥ÏØ¡≈ ¡≈«Á ˘ Ï∂ÈÂ∆ ’Á≈ ‘ª «’ ¿∞‘ ‹º‡ª Ú≈Ò∂ ‘∞ÛÁ≥◊ Á∆ È’Ò È≈ ’ÈÕ √Ó≈‹ Á∂ ¡√Ò∆ È≈«¬’ Ï‰’∂ Í∂Ù ‘Ø‰Õ ¡◊ ‹º‡ ¡≈Í‰∆ “⁄º’ ÒØ-⁄º’ ÒØ” Á∆ ÌÀÛ∆ «ÏÂ∆ ¤º‚ ’∂ Ï≥«Á¡ª Úª◊ «‹¿∞‰ Á∂ ≈‘ ÍÚ∂ Âª Ô’∆ÈÈ ¿∞‘ Í±∂ Ì≈Â ˘ Ø‡∆ ’ºÍÛ≈ Á∂ √’Á≈ ‘À ¡Â∂ ÷∞Á Ú∆ «ÈºÂ Á∂ Ó«È¡ª ÂØ∫ Ï⁄ ’∂ √∞º÷ ⁄ÀÈ Á∆ «˜≥Á◊∆ ‹∆¡ √’Á≈ ‘ÀÕ June, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 ’‹Ò≈, ÏÒ«Ú≥Á ’Ω ¡≈«Á Ú◊∆ ¡Ú≈‹ «Úº⁄ «¬º’ √∞≥Á ÈÓ±È∂Á≈ ◊≈«¬’∆ Í∂Ù ’’∂ Á±‹∆ ◊ÒÂ Ë≈Èª ˘ Ó≈Â Á∂‰≈ ˜±∆ ‘À È≈ «’ Ï≈Ï Á∆ ‘∞ÛÁ≥◊ ’’∂Õ ‘∞ÛÁ≥◊ Âª Í«‘Òª ‘∆ Ó⁄≈ º÷∆ ‘À ¿∞È∑ª È∂Õ ÏÒÁ∆ ¡Â∂ Â∂Ò Í≈¿∞‰ ÂØ∫ ‡≈Ò≈ ’’∂ ¡≈Í‰∂-¡≈Í ˘ È≈«¬’ √≈ÏÂ ’È Á∆ ˜±Â ‘ÀÕ È≈ «’ ◊ÒÂ «ÁÙ≈ ÓºÒ‰ Á∆Õ √‘∆ Á∂÷∆¬∂ Âª ¡√∆∫ «¬ºº’ ÷≈√ «’√Ó Á∂ ‹≈Â∆ Ú≈Á∆ ÿ‡∆¡≈ √º«Ì¡≈⁄≈ «Úº⁄Ø∫ Ò≥ÿ ‘∂ ‘ª «‹√ È∂ √≈‚∆ ÏΩ « Ë’ √Óº Ê ≈ Á≈ ÿ≈‰ ’∆Â≈ ‘À Â∂ ‘Ø  ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ «¬‘ Ï≈’∆¡ª ÂØ ∫ ÚË∂  ∂ ‹º ‡ √Ó≈‹ ˘ Ì∞◊Â‰∆ ÍÚ∂◊∆Õ Î∞’Í∞‰≈ √Á∆¡ª Âº’ È‘∆∫ ⁄ºÒÁ≈ ‘∞ ≥ Á ≈Õ ÓÀ ∫ Ï≈‘ ‹≈ ’∂ Ú∂ ÷ Á≈ √∞ ‰ Á≈ ‘ª «’ ‹º ‡ √º«Ì¡≈⁄≈ Á∆ Í«‘Ò∆ ∆√ ‘«¡≈‰Ú∆ ‹º‡ª È∂ ’∆Â∆ ‘À Â∂ «Î ≈‹√Ê≈È Á∂ Í≥‹≈Ï∆ ÷∂Âª È∂, ÍÃ≥Â± «¬‘ Ú∆ √Ófi‰ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ‘À «’ Á∂Ù Ì «Ú⁄ ‹≈Â∆ √º«Ì¡≈⁄≈ ¿∞ºÂ∂ ‹ØÁ≈ ‘ÓÒ∂ ‘Ø‰∂ Ù∞± ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Ú◊∂ Ó∞Ò’ È∂ «¬√ Ï∆Ó≈∆ ˘ Ó≈Í«Á¡ª «¬√ «Ú∞ºË «ÏºÒ Í≈√ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ UNO ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈ √≥√Ê≈ È∂ ‹≈ÂÍ≈Â∆ «ÚÚ√Ê≈ Â∂ «√ºË∂ ‘ÓÒ∂ ’∆Â∂ ‘ÈÕ Á∞È∆¡≈ Á∂ Ó∞Ò’ Ì≈Â Á∆ ÏÃ≈‘Ó‰ Á∆ ÍÀÁ≈ ’∆Â∆ ‹≈ÂÍ≈Â∆ «ÿÃÈÂ Ï∆Ó≈∆ ÂØ∫ √∞⁄∂Â ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ «‘≥Á±¡ª ÂØ∫ «’Â∂ ÚºË «¬√ Ï∆Ó≈∆ ˘ Ï≈‘ «È’Ò ◊¬∂ ‹º‡ «√º÷ª È∂ ÎÀÒ≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ‹Ø ¡ÙÚ∂Â ¿∞Ï≈Ó≈ ¡Ó∆’≈ Ú◊∂ ◊Ø∂ Ó∞Ò’ Á≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï‰ √’Á≈ ‘À Âª Ì≈Â ¿∞Â∂ «’√∂ Ú∆ √Ó∂∫ ’Ø¬∆ ¡¤±Â Í¤«Û¡≈ Ú∆ Ï≈◊‚Ø √≥Ì≈Ò √’Á≈ ‘ÀÕ «√º÷ ËÓ ÏÃ≈‘Ó‰Ú≈Á ‹≈Â∆Ú≈Á ¡Â∂ ‹º‡Ú≈Á «Ú∞ºË ¿∞«·¡≈ «¬È’Ò≈Ï∆ ËÓ √∆Õ ËÓ Á∂ ¡≈Ë≈ Â∂ Òº÷ª ÓÈ∞º÷ª Á≈ ÷±È ‚ØÒ∑ ’∂ Ï«‰¡≈ «√º÷ √Ó≈‹ Í±∆ Â∑ª ‹≈Â∆Ú≈Á∆ ‘ÀÕ «ÏÈª Ùº’

Ú∆‘Ú∆∫ √Á∆ ÁΩ≈È ‹º‡ È≈«¬’ Ï‰È≈ Ù∞± ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ¡º‹∂ ¿∞‘ Ó‘ª È≈«¬’ ‘À «’¿∞∫«’ Á«ÒÂ Ó∞≥‚∂ ’∞Û∆¡ª ‹Ø ⁄Ω‡∆ Á∂ È≈«¬’ ‘È ¿∞‘ Ú∆ ‹º‡ Â∂ ‹º‡∆ Á∂ ÓÈ ¡≈¬∂ ≥◊Ò∂ ◊∆Â ‘∆ ‘∂’ª Ò≈ ’∂ ◊≈¿∞∫Á∂ √∞‰∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï Á∆¡ª ‘˜≈ª Ïº√ª «Úº⁄, Òº÷ª ‡À’‡ª ”Â∂, ’≈ª «Úº⁄ , ‹º‡ Â∂ ‹º‡∆ Á∆ ‡Ω‘ Á∂ ◊∆Â ‘ Êª √∞‰∂ Ú∂∂÷∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ◊∆Â ‹º‡ √’≈ Á∂ ‘≥’≈ ˘ ‘≈-⁄≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ’≈Î∆ ‘ÈÕ

Í≥‹≈Ï Á∂ «Í≥‚, ËÓ, ÷∂Â, ˜Ó∆È ¡Â∂ ≈‹È∆Â∆ ¿∞ºÂ∂ ‹º‡ √Ó≈‹ Á≈ ’Ï‹≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ √Ó≈‹ Á≈ ‹ÏÈ È≈«¬’ ‘À «‹√˘ Ï≈’∆ Ï‘∞«◊‰Â∆ √Ó≈‹ «’Ú∂∫ Ú∆ ÍÃÚ≈È È‘∆∫ ’Á≈Õ ‘ª ‹º‡ √Ó≈‹ Á∆¡ª √ÓºÊ≈Úª Á∆ ⁄⁄≈ ÓÀ∫ Ò◊≈Â≈ ’∆Â∆ ‘À Â∂ «¬‘ √≈ÏÂ ’∆Â≈ ‘À «’ ‹º‡ «¬º’ «√º÷ ‘Ø‰ ’’∂ √≥√≈ Ì Á∆¡ª ’ΩÓª «Úº⁄Ø∫, «¬º’ ˜Ø≈Ú √Ó≈«‹’ ÍÃ≈‰∆ Ï‰È Á∆ «‘≥ÓÂ º÷Á≈ ‘ÀÕ Á∞È∆¡≈ Â∂ Ù≈«¬Á ‘∆ ¡«‹‘≈ ’Ø¬∆ √Ó±‘ ‘ØÚ∂Õ ’Ó≈Ò Á∆ √ÓºÊ≈ ‘À ¿∞√ «Úº⁄Õ Ïº√ ’Ó∆ ’Ó‹Ø∆ «¬º’Ø ‘À «’ ¿∞‘ «‹Ê∂ ÏÃ≈‘Ó‰ Ù≈‘∆ Á≈ ◊∞Ò≈Ó ‘À ¿∞Ê∂ ‹≈Â∆Ú≈Á∆ ÎØ’∂ ÿ∞Ó≥‚ Á≈ «Ù’≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÁØ ¡Ω◊∞‰ ¿∞√Á∂ √ØÈ∂ ˘ «Óº‡∆ Ï‰≈ «Á≥Á∂

‘ÈÕ ¿∞‘ √ØÈ≈ ‘À, ÷≈ √ØÈ≈, ÍÃ≥Â± √ØÈ∂ Á∆ «Óº‡∆ Ï‰≈¿∞‰ Á∆ Ò≥«‚¡≈ ¡º÷ª Á∆ Í≈ÛÂ ¿∞√È∂ ÏÃ≈‘Ó‰ ÂØ∫ ÍÛ∑ º÷∆ ‘ÀÕ «ÏÈª ÓÂÒÏ ¿∞‘ ‹≈Â Á∆ ‘≥’≈ Á∆ «◊ºÒ∆ Í≥‚ «√ ”Â∂ ⁄∞º’∆ «ÎÁ≈ ‘ÀÕ «¬º’ ’Ø¬∆ ¡‰‹≈‰ ¡Î√ ÓÀ˘ Ú∆ ‹º‡ √Ófi’∂ ÎØÈ ’ «‘≈ √∆ «’ ¿∞ºË ≈‹Ë≈È∆ ÚºÒ ¡≈Í‰∂ Ú◊∂ ‹º‡ ‘ÀÈ∆Õ ¡ÀÚ∂∫ Á∞º’∆-«Âº’∆ «‹‘∂ Ï≥Á∂ ¡À √≈∂Õ ¡≈Í‰∂ Ó≈ÒÚ∂ Á∂ ‹º‡ª Ú◊≈ È‘∆∫ ÒºÌÁ≈ ’Ø¬∆Õ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ «¬‘ ’«‘ «‘≈ √∆ Âª ¿∞√˘ È‘∆∫ √∆ ÍÂ≈ «’ ÓÀ∫ Âª ¡¤±Â ‘ªÕ ‹≈Â∆ ÂΩ ”Â∂ È∆Úª Â∂ ¡ÍÓ≈ÈÂ Ï≥Á≈Õ Ì≈Ú∂∫ ÓÀ˘ ‹º‡ ‘Ø‰≈ ’Ø¬∆ Ó≈‰ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ È‘∆∫ ‹≈ÍÁ∆Õ Î±’Í∞‰∂, ÙØ‘Á≈ Í∞‰≈, ÷Ø÷∂ ÿ∞Ó≥‚ ¡Â∂ ’≥‹ ’Ò⁄ «Úº⁄ Ó≈‰ ’È ˘ ‘∞≥Á≈ Ú∆ ’∆ ‘ÀÕ ÓÀ∫ Ú≈-Ú≈ «’‘≈ ‘À, ’«‘≥Á≈ ‘ª «’ ‹º‡ «√º÷ Ï≥Á∂ Ú◊∆ «‘≥ÓÂ Á∞È∆¡≈ Â∂ «’√ ’ΩÓ Í≈√ È‘∆∫Õ ÓÀ∫ Á≈¡Ú≈ ’ √’Á≈ ‘ªÕ ÍÃ ≥ Â ± ÏÃ ≈ ‘Ó‰Ú≈Á∆ Â∂ ‹≈Â∆Ú≈Á∆ Ï‰ ’∂ ‹º‡ Ï≥Á∂ È∂ «‹Ú∂∫ ¡≈Í‰∆ ¡◊Ò∆ Í∆Û∑∆ Á≈ fi∞º◊≈ ¿∞‹≈ÛÈ Á≈ ’≥Ó Ù∞± ’ º«÷¡≈ ‘ÀÕ ¡≈Í‰∂ ≈‹È∆Â’ ÍÃÌ±¡ª Á∂ «√ Â∂ ¤≈Ò≈ Ó≈«Á¡ª, ¿∞‘ «ÁÈ Ï‘∞Â∆ Á± È‘∆∫ ‹ÁØ∫ «¬√˘ ÿØ Á∞º÷ª ¡Â∂ ◊∞Ò≈Ó∆ «Úº⁄Ø∫ Á∆ Ò≥ÿ‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ ÓÀ∫ ⁄Ó≈ª, Ó‹∑Ï∆¡ª, Ú≈ÒÓ∆’∆¡ª, ‹∞Ò≈«‘¡ª, Â÷≈‰ª Â∂ ’≥ÏØ¡≈ ¡≈«Á ˘ Ï∂ÈÂ∆ ’Á≈ ‘ª «’ ¿∞‘ ‹º‡ª Ú≈Ò∂ ‘∞ÛÁ≥◊ Á∆ È’Ò È≈ ’ÈÕ √Ó≈‹ Á∂ ¡√Ò∆ È≈«¬’ Ï‰’∂ Í∂Ù ‘Ø‰Õ ‹∂’ ‹º‡ ¡≈Í‰∆ ⁄º’ÒØ ⁄º’ ÒØ Á∆ ÌÀÛ∆ «ÏÂ∆ ¤º‚ ’∂ Ï≥«Á¡ª Úª◊ «‹¿∞‰ Á∂ ≈‘ ÍÚ∂ Âª Ô’∆ÈÈ ¿∞‘ Í±∂ Ì≈Â ˘ Ø‡∆ ’ºÍÛ≈ Á∂ √’Á≈ ‘À ¡Â∂ ÷∞Á Ú∆ «ÈºÂ Á∂ Ó«È¡ª ÂØ∫ Ï⁄ ’∂ √∞º÷ ⁄À È Á∆ «˜≥ Á ◊∆ ‹∆¡ √’Á≈ ‘À Õ «¬º ’ Ø ≈‘ ‘À ÏÃ≈‘Ó‰Ú≈Á∆ ‹≈Â∆Ú≈Á∆ ‘∞ÛÁ≥◊ ÂØ∫ «’È≈≈Õ È’Ò ’È≈, ¿∞‘∆ ⁄’ÒØ-⁄’ÒØ ’È≈ «’√∂ √Ó≈‹ Á≈ ’Ø¬∆ √‘∆ ¿∞Á∂Ù È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ (√Ó≈ÍÂ)

403-681-8689

THE GIFT OF EDUCATION MAY BE THE BEST GIFT YOU CAN GIVE TO YOUR CHILDREN! Sikh Virsa, Calgary

72.

June, 2016

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

‹∂ ¡«Ë¡≈Í’ «Úº⁄ ¡≈Í ÍÛ∑È Á≈ ÙΩ∫’ È‘∆∫ Âª ¿∞‘ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ÍÛ∑≈¿∞‰ Á∆ «˜≥ÓÚ ∂ ≈∆ ÂØ∫ Ú∆ √º÷‰≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ‹∂ «’√∂ Í«Ú≈ Á≈ ’Ø¬∆ ¿∞Á∂Ù È‘∆∫ Âª ¡«‹‘∂ Í«Ú≈ Á∂ ‹∆¡ª Á≈ Ò≈ÍÚ≈‘ ‘Ø‰≈ Ò≈˜Ó∆ ‘ÀÕ ¡√∆∫ ‹Ø ’«‘≥Á,∂ ’Á∂, ¿∞√≈Á∂, «Ú◊≈ÛÁ∂ ‘ª, ¿∞√Á∂ ⁄≥◊∂-Ó≈Û∂ «√º«‡¡ª Ò¬∆ ¡√∆∫ «˜≥Ó∂Ú≈ ‘∞≥Á∂ ‘ªÕ ÷∂Â ’Ø¬∆ ‘ØÚ∂, ¡≈◊± ‹ª Ó∞÷∆ ‹ª ÍÃÏË ≥ ’ Á≈ ¿∞ÿÛÚª Òº¤‰ ’ÂºÚ ˘ «ÈÌ≈¿∞‰≈ ¡Â∂ ¡√ÎÒÂ≈ Á∆ «˜≥ÓÚ ∂ ≈∆ √Ú∆’≈È≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ ¡√∆∫ «‹√ ˘ Ú∆ «ÓÒÁ∂ ‘ª, ’∞ºfi ÍÒª «Úº⁄ ‘∆ √ÍºÙ‡ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ «˜≥ÓÚ ∂ ≈ ¡Â∂ ÌØ√∂ÔØ◊ ‘À «’ È‘∆∫, ¿∞‘ È∂Û∂ ‹≈‰ ¡Â∂ È∂ Û ∂ «Ò¡≈¿∞‰ ÔØ◊ ‘À «’ È‘∆∫, ¿∞√ È≈Ò

¿∞È∑ª «Úº⁄ ¡≈◊± Ï‰È Á∂ Òº¤‰ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ‹∂ ÈΩ’ « Ú º ⁄ «˜≥Ó∂Ú≈∆ Á ∆ Ì≈ÚÈ≈ ‘Ø Ú ∂ Â≈ ¿ ∞ ‘ ‹ÒÁ∆ ‘∆ Ó≈Ò’ Ï‰ ‹ªÁ≈ ‘À Õ «˜≥Ó∂Ú≈∆ Ú ≈ Ò ≈

’Ø≈ √º⁄

È«≥Á «√≥ÿ ’Í± ‚± ≥ ÿ ≈ ¡Â∂ ‘≥ „ ‰√≈ «ÙÂ≈ √≥ÌÚ ‘À «’ È‘∆∫Õ «˜≥Ó∂Ú≈ «Ú¡’Â∆ ˘ ‘ ’Ø¬∆ Í√≥Á ’Á≈ ‘À, «˜≥Ó∂Ú≈∆ Á∆ ‘ Êª ÍÃÙ≥√≈ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ‹∆ÚÈ «Úº⁄ «˜≥Ó∂Ú≈∆ «¬º’ ¡≈Ë≈∆ Íº÷ ‘À, «‹√ ÂØ∫ «ÏÈª ÓÈ∞º÷ Á≈ Ó‘ºÂÚ È‘∆∫ ¿∞√Á≈Õ «¬√ ’≈È «˜≥Ó∂Ú≈∆ Á∆ ÍÃÙ≥√≈ ‘ØÚ∂ È≈ ‘ØÚ∂, Í Ò≈ÍÚ≈‘∆ Á∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ˜± ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ¡È∞Ù≈√È ÂØ∫ «ÏÈª ⁄È≈ÂÓ’ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ «˜≥Ó∂Ú≈∆ ¡È∞Ù≈√È Á≈ Èª¡ ‘ÀÕ Ô±Í È∂ √≥√≈ ”Â∂ ≈‹ ’∆Â≈ ‘ÀÕ Ô±Í∆¡È ‘≈’Óª Á∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ ÂØ∫ √≈≈ √≥√≈ ‹≈‰± ‘ÀÕ Á±‹∂ «ÚÙÚ Ô∞ºË ¿∞Í≥Â √≥√≈ ”Â∂ ≈‹ ’È Á∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ Ô±Í Á∂ ‘ºÊØ∫ «È’Ò ’∂, ¡Ó∆’≈ ’ØÒ ‘ÀÕ ¡‹Ø’∂ √≥√≈ «Úº⁄ ¡Ó∆’≈ «¬‘ «˜≥ÓÚ ∂ ≈∆, «˜≥ÓÚ ∂ ≈∆ È≈Ò È‘∆∫ «ÈÌ≈ «‘≈, √Ø ¡Ó∆’≈ Á≈ «ÚØË ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ Á±-«ÁÃÙ‡∆ ÂØ∫ «ÏÈª «˜≥Ó∂Ú≈∆ È‘∆∫ «ÈÌ≈¬∆ ‹≈ √’Á∆Õ È∂Û-«ÁÃÙ‡∆ È≈Ò ’∂ÚÒ ¡«Ë’≈ «Á√Á∂ ‘ÈÕ «‹È∑ª «Úº⁄ «˜≥Ó∂Ú≈∆ ‘∞≥Á∆ ‘À, Sikh Virsa, Calgary

«Ú«Á¡≈Ê∆ «ÚÁÚ≈È Ï‰ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «‹‘Û∂ ÈÚ∆¡ª «˜≥ÓÚ ∂ ≈∆¡ª È‘∆∫ ⁄∞’ º Á∂ ‹ª È‘∆∫ ⁄∞’ º √’Á∂, ¿∞‘ ¡Â∆Â Á∆¡ª ÍÃ≈ÍÂ∆¡ª ¡Â∂ √∞È«‘∆ Ô∞º◊

◊À-«˜≥Ó∂Ú≈ ‹ª Ò≈ÍÚ≈‘ «Ú¡’Â∆ Á∆ Ò≈ÍÚ≈‘∆, ¿∞·«Á¡ªÏÀ·«Á¡ª, Í‘≥∞⁄«Á¡ª-‹ª«Á¡ª, ’«‘≥«Á¡ª-√∞‰«Á¡ª ¡≈Í Ó∞‘≈∂ ÍÃ◊‡ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬‘ «‹√ √≥√Ê≈ ‹ª ¡‘∞Á∂ ”Â∂ Òº◊Á∂ ‘È, ¿∞√Á≈ Ó≈‰-√«Â’≈ ÿ‡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ¡Á≈≈ ’Ø¬∆ ‘ØÚ∂, ¿∞ºÊ∂ «˜≥Ó∂Ú≈, Ò≈ÍÚ≈‘ª ˘ ⁄∞√Â, ¡≈Ò√∆¡ª ˘; ∞fi∂, «È’≥«Ó¡ª ˘ ; «√¡≈‰∂, Ó±÷ª ˘ Í√≥Á È‘∆∫ ’Á∂Õ 73.

