All

¬∂Ù∆¡È «‡z«Ï¿±È

Dr Jatinder Parhar Dentist

Editor-in-Chief/Publisher: Yash Sharma

780 450 6200 (Millwoods)

Vol. 6

No. 153 Tel: 780-2000-246

www.asiantribune.ca, editor@asiantribune.ca 24 JUNE, 2016 780 475 4847 (North)

Ì≈ Á≈ ’Ó≈Ò: BF «Ó≥‡ª «Úº⁄ Á≈◊∂ B@ ¿∞Í◊z«‘ Indian-American running for ¡Ó∆’≈, ’ÀÈ‚∂ ≈ Â∂ ‹ÓÈ∆ Á∂ AG ¿∞Í◊z«‘ Ù≈ÓÒ; ¡Ê ¡Ï˜Ú∂ÙÈ √À‡Ò ∂ ≈¬∆‡ √»‹∆ Í≥Ë ”Â∂ Í≈«¬¡≈ √z∆‘∆’؇≈ (¡ªË≈ Íz Á ∂ Ù ) (¬∂ Ù ∆¡È «‡z«Ï¿±È «Ï¿±Ø)-Ì≈ È∂ ¡º‹ «¬ºÊ∂ BF «Ó≥‡ Á∂ «¬’ «ÓÙÈ Â«‘ ¿∞ÍØÊÒ∆ B@ ¿∞Í◊z«‘ ÍπÒ≈Û «Úº⁄ Ì∂‹ ’∂ «’≈‚ ’≈«¬Ó ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¡Ϫ ‚≈Ò Á∂ √Í∂√ Òª⁄ Ó≈’∆‡ «Úº ⁄ «¬’ Íz Ó π º ÷ «÷‚≈∆ Ï‰È ÚºÒ Ì≈ Á≈ «¬‘ «¬’ ¡«‘Ó ’ÁÓ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¡º‹ Á≈◊∂ ◊¬∂ √À‡Ò ∂ ≈¬∆‡ª «Úº⁄ AG

«ÚÁ∂Ù∆ ‘ÈÕ «¬ºÊ∂ √Â∆Ù ËÚÈ √Í∂√ √À∫‡ ÂØ∫ √Ú∂∂ I.BF Ú‹∂ Ì≈Â∆ ÍπÒ≈Û ÷Ø‹ √≥√Ê≈ Á∂ ÍØÒ √À ‡ ∂ Ò ≈¬∆‡ Òª⁄ Ú‘∆’Ò (Í∆¡À √ ¡À Ò Ú∆-√∆CD) ÂØ ∫ «¬‘ «ÓÙÈ Òª⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ÈÚ∆∫ Í∆Û∑∆ Á∂ ¡Ê ¡Ï˜Ú∂ Ù È √À ‡ ∂ Ò ≈¬∆‡ (’≈‡Ø√À‡-B √∆∆˜) ¡Â∂ AI ‘Ø √À‡∂Ò≈¬∆‡ª ˘ ÍØÒ √È «√≥’ØÈ∞¡√ ¡≈«Ï‡ ”Â∂ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ

√z∆‘∆’؇≈ Á∂ √Â∆Ù ËÚÈ √Í∂√ √À∫‡ ÂØ∫ ¿∞Í«◊z‘ «Ò‹≈ ‘∂ Í∆¡À√¡ÀÒÚ∆-√∆CD ≈’∂‡ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ÒØ’Õ

«¬È∑ ª «Úº ⁄ Ø ∫ AC ¿∞ Í ◊z « ‘ ¡Ó∆’≈ Á∂ ‘È «‹È∑ª «Úº⁄ ÍÒÀ È À µ ‡ ÒÀ Ï ˜ ¡≈◊∂È≈¬∆‹∂ÙÈ Á∂ AB ¡Ê «¬Ó∂«‹≥◊ ‚ØÚ √À‡∂Ò≈¬∆‡ ‘È Â∂ «¬È∑ª «Úº⁄∫Ø ‘∂’ Á≈ Ú˜È Ó«‘˜ D.G «’ÒØ ◊ z ≈ Ó ‘À ‹Á«’ ◊» ◊ Ò Á∆ Ó≈Ò’∆ Ú≈Ò∆ √’≈¬∆√À‡ ‹ÀµÈ-B Á; AA@ «’ÒØ Ì≈≈ «¬Ó∂«‹≥◊ √À ‡ ∂ Ò ≈¬∆‡ Ù≈ÓÒ ‘À Õ ÁØ ¿∞Í◊z«‘ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ ‘È ‹Á«’ (Ï≈’∆ √¯≈ AC ”Â∂)

Congress seat in New Jersey WASHINGTON A 30-year-old IndianAmerican Democratic social worker is running for the US House of Representatives from New Jersey which is

- tried his luck in 2012 and lost to Lance by more than 50,000 votes.

Another IndianAmericans Thomas Abraham ran as an

known to be a strong Republican bastion.

Peter Jacob, a staunch supporter of Senator Bernie Sanders from Vermont, was elected unopposed in the Democratic primary on June 7.He is seeking to unseat incumbent Leonard Lance of the Republican party who has represented Congressional District 7 of New Jersey since 2009.This is the same Congressional district from where Upendra Chivukula - the first Indian-American to be elected to the New Jersey State Assembly

independent in 2008 and got less than one per cent of the votes.

The 7th Congressional District of New Jersey is said to be a strong Republican bastion.

The party has retained this seat for the last 100 years, except for six years between 1975-1981.

However, Jacobs, hopes to turn the tide this election cycle given that his rival incumbent Lance is supporting Donald Trump.

In a Congressional district having a sizeable population of foreign born, extreme

Community Gem Crushed Edmonton (ATB): AjaibSingh Grewal died after being crushed by a Jeep that then fled the area near 48 Street and Millwoods Road around 4:05 p.m. Monday, 20th June, 2016.

“Grewal was very gentle soul and was always serving humanity by volunteering, be at Bissel center, Gurdwara or Sikh Fed functions. “expressed Kulmit Singh Sangha, owner of Radio Desh Punjab and renowned Sikh personality of Edmonton.

“It just kind of surprised us; this was his life routine,” said Harbans Deol, nephew of Ajaib

Singh Grewal, 73.

“He’d go in the morning to church, he’d do some volunteer work there.” .Deol said his uncle, a farmer who immigrated to Edmonton from Village Therike, District Ludhiana, Punjab to be with his kids, recently helped sort clothes and other donations at Sikh

Temple for Fort McMurray fire relief.

“He’s well-known to do volunteer work,” Deol said.

“Everybody knows him, he’s one of the top volunteer workers … a very gentle man.” said Sukhdeep Singh, head priest of the Gurudwara Siri Guru Singh Sabha on Millwoods Road: ”He usually comes every day in the morning or in the evening in Gurudwara (temple) and mostly he does many hours of volunteer services.”

“It’s very sad,” Singh said. “He was a very nice person and very helpful to the other people.”

Its likely Grewal was

either headed home or to the temple from Millwoods Society of Retired & Semi Retired when he was struck.

Officers arrested a man near 36 Street and 12 Avenue shortly after, thanks to witnesses who followed the Jeep.

Erick Garcia, 38, faces charges including dangerous driving causing death, impaired operation of a motor vehicle, exceeding legal blood alcohol levels and a criminal hit and run causing death.

It is the second traffic fatality to occur at the intersection this year.

A 69-year-old man was hit by a cargo van on the morning of April 7

and died in hospital the following week.

Grewal’s death marks Edmonton’s 13th traffic fatality of the year.

He leaves behind a wife, two sons and a daughter, all living in Edmonton.

Funeral is scheduled at Park Place Funeral Home, Sherwood Park at 1 p.m. Saturday, 25th June followed by a prayer service at the Mill Woods Gurudwara at 3 p.m.

Asian Tribune extend heartfelt condolences to the family and community members and pray to Waheguru Ji to grant peace to the departed soul and give strength to all to bear this irreparable loss.

,

2761 Hewes Way, Edmonton, AB T6L 6N5 Ph.: (780) 462-5000 Fax : (780) 463-0188 lpadda08@gmail.com

views are unlikely to sail through, he noted.

“It is ironic to me that Leonard Lance has endorsed Donald Trump, because Trump has preached out against the type of politician that Leonard Lance is,” Jacob told local Daily Record.

“When they arrived in 1986, they had three things with them. Just USD 20 in their pockets, hearts full of hope and six-monthsold me in their arms,” he said.Today his parents own and operate a thriving business.“I wouldn’t say I’m a long shot. I think 2016 is a very different year,” he told the media outlet.During his undergraduate and graduate years, Peter was a student activist and leader. He worked with the Coalition Against Trafficking in Women (CATW), the YWCA and the International Institute.

Through these and other community organisations, he helped fight the ongoing scourges of child abuse, human trafficking, and disastrous Iraq War.

English Page

24 June, 2016

Asian Tribune

Issue 153 (2)

Trump to promote Melania as a Jackie O

By KHALEDA RAHMAN Donald Trump plans to tout his wife Melania as a ‘Jackie O for the 21st century’ at the Republican convention – and has even enlisted the help of the producer of The Apprentice to make the TV broadcast more interesting.

The focus in Cleveland will be on celebrities, rather than politicians,

and the billionaire businessman’s family and famous friends will be the stars of the show, the New York Post reports.

Melania, a Slovenianborn former model, and 70-year-old Trump’s children will deliver testimonials at the event from July 18 to 21, a Trump advisor said.

Donald Trump plans to

tout his wife Melania as a ‘Jackie O for the 21st century’ at the Republican convention – and has even enlisted the help of the producer of The Apprentice to make the TV broadcast more interesting.

The focus in Cleveland will be on celebrities, rather than politicians, and the billionaire businessman’s family and famous friends will be the stars of the show, the New York Post reports.

Melania, a Slovenianborn former model, and 70-year-old Trump’s children will deliver testimonials at the event from July 18 to 21, a Trump advisor said.

When Trump explored the possibility of a presidential run in 1999, Melania was asked what kind of role she would play if he ever became commander-in-chief.

‘I would be very traditional, like Betty Ford or Jackie Kennedy’, she replied.

But as well as having his family sing his praises at the convention, Trump, the p r e s u m p t i v e

Republican nominee for president, also reportedly wants his supporters from the world of sport to speak publicly on his behalf.

They include NFL quarterbacks Ben Roethlisberger and Tom Brady, UFC president Dana White, Nascar CEO Brian France and former basketball coach Bobby Knight, according to the Post.

H o w e v e r , Roethlisberger recently told the Pittsburgh Post-Gazette that he is ‘staying out of politics’ and will not attend. ‘You’ll see every type of multiethnic person they can get on stage,’ the source added to the Post. ‘If Muhammad Ali were still alive, he’d have him up there.’

Trump also plans to the Republican convention an entertaining one for viewers across the country. His campaign hopes to get the ‘highest ratings in any convention in modern television history,’ another Trump source said. To do this, Trump has secured prolific

television producer Mark Burnett, who created The Apprentice with him in 2008. On

the Treasure Island hotel on the Las Vegas strip, Trump referred to ‘an insurgent group’

several times during his speech, claiming they were somehow ‘illegal’ and then dismissing

longshot effort that lacks sufficient backing as well as a candidate to offer up at an

Saturday, The Donald railed against efforts by some frustrated Republicans planning a last-ditch effort to try to thwart him from becoming the party’s nominee, at one point threatening to stop fundraising if Republicans don’t rally around him.

Speaking at a theater at

trying to deny him delegates at the party’s July convention.

‘Now you have a couple of guys that were badly defeated and they’re trying to organize maybe like a little bit of a delegate revolt,’ he said. ‘I thought they already tried that.’

Trump pushed back against such efforts

them as a mediagenerated fabrication.

‘It’s all made up by the press,’ he said. ‘It’s a hoax, I’m telling you.’

Meanwhile, a movement exists among some conservative delegates and operatives to change party rules to allow a different nominee, though it’s a

alternative. Indeed, Trump wondered aloud who his opponents would pick as a replacement, a problem that has plagued the ‘Never Trump’ movement for months.

‘Who are they going to pick? I beat everybody.

But I don’t mean beat — I beat the hell out of them,’ he said.

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

English Page

Issue 153 (3)

Asian Tribune

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

24 June, 2016

English Page

Asian Star

24 June, 2016

Asian Tribune

Issue 153 (4)

Arvind Gupta

Native Village/ Country, parents’ background Jammu, India.

Father retired as Civil Engineer and mother was a school teacher Your early education B Com, MBA, MCA, Diploma in Export Management, Diploma in Labour education policy When & why you came to Canada?

2007, for better career opportunities What you did for initial survival?

Worked briefly in Computer Store Your career advancement initiatives and present occupation I equipped myself with an in depth knowledge of automobiles. Presently, I am General Sales Manager with Freedom Ford, the 2016 Ford Dealer of the Year rated by DealerRater.ca Your regret in life No regrets Pick any one of your the best achievements I sold 53 Cars in one month which is an unbroken record of North America Car Industry as on today Were you ever discriminated?

Never What you miss in Canada?

My extended family and friends back home Are you happy in Canada?

Absolutely Why? I am better placed to serve my dear ones as well as communities Any comments on Canada’s weather

Winters are really depressing. One has to adjust looking into overall gains Any comments on Canada’s culture Of course, this is different world than India. It is all individual’s perceptions how you adopt it What brought you success in Canada?

Hard work, work ethics, elders’ blessings and an unflinching support of my significant half, Shivani Are you willing to help new immigrants?

Every time How? I go extra mile to get best deal for immigrants and new comers and help them with an immediate transportation needs. Also, I line up job for our folks having right kind of skill sets Your message for Asians of Canada Must adopt this country and be part of mainstream to avail abundant growth opportunities. Demonstrate work ethics, fellow feelings and sincerity towards our people who look forward to you for genuine help

Aloo for musk deer, kola for elephants, poachers use code words to deal in protected animals Despite strong objection on sale of animals and their parts on various e-commerce and free classified websites, poachers and traffickers are using code words to deal in protected animals.

The challenge before security agencies now is to track the trade route, which is widespread in the online world.

CAUGHT IN THE WEB A senior central government official said the online business of animal parts is conducted through popular shopping and free ad-posting sites, websites of various companies and even via social networking sites.

The rampant use of web space for selling protected species is evident as on June 15 authorities in Uttarakhand arrested a 19-year-old who was sold a protected species of turtle on the e-commerce website OLX.com.

Youth uploaded an advertisement for selling a bunch of Indian Roof turtles on OLX. The demand for such animals is quite

high in Delhi, where the teen was trying to sell it.

“A strict vigil is being kept on various websites, which are being used to sell such animals. However, it is impossible to keep a complete check as new websites pop up

allowing such advertisements to be uploaded without filter.

“There are over 400 protected birds and animals but the websites and portals do not even know it.

They are selling animals and their parts not knowing that even

every day. Legal issues arise when trading is being done on a website hosted outside India and in most of the cases, sellers use fake ids and change their IP to operate,” said Triveni Singh, additional superintendent STF, who this month cracked a group of poachers who were involved in killing deers and selling their horns.

Singh explained that to escape the police radar, traders are using codename for animals and their parts. He also blames websites for being negligent and

they are party to the crime,” Singh said.

CODE WORDS A senior Wildlife Crime Control Bureau (WCCB) officer also confirmed that there are over 200 websites, which are being rampantly used by people to trade in animal parts. WCCB is a statutory multidisciplinary body established under the ministry of environment, forests and climate change, to combat organised wildlife crime in the country.333“People use code names such

as aloo (potato) for musk deer, kola (banana) for elephant’s tusk, etc. Despite the ban on all ivory ads, traders sell it using code words,” a senior WCCB officer said, adding that these code names are frequently changed to stay away from the police net.

For example, as soon as a law enforce-ment agency catches on ‘white gold’ as a code for ivory, a new code word pops up,” Even People for the Ethical Treatment of Animals (PETA) monitored a similar coding used by seller on OLX site.

“Koala, a threatened species that is illegal to keep as a ‘pet’ in any country, was being sold as ‘Australian teddy bear’. Similarly, Tiger skin is often sold as ‘stripped T-shirt’.

Illegal wildlife smugglers use code words and other techniques to mask their activities, making it virtually impossible for websites to be certain that its ads never facilitate the illegal wildlife trade,” explained Nikunj Sharma, government affair liasion with People for Ethical Treatment of Animals (PETA).

BRIT FORCES CORNER JIHADI FIGHTERS IN LIBYA’S ‘KILL BOXES’ ISIS FIGHTERS IN LIBYA ARE USING PREGNANT WOMEN AS HUMAN SHIELDS

British special forces have corralled hundreds of Islamic State jihadis in ‘kill boxes’ in the besieged Libyan city of Sirte, but the desperate fanatics are using pregnant women and girls as human shields to prevent them storming the town.

Elite commandos from the SAS and SBS – the Special Boat Service – secretly co-ordinated attacks by land, sea and air to overpower IS fighters, retaking control of a crucial oil port in the terror group’s last bastion in Libya. The British forces, working jointly with US Navy Seals, deployed drones

and high-tech infra-red cameras to locate hundreds of jihadis who have run the city as an extremist caliphate for the past 18 months.

Reports are only now starting to emerge of how, last Saturday, during a surprise assault, the special forces working with the Libyan army, air force and coastguard guided fighter bombers and helicopter gunships on a series of raids that destroyed target buildings where there were clusters of IS militants, driving them into the open. Russianmade Hind attack helicopters then strafed

the jihadis as they made for the harbour.

Coastguard vessels blocked any possible escape by sea, and ground troops drove in under sniper fire,

building a new frontline with sand berms.

Airborne and landbased equipment managed by remote control had guided in a Mirage fighter jet that

dropped two 500lb bombs and two MiGs that dropped up to six bombs.

By the early hours of the following day, the jihadis were cornered in

multiple ‘kill boxes’ within an urban area of six square miles. British and American strategists are now working with Libyan field commanders to determine the next move. The parts of Sirte still under IS control are the last remaining areas held by the terror group in Libya.

Among the armed IS fighters and snipers positioned on rooftops, the sophisticated spotter cameras used by the SBS could make out the outlines of women and children being held as hostages by the fanatics, presenting the coalition forces with a dilemma.

A senior military adviser who has knowledge of the top-secret operations, said: ‘Storming the kill boxes is a tempting option for the Libyan military forces, who are desperate to get IS out of their country. But there would be risks to families they are holding hostage. ‘If our hands were not tied by UN Security Council sanctions against training and equipping these former militias we would be confident of a speedy victory in the sort of undercover operation we are trained for.

‘Instead, the best option might be to starve them

out. We calculate these fighters will run out of ammo, food and water within a month.

‘The worrying risk is that they would use the time to plant landmines and IEDs in buildings and homes, even in piles of rubble. That is the way they operate.’

A nearby power plant that was retaken from IS in recent months is still a no-go area, riddled with booby-trap explosives.

About 100 SBS and US Navy Seals personnel are directing operations from bases in Malta and Cyprus, and from the Libyan city of Misrata, around 150 miles from Sirte.

Ace Liquor Group organizedfundraising event for Heart & Stroke Foundation at St Albert last week. His Worship Nolan Crouse, St Albert Mayor, Prab Gill, MLA,Calgary-Greenway and Ex-MLA Stephan Khan graced the occasion and applauded the great initiative of the Group. www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

English Page

Issue 153 (5)

24 June, 2016

Asian Tribune

-HQQLIHU $QLVWRQ FRYHUV VWRPDFK VSDUNV SUHJQDQF\ UXPRXUV

Actress Jennifer Aniston has sparked pregnancy rumours when she stepped out in New York City while appearing to cover her stomach. The former ‘Friends’ star, 47, was photographed donning a black tank top, a red patterned skirt and a pair of black flip-flops.

She walked while putting her hat and a denim jacket in front of her tummy, reported Ace Showbiz. Aniston also tried to hide her stomach when she went on a dinner with husband Justin Theroux. At the time, she wore a tight black T-shirt paired with trousers of the same color while clutching presumably the same denim jacket. The actress initially sparked pregnancy rumours after a publication shared a photograph showing her rocking a “baby bump� in a tiny bikini during a romantic getaway with her hubby in Eleuthera, Bahamas earlier this month.

&KULVWLQD *ULPPLH¡V NLOOHU ZHQW XQGHU WKH NQLIH WR ZRR KHU"

‘The Voice’ star Christina Grimmie’s killer Kevin James Loibl reportedly embarked on a mission to change his appearance in an attempt to win the late singer’s affection, before going on to kill her.

Grimmie, 22, was killed on June 11 while meeting fans after performing at the Plaza Live venue in Orlando, Florida. She was shot three times by 27-year-old Loibl, before he turned the gun on himself after being tackled by her brother Marcus. Now his coworkers have new claims,

ISHANT SHARMA GETS ENGAGED TO CAGER PRATIMA SINGH, TO TIE KNOT IN DECEMBER International cricketer Ishant Sharma will marry Pratima Singh, a basketball player from Varanasi who has represented India at the international level, in December this year.

Speaking to HT on phone, Pratima’s mother Urmila Singh said, “ Ishant and Pratima got engaged in the presence of friends and relatives at a hotel in Gurgaon on Sunday. Their marriage will take place in December, most likely in Varanasi.�

Singh has consulted a noted astrologer to find the shub muhurt and date (auspicious time) for the marriage. “I am very pleased with my daughter’s choice. Pratima is a sportsperson and has chosen a cricketer as her life partner. Ishant is very good. Ring cer-

emony is done. Now, we are looking for an auspicious muhurt (time) for the marriage in December.� Urmila revealed the marriage was rescheduled from July to December because Ishant is expected to be on tour with Team India during most of this period.

The fast bowler met Pratima around five years ago and the relationship blossomed. “Pratima started playing basketball at an early age. She was selected to the Indian junior basket ball team in 2006. She was made captain in 2008,� Singh said. Singh participated in the Asian Games in 201o and performed well.

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

revealing the extent of his infatuation with her.

Loibl underwent “hair transplants and Lasik eye surgery� to change his appearance, and even became a vegan in an attempt to lose weight, reports tmz.com. He made no secret of his adoration for Grimmie, and reportedly played her music at work regularly.

He reportedly went to one of her shows in March this year and hinted he met her there, and also told his co-workers he regularly “played online games with the singer�.

English Page

'HEXWDQWH 6REKLWD ZURWH SRHWU\ IRU KHU FKDUDFWHU LQ $QXUDJ .DVK\DS¡V ILOP There is a preconceived notion about how models can’t act, and yet debutante Sobhita who won the Miss India Earth title in 2013, aced her very first audition to bag the role in Anurag Kashyap’s Raman Raghav 2.0.

Interestingly, she had no clue who the audition was for and only found out later that it was an Anurag Kashyap film.

She wrote poetry for her character, which director Anurag Kashyap thought was impressive, but couldn’t fit it in the film.

Raman Raghav 2.0 sees Kashyap working again with Nawazuddin, who he earlier worked with in Black Friday and Gangs of Wasseypur. The film also stars newcomer Vicky Kaushal, who made his debut last year in Masaan which was backed

by Anurag Kashyap.

, GRQ¡W ZDQW WR JR DQG SOD\ D FOLFKHG ,QGLDQ JLUO According to Anushka Sharma, what Priyanka Chopra and Deepika Padukone are doing on foreign shores is amazing,

but she is personally not working towards Hollywood projects.

Both Priyanka and Deepika have bagged plum projects in the West.

Priyanka will be seen as

&$8*+7 " Harmony

TVCelebrating together'581. '5,9,1*" ness" &$// 9,&.< 6,1*+ $7

24 June, 2016

Asian Tribune

Issue 153 (6)

the main antagonist in Dwayne Johnsonâ&#x20AC;&#x2122;s Baywatch which is her Hollywood debut. Deepika is making her debut in Hollywood with XXX The Return of Xander Cage.

When asked if she has a similar plan, Anushka said, â&#x20AC;&#x153;Everything that I am going to do as an actress doesnâ&#x20AC;&#x2122;t matter where itâ&#x20AC;&#x2122;s coming from. It just has to be interesting.

I donâ&#x20AC;&#x2122;t want to go and play a cliched Indian girl.â&#x20AC;? â&#x20AC;&#x153;The cliches are there, so if I do something, it has to be interesting.

What Priyanka and Deepika are doing is amazing... More power to them. They are representing our country in a way and they are making more opportunities for other people. Itâ&#x20AC;&#x2122;s awesome, but I am not working towards it,â&#x20AC;? she added.

The NH10 star, who will soon be seen in Sultan, said sharing the screen space with Salman Khan in the film was intimidating. â&#x20AC;&#x153;He is not the kind of a person who will go out of the way to make you feel comfortable. I get intimated to work with Salman and there is no doubt about it.

