Allnew

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

SEPTEMBER 2016, SIKH VIRSA YEAR 21, NO. 249

SIKH VIRSA Ph: 403-250-8898 Fax: 403-250-8825 virsa@sikhvirsa.com www.sikhvirsa.com

Sikh Virsa, Calgary

1.

September, 2016

Buy/Sell/Lease, Any Any kind Buy/Sell/Lease, kind of of Real Real Estate Estate ::403-681-8689 403-681-8689

«√º÷ «Ú√≈ √Â≥Ï B@AF ¡≥’ «Ú⁄ ÍÛ∑Ø!

Editor-in-Chief Harcharan Singh Parhar M.Sc., B.Ed. Cell: 403-681-8689 Email: hp8689@gmail.com

Managing Editor Gurdeep Kaur Parhar B.A. Tel: 403-250-8898 Email: virsa@sikhvirsa.com

Deputy Editor Prof. Manjit S. Piasa M.A. M. Phil.

Cell: 403-390-5585 Email: piasa@shaw.ca

Modern Graphics 208, 4656-Westwinds Dr N.E. Calgary, AB., T3J 3Z5

Ph: 403-250-8898 Fax: 403-250-8825 E-mail: virsa@sikhvirsa.com Websites: www.sikhvirsa.com Office Hours Mon-Fri. 11:00 am-5:00 pm Sat., Sun. & Holidays: Closed

qusIN ies rswly iv`c AwpxI koeI rcnw jW irport CpwauxI cwhuMdy ho qW myl, PYks jW eI-myl rwhIN Byj skdy ho[ijhVy lyKk AwpxIAW rcnwvW tweIp krky eI-myl rwhIN Byjxgy, aunHW nUM pihl id`qI jwvygI[lyKkW nUM bynqI hY ik AwpxI rcnw dy nwl Awpxw pUrw nwm, myilMg AYfrYs qy tYlIPon jrUr ilKo qW ik loV pYx qy sMprk kIqw jw sky[is`K ivrsw leI AwpxI rcnw Byjx smyN auhI rcnw iksy hor prcy nUM nw ByjI jwvy[rcnw Byjx qoN bwAd kuJ icr ieMqzwr kro, ho skdw hY quhwfI rcnw Cpx leI kuJ smW l`g jwvy[rcnw Cpx jW nw Cpx ’qy vwips nhIN ByjI jwvygI, ies leI AwpxI kwpI kol jrUr r`Ko[ieko smyN ie`k qoN v`D pricAW nUM rcnwvW Byjx vwly lyKkW dIAW rcnwvW Cwpx qoN guryj kIqw jwvygw[Cpx vwlIAW rcnwvW nUM AYift krn jW nw krn dw pUrw AiDkwr is`K ivrsw kol hovygw[is`K ivrsw iv`c CpdIAW rcnwvW bwry qusIN Awpxy ivcwr vI Byj skdy ho, swfw quhwfy ivcwrW nwl jW quhwfw swfy ivcwrW jW lyKkW dy ivcwrW nwl sihmq hoxw jrUrI nhIN hY[prcy iv`c pRkwiSq rcnwvW iv`c pRgt kIqy ivcwr lyKkW dy hI smJy jwx, ies nwl is`K ivrsw dy sMpwdk jW pbilSr dw sihmq hoxw jrUrI nhIN hY[is`K ivrsw iv`c CpdIAW AYfW ivclI jwxkwrI, cIzW dI kImq, cIzW bwry vwrMtI, cIzW dI kuAwltI Awid leI isrP AYfvrtweIzr hI izMmyvwr hn, sMpwdk, pbilSr jW stwP dI koeI izMmyvwrI nhIN hY[lyKkW jW AYfvrtweIzrW nwl iksy lYx dyx jW vrqoN ivhwr leI is`K ivrsw dI koeI izMmyvwrI nhIN hY[AwpxI nvIN AYf pwaux leI 22 qrIK q`k Pon kr skdy ho qy AwpxI AYf bMd krwaux leI ie`k mhInw pihlW ilKqI ByijAw jwvy[is`K ivrsw nUM vDIAw bxwaux leI quhwfy vrgy suihrd pwTkW dy sihXog qy suJwvW dI swnUM hmySW aufIk rihMdI hY[Awpxy suJwA jW sihXog leI ihckcwaux dI loV nhIN, byiJjk Pon, PYks, eI-myl rwhIN sMprk kr skdy ho[qusIN dPqr iv`c Aw ky vI iml skdy ho[-DMnvwd[

A.

√≥Í≈Á’∆

@C.

B.

ÍÃ◊‡ «√≥ÿ Â∂ Ï≈ÁÒª «Ú⁄’≈ “Â∂Û”

@D.

C.

√≈«‘ ¡Â∂ √≥ÿÙ Á≈ √∞Ó∂Ò Ó‘ªÙÚ∂Â≈ Á∂Ú∆

@I.

D.

ÂÒ≈’ ¡◊ª‘Ú˱ ÚÂ≈≈ ‘À

AA.

E.

ÚÂÈ Ú√Á∆ Ë∆ ÚÒØ∫ ÍÃÁ∂√∆ Ó≈«Í¡ª Á∂ Ȫ¡ «¬’ ÷Â

AD.

F.

√≈˱ √≥ª Á∆¡ª √À’√ Ò∆Ò≈Úª

AG.

G.

√≥√≈’ ËÓª Á≈ √≈ √Ã∆ ◊∞± ◊≥ÃÊ √≈«‘Ï

BB.

H.

’≈ÍØ∂‡ Ó∞È≈¯≈ ’ÀÈ∂‚≈ ÍØ√‡ ¡Â∂ ÁÒ≈Ò √’≈ª

BE.

I.

«√º÷ª Á≈ √ÈÓ≈È : «√ØÍ≈˙ ‹ª «’Í≈È

BH.

A@. ‡≈¬∆‡À«È’-B ÈÚ∂∫ √¯ ˘ «È’Ò∂◊≈

C@.

AA. «ÚºÂ∆ ÿ∞‡≈Ò∂ ¡Â∂ ÓÈ∆ ÒΩ∫‚«≥◊ √’≈∆ ÷∂Â ÏÀ∫’ª «Ú⁄ «Èÿ≈ ....

CB.

AB. C@@ √≈Ò≈ Ù‘∆Á∆ ÙÂ≈ÏÁ∆ ”Â∂ Ï≥Á≈ Ï‘≈Á Á∆ «¬È’Ò≈Ï∆ «Ú≈√ ...

CE.

AC. ¡º·Úª ¡‹±Ï≈ (Ì≈◊-B)

CI.

AD. Ú≈Ô±Ó≥‚Ò «Ú⁄ ˙˜ØÈ ◊À√ Á∆ Í : ÓÈ∞º÷∆ «√‘ ¡Â∂ Ú≈Â≈Ú‰

DA.

AE. ÿ‡∆¡≈ Ú≈«¬Âª «Â¡≈◊Ø

DD.

AF. «Úº«Á¡≈ «Ú⁄≈∆ ª Í¿∞Í’≈∆

DF.

AG. ‹±· : √º⁄∆ ¡≈ÂÓ ’Ê≈ (ÒÛ∆Ú≈)

DI.

AH. ‹≈ Á≈ ◊Ï∞

EA.

AI. Í≥‹≈Ï∆ √±‡ (’‘≈‰∆)

EC.

B@. «⁄≥Â≈ «⁄Â≈ √Ó≈È

EH.

BA. ÏÁÓ≈Ù ¡Ω (’‘≈‰∆)

FB.

BB. ¡È‘Á ÙÏÁ

FE.

BC. «¬È√≈È∆ ËÓ

FG.

BD. ÎÛª (’Ø≈ √º⁄)

GA.

BE. Ò≈-«¬Ò≈‹ «ÏÓ≈∆ Ó≈¬∆◊∂È («√‘Â)

GE.

BF. Ù±◊ Á∆ «ÏÓ≈∆ ¡Â∂ «¬Ò≈‹ («√‘Â)

GG.

BG. ÓÈÌ≈¿∞∫Á∂ ’∞ÁÂ∆ Ș≈∂ : È≈’≥‚≈ (√À-√Í≈‡≈)

GH.

BH. ÏΩ«‰¡ª Á≈ Á∂Ù Ì≈Â

GI.

BI. «√¯Â ’ÀÈ∂‚≈ Á∆, ’È∆ «’ «√÷≈Ú∂...

HA.

C@. The Good Billionaires

HC.

CA. Mental And Behaviorural Health: Frequently Asked Questions

HF.

CB. Concept Of Guru And God In Sikhism

HH.

CC. The Doctor and the Saint

IA.

CD. Cow Protectors : Fake And Real

IC.

¡Á≈≈ «√º÷ «Ú√≈ ”⁄ ¤Í‰ «‘ºÂ Ò∂÷ ¡Â∂ ⁄È≈Úª Ì∂‹‰ Ú≈Ò∂ Ò∂÷’ ¡≈͉∆¡ª ⁄È≈Úª ‹ª Ò∂÷ª Á∂ ¿∞ºÍ “«√¯ «√º÷ «Ú√≈ Ò¬∆” «Ò÷ ’∂ Ì∂‹‰≈ Ô’∆È∆ ω≈¿∞‰, «’¿∞∫«’ ¡Á≈∂ Á∆ È∆Â∆ ¡È∞√≈ ¡√∆∫ ‘ØȪ ¡ıÏ≈ª ‹ª ÓÀ◊‹∆Ȫ ˘ Ú∆ Ì∂«‹¡≈ ÓÀ‡ ¤≈͉ ”⁄ ¡√ÓÊ ‘ØÚª◊∂Õ Ù∞ºË Í≥‹≈Ï∆ ¡Â∂ ‡≈¬∆Í ’∆Â∂ ‘ج∂ ÓÀ‡ ˘ Â‹∆‘ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‘ºÊ «Ò÷ª Ú∆ Ì∂‹‰ √Ó∂∫ Í∂Í ”Â∂ ⁄‘∞≥-Í≈√∂ «¬º’-«¬º’ «¬≥⁄ ‹◊∑≈ ¤º‚∆ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ Í∂Í Á∂ «√¯ «¬º’ Í≈√∂ ‘∆ ÓÀ‡ «Ò÷‰ Á∆ ÷∂⁄Ò≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø Â∞‘≈‚∆¡ª ⁄È≈Úª ˘ ωÁ∆ ‹◊∑≈ Á∂‰ «Ú⁄ √≈˘ «Áº’ª ÁÍ∂Ù È≈ ¡≈¿∞‰Õ √≥Í≈Á’

Sikh Virsa (Punjabi & English) magazine published every month from Calgary (AB.) by Sikh Virsa International Inc. The publisher or editor does not assume any responsibility for the contents of any advertisement and all the representations of warranties made in such advertising are those of the advertisers and not of editor or publisher. Views in the articles are of the writers, it does not reflect the views of editor or publisher. Please send your ads., articles or reports on or before 15th of the month for next issue. To cancel your ad. please send your written request by mail, fax or e-mail. -Thanks.

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE

Gurmail Parmar : 403-465-3000 267 Whitehorn Rd., N.E. Calgary Alberta Sikh Virsa, Calgary

2.

September, 2016

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

«¬≥‚∆¡≈ √’≈ ÚºÒ∫Ø «ÚÁ∂Ù∆ «√º÷ª Á∆ ’≈Ò∆ √»⁄∆ ”Â∂ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ≈‹È∆Â∆ ‹»È AIHD «Úº⁄ «¬≥‚∆¡È ÎΩ‹ª ÚºÒØ∫ «√º÷ª Á∂ ’∂∫Á∆ Ë≈«Ó’ ¡√Ê≈È ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ”Â∂ ’∆Â∆ ◊¬∆ ÎΩ‹∆ ’≈Ú≈¬∆, «‹√˘ √≈’≈ È∆Ò≈ Â≈≈ Á≈ Ȫ¡ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆, ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁπÈ∆¡ª Ì «Úº⁄ Ú√Á∂ «√º÷ª «Úº⁄ «¬≥‚∆¡È √‡∂‡ ÍzÂ∆ Ì≈∆ Ø√ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆ ¡Â∂ «Î ¿∞√∂ √≈Ò ÈÚ≥Ï AIHD «Úº⁄ Í»∂ «¬≥‚∆¡≈ ¡Â∂ ÷≈√’ ≈‹Ë≈È∆ «ÁºÒ∆ «Úº⁄ «‹√ ÔØ‹ÈÏºË „≥◊ È≈Ò «√º÷ª Á≈ ÓΩ’∂ Á∆ ’ª◊√∆ √’≈ Á∆ Ù«‘ ”Â∂ ’ÂÒ∂¡≈Ó ’∆Â≈ «◊¡≈, ¿∞√È∂ ÏÒÁ∆ ”Â∂ Â∂Ò Á≈ ’≥Ó ’∆Â≈Õ «¬È∑ª ÿ‡È≈Úª È≈Ò «√º÷ª Á≈ «¬≥‚∆¡È √‡∂‡ ÍzÂ∆ Ø‘ ÚËÁ≈ ‹≈ «‘≈ √∆Õ ÁπÈ∆¡ª Ì «Úº⁄ «√º÷ª ÚÒØ∫ Ì≈∆ Óπ˜≈«‘∂ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ √È ¡Â∂ Úº÷Úº÷ Á∂Ùª Á∆ √’≈ª º’ Í‘∞≥⁄ ’’∂ «¬≥‚∆¡È √‡∂‡ Â∂ ÁÏ≈¡ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ √ÓÊÈ ‹∞‡≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆Õ «¬√∂ ÁΩ «Úº⁄ ◊Ó «÷¡≈Ò∆ «Ëª ÚºÒØ∫ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ «¬≥‚∆¡È √‡∂‡ «÷Ò≈Î Úº÷∂ «√º÷ ≈‹ Á∆ √Ê≈ÍÂ∆ Ò¬∆ ‘«Ê¡≈Ï≥Á √≥ÿÙ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Úº⁄ «‹Ê∂ ÷≈Û’» «Ëª ÚºÒØ∫ ‘‹≈ª Ï∂◊∞È≈‘ ÒØ’ª Á≈ ’ÂÒ∂¡≈Ó ‘Ø«¬¡≈, ¿∞Ê∂ «¬≥‚∆¡È √‡∂‡ ÚÒØ∫ «¬√ ‘«Ê¡≈Ï≥Á Ò«‘ ˘ ’∞⁄Ò‰ Ò¬∆ ¡≈͉∆¡ª ÎΩ‹ª Â∂ Íπ«Ò√ ˘ Ï∂‘≈Ù≈ Â≈’ª È≈Ò ÒÀ√ ’’∂ ¡Â∂ ¡È∂’ª ’≈Ò∂ ’≈˘È ω≈ ’∂ ˜Ï Á≈ «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈ ‹≈‰ Òº◊≈Õ ‘˜≈ª «√º÷ ÈΩ‹Ú≈È AIHD-AIID Á∂ Á‘≈’∂ «Úº⁄ fi»·∂ Íπ«Ò√ Óπ’≈Ï«Ò¡ª ¡≈«Á «Úº⁄ Ó≈∂ ◊¬∂Õ √‡∂‡ Á∂ «¬√ ÂÙºÁÁ Á∂ ÁΩ «Úº⁄ ‘‹≈ª «√º÷ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ ¡≈͉∆¡ª ‹≈Ȫ Ï⁄≈ ’∂ Úº÷-Úº÷ Á∂Ùª «Úº⁄ ≈‹√∆ ÙÈ ÒÀ Ò¬∆Õ «‹√ È≈Ò «¬√ Ò«‘ ˘ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄Ø∫ ≈‹√∆ ¡Â∂ Ó≈«¬’ ÓºÁÁ «ÓÒÁ∆ ‘∆Õ Ì≈Â∆ √‡∂‡ È∂ «ÚÁ∂Ù∆ √’≈ª ‹ª «ÚÁ∂Ù∆ «√º÷ª «Úº⁄ ¡≈͉≈ ͺ÷ √‘∆ „≥◊ È≈Ò º÷‰ Á∆ ʪ «√º÷ª Á∂ ◊∞Áπ¡≈«¡ª, «√º÷ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª ¡Â∂ ‘Ø ¡È∂’ª „≥◊ª È≈Ò ÷≈«Ò√Â≈È∆ Ò«‘ Á∂ √ÓÊ’ª, ◊∞Áπ¡≈«¡ª Á∂ ÍzÏ≥Ë’ª ‹ª «’√∂ Ú∆ „≥◊ È≈Ò «√º÷ª È≈Ò ‘ÓÁÁ∆ º÷‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆¡ª ÷πÎ∆¡≈ «ÍØ‡ª ω≈¿∞‰∆¡ª Ù∞» ’ «ÁºÂ∆¡ª (◊∞Áπ¡≈«¡ª «Úº⁄ ÒÛ≈¬∆¡ª ’≈¿∞‰∆¡ª, «¬√∂ ÒÛ∆ Á≈ «‘º√≈ «‘≈ ‘À), «‹È∑ª ˘ Ï≈¡Á «Úº⁄ ’≈Ò∆ √»⁄∆¡ª Á∂ Ȫ¡ ‘∂· ‘«Ê¡≈ Ú‹Ø∫ Ú«Â¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¡º‹ Ú∆ Ú«Â¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «√º÷ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª Á∂ √Ó≈◊Óª ‹ª ◊∞Áπ¡«¡ª Á∂ Á∆Ú≈Ȫ «Úº⁄ ¡≈͉∂ ‹√»√ª ‹ª ⁄ÍÒ»√ª ≈‘∆∫ «‹Ê∂ «’√∂ Ú∆ „≥◊ È≈Ò «√º÷ª ͺ÷∆ «Ú⁄≈ º÷‰, ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈ª Á∆ ◊ºÒ ’È, «¬≥‚∆¡È √‡∂‡ Á∂ ˜≈Ï≈È≈ ‹ª ’≈Ò∂ ’≈˘Èª Á≈ «ÚØË ’È Ú≈Ò∂ ‘ «√º÷ Á≈ Ȫ¡ ’≈Ò∆ √»⁄∆ «Úº⁄ Á‹ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «’√∂ √Ó∂∫ «¬‘ √»⁄∆ ‘˜≈ª Á∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ √∆Õ «¬≥‚∆¡È √‡∂‡ «Úº⁄ √’≈ «’√∂ Ú∆ Í≈‡∆ Á∆ ‘∆ ‘ØÚ∂, ‘ √’≈ È∂ «¬√ ’≈Ò∆ √»⁄∆ «Úº⁄ Ù≈«ÓÒ «Ú¡’Â∆¡ª ˘ Ú∆‹≈ È≈ Á∂ ’∂ ‹Ò∆Ò ’È Á≈ ‘«Ê¡≈ ω≈ «Ò¡≈Õ Ì≈Â∆ ¡≥ÏÀ√∆¡ª ÂØ∫ Ș≈È≈ ÒÀ‰ ‹ª ’ج∆ ‘Ø ≈‹È∆Â’ Ò≈Ì ÒÀ‰ Ò¬∆ ¡È∂’ª «Ú¡’Â∆¡ª È∂ ¡≈͉∂ «ÚØË∆¡ª Á∂ Ȫ¡ ◊Ò „≥◊ È≈Ò «¬È∑ª ’≈Ò∆¡ª √»⁄∆¡ª «Úº⁄ Í∞¡≈ «ÁºÂ∂Õ «‹√ È≈Ò ‘˜≈ª «√º÷ ÈΩ‹Ú≈È ¡≈͉∂ Í«Ú≈ª Á∆¡ª ÷πÙ∆¡ª-◊Ó∆¡ª «Úº⁄ Ù≈«ÓÒ È≈ √’∂Õ ¡È∂’ª ÈΩ‹Ú≈È ¡≈͉∂ Í«Ú≈ª ÂØ∫ «Ú¤Û ◊¬∂ ‹ª ¡‹∂ Ú∆ «Ú¤Û∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ C@ √≈Òª «Úº⁄ «¬≥‚∆¡È ¡≥ÏÀ√∆˜ ÚÒØ∫ «¬È∑ª «Ò√‡ª ˘ Úº÷-Úº÷ „≥◊ª È≈Ò ¡≈͉∂ ÓπÎ≈Áª Ò¬∆ Ú«Â¡≈ «◊¡≈Õ ÷≈«Ò√Â≈È∆ Ò«‘ «Úº⁄ Ù≈«ÓÒ ’∞fi «Ú¡’Â∆¡ª ˘ √≈«˜Ù «‘ Ú∆˜≈ Á∂ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ¡Â∂ «Î ¡«‹‘≈ Íz⁄≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ «’ «¬‘ «Ú¡’Â∆ ª √’≈ È≈Ò Ò «◊¡≈ ‘À, «¬√È∂ √’≈ ÂØ∫ Óπ¡≈Î∆ Ó≥◊ Ò¬∆ ‘À ‹ª «¬‘ Í«‘Òª ‘∆ √’≈∆ √∆ ¡Â∂ ’∞fi «‹È∑ª Á≈ Ò«‘ È≈Ò ’ج∆ Ï‘∞Â≈ ÒÀ‰≈-Á∂‰≈ È‘∆∫ √∆, ¿∞È∑ª ˘ Ú∆‹≈ È≈ Á∂ ’∂ «¬‘ ÍzÌ≈Ú Á∂‰≈ «’ «‹È∑ª ˘ «ÓÒ «◊¡≈ √∆, ¿∞√ √’≈∆ ‘ÈÕ «¬‘ ’≈Ò∆¡ª √»⁄∆¡ª Ú∆ ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª ω≈¬∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘È, «¬º’ ¿∞‘ «Ú¡’Â∆ «‹‘Û∂ Í≥‹≈Ï («¬≥‚∆¡≈) «Úº⁄ «√º÷ Ò«‘ È≈Ò ‹∞Û∂ ‘ج∂ √È ‹ª ¿∞È∑ª Á∂ «ÙÂ∂Á≈, Á»‹∂ ¿∞‘ ‹Ø «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄Ø∫ «¬√ Ò«‘ ÍzÂ∆ ‘ÓÁÁ∆ º÷Á∂ √È ‹ª ¿∞È∑ª Á∂ «ÙÂ∂Á≈, Â∆‹∂ ¿∞‘ «‹‘Û∂ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ Ú∆ «’√∂ „≥◊ È≈Ò Ò«‘ «Úº⁄ √È ¡Â∂ «¬Ê∂ ¡≈ ’∂ Ú∆ √◊Ó √ÈÕ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ «¬≥‚∆¡È Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ «Úº⁄ ω∆¡ª Úº÷-Úº÷ Í≈‡∆¡ª Á∆¡ª √’≈ª È∂ «¬È∑ª «Ò√‡ª ˘ «ÚÁ∂Ù∆ «√º÷ª Á∆ ¡≈Ú≈˜ ˘ ÁÏ≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘«Ê¡≈ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Ú«Â¡≈ ‹ªÁ≈ «‘≈ ‘À, ª «’ ¿∞‘ «¬≥‚∆¡È √‡∂‡ Á∆¡ª «√º÷ª √Ó∂ ‘Ø ÿº‡ «◊‰Â∆¡ª, Á«Òª, ¡≈«Á Ú≈√∆¡ª, ’ÙÓ∆∆¡ª, ’≈Ò∂ ’≈˘Èª ‹ª ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈ª Á∆ ¿∞Òßÿ‰≈ «÷Ò≈Î ¡≈Ú≈‹ È≈ ¿∞·≈ √’‰Õ «ÚÁ∂Ùª «Úº⁄ ‹ÁØ∫ «’√∂ Ì≈Â∆ Ò∆‚ Á∆ «ÚÁ∂Ù∆ Î∂∆ «÷Ò≈Î ‹ª Ì≈ Á∆¡ª «’√∂ Â∑ª Á∆¡ª ÒØ’ «ÚØË∆ È∆Â∆¡ª «÷Ò≈Î ’ج∆ ÏØÒÁ≈ ‘À ‹ª Óπ‹≈‘«¡ª «Úº⁄ Ù≈«ÓÒ ‘∞≥Á≈ ‘À ª ¿∞√Á≈ Ȫ¡ ’≈Ò∆ √»⁄∆ «Úº⁄ Í≈ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª «Ò√‡ª ˘ «√º÷ Ò∆‚ª Á≈ ¡’√ ÷≈Ï ’È Ò¬∆ Ú∆ Ú«Â¡≈ ‹ªÁ≈ «‘≈Õ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ ¡≈¬∂ ¡≈«Ê’ «ﱋ∆¡ª ˘ Ú∆ «¬√ ’≈Ò∆ √»⁄∆ «Úº⁄ Í≈ ’∂ ¿∞È∑ª Á∂ «¬≥‚∆¡È Í≈√ÍØ‡ ««È¿± È‘∆∫ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂, ‹∂ «’√∂ È∂ «ÚÁ∂Ù∆ È≈◊«’Â≈ Ò¬∆ ‘ج∆ ‘À, ¿∞√˘ «¬≥‚∆¡≈ Á≈ Ú∆˜≈ È‘∆∫ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈Õ «Í¤Ò∆¡ª ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª «Úº⁄ «‹√ Â∑ª «ÚÁ∂Ù∆ «√º÷ª È∂ “¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆” Á∆ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ≈‘∆∫ ÓºÁÁ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¡≈«Ê’ ÓºÁÁ Ú∆ ’∆Â∆Õ ‘∞‰ Í≥‹≈Ï Á∆ Ï≈ÁÒ √’≈ ÚºÒØ∫ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ √ÓÊ’ª Á∆¡ª Ú∆ ’≈Ò∆¡ª √»⁄∆¡ª ω≈¬∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È Âª «’ ¿∞È∑ª ¿∞Í ¡≈Ó ¡ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∆ B@AG Á∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª Ò¬∆ ÓºÁÁ ”Â∂ Ø’ Ò≈¬∆ ‹≈ √’∂Õ Ï∂Ùº’ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ Á∆ Ú≈‹Í¬∆ √’≈ ÂØ∫ Í«‘Òª √’≈ª È∂ ’≈Ò∆¡ª «Ò√‡ª ω≈¬∆¡ª ¡Â∂ «√º÷ª «÷Ò≈Î ÚÂ∆¡ª, Í Ú≈‹Í¬∆ √’≈ Ú∂Ò∂ Í«‘Ò∆ Ú≈ “≈Ù‡∆ «√º÷ √≥◊” (¡≈. ¡À√. ¡À√) Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò «ÚÁ∂Ùª «Úº⁄ ÷≈«Ò√Â≈È∆ «Ëª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’È Ò¬∆ ’≈Ò∆¡ª √»⁄∆¡ª ÷ÂÓ ’È Á∆ ◊ºÒ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «‹‘Û∂ «Ú¡’Â∆ «¬È∑ª Ó∆«‡≥◊ª «Úº⁄ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂, ¿∞È∑ª Á∂ Ȫ¡ ‹ÈÂ’ ’’∂, ¿∞È∑ª Á≈ ¡’√ ÷≈Ï ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈, Í ’≈Ò∆¡ª √»⁄∆¡ª «Ú⁄Ø∫ Ȫ¡ È‘∆∫ ’º„∂ ◊¬∂Õ «Î ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ √’≈ ÓΩ’∂ Ú∆ ’¬∆ Ú≈ ¡«‹‘∆¡ª √»⁄∆¡ª ÷ÂÓ ’È Á∆ ◊ºÒ ⁄ÒÁ∆ ‘∆Õ ’¬∆ ’ª◊√∆¡ª, ¡’≈Ò∆¡ª ¡Â∂ Ì≈‹Í¬∆¡ª ÚºÒØ∫ ¡«‹‘∂ Á≈¡Ú∂ Ú∆ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘∂ «’ ’≈Ò∆ √»⁄∆ «Ú⁄Ø∫ Ï‘∞Â∂ È≈Ó ’º„ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ‘È, Í ¡√Ò∆¡Â «¬‘∆ ‘∆ ‘À «’ ’Á∂ Ú∆ «’√∂ Á≈ È≈Ó ’≈Ò∆ √»⁄∆ «Ú⁄Ø∫ È‘∆∫ ’º«„¡≈ «◊¡≈Õ ’≈Ò∆ √»⁄∆ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ ‹ÁØ∫ Ú∆ «¬≥‚∆¡È Ú∆‹∂ Ò¬∆ ¡ÍÒ≈¬∆ ’Á∂ ‘È, ¿∞È∑ª ˘ Ú∆‹≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ «’√∂ È≈ «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ «√Î≈Ù ÍÚ≈¿∞‰∆ ÍÀ∫Á∆ ‘À ‹ª ’¬∆¡ª È∂ «ÙÚ Á∂ ’∂ Ú∆ Ú∆‹∂ Ò¬∂ ‘ÈÕ ‘ Ú≈ ‹ÁØ∫ ’ج∆ ÈÚª ’Ω∫√Ò∂‡ ‹ÈÒ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À, ¿∞‘ √≈∆ √»⁄∆ ˘ ÈÚ∂∫ «√«¿∞∫ «Î Ò≈◊» ’ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ √≈‚∆ √Ófi ¡È∞√≈ «‹Ê∂ «¬≥‚∆¡È √‡∂‡ ’Á∂ Ú∆ ’≈Ò∆ √»⁄∆ ÷ÂÓ È‘∆∫ ’∂◊∆, ª «’ ¿∞‘ «¬√˘ Ì≈ «ÚØË∆ «Ú⁄≈ º÷‰ Ú≈«Ò¡ª, ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈ √≥◊·Èª, Ì≈ «Úº⁄ ÿº‡ «◊¡‰Â∆¡ª Â∂ Á«Òª È≈Ò ‘Ø ‘∂ «ÚÂ’«¡ª Â∂ ’≈Ò∂ ’˘Èª «÷Ò≈Î «Ò÷‰ ÏØÒ‰ Ú≈«Ò¡ª «÷Ò≈Î «¬√˘ Ú √’∂Õ ÓΩ‹»Á≈ ÓØÁ∆ √’≈ Ú∆ «√Î ‚≈Ó∂Ï≈‹∆ ’ ‘∆ ‘À, Ï≈ÁÒ √’≈ È∂ ¡≈Í «Ò÷ «ÁºÂ≈ ‘À «’ ◊Ó «÷¡≈Ò∆ «√º÷ª Á∆ «ÚÁ∂Ùª «Úº⁄ È’∂Ò ’º√∆ ‹≈Ú∂Õ √≈‚∆ √Ófi ‘À «’ «¬≥‚∆¡È √‡∂‡ ˘ ¿∞È∑ª √Ì ÒØ’ª Á∂ Ȫ¡ ͺ’∂ ÂΩ ”Â∂ ’≈Ò∆ √»⁄∆ «Ú⁄Ø∫ ’º„ Á∂‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È, ‹Ø «√Î «’√∂ ≥‹Ù, ◊Ò ‹≈‰’≈∆ ‹ª «√Î «ÚØË∆ «Ú⁄≈ º÷‰ ’≈È Í≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ‹∂ «¬≥‚∆¡≈ √’≈ ˘ «’√∂ «Ú¡’Â∆ ”Â∂ «¬≥‚∆¡≈ ‹ª «ÚÁ∂Ùª «Úº⁄ «‘≥√’ ’≈Ú≈¬∆¡ª «Úº⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ ‹ª «‘≥√≈ ¿∞’√≈¿∞‰ Ò¬∆ «‹≥Ó∂Ú≈ ‘؉ Ï≈∂ ’ج∆ ‹≈‰’≈∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ ”Â∂ ’≈Ú≈¬∆ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È, ¿∞√ ¿∞≥Í ’≈˘È ¡È∞√≈ ’≈Ú≈¬∆ ’È, Í ¡≈Ó √Ë≈‰ È≈◊«’ª, ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ª, ¡≈«Ê’ «ﱋ∆¡ª, «ÚØË∆ «Ú⁄≈ª Ú≈«Ò¡ª ˘ Â≥◊ Íz∂Ù≈È ’È È≈Ò ÒØ’ª «Úº⁄ «¬≥‚∆¡≈ «ÚØË∆ Ì≈ÚÈ≈ ÚË∂◊∆, ÿ‡∂◊∆ È‘∆∫Õ ‘⁄È «√≥ÿ Í‘≈ Ì≈Â∆ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï √’≈ ˘ «ÚÁ∂Ù∆∫ Ú√Á∂ «√º÷ª Â∂ ‘Ø ÿº‡ «◊‰Â∆ ÒØ’ª ÍzÂ∆ ¡≈͉≈ Ș∆¡≈ ÏÁÒ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ¡Â∂ ¡≈͉∆ √ΩÛ∆ ≈‹È∆Â∆ «‘ √≈«˜Ùª Ó∞º÷ √≥Í≈Á’, «√º÷ «Ú√≈ ’’∂ ¿∞È∑ª Á≈ ¡’√ ÷≈Ï È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ

SHAN-E-PUNJAB FOREIGN EXCHANGE

Gurmail Parmar : 403-465-3000 267 Whitehorn Rd., N.E. Calgary Alberta Sikh Virsa, Calgary

3.

September, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689

Í≥‹≈Ï Á∂ ‹Ò≥Ë ¤≈¿∞‰∆ ‘Ò’∂ Á∂ «ÚË≈«¬’ ¡Â∂ Ì≈Â∆ ‘≈’∆ ‡∆Ó Á∂ √≈Ï’≈ ’ÀÍ‡È ÍÃ◊‡ «√≥ÿ È≈Ò Ó∂∆ «Èº‹∆ ‹≈‰ ͤ≈‰ È‘∆∫ ‘ÀÕ ’ΩÓªÂ∆ ͺË ”Â∂ ÷∂‚ ‹◊ «Úº⁄ ‘≈’∆ Á≈ «¬º’ ¡«‘Ó √Ê≈È ‘ÀÕ Ò≥Ó≈ √Óª ‘≈’∆ Á≈ ’ÍÂ≈È «‘‰ ’’∂ ¡Â∂ «Á÷≈¬∆ ÔØ◊Â≈ ’’∂ ¿∞√ ˘ ¡‹È ¡ÀÚ≈‚, ÍÁÓ √Ã∆ ¡Â∂ ≈‹∆Ú ◊ªË∆ ÷∂‚ ÂÈ ¡À Ú ≈‚ È≈Ò √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ¿∞‘ «¬º’ √Ë≈È ’ºÁ ¡Â∂ √ªÚÒ∂ ≥◊ Á∆ Ï∂Á≈◊ Ù÷√∆¡Â Á≈ Ó≈Ò’ ‘ÀÕ «‹√Á∂ ÍÃÂ∆ Ó∂∂ ¡Â∂ ‘Ø Òº÷ª ÒØ’ª Á∂ ÓȪ «Úº⁄ √«Â’≈ ‘ÀÕ √≥È B@@E «Úº⁄ ¿∞√ ˘ Í∞«Ò√ Á∂ È≈ÓÚ ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ Í≥‹≈Ï ÷∂‚ «ÚÌ≈◊ Á≈ ‚≈«¬À’‡ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞Á∫Ø «¬‘ √Ó«fi¡≈ «◊¡≈ √∆ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ Ù≈«¬Á ÷∂‚ª ÍÃÂ∆ √≥‹∆Á≈ ‘Ø ◊¬∆ ‘À ¡Â∂ ÍÃ◊‡ «√≥ÿ ˘ «¬√ ¡‘∞Á∂ ”Â∂ Â≈«¬È≈ ’’∂ ÷∂‚ª ˘ ¿∞Â√≈«‘ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ Í «¬≥fi ‘Ø«¬¡≈ È‘∆∫Õ Á∂Ù Á≈ «√ ¿∞º⁄≈ ’È Ú≈Ò∂ ÍÃ◊‡ «√≥ÿ È∂ ’ΩÓªÂ∆ ͺË Á∂ Òº◊Ì◊ «Â≥È √Ω ÂØ∫ ÚºË ÓÀ⁄ ÷∂‚∂ «‹≥È∑ª «Ú⁄Ø∫ Òº◊Ì◊ AG@ ¿∞√Á∆ ’ÍÂ≈È∆ ¡Ë∆È ÷∂‚∂ ◊¬∂Õ ÷∂‚ «ÚÌ≈◊ Á≈ ‚≈«¬À’‡ Ò≈ ’∂ Ú∆ ¿∞√˘ ’≥Ó ’È Á≈ Ó≈‘ΩÒ È≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ B@AB Á∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ÂØ∫ ¡ÀÈ Í«‘Òª √∞÷Ï∆ «√≥ÿ

Sikh Virsa, Calgary

Ï≈ÁÒ È∂ ¿∞√˘ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ «‡’‡ ”Â∂ ⁄؉ ÒÛÈ Ò¬∆ ÍÃ∂«¡≈Õ ÍÃ◊‡ «√≥ÿ Á∂ Ȫ‘-Ȫ‘ ’«Á¡ª Ú∆ ‹Á √∞÷Ï∆ Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ Â∞‘≈‚∂ Ú◊∂ «¬Ó≈ÈÁ≈ Ï≥«Á¡ª Á∆ ÒØÛ ‘À ª ¡ºË∂ ÓÈ È≈Ò ¿∞√˘ Ó≥ȉ≈ «Í¡≈Õ ÍÃ◊‡ «√≥ÿ Á∆ ¿∞ÁØ∫ ¡‹∂ AB √≈Ò ÈΩ’∆ «‘≥Á∆ √∆Õ ÍÃ◊‡ «√≥ÿ ˘ ⁄≈‘∞‰ Ú≈«Ò¡ª Á≈ «¬√ ÿ‡È≈’ÃÓ È≈Ò ¿∞ÁØ∫ Ú∆ ÓºÊ≈ ·‰«’¡≈ √∆ «¬‘ √Ø ⁄ «Á¡ª «’ ¡’≈Ò∆ ≈‹È∆Â∆ Á∂ ◊≥ËÒ∂͉ «Úº⁄ ÍÃ◊‡ «Îº‡ È‘∆∫ ‘Ø √’∂◊≈Õ ¿∞√È∂ ÈΩ’∆ «Â¡≈◊ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ ‹Ò≥Ë ¤≈¿∞‰∆

ÂØ∫ ⁄؉ ÒÛ ’∂ «‹ºÂ ÍÃ≈Í ’∆Â∆Õ È‘∆∫Õ «ÚË≈«¬’ Ï‰È Á∂ Ï≈¡Á Ú∆ ¿∞√Á∂ «ÚË≈«¬’ Ï‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍÃ◊‡ È∂ÛÒ∂ √’Ò «Úº⁄ «¬‘∆ ⁄⁄≈ ‘∆ «√≥ ÿ È∂ ¡≈͉∂ ‘Ò’∂ Á∆¡ª «’ Íà ◊ ‡ È∂ ÒØ ’ ª ˘ √Óº«√¡≈Úª Ó∞÷ º Ó≥Â∆ ÍÃ’≈Ù ◊ºÒ∆∫- Ï≈Â∆∫ Í∞ºÂ È‘∆∫ Á∂ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ¿∞Í Ó∞º÷ √’‰∂, È≈ «¬√È∂ Í≈‡∆ Ó≥Â∆ √∞÷Ï∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ «Úº⁄ ¿∞ºÍÒ∂ Ò∆‚ª Á∆ √≈‘Ó‰∂ º ÷ ‰∆¡ª Ù∞  ± ⁄≈ÍÒ±√∆ ’È∆ ‘À, È≈ ‘∆ ’∆Â∆¡ªÕ Íà ◊ ‡ «√≥ ÿ ¡Î√ª ¡Â∂ ‘ «ÌÃÙ‡ Ó∞Â≈Ï’ ‘∞‰ º’ Ó∞º÷ Ó≥Â∆ ÒØ ’ ª ’Ø Ò Ø ∫ ËÈ «¬’º · ≈ ¡Â∂ Í≈‡∆ ÍÃË≈È È∂ ’ج∆ ’È≈ ‘ÀÕ È≈ ‘∆ «¬√È∂ ÍÀ√∂ «Ë¡≈È È‘∆∫ «Áº  ≈ ¡Â∂ È«≥Á «√≥ÿ «„ºÒØ∫ ¿∞ Í Ò∂ Ò∆‚ª ˘ D@C-FAF-D@CB ¿∞Ò‡≈ ¿∞√Á∂ ‘Ò’∂ «Úº⁄ Í‘≥ ∞ ⁄ ≈¿∞ ‰ ∂ ‘È ¡Â∂ «Í≥‚ ‹ÓÙ∂ Ò≈◊∂ “√≈«Ò‚ «ÌÃÙ‡≈⁄≈∆ ω ’∂ «¬√È∂ ‹≈«¬Á≈Á Ú∂√‡ ‚≥Í” (’±Û≈ ’’‡ ‹Ó∑≈ ’È Ú∆ È‘∆∫ Ú≈Ò∆ ‹◊∑ ≈ ) ω≈ «Áº  ≈ «◊¡≈ ω≈¿∞‰∆Õ «¬√ «‹√Á≈ ÒØ’ª ÚºÒØ∫ Ì≈∆ «ÚØË ‘؉ ’’∂ «¬√ ’’∂ «ÚË≈«¬’ ÍÃ◊‡ «√≥ÿ È∂ Ú∆ Ù  ∆ Î √’≈ ˘ «¬‘ ‚≥Í È≈ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬È√≈È Á∆ Ú≈-Ú≈ «’‘≈Õ ‹Á ÍÃ◊‡ Á∆ ◊ºÒ « È Ì ‰ ∆ È≈ √∞‰∆ ◊¬∆ ª ¿∞√È∂ ‘Ò’∂ Á∂ ÒØ’ª

B@AB Á∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ÂØ∫ ¡ÀÈ Í«‘Òª √∞÷Ï∆ Ï≈ÁÒ È∂ ¿∞√˘ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ «‡’‡ ”Â∂ ⁄؉ ÒÛÈ Ò¬∆ ÍÃ∂«¡≈Õ ÍÃ◊‡ «√≥ÿ Ȫ‘-Ȫ‘ ’«Á¡ª Ú∆ ‹Á √∞÷Ï∆ Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ Â∞‘≈‚∂ Ú◊∂ «¬Ó≈ÈÁ≈ Ï≥«Á¡ª Á∆ ÒØÛ ‘À ª ¡ºË∂ ÓÈ È≈Ò ¿∞√˘ Ó≥ȉ≈ «Í¡≈Õ ÍÃ◊‡ «√≥ÿ Á∆ ¿∞ÁØ∫ ¡‹∂ AB √≈Ò ÈΩ’∆ «‘≥Á∆ √∆Õ 4.

September, 2016

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 È≈Ò ÷ÒØ¡ ’∂ «¬√ ‚≥Í Á≈ «ÚØË ’∆Â≈Õ Ò◊Í◊ ⁄≈ ’∞ Ó‘∆È∂ Á∆ ¡≈Ú≈˜ Ï≥Á ’È ”Â∂ «√¡≈√∆ ‹≈Ò «Úº⁄ Î√≈¿∞‰ Ò¬∆ Ó∞º÷ Ó≥Â∆ È∂ ’∞ºfi ‘Ø ÒØ’ª √Ó∂ ÍÃ◊‡ «√≥ÿ ˘ fi≥‚∆ Ú≈Ò∆ ’≈ Á∂ ’∂ Óº∞÷ Í≈Ò∆Ó≈È∆ √’ºÂ ω≈¿∞‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ «Ò¡≈Õ Í ÍÃ◊‡ «√≥ÿ È∂ «¬‘ ¡‘∞Á≈ ·∞ ’ ≈ «Áº  ≈ ¡Â∂ ‘Ò’∂ Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ‘ºÒ ’È Ò¬∆ √’≈ ˘ «’‘≈Õ Ø√ Ú‹Ø∫ ÍÃ◊‡ ÷≈ÓØÙ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞√È∂ Í≈‡∆ ÍÃ◊ Ø ≈Óª «Úº⁄ ‹≈‰≈ ¤º‚ «ÁºÂ≈Õ ⁄⁄≈ ‘À «’ Í≈‡∆ ÚºÒØ∫ Ú∆ ¿∞√˘ ÍÃØ◊≈Óª «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ò¬∆ √ºÁ≈ È‘∆∫ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ «Î ’∆ √∆ ‘Ø«¬¡≈ ¿∞‘∆ «‹√Á≈ ‚ √∆, ‹∞Ò≈¬∆ «Úº⁄ ÍÃ◊‡ ˘ Í≈‡∆ «Ú⁄Ø∫ Ó∞¡ºÂÒ ’È Á≈ ¡÷Ï≈∆ «Ï¡≈È ¡≈ «◊¡≈Õ «¬ÊØ∫ ‘∆ ÍÃ◊‡ «Ú∞ºË ¡’≈Ò∆¡ª Á∆ Ó∞«‘≥Ó Ù∞± ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ Ó∞¡ºÂÒ∆ Á∂ Òº◊Ì◊ «Â≥È ’∞ ‘ÎÂ∂ Ï≈¡Á ÍÃ◊‡ «√≥ÿ È∂ Ó∞º÷ Ó≥Â∆ ¡Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ √ÍÃ√ √Ã∆ ÍÃ’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ˘ «¬º’ «⁄º·∆ «Ò÷∆ ‘À, ‹Ø ¡º‹ ’ºÒ∑ ÷±Ï ⁄⁄≈ «Úº⁄ ‘ÀÕ «¬√ «⁄º·∆ È≈Ò ÍÃ◊‡ È∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆¡ª ⁄±Òª «‘Ò≈ ’∂ º÷ «ÁºÂ∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ «⁄º·∆ È∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ «ÌÃÙ‡, ÓØÓØ·º◊‰∆ ¡Â∂ ⁄≈ÍÒ±√∆ Ì∆ ≈‹È∆Â∆ ”Â∂ Í≈¬∆ ⁄≈Á Â≈-Â≈ ’ «ÁºÂ∆∂Õ «‹√ È≈Ò ‘È∑∂∂ «Úº⁄ ÏÀ·∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ¡≈Ó Ú’ Á∆¡ª ¡º÷ª ¡º‚∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ‹Á «’√∂ ¡≈◊± È∂ «Ò÷Â∆ ±Í «Úº⁄ ÍÃ’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ √≈‘Ó‰∂ Í≈‡∆ Á∆ ¡√Ò Â√Ú∆ º÷‰ Á∆ ‹∞¡º ’∆Â∆ ‘ØÚ∂Õ ¿∞∫fi ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ «¬º’ ‘Ø «ÚË≈«¬’ «¬≥ÁÏ∆ «√≥ÿ Ï∞Ò≈∆¡≈ È∂ Ú∆ «¬º’ «¬≥‡«Ú¿± «Úº⁄ Í≈‡∆ Á∆ ’≈‹«ÚË∆ Á≈ Ï‘∞ ’∞ºfi √≈‘Ó‰∂ «Ò¡ªÁ≈ √∆ ¡Â∂ ÿ Á∂ ‚≈«¬≥◊ ±Ó «Úº⁄ ¡≈Í∂ ω∂ Ó≈fi∂ Á∂ ‹ÈÀÒ ˘ «¬º’ “‚Î ¡≈ÁÓ∆” º’ ’«‘ «ÁºÂ≈ √∆ Í Ó∞º÷ Ó≥Â∆ ˘ «⁄º·∆ «Ò÷ ’∂ ÍÃ◊‡ «√≥ÿ È∂ «’‘≈ ‘À ¿∞√˘ «ÏȪ ’ج∆ ÈØ«‡√ «Áº«Â¡ª ¡Â∂ «√¯ Ó∆‚∆¡≈ ≈‘∆∫ “Ó∞¡ºÂÒ∆” Á∆ ıÏ Á∂ Á∂‰≈ ’∂ÚÒ ◊À «ÚË≈«¬’ ‘∆ È‘∆∫ Â’ «‘ ¡Â∂ «¬º’ Í≈√Û ’≈Ú≈¬∆ Ú∆ ‘ÀÕ ¿∞√È∂ «Ò«÷¡≈ ‘À «’ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ÈÙ≈÷Ø∆, Ï∂  ∞ ˜ ◊≈∆, «Ìà ٠‡≈⁄≈∆, ∂  , ÌΩ ∫ Ó≈Î∆¡≈ ¡Â∂ Ì≈¬∆ ÌÂ∆‹≈Ú≈Á Ì≈± ‘À «‹√ ’’∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈ Ó±Ò ¿∞Á∂Ù «Ú√ ⁄∞º’≈ ‘À ¡Â∂ Í≈‡∆ Á≈ Ó∞ º „ Ò≈ „ª⁄≈ ÒÛ÷Û≈ «◊¡≈ ‘À Õ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍÃË≈È √∞÷Ï∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Á∂ ‘Ú≈¬∆ «Ï¡≈È fi±·∂ «Ú’≈√ Á∂ Á≈¡Ú∂ ¡Â∂ ‘À∫’ÛÏ≈‹∆ Í«‘Òª ‘∆ ⁄⁄≈ «Úº⁄ ‘À Í ÍÃ◊‡ «√≥ÿ È∂ √∞÷Ï∆ Ï≈ÁÒ ”Â∂ ’≈∆ ⁄؇ ’«Á¡ª

Sikh Virsa, Calgary

Ó∞¡ºÂÒ∆ Á∂ Òº◊Ì◊ «Â≥È ’∞ ‘ÎÂ∂ Ï≈¡Á ÍÃ◊‡ «√≥ÿ È∂ Ó∞º÷ Ó≥Â∆ ¡Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ √ÍÃ√ ÍÃ’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ˘ «¬º’ «⁄º·∆ «Ò÷∆ ‘À ‹Ø ¡º‹-’ºÒ∑ ÷±Ï ⁄⁄≈ «Úº⁄ ‘ÀÕ «¬√ «⁄º·∆ È≈Ò ÍÃ◊‡ È∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆¡ª ⁄±Òª «‘Ò≈ ’∂ º÷ «ÁºÂ∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ «⁄º·∆ È∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ «ÌÃÙ‡, ÓØÓØ·º◊‰∆ ¡Â∂ ⁄≈ÍÒ±√∆ Ì∆ ≈‹È∆Â∆ ”Â∂ Í≈¬∆ ⁄≈Á Â≈Â≈ ’ «ÁºÂ∆ ‘À ‹Ø ‘È∂∑∂ «Úº⁄ ÏÀ·∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ¡≈Ó Ú’ª Á∆¡ª ¡º÷ª ¡º‚∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ «Ò«÷¡≈ ‘À «¬‘ «ÏÓ≈ Ó≈È«√’Â≈ Á≈ «Ù’≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ «√º÷∆ «√˪ª ¡Â∂ Í≈‡∆ ˘ Á≈¡ ”Â∂ Ò≈ ’∂ «√Î ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Á∆ ‘∆ √∂Ú≈ ’ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√˘ ÒØ’ª Á∂ Ó√«Ò¡ª Á∆ ’Ø ¬ ∆ «⁄≥  ≈ È‘∆∫Õ ¿∞ √ Á∆ «¬√ Ó≈È«√’Â≈ ’≈È Ù‘∆Áª Á∆ Í≈‡∆ Ó≥«È¡≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡º‹ Ï∂Úº√∆ Á≈ «Ù’≈ ‘ÀÕ ¿∞√È∂ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ ’ØÒØ∫ «ÈÓÂ≈ Ìͱ ÚÂ≈˙ ¡Â∂ ÚË∆¡≈ «√¡≈√ ȑ∆∫ «√º÷∆ «‹√ ’’∂ Í≈‡∆ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï √≥Â≈Í ÌØ◊ ‘∂ ‘ÈÕ ÍÃ◊‡ «√≥ÿ È∂ √Ã∆ Ï≈ÁÒ Á∂ “≈‹ È‘∆∫ √∂Ú≈” ”Â∂ ‡’Ø ’«Á¡ª «Ò«÷¡≈ «’ ≈‹ È‘∆∫ √∂ Ú ≈ Á∆ ‘’∆’ ͤ≈‰È Á∆ ÒØÛ ‘À «‹√ ÂØ∫ ¡º‹ ’ج∆ Ú∆ √≥Â∞Ù‡ È‘∆∫ ‘ÀÕ ÍÃ◊‡ «√≥ÿ Á∆ «⁄º·∆ ÂØ∫ √ͺه ‘∞≥Á≈ ‘À «’ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «Úº⁄ ◊Ò Ú≈«¬Âª ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Á∆ Ó≥Á∆ ‘≈Ò Á≈ Ó∞º÷ «˜≥Ó∂Ú≈ √∞÷Ï∆ Ï≈ÁÒ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞√È∂ «Ò«÷¡≈ ‘À «’ Í≈‡∆ ÍÃË≈È (√∞ ÷ Ï∆ Ï≈ÁÒ) Ò¬∆ √º ⁄ ¡Â∂ «ÈÓÂ≈ Á≈ ÚÂ≈≈ Á± Á∆ ◊ºÒ ‘ÀÕ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ Ú’ª Á≈ «√˪Â

5.

√∆, Í≥Ê Ú√∂, ÓÀ∫ ¿∞‹Ûª ¡Â∂ ÓÀ∫ Ó∂≈, Í≥Ê ‹∆Ú∂Õ Ò∂«’È «¬√ «√˪ ˘ ¤º‚ ’∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Í«Ú≈Ú≈Á Á∂ «√˪ ”Â∂ ⁄Ò≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘ √ÓfiÁ≈ ‘À «’ ““Í≥Ê Ì≈Ú∂∫ Ó∂ ‹ª ¿∞º‹Û∂, Ó∂≈ Ò≈‰≈ «‹¿∞∫Á≈ ‘∂Õ”” ÍÃ◊‡ «√≥ÿ È∂ «Ò«÷¡≈ ‘À «’ √∞÷Ï∆ Ï≈ÁÒ Á∂ ¡≈Ò∂-Á∞¡≈Ò∂ ¿∞È∑ª ÒØ’ª Á≈ ‹≥Ó ÿ‡≈ ‘À ‹Ø ¡≈͉∆¡ª Ò≈Ò√≈Úª, ÒØÛª ¡Â∂ Ê∞Ûª Á∆ ͱÂ∆ Ò¬∆ «ÏȪ ∆Û∑ Á∆ ‘º‚∆ «Ú⁄ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ËÓ ¡Â∂ «√º÷ √≥√Ê≈Úª Á∆ ÚÂØ∫ «Èº‹∆ «‘ºÂª Ò¬∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ¡√∆∫ “«√º÷ «Ú√≈” Á∂ ’≈ÒÓª «Úº⁄ Í«‘Òª «Ò÷ ⁄∞º’∂ ‘ª «’ √Ã∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ Ó≈‰-√«Â’≈ ¡Â∂ Ó«¡≈Á≈ ˘ «‹≥ È ≈ È∞ ’ √≈È ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡Â∂ √à ∆ Ï≈ÁÒ Á∆ ’≈‹«ÚË∆ ’’∂ ‘Ø«¬¡≈ ‘À Í«‘Òª ’Á∂ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬È∑ª ÚºÒØ∫ √Ã∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ˘ «Èº‹∆ ¡Â∂ Í≈‡∆ «‘º  ª Ò¬∆ Ú‰ ¡Â∂ «ÚØË∆¡ª ˘ ÁÏ≈¿∞‰ Á∆¡ª È∆Â∆¡ª ’≈È Ï‘∞ √≈∂ ÒØ’ √Ã∆ ¡’≈Ò Â÷ ÂØ∫ ‹≈∆ ‘∞≥Á∂ ¡≈Á∂Ùª ÂØ∫ Ï≈◊∆ ‘؉ º’ ◊¬∂Õ ÍÃ◊‡ «√≥ÿ È∂ Ú∆ √Ã∆ Ï≈ÁÒ ˘ ‘Ò±‰«Á¡ª «⁄º·∆ «Úº⁄ «Ò«÷¡≈ ‘À «’ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á≈ «‹≥È≈ È∞’√≈È ‘∞‰ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¿∞‘ «¬Ó≈Â∆ È∞’√≈È È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ ÿ≈Â’ ‘ÀÕ ¿∞√È∂ «’‘≈ ‘À «’ √∞÷Ï∆ Ï≈ÁÒ Â≈’ ¡Â∂ ÍÀ√∂ Á∂ ˜Ø È≈Ò «√¡≈√∆ «√√‡Ó ⁄Ò≈ «‘≈ ‘ÀÕ Í≈‡∆ ¡Â∂ √’≈ Á∆¡ª Ù’Â∆¡≈ Á≈ ’∂ ∫ Á∆’È ’∆Â≈ ‘Ø « ¬¡≈ ‘À Õ Í≈‡∆ Ú’ √«‘Ó Á∂ Ó≈‘ΩÒ «Úº⁄ ‹∆¡ ‘∂ ‘ÈÕ ‹∂’ Í≈‡∆ Ú’ª Á∆ ⁄º∞Í ˘ È≈ √Ó«fi¡≈ «◊¡≈ ª ⁄∞ºÍ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ج∆ ±Î≈È Ú∆ ¡≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ÍÃ’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Á∂ «Ú¡’Â∆◊ √ÈÓ≈È ˘ Ó∞º÷ º ÷ «Á¡ª «Ò÷∆ ◊¬∆ «¬‘ «⁄º · ∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ «¬«Â‘≈√ ”⁄ «¬º’ ¡«‘Ó Á√Â≈Ú∂ ˜ ‘À Õ Í«‘Òª Ú∆ Ï‘∞  √≈∂ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊± Í≈‡∆ «Úº⁄Ø∫ ’º„∂ ‹ªÁ∂ ‘∂ ¿∞‘ ¡≈ÍØ-¡≈͉∂ „≥◊ È≈Ò «ÚØË Ú∆ ’Á∂ ‘∂ Í «‹√ Â∑ª ÍÃ◊‡ «√≥ÿ È∂ «⁄º·∆ «Ò÷ ’∂ √≥ ÷ ∂ Í «Úº ⁄ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ ’≈‹«ÚË∆ ˘ È≥ « ◊¡≈ ’∆Â≈ ‘À , «¬√ Â∑ª Í«‘Òª ’Á∂ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ ¿∞√È∂ √Ã∆ Ï≈ÁÒ ˘ «¬‘ Ú∆ «Ò«÷¡≈ ‘À «’ ‹∂ ’  ‘Ò’∂ Á∆¡ª Ó≥ ◊ ª ¿∞·≈¿∞‰≈ ◊Ò ‘À, «‹≥È∑ª ÒØ’ª È∂ ¿∞√˘ Ú؇ª Í≈¬∆¡ª ¿∞È∑ª Á∆ ◊ºÒ ’È≈ ◊Ò ‘À ª ¿∞‘ «¬‘ Ó∞¡ºÂÒ∆ «÷Û∂ ÓºÊ∂ ÍÃÚ≈È ’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ÷∞Ù∆ Á∆ ◊ºÒ ‘À «’ ÍÃ◊‡ È∂ ¡≈͉≈ «⁄‘≈ Ï∂Á≈◊ º«÷¡≈ ‘ÀÕ ÒØ ’ ª È≈Ò «Í¡≈ ¡Â∂ «ÈÓÂ≈ È≈Ò Í∂Ù ¡≈¿∞‰, Ù’Â∆ Ó∞Â≈Ï’

ÒØ’ª Á∂ ’≥Ó ¡≈¿∞‰ ¡Â∂ fi±·∂ Ò≈∂ È≈ Ò≈¿∞‰ ’’∂ ‘Ò’∂ Á∂ ÒØ’ ¿∞√Á∂ È≈Ò ÷Û∑∂ ‘ÈÕ «¬‘∆ ’≈È ‘À BA ‹∞Ò≈¬∆ ˘ ‹Ò≥≥Ë ¤≈¿∞‰∆ ‘Ò’∂ Á∂ ÒØ ’ ª È∂ «¬’ Úº ‚ ≈ «¬’º · ’’∂ ÍÃ◊‡ «√≥ÿ Á∆ «Íº· ”Â∂ ÷Û؉ Á≈ ¡À Ò ≈È ’∆Â≈Õ «‹√ «Úº ⁄ Úº ‚ ∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ Í≥⁄, √Í≥⁄, «‹Ò∑≈ ÍÃ∆ÙÁ, ÏÒ≈’ √≥ÓÂ∆ ¡Â∂ Ó≈’∆‡ ’Ó∂‡∆ ¡≈«Á Á∂ ¡‘∞Á∂Á≈ Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ «¬’ ‡∆.Ú∆ «¬≥‡«Ú¿± «Úº⁄ ÍÃ◊‡ «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ «’ ¿∞È∑ª ’Á∂ Ú∆ ‹ÈÂ’ ÂΩ ”Â∂ Í≈‡∆ ¡È∞Ù≈√È Á∆ ¿∞ Ò ≥ ÿ ‰≈ È‘∆∫ ’∆Â∆Õ Í≈‡∆ «ÚØ Ë ∆ ’≈Ú≈¬∆ ¿∞ √ ˘ Ó∞ ¡ º Â Ò ’È Á≈ «¬º’ Ï‘≈È≈ ‘∆ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ó∞ º ÷ Ó≥  ∆ ˘ «Ò÷∆ «⁄º · ∆ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ÍÃ◊‡ «√≥ÿ Á∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «Ú⁄Ø∫ ¤∞º‡∆ Ò◊Í◊ ÂÀ¡ ‘ÀÕ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¿∞√ È∂Â≈ ˘ ¡≈͉∂ ÿ «Úº⁄ È‘∆∫ º÷∂◊≈ ‹Ø ¿∞È∑ª Á≈ ⁄≈ÍÒ±√ ¡Â∂ ‘ºÊ-·Ø’≈ È‘∆∫ ωÁ≈Õ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «Ú⁄Ø∫ ‘∞‰ ¿∞‘ ‹Ê∂Á≈ È‘∆∫ ‘∂ ‹Ø Í≥Ê Á∆ √∂Ú≈ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò ¡≈¿∞∫Á∂ √ÈÕ ¡≈Í ¡Â∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Á∆ ‘ ’∞  Ï≈È∆ ’È Ò¬∆ «Â¡≈ «‘≥Á∂ √ÈÕ ‹∂’ ’ج∆ «¬º’≈ Á∞º’≈ ÓΩ‹±Á ‘È Âª ¿∞È∑ª Á∆ Í∞º¤-ÍÛÂ≈Ò È‘∆∫ ‘ÀÕ Ó∆‚∆¡≈ «Úº⁄ ¡≈ ‘∆¡ª ÷Ïª Ó∞Â≈Ï’ ¡’≈Ò∆ Ò∆‚ª «Úº⁄ ËΩ∫√ Á≈ «Ú÷≈Ú≈ ¡Â∂ ’˘È ˘ «‡º⁄ ‹≈‰È Á∆ ¡≈Á ÍÀÁ≈ ‘Ø ⁄∞º’∆ ‘ÀÕ «ÈÓÂ≈ ÷≥Ì Ò≈ ’∂ ¿∞º‚ ◊¬∆ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ Ï‘∞ √≈∆¡ª ◊ØÒ∆ ⁄ºÒ‰, ’ÂÒ ¡Â∂ ‘∞ºÒÛÏ≈‹∆ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª Á∆¡ª Â≈ª ¡’≈Ò∆ ÁÒ È≈Ò ‹∞ÛÈ Á∆¡ª ıÏª ¡÷Ï≈ª Á∆¡ª √∞÷∆¡ª «Úº⁄ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ¡‹∂ ÊØÛ∑∂ «ÁÈ Í«‘Òª ¡≥«ÓÃÂ√ «Úº⁄ «¬’ Ó∆«‡≥◊ «Úº⁄ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ Á∆ ‘≈˜∆ «Úº⁄ Ô±Ê ¡’≈Ò∆ ¡≈◊± ÈÚÁ∆Í «√≥ ÿ ◊Ø Ò ‚∆ È∂ «‚͇∆ Ó∂¡ È≈Ò ‘ºÊØ-Í≈¬∆ ’∆Â∆Õ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ◊≥ÈÓÀÈ Á∆ ¬∂.’∂ DG ≈¬∆ÎÒ ¿∞√ ÚºÒ «√ºË∆ ’∆Â∆ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Úº⁄ ≈¬∆ÎÒ ÒÀ ’∂ ÁΩÛ «◊¡≈ ‹Ø √Âª «Ò÷‰ º’ «◊ÃÎÂ≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √«’¡≈Õ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ √≈«‘Ï ÷≈ÓØ Ù ‘∂ Õ «¬Ó≈ÈÁ≈ Íà ٠≈√«È’ ¡Â∂ Í∞ « Ò√ ¡«Ë’≈∆ «¬≥È∂ ‚≈¬∂ ‘ج∂ ‘È «’ ¿∞‘ ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ Ò∆‚ª ÂØ∫ ¡≈͉∆ «¬º˜Â Ï⁄≈¡ ‘∂ ‘È ¡Â∂ «ÌÃÙ‡ ¡Î√ª Á∆ «¬√ Ú∂Ò∂ ⁄ªÁ∆ ‘ÀÕ ⁄؉ª ÓΩ’∂ ‘Ó∂Ù≈ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Í≥Ê ˘ ıÂ∂ Á≈ Ë≈«Ó’ ͺÂ≈ ÚÂÁ≈ «‘≈ ‘À Í «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ √Ã∆ ◊∞± ◊ÃÊ ≥ √≈«‘Ï Á∆ ‘ج∆ Ï∂¡ÁÏ∆ ¡Â∂ «¬º’ «Í≥‚ «Úº⁄ «¬º’ Ï∆Û ⁄Ø∆ ’È Ú≈Ò∂ ÁØÙ∆ ¡‹∂ º’ ÎÛ∂ È‘∆∫ ◊¬∂Õ Ï◊≈Û∆ ’ª‚ Á∂

September, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 ÁØÙ∆¡ª ˘ «◊ÃÎÂ≈ ’’∂ ωÁ∆ √˜≈ È≈ Á∂‰≈ ¡Â∂ Ï◊≈Û∆ ’ª‚ Ò¬∆ ω≈¬∂ ‹√«‡√ ‹Ø≈ «√≥ÿ ’«ÓÙÈ ÚºÒ∫Ø ◊Ø∫◊Ò±¡ª ÂØ∫ «Óº‡∆ fi≈Û ¤º‚‰≈ ¡≈«Á È∂ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ √’≈ ÍÃÂ∆ ◊∞º√∂ «Úº⁄ Ú≈Ë≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√∂ ÒÛ∆ «Úº⁄ ‹±È B@AF «Úº⁄ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ¡≥«ÓÃÂ√ ÓºÊ≈ ‡∂’‰ ◊¬∂ Ó∞º÷ Ó≥Â∆ √Ã∆ Ï≈ÁÒ ˘ ¡Á≈√∆¬∂ ÏÒÏ∆ «√≥ÿ È∂ «√ØÍ≈ Á∂‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈ √∆ «‹√Á∆ Úº÷-Úº÷ ‘Ò«’¡ª ÚºÒØ∫ ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ «¬√ Ò¬∆ ¡≈ ‘∆¡ª B@AG Á∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Úº⁄ Í≥Ê ˘ ÷Â∂ Á≈ Ë≈«Ó’ ͺÂ≈ ⁄ºÒ‰ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ È‘∆∫Õ ÒØ’ √Ófi ⁄∞º’∂ ‘È «’ ¡√Ò «Úº⁄ Í≥Ê ˘ ıÂ≈ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÂØ∫ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞ÍØ’Â ‘’∆’ ˘ Ú∂÷«Á¡ª √Ã∆ Ï≈ÁÒ È∂ ‘ ‘Ò’∂ «Úº ⁄ ‹≈ ’∂ «ÙÚ ±Í∆ ◊ª‡ª Á∂‰∆¡ª Ù∞± ’∆Â∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘È Âª ‹Ø Í≥⁄ª, √Í≥⁄ª ‹ª ‘Ø ÍÃÓ∞º÷ «Ú¡’Â∆¡ª ˘ ÷∆Á ’∂ ¿∞È∑ª Á∂ ÍÃÌ≈Ú È≈Ò Ú؇ª χØ∆¡ª ‹≈ √’‰Õ ‹ÈÂ≈ Á∂ ‡À’√ª Á∂ ÍÀ«√¡ª ˘ Ó∞¯Â Ô≈Â≈Úª «Úº⁄ Ø«Û¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Â∂ Ó∞Π«Ï‹Ò∆ ¡Â∂ ¡≈‡≈ Á≈Ò √’∆Ó Á∂ ‚≈Ó∂ ’’∂ ÒØ’ª ˘ Ó±÷ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï Á∆ ¡ÓÈ ’˘È Á∆ √«ÊÂ∆ ˘ Ú∂÷ ’∂ ¡≈Ó ÒØ’ ÿÏ≈‘‡ «Úº⁄ ‘ÈÕ È≈ÓË≈∆ Ó≈Â≈

⁄≥ Á ’Ω  Á≈ ’ÂÒ, √≥  ‰‹∆ «√≥ÿ „º‚∆¡ª Ú≈Ò∂ ”Â∂ ’≈ÂÒ≈È≈ ‘ÓÒ≈ ¡Â∂ «¬º ’ √≥  Á≈ ’ÂÒ, ¡≈.¡À √ .¡À √ Á∂ ¡≈◊± ‹◊Á∆Ù ◊◊È∂‹≈ ”Â∂ ‘ÓÒ∂ ¡≈«Á Á∂ ÁØÙ∆ ÎÛ∂ È‘∆∫ ‹≈ √’∂Õ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ‘ ؘ ‘Ø ‘∆¡ª ¡Í≈«Ë’ ÿ‡È≈Úª ’≈È ÒØ’ª «Úº⁄ ¡√∞º«÷¡≈ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ ÍÀÁ≈ ‘؉ Á∂ È≈Ò-È≈Ò √’≈ Á∆ È∆Ô ÍÃÂ∆ Ùº’ ÚË «‘≈ ‘ÀÕ ÒØ’ª Á≈ «Ë¡≈È √≥‹∆Á≈ Ó√«Ò¡ª ÂØ∫ ÒªÌ∂ ’È Ò¬∆ Ó∞º÷ Ó≥Â∆ √Ã∆ Ï≈ÁÒ È∂ √ÂÒ∞‹ÔÓ∞È≈ «Ò≥’ È«‘ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Á∂ Í≈‰∆¡ª Á≈ Ó∞ºÁ≈ ¿∞·≈ «Ò¡≈Õ «¬√ Ï≈∂ Ú∆ ÒØ’ Í∞º¤Á∂ ‘È «’ «¬√ È«‘ Á≈ ÎÀ√Ò≈ AIGH «Úº⁄ ‘∆ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ‹ÁØ ∫ √à ∆ Ï≈ÁÒ È∂ Ó∞ º ÷ Ó≥  ∆ ‘∞ ≥ « Á¡ª √«‘ÓÂ∆ «Áº  ∆ √∆ ¡Â∂ ‘«¡≈‰∂ Á∆ ⁄Ω Ë ∆ Á∂ Ú ∆ Ò≈Ò √’≈ ÂØ∫ «¬’ ’ØÛ ∞«Í¡≈ «Ò¡≈ √∆Õ «¬‘ √Ì ’∞ º fi «’≈‚ ”Â∂ ‘À Õ «¬√ Ò¬∆ Í≈‰∆¡ª Á∂ ÁØ ÷ ∆ ª √à ∆ Ï≈ÁÒ ‘È, ‘Ø ’ج∆ «’Ú∂∫ ‘Ø«¬¡≈? ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ¡≥ÁØ∫ «¬Ó≈ÈÁ≈ Ú’ Í≈‡∆ «Ú⁄Ø∫ ¿∞·Á∆¡ª Ï≈◊∆ √∞ª, ÿ-ÿ ⁄⁄≈ «Úº⁄ ¡≈«¬¡≈ È«Ù¡ª Á≈ Ó∞ºÁ≈ ”Â∂ «¬√ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ Ó≥Â∆¡ª ”Â∂ Òº◊∂ ÁØÙ, ¡Á≈Òª ÚºÒØ∫ Úº÷-Úº÷ ’∂√ª «Úº⁄ ÁØÙ∆ Í≈¬∂ √˜≈ Ô≈ÎÂ≈ ¡≈◊±¡ª ˘ ¿∞º⁄∂

¡‘∞«Á¡ª ”Â∂ «Ï·≈¿∞‰≈ ¡Â∂ Í«Ú≈ ÂØ∫ ÍÃ∂Ù≈È ‘ÈÕ Ï‘∞ √≈∂ ¡’≈Ò∆ Ò∆‚ª ˘ ‘Ò’≈ «¬≥⁄≈‹ Ò≈¿∞‰ ÂØ∫ Ú∆ Ú’ª «Úº⁄ Ï∂⁄ÀÈ∆ ‘ÀÕ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ ’≈«¬Ó º÷‰ ”Â∂ Ú∆ È≈˜◊∆ ‘À «’¿∞∫«’ Ì≈‹Í≈ Á∂ ⁄؇∆ Á∂ È∂Â≈ √Ã∆ ¡‚Ú≈È∆ Á≈ «¬‘ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬≥Á≈ ◊ªË∆ √Ã∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’È ˘ «Â¡≈ È‘∆∫ √∆ ¡√ª ˜Ø Í≈ ’∂ ’Ú≈«¬¡≈ ¡Â∂ √Ã∆ ¡‡Ò «Ï‘≈∆ Ú≈‹Í≈¬∆ Á≈ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ «Úº⁄ «¬‘ «Ï¡≈È Á∂‰≈ «’ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ”Â∂ ’∆Â≈ ‘ÓÒ≈ Á∂  È≈Ò Í∞ º « ‡¡≈ Á∞√ºÂ ’ÁÓ ‘À, ˘ ¡’≈Ò∆ «¬Ó≈ÈÁ≈ Ú’ ÏÁ≈Ù ’È ˘ «Â¡≈ È‘∆∫Õ ÒØ’ª ˘ «¬‘ Ú∆ Ô≈Á ‘À «’ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ ¡≥«ÓÃÂ√ «Ú÷∂ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á≈ Ó≈‚Ò ¡Â∂ ¿∞Ê∂ Òº◊∆ √Ã∆ ◊∞± ≈Ó Á≈√ Á∆ ÎØ‡Ø ÂØÛ ’∂ ÍÀª ‘∂· ØÒ∂ ◊¬∂Õ ¿∞√ ‘˜±Ó Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ì≈‹Í≈ Á≈ «¬º’ «ÚË≈«¬’ ’ «‘≈ √∆Õ Ì≈‹Í≈ Í≥‹≈Ï Á∂ Á±‹∂ ≈‹ª È≈Ò √Ï≥Ë Ó√«Ò¡ª ¡Â∂ ¿∞º⁄∆ ‹ª ÁºÏ∆ ‹∞Ï≈È È≈Ò «ÚØË ’Á∆ ‘ÀÕ «Î Ì≈‹Í≈ È≈Ò ◊·‹ØÛ «’√ «√˪ ”Â∂ ¡≈Ë≈ ‘ÀÕ «¬√ √Ó∞º⁄∆ ¡Ú√Ê≈ «Úº⁄ ¡√∆∫ ’«‘ √’Á∂ ‘ª «’ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡≥Á Ú∆ ◊≥Ì∆ √≥’‡ ‘À Í «’¿∞∫«’ √’≈ Á≈ ‚ ‘À «‹√ ’’∂ «ÚØË ¡‹∂ ¡≥ÁØ∫

¡≥Á ‘∆ ‘ÀÕ Úº÷-Úº÷ Ó∆«‡≥◊ª «Úº⁄ ¡’≈Ò∆ Ú’ «¬º’ Á±‹∂ È≈Ò ¿∞Òfi‰ Á∆¡ª ıÏª Ú∆ ¡≈¿∞∫Á∆¡ª «‘≥Á∆¡ª ‘ÈÕ B@AB Á∆¡ª ⁄؉ª «Úº⁄ ’∆Â∂ Ú≈¡«Á¡ª «Úº⁄ A@ Òº÷ ÒØ’ª ˘ ÈΩ ’ ∆¡ª +A ¡Â∂ +B ‹Ó≈ª Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ Ó∞ΠÒÀ͇≈Í Á∂‰∂, Ï∂∞˜◊≈ª ˘ «¬º’ ‘˜≈ ∞ͬ∂ Ó‘∆È≈ Ï∂∞˜◊≈∆ ̺Â≈ Á∂‰≈, È∆Ò∂ ’≈‚ Ë≈’ª ˘ E-E ÓÒ∂ Á∂ ÍÒ≈‡ Á∂‰∂ ¡≈«Á Ú∆ Ù≈ÓÒ √È ‹Ø ’ج∆ Ú∆ ͱ≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬È∑ª ◊ºÒª∑ Á≈ Ø√ Í≈‡∆ Ú’ª «Úº⁄ Ú∆ ‘ÀÕ ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ √’≈ Á∆ Ó≈Û∆ ’≈◊∞˜≈∆ √≈‘Ó‰∂ ’ª◊√ Ï∞∆ Â∑ª Î∞‡ º Á∆ «Ù’≈ ‘À «‹≥Ȫ∑ ÂØ∫ ÒØ’ª ˘ ’ج∆ ¿∞Ó∆Á È‘∆∫ ‘ÀÕ ¡º‹ Á∂ «ÁÈ ÒØ’ª Á∆ ‘Ú≈ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ÚºÒ ‘À Í ¡≈Í Í≈‡∆ Ò¬∆ ⁄؉ª «‹ºÂ‰≈ ¡≈√≈È È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¡’≈Ò∆, Ì≈‹Í≈ ¡Â∂ ’ª◊√ ’ØÒ Ï∂¡Â ≥ ÍÀ√≈ ‘À ¡Â∂ Ï≈‘±ÚÒ Ú∆ ‘À «‹√ ÂØ∫ ¡≈Í Í≈‡∆ ˘ √∞⁄ ∂ «‘‰ Á∆ ÒØÛ ‘À ¡Â∂ ¡ÀÚ∫∂ ÷∞ÙΫ‘Ó∆ «Úº⁄ È‘∆∫ «‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ ¡≈Í Á∆ Ò∆‚«ÙÍ ˘ √Ø⁄-√Ø⁄ ’∂ ’ÁÓ ⁄∞’ º ‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ¡Â∂ ÒØ’ª Á≈ ÌØ√≈ «‹ºÂ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «Úº⁄ √≥’‡ Á≈ Ò≈Ì ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬√∂ «Úº⁄ ‘∆ Í≥‹≈Ï Á≈ ÌÒ≈ ‘ÀÕ ÍÃ◊‡ «√≥ÿ Á∆ «⁄º·∆ È∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈ √≥’‡ ¿∞‹≈◊ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ)

SUPER VISA INSURANCE √πÍ Ú∆˜≈ «¬≥ÙØÀ∫√ With all the BENEFITS & REQUIREMENTS LIFE INSURANCE, CRITICAL ILLNESS AGE 40-54 ($1038) AGE 55-59 ($1116) AGE 60-64 ($1317) INSURANCE, DISABILITY AGE 65-69 ($1606) AGE 70-74 ($2210) AGE 75-79 ($2470) INSURANCE, RRSP, Note: All rates are based on $1000 deductible, No Pre Existing Condition, RESP ETC. For 1 Year term, $100000 Coverage

SUPER VISA INSURANCE RATES

Full Refund if Visa Denied, Partial Refund if Return early (with no claim) Ask for more details.

¡≈͉∂ Í∂À∫‡√ ‹ª ◊À∫‚ Í∂À∫‡√ Á∂ √πÍ Ú∆˜≈ ‹ª À◊»Ò Ú∆˜≈ Ò¬∆ ‡ÀÚÒ «¬≥ÙØÀ∫√ Á∆¡ª ‘ Â∑ª Á∆¡ª ÌØ√∂ÔØ◊ ¡Â∂ Â√ºÒ∆Ï÷Ù √∂Ú≈Úª Ò¬∆ ‘⁄È «√≥ÿ Í‘≈ È≈Ò √≥Í’ ’ØÕ For More Information Call Note : We also Provide all other Financial,

HARCHARAN SINGH PARHAR

403-681-8689

Investment & Insurance Services including individual or group Medical Plans (including Blue Cross). Book Your Appointment for further details.

208, 4656-WESTWINDS DR. N.E. CALGARY AB T3J 3Z5 Sikh Virsa, Calgary

6.

September, 2016

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

‡∞º‡Á∂ ‹∞ÛÁ∂ Í«Ú≈’ «٫¡ª Á∆ Á≈√Â≈È “‹◊Á∂-Ï∞ºfiÁ∂ ‹∞◊˘” ◊∞⁄È ’Ω «Ê≥Á Á≈ È≈ÚÒ ‹◊Á∂-Ï∞fiÁ∂ ‹∞◊˘ I@ √«¯¡ª Á≈ «¬º’ Òÿ±-¡’≈∆ È≈ÚÒ ‘ÀÕ È≈ÚÒ Á≈ «Ú√Ê≈ Ú∆ «¬º’ ‘ºÁ º’ √∆«Ó º«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ Ï∂ÒØÛ∂ «Ú√Ê≈ ÂØ∫ Ï⁄‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬‘ È≈ÚÒ Ï∂‘ºÁ Ω«⁄’ ‘∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ √≈˘ ÍÃÚ≈√∆¡ª Á∂ ‹È-‹∆ÚÈ ¡Â∂ ͺ¤Ó∆ √º«Ì¡≈⁄≈ Á∆ √º⁄≈¬∆ ÂØ∫ Ú∆ ‹≈‰± ’Ú≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ

‘

‘

ÍÚ≈√∆ Í≥‹≈Ï∆ √«‘ ¡≈͉∂ «Ú’≈√ Á∂ Â∆‹∂ Ó‘ºÂÚͱÈ ÍÛ≈¡ ”Â∂ Í‘≥∞⁄ ⁄∞º«’¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‡∂Ú∂∫, È√ÒÚ≈Á Í∆Û∑∆ Í≈Û≈ Ú◊∂ «Ú«Ù¡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡‹Ø’∂ ÍÛ≈¡ «Úº⁄ ÍÚ≈√∆ √«‘ Á∂ ÍÃÓ∞º÷ √Ø’≈ Ï‘∞√º«Ì¡≈⁄≈ Á∆ ≈‹È∆Â∆, Í«Ú≈’ ‡∞º‡-̺‹, Â∂Û∆ Ù÷√∆¡Â Á∂ √≥’‡ ¡Â∂ ͺ¤ÓÍÃ√ Í∆Û∑∆ Á∆ Í≥‹≈Ï∆ √º⁄ ÂØ∫ Ï∂Ó∞÷Â≈ È≈Ò √Ï≥Ë ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ B-C Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ Í≥‹≈Ï∆ ÍÚ≈√∆ È≈ÚÒ’≈ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ⁄∂Â≥È ‘∆ È‘∆∫ ‘ج∂ √◊Ø∫ ¿∞È∑ª È∂ ÍÚ≈√∆ ‹∆ÚÈ ÚÂ≈∂ Á∆¡ª Úº÷-Úº÷ Íª ˘ ÎØ«Ò¡≈ ‘ÀÕ √ÚÈ ⁄≥ÁÈ, ÁÙÈ Ë∆, «ÙÚ⁄È «◊ºÒ, ÍÃ.Ø ‘Ì‹È «√≥ÿ , Ó«‘≥ÁÁ∆Í Ë≈Ò∆Ú≈Ò, ‘‹∆ ¡‡Ú≈Ò, ‹ÈÀÒ √∂÷≈ ¡Â∂ ÈÁ∆¡≈ ÍÚ≈‘ «‹‘∂ È≈ÚÒ’≈ª È∂ ÍÚ≈√∆ ‹∆ÚÈ Á∆¡ª ’¬∆ Á∞ÙÚ≈∆¡ª ˘ ¡≈͉∂ È≈ÚÒª Á≈ «ÚÙ≈ ω≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ◊∞⁄È ’Ω «Ê≥Á Á≈ È≈ÚÒ “‹◊Á∂-Ï∞fiÁ∂ ‹∞◊˘” I@ √«Î¡ª Á≈ «¬º’ Òÿ±-¡’≈∆ È≈ÚÒ ‘ÀÕ È≈ÚÒ Á≈ «Ú√Ê≈ Ú∆ «∫¬º’ ‘ºÁ º’ √∆«Ó º«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ Ï∂ÒØÛ∂ «Ú√Ê≈ ÂØ∫ Ï⁄‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬‘ È≈ÚÒ Ï∂‘ºÁ Ω«⁄’ ‘∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ √≈˘ ÍÃÚ≈√∆¡ª Á∂ ‹È-‹∆ÚÈ ¡Â∂ ͺ¤Ó∆ √º«Ì¡≈⁄≈ Á∆ √º⁄≈¬∆ ÂØ∫ Ú∆ ‹≈‰±

’Ú≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ Í±Ï ÂØ∫ ͺ¤Ó º’ Á≈ √Î ÂÀ¡ ’«Á¡ª Í≥‹≈Ï∆ ¡Ω ں÷-Úº÷ Ó≈È«√’, √∆’ ¡Â∂ Ì≈ÚÈ≈ÂÓ’ ¡Ω’Ûª «Úº⁄Ø∫ ◊∞˜Á∆ ‘ÀÕ Íº¤Ó∆ ⁄Ω«◊Á∂ Á∂ ¡Ë∆È ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡«Ë’≈ª ÍÃÂ∆ ‹≈«◊ઠ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À Í ¿∞√Á∂ Ó≈«Í¡ª, ÍÂ∆ ¡Â∂ ‘Ø «ÙÂ∂Á≈ª Á∆ √≈Ó≥ÂÚ≈Á∆ √Ø⁄ ¿∞√˘ √Ó∂∫ Á≈ ‘≈‰∆ Ïȉ ÂØ∫ Ø’Á∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘∆ ‘≈Ò «Úº⁄ √«ÊÂ∆ √≥’‡Ó¬∆ ±Í Ë≈È ’ ÒÀ∫Á∆ ‘À Â∂ ¡Ω ÁÚ≥Á Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ È≈ÚÒ Á∆ Ó∞º÷ Í≈Â ’∞Ò‹∆ Á∆ «˜≥Á◊∆ Ó≈«Í¡ª Á∆ Ï∂Ú’±Î∆ ’≈È ÂÏ≈‘ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ AIG@ Á∂ Á‘≈’∂ ÁΩ≈È ¿∞√Á∆ ÎØ‡Ø Ú∂÷ ’∂ Í√≥Á ’È Ú≈Ò∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È Ó∞≥‚∂ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’È Ò¬∆ «¬’º«Ò¡ª ‘∆ ¿∞√˘ «ÚÈ∆ÍÀ◊ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À ÒØ’ª Á∆ Ó˜∆ ÂØ∫ Ï◊À ’∆Â∂ ◊¬∂ «¬√ «Ú¡≈‘ ’≈‰ ¿∞‘ ‘∞‰ Ó‘∆«È¡ª Ï≈¡Á ‘∆ √º‹ «Ú¡≈‘∆ ÂØ∫ ÂÒ≈’Ù∞Á≈ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ ÂÒ≈’-Ù∞Á≈ ‘؉ Á≈ «¬‘ ·ºÍ≈ ¡Ω Ú≈√Â∂ «˜≥Á◊∆ Ì Ò¬∆ È≈√± ω ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï∆ ÒØ’ «Ú¡≈‘ ÍÃÏ≥Ë ˘ «¬º’ „ج∆ ¡Â∂ ÍΩÛ∆ ω≈ ’∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈/¡Ó∆’≈ Í‘≥⁄ ∞ ‰ Ò¬∆ ‘ ‘∆Ò∂ Á∆ ÚÂØ∫ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√∂ √º⁄ ¡Ë∆È ’∞¡≈∂ Ó∞≥‚∂ ’∞Û∆¡ª «ÚÁ∂Ù «Úº⁄ ¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ÂÒ≈’Ù∞Á≈ ÓÁª/¡Ωª È≈Ò «Ú¡≈‘ ◊∞Ï⁄È Ï≈Û ’Ú≈¿∞‰ «Úº⁄ ’ج∆ ‘‹ È‘∆∫ √ÓfiÁ∂Õ Í ‹ÁØ∫ «¬√ ÍΩÛ∆ ˘ Ú ’∂ ¿∞‘ «ÚÁ∂Ù «Úº⁄ ÍÃÚ≈√ ’ ‹ªÁ∂ ‘È, ¿∞ÁØ∫ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ ÓÁ Ó≈Û∂ Ó؇∂ ¡≈Í√∆ «◊Ò∂ «Ù’Ú∂ ÁΩ≈È Ú∆ ¡Ω ˘ ÂÒ≈’ Ù∞Á≈ ‹ª ¤∞‡Û ’«‘‰ ÂØ∫ È‘∆∫ «fi‹’Á∂Õ ’∞Ò‹∆ ‹ÁØ∫ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ Á±‹≈ «Ú¡≈‘ ’Ú≈ ’∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Í‘∞⁄ ≥ ≈¬∂ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ ˘ ¿∞√Á∂ «ÙÂ∂Á≈ Ò¬∆ ¡≈͉∆ ÌÀ‰ Á≈ «ÙÂ≈ ’È ÂØ∫ Ȫ‘ ’ «Á≥Á∆ ‘À ‹ª ¿∞√˘ ¡«‹‘∂ ‘∆ Â≈¡È∂-«Ó‘‰∂ √∞ȉ∂ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ’∞Ò‹∆ ˘ ’∞º‡Á≈-Ó≈Á≈ ‘À, Â≥◊

ÍÃ∂Ù≈È ’Á≈ ‘À ¡Â∂ ’«‘≥Á≈ ‘À ‹∂ ¡ÀÈ∆ √ÓfiÁ≈ √∆ ª Í«‘Ò∂ È∂ «’¿∞∫ ¤º‚ «ÁºÂ∆Õ ’¬∆ ÒØ’ ¡≈͉∂ Ó∞≥‚∂-’∞Û∆¡ª Á∂ È’Ò∆ «Ú¡≈‘ ‹ª Í∂Í ÓÀ«‹ ’’∂ Ú∆ ÍÃÚ≈È ’È «Úº⁄ √ÎÒ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ «ÚË∆ ≈‘∆∫ «٫¡ª Á∆ Í«ÚºÂÂ≈ ˘ Ú∆ Á≈¡ ”Â∂ Ò≈ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√˘ ÚÍ≈’ Ë≥Á≈ Ú∆ ω≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ Ë≥Á∂ «Úº⁄ ‘ «Ú¡’Â∆ «¬º’ ÚÍ≈∆ Úª◊ «Ú‘≈ ’Á≈ ‘ÀÕ ÓÁ ¡≈͉∆ ‹◊∆± Ó≈È«√’Â≈ ¡Â∂ ⁄∂ÂÈ≈ ÂØ∫ ¡Ω ˘ Ú∂÷Á≈ ‘À ¡Â∂ «ÚÚ‘≈ ’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ √∞º÷ √‘±Òª Â∂ √∞«ÚË≈Úª ª ’ÀÈ∂‚∆¡È √º«Ì¡Â≈ ¡Â∂ √º«Ì¡≈⁄≈ Ú≈Ò∆¡ª ÍÃ≈Í ’Á≈ ‘À Í ¿∞√Á∆ √Ø⁄ «Úº⁄ «Í¤≈’Û±Í∞‰≈ ¿∞Ú∂∫ ‘∆ ’≈«¬Ó «‘≥Á≈ ‘ÀÕ Ó≈«Í¡ª ÂØ∫ ÿº‡ Á≈‹ «Ò¡≈¿∞‰ ’≈È «¬√ È≈ÚÒ Á∆ «¬º’ Í≈Â ¡Ω ÍÚÈ ˘ ¿∞√Á∂ √‘∞≈ Í«Ú≈ ÚÒØ∫ «Ó‘‰∂ «ÁºÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Ó≈È«√’ ÂΩ ”Â∂ ÍÚÈ ¿∞ÁØ∫ fi≥‹ØÛ∆ ‹ªÁ∆ ‘À ‹ÁØ∫ ¿∞√Á∂ √‘∞≈ Í«Ú≈ ˘ «¬‘ ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‘À «’ ¿∞√Á∂ Í∂‡ ¡≥Á «¬º’ ÒÛ’∆ ÍÒ ‘∆ ‘ÀÕ ¡≈͉∆ Ϻ⁄∆ ˘ ‹ÈÓ Á∂‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ ÍÚÈ ˘ ‘√ÍÂ≈Ò ÂØ∫ ’ج∆ Ú∆ ÿ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ È‘∆∫ Ï‘∞ÛÁ≈ ª ¿∞√˘ ¡≈͉∆ ÈÚ-‹ÈÓ∆ Ó≈√±Ó Ϻ⁄∆ √Ó∂ √À’‡ ‘ØÓ «Úº⁄ ¡≈√≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ Ӌϱ

AIIF ÂØ∫ «È«ÚÿÈ Óª ÏØÒ∆ Í≥‹≈Ï∆, ◊∞Ï≈‰∆ Á∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ ¡Â∂ Ó≈ÈÚ∆ ’Áª-’∆Óª Á∆ Â˜Ó≈È∆ ’Á≈ Ó≈«√’ ÓÀ◊‹∆È...

BD ÿ≥‡∂ ¡≈È Ò≈«¬È

√≈‚≈ «Ú√≈

Ph: 403-250-8898 Fax: 403-250-8825

Website : www.sikhvirsa.com, Sikh Virsa, Calgary

7.

∂www.radiosanjh.com ‚∆˙ √ªfi

Email : virsa@sikhvirsa.com September, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 ‘؉≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «¬√∂ Â∑ª ‘∆ «¬º’ ‘Ø ÂÒ≈’Ù∞Á≈ «¬’ºÒ∆ «‘ ‘∆ “¡Ó” Ȫ¡ Á∆ Í≈Â Á≈ «˜’ Ú∆ «¬√ È≈ÚÒ «Úº⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÍÚ≈√∆¡ª Á∆ ÈÚ∆∫ Í∆Û∑∆ Á≈ ¡≈͉∆ Í≥‹≈Ï∆ ͤ≈‰ È≈Ò √Ï≥Ë «ÁÈØ∫-«ÁÈ Í∂ÂÒ≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á∂ «√Î Í«‘≈Ú∂, ÷≈Ë ÷∞≈’, ÓÈØ≥‹È Á∂ √≈ËÈ, ÏØÒ∆, √∞‘‹ ¡Â∂ «Ú‘≈ Á∂ Â∆’∂ ‘∆ È‘∆∫ ÏÁÒ∂ √◊Ø∫ ¿∞È∑ª Á∂ √∞Ì≈¡ ¡Â∂ «ÁÃÙ‡∆ Ú∆ ÏÁÒ ⁄∞º’∆ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ Á∆ ’∞º‡Ó≈ ¡Â∂ ÂÙºÁÁ ˘ ÏÁ≈Ù ’ ‘∆ ’∞Ò‹∆ Á∆ Úº‚∆ Ï∂‡∆ ¿∞√˘ √Ò≈‘ «Á≥Á∆ ¡≈÷Á∆ ‘À Ó≈Ó≈ ÂØ∫ «¬√ ÂØ∫ Úº÷ «’¿∞∫ È‘∆∫ ‘Ø ‹ªÁ∆Õ ’∞Ò‹∆ Á≈ Ï∂‡≈ ¡≈͉∆ Óª È≈Ò ‘∞≥Á∆ Ï∂√Ò±’∆ ˘ ÏÁ≈Ù ȑ∆∫ ’Á≈ Â∂ ’«‘≥Á≈ ‘À ‘‘Next time if he hearted you I will the police.” ÿ∂Ò± ’Ò∂Ù ’≈‰ ¡«‹‘∂ Í«Ú≈ª Á∂ Ϻ«⁄¡ª Á≈ «ÚÚ‘≈ Ú∆ ¡√≈Ë≈È Â∑ª Á≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ‘≈Ò≈ «Úº⁄ «¬‘ Í∆Û∑∆ ¡≈͉∂ ͱÏ∆ √Ø⁄ Ú≈Ò∂ Ó≈«Í¡ª È≈Ò «ÚØË Á≈ «ÙÂ≈ ’≈«¬Ó ’ ÒÀ∫Á∆ ‘ÀÕ ‡’≈¿∞∫Á∂ «Ú⁄≈ª Ú≈Ò∆¡ª «¬È∑ª Á∂‘ª «Ëª Á«Ó¡≈È «√Î Í∆Û∑∆-Í≈Ûª ‘∆ È‘∆∫ ÏÒ«’ ͱÏ∆ ¡Â∂ ͺ¤Ó∆ ‹∆ÚÈ «ÁÃÙ‡∆¡ª Á≈ Ú∆ ¡≥Â ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ’∞Ò‹∆ Á∆ Úº‚∆ Ï∂‡∆ ˘ ≈ Á∂ È≈Ò ÿ ¡≈¿∞‰ ’’∂ ¿∞√Á∂ Ï≈Í È∂ √Á≈ Ò¬∆ ÿØ∫ «È’Ò ‹≈‰ Á≈ ÎÂÚ≈ Á∂ «ÁºÂ≈Õ Úº‚≈ Ó∞≥‚≈ ÍÛ∑≈¬∆ Á∂ Ï‘≈È∂ Ù«‘ ‘∆ ¤º‚ «◊¡≈Õ «¬√ ‡∞º‡∂ «ÂÛ’∂ Í«Ú≈ ÂØ∫ Ï∂Ó∞º÷ ‘Ø ’∂ √≈‚∂ Ϻ«⁄¡ª È∂ ¡≈͉∆ Ó˜∆ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ’’∂ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆¡ª Á∆ ⁄؉ ’∆Â∆, ÍÚ≈√∆ ‹∆ÚÈ «Úº⁄ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ Á≈

«ÙÂ≈ Ï‘∞ √∞÷≈Úª Ș È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á≈Õ ¿∞È∑ª «Ú⁄’≈ ÷Ò≈¡ ‘Ó∂Ù≈ Í√«¡≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ Ó≈È«√’ √ªfi ÂØ∫ «ÚÚ∂ «¬È∑ª «٫¡ª «Úº⁄ Ì≈ÚÈ≈ÂÓ’ ÂΩ ”Â∂ ÙØÙ‰ Á≈ «Ù’≈ «˜¡≈Á≈Â ¡Ω ‘∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ’¬∆ Ú≈ «¬º’ ¤ºÂ ‘∂·ª «‘≥«Á¡ª Ú∆ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ ÁØÚ∂∫ «˜¡≈Á≈ √Óª ¡≈͉∂ ¡≈͉∂ ’≥Ó Á∆¡ª Ê≈Úª ”Â∂ ◊∞˜≈ ’∂ ʺ’∂ ‡∞º‡∂ ÿ ÍÂÁ∂ ‘ÈÕ ¡Ω ˘ ÓÁ Á∂ Ï≈Ï ’Ó≈¬∆ ’È Á∂ È≈Ò-È≈Ò ÿ Á≈ √≈≈ ’≥Ó’≈ ¡Â∂ Ϻ«⁄¡ª Á∆ Á∂÷Ì≈Ò Ú∆ ’È∆ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ «¬√ È≈ÚÒ «Úº⁄ Ú∆ ÁØ ¡«‹‘∂ ‹ØÛ∂ Í∂Ù ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È, «‹È∑ª Á∂ ¡≈Í√∆ fi◊Û∂ Í∞«Ò√ Á∆ Á÷Ò¡≥Á≈˜∆ º’ Í‘∞≥⁄ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Í ¿∞‘ ’Ω∫√«Ò≥◊ ÒÀ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ Á∂ «√ºË∂ ͺË∂ √Â∂ Á∂ «Î ÂØ∫ ͪË∆ ω ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ È≈ÚÒ «Úº⁄ ¡«‹‘∂ Ú∆ ’¬∆ √∞÷≈Ú∂∫ ÍÒª Á≈ Úȉ ÍÛ∑È Ò¬∆ Â√ºÒ∆ ¡Â∂ ËÚ≈√ Á≈ √ÏºÏ Ï‰Á≈ ‘ÀÕ È≈ÚÒ’≈ Á≈ ’≈‹ ¡Â∂ Î˜ Ó√«Ò¡ª ÿ ”Â∂ √≥’‡ª Á∆ ‹≈‰’≈∆ Á∂‰≈ ‘∆ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈ √◊Ø∫ ÒØ’ª ˘ ‘ ͺ÷Ø∫ √±fiÚ≈È ¡Â∂ ⁄∂ÂÈÙ∆Ò ’È≈ Ú∆ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «Ê≥Á È∂ ¡≈͉∂ «¬√ È≈ÚÒ «Úº⁄ ÓÀ∫ Í≈Â Ú‹Ø∫ ¡≈√Ê≈ Ȫ¡ Á∆ «¬º’ ¡Ω ˘ √Ó≈‹ √∂«Ú’≈ Ú‹Ø∫ Í∂Ù ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ «¬º’ ÎÀ«ÓÒ∆ ’≈¿±∫√Ò ”Â∂ «¬≥‡ÍÀ‡ Ú‹Ø∫ ’≥Ó ’Á∆ ‘ÀÕ ¿∞√Á∆ ÍÃ∂È≈ √Á’≈ ’«Ó¿±«È‡∆ «Úº⁄ ““‘ÀÍ∆ ÎÀ«ÓÒ∆ ’ÒºÏU √Ê≈Í ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À «‹√ «Úº⁄ ’¬∆ Í«Ú≈ «¬’º·∂ ‘Ø ’∂ ¡«‹‘∂ ‡∞º‡Á∂ «٫¡ª ˘ ‹ØÛÈ Á≈ ÔÂÈ ’Á∂ ‘ÈÕ ¡√∆∫ ’¬∆ Ú≈ ¡≈͉∆ Ó≈È«√’ ÙªÂ∆ Ò¬∆ Í≈· ͱ‹≈ Á≈ √‘≈≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ª, Í ¡√Ò «Úº⁄

‹Á Ú∆ «’√∂ «Ú¡’Â∆ ¿∞Í ¡º«Â¡≈⁄≈ ‘∞≥Á≈ ‘À ª ¿∞√˘ ÷∞Á «‘≥Ó ’’∂ ¡≈͉∂ «÷Ò≈Î ‘∞≥Á∆¡ª ÚË∆’∆¡ª Á≈ Ó±≥‘ ÂØÛÚª ‹Ú≈Ï Á∂‰ Ò¬∆ Ó≈È«√’ ÂΩ ”Â∂ «Â¡≈ «‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ √Á∆¡ª ÂØ∫ ‹ª √Ó≈‹ Á∆ √≥⁄È≈ Á∂ Ù∞±¡≈Â∆ ÁΩ ÂØ∫ ¡Ω ˘ «¬º’ «Ú¡’Â∆ Ú◊ Á∂ ±Í «Úº⁄ ‘≈Ù∆¬∂ ”Â∂ º÷‰ Á≈ √º«Ì¡≈⁄≈ ÍÀÁ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À, «‹√È∂ ¿∞√Á∆ √Ó≈«‹’ √«ÊÂ∆, √Ø⁄ ¡Â∂ «Ú‘≈ Á≈ ÍÀ‡È ‘∆ Úº÷≈ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª ¿∞√ ¡≥Á √ÚÀ-Ó≈È ¡Â∂ √ÚÀ«ÚÙÚ≈√ È≈Ò «‹¿∞‰ Á≈ √≈‘√ ¡Â∂ ⁄∂ÂÈ≈ ÍÀÁ≈ ‘∆ È‘∆∫ ‘؉ «ÁºÂ∆Õ «¬√ «Úº⁄ ’ج∆ Ùº’ È‘∆∫ «’ ¡º‹ «¬º’∆Ú∆∫ √Á∆ «Úº⁄ Ú∆ √Ó≈«‹’ Ú◊ Ú≥‚ Á∂ È≈Ò-È≈Ò «Ò≥◊ ¡≈Ë≈ Ú≥‚ Ú∆ ¿∞√∂ Â∑ª √≈‚∂ «Ú‘≈ Á≈ «‘º√≈ ω∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ¡Ω ˘ ¡≈«Ê’ ¡≈˜≈Á∆ ‘≈√Ò ’ ÒÀ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡‹∂ ¡≈͉∂ ’¬∆ ‘Ø ‘º’ª Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ Ò¬∆ Ò◊≈Â≈ √≥ÿÙ ‹≈∆ º÷‰ Á∆ ˜± ‘ÀÕ «¬‘ È≈ÚÒ Ì≈Ù≈ ͺ÷Ø∫ «ÚÙ∂Ù «Ë¡≈È Á≈ ‘º’Á≈ ‘ÀÕ È≈ÚÒ’≈ ’ØÒ ’∂ÚÒ Ì≈Ù≈ Á∆ √ÓºÊ≈ ‘∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ Ì≈Ù≈ Â∂ ͱ∆ Í’Û Ú∆ ‘ÀÕ ◊∞⁄È ’Ω «Ê≥Á È∂ ’Ê≈È’ ¿∞√≈È, Ú≈Â≈Ú‰ ¡Â∂ «ÁÃÙ «⁄Â‰ √Ó∂∫ ’∂∫Á∆ Ì≈Ù≈ Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ÍÃ≥± Í≈Âª Á∂ Í√Í √≥Ú≈Á ÁΩ≈È ’∞ºfi ʪڪ Â∂ ¡≥◊∂˜∆ Ì≈Ù≈ Á∂∂ ÙÏÁª Á≈ Ú∆ ÷±Ï√± Â∆’∂ È≈Ò ÍÃÔØ◊ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¡≥ «Úº⁄ ÓÀ∫ «¬‘∆ ’‘ª◊≈ «’ «¬√ È≈ÚÒ È∂ ¡Ω ÙÙ’Â∆’È Á∂ √≥’ÒÍ ˘ ‘Ø ÏÒ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï∆ Óª-ÏØÒ∆ ˘ «¬√ Ò∂«÷’≈ ÂØ∫ ‘Ø Ú∆ ÚË∂∂ ¡◊ª‘Ú˱ ⁄È≈Úª Á∆ ¿∞Ó∆Á ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ)

RESP (REGISTRED EDUCATION SAVINGS PLAN) WHO WILL SAVE FOR YOUR CHILDREN'S EDUCATION IF NOT YOU! OPEN YOUR CHILD'S RESP ACCOUNT (with minimum $ 25 per month) and Receive 20% Govt. Grant plus up to 15% BONUS (ask for detail) INDIVIDUAL & FAMILY PLANS AVAILABLE ACCORDING TO YOUR NEEDS YOUR CHILD COULD GET UP TO $9200 GRANTS (ask for detail) ’∆ ‘≈˘ ÍÂ≈ ‘À «’ ÍØ√‡ √À’≥‚∆ ¡À˜»’∂ÙÈ Á≈ ÷⁄≈ «Í¤Ò∂ A@ √≈Òª «Úº⁄ ACE% º’ ÚË ⁄πº’≈ ‘À? ’∆ Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª Á∂ √π«È‘∆ Ì«Úº÷ ¡Â∂ ÚË∆¡≈ ÍÛ∑≈¬∆ Ò¬∆ ¿∞È∑ª Á≈ ¡≈.¬∆.¡À√.Í∆ ¡’≈¿±∫‡ ÷Ø«Ò∑¡≈ ‘À? ‹∂’ È‘∆∫ ª «Î Á∂ «’√ ◊ºÒ Á∆, ¡º‹ ‘∆ ‘⁄È «√≥ÿ Í‘≈ È≈Ò √≥Í’ ’Ø ¡Â∂ √’≈∆ ◊ª‡ª Á≈ Ò≈Ì ¿∞·≈˙Õ FOR MORE AND book your appointment with experienced adviser HARCHARAN SINGH PARHAR at 403-681-8689 DETAILED or email at parhar.harcharan@gmail.com INFORMATION

403-681-8689

THE GIFT OF EDUCATION MAY BE THE BEST GIFT YOU CAN GIVE TO YOUR CHILDREN! Sikh Virsa, Calgary

8.