Á ∂ ◊ ∞ ‰ ◊≈¿∞‰ ’≈È, « Ú Ù ≈ Ò √≥Ì≈ÚÈ≈Úª Ú≈Ò∂ ÈÚ∂∫ ¡Ú√ ◊∞¡≈ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ «‹‘Û∂ «Ú¡’Â∆ ¤Ø‡∆¡ª ◊º Ò ª Ï≈∂ fi± · ÏØ Ò Á∂ ‹ª Ï‘≈È∂ Ò≈¿∞∫Á∂ ‘È, ¿∞‘ Úº‚∆¡ª «˜≥Ó∂Ú≈∆¡ª Á∂ ÔØ◊ È‘∆∫ ‘∞≥Á∂Õ ◊À  -«˜≥ Ó ∂ Ú ≈ ‹ª Ò≈ÍÃ Ú ≈‘ «Ú¡’Â∆ Á∆ Ò≈ÍÃÚ≈‘∆, ¿∞·«Á¡ªÏÀ · «Á¡ª, Í‘≥ ∞ ⁄ «Á¡ª-‹ª«Á¡ª, ’«‘≥«Á¡ª-√∞‰«Á¡ª ¡≈Í Ó∞‘≈∂ ÍÃ◊‡ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬‘ «‹√ √≥√Ê≈ ‹ª ¡‘∞Á∂ ”Â∂ Òº◊Á∂ ‘È, ¿∞√Á≈ Ó≈‰√«Â’≈ ÿ‡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ¡Á≈≈ ’Ø¬∆ ‘ØÚ∂, ¿∞ºÊ∂ «˜≥Ó∂Ú≈, Ò≈ÍÃÚ≈‘ª ˘ ⁄∞√Â, ¡≈Ò√∆¡ª ˘; ∞fi∂, «È’≥«Ó¡ª ˘ ; «√¡≈‰∂, Ó±÷ª ˘ Í√≥Á È‘∆∫ ’Á∂Õ «¬È∑ª «Úº⁄ ‡’≈˙ ‹≈∆ «‘≥Á≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘ «¬º’-Á±‹∂ Ò¬∆ ÍÃ∂Ù≈È∆ Ï‰∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ Ò≈ÍÃÚ≈‘ «Ú¡’Â∆ ’Á∂ ’Ø¬∆ ’≥Ó

Ú ’ Â «√ ‹ª Í±≈ È‘∆∫ ’Á∂Õ «¬‘ È≈ ⁄≥ ◊ ∂ Í∞ º Â , È≈ √∞ Ô Ø ◊ ÍÂ∆, È≈ «˜≥ÓÚ ∂ ≈ «ÍÂ≈, È≈ Ô≈Á◊≈∆ ÍÃ ∂ Ó ∆, È≈ ÌØ√∂ÔØ◊ ÁØ √ Â, È≈ Ó≈‰ÔØ◊ √≈Ê∆ Ï‰Á∂ ‘ÈÕ Ò≈ÍÚ≈‘∆ ¡‹Ø ’ ∂ Ô∞ º ◊ Á∆ «¬º’ ◊≥Ì∆ √Óº«√¡≈ ‘À «’¿∞∫«’ ‘ ’Ø¬∆ «¬√ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ ÍÃ∂Ù≈È ‘À Í ‘ «’√∂ Á∆ ÍÃ∂Ù≈È∆ Ò¬∆ «˜≥Ó∂Ú≈ ’Ø¬∆ ‘Ø ‘ÀÕ ¡‹Ø’∂ √≥√≈ «Úº⁄ «’√∂ Á∂ ÍÃ∂Ù≈È ‹ª Í≈◊Ò ‘Ø‰ Á∆ «¬º’ ‘∆ ÙÂ ‘À «’ ¿∞‘ «‹¿∞∫Á≈ ‘Ø‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «È√≥ Á ∂ ‘ ‘ «’√∂ ˘ ‘∂ ’ √Óº«√¡≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ È‘∆∫ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ Í ‘∂’ Á∆¡ª «¬ÂÈ∆¡ª ’∞ √Óº « √¡≈Úª ˜± ‘È «’ Ù≈Ó ˘ ‘≈«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Ó«‘√±√ ’Á≈ ‘ÀÕ ‘ ’Ø¬∆ ’«‘ «‘≈ ‘À, ’∂ÚÒ ÓÀ∫ √‘∆ ‘ª ¡Â∂ Ï≈’∆ √≈∂ ◊ÒÂ ‘ÈÕ ¡≈Í «˜≥ÓÚ ∂ ≈∆ ’Ø¬∆ È‘∆∫ ⁄∞º’ «‘≈, √≈∂ ‘Øª ˘ Ò≈ÍÚ≈‘ √≈ÏÂ ’È Á∆ «˜ºÁ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «‹√ Á∂ ÍÀª ˘ «⁄º’Û Òº«◊¡≈ ‘ØÚ∂, ¿∞‘ Ú∆ «Ù’≈«¬Â Ò≈ «‘≈ ‘À «’ «¬‘ «⁄º’Û ÍÂ≈ È‘∆∫ «’¿∞∫ Ó∂∂ «Íº¤∂-«Íº¤∂ ¡≈¬∆ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Í∞Ù ’«‘ «‘≈ ‘À: Ó∂∆ ÍÂÈ∆ ÏÛ∆ Ò≈ÍÚ≈‘ ‘ÀÕ «¬√Â∆ ’«‘ ‘∆ ‘À: Ó∂≈ ÍÂ∆ ’∞ºfi ’Ó≈¿∞∫Á≈ ‘∆ È‘∆∫Õ √º√, ◊Úª„∆, ¡Î√ ¡≈«Á ‘ «’√∂ Á∆ √Óº«√¡≈ Ï‰∂ ‘Ø¬∂ ‘ÈÕ ’Ø¬∆ Ó≥ÈÁ≈ ‘∆ È‘∆∫ «’ ÓÀ∫ Ú∆ «’√∂ Á∆ √Óº«√¡≈ ‘ªÕ «¬‘ Ú∆ «¬º’ √Óº«√¡≈ ‘À «’ ¡√∆∫ ¡≈Í‰∂-¡≈Í ˘ «’√∂ Ò¬∆ √Óº«√¡≈ È‘∆∫ Ó≥ÈÁ∂ Í ‘ «’√∂ ˘ ¡≈Í‰∆ June, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 Ó∞Ù«’Ò √ÓfiÁ∂ ‘ªÕ Ë∆ ÂØ∫ «¬º’ ◊ÒÂ∆ ‘Ø ◊¬∆ ‘À, ‘ ’Ø¬∆ √≈∂ Í«Ú≈ ˘ ’Ø√ «‘≈ ‘ÀÕ Í∞Â º  ÂØ∫ ’Ø¬∆ ¡‰◊«‘Ò∆ ‘Ø ◊¬∆ ‘À, √≈«¡ª È∂ √Ï√≥ÓÂ∆ È≈Ò ÎÀ√Ò≈ Á∂ «ÁºÂ≈ ‘À «’ «¬√ Á≈ «Í˙ Ú∆ ¡«‹‘≈ ‘∆ √∆Õ «¬Ú∂ ∫ √≥ √ ≈ Á≈ Òº ◊ Ì◊ ‘∂ ’ «Ú¡’Â∆, ‘Øª ˘ «È≥Á‰-Ì≥‚‰ «Úº⁄ ∞«fi¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À Í ’Ø¬∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ √Ú∆’≈È, ¡≈Í‰∆ ◊ÒÂ∆ Ó≥È‰ Ò¬∆ «Â¡≈ È‘∆∫Õ ¡≈Í «˜≥Ó∂Ú≈∆ ⁄∞º’‰ ÂØ∫ «ÏÈª √≈‚∆ Í¤≈‰ È‘∆∫ Ï‰Á∆Õ «¬‘∆ ’≈È ‘À «’ √≈‚∂ Èª Âª ‘È Í √≈‚∆ Í¤≈‰ ’Ø¬∆ È‘∆∫Õ ’¬∆ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈, √≥Â≈È ˘ ¡≈Í ’Ø¬∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ «ÈÌ≈¿∞‰ È‘∆∫ «Á≥Á∂, ¡«‹‘∆ √≥Â≈È Ï⁄ÍÈ «Ú⁄Ø∫ ‘∆ Ï≈‘ È‘∆∫ «È’ÒÁ∆Õ ’¬∆ Ó≈Úª, Ë∆¡ª ˘ ’∞ºfi «√º÷‰ ‘∆ È‘∆∫ «Á≥Á∆¡ª, «‹‘Û∆¡ª √≈Ë≈È «‹‘∆ Ó∞Ù«’Ò «Úº⁄ ÒÛ÷Ûª ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ÍÃ∂Ù≈È∆¡ª, ◊À «˜≥Ó∂Ú≈∆ «Ú⁄Ø∫ ¿∞Í‹Á∆¡ª ‘ÈÕ «‹‘Û∂ √Ú∂∂ ‹≈◊Á∂ ‘∆ Á∂ ÈÒ ‘È, ¿∞‘ ‘ Êª Á∂ È≈Ò Í‘∞≥⁄‰◊∂Õ Ò≈ÍÚ≈‘∆ Á∂ ÍÃ◊‡≈Ú∂ Ò¬∆ ÈÙ∂, «¬º’ Ó≈Â √≈ËÈ È‘∆∫, ¡≈ÂÓ ÿ≈Â, ‘≈Á√∂, ‹±¡≈, ¡Í≈Ë, È‹≈«¬˜ «ÙÂ∂, ÓØ‡≈Í≈ ¡≈«Á √≈∂ Ò≈ÍÃÚ≈‘∆ Á∂ Ó≈◊ ‘ÈÕ «Ú‘ÒÛÍ∞ ‰ ≈ Ò≈ÍÚ≈‘∆ ¿∞Í‹≈¿∞∫Á≈ ‘À,‹ÁØ∫ «’ ∞fi∂ ‘Ø¬∂ ÒØ’ ÚË∂∂ «˜≥ÓÚ ∂ ≈ ¡Â∂ ÌØ√Ô ∂ ◊ Ø ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√Â∆¡ª, Í∞Ùª È≈ÒØ∫ ÚË∂∂ «˜≥ Ó ∂ Ú ≈∆ ⁄∞ º ’ Á∆¡ª ‘∆ È‘∆∫, «ÈÌ≈¿∞∫Á∆¡ª Ú∆ ÚË∂∂ ‘ÈÕ ‘ «ÙÂ∂ «Úº⁄, «¬√Â∆ ÚË∂∂ «˜≥Ó∂Ú≈∆ È≈Ò «Ú⁄Á∆ ‘ÀÕ «˜≥ Ó ∂ Ú ≈ Í∞  Ù, ÈÚ∂ ∫ ÚÍ≈, ÈÚ∆¡ª ’≈„ª, ÈÚ∂∫ «’ºÂ∂ ¿∞Í‹≈¿∞∫Á∂

‘

«Ú‘≈ Íº÷∫Ø ◊≥Ì∆ ‹ª Ò≈ÍÚ≈‘ ‘Ø‰, «˜≥ÓÚ∂ ≈ ‹ª ◊À «˜≥ÓÚ∂ ≈ ‘Ø‰, √≥‹Ó∆ ‹ª Î˜±Ò-÷⁄ ‘Ø‰ Á∆¡ª Ï∞«È¡≈Á∆ ¡≈ÁÂª ¡·∑≈ª-Ú∆‘ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ”⁄ ÍÀ ‹ªÁ∆¡ª ‘È, «‹È∑ª Á∂ ÏÁÒ‰ Á∆¡ª √≥ÌªÚÈ≈Úª ÏÛ∆¡ª ÿº‡ ‘∞Á ≥ ∆¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª Á√ ¯∆√Á∆ Á∆ ÍÚ≈‘ ’È Á∆ ÒØÛ È‘∆∫, Í «¬È∑ª È≈Ò ÓØ⁄≈ Ò≈¿∞‰ Á∆ Ú∆ ÒØÛ È‘∆∫Õ

‘

Sikh Virsa, Calgary

«˜≥Ó∂Ú≈∆ ¡≈Í∂ È‘∆∫ ¿∞Í‹Á∆, «’ËØ∫ «ÓÒÁ∆ È‘∆, «¬‘ √≈‚∆ ¡≈Í‰∆ ⁄Ø‰ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ ¡≥ÁØ∫ ¿∞Í‹Á∆ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò «˜≥Á◊∆ ˘ ¡Ê «ÓÒÁ∂ ‘È, «¬√ È≈Ò ‹≈‰-Í¤≈‰ ÚºËÁ∆ ‘À ¡Â∂ Ó‘ºÂÚ ¿∞√Á≈ ‘ÀÕ ‹∂ Â∞‘≈˘ ‘Ø «˜≥Ó∂Ú≈∆ È‘∆∫ «ÓÒ ‘∆ ‹ª È‘∆∫ «ÁºÂ∆ ‹≈ ‘∆ Âª √ÍºÙ‡ ‘À «’ Â∞√∆∫ ÚÂÓ≈È «˜≥Ó∂Ú≈∆ ˘ ⁄≥◊∆ Â∑ª «ÈÌ≈¡ È‘∆∫ ‘∂Õ ‘ÈÕ «˜≥ Ó ∂ Ú ≈ «Ú¡’Â∆ ¡’√ ¡≈Í‰∆ √ÓºÊ≈ È≈ÒØ∫ ÚË∂∂ «˜≥ÓÚ ∂ ≈∆ ⁄∞’ º Á∂ ‘È, «‹√ ’≈È Í∞Ùª ˘ ÚË∂∂ √Óº«√¡≈Úª, ÚË∂∂ ÷Â«¡ª ¡Â∂ ÚË∂∂ ¡√ÎÒÂ≈Úª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «˜≥ÓÚ ∂ ≈∆, «Ú¡’Â∆◊Â ‘∞Á ≥ ∆ ‘À, √ªfi∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆, «˜≥Ó∂Ú≈∆ ÂØ∫ Ï⁄‰ Á≈ Ï‘≈È≈ ‘∞≥Á∆ ‘À, √Ø √ªfi∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ Á∂ ’Ø¬∆ ¡Ê È‘∆∫ ‘∞≥Á∂Õ ¡È∂’ª ÿª Ú≈Ò∆ «’√∂ «¬Ó≈Â Á∂ √ªfi∂ Òªÿ∂ ˘ ’Ø¬∆ √≈Î È‘∆∫ ’Á≈Õ √ªfi∆ «˜≥ Ó ∂ Ú ≈∆ ’≈È ‘∆ Ì≈¬∆Ú≈Ò∆¡ª √ÎÒ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆¡ªÕ √Û’ ”Â∂ ‹∂ «’√∂ ˘ ÁΩ≈ ÍÀ ‹≈Ú∂ Âª ’Ø¬∆ È‘∆∫ ∞’Á≈, «’¿∞∫«’ «’√∂ ¿∞Â º ∂ «˜≥ÓÚ ∂ ≈ ‘Ø‰ Á≈ ÁÏ≈˙ È‘∆∫Õ ‹∂ «Ï‹Ò∆ ⁄Ò∆ ◊¬∆ ‘À Âª ‘ ’Ø¬∆ √Ø⁄Á≈ ‘À, «’√∂ ‘Ø È∂ «Ù’≈«¬Â «Ò÷Ú≈ «ÁºÂ∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ Ò≈ÍÚ≈‘ ¡Â∂ ◊À-«˜≥Ó∂Ú≈ «Ú¡’Â∆¡ª È≈Ò «’Ú∂∫ È«‹º«·¡≈ ‹≈Ú∂? «¬‘ ¡‹Ø’∂ √≈∂ «ÚÙÚ Á≈ Úº‚≈ Ó√Ò≈ ‘ÀÕ √≥√≈ «Úº⁄ Òº◊Ì◊ Á√ ÍÃÂ∆ÙÂ ÒØ’ª ˘ Ò≈ÍÚ≈‘∆ Á≈ Ø◊ ‘ÀÕ «¬‘ ¡≈Í‰∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ ÂØ∫ Ï∂Ó∞÷ ‘È ¡Â∂ ◊À «˜≥Ó∂Ú≈∆ Ú≈Ò∂ ÷∂Âª «Úº⁄ √◊Ó ‘ÈÕ Í∞Ò∆√ ¡Â∂ ÎΩ‹ «Úº⁄, √’±Ò ¡Â∂ ’≈Ò‹ «Úº⁄, ‘√ÍÂ≈Ò ¡Â∂ ÁÎÂ ¡≈«Á «Úº⁄ √ÌÈ∆∫ Ê≈¬∆∫ ÿº‡Ø ÿº‡ Ò◊Ì◊ Á√ ÍÃÂ∆ÙÂ, Í±ÈÌªÂ «È’≥Ó∂, ¡ÔØ◊ ¡Â∂ ’≥Ó⁄Ø «Ú¡’Â∆ ÍÃÚÙ ∂ ’ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡Á≈≈ 74.

‹ª √≥√Ê≈ ’Ø¬∆ ‘ØÚ∂, «¬‘ √«‘‹∂ ‘∆ «Á√ ‹≈‰◊∂Õ «¬‘ ◊∞º√≈ ¡Â∂ «⁄Û∑ ¿∞Í‹≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ «˜≥ÓÚ ∂ ≈∆ Á∂ Íº÷∫Ø √∞√Â ¡Â∂ √‘±ÒÂª Ó≈‰È Á∂ Íº÷∫Ø ⁄∞√Â ‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ «¬√∂ Ò¬∆ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ «’√∂ «˜≥Ó∂Ú≈ ¡‘∞Á∂ ”Â∂ «’√∂ «È’≥Ó∂ ¡Â∂ Ò≈ÍÃ Ú ≈‘ «Ú¡’Â∆ Á∂ Òº ◊ ∂ ‘Ø ‰ «‹‘∆, ’Ø¬∆ «⁄Û∑ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆Õ «’√∂ È∂ Í∞º«¤¡≈,‹∂ «¬È∑ª Á√ ÍÃÂ∆ÙÂ «È’≥«Ó¡ª ˘ ‘‡≈ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂, Âª ’∆ √Óº«√¡≈ ‘ºÒ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆? È‘∆∫, «‹‘Û∂ Ï≈’∆ Ï⁄‰◊∂, ¿∞Èª∑ «Úº⁄∫Ø Á√ ÍÃÂ∆ÙÂ «È’≥Ó∂ ‘Ø «ÈÏÛ‰◊∂ «’¿∞∫«’ «¬‘ Á√ ÍÃÂ∆ÙÂ Ï≈’∆ ÈºÏ∂ ÍÃÂ∆ÙÂ Ò¬∆ √Óº«√¡≈Úª ¿∞Í‹≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «Ú‘≈ Á∂ Íº÷∫Ø ◊≥Ì∆ ‹ª Ò≈ÍÃÚ≈‘ ‘Ø‰, «˜≥Ó∂Ú≈ ‹ª ◊À «˜≥Ó∂Ú≈ ‘Ø‰, √≥‹Ó∆ ‹ª Î˜±Ò-÷⁄ ‘Ø‰ Á∆¡ª Ï∞«È¡≈Á∆ ¡≈ÁÂª ¡·∑≈ª-Ú∆‘ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Úº⁄ ÍÀ ‹ªÁ∆¡ª ‘È, «‹È∑ª Á∂ ÏÁÒ‰ Á∆¡ª √≥Ì≈ÚÈ≈Úª ÏÛ∆¡ª ÿº‡ ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª Á√ ÍÃÂ∆ÙÂ Á∆ ÍÃÚ≈‘ ’È Á∆ ÒØÛ È‘∆∫, Í «¬È∑ª È≈Ò ÓØ⁄≈ Ò≈¿∞‰ Á∆ Ú∆ ÒØÛ È‘∆∫Õ √«ÊÂ∆ ’Ø ¬ ∆ ‘Ø Ú ∂ , «¬‘ √Óº«√¡≈Úª ¿∞Í‹≈¿∞‰◊∂Õ ˜±∆ ’≥Óª «Úº⁄ «¬È∑ª Á∆ Êª ÏÁÒÚ∂∫ ÍÃÏ≥Ë ’ ÒÀ‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È, «’¿∞∫«’ «¬‘ ÓΩ’∂ ”Â∂ ËØ÷≈ Á∂ ’∂ √≥’‡ ¿∞Í‹≈¿∞‰◊∂Õ «¬È∑ª ˘ Úº‚∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ Ú≈Ò∂ ÷∂Â ÂØ∫ Ï≈‘ ‘∆ º÷‰≈ Í¬∂◊≈Õ «¬È∑ª Á∆ ≈«¬ Ì≈Ú∂∫ √∞‰Ø Í∞¤ º Ø Í «È‰≈ √«ÊÂ∆ ¡È∞√≈ ÒÀ‰≈ √‘∆ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ «¬È∑ª Á∂ ◊À-«˜≥ÓÚ ∂ ≈ «Ú‘≈ Ò¬∆ ¡≈Í‰∂-¡≈Í ˘ «Â¡≈ º÷ØÕ Ò≈ÍÚ≈‘∆ √Ì Ê≈Úª Â∂ ‘À, «¬√∂ Ò¬∆ √Óº«√¡≈Úª, «‘≥√≈, ¡Í≈Ëª, ‘ÛÂ≈Òª, ¡≈Ú≈‹≈¬∆ Ø’‰ «‹‘∆¡ª

‘≈ÒÂª Á≈ ÏØÒÏ≈Ò≈ ‘ÀÕ «˜≥ÓÚ ∂ ≈ «’Ú∂∫ Ï«‰¡≈ ‹≈¬∂? «¬√ √Ï≥Ë «Úº⁄ «¬‘ √Ófi‰≈ ˜±∆ ‘À «’ Ú≈√ÂÚ «Úº⁄ Ï‘∞Â∂ ÒØ’ √∞ÂÂ ≥  È‘∆∫ ‘Ø‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂, Ò≈ÍÚ≈‘ ‘Ø‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È, «˜≥Ó∂Ú≈∆ ÂØ∫ «ÏÈª ¡«Ë’≈ Ó≈‰È≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ «˜≥Ó∂Ú≈∆ ¡≈Í∂ È‘∆∫ ¿∞Í‹Á∆, «’ËØ ∫ «ÓÒÁ∆ È‘∆, «¬‘ √≈‚∆ ¡≈Í‰∆ ⁄Ø‰ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ ¡≥ÁØ∫ ¿∞Í‹Á∆ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò «˜≥Á◊∆ ˘ ¡Ê «ÓÒÁ∂ ‘È, «¬√ È≈Ò ‹≈‰-Í¤≈‰ ÚºËÁ∆ ‘À ¡Â∂ Ó‘ºÂÚ ¿∞√Á≈ ‘ÀÕ ‹∂ Â∞‘≈˘ ‘Ø «˜≥ÓÚ ∂ ≈∆ È‘∆∫ «ÓÒ ‘∆ ‹ª È‘∆∫ «ÁºÂ∆ ‹≈ ‘∆ Âª √ÍºÙ‡ ‘À «’ Â∞√∆∫ ÚÂÓ≈È «˜≥Ó∂Ú≈∆ ˘ ⁄≥◊∆ Â∑ª «ÈÌ≈¡ È‘∆∫ ‘∂Õ «¬‘ «È’≥«Ó¡ª ¡Â∂ ’≥Ó⁄Øª Á≈ ‘≈√Ø‘∆‰≈ Â’ ‘À «’ ‹∂ ÓÀ˘ ’Ø¬∆ Úº‚∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ «ÓÒ∂ Âª ÓÀ∫ ’∞ºfi ’’∂ «Ú÷≈ÚªÕ «˜≥ Ó ∂ Ú ≈∆ Á∆ Ó∞ º „ Ò∆ ‹≈‰Í¤≈‰ ¡Â∂ «√÷Ò≈¬∆ Í«Ú≈ «Ú⁄Ø∫ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ Ó≈Í∂ ¡≈Í‰∂ «Ú‘≈ È≈Ò,

‘

Ò≈ÍÚ≈‘∆ Á∂ ÍÃ◊‡≈Ú∂ Ò¬∆ ÈÙ∂, «¬º’ Ó≈Â √≈ËÈ È‘∆∫, ¡≈ÂÓ ÿ≈Â, ‘≈Á√∂, ‹±¡≈, ¡Í≈Ë, È‹≈«¬˜ «ÙÂ∂, ÓØ‡≈Í≈ ¡≈«Á √≈∂ Ò≈ÍÚ≈‘∆ Á∂ Ó≈◊ ‘ÈÕ «Ú‘ÒÛÍ∞‰≈ Ò≈ÍÚ≈‘∆ ¿∞Í‹≈¿∞∫Á≈ ‘À, ‹ÁØ∫ «’ ∞fi∂ ‘Ø¬∂ ÒØ’ ÚË∂∂ «˜≥Ó∂Ú≈ ¡Â∂ ÌØ√∂ÔØ◊ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ

‘

June, 2016

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 √≥Â≈È ˘ «˜≥Ó∂Ú≈ Ï‰≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ √≥Â≈È Á∂ «Ú‘≈’ «Ú◊≈Û Á∆ ¡≥ÂÒ∆∫ «˜≥Ó∂Ú≈∆ Ó≈«Í¡ª Á∆ ‘∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ‹∂ Ó≈Í∂ √≈Ë≈È √±fi-Ï±fi Ú≈Ò∂ ‘È Âª Ò≈«¬’ √≥ Â ≈È Ï◊≈ÚÂ ’∂◊∆Õ ‹∂ Ó≈Í∂ ’º‡Û ¡Â∂ Í≥Í≈Ú≈Á∆ ‘È Âª ¡«‹‘∂ Í«Ú≈ Á≈ «’√∂ Ó‘ªÈ◊ ‹ª Úº‚∆ ’≈ÒØÈ∆ «Úº⁄ «‘‰≈ √∞÷≈Ò≈ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ «ÍÂ≈ Á∆ ◊À-‘≈˜∆ «Úº⁄ ÍÒ∂ Ïº⁄∂ Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª, «ÍÂ≈ Á∆ √ıÂ∆ Á∂ «Ù’≈ Ïº⁄∂ Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª È≈ÒØ∫ Úº÷∆¡ª ‘Ø‰◊∆¡ªÕ «‹√ √’±Ò «Úº⁄ ¡È∞Ù≈√È ÚË∂∂ √ıÂ ‘∞≥Á≈ ‘À, ¿∞Ê∂ ÈÚ∂∫ «Ú⁄≈ ÍÀÁ≈ È‘∆∫ ‘∞Á ≥ ∂ ¡Â∂ ÈÚ∆¡ª √Ø⁄ª Ú≈Ò∂ ¡≈◊± È‘∆∫ ¿∞Í‹Á∂, ¿∞Ê∂ √ıÂ∆ ’È Ú≈Ò∂, «ÚØËÂ≈ ’∞⁄ºÒ‰ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ ‘∆ ¿∞Í‹Á∂ ‘ÈÕ «‹√ Í«Ú≈ «Úº⁄ «¬º’ ‘∆ Ïº⁄≈ ‘∞≥Á≈ ‘À, ¿∞Ê∂ ¡’√ Ïº⁄∂ ˘ ’Ø¬∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ «ÈÌ≈¿∞‰ ‘∆ È‘∆∫ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆, ¿∞√ Ò≈‚Ò∂ Á∆¡ª √≈∆¡ª √Óº«√¡≈Úª Ó≈Í∂ ‘∆ ‘ºÒ ’∆ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ◊Ó«Ò¡ª «Úº⁄ Ï±‡∂ ‘∆ Òº◊Á∂ ‘È, Áº÷Â È‘∆∫ ¿∞◊ º Á∂Õ «˜≥ Ó ∂ Ú ≈ Ï‰È Ò¬∆ ˜±∆ ‘À «’ «‹‘Û∆ «˜≥ÓÚ ∂ ≈∆ «ÓÒ∆ ‹ª Ò¬∆ ‘Ø¬∆ ‘À, ¿∞‘ Í«‘Ò Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ √∞«‘ÁÂ≈ È≈Ò «ÈÌ≈¬∆ ‹≈Ú∂Õ «Ú«Á¡≈Ê∆ Á∆ «˜≥ Ó ∂ Ú ≈∆ ÍÛ∑≈¬∆ ’È≈ ‘À, Ó∆˜ Á∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ ÁÚ≈¬∆ ÒÀ ’∂ , ¡≈≈Ó ’’∂ Â≥Á∞√Â ‘Ø‰≈ ‘ÀÕ «‹‘Û∂ Ó√Ò∂ √≈‘Ó‰∂ ‘È, Í«‘Òª ¿∞‘ È«‹º·‰∂ ÍÀ‰◊∂, «‹Ú∂∫ «’√∂ Á∆ ÓΩÂ ‘Ø ◊¬∆ ‘À, «’√∂ È≈Ò Á∞ÿ‡È≈ Ú≈Í ◊¬∆ ‘À, «¬‘ ÎΩ∆ «Ë¡≈È Ó≥◊‰ Ú≈Ò∂ Ó√Ò∂ ‘ÈÕ Á≈÷Ò≈ ÒÀ‰≈ ‘À, Î∆√ ÌÚ≈¿∞‰∆ ‘À, ’˜∂ Á∆ «’ÙÂ ‹Ó∑≈ ’Ú≈¿∞‰∆ ‘À, «¬‘ «’√∂ ÂØ∫ ’Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ È‘∆∫, ¡≈Í ’È Ú≈Ò∂ ’≥Ó ‘ÈÕ «‹‘Û∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ ⁄∞º’∆ ‘Ø¬∆ ‘À, ¿∞ √ ˘ Í±  ∆ ’È «Úº ⁄ Ó∞ Ù «’Òª ¡≈¿∞‰◊∆¡ª, ¿∞Èª∑ È≈Ò «ÈÍ‡‰ Á∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ √≈‚∆ ‘ÀÕ ‹∂ ’≥Ó ÚºË «◊¡≈ ‘À Âª ÚºË ’≥Ó ’È Á∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ ⁄∞º’‰∆ Í¬∂◊∆Õ Úº ‚ ∂ ’≈‹ª «Úº ⁄ «˜≥ Ó ∂ Ú ≈∆ «ÈÌ≈¿∞‰ Á≈ «¬È≈Ó È‘∆∫ «ÓÒ∂◊≈, «˜≥ Ó ∂ Ú ≈∆ È≈ «ÈÌ≈¿∞ ‰ Á≈ Á≥ ‚ «ÓÒ∂◊≈Õ ‘ «˜≥ Ó ∂ Ú ≈∆ «Úº ⁄ , ‘∂ ’ Sikh Virsa, Calgary