6DOPDQ .KDQ LV DIUDLG RI ORVLQJ KLV VWDUGRP Salman Khan might be Dabangg in reel life but is he as dabanng in real life?

In a recent media interaction, the Sultan star admitted that he is afraid of losing the stardom that he has worked on and achieved in his career of over 25 years. But he also added that he believes that life is more than being a screen star and that thought keeps him in peace. â&#x20AC;&#x153;Everyone is scared of losing stardom,â&#x20AC;?

Salman Khan told IANS, â&#x20AC;&#x153;I would be lying if I say no.

Itâ&#x20AC;&#x2122;s not just the stardom...

Itâ&#x20AC;&#x2122;s that love, itâ&#x20AC;&#x2122;s that respect.â&#x20AC;? Elaborating on how stardom is fleeting, Salman added, â&#x20AC;&#x153;Suddenly, it all gets over... that is one quality you are working so hard for and suddenly something happens and you are not the liked person any more...that bothers everyone.â&#x20AC;?

However, the Dabangg star feels that one should have the strength to face such an existential conundrum.

He gave the example of his father, screenwriter Salim Khan (of the SalimJaved duo) who had to experience losing stardom, twice. Salman also

used himself as an example. In fact, at one point through the early 2000s, his films were flopping and he did not command the stardom that his peers, Shah Rukh or Aamir did. It was only with 2007â&#x20AC;&#x2122;s Wanted and 2010â&#x20AC;&#x2122;s Dabangg that his luck turned.

&ULPLQDO FDVH DJDLQVW %ROO\ZRRG DFWRU -DFTXHOLQH )HUQDQGH] Jacqueline Fernandez, Dishoom producer Sajid Nadiadwala and director Rohit Dhawan are facing a criminal case on charges of insulting the Sikh religion in one of the songs of their upcoming film Dishoom. The song is discussion is Sau Tarah Ke, which features, apart from Jacqueline, actors Varun Dhawan and John Abraham.

IRKED BY KIRPAN IN SONG Jacqueline is seen dancing wearing a kirpan - a Sikh ceremonial dagger - in the film song which has irked the Sikh clergy. The complainant Ravinder Singh Bassi, in his complaint to the court, has also made Sector 34 SHO and SSP Chandigarh as coaccused.

The court has fixed July 1 for hearing and has asked the complainant, an advocate, to produce primary witnesses in the court.

Earlier, on June 15, Delhi Sikh Gurdwara Management Committee (DSGMC) in a letter

written to Chairperson of the Central Board of Film Certification Pahlaj Nihalani had asked him to get the controversial song removed from the film as it was desecration of the Sikh symbol.

ACT HURTING SENTIMENTS DSGMC letter says the â&#x20AC;&#x2DC;actâ&#x20AC;&#x2122; is hurting sentiments of Sikhs who have sent a number of complaints to the committee. Sirsa said that he has requested the

apology to the Sikh community for the deliberate insult done to a respectable Sikh religious symbol. If the CBFC fails to take appropriate action in this context, DSGMC will be compelled to

â&#x20AC;&#x153;The song depicts a semi-clad Jacqueline Fernandez, dancing with a kirpan dangling in front of her legs and supported by a cloth belt worn around the waist by her and thereby made the mockery of the sacredness and respect of the religious symbols of kirpan,â&#x20AC;?

Manjinder Singh Sirsa, general secretary, DSGMC, said.

CBFC to instruct director Rohit Dhawan to immediately remove all the trailers and videos of the aforementioned song uploaded on YouTube or other websites.

PUBLIC APOLOGY â&#x20AC;&#x153;Either delete the song from the movie or re-shoot its video sans the wearing of kirpan supported by the actress and to instruct the director and cast of the movie to make public

initiate criminal proceedings against the director of Dishoom as well as against the CBFC,â&#x20AC;? said the open letter written to Pahlaj Nihalani.

ARABIC SWORD However, the film producer has already denied the allegations, saying that the dagger shown in the film is not a kirpan but an Arabic sword. The song in question was shot in Morocco.

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

Editorial Page

Editorial

India’s space programme is on the right trajectory The sky is the limit goes the idiom. But for the Indian Space Research Organisation (Isro), space is the limit. On Wednesday, the organisation successfully launched into orbit 20 satellites, creating a record in the process.

The launch was significant for it shows Isro’s prowess in space programmes and yet again showcases India as a destination for cost-effective satellite launch missions.

Of the 20 satellites carried by the PSLV C-34 rocket, India’s 725.5 kgs Cartosat-2 Earth observation satellite was the main payload. The other 19 consisted of two from educational institutions in India, 13 from the US, two from Canada and one each from German and Indonesia.

Twenty satellites is a big number but the record for launching the most number of satellites in a single launch is with Russia, which launched 37 satellites on its Dnepr rocket in 2014 .

Foreign satellite launches are crucial for Isro because the market is projected to run into billions of dollars by 2017. At the moment India sits on the margins because it has only the Polar Satellite Launch Vehicle (PSLV), which is primarily for lowweight satellites. The combined weight of the 20 satellites on Wednesday’s launch was about 1,288 kg. Isro’s focus should be on GeoSynchronous Satellite Launch Vehicles (GSLVs), which can launch heavier satellites in the range of 5,000 kg. For costeffective successful launches, Isro needs to further perfect the cryogenic engine technology. Once that is achieved, India can compete with world leaders like the US or Europe.

Since the 1990s India has launched close to 80 satellites, of which more than 50 are foreign ones. If about 20 countries have signed up for launching from India (including the US), it is because launches here are close to 60% cheaper than in other countries . As India shifts from PSLVs to GSLVs with indigenous cryogenic engines — signs are that we will get there soon — Isro will move into the prestigious club of heavy lifters. In that sense, Wednesday’s launch is a sign that India’s space programme is on the right trajectory.

24 June, 2016

Asian Tribune

Issue 153 (7)

Iran-Bahrain lock horns over Shia cleric!

Bahrain has revoked the citizenship of the kingdom’s most prominent Shia cleric, Sheikh Isa Ahmed Qasim, accusing him of promoting “sectarianism and violence.” Bahrain’s population is 2/3 Shia Muslim, but the country is led by an oppressive Sunni government closely allied with Saudi Arabia. In the days following the “Arab Spring” protests in 2011, Bahrain’s security services overreacted with extremely violent and bloody massacres of unarmed protesters, backed up by troops from Saudi Arabia. The protests began in Bahrain on February 14, 2011. Dozens of protesters were killed, over 1,600 were arrested, and thousands were injured. According to a statement issued by Bahrain’s government on Monday: “Accordingly, the citizenship of Isa Ahmed Qasim has been revoked. Ever since he received the Bahraini nationality, Qasim has established organizations that follow an external religious political authority, played a major role in creating an extremist sectarian environment and worked on dividing the society alongside sects and in accordance with subordination to his orders. Qasim has also adopted theocracy and emphasized on the absolute allegiance to the Religious Clerics. Through his sermons and “fatwas”, he exploited the religious pulpit for political purposes to serve foreign interests. He also encouraged sectarianism and violence.

Qasim has kept his decisions and positions, which he dictated as religious rituals, dependent on his continuous communication with hostile foreign organizations and parties. In addition, Qasim collected funds without complying with the provisions of the law. On several occasions, Isa Qasim has violated the supremacy of the law by issuing edicts (fatwas) that affected the elections and its processes. He influenced voters’ decisions using religious sentiments. This extends to all aspects of public affairs, undermining the rights of the people and the rule of law. He also rallied many groups to prevent the issuance of the second section of the Family Law (Jafari Section).” The phrase “to serve foreign interests” presumably refers to Iran and Hezbollah. Although the 2011 protests were finally put down by massacring the protesters, there have been sporadic protests since then, and the Bahrain government evidently is afraid of a repeat of 2011’s full scale anti-Sunni riots.

The government of Iran, which is an equally bloody regime that massacres innocent protesters, issued a statement criticizing the

revoking of Qasim’s citizenship, and appeared to threaten Bahrain’s government with a coup.

The statement begins by reciting crimes of Bahrain’s regime, the same crimes that Iran’s regime regularly commits: “The oppressed Muslim nation of Bahrain had been under the cruel, biased, unfair, and

illegitimate regime of Al-Khalifa for long years.

Despite furious acts which included unashamedly racist discrimination, arrest of their religious leaders, imprisoning and torturing women and children, stripping citizenship, violation of their rights without any qualms and several other crimes, this patient people have exercised patience; tightening the pressures has never distracted Bahraini people of their nonviolent approach. ... Seemingly, the Al-Khalifa regime has underestimated and misinterpreted the scope and magnitude of the public wrath; encroachment of the religious leader’s rights is definitely a sure redline for the public the crossing of which would set the region ablaze, leaving no alternative than resorting to armed resistance.

The consequences of the possible conflict would be beyond estimation and would rewrite the history through toppling the despotic regime. The supporters of the regime in Manama should accept responsibility for legitimizing the brazen rulers of Bahrain for any bloody confrontation.”

The last sentence can and will be interpreted as encouraging a coup in Bahrain, and suggests that Iran would support a coup. Iran’s puppet terror organization, Lebanon-based Hezbollah, issued its own threatening statement, criticizing Bahrain’s action, and “[calling] on the Bahrainis to decisively express their rage and discontent in face of the regime’s action against Sheikh Qasim.”

Iran reacts to a series of repeated antiShia moves by Bahrain and Saudi Arabia Normally, Iran is publicly silent about Bahrain’s regime, lest it be accused of meddling in

Bahrain’s affairs, and thereby inviting outsiders to meddle in its own affairs. Furthermore, Bahrain’s Shia leaders prefer that Iran stay out because they like to maintain the public pretense that Iran is not supporting Bahrain’s Shia anti-government clerics. However, the action of revoking the citizenship of Sheikh Isa Ahmed Qasim appears to have been a kind of “last straw” for Iran, after a series of actions

by Saudi and Bahrain officials targeting Shia leaders in their respective countries.

The most explosive action occurred in January, when Saudi Arabia executed 47 alleged terrorists - 46 Sunnis and one Shia, Mohammad Baqir Nimr al-Nimr, Iran and Shias were infuriated because the execution implied that Shia terrorism is equivalent to Sunni terrorism.

Iranian mobs firebombed the Saudi embassy in Tehran, and attacked the consulate in Meshaad. Saudi Arabia and Iran broke diplomatic relations as a result. Other Saudi allies followed suit. Last month, Bahrain’s courts sentenced Shia opposition leader Sheikh Ali Salman, after he had been found guilty of charges relating to “publicly inciting hatred, an act which disturbed public peace, inciting non-compliance with the law and insulting public institutions.” Salman’s Al Wefaq National Islamic Society issued a statement calling the decision “an alarming politically-motivated verdict that only deepens the political and constitutional crisis in Bahrain.”

Early last week, Bahrain’s government shut down the Al Wefaq National Islamic Society.

Then on Thursday, a Bahrain court sentenced eight people to 15-year jail terms for forming a “terror group.” They also had their citizenships revoked, after convicting them of “establishing and raising donations to fund a terror organization named ‘Bahraini Hezbollah’.” The implication is that “Bahraini Hezbollah” is a terror group funded by Iran. Then on Monday, Bahrain revoked the citizenship of Sheikh Isa Ahmed Qasim, Bahrain’s leading Shia cleric, and a leader of the opposition. Perhaps, under “normal” circumstances, this court action would have been ignored by Iran and everyone else. But after so many actions of the same kind, Iran’s leaders may have felt they had to do SOMETHING, and they made their veiled threat of a coup, even though they know that an actual coup could lead to full-scale war between Iran and Saudi Arabia.

A boring job really CAN make you brain dead

By KATE PICKLES We’ve all had a boring job where every minute drags as we count down the hours until it’s finally home time.

If this isn’t reason enough to make us reach for the job pages, a study has found a lack of stimulation can have a long term effect on the brain.

Researchers at Florida State University found both having a dull job and a dirty working environment can have a long-term cognitive effect on employees.

In the past, researchers have been divided on whether it was working in an unclean workplace

- facing exposure to agents such as mold, lead or loud noises - or working in an unstimulating environment that took the biggest toll on brain health as people aged.

Lead researcher Dr Joseph Grzywacz said the new study was significant because it showed both can play an important role in long-term cognitive well-being. He and his team used cognitive function data from almost 5,000 working adults participating in the ‘Midlife in the United States’ study.

Scientists examined individuals’ workplaces

and their ability to maintain and later use information they learned. They also looked at their ability to complete tasks, manage time and pay attention. They found greater occupational complexity - the learning of new skills and taking on new challenges - resulted in stronger cognitive performance in people, as they aged. This was especially true with women. Participants had also been asked about any memory issues they were experiencing. ‘The practical issue here is cognitive decline

associated with ageing and the thought of, ‘‘if you don’t use it, you lose it’,’ Dr Grzywacz said.

The second result was those who had jobs that exposed them to a dirty working environment saw a cognitive decline.

‘Psychologists say that the brain is a muscle [so if you don’t use it, you lose it], while industrial hygienists point to chemicals in the work environment that may cause decline,’ he said. ‘There are real things in the workplace that can shape cognitive function - some that

you can see or touch, and others you can’t.

‘We showed both matter to cognitive health in adulthood.’ Dr Grzywacz added: ‘Both of these issues are important when we think about the longterm health of men and women.’

‘Designing

Yash Sharma Editorial Team

Prof . Harjinder Walia, Ph.D (Journalism) Head of Journalism Punjabi Universty Patiala. (Punjab) India Patron

Yash Sharma, M.Sc (Hons), DMM Publisher & Editor in Chief 780-200-0246

Sat Paul Kaushal

Domestic & Internation Ticktes Tours, Cruises & Honeymoon Packages Passport & Citizenship Photos Travel & Visitor to Canada Insurance

Associate Editor, Calgary 403 903 8500

Raghbir Bilaspuri Bureau Chief ( Punjabi)

Sunny Sharma Bureau Chief (English)

Atul Seth, CGA Financial & Management Consultant

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

jobs to ensure that all workers have some decision making ability may protect cognitive function later in life, but it’s also about cleaning up the workplace.’ The study was published in the Journal of Occupational and Environmental Medicine.

English Page

24 June, 2016

Asian Tribune

Issue 153 (8)

6KDKLG $OLD KLW WKH ULJKW QRWHV LQ $EKLVKHN &KDXEH\·V GUXJ GUDPD

By Suhani Singh Director: Abhishek Chaubey Cast:Shahid Kapoor, Diljit Dosanjh, Alia Bhatt, Kareena Kapoor Khan, Satish Kaushik, Prabhjyot Singh Rating: 3 Stars In a candid conversation between two police officers, Udta Punjab simply sets up a scary scenario.

Assistant inspector Sartaj Singh (Diljit Dosanjh) tells his senior that he has read that if Punjab doesn’t get a firm grip on its narco terror then the drug lords will be ruling the state much like in Mexico. The comparison is nothing to celebrate for Punjab, long seen as the jewel in India’s crown, surely doesn’t want to be associated as one of the most dangerous places in the world.

Written by Abhishek Chaubey and Sudip Sharma, Udta Punjab is not the most comprehensive film on the state’s vicious drug crisis. What it tries to be, with varying success, is a humane drama about the damaging consequences of drugs on the youth, and how the politicians and police forces are partners in crime as they facilitate the illegal industry for their own profit. There’s a reason the state’s ruling parties are laying low and distancing themselves from the film for it genuinely has you worried for the state which is losing a generation to drugs.

There are four character

arcs to follow here: the cocaine-loving rapper Tommy Singh (Shahid Kapoor), the Bihari migrant working in the state’s fields (Alia Bhatt), Sartaj who is complicit in the drug trade and Preet (Kareena Kapoor Khan), a doctor with rehabilitation and raising drug awareness on her mind. The two men have a decisive epiphany which awakens their conscience and makes them reconsider the paths they have chosen. Tommy has an encounter with two of his fans in prison and Sartaj discovers that his younger brother is an addict after he overdoses on a new cocktail of drugs and lands in a hospital. It’s here that Sartaj runs into Preet, who teams up with him to expose the powerful people involved in the dirty trade.

None of their journeys however are as hard-hitting and poignant as that of the Bihari labourer whose life turns around when she gets hold of a packet of heroin. An accidental victim of the crisis, she is trapped in its convoluted web and struggles to get out of it after she becomes a heroin addict and a sex slave.

Chaubey’s third film, his first without his mentor Vishal Bhardwaj, isn’t as seamless as Ishqiya and Dedh Ishqiya. Udta Punjab only briefly hints on what’s driving the youth to get hooked to drugs. The film shuttles from one character to another but not all their journeys are taut. The

weaker track of the lot is Preet and Sartaj’s pursuit to trace the people involved in the supply chain. It is but expected that all the characters will ultimately see their destinies converge but the circumstances which lead to it seem forced and contrived.

Tommy’s sudden turn as a lover boy appears too rushed and even the heartbreaking moment can be foreseen.

Instead it’s the small moments than the loud sequences that hit the right notes. Such as when a small store owner mentions how the days of drinking tea are long gone with drugs ruling the scene or when Preet talks of how resolving the drug menace rests as much in the addicts ability to kick the habit as it is in nabbing the suppliers and manufacturers. If the demand decreases, the supply will be affected. Chaubey also applies Amit Trivedi’s soundtrack effectively with “Da Da Dasse” and “Ikk Kudi” being most noteworthy. One wishes though that he’d not overindulge and chop the extended bloody climax.

Dosanjh does a credible job as officer who has a change of heart as well as have it beat hard for Preet.

His is not as interesting a part as Shahid Kapoor’s or Alia Bhatt’s but he nonetheless manages to assert his presence in the film.

Kareena Kapoor Khan has the most limited screen time of the four leads but

she leaves with a bang in the pivotal scene of the film which best demonstrates the devastating consequences of drugs on its users. Kapoor milks his flamboyant part, which provides both laughs and much-needed perspective, though he occasionally takes the OTT route in his quest to be the dazed and confused, selfaggrandising pop star. It is Alia Bhatt who stands out with a riveting performance that requires tremendous vulnerability and resilience in equal measures. And does she deliver whether

6LQJDSRUH DWKOHWH GXEEHG ¶$QJHO 7DQ· JXLOW\ RI UHFUXLWLQJ ZRPHQ IRU SURVWLWXWLRQ

Singapore’s national paraathlete Adam Kamis, who represented the country at the 2010 Delhi Commonwealth Games, on Monday pleaded guilty of recruiting women for prostitution through social networking web sites for his social

escort agency and sexually exploiting a minor girl.

Adam, 37, took to Facebook to recruit women, using the moniker ‘Angel Tan’ to pass himself off as an escort girl working for SG Freelancers the escort agency he started in early 2013 to get out of debt.

He pleaded guilty to 11 charges of recruiting

women for prostitution and one charge under the Prevention of Human Trafficking Act for exploiting a 16year-old girl.

For child trafficking, Adam could be jailed for up to 10 years, fined up to SGD100,000. He could

also be given up to six strokes of the cane. Adam will be sentenced on June 27.

Deputy public prosecutor Sharmila Sripathy-Shanaz told the court that Adam wanted to “pique their interest and gain their trust.”

Adam, who lost his right arm in a motorcycle accident and had left arm paralysed, represented

Singapore at the Delhi Commonwealth Games and the Asean Para Games.

Between early 2013 and October 2015, when he was arrested, Adam had recruited 15 women, Channel News Asia reported.

His victims were students, a dental assistant, childcare teacher and an accountant, and were aged between 16 and 38.

The court heard that the 16year-old girl had come across Adam’s advertisement for a freelance job paying SGD500 a day. She contacted ‘Angel Tan,’ the moniker used by Adam.

Adam, who introduced him-

self as a staff of the escort company, met the girl at his apartment in Yishun.

He sexually exploited her by persuading her to let him “inspect” her body, assuring that all girls who attended the interview had to do the same. Despite telling Adam she was only 16, he persisted, telling her that no one would find out.

He had sex with her. For other victims, Adam would get the victims to disclose their personal details in a “sexually explicit” questionnaire. Adam would “try out” the women by having sex with them, SripathyShanaz told the court.

Sripathy-Shanaz is seeking a sentence of 38 months against Adam. The DPP argued that this was not a spur of the moment decision but the culmination of detailed planning which spawned a well laidout, sophisticated recruitment process.

He was both the mastermind and operator of the entire enterprise, she said.

For procuring or attempting to procure a woman for the purpose of prostitution, Adam faces up to five years’ jail and a fine of up to SGD10,000.

she is screaming or staying quiet. The film’s highlight moment, scripted beautifully by Sharma and Chaubey, belongs to her as she unleashes her character’s anger, frustrations and weakness.

Blame the Central Board of Film Certification for spoiling a major deal of the film with the filmmakers having been forced to move to the High Court to appeal against CBFC’s 89 odd cuts which were broken down in 13 points. If you have been reading the newspapers and websites to follow the tussle, some

of the film’s jokes, key moments and its abusive tonality are already known to the viewers. But credit also goes to Pahlaj Nihalani and his cohort to unknowingly promote a film which highlights a significant issue consuming a state - a state which going by its leaders reactions believes ignoring the problem is a way to tackle it. Chaubey delivers the message without being preachy. Even with the generous splash of humour the concern for Punjab’s denizens is high on the minds of the writers. That’s worthy a high.

3UHJQDQW WHHQV LQ $XVWUDOLD GHOLEHUDWHO\ VPRNH WR KDYH VPDOOHU EDELHV

Pregnant teens in Australia are deliberately taking up smoking to help them reduce the birth weight of their unborn babies and make childbirths less dangerous and painful, a shocking new research has found.

According to a 10-year study into smoking in Australia, girls as young as 16 are taking up smoking as they are more afraid of labour pains linked to having a large child rather than the health complications caused by cigarettes.

“They had read on packets that smoking can reduce the birth weight of your baby, which is obviously

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

not how the public health message is intended to be taken,” said Simone Dennis, associate professor at the Australian National University.

“They were scared because they were small.

The worst thing that could happen to them was to have an enormous baby,” Dennis was quoted as saying by ‘The New Zealand Herald’. “Some had even taken it up for the first time for that very reason, and some smoked harder, hoping the promise on the packet would come true,” she said. The findings are published in the book Smokefree.

English Page

24 June, 2016

Asian Tribune

Issue 153 (9)

8. SROLWLFLDQ 6D\HHGD :DUVL DEDQGRQV 6DOH RI ¶2P· LQVFULEHG VKRHV LQ SUR %UH[LW FDPSDLJQ RYHU ¶KDWH· 3DNLVWDQ OHDYH +LQGXV IXPLQJ

London A British politician announced she would no longer support the campaign to leave the European Union, accusing it of “hate and xenophobia” on Monday, days before the referendum.

week.

“That ‘breaking point’ poster really was -- for me -- the breaking point to say, ‘I can’t go on supporting this’,” Warsi told The Times.

“Are we prepared to tell lies, to spread hate and

Sayeeda Warsi, former chair of the Conservative Party and a prominent Muslim, told The Times newspaper she had decided to “leave Leave” because of a poster launched ahead of Thursday’s vote.

The poster, an image of migrants and refugees queueing on the border of Slovenia with the caption “Breaking point”, was unveiled by the anti-EU leader Nigel Farage last

xenophobia just to win a campaign? For me that’s a step too far.”

Accusations of divisive tactics by the Leave campaign intensified after the shock murder last week of lawmaker Jo Cox, a proEU campaigner who had advocated for refugees’ rights.

Her alleged killer, Thomas Mair, replied “Death to traitors, freedom for Britain” when asked to give his name at a court appear-

ance.

Farage was forced to fend off criticism of the poster over the weekend as polls indicated the two sides were neck-and-neck ahead of the June 23 vote.

Finance minister George Osborne called it “disgusting and vile” and said it had “echoes of literature used in the 1930s”.

But Farage denied stirring hatred. “When you challenge the establishment in this country, they come after you, they call you all sorts of things,” he said.

Warsi, a member of the House of Lords, was a junior foreign office minister under Cameron until she resigned in protest at the government’s policy on the Israel-Gaza conflict in 2014. Following her announcement, Vote Leave questioned whether Warsi had ever supported their campaign.

“When I invited Sayeeda Warsi to join the Leave campaign, she declined,” Daniel Hannan, a member of the Vote Leave campaign committee wrote on Twitter.

New Delhi Members of the Hindu minority in Pakistan resorted to a large-scale protest after shoes with ‘Om’ inscriptions were sold openly in the Sindh province. The protestors deemed the actions of the shopkeepers and distributors as blasphemous. Angered over the incident, the community even sought a ban on the sale of the shoes stating that it hurt their religious sentiments.