September, 2016

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 Ì◊ «√≥ÿ È∂ «¬º’ Ú≈ ÏÛ∆ ‘∆ Ó‘≈È ◊ºÒ ’‘∆ √∆ «’ ÓÀ∫ ’ج∆ È≈«¬’ È‘∆∫ ‘ª √◊Ø∫ ÓÀ∫ ª √Ó∂∫ Á∆ Î√Ò ‘ªÕ «‹√ Â∑ª √Óª «‹‘Û≈ «’ ◊Ó∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á √Á∆ ÍÂfiÛ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï√≥ «Ò¡≈¿∞∫Á≈ ‘À «¬√∂ Â∑ª √Óª, ÓΩ’∂-ÓΩ’∂ ”Â∂ «¬‘Ø «‹‘∆¡ª Ù÷√∆¡Âª ÍÀÁ≈ ’Á≈ ‘À «‹‘Û∆¡ª «’ √Ó∂∫ Á∆ ’≥Ë ”Â∂ ¡«‹‘∆ Á√Â’ «Á≥ Á ∆¡ª ‘È «‹√Á∆ ‘º Ò ⁄Ò ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∆¡ª Í∆Û∑ ∆ ¡ª Ó«‘√± √ ’Á∆¡ª «‘≥Á∆¡ª ‘ÈÕ ÌΩ«Â’ ±Í «Úº⁄ ¿∞‘ Ì≈Ú∂∫ √≈‚∂ ’ØÒ ‘؉ ‹ª È≈ ‘؉ Í ¿∞È∑ª Á∂ «Ú⁄≈ ‘Ú≈ «Úº⁄ ÂÁ∂ «‘≥Á∂ ‘È «‹‘Û∂ «’ ‹∞ÒÓ Á∂ «÷Ò≈Î √≥ÿÙÓ¬∆ ÒØ’ª Á≈ ÍÃ∂È≈ √Ø ‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ «‹√ Â∑ª ‘È∂∑ ≈ Á± ’È Ò¬∆ ⁄≈ȉ ¡≈͉∆ ‘≈˜∆ ˜± ÒÚ≈¿∞∫Á≈ ‘À, «¬√∂ Â∑ª ‘ ≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÁÈ ˜± ⁄Û∑Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª √Óª Ï∂«¬È√≈Î∆ ‹∞ÒÓ ¡Â∂ Ò∞‡ º -÷√∞‡ º Á∂ ¡≥Ë’≈ ˘ «Ó‡≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡«‹‘∂ ‹∞◊˘ ÍÀÁ≈ ’Á≈ ‘À «‹‘Û∂ «’ ‘È∂∑«¡ª «Úº⁄ ÍÃ Ú ∂ Ù ’’∂ ⁄ ≈ È ‰ «÷Ò≈Á∂ ‘ÈÕ √±Ï∆ ÔØË∂ ¿∞Á∫Ø ‘∆ ÍÀÁ≈ ‘∞≥Á∂ ‘È ‹ÁØ∫ ‹∞ÒÓ Á∆ ÂÍÙ ÚºË ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ’ج∆ Ú∆ Á∂Ù ‘ØÚ∂, «‹‘Ø-«‹‘∂ Ú∆ ‘≈Ò≈ ‘؉ Í ¡≈√ Á∆¡ª «’Ȫ ˜± ⁄Ó’Á∆¡ª ‘ÈÕ Ó‘≈ÙÚ∂Â≈ Á∂Ú∆ √∆Õ ’ج∆ Ú∆ ‘≈Ò≈ «È≈Ù≈‹È’ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆ √◊Ø∫ ‹ÈÓ Â∂ Ï⁄ÍÈ : Ó‘≈ÙÚ∂Â≈ Á≈ ‹ÈÓ ¡‰Ú≥‚∂ ‹∞ÒÓ Á∆ «¬≥‘≈ «Úº⁄Ø∫ ‘∆ √≥ÿÙÓ¬∆ ÒØ’ª Á≈ Ì≈ «Úº⁄ AIBF «Úº⁄ „≈’≈ «Úº⁄ ‘Ø«¬¡≈Õ Ú≥‚ ‹ÈÓ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√∂ Â∑ª Á∂ ¤≈¬∂ ‘È∂∑∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ Í«Ú≈ ’Ò’ºÂ∂ √Àº‡ ‘Ø «◊¡≈Õ ¿∞√ ‹ª ◊∞Ò≈Ó∆ Á∂ ÁΩ «Úº⁄ ‘∆ Ï‘∞ Á≈ «ÍÂ≈ ÓÈ∆Ù ÿ‡’ «¬º’ ÓÙ‘± √Ó≈‹ √∂Ú’, Úº‚∂-Úº‚∂ Ô∞º◊ È≈«¬’ ÍÀÁ≈ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ‘∆Í≈Ò ’Ú∆ ¡Â∂ È≈ÚÒ’≈ √∆Õ ¿∞√È∂ ¡√∆∫ «‹√ Ô∞º◊ È≈«¬’≈ Á∆ ◊ºÒ ’ 403-714-4816 Ï≥◊≈Ò Á∆ ’ÒØÒ Ó±ÚÓÀ∫‡ «Úº⁄ Ì≈◊ ‘∂ ‘ª, «‹‘Û∂ Úº‚∂ ‘Ø ’∂ ’êÂ∆’≈∆ «Ò¡≈ ¡Â∂ «¬√ Ò«‘ ”Â∂ «¬º’ √≈«‘ «Úºº⁄ ¿∞‘ ÍÀÛª Í≈¬∆¡ª «‹√˘ ’≈Ò∆¡ª- Ó‘ºÂÚͱÈ È≈ÚÒ «Ò«÷¡≈Õ ¿∞√Á≈ ⁄≈⁄≈ ««ڒ ÏØÒ∆¡ª ‘È∑∂∆¡ª ‹ª √Ó∂∫ Á∆¡ª ˱۪ ’Á∂ «Ó‡≈ ÿ‡’ «¬º ’ Ï‘∞  ‘∆ È‘∆∫ √’Á∆¡ª ¿∞ √ Ô∞ º ◊ È≈«¬’≈ Á≈ Ȫ¡

AIEF «Úº⁄ Ó‘≈ÙÚ∂Â≈ È∂ fiª√∆ Á∂ ¬∂∆¬∂ «Úº⁄ ÿ∞≥Ó ’∂ ≈‰∆ fiª√∆ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «¬’º·∆ ’∆Â∆Õ fiª√∆ Á∂ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ ÿ∞≥Ó ’∂ ¿∞√È∂ ¿∞ÊØ∫ Á∂ ÒØ’ª Á≈ «‘‰-√«‘‰, ÒØ’ ◊∆ «¬’º·∂ ‘∆ È‘∆∫ ’∆Â∂ √◊Ø∫ «’≈‚ Ú∆ ’∆Â∂Õ «¬√∂ ‘∆ √≈Ò ¿∞√È∂ ≈‰∆ fiª√∆ Á∂ ‹∆ÚÈ ”Â∂ «¬º’ «’Â≈Ï ¤ÍÚ≈¬∆Õ Sikh Virsa, Calgary

√≥Ú∂ÁÈÙ∆Ò «ÎÒÓ Ó∂’ √∆Õ Ó‘≈ÙÚ∂Â≈ Á∆ Óª Ë«ºÂ∆ Á∂Ú∆ «¬º’ Ò∂÷’≈ ¡Â∂ √Ó≈‹ √∂Ú’≈ √∆Õ √Ø ÒØ’ ÌÒ≈¬∆ Á∂ ◊∞‰ Ó‘≈ÙÚ∂Â≈ Á∂Ú∆ ˘ «Ú√∂ «Úº⁄ ‘∆ «ÓÒ∂Õ Úº‚∆ ‘Ø ’∂ ¿∞‘ Ú∆ ¡≈͉∂ Ó≈«Í¡ª Á∂ È’Ù∂ ’ÁÓª ”Â∂ ‘∆ È‘∆∫ ⁄ºÒ∆ 9.

ÏÒ«’ ¿∞√ ÂØ∫ Ú∆ ¡◊ª‘ «È’Ò ◊¬∆Õ ¡º‹ Ó‘≈ÙÚ∂Â≈ Á∂Ú∆ √≥ÿÙ ¡Â∂ √≈«‘ Á∂ √∞Ó∂Ò Á≈ Ë± Â≈≈ ‘ÀÕ «Ú¡’Â∆◊ «˜≥Á◊∆: Ó‘≈ÙÚ∂Â≈ Á∆ Ó∞„ º Ò∆ ÍÛ∑≈¬∆ „≈’≈ «Úº⁄ ‘∆ ‘ج∆ ¡Â∂ ‹Á AIDG «Úº⁄ «‘≥Á∞√Â≈È, Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È ÁØ Ì≈◊ª «Úº⁄ Ú≥«‚¡≈ «◊¡≈ ª √≈≈ Í«Ú≈ ’Ò’ºÂ∂ √À‡Ò ‘Ø «◊¡≈Õ Ú≈Í√ Ì≈ ¡≈ ’∂ ¿∞‘ ¿∞º⁄ «Úº«Á¡≈ Ò¬∆ ÙªÂ∆ «È’∂ÂÈ Á≈÷Ò ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ «¬Ê∂ ¿∞√È∂ ¡≥◊∂‹∆ «Úº⁄ Ï∆.¬∂. ’∆Â∆ ¡Â∂ Ó≈√‡˜ Á∆ «‚◊∆ ¿∞√È∂ ’Ò’ºÂ≈ Ô±È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ Ò¬∆Õ ¿∞√È∂ «˜≥Á◊∆ Á∂ ‘ ͺË ”Â∂ √Ó≈«‹’ ’≥Óª ˘ È‘∆∫ ¤º«‚¡≈Õ «¬Í‡≈ ‹Ø «’ Òؒͺ÷∆ È≈‡’ ’Ò≈’≈ª Á∆ ‹ºÊ∂Ï≥Á∆ √∆ ¿∞‘ ¿∞√ Á∆ ÓÀ∫Ï ω ◊¬∆ ¡Â∂ «¬Ê∂ ¿∞√Á≈ Ó∂Ò Ú∆ ‹ØÈ Ìº‡≈⁄≈∆¡≈ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈Õ Ï∆. ‹ØÈ «√Î Ò∂÷’ ‹ª È≈‡’’≈ ‘∆ È‘∆∫ √∆ √◊Ø∫ ¿∞‘ «¬Í‡≈ Á≈ Î≈¿±∫‚ ÓÀ∫Ï √∆ÕAIDG «Úº⁄ ¿∞√È∂ Ï∆ ‹ØÈ Ìº‡≈⁄≈∆¡≈ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’≈ «Ò¡≈Õ √≥È AIDH «Úº⁄ ¿∞√È∂ «¬º’ Ï∂‡∂ Ï±È ̺ ‡ ≈⁄≈∆¡≈ ˘ ‹ÈÓ «ÁºÂ≈ «‹‘Û≈ «’ Úº‚≈ ‘Ø ’∂ «¬º’ È≈ÚÒ’≈ ¡Â∂ ≈‹È∆Â’ «⁄≥Â’ Ï«‰¡≈Õ Ó‘≈ÙÚ∂Â≈ ˘ «¬√∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È «¬≥‚∆¡≈ Á∂ ‚≈’ «ÚÌ≈◊ «Úº⁄ ÈΩ’∆ «ÓÒ ◊¬∆ Í ¿∞√Á∆ ’«Ó¿±«È√‡ «Ú⁄≈Ë≈≈ ’≈È ¿∞√ ˘ «¬√ ÈΩ’∆ ÂØ∫ ‘ºÊ Ë؉∂ ͬ∂Õ ‚≈’Â≈ «ÚÌ≈◊ Á∆ ÈΩ’∆ ÷∞º√ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó‘≈ÙÚ∂Â≈ È∂ ‘Ø «Èº’∆¡ª Ó؇∆¡≈ ÈΩ’∆¡ª ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆, «‹Ú∂∫ «¬ÊØ∫ º’ √≈ω Ú∂⁄‰ Ú◊À≈-Ú◊À≈Õ Ò◊≈Â≈ ≈‹È∆Â’ √◊Ó∆¡ª È∂ ¿∞√Á∆ «Ú¡≈‘∞Â≈ «˜≥Á◊∆ ˘ Ú∆ √‘∆‰ ’ «ÁºÂ≈Õ Ï∆. ‹ØÈ Ìº‡≈⁄≈∆¡≈ È≈Ò ÂÒ≈’ ÂØ∫ Ï≈¡Á AIFB «Ú≥⁄ ¿∞√È∂ ¡≈«√ ◊∞ÍÂ≈ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈ «Ò¡≈Õ ¡≈«√ Ú∆ «¬º’ ¡◊ª‘Ú˱ «Ú⁄≈ª Á≈ ’«Ó¿±«È√‡ √∆Õ

√≈«‘Â’ ’≥Ó : ‹∂’ ¿∞√Á≈ √≈«‘Â’ ’≥Ó ’∆Â≈ Á∂÷∆¬∂ ª «¬º’ Ò≥Ï∆ «Ò√‡ ω ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¿∞√È∂ ¡≈͉∆ «˜≥Á◊∆ «Úº⁄ Ï‘∞ ÿº‡ ¡≈≈Ó ’∆Â≈Õ ¿∞√È∂ «˜≥Á◊∆ Á≈ «¬º’ «¬º’ ÍÒ √≈«‘ ¡Â∂ √≥ÿÙ Á∂ Ò∂÷∂ Ò≈«¬¡≈Õ ‘∂·ª ¿∞√ Á∆¡ª √≈«‘Â’ «’ª Á∂ È≈Ó Á‹ ’ ‘∂ ‘ª : Tfiª√∆ Á∆ ≈‰∆, A@HDÚ∂ ∫ Á∆ Óª, ¡∂È∆¡ ¡«Ë’≈ , ¡◊È∆ ◊Ì≈, ’ΩÛ∆ ËÂ∆, ⁄؇∆ Ó∞≥‚≈ ¡Â∂ ¿∞√Á≈ Â∆, √Û’ª Á∆ Ë±Û , √≈‚∆ Ù≈’≈‘≈∆ ◊ª, Ï≈Ù≈¬∂ ’∞ºÁ±, ‡∆‡± Ó∆, ∞‚≈Ò∆, ¤≈Â∆ Á∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª, «Ù’≈∆ Á∆ «’Â≈Ï, ÁØÍÁ∆, ‹Á º’ √≈˘ ÓΩ ں÷ È‘∆∫ ’Á∆, Ï∞º„∆¡ª ¡Ωª, ’Í∞ºÂ≈, «’¿∞∫-«’¿±∫ ’Á∆ ’∞Û∆, ‚’ÀÂ∆ ’‘≈‰∆ ¿∞√Á∆¡ª ⁄È≈Úª Â∂ √≥ÿÙ , ‘˜≈ ⁄∞≈√∆ Ú∂Á∆ Óª, ∞Â≈Ò∆, Ó≈Â≈ Ó∂¡ ¡Â∂ ◊≥◊Ø È≈Ó’ «ÎÒÓª ω∆¡ªÕ September, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 √≈«‘Â’ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ ’≥Ó : AIEF «Úº⁄ Ó‘≈ÙÚ∂Â≈ È∂ fiª√∆ Á∂ ¬∂∆¬∂ «Úº⁄ ÿ∞≥Ó ’∂ ≈‰∆ fiª√∆ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «¬’º·∆ ’∆Â∆Õ fiª√∆ Á∂ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ ÿ∞≥Ó ’∂ ¿∞√È∂ ¿∞ÊØ∫ Á∂ ÒØ’ª Á≈ «‘‰-√«‘‰, ÒØ’ ◊∆ «¬’º·∂ ‘∆ È‘∆∫ ’∆Â∂ √◊Ø∫ «’≈‚ Ú∆ ’∆Â∂Õ «¬√∂ ‘∆ √≈Ò ¿∞√È∂ ≈‰∆ fiª√∆ Á∂ ‹∆ÚÈ ”Â∂ «¬º’ «’Â≈Ï ¤ÍÚ≈¬∆Õ AIFD «Úº⁄ Ó‘≈ÙÚ∂Â≈ ˘ Ï∆‹≈◊Û∑ ’≈Ò‹ (’Ò’ºÂ≈ Ô±È∆Ú«√‡∆) «Úº⁄ ÒÀ’⁄≈ Á∆ ÈΩ’∆ «ÓÒ ◊¬∆Õ ¿∞È∑ª √«Ó¡ª «Úº⁄ Ï∆‹≈◊Û∑ ’≈Ò‹ ’≥Ó ’È Ú≈Ò∆¡ª ¡Ωª Ò¬∆ «Úº«Á¡≈ ÍÃÁ≈È ’Á≈ √∆Õ Ï∆‹≈◊Û∑ ’≈Ò‹ «Úº⁄ ÍÛ∑≈¿∞‰ Á∂ È≈ÒÈ≈Ò ¿∞√È∂ ¡≈͉≈ ͺÂ’≈∆ ¡Â∂ «Ò÷‰ Á≈ ’≈‹ ‹≈∆ º«÷¡≈Õ ¡≈͉∂ ∞fi∂«Ú¡ª Á∂ Ï≈Ú‹±Á Ó‘≈ÙÚ∂Â≈ È∂ ÒØË≈ ¡Â∂ √≈Ï ’Ï∆«Ò¡ª Ï≈∂ ¡Â∂ Á«Ò ¡Ω  ª Á∆¡ª √Óº « √¡≈Úª Ï≈∂ ∂ ¡≈͉≈ ¡«Ë¡ÀÈ ‹≈∆ º«÷¡≈Õ «Ï‘≈, ÓºË ÍÃÁ∂Ù È’Ù∂” Á∂ Ȫ¡ ‘∂· ¤«Í¡≈Õ ¡≈͉∆ ¿∞Ó Á∂ Ó◊Ò∂ Á∂ Ó◊Ò  Ó ∞ ¿ ∆ ‰ ∂ È ¡≈Í ¡Â∂ ¤ºÂ∆√◊Û∑ Á∂ ’Ï∆«Ò¡ª Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª √≈Òª «Úº⁄ Ó‘≈ÙÚ∂Â≈ Á∂Ú∆ È∂ ͺ¤Ó∆ Ï≥◊≈Ò Á∆ ∆ ≈ÙÚ∂Â≈ Á∂Ú ‘ Ó ⁄ º ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞√È∂ ¿∞È∑ª Ï≈∂ «Ò«÷¡≈ ‘∆ È‘∆∫, √◊Ø∫ ÷ºÏ∂ ͺ÷∆ √’≈ Á∆¡ª ¿∞ÁÔØ«◊’ È∆Â∆¡ª «÷Ò≈Î «Ú √≈Òª ∂ ͺ÷∆ Ï º ÷ ∆ Á ¿∞È∑ª Á∆ ‹ºÁØ-‹«‘Á «Úº⁄ √◊Ó «‘º√≈ «Ò¡≈Õ ÒÛ≈¬∆ «Úº⁄ «‘º√≈ «Ò¡≈Õ ÷≈√ ’’∂ ÒØ’ª Á∆ ≈Ò Íº¤Ó∆ Ï≥◊ ≈Î Ò «÷ ¿∞√È∂ ¡≈͉∆¡ª ⁄È≈Úª «Úº⁄ ’Ï∆Ò∂ Á∂ ÒØ’ª ÷∂Â∆ ÔØ◊ ̱Ó∆ ÍÃ≈¬∆Ú∂‡ ¡Á≈«¡ª ˘ ’Ω‚∆¡≈ ª Ø«◊’ È∆Â∆¡ Ô Á ∞ ¿ Á∆ ‘Ø ‘∆ Ò∞º‡-÷√∞º‡ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ¿∞ºÂ∂ √’≈ ¡Â∂ Á∂ Ì≈¡ Á∂‰ Á∆ ͺ¤Ó∆ Ï≥◊≈Ò √’≈ Á∆ È∆Â∆ ª ª ’’∂ ÒØ’ ’≈ Á∆¡ ≈√ ÷ ≈Õ «˜≥Ó∆Á≈ª ÚºÒØ∫ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‹∞ÒÓª Ï≈∂ «Ò«÷¡≈Õ √ «÷Ò≈Î ¡≥ÁØÒÈ «Úº⁄, ¿∞‘ ÒØ’ª È≈Ò ‚º‡ ’∂ ¡ º⁄ «‘º√≈ «Ò ª˘ ¡  ≈« Á ¡≈͉∂ Ò∂÷‰ Á∆ ÍÃ∂È≈ Ï≈∂ «¬º’ Í∞º¤∂ ◊¬∂ √Ú≈Ò ÷Û∑ ∆ Õ «Ï≥ Á È≈Ê ‡À◊Ø Á∞¡≈≈ √Ê≈«Í ٪Â∆ ¡ ÒÛ≈¬∆ «Ú ∆ ÍÃ≈¬∆Ú∂‡ Ó ± Ì ◊ Ø Á≈ ‹Ú≈Ï ¿∞√È∂ «¬√ Â∑ª «ÁºÂ≈: «È’∂ Â È Á∂ ÚÍ≈∆’È Á∂ «÷Ò≈Î, «‹Ê∂ ¿∞√È∂ Ô ≥◊≈Ò Á∆ ÷∂Â∆ ∆ ͺ¤Ó∆ Ï Á ‰ ∂ TÓÀ ∫ ‘Ó∂ Ù ≈ «ÚÙÚ≈√ ’∆Â≈ ‘À «’ ¡√Ò ¡≈͉∆ ’≈Ò‹ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ’∆Â∆, «¬º’ ‹ÏÁ√ Á Ì≈¡ «Úº⁄, ¿∞‘ ¡≥ÁØÒÈ ‹Ê∂Ï≥Á ’∆Â≈Õ ¿∞√Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úº⁄ È Ò Ø Á ≥ ’Ω‚∆¡≈ Á∂ ¡ «¬«Â‘≈√ ¡≈Ó ÒØ ’ ª Úº Ò Ø ∫ «Ò«÷¡≈ ‹ªÁ≈ Ò≈Î ∆ ∆ È∆Â∆ «÷ ‘À Õ √≈Ë≈È ÒØ ’ Í∆Û∑ ∆ -Á-Í∆Û∑ ∆ ¡≈͉∂ Ò∂÷’≈, ’Ò≈’≈ª, Ï∞Ë º ∆‹∆Ú∆¡ª È∂ «√≥◊± ¡Â∂ È≥Á∆ ∆ ¡◊Ú≈Á √’≈ Á √ ∞ ¿ Õ ∆ ∑ Û ÷ ∂ ’ ÒØ’ ◊∆Â, ÒØ’ ÏØÒ∆¡ª ˘ ‹∆Ú º÷Á∂ ‘ÈÕ ◊≈Ó Á∂ Ù≈È≈Óº  ∂ ÿØ Ò ÒÛ∂Õ ◊∞‹≈ Á∂ ’Ï∆«Ò¡ª ‡ º ∂ ‚ ∆‹∆Ú∆¡ª È ÒØ’ª È≈Ò Ë º ∞ Ï ª, Ó∂  ∂ «Ò÷‰ Íë ’«¡≈ Á∆ Íà ∂  È≈ √Ø Â «¬‘ Á∂ ̱ ‡≈È Ê∆¬∂ ‡  Á∆ Ú∆ ¿∞‘ ‘Ó∂Ùª ‘Ó≈«¬Â∆ ‘∆Õ ≈ ≈, ’Ò≈’ ∂ ÒØ ’ ‘È, ‹Ø «’ Ò∞ º ‡ ∂ ‹ªÁ∂ ‘È, ’º ‡ ∂ ‹ªÁ∂ «¬È≈Ó √ÈÓ≈È : Ó‘≈ÙÚ∂ Â≈ ˘ AIGI «Úº⁄ ¿∞√Á∂ Á «Úº⁄ Ò∂÷’ ≥Á∆ ◊≈Ó È ∂  ‘È, ˜Ò∆Ò ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘È Í «Î Ú∆ ‘≈ È≈ÚÒ ¡≈ÈÀ ¡  ¡«Ë’≈ ”Â∂ √≈«‘ ¡’À‚Ó∆ ¡ «√≥◊± Õ ∂ Û Ò È‘∆∫ Ó≥ÈÁ∂Õ Ó∂∆¡ª «Ò÷ª Á≈ √≈≈ ’º⁄≈ Ó≈Ò ¡À Ú ≈‚ «Ó«Ò¡≈Õ ¿∞ √ Á∂ ͱ  ∂ ’≥ Ó ÏÁÒ∂ ¿∞√˘ AIHF ØÒ Ù≈È≈ÓºÂ∂ ÿ «¬È∑ ª Áº Ï ∂ - ’∞ ⁄ Ò∂ ÒØ ’ ª «Úº⁄ «Í¡≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ÂØ∫ «Úº⁄ ÍÁÓ √Ã∆ ¡Â∂ AIIF «Úº⁄ «‘≥Á√ ∞ Â≈È∆ √≈«‘ ÓÀ∫ «¬È∑ª ˘ ‹≈ȉ Òº◊∆ ‘ª ÓÀ˘ ¡≈͉∆¡ª «Ò÷ª Í Ó∂≈ «ÁÒ ‘Ó∂Ù≈ «‘≥Á∞√Â≈È∆ Á≈ Ï‘∞ ں‚≈ «¬È≈Ó ‹ÈÍ∆· «Ó«Ò¡≈Õ √≥È Ò¬∆ «’ÂØ∫ ‘Ø ’º⁄≈ Ó≈Ò È‘∆∫ Һ̉≈ ÍÀ∫Á≈Õ ¡√Ò ‘∂◊≈Õ B@@F «Úº⁄ ÍÁÓ Ì±Ù‰ ¡Â∂ B@AB Ò≈¬∆Î ‡≈¬∆Ó «Úº⁄ Ó∂∆¡ª «Ò÷ª Á∂ ¡√Ò Ó≈Ò’ «¬‘ ÒØ’ Ó∂≈ Á∂Ù Ì≈ ‹≈ª-Í≈ª «Úº⁄ Ú≥«‚¡≈, ¡⁄∆ÚÓÀ∫‡ ¡ÀÚ≈‚ È≈Ò Ó‘≈ÙÚ∂Â≈ ˘ √ÈÓ≈«È ‘ÈÕU ËÓª «Úº⁄ Ú≥«‚¡≈, √Ø‘‰≈, ◊ÓÂ, ·≥‚≈, ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ‘Ø √≥√Ê≈Úª ÚºÒØ∫ «ÓÒ∂ ‹ª ¿∞√ ÚºÒØ∫ ÎÀ∫’Î‡ (‹ÓÈ∆) Á∂ «¬º’ Í∞√Â’ Ó∂Ò∂ «Úº⁄ ∂Â∆Ò≈ ⁄≈‘∂ «’‘Ø «‹‘≈ Ú∆ ‘À Ó∂≈ Á∂Ù‘ÀÕU ·∞’≈¬∂ «¬È≈Óª Á∆ ’ج∆ «◊‰Â∆ È‘∆∫Õ ¿∞√ È∂ ¡≈Ó ÍÏ«Ò’ ˘ ≈‹ ’ͱ Á∆ «ÎÒÓ Á∂ ¡≈˜≈Á∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∆ «¬º’ «ÚÁÚ≈È Ò∂÷’≈ √º⁄∆ Ù˪‹Ò∆ : Ó‘≈ÙÚ∂Â≈ Á∂ ‹≈‰ È≈Ò «¬º’ «¬º’ ◊∆ Á∆¡ª «¬‘ Ò≈¬∆Ȫ √∞‰≈ ’∂ ∞¡≈ «ÁºÂ≈: “◊≈«¬Â∆ ⁄º ’ ÚÂ∆” È∂ Ó‘≈ÙÚ∂  ≈ Á∆¡ª Ô∞º◊ Á≈ ¡≥ ‘Ø «◊¡≈Õ Ò∂÷’ Ú‹Ø∫ ¿∞√Á≈ Ó∞’≈ÏÒ≈ T«¬‘ √º⁄ ‘À «’ Ó∂∆ ‹∞ºÂ∆ ‹Í≈È ÂØ∫ ω∆ ‘À, ’‘≈‰∆¡ª ˘ ¡≥◊∂˜∆ «Úº⁄ ¡È∞Ú≈Á ’∆Â≈Õ «¬‘ ±√ Á∂ ◊Ø’∆, ⁄∆È Á∂ Ò±-Ù∞È ‹ª «⁄ºÒ∆ Á∂ Í≈ÏÒØ ÍÀ∫‡ «¬≥◊ÒÀ∫‚ ¡Â∂ ‡ØÍ∆ ±√ ÂØ∫ ω∆ ‘ÀÕ ¡È∞Ú≈Á ‘Ø«¬¡≈ √≥◊ë‘ AIIE «Úº⁄ “’≈ÒÍ«È’ ÈÀ±Á≈ È≈Ò ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ «√Î «‘≥Á∞√Â≈È∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ «¬√ Á∞È∆¡ª Á∂ ÁºÏ∂-’∞⁄Ò∂ ÒØ’ª Á∆ Óª, ÌÀ‰ ‹ª ‘ÓÁÁ √∆ ¡Â∂ ¿∞‘ ¿∞È∑ª Á∂ ¡≈ÊΩ≈¬∆‡√ ¡Â∂ Ô±∆È∆ Á∞º÷ª, √∞º÷ª ¡Â∂ ‹ºÁØ-‹«‘Áª «Úº⁄ ÓØ„∂ È≈Ò ÓØ„≈ «¬ÈÎÀ’ÙÈ ÂØ∫ Í∆Û ‘∆Õ ‹ØÛ ’∂ ÷Û∑È Ú≈Ò∆ √∆Õ ‘∞‰ ‹ÁØ∫ «’ Á∞È∆¡ª Á∂ «¬≥ È ∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª ¡Â∂ Ó˜Á± «¬’º·∂ ‘ج∂ ‘È ‹ª È‘∆∫ Í √Ó≈¬∂Á≈ ‹ª «ÈÿÁ∆ ‹≈ ‘∆ «√‘ Á∂ Ò∞‡∂ ∂ ˜± «¬’º·∂ ‘Ø ◊¬∂ ‘È Âª ¡◊ª‘Ú˱ Â≈’ª Ï≈Ú‹± Á ¿∞ √ È∂ ÒØ ’ ͺ ÷ ∆ Á≈ Î˜ ‘À «’ ¿∞‘ Ú∆ «¬≥È∑ª Ò∞‡∂«¡ª Á∂ ’ΩÓªÂ∆ ’ÒÓ ˘ ¡≈͉∆¡ª ◊º·‹ØÛ Á∂ «Ú∞ºË Ò≈ÓÏ≥Á ‘Ø‰Õ ‘∞‰ √≈∆ Á∞È∆¡ª ¡º ÷ ª ÂØ ∫ ¿∞ ‘ Ò∂ È‘∆∫ Á∂ Ó˜Á± √Ó≈¬∂Á≈ª Á∂ ÚÒ‚ √ÓfiΩ«Â¡ª Á≈ ’∆Â≈Õ ¿∞ ‘ ¡÷∆ º ’ ÍÃÂ∆’Ó Ì∞◊ ‘∂ ‘ÈÕ ‘∞‰ «¬È∑ª ’≈ÍØ∂ÙȪ È∂ ⁄Û∑ Á ∆ ’Ò≈ ¡Â∂ Ò∞ º ‡ -÷√∞ º ‡ ÒØ ’ ª Á≈ «Î’ Í≈‰∆ ¡Â∂ ‘Ú≈ ˘ Ú∆ «¬º’ Ò≈Ì ’Ó≈¿∞‰ Á≈ √≈ËÈ BC ‹∞Ò≈¬∆ B@AF ˘ ¿∞√˘ Ó∂‹ ‘≈‡ ¡‡À’ ’Á∆ ‘∆Õ Ó‘≈ÙÚ∂  ≈ È∂ «‹√ √Ê≈ÍÂ∆ Á∂ ω≈ «Ò¡≈ ‘À ª √≈‚≈ √Ì Á≈ Î˜ ‘À «’ ¡√∆∫ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞√˘ ’Ò’ºÂ∂ Á∂ ÏÀÒ «Ú¿± ‘√ÍÂ≈Ò ¿∞ Ò ‡ «Ò«÷¡≈ ¿∞ √ ∂ √Ê≈ÍÂ∆ Á∂ È∞ Ó ≈«¬≥ Á ∂ , «‹ºÊ∂ Ú∆ ‘ج∆¬∂ «¬√ ’≈ÍØ∂‡ ’Ò⁄ Á≈ «ÚØË «Úº⁄ Á≈÷Ò ’Ú≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «√‘ «¬≥È∆ È«≥ Á  ÓØ Á ∆, √∞ Ù Ó≈ √Ú≈‹ ¡Â∂ ÓÓÂ≈ ’È Ò¬∆ Ò≈ÓÏ≥Á ‘ج∆¬∂ «’¿∞∫«’ Ï√Â ‘∞‰ ÓºË «Ú◊Û ⁄∞º’∆ √∆ «’ BH ‹∞Ò≈¬∆ B@AF ˘ «¬√ ÏÀÈ‹∆ ˘ Ú∆ ¿∞√ ˘ Ù˪‹Ò∆ Ì∂∫‡ ’È∆ ͱÏ Ì≈ «Úº⁄ ‘∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ √≈∆ Á∞È∆¡ª Á∂ √≥ÿÙÓ¬∆ ¡Ω È∂ ÍÃ≈‰ «Â¡≈◊ «ÁºÂÕ∂ ¡≈͉∆ ͬ∆Õ ÓÓÂ≈ ÏÀÈ‹∆ Á∂ ÒΘª «Úº⁄ ¿∞‘ Ï≥◊≈Ò «Í≥‚∂ ”Â∂ ¿∞º◊ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ) Ó◊Ò∆ ¿∞ Ó  «Úº ⁄ Ó‘≈ÙÚ∂  ≈ Ù± ◊ , Á∆ Óª √∆Õ

Ô∞º◊ Á≈ ¡≥Â

Sikh Virsa, Calgary

10.

September, 2016

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 Îª√∆√∆ È≈ÚÒ’≈ ÎÒ≈Ï∂¡ Á≈ «¬√ Âª ≈‹Ë≈È∆ «Úº⁄ ‘∆ AII@ «¬º’ ÚË∆’ √ÀÙÈ ‹º‹ ‘ØÚ◊ ∂ ≈, √Ê≈«Í ’«‘‰≈ ‘À «’ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ IE Î∆√Á∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÂÒ≈’ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úº⁄ ’∆Â∆¡ª ‘ÈÕ «Ú¡≈‘∂ ‹ØÛ∂ Ï∂ÚÎ≈ ‘∞ßÁ∂ ‘ÈÕ «‹ºÊ∂ Ò◊Ì◊ A@ ◊∞‰≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Ì≈ «Úº ⁄ ÂÒ≈’ª Á∂ «‹√ «Ú¡≈‘∂ ‹ØÛ∂ Ï∂ÚÎ≈¬∆ È‘∆∫ Ú∆ ’Á∂ ⁄∂Ȭ∆ ¡Â∂ ’ØÒ’≈Â≈ «Úº⁄ ÂÒ≈’ Á∂ ÚÂ≈∂ È∂ AII@«Ú¡ª ÂØ∫ ˜Ø Ϋۡ≈ ¿∞ºÊ∂ Ú∆ «˜¡≈Á≈Â Ó≈Ó«Ò¡ª «Úº⁄ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úº⁄ √Ò≈È≈ B@@ ¯∆√Á∆ ‘À «¬‘ ¡º‹ «’Ë∂ ÿº‡ «’Ë∂ ÚºË √ß√≈ «¬√ Á∆ Ú‹∑≈ «¬º’ Á±√∂ ÍzÂ∆ «Í¡≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ ’∂Ò≈ «Úº⁄ C@@ «Ú¡≈Í∆ ÚÂ≈≈ ‘À Õ «Ú’«√ Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª È‘∆∫ √◊Ø∫ ‘Ø ͱ‹ ≥ ∆Ú≈Á∆ Á∂Ùª «Ú⁄ ª ’≈È ‘∞ßÁ∂ ‘È, «‹Ú∂∫ «’ ‘≈Ò «¬‘ ω ⁄∞º’∆ √Ó≈«‹’ È≈ÓØÙ∆ Á≈ ‚, ‘À «’ «¬º Ê ∂ ÒØ ’ ¡≈«Ê’ ¡√∞º«÷¡≈ ¡Â∂ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ ‘∆ ÂΩÏ≈ ËÓ ◊zßʪ ÚºÒØ∫ «√«‹¡≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ’Ò«Í ÌÀ¡ ¡≈«ÁÕ ±√∆ Ò∂÷’ Ò◊Ì◊ √≈∂ ‘∆ Á∂Ùª Â≈Ò√Â≈¬∂ È∂ ¡≈͉∂ È≈ÚÒÀº‡ «Úº⁄ Ϻ«⁄¡ª Á∆ ‹ÈÓ Á “’±˜ √ØÈ≈‡≈” «Úº⁄ «¬√ Â∑ª Á∂ ÈÀ ◊ ∂ « ‡Ú ‘À Õ «Ú’«√ «Ú¡≈‘ª Á∆ ◊ß Á ◊∆ Á≈ Ï≈÷± Ï ∆ ͱߋ∆Ú≈Á∆ Á∂Ùª Á∆ Â˜ ”Â∂ ‘∆ ÍÁ≈⁄≈’ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¿∞√È∂ √ßÍ º ∆ ¡Â∂ Â∆√∆ Á∞È∆¡ª “ÔΩÈ Íz∂Ó” ¡≈Ë≈ «¬È∑ª «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Á∂ ͤÛ∂ Í«ÚºÂÂ≈, ͱߋ∆Ú≈Á∆ Á∂Ùª ÈÀ«Â’Â≈, «Í¡≈ Á∂ Á∂ Ó‘ªÈ◊ª ”⁄ ª Í≈÷ß‚ ÂØ∫ ÍÁ≈ Ò≈‘ Ú∆ ÈΩ ‹ Ú≈È È ’≈ ¬∂ ◊ ∂ ≈’ª Á∂ ¿∞ºÍ Áº√ ’∂ «¬È∑ ª «Ú¡≈‘ ‹Ø Û ∂ «ÏÈ∑ ª Ì≈ «Úº⁄ ÚË ‘∂ ÂÒ ˜±∆ ‘À «’ «¬È∑ª ¬∆ Ò √ «√Ïß˪ Á∆ √ÛªÁ 鱧 «Ú¡≈‘ ÂØ∫ ‘∆ ’Õ Ù ≥ ¡ Í «Úº⁄ √º⁄≈¬∆ ª ‘À ’ º ∑ ‹Û «¬√ Âª √≈‘Ó‰∂ ÒÀ «¬’º·∂ «‘‰ 鱧 Á∆ ∂ Ò Ó√ √Ó«fi¡≈ ‹≈Ú∂ ¡ªÁ≈ ‘À «’ Í≈·’ 鱧 Â‹∆‘ Á∂ ‰ ’≈Ȫ Á∂ Ú∆ ’≈Ȫ 鱧 ≈Á∆ Á∂Ùª «Úº⁄ «‹ºÊ∂ ∆Ú ‹ ≥ ͱ Û∂ ͤ ‘∂ ¡‹∂‘∂ √Ïß˪ ÂØ∫ «ÿ‰ Òº◊∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª «‹  Ì≈ ‹≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ È Ú≈ ‹ ÈΩ , ‘À ¡≈¿∞‰ Ò◊Á∆ ‘ÀÕ Ó‘ªÈ◊ª ≈ Ò Ï≈ Ò ≈ Á≈ ÏØ ¡‹∂ Ú∆ ‹◊∆± √º«Ì¡≈⁄ ÈÀ Ù ÈÒ ’à ≈ ¬∆Ó «Úº⁄ ¡«‹‘∂ Í√ßÁ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ ÓÈ ‰≈ ≈Í ¡ ª «Ï¿∞  Ø ¡Â∂ Ì≈Â∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∆ ∆¡ Û’ Ò ∂ ÒÛ’ Õ ‘È ¡Á≈Òª Á∂ ¡ß’«Û¡ª «◊‰Â∆ fi∂ Úª Ú∆ ⁄∞‰È Á∂ ‘º’ ÂØ∫ ¡È∞√≈ «Í¤Ò∂ Ò◊Ì◊ Ò◊≈Â≈ ‚∂„ Á‘≈’∂ ÁΩ≈È Ì≈ ÚË ‘∆ ‘ÀÕ «¬‘ Ϻ⁄∂ ÍÀÁ≈ ’È ¡Â∂ Á∂ Ó‘ªÈ◊ª ¡Â∂ Úº÷¯∆√Á∆ ‹Á «’ Íß‹≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ ¿∞È∑ª Á∆ ÍÚ«Ù È±ß Î≈Ò± Á≈ fiß‹‡ Úº÷ ≈‹ª «Úº⁄ «Ú¡≈‘∂ ‹Ø«Û¡ª «Úº⁄ «Úº⁄ AE@ ¯∆√Á∆ Á∆ √Ò≈È≈ Á È≈ˇ √ÓfiÁ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª Á∂ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï∂Ó∞º÷ ÂÒ≈’ Á∂ ∞fi≈È «Úº⁄ «Âº÷≈ Ú≈Ë≈ ÂÒ≈’ª «Úº⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ «¬‘ ‘؉ Á≈ «¬º’ ’≈È «¬‘ Ú∆ ‘À «’ ‹∂’ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬Èª ¡ß’«Û¡ª ¡È∞√≈ ∞fi≈È «√¯ Ó‘ªÈ◊ª º’ ‘∆ √∆Ó «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á È≈ «ÈÌ∆ ª ÂÒ≈’ ≈‹Ë≈È∆ «ÁºÒ∆ Á∆¡ª ¡Á≈Òª «Úº⁄ È‘∆∫ √◊Ø∫ ¤Ø‡∂ Ù«‘ª ¡Â∂ ’√«Ï¡ª 鱧 ÒÀ‰ Ò¬∆ ’Ø‡ª ”⁄ ˺’∂ ÷≈‰∂ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ‘ √≈Ò ÂÒ≈’ Á∂ I@@@ ’∂√ Á≈÷Ò Ú∆ ¡≈͉∆ ÒÍ∂‡ «Úº⁄ ÒÀ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ √≈∂ ÷Ò‹◊‰ ÂØ∫ Ï⁄‰ Á≈ «¬È∑ª ‘∞≥Á∂ ‘∞È, ‹Ø «’ AII@«Ú¡ª «Úº⁄ ÚË ‘∂ ÂÒ≈’ª Á∂ ’∂√ª È≈Ò «È͇‰ È∂ «¬º’ Â∆’≈ ’º«„¡≈ ‘À «’ «ÏȪ A@@@ √È ¡Â∂ AIF@«Ú¡ª ”⁄ Ó«‘˜ Ò¬∆ «√¯ «ÁºÒ∆ «Úº⁄ ‘∆ Íß‹ «ÚÙ∂Ù «Ú¡≈‘ Á∂ ‘∆ «¬’º·∂ «‘≈ ‹≈Ú∂Õ «¬º’ ‹ª ÁØ ’∂√ ‘∆ Á≈÷Ò ‘∞ßÁ∂ √ÈÕ ¡Á≈Òª, «‹È∑ª «Úº⁄Ø∫ ‘ «¬º’ «Úº⁄ «Ú¡≈‘ Á∆ √≥√Ê≈ Á∆ Í«ÚºÂÂ≈ ¡Â∂

Sikh Virsa, Calgary

11.

˜± ¿∞ºÍ ‘∆ √Ú≈Ò ¿∞·≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆ √ß«÷¡≈ Ú∆ ÚË ‘∆ ‘ÀÕ ¡≥◊∂˜∆ ¡÷Ï≈ “Á∆ «‡z«Ï¿±È” «Úº⁄

√∞÷Á∂Ú ¤Í∂ «¬º ’ Ò∂ ÷ «Úº ⁄ Ì≈ «Úº ⁄ ÂÒ≈’ª Á∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ «Âº÷∂ Ú≈Ë∂ Á∂ ’≈‰ª Ï≈∂ ‹Ú≈‘ Ò≈Ò È«‘± Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ √Ó≈‹ «Ú«◊¡≈È∆ √Â∞Â∆ Á≈√ Áº√Á∂ ‘È, ¡º‹-’ºÒ∑ «¬√Â∆¡ª Ú∆ Ï≈Ï ’Ó≈¬∆ ’ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ «Ú¡≈‘ ”⁄ Ï≈Ï∆ Á∆ Óß◊ ’Á∆¡ª ‘ÈÕ ‹∂’ «¬√ Âª È‘∆∫ ‘∞Á ß ≈ ª ¿∞‘ √ÏßË ÂØ Û «Áß Á ∆¡ª ‘È...Õ ¡≈«Ê’ √Ù’Â∆’È (Empowerment) Á∆ ÏÁΩÒ «¬√Â∆¡ª Í«‘Òª Úª◊ ¡√∞º«÷¡Â Ó«‘√±√ È‘∆∫ ’Á∆¡ª, ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ͱ∆ Âª «ÍÂ≈-ÍÂ∆-Í∞ºÂ Á∆ «Âº’Û∆ ”Â∂ «ÈÌ √ÈîÕ «¬√∂ Ò∂÷ Á∆ Ò∂«÷’≈ È∆Â≈ Ò≈Ò Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «î Ú¡≈‘ √Ò≈‘’≈ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ ¡º‹-’ºÒ∑ «˜¡≈Á≈Â ÂÒ≈’ Ó∞÷ º ÂΩ ”Â∂ ÁØ ’≈Ȫ ’’∂ ‘Ø ‘∂ ‘È- “’∞‹Û Ø ¡Â∂ «ÚÌ⁄≈Õ” Ì≈ «Úº⁄ ÚË ‘∂ ÂÒ≈’ª Á∂ ¿∞Í º  Áº√∂ ◊¬∂ ’≈Ȫ «Úº⁄ √º⁄≈¬∆ ª ‘À Í ¡≥Ù’Õ «¬√ Ò¬∆ ˜±∆ ‘À «’ «¬È∑ª ’≈Ȫ Á∂ Ú∆ ’≈Ȫ 鱧 √Ó«fi¡≈ ‹≈Ú∂ Ó√Ò∂ Á∆ ‹Û∑ º’ ‹≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ Ì≈ «‹‘∂ ͺ¤Û∂ ͱߋ∆Ú≈Á∆ Á∂ Ù ª «Úº ⁄ «‹º Ê ∂ ¡‹∂ Ú∆ ‹◊∆± √º«Ì¡≈⁄≈ Á≈ ÏØÒÏ≈Ò≈ ‘À, ÈΩ‹Ú≈È ÒÛ’∂-ÒÛ’∆¡ª ¡≈͉≈ ÓÈÍ√ßÁ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ ⁄∞‰È Á∂ ‘º’ ÂØ∫ Ú∆ Úªfi∂ ‘ÈÕ Ì≈Ú∂∫ «Í¤Ò∂ ’∞ºfi √Ó∂∫ ÂØ∫ «Í¡≈ «Ú¡≈‘ª Á≈ ∞fi≈È Ú«Ë¡≈ ‘À, ÷≈√ ’’∂ Ù«‘ª «Úº⁄ Í ¡‹∂ Ú∆ ¡«‹‘∂ «Ú¡≈‘ª Á∆ «◊‰Â∆ ¡≈‡∂ ”⁄ Ò±‰

September, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 Ï≈Ï ‘∆ ‘ÀÕ «Ú¡≈‘ «¬º Ê ∂ «˜¡≈Á≈Â Ú‚∂«¡ª Á∞¡≈≈ ÂÀ¡ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘È, «¬º’ Á±√∂ ÂØ∫ ͱ∆ Â∑ª ¡‰‹≈‰ ÁØ «Ú¡’Â∆¡ª 鱧 «˜ßÁ◊∆ Ì Ò¬∆ ¡≈Í√ «Úº⁄ ÈÛ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ ’∞ºfi √Ó∂∫ «Úº⁄ «¬√ ∆ «Úº⁄ «¬≥È≈ ’∞ Î’ «Í¡≈ ‘À «’ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Í«‘Òª ÒÛ’≈-ÒÛ’∆ «¬º’ Á±√∂ 鱧 Á∂÷ ÒÀ∫Á∂ ‘È ¡Â∂ ’∞fi ◊ºÒÏ≈ ’ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ Á∂÷‰≈-«Á÷≈¿∞‰≈ Ú∆ Ï∂‘ºÁ ÿ‡∆¡≈ ¡Â∂ ÓÈ∞º÷∆ ◊ΩÚ Á≈ ¡ÍÓ≈È ‘ÀÕ ÒÛ’∂ Ú≈Ò∂ ÒÛ’∆ 鱧 Á∂÷‰ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∆ 鱧 √‹≈-Ë‹≈ ’∂ ÒÛ’∂ ¡º◊∂ Í∂Ù ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÒÛ’∂ Á∞¡≈≈ Ú≈√È≈ Ìͱ Șª È≈Ò ÒÛ’∆ Á∂ «‹√Ó Á∆ ÂÒ≈Ù∆ Ò¬∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ‹∂ ÒÛ’∆ Á≈

ͱߋ∆Ú≈Á∆ ‹Ó‘±∆¡Â Á∂ ¿∞Á∂ È≈ˇ Íz∂Ó Á≈ ¿∞Á∂ ‘Ø«¬¡≈, «¬√Â∆¡ª ¡≈͉∂ ÓÈ-Í√ßÁ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ Á∆ ⁄؉ Ò¬∆ ¡≈˜≈Á ‘ج∆¡ªÕ

’∆Â∆ ‹ªÁ∆, Ì≈Ú ¡÷ΩÂ∆ «Í¡≈ «Ú¡≈‘ Ú∆ ª È‘∆∫ «‡’ ‘∂Õ ¡«‹‘∂ «Ú¡≈‘ª Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úº ⁄ Ú∆ ÂÒ≈’ ÿº‡ È‘∆∫ ‘Ø ‘∂Õ

¿√∞ ÒÛ’∂ ¡Â∂ “ ‰ º Í ∞ ‘ √ ≈“ ,∂ ‹∂ ÒÛ’∆ Á ß ¡≈ ‹≈Ú ß± Í√Á È ª ∆¡ ß Ë Ï ͱ ∆ Á∂ √’-∂ √ ∂ ª «Ú¡≈‘ ≈Ú ‹ Ø ‘ À ¡ ‹∞ ÛØ Á‘‹∂ Ú∆  «¬√ Âª∑ ’ À Õ ‘ ∞ Ï≈¡Á ‰ ≈ ªÁ ‹ ∑ Á ”⁄ ¡≈¿ Ø Ø Á∂ ∫ ‘ ‘‰ ∂ Á Ω ≈ «√∂ ⁄Û ª √Á ± ß È ’≈È Ó «ÈÌ ≈ ≈’ ¡ Ò ∂   “  ‹’∂ ’ ÂΩ º ‘ÕÀ ωÁ∂ ‘ÈÕ Ê’ ◊Ò ‰ Â∂ ¡≈«Ê ÷ ≈ √ «Ò º ’ ∑ È «Û ∂Í Âª «¬‘ ÒÛ’∆¡ª Á ‡º∞ ‘∂ ‘È ‡ Ø Û ∞ ‹ ’ ‘ «√‡º ∂ Ú‹∫Ø «¬

ÚË∂∂ ÓÈ∞º÷ ¡Â∂ ÓÈ∞º÷ «Ú⁄’≈ «¬º’Ø «¬º’ √ßÏßË Ï‰Á∆ ◊¬∆Õ Ú∑∂ Á∂ Ú∑∂ ‹∞  Óª Á∆ «◊‰Â∆ ÚËÁ∆ ◊¬∆Õ Í«‘Ò∆¡ª «Úº⁄ ‹◊∆± ¡ÀÏ «ÁÈ«Á‘≈Û∂ ¤≈Â∆ Â≈‰ ’∂ ⁄ÒÁ∂ √È; Ì≈Ú∂∫ ¿∞È∑ª Á≈ ¡ß È≈ ‘Ø«¬¡≈ Í ¿∞‘ «Í¤Ø’Û «Úº⁄ ˺’ «ÁºÂ∂ ◊¬∂Õ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ʪ Ï∞‹±¡≈ ¡ÀÏ «‹‘Û∂ ‘∞‰ º’ ⁄Ø∆ ⁄Ø∆ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ √È, ÷∞ºÒ∑Ó-÷∞ºÒ∑≈ ÍzÎÒ º∞  ‘؉ Òº◊ ͬ∂Õ ÚÍ≈ √Á≈ ÚË∂∂ ‘º Á º ’ ËØ ÷ ∂ Ï ≈˜∆ ω «◊¡≈Õ «¬È’Ò≈Ï∆ ÒØ ’ Ø ’ Â∆ Á∆ “Ì≈Â∆¡Â≈” Ó∞’≈ÏÒ∂ Á∂ ÿØÒ «Úº⁄ ËØ÷∂Ï≈˜∆ ¡Â∂ «ÚØ˪ «Ú⁄ Íz≈Í ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ‹Ï Â∂ Á≈Ï∂ Á∆ ʪ «ÌzÙ‡≈⁄≈ È∂ ÒÀ Ò¬∆Õ Í«‘Ò∆ √Ó≈‹∆ ¡ Ú‹Ø∫ ÂÒÚ≈ Á∆ ʪ √ØÈ∂ ÒÀ Ò¬∆Õ ÈÚ∆∫ «Ú¡≈‘∞Â≈ È≈Ò Í«‘Ò∆ ≈ «ÏÂ≈¿∞‰ Á≈ ‘º’ ‹◊∆± ≈·ª Á∆ ʪ Ï∞‹±¡≈ ’≈ı≈È∂Á≈ª 鱧 Íz≈Í ‘Ø «◊¡≈Õ ⁄’Ò∂Ï≈˜∆ Í«‘Òª

Ì≈ «‹‘ ∂ «Í¤Û∂ ͱߋ ‹◊∆± ’Á ∆Ú≈Á∆ Á∂Ù ª-’∆Óª ª «Úº⁄ ¡‹ Á ≈ ÏØÒÏ≈Ò≈ ∂ Ú∆ «Úº⁄ ’ج∆ ‘ ÀÕ Í «‹ºÊ ˜Ø ˜ÏÁ ∂ «Ú √ Â∆ È‘∆∫ ’ ¡≈‘ª «Í¡≈ «Ú ∆Â∆ ‹ªÁ∆, ¡≈‘ Ú∆ Â Ì ≈Ú ª È‘∆∫ «‡ ¡÷ΩÂ∆ Ó≈Ó«Ò¡ª ’ ‘∂Õ ¡ «Úº⁄ Ú∆  «‹ ‘ ∂ «Ú Ò≈’ ÿº‡ ¡≈‘ª Á∂ «’ ¡º‹ Á È‘∆∫ ‘Ø  ∂ ͱߋ∆Ú≈Á∆ ‘ ∂ Õ ’ ≈‰ «¬‘ √Ó≈‹ª «Úº ‘À ⁄ ͱߋ∆ È∂ √Ó∞º⁄∂ ÓÈ∞º÷ ¿∞ºÍ ¡≈Í ∆ √Ïß˪ ‰≈ ◊ÒÏ≈ √ÓŒª Í≈ ’∂ ͱ‹ ß ∆Ú≈Á∆ √Ó≈‹ª “√∞‘ºÍ‰” ÒÛ’∂ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ √’∂ ’≈«¬Ó ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ √ÏßË∆¡ª 鱧 Í√ßÁ ¡≈ ‹≈Ú∂, Á‘∂‹ Ú∆ «Úº⁄ «¬√Â∆-Í∞Ù √Ïß˪ «Úº⁄ «’√∂ ’≈‰ «¬‘ ‘À «’ ÂÀ¡ ‘Ø ‹≈Ú∂ ª «Ú¡≈‘ ±Í∆ √ΩÁ≈ «√∂ ⁄Û∑ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª ’∞‹ØÛ Ï‰Á∂ ‘ÈÕ ‹∂’ ÂÒ≈’ ’≈È±È ß ª Á∂ ‘Ø∫Á «Úº⁄ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÒÛ’∆¡ª Á∂ ÍÛ∑ «Ò÷ ‹≈‰ ¡Â∂ ¡≈«Ê’ ÂΩ ”Â∂ ¡≈ÂÓ «ÈÌ ‘Ø ‹≈‰ Á∂ «√º‡∂ Ú‹Ø∫ «¬‘ ’∞‹ØÛ ‡∞º‡ ‘∂ ‘È Âª «¬‘ «¬º’ √≈Ê’ ◊ºÒ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ √Ú≈◊ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ‹◊∆± Ô∞º◊ ËÓ ’∂∫Á Ô∞◊ º √∆Õ «¬ºÊ∂ ÓÈ∞÷ º Á∆¡ª √Ì ◊Â∆«ÚË∆¡ª ”Â∂ ≈‹∂ ‹Ú≈«Û¡ª, ËÓ, ËÓ ◊∞±¡ª (‹Ø ’¬∆ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úº ⁄ ‹◊∆Á≈ Ú∆ ‘∞ßÁ∂ √È) Á≈ Ó∞’Ó ß Ò ◊ÒÏ≈ √∆Õ «¬√Â∆ 鱧 ÂÒÚ≈ Á∂ ˜Ø ‘≈√Ò ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ √≥ͺÂ∆Ú≈È Ò¬∆ «Ú¡≈‘ ’≈¿∞‰≈ «√Î «¬√ Ò¬∆ ˜±∆ √∆ ª «’ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ‹≈«¬Á≈Á ¿∞Ȫ∑ Á∆ ¡≈͉∆ √ßÂ≈È È±ß «ÓÒ∂Õ «¬È∑ª ÿª ”⁄ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ ‹≈«¬˜ Ú≈«√ ÍÀÁ≈ ’È ÂØ∫ ÚºË «¬√Â∆ Á∆ ’ج∆ ‘À√∆¡Â È‘∆∫ √∆Õ ‹◊∆Á≈ Â≈’ Á∂ ÁÓ ”Â∂ «’√∂ Ú∆ «¬√Â∆ 鱧 ‘≈√Ò ’ √’Á∂ √ÈÕ Í± ß ‹ ∆Ú≈Á ¡Â∂ Sikh Virsa, Calgary

Â∆√∂ «Ú¡’Â∆ Á≈ Á÷Ò ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ ‘∞ßÁ≈ «◊¡≈Õ «Ú¡≈‘ √ÏßË ‘∞‰ «√Î «¬√Â∆ Í∞Ù Á∂ ¡≈Í√∆ Íz∂Ó ¡Â∂ Í√ßÁ-È≈Í√ßÁ ”Â∂ ¡Ë≈« ‘Ø ◊¬∂Õ «Ú’«√ ͱߋ∆Ú≈Á∆ Á∂Ùª «Úº⁄ ˜Ø ˜ÏÁ√Â∆ ‹ª Ú‚∂«¡ª Á∞¡≈≈ ÂÀ¡Ù∞Á≈ (Aranged) «Ú¡≈‘ Á∆ ’Ò͉≈ º’ ’ √’‰≈ Ó∞Ù«’Ò ‘ÀÕ Í Ì≈ «‹‘∂ ͤÛ∂ ͱߋ∆Ú≈Á∆ Á∂Ùª «Úº⁄ ¡‹∂ Ú∆ ‹◊∆± ’Áª-’∆Óª Á≈ ÏØÒÏ≈Ò≈ ‘ÀÕ Í «‹ºÊ∂ «Ú¡≈‘ª «Úº⁄ ’ج∆ ˜Ø ˜ÏÁ√Â∆ È‘∆∫

12.

¡º‹ Á∂ ͱߋ∆Ú≈Á∆ √Ó≈‹ª «Úº⁄ ͱ‹ ≥ ∆ È∂ √Ó∞⁄ º ∂ ÓÈ∞÷ º ∆ √Ïß˪ ¿∞Í º  ¡≈͉≈ ◊ÒÏ≈ ’≈«¬Ó ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ «’¿∞∫«’ «Ú¡≈‘ √ÏßË ¿∞ÂÍ≈ÁÈ √Ïß˪ Á∂ ¡È∞√≈∆ ‘∞ßÁ∂ ‘È, «¬√ Ò¬∆ ¡º‹ Á∂ ͱ≥‹∆Ú≈Á∆ √Ó≈‹ª «Úº⁄ «Ú¡≈‘ ͱߋ∆ ÚË≈¿∞‰ Á≈ ˜∆¡≈ ‘ÈÕ «¬‘ Ù∞ºË ±Í «Úº⁄ «¬º’ √ΩÁ∂Ï≈˜∆, «¬º’ Ú‰‹ ‘ÀÕ «¬‘ ¡√Ò «Úº⁄ ÁØ Í±ß‹∆¡ª Á«Ó¡≈È “‹∞¡≈«¬≥‡ ÚÀ∫⁄” ‘ÀÕ Ó‘≈È ‹ÓÈ «ÎÒ≈√Î ÎÀ‚«’ ¬∂∫◊Ò˜ ‹◊∆± √Ó≈‹ª Á∂ ͱ≥‹∆Ú≈Á∆ √Ó≈‹ª «Úº⁄ ∞ͪÂ‰ Ú‹Ø∫ ÓÈ∞º÷∆ √Ïß Ë ª «Úº ⁄ ¡≈¬∂ ÏÁÒ≈Úª Ï≈∂ «Ò÷Á∂ ‘È, ““√Ó≈¬∂Á≈ ¡Ë≈ ¿∞ºÂ∂ √È¡Â Á∂ «Ú’≈√ È∂ «’Â∆ ‹ÈÂ≈ Á∆ ◊∆Ï∆ ¡Â∂ Á∞ÁÙ≈ 鱧 √Ó≈‹ Á∆ ‘Ø∫Á Á∆ ¡Ú√Ê≈ ω≈ «ÁºÂ≈Õ”” ’≈Ò≈«¬Ò Á∂ Ú≈’ß Ù ¡È∞√≈ È’Á ¡Á≈«¬◊∆ √Á≈

¡‰√∞‰∆ ‘ºÁ º’ ÚË ◊¬∆Õ «Ú¡≈‘ Í«‘Òª Úª◊ ‘∆ ß ‚ ∆Ï≈˜∆ Á≈ ’≈ȱ ß È ∆ ÂΩ  ”Â∂ ÍzÚ≈«È¡≈ ±Í, «¬‘Á∂ Ò¬∆ ’≈ȱßÈ∆ ÍÁ≈ «‘≈, √◊Ø∫ «¬‘Á∂ «Úº⁄ «ÚÌ⁄≈ Á∆ Ìͱ ¯√Ò Á≈ Ú≈Ë≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õî ¡º‹ Á∂ Íß‹∆Ú≈Á∆ √ß√≈ «Úº⁄ «¬√Â∆-Í∞Ù «¬√ Ò¬∆ «Ú¡≈‘ √ßÏß˪ «Úº⁄ È‘∆∫ ϺfiÁ∂ «’ ¿∞‘ «¬º’ Á±√∂ 鱧 «Í¡≈ ’Á∂ ‘È, «¬º’ Á±√∂ ÍzÂ∆ ◊«‘∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª º÷Á∂ ‘È, √◊Ø∫ «ÈØÒ «¬≥Á∆¡≈Ú∆ ÌØ◊ ¡Â∂ ͱ‹ ß ∆ ”⁄ Ú≈Ë≈ «Ú¡≈‘ Á∂ ¡Ë≈ ω ⁄∞º’∂ ‘ÈÕ «¬‘ «Ú¡≈‘ √Ó≈«‹’ ±Í ”⁄ Íz≈ÚÈ Ú∂√Ú≈◊ÓÈ∆ Á≈ «¬º’ ±Í ¡Â∂ «ÚÌ⁄≈ Á∂ ¡º ‚ ∂ ‘ÈÕ Îª√∆√∆ È≈ÚÒ’≈ ÎÒ≈Ï∂¡ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ IE Î∆√Á∆ «Ú¡≈‘∂ ‹ØÛ∂ Ï∂ÚÎ≈ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «‹ºÊ∂ «Ú¡≈‘∂ ‹ØÛ∂ Ï∂ÚÎ≈¬∆ È‘∆∫ Ú∆ ’Á∂ ¿∞ºÊ∂ Ú∆ «˜¡≈Á≈Â Ó≈Ó«Ò¡ª «Úº⁄ «¬√ Á∆ Ú‹∑≈ «¬º’ Á±√∂ ÍzÂ∆ «Í¡≈ Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª È‘∆∫ √◊Ø∫ ‘Ø ’≈È ‘∞Á ≥ ∂ ‘È, «‹Ú∂∫ «’ √Ó≈«‹’ ÈÓØÙ∆ Á≈ ‚, ¡≈«Ê’ ¡√∞º«÷¡≈, ËÓ ◊zßʪ September, 2016

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 ÚºÒØ∫ «√«‹¡≈ ’Ò«Í ÌÀ¡ ¡≈«ÁÕ ¡º‹ Á∂ «Ú¡≈‘ √Ïß˪ «Úº⁄ «’√ ’Á «Èÿ≈ ¡≈ ⁄∞º’≈ ‘À, «¬‘ ‘≈Ò∆Ú∞º‚ Á∆¡ª ’¬∆ ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª ÚºÒØ∫ ¿∞ºÊØ∫ Á∂ ’ØÛÍÂ∆¡ª 鱧 Ó؇∆¡ª ’Óª ÏÁÒ∂ ’∆Â∆¡ª “’߇À’‡ ÓÀ«‹” (·∂’∂ ”Â∂ «Ú¡≈‘) Á∆ Í∂ْ٪ ÂØ∫ Ú∆ Á∂ « ÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «‹È∑ª Á∂ «’º√∂ ¡’√ ¡÷Ï≈ª «Úº ⁄ ¤ÍÁ∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ √≈‚∂ √Ó≈‹ «Úº⁄ Ó؇≈ Á‘∂‹ «ÁºÂ∂ «ÏȪ ÒÛ’∆ Á≈ «Ú¡≈‘ È≈Ó∞Ó«’È ‘ÀÕ ¡ıÏ≈ «Ú¡≈‘ √ÏßË∆ «¬Ù«Â‘≈ª È≈ˇ Ì∂ «‘ßÁ∂ ‘È, «‹È∑ª «Úº⁄ ÒÛ’∂ÒÛ’∆¡ª ÷∞Á 鱧 ‹ª ¿∞È∑ª Á∂ Ó≈Í∂ ¡≈͉∂ Ϻ « ⁄¡ª ȱ ß «Ú’≈¿± “Ó≈Ò” Úª◊ Ó≥‚∆ «Úº⁄ ¿∞Â≈Á∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∆ ⁄⁄≈ ¡’√ √∞‰È 鱧 «ÓÒÁ∆ ‘À «’ ÍÛ∑ «Ò÷ ’∂ Úº‚∆ «‚◊∆ ‘≈√Ò ’È È≈ˇ ÒÛ’∂ ‹ª ÒÛ’∆ Á∆ «Ú¡≈‘ Óß‚∆ «Úº⁄ “Ó≈’∆‡ ÚÀ«ÒÔ±” (Óß‚∆ Ó∞ºÒ) ÚºË ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ “Ó≈’∆‡ ÚÀÒÔ±” «‹‘∂ ÙÏÁ ÙÓ Á∆ ʪ “Ó≈‰” Á∆ Ú‹∑≈ ω ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ «¬√ Âª Á∂ «Ú¡≈‘ ‹∂’ ¡º‹ Â∂‹∆ È≈Ò ‡∞º‡ ‘∂ ‘È Âª ’ج∆ ‘À≈È∆ Á∆ ◊ºÒ È‘∆∫ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆Õ «‹ºÊ∂ «¬‘ È‘∆∫ ‡∞º‡Á∂ ¿∞ºÊ∂ √≈∆ ¿∞Ó ˱‘-ÿÛ∆√ ⁄ºÒÁ∆ «‘≥Á∆ ‘À ‹ª ¡‹∂‘∂ «ÙÂ∂ ¡ßÁØ∫ ‡∞º‡ ‘∆ ⁄∞º’∂ ‘È Ï√ «Á÷≈Ú∂ Ú‹Ø∫ ‘∆ «¬‘ Ï⁄∂ ‘∞ßÁ∂ ‘ÈÕ «¬√Â∆-Í∞Ù «¬º’ Á±√∂ Á∂ ͱ’ ‘È, ÁØÚ∂∫ «¬º’ Á±√∂ ÂØ∫ «ÏȪ ¡Ë±∂Õ «¬√Â∆ Í∞Ù Á∂ ¡≈Í√∆ √ÏßË ÓÈ∞º÷∆ È√Ò È±ß ¡º◊∂ ÂØÈ Á≈ ˜∆¡≈ ‘ÈÕ «¬√Â∆-Í∞Ù Á«Ó¡≈È Íz∂Ó ÁØ «¬È√≈Ȫ Ò¬∆ ¡Ê≈‘ ÷∞Ù∆ ¡Â∂ ¡ÈßÁ Á≈ √ØÓ≈, ÈÀ«’Â-⁄«ºÂ’ ¿∞⁄ º Â≈ Á≈ √≈ËÈ ‘À Í ͱ‹ ß ∆ È∂ ÓÈ∞÷ º ÂØ∫ «È‘≈«¬Â ‘∆ Ó≈ÈÚ∆ √∞º÷-÷∞Ù∆¡ª Ú∆ ÷Ø‘ Ò¬∂ ‘ÈÕ Á¡√Ò Í±‹ ≥ ∆Ú≈Á∆ √ßÍ º ∆ √Ïß˪ «Úº⁄ √º⁄≈ Íz∂Ó ¿∞Í‹ ‘∆ È‘∆∫ √’Á≈Õ Í±ß‹∆Ú≈Á∆ √ßͺÂ∆ √ßÏß˪ Á≈ ÷≈ÂÓ≈ «¬√Â∆ Í∞Ù Á«Ó¡≈È √º⁄≈ Íz∂Ó ¿∞Í‹‰ Á∆ ͱÚ Ù ‘ÀÕ B@Ú∆∫ √Á∆ «Úº⁄ «Úº⁄ «‹È∑ª Á∂Ùª «Úº⁄ ÓÈ∞º÷Â≈ È∂ ͱ‹ ß ∆ Á∂ ‹±Ò∂ ÂØ∫ Ó∞’Â∆ ‘≈√Ò ’∆Â∆ ¡Â∂ «¬º’ ÈÚ∂∫ ¡≈Ë≈ ”Â∂ √Ó≈‹Ú≈Á∆ √Ó≈‹ª Á∆ ¿∞√≈∆ ’∆Â∆, ¿∞ºÊ∂ ÓÈ∞º÷ª Á«Ó¡≈È ¡≈Í√∆ √Ïß Ë ª «Úº ⁄ Úº ‚ ∆¡ª ÂÏÁ∆Ò∆¡ª ‘Ø ¬ ∆¡ªÕ ¡’± Ï  AIAG «Úº ⁄ ± √ «Úº ⁄ √Ó≈‹Ú≈Á∆ «¬È’Ò≈Ï ‘Ø « ¬¡≈Õ Sikh Virsa, Calgary

«¬È’Ò≈Ï ÂØ∫ Ï≈¡Á ͱ∂ √Ó≈‹ Á∆ ’≈«¬¡≈ ÍÒ‡ ‘ج∆Õ ÒØ’ª È∂ Ò∞‡ º ‹Ï ÂØ∫ ª Ó∞’Â∆ ‘≈√Ò ’∆Â∆ ‘À √◊Ø∫ Ú∂ÙÚ≈◊ÓÈ∆, Ù≈Ï÷Ø∆ «‹‘∆¡ª ¡È∂’ª √Ó≈«‹’ Ï∞≈¬∆¡ª Ú∆ ‹Û∑Ø∫ ÷ÂÓ ‘ج∆¡ªÕ ¿∞Ê º ∂ «Ú¡≈‘ √Ïß˪ «Úº⁄

ÓÈ∞º÷∆ √Ïß˪ 鱧 «¬º’ ÈÚª ÈÀ«Â’ ¡≈Ë≈ Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈Õ «¬‘ «’Â≈Ï √Ó≈‹Ú≈Á Á∆ Ù’Â∆ Á∆ Ï≈ Í≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ¡≈͉∆ «¬√ «’Â≈Ï «Úº⁄ ‚≈¬∆√È ’≈‡ «Ò÷Á∂ ‘È : A î H Á√ßÏ AIAG 鱧 √ØÚ∆¡Â ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ÁØ ¡«‹‘∂ ’≈ȱßÈ Í≈√ ’∆Â∂, «‹È∑ª 鱧 ÒÀ ’∂ Á∞È∆¡ª «Úº⁄ ‘≈‘≈’≈ Óº⁄ ◊¬∆Õ «¬‘ ’≈ȱßÈ √È: Í«‘Ò≈, «√«ÚÒ ÓÀ«‹ª, Ϻ « ⁄¡ª ¡Â∂ √ß Â ≈È Á∆ «‹Ù‡∂ÙÈ, «Ú¡≈‘ª ¡Â∂ ÓΩ √ÏßË∆ ’≈ȱßÈ, Á±‹≈, «Ú¡≈‘ ¡Â∂ ÂÒ≈’ √ÏßË∆ ’≈È±È ß Õ √Ø Ú ∆¡Â ± √ «Úº ⁄ ÂÒ≈’ ’≈ȱßȪ Á≈ ¿∞Á∂Ù ¡√Ò «Úº⁄, «Ú¡≈‘ ¡Â∂ Í«Ú≈ ȱ ß Ó ˜ Ï ±  ω≈¿∞‰≈ º⁄ «’√ ’Á «Ú ª Ë ß Ï √∆ÕÖ . .«‹Ú∂ ∫ √ ≈‘ ¡ ¡º‹ Á∂ «Ú ∆¡ª ’¬∆ Á ‚ º ∞ ∆Ú «’ √≈∂ ‘∆ ≈Ò ‘ ‘ ‘À, «ª ∆¡ ‡ Ø Ó «Èÿ≈ ¡≈ ⁄∞º’≈ ß ± È ‹≈‰Á∂ ‘È, ª ∆¡ ¿∞ºÊØ∫ Á∂ ’ØÛÍ ∫ Ø Ò º Ú ª Ù∞± Ù∞± «Úº⁄ ∆¡   ∂ ∂ È ¡«Ì ÓÀ«‹” (·∂’∂ ” ‡ ’ À  ‡ ß ’ √ Ø Ú∆¡Â “ ª ∆¡ ≈ ‘À ’Óª ÏÁÒ∂ ’∆ Á ’ √ ≈ ‹ ± √ «Úº ⁄ ≈ ¡ ÷ « ∂ Ùª ÂØ∫ Ú∆ Á ∂ Â Ò ≈ ’ Á ≥ «‘ «Ú¡≈‘) Á∆ Í∂Ù’  ∂ Ï≈ª «Úº⁄ ¤ÍÁ ÷ ¡  √ √ Ï ß Ë∆ ’ ¡ ∂ √ º «‹È∑ª Á∂ «’ «ÏȪ ∂  º «Á ‹ ∂ « È Ô Ó ‘ Á ≈ ‡ Ø «Úº⁄ Ó ‘ÈÕ √≈‚∂ √Ó≈‹ Ï ‘ ∞  È≈Ó∞Ó«’È ‘ÀÕ ÈÓ √È ÒÛ’∆ Á≈ «Ú¡≈‘ : «Ú¡≈‘∂ ‹ØÛ∂ «Úº⁄∫Ø «¬º’ ͺ÷ Úº ‚ ∆¡ª ÂÏÁ∆Ò∆¡ª Ú≈Í∆¡ªÕ «‹√‡∂ÙÈ Á¯Â Á∞¡≈≈ Á±√∂ ͺ÷ ¡Ó∆’∆ ͺÂ’≈ ‚≈¬∆√È ’≈‡ 鱧 √±⁄È≈ Á∂ Á∂Ú∂ «’ «Ú¡≈‘ √ÏßË ÷ÂÓ Á∆ «’Â≈Ï “Í≈Í ¡Â∂ «Ú«◊¡≈È” ‘Ø «◊¡≈ ‘À, Ϻ√ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’ج∆ √ØÚ∆¡Â Ô±È∆¡È «Úº⁄ ÓÈ∞º÷∆ √Ïß˪ Ϻ⁄≈ ÓΩ‹Á ± ‘ØÚ∂ ª ¿∞√Á∆ Á∂÷Ì≈Ò Á≈ «Úº⁄ Ú≈Í∆¡ª Úº‚∆¡ª ¡◊ª‘Ú˱ ÍzÏßË ’ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ «¬√ ’ßÓ ÂÏÁ∆Ò∆¡ª Ï≈∂ Áº√Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ Áº√Á∆ «Úº⁄ Ò◊Ì◊ ˙È≈ ‘∆ ÷⁄ ‘∞ßÁ≈ √∆, ‘À «’ «’Ú∂∫ ͱ‹ ß ∆ ÂØ∫ Ó∞’ √Ó≈‹ª «Úº⁄ «‹≥È≈ «’√∂ È≈‡’ÿ ”⁄ ‹≈‰ Ò¬∆ «‡’‡ «Úº⁄Õ ÍzÓ ∂ ¡Ë≈ È≈ ‘؉ Ú≈Ò∂ ˜Ø «¬√ √∆’ «Ú¡≈‘ √Ïß˪ 鱧 Ìß◊ ’È Ò¬∆ ÂÒ≈’ 鱧 «¬º’ ¡«Ë’≈ ÓßÈÁ∂ ‘ج∂ Ó≈È«√’ ÂºÊ ¿∞ºÍ √ØÚ∆¡Â ’≈È±È ß √≈˜ª È∂ «¬√ Â’ 鱧 «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ «√÷ º’ Í‘∞⁄ ß ≈ «ÁºÂ≈Õ ¿∞‘Ȫ È∂ ÍzÓ ∂ 鱧 ‘∆ «Ú¡≈‘ Á≈ «¬º’Ø-«¬º’ ¡Ë≈ ¡≈͉∂ ¿∞º⁄ÂÓ ±Í «Úº⁄ ¡ÀÒ≈È «ÁºÂ≈Õ ¿∞È∑ª È∂ √Ì ¡Ω’Ûª 鱧 ÔΩÈ-√ßÏßË ÷î ≈√ ÂΩ ”Â∂ ÁØ ≈‘ “⁄Ø∫ ‘‡≈ «ÁºÂ≈Õ ÂÒ≈’ Á∂ ≈‘ «Ú¡’Â∆¡ª Ò¬∆î ‘∞ßÁ≈ ‘ÀÕ «Úº⁄ ‹Ø Ú∆ ’ȱßÈ∆ ¡Â∂ ¡≈«Ê’ ¡Ω’Ûª √È ¿∞‘ Á± ’ «ÁºÂ∆¡ª «¬‘ √ÏßË Íz√Í Íz∂Ó “Â∂ ◊¬∆¡ªÕ «¬√ Â’ ¡≈Ë≈ Ù≈Á∆-Ù∞Á≈ ‘∂· «¬º’ ‚±ßÿ≈ √º⁄ Ò∞«’¡≈ ‹∆ÚÈ «Úº⁄ ‘∆ ¡≈͉∂ ‘Ø « ¬¡≈ √∆Õ «È÷≈ ¿∞ºÍ Í‘∞ß⁄ ¿∞ ‘ ‹≈‰Á∂ √’Á≈ ‘À-ÂÁ ‘Ø √È «’ « Ú ¡ ≈ ‘ Ú∆ ‹ÁØ∫ ÿ Ϻ«⁄¡ª √Ïß˪ ÂØ∫ Úº÷ È≈Ò ◊∞Ò˜≈ ‘ØÚ∂ÕÖ ‹ÁØ∫ «¬√Â∆13.

Í∞Ù ÔΩÈ √Ïß˪ ”⁄ Ϻfi‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ‘È Âª «¬√Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ ‘∞Á ≥ ≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª Á≈ «Ú¡≈‘ √ÏßË Íz∂Ó ”Â∂ ¡≈Ë≈« ȑ∆∫ ‘ÀÕ ¡ÈÀ«Â’ ÔΩÈ √Ïß˪ Á∂ √Ì ÂØ∫ ̺Á∂ ±Í «ÚÌ⁄≈ ¡Â∂ Ú∂ÙÚ≈◊ÓÈ∆ ‘∞Á ß ∂ ‘ÈÕ ’«‘‰ Á≈ Ì≈Ú «¬‘ «’ √ØÚ∆¡Â ±√ «Úº⁄ ÂÒ≈’ 鱧 Íz∂Ó-«‘ «Ú¡≈‘ª 鱧 Ø’‰-Ì≈Ú ¡ÈÀ«Â’ «Ú¡≈‘ª 鱧 Ø’‰-Á≈ ¿∞Í≈¡ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ≈‹≈Ù≈‘∆ ˜Ó≈È∂ Á∆ ‘∆ Ú√∆¡Â «¬‘ ¡ÈÀ«Â’ «Ú¡≈‘ √ÈÕ Ï∂Ø’ ÂÒ≈’ È∂ «¬‘Ȫ 鱧 ÷ÂÓ ’È Á≈ ’ßÓ ’∆Â≈Õ Ï∂Ø’ ÂÒ≈’ È∂ Íz ∂ Ó ¡Ë≈« «Ú¡≈‘ √Ïß Ë ª ȱ ß ÚË≈«¬¡≈ÕÖAID@«Ú¡ª Á∂ ¡≈√ Í≈√√∞÷Á∂Ú) √ØÚ∆¡Â ±√ «Úº⁄ ÂÒ≈’ Á∆ Á Ï‘∞ Â∂‹∆ È≈ˇ ÿ‡∆ÕÖ√ØÚ∆¡Â ±√ «Úº⁄ ÂÒ≈’ Á∂ ‘≈Ó∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ˙È∆ È‘∆∫ ‘À, «‹≥È∆ Í«‘Òª √∆Õ «Ú¡≈‘ ÍzÊ≈ È∂ «˜¡≈Á≈ ӘϱÂ∆ ÎÛ∆ ‘ÀÕ «¬√Á≈ ’≈È «¬º’ ÈÚ∆∫ √Ó≈«‹’ ÈÀ«Â’Â≈ Á≈ ÏÒ ‘ÀÕ «¬√ ÈÀ«Â’Â≈ Á≈ Òº¤‰ «¬‘ ‘À «’ ‹Ø ÒØ’ Ú≈Ú≈ «Ú¡≈‘ ’≈¿∞‰ 鱧 ÁΩÛÁ∂ ‘È, ¿∞Ȫ∑ È±ß Ï‘∞«Â¡ª Á∆ ÷∆-÷؇∆ √∞‰È∆ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ ÍzÓ ∂ Á∆ ÈÀ«Â’Â≈ ”Â∂ ¿∞Ê º ∂ Ï‘∞ ˜Ø «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞ºÊ∂ √º⁄∂ Íz∂Ó Á∆ √«ÊÂ≈ ”Â∂ ˜Ø «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ˜Ø «¬√ √∆’ Ó≈È«√’ ÂºÊ ¿∞Í º  «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¡≈͉∂ ¿∞º⁄ÂÓ ±Í «Úº⁄ ÔΩ È -√ß Ï ß Ë î ÷ ≈√ ÂΩ  ”Â∂ ÁØ «Ú¡’Â∆¡ª Ò¬∆î ‘∞Á ß ≈ ‘ÀÕ «¬‘ √ÏßË Íz√Í Íz∂Ó ”Â∂ ¡Ë≈« Ù≈Á∆-Ù∞Á≈ ‹∆ÚÈ «Úº⁄ ‘∆ ¡≈͉∂ «È÷≈ ¿∞ºÍ Í‘∞ß⁄ √’Á≈ ‘À-ÂÁ ‘Ø Ú∆ ‹ÁØ∫ ÿ Ϻ«⁄¡ª È≈Ò ◊∞Ò˜≈ ‘ØÚ∂ÕÖ«Ú¡≈‘ √ØÚ∆¡Â ±√ «Úº⁄ ÍzÓ ∂ Á∆ ÈÀ«Â’ È∆∫‘ ¿∞Í º  ÏÛ∆ ӘϱÂ∆ È≈Ò ¡≈Ë≈« ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕî «¬√Â∆-Í∞Ù √Ïß˪ √Ó∂ ¡º‹ √≈∂ ÓÈ∞÷ º ∆ √Ïß˪ Á∂ ¡≈Í√∆ ÍzÓ ∂ , √«Â’≈, ÌØ√∂ ”Â∂ ¡Ë≈« ‘؉ Á∂ ≈‘ «Úº⁄ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ ∞’≈Ú‡ «Èº‹∆ √≥ͺÂ∆ ¡≈Ë≈Â, Ó∞È≈¯∂ Á∆ ‘Ú√ Á∂ «¬Á-«◊Á ÿ∞ßÓÁ≈ «¬‘ ͱߋ∆Ú≈Á∆ „ª⁄≈ ‘ÀÕ «¬√ „ª⁄∂ È∂ «¬È√≈È ÂØ∫ «¬È√≈È∆¡Â ÷Ø‘ ’∂ ¿∞√ 鱧 ÍÙ±Í∞‰∂ Á∆ ͺË ”Â∂ ‚∂◊ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ÓÈ∞º÷∆ √Ïß˪ 鱧 ◊ΩÚÓ¬∆ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ͱߋ∆Ú≈Á∆ „ª⁄∂ Á≈ Î√Â≈ Úº„‰≈ ˜±∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ¡≈˙ ͱߋ∆Ú≈Á ȱ ß È¯ ’È∆ «√º ÷ ∆¬∂ Õ «√Î ¡≈«Ê’-≈‹È∆Â’ Ò∞‡ º ˜Ï ’≈È ‘∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ ÓÈ∞º÷∆ √ßÏß˪ «Úº⁄ Íz◊‡ ‘؉ Ú≈Ò∂ «¬√Á∂ ¡«Â «ÿÈ≈¿∞‰∂ ±Íª ’’∂ Ú∆Õ ¡º‹ Á∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ ª «¬√ „ª⁄∂ 鱧 „«‘ „∂∆ ’È Á∆ Íë’«¡≈ «Úº⁄ ÓÈ∞º÷ª Á«Ó¡≈È Ó∞’≈ÏÒÂÈ «Ï‘Â, ÓÈ∞º÷∆ √ÏßË ’≈«¬Ó ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ (√Ó≈ÍÂ) September, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689

Ó∂∆ «˜≥Á◊∆ Á≈ √Ì ÂØ∫ ÷±Ï√± ÂØ‘Î≈ Á±‹∂ È≈Ò ‡≈¬∆Ó √ÍÀ∫‚ ’«¡≈ ’ØÕ ÷≈√ ’ Í≈Í≈ Ó∂∂ TÓª-«Í˙U Â∞√∆∫ Î∂√Ï∞º’ ¤º‚ ’∂ Ó≥Ó∆ ˘ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ «ÒÀ’√ -√Ê≈È Á≈ Ȫ¡ Î∆Ò ’≈«¬¡≈ ’ØÕ «¬‘ Â∞‘≈‚∆ «‚¿±‡∆ ‘ÀÕ «¬√ √≥√≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ «Í¡≈∂ Ó∂∂ Ó≥Ó∆ ¡Â∂ Í≈Í≈ ÍÒ∆˜Õ ¿∞È∑ª ˘ Ú∆ ⁄∂∫‹ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À, √≈≈ «ÁÈ Ó∂≈ Ú‹±Á, Ó∂∆ Í«‘⁄≈‰ ¿∞‘ ÏØ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Í≈Í≈ ÍÒ∆˜, ÍÒ∆˜, ÍÒ∆˜, Ó∂≈ ¡≈√≈, Ó∂≈ √‘≈≈ ÍÒ∆˜.... Ó∂≈ √Ì ’∞ºfi ¡Â∂ Ó∂≈ ºÏ «‹Ú∂∫ Í∞≈‰∂ Ù«‘-√’±‡ ”Â∂ Ï≈˜≈ ‹ªÁ∂ «ÁÒ Á∆¡ª ◊«‘≈¬∆¡ª «Ú⁄Ø∫ «Í¡≈ÕÕ √∆ ¿∞√∂ Â∑ª «¬Ê∂ Ú∆ Ó≥Ó∆ ˘ ÒΩ∫◊ ‚≈¬∆Ú ”Â∂ ÒÀ Ó≥Ó≈ «¬√ Ú≈ Ó∂≈ «⁄º·∆ «Ò÷‰ Á≈ ÓÈ «ÏÒ’∞Ò º ‹≈«¬¡≈ ’Ø, Ó≥Ó∆ Â∞√∆∫ Ú∆ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ ’«‘‰≈ È‘∆∫ √∆Õ Í ÓÀ∫ Â∞‘≈‚∂ ¡Â∂ Í≈Í≈ Á∂ «Í¡≈ Ò¬∆ «√º÷Ø, √≥‚∂ ˘ ◊∞Á∞¡≈∂ ‹≈«¬¡≈ ’Ø, ’ج∆ ∞‡∆È «Ò÷ ‘∆ ‘ªÕ ÓÀ˘ ÍÂ≈ ‘À Â∞√∆∫ Ó∂∆ «⁄º·∆ Á≈ Ï‘∞ ˜± ω≈˙Õ Í≈· ’«¡≈ ’ØÕ ÓÈ ÙªÂ «‘≥Á≈ «¬≥˜≈ ’Á∂ ‘ØÕ «¬‘∆ ª «¬º’ ÓΩ’≈ ‘∞≥Á≈ ‘À ‹ÁØ∫ ‘ÀÕ √≈∆¡ª ◊≈¬∆‚ Ò≈¬∆Ș Î≈ÒØ ’È∆¡ª ‘ÈÕ ÓÀ∫ Â∞‘≈˘ √Ì ˘ «⁄º·∆¡ª ‘Ø Í≈Í≈ ‘∞‰ Â∞‘≈‚∂ ◊Ø‚∂ «Ò÷Á∆ ‘ªÕ º÷Û∆¡ª ÂØ∫ Ú∆ «¬º’ Ë∆ ≈‰∆ Á∆ ‘±’ «’Ú∂∫ ‘È, ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ Ú≈’ Á≈ Í≥‹≈Ï∆ Í≈·’ª «˜¡≈Á≈ Â∞‘≈˘ Ó∂∆ «⁄º·∆ ’«¡≈ ’Ø, Ó≈«ÒÙ ’«¡≈ Á∆ ¿∞‚∆’ ‘∞≥Á∆ ‘À, «¬‘ ÓÀ∫ ‘∆ Ò¬∆ ‘±-Ï-‘± ¿∞Â≈≈ ’Ø, ’ج∆ È≈ ’ج∆ «Ú‡≈«ÓÈ √Ófi √’Á∆ ‘ªÕ Ï‘∞Â∂ ÒØ’ ª Ù∞± ’ Ò˙, «Ë¡≈È º÷Ø, ‘∞‰ º÷Û∆¡ª Ú∆ ¡≈È-Ò≈¬∆È Ì∂‹‰ Òº◊ ͬ∂ ·∆’ ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ ‘È, Í ¿∞√ «Úº⁄ ¿∞‘ Ó˜≈ È‘∆ ¡≈¿∞∫Á≈ ‹Ø «Í¡≈ Â∞‘≈‚≈ ’∆ ÍÒÀÈ ‘À, «¬≥‚∆¡≈ ¡≈¿∞‰ Á≈, Â∞√∆∫ «¬È∑ª √≈ËȪ ≈‘∆∫ Ì∂‹Á∂ ‘ØÕ ’ج∆ Ú∆ ⁄∆˜ «¬√ √≈Ò ¡≈¿∞◊∂ È≈ ω≈ Ò˙ Í≈Í≈ ‘∞‰ ª Ï‘∞ ‹Ø Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ «ÁÒ È≈Ò ’Á∂ ‘Ø ¿∞√ Ú◊∆ ª ‡≈¬∆Ó ‘Ø «◊¡≈, Â∞‘≈˘ «Ó«Ò¡ª ˘ Ú∆ √≈Òª Á∂ ’ج∆ ⁄∆˜ È‘∆∫Õ √≈Ò Ï∆ ‹ªÁ∂ ‘È, Ï‘∞ ¡Ω÷≈ ‘À Ó∂∂ Ò¬∆ ÂªÕ ‘Ø √∞‰≈˙, ’∆ ‘≈Ò ⁄≈Ò ‘À Â∞‘≈‚≈ ÁØ‘ª Á≈, Â∞√∆∫ ª √≈∂ ¡≈͉≈ ¡≈͉≈ «Ï˜∆ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘Ø, «√‘ «’Ú∂∫ ‘À, ÁØÈØ∫ ‹‰∂ «¬º’ Á±‹∂ Á≈ «Ë¡≈È ’ÀÈ∂‚≈ ‹≈ ’∂ ¡≈͉∆ (Ï∂‡∆) ˘ Ì∞ºÒ ‹ªÁ∂ ‘Ø, ÍÂ≈ º«÷¡≈ ’Ø, «¬º’ Á±‹∂ Á∆ ’∂¡ ’«¡≈ ’ØÕ Ï≈’∆ È‘∆∫ Â∞‘≈‚≈ «’¿∞∫ È‘∆∫ «ÁÒ ’Á≈ Í ÓÀ˘ ª ’≥Ó ¤º‚ ’∂ √À ’È ‹≈«¬¡≈ ’Ø «¬’º·∂Õ «¬º’ Â∞‘≈‚∆ Ï‘∞ Ô≈Á ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À, Ï‘∞ Á± ⁄Ò∂ ◊¬∂, «˜≥Á◊∆ Á∂ ‘ ’ÁÓ ”Â∂ Â∞‘≈˘ «Ó√ ’Á∆ ‘ª, ‘ Á∞º÷-√∞º÷ «¬’ºÒ∆ ‘∆ fiºÒ ÒÀ∫Á∆ ‘ª, ‹∂ È∂Û∂ ‘ØÚØ Âª Á∞÷ º -√∞÷ º √ªfi≈ ’∆«Â¡ª ÿ‡ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «Î Ô≈Á ’ ÒÀ∫Á∆ ‘ª Í∞≈‰∂ √«Ó¡ª ˘ Â∞‘≈‚∂ È≈Ò «ÏÂ≈¬∂ Í≈·’ ÁØ√ÂØ: «¬‘ «⁄º·∆ «¬‘ ÷Â, «¬‘ ‘ ÒÓ‘∂ ˘, «’≥È≈ ÷∞Ù∆¡ª Ì«¡≈ ¡Â∂ √’±È Ì«¡≈ ͺÂ, ’∞ºfi ’∞ «ÁÈ Í«‘Òª ¡≈͉∂ Ì≈Úª ˘ ‘∞≥Á≈ √∆Õ Í∞≈‰∆¡ª Ô≈Áª Â≈˜≈ ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘È, º÷Û∆ «Â¿∞‘≈ √Ï≥Ë∆ «Ò÷∂ ‘ج∂ ÷ª Á∂ È≈Ò «¬√∂ Â∑ª ‘∆ √Óª Ò≥ÿÁ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ Ó≈«Í¡ª (ÍÃÚ≈√∆) Ò¬∆ «¬º’ ÚÂÈ Í Í≈Í≈-Ó≥ Ó ≈ ÓÀ ∫ ’Á∂-’Á∂ √Ø⁄Á∆ ‘ª «’ Ú√Á∆ Ë∆ ÚºÒ∫Ø ¡≈͉∂ ÚÒÚÒ∂, Ì≈ÚÈ≈Úª ¡Â∂ ¡√∆∫ «’≥È∂ «’√Ó Ú≈Ò∂ ‘ª √≈∂ ÌÀ‰-Ì≈, «‹≥È∑ª ¡«‘√≈√ª Á∂ ÍÃ◊‡≈Ú∂ Á∂ ±Í «Úº⁄ «Ó«Ò¡≈Õ ˘ Â∞‘≈‚∂ Ú◊∂ È∂’ «ÁÒ, √±fiÚ≈È, «Í¡≈ ’È √Ó∞º⁄∂ Í≈·’ª È∂ «¬‘ Í«Û∑¡≈ Ú≈«⁄¡≈ ¡Â∂ Ú≈Ò∂ ¡Â∂ ‘ √Ó∂∫ ÓºÁÁ ’È Ú≈Ò∂ Ó≈Í∂ «ÓÒ∂ ¡«Ë¡ÀÈ ’∆Â≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÓÀ˘ ª «¬¿∞∫ Òº◊Á≈ ‘À ‘ÈÕ ’Ø«‡- ’Ø«‡ Ë≥ÈÚ≈Á ’Á∆ ‘ª ÍÃÓ≈ÂÓ≈ Á≈Õ «’ «¬‘ ÷ Ó∂≈ Â∂≈ È≈ ‘Ø ’∂ Ù≈«¬Á ¡≈͉≈ «Ú¡≈‘ ˘ Òº◊Ì◊ B@ √≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∂ ‘È, ‘Ø «ÈºÏÛ∂Õ «Ï‘Â «˜≥Á◊∆ Á∆ Ì≈Ò «Úº⁄ «ÚÁ∂Ù Á∞È∆¡ª Â∂∫ Ï‘∞ ’∞ºfi Ú∂«÷¡≈ ¡Â∂ Í«÷¡≈ ‘À ¡≈¬∂ Ó≈«Í¡ª Á∂ ÚÂÈ Ú√Á∂ ¡≈Ò∑«‰¡ª Á∂ Í «¬º’ ⁄∆˜ «’Â∂ È‘∆∫ «ÓÒ∆Õ ÓÀ˘ ’Á∂ Ú∆ ’ج∆ Ï؇ª Á∂ ¡«‘√≈√ Â∞‘≈‚∂ ±-Ï± ‘ÈÕ Ó≈‰ÔØ◊ Ó≈Í∂ «¬≥È∂ «È-√Ú≈Ê È‘∆∫ «ÓÒ∂, ÍÂ≈ È‘∆∫ Í≈·’ √≈Ê∆ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ÍÃÚ≈√∆ Ó≈Í∂ ‹∂ Â∞√∆∫ «’√ «Óº‡∆ Á∂ ω∂ ‘Ø-√Ò≈Ó ‘À Â∞‘≈˘ ÁØȪ Ó∞È≈√Ï √Ófi‰ ¡≈͉∆ √ªfi ¤≈Í’ √≈«‘Ï≈È ˘, ’Ø«‡-’Ø«‡ ÍÉ≈ÓÕ ’Á∂ ’ج∆ ◊Ò ◊ºÒ È‘∆∫ ¡Â∂ «¬È∑ª √Âª Á∂ Ò∂÷’ È≈Ò √ªfi∆Á≈ ’ «√÷≈¬∆, ’ج∆ Ì∂ÁÌ≈Ú, ’ج∆ ÚÒ ¤Ò È‘∆∫ √’Á∂ ‘ÈÕ Ù∞Ì «⁄≥Â’ «√÷≈«¬¡≈, ’ج∆ ÍÀ√≈-ÍÀ√≈ ’È≈ È‘∆∫ «√÷≈«¬¡≈Õ ⁄≥Á «√≥ÿ √«Á˙Û≈ ‘Ó∂Ùª ‘∆ √Ì Á≈ ÌÒ≈ ’È≈, √Ì È≈Ò «ÓÒÁ∂ (’ÀÒ◊∆) ’ÀÈ∂‚≈Õ «‘‰≈, «¬√ Â∑ª Á≈ Í≈· ÍÛ∑≈«¬¡≈ ‘À, Â∞√∆∫ ÁØȪ

È؇

Sikh Virsa, Calgary

14.