√≥√≈ «Úº⁄ Òº◊Ì◊ Á√ ÍÃÂ∆ÙÂ ÒØ’ª ˘ Ò≈ÍÚ≈‘∆ Á≈ Ø◊ ‘ÀÕ «¬‘ ¡≈Í‰∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ ÂØ∫ Ï∂Ó∞÷ ‘È ¡Â∂ ◊À «˜≥Ó∂Ú≈∆ Ú≈Ò∂ ÷∂Âª «Úº⁄ √◊Ó ‘ÈÕ Í∞Ò∆√ ¡Â∂ ÎΩ‹ «Úº⁄, √’±Ò ¡Â∂ ’≈Ò‹ «Úº⁄, ‘√ÍÂ≈Ò ¡Â∂ ÁÎÂ ¡≈«Á «Úº⁄ √ÌÈ∆∫ Ê≈¬∆∫ ÿº‡Ø-ÿº‡ Ò◊Ì◊ Á√ ÍÃÂ∆ÙÂ, Í±ÈÌªÂ «È’≥Ó∂, ¡ÔØ◊ Â∂ ’≥Ó⁄Ø «Ú¡’Â∆ ÍÃÚ∂Ù ’ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

√Óº«√¡≈ «Úº⁄, ’∞ºfi ¡«‹‘≈ ‘∞≥Á≈ ‘À, «‹‘Û≈ √≈‚∂ Úº√ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈, «¬√ √Ï≥Ë∆ ‘∆ ¡√∆∫ Ï‘≈È∂ Ï‰≈¿∞∫Á∂ ‘ªÕ Ï‘≈È∂ Á≈ ¡Ê ‘À, ÓÀ∫ «˜≥Ó∂Ú≈∆ È‘∆∫ ⁄∞’ º √’Á≈Õ ‘ ’Ø¬∆ Ù∞± «Úº⁄ ‘∆ «√’≥Á È‘∆∫ Ï‰ ‹ªÁ≈Õ Í«‘Òª ¤Ø‡∂ ’≥Óª ˘ ‘ºÊ Í≈¿∞‰ ¡Â∂ «¬º’ Ú∂Ò∂ «¬º’ ’≥Ó «ÈÍ‡≈¿∞‰ È≈Ò, «‘≥ Ó Â ¡Â∂ √Óº Ê ≈ ÁØ Ú ∂ ∫ ÚºËÁ∆¡ª ‘ÈÕ «˜≥Ó∂Ú≈∆ ⁄∞º’Á∂ ‹≈ÚØ◊∂ , √ÚÀ«ÚÙÚ≈√ ÚºËÁ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬º’Ø Ú∂Ò∂ √Ì ’∞ºfi ’È≈ √≥ÌÚ È‘∆ ‘∞≥Á≈ Í ˜±∆ ’≈‹ª ˘ ’È≈ √≥ÌÚ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ◊ÒÂ∆¡ª ÂØ∫ «√º÷‰ È≈Ò ¡√∆∫ Ì«Úº÷ «Úº⁄ «˜≥Ó∂Ú≈∆ ˘ ÚË∂∂ ÔØ◊Â≈ È≈Ò «ÈÌ≈¿∞‰ Á∂ ÔØ◊ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ªÕ √≈ÚË≈È∆ ¡Â∂ «Ú¿∞∫ÂÏ≥Á∆ È≈Ò Ú’Â ¡Â∂ Ú√∆Ò∂ Ï⁄Á∂ ‘ÈÕ ‹∂ «˜≥Ó∂Ú≈ ‘Ø Âª ’∞ºfi ¡≈≥Ì‰ Ò¬∆, «’√∂ ˘ ¿∞‚∆’‰ Á∆ ÒØ Û È‘∆∫Õ «˜≥ Ó ∂ Ú ≈ «Ú¡’Â∆ «È◊≈È∆ ÂØ∫ «ÏÈª ’≥Ó ’ √’Á≈ ‘À ¡Â∂ ’Á≈ ‘ÀÕ ÈÚ∆∫ ¿∞ºÌ∆ √«ÊÂ∆ √≥Ì≈Ò‰ 75.

Ò¬∆, Í«‘Ò ’È È≈Ò √≈‚∆ Ù’Â∆ ÚºËÁ∆ ‘À, «‹√ È≈Ò √≈‚∂ ÓØ„∂-◊Ø‚∂ Ó˜Ï±Â ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ‹∂ ÓØ„∂ Ó˜Ï±Â ‘Ø‰ Âª «˜≥Ó∂Ú≈∆ Ú∆ ÓÈØ≥‹È Ï‰ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ÁØ√Â, ÍÂ∆-ÍÂÈ∆, Ó∞÷∆, ÍÃÏË ≥ ’, ¡«Ë¡≈Í’, ‚≈’‡ ¡≈«Á «Ù«Â¡ª-¡‘∞ « Á¡ª Á∂ È‘∆∫, «˜≥Ó∂Ú≈∆¡ª Á∂ Èª ‘ÈÕ √≈‚≈ ¡º‹, ’ºÒ∑ Á∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ ⁄∞º’‰ Ò¬∆, «Â¡≈∆ Ú≈√Â∂ ‘ÀÕ Ó‘≈ÈÂ≈ ¡Â∂ ÍÃ«√ºË∆ Á∆ ’∆ÓÂ Úº‚∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ Í‹≈ «‹ÂÈ∆ «˜≥Ó∂Ú≈ ‘∞≥Á∆ ‘À, Í‹≈Â≥Â ¿∞ÂÈ≈ ’∞ Ó˜Ï±Â ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ ¡√∆∫ ¡Â∆Â Á∆¡ª Ô≈Áª, Ï√∆¡ª, ‹∞ÏÒ∆¡ª ¡Â∂ ÙÂ≈ÏÁ∆¡ª ÓÈ≈¿∞‰ È≈Ò È‘∆∫, Ì«Úº÷ Á∆¡ª «Ú¿∞∫Âª Ï‰≈¿∞‰ ¡Â∂ «¬È∑ª ˘ Í±∂ ’È Á∆¡ª «˜≥ÓÚ ∂ ≈∆¡ª È≈Ò «√¡≈‰∂ ¡Â∂ Ó˜Ï± Â ‘ØÚª◊∂Õ ¡≈Í‰∂ - ¡≈Í ˘ ¡Â∂ ¡≈Í‰∂ √≥√≈ ˘ ÏÁÒ‰ Á∆ «˜≥ÓÚ ∂ ≈∆ √≈‚∆ ‘ÀÕ ¡«Ë¡≈Í’, ⁄≥ ◊ ≈ ¡«Ë¡≈Í’ Ï‰ ’∂ , ‚≈’‡ Ó≈«‘ ‚≈’‡ Ï‰ ’∂; ÚÍ≈∆ ⁄≥◊≈ ÚÍ≈∆ Ï‰ ’∂ ‘∆ ¡≈Í‰∂ ‹∆ÚÈ ¡Â∂ √Ó≈‹ «Úº ⁄ Ò≈‘∂Ú≥Á ¡Â∂ ‘≥„‰√≈ Í«ÚÂÈ «Ò¡≈ √’Á∂ ‘ÈÕ √«ÊÂ∆ ’Ø¬∆ ‘ØÚ∂ ¡√∆∫ «˜≥Ó∂Ú≈∆ ÂØ∫ Ó∞’Â È‘∆∫ ‘Ø √’Á∂Õ ◊À «˜≥Ó∂Ú≈ ÍÃ∂Ó∆ Á∆ ÍÃ∂«Ó’≈, ¿∞√˘ «Â¡≈◊ «Á≥Á∆ ‘ÀÕ Ò≈ÍÚ≈‘ «¬√Â∆ Á≈ ÍÂ∆, È‹≈«¬˜ √Ï≥Ë ¿∞√≈ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «˜≥Ó∂Ú≈∆ «Ú⁄Ø∫ ÌØ√≈, ÚÎ≈Á≈∆ ¡Â∂ √ÚÀÓ≈‰ Á∂ ◊∞‰ ¿∞Í‹Á∂ ‘ÈÕ Ïº«⁄¡ª Á∂ ÍÀ ˜Ó∆È ”Â∂ º÷‰ Ò¬∆, ¿∞È∑ª ˘ «˜≥Ó∂Ú≈∆¡ª «Á˙Õ Ïº«⁄¡ª Á∆ ‘ Ó≥◊ «¬√ Ò¬∆ Í±∆ È‘∆∫ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ Âª «’ ¿∞‘ ‹≈‰ √’‰ «’ «È≈ÙÂ≈ Ú∆ «˜≥Á◊∆ Á≈ Ì≈◊ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ ‹∂ ¿∞‘ ÔÊ≈Ê Á∂ √ÈÓ∞÷ «‘‰◊∂ Âª ¿∞È∑ª «Úº⁄ «È≈√Â≈, ¡√ÎÒÂ≈ ¡≈«Á ˘ ÏÁ≈ÙÂ ’È, ‘≈ «Úº⁄ √Ï±Â∂ «‘‰ ¡Â∂ «‹ºÂ «Úº⁄ √≥‹Ó «Ú÷≈¿∞‰ Á∂ ◊∞‰ ¡≈Í-Ó∞‘≈∂ ¿∞Í‹‰◊∂Õ √≥√≈ «Úº⁄ √«Â’≈ ¿∞È∑ª ˘ ‘∆ «ÓÒÁ≈ ‘À, «‹‘Û∂ «˜≥ÓÚ ∂ ≈∆ ⁄∞’ º Á∂ ‘È ¡Â∂ «ÈÌ≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ◊∞± Â∂◊ Ï‘≈Á È∂ ¡≈Í ¡º◊∂ ‘Ø ’∂ «˜≥Ó∂Ú≈∆ «ÈÌ≈¬∆ √∆Õ «Ò≥’È È∂ ◊∞Ò≈Ó∆ ÷ÂÓ ’È Á≈

Ï∆Û≈ ⁄∞º«’¡≈ √∆Õ Ú’∆Ò «¬º’ Ú≈∆, ‹ÁØ∫ «¬º’ ¡Á≈ÒÂ «Úº⁄ «¬º’ Ó∞’Á º Ó∂ «Úº⁄ Ï«‘√ ’ ‘∂ √È, ¿∞È∑ª ˘ ¡≈Í‰∆ ÍÂÈ∆ Á∂ ÓÈ Á∆ √±⁄È≈ Ú≈Ò∆ «⁄º‡ «ÓÒ∆, ¿∞ √ È∂ Ó∞ « ‘≥ Ó Ó∞ ’ ≥ Ó Ò ’È Á∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ «ÈÌ≈¬∆Õ Ô± È ∆Ú«√‡∆ «Úº ⁄ «◊º Ë ∂ Á∂ «√÷Ò∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ Ú≈Ò∂ «ÁÈ «¬º’ ‡∆Ó Á∆ ’ÍÂ≈È Á∆ Óª Ó ◊¬∆ Í «¬√Á∂ Ï≈Ú‹±Á ¿∞√È∂ «◊ºË≈ Í≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ √≈∂ ÍÃ«√ºË ‘Ø «◊¡≈ «’ «‹‘Û∆ Óª Á∂ ÓÈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ, «◊ºË≈ Í≈¿∞‰ Á∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ «ÈÌ≈ √’Á∆ ‘À, ¿∞‘ ‘ «˜≥Ó∂Ú≈∆ «ÈÌ≈ √’Á∆ ‘ÀÕ «¬º ’ ÒÛ’∆ Ï‘∞ Â ÷ªÁ∆ √∆, «’¿∞∫«’ ’Ø¬∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ ¡Â∂ ¿∞Á∂Ù È‘∆∫ √∆Õ ¿∞‘ ÓØ‡∆ ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ ÓØ‡≈Í∂ ’≈È ’Ø‘fi∆ ‘Ø ◊¬∆Õ «¬º’ Ú≈∆ ¿∞√˘ √Ø’∂ Á∂ «Ù’≈, ÌØ‹È Á∆ Ê∞Û∑ Ú≈Ò∂, «¬Ò≈’∂ «Úº ⁄ Ú≈Ò≥ ‡ ∆¡ Ú‹Ø ∫ «Ú⁄È≈ «Í¡≈, «‹ºÊ∂ ¿∞√È∂ ‘Øª È≈Ò Ò ’∂ «Â≥È Ó‘∆È∂, Ì∞º÷∂ ÒØ’ª È≈Ò Úº÷-Úº÷ √≈ËÈª ¡Â∂ √ØÂª ÂØ∫ ÌØ‹È «¬’ºÂ ’È Á≈ ’≈‹ ’∆Â≈Õ Í«‘Òª ¿∞‘ √Ú≈Ê∆ √∆, ‘∞‰ ¿∞‘ ’«Ò¡≈‰’≈∆ √∆Õ ¡º‹ ’ºÒ∑ Ò¬∆; ’ºÒ∑, Í√Ø∫ Ò¬∆ ÌØ‹È «¬’ºÂ ’È Á∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ ’≈È, ¿∞√ ’ØÒ ÷≈‰√Ω‰ Á∆ «Ú‘Ò ‘∆ È‘∆ √∆Õ Í«‘Òª ¿∞‘ Ì∞º«÷¡ª Úª◊ ÷ªÁ∆ √∆, ‘∞‰ ¿∞‘ Ì∞ º « ÷¡ª ˘ ÷∞ ¡ ≈¿∞ ∫ Á∆ √∆Õ «¬È∑ ª ∞ fi ∂ « Ú¡ª ¡Â∂ ÔÂÈª Ú‹Ø ∫ , ¿∞ ‘ ÍÂÒ∆ ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ √ÚÀ-«ÚÙÚ≈√ ’≈È √Ø‘‰∆ ‘Ø ◊¬∆Õ ÍÂÒ∆, ¿∞‘ Ì∞º÷∂ «⁄‘∂ Ú∂÷-Ú∂÷ ’∂ ¡≈Í ÿº‡ ÷≈‰ ’≈È ‘Ø¬∆, √Ø‘‰∆ ¿∞‘ Ì∞º«÷¡ª ˘ ‹≈¿∞‰ Á∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ «ÈÌ≈¿∞‰ ’≈È ‘Ø¬∆Õ ‘ ’Ø¬∆ Ï≈‘Ò∂ √≥√≈ ÂØ∫ Ó≈ÈÂ≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘À, «‹‘Û∆ «ÓÒÁ∆ ¡≥ÁÒ∆ Ù’Â∆ ¡Â∂ ’∞Ï≈È∆ ¡Â∂ «˜≥ÓÚ ∂ ≈∆ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ Á∂ ¡È∞Í≈Â «Úº⁄ ‘ÀÕ ‹∂ ¡≈◊±, ¡«Ë¡≈Í’, «ÍÂ≈ ‹ª ÍÂ∆ «Úº⁄ «˜≥ÓÚ ∂ ≈∆ Á≈ ◊∞‰ È‘∆∫ Âª ‘Ø «’√∂ ◊∞‰ Á≈ ’Ø¬∆ ¡Ê È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ «˜≥Ó∂Ú≈∆ √≈˘ ‘∆‰Â≈ ¡Â∂ „≈‘± ∞⁄∆¡ª ÂØ∫ Ó∞’Â ’Á∆ ‘ÀÕ «˜≥Á◊∆ ÏÛ∆ √≥÷Í ∂ ‘À, Ò≈ÍÃÚ≈‘∆ È≈Ò «¬‘ √∞≥◊Û ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¡√∆∫ ‘Øª Á∂ Ò≈¬∂ Ï±«‡¡ª Á∆ ¤ª Ó≈‰∆ ‘À , ¡√∆∫ ‘Ø  ª Á∆¡ª ¿∞Í‹≈¬∆¡ª √‘±ÒÂª Ó≈‰∆¡ª ‘È, ¡√∆∫ ‘Øª Á∆¡ª ’∞Ï≈È∆¡ª È≈Ò ¡≈˜≈Á ‘Ø¬∂ ‘ªÕ ¡º‹ √≈˘ ¿∞‘ Ï±‡∂ Ò≈¿∞‰ , ¿∞ ‘ ’≈‹ ’È Á∆ «˜≥ÓÚ ∂ ≈∆ «ÈÌ≈¿∞‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À, «‹È∑ª Á∂ ÎÒ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª Í∆Û∑∆¡ª Ó≈‰È◊∆¡ªÕ (√Ó≈ÍÂ) June, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689

’≈«Ú-«’¡≈∆

¡º«’¡≈ ”Ú≈ ‹º‡ √ÒÎ≈√ ÷≈ «◊¡≈

√Á∆¡ª ÂØ∫ ‘ ¡ΩÂ ÂØ∫ ‘ Ì≈Ú∆ ¡ΩÂ Â∆’ Í‘∞⁄ ≥ Á≈ √Ó≈«‹’ ’Áª ’∆ÓÂª Á≈ Í≥Í≈◊Â «◊¡≈È ‘∞‰ Ò «◊¡≈ «‹¿∞∫ ¡ΩÂ Á∂ ‚∆.¡ÀÈ.¬∂ «Ú⁄.....

ÿ∞ß‚∆¡ª ”⁄Ø∫ Ú≈-Ú≈ Á≈‰∂ ¤≈‰ ’∂ ¢ Â±Û∆ Ú≈Ò∂ ÷∂Â Íº’∆ ≈÷∆ ·≈‰ ’∂Õ ¢ Á≈‰∂ ÒÀ ’∂ ‹º‡ ‹ÁØ∫ Óß‚∆ ¡≈ «◊¡≈ ¢ ¡≈Û∑Â∆¡≈ ‹≈‰∂ «ÓºÊ ÏØÒ∆ Ò≈ «◊¡≈Õ ¢ ¡≈ÎÂª ”⁄ Î√Ò ‹Ø Í≈Ò∆ ‹º‡ È∂ ¢ «Í¤Ò∂ «‘√≈Ïª ”⁄ ◊Ú≈ Ò∆ ‹º‡ È∂ Õ¢

‘∞‰ √∞Ì≈«Ú’ «‹‘≈ ‘Ø «◊¡≈ ¡ΩÂ Á≈ ÓÁ Á∆ Íz‡ Ø ’ ÃÀ «‡Ú ’√‡‚∆ «Ú⁄ «‘‰≈ ˙√∂ ÓÁ Á∂ ˜∞ÒÓ √«‘‰≈......

ÒØÛª Ú≈Ò∆ Í⁄∆ ‹Ø ÿØ∫ ¡≈¬∆ √∆ ¢ ‘ √≈Ò Úª◊± ‹≈‰ ’∂ ◊Ú≈¬∆ √∆ Õ¢ Ì∞º÷∂ «„º‚ Â∞ Ó∞Û «Í≥‚ ¡≈ «◊¡≈ ¢ ¡º«’¡≈ ”Ú≈ ‹º‡ √ÒÎ≈√ ÷≈ «◊¡≈ ÕÕ¢¢

«‹¿∞∫«Á¡ª √‘∞∂ ¡≈¿∞‰≈ Â∂ Ó‰ Â∂ ‹≈‰≈ Ì≈Ú∂∫ Ú’Â ÂØ Í«‘Òª ‘∆ Ó ‹≈¬∂ ‹ª Ó≈ «ÁºÂ∆ ‹≈¬∂....

ÏÀ∫’ Ú≈Ò≈ ’‹≈ È≈ ÓØÛ √«’¡≈ ¢ Ó±Ò Á≈ «Ú¡≈‹ Ú∆ È≈ ‹ØÛ √«’¡≈Õ ¢ ·≈‰∂ Ú≈Ò∂ ’∆Â≈ º‹ ’∂ ‹Ò∆Ò √∆ ¢ «’√∂ È∂Û∂ Ú≈Ò∂ √∞‰∆ È≈ ¡Í∆Ò √∆ Õ¢

«¬‘ Ú∆ ”Â∂ ¡ΩÂ Á≈ √∞Ì≈«Ú’ ◊∞‰ ‘À ‹ª ¡Ú◊∞‰ «’ ‘ ¡ΩÂ Ï◊≈ÚÂ È‘∆∫ ’ √’Á∆ ÓÁ È≈Ò ‘ØÚ∂ Ì≈Ú∂∫ ¡≈Í‰∂ ‚∆.¡ÀÈ.¬∂. È≈Ò..... -√≥Á∆Í ¡ÒÓ

«’‚È∆ È±ß Ú∂⁄ Úº‚∆ Ë∆ «Ú¡≈‘∆ √∆ ¢ ¤Ø‡∆ Ú∂Ò∂ Èº’Ø-Èº’ ’‹≈¬∆ √∆Õ ¢ ÍÀÒ∆ Ú∂⁄ Ó∞≥‚≈ √∆ ‹‘≈‹ ⁄≈«Û¡≈ ¢ ËØ÷∂ ”È≈ ¬∂‹ß‡ª È∂ Ô±◊ª‚≈ Ï≈«Û¡≈ Õ¢ ¿∞ºÂØ∫ ‘Ø ÍÀ«√¡ª Á≈ ÎØÈ ¡≈ «◊¡≈ ¢ ¡º«’¡≈ ”Ú≈ ‹º‡ √ÒÎ≈√ ÷≈ «◊¡≈ÕÕ ¢ ◊∆Â’≈ ¬∂‘È±ß Î∞’≈ «Á÷≈¿∞∫Á∂ È∂ ¢

¤æÒ≈

¬∂‘Á∆ Ó‹Ï±∆ È≈ ’Á∂ √∞‰≈¿∞∫Á∂ È∂Õ ¢

¤ºÒ≈ º«÷¡≈ Â»Û∆ ”Â∂, ¤ºÒ≈ º«÷¡≈ Â»Û∆ ”Â∂, æÏ ’ØÒØ∫ ÍπºÂ Ó≥◊ÁÀ∫, Ë∆ √πæ‡ ’∂ »Û∆ ”Â∂Õ

¿∞ºÂØ∫ √’≈ª Ïº√ ÚØ‡ ⁄≈‘∞ßÁ∆¡ª ¢ ¡≈Í‰∆ ‘∆ ’∞√∆ È±ß ÒØ‡ ⁄≈‘∞ßÁ∆¡ªÕ¢

¤ºÒ≈ º«÷¡≈ fi∆Òª ”Â∂, ¤æÒ≈ æ«÷¡≈ fi∆Òª ”Â∂, Ó≈«Í¡≈ ˘ Í≈‰∆ È≈ Íπæ¤∂∫, √∂Ú≈ ’ÁÀ∫ ¤Ï∆Òª ”Â∂Õ

È∆Â∆ È≈Ò ÿ∂ «¬‘Á∂ ÈÙ∂ Ú≈ÛÂ∂ ¢ ¡‰÷ ¡Â∂ «¬÷Ò≈’ √±Ò∆ ⁄∑≈Û Â∂Õ ¢

¤ºÒ≈ º«÷¡≈ Ï≈∆ ”Â∂, ¤æÒ≈ æ«÷¡≈ Ï≈∆ ”Â∂, Áπæ÷ Á∂Ú∂∫ Á»«‹¡ª ˘, ØÚ∂∫ ¡≈Í‰∆ Ú≈∆ ”Â∂Õ

¿∞∫fi Âª «¬‘ ¡≥ÈÁ≈Â≈ ¡÷Ú≈¿∞∫Á≈ ‘À ¢ ⁄±≥‚-⁄±≥‚ ¬∂‘È±ß √≈≈ Á∂Ù ÷ªÁ≈ ‘ÀÕ ¢

Òæ’∆ ⁄≈ÚÒ≈

¤æÒ≈ º«÷¡≈ ◊≈È∆ ”Â∂, ¤æÒ≈ æ«÷¡≈ ◊≈È∆ ”Â∂, „Ò‹» Áπ«Í‘ Úª◊ª, ’≈‘Á≈ Ó≈‰ ‹Ú≈È∆ ”Â∂Õ

«Á÷≈«Ú¡ª ”⁄ fiº◊≈ ⁄ΩÛ ’Ú≈ «Ò¡≈ ¢ ¡º«’¡≈ ”Ú≈ ‹º‡ √ÒÎ≈√ ÷≈ «◊¡≈ÕÕ ¢

¤æÒ≈ º«÷¡≈ È∆∫‘ª ”Â∂, ¤æÒ≈ æ«÷¡≈ È∆∫‘ª ”Â∂, ÍπæÂª È∂ ˜Ó∆È Úß‚‰∆, Áπæ÷ Úß‚‰∂ Ë∆¡ª È∂Õ

-◊∞Ó∆Â «√≥ÿ Ï√≈Ò (’ÀÒÀÎØÈ∆¡ª) Sikh Virsa, Calgary

√Á∆¡≈∫ ÂØ∫

76.