The protests were carried out after the shoes were brought to the notice of the Hindu community. The Pakistan Hindu Council has begun protests against the Sindh government and local authorities operating in Tando Adam Khan. According to Ramesh Vankwani, the patron-inchief of Pakistan Hindu Council, shoes with ‘Om’ symbols were being sold during Eid festivities for the last three years.

1. Members of Hindu

community alleged that the shoes were sold purposefully to insult the sentiments of Hindu locals.

2. Pakistan Hindu Seva, an organization working for inter-faith solidarity said that the shoes were being

shoes.

5. The community alleged that the shoe company's actions were spreading hatred.

6. Hindu communities asked locals of Tando Adam Khan town to seek

manufactured by Zeb Shoes.

3. A statement by the group requested the authorities concerned to take notice of the matter immediately to override any expected mistrust within the locals.

4. The organization demanded that Farman Ahmed owner of Zeb Shoes to be barred from manufacturing and selling the

legal help to settle the issue and refrain from violence.

7. Some local newspapers even reported that the sales were not restricted to Tando Adam Khan and that they were being sold at other parts of Sindh.

8. Pakistan is home to about eight million Hindus most of whom reside in southern province of Sindh.

“ WHETHER YOU ARE AN IMMIGRANT, TEMPORARY FOREIGN WORKER OR SOMEONE MIGRATING FROM OTHER PROVINCE HEREBELOW ARE USEFUL CONTACTS TO HELP YOU SETTLE IN ALBERTA SUCCESSFULLY”

International

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

English Page

Asian Tribune

Issue 153 (10)

24 June, 2016

1HZ UHFRUG PLOOLRQ SHRSOH GLVSODFHG LQ VD\V 81 The UN refugee agency says persecution and conflict in places like Syria and Afghanistan raised the total number of refugees and internally displaced people worldwide to a

leaderships: We need action, political action, to stop conflicts,â&#x20AC;? said Filippo Grandi, the UN High Commissioner for Refugees. â&#x20AC;&#x153;The message that they have carried is: â&#x20AC;&#x2DC;If you

record 65.3 million at the end of last year.

The previous year, 2014, had already seen the highest number of refugees worldwide since World War II, with 60 million displaced people. But last year when Europe staggered under the arrival of large numbers of migrants topped that record by nearly 10 percent, the UNHCR said Monday in unveiling its annual Global Trends Report.

The Geneva-based agency urged leaders from Europe and elsewhere to do more to end the wars that are fanning the exodus of people from their homelands. â&#x20AC;&#x153;I hope that the message carried by those forcibly displaced reaches the

donâ&#x20AC;&#x2122;t solve problems, problems will come to you.â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;?

With stark detail, UNHCR said that on average, 24 people had been displaced every minute of every day last year or 34,000 people a day up from 6 every minute in 2005. Global displacement has roughly doubled since 1997, and risen by 50 percent since 2011 alone when the Syria war began.

More than half of all refugees came from three countries: Syria, Afghanistan and Somalia.

Turkey was the â&#x20AC;&#x153;top hostâ&#x20AC;? country for the second year running, taking in 2.5 million people nearly all from neighboring Syria. Afghan neighbor

Pakistan had 1.6 million, while Lebanon, next to Syria, hosted 1.1 million.

Grandi said policymakers and advocacy groups admittedly face daunting challenges helping the largest subset of displaced people: Some 40.8 million internally displaced in countries in conflict. Another 21.3 million were refugees and some 3.2 million more were seeking asylum.

More than a million people fled to Europe last year, causing a political crisis in the EU. Grandi called on countries to work to fight the xenophobia that has accompanied the rise in refugee populations, and decried both physical barriers like fences erected by some European countries as well as legislative ones that limit access to richer, more peaceful EU states.

Such European policies were â&#x20AC;&#x153;spreading a negative example around the world,â&#x20AC;? he said. â&#x20AC;&#x153;There is no plan B for Europe in the long run,â&#x20AC;? Grandi said. â&#x20AC;&#x153;Europe will continue to receive people seeking asylum.

Their numbers may vary ... but it is inevitable.â&#x20AC;?

CLASS 1 DRIVERS HAVING EXPERIENCE OF GRAVEL INDUSTRY REQUIRED. LOTS OF WORK. PAY NO BAR FOR DESERVING CANDIDATES. PLEASE CALL 780 271 3300

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

English Page

24 June, 2016

Asian Tribune

Issue 153 (11)

The week ahead could be frustrating, but it brings a chance to relax and wind down.

You may notice a desire to rebel against the system, but you’d be better off finding a way to fulfill your desires while still maintaining a positive relationship with the laws of the country. Friday’s Solar Eclipse can encourage a spiritual breakthrough, enticing you to meditate regularly.

The week ahead could be frustrating, but it brings a chance to relax and wind down.

You may notice a desire to rebel against the system, but you’d be better off finding a way to fulfill your desires while still maintaining a positive relationship with the laws of the country. Friday’s Solar Eclipse can encourage a spiritual breakthrough.

Don’t let a minor misunderstanding affect you early on. Stay positive and things should soon blow over between you. On another note, find the middle way between sharing too much information and being superficial. You don’t need to spill your secrets to everyone, only those you trust to keep them safe. When it comes to your career, this week’s Eclipse brings a chance to make a breakthrough.

You’ll need to decide how much to focus on your mission and purpose and how much to give in to another’s need for attention. One incident could make you aware of how much of your time you’ve given away and how little you’ve gotten in return. The move of Venus into your social sector brings options for warmth, romance, and fun.

Responsibilities may impede a desire for fun and adventure, which you’ll need to remedy.

What you really need is balance - not too much of one or the other. It’s certainly a good time to study or consider making travel plans. Once Venus heads into Taurus you’ll be eager to reach out and connect with people who can help you with your professional aspirations.

Don’t be too quick off the mark regarding a purchase. It’s best not to buy on impulse.

Besides, you may get more enjoyment from your money if you use it for leisure and recreation. Starting Tuesday the idea of getting away might appeal to you, especially if it offers the chance for a relaxing break.

Friday’s Eclipse in Pisces could spotlight changes to a key relationship.

You’ll be in the flow at work and at your creative best. Harness your imagination for success. An edgy transit suggests you should guard against letting someone disrupt your emotional foundations. Be strong! A Solar Eclipse in your work and lifestyle sector could coincide with events that encourage you to make a fresh start with your health or other routines.

This week you have the option to review your thinking and consider whether or not it’s helping you achieve your goals. If not, think about replacing your negative thoughts with more upbeat versions. This will enhance your chances of success.

Venus heads into Taurus on Tuesday, lighting up your relationship sector.

Romance takes on a sensual glow!

A focus on your leisure and pleasure sector encourages you to take it to the limit.

But you need to balance this by thinking carefully about your financial situation and how much it might cost you. The move of Venus into your lifestyle sector might tempt you to overindulge, which could be frustrating if you're on a diet.

Self-doubt could be a problem early in the week, but you can overcome anything with a determined approach. Even so, you could resist changes within the home or family. It’s wise to be flexible, as this is a great time to make progress. Romance sparkles from Tuesday, when Venus glides into your pleasure sector to make for some divinely sensual encounters.

Communication and interactions continue to be very important this week, bringing many opportunities for work, new business, and buying and selling. The only thing that could prevent you from getting ahead is the pattern of limitation within you. It’s time to become aware of it and let it go. A potent influence could encourage you to make changes to your financial situation.

Certain friends may no longer share your values, especially if yours have become more alternative or cutting edge. If this drives a wedge between you, it might be time to find people who understand you.

Use your discrimination on Wednesday, when things may not be entirely clear cut. Friday’s Solar Eclipse in your sign brings the chance of a fresh new start.

For more info:

Call: 780-660-2110 Email: sangeetbaithakedmonton@gmail.com www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

Hindi Page

Issue 153 (12)

Asian Tribune

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

24 June, 2016

Punjabi Page

Ù‘∆Á∆ «ÁÚ√ ”Â∂ «ÚÙ∂Ù

√«‘ √≥◊ª Á≈ Á≈√È Á≈√

«◊. ÓÈ‹∆ «√≥ÿ ““÷≈Ò√≈ √Ø«¬ ÍÂz∆¡≈ Â∂ Ì≈◊À ÷≈Ò√≈ √Ø«¬ Í«ÁzÙ«‡ ’Ø «Â¡≈◊ÀU ÷≈Ò√≈ √Ø«¬ È≈Óπ  Ò≈◊ÀU ““÷≈Ò√≈ √Ø«¬ ◊∞Ï≈‰∆ «‘ Ò≈«¬ ÷≈Ò√≈ √Ø«¬ √≈ Óπ≥«‘ ÷≈«¬U÷≈Ò√≈ √Ø ‹Ø ’Óª ’≈ √»,ÍπÈß Á≈È ’≈ ’À Ù∆U ÷≈Ò√≈ √Ø ‹∞ ’∂ «È ‹≥◊U«‘ÂÚ≈È ÷≈Ò√≈ ‘À √Ø«¬ ‹ª’À «‘ÁÀ ÌÓπ È≈ ‘Ø«¬U ‹Ïπ Ò≈◊À ÷≈Ò√≈ ‘À «È¡≈≈,ÂÏ Ò«◊ Â∂‹ «Á˙ ÓÀ √≈≈U ı≈Ò√≈ ≈‹ («√º÷ ≈‹) ˘ √Ê≈Í ’È Ú≈Ò∂ ÍÀ‘Ò∂ È≈«¬’ (√»Ó∂) Ï≥Á≈ «√≥ÿ Ï‘≈Á ‹∆ Á≈ ‹ÈÓ C’º’ AFG@ ˘ ’ÙÓ∆ Á∂ «˜Ò≈ Íπ‰¤ «Ú⁄ «ÍÂ≈ ÌÁÚ≈‹ ≈ÓÁ∂ Ú ≈‹Í»  Á∂ ÿ ‘Ø«¬¡≈ √∆ Â∂ Ó≈«Í¡ª È∂ Ï⁄∂ Á≈ È≈Ó Ò¤Ó‰Á∂Ú «ı¡≈ √∆ ‹Ø «’ Ï⁄ÍÈ «Ú⁄ ‘∆ ÷∂Â∆ Ú≈‘∆ Á∂ ’≥ Ó ÂØ ∫ ¡Ò≈Ú≈ ÙÙÂ «Ú«Á¡≈,ÿØÛ √Ú≈∆ Â∂ «Ù’≈ ¡≈«Á «Ú⁄ «ÈÍπ≥È √∆Õ«¬’ «ÁÈ «¬’ ◊ÌÚÂ∆ «‘È∆ Á≈ «Ù’≈ ÷∂‚«Á¡ª ˙Ȫ Á∂ √≈Ó∑‰∂ ‘∆ «‘È∆ ¡Â∂ ¿∞√Á∂ Í∂‡ «Ú⁄ ÍÒ ‘∂ Ï«⁄¡ª Á≈ ÂÛÎ ÂÛÎ’∂ Ó ‹≈‰≈ (¡≥Â) Ú∂÷’∂ AE √≈Ò Á∂ Ò¤Ó‰Á∂Ú Á∂ «ÁÒ Â∂ Ï‘∞ ‚±≥ÿ≈ ¡√ ‘Ø«¬¡≈ «‹√ ’’∂ ÿ Ï≈ √Ì «Â¡≈◊’∂ ‹≥◊Ò «Ú⁄ ‹≈’∂

ÍÀ ‘ Ò∂ «¬’ ÏÀ  ≈◊∆ √≈Ë» ‹≈È’∆Á≈√ «Î ≈Ó‹∆Á≈√ ¡Â∂ «Î «¬’ √≈Ë» ˙ÿÛÁ≈√ Á∂ ⁄∂Ò∂ ω ◊¬∂ «‹√È∂ ˙Ȫ Á≈ È≈Ó Ó≈ËØÁ≈√ ÏÀ≈◊∆ ı «ÁÂ≈ ¡Â∂ «ÎÁ∂ «ÎÁ∂ ÏÀ≈«◊¡ª È≈Ò Áı‰ Á∂Ù «Ú⁄ ȪÁ∂Û ⁄Ò∂ ◊¬∂ «‹Ê∂ ÂÍ«√¡≈ ’’∂ ‹≈Á» Ó≥Âª Á∆ «ÚÁÔ≈ ‘≈√Ò ’ Ò¬∆ ¡Â∂ «¬’ ‚∂≈ ω≈ «Ò¡≈ «‹Ê∂ Á» Á» «Í≥‚ª «Ú⁄Ø∫ ÒØ’ ¡≈˙‰ Ò◊ ͬ∂ «‹Èª∑ Â∂ ˙Ȫ Á≈ ⁄≥◊≈ Â’Û≈ ÁÏ ÁÏ≈ ω «◊¡≈ ¡Â∂ ¡≈¬∂ ◊¬∂ ‘∂’ ˘ ¡≈͉∂ ‹≈Á» Ó≥Âª È≈Ò ¡≈͉∂ ¡Ë∆È ’ ÒÀ∫Á∂ Ò∂ « ’È ÓÈ «Ú⁄ ÙªÂ∆ «¬’≈◊Â≈ È‘∆∫ √∆ Â∂ «¬’ «ÁÈ ‹ÁØ∫ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹∆ Á∆È∂ ’ª◊Û ÂØ ‘∞Á ≥ ∂ ‘ج∂ Áı‰ «Ú⁄ ȪÁ∂Û «Ú÷∂ ◊∞Á≈Ú∆ Á∂ ’≥„∂ Â∂ Ó≈ËØÁ≈√ Á∆ ’∞«‡¡≈ «Ú⁄ ◊¬∂ ª ¿∞√Á∂ ÍÒßÿ Â∂ ‹≈’∂ ÏÀ· ◊¬∂Õ⁄∂Ò∂¡ª È∂ ◊∞» ‹∆ ˘ ÍÒßÿ Â∂ ÏÀ·‰ ÂØ∫ ÓȪ ’∆Â≈ Ò∂«’È ◊∞» ‹∆ È≈ ¿∞·∂ ª ⁄∂Ò∂¡ª È∂ ‹≈’∂ Ó≈ÁØÁ≈√ ˘ «’‘≈ «’ Â∞‘≈‚∂ ÍÒßÿ Â∂ ’ج∆ ÙÙÂË≈∆ Ù≈‘∆ ÍØÙ≈’ «Ú⁄ «¬’ Ï‘∞ Â≈’ÂÚ «¬È√≈È ¡≈’∂ ÏÀ· «◊¡≈ ‘À Â∂ ¡√∆ Ï‘∞ ¿∞·≈‰ Á∆ ’Ø«Ù√ ’∆Â∆ Ò∂«’È ˙‘ ˜≈ Ú∆ È‘∆∫ ‚∂ Â∂ «’‘≈ «’ ‹≈˙ ¡≈͉∂ ◊∞» ˘ ÏπÒ≈’∂ «Ò¡≈˙ Â∂ Ó≈ÁØÁ≈√ È∂ Ú∆ ¡≈’∂ ¡≈͉∆ √≈∆ Â≈’ ÚÂ’∂ Ú∂÷ Ò¬∆ Â∂ ‹ÁØ∫ ’ج∆ Í∂Ù È≈ ◊¬∆ Â∂ ⁄‰ª Â∂ «‚◊’∂ Ó≈Î∆ Ó≥◊∆ Â∂ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹∆ È∂ ¿∞√˘ Íπ « ¤¡≈ Â∞ √ ∆ ’Ω ‰ ‘Ø Â∂ ‘≈‚≈ ’∆ È≈Ó ‘À ª Ó≈ËØÁ≈√ ÏÀ≈◊∆ È∂ «’‘≈ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ «’ ÓÀ∫ Â∞‘≈‚≈ Ï≥Á≈ (√∂Ú≈Á≈) ‘ª ‘∞’Ó ’Ø ’∆ √∂Ú≈ ’ª ª ◊∞» ‹∆ È∂ «’‘≈ «’ ±≥ ÏÀ≈◊∆ ω’∂ ¬∂Ê∂ ‹≥◊Ò «Ú⁄ ÏÀ·’∂ ¡≈͉∆ Ù’Â∆ ¡‹ª¬∆∫ ◊Ú≈ «‘≈

24 June, 2016

Asian Tribune

Issue 153 (13)

Ù‘∆Á Ï≈Ï≈ Ï≥Á≈ «√≥ÿ ‹∆ Ï‘≈Á ‘À∫ Ï≥Á≈ ‘À∫ Â∂ Ï≥«Á¡ª Ú≈Ò∂ ’≥Ó ’ Â∂ Óπ◊Òª ÁÚ≈≈ ˆ∆Ϫ Â∂ ‘Ø ‘∂ ˜∞ÒÓª È≈Ò ‡º’ ÒÀ’∂ ˙Ȫ ˘ ˙Ȫ Á∆ ’∆Â∂ Á∆ √‹≈ Á∂’∂ ¡≈͉∆ Â≈’ Á≈ √‘∆ «¬√Â∂Ó≈Ò ’Õª Ó≈ËØÁ≈√ ÏÀ≈◊∆ ◊∞» ‹∆ Á∂ ⁄‰ª Â∂ „À‘ «Í¡≈ Â∂ ◊∞  » ‹∆ È∂ ¿∞ √ ˘ ¡≈͉∂ ÍÚ≈(¤Ø ‡ ∂ Ï«⁄¡ª Á∆ Ù‘≈ÁÂ) È≈Ò ‘ج∆ Ï∆Â∆ Á√∆ Â∂ ÷≥‚∂ Ï≈‡∂ Á∆ Í≈‘∞Ò ¤’≈¬∆ ¡Â∂ È≈Ó «÷¡≈ ◊∞ÏıÙ «√≥ÿ Â∂ «√÷∆ Á∆ ‘ Á√∆ Â∂ ÙÙÂ ÏÙÂ √‹≈’∂ Í≥‹ Â∆ «ÁÂ∂ Â∂ «’‘≈ ‹≈˙ Ú∆ Ï≥Á≈ «√≥ÿ ÏÀ≈◊∆ ¡’≈Ò Íπı Á∂ ‘∞’Ó «Ú⁄ À‘’∂ ¡≈͉∂ ⁄∂Ò∂¡ª ˘ È≈Ò ÒÀ’∂ «Í≥‚ª ÙÀ‘ª «Ú⁄Ø∫ «√÷ª ˘ È≈Ò ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ ‹≈ÒÓª ˘ ˙Ȫ Á∂ ’∆Â∂ Á∆ √‹≈ «Á˙ Ò∂«’È «’√∂ ˆ∆Ï ¡Â∂ Ë∆ ÌÀ‰ ⁄≈‘∂ «’√∂ Á∆ ‘ØÚ∂ ˺’≈ Ò∞‡Ó≈ È‘∆∫ ’È∆Õª Ï≥Á≈ «√≥ÿ Ï‘≈Á (ÏÀ≈◊∆) È∂ Í≥‹≈Ï ¡≈ ’∂ «√÷ª ˘ È≈Ò ÒÀ ’ ∂ ⁄Ó’Ω  ,√‘≥ Á ¡≈Á’ Á∂ ‘≈’Ó Óπ◊Òª ˘ ˙Ȫ∑ Á∂ ’∆Â∂ Á∆ √‹≈ «ÁÂ∆ Â∂ ÓπˆÒ ≈‹ Á∆ «¬‡ È≈Ò Ú‹≈ «ÁÂ∆ Â∂ «Î «ÁÒ∆ ÂØ∫ ¡‰«◊‰Â ÎΩ‹ ¡≈ ◊¬∆Õ«¬√ Âª Ï≥ Á ≈ ÈßÁ∂Û ÂØ∫ Ú≈‘Ø Á≈‘∆ Í≥‹≈Ï ÚÒ ‹À’≈∂ ¤‚Á≈ Í‘∞≥«⁄¡≈ Â∂ ◊∞» È≈È’ È≈Ó Ò∂Ú≈ «√º÷ª Á∆ «¬’ Ï‘∞ ڂ∆ ÎØ‹ «ÂÔ≈ ’∆Â∆ ¡Â∂ ÁπÙÓ‰≈ Á≈ √Î≈«¬¡≈ ’Á≈ ¡◊∂ ¡◊∂ ÚËÁ≈ «◊¡≈ ¬∂ √ ∂ Âª ÁπÙÓ‰≈ Á≈ ı≈ÂÓ≈ ’Á∂ ‘ج∂ Ï≥Á≈ «√≥ÿ Ï‘≈Á ‹∆ Á∆ ’Ó≈È ‘∂· ◊∞» ’∆ ÎØ‹ È≈Ò «Í≥‚ √Ó≈‰∂ Í‘∞≥⁄ ◊¬∂ «‹Ê∂ GÂ∂ I √≈Ò Á∂ ¤Ø ‡ ∂ √≈«‘Ï‹≈«Á¡ª ˘ È∆∫‘ª «Ú⁄ «⁄ȉ Ú≈Ò∂ ’«≥Á∂ (˜Ò≈Á) ‘Ù≈Ò Ï∂◊ Â∂ ÏÙ≈Ò Ï∂◊ À‘Á ≥ ∂ √È ¡Â∂ ◊∞» Â∂◊Ï‘≈Á

√≈«‘Ï ‹∆ ˘ Ù‘∆Á ’È Ú≈Ò≈ ˜Ò≈Á √ÔÁ ˜Ò≈Ò∞Á∆È Ú∆ ¬∂√∂ √Ó≈‰∂ Á∂ À‘‰ Ú≈Ò∂ √È «‹Èª∑ ˘ Ï≈Ï≈ Ï≥Á≈ «√≥ÿ Ï‘≈Á ‹∆ È∂ A@Ó¬∆ AGA@ «Ú⁄ «√≥ÿª È≈Ò √‘≥Á Â∂ ‘ºÒ≈ ÏØÒ’∂ Ú˜∆Á∂ √Ó∂ √Ì ÁπÙÓȪ ˘ Ó≈ Óπ’≈«¬¡≈ ¡Â∂ √Ó≈‰∂ ˘ Í»∆ Âª ‘º√ Ⱥ‘√ ’ «ÁÂ≈ «‹√ «Ú⁄ Óπ◊Òª Á∂ Ï‘∞ ڂ∂ BB ÿ≈‰∂ ıÂÓ ’ «ÁÂ∂ ¡Â∂ «√º÷ ≈‹ Á∂ ÍÀ‘Ò∂ √Ó≈‡ (≈‹∂) È∂ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ÍÀ‘Ò∆ Ú≈∆ AFAB «Ú⁄ «√º÷ ≈‹ ’≈«¬Ó ’∆Â≈ ¡Â∂ ◊∞» È≈È’ √≈«‘Ï ‹∆ Á∂ È≈Ó Á≈ «√’≈ Ú∆ ⁄Ò≈«¬¡≈ Ú≈‘∆ ’È Ú≈Ò∂ ˆ∆Ϫ ˘ ‹Ó∆Ȫ Á≈ Ó≈Ò’ ω≈ «ÁÂ≈ Ó≈«Ò¡≈ «√Î BE% ÒÀ‰≈ ⁄≈Ò» ’∆Â≈ ¡Â∂ ‹ÈÂ≈ Á∆ ¡≈È Ï≈È Ò¬∆ ‘∂’ «‹Â∂ ‘Ø ¬ ∂ «¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄ «¬Ó≈ÈÁ≈ ◊ÚÈ Ê≈Í∂ ◊¬∂ ª«’ ÒØ’ª ˘ «’√∂ «’√Ó Á≈ ‚º-ÌÀ¡ È≈ ‘ØÚ∂ «‹√ È≈Ò ˜≈ÒÓª ˘ Ì≈‹Ûª ÍÀ ◊¬∆¡ªÕ Ï≈Ï≈ ‹∆ È∂ ˜ÒÓª Á∂ Á≥Á ÷‡∂ ’ «ÁÂ∂ Ú‚∆¡ª ÂØ∫ Ú‚∆¡ª ¡Ω’Ûª ¡≈‰ Â∂ Ú∆ ÿÏ≈¬∂ È‘∆∫ÕB@AC «Ú⁄ Ï‘≈Á Ù≈‘ È∂ ¡ÀÒ≈È ’Ú≈ «ÁÂ≈ «’ ’Ø ¬ ∆ «‘≥ Á » Í◊Û∆ È‘∆∫ ÏÈ∑◊ ∂ ≈,’ج∆ «‘≥Á» ÿØÛ √Ú≈∆ È‘∆∫ ’∂◊≈,ª «’ «√÷ª Á∆ ÍÀ‘⁄≈È ‘Ø √’∂ Â∂ «√ª Á∂ ÓπÒ º Í≈‰ «Ú⁄ Í∂ √ ≈È∆ È≈ ¿·≈‰∆ ÍÚ∂ Â∂ «√÷ª Á∂ «√ª Á∂ ÓπºÒ Í≈¬∂ ◊¬∂ «Î «ÁÒ∆ ˘ ⁄≈Ò∂ Í≈ «ÁÂ∂ «‹Ê∂ Ú’Â Á≈ Ï≈ÁÙ≈‘ Î’Ù∆¡ ÏÀ·≈ √∆ ˙‘ Ú∆ √Ó≈‰∂ Á∂ ‘≈Ò≈ √π‰’∂ Ï‘∞ ÿÏ≈«¬¡≈ ÏÀ·≈ √∆ÕÏ≈Ï≈ ‹∆ ¡‹∂ «√≥ÿª √Ó∂ ◊∞Á≈√ Èß◊Ò Á∆ ◊Û∆ «Ú⁄ ‘∆ ÏÀ·∂ √È «‹Ê∂ G-H Ó‘∆È∂ Óπ◊Ò √ÀÈ≈ È∂ ÿ∂≈ Í≈¬∆ «÷¡≈ Â∂ Ì∞º÷ ’’∂ «√÷≈ Á∆