ÓÀ˘ ÍÂ≈ ‘À Â∞√∆∫ Ó∂∆ «⁄º·∆ Á≈ Ï‘∞ «¬≥˜≈ ’Á∂ ‘ØÕ «¬‘∆ ª «¬º’ ÓΩ’≈ ‘∞≥Á≈ ‘À ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ Â∞‘≈˘ √Ì ˘ «⁄º·∆¡ª «Ò÷Á∆ ‘ª, º÷Û∆¡ª ÂØ∫ Ú∆ «˜¡≈Á≈ Â∞‘≈˘ Ó∂∆ «⁄º·∆ Á∆ ¿∞‚∆’ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ ÓÀ∫ ‘∆ √Ófi √’Á∆ ‘ªÕ Ï‘∞Â∂ ÒØ’ ª ‘∞‰ º÷Û∆¡ª Ú∆ ¡≈È-Ò≈¬∆È Ì∂‹‰ Òº◊ ͬ∂ ‘È, Í ¿∞√ «Úº⁄ ¿∞‘ Ó˜≈ È‘∆ ¡≈¿∞∫Á≈ ‹Ø «Í¡≈ Â∞√∆∫ «¬È∑ª √≈ËȪ ≈‘∆∫ Ì∂‹Á∂ ‘ØÕ È∂ √≈˘Õ ’∞Û∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ ‘∆ ¡≈͉∂ Óª-«Í˙ ÚË∆¡≈ Òº◊Á∂ ‘È, Í Â∞‘≈‚∂ Ï∂‡∂ Ú∆ «¬√ ◊ºÒ ˘ Ó≥ÈÁ∂ ‘ÈÕ Ó∂∂ ÍÂ∆ Ú∆ Â∞‘≈‚∆ ÁØȪ Á∆ Ï‘∞ «¬º˜Â ’Á∂ ‘È ¡Â∂ ‘Ó∂Ù≈ ‘∆ Â∞‘≈˘ √ÍØ«‡Ú Í∂¡À∫‡√ ’«‘≥Á∂ ‘ÈÕ Ó∂∆ Óª... (Ȫ¡) Ú≈«’¡≈ ‘∆ È√∆Ϫ Ú≈Ò∆ ‘À, ¿∞Ȫ∑ Ú◊≈ ωÈ≈ ‘ «’√∂ Á∂ Úº√ Á≈ Ø◊ È‘∆∫, Ï‘∞ ‘∆ ‹À∫‡Ò ¡Â∂ ÈØÏÒ Ò∂‚∆ ‘ÀÕ ÍÃÓ≈ÂÓ≈ √Á≈ ‘∆ Â∞‘≈˘ ÁØȪ ˘ «¬’º·∂ º÷∂ ¡Â∂ Â≥Á∞√Â∆ Á∂Ú∂Õ Â∞√∆∫ ‘Ó∂Ùª ‘∆ ⁄ÛÁ∆¡ª ’Ò≈ «Úº⁄ ‘Ø ¡Â∂ ‘º√Á∂÷∂‚Á∂ ‘ØÕ Â∞‘≈‚∆ ÍÚ«Ù Â∞‘≈‚≈ ¿∞Í’≈ ¡√∆∫ ’Á∂ Ú∆ È‘∆ Ì∞Ò≈ √’Á∂Õ Â∞√∆∫ ª Ó∂∆ «˜≥Á◊∆ ‘Ø, Ó∂∆ ‹≈È ‘Ø, Ó∂≈ ºÏ ‘ØÕ Â∞‘≈‚≈ ’Á∂ Ú∆ Ú≈Ò «Ú≥◊≈ È≈ ‘ØÚ∂Õ ‘ ’Ù‡ Â∞‘≈‚∂ ÂØ∫ √Ω ’Ø‘ª Á± ‘∂Õ Â∞‘≈‚∂ Á ”Â∂ ÷∞Ù∆¡ª ¡Â∂ ÷∂«Û¡ª Á≈ √∞Ó∂Ò ‘ØÚ∂Õ (¡≥◊∂˜∆ ÙÏÁ≈ÚÒ∆ ”⁄) Í≈Í≈ Ó≥Ó≈ Ô± ¡≈ Ó≈¬∆ √∞ÍØ‡ Ó≈¬∆ Ò≈¬∆Î Ò≈¬∆ÈÕ ÒÚ Ô± Î≈Ó Á≈ ’Ø ¡≈Î Ó≈¬∆ ‘‡Õ √Á≈ ‘∆ Â∞‘≈‚∆ Â≥Á∞√Â∆ Á∆¡ª Á∞¡≈Úª Ó≥◊Á∆ Â∞‘≈‚∆ Ë∆Õ Èª¡(√Ó≈ÍÂ) September, 2016

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

Í∞√Â’ ⁄⁄≈

’«‘≥Á∂ ‘È «Ò÷‰≈ «¬º’ ’Ò≈ ‘À, «¬º’ √≈ËÈ≈ ‘À ¡Â∂ «¬º’ Ì◊Â∆ ‘ÀÕ ◊Ø’∆ Á∂ ÒΘª «Úº⁄ Ò∂÷’ ¿∞‘ ‘∞≥Á≈ ‘À «‹‘Û≈ «ÁÈ∂ ‘∆ √∞ÍÈ∂ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª √∞Í«È¡ª «Úº⁄ ’∞ºfi √∞ÍÈ∂ ¿∞‘ Ú∆ ‘∞≥Á∂ ‘È, «‹‘Û∂ Ò∂÷’ ˘ ⁄ÀÈ È≈Ò ÏÀ·‰ È‘∆∫ «Á≥Á∂ ‹Á º’ ¿∞‘ √∞ÍÈ∂ √≈’≈ ±Í «Úº⁄ ’≈◊˜ ”Â∂ È‘∆∫ ¿∞ºÂÁ∂Õ Ò∂÷’ ÷∞Á ¡≈͉∂ «‹√Ó Á∂ ‡∞’«Û¡ª ˘ Í≈Âª Á∂ ±Í «Úº⁄ «‹¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ Í≈Âª Á∂ Á∞º÷-√∞º÷, √Ì Ò∂÷’ Á∂ ¡≈͉∂ ‘∆ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ’‘≈‰∆’≈ ’Ú∆ Á∆ Â∑ª Ì≈Ú∞’ È‘∆∫ ‘∞Á ≥ ≈Õ ’«ÚÂ≈ Ì≈Ú∞’Â≈ ”⁄Ø∫ ‹ÈÓ ÒÀ∫Á∆ ‘À ¡Â∂ ’‘≈‰∆ ÔÊ≈Ê Á∂ ’ΩÛ∂ √º⁄ «Úº⁄Ø∫Õ ‘∞‰ «¬‘ Ò∂÷’ Á≈ ’≥Ó ‘À «’ ¿∞‘ ÔÊ≈Ê ˘ «’√ ±Í «Úº⁄ Í∂Ù ’Á≈ ‘ÀÕ Ó∂∂ «÷¡≈Ò «Úº⁄ ’‘≈‰∆ «Ò÷‰≈ ’ج∆ ÷≈Ò≈ ‹∆ Á≈ Ú≈Û≈ È‘∆∫Õ «‹‘Û∂ ’‘≈‰∆ «Ò÷Á∂ ‘È ¿∞È∑ª ˘ ÍÂ≈ ‘À «’ «’Ú∂∫ ’ج∆ ÿ‡È≈ √≈‚∂ «ÁÓ≈◊ ˘ «ÁÒ ˘ ◊∞≥ÈÁ∆ ‘ÀÕ ’‘≈‰∆ Á∂ ÍÒ≈‡ ”Â∂ Í≈Âª Á∆ ¿∞√≈∆ Ò∂÷’ ˘ Ï‘∞ Â≥◊ ’Á∆ ‘ÀÕ ’‘≈‰∆ Á∂ Í≈Â Ò∂÷’ Á∂ «ÁÓ≈◊ Á≈ ÁÚ≈‹≈ ÷Û’≈¿∞∫Á∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ’¬∆ Ú≈ ’≈◊˜ ”Â∂ ¿∞Â∂ ‘ج∂ Í≈Â Ò∂÷’ ˘ ¿∞ÒªÌ≈ «Á≥Á∂ «‘≥Á∂ ‘È «’ ±≥ √≈‚∂ È≈Ò «¬È√≈Î È‘∆∫ ’∆Â≈Õ ¿∞È∑ª Á∂ ¿∞ÒªÌ∂ Ò≈‘∞‰ Ò¬∆ Ò∂÷’ ˘ ’¬∆ Ú≈ ’‘≈‰∆ Ú≈-Ú≈ «Ò÷‰∆ ÍÀ∫Á∆ ‘À ‹Á º’ ◊∞º√∂÷Ø Í≈Âª Á∆ Â√ºÒ∆ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆Õ «¬º’ Îª√∆√∆ ’‘≈Ú ¡È∞√≈ Ó‘≈È √Ø⁄ª Á∆¡ª ‹Û∑ª √≈‚∂ «ÁÒ «Úº⁄ ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ Ó∂∂ «÷¡≈Ò «Úº⁄ ’ج∆ Ú∆ «Ú¡’Â∆ ˺’∂ È≈Ò Ò∂÷’ È‘∆∫ ω √’Á≈Õ «’¿∞∫«’ ’ØÓÒ «ÁÒ √≈˘ «Ú√∂ «Úº⁄ «ÓÒÁ≈ ‘À ¡Â∂ ’ØÓÒ «ÁÒ «Úº⁄Ø∫ ‘∆ √Ì ’∞ºfi ‹ÈÓ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ’ÒÍÈ≈ ¡Â∂ ’Ò≈ «Úº⁄Ø∫ ‘∆ √≈‚≈ √º«Ì¡≈⁄≈ Á∂ ±Í’ ͺ÷ ˘ Ï∞∆ Â∑ª ÍÃÌ≈«Ú ’Á≈ ‘ÀÕ Î˜ ’Ø «’ Ò∂÷’ ¡ÙÒ∆Ò ‘À ª ¿∞‘ Í≈·’ª ˘ ¡ÙÒ∆ÒÂ≈ Á≈ ‘∆ Á≈È Ï÷Ù∂◊≈, ‹∂’ Ò∂÷’ ¡◊ª‘Ú˱ ‘À ª ¿∞‘ ‘Ó∂Ù≈ √≥ÿÙÓ¬∆ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆¡ª «Ò÷ª √Ó≈«‹’ √Ø’≈ª Ò¬∆ ¡≈√ Á∆¡ª «’Ȫ ωÈ◊∆¡ªÕ √Ø ⁄≥◊∂ √º«Ì¡≈⁄≈ Á∆ ¿∞√≈∆ Ò¬∆ Ò∂÷’ª Á≈ ¿∞√≈± ØÒ ˜±∆ ‘ÀÕ «‹‘Û∂ Ò∂÷’ ¡≈͉∆ ÓΩ«Ò’ √Ø⁄ ˘ Í‰≈¬∂ ‘È ¿∞‘∆ ÚË∆¡≈ Ò∂÷’ ’‘≈¬∂ ‘ÈÕ «¬º’ ‘Ø ◊ºÒ «’ «¬«Â‘≈√ ◊Ú≈‘ ‘À «’ ¿∞È∑ª Ò∂÷’ª Á∆¡ª «Ò÷ª ‘∆ √Ó∂∫ Á∂ È≈Ò «‹¿∞∫Á∆¡ª ‘È ‹Ø ÒØ’-ͺ÷∆ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ fi±·∂, «¬È≈Óª Á∂ Ì∞÷ º ∂ ‹ª √Ê≈ÍÂ∆ Á∂ ◊∞‰◊≈‰ ’È Ú≈Ò∂ Ò∂÷’ √Ó∂∫ Á∆ Ë±Û «Úº⁄ ◊∞¡≈⁄ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÓÀ˘ ÷∞Ù∆ ‘À «’ √≈‚≈ ‘È∂’ «¬º’ ¡◊ª‘Ú˱ √Ó≈‹ Á∂ √Ø’≈ª È≈Ò «¬º’«Ó’ ‘؉ Ú≈Ò≈ Ò∂÷’ ‘ÀÕ ¿∞‘ ÒØ’ª Á≈ Ò∂÷’ ‘À, ‹Ø’ª Á≈ È‘∆∫Õ «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ’‘≈‰∆ «Ò÷Á≈ Òؒͺ÷∆ Ó∞Á º ∂ ¿∞Ì≈Á≈ ‘ÀÕ ¡‹∆Ï «ÙÂ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á “È‘∆¿∞∫ Һ̉∂ Ò≈Ò ◊∞¡≈⁄∂” ’‘≈‰∆ √≥◊ë‘ ÒÀ ’∂ ¿∞‘ Í≈·’ª Á∆ ’⁄«‘∆ «Úº⁄ ‘≈˜ ‘ÀÕ ‘È∂’ Á∆ «¬º’ «√Π‘À «’ ¿∞‘ ÿ‡È≈Úª ˘ ±-Ï-± È‘∆∫ «⁄ÂÁ≈ Ï∂Ù’ º ¿∞‘ «¬º’ Ô≈Ê≈ÊÚ≈Á∆ Ò∂÷’ ‘À Í ¿∞‘ ÿ‡È≈Úª ”Â∂ ’Ò≈ Á∆ Í∞º· ⁄≈Û∑Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√Á∆ «¬º’ ’‘≈‰∆ ‘À ÎÀ√Ò≈, «¬‘ «ÏÒ’∞ºÒ Sikh Virsa, Calgary

«¬º’ ÈÚª «ÚÙ≈ ‘À «’ «˜≥Á◊∆ «’√∂ Ú∆ ÓØÛ ”Â∂ Ù∞± ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À Õ ‘˜≈ª Á∞ º ÷ , Â’Ò∆Ϊ, ¡√ÎÒÂ≈Úª fiºÒ‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∆ «˜≥Á◊∆ Á∂ Â∂¬∆ √≈Ò ‘≥„≈ ’∂ Ú∆ ‹º√∆ ¡≈͉∆ «˜≥Á◊∆ Ù∞± ’Á∆ ‘ÀÕ ‹∂’ Í≥‹≈‘-√º· √≈Ò Á≈ Ï≈ͱ «ÚËÚ≈ ‘Ø ’∂ ‹ª ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ˘ ÂÒ≈’ Á∂ ’∂ «˜≥Á◊∆ Ù∞±

Ó≈∂ ÒØ’ª Ò¬∆ Á≈È Ú◊À≈ «¬’º·≈ ’È Â∂ ¡√∆∫ Í«‘Ò∂ È≥Ï ”Â∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ª Â∂ ¡√∆∫ ¤≈Â∆ Î∞Ò≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ª, ’∆ ¡√∆∫ «¬√ ’Ò≥’ ÂØ∫ Ï⁄ ‹≈Úª◊∂ «’ ¡Ωª Ó≈È «Úº⁄ Ú∆ ¡√∆∫ Í«‘Ò∂ È≥Ï Â∂ ‘ª,⁄≈‘∂ ¿∞‘ ¡Ωª √≈‚∆¡ª Ë∆¡ª ‘؉ ‹ª √≈‚∆¡ª ÍÂÈ∆¡ª? ‹∂’ ¡√∆∫ ¡≈͉∆¡ª Ë∆¡ª ˘ Ú∆ ˙È∂ ¡«Ë’≈ Á∂ Á∂¬∆¬∂ «‹≥È∂ ¡≈͉∂ Ó∞≥«‚¡ª ˘ «Á≥Á∂ ‘ª ª √º⁄ ‹≈‰Ø∫ √≈‚∆¡ª Ë∆¡ª √≈˘ «È≈Ù È‘∆∫ ’È◊∆¡ªÕ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÌÒ∂ Ï∞∂ Á∆¡ª ¡≈Í «‹≥Ó∂Ú≈ ‘؉◊∆¡ª ¡Â∂ ¡≈ÂÓ «ÚÙÚ≈√ È≈Ò Ì∆¡ª √≈‚∆¡ª Ë∆¡ª √≈‚∂ √Ó≈‹ Á≈ ’∆ÓÂ∆ ¡≥◊ ωÈ◊∆¡ªÕ “«Óº‡∆ È≈ ÎØÒ ‹Ø◊∆¡ª” «¬√ Á∆ «¬º’ ‘Ø ’‘≈‰∆ ‘ÀÕ «‹√Á∂ «’Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á≈ ؉ª Ø∫Á∂ ‘È «’ ¿∞È∑ª È∂ Ï‘∞ ’∞ºfi ◊Ú≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ «¬º’ «ÏÓ≈∆ ‘À NOSTOLGIC PHOBIA Á∆ ‘Ó∂Ùª ‘∆ Ï∆Â∂ ˘ Ø∫Á∂ «‘‰≈Õ Ø∫Á≈ ’Ω‰ ‘À ¿∞‘∆ ‹º‡ ‹ª ÓºËÚ◊∆ Ó≈È«√’Â≈ Í «‹‘Û∂ ÒØ’ ¿∞ÊØ∫ Ó˜Á± ‹Ó≈ «Ú⁄Ø∫ ¡≈ ’∂ «¬ºÊ∂ Ú√∂ ‘È ’Á∂ Ø∫Á∂ Á∂÷∂ ‘È? ‹∂’ ¡√∆∫ «¬Ê∂ ¡≈¬∂ ‘ª ª «¬√ Ó∞Ò’ Á∂ ω ’∂ ‘∆¬∂ ¡Â∂ «¬√ Ó∞Ò’ Á∂ √≈∂ Ó√«Ò¡ª «Úº⁄ ¡≈͉∆ ÙÓ±Ò∆¡Â ’∆¬∂Õ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ «¬√ Ó∞Ò’ ˘ ¡Í‰≈ «Ò¡≈ Î∂ √≈‚∂ ‹∞¡≈’ ⁄≈‘∂ ◊Ø«¡ª È≈Ò «Ú¡≈‘ ’≈¿∞‰ ‹ª ’≈«Ò¡ª È≈Ò √≈˘ ’ج∆ Î’ È‘∆∫ ÍÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ ¡√∆∫ ¡≈͉∆¡ª Ï‘∞Â∆¡ª Ó∞Ù«’Òª, √Óº«√¡≈Úª ¡≈Í ‘∆ ÍÀÁ≈ ’∆Â∆¡ª ‘ÈÕ «’¿∞∫«’ ÓºËÚ◊∆ √Ø⁄ Á∆¡ª fi±·∆¡ª ’Áª ’∆Óª √≈‚∂ «Úº⁄Ø∫ È‘∆∫ «È’ÒÁ∆¡ªÕ ¡√Ò «Úº⁄ ’‘≈‰∆¡ª ’ √’Á≈ ‘À, √≈‚∂ √Ó≈‹ ˘ ¿∞√ Á∂ «¬√ ÎÀ√Ò∂ ”Â∂ Ò∂÷’ Á∂ «Ú⁄≈ª ˘ ‘∆ ±ÍÓ≈È ’Á∆¡ª ‘ÈÕ ’ج∆ «¬Â≈˜ È‘∆∫, √◊Ø∫ √Ó≈‹ ÷∞Ù ‘∞≥Á≈ ‘À «’ ⁄ºÒØ Ó≈È«√’ ÂΩ ”Â∂ √≈‚∂ Ò∂÷’ È∂ ¡‹∂ ’ÀÈ∂‚≈ ˘ Ϙ∞◊ È∂ ¡≈͉∂ ’ÀÁ∆ Á≈ «¬≥Â’≈Ó ’ «Ò¡≈ ª ¡Í‰≈«¬¡≈ È‘∆∫Õ ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ √º«Ì¡≈⁄≈, ¡Ωª «Î Í≥‹≈‘ √≈Ò ¡Ω ‹∂’ «¬√ Á∆ «ÙÂ∂ Á∆ ÓÈ∞÷ º Á∆ ¡≈˜≈Á∆ ÓØÛ ”Â∂ ¡≈ ’∂ ¡≈͉∆ «˜≥Á◊∆ Ò∂÷’ : ‘È∂’ ϺËÈ∆ Á∆ ’Á ’Á≈ ‘ÀÕ ¡√∆∫ «¬Ê∂ Á≈ ÎÀ√Ò≈ È‘∆∫ ’ √’Á∆ «’¿∞∫ ÍÃ’≈Ù’ :Â’ Ì≈Â∆ ÍÃ’≈ÙÈ ÷∞Ù ‘ª √≈˘ «¬‘ √º«Ì¡≈⁄≈ È‘∆∫Õ ‘º‚-Ó≈√ Á∂ ÁØÚ∂∫ ‘∆ ω∂ ⁄⁄≈ ’Â≈ : ‘∆Í≈Ò ¡Í‰≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À, ÓÀ˘ È‘∆∫ ‘È ¡Â∂ ÁØ ‘ ª Á∆ Ó≈È«√’ Òº◊Á≈ √≈‚∂ ‹‹∂ √º«Ì¡≈⁄≈ √∆’ ÒØÛª «¬º’Ø «‹‘∆¡ª ‘ÈÕ √≈˘ ¿∞È∑ª ¡Ωª «Úº⁄ √ªÌ‰ Ú≈Ò∆ ’ج∆ ◊ºÒ ‘ÀÕ √ÎÀÁ ÷±È ’‘≈‰∆ Á≈ Ú∆ √«Â’≈ ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈, ‹Ø «¬√ ’√±Â∂ «‹‘∂ «Úº⁄ Ϙ∞◊ª Á∆ √Óº«√¡≈ ÚºÒ ¿∞∫◊Ò ’∆Â∆ ◊¬∆ ÓØÛ Â∂ ¡≈͉∆ «˜≥Á◊∆ Á∂ ÎÀ√Ò∂ ÒÀ∫Á∆¡ª ‘ÈÕ ¡‹∂ ‘À Í √≈‚∂ Ϻ⁄∂ ‹∂’ ¡Ò«‘Á≈ «‘‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È Ú∆ √≈‚∆ ÓºËÚ◊∆ √Ø⁄ ÂÒ≈’Ù∞Á≈ ¡Ω ˘ «’√∂ ª √≈˘ «¬√ Á∆ ’Á ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À, ¿∞‘ ¡≈͉∂ ‘Ø ‘∆ Ș∆¬∂ È≈Ò Á∂÷Á∆ ‘ÀÕ ≈÷∂ ’‘≈‰∆ Ú∆ ÍÀª ”Â∂ ÷Û∂∑ ‘؉≈ «√º÷‰Õ «¬‘ ˜±∆ È‘∆∫ «’ √≈«¡≈ ‘È∂’ È∂ «¬º’ ÈÚ∂∫ Ș∆¬∂ ÂØ∫ «Ò÷∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ √Ú≈Ò Á∂ Ó±≥‘ «Ú≥◊∂ ‘؉ Â∂ «¬’º· º÷‰ Á∆ ‘∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ «¬‘ ÍÀÁ≈ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ ’∆ ¡√∆∫ ‹∂’ √≈‚≈ Ó∞≥‚≈ ‹≈Ú∂Õ «Î Ú∆ Ó∞÷«Â¡≈ Á∆ ̱¡≈ Á∂ Ó∞≥‚∂ ÏÛ∂ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Í«‘Òª «’Â∂ Â∞«¡≈ «ÎÁ≈ ª √≈‚∆ Ò≈«¬’ ‘È «‹‘Û∂ «’ ¿∞√˘ ÿ ª ÒÀ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ Ó∞º¤ È∆Ú∆∫ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆ Í ‹∂’ «¬‘∆ ◊ÒÂ∆ ‹ª Ë≈«Ó’ Í≈÷≥‚ Á≈ Ó∞ºÁ≈ ¿∞Ì≈«¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÎÀ√Ò≈ ’∞Û∆ ’∂ ª √≈‚≈ ‘ºÊ ◊≥‚≈√∂ ˘ «’¿∞∫ ‹ªÁ≈ ÏÛ∂ ¡Î√Ø√ Á∆ ◊ºÒ ‘À «’ ¡√∆∫ Á∂◊ ’≈¿∞‰, Ò≥◊ ‘À? «’¿∞∫ ¡√∆∫ ¡≈͉∆ «˜≥Á◊∆ Á∂ ÎÀ√Ò∂ ’È ’≈¿∞‰, ’Á∂ ‡≈¬∂ Í≈·, √≈˪-√≥ª Á∂ ÍÀ Ë؉∂ Ú≈Ò∆¡ª Ë∆¡ª ˘ ’Á∂ «¬≥‚∆¡≈ «Ò‹≈ ’∂ ÓÚ≈¿∞∫Á∂ «¬ºÊ∂ Ú∆ ‹≈∆ º÷ ‘∂ ‘ªÕ ¡√∆∫ Ï≈Í Á∂ ‘ºÊª Á∂ ‘ª ‹ª «¬Ê∂ ‘∆ Úº„ ’∂ Ϋº˜ª «Úº⁄ º÷ «Á≥Á∂ ‘ªÕ ¡º‡‰ È‘∆∫ Á∂÷Á∂, Óª Á∆¡ª fi∞Û∆¡ª È‘∆∫ Á∂÷Á∂ √≈‚∆ Ì≈Â∆ Í≈«’√Â≈È∆ ‹ª ¬∂Ù∆¡È ’«Ó¿±«È‡∆ Í ¡≥Ë «ÚÙÚ≈√ «Úº⁄Ø∫ fi±·∆ Â√ºÒ∆ Ì≈ÒÁ∂ ‘ªÕ ”Â∂ «¬‘ ÁØÙ ‘À «’ ¡√∆∫ √Ì ÂØ∫ ÚºË ¡≈͉∆¡ª ¡√∆∫ Ë≈«Ó’ Í∞√Â’ª Â∂ «‡º’≈-«‡ºÍ‰∆ È‘∆∫ ’ Ë∆¡ª ÍÂÈ∆¡ª Ó≈∆¡ª ‘ÈÕ ‹Á ’Á∂ «’√∂ ¡≈Π√’Á∂ ¡√∆∫ ¡≈͉∆ √Ø⁄ ”Â∂ «’≥È≈ ‘∆ «⁄ Í«‘Òª 15.

September, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 «˜≥Á≈ Ó≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ÍÂ≈ È‘∆∫ ¡√∆∫ ÿ∞≥Ó≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‘È∂’ È∂ «¬‘ Ú≈Ò∂ , ’≥ √ ‡º ’ ÙÈ ”⁄ ’≥ Ó ’È «Úº⁄ ‘∞≥Á∆ ‘ Ï∂«¬È√≈Î∆ Á≈ «ÚØË ’ÁØ∫ Ë≈«Ó’ ¡‚≥Ïª ⁄Ø∫ «È’Ò ’∂ ’‘≈‰∆ √≥◊ë‘ ¡≈͉∆¡ª ÁØÚª ˘‘ª Ú≈Ò∂ ‹ª ‚≈«¬Ú∆ ’È Ú≈Ò∂ ’È «Úº⁄ ¡√∆∫ Ó±‘Ò∆ ’Â≈ «Úº⁄ ÷∞ºÒ∑∆ ‘Ú≈ «Úº⁄ √≈‘ ÒÚª◊∂? ˘ √Ó«Í ’∆Â≈ ‘À, Ï‘∞ ÚË∆¡ª √≈‚∂ ¡≈Í«‰¡ª ‘º Ê Ø ∫ Ò∞ º ‡ ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ج∆¬∂ ¡Â∂ Ó∂È √‡∆Ó ’ÀÈÀ‚∆¡È ¡≈ı «Úº⁄ ÓÀ∫ ’«‘‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ≈ ‘ª ◊ºÒ ‘À ¿∞√È∂ ˘‘ª ˘ ˘‘ª È‘∆∫ ‘ÈÕ «¬√ Á≈ ’À È À ‚ ∆¡È Í≥ ‹ ≈Ï∆ ’Ò⁄ Á≈ «‘º√≈ ω∆¬∂Õ ‹ÁØ∫ ¡√Ò∆ «’ ‘È∂’ È∂ «Ú«Ù¡ª Á∆ ⁄؉ Ï‘∞ Ï∂‡∆¡ª «’‘≈ «¬‘ ‘Ø Ú∆ ÚË∆¡≈ ’‘≈‰∆ «Úº ⁄ «˜’ È‘∆∫ ‘Ø «≈‘, ÂΩ ”Â∂ ‘º’ √º⁄ Á∆ ÒÛ≈¬∆ È‘∆∫ √Ø‘‰∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª «Ú«Ù¡ª È≈Ò ◊ºÒ ‘ÀÕ ‘∞‰ ÁØ ’∞ ◊ºÒª ÓÀ∫ ’ÀÈ∂‚≈ ‹∂ ’  ‘Ø «‘≈ ‘À ª Ï‘∞  ÿº ‡ ‘Ø ÷Ûª◊∂, Ò∞‡«∂ ¡ª Á≈ «ÚØË ’ª◊∂ ˙ÁØ∫ ¿∞√È∂ «’≥È≈ ’∞ «¬È√≈Î ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬‘ «Úº⁄ «Ò÷∆ ‹≈Á± Ú≈Ò∆ ’‘≈‰∆ Ï≈∂ «‘≈ ‘À Õ «’¿∞ ∫ «’ Ó≥ È Ø ‹ª È≈ Ó≥ È Ø ‘∆ ¡√∆∫ «¬º’ ÚË∆¡≈ √Ó≈‹ «√‹‰ ª Í≈·’ ‘∆ Áº√‰◊∂Õ Í Î∂ Ú∆ ’È∆ ‘ÀÕ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ Ï‘∞Â∆ ’‘≈‰∆ ͱ ≥ ‹ ∆Ú≈Á∆ √Ø ⁄ Á≈ ˜«‘ √≈‚∂ «Úº⁄ ¡≈͉≈ «‘º√≈ Í≈ √’ª◊∂Õ ‘È∂’ ‘È∂’ È∂ ’‘≈‰∆ Á∆¡ª ‹ª Í≈Â≈ «  Ù «  ¡ ª Á ∂ ÿ ≈ ‰ Ï ≈  ∂ ‘ À , «ÁÓ≈◊ª «Úº⁄ Ï‘∞ ⁄«Û∑¡≈ ϺËÈ∆ «‹‘∆ ‚±≥ÿ∆ √Ø⁄ ÂØ∫ ÓÀ∫ ¡≈√ Á∆¡ª Ò◊≈Óª ÷∞ºÒ∑∆¡ª È‘∆∫ ¤º‚∆¡ªÕ √º«Ì¡≈⁄≈ Á∆ ‡∞º‡ ̺‹ Ú≈∂ ‘À, ÌΩ∫ ‘Ø « ¬¡≈ ‘À Õ ¡√∆∫ «‹‘Û∂ «¬Ê∂ ’Á≈ ‘ª «’ ¿∞ È ∑ ª Á≈ ¡◊Ò≈ ¿∞‘ ‹Ø ’∞ºfi ’«‘‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘À ¡≈͉∂ ‘∂Ú∂∫ Ï≈∂ ‘ÀÕ ¡‹∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ Í≥‹≈Ï∆ Úº ‚ ∆¡ª-Úº ‚ ∆¡ª ’≥ Í È∆¡ª, ÷∂  ª ’‘≈‰∆ √≥◊ë‘ Ï√∂ Á∆ Ò≈Ó Â∂ ◊¬∂ Í≈Âª Á∂ Ó±≥‘ª ”⁄Ø∫ ’‘≈ «‘≈ ‘ÀÕ ’¬∆ ’‘≈‰∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È Í≥‹≈Ï∆ ’≈«Ó¡ª Á∂ Ó≈Ò’ ‘ª √Ì ÂØ∫ ÚºË Ò∞º‡ ¡≈͉∂ ÒØ ’ ª Á∆ ‹º Á Ø - ‹«‘Á ˘ √≈’≈ ’‘≈‰∆¡ª ÎÒºÙ ÏÀ’ «Úº⁄ ‘È , ’¬∆ Á∆ ’‘≈‰∆ È‘∆∫ ω∆Õ ‹Ø Á∞ º ÷ ‘∆ ÒØ’ª Á∆ ’Á∂ ‘ªÕ «¬‘ ÌÀÛ∆ ’∂◊≈Õ «¬º’ Ú≈ «Î ‘È∂’ «‹‘∆ Ï‘∞ ÍÂ∆ ‘È ¡Â∂ ’¬∆ ’‘≈‰∆¡ª Â’Ò∆Ϊ Ï∂  ∆ ÂØ Û È Ú≈Ò∂ √≈‚∂ ¡≈«Ê’ √Ø ⁄ √≈˘ ÂÏ≈‘ ’ ¡◊ª‘Ú˱ √Ø⁄ ˘ Ó∂≈ √Ò≈Ó ‘ÀÕ ˘ ’‘≈‰∆ Á∂ ‡≈¬∆‡Ò Á∞ ¡ ≈Ò∂ Ú∆-ÌÀ ‰ ª, ’Ò∆È ¡º Í ’È Á∂Ú∂◊∆Õ √≈˘ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ’ÀÈ∂‚≈ (√Ó≈ÍÂ)

AIIF ÂØ∫ «È«ÚÿÈ Óª ÏØÒ∆ Í≥‹≈Ï∆, ◊∞Ï≈‰∆ Á∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ ¡Â∂ Ó≈ÈÚ∆ ’Áª-’∆Óª Á∆ Â˜Ó≈È∆ ’Á≈ Ó≈«√’ ÓÀ◊‹∆È...

BD ÿ≥‡∂ ¡≈È Ò≈«¬È

√≈‚≈ «Ú√≈

Ph: 403-250-8898 Fax: 403-250-8825

Website : www.sikhvirsa.com,

∂www.radiosanjh.com ‚∆˙ √ªfi

Email : virsa@sikhvirsa.com

SUPER VISA INSURANCE √πÍ Ú∆˜≈ «¬≥ÙØÀ∫√ With all the BENEFITS & REQUIREMENTS LIFE INSURANCE, CRITICAL ILLNESS AGE 40-54 ($1038) AGE 55-59 ($1116) AGE 60-64 ($1317) INSURANCE, DISABILITY AGE 65-69 ($1606) AGE 70-74 ($2210) AGE 75-79 ($2470) INSURANCE, RRSP, Note: All rates are based on $1000 deductible, No Pre Existing Condition, RESP ETC. For 1 Year term, $100000 Coverage

SUPER VISA INSURANCE RATES

Full Refund if Visa Denied, Partial Refund if Return early (with no claim) Ask for more details.

¡≈͉∂ Í∂À∫‡√ ‹ª ◊À∫‚ Í∂À∫‡√ Á∂ √πÍ Ú∆˜≈ ‹ª À◊»Ò Ú∆˜≈ Ò¬∆ ‡ÀÚÒ «¬≥ÙØÀ∫√ Á∆¡ª ‘ Â∑ª Á∆¡ª ÌØ√∂ÔØ◊ ¡Â∂ Â√ºÒ∆Ï÷Ù √∂Ú≈Úª Ò¬∆ ‘⁄È «√≥ÿ Í‘≈ È≈Ò √≥Í’ ’ØÕ For More Information Call Note : We also Provide all other Financial,

HARCHARAN SINGH PARHAR

403-681-8689

Investment & Insurance Services including individual or group Medical Plans (including Blue Cross). Book Your Appointment for further details.

208, 4656-WESTWINDS DR. N.E. CALGARY AB T3J 3Z5 Sikh Virsa, Calgary

16.

September, 2016

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

Á∞ È ∆¡≈ Ì Á∂ ËÓ ¡≈͉∂ fi≥‚≈ÏÁ≈ª Á∆¡ª √À’√ Ò∆Ò≈Úª ÂØ∫ ÍÃ∂Ù≈È ‘ÈÕ Ì≈ «Úº⁄ «‘≥Á± ͪ‚∂Í∞‹≈∆¡ª, ËÓ Ó∞÷∆¡ª ¡Â∂ √≈˱√≥ª Á∆¡ª √À’√ Ò∆Ò≈Úª ¡≈¬∂ «ÁÈ √∞÷∆¡ª «Úº⁄ «‘≥Á∆¡ª ‘ÈÕ ’ÀÊØ«Ò’

ÙÀÒ∂∫Á «√≥ÿ ⁄⁄ ¡≈͉∂ Í≈Á∆¡ª Á∆¡ª ’±ª ’’∂ √À’√ √’À∫‚Òª Á∆ ÏÁÈ≈Ó∆ fiºÒ ‘∂ ‘ÈÕ Ô±Í ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ √Ó∂ ں÷-Úº÷ Ó∞Ò’ª «Úº⁄ Í≈Á∆¡ª Á∂ √À’√ «’º√∂ ÒØ’ª Á∆ ‹∞Ï≈È ”Â∂ ‘ÈÕ Ì≈ «Úº⁄ ’Á∂ √Ú≈Ó∆ «Èº«Â¡≈È≥Á, ’Á∂ «⁄ºÂ’±‡ Ú≈Ò∂ Ï≈Ï≈ Ì∆Ó≈È≥Á ª ’Á∂ ¡≈√≈ ≈Ó Ï≈ͱ ª ’Á∂ ¿∞√Á∂ Ï∂‡∂ È≈≈«¬‰ √≈¬∆∫ ª ’Á∂ ’ج∆ Ó≥«Á, Óº·, ¡≈ÙÓ Á≈ Í∞‹≈∆, √≈˱

Sikh Virsa, Calgary

√≥ √À’√ ⁄⁄≈Úª «Úº⁄ «‘≥Á∂ ‘È ¡Â∂ ‘∞‰ «¬º’ ‘Ø ÈÚª Ȫ¡ Ï≈ªÏ≥’∆ «‹Ò∑ ∂ Á≈ ¡÷Ω  ∆ Ï≈Ï≈ ÍÓ≈È≥Á Á≈ ‹∞Û «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞ºÂ ÍÃÁ∂Ù Á≈ CB Òº÷ Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ Ú≈Ò≈ Ï≈≈Ï≥’∆ «‹Ò∑≈ DD@B Ú◊ «’ÒØ Ó ∆‡ «Úº ⁄ ÎÀ«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ A ÒØ’√Ì≈ ¡Â∂ F «ÚË≈È√Ì≈ √∆‡ª Ú≈Ò∂ Ï≈≈Ï≥’∆ «‹Ò∂∑ «Úº⁄ ÍÓ≈È≥Á Á∂ ’∞ºfi Ú∆‚∆˙ Ú≈‡∑√¡ÀÍ ”Â∂ «Á√‰ Òº◊∂Õ ’∞fi ‘∆ √Ó∂∫ ”⁄ «¬‘ Ú∆‚∆˙ ͱ∂ Á∂Ù «Úº⁄ ÒØ’ª Á∂ ÓØÏ≈«¬Ò ”Â∂ Í∞º‹ ◊¬∂Õ Ú∆‚∆˙ «Úº⁄ ÍÓ≈È≥Á ¡Ωª Á∂ È≈Ò √À’√ ’Á∂ «Á÷≈¬∆ Á∂ «‘≈ √∆Õ E «Ó≥‡ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ AC «Ó≥‡ º’ Á∂ «¬‘ Ú∆‚∆˙ ÍÓ≈È≥Á Á∆ ÍØ Ò ÷Ø Ò ∑ ‘∂ √ÈÕ ÍÓ≈È≥ Á Ï≈≈Ï≥’∆ «‹Ò∑∂ Á∂ ‘∆¬∂ «Í≥‚ «Úº⁄

17.

September, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 ¡Ωª √≥Â≈È Ò¬∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª ¡≈ÙÓ Ï‰≈ ’∂ «‘≥Á≈ √∆Õ BF «Úºÿ≈ ¡Ωª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’’∂ ¿∞È∑ª Á≈ ˜Ó∆È «Úº⁄ ÎÀÒ∂ «¬√ ¡≈ÙÓ ˘ ¿∞√Á∂ ͱ≈ Ú∂Ú≈ ‘≈√Ò ’ ÒÀ∫Á∆¡ª √ÈÕ Ì◊ “‘¬∆ Ë≈Ó” ¡≈÷Á∂ √ÈÕ FE ÍÓ≈È≥Á Á∆ ͱ‹≈ Á∂ ≈ º’ ⁄ºÒÁ∆ √≈Ò Á∂ ÍÓ≈È≥Á Á∂ ’¬∆ Ȫ¡ Ì◊ª «‘≥Á∆ √∆Õ «¬√ ÁΩ≈È ’Ó∂ «Úº⁄ Ï≈Ï≈ Á∂ «Ú⁄’≈ ÓÙ‘± √ÈÕ «¬È∑ª «Úº⁄ ¡Â∂ ¡Ω ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’ج∆ È‘∆∫ Ù’Â∆ Ï≈Ï≈, ’«Ò¡≈‰∆ ◊∞± √Ì ÂØ∫ «‘≥Á≈ √∆Õ ÍÓ≈È≥Á √∆ ÂØ∫ Á∞ÏÒ≈«˜¡≈Á≈ ÓÙ‘± √ÈÕ ÍÓ≈È≥Á ˘ ÍÂÒ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Ó؇≈ ¿∞√Á∂ Ì◊ª È∂ Ó·≈Ë∆Ù Á∆ ¿∞Í≈Ë∆ «Á÷≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡«‹‘∂ ’ºÍÛ∂ Í«‘ÈÁ≈ Á∂ «ÁºÂ∆ ‘ج∆ √∆Õ √∆ «’ ¿∞‘ Ó؇≈ «Á√∂Õ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÷≈‰∂ Ï≈Ï≈ ÍÓ≈È≥Á ˘ ’≈Ò∆ Á∂Ú∆ Á≈ «Úº⁄ ÍΩÙ«‡’ ¡≈‘≈ ÒÀ∫Á≈ √∆, «‹√ Í∞‹≈∆ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ ÙÈ∆Ú≈ «Úº⁄ ¤ØÒ∂, Óº’≈, ’≈‹± ¡Â∂ Ï≈Á≈Ó ÂØ∫ Ó≥◊ÒÚ≈ º’ «ÚÙ∂٠ͱ‹≈ ⁄ºÒÁ∆ «‹‘∆¡ª ⁄∆˜ª ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ √À ’ √ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÈÚ≈Â∂, ◊∞± ÚË≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª ⁄∆˜ª Ù≈«ÓÒ Í∞≥«È¡≈ ¡Â∂ ÙÁ Í∞≥«È¡≈ «Úº⁄ ‘∞ ≥ Á ∆¡ª √ÈÕ ¿∞ ‘ Í«‘Òª ÍÓ≈È≥Á «ÚÙ∂Ù Á∆’Ù≈ Á∂‰ Á≈ √≥Â≈È ÒÏ≈≈Ï≥ ’ ∆ Á∂ ’≥Ó ’Á≈ √∆Õ ◊∞± Í∞«‰Óª ”Â∂ ∆ ¡≈¿∞‰ Ú ≈Ò∆¡ª ¡Ω √‡∂ÙÈ Ø‚ ”Â∂ «ÚÙ∂Ù Á∆’Ù≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ Ì◊ ÍÓ≈È≥Á ª ˘ Í«‘ Í√≥Á ’Á ÒØ ’ª Á∆ ¿∞√˘ Á∂ÚÂ≈ Ó≥ÈÁ∂ √ÈÕ ¿∞‘ Ò ª ≈ √∆Õ «¬√ ¿∞È∑ª Á≈ «Â fi ≈ Û Î ±’ ¡≈͉∂ ÿª Á∂ ͱ ‹ ≈ Ú≈Ò∆ Ø ∫ Ï ≈¡ Ò Á ≈‹ Ù∞± ’∆ ‘∆ Ȫ¡ ”Â∂ ≈ ’Á≈ √∆Õ ‘Ω Ò ∆‹◊∑≈ ”Â∂ ¿∞√Á∆ ÎØ‡Ø Ò◊≈ ’∂ ‹ ªÁ≈ √∆Õ «¡Ωª ˘ Ò Ó ≈‹ ≈È «√ Á ‘Ω Ò ∆ ‹ÁØ ∫ ¿∞ √ Á≈ ͱ‹≈ ’Á∂ √ÈÕ Ù∞±¡≈ «Úº⁄ ∂ ’ √À’√ ’È ±Í È≈Ò ˘ «Â¡≈ Ï≈Ï≈ Á∂ È Íà ⁄ ≈-Íà √ ≈ ‘Ø ÍÓ≈È≥ Á „Ø Ò ’ ¡Â∂ ’ ≈Ò ∆ ≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ ÂØ∫ √≈Î Í «◊¡≈ ª ¿∞ √ È∂ ‘≈ÓØ È ∆¡Ó Ë∞ È ¡Â∂ Â≈ Òº◊Á≈ Ú∆‚∆˙ ˘ Á∂÷‰ ‘À «’ ¡Ω «Í≥ ‚ «Úº ⁄ ‘∆ Ó≈«¬‰ Á∆ Â‹ ”Â∂ Ì‹È ‹Ø-˜ÏÁ ª Á∂ È≈Ò √  ∆ È Í ¡≈ÙÓ Ï‰≈ ◊≈ ’∂ ÒØ ’ ª ˘ ¡≈͉∂ ‘  ∆∫ Ó ’ ≈È Á≈ √∆Õ ≥Á Á∂ È≈Ò √À’ ¡Ωª ÷∞Á «Ò¡≈Õ ’∞ º fi √≈Òª ¡≈ÙÓ «Úº ⁄ Ï∞ Ò ≈¿∞ ∫ Á≈ √ ’È Á ‘∆ Ï≈Ï≈ ∆ Í«‘Ò ’ ¿∞Ó Á∆¡ «Úº⁄ ¿∞√ ’ØÒ Ï‘∞ √∆Õ √Ó∂∫ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¿∞√ Á∆¡ª √È ª ¡ Ωª ˘ ¡ Õ Ï ‹≈«¬Á≈Á ¡≈ ◊¬∆Õ Á≈ ¡≈ÙÓ ‘≈¬∆‡Àº’ ‘∞≥Á≈ ≈Ï ≈ ÿº‡ ≈͉∂ Ò¬∆ Í√≥Á ’Á ¿∞ √ Á∂ ÁÏ≈ «Úº ⁄ «◊¡≈Õ ÍÓ≈È≥Á È∂ √∞º÷≈ √∆Õ Í∞«Ò√ Á∂ ’¬∆ ¡Î√ ÙªÂ∆ ¡Â∂ ÓÈØ’≈ÓÈ≈ Á∆ ͱÂ∆ Ò¬∆ Ú∆ ¡≈¿∞‰-‹≈‰ Òº◊∂ ’¬∆ Â∑ª Á∆ √≥◊∆ ÊÀ∂Í∆ Ù∞± ’∆Â∆Õ Ò¬∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª «‹√ ’≈È ¿∞ √ Á≈ «¬È∑ ª «Úº ⁄ ’¬∆ ÊÀ  ∂ Í ∆¡ª ª ¡Ω  ª ˘ Í«‘Òª ÍÓ≈È≥ Á Í√≥ Á ¡«‹‘∆¡ª √È «‹È∑ª Á∂ Ȫ¡ º’ ’Á≈ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ¿∞È∑ª Á≈ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ ∞ÂÏ≈ ÚË «◊¡≈Õ ¿∞√ ÒØ’ª È∂ ’Á∂ È‘∆∫ √∞‰∂ √ÈÕ ‘ ÊÀ∂Í∆ «¬Ò≈‹ Ù∞± ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ «¬Ò≈‹ ’ØÒ ’¬∆ Ó؇ √≈¬∆’Ò, √’≈Í∆˙, Ò¬∆ Úº÷-Úº÷ Î∆√ Ú√±Ò ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ Á∂ Ȫ¡ ”Â∂ ¡Ωª ˘ Ó≈È«√’ ±Í Ó≈±Â∆ ÚÀÈ, ¡≈Ò‡Ø, ‡º’, ‡À’‡ √∆Õ ÍÓ≈È≥Á Á∂ ¡≈ÙÓ «Úº⁄ «¬È∑ª È≈Ò Ï≈Ï≈ Á∂ È≈Ò √À’√ ’È ˘ Á∂ È≈Ò √∆Ó∂∫‡-√∆¡≈ Á∆ «¬º’ Á∞’≈È ÊÀ∂Í∆¡ª ˘ ÍÓ≈È≥Á √≈ËÈ≈ «√ºË∆ «Â¡≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ Ú∆‚∆˙ ˘ Ú∆ Áº√∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ AIHI ÂØ∫ ÒÀ ’∂ √≥◊∆ ÊÀ∂Í∆, ÍÃ≈¬∆Ó∂Ò ÊÀ∂Í∆ ¡Â∂ Á∂ ÷ ‰ ÂØ ∫ √≈Î ÍÂ≈ Òº ◊ Á≈ ‘À «’ √≈Ò B@@H Á∂ «Ú⁄’≈ ÍÓ≈È≥Á ”Â∂ √≥Â≈È ÊÀ∂Í∆ ’«‘≥Á∂ √ÈÕ ¡≈ÙÓ «Úº⁄ ¡Ω  ª Á∂ È≈Ò ÍÓ≈È≥ Á ‹Ø  - ’∆Ï I Ó∞’ºÁÓ∂ Á‹ ‘ج∂Õ Í ‹ÁØ∫ «¬È∑ª ÊÀ∂Í∆¡ª Á∆ ˙‡ «Úº⁄ Ï‘∞ ˜ÏÁ√Â∆ È‘∆∫ ’Á≈ √∆Õ ¡Ωª ¿∞ √ Á≈ ’º Á ÚË «◊¡≈ ª «¬È∑ ª Â∑ ª Á∂ «ÿÈ≈¿∞ ‰ ∂ ’≥ Ó ‘∞ ≥ Á ∂ √ÈÕ ÷∞Á ‘∆ Ï≈Ï≈ Á∂ È≈Ò √À’√ ’È Á∆ Ó∞’ºÁ«Ó¡ª È≈Ò ¿∞√Á≈ ’∞ºfi «Ú◊Û ¡≈ÙÓ Á∂ Ú∆‚∆˙ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ Í«‘Ò ’Á∆¡ª √ÈÕ Ï≈Ï≈ ÿº‡ ¿∞Ó È‘∆∫ √«’¡≈Õ AB Ó¬∆ ˘ Ï≈Ï≈ Á∂ «÷Ò≈Î ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª Á∂ Ì◊ Ú∆ ¡≈͉∂ Á∆¡ª ¡Ωª ˘ ¡≈͉∂ Ò¬∆ Í√≥Á ËØ ÷ ≈ËÛ∆ ¡Â∂ ¡≈¬∆‡∆ ¡À ’ ‡ ˘ ·º«◊¡≈ ¡Â∂ Ù«Ó≥Á≈ Ó«‘√±√ ’È ’Á≈ √∆Õ Òº◊∂Õ √Ó≈‹ «Úº⁄ ¿∞È∑ª Á∆ Ó≈ÈÍÓ≈È≥ Á Á≈ ¡√Ò∆ Ȫ¡ (¡ÙÒ∆ÒÂ≈ ÎÀÒ≈¿∞‰) Á∂ «‘ ’∂√ √ÈÓ≈È ¡Â∂ Ú’≈ ”Â∂ ¡√ «Í¡≈Õ ≈ÓÙ≥’ «ÂÚ≈∆ ‘ÀÕ ¿∞√Á∂ ¡≈ÙÓ Á‹ ‘Ø«¬¡≈Õ Ï≈Ï≈ Á≈ «¬º’ Ú∆‚∆˙ Ú∆‚∆˙ ˘ Á∂ ÷ ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á «Úº⁄ Ϻ⁄∂ ÍÀÁ≈ ’È Á∆ «¬º¤≈ º÷‰ Ï≈≈Ï≥’∆ «‹Ò∑∂ Á∂ ¡À√.Í∆ ¡ÏÁ∞ºÒ Ú≈Ò∆¡ª ¡Ω  ª Á∆ Ò≈¬∆È Òº ◊ ∆ ÍÓ≈È≥Á Á∂ ‘Ó∆Á È∂ ¡À √ .Í∆ «√‡∆ «ÚÙ≈Ò «‘≥Á∆ √∆Õ ¡≈ÙÓ «Úº⁄ ’¬∆ ≈‹ª ¡≈ÙÓ «Úº⁄ «¬È∑ª «Ú’Ó «√≥ÿ ¡Â∂ «¬≥√ÍÀ’‡ ‹≈Ú∂Á ÂØ∫ ¡Ωª ¡≈¿∞∫Á∆¡ª √ÈÕ «ÁºÒ∆, ÷≈È ˘ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ √Ω∫Í «ÁºÂ∆Õ ¿∞ºÂ ÍÃÁ∂Ù Á∂ ͱÚª⁄Ò ¡Â∂ «Ï‘≈ ÊÀ∂Í∆¡ª ˘ Ú∆‚∆˙ Á∆ ÍÛÂ≈Ò Ï≈¡Á Í∞«Ò√ È∂ ÂØ∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª ¡Ωª «˜¡≈Á≈ ÍÓ≈È≥Á √≈ËÈ≈ «√ºË∆ √≥◊∆ ÍÓ≈È≥Á ”Â∂ Ó∞’ºÁÓ≈ Á‹ ’’∂ ‘∞≥Á∆¡ª √ÈÕ ¿∞√Á∂ ⁄∂Ò∂ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ¤≈‰Ï∆‰ Ù∞± ’ «ÁºÂ∆Õ ÍÓ≈È≥Á ÍÃ⁄≈ ’Á∂ √È «’ ¡≈ÙÓ «Úº⁄ ÊÀ∂Í∆, ÍÃ≈¬∆Ó∂Ò ÊÀ∂Í∆ ¡Â∂ ¡Ωª Á∂ Ϫfi͉ ˘ Á± ’È Á∂ È≈Ò ¡≈Ù∆Ú≈Á ÒÀ‰ ¡Â∂ ͱ‹≈ ’Ú≈¿∞‰ √≥Â≈È ÊÀ∂Í∆ ’«‘≥Á∂ √ÈÕ «¬È∑ª ‘∆ Ì◊ª Á∂ ‘ØȪ Á∞º÷ª ˘ Ú∆ Á± Ú≈Ò∆¡ª √≈∆¡ª ¡Ωª Á∂ ÒÛ’≈ ’È Á≈ Á≈¡Ú≈ ’Á≈ √∆Õ ¿∞√Á≈ ÍÀÁ≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¡≈ÙÓ «Úº⁄ ¡≈¿∞‰ √≈«¡ª Á∆ Úº÷-Úº÷ Î∆√ Á∂‰∆ Á≈¡Ú≈ ‘∞≥Á≈ √∆ «’ ¿∞√Á∂ ¡≈Ù∆Ú≈Á Ú≈Ò∆¡ª ¡Ωª √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª «¬º’ ÍÀ∫Á∆ √∆Õ ¡≈ÙÓ «Úº⁄ «¬È∑ª È≈Ò «√¯ ÒÛ’≈ ‘∆ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ‹◊∑ ≈ ”Â∂ ¡≈͉≈ «‹√‡Ã ∂ Ù È Ò¬∆ ⁄∞ ‰ ∆¡ª ◊¬∆¡ª ¡Ω  ª ˘ ’Ú≈¿∞∫Á∆¡≈ √ÈÕ «¬√ Ò¬∆ E@@ ÊÀ∂Í∆ Á∆ ˙‡ «Úº⁄ Ï‘∞ Â∑ª Ó≈«√’ ËÓ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÓÒ‰ Ò¬∆ ∞ͬ∂ Á∆ Î∆√ Ò¬∆ ‹ªÁ∆ √∆Õ «¬Ê∂ Á∂ «ÿÈ≈¿∞‰∂ ’≥Ó ‘∞≥Á∂ √ÈÕ ¡≈ÙÓ Ï∞Ò≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ √≥Â≈È ¡≈ÙÓ «Úº ⁄ ’≥ Ó ’È Ú≈Ò∆¡ª

‘

‘

Sikh Virsa, Calgary

18.

Ú∆ Ú≈«¬Ò ‘Ø«¬¡≈ √∆ «‹√ «Úº⁄ ¿∞‘ «¬º’ ¡Ω Á≈ √∆’ ÙØÙ‰ ’Á≈ «Á√ «‘≈ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’¬∆ ‘Ø  ÒØ ’ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ «‹È∑ ª È∂ ÍÓ≈È≥Á ”Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ·º◊‰ Á≈ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈Õ AF Ó¬∆ ˘ «¬º’ ¡Ω È∂ ÍÓ≈È≥Á Á∂ «÷Ò≈Î ÏÒ≈Â’≈ Á∂ ÔÂÈ, ËØ ÷ ≈Á∂ ‘ ∆ ¡Â∂ Ó≈-’∞ º ‡ «‹‘∆¡ª Ë≈≈Úª Á∂ «‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’Ú≈«¬¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï≈≈Ï≥’∆ Í∞«Ò√ È∂ ¿∞√ ¡÷ΩÂ∆ Ï≈Ï∂ ˘ ’≈ϱ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ Ù∞± ’ «ÁºÂ∆ ª ¿∞‘ ¡≈͉∆ «◊ÃÎÂ≈∆ Á∂ «÷Ò≈Î ‘≈¬∆’Ø‡ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ ‘≈¬∆’Ø‡ È∂ Ï≈≈Ï≥ ’ ∆ Í∞ « Ò√ ˘ ÍÓ≈È≥ Á Á∆ «◊ÃÎÂ≈∆ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª √∞Í∆Ó ’Ø  ‡ Á∆ ◊≈¬∆‚ Ò≈¬∆È ¡Â∂ √∆.¡≈.Í∆.√∆ Á∆ Ë≈≈ DA-¬∂ Á≈ Í≈Ò‰ ’È Á∂ «ÈÁ∂Ù «ÁºÂ∂Õ BE Ó¬∆ ˘ Ï≈≈Ï≥’∆ Í∞«Ò√ È∂ Í≈÷≥‚∆ Ï≈Ï≈ ≈ÓÙ≥ ’  «ÂÚ≈∆ ¿∞  Î √Ú≈Ó∆ ÍÓ≈È≥ Á ¡Â∂ ¿∞ √ Á∂ ‚≈¬∆Ú ¡«Ú≥Á Í≈·’ ˘ «◊ÃÎÂ≈ ’ «Ò¡≈Õ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞√È∂ ÷∞Á ˘ «ÈÁØÙ Áº√Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ¿∞√˘ √≈«˜Ù Á∂ «‘ Î√≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÍÓ≈È≥Á Á∆ ◊ºÒ «Úº ⁄ √º ⁄ ≈¬∆ ‘À ‹ª ¿∞ √ Á∂ «÷Ò≈Î «Ù’≈«¬Â ’È Ú≈«Ò¡ª «Úº⁄ «¬‘ ¡Á≈Ò ÂÀ ¡ ’∂ ◊ ∆Õ «¬‘ ˜±  √≈‘Ó‰∂ ¡≈ «◊¡≈ «’ Ϫfi͉ Á± ’È Ò¬∆ ¡º‹ Ú∆ ¡Ωª «¬√ Â∑ª Á∂ Ï≈«Ï¡ª Á∂ fiª√∂ «Úº⁄ ¡≈ ‹ªÁ∆¡≈ ‘È, «‹√ Á∂ ⁄ºÒÁ∂ ¿∞È∑ª Á∂ ÙØÙ‰ Á≈ √Â≈ √≈Î ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Í∞«Ò√ È∂ ≈ÓÙ≥’ «ÂÚ≈∆ ¿∞Î Ï≈Ï≈ ÍÓ≈È≥Á ˘ C «ÁÈ Á∆ «Óª‚ ”Â∂ ÒÀ ’∂ Í∞º¤«◊º¤ ’∆Â∆ ª ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ «’ Ï≈Ï≈ ’ØÒ ’ØÛª ∞ͬ∂ Á∆ ‹≈«¬Á≈Á ‘ÀÕ ¿∞√ Á∂ ¡≈ÙÓ ’ØÒ BE «Úºÿ≈ ˜Ó∆È ‘ÀÕ Ò÷È¿± «Úº⁄ ¿∞√ ’ØÒ B ¡≈Ò∆Ù≈È ÎÒÀ‡ ‘ÈÕ ¿∞√ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ «‹Ê∂ Í«‘Òª ¡≈Ó È˜ ¡≈ «‘≈ √∆, ‘∞ ‰ ¿∞ √ ”Â∂ ’≈˘È Á≈ «Ù’≥‹≈ ’º√Á≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Íª‚∂ - Í≈Á∆¡ª Á∂ ’∞ ’ Ó : Á∞È∆¡ª «Úº⁄ √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ «¬√≈¬∆ ’ÀÊØ«Ò’ ⁄⁄ ¡≈͉∂ Í≈Á∆¡ª Á∂ √À’√ ÙØÙ‰ Ó≈Ó«Ò¡ª ’’∂ ÏÁÈ≈Ó ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ Òº÷ ’Ø«ÙÙª Á∂ Ï≈Ú‹±Á Í≈Á∆¡ª Á∂ Ó≈Û∂ ’∞’Óª Á∆ ÍØÒª ÷∞ºÒ∑‰ Á≈ «√Ò«√Ò≈ ∞’‰ Á≈ Ȫ¡ È‘∆∫ ÒÀ «‘≈Õ ØÓÈ ’ÀÊØ«Ò’ Í≈Á∆¡ª Á∂ √À’√ √’À∫‚Ò Á∆¡ª ◊ºÒª ¿∞‹≈◊ ‘≥∞Á∂ Á∂÷ ’∂ ËÓ ≈‹ ÚÀ«‡’È ‘À≈ÈÍÃ∂Ù≈È ‘ÈÕ ⁄⁄≈ ˘ ¡≈͉∆¡ª ⁄±Òª «‘ÒÁ∆¡ª «Á√ ‘∆¡ª ‘È ’¿∞∫«’ ‘∞‰ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Á∂ ÈÀ«Â’Â≈ Á∂ ÍÀÓ≈È∂ ÏÁÒ ◊¬∂ ‘ÈÕ ⁄⁄ ˘ ¡≈͉∂ Í≈Á∆¡ª Á∂ ’≈È≈«Ó¡ª Á∆ Ì≈∆ ’∆Ó ⁄∞ ’ ≈¿∞ ‰ ∆ ÍÀ ‘∆ ‘À Õ AFÚ∂ ∫ ÍØ Í ÏÀÈ∂«‚’‡ ʪ-ʪ ‹≈ ’∂ ÍÃ≈ÊÈ≈ ’È

September, 2016

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

Á∆ Ï‹≈«¡≈͉∂ Í≈Á∆¡ª Á∂ ’∞’Óª Ò¬∆ Ó≈Î∆ Ó≥◊Á∂ Ș ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ Í∆Û ÒØ’ª ˘ «ÓÒ ‘∂ ‘È ¡Â∂ Ï∂‘ºÁ Ù«Ó≥Á◊∆ ¡Â∂ Á∞º÷ «Á÷≈ ‘∂ ‘ÈÕ √Á∆¡ª º’ ‹Ø ◊ºÒ „’∆ «‘≥Á∆ √∆, ‘∞‰ Ò∞’Ø«¬¡ª Ú∆ È‘∆∫ Ò∞’ ‘∆Õ ⁄⁄ª Á∂ √∞º÷ Á≈ Ó∞º÷ √∞º÷ “ÔΩÈ √∞º÷” ‘∞‰ √≥’‡ «Úº⁄ ‘ÀÕ «¬√∂ ÁΩ  ≈È ◊∂ ¡«Ë’≈ √≥ ◊ ·È, ¬∂Ê∂«¬√‡ Ú’ ¡Â∂ ÍÃ؇∂√‡À∫‡ È∂Â≈ ØÓÈ ’ÀÊØ«Ò’ ⁄⁄ Á∂ «Íº¤∂ ͬ∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬‘ √≥◊·È ¡≈͉∂ Í≈Á∆¡ª Á∂ ÔΩÈ ¡Í≈Ë Ò¬∆ ⁄⁄ ˘ ’√±Ú≈ Áº√ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ÍØÍ ˘ «◊ÃÎÂ≈ ’È Âº ’ Á∆¡ª ◊º Ò ª ’ ‘∂ ‘ÈÕ

¡Ó∆’≈, «ÏÇ∂È, ¡≈«¬ÒÀ∫‚, ‹ÓÈ∆, Îª√, «¬‡Ò∆ ¡Â∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «Úº⁄ ’¬∆ ¡Ωª Í≈Á∆¡ª ÂØ∫ ◊ÌÚÂ∆ ‘Ø ’∂ ¿∞È∑ª Á∂ È≈‹≈«¬‹ Ϻ«⁄¡ª ˘ Í≈Ò‰ Ò¬∆ Ӌϱ ‘ÈÕ ’¬∆ ⁄⁄≈ ÂØ∫ «¬È∑ª ¡Ωª È≈Ò √ÓfiΩÂ∂ ”Â∂ √≈¬∆È ’Ú≈ ’∂ Ó∞¡≈Ú‹∂ Á∂ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ⁄⁄ Á∂ √À’√ √’À∫‚Òª Á∆ ÏÁÈ≈Ó∆ È≈Ò ÚÀ«‡’È Ú≈-Ú≈ Ó∆‚∆¡≈ Á∆ «È÷∂Ë∆ Ú∆ ’Á≈ «‘≈ ‘À Í ÚÀ«‡’È «¬È∑ª Ó≈Ó«Ò¡ª ˘ Ø’ È‘∆∫ Í≈ «‘≈ ‘ÀÕ

¡≈«¬ÒÀ ∫ ‚, ÏÀ Ò ‹∆¡Ó, ¡Ó∆’≈ Í≈Á∆¡ª Á∂ √À’√ √’À∫‚Ò Á∂ ’≈È “Ú√‡ «‘‡‹” Á∂Ù Ó≥È∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡Ó∆’≈ Á∆ Ô≈Â≈ ÁΩ  ≈È ÍØ Í Ï∂È∂«‚’‡ È∂ √Ú∆’≈ ’∆Â≈ √∆ «’ ¡Ó∆’∆ ⁄⁄ ˘ ÏÏ≈Á ’ Á∂‰ Ú≈Ò∂ Í≈Á∆ √À’√ √’À∫‚Ò ÂØ∫ ¿∞‘ Ï∂‘ºÁ Ù«Ó≥Á≈ ‘ÀÕ ÍØÍ È∂ √Ó∆ ÂΩ ”Â∂ Í∆Ûª ÂØ∫ Ó≈Î∆ Ó≥◊∆ √∆Õ Í∆Ûª ˘ Ó≈Î ’È ˘ Ú∆ «’‘≈ ¡Â∂ ÁØ Ù ∆ Í≈Á∆¡ª ˘ ͤ⁄≈Â≈Í Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ √∆Õ ‹∞Ò≈¬∆ B@@H «Úº⁄ ÍØÍ Ï∂È∂«‚’‡ È∂ ¡≈√‡Ã∂Ò∆¡≈ ÁΩ∂ «Úº⁄ Í≈Á∆¡ª Úº Ò Ø ∫ √∆’ ÙØ Ù ‰ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª Ò¬∆ Ú∆ Ó≈Î∆ Ó≥◊∆ √∆Õ ¿∞√ √Ó∂∫ ¿∞Ê∂ A@G Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ √ÈÕ ÍØÍ Ó≈ȇ≈ «Úº⁄ Á∞≈⁄≈ Á∂ «Ù’≈ ÒØ’ª ˘ «ÓÒ∂ ¡Â∂ Ó≈Î∆ Ó≥◊∆Õ ¿∞È∑ª ˘ «¬È√≈Î «ÁÚ≈¿∞ ‰ Á≈ ÌØ √ ≈ «ÁÚ≈«¬¡≈ ¡Â∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ Ì«Úº÷ «Úº⁄ Í≈Á∆¡ª Á∆ √À’√ ‘Ú√ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ÍÃÌ≈ÚÙ≈Ò∆ Â∆’∂ Ò≈◊± ’∆Â∂ ‹≈‰ Á≈ «ÚÙÚ≈√ «ÁºÂ≈ √∆Õ Ï∂È∂«‚’‡ ¿∞Ê∂ H Í∆Ûª ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ª ˘ «ÓÒ∂ √ÈÕ Í∆Û ÒØ’ª ˘ «ÓÒ ’∂ ÍØÍ Ø Í¬∂ √ÈÕ ¿∞Ê∂ HE@ «Úº⁄Ø∫ DE Í≈Á∆ ÁØÙ∆ Í≈¬∂ ◊¬∂Õ ÍØÍ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡≈’«ÏÙÍ Ú∆ Í≈Á∆¡ª Á∂ √Â≈¬∂ ÒØ’ª ÂØ∫ Ó≈Î∆ Ó≥◊ ‘∂ ‘ÈÕ Ó∂ Ò ÏΩ  È Á∂ ’À Ê Ø « Ò’ ¡≈’«ÏÙÍ

‚∂«È√ ‘≈‡ È∂ Í∆Ûª ÂØ∫ Ó≈Î∆ Ó≥◊∆ √∆Õ ¡≈’«ÏÙÍ È∂ «¬√˘ ⁄⁄ Ò¬∆ Á∞÷Ó¬∆ ¡Â∂ ÙÓÈ≈’ Áº«√¡≈ √∆Õ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ √∆ «’ «¬‘ Ó∂∂ DC √≈Ò Á∂ Í≈Á∆ ‹∆ÚÈ Á≈ √Ì ÂØ∫ Á∞º÷ Ì«¡≈ √Óª ‘ÀÕ ¡Ó∆’≈, ¡≈«¬ÒÀ ∫ ‚, ¡≈√‡Ã ∂ Ò ∆¡≈, «È¿± ‹ ∆ÒÀ ∫ ‚, ’À È ∂ ‚ ≈ ¡Â∂ ‘Ø Á∂Ùª «Úº⁄ √À’√ √’À∫‚Òª ”Â∂ ≈Ù‡ ͺË ÍÛÂªÒ ⁄ºÒ ‘∆ ‘ÀÕ ⁄⁄ ¡≈͉∂ Í≈Á∆¡ª Á∆ È≈‹≈«¬‹ √≥Â≈Ȫ Á∆ √Óº«√¡≈ ˘ Ú∆ fiºÒ «‘≈ ‘À Õ ¡Ó∆’≈, «Ïà ‡ ∂ È , ¡≈«¬ÒÀ ∫ ‚, ‹ÓÈ∆, Îª√, «¬‡Ò∆ ¡Â∂ ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈ «Úº ⁄ ’¬∆ ¡Ω  ª Í≈Á∆¡ª ÂØ∫ ◊ÌÚÂ∆ ‘Ø ’∂ ¿∞È∑ª Á∂ È≈‹≈«¬˜ Ϻ « ⁄¡ª ˘ Í≈Ò‰ Ò¬∆ Ӌϱ  ‘ÈÕ ’¬∆ ⁄⁄≈ ÂØ ∫ «¬È∑ ª ¡Ωª È≈Ò √ÓfiΩÂ∂ ”Â∂ √≈¬∆È ’Ú≈ ’∂ Ó∞¡≈Ú‹∂ Á∂ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ⁄⁄ Á∂ √À ’ √ √’À ∫ ‚Òª Á∆ ÏÁÈ≈Ó∆ È≈Ò ÚÀ « ‡’È Ú≈-Ú≈ Ó∆‚∆¡≈ Á∆ «È÷∂Ë∆ Ú∆ ’Á≈ «‘≈ ‘À Í ÚÀ«‡’È «¬È∑ª Ó≈Ó«Ò¡ª ˘ Ø’ È‘∆∫ Í≈ «‘≈ ‘ÀÕ ⁄⁄ª Á∂ √À’√ «’º√∂ ÿ‡‰ Á∆ Ï‹≈«¬ ÚËÁ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ Ó≈⁄ B@A@ «Úº⁄ «È¿±Ô≈’ ‡≈¬∆Ó√ Á∆ √À’√ √’À∫‚Òª ”Â∂ ’Ú∂‹ Ò¬∆ «È÷∂Ë∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ ¡÷Ï≈ È∂ B@@ Ï«‘∂ Ϻ«⁄¡ª Á≈ √∆’ ÙØÙ‰ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆¡ª ÷Ïª ÍÃ’≈«Ù ’∆Â∆¡ª √∆Õ

SUPER VISA INSURANCE √πÍ Ú∆˜≈ «¬≥ÙØÀ∫√ With all the BENEFITS & REQUIREMENTS LIFE INSURANCE, CRITICAL ILLNESS AGE 40-54 ($1038) AGE 55-59 ($1116) AGE 60-64 ($1317) INSURANCE, DISABILITY AGE 65-69 ($1606) AGE 70-74 ($2210) AGE 75-79 ($2470) INSURANCE, RRSP, Note: All rates are based on $1000 deductible, No Pre Existing Condition, RESP ETC. For 1 Year term, $100000 Coverage

SUPER VISA INSURANCE RATES

Full Refund if Visa Denied, Partial Refund if Return early (with no claim) Ask for more details.

¡≈͉∂ Í∂À∫‡√ ‹ª ◊À∫‚ Í∂À∫‡√ Á∂ √πÍ Ú∆˜≈ ‹ª À◊»Ò Ú∆˜≈ Ò¬∆ ‡ÀÚÒ «¬≥ÙØÀ∫√ Á∆¡ª ‘ Â∑ª Á∆¡ª ÌØ√∂ÔØ◊ ¡Â∂ Â√ºÒ∆Ï÷Ù √∂Ú≈Úª Ò¬∆ ‘⁄È «√≥ÿ Í‘≈ È≈Ò √≥Í’ ’ØÕ For More Information Call Note : We also Provide all other Financial,

HARCHARAN SINGH PARHAR

403-681-8689

Investment & Insurance Services including individual or group Medical Plans (including Blue Cross). Book Your Appointment for further details.

208, 4656-WESTWINDS DR. N.E. CALGARY AB T3J 3Z5 Sikh Virsa, Calgary

19.

September, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 ⁄⁄ ”Â∂ ¡≈͉∂ «ÈÔÓ Ì≈∆ ÍÀ «‘≈ ‘À Õ ÁØ Ù ∆¡ª ¡Â∂ Í∆Ûª Á∂ «Ú⁄’≈ ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ÍÀ√∂ Á∂ ’∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ˘ ıÂÓ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈

‘À , ’¬∆ Ó≈ÓÒ∂ Ï≈‘ ª ’¬∆ ¡Á≈Òª «Úº⁄ «È͇≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ Í∆Ûª ˘ Ó؇∂ Ó∞¡≈Ú‹∂ Á∂ Ì∞◊Â≈È Á∂ ’’∂ ’¬∆ ¡≈’‚≈ÔØ « √√, ‚≈ÔØ«√√, ⁄⁄ «ÁÚ≈Ò∆¬∂ ‘Ø ◊¬∂ ‘È «’¿∞∫«’ Ó∞¡≈Ú‹∂ ⁄∞’≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞Ȫ∑ ˘ ¡≈͉∆ ‹≈«¬Á≈Á Ú∂⁄‰∆ ͬ∆Õ ⁄⁄ª Á∂ √À’√ ¡Í≈Ë Á≈ ‹∂’ ’ج∆ ¡ª’Û∂ «¬’º·∂ ’∆Â∂ ‹≈‰ ª Ô’∆È∆ ÂΩ ”Â∂ ¿∞‘ ‘Ø «’√∂ Ú∆ ¡Í≈Ë ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‘∆ ‘∞≥Á∂Õ Ù≈«¬Á «¬√ Ò¬∆ ⁄⁄ ¡Â∂ √≥◊·«È’ √∆’ ÙØÙ‰ ¡Í≈Ë Á∂ ÁØ Ù Òº ◊ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ ÏÀÒ‹∆¡Ó Í∞«Ò√ È∂ Ï±√∂Ò√ Á∂ ’ÀÊ«Ø Ò’ ‘À‚’∞¡≈‡ ”Â∂ ¤≈Í≈ Ó≈ ’∂ Ï≈Ò √∆’ ÙØÙ‰ ”Â∂ ⁄⁄ ’«ÓÙÈ ‹ª⁄ «’≈‚ ¡Â∂ «¬º’ ’≥«Í¿±‡ ‹Ï ’∆Â≈ ª «ÚÚ≈Á ÷Û∑ ≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ¿∞Ê∂ Í≈Á∆¡ª ”Â∂ √À∫’Û∂ ÁØÙ Òº◊∂ √ÈÕ Í∞«Ò√ ÚºÒØ∫ ‹Ï «ÍØ‡ª Ï≈∂ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ¿∞√È∂ Í≈Á∆ ÚºÒØ∫ «¬º’ «Ú¡’Â∆ Á∂ √∆’ ÙØÙ‰ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ ◊∞Í «ÍØ‡ √∆Õ ‹ØÈ ‘‡◊È È≈Ó’ «Ú¡’Â∆ È∂ ⁄⁄ Á∂ ÍÀÈÒ ˘ ¡≈͉∂ ÙØÙ‰ Á∆ ’‘≈‰∆ «¬√ Ù ”Â∂ Áº√∆ √∆ «’ ¿∞‘ ◊∞Í º÷∆ ‹≈Ú∂Õ ¿∞√ «Ú¡’Â∆ Á∂ ¤≈Í∂ È≈Ò ◊ºÒ ¿∞‹≈◊ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á «’‘≈ «’ Í∞«Ò√ È∂ ’ÀÊØ«Ò’ ⁄⁄ ÁÎÂª ¡Â∂ «¬º’ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ ¤≈Í≈ Ó≈ ’∂ ¿∞√Á∆ «Èº‹Â≈ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ⁄⁄ ¡Â∂ √’≈ ¡≈‘Ó‰∂√≈‘Ó‰∂ ¡≈ ◊¬∂Õ ¤≈Í∂ Á≈ ÚÀ«‡’È È∂ Ú∆ «ÚØË ’∆Â≈Õ ÍØÍ Ï∂È∂«‚’‡ È∂ «’‘≈ «’ ¤≈Í≈ Ï∂‘ºÁ «È≥Á‰ÔØ◊ ‘ÀÕ ‘‡◊È ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘È «’ ¿∞‘ √≈∂ DGE ÓÁ ¡Â∂ Ϻ⁄∂ √∆’ ÙØÙ‰ Á∂ ÁØÙª ˘ ÒÀ ’∂ ÍÀÈÒ È≈Ò √≥Í’ ’È ¡Â∂ Í∆Û Í≈‡∆ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Ï±√∂Ò√ Á∂ ÍÃØ√∆’Ô±‡ ÁÎÂ «Úº⁄ «Ù’≈«¬Â Á‹ ’Ú≈¿∞‰Õ È≈Ú∂ Á∂ ’ÀÊØ«Ò’ ⁄⁄ Á∂ «¬º’ √≈Ï’≈ «ÏÙÍ ‹≈‹ Ó±Ò È∂ È≈Ú∂ Í∞«Ò√ Á∂ √≈‘Ó‰∂ «¬º’ È≈Ï≈«Ò◊ Ϻ⁄∂ È≈Ò ÙØÙ‰ ’È Á∆ ◊ºÒ Ó≥È∆ √∆Õ Ï≈¡Á «Úº⁄ Ó±Ò ˘ «ÏÙÍ ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ ‘‡≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬√ ÷Ï Á∆ ÍÃÂ∆«’«¡≈ Ú‹Ø∫Ì ˙√ÒØ Á∂ «ÏÙÍ Ï∂ȇ ¬∆‚√«Ú◊ È∂ ’Ï±Ò ’∆Â≈ «’ ¿∞‘ È≈Ú∂ ’ÀÊΩ«Ò’ ⁄⁄ Á∂ ’∞ºÒ D Ó≈Ó«Ò¡ª ÂØ∫ Ú≈’Î √ÈÕ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∑∆∫ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ ’ÀÈÏ≈, ◊ΩÒÏÈ, Ó∂ÒÏÈ, «Ï√ÚÀÈ, ÍÊ, Ï≈ÈÏ∆ ¡Â∂ Ú≈◊≈Ú≈◊≈ √Ó∂ AB Ù«‘ª «Úº⁄ Í≈Á∆¡ª ˘ √∆’ ÙØÙ‰ Sikh Virsa, Calgary

Á≈ ÁØÙ∆ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ B@@H «Úº⁄ √Ò∆◊Ø, ’≈¿±∫‡∆ √Ò∆◊Ø «Úº⁄ E Î≈Á ÔΩÈ≈⁄≈ Á∂ ÁØÙ∆ Í≈¬∂ ◊¬∂ √ÈÕ ¿∞Ê∂ ÏÃÁ ◊Ã∂◊∆ (¡√Ò∆ Ȫ¡ Ó≈«‡È Ó∆È∂) È∂ «¬º’ ÒÛ’∂ È≈Ò D Ó‘∆È∂ «Úº⁄ B@ ÂØ∫ C@ Ú≈ √∆’ ÙØÙ‰ ’È Á∆ ◊ºÒ ’Ï±Ò ’∆Â∆Õ ¿∞√˘ E Ó≈Ó«Ò¡ª «Úº⁄ B √≈Ò Á∆ ’ÀÁ ‘ج∆Õ B@@E «Úº⁄ ÏÀÒ‹∆¡Ó «Úº⁄ √≈Ï’≈ Í≈Á∆ «Ò¿±’ ‚∆ ¡Â∂ Ø‹ ¡À⁄ ˘ Ó≈È«√’ Ø◊∆ Ϻ«⁄¡ª È≈Ò √À’√ ¡Í≈Ë «Úº⁄ ÏÀÒ‹∆¡Ó ’Ø‡ È∂ √˜≈ √∞ ‰ ≈¬∆ √∆Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úº ⁄ ¡≈«¬ÒÀ∫‚ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÏÁÈ≈Ó ‘ÀÕ «¬ÊØ∫ Á≈ «¬º’ √Ì ÂØ∫ ÏÁÈ≈Ó Ó≈ÓÒ≈ ÏÃÀ∫‚È √«ÓÊ Á≈ √∆ «‹√ È∂ AIDE ¡Â∂ AIHI Á∂ «Ú⁄’≈ Ï∂ÒÎ≈√‡, ‚Ï«ÒÈ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ B@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ϻ«⁄¡≈ Á≈ √∆’ ÙØÙ‰ √∆Õ ¡≈«¬ÒÀ∫‚ «Úº⁄ AIC@ ÂØ∫ AII@ º’ ’∆Ï CE@@@ ¡≈«¬«Ù ¡È≈Ê Ïº⁄,∂ È≈Ï≈«Ò◊ ¡Â∂ ’≥Ú ∞ ≈∆¡ª Ó≈Úª ˘ ⁄⁄ √≥ ⁄ ≈«Ò BE@ «¬≥‚√‡Ã∆¡Ò √’±Òª, √∞Ë≈ ÿª, ¡È≈Ê ¡≈ÙÓ ¡Â∂ ‘Ø√‡Òª «Úº⁄ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ √∆Õ I@ Á∂ Á‘≈’∂ «Úº⁄ ⁄⁄ ÚºÒØ∫ √≥⁄≈«Ò «¬È∑ª √≥√Ê≈Úª «Úº⁄ «√Ò«√Ò∂Ú≈ ÔΩÈ≈⁄≈ Á∆¡ª ÷Ïª ¿∞‹≈◊ ‘؉ Òº◊∆¡ª √ÈÕ ¿∞ Ê Ø ∫ Á∂ ‡À Ò ∆«Ú˜È ÍÃ Ø ◊ ≈Óª «‚Ô ‚Ω ‡ ‹, Ú≈«Ù≥ ◊ ¡Ú∂ «Á √‡∂Ò‹ ¡Â∂ «Ú‡ÈÀ√ √À’√ «¬È «Á ’Ò≈¬∆Ó∂‡ ¡À∫‚ «√È√‹ È≈Ó’ ‚≈’±ÓÀ∫‡∆ È∂ ̱⁄≈Ò «‹‘≈ «Ò¡≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ «ÏÇ∂È «Úº⁄ Ú∆ ω∆ «¬º’ Ï∆.Ï∆.√∆ ‚≈’±Ó∫À ‡∆ √À’√ ’Ã≈¬∆Ó ¡À∫‚ ÚÀ«‡’È‹ È≈Ò Ú∆ ⁄⁄ Á∆¡≈ ⁄±Òª «‘Ò ◊¬∆¡ª √ÈÕ I@ Á∂ Á‘≈’∂ «Úº⁄ ¡≈«¬ÒÀ ∫ ‚ √’≈ È∂ «Í¤Ò∂ Á‘≈«’¡ª Á∂ √∆’ ÙØÙ‰ Ó≈Ó«Ò¡ª Ï≈∂ «¬º’ ’«ÓÙÈ Ï‰≈ ’∂ ‹ª⁄ Ù∞± ’∆Â∆ √∆Õ BF@@ √«¯¡ª Á∆ ¡≈«¬«Ù ’«ÓÙÈ «ÍØ‡ ¡È∞√≈ AIC@ ÂØ∫ AII@ Á∂ «Ú⁄’≈ ‘˜≈ª Ϻ⁄∂ √∆’ ÙØÙ‰ Á∂ «Ù’≈ ω∂Õ «ÍØ‡ «Úº⁄ «’‘≈ «◊¡≈ «’ ÍÛÂ≈Ò «Úº⁄ ’∆Ï B ‘˜≈ ◊Ú≈‘ª, BE@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ⁄⁄ √≥⁄≈«Ò √≥√Ê≈Úª Á∂ ’∆Ï B ‘˜≈ ÒØ’ª Á∆ ◊Ú≈‘∆ ‘ج∆ √∆Õ «¬‘ ◊ºÒ Ú∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ «’ √’≈∆ ¡«Ë’≈∆ ÔΩÈ ÙØÙ‰ Ø’‰ Ò¬∆ ¡≈͉∆ «‹≥ÓÁ ∂ ≈∆ È‘∆∫ «ÈÌ≈ √’∂Õ Ó∞¡≈Ú‹≈ Á∂‰ ”Â∂ √«‘ÓÂ∆ ω∆ √∆Õ «¬√ ≈Ù∆ Ò¬∆ «˜¡≈Á≈Â ⁄⁄≈ ˘ ¡≈͉∆ √≥ÍÂ∆ √’≈ ˘ √Ω∫͉∆ ͬ∆Õ «ÍØ‡ ¡È∞√≈ ¿∞Ê∂ ’∞Ò º A.B «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò Í∆Ûª ˘ «ÁºÂ≈ ‹≈ ⁄∞«º ’¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª ÷∞Á ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ØÓÈ ’À Ê Ø « Ò’ ‚≈«¬«√√ Á∂ √Ú∂ ”Â∂ 20.

¡≈Ë≈ ¡Ó∆’∆ ’≈ÈÎ≥√ ¡≈Î ’ÀÊØ«Ò’ «ÏÙÍ ÚºÒØ∫ ‹≈∆ B@@D Á∆ ‹ΩÈ ‹∂ «ÍØ‡ «Úº⁄ ‘ ÁØÙ∆ Í≈Á∆ ¡Â∂ Í∆Û Á∂ È≈Úª Á∆ √±⁄È≈ Á‹ ‘À Í «¬‘ ◊∞ Í Â º ÷ ∆ ◊¬∆ ‘À Õ ¡Ó∆’≈ «Úº ⁄ «˜¡≈Á≈Â ÁØ Ù ∆ Ô‹Ó≈È∆ Í≈Á∆ Áº√∂ ‹ªÁ∂ ‘È Í ¿∞‘ ‚≈˙«√√ Á∂ ¡Ë∆È ‘≥∞Á∂ ‘ÈÕ «ÍØ‡ ¡È∞√≈ ÁØÙ∆ Í≈¬∂ ◊¬∂ ’∆Ï D@ Î∆√Á∆ Í≈Á∆¡ª ˘ Ó≈È«√’ «¬Ò≈‹ ÍØØÃ◊≈Óª «Úº⁄ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ ª ’∞ºfi ˘ √≈ËÈ≈ ÿª «Úº⁄ Ú∆ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ Í «¬√Á∂ Ï≈Ú‹±Á «¬‘ Ϻ«⁄¡ª È≈Ò «Èº‹∆ √≥Í’ ω≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ Á∂÷∂ ◊¬∂Õ ¿∞ºÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ Í≈Á∆¡ª Á∂ ÓÈØ«Ú’≈ª Á∂ «¬Ò≈‹ Á∆¡ª ’¬∆¡ª √≥√Ê≈Úª ‘ÈÕ H@ Á∂ Á‘≈’∂ «Úº⁄ «’ÃÙ⁄∆¡È ÏÃÁ‹ ÚºÒ∫Ø √≥⁄≈«Ò «È¿±Î≈¿±∫‚ÒÀ∫‚ Á∂ Ó≈¿±∫‡ ’ÀÙ∂Ò ¡ΩÎÈÀ‹ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ÒØ’ ‘≈Ò∂ º’ Ì∞ºÒ∂ È‘∆∫ ‘؉◊∂Õ «¬√ √≥√Ê≈ Á∂ ÓÀ∫Ïª ”Â∂ √∆’ ÙØÙ‰ Á∂ ÁØÙ Òº◊∂ √ÈÕ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ √’≈, Í∞«Ò√ ¡Â∂ ⁄⁄ È∂ ÁØÙ∆¡ª Á∆ ‹ª⁄ «Úº⁄ ∞⁄∆ È≈ «Á÷≈¬∆Õ Í AIHI «Úº⁄ √À∫‡ ‹Ω∫√ Á∂ √≥‚∂ ¡À’√ÍÃÀ√ È∂ ¡È≈Ê ¡≈ÙÓ Á∂ C@@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ √≈Ï’≈ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∂ ÁØÙª ˘ ÒÀ ’∂ «ÍØ‡ ÍÃ’≈«Ù ’∆Â∆ ª ̱⁄≈Ò Ó⁄ «◊¡≈Õ Ï≈¡Á «Úº⁄ ’¬∆ Ó∞’Á º Ó∂ Á‹ ’∆Â∂ ◊¬∂Õ Ó∞’ºÁ«Ó¡ª, Ó∞¡≈Ú«‹¡ª, √ÓfiΩ«Â¡ª Á∂ ⁄ºÒÁ∂ ¡≥ «Úº⁄ ¡È≈Ê ¡≈ÙÓ «ÁÚ≈Ò∆¡≈ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞√˘ Ï≥Á ’È≈ «Í¡≈Õ ¡Ó∆’≈ Á∂ ÏØ√‡È, ÓÀ√≈«⁄¿±‡√ Á∂ ’≈‚∆ÈÒ ¡Â∂ ¡≈’«ÏÙÍ ÏÈ≈‚ Îª«√√ Ò≈¡ ˘ ¿∞È∑ª Á∆ ¡≈’‚≈ÔØ«√√ «Úº⁄ ÔΩÈ≈⁄≈ Á∂ ÁØÙ∆ Í≈Á∆‡ª ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Á∆ ◊ºÒ ¿∞‹≈◊ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡√Â∆Î≈ Á∂‰≈ «Í¡≈ √∆Õ Á√≥Ï B@@B «Úº⁄ ÍØÍ ‹ΩÈ Í≈Ò Á±‹∂ È∂ ¿∞È∑ª Á≈ ¡√Â∆Î≈ ÓÈ‹± ’ «Ò¡≈ √∆Õ Ï≈¡Á «Úº⁄ ¡≈’«ÏÙÍ ÏÈ≈‚ Ò≈¡ Á∆ ‹◊∑ ≈ ¡≈¬∂ ¡≈’«ÏÙÍ √∆È Í∆˙ Ó≈Ò∂ ˘ ÔΩÈ≈⁄≈ Í∆Ûª Á∂ Ó∞¡≈Ú‹∂ ’≈È ‚≈ÔØ«√√ Á∆ √≥ͺÂ∆ Ú∂⁄‰∆ ͬ∆ ¡Â∂ ’¬∆ ⁄⁄ª ˘ Ï≥Á ’È≈ «Í¡≈Õ ¿∞Ȫ∑ ˘ A@ ’ΩÛ B@ Òº÷ ‚≈Ò Á∂ Á≈¡Ú∂ «È͇≈¿∞‰∂ ͬ∂Õ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «√¯ B@@G «Úº⁄ ‘∆ ¡≈͉∂ Í≈Á∆¡ª Á∆¡ª ’±ª Á∂ ¬∂Ú˜ «Úº⁄ E ’ØÛ AE Òº ÷ ‚≈Ò ÷⁄ ’È∂ ͬ∂ Õ ¡Ó∆’È ‚≈˙«√√ AIE@ ÂØ∫ B@@I º’ „≈¬∆ ‘˜≈ Òº÷ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‚≈Ò Á∂ ⁄∞º«’¡≈ ‘ÀÕ AIID «Úº⁄ ¡‹È‡∆È≈ «Úº⁄ G Í≈Á∆¡ª Á∂ √∆’ ÙØÙ‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂Õ AIIE «Úº⁄ √∆’ ÙØÙ‰ Á∂ ÁØÙª ÂØ∫

Ï≈¡Á Ú∆¡≈È≈ (¡≈√‡∆¡≈) Á∂ ¡≈’«ÏÙÍ ‘À∫√ ‘ÓÈ ◊ÃØ ∂ ˘ ¡‘∞Á∂ ¡√Â∆Î≈ Á∂‰≈ «Í¡≈ √∆Õ B@@A ÂØ∫ ‘∞‰ º’ «‹‘Û∂ ’∞ºÒ Ó≈ÓÒ∂ ÚÀ‡∆’È ’ØÒ ¡≈¬∂ ‘È ¿∞È∑ª «Ú⁄Ø∫ «√¯ B@ Î∆√Á∆ Ï’≈«¬Á≈ ’ÀÈØ«È’Ò ‡Ã≈«¬Ò Á∂ Ò¬∆ Ì∂ ‹ ∂ ◊¬∂ Õ F@ ¯∆√Á∆ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úº ⁄ ¡È∞ Ù ≈√ÈÂ≈Ó’ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ’≈Ú≈¬∆ Á∂ «‘ Í≈Á∆ Á≈ ⁄Ø◊≈ ÒÀ ÒÀ‰≈, «‡≈«¬ ’ Á∂‰≈ ¡Â∂ ¿±√˘ √Ó∆ ÂΩ ”Â∂ ÒØ’ª ˘ √Ï≥Ë È≈ ’È Á∂‰≈ Ù≈«ÓÒ ‘À Õ «√Î A@ ¯∆√Á∆ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úº⁄ ÁØÙ∆ Í≈Á∆¡ª ˘ ÍÁ ÂØ ∫ ‘‡≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Á¡√Ò ’ÀÊØ«Ò’ Ú≈«¬Âª Á∂ Ó∞Â≈«Ï’ √≈∂ Í≈Á∆¡ª ¡Â∂ «ÏÙͪ ˘ ˜±∆ ÂΩ ”Â∂ ÏÑÓ⁄≈∆¡≈ Á≈ Í≈Ò‰ ’È≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ CBE ¬∆√Ú∆ «Úº⁄ ’ÀÊØ«Ò’ ⁄⁄ Á∆ Í«‘Ò∆ √≈ÚÌΩÓ ’Ω∫√Ò Ï‰∆ √∆Õ ’Ω ∫ √Ò È∂ Í≈Á∆¡ª Ò¬∆ ‹Ø ¡È∞Ù≈√È ˜≈ÏÂ≈ ω≈«¬¡≈ √∆ ¿∞√Á∂ «‘ √≈∂ Í≈Á∆¡ª ¡Â∂ «ÏÙͪ ˘ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ‹ª «’√∂ ‘Ø ¡Ω È≈Ò √À’√ √Ï≥˪ ÂØ∫ Úº÷ «‘‰≈ ˜±∆ √∆Õ «¬º’ «Ú¡≈‘∞Â≈ «Ú¡’Â∆ ‹∂’ Í≈Á∆ ωÁ≈ ‘À ª ¿∞√Á∆ ÍÂÈ∆ ˘ Ú∆ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ È≈Ò √À’√ √Ï≥˪ ÂØ∫ Úº÷ «‘‰ Â∂ √«‘Ó ‘؉≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ‘≈Òª«’ ’¬∆ ÍÃ؇À√‡À∫‡ ¡Â∂ ¬∆√‡È ¡≈ÊØ ‚ À ’ √ ⁄⁄ª «Úº ⁄ ¡«‹‘≈ «ÈÔÓ È‘∆∫ ‘ÀÕ Ô∂±ÙÒÓ «Úº⁄ Ô‘±Á∆ Í∞  Ø « ‘ª Ò¬∆ Ú∆ ’«Ê ¡«Ë¡≈«Ӓ Ù∞ºË∆ Ò¬∆ «¬≥Á∆◊ë‘ ˜±∆ √∆Õ «‘≥Á± Ë≈«Ó’ √≥√«’ÃÂ∆ ”⁄ Ú∆ ¡≈͉∂ ͪ‚∂-Í∞‹≈∆¡ª, √≈˱√≥ª, ÔØ◊∆¡ª Ò¬∆ ÏÃ≈‘Ó⁄≈∆¡≈ ”Â∂ ‹Ø «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «Î Ú∆ «ÈºÂ √Ú≈Ó∆¡ª, √≥ª-√≈˱¡ª Á∆¡ª √À’√ Ò∆Ò≈Úª ‹º◊ ‹≈«‘ ‘Ø ‘∆¡ª ‘ÈÕ Á∞È∆¡ª Ì Á∆¡ª ÎΩ˜ª ¡≈͉∂ √À«È’ª È≈Ò Ú∂ÙÚ≈Úª, ÒÛ«’¡ª ˘ È≈Ò ÒÀ ’∂ ⁄ºÒÁ∆¡ª √È Âª«’ ¿∞È∑ª Á∂ ÎΩ˜∆ Ô∞ºË Á∂ √Ó∂∫ ‰≈¡ Ó∞’ «‘ √’‰ Í Á∞È∆¡≈ Á∂ Â’∆ÏÈ ‘ ËÓ Á∂ ÎΩ‹∆¡ª ”Â∂ Í«ÚºÂÂ≈ Á∂ Ȫ¡ ”Â∂ Â∑ª-Â∑ª Á∆¡≈ Ø’ª Òº◊∆¡ª ‘ج∆¡≈ √ÈÕ «¬√Á≈ ÈÂ∆‹≈ ‘À «’ ¡º‹ ËÓ √Ê≈È √À’√ Á∂ √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ ¡º ‚ ∂ ω ‘∂ ‘ÈÕ ¡≈÷ «¬È∑ ª Í≈÷≥‚∆¡ª ’ØÒ ÒØ’ ‹ªÁ∂ ‘∆ «’¿∞∫ ‘È? ËÓ Á∂ Ȫ¡ ”Â∂ Í≈÷≥‚ Á≈ «¬‘ Ó∞÷Ω‡≈ «’¿∞∫? «¬√ ÂØ∫ «¬‘ ◊ºÒ ª ˜≈«‘ ‘∞≥Á∆ ‘∆ ‘À «’ ’√∂ Ú∆ ËÓ Á∆ Â≈’ ȑ∆∫ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÒØ’ª Á∆ ’∞ÁÂ∆ ˜±ª ˘ Ø’ √’∂, «¬√ Ò¬∆ « ¬≥ Á ∆«È◊à « ‘ √≥ Ô Ó, ÏÃ≈‘Ó⁄≈∆¡≈ «‹‘∂ „Ø∫◊ ËÓª ˘ Ï≥Á ‘∆ ’ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ) September, 2016

Sikh Virsa, Calgary

* BUSINESS

* COMMERCIAL

21.

1A, 4101-19 ST. N.E, CALGARY ALBERTA T2E 6X8

Book Your New Dream Home in Savanna (NE), City Scape (NE), Skyview (NE), Red Stone (NE), Evanston (NW) or any other part of Calgary

www.parharrealty.com

Cell: 403-681-8689 Email: parhar.harcharan@gmail.com

* Free no Obligation Evaluation * Full Time Commitment * Assistance To Arrange Best Mortgage Rates

∆¡Ò ¡√‡∂‡ √Ï≥Ë∆ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∆¡ª √∂Ú≈Úª ‹ª ÈÚª ÿ Ï∞º’ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ √≥Í’ ’ØÕ

Residential, Commercial, Business, Land

* LAND

* RESIDENTIAL

HARCHARAN SINGH PARHAR

Contact Long time trusted name in the community

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

September, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 ¡◊ √∆ «Úº⁄ ±‘ È≈ ‘ØÚ∂ ª √∆ Á≈ ’ج∆ ¡Ê È‘∆∫ «‘ ‹ªÁ≈, «¬√∂ Â∑ª ‹∂’ «’√∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ ’ØÒ ËÓ ◊zÊ ß È≈ ‘ØÚ∂ ª ËÓ Á∆ Ï∞«È¡≈Á ‘∆ È‘∆∫ º÷∆ ‹≈ √’Á∆Õ √ß√≈’ ∂«◊√Â≈È Á∆ ÂÍÙ ”⁄ Ì∞º‹ ‘∆ Ó≈ÈÚÂ≈ Ò¬∆ “ËÓ ◊zßÊ” Í≈‰∆ Á∂ ·ß‚∂-«Óº·∂ fiÈ∂ ‘∞ßÁ∂ ‘È, ‹Ø ·ß‚∆¡ª «Óº·∆¡ª ¤≈Úª ω ’∂ √≈∆ ÒØ’≈¬∆ Á≈ ÁÁ ¡≈͉∂ √∆È∂ È≈Ò Ò≈ ’∂ ¿∞Ȫ∑ Á≈ Ó≈◊-ÁÙÈ ’Á∂ ‘ÈÕ «’√∂ Ú∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ÍÀ ˆ ß Ï , ◊∞  ± , Ó‘≈ÂÓ≈ ‹ª ËÓ Ï≈È∆ (Ì≈Ú ÓºÂ Á∆ Ï∞«È¡≈Á º÷‰ Ú≈ˇ≈) È∂ ‹Ø ºÏ∆ È≈Á √∞«‰¡≈, ¿∞√ Á∂ √ß◊z«‘ ±Í 鱧 “ËÓ ◊zÊ ß ” «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ◊∞± È≈È’ √≈«‘Ï ‹∆ È∂ Ú∆ «¬√ ºÏ∆ È≈Á (¡≈Ú≈˜) √∞‰È 鱧 √Ú∆’≈«¡≈: ““‹À√∆ ÓÀ ¡≈ÚÀ ÷√Ó ’∆ Ï≈‰∆; ÂÀ√Û≈ ’∆ «◊¡≈È∞ Ú∂ Ò≈ÒØ!®”” (Ó: 1/ 722) Ó≈ÈÚÂ≈ Á∂ ’«Ò¡≈‰ Ò¬∆ √Á∆¡ª ÂØ∫ «¬‘ ºÏ∆ È≈Á «’√∂ È≈ «’√∂ ±Í ”⁄ Íz◊‡ (È≈˜) ‘∞ßÁ≈ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ¡≈ßÌ’ ’≈Ò “⁄ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ «¬È∑ª 鱧 ÓΩ«÷’ (ӱߑ-˜Ï≈È∆, ¡‰«Ò÷Â) º«÷¡≈ ‹ªÁ≈ √∆; «‹Ú∂∫ «’: (A). “Ú∂Á” ¡º‹ ÂØ∫ Ò◊Ì◊ CE@@ √≈Ò Í«‘Òª ⁄∂ ◊¬∂, «‹È∑ª 鱧 AB@@ √≈Ò ÓΩ«÷’ º÷‰ ¿∞Íß C@@ ¬∆√Ú∆ ͱÚ (Ì≈Ú Ó≈Â BC@@ Ú∑∂ Í«‘Òª) Ú∂Á «Ú¡≈√ ‹∆ È∂ «Ò÷Â∆ ±Í ”⁄ √ßÌ≈«ˇ¡≈Õ (B). ‹ÀÈ ÓºÂ Á∂ ¡≈⁄≈∆¡≈ (◊∞)± 鱧 Â∆Êß’ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À Â∂ Í«‘Ò∂ Â∆Êß’ ≈‹≈ «ÙÌÁ∂Ú ‹∆ √È, «‹È∑ª Á∂ Í∞ º  ≈‹≈ “Ì” ÂØ∫ “Ì≈” Ȫ Íz«√ºË ‘Ø«¬¡≈Õ Ì◊Ú≈È Ó‘ªÚ∆ ‹∆ ÂØ∫ Í«‘Òª BC Â∆Êß’ ‘Ø ⁄∞º’∂ √È Â∂ «¬‘ BD Ú∂∫ √È, «‹È∑ª Á≈ ‹ÈÓ («Ï‘≈ “⁄) EII ¬∆√Ú∆ ͱÚ ‘Ø«¬¡≈Õ ¡◊ «¬È∑ª Á∂ ‹ÈÓ ÂØ∫ ‘∆ «¬È∑ª Á∂ ÓΩ«÷’ Ï⁄Ȫ Á∆ Ù∞±¡≈ ÓßÈ∆¬∂ ª «¬‘ Íß‹Ú∆∫ √Á∆ º’ ÓΩ«÷’ ‘∂ Ì≈Ú «¬√ ¡‰«Ò÷ ⁄È≈ 鱧 IGC √≈Òª Ï≈¡Á «Ò÷Â∆ ±Í «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ (C). Ó‘≈ÂÓ≈ Ï∞ºË (◊ΩÂÓ Ï∞ºË ‹ª «√Ë≈Ê) Á≈ ‹ÈÓ EFF ¬∆√Ú∆ ͱÚ («Ï‘≈ ”⁄) ‘Ø«¬¡≈, «‹È∑ª 鱧 CE √≈Ò Á∆ ¿∞Ó (Ì≈Ú ECA ¬∆√Ú∆ ͱÚ) ”⁄ ‹Ø «◊¡≈È Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª H@ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó º’ «¬√Á≈ Íz⁄≈ Ú∆ ’∆Â≈, «Î Ú∆ «Ò÷Â∆ √ß◊z«‘ È‘∆∫ ω √’∂Õ «¬È∑ª ÓΩ«÷’ Ï⁄Ȫ 鱧 HE ¬∆√Ú∆ ͱÚ (Ì≈Ú DDF √≈Òª Ï≈¡Á) Òß ’ ≈ Á∂ ≈‹∂ «ÚÁ◊≈ÓÈ∆ Á∞¡≈≈ «Ò÷Â∆ ±Í Sikh Virsa, Calgary

« Á º  ≈ « ◊ ¡ ≈ ¡≈«ÁÕ ¿∞ ’  «Áº  ∆¡ª ◊¬∆¡ª ’∞fi º ’∞ «Ó√≈Òª Úª◊ ‘∆ “Í≈√∆, Ô‘±Á∆, ¬∆√≈¬∆, «¬√Ò≈Ó” ¡≈«Á “ËÓ” ‘È, «‹È∑ª Á∂ Í«ÚºÂ ◊zßʪ 鱧 ¬∆ÙÚ∆ ÏØÒ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ‹Ø “¡Í∞Ù” ⁄È≈ ‘À Ì≈Ú «¬È∑ª Á≈ ’Â≈ ’ج∆ ÓÈ∞º÷ È‘∆∫ ‘À, «¬‘ «√ºË∂ ¡≈’≈Ù ÂØ∫

«◊¡≈È∆ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ ËÂ∆ ”Â∂ ¿∞Â∂ ‘È, Í «‹È∑ª 鱧 «¬‘ ÏØÒ È≈˜ ‘ج∂ ¿∞È∑ª Á∞¡≈≈ «Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ «¬º’ Ú∆ ¡º÷ ÓΩ‹±Á È‘∆∫Õ Íz⁄ºÒ Ú≈«¬Âª ¡Â∂ ÓΩ«÷’ Ï⁄Ȫ 鱧 ¡≈Ë≈ Ó≥È ’∂ ‘∆ ¿∞È∑ª Á∂ ÍÀØ’≈ª È∂ «¬È∑ª ÓΩ«÷’ Ï⁄Ȫ 鱧 «Ò÷Â∆ ±Í «ÁºÂ≈Õ ÓΩ«÷’ ±Í ”⁄ ÏÁÒ≈¡ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ 鱧 «’√∂ Ú∆ ‘≈Ò ”⁄ Ø«’¡≈ È‘∆∫ ‹≈ √’Á≈ ¡Â∂ Í«ÚºÂ ÍzÚ⁄Ȫ ”⁄ Úº‚∂ Î∂

ËÓ∆ «Ú¡’Â∆ Ò¬∆ ‘ ËÓ Á∆¡ª ⁄ß«◊¡≈¬∆¡ª 鱧 √Ófi‰≈ ˜±∆ ‘À ª ‹Ø ‘ «¬È√≈È È≈Ò «Í¡≈ Â∂ ¡≈͉∂ «√˪ Á∆ «ÚÒº÷‰Â≈ È±ß Í«‘⁄≈«‰¡≈ ‹≈ √’∂, «¬√ Ò¬∆ ‘∂·ª √ß÷∂Í “⁄ ¡ÈÓ Á∆ “ËÓ” Ï≈∂ ’∆Â∆ ◊¬∆ «Ú¡≈«÷¡≈ 鱧 Ú∆ «Ú⁄≈«¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ 22.

√ß√≈’ ∂«◊√Â≈È Á∆ ÂÍÙ “⁄ Ì∞º‹ ‘∆ Ó≈ÈÚÂ≈ Ò¬∆ “ËÓ ◊zßÊ” Í≈‰∆ Á∂ ·ß‚∂ «Óº·∂ fiÈ∂ ‘∞ßÁ∂ ‘È, ‹Ø ·ß‚∆¡ª «Óº·∆¡ª ¤≈Úª ω ’∂ ÂÓ≈Ó ÒØ’≈¬∆ Á≈ ÁÁ ¡≈͉∂ √∆È∂ È≈Ò Ò≈ ’∂ ¿∞È∑ª Á≈ Ó≈◊-ÁÙÈ ’Á∂ ‘ÈÕ «’√∂ Ú∆ √Ó∞Á≈«¬ Á∂ ÍÀˆßÏ, ◊∞±,Ó‘≈ÂÓ≈ ‹ª ËÓ Ï≈È∆ (Ì≈Ú ÓºÂ Á∆ Ï∞«È¡≈Á º÷‰ Ú≈Ò≈) È∂ ‹Ø ºÏ∆ È≈Á √∞«‰¡≈,¿∞√Á∂ √ß◊z«‘ ±Í 鱧 “ËÓ ◊zßÊ”«’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÏÁÒ ‘ج∂ ‘؉◊∂, «‹√ Ï≈∂ ◊∞± È≈È’ √≈«‘Ï ÌÒ∆-̪ ‹≈‰Á∂ √È, «‹√ ’≈È ¿∞È∑ª ¡≈͉∆ ⁄È≈ 鱧 ¡≈Í «Ò÷Â∆ ± Í “⁄ √ß Ì ≈«Ò¡≈ ¡Â∂ ¯∞Ó≈«¬¡≈: ““«Ò÷∂ Ï≈fi‘∞ √∞«Â È≈‘∆; ÏØ«Ò ÏØ«Ò ◊Ú≈¬∆¡À®”” (Ó: 1/566) “ËÓ” Á≈ ¡Ê ‘À: “ÍÓ≈ÂÓ≈ ‹ª ¡≈’≈Ò Í∞÷” 鱧 ¡≈͉∂ ÓÈ «Úº⁄

Ë≈È ’ ÒÀ‰≈, «¬‘ ÙªÂ∆Ó¬∆ ÍÁ ’∞Á «Úº⁄Ø∫ ’∂ÚÒ ÓÈ∞º÷≈ ‹≈Â∆ 鱧 È√∆Ï ‘Ø«¬¡≈ ‘À «’¿∞∫«’ “ËÓ” Á≈ √ßÏË ß Ï≈’∆ ‹±Èª È≈Ò È‘∆∫, «¬√ Ò¬∆ “ËÓ” ÙÏÁ Á∆ «Ú¡≈«÷¡≈ Úº÷-Úº÷ «ÁzÙ‡∆’؉ ÂØ∫ ‘∞ßÁ∆ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ √ß√≈ ”⁄ ÓΩ‹±Á ‘ ËÓ Á∂ ÍÀØ’≈ Ò¬∆ ¡≈͉∂ ¡≈͉∂ ◊∞±, Í∆, ¡⁄≈∆¡≈, «¬Ù‡ ¡≈«Á Á∞¡≈≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ (ͱÈ ‹ª ¡Í±È) «√º«÷¡≈ ¿∞ºÂ∂ «ÚÙÚ≈√ Ë≈È≈ Â∂ ¿∞√ Á≈ Íz⁄≈ ’È≈ ¿∞È∑ª Á∆ «˜ßÓ∂Ú≈∆ ω ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «ÚÒ∆¡ª ±‘ª ‘∞ßÁ∆¡ª ‘È, ‹Ø Íz⁄ºÒ ˆÒ Ë≈È≈Úª ÂØ∫ √∞ÂßÂ ‘Ø ’∂ √⁄≈¬∆ Á∆ ÂÒ≈Ù ’Á∆¡ª ‘ÈÕ «√º÷ª Ò¬∆ √Á≈⁄≈ (ÈÀ«Â’Â≈) Á≈ ı˜≈È≈ “◊∞± ◊zßÊ √≈«‘Ï” ‹∆ ‘È, «‹√ «Úº ⁄ √ß √ ≈ Á∂ Úº ÷ -Úº ÷ «¬Ò≈«’¡ª È≈Ò √ßÏË ≥  ‹◊ Íz«√ºË CE Ó‘ª Í∞Ùª (AE Ì◊Â, AA ̺‡, C ◊∞«√º÷ ¡Â∂ F ◊∞± √≈«‘Ï≈Ȫ) Á∞¡≈≈ ⁄∆ ◊¬∆ Í«ÚºÂ ◊∞± ◊zÊ ß √≈«‘Ï ‹∆ ’Ò≈Ó Á‹ ‘À, ‹Ø √Ó±«‘’ Ó≈ÈÚÂ≈ Ò¬∆ ± ‘ ≈È∆¡Â Á∂ È≈Ò-È≈Ò “Í«Ú≈’, √Ó≈«‹’, ≈‹È∆«Â’ (’± ‡ È∆º ◊ ), √º « Ì¡≈⁄≈’ (√ß√«’zÂ’), ¡≈«Ê’, Á≈Ù«È’” ¡≈«Á «Ú«Ù¡ª Á∆ „∞’Ú∆∫ ”Â∂ Â’ √ß◊ Ș∆¬∂ È≈Ò «Ú¡≈«÷¡≈ ’Á∆ September, 2016

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 ‘À ª ‹Ø ͱ≈ «ÚÙÚ Ì∂Á-Ì≈Ú Ó∞’ ¡≈Í√∆ Íz∂Ó ’≈«¬Ó ’Á≈ ‘∂ ¡Â∂ √ÏØÂÓ ‹±È∆ Á≈ Ó≈Ò’ («¬È√≈È) ’∞Á Á∂ «ÈßÂ «Ú’≈√ ”⁄ Ó‘ºÂÚ Í±È ØÒ ¡Á≈ ’ √’∂, ‹Ø ¡’≈Ò Í∞÷ Á∆ ⁄È≈ (Í«Ú≈) ‘ÀÕ “ËÓ∆” «Ú¡’Â∆ Ò¬∆ ‘ ËÓ Á∆¡ª ⁄≥ « ◊¡≈¬∆¡ª ȱ ß √Ófi‰≈ ˜±∆ ‘À ª ‹Ø ‘ «¬È√≈È È≈Ò «Í¡≈ ”Â∂ ¡≈͉∂ «√˪ Á∆ «ÚÒº÷‰Â≈ È±ß Í¤≈«‰¡≈ ‹≈ √’∂, «¬√ Ò¬∆ ‘∂·ª √ß÷∂Í ”⁄ ¡ÈÓ Á∆ “ËÓ” Ï≈∂ ’∆Â∆ ◊¬∆ «Ú¡≈«÷¡≈ 鱧 Ú∆ «Ú⁄≈«¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ (A). “Í≈√∆ ËÓ”ñ «¬√ Á∂ √≥⁄≈Ò’ (ÓØ„∆ ‹ª ◊∞±) Ó‘ª«Ù∆ ˜Â∞Ù (√«ÍÂ√Ó≈) ‹∆ √È, ‹Ø F@@ ¬∆√Ú∆ ͱÚ ¬∆≈È ”⁄ ÍÀÁ≈ ‘ج∂Õ AE √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ”⁄ «¬È∑ª Á≈ «Ú¡≈‘ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ Í «¬È∑ª Â∞  ß Â ◊z « ‘√Â∆ «Â¡≈◊ ’∂ √≈˱ «ÒÏ≈√ Ë≈È ’ «Ò¡≈Õ AE √≈Ò «¬’ªÂ ”⁄ √Ó≈Ë∆ Ò≈¿∞‰ ¿∞Íß ‹Ø Íz’≈Ù ‘Ø«¬¡≈, ¿∞√ Ï≈∂ «¬È∑ª Ï⁄È ’∆Â≈ «’ “ÓÀ∫ Ó Ì≈Ú∂∫ ‹≈Úª Ó∂∆¡ª ‘º‚∆¡ª Ï∂Ùº’ «÷≥‚‰-Í∞≥‚‰ ¡Â∂ ∞Ò ‹≈‰ Í ÓÀ∫ ’Á∂ Ú∆ ¡≈͉≈ ÌØ√≈ È∂ ’ ∆ (‘∞  Ó˜Á) Á∂ Íz ∂ Ó ÂØ ∫ È‘∆∫ ‘‡≈Úª◊≈Õ” ¬∆≈È∆ ÒØ’ Í‘≈Ûª ¿∞ºÂ∂ ⁄Û∑ ’∂

Á∂ګ¡ª 鱧 ı∞Ù ’È Ò¬∆ ‹≈ÈÚª ¡Â∂ ¡Ωª Á∆ ’∞Ï≈È∆ «Á≥Á∂ √È, «‹√Á≈ «¬È∑ ª «ÚØ Ë ’’∂ Ïß Á ’Ú≈«¬¡≈, ‹Ø«ÂÙ, ̱Â-Íz∂ ’º„‰ ¡≈«Á Á≈ ÌÓ ÂØ«Û¡≈Õ ¬∆≈È∆ ÒØ’ “√±‹, ⁄≥È, ËÂ∆, ¡◊È∆,

Í≈‰∆, ‘Ú≈, ¡≈’≈Ù” ¡≈«Á ȱ ß Á∂ÚÂ≈ Ó≥ÈÁ∂ √È/‘ÈÕ Ï∂Ùº’ “Í≈√∆ ËÓ” È∂ Á∂Ú Í±‹≈ ÏßÁ ’Ú≈ ’∂ ºÏ 鱧 ‘∆ √Ï Ù’Â∆Ó≈È Ó≥«È¡≈ Í «¬‘ ¡≈Í ¡º‹ Ú∆ ¡◊È∆ ͱ‹≈ 鱧 ÍzÓ∞º÷Â≈ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ Ò∆«Ï¡≈ Á∂ ≈‹∂

Ï∂ Ù º ’ “Í≈√∆ ËÓ” È∂ Á∂ Ú Í± ‹ ≈ Ïß Á ’Ú≈ ’∂ º Ï È± ß ‘∆ √Ï Ù’Â∆Ó≈È Ó≥ « È¡≈ Í «¬‘ ¡≈Í ¡º ‹ Ú∆ ¡◊È∆ ͱ ‹ ≈ ȱ ß Íz Ó ∞ º ÷ Â≈ «Á≥ Á ∂ ‘ÈÕ Ò∆«Ï¡≈ Á∂ ≈‹∂ È∂ ¬∆≈È ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’ «Áº  ≈ «‹√ ”⁄ ¡È∂ ’ ª Í≈√∆ ÒØ ’ ª √Ó∂  “˜Â∞ ٠” ‹∆ Á∆ Ú∆ ÓΩ  ‘Ø ◊¬∆, Ï≈’∆ Ï⁄∂ «˜¡≈Á≈Â Í≈√∆ Ì≈ “⁄ ¡≈ Ú√∂Õ ‘∞‰ Úº‚∂-Úº‚∂ ¡Ó∆ ÒØ’ «¬√ ËÓ Á∂ ÍÀØ’≈ ‘È, «‹È∑ª Á∆ ȯ∆ “Ó∞≥Ϭ∆, √± ¡Â∂ ◊∞‹≈” ”⁄ Í≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘À Õ

È∂ ¬∆≈È ¿∞ºÂ∂ ‘ÓÒ≈ ’ «ÁºÂ≈ «‹√ «Úº ⁄ ¡È∂ ’ ª Í≈√∆ ÒØ ’ ª √Ó∂  “˜Â∞Ù” ‹∆ Á∆ Ú∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆, Ï≈’∆ Ï⁄∂ «˜¡≈Á≈Â Í≈√∆ Ì≈ ”⁄ ¡≈ Ú√∂Õ ‘∞‰ Úº‚∂-Úº‚∂ ¡Ó∆ ÒØ’ «¬√ ËÓ Á∂ ÍÀØ’≈ ‘È, «‹È∑ª Á∆ ȯ∆ “ÏßϬ∆, √±Â, ◊∞‹≈” ¡≈«Á ”⁄ Í≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬‘ ÓÈ∞º÷, ¡Ω ¡Â∂ Ϻ⁄∂ Á∆ «ÓzÂ’ Á∂‘ 鱧 «’√∂ ÷∞ Ò ∑ ∆ ‹◊∑ ≈ º ÷ «Á≥ Á ∂ ‘È Âª ‹Ø ÒØÛÚßÁ ‹≈ÈÚ ÷≈ ÒÀ‰Õ «¬√ “ËÓ” ¡È∞√≈ ÁØ Ù’Â∆¡ª (È∂’∆ Â∂ ÏÁ∆) ¡≈«Á ’≈Ò ÂØ∫ È≈Ò È≈Ò ⁄ÒÁ∆¡ª ‘ÈÕ “È∂’∆” 鱧 «¬‘ “‘∞Ó˜Á” Â∂ ÏÁ∆ 鱧 “¡‘∞«Óª” Ó≥ÈÁ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ¡È∞√≈ ¡≥Â È±ß “¡‘∞«Óª” Á∆ ‘≈ Â∂ “‘∞  Ó˜Á” Á∆ «‹º  ‘ØÚ∂◊∆Õ ◊∞Ï≈‰∆ «¬√ «Ú⁄≈ 鱧 «¬¿∞∫ ÒÀ∫Á∆ ‘À: ““’±Û «È÷∞‡∂ È≈È’≈ ! ˙Û«’ (¡ß ȱß) √«⁄ ‘∆ ®““ (Ó: 1/953) (B). “Ï∞ºË Â∂ ‹ÀÈ ËÓ”ñ “Ï∞ºË ËÓ” Á≈ √ß⁄≈Ò’ “◊ΩÂÓ Ï∞ºË” (‹ÈÓ EFF ¬∆√Ú∆ ͱÚ) Â∂ “‹ÀÈ ËÓ” Á≈ √≥⁄≈Ò’ (¡≈Ó ÂΩ ”Â∂) “Ì◊Ú≈È Ó‘ªÚ∆” (‹ÈÓ EII ¬∆√Ú∆ ͱÚ) 鱧 Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ “ÚËÓ≈È” ‹ª “Ó‘ªÚ∆” Ȫ¡ «¬È∑ª 鱧 √«Â’≈ Ú‹Ø∫ «Ó«Ò¡≈ ‘À ‹Á«’ «¬È∑ª Á∂ ¡√Ò Èª¡ Ï≈∂ «’√∂ 鱧 ’ج∆ ÍÂ≈ È‘∆∫Õ “Ó‘ªÚ∆”

SUPER VISA INSURANCE √πÍ Ú∆˜≈ «¬≥ÙØÀ∫√ With all the BENEFITS & REQUIREMENTS LIFE INSURANCE, CRITICAL ILLNESS AGE 40-54 ($1038) AGE 55-59 ($1116) AGE 60-64 ($1317) INSURANCE, DISABILITY AGE 65-69 ($1606) AGE 70-74 ($2210) AGE 75-79 ($2470) INSURANCE, RRSP, Note: All rates are based on $1000 deductible, No Pre Existing Condition, RESP ETC. For 1 Year term, $100000 Coverage

SUPER VISA INSURANCE RATES

Full Refund if Visa Denied, Partial Refund if Return early (with no claim) Ask for more details.