June, 2016

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

ˆ˜Ò

fi±·≈ √ß√≈

¡≈ «◊¡≈ ‘À Î∂ ⁄∂Â∂ ¿∞‘ Ó‘∆È≈ ‹±È Á≈ Ï∂◊∞È≈‘ª Á∂ Ú‘≈¬∂ ËÓ∆¡ª Á∂ ı±È Á≈Õ

‹◊ Á∂ ⁄≈È‰ ÿ∂≈ Í≈«¬¡≈, √Ø⁄ª ”⁄ ‘È∑∂ ≈ ¤≈«¬¡≈, ‹∞◊È±ß Ï‰ ’∂ ⁄≈È‰ ’∆Â≈, «Ó«Ò¡≈ È≈ √ØÈ √Ú∂≈Õ

Í∞Ï ÒØ’∆∫ Â∂ ÓÈ≈ÚÈ Ú≈√Â∂ √È ¡≈ ◊¬∂ ÿ∂ ’∂ Â∂ Ó≈ ÿºÂØ √∆ ‘∞’Ó Î¿±È Á≈Õ

≥◊-«Ï≥◊∆ Á∞È∆¡≈ ¡≥Á ÓØ‘ È∂ ‹≈Ò «Úº¤≈«¬¡≈ , Á∞÷ª Á∂ ‘∞‰ Á∆Ú∂ ÏÒ ◊¬∂, «Ó«Ò¡≈ È≈ √ØÈ √Ú∂≈Õ

Á∂Ù ı≈Â «ÁºÂ∆¡ª ’∞Ï≈È∆¡ª Íß‹≈Ï∆¡ª ¡º‹ ◊∞È∑ª ’∆Â≈ √∆ ¿∞È∑ª ‘º’ Ò¬∆ «Î ’±‰Á≈

ÂÈ ÓÈ ±‘ √Ì «Ïº÷∂ ËØ÷≈ «Í¡≈ ÂØ∫ ÷≈«¬¡≈, ‡∞º‡ ◊¬∆ ‘À ÍÂß◊ ‚ØØ∫, «Ó«Ò¡≈ È≈ √ØÈ √Ú∂≈Õ

ÙÓÙ∂ «√≥ÿ √≥Ë±

«‹√ ◊ª ”⁄Ø∫ ¿∞º·Á∆ √∆ “Ò«‘” √ªfi∆Ú≈Ò Á∆ ‘≈’Óª È∂ “ÏÁÒ «ÁºÂ≈” ¡Ê ‘∆ Ó˜Ó±È Á≈Õ

Úº÷-Úº÷ ÓØ√Ó Á∂ ß◊≈ Ú∆ ÏÛ≈ ’«‘ ’Ó≈«¬¡≈, ◊À Ï∂◊≈È∂ √º‹‰ ‘Ø ◊¬∂, «Ó«Ò¡≈ È≈ √ØÈ √Ú∂≈Õ

È≈ ’Á∂ «¬‘ √Ø«⁄¡≈ √∆ È≈ ’Á∂ √∆ «⁄Â«Ú¡≈ «¬√ Â∑ª “ÓØÛ‰◊∂ «‘ßÁ∆” «¬Ú˜ ÷≈Ë∂ Ò±‰ Á≈Õ

«˜≥Á◊∆ È∂ Âª ÏÛ∆ «‘ÓßÂ Â∂ √Ï ‘À «√÷≈«¬¡≈, ‘≥fi± Ú∆ Í∆ ’∂ Ó∞’≈ Ò¬∂, «Ó«Ò¡≈ È≈ √ØÈ √Ú∂≈Õ

≈«÷¡ª ”Â∂ ‹Ø ËØ Á∂ ÁØÙ ‘À √∆ Ò≈ ‘∆ ¡≥Â Ó≈Û≈ ‘ØÚ‰≈ √∆ “«√«Î∆” ı≈Â±È Á≈Õ Ú’Â “ÿºÒ±-ÿ≈«¡ª” Á≈ Î∂ ⁄∂Â∂ ¡≈ «◊¡≈

¤º‚ ’∂ «¬‘ Á∞È∆¡≈ ‹≈‰ È±ß «ÁÒ ’≈‘Ò≈ «Í¡≈, fi±º·≈ Ò◊Á≈ √Ì √≥√≈, «Ó«Ò¡≈ È≈ √ØÈ √Ú∂≈Õ -√∞«≥Á √À‰∆

-2Ó∞¡‹˜≈ ¿∞√ ’ Ú÷≈«¬¡≈ ’ÒÓ ”Â∂ ÂÒÚ≈ Á≈ ‹◊Â Á≈ √∆ ‹Ø «Á≈ «ÈÂ È≈Ò Ï≈‰∆ ·≈Á≈Õ

ÓÂÒÏ Ï∞˜«ÁÒ È±ß ’∆ ÒÒ’≈ È≈Ò ÓÂÒÏ , ¿∞√ È±ß Âª ‘À «Íº·Ú≈ È≈Ò ÓÂÒÏÕ

˜∞ÒÓ Á∆ ¿∞√ ∂Â ÂºÂ∆ √∆√ ¡≈Í‰∂ ÒÀ Ò¬∆ ÁØ√ÂØ ‘À È≈Ó ¡‹È ¿∞√ «Ó∂ «ÁÒÁ≈ Á≈Õ

‹ÈÂ≈ È∂ ¡≈Í‰≈ ’ßÓ ÒÀ‰≈ ‘À ‘∞ßÁ≈,

√∆ È≈ ’∆Â∆ √Ì Â√∆‘∂ fiºÒ’∂ Ú∆ √Â◊∞ª Ù∞’ ’∆Â≈ ‘ ÿÛ∆ ÍÒ ˙√ «√‹È‘≈ Á≈Õ

È≈ ¿∞√È±ß «’√∂ √’≈ È≈Ò ÓÂÒÏÕ

Ï∆‹ ¡À√≈ Ï∆«‹¡≈ ’∞Ï≈È∆¡ª Á≈ ˙√ È∂ «√ ÂÒ∆ ”Â∂ º÷ √±≈ ˜∞ÒÓ È±ß Ú≥◊≈Á≈Õ

ÔØË∂ È∂ ‘∞ßÁ≈ ‘À «¬√Á∂ ÁÓ ”Â∂ ÒÛÈ≈, Â≈‘∆∫ ‘∂ ¿∞√È±ß ‘«Ê¡≈ È≈Ò ÓÂÒÏÕ

‹Ø ı˜≈È≈ «√Á’ Á≈ Â±ß Ïı«Ù¡≈ √∆ «√º÷ È±ß ÏÁÒ «ÁºÂ≈ ±Í ¿∞√È∂ ËÓ ¡Â∂ √≥√≈ Á≈Õ

·’∆ È±ß «’√∂ Á∆ Óª-ÌÀ‰ Âº’ ’∆, ¿∞√È±ß ‘∂ √Ø‘‰∆ È≈ È≈Ò ÓÂÒÏÕ

Ò≈ fiÛ∆ ’∞Ï≈È∆¡ª Á∆ «Ò÷ ◊¬∂ «¬Â‘≈√ ‹Ø ˜≈Â Ó≈ÈÚ Á∂ Ò¬∆ √∆ «¬’ √∞È∂‘≈ «Í¡≈ Á≈Õ

ÿ‡∆¡≈ «ÓÒ∂ ‹ª ÚË∆¡≈ «ÓÒ∂ ⁄∆˜,

√∞÷ÓÈ∆ Á∆ Á≈Â √≈È±ß ÏıÙ «ÁºÂ∆ ‹Ø ◊∞ª √«‘√ª ‘∆ Ø◊ Ó≈∂ «⁄ÂÚÈ≈ È±ß ·≈Á≈Õ

ÿ‡∆¡≈ ÚÍ≈ È±ß ÚÍ≈ È≈Ò ÓÂÒÏÕ

’Ó Á∆ Ù’Â∆ ¿∞Ì≈∂ √º⁄ Á∆ Â≈√∆ È±ß È≈Ó Â∂≈ Ï‰ ’∂ Ù’Â∆ ‚∞ºÏÁ∂ ‘À Â≈Á≈Õ

‘≈‘≈’≈ Ó⁄∆ È±ß È≈ ’∞fi √Ófi∂ ¿∞‘, Ù≈Â∆ È±ß ‘À ‘≈‘≈’≈ È≈Ò ÓÂÒÏÕ

«√ ¿∞·≈ ’∂ ‹∆‰ Ò∆ È∂ Ò≈˜Ó∆ ’∞Ï≈È∆¡ª «√Á’ √ßË± «¬√ Â∑ª ‘À ±Í ⁄≥‚∆ Ë≈Á≈Õ

«’‘Û∆ «Ë ·∆’ ¡Â∂ «’‘Û∆ ◊ÒÂ ‘À,

’≥Ó ¡À√≈ ’ «◊¡≈ ¿∞‘ Í∞ºÂ ¡ÎÒ≈Â±È Á≈Õ Í∞ºÂ ÓªÚª Á∂ Á∞Ò≈∂ ⁄Û∑ ◊¬∂ «¬√ Á∆ ÏÒ∆

ÓÂÒÏ∆ È±ß ‘∂ “Â’≈” È≈Ò ÓÂÒÏÕ -‘Á∆Í «ÏÁ∆ Sikh Virsa, Calgary

‘ ◊Ò∆ ’±⁄∂ ”Â∂ Í«‘≈ ÓΩÂ Á∂ ’≈È±È Á≈Õ 77.

June, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689

’ Ò¬∆¬∂ √≥Ì≈Ò (◊∆Â)

ˆ˜Ò

‹»È HD Á∂ ◊∞≥ÓÈ≈Ó Ù‘∆Áª Á∂ Èª¡

Ï≥Á ¡º÷ª ’’∂ √∞¯È∂ È≈ Ò¿∞ , ¿∞º⁄∂ √∞¯È∂ Í±∂ ’È Ò¬∆

’ Ò¬∆¬∂ √≥Ì≈Ò, Ù‘∆Áª Á∂ Í«Ú≈ª Á∆Õ ≈÷∆ ’ Ò¬∆¬∂ ‘∞‰, ⁄π≥È∆¡ª Â∂ Á√Â≈ª Á∆Õ «√º÷∆ Ú≈Ò∂ Ï∆‹ √Á≈, Îπº‡Á∂ ‘∆ «‘‰≈ ¬∂∫Õ ˜≈«ÒÓ Á∂ ˆ» √Á≈, ‡∞º‡Á∂ ‘∆ «‘‰≈ ¬∂∫Õ ÎΩ‹ ¡’≈Ò Íπ÷ Á∆ ‘À, «√≥ÿª √Á≈ª Á∆Õ ’ Ò¬∆¬∂......

Â∞√∆∫ ¡≈Í‰∆ È∆∫Á ¿∞‚≈ Ò¿∞Õ¢ ‹∆ÚÈ «Úº⁄ ‚ È≈ º÷Ø, ‚ È±ß «ÚÙÚ≈Ù ”⁄ ÏÁÒ ’∂

◊∞Á∆Ù ’Ω ◊∂Ú≈Ò D@C-D@D-ADE@

«¬√ È±ß ¡≈Í‰≈ ÁØ√Â Ï‰≈ Ò¿∞Õ¢ Í≥¤∆¡ª È±ß ÁØ÷Ø ‘ ∞ºÂ È±ß ‘∆, ¡≈Í‰∂ √∆ Â∂ ‘∆ ‘ß„≈¿∞∫Á∂, Ï∂˜∞Ï≈Èª ÂØ∫ ‘∆ ı∞Ù «‘‰≈ «√º÷ Ò¿∞Õ¢

’’∂ «¬‘ ¡Á≈√ Âª, Ó»ÒØ∫ «Í¤∂ ‘‡Á∂ È≈Õ √º⁄∂ «‹‘Û∂ «√º÷, ¿∞È∑ª Á∂ »Í Âª Ú‡Á∂ È≈Õ ’Ω‰ ’∂◊≈ ∆√, Ù‘∆Áª Á∂ «’Á≈ª Á∆Õ ’ Ò¬∆¬∂........

Ú∆¡ Ï‚ ÂØ∫ «‹¿±‰≈ «√º÷Ø , «Ó‘ÈÂ È≈Ò «¬‘ ÿ ‘À Ï∞‰Á≈ «’√≈È Ú∆Ø «¬Ú∂∫ ‘∆ «‘ßÓÂ ‹∞‡≈ Ò¿∞Õ ¢ ¡≈ÂÓ ‘º«Â¡≈ ‘ºÒ È‘∆∫ Ú∆Ø,

’ΩÓ Ò¬∆ ‹Ø Ú≈ ’∂ ¡≈Í≈, ÷»È Ú‘≈ ◊¬∂ È∂Õ «√º÷∆ Á≈ «¬«Â‘≈√ √πÈ«‘∆, ¡≈Í √‹≈ ◊¬∂ È∂Õ ’∆Â∆ È≈ ÍÚ≈‘ ¿∞È∑ª, ¡≈Í‰∂ ÿ Ï≈ª Á∆Õ ’ Ò¬∆¬∂........

√≥ÿÙ È≈Ò ‹±fi‰≈ ‹∆¿±‰≈ «√º÷Ø, ¡≈Í‰∂ Á∞º÷ È±ß √Ì È≈Ò Úß‚≈ Ò¿∞Õ ¢ Ó≥«È¡≈ ’∞ÁÂ È∂ √≈Ê È‘∆ «ÁÂ≈, ‹À-‹À ’≈ «’Â Á∆ ‘∆ ‘ØÚ∂

’ΩÓ Á∆ “Á∆Ù” ¡Ó≈ÈÂ, «¬º’ «ÁÈ ≥◊ «Ò¡≈¬∂◊∆Õ Á∂Ù- «ÚÁ∂Ù∆∫ ‹≈ ’∂, «√º÷∆ Ó«‘’ «÷≥‚≈¬∂◊∆Õ ÍÈ∆∆ «¬‘ Âª Ï≈‰∆, Ï≈‰∂ Á∂ «Í¡≈ª Á∆Õ ’ Ò¬∆¬∂.......

Á∞º÷ ’‡∂◊≈ Â∂∂ ‘∆ Á≈Â≈ ÍÒ∂ ◊ß„ «¬‘ ‘∞‰ ÂØ∫ Í≈ Ò¿∞Õ¢ -ÓÈÓØ‘È ’Ω

403-681-8689

THE GIFT OF EDUCATION MAY BE THE BEST GIFT YOU CAN GIVE TO YOUR CHILDREN! Sikh Virsa, Calgary

78.

June, 2016

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

‹ÈÓ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í«‘Ò∂ ⁄≈ Ó‘∆È∂ Ïº⁄∂ Á≈ √∆ Ï‘∞Â Â∂˜∆ È≈Ò ÚËÁ≈ ‘À ¡Â∂ È≈Ò Á∆ È≈Ò ¡ßÁ±È∆ ¡ß◊ Ú∆Õ Úº÷ØÚº÷ ¡ß◊ª È±ß ¡≈ÍØ-¡≈Í‰∂ ’ßÓ’≈ Ò¬∆ ÍzØ‡∆È, «Ê≥Á≈, «Ú‡≈«ÓÈ, ÒØ‘ ’‰, «‹ß’, ’ÀÒÙ∆¡Ó, ÓÀ◊È∆Ù∆¡Ó, Î≈√ÎØ√ Â∂ ‘Ø Ú∆ ’≈¯∆ ’∞fi ⁄≈‘∆Á≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À

¤∂ Ó‘∆È∂ Á≈ Ïº⁄≈ √‘≈∂ È≈Ò Ï‘∞Â ÚË∆¡≈ ÏÀ· ‹ªÁ≈ ‘À Â∂ ÊØÛ≈∑ «⁄ √‘≈∂ ÂØ∫ Ï◊À Ú∆ ÏÀ·‰ Òº◊ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ïº⁄≈ «¬√ ¿∞Ó «Úº⁄ «√ Ú∆ ¤∂ Ó‘∆È∂ Á∆ ¿∞Ó Âº’ Í‘∞≥⁄Á≈ √≥Ì≈Ò‰ Òº◊ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «√¯ Ïº⁄≈ ¡≈Í‰∂ ‹ÈÓ √Ó∂∫ Á∂ Ì≈ ÂØ∫ Á∞◊ º ‰∂ Í≈‰∆ Úª◊ ÂÒ ⁄∆˜ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÂØ∫ ÚºË Á≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ˜≈«‘ ‘À ¿∞√ Â≈ ’∞ ◊≈Û∆¡ª ⁄∆˜ª Ú∆ ◊Ò∂ ¡ßÁ Á∆¡ª ı∞≈’ Ú≈√Â∂ ÒØÛª «Úº⁄ Ú∆ «ÏÈª ‘ºÊ± Ò¬∂ Òßÿ≈ ÒÀ∫Á≈ ‘À «‹Ú∂∫ √±‹∆ Ï∂«‘√≈Ï Ú≈Ë≈ ‘Ø ‹≈‰≈ ‘Ø«¬¡≈ «¬’ºÒ∂ Á∆ ÷∆ ¡Â∂ Á‘∆∫ ¡≈«ÁÕ - ¤Ø‡∂ Ïº⁄∂ Á∂ Ó±≥‘ «Úº⁄ ’∞fi Óª Á∂ Á∞ºË È≈Ò Âª «„º‚ ÌÈ≈ È≈ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ Ò¬∆ Ïº⁄∂ Á∆ √∆’ ÒØÛ Ú∆ Í≈«¬¡≈ ‹≈¬∂ Âª ¿∞√ Á∆ ¡È∞√≈ ¿∞√ È±ß ‘Ø ÷≈‰ Á∆¡ª ⁄∆˜ª ‹∆Ì ¿∞√È±ß Ï≈‘ È±ß Ë’Á∆ ‘À Á∂‰∆¡ª Ù∞± ’È∆¡ª ÍÀ∫Á∆¡ª ‘ÈÕ «’¿∞ ∫ «’ ◊≈Û∆ ⁄∆˜ ¡≥ Á  Ò≥ ÿ ≈¿∞ ‰ Á≈ Úº Ò ‘≈Ò∂ ¿∞ √ È± ß ‹ÈÓ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í«‘Ò∂ ⁄≈ ¡≈«¬¡≈ È‘∆∫ ‘∞Á ß ≈Õ ¤∂ Ó‘∆È∂ Á∆ ¿∞Ó Ó‘∆È∂ Ïº⁄∂ Á≈ √∆ Ï‘∞Â Í±∆ ‘Ø‰ Âº’ «¬‘ Â∂˜∆ È≈Ò ÚËÁ≈ ‘À ¡Â∂ ‚≈. ‘«Ù≥Á ’Ω Úº Ò Ïº ⁄ ∂ È± ß ¡≈ È≈Ò Á∆ È≈Ò ¡≥Á±È∆ ¡ß◊ +91-0175-2216783 ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ Ú∆Õ Úº ÷ Ø - Úº ÷ ¡ß ◊ ª È± ß ¡≈ÍØ-¡≈Í‰∂ ’ßÓ’≈ Ò¬∆ ÍzØ‡∆È, √≈≈ ’∞fi Ï≈‘ √∞º‡‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ ÊØÛ∑≈ «Ê≥Á≈, «Ú‡≈«ÓÈ, ÒØ‘ ’‰, «‹ß’, ¡≥Á Ú∆ Ò≥ÿ≈¿∞‰ Òº◊ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ - «¬º’ ‘Ø ÚºÒ ‹Ø ¤∂ Ó‘∆È∂ Á∆ ’ÀÒÙ∆¡Ó, ÓÀ◊È∆Ù∆¡Ó, Î≈√ÎØ√ ¡Â∂ ‘Ø Ú∆ ’≈¯∆ ’∞fi ⁄≈‘∆Á≈ ‘∞ßÁ≈ ¿∞Ó ¿∞ºÂ∂ Ïº⁄∂ È±ß ¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ¿∞‘ ‘À ‘À «‹√ Ò¬∆ Í«‘Ò∂ Í≥‹ ’∞ Ó‘∆«È¡ª ‹∆Ì Ó±≥‘ «Úº⁄ ◊ØÒ ÿ∞Ó≈ ’∂ ◊≈‘∆ Á∆ ¿∞Ó Âº’ Á∂ Ì≥‚≈ Âª Óª Á∂ «„º‚ Ï‰≈¿∞‰ Á∆ ‹≈⁄Õ «¬√ Á≈ ¯≈«¬Á≈ ¡≥ÁØ∫ ‘∆ ‹Ó∑ª ‘Ø ’∂ Ïº⁄∂ È±ß Í‘∞ß⁄∂ ‘∞ßÁ∂ «¬‘ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ Ïº⁄≈ ’∞fi √ıÂ ⁄∆˜ ‘ÈÕ ¤∂Ú∂∫ Ó‘∆È∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹∂ Ïº⁄∂ È±ß È±ß Ó±≥‘ «Ú⁄Ò∆ Ê∞º’ «Úº⁄ ÿØÒ ’∂ ÷≈ √‘∆ ı∞≈’ È≈ «ÓÒ∂ Âª √∆ ¡ßÁ √’‰ ‹Ø◊≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ - «¬√ ¿∞Ó ÂØ∫ ¤Ø‡≈ Ïº⁄≈ Âª ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª ’Ó∆¡ª ÍÀÁ≈ ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘È «‹È∑ª «Úº⁄ «ÁÓ≈◊ Á∂ «√¯ Óª Á≈ Á∞ºË Í∆‰ Ò¬∆ ‘∆ Óª Á∆ ¤≈Â∆ Úº Ò Ó± ß ‘ ÿ∞ Ó ≈¿∞ ‰ ≈ ’≥Ó’≈ √ÏßË∆ È∞’√ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «¬√ ¿∞Ó «Úº⁄ ’Ø¬∆ ı∞≈’ Ù∞± ‹≈‰Á≈ ‘∞≥Á≈ ‘À Í ¤∂ Ó‘∆È∂ Á≈ Ïº⁄≈ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª Ïº⁄∂ Á∂ Ï≈∂ ‘∂· Áº√∆¡ª ⁄Ó⁄ Ú∂ ÷ ’∂ Ú∆ ¿∞ √ Úº Ò Ó± ß ‘ ÿ∞Ó≈¿∞‰ Ò◊ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ◊ºÒª Á≈ ÍÂ≈ ‘Ø‰≈ ˜±∆ ‘ÀSikh Virsa, Calgary

79.