È≈‹∞’ ‘≈Ò ‘؉ ’’∂ ‹ÁØ∫ Î’Ù∆¡ Á∂ «‡‚∆ ÁºÒ È∂ ◊Û∑∆ Â∂ ‘ÓÒ≈ ’ «ÁÂ≈ ◊À‘◊º⁄ ÒÛ≈¬∆ ‘ج∆ «√≥ÿª È∂ ‚º‡’∂ Óπ’≈ÏÒ≈ ’∆Â≈ Ò∂«’È ◊Û∆ Á∂ Ï≈‘ «‡‚∆ ÁºÒ Ï‘∞ ڂ∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ √∆ ¡Â∂ «√≥ÿª Á≈ ◊ØÒ∆ «√’≈ Ï»Á ¡Â∂ ÷≈‰ Í∆‰ Á≈ ≈ÙÈ Ú∆ ıÂÓ ‘Ø «◊¡≈ Ì∞º÷ Á∂ Áπ÷Ω∫ «√≥ÿª È∂ Í∂Ûª Á∂ ÍÂ∂ ÷≈’∂ Ú∆ ◊∞˜≈≈ ’∆Â≈ÕÏ‘∞ ÒÓª √Óª ÿÀ≈ À‘‰ ’’∂ ¡≈ı’≈ Ï≈Ï≈ ‹∆ ˘ G«Á√≥Ï AGAF ˘ GD@ «√≥ÿª √Ó∂ «◊zÎÂ≈ ’’∂ Ï≈Ï≈ ‹∆ ˘ ‹≥˜∆ª «Ú⁄ ‹’Û’∂ «ÁÒ∆ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈ Â∂ «√≥ÿª ˘ «√÷∆ ÂØ∫ Ï∂Óπº÷ ’È Ò¬∆ «’‘≈ «’ ‹Ø Ú∆ Óπ√«ÒÓ ËÓ Ë≈‰ ’’∂ Ù≈ «Ú⁄ ¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¿∞√˘ √≈∂ √π÷ √≈ËÈ ˜◊∆ª ¡≈Á’ Á∂’∂ ¤º‚ «ÁÂ≈ ‹≈¬∂◊≈ Ò∂«’È ’ج∆ Ú∆ «√º÷ È≈ ‚Ø«Ò¡≈ ¡Â∂ A@@-A@@«√º÷ª ˘ ؘ ⁄Ï»Â≈ ’ØÂÚ≈Ò∆ ÓÀ‘ΩÒ∆ «ÁÒ∆ «Ú⁄ Í≥‹ Ó≈ Ó≈⁄ AGAG «¬.˘ «¬’ Ò≈¬∆È «Ú⁄ ÷Û≈ ’’∂ «√ ˘ «√’≥‹∂ «Ú⁄ Ï≥È’∂ «√ ÂØ≥ ’ÂÒ ’∆Â≈ ‹≈‰ Ò◊≈ ¡Â∂ ◊∞» È≈È’∞ È≈Ó Ò∂Ú≈ «√º÷ ¬∂È∂ ËÓ «Ú⁄ «ÁzÛ √È «’ ‹Ê∂ «Ú⁄ «¬’ ÈΩ‹Ú≈È ’∂ÚÒ AH √≈Ò Á∆ ¿∞Ó Á≈ ‘∆ √∆ «‹√Á∆ Ïπ„∆ Óª ‚≥◊Ø∆ Ò¬∆ Ø∫Á∆ Ø∫Á∆ Î’Ù∆¡ Á∂ ÁÏ≈ «Ú⁄ ‘≈˜ ‘Ø’∂ ’À‘‰ Ò◊∆ «’ ‹È≈Ï Ó∂≈ Ï⁄≈ «√º÷ È‘∆∫ ‘À «’Â∂ ˆÒÂ∆ È≈Ò Â∞‘≈‚∂ «√Í≈‘∆ ͺ’Û’∂ ÒÀ ¡≈¬∂ ‘È ¡Â∂ Ó∂≈ ‘Ø ’ج∆ √‘≈≈ È‘∆∫ ‘À «’Í≈ ’’∂ Ó∂∂ Ï⁄∂ ˘ ÏıÙ Á∂ÚØ Âª Î’Ù∆¡ È∂ ¡≈͉∂ ’«∫«Á¡ª ˘ «¬’ «⁄·∆ «Ò÷’∂ «ÁÂ∆ Â∂ «’‘≈ «’ ‹∂ «¬√Á≈ ÒÛ’≈ ’À‘ Á∂Ú∂ «’ ÓÀ∫ «√º ÷ È‘∆∫ ª ¿∞ √ ˘ ¤º ‚

«ÁÂ≈ ‹≈Ú∂ Ò∂ « ’È ‹ÁØ ∫ ’«∫Á∂ ’ºÒ◊≈‘ «Ú⁄ Ïπ„Û∆ Óª ˘ ÒÀ’∂ Í‘∞≥⁄∂ Â∂ ¿∞√ Á∂ Íπº ˘ Íπ«¤¡≈ «’ ±≥ «√÷ È‘∆∫ ‘À∫ Â∂∆ Óª ’À‘ ‘∆ ‘À ª ÈΩ‹Ú≈È ◊‹’∂ ◊∞» Á≈ ‹À’≈≈ ¿πÚ≈«‘◊∞» ‹∆ ’≈ ÷≈Ò√≈ Ú≈«‘◊∞  » ‹∆ ’∆ Ϋ‘U◊‹≈’∂ ÏØ«Ò¡≈ «’ ’ΩÈ ’À∫‘Á≈ ‘À ÓÀ∫ «√º÷ È‘∆∫ ‘ª ÓÀ∫ «¬√ Ïπ„Û∆ Óª ˘ È‘∆∫ ‹≈‰Á≈Õ¬∂‘ Ó∂∆ Óª È‘∆∫ ‘À «¬√ Ò¬∆ ‹ÒÁ∆ ÓÀ˘ Ú∆ Ù‘≈Á Á≈ ‹≈Ó «ÍÒ≈«¬¡≈ ‹≈¬∂ Â∂ ÈΩ‹Ú≈È È∂ «√º÷∆ Ò¬∆ ¡≈͉∆ Óª ˘ Ú∆ «Â¡≈◊ «ÁÂ≈Õ Ï≈Ï≈ Ï≥Á≈ «√≥ÿ ‹∆ Ï‘≈Á ˘ F Ó‘∆È∂ Â’ Ï‘∞ «Ì¡≈È’ Â√∆‘∂ Ú∆ «ÁÂ∂ ◊¬∂ Â∂ Óπ√ÒÓ≈È ÏÈ ‹≈‰ Â∂ Ú‚∆¡ª Ú‚∆¡ª √Á≈«Ôª ËºÈ ÁΩÒ Á≈ Ò≈Ò⁄ «ÁÂ≈ «◊¡≈Õ Îı«Ù¡ ˘ ¿√∆ Âª Ù‘∆Á ’∆Â≈ «‹√ Âª Ï≈Ï≈ Ï≥ Á ≈ «√≥ ÿ Ï‘≈Á ˘ «Ì¡≈È’ Â√∆‘∆¬∂ Á∂’∂ ’∆Â≈ «◊Ô≈ √∆Õ«Î «√º÷ «Ó√Òª Á∂ √Ó∂ √Á≈ Ïÿ∂Ò «√≥ÿ Â∂ ‘Ø «Ó√Òª Á∂ «√≥ÿª È∂ AE Ú≈ «ÁÒ∆ Ϋ‘ ’∆Â∆ √∆ ¡Â∂ «Î ¡≈ı∆ ÓπˆÒ ‘’»Ó ˘ ’∞fi Ùª «√º÷ª Á∂ «Â‘≈√’ ◊∞Ú≈∂¡ª Á∆ «ÈÙ≈ÈÁ‘∆ ’’∂ ÏÈÚ˙‰ ÷⁄≈ ÓÈ‹» ’È Â‘Â Ú≈«Í√ Ú∆ ’ «ÁÂ∆ ¡Â∂ «ÁÒ∆ Á∂ Ò≈Ò «’Ò∂ Â∂ ÷≈ÒÙ≈‘∆ «ÈÙ≈È √≈«‘Ï Î«‘≈«¬¡≈ √∆Õ ı≈Ò√Â≈È (ı≈Ò√≈ ≈˜) «º√÷ ’¬∆ Ú≈ ’ ⁄π’∂ ‘È Â∂ «Î Á»√∆ Ú≈ Ó≈‘≈≈‹≈ ≥‹∆ «√≥ÿ ‹∆ È∂ «√º÷ ≈˜ ’≈¬Ó ’’∂ ‘Ò∆Ó∆ ≈‹ Â’∆ÏÈ G@-H@ √≈Ò ’∆Â≈ Â∂ ¡≈͉∂ ÓÂÒÏ ˘ Í»≈ ’È Ò¬∆ «ËÔ≈È «√≥ÿ ‚Ø◊∂ È∂ ¡≥◊z∂‹ª È≈Ò «ÓÒ’∂ ‰‹∆ «√≥ÿ Á≈ ’≈¬Ó ’∆Â≈ «√º÷

≈˜ ıÂÓ ’Ú≈ «ÁÂ≈ Â∂ ¿∞√ÂØ∫ Ï≈Á ¡≥◊z∂‹ª È∂ Ú∆ «√º÷ª Â∂ Ï‘∞ ˜∞ÒÓ ’∆Â∂ Â∂ «Î ¡≈͉∆ ¡˜≈Á ‘Ø ¬ ∆ √’≈ È∂ «√º÷ª Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ¡˜≈Á∆ Á∆ ÒÛ≈¬∆ ’∂ÚÒ B% «√÷ª Á∆¡ª I@% Ù‘∆Á∆¡ª Á∂ ’ ∂ Ò¬∆ Â∂ AIDG Á∆ ¡˜≈Á∆ ÂØ∫ Ï≈Á ’∞fi ÓÂÒÏ Í√ «√º÷ Ò∆‚ª È∂ ’∞√∆ Ò¬∆ «√º÷ ’ΩÓ ˘ ’ª◊√ ¡◊∂ Ú∂⁄ «ÁÂ≈ Â∂ «√÷ª ˘ ¡÷ΩÂ∆ Ï≈Í» ◊ªË∆ Á∂ ’À‘‰ Â∂ B@ ¡’±Ï ˘ ˜≈«¬Ó Í∂Ù≈ ’ΩÓ ’≈ «ÁÂ≈ √∆ «‹√Á≈ ÈÂ∆‹≈ √∆ AIHD Á≈ √’≈∆ ’ÂÒ∂ ¡ ≈ÓÕı≈Ò√Â≈È Á∆ ◊Ò ’È Ú≈Ò∂ Â∂ ¡ÂÚ≈Á∆ ÚıÚ≈Á∆ Á≈ ·ºÍ≈ Ò◊≈ «ÁÂ≈ «◊¡≈ Â∂ ÷≈Ò√Â≈È Ó»ÚÓÀ∫‡ «ÓÒ‡∆ ¡À’ÙÈ Â∂ Íπ«Ò√ ˜Ï «‘≥ Á »  Ú∆ ¡ÂÚ≈Á ÁÚ≈≈ «º÷ ’ΩÓ ˘ ıÂÓ Ò¬∆ «ÁÈ ≈ ’Ø«ÙÙª Ò◊≈Â≈ ˜≈∆ ‘ÈÕ¡≈ ¡≈ ¡À√ ‹Ø «’ «‘≥ Á » √ Â≈È Á∆ «¬’ ¡ÂÚ≈Á∆-ÚıÚ≈Á∆ «‘≥Á»Ú≈Á∆ Í≈‡∆ (Ï∆ ‹∂ Í∆) ‘À ‹Ø ¡Ω≥◊˜∂Ï Á∆ È∆Â∆ Â∂ ⁄Ò’∂ Ì≈Â(«‘≥Áπ√Â≈È) Â∂ ¡≈͉≈ ¡«Ë’≈ √Ófi’∂ ÿº‡ «◊‰«Â¡ª ˘ ÁÏ≈’∂-˺Ӓ≈ ’∂ ı‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘À Â∂ ¡‹ Á≈ «√º÷ ’∂ÚÒ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ ¡≈‰ Ú≈√Â∂ , ’∞ fi ‚≈Òª Ú≈√Â∂ , Áπ « È¡≈Ú∆ fi» · ∆ «¬˜Â Í≈‰ Ú≈√Â∂,«’√∂ fi»·∂ «ÙÂ∂ (Ù≈Á∆-«ÚÚ≈‘) Ò¬∆ Á»‹∂ ËÓ ˘ ¡ÍÈ≈‰ Ò¬∆ «√÷∆ ˘ «Â¡≈◊‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘Ø ‹ªÁª ‘À ¡Â∂ «Î Ú∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ «√º ÷ («√≥ÿ) ¡ıÚª˙Á≈ ‘À ¡Â∂ ◊∞» Á∂ ‘∞’Ó ¿π«‘‰∆ ‘∂ √ج∆ «√º÷ Ó∂≈U«‘ «ÏÈ≈ È≈ «√º÷ ’‘≈ÚÀ,«‘ «ÏÈ≈ Áπ ⁄؇ª ÷≈ÚÀU˘ «ÏÒ’∞Ò ÓÈ߉ Ú≈√Â∂ «Â¡≈ È‘∆∫ ¡Â∂ ’∞fi Í≥‹ ’’≈∆ ¡≥ÓzÂË≈∆ Í»È

«√≥ÿ Ș ¡≈‰ Ú≈Ò∂ Ú∆ ◊∞  π ◊Ø « Ï≥ Á «√≥ ÿ ‹∆ Á∂ ‘∞’Ó≈È∞√≈ È‘∆∫ ⁄ÒÁ∂Õ«√º÷ «√º ÷ Á≈ ÚÀ  ∆ ‘À ’∂ Ú Ò ◊∞ÁÚ≈∂ Á∆¡ª ÍÏ≥Ë’∆¡ª ¡÷ΩÂ∆ ⁄ΩËª (√∂Ú≈Á≈∆¡ª) ‘≈√Ò ’È Ú≈√Â∂ fi»·∂ ÓÀ∫Ï ω≈’∂ ÚØ ‡ ª ÒÀ ‰ Ò¬∆ ◊∞ÁÚ≈«¡ª ˘ ¡Á≈Òª «Ú⁄ «Ë ÏÈ≈’∂ ◊ØÒ’ Á∂ ÍÀ√∂ ˘ ÏÏ≈Á ’ «‘≈ ‘À «‹Èª∑ È∂ ◊∞» Á∂ ¿∞Í’ª ˘ Ì∞Ò≈ «ÁÂ≈ ‘ÀÕ Ò∂«’È Ï≈Ï≈ Ï≥Á≈ «√≥ÿ Ï‘≈Á «‹√˘ «ÁÒ∆ ÓÀ‘ØÒ∆ Á∆ ’ºÒ◊≈‘ «Ú⁄ ¬∆È ÓÈ≈˙‰ Ò¬∆ ’Ø‘ ’Ø‘’∂ ◊Ó ‹≥Ï»ª È≈Ò Ù∆ Á≈ Ó≈√ «÷º⁄ «÷⁄’∂ ¡Â∂ ’∞fi «¬Â‘≈√’≈ª ¡È∞√≈ Ï≈Ï≈ Ï≥Á≈ «√≥ÿ Ï‘≈Á Á∂ Ó»‘ ≥ «Ú⁄ ¿∞√Á∂ Ï⁄∂ Á≈ ’Ò∂‹∂ Á≈ Ó≈√ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ Ò∂«’È Ï≈Ï≈ Ï≥Á≈ «√≥ÿ ‚Ø«Ò¡≈ È‘∆∫ ¡Â∂ ◊∞» Á∂ Ì≈‰∂ ˘ ÓÈ’∂ I‹»È AGAF ˘ Ù‘∆Á ‘Ø «◊¡≈ÕÏ≈Ï≈ Ï≥ Á ≈ «√≥ ÿ Ï‘≈Á «¬’ Ó‘≈È √»Ó≈ √∆ «‹Èª Á≈ ‹∆ÚÈ Ï‘∞ ¿∞⁄≈ √π⁄≈ √º⁄∂ ◊∞«√÷ Ú≈Ò≈ √∆ ÒØ’ Ï‘∞ ’∞fi ˙Ȫ Ï≈∂ ¿∞Ò‡≈ ÍπÒ‡≈ «Ò÷Á∂ ‘È Ò∂«’È ˙‘ Í»‰ ◊∞«√º÷ √∆Õ¡Â∂ ¡‹ ÂØ∫ Ï≈Ï≈ ‹∆ Á∆ C@@ √≈Ò≈ √‘∆Á∆ «ÁÚ√ √Ó«Í ÍzØ◊≈Ó «√º÷ ’ΩÓ ÚÒØ∫ ¿º⁄ Í˺ Â∂ ÓÈ≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕBD Ó¬∆B@AF ˘ ◊∞Á≈√ Èß◊Ò ◊ºÛ∆∑ ÂØ∫ È◊ ’∆ÂÈ Ù»» ‘Ø’∂ BI Ó¬∆ ˘ «ÁÒ∆ Ï≈Ï≈ ‹∆ Á∂ Ù‘∆Á∆ ¡√Ê≈È ÓÀ‘ØÒ∆ ◊∞ÁÚ≈∂ «Ú÷∂ ’Ú≈¬∂ ‹≈≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¡Â∂ ¡◊ ˙ØȪ Á∆ Í»∆ ’‘≈‰∆ «Ò÷∆¬∂ ª «¬’ «’Â≈Ï Ï‰Á∆ ‘À ‹Ø «’ «’√∂ ¡ıÏ≈ Ú≈Ò∂ È∂ ¤≈͉∆ È‘∆∫Õ«¬√ Ò¬∆ Á≈√ ¡≥ «Ú⁄ «’√∂ Ì∞Ò ⁄π’ Ò¬∆ √≈Ë √≥◊ ’ØÒØ∫ «ıÓ≈ Á≈ ‹≈⁄’ ‘ÀÕ

’∆ Â∞‘≈˘ Ú∆ Í≥‚Â, ◊zÊ ≥ ∆¡ª, ’∆ÂÈ∆¬∂, „≈‚∆, ’Ê≈Ú≈⁄’, Ë«Ó’ Ï≥Á∂ Ì◊Ú≈È Ò◊Á∂ ‘È? √«Ú≥Á ’Ω √ºÂ∆-(’ÀÒ◊∆) Ì≈Â∆ ÒØ ’ ª ˘ √À’√ ¿∞µÂ∂ ◊ºÒ ’«Á¡ª, ◊≈‰∂ √π ‰ «Á¡ª, «¯ÒÓª Á∂÷«Á¡ª, «’√∂ ÚÀµÏ, ¡ıÏ≈ «Úº⁄ Èß◊∂‹ Á∆ ¯Ø‡Ø ‘∆ Á∂÷ ’∂, Ï‘∞ ÙÓ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ◊ºÒ ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ ¯Ø‡¡ Ø ª ¤≈͉ Ú≈«Ò¡ª ˘ Ï‘∞  Ò≈‘Ȫ Í≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ’ج∆ ‘∆ ÓÁ ‘ØÚ∂◊≈ «’√∂ ¡Ω ˘ «¬º˜Â È≈Ò Á∂÷Á≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ◊∞¡ª„ Á∆ Ï‘», Ï∂‡∆, ≈‘ ‹ªÁ∆ ¡Ω ˘ Á∂÷ ’∂ Ò≈ª «‚º◊‰ Òº◊ ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ’¬∆ ª «Íº¤∂ ‘∆ Í»¤ Ó≈Á∂ ‘ج∂, ‘ ≈‘ ‹ªÁ∆ ¡Ω Á∂ Ó◊ Òº◊∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ‘Øª Á∆¡ª ¡Ωª, Ë∆¡ª ÌÀ‰ª Á≈ «‹¿±‰≈ ÓπÙ’Ò ’ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ¡Ω «’√∂ ˘ Áº√‰ ‹Ø◊∆ Ú∆ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆Õ «’È∑∂ ’∞ ÒØ’ª ˘ Òº◊Á≈ ‘À? Ϭ∆ ¡Ω ¿∞È∑ª ‹Ø◊∆ ‘∆ «√¯ √À’√ ’È ˘ ‘À Õ ’¬∆ ÓÁ «√¡≈√Â∆, ËÓ∆ √À’√ ’È «Íº¤Ø∫ ¡Ω Á≈ ’ÂÒ ’Á∂ ‘ÈÕ ¡À√∂ ÓÁ ¡Ω ˘ Ó≈Á∂ «¬√ Ò¬∆ ‘ÈÕ «¬≥ È ≈

«√¡≈√Â∆, ËÓ∆ ‹ª Ï‘∞Â∂ «¬º˜ÂÁ≈ª Á∆ ÒØ’ «¬º˜Â Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ’Á∂ ‘ÈÕ ‘Ú√ «Ó‡≈¿∞‰ «Íº¤Ø∫ «¬º˜Â Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ÓπºÁ≈ ‘∆ ıÂÓ ’ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ E@% ÂØ∫ ÚºË ‘؉ Ú≈Ò∂ «’√∂ Ú∆ ’ÂÒ ˘ Íπ«Ò√ «¬’ºÒ∆ ‘ºÒ È‘∆∫ ’ √’Á∆Õ ’∂√ Ú∆ ◊Ú≈‘ Â∂ ÍÀ Ú≈‘∆ ’È Ú≈«Ò¡ª Áπ¡≈≈ «‹º«Â¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡À√∆ Î∂√ Ïπº’ ”Â∂ AD √≈Òª Á∆ ’∞Û∆ Á∆ Ò≈Ù Á∆ ¯Ø‡Ø Òº◊∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ Ï≥Á∂ È∂ ÏÒ≈Â’≈ ’ ’∂ ◊ˇ≈ ’º‡ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¡√Ò ◊ºÒ ÍÂ≈ È‘∆∫ ’∆ ‘ØÚ∂◊∆? ıÏ Òº◊∆ ‘ÀÕ «’ «¬√ ’∞Û∆ Á≈ Ë≈«Ó’ √≈Ë È∂ ’ÂÒ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ‘ºÊØ Í≈¬∆ «Úº⁄ «’√∂ Á∆ Ú∆ ÓΩ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ ’∞Û∆ Á≈ Ì≈, «Í¿∞, Óª ‘Ø Ú∆ ’ج∆ ¡À√∆ ‘≈Ò «Úº⁄ ÓÁ, ¡Ω ˘ Á∂÷ ’∂ Ó≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ÁπÈ∆¡≈ Ì «Úº ⁄ ¡À √ ∆¡ª Ï‘∞  √≈∆¡ª Ò≈Ùª ÒºÌÁ∆¡ª ‘ÈÕ ’ÀÒ◊∆ È∂Û∂ «¬º’ ʪ ”Â∂ ¿∞√≈∆ ’È Ò¬∆ «Óº‡∆ ͺ‡‰