¡≈͉∂ Í∂À∫‡√ ‹ª ◊À∫‚ Í∂À∫‡√ Á∂ √πÍ Ú∆˜≈ ‹ª À◊»Ò Ú∆˜≈ Ò¬∆ ‡ÀÚÒ «¬≥ÙØÀ∫√ Á∆¡ª ‘ Â∑ª Á∆¡ª ÌØ√∂ÔØ◊ ¡Â∂ Â√ºÒ∆Ï÷Ù √∂Ú≈Úª Ò¬∆ ‘⁄È «√≥ÿ Í‘≈ È≈Ò √≥Í’ ’ØÕ For More Information Call Note : We also Provide all other Financial,

HARCHARAN SINGH PARHAR

403-681-8689

Investment & Insurance Services including individual or group Medical Plans (including Blue Cross). Book Your Appointment for further details.

208, 4656-WESTWINDS DR. N.E. CALGARY AB T3J 3Z5 Sikh Virsa, Calgary

23.

September, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689

??

Á≈ ¡Ê ‘À: “«Ú’≈ª ¿∞ºÂ∂ ¯«Â‘ “√È≈ÂÈ ËÓ” È≈ˇ √ßÏ≥Ë ‘∆ Í≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ÔØË≈”Õ ¤Ø‡∆ ¿∞Ó ”⁄ ‘∆ «¬º’ Ïz≈‘Ó‰ √ØÓÁ Á∂ Óß◊‰ “Â∂ Ò◊Ì◊ B@@ ¿∞Í«ÈÙÁª ‘È,«‹È∑ª «¬È∑ ª È∂ ¡≈͉≈ ’∆ÓÂ∆ Ï√Â Á∆ ⁄È≈ Á≈Ù«È’ ÒØ’ª Á∞¡≈≈ ¿∞Â≈ ’∂ ¿∞√ 鱧 Á≈È ’ «ÁºÂ≈ «Î √≈∆ ¿∞Ó «È Ï√Â (Èß◊∂) ‘∆ Ò◊Ì◊ BE@@ Ú∑∂ Í«‘Òª ‘ج∆ «Ú⁄Á∂ ‘∂Õ ¿∞’ ÁØÚ∂∫ Ó‘≈ÂÓ≈ Á≈ Ì≈Ú Ú∂Áª ÂØ∫ A@@@ √≈Ò Ï≈¡Á ‹ÈÓ «Ï‘≈ ”⁄ ‘Ø«¬¡≈Õ Ï∞„∂Í∂ ¡Â∂ ÓΩÂ È±ß Ú∂÷ ’∂ ¡ÙªÂ «Úº⁄Õ «¬√ A@@@ √≈Ò «Úº⁄ ‘∆ ‘ج∂ ÓÈ Ú≈√Â∂ ÙªÂ∆ Á∆ ÂÒ≈Ù Ïz≈‘Ó‰ª Á∞¡≈≈ ¡È∂’ª «Ò÷ª ’«Á¡ª “◊ΩÂÓ Ï∞ºË” È∂ BH √≈Ò Á∆ ¿∞ Ó  ”⁄ ¡≈͉≈ ≈‹ ÿ≈‰≈ «Ò÷∆¡ª ◊¬∆¡ª, «‹È∑ª ≈‘∆∫ «Â¡≈◊ ’∂ ‹ß ◊ Òª ”⁄ ‹≈‰ Á≈ Ò∞’≈¬∆ 鱧 ‹≈Á±, ‡±‰∂, ‹ßÂ-ÓßÂ, ¯À√Ò≈ ’ «Ò¡≈, «‹È∑ª Á∆ Ó≈Â≈ «√¯ G «ÁȪ Á∂ 鱧 ¤º‚ ’∂ ‘∆ Ú«‘Ó-ÌÓ ¡≈«Á ω≈ ’∂ Á∞È∆¡≈ 鱧 ¡Ò«ÚÁ≈ ’«‘ ⁄∞º’∆ √∆, ‚≈«¬¡≈ «◊¡≈, Í ’∞ºfi «¬È∑ª Á≈ Í≈Ò‰-ÍØÙ‰ Á≈√∆¡ª È∂ ¿∞Í«ÈÙÁª Á∂ Ò∂÷’ ÏÛ∂ ’∆Â≈Õ Á±√∂ Í≈√∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ Á∆ ÓΩ ºÂÚ∂ª √ÈÕ ¿∞Íß ں‚∂ Ì≈ ÂØ∫ ¡≈«◊¡≈ ÒÀ ’∂ “Ó‘ªÚ∆” ‹∆ È∂ Ú∆ ‹ß ◊ Ò È± ß √≈˱” ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß “Ó‘ªÚ∆ª ‹∆ È≈Ó∞; È Â∆«Ê È‘≈«¬¡≈® ‘Ê∆ «√ ¡≈͉≈ ÿ ω≈ «Ò¡≈Õ «¬È∑ ª Úª◊ Èß◊≈ («Á◊ßÏ) «‘‰≈, «ÏȪ ÷Ø‘≈«¬; È ÌÁ∞ ’≈«¬¡≈ (È≈ «√ ¯À√«Ò¡ª ÁΩ≈È “Ó‘≈ÂÓ≈ Ï∞ºË” Á≈ Óß«◊¡ª «Ó«Ò¡≈ ÌØ‹È ¤’‰≈ Â∂ ’∞Ì ß ÓÈ≈¿∞∫Á∂)® ’∞«⁄Ò ‘«‘ «ÁÈ ≈«Â; «¬º’ Í∞ºÂ (≈‘∞Ò) √∆ Â∂ “Ó‘ªÚ∆” «¬ÙÈ≈È ¡≈«Á ’È≈, ˜±∆ ÓßÈÁ∂ √ÏÁ∞ (¡’Ò) È Ì≈«¬¡≈ (Í√ßÁ)® Á∆ «¬º’ Ï∂‡∆ («Íz¡≈ÁÙÈ) √∆ Ì≈Ú ‘È ‹Á«’ Á±‹∆ Ùz∂‰∆ Ú≈ˇ∂ ‹ÀÈ∆, «ÂÈ ‹≈«Â È, Í«Â È ’Ó∞; ‹ÈÓ∞ ÁØÚ∂∫ ◊z«‘√Â∆ Í«Ú≈ √ÈÕ √∆ ¿∞ºÂ∂ Ï√Â Í«‘ÈÁ∂ ‘È ¡Â∂ ◊Ú≈«¬¡≈® Ó«È ‹±·À Ú∂‹≈«Â; ‹±·≈ “Ó‘≈ÂÓ≈ Ï∞ºË” È∂ G √≈Ò Â∂ ◊z«‘√Â∆ ‹∆ÚÈ ”⁄ Ô’∆È º÷Á∂ ‘ÈÕ ÷≈«¬¡≈ ® «ÏÈ∞ √ÏÁÀ; ¡≈⁄≈∞ È, «’È “Ó‘ªÚ∆” È∂ AB √≈Ò ‹ß◊Ò Á∂ «¬’ªÂ ‹ÀÈ∆ ÒØ’ Ó≥«Áª Á∆ Ï‹≈¬∂ Óº·ª 鱧 ‘∆ Í≈«¬¡≈® ◊∞Ó∞«÷; ˙¡ß’≈« √«⁄ ”⁄ Ì∞º÷∂-Ì≈‰∂ «‘ ’∂, ‹Ø «◊¡≈È √ Â‹∆‘ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ √Ó≈«¬¡≈®”” (Ó: 1/1285) Íz≈Í ’È ”⁄ √ÎÒÂ≈ Í≈¬∆, ¿∞√ ◊z«‘√Â∆ Á≈ «Â¡≈◊ ’È Ú≈Ò∂ (C). ÚÀ«Á’ ËÓ ‹ª «‘ßÁ± ËÓ”¡Ú√Ê≈ ȱ ß “Ó‘≈ÂÓ≈ Ï∞ º Ë ” È∂ ‹ÀÈ∆ √≈˱, ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ◊z«‘√Â∆ «¬√ ËÓ Á≈ «Í¤Ø’Û Ú∆ “«ÈÚ≈‰” (√ß√≈’ ÏßËȪ ÂØ∫ Ó∞’Â∆) ‹ÀÈ∆¡ª Á∂ Íz⁄≈’ ‘ÈÕ ¬∆≈È Á∂ ¡≈∆¡È ÒØ’ Â∂ “Ó‘ªÚ∆” È∂ “’ÀÚÒÔ” (’∂ÚÒ ’¬∆ ‹ß ◊ Ò ‘È, ‹Ø AE@@-A@@@ ∞Â∂ ÌØ◊, ‘ ¬∂’Â≈) Ú«÷¡≈È ’∆Â≈, «‹√ «Úº⁄ ¬∆√Ú∆ ͱÚ Ì≈ ”⁄ Ï ≈ È Ó≈◊”, Â∂ Ë “¡«‘≥√≈,  ¡≈¬∂ Õ «¬È∑ ª «Úº ⁄ Ó √ “ ‘ ( « z ◊z«‘√ ËÓ” ◊ “ È Ù ª  ∆ , À « ˜ ¡ ≈ Á ≈   Ó ‹  ” ± “ Ë Ë ≈ “Ï∞ºË ‘À ‹Á«’ ∂ “‹ÀÈ∆ √ Ó ’ º «Â¡≈◊, ÓÈ ≈‹È∆«Â’ ÒØ’ √È,  Í Ë Õ À ) ‘ ◊ «ÏȪ Ó≈«¬Â∆ ‘ , È≈ «Â¡≈ ≈ Á∆ Ù∞Ë º Â≈ ¡Â∂ ≈ ‹Ø ¬∆≈È Á∆ ‰ Á ‘ « ) ◊ßÏ)  (√ß«È¡≈√ Á « ¿∞ º ⁄ ∆ ¡’Ò” ( ◊ ≈ ≈ ¡ ◊ ß Â « ª◊ È ¡≈«Á ◊∞‰ª Á∆ ” ‹∆ Ú ∆ Ú ª ‘ Ó ÙÈ≈È “ 鱧 «Ú¡≈«÷¡≈ ‘ÀÕ Â∂ ’∞ßÌ «≈ ‰ ≈͉∂ ¡≈Í ’ ¡ ¤ ÌØ‹È ∆ ¿∞ ’  ÁØ Ú ∂ ∫ «Ó«Ò¡≈ Á«’ Á±‹ ª ‹ ¡ È ◊ ‘ « ≥ ∂ Ó “ËÓª” 鱧 «ÓÒ≈ ’∂ ∆ ÓßÈÁ Â È≈,˜±  ’ «Ú⁄≈È Á≈ Á « ¿∞ºÂ∂ Ï√ ≈ ¡  ∆  √ ∆, ÓÂÒÏ «¬‘ √∆ «’ È Ú≈ˇ∂ ‹ÀÈ ∆ ‰ ∂ z Ù √Â∆ ‹∆Ú ‘ « z «¬È∑ ª ”⁄ ’∞ º fi ’∞ ◊ ∂  ‘È ¡ «√˪’ √Ó≈ÈÂ≈ Í«‘ÈÁ∂ º÷Á∂ ‘ÈÕ  ‘À; «‹Ú∂∫ «’: “ÁØÚ∫∂ ‘∆ È ∆ ’ ”⁄ Ô ËÓ, ºÏ∆ ‘Ø∫Á ¡Â∂ «ÈÚ≈√∆¡ª ¿∞√ Á∆ ÏıÙÙ ¿∞ºÂ∂ ȱ ß ÌØ ‹ È Á∆ ’Ó∆ «ÚÙÚ≈√ È‘∆∫ º÷Á∂Õ, ÚÂ, ‹≈Â- «‘≥Á∆ ‘À, ‹Ø Ó≥◊‰ ÂØ∫ √ß’Ø⁄ ’Á∂ ÒÛ≈¬∆ ”⁄ ‘≈∂ ‘ج∂ ¡Â∂ ¡≈͉≈ Á∂Ù Í≈Â, Ú«‘Ó-ÌÓ, Á∂Ú ”Â∂ ͺÊ ͱ‹≈ ‘È ¡Â∂ ‹±·∆ «‘≥Á-÷±≥‘Á È≈ˇ ‘∆ (¬∆≈È) ¤º‚ ¡≈¬∂ √ÈÕ Ì≈ Á∂ Ó±Ò ¡≈«Á Ú«‹Â ‘ÈÕ, ¡≈Í√∆ Íz∂Ó, ‹∆ÚÈ Ï√ ’Á∂ ‘ÈÕ ¡«‘≥√≈ Á∂ Ú≈√∆ Á≈ÚÛ ÒØ’, «‹È∑ª 鱧 Ì≈ ¡Ω Á≈ √«Â’≈ ”Â∂ ¿∞Á≈Â≈ È±ß Í± ‹ ≈∆ ‘Ø ‰ ’≈È Í≈‰∆ È≈ˇ Á≈ Íz≈⁄∆È Ú◊ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À, È≈Ò ÍzÓ∞º÷Â≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ “Ï∞ºË ËÓ” «¬ÙÈ≈È È‘∆∫ ’Á∂ ª ‹Ø ’ج∆ ‹∆Ú √Á∆¡ª º’ «¬È∑ª ¡≈∆¡È ÒØ’ª È∂ ◊z«‘√ (“ÓË Ó≈◊”, È≈ Ï‘∞Â∂ ÌØ◊, ‘º«Â¡≈ È≈ ‘Ø ‹≈Ú∂, «¬√ ’∞⁄∆Ò ≈‹È∆«Â’ √ßÿÙ ’∆Â≈, «‹√ Á≈ È≈ «Â¡≈◊) ËÓ ‘À ‹Á«’ “‹ÀÈ «˜ßÁ◊∆ Ï≈∂ ◊∞± È≈È’ √≈«‘Ï ‹∆ Á∂ Ú‰È “Ú∂Áª” («◊, Ô‹∞, √≈Ó Â∂ ËÓ” ◊z « ‘√ ¡Â∂ «Â¡≈◊ Ï⁄È ‘È: ““«¬«’ ‹ÀÈ∆ ¿∞fiÛ Í≈«¬; ¡ÊÚ) ”⁄ Á‹ ‘À, «‹È∑ª 鱧 “ÚÀ«Á’ (√ß«È¡≈√) Á≈ ‘Ó≈«¬Â∆ ‘ÀÕ Íº’∂ “‹ÀÈ∆ Ë∞‘∞ ÷∞¡≈«¬¡≈® «ÂÈ Ó∞«÷ È≈‘∆ ËÓ” Á≈ ¡≈Ë≈ Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Sikh Virsa, Calgary

24.

(?). “«◊ Ú∂Á”- “«◊” Á≈ ¡Ê ‘À: “¿∞ÍÓ≈”Õ «¬√ ¿∞ÍÓ≈ “⁄ “¡◊«È, √±‹ Â∂ «¬≥Á” Á∂ÚÂ∂ ¡º◊∂ Íz≈ÊÈ≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ “«¬≥Á” ¡≈∆¡È ≈‹≈ √∆, ‹Ø ≈‹≈ Ú≈ÓÈ (ÏΩ‰≈) Á≈ Úº‚≈ Ì≈ √∆, «‹√ È∂ „≈¬∆ ’ÁÓ È≈Ò √≈∆ ËÂ∆ È≈Í∆, ÓßÈ∆ ‹ªÁ∆ ‘À: ““’¿∞ ¡„≈¬∆, ËÂ∆ Óª◊∆; Ï≈ÚÈ ±«Í Ï‘≈ÈÀ®”” (Ó: 1/1344) “ÚÀ«Á’ ËÓ” ”⁄ “«◊ Ú∂Á” Í«‘Ò∆ √≈«‘Â’ ⁄È≈ ‘À, «‹√ 鱧 ’¬∆ Í∆Û∑ ∆ ¡ª ”⁄ D ÍØ ‘ ª («ÚÙÚ≈«ÓÂ “«¬Ò≈’≈ ¡≈◊≈”, Ú«ÙÙ‡ “«¬Ò≈’≈ Ó∂· ÂØ∫ ¡ßÏ≈Ò≈”, Ì≈Á…≈‹ “«¬Ò≈’≈ ¡≈◊∂ ÂØ∫ ∞‘∂Ò ÷ß‚” Â∂ ◊ØÂÓ) Á∞¡≈≈ «Ò÷∂ Ó≥Âª È≈Ò √≥ͱÈ ’∆Â≈ «◊¡≈, «¬‘ ’≈Ò AE@@ ¬∆√Ú∆ ͱÚ √∆, ‹Ø “≈Ó⁄ßÁ” ‹∆ È≈Ò Ú∆ √ß Ï ß Ë Â ‘À «’¿∞ ∫ «’ “Ú«ÙÙ‡ «Ù∆”, ≈Ó⁄ßÁz ‹∆ Á∂ ◊∞± Â∂ “«ÚÙÚ≈«ÓÂ «Ù∆” ¿∞È∑ª 鱧 Ù√Â «Úº«Á¡≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂ “¿∞√Â≈Á” √ÈÕ “«◊ Ú∂Á” Á∂ ¡÷∆ ”⁄ «¬º’ ¬∆ÙÚÚ≈Á (¡«ÁzÙ Ù’Â∆) Á∆ ‘Ø∫Á 鱧 Ú∆ √Ú∆’≈«¡≈ «◊¡≈ ‘À Ù≈«¬Á «¬√ 鱧 Ï≈¡Á ”⁄ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ØÚÕ∂ ◊∞Ï≈‰∆ «¬√ √≈Ê’ (Ò≈ÌÁ≈«¬’) «Ú⁄≈ Ï≈∂ ¡≈͉∆ ◊Ú≈‘∆ «¬¿∞∫ ÌÁ∆ ‘À: ““Ú∂Á≈ Ó«‘ È≈Ó∞ ¿∞ÂÓ∞, √Ø √∞‰«‘ È≈‘∆; «Î«‘ «‹¿∞ Ï∂Â≈«Ò¡≈®”” (Ó: 3/919) (¡). Ô‹∞ Ú∂Á- “Ô‹∞” Á≈ ¡Ê ‘À: “Á∂‰≈ ‹ª Ôº◊ ’È≈”Õ «¬√ Ú∂Á ”⁄ Ôº◊ Â∂ ÏÒ∆Á≈È Á∂‰ √Ó∂∫ ÍÛ∑∂ ‹≈‰ Ú≈ˇ∂ ÓßÂ Â∂ ’∆Â∆¡ª ‹≈‰ Ú≈ˇ∆¡ª √Óª Á≈ «˜’ ‘ÀÕ (Ï≈’∆ ¡◊Ò∂ ¡≥’ «Úº⁄) (?). √≈Ó Ú∂Á-“√ÓÈ” Á∂ ¡Ê ‘È: September, 2016

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

◊∞«≥Á Ï≈Û D@C-H@H-HD@@

«¬‘ Ò∂÷ ’ÀÒ◊∆ Á∂ ¡◊ª‘Ú˱ ÈΩ‹Ú≈È Ò∂÷’ ◊∞«≥Á Ï≈Û Á≈ ¡≥◊∂˜∆ «Úº⁄ «Ò«÷¡≈ «Ó«Ò¡≈ ‘À, «‹√ ˘ Í≥‹≈Ï∆ «Úº⁄ ¡È∞Ú≈Á’È Á∆ ÷∞Ù∆ ÒÀ «‘≈ ‘ª -‘∆Í≈Ò «Í¤Ò∆¡ª ’¬∆ √Á∆¡ª ÂØ∫ √≈‚≈ ÏÀ∫’ª È≈Ò Ú≈‘ «Í¡≈ ‘ÀÕ ¡√∆∫ ÏÀ∫’ª ˘ ÍÀ√∂ ˜Ó∑≈ ’≈¿∞‰ Ò¬∆, ’„Ú≈¿∞‰ Ò¬∆, ’˜≈ ⁄∞º’‰ Ò¬∆ ¡Â∂ ‘Ø Ï‘∞ √≈∂ «Èº’∂ Ó؇∂ ’≥Óª Ò¬∆ Ú ‘∂ ‘ªÕ Í ’∆ Â∞‘≈˘ ÍÂ≈ ‘À «’ ÏÀ∫’ª Á∆ ÏÀ∫«’≥◊ Á≈ ¡√Ò∆ Ó’√Á ’∆ ‘À? ’∆ Â∞‘≈˘ ÍÂ≈ ‘À «’ «’‘Û∂ Ó∞º„Ò∂ «ÍÃ≥√∆ÍÒ Â∂ ÏÀ∫’ ÷Û∑∆ ‘ÀÕ ’∆ Â∞‘≈˘ ÍÂ≈ ‘À «’ ’∆ Î’ ‘À ÍÀ√∂ ÿ∂ º÷‰ Á≈ ‹ª ÏÀ∫’ «Úº⁄ º÷‰ Á≈? «ÏȪ «’√∂ ⁄∆˜ Á≈ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ ’∆«Â¡ª «’√ Â∑ª ÏÀ∫’ª Ò≈Ì ’Ó≈ ‘∆¡ª ‘È? ÏÀ∫’ª ’∆ ’Á∆¡ª ‘È, ¡≈˙ √≥÷∂Í «Úº⁄ «¬√ ˘ √Ófi‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆¬∂Õ ÏÀ∫’ª ÍÀ√∂ ‹Ó∑≈ ’Ú≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª ¡Â∂ ’˜≈ ⁄∞º’‰ Ú≈«Ò¡ª «Úº⁄ «¬º’ ÁÒ≈Ò Á≈ ‹ª «Ú⁄ØÒ∂ Á≈ ’≥Ó ’Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ √Ó∂∫ «Úº⁄ ¿∞‘ «¬º’ ¡⁄ºÒ √≥ͺÂ∆ ˘ ⁄ºÒ √≥ͺÂ∆ ω≈ ’∂ ÈÎ≈ ’Ó≈¿∞ ∫ Á∆¡ª ‘ÈÕ ¡≈˙ ÊØ Û ∑ ≈ ‘Ø  «Ú√Ê≈ «Úº ⁄ «Ú⁄≈∆¬∂ «’ ¡⁄ºÒ √≥ͺÂ∆ ˘ ⁄ºÒ √≥ÍÂ∆ «’Ú∂∫ -«’Ú∂∫ ω≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÏÀ∫’ª √≈∆ ¡≈͉∆ ‹Ó∑≈ ͱ≥‹∆ «¬’º·∆ ’’∂ ¿∞ÁÔØ◊’≈ª ˘ ’˜∂ ”Â∂ «Á≥Á∆¡ª ‘ÈÕ ‹Á Á≈ ÏÀ∫’ «√√‡Ó Ù∞± ‘Ø«¬¡≈ ‘À, ¿∞ÁØ∫ ÂØ∫ ¿∞‘ «¬‘ ’≥Ó ’ ‘∆¡ª ‘ÈÕ Úº‚∆¡≈ ÏÀ∫’ª ‘Ø ¤Ø‡∆¡ª ˘ ÷∆Á ’∂ , ‘Ø Ò ‚ ’’∂ , «¬º ’ Úº ‚ ∆¡ª-Úº ‚ ∆¡ª ’≈ÍØ∂ÙȪ Á≈ ±Í Ë≈È ’ ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ ‹∂’ ¡≈ͪ «Ë¡≈È È≈Ò Á∂÷∆¬∂ ª √Ó≈‹ Á∂ ÁØ Úº÷-Úº÷ Ú◊ª ˘ (¡≈Ó ÒØ’ª ¡Â∂ ¿∞ÁÔØ◊ÍÂ∆¡ª ˘) ’‹≈ Á∂‰ Á∆ ¿∞È∑ª Á∆¡ª È∆Â∆¡ª ¡Â∂ Ùª Úº÷-Úº÷ ‘ÈÕ «‹√ Â∑ª ¡≈ͪ ‹≈‰Á∂ ‘ª «’ ÏÀ∫’ª Á≈ ¡√Ò∆

Sikh Virsa, Calgary

«ÈÙ≈È≈ ª ÈÎ≈ ’Ó≈¿∞‰≈ ‘À, √Ø ¿∞È∑ª Á∆ Ï‘∞Â∆ «ÁÒ⁄√Í∆ ¿∞ Á ÔØ ◊ ÍÂ∆¡ª ¡Â∂ ’≈ÍØ  ∂ ٠Ȫ Á∆ Á∞ È ∆¡ª Úº Ò ‘À Õ «‹‘Û∂ ÏÀ ∫ ’ª Á∂ Úº ‚ ∂ ¡Î√ ‹ª √∆.¬∆.˙ ‘∞≥Á∂ ‘È ¿∞‘ Úº‚∆¡ª-Úº‚∆¡≈ ’≈ÍØ∂ÙȪ ÚºÒØ∫ ‘∆ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ’∂’ ÏÀ∫’ª ”Â∂ Ú∆ «¬º’ Â∑ª Á≈ ¿∞ÁÔØ«◊’ ’≈ÍØ∂ÙȪ CEO ‘∆ ◊ÒÏ≈ ‘ÀÕ ‹∂’ ¡≈ͪ ‚∂«Ú‚ Ó’∂¡ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÏÀ∫’ª ÚºÒ Á∂÷∆¬∂ ª √∆.¡≈¬∆.Ï∆. «Ú’‡ ‚± «‚◊ √∆.√∆.¬∆.˙ ’ÀÊ∆È Ì≈ Ó√≈È∆ √‡∆Ú’√È √∆.¬∂ . ¬∆ Úº Ò Ø ∫ Ï≈«¬È ÍØ‡ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ ÍÀ‡«’ ‚ÀÈ∆¡Ò «ÚÒ∆¡Ó ‚ΩÈ∆ ’ÀÍ∆‡Ò Í≈Ú ÂØ∫ ¡Â∂ Ò±’ ‚∆‹≈«‚È‹ √∞Í∆∆¡ ÍÒº√ ’≈ÍØ∂ÙÈ ÂØ∫ ‘È ‹Ø √∆.¡≈¬∆.Ï∆.√∆ Á∂ ÏØ‚ ¡≈Î ‚≈«¬À’‡ ‘ÈÕ «¬√∂ Â∑ª ‡∆.Ú∆. ÏÀ∫’ Á∂ ÏØ‚ Á∂ ‚≈«¬À’‡, Ï≈«¬È ⁄≈Ò√ ¡Â∂ ÓÀ∆ ‘À«‚‚ ’ÃÓÚ≈ √∆ÈØÚË ¡Â∂ ‡ÀÒ√ ’≈ÍØ∂ÙȪ ÚºÒØ∫ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ «¬√∂ Â∑ª «¬‘ ’‘≈‰∆ Á±‹∆¡ª ÏÀ∫’ª Á∆ ‘ÀÕ ÏÀ∫’ª Á∂ √À’‡ «Úº⁄ Ï‘∞ ⁄«⁄ ’‘≈‰∆ ΩÊ⁄≈¬∆Ò‚ ÎÀ«ÓÒ∆ Á∆ ‘ÀÕ ¿∞∫fi «¬√ Ò∂÷ «Úº⁄ ¡≈ͪ Ï‘∞Â≈ «¬√ ÷≈√ Í«Ú≈ Ï≈∂ ‹≈‰ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫Õ ‹∂’ ¡≈ͪ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆¡ª ÍÃÓ∞º÷ ÏÀ∫’ª Á≈ Ó∞È≈Î≈ Á∂÷∆¬∂ ª B@AE «Úº⁄ «¬È∑ª ÏÀ∫’ª Á≈ ’∞ºÒ Ó∞È≈Î≈ CD.H «ÏÒ∆¡È √∆ ‹Ø «’ B@AD È≈ÒØ∫ A.EC «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò «˜¡≈Á≈ √∆Õ Ô≈Á ‘∂ «¬º’ ‘˜≈ «ÓÒ∆¡È Á≈ «¬º’ «ÏÒ∆¡È ωÁ≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ «¬‘ ¿∞ÁÔØ◊ª Á∂ ¿∞ÍÒ∂ ¡À◊‹À’«‡Ú ÓÀ∫Ïª Ò¬∆ ª ÷∞Ù∆ Á∆ ◊ºÒ ‘À Í ¡≈Ó ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Ò¬∆ «¬º’ Ï∞∆ ÷Ï ‘ÀÕ ÓÀ∫ «¬‘ ◊ºÒ «√ºË ’È

Ò¬∆ ‘Ø  «¬º ’ ⁄≈‡ Á∂ «‘≈ ‘ª ¿∞ √ ÂØ ∫ Í≈·’ ¡≈Í ‘∆ «¬√ Ò∞º‡-÷√∞º‡ Á≈ ¡≥Á≈˜≈ Ò≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ‘∂·ª ⁄≈‡ «¬È∑ª ⁄∆Î ¡À◊‹À’«‡Ú ¡Î√ª Á∆ ÂÈ÷≈‘ ‘À «‹‘Û∆ «’ «ÓÒ∆¡È‹ «Úº⁄ «¬È∑ª ˘ «¬≥È∆

ÂÈ÷≈‘ «ÓÒ∆¡È‹ «Úº⁄

25.

BANC RBC CIBC TD SCOTIA BMO

2014 G.E ¡ÀÓ D.GG ¡ÀÓ H.AH ¡ÀÓ I.C ¡ÀÓ I.I ¡ÀÓ

2015 A@.I ¡ÀÓ H.B ¡ÀÓ I ¡ÀÓ H.I ¡ÀÓ A@.B ¡ÀÓ

Ú≈Ë≈ DD% GB% A@% -E% B%

«˜¡≈Á≈ ÂÈ÷≈‘ Á∂ ’∂ ÏÀ∫’ª È∂ ÈΩ’∆¡ª ÍÀÁ≈ È‘∆∫ ’∆Â∆¡ª √◊Ø∫ ’≥Ó ’È Ú≈«Ò¡ª Á∆ «‹‘Û∆ ¤ª‡∆ ’∆Â∆ ‘À ¿∞‘ Ú∆ ‘∂·Ò∂ ⁄≈‡ «Úº⁄ Á‹ ‘ÀÕ «¬‘ ‘À ÏÀ∫’ª Á∆ ’≈◊∞˜≈∆Õ «¬‘ ÏÀ∫’ª Ó∞È≈Î≈ ’Ó≈¿∞ ‰ Ò¬∆ «¬√ Â∑ ª ’≥ Ó ’Á∆¡ª ¡≈͉∂ √∆.¬∆.˙ ˘ Úº‚∂-Úº‚∂ ◊ºÎ∂ Á∂ ’∂ ¡Â∂ ‘˜≈ª ’≈«Ó¡ª Á≈ ∞˜◊≈ ÷Ø‘ ’∂Õ ⁄ºÒØ «¬‘ ª «¬º’ ͺ÷ √∆, ‘∞‰ ¡≈ͪ Á±‹∂ ͺ÷ Á∆ ◊ºÒ ’Á∂ ‘ª «‹‘Û∂ ‡À’√ ‘∂ÚÈ ‘È ¿∞È∑ª Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆¡ª ’≈ÍØ∂ÙȪ È≈Ò ’∆ «ÙÂ≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ √Ú≈Ò ÍÀÁ≈ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ ‡À’√ ‘∂ÚÈ ’∆ ‘È? ‘∞‰ ’¬∆ Á∂Ù ‘È «‹ºÊ∂ «’ ‡À’√ Á Ï‘∞ ‘∆ ÿº ‡ ‘À , «¬‘ ’≈ÍØ  ∂ ٠Ȫ ¿∞ º Ê ∂ ‹≈ ’∂ ¡≈͉∂ ‡À’√ Á∂ Í∂Í ÌÁ∆¡ª ‘ÈÕ √≈‚∆¡ª ’ÀÈ∂‚≈ Á∆¡ª Á ∆ ¡ ª ’ ≈  Í Ø  ∂ Ù È ª Ò ¬ ∆ , Ï ≈  Ï ∂ ‚ Ø , Ó ≈Ò‡≈, ‹Ó≈«¬’≈, ’∂-ÓÈ ‡≈ͱ ¡Â∂ Ú«‹È «Ïë‡Ù ‡À’√ ‘∂ÚÈ‹ ‘ÈÕ

September, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689

ÏÀ∫’ TD SCOTIA RBC BMO CIBC

È≥Ï‹ (¤ª‡∆ Á∆ «◊‰Â∆) AEID AAD@ EBH AHE@ E@@+

«¬‘ Ï‘∞ ¤Ø‡∂ ¤Ø‡∂ Á∂Ù ‘ÈÕ ’ÀÈ∂‚∆¡È ’≈ÍØ∂ÙȪ ¿∞Ê∂ ‹≈ ’∂ ¡≈͉∂ Í∂Í ÌÁ∆¡ª ‘È Âª «’ ¿∞‘ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ‡À’√ Á∂‰ ÂØ∫ Ï⁄ ‹≈‰Õ «¬È∑ª ¤Ø‡∂-¤Ø‡∂ Á∂Ùª «Úº⁄ √≈‚∆¡ª ’≥ÍÈ∆¡ª ˘ Ï‘∞ ‘∆ ÿº‡, ȪÓ≈Â Á∂ Ï≈Ï ‡À’√ Á∂‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «¬º’ ‘Ø Ú∆ ‘À≈È∆ Á∆ ◊ºÒ ‘À «¬È∑ª ¤Ø‡∂-¤Ø‡∂ Ó∞Ò’ª «Úº⁄ √≈‚∆¡ª ’≥ÍÈ∆¡ª È∂ ’ج∆ ÁÎÂ Ú∆ È‘∆∫ ÷ØÒ∑∂ ‘ج∂ ÏÒ«’ ’¬∆¡ª È∂ ª «√Î Ó∂Ò ÏΩ’√ ‘∆ Ò¬∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬√ ’’∂ «¬‘ √≈‚∆¡ª ’≈ÍØ∂ÙȪ ¡≈ÍÁ≈ ωÁ≈ ‡À’√ Á∂‰ ÂØ∫ Ï⁄ ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ‘∞‰ ‹∂’ ¡≈ͪ «Í¤Ò∂ «Â≥Ȫ √≈Òª Á≈ Ó∞ºÒª’‰ ’∆¬∂ ª «Í¤Ò∂ «≥Â≥È √≈Ò (AIIH-B@@A) «‹‘Û≈ √≈‚≈ «ÚÁ∂٠ͱ≥‹∆ «ÈÚ∂Ù ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ Ï≈ÏÀ‚Ø ÚºÒØ∫ ‘Ø«¬¡≈ ¿∞‘ CFF ¯∆√Á∆ Ú«Ë¡≈ Ì≈Ú FBH «ÓÒ∆¡È ÂØ∫ ÚºË ’∂ BC.C «ÏÒ∆¡È ‚≈ÒÕ ’ÀÈ∂‚≈ ◊Ω«Ó≥‡ Á∆ Ï≈Ï∂‚Ø È≈Ò «¬º’ √≥Ë∆ ‘À «‹√ ¡È∞√≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È ’≈ÍØ∂ÙȪ ¿∞Ê∂ ¡≈͉∆¡ª Ïª⁄ª ÷ØÒ∑ √’Á∆¡≈ ‘È ¡Â∂ Ï≈Ï∂‚Ø «Úº⁄ (Ï‘∞ ÿº‡ ∂‡) ‡À’√ Ì √’Á∆¡ª ‘ÈÕ ‘∞‰ ‹ÁØ∫ «’ ¿∞È∑ª È∂ Ï≈Ï∂‚Ø «Úº⁄ ‡À’√ Ì «ÁºÂ≈ ‘À ª ¿∞È∑ª ˘ ’ج∆ ÒØÛ È‘∆∫ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ‡À’√ ÌÈ Á∆, «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ‚ÏÒ ‡À’√ ¡Ú≈¿∞‚À∫√ Á∆ ‡∆‡∆ «‹‘Û∆ «’ ’ÀÈ∂‚≈ √’≈ Á∂ Ï≈Ï∂‚Ø «Úº⁄ ‘ج∆ ‘À ¿∞√Á≈ ÷±Ï Î≈«¬Á≈ ¿∞·≈¿∞∫Á∆¡ª ‘ÈÕ √≈‚∆¡ª ’ÀÈ∂‚≈ Á∆¡≈ ’≥ÍÈ∆¡ª Á≈ «¬’ºÒ∂ Ï≈Ï∂‚Ø «Úº⁄ H@ «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò «Í¡≈ ‘À «‹‘Ûª «’ «√Î Á±‹∂ Ó∞Ò’ «Úº⁄ Í∂Í ÌÈ ’’∂ Ï«⁄¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ «√Î «¬º’ ‡À’√ ‘∂ÚÈ Á∆ ’‘≈‰∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «ÏȪ √≈‚∆¡ª ’≈ÍØ∂ÙȪ Ò¬∆ ‘Ø Ú∆ Ï‘∞  √≈∂ ‡À ’ √ ‘∂ Ú È ‘ÈÕ «¬‘ «√Î ¡√∆∫ ’≈ÍØ∂ÙȪ Á∆ ◊ºÒ ’∆Â∆ ‘À «‹‘Û∂ ¡Ó∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬È∑ª √ÓfiΩ«Â¡ª Á≈ Î≈«¬Á≈ ¿∞·≈¿∞∫Á∂ ‘È ¿∞‘ Úº÷∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ¤Ø‡∂-¤Ø‡∂ Ó∞Ò’ª È≈Ò √≈‚∆ √’≈ Á∂ IB √ÓfiΩÂ∂ ’∆Â∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬º’ ¡≥Á≈˜∂ Ó∞Â≈Ï’ √≈‚≈ BG@ (B@AE «Úº⁄) «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò «¬È∑ª Ó∞Ò’ª «Úº⁄ «Í¡≈ ‘À, «‹‘Û≈ «’ B@AD È≈ÒØ∫ AG ¯∆√Á∆ ÚË «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬’ºÒ∂ Ï≈Ï∂‚Ø «Úº⁄ GA «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò «Í¡≈ ‘À «‹‘Û≈ «’ «Í¤Ò∂ √≈Ò È≈ÒØ∫ AD ¯∆√Á∆ Úº Ë «◊¡≈ ‘À Õ «¬‘ ‘≈Ò ‘À √≈‚∆¡ª ’≈ÍØ  ∂ ٠Ȫ Á≈ √’≈ª Á≈ ¡Â∂ ‡À ’ √ ‘∂ Ú È˜ Á≈Õ ‹∂’ ≈‹È∆Â’ ÂΩ ”Â∂ «¬‘ Ó∞ºÁ≈ ¿∞ÌÁ≈ ‘À ª «¬’ºÒ∆ ¡ÀÈ.‚∆.Í∆ ‘∆ «¬È∑ª ÙÓÈ≈’ √ÓfiΩ«Â¡ª Á≈ «ÚØË ’Á∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ ¡≈ͪ «¬√ ÂØ∫ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ ¡º◊∂ ¡≈͉∂ ¡≈Ò∂Á∞¡≈Ò∂ ÚºÒ fi≈ Ó≈∆¬∂Õ ‘∞‰ ¡√∆∫ ¡≈͉≈ ¡≈Ò≈-

Á∞¡≈Ò≈ Áº÷Â, ÍÙ±, Í≥¤∆, ‘Ú≈, Í≈‰∆ ¡Â∂ ‡º’ ◊º‚∆¡ª ‹Ø Ú∆ ‡ÃÀ«Î’ ‘À ¿∞√ ÚºÒ fi≈ Ó≈Á∂ ‘ª ‹Ø Ú∆ Ú≈Â≈Ú‰ ˘ ÍÃ Ì ≈«Ú ’Á≈ ‘À Õ ‹Á Á∆ ¿∞ÁÔØ«◊’ ’êÂ∆ ‘ج∆ √≈‚∂ Ú≈Â≈Ú‰ ˘ ÍÃÌ≈«Ú ’È Á∆ ¿∞√ Á∆ ◊Â∆ Ï‘∞Â ÚºË ◊¬∆ ‘ÀÕ ¡º‹ Á∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ Ú≈Â≈Ú‰ ”⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ , ÍÃÁ±Ù‰ Â∂ ËÂ∆ Á≈ ÚºË «‘≈ Â≈ÍÓ≈È √≈‚∂ Ó∞º÷ Ó∞º«Á¡ª ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘ÈÕ Ú≈Â≈Ú‰ Ò«‘ Á∂ Ó∞º÷ ’≈’∞≥È ¡≈Ó ⁄ΩÓ√’∆ Á∂ ÙÏÁª «Úº⁄ ¡√∆∫ «ÏÒ’∞ºÒ Í‘≈Û∆ Á∆ ⁄؇∆ ÂØ∫ «‚º◊‰ Á∂ «’È≈∂ ÏÀ·∂ ‘ªÕ Ú≈Â≈Ú‰ Ò«‘ Á∂ ’≈’∞≥È, Ó˜Á±ª Á∆¡ª ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª ¡Â∂ ‘Ø ÒØ’ ͺ÷∆ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª √≈∆ Á∞È∆¡ª «Úº⁄ √’≈ª Á∂ Ú≈Â≈Ú‰ «ÚØË∆ ÎÀ√«Ò¡ª «÷Ò≈Î ÍÃÁÙÈ ’ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ⁄≈‘∂ ¿∞‘ ’∆ √‡ØÈ Í≈¬∆Í Ò≈¬∆È ‘ØÚ∂, ËÂ∆ ”⁄ Â∂Ò ’º„‰ Á∂ ÍÒª‡ ‘؉, ÒØ’ «ÚØË ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ Ò«‘ «Úº⁄ ‘ «¬º’ ‹◊∑≈ Á∂ ¡≈Á∆ Ú≈√∆ ÒØ’ Ú∆ «¬√ Ò«‘ Á≈ √≈Ê Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ ‚ΩÈÒ‚ ‡≥Í ¡Â∂ ‘‡ÒÀ∫‚ Î≈¿± ∫ ‚∂ Ù È Ú◊∆¡ª ‹º Ê ∂ Ï ≥ Á ∆¡ª «‹‘Û∆¡ª «’ Ú≈Â≈Ú‰ Ò«‘ Á∂ ¿∞Ò‡ ÍÃ⁄≈ ’ ‘∆¡ª ‘È, ’≈ÍØ∂ÙȪ ¿∞È∑ª ÒØ’ª ˘ ‚≈Òª Á∂ ◊ºÎ∂ ÍØ√ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ‘∞‰∂ ‘∆ ’ÀÒ◊∆ Ù«‘ È∂ Ú≈Â≈Ú‰ Á∂ Ó∞Á º ∂˘ ◊≥Ì∆Â≈ È≈Ò ÒÀ∫«Á¡ª, «√‡∆ ˘ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ù Ò¬∆ «¬º’ ’Ò≈¬∆Ó∂‡ ¡À’√Í‡ ˘ º÷‰≈ «Í¡≈Õ ‘∞‰ º’ ¡≈ͪ ÏÀ∫’ª È≈Ò ‡À’√ ‘∂ÚÈ‹ ‹ª Ú≈Â≈Ú‰ √Ï≥Ë∆ Ó∞Á º ∂ «Ú⁄≈∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ÍÀÁ≈ ‘ج∆¡ª Úº‚∆¡ª-Úº‚∆¡ª √Óº«√¡≈Úª Ï≈∂ ◊ºÒ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª √Óº«√¡≈Úª Á∂ ‘ºÒ Ò¬∆ √≈‚∂ ’ØÒ «¬º’ √≈‹◊≈ √Ò±ÙÈ ‘À ’ÀÈ∂‚≈ ÍØ√‡Õ «¬√ÂØ∫ Í«‘Òª «’ ¡≈ͪ ¡º◊∂ ÚË∆¬∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÍØ√‡ Á∂ «¬«Â‘≈√ ”Â∂ fi≈ Ó≈È∆ ˜±∆ ‘ÀÕ A.AHFG «Úº⁄ ’ÀÈ∂‚≈ ÍØ√‡ ‘Ø∫Á ”⁄ ¡≈«¬¡≈Õ B. ’≈˘È Í≈√ ’∆Â≈ «◊¡≈ «’ ’ÀÈ∂‚≈ ÍØ√‡ Ϻ⁄ ÏÀ∫’ Úª◊ ’≥Ó ’∂◊≈Õ C. AHFH «Úº⁄ «¬√ Á∆¡≈ HA Ïê⁄ª √ÈÕ D. AHHD «Úº⁄ «¬√Á∆¡ª CDC Ïê⁄ª √È ¡Â∂ «¬√ Á∆ ‹Ó∑≈ ͱ≥‹∆ CAG «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò √∆, «‹√ «Úº⁄ FG@@@ ÷≈Â∂Á≈ √ÈÕ E. AHI@ ”⁄ ÏÀ∫’ª ÚºÒØ∫ ⁄∞‰ΩÂ∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈Õ F. «√À√È ¡≈¿∞‰ ’’∂ ÏÀ∫’ª Á∆ «È◊≈‘ ’ÀÈ∂‚≈ ÍØ√‡ Á∂ ÷≈Â∂Á≈ª ”Â∂ ͬ∆Õ G. AHIH «Úº⁄ ÏÀ∫’ª È∂ √’≈ª Â∂ ˜Ø Í≈ ’∂ ’ÀÈ∂‚≈ ÍØ√‡ Á∂ Ϻ⁄ ÷≈Â∂ Á∆ «Ú¡≈‹ Á C ¯∆√Á∆ ÿ‡≈ ’∂ B.E ¯∆√Á∆ ’Ú≈ «ÁºÂ∆Õ H. ¡÷∆ «Úº⁄ AIFI «Úº⁄ ’ÀÈ∂‚≈ ÍØ√‡ «Úº⁄Ø∫ ÏÀ∫’ ÷≈Â≈ Ï≥Á ’Ú≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ‘∞‰ ‹∂’ ¡≈ͪ Úº‚∆¡ª ÏÀ∫’ª Á≈ ÷«‘Û≈ ¤º‚ ’∂ ’ÀÈ∂‚≈ ÍØ√‡ Á∂ ÏÀ∫’ ÷≈Â∂ «Úº⁄ ÍÀ√∂ ‹Ó∑≈ ’Ú≈ Á∂¬∆¬∂ ª √≈‚≈ ÍÀ√≈ ‹ÈÂ’ ¡Á≈«¡ª ’ØÒ ‘∂◊≈Õ «¬√Á∂ È≈Ò ÒØ’ª Á≈ ¡≈͉∂ ÍÀ√∂ ”Â∂ «˜¡≈Á≈ ’≥‡ØÒ ‘∂◊≈ ¡Â∂ B@ Òº÷ ’ÀÈ∂‚∆¡È ¡≈͉∂ ÷≈Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ÍØ√‡ ’ØÒ ÷ØÒ∑ ÒÀ‰◊∂Õ «¬√ È≈Ò ‹Ê∂Ï≥Á’ ’ÀÈ∂‚≈ ÍØ√‡ Á∂ ’≈Ó∂ ¡≈͉∆¡ª ◊º‚∆¡ª «¬ÒÀ’«‡Ã’ ◊º‚∆¡ª «Úº⁄

‘∞‰ ‹∂’ ¡≈ͪ Úº‚∆¡ª ÏÀ∫’ª Á≈ ÷«‘Û≈ ¤º‚ ’∂ ’ÀÈ∂‚≈ ÍØ√‡ Á∂ ÏÀ∫’ ÷≈Â∂ «Úº⁄ ÍÀ√∂ ‹Ó∑≈ ’Ú≈ Á∂¬∆¬∂ ª √≈‚≈ ÍÀ√≈ ‹ÈÂ’ ¡Á≈«¡ª ’ØÒ ‘∂◊≈Õ «¬√Á∂ È≈Ò ÒØ’ª Á≈ ¡≈͉∂ ÍÀ√∂ ”Â∂ «˜¡≈Á≈ ’≥‡ØÒ ‘∂◊≈ ¡Â∂ B@ Òº÷ ’ÀÈ∂‚∆¡È ¡≈͉∂ ÷≈Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ÍØ√‡ ’ØÒ ÷ØÒ∑ ÒÀ‰◊∂Õ «¬√ È≈Ò ‹Ê∂Ï≥Á’ ’ÀÈ∂‚≈ ÍØ√‡ Á∂ ’≈Ó∂ ¡≈͉∆¡ª ◊º‚∆¡ª «¬ÒÀ’«‡Ã’ ◊º‚∆¡ª «Úº⁄ ÂÏÁ∆Ò ’ ÒÀ‰◊∂Õ Sikh Virsa, Calgary

26.

‘∞‰ √Ú≈Ò ÍÀÁ≈ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ ‡À’√ ‘ÀÚÈ ’∆ ‘È? ‘∞‰ ’¬∆ Á∂Ù ‘È «‹ºÊ∂ «’ ‡À’√ Á Ï‘∞ ‘∆ ÿº‡ ‘À, «¬‘ ’≈ÍØ∂ÙȪ ¿∞ºÊ∂ ‹≈ ’∂ ¡≈͉∂ ‡À’√ Á∂ Í∂Í ÌÁ∆¡ª ‘ÈÕ √≈‚∆¡ª ’ÀÈ∂‚≈ Á∆¡ª Á∆¡ª ’≈ÍØ∂ÙȪ Ò¬∆, Ï≈Ï∂‚Ø, Ó≈Ò‡≈, ‹Ó≈«¬’≈, ’∂-ÓÈ ‡≈ͱ, ¡Â∂ Ú«‹È «Ïë‡Ù ‡À’√ ‘ÀÚÈ‹ ‘ÈÕ «¬‘ Ï‘∞ ¤Ø‡∂ ¤Ø‡∂ Á∂Ù ‘ÈÕ ’ÀÈ∂‚∆¡È ’≈ÍØ∂ÙȪ ¿∞Ê∂ ‹≈ ’∂ ¡≈͉∂ Í∂Í ÌÁ∆¡ª ‘È Âª «’ ¿∞‘ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ‡À’√ Á∂‰ ÂØ∫ Ï⁄ ‹≈‰Õ ÂÏÁ∆Ò ’ ÒÀ‰◊∂Õ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ¡≈«Ê’Â≈ ÎΩ«√Ò «Î¿±Ò ÂØ∫ ◊Ã∆È ¡È‹∆ «Úº⁄ ÂÏÁ∆Ò ‘ØÚ∂◊∆Õ ◊∆È ¡È‹∆, √ØÒ ÍÀÈÒ, «Ú≥‚ «ÓºÒ‹ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÍØ√‡ Á∂ ÍÀ√∂ Á∆ ÚÂØ∫ ‘ØÚ∂◊∆Õ ‚≈’ ÿª Á∂ Ï≈‘ «¬ÒÀ’«‡Ã’ ◊º‚∆¡ª ⁄≈‹ ’È Ò¬∆ ÍÒº◊ Ò≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ Î≈Ó ’ÀÈ∆¡ª ÂØ∫ α‚ «√ºË≈ ÿª ˘ ‚«ÒÚ ’∆Â≈ ‹≈ √’∂◊≈Õ Ï˜∞◊ª ˘ ÁÚ≈¬∆ «‚«ÒÚ∆ ’È Á≈ ’≥Ó Ú∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÍØ√‡ ’ √’Á≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ Ï‘∞ ÒØ’ √Ø⁄Á∂ ‘؉◊∂ «’ «¬‘ «’Ú∂∫ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ Á∂÷‰ ˘ ¡√≥ÌÚ Òº◊Á≈ ‘À Í ÈØÚ∂ «Úº⁄ ‚≈’ «ÚÌ≈◊ ’ØÒ∂ «Ï‹Ò∆ È≈Ò ⁄ºÒ‰ Ú≈Ò∆¡ª ◊º‚∆¡ª ¡≈ ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ Îª√ ¡Â∂ ‹≈Í≈È «Úº⁄ ‚≈’ «ÚÌ≈◊ Ϙ∞◊ª ˘ √∂Ú≈ Ó∞‘º¬∆¡≈ ’ «‘≈ ‘ÀÕ ‚≈’ «ÚÌ≈◊ ‹Ó∑≈ ÷≈Â∂ ‹ÓÈ∆, «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ , ÏÃ≈‹∆Ò ¡Â∂ «¬‡Ò∆ «Úº⁄ ’≥Ó ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¡≈√‡Ã∂Ò∆¡≈ ¡Â∂ √«Úº‡˜ÒÀ∫‚ «Úº⁄ ‚≈’ «ÚÌ≈◊ ÒØ’ª ˘ ‡ª«‹‡ √«Ú√ º’ Ó∞‘º¬∆¡≈ ’ «‘≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ ‹∂’ ’ÀÈ∂‚≈ ÍØ√‡ ÚºÒ Á∂÷∆¬∂ ª «¬√Á∆¡ª FB@@ Ïê⁄ª ‘È ‹Á«’ «‡Ó ‘Ω‡È Á∆¡ª CDFH Ïê⁄ª ‘ÈÕ Á∂÷‰ ˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ «‡Ó ‘Ω‡È ‘ ‹◊∑≈ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª Á∂÷‰ ˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ ’ÀÈ∂‚≈ ÍØ√‡ ÒØ’ª Ò¬∆ ÷≈√ ’’∂ Í∂∫‚± ÒØ’ª Ò¬∆ «˜¡≈Á≈ ¿∞ÍÒºÏË ‘ÀÕ ’ÀÈ∂‚≈ ÍØ√‡ ’ØÒ ◊º‚∆¡ª Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ÎÒ∆‡ ‘ÀÕ «¬√ ’’∂ √≈‚∆ ¡≈«Ê’Â≈ ˘ ÍÃÌ≈«Ú ’È «Úº⁄ «¬‘ Ï‘∞ ں‚≈ ØÒ ’ √’Á≈ ‘ÀÕ ¡√∆∫ Ú≈Â≈Ú‰ Ò¬∆ ÓºÁÁ◊≈, «¬º’ ÚË∆¡≈ «¬’ΩÈÓ∆ ÷Û∑∆ ’ √’Á∂ ‘ªÕ ‹∂’ ¡√∆∫ ‡À’√ ‘∂ÚÈ Ú∆ Ï≥Á ’Ú≈ Á∂¬∆¬∂ ª √≈‚∂ ’ØÒ «Â≥È «ÏÒ∆¡È √≈Ò Á∂ ¡≈ ‹≈‰◊∂Õ ‘∞‰ √Ú≈Ò «¬‘ ¿∞·Á≈ ‘À «’ ‘∞‰ º’ «¬√ Â∑ª «’¿∞∫ È‘∆∫ ‘Ø « ¬¡≈ «¬√Á≈ ’≈È ÁÒ≈Ò √’≈ª Á∆¡ª ≈‹È∆Â’ Í≈‡∆¡ª ‘È «‹‘Û∆¡ª «’ ⁄؉≈ Ò¬∆ ’≈ÍØ∂ÙȪ ÂØ∫ Î≥‚ ÒÀ∫Á∆¡ª ‘ÈÕ Á∂÷Ø ‹ÁØ∫ ’ÀÈ∂‚≈ ÍØ√‡ Á∂ Ú’ª Á∆ Ô±È∆¡È Á∂ ÍÃË≈È È∂ «Ó√‡ ‘≈Í (¿∞√ √Ó∂∫ Á∂ ’≥‹Ú∂«‡Ú ÍÃË≈È Ó≥Â∆) ˘ «’‘≈ «’ √≈˘ «¬ÒÀ’‡ÃØ«È’ ◊º‚∆¡ª ÒÀ «Á˙ ª ‘≈Í È∂ «¬√ ˘ ¡‰√∞‰≈ ’’∂ «¬‡Ò∆ ÂØ∫ ◊º‚∆¡ª Ó≥◊Ú≈¬∆¡ª «‹‘Û∆¡ª «’ ’∞ºfi «⁄ Ï≈¡Á ‹≥’Ô≈‚ ˘ «Í¡≈∆¡ª ‘Ø ◊¬∆¡ª «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÓΩ√Ó Á∂ ¡È∞’±Ò È‘∆∫ √ÈÕ «¬ºÊØ∫ º’ «’ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‡À’√ Í∂¡ ÎÀ‚∂ÙÈ Ú∆ √≈˘ ‡À’√ ‘∂ÚÈ‹ Ï≈∂ È‘∆∫ Áº√Á∆Õ √≈‚∆¡ª Í≈‡∆¡ª Í∆.√∆.‹ª Ú≈¬∆Ò‚ ؘ Ú∆ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ⁄∞ºÍ Ë≈∆ ÏÀ·∆¡ª ‘ÈÕ √Ø ¡√∆∫ «‹‘Û∂ «’ √≈∂ ¡≈͉∂ «¬√ √Ø‘‰∂ Ó∞Ò’ ˘ «Í¡≈ ’Á∂ ‘ª, «¬‘ È≈‘≈ Á∂¬∆¬∂ «’ T√Ø⁄Ø √≥√≈ ͺË ”Â∂ Í ’≥Ó ’Ø ÒØ’Ò ÍºË ”Â∂Õ «¬√ ◊Ò ‡À’√ «√√‡Ó ¡Â∂ ’≈ÍØ∂ÙȪ Á∆¡ª «¬È∑ª Ì≈¬∆Ú≈Ò Í≈‡∆¡ª Á∆ «ÓÒ∆Ì∞◊ ¿∞Ò‡ «¬º’ ˜ÏÁ√ ¡≈Ú≈˜ ω∆¬∂Õ (√Ó≈ÍÂ)

September, 2016

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

TAKE ADVANTAGE OF SIKH VIRSA WEBSITE FOR FREE OF COST

WWW.SIKHVIRSA.COM Now Following Services Available Free on Sikh Virsa Website. Now You Can Create Your Own Login Account and Get any kind Classified Services or You Can Put Your Classified Ads on Website Free of Charge. For Any Help to Create Login or to Upload Your Ad, Contact Us. Visit This Site And Send Your Feedback or Suggestions for Improvement.

BUY OR SELL (NEW OR USED) ANY KIND HOUSE HOLD ITEMS Furniture, Clothes, Electronic items, Bikes, Toys, Books, Computers, Appliances, Phones, TV, Video Games, Office Furniture, Jewellery, Watches etc Cars, Any Kind Vehicles, Auto Parts, Tires, Trailers, Car Music System, Motor Bikes, Machinery, Boats, RV's, Rental Vehicles etc Pets, Cats, Dogs, Birds, Animals, Plants etc PROMOTE SERVICES Auto Services, Pet Services, Beauty Services, Garage Sales, Yard Sales, Lost Found, Community Functions, Seminars, Entertainment, Vacation, Wedding, Health, Beauty etc.

REAL ESTATE SERVICES (SALE, RENT, LEASE) Businesses, Apartments, Houses, Basements, Rooms, Roommates, Office Space, Commercial Buildings, Retail Plaza, Land, New Buildings etc.

JOB OPPORTUNITY (LOOKING FOR JOB OR HIRING) Promote your any kind requirements COMMUNITY ACTIVITIES Functions, Seminars, Tournaments, Volunteering

MATRIMONIAL SERVICES ALSO AVAILABLE ON THIS SITE, POST YOUR RESUME TO FIND JOB OR FIND SUITABLE CANDIDATE

‘∞‰ Â∞√∆∫ «√º÷ «Ú√≈ Á∆ ÚÀÏ√≈¬∆‡ ”Â∂ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∆ ¡≈͉∆ ’Ò≈√∆Î≈¬∆‚ ¡À‚ Ó∞¯Â Í≈ ’∂ Ò≈Ì ¿∞·≈ √’Á∂ ‘ØÕ¢ «¬√ Ò¬∆ Â∞‘≈鱧 «¬º’ Ú≈ ¡≈͉∆ ÒΩ«◊È ¡≈¬∆ ‚∆ ¡Â∂ Í≈√Ú‚ ω≈¿∞‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ¢ ¿∞√ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ Ó‹∆ ¡≈͉∆ «’√∂ Ú∆ √«Ú√ 鱧 ÍzÓ؇ ’ √’Á∂ ‘ØÕ «Ú¡≈‘ª Ò¬∆ Ú Һ̉ Ú≈√Â∂ ÓÀ‡∆ÓØÈ∆¡Ò √«Ú√˜ Ú∆ ¿∞ÍÒÏË ‘ÈÕ¢ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∆ ’ج∆ ⁄∆˜ ÷∆Á‰, Ú∂⁄‰ ‹ª Ï∂√ÓÀ∫‡ À∫‡ ¡≈«Á ”Â∂ ’È Ò¬∆ Ú∆ «¬√ ÚÀÏ√≈¬∆‡ 鱧 Ú √’Á∂ ‘ØÕ ¢ÚÀÏ√≈¬∆‡ ”Â∂ ‹≈¿∞ ¡Â∂ ’ج∆ √∞fi≈¡ ‘ØÚ∂ ª ˜± Áµ√ØÕ

Tel.: 403-681-8689 Sikh Virsa, Calgary

27.

Email: virsa@sikhvirsa.com

September, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 Ù«‘ª «Úº⁄ È◊ ’∆ÂÈ ‘≥∞Á∂ ‘È «‹ºÊ∂ Ï‘∞ √≈∂ ◊À «√º÷ Ì≈Ú Á±√∆ ’«Ó¿±«È‡∆ È≈Ò √Ï≥Ë ≈‹È∆Â’ Ò∆‚ (◊Ø∂) Ù≈ÓÒ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ Ï‘∞Â∆ Ú≈ Á∂÷‰ «Úº⁄ ¡≈«¬¡≈ «’ √≈‚∂ ◊∞Á∞¡≈«¡ª Á∂ Ë≈«Ó’ Ò∆‚ª ÚºÒØ∫ ¿∞È∑ª Á∂ ◊Ò «Úº⁄ Ú∆ «√ØÍ≈ ¡Â∂ «’ÃÍ≈È Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ ◊Ø«¡ª ˘ ’ج∆ ÍÂ≈ È‘∆∫ «¬√ «√ØÍ∂ Á≈ ’∆ ÓÂÒÏ ‘À ¿∞È∑ª Ò¬∆ «¬’ ’ºÍÛ≈ ‘À ¡Â∂ «Î ¿∞‘ «¬‘Á∂ È≈Ò ‹∞ºÂ∆¡ª √≈Î ’È ‹ª «Î ’≈ª √≈Î ’È, «¬‘ ¿∞È∑ª Á∆ Ó˜∆ ‘ÀÕ «’≥È≈ ⁄≥◊≈ ‘Ø Ú ∂ ‹∂ √≈‚∂ «ÚÁ∂ Ù ª «Úº ⁄ Ú√Á∂ Ë≈«Ó’ ¡Á≈«¡≈ Á∂ Ò∆‚ ◊À «√º÷ Ò∆‚ª ˘ «√º÷ «¬«Â‘≈√ È≈Ò √Ï≥Ë ¡≥◊∂˜∆ «Úº⁄ Â‹Ó≈ ‘Ø ⁄∞’ º ∆¡ª «’Â≈Ϫ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø ¿∞È∑ª ˘ «√º÷ ËÓ «¬«Â‘≈√ ¡Â∂ ’Ò⁄ Ï≈∂ «˜¡≈Á≈ √Ófi ¡≈ √’∂Õ «Íº¤∂ «‹‘∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ «Úº⁄ «Ú√≈÷∆ ÓÈ≈¬∆ ◊¬∆ «‹ºÊ∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ Ó≈‰ÔØ◊ ‹√«‡È ‡±‚Ø ˘ «√ØÍ≈ ¡Â∂ «’ÃÍ≈È Ì∂∫‡ ’∆Â∆ ¡Â∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È∂ ¡ÁÏ √«Â’≈ È≈Ò √Ú∆’≈ ’∆Â≈Õ «¬º’ ◊ºÒ Ó∂∂ «˜‘È «Úº⁄ «¬º’ ÁÓ ¡≈¬∆ «’ «¬‘Ø «√ØÍ≈ ¡Â∂ «’ÃÍ≈È È«≥Á ÓØÁ∆ ¡Â∂ ‹◊Á∆Ù ‡≈¬∆‡Ò ˘ Ú∆ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ‘∞‰ ‹∂ √Ø«⁄¡≈ ‹≈Ú∂ «’ºÊ∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ‹√«‡È ‡±‚Ø Á∆ Ù÷√∆¡Â ¡Â∂ «’ºÊ∂ ‡≈¬∆‡Ò ¡Â∂ ÓØÁ∆Õ Í √≈‚∂ «√≥ÿª Á≈ √ÈÓ≈È «¬º’Ø «√ ”Â∂ º÷ «Á˙ ? ‘∆ ‘ÀÕ ‹√«‡È ‡±‚Ø È∂ ‹Ø Ó≈‰-«¬º˜Â ¡Â∂ «ÁºÒ∆ «Úº⁄ ª √È≈ Ì≈Úª È∂ «¬√ ÂØ∫ Ú∆ √ÈÓ≈È «√º÷ ’ΩÓ ˘ «ÁºÂ≈ ¿∞‘ Ì≈ «Úº⁄ Ú∆ «√∂ Ò≈ «ÁºÂ∆Õ «√º÷ª Á∂ ’≈ÂÒ ‹◊Á∆Ù ‡≈¬∆‡Ò È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈, «‹√ Á∂Ù Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Ò¬∆ H@˘ «√ØÍ≈ Ú∆ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ «’ÃÍ≈È I@ ¯∆√Á∆ ’∞Ï≈È∆¡ª «√º÷ ’ΩÓ Ì∂∫‡ ’∆Â∆Õ È≈Ò∂ ’«‘≥Á∂ ‘؉∂ È∂ È∂ «ÁºÂ∆¡ªÕ Ì≈Ú∂∫ ’«‘‰ ˘ ““ÒÀ Ϭ∆ √º‹‰≈ ‹∂ AIHD «Úº⁄ ’¬∆ «¬‘ ’«‘ «Á≥Á∂ ‘È «’ ‹∆ ’Ø ¬ ∆ ’√ «‘ ◊¬∆ √∆ ª D@C-EF@-FC@@ Ì≈ Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «√º÷ «’Ã Í ≈È ÂÀ ˘ ¡√∆∫ «Á≥ È ∂ ¡≈, √Á≈ ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ √∆ Í «‘≥Á∆ ’√ Ú∆ ’º„ Ò¬∆∫Õ”” ’ª◊√ È∂ √Á≈ √≈«‘Ï ˘ «ÚÁ∂Ùª «Úº⁄ Ú√Á∂ «√º÷ Ë≈«Ó’ ¡Á≈∂ Ú∆ Ó∞º÷ Ó≥Â∆ «¬√ ’’∂ È‘∆∫ √∆ ω≈«¬¡≈ «’ ¿∞‘ «Íº¤∂ È‘∆∫ ‘∂Õ ‘ √≈Ò «Ú√≈÷∆ ÓΩ’∂ «√º÷ √È ÏÒ«’ «¬√ ’’∂ ω≈«¬¡≈ √∆ ’ª◊√ ’À È ∂ ‚ ≈ Á∂ Úº ÷ -Úº ÷ ’ØÒ ’ج∆ «¬Ó≈ÈÁ≈, Ï∂Á≈◊ ¡Â∂ ’≈ÏÒ Ù÷√∆¡Â È‘∆∫ √∆ «‹√ Á≈ «⁄‘≈ ÒØ’ª ˘ «Á÷≈ ’∂ Ì≈ Á∂ √≈Ò Á∂

«√º ÷ ËÓ «Úº ⁄ «√Ø Í ≈ («√ØÍ≈˙) √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ √ÈÓ≈È ‘À ¡Â∂ Ó∂∆ √Ófi Ó∞Â≈Ï’ ¿∞√ «¬È√≈È ˘ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ √∆ «‹√ È∂ «√º÷ ËÓ Á∆ ⁄Û∑Á∆ ’Ò≈ Ò¬∆ ’ج∆ «ÚÙ∂Ù ’≥Ó ‹ª ’∞Ï≈È∆ ’∆Â∆ ‘ØÚ∂ Í ¡‹Ø’∂ Ô∞º◊ «Úº⁄ √≈‚∂ Ë≈«Ó’ Ò∆‚ª ¡Â∂ Í≥Ê’ √’≈ Á∂ ≈‹È∆Â’ ⁄ΩË∆¡ª È∂ «¬√ Í«ÚºÂ √ÈÓ≈È Á∆ «¬≥È∆ ’∞ Á∞ÚÂØ∫ ’∆Â∆ «’ „≈¬∆ Ó∆‡ Á∂ ’ºÍÛ∂ ÂØ∫ ÚºË «¬√ Á∆ ’Á È‘∆∫ ‘∆Õ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ‹ÁØ∫ Ú∆ ≈‹È∆Â’ Ò∆‚ ÁÒÏÁÒ∆ ’Á≈ ‘À ª ¿∞‘Á∂ ◊Ò «Úº⁄ «√ØÍ≈ Í≈ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ «√º÷ ‘ØÚ∂ ‹ª È≈, ‹Ø«◊≥Á Í≈Ò ‹ÀÈ «¬º’ ¿∞Á≈‘‰ ‘À √≈∂ AB-AD Í«Ú≈ ”Â∂ ¡È∂’ª ’∞ºÍÙÈ Á∂ ’∂√ È≈-Ï≈Ò◊ Ϻ⁄∂ È≥◊∆¡ª «’ÃÍ≈Ȫ È≈Ò ⁄ºÒÁ∂ ‘È ’∞ºfi √≈Ò Í«‘Òª Ï≈ÁÒ √≈«‘Ï È∂ «√ØÍ≈ Í≈ ’∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡√À∫ÏÒ∆ Á∆ ÒΩÏ∆ «Úº⁄ ◊ºÂ’≈ ÷∂‚ ‘∂ √∆ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ’ «Ò¡≈Õ «Í¤Ò∆¡ª ¡Â∂ «’ÃÍ≈Ȫ Á∆ ‡‰-‡‰ Á∆ ¡≈Ú≈˜ √∞‰ ÒØ’√Ì≈ ⁄؉ª ÁΩ≈È È«≥Á ÓØÁ∆ ˘ ‘∆ √∆Õ ¿∞√ √Ó≈◊Ó ˘ «˜¡≈Á≈Â ◊Ø∂ ‹◊≈¿∞∫ ÀÒ∆ «Úº⁄ ¿∞‘Á∂ «√ ”Â∂ ’Ò◊∆Ë Í≈ÂÙ≈‘ Á∆ Ï÷Ù∆ ‘∆ Á∂÷ ‘∂ √ÈÕ √≈‚∂ È◊ ’∆ÂȪ «Úº⁄ Á√Â≈ º÷ «ÁºÂ∆ È≈Ò∂ «√ØÍ≈ ¡Â∂ ◊ºÂ’∂ Á∂ ‹Ω‘ «Á÷≈¬∂ ‹≈‰≈ Úº÷∆ ◊ºÒ ‘À «’Ã Í ≈È Ì∂ ∫ ‡ ’∆Â∆Õ «¬‘∆ ’∞ º fi ’ª◊√ ¡Â∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Í √±Ï∂ Á∆ ¡√À∫ÏÒ∆ Á∆ ÒΩÏ∆ «Úº⁄ Á∂ ⁄ΩË∆¡ª È∂ ≈‘∞Ò ◊ªË∆ ¡Â∂ È≈Ï≈Ò◊ Ϻ«⁄¡ª Á∂ ‘ºÊª «Úº⁄ È≥◊∆¡ª «’ÃÍ≈Ȫ ¡«Ú≥Á ’∂‹∆Ú≈Ò ˘ Á√Â≈, «√ØÍ≈ ¡Â∂ «’ÃÍ≈È È≈Ò ÎÛ≈ ’∂ √≈‚∆¡ª «√º÷ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª ’∆ √≈Ï √ÈÓ≈«È ’∆Â≈Õ ’∆ Á√Â≈ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆¡ª ‘È «’ ¡√∆∫ ÒÛ≈’∂ ‘ª? ’ج∆ ‡ØÍ∆ ‘À «’ «‹√Á∂ Ó˜∆

‚≈È «√ºË±

Sikh Virsa, Calgary

28.

September, 2016

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 ÒØ’ª ÂØ∫ Ú؇ª Ò¬∆¡ª ‹≈ √’‰Õ ¿∞∫fi √ØÈ∆¡≈ ◊ªË∆ ˘ ÍÂ≈ √∆ «’ ‚≈’‡ ÓÈÓØ ‘ È «√≥ ÿ «¬º ’ «¬Ó≈ÈÁ≈ ¡Â∂ √≈¿± «¬È√≈È ‘È, «‹È∑ª ˘ ¿∞‘ Ú √’Á∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª º‹ ’∂ Ú«Â¡≈ Ú∆Õ √≈∂ Ù«‘ª Úª◊ «¬√ √≈Ò √≈‚∆ ¡ÒÏ‡≈ Á∆ ≈‹Ë≈È∆ ¡‚«Ó≥‡È Á∆ ¡√À∫ÏÒ∆ «Úº⁄ Ú∆ «Ú√≈÷∆ Á∂ ‹ÙÈ ÓÈ≈¬∂ ◊¬∂Õ √≈‚∂ ¡‚«Ó≥‡È Á∆ «’√∂ ‹Ê∂Ï≥Á∆ ‹ª ◊∞ºÍ È∂ «√º÷ Ó≈ÙÒ ¡≈‡ ◊ºÂ’∂ Á∂ ‹Ω‘ ¡√À∫ÏÒ∆ Á∆ ÒΩÏ∆ «Úº⁄ «Á÷≈¬∂Õ ÓÀ∫ ¿∞Ê∂ ‘≈˜ ª È‘∆∫ √∆ Í «’√∂ √º‹‰ È∂ Ú∆‚∆˙ ω≈ ’∂ Î∂√ Ï∞º’ ”Â∂ Í≈¬∆ ‘ج∆ √∆ ‹Ø ÓÀ∫ Á∂«÷¡≈ ¿∞‘ √º⁄Ó∞º⁄ «⁄≥Â≈‹È’ ‘ÀÕ AB-AD √≈Ò Á∂ È≈Ï≈Ò◊ Ϻ⁄∂ È≥◊∆¡ª «’ÃÍ≈Ȫ È≈Ò ¡√À∫ÏÒ∆ Á∆ ÒΩÏ∆ «Úº⁄ ◊ºÂ’≈ ÷∂‚ ‘∂ √∆ ¡Â∂ «’ÃÍ≈Ȫ Á∆ ‡‰-‡‰ Á∆ ¡≈Ú≈˜ √∞‰ ‘∆ √∆Õ ¿∞√ √Ó≈◊Ó ˘ «˜¡≈Á≈Â ◊Ø∂ ‘∆ Á∂÷ ‘∂ √ÈÕ √≈‚∂ È◊ ’∆ÂȪ «Úº⁄ ◊ºÂ’∂ Á∂ ‹Ω‘ «Á÷≈¬∂ ‹≈‰≈ Úº÷∆ ◊ºÒ ‘À Í √±Ï∂ Á∆ ¡√À∫ÏÒ∆ Á∆ ÒΩÏ∆ «Úº⁄ È≈Ï≈Ò◊ Ϻ«⁄¡ª Á∂ ‘ºÊª «Úº⁄ È≥◊∆¡ª «’ÃÍ≈Ȫ ÎÛ≈ ’∂ √≈‚∆¡ª «√º÷ ‹Ê∂ÏÁ ≥ ∆¡ª ’∆ √≈Ï ’È≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆¡ª ‘È «’ ¡√∆∫ ÒÛ≈’∂ ‘ª? «√º÷ «¬«Â‘≈√ ’∞Ï≈È∆¡ª È≈Ò Ì«¡≈ «Í¡≈ ¡Â∂ «√º÷ª ¡Â∂ «√º÷ ◊∞± √≈«‘Ï≈È È∂ ’∞Ï≈È∆¡ª Ú∆ ÓÈ∞º÷Â≈ ‘∆ ÷≈Â ’∆Â∆¡ª È∂Õ ’Ò◊∆Ë Í≈ÂÙ≈‘ √≈«‘Ï √Ã∆ ◊∞± ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ È∂ √≈≈ Í«Ú≈ ÓÈ∞º÷Â≈ Ò¬∆ Ú≈ «ÁºÂ≈Õ ‹∂ ◊Ø«¡ª ˘ ’∞ºfi «Á÷≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘Ø Âª «Á÷≈˙ ◊∞± Â∂◊ Ï‘≈Á √≈«‘Ï Á∆ «‘≥Á±¡ª Ò¬∆ ’∆Â∆ Ù‘≈ÁÂ, «Á÷≈˙ ¤Ø‡∂ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª Á≈ «¬«Â‘≈√, «Á÷≈˙ Ì≈¬∆ ÿȺ∑¬∆¡≈ ‹∆ Á∆ Ù÷√∆¡Â, «Á÷≈˙ Ì◊ ͱÈ «√≥ÿ Á≈ «¬«Â‘≈√, «Á÷≈˙ «‹«Ò∑¡≈ Ú≈Ò∂ Ï≈◊ Á≈ «¬«Â‘≈√, «Á÷≈˙ «√º÷ª Á∆¡ª Ì≈ Ҭ∆ ’∆Â∆¡ª ’∞Ï≈È∆¡ª, «Á÷≈˙ ◊Á∆ Ï≈«Ï¡ª Á≈ «¬«Â‘≈√, «Á÷≈˙ Ù‘∆Á Ì◊ «√≥ÿ ¿±ËÓ «√≥ÿ, ≈‹ ◊∞± , √∞÷Á∂Ú, √≈Ì≈ ¡Â∂ ¡È∂’ª ‘Ø Ù‘≈Áª Á∂ «¬«Â‘≈√ Á∆ «√º÷ª Á∆¡ª ’∞Ï≈È∆¡ª Á∆ √±⁄∆ Ï‘∞ Ò≥Ï∆ ‘ÀÕ ‘ºÊ Ï≥È∑ ’∂ Ï∂ÈÂ∆ ‘À √≈∆¡ª «√º÷ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª ˘, Ϻ√ ’Ø Ï‘∞ ⁄Ò≈ Ò¬∆¡ª «’ÃÍ≈Ȫ, «ÚÁ∂Ùª «Úº⁄ ’ج∆ ◊∞Á∞¡≈≈ Ï«⁄¡≈ È‘∆∫ ‘؉≈ «‹Ê∂ ’Ϙ∂ Ò¬∆ «’ÃÍ≈Ȫ È≈ ⁄ºÒ∆¡ª ‘؉ ¡Â∂ ¿∞‘ √Ì «¬‘ ◊Ø∂ ¡÷Ï≈ª Á∂ Ó∞º÷ Í≥«È¡ª ¡Â∂ ‡∆.Ú∆ ⁄ÀÈÒ ”Â∂ Á∂÷ ⁄∞º’∂ ‘ÈÕ «¬‘ ⁄ºÒÁ∆¡ª «’ÃÍ≈Ȫ Ø’‰ Ò¬∆

¡º‹ ¡√∆∫ ◊Á∆ Ï≈«Ï¡ª Á∂ Ó∂Ò∂ Ò≈ ’∂ ¿∞È∑ª ÚÒØ∫ ’∆Â∆¡ª ’∞Ï≈È∆¡ª ˘ Ô≈Á ’Á∂ ‘ª «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª È∂ È≈ «√Î Ì≈ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Ò¬∆ ’∞Ï≈È∆¡ª ’∆Â∆¡≈ ÏÒ«’ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ √≈˘ ‘º’ Á∞¡≈¿∞‰ Ò¬∆ Ú∆ ‹ºÁØ-‹«‘Á ’∆Â∆Õ ¡º‹ ◊Á∆ Ï≈«Ï¡ª Á∆ ’∞Ï≈È∆ √Á’≈ «‹ºÊ∂ √≈˘ Ú؇ Á≈ ‘º’ Ú∆ È‘∆∫ ¿∞Ê∂ ¡º‹ ¡√∆∫ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ «Úº⁄ ¡ÀÓ.Í∆ ¡Â∂ Ó≥Â∆ Ï‰È Á∂ ’≈ÏÒ ‘ج∂ ‘ªÕ Sikh Virsa, Calgary

ØÁ∆ ¡Â∂ È«≥Á Ó ≈È Í Ã «’ ∂ «√ØÍ≈  Ú∆ Á∂ ’∂ ˘  Ò ∆‡ ≈ºÊ∂ ‹◊Á∆Ù ‡ ¡≈ ‹≈Ú∂ «’ ⁄ « Ø √ ∂ ‹ ‰ ∞ ≈Õ ‘ «’ºÊ∂ ’∆Â≈ «◊¡ ∆¡Â ¡Â∂ √ ÷ Ù ∆ Á √ÈÓ≈«ÈÂ Ø ‡±‚ Ó≈È ∆ ‹√«‡È ≥ÿ≈ Á≈ √È «√ ÍÃË≈È Ó≥ ∂ ≈‚ √ ∂ Â∂ ÓØÁ∆ Í «¬º˜Â ¡Â  ≈‰ Ò Ó Ø ∆‡ ‹ ≈∂ ‡ ‡±‚Ø È º⁄ Ú∆ È‘∆∫ «Ú ÀÕ ‹√«‡È ‘  ∆ ≈ ‘ Ø Ì ’ º «≈ ¿∞‘ ’ΩÓ ˘ «ÁºÂ @-I@ ÷ º «√ ≈È √ÈÓ ≈Á∆ Ò¬∆ H ≈˜ ¡ ∆ Á «‹√ Á∂Ù ºÂ∆¡ªÕ «Ó«Ò¡≈, º÷ ’ΩÓ È∂ «Á «√ ª ∆¡ ≈È Ï Russell said,”Yes it ¯∆√Á∆ ’∞

√‰∂ ‹∞ºÂ∆¡ª Í∞Ò∆√ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ’∞ º ∂ ◊∞Á∞¡≈«¡ª ÚÛ ⁄∞’ º ∂ ‘È «Î √≈˘ Â’Ò∆Î Ú∆ Ï‘∞ ‘∞≥Á∆ ‘À «’ Í∞«Ò√ √‰∂ ‹∞ºÂ∆¡ª ¡≥Á «’¿∞∫ ¡≈¬∆Õ ‘∞‰ ª ¡’≈Ò Â÷ ‹Ø «√º÷ª Á∆ √Ï¿∞º⁄ √Ê≈È ‘À ¿∞Ê∂ Ú∆ «’ÃÍ≈Ȫ ⁄ºÒ ⁄∞º’∆¡ª ‘ÈÕ ºÏ Á≈ Ú≈√Â≈ Ϻ√ ’Ø , Ï‘∞  ‘Ø ◊¬∆ «’Ã Í ≈Ȫ Á∆ ≈‹È∆Â∆, «ÚÁ∂Ùª «Úº⁄ Á√Â≈ ¡Â∂ ¡≥«ÓÃÂË≈∆ «√º÷ª Á∂ √Ã∆ √≈«‘Ï Ò¬∆ ÏÛ∆ ‹ºÁØ ‹«‘Á ’È∆ ͬ∆ ‘À, ‘≈Ò∂ Ú∆ Ú’Â ‘À «’ ¡√∆∫ ◊∞± È≈È’ Á∆ «√º÷∆ «’ ’Ø, Ú≥‚ ¤º’Ø Á∂ «√˪ Ï≈∂ «¬È∑ª ˘ Áº√∆¬∂, ◊∞± √≈«‘Ï≈È Á∂ √«‘‰Ù∆ÒÂ≈ ÒØÛÚ≥Á Á∆ ÓÁÁ, ‘º’, √º⁄ ¡Â∂ «¬È√≈Î Ú≈Ò∂ «√º÷∆ «√˪ª Ï≈∂ «¬È∑ª ˘ ‹≈‰± ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ ¡º‹ ¡√∆∫ ◊Á∆ Ï≈«Ï¡ª Á∂ Ó∂Ò∂ Ò≈ ’∂ ¿∞È∑ª ÚºÒØ∫ ’∆Â∆¡ª ’∞Ï≈È∆¡ª ˘ Ô≈Á ’Á∂ ‘ª «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª È∂ È≈ «√Î Ì≈ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Ò¬∆ ’∞Ï≈È∆¡ª ’∆Â∆¡≈ ÏÒ«’ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ √≈˘ ‘º’ Á∞¡≈¿∞‰ Ò¬∆ Ú∆ ‹ºÁØ ‹«‘Á ’∆Â∆Õ ¡º‹ ◊Á∆ Ï≈«Ï¡ª Á∆ ’∞Ï≈È∆ √Á’≈ «‹ºÊ∂ √≈˘ Ú؇ Á≈ ‘º’ Ú∆ È‘∆∫ ¿∞Ê∂ ¡º‹ ¡√∆∫ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ «Úº⁄ ¡ÀÓ.Í∆ ¡Â∂ Ó≥Â∆ Ï‰È Á∂ ’≈ÏÒ ‘ج∂ ‘ªÕ ¡≈˙ ¡√∆∫ Ú∆ ’∞ºfi ¡«‹‘≈ ’∆¬∂ ª ‹Ø √≈‚∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ’ΩÓ «ÚÁ∂Ùª «Úº⁄ √≈˘ ⁄≥◊∂ ’≥Óª ’’∂ Ô≈Á ’∂Õ Bertrard Russell «¬º’ Ó‘≈È «ÎÒ≈√Î ‘Ø«¬¡≈ ¿∞‘È∂ AIE@ «Úº⁄ «√º÷ ËÓ Ï≈∂ ’∞ºfi ¡«‹‘≈ «Ò«÷¡≈ √∆Õ ‘‘Bertrand Russell was a great pholosopher and Free thinker and is said to have given ( christianity same apply to Islam and judhaism ) a body blow and Exposed its absurdities: But even this great fact he gave up and said “that if some lucky men survive the on slaughf of the third world was of afomic and hydrogen bombs, then the Sikh Riligion will be the only means of guiding them: Russell was asked that he was talking about the third world war, but isn’t this rellgion capable of guiding mankind before the third world war. In Reply

29.

has this capability, but the sikhs have not brought out in the broad daylight, the splended doctrine of this religion which entire mankind this is their greatest sin and the sikhs cannot be freed of it, in same ways he thought that sikhs should go out and propagate their great faith.’’ ‹∂ ÊØÛ∑∂ ÙÏÁª «Úº⁄ ’«‘‰≈ ‘ØÚ∂ ª Bertsand Russell È∂ «¬‘ ÙÏÁ AIE@ «Úº⁄ ’‘∂ √È «’ ‹∂ «’Ë∂ Á∞È∆¡ª Á∆ Â∆‹∆ ‹≥◊ ‘ØÚ∂ «‹‘Û∆ «’ ¡À‡Ó Ï≥Ï ¡Â∂ ‘≈¬∆‚ÃØ‹È Ï≥Ϫ È≈Ò ÒÛ∆ ‹≈Ú∂◊∆, «‹‘Û∂ ÒØ’ «¬√ ‹≥◊ «Úº⁄Ø∫ Ï⁄ ◊¬∂ ª ¿∞È∑ª ˘ «√º÷ ËÓ ‘∆ ≈‘ «Á÷≈ √’∂◊≈Õ Í «’√∂ È∂ ¿∞√˘ Í∞º«¤¡≈ «’ ‹∂ «√º÷ ËÓ «¬≥È≈ Ó‘≈È ‘À ª «Î ¿∞‘ Â∆‹∆ ‹≥◊ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ «’¿∞∫ È‘∆∫ ÒØ’ª ≈‘ «Á÷≈ √’Á≈? ª Russell È∂ «’‘≈ «Á÷≈ √’Á≈ Í ÏÁ«’√ÓÂ∆ «¬‘ ‘À «’ «√º÷ ¡≈͉∂ ËÓ Á∂ Ó‘≈È «√˪ª Ï≈∂ ÓÈ∞º÷Â≈ ˘ ‘≈Ò∂ Áº√ ‘∆ È‘∆∫ √’∂ «’ «√º÷ ËÓ ÓÈ∞º÷Â≈ Á∆ ÌÒ≈¬∆ Ò¬∆ Ï«‰¡≈ √∆Õ «¬‘ «√º÷ª Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ Í≈Í ‘À «’√ ÂØ∫ «¬È∑ª ˘ Ï∆ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈Õ Í ÏÁ«’√ÓÂ∆ «¬‘ ‘À «’ FF √≈Ò Ï≈¡Á Ú∆ ¡√∆∫ ◊∞Á∞¡≈«¡ª Á∂ ’Ï«˜¡ª Á∆ ÷≈«Â ‘∆ ÒÛ∆ ‹ªÁ∂ ‘ª √≈‚∆ √Ø⁄ «√Ø«Í¡ª ¡Â∂ «’ÃÍ≈Ȫ ÂØ∫ ¿∞Í È‘∆∫ ¿∞º·∆, «’¿∞∫«’ «√º÷ ◊∞± √≈«‘Ï≈È ÚºÒØ∫ Ï÷Ù∂ «√˪ª √≈˘ ÷∞Á Ú∆ È‘∆∫ ÍÂ≈ Â∂ «Î ¡√∆∫ ÓÈ∞º÷Â≈ ˘ ’∆ Áº√ª◊∂Õ ÍÂ≈ È‘∆∫ ’ÁØ √≈˘ √Ófi ¡≈Ú∂◊∆ «’ ¡√∆∫ «¬√ Ó‘≈È «√º÷ ËÓ Á∂ Ú≈«√ ‘ªÕ ÍÃÓ≈ÂÓ≈ √≈‚∂ «√º÷ Ò∆‚ª ¡Â∂ √≈˘ √∞Ӻ Ï÷Ù∂Õ Âª ‹Ø ◊∞Á∞¡≈«¡ª Á∆ ≈‹È∆Â∆ «Úº⁄Ø∫ «È’Ò ’∂, ¡√Ò∆ «√º÷ «√˪ª Á≈ ÓÈ∞º÷Â≈ ÌÒ≈¬∆ Ò¬∆ ÍÃ⁄≈ ’ √’∆¬∂Õ (√Ó≈ÍÂ)

September, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689

√≥«Ë¡≈ ≈¬∂ ⁄ΩË∆

-B ’ È « À ‡≈«¬‡ ؉◊∂

@‘ : I@ ∆Õ Ï‹ E ∫ À Ó ‘ØÚ∂◊ BDC ‚ Ï ∆ ’±¡   Ê :’ ≥‚ Â∂ ¬∆) Ó∞√≈«¯ Î√‡, √À«’ ≈√ª Ò Â∂ Ò : ∆ ’  ≥Ȫ ≈¬∆ ¡  ⁄ º ∞ « ’À‡∂◊ ( ¿ @ Á«’ ≈ ‘∆ : HD Õ ‹ «‹≥È ‡ ∆ ’∂«ÏÈ Ó ’ ∆‡À«È ∆: CB ∂ ‡≈⁄ΩÛ≈Ò ¤ «Í Ú‹È ∂ ≈Õ Ø ◊ ‘Ú

ÒØ’ª È∂ √Ó∞≥Á∆ ‹‘≈˜ ‡≈¬∆‡À«È’ ˘ “‡≈¬∆‡À«È’” «ÎÒÓ Á∂ ˜∆¬∂ ‹≈«‰¡≈ √∆Õ Á≈ √≈‘Ó‰≈ È‘∆∫ ’ √«’¡≈ AIIG «Úº⁄ ‹∂Ó√ ’ÀÓÈ È∂ ‹ÁØ∫ «¬‘ «¯ÒÓ ¡Â∂ ¿∞√ È≈Ò ‡’≈ ’∂ ‹‘≈‹ «Úº⁄ Í≈‰∆ Á≈ ω≈¬∆ ª Á∞È∆¡ª Á∂ Òº◊Ì◊ ‘ Á∂Ù «Úº⁄ ¡«‹‘≈ ‹Ò‹Ò≈ ¡≈«¬¡≈ «‹√ «Úº⁄ √Ì ’∞fi ‚∞ºÏ «¬‘ Ï∂‘ºÁ ’≈ÓÔ≈Ï ‘ج∆ √∆Õ ¿∞√ √≈Ò ¡≈√’ «◊¡≈Õ ‹‘≈‹ √≈∂ ÌØ«√¡ª ”Â∂ fi±·≈ √≈«Ï Á∆ AD ’À‡∂◊∆¡ª «Úº⁄ «¬‘ «ÎÒÓ È≈Ó‹Á ‘ج∆ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ ‹‘≈‹ Á≈ ‚∞ºÏ‰≈ Á∞È∆¡≈ Ì Á∂ √∆Õ ‘∞‰ ¿∞√∂ ¡≈.¡ÀÓ.¡À√ ‡≈¬∆‡À«È’ ‹‘≈˜ Á≈ Ò¬∆ «¬º’ ¡‰«’¡≈√∆, Á∞÷Á≈¬∆ ¡Â∂ ¡√«‘‰Ù∆Ò «ÈÓ≈‰ «Î ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√˘ ¡≈√‡ÃÒ ∂ ∆¡≈ ÿ‡È≈ √∆Õ ‘∞‰ A@F √≈Ò Ï≈¡Á «¬√∂ Ȫ¡ È≈Ò Á∂ ’≈ØÏ≈∆ ’Ò≈¬∆Ú Í≈ÒÓ ωÚ≈ ‘∂ ‘ÈÕ ‹‘≈˜ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ AIAB «Úº⁄ Ï«‰¡≈ «¬‘ ‹‘≈‹ ¡‡Òª«‡’ √≈◊ ‡≈¬∆‡À«È’-B Á≈ ¡≈’≈, ≥◊«Úº⁄ ¡≈͉∆ Í«‘Ò∆ ‘∆ Ô≈Â≈ Á∂ √Î «Úº⁄ ‚∞ºÏ ±Í √Ì ’∞fi «◊¡≈ √∆Õ «¬√ ÿ‡È≈ «Úº⁄ AE@@ ÒØ’ª Á∆¡ª ‹≈Ȫ ◊¬∆¡ª √ÈÕ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∑∆∫ ’Ò≈¬∆Ú È∂ ÈÚ∂ ∫ ‹‘≈˜ ˘ “‡≈¬∆‡À«È’-B” Á≈ Ȫ¡ «ÁºÂ≈Õ ¡≈͉≈ ¿∞È∑ª ‹ÁØ∫ «¬√˘ ͱÈ ÂΩ ”Â∂ ‘∂ √È ‹Ø «‹ ¡ ∂ Ø Û ‹ ω≈¿∞‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ª ÒØ’ª ’ ”⁄ AF ‡≈¬∆‡«À È ÈÕ ∞ √ Í«‘Òª ¿ * Á∂ «ÁÒ «Úº⁄ ‡≈¬∆‡À«È’ «ÎÒÓ ¡Â∂ ¬’ «ÁÈ « ≈ ‘∂ √ ∫ Ø È Â Ó ‰ È ± ∆ ’≈È ‚∞ºÏ ‘È∆Ó ‹‘≈˜ È≈Ò ‹∞Û∆¡ª ’¬∆ ◊ºÒª Â≈˜≈ Ó∂∫ Á∆ ’Ó ˘ Ì≈Ú √ Ò À à  Í Í ∆ ¡ * AD ÃÒ ‘؉∆ √ ‘Ø ◊¬∆¡ªÕ ª Ï؇ Á∆ «‚ ºÂ≈ «◊¡≈Õ ∆Î ≈ Ò ‹∞Û∆¡ Ò ‡≈¬∆‡À«È’ ‹‘≈‹ ‹ÁØ∫ ω ’∂ Ò ’ «Á  ¯ Á ∂ Í ‘ ≈ Û È ≈ ¿ ∞ √ È ∂ √ ∫ À ’ ˘ «¬√ «Â¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ª «¬√˘ ’Á∂ È≈ ‡È ˘ Ï ‹√ ˘ ≈˜ Á∂ ’ÀÍ « Ó Ò ∆ ¡ ª √ È « ‘ ‹ * ‚∞ºÏ‰ Ú≈Ò∂ ‹‘≈‹ Ú‹Ø∫ ÍÃ⁄≈«¡≈ ÚÈ∆¡ª ≈ √∆Õ Â∆ F «⁄Â≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬√Á∂ Ï≈∂ «’‘≈ «◊¡≈ √∆ ’ «ÁºÂ ≥ÂÓ Ô≈ Õ ˜ ¡ ≈ ∆ Á ≥ ⁄ ¡ Ï ∆ Ș ¿∞∫Á∆ «’ «¬√ «Úº⁄ ’ÁÓ º÷Á∂ ‘∆ ‘ «Ú⁄ ‘Ø«Ú⁄ «‹ ∆ B@@I ˜ ≈ Ó ‘ ‹  Ω Ó * ∆ Ó√≈«¯ ͱÈ ÂΩ ”Â∂ √∞«º ÷¡Â Ó«‘√±√ ≈ ‚∆È Á ∆ √∆Õ «ÓÒ«ÚÈ ’∂◊≈Õ «¬√Á∂ ’ÀÍ‡È ¡À‚Ú‚ ‹≈È ∆«È¡ª Á «‹√È∂ ‘ Ó B ∫ ∂ Ó È≈‚Ø √ ˙ √ ∞ Ò « ¿ ‘ ∞ √«Ê ˘ “Á «ÓÒ∂È∆¡Ó ’À͇Ȕ Á≈ Ȫ¡ ¿ ̱«Ó’≈ ¿∞Î ∆Ø Á∆ ‚≈√È ‘ ’ À ⁄ ‹ ” * «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ Í ‹ÁØ∫ «¬‘ ‹‘≈‹ AE@@ √º⁄Ó∞º⁄ ÒÓ È ’ « ¯ Á≈ «¬º’ Ô≈Â∆ « À ‡ ∆ ≈ ‡ ÒØ’ª ˘ ÒÀ ’∂ ¡≈͉∂ Í«‘Ò∂ √Î ”Â∂ «È’«Ò¡≈ √∆Õ ¿∞√ Ȫ¡ ‹‘≈˜ ”⁄ «ÈÌ≈¬∆, ª ¡‡Òª«‡’ Ó‘≈√≈◊ ”⁄ Ï¯ Á∂ «¬º’ Í‘≈Û

’ Á∂ È À « ‡ ∆ ≈ ∞ ≈‰∂ ‡ Í º ÂÊ «ÁÒ⁄√Í

Sikh Virsa, Calgary

30.

September, 2016

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

‡≈¬∆‡À«È’-B Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆¡ª ÈÚª ‡≈¬∆‡À«È’ ¡≈√‡Ã∂Ò∆¡≈ Á∂ Ï‘∞ ں‚∂ «Ï‹È√ÓÀÈ ’Ò≈¬∆Ú Í≈ÒÓ ω≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ˘ ω≈¿∞‰ «Úº⁄ C@ ’ØÛ ÍΩ∫‚ (Â∆‘ ¡Ï ∞ͬ∂) Á≈ ÷⁄ ¡≈Ú∂◊≈Õ ‹Á«’ Í«‘Ò∂ Ú≈Ò∂ ‡≈¬∆‡À«È’ ˘ ω≈¿∞‰ «Úº⁄ GE Òº÷ ‚≈Ò (¡º‹ Á∂ A@ ¡Ï ∞ͬ∂) Á≈ ÷⁄ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ «¬‘ «Í¤Ò∂ ‡≈¬∆‡ÀÀ«È’ «‹‘≈ ‘∆ √∞≥Á ¡Â∂ √∞º÷ √‘±Òª Ú≈Ò≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ «Úº⁄ ‹Ø ÈÚ∆¡ª ⁄∆‹ª ‘؉◊∆¡ª ¿∞È∑ª «Úº⁄ «¬º’ ‘ÀÒ∆ÍÀ‚ ¡Â∂ √Ú∆«Ó≥◊ Í±Ò ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬‘ ‹‘≈‹ B@AH ˘ √Ó∞≥Á «Úº⁄ ¿∞Â≈«¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√Á∆ Í«‘Ò∆ Ô≈Â≈ ⁄∆È Á∂ «‹¡ª◊√± ÂØ∫ Ô±.¬∂.¬∆ Á∂ «Ú⁄’≈ ‘ØÚ∂◊∆Õ Í «¬√ ‹‘≈‹ Á≈ √Ó∞≥Á «Úº⁄ ’¬∆ Ú≈ ÍÃ∆÷‰ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «‹√ √Â∂ ”Â∂ «¬‘ √¯ ’∂◊≈ ¿∞√Á∂ ⁄ºÍ∂-⁄ºÍ∂ ”Â∂ Í«‘Òª ◊≥Ì∆ ÍÃ∆÷‰ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «¬√ «Úº⁄ √∞º«÷¡≈ ¡Â∂ ¡ÀÓ‹À∫√∆ √∞«ÚË≈Úª Á∆ ÌÓ≈ ‘ØÚ∂◊∆Õ «Í¤Ò∂ ‹‘≈‹ Úª◊ º«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√Á≈ «ÈÓ≈‰ ’Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ’Ò≈¬∆Ú Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬√˘ ‹ÁØ∫ √Ó∞Á ≥  «Úº⁄ ¿∞Â≈«¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ª √Ì ’∞fi º ¿∞‘Ø «‹‘≈ ‘∆ «Ú¿∞∫«Â¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ «‹Ú∂∫ AIAB «Úº⁄ Í«‘Ò∂ ‡≈¬∆‡À«È’ Á∂ √Ó∂∫ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ ‡≈¬∆‡À«È’ Á∆ ÷≈√ ◊ºÒª * Íë√ºË ͺÂ’≈ «ÚÒ∆¡Ó ‡∆-√‡∆‚ È∂ ÁØ «Î’ÙÈ ’‘≈‰∆¡ª «Ò÷∆¡ª √ÈÕ ÁØÚ∂∫ ‘∆ ‹‘≈‹ Á∂ ‚∞ºÏ‰ ˘ ÒÀ ’∂ √ÈÕ Í«‘Ò∆ ’‘≈‰∆ «‹√ ˘ ¿∞È∑ª AHHF «Úº⁄ «Ò«÷¡≈ √∆, «‹√ «Úº⁄ ’ÒÍÈ≈ ’∆Â∆ √∆ «’ «¬º’ √‡∆Ó Ï¯ Á∂ Í‘≈Û È≈Ò ‡’≈ ’∂ ‘≈Á√≈◊Ã√ ‘Ø ‹≈Á≈ ‘À, Í Ò≈¬∆ÎÏ؇ Á∆ ÿ≈‡ «Úº⁄ Ó∞√≈«¯ª ˘ ¡≈͉∆ ‹≈È ◊∞¡≈¿∞‰∆ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ AHIB «Úº⁄ √‡∆‚ È∂ «Î «¬º’ √‡Ø∆ «Ò÷∆ «‹√ «Úº⁄ ¿∞È∑ª È∂ «¬º’ ‹‘≈‹ Á∂ ‚∞ºÏ‰ Á∆ ’ÒÍÈ≈ ’∆Â∆Õ

Sikh Virsa, Calgary

ÏÁ«’√ÓÂ∆ ’≈È «¬√Á∂ B@ √≈Ò Ï≈¡Á «ÚÒ∆¡Ó È∂ ‡≈¬∆‡À « È’ ‹‘≈‹ ≈‘∆∫ √¯ ’∆Â≈ ¡Â∂ È≈ «√Î ¿∞È∑ª Á∆¡ª «¬‘ ’ÒÍÈ≈Úª ‘’∆’ ω∆¡ª ÏÒ«’ ¿∞È∑ª Á∆ ‹≈È Ú∆ ¿∞√∂ Ò≈¬∆ÎÏ؇ Á∆ ÿ≈‡ «Úº⁄ ◊¬∆, «‹√˘ ’ÒÍÈ≈ Á∂ ±Í «Úº ⁄ ¿∞ È ∑ ª ¡≈͉∆ √‡Ø  ∆ «Úº ⁄ «Ò«÷¡≈ √∆Õ * ‹‘≈˜ Á∂ ’ÍÂ≈È ¡À‚Ú‚

?