- ‹∂ Ïº⁄∂ È±ß Ì∞º÷ È≈ ‘ØÚ∂ Âª Ó±ß‘ ⁄Ó⁄ ÂØ∫ Í∑ª ’ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ‹∂ «¬√ Ú∂Ò∂ Ëº’˜ Ø Ø ∆ Ó±‘ ≥ ¡≥Á ⁄∆˜ Í≈¬∆ ‹≈¬∂ Âª Ïº⁄≈ ¿∞Ò‡∆ Âª ’Á≈ ‘∆ ‘À Í ¿∞√ È±ß ÷≈‰∂ ÂØ∫ È¯Â Ú∆ ‘Ø‰ Òº◊ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ - Ïº⁄∂ Ó≥È ’∂ ¿∞√ Á≈ «„º‚ Ì ‹≈‰ ¿∞Â º ∂ ¿∞√ È±ß ÷≈‰≈ ÷∞¡≈¿∞‰≈ ÏßÁ ’ «ÁºÂ≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ Ïº⁄≈ Úº÷∆ «’√Ó Á∂ ÷≈«‰¡ª È±ß Ï‰Á≈ Ú∂÷ ’∂ ¡Â∂ ÷∞ÙÏØ √∞ßÿ ’∂ Ó±ß‘ «Úº⁄ ¿∞∫◊Ò Í≈ ’∂ «¬Ù≈≈ Ú∆ ’ «Á≥Á≈ ‘À «’ ¿∞√ È∂ Ú∆ ÷≈‰≈ ‘ÀÕ ¡º· Ó‘∆È∂ Á≈ Ïº⁄≈ ⁄∆˜ª ¡≈Í

¡º· Ó‘∆È∂ Á≈ Ïº⁄≈ ¡≈Í‰∆ Í√≥Á ¡Â∂ È≈Í√≥Á ⁄≥◊∆ Â∑ª √Ófi≈¿∞‰ Á∂ √ÓºÊ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√∂ Ò¬∆ ÏØÒ È≈ √’‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ‹∂ ÷≈‰ Ú≈Ò∆ ⁄∆˜ Í√≥Á È≈ ‘ØÚ∂ Âª ¡≈Í‰∂ Ï∞ºÒ ÿ∞º‡ ’∂ Ï≥Á ’ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ √∞¡≈ÁÒ∆ ⁄∆˜ È±ß ¿∞ºÍÒ∂ Ï∞ºÒ Â≈ ’∞ ¿∞ºÍ ’ ’∂ ⁄ºÓ⁄ Ó±≥‘ ¡≥Á Í≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á≈ ‘ÀÕ

⁄∞º’ ’∂ Ó±ß‘ «Úº⁄ Í≈¿∞‰∆¡ª Ù∞± ’ «Á≥Á≈ ‘À ¡Â∂ «¬º’ ÂØ∫ Á±‹∂ ‘ºÊ «Úº⁄ ⁄∆˜ ÎÛ≈¿∞‰ Ú∆ Òº◊ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ’∞fi ¡≈Ú≈˜ª Ú∆ ’º„ ’∂ √Ófi≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á≈ ‘À «’ ÷≈‰≈ ¿∞º’≈ ‘∆ Ï’Ú≈√ ‘À ‹ª È‘∆∫Õ «¬‘ Úº÷∆ ◊ºÒ ‘À «’ ¿∞√ Á∆ ◊ºÒ ¡‰√∞‰∆ ’ ’∂ Ó≈Í∂ ı∞Ù∆ È≈Ò Î∞ºÒ∂ È‘∆∫ √Ó≈¿∞∫Á∂ «’ ¿∞È∑ª Á≈ Ïº⁄≈ “¡≈“ “ÏÒ≈” “’≈” “Â≈” ÏØÒ «◊¡≈ Âª ’Ó≈Ò ‘∆ ‘Ø «◊¡≈Õ ¡º· Ó‘∆È∂ Á≈ Ïº⁄≈ ¡≈Í‰∆ Í√≥Á ¡Â∂ È≈Í√≥Á ⁄ß◊∆ Â∑ª √Ófi≈¿∞‰ Á∂ √ÓºÊ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√∂ Ò¬∆ ÏØÒ È≈ √’‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ‹∂ ÷≈‰ Ú≈Ò∆ ⁄∆˜ Í√≥Á È≈ ‘ØÚ∂ Âª ¡≈Í‰∂ Ï∞ºÒ ÿ∞º‡ ’∂ Ï≥Á ’ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ √∞¡≈ÁÒ∆ ⁄∆˜ È±ß ¿∞Í º Ò∂ Ï∞Ò º Â≈ ’∞ ¿∞Í º  ’ ’∂ ⁄Ó⁄ Ó±≥‘ ¡≥Á Í≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á≈ ‘ÀÕ Óª ÚºÒØ∫ ÎÛ∆ Ì≈∆ ÏØÂÒ Ú∆ ¡≈Í‰∂ «Èº’∂ ‘ºÊª È≈Ò √‘≈∂ È≈Ò ÎÛÈ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á≈ ‘ÀÕ ÷≈‰∂ È±ß Â≈ Â≈ «⁄ºÊ‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á≈ Ú∆ Ïº⁄≈ «¬√ ¿∞Ó «Úº⁄ Ú∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√

June, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 ¿∞Ó ÂØ∫ Í«‘Òª Âª Ïº⁄≈ «√¯ ’‘∆ «Èº’∆ ÓØ‡∆ ◊ºÒ ÓßÈ Ú∆ ÒÀ∫Á≈ ‘À ’Ø«ÙÙ ’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ú∂Ò∂ Ïº⁄≈ ⁄∆˜ Â«‘˜∆Ï ¡≈ ‹ªÁ∆ ‘À ‹Ø ’¬∆ ‹‰∂ Úº‚∂ «È◊ÒÁ≈ ‘À Í ‘∞‰ Â≈ ’∞ ‹Ï≈Û≈ ¡Â∂ «ÁÒ È≈ ’∂ Âª Í±∂ ˜Ø Á∆ «√ ⁄Ï≈¿∞∫«Á¡ª ’∞fi ÷≈‰≈ Ï≈‘ ’º„ «ÁßÁ≈ ‘Ø ’∂ ¤º‚ «Á≥Á∂ ‘È ¡Â∂ Ó±≥‘ ÷ØÒ∑ ’∂ Ú∆ ÿ∞Ó≈¿∞‰ Òº◊ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «¬√∂ Ò¬∆ “È≈” «Úº⁄ «‘Ò≈ ’∂ «Ú÷≈ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ ‘À ¡Â∂ ’∞fi ¡ßÁ Òßÿ≈ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ÷≈‰ Òº◊ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ¿∞Ó «Úº⁄ Ïº⁄≈ ’∞fi ‘Ø ◊≈Û∆¡ª ⁄∆˜ª Ïº⁄∂ È±ß ÷≈‰ «’¿∞∫«’ Ïº⁄≈ ÏØÒ‰ ‹Ø◊≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À ÷≈‰∂ Á∂ È≈Ò «Úº⁄ Ú≈ Ú≈ Í≈‰∆ Úº«‚¡ª Úª◊ Ï∞Ò º , ‹∆Ì ¡Â∂ ÁßÁ ÚÂ Ò¬∆ «ÁºÂ∆¡ª ‹≈ √’Á∆¡ª ‘È «‹Ú∂∫ «¬√∂ Ò¬∆ “Ó≈Ó≈” ’«‘ ’∂ ¡º◊Ø∫ “È≈” Á≈ «◊Ò≈√ Ó±‘ ≥ È±ß ¡≈Í∂ Ò≈ ’∂ Ïº⁄≈ ÷≈‰≈ ’∂ Ø‡∆ ÷≈‰ Òº◊ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «÷⁄Û∆, ÷∆, ⁄ΩÒ ¡Â∂ ’Û≈‘ ¡≈«ÁÕ «Úº⁄ «√ «‘Ò≈ ’∂ √Ófi≈ «ÁßÁ≈ ‘À «’ fi‡Í‡ ¡≥Á Ò≥ÿ≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á≈ ‹ÁØ∫ Ú∆ Ïº⁄∂ È±ß ı∞≈’ Á∂‰∆ ‘ØÚ∂ Ïº⁄≈ √∞¡≈Á∆ ⁄∆˜ È±ß ¤∂Â∆ ¤∂Â∆ Ó±ß‘ ÷≈‰≈ ‘À ‹ª È‘∆∫Õ «¬√∂ ¿∞Ó «Úº⁄ Ïº⁄≈ «‘ßÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ¿∞Ó Á≈ Ïº⁄≈ Ó±‘ ≥ Ï≥Á Âª «¬‘ Ô≈Á º÷‰≈ ˜±∆ ‘À «’ «Èº’∂ ”⁄ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ Óª Á≈ ‘ºÊ ÎÛ ’∂ ⁄Ó⁄ ◊∞º√≈ ˜≈«‘ ’È ‹Ø◊≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ’ ’∂ ÷≈‰≈ ÷≈‰ Ïº⁄∂ Á≈ «„º‚ Úº«‚¡ª Á∂ «„º‚ Á≈ Ó±ß‘ «Úº⁄ Ëº’‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á≈ ‘ÀÕ ‹∂ ¿∞√ È∂ È≈ ÷≈‰≈ ‘ØÚ∂ Âª ⁄∆’ Òº◊ ÍÀ∫Á≈ Á√Úª «‘º√≈ ‘∆ ‘∞ßÁ≈ ‘ÀÕ «¬√∂ Ò¬∆ Á√ Ó‘∆È∂ Á≈ Ïº⁄≈ ¡≈Í‰≈ Èª¡ «⁄≥ÿ≈Û≈ Ú∆ Ó⁄≈ √’Á≈ ‘À ‹ª ‘ºÊ ‘À Ì≈Ú ¡≈Í‰∂ «‘√≈Ï È≈Ò «Ó‰ ’∂ Ïº⁄∂ Á∆ ¡Â∂ Ø‡∆ Ï≈∂ Í¬∆ ¡≈Ú≈˜ Í¤≈È‰ ÎÛ∆ ⁄∆˜ Ú◊≈‘ ’∂ Í∑ª Ó≈Á≈ ‘ÀÕ ’∞ÁÂ∆ ı∞≈’ È‘∆∫ «ÓºÊ∆ ‹≈ √’Á∆Õ ‘ Òº◊ ÍÀ∫Á≈ ‘À ¡Â∂ Â≈ ’∞ Ó±ß‘ ÷ØÒ∑ ’∂ ‘∞‰ Ïº⁄≈ ¡≈Í ⁄ºÓ⁄ ÎÛ ’∂ ÷≈‰ Á∆ ÂΩ ”Â∂ «¬È√≈È Á∆ ¡≈Í‰∆ Úº÷∆ ÒØÛ ‘∞ßÁ∆ «¬Ù≈≈ Ú∆ ’ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ¿∞Ó ‘À ¡Â∂ ¿∞√ Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª Á∆ Á≈ Ïº⁄≈ Ì∞º÷∂ ‘Ø‰ ”Â∂ Ø‰≈ ’∞fi Úº÷∆ ’Á ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ «ÏÒ’∞ºÒ ‹ÁØ∫ Ú∆ Ïº⁄∂ È±ß ı∞≈’ Á∂‰∆ ‘ØÚ∂ Âª «’√Ó Á≈ Ø∫Á≈ ‘À ¡Â∂ «Í¡≈√≈ ‘Ø‰ «¬√∂ ‘∆ Â∑ª Ïº⁄≈ Ú∆ ¡≈Í‰∆ ‘Ø∫Á «¬‘ Ô≈Á º÷‰≈ ˜±∆ ‘À «’ «Èº’∂ ¿∞ºÂ∂ ÏØÂÒ, «◊Ò≈√ ‹ª ’ºÍ ¡≈Í‰∂ Á≈ ¡«‘√≈√ ’Ú≈ «‘≈ ‘∞ßÁ≈ ‘ÀÕ ‘ºÊ∆∫ ÎÛ ’∂ Ó±ß‘ È±ß Ò≈ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ Ïº⁄≈ «¬√∂ Ò¬∆ ¿∞√ Á∆ «Èº’∆ «Èº’∆ ÒØÛ Ïº⁄∂ Á≈ «„º‚ Úº«‚¡ª Á∂ «„º‚ Á≈ ¡≈Í‰∂ ‘ºÊª È≈Ò «Ï√’∞‡ ¡≈«Á ÎÛ Á≈ «ı¡≈Ò º÷‰≈ Ó≈«Í¡ª Á≈ Á√Úª «‘º√≈ ‘∆ ‘∞ßÁ≈ ‘ÀÕ «¬√∂ ’∂ Ó±≥‘ «Úº⁄ ¡≈Í∂ Í≈ ’∂ ¿∞√ È±ß Ó±ß‘ ¯˜ ‘∞ßÁ≈ ‘À È≈ «’ ¡≈Í‰∂ Ò¬∆ ¡≈Í‰∂ «‘√≈Ï È≈Ò ¡ßÁ ÿ∞Ó≈ ’∂ ÁÏ≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á≈ «‘√≈Ï È≈Ò ÷≈‰≈ Í∆‰≈ ‘ÀÕ «¬√ Ú∂Ò∂ ‹∂ Ì∞º÷ È≈ ‘Ø‰ ”Â∂ Ïº⁄∂ Á∂ ·Ø√‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À Õ Ô≈Á «Ó‰ ’∂ Ïº⁄∂ Á∆ ı∞≈’ Ó±‘ ß ¡ßÁ ÷≈‰≈ Ëº’‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ «√¯ ¬∂ È ≈ º÷‰ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ «ÓºÊ∆ ‹≈ √’Á∆Õ ‹≈Ú∂ Âª ¿∞‘ Ó±ß‘ ÏßÁ ’ ’∂ «√ Ú∆ ‘À «’ Ïº⁄∂ È±ß Ø˜ Úº÷ØÍ≈√∂ ¿∞Â º ∂ ÿ∞Ó≈ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «¬√∂ ¿∞Ó «Úº⁄ Úº ÷ ∆¡ª ⁄∆˜ª ÷≈‰ ‘ «¬È√≈È Á∆ ¡≈Í‰∆ ’¬∆ Ú≈ Ïº⁄≈ Í«‘Ò∆ ÁßÁ∆ Ú∆ ’º„ Ò¬∆ Á∂‰∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª Úº÷∆ ÒØÛ ‘∞ßÁ∆ ‘À ¡Â∂ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ‹∂ Ó±ß‘ ¡ßÁ ÷≈‰≈ Ëº’‰≈ ‘È Âª ‹Ø ¿∞‘ Ø˜ «¬º’Ø ÏßÁ È≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ Âª Ïº⁄≈ ¿∞∫◊Ò∆ «‹‘∆ ⁄∆˜ ÷≈ ’∂ ¡º’ È≈ ¿∞√ Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª Á∆ ”Â∂ ÁßÁ∆ Ú∆ Úº„ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ÷≈‰-Í∆‰ ÂØ ∫ ’Á ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ «¬º’ √≈Ò Á≈ Ïº⁄≈ Ó≈«Í¡ª Á∆ «¬È’≈∆ ‘Ø ‹≈Ú∂Õ (√Ó≈ÍÂ)

’º⁄∂ ¡ßÏ Á∆ ⁄‡È∆ √Óº◊∆: ’º⁄≈ ¡ßÏ- A, ’ º Á ± ’ √ È≈∆¡Ò-¡ºË≈ ’ºÍ, ⁄∆È∆ ‹ª ◊∞ Û -A ⁄Ó⁄, ‘≈ ËÈ∆¡≈¡ºË≈ ’ºÍ Ï≈∆’ ’º « ‡¡≈, ÈÓ’ √∞¡≈Á ¡È∞√≈, Â∂ Ò -A ⁄Ó⁄, ¤Ø « Ò¡ª Á∆ Á≈Ò-A ⁄Ó⁄, Ó∂Ê∆ Á≈‰≈-⁄∞‡’∆ Ì, ‹∆≈, Ò≈Ò «Ó⁄-B,C, ‘∆∫◊, ÂÛ’∂ Ò¬∆ «¬’ ⁄Ó⁄ Â∂Ò ¡Â∂ ≈¬∆Õ Ï‰≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ : √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ’Û≈‘∆ “⁄ Â∂Ò ◊Ó ’ ’∂ ¤Ω«Ò¡≈ Á∆ Á≈Ò, Ó∂Ê∆ ¡Â∂ ‹∆≈ Í≈ ’∂ Ì∞ßÈ∑ Ò˙Õ Ò≈Ò «Ó⁄, ‘∆∫◊ ¡Â∂ ’ºÁ±’√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ’º⁄≈ ¡≥Ï Í≈˙ ¡Â∂ C-D «Óß‡ Âº’ ÈÓ ‘Ø‰ «Á˙Õ ·ß‚≈ ‘Ø‰ ”Â∂ «¬√ ”⁄ È≈∆¡Ò, ◊∞Û ‹ª Ùº’, ‘≈ ËÈ∆¡≈, ‘ÒÁ∆ ¡Â∂ ÈÓ’ Í≈˙Õ «Íº√Á∂ √Ó∂∫ ÒØÛ ‘À Âª ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ Í≈‰∆ Í≈˙Õ Â∂Ò ¡Â∂ ≈¬∆ Á≈ ÂÛ’≈ «¬√ ”Â∂ Í≈˙Õ ‘∞‰ «Â¡≈ ‘À ’º⁄∂ ¡ßÏ Á∆ ⁄‡È∆, «¬√ È±ß Ø‡∆ ‹ª Í±Û∆ È≈Ò ÷≈˙Õ Sikh Virsa, Calgary

√Óº◊∆: Í≈¬∆È¡ÀÍÒ-A Í±≈, Ùº’B ’ºÍ, ÷≈‰ Ú≈Ò≈ ß◊-A⁄Ó⁄, «ÈßÏ± Á≈ √-A ⁄Ó⁄Õ Ï‰≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ : √Ì ÂØ ∫ Í«‘Òª «Ó’√∆ ”⁄ Í≈¬∆È¡ÀÍÒ Á∂ ’º‡∂ ‘Ø¬∂ ‡∞’ º Û∂ ¡Â∂ ¡ºË≈ ’ºÍ Í≈‰∆ Í≈ «Á˙Õ «Î ¿∞√ Á≈ Í∂√‡ «Â¡≈ ’ Ò˙Õ ‘∞‰ ÍÀÈ ”⁄ «¬√ Í∂√‡ È±ß Í≈ ’∂ A@ «Ó≥‡ Âº’ Í’≈˙ È≈Ò ‘∆ «¬√ ”⁄ Ùº’, «ÈßÏ± Á≈ √ ¡Â∂ ÷≈‰≈ Ú≈Ò≈ Í∆Ò≈ ß◊ «ÓÒ≈˙Õ ‹ÁØ∫ «¬‘ «ÓÙÈ ◊∞Û≈ ‘Ø ‹≈Ú∂ Âª ◊À√ È±ß ÏßÁ ’

Í≈¬∆È¡ÀÍÒ ‹ÀÓ

«Á˙Õ Â∞‘≈‚∆ Í≈¬∆È ¡ÀÍÒ ‹ÀÓ «Â¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ˘ Â∞√∆∫ ÏÀº‚ ‹ª ÍΩ∫·∂ È≈Ò √Ú ’ √’Á∂ ‘ØÕ

¡≈Ò± Ú≈Ò≈ ¡≈ÓÒ∂‡

√Óº ◊ ∆ : ¡ª‚∂ - C, ¡≈Ò± - A/B ¤Ø ‡ ≈ «¤º«Ò¡≈ ¡Â∂ ⁄Ø√ ‡∞’ º «Û¡ª “⁄ ’º«‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈, Ï‡-B ⁄Ó⁄, ‘≈ ËÈ∆¡≈- B,C ÍºÂ∆¡ª, ÈÓ’ √∞¡≈Á ¡È∞√≈, ’≈Ò∆ «Ó⁄ Í≈¿±‚-√∞¡≈Á 80.

¡È∞√≈Õ Ï‰≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆: √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª «¬’ Î≈«¬ß◊ ÍÀÈ ”⁄ Ï‡ ◊Ó ’Ø ¡Â∂ ¿∞√ ”⁄ ◊Ó ¡≈Ò± È±ß Í∆√ ’∂ ‘Ò’≈ Ï≈¿±È ‘Ø‰ Âº’ Î≈¬∆ ’ØÕ «Î «¬’ Úº‚∆ ’ΩÒ∆ ”⁄ ¡ª‚∂, ËÈ∆¡≈ ¡Â∂ ÈÓ’ «ÓÒ≈ ’∂ ÎÀ∫‡ Ò˙Õ ◊À√ Á∆ ¡º◊ È±ß ‘ΩÒ∆ ’ «Á˙ ¡Â∂ ÍÀÈ ”⁄ ÓΩ‹Á ± ¡≈Ò± Á∂ ‡∞’ º «Û¡ª ”Â∂ ¡ª‚∂ Ú≈Ò≈ «ÓÙÈ Í≈ «Á˙Õ ‘∞‰ ¡ª‚≈ Í±∆ Â∑ª È≈Ò ¡≈Ò± ”Â∂ √Àº‡ ‘Ø ‹≈Ú∂ Âª «Ë¡≈È È≈Ò ¡≈ÓÒ∂‡ È±ß ÎØÒ‚ ’ØÕ ‘∞‰ ÍÀÈ “⁄Ø∫ ¡≈ÓÒ∂‡ È±ß ’º„ ’∂ ÍÒ∂‡ ”⁄ Í≈ Ò˙ ¡Â∂ ËÈ∆¡≈ Í≈ ’∂ √Ω√ ‹ª ⁄‡È∆ È≈Ò √Ú ’ØÕ June, 2016

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

«ÙÂ∂ : ’∆ «√‘ÂÓ≥Á ‘À ¡Â∂ ’∆ «√‘ÂÓ≥Á È‘∆∫ ‘À?

RELATIONSHIPS: WHAT IS HEALTHY AND WHAT IS NOT «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «¬√ Ï≈∂ √Ø⁄‰ «Úº⁄ Â∞‘≈‚∆ ÓºÁÁ ’∂◊∆ «’ Â∞‘≈‚≈ ¡≈Í‰∂ √≈Ê∆ Á∂ È≈Ò «’√ Â∑ª Á≈ «ÙÂ≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ «’Ú∂∫ ÍÂ≈ Ò◊≈Úª «’ Ó∂≈ «ÙÂ≈ «√‘ÂÓ≥Á ‘À? (How do I know if my relationship is healthy?)

ÓÀ∫ «’Ú∂∫ ÍÂ≈ Ò◊≈Úª «’ Ó∂≈ «ÙÂ≈ «√‘ÂÓ≥Á È‘∆∫ ‘À? (How do I know if I’m in an unhealthy relationship?)

ÓÀ∫ «’Ú∂∫ ÍÂ≈ Ò◊≈Úª «’ Ó∂≈ «ÙÂ≈ Áπ«Ú‘≈ Ú≈Ò≈ ‘À? (How do I know if I’m in an abusive relationship?

Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ √ªfi≈ ’È≈ ÁØÚ∂∫ √≈Ê∆ «¬º’-Á»‹∂ ˘ «¬√ Ï≈∂ Áº√‰ «Úº⁄ √πº«÷¡Â ¡Â∂ Ó˜Ï»Â Ó«‘√»√ ’Á∂ ‘È «’ ¿∞‘ ¡√Ò «Úº⁄ «’Ú∂∫ Ó«‘√»√ ’Á∂ ‘ÈÕ

Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ √ªfi≈ ’È≈ √≈Ê∆ ¡√«‘‹ Ó«‘√»√ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬º’Á»‹∂ ˘ «¬√ Ï≈∂ È‘∆∫ Áº√Á∂ ‘È «’ ¿∞‘ ¡√Ò «Úº⁄ «’Ú∂∫ Ó«‘√»√ ’Á∂ ‘ÈÕ

Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ √ªfi≈ ’È≈ «¬º’ √≈Ê∆ Á»‹∂ ˘ «¬‘ Áº√‰ ÂØ∫ ‚Á≈/‚Á∆ ‘À «’ ¿∞‘ «’Ú∂∫ Ó«‘√»√ ’Á≈/’Á∆ ‘ÀÕ ‹ª ¿∞‘ ““ÁÏ≈¬∂ ‹≈‰U ‹ª ËÓ’≈¬∂ ‹≈‰ ÂØ∫ ‚Á≈/ ‚Á∆ ‘ÀÕ

√≥⁄≈ ÁØÚ∂∫ √≈Ê∆ «¬º’ Á»‹∂ Á≈ «ÁzÙ‡∆’Ø‰ √π‰Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬√˘ √ÓfiÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ «¬’º·∂ «ÓÒ ’∂ ÎÀ√Ò∂ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ

√≥⁄≈ «¬º’ √≈Ê∆ Á»‹∂ ˘ È˜-¡≥Á≈˜ ’Á≈/’Á∆ ‘À ¡Â∂ Á»‹∂ Á∆ ≈«¬ Á≈ ¡≈Á È‘∆∫ ’Á≈/ ’Á∆

¡√«‘ÓÂ∆¡ª «’√∂ ‹ØÛ∂ Á∂ «Ú⁄’≈ ¡√«‘ÓÂ∆¡ª ‘È ¡Â∂ ¡‹∂ Ú∆ ¿∞‘ «¬º’ Á»‹∂ È≈Ò ¡≈Á È≈Ò ◊ºÒ ’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ Ó≈Ó«Ò¡ª ˘ «¬’º·∂ «ÓÒ ’∂ ‘ºÒ ’Á∂ ‘È, Âª ‹Ø ¿∞È∑ª ÁØÚª ˘ ¿∞‘ «ÓÒ∂ ‹Ø ¿∞‘ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ

¡√«‘ÓÂ∆¡ª ¡√«‘ÓÂ∆¡ª ’≈È ¡’√ ÒÛ≈¬∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ

¡≥Â≥◊ √Ï≥Ë ¡Â∂ √À’√ ÁØÚ∂∫ √≈Ê∆ «¬√ Ï≈∂ «¬Ó≈ÈÁ≈∆ Ï‰ √’Á∂ ‘È «’ ¿∞‘ √∆’ √Ï≥Ëª ¡Â∂ √À’√ ’È Ï≈∂ «’Ú∂∫ Ó«‘√»√ ’Á∂ ‘ÈÕ ’Ø¬∆ Ú∆ √≈Ê∆ ¡«‹‘≈ ’∞fi Ú∆ ’È Ï≈∂ ÁÏ≈¡ ‘∂· Ó«‘√»√ È‘∆∫ ’Á≈ ‹Ø ¿∞‘ È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á≈/⁄≈‘∞≥Á∆Õ «¬’ºÒ∂ √Óª ÁØÚ∂∫ √≈Ê∆ «¬’ºÒ∂ √Óª «ÏÂ≈ √’Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ ˘ «ÙÂ∂ Á≈ «√‘ÂÓ≥Á «‘º√≈ Ó≥È √’Á∂ ‘ÈÕ ˜∞Ï≈È∆ Áπ«Ú‘≈ ‹ØÛ≈ «¬º’-Á»‹∂ È≈Ò ¡Â∂ «¬º’-Á»‹∂ Ï≈∂ Ó≈Û∂ ÙÏÁ È≈ ÏØÒ‰ Á∆ Í»∆ ’Ø«ÙÙ ’Á≈ ‘ÀÕ «‘≥√≈ «ÙÂ∂ «Úº⁄ ’Ø¬∆ √∆’ «‘≥√≈ ‹ª «‘≥√≈ Á∆ ËÓ’∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ ÿ∂Ò» «‘≥√≈ «¬º’ «√‘Â √Ï≥Ë∆ ÓπºÁ≈ ‘ÀÕ (Domestic violence is a health issue.) Â∞‘≈‚≈ «√‘Â-√≥Ì≈Ò ÍzÁ≈Â≈ Â∞‘≈‚∂ È≈Ò «√‘ÂÓ≥Á √Ï≥Ëª Ï≈∂ ◊ºÒ ’∂◊≈/’∂◊∆ ¡Â∂ Íπº¤ √’Á≈/√’Á∆ ‘À «’ ’∆ ÿ∂Ò» «‘≥√≈ ‹ª Áπ«Ú‘≈ Â∞‘≈‚∆ «˜≥Á◊∆ Á≈ «‘º√≈ ‘ÀÕ «¬‘ ‹≈‰È≈ «’ Â∞√∆∫ «’√∂ ◊À-«√‘ÂÓ≥Á «ÙÂ∂ «Úº⁄ ‘Ø ‹ª ¡‰⁄≈«‘¡≈ √À’√ ’ ‘∂ ‘Ø, ‘Ó∂Ù≈ ¡≈√≈È È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ ‹∂ Â∞‘≈‚∂ ’Ø¬∆ ÍzÙÈ ‘È, ‹ª Ì≈Ú∂∫ ‹∂ Â∞√∆∫ Ô’∆È∆ È‘∆∫ ‘Ø, ¡≈Í‰∂ «√‘Â-√≥Ì≈Ò ÍzÁ≈Â≈ È≈Ò ◊ºÒ ’Ø ‹ª ‘∂·ª «ÁºÂ∂ ÎØÈ ÈßÏª ”Â∂ ’≈Ò ’ØÕ «’√∂ ˘ Ú∆ ’Á∂ Ú∆ Áπ«Ú‘≈ Á≈ «Ù’≈ È‘∆∫ Ï‰È≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ Sikh Virsa, Calgary