Òº◊∂ ª Ò◊≈Â≈ D@ ¡Ωª Á∂ ÁºÏ∂ ‘ج∂ «Í≥‹ ÒºÌ∂Õ Íπ«Ò√ È∂ ’≈ÂÒ ˘ Òº Ì «Ò¡≈Õ ’≈ÂÒ ¡Ωª È≈Ò √∆’ √Ï≥Ë Ï‰≈¿∞∫Á≈ √∆Õ «’√∂ ◊ºÒ∫Ø º‡≈ ÍÀ‰ ”Â∂ Ó»Ò ÓπÁ º ≈ ‘∆ ıÂÓ ’ «Á≥ Á ≈ √∆Õ ¡Ó∆’≈, ’ÀÈ∂‚≈ Ú◊∂ Á∂Ùª «Úº⁄ Ú∆ «Â≥È. ⁄≈. Í≥‹ √≈Òª Á∆¡ª ’∞Û∆¡ª È≈Ò ∂Í ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ‡ª‡Ø «Úº⁄ Á≈Á≈ ¡≈Í Á∂ ÍØÂ∂ Á∆ √≥Ì≈Ò ’Á≈ √∆Õ Óª-Ï≈Í ‹ÁØ∫ ’≥Ó ”Â∂ ⁄Ò∂ ‹ªÁ∂ √ÈÕ «¬º’ «ÁÈ Í≥‹ √≈Òª Á∂ Óπ≥‚∂ Á≈ √≈‘ Ï≥Á ‘Ø «◊¡≈Õ ¤∂Â∆ «Úº⁄ Ïπº„∂ È∂ ¡À∫Ï»ÒÀ∫√ √ºÁ Ò¬∆Õ Óπ≥‚∂ Á∂ ◊Ò∂ Â∂ ¤≈Â∆ «Úº ⁄ Ø ∫ Á≈Á∂ Á≈ Ú∆‹ «Ó«Ò¡≈Õ Óπ≥‚∂ ˘ Ï⁄≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞‘ Ïπº„≈ ¡‹∂ Ú∆ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ «’√∂ ”Â∂ ’≈Ó Á≈ ̱ ⁄Û∑Á≈ ‘ÀÕ ’¬∆ ÒØ’ª ˘ ’≈Ï» ’È Á∆ ¡≈Á ȑ∆∫ ‘∞≥Á∆Õ ¡À√∂ ÒØ’ª Ò¬∆ ’ج∆ «ÙÂ≈, ¿∞Ó, ≥◊, ‹≈Â, ÙÓ Á≈ ’ج∆ ¡Ê È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ ‘Ø √’∂ ª «’√∂ ”Â∂ Ú∆ ˜’∆È Ó ’È≈Õ «¬º’ ‹≈ Á∂ ÒØ’ √À’√ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ’≈¯∆ √º⁄ ÏØÒÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À,

«√¯ Óª Á∆ ‹≥Ó∆ ˘ ¡√∆∫ ÏıÙÁ∂ ‘ªÕ ‘Ø √Ï Á≈Á∆ Â∂ Á∆ ’∞Û∆ ̱¡≈ Â∂ Á∆ ’∞Û∆, Ó≈√∆, Ó≈√∆ Á∆ ’∞Û∆ ‹≈‰∆ Á∆ ÁπÈ∆¡≈ Á∆ ‘ ¡Ω ’Ï»Ò ‘ÀÕ ¡ıÏ≈ª Á∆¡ª ıÏª ÓπÂ≈«Ï’ ’¬∆ ≈÷٠ª Ë∆, ÌÀ‰ ˘ Ú∆ È‘∆∫ ¤º‚Á∂Õ ËÓ∆¡ª, ≈‹È∆Â’ª ’ØÒ Ï‘» Ï∂‡∆¡ª ‹≈‰∆¡ª ¤º’ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ‘ÀÕ ¡Ω ÓÁ Á∆ Ò∆-«ÓÒ∆ Ì∞◊ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ «‹ºÊ∂ ◊Ω∫ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ ¿∞µÊ∂ ‹≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ï◊À ÒØÛ ÂØ∫ ’Ω‰ ı≈’ ¤≈‰Á≈ ‘À? √Ó≈‹ «Úº⁄ ¡’√ «¬‘∆ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Ï≈‘ ¡Ωª ÓÁ «√ √≈≈ ’√» ‹Û «Á≥Á∆¡ª ‘ÈÕ ËÓ∆, «√¡≈√Â∆ ÒØ ’ ¡Ω  ª ˘ ÏÁÈ≈Ó ’Á∂ ‘ÈÕ ¡≈ÍÁ∆ ◊Ò∆ «Úº⁄ ’∞ºÂ≈ Ú∆ Ù∂ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¿∞µÂØ∫ ÎÛ∂ ‹≈‰ «√ ’Òß’ ÓÁ «√ ‘∆ Òº ◊ Á≈Õ ‹∂ ¡Ω Í∂‡ ÂØ∫ ‘Ø ‹≈Ú∂Õ «Î ¡Ω ÏÁÈ≈Ó ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ’∆ ¡≈Í Ï≥Á≈ Á»‹∂ Á∂ √Ø⁄‰ ÓπÂ≈«Ï’ ⁄ºÒÁ≈ ‘À? ‹∂ Â∞‘≈‚∂ √≈‚∂ «Ú⁄Ø∫ ¡≈Í ’ج∆ Á»‹∂ Á∂ ’‘∂ ”Â∂ È‘∆∫ ⁄ºÒÁ≈. ª ‘Ø «’√∂ ÂØ∫ «’¿∞∫ ¡À√∆ ¿∞Ó∆Á º÷Á∂ ‘Ø? ’∆

ËÓ∆ Ï≥Á∂ ˘ ÒØ’ª ÓπÂ≈«Ï’ ‘∆ √Ø⁄‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À? «¬º’ ◊º Ò Íº ’ ∆ ‘À Õ «√¡≈√Â∆, ËÓ∆ Ï≥Á∂ Ú∆ Â∞‘≈‚∂ Ú◊∂ ‘∆ √À’√∆ ‘ÈÕ √Ø⁄ ’∂ Á∂÷Ø ‹∂ «¬º’ ¡Ω ÿ «Úº⁄ ’≥Ó ’È Ú≈Ò∆ «ÒºÏÛ∆ «ÂºÏÛ∆ ‘Ø ¬ ∆ ÍÂÈ∆, ÍÂ∆ Á∆¡ª ’Ò≈Ï≈˜∆¡ª Ò∞¡≈ √’Á∆ ‘ÀÕ «√¡≈√Â∆, ËÓ∆ Ï≥«Á¡≈ ’ØÒ Âª «Á‘≈Û∆ Á∆¡ª ¡È∂’ª ¡Ω  ª √‹-Ë‹ ’∂ , ‘≈ «Ù≥◊≈ ’ ’∂, Ó»Â∆¡ª ω ’∂ ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞‘ ’ج∆ «ÍºÂÒ ÂªÏ∂ Á∆ Ë≈ Á∂ È‘∆∫ ω∂ ‘ج∂Õ «‹≥È≈ ”Â∂ ¡Ωª Á≈ ‹≈Á» È‘∆∫ ⁄ºÒ∂◊≈Õ ¡¯√ª «Ù∆ ˘ ÓØ‘ √’Á∆Õ ¡º‹ Á∂ ’Ò‹∞◊∆ √≈Ë Âª ÓΩ˜≈ Ò∞º‡Á∂ ‘ÈÕ Ï≈Á «Úº ⁄ ⁄≈‘∂ ¡Á≈Òª «Úº⁄ Ì∞◊Â∆ ‹≈‰Õ ’∆ Í≥ ‚ Â, ◊z ≥ Ê ∆¡ª, ’∆ÂÈ∆¡ª, „≈‚∆¡ª, ’Ê≈Ú≈⁄’ª ËÓ∆¡ª Á≈ ÓÈ Ó«¡≈ ‘∞≥Á≈ ‘À? ’∆ Í≥‚Â, ◊z ≥ Ê ∆¡ª, ’∆ÂÈ∆¡ª, „≈‚∆¡ª, ’Ê≈Ú≈⁄’ª ËÓ∆¡ª Á≈ κÈ-ÙºÈ ’È ˘ ÓÈ È‘∆∫ ’Á≈? ÒØ’ ¡≈Í ÏÛ∂ √À’√∆ ‘ÈÕ «Ú¡≈‘ Ú∆ ’≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ Ï≈‘ ÓΩ’≈ Ò◊Á∂ ‘∆ «¬Ù’ ÒÛ≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ÓΩ’≈ Ò◊Á∂ ‘∆ ⁄Ø∆ Á≈¡ Ò◊≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ’¬∆ ª ÓªÏ≈Í Á∆ √∂Ú≈ ’È Ò¬∆ «Í≥‚ «Ú¡≈‘ ’∂ ¤º‚ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ÈΩ ’ ∆ ’È ◊¬∂ , ’À È ∂ ‚ ≈ ¡Ó∆’≈ ‹≈ ’∂ Â∂ ÿØ∫ Ï≈‘ ‘Ø ⁄º’ ⁄Ò≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ÒØ’ ¡≈Í ÓÈ ¡≈¬∆¡ª ’Á∂ ‘ÈÕ ’¬∆ ª ÍÂ≈ È‘∆∫ «’È∑ ∂ ÏÒ≈Â’≈ ’Á∂ ‘ÈÕ «Î Ú∆ √≈Ë Ï‰∂ «‘≥ Á ∂ ‘ÈÕ ‹Ø Ϋۡ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Â∂ ÏÒ≈Â’≈ Á≈ ·º Í ≈ Òº ◊ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «ÈÓ÷ ’≈Óπ √π¡≈Á ’≈È ’Ø«‡ «ÁÚ√ Áπ÷ Í≈ÚÀ® «¬≥ È ∂ √À ’ √∆, ØÓª«‡’ «¬≥È≈ ÒØ’ª ˘ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ ◊∞Áπ¡≈«¡ª, Ó≥Áª «Úº⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ËÓ∆¡ª È∂ √À’√ ’È ÂØ∫ Í‘∂˜ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ’∆ Í≥‚Â, ◊zÊ ≥ ∆¡ª, ’∆ÂÈ∆¡ª, „≈‚∆¡ª, ’Ê≈Ú≈⁄’ª ËÓ∆¡ª Á≈ √À’√ È≈ ’È Á≈ ’ج∆ ¡Í∂ÙÈ ’≈«¬¡≈

‘Ø « ¬¡≈ ‘À ? ◊∞  Ï≈‰∆ Á≈ «Ú⁄≈ ‘ÀÕ «¬√Â∆ Íπ÷ ’≈Ó∆ «Ú¡≈Í∂ ‹∆¿∞ ≈Ó È≈Ó ’∆ «Ï«Ë È‘∆ ‹≈‰∆ ® Ó≈ «ÍÂ≈ √π Ì≈¬∆ ÷∂ «Í¡≈∂ ‹∆¿∞ ‚±«Ï Óπ¬∂ «ÏÈ∞ Í≈‰∆ ® ‚±«Ï Óπ¬∂ «ÏÈ∞ Í≈‰∆ ◊«Â È‘∆ ‹≈‰∆ ‘¿∞ÓÀ Ë≈Â∞ √≥√≈∂ ® ‹Ø ¡≈«¬¡≈ √Ø √Ì∞ ’Ø ‹≈√∆ ¿∞Ï∂ ◊∞ Ú∆⁄≈∂ ® ?Í≥È≈ BDE? ‹∂ Â∞‘≈‚≈ ¡≈ÍÁ≈ È‘∆∫ √Á≈Õ Íz‘∂˜ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¡≈Í ˘ ‘ ؘ ¡ΩÂ, ÓÁ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À Õ «Î «¬≥ È ≈ ◊z ≥ Ê ∆¡ª, ’∆ÂÈ∆¡ª, „≈‚∆¡ª, ’Ê≈Ú≈⁄’ª ËÓ∆¡ª ”Â∂ «’Ú∂∫ ˜’∆È ’ √’Á∂ ‘Ø? Ϭ∆ «¬‘ ‘Ø ÒØ’ª È≈ÒØ∫ ¡ÈØ÷∂ ‘ÈÕ ’∆ Â∞‘≈˘ Ú∆ Í≥ ‚ Â, ◊z ≥ Ê ∆¡ª, ’∆ÂÈ∆, „≈‚∆, ’Ê≈Ú≈⁄’ ËÓ∆ Ì◊Ú≈È Ò◊Á∂ ‘È? ¿∞‘ Ú∆ Ï≥Á∂ ‘∆ ‘ÈÕ ¿∞‘ Ú∆ ¡≈Ó ‹∆Úª Ï≥«Á¡ª, ÍÙ»¡ª ‹≈ÈÚª Úª◊ ÷ªÁ∂ ‘ÈÕ ÓÒ, Ó»Â, ÷»È, Ó≈√ ‘º‚∆¡ª Á∂ ω∂ ‘ÈÕ √À’√ ’Á∂ ‘ÈÕ Ïº⁄∂ ‹≥Ó‰ Á∂ ‹Ø◊ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ’ج∆ ºÏ È‘∆∫ ‘ÈÕ «‹≥Ȫ∑ ’ØÒ ÒØ’ ¡≈Í Á∆¡ª Ï‘». Ï∂‡∆¡ª ÓºÊ≈ ‡∂’‰ «¬’ºÒ∆¡ª Ì∂‹ «Á≥ Á ∂ ‘ÈÕ Í≈÷≥ ‚ ∆ ‹Ø ◊ ∆ ¡≈͉∂ Í«Ú≈’ ‹∆ÚÈ Á∂ «Â¡≈◊ Á≈ „Ω∫◊ ’Á∂ √È Í ⁄Ø  ∆-¤∞ Í ∂ Á» « ‹¡ª Á∆¡ª «¬√Â∆¡ª È≈Ò ’≈Ó ’Á∂

‘ÈÕ √≈˪ ˘ ¤º ‚ ’∂ ¡√Ò∆ √≈Ë Á∆ Ï≈‰∆ ÍÛ∑ «Ò¡≈ ’ØÕ «‹√ «Úº⁄ ÷∆¡ª ◊ºÒª ’‘∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ Ùz∆ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï «Úº⁄ «¬√ Âª «Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ÿØÒ∆ ◊∂» ≥◊∞ ⁄Û≈«¬¡≈ Ú√Âz Ì∂÷ Ì∂÷≈∆ ® ’≈ÍÛ Î≈« ÏÈ≈¬∆ «÷≥Ê≈ fiØÒ∆ Ó≈«¬¡≈Ë≈∆ ® ÿ« ÿ« Ó≈◊À ‹◊∞ ÍÏØËÀ Ó«È ¡≥ËÀ Í«Â ‘≈∆ ® Ì«Ó Ì∞Ò≈‰≈ √ÏÁπ È ⁄∆ÈÀ ‹»¡À Ï≈‹∆ ‘≈∆ ®2® ¤≈‰∆ ÷≈’∞ «Ï̱ ⁄Û≈¬∆ Ó≈«¬¡≈ ’≈ Ó◊∞ ‹Ø‘À ® ¡≥« Ï≈‘« ¬∂’∞ È ‹≈‰À √≈⁄π ’‘∂ Â∂ ¤Ø‘À ® Í≈·∞ ÍÛÀ Óπ«÷ fi»·Ø ÏØÒÀ «È◊∞∂ ’∆ Ó«Â ˙‘À ® È≈Óπ È ‹Í¬∆ «’¿∞ √π÷π Í≈ÚÀ «ÏÈ∞ È≈ÚÀ «’¿∞ √Ø‘À ®4® Ó»≥‚∞ Óπ‚≈«¬ ‹‡≈ «√÷ Ï≈Ë∆ ÓØ«È ‘À ¡«ÌÓ≈È≈ ® Óȱ¡≈ ‚ØÒÀ Á‘ «Á√ Ë≈ÚÀ «ÏÈ∞  ¡≈ÂÓ «◊¡≈È≈ ® ¡≥«ÓzÂ∞ ¤Ø«‚ Ó‘≈ «Ï÷π Í∆ÚÀ Ó≈«¬¡≈ ’≈ Á∂Ú≈È≈ ® «’Â∞ È «Ó‡¬∆ ‘∞’Óπ È Ï»fiÀ Í√»¡≈ Ó≈«‘ √Ó≈È≈ ®5® ‘≈Ê ’Ó≥ ‚ Ò∞ ’≈ÍÛ∆¡≈ Ó«È «Âz √ È≈ ¿∞ Í ‹∆ Ì≈∆ ® «¬√Âz ∆ «‹ ’« ’≈«Ó «Ú¡≈«Í¡≈ «⁄Â∞ Ò≈«¬¡≈ Í È≈∆ ® «√÷ ’∂ ’« √ÏÁπ È ⁄∆ÈÀ Òß Í ‡∞ ‘À Ï≈‹≈∆ ® ¡≥« «Ï÷π Ï≈‘« «ÈÌ≈Â∆ Â≈ ‹Óπ ’∂ ÷π¡≈∆ ®6®

?Í≥È≈ A@AC? ’¬∆ ÒØ’ √≈Ë Á∂ «⁄º‡∂ ’ºÍÛ∂ Á∂÷ ’∂ ‘∆ «⁄º‡∂ ψ«Ò¡ª ˘ ºÏ √Ófi ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ Ï≥Á≈ ’ج∆ ºÏ È‘∆∫ ‘ÀÕ ◊∞‰Ú≈È ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ ◊∞‰ ‘≈√Ò ’È Á∆ ʪ √≈Ë ˘ ÓÁ, ¡Ωª ‹ºÎ≈ Ó≈ ÒÀÁ∂ ‘ÈÕ √≈Ë≈ Ï≈∂ Ï≈‰∆ «Úº⁄ «¬‘ Áº«√¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ √≈Ë≈ Ú≈Ò∂ ’ºÍÛ∂ Í≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «√ Ú∆ ÓπÈ ≥ ’∂ «‡≥‚ ’º„ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ Í≈· Í»‹≈ ’Á∂ ‘ÈÕ Ò≈Ò⁄ ’Á∂ ‘ÈÕ ¡Ω ˘ Á∂÷ ’∂ √≈Ë≈ ¡≥Á ’≈Ó Á∂ ÎπÈ∂ ÎπÁ∂ ‘ÈÕ ÙÏÁ≈ Á∂ «◊¡≈È È≈Ò ¡’Ò Úº‚∆ È‘∆∫ ’Á∂Õ ¡≥ ÓΩ ¡≈ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Ì≈Ú «¬‘ √≈Ë Ú∆ ¡ªÓ Ï≥Á∂ Úª◊ ‹≈«¬˜ È ‹≈«¬˜ Â∆’∂ È≈Ò ’≈Ó ’Á∂ ‘ÈÕ ÓΩ È≈Ò Ú∆ ÓÁ∂ ‘ÈÕ ‘∞‰ Á∂÷‰ª ¡≈Í ‘ÀÕ ’∆ Ë∆¡ª ÌÀ‰ª È∂ «¬≥È≈ √≈Ë≈ ’ØÒ ºÏ Á∂ ‹ª √≈˪ Á∂ Á∆Á≈ ’È ‹≈‰≈ ‘À? ’∆ √≈Ë≈ Á∂ ÁÙÈ Á∂÷Á∂ ‘Ø ‹ª ’Á∂ ºÏ Ú∆ «Áº«√¡≈ ‘À? ‹∂ √≈Ë≈ ’ØÒ ‹≈‰≈ ‘À Õ √≈Ë Âª ¿∞ ‘ ∆ Á∂Ú∂◊≈Õ ‹Ø ¡≈Ó ÓÁ ’ØÒ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ √≈Ë≈ È≈ÒØ∫ ¡Ωª Á≈ ÚºË ’√» ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¡Ωª √≈Ë≈ ’ØÒ ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ «’√∂ √≈Ë È∂ ’Á∂ «’√∂ Á∂ ÿ ¡≈ ’∂ «’√∂ ¡Ω Á∆ «¬º˜Â È‘∆∫ Ò∞º‡∆Õ Â≈Ò∆ ÁØȪ ‘ºÊ≈ È≈Ò Úº‹Á∆ ‘ÀÕ

Ì≈ Á≈ ’Ó≈Ò: BF «Ó≥‡ª «Úº⁄ Á≈◊∂ B@ ¿∞Í◊z«‘ (√¯≈ A Á∆ Ï≈’∆) «¬’-«¬’ ‹ÓÈ∆ Â∂ «¬≥‚ØÈ∂Ù∆¡≈ Á∂ ‘ÈÕ «¬√Ø Á∂ Óπ ÷ ∆ «’È ’∞ Ó ≈ È∂ Óπ√’≈¿∞∫«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬’ ‘∆ Í∂ ¡ ÒØ ‚ «‘ B@ √À ‡ ∂ Ò ≈¬∆‡ª ˘ Òª⁄ ’È≈ Íπ Ò ≈Û «Úº ⁄ Í≥ ¤ ∆¡ª ˘ ¿∞ ‚ ≈¿∞ ‰ Á∂ Â∞ º Ò ‘À Õ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ Í∆¡À√¡ÀÒÚ∆ √∆-CD È∂ ¡≈͉≈ ’≥Ó Ï≈÷»Ï∆ ¡≥‹≈Ó «Áº  ≈ ‘À Õ ¡À √ ‚∆¡À √ √∆¡À√¡À⁄¬∂¡≈ Á∂ ‚≈«¬À’‡ Í∆ ’∞È∆«’zÙÈÈ È∂ «’‘≈ «’ Í∆¡À √ ¡À Ò Ú∆ Á∆ «¬‘ Úº ‚ ∆ Íz≈ÍÂ∆ ‘À Â∂ «¬√ Á≈ Ò◊≈Â≈ CEÚª «ÓÙÈ √¯Ò «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Í∆¡À√¡ÀÒÚ∆ «¬√Ø Â∂ Ì≈ Á∆ √¯ÒÂ≈ Á≈ ÍzÂ∆’ ω «◊¡≈ ‘ÀÕ «ÓÙÈ Á∂

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

‚≈«¬À’‡ ‚∆ ‹Ô’∞Ó≈ È∂ «’‘≈ «’ Ú‘∆’Ò Ï‘∞ ÚË∆¡≈ ’≥Ó ’ «‘≈ ‘ÀÕ Òª⁄ ’∆Â∂ √À ‡ ∂ Ò ≈¬∆‡ª «Úº ⁄ ÁØ Ì≈Â∆ ¡’≈Á«Ó’ √À ‡ ∂ Ò ≈¬∆‡ ‘È «‹È∑ª «Úº⁄Ø∫ «¬’ √«Â¡≈Ì≈Ó≈ Ô»È∆Ú«√‡∆, ⁄∂Ⱥ¬∆ Á≈ ¡Â∂ Á»‹≈ ’≈Ò‹ ¡≈Î «¬≥‹È∆¡«≥◊ (√ÚÀÔÓ) Íπ‰∂ Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Òª B@@H «Úº⁄ «¬√Ø È∂ «¬’ ‘∆ «ÓÙÈ Â«‘ A@ √À‡∂Ò≈¬∆‡ ÍπÒ≈Û «Úº⁄ Á≈◊∂ √ÈÕ «¬’ ‘∆ «ÓÙÈ Â«‘ √Ì ÂØ∫ ÚºË CG √À ‡ ∂ Ò ≈¬∆‡ Á≈◊‰ Á≈ «’≈‚ B@AD «Úº⁄ »√ È∂ ’≈«¬Ó ’∆Â≈ √∆Õ ¡Ó∆’∆ Íπ Ò ≈Û ¬∂‹≥√∆ È≈√≈ È∂ «¬’ √≈Ê BI

¿∞Í◊z«‘ Á≈◊∂ √ÈÕ Í∂¡ÒØ‚ «Úº⁄ ¿∞‘ √≈∂ ¡Ω˜≈ «◊‰∂ ‹ªÁ∂ ‘È «‹È∑ª Á≈ Ú˜È G@@ «’ÒØ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‚∂„ «’ÒØ Âº’ Ù≈ÓÒ √∆Õ ÓØÁ∆ ÚºÒØ∫ «¬√Ø Á∂ ’≈È≈Ó∂ Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ÈÚ∆∫ «Áº Ò ∆: Íz Ë ≈È Ó≥  ∆ È«≥Á ÓØÁ∆ È∂ «¬’Ø Ú≈ B@ √À‡∂Ò≈¬∆‡ ÍπÒ≈Û «Úº⁄ Á≈◊‰ Á∂ ’≈È≈Ó∂ Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’«Á¡ª «¬√Ø ˘ ÈÚ∆¡ª ÍÀÛª Í≈¿∞∫Á∂ «‘‰ Á∆ ‘ºÒ≈Ù∂∆ «Áº  ∆ ‘À Õ ¿∞ È ∑ ª ‡«Ú‡ ”Â∂ «Ò«÷¡≈ ““ √≈‚∂ ÍπÒ≈Û ÍzØ◊≈Ó È∂ ÒØ ’ ª Á∆ «˜≥ Á ◊∆ «Úº ⁄ «Ú«◊¡≈È Â∂ Â’È≈ÒØ‹∆ Á∂ ÂÏÁ∆Ò∆ Á∂ Ú≈‘’ Ú‹Ø∫ «¬√ Á∆ ’∞ º Ú Â ˘ «¬’ Ú≈ «Î Á√≈«¬¡≈ ‘ÀÕ