‹≈È √«ÊÊ «¬√ ÿ‡È≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ ‘º√Ó¬∆ «’Á≈ Ó≥È∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ÿ‡È≈ Á∆ ≈ ¿∞‘ «’ºÊ∂ ◊≈«¬Ï ‘Ø ◊¬∂ ’ج∆ È‘∆∫ ‹≈‰Á≈Õ ’ج∆ ¿∞È∑ª ˘ «ÎÒÓª «Úº⁄ ÒØ’ª Á∆ ÓºÁÁ ’Á∂ ‘ج∂ ‘∆Ø Ú‹Ø∫ «Á÷≈¿∞ ∫ Á≈ ‘À ª ’Ø ¬ ∆ ¿∞ È ∑ ª ˘ Ò≈ÍÚ≈‘ ’ÍÂ≈È Á∂ ± Í «Úº ⁄ ◊Á≈ÈÁ≈ ‘ÀÕ «’‘≈ ª «¬‘ Ú∆ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª ‹‘≈˜ Á∆ √‘∆ ¯Â≈ ¡Â∂ Ï¯ Á∂ Í‘≈Û Á∆¡ª «⁄Â≈ÚÈ∆¡ª ˘ Ș¡≥Á≈˜ ’∆Â≈ √∆Õ ¿∞È∑ª ’¬∆ Ò≈¬∆ÎÏ؇ ˘ ¡ºË∆ ÷≈Ò∆ ‘∆ ‹≈‰ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ «‹Ú∂∫ Í«‘Ò∆ Ò≈¬∆ÎÏ؇ «Úº⁄ «Ï·≈¬∂

?

ÈÚ∂∫ ‡≈«¬‡À«È’ ˘ ω≈¿∞‰ ”Â∂ C@ ’ØÛ ÍΩ∫‚ (Â∆‘ ¡Ï ∞ͬ∂) ÷⁄ ¡≈Ú∂◊≈Õ ‹Á«’ Í«‘Ò∂ Ú≈Ò∂ ‡≈¬∆‡À«È’ ˘ ω≈¿∞‰ ”⁄ GE Òº÷ ‚≈Ò (¡º‹ Á∂ A@ ¡Ï ∞ͬ∂) ÷⁄ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ

BG ÒØ’ª ˘ ‹Á«’ Ï؇ Á∆ √ÓºÊ≈ FE ÒØ’ª Á∂ ÏÀ·‰ Á∆ √∆Õ ¿∞È∑ª Á∂ Ï≈∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ È∂«Ú◊∂ÙÈ Á∆ ÍÃ∆«÷¡≈ «Úº⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ Î∂Ò∑ ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ Ï≈¡Á «Úº⁄ AHHH «Úº⁄ «¬‘ ÍÃ∆«÷¡≈ Í≈√ ’∆Â∆Õ * «¬‘ Ú∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ Â∆√∂ Á‹∂ Á∂ Ó∞√≈«¯ª ˘ Ò≈¬∆Î Ï؇ º’ Í‘≥⁄ ∞ ‰ ÂØ∫ Ø’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ «√Î Í«‘Ò∂ ¡Â∂ Á±√∂ Á‹∂ Á∂ ‘∆ Ó√∞≈«¯ª ˘ Ò≈¬∆Î Ï؇ «ÏÇ∂È Á∆ «Ì¡≈È’ ÂÃ≈√Á∆ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‡≈¬∆‡À«È’ «ÏÇ∂È Á∂ √≈¿±Ê ‘ÀÓÍ‡È ÂØ∫ º’ √∞«º ÷¡Â Í‘≥⁄ ∞ ≈«¬¡≈ «È¿±Ô≈’ ÚºÒ ⁄º«Ò¡≈ «¬‘ ‹‘≈˜ AE ¡ÍÃÀÒ AIAB ˘ ≈ B:B@ «Ó≥‡ ”Â∂ «◊¡≈ √∆Õ ‹ÀÓ√ ’ÀÓÈ Á∆ √Ó∞Á ≥  «Ú⁄ √Ó≈ «◊¡≈Õ ‹‘≈˜ Á∂ ⁄≈Ò’ ˘ ‹ÁØ∫ Ï¯ Á≈ Í‘≈Û «Á«√¡≈ ª ¿∞‘ «ÎÒÓ ‡≈¬∆‡À«È’ «Úº⁄ ‹ÁØ∫ º’ √«ÊÂ∆ ”Â∂ ’≈ϱ Í≈¿∞∫Á≈ ¿∞√ «Ú⁄’≈ «√¯ EB √À«’≥‚ Á≈ Î≈√Ò≈ √∆Õ Ú∆ «¬√ «ÁÃÙ ˘ ⁄≈Ò’ ‹‘≈˜ ˘ È≈ ª Ø’ √’Á≈ √∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ÓØÛ √’Á≈ √∆Õ «¬√ ‹‘≈˜ ˘ «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ «Ïë‡Ù ’≥ÍÈ∆ Ú≈¬∑∆‡ √‡≈ Ò≈¬∆È Ò¬∆ ¡≈«¬Ù «ÙÍ «ÏÒ‚ Ê≈Ó√ ¡À∫‚«¿±˜ ‘≈Òª«’, «¬√ ÂØ∫ «Íº¤∂ È∂ ω≈«¬¡≈ √∆Õ «¬‘ ¿∞√ √Ó∂∫ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ Ó∞√≈«¯ ‹‘≈˜ √∆Õ «¬√Á≈ Â’ «¬‘ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «¬≥‡∆∆¡ «‚˜≈«¬È Ò≥‚È Á∂ «‡˜ ‘Ø‡Ò ÂØ∫ «’ ¡«‹‘≈ ¡Ó∆’∆ «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆Õ Í«‘Ò∂ Á‹∂ Á∂ Ó∞√≈«¯ª Ò¬∆ ¡ÍÃÚ≈√∆ ’≈˘È Á∂ ÏØ‚ ”Â∂ B@ ‘˜≈ ÏØÂÒ Ï∆¡, AE@@ ÏØÂÒ Â«‘ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ Ù≈Ï ¡Â∂ H@@ «√◊≈ ÓΩ‹±Á √ÈÕ ‹∂’ «¬È∑ª ˘ È≈ Ø«’¡≈ * «¬√ ”⁄ Ï≈Ò‰ Á∆ ÷Í HBE ‡È ’Ø«¬Ò≈ ‹ªÁ≈ ª ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ؘ≈È≈ √∆Õ «¬ÈÎÀ’ÙÈ Ï∆Ó≈∆¡ª Á≈ * Ò≥Ï≈¬∆ BFI Ó∆‡ √∆Õ ¿∞º⁄≈¬∆ EC Ó∆‡ √∆Õ ıÂ≈ ÍÀ Á ≈ ‘Ø ‹ªÁ≈Õ * Ú˜È EC ‘˜≈ ‡È √∆Õ «¬È∑ª Á∆ ¬∂«Ò√ Á∆Í ”Â∂ * «˜¡≈Á≈Â √Í∆‚ DD «’ÒØÓ∆‡ ÍÃÂ∆ ÿ≥‡≈ Í‘≥ ∞ ⁄ ‰ ”Â∂ «√‘ Á∆ √∆Õ ‹ª⁄ ‘؉∆ √∆ «¬√ Ò¬∆ * ’±¡ ÓÀ∫Ïª Á∆ «◊‰Â∆ HHE √∆Õ «¬È∑ª ˘ ‘∂·Ò∂ «‘º√∂ «Úº⁄ Ï≥Á ’’∂ º«÷¡≈ «◊¡≈ √∆Õ (√Ó≈ÍÂ)

«’‘Ø «‹‘≈ √∆ ‡≈¬∆‡À«È’?

31.

September, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689

Ì≈ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Á∂ Á±√∂ Á‘≈’∂ Á∂ ¡≥ ”⁄ ≈‹ ’ ‘∆ ‘≈’Ó ‹Ó≈ª Á∆ È∞Ó≈«¬≥Á◊∆ ’Á∆ ’ª◊√ Í≈‡∆ È∂ ÷∞Á ˘ “÷ºÏ∆ «Á÷” Á≈ fi≈¿∞Ò≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ‚∂„ Á‹È ÂØ∫ ÚºË «√≥‚∆’∂‡ ÏÀ∫’ª Á≈ ’ΩÓ∆’È ’’∂ ◊∆Ϫ ͺ÷∆ ‘∂˜ «Í¡≈ «‹Â≈¿∞‰ Á≈ „Ω∫◊ «⁄¡≈ √∆Õ ¡ÓÒ «Úº⁄ «¬‘ Íë’«¡≈ Á∂Ù Á∆¡ª ‘≈’Ó ‹Ó≈ª Á∆ ¡≈Í√∆ ÷«‘Ï≈˜∆ Á≈ «√º‡≈ √∆Õ «¬È∑ª ’ΩÓ∆ «’àÏÀ∫’ª ÚÒØ∫, ¡º‹ º’ ¤Ø‡∂ «’√≈Ȫ, √È¡Â’≈ª ¡Â∂ ¡≈Ó ÒØ’ª ˘ ¡≈ÍØ -¡≈͉∂ ÷∂Â ”⁄ ’≈ØÏ≈ª ˘ ⁄≈Ò± ’È Ò¬∆ ’˜∂ Á∆ √‘±Ò ÒÀ‰ Ò¬∆ È∂Û∂ È‘∆∫ „∞º’‰ «ÁºÂ≈Õ √◊Ø∫ «¬È∑ª ÏÀ∫’ª «Úº⁄ «¬’º·∆ ‘ج∆ ÒØ’ª ÚºÒ∫Ø ÷±È-Í√∆È≈ ‚ØÒ∑ ’∂ ‹Ó∑ª ’ ∆  ∆

Á∂Ù ¡≥Á ¡«‹‘∂ CI √±⁄∆ÏºË ÏÀ∫’ ‘È, «‹È∑ª Í≈√ ‹Ó∑ª ͱ≥‹∆ ˘ «⁄º‡∂ «ÁÈ ‚≈’∂ Ó≈ ’∂ Úº‚∂-Úº‚∂ √È¡Â’≈ª, ͱ ≥ ‹ ∆ÍÂ∆¡ª, ÿ≈«‰¡ª ¡Â∂ ≈‹È∆Â’ª È∂ ÷Ϫ ∞ͬ∂ Á∂ ’˜∂ ÒÀ ’∂ ÓØÛÈ ÂØ∫ ¡≥◊±·≈ «Á÷≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª Ï∂¬∆Ó≈Ȫ È∂ «¬‘ ËÈ «Èº‹∆ ‹≈«¬Á≈Áª, «ÚÁ∂Ùª ¡Â∂ Ï∂È≈Ó∆ ‹≈«¬Á≈Áª ”⁄ «ÈÚ∂Ù ’’∂ Ì≈Â∆ ’≈˘È ÂØ∫ Ú∆ ¡≈͉∂-¡≈Í ˘ √∞º«÷¡Â ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Á∂Ù ¡≥Á «¬‘ Ï∂¬∆Ó≈È Ú◊ (¡Ó∆) ’∂ÚÒ «¬’ Î∆√Á∆ Í«Ú≈ª Á≈ «‘º√≈ ωÁ≈ ‘ÀÕ «‹È∑ª Í≈√ √≈Ò B@@@ º’ Á∂Ù Á∂ ’∞ºÒ Í«Ú≈ª Á∆ √≥ÍÂ∆ ”⁄ CF.H Î∆√Á∆ «‘º√≈ √∆ Í Ô±.Í∆.¬∂.¡Â∂ ¡ÀÈ.‚∆.¬∂. Á∆¡ª √’≈ª Á∆ «‘Ó È≈Ò «¬È∑ ª ÿ≈«‰¡ª (A@@) Á∆ √≥ÍÂ∆ √≈Ò B@AD ”⁄ DI Î∆√Á∆ Í∞º‹ ◊¬∆ ‘ÀÕ (◊ÒØÏÒ

≈Ù∆, Á∂Ù Ú≈√∆¡ª ÚºÒ∫Ø ¡Á≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‡À’√ ¡Â∂ √’≈∆ ÷∂Â Á∆ ’Ó≈¬∆ «‹√ È≈Ò «¬‘ ÏÀ∫’ Ⱥ’Ø-Ⱥ’ Ì∂ ͬ∂ √ÈÕ «È◊∞‰∆¡ª «‹‘∆¡ª «Ú¡≈‹ Áª ”Â∂ «¬‘ ÷Ϫ ∞«Í¡ª Á∆ ͱ≥‹∆, Á∂Ù Á∂ ‘≈’Óª È∂ ÏÀ∫’˜ (ÈΩ ’ Ù≈‘∆) Á∆ «ÓÒ∆̱ ◊  È≈Ò Úº ‚ ∂ - Úº ‚ ∂ √È¡Â’≈ª, ͱ≥‹∆ÍÂ∆¡ª ¡Â∂ ÿ≈«‰¡ª ˘ Ò∞‡≈ «ÁºÂ∆Õ «¬È∑ª Ï∂¬∆Ó≈È ÿ≈«‰¡ª È∂ Á∂Ù Á∂ «Ú’≈√ «Úº⁄ ª ’∆ ÔØ◊Á≈È Í≈¿∞‰≈ √∆ √◊Ø∫ Á∂Ù Á∆ ≈‹È∆Â∆ È∂ ◊ÒÏ≈ ’≈«¬Ó ’’∂ «Èº‹∆ Ó∞È≈«Î¡ª ≈‘∆∫, Á∂Ù Á∆ ’ΩÓ∆ √≥ÍÂ∆ ˘ ‘ÛºÍ ’’∂ ÒØ’ª ¡≥Á √Ó≈«‹’ ¡Â∂ ¡≈«Ê’ ¡√Ó≈ÈÂ≈Úª «Úº⁄ ¡Ê≈‘ Ú≈Ë≈ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ

Á∂Ù ¡≥Á ¡«‹‘∂ CI √±⁄∆ÏºË ÏÀ∫’ ‘È, «‹È∑ª Í≈√ ‹Ó∑≈ ͱ≥‹∆ ˘ «⁄º‡∂ «ÁÈ ‚≈’∂ Ó≈ ’∂ Úº‚∂ Úº‚∂ √È¡Â’≈ª, ͱ≥‹∆ÍÂ∆¡ª, ÿ≈«‰¡ª ¡Â∂ ≈‹È∆Â’ª È∂ ÷Ϫ ∞ͬ∂ Á∂ ’˜∂ ÒÀ ’∂ ÓØÛÈ ÂØ∫ ¡≥◊±·≈ «Á÷≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª Ï∂¬∆Ó≈Ȫ È∂ «¬‘ ËÈ «Èº‹∆ ‹≈«¬Á≈Áª, «ÚÁ∂Ùª ¡Â∂ Ï∂È≈Ó∆ ‹≈«¬Á≈Áª ”⁄ «ÈÚ∂Ù ’’∂ Ì≈Â∆ ’≈˘È ÂØ∫ Ú∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ √∞º«÷¡Â ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Á∂Ù ¡≥Á «¬‘ Ï∂¬∆Ó≈È Ú◊ (¡Ó∆) ’∂ÚÒ «¬’ Î∆√Á∆ Í«Ú≈ª Á≈ «‘º√≈ ωÁ≈ ‘ÀÕ

Sikh Virsa, Calgary

32.

ÚÀÒÊ «ÍØ‡ B@AE) Õ ÓØÁ∆ ÚºÒØ∫ ’≈Ò∂ ËÈ Á∆ Ú≈Í√∆ Ò¬∆ Úº‚∂-Úº‚∂ ÁÓ◊˜∂ Ó≈ ’∂ ≈‹ ◊ºÁ∆ √ªÌ Ò¬∆Õ ’≈Ò≈ ËÈ Âª Á∂Ù ’∆ Ú≈Í√ ¡≈¿∞‰≈ √∆? √◊Ø∫ ÏÀ∫’ª ¡≥Á ‹Ó∑ª ÒØ’ª Á≈ ËÈ «‹√ ˘ ⁄≥Á ÿ≈‰∂ ‘ÛºÍ ’ ◊¬∂ √È ”Â∂ Ò∆’ Ó≈È Ò¬∆ ‘≈’Óª È∂ È≈È ÍÎ≈«Ó≥◊ ¡√À‡, ∆√‡’⁄‚ ÒØÈ ¡Â∂ ÏÀ‚ ÒØÈ ’≈ Á∂ ’∂ Ì≈ ‹◊Á∆Ù «√≥ÿ ⁄Ø‘’≈ D@C-BHE-DB@H Á∂ «¬«Â‘≈√ ¡≥Á √Ì ÂØ∫ Úº ‚ ∂ «Úº  ∆ √’À ∫ ‚Ò ˘ ÁÏ≈¿∞‰ Ò¬∆ ⁄≈Òª ⁄ºÒ∆¡ª ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∑∆∫ Ì≈ Á≈ «¬º’ Ï‘∞ ⁄«⁄ ͱ≥‹∆ÍÂ∆ «Ú‹À Ó≈«Ò¡≈ «‹√ È∂ GH@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ ÏÀ∫’ª ”⁄ ’˜≈ ÒÀ ’∂ Ú≈Í√ ’È Á∆ ʪ Á∂Ù ¤º‚ ’∂ «ÚÁ∂Ùª ”⁄ ÙÈ ÒÀ Ò¬∆ √∆, Á≈ ÓÈ∆ ÒΩ∫‚«≥◊ ’∂√ Ó≈‰ÔØ◊ √∞Í∆Ó ’Ø‡ ”⁄ ⁄ºÒ «‘≈ ‘À «’¿∞∫«’ Á∂Ù Á∂ ‘≈’Óª Á∆ «ÓÒ∆Ì∞◊ È≈Ò «¬‘ «ÚºÂ∆ √’À∫‚Ò ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ Ó≈‰ÔØ◊ ’Ø‡ ÚºÒØ∫ «√¿±-ÓØ‡Ø ≈‘∆∫ Á∂Ù Á∂ «˜Ú ÏÀ∫’ ¡≈Î «¬≥‚∆¡≈ Á∂ ◊ÚÈ ˘ ’Ø‡ «Úº⁄ «¬º’ ‘ÒÎÈ≈Ó≈ Á‹ ’È Ò¬∆ «’‘≈, «‹√ «Úº⁄ E@@ ’ØÛ ÂØ∫ ¿∞ºÍ ’˜≈ ÒÀ ’∂ È≈ ÓØÛÈ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆¡ª, ’≥ÍÈ∆¡ª, ÿ≈«‰¡ª ¡Â∂ ÒØ’ª Ï≈∂ ÂÎÙ∆Ò ”⁄ ‹≈‰’≈∆ ‘ØÚ∂Õ Ì≈ Á∂ «¬√ Ú∂Ò∂ Á∂ «ÚºÂ Ó≥Â∆ ‹Ø Ï‘∞ ⁄∞√Â-⁄Ò≈’ ‘È, ¿∞È∑ª Á∂ ¡Ë∆È ÏÀ∫’ª Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡Â∂ √Ó∞º⁄∆ ÓØÁ∆ √’≈ «’¿∞∫«’ Ï∂ÍÁ ‘؉∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ⁄≈⁄∞Î∂∂ ÿ∞≥«Ó¡≈ ¡Â∂ ‘∞‰ Ï∆.‹∂.Í∆ ÚºÒØ∫ ¡Í‰≈«¬¡≈ √∞Ï≈ÓÈ∆¡Ó √∞¡≈Ó∆ «¬√ ÓΩ’∂ Ï‘∞«Û¡≈Õ ¿∞√ ÚºÒ∫Ø ¡≈.Ï∆.¡≈¬∆ Á∂ ◊ÚÈ «Ú∞Ë º ËÛ-ËÛ≈ «Ï¡≈È ¡≈ ‘∂ ‘È «’ ¿∞√Á∆ ’ج∆ ÒØÛ È‘∆∫Õ «’¿∞∫«’ ÿ± ≈‹È ÚºÒØ∫ ÏÀ∫’ª ˘ «‚Î≈Ò‡‚ Á∆ «Ò√‡ ’Ø‡ «Úº⁄ Á≈÷Ò ’È Ò¬∆ ‘∞’Ó ’∆Â∂ √ÈÕ Á∂Ù Á∆ ≈‹È∆Â∆ Á∂ ◊«Ò¡≈«¡ª «Úº⁄ ª ÷±Ï ⁄⁄≈ ‘À September, 2016

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 Í ‘≈’Óª ¡Â∂ ÿ≈«‰¡ª Á∂ ÁÏ≈¡ ¡Ë∆È Ì≈Â∆ Ó∆‚∆¡≈ ⁄∞ºÍ ‘ÀÕ ‹Á«’ Ó≈‰ÔØ◊ ’Ø‡ È∂ ª «¬ÊØ∫ º’ ’«‘ «ÁºÂ≈ √∆ «’ «¬‘ ÒØ’ ¡ÀÙ ’ ‘∂ ‘È ‹Á«’ ÒØ’ª ˘ ’≈ØÏ≈ ”Â∂ ؇∆ Ò¬∆ ’˜≈ È‘∆∫ «ÓÒ «‘≈Õ «˜Ú ÏÀ∫’ Á∂ ¡≈Á∂Ù ¡È∞√≈ √≈∂ ÏÀ∫’ª ÚºÒØ∫ «Úº  ∆ √≈Ò B@AE-AF ÁΩ  ≈È ¡À È .Í∆.¬∂ , ∆√‡’⁄‚ ÒØÈ ¡Â∂ ÏÀ‚ ÒØÈ Á∆ ͱ∆ ÂÎÙ∆Ò ¡Â∂ AG Ó≈⁄ B@AG º’ ¿∞√Á∆ ÌÍ≈¬∆ ’È Ò¬∆ Áº√‰≈ ˜±∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª ‘∞’Óª È≈Ò Ó∞º·∆ Ì ͱ≥‹∆ÍÂ∆, √È¡Â’≈ ¡Â∂ ÿ≈‰∂ ‹Ø Ú«∑¡ª ÂØ∫ ¡Ϫ-÷Ϫ ∞«Í¡≈ Á≈ ’‹≈ ÒÀ ’∂ ÓΩ‹ª ’ ‘∂ ‘È √Ó∂ ÏÀ∫’ª ¡Â∂ «ÚºÂ «ÚÌ≈◊ Â∂ «¬’ Â’Û≈ ‘ÓÒ≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «¬‘ √≈∆ Ò≈Ï∆ «˜Ú ÏÀ∫’ Á∂ ◊ÚÈ ˘ Ï∂Á÷Ò ’È Ò¬∆ ͺÏ≈ Ì≈ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ «√ÂÓ◊ Ú∂÷ÕØ ‹∂’ ’ج∆ ¡≈Ó «Ú¡’Â∆ ’˜≈ ÒÀ ’∂ I@ «ÁÈ Ï≈¡Á «’Ù ȑ∆∫ ÌÁ≈ ª ¿∞√˘ «‚Î≈Ò‡ ¡ÀÒ≈È ’∂ ’≈Ú≈¬∆ Ù∞± ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Í ’ØÛª ∞ͬ∂ ’˜≈ ÒÀ’∂ √≈ҪϺË∆ È≈ Ú≈Í√ ’È ”Â∂ Ú∆ ’ج∆ ’≈Ú≈¬∆ È‘∆∫ ‘∞Á ≥ ∆Õ √◊Ø∫ ÏÀ∫’, ‘≈’Óª Á∂ ¡≥Á ÷≈Â∂ ¡≈Á∂Ùª ¡È∞√≈ «¬È∑ª ’«˜¡ª ˘ Úº‡∂ ÷≈Â∂ Í≈ ’∂ ¡≈͉∆¡ª ÏÀÒ∫∂ √ Ù∆‡ª ˘ Â≥Á∞√ «Á÷≈¿∞∫Á∂ ‘∂Õ ¡ÀÈ.Í∆.¬∂ ¡Â∂ «√‡’⁄‚ ÒØÈ ‹Ó∑ª ’È È≈Ò ‹Ø ≈Ù∆ ωÁ∆ ‘À ¿∞√˘ √‡À√ ÒØÈ (¿∞‘ ’˜≈ ‹Ø √≥’‡ «Úº⁄ ‘À) Á≈ Ȫ¡ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ «ÁºÂ≈ ’˜≈ ¡Â∂ ¿∞√Á∆ «Ú¡≈‹ Á∆ ’Ó Ú≈Í√ È≈ «ÓÒ‰ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞√ ’˜∂ ˘ Úº‡∂ ÷≈Â∂ Í≈ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Á∂Ù ¡≥Á Ó≈⁄ B@AF º’ ‹∂’ ¡ÀÈ.Í∆.¬∂, «√‡’⁄‚ ÒØÈ ¡Â∂ Úº‡∂ ÷≈Â∂ Í≈«¬¡≈ ’˜≈ ‹ØÛ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ ª «¬‘ ‹ÈÂ’ ÏÀ∫’ª Á∆ √≈∆ ͱ≥‹∆ Á≈ B@ Î∆√Á∆ ÂØ∫ ÚºË «‘º√≈ ωÁ≈ ‘ÀÕ «‹√ ˘ Úº‚∂-Úº‚∂ ÿ≈«‰¡ª È∂ ‘˜Ó ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ‹Á«’ «Èº‹∆ ÏÀ∫’ª Á≈ «¬‘ «‘º√≈ ’∂ÚÒ D.F Î∆√Á∆ Ó≈Â ‘∆ ‘ÀÕ √’≈∆ ÷∂Â Á∂ ÏÀ∫’ª ˘ «’Ú∂∫ Ô±.Í∆.¬∂ ¡Â∂ ¡ÀÈ.‚∆.¬∂ ÚºÒØ∫ Ò∞‡≈¿∞‰ Ò¬∆ ÷∞ºÒ∑ª «ÁºÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª? «˜Ú ÏÀ∫’ Á∆ √ıÂ∆ ’≈È √’≈∆ ÷∂Â Á∂ ÏÀ∫’ª ÚÒØ∫ ‹∂ ’˜∂ √Ï≥Ë∆ ÍÁ≈-ÍØÙ∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆ Á≈ Ì∂Á ÷∞ºÒ∑‰ È≈Ò «Í¤Ò∂ «¬º’ √≈Ò ÁΩ≈È CI

‹∂’ ’ج∆ ¡≈Ó «Ú¡’Â∆ ’˜≈ ÒÀ ’∂ I@ «ÁÈ Ï≈¡Á «’Ù ȑ∆∫ ÌÁ≈ ª ¿∞√˘ «‚Î≈Ò‡ ¡ÀÒ≈È ’∂ ’≈Ú≈¬∆ Ù∞± ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À Í ’ØÛª ∞ͬ∂ ’˜≈ ÒÀ’∂ √≈ҪϺË∆ È≈ Ú≈Í√ ’È ”Â∂ Ú∆ ’ج∆ ’≈Ú≈¬∆ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆Õ √◊Ø∫ ÏÀ∫’,‘≈’Óª Á∂ ¡≥Á ÷≈Â∂ ¡≈Á∂Ùª ¡È∞√≈ «¬È∑ª ’«˜¡ª ˘ Úº‡∂÷≈Â∂ Í≈ ’∂ ¡≈͉∆¡ª ÏÀÒ∂∫√ Ù∆‡ª ˘ Â≥Á∞√ «Á÷≈¿∞∫Á∂ ‘∂Õ ÏÀ ∫ ’ª Úº Ò Ø ∫ ¡ÀÒ≈È∂ ÏÀ‚ ÒØÈ Á∆ Ú√±Ò∆ «Úº⁄ IE Î∆√Á∆ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Í «¬‘ Ú√±Ò∆ ¤Ø‡∂-¤Ø‡∂ ’˜Á≈ Á∆ ‘ج∆ ‹Á «’ Úº‚∂-Úº‚∂ Ó◊Óº¤ ¡º‹∂ ÷∞ºÒ∑∂ «Î ‘∂ ‘ÈÕ Ó≈‰ÔØ◊ √∞Í∆Ó ’Ø‡ Á∂ √ı Úº¬∆¬∂ ’≈È ‘∆ ÏÀ∫’ª ¡≥Á ‘Ø ‘∂ «¬È∑ª ÿÍ«Ò¡ª ÂØ∫ ‘∞‰ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ÍÁ≈ ¿∞· «‘≈ ‘ÀÕ ÏÀ‚ ÒØÈ ‹Ø BE ÷Ï ∞ͬ∂ Á∂ ’∆Ï √∆ Ó≈⁄ B@AF º’ «¬√ «Ú⁄Ø∫ AE ÷Ï Ì≈Ú ¡ºË∂ «‘º√∂ Á∆ ‘∆ Ú√±Ò∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ Ó≈⁄ B@AF º’ Á∂Ù Á∂ √’≈∆ ÷∂Â Á∂ ÏÀ∫’ª ÚºÒ∫Ø EED ÷Ï Á≈ ’˜≈ «ÁºÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «¬√ «Úº⁄Ø∫ E ÷Ï ÏÀ‚ ÒØÈ ‘À ‹Ø Ú√±Ò È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈Õ «¬√ «Úº⁄ ∆√‡’⁄‚ ÒØÈ ¡Â∂ Úº‡∂ ÷≈Â∂ Í≈«¬¡≈ ’˜≈ ‹∂’ ‹ØÛ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ ª «¬√ Â∑ª √‡À√ ÒØÈ Á∞º◊‰≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ √’≈∆ ÏÀ∫’ª ÚºÒØ∫ ‹Ø ÏÀ‚ ÒØÈ Ï≈˜≈ ”Â∂ G@ Î∆√Á∆ ¡«Ë’≈ ‘ÀÕ Á±√∂ Í≈√∂ «Èº‹∆ ÏÀ∫’ª Á≈ ÏÀ‚ ÒØÈ A@ Î∆√Á∆ ωÁ≈ ‘À, ‹Á «’ ÏÀ∫«’≥◊ Ï≈˜≈ ”Â∂ «¬È∑ª Á≈ C@ Î∆√Á∆ Á≈ ’Ï‹≈ ‘ÀÕ Ì≈Ú Á∂Ù ¡≥Á ≈‹ ’Á∆¡ª ’ª◊√ ¡Â∂ Ï∆.‹∂.Í∆. Í≈‡∆¡ª È∂

Ì≈ ¡≥Á «ÚºÂ∆ ÿ∞‡≈Ò∂, ÓÈ∆ ÒΩ∫‚«≥◊ ¡Â∂ ’≈Ò∂ ËÈ Á∆ Íë’«¡≈Õ Sikh Virsa, Calgary

33.

√’≈∆ ÷∂Â Á∂ ÏÀ∫’ª ˘ ÷Â∂ «Úº⁄ ‹≈‰ Ï∞ºfi ’∂ Í≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ AE √≈Òª ÂØ∫ √’≈∆ ÷∂Â Á∂ ÏÀ∫’ª Á∆ Ò∞º‡ ’≈È «¬È∑ª Á∆ ‘≈Ò ϑ∞ ÷≈Ï ‘Ø ◊¬∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ ÷∂Â ˘ º‹ ’∂ ÏÁÈ≈Ó ’È Ò¬∆ ’ج∆ ’√ È‘∆∫ ¤º‚∆ ◊¬∆Õ ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ Ó≈⁄ B@AF º’ «¬’ «ÂÓ≈‘∆ ÁΩ≈È «¬È∑ª ÏÀ∫’ª Á≈ ÿ≈‡≈ BC,DIC ’ØÛ ∞ͬ∂ «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ‹Á«’ «Í¤Ò∂ √≈Ò HE@@ ’ØÛ Ò≈Ì «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ Á±√∂ Í≈√∂ «Èº‹∆ ÷∂Â Á∂ ÏÀ∫’ª È∂ «¬√∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È HH@G.DH ’ØÛ Á≈ Ó∞È≈Î≈ ’Ó≈«¬¡≈Õ Í≥‹≈Ï ÈÀÙÈÒ ÏÀ∫’ ˘ ECFG ’ØÛ ’∂È≈ ÏÀ∫’ ˘ CI@E ’ØÛ, «√≥ ‚ ∆’∂ ‡ ÏÀ ∫ ’ ˘ BAEH ’ØÛ, Ô±’Ø ÏÀ∫’ ˘ AGAE ’  Ø Û , ¡≈¬∆.‚∆. Ï∆.¡≈¬∆ ÏÀ∫’ Á≈ AGCF ’ØÛ ∞ Í ¬∂ Á≈ ÿ≈‡≈ Áº«√¡≈ «◊¡≈Õ Á∂Ù Á≈ √’≈∆ ÷∂Â Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ÏÀ∫’ √‡∂‡ ÏÀ∫’ ¡≈Î «¬≥‚∆¡≈ ‘À, «¬√ ÏÀ∫’ Á≈ «¬º’ «ÍØ‡ ¡È∞√≈ A@ ÷Ï ∞ͬ∂ ‹Ø ’‹∂ Úº‹Ø∫ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ‘ج∂ ‘È ÷Â∂ «Úº⁄ ‘ÈÕ Â∞ ‘ ≈˘ Ô≈Á ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ «’ ÓØ Á ∆ Á∂ ÍÓ «Óº   ¡Á≈È∆ È∂ ¡À√.Ï∆.¡≈¬∆ ÂØ∫ GB@@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á≈ ’˜≈ ‹Ø ÓØ « Û¡≈ È‘∆∫ ¡Â∂ ‘∞ ‰ ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈ «Ú÷∂ Ó≈¬∆«È≥◊ Ò¬∆ ‘Ø ’ØÛª ∞ͬ∂ ’‹≈ ÒÀ «Ò¡≈ ‘À Õ «¬√ Â∑ ª √’≈∆ ÷∂   Á∂ ÏÀ ∫ ’ª Á∆ Ò∞ º ‡ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À Õ «‹º Ê Ø ∫ º ’ ÏÀ ‚ ÒØ È ‘À Í∆.¡À È .Ï∆ Á≈ EEHAH ’Ø Û , ÏÀ ∫ ’ ¡≈Î «¬≥ ‚ ∆¡≈ Á≈ DI,HGI ’Ø Û , ÏÀ ∫ ’ ¡≈Î ÏÛΩ Á ≈ Á≈ D@EBA ’ØÛ, Ô±’Ø ÏÀ∫’ Á∆ «¬‘ ≈Ù∆ AE.DC Î∆√Á∆, Ï∆.˙.¡≈¬∆ Á∆ AC.@G Î∆√Á∆, ÏÛΩÁ≈ ÏÀ∫’ Á∆ I.I Î∆√Á∆ Í∞º‹ ◊¬∆ ‘ÀÕ «Èº‹∆ ÷∂Â Á∂ ÏÀ∫’ª «Úº⁄ ¡≈¬∆.√∆.¡≈¬∆.√∆.¡≈¬∆ Á≈ ÏÀ‚ ÒØÈ E.HB Î∆√Á∆ Í∞º‹ «◊¡≈ ‘ÀÕ √’≈∆ ÷∂Â Á∂ BE ÏÀ∫’ª «Ú⁄Ø∫ AD ÏÀ∫’ª Á∂ ÏÀ‚ ÒØÈ Á∆ ≈Ù∆ I ÂØ∫ AG.D Î∆√Á∆ Í∞º‹ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬∑Ȫ ÏÀ∫’ª «Úº⁄ ‘∆ «‹¡≈Á≈ ÂΩ ”Â∂ ¡≈Ó ÒØ’ª ÚºÒØ∫ ÷±È-Í√∆È≈ Ú‘≈¡ ’∂ ’∆Â∆ ’Ó≈¬∆ Á∆ ≈Ù∆ ‹Ó∑≈ ‘∞≥Á∆ ‘À ¡Â∂ ÒØ’ª ÚºÒØ∫ ¡Á≈ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ √≈∂ ‡À’√ Ú∆ ‹Ó∑≈ ‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ Í ‘≈’Ó Í±∂ ÔØ‹È≈ÏºË „≥◊ª È≈Ò «¬È∑ª ÏÀ∫’ª ˘ ÷±Ï Ò∞‡≈ ‘∂ ‘ÈÕ Ì≈ Á∂ Ó∞· º ∆ Ì ÒØ’ª ÚÒØ∫ «¬È∑ª ÏÀ∫’ª «Ú⁄Ø∫ ÷Ϫ ∞«Í¡≈ ’˜≈ ÒÀ ’∂ ÓØÛÈ ÂØ∫ Ȫ‘ ’∆Â∆ ‘ج∆ ‘À, «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª Á∆ «Íº· «Íº¤∂ ‘≈’Ó ÷Û∑∂ ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ «ÚºÂ∆ √≈Ò Á∂ ¡≥ ÁΩ≈È √’≈∆ ÷∂Â Á∂ I ÏÀ∫’, «‹È∑ª È∂ Ó∞È≈Î≈ «Á÷≈«¬¡≈ √∆Õ «¬√ √≈Ò «¬‘ Ó∞È≈Î≈ ‘∂·ª «‚º◊ «Í¡≈ «‹√ ’’∂ ÏÀ∫’ ÿ≈‡∂ ”⁄ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ‘∞‰ «¬È∑ª ˘ ÏÀ‚ ÒØÈ Ò¬∆ Úº÷∆ ≈Ù∆ Á≈ ÍÃÏË ≥ ’È≈ «Í¡≈ ‘ÀÕ «¬’ √≈Ò Á∆ «¬‘ ≈Ù∆ I.CG ÷Ï ∞ͬ∂ √∆ ‹Ø ÚºË ’∂ AG.E ÷Ï ‘Ø ◊¬∆Õ «¬‘ ‘È ÓØÁ∆ √’≈ Á∂ ⁄ÓÂ’≈, «’Ú∂∫ √’≈∆ ÷∂Â ˘ „≈¡ Ò≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ √’≈∆ ÷∂Â Á∂ ÏÀ∫’ª Í≈√ ’˜≈ Á∂‰ Ò¬∆ ≈Ù∆ ‘∆ ÿº‡ ◊¬∆ ‘ÀÕ September, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 ◊∆Ϫ ¡Â∂ «’√≈Ȫ ˘ ’˜≈ Á∂‰ Ò¬∆ ‹Ø Ú≈¡Á∂ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘È ¿∞‘ ’∂ÚÒ ’≈◊˜∆ Á≈¡Ú∂ ‘∆ «‘ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ √≈Ò √’≈∆ ÏÀ∫’ª ÚºÒØ∫ ¡≈Ó ÒØ’ª ˘ ‹Ø ’˜ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ¿∞√ «Úº⁄ «√¯ B.GC Î∆√Á∆ Ú≈Ë≈ È؇ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ‹Á«’ «Èº‹∆ ÷∂Â Á∂ ÏÀ∫’ª ÚºÒ∫Ø «ÁºÂ∂ ’‹∂ ”⁄ «¬‘ Ú≈Ë≈ BB.D@ Î∆√Á∆ √∆Õ «¬‘ ‘À √’≈∆ ÷∂Â ˘ Î∂Ò∑ ’È Á∂ ÓÈ√±ÏÕ∂ ¡≈ÓÁÈ Á∂ √ØÓ∂ ÿ‡≈ «Á˙ ¡Á≈≈ Î∂Ò∑ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈? ‹ÁØ∫ ’‹≈ Á∂‰ Ò¬∆ ÏÀ∫’ª Í≈√ ≈Ù∆ È‘∆ ‘À, «Ú¡≈‹ «’ÊØ∫ ¡≈Ú∂◊≈ ‹Ø ÏÀ∫’ª Á∆ ¡≈ÓÁÈ Ï‰Á≈ ‘ÀÕ √’≈∆ ÷∂Â Á∂ ÏÀ∫’ª Á∆ √≈Ò B@AE-AF ÁΩ≈È «¬√ Ó≈Û∆ ÁÙ≈ ’’∂ ¡≈ÓÁÈ∆ AI ¡Ï ∞ͬ∂ √∆, «Úº⁄ «È◊±‰≈ «‹‘≈ Ú≈Ë≈ AI.D ¡Ï ∞ͬ∂ ‘∆ ‘Ø«¬¡≈Õ ‹Á«’ «Èº‹∆ ÷∂Â Á∂ ÏÀ∫’ª Á∆ ¡≈ÓÁÈ «Úº⁄ BA Î∆√Á∆ «¬‹≈Î≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ’ª◊√ Á∆ Ô±.Í∆.¬∂. ¡Â∂ Á±√∆ Ú≈ ‘Ø ∫ Á ”⁄ ¡≈¬∆ Ì≈‹Í≈ Á∆ ¡ÀÈ.‚∆.¬∂ √’≈ª ÁΩ≈È BI √’≈∆ ÷∂Â Á∂ ÏÀ∫’ª Á≈ ÷Û∑≈ ’‹≈ Ú≈Í√ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ ÁØȪ √’≈ª Á∂ √≈Ò B@AC ÂØ∫ B@AE ÁΩ≈È ’∂ÚÒ ÁØ √≈Òª ¡≥ Á  Úº ‚ ∂ Úº ‚ ∂ ÿ≈«‰¡ª, ͱ≥‹∆ÍÂ∆¡ª ¡Â∂ √È¡Â’≈ª Á≈ A.AD Òº÷-’ØÛ ∞ͬ∂ («‚Î≈Ò‡ª) ’˜≈ Úº‡∂ ÷≈Â∂ (≈¬∆‡ ¡≈Î) Í≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª √≈Ò B@@D ÂØ∫ B@AE Á∂ «Ú⁄’≈ B.AA Òº÷-ÍØ∂‡ ‹◊ ≈‹ ’ ‘∆¡ª ‘≈’Ó Í≈‡∆¡ª Á∂ Ì≈¬∆Ú≈Ò Ï‰ ’∂ √≈‚∂ «¬º’-«¬º’ ∞ͬ∂ È≈Ò ÏÀ∫’ª ”⁄ «¬’º·∆ ‘ج∆ ≈Ù∆ ’‹∂ Ú‹Ø∫ ÒÀ ’∂ ÷±Ï ÓΩ‹ª ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ ≈Ù∆ ¿∞‘ Ú≈Í√ ’È ÂØ∫ Ú∆ «¬È’≈∆ ‘ÈÕ ‹Á«’ Á∂Ù ¡≥Á HD ¯∆√Á∆ Ì≈Â∆ «¬º’ ‚≈Ò È≈Ò ◊∞˜≈≈ ’È Ò¬∆ Ӌϱ ‘ÈÕ «¬‘ ’ΩÓ∆ ͱ‹ ≥ ∆ ‹∂’ ∞˜◊≈ ÍÀÁ≈ ’È Ò¬∆ Ò≈¬∆ ‹≈Ú∂ ‘≈’Ó Í≈ÁÙÂ≈ «Á÷≈¿∞‰ ¡Â∂ ÒØ’ª ˘ ∞˜◊≈ «ÓÒ∂ ª ¡√∆∫ Ú∆ ◊∆Ï∆ ◊∞  Ï ÂØ ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈ √’Á∂ ‘ªÕ AIIA ÂØ∫ ¡Í‰≈¬∆¡ª ¿∞Á≈∆Ú≈Á∆ È∆Â∆¡ª ‘∆ ÓΩ‹Á ± ≈ √≥’‡ Ò¬∆ «‹≥ÓÚ ∂ ≈ ‘ÈÕ ÏÀ∫’ª ¡≥Á ‘≈’Óª ÚºÒ∫Ø ‹Ø ’≈˘È∆ ÂÒÂ≈ ¡È∞Í≈ (√‡∂‡⁄ ∂ ∞ ∆ «Ò«’˙«‚‡∆ ∂Ù)Ø Í«‘Òª ‹Ø CH.E Î∆√Á∆ √∆, ¿∞‘ ÿ‡≈ ’∂ BA.BE Î∆√Á∆ ’ «ÁºÂ∆Õ «¬√∂ Â∑ª ’ÀÙ «‹Ú ∂ÙØ ‹Ø AD.E Î∆√Á∆ √∆, ÿ‡≈ ’∂ D Î∆√Á∆ ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ «¬√ ÁÏ≈¡ Á∂ «√º‡∂ Ú‹Ø∫ AIIC ”⁄ ’ج∆ Ú∆ ÏÀ∫’ ¡≈ÍÁ∂ Í≈√ ‹Ó∑≈ ≈Ù∆ (A@@-CH.E-AD.E=DG) Á≈ DG Î∆√Á∆ ÂØ∫ ÚºË ÏÂΩ ’‹≈ È‘∆∫ Á∂ √’Á≈ √∆Õ «¬√ Î≈Ó±Ò∂ ˘ ‹∂’ Sikh Virsa, Calgary

√’≈∆ ÷∂Â Á∂ ÏÀ∫’ª ”⁄ Ò≈◊± ’∆Â≈ ˘ Ú∆ ÷ÂÓ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Úº‚∂- Á∆ √’≈ ⁄Ò≈ ’∂ Ì≈ Á∆ ‹ªÁ≈ ª ‘∞‰ ‹Ø (A@@-BA.BE+= Úº‚∂ ͱ ≥ ‹ ∆ÍÂ∆¡ª, √È¡Â’≈ª, «ÚºÂ,«ÚÁ∂Ù ¡Â∂ ¡≥Á±È∆ È∆Â∆¡ª GD.BE) GD.BE Î∆√Á∆ º’ ‹Ó∑≈ ÿ  ≈ « ‰ ¡ ª ¡  ∂ Í Ã Ì ≈ Ú Ù ≈ Ò ∆ ˘ ¡º‹ ͱ∆ Â∑ª ÍÃÌ≈«Ú ’ «‘≈ ≈Ù∆ Á≈ ’‹≈ Á∂‰ Ò¬∆ Ӌϱ ≈‹È∆Â’ª ˘ ¡ÀÈ.Í∆.¬∂, ÏÀ∫‚ ÒØÈ, ‘ÀÕ «¬‘∆ ’≈È ‘À «’ ¡º‹ Á∂Ù ¡≥Á ’∆Â≈ ’≈È ‘∆ «¬√ ÷≈Ï ÁΩ «Úº⁄ ∆-√‡’⁄«≥◊ ≈‘∆∫ ¡Ϫ Á∆¡ª ¡≈«Ê’ ¡√Ó≈ÈÂ≈ ںˉ ’≈È Í∞º‹ ◊¬∂ , È≈ ‘∆ «¬‘ ‘≈Ò ‘؉∆ ¤Ø‡ª «ÁºÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ √≈≈ Ì≈ ‘ Â∑ª Á∆ Ï∂⁄ÀÈ∆ Á≈ √∆Õ «’¿∞∫ «’ ’≈ÍØ‡ ∂ ‹◊Â, ‘≈’Óª «¬’º·≈ ‘Ø«¬¡≈ ’≈Ò≈ ËÈ Ó∞Û ‘≈’Óª «Ù’≈ ‘À Õ ¡º ‹ ÒØ Û ‘À ÓΩ ‹ ± Á ≈ Á∂ ÁÏ≈¡ ‘∂· ÏÀ∫’ª ÂØ∫ ’‹≈ ÒÀ ’∂ Á∆¡ª ÈÚ∆¡ª «Úº  ∆ ¤Ø ‡ ª ¡Â∂ ͱ≥‹∆Ú≈Á∆ ≈‹Â≥Â ˘ ÏÁÒ‰ Á∆Õ ÓΩ‹ª ’Á≈ «‘≈ Í ’‹∂ Á∆ Ú≈Í√∆ ’≈˘Èª ≈‘∆∫ «ÚºÂ∆ «√√‡Ó Á≈ «‘º√≈ ÏÀ∫’, Ï∆Ó≈ ¡Â∂ «ÚºÂ∆ ¡Á≈«¡ª Á∂ È‘∆∫ ’∆Â∆, «‹√ ’≈È √’≈∆ ÏÀ∫’ ω ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡º◊Ø «¬‘ ÚÍ≈, Ù∂¡ Ó∞Ò≈˜Óª È∂ Ì≈ Á∆ «’Â∆ ‹Ó≈ «¬√ ‘≈Ò «Úº⁄ Í∞‹ º ◊¬∂Õ «¬‘ √≈∆¡ª Ó≈’∆‡ ¡Â∂ ‹≈«¬Á≈Á, ÷∆Á‰ Á∂ È ≈ Ò « Ó Ò ’ ∂ ‘ ≈ ’ Ó ª Á ∆ ¡ ª «ÚºÂ∆ ⁄≈Òª, ’≈ÍØ∂‡ ‹◊ ˘ Ò≈Ì Ë≥Á∂ «Úº⁄ ⁄Ò≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ √’≈∆ ¿∞ Á ≈∆Ú≈Á∆ ¡Â∂ «Èº ‹ ∆’È Á∂ Á∂‰ Ò¬∆ ‘∆ ⁄ºÒ∆¡ªÕ «Úº  ∆ Â≥   Á∂ Ó∞ ’ ≈ÏÒ∂ «¬‘ ‘Ó«Ò¡ª ˘ ͤ≈ÛÈ Ò¬∆ ‹Ø ’ÁÓ √’≈∆ ÷∂   Á∂ ÏÀ ∫ ’ª Á≈ ÒΩ∫‚«≥◊ ËÈ Á∂Ù ¡≥Á «¬’ Ï≈Ï Í∞º‡∂ ‘È, ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ‘ÈÕ (√Ó≈ÍÂ) ∞‹◊≈ ¡Â∂ ¡≈«Ê’ ÷∂Â «Úº ⁄ Ï‘∞ ں‚≈ ÔØ◊Á≈È ‘ÀÕ CI ÂØ∫ ÚºË ‹ÈÂ’ ÷∂Â Á∂ «¬‘ ÏÀ‚ ÒØÈ √’≈∆ ÷∂Â ¡Â∂ «Èº‹∆ ÷∂Â Á∂ ÏÀ∫’ª Á≈ ’∞ºÒ ‹Ó∑≈ ÏÀ∫’, «‹È∑ª ˘ Ì≈ ͱ≥‹∆ Á≈ Î∆√Á∆ («’√ ˘ Î≈«¬Á≈ «’√ ˘ È∞’√≈È) Á∂ ‘≈’Ó ÷∞Á ‘∆ ÂÏ≈‘ ’’∂ «Èº ‹ ∆ ÒÛ∆ √’≈∆ ÷∂Â Á∂ ÏÀ∫’ «Èº‹∆ ÷∂Â Á∂ ÏÀ∫’ √À’‡ Ú≈¬∆‹/÷∂Â ‘ºÊª ”⁄ Á∂ ’∂ È≥Ï È∞’√≈È Á∆ Á È∞’√≈È Á∆ Á «Ò¡≈ ’˜≈ Ò∞‡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È A. ¿∞ÂÍ≈ÁÈ Â∂ ÍÃ√ Ø «À √≥◊ BE.H% B@.A% «¬√ Ú∂Ò∂ A@ Òº÷ ÂØ∫ B. ‹≈Â∆ ’≥Ó Ò¬∆ AE.D% BA.H% ÚºË Ì≈Â∆¡ª ˘ C. ÷∂Â∆ AB.I% AB.B% «√ºË≈ ∞˜◊≈ ¡Â∂ E D. ¿∞√≈∆ A@.G% AA.E% Òº ÷ ÂØ ∫ Úº Ë ¡«√º Ë ≈ E. ÚÍ≈ I.C% I.I% ∞ ˜ ◊≈ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ F. ‘Ø ’≥Óª Ò¬∆ BF.G% CD.E% Ì≈ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬∆ «¬È∑ ª ÏÀ ∫ ’ª Á≈ ÏÀ∫’ª ÚºÒØ∫ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ’˜≈ Ï‘∞ ں‚≈ ÔØ◊Á≈È ÏÀ ∫ ’ √≈Ò ’‹∂ Á∆ ≈Ù∆ √≈Ò ’‹∂ Á∆ ≈Ù∆ ‘À Õ ‹ÁØ ∫ AII@ ¡Â∂ (’Ø Û ) (’ØÛ) B@@H ”⁄ √≈∆ Á∞È∆¡ª ”⁄ B@,CE,DFE (ÿº‡ «◊¡≈) BE,FA,BA@ √’≈∆ B@@E-@F B@@E-@F √’≈∆ ÷∂Â «Ú¡≈‹ ͱ≥‹∆Ú≈Á∆ „ª⁄≈ ÷∂Â ÿ‡‰ È≈Ò È∞’√≈È ¿∞·≈ ÏÎ Ú≈◊ «ÍÿÒ ‘∂ ‘ÈÕ «◊¡≈ √∆ ª ¿∞ √ CF,IG,EA@ (ÚË «◊¡≈, G,DI,FI@ «Èº‹∆ ÷∂Â ”” ”” ”” ”” ”” ”” ÚºË «Ú¡≈‹ ÚºË Ò≈Ì Ú∂ Ò ∂ Ì≈ Á≈ ÍÀ  ª «Úº⁄ ‹≈ ‘∂ «Èº‹∆ ÷∂ÂÕ Â∂ ÷Û∑ ∂ «‘‰ Á≈ ’≈È √’≈∆ (√’≈∆ ÷∂Â ”⁄ ’‹≈ ¡‚Úª√ÓÀ∫‡ ÿ‡‰ È≈Ò «Ú¡≈‹ ÿº‡ «◊¡≈) «ÚºÂ∆ ÷∂Â Á∆ ÏÀ∫’ ÿ≈‡∂ ”⁄ ⁄Ò∂ ◊¬∂ Әϱ  ∆ √∆Õ «¬È∑ ª ÏÀ∫’ «ÁºÂ≈ ’‹≈ ¡Â∂ ¡ÀÈ.Í∆.¬∂. ¡È∞Í≈ ‹ÈÂ’ ÷∂Â Á∂ Ï∆Ó≈, ÏÀ∫’ ¡Â∂ ¡ÀÈ.Í∆.¬∂. (√’≈∆ ÷∂Â √’≈∆ ÷∂Â B@@E-@F C.G B@AD-AE E Úˉ ’≈È È∞’√≈È ‘Ø«¬¡≈Õ Ï‘∞  √≈∂ ‹ÈÂ’ ¡Á≈«¡ª ’≈È ‘∆ «Èº‹∆ ÷∂Â UU B.E UU B.A ¡ÀÈ.Í∆.¬∂. ÿ‡‰ ’≈È («Èº‹∆ ÷∂Â) Ò≈Ì ‘Ø«¬¡≈Õ Ì≈ Á∆ ‹∆.‚∆.Í∆ √«Ê ‘∆Õ ÓΩ‹±Á≈ Ì≈ Á≈ È≈È ÍÎ≈ÓÀ∫√ ¡√À‡ (¡ÀÈ.Í∆.¬∂.) ͱ≥‹∆Ú≈Á∆ ≈‹Â≥Â √À’‡ √’≈∆ ÷∂Â Á∂ ÏÀ∫’ «Èº‹∆ ÷∂Â Á∂ ÏÀ∫’ ÒØ ’ «‘º  ª ˘ Óȱ Î ’ À ⁄«≥ ◊ BE.H% B@.A% ˙-«Èº‹∆ ÷∂Â ”⁄ «ÂÒª‹Ò∆ Á∂ ’∂ Á∂Ù Á∂ ‹≈Â∆ AE.D% BA.H% ¡ÀÈ.Í∆.¬∂ ÷∂Â∆ Úº‚∂-Úº‚∂ ÿ≈«‰¡ª AB.AI% AB.B% ÿº‡ «‘≈ ‘À ¡ ˙ Á∂ ÁÏ≈¡ ¡Ë∆È ’ΩÓ∆ ¿∞ √ ≈∆ A@.G% AA.E% ¡ - √’≈∆ ÷∂Â ͱ≥‹∆ ˘ «Èº‹∆ ‘ºÊª ÚÍ≈ I.C% I.I% ˘ ⁄±È≈ Òº◊ «Úº⁄ Á∂ ’∂ Ì≈ Á∂ ‘Ø  BF% BD.E% «‘≈ ‘ÀÕ ÒØ’ª ˘ «ÓÒ ‘∆¡ª ÊØÛ∆∑ ¡ª Ï‘∞ √‘±Òª √ØÓ∂: (¡≈.Ï∆.¡≈¬∆, √∆.¡ÀÓ.¡≈¬∆.¬∆)

Á∂Ù Á∂ ‘≈’Óª ÚºÒØ∫ «’Ú∂∫ √’≈∆ ÷∂Â ˘ Ò∞‡≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Á∂÷Ø ⁄≈‡ ¬∂.Ï∆.√∆ Â∂ ‚∆

34.

September, 2016

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

AGÚ∆∫ √Á∆ Á∂ ¡≈◊ÓÈ ÂØ∫ ‘∆ Ì≈ ¡≥Á Ó∞◊Ò √ÒÂÈ Á∆ ⁄Û∑ ˘ ÷Ø≈ Òº◊‰≈ Ù∞± ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ Ó∞◊Ò ≈‹ Á≈ √Ê≈«Í ≈‹≈ ¡Ω◊ ≥ ‹∂Ï Ì≈Ú∂∫ ¿∞ºÂ ͺ¤Ó∆ √‘ºÁ∆ «¬Ò≈«’¡ª «Úº⁄ ª «ÚÁØ‘ª ˘ ÁÏ≈¿∞‰ ”⁄ √ÎÒ ‘Ø «◊¡≈ Í Áº÷‰ ¡≥Á Ï◊≈Úª, ≈‹Í±Âª ¡Â∂ «ÙÚ≈ ‹∆ ÚºÒ∫Ø ˜Ø ÎÛÈ ’≈È ¡Â∂ Í≥‹≈Ï ¡≥Á ◊∞± ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ÚºÒ∫Ø «¬º’ √Ó≈«‹’ ⁄∂ÂÈ≈ Ò«‘ Á∂ ¡≈◊ÓÈ Á∂ «√º‡∂ Ú‹Ø∫ ¿∞√Á≈ «¬’ ‹∂± ‹≈Á± ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ÷ÂÓ ‘Ø «‘≈ √∆Õ Ó∞◊Ò ≈‹ ÚºÒØ∫ ¡Í‰≈¬∆ Ë≈«Ó’ ’º‡ÛÂ≈ Ú≈Ò∆ È∆Â∆ ¡Â∂ √≈Ó≥  Ú≈Á∆ ¡«È¡≈¬∂ «Ú∞ºË Ì≈Â∆¡≈ Á∂ ÓȪ ¡≥ Á  ◊∞ º √ ≈ Ì«¡≈ «Í¡≈ √∆Õ Í «¬√ ◊∞º√∂ ˘ «¬º’ ‹ºÊÏ ∂ Á ≥ ’ ±Í Á∂ ’∂ ˜∞ÒÓ «Ú∞ºË ÒÛÈ Ò¬∆ ’∞Ï≈È∆ Á∂‰∆ «¬º’ ¡«‘Ó √Ú≈Ò √∆Õ Í≥‹≈Ï ¡≥Á «√º÷ ËÓ Á∂ ¡≈÷∆ ◊∞,± ◊∞± ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹∆ È∂ «¬√ √Ú≈Ò Á∂ ‘ºÒ Ò¬∆ Ï∆Û≈ ⁄∞«º ’¡≈Õ ¿∞Ȫ∑ AC ¡ÍÃÒ À AFII ˘ ¡≈È≥ÁÍ∞ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÷≈Ò√≈ Í≥Ê Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ’’∂ Ó∞◊Ò √≈Ó≥ÂÚ≈Á∆ ‹∞ÒÓª «Ú∞ºË ‹≈◊±’Â≈ Ò¬∆ «¬º’ ¡«‘Ó ’ÁÓ Í∞«º ‡¡≈Õ «¬‘ ’ÁÓ ’ج∆ √«‘‹ √∞Ì≈¡ ‘∆ È‘∆∫ √∆Õ √◊Ø∫ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Á∂Ù ¡≥Á ≈‹È∆Â’, ¡≈«Ê’, √Ó≈«‹’ ¡Â∂ √º«Ì¡≈⁄≈ ÷∂Â ”⁄ ¡≈¬∆ «◊≈Ú‡ ’≈È ¡Ê≈‘ Á∞÷ º ¡Â∂ ’Ù‡ ÌØ◊ ‘∂ ¡≈Ó ÒØ’ª ˘ ËÓ ¡Â∂ √Ó≈‹ «Úº⁄ ¡≈¬∂ ¡Ω◊∞‰ª ÂØ∫ Ó∞’Â∆ «ÁÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ Í«ÚºÂ ÒØ’ª Á≈ «¬º’ √≥◊·È ω≈¿∞‰≈ √∆Õ ◊∞± ‹∆ Á≈ «¬‘ Sikh Virsa, Calgary

¿∞Í≈Ò≈ «¬’ Ó‘≈È ’ÁÓ √∆Õ ÷≈Ò√≈ Í≥Ê Á∆ √≈‹È≈: ◊∞± Â∂◊ Ï‘≈Á ‹∆ Á∆ Ù‘≈Á ÂØ∫ Ï≈¡Á, “Í≥‹≈Ï «Úº⁄ «ÙÚ≈Ò’ Á∆¡ª Í‘≈Û∆¡ª Á∂ Í‘≈Û∆ ≈‹Í±  -≈«‹¡ª Á∂ «ÚÚ‘≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ¡≥Á Ó ⁄∞º’∆ ˜Ó∆ ÂØ∫ √Ï’ «√º÷Á∂ ‘ج∂ ◊∞± ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ È∂ ÒØ’ª ”⁄ ’ΩÓ∆ ¬∂’Â≈ Á∆ Ò«‘ ÍÀÁ≈ ’È Ò¬∆ Ì≈ ¡≥Á ÷≈Ò√≈ Í≥Ê Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ≈‘∆∫ «¬º’ Ó‘≈È ¿∞Í≈Ò≈ ’∆Â≈ Í ◊∞∞ ‹∆ È∂ ¤∂Â∆ ‘∆, «¬‘ Ú∆ Ó«‘√±√ ’ «Ò¡≈ √∆ «’ «¬‘ ≈‹Í±Â ≈‹∂

◊∞± ‹∆ È∂ ¡≈͉∆ «Ú¡’Â∆◊ Ó∞’Â∆ Á∆ √Ø⁄ È≈ÒØ∫ ‹È√Ó±‘ª Á∆ Ó∞’Â∆ Á∂ √≥’ÒÍ ≈‘∆∫ ’≈«¬Ò ’’∂ ‹∞ÒÓ Á∂ «Ú∞ºË ‚º‡‰ Á≈ ¿∞ÍÁ∂Ù «ÁºÂ≈Õ ¿∞‘ Ó≈ËØ≈Ó «‹‘Û≈ ‹≥Â-Ó≥Â Á∂ ÚÀ‘‰≈ ”⁄ «Í¡≈ √∆, «¬È∑ª «÷¡≈Ò∆ √∞Í«È¡ª ÂØ∫ Ó∞’ ‘Ø ’∂ ÒØ’ª Á∆ Ó∞’Â∆ Ò¬∆ Ó≈ËØ Á≈√ ÂØ∫ Ï≥Á≈ Ï‘≈Á ω «◊¡≈Õ

‹Ø «Èº‹∆ Ó∞Î≈Á≈ Ò¬∆ Ú«‘Óª, ÌÓª, ¡Â∂ Í∞≈‰∂ Ë≈«Ó’ «Ú⁄≈ª ”⁄ Ò’∆ Á∂ Î’∆ ‘؉ ’’∂ ‹≈Â-Í≈Â, ¤±Â-

≈«‹≥Á ’Ω ⁄Ø‘’≈ ¤≈ ¡Â∂ ‹≈Â∆ «‘ºÂª ÂØ∫ Ó∞’ ȑ∆∫ ‘Ø √’Á∂? È≈ ‘∆ «¬‘ ¡≈Í√∆ Á∞ÙÓ‰∆ Ú≈Ò∂ ÚÀ-Ì≈Úª ÂØ∫ ¿∞º⁄∂ ¿∞º· ’∂ ¡≈Ó ÒØ’ª Á∆ Ó∞’Â∆ Ò¬∆ ’ΩÓ∆ ¬∂’Â≈ Ò¬∆ «¬’º·∂ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ◊∞± ‹∆ È∂ ¡≈Ó «’Â∆ ÒØ’ª ”Â∂ ‡∂’ Ò≈ ’∂ ≈‹√∆ ÏÁÒ∆ È≈ÒØ∫ √Ó≈«‹’ ÂÏÁ∆Ò∆ Ò¬∆ Ë≈«Ó’-‹≈«◊ÃÂ∆, ‹≈Â-Í≈ «Ú∞ºË ¡Â∂ ¤±Â-¤≈ Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Ò¬∆ «¬’ ⁄∂ÂÈ≈ Ò«‘ ⁄Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ Úº‚≈

Ú À ≈◊∆ Â∫Ø ÔË Ø ∂ Ú‹∫Ø √Ê≈ÍÂ∆

Ï≥Á≈ Ï‘≈Á È∂ AG@H Á∂ ¡÷∆ ”⁄ È≥Á∂Û (Áº÷‰) ¤º‚‰ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¡≈÷∆ ÍÒª *AGAF) º’ «√º÷ª ˘ «ÈØ Ò ¡Â∂ ¡‚Ø Ò ’Ω Ó ∆¡Â Á≈ ¡ÓÒ∆ √Ï’ ÍÛ∑≈«¬¡≈Õ ¿∞‘ ‘√±≥‘√±≥ ’Á≈ ¡≈͉∂ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ Í∞ºÂ ¡Â∂ ¡È∂’ª «√º÷ª √Ó∂ ¡≈Í≈ Ú≈ «◊¡≈Õ Í≥‹≈Ï ¡≥Á ÒØ’ª Á∂ Á∞º÷ÁÁª Á∂ ÷≈ÂÓ∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª È≈Ò ‘Ø ‘∂ ‘ Â∑ª Á∂ ¡«È¡≈¬∂ ÂØ∫ Ó∞’Â∆ «ÁÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘ Â∑ª Á∆ ’∞Ï≈È∆ ’Á≈ «¬º’ «ÈÙ’≈Ó √∂Ú≈Á≈ Ú‹Ø∫ Ù‘∆Á ‘Ø «◊¡≈Õ «È¡ª Á∂‰, ˜≈ÒÓª

35.

˘ √Øˉ ¡Â∂ ◊∞È≈‘◊≈ Úº‚∂ ÂØ∫ Úº‚∂ √Á≈ ˘ Ú∆ √˜≈ Á∂‰ ÂØ∫ ¿∞‘ ’Á∆ Ú∆ «Íº¤∂ È‘∆∫ ‘«‡¡≈Õ Ï≥ √ ≈ÏÒ∆È≈Ó∂ Á≈ ’Â≈ Ì≈¬∆ ’∂√ «√≥ÿ («¤Ï) Ï≥Á≈ Ï‘≈Á Á∆ ÍÃÙ≈√«È’ ÔØ◊Â≈ Ï≈∂ «Ò÷Á≈ ‘À: T≈‹∂ ⁄∞Ò∆ «È¡≈¿∞∫’∆, «¬¿∞∫ ◊Ã≥Ê «Úº⁄ «Ò«÷¡≈ Ò«‘¡≈Õ «È¡≈¿∞∫ È≈ ’∂ Â≈ È’ ‹≈Ú∂, ≈‹≈ ‘Ø«¬ ’∂ «È¡≈¿∫∞ ’Ó≈¬∂Õ Í∞÷ Ï⁄È Ó∞fi ’Ø ¡À√∂ ‘À ’∆Â≈, Ó≈« Í≈Í∆, ÓÀ∫ ÚÀ Í∞÷Á≈ Ò∆Â≈Õ ‹∂ Â∞√∫∆∫ ¿∞√ Í∞÷ Á∂ «√º÷ ¡÷≈˙, ª Í≈Í ¡ËÓ ¡«È¡≈¿∞ È≈ ’Ó≈˙Õ «√÷ ¿∞Ï≈«, ¡«√÷ √≥ÿ≈Ø, Í∞÷ Á≈ ’«‘¡≈ «‘Á∂ Ë≈ØÕ Ì∂÷∆, Ò≥͇, Í≈Í∆ ⁄∞«È Ó≈ØÕU Ï≥ Á ≈ Ï‘≈Á Á∂ «¬È∑ ª ¡ÓÒ≈

’≈È, Í≥ ‹ ≈Ï ¡≥ Á  «‹Ó∆Á≈∆ «√√‡Ó Á∂ ÷≈ÂÓ∂ , ˜∞ Ò Ó «Ú∞ º Ë Ï∂ « ’’∆ È≈Ò Í∂ Ù ¡≈¿∞ ‰ , Í≥⁄≈«¬Â∆ ÍÉ≈Ò∆ Ò≈◊± ’È ¡Â∂ Á∞÷∆ ÒØ’ª Á∆ º«÷¡≈ ’È ’’∂ ¿∞‘ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Á≈ Ó√∆‘≈ √∆ Í ‹≈ÒÓª ¡Â∂ ‹≈◊∆Á≈ª Ò¬∆ ¿∞‘ ‘¿±¡≈ √∆Õ Ï≥Á≈ Ï‘≈Á Á∂ ÊØÛ∑∂ «‹‘∂ ≈‹√∆ ¡√∂ ÁΩ≈È ‘∆ Í≥‹≈Ï ¡≥Á «¬º’ÁÓ ÈÚ∆∫ √ÎÏ≥Á∆ È∂ ‹ÈÓ Ú∆ «Ò¡≈Õ ◊∆Ï, «’√≈È ¡Â∂ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Á∆¡ª ‘ÓÁÁ∆¡ª ¿∞√ È≈Ò ‹∞Û ◊¬∆¡ªÕ ‹Á «’ ‹≈◊∆Á≈, ¡«‘Ò’≈ ¡Â∂ Ó∞Òª Ó∞Ò≈‰∂ ¿∞√Á∆ ºÂ Á∂ «Â‘≈¬∂ ‘Ø ◊¬∂Õ Ù≈‘∆ √ÀÈ≈ È≈Ò «‹Ê∂ «’Â∂ Ú∆ ‡≈’≈ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬‘Ø ’Â≈Ï≥Á∆ ¡≈‘ÓØ-√≈‘Ó‰∂ √∆Õ

September, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689

«˜≥Ó∆∫Á≈∆ ÍÃÊ≈ Á≈ ÷≈ÂÓ≈ Ï≥Á≈ Ï‘≈Á Á∆ ‘’±Ó «Úº⁄ √Ì ÂØ ∫ Úº ‚ ∆ ¡Â∂ Ó‘º  Úͱ  È ÿ‡È≈ «˜≥Ó∆∫Á≈∆ ÍÃÊ≈ Á≈ ÷≈ÂÓ≈ √∆Õ √Óª Í≈ ’∂ «√º÷ ¡Â∂ Á±√∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆ «’√≈È∆ «˜≥Ó∆∫Á≈ª ÂØ∫ √∞Â≥Â ‘Ø ◊¬∆Õ ¡≈Ó «’√≈È Ú∆ Ï∂-«¬È√≈Î∆ «Ú∞ºË ¿∞· ÷ÛØ«¬¡≈Õ «¬‘ «¬º ’ Ï‘∞  ں ‚ ∆ √Ó≈«‹’ ÂÏÁ∆Ò∆ √∆Õ «‹√ È∂ «˜≥Ó∆∫Á≈∆ Á∂ ÌÀ¡ ˘ Ú◊≈‘ Ó≈«¡≈Õ Ï≥Á≈ Ï‘≈Á Á∂ ÒØ’ ͺ÷∆ ÎÀ√«Ò¡≈ ¡Â∂ ‹∞ÒÓ «Ú∞ºË √÷Â∆ ’≈È, ◊≥◊≈ ¡Â∂ ‹ÓÈ≈ Á∂ «Ú⁄’≈Ò∂ «¬Ò≈«’¡ª «Úº⁄ Ú∆ ¡√ √±÷ Ú«Ë¡≈Õ Á∞¡≈Ï∂

Á∂ «√º÷ª È∂ Ú∆ Ï◊≈Ú Á≈ fi≥‚≈ ÷Û∑≈ ’ «ÁºÂ≈Õ √∞ÒÂ≈ÈÍ∞ Á∂ Ò≈◊∂ ÎΩ‹Á≈ ‹Ò≥Ë ÙÓ√ ÷ª È∂ «¬º’ Òº÷ Ó∞◊Ò¬∆ «¬’º·∂ ’’∂ «√º÷ª ˘ ≈‘Ø ÚºÒ Ì‹≈ «ÁºÂ≈Õ AB ¡’±Ï AGA@ ˘ ÙÓ√ ÷ª Á∂ ‹≈‰ Ï≈¡Á «√º÷ª È∂ ≈‘Ø Á∆ ◊Û∑∆ ”Â∂ ‘ºÒ≈ ÏØÒ ’∂ ÎΩ‹ª ˘

‘≈ ’∂ ‹Ò≥Ë ¡Â∂ ‘∞«Ù¡≈Í∞ «¬Ò≈’∂ ”Â∂ ’Ϙ≈ ’ «Ò¡≈Õ «√º÷ Ù’Â∆, √‡≈Ò≈, ’Ò≈ÈΩ  ¡Â∂ Í·≈È’Ø ‡ Úº Ò ÚË∆Õ «¬È∑ ª «¬Ò≈«’¡ª ”Â∂ ’Ϙ∂ ‘؉ Ï≈¡Á Ò≈‘Ω-√±Ï∂ Á∂ √±ÏÁ ∂ ≈, √ºÔÁ ¡√ÒÓ ÷ª Á∆ ‘ØÙ ¿∞º‚ ◊¬∂Õ «¬√ «¬Ò≈’∂ Á∂ Ó∞Ò≈«‰¡ª È∂ ‹‘≈Á Á≈ È≈‘≈ Ò≈ ’∂ «Í≥‚ Ì ¡Â∂ «Î ’؇Ò≈ Ï∂◊Ó Ò≈◊∂ «√º÷ª Á≈ ‡≈’≈ ’∆Â≈ Í Òº’ ÂØÛÚ∆∫ «Ù’√ ‘ج∆Õ Í «√º÷ª È∂ Ò≈‘Ω ”Â∂ ’Ϙ≈ ’È≈ Ó∞È≈«√Ï È≈ √Ó«fi¡≈Õ «√º÷ Ó≈fi∂ ¡Â∂ «¡≈Û’∆ Á∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ Ú∆ Ó≈Ò’ ω ◊¬∂Õ

¿∞Í≈Ò≈ ’∆Â≈Õ ÷≈Ò√≈ Í≥Ê Á∆ √≈‹È≈ Í∞  ≈‰∂ Ó≥ È ± Ú ≈Á∆ √≥ √ ’Ȫ ¡Â∂ √≈Ó≥ÂÚ≈Á∆ «‘≥Á-÷≥±‘Á «Ú∞ºË «¬º’ «¬È’Ò≈Ï∆ ‘ºÒ≈ √∆, ‹Ø ÒØ’ª ¡≥Á Ï≈ÏÂ≈ Ú≈Ò∂ √≥’ÒÍ Ò¬∆ Ó≈‘ΩÒ «√‹‰≈ √∆Õ «’¿∞∫«’ «¬‘ √≥’ÒÍ ‹≈Â-Í≈Â, Ó±Â∆ ͱ‹≈ ¡Â∂ ¡≥Ë «ÚÙÚ≈√ª «Ú∞Ë º √∆, √Ó≈‹ Á∂ ÒÂ≈Û∂ ÒØ’ª ¡≈Ó ‹ÈÂ≈, Á«Ò ¡Â∂ ͺ¤Û∂ Ú◊ È∂ «¬√ Ò«‘ ÍÃÂ∆ ⁄≥◊≈ ‘∞◊ ≥ ≈≈ Ì«¡≈,TÍ≥ ‹ «Í¡≈«¡ª Ú≈Ò∆ Í≥⁄≈«¬Â∆ √ªfi∆ «ÍÂU ‹Ø ÒØ’ ≈‹ Á∆ Ó∞º„Ò∆ ÍΩÛ∆ ‘À, ÎΩ‹∆ ¡ÓÒ∆ «√º«÷¡≈, ¡≈˜≈Á∆ ¡Â∂ ‘º’ Ò¬∆ ÒÛÈ≈ «¬‘ √Ì ‹≈◊∆± √≥√’Ȫ «Ú∞Ë º «¬º’ ⁄∞‰Â Ω ∆ √∆Õ «‹√ ˘ È≈ ‘∆ Í‘≈Û∆ ≈‹∂ ¡Â∂ È≈ ‘∆ Ó∞◊Ò √ÒÂÈ ‹ √’Á∆ √∆Õ Á√Ú∂∫ ◊∞± ‹∆ Á≈ Áº÷‰ ÚºÒ ‹≈‰≈ : ◊∞± ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ˘ ÷≈Ò√∂ Á∆ √≈‹È≈ ÂØ∫ Í«‘Òª Ì≥◊≈‰∆ ¡Â∂ ÈÁΩ‰ Á≈ Ô∞Ë º Í‘≈Û∆ ≈«‹¡ª È≈Ò ÒÛÒ≈ «Í¡≈Õ «¬√∂ Â∑ª ‘∆ ÷≈Ò√∂ Á∆ √≈‹È≈ Ï≈¡Á ¡≈È≥ÁÍ∞ √≈«‘Ï Á∆ Í«‘Ò∆ ¡Â∂ Á±‹∆ ÒÛ≈¬∆, «’Ò∑≈ ¤º‚‰ Ï≈¡Á ⁄Ó’Ω Á≈ Ô∞ºË ¡Â∂ ¡≈÷∆ ÷Á≈È≈ ‹ª Ó∞’Â√ Á∆ ÒÛ≈¬∆, «‹√ ÁΩ≈È «√º÷ª Á≈ ‡≈’≈ Ó∞◊Ò √ÒÂÈ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈Õ ◊∞± ‹∆ «¬‘ Ú∆ ‹≈‰Á∂ √È «’ Á∂Ù Á∆ Ó∞◊Ò √ÒÂÈ «¬º’ Ï‘∞ ْÂ∆Ù≈Ò∆ √∆ ¡Â∂ «√º÷ª Í≈√ ¡√∆ÓÂ

√≈ËÈ √ÈÕ «‘≥Á± ≈‹∂ Ú∆ «ÚÚ‘≈’ ÂΩ ”Â∂ Ó∞◊Òª Á∂ ‘≈Ó∆ ‘∂Õ Í ◊∞± ‹∆ È∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ ¡Â∂ «√º÷ª √Ó∂ ¡Â∂ ‘ Â∑ª Á∂ √∞º÷-¡≈≈Ó Á∆ ÍÃÚ≈‘ È≈ ’Á∂ ‘ج∂ Ú∆ ‹∞ÒÓ «Ú∞ºË ËÓ Á∆ º«÷¡≈ ¡Â∂ √º⁄∂ Ó∞∆Á≈ Á∆ √≥√Ê≈, (÷≈Ò√≈) Ò¬∆ ¡Ê≈‘ ’∞Ï≈È∆ ’∆Â∆Õ Í≥ ‹ ≈Ï ¤º ‚ ’∂ Áº ÷ ‰ È≥ Á ∂ Û Úº Ò ‹ª«Á¡ª (¡Ω≥◊‹∂Ï Á∆ BD ÎÚ∆ AG@G ˘ ÓΩÂ) ◊∞± ‹∆ ¡º‹∂ ÏÿΩ (≈‹√Ê≈È) ‘∆ √È ‹ÁØ∫ ¡Ω◊ ≥ ‹∂Ï Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ ¡Ω≥◊‹∂Ï Á∆ ÓΩ Ï≈¡Á Ï‘≈Á Ù≈‘ «ÁºÒ∆ Á∆ ◊ºÁ∆ ”Â∂ ÏÀ·≈Õ ◊∞± ‹∆ Á∆ Ï‘≈Á Ù≈‘ È≈Ò ¡≈◊∂ «Ú÷∂ Ó∞Ò≈’≈ ‘ج∆Õ ¡≈«÷ ◊∞± ‹∆ AG@G ˘ È≥ÁÛ ∂ Í∞‹ º ◊¬∂, «‹Ê∂ ÚÀ≈◊∆ Ó≈ËØ Á≈√ È≈Ò Ó∞Ò≈’≈ ‘ج∆Õ ◊∞± ‹∆ ˘ Ó≈ËØ Á≈√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ Á≈Á±ÁÚ≈≈ (≈‹√Ê≈È) «Ú÷∂ Ó‘≥ ‹ÀÂØ ≈Ó Í≈√Ø∫ ÍÃ≈Í ‘ج∆ √∆Õ Ï≥ Á ≈ Ï‘≈Á (Ó≈ËØ ≈Ó) Á≈ ‹ÈÓ B G ¡’±Ï AFG@ ˘ ͺ¤Ó∆ ’ÙÓ∆ Á∂ «‹Ò∑∂ Í∞‰¤ Á∂ «¬º’ ’√Ï∂ ≈‹Ω  ∆ «Ú÷∂ ‘Ø«¬¡≈Õ Í«Ú≈ «¬º ’ √≈Ë≈È

«’√≈È √∆Õ Ó≈ËØ Á≈√ È∂ «¬º’ «‘È∆ Á∂ «Ù’≈ Ï≈¡Á ¿∞Í ≈Ó ”⁄ ÿ ¤º‚ ’∂ ÏÀ≈◊ ÒÀ «Ò¡≈Õ ¿∞‘ ÚÀ≈◊∆ ‹È’∆ Á≈√ ¡Â∂ «Î √≈˱ ≈ÓÁ≈√ Á≈ ⁄∂Ò≈ ω ’∂ ÿ∞≥ÓÁ≈ -ÿ≥∞Ó≈¿∞∫Á≈ È≈√’ Í∞º‹ «◊¡≈Õ ¿∞Ê∂ ÔØ◊∆ ¡◊È≈Ê Á∆ ÓΩ Ï≈¡Á ¿∞‘ AFIA ˘ È≥Á∂Û ⁄«Ò¡≈ «◊¡≈Õ ¿∞Ê∂ «¬’ ¡≈ÙÓ Ï‰≈ ’∂ ÔØ◊ ¡Â∂ ‹≥Â-Â≥Â ≈‘∆∫ √Ê≈ÍÂ∆ ÍÃ≈Í ’’∂ ¿∞‘ «‘≥ÓÂ∆ ÔØË≈, ¡≈͉∆ «‘≥Ó Á∂ Òؒͺ÷ ˘ ¤º‚ ’∂ «Í¤ª‘ «÷º⁄± √Ø⁄ Á≈ Ë≈È∆ ω «◊¡≈Õ ◊∞  ± ‹∆ Á∆ Ó≈ËØ Á≈√ È≈Ò Ó∞Ò≈’≈ª: È≥Á∂Û «Ú÷∂ Ó≈ËØ Á≈√ (Ò¤Ó‰ Á≈√) ˘ ◊∞± ‹∆ È∂ ¡≈͉∆ «Ú¡’Â∆◊ Ó∞’Â∆ Á∆ √Ø⁄ È≈ÒØ∫ ‹È √Ó±‘ª Á∆ Ó∞’Â∆ Á∂ √≥’ÒÍ ≈‘∆∫ ’≈«¬Ò ’’∂ ‹∞ÒÓ Á∂ «Ú∞Ë º ‚º‡‰ Á≈ ¿∞ÍÁ∂Ù «ÁºÂ≈Õ ¿∞‘ Ó≈ËØÁ ≈√ «‹‘Û≈ ‹≥Â-Ó≥Â Á∂ Ú«‘Óª ”⁄ «Í¡≈ √∆, «¬È∑ª «÷¡≈Ò∆ √∞Í«È¡ª ÂØ∫ Ó∞’ ‘Ø ’∂ ÒØ’ª Á∆ Ó∞’Â∆ Ò¬∆ Ó≈ËØÁ≈√ ÂØ∫ “Ï≥Á≈ Ï‘≈Á” ω «◊¡≈Õ ¡≥«Óऒ ’∂ ¿∞‘ Ì≈Ú∂∫ ◊∞Ï÷Ù «√≥ÿ √∆, Í ¡√Ò «Úº⁄ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª Ò¬∆ ¿∞ ‘ Ï≥ Á ≈ Ï‘≈Á Ó’Ï±Ò ‘Ø «◊¡≈Õ

◊∞± ‹∆ Í≈√Ø∫ ¡≈Ù∆Ú≈Á ÒÀ’∂ «¬º’ Â∆, Í≥‹ «Í¡≈«¡ª Á∆ Í≥⁄≈«¬Â Ì≈¬∆ «ÏÈØÁ «√≥ÿ, ’≈‘È «√≥ÿ, Ï≈‹ «√≥ÿ, Á«¬¡≈ «√≥ÿ ¡Â∂ ‰ «√≥ÿ ¡Â∂ Ú∆‘ ‘Ø «√º÷ª √Ó∂ ◊∞± ‹∆ È∂ «¬º’ «ÈÙ≈È √≈«‘Ï ¡Â∂ «¬º’ È◊≈≈ ‹Ø «¬º’ ‹ºÊÏ ∂ Á ≥ ∆ Á∆ Ï∞«È¡≈Á∆ Â≈’ Á∂ «⁄≥È∑ Ó≥È∂ ‹ªÁ∂ ‘È, ÍÃ≈Í ’’∂ Í≥‹≈Ï ÚºÒ Ï≥Á≈ Ï‘≈Á È∂ ⁄≈Ò∂ Í≈ «ÁºÂÕ∂ Ï≥Á≈ Ï‘≈Á ˘ Á∂Ù ¡≥Á Ó∞◊Ò √ÒÂÈ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï ¡≥Á √±Ï≈ √‘≥Á, √±Ï≈ Ò≈‘Ω ¡Â∂ √±Ï≈ ‹Ò≥Ë ÚºÒØ∫ Ï∂’√±∂ «√º÷ª Á∂ ’ÂÒ, ⁄≈ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª Á∆ Ù‘∆Á∆, ◊∞± Â∂◊ Ï‘≈Á ‹∆ Á∆ Ù‘≈ÁÂ, √Ê≈È’ Ó∞◊Ò ¡≈«‘Ò’≈ª ÚºÒØ∫ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ”Â∂ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‹∞ÒÓª √Ï≥Ë∆ ‹ÁØ∫ ͱ∆ ‹≈‰’≈∆ ‘Ø ◊¬∆ ª ¿∞√Á≈ Ó∞◊Ò √≈Ó≥ÂÚ≈Á «Ú∞ºË ÷±È ÷ΩÒ∑‰ Òº◊ «Í¡≈Õ ◊∞± ‹∆ ÚºÒØ∫ «ÁºÂ∂ ¿∞ÍÁ∂Ù, «Ú¡’Â∆◊ √Úº ¤ Â≈, ¡≈⁄‰ Ù∞ºËÂ≈, Í≥⁄≈«¬Â∆ ÎÀ√Ò∂, √≥◊«·Â ‹∆ÚÈ ¡Â∂ ÷≈Ò√≈ ”Â∂ ‡∂’ ≈‘∆∫ ‘∆ «‹ºÂ ÚºÒ Ú«Ë¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À, ˘ ͺÒ∂ Ï≥È∑ º«÷¡≈Õ ◊∞± ‹∆ È∂ Í≥‹≈Ï Á∂ «√º÷ª Á∂ Ȫ¡ ‘∞’ÓÈ≈Ó∂ «‹È∑ª ≈‘∆∫ ÷≈Ò√∂ ˘ ¡«È¡≈¬∆ ¡Â∂ ‹≈ÒÓ Ó∞◊Ò ‘’±Ó Á∂ ÷≈ÂÓ∂ Ò¬∆ Ï≥Á≈ Ï‘≈Á Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úº⁄ «¬’º·∂ ‘؉ Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈ √∆, ‹≈∆ ’∆Â∂ ◊¬∂Õ Ï≥ Á ≈ Ï‘≈Á Á∆ Ù‘≈ÁÂ: Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∆ Ó∞Á≈ ±‘ ˘ α’‰ ¡Â∂ ◊∞± ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ Á∂ «ÓÙÈ ˘ ¡ÓÒ ”⁄ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ Ï≥Á≈ Ï‘≈Á ‘∆ Í«‘Ò≈ ‹∞fi≈± √∆ «‹√È∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª ˘ Ó≈È«√’, ≈‹È∆Â’, √Ó≈«‹’ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ «Í¤Û∂ Ú ∂ ∫ Á∆ ◊∞Ò≈Ó∆ ”⁄Ø∫ Ï≈‘ ’º„‰ Ò¬∆ ‹Ê∂Ï≥Á’ ‘≥ÌÒ≈ Ó≈«¡≈Õ ¡º‹ ÂØ∫ ’ج∆ C@@ √≈Ò Í«‘Òª I ‹±È AGAF ˘ «ÁºÒ∆ ”⁄ (◊∞Á≈√ È≥◊Ò Á∂ Ô±ºË ”⁄ ÎÛ∂ ‹≈‰ Ï≈¡Á) Ï≥ Á ≈ Ï‘≈Á ˘

Ï≥Á≈ Ï‘≈Á Á∂ ˜Ó∆È Ó≈Ò’∆,‘Ò Ú≈‘’ª ˘ Á∂‰ Ò¬∆ Í∞º‡∂ «¬È’Ò≈Ï∆ ’ÁÓª È∂ ‘∆ ¿∞Â∆ Ì≈ ¡≥Á «¬º’ ‘Ò⁄Ò ÍÀÁ≈ ’ «ÁºÂ∆Õ ¿∞√Á∆ «¬√ ‘Ò⁄Ò È∂ ≈‹È∆Â’ √≥√Ê≈Úª ”⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ «Ò¡≈ ’∂ Ó∞◊Òª Á∆¡ª ‹Û∑ª ˘ ÷Ø÷Ò≈ ’ «ÁºÂ≈ ‹Ø ¡º◊Ø ‹≈ ’∂ Ó∞◊Ò √≈Ó≈‹ Á∂ ÍÂÈ Á≈ ’≈È Ï‰∆Õ Sikh Virsa, Calgary

36.

September, 2016

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

º ª ÏÁ≥ ≈ Ï‘≈Á Á∆¡ª «‹

«‹ºÂª

È≥ÁÛ ∂ ÂØ∫ Ï≥Á≈ Ï‘≈Á Á∂ Í≥‹≈Ï ÚÒ ⁄≈Ò∂ ÁΩ≈È ‘∆ ◊∞± ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹∆ Á∆ ¡’±Ï AG@H ˘ «¬º’ Ó≈± ˜÷Ó ’≈È ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ Í≥‹≈Ï Í‘∞≥⁄«Á¡ª ‘∆ Ï≥Á≈ Ï‘≈Á Á∂ fi≥‚∂ ‘∂·ª «√º÷ª È∂ «¬’º·∂ ‘؉ Ò¬∆ «‘Ò-‹∞ºÒ Ù∞± ’ «ÁºÂ∆Õ «√º÷ª ¡≥Á Ó∞◊Òª ÚºÒØ∫ ◊∞± √≈«‘Ï≈È, ¤Ø‡∂-¤Ø‡∂ Ϻ«⁄¡ª Á∆ Ù‘∆Á∆ ¡Â∂ «√º÷ª ¡Â∂ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ È≈Ò ‘ج∂ ‹∞ÒÓª ’≈È, ‘≈’Óª ÍÃÂ∆ ¡Ê≈‘ ◊∞º√≈ √∆Õ Í≥‹≈Ï ¡≥Á «√º÷ ‹º‡ ¡Â∂ ÷≈√ ’’∂ «’√≈È∆ ÚºÒØ∫ Ó∞◊Òª Á∂ ‹∞ÒÓª Á≈ ÏÁÒ≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ Ï≥Á≈ Ï‘≈Á È≈Ò «ÓÒ‰ Ò¬∆ «Â¡≈∆¡ª ’ Ò¬∆¡ªÕ Ï‘∞ √≈∂ ÒØ’∆ Ò∞º‡-Ó≈ Á∆ ¡≈√ È≈Ò Ú∆ Ï≥Á≈ Ï‘≈Á∞ Á∆ ÎΩ‹ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ◊¬∂Õ Ï≥Á≈ Ï‘≈Á Á∆ ’Ó≈È «Úº⁄ «√º÷ª È∂ AG@I ÁΩ≈È Í≥‹≈Ï ¡≥Á Á≈÷Ò ‘∞≥«Á¡ª √Ê≈È’ Ó∞◊Ò ÎΩ‹Á≈ª, ¡«‘Ò’≈ª ¡Â∂ ‹≈ÒÓª «Ú∞ºË ‘ÓÒ∂ ’∆Â∂ , «¬‘ ¿∞ È ∑ ª ÒØ ’ ª ”Â∂ ¡≈Ó T¡≈«¬¡≈U (Í‹≈) ˘ Â≥◊ ÍÃÙ ∂ ≈È ’È ’’∂ ¿∞È∑ª Á∂ ’∞’Óª Ò¬∆ √˜≈ Á∂‰∆ √∆Õ Ï≥Á≈ Ï‘≈Á È∂ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª √ØÈ∆Í ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈Õ «¬Ê∂ Ï≥Á≈ Ï‘≈Á Á∆ Í«‘Ò∆ Ϋ‘ ‘ج∆Õ «¬ºÊØ∫ Ï≥Á≈ Ï‘≈Á È∂ √Ó≈‰∂ ÚºÒ ∞º÷ ’∆Â≈ ¡Â∂ ≈‘ ”⁄ «Í≥‚ ̱È≈ √’≈∆ ÷˜≈È≈ Ò∞º«‡¡≈Õ ’ÀÊÒ Á∂ «‘≥Á± ¡≈«ÓÒ È∂ «ÚØËÂ≈ ’∆Â∆ Í Ó±≥‘ ÌÈ≈¡ ’∂ ‹≈È Ï÷Ù≈¬∆Õ BF ÈÚ≥Ï AG@I ˘ √Ó≈‰∂ Í∞‹ º ’∂ ◊∞± Â∂◊ Ï‘≈Á ˘ ’ÂÒ ’È Ú≈Ò∂ ‹Ò≈ÒÁ∆È ‹ºÒ≈Á ˘ √‹≈ Á∂ ’∂ ÎΩ‹Á≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ «√Í≈‘∆¡ª ¡Â∂ ’«≥«Á¡ª ˘ ÓΩ Á∂ ÿ≈‡ ¿∞Â≈«¡≈Õ Ó∞◊Òª Á∂ ¡≈«‘Ò’≈ª ÚºÒ∫Ø ‹Ø ‹∞ÒÓ ÒØ’ª ”Â∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ √È ¿∞È∑ª Á∆ √˜≈ Á∂‰ Ò¬∆ ÒØ‘∂ ˘ ÒØ‘∂ È∂ ’º‡‰≈ ‘∆ √∆Õ ’ͱ∆ Í∞º‹ ’∂ Ï≥Á≈ Ï‘≈Á Á∆ ÎΩ‹ È∂ «¬ÊØ∫ Á∂ ÎΩ‹Á≈ ’≈ÁÓ¿∞Á-Á∆È ‹Ø «‘≥Á± ¡Ωª Á∆ Ï∂ÍÂ∆ ’Á≈ √∆, ˘ √˜≈ «ÁºÂ∆Õ √„Ω≈ «‹Ê∂ Í∆ Ï∞ºË± Ù≈‘ Á≈ ’≈ÂÒ ¿∞√Ó≈È ÷ª ÎΩ‹Á≈, ‹Ø ÒØ’ª ˘ Ï‘∞ Â≥◊ ’Á≈ √∆ ˘ √Øˉ Ò¬∆ ¡≈Ò∂Á∞¡≈Ò∂ Á∂ Ï‘∞ √≈∂ «√º÷ «¬’º·∂ ‘Ø ◊¬∂Õ ¿∞√Ó≈È ÷ª ¡Â∂ ¿∞√Á∂ ‘Ó≈«¬Â∆¡ª ˘ ’ÂÒ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ √„Ω∂ ÂØ∫ Ó÷«Ò√Í∞ Í∞‹ º ’∂ «’Ò∑∂ ”Â∂ ’Ϙ≈ ’’∂ «√º÷ª È∂ «¬√˘ ÈÚª Ȫ¡ «ÁºÂ≈ TÒØ‘◊Û∑UÕ Sikh Virsa, Calgary

Ó∞◊Ò √ÒÂÈ ںÒØ∫ ’∞ÂÏ Ó∆È≈ Á∂ È∂Û∂, ÷Ú≈˜≈ ’∞ÂÏ∞Á∆È Ï÷«Â¡≈ Á∆ ÷≈È◊≈‘ Ò≈◊∂ ’¬∆ «ÁÈ Â√∆‘∂ Á∂ ’∂ ÏÛ∆ Ï∂«‘Ó∆ È≈Ò Ù‘∆Á ’ «ÁºÂ≈Õ «¬º’ «ÁÈ Ï≈¡Á Ï≈’∆ «‹¿∞∫Á∂ «‘≥Á∂ ¿∞√ Á∂ BF «√º÷ √≈Ê∆¡ª ˘ ‹Á«’ E Ó≈⁄ AGAF ˘ Í«‘Òª ‘∆ ÎÛ ’∂ «Ò¡ªÁ∂ GD@ «√º÷ª ˘ ÏÛ∆ «ÈÁÀÂ≈ È≈Ò Ù‘∆Á ’∆Â≈ «◊¡≈Õ Ó∞◊Ò ‘≈’Ó ¬∂È∂ ‚∂ ‘ج∂ √È «’ Ï≈ÁÙ≈‘ Î∞º÷Ù∆¡ È∂ ¿∞√ Ú∂Ò∂ «¬º’ ¡ÀÒ≈È ’’∂ «√º÷ª Á≈ «√ Úº„ ’∂ «Ò¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ˘ «¬È≈Ó Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ Õ ¡«‹‘∂ ¡º«Â¡≈⁄≈∆ Î∞Ó≈È ‹≈∆ ’È «Í¤∂ «¬º’ «¬«Â‘≈√’ ‘’∆’ ¤∞Í∆ ‘ج∆ √∆Õ Ï≥Á≈ Ï‘≈Á ÚºÒØ∫ Ó∞◊Ò ≈‹ È≈Ò ‹Ø «√ºË∆ ‡º’ Ò¬∆ ¡Â∂ «˜≥Ó∆∫Á≈∆ ÍÃÊ≈ ˘ ÷ÂÓ ’’∂ ˜Ó∆È Ó≈Ò’∆ Á≈ ‘º’ ‘Ò Ú≈‘’ª ˘ «ÁºÂ≈ √∆, È∂ Í≥‹≈Ï ¡≥Á √≈Ó≥ÂÚ≈Á «Ú∞Ë º ¿∞ÂÍ≈ÁÈ √Ï≥˪ ¡Â∂ ¿∞ÂÍ≈Á’ Ù’Â∆¡ª «Ú⁄’≈ «¬º’ ‡’≈¡ ÍÀÁ≈ ’È Ú≈Ò≈ Ó≈‘ΩÒ ÍÀÁ≈ ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ Á∂ „≥◊ª «Úº⁄ «¬‘ ÂÏÁ∆Ò∆ ‘∆ ¡º◊∫Ø ‹È √Ó±‘ Á∂ ‘º’ª Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ Ò¬∆ «¬º’ Ù’Â∆ ω ’∂ ¿∞ºÌ∆Õ «¬‘ ÂÏÁ∆Ò∆ ‘∆ «Ú’≈√ Úº‹Ø∫ ¡º◊∂ ÚËÁ∆ ‘ÀÕ Ï≥Á≈ Ï‘≈Á Ì≈Ú∂∫ ÊØÛ∑≈ ¡√≈ ‘∆ Í≥‹≈Ï ¡≥Á ≈‹√∆ ÂΩ ”Â∂ «Ú⁄ √«’¡≈Õ Í ¿∞√˘ Ó∞◊Ò √ÒÂÈ È≈Ò ‡º’ ÒÀ‰ Ò¬∆ ÏÒ, ¿∞√Á∆ «’√≈È∆ ÍÃÂ∆ ‘ª-ͺ÷∆ Ș∆¬∂ ’’∂ ‘∆ «’√≈È∆ Ú◊ ÂØ∫ ‘ÓÁÁ∆ ≈‘∆∫ ‘∆ «Ó«Ò¡≈ √∆Õ ˜Ó∆È ‘Ò Ú≈‘’ª Ò¬∆: Ï≥Á≈ Ï‘≈Á Á∂ ˜Ó∆È Ó≈Ò’∆, ‘Ò Ú≈‘’ª ˘ Á∂‰ Ò¬∆ Í∞º‡∂ «¬È’Ò≈Ï∆ ’ÁÓª È∂ ‘∆ ¿∞Â∆ Ì≈ ¡≥Á «¬º’ ‘Ò⁄Ò ÍÀÁ≈ ’ «ÁºÂ∆Õ ¿∞√Á∆ «¬√ ‘Ò⁄Ò È∂ ≈‹È∆Â’ √≥√Ê≈Úª ”⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ «Ò¡≈ ’∂ Ó∞◊Òª Á∆¡ª ‹Û∑ª ˘ ÷Ø÷Ò≈ ’ «ÁºÂ≈ ‹Ø ¡º◊Ø ‹≈ ’∂ Ó∞◊Ò √≈Ó≈‹ Á∂ ÍÂÈ Á≈ ’≈È Ï‰∆Õ Ó∞◊Ò ‘≈’Óª Á∂ ¡º«Â¡≈⁄≈∆ ≈‹ ˘ Ó≈∆ «¬√ ’≈∆ √º‡ È∂, «√º÷ª Ò¬∆ Í«‘Ò∆ ≈‹√∆ «‹ºÂ Ò¬∆ Ú∆ ≈‘ ÷Ø«Ò∑¡≈Õ «¬‘ √∞Ì≈«Ú’ ‘∆ √∆ «’ Ï≥Á≈ Ï‘≈Á Á∆ Ù‘∆Á∆ ÂØ∫ D@ ’∞ √≈Ò Ï≈¡Á ÷≈Ò√∂ Á≈ Ò≈‘Ω ”Â∂ ’Ϙ≈ ‘؉ ’’∂, √Á≈ ‹º√≈ «√≥ÿ ¡≈‘Ò±Ú≈Ò∆¡≈ ˘ ÍÁÙ≈‘ (√∞ÒÂ≈È∞Ò ’ΩÓ) Ï‰È Á≈ Ó≈‰ «Ó«Ò¡≈Õ Ï≥Á≈ Ï‘≈Á È∂ DE √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ”⁄ ¡≈͉∂ H √≈Òª Á∂ «¬º’ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ ≈‹√∆ ‹∆ÚÈ «Úº⁄ Ó∞◊Ò √≈Ó≈‹ ˘ Ú≥◊≈«¡≈Õ AA ¤Ø‡∂ Úº‚∂ Ô∞ºË ÒÛ∂ ¡Â∂ «√º÷ª Á∆ ‘؉∆ Ò¬∆ «¬«Â‘≈√’ ≈‘ ÷Ø«Ò∑¡≈Õ Áº÷‰ ÂØ∫ ⁄ºÒ ’∂ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ¡≈¬∂ «¬√ ‹ÈÀÒ ˘ Í≥‹≈Ï Á∂ «¬«Â‘≈√ «Úº⁄ «¬’ Ó‘≈È ÔØË∂ Á≈ «÷Â≈Ï «Ó«Ò¡≈, «‹√ Á∆ ¡≈ÓÁ ’≈È Í≥‹≈Ï ¡≥Á ¡≈Ó ÒØ’ª ˘ √∞º÷ ¡Â∂ ÙªÂ∆ È≈Ò «‹¿∞‰≈ Ú∆ È√∆Ï ‘Ø«¬¡≈Õ ‹∂’ Ï≥Á≈ Ï‘≈Á È∂ ÂÒÚ≈ ⁄∞º’∆ ª Á∞Ù‡ª Á≈ ÁÓÈ ’È Ò¬∆Õ Ú˜∆ ÷ª ¡Â∂ ‘Ø ¡«‘Ò’≈ª ˘ √Ø«Ë¡≈ ª ¿∞È∑ª ˘ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ‹∞ÒÓª Á∆ √˜≈ Á∂ ’∂ ’ÂºÚ «ÈÌ≈«¬¡≈Õ Í ÓΩ’∂ Á∂ ’∞ºfi ‘≈’Óª ͺ÷∆ «¬«Â‘≈√’≈ª È∂ ¿∞√ «Ú∞ºË ÷±Ï ÌÛ≈√ ’º„∆Õ «¬ÊØ∫ º’ «’ ’∞ºfi √≥’∆‰ √Ø⁄ º÷‰ Ú≈«Ò¡ª È∂ «¬«Â‘≈√’ ºʪ ˘ ÂØÛÓØÛ ’∂ √º⁄≈¬∆ ˘ ÒªÌ∂ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆Õ ’≈Î∆ √Óª ¿∞√ ˘ «√º÷ «¬«Â‘≈√ Á∂ ‘≈Ù∆¬∂ ”Â∂ Ú∆ ˺’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ Í Ï≥Á≈ Ï‘≈Á ÚºÒØ∫ Ó∞◊Ò √≈Ó≈‹ ˘ Ó≈∆ √º‡ ¡Â∂ «˜≥Ó∆Á≈∆ «√√‡Ó ˘ ÂØÛ ’∂ ˜Ó∆Ȫ Á∆ Ó≈Ò’∆ ‘Ò Ú≈‘’ª ‘Ú≈Ò∂ ’È Á∂ ÚÂ≈∂ È∂ ¿∞√˘ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª ”⁄ √Á≈ 37.

AA ¤Ø‡∂ Úº‚∂ Ô∞ºË ÒÛ∂ ¡Â∂ «√º÷ª Á∆ ‘؉∆ Ò¬∆ «¬«Â‘≈√’ ≈‘ ÷Ø«Ò∑¡≈Õ Áº÷‰ ÂØ∫ ⁄ºÒ ’∂ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ¡≈¬∂ «¬√ ‹ÈÀÒ ˘ Í≥‹≈Ï Á∂ «¬«Â‘≈√ «Úº⁄ «¬’ Ó‘≈È ÔØË∂ Á≈ «÷Â≈Ï «Ó«Ò¡≈, «‹√ Á∆ ¡≈ÓÁ ’≈È Í≥‹≈Ï ¡≥Á ¡≈Ó ÒØ’ª ˘ √∞º÷ ¡Â∂ ÙªÂ∆ È≈Ò «‹¿∞‰≈ Ú∆ È√∆Ï ‘Ø«¬¡≈Õ ‹∂’ Ï≥Á≈ Ï‘≈Á È∂ ÂÒÚ≈ ⁄∞º’∆ ª Á∞Ù‡ª Á≈ ÁÓÈ ’È Ò¬∆Õ Ò¬∆ ¡Ó ’ «ÁºÂ≈ Õ ‹Á«’ ’∞ºfi ’∞ ÚºÒØ∫ ¿∞√˘ «√º÷ ÁÙÈ ≈‘∆∫ √ΩÛ∆ ÚÒ◊‰ ”⁄ ˺’‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ Ú∆ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ √«‘≥Á Á∆ «‹ºÂ: Í≥‹≈Ï ¡Â∂ «ÁºÒ∆ «Ú⁄’≈ Ó∞◊Ò √≈Ó≈‹ Á∆ √ºÂ≈ Á≈ ’∂∫Á √«‘≥Á √∆Õ Ï≥Á≈ Ï‘≈Á Á∆ Ó∞„ º Ò∆ ⁄Û∑ È≈Ò Í≥‹≈Ï ¡≥Á √ºÂ≈ Á∂ ◊«Ò¡≈«¡ª «Úº⁄ ‘Ò⁄Ò Óº⁄‰∆ Ò≈˜Ó∆ √∆Õ «¬º’ Í≈√∂ «√ ÒºÊ∂ «√º÷, ‹≈ÒÓª ˘ √˜≈ Á∂‰ Ò¬∆ ÓΩ ˘ Ú≥◊≈ ‘∂ √ÈÕ Á±√∂ Í≈√∂ √ºÂ≈ Á∂ ÈÙ∂ ”⁄ ¡≥È∑∂ ‹≈ÒÓ ¡Â∂ ≈‹ ËÓ Á∆ Í∞· º ”⁄ ≥◊∂ Ó∞◊Ò ‘≈’Ó, «‹È∑ª Á≈ ÓØ‘∆ Ú˜∆ ÷ª √∆Õ «¬‘ ¿∞‘ Ú˜∆ ÷ª √∆, «‹√ È∂ ¤Ø‡∂ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª ˜Ø≈Ú «√≥ÿ ¡Â∂ Ϋ‘ «√≥ÿ ˘ «ÁÚ≈ª ”⁄ «⁄‰Ú≈ ’∂ Ù‘∆Á ’∆Â≈ √∆Õ ‹ÁØ∫ Ó∞◊Òª ¡Â∂ Í‘≈Û∆ ≈«‹¡ª È∂ ’√Óª

Ï≥Á≈ Ï‘≈Á Á≈ ≈‹ ÍÃÏË ≥ √«‘≥Á Á∆ «‹ºÂ Ï≈¡Á √«‘≥Á Á∂ Íà ◊ ≈«‰¡ª Á∂ ÎΩ ‹ Á≈ª, (¤Ø ‡ ∂ - ¤Ø ‡ ∂ ‹≈◊∆Á≈ª) È∂ Ï≥Á≈ Ï‘≈Á Á∆ ¬∆È Ó≥ȉ ¿∞Í≥ √«‘≥Á Á≈ √≈≈ √±Ï≈ «‹√Á∆ CF Òº÷ ∞ͬ∂ √≈Ò≈È≈ ¡≈ÓÁÈ √∆, Á≈ ÍÃÏË ≥ Ï≈‹ «√≥ÿ ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁºÂ≈Õ Ï≈’∆ «‹ºÂ∂ «¬Ò≈«’¡ª Á≈ ÍÃÏ≥Ë Ú∆ «√º÷ Í≥⁄≈«¬Âª Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’’∂ Ï≥Á≈ Ï‘≈Á È∂ ÎΩ‹∆ È∞’Â∂ È◊≈‘ ˘ Ó∞º÷ º÷Á∂ √«‘≥Á Á∆ ʪ Ó∞º÷ «Ò√Í∞ (Ï≈¡Á «Úº⁄ ÒØ‘◊Û∑) ˘ ¡≈͉≈ Ó∞º÷ ÁÎÂ ω≈ ’∂ ≈‹ √ºÂ≈ ˘ ÓØÛ≈ «ÁºÂ≈Õ AGA@ ¬∆. «Úº⁄ Ï≥Á≈ Ï‘≈Á È∂ Ù≈‘∆ «⁄≥È∑ª ˘ Ë≈È ’’∂ ≈‹ ¡≥Á «√º’≈ ⁄≈Ò± ’∆Â≈Õ «¬‘ «√º’≈ ◊∞± È≈È’ ¡Â∂ ◊∞± ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ˘ √Ó«Í √∆Õ T«√º’≈ ‹Á Ï‘ ‘ ÁØ ¡≈ÒÓ Â∂◊∂ È≈È’ Ú≈‘Ï ¡√Â, Ϋ‘ ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ Ù≈‘∂ Ù≈‘≈È Î˜Ò √º⁄≈ √≈«‘Ï ¡√ÂÕU Ï≥Á≈ Ï‘≈Á ÚºÒ∫Ø ‹Ø √’≈∆ ÓØ‘ ω≈¬∆ ¿∞√ ”Â∂ Ú∆ Î≈√∆ «Úº⁄ «¬‘ ¿∞’«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ TÁ∂◊∞˙ Â∂◊ Ϋ‘¿∞ È∞√ Ï∂Á≥◊, Ô≈Π¡˜ È≈È’ ◊∞± ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿÕU September, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689

?