¡≥Â≥◊ √Ï≥Ë ¡Â∂ √À’√ «¬º’ √≈Ê∆ «¬√ Ï≈∂ Áº√‰ «Úº⁄ ÙÓ Ó«‘√»√ ’Á≈/’Á∆ ‘À «’ ¿∞‘ «’Ú∂∫ Ó«‘√»√ ’Á≈/ ’Á∆ ‘À ‹ª ¿∞√ ˘ ’∆ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ’≈È ¿∞‘ «Ú¡’Â∆ «‹‘∂ ’≥Ó ’ ÒÀ∫Á≈/ÒÀ∫Á∆ ‘À «‹È∑ª È≈Ò ¿∞‘ ¡≈≈ÓÁ∂‘ Ó«‘√»√ È‘∆∫ ’Á≈Õ «¬’ºÒ∂ √Óª «¬º’ √≈Ê∆ √Ø⁄Á≈/√Ø⁄Á∆ ‘À «’ ‹∂ Á»‹≈ «Ú¡’Â∆ ¿∞√Á∂ «ÏÈª ’∞fi ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á≈/ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘À Âª Ù≈«¬Á ’∞fi ◊ÒÂ ‘ÀÕ «¬º’ √≈Ê∆ Á»‹∂ ˘ ¿∞√ Âº’ ‘∆ √∆«ÓÂ º÷‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á≈ ‘ÀÕ ˜∞Ï≈È∆ Áπ«Ú‘≈ ¡Â∂ «‘≥√≈ ’∞fi ¡«‹‘∂ √Ó∂∫ ‘∂ ‘È ‹ÁØ∫ «ÙÂ∂ «Úº⁄ √ıÂ Ì≈Ù≈ Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆, Í Áπ«Ú‘≈ ‹ª «‘≥√≈ Á≈ √ÍºÙ‡ ÍÀ‡È È‘∆∫ ‘ÀÕ (No one ever deserves to be the victim of abuse.) ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ◊À  -«√‘ÂÓ≥ Á «ÙÂ∂ ¡Â∂ √Ì Â∑ ª Á∂ Áπ«Ú‘≈ Á∆ Í¤≈‰ ’È «Úº⁄ Â∞‘≈‚∆ ÓÁÁ Ò¬∆Õ Íz≈¬∆Ú∂‡ 24-ÿ≥‡∂ Á∆ √‘≈«¬Â≈ Ò¬∆: ’ÀÒ◊∆ «Úº⁄ 403-234-SAFE (7233) ”Â∂, 1-866-606SAFE (7233) ‡ØÒ-Îz∆ ”Â∂ ’≈Ò ’Ø www.connectnetwork.ca ÚÀÏ√≈¬∆‡ª:www.familyviolence.alberta.ca ¡È∞Ú≈Á ’∆Â∂ ‘Ú≈«Ò¡ª Ò¬∆ «¬√ ÚÀÏ√≈¬∆‡ ”Â∂ ‹≈˙: www.humanservices.alberta.ca/abusebullying/15677.html#jm_translated ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡≈Í‰∂/¡≈Í‰∆ ‚≈’‡ È≈Ò √≥Í’ ’Ø ‹ª «ÁÈ Á∂ 24 ÿ≥‡∂, ‘¯Â∂ Á∂ √ºÂ «ÁÈ «¬‘Èª ÈßÏª ”Â∂ ’≈Ò ’’∂ «’√∂ È√ È≈Ò 81.

√≥⁄≈ «¬º’ √≈Ê∆ Á»‹∂ È≈Ò Ï∂«¬˜Â∆ Ú≈Ò≈ «Ú‘≈ ’Á≈/’Á∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ Á»‹∂ «Ú¡’Â∆ Á∂ «Ú⁄≈ª ¡Â∂ Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ È˜¡≥Á≈˜ ’Á≈/’Á∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞√Á≈ Ó˜≈’ ¿∞‚≈¿∞∫Á≈/¿∞‚≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ¡√«‘ÓÂ∆¡ª «¬º’ √≈Ê∆ ¡√«‘ÓÂ ‘Ø‰ ÂØ∫ ‚Á≈/‚Á∆ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞‘ È‘∆∫ ⁄≈‘∞≥Á≈ «’ Á»‹≈ «Ú¡’Â∆ ◊∞º√∂ «Úº⁄ ¡≈Ú∂ ‹ª «‘≥√≈ ’∂Õ ¡√«‘ÓÂ∆ ˘ Áπ«Ú‘≈ Ò¬∆ Ï‘≈È∂ Úº‹Ø∫ Ú«Â¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡≥Â≥◊ √Ï≥Ë ¡Â∂ √À’√ «¬º’ «Ú¡’Â∆ Á»‹∂ «Ú¡’Â∆ Á∆¡ª ÒØÛª ¡Â∂ «¬º ¤ ≈Úª ˘ È˜¡≥ Á ≈˜ ’Á≈ ‘À Õ Á» ‹ ∂ «Ú¡’Â∆ ”Â∂ ¡«‹‘∆¡ª ⁄∆˜ª ’È Ò¬∆ ÁÏ≈¿∞ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ‹Ø ¿∞√ ˘ Ï∂¡≈≈Ó, ‚«¡≈ ‹ª ÙÓ√≈ Ï‰≈¿∞∫Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬’ºÒ∂ √Óª «¬º’ √≈Ê∆ Á»‹∂ ˘ ¡≈Í‰∂-¡≈Í ¡«‹‘∆¡ª ⁄∆˜ª ’È Ò¬∆ √Óª È‘∆∫ «ÏÂ≈¿∞‰ «Á≥Á≈/ «Á≥Á∆ «’¿∞∫«’ «¬‘ «ÙÂ∂ Ò¬∆ ÷Â≈ ‘ÈÕ ˜∞Ï≈È∆ Áπ«Ú‘≈ ÚºË ‘∂ ‹ª ‹≈∆ ˜∞Ï≈È∆ ‹ª ÓÈØ«Ú«◊¡≈È’ Áπ«Ú‘≈ Á≈ ÍÀ‡È ‘À (¿∞Á≈‘È Ò¬∆ ÍÀ√∂ È≈ «ÓÒ‰∂ , ¿∞ √ Á∆¡ª ⁄∆˜ª ˘ È∞ ’ √≈È Í‘∞≥⁄≈¿∞‰≈, «’√∂ «Ú¡’Â∆ ˘ ’∞º‡‰ ‹ª Ó≈ Á∂‰ Á∆¡ª ËÓ’∆¡ª)Õ «‘≥√≈ Ëº’≈ Á∂‰, ÊºÍÛ Ó≈È, fi≥‹ØÛÈ, √≈‘ ÿ∞º‡‰, Óπº’∂ Ó≈È, ‹ª ˜ÏÁ√Â∆ «‹È√∆ √Ï≥Ë Ï‰≈¿∞‰ Á≈ ÚºË «‘≈ ‹ª ‹≈∆ ÍÀ‡È ‘ÀÕ ◊ºÒ ’Ø: ¡ÒÏ‡≈ ‘ÀÒÊ «Òß’ ˘ ‡ØÒÎz∆ 1-866408-LINK (5465) ”Â∂Õ ÓÀ∫‚«È ‘ÀÒÊ «Òß’ ’ÀÒ◊∆ ˘ 403-943-1554 ”Â∂, ’À∫‡È Ø ∆˜ ‘ÀÒÊ «Òß’ ’ÀÒ◊∆ ˘ 403-943-1556 ”Â∂ √ØÂ: ¡ÒÏ‡≈ ‘ÀÒÊ √«Ú«√˜ Á∆ «√‘Â √Ï≥Ë∆ ‹≈‰’≈∆ (Alberta Health Services Health Information) June, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 Ò∂‘ ‹≥Ó± ’ÙÓ∆ ≈‹ Á∂ ÒºÁ≈÷ «‹Ò∑∂ Á≈ Ó∞º÷ ¡Â∂ ÍÃÓ∞º÷ È◊ ‘ÀÕ «¬Ê∂ ¬∂ Ù ∆¡≈ Á∆ √Ì ÂØ ∫ ¿∞ º ⁄ ∆ ÓΩ √ Ó∆ Ú∂ Ë Ù≈Ò≈ ‘À Õ «¬‘ Ù«‘ «Âº Ï Â, «√«’Ôª◊ ¡Â∂ Ì≈Â Á∂ ÓºË Á≈ ÍÃÓ÷ º∞ ÚÍ≈’ ’∂∫Á ‘ÀÕ Ò∂‘ «Úº⁄ AIÚ∆∫ ¡Â∂ B@ Ú∆∫ ÙÂ≈ÏÁ∆ Á∂ ‚Ø◊≈Ú≥Ù∆ ≈‹ª Í«‘Òª Á∂ ≈«‹¡ª Á≈ «¬º’ ≈‹ ÍÃ≈√≈Á Ú∆ ‘ÀÕ Ô±Í Ú≈√∆¡ª «Úº⁄Ø∫ «¬º’ È∂ AGAE ¬∆. «Úº⁄ √Ì ÂØ∫ Í«‘Ò∆

√À-√Í≈‡≈ Ò∂‘ Á∆ Ô≈Â≈ ’∆Â∆ √∆Õ Ò∂‘ ÂØ∫ √Ã∆È◊ ¡Â∂ ’∞ºÒ± ÿ≈‡∆ ‘∞≥Á∆ ‘Ø¬∆ √Û’ Ì≈Â Á∂ ¡≥Á±È∆ Ì≈◊ «Úº⁄ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À ¡Â∂ «¬º’ √Â≈ ’≈’ØÓ Áº∂ ÚºÒ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ì≈Â∆ ‡± « √‡ √Ê≈Èª «Úº ⁄ ’ÙÓ∆ «‹≥È≈ ÓÙ‘± ‘À, ÒºÁ≈÷ ˙È≈ ‘∆ ¡‰‹≈‰ ¡Â∂ ‘º√Ó¬∆ ‘ÀÕ Ï∞ºË ËÓ ¡Â∂ «Ú√∂ Á∂ ÍÃÓ÷ º∞ ’∂∫Á Ò∂‘ ˘ «√≥Ë± ÁÙÈ ¿∞Â√Ú È≈Ò ’≈Î∆ ⁄⁄≈ «ÓÒ∆Õ Ò∂‘ Ô≈Â∆¡ª Ò¬∆ √Ú◊ ‘ÀÕ ‹Ø Ì≈Â,⁄∆È ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∆¡ª √‘ºÁª Á≈ «ÓÒ‰ √Ê≈È Ú∆

’ÁØ∫ ‹≈¬∆¬∂ ÏÎ È≈Ò „’∂ «‘‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ‡±«√‡ «¬ÊØ∫ Á≈ È˜≈≈ Á∂÷‰ Ò¬∆ ÒÒ⁄≈¿∞∫Á∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ Ó¬∆-‹±È Á∂ √Ó∂∫ «¬ÊØ∫ Á∂ Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ ¿∞ºÂÓ ‘ÈÕ ‘ÀÕ Ò∂‘ ÍÃ«√ºË Ì≈Â∆ ÈÁ∆ «√≥Ë± Á∂ ’≥„∂ ‘ÀÕ «¬≥‚√ ‹ª «√≥Ë± ÈÁ∆ «¬√ ÷∂Â Á∆ √∞≥ÁÂ≈ «Úº⁄ ⁄≈ ⁄≥Á Ò◊≈ «Á≥Á∆ ‘ÀÕ «√≥Ë± ÈÁ∆ ¡º◊∂ ‹≈ ’∂ «È≥Ó± ÿ≈‡∆ «Úº⁄ ‹ª √’≈ ÈÁ∆ «Úº ⁄ «ÓÒÁ∆ ‘À Õ «¬È∑ ª ÁØ Ú ª ÈÁ∆¡ª Á∂ «ÓÒ‰ Á≈ √∞≥ÁÂ≈ Á≈ ÙÏÁª «Úº⁄ Ú‰È È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ¡√Ò∆¡Â «Úº⁄ «¬ÊØ∫ Á∆ √∞≥ÁÂ≈, ‘º√Ó¬∆, ËÓ ¡Â∂ ÙªÂ∆ ‡±«√‡ª Á≈ ÓÈ ÓØ‘ ÒÀ∫Á∆ ‘ÀÕ Ò∂‘ Ï∞ºË Ó≥«Áª ¡Â∂ Óº·ª Ò¬∆ ÍÃ«√ºË ‘ÀÕ «¬È∑ª Óº·ª ˘ ◊Ø∫Í≈ ’«‘≥Á∂ ‘ÈÕ ◊Ø∫Í≈ Á≈ Ù≈Ï«Á’ ¡Ê ‘À¬∂’ªÂ √Ê≈ÈÕ ‘’∆’Â «Úº⁄ «¬ÊØ∫ Á∂ Óº · ¡Â∂ Ï∞ º Ë Ó≥ « Á Í∞  ≈‰∂ Á√Â≈Ú∂‹ª ¡Â∂ «⁄ºÂª ˘ √∞º«÷¡Â º÷‰ Á∂ √Ê≈È ‘ÈÕ «’Ô≈◊: «¬‘ Óº · AFÚ∆∫ ÙÂ≈ÏÁ∆ «Úº ⁄ ≈‹≈ Â≈Ù∆ È≈Ó◊Í≈Ò ÚºÒØ∫ «¬º’ Ò≈Ó≈ Ò¬∆ Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬√ Óº· «Úº⁄ C Ó∞÷ º Ó≥«Á ‘ÈÕ «‹È∑ª «Úº⁄ Ï∞Ë º È≈Ò ‹∞Û∂ ’¬∆ ¡ÚÙ∂Ù ¡Â∂ «⁄ºÂ ¡≈«Á ‘ÈÕ Sikh Virsa, Calgary

«’Ú∂∫ ‹≈¬∆¬∂ Ò∂‘ Ò¬∆ «ÁºÒ∆, ⁄≥‚∆◊Û∑, ‹≥Ó± ¡Â∂ √Ã∆È◊ ÂØ∫ «ÈÔÓÂ ‘Ú≈¬∆ √∂Ú≈Úª Ó∞‘º¬∆¡≈ ‘ÈÕ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚≈ ÂØ∫ Ò∂‘ G «’ÒØÓ∆‡ Á± ‘ÀÕ ¿∞ÊØ∫ ‡À’√∆ ¡≈«Á Á∆ √∂Ú≈ ¡Â∂ √Ã∆È◊ ÂØ∫ Ò∂‘ Ò¬∆ Ïº√ √∂Ú≈Úª ¿∞ÍÒºÏË ‘ÈÕ «¬‘ Ïº√ª ≈Â ˘ ’≈«◊Ò «Úº⁄ ∞’ ’∂ ¡◊Ò∂ «ÁÈ Ò∂‘ Í‘∞≥⁄Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‡À’√∆¡ª Ú∆ «ÓÒÁ∆¡ª ‘ÈÕ «Â’Â√∂: «¬‘ «¬º’ ’≥ÍÒÀ’√È∞Ó≈ Óº· ‘ÀÕ «‹√ «Úº⁄ ’¬∆ Óº· ¡Â∂ Ó≥«Á Ï‰∂ ‘ÈÕ «¬‘ ÌÚÈ «ÈÓ≈‰ ’Ò≈ Á≈ ÚË∆¡≈ ÈÓ±È≈ ‘ÀÕ «¬Ê∂ Ï‘∞Â √≈∂ Ò≈Ó≈ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ‡±«√‡ª Ò¬∆ «¬√ Óº· Á∂ «√Î D Ó≥«Á ÷∞ºÒ∑∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª √≈∂ Ó≥ « Áª

«Úº⁄ √≥◊Ã«‘Â «⁄ºÂ, Ó±Â∆¡ª ¡≈«Á Ï‘∞Â √∞Á ≥  ‘ÈÕ √‡≈’ ÍÀÒ∂√ √≥◊Ã«‘ÒÔ: Ò∂‘ ÂØ∫ 82.

AG «’ÒØÓ∆‡ Á± √‡≈’ È≈Ó’ ’√Ï∂ «Úº⁄ Ï‰∂ Ó«‘Ò «Úº⁄ «¬º’ «Ó¿±‹∆¡Ó Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬Ê∂ ’∆ÓÂ∆ ÍºÊ, Ê≥’≈ ¡Ê≈Â ÒºÁ≈÷∆ «⁄ºÂ, Í∞≈‰∂ «√º’,∂ Ù≈‘∆ Ó∞’‡ ∞ ¡Â∂ ‘Ø Ù≈‘∆ Ú√Â±¡ª º÷∆¡ª ‘Ø¬∆¡ª ‘ÈÕ Ò≈Ó≈Ô≈±: Ò∂‘ ÂØ∫ ABF «’ÒØÓ∆‡ Á∆ Á±∆ ”Â∂ Ò≈Ó≈Ô≈± È≈Ó’ √Ê≈È ‘ÀÕ «¬‘ ÍÃ«√ºË Ï∞Ë º Óº· ‘ÀÕ «¬√Á≈ √Â≈ «√≥Ë± ‹≈È√’≈ Á∂ ’≥„∂ ’≥„∂ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ò∂‘ ÂØ∫ Ò≈Ó≈Ô≈± √Â∂ ”Â∂ ÍÃ«√ºË ¡Â∂ ÍÃ≈⁄∆È Ï∞Ë º Óº· ¡≈Ò⁄∆, «Ò«’ ¡‘Â∂ Î≥¡≈◊ ‘ÀÕ «¬‘ √≈∂ Óº· ÁÙÈ∆ ‘ÈÕ «√≥Ë± Á≈ ’≥„≈ Í‘≈Ûª ”Â∂ Ï‰∂ Óº· ¡Â∂ √∆ ˘ ⁄∞ Ì Á∆ ·≥ ‚ Ï‘∞ Â

Ø Ó ª⁄’ Òº ◊ Á∆ ‘À Õ «¬√∂ √Â∂ ”Â∂ «È≥Ó± ÿ≈‡∆ ¡Â∂ Ó∂«È«‡’ «‘Ò ‘ÀÕ Ò∂‘ ÂØ∫ «È≥Ó± ÿ≈‡∆ √Â∂ Â∂ ÍÃ«√ºË ◊∞Á∞¡≈≈ ‘ÀÕ ◊∞Á∞¡≈ ÍºÊ √≈«‘ÏÕ «¬‘ ◊∞Á∞¡≈≈ ◊∞± È≈È’ Á∂ Ú Á∂ ⁄ÓÂ’≈ª È≈Ò ‹∞«Û¡≈ ‘ÀÕ «¬√Á≈ √≥⁄≈ÒÈ Ì≈Â∆

ÎΩ˜ ’Á∆ ‘ÀÕ «¬Ê∂ ◊∞± È≈È’ Á∂Ú ‹∆ ˘ “È≈È’ Ò≈Ó≈” Ú‹Ø∫ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ò∂‘ Ó«‘Ò:AGÚ∆∫ ÙÂ≈ÏÁ∆ «Úº⁄

Ó∞‘≥ÓÁ ’≈«ÓÒ Ï‰Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ «¬‘ Ó«‘Ò ¡º‹ Ú∆ ÍÃ≈⁄∆È √º«Ì¡≈⁄≈ ¡Â∂ «Ú√∂ Á∆ Á√≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ⁄≈∂ Í≈«√˙∫ Í‘≈Û∆¡ª È≈Ò «ÿ«¡≈ «¬‘ Ó«‘Ò Ú≈√Â±’Ò≈ Á≈ ÚË∆¡≈ ÈÓ±È≈ ‘ÀÕ «¬√ Ó«‘Ò «Úº⁄ È≈Ó◊Í≈Ò Â∂√ÓØ Á≈ Ó≥«Á Ú∆ ‘ÀÕ Ó∞ Ò Ï’: √Ã ∆ È◊Ò∂‘ Ó≈◊ ”Â∂ ÍÀ‰ Ú≈Ò∆ «¬‘ Í«‘Ò∆ ‹◊∑ ≈ ‘À «‹ÊØ∫ Ï∞ºË Óº· Ù∞± ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬Ê∂ ÍÃ≈⁄∆È «’Ò∂ Á∂ «ÈÙ≈È ÓΩ‹±Á ‘ÈÕ G Ó∆‡ ÂØ ∫ Ú∆ ¿∞ º ⁄ ≈ ÚÀÂÃ∂Ô Á≈ ÍºÊ Á≈ Ï∞ºÂ Ú∆ «¬Ê∂ √«ÊÂ ‘À, ‹Ø HÚ∆∫ ÙÂ≈ÏÁ∆ Á≈ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ’≈± : Ò∂‘-ÓÈ≈‘∆ √Â∂ ”Â∂ «¬º’ ‹◊∑≈ ‘À ’≈±Õ «¬Ê∂ «√≥Ë± √ÍºÙ‡ ±Í È≈Ò ÓÀÁ≈È∆ Ì≈◊ «Úº⁄ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ «¬√ √Â∂ ¤∂ Ó«‘Ò ¡Â∂ Óº·, «Ù’√∂ Óº· ¡Â∂ «√≥Ë± Á∂ ’≥„∂ ”Â∂ ‘∂«Ó√ Óº· ‘È «¬‘ √≈∂ Óº· Ï‘∞ Â ‘∆ Ó‘º Â ÚÍ±  È ¡Â∂ ÒºÁ≈÷∆ ‹∆ÚÈ Á≈ ¡≈Ë≈ ‘ÈÕ ‘∂«Ó√ ¡Â∂ «Ê’√∂ Óº· «Úº⁄ Ì◊Ú≈È Ï∞Ë º Á∆ √∞Á ≥  ÍÃ«ÂÓ≈ ‘ÀÕ Ó«‘Ò √Ê≈È’ ÌÚÈ ’Ò≈ Á≈ ¿∞ºÂÓ ¿∞Á≈‘‰ ‘ÀÕ Ò∂‘ Á∂ ‘Ø Ï∞Ë º Óº·ª «Úº⁄ ‹≈Í≈È ÚºÒ∫Ø √Ê≈«ÍÂ ÙªÂ∆ √Â±Í, √‡≈’È≈ Óº·, Ù≥’ Óº·, Ó≈ÙØ ¡Â∂ √‡Ø’ Óº· ¡Â∂ ÍÀÈ∂√ Ú∆ Ó‘ºÂÚÍ±È ‘ÈÕ «¬‘ √≈∂ Ò∂‘ Á∂ ¡≈Ò∂-Á∞¡≈Ò∂ ‘ÈÕ (√Ó≈ÍÂ) June, 2016

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 Science, religion, and culture are three forces that greatly affect our world. It is no exaggeration to say that the course of human history will depend on the relationship between these disciplines, and the impact and influence each area has on society. Intellectuals, for example, will be attracted to religions that are mainly dynamic, progressive, and at peace with science. Science has succeeded remarkably in learning about the workings of the human brain and the earth and universe around us. It is unlocking the code of life by mapping human DNA, tracing the history of the known universe, and disclosing virtually all physical and biological phenomena in impressive detail. And until recently, science and religion co-mingled well in Sikh society. However, Sikh clergy simply ignored science, as their educational handicaps did not permit the implications. There were exceptions, such as Dr. Raghbir Singh Bir, Professor Puran Singh, and Professor Hardev Singh Virk. Bir fathered a movement still remembered as Atam Science, the science of the soul. It publishes a monthly newsletter from Chandigarh. Dr. Hardev Singh Virk gathered the views of a number of Sikh intellectuals for a book on the subject of Science and Religion. Yet this is still the bare minimum compared to the debates seen in many other cultures & most Sikh scientists remain humble before the Guru Granth and refrain from speaking out. It is only recently that limited conflict has begun to disrupt our peaceful society. Some academics are beginning to feel that religion is an outdated institution in the face of science. They do not observe the dynamism in

Sikh Virsa, Calgary

THE DEBATE When we consider Sikhee or Gurmat (the wisdom of the Guru Granth), the phrase, Science versus Religion may be worrisome (For discussion, see Singh 2009). Such phrases are derived from long-standing debates in Christianity about Science and Religion. It always seems that there is a conflict between the two disciplines and their derivatives. According to their tradition, science and religion say different and contradictory things about the same domain. For example, in the view of certain Harbans Lal conservative Christians, the PhD; D.Litt (hons) biblical view of Emeritus Professor and Chairman, Dept of Pharmacology & Neuroscience, University of creation differs from North Texas Health Science Center. scientific theories of Emeritus, Guru Nanak Dev University, cosmology. They Amritsar, India. think that evolution President, Academy of Guru Granth Studies. is both bad religion the bestsellers list and their and bad science, while religion many polemicists who attest for is thought to be a good science. interest in the subject (see Their anthropomorphic God has the powers of a super Raman, 2009). Ideally, the objectives of human being. When we Science and Religion should be consider Sikhism however, there complementary. And they are, is little conflict on these or as far as present Sikh society is similar issues. In fact, science concerned. The methodology might be the one important and levels of sophistication may asset of the Sikhism. Let me be different, however, they explain. Soon after partition of Indian share the same goal of subcontinent, I joined Punjab understanding reality. religion that they see in other areas of life. To many, religion belongs in a history museum. In fact, Science and Religion are usually discussed under titles such as Science vs. God, Science vs. Religion, Can Religion Stand Up to the Progress of Science, and so on. They are drawn mostly from the long-standing debate between Christianity, particularly the Book of Genesis, and scientists like Darwin and a century’s old line of physicists, astronomers, and biologists. Several books on the subject frequently reach

83.