Editorial Page

24 June, 2016

Asian Tribune

Issue 153 (14)

√ßÍ≈Á’∆

Í·≈Ȓ؇ ’ª‚ Ï≈∂ ÈÚª «ÚÚ≈Á Í·≈Ȓ؇ √«Ê ‘Ú≈¬∆ √ÀÈ≈ ’∂∫Á ¿∞µÂ∂ ÁØ ‹ÈÚ∆ Á∂ Í≈«’√Â≈È∆ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ È≈Ò ‹∞Û∂ «ÚÚ≈Á ·ºÒ∑‰ Á≈ Ȫ¡ È‘∆∫ ÒÀ ‘∂Õ Í«‘Òª ‘ÓÒ≈Úª Á∆ «◊‰Â∆ ˘ ÒÀ ’∂ ‚∂„ Ó‘∆È∂ Â’ ÌÓÌ∞Ò∂÷∂ ⁄ÒÁ∂ ‘∂; È≈Ò ‘∆ Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ Á∂ ¡Àµ√Í∆ √Ò«Ú≥ Á  «√≥ ÿ Á∆ ̱ « Ó’≈ Ï≈∂ Ú∆ Ò◊≈Â≈ ÍzÙÈ ¿∞µ·Á∂ ‘∂ Õ «¬√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ ’Á∂ «¬º’ ʪ ¡Â∂ ’Á∂ Á»‹∆ ʪ ¯Ω‹ Á∆ ÚÁ∆ Ú≈Ò∂ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ˘ “Á∂÷∂“ ‹≈‰ Á∆¡ª ıÏª ÂÒ≈Ù∆ Óπ « ‘≥ Ó ª Á≈ «ÚÙ≈ ¡Â∂ ⁄π≥fi ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ ω∆¡ª ‘∆¡ªÕ ‘∞‰ ◊z«‘ Ó≈Ó«Ò¡ª È≈Ò √Ï≥Ë √Ê≈¬∆ √≥√Á∆ ’Ó∂‡∆ È∂ √È√È∆÷∂˜ «¬≥’Ù≈¯ ’∆Â≈ ‘À «’ Í≈«’√Â≈È∆ ¡«ÂÚ≈Á∆ ¡‹∂ Ú∆ Í·≈Ȓ؇ ‘Ú≈¬∆ √ÀÈ≈ ’∂∫Á Á∂ È∂ÛÒ∂ «Í≥‚ª «Úº⁄ ¤∞Í∂ ‘ج∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ ¬∂¡Ï∂√ ¿∞µÂ∂ ÁπÏ≈≈ Ú∆ ‘ÓÒ≈ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ ’Ó∂‡∆ ¡È∞√≈ ¿∞√ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «Í≥‚ª Á∂ ÒØ’ª ÂØ∫ «ÓÒ∆¡ª √»⁄È≈Úª ¿∞µÂ∂ ¡≈Ë≈« ‘À ¡Â∂ ’∂∫Á √’≈ Ú∆ «¬È∑ª ‘≈Ò≈ ÂØ∫ Ú≈’¯ ‘ÀÕ Á«‘ÙÂ◊Á∆ «ıÒ≈¯ ÒÛ≈¬∆ ÒÛÈ∆ ¡≈√≈È È‘∆∫Õ ◊∞Á≈√Íπ Â∂ Í·≈Ȓ؇ «˜«Ò∑¡ª «Úº⁄ √‘ºÁ∆ Ú≈Û Á∆ ‹Ø ÁÙ≈ ‘À ‹ª ̱◊Ø«Ò’ ’≈Ȫ ’’∂ √‘ºÁ ¿∞µÂ∂ ‹Ø ⁄Ø-ÓØ∆¡ª ÓΩ‹»Á ‘È, ¿∞È∑ª Á∂ ÓºÁ∂Ș Í≈«’√Â≈È Ú≈Ò∂ Í≈«√˙∫ Á«‘ÙÂ∆¡ª Á∆ ÿ∞√ÍÀ· ∞’‰∆ ¡√≥ÌÚ ‘ÀÕ ¡«‹‘∆ √«ÊÂ∆ «Úº⁄ ˜»∆ ‘À «’ «’√∂ Ú∆ √≥Ì≈Ú∆ Á«‘ÙÂ∆ ’≈Ú≈¬∆ ˘ Ø’‰ Ò¬∆ Ì≈Â∆ Í≈√∂ √πº«÷¡≈ ÏÒ ‘ √Ó∂∫ Óπ√ÂÀÁ «‘‰ ¡Â∂ ‘ÓÒ∂ Á∆ √» «Úº⁄ ‹Ú≈Ï∆ ¡À’ÙÈ ÊØÛ∑∂ ÂØ∫ ÊØÛ∑∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ √≥ÌÚ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ È≈Ò ‘∆ «¬‘ Ú∆ ˜»∆ ‘À «’ ¡≈Ó ÒØ’ª Á≈ ÓÈØÏÒ ¿∞µ⁄≈ º«÷¡≈ ‹≈Ú∂, ¿∞È∑ª ˘ ¡¯Ú≈‘ Â∂ ‘’∆’ Á≈ «ÈÂ≈≈ ’È Á∆ √ÓºÊ≈ È≈Ò ÒÀ√ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂, ¡«‘Ó «·’≈«‰¡ª Á∆ √πº«÷¡≈ «Úº⁄ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∆ «„ºÒ-Óº· È≈ ‘؉ Á≈ ÍzÌ≈Ú «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ ÍzÙ≈√È Â∂ √πº«÷¡≈ ÏÒª ÚºÒØ∫ ‘ √≥’‡ È≈Ò «√ºfi‰ Ò¬∆ ÒØÛ∆∫Á∆ «Â¡≈∆ Â∂ ¡≈ÂÓ«ÚÙÚ≈√ Á≈ Óπ˜≈‘≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ ÊØÛ∑∂ ÙÏÁª «Úº⁄ «¬‘ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’ √Óπº⁄∆ Í«‘∂Á≈∆ ÂØ∫ Í∂Ù∂Ú≈≈È≈ Í‘∞≥⁄ ¿∞ÿÛ ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈Ú∂Õ «¬‘ ’∞fi √≥ÌÚ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ ˜»∆ ‘À «’ √≈∆¡ª √’≈∆ «Ëª Â≈ÒÓ∂Ò Ï‰≈ ’∂ º÷‰ ¡Â∂ ‘’∆’ «Ï¡≈È ’È Òº«◊¡ª Ú∆ ÈÍ∆-Â∞Ò∆ Ì≈Ù≈, √π‘‹Ó¬∆ ÙÏÁ≈ÚÒ∆ Â∂ Í‘∞⁄ ≥ ¡Í‰≈¿∞‰Õ «¬‘ Ó≥ÁÌ≈◊∆ ◊ºÒ ‘À «’ √≥√Á∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ Óπ÷∆ Í∆. ̺‡≈⁄≈∆¡≈ È∂ ’Ó∂‡∆ Á∂ ıÁ«Ù¡ª ˘ ‹º◊ ˜≈«‘ ’È Á≈ ≈‘ ⁄π«‰¡≈ ¡Â∂ ¡«‹‘≈ ’È Òº«◊¡ª ¿∞È∑ª È∂ «¬‘ «¬‘«Â¡≈ Ú‰∆ ÓπÈ≈«√Ï È‘∆∫ √Ófi∆ «’ ¡≈͉∂ ’ÊȪ ≈‘∆∫ ¿∞‘ Ï∂ÒØÛ≈ √«‘Ó ÍÀÁ≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘∆ ’≈È ‘À «’ ¿∞È∑ª Á∂ «Ï¡≈Ȫ ˘ «√¡≈√∆ Â∂ √Ó≈«‹’ ¡≈◊»¡ª ÚºÒØ∫ “ˆÀ«˜≥Ó∂Á≈≈È≈“ Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Á«‘ÙÂ∆ ‘ÓÒ∂ Á∂ ‡≈’∂ ‹ª Á«‘ÙÂÚ≈Á«ÚØË∆ ’≈Ú≈¬∆¡ª ÁΩ≈È √π«º ÷¡ª ÏÒª Á∂ ¡Í∂ÙÈ ¡’√ ’º⁄ÿÛ ‹‘∂ ‘؉ Á≈ ÍzÌ≈Ú «Á≥Á∂ ‘ÈÕ «√¯ Ì≈ ‹ª Í≈«’√Â≈È «Úº⁄ ‘∆ È‘∆∫, ¡«Â¡≈Ëπ«È’ Â’È≈ÒØ‹∆ È≈Ò ÒÀ√ ͺ¤Ó∆ ÓπÒ’ª «Úº⁄ Ú∆ ¡«‹‘≈ ‘∆ ’∞fi ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∆ Ú‹∑≈ ‘À «’ ‘ÓÒ∂ Á≈ ‹Ú≈Ï Ó«‘˜ ¡È∞Ó≈Ȫ Â∂ «’¡≈√ª ¿∞µÂ∂ ¡≈Ë≈« ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¿∞∫‹ Ú∆, «‹‘Û∂ ÓÈ-Ó≈È Á∂ «¬≈Á∂ È≈Ò ¡≈¬∂ ‘؉, ¿∞È∑ª ˘ Ø’‰≈ ¡≈√≈È È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ √≈‚∂ ÓπÒ’ «Úº⁄ «’¿∞∫«’ Á«‘ÙÂ-«ÚØË∆ ’≈Ú≈¬∆ ’È Ú≈Ò∆¡ª ¬∂‹≥√∆¡ª Á∆ Ï‘∞Â≈ ‘À, «¬√ ’≈È ØÒÿ⁄ØÒ≈ Ú∆ ÚºË ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ √≈∂ ‘≈Ò≈ ¡Â∂ Â∞º‡∆¡ª Á∂ Ï≈Ú‹»Á «¬√ ’≈‹ «Úº⁄ ‹∞‡∆¡ª √≈∆¡ª ¬∂‹≥√∆¡ª ÂØ∫ ¿∞Ó∆Á ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À «’ ¿∞‘ Ó≈¡’∂Ï≈˜∆ «Úº⁄ ÍÀ‰ Á∆ ʪ √≥‹Ó Â∂ √π‘‹ ÂØ∫ ’≥Ó ÒÀ‰Õ ¿∞‘ ¡≈Í√∆ Â≈ÒÓ∂Ò ˘ Әϻ ’È ¿∞µÂ∂ ˜Ø Á∂‰ ¡Â∂ ¡≈͉∆ ’≈ÏÒ∆¡Â Â∂ √ÓºÊ≈ Ï≈∂ ¡≈Ó ÒØ’ª «Úº⁄ ÌØ√∂ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ «Ú’«√ ’ÈÕ √≥√Á∆ ’Ó∂‡∆ ÂØ∫ ª ¡«‹‘∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úº⁄ ‘Ø Ú∆ ÚºË √≥‹∆Á◊∆ Á∆ ÂÚº’Ø ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Í √z∆ ̺‡≈⁄≈∆¡≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆ ’Ó∂‡∆ È∂ ¡«‹‘∆ √≥‹∆Á◊∆ È‘∆∫ «Á÷≈¬∆Õ ¿∞√ È∂ “Ù∂ ¡≈«¬¡≈ 3 Ù∂ ¡≈«¬¡≈“ Ú≈Ò∆ Í‘∞≥⁄ ¡Í‰≈¬∆ ‹Ø «’ ¿∞√ Á∂ ∞ÂÏ∂ Â∂ ’≈‹ ÷∂Â Á∆ ¡«‘Ó∆¡Â È≈Ò «È¡ª È‘∆∫ ’Á∆Õ ÔÙ ÙÓ≈

√¯ÒÂ≈ Úº‚∂ √πÍÈ∂√≈˜ª ˘ ‘∆ «ÓÒÁ∆ ‘À ““«¬≥  ˜≈ È≈ ’Ø Õ Ú’Â ’Á∂ Ú∆ ”«ÏÒ’∞Ò √‘∆” È‘∆∫ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ¿∞Ê∫Ø ‘∆ Ù∞» ’Ø, «‹ºÊ∂ Â∞√∆∫ ÷ÒØÂ∂ ‘ØÕ ¿∞È∑ª √≈ËȪ È≈Ò ‘∆ ’≈‹ ’Ø ‹Ø Â∞‘≈‚∂ ’ØÒ ‘ÈÕ ≈‘ «Ú⁄ Â∞‘≈˘ ⁄≥◊∂ √≈ËÈ ¡≈͉∂ ¡≈Í «ÓÒ ‹≈‰◊∂Õ”” ÈÀÍÒ Ø ∆¡È «‘ºÒ Á≈ «¬‘ ’ÊÈ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ‘∆ √º⁄ ‘ØÚ∂◊≈ ‹ÁØ∫ Â∞‘≈‚∂ ’ØÒ «’√∂ Ó≥«˜Ò ”Â∂ Í‘∞≥⁄‰ Á≈ √πÍÈ≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ’Ø ¬ ∆ ‡∆⁄≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ ’Ø ¬ ∆ ¿∞Á∂Ù ‘ØÚ∂◊≈Õ √ÎÒÂ≈ Á∂ «¬¤∞º’ ª √≈∂ ‘∞≥Á∂ ‘È Í √ÎÒÂ≈ Á∂ √‘∆ ¡ʪ ˘ √Ófi‰≈ ‘ «’√∂ Á∂ Úº√ Á∆ ◊º Ò È‘∆∫Õ √ÎÒÂ≈ Á∂

Ï∆‹‰≈ ‘∆ ’≈¯∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ «¬√ ˘ √Ó∂∫ √Ó∂∫ ”Â∂ «√≥‹‰≈ ¡Â∂ ÷≈Á Í≈¿∞‰∆ Ú∆ ˜»∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ¡≈ÂÓ «ÚÙÚ≈√ È≈Ò √’≈≈ÂÓ’ √Ø⁄ «Úæ⁄Ø∫ «È’Ò∂ «¬‘ ÏØÒ “ÓÀ∫ ’ √’Á≈ ‘ª: ÓÀ ∫ ’ª◊≈: ÓÀ ∫ √¯Ò ‘ØÚª◊≈,” «¬√ Ï∆‹ ˘ Í≈‰∆ Á∂‰ Á≈ ’≈‹ ’Á∂ ‘ÈÕ ¡≈ÂÓ ÏÒ, «ÁzÛ∑ «¬≈Á≈, Ò◊È ¡Â∂ √ı «Ó‘È Á∆¡ª ÷≈Áª «¬√ Ï∆‹ ˘ Úº‚≈ Áı ω≈ «Á≥Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ Áı ˘ ¯Ò Ò◊‰≈ Ú∆ √π Ì ≈«Ú’ ‘À Õ ˜»∆ ª «¬‘ ÂÀ¡ ’È≈ ‘À «’ «’√ «’√Ó Á≈ ¯Ò Â∞√∆∫ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ØÕ ‹ÁØ∫ «¬‘ «È‰≈

”Â∂ «Ò÷ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ Ó≥«˜Ò «ÓºÊ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘ ؘ ¡≈͉∆ Ó≥«˜Ò ÚºÒ ’∞fi ’ÁÓ ⁄º Ò ‰ Á≈ «¬≈Á≈ ω≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ Úº‚∂ √πÍÈ∂√≈˜ ωØ- ÁπÈ∆¡ª Á∆ ¡º‹ ‹Ø Â√Ú∆ ‘À, ¡√Ò «Ú⁄ «¬‘ ’ÒÍÈ≈Ù∆Ò «Ú¡’Â∆¡ª Á∂ √πÍ«È¡ª ”⁄Ø∫ «È’Ò∆ ‘À Õ ¡À ‚ ∆√È È∂ √πÍ«È¡ª Á∆ ÁπÈ∆¡ª Á≈ ≥◊ ÏÁÒ ’∂ º÷ «Á≥Â≈Õ Ó≈’ØÈ∆ Á∆ ’ÒÍÈ≈ Áπ È ∆¡≈ ˘ ◊ÒØÏÒ «Í≥‚ ω≈¿∞‰ Á≈ Óπ º „ Ï«‰¡≈ √∆Õ ≈¬∆‡ Ì≈Úª Á∆ ’ÒÍÈ≈ ¿∞‚≈∆ È∂ ÁπÈ∆¡ª È∞≥ ÷≥Ì Ò≈ «ÁºÂ∂ ª «’ ¡√∆∫ ¿∞‚ √’∆¬∂Õ Ò∂ ÷ ’ «Úº Ò ∆ ‹≈Ò∆ ’«‘≥Á≈ √πÍÈ∂ ª √¯ÒÂ≈ Á∂ Ï∆‹ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ Â∞√∆∫ √πÍÈ∂ ÒÀ∫Á∂ ‘Ø, ’ج∆ Ò’Ù ‘À «’ ¡º ‹ ω≈¿∞∫Á∂ ‘Ø, ’ج∆ ‡∆⁄≈ ÂÀ¡ ’Á∂ ‘Ø, ’ج∆ Ó≥«˜Ò «ÓºÊÁ∂ ‘Ø, ’ج∆ ¡√∆∫ «‹√ Â∑ª ¿∞Á∂Ù «√‹Á∂ ‘Ø Âª √ÓfiØ Âπ√∆∫ √¯ÒÂ≈ Á≈ Áı ¿∞◊≈¿∞‰ Ò¬∆ Á∂ √πÍÈ∂ ¿∞Â∂ Ï∆‹ Ï∆‹ «Á≥Á∂ ‘ØÕ «√¯ Ï∆‹ Ï∆‹‰≈ ‘∆ ’≈¯∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ «¬√ ˘ « Ë ¡ ≈ È √Ó∂∫ √Ó∂∫ ”Â∂ «√≥‹‰≈ ¡Â∂ ÷≈Á Í≈¿∞‰∆ Ú∆ ˜»∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ¡≈ÂÓ « ¬ ’ ≈ ◊  «ÚÙÚ≈√ È≈Ò √’≈≈ÂÓ’ √Ø⁄ «Úæ⁄Ø∫ «È’Ò∂ «¬‘ ÏØÒ “ÓÀ∫ ’ √’Á≈ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ª: ÓÀ∫ ’ª◊≈: ÓÀ∫ √¯Ò ‘ØÚª◊≈,” «¬√ Ï∆‹ ˘ Í≈‰∆ Á∂‰ Á≈ ’≈‹ ‘ª, ¿∞ ‘ ¿∞ √ ∂ ’Á∂ ‘ÈÕ ¡≈ÂÓ ÏÒ, «ÁzÛ∑ «¬≈Á≈, Ò◊È ¡Â∂ √ı «Ó‘È Â∑ª Á≈ √πÍÈ≈ Á∆¡ª ÷≈Áª «¬√ Ï∆‹ ˘ Úº‚≈ Áı ω≈ «Á≥Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ Áı ‘À, «‹√È∞≥ ‚≈. ˘ ¯Ò Ò◊‰≈ Ú∆ √πÌ≈«Ú’ ‘ÀÕ ˜»∆ ª «¬‘ ÂÀ¡ ’È≈ ‘À «’ Ó≈‡È Ò»Ê È∂ «’√ «’√Ó Á≈ ¯Ò Â∞√∆∫ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ØÕ ‹ÁØ∫ «¬‘ «È‰≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ ª «’≥◊ Ï∆‹ Á∆ «’√Ó Á≈ Ú∆ ¯À√Ò≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ √Ø √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ª «¬‘ Ú∂ « ÷¡≈ √∆Õ ÂÀ¡ ’È≈ ˜»∆ ‘À «’ «‹‘Û≈ √πÍÈ≈ »Í∆ Ï∆‹ Âπ√∆∫ Ï∆‹‰ ‹≈ ’ Ò Í È ≈ Ì«¡≈ √πÍÈ≈Õ ‘∂ ‘Ø ¿∞‘ √º⁄Óπ⁄ ‘∆ Â∞‘≈‚∂ «ÁÒ Á∆ ¡≈Ú≈˜ ‘À ‹ª È‘∆∫Õ ¿∞ ‘ Ȫ ⁄∆˜ª ¡«ÌÒ≈Ù∆ ÒØ ’ ª ˘ ’∞ fi ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ ª Ï∆‹ Á∆ «’√Ó ˘ √≥ Ì ≈ÚÈ≈ Á∂ » Í «Ú⁄ √Ú≈Ò ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ’È∂ Á≈ Ú∆ ¯À√Ò≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ √Ø Ú∂÷‰≈ ‹Ø ¡‹∂ ‘’∆’ ȑ∆∫ ˜»∆ ‘∞≥Á∂ ‘È, «‹Ú∂∫: √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ª «¬‘ ÂÀ¡ ω∆¡ªÕ ‹∂ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ ÓÈ «˜≥Á◊∆ ˘ Â∞√∆∫ ’∆ √ÓfiÁ∂ ’È≈ ˜»∆ ‘À «’ «‹‘Û≈ ˘ ¿∞‚‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈ Á∂¬∆¬∂Õ ‘Ø? √πÍÈ≈ »Í∆ Ï∆‹ Âπ√∆∫ Ï∆‹‰ ‹∂ ¡√∆∫ ¿∞‘Ȫ Ï≥ËȪ ˘ ’º‡ ’∆ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘Ø Â∞√∆∫ ‹∆ÚÈ ‹≈ ‘∂ ‘Ø ¿∞‘ √º⁄Óπ⁄ ‘∆ Á∂¬∆¬∂ ‹Ø √≈˘ Ï≥È∆∑ º÷Á∂ ‘ÈÕ «Ú⁄? Â∞‘≈‚∂ «ÁÒ Á∆ ¡≈Ú≈˜ ‘À ‹∂ ¡√∆∫ ∞’ ’∂ ⁄≈Ø ÂÎ ’∆ ÙØ‘ Â∞‘≈‚≈ ‡∆⁄≈ ‘À? ‹ª È‘∆∫Õ Â∞‘≈‚∆ «˜≥Á◊∆ Ș Ó≈∆¬∂ ª ¡√∆∫ Ú∂÷ª◊∂ ’∆ „∂ √≈∆ ÁΩÒ Â∞‘≈‚∆ Á≈ Ó’√Á ‘ÀÕ ‘À≈È∆ Á∆ ◊ºÒ «’ ‘ ⁄∆˜ ‹Ø √≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ Ó≥«˜Ò ‘À? ‘À «’ ÁπÈ∆¡≈ «Ú⁄ «Â≥È ÂØ∫ ‘À, «’√∂ √Ó∂∫ «’√ ÓÈ Ó√Â’ ’∆ Â∞√∆∫ √ºÂ≈ Á∂ ¡«ÌÒ≈Ù∆ Í≥‹ ÍzÂ∆Ù «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ ’ÒÍÈ≈ «Ú⁄Ø∫ Ù»» ‘ج∆ ‘Ø? ’ØÒ ‘∆ √ÍÙ‡ «Ò÷ ‹∆ÚÈ √∆Õ «¬‘ ‡ÀÒ∆ÎØÈ, «¬‘ ’≈, ’∆ Â∞√∆∫ ¡√≥ÍÚ ’≈‹ª ˘ ÓÈØÊ ‘ÈÕ ÓÀ˘ √ÀÓ∆È≈ª «¬‘ ‡∆. Ú∆., «¬‘ ‹‘≈˜, ’È Á∂ «¬¤∞º’ ‘Ø? «Ú⁄ ¡’√ Íπº«¤¡≈ ‹ªÁ≈ «¬‘ ‘√ÍÂ≈Ò ¡Â∂ ÿ ’∆ Â∞√∆∫ ÁΩÒÂ, ÙØ‘ Â∂ ‘À «’ «ÈÙ≈È≈ «ÓºÊ‰ Á≈ ’ج∆ ¡≈«Á Á∆ ‘Ø∫Á ÂØ∫ Í«‘Òª √º  ≈ Á∆¡ª ‡∆√∆¡ª √ Î≈Ó» Ò ≈ Áº √ Ø Õ ¿∞ ‘ Ȫ ˘ «¬‘ «’√∂ Á∆ ’ÒÍÈ≈ ω∆, ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘Ø? Áº√Áª ‘ª «’ ¡≈ÂÓ «⁄≥ÂÈ Â∞√∆∫ ‹Ø Ú∆ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ØÕ ’Ø ¡Â∂ √ÍÙ‡ »Í È≈Ò Â∞√∆∫ ‹Ø Ú∆ Í«Ì≈Ù≈ «‘ ’Ø «’ Â∞√∆∫ ’∆ ⁄≈‘∞≥Á∂ √ÎÒÂ≈ Ò¬∆ «√‹∆ ‘ج∆ ‘À, ‘ØÕ ’Ú∆ √‡∆ÎÈ Á∂ «¬‘Ȫ ¿∞√˘ ‘≈√Ò ’È Á∆ ÏØÒª ˘ Ô≈Á º÷Ø ””√ÎÒÂ≈ Â’È∆’ Â∞ ‘ ≈˘ √Ófi‰∆ Á∆ ÍΩÛ∆ Â∂ «√ºË≈ ⁄Û∑È ÂØ∫ ˜»∆ ‘ÀÕ «¬√ Â’È∆’ ˘ Í«‘Òª «¬‘ «È√«⁄ ’ √Ófi‰ Ò¬∆ «√Î «¬’ ‘∆ ÒÚØ «’ «¬‘ √‘∆ «¬Ó≈ È∞’Â≈ √Ófi ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ È≈Ò Òº◊∆ ‘ØÚ∂Õ”” «¬√ Í≈√∂ ‘ÀÕ «¬‘ È∞’Â≈ ‘À «¬’ Úº‚≈ Á»‹∆ ◊≥Ò √Ófi‰∆ ÏÛ∆ ˜»∆ √πÍÈ≈ ÒÀ‰≈Õ «‹≥È≈ Úº‚≈ ‘À «’ ¡≈͉∂ ¿∞Á∂Ù ˘ ’≈◊˜ √πÍÈ≈ ¿∞È≈ Úº‚≈ «¬È≈ÓÕ Â∂ «Ò÷ØÕ «ÈÙ≈È∂ ˘ ’≈◊˜ √ÎÒÂ≈ Ò¬∆ Â∞‘≈‚∂ ’ØÒ ”Â∂ «Ò÷‰ È≈Ò «¬‘ «¬’ «¬’ Úº ‚ ≈ √π Í È≈ ‘Ø ‰ ≈ Á√Â≈Ú∂˜ ω ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹Ø ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√ √πÍÈ∂ ˘ Ò’Ù ‹ª ‡∆⁄≈ «Ò÷Â∆ »Í ‘’∆’ «Ú⁄ ÏÁÒÁ≈ Ú∂÷‰ È‘∆∫ Ë≈Á≈, ¿∞‘ ’∂ÚÒ «¬√ Á∆ «¬º¤≈ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ «¬º¤≈ ‹ª Í∆ ’‘≈‰∆ ‘∆ √πÍÈ∂ Á≈ «Íº¤≈ ’È Á∆ «‘≥Á≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√Á∂ «Íº¤∂ «‘≥Ó ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ‹∂ ’Ø ¬ ∆ ¿±  ‹≈ È‘∆∫ ‘∞ ≥ Á ∆Õ Â∞‘≈‚∂ √πÍÈ∂ Á∂ È≈Ò ¡«Ò÷ «ÈÙ≈È∂, Áπ«ÏË≈, «ÚÙÚ≈√, √≥ ’ ÒÍ, Ò◊È ¡√ÍÙ‡Â≈ ¡Â∂ ◊Ò «ÚÙ∂ ¡Â∂ ÍzÏºÒ «¬º¤≈ ‘ØÚ∂ ª ÚºÒ ÒÀ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «Ò÷Â∆ «¬√˘ ‘’∆’Â Ï‰È ÂØ∫ ’ج∆ ¿∞ Á ∂ Ù ª ¿∞ Í  ”«÷º ⁄ Á≈ È‘∆∫ Ø’ √’Á≈Õ «√˪” «˜¡≈Á≈ ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆ √ÎÒÂ≈ Á∂ Ï∆‹-√πÍÈ∂ ª Â∆’∂ È≈Ò Ò≈◊» ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ √¯ÒÂ≈ Á∂ Ï∆‹ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Ï≈∂ Ï»√Ò∆ ÚºÒ∫Ø ¡≈͉∂ Â∞√∆∫ √πÍÈ∂ ÒÀ∫Á∂ ‘Ø, ’ج∆ ¡≈Í ˘ «Ò÷∂ ”¬∂ √∆’‡ ÒÀ‡ Ғ٠ω≈¿∞∫Á∂ ‘Ø, ’ج∆ ‡∆⁄≈ ‡» Ó≈¬∆√ÀÒΔ Á∆ ¿∞Á≈‘‰ ÂÀ¡ ’Á∂ ‘Ø, ’ج∆ Ó≥«˜Ò «ÁºÂ∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ «ÓºÊÁ∂ ‘Ø, ’ج∆ ¿∞Á∂Ù «√‹Á∂ Ï»√Ò∆ Á≈ ‘ºÊ «Ò÷ ͺÂ ‘Ø Âª √ÓfiØ Âπ√∆∫ √¯ÒÂ≈ Á≈ «È¿± Ô ≈’ «Ú⁄ √«Ê Áı ¿∞◊≈¿∞‰ Ò¬∆ Ï∆‹ «Ó¿± ˜ ∆¡Ó «Ú⁄ ‡≥ « ◊¡≈ Ï∆‹ «Á≥Á∂ ‘ØÕ «√¯ Ï∆‹ ‘Ø«¬¡≈ Ú∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ AIG@ «Ú⁄ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ «Ò÷∂ «¬√ ͺÂ «Ú⁄ Ï»√Ò∆ È∂ «’‘≈ √∆ «’ ¡◊Ò∂ Á√ √≈Òª «Ú⁄ ¿∞‘ ÁπÈ∆¡ª Á≈ √Ì ÂØ∫ Ó«‘≥◊≈ ¡Â∂ ‘ÓÈ «Í¡≈≈ ¡À’‡ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿∞‘ ¡≈͉∂ «¬√ ͺÂ ˘ «ÁÈ «Ú⁄ ’¬∆ Ú≈ ÍÛ∑Á≈ √∆Õ ”«¬≥‡ Á∆ ‚À◊È” «ÎÒÓ ¡≈¿∞‰ Ï≈¡Á ¿∞√Á≈ «¬‘ √πÍÈ≈ AIGC «Ú⁄ ‘∆ Í»≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ √»Â «¬‘ ‘À «’ √ÚÀ Íz∂È≈ ¡Â∂ Ò’Ù ˘ Ô≈Á º÷‰ Ò¬∆ «Ò÷Â∆ »Í «Ú⁄ «ÈÙ≈È∂ Á≈ ‘؉≈ ˜»∆ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «ÈÙ≈È≈ «‘ ’È √Ó∂∫ ‘∆ «ÈÙ≈È∂ ˘ Í»≈ ’È Á∆ √Óª√∆Ó≈ «‘ ’ ÒÀ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ «¬¿∞∫ ’È È≈Ò Ú’Â ÍzÏË ≥ È «Ú⁄ ÓÁÁ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ ¿∞Á∂Ù «ÓºÊ‰ Ú∂Ò∂ ‘∆ ¿∞‘Ȫ √≈∂ ’≈‹ª Á∆ «¬’ √»⁄∆ ω≈¿∞ ‰ ∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À ‹Ø Ó≥«˜Ò Íz≈ÍÂ∆ Ò¬∆ ’È∂ ˜»∆ ‘ÈÕ √»⁄∆ ˘ ÔØ‹È≈ÏºË 9218, 34 AVENUE EDMONTON, AB T6L 5P2 ’È≈ Ú∆ ˜»∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ ˘ ÍzÓ÷ ºπ Â≈ ¡Â∂ ’zÓ Á∂ ¡≈Ë≈