ª ÍÃÚ≈È ⁄Û∑ «◊¡≈ Í ¡√∆Ó √≈ËÈ, ÎΩ‹, ËÈ, ‘«Ê¡≈ª Á∆ ÿ≈‡ ’≈È ¿∞ √ Á∆ «ÁÃ Û ∑  ≈, ‘Ω ∫ √Ò≈, √±Ï∆Â≈, ¡Â∂ ‹ØÙ «‡’ È‘∆∫ √’Á≈ √∆Õ Í≥‹≈Ï Á∂ «‘≥Á± Í‘≈Û∆ ≈‹∂, Úº‚∂ «˜≥Ó∆∫Á≈ ¡Â∂ «¬ÊØ∫ º’ «’ «√º÷ª ¡≥Á «¬º’ «ÓÒÚÂ∆-ËÛ≈ Ú∆ ¿∞√Á∂ «Ú∞Ë º √ÈÕ ≈‹≈ Ï≥ÁÒ ∂ ≈, ÌÁΩ∆¡≈ ¿±Á∂ ”Â∂ ÏÁÈ Ï≥ÁÒ ∂ ≈, Ï⁄È ’¤Ú≈‘ª √Ì Ó∞◊Òª Á≈ √≈Ê Á∂ ‘∂ √ÈÕ Ï≥Á≈ Ï‘≈Á Á∆ Ó∞◊Ò √≈Ó≈‹ «Ú∞Ë º Ï◊≈Ú ¡≈͉∆ «’√Ó Á≈ Í‘«Ò≈ ÔÂÈ √∆Õ Ì≈Ú∂∫ Ó∞◊Ò √≈Ó≈‹ «¬√ Ò«‘ ˘ ÁÏ≈¿∞‰ ”⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø «◊¡≈ Íà≥ ± ¡≈˜≈Á∆, ¡≈Ó ÂÏÁ∆Ò∆ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ ⁄∂ÂÈ≈ Ò¬∆ «‹√ Ò«‘ Á∆ Ù∞¡ ± ≈ ◊∞± ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹∆ È∂ ’∆Â∆ √∆, ¿∞√ «ÓÙÈ ˘ ¡º◊∂ ÂØÛ ’∂ ¡≈È≥ÁÍ∞ ¤º‚‰ Ï≈¡Á ◊∞± Ï‘≈Á Á∆ «◊ÃÎÂ≈∆: Ï≥Á≈ Ï‘≈Á È∂ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ Ï≥Á≈ Ï‘≈Á Á∆ Ò≈√≈È∆ ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ Á≈ «Íº¤≈ ’∆Â≈ ª ⁄Ó’Ω «¬º’ √≈Ò ‘∆ ÙªÂ∆ͱÚ’ ◊∞˜≈«¡≈ ’∞Ï≈È∆ ˘ Ì∞Ò≈«¬¡≈ È‘∆∫ ‹≈ √’Á≈Õ √Ï’ ¡Â∂ √∂˪: ¡º‹ Á∂ ÍÃ∆Í∂÷ ”⁄ Á∆ ‹≥◊ ¡Â∂ Ó≈¤∆Ú≈Û∂ º’ Ú∆ ‘ØÚ∂◊≈ «’ Ó∞Û Ó∞◊Ò ÎΩ‹ª È∂ ¿∞√˘ √ªfi∆¡ª ÎΩ‹ª Á∆ ’Ó≈‚ Ú‹∆ ÷ª ‘∆ ÿ∂È≈ Ù∞± ’ «ÁºÂ≈ ª Ï≥Á≈ Ï‘≈Á Ï≥Á≈ Ï‘≈Á Á∆ ’∞Ï≈È∆, √≈˘ Ì≈ ’ «‘≈ √∆Õ È∂ Í‘≈Û∆ «¬Ò≈«’¡ª ”⁄ «È’Ò ’∂ ¡≥Á ÓΩ‹±Á≈ ≈‹ √ºÂ≈ Â∂ ’≈Ϙ Á∂Ù √«‘≥Á ”Â∂ ⁄Û∑≈¬∆ ’È Á∆ ÷Ï Ó∞Û ’Ò≈ÈΩ ¡Â∂ χ≈Ò≈ «¬Ò≈«’¡ª Á∂ ‘≈’Óª ÚºÒØ∫ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‹∞ÒÓª √≈∂ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ¡º◊ Úª◊ ÎÀÒ ◊¬∆Õ ”Â∂ ’Ϙ∂ ’’∂ ÷∞Ò º ∂∑ ‚∂∂ Ò≈ ◊¬∂Õ Ó∞◊Ò «Ú∞ºË ÒÛÈ Ò¬∆ ¡◊≈‘ ’ ‘∆ ‘ÀÕ Ó≈ÒÚ∂, Ó≈fi∂ ¡Â∂ Á∞¡≈Ï∂ Á∂ «√º÷ ËÛ≈- ÎΩ‹ª È∂ ͱ∆ ÎΩ‹∆ «Ú¿∞∫ÂÏ≥Á∆ È≈Ò C@@ √≈Ò Í∞≈‰∂ Ó∞◊Ò √≈Ó≥ÂÚ≈Á∆ ËÛ Ï≥Á≈ Ï‘≈Á È≈Ò «ÓÒÁ∂ ◊¬∂Õ Á±√∂ Ï≥Á≈ Ï‘≈Á ˘ ÿ∂È≈ Ù∞± ’ «ÁºÂ≈Õ ≈‹ √ºÂ≈ Á∆ ʪ ‘∞‰ Ì≈ ¡≥Á Í≈√∂ Ú˜∆ ÷ª È∂ «‘√≈, Ò≈‘Ω, Ó∞◊Òª Á≈ ͱ≈ √≈Ê «ÁºÂ≈ Í‘≈Û∆ «‘≥Á± √Ó≈¬∂Á≈∆ ≈‹ √ºÂ≈ Á≈ ÏØÒÏ≈Ò≈ ‘ÀÕ ≥ ∆Ú≈Á∆ ≈‹√ºÂ≈ ÁΩ≈È, Ó∞◊Ò ’≈Ò ¡ÀÓÈ≈Ï≈Á ÂØ∫ √‘≈«¬Â≈ ÍÃ≈Í ’∆Â∆Õ ≈«‹¡ª È∂Õ ◊∞Á≈√Í∞ ÂØ∫ ⁄≈ Ó∆Ò Í±‹ Ú˜∆ ÷ª Í≈√ ÂØÍ÷≈È≈, ‘≈Ê∆ ¡Â∂ Á∆ «ÚºÊ ”Â∂ «¬º’ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ «Í≥‚ Ú∂Ò∂ Á∆¡ª Ï∂-«¬È√≈Î∆¡ª È≈ÒØ∫ Ú∆ ÿØ « Û¡ª √Ó∂  ÍÀ Á Ò ÎΩ ‹ ∆ ¡Â∂ ◊∞Á≈√ È≥◊Ò «Ú÷∂ Ó∞◊Ò ÎΩ‹ª È∂ Ï≥Á≈ ÚºË ÈÚ∂∫ „≥◊-Â∆«’¡ª È≈Ò ±ÍÓ≈È ÒØ Û ∆∫Á∆ √Óº ◊ ∆ √∆Õ «√º ÷ ª Í≈√ Ï‘≈Á ¡Â∂ ¿±√ Á∂ √≈Ê∆¡ª ˘ ÿ∂ ‘؉ ’’∂ «’Â∆¡ª , «’√≈Ȫ, Ú≈«¬Â∆ ‘«Ê¡≈, «√Á’ ¡Â∂ «¬’ «Ò¡≈Õ Ì≈Ú∂∫ ◊«‘◊º⁄ ÒÛ≈¬∆ ‘ج∆ Í «¬√Â∆¡ª ¡Â∂ ÿº‡ «◊‰Â∆¡ª Á≈ ‹ØÙ √∆Õ AB Ó¬∆ AGA@ ˘ √«‘≥Á ÂØ∫ «√º÷ Ó∞◊Ò √≈Ó≈‹ Á∆¡ª ÎΩ‹ª √≈‘Ó‰∂ ÙØÙ‰ Ù∂¡≈Ó ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ Ï≥Á≈ Ï‘≈Á ’ج∆ A@ Ó∆Ò Á± ¤ºÍÛ-«⁄ºÛ∆ ‘∞‰ «‡’ È‘∆∫ √’∂Õ «ÏȪ ’ج∆ ˙‡ ÊØÛ∆∑ «‹‘∆ ª Ó∞◊Ò √≈Ó≥ÂÚ≈Á «Ú∞ºË Ò«Û¡≈ √∆Õ Í ¡º‹ Á∂ ͱ≥‹∆Ú≈Á∆ ≈‹ Ȫ¡ ⁄ºÍÛ«⁄ºÛ∆ «‹Ò∑≈ ÓØ‘≈Ò∆ Á∂ «◊‰Â∆ ¡Â∂ Ï≥ÁÏ Ø √ Á∆ Ï‘∞ ں‚∆ ¡≥Á √≈≈ ‘≈’Ó Ú◊ «¬’ ◊Ñ Ø Ó∞’≈Ó ”Â∂ ÿ√Ó≈È Á∆ ‹≥◊ ‘ج∆Õ «¬√ ÿ≈‡ √∆Õ ’º⁄∆ ‘Ú∂Ò∆ «‹Ê∂ ÓØ⁄∂ Á∂ ± Í «Úº ⁄ «¬º ’ ʪ «¬’º · ∂ ‘Ø ’∂ ÒÛ≈¬∆ «Úº⁄ Ú˜∆ ÷ª, Ϋ‘ «√≥ÿ ω≈¬∂ ‘ج∂ √È G Ï‘≈Á ˘ ÷Ò’Â ˘ Ò∞‡ º ¡Â∂ ’∞‡ º ‘∂ ‘ÈÕ Á∂ ‘ºÊØ∫ Ó≈«¡≈ «◊¡≈Õ ≈ Á ≥ Ï ⁄ º ∆ «Ú √ º Ú ∂ Ï ∂  «¬‘ √≈∂ ¡ËÓ∆ Ï≥ Á ≈ Ï‘≈Á ¿∞√Á∆ ÓΩ ¿∞Í≥ Ó∞◊Ò ‰ ÷ Ó ¡≈« ∞◊Òª √≈‘ Ó ˘ E Á∂ √Ì ÂØ ∫ √º ⁄ ∂ -√∞ º ⁄ ∂ √∂ Ú’ ‘؉ ÎΩ‹ «Úº⁄ Ì◊ÁÛ Óº⁄ ◊¬∆Õ A º⁄ Òº◊Ì◊ Á√≥Ï AG «Ú ∆ ≈Û Á≈ ÷∂ ÷ ‰ ’’∂ , Áº Ï ∂-’∞⁄Ò∂ ‘˜≈ª Á∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄  ¬∂Õ «¬√ Ò Í ≈Á ∂ ‘ ‰ Ï ‡ º ∞ ≈ √ ÒØ ’ ª Á∆¡ª ¡º ÷ ª ”⁄ ÿº ‡≈ Í≈ Ó∞√ÒÓ≈È «√Í≈‘∆ Ó≈∂ ◊¬∂Õ Á ≥ Ï ‘«Ê¡≈ ¡Â∂ Ï≈’∆ ∂ ◊ ∂ ’∂ √≈∆ ÒØ ’ ≈¬∆ ˘ ◊∞ ≥Ó≈‘ ÁØ «ÁȪ Ï≈¡Á Ì≈Ú AD Ó¬∆ ≈ º÷ Ó H@@@ «√ Ú∆ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «’¿∞ ∫ « ’ Ï≥Á≈ Õ ∂ AGA@ ˘ Ï≥Á≈ Ï‘≈Á Á∆  Ò¬∂ ◊’ Á À ’ Ï‘≈Á Á∂ ¡√Ò∆ Ú≈«√ ‘≈’Óª ÚºÒ∫Ø ’Óª‚ «Úº⁄ «√º÷ √«‘≥Á ÚºÒ Â ∂ √Ó ÍÀÁ≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ◊∞Ï È∂ «¬≥È∂ ÓËØÒ ÚË∂Õ E@@ ÂØ∫ ÚºË «√º÷ Ó≈∂ ◊¬∂Õ ¡Â∂ «ÏÈØÁ «√≥ÿ ◊∞Í º Í «√º÷ª È∂ √«‘≥Á ”Â∂ ’Ϙ≈ È≈Ò ÓºÂÌ∂Á ’≈È, ¡≈«÷ Ï∂Ú√ º ∆ «Úº⁄ «ÁºÂ∂ ‘ج∂ ‘È «’ ¿∞‘ ‘∞‰ ¡≈͉∂ Ú≈√ª ’’∂ «¬’ ‹∂± ÎΩ‹ Úª◊ Ù«‘ ¡≥Á Ï≥Á≈ Ï‘≈Á ˘ G Á√≥Ï AGAE ˘ Á≈ «⁄Â-⁄∂Â≈ ‘∆ Ì∞ºÒ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¡º‹ ¿∞È∑ª √≈∂ Á∞Ù‡ª ˘ √Ó∂ √∞º⁄≈ È≥Á Á∂ Ó∞◊Òª √≈‘Ó‰∂ ‘«Ê¡≈ √∞‡ º ‰∂ ͬ∂Õ «¬√ Á≈ √Ó≈‹ Ì≈¬∆ Ò≈ÒØ ¡Â∂ Ó≈Ò’ Ì≈◊Ø ÎÛ ’∂ √ı √˜≈Úª «Áº  ∆¡ªÕ ÒÛ≈¬∆ «Úº⁄ Òº◊Ì◊ H@@@ «√º÷ Ó≈∂ Á∂ Ë«Û¡ª ”⁄ Ú≥«‚¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ √«‘≥Á Á∆ «¬º‡ È≈Ò «¬º‡ ÷Û’≈ ◊¬∂ ¡Â∂ Ï≈’∆ Ï≥Á≈ Ï‘≈Á √Ó∂ ’ÀÁ ÒØÛ ‘À Ì≈¬∆ Ò≈ÒØ Á∂ ËÛ∂ ˘ ‹ºÊ∂Ï≥Á ’È ¡Â∂ ¿∞√Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ò¬∆ Ï≥Á≈ «ÁºÂ∆Õ «¬√ ‹≥◊ Ú≈∂ ÷≈ÎÚ∆ ÷ª ¡Â∂ ’ Ò¬∂ ◊¬∂Õ Ó∞‘≥ÓÁ Ò≈Â∆Î ÚºÒØ∫ Ï≥Á≈ Ï‘≈Á ˘ Ï≥Á≈ Ï‘≈Á Á∆ ‘≈ Á∂ ’≈È: Ï‘≈Á Ú◊∂ «È‚, «ÈÙ’≈Ó, «¬º’ ÷±È∆ Á∂‰ «’‘≈ Í Ê≈È‡È ¡Â∂ Ì≈ ¡≥Á Ó∞◊Ò √≈Ó≈‹ Á∆ «‘º’ Í≥⁄≈«¬Â∆ Ì≈ÚÈ≈ ¡Ë∆È ’≥Ó ’È ◊Ø’Ò ⁄≥Á È≈≥◊ È∂ ºÁ ’’∂ ‘ج∂ «’‘≈ ”Â∂ Í≥‹≈Ï ”⁄ «¬º’ «ÚØË∆ «Ú⁄≈ª Ú≈Ò∆ «¬È’Ò≈Ï∆ √Ø⁄ Ú≈Ò∆ Í≈‡∆ «’ Ó∞√ÒÓ≈Ȫ Á≈ ‹≈È∆ ¡Â∂ Ó≈Ò∆ Ú≈Ò∆ «Ë Á≈ ’Ϙ≈ Ï‘∞ «⁄ ‹ª «‹‘Û∆ «’Â∆¡ª, «’√≈Ȫ, È∞’√≈È Âª Ï‘∞ ‘Ø«¬¡≈ Í «¬‘ √Ê≈¬∆ ÂΩ ”Â∂ «‘‰≈ Ó∞Ó«’È È‘∆∫ «¬√Â∆¡ª ¡Â∂ Á«Ò Ú◊ ˘ º ¡Â∂ «¬º’ ‹∞‡ º ’’∂ «¬º’ ÈÚ∂∫ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ’∆Â∂ ’∞’Óª Á≈ ‘∆ «√º‡≈ √∆Õ ‘Ø √’Á≈ √∆Õ «¬º’ Úº‚∂ √≈Ó≈‹ Á∂ «¬’Ó∞· ◊∞Á≈√ È≥◊Ò Á∆ ÒÛ≈¬∆ Â∂ Ï≥Á≈ Ó∞’≈ÏÒ∂ Ì≈Ú∂∫ Ï≥Á≈ ÒØ’ª Á≈ È≈«¬’ √Ó≈«‹’ Í«ÚÂÈ Ò¬∆ ‘≥ÌÒ≈ Ó≈

?

Úº‚∂ √≈Ó≈‹ Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ Ì≈Ú∂∫ Ï≥Á≈ ÒØ’ª Á≈ È≈«¬’ ª ÍÃÚ≈È ⁄Û∑ «◊¡≈ Í ¡√∆Ó √≈ËÈ, ÎΩ‹, ËÈ, ‘«Ê¡≈ª Á∆ ÿ≈‡ ’≈È ¿∞√Á∆ «ÁÃÛÂ∑ ≈, ‘Ω∫√Ò≈, √±Ï∆Â≈ ¡Â∂ ‹ØÙ «‡’ È‘∆∫ √’Á≈ √∆Õ Í≥‹≈Ï Á∂ «‘≥Á± Í‘≈Û∆ ≈‹∂, Úº‚∂ «˜≥Ó∆∫Á≈ ¡Â∂ «¬ÊØ∫ º’ «’ «√º÷ª ¡≥Á «¬º’ «ÓÒÚÂ∆-ËÛ≈ Ú∆ ¿∞√Á∂ «Ú∞˺ √ÈÕ ≈‹≈ Ï≥ÁÒ ∂ ≈, ÌÁΩ∆¡≈ ¿±Á∂ Â∂ ÏÁÈ Ï≥ÁÒ ∂ ≈, Ï⁄È ’¤Ú≈‘ª √Ì Ó∞◊Òª Á≈ √≈Ê Á∂ ‘∂ √ÈÕ Ï≥Á≈ Ï‘≈Á Á∆ Ó∞◊Ò √≈Ó≈‹ «Ú∞˺ Ï◊≈Ú ¡≈͉∆ «’√Ó Á≈ Í‘«Ò≈ ÔÂÈ √∆Õ

Sikh Virsa, Calgary

38.

’∂ Ì≈ ¡≥Á ÒØ’ ‹Ó‘±∆ «¬È’Ò≈Ï ÚºÒ ÚºË‰ Ò¬∆ ÔÂÈÙ∆Ò ‘ØÚ∂Õ «¬‘ √Ø⁄ ‘∆ Ï≥Á≈ Ï‘≈Á Á∂ √≥’ÒÍ ˘ ͱ≈ ’ √’Á∆ ‘ÀÕ ‹Ø ¡º‹∂ ¡Ë±≈ ‘ÀÕ ¡≈˙! ¿∞√˘ √≥ͱÈ ’∆¬∂Õ «¬‘Ø √≈‚∆ ¿∞√ Ó‘≈È ÔØË∂ ˘ √º⁄∆ √∞º⁄∆ Ù˪‹Ò∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆! («¬Ê∂ Ï≥Á≈ Ï‘≈Á È≈, TÏ≥Á≈ «√≥ÿ Ï‘≈Á (◊∞Ï÷Ù «√≥ÿ) Á∆ ʪ , “ÒØ’ª ¡≥Á Ó’Ï±Ò È≈ ’’∂ ‘∆ √«Â’≈ Úº‹Ø∫ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ) (√Ó≈ÍÂ)

Ï≥Á≈ Ï‘≈Á ¡Â∂ Ó∞◊Ò Ï≈ÁÙ≈‘ Ï‘≈Á Ù≈‘ ¡Â∂ Î∞÷Ù∆¡ Ï≥ Á ≈ Ï‘≈Á Á∆ Úº Ë Á∆ Â≈’ ÂØ∫ «⁄≥ ϑ≈Á Ù≈‘ È∂ BG ‹±È AGA@ ˘ ¡˜Ó∂ ÂØ∫ Í≥‹≈Ï ÚºÒ ’±⁄ ’ «ÁºÂ≈Õ ¿∞√ È∂ ¡ÚË, «Áº Ò ∆ ¡Â∂ «¬Ò≈‘≈Ï≈Á Á∂ È≈˜Óª ¡Â∂ ÎΩ‹Á≈ª ˘ ÎΩ‹ª √Ó∂ Í≥‹≈Ï ÚºÒ ¡≈¿∞‰ Ò¬∆ «’‘≈Õ √Â≥Ï AGA@ ˘ «¬º’Ù≈‘∆ ‘∞’Ó ≈‘∆∫ «√º÷ª ”Â∂ ‘ Â∑ª Á∆ √÷Â∆ ’È Ò¬∆ Î∞Ó≈È √∞‰≈ «ÁºÂ∂Õ «¬‘ «√º÷ª ¡Â∂ «ÁºÒ∆ Á∆ «¬º’ «√ºË∆ ‡º’ √∆Õ «‹√ Ò¬∆ «√º÷ª ˘ Ï‘∞ ’∆Ó Â≈È∆ ͬ∆Õ Í«‘Ò∂ ‘ÓÒ∂ «Úº⁄ ‘∆ ¡Ó∆È ◊Û∑ Á∂ ¡√Ê≈È ”Â∂ Ù≈‘∆ ÎΩ‹ª È∂ «ÏÈØÁ «√≥ÿ ¡Â∂ ≈Ó «√≥ÿ ‹Ø √ØÈ∆ÍÂ, Ê≈È∂√ ¡Â∂ Í≈‰∆ͺ Á∂ «¬≥⁄≈‹ √È, ˘ «Ù’√ Á∂ ’∂ «¬√ «¬Ò≈’∂ ”Â∂ ’Ϙ≈ ’ «Ò¡≈Õ «¬√∂ Â∑ ª √«‘≥Á, √„Ω≈ ¡Â∂ ÒØ‘◊Û∑ ”Â∂ ’Ϙ≈ ’’∂ Ï≥ Á ≈ Ï‘≈Á ˘ Í‘≈Û∆ «¬Ò≈«’¡ª ”⁄ ÙÈ ÒÀ‰ Ò¬∆ Әϱ ‘؉≈ «Í¡≈Õ ’∞ºfi «⁄ Ï≥Á≈ Ï‘≈Á Á∆¡ª √◊Ó∆¡ª ’«Ò‘± Ó≥‚∆, ‹≥Ó± «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ ‹≈∆ ‘∆¡ªÕ AH ÎÚ∆ AGAB ˘ Ï‘≈ÁÙ≈‘ Á∆ Ò≈‘Ω «Ú÷∂ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ Ï≥Á≈ Ï‘≈Á È∂ Ó∞Û √„Ω≈ ¡Â∂ ÒØ‘◊Û ”Â∂ ’Ϙ≈ ’ «Ò¡≈Õ «Áº Ò ∆ Â÷ Á∆ Á≈¡Ú∂ Á ≈∆ Ò¬∆ «Áº Ò ∆ ”Â∂ Î∞º÷Ù∆¡ AGAC ˘ ’≈Ϙ ‘Ø «◊¡≈Õ Ï≥Á≈ Ï‘≈Á È∂ «√º÷ª «Ú∞ºË ¡ÏÁ∞Ò √ºÓÁ, ‹Ø ’ÙÓ∆ Á≈ √±Ï∂Á≈ √∆ ÚºÒØ∫ ’∆Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ‘ÓÒ∂ ˘ Ó«‘√±√ ’∆Â≈ ª ¿∞‘ ‹≥Ó± ÚºÒ Ìº‹ «◊¡≈Õ «‹Ê∂ ¿∞√È∂ Á±√∆ Ù≈Á∆ Ú∆ ’∆Â∆Õ ¡ÏÁ∞ºÒ √ºÓÁ ÷ª ¡Â∂ Ó∞‘≥ÓÁ ¡Ó∆È ÷ª È∂ I ¡’±Ï AGAC ˘ √„Ω≈ ¡Â∂ ÒØ‘◊Û ”Â∂ ’Ϙ≈ ’ «Ò¡≈Õ

September, 2016

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

‘ÀÒÈ ’ÀÒ Á∆ AI@H «Úº⁄ ¤Í∆ Í∞√Â’ “«Á ÚÒ‚ ¡≈¬∆ «ÒÚ «¬È” ÍÛ∑ ’∂ Á≥◊ «‘ ‹≈¬∆Á≈ ‘À «’ ¿∞√Á∆ Ï∞ºË∆, «ÚÁÚÂ≈, «Ú«Ù¡ª Á∆ Í’Û, ÙÏÁª Á∆ ⁄؉, «Ï¡≈È ’È Á∆ √ÓºÊ≈ ¡≈«Á «√÷ª ˘ ¤±≥‘Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ «Ò÷Á∆ ‘À «’ ¡≈«◊¡≈ÈÂ≈ ¡Â∂ Ï∂√Ófi∆ Á∆ ≈‘ ‘∆ «¬º’Ø-«¬º’ ΩÙÈ∆ «‘ ‘È∂∑≈ ‘ÀÕ ¿∞√È∂ ¡≈͉∆¡ª «◊¡≈È «¬≥Á∆¡ª Á∆ ‘À≈È∆‹È’ ÚÂØ∫ Ï≈∂ ÏÛ∂ «Ú√Ê≈, Ï≈∆’∆ ¡Â∂ «Ú«◊¡≈È’ „≥◊ È≈ ÒÚ∂Ú≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ

(«Í¤Ò∂ ¡≥’ Á≈ Ï≈’∆) ÷±È-÷≈Ï≈ ‘∞≥Á≈ ‘À, ¡Â∂ «ÓÒÁ≈ ’∞ºfi È‘∆∫Õ ¿∞√Á∂ «Ú⁄≈ª ˘ ¡÷Ï≈ Í«‘Ò∂ √Î∂ ”Â∂ ¤≈ÍÁ∂ √ÈÕ ‘ÀÒÈ È∂ AIBI «Úº ⁄ ¤Í∆ √ÚÀ - ‹∆ÚÈ∆ “«Ó‚√‡∆Ó: Ó≈¬∆ Ò∂‡ Ò≈¬∆Δ «Úº⁄ «Ò«÷¡≈ «’ ‹≥◊ «‘ ¡Â∂ ◊∆Ï∆ «‘ «ÚÙÚ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ Ò¬∆ √Ó≈‹Ú≈Á ‘∆ «¬º’Ø-«¬º’ √Â≈ ‘À, ÓÀ∫ Ó˜Á± ‹Ó≈ È≈Ò ÷Û∑∆ ‘ª ¡Â∂ «¬√Á≈ ͺ÷ ͱÁ∆ ‘ª◊∆Õ ‘ÀÒÈ ’≈Ò Ó≈’√ ¡Â∂ ÒÀ«ÈÈ Á∆ ◊±Û∑∆ Íà ٠≥ √ ’ √∆Õ ¿∞ √ È∂ AIDC «Úº ⁄ ¡ÀÒÏ‡ ¡≈¬∆È√‡≈¬∆È ¡Â∂ ‘Ø Ó‘≈È ‘√Â∆¡ª Á∂ È≈Ò ‚∆√ ’Ó∂‡∆ ˘ √Ó∂‡‰ Ú≈Ò∆ ͇∆ÙÈ Â∂ Á√Â÷ ’∆Â∂ √ÈÕ ‘ÀÒÈ ¿∞ºÍ ’«Ó¿±«È√‡ ‘؉ Á∂ «¬Ò˜≈Ó Òº◊Á∂ ‘∂ Í Á∞È∆¡≈ Á∂ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ ¡≈͉∂ ÒØ’ª Á∆ «Îº‡∂-Ò≈‘È ÂØ∫ ‚Á∂ ‘ج∂ ¡ÀÎ.Ï∆.¡≈¬∆ È∂ ¿∞√Á∆ ’ج∆ Î≈¬∆Ò È‘∆∫ ω≈¬∆Õ Ï«ÒÈ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ Ï≈‘ A@ Ó¬∆ AICC ˘ ◊ØÏÒ˜ Á∆ ‘≈˜∆ «Úº⁄ ‘˜≈ª È≈‹∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ÚºÒØ∫ √≈Û∆¡≈ ◊¬∆¡ª «’Â≈Ϫ «Úº⁄ ‘ÀÒÈ ’ÀÒ Á∆¡ª «’Â≈Ϫ Ú∆ √ÈÕ Ì≈Ú∂ ∫ È∂  ‘∆‰ª Á∆ ÌÒ≈¬∆ ¿∞√Á≈ ÍÃÓ∞º÷ ¡Â∂ Ó∞º„Ò≈ «ÓÙÈ √∆ Í È≈Ò ‘∆ ¿∞√È∂ «¬√Â∆¡ª Á∆ ‘≈Ò √∞Ë≈È Á∆ ÷∞ºÒ∑ ’∂ Ú’≈Ò ’∆Â∆Õ ÓÀ √ ≈⁄± √ ‡√ ’«ÓÙÈ Î≈ ÏÒ≈¬∆∫‚ Á∆ ÓÀ∫Ï ‘∞≥«Á¡ª ¿∞√È∂ È∂Â‘∆‰Â≈ Ï≈∂, È∂Â‘∆‰ Ϻ«⁄¡ª Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ Ï≈∂, √’≈ Á∞¡≈≈ È∂Â‘∆‰ª ˘ ‘ºÊ∆∫ ’≥Ó ’È Á∆ «√÷Ò≈¬∆ Á∂ ’∂ ¿∞È∑ª Á∆¡ª ÈΩ’∆¡ª Á≈ ÍÃÏ≥Ë ’È Ï≈∂ ¡÷Ï≈ª ¡Â∂ Sikh Virsa, Calgary

‘ÀÒÈ ’≈Ò Ó≈’√ ¡Â∂ ÒÀ«ÈÈ Á∆ ◊±Û∑∆ ÍÃÙ≥√’ √∆Õ ¿∞√È∂ AIDC «Úº⁄ ¡ÀÒÏ‡ ¡≈¬∆È√‡≈¬∆È ¡Â∂ ‘Ø Ó‘≈È ‘√Â∆¡ª Á∂ È≈Ò ‚∆√ ’Ó∂‡∆ ˘ √Ó∂‡‰ Ú≈Ò∆ ͇∆ÙÈ Â∂ Á√Â÷ ’∆Â∂ √ÈÕ ‘ÀÒÈ ¿∞ºÍ ’«Ó¿±«È√‡ ‘؉ Á∂ «¬Ò˜≈Ó Òº◊Á∂ ‘∂ Í Á∞È∆¡≈ Á∂ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ ¡≈͉∂ ÒØ’ª Á∆ «Îº‡∂-Ò≈‘È ÂØ∫ ‚Á∂ ‘ج∂ ¡ÀÎ.Ï∆.¡≈¬∆ È∂ ¿∞√Á∆ ’ج∆ Î≈¬∆Ò È‘∆∫ ω≈¬∆Õ

√≈«Ò¡ª Ò¬∆ ¡È∂’ª Ò∂÷ ¡Â∂ ͺÂ «Ò÷∂Õ ¿∞√È∂ È∂Â‘∆‰ª Á∂ Ú‰ Ú≈Ò∆¡ª ÓÙ∆Ȫ ¡Â∂ Ô≥Â «Úº⁄ √∞Ë≈ ’È ÚºÒ √’≈ Á≈ «Ë¡≈È «÷º«⁄¡≈Õ ¿∞È∑ª Ò¬∆ ÍÃ⁄º«Ò ⁄≈ Á∆ Ï‹≈«¬ «¬º’ √‡À∫‚‚ «ÒÍ∆ ¡Í‰≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆Õ ¿∞√È∂ Ï≈Ò-Ó˜Á±∆ Á∆ ‚‡ ’∂ «ÚØËÂ≈ ’∆Â∆Õ ◊∞Ò≈Óª Á∂ «‘ «Úº⁄ ¡≈Ú≈˜ ¿∞·≈¬∆Õ ‘ÀÒÈ È∂ AIA@ «Úº⁄ √≥◊∆ Á∆ ÏØ√‡È ’≥˜Ú∂‡∆ «Ú÷∂ ¡≈Ú≈˜ √∞Ë≈È Á∆ «√º«÷¡≈ Ò¬∆ ª «’ ¿∞√Á∆ Â’∆ √ث¡ª ˘ ͱ∆ Â∑ª √Ófi ¡≈ √’∂ ¡Â∂ ¡≈͉≈ ÒØÛ∆∫Á≈ 39.

ÍÃÌ≈Ú ¤º‚ √’∂Õ ‘ÀÒÈ ’ÀÒ Á∆ AI@H «Úº⁄ ¤Í∆ Í∞√Â’ “«Á ÚÒ‚ ¡≈¬∆ «ÒÚ «¬È” ÍÛ∑ ’∂ Á≥◊ «‘ ‹≈¬∆Á≈ ‘À «’ ¿∞√Á∆ Ï∞ºË∆, «ÚºÁÚÂ≈, «Ú«Ù¡ª Á∆ Í’Û, ÙÏÁª Á∆ ⁄؉, «Ï¡≈È ’È Á∆ √ÓºÊ≈ ¡≈«Á «√÷ª ˘ ¤±≥‘Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ «Ò÷Á∆ ‘À «’ ¡«◊¡≈ÈÂ≈ ¡Â∂ Ï∂√Ófi∆ Á∆ ≈‘ ‘∆ «¬º’Ø-«¬º’ ΩÙÈ∆ «‘ ‘È∂∑≈ ‘ÀÕ ¿∞√È∂ ¡≈͉∆¡ª «◊¡≈È «¬≥Á∆¡ª Á∆ ‘À≈È∆‹È’ ÚÂØ∫ Ï≈∂ ÏÛ∂ «Ú√Ê≈, Ï≈∆’∆ ¡Â∂ «Ú«◊¡≈È’ „≥◊ È≈Ò Ú∂Ú≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Ï∂Ùº’ ¿∞√ Á∆¡ª Ú∂÷‰ ¡Â∂ √∞ȉ Á∆¡ª «¬≥Á∆¡ª (¡º÷ª Â∂ ’≥È) ͺ’∂ ÂΩ ”Â∂ È’≈≈ √ÈÕ «¬È∑ª Á∆ ÿ≈‡ Á∆ ͱÂ∆ ¿∞√È∂ Ï≈’∆ «¬≥Á∆¡ª√∞≥ÿ‰ Ù’Â∆, ¤±‘, √Ú≈Á (‹Ï≈È) ¡Â∂ ’ÒÍÈ≈ Ù’Â∆ Á∆ ’Ó≈Ò Á∆ ÚÂØ∫ ’’∂ ’∆Â∆Õ ¿∞‘ ‘ºÊª Á∆ ¤±‘ È≈Ò «¬’ÁÓ «⁄‘∂, Ï∞ º , Î∞Ò º ª Á∆¡ª Ù’Òª ¡Â∂ «’√Óª, Áº÷ª Á∆ Ú≥È◊∆, ÍΩ‰ª Á∂ ∞º÷ ¡Â∂ ◊Â∆ Á∆ ͤ≈‰ ’ ÒÀ∫Á∆ √∆Õ «’√∂ «¬È√≈È Á∂ ‘ºÊª ˘ ¤±‘ ’∂ ¿∞√Á∂ ⁄«ºÂ ¡Â∂ ‘≈Ú-Ì≈Ú (Ó±‚) Ï≈∂ √‘∆ «’¡≈√ Ò≈ ÒÀ∫Á∆ √∆Õ ¿∞‘ Â≥◊ª (Ú≈¬∆ÏÃ∂ÙÈ) ˘ ÎÛÈ ¡Â∂ √Ófi‰ Á∆ Ó≈«‘ √∆Õ ¿∞‘ «Ò÷Á∆ ‘À «’ Ó∂∂∂ √∆ Á≈ ‘∂’ ¡‰± (¡À‡Ó) Â≥◊-Ô≥Â ‘À «‹√ Á∞¡≈≈ ÓÀ∫ √≥◊∆ Á≈ ¡È≥Á Ó≈‰ √’Á∆ ‘ªÕ ¡≈͉∆ √≥∞ÿ‰ Ù’Â∆ Á∞¡≈≈ Ò∞‘≈, Â÷≈‰, «Ó√Â∆, ’Ò≈’≈, ’À«Ó√‡ ¡≈«Á Á∆ ͤ≈‰ ’ √’Á∆ √∆Õ «¬√∂ Â∑ª ˜Ó∆È Á∆ ‘Ú≈Û, ‘Û∑ª Á∆ ‘’Â, ±Î≈È Á∆ ¡≈ÓÁ Ï≈∂ È≈√ª Á∆ Î’‰ ÂØ∫ ÌªÍ ÒÀ∫Á∆ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ⁄∆˜ª Á∂

«‚º◊‰, «‘ºÒ‰, fi‡’‰ ¡≈«Á Á≈ ÍÂ≈ Ú∆ Â≥◊≈ ≈‘∆∫ Ò≈ ÒÀ∫Á∆ √∆Õ ¿∞‘ «Ò÷Á∆ ‘À «’ «È◊≈‘ ‘∆‰Â≈ «ÁÓ≈◊∆ √ÓºÊ≈ ˘ √∆Ó ȑ∆∫ ’Á∆Õ ¿∞ √ Á∆ Ï∞ º Ë ∆ ¡Â∂ «◊¡≈È Á∆ «ÚÙ≈ÒÂ≈ ¡√∆Ó √∆Õ ¿∞√ Ó∞Â≈Ï’ «¬º’ ¡≥∑È≈ ¡Â∂ ÏØÒ≈ Ϻ⁄≈ Ú∂÷‰ ¡Â∂ √∞ȉ Á∆ Ï∞ºË∆ ¡≈͉∂ Í∞«÷¡ª ÂØ∫ «Ú≈√ «Úº⁄ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ Ï∞ºË∆ Á∂ ÷≈È∂ ⁄≈ȉ, ≥◊, ◊≈‰∂ ¡≈«Á Á∆ Ì≈Ù≈

‹◊Á∂Ú «√ºË± ◊둉 ’È Á∂ √ÓºÊ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ «Ò÷Á∆ ‘À «’ ÓÀ˘ √∞◊Ë ≥ ª, √∞¡≈Á ¡Â∂ ¡«‹‘∂ «÷¡≈Òª Ï≈∂ √∞ÍÈ∂ ¡≈¿∞∫Á∂ «‘≥Á∂ ‘È «‹È∑ª Ï≈∂ ÓÀ˘ ¡√Ò∆¡Â «Úº⁄ ‹≈‰∂ ‘؉ Ï≈∂ ’∞ºfi Ô≈Á È‘∆∫, Ù≈«¬Á «¬‘ Ó∂∂ Ï⁄ÍÈ √Ó∂∫ ÎÛ∂ ‘ج∂

‘

¿∞√È∂ ¡≈͉∆¡ª «◊¡≈È «¬≥Á∆¡ª Á∆ ‘À≈È∆‹È’ ÚÂØ∫ Ï≈∂ ÏÛ∂ «Ú√Ê≈, Ï≈∆’∆ ¡Â∂ «Ú«◊¡≈È’ „≥◊ È≈Ò Ú∂Ú≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Ï∂Ùº’ ¿∞√Á∆¡ª Ú∂÷‰ Â∂ √∞ȉ Á∆¡ª «¬≥Á∆¡ª (¡º÷ª Â∂ ’≥È) ͺ’∂ ÂΩ ”Â∂ È’≈≈ √ÈÕ «¬È∑ª Á∆ ÿ≈‡ Á∆ ͱÂ∆ ¿∞√È∂ Ï≈’∆ «¬≥Á∆¡ª-√∞≥ÿ‰ Ù’Â∆, ¤±‘, √Ú≈Á (‹Ï≈È) ¡Â∂ ’ÒÍÈ≈ Ù’Â∆ Á∆ ’Ó≈Ò Á∆ ÚÂØ∫ ’’∂ ’∆Â∆Õ

‘

September, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 Í¤≈Ú∂ ‘ÈÕ √≈Ò AIBI «Úº ⁄ ’ØÒ≥Ï∆¡≈ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ «È¿±≈ÒØ‹∆ Á∂ ÍÃØÎÀ√ ÎÀ«‚Ã’ «‡ÈÒ∂ È∂ ‘ÀÒÈ Á∂ «◊¡≈È Â≥Âª Á∆ Í÷ ÍÛ⁄ØÒ ’È Ó◊Ø∫ «√º‡≈ ’º«„¡≈ √∆ «’ ¿∞√ √Ó∂∫ Á∂ «√Î ’∞ºfi «◊‰Ú∂∫ Ï∞ºË∆‹∆Ú∆ ‘∆ ‘ÀÒÈ ’ÀÒ ÂØ∫ ÚºË √ÓfiÁ≈∆ Á‹≈ º÷Á∂ ‘؉◊∂Õ ‹ÈÚ∆ AIAD «Úº⁄ ‘ÀÒÈ, ¡ÀÈ∆ ¡Â∂ ’∂‡ ’ÀÒ È∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ Ô≈Â≈ ’∆Â∆ «‹√ ÁΩ≈È ‘ ʪ ”Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ Î∞ º Ò ª ¡Â∂ ÂØ ‘ «Î¡ª È≈Ò «Èº ÿ ≈ √Ú≈◊ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ √Ó∂∫ ¡ÀÈ∆ Á∂ ÍÂ∆ ‹Ω‘È Ó∂√∆ Á∞¡≈≈ ¡ºË‹Ò∆ «√◊‡ Á≈ ‡Ø‡≈ √∞º‡‰ ’≈È ¿∞È∑ª Á∂ ÏØ√‡È Ú≈Ò∂ ¡Í≈‡ÓÀ∫‡ «Ú⁄Ò∆¡ª ¿∞ È ∑ ª Á∆¡ª √≈∆¡ª ⁄∆˜ª √Û ◊¬∆¡ªÕ √≥È AIAF «Úº⁄ ÍΩÒ∆ Ê≈Ó√È (ÓÀ∆ ¡À◊«È√ Ê≈Ó√È) ‘ÀÒÈ Á∆ ÿ∂Ò± ÎÀ’‡∆ «Úº⁄ √‘≈«¬’ Ú‹Ø∫ ¡≈ ◊¬∆Õ ‘∞‰ ‘ÀÒÈ ’ÀÒ ÈÚ∂∫ √Ó≈‹ Á∆ «√‹‰≈ Ò¬∆ ÔÂÈÙ∆Ò ‘Ø ◊¬∆Õ ¿∞√È∂ ±√∆ «¬È’Ò≈Ï Ï≈∂ «È¿±Ô≈’ Á∂ ÓÀ‚∆√È √’∂¡ ◊≈‚È «Úº⁄ Â’∆ ’«Á¡ª «’‘≈, TͱÏ «Úº⁄ «¬º’ ÈÚª Â≈≈ ⁄«Û∑¡≈ ‘ÀÕ Í∞≈‰∂ Â≥Â Á∆ Í∆Û≈ ¡Â∂ Ø‘ «Úº⁄Ø∫ ÈÚ∂∫ Â≥   È∂ ‹ÈÓ «Ò¡≈ ‘À . . ¡≈˙ √≈Ê∆˙ √≈∂ Ò’∂ ÈÚ∆∫ √Ú∂ ÚºÒ ÚË∆¬∂ÕU ‘ÀÒÈ È∂ ÚËÁ∆ ‘ج∆ ¡≈Ï≈Á∆ ¡Â∂ «¬√Á∂ √≈Ó‹ ”Â∂ ÍÀ ‘∂ Ó≈Û∂ ÍÃÌ≈Ú Ï≈∂ ⁄∂  ≥ È ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Ï∂∞˜◊≈∆ , Ì∞º÷Ó∆, ◊∆Ï∆ ¡Â∂ ‹∞Óª «Úº⁄ Î√ ‘∂ Ú◊ ÂØ∫ «È‹≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ˜±∆ ‘À «’ ‹ÈÓ ”Â∂ ’≥‡ØÒ Ò≈◊± ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ ¿∞√È∂ «¬√ «ÚÙ∂ ”Â∂ ÍÃÌ≈ÚÙ≈Ò∆ Ò∂÷ «Ò«÷¡≈Õ ¿∞‘ √Ó≈«‹’ Ï∞≈¬∆¡ª ¡Â∂ ÌÀÛ∂ ≈‹ Â≥Â Á∂ «÷Ò≈Î ÷∞ºÒ∑ ’∂ ¡º◊∂ ¡≈¬∆Õ ¿∞√È∂ «¬º’ Ú≈ «’‘≈ «’ ’Á∆-’Á∆ ¿∞‘ ‹ØÈ ¡≈Î ¡≈’ Úª◊ Ó«‘√±√ ’Á∆ ‘À «‹Ú∂∫ ¿∞√˘ ¡Ú≈˜ª √ºÁ≈

«Á≥Á∆¡ª ‘؉ ¡Â∂ ¿∞‘ ’ج∆ Ú∆ ˜±∆ ’≈Ú≈¬∆ ’È Ò¬∆ «Â¡≈ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À Ì≈Ú∂∫ ¿∞√˘ Ó∞’ºÁÓ∂,‹∂Ò∑, ◊∆Ï∆, Ó≥Á‘≈Ò∆ Ú◊À≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ «’¿∞∫ È≈ ’È≈ ÍÚ∂Õ ¿∞‘ ◊∞Ò≈Ó∆ Á∆ ÍÃÊ≈ Á∂ √ı «÷Ò≈Î √∆ ¡Â∂ ◊∞Ò≈Óª Á∆

‘ÀÒÈ È∂ ¡ÀÈ∆ ¡Â∂ ÍΩÒ∆ Ê≈Ó√È È≈Ò ’¬∆ Ó∞Ò’ª Á∆ Ô≈Â≈ ’’∂ È∂Â‘∆‰ª Á∆¡≈ √≥√Ê≈Úª Ò¬∆ Î≥‚ «¬’º·∂ ’∆Â∂Õ ¿∞‘ Ô±◊Ø√Ò≈Ú∆¡≈ Á∆ Ô≈Â≈ √Ó∂∫ Ï≈ÁÙ≈‘ ¡ÒÀ⁄≈‹ªÁ Á∆¡ª Ó«‘Ó≈È √ÈÕ AE ‹±È,AICB ˘ √’≈‡ÒÀ∫‚ «Ú÷∂ ◊Ò≈√◊Ø Ô±È∆Ú«√‡∆ È∂ ‘ÀÒÈ ˘ “¡≈È∂∆ «‚◊∆ ¡≈Î Ò≈¡”È≈Ò √ÈÓ≈È ’∆Â≈Õ ÌÒ≈¬∆ Ò¬∆ «¬º’ Ú≈ ¿∞√È∂ √Ω ‚≈Ò Á≈ ⁄Àº’ Ì∂«‹¡≈ √∆Õ ¿∞‘ ’«‘≥Á∆ √∆ «’ «ÒÂ≈Û∂ ‹≈‰ Ú≈«Ò¡≈ ’ØÒ «√Î ¡ºÊ± ‘È ¡Â∂ «ÒÂ≈ÛÈ Ú≈«Ò¡≈ ’ØÒ ˜Ó∆Ȫ, Ï≈◊ ¡Â∂ Â≈’ÂÕ Í«‘Ò∆ √≥√≈ ‹≥◊ Ú∂Ò∂ ¿∞√È∂ ¡≈͉∆ «’Â≈Ï “«Á √‡Ø∆ ¡≈Î Ó≈¬∆ Ò≈¬∆Δ Á∂ ‹ÓÈ ¡À ‚ ∆ÙÈ Á∆ ≈«¬Ò‡∆ Á∆ ’Ó ‹≥◊ ÁΩ≈È ¡º÷ª ◊∞¡≈ ⁄∞º’∂ ‹ÓÈ ÎΩ˜∆¡ª ˘ Á≈È ’«Á¡ª «’‘≈ √∆ «’ ¿∞‘ ‹ÓȪ Á≈ √≈Ê È‘∆∫ Á∂ ‘∆ Í ¡≥◊∂˜ª Á∞¡≈≈ √Á∆¡ª ÂØ∫ ËÂ∆ Á∂ ‘ ’ØÈ∂ º’ Ë≈ÛÚ∆ ω’∂ ÷±È, ¡ºÊ± ¡Â∂ ¡√«‘ ⁄∆’ª Á∂ Á«Ó¡≈È ¿∞È∑ª Á∆ ’Ϙ∂ ’È Á∆ ‘Ú√ Ï≈∂ ’ج∆ «¬º’ ÙÏÁ Ú∆ È‘∆∫ ’«‘≥Á≈Õ ÓÀ∫ «Èͺ÷ ‘ª Í Ï∆ÊØÚÈ, ◊∂ ’ª‡ ¡Â∂ ’≈Ò

Ó≈’√ Á∆ ̱Ó∆ ˘ ÓÀ∫ ¡≈ÍÁ≈ Á±‹≈ Á∂Ù √ÓfiÁ∆ ‘ªÕ ‘ÀÒÈ Ï≈∂ AIAH «Úº⁄ ÷≈ÓØÙ «ÎÒÓ “‚«ÚÒÀ ∫ √ ” ‘À Ò È ¿∞  ∂ «ÎÒÓ≈¬∆ ◊¬∆ ‹Ø ¡◊√ AIAI «Úº⁄ «Ò∆˜ ‘ج∆Õ «¬√Á∂ «¬Ù«Â‘≈ª «Úº⁄ ‘ÀÒÈ ˘ ¡º·Úª ¡‹±Ï≈ ’«‘ ’∂ ÍÃ⁄≈«¡≈ «◊¡≈Õ ¡≈͉∆ ؘ∆-؇∆ ’Ó≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘ÀÒÈ ˘ «¬º’ È≈‡’ «Úº⁄ Ú∆ ’≥Ó ’È≈ «Í¡≈Õ ¿∞‘ ¡Â∂ ¡ÀÈ∆ “«Á √‡≈ ¡≈Î ‘ÀÍ∆ÈÀ√” Á∂ Í≈Âª Ú‹Ø∫ «È¿±Ô≈’ Á∂ Ó≈¿±∫‡ ÚÈ≈È «Ú÷∂ ؘ≈È≈ Ù≈Ó ¡Â∂ ≈ Á∂ Ú∂Ò∂ ÁØ Ú≈ Ú∆‘-Ú∆‘ ‘˜≈ ‚≈Ò √ÍÂ≈‘’ «ÓÒÁ∂ √ÈÕ ¡Á≈’≈∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á √Ú≈Ò-‹Ú≈Ï ‘∞Á ≥ ∂ √ÈÕ ÈÓ±È≈: √Ú≈Ò-√ØÚ∆¡Â ±√ Ï≈∂ Â∞‘≈‚∂ «Ú⁄≈? ‘À Ò È-√Ø Ú ∆¡Â ± √ ’≈«Ó¡ª Á∞¡≈≈ ¡«‹‘≈ √Ó≈‹∆ ÍÃÏË ≥ √Ê≈Í ’È Ò¬∆ Í«‘Ò∆ √≥◊«·Â ’Ø«ÙÙ ‘À «‹√ «Úº⁄ ÓÈ∞÷ º ∆ «˜≥Á◊∆ ¡Â∂ ÍÃ√È ≥ Â≈ ˘ ÍÃ≈Ê«Ó’Â≈ «ÓÒ∂◊∆Õ √Ú≈Ò-Â∞‘≈‚∂ √Ì ÂØ∫ ⁄≥◊∂ √≈Ê∆? ‘ÀÒÈ-«’Â≈ÏªÕ √Ú≈Ò-ͱ ≥ ‹ ∆Ú≈Á Ï≈∂ Â∞ ‘ ≈‚∂ «Ú⁄≈? ‘À Ò È-Ó∂  ∂ «Ú⁄≈ Ó∞  ≈Ï’ ͱ≥‹∆Ú≈Á ¡≈͉∆ Î≈«¬Á∂Ó≥Á ¡ΩË «Ú‘≈¡ ⁄∞º’≈ ‘ÀÕ √Ú≈Ò-Á∞È∆¡ª Á∆¡ª Ó∞Ù«’Òª Á≈ ’≈È ¡Â∂ ‘ºÒ? ‘ÀÒÈ-Á∞È∆¡ª Á∆¡ª Ó∞Ù«’Òª ¡≈Ó ÂΩ  ”Â∂ ◊Ò ¡≈«Ê’ √«ÊÂ∆¡ª ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª Á≈ «¬º’Ø«¬º’ ‘ºÒ √Ó≈‹ Á∆ ÈÚ-«√‹‰≈ ’È≈ ‘ÀÕ √Ú≈Ò-È≈ ÷∞Ù∆ Á∂ ’≈È? ‘ÀÒÈ-’È Ò¬∆ ’∞ºfi Ú∆ È≈ ‘؉≈Õ √≈Ò AIBA «Úº⁄ ‘ÀÒÈ Á∆ Óª ’∂‡ ¡À‚Ó˜ ’ÀÒ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ ‘ÀÒÈ Á∂ ÔÂȪ ˘ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ϱ

Ì≈Ú∂∫ È∂Â‘∆‰ª Á∆ ÌÒ≈¬∆ ¿∞√Á≈ ÍÃÓ∞º÷ ¡Â∂ Ó∞º„Ò≈ «ÓÙÈ √∆ Í È≈Ò ‘∆ ¿∞√È∂ «¬√Â∆¡ª Á∆ ‘≈Ò √∞Ë≈È Á∆ ÷∞ºÒ∑ ’∂ Ú’≈Ò ’∆Â∆Õ ÓÀ√≈⁄±√‡√ ’«ÓÙÈ Î≈ ÏÒ≈¬∆∫‚ Á∆ ÓÀ∫Ï ‘∞≥«Á¡ª ¿∞√È∂ È∂Â‘∆‰Â≈ Ï≈∂, È∂Â‘∆‰ Ϻ«⁄¡ª Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ Ï≈∂, √’≈ Á∞¡≈≈ È∂Â‘∆‰ª ˘ ‘ºÊ∆∫ ’≥Ó ’È Á∆ «√÷Ò≈¬∆ Á∂ ’∂ ¿∞È∑ª Á∆¡ª ÈΩ’∆¡ª Á≈ ÍÃÏ≥Ë ’È Ï≈∂ ¡÷Ï≈ª ¡Â∂ √≈«Ò¡ª Ò¬∆ ¡È∂’ª Ò∂÷ ¡Â∂ ͺÂ «Ò÷∂Õ ¿∞√È∂ È∂Â‘∆‰ª Á∂ Ú‰ Ú≈Ò∆¡ª ÓÙ∆Ȫ ¡Â∂ Ô≥Â «Úº⁄ √∞Ë≈ ’È ÚºÒ √’≈ Á≈ «Ë¡≈È «÷º«⁄¡≈Õ ¿∞È∑ª Ò¬∆ ÍÃ⁄º«Ò ⁄≈ Á∆ Ï‹≈«¬ «¬º’ √‡À∫‚‚ «ÒÍ∆ ¡Í‰≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆Õ ¿∞√È∂ Ï≈Ò-Ó˜Á±∆ Á∆ ‚‡ ’∂ «ÚØËÂ≈ ’∆Â∆Õ ◊∞Ò≈Óª Á∂ «‘ «Úº⁄ ¡≈Ú≈˜ ¿∞·≈¬∆Õ Sikh Virsa, Calgary

40.

«Í¡≈ ‹ÁØ∫ AIBA «Úº⁄ “¡Ó∆’È Î≈¿±∫‚Ù ∂ È Î≈ ÏÒ≈¬∆∫‚” (¬∂.¡ÀÎ.Ï∆) Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ‘ج∆Õ «¬√Á∆¡ª ¡≥Â≈Ù‡∆ ’Ω∫√Ò ‘؉ Á∂ È≈Â∂ ‘ÀÒÈ ¡Â∂ ¡ÀÈ∆ È∂ ¡È∂’ª Ê≈¬∆∫ ¡È∂’ª Ó∆«‡≥◊ª «Úº⁄ È∂Â‘∆‰ ◊±≥◊∂-ÏØ«Ò¡ª ÷≈Â Î≥‚ ‹∞‡≈¿∞‰ Ò¬∆ Â’∆ª ’∆Â∆¡ªÕ È∂Â‘∆‰ª ˘ √√Â∂ ∂‚∆˙ Á∂‰ Ò¬∆ ‘ÀÒÈ Á∂ «Ò÷∂ «¬º’ ÷ Á∂ ¡√ ‘∂· «¬º’ ∂‚∆˙ ¿∞ÂÍ≈Á’ È∂ BE@ ∂‚∆˙ Á≈È ’ «ÁºÂÕ∂ ‹±È AIBE «Úº⁄ ‘ÀÒÈ È∂ Ò≈«¬È ’ÒºÏ Á∆ ¡≥Â ≈Ù‡∆ ’ÈÚÀÈÙÈ √Ó∂∫ «¬√Á∂ ÓÀ∫Ïª ˘ √≥ÏË Ø È ’«Á¡ª ¿±È∑ª ˘ È∂Â‘∆‰ª «Ú∞ºË ÒÛ≈¬∆ «Úº⁄ È∂Â‘∆‰ª Á∂ ͺ÷ «Úº⁄ ¡º◊∂ ¡≈¿∞‰ Ò¬∆ Ú≥◊≈«¡≈Õ ¿∞√˘ √∞ȉ Ò¬∆ √À∫’Û∂ ÒØ’ «¬’º·∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ √ÈÕ ¿∞‘ √≥÷Í ∂ «‹‘∆ Â’∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á È∂Â‘∆‰ª Á∆ Î≈¿±∫‚∂ÙÈ Ú≈√Â∂ ÷∞ºÒ∑ ’∂ Á≈È Á∂‰ Ò¬∆ ÍÃ∂Á∆ «‹√˘ √∞‰’∂ ÒØ’ ¡≈Í-Ó∞‘≈∂ È’Á Á≈È ’Á∂Õ ‘ÀÒÈ Á∆ «¬º’ ‘Ø «’Â≈Ï “Ó≈¬∆ «Ò∆‹È ” AIBG «Úº⁄ ¤Í∆Õ ¡Íà À Ò AICA «Úº ⁄ ‘À Ò È È∂ «È¿± Ô ≈’ «Ú÷∂ Í«‘Ò∆ «ÚÙÚ ’≈¿± ∫ √Ò «Úº ⁄ CB Ó∞ Ò ’ª Á∂ È∞Ó≈«¬≥«Á¡ª √Ó∂ «Ù’ ’∆Â∆Õ «¬√ «Úº⁄ ‘ÀÒÈ Á∂ ¡‰Êº’ ÔÂȪ √Á’≈ ¿∞√Á∆ «⁄Ø’‰∆ Ó≥◊ Á∆ ͱÂ∆ «‘ºÂ Ï∂Ò ˘ È∂Â‘∆‰ª Á∆ «ÚÙÚ ÍºË Á∆ √‡À∫‚‚ «ÒÍ∆ Ú‹Ø∫ Ó≈ÈÂ≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘ÀÒÈ Á∞¡≈≈ Í«‘Ò∆ Ú≈ ¡Ó∆’≈ Á∆ ’ª◊√ ¡º◊∂ ÍÀÚ∆ ’È √Á’≈ “ÍÃ∫∂ ‡ √Ó±‡√ «ÏºÒ” ˘ ’≈˘È ω≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ «‹√ Ó∞Â≈Ï’ ’ª◊√ Á∆ Ò≈«¬Ï∂∆ «‘ È∂Â‘∆‰ª Ò¬∆ √≈∂ Ó∞ Ò ’ «Úº ⁄ Ò≈«¬Ï∂  ∆¡ª √Ê≈Í ’∆Â∆¡ª ‹≈‰∆¡ª √ÈÕ ‘ÀÒÈ È∂ ¡ÀÈ∆ ¡Â∂ ÍΩÒ∆ Ê≈Ó√È È≈Ò ’¬∆ Ó∞Ò’ª Á∆ Ô≈Â≈ ’’∂ È∂Â‘∆‰ª Á∆¡≈ √≥√Ê≈Úª Ò¬∆ Î≥‚ «¬’º·∂ ’∆Â∂Õ ¿∞‘ Ô±◊Ø√Ò≈Ú∆¡≈ Á∆ Ô≈Â≈ √Ó∂∫ Ï≈ÁÙ≈‘ ¡ÒÀ⁄≈‹ªÁ Á∆¡ª Ó«‘Ó≈È √ÈÕ AE ‹±È,AICB ˘ √’≈‡ÒÀ ∫ ‚ «Ú÷∂ ◊Ò≈√◊Ø Ô±È∆Ú«√‡∆ È∂ ‘ÀÒÈ ˘ “¡≈È∂∆ «‚◊∆ ¡≈Î Ò≈¡” È≈Ò √ÈÓ≈È ’∆Â≈Õ ‘ÀÒÈ ¡Â∂ ¡ÀÈ∆ √∞Ò∆Ú≈È ˘ √’≈‡ÒÀ∫‚ Á∆ «Úº«Á¡’ √≥√Ê≈ È∂ ¡≈È∂∆ ÎÀÒØ«ÙÍ ÍÃÁ≈È ’∆Â∆Õ «¬Ê∂ ‘ÀÒÈ È∂ ¡≈͉∂ √≥ÏË Ø È «Úº⁄ «’‘≈ «’ ‘È∑∂ ≈ ¡Â∂ ÷≈ÓØÙ∆ (¡≥È≈∑ Â∂ ◊±◊ ≥ ≈͉) ¡Ó ÓÈ∞º÷∆ √«Í«‡ Á∂ «Ú’≈√ «Úº⁄ ∞’≈Ú‡ È‘∆∫ ωÈ∂ ⁄≈‘∆Á∂Õ «ÎÒ≈‚ÀÒÎ∆¡ Á∆ ‡À∫ÍÒ Ô±È∆Ú«√‡∆ È∂ ‘ÀÒÈ ¡Â∂ ¡ÀÈ∆ ˘ ÎÚ∆ AICA ”⁄ ¡≈È∂∆ «‚◊∆ ÍÃÁ≈È ’∆Â∆Õ (Ï≈’∆ ¡◊Ò∂ ¡≥’ «Úº⁄) September, 2016

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

√≈‚≈ Ú≈Ô± Ó≥‚Ò ÌªÂ-̪ Á∆¡ª ◊À√ª Á≈ «ÓÙ‰ ‘À, «‹Ú∂∫ «’ È≈¬∆‡ÃØ‹È-G@.@A ÍÃÂ∆ÙÂ, ¡≈’√∆‹È-B@.I Íà  ∆ÙÂ, ¡≈◊Ø ‰ -@.IC Íà  ∆ÙÂ, ’≈ÏÈ ‚≈¬∆¡≈’√≈¬∆‚-@.CC ÍÃÂ∆ÙÂÕ «¬È∑ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ï‘∞ ÊØÛ∑∆ Ó≈Â≈ «Úº⁄ «È¿±È, ‘∆Ò∆¡Ó, ‘≈¬∆‚ÃØ‹È, «’ÃÍ‡È ¡Â∂ ’Á∂-’Á∂ ˙˜ØÈ Ú∆ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ ’∞ºfi ÈÓ∆ Á∆ Ó≈Â≈ Ú∆ ‘Ó∂Ù≈ ω∆ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ Ô±.Ú∆. «’Ȫ ’∆ ‘È? Ú≈Ô±Ó≥‚Ò «Úº⁄ √±‹ ÂØ∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ΩÙÈ∆ Úº÷-Úº÷ ÍÃ’≈ Á∆¡ª «’Ȫ È≈Ò Ï‰∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ «’ Í≈ÏÀ∫◊‰∆ (Ô±.Ú∆.) «’Ȫ, «Á÷≈¬∆ Á∂‰ Ú≈Ò∆¡ª «’Ȫ, ¡Â∂ «¬ÈÎ≈À‚ «’Ȫ, Ô±.Ú∆. «’Ȫ «Â≥È ÍÃ’≈ Á∆¡ª ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ Ô±Ú∆-¬∂, Ô±Ú∆-Ï∆ ¡Â∂ Ô±Ú∆-√∆, «¬È∑ª «Úº⁄Ø∫ Ô±Ú∆-Ï∆ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ ¡Â∂ ıÂÈ≈’

‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ Ô± Ú ∆ «’Ȫ Á∆ «ÓÙ‰ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ ‘؉ ’’∂ ËÂ∆ ¿∞ºÍ √Ì ÍÃ’≈ Á∆ ÏÈ√ÍÂ∆ ˘ ÂÏ≈‘ ’ √’Á≈ ‘ÀÕ ËÂ∆ ¿∞Í ÍÀÁ≈ ‘؉ Ú≈Ò∂ ÍΩÁ∂ ¡Â∂ √Ó∞≥Á «Úº⁄ ¿∞Í‹‰ Ú≈Ò∂

Ù ’  ∆ ıÂÓ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ‚≈. «ÂÃÒØ⁄È «√≥ÿ ’≈·Í≈Ò ’∞Á Á≈ ¡‹∆Ï «’ÃÙÓ≈ ‘À «’ Ô±Ú∆ «’Ȫ Retd prof. of Head Ï≈Ú‹±Á ıÂÈ≈’ ‘؉ Á∂, «Ú‡≈«ÓÈ “‚∆” ω≈¿∞‰ (cshau, HISAR-INDIA) Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ’∞ÁÂ∆ √ØÓ≈ ‘ÈÕ «¬‘ √ØÓ≈ ÓÈ∞º÷∆ kathpals@ yahoo.com ‘Ø∫Á ¡≈≥Ì ‘؉ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¡º‹ º’ «’«¡≈Ù∆Ò ‘ÀÕ «Ú‡≈«ÓÈ “‚∆” ’À∫√ √Ó∂ ’¬∆ ÍÃ’≈ Á∆¡ª ÓÈ∞º÷∆ √± ÷ Ó ’≈¬∆ ¡Â∂ ¿∞ ºÒ ∆ Ú◊À  ≈ ‹Ø «’ √Ó∞ ≥ Á ∆ «ÏÓ≈∆¡ª ˘ ’≥‡ØÒ ’È «Úº⁄ √‘≈«¬’ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ‹≈ÈÚª Ú≈√Â∂ ÌØ‹È Ï‰≈¿∞∫Á∂ ‘È, Ô±Ú∆ «’Ȫ ˙˜ØÈ ◊À√ ¡Â∂ ˙˜Ø Á∆ ÍÂ: ˙˜ØÈ «¬º’ Á∆ Ù’Â∆ È≈Ò Ó ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÓÈ∞º÷ª «Úº⁄ ⁄ÓÛ∆ Ï∂≥◊∆ ◊À√ ‘ÀÕ «¬√Á∂ «¬º’ ¡‰± «Úº⁄ ¡≈’√∆‹È Á≈ ’À∫√ ¡Â∂ ¡º÷ª Á∂ «⁄º‡∂ ÓØÂ∆¬∂ Á∆ «ÏÓ≈∆ ¡≈ Á∂ «Â≥È ÍÃÓ≈‰± ‘≥∞Á∂ ‘ÈÕ Ì≈Ú «¬√ Á≈ √±Â ‘À ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «ÏÓ≈∆¡ª Á≈ Ó∞’≈ÏÒ≈ (O3) Õ Á±‹∂ ÙÏÁª «Úº⁄ «¬‘ ¡≈’√∆‹È Á≈ ’È Á∆ √∆’ ‘∆ ÍÃ≈±Í ‘ÀÕ ˙˜ØÈ Í : ÍÂÒ≈ ‘؉≈ ‹ª ÿ‡‰≈ ˙˜ØÈ ◊À√ ËÂ∆ Á∂ È∂Û∂ Ú≈Ò∂ Ì≈Ú∂∫ √≈«¬≥√Á≈Ȫ ˘ AIG@ ¬∆. ÂØ∫ ÍÂ≈ Òº◊ Ú≈Ô± Ó≥‚Ò «Úº⁄ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆Õ «◊¡≈ √∆ «’ ˙˜ØÈ Í «ÁÈ-Ï-«ÁÈ ÿº‡ ‘∆ ‘À ∆ ‰ Íà ≥  ± ÓÈ∞º÷∆ «’«¡≈Úª ’≈È ÷≈√ ÂΩ È ¤≈ ÍÃ≥± √≥È AIHD «Úº⁄ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ «’ Áº÷‰∆ Ë∞Ú Á∂ √Â∂ «¬º’ ∆Ù ”Â∂ Ó؇’≈ª Â∂ ÎÀ’‡∆¡ª ÂØ∫ «È’Ò∂ ≈ Ú ∆ È Ú≈Ô±Ó≥‚Ò ¿∞ºÍ ˙˜ØÈ Á∆ Í ϑ∞ «˜¡≈Á≈ Ø∫ II Íà‹ Á∆ Ω٠˱≥¬∂∫ ¡Â∂ ¿∞º‚‰Ù∆Ò ’≈ÏÈ ÍÁ≈ʪ Í √±  ¡≥Á IG  Â≈ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ∆ Á È Ø ˙˜ ÍÂÒ∆ ‘Ø ⁄º∞’∆ ‘ÀÕ √≈«¬≥√Á≈Ȫ È∂ «¬√ ÍÂÒ∆ ‘Ø ∆ ÔØ◊ ¬√ Í Á « ª Õ À È ‰ À Á∆ «’«¡≈ ≈‘∆∫ «¬‘ ◊À√ ω ‹ªÁ∆ ‘  Ò ∆ ’ Ó≈ ª« ’Á ◊¬∆ Í ˘ ˙˜ØÈ Í «Úº⁄ Ï«‰¡≈ ÓØ (¤∂Á) Ȫ ˘ √ Ò∆ ΩÙÈ∆ Á∆¡ «Á≥Á∆ ’ Á≈ ’≥Ó « ‘ÀÕ ˙˜ØÈ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ «’«¡≈Ù∆Ò ∆ Ú ± Ú≈ ∞º‹‰ ’ Ô ’«‘ «ÁºÂ≈Õ Á±‹∂ ÙÏÁª «Úº⁄ «¬‘ ÍÂÒ∆ Í Á≈ ‘≈È∆’≈  «Á÷≈¬∆ Á∂‰ ∆ ËÂ∆ ¿∞Í Í ‘؉ ’≈È ÍÙ±-Í≥¤∆¡ª ¡Â∂ ÍΩ«Á¡ª Í Ȫ ˘ ‘ Ȫ¡ “‘ØÒ «¬È ˙˜ØÈ Ò∂¡” º«÷¡≈ «◊¡≈Õ ÷Ø‹ ’ √Ø «¬‘ « Ò¬∆ ‘≈È∆’≈’ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ËÂ∆ Á∂ ‚ º À  ≈ Î «’ ≈‘∆∫ ͺ’≈ ‘Ø «◊¡≈ «’ ËÂ∆ Á∂ ¿∞ÍÒ∂ «‘º√∂ ¡Â∂ «¬È ∞ Á   ∆ È ∂ Ó ‘ À ∆ È∂Û∂ ÓÈ∞º÷∆ ‘’ª ’’∂ ¿∞ÂÍ≥È ’ ‘ «Úº⁄ A@ ÍÃÂ∆Ù Áº÷‰∆ «‘º√∂ (ÓÀÒÏØÈ, «’Ȫ ‘ÀÕ «¬‘ ‘ج∆ ˙˜ØÈ ˘ ∆ Ú ± Ô Ø ‹ ¡ª ¡ª ‘ÈÕ Ø∫ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈) ¿∞ºÍ CE ÍÃÂ∆Ù ¡Â∂ ÒØÛ∆∫Á∆ ∆ T R O P O P H O R I C B A D Á ‹ º ∞ Í Â ∞ºÍ Áº÷‰∆ Ë∞Ú ¿∞ºÍ E@ ÍÃÂ∆Ù ˙˜ØÈ Í ËÂ∆ ¿ È “‚∆” Á≈ √Ì OZONE ¡≈÷Á∂ ‘ÈÕ Ó « ≈ ‡ Õ Ú « È ‘ ’ « ¿∞ º Í  Ú≈Ò∂ Ú≈Ô± Ó ≥ ‚ Ò ≈ ÷∞ ⁄∞º’∆ ‘ÀÕ Â∆ √ØÓ «Úº⁄ Ô±Ú∆ «’Ȫ ¡≈’√∆˜È Úº‚≈ ’∞Á

∂ Ò≈Ì Á   Ø Í ˙˜È

Sikh Virsa, Calgary

41.

September, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 Á∂ ¡‰± ˘ ÂØÛ ’∂ ˙˜ØÈ «Úº⁄ ÂÏÁ∆Ò ’ «Á≥Á∆¡ª ‘ÈÕ «Î Ô±Ú∆ «’Ȫ ˙˜ØÈ ˘ Ú≈Í√ ÂØÛ ’∂ ¡≈’√∆‹È «Úº⁄ ÏÁÒ «Á≥Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ Â∑ª ¡≈’√∆‹È ÂØ∫ ˙˜ØÈ ¡Â∂ ˙˜ØÈ ÂØ∫ ¡≈’√∆‹È Ï‰È Á∆ «’«¡≈ Ò◊Â≈ ⁄ºÒÁ∆ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ «’¿∞∫«’ ˙˜ØÈ Ï‰È Á∆ ÎÂ≈ «˜¡≈Á≈ ¡Â∂ ‡∞º‡‰ Á∆ ÊØÛ∑∆ ‘∞≥Á∆ ‘À, «¬√ Ò¬∆ ˙˜ØÈ Á∆ Ó≈Â≈ Ò◊≈Â≈ ÚËÁ∆ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ ÚËÁ∂-ÚËÁ∂ ˙˜ØÈ Á∆ «¬º’ Í ω ⁄∞º’∆ ‘ÀÕ «¬√ Í È∂ ËÂ∆ ˘ ⁄≈Ø∫ Í≈«√˙∫ „º’ ’∂ º«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À Õ √Ì ÂØ ∫ Í«‘Òª AIAC «Úº ⁄ Îª√ Á∂ √≈«¬≥√Á≈Ȫ, Charles Fabry, and Henry Buisson È∂ ˙˜ØÈ Í Á∆ ‘Ø∫Á Ï≈∂ √≥√≈ ˘ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆Õ Ú≈Ô±Ó≥‚Ò Á∆ Òº◊Ì◊ I@ ÍÃÂ∆Ù ˙˜ØÈ ËÂ∆ ÂØ∫ A@-E@ «’ÒØÓ∆‡ ¿∞º⁄≈¬∆ ”Â∂ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ A@-E@ «’ÒØÓ∆‡ Á∂ Ú≈Ô±Ó≥‚Ò ˘ Stratophere ¡≈÷Á∂ ‘ÈÕ √≈∂ Ú≈Ô±Ó≥‚Ò «Úº⁄ ˙˜ØÈ Á∆ ’∞ºÒ Ó≈Â≈ Òº◊Ì◊ «Â≥È ¡Ï Ó∆«‡Ã’ ‡È ‘À ‹ØØ «’ Ú≈Ô±Ó≥‚Ò Á∆¡ª √≈∆¡ª ◊À√ª Á≈ ’∂ÚÒ @.@@@@F ÍÃÂ∆Ù ωÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞ÍÒ∂ Ú≈Ô± Ó ≥ ‚ Ò «Úº ⁄ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∆ ˙˜Ø È ˘ Stratophere Good ozone ¡≈÷Á∂ ‘ÈÕ ˙˜ØÈ Á∆ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ó≈Â≈ ËÂ∆ Á∆ √Â∑≈ ÂØ∫ Òº◊Ì◊ CB «’ÒØÓ∆‡ (B@ Ó∆Ò) Á∆ ¿∞º⁄≈¬∆ º’ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ «¬Ê∂ «¬√Á∆ Ó≈Â≈ Òº◊Ì◊ @.@@AE ÍÃÂ∆Ù ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ˙˜ØÈ Á∆ ÍÂ Ì±ÓºË ∂÷≈ Á∂ ¡≈Ò∂ Á∞¡≈Ò∂ Á∂ Ú≈Ô±Ó≥‚Ò «Úº⁄ ÍÂÒ∆ ÍÃ≥± Áº÷‰∆ ¡Â∂ ¿∞ºÂ∆ Ë±‘ Á∂ ¿∞ÍÒ∂ Ú≈Ô±Ó≥‚Ò «Úº⁄ Ï‘∞ Ó؇∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ Í Á∆ Ó؇≈¬∆ ÓΩ√Ó ¡Â∂ ̱◊Ø«Ò’ √«ÊÂ∆ Ó∞Â≈«Ï’ ÏÁÒÁ∆ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ ’ÒØØÎÒØØ ’≈ÏÈ √≈«¬‰ª «’√ ÍÃ’≈ ˙˜ØÈ Í ˘ ÍÂÒ≈ ’Á∆¡≈ ‘È? ’ÒØØÎÒØØ’≈ÏÈ √≈«¬‰ ÓÈ∞º÷∆ «’«¡≈ ’≈È Ò◊≈Â≈ Ú≈Â≈Ú‰ «Úº⁄ ÍÃÚ∂Ù ’Á∂ «‘≥Á∂ ‘È ¡Â∂ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ «¬‘ F-G √≈Òª ”⁄ ¿∞ÍÒ∂ Ú≈Ô±Ó≥‚Ò «Úº⁄ Á≈÷Ò ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ √±‹ Á∆¡ª Ô±Ú∆ «’Ȫ Á∂ ¡√ ÈªÒ «¬È∑ª Á∂ ¡‰± ‡∞º‡ ’∂ ’ÒØ∆È ‹ª ÏØÓ∆È Á∂ ÍÃÓ≈‰±¡ª ˘ Úº÷ ’ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ Úº÷ ‘ج∂ ÍÃÓ≈‰± Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ «’«¡≈Ù∆Ò ‘؉ ’≈È ˙˜ØÈ Á∂ ¡‰±¡ª ˘ ÂØÛ ’∂ ¡≈’√∆‹È «Úº⁄ ÏÁÒ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ’ÒØ∆È Á≈ «¬’ ÍÃÓ≈‰± ˙˜ØÈ Á∂ «¬º’ Òº÷ ¡‰±¡ª ˘ ÈÙ‡ ’ √’Á≈ ‘ÀÕ ÏØÓ∆È Á≈ ÍÃÓ≈‰± ’ÒØ∆È È≈ÒØ∫ ˙˜Ø È ˘ ÈÙ‡ ’È «Úº ⁄ D@ ◊∞ ‰ ≈ ¡«Ë’ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ˙˜ØÈ ¡‰±¡ª Á∂ ‡∞º‡‰ È≈Ò ˙˜Ø È Á∆ Í Ò◊≈Â≈ ÿ‡Á∆ ‹ªÁ∆ ‘À Õ ’ÒØØÎÒØØ’≈ÏÈ √≈«¬‰ ÏÛ∂ ͺ’∂ Â∂ √Ê≈¬∆ ‘؉

’≈È Ú≈Ô±Ó≥‚Ò Á∂ ¿∞ÍÒ∂ «‘º√∂ «Úº⁄ E@-A@@ √≈Ò Âº’ √Ê≈¬∆ «‘ √’Á∂ ‘ÈÕ «√º ‡ ∂ Ú‹Ø ∫ ˙˜Ø È

«¬‘ √≈«¬‰ AIC@-D@ Á∂ ÁΩ≈È «¬√Â∂Ó≈Ò ‘؉∂ Ù∞± ‘ج∂ √ÈÕ «’¿∞∫«’ «¬‘ √≈«¬‰ √√Â∂, «‡’≈¿±, √∞º«÷¡Â ¡Â∂ Ï‘∞ ¡√Á≈«¬’ √È, «¬√ Ò¬∆ «¬È∑ª Á∆ ÚÂØ∫ ÷≈‰-Í∆‰ Á∂ ÍÁ≈ʪ ˘ ·≥‚≈ º÷‰ Ú≈Ò∂ ¿∞Í’È «‹Ú∂∫ «’ Ϋ‹, Ú≈Â≈ ¡È∞’±Ò ÓÙ∆Ȫ ¡Â∂ √Í∂¡ª ¡≈«Á «Úº⁄ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ Ó≈Â≈ «Úº⁄ √≈Òª ϺË∆ ‘∞≥Á∆ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹≥◊Òª Á≈ ÿ‡ ‹≈‰≈, ÍÀ‡ØÒ ¡Â∂ ‚∆˜Ò Á∆¡ª ◊º‚∆¡ª Á≈ ˱≥¡ª, ◊Ã∆È ‘≈¿±√ ◊À√ª ’≈ÏÈ ‚≈¬∆¡≈’√≈¬∆‚ ¡Â∂ Ó∆Ê∂È ¡≈«Á È∂ Ú∆ ˙˜ØÈ Í ˘ È∞’√≈È Í‘≥∞⁄≈«¬¡≈ ‘ÀÕ Í ˘ È∞’√≈È ‘؉ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ Ì«Úº÷ «Úº⁄ Ú∆ ω∆ ‘∂◊∆Õ ˙˜ØÈ Í ÿ‡‰ Á∂ √≥Ì≈«Ú ÷Â∂: «‹Ú∂∫ «’ Í«‘Òª Áº«√¡≈ ‹≈ ⁄∞º«’¡≈ ‘À «’ ˙˜ØÈ Á∆ Í √±‹ Á∆¡ª «’Ȫ ˘ ¤≈ȉ Á≈ ’≥Ó ’Á∆ ‘ÀÕ Ì≈Ú ‘≈È∆’≈’ Ô±Ú∆ «’Ȫ ˘ ¡≈͉∂ ¡≥Á √Ó≈ ÒÀ∫Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª ËÂ∆ ¿∞ºÍ È∞’√≈È ’È Ú≈Ò∆¡ª Ô±Ú∆ «’Ȫ È‘∆∫ Í∞º‹ √’Á∆¡ª ¡Â∂ ËÂ∆ Ï∞∂ ¡√ ÂØ∫ Ï⁄ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ˙˜ØÈ Í Á∂ ÿ‡‰ È≈Ò Ô±Ú∆ «’Ȫ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ Ô±Ú∆-Ï∆, ËÂ∆ ¿∞Í Í∞º‹ ’∂ ‹∆Ú ‹≥±¡ª ¡Â∂ ÍΩ«Á¡ª ¿∞ºÂ∂ Ï∞≈ ÍÃÌ≈Ú Í≈¿∞∫Á∆¡ª ‘ÈÕ ‚≈. Ê≈Ó√ Kuhl (AIIA) Á∂ Ó∞Â≈«Ï’ ‹∂’ ˙˜ØÈ Í A@ ÍÃÂ∆Ù ÿº‡ ‹≈Ú∂ ª ‘≈È∆’≈’ Ô±Ú∆ «’Ȫ Á∆ ËÂ∆ ¿∞ºÍ Í∞º‹‰ Á∆ Ó≈Â≈ B@ ÍÃÂ∆Ù ÚË ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬√ Ú≈Ë∂ È≈Ò ‘∂· «Ò÷∂ ÷Â∂ ÍÀÁ≈ ‘Ø √’Á∂ ‘È : A. ÓÈ∞ º ÷ ª «Úº ⁄ ⁄ÓÛ∆ Á∂ ’À ∫ √ ‘Ø ‰ Á∆

˙˜ØÈ Í ˘ È∞’√≈È Í‘∞≥⁄≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÓÈ∞º÷ Á∂ ¡≈͉∂ ω≈¬∂ ‘ج∂ √≈«¬‰ ‘∆ ‘ÈÕ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ ¿∞‘ √≈«¬‰ «‹È∑ª Á∆ ωÂ ¡≥Á ’ÒØ∆È ‹ª ÏØÓ∆È ‘∞≥Á∆ ‘À, ¿∞‘ «˜¡≈Á≈ ıÂÈ≈’ «√ºË ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª √≈«¬‰ª Á≈ «¬’ ◊∞ºÍ ’ÒØØÎÒØØ ’≈ÏÈ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ÏÁÈ≈Ó ‘ÀÕ «¬‘ √≈«¬‰ AIC@-D@ Á∂ ÁΩ  È «¬√Â∂Ó≈Ò ‘؉∂ Ù∞± ‘ج∂ √ÈÕ «’¿∞∫«’ «¬‘ √≈«¬‰ √√Â∂ , «‡’≈¿± , √∞«º ÷¡Â ¡Â∂ Ï‘∞ ¡√Á≈«¬’ √È,

Sikh Virsa, Calgary

√≥Ì≈ÚÈ≈ BE ÍÃÂ∆Ù ÚË ‹≈Ú∂◊∆Õ B. ¡º÷ª Á∂ Ø◊ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ «⁄º‡≈ ¡Â∂ ’≈Ò≈ ÓØ Â ∆¡≈ AE Íà  ∆Ù ÚË ‹≈‰◊∂Õ C. ÓÈ∞º÷ª ¡Â∂ ÍÙ±¡ª ¡≥Á «ÏÓ≈∆¡ª Á≈ Ó∞’≈ÏÒ≈ ’È Á∆ √ÓÊ≈ A@ ÍÃÂ∆Ù ÿ‡ ‹≈Ú∂◊∆Õ «√º‡∂ Ú‹Ø∫ «Ú≈Ò ¡Â∂ ÏÀ’‡∆∆¡≈ «ÏÓ≈∆¡ª Á≈ ÍÃ’ØÍ ÚË ‹≈Ú∂◊≈Õ D. Î√Òª Á≈ fi≈Û A@ ÍÃÂ∆Ù ÿ‡ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ÷≈√ ÂΩ  ”Â∂ ¿∞ ‘ Î√Òª ¡Â∂ ÍΩÁ∂ ‹Ø Ô±Ú∆ «’Ȫ Á≈ ÍÃÌ≈Ú ‹ÒÁ∆ ’ϱÒÁ∂ ‘ÈÕ E . √Ó∞≥Á∆ ÏÈ√ÍÂ∆ ¡≥Á Ô±Ú∆ «’Ȫ Á∂ Ï∞∂ ¡√ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ Á∆ √ÓºÊ≈ È≈ ‘؉ ’≈È, «¬È∑ ª Á∆ ¿∞  ͺ  ∆ ÿ‡ ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ «√º ‡ ∂ Ú‹Ø ∫ Ó¤Ò∆¡ª ¡Â∂ √≈∂ √Ó∞ ≥ Á ∆ ‹∆Ú-‹≥  ± ¡ ª Á∂ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ ¿∞ºÍ Ï∞≈ ¡√ ÍÚ∂◊≈Õ F. Ú≈Ô±Ó≥‚Ò Á∂ Â≈Í’ÃÓ «Úº⁄ Ú≈Ë≈ ‘؉ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ÚË∂◊∆Õ √Ó∞≥Áª Á∂ √±÷Ó ‹∆Ú ËÂ∆ Á∂ Ú≈Â≈Ú‰ «Úº⁄Ø∫ Ï‘∞ «÷º⁄ ’∂ Á±‹∂ √Ó∞≥Á∆ ‹∆Ú ‹≥±¡ª Ò¬∆ ÌØ‹È Ï‰≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ Ô∞Ú∆ «’Ȫ Á∆ Ó≈Â≈ Úˉ È≈Ò Phytoplankton √±÷Ó ‹∆Úª Á∆ «’«¡≈ ÿº‡ ‹≈Ú∂◊∆Õ «√º‡∂ Ú‹Ø∫ ’≈ÏÈ ‚≈¬∆¡≈’√≈¬∆‚ Á∆ ’≈Î∆ Ó≈Â≈ Ú≈Ô±Ó≥‚Ò «Úº⁄ ‘∆ «‘ ‹≈Ú∂ ◊ ∆ ¡Â∂ «¬‘ ÚË∆ ‘Ø ¬ ∆ Ó≈Â≈ Â≈Í’ÃÓ «Úº⁄ Ú≈Ë≈ ’∂◊∆Õ G. Ô±Ú∆ «’Ȫ Á∆ Ó≈Â≈ Úˉ È≈Ò ÍÃÁ±Ù‰ ÎÀÒ≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √≈«¬‰ª «Úº⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «Ó√≈Ò Á∂ ÂΩ ”Â∂ Ú≈Â≈Ú‰ «Úº⁄ Í√∂ √≈«¬‰ª È≈Ò «’«¡≈ ’’∂ Ô± Ú ∆ «’Ȫ ¡Â∆ «’«¡≈Ù∆Ò Roadica ω≈¿∞∫Á∆¡ª ‘È ‹Ø Á±‹∂ √≈«¬‰ª È≈Ò «ÓÒÁ∂ ÍÃÁ±Ù‰ ÎÀÒ≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √≈«¬‰ ω≈ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ Ù«‘∆ ¡Â∂ ÎÀ’‡∆¡ª Á∂ «¬Ò≈«’¡≈ «Úº⁄ A@BE ÍÃÂ∆Ù ÌÀÛ∆ ˙˜ØÈ «Úº⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√∂ Â∑ª Ô±Ú∆ «’Ȫ Ú≈Â≈Ú‰ «Úº⁄ √ÒÎ ‚≈¬∆¡≈’√≈¬∆‚ ¡Â∂ ÈÓ∆ ˘ «ÓÒ≈ ’∂ ◊≥Ë’ Á≈ Â∂˜≈Ï Ï‰≈ «Á≥Á∆¡ª ‘È ‹Ø «’ Â∂˜≈Ï∆ Ú÷≈ ω ’∂ ËÂ∆ ¿∞Í Ú∑Á≈ ‘ÀÕ ˙˜ØÈ Á∆ Í ˘ «’Ú∂∫ Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂? ’ÒØØÎÒØØ √≈«¬‰≈ Á∆ ʪ ”Â∂ ¡«‹‘∂ √≈«¬‰ ω≈¬∂ ‹≈‰ ‹Ø «’ «˜¡≈Á≈ √Ê≈¬∆ È≈ ‘؉ ¡Â∂ ‹ÒÁ∆ ‡∞º‡-Î∞º‡ ‹≈‰ ª «’ Ú≈Ô±Ó≥‚Ò «Úº⁄ ˙˜ØÈ Í º’ È≈ Í∞º‹ √’‰Õ ¡«‹‘∂ ’∞ºfi √≈«¬‰ «‹Ú∂∫ Hydrochloro Flijoro Carbons ω≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬‘ √≈«¬‰ Ì≈Ú∂∫ ’ÒØØÎÒØØ √≈«¬‰ª È≈ÒØ∫ ’∞ºfi √∞º«÷¡’ ‘È «Î Ú∆ «¬È∑ª Á∂ ’¬∆ Ï∞∂ ÍÃÌ≈Ú ‘ÈÕ «¬√ Ú≈√Â∂ HCFCS √≈«¬‰ª ˘ ÏÁÒ

˙˜ØÈ Í Á∂ ÍÂÒ≈«Ú√Îؑ؇‰ Á∂ ’≈È ª ÂØ∫ ÍÀÁ≈ ‘ج∆¡ª ◊À√ª ¡Â∂

«¬√ Ò¬∆ «¬È∑ª Á∆ ÚÂØ∫ ÷≈‰-Í∆‰ Á∂ ÍÁ≈ʪ ˘ ·≥‚≈ º÷‰ Ú≈Ò∂ ¿∞Í’È «‹Ú∂∫ Ϋ‹, Ú≈Â≈¡È∞’±Ò ÓÙ∆Ȫ ¡Â∂ √Í∂¡ª ¡≈«Á «Úº⁄ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ Ó≈Â≈ «Úº⁄ √≈Òª ϺË∆ ‘∞≥Á∆ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹≥◊Òª Á≈ ÿ‡ ‹≈‰≈, ÍÀ‡ØÒ ¡Â∂ ‚∆˜Ò Á∆¡ª ◊º‚∆¡ª Á≈ ˱≥¡ª, ◊Ã∆È ‘≈¿±√ ◊À√ª ’≈ÏÈ ‚≈¬∆¡≈’√≈¬∆‚ ¡Â∂ Ó∆Ê∂È ¡≈«Á È∂ Ú∆ ˙˜ØÈ Í ˘ È∞’√≈È Í‘≥∞⁄≈«¬¡≈ ‘ÀÕ Supersonic jet ¡Â∂ ÍÃÓ≈‰±

42.

«’Ȫ Á∆ ˙˜Ø È Í ˘ ÍÂÒ≈ ’Á∆¡ª ‘ÈÕ

September, 2016

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 ’∂ ’∂ÚÒ HYDROFLUORO CARBONS ¡Â∂ ’∞ºfi ‘Ø √∞º«÷¡’ √≈«¬‰ ÚÂØ∫ «Úº⁄ ¡≈¬∂ ‘È ‹Ø «’ ˙˜ØÈ Í ˘ ¿∞º’≈ ‘∆ È∞’√≈È È‘∆∫ Í‘∞≥⁄≈ √’Á∂Õ ˙˜ØÈ Í Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡≥Â ≈Ù‡∆ √ÓfiΩÂ∂: A. «Ú¡≈È≈ ’≈ÈÎ≥ √ : ˙˜Ø È Í Á∆ º ÷ Ú≈Ò∆ Ú≈√Â∂ ¡≈√‡∆¡≈ Á∆ ≈‹Ë≈È∆ «Ú¡≈È≈ «Ú÷∂ ‘ج∆ ’≈ÈÎ≥√ Á∞È∆¡≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ Í«‘Ò≈ ¡≥Â≈Ù‡∆ √ÓfiΩÂ≈ √∆Õ «¬‘ √ÓfiΩÂ≈ Á∞È∆¡≈ Á∂ BH Á∂Ùª È∂ BB Ó≈⁄ ,AIHE ˘ «Ò÷ ±Í «Úº⁄ ‘Ø∫Á «Úº⁄ «Ò¡ªÁ≈Õ «¬‘ √ÓfiΩÂ≈ BB √Â≥ Ï  AIHH «Úº ⁄ Ò≈◊± ’ «Áº  ≈ «◊¡≈Õ Á∞ È ∆¡ª Á∂ √≈∂ BH Á∂ Ù ª È∂ ˙˜Ø È Í Á∆ ÷Ú≈Ò∆ Ú≈√Â∂ Ú≈¡Á∂ ’∆Â∂ ¡Â∂ «¬√ √Óº«√¡≈ ˘ √∞Òfi≈¿∞‰ Ò¬∆ ’∆Â∆ ÷Ø‹ «¬º’ Á±‹∂ È≈Ò √ªfi∆ ’È Á∆ √‘∞≥ ⁄∞º’∆Õ ÍÃ≥± «¬√ ’≈ÈÎ≥√ «Úº⁄ ’ÒØØÎÒØØ √≈«¬‰ ‹ª Á±‹∂ ‘≈È∆’≈’ √≈«¬‰ª Á∆ ÚÂØ∫ ÿ‡≈¿∞‰ ‹ª «ÏÒ’∞ºÒ Ï≥Á ’È Á≈ ’ج∆ √Óª È‘∆∫ «Óº«Ê¡≈ «◊¡≈Õ √≥È B@@I «Úº⁄ Á∞È∆¡≈ Á∂ Á±‹∂ Á∂Ùª È∂ Ú∆ «¬√ ’≈ÈÎ≥√ «Úº⁄ Ò¬∂ ◊¬∂ ÎÀ√«Ò¡ª ˘ Ó≥È «Ò¡≈Õ «¬√ Â∑ª «¬‘ «Ú¡≈È≈ ’≈ÈÎ≥√ ¡≥Â≈Ù‡∆ ω ◊¬∆Õ ‘ «Â≥È √≈Ò Ï≈¡Á ÓÀ∫Ï Á∂Ù ‘≈Ò≈ Á≈ ¡È∞Ó≈È ’È Ú≈√Â∂ Ó∆«‡≥◊ ’Á∂ ‘ÈÕ MONTREAL PROTOCOL-1985 VIENNA CONVENTION È∂ √≥√≈ Ì «Úº⁄ ‹≈◊±’Â≈ ÍÀÁ≈ ’∆Â∆ ˙˜ØÈ Í ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ú≈√Â∂ Õ «√º ‡ ∂ Ú‹Ø ∫ Á∞ È ∆¡≈ Á∂ BD Á∂ Ù ª È∂ ÓΩ∫‡∆¡Ò ’ÀÈ∂‚≈ «Ú÷∂ AIHE «Úº⁄ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «’ ‘∞‰ √Óª ¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ ˙˜ØÈ Á∆ Í ˘ Ï⁄≈¿∞ ‰ Ú≈√Â∂ È∞ ’ √≈È Í‘≥ ∞ ⁄ ≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂

˙˜ØÈ Í Á∆ ÷Ú≈Ò∆ Ú≈√Â∂ ¡≈√‡∆¡≈ Á∆ ≈‹Ë≈È∆ «Ú¡≈È≈ «Ú÷∂ ‘ج∆ ’≈ÈÎ≥√ Á∞È∆¡≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ Í«‘Ò≈ ¡≥Â≈Ù‡∆ √ÓfiΩÂ≈ √∆Õ «¬‘ √ÓfiΩÂ≈ Á∞È∆¡≈ Á∂ BH Á∂Ùª È∂ BB Ó≈⁄,AIHE ˘ «Ò÷ ±Í «Úº⁄ ‘Ø∫Á «Úº⁄ «Ò¡ªÁ≈Õ «¬‘ √ÓfiΩÂ≈ BB √Â≥Ï,AIHH «Úº⁄ Ò≈◊± ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ Á∞È∆¡ª Á∂ √≈∂ BH Á∂Ùª È∂ ˙˜ØÈ Í Á∆ ÷Ú≈Ò∆ Ú≈√Â∂ Ú≈¡Á∂ ’∆Â∂ ¡Â∂ «¬√ √Óº«√¡≈ ˘ √∞Òfi≈¿∞‰ Ò¬∆ ’∆Â∆ ÷Ø‹ «¬º’ Á±‹∂ È≈Ò √ªfi∆ ’È Á∆ √‘∞≥ ⁄∞º’∆Õ ÍÃ≥± «¬√ ’≈ÈÎ≥√ «Úº⁄ ’ÒØØÎÒØØ √≈«¬‰ ‹ª Á±‹∂ ‘≈È∆’≈’ √≈«¬‰ª Á∆ ÚÂØ∫ ÿ‡≈¿∞‰ ‹ª «ÏÒ’∞ºÒ Ï≥Á ’È Á≈ ’ج∆ √Óª È‘∆∫ «Óº«Ê¡≈ «◊¡≈Õ

√≈«¬‰ª Á∆ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ≈ ¡Â∂ ÚÂØ∫ ¿∞ºÍ ’≥‡ØÒ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ «¬È∑ª Á∆ ÚÂØ∫ Ï≥Á ’’∂ ‘Ø √∞º«÷¡’ √≈«¬‰ ÚÂØ∫ «Úº⁄ «Ò¡ªÁ∂ ‹≈‰Õ «¬√ √ÓfiΩÂ∂ ˘ √Â≥Ï AIHG «Úº⁄ ÓÀ∫Ï Á∂Ùª È∂ Á√Â÷ ’’∂ ÍÃÚ≈È◊∆ Á∂ «ÁºÂ∆Õ ÓÂ≈ «¬‘ Í≈√ ‘Ø«¬¡≈ «’ ’ÒØØÎÒØØ ’≈ÏÈ √≈«¬‰ª Á∆ ¿∞ÂÍ≈Á’Â≈ AIHF Á∂ ͺË ”Â∂ º÷∆ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ «¬È∑ª √≈«¬‰ª Á∆ ÚÂØ∫ ÿº‡ ’ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂Õ Á±‹≈ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ «’ Á∞È∆¡≈ Á∂ ¿∞ºÈ Á∂Ù AIIE ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ÒØØÎÒØØ ’≈ÏÈ ÍÁ≈Ê Ï‰≈¿∞‰∂ Ï≥Á ’ Á∂‰◊∂ ¡Â∂ Ï≈¡Á ”⁄ ¿∞ÈÂÙ∆Ò Á∂Ù Ú∆ «¬√ ÎÀ√Ò∂ Á∆ Í≈Ò‰≈ ’È◊∂Õ «¬√ √ÓfiΩÂ∂ Á≈ Ȫ¡ ÓΩ∫‡∆¡Ò ÍÃ؇ؒØÒ º«÷¡≈ «◊¡≈ «‹√ ¿∞Í √Â≥Ï AIHG «Úº⁄ ÓÀ∫Ï Á∂Ùª È∂ Á√Â÷ ’’∂ «¬√ ˘ ÍÃÚ≈È◊∆ Á∂ «ÁºÂ∆Õ ¡º‹ Á∂ «ÁÈ Á∞È∆¡≈ Á∂ √≈∂ AIG Á∂Ùª È∂ «¬√ √ÓfiΩÂ∂ ¿∞Í Á√Â÷ ’’∂ «¬√Á∂ ¿∞Ò∆’∂ ÍÃØ◊≈Ó ˘ ¡Í‰≈¿∞‰ Á≈ Ï∆Û≈ ⁄∞º’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ÓΩ∫‡∆¡Ò √ÓfiΩÂ∂ Á∆ «ÓÂ∆ ˘ ¡≈Ë≈ Ó≥È«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª Á√≥Ï ˘AIID «Úº⁄ Ô±¡ÀÈ˙ È∂ AF √Â≥Ï ˘ ‘ √≈Ò ˙˜ØÈ Í Ï⁄≈¿∞‰ Á≈ ¡≥Â≈Ù‡∆ «ÁÈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈Õ «¬‘ «ÁÈ Í«‘Ò∆ Ú≈∆ AF √Â≥Ï AIIE «Úº⁄ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ «Á‘≈Û∂ √≥√≈ Ì «Úº⁄ Úº÷∂-Úº÷∂ ÍÃØ◊≈Óª ≈‘∆∫ ˙˜ØÈ Í Ï≈∂ ‹≈◊±’Â≈ ÍÀÁ≈ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ‘ Á∂Ù Á∂ Ò∆‚ª ˘ ‘∂· «Ò÷∆ ⁄∂Â≈ÚÈ∆ √Á≈ «Ë¡≈È «Úº⁄ º÷ ’∂ ¿∞ºÈÂ∆ ’È Á∆¡ª √’∆Óª ¡Â∂ ÍÃØ◊≈Óª ω≈¿∞‰∂ ⁄≈‘Á∆∂ ‘ÈÕ «⁄Â≈ÚÈ∆: “Earth without Ozone layer 15 like a house without roof” Therefore ozone layer. (√Ó≈ÍÂ)

SUPER VISA INSURANCE √πÍ Ú∆˜≈ «¬≥ÙØÀ∫√ With all the BENEFITS & REQUIREMENTS LIFE INSURANCE, CRITICAL ILLNESS AGE 40-54 ($1038) AGE 55-59 ($1116) AGE 60-64 ($1317) INSURANCE, DISABILITY AGE 65-69 ($1606) AGE 70-74 ($2210) AGE 75-79 ($2470) INSURANCE, RRSP, Note: All rates are based on $1000 deductible, No Pre Existing Condition, RESP ETC. For 1 Year term, $100000 Coverage

SUPER VISA INSURANCE RATES

Full Refund if Visa Denied, Partial Refund if Return early (with no claim) Ask for more details.

¡≈͉∂ Í∂À∫‡√ ‹ª ◊À∫‚ Í∂À∫‡√ Á∂ √πÍ Ú∆˜≈ ‹ª À◊»Ò Ú∆˜≈ Ò¬∆ ‡ÀÚÒ «¬≥ÙØÀ∫√ Á∆¡ª ‘ Â∑ª Á∆¡ª ÌØ√∂ÔØ◊ ¡Â∂ Â√ºÒ∆Ï÷Ù √∂Ú≈Úª Ò¬∆ ‘⁄È «√≥ÿ Í‘≈ È≈Ò √≥Í’ ’ØÕ For More Information Call Note : We also Provide all other Financial,

HARCHARAN SINGH PARHAR

403-681-8689

Investment & Insurance Services including individual or group Medical Plans (including Blue Cross). Book Your Appointment for further details.

208, 4656-WESTWINDS DR. N.E. CALGARY AB T3J 3Z5 Sikh Virsa, Calgary

43.

September, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689

Ï‘∞ ‘∆ ¡‹∆Ï ◊ºÒ ‘À «’ ’∞ºfi ◊ºÒª ‹Ø ¡√∆∫ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ «Úº⁄ ’È ÂØ∫ ◊∞∂˜ ’Á∂ ‘ª Í Ë≈«Ó’ ¡≥Ë «ÚÙÚ≈√ª ¡Ë∆È ¡«‹‘∆¡ª ◊º Ò ª ’È ÂØ ∫ Ø « ’¡ª Ú∆ È‘∆∫ ∞ ’ Á∂ Õ ¿∞Á≈‘‰ Ú‹Ø∫ Ï‘∞ √≈∂ ÒØ’ ¡º‹ Ú∆ Í∞Ø«‘ª Á∂ ÍÀ ËØ ’∂ ◊≥Á≈ ‘Ø«¬¡≈ Í≈‰∆ Í∆∫Á∂ ‘ÈÕ ‘Ø Ï‘∞ √≈∂ ÒØ’ ◊¿± Á∂ ◊Ø‘∂ ¡Â∂ «ÍÙ≈Ï ˘ Ï‘∞ ‘∆

Í«ÚºÂ √ÓfiÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ ‹≈‰Á∂ ‘ج∂ Ú∆ «’ ◊Ø‘∂ «Úº⁄ ’¬∆ «ÏÓ≈∆¡ª ÍÀÁ≈

Ó∂ÿ≈‹ «ÓºÂ ’È Ú≈Ò∂ ‹∆Ú≈‰± ‘∞≥Á∂ ‘È «Î Ú∆ ÒØ’ª ÚÒØ∫ ¡≈͉∂ ÷≈‰≈ ÷≈‰ Ú≈Ò∆ ʪ ”Â∂ «¬√Á≈ Ò∂Í ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ù≈˪ Á∂ «ÁȪ «Úº⁄ ¡≈͉∂ Ó ⁄∞º’∂

Ϙ∞  ◊ª ˘ ÷≈‰≈ Ïà ≈ ‘Ó‰ª ≈‘∆∫ ÷∞¡ ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÿ «Úº⁄ Ϻ⁄∂ ÌØ‹È Ò¬∆ ⁄∆’-«⁄‘≈Û≈ Í≈ ‘∂ ‘∞≥Á∂ ‘È ¿∞È∑ª ˘ ÷≈‰≈ Í∞Ø«‘ª ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬Ê∂ ‘∆ Ϻ√ È‘∆∫ ¡º‹ ÂØ∫ «¬º’ √Á∆ Í«‘Òª ª Ì≈ «Úº⁄ ’∞ºfi Ê≈Úª ”Â∂ ÌØÒ∂-Ì≈Ò∂ ÒØ’ ¡≈͉∆ ÈÚ∆∫ «Ú¡≈‘∆ ÒÛ’∆ ˘ Í«‘Ò∆ ≈ ◊∞˜≈È Ò¬∆

Í∞Ø«‘ª ’ØÒ Ì∂‹ «Á≥Á∂ √ÈÕ Ï‘∞ ‘∆ ’Ø«ÙÙª Á∂ È≈Ò Ì≈Ú∂∫ «¬‘ Ú≈«¬Â ‘∞‰ Ï≥Á ’Ú≈¬∆ ◊¬∆ ‘À Í ¡º‹ Ú∆ √≈∂ Ì≈ «Úº⁄ Ë≈«Ó’ ¡≥Ë «ÚÙÚ≈√ª Á∂ ÍÃÌ≈Ú ¡Ë∆È È≥◊∂˜Ú≈Á Á≈ ÿ‡∆¡≈ ÍÃ⁄≈ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ ¡º‹ Á∂ «Ú«◊¡≈È’ Ô∞ º ◊ «Úº ⁄ «¬È∑ ª ¡√º « Ì¡’ ÂΩ  Â∆«’¡ª ˘ √Á≈ Ò¬∆ ÁÎÈ ’È Ú≈√Â∂ √≈˘ ¡≈͉∂ ÔÂÈ ‘Ø Â∂˜

RESP (REGISTRED EDUCATION SAVINGS PLAN) WHO WILL SAVE FOR YOUR CHILDREN'S EDUCATION IF NOT YOU! OPEN YOUR CHILD'S RESP ACCOUNT (with minimum $ 25 per month) and Receive 20% Govt. Grant plus up to 15% BONUS (ask for detail) INDIVIDUAL & FAMILY PLANS AVAILABLE ACCORDING TO YOUR NEEDS YOUR CHILD COULD GET UP TO $9200 GRANTS (ask for detail) ’∆ ‘≈˘ ÍÂ≈ ‘À «’ ÍØ√‡ √À’≥‚∆ ¡À˜»’∂ÙÈ Á≈ ÷⁄≈ «Í¤Ò∂ A@ √≈Òª «Úº⁄ ACE% º’ ÚË ⁄πº’≈ ‘À? ’∆ Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª Á∂ √π«È‘∆ Ì«Úº÷ ¡Â∂ ÚË∆¡≈ ÍÛ∑≈¬∆ Ò¬∆ ¿∞È∑ª Á≈ ¡≈.¬∆.¡À√.Í∆ ¡’≈¿±∫‡ ÷Ø«Ò∑¡≈ ‘À? ‹∂’ È‘∆∫ ª «Î Á∂ «’√ ◊ºÒ Á∆, ¡º‹ ‘∆ ‘⁄È «√≥ÿ Í‘≈ È≈Ò √≥Í’ ’Ø ¡Â∂ √’≈∆ ◊ª‡ª Á≈ Ò≈Ì ¿∞·≈˙Õ FOR MORE AND book your appointment with experienced adviser HARCHARAN SINGH PARHAR at 403-681-8689 DETAILED or email at parhar.harcharan@gmail.com INFORMATION

403-681-8689

THE GIFT OF EDUCATION MAY BE THE BEST GIFT YOU CAN GIVE TO YOUR CHILDREN! Sikh Virsa, Calgary

44.

September, 2016

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 ’È∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ Ó∆∫‘ ÍÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ È≥◊∂ ‘Ø ’∂ Ⱥ⁄‰≈: ʪ-ʪ Ó∆∫‘ ÍÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹ª Ó∆∫‘ Ï≥Á ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹º◊ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ◊Û∂ Ï≥Á ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ÂÚ∂ Ó±Ë∂ Ó≈∂ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ ’¬∆ Ê≈Úª ”Â∂ ◊«Û¡ª ˘ Ï≥ « È∑ ¡ ≈ Ú∆ ‹ªÁ≈ ‘À Õ ÏÈ≈Ò∂ Á∂ ¿∞√ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ ◊«Û∑¡ª È∂ √Ì ÂØ∫ ÚºË ÂÏ≈‘∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «‹Ê∂ «¬È∑ª ˘ Ï≥È∑‰ Ò¬∆ Í≈· ͱ‹≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ «¬È∑ª ◊ºÒª Á≈ «Ú«◊¡≈È È≈Ò Á± Á≈ Ú∆ ’ج∆ √Ï≥Ë È‘∆∫Õ ¡º‹ Á∂ «Ú«◊¡≈È’ Ô∞º◊ «Úº⁄ «¬º’ Í≈√∂ ª «Ú«◊¡≈È∆ Ó∆∫‘ ÍÚ≈¿∞ ‰ Á∂ Ó√ȱ¬∆ „≥◊ «Ú’√ ’ ‘∂ ‘È Í Á±‹∂ Í≈√∂ ¡ªË≈ ÍÃÁ∂Ù Á∂ ¿∞‘ «¬Ò≈’∂ Ú∆ ‘È «‹Ê∂ ’∞ ¡ ≈∆¡ª ’∞ Û ∆¡ª È≥◊∆¡ª ‘Ø ’∂ Ⱥ⁄Á∆¡ª ‘ÈÕ ¡÷Ï≈∆ ÷Ïª ¡È∞√≈ «Í¤Ò∂ √≈Ò ‹ÁØ∫ ¡ªË≈ ÍÃÁ∂Ù Á∂ «‹Ò∑∂ ¡È≥ÂÍ∞ «Úº⁄ ’≈Ò ÍÀ «◊¡≈ ª ¿∞ Ê Ø ∫ Á∂ Ú√È∆’ª È∂ ’∞¡≈∆¡ª ’∞Û∆¡ª ˘ È≥◊∂ ‘Ø ’∂ ¡Â∂ ÿÛ∂ «√ª ”Â∂ º÷ ’∂ È≈⁄ ’≈È Ò¬∆ ¡≈«÷¡≈ ¡Â∂ Ú∞‰ Á∂ÚÂ≈ ˘ ÷∞Ù ’È Ò¬∆ ¡«‹‘≈ ‘∆ ’∆Â≈Õ Í ¿∞È∑ª Á≈ «¬‘ Ȫ⁄ ¿∞√ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ «¬º’ Â∞Í’≈ Ú∆ Ó∆∫‘ Á≈ È≈ Í∞¡≈ √«’¡≈ ¡Â∂ «¬√ Â∑ ª ’≈Ò ÍÀ ‰ È≈Ò ¿∞ È ∑ ª Á∆¡ª √≈∆¡ª Î√Òª ÈÙ‡ ‘Ø ◊¬∆¡ªÕ ’∞ºfi ’ØÍ∆ Á∂ ‚Ø∫ ‘∆ È≥◊∂: «¬√ «Úº⁄ ’ج∆ Ùº’ È‘∆∫ «’ √≈‚∂ Á∂Ù Á∂ ¡Ó∆ª È∂ ¡≈͉∆ ◊≥Á∆ «√¡≈√ ≈‘∆∫ √≈‚∂ Á∂Ù Á∂ «Ó‘ÈÂ∆ ÒØ’ª Á∆ ‘≈Ò Â√ÔØ◊ ω≈ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ ¿∞È∑ª ˘ ÷≈‰ Ò¬∆ ÁØ ‚≥◊ ؇∆ È√∆Ï È≈ ‘ØÚ∂Õ Í «Î Ú∆ ¿∞‘ ¡Í‰∂ ÂÈ ˘ „º’‰ Ò¬∆ ’ج∆ È≈ ’ج∆ ’ºÍÛ≈ ’ ‘∆ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ’¬∆ Ú≈∆ ª ¿∞È∑ª ˘ ¡≈͉∂ ÿ√∂ ‘ج∂ ’ºÍ«Û¡ª ”Â∂ ‡≈’∆¡ª Ò≈ ’∂ ◊∞˜≈≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ Í Á±‹∂ ’∞ºfi ’Ï∆Ò∂ ¡«‹‘∂ Ú∆ ‘È «‹È∑ª Á∆¡ª ‹È≈È∆¡ª «¬√ ‚Ø∫ È≥◊∆¡ª «‘≥Á∆¡ª ‘È «’ ‹∂ ¿∞È∑ª È∂ ’ºÍÛ∂ Í«‘È Ò¬∂ ª ¿∞È∑ª Á∂ ÍÂ∆ ’∞ÁÂ∆ ’ØÍ∆ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ’∂ Ó ‹≈‰◊∂Õ ¿∞Û∆√≈ Á∂ ’Ø≈ͱ «˜Ò∂ «Úº⁄ Á≈Á≈ ’«¡≈‰∂ Á∂ ‹≥◊Òª «Úº⁄ «¬º’ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ ’√Ï∂ Á≈ Ȫ¡

√∆Â≈’∞≥‚ ‘ÀÕ «¬ÊØ∫ Á∂ ¡≈ÁÓ∆ ª ͱ∆ ¡Â∂ ÷≈‰ Ò¬∆ ÌØ‹È ‹Ø ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∂ Â∑ª ’ºÍÛ∂ Í«‘ÈÁ∂ ‘È Í ¡Ωª Â≥ϱ¡ª «Úº⁄ ÷∂ √È ’∆ Óª Á∂ Í∂‡ «Ú⁄Ø∫ È≥◊∆¡ª «‘≥Á∆¡ª ‘ÈÕ «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª ‘∆ ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂ √È, ¿∞‘ ’«‘≥Á∂ √È «’ ˘ ‚ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ ’ºÍÛ∂ Í«‘ȉ ’≈È «‹Ú∂∫ ºÏ È∂ ¿∞È∑ª ˘ ËÂ∆ ”Â∂ Ì∂«‹¡≈ ¿∞È∑ª Á∂ ÍÂ∆¡ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ ‘À ¿∞‘ ¿∞Ú∂∫ ‘∆ «‘‰◊∂ Í Á±‹∂ Í≈√∂ ¿∞Ȫ∑ Á∆ «¬‘ √Ø⁄ «¬º’ ’Ò«Í ’‘≈‰∆ ¡≈͉∂ Â≥ϱ¡ª «Úº⁄ Á∆ ÍÀ Á ≈Ú≈ √∆ º÷∂ ‘ج∂ Ú∆.‚∆.˙. ÂØ∫ «‹√ ¡È∞√≈ «¬’ «¯ÒÓª Ú∂÷ ‘∂ √ÈÕ ¡ªË≈ ∫ Ø Á ‹ Ú≈ ≈Ó ⁄≥ Á  Ù≈«¬Á ºÏ È∂ «¬È∑ª ≈Ò «Í¤Ò∂ √ º⁄ «Ú  ∞ Á∆ ÍÂÈ∆ √∆Â≈ √≈˱ ¡ ª Ú≈√Â∂ Í Â ≥ È Ò∑∂ ¡ «¬º’ ÂÒ≈Ï «Úº⁄ Ú∆‚∆˙ «ÎÒÓª Á≈ ÍÃÁ∂Ù Á∂ «‹ ∂ Á ≈ ª ¿∞ÊØ∫ ¡ È‘≈ ‘∆ √∆Õ ¿∞√ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ Ú∆ Ù∞± «◊ À Í ’≈Ò ∆¡ª Û ∞ ’ ª ’Ï∆Ò∂ Á∆¡ª ¿∞ √ ’ «ÁºÂ≈ ‘À? ∆¡ ∂ ’∞¡≈ √Ó∂ ∫ Á∆¡ª ’∞ º fi Á∂Ú∆ Ó≥◊≈Óª: Ú√È∆’ª È ª  Â∂ ÿÛ∂ «√ ¡ ∂ ’ ¡Ωª È∂ ¤∂Û÷≈È∆ ’∞ fi º √≈Ò Í«‘Òª Ø ‘ ∂ ˘ È≥◊ Ò¬∆ È ’È Ò¬∆ √∆Â≈ Á∂ Ì≈ Á∂ Áº÷‰ ≈ ’ È≈⁄ Â∂ º÷ ’∂ ’ºÍÛ∂ ⁄º∞’ Ò¬∂Õ ‹ÁØ∫ «Úº ⁄ «¬º ’ ˘ ≈ Â Ú ∂ Â∂ Ú∞‰ Á ¡ √∆Â≈ ˘ ’ºÍÛ∂ È≈ «ÓÒ∂ ¡÷Ω  ∆ Á∂ Ú ∆ ≈ ¡ ÷ ≈« ¡ ‘∆ ª ¿∞√ È∂ ¿∞È∑ª ¡Ωª Ó≥ ◊ ≈Óª ˘ ¬∆ ¡«‹‘≈ Ò È  ’ ÷∞Ù ˘ √≈Í Á∂ «ÁºÂ≈ «’ «◊ÃÎÂ≈ ≈⁄ È Á≈ «¬‘ ª ∑ È ∞ ¿  Â∞√∆∫ ÓÀ˘ È≥◊∆ Ú∂«÷¡≈ ’ ∆  ≈ Í ’∆Â≈ Â∞Í’≈ ’ º «‘À ‘∞‰ Â∞√∆∫ «˜≥Á◊∆ Ì « ◊ ¡ ≈ ⁄ º «Ú ∂ ≈Õ ¿∞√ «¬Ò≈’ ¡ È≥◊∆¡ª ‘∆ ‘Ø◊∆¡ªÕ ‹∂ «’¿∞∫«’ «’ √ ≈ ≈ È≈ Í∞¡ Â∞ √ ∆∫ ’º Í Û∂ Í«‘È∂ ª «¬√ È∂ Ú∆ Ó∆∫‘ Á Â∞‘≈‚∂ ÍÂ∆¡ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ¡≈͉∂ ÍÂ∆ ˘ ‘∆ ’ÂÒ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¿∞√ √Ó∂∫ ÂØ∫ ‘∆ ¿∞√ ’ «Áº  ≈ √∆Õ «¬‘ Á∂ Ú ∆ ‘Ó∂ Ù ≈ ’Ï∆Ò∂ Á∆¡ª ¡Ωª È∂ √∆Â≈ Á∂ ‚Ø∫ ¡Á≈Ò «Úº⁄ È≥◊∆ ‘∆ ¡≈¿∞∫Á∆ √∆Õ ’ºÍÛ∂ Í«‘ȉ∂ ¤º‚ «ÁºÂ∂Õ Ì≈ «Ú⁄Ø∫ ‹º‹ª, Ú’∆Òª ¡Â∂ ‘Ø ÒØ’ª Á∂ Ï‘∞ ¡≥ ◊ ∂ ˜ ª Á∂ ‹≈‰ ÂØ ∫ «Í¤Ø ∫ ’∞ º fi ’«‘‰ ”Â∂ Ú∆ «¬√ È∂ ’ºÍÛ∂ È≈ Í«‘È∂Õ ’«Ó¿±«È√‡ Ú’ª Á∂ ÍÃÌ≈Ú √Á’≈ Ì≈Ú∂∫ Ï≈¡Á «Úº⁄ ¿∞√ ˘ ¿∞Ó ’ÀÁ ‘Ø ¿∞È∑ª È∂ ‘∞‰ ’ºÍÛ∂ Í«‘ȉ∂ Ù∞± ’∆Â∂ ◊¬∆ Í ¿∞√ È∂ ¡≈͉≈ È≥◊∂‹Ú≈Á ‘ÈÕ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ Ú∆ ‹≈∆ º«÷¡≈Õ √≈˱ È≥◊∂: ¡√∆∫ ¡÷Ï≈ª ≈‘∆∫ ‹ÀÈ ËÓ: ‹ÀÈ ËÓ «Úº⁄ ÁØ «Î’∂ ÍÛ∑Á∂ ‘ª «’ ‘«Á∞¡≈ «Úº⁄ ’∞≥Ì Ó∂Ò∂ ‘È «¬È∑ª «Úº⁄ «¬’ «Î’∂ Á≈ Ȫ¡ ”Â∂ Òº÷ª Á∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ √≈Ë √≥ «Á◊≥Ï ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ Ì≈Ú∂∫ «¬‘ «¬’º·∂ ‘ج∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ √≈Ë √≥ ‘« «Î’≈ Ï‘∞ ÍÃ⁄º«Ò ȑ∆∫ ‘ÀÕ «¬√ ’∆ ÍΩÛ∆ ”Â∂ È‘≈¿∞‰ Ò¬∆ ÁØ Ó‘∆«È¡ª «Î’∂ Á∂ √≈˱ ‘Ó∂Ù≈ È≥◊∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ Âº’ ؘ≈È≈ ‹ªÁ∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ¡Â∂ «¬È∑ª Á∂ ÙË≈Ò± «¬√ ˘ «¬∑Ȫ Á∆ «Úº⁄ ’¬∆ √≈˱¡ª Á∂ ‡ØÒ∂ ¡«‹‘∂ ‘È Âͺ«√¡≈ ‘∆ «◊‰Á∂ ‘ÈÕ «‹‘Û∂ ‘Ó∂Ù≈ È≥◊∂ ‘∆ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ∂‰±’≈ Á∂Ú∆ Á∆ ͱ‹≈ È≥◊∂ ‘Ø ’∂: √≈˱¡ª Á∆ «◊‰Â∆ «¬º’ Òº÷ ÂØ∫ Ú∆ ’È≈‡’ Á∂ «¤ÓØ◊≈ «˜Ò∑∂ Á∂ «¬º’ «Í≥‚ ÚºË ‘ÀÕ ¡≈͉∂ È≥◊∂‹Ú≈Á ˘ ‹≈«¬˜ ⁄≥Á≈◊∞‡∆ «Úº⁄ ‘ √≈Ò «¬º’ Ë≈«Ó’ ·«‘≈¿∞ ‰ Ò¬∆ «¬‘ Ï‘∞  ‘∆ ÁΩÛ Á≈ ¿∞Â√Ú ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ï∂Â∞’∆¡ª ÁÒ∆Òª «Á≥Á∂ ‘È «’ ‹ÁØ∫ «¬‘ ∆ ’¬∆ √Á∆¡ª ÂØ∫ ⁄ºÒ∆ ¡≈ ¿∞‘ Óª Á∂ Í∂‡ «Ú⁄Ø∫ Ï≈‘ ¡≈¬∂ √È Âª ‘∆ ‘ÀÕ ‘˜≈ª ‘∆ ÙË≈Ò± «‹È∑ª «Úº⁄ ’∆ ¿∞√ √Ó∂∫ ¿∞È∑ª È∂ ’ºÍÛ∂ Í«‘È∂ ‘ج∂ ¡≈ÁÓ∆, «¬√Â∆¡ª, ÒÛ’∂ ¡Â∂ Ϻ⁄∂ √È? Í ≈ª ˘ ¿∞ºÍ ÒÀ‰ Ò¬∆ ’≥ÏÒ Ù≈ÓÒ ‘∞≥Á∂ ‘È ÚÛ≈Á≈ Á«¡≈ ”Â∂

«¬º’·∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ ¡Â∂ «Î ’ºÍÛ∂ ¿∞Â≈ ’∂ Á«¡≈ «Úº⁄ È‘≈¿∞∫Á∂ ‘È ¡Â∂ «Î È≥◊∂ ‘∆ ⁄≈ «’ÒØÓ∆‡ Á±∆ ”Â∂ ∂‰±’≈ Á∂ Ó≥Á «Úº⁄ ͱ‹≈ ’È Ò¬∆ ÁΩÛÁ∂ ‘È ¡Â∂ Á∂Ú∆ Á∂ ⁄Ȫ «Úº⁄ ¡≈͉∂ «ÙÂ∂Á≈≈ Á∞¡≈≈ «Ò¡ªÁ∂ ◊¬∂ ÂØ‘Î∂ Ì∂ ∫ ‡ ’È ÂØ ∫ Ï≈¡Á ÈÚ∂ ∫ ’º Í Û∂ Í«‘ÈÁ∂ ‘ÈÕ ÙË≈Ò±¡ª «Úº⁄ «¬‘ «ÚÙÚ≈√ ¡≈Ó ÍÃ⁄º«Ò ‘À «’ ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò ¿∞È∑ª Á∆¡ª «¬º¤≈Úª Á∆ ͱ  Â∆ ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ ¿∞ È ∑ ª Á∆ «¬‘ Ú≈«¬Â Ú∆ «¬º’ ’Ò«Í ’‘≈‰∆ È≈Ò ‹∞Û∆ ‘ج∆ ‹Ø «¬√ Â∑ª ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ Á∂Ú∆ ∂‰±’≈ ÚÛ≈Á≈ Á«¡≈ ”Â∂ È‘≈ ‘∆ ª ¡≈«Á Ú≈√∆¡ª Á∂ «¬º’ «◊Ø‘ È∂ ¿∞√˘ ¡◊Ú≈ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆Õ Á∂Ú∆ ∂‰±’≈ ¿∞È∑ª ¡≈«Á Ú≈√∆¡ª ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ È≥◊∆ ‘∆ Í‘≈Ûª ÚºÒ ˘ ̺‹ Â∞∆Õ «¬È∑ª Í‘≈Û∆¡ª «Úº⁄ ‘∆ ¿∞√Á∆ Ô≈Á «Úº⁄ Ó≥Á ω≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ Â∑ª ⁄≥Á◊∞‡∆ Á∂ «ÈÚ≈√∆ ‘ √≈Ò Ó∞’Â∆ Á∆ Ì≈Ò «Úº⁄ È≥◊∂ ‘Ø Ìº‹ «È’ÒÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ √≈Ò Ú∆ Â’Ù∆Òª È∂ ÒØ’ª ˘ √Ófi≈¿∞‰ Ò¬∆ «Í≥‚ª ¡Â∂ Ù«‘ª «Úº⁄ «¬Ù«Â‘≈ Ò≈¬∂ ¡Â∂ Â’∆ª ’∆Â∆¡ªÕ ¿∞È∑ª È∂ Ó≥Á «Úº⁄ ‹≈ ’∂ ÒØ’ª ˘ ’ºÍÛ∂ Í«‘È≈¿∞‰ Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª ’∆Â∆¡ª Í Â’Ù∆Òª Á∆ «◊‰Â∆ ÿº‡ ‘؉ ’’∂ Òº÷ª ‘∆ ÙË≈Ò± ¿∞È∑ª Â∂ ‡∞º‡ ͬ∂Õ «¬º’ ‚∆.¡À√.Í∆ √Ó∂ ϑ∞ √≈∂ Â’Ù∆Òª Á∂ ’ºÍÛ∂ ¿∞È∑ª È∂ ¿∞Â≈ «ÁºÂ∂Õ «¬‘ ÿ‡∆¡≈ Ú≈«¬Âª «¬º ’ Í∆Û∆ ÂØ ∫ Á± ‹ ∆ Í∆Û∆ º ’ √Î ’Á∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘˜≈ª √≈Òª ÂØ∫ ⁄ºÒ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ¡≈͉∂ √Î ÁΩ≈È «¬È∑ª È∂ ¡≈͉∂ È≈Ò ’∞ º fi ’Ò«Í ’‘≈‰∆¡ª ˘ Ú∆ ‹ØÛ «Ò¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «¬È∑ª ÒØ’ª Á≈ ÷«‘Û≈ ¤∞‚≈¿∞‰≈ Ú∆ «¬º’ ‹Ø÷Ó Ì«¡≈ ’≥Ó ‘ÀÕ Í ’∆ «¬‘ ‹Ø÷Ó Â’Ù∆Òª ˘ «Â¡≈◊ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ È‘∆∫ √≈˘ ¡≈͉∂ ÔÂÈ ‹≈∆ º÷‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ √Óª «’≥È≈ Ú∆ Òº◊ √’Á≈ ‘À Í ¡√∆∫ ˜± √ÎÒ ‘ØÚª◊∂Õ (√Ó≈ÍÂ)

AIIF ÂØ∫ «È«ÚÿÈ Óª ÏØÒ∆ Í≥‹≈Ï∆, ◊∞Ï≈‰∆ Á∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ ¡Â∂ Ó≈ÈÚ∆ ’Áª-’∆Óª Á∆ Â˜Ó≈È∆ ’Á≈ Ó≈«√’ ÓÀ◊‹∆È...

BD ÿ≥‡∂ ¡≈È Ò≈«¬È

√≈‚≈ «Ú√≈

Ph: 403-250-8898 Fax: 403-250-8825

Website : www.sikhvirsa.com, Sikh Virsa, Calgary

45.

∂www.radiosanjh.com ‚∆˙ √ªfi

Email : virsa@sikhvirsa.com September, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 ‚≈. √Ï‹∆ «√≥ÿ

(«Í¤Ò∂ ¡≥’ Á≈ Ï≈’∆) ÍÓ≈ÂÓ≈ Á≈ È≈Ó-ÍÁ≈Ê ¿∞√ 鱧 «ÓÒÁÀ ‹Ø ÓÈ∞÷ º ◊∞± Á∂ Áº√∂ √Â∂ ¿∞ º ∂ Â∞Á≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ ÓÈ∞÷ º √«Â◊∞± Á∆ Ï≈‰∆ ≈‘∆∫ √ÓfiÁ≈ ¡Â∂ √Ø⁄Á≈ ‘ÀÕ √«Â◊∞± Á∆ Ï≈‰∆ Ó∞Û-Ó∞Û ÍÛ∑ ’∂, ¿∞√ 鱧 «¬‘ Ì∂ ÷∞Ò∑Á≈ ‘À «’ √≈∆ «√zÙ‡∆ «Ú⁄ «Ú¡≈Í’ ÍÓ≈ÂÓ≈ ‘∆ ˙Û’ 鱧 √Á≈-«Ê «‘‰ Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ ◊∞± Á∂ ≈‘ ”Â∂ Â∞È Ú≈Ò≈ ÓÈ∞º÷ ¿∞√ √Á≈-«Ê ÍÓ≈ÂÓ≈ 鱧 ‘∆ ‘ ʪ Ú∂÷Á≈ ‘À, ¡È∞ÌÚ ’Á≈ ‘À ¡Â∂ ¡≈͉∂ «‘Á∂ «Ú⁄ Ú√≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ÍÓ≈ÂÓ≈ ÂØ∫ ¤∞‡ Ï≈’∆ √≈≈ ‹◊ ¿∞√ 鱧 È≈ÙÚ≈È «Á√Á≈ ‘ÀÕ √ÓfiÀ √±fiÀ Í«Û Í«Û Ï±fiÀ ¡ß«Â «Èß« √≈⁄≈ ® ◊∞Ó∞«÷ Á∂÷À √≈⁄∞ √Ó≈Ò∂, «ÏÈ∞ √≈⁄∂ ‹◊∞ ’≈⁄≈ ÕÕB®î (IC@) ¡º‹-’ºÒ∑ ∞˜◊≈ Ò¬∆ Á∞«È¡≈Ú∆ «√«÷¡≈ ¡Â∂ «Ú÷≈«Ú¡ª ”Â∂ «‹¡≈Á≈ ‹Ø ‘ÀÕ «¯ÒÓ∆ ¡À’‡ È≈⁄ ”Â∂ «Ù≥◊≈ ’’∂ ÍÀ √ ∂ ’Ó≈¿∞∫ Á∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈͉∂-¡≈Í È±ß ØÒ Ó≈‚Ò Í∂Ù ’Á∂ ‘ÈÕ ·∆’ «¬√ Â∑ ª ’¬∆ √≈Ò Í«‘Òª Ú∆ ‘∞ ß Á ≈ √∆Õ ì ¡ ß Ë ∆ Ô«Â «◊¡≈È «Ú‘± ‰ ∆ Ì≈«‘ Ì∂ Ó∞  Á≈∞ ® «◊¡≈È∆ È⁄«‘ Ú≈‹∂ Ú≈Ú«‘ ± Í ’«‘ √∆◊≈∞ ® î ( DFH-DFI) ¡ «‹‘∂ ÓÈ∞ º ÷ ¡≈͉∂ ¡≈Í È± ß «◊¡≈È-Ú≈È ¿∞ Í Á∂ Ù ’ ¡÷Ú≈¿∞∫ Á∂ √È, Ⱥ ⁄ Á∂ √È, Ú≈‹∂ Ú‹≈¿∞∫Á∂ √È ¡Â∂ ’¬∆ Â∑ ª Á∂ Ì∂ √ Ú‡≈¿∞∫ Á∂ √È ¡Â∂ «Ùß ◊ ≈ ’Á∂ √ÈÕ ¡«‹‘∂ «◊¡≈È∆ ¿∞ º ⁄ ∆-¿∞ º ⁄ ∆ ’± ’ Á∂ √È, Ô∞ºËª Á∂ ÍÃ√ß◊ √∞‰ ≈¿∞∫Á∂ √È ¡Â∂ ÔØ«Ë¡ª Á∆¡ª Ú≈ª Á∆ «Ú¡≈«÷¡≈ ’Á∂ √ÈÕ ¡º ‹ -’ºÒ ∑ Á∂ «¯ÒÓ∆ ¡À ’ ‡ª È∂ «ÚÁ∂ Ù ∆ √º« Ì¡Â≈ Á≈ Ó∂ Ò Sikh Virsa, Calgary

’’∂ «¬È∑ª 鱧 ÈÚª ±Í Á∂ «ÁÂ≈ ‘ÀÕ ’¬∆ ÍÛ∑∂«Ò÷∂ √’≈∆ ¡Î√ ¡Â∂ ≈‹È∆Â’ «È∆¡ª ⁄Ò≈’∆¡ª ’È∆¡ª ¡Â∂ ÁÒ∆Òª Á∂ ‰ ∆¡ª ‘∆ ‹≈‰Á∂ ‘È, ¿∞ ‘ Ó≈«¬¡≈ «¬’º · ≈ ’È «Ú⁄ ‹∞ º ‡ ∂ «‘≥Á ∂ ‘ÈÕ Ó±  ÷ Íß « ‚ «‘’Ó«Â ‘∞‹«Â √ß‹À ’«‘ «Í¡≈∞ ®î(DFH-DFI)® ‡∆.Ú∆, ¡÷Ï≈, «¬ß ‡ ÈÀ ‡ ”Â∂ «¬ÂȪ «‹¡≈Á≈ ÍÃÍ Ø ◊ß‚≈ ‘Ø «‘≈ ‘À «’ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆

¡«‹‘∂ ÓÈ∞ º ÷ ¡≈͉∂ ¡≈Í È± ß «◊¡≈È-Ú≈È ¿∞ Í Á∂ Ù ’ ¡÷Ú≈¿∞∫Á∂ √È, Ⱥ ⁄ Á∂ √È, Ú≈‹∂ Ú‹≈¿∞∫Á∂ √È ¡Â∂ ’¬∆ Â∑ ª Á∂ Ì∂ √ Ú‡ªÁ∂ √È Â∂ «Ùß ◊ ≈ ’Á∂ √ÈÕ ¡«‹‘∂ «◊¡≈È∆ ¿∞ º ⁄ ∆ ¿∞ º ⁄ ∆ ’± ’ Á∂ √È, Ô∞ Ë ª Á∂ ÍÃ√ ß ◊ √∞ ‰ ≈¿∞∫Á∂ √È ¡Â∂ ÔØ « Ë¡ª Á∆¡ª Ú≈ª Á∆ «Ú¡≈«÷¡≈ ’Á∂ √ÈÕ ¡º ‹ ’ºÒ∑ Á∂ «¯ÒÓ∆ ¡À ’ ‡ª È∂ «ÚÁ∂ Ù ∆ √º« Ì¡Â≈ Á≈ Ó∂ Ò ’’∂ «¬È∑ ª ȱ ß ÈÚª ± Í Á∂ «ÁÂ≈ ‘À Õ 46.

Ò¬∆ ’∆ ·∆’ ¡Â∂ ’∆ ◊Ò ‘À, ͤ≈ȉ≈ Ó∞Ù’Ò ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ ‘∂’ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß ·∆’ Â∂ Á±√∂ 鱧 ◊Ò Áº√ «‘≈ ‘ÀÕì√Ì∞ ’Ø Í±≈ ¡≈Í∂ ‘ØÚÀ ÿ«‡ È ’ج∆ ¡≈÷À ® Í«Â ÍÚ≈‰≈ «Í¤À Í≈¬∆¡À Â≈ È≈È’ ÂØ«Ò¡≈ ‹≈ÍÀ®B®î(DFH-DFI) «‹√ Â∑ª Ó≈±ÊÒ Á∆ «Óz◊«ÂzÙÈ≈ ’’∂ √∞º’∆ ∂ Ú∆ Í≈‰∆ «Á÷≈¬∆ «ÁßÁ∆ ‘ÀÕ ¡ßË∂∂ «Ú⁄ º√∆, √ºÍ Ò◊Á∆ ‘À Â∂ √ºÍ, º√∆ Ò◊Á≈ ‘ÀÕ ·∆’ ¿∞√∂ Â∑ª ¡º‹-’ºÒ∑ ¡«◊¡≈ÈÂ≈ ’’∂ ¡≈Ó ÒØ’ª 鱧 ’∆ ·∆’ ¡Â∂ ’∆ ◊Ò ‘À, ’∞fi ÍÂ≈ È‘∆∫ Ò◊Á≈ ‘ÀÕ ¡«◊¡≈ÈÂ≈ «Ú⁄ Î√∂ ¡Â∂ ’∞≈‘∂ ̇’ ‘∂ ÓÈ∞º÷ 鱧 √º⁄≈ ◊∞± ‘∆ √Â≈ «Ú÷≈ √’Á≈ ‘ÀÕ √º⁄∂ √«Â◊∞± 鱧 Ù≈Ï≈Ù ‘À, «‹√ Á∆ Ï’ È≈Ò ¡√∆∫ √º⁄∂ Íẕ 鱧 «‘Á∂ «Ú⁄ Ú√≈ √’Á∂ ‘ªÕ «‹√ ÓÈ∞÷ º Á∂ ¡ßÁ √«Â◊∞± «◊¡≈È Á≈ Á∆Ú≈ ‹◊≈ «Á≥Á≈ ‘À,

¿∞√ 鱧 ¡≈͉∂ ¡ßÁØ∫ ‘∆ È≈Ó ÂÈ ÒºÌ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ◊∞± Á∆ ÙÈ «Ú⁄ ¡≈ ’∂, √º⁄∂ ÙÏÁ ≈‘∆∫, Íẕ Á∆ «√¯«Â-√≈Ò≈‘ ’È È≈Ò, ÓÈ∞º÷ √∞º÷∆ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ÷√Ó Ú≈Ò≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿ ì ∞fi«Û Ì∞Ò∂ ≈‘ ◊∞« Ú∂÷≈«Ò¡≈® √«Â◊∞ √⁄∂ Ú≈‘∞ √⁄∞ √Ó≈«Ò¡≈® Í≈«¬¡≈ ÂÈ∞ ÿ≈‘∞ Á∆Ú≈ Ï≈«Ò¡≈®î(ADI) ¡º‹ Á∂ ‘≈Ò≈ «Ú⁄ «√º÷ª Á∆¡ª «‹¡≈Á≈Â √≥√Ê≈Úª ‹ª √’±Ò «√º÷∆ ÂØ∫ Á± ‘∆ ‘ÈÕ «Íz≥√∆ÍÒ ‹ª √‡≈Î ’¬∆ Ú≈∆ ¡≥«ÓzÂË≈∆ È‘∆∫ ‘∞ßÁ∂ ‘ÈÕ «ÚÒ≈ ‘∆ «’√∂ √’±Ò «Ú⁄ Ë≈«Ó’ «√«÷¡≈ Á∂‰ Ú≈Ò≈ ¡«Ë¡≈Í’ ‘∞ßÁ≈ ‘ÀÕ «‹¡≈Á≈ Â ı≈Ò√≈ ’≈Ò˜ «√º÷∆ «Ú∞Ë º ØÒ ¡Á≈ ’Á∂ ‘ÈÕ ’¬∆ √’±Òª Á≈ «Úº«Á¡’ ͺË ‹ª Ó≈‘ΩÒ ·∆’ È≈ ‘؉ ’’∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª 鱧 ‘ØȪ √’±Òª «Ú⁄ Ì∂‹ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ Ï‘∞ √≈∂ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ «√º÷ Ϻ⁄∂ ¡≈͉∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ 鱧 ¡ÈÍÛ∑ √ÓfiÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á∆¡ª ◊ºÒª 鱧 «Ú¡Ê ‘∆ √ÓfiÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ¿∞È∑ª Á≈ ¡≈Í√ «Ú⁄ «¬’ Î≈√Ò≈ ω «◊¡≈ ‘ÀÕ ‹∂ ’ Ϻ«⁄¡ª 鱧 «’√∂ È∂ ‘∂· «Ò«÷¡≈ ÙÏÁ √Ófi≈«¬¡≈ ‘∞Á ß ª ª Ϻ⁄∂ ’Á∆ ◊∞Ó≈‘ È≈ ‘∞ßÁ∂Õ Î∆Á≈ ‹∂ ± ¡’«Ò ÒÂ∆Î∞ ’≈Ò∂ «Ò÷∞ È Ò∂÷® ¡≈ÍÈÛ∂ «◊∆Ú≈È Ó«‘ «√∞ È∆∫Úª ’« Á∂÷∞

September, 2016

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

’∆ ¡√∆∫ «¬√ √ß√≈ «Ú⁄ ’ßÓ ’≈ ’È ¡Â∂ ؇∆ ÷≈‰ Ú≈√Â∂ ‘∆ ¡≈¬∂ ‘ªÕ ¿∞‘ ª ‹≈ÈÚ Ú∆ ’Á∂ ‘ÈÕ «Î «¬È√≈È ¡Â∂ ‹≈ÈÚ «Ú⁄ ’∆ Î’ «‘ «◊¡≈Õ «¬‘ √Ø‘‰≈ ÓÈ∞º÷≈ √∆ ÍÓ≈ÂÓ≈ 鱧 «ÓÒ‰ Ò¬∆ «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÓΩ’≈ Ú≈-Ú≈ È‘∆∫ «ÓÒ‰≈ ‘ÀÕ ‹∂ Íẕ 鱧 «ÓÒ‰ Ò¬∆ ’ج∆ ¿∞ºÁÓ È≈ ’∆Â≈, ª ‘Ø √≈∂ ’ßÓ «’√∂ Ú∆ ¡Ê È‘∆∫Õ ÍÁ≈Ê È≈ ª ‹∆ÚÈ «Ú⁄ √∞÷ Á∂ √’Á∂ ‘È Â∂ È≈ «‹≥Á 鱧 ’ج∆ Ò≈Ì Í∞⁄≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ®F® (ACGH) ¡≈͉∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ 鱧 ¡ÈÍÛ∑ √Ófi‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ ¿∞‘ «¬‘ √Ø⁄Á∂ «’ √≈‚∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ È∂ «ÁÈ ≈ «Ó‘È ’’∂ √≈鱧 Í≈«Ò¡≈ ‘ÀÕ ¡≈Í ÿº‡ ÷≈Ë≈ ”Â∂ √≈鱧 ÷Ú≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ¡≈Í ÿº‡ Í«‘«È¡≈ Â∂ √≈‚∆¡ª «’Â≈Ï≈ Á∂ ÍÀ√∂ ͱ∂ ’∆Â∂Õ ‹∂ ’ Ϻ⁄∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ Á∆ ’∞Ï≈È∆ 鱧 √Ófi‰ ª Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ¡ÈÍÛ∑ È‘∆∫ «Á÷≈¬∆ Á∂‰◊∂Õ ¡«‹‘∆ Ì≈ÚÈ≈ ÍÀÁ≈ ’È «Ú⁄ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Á≈ Ú∆ «‘º√≈ ‘À, «’¿∞∫«’ Ï‘∞ √≈∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ¡≈͉∂ Ϻ⁄∂ Ò¬∆ Á∞«È¡≈Ú∆ «√º«÷¡≈ Ò¬∆ ª ͱ≈ ‹Ø Ò◊≈ «ÁßÁ∂ ‘È, Í ËÓ Á∆ «√«÷¡≈ È±ß Î˜±Ò ‘∆ √ÓfiÁ∂ ‘ÈÕ Ïº«⁄¡ª 鱧 «√º÷∆ ÂØ∫ Á± ’È Á∂ «˜Ó∂Ú≈ ¡√∆∫ ¡≈Í ‘ªÕ «¬√ Ò¬∆ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ 鱧 ¡≈͉∆ √Ø⁄ ÏÁÒ‰∆ ÍÚ∂◊∆Õ Ï‘∞ √≈∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ 鱧 «¬‘ Ú∆ ÍÂ≈ È‘∆∫ «’ «√º÷ ËÓ ’∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ‚∂∂ Ú≈«Ò¡ª Á∂ ’Ó ’ª‚ª 鱧 ‘∆ ËÓ √ÓfiÁ∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ «¬Ê∂ ‘∆ Ϻ√ È‘∆∫ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈, ÷∞Á ¡≈͉∂ Í∞ºÂ «Ú⁄ ‘¿∞ÓÀ Ì «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ √≈‚≈ Í∞ºÂ «¬≥˜∆È∆¡ ω «◊¡≈ ‘À, ‚≈’‡ ω «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ Ϻ⁄∂ Á∂ ¡ßÁ È≈Ó∞ «’√ Â∑ª Úº√ √’Á≈ ‘ÀÕ ‘¿∞ÓÀ È≈ÚÀ È≈«Ò «ÚØË∞ ‘À Á∞«¬ È Ú√«‘ «¬’ ·≈«¬® ‘¿∞ÓÀ «Ú«⁄ √∂Ú≈ È ‘ØÚ¬∆ Â≈ ÓÈ∞ «ÏÊ≈ ‹≈«¬ ®A®î (EF@) √≈‚∂ ’≈Ò˜ª Á≈ ÍzÏË ß ¡Ó∆ ¡Â∂ ¡ÈÍÛ∑ ÒØ’ª Á∂ ‘ºÊ «Ú⁄ ¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «‹È∑ª 鱧 ËÓ ¡Â∂

Íẕ Á∂ È≈Ó∞ ±Í∆ «◊¡≈È (Â∂Ò) ÂØ∫ «ÏÈ≈ ¡≈«Ӓ ‹∆ÚÈ Á≈ Á∆Ú≈ «’Ú∂∫ ‹◊Á≈ «‘ √’Á≈ ‘ÀÕ È≈Ó∞ ±Í∆ «◊¡≈È Ò¬∆ ◊∞± ◊ÃßÊ √≈«‘Ï «Ú⁄ ¡ß«’ Ï≈‰∆ È±ß Ì¿∞, Ì≈¿∞ Â∂ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò ÍÛ∑È≈, √Ófi‰≈, «Ú⁄≈È≈ ¡Â∂ ¡ÓÒ∆ ‹∆ÚÈ «Ú⁄ «Ò¡≈¿∞‰≈ ˜±∆ ‘À ª ‹Ø √º⁄ Á≈ «◊¡≈È ‘Ø √’∂Õ Sikh Virsa, Calgary

¡≈«Ӓ «◊¡≈È Á≈ ÍÂ≈ ‘∆ È‘∆∫Õ ¿∞‘ È≈ ª ÍzÏßË ’ √’Á∂ ‘È ¡Â∂ È≈ ‘∆ ËÓ Á∆ ¿∞ºÈÂ∆ Ò¬∆ ’∞fi ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ Á≈ Ó≥ÂÚ «√Î ⁄ΩË ¡Â∂ ÍÀ√≈ ’Ó≈¿∞‰≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ’∆ ¡√∆∫ «¬√ √ß√≈ «Ú⁄ ’ßÓ ’≈ ’È ¡Â∂ ؇∆ ÷≈‰ Ú≈√Â∂ ‘∆ ¡≈¬∂ ‘ªÕ ¿∞‘ ª ‹≈ÈÚ Ú∆ ’Á∂ ‘ÈÕ «Î «¬È√≈È ¡Â∂ ‹≈ÈÚ «Ú⁄ ’∆ Î’ «‘ «◊¡≈Õ «¬‘ √Ø‘‰≈ ÓÈ∞÷ º ≈ √∆ ÍÓ≈ÂÓ≈ 鱧 «ÓÒ‰ Ò¬∆ «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÓΩ’≈ Ú≈-Ú≈ È‘∆∫ «ÓÒ‰≈ ‘ÀÕ ‹∂ Íẕ 鱧 «ÓÒ‰ Ò¬∆ ’ج∆ ¿∞ºÁÓ È≈ ’∆Â≈, ª ‘Ø √≈∂ ’ßÓ «’√∂ Ú∆ ¡Ê È‘∆∫Õ ÍÁ≈Ê È≈ ª ‹∆ÚÈ «Úº⁄ √∞÷ Á∂ √’Á∂ ‘È ¡Â∂ È≈ «‹≥Á 鱧 ’ج∆ Ò≈Ì Í∞⁄≈ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Ú≈√Â∂ √≈Ë √≥◊«Â «Ú⁄ «ÓÒ ÏÀ· ’∂, ÍÓ≈ÂÓ≈ Á≈ È≈Ó Ô≈Á ’È È≈Ò ‘∆ ‹∆ÚÈ √ÎÒ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ Ì¬∆ Í≈Í«Â Ó≈È∞÷ Á∂‘∞∆¡≈ ® ◊Ø«ÏßÁ «ÓÒ‰ ’∆ «¬‘ Â∂∆ Ï∆¡≈® ¡Ú« ’≈‹ Â∂À «’ÂÀ È ’≈Ó® «ÓÒ∞ √≈Ë √≥◊«Â Ì‹∞ ’∂ÚÒ È≈Ó®î(AB) Ï≈‰∆ √ß◊ ±Í «Ú⁄ √Ø⁄‰ Á∆ Íz∂È≈ «Á≥Á∆ ‘À Í Ï‘∞Â∂ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, «’ºÂ≈’≈, ÍzÏßË’, È∂Â≈ ¡≈͉∂ √Ú≈Ê Ò¬∆ ‘∆ √Ø⁄Á∂ ‘È, √ß◊Â∆ ±Í «Ú⁄ È‘∆∫Õ Í≥Ê’ ‹ª ’ΩÓ∆ ØÒ Ï≈∂ ª ’ج∆ «ÚÒ≈ ‘∆ √Ø⁄Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ √≈‚≈ ¡≈͉≈ Í≈«¬¡≈ ◊ßÁ √≈鱧 ¡≈Í ‘∆ ’º„‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ «¬√ Á≈ ‘ºÒ Һ̉ Ò¬∆ ‚±ßÿ∆ √Ø⁄ «Ú⁄≈ ’È∆ ÍÚ∂◊∆Õ Ï˜∞◊ª Á∂ «Ú⁄≈ ¡’√ ͺ’∂ ‘Ø ⁄∞º’∂ ‘∞ßÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ¿∞È∑ª 鱧 ÏÁÒ‰≈ Ï‘∞ Ó∞Ù’Ò ‘ØÚ∂◊≈Õ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ «Ú⁄≈ «¬ÂÈ∂ ͺ’∂ È‘∆∫ ‘∞ßÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ¿∞È∑ª È≈Ò ¡≈Í√∆ √ªfi ’’∂ ¡≈√≈È∆ È≈Ò ÏÁ«Ò¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ Ïº⁄∂ «¬’ ’ØÓÒ Î∞ºÒ Á∆ Â∑ª ‘∞ßÁ∂ ‘È ¿∞È∑ª «‹√ Â∑ª ⁄≈‘Ø «Í¡≈ È≈Ò √‹≈ √’Á∂ ‘ØÕ Íß± ¿∞Ȫ∑ 鱧 ·∆’ Ó≈‘ΩÒ ¡Â∂ «√«÷¡≈ Á∂‰∆ ÍÚ∂◊∆Õ ¡≈Í √º⁄ ”Â∂ ⁄Ò‰≈ ÍÚ∂◊≈ ª ‘∆ ¿∞‘ Ú∂÷ ’∂ ◊∞Ó«Â Á≈ Ó≈◊ ¡ÍÈ≈‰◊∂Õ ì¡≈͉ ‘Ê∆ ¡≈͉≈ ¡≈Í∂ ‘∆ ’≈‹∞ √Ú≈∆¡À ®B@®î (DGD) ¡Ωª ÓÁª È≈ÒØ∫ «‹¡≈Á≈ ÈÓ √∞Ì≈¡ Ú≈Ò∆¡ª ‘∞ßÁ∆¡ª ‘ÈÕ ÓÁ «‹¡≈Á≈ Ó؇∆ ⁄ÓÛ∆ Ú≈Ò∂ ‘∞ßÁ∂ ‘ÈÕ ÓÁ ¡≈͉∂ ‘≥’≈ ’’∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß √Ó≈‹ ‹ª Á±√«¡ª ÂØ∫ Úº÷ ’ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ¡Ωª ¡≈͉∆ ÍÁÚ∆ ÂØ∫ ÿº‡ Ú≈Ò∆¡ª È≈Ò «ÓÒÁ∆¡ª ‹ª ◊ºÒª ’Á∆¡ª Ú∂÷∆¡ª ‹≈ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ Í «¬√ Â∑ª ÓÁª «Ú⁄ Ï‘∞ ÿº‡ ‘∞ßÁ≈ ‘ÀÕ ‹∆ÚÈ «Ú⁄ È∆Úª ⁄Ò‰≈ ˜±∆ ‘ÀÕ √≈鱧 ¡≈͉≈ ÚÂ∆≈ ÏÁÒ‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ √≈‚≈ ¯˜ ‘À «’ Á±√«¡ª 鱧 Áº√‰≈ «’ ¡√∆∫ ◊∞± Á∂ «√º÷ ‘ªÕ «‹‘Û∂ «¬√ 鱧 Ò∞’≈¿∞∫Á∂ ‘È, ¿∞‘ Ì∂÷∆ ‘ÈÕ ¡«‹∂‘∂ ÓÈ∞º÷ «√º÷∆ Ò¬∆ Ò≈‘∂ÚßÁ È‘∆∫ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÂÏ’∂ È∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß ÒÛ≈¬∆ Î√≈Á ¡Â∂ ‹∞≥Ó∂Ú≈∆ ÂØ∫ ‚Á∂ ‘ج∂, ◊∞Á∞¡≈«¡ª ÂØ∫ Á± ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ◊∞Á∞¡≈«¡ª Á∂ ÍzÏË ß ’ ¡’√ ¿∞Ȫ∑ Á∆ È‘∆∫ √∞‰Á∂ ‘ÈÕ √≈鱧 ÒØÛÚßÁ «√º÷ «Úº«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ Ò¬∆ Ó≈«¬’ √‘≈«¬Â≈ ’’∂ ¿∞È∑ª «Ú⁄ «√º÷∆ Á≈ ˜‹Ï≈ ÌÈ≈ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ ‘∆ «ÁÒ È±ß ‘ Ú∂Ò∂ ÷Ø‹‰≈ ‘À ª ‹Ø ¿∞√ ¡’≈Ò Í∞÷∞ 鱧 √Ófi √’∆¬∂ ¡Â∂ ¡È∞ÌÚ ’ √’∆¬∂, ¿∞√ È≈Ò È∂ÛÂ≈ «Ò¡≈ √’∆¬∂Õ ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò √≈‚∆¡ª Íz∂Ù≈È∆¡ª ¡≈͉∂ ¡≈Í ÿ‡È Ò◊ ÍÀ‰◊∆¡ªÕ «¬‘ ‹◊ «¬’ ‹≈Á± Ú◊≈ ÂÓ≈Ù≈ ‘ÀÕ 47.

«‹‘Û≈ Ú∂÷‰ 鱧 ’∞fi ‘Ø ¡Â∂ ¡√Ò∆¡Â «Ú⁄ ’∞fi ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ Ï ì ßÁ∂ ÷Ø‹∞ «ÁÒ ‘ Ø‹, È≈ «Î∞ Í∂√≈È∆ Ó≈«‘®î(GBG) ◊∞± Á∆ Ó ÒÀ‰ Ò¬∆ ¿∞Í≈Ò≈ ’È≈ ‘ÀÕ ÒØÛ ‘À «√Î Ù∞¡ ± ≈ ’È Á∆, Ï≈’∆ √Â≈ ¡Â∂ «‘≥Ó ◊∞± ¡≈͉∂ ¡≈Í ‘∆ Á∂ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ ì⁄È √«È ◊∞ ¬∂’ ÍÀ‚≈ ‹≈«¬ ⁄Ò √«Â ◊∞ ’Ø«‡ ÍÀ‚≈ ¡≈◊∂ ‘Ø«Ò∂ ‘ÀÕî® AAA® «√º÷ ËÓ ¡È∞√≈ ¡’≈Ò Í∞÷∞ (ÍÓ≈ÂÓ≈) «¬’ ‘ÀÕ ¡’≈Ò Í∞÷∞, ◊∞± Á∆ «’zÍ≈ (◊∞ Íz√≈«Á) È≈Ò ‘∆ Í≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ‹∂ ’ ◊∞± Á∆ «’zÍ≈ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À, ª ◊∞± Á∂ ‘∞’Ó ¡È∞√≈ ⁄ºÒ‰≈ ÍÚ∂◊≈, ◊∞± Á∂ Áº√∂ ‘ج∂ √Â∂ ”Â∂ ⁄ºÒ‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ ‹Ø ’∞fi Ú∆ ◊∞± ¡≈÷Á≈ ‘À, ¿∞√ 鱧 ¡≈͉∂ Ú≈√Â∂ ÌÒ≈ √ÓfiØÕ ◊∞Ï≈‰∆ ª √≈Î √Ófi≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ◊∞«√÷ Ó∆ ⁄Ò‘∞ ◊∞ ⁄≈Ò∆ ® ‹Ø ◊∞∞ ’‘À √ج∆ ÌÒ Ó≈È‘∞ ‘« ‘« ’Ê≈ «È≈Ò∆ ®A)) ‘≈¿∞ ®î (GFG, GFH) «¬‘ Ú∆ «Ë¡≈È º÷‰≈ ‘À «’ «√º«÷¡≈ ͱ∂ √«Â◊∞± ’ØÒØ ÒÀ‰∆ ‘À ¡Ë±∂ ’ØÒØ∫ È‘∆∫Õ «’¿∞∫«’ ͱ∂ √«Â◊∞± Á∆ «√º«÷¡≈ ‘∆ ͱÈ ‘∞ßÁ∆ ‘À ¡Â∂ «‹√ ÓÈ∞º÷ Á∂ ÓÈ «Ú⁄ «¬‘ «√º«÷¡≈ Úº√Á∆ ‘À ¿∞√ 鱧 √Á≈-«Ê «‘‰ Ú≈Ò≈ Íẕ √Ófi ¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Í ì ±∂ ◊∞ ’∆ ͱ∆ Á∆«÷¡≈® «‹√∞ Ó«È Ï√À «Â√∞ √≈⁄∞ Í∆«÷¡≈®î(BIC) «¬«Â‘≈√ «¬√ ◊Ò Á≈ ◊Ú≈‘ ‘À «’ ◊∞± √≈«‘Ï≈ È∂ «Úº«Á¡≈ 鱧 «’≥È≈ Ó‘ºÂÚ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ◊∞± ¡≥◊Á √≈«‘Ï ‹∆ Ϻ«⁄¡ª 鱧 ◊∞Ó∞÷∆ ¡Â∂ ◊∞Ó«Â «√÷≈ ‘∂ √È Âª ¿∞È∑ª È∂ ‘Ó≈Ô±ß ÚºÒ «Ë¡≈È È‘∆∫ «ÁºÂ≈Õ ’zØË «Ú⁄ ¡≈ ’∂ ‹ÁØ∫ ¿∞√ È∂ «Ó¡≈È «Ú⁄Ø∫ ÂÒÚ≈ ’º„∆ ª ◊∞± √≈«‘Ï È∂ ÏÛ∂ ٪ √∞Ì≈¡ «Ú⁄ «’‘≈ «’ Î’∆ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ª ÂÒÚ≈ «Ó¡≈È «Úº⁄Ø∫ ’„ «‘≈ ‘À∫, «¬‘ Ù∂ Ù≈‘ √±∆ Á∂ √≈‘Ó‰∂ «’¿∞∫ È‘∆∫ ’„∆Õ ◊∞± ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹∆ È∂ ‘∂’ «√º÷ Ò¬∆ ◊∞Ó∞÷∆ ÍÛ∑È∆ ¡Â∂ «√÷‰∆ Ò≈‹Ó∆ ’ «ÁºÂ∆ √∆Õ «¬º’ Ú≈∆ «¬’ H@ √≈Ò Á∂ Ϙ∞◊ ¡≈¬∂ ¡Â∂ ’«‘‰ Ò◊∂ «’ ÓÀ∫ «’√ Â∑ª ÍÛ∑ √’Á≈ ‘ªÕ ◊∞± ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹∆ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ¡Â∂ ÓÀ∫ √Ø«⁄¡≈ È‘∆∫ √∆ «’ «√º÷ ’Á∂ Ï∞º„≈ Ú∆ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¡º‹-’ºÒ∑ Á∂ Ϙ∞◊ª 鱧 Ú∆ ◊∞± ¡ÓÁ≈√ ‹∆ Á∂ «¬√ ÙÏÁ ÚºÒ «Ë¡≈È

«¬«Â‘≈√ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ◊Ú≈‘ ‘À «’ ◊∞± √≈«‘Ϫ È∂ «Úº«Á¡≈ 鱧 «’È∑ª Ó‘ºÂÚ «ÁÂ≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ◊∞± ¡≥◊Á √≈«‘Ï ‹∆ Ϻ«⁄¡ª 鱧 ◊∞Ó∞÷∆ ¡Â∂ ◊∞Ó«Â «√÷≈ ‘∂ √È Âª ¿∞È∑ª È∂ ‘Ó≈Ô±ß ÚºÒ «Ë¡≈È È‘∆∫ «ÁÂ≈Õ ’zØË «Ú⁄ ¡≈ ’∂ ‹ÁØ∫ ¿∞√ È∂ «Ó¡≈È «Ú⁄Ø∫ ÂÒÚ≈ ’º„∆ ª ◊∞± √≈«‘Ï È∂ ÏÛ∂ ٪ √∞Ì≈¡ «Ú⁄ «’‘ª «’ Î’∆ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ª ÂÒÚ≈ «Ó¡≈È «Ú⁄Ø∫ ’º„ «‘≈ ‘ª, «¬‘ Ù∂ Ù≈‘ √±∆ Á∂ √≈‘Ó‰∂ «’¿∞∫ È‘∆∫ ’º„∆Õ September, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 ®A)) ‘≈¿∞ ®î (FG) ‹∂ ’ ¿∞ Í  «Ò÷∆¡ª, ◊∞  Ï≈‰∆ Á∆¡ª «√«÷¡≈Úª 鱧 «¬’º·≈ ’∆¬∂ ª ¡√∆∫ √ß÷∂Í «Ú⁄ ’«‘ √’Á∂ ‘ª «’ ¡º‹-’ºÒ∑ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ Ϻ«⁄¡ª 鱧 ◊∞Ï≈‰∆ ÂØ∫ √º⁄ ¡Â∂ ‹∆ÚÈ ‹≈⁄ Ò¬∆ «√º«÷¡≈ ÒÀ‰∆ Θ±Ò √ÓfiÁ∂ ‘ÈÕ ◊∞Ï≈‰∆ ¡È∞√≈ ¿∞‘ ÓÈ∞º÷ Í«Û∑¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, «‹‘Û≈ √«Â◊∞± Á∂ ÙÏÁ Á∆ «Ú⁄≈ ’Á≈ ‘À, ¡≈͉∂ ÓÈ È±ß ¡ßÁØ∫ ÷Ø‹Á≈ ‘À, ‹∆ÚÈ Á∂ ÓßÂÚ È±ß Í¤≈‰Á≈ ‘À, ¡≈͉∂ ¡≥ÁØ∫ ‘∆ È±ß ÒºÌ ÒÀ∫Á≈ ‘À

??

Á∂‰ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ◊∞Ó∞«÷ Ï∞„∂ ’Á∂ È≈‘∆ «‹È∑≈ ¡ß« √∞«Â «◊¡≈È∞î (ADAH) Íẕ Á∂ È≈Ó∞ ±Í∆ «◊¡≈È (Â∂Ò) ÂØ∫ «ÏÈ≈ ¡≈«Ӓ ‹∆ÚÈ Á≈ Á∆Ú≈ «’Ú∂∫ ‹◊Á≈ «‘ √’Á≈ ‘ÀÕ È≈Ó∞ ±Í∆ «◊¡≈È Ò¬∆ ◊∞± ◊ÃßÊ √≈«‘Ï «Ú⁄ ¡ß«’ Ï≈‰∆ È±ß Ì¿∞, Ì≈¿∞ Â∂ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò ÍÛ∑È≈, √Ófi‰≈, «Ú⁄≈È≈ ¡Â∂ ¡ÓÒ∆ ‹∆ÚÈ «Ú⁄ «Ò¡≈¿∞‰≈ ‹±∆ ‘À ª ‹Ø √⁄ Á≈ «◊¡≈È ‘Ø √’∂Õ ◊∞Ó«Â Á∞¡≈≈ Íẕ Á∂ È≈Ó∞ Á≈ ⁄≈ȉ ’È È≈Ò ‘∆ Ó≈Ò’-Íẕ Á∂ ÁÙÈ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ «ÏÈ∞ Â∂Ò Á∆Ú≈ «’¿∞ ‹ÒÀ®A)) ‘≈¿∞® ÍØÊ∆ Í∞≈‰ ’Ó≈¬∆¡À® Ì¿∞ Ú‡∆ «¬Â∞ Â«È Í≈¬∆¡À® √⁄∞ ϱfi‰∞ ¡≈«‰ ‹Ò≈¬∆¡À®B)) «¬‘∞ Â∂Ò∞ Á∆Ú≈ «¬¿∞ ‹ÒÀ ® ’« ⁄≈ȉ∞ √≈«‘Ï Â¿∞ «ÓÒÀ ® A)) ‘≈¿∞®î(BD, BE) «‹Ê∂ √±‹ ⁄Û∑ ‹≈Ú∂ ¿∞ºÊ∂ ‘È∑∂≈ È‘∆∫ «‘ßÁ≈ ‘ÀÕ «‹Ê∂ ◊∞Ï≈‰∆ ¡≈ ‹≈Ú∂ ¿∞ºÊ∂ ¡«◊¡≈ÈÂ≈ È‘∆∫ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ √«Â◊∞± Á∆ Ï≈‰∆ «¬√ ‹◊ «Ú⁄ ‹∆ÚÈ Á∂ √Â∂ «Ú⁄ ⁄≈ȉ ’Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ Ï≈‰∆ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∆ «Ó‘ È≈Ò ‘∆ ÓÈ∞º÷ Á∂ ÓÈ «Ú⁄ ¡≈ Úº√Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ÓÈ È±ß «¬‘∆ √Ófi≈¿∞‰≈ ‘À «’ ‘∂ Ó∂∂ ÓÈ! ◊∞Ï≈‰∆ Á∞¡≈≈ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á≈ È≈Ó∞ ‹Í, «¬√ Â∑ª È≈Ó∞ ‹Í‰ È≈Ò ‘∆ ¡≈«Ӓ ¡≈ÈßÁ Íz≈Í ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ Í±∂ ◊∞± ȱß, Ì≈Ú √º⁄∆ Ï≈‰∆ 鱧 ‘∆ Ë≥È Ë≥È ¡≈÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ √º⁄∆ Ï≈‰∆ ÓÈ∞º÷ Á∂ ¡≥◊-√≥◊ «‘≥Á∆ ‘À ª ¿∞‘ ¡‚ØÒ ¡Ú√Ê≈ «Ú⁄ «‡«’¡≈ «‘≥Á≈ ‘À, «‹√ √Á’≈ ÓÈ∞º÷ 鱧 ¿∞‘ ÍÓ≈ÂÓ≈ «ÓÒ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ì◊∞Ï≈‰∆ «¬√∞ ‹◊ Ó«‘ ⁄≈ȉ∞ ’«Ó Ú√À Ó«È ¡≈¬∂ ®A)) ÓÈ ∂ È≈Ó∞ ‹Í‘∞ √∞÷∞ ‘Ø«¬ ® ◊∞∞ ͱ≈ √≈Ò≈‘∆¡À √‘«‹ «ÓÒÀ ÍzÌ∞ √Ø«¬

«‹Ê∂ √±‹ ⁄Û∑ ‹≈Ú∂ ¿∞ºÊ∂ ‘È∑∂≈ È‘∆∫ «‘ßÁ≈ ‘ÀÕ «‹Ê∂ ◊∞Ï≈‰∆ ¡≈ ‹≈Ú∂ ¿∞ºÊ∂ ¡«◊¡≈ÈÂ≈ È‘∆∫ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ √«Â◊∞± Á∆ Ï≈‰∆ «¬√ ‹◊ «Ú⁄ ‹∆ÚÈ Á∂ √Â∂ «Ú⁄ ⁄≈ȉ ’Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ Ï≈‰∆ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∆ «Ó‘ È≈Ò ‘∆ ÓÈ∞º÷ Á∂ ÓÈ «Ú⁄ ¡≈ Úº√Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ÓÈ È±ß «¬‘∆ √Ófi≈¿∞‰≈ ‘À «’ ‘∂ Ó∂∂ ÓÈ! ◊∞Ï≈‰∆ Á∞¡≈≈ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á≈ È≈Ó∞ ‹Í, «¬√ Â∑ª È≈Ó∞ ‹Í‰ È≈Ò ‘∆ ¡≈«Ӓ ¡≈ÈßÁ Íz≈Í ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ Í±∂ ◊∞± ȱß, Ì≈Ú √º⁄∆ Ï≈‰∆ 鱧 ‘∆ Ë≥È Ë≥È ¡≈÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ

¡Â∂ «ÂzÙÈ≈ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ √Â≈ ÒÌ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ◊∞± √≈«‘Ï √Ófi≈¿∞∫Á∂ ‘È «’ «¬‘Ø «‹‘∂ ÍÛ∑∂ ‘ج∂ È±ß Ó±÷ ¡≈÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «‹√ Á∂ ¡ßÁ ÒØÌ ¡Â∂ ¡‘ß’≈ ‘ÀÕ ¡º‹-’ºÒ∑ ’ج∆ «ÚÒ∂ ‘∆ «√º÷ «ÓÒÁ∂ ‘È «‹È∑ª È∂ ‹Í∞‹∆ √≈«‘Ï Á∂ ¡Ê ¡Â∂ Ì≈Ú ¡Ê ¡≈Í ÍÛ∑∂ ¡Â∂ √Ófi∂ ‘Ø‰Õ √≈鱧 ¡≈͉∂ ◊∞Á∞¡≈«¡≈ Á≈ ÍÃ⁄≈ Á≈ „ß◊ ÏÁÒ‰≈ ÍÚ∂◊≈, «’¿∞«’ Ϻ«⁄¡ª 鱧 ◊≈«¬È ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ÙÏÁ Á∂ ¡º÷, ¡Ê ¡Â∂ Ì≈Ú ¡Ê ’∞fi Ú∆ √Ófi È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ‹∂ ’ ¡º÷∆ «◊¡≈È Ï‘∞ ‘À Í ¡È∞ÌÚ∆ «◊¡≈È È‘∆∫ ª ’≈Ó, ’zË Ø , ÒØÌ, ‘ß’≈ ÚËÁ∂ ‘ÈÕ Ï≈‰∆ ’∞Ò∆¡ª ’È Ú≈◊±ß È‘∆∫ ÍÛ∑È∆ ‘ÀÕ Ï≈‰∆ «‘Á∂ ¡≥Á ‹≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À ª ‘∆ ¡≈ÈßÁ Á∆ ¡Ú√Ê≈ Íz≈Í ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ ¡º÷∆ «◊¡≈È È≈Ò «◊¡≈È «Ú⁄ ª Ú≈Ë≈ ‘∞≥Á≈ ‘À Í ‹∆ÚÈ È‘∆∫ ÏÁÒÁ≈ ‘ÀÕ ¡È∞ÌÚ∆ «◊¡≈È È≈Ò ‹∆ÚÈ «Ú⁄ √∞Ë≈ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «Úº « Á¡≈ Íz ≈ Í ’ ’∂ ‹Ø ÓÈ∞ º ÷ Á± « ‹¡ª Ò¬∆ ÌÒ≈¬∆ ’È Ú≈Ò≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘À ª √ÓfiØ «’ ¿∞ ‘ «Úº « Á¡≈ Í≈ ’∂ «¬’ «Ú⁄≈Ú≈È Ï‰ «◊¡≈ ‘À Õ ¡’Ò «¬√ «Ú⁄ ‘À «’ ÍÓ≈ÂÓ≈ 鱧 ‘Ó∂Ùª Ô≈Á º«÷¡≈ ‹≈Ú∂Õ ¡’Ò È≈Ò ‘∆ ¡’≈Ò Í∞÷∞ Á∆ √∂Ú≈ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À ¡Â∂ ¡’Ò È≈Ò ‘∆ ¿∞√ Á∂ Á ”Â∂ Ó≈‰ Íz≈Í ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À Õ ¡’Ò È≈Ò ‘∆ ¡’≈Ò Í∞  ÷∞ Á∆ «√¯«Â-√≈Ò≈‘ Ú≈Ò∆ Ï≈‰∆ ÍÛ∑ ’∂ ¿∞√ Á∂ ‚±ßÿ∂ Ì∂ √Ófi∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È ¡Â∂ ‘ØȪ 鱧 √Ófi≈¬∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È Õ (√Ó≈ÍÂ)

SUPER VISA INSURANCE √πÍ Ú∆˜≈ «¬≥ÙØÀ∫√ With all the BENEFITS & REQUIREMENTS LIFE INSURANCE, CRITICAL ILLNESS AGE 40-54 ($1038) AGE 55-59 ($1116) AGE 60-64 ($1317) INSURANCE, DISABILITY AGE 65-69 ($1606) AGE 70-74 ($2210) AGE 75-79 ($2470) INSURANCE, RRSP, Note: All rates are based on $1000 deductible, No Pre Existing Condition, RESP ETC. For 1 Year term, $100000 Coverage

SUPER VISA INSURANCE RATES

Full Refund if Visa Denied, Partial Refund if Return early (with no claim) Ask for more details.

¡≈͉∂ Í∂À∫‡√ ‹ª ◊À∫‚ Í∂À∫‡√ Á∂ √πÍ Ú∆˜≈ ‹ª À◊»Ò Ú∆˜≈ Ò¬∆ ‡ÀÚÒ «¬≥ÙØÀ∫√ Á∆¡ª ‘ Â∑ª Á∆¡ª ÌØ√∂ÔØ◊ ¡Â∂ Â√ºÒ∆Ï÷Ù √∂Ú≈Úª Ò¬∆ ‘⁄È «√≥ÿ Í‘≈ È≈Ò √≥Í’ ’ØÕ For More Information Call Note : We also Provide all other Financial,

HARCHARAN SINGH PARHAR

403-681-8689

Investment & Insurance Services including individual or group Medical Plans (including Blue Cross). Book Your Appointment for further details.

208, 4656-WESTWINDS DR. N.E. CALGARY AB T3J 3Z5 Sikh Virsa, Calgary

48.

September, 2016

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 («Í¤Ò∂ ¡≥’ Á≈ Ï≈’∆) «¬√ Â∑ª Á≈ ‹∆ÚÈ √∆Õ ¿∞È∑ª «ÁȪ ”⁄ ÓÀ∫ ̺‹‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ √ªÕ ¡º‹ «¬‘∆ «ÁÈ Ó∂∆ Â≈’ ‘È, ‹Ø ÓÀ˘ ‘Ω∫√Ò≈ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ

√º ⁄ ∆ ¡≈ÂÓ ’Ê≈ «Í≥‚ Á∂ «Íº¤Ø∫ ÚºÒ «¬º’ Úº‚∂ ¤ºÍÛ ’≥„∂ ⁄ϱÂ∂ ”Â∂ Ó≈Â≈ Á≈ Ó≥Á ‘ÀÕ ¤º Í Û ”Â∂ ‹Ò ’∞ ≥ Ì ∆¡ª ¿∞ º ◊ ∆¡ª ‘ج∆¡ª √ÈÕ «’√∂ ˜Ó≈È∂ ”⁄ «¬√ Ó≥Á Á≈ ⁄ϱÂ≈ «¬º’ Úº‚∂ ÏØ‘Û Á∂ ∞º÷ ʺÒ∂ √∆, ‹Ø «Â≥Ȫ Í≈«√¡ª ÂØ∫ «Â¡≈◊∆¡ª Á∂ Ó’≈Ȫ È≈Ò «ÿ«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «¬√ Ó≥Á ”⁄ ‘≈Û∑ Á∂ Ó‘∆È∂ «ÚÙ∂٠ͱ‹≈ ‘∞≥Á∆ √∆, «‹√Á∆ ¿∞‚∆’ √≈‚∆ Ï√Â∆ Ú≈Ò∂ √≈Ò ÂØ∫ ‘∆ ’Á∂ «‘≥Á∂ √ÈÕ Ó≥Á ”Â∂ ⁄Û∑È Ú≈Ò≈ ⁄Û∑≈Ú≈ Ï√Â∆ Á∂ ÒØ ’ ‘∆ «Ò¡≈¿∞ ∫ Á∂ √ÈÕ ⁄Û∑≈Ú∂ ”⁄ ‘∞≥Á∂ √È ’ºÍÛ∂, ⁄≥∞È∆¡ª, ⁄±Û∆¡ª, ÍÀ√∂, ͱÛ∆¡ª, ͱÛ∂, ’Û≈‘, ÍÂ≈√∂, ’Á∂-’Á∂ «¬º’ ¡ºË≈ ⁄ªÁ∆ Á≈ ¤ºÒ≈ ‹ª ¡≥◊±·∆, «‹√˘ ÒÀ ’∂ Ï√Â∆ Á∂ ÒØ’ª ”⁄ Ó≈ ’∞‡≈¬∆ Ú∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ √∆Õ «¬√ Ó≥Á ”⁄ È∂Û∂-Â∂Û∂ Á∂ «Í≥‚ª Á∆¡ª ¡Ωª, ÒÛ’∆¡ª, ◊º«‚¡ª ”Â∂ ÒºÁ-ÒºÁ ’∂ ¡≈¿∞∫Á∂ √ÈÕ ÓÈΩÂ∆¡ª ͱ∆¡ª ’È Ò¬∆Õ «¬√ Ó≥Á ÍÃÂ∆ ÒØ’ª ”⁄ Ï‘∞ ÙË≈ √∆Õ Ï√Â∆ Á∂ ÒØ’ ⁄Û∑≈Ú∂ ”Â∂ «¬ºÒª Úª◊±≥ ‘∆ ‡∞º‡ ’∂ ÍÀ∫Á∂ √ÈÕ «Í≥‚ Á∂ ÒØ’ª È∂ «ÓÒ ’∂ «¬º’ ¿∞Í≈¡ ÒºÌ «Ò¡≈ √∆Õ Ó≥Á Á∂ ⁄Û∑≈Ú∂ ˘ ÁØ ⁄≈ Ï≥Á∂ «¬’º·≈ ’ ÒÀ‰◊∂ Â∂ Ï√Â∆ ”⁄ ¡≈ ’∂ Ú≥‚ Á∂‰◊∂Õ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‹ÁØ∫ «¬√ ÎÀ √ Ò∂ ˘ Ò≈◊± ’∆Â≈ «◊¡≈ ª ͱÛ∆¡≈ ”Â∂ ͱ«Û¡ª Á≈ „∂ Òº◊ «◊¡≈ √∆Õ Ó≈Â≈ Á∆ ͱ ‹ ≈ Á≈ Ï√Â∆ ”⁄ ¡≈͉≈ «¬º’ ‘Ø Ó‘ºÂÚ √∆Õ Ó≈Â≈ Á∂ Ȫ¡ ”Â∂ √± Á∂ Ϻ⁄∂, Ó∞◊∂ Â∂ Ϻ’∂ ⁄Û∑≈¿∞‰ Á∆ Í≥Í≈ √∆Õ Ï√Â∆ Á∂ ‘∂’ ÿ ”⁄ «¬√ ÓΩ’∂ Ò¬∆ Ó∞◊∂ ¡Â∂ √± Í≈Ò∂ ‹ªÁ∂ √ÈÕ «¬È∑ª ÂØ∫ ÊØÛ∑∆ Ï‘∞ ÷º‡∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ √∆Õ Ó≥Á∆ Á∆ ¡≈«Ê’ ‘≈Ò ÊØÛ∑∆ «‹‘∆ √∞Ë ‹ªÁ∆ √∆Õ ¿∞√ √≈Ò √≈‚∂ ÿ ”⁄ ¡º· Á√ √± Á∂ Ϻ⁄∂ √È, «‹È∑ª ”⁄Ø∫ Òº◊Ì◊ «Ú’ ◊¬∂ √ÈÕ ÿ Á∂ √Ì ÒØ’ ∞ºfi∂ ‘ج∂ √ÈÕ «ÍÂ≈ ‹∆ ¡Â∂ ‹È∂√Ú √Ú∂ ÂØ∫ ‘∆ √± Á∂ Ϻ⁄∂ Ó≈-Ó≈ ’∂ , ’º‡ ¤ª‡ ’∂ ◊≈‘’ª ˘ Á∂‰ ”⁄ ∞ºfi∂ ‘ج∂ √ÈÕ ¡⁄≈È’ ÷≈¬∆ ÷∂ Û ∆ ÂØ ∫ «¬º ’ ¡≈ÁÓ∆ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ «¬º’ Ϻ⁄≈ √∆ √± Á≈, ¿∞√ Ó±≥‘ Ó≥◊∆ ’∆Ó ”Â∂ ÷∆Á «Ò¡≈ √∆Õ Í √± Á∂ Ϻ⁄∂ Á∆ ÏÒ∆ Ó≥Á Á∂ √≈‘Ó‰∂ Ú≈Ò∂ Ï◊∆⁄∂ ”⁄ Á∂‰∆ √∆, «‹Ê∂ ¿±√Á∂ Í«Ú≈ Á∂ ‘Ø ‹∆¡ Ú∆ ·«‘∂ ‘ج∂ √ÈÕ «ÍÂ≈ ‹∆ ¡Â∂ ‹È∂√ ‹≈ È‘∆∫ √’Á∂ √È «’¿∞∫«’

Sikh Virsa, Calgary

√∆Õ ¿∞√ ¡≈ÁÓ∆ È∂ ¤∞∆ È≈Ò ÁÏ≈¡ ‘Ø ÚË≈ «ÁºÂ≈Õ (ÒÛ∆Ú≈) Ò‘± È≈Ò Ó∂∂ ‘ºÊ, ÍÀ, Ó±‘ ≥ ¡Â∂ ’ºÍÛ∂ ≥◊∂ ◊¬∂ √ÈÕ ¿∞√ ¡≈ÁÓ∆ È∂ «¬º’ ̪‚≈ ÒÀ ’∂ Ò‘± «¬’º·≈ ’ «Ò¡≈ √∆Õ √± Á≈ Ϻ⁄≈ ¡‹∂ Ú∆ ⁄«ÿ¡≈Ûª Ó≈ «‘≈ √∆Õ ¤∞∆ ¿∞√Á∂ «ÁÒ ¡≥Á Ì≈◊-G ⁄Ò∆ ◊¬∆ √∆Õ Í ¡‹∂ ¿∞‘ Ó«¡≈ È‘∆∫ √∆Õ ¿∞‘ √Ì Ó∂∂ Ó±≥‘ ÚºÒ Ú∂÷ ‘∂ √ÈÕ ÓÀ∫ ÏÁ‘Ú≈√∆ ”⁄ ¤∞∆ ÎÛ∆ ⁄ΩÒª Á≈ «‡º’≈ Ò≈ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ Ó≈Â≈ ÏÀ·≈ √ª, ‹Ø ¿∞√Á∂ √∆È∂ ”⁄ ÷∞Ì∆ ‘ج∆ Á∆ ‹À’≈≈ Ï∞Ò≈«¬¡≈, «‹√ ˘ √Ì È∂ √∆Õ ‹ÁØ∫ ’≈Î∆ Á∂ º’ ¿∞√Á∂ ÍÃ≈‰ ¿∞º⁄∆ √∞ ”⁄ Á∞‘≈«¬¡≈Õ ¿∞√ ¡≈ÁÓ∆ È∂ ÓÀ˘ «’‘≈, TÒÀ È‘∆∫ «È’Ò∂ ª ¿∞È∑ª ÒØ’ª È∂ ¿∞√˘ ¤∞∆ ¡Â∂ ’ ¡≈͉≈ ’≥Ó.. Ó≈Â≈ Á≈ ÿ≈‘-α√ Á∆ Óº⁄Á∆ ‘ج∆ ¡º◊ ”⁄ º÷ ÿ ”⁄ ¬∂È≈ ’≥Ó Ú«Ë¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ Ȫ¡ ÒÀ ’∂ÕU Ó∂∂ Ò¬∆ ¿∞‘ ÍÒ «’√∂ «ÁºÂ≈ √∆Õ √∂’ Òº◊«Á¡ª ‘∆ √± Á≈ Ï≥Ï Á∂ ËÓ≈’∂ È≈ÒØ∫ ÿº‡ È‘∆∫ √ÈÕ ÓÀ∫ Ϻ⁄≈ ⁄∆«’¡≈ √∆Õ ¿∞√ √Ó∂∫ ÓÀ˘ Òº◊≈ «’ ¤º‚ ’∂ ‹≈‰≈ Ú∆ Ó∞Ù«’Ò √∆Õ «ÍÂ≈ ‹∆ È∂ √± Á∂ Ϻ⁄∂ Á∂ ÍÀ ”Â∂ «¬‘ ’≥Ó ’Á∂ È‘∆∫ ’∆Â≈ √∆Õ ‘ª «ÍÂ≈ √∆ «’ «‹Ú∂∫ Ó∂∂ √∆ ”Â∂ ¤≈Ò∂ ÍÀ ◊¬∂ Ó±≥‘ º√∆ È≈Ò Ï≥È∑ «ÁºÂ∂ √ÈÕ «Î Ú∆ ‹∆ ˘ «¬‘ ’≥Ó ’«Á¡ª Ú∂«÷¡≈ ˜± ‘ÈÕ ¡⁄≈È’ ÓÀ∫ ¿∞ÊØ∫ ̺‹ «◊¡≈ √ªÕ «√ºË∂ ÿ Í∞º‹ ’∂ ‘∆ ÁÓ «Ò¡≈ √∆Õ ¿∞∫fi Ú∆ ÓÀ˘ «¬‘ √Ì ’≥Ó √∆Õ «ÍÂ≈ ‹∆ ¡‹∂ Ú∆ «’√∂ ◊≈‘’ ˘ ⁄≥ ◊ ∂ È‘∆∫ √È Òº ◊ Á∂ Õ Ó∂  ∂ ‘º Ê Ò∂÷’ : ˙Ó ÍÃ’≈Ù Ú≈ÒÓ∆’∆ √± Á≈ «¬º’ Ϻ⁄≈ ÎÛ ’∂ Á∂ ‘∂ √ÈÕ ’≥Ï ‘∂ √ÈÕ ¡È∞Ú≈Á’: ÁÚ≈’≈ Ì≈Â∆ ÓÀ˘ ⁄∞ºÍ⁄≈Í ÷Û≈ Ú∂÷ ¿∞‘ ‹ÁØ∫ º’ ¿∞‘ ÓÀ˘ ’∞ºfi Í∞º¤Á∂, ÓÀ∫ ̺‹ ¡≈ÁÓ∆ ◊∞ º √ ∂ È≈Ò ÏØ « Ò¡≈, ’∂ ¡≥Á Óª Á∆ ◊ØÁ ”⁄ Í‘≥∞⁄ «◊¡≈ √ªÕ Óª È∂ ¿∞√ «ÁÈ ÓÀ˘ È≈ √≥Ì≈«Ò¡≈ ¿∞√ Á∂ Ó±≥‘ ”⁄Ø∫ ¡≈Ú≈˜ «È’Ò ‘∆ T˙¬∂! ‘∞‰ ’Á≈ «’¿∞∫ È‘∆∫?U ÓÀ∫ ¿∞√˘ «’‘≈, TÂ∞√∆∫ ¡≈Í ‘∆ ‘∞≥Á≈ ª ‘Ø √’Á≈ √∆ «’ Ó∂∂ «ÁÓ≈◊ √∆Õ √’±Ò «Úº⁄ ¤∞º‡∆ √∆Õ ÓÀ˘ «ÍÂ≈ ‹∆ ¡Â∂ ‹È∂√ Á∆ ’≥Ó ”⁄ ÓÁÁ ’ Ò˙.. ÓÀÊØ∫ È‘∆∫ ‹∂ ‘؉≈ «¬‘ √ÌÕU Á∆ ’Ø ¬ ∆ ◊ · ‹ªÁ∆Õ Í∆Û Â∂ TÈ‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈.. Â∂≈ ÓÂÒÏ ’∆ ͤÂ≈Ú∂ Á∂ «‹√ Ì≥Ú ”⁄ ÓÀ∫ Î√ «◊¡≈ ’È∆ ÍÀ∫Á∆ √∆Õ «ÍÂ≈ ‹∆ È∂ Ϻfi∂ ‘ج∂ √± Á∂ Ϻ⁄∂ ˘ Ó∂∂ ÓØ„∂ ”Â∂ º÷ «ÁºÂ≈Õ ÓÀ∫ ‘À? ¡√∆∫ ÍÀ√∂ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ «¬‘ ’≥Ó Âª √ª, ¿∞√ ÓÀ˘ Ï‘∞ ‚±≥ÿ≈¬∆ º’ «‘Ò≈ ‘À≈È∆ È≈Ò «ÍÂ≈ ‹∆ ÚºÒ Ú∂÷ «‘≈ ÂÀ˘ ’È≈ ‘∆ ÍÚ∂◊≈ÕU ¿∞√ Á∆¡ª √∞º«‡¡≈ √∆Õ Óª È∂ Ó∂≈ ‘≈Ò Ú∂«÷¡≈ √ª Í «ÍÂ≈ ‹∆ È∂ ÓºÒØ-ÓºÒ∆ ÓÀ˘ ¿∞√ ¡º÷ª ”⁄ ◊∞º√≈ ¿∞ºÂ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ ÓÀ∫ ª ÿÏ≈ ◊¬∆ √∆Õ Óª Á∆ ◊ØÁ ”⁄ È≈Ò ÂØ «ÁºÂ≈Õ Ó∂∆ Ȫ‘-È∞º’ ÂØ∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ √≥Ì≈Ò‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ «√ √∞º‡∆ ÓÀ∫ Ø «Í¡≈ √∆Õ «¬√ ◊ºÒ ˘ ÒÀ ’∂ Óª ¡Â∂ «ÍÂ≈ ’∆Â∆ Í ‘Ω∫√Ò≈ È‘∆∫ ‘Ø «‘≈ √∆Õ ¿∞‘ È≈≈˜ ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ ”⁄ Ï‘∞ fi◊Û≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ Â±≥∫-±≥∫ , ¡º·-Á√ «’ÒØ Á∂ √± Á∂ Ϻ⁄∂ ˘ ÓÀ∫-ÓÀ∫ Á∂ È≈Ò Ù∞± ‘ج∆ «¬‘ ◊ºÒ ⁄∞º’ ’∂ Â∞È≈ Ó∂∂ Ò¬∆ ¡Ω÷≈ ‘Ø ’∞º‡Ó≈ º’ Í∞º‹ ◊¬∆ √∆Õ Óª È∂ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞‘ ¡≈ÁÓ∆ Â∂˜-Â∂˜ ÓÀ∫ ’≥ÏÁ∂ ‘ºÊª √≈Î ÙÏÁª ”⁄ ’«‘ «ÁºÂ≈ √∆, Ó∂∂ ¡º◊∂ ⁄ºÒ «‘≈ √∆Õ Ì≈ È≈Ò ¤∞∆ ¿∞√Á∂ √∆È∂ ”Â∂ º÷ T˙Ó∆ «¬‘ ’≥ Ó È‘∆∫ Á∂ ’≈È Ó∂∆ ⁄≈Ò Óº·∆ √∆Õ ’∂◊≈ÕU Óª È∂ «‹√ ͺ’∂ Ï◊∆⁄≈ ÿ ÂØ∫ ’≈Î∆ Á± ’∂ ÁºÏ∆, ¿∞‘ ˜Ø È≈Ò ⁄∆«’¡≈Õ «¬≈Á∂ È≈Ò «ÍÂ≈ ˘ «¬‘ √∆Õ Ï◊∆⁄∂ º’ ‹ª«Á¡ª Ó∂∆¡ª ¡º÷ª Ï≥Á ‘Ø ◊¬∆¡ª √ÈÕ ÊØÛ∑≈ «’‘≈ √∆, «ÍÂ≈ ‹∆ ◊∞º√∂ Ó∂∂ ‘ºÊ-ÍÀ √∞≥È ‘Ø ◊¬∂ È≈Ò Ï≈‘ «È’Ò ◊¬∂ «‹‘≈ ÁÏ≈¡ ‘Ø ÚË≈«¬¡≈ ª ¤∞∆ ¿∞√Á∂ √ÈÕ Ï◊∆⁄∂ ”⁄ ’¬∆ ◊º‚∂ √ÈÕ Ù≈«¬Á ¿∞‘ ¿∞Ê∂ ‘∆ ÷Û∑∂ √ÈÕ ¡º· Á√ ¡Ωª √∆È∂ ”⁄ Ò◊Ì◊ «¬’ «¬≥⁄ ¿∞Â ◊¬∆Õ ÷±È ◊¬∂ √È, «‹ÊØ∫ ÓÀ∫ ’≥Ó „Ø Ò ’ ”Â∂ ◊∆ ‹≈ ¡Ë±  ≈ ¤º ‚ ’∂ ̺ ‹ Á≈ Î∞‘≈≈ Ú«◊¡≈Õ ¿∞√ «Ú¡’Â∆ È∂ ‘∆¡ª √ÈÕ ÒØ’ ÏÀ·∂ ‘∞º’≈ Â∞«¡≈ √ªÕ ¿∞È∑ª ÂØ∫ ÍÀ√∂ Í∆ ‘∂ √ÈÕ Ïº⁄∂ ÷∂‚‰ ”⁄ ⁄∆’«Á¡ª ‘Ø«¬¡≈ «’‘≈, T‘Ø ‚±≥ÿ∆ Ò¬∂ ‘È Âª ’≥Ó Ú∆ ͱ≈ Òº◊∂ ‘ج∂ √ÈÕ ’’∂ Á∂‰≈ ‘ÀÕU «¬‘ «ÍÂ≈ ’..U Í ¤∞∆ ¡º◊∂ È‘∆∫ √± Á∂ Ϻ⁄∂ Á∆ ⁄∆∫-⁄∆∫ ‹∆ Á≈ Â’ √∆Õ Ï⁄È Á∆ √∞‰ ’∂ ÷∂‚Á∂ ‘ج∂ Ϻ⁄∂ Ó∂∂ «◊Á ÚË ‘∆ √∆Õ ◊º Ò √∆Õ ‹Ó∑≈ ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ ¿∞‘ √Ì Ïºfi∂ ‘ج∂ ÓÀ∫ ’¬∆ «ÁȪ º’ √«‘‹ È‘∆∫ Ϻ⁄∂ ˘ Ú∂÷ ‘À≈È ‘Ø ‘∂ √ÈÕ ‘Ø √«’¡≈ √ªÕ ¿∞√ ¡≈ÁÓ∆ È∂ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ˘ *** ¡≈Ú≈˜ «ÁºÂ∆Õ ¿∞‘ «¬’ Ê≈Ò∆ ”⁄ ¿ ∞ ‘ «Â¡≈◊∆ «¬≥ ‡  ’≈Ò‹ Á∆ ‘ÒÁ∆-⁄ΩÒ ÒÀ ¡≈¬∆Õ «¬º’ ¡Ω È∂ ¡≈ÁÓ∆ «Î ⁄∆«’¡≈Õ ÓÀ∫ ’≥ÏÁ∂ ‘ºÊª ˜Ó∆È ”Â∂ ◊Ø‘≈ «ÒºÍ «ÁºÂ≈ √∆Õ Á±√∆ È≈Ò ¤∞∆ ¿∞√Á∂ √∆È∂ ”Â∂ º÷ ’∂ ÁºÏ∆, «¬Ó≈ «Í≥‚Ø∫ Ï≈‘ √∆Õ Ó∞˜ºÎÈ◊ È∂ ¡≈‡∂ È≈Ò ¿∞ √ ”Â∂ «Ú≥ ◊ ∆¡ª- ¿∞‘ ˜Ø È≈Ò ⁄∆«’¡≈Õ Ó∂∆¡ª ¡º÷ª ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ͺ’∆ √Û’ ”Â∂ «¬º’ «‡ºÏ≈ «√º Ë ∆¡ª ∂ ÷ ≈Úª È≈Ò «¬º ’ ⁄≈ Ï≥Á ‘Ø ◊¬∆¡ª √ÈÕ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ ÁÏ≈¡ √∆, «‹√ ˘ ͺË≈ ’’∂ ’≈Ò‹ Á∆ ÷≈«È¡ª Á≈ ÿ∂≈ «‹‘≈ ω≈ «ÁºÂ≈ ‘Ø ÚË≈«¬¡≈ ª ¤∞∆ ¿∞√Á∂ √∆È∂ ”⁄ «¬Ó≈ ÷Û∑∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ ‘∞‰ «¬√ Ò◊Ì◊ «¬’ «¬≥⁄ ¿∞Â ◊¬∆Õ ÷±È ’≈Ò‹ Á≈ Ȫ¡ ÏÒ≈ «¬≥‡ ’≈Ò‹ √∆Õ ¿∞√ ¡≈ÁÓ∆ È∂ Ϻfi∂ ‘ج∂ √± Á∂ Ϻ⁄∂ Á≈ Î∞‘≈≈ Ú«◊¡≈Õ ¿∞√ «Ú¡’Â∆ È∂ ÏÒ≈ «Í≥ ‚ ‘À Õ ⁄‘∞ ≥ Í≈√∂ ‘∂ - ‘∂ ˘ ⁄∞º’ ’∂ ¿∞√ ‹◊∑≈ ”Â∂ º÷ «ÁºÂ≈ √∆Õ ⁄∆’«Á¡ª ‘Ø«¬¡≈ «’‘≈, T‘Ø ‚±≥ÿ∆ Ò«‘Ò‘≈¿∞∫Á∂ ÷∂ ‘ÈÕ ¿∞ºÂ ÚºÒ ¿∞√Á∆ ÍÂÈ∆ È∂ Ϻ⁄∂ Á∂ ’≥È Â∂ ÓºÊ∂ ”Â∂ ’..U Í ¤∞∆ ¡º◊∂ È‘∆∫ ÚË ‘∆ ÏÒ≈ «Í≥‚ ‘À Â∂ Áº÷‰ ”⁄ ¤Í≈,

49.

September, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 ⁄Û∑Á∂ ÚºÒ Â≈‹Í∞ ”Â∂ ͺ¤Ó ÚºÒ È◊Ò≈ «Í≥‚ Ú«√¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ÁØ‘ª «’È≈«¡ª ÂØ ∫ ◊Ø Ò ≈¬∆ Ò¬∆ «¬‘ ’≈Ò‹ Á∆ «¬Ó≈ ϑ∞ Ø¡ÏÁ≈ Òº◊Á∆ ‘ÀÕ «Í¤Ò≈ «‘º√≈ ¡≥◊∂˜∆ Á∂ “¬∆” ¡º÷ Ú◊≈ «Ú÷≈¬∆ «Á≥Á≈ √∆Õ Ù∞±-Ù∞± ”⁄ «¬√Á∆ «¬º’ ‘∆ Ó≥«˜Ò √∆, Ï≈¡Á ”⁄ Á±√∆ Ó≥«˜Ò ω∆Õ ÷∞ºÒ∑∆ √≈Î ‘Ú≈ Â∂ ÷∞ºÒ∑ª Ó≈‘ΩÒÕ √Á∆ Á∂ «ÁȪ ”⁄ «¬Ê∂ ’Ò≈√ª Ï≈‘ Ë∞ºÍ ”⁄ Òº◊Á∆¡ª √ÈÕ ÷∂‚‰ Ò¬∆ «¬º’ Úº‚≈ ÓÀÁ≈È √∆Õ «¬Ó≈ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ‘≈-‘≈ «Ú‘Û≈ √∆Õ ’≈Ò‹ Ù∞± ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬√ «Ú‘Û∂ ”⁄ ÍÃ≈ÊÈ≈ Ò¬∆ √Ì «¬’º·∂ ‘∞ ≥ Á ∂ √ªÕ Í≥ Á ª ¡◊√ ÂØ ∫ ¤º Ï ∆ ‹ÈÚ∆ ˘ «¬√ «Ú‘Û∂ ”⁄ fi≥ ‚ ≈ Ò«‘≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ «¬√ fi≥‚∂ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ‘∂’ ’Ò≈√ Á∂ Ó∞≥‚∂ «¬º’ Ò≈¬∆È ”⁄ ÷Û∑∂ ‘∞≥Á∂ √ÈÕ Î±Ò «√≥ÿ «Â¡≈◊∆ Í∆.‡∆ Ó≈√‡ √ÈÕ √∞Ì≈¡ Á∂ ◊∞º√∂÷ØÕ ˜Ï≈È ◊≥Á∆Õ ‘ √Ó∂∫ ¿∞È∑ª Á≈ Í≈≈ ⁄«Û∑¡≈ «‘≥Á≈ √∆Õ ◊ºÒ-◊ºÒ ”Â∂ ◊≈Ò∑ ’º„‰≈ ¿∞È∑ª Á∆ «¬º’ ÷≈√ ¡≈Á √∆Õ Òº’Û∆ Á∆ Â∆Ò∆ È≈Ò ¡≈͉∂ Á≥Á √≈Î ’Á∂ «‘≥Á∂ √ÈÕ Í∆.‡∆. ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’Á∂’Á∂ «‘≥Á∆ Ú∆ ÍÛ∑≈ «Á≥Á∂ √ÈÕ ÍÛ∑≈¿∞∫Á∂ ’∆ √È, Í≈· Á≈ ÿ؇≈ Ò◊Ú≈¿∞∫Á∂ √ÈÕ ¡ÀÈ.√∆.√∆ Á∂ «¬≥⁄≈‹ Ú∆ ¿∞‘∆ √ÈÕ √Ì Ó∞≥‚∂ ¿∞È∑ª ÂØ∫ ÌÀÌ∆ «‘≥Á∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª Á≈ ‚ Í¤≈Ú∂∫ Á∆ Â∑ª «Íº¤≈ È‘∆∫ ¤º‚Á≈ √∆Õ ’Ò≈√ ”⁄ ÚÛ«Á¡ª ‘∆ ¿∞‘ ‘∂’ Í≈Û∑∂ ˘ ‚≈ «Á≥Á∂ √ÈÕ ’Ò≈√ ”⁄ ’ج∆ ˜≈ Ú∆ «‘ºÒÁ≈, ÿ≥«‡¡ª Á∂ «‘√≈Ï

Ó∂∂ Ó≈Ó∂ Á≈ Ó∞≥‚≈ √∆Õ ¿∞Ó ”⁄ ÓÀÊØ∫ ’ج∆ √≈Ò Úº‚≈ √∆ Í ÈΩÚ∆∫ ”⁄ ¡√∆∫ ÁØÈØ∫ «¬’Ø ’Ò≈√ ”⁄ √ªÕ √≈‚∆ Ò≈¬∆È Á∂ √º‹∂ Í≈√∂ Á√Ú∆∫ ’Ò≈√ Á∂ Ó∞ ≥ ‚ ∂ ÷Û∑ ∂ √È, ‹Ø ’≈Î∆ Ù≈Â∆ √ÈÕ ≈Ó «√≥ÿ È∂ ¿∞È∑ª ˘ ‡Ø « ’¡≈Õ Î± Ò «√≥ ÿ «Â¡≈◊∆ √≈‘Ó‰∂ ¡«Ë¡≈Í’ª È≈Ò

Í≈Û∑∂ ˘ ∞‘ ‘∂’ ¿ ∆ ‘ ª ≈ Ú∆ ÚÛ«Á¡ ’ج∆ ˜ ⁄ ” ’Ò≈√ ”⁄ √ ≈ Ò ˘ ∂ √ÈÕ ’ È≈Ò ¿∞√ Ï ≈ ‚≈ «Á≥Á √ ‘ « ∂ ⁄ ÿ≥«‡¡ª Á ‘’ ”  À «‘ºÒÁ≈, Í Ê º ‘ ∑ª Á∂ ’ÁØ∫ ¿∞È Ó∞º’∂ ¡≈Ó , Õ ª ∆ √  º ≈ Ò Á ∫ À , ʺÍÛ ≈ ‰È≈ Í È‘∆∫ √∆Õ  Òº◊Á Ó∞◊≈ Ï ≈ ‚ √ Ø ∆  Ú Ì ª ∆ ’Ø∞≥«Á¡ ∂ √ÈÕ ØÒ ÷Û∑∂ ‘ ¡≈ ‹≈‰, ’ ª ∑ È ∞ ¿ √±Â∂ ‹ªÁ Õ ∆ ‘ ≈ √ √ ∂ Ò º Á «’√∂ «‹‘∆ ◊ ‘Ó‰∂ ‘ ≈ √ ∂ Á ª ∑ Ì «◊¡≈ √∆Õ √∆Õ ¿∞È

÷Û∑∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª ˘ Òº◊≈, ≈Ó «√≥ÿ ’ج∆ Ù≈ ’ «‘≈ ‘À, T˙¬∂ ’≈Ò∂ ÁØ◊≈ (¿∞‘ ≈Ó «√≥ÿ ˘ «¬√∂ Ȫ È≈Ò Ï∞Ò≈¿∞∫Á∂ √È) «√ºË∆ Â∑ª .. È‘∆∫ ª ’∞º‡-’∞º‡ ’∂ Ï≥Á≈ ω≈ Á¿±∫ÕU ¿∞√Á∂ ’≈Ò≈ ÁØ◊≈ ’«‘‰ È≈Ò √≈«¡ª Á≈ ‘≈√≈ «È’Ò «◊¡≈Õ «¬√ È≈Ò Ó≈√‡ Î±Ò «√≥ÿ ‘Ø Úº‡ ÷≈ «◊¡≈Õ ‘º√∂ ª √≈∂ √È Í Ó≈√‡ Î±Ò «√≥ÿ Ó∂∂ «Íº¤∂ √∞‹È «√≥ÿ ”Â∂ Ú∑ ͬ∂Õ ÒºÂª-Ó∞º«’¡ª Á∆ Ï≈«Ù ¡⁄≈È’ ¡≈ ◊¬∆ √∆Õ ¿∞‘ √∞‹È «√≥ÿ ˘ Ï∂«‘Ó∆ È≈Ò

Ó∂≈ ØÓ-ØÓ ’≥Ï «‘≈ √∆Õ Ó∂∂ ¡≥Á Á«‘Ù Ì ◊¬∆ √∆Õ Òº◊ «‘≈ √∆ «‹Ú∂∫ √∆ Á≈ √≈≈ ÷±È «’√∂ È∂ ⁄±√ «Ò¡≈ ‘ØÚ∂Õ «¬√ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡’√ ÓÀ˘ ≈ ˘ «Ì¡≈È’ √∞ÍÈ∂ ¡≈¿∞‰ Òº◊ ͬ∂ √ÈÕ ‘ ÍÒ ÓÈ ”⁄ «¬º’ ÌÀ¡ «‹‘≈ ÏÀ«·¡≈ «‘≥Á≈ √∆Õ ¿∞È∑ª «ÁȪ ”⁄ ÓÀ∫ ¡≥ÂÓ∞÷∆ ‘؉ Òº◊≈ √ªÕ «’√∂ È≈Ò Ú∆ ◊ºÒ ’È Á∆ «¬º¤≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆ √∆Õ È≈Ò ¿∞√˘ Ó∞◊≈ ωÈ≈ ÍÀ∫Á≈ √∆Õ ’ÁØ∫ ¿∞È∑ª Á∂ ‘ºÊ ÍÀ ‘’ ”⁄ ¡≈ ‹≈‰, ’ج∆ ÌØ√≈ È‘∆∫ √∆Õ ÊºÍÛ, Һª, Ó∞º’∂ ¡≈Ó «‹‘∆ ◊ºÒ √∆Õ ¿∞È∑ª ’ØÒ ÷Û∑∂ ‘∞≥«Á¡ª Ú∆ ‚ Òº◊Á≈ √∆Õ ¿∞È∑ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ‘ «’√∂ Á∂ √≈‘ √±Â∂ ‹ªÁ∂ √ÈÕ «¬º’ «ÁÈ ÍÃ≈ÊÈ≈ √Ó∂∫ ¿∞‘ ’∞ºfi «˜¡≈Á≈ ‘∆ ’ÃØË ”⁄ √ÈÕ √≈‚∆ ’Ò≈√ Á≈ ÓÈ∆‡ ≈Ó «√≥ÿ √∆, ‹Ø √Ì ÂØ∫ ¡º◊∂ √∆Õ ¿∞√Á∂ «Íº¤∂ ÓÀ∫ √ª ¡Â∂ Ó∂∂ «Íº¤∂ √∞‹È «√≥ÿ √∆Õ √∞‹È «√≥ÿ

Sikh Virsa, Calgary

‘∆Ø Ï«‰¡≈ «ÎÁ≈ ±≥, ¡º‹ ’º„±≥◊ª Â∂∆ ˜∞ÒΪ Á≈ Â∂ÒÕU Ó≈√‡ α Ò «√≥ ÿ √∞  ‹È ˘ ’∞º‡Á≈-’∞º‡Á≈ ʺ’ «◊¡≈ √∆Õ √∞‹È «√≥ÿ ˜Ó∆È ”Â∂ «Í¡≈ √∆Õ ¿∞√Á∂ Ó±≥‘ ”Â∂ ◊∞≥Ó∑ «‹‘∂ ¿∞ºÌ ¡≈¬∂ √ÈÕ √≈≈ √∆ È∆Ò∂ «ÈÙ≈Ȫ È≈Ò

’∞º‡ ‘∂ √ÈÕ Òº◊Á≈ È‘∆∫ √∆ «’ «¬’ ¡«Ë¡≈Í’ ¡≈͉∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ ˘ ’∞º‡ «‘≈ ‘ÀÕ Òº◊Á≈ √∆ «’ «‹Ú∂∫ ’ج∆ ◊∞≥‚≈ «’√∂ «ÈÁØÙ ˘ ’∞º‡ «‘≈ ‘ÀÕ √∞‹È ˜Ó∆È ”Â∂ «‚º◊ «Í¡≈ √∆ ¡Â∂ Ó≈√‡ Ò◊≈Â≈ Ó∞º’∂ ”Â∂ Һª ¿∞√ ”Â∂ ⁄Ò≈ «‘≈ √∆Õ ¿∞√ √Ó∂∫ Á≈ «’‘≈ «◊¡≈ ÏØÒ Ó∂∆ Ô≈Áª Á∂ Ù∆Ù∂ ”Â∂ «¬º’ Ò’∆ Úª◊ ¡‹∂ Ú∆ «Ó«‡¡≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ T˙¬∂ √≈Ò∆¬∂, ⁄±Û∑∂ Á∆¬∂ ¡ΩÒ≈Á∂, ‹ÁØ∫ Ó ‹≈Ú∂ ª ÓÀ˘ Áº√ Á¬∆∫Õ Ï‘∞Â

50.