University for the degree program in Pharmaceutical Sciences (1949-52). The school was located in the Glancy Medical College in Amritsar. We started to hold informal and formal study circles where Sikh students and teaching staff of the medical college would gather to talk about issues in Sikhism. I recall one gathering where the late Dr. Harbhajan Singh of Pathology Department suddenly asked me a question. “ W h i c h section of the civil society would be more amenable to appreciate Gurmat”, he asked. I recalled responding; the scientists of course. Scientists are rational in seeking the truth, so is the Guru’s Wisdom, Gurmat, as it is manifested in the Sikh scripture, Sri Guru Granth Sahib. They will be at home with each other. I remember this discussion because the next day I saw it reported in the Punjab press. It was unusual for the Punjab press to report a study circle but it must be due to the attractiveness of the topic. Of course, the attendees of the Study Circle asked me for an explanation, which took the rest of the evening that became worth reporting by the Sikh press. Indeed this was the subject of interest then, and is an important subject today. NATURE AND ITS STUDY Science is popularly defined as a systematic study of nature and its laws. The term science comes from the Latin “scientia” meaning knowledge. According to Webster’s New Collegiate Dictionary, the definition of science is “knowledge attained through study or practice,” or “knowledge covering general truths of the operation of general laws, especially as obtained and tested through scientific method…” What does that really mean? Science refers to a system of acquiring knowledge of

June, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 nature and its creations. This system uses observations and experimentations to describe and explain natural phenomena. What is the purpose of science? Perhaps the most general

purpose of science is to produce constructive and pragmatic models of reality in nature. In the Sikh vocabulary, nature and creation are based on God’s ‘Hukam’ (meaning command, order, decree, etc.), which created and sustains the universe. To see God in Creation is the root of the mental picture we make about nature. We Sikhs practice this as a meditation on daily basis. In Sikhee, nature and its creations are termed kudrat, the Creative Power of the Universe. Guru Nanak described the relationship between kudrat and the Creator as: ’∞Á«Â ’« ’À Ú«√¡≈ √Ø«¬--Guru Arjan Dev, SGGS, p. 1096. God created kudrat, the Creative Power of the Universe, and then chose to dwell within it. Kabir, another contributor of the Guru Granth, corroborated it this way. ÒØ◊≈ Ì«Ó È Ì±Ò‘∞ Ì≈¬∆® ÷≈«Ò’∞ ÷Ò’ ÷Ò’ Ó«‘ ÷≈«Ò’∞ Í±« «‘˙ √ÃÏ ·ª¬∆® –Kabir, SGGS, p.1096 O people, O Siblings of Destiny, do not wander deluded by doubt. The Creation is in the Creator, and the Creator is in the Creation, totally pervading and permeating all places. To Guru Nanak, the Creator and all Creations were the same, as the Creator is manifested in Creation. He symbolized this relationship in the commencing symbol inscribed in Sikh scripture, the Sri Guru Granth Sahib, as ˝ Ek-Onkaar meaning the One Reality manifested, as

Sikh Virsa, Calgary

well as expressed, in creation (For detail, read Lal, 2009). Guru Nanak goes on to say that, the Creator continuously watches over the kudrat, the Creative Power of the Universe, and casts all dices. Ú∂÷«‘ ’∆Â≈ ¡≈Í‰≈ ’« ’∞Á«Â Í≈√≈ „≈«Ò ‹∆¿∞-Guru Nanak, SGGS, p. 71. The Creator watches over His own Creation, and through His All-powerful Creative Potency casts the dice. With respect to the realization of God, Guru Nanak said that God’s presence and identity may be made out best through the reality of kudrat,the Creative Power of the Universe. È≈È’ √⁄ Á≈Â≈∞ «√È≈÷Â∞ ’∞ÁÂ∆ Guru Nanak, SGGS, p. 141. Says Nanak, the Reality and the Giver of the Reality, are revealed through the kudrat, His All-powerful Creative Nature. The scientists, intellectuals and spiritual people alike pursue the study of nature or in religious terms, kudrat, the Creative Power of the Universe. This results in their becoming ecstatic; they fall in love with it. Guru Arjun expresses this phenomenon in his hymn as follows. ’Â∂ ’∞ÁÂ∆ Ó∞√Â≈’∞® Guru Arjun, SGGS, p. 724. O Creator, through Your kudrat, the Creative Power of the Universe, I fall in love with you. Guru Nanak continues further and claims that the Creator, after manifesting creation then contemplates the same. ¡≈Í∂ ’∞Á«Â √≈«‹ ’À ¡≈Í∂ ’∂ Ï∆⁄≈∞® Guru Nanak, SGGS, p. 143. He Himself created and adorned the Laws of Nature, and He Himself envisages it. That is, in a nutshell, the Sri Guru Granth view of nature and the study of its reality as a religious goal. There is no distinction made between a

84.

scientist and a theologian. With required educational training, a scientist may also become a theologian and vice a versa. They both seek reality in their own ways and there is an affirmative relationship between them. This may be the strongest Sikh statement on the relationship between science and religion. RELIGION & RELIGIOUS PRACTICE : Religion is an organized approach to human spirituality. It usually encompasses a set of narratives, symbols, beliefs and practices, often with a supernatural or transcendent quality. They give meaning to the practitioner’s experiences of life through reference to a higher power: God, Gods, or ultimate truth. For many, religion is spiritual or in some cases supernatural; and science is about the physical aspects of natural. This comparison, though attractive, is problematic because it proposes a duality towards reality. It is more productive to say that religion and science are about the same domain, namely, how humans experience Truth (natural or super natural). To search for truth by every means is the gist of the religion according to Guru Nanak, ¬∂’Ø ËÓ∞ «ÁzÛÀ √⁄∞ ’Ø¬∆ ® Guru Nanak, SGGS, p. 1188. To grasp the Truth is the only religion or a Dharma. The universe was not created to be partitioned into distinct parts; instead, it must be regarded as an indivisible unit in which separate parts appear as valid approximations. Sikhism describes a single reality asEkOUNKAAR, ˝, (EK) expressed in universal manifestation as Ounkaar ˝ (Onkaar), that is worshiped as Ek-Onkaar or infinite wisdom (vahaguru). The same reality vitalizes the universe as a whole. In reality, no separate or individual things exist on their own. The

only such entity may be the self that is the one, which we have concordat or thought up; nothing in reality is so patterned. The trouble between religion and science begins when religion is packaged in mythical stories and discourses. The language of religion is derived from those stories. They are symbolic discourses about the symbolic world. Then the construction of religious characters is derived from taking these stories literally, rather than symbolically or metaphorically. To take the stories literally leads us into problematical assertions as they render the Creator into an anthropomorphic god. For example, all the biblical narratives, including the Gospels, or, of Quranic narratives, are anthropomorphic narratives of an invisible god. In the ancient worlds, before the advent of Guru Nanak, mythic conscious prevailed and supernaturalism was an over powering, anthropomorphic tradition. As a result religion had become only a play to quiet down the child-like mind. ÒØ◊È ≈Ó∞ «÷Ò¿∞È≈ ‹≈Èª® Kabir, SGGS, p. 1158 Some people know God as a toy to pacify the restless mind. This is the foundation of some of the conflicts between religion and science. The Sikh scripture, the Sri Guru Granth, considers it contrary to the true spirit of religion to undermine any genuine human endeavor; especially science. In contrast, science is not dogmatic and it is constantly revised and updated. It is public and universal. The community of scientists is not bound to a specific mythical idiosyncrasy. Instead, it seeks to escape the idiosyncrasies of local cultures. The Sikh vision supports this. (Cont. on Next edition)

June, 2016

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

Poisonous Roots The vacuity and deceit of “Bharat Mata ki jai”

By HARTOSH SINGH BAL Across the country, it seems, among people with a small-minded definition of the Indian republic, the readiness to chant “Bharat Mata ki jai”Victory to Mother India is the new test of patriotism. In early February, the host of a panel show on the television channel India News shouted down two of his invitees Kanhaiya Kumar, the head of the Jawaharlal Nehru University Students Union, and Dinesh Varshney, a leader of the Communist Party of India demanding that they recite the slogan. On 16 March, Waris Yusuf Pathan, an elected MLA from the All India Majlis-eIttehadulMuslimeen, was suspended from the Maharashtra state assembly for refusing to parrot the words. In the weeks afterwards, the entrepreneur and yoga teacher Baba Ramdev called for a law that would force everyone in Sikh Virsa, Calgary

India to say “Bharat Mata ki jai,” and also declared that, were it not illegal, he would gladly decapitate those who didn’t. This is a subterfuge an attempt to smuggle in a particular notion of patriotism and make it common currency. No one is being asked to chant “Bharat ki jai” Victory to India. The crux of the issue is the term “Bharat Mata,” or Mother India, which suggests a certain kind of deification of the nation one that many Indians are uncomfortable with, and many Muslims and Christians believe

85.

clashes with the tenets of their faiths. It is precisely this deification which has rallied the Rashtriya Swayamsevak Sangh and its associates behind it. But even some others who would not identify themselves with the SanghParivar have, wittingly or unwittingly, jumped onboard. For instance, even MLAs of the avowedly secular Congress demanded Pathan’s suspension from the assembly. As a caution to them, and as a reminder for the rest of us watching the sophistry unfold, a lesson on the deep inanity and prejudice at the root of the notion of Bharat Mata seems in order. That notion connects directly to the RSS’s vision of India as a Hindu Rashtra a sacred motherland of the Hindus and has very little to do with the Republic of India as it is envisaged in the constitution. Every meeting of the RSS involves the singing of a prayer, “Namaste SadaVatsale,” whose text is in Sanskrit except for a closing line in Hindi: “Bharat Mata ki jai.” The text makes it clear that Bharat Mata is synonymous with the term “Hindubhumi,” or the land of the Hindus, and states that members of the RSS bow before the motherland. “Bharat Mata ki jai,” then, is an invocation of the

RSS’s fundamental beliefs. At the core of these is the organisation’s definition of a Hindu Rashtra, which stems from its definition of a Hindu both of which exclude particular minorities from its idea of India. In 1922, VD Savarkar completed Essentials of Hindutva, the work that largely defined the philosophy of the Hindu right as we know it today. Savarkar appropriated the idea of nationalism, prevalent in Europe for over a century by then, and attempted to define a community in keeping with it. Like European nationalism, Hindutva was steeped in blood and geography. The constituent of the community it defined was the Hindu, who, according to Savarkar, was he who feels attachment to the land that extends from Sindhu to Sindhu as the land of his forefathers as his Fatherland; who inherits the blood of the great race whose first and discernible source could be traced from the Himalayan altitudes of the Vedic Saptasindhus and which assimilating all that was incorporated and ennobling all that was assimilated has grown into and come to be known as the Hindu people; and who, as a consequence of the foregoing attributes, has inherited and claims as his own the Hindu Sanskriti, the Hindu civilization, as represented in a common history, common heroes, a common literature, common art, a common law and a common jurisprudence, common fairs and festivals, rites and rituals, ceremonies and sacraments. As a definition, this one commits the cardinal sin of being June, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 circular, invoking the very term defined,” he writes, “but the can attain perfect solidarity is far off in Arabia or Palestine. “Hindu” that it seeks to define. term ‘Hindu’ cannot be defined and cohesion would, other Their mythology and Godmen, Today, this definition is because it comprises all.” Upon things being equal, be found ideas and heroes are not the commonly expressed in greater reflection, Golwalkar in the case of those people children of this soil. shorthand, to say that a Hindu comes to the conclusion that a who inhabit the land they Consequently their names and is someone who thinks of Bharat Hindu recognises that the adore, the land of whose their outlook smack of a foreign as his fatherland and holy land. “innate Spark of Divinity, the forefathers is also the land of origin. Their love is divided. (Savarkar’s emphasis on “the Reality in him which alone takes their Gods and Angels, of Nay, if some of them be really blood of the great race” is often man to the state of everlasting Seers and Prophets; the believing what they profess to omitted from this compression. supreme bliss, is the one great scenes of whose history are do, then there can be no choice This is easy to understand, as aim before him.” But the Hindu, also the scenes of their they must, to a man, set their today the existence of the “great Golwalkar continues, mythology. The Hindus are Holy-land above their race” he refers to that is, the recognises that he cannot reach about the only people who are Fatherland in their love and Aryan race is questionable.) But this “supreme stage” within just blessed with these ideal allegiance. That is but natural. that shorthand conceals that one lifetime. Therefore, it is “the conditions that are at the same We are not condemning nor are defining a holy land just Hindu alone, in the vast mass time incentive to national we lamenting. We are simply geographically is not enough, of humanity,” who accepts that solidarity, cohesion & telling facts as they stand. since religious believers of “the theory of rebirth for the greatness. The recurrent need to target myriad persuasions could view realisation of our oneness with But it was not enough to Muslims and Christians, the same land as sacred in their that Ultimate Reality is the one feel superior to those who directly through violence or own ways. It is also necessary great hope for the human soul.” colonised his people. Savarkar indirectly through the rhetoric to specify the belief system For Golwalkar, a Hindu is also needed to distance of exclusion, is located here. under which the land must be anyone who believes in rebirth. himself from those who were Despite the RSS’s prevariconsidered holy in this case This has the great disadvantage responsible for the cations since then, from the Hinduism, “the system of of leaving out many groups, such degradation of his mythic very time the Hindu Rashtra religious beliefs found common as the Charvakas, as well as nation of Hindus in the first was envisaged it was clear that amongst the Hindu people.” So almost anyone who is a rigorous place. Muslims and Christians were the shorthand definition, when student of modern science. That is why in the case of not equal citizens of it. completed, reads: a Hindu is Savarkar was an atheist, and some of our Mohammedan or By the time we move from someone for whom Bharat is hence unlikely to qualify as a Christian countrymen who had Savarkar to Golwalkar, there is rendered holy through the Hindu under Golwalkar’s originally been forcibly very little attempt to conceal the system of religious beliefs found definition, which is perhaps why converted to a non-Hindu prejudices that were already common among the Hindu he kept away from any religion and who part of the original formulation. people. Again, the circularity is prescriptive definition of consequently have inherited “In practically every place,” evident. Quite clearly, Savarkar Hindutva. As Essentials of along with Hindus, a common Golwalkar writes in Bunch of faced many of the same problems Hindutva makes clear, Savarkar’s Fatherland and a greater part Thoughts, “there are Muslims that have often bedevilled definition was motivated less by of the wealth of a common who are in constant touch with anyone trying to make sense of logic than by the need to arrive at culture—language, law, Pakistan over the transmitter just who is a Hindu and who is certain conclusions. Like many customs, folklore and history enjoying not only the rights of not. His answer amounts to no colonised people, he wanted to are not and cannot be an average citizen but also more than saying that a Hindu is prove that he belonged to a recognised as Hindus. For some extra privileges and extra a Hindu. group superior to his though Hindusthan to them is favour because they are Later commentators on colonisers. He writes, Fatherland as to any other ‘minorities’!” Hindutva have largely The ideal conditions, Hindu yet it is not to them a It is against this overlooked the failings of therefore, under which a nation Holyland too. Their holyland background that we have to Savarkar’s definition of a Hindu. assess the present emphasis on One who did not was MS “Bharat Mata ki jai.” Golwalkar the second sarsanghThe slogan is being used chalak, or supreme leader, of the today, as it has always been, in RSS, who shaped much of what the service of an ideology the organisation is today, and whose essential aim is to the man Narendra Modi has exclude all religious minorities. described as his guru. Hartosh Singh Bal is the In his book Bunch of political editor at The Thoughts, first published in Caravan, and is the author 1966, Golwalkar describes the of Waters Close Over Us: A difficulty of defining a Hindu. Journey Along the Narmada. He “All the sects, the various was formerly the political editor castes in the Hindu fold, can be at Open magazine. (The End) Sikh Virsa, Calgary

86.

June, 2016

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

Corporate Canada Had More Than $270 Billion In Tax Havens Last Year By The Canadian Press Corporate Canada increased spending in its ten favourite tax havens by 17 per cent in 2015, according to new figures on direct foreign investment released Tuesday by Statistics Canada. Canadians for Tax Fairness crunched the numbers and found that Canadian corporations invested almost $40 billion last year in the top 10 tax haven destinations for Canadian capital taking investment totals since 1990 to $270.2 billion. Barbados has been the top destination, attracting $79.9 billion in total while seeing its numbers climb 14 per cent in 2015. Four other countries in Canada’s top 10 Cayman Islands, Bermuda, Switzerland and Hong Kong all saw year-over-year increases of at least 34 per cent last year. “The money doesn’t just stay there, it goes on to somewhere else,” Dennis Howlett, the CEO of the Tax Fairness advocacy group, said in an interview. “But (corporations) route it through tax havens usually because there are tax advantages for doing so. The returns on the investments get booked in the tax havens so then companies don’t have to report it as profits in Canada.” The direct foreign investment figures released Tuesday don’t include the billions of dollars that individual Canadians appear to have

socked away offshore. The parliamentary budget office is currently in a battle with the Liberal government over access to tax information that would help it measure the “tax gap” the amount of revenue lost to Ottawa through a variety of tax dodges, including offshore accounts. The long-standing issue has been thrust into the international limelight

again by the release of the Panama Papers, more than 11 million leaked documents that detail offshore accounts in the Central American country including, reportedly, hundreds held by Canadians. Leads to ‘much lower’ revenues for Canadian governments Direct foreign investment routed through tax havens “may not be illegal tax evasion but it is most definitely related to tax avoidance, or minimizing taxes paid here in Canada,” said

Howlett. “So it does translate to much lower revenues for both federal and provincial governments.” Canadians for Tax Fairness would like to see corporate tax rules tightened up, including requiring that any offshore subsidiaries be more than shell companies by proving they have staff and capital investments such as plants and equipment. Canada should also follow the lead of some other countries and cap how much corporations can pay in interest to subsidiaries. Corporations with high capital needs frequently borrow from their own subsidiaries at above market rates in order to shift profits offshore, said Howlett. Since 2000, the federal corporate tax rate in Canada has been cut from 28 per cent to the current rate of 15 per cent. In 2015-16, corporate income taxes were budgeted at $38.8 billion or 20 per cent of total federal tax revenues according to the most recent federal budget. In 2000-01, corporate taxes brought in $28.2 billion, or 24.5 per cent of total federal tax revenues. (The End)

BD ÿ≥‡∂ ¡≈È Ò≈«¬È

√≈‚≈ «Ú√≈

Ph: 403-250-8898 Fax: 403-250-8825

Website : www.sikhvirsa.com, Sikh Virsa, Calgary

87.

∂www.radiosanjh.com ‚∆˙ √ªfi

Email : virsa@sikhvirsa.com June, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689

Corporate entities across the world have been using tax heavens to deal with funds. It could either be for tax saving purposes or to route money in and out of the county. The impact of black money and tax havens has come into renewed focus with the recently Panama tax haven paper leaks. It may be the biggest heist in the history of mankind, if the Panama tax haven papers are to be held on to. Rich individuals and their families have as much as $32 trillion of hidden financial assets in offshore tax havens, representing up to $280bn in lost income tax revenues to various governments across the world. To discuss this issue, Newsclick interviewed Editor, Economic & Political Weekly, Paranjoy Guha Thakurta. According to Paranjoy, the way funds have been transferred or handled really hides the ultimate destination where it lands. “There will always be some loopholes but if the authorities of a particular state is determined, there is no reason why it cannot be stopped” he points out. Bipin Chandran (BC): Hello and welcome to Newsclick. Indian companies have been using tax hvens to bring in funds to India as well as route money outside the country. The impact of black money and tax heavens has come into renewed focus with the recent Panama Tax Haven paper leaks. Sikh Virsa, Calgary

To discuss this we have with us Editor, Economic & Political Weekly, Paranjoy Guha Thakurta. Paranjoy, thank you for joing us. Indian companies have been using certain overseas companies to move money inside as well as outside the country. How does it really works and what are the benefits these companies getting out of it?. Paranjoy Guha Thakurta (PGT): The use of tax havens by different corporate entities and wealthy individuals what are called high net worth individuals. This is a phenomenon that is not unique to India. It is happening across the globe. If you look at the world, there are somewhere in the region of about 90 jurisdiction which could be described as tax havcns. Though the authorities and people who live in these areas they often call themselves low tax jurisdiction or no tax jurisdiction. One of them is Panama. Now, these jurisdictions are often located in small islands sometimes called treasure islands which has been described, that’s title of a book in fact, but say country like the United Kingdom it alone at different points of time have encouraged the establishment something like 18 tax havens Isle of Man, British Virgin Islands, Guernsey It goes on and on. It is interesting that within countries say the United States of America, there are tax havens. 88.

For instance, the state of Delaware in US, the state of Florida, the state of Arizona. These are among the 50 states of united states of America, there are tax havens. Say in Europe, there are what are called micro states of principalities like Liechtenstein, San Marino, like Monaco. These are also within the European Union small sovereign condemnation states if you like, call them nation states if you like, call them principalities, call them micro states where there are little or no tax. What happens is what we are seeing across the globe is that these areas encourage companies and rich individuals to park them money because they offer them secrecy and the dividing line between what you say legal forms of tax avoidance and illegal forms of tax evasion which includes money laundering, converting illegal money into legal money through a process which is called round tripping where the money moves rapidly across different jurisdiction or a process which is sometimes called treaty shopping you take advantage of double taxation avoidance treaties of different jurisdiction. The whole purpose is to create situations where you pay very little tax, you pay no tax. Now, this had been going for years, why years, for decades. But after the great recession of 2008, that very countries that had one point of time promoted the establishment of these kinds of

tax havens, including countries that had one point of time promoted the establishment of these kinds of tax havens including the countries that are part of the OECD, the organisation of the economic cooperation and development rich countries, they started realize how their government is suffering. Well known companies whether they will be Walmart, Apple, Yahoo many of these companies, large multinational cooperations and conglomerates were basing headquarters and therefore, they were avoiding payment of tax. So after the great recession countries were more than alarmed and the OECD had a special initiative called BEPS, Base Erosion and Profit Shifting Initiatives. So the whole idea is to shift profits from one jurisdiction to the other so you don’t pay taxes on them and today, this has been talked about by everybody. From President Barack Obama of the US to the head of the world bank and everybody and his brother are today expressing concerns how this tax haven are being misused not merely to legally avoid payment of taxes but for illegal purposes for nefarious activities where you convert money that has been obtained through illegal means into legal money. BC: US has been opposing these tax havens in the earlier. But now they seem to be soft pedaling on the whole issue and June, 2016

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 they are willing to follow the OECDs proposed standards. Isn’t it double standard there? PGT: There is a huge amount of hypocrisy and double standard. As I mentioned earlier, within the US there are tax havens. States like Delaware. You look at any Indian company which has set base in US they invariably have headquarters in Delaware or Florida. So there are tax havens within the US the first point. The second point is you know countries like Panama, the countries which are part of West Indies St. Kitts, Kaymen islands these are all tax havens in proximity to the United States of America. Now whereas the Panama Leaks has focused on non-American leaders whether it be relatives of Vladimir Putin, the Chinese Premier or the head of Island, Spain or Pakistan. The fact is this is not to say that those who are operating out of the US or those who are operating out of other countries in Europe are squeaky clean and you know, the hypocrisy that I was mentioning earlier goes beyond this. You know the same countries which had once upon a time encouraged tacitly or covertly, the working of these tax havens are today feeling the pinch. I mean, Britain is the classic example. Today David Cameroon’s father may have been implicated in one of these or it is been found that he had investments through one of these shell companies in Panama, but the fact is in Britain alone has about 18 so called tax havens which comes within the jurisdiction. Many would argue even the financial centre in the London, the city of London as it is called is also very much aware and part of this whole complex chain through money moves rapidly across jurisdiction so that it becomes regulatory authority to detect the real owners, the beneficial owners. It becomes difficult for Sikh Virsa, Calgary

regulatory authorities to lift the corporate veil to unearth the very complex patterns of corporate ownership which conceal and which seek to obfuscate the way money move illegally across the globe. BC: It means some of these countries are trying to be the next Switzerland. PGT: You know Switzerland may soon loose it’s position as a biggest centre for providing the financial services. I personally have met a person in Singapore who said soon Singapore will overtake Switzerland in terms of the sheer volume of businesses and services what often euphemistically called financial services, accounting services. Essentially services that help people set up different kinds of corporate entities which are used for a variety of purposes. Some legal, some not so legal they are many gray areas in some of these corporate entities operate. The whole purpose is to ensure secrecy, to ensure regulatory bodies say in India bodies like SEBI, Securities and Exchange Board of India. Say the RBI they find it extremely difficult to follow the trail, to unearth the way in which companies are held. The intricate patterns of cross holding of ownerships this is why these kinds of countries specialize and provide range of services including how to set up corporate entities. BC: Can it ever be prevented? It looks likes it can not be I mean. There will be loopholes somewhere always. PGT: There will always be some loopholes if the authorities of particular states are determined, there is no reason why it can’t. It’s not a coincidence that the BEPS of OECD they are trying and they have been trying in the last few years put together what is called automatic information exchange network. So all such 89.

information is automatically put into a network which can be accessed by regulatory authorities. Interestingly, among the countries that have opposed being a part I mean there are over hundred companies which have agreed including India but Panama hasn’t agreed and so hasn’t Bahrain, so hasn’t two small countries in the Pacific. One of them is Nauru and the other is Tuvalu, these are very very small countries. Their population is equal to a small locality in the city we are talking that’s Delhi. But, a few of these countries are very very assiduously resisting participating in international initiatives which will lead to automatic exchange of information which is different from where a criminal complaint is filed and a particular law enforcing authority approaches a particular government and seeks information on specific corporate entities or specific individuals. This network will lead to a fair amount of information being automatically exchanged and there are still a few countries who are resisting this move. BC: What are the obvious fall outs of this tax havens and parking money who are routing money through there apart from regulatory purposes obviously there is obvious tax loss that’s happening? PGT: What you see and this is what the Panama Leaks have indicated. Remember, the Panama leaks is the biggest leak of information in human kind and mind you it is just one company, one firm of lawyers, one Mossack Fonseca based in Panama. Yes, there may be large number of corporate entities that the data pertains to long period of times but this is after all is just one company. Imagine, the huge amount of information that exists. That’s point one. What’s the kind of information?