√πÍÈ≈ Ï«‰¡≈, «Î «¬‘ √Ì √Â∂ «Ú⁄ √Ì ÂØ ∫ Úº ‚ ∆ ω ‹ªÁ∂ ‘ª””Õ ◊∞Ï≈‰∆ ’∞ fi ‘Ø ∫ Á «Ú⁄ ¡≈«¬¡≈Õ «’‘Û∆ ⁄π ‰ Ω  ∆ Á≈ Â∞ √ ∆∫ «Ú⁄ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À ””‹À√∆ «ÁzÙ‡ ’∂ ÂÀ√≈ ‘Ø«¬””Õ «¬√∂ Â∑ª √º⁄Ó⁄ ‘∆ Â∞√∆∫ ’ÒÍÈ≈ √≈‘Ó‰≈ ’∆Â≈?”” ¿∞‚≈∆ È≈Ò Úº‚∂ √πÍÈ∂√≈˜ ””√Ì ÂØ∫ Úº‚∆ ⁄π‰ΩÂ∆ ‘≈ Á∂ Ï≈¬∆ÏÒ Á≈ ’ÊÈ ‘À «’ ω √’Á∂ ‘ Ø ¡Â∂ Úº ‚ ∂ ‚ ’≈È ’Ø«ÙÙ ’È∆ È≈ «‹‘Û∆¡ª Ú∆ ⁄∆˜ª Á∆ Â∞√∆∫ Á∆ √∆Õ «¬º¤≈ ’Á∂ ‘Ø, Íz≈ÊÈ≈ ’Á∂ √πÍ«È¡ª ˘ ‘’∆’ «Ú⁄ ¤º ‚ ‰ ÏÁÒ‰ Á∆ √ÓºÊ≈ º÷Á∂ ‘ØÕ ÓÈØ«Ú«◊¡≈È’ ÂΩ ”Â∂ ‚ √Ó∂∫ «¬‘ «ÚÙÚ≈√ ’Ø «’ √Ø Úº ‚ ∂ √πÍÈ∂√≈˜ ωØÕ ‹ÁØ∫ «¬æ’ Ú≈ «‘Ò∂∆ Ó≈¿±∫‡ ¡ÀÚÀ√‡ Á∆ ⁄؇∆ ”Â∂ Í‘∞≥⁄ ◊¬∂ ª √ÎÒ ‘Ø ‰ ¿∞‘Ȫ «Á÷≈ «ÁºÂ≈ «’ «¬√ Â∑ª ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À, «¬‘ √≥ÌÚ ‘ÀÕ Ò¬∆ «‹ºÊ∂ ¿∞√∂ ÍÒ «¬‘ ’≥Ó Á»‹∂ ÒØ’ª Ò¬∆ ¡≈√≈È ‘Ø «◊¡≈Õ Ù≈«¬Á ¡À‚Ó≥‚ √πÍÈ∂ «√‹‰≈ «‘Ò∂∆ È∂ ·∆’ ‘∆ «’‘≈ √∆ ““¡√∆∫ Í‘≈Û ˘ È‘∆∫, ÷πÁ ˘ «‹º«Â¡≈ ˜»∆ ‘À, ¿∞Ê∂ √∆Õ”” √Ø Â∞‘≈˘ Ú∆ Úº‚∂-Úº‚∂ Í‘≈Û «‹ºÂ‰ Ò¬∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ √ÎÒ ‘Ø ‰ «‹ºÂ‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ ‘≈ Á∂ ‚ ˘ ÓÈØ∫ ’º„‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ «¬√ ◊æÒ ˘ Ò¬∆ √ÎÒÂ≈ √Ófi‰≈ ÍÚ∂◊≈ «’ ““·≈‰ ÒØ Âª «‹ºÂ ‘À, ÓßÈ ÒØ ÂØ ‘≈ ‘ÀÕ”” Á∆ «¬º ¤ ≈ ¡√ÎÒÂ≈ Á∂ ‚ ÂØ ∫ √∆ «’ «’Â∂ «ÏȪ Í»∆ ’Ø«ÙÙ Â∞‘≈˘ ¿∞‘ «ÓÒ ‘∆¡ª ‘È «˜¡≈Á≈ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ’∆Â∂ ‘≈ È≈ Ó≥È Ò¬∆¬∂Õ ¡Â∂ ¿∞‘ Â∞‘≈˘ «ÓÒ √Ú≈Ó∆ Ú≈-Ú≈ ¡√ÎÒ ‘؉ È≈Ò ¡’√ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ Ò’Ù ˘ ‹≈‰◊∆¡ªÕ Ú∆ ¿∞  Ù≈‘ È≈ ÷Ø ‰ ≈ ‘∆ «¬√ ’’∂ È‘∆∫ Í≈ √’Á∂ «ÚÚ∂ ’ ≈Èß Á È∂ «’‘≈ √∆, √ÎÒÂ≈ ‘ÀÕ ¡À‚∆√È ‘˜≈ «’¿∞ ∫ «’ ¡√∆∫ Í»  ∆ Â∑ ª ””¡√∆∫ ‹Ø ‘ª √≈‚∆ √Ø⁄ È∂ Ú≈ ¡√ÎÒ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’Ø « ÙÙ È‘∆∫ ’Á∂ Õ ¡√∆∫ ω≈«¬¡≈ ‘À, «¬√ Ò¬∆ «¬√ √ÎÒ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ«¬Ï≈‘∆Ó ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ «¬‘ «ÁÒ≈√≈ ◊ºÒ Á≈ «Ë¡≈È º÷∆¬∂ «’ «Òß ’ È ¡È∂ ’ ª ‘≈ª ÂØ ∫ «Á≥Á∂ ‘ª, ”«¬‘ ¡√≥ÌÚ ’≥Ó Â∞√∆∫ ’∆ √Ø⁄Á∂ ‘Ø, ÙÏÁ ◊Ω‰ Ï≈¡Á ¡Ó∆’≈ Á≈ ‘À, «¬√˘ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ ‘È, «Ú⁄≈ «‘≥Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ Á» º’ Ô≈Â≈ ’Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄π«‰¡≈ «◊¡≈ √’Á≈Õ” √∆Õ ¡√ÎÒÂ≈ √ÎÒÂ≈ ‘À ‹∂ ‹ÁØ∫ «¬æ’ Ú≈ «‘Ò∂∆ Ó≈¿±∫‡ ‘ÈÕ”” ”¡≈Í’∆ «˜≥Á◊∆ «√Î ¡√∆∫ ¿∞ √ ÂØ ∫ «√º ÷ Á∂ ‘ªÕ ¡ÀÚÀ√‡ Á∆ ⁄؇∆ ”Â∂ Í‘∞≥⁄ ¬∂’ «Ó≥‡ Ó∂∫ ÏÁÒ √’Â∆ ‘À” √πÍ«È¡ª ˘ √≈’≈ ’È Á∂ ◊¬∂ ª ¿∞‘Ȫ «Á÷≈ «ÁºÂ≈ Íπ√Â’ Á∂ Ò∂÷’ «√Ò∆ ‹≈Ò∆ √Î «Ú⁄ «ÁzÛ∑ «‘‰ Ú≈Ò∆ «’ «¬√ Â∑ª ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ È∂ «Ò«÷¡≈ ‘À ””Ó√Â’ «¬’ «¬º¤≈ Ù’Â∆ ¡’√ √ÎÒÂ≈ ‘À, «¬‘ √≥ÌÚ ‘ÀÕ ¿∞√∂ ÍÒ Ú∆‚∆˙ ’ÀÓ∂ Ú◊≈ ‘À ¡Â∂ ¡Â∂ ¡√ÎÒÂ≈ Á∂ «Ú⁄’≈ «¬‘ ’≥ Ó Á» ‹ ∂ ÒØ ’ ª Ò¬∆ «¬‘ ¡Â∆ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª Á≈ ¡≥   ‘∞ ≥ Á ∆ ‘À Õ ¡≈√≈È ‘Ø «◊¡≈Õ Ù≈«¬Á ˘ ∆ÍÒ∂¡ ’ √’Á≈ ‘À ‹Ø «˜¡≈Á≈Â Ó‘≈È ÒØ’ª È∂ ¡À‚Ó≥‚ «‘Ò∂∆ È∂ ·∆’ ‘∆ √≈‚∆ Ô≈Á Ù’Â∆ «Ú⁄ ¡≈͉∆ √Ì ÂØ∫ Ú≥‚∆ √ÎÒÂ≈ «’‘≈ √∆ ““¡√∆∫ Í‘≈Û ˘ ͬ∆¡ª ‘ÈÕ Íz≥± «¬‘ ¿∞‘Ȫ ¡≈͉∆ √Ì ÂØ ∫ Ú≥ ‚ ∆ È‘∆∫, ÷πÁ ˘ «‹º«Â¡≈ √∆Õ”” ÿ‡È≈Úª ˘ Íz∆-ÍÒ∂ Ú∆ ’ ¡√ÎÒÂ≈ Á∂ «¬’ ’ÁÓ ¡º◊∂ √Ø Â∞ ‘ ≈˘ Ú∆ Úº ‚ ∂ - Úº ‚ ∂ √’Á≈ ‘À ‹Ø Ì«Úº÷ «Ú⁄ ‘؉ ‘≈√Ò ’∆Â∆ ‘ÀÕ ‹∂ ‘≈ Á∆ Í‘≈Û «‹ºÂ‰ Ò¬∆ ¡≈͉∂ ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ ¡«‹‘≈ √≥Ì≈ÚÈ≈ È≈ ‘ØÚ∂ ª «‹ºÂ ¡≈Í ˘ «‹ºÂ‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ ‘≈ √πÍ«È¡ª Á∂ Ó≈«Ë¡Ó È≈Ò Á≈ ’ج∆ ¡Ê È‘∆∫ «‘≥Á≈Õ Á∂ ‚ ˘ ÓÈØ∫ ’º„‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ ’Á≈ ‘ÀÕ ¡√∆∫ √≈∂ ‹≈‰Á∂ √Ø √ÎÒÂ≈ ≈‘∆∫ «‹ºÊ∂ Úº‚∂ «¬√ ◊æÒ ˘ √Ófi‰≈ ÍÚ∂◊≈ ‘ª «’ ¡≈͉∂ ¡Â∆ ˘ ∆√π Í È∂ «√‹Á∂ ‘È, ¿∞ Ê ∂ «’ ““·≈‰ ÒØ Âª «‹ºÂ ‘À, ÓßÈ ÍÒ∂ «’Ú∂∫ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ Í Ï‘∞ ÿº‡ ÒØ’ ‹≈‰Á∂ ‘ È «Ó‘ÈÂ, «‘≥Ó ¡Â∂ Ò◊È ÒØ ÂØ ‘≈ ‘ÀÕ”” È≈Ò √πÍÈ∂ √≈’≈ ’È «Ú⁄ ÓÈ Á∆ Ù’Â∆- √πÍ«È¡ª ˘ «’ Ì«Úº÷ ˘ Íz∆-ÍÒ∂ «’Ú∂∫ √≈’≈ ’È Ò¬∆ ÓÈ Á∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ √πÍ«È¡ª ‹∞‡∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ Ó≈¿±∫‡ ¡ÀÚÀ√‡ Á∆ ⁄؇∆ √ Ù’Â∆ Á≈ ¿∞ÍÔØ◊ ’È≈ ˘ «’Ú∂∫ √º⁄ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ’È Ú≈Ò∂ ¡À‚«Ó≥‚ «‘Ò∂∆ ¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ‘ÀÕ ‹∂ ¡√∆∫ √πÍÈ∂ Ú∂÷‰ «√º÷ «√ºË ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À «’ √≈‚∂ ÓÈ √’∆¬∂ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ √πÍ«È¡ª ˘ Íπº«¤¡≈ «◊¡≈: ““√ «‘Ò∂∆ Ó≈¿±∫‡ ¡ÀÚÀ√‡ Ó√Â’ «Ú⁄ ¡√∆Ó Ù’Â∆¡ª Á≈ «Íº¤≈ ’È Á≈ ‘Ω√Ò≈ ’ Á∆ ⁄Ø ‡ ∆ √ ’È Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ Ó‘≈ÂÓ≈ ÏπºË È∂ «’‘≈ √’∆¬∂ ª ¡√∆∫ Ó‘≈È ’≥Ó Í«‘Ò∂ «Ú¡’Â∆ Ï‰È Á∂ √∆ «’ ””¡√∆∫ ‹Ø √Ø⁄Á∂ ‘ª ¿∞‘ ’ √’Á∂ ‘ªÕ

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

Hindi Page

Issue 153 (15)

Asian Tribune

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

24 June, 2016

Punjabi/Hindi/English Page

24 June, 2016

Asian Tribune

Issue 153 (16)

◊Ó∆¡ª Á∆¡ª ¤∞‡∆¡ª Á∂ ’ÀÍ Ú≈√Â∂ AH Ó∂Ò≈ Ó≈Úª Â∂ Ë∆¡ª ¤º‚ «◊¡≈ ¡«Óº‡ ¤≈Í Ïº«⁄¡ª Â∂ Ó≈«Í¡ª «Ú⁄ Ì≈∆ ¿∞Â√≈‘

¡À ‚ «Ó≥ ‡ È(ÿÚ∆ ÏÒ≈√Íπ∆) Í≥‹≈Ï∆ ’Ò⁄Ò ¡À√√ Ø ∆¬∂√È ¡≈Î ¡ÒÏ‡≈ Á∂ ÚºÒÏ Ø «º ⁄¡ª Á∂ Ò¬∆ Ò≈¬∂ ‹≈Á∂ √Ò≈È≈ ◊Ó∆¡ª Á∆¡ª ¤∞‡∆¡ª Á∂ ’ÀÍ «Ú⁄ Á≈÷Ò ‘Ø ‰ Á∂ Ò¬∆ Ó≈«Í¡ª Â∂ Ϻ « ⁄¡ª Á∂ « Ú⁄ Ï‘∞  ‘∆ ¿∞Â√≈‘ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ «¬√ Á∆ ‹≈‰’≈∆ ¡À √ Ø √ ∆¬∂ √ È Á∂ ’Ò⁄ ‚≈«¬À’‡ Ú«Á≥ Ì∞ºÒ È∂Áº«√¡≈ «’ ¡√∆ ¡≈͉∂

«Í¤Ò∂ √≈Ò Á∂ ‡∆⁄∂ Á∂ Ï≈Ï Í‘∞⁄ ◊¬∂ ‘≈ √≈‚∂ ’ØÒ √∆Ó ‘∆ √∆‡ª ‘È Â∂ «¬‘ Á≈÷Ò≈ Í«‘ÒÁ∂ ¡Ë≈ Â∂ Í«‘Ò≈ ¡≈¿∞ Â∂ Í«‘Ò≈ Í≈¿∞ Á∂ ¡È∞√≈ «ÁºÂ≈ ‹≈Á≈ ‘ÀÕ«‹√ ’Ò≈√ Á∂ Ϻ«⁄¡≈ Á∆ «◊‰Â∆ Í»∆ ‘Ø ‹≈Á∆ ‘ÀÂ∂ ¿∞√ ’Ò≈√ «Ú⁄ Á≈÷Ò≈ Ï≥Á ’ «ÁºÂ≈ ‹≈Á≈ ‘ÀÕ√≈‚∂ «¬√ ’ÀÍ «Ú⁄ ‹Ø «’ D ‹∞Ò≈¬∆ ÂØ √πÀ ‘Ø «’ BH ‹∞Ò≈¬∆ º’⁄ºÒ∂◊≈,«¬√ «Ú⁄ ’∂.◊∆. ’Ò≈√ ÂØ ÒÀ «’

◊z ∂ ‚ G º ’ Á∆ ¡≥ ◊ ∂ ‹ ∆ ÓÀÊ,Í≥‹≈Ï∆ Â∂ «◊ºË≈ Ì≥◊Û≈ Ú∆ «√÷≈«¬¡ª‹≈Ú∂◊≈Õ«¬√ ’ÀÍ Á≈ √Ê≈È ‡∆.‚∆. Ï∂’ ‘≈¬∆ √’»Ò ÁπÍ«‘ AÚ‹∂ ÂØ ÒÀ «’ C Ú‹∂ º’ √ØÓÚ≈ ÂØ ÒÀ «’ Ú∆Ú≈ º’‘ÎÂ∂ Á∂ D «ÁÈ Òº«◊¡≈ ’∂◊≈ÕÁ»√∂ ’Ò⁄ ‚≈«¬À’‡ ’∞ÒÁ∆Í Ë≈Ò∆Ú≈Ò È∂ Á«º√¡≈ «’ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆ Òº◊∂ Á≈÷Ò≈ ’ÀÍ«Ú⁄ «‘º √ ≈ ÒÀ ‰ Á∂ Ò¬∆ ¡≈¬∂ ÍÏ«Ò’ √’» Ò ÏØ  ‚ Á∆ ‡º√‡∆ Ï«‹‡ √«‡«Òß◊ È∂ Áº«√¡≈ «’ Â∞√∆ ¡≈͉∂ Ì≈¬∆ ⁄≈∂ Â∂¡≈͉∆ Ó≈ Ì≈√≈ Á∂ Ï‘∞ ‘∆ ÚË∆¡ª ¿∞Í≈Ò≈ ¡≈͉∂ ’ÒºÏ Á∂ È≈Ò ’ ‘∂ ‘Ø «¬√ Ò¬∆ ¡√∆ ‹Ø √’»Ò Á≈ «’≈«¬¡≈‘ØÚ∂◊≈ ¿∞‘ ¡√∆ Â∞‘≈‚∆ ’ÒºÏ ˘ √’»Ò ÏØ‚ Á∂ ÚºÒØ Óπ¡≈Î ’ ‘∂ ‘≈Õ«¬√ √Ó∂ ÏØ Ò «Á¡≈ √«‡«Òß ◊ È∂Áº«√¡≈ «’ «’‘Û∂ «’‘Û∂ ‘≈¬∆ √’»Òª Á∂ «Ú⁄ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈√≈ Á∂ ’Ø√ ⁄ºÒ ‘∂ ‘È Â∂ «¬‘È≈ «Ú⁄ Á≈÷Ò≈ «’Ú∂ ÒÀ‰≈‘À Â∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ «¬√ ’Ø√ Á≈ Ì«Úº÷ «Ú⁄ ’∆ Ò≈Ì ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ..