Where do terrorist get money. When people are trafficking human beings, when people are trafficking illegal substances drugs, contraband, it could be bullion, it could be diamond illegally obtained, it could be antiques, it could be stolen paintings. It could be animal parts, it could be parts of endangered species. All these kinds of illegal activities that are taking place. Where do they get the money? Where do the funds come from? Who funds them ?This is not the first time. But say in India, successive individuals have held the post of National Security Advisor have said yes, our stock exchanges are being used to launder money by terrorist. The whole idea, these tax havens make it difficult for law enforcing authorities to trace the real owners, the beneficial owners. So if company A is owned by company B and in turn is controlled by company C which in turn is controlled by the famous D company it becomes difficult for the law enforcing authorities in India to lift their corporate veil to find out who are the genuine owners, who are the real people, who are the beneficial owners of these companies. So what these tax havens do is facilitate the whole range of illegal and nefarious activities so when you look at the different atrocities that are taking place in conflict zones, in war zones, when you look at economies that are war ravaged. When you look at human beings who are being trafficked, you can know that behind the money that is generated behind the big bucks that are involved in all these kinds of nefarious and illegal activities. There is a very strong possibility, that there is some tax haven or the other which is a part of these kinds of illegal, criminal networks of this global, you know the illicit flows of funds across the globe. June, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 BC: We have a government that has promised to bring entire black money into the country within 100 days of taking power. Nothing has happened it’s been almost two years. Is there a lack of political will? Do you see a lack of political will there? PGT: The President of the BJP said it is Chunavi Jumla. Now that’s a very quaint phrase which means this was an exaggerated claim. I think there were some individuals in India who had made all kinds of estimates and argued that huge amounts of money had been taken out of India by Indians and kept in various places including in Swiss banks. Now former Deputy Prime Minister of India Mr. L.K. Advani too had talked about bringing the money back. In the run up to the 2014 elections Mr. Narendra Modi had repeatedly made it clear that his government would bring back all the money and some of his supporters like Baba Ramdev said no within hundred days this

money will be brought back. But thereafter, Mr. Modi himself realized pretty early in his term I think if I am not mistaken sometime in November 2014 in one of his Mann Ki Baat Radio Programmes where he said he really doesn’t know how muney. So from making a claim before the elections that every poor family in India would get 15 lakh Rupees but some months later was found that not only did the government not know what kind of money. The chances of that money coming back to India are

remote simply because the money is not going to remain in this bank, that money is going to be spent and that money is going to be recycled and some of that money might come back to India laundered white. It may have been black money left India by the time it come back to India it’s absolutely white and an act has been enacted by parliament penalizing Indians who are holding assets abroad illegally but these schemes have yielded away small amount of revenue for the government. When you

compare it to the total size of the parallel economy, when you look at the total size of the black economy more recently in February of 2016 Finance Minister Mr. Arun Jaitley has also given a kind of a compliance window for the people to declare there, undeclared income he does not like it being described as an amnesty scheme or a Voluntary Disclosure of Income Scheme but many of us believe, I think very dissimilar about it but time alone will tell what kind of money or how much of that black money will come to the government. But surely, I think Mr. Modi, Mr. Amit Shah, Mr. Arun Jaitly all of them realize that’s one thing to make a claim to the run up to the elections and actually implement that promise and there is a huge difference between the claim is made and what is reality. BC: Thank you Paranjoy. Thank you so much for joining us to discuss such a pertinent issue. (Courtesy: NewsClick)

Why are some Canadian companies paying almost no tax? By: Duncan Hood How much income tax do you pay? Forty per cent? More? Lately the government has become obsessed with making everyone pay their fair share. It set up a snitch line for tax cheats just last month, with Revenue Minister KerryLynne Findlay announcing she would “aggressively” pursue those who aren’t paying every penny they owe. No more offshore tax shelters in the Cayman Islands or stuffing numbered Swiss bank accounts full of cash: the age of tax leniency is over. That is, if you’re a person. If you’re a corporation, it’s a different story. Because quietly, while the government has been clamping down on regular taxpayers, it’s been busy creating new tax loopholes for business. The result? According to an exclusive Canadian Business investigation, some Canadian corporations are now paying virtually no taxes at all. It’s hard to believe, but you can see the numbers for yourself in our special report, which is broken up by company in the navigation menu above. We independently scoured the financial statements of select large corporations in Canada to come up with a shortlist of 15 companies that are using legal strategies to achieve

Sikh Virsa, Calgary

unbelievably low tax rates. For instance, we found that Canadian Pacific Railway paid an average effective cash tax rate of just 1.8% over the past decade. Manitoba Telecom paid 4.1%. Gildan Activewear paid 5.5%. And First Capital Realty has gone for years without paying any cash taxes at all. These companies are using several different strategies to lower their taxes, but the government just keeps adding to their arsenal. A new policy that just came into effect in 2009 allows Canada to sign tax information exchange agreements with countries such as Bermuda, the Cayman Islands and the Isle of Man. It was intended to allow authorities to ferret out scofflaws hiding their money in offshore accounts. Instead, it ended up allowing companies to set up subsidiaries in these jurisdictions & bring their profits home tax-free. Companies that do so are not breaking the law. The problem is that only certain types of businesses can take advantage of these agreements, which results in a corporate tax system that is neither transparent nor fair. Corporations like Gildan Activewear, which was able to structure itself so that its worldwide sales are managed out of an office in Barbados, are able

90.

to reduce tax rates to single digits, while those who continue to manage sales out of Canada have to pay millions more. By implementing this policy, the government is literally providing a strong cash incentive for companies to move operations out of the country. This is not part of a larger government strategy to help Canadian businesses compete in a global marketplace. It’s the result of sloppy policy and backroom negotiations. It in no way helps to promote business as a whole, and only exists because most regular Canadian taxpayers are not aware that it’s going on. When the Guardian newspaper in Britain revealed that Starbucks had paid just £8.6 million in taxes on £3 billion in U.K. sales since 1998, there was a public outcry, and a committee of MPs released a report accusing the coffee chain of an “immoral” use of royalties, secretive jurisdictions and Byzantine company structures to avoid paying taxes on British profits. It will be interesting to see how Canadians react when they discover that not only are some Canadian corporations paying tax rates that are almost as low their own government is helping to make it all happen.

June, 2016

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

New Study Shows Mass Surveillance Breeds Meekness, Fear & Self-Censorship A newly published study from Oxford’s Jon Penney provides empirical evidence for a key argument long made by privacy advocates: that the mere existence of a surveillance state breeds fear and conformity and stifles free expression. Reporting on the study, the Washington Post this morning described this phenomenon: “If we think that authorities are watching our online actions, we might stop visiting certain websites or not say certain things just to avoid seeming suspicious.” The new study documents how, in the wake of the 2013 Snowden revelations (of which 87% of Americans were aware), there was “a 20 percent decline in page views on Wikipedia articles related to terrorism, including those that mentioned ‘alQaeda,’ “car bomb’ or ‘Taliban.’” People were afraid to read articles about those topics because of fear that doing so would bring them under a cloud of suspicion. The dangers of that dynamic were expressed well by Penney: “If people are spooked or deterred from learning about important policy matters like terrorism and national security, this is a real threat to proper democratic debate.” As the Post explains, several other studies have also demonstrated how mass surveillance crushes free expression and free thought. A 2015 study examined Google search data and demonstrated that, postSnowden, “users were less likely to search using search terms that they believed might get them in trouble with the US government” and that these “results suggest that there is a chilling effect on search be-

havior from government surveillance on the Internet.” The fear that causes selfcensorship is well beyond the realm of theory. Ample evidence demonstrates that it’s real – and rational. A study from PEN America writers found that 1 in 6 writers had curbed their content out of fear of surveillance and showed that writers are “not only overwhelmingly worried about government surveillance, but are engaging in self-censorship as a result.” Scholars in Europe have been accused of being terrorist supporters by virtue of possessing research materials on extremist groups, while B r i t i s h libraries refuse to house any material on the Taliban for fear of being prosecuted for material support for terrorism. There are also numerous psychological studies demonstrating that people who believe they are being watched engage in behavior far more compliant, conformist and submissive than those

Sikh Virsa, Calgary

who believe they are acting without monitoring. That same realization served centu-

ries ago as the foundation of Jeremy Bentham’s Panopticon: that behaviors of large groups of people can be effectively controlled through architectural structures that make it possible for them to be watched at any given movement even though they can never know if they are, in fact, being monitored, thus forcing them to act as if they al-

This is a critical though elusive point which, as the Post notes, I’ve been arguing for years, including in the 2014 TED talk I gave about the harms of privacy erosions. But one of my first visceral encounters with this harmful dynamic arose years before I worked on NSA disclosures: it occurred in 2010, the first time I ever wrote about WikiLeaks. This was before any of the group’s most famous publications. 91.

ways are being watched. This same self-censorsing, chilling effect of the potential of being surveilled was also the crux of the tyranny about which Orwell warned in 1984: There was of course no way of knowing whether you were being watched at any given moment. How often, or on what system, the Thought Police plugged in on any individual wire was guesswork. It was even conceivable that they watched everybody all the time. But at any rate they could plug in your wire whenever they wanted to. You have to live – did live, from habit that became instinct – in the assumption that every sound you made was overheard, and, except in darkness, every movement scrutinized. This is a critical though elusive point which, as the Post notes, I’ve been arguing for years, including in the 2014 TED June, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 talk I gave about the harms of war policies.) around the world: from expos- these were Americans who were privacy erosions. But one of my As a result of that 2008 re- ing illegal corporate waste- voluntarily relinquishing core first visceral encounters with port, I researched WikiLeaks dumping in East Africa to po- civil liberties – the right to supthis harmful dynamic arose years and interviewed its founder, litical corruption and official port journalism they believe in before I worked on NSA disclo- Julian Assange, and found that lies in Australia. But they had and to politically organize – besures: it occurred in 2010, the they had been engaging in vi- one significant problem: fund- cause of fear that their online first time I ever wrote about tal transparency projects ing and human resource short- donations and work would be WikiLeaks. This was before any falls were preventing them monitored & surveilled. SubIn response, a large of the group’s most famous from processing and publish- sequent revelations showing number of American publications. ing numerous leaks. So I wrote persecu-tion andsurveillance What prompted my writan article describing their work, against WikiLeaks and its supreaders expressed – in ing about WikiLeaks back then and recommended that my porters, including an effort to emails, in the comment was a secret 2008 Pentagon readers support that work ei- prosecute them for their joursection, at public events – ther by donating or volun- nalism, proved that these fears Report that declared the thenlittle-known group a threat to teering. And I included links were quite rational. There is a the fear to me that, while national security and plotted for how they could do so. reason governments, corporathey support WikiLeaks’ how to destroy it: a report In response, a large num- tions, and multiple other entiwork, they were petrified ber of American readers ex- ties of authority crave surveilwhich, ironically enough, was leaked to WikiLeaks, which pressed – in emails, in the lance. It’s precisely because that supporting them then published it online. comment section, at public the possibility of being moniwould cause them to (Shortly thereafter, WikiLeaks events – the fear to me that, tored radically changes indiend up on a government while they support WikiLeaks’ vidual and collective behavior. published a 2008 CIA report describing (presciently, it turns work, they were petrified that Specifically, that possibility list somewhere or, out) how the best hope for supporting them would cause breeds fear and fosters collecworse, charged with maintaining popular European them to end up on a govern- tive conformity. That’s always crimes if WikiLeaks support for the war in Afghaniment list somewhere or, worse, been intuitively clear. Now, stan would be the election of ended up being formally charged with crimes if there is mounting empirical eviBarack Obama as President: WikiLeaks ended up being for- dence proving it. (Glenn charged as a national since he would put a pretty, mally charged as a national se- Greenwald, Courtesy: The Insecurity threat. popular, progressive face on curity threat. In other words, tercept)

403-681-8689

THE GIFT OF EDUCATION MAY BE THE BEST GIFT YOU CAN GIVE TO YOUR CHILDREN! Sikh Virsa, Calgary

92.

June, 2016

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

The Doctor And The Saint Ambedkar, Gandhi & the battle against caste (Cont. from last edition) none would treat us so. Choose any religion More than anything else, what which gives you equality of status and Ambedkar brought to a complicated, treatment. We shall repair our mistake now. multifaceted political struggle, with more I had the misfortune of being born with the than its fair share of sectarianism, stigma of an Untouchable. However, it is obscurantism & skulduggery, was not my fault; but I will not die a Hindu, for intelligence. this is in my power.23 [II] At that particular moment in time, the ANNIHILATION OF CASTE is the text threat of religious conversion by an of a speech Ambedkar was supposed to untouchable leader of Ambedkar’s standing deliver in Lahore, in 1936, to an audience of came as the worst possible news to Hindu privileged-caste Hindus. The reformers. organisation that had been bold Conversion was by no means enough to invite him to deliver its new. Seeking to escape the stigma presidential address was the Jat-Pat of caste, untouchable and other Todak Mandal (the Forum for the degraded labouring castes had Break-up of Caste) of Lahore, an begun to convert to other religions offshoot of the Arya Samaj. Most of ARUNDHATI centuries ago. Millions had ROY its members were privileged-caste converted to Islam during the years Hindu reformers. They asked to be provided of Muslim rule. Later, millions more had the text of the speech in advance, so that taken to Sikhism and Christianity. (Sadly, they could print and distribute it. When caste prejudice in the subcontinent trumps they read it and realised that Ambedkar was religious belief. Though their scriptures do going to launch an intellectual assault on not sanction it, elite Indian Muslims, Sikhs the Vedas & shastras, on Hinduism itself, and Christians all practise caste they wrote to him: discrimination. 24 Pakistan, Bangladesh Those of us who would like to see the and Nepal all have their own communities conference terminate without any untoward of untouchable sweepers. So does incident would prefer that at least the word Kashmir.) ‘Veda’ be left out for the time being. I leave The mass conversion of oppressedthis to your good sense. I hope, however, caste Hindus, particularly to Islam, in your concluding paragraphs you will continues to sit uncomfortably with Hindu make it clear that the views expressed in supremacist history writing, which dwells the address are your own and that the on a golden age of Hinduism that was responsibility does not lie on the Mandal.22 brought to naught by the cruelty and Ambedkar refused to alter his speech, vandalism of Muslim rule.25 Vandalism and and so the event was cancelled. His text cruelty there certainly was. Yet it meant ought not to have come as such a surprise different things to different people. Here is to the Mandal. Just a few months Jotirao Phule (1827–1890), the earliest of the previously, on 13 October 1935, at the modern anticaste intellectuals, on the Depressed Classes Conference in Yeola in subject of Muslim rule and of the so-called the Bombay Presidency (now in the state golden age of the Arya Bhats (Brahmins): of Maharashtra), Ambedkar had told an The Muslims, destroying the carved audience of more than ten thousand people: stone images of the cunning Arya Bhats, Because we have the misfortune of forcibly enslaved them and brought the calling ourselves Hindus, we are treated Shudras and Ati-Shudras in great numbers thus. If we were members of another faith out of their clutches and made them Sikh Virsa, Calgary 93.

Muslims, including them in the Muslim Religion. Not only this, but they established inter-dining and intermarriage with them and gave them all equal rights. They made them all as happy as themselves and forced the Arya Bhats to see all this.26 By the turn of the century, however, religious conversion came to have completely different implications in India. A new set of unfamiliar considerations entered the mix. Opposing an unpopular regime was no longer just a question of a conquering army riding into the capital, overthrowing the monarch and taking the throne. The old idea of empire was metamorphosing into the new idea of the nation state. Modern governance now involved addressing the volatile question of the right to representation: who had the right to represent the Indian people? The Hindus, the Muslims, the Sikhs, the Christians, the privileged castes, the oppressed castes, the farmers, the workers? How would the “self” in self-rule the “swa” in swaraj be constituted? Who would decide? Suddenly, a people who belonged to an impossibly diverse range of races, castes, tribes and religions who, between them, spoke more than one thousand languages had to be transformed into modern citizens of a modern nation. The process of synthetic homogenisation began to have the opposite effect. Even as the modern Indian nation constituted itself, it began to fracture. Under the new dispensation, demography became vitally important. The empirical taxonomy of the British census had solidified and freeze-dried the rigid but not entirely inflexible hierarchy of caste, adding its own prejudices and value June, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 judgements to the mix, one of the earliest. It preached Parliament of the World’s and the Jat-Pat Todak Mandal classifying entire communities against the practice of Religions in Chicago in his which was part of the Arya as “criminals” and “warriors” untouchability and banned idol sadhu’s robes said, “Every man Samaj.30 and so on. The untouchable worship. Dayananda Saraswati going out of the Hindu pale is The reformers’ use of the castes were entered under the initiated the Shuddhi not only a man less, but an words “Hindu” and “Hinduism” accounting head “Hindu.” (In programme in 1877, to “purify enemy the more.”29 A raft of was new. Until then, they had 1930, according to Ambedkar, the impure,” and, in the early new reformist outfits appeared been used by the British as well the untouchables numbered nineteenth century, his disciples in Punjab, committed to saving as the Mughals, but it was not about 44.5 million.27 The took this up on a mass scale in Hinduism by winning the hearts the way people who were population of African Americans North India. and minds of untouchables: the described as Hindus chose to in the United States around the In 1899, Swami Vivekananda Shradhananda Dalituddhar describe themselves. Until the same time was 8.8 million.) The of the Ramakrishna Math the Sabha, the All-India panic over demography began, large-scale exodus of man who became famous in 1893 Achhutodhar Committee, the they had always foregrounded untouchables from the Hindu when he addressed the Punjab Achhut Udhar Mandal their jati, their caste identity. fold would have been “The first and foremost thing catastrophic for the “Hindu” that must be recognised is that Hindu reformers hurried to stem this migration. majority. In pre-partition, Hindu society is a myth. The The Arya Samaj, founded in 1875 by Dayananda undivided Punjab, for example, name Hindu itself is a foreign between 1881 and 1941, the name,” said Ambedkar. Saraswati (born Mool Shankar, a Gujarati Hindu population dropped from It was given by the Brahmin from Kathiawar), was one of the 43.8 percent to 29.1 percent, due Mohammedans to the natives largely to the conversion of the [who lived east of the river earliest. It preached against the practice of subordinated castes to Islam, Indus] for the purpose of untouchability and banned idol worship. Sikhism and Christianity.28 distinguishing themselves. It Dayananda Saraswati initiated the Shuddhi Hindu reformers hurried to does not occur in any Sanskrit stem this migration. The Arya work prior to the Mohammedan programme in 1877, to “purify the impure,” and, Samaj, founded in 1875 by invasion. They did not feel the in the early nineteenth century, his disciples Dayananda Saraswati (born necessity of a common name, Mool Shankar, a Gujarati because they had no sense of took this up on a mass scale in North India. Brahmin from Kathiawar), was their having constituted a

SUPER VISA INSURANCE √πÍ Ú∆˜≈ «¬≥ÙØÀ∫√ With all the BENEFITS & REQUIREMENTS

Full Refund if Visa Denied, Partial Refund if Return early (with no claim) Ask for more details.

HARCHARAN SINGH PARHAR

403-681-8689

Note : We also Provide all other Financial, Investment & Insurance Services including individual or group Medical Plans (including Blue Cross). Book Your Appointment for further details.

Life Insurance, Critical Illness Insurance, Disability Insurance, RRSP, RESP etc.

208, 4656-WESTWINDS DR. N.E. CALGARY AB T3J 3Z5 Sikh Virsa, Calgary

94.

June, 2016

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 community. Hindu society does not exist. It is just a collection of castes.31 When reformers began to use the word “Hindu” to describe themselves and their organisations, it had less to do with religion than with trying to forge a unified political constitution out of a divided people. This explains the reformers’ constant references to the “Hindu nation” or the “Hindu race.”32 This political Hinduism later came to be called Hindutva.33 The issue of demography was addressed openly, and head-on. “In this country, the government is based on numbers,” wrote the editor of Pratap, a Kanpur newspaper, on 10 January 1921. Shuddhi has become a matter of life and death for Hindus. The Muslims have grown from negative quantity into 70 million. The Christians number four million. 220 million Hindus are finding it hard to live because of 70 million Muslims. If their numbers increase only God knows what will happen. It is true that Shuddhi should be for religious purposes alone, but the Hindus have been obliged by other considerations as well to embrace their other brothers. If the Hindus do not wake up now, they will be finished.34 Conservative Hindu organisations like the Hindu Mahasabha took the task beyond rhetoric, and against their own deeply held beliefs & practice began to proselytise energetically against untouchability. Untouchables had to be prevented from defecting. They had to be assimilated, their proteins broken down. They had to be brought into the big house, but kept in the servants’ quarters. Here is Ambedkar on the subject: It is true that Hinduism can absorb many things. The beefeating Hinduism (or strictly Sikh Virsa, Calgary

speaking Brahminism which is the proper name of Hinduism in its earlier stage) absorbed the non-violence theory of Buddhism and became a religion of vegetarianism. But there is one thing which Hinduism has never been able to do namely to adjust itself to absorb the Untouchables or to remove the bar of untouchability.35 While the Hindu reformers went about their business, anticaste movements led by untouchables began to organise themselves too. Swami Acchhutanand Harihar presented the Prince of Wales with a charter of 17 demands including land reform, separate schools for untouchable children and separate electorates. Another wellknown figure was Babu Mangoo Ram. He was a member of the revolutionary, antiimperialist Ghadar Party established in 1913, predominantly by Punjabi migrants in the United States and Canada. Ghadar (“Revolt”) was an international movement of Punjabi Indians who had been inspired by the 1857 Mutiny, also called the First War of Independence. Its aim was to overthrow the British by means of armed struggle. (It was, in some ways, India’s first communist party. Unlike the Congress, which had an urban, privileged-caste leadership, the Ghadar Party was closely linked to the Punjab peasantry. Though it has ceased to exist, its memory continues to be a rallying point for several leftwing revolutionary parties in Punjab.) However, when Babu Mangoo Ram returned to India after a decade in the United States, the caste system was waiting for him. He found he was untouchable again.36 In 1926, he founded the Ad Dharm movement, with Ravidas, the Bhakti sant, as its spiritual hero. Ad Dharmis declared that they were neither Sikh nor Hindu. 95.

Many Untouchables left the Arya Samaj to join the Ad Dharm movement.37 Babu Mangoo Ram went on to become a comrade of Ambedkar’s. The anxiety over demography made for turbulent politics. There were other lethal games afoot. The British government had given itself the right to rule India by imperial fiat and had consolidated its power by working closely with the Indian elite, taking care never to upset the status quo.38 It had drained the wealth of a once-wealthy subcontinent or, shall we say, drained the wealth of the elite in a once-wealthy subcontinent. It had caused famines in which millions had died while the British government exported food to England.39 None of that stopped it from also lighting sly fires that ignited caste and communal tension. In 1905, it partitioned Bengal along communal lines. In 1909, it passed the Morley-Minto reforms, granting Muslims a separate electorate in the central and provincial legislative councils. It began to question the moral and political legitimacy of anybody who opposed it. How could a people who practised something as primitive as untouchability talk of self-rule? How could the Congress party, run by elite, privileged-caste Hindus, claim to represent the Muslims? Or the untouchables? Coming from the British government, it was surely wicked, but even wicked questions need answers. The person who stepped into the widening breach was perhaps the most consummate politician the modern world has ever known Mohandas Karamchand Gandhi. If the British had their imperial mandate to raise them above the fray, Gandhi had his mahatmahood.

[III] FOR MORE THAN THIRTY-FIVE YEARS BEFORE THAT, Gandhi’s mahatmahood had billowed like a sail in the winds of the national movement. He captured the world’s imagination. He roused hundreds of thousands of people into direct political action. He was the cynosure of all eyes, the voice of the nation. In 1931, at the Second Round Table Conference in London, Gandhi claimed with complete equanimity that he represented all of India. At the conference, in his first public confrontation with Ambedkar (over Ambedkar’s proposal for a separate electorate for untouchables), Gandhi felt able to say, “I claim myself in my own person to represent the vast mass of Untouchables.”40 How could a privilegedcaste Bania claim that he, in his own person, represented 45 million Indian untouchables unless he believed he actually was a mahatma? Mahatmahood provided Gandhi with an amplitude that was not available to ordinary mortals. It allowed him to use his “inner voice” affectively, effectively, and often. It allowed him the bandwidth to make daily broadcasts on the state of his hygiene, his diet, his bowel movements, his enemas and his sex life, and to draw the public into a net of prurient intimacy that he could then use and manipulate when he embarked on his fasts and other public acts of selfpunishment. It permitted him to contradict himself constantly and then say: “My aim is not to be consistent with my previous statements on a given question, but to be consistent with the truth as it may present itself to me in a given moment. The result has been that I have grown from truth to truth.”41 (Cont. on Next edition) June, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689

Bhatia Fashions in Surrey Unit 325 Payal Business Centre Surrey BC Ph: (604) 593-5553

Moved to Bigger and Better Place in Brampton 4525 Ebenezer Road, Brampton ONT

Sikh Virsa, Calgary

96.

June, 2016