¡À ‚ «Ó≥ ‡ È(ÿÚ∆ ÏÒ≈√Íπ∆) Ï∆Â∂ «ÁÈ∆ Í≥‹≈Ï∆ ’Ò⁄Ò ¡À√Ø√∆¬√È Á∂ ÚºÒØ ¡≈͉≈AH Ó∂Ò≈ Ó≈Úª Â∂ Á∆¡ª Á≈ ¡À«‚Ó≥‡È Á∂ Ø«¬Ò ÏÀ«’º‡ ‘≈Ò ‹Ø «’ DIF@-IC ¡À Ú «È¿± Â∂ √«Êº  ‘À «Ú⁄ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆ √≈∆¡≈ ‘∆ Ó≈Úª Ë∆¡ª,ÌÀ‰ª,Ϻ⁄∆¡ª,Óπ«‡¡≈ª Á∂ «ÁºÒª Â∂ ¡«Óº‡ ¤≈Í ¤º‚ «◊¡≈ ‘ÀÕ«¬Ó∂Ò∂ «Ú⁄ √«ÓÒ ‘Ø ‰ Á∂ Ò¬∆ Ï∆Ï∆ √≈∂ ¡À‚«Ó≥‡È √«‘ «Ú⁄Ø √º‹ ˺‹ ’∂ Í‘∞≥⁄∆ ‘ج∆¡≈ √È,¡≈Ó ÍzØ◊≈Ó√Ó∂ ÂØ ¡ºË≈ ÿ≥‡≈ ‹≈ Í»≈ ÿ≥‡≈ Ò∂‡ √π» ‘∞Á ≥ ≈ ‘À «¬√ ÍzØ◊≈Ó Á∆ «¬‘ ÷≈√∆¡Â √∆ «’ Ï∆Ï∆¡ª, Ó≈ÚªÈ∂ «¬√

Íz«√ºË ÒØ’ ◊≈«¬’ ÁÙÈ ÷∂Ò≈ Á∂ ÈÚ∂∫ ◊∆ ’≈Ó≈◊≈‡≈Ó≈» Óπ¡≈¯∆È≈Ó≈ ˘ ÌÚª ‘∞◊ ≥ ≈≈ ¿∞ µ È∆ √Ø ⁄Ω Á ≈ ˘ ˺ ’ ≈ Ì≈Â∆¡ª È≈Ò ‘Ø«¬¡≈, √∆ Á ÂØ∫ ÓØÛ «ÁºÂ∂ ‹Øª È≈Ò √∆ Ï»‘≈ „Ø«¬¡≈, ÏÒ«‹≥Á √≥ÿ≈- ◊∆Â’≈ √π÷Í≈Ò ÍÓ≈ Á≈ «Ò«÷¡≈ ¡Â∂ Íz « √º Ë ÒØ ’ ◊≈«¬’ ÁÙÈ ÷∂Ò≈ Á∂ «¬º’ √Á∆ Í«‘Ò≈ AIAD ˘ ÚÂ∂ ’≈Ó≈◊≈‡Ó≈» Áπ ÷ ªÂ Á∆ Óπ¡≈¯∆ Á∂ ¡Ë≈« ◊∆ ’≈Ó≈◊≈‡≈Ó≈» Óπ¡≈¯∆È≈Ó≈ ‹Ø «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆ «Ó¿±«‹’ ‡º⁄ ÚºÒØ∫ ∆Ò∆˜ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˘ √ث¡ª ÚºÒØ∫ ’≈¯∆ ÌÚª ‘∞≥◊≈ª «ÓÒ «‘≈ ‘ÀÕ √‘∆ ÙÏÁ ⁄؉, √‘∆ √≥◊∆ ¡Â∂ ÚË∆¡≈ „≥ ◊ È≈Ò Ï‰∆ Ú∆‚∆˙ Ú∆ Í√≥Á ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ’≈Ó≈◊≈‡≈Ó≈» Áπ÷ªÂ «¬º’ √Á∆ Í«‘Ò≈ Ú«Â¡≈ √∆ ‹ÁØ∫ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ Ï≥Á◊≈‘ ÂØ∫ CGF Ì≈Â∆ Óπ√≈¯ª È≈Ò Ì«¡≈

‹‘≈˜ ≈‹È∆Â’ ⁄≈Òª È≈Ò √≈∆¡ª ’≈˘È∆ Ùª Í»∆¡ª ’È Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ú∆ √≈∂ ‘∆Ò∂ Î∂Ò ’’∂ Ú≈Í√ ÓØÛ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞√∂ √Ó∂∫ ‘Ø Á∂Ùª «‹Ú∂∫ ⁄∆È ¡≈«Á Á∂ ÒØ’ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ Ú≈√∆ ÈÓ Ùª ʺÒ∂ ω ‘∂ √ÈÕ «¬√ Âª ⁄≥◊∂ Ì«Úº÷ Á≈ √πÍÈ≈ ÒÀ ’∂ ¡≈͉≈ √Ì ’∞fi Á≈¡ Â∂ Ò≈ ’∂ ˜‘≈‹ «Ú⁄ ⁄Û∑∂ Ì≈Â∆ «‹‘Ȫ «Ú⁄ Ï‘∞Â∂ Í≥‹≈Ï∆ √È Ï≈Ï≈ ◊∞«ÁºÂ «√≥ÿ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Ú⁄ ’¬∆ Ó‘∆È∂ ’À È ∂ ‚ ≈ Á∂ Í≈‰∆¡ª «Ú⁄ ◊∞˜≈ Ú≈Í√ ÓπÛ∂ Â∂ «Î Ï‹-Ï‹ ÿ≈‡ Á≈ Áπ÷ªÂ Ú∆ ¿∞‘Ȫ fiº«Ò¡≈Õ ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ Ì≈ Á∆¡≈ Ï‘∞ √≈∆¡ª ÓÈ∞º÷∆ ‘º’ª Ò¬∆ ÒÛÁ∆¡ª √≥√Ê≈Úª ÏÛ∑∂ «⁄ ÂØ∫ ’ÀÈ∂‚≈ √≈’ ÂØ∫ «¬√ Áπ÷ªÂ Ò¬∆ ‹Ø ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Ú◊∂ ÓÈ∞º÷∆ ‘º’ª Á∂ ÷Ú≈Ò∂

Á∂Ù ÚºÒØ∫ √’≈∆ ÂΩ Â∂ Ú≈Í«¡≈ Ò¬∆ Óπ¡≈¯∆ Á∆ Ó≥◊ ’ ‘∆¡ª √ÈÕ «¬√ ◊∆ «Ú⁄ «‹ºÊ∂ ¿∞‘Ȫ Ú≈Í√ ÓπÛ∂ ÒØ’ª Á∂ ¡Ë»∂ √πÍ«È¡ª Á∆ ◊º Ò ‘À ¿∞ µ Ê∂ ÓΩ ‹ » Á ≈ Ó≈ÈÔØ ◊ ÈΩ ‹ Ú≈È Íz Ë ≈È Ó≥  ∆ ‹√«‡È ‡» ‚ Ø Á∆ Â∆¯ Ú∆ ‘À, «‹√Á∆ √’≈ È∂ «¬’ √Á∆ Í«‘Ò≈ ÚÂ∂ «¬√ Áπ÷ªÂ ¡Â∂ ¡«È¡ª Á≈ ÁÁ Ó«‘√»√ ’∆Â≈ Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∆ ’≈˘È∆ ÂΩ Â∂ √Ì Ò¬∆ ÁÚ≈˜∂ ÷πºÒ∂ ‘؉ Á∆ Ù≈ı «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ √πÈ∆Ò ÚÓ≈ Á∂ ÚË∆¡≈ √≥◊∆ «Ú⁄ ‹º ◊ Í≥ ‹ ≈Ï∆ ‡∆ Ú∆ Úº Ò Ø ∫ «¬«Â‘≈√’ ÂºÊ Î؇ءª √Ó∂ √≈‘Ó‰∂ º÷’∂ ω≈¬∆ «¬√ Ú∆‚∆˙ «Ú⁄ «Í¤Ò∆ «¬º’ √Á∆ «Ú⁄ Ì≈Â∆¡ª Á∆ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ø’‰ Á∆ ’‘≈‰∆ ‘À Õ ◊∆Â’≈ √π÷Í≈Ò ÍÓ≈ ¡Â∂ ◊≈«¬’

ÁÙÈ ÷∂Ò≈ ¡∞È√≈ ¿∞‘Ȫ Á≈ «¬√ ◊∆ ≈‘∆∫ Óπº÷ Ù≥Á∂Ù «¬‘∆ ‘À «’ Ì≈Â∆¡ª È≈Ò È˜≈«¬˜ ‘ج∂ ˺’∂ Á∆ ÓΩ‹»Á≈ «ÒÏÒ √’≈ ÚºÒØ∫ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊ ’∂ ¯≈÷Ò«ÁÒ∆ Á≈ ’≥Ó ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À Â∂ «¬√ Á∆ ‘ Ì≈Â∆ ˘ ’Á ‘À Ȫ «’ ¿∞ ‘ Ȫ Á≈ ¿∞ Á ∂ Ù «’√∂ ≈‹È∆Â’ Í≈‡∆ ˘ ÍzÓ؇ ’È≈ ‘À, ÏÒ«’ ⁄≥◊∂ ’≥Ó Á∆ Íz√≥√≈ ’È≈ ‘ÀÕ √ØÂ∂ «¬√ ◊∆ ˘ ¡≈¬∆‡Ø È ÂØ ∫ ‚≈¿±ÈÒØ‚ ’ √’Á∂ ‘È ¡Â∂ Ô»«‡¿∞Ï Â∂ Ú∆ Á∂÷ ¡Â∂ √π‰ √’Á∂ ‘ÈÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «¬√ ◊∆ ˘ √π‰’∂ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ËÂ∆ Â∂ ‹≥Ó∂ Ì≈Â∆ Ϻ⁄∂ ’≈Ó≈◊≈‡≈ Ó≈» (ÓÀ») Ï≈∂ ‹≈ȉ Ò¬∆ ‘Ø ¿∞√Â’ ‘ج∂ ‘È «’ √≈‚∂ Úº‚∂-Ú‚∂«¡ª È∂ «’‘Ȫ Óπ √ ∆Ϫ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’’∂ √≈‚∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ Ï»‘∂ ÷ØÒ∑∂Õ

ÍzØ◊≈Ó ˘ ‡≈«¬Ó ÂØ ÿ≥‡≈ Í«‘Ò≈ ‘∆ √π» ’ «Ò¡≈ √∆ «‹√ «Ú⁄ Ï∆Ï∆¡ª Ó≈Úª «Ú¡≈‘ª √≈Á∆¡ª «Ú⁄‘∂’ ’≈ «Ú‘≈ Â∂ ◊≈¬∂ ÷≈‰ Ú≈Ò∂ ÒßÓ∆ ‘∂’ Ú≈’∂ ◊∆ ¤Ø‘ Ò¬∂ √ÈÕÓ≈Â≈ Ï∆Ï∆¡ª Â≈ ¡≈͉∂ ÿº◊∂ Í≈’∂¡≈¬∆¡≈ ‘ج∆¡ª √È ‹Ø «’ ÈØ‘ª Ë∆¡ª ˘ «Íº ¤ ∂ ¤º ‚ ‘∆¡ª

√ÈÕÍz◊ Ø ≈Ó Á∆ »Í ∂÷≈ «Ú⁄ ’ج∆ ’∞Â≈‘∆È‘∆ √∆ √≈∂ ‘∆ ≥◊ Í∂√ ’∆Â∂ √È «Ú¡≈‘ Á∂ √∆È Ú∆ «÷º ⁄ Á≈ ’∂ Á  √ÈÕϺ⁄∆¡ª Á∂ ÚºÒØ Ì≥◊Ú∂ «◊º Ë ∂ Á∆¡ª¡≈¬∆‡Óª Í∂ √ ’∆Â∆¡ª √È Ï∆Ï∆¡ª È∂ √«’º ‡ ª,¡À ’ √È ◊∆ Í∂ √ ’’∂ ÷»Ï ≥◊ Ï≥«È¡ª,«¬√ ÂØ Ï≈¡Á «Ú⁄ÏØÒ∆¡ª Í≈ ’∂

«◊ºË∂ Á≈ «ÍºÛ Ï≥«È¡≈ ‹Ø ÷πºÒ∂ «◊ºË∂ Á≈ √ºÁ≈ √‡∂‹ ÂØ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ‹Ø «’ ¡÷∆ «Ú⁄ ‚∆.‹∂.Â∂ Úº‹ ‘∂ ◊∆ª «Ú⁄ ÏÁÒ «◊¡≈Õ«¬√ √Ó∂ ÍzÏË ≥ ’ Ï∆Ï∆¡ª È∂ Áº«√¡≈ «’ √≈‚≈ «¬√ Ó∂ Ò ∂ Œ”CI;Ó≈Úª Â∂ Ë∆¡ªŒ”CI;˘ ’≈¿∞‰ Á≈ Óπ÷ º Ó’√Á «‹ºÊ∂ Ó≥ÈØ‹È ’È≈ ‘ÀÕ¿∞Ê∂ ÈÚ∆ Â∂ Í≈‰∆ Í∆Û∆

«Ú⁄Ò∂ Í≈Û∂ ˘ ÿº‡≈’∂ «¬’ Á» ‹ ∆ Á∂ ’Ø Ò ÏÀ · ‰≈ Ú∆ ‘ÀÕÈ≈Ò Á∆ È≈Ò ¿∞‘È≈ ÂØ Í≈‰∂ √«Ì¡≈⁄≈ «√º÷ «’ ¡≈Í√ «Ú⁄ «Èº ÿ Ó≈‰ √’∆¬∂ Õ «¬√ Á∆ √‡∂ ‹ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ ’∞ Ò Á∆Í Ë≈Ò∆Ú≈Ò,‹◊‹∆ «Á¿∞Ò,Ï÷√ √≥ÿ≈ Â∂ ‘ØȪ È∂ «ÈÌ≈¬∆ √∆Õ....

Ì≈Â∆ «Ú¡≈‘ª ”⁄ Úº‹‰ Ú≈Ò≈ ‚∆‹∂ ÁπÈ∆¡≈ Ì ”⁄ Ó⁄≈ «‘À ËπÓ≥ ª «Ïz«‡Ù ’ØÒßÏ∆¡≈: ’«‘≥Á È∂ ‹∂’ «Ú¡≈‘ª ”⁄ Ⱥ⁄‰≈-◊≈¿∞‰≈ È≈ ‘ØÚ∂ ª «Ú¡≈‘ ÊØÛ∑≈ «Îº’≈ ‹≈ÍÁ≈ ‘ÀÕ «Ú¡≈‘ ”⁄ Úº‹‰ Ú≈Ò∂ ‚∆‹∂ «Ú¡≈‘ Á∆¡ª Ω‰’ª ˘ ÚË≈ «Á≥Á∂ ‘È Í «¬’ ⁄≥◊≈ Úº‹‰ Ú≈Ò≈ ‚∆‹∂ «Ú¡≈‘ Á∂ ⁄≈¡ ˘ ÿº‡ Ú∆ ’ √’Á≈ ‘ÀÕ ÷≈√ ’ ’∂ Ì≈Â∆ «Ú¡≈‘ª ”⁄Õ Ì≈Â∆ «Ú¡≈‘ª ”⁄ Úº‹‰ Ú≈Ò≈ ‚∆‹∂ Á≈ «’√∂ È≈Ò Óπ’≈ÏÒ≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈Õ «Ïz«‡Ù ’ØÒßÏ∆¡≈ Á∂ ¡√Á ÷≈È «¬ºÊ∂ «¬√ Â∑ª Á≈ ‚∆‹∂ Ú‹≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «‹√ ˘ √π‰ ’∂ Ì≈∆ Ì∆Û «¬’º·∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ ‚∆‹∂ Á∂ ÏÁΩÒ ÁπÈ∆¡≈ Ì ”⁄ ÍzÙ≥√≈ ÷º‡∆ ‘ÀÕ ¿∞√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Ì≈Â∆ «Ú¡≈‘ª ÷≈√ ’ ’∂ «√ÀÍÙÈ ”⁄ ‚∆‹∂ √≥◊∆ Á≈ «¬’ ¡«‘Ó «‘º√≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬‘ «¬’ ⁄≥◊≈ ¡È∞ÌÚ ‘ÀÕ ≈ Á∂ ‹ÙÈ Á∂ √Ó∂∫ ¿∞‘ E@@ ÂØ∫ F@@ ÒØ’ª Á∆ Ì∆Û «¬’º·∆ ’ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞√ ˘ ¡≈͉∆ «¬√ ÈΩ’∆ È≈Ò «Í¡≈ ‘ÀÕ ÷≈È Á≈ Ȫ «Ïz«‡Ù ’ØÒÏ ß ∆¡≈ ”⁄ «Í¤Ò∂ «Â≥È √≈Òª ÂØ∫ ⁄≥◊≈ ‚∆‹∂ Ú‹Ø∫ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ¿∞‘ Ú∆ ≈ Á∂ «Ú¡≈‘ªÙ≈Á∆¡ª ”⁄ Úº‹‰ Ú≈Ò∂ ‚∆‹∂ Á∂ »Í «Ú⁄Õ ÷≈È Á≈ ‚∆‹∂ Ú‹≈¿∞‰ Á≈ ’≥Ó √ØÓÚ≈ ÂØ∫ Ù∞º’Ú≈ ‘ÀÕ ÒØ’ ¿∞√ Á∂ ‚∆‹∂ ˘ Í√≥Á ’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∆ «È‹∆ «˜≥Á◊∆ Á∂ ÍÒª ˘ Ô≈Á ’Á≈ ‘À, «’¿∞∫«’ ¿∞‘ «¬≥È≈ «˜¡≈Á≈ ’≥Ó ’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ¡º‹ Ô≈È∆ «’ ÙÈ∆Ú≈

Á∆ ≈ ˘ Ù«‘ Á∂ È≈¬∆‡ ’ÒºÏ ”⁄ «¬≥È≈ ‘∆ È‘∆∫ ¿∞√ Á∂ ‚∆‹∂ Á∆ ÁπÈ∆¡≈ ¿∞√ Á≈ Ì≥◊Û≈ ◊À∫‚ «ÎÈ≈Ò∂ ‘ÀÕ Ï√ Ì ”⁄ Ó≥◊ ‘ÀÕ

Ì≈ ”⁄ ÿ‡ ‘∆ ‘À Ë≈«Ó’ √«‘‰Ù∆ÒÂ≈ : ¡Ó∆’∆ «ÍØ‡ Ú≈«Ù≥◊‡È: ¡Ó∆’≈ Á∂ «Ò∆‹√ Î∆‚Ó Ú≈⁄ ‚≈◊ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Ì≈ «Ú⁄ Ë≈«Ó’ ¡√«‘‰Ù∆ÒÂ≈ ÚË ‘∆ ‘ÀÕ ¡Ó∆’∆ √≥√Á ÓÀ∫Ïª √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ’∆Â∆ ◊¬∆ ¿∞’ «ÍØ‡ «Ú⁄ ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈ Ú’ ≈Ï‡ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‘À «’ ÿº‡ «◊‰Â∆¡ª «Ú∞ºË ⁄πº’∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ’ÁÓª ˘ Ì≈ Á∆ √ºÂ≈Ë≈∆ Í≈‡∆ Ì≈‹Í≈ Á∆ ‘Ó≈«¬Â «ÓÒÁ∆ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ «ÍØ‡ «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ «¬’ Úº‚∂ ÒØ’≈‹∆ Á∂Ù Ì≈ «Ú⁄ Ë≈«Ó’ √«‘‰Ù∆ÒÂ≈ ÿ‡ ‘∆ ‘ÀÕ Ë≈«Ó’ ¡≈˜≈Á∆ Á≈ ¿∞Òßÿ‰ ÚË «‘≈ ‘ÀÕ ÿº‡ «◊‰Â∆¡ª ÷≈√ ’’∂ ¬∆√≈¬∆¡ª, Óπ√ÒÓ≈Ȫ ¡Â∂ «√º÷ª ˘ «Í¤Ò∂ ’¬∆

√≈Òª ÂØ∫ ’¬∆ ËÓ’∆¡ª, ‘Ó«Ò¡ª ¡Â∂ «‘≥√≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ ‘ÀÕ √ºÂ≈Ë≈∆ Í≈‡∆ Ì≈‹Í≈ «¬È∑ª Á≈ √≈Ê «Á≥Á∆ ‘À ¡Â∂ ÌÛ’≈¿± «Ï¡≈Ȫ È≈Ò ¡º◊ ”⁄ «ÿ˙ Í≈¿∞‰ Á≈ ’≥Ó ’Á∆ ‘ÀÕ

Hindu Swayamsevak Sangh, Edmonton celebrated International Yoga Day on 22nd June at Millwoods Rec Center, Edmonton

Motorcycle myths: I have been a biker for almost 50 years, and as much as I love motorcycles, I have to admit that they are (statistically) one of the most hazardous forms of transportation. This is because of the fact that there is little, if anything on a motorcycle that protects you in the event of a crash.

Whenever you get a bunch of motorcyclist together, the conversation will often swing to motorcycle crashes and other safety related issues. If you listen long enough you can hear many myths and misconceptions, some of which can be downright dangerous and can increase your chances of getting hurt or killed should you be involved in a crash.

Unfortunately, I have found that many motorcyclists actually do believe some of these, so I thought this

would be a good opportunity to dispel a few of the more common fallacies and urban myths.

Myth #1– If you think you’re going to crash, lay it down! An oxymoron if I’ve ever heard one! If you lay it down, you have crashed!

Motorcycle brakes and tires are of such superior quality that they will always stop you quicker than sliding along on the pavement on your side. Generally, if you have time to “lay it down” you may have been able to make a potentially lifesaving maneuver to avoid the crash.

Myth #2 - Motorcycle Helmets Break Necks!

While adding the weight of a helmet might seem like it would add a “pendulum” effect and increase injury, studies show that it turns out to be the opposite.In fact, the energy-absorbing

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

By: Randy Youngman Regional Traffic Safety Consultant qualities of an approved DOT or Snell motorcycle helmet also absorb the energy that breaks riders’ necks in impacts. Studies in the U.S., show that helmeted motorcyclists actually sufferfewer neck injuries when they crash compared to riders who crash without helmets.

Myth #3 – Car and truck drivers don’t care about motorcyclists! While I know this may be hard to believe, most near misses happen because of the drivers not seeing you on the roadway. We can certainly help avoid this by staying out of vehicles blind-spots and ensuring our lights are in good working order. Remember, if you can’t see a vehicles rearview mirrors, they can’t see you! In an effort to increase my daytime visibility I always run with my high beams on during

the day.

Myth #4 - I’m safer on the streets in town, than on the highway!Intersections are still one of the most dangerous places to operate any vehicle through. The fewer the intersections, the less chance for conflict.

Myth # 5 – Loud pipes save lives!Actually, all they do is anger your neighbours, set off car alarms and scare young children. Their sound is mostly projected to the rear and not in the direction you’re travelling so their effect is negligible on your safety.

For more information on safe motorcycling contact your local Canada Safety Council or Bruce Adams, Regional Traffic Safety Consultant, at bruce.adams @gov.ab.ca. Visit www saferoads.alberta.com .

English Page

Issue 153 (17)

Asian Tribune

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

24 June, 2016

Punjabi/English Page

Issue 153 (18)

Asian Tribune

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

24 June, 2016

English/Punjabi Page

Asian Tribune

Issue 153 (19)

THE ROYAL PALACE BANQUET HALL

10 10

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm

24 June, 2016

English Page

Issue 153 (20)

24 June, 2016

Asian Tribune

CENTURY TRAVEL SERVICES Phone; 780 439 8005 Cell: 780 700 8840 Email: info@centurytravels.ca. website www .centurytravels.ca.

Shah Business Center Unit 206, 3474 - 93 St. Edmonton,AB, T6E 6A4 www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @AsianTribuneEdm