√≈∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ √∞≥È ÷Û∑∂ √ÈÕ ¡«Ë¡≈Í’ ÷≈ÓØÙ∆ È≈Ò ÂÓ≈Ù≈ Ú∂÷ ‘∂ √ÈÕ «Íà ≥ √ ∆ÍÒ ‹√Ú∆ «√≥ ÿ «Â¡≈◊∆ ⁄∞ºÍ⁄≈Í «¬º’ Í≈√∂ ÷Û∑∂ √ÈÕ «’Â∂ ’ج∆ «ÚØË ‹ª ÏÁÒ∂ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ È‘∆∫ √∆Õ Ó∂≈ ØÓ-ØÓ ’≥Ï «‘≈ √∆Õ Ó∂∂ ¡≥Á Á«‘Ù Ì ◊¬∆ √∆Õ Òº◊ «‘≈ √∆ «‹Ú∂∫ √∆ Á≈ √≈≈ ÷±È «’√∂ È∂ ⁄±√ «Ò¡≈ ‘ØÚ∂Õ «¬√ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡’√ ÓÀ˘ ≈ ˘ «Ì¡≈È’ √∞ÍÈ∂ ¡≈¿∞‰ Òº◊ ͬ∂ √ÈÕ ‘ ÍÒ ÓÈ ”⁄ «¬º’ ÌÀ¡ «‹‘≈ ÏÀ«·¡≈ «‘≥Á≈ √∆Õ ¿∞È∑ª «ÁȪ ”⁄ ÓÀ∫ ¡≥ÂÓ∞÷∆ ‘؉ Òº◊≈ √ªÕ «’√∂ È≈Ò Ú∆ ◊ºÒ ’È Á∆ «¬º¤≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆ √∆Õ √∞‹È «√≥ÿ È≈Ò ‹Ø Ú≈Í«¡≈, Ó∂  ∆ Ô≈Á≈Ù ”Â∂ «¬‘ ¡Ó≈ÈÚ∆ ‘≈Á√≈ ¡‹∂ Ú∆ «‹¿∞∫ Á≈ «Â¿∞∫ Á‹ ‘ÀÕ √∞‹È «√≥ÿ È∂ ’ج∆ ◊ÒÂ∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ √∆Õ «Î Ú∆ ¿±√˘ ’∞º«‡¡≈ «◊¡≈Õ ‹∂ ‘º√‰≈ ¡Í≈Ë √∆ ª √≈∂ ‘∆ ‘º√∂ √ÈÕ «¬√ Á∆ √˜≈ √∞‹È ˘ ‘∆ «’¿∞∫ «ÁºÂ∆ ◊¬∆? √∞‹È «√≥ÿ ͱ∂ √’±Ò, ’≈Ò‹ Á∆¡ª ¡º÷ª Á≈ ’ØÛ’± √∆Õ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‘∆ ¿∞‘ Á∂‘≈Á±È ”⁄ «‘≈ √∆Õ ¿±√Á∂ «‘‰-√«‘‰ Á≈ Â∆’≈ ¡Â∂ Í«‘≈Ú≈ Á±«‹¡ª È≈ÒØ∫ Úº÷≈ ‘∆ È‘∆ ÏÒ«’ ¿∞È∑ª È≈ÒØ∫ «Ï‘Â √∆Õ ¿∞‘ √≈«¡ª Á∆¡ª Șª ”⁄ ⁄∞ºÌÁ≈ «‘≥ Á ≈ √∆Õ ¡«Ë¡≈Í’ ‘Ø Ú ∂ ‹ª ‹Ó≈Â∆, √≈∂ ¿∞√ È≈Ò Òº◊Á∂ √È, «¬’ ⁄±‘Û∂ Á∂ ÿ ‹ÈÓ ÒÀ ’∂ ¿∞‘ ¿∞È∑ª ÂØ∫ «Ï‘Â «’Ú∂∫ ‘Ø √’Á≈ ‘À? «¬√ ÿ‡È≈ ÂØ ∫ Ï≈¡Á √∞  ‹È «√≥ÿ Á≈ ÓÈ ¿∞º÷Û «◊¡≈ √∆Õ ¿∞√Á≈ ÓÈ ÍÛ∑≈¬∆ ÂØ∫ ¿∞⁄≈‡ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ‘≈¬∆ √’± Ò ÏØ  ‚ Á≈ «¬Ó«Â‘≈È «Á≥Á∂ ‘∆ ¿∞‘ Á∂‘≈Á±È ⁄Ò≈ «◊¡≈ √∆Õ

α Ò «√≥ ÿ ÂØ ∫ ÏÁÒ≈ ÒÀ ‰ Á≈ «Ú⁄≈ ¿∞√Á∂ ¡≥Á ÍÀÁ≈ ‘؉ Òº◊≈ √∆ Í «¬√ ˘ ¡ÓÒ∆ ‹≈Ó≈ Á∂‰ Á∆ √«ÊÂ∆ ”⁄ ¿∞ ‘ È‘∆∫ √∆Õ √Ó∂ ∫ Á∆ ◊Â∆ È∂ ¿∞√ Á∂ ˜÷Óª Á∂ ÁÁ ˘ ÿº‡ ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ ¿∞ √ √Ó∂ ∫ ¡«‹‘∂ ‘∆ ¡≈ÁÙ’ ¡«Ë¡≈Í’ª È≈Ò Ú≈‘ «Í¡≈ √∆Õ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ «’ÙΩ ¡Ú√Ê≈ Á∆ Ó≥«˜Ò ÂÀ¡ ’ «Ò¡≈Õ ‹ÁØ∫ √≈‚∂ «Ú¡’Â∆ÂÚ Á≈ «Ú’≈√ ‘Ø «‘≈ √∆, √≈˘ ¡«‹‘∂ Á«‘Ù Ì∂ Ó≈‘ΩÒ ”⁄ «‹¿±‰≈ «Í¡≈ √∆Õ «¬√ Í∆Û Á≈ ¡«‘√≈√ ¿∞‘˘ «’Ú∂∫ ‘Ø √’Á≈ ‘À, «‹√ È∂ ’Á∂ ÈÎ ¡Â∂ ¬∆÷≈ Á∆¡ª Ï≈∆’ √± ¬ ∆¡ª Á≈ ÁÁ ¡≈͉∆ ⁄ÓÛ∆ ”Â∂ Ó«‘√± √ È‘∆∫ ’∆Â≈? «‹√ ˘ ’Á∂ Ï∂ « ¬˜Â∆ È‘∆∫ Ó«‘√±√ ’È∆ ͬ∆, ¿∞‘ Ï∂«¬º˜Â∆ Á∆ √º‡ Á≈ ÁÁ «’Ú∂∫ Ó«‘√±√ ’ √’Á∂ ‘È? ∂  Á∆ „∂  ∆ Á∆ Â∑ ª √∞Í«È¡ª Á∂ ‡∞º‡‰ Á∆ ¡≈Ú≈˜ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆, «‹√Ó Á∂ ¡≈-Í≈ «¬º’·≥‚∆ Ò’∆ «÷º⁄∆ ‹ªÁ∆ ‘À, ‹Ø ¡≈ÁÓ∆ Á∂ ¡≥Á ’ªÏ≈ ¤∂Û «Á≥Á∆ ‘ÀÕ ’Á∂-’Á∂ «¬≥fi Òº◊Á≈ ‘À, «‹Ú∂∫ ¡√∆∫ «¬’ ’± ¡Â∂ ¡≈«ÁÓ Ô∞º◊ Á∆ √º«Ì¡Â≈ ”⁄ √≈‘ ÒÀ∫Á∂ ÚË∂-Î∞ºÒ∂ ‘ªÕ *** Ï«‹Í≈Ò «√≥ ÿ «Â¡≈◊∆ Ï∆.¡À√.√∆. ’«Á¡ª ‘∆ «¬≥‡ ’≈Ò‹ ÏÒ≈ ”⁄ ¡«Ë¡≈Í’ Òº◊ ◊¬∂ √È, ‹Ø √≈˘ «Ú«◊¡≈È ÍÛ∑ ≈ ¿∞ ∫ Á∂ √ÈÕ ’≈Ò‹ Á∂ √≈∂ ÍÃÏ≥Ë’ «Â¡≈◊∆ √ÈÕ Ï«‹Í≈Ò «√≥ÿ Á∂ÚÏ≥Á Á∂ ’ØÒ «¬º’ «Í≥‚ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ √ÈÕ ÏÒ≈ ”⁄ ¿∞È∑ª Á∆¡ª ’¬∆ «ÙÂ∂Á≈∆¡ª √ÈÕ ¡«Ë¡≈Í’ ω«Á¡ª ‘∆ ¿∞È∑ª È∂ «¬º’ ‘∂ ≥◊ Á∆ √≈¬∆’Ò ÷∆Á∆ √∆Õ ¿∞È∑ª «ÁȪ ”⁄ √≈¬∆’Ò Ï‘∞ ÿº‡ ÒØ’ª ’Ø Ò ‘Ø « ¬¡≈ ’Á∆ √∆Õ ’≈Ò‹ Á∂ «ÍÃ≥√∆ÍÒ ‹√Ú∆ «√≥ÿ «Â¡≈◊∆ Ú∆ √≈¬∆’Ò ”Â∂ ‘∆ ’≈Ò‹ ¡≈¿∞∫Á∂ √ÈÕ «’≈¬∂ Á∆ √≈¬∆’Ò ÒÀ ’∂ ÓÀ ∫ √≈¬∆’Ò ⁄Ò≈¿∞ ‰ ≈ «√º « ÷¡≈ √∆Õ ’¬∆ Ú≈ «‚º « ◊¡≈, √º ‡ ª ÷≈Ë∆¡ª Í √≈¬∆’Ò ⁄Ò≈¿∞ ‰ Á≈ «√ ”Â∂ ‹˘È √Ú≈ √∆Õ √≈‚∆ Ï√Â∆ ’Ø Ò ¡≥ Ï Á∂ ϱ ‡ ∂ √È, ‹Ø ÷∂ ‚ Á∂ ÓÀ Á ≈È ÂØ ∫ ÒÀ ’∂ «Ú¡≈‘ Ù≈Á∆ Á∂ Í≥ ‚ ≈Ò Á∂ ’≥ Ó ¡≈¿∞ ∫ Á∂ √ÈÕ Ï≈ «¬È∑ ª Ï≈◊ª ”⁄ ¡≈ ’∂ ·«‘Á∆ √∆Õ Ó∂  ∆ ÍÛ∑ ≈ ¬∆ Á≈ Í«‘Ò≈ √’± Ò , «‹‘Û≈ √∂Ú’ ≈Ó Ó√∆‘ È∂ Ù∞± ’∆Â≈ √∆, «¬√∂ Ï≈◊ ”⁄ Òº◊Á≈ √∆Õ «¬√∂ Ï◊∆⁄∂ ”⁄ ÓÀ∫ √≈¬∆’Ò ⁄Ò≈¿∞‰≈ «√º«÷¡≈ √∆Õ «¬√ Ï≈◊ ˘ ’º‡ ’∂ ‘∞‰ «‘≈«¬Ù∆ Ó’≈È Ï‰ ◊¬∂ ‘È Í Ó∂∆¡ª Ô≈Áª ”⁄ ‘∞‰ Ú∆ Ï≈◊ Á∆¡ª ’¬∆ ◊ºÒª Á‹ ‘ÈÕ (Ï≈’∆ ¡◊Ò∂ ¡≥’ «Úº⁄)

September, 2016

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

◊∞± Á∆ Ӻ ¡È∞√≈ «√º÷ √Ó≈‹ ¡≥Á √Ì Ï≈Ï ‘È ’ج∆ ¿∞º⁄≈ ‹ª È∆Úª È‘∆∫ «‹Ú∂∫ «’ «‘≥Á± √Ó≈‹ Á∆ Ú≥‚ ‘ÀÕ √Ã∆ ◊∞± ◊Ã≥Ê √≈«‘Ï Á∂ Í≥È≈ 1127-28 «Úº⁄ ‘∞’Ó ‘À: ‹≈«Â ’≈ ◊Ï∞ È ’« Ó±÷ ◊Ú≈≈Õ «¬√∞ ◊Ï Â∂ ⁄Ò«‘ Ï‘∞Â∞ «Ú’≈≈ÕÕ «‘≥Á± √Ó≈‹ «Úº⁄ ¿∞⁄∆ ‹≈ Ú≈Ò∂ ‘≥’≈ «Úº⁄ ‘È ¡Â∂ È∆Ú∆∫ ‹≈ Ú≈«Ò¡≈ ˘ ÈÎ ’Á∂ ‘ÈÕ ◊∞± √≈«‘Ï È∂ «¬‘Ø «‹‘∂ Ï≥«Á¡ª ˘ Ó±÷ ¡Â∂ ◊Ú≈ «’‘≈ ‘À ¡Â Áº«√¡≈ ‘À «’ «¬‘Ø «‹‘∂ ‘≥’≈ ”Â∂ √Ó≈‹ ¡≥Á «Ú’≈ ÍÀÁ≈ ‘∞≥Á∂ ‘È ¡Â∂ √Ó≈‹ ’Á∂ Ú∆ Âº’∆ È‘∆∫ ’ √’Á≈Õ ¡≈ÍØ «Úº⁄ Á∆¡ª ÈÎª ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ ‹≈ Á∂ Ȫ¡ ”Â∂ ÂÏ≈‘∆ ÚºÒ «Ò‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ «‘≥Á± √Ó≈‹ Á∆ ‹≈ Á∂ Ȫ¡ ”Â∂ Ú≥‚ ¡Ω ÈÎ ‘∆ Úº‚≈ ’≈È √∆ Ó∞◊Òª Á∆ ¡Â∂ ¡≥◊∂˜ª Á∆ ‘˜≈ √≈Ò ◊∞Ò≈Ó∆ Á≈Õ «¬º’ ºÏ ”Â∂ ‡∂’ º÷ ’∂ ¿∞√ Á∆ ¿∞Í≈√È≈ ’È≈, √≥◊Â, Í≥◊Â, «√≥ÿ ¡Ω ’Ω «Ò÷‰≈, ¡≥«Óऒ‰≈,

√Ì ˘ ◊∞± ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ Á∆ ¡ΩÒ≈Á Áº√‰≈ ¡Â∂ “⁄±‘Û≈” ’«‘ ’∂ È·≈ «ÁºÂ≈ ª «’ ◊∞Á∞¡≈«¡ª ¡≈È≥ÁÍ∞ Á≈ Ú≈√∆ Áº√‰≈ «¬‘ √≈≈ ’∞ºfi √Ó≈‹ ˘ ¡Â∂ «√¡≈√ «Úº⁄ ¿∞È∑ª Á∆ ⁄ΩË ’≈«¬Ó ‘∂Õ ¡÷∂ «’Â∂ ⁄±‘Û∂ «√º÷ ω ’∂ ◊∞Á∞¡≈«¡ª «¬’º«·¡ª ’È≈ ¡Â∂ ¡≈Í√∆ «Úº⁄ ’≈Ϙ È≈ ‘Ø ‹≈‰ ¡Â∂ ȯª Á± ’È ÚºÒ ’ÁÓ «√¡≈√∆ Ò∆‚ È≈ ω √ÈÕ ◊∞± È≈È’ Á≈ Á√ ‹≈‰Õ ‹ÁØ∫ Ú∆ ‹Ê∂Á≈ ¡º‹ «√º÷ √Ó≈‹, ‹≈«Ó¡ª «Úº⁄ B@@ ◊∞⁄È «√≥ÿ ‡Ω‘Û≈ √≈Ò ÂØ∫ ¿∞ºÍ «¬‘ «‘≥Á± √Ó≈‹ Úª◊ ‹≈Â∆Ú≈Á (‹Ø «’ «‡Ú≈‰≈ ‹º‡ Íà ⁄ ≈ ⁄º Ò Á≈ Á∆¡ª ȯª Á∆ ÒÍ∂‡ «Úº⁄ Ï∞∆ √È) ‹Á Ï‘∞ ‹ È «‘≈Õ «¬√ ÂØ ∫ √Ó≈‹ Í≈‡∆ ˘ Â∑ª Î√ ⁄∞º«’¡≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ‚≈. Ï∆.¡≈ Ï≈¡Á Ú∆ ¡√∆∫ «È≥ÁÁ∂ √È Âª ¿∞Ȫ∑ ’∞ºfi È‘∆∫ «√º÷ ¡≥Ï∂‚’ «√º÷ Ï‰È Ò¬∆ ’Ø«ÙÙ ’ «‘≈ ˘ ÷ÁÙ≈ ‘∞≥Á≈ √∆ √’∂ ¡Â∂ ¡º ‹ √∆ ª ¿∞ÁØ∫ Á∂ ‹º‡ ÷ºÂ∆ ◊·‹ØÛ È∂ ¿∞‘˘ «’ «’Â∂ «¬È∑ª «Úº⁄ «√º÷ √Ó≈‹, «‘≥Á± ‹Ø «√º ÷ ‘È ¿∞ ‘ √Ó≈‹ Úª◊ ⁄±‘Û≈ ’«‘ ’∂ È·≈ «ÁºÂ≈ ª «’ «’Â∂ ‘≈Ú∆ È≈ ‘Ø ‹≈Â∆Ú≈Á Á∆¡ª ◊∞Á∞¡≈«¡ª ¡Â∂ «√¡≈√ «Úº⁄ ‹≈‰ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ ÈÎª Á∆ ÒÍ∂ ‡ BB √≈Ò≈ ‹◊∆Á≈∆ ¿∞È∑ª Á∆ ⁄ΩË ’≈«¬Ó «Úº ⁄ Ï∞  ∆ Â∑ ª Î√ «È‹≈Ó ÷Â∂ «Úº⁄ È≈ ÍÀ ⁄∞ º « ’¡≈ ‘À Õ ‹ÁØ ∫ ‚≈. ‘∂Õ ‹≈Ú∂Õ «¬‘ ◊∞± Á∆ Ӻ Á∂ Ï∆.¡≈ ¡≥Ï‚ ∂ ’ «√º÷ Ï‰È ¿∞Ò‡ √Ø⁄ √∆ ‹Ø «’ ‡Ω‘Û≈ Ò¬∆ ’Ø«ÙÙ ’ «‘≈ √∆ ª ¿∞Á∫Ø ¡≈͉≈ «Í¤Ø’Û Ì∞ºÒ ◊¬∂ √È Á∂ ‹º‡ ÷ºÂ∆ ◊·‹ØÛ È∂ ¿∞‘˘

RESP (REGISTRED EDUCATION SAVINGS PLAN) WHO WILL SAVE FOR YOUR CHILDREN'S EDUCATION IF NOT YOU! OPEN YOUR CHILD'S RESP ACCOUNT (with minimum $ 25 per month) and Receive 20% Govt. Grant plus up to 15% BONUS (ask for detail) INDIVIDUAL & FAMILY PLANS AVAILABLE ACCORDING TO YOUR NEEDS YOUR CHILD COULD GET UP TO $9200 GRANTS (ask for detail) ’∆ ‘≈˘ ÍÂ≈ ‘À «’ ÍØ√‡ √À’≥‚∆ ¡À˜»’∂ÙÈ Á≈ ÷⁄≈ «Í¤Ò∂ A@ √≈Òª «Úº⁄ ACE% º’ ÚË ⁄πº’≈ ‘À? ’∆ Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª Á∂ √π«È‘∆ Ì«Úº÷ ¡Â∂ ÚË∆¡≈ ÍÛ∑≈¬∆ Ò¬∆ ¿∞È∑ª Á≈ ¡≈.¬∆.¡À√.Í∆ ¡’≈¿±∫‡ ÷Ø«Ò∑¡≈ ‘À? ‹∂’ È‘∆∫ ª «Î Á∂ «’√ ◊ºÒ Á∆, ¡º‹ ‘∆ ‘⁄È «√≥ÿ Í‘≈ È≈Ò √≥Í’ ’Ø ¡Â∂ √’≈∆ ◊ª‡ª Á≈ Ò≈Ì ¿∞·≈˙Õ FOR MORE AND book your appointment with experienced adviser HARCHARAN SINGH PARHAR at 403-681-8689 DETAILED or email at parhar.harcharan@gmail.com INFORMATION

403-681-8689

THE GIFT OF EDUCATION MAY BE THE BEST GIFT YOU CAN GIVE TO YOUR CHILDREN! Sikh Virsa, Calgary

51.

September, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 º ∆Õ ◊∞± È∂ «¬È∑ª ‹Ø ’ج∆ ¿∞º⁄∆ ‹≈ ȑ∆∫ Ù±Áª «Úº⁄Ø∫ √ÈÕ «‹‘Á∂ ¡Â∂ «’√∂ È∂ «¬È∑ª Á∆ ‹≈ ȑ∆∫ Í∞¤ ◊∆Ϫ ˘ ¡Ó∆∆ Ï÷Ù∆ ¡Â∂ «⁄Û∆¡ª ÂØ∫ Ï≈˜ (Ó∞◊Ò ÿ Á≈‰∂, ¿∞‘Á∂ ’ÓÒ∂ Ú∆ «√¡≈‰∂Õ «√Î «√º÷ ‹ÈÀ Ò , Í‘≈Û∆ ≈‹∂ ¡Â∂ ¡ÏÁ≈Ò∆) ÒÛ≈¬∂Õ «¬‘ √Ó≈‹ ¡≥Á ‹º‡ª Á∆ «¬º˜Â ‘À, «‘≥Á± ‹º‡ ¡º‹ Ú∆ ¿∞ √ √Ó≈‹ Á∆ Á∂ ‰ ‘À ‹Ø ‹≈ Á∂ Ȫ¡ ”Â∂ ÈÎ ٱÁ ‘À, ÿ‡∆¡≈, È∆Úª ¡Â∂ ÈÎ È≈Ò Á∂«÷¡≈ «‘ √Ó≈‹ ◊∞  ± ¡≈Á∂ Ù ¿∞  ∂ «√«‹¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞º⁄∆ ‹≈ Ú≈Ò∂ È≈Ò «Ï·≈ ’∂ ‘∞º’≈ «¬‘Ø ÒØ ’ √Á∆¡ª ÂØ ∫ «‘ ‘∂ √∆ È‘∆∫ «Í¡≈¿∞∫Á∂Õ Ô±.Í∆., ≈‹√Ê≈È, ◊∞ Ò ≈Óª Úª◊± ≥ Õ «¬È∑ ª Á∆ Ï‘≈Á∆ ‘«¡≈‰≈ «Úº⁄ ͤÛ∆ ‹≈ ¿∞Á∫Ø «’¿∞∫ È≈ ‹≈◊∆? «¬‘ «√Î ‘∆ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‘«¡≈‰≈ ∆ «√ ≥ ÿ Á ∆ ‹ ‰  ≈ ≈‹ ≈ ◊∞± È≈È’ ◊∞± ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ Á≈ «Úº⁄ ⁄ΩË∆ Á∂Ú∆ Ò≈Ò È∂ «¬º’ Ó‘ ’≈«¬Ó ≈‹  ÷ º «√ Â∂‹, ÍÃÂ≈Í ¡Â∂ Ï÷«ÙÙ √∆Õ ◊∞È≈Ó «√≥ÿ ’«ÓÙÈ ’≈«¬Ó ’Ó≈È ‘∂· √ ∞ ¿ ∆Õ √ ‡ º ‹ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆ «√≥ÿ ’∆Â≈ √∆Õ ¿∞√ ’«ÓÙÈ ¡º◊∂ ‹Ø ¬¡≈ ‹Ø √ª√∆ « Ø ‘ ≈, Ò Ê Á∆ ’Ó≈È ‘∂· «√º÷ ≈‹ Á√Â≈Ú∂‹ Í∂Ù ’∆Â∂ ◊¬∂ ¿∞‘Á∂ «‡¡≈Ò≈, ’ͱ Í ‡ º ∞ ¤ ∫ Ø Â ’≈«¬Ó ‘Ø«¬¡≈ ‹Ø √ª√∆ «Úº⁄ «‹È∑ª «¬«Â‘≈√’≈ª Á∆ ÷Ø‹ ∆Á’؇ ¡≈«Á Î , Á ∆∫ ‹ ≈, ‹º ‡ √∆Õ ¿∞√ ÂØ∫ ¤∞º‡ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‹º‡ª ˘ Ù±Á ‹≈ È≈Ì Ó ≈« ’ ª  ≈√ Í«‡¡≈Ò≈, ’ͱÊÒ≈, Ó≥«È¡≈ «◊¡≈, ¿∞Ȫ∑ Á∂ Ȫ¡Ò ‘È, «√º÷ «¡ È≈Ì≈, ‹∆∫ Á , Î∆Á’؇ ’≈Ò’≈ ≥ ‹ È ’≈˘È◊Ø , ‹À Ó √ ج∆¡ªÕ ‘ ¡≈«Á «√º ÷ «¡≈√ª ’≈«¬Ó √‡± ¡ ‡, ¬∂ . ¡À . Ø ‹ ., Ô≈Á± È ≈Ê ‘Ø ∆¡ªÕ «√º ÷ ’Ω Ó ˘ Á∞ È ∆¡ª ͤ≈‰È Òº ◊ ͬ∆ √’≈, ¬∂.¡À√.«Ï◊Ò∂, ¡ÀÓ.¡ÀÎ. Í Â≈’ «ÏȪ ◊∞  ± Á∆ Óº  ¤∂  ∆ ‘≥ ’ ≈ Á≈ ± Í Ë≈ ¡À‚≈«¬, «¬ÙÚ∆ ÍÃÙ≈Á, ¿∞«Í≥Á≈ È≈Ê ÙÓ≈ ¡Â∂ ◊¬∆Õ «¬√ Á∆ «Ó√≈Ò Î’∆ Ú‘∆ÁÁ∆È Á∆ Í∞ √Â’ ’∂.√∆ Ô≈ÁÚ, ÍÃØÎÀ√ «¬Î≈È ‘Ï∆Ï Ú∆ ¡≈͉∂ Á≈ ∆¡Ò ‰‹∆ «√≥ ÿ «Úº ⁄ Ø ∫ «ÓÒÁ≈ ‘À Õ «Ò÷≈∆ ÷Ø‹ ͺÂ ‹≈‡√ ¡ΩÎ Í≥‹≈Ï ¡À∫‚ «√≥Ë «Úº⁄ Ú∆ ‹º‡ª ˘ Ù±Á ‘∆ Áº√Á≈ ‘ÀÕ Ò≈‘Ω ‘≈¬∆ ’Ø‡ Á≈ Í≥È≈ 166 ¿∞Â∂ «Ò÷Á≈ ‘À: T«¬º’ «ÁÈ √≈«‘Ϙ≈Á∂ Ù∂ «√≥ÿ Á≈ ¡ÀÒ⁄∆ ÎÀ√Ò≈ È≥. 551 ¡Â∂ 1936 Ú∆ ‹º‡ª ˘ Ù±Á ‘∆ Ó‘≈≈‹∂ Á∆ Á±‹∆ ÍÂÈ∆ ≈‹ ’Ω, Óª √≈«‘Ϙ≈Á∂ Ó≥ÈÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ’∂√ «Úº⁄ «¬º’ ‹º‡ ¡≈͉∆ ˘‘ ÷Û’ «√≥ ÿ Á∆ ’ØÒ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¡≈«◊¡≈ Í∞º¤∆, È≈Ò «Ú¡≈‘ ’ ÒÀ∫Á≈ ‘À «‹√ «Ú⁄Ø∫ ‹Ø Ϻ⁄∂ ‘ج∂ ¿∞ √ Á≈ Ó≈Ò’ (Ù∂ «√≥ÿ) Ó‘≈≈‰∆ Á∂ ÍÀª Á∆ ¤Ø‘ ¿∞‘ ’≈˘È∆ ÂΩ ”Â∂ ˜Ó∆È Á∂ Ú≈√ Ó≥È∂ ◊¬∂ «’¿∞∫«’ Íà ≈ Í ’È≈ ⁄≈‘∞ Á ≥ ≈ ‘À ÏÛ∂ Ó≈È ¡Â∂ √«Â’≈ È≈Ò ‹º‡ª «Úº⁄ (Ù±Áª «Úº⁄) «¬‘ «Ú≈«¬Â ‘À «’ ¿∞‘ «‹Ú∂ ∫ «’ ¿∞ Á Ø ∫ «Ú≈‹ √∆Õ (Ó‘≈≈‰∆) ≈‹ ’Ω È∂ ¡≈͉∆ ˘‘ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ‚≈. ‘∆ ÏÛ∂ ◊∞ º √ ∂ «Úº ⁄ ¡≈ ’∂ «’‘≈ TºÏ Ï⁄≈¬∂ Ó∂∂ ÒÛ’∂ ≈Ó ◊∞ÍÂ≈ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆ «√≥ÿ ˘ “√ª√∆ ‹º‡” ÷Û’ «√≥ ÿ ˘ ¡Â∂ ¿∞ √ Á∂ ÒÛ’∂ ÈΩ«È‘≈Ò «√≥ÿ ˘! Áº√Á≈ ‘ÀÕ ¡Ó∆’È ÷Ø‹∆ ‚≈. ¡ÀËÈ∆ ’∂. ÓÀÈ’Ø «¬‘ ¤∆∫ Ï ∂ Á≈ Í∞ º  Ó∂  ∂ ÍÀ  ª Á∆ ¤Ø ‘ «’¿∞∫ ÍÃ≈Í ’ ¡≈͉∆ «’Â≈Ï ‡ª√Î≈Ó∂ÙÈ ¡ΩÎ «√º÷ √Ø√≈«¬‡∆ √’∂ ? ‹≈‘ ¿∞ √ ˘ ’«‘ Á∂ ¿∞ ‘ «¬‘Ø «‹‘∆¡ª ⁄Ò≈’∆¡ª Ú∆ ‹º‡ª ˘ Ù±Á ‘∆ Áº√Á∆ ‘À Í ¿∞‘ Áº√Á∆ ‘À «’ È≈Ò Ó‘≈≈‹∂ Á≈ Í∞ º  ȑ∆∫ ’‘≈ √’Á≈ÕU Î’∆ «‘≥Á¡ ± ª «Úº⁄ √Ì ÂØ∫ ¿∞⁄ º ∆ √«ÊÂ∆ ÏÃ≈‘Ó‰ Á∆ ‘À Í ȱ  Á ∞ ∆È Á∆ ‘≈˜∆ «Úº ⁄ «¬‘ ◊º Ò Ú≈Í∆ √∆Õ ¿∞Ȫ∑ «√º÷ª «Úº⁄ ‹º‡ª Á∆ ‘ÀÕ ¿∞√Á∂ ‘ ‹≈ Á∂ ¡≥’«Û¡ª È∂ Ó‘≈≈‰∆ ≈‹ ’Ω  ˘ ¡≈«÷¡≈ Â∞ ‘ ≈˘ «¬‘Ø «‹‘∂ Ó∞Â≈«Ï’ √≥È 1931 «Úº⁄ ’∞ºÒ «√º÷ª Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ ‘≥ ’ ≈ Ì∂ ÙÏÁ È‘∆∫ Ú‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ Õ º Ï ˘ «¬‘Ø «Úº⁄ ‹º‡ª Á∆ ¯∆√Á∆ FF%, ≈Ó◊Û∆¬∂ H%, ’≥ÏØ‹ «‹‘∆ ◊º Ò ⁄≥ ◊ ∆ È‘∆ Òº ◊ Á∆ÕU ≈‹ ’Ω  È∂ ‘º √ ’∂ C%, √À‰∆ B%, Á«Ò AB%,÷ºÂ∆ B%, ¡Â∂ ¡ØÛ∂ ◊º Ò ◊∞ ¡ ≈ ¤º ‚ ∆Õ «’Â≈Ï Á≈ «Ò÷≈∆ «Ò÷Á≈ ‘À , TÊØ Û ∆∑ E% √ÈÕ Ï≈’∆ Á∂ «‘≥Á∂ B% ÏÃ≈‘Ó‰, ≈‹Í±Â ¡Â∂ Á∂  Ï≈¡Á ¡⁄≈È’ ¿∞ ‘ Ó ◊¬∆, ¿∞ √ Á∂ Ï≈¡Á ’Ò≈Ò ¡≈«Á √ÈÕ Ó∞◊Ò ≈‹ Á∂ √Ó∂∫ ˜Ó∆È Á≈ ‹≈◊∆Á≈∆ «È˜≈Ó ‰‹∆ «√≥ÿ ÷∞Á ¡Â∂ ÁØ √≈Ò Á∂ √Ó∂∫ ¡≥Á ÷Û’ ‘∞≥Á≈ √∆Õ Ú≈‘∆ ’È Ú≈Ò≈ ˜Ó∆È Á≈ Ó≈Ò’ È‘∆∫ «√≥ÿ ¡Â∂ ÈΩ«È‘≈Ò «√≥ÿ Ó ◊¬∂Õ ÏÛ∂ - ÏÛ∂ √∆ ‘∞≥Á≈Õ ¿∞‘ Ó˜≈≈ √∆ ¡Â∂ ‹◊∆Á≈ Á∆ Ó˜∆ ¡‘≥’≈∆¡ª È≈È’ ◊Ï∞ ◊Ò∂Õ Ó‘≈≈‹≈ Ù∂ «√≥ÿ ‘∞≥Á∆ ª ¿∞‘˘ ˜Ó∆È Ú≈‘∞‰ Ú≈√Â∂ «Á≥Á≈ ¡Â∂ ¡Â∂ ¿∞ √ Á∂ H √≈Ò≈ ÒÛ’∂ Á≈ ¡‹∆ «√≥ ÿ ¡≈͉∆ Ó˜∆ È≈Ò Î√Ò Íº’‰ ”Â∂ «‹‰√ ÒÀ ‹ªÁ≈Õ √≥˪Ú≈Ò∆¡≈ È∂ ’ÂÒ ’ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ «√º÷ ≈‹ ‹◊∆Á≈ ¿∞‘ ‘∞≥Á≈ «‹√ ˘ Ï≈ÁÙ≈‘ ‹ª √±Ï∂ Á≈ Á≈ ÍÂÈ Ù∞± ‘Ø «◊¡≈Õ ¡º‹ ‹∂’ «’√∂ È∂ ‘≥’≈ ◊ÚÈ «ÈÔ∞’ ’Á≈ ¡Â∂ √≈Ò≈È≈ ¿∞√ ÂØ∫ ÍÀ√∂ Í≈«Ò¡≈ ‘À ¿∞‘ ¡≈͉∆¡ª ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª È√Òª ‹ª «‹‰√ ÒÀ∫Á≈Õ «¬‘ «È˜≈Ó Í«‘Ò∆ Ú≈∆ Ï≈Ï≈ ÂÏ≈‘ ’ «‘≈ ‘ÀÕ Í «¬√ Á∂ È≈Ò ¿∞‘ «√º÷ √Ó≈‹ Ï≥Á≈ «√≥ÿ Ï‘≈Á È∂ ¡≈͉∂ ≈‹ √Ó∂∫ ÂØ«Û¡≈ ¡Â∂ Á∆ ÂÏ≈‘∆ Ú∆ ’ «‘≈Õ ¡º‹ «√º÷ √Ó≈‹ ˘ ÈÚ≈Ï ˜Ó∆È Á∆ Ó≈Ò’∆ Ú≈‘∆ ’È Ú≈Ò∂ ˘ ͇∂ ”Â∂ «Ò÷ ’ͱ «√≥ÿ, √≥ ¡Â «√≥ÿ, «√Á≈ ’ͱ «√≥ÿ, ’∂ «ÁºÂ∆Õ «¬√ Â∑ª ˜Ó∆È Á∆ ÓÒ’∆¡Â √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª «√º÷ ‹º‡ Á∂ «Ú√∂ ¡≈¬∆ È≈ «’ «‘≥Á± ‹ª ÊØÛ∑∆ Á∂ Ï≈¡Á ¡⁄≈È’ ¿∞‘ Ó∞√ÒÓ≈È ‹º‡ Á∂Õ Ï≈Ï≈ Ï≥Á≈ «√≥ÿ Ï‘≈Á Á∆ Ù‘≈Á Ó ◊¬∆, ¿∞√ Á∂ Ï≈¡Á ‰‹∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á «√º÷ª Á≈ ÏÛ≈ Ó≈Û≈ ‘Ù ‘Ø«¬¡≈Õ «√ª Á∂ Ó∞ºÒ ÍÀ ◊¬∂, «˜≥Á≈ ‹ª Ó∞Á≈, ‹≥◊Òª, Í‘≈Ûª ¡Â∂ «√≥ÿ ÷∞Á ¡Â∂ ÁØ √≈Ò Á∂ √Ó∂∫ ¡≥Á ∂«◊√Â≈Ȫ ˘ «È’Ò ◊¬∂ ‹≈È Ï⁄≈¿∞‰ ÷≈Â ¡Â∂ ÷Û’ «√≥ÿ ¡Â∂ ÈΩ«È‘≈Ò «√≥ÿ «’√∂ ⁄≥◊∂ Ú’Â «¬’º·∂ ‘Ø ’∂ ÏÁÒ≈ ÒÀ‰ Ò¬∆Õ «√≥ÿ «Î ¿∞· ÷Û∑∂ ‘ج∂Õ ÈÚ≈Ï ’ͱ «√≥ÿ (‹º‡), ‹º√≈ Ó ◊¬∂Õ ÏÛ∂-ÏÛ∂ ¡‘≥’≈∆¡ª «√≥ÿ ¡≈‘Ò±Ú≈Ò∆¡≈ (’Ò≈Ò) ¡Â∂ ‹º√≈ «√≥ÿ È≈È’ ◊Ï∞ ◊Ò∂Õ ≈Ó◊Û∑∆¡≈ (Â÷≈‰), √≈∂ Ù±Á ’ΩÓ ”⁄Ø∫ Ò∆‚ ω∂ Sikh Virsa, Calgary

52.

√≥ ‹ÈÀÒ «√≥ÿ ¡Â∂ ‚≈. ◊≥‚≈ «√≥ÿ Ú«◊¡ª Á∆ ˜± ‘À È≈ «’ ‹≈ Á∂ Ȫ¡ ”Â∂ ÈÎª ÎÀÒ≈ ’∂ ¡≈͉∆ ⁄ΩË ’≈«¬Ó º÷‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆Õ ‹º‡ ˘ ÷≈√ ’’∂ ◊∞Ó ≥ ≈‘ ’’∂ ¿∞Ȫ∑ Á∆ Ù’Â∆ ˘ «¬√Â∂Ó≈Ò ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ «Í¤Ò∂ F@ √≈Òª ÂØ∫ ⁄ºÒ ‘∆ ‘ÀÕ Âª ‘∆ «Í≥‚ª «Úº⁄ «√º÷ ËÓ Á≈ ’ج∆ ÍÃ⁄≈ È‘∆∫ ‘Ø «‘≈ ¡Ω ÒØ’ ͫ ‘Ø ‘∂ ‘È, È≈√Â’ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á≈ ÍÃ⁄≈ Ï‹‡ ’≈◊˜ª «Úº⁄ ‘ÀÕ ÷⁄≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À Í ¡√Ò «Úº⁄ ‹Ê∂Á≈ª Á≈ ÷∆√≈ ÌÁ≈ ‘ÀÕ «‹√ ‹º‡Ú≈Á Á≈ ÍÃ⁄≈ ‘Ø «‘≈ ‘À «Í¤Ò∂ CED@ √≈Òª ÂØ∫ ¿∞‘ ‹º‡ª Ò¬∆ Ï‘∞ÿ≈Â’ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÍÃ⁄≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡√Ò∆ ‹º‡ È‘∆∫ ‹Ø Ù≈Ï È≈ Í∆Ú∂ (ÁºÏ ’∂), «‹√ «Ú∞Ë º Í⁄≈ È≈ ’‡∂ (’ÂÒ, ‚’ÀÂ∆, ¡◊Ú≈ ¡≈«Á) «’√∂ Á∆ Ë∆ ÌÀ‰ «Úº∞Ë ÓÀÒ∆ ¡º÷ È≈ º÷∂ ( ‹ª ’º„ ’∂ È≈ ÒÀ ‹≈Ú∂) ‚≈. ¡ÀÓ.¡À√. ≥Ë≈Ú≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À,T‹∂’ «√º÷ª ˘ ¡≈˜≈Á∆ «ÓÒ ◊¬∆ ª ¤∂Â∆ ‘∆ «¬‘ ‹º‡ª Á∆ ¡≈Í√∆ ◊∞º‡Ï≥Á∆ Á∆ ÒÛ≈¬∆ Ù∞± ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆ÕU («‡Ã«Ï¿±È, Ó≈⁄ 1997) ‚≈. ‹∂¬∂√∆ ÍÀ‡∆«◊«¿± ‹º‡ª Á∆ «√¡≈√∆ ◊∞º‡Ï≥Á∆ Â∂ ÷Ø‹ ’’∂ «Ò÷Á∆ ‘À «’ ±√Ø (Á∞È∆¡ª Á≈ ¿∞º⁄ ’؇∆ Á≈ «ÎÒ≈√Î) «¬È∑ª «Úº⁄ Âº’∆ È‘∆∫ ’ √’Á≈Õ Ù≈«¬Á ª ‘∆ √Á≈ ’ͱ «√≥ÿ «¬È∑ª Á∂ Ò∆‚ È‘∆∫ ω √’∂Õ √≥ Î«‘ «√≥ÿ È∂ ¡≈͉∂ ‚≈¬∆Ú «’º’ «√≥ÿ «‹Â≈ ’∂ ÒØ’ √Ì≈ «Úº⁄ Ì∂«‹¡≈ È≈ «’ ’ͱ «√≥ÿÕ ÍÃÂ≈Í «√≥ÿ ’ÀØ∫ Á∆¡ª ¡≈͉∆ ’ΩÓ ˘ «Â≥È Ó‘≈È Ó≈± Á∂‰ª ‘ÈÕ «¬º’, ¡ºË ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Í≈‰∆ Í≥‹≈Ï Á∆¡ª ÈÁ∆¡ª Á≈ ≈‹√Ê≈È ˘ Á∂‰≈ Ó≥È ÒÀ‰≈, Á±‹≈ √À∫‡ Á∂ ’‘∂ ”Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÁØ-Î≈Û ’≈¿∞‰≈Õ Â∆‹≈ ˜ÏÁ√ ÒÀ∫‚ √∆«Ò≥◊ Ò≈¿∞‰∆ (’ÀØ∫ √≈«‘Ï ◊∆Ï ‹º‡ √È ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ Ï‘∞Â∆ ˜Ó∆È Ú≈Ò∂ ‹◊∆Á≈ Í√≥Á È‘∆ √È «‹Ú∂∫ ‡Ø‘Û≈ √≈«‘Ï ˘ ¡Ó∆, Ï≈ÁÒ √≈«‘Ï ÓÈØ∫ Í√≥Á È‘∆∫ √È ¿∞ÍØ∫ Ì≈Ú∂∫ ÁØÚ∂∫ «¬º’ ‘؉) ’ÀØ∫ √≈«‘Ï È∂ ‹º‡Ú≈Á Á∆ ÏÛ∆ √∂Ú≈ ’∆Â∆Õ ‚≈. ÍÀ‡∆«◊«¿± «Ò÷Á∆ ‘À «’ ¿∞√ ˘ ‹º‡ª È∂ ‘∆ ”Â∂ ‹º‡ √‡≈«¬Ò «Úº⁄ ‘∆ Ó≈«¡≈Õ Í≥‹≈Ï∆ Á∆ ’‘≈Ú ‘À T‹º‡ ’Ï∆Ò≈ ◊≈ÒÁ≈ÕU ’∆ ’Á∂ ¡√∆∫ «ÓÒ ’∂ «¬’º·∂ Ú∆ ‘ª◊∂ ‹ª ¡≈Í√ «Úº⁄ ÈÎª Í≈Ò ’∂ «¬º’ Á±‹∂ ˘ Úº„Á∂ ‘ª◊∂? ’∆ ◊∞± Á≈ ¿∞√≈«¡≈ Ï≈Ï∆, «Í¡≈ ¡Â∂ «ÓÒÚÂÈ Ú≈Ò≈ √Ó≈‹ «‘√-È«‘√ ’È ÂØ∫ Ï≈‹ È‘∆∫ ¡≈Úª◊∂? Ô≈Á º÷Ø √Ï≥√Á≈È∆ √≈«‘Ï √Ã∆ ◊∞± ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹∆ ‹∂’ √≈˘ Ó∞˜≈«¡ª ÂØ∫ ≈‹≈ ω≈ √’Á∂ ‘È ¿∞È∑ª Á∆ Ӻ ÂØ∫ Ó∞÷ ÓØÛ ’∂ ¡√∆∫ «Î ÿ«√¡≈∂ Ú∆ ω √’Á∂ ‘ª ’≥Ó∆-’Ó∆‰ Ú∆ ω √’Á∂ ‘ªÕ ’ج∆ Ï‘∞Â∆ Á∂ È‘∆∫ Òº◊‰∆Õ ¡º‹ Á≈ «¬º’ ÓÈÓÂ∆¡≈ «Ò÷≈∆ Í∞º¤Á≈ ‘À «’ ’∆ ’ج∆ «◊ºÁÛ«√≥ÿ∆ ‘À, «‹√ È≈Ò È≈¬∆, Â÷≈‰, ¤∆∫Ï∂, Ó‹∑Ï∆, ’≥ÏØ, √À‰∆, ‹º‡ ¡≈«Á «¬’º·∂ ’∆Â∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È? ÓÀ∫ ¿∞‘˘ Í∞º¤Á≈ ‘ª «’ ’∆ ¿∞‘ ◊∞± Á∆ Ӻ ÂØ∫ «ÏȪ ‹º‡ «¬’º·∂ ’ √’Á≈ ‘À? ¡º‹ «√Î ‹º‡ ‹ª «√º÷ ‘∆ È‘∆∫ Ì≈ ˘ Ú∆ «√Î ◊∞± Á∆ Ӻ ‘∆ «¬’º«·¡ª ’ √’Á∆ ‘À ‘Ø ’ج∆ Â≈’ ȑ∆∫Õ ¿±⁄-È∆⁄ Á∆ ÈÎ ÂØ∫ «‘ Ï≈Ï∆ Á≈ √Ó≈‹ ‘∆ √‘∆ «√¡≈√∆ «È˜≈Ó Á∂ √’Á≈ ‘ÀÕ ‘Ø ’ج∆ Â∆’≈ ‹ª √Â≈ ‘À ‘∆ È‘∆∫Õ ‘ª, «¬√ ÂØ∫ ¤∞º‡ ◊∞Ò≈Ó∆ ‘∆ ¿∞‚∆’ ‘∆ ‘ÀÕ ¡Ω ◊∞Ò≈Ó∆ Í√≥Á ÒØ’ √Ó≈«‹’ ÈÎª ÎÀÒ≈ ‘∂ ‘ÈÕ (√Ó≈ÍÂ) September, 2016

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 («Í¤Ò∂ ¡≥’ Á≈ Ï≈’∆) «‚º◊ ͬ∆Õ Ó∞Û ’Á∂ Ú∆ «¬‘ √±‡ È≈ ÎØ‡Ø Ì∂‹‰ Ú∂Ò∂ ÓÀ∫ ÎØÈ ≈‘∆∫ ¡≈÷ Í≈«¬¡≈Õ √Ø⁄Á∆ ‘ª «’ «¬‘ √±‡ ‘∞‰ «ÁºÂ≈ √∆ «’ Ó∂≈ ¡≈͉≈ Ï∞‡∆’ ‘À, ‡Øª‡Ø ‹≈ ’∂ ‘∆ Í≈Úª◊∆Õ Â∂ ¿∞Ê∂ ‹∂ Â∞√∆∫ «¬√∂ Â∑ª Á≈ ‹≈ ’∂ ¡≈͉≈ ϱ ‡ ∆’ «Â¡≈ ’ «ÁºÂ≈ ª ‘ÍÃ∆ √∂÷≈ ÷ØÒ∑‰ Á∂ «¬≈Á∂ ˘ ͺ’≈ Â∞‘≈˘ Ï‘∞ √≈≈ ’≥Ó ’È Ò¬∆ ‘∆ «¬√ ˘ ÓÀ∫ Ì∂‹ª◊∆Õ «¬√ Â∑ª ¡≈Á∂Ù «Á≥«Á¡ª √Ì ÂØ∫ Ó±‘∂ ‡≥«◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿∞√ Ó∂∂ ¡≥Á «¬º’ Úº÷≈ ‘∆ Ó≈‰ «‹‘≈ √ ± ‡ ˘ Í ≈ √ ∂ ’  ’ ∂ ’∞ º fi ¿∞ º « ·¡≈ √∆Õ √± ‡ Í≈ ’∂ ÓÀ ∫ T¡≈¿± ‡ ’≈ÒU Â∂ ¡≈͉∆¡ª Ï‘∞ √≈∆¡ª √ÀÒÎ∆¡≈ ‹≈‰ Ò¬∆ ’∆ Í≈Úª «÷º⁄∆¡ªÕ «¬√ È≈Ò Ú∆ √≥Â∞Ù‡∆ È≈ Ï≈∂ √Ø⁄Á∆ ‘ªÕ ¡º◊∂ ‘ج∆ ª Ó∂≈ ‹∆¡ ’∆Â≈ «’ «¬√∂ √±‡ ÙΩ‡ √’º‡ ͬ∆ «Úº⁄ «’Â∂ Ï≈‘ ‹≈ÚªÕ ’ج∆ ÓÀ˘ Ø’ ‘ À Õ ’∂ Í∞ º ¤ ∂ «’ «¬‘ √± ‡ «’º Ê Ø ∫ ωÚ≈«¬¡≈ √∆Õ «Î Ó∂∂ «⁄ºÂ «Úº⁄ ¡≈¬∆ «’ ◊∞Á∞¡≈∂ ‹≈ÚªÕ ÚÀÈ’±Ú ¡≈ ’∂ ª ’Á∂ Ú∆ È‘∆∫ √∆ ◊¬∆ ◊∞Á∞¡≈∂Õ ’À Ò ◊∆ Ó≈Ó∂ ’ØÒ «‘≥«Á¡ª ⁄Ò∆ ‹ªÁ∆ √∆ ‘∂’ ‘ÎÂ∂ ‘∆Õ Ò˙ «Î Í∞≈‰∆ ◊ºÒ Ô≈Á ¡≈ ◊¬∆Õ «’≥È≈ Ú∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ √Ófi≈ ÒÚª «’ ¿∞‘ √Ì ’∞ºfi ˘ Ó∞Û È‘∆∫ Ô≈Á ’È≈ Í «Î ’ج∆ ◊ºÒ Ô≈Á ¡≈ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ÷À, ¿∞√ «ÁÈ ÈÚª √±‡ Í≈ ’∂ ÓÀ∫ √∆ ◊∞Á∞¡≈∂ ⁄Ò∆ ◊¬∆Õ ¿∞ºÊ∂ Ω‰’ √∆Õ ’ج∆ ÷≈√ «Á‘≈Û≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ’≈ ÂØ∫ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Âº’ ‹ª«Á¡ª ÓÀ∫ ¡≈͉∂ √±‡ Ï≈∂ Ì∞Ò º ‘∆ ◊¬∆Õ ÓºÊ≈ ‡∂’‰ ‹≈‰ ¡Â∂ Ú≈Í√ Ó∞ÛÈ Âº’ Ó∂∆¡≈ Һª ’≥ω Òº◊∆¡ª √ÈÕ ÓÀ˘ Òº◊≈ √∆ «‹Ú∂∫ ‘≈Ò «Úº⁄ ÏÀ·∂ √Ì Ó∂∂ ÚºÒ ÿ±ÿ± Á∂÷ ‘∂ ‘Ø‰Õ Òº◊≈ «‹Ú∂∫ ‘∞‰∂ ’ج∆ ÓØ„∂ ÂØ∫ ÎÛ ’∂ Ï≈‘ ˺’ Á∂Ú∂◊≈Õ ¡≥Á ◊∞È≈‘ Á≈ Ì≈Ú √∆Õ ¡≈͉≈-¡≈Í ‘∆‰≈- ¿ ∞ √ Á ∆ ‘∆‰≈Õ ¿∞È∑∆∫ ÍÀ∆∫ ÓÀ∫ Ú≈Í√ ¡≈ ◊¬∆Õ ’≥È∆ ÎÛ ’∂ Ï≈’∆ Ó∂∆¡ª ¡º÷ª ‚Ï‚Ï≈ ◊¬∆¡ª √ÈÕ ’ºÍ«Û¡ª «Úº⁄Ø∫ ÊØÛ∑≈ Ï≈‘ ¡≈͉∂ ’Ó∂ «Úº⁄ ¡≈ ’∂ ÓÀ∫ ⁄ΩÎ≈Ò ÚºÒ «÷º⁄ ’∂ Á∂÷Á∆ ‘ªÕ «⁄ºÂ ”⁄

«¬√ È≈Ò Ú∆ √≥Â∞Ù‡∆ È≈ ‘ج∆ ª Ó∂≈ ‹∆¡ ’∆Â≈ «’ «¬√∂ √±‡ «Úº⁄ «’Â∂ Ï≈‘ ‹≈ÚªÕ ’ج∆ ÓÀ˘ Ø’ ’∂ Í∞º¤∂ «’ «¬‘ √±‡ «’ºÊØ∫ ωÚ≈«¬¡≈ √∆Õ «Î Ó∂∂ «⁄ºÂ «Úº⁄ ¡≈¬∆ «’ ◊∞Á∞¡≈∂ ‹≈ÚªÕ ÚÀÈ’±Ú ¡≈ ’∂ ª ’Á∂ Ú∆ È‘∆∫ √∆ ◊¬∆ ◊∞Á∞¡≈∂Õ ’ÀÒ◊∆ Ó≈Ó∂ ’ØÒ «‘≥«Á¡ª ⁄Ò∆ ‹ªÁ∆ √∆ ‘∂’ ‘ÎÂ∂ ‘∆Õ Ò˙ «Î Í∞≈‰∆ ◊ºÒ Ô≈Á ¡≈ ◊¬∆Õ «’≥È≈ Ú∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ √Ófi≈ ÒÚª «’ ¿∞‘ √Ì ’∞ºfi ˘ Ó∞Û È‘∆∫ Ô≈Á ’È≈ Í «Î ’ج∆ ◊ºÒ Ô≈Á ¡≈ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ÷À, ¿∞√ «ÁÈ ÈÚª √±‡ Í≈ ’∂ ÓÀ∫ √∆ ◊∞Á∞¡≈∂ ⁄Ò∆ ◊¬∆Õ ¿∞ºÊ∂ Ω‰’ √∆Õ Sikh Virsa, Calgary

¡≈¬∆ «’ Ï≈‘ ‹≈‰≈ ‘À «ÁÈ Á≈ ¿∞ºÊ∂ Í‘≥∞⁄ ’∂ √≈∂ ÏÒ≈’ «Úº⁄ ’≈ ⁄≈ȉ ‘À, ‡À’√∆ ”Â∂ ‹≈¿±◊∆? È‘∆∫, ≈‘∆∫ ◊∂Û≈ Á∂ ’∂ ‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈Õ ‚≈¬∆Ú ’ج∆ Í≥‹≈Ï∆ ¿∞ √ Á∂ ÿ Ó± ‘ ∂ ’≈ Ï≥Á≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ú∆‘ ’‘≈‰∆ Ø’‰ È≈Ò ‡À’√∆ Á≈ √Ú≈Ò Í∞ º ¤ ∂ ◊ ≈Õ «¬√ «’≈«¬¡≈ ÓÁ≈ √∆Õ ‚À √ «Úº ⁄ ª ¡È∂ ’ ª «È◊≈‘ª «¬‘ ÓÀ∫ ¿∞√ ÂØ∫ Ú√±Ò‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ √∆Õ ¿∞º·‰◊∆¡ªÕ ¿∞√Á∆ ’≥È∆ ¤º‚ «Á≥Á∆ Ó∂∂ «ÁÓ≈◊ «Úº⁄ Â’∆Ï ¡≈¬∆Õ ÓÀ∫ ‘ªÕ ‹∆Ș? ‘ª, Í È‘∆∫, ‹∂ ¿∞ºÊØ∫ ’≈ «Í¤Ò∆ ◊Ò∆ «Úº⁄ Ø’ «ÁºÂ∆Õ Ìº ‹ ‰≈ «Í¡≈? ‡≈¬∆‡ ‹∆È ¡≈͉∂ √ÀÒ ÎØÈ Á∆ ÒØ’∂ÙÈ ¡ΩÈ ¤∂Â∆ Í≈ Ú∆ ’∆Â∆Õ È‘∆∫ ¡≈͉∆ √≈ʉ, ¡È∆Â≈, ˘ ¿∞√ ‘ ∞ ≥ Á ∆ Õ ÿ Á≈ ÍÂ≈ Áº«√¡≈ ¡Â∂ «¬‘ Ú∆  ª Áº√ «ÁºÂ≈ «’ √≈∆ Ù≈Ó Ò¬∆ ¡≈¬∆ « Î  ? ‘ªÕ ÍÀÍ √Í∂¡ ˘ Ó∞Û ‡Ø«‘¡≈ ¡Â∂ ¡ ≈ Ó ’≈ «Ú⁄Ø ∫ «È’Ò ’∂ ¿∞ √ ˘ ÎØ È « „ º Ò Û «ÓÒ≈«¬¡≈Õ « ‹ ‘ ∂ ‘≈¬∂, ¡≈¬∆ ¡ÀÓ ‘∂¡Õ ÏÒº‚∆ ’ºÍÛ∂ Í≈ ’ÀÏ ‚≈¬∆Ú Ú≈˜ «¬È ºÙÕ ‘∆ ÒÀ ∫ Á∆ ‘ª ‚≈Í‚ Ó∆ ¡≈È Ï∆ √‡∆‡Õ Ô± ¡≈ ¡Â∂ ÙΩ  ‡ ¡≈È ¬∂, ≈¬∆‡?U T Ô À √ ‚≈«Ò≥ ◊ Õ ’ÀÏ∆ Ó√‡ Ï∆ ¡À È ¬ ∆ √ ‡ «¬≥‚∆¡ÈÕU TÔÀ√, ÓÀ∫ ¡≈÷ «ÁºÂ≈Õ «¬√ Ù«‘ «Úº ⁄ «˜¡≈Á≈Â ‡À ’ √∆ ‚≈¬∆Ú √’‡ ¡Â∂ ‡≈Í Í≥‹≈Ï∆ ‘∆ ‘ÈÕ «¬º’ ÏÀ◊ «Úº⁄ Í≈ TÁ∂ ¡≈ ¡≈Ò ¡≈√‘ØÒ˜U, ¿∞‘ ’∂ È≈Ò «Ò‹≈‰ ÏØ«Ò¡≈Õ ¿∞√Á∂ ’‘∂ ˘ ¡‰√∞«‰¡≈ Ò¬∆ º÷ ÒÀ∫Á∆ ‘ªÕ ’’∂ ÓÀ∫ ÏØÒ∆, √Ω∆, ¡≈¬∆ ÚÀÒ Ï∆ ¡Â∂ ÙΩ  ‡ √’‡ ’ÍÒ ¡≈Î «Ó≥‡√ Ò∂‡ÕU ¡Â∂ ‡≈Í «¬º’ ÏÀ◊ TÈØ Ú∆˜ÕU «Úº ⁄ Í≈ ’∂ È≈Ò ¿∞√Á∂ ÿ Ó±‘∂ Í‘∞≥⁄∆ ª ¿∞‘ «Ò‹≈‰ Ò¬∆ º ÷ ÁÚ≈˜∂ «Úº ⁄ ÷Û∑ ≈ √∆Õ ⁄≈Ò∆ÒÀ∫Á∆ ‘ªÕ √Ø«⁄¡≈ «’ Í≥‹Â≈Ò∆ √≈Ò Á≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «Ù‡ ‹∂ ¡◊Ò∂ È∂ ⁄≈«‘¡≈ Í∞Ù‡ ◊Ø≈Õ ≈‘ «Úº⁄ «¬’ ÍÒ Ò¬∆ ª ¿∞ºÊ∂ ‹≈ ’∂ ÏÁÒ ÓÀ˘ «÷¡≈Ò ¡≈«¬¡≈ √∆ «’ ¿∞‘ ÒÚª◊∆Õ ÚË∆ ‘ج∆ Á≈Û∑∆ Ú≈Ò≈, ¡ºË∂ ‡∞º‡∂ Á≥Áª Ó∂’¡Í ’∆Â≈Õ Ú≈Ò≈, ÷¿±∫-÷¿±∫ ’Á≈, «√◊‡ª Á≈ ¡≈͉∂ Í√ «Úº ⁄ ˱ ≥ ¡ ª ¤º ‚ Á≈ Ó∞ Ù ’ Ó≈Á≈ Ï∞ º „ ≈ ÍÀÍ √Í∂¡ ¡Â∂ ’∂ Ú≈¬∆ ‹ÀÒ∆ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÓÀ˘ fi∞‰fi∞‰∆ ¡≈¬∆ √∆ Â∂ ÓÀ∫ ’∆Ó ¡Â∂ ’≥‚ØÓ ‡Ø‘∂Õ ¡≈͉∆ ’≈ ¡≈͉≈ «Ë¡≈È ‘‡≈¿∞‰ Ò¬∆ ’≈ ≈‘∆∫ ¿∞√Á∂ Áº√∂ ÍÂ∂ ÚºÒ ⁄ºÒ ͬ∆Õ «Úº⁄ ⁄ºÒ

ÓºÊ≈ ‡∂’‰ ‹≈‰ ¡Â∂ Ú≈Í√ Ó∞ÛÈ Âº’ Ó∂∆¡≈ Һª ’≥ω Òº◊∆¡ª √ÈÕ ÓÀ˘ Òº◊≈ √∆ «‹Ú∂∫ ‘≈Ò «Úº⁄ ÏÀ·∂ √Ì Ó∂∂ ÚºÒ ÿ±-ÿ± Á∂÷ ‘∂ ‘Ø‰Õ Òº◊≈ «‹Ú∂∫ ‘∞‰∂ ’ج∆ ÓØ„∂ ÂØ∫ ÎÛ ’∂ Ï≈‘ ˺’ Á∂Ú∂◊≈Õ ¡≥Á ◊∞È≈‘ Á≈ Ì≈Ú √∆Õ ¡≈͉≈-¡≈Í ‘∆‰≈-‘∆‰≈Õ ¿∞È∑∆∫ ÍÀ∆∫ ÓÀ∫ Ú≈Í√ ¡≈ ◊¬∆Õ Ó∂∆¡ª ¡º÷ª ‚Ï‚Ï≈ ◊¬∆¡ª √ÈÕ ¡≈͉∂ ’Ó∂ «Úº⁄ ¡≈ ’∂ ÓÀ∫ ⁄ΩÎ≈Ò «‚º◊ ͬ∆Õ Ó∞Û ’Á∂ Ú∆ «¬‘ √±‡ È≈ Í≈«¬¡≈Õ 53.

September, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689

Sikh Virsa, Calgary

ÓÀ∫ ◊∞√Ò÷≈È∂ «Úº⁄ ÚÛ ’∂ «ÒÎ≈Î≈ ÷Ø«Ò∑¡≈Õ ¿∞√ «Úº⁄ √Ω-√Ω ‚≈Ò Á∂ Á√ È؇ √ÈÕ ¡ÀÈ∂ È؇ Á∂÷ ’∂ «¬’ Ú≈ ª ¡≥Á ‚ ¿∞º«·¡≈ «’ ÍÂ≈ È‘∆∫ ’∆ ’Ú≈¬∂◊≈ Í ’Ó ‚ Â∂ Ì≈± ‘Ø ◊¬∆ Â∂ ÓÀ∫ ¿∞‘ «ÒÎ≈Î≈ Í√ Á∆ ¡≥ÁÒ∆ ‹∂Ï «Úº⁄ √≥Ì≈Ò «Ò¡≈ ¡Â∂ ’∂ Ú≈¬∆ ‹ÀÒ∆ ’∆Ó Ú ’∂ Ï≈‘ ¡≈ ◊¬∆Õ «¬‘?U T‘ªÕU T’ج∆ ’≈‘Ò Âª È‘∆∫?U TÈ‘∆∫, È‘∆∫, Â∂∂ Ú≈√Â∂ ‘∆ ‘À √≈∆ Ù≈ÓÕU T’∆ Í∆¬∂∫◊∆?U TÓÀ˘ «’√∂ ⁄∆˜ Á∆ ˜± ȑ∆∫Õ Â±≥ Áº√, Â∂∂ Ò¬∆ ’ج∆ ‚«≥’ «Â¡≈ ’ª?U TÚ≈¬∆È ÒÀ Ò≈Õ Ó∂  ∂ ’Ø Ò ‘À Ï∆¡U, ¿∞√È∂ Ï∆¡ Á∆ ÷∞ºÒ∑∆ ’∂È ÚºÒ «¬Ù≈≈ ’«Á¡ª «’‘≈Õ TÓÀ∫ ’Ø’ ÒÀ ÒÀ∫Á∆ ‘ªÕU T¿∞ÊØ∫ Ϋ‹ «Ú⁄Ø∫ ’º„ ÒÀÕU ÓÀ∫ Ϋº‹ «Úº⁄Ø∫ ’Ø’ Ú≈Ò∆ ’∂È∆ ’º„ Ò¬∆ ¡Â∂ √ØÎ∂ ”Â∂ ¿∞√Á∂ È≈Ò ‹≈ ÏÀ·∆Õ TÚ∂÷ «’√ Â∑ª Á≈ «ÁÈ ‘ÀÕ ¡≈͉∂

??

‘∆ √∆.‚∆. Á∆ ¡≈Ú≈˜ ¿∞º⁄∆ ’ «ÁºÂ∆ √∆Õ Â∂ «Î ÓÀ˘ Òº◊≈ √∆ «‹Ú∂∫ ¿∞√ ÿ «Úº⁄ «÷Ò≈≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ï∆¡ Á∆¡ª ÷≈Ò∆ ’∂Ȫ ÎÙ ”Â∂ ʪ-ʪ ‘؉◊∆¡ª, Í∆˜∂ Ú≈Ò∂ ÷≈Ò∆ ‚ºÏ∂ ‹ª ‘Ø ’±Û≈-’Ï≈Û ‘ØÚ◊ ∂ ≈ ¡Â∂ ÿ «Ú⁄Ø∫ ’º⁄∆ «‹‘∆ ϱ¡ ¿∞·Á∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ Í «¬√ Â∑ª Á≈ «¬ºÊ∂ ’∞ºfi Ú∆ È‘∆∫ √∆Õ Ó∂∂ È∂Û∂ Í‘∞≥⁄‰ ”Â∂ ¿∞√È∂ Ï≈‘ª ÎÀÒ≈¬∆¡ªÕ ¡≈͉∂ È≈Ò ÿ∞«º ‡¡≈Õ «Î ¡≥Á ÒÀ «◊¡≈Õ ÓÀ∫ ¿∞√˘ ÁÚ≈˜≈ Ï≥Á ’Á∂ ˘ Á∂«÷¡≈Õ ¿∞√È∂ «˜≥Á≈ Ò≈ ’∂ √≥◊Ò∆ È‘∆∫ √∆ ⁄Û∑≈¬∆Õ ¿∞√È∂ Ó∂∂ ÚºÒ Á∂«÷¡≈Õ ÓÀ˘ ¿∞√Á∆¡ª ¡º÷ª ÂÒ Òº◊∆¡ªÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «’ ÓÀ∫ ¡º◊∂ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ Áº√ª, «¬‘ √≈Î ’ «Á¡ª «’ √∞ Ì ≈«Ú’ √∆ «’ √≈‚∆ ◊º Ò ¡≥◊∂˜∆ «Úº⁄ ‘∆ ‘؉∆ √∆Õ ¿∞√ ˘ ¿∞Ú∂∫ ‘∆ «Ò÷‰ È≈ÒØ∫ ÓÀ∫ Í≥‹≈Ï∆ «Úº⁄ Áº√ª◊∆Õ ¿∞‘ ÏØ«Ò¡≈, T˙‘ ‘ª, ÓÀ∫ ¡≈͉≈ Ȫ¡ Áº√‰ª ª Ì∞ºÒ ‘∆ «◊¡≈Õ ÓÀ∫ ⁄≈Ò√Õ Â±≥ ⁄≈Ò∆ ¡≈÷∆∫Õ «¬√˘ ÿ Úª◊ ‘∆ √ÓfiÕ ÂÀ˘ «¬Ê∂ ’ج∆ ÷Â≈ È‘∆∫Õ ¡Â∂ ¿∞√È∂ «Î ÓÀ˘ Ï≈‘ª «Úº⁄ ÿ∞º‡ «Ò¡≈Õ «Î ÓØ«„¡ª ÂØ∫ ÎÛ ’∂ ÏØ«Ò¡≈, T±≥ Ï‘∞ ÷±Ï√± ‘ÀÕ «Î ÏØ«Ò¡≈, T¿∞‘ «Í¡≈ Â∂≈ «ÒÎ≈Î≈Õ ¿∞√˘ ⁄∞º’ ’∂ √≥Ì≈Ò ÒÀ ¡Â∂ ‘∞‰ ±≥ Ó∂∆ ◊Ò ÎÀ∫‚ ‘ÀÕU ÓÀ ∫ ¡≈͉≈ ’≈Ø Ï ≈∆ ◊∞  Ú«Â¡≈Õ ¿∞√Á∆ ◊ºÒ∑ Â∂ ⁄∞Ó ≥ ‰ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ «’‘≈, T±≥ «’≥È≈ «Óº·≈ ‘ÀÕU «Î ÓÀ∫ «ÒÎ≈Î≈ ⁄∞º«’¡≈ ¡Â∂ «’‘≈,T’∆ ÓÀ∫ Â∂≈ ◊∞√Ò÷≈È≈ Ú ÒÚª? ‡À’√∆ ‚≈¬∆Ú Ù≈«¬Á ÈÚª √∆ «¬ºË¿∞ºË ÿ∞Ó≈ ’∂ «Ò¡≈«¬¡≈Õ ’ج∆ ‘À≈È∆ È‘∆∫Õ «¬‘ ‘≈Ó∆ «¬ºÁª ‘∆ ’Á∂ ‘ÈÕ Â±≥ ◊∞√Ò÷≈È≈ Ú ÒÀÕ ÓÀ∫ ◊∞√Ò÷≈È∂ «Úº⁄ ÚÛ ’∂ «ÒÎ≈Î≈ ÷Ø«Ò∑¡≈Õ ¿∞√ «Úº⁄ √Ω-√Ω ‚≈Ò Á∂ Á√ È؇ √ÈÕ ¡ÀÈ∂ È؇ Á∂÷ ’∂ «¬’ Ú≈ ª ¡≥Á ‚ ¿∞º«·¡≈ «’ ÍÂ≈ È‘∆∫ ’∆ ’Ú≈¬∂◊≈ Í ’Ó ‚ Â∂ Ì≈± ‘Ø ◊¬∆ Â∂ ÓÀ∫ ¿∞‘ «ÒÎ≈Î≈ Í√ Á∆ ¡≥ÁÒ∆ ‹∂Ï «Úº⁄ √≥Ì≈Ò «Ò¡≈ ¡Â∂ ’∂ Ú≈¬∆ ‹ÀÒ∆ ’∆Ó Ú ’∂ Ï≈‘ ¡≈ ◊¬∆Õ T«¬Ë ‘∆ ¡≈ ‹≈, «Í¡≈∆,U ¿∞‘ «Ò«Ú≥◊ ±Ó «Úº⁄ ÏÀ·≈ √∆Õ ÓÀ∫ ¿∞√Á∂ È∂Û∂ Í‘∞≥⁄ ’∂ ¿∞√˘ Í∞«º ¤¡≈, TÓ∂∂ ’ØÒ ÙΩ‡ √’‡ Â∂ ‡ΩÍ Ú∆ ‘È ‹∂ ±≥ ’‘∂∫ ª ÓÀ∫ ¿∞‘ Í«‘È ÒÀ∫Á∆ ‘ª?U TÈ‘∆∫ ’ج∆ ÒØÛ È‘∆∫, ±≥ «¬È∑ª ’ºÍ«Û¡ª «Úº⁄ ‘∆ Ï‘∞ ‹⁄Á∆ ‘ÀU, ¿∞√È∂ Ó∂∂ ÚºÒ Á∂÷Á∂ È∂ «’‘≈ Â∂ «Î ÏØ«Ò¡≈, T¡≈ͪ ’∞fi º Á∂ ◊ºÒª ’ª◊∂Õ «Î ÷≈‰≈ ÷≈‰ ⁄ºÒª◊∂ Â∂ Ó∞Û «Î ÿ ¡≈ ’∂ ÏÀ·ª◊∂Õ Â∂∂ Ú≈√Â∂ ·∆’ ‘À

¿∞È∑ª ˘ Áº√‰ Ò¬∆ ÓÀ∫ ’ج∆ È≈ ’ج∆ ’‘≈Û∆ ÿÛ ÒÀ∫Á∆ ‘ªÕ Í«‘Òª ¡≈÷ «Á≥Á∆ √∆ «’ Ó≈√∆ ’ØÒ ¡≈¬∆ √∆ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ Â∂, Ó≈√Û È∂ ∂Í ’∆Â≈ Â∂ ÿØ∫ ’º„ «ÁºÂ≈, ‘Ø ’∆ ’Á∆ ’ج∆ «‡’≈‰≈ È‘∆∫ √∆ ¡Â∂ «¬√ ’≥Ó «Úº⁄ ¡≈ ◊¬∆Õ «’√∂ È∂ Í∞º¤ ÒÀ‰≈ «’ Ó≈√Û ’∆ ’Á≈ ‘À ª ¡≈÷ Á∂‰≈ «’ ‡À’√∆ ⁄Ò≈¿∞∫Á≈Õ 54.

¡≈Í ˘ «’Â∂ Ú∆ ∞fi≈¿∞‰ Ò¬∆ ’∞ºfi Ú∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¡≈ͪ «’≥È∂ Â’È≈ÒØ‹∆ ”Â∂ «ÈÌ ‘Ø ◊¬∂ ‘ª, ¡≈÷Á∂ È∂ ¿∞√ ÓÀ˘ ¡≈͉∂ È≈Ò Ò≈ «Ò¡≈Õ «Î ÏØ«Ò¡≈, TÓÀ∫ Ï‘∞ «¬’ºÒ≈ Ó«‘√±√ ’ «‘ªÕU T‘∞‰ ÓÀ∫ Â∂∂ È≈Ò ‘ªÕ ±≥ «¬’ºÒ≈ È‘∆∫Õ ¡≈ͪ «¬≥‹∞¡≈¬∂ ’ª◊∂ÕU T‘ª, ÓÀ˘ Ú∆ Ò◊Á≈ ‘ÀÕ ¡≈ͪ «¬’Ø Ï∂Û∆ Á∂ √Ú≈ ‘ªÕU ÓÀ˘ ¿∞√Á∆ «¬√ ◊º Ò Á≈ ÓÂÒÏ È≈ √Ófi ¡≈«¬¡≈Õ ¿∞‘ «Î ÏØ«Ò¡≈, TÂ∂∂ Ï≈∂ ’À◊√«Ò√‡ ”Â∂ ÍÛ∑ ’∂ Â∂∂ ÚºÒ ÓÀ∫ «¬’ÁÓ «÷º«⁄¡≈ «◊¡≈ÕU ÓÀ∫ √Ø⁄‰ Òº◊∆ «’ Ó∂∂ ”⁄ ¡«‹‘∆ «’‘Û∆ ÷≈√ ◊ºÒ √∆ √≈∂ «¬Ù«Â‘≈ª «Úº⁄ «¬º’Ø «‹‘∂ ‘∆ ª √≈∆¡ª Á∂ √≈¬∆˜ «Ò÷∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ Ó∂∂ «ÁÓ≈◊ «Úº⁄ «¬º’ÁÓ, «‹‘Û∆ ◊ºÒ Ï≈’∆¡ª È≈ÒØ∫ Úº÷∆ √∆, ¡≈¬∆Õ ¿∞√ ¡È∞√≈ ÓÀ∫ ¡≈÷ «ÁºÂ≈,T√Ø ÂÀ˘ ⁄≈’Ò∂‡ Í√≥Á ‘À?U T‘ª, ÷≈√ ’’∂ ±Õ≥ Â∂∂ È≈Ò Ó∂∆ Â≥Á «¬’ÁÓ ‹∞Û ◊¬∆,U ¡≈÷ ’∂ ¿∞√È∂ ÓÀ˘ ¡≈͉∂ È≈Ò ÿ∞º«‡¡≈Õ T«’Â∂ «ÁÒ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ È≈ ‘ØÚÕ∂ U Ó∂∂ «⁄ºÂ ”⁄ ¡≈¬∆Õ T¡≈, ¡≈͉≈ «√ Ó∂∆ ◊ØÁ «Úº⁄ º÷ ÒÀ,U ¿∞√È∂ ¡≈͉∆¡ª Һª Ó±‘∂ ͬ∂ ’ΩÎ∆ ‡∂ÏÒ ”Â∂ «È√≈Ò Ò¬∆¡ªÕ ÓÀ∫ ¡≈͉≈ «√ ¿∞√Á∂ ͺ‡ª ”Â∂ º÷ «ÁºÂ≈Õ ¿∞‘ Ó∂∂ ’∂√ª È≈Ò ÷∂‚‰ Òº◊≈Õ T‹∂ ÂÀ˘ «¬Â≈˜ È‘∆∫ ª ¡≈͉∂ Ï≈∂ Áº√ ’∞ºfiÕU ÓÀ∫ √Ø«⁄¡≈ «’ «¬‘ Ú∆ Í≥‹≈Ï∆ Ï≥«Á¡ª Ú◊≈ ‘∆ «È’«Ò¡≈Õ ¿∞‘ Ú∆ ª «¬√ Â∑ª Í∞º¤ ’∂ ˜÷Ó ¿∞⁄∂ÛÁ∂ ‘ÈÕ ’¬∆ Í∞º¤ ÒÀ∫Á∂ ‘È «’ ÓÀ∫ «’Ú∂∫ «¬√ ’≥Ó «Úº⁄ ¡≈¬∆Õ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ «¬‘ Í∞º¤Á∂ ‘È Âª ¿∞È∑ª Á∂ ¡≥Á Ó∂∂ Ò¬∆ «ÂÃ√’≈ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ √ͺه «Á√Á∆ ‘∞Á ≥ ∆ ‘À Í ÍÂ≈ È‘∆∫ «’¿∞∫ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í Ò¬∆ ¿∞√ Â∑ª «’¿∞∫ È‘∆∫ √Ø⁄Á∂Õ

¿∞√ «ÁÈ ÓÀ˘ ¡≈͉∂ Ó≈«Í¡ª ¡Â∂ Ï‘∞ ‘∆ ◊∞√º ≈ √∆ «’ ¿∞Ȫ∑ «’Ú∂∫ Ó∂∂ È≈ÒØ∫ È≈Â≈ ÂØÛ «Ò¡≈ √∆Õ ’∆ ‘Ø«¬¡≈ ‹∂ ÓÀ∫ √∞‘Ò ∂ ˘ «Í¡≈ ’ ÏÀ·∆ √∆Õ «¬‘ Úº÷∆ ◊ºÒ ‘À «’ Ï≈¡Á «Úº⁄ ¿∞‘ Ó∂∂ È≈Ò ËØ÷≈ ’ «◊¡≈Õ Í ËØ÷≈ ÙÏÁ Ï‘∞ ¤Ø‡≈ ‘À ¿∞‘ «¬√ ÂØ∫ «’Â∂ Úº‚≈ √∆, «‹‘Û≈ ’∞fiº ¿∞√È∂ Ó∂∂ È≈Ò ’∆Â≈

??

¿∞ ‘ Ú∆ ª Ó∂  ∂ È≈Ò ¿∞ √ Ú∂ Ò ∂ Ì≈◊∆Á≈ ‘∆ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ˘ Áº√‰ Ò¬∆ ÓÀ∫ ’ج∆ È≈ ’ج∆ ’‘≈Û∆ ÿÛ ÒÀ∫Á∆ ‘ªÕ Í«‘Òª ¡≈÷ «Á≥Á∆ √∆ «’ Ó≈√∆ ’ØÒ ¡≈¬∆ √∆ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ Â∂, Ó≈√Û È∂ ∂Í ’∆Â≈ Â∂ ÿØ∫ ’º„ «ÁºÂ≈, ‘Ø ’∆ ’Á∆ ’ج∆ «‡’≈‰≈ È‘∆∫ √∆ ¡Â∂ «¬√ ’≥Ó «Úº⁄ ¡≈ ◊¬∆Õ «’√∂ È∂ Í∞º¤ ÒÀ‰≈ «’ Ó≈√Û ’∆ ’Á≈ ‘À ª ¡≈÷ Á∂‰≈ «’ ‡À’√∆ ⁄Ò≈¿∞∫Á≈Õ «¬º’ È∂ Í∞º¤ «Ò¡≈ «’ «’‘Û∆ ’≥ÍÈ∆ «Úº⁄ «’‘Û∂ È≥Ï Ú≈Ò∆ ‡À’√∆ ⁄Ò≈¿∞∫Á≈Õ «Î ÓÀ∫ «¬‘ ’«‘‰Ø∫ ‘‡ ◊¬∆ ¡Â∂ ¡≈÷‰ Òº◊ ͬ∆ «’ «’√∂ ÎÀ’‡∆ «Úº⁄ ’≥Ó ’Á≈ ‹ª ’ج∆ Í∞º¤ ÒÀ∫Á≈ «’ «’‘Û≈ «Í≥‚ ‘ÀÕ ÓÈ «Úº⁄ Ï‘∞ «÷ºfi ¿∞º·‰∆ «’ Â∞√∆∫ ¡≥Ï ÒÀ‰∂ ª Â∞√∆∫ ¡≈ÚÁ∂ ’≥Ó ÂØ∫ ÓÂÒÏ º÷,Ø Í ÓÀ∫ «¬‘ ¡≈÷Á∆ È≈Õ √◊Ø∫ ‡≈Ò‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∆ Í ’¬∆ Ó∞Û-«ÿÛ ¿∞‘∆ ÍÃÙÈ Í∞¤ º ‰ Òº◊Á∂Õ ‹∂ ÓÀ∫ «’√∂ «Í≥‚ Á≈ ¡ÀÚ∫∂ ‘∆ Ȫ Áº√ Á∂Úª ª ¡◊Ò≈ ˜± ‘∆ «Í¿∞ Á≈ Ȫ¡ Í∞º¤∂◊≈Õ «¬º’ Ú≈ Ó∂≈ ¡º’∆ ‘ج∆ Á≈ ‹∆¡ ’∆Â≈ «’ ¡√Ò∆ Ȫ¡ Áº√ Á∂ÚªÕ ¿∞√ «ÁÈ ÓÀ˘ ¡≈͉∂ Ó≈«Í¡ª ¡Â∂ Ï‘∞ ‘∆ ◊∞º√≈ √∆ «’ ¿∞Ȫ∑ «’Ú∂∫ Ó∂∂ È≈ÒØ∫ È≈Â≈ ÂØÛ «Ò¡≈ √∆Õ ’∆ ‘Ø«¬¡≈ ‹∂ ÓÀ∫ √∞‘∂Ò ˘ «Í¡≈ ’ ÏÀ·∆ √∆Õ «¬‘ Úº÷∆ ◊ºÒ ‘À «’ Ï≈¡Á «Úº⁄ ¿∞‘ Ó∂∂ È≈Ò ËØ÷≈ ’ «◊¡≈Õ Í ËØ÷≈ ÙÏÁ Ï‘∞ ¤Ø‡≈ ‘À ¿∞‘ «¬√ ÂØ∫ «’Â∂ Úº‚≈ √∆, «‹‘Û≈ ’∞ºfi ¿∞√È∂ Ó∂∂ È≈Ò ’∆Â≈Õ Í ¿∞‘ ÓÀ∫ ‘Ø È‘∆∫ Ô≈Á ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆Õ ¿±√Á≈ «¬≥È≈ ’∞ «˜’ ¡≈¿∞‰ È≈Ò ‘∆ Ó∂∂ ¡≥Á ˜«‘ ÌÈ Òº◊∆ ‘ÀÕ Ïº√ ’Á∆ ‘ªÕ ‘ª, Â∂ Ó∂∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Â∂ «¬≥‚∆¡≈ Ú≈Ò∂ Í«Ú≈ Á≈ Ó∂∆ ÁØ√Â∆ Ï≈∂ √∞‰ ’∂ ‘∆ «‹¿∞‰≈ Á∞Ì º  ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ‹∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ Ó∂∆ ‘∞‰ Á∆ ‘≈Ò Á≈ ÍÂ≈ Òº◊ ‹≈Ú∂ ª? «¬‘ ¡√Ò∆ Ȫ¡ Áº√‰ Ú≈Ò≈ «÷¡≈Ò Âª «¬º’ ◊∞√ º ∂ Ú≈Ò≈ ÍÒ ¡≈«¬¡≈ √∆, ÓÀ∫ ¡À‚∆ Ú∆ ¿∞È∑ª Á∆ Á∞ÙÓ‰ È‘∆∫Õ ÓÀ˘ ÍÂ≈ ‘À √≈‚∂ √Ó≈‹ Á≈Õ «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ Í∞º¤‰ Ú≈Ò∂ ˘ ¡≈÷ «Á≥Á∆ «’ Ó∂≈ ‹ÈÓ ⁄∂È≥¬∆ «Úº⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆ Â∂ Ó≈√∆-Ó≈√Û Ï≈∂ ¡≈÷ «Á≥Á∆ ‘ª «’ ¿∞‘ ’ØÒ’Â∂ ÂØ∫ √ÈÕ ¡À‚∂ Úº‚∂ Ù«‘ª «Úº⁄ ’Ω‰ «’√∂ ˘ ‹≈‰Á≈ ‘À, ¡◊Ò∂ Á∂ ‘Ø ÍÃÙÈ Ó∞º’ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡≈͉∆ ¡√Ò ’‘≈‰∆ ˘ Á∞‘≈ ’∂ ÓÀ∫ Ó∞Û ÂØ∫ ¿∞√ ÁÁ ˘ ‹◊≈¿∞‰≈ È‘∆∫ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆Õ Ï‘∞ ÁÁ∆Ò∆ ’‘≈‰∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ’Á∂ Î∂ Áº√ª◊∂Õ Ïº√ «¬≥È≈ ’∞ √º⁄ Áº√ «Á≥Á∆ ‘ª «’ √∞ÍÈ∂ Ó∂∂ Úº‚∂ √È ¡Â∂ «‹√ Á∂ È≈Ò «ÓÒ ’∂ «¬È∑ª ˘ ͱ≈ ’È Ò¬∆ ¡≈͉≈ Í«Ú≈ ¤º‚ ’∂ Â∞  ∆ √∆, ¿∞ ‘ ÁÒÁÒ «Úº ⁄ ˺ ’ «◊¡≈Õ ¿∞‘ Ó∂∆ ◊ÒÂ∆ √∆Õ September, 2016

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 ‹Â≈¿∞ ‰ Ò¬∆Õ Ì≈Ú∂∫ «¬‘ «Á÷≈Ú≈ ‘∆ √∆ Í ÓÀ˘ ⁄≥◊≈ Òº◊≈ √∆Õ ¡√∆ ∫÷≈‰∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√Á∂ ÿ Í‘≥∞⁄ ◊¬∂ √∆Õ ¿∞√È∂ ¡⁄≈È’ ‘∆ «¬º’ ÍÃÙÈ Í∞º«¤¡≈, «‹√Á∆ ÓÀ˘ «¬º’ ÍÒ Âª √Ófi ‘∆ È≈ ¡≈¬∆, ¿∞√È∂ Í∞º«¤¡≈,T±≥ ¿∞È∑ª ˘ ¡ÀÈ∆ ÈÎ ’Á∆ ‘À?U «¬’ÁÓ Ó∂  ∂ «ÁÓ≈◊ «Úº ⁄ ¡≈«¬¡≈ «’ ¿∞√Á≈ «¬Ù≈≈ √∞‘Ò ∂ ÚºÒ ‘À Í ¿∞√ Ï≈∂ ª ÓÀ∫ «¬√ È≈Ò «˜’ ‘∆ È‘∆∫ √∆ ’∆Â≈ ‹ª Ó∂∂ Ó≈«Í¡ª ‹ª Ó≈Ó∂-Ó≈Ó∆ ÚºÒÕ ÓÀ˘ √Ófi È≈ Òº◊∆, ÓÀ∫ Í∞º¤ «Ò¡≈, T«’≥È∑ª ˘?U T«¬≥‚Ø-’ÀÈ∂‚∆¡È Ï≥«Á¡ª ˘ÕU ª «¬√Á≈ ÓÂÒÏ Ó∂  ∂

T«¬≥‚Ø-’ÀÈ∂‚∆¡È Ï≥«Á¡ª ˘ÕU ª «¬√Á≈ ÓÂÒÏ Ó∂∂ «¬Ù«Â‘≈ «Úº⁄ «Ò÷∆ Ò≈¬∆È “ÈØ «¬≥‚Ø-’ÀÈ∂‚∆¡È ÓÀÈ ÍÒ∆˜ ÂØ∫ √∆Õ ÓÀ˘ «¬’ÁÓ ’ج∆ ‹Ú≈Ï È≈ ¡‘∞«Û¡≈Õ ’∆ ÓÀ∫ «¬√˘ Áº√ «Á¡ª «’ ÓÀ∫ «¬Ù«Â‘≈ «Úº⁄ «¬‘ «’¿∞∫ «Ò«÷¡≈ √∆ ‹ª «¬√Á∆ «¬‘ ÈÎ Ú≈Ò∆ Ë≈È≈ ω∆ «‘‰ «Á¡ªÕ ’∆ ÓÀ∫ √º⁄-Ó∞º⁄ «¬È∑ª ˘ ÈÎ ’Á∆ ‘ª ? Ó∂∂ «ÁÓ≈◊ «Úº⁄ ¡≈¬∆Õ

Í ⁄≈Ò∆ ˘ ¿∞‘ ÿÛ∆-ÿÛ≈¬∆ ⁄ºÒÚ∆∫ «‹‘∆ ’‘≈‰∆ Áº√‰ Ò¬∆ ‹∆¡ È≈ ’∆Â≈Õ Ù≈«¬Á ¿∞√ Á∆¡ª ¡º÷ª «Úº⁄ ÂÀÁ∆ ¿∞√Á∆ «¬’ºÒ ’’∂ ‹ª Ù≈«¬Á ¿∞√Á∂ Í≥‹≈Ï∆ √Ó≈‹ È≈Ò √Ï≥Ë È≈ ‘؉ ’’∂Õ ÓÀ∫ Í∞º¤ «Ò¡≈, T’∆ ‹≈ȉ≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘À, Ó∂∂ Ï≈∂?U T’∞ºfi Ú∆Õ Â±≥ «¬Ê∂ ‹≥Ó∆-ÍÒ∆ ‘À? Â∂∆ ¡≥◊∂˜∆ «Úº⁄ Ï‘∞ Ú≈È∆ ‘ÀÕU TÈ‘∆∫, Ó∂≈ ‹ÈÓ «¬≥‚∆¡≈ «Úº⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ⁄ΩÁª √≈Ò Á∆ √∆, ‹ÁØ∫ ’ÀÒ◊∆ Ó≈Ó∂-Ó≈Ó∆ ’ØÒ ¡≈¬∆ √∆ÕU TÂ∂∂ Ó≈Í∂?U T¿∞‘ «¬≥‚∆¡≈ ‘∆ ‘ÈÕ ÌÀ‰ ‘À, Ì≈ ‘ÀÕ √≈∂ ‘È, Í Ó∂∂ Ò¬∆ ’ج∆ Ú∆ È‘∆∫ ‘À U , Ó∂  ∂ ¡≥ Á Ø ∫ ‘¿∞ ’ ≈ «È’«Ò¡≈Õ TÍÒ∆‹, ‘∞‰ ‘Ø È‘∆∫Õ Î∂ Áº√ Á∂Úª◊∆Õ «¬√ ÂØ∫ ÚºË ‘Ø √º⁄ ÓÀÊØ∫ Áº√ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ T’ج∆ ◊ºÒ È‘∆∫, ÓÀ∫ √Ófi √’Á≈ ‘ª «’ Â∂∂ È≈Ò ’∆ ‘Ø«¬¡≈ ‘ØÚ∂◊≈,U ¿∞√È∂ ÓÀ˘ ¡≈͉∂ È≈Ò ÿ∞º«‡¡≈, «Î Ó∂∂ «⁄‘∂ ÂØ∫ ’∂√ª Á∆¡ª «Ò‡ª ˘ Í≈√∂ ’Á≈ «Í¡≈ ’È Òº◊≈Õ Â∂ «Î ¡√∆∫ ÷≈‰≈ ÷≈‰ Ò¬∆ ¿∞√Á∆ ’≈ ≈‘∆∫ À√ÂØ∫ ◊¬∂Õ ¿∞ºÊ∂ Ï‘∞ Ì∆Û √∆Õ ¡≈Ó È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ Ì∆Û Á≈ ’≈‰ ÿª «Úº⁄ «Ï‹Ò∆ Á≈ È≈ ‘؉≈ Ú∆ √∆Õ ∂√Âª Á∂ ¡≥Á ‹≈‰ Ò¬∆ Ò≈¬∆È «Úº⁄ ÷ÛØ ’∂ ¡√∆∫ ¡≈͉∆ Ú≈∆ Á∆ ¿∞‚∆’ ’È Òº◊∂Õ ¿∞‘ ÏØ « Ò¡≈,TÂÀ ˘ ’Ø ¬ ∆ ’≈‘Ò∆ ª È‘∆∫?U ÓÀ˘ ’∆ ’≈‘Ò∆ ‘Ø √’Á∆ √∆Õ ÿ «Úº⁄ «’‘Û≈ ’ج∆ ¿∞‚∆’Á≈ √∆Õ ¿∞ º Ê ∂ «Î «Ï‹Ò∆ Á∆ ¡‰‘Ø ∫ Á «Úº ⁄ «¬’º Ò È∂ ÿ∂  ÒÀ‰≈ √∆Õ ¿∞√Á≈ √≈Ê Ú∆ ÓÀ˘ ⁄≥◊≈ Òº◊ «‘≈ √∆Õ ¿∞‘ Ó∂∂ È≈Ò «¬√∂ Â∑ª «Ú‘≈ ’ «‘≈ √∆, «‹Ú∂∫ ÓÀ∫ ¿∞√Á∆ √º⁄Ó∞º⁄ ◊Ò ÎÀ∫‚ ω ‘∆ Sikh Virsa, Calgary

‘ØÚª Â∂ ¡√∆∫ ‚∂‡ ”Â∂ ¡≈¬∂ ‘ج∆¬∂Õ Â∂ ÓÀ∫ «¬√Á≈ ¡≈È≥Á Ó≈ȉ Òº◊∆ √∆Õ ÓÀ∫ «¬º’ Ú≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’Á∂ Ú∆ Ù≈Ï È‘∆∫ √∆ Í∆Â∆Õ ¿∞Á∫Ø ÓÀ∫ ¡ÀÈ∆ Í∆ Ò¬∆ √∆ «’ Ó∂∆ √∞ºË-Ï∞ºË ◊Ú≈⁄ ◊¬∆ √∆ ‹ª Ù≈«¬Á ÈÙ∂ «Úº⁄ √∞Ë º -Ï∞Ë ¡≈ ◊¬∆ √∆ «’ ÓÀ∫ √∞‘∂Ò Á∂ ¡÷ΩÂ∆ ÁØ√ Á∂ ÿ±≥‡ Ó≈∂ √È Â∂ ¿∞√˘ ¿∞√∂ ÍºÏ «¬√ Ò¬∆ ¡≈͉∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ’Ó∂ «Ú⁄Ø∫ «Úº ⁄ ◊≈Ò∑ ª ’º „ ∆¡ª √È, ⁄∞º’ «Ò¡≈¬∆, È≈Ò∂ Ï‘≈È∂ È≈Ò ‚≈Ò «‹º Ê ∂ ¿∞ ‘ ÓÀ ˘ «◊‰ ¡≈¬∆Õ √Ø«⁄¡≈ ¡≈͉∂ Ò¬∆ ¡≈͉∂ È≈Ò ÒÀ ’∂ «◊¡≈ √∆Õ ÍÂ≈ ÈÚ∆∫ ˜≈¬∆ ÒÀ ¡≈Úª◊∆, «¬√˘ «¬√ È‘∆∫ «’ ÓÀ∫ ¡ÀÈ≈ ’Ó∂ Á∆ ¡ÒÓ≈∆ «Úº⁄ ‘∆ º÷ ’∆ ÷±Á Í≈«¬¡≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ «’ ≈ ÓÀ˘ ¤º‚ª◊∆, ’Á∂ «¬√ Ú◊≈ ’ج∆ ‘Ø ‹∂Ò∑ «Úº⁄ ’º‡‰∆ ’∂˜∆ Ï≥Á≈ ¡≈ √’Á≈ ‘ÀÕ √º⁄∆∫, ¿∞√ ͬ∆ √∆Õ ¿∞ √ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ÓÀ∫ ’Á∂ Ù≈Ï Ú’Â ¿∞‘ ÓÀ˘ «¬√∂ Â∑ª ‘∆ Òº◊≈ √∆Õ È‘∆∫ Í∆Â∆Õ ’Á∂ ’Á∂ ÊØÛ∆∑ «‹‘∆ Ú≈¬∆È ÒÀ ÒÀ∫Á∆ ‘ªÕ Â∂ ⁄≈Ò∆ È≈Ò Ú∆ À√‡ØÀ∫‡ «Úº⁄ Ú≈¬∆È ÒÀ Ò¬∆Õ ÓÀ∫ ¿∞√˘ «Èº’∂-«Èº’∂ √Ú≈Ò «¬Ù«Â‘≈ «Úº⁄ Í∞º¤Á∆ ‘∆ «‹Ú∂∫ √º⁄∆ ‘∆ ‚∂‡ ”Â∂ «Ò÷∆ Ò≈¬∆È “ÈØ «¬≥‚Ø ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ÓÀÈ ¡≈¬∆ ‘ØÚª «’ ¿∞‘ ’∆ ’≥Ó ’Á≈ ‘À, ÍÒ∆˜ ÂØ∫ √∆Õ ÓÀ˘ «¬’ÁÓ ’ج∆ ‡∆.Ú∆. ”Â∂ ’∆ Á∂÷Á≈ ‘À, ’∆ ÙΩ∫’ ‘È, ‹Ú≈Ï È≈ ¡‘∞«Û¡≈Õ ’∆ ÓÀ∫ «¬√˘ ‘≈’∆ Ï≈∂, ¿∞√Á∂ ÷≈‰∂ Á∂ √Ú≈Á Ï≈∂Õ Áº√ «Á¡ª «’ ÓÀ∫ «¬Ù«Â‘≈ «Úº⁄ «¬‘ ¿∞√Á≈ ‘ºÊ ¡≈͉∂ ‘ºÊª «Úº⁄ ÿ∞‡Á∆ «’¿∞∫ «Ò«÷¡≈ √∆ ‹ª «¬√Á∆ «¬‘ ‘∆Õ ¿∞√Á∂ ’≈ ⁄Ò≈¿∞∫«Á¡ª ¡≈͉≈ ÈÎ Ú≈Ò∆ Ë≈È≈ ω∆ «‘‰ «√ ¿∞√Á∂ ÓØ„∂ È≈Ò Ò≈ «ÁºÂ≈Õ ¡ÀÚ∂∫ «Á¡ªÕ ’∆ ÓÀ∫ √º⁄-Ó∞⁄ º «¬È∑ª ˘ ÈÎ ‘∆ fi±·-Ó±· Á≈ «Í¡≈ ’Á∆ ‘ª? Ó∂∂ «ÁÓ≈◊ «Úº⁄ ¡≈¬∆Õ

«¬‘ ◊ºÒ Ó∂∂ «ÁÓ≈◊ «Úº⁄ ¿∞ÁØ∫ Ú∆ ¡≈¬∆ √∆, «‹√ «ÁÈ ÓÀ∫ ͺ’≈ ÎÀ√Ò≈ ’ «Ò¡≈ √∆ «’ «¬Ù«Â‘≈ «Úº⁄ «¬‘ «Ò÷‰≈ ‘ÀÕ ¿∞√ «ÁÈ «ÁÓ≈◊ «Úº⁄ ’¬∆ Í≥‹≈Ï∆ Ï≥«Á¡ª Á∆¡ª ◊ºÒª ¡≈¬∆¡ª √È, «‹È∑ª È∂ Ó∂∂ È≈Ò ‘ÓÁÁ∆ «Á÷≈¬∆ √∆ Í Ó∂≈ ¡≥Á ÚÒ± ≥ Ë  √∞ º « ‡¡≈ √∆Õ ÓÀ ˘ Ô≈Á ’Ú≈«¬¡≈ √∆ «’ ÓÀ∫ ◊Ò∆˜ ’≥Ó «Ú⁄ Î√∆ ‘ج∆ ‘ªÕ ÓÀ∫ Ó±‘Ø∫ ’∞ºfi Ú∆ È‘∆∫ √∆ ÏØÒ∆ √◊Ø∫ ¿∞È∑ª Á∆ ‘ÓÁÁ∆ Ò¬∆ fi±·∆-Ó±·∆ Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈ √∆Õ ¿∞Ȫ∑ Á∆¡ª ’‘∆¡ª ◊ºÒª ⁄∂Â∂ √È Í «⁄‘∂ È‘∆∫Õ «¬‘ Â’∆ÏÈ ‘ Ú≈ ‘∆ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ‹ÁØ∫ Ú∆ ’ج∆ Í≥‹≈Ï∆ Ï≥Á≈ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ ¿∞√ «ÁÈ Ó∂∂ «ÁÓ≈◊ «Úº ⁄ ¿∞ √ Á≈ «÷¡≈Ò È‘∆∫ √∆ ¡≈«¬¡≈Õ ¿∞‘ Ú∆ ª Í≥‹≈Ï∆ ‘∆ √∆Õ ¿∞√Á∆¡ª ¡º÷ª Ú∆ ⁄≈Ò∆ Úª◊ ÈÓ √È Â∂ ¿∞√È∂ Ú∆ ‚≈Ò «ÒÎ≈Î∂ «Úº⁄ Í≈¬∂ ‘ج∂ √ÈÕ ¿∞‘ ¿∞√È∂ ÏÀ‚ ”Â∂ º÷ «ÁºÂ≈ √∆Õ ¿∞√È∂ ÏÀ‚ Â∂ ÏÀ·‰ √≈ ‘∆ ˜≈¬∆ Ó≥◊∆ √∆Õ ˜≈¬∆ Á∆ Ó∂∂ ’≥Ó Ú≈Ò∂ ’Ó∂ «Úº⁄ ’Á∂ Ú∆ ÒØÛ È‘∆∫ √∆ ͬ∆Õ «¬‘ ’Ó≈ ÓÀ∫ «√Î Í≈√∂ ‘∆ º«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ’≥Ó Ú≈Ò∂ ’ºÍÛ∂ Ú∆ ¿∞√ ’Ó∂ «Úº⁄ ‘∆Õ ’¬∆ Ú≈ ÓÀ˘ «¬‘ ’Ó≈ «Í≥‚ Ú≈Ò∂ ‘‡Ú≈‰∆¬∂ Á∆ ‘º‡∆ Ò◊Á≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ ÿ «Úº⁄ ‘∆, Í Í≈√∂Õ ¿∞√ ’Ó∂ «Úº⁄ ˜≈¬∆ È‘∆∫ √∆, Í ¿∞√È∂ Ó≥◊∆ √∆Õ ’∆ ’Á∆? «¬√ Ò¬∆ ¡≈͉∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ’Ó∂ «Ú⁄Ø∫ ⁄∞’ º «Ò¡≈¬∆, È≈Ò∂ Ï‘≈È∂ È≈Ò ‚≈Ò «◊‰ ¡≈¬∆Õ √Ø«⁄¡≈ ¡≈͉∂ Ò¬∆ ÈÚ∆∫ ˜≈¬∆ ÒÀ ¡≈Úª◊∆, «¬√˘ «¬√ ’Ó∂ Á∆ ¡ÒÓ≈∆ «Úº⁄ ‘∆ º÷ ¤º‚ª◊∆, ’Á∂ «¬√ Ú◊≈ ’ج∆ ‘Ø ’∂˜∆ Ï≥Á≈ ¡≈ √’Á≈ ‘ÀÕ √º⁄∆∫, ¿∞√ Ú’Â ¿∞‘ ÓÀ˘ «¬√∂ Â∑ª ‘∆ Òº◊≈ √∆Õ ˜≈¬∆ ¿∞ºÍ ÒÀ ¿∞‘ ¡≈÷‰ Òº◊≈ «’ ϺÂ∆ Ï∞fi≈ Á∂Úª Â∂ ˜≈¬∆ Á≈ ͺÒ≈ ¿∞√ ⁄∞º’ º«÷¡≈ √∆ «’ ¡≈‘ ±≥ Ú∆ ¡≈ ‹≈Õ ÓÀ∫ ϺÂ∆

¿∞ÁØ∫ ÓÀ∫ ¡ÀÈ∆ Í∆ Ò¬∆ √∆ «’ Ó∂∆ √∞ºË-Ï∞ºË ◊Ú≈⁄ ◊¬∆ √∆ ‹ª Ù≈«¬Á ÈÙ∂ «Úº⁄ √∞ºË-Ï∞Ë ¡≈ ◊¬∆ √∆ «’ ÓÀ∫ √∞‘∂Ò Á∂ ¡÷ΩÂ∆ ÁØ√ Á∂ ÿ±≥‡ Ó≈∂ √È Â∂ ¿∞√˘ ¿∞√∂ ÍºÏ «Úº⁄ ◊≈Ò∑ª ’º„∆¡ª √È, «‹ºÊ∂ ¿∞‘ ÓÀ˘ ¡≈͉∂ È≈Ò ÒÀ ’∂ «◊¡≈ √∆Õ ÍÂ≈ È‘∆∫ «’ ÓÀ∫ ¡ÀÈ≈ ’∆ ÷±Á Í≈«¬¡≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ≈ ÓÀ˘ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ ’º‡‰∆ ͬ∆ √∆Õ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÀ∫ ’Á∂ Ù≈Ï È‘∆∫ Í∆Â∆Õ ’Á∂ ’Á∂ ÊØÛ∑∆ «‹‘∆ Ú≈¬∆È ÒÀ ÒÀ∫Á∆ ‘ªÕ Â∂ ⁄≈Ò∆ È≈Ò Ú∆ À√‡ØÀ∫‡ «Úº⁄ Ú≈¬∆È ÒÀ Ò¬∆Õ 55.

September, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 Ï∞fi≈ ’∂ ¿∞√Á∂ È≈Ò ÍÀ ◊¬∆Õ ¿∞√ È∂ ¡≈͉≈ «√ Ó∂∆ «‘º’ È≈Ò Ò≈ «Ò¡≈ Â∂ «Î Ë≈‘∆∫ Ø «Í¡≈Õ ¿∞√Á∆ ¡≈Ú≈˜ «Úº⁄ ÍÂ≈ È‘∆∫ ’∆ √∆, ÓÀ∫ Â∞ ≥ Í√∆‹∆ ◊¬∆Õ Ó∂≈ ‘ºÊ ¿∞√Á∂ ’∂√ª «Úº⁄ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ Ó∂∆¡ª ¡º÷ª «Úº⁄ ÈÓ∆ ¡≈ ◊¬∆Õ ¿∞‘ ‘Ø ‘Ø Ó∂∂ È≈Ò Òº◊Á≈ ‹≈Ú∂Õ Â∂ «Î ’∞ºfi Á∂ Ï≈¡Á ¿∞√Á≈ ؉ ‘Ò’≈ ‘Ø«¬¡≈ ª ¿∞‘ ÏØ«Ò¡≈, TÓ∂≈ ÿ Ï‘∞ ·≥‚≈ ‘ÀÕ ¿∞ºÊ∂ Ï‘∞ ‘È∑∂≈ ‘ÀÕ ’ج∆ Ú∆ È‘∆∫ ‘À ¿∞ºÊ∂Õ Ó∂≈ ’ج∆ Ú∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ Ó∂≈ ’ج∆ Ú∆ È‘∆∫ ‘À «¬√ Á∞È∆¡ª ”Â∂ÕU ¡Â∂ ¿∞‘ «Î Ë≈‘∆∫ Ø «Í¡≈Õ ‘À «’¿∞∫ È‘∆∫, ÓÀ∫ ‘ªÕ ÓÀ∫ ‘ª Â∂∂ Ò¬∆Õ ÓÀ∫ ¿∞√˘ ¡≈Í Ó∞‘≈∂ ‘∆ ¡≈͉∂ È≈Ò ‘Ø ÿ∞º‡ «Ò¡≈ ¡Â∂ «¬‘ ÙÏÁ Ú∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í ‘∆ «È’Ò∂ √ÈÕ «Î ¿∞√È∂ Áº«√¡≈ √∆ «’ ¿∞√Á∆ ÍÂÈ∆ ¡Â∂ Ï∂‡≈ ’≈ ¡À’√∆‚À∫‡ «Úº⁄ ¿∞√ ÂØ∫ Ï‘∞ Á± ⁄Ò∂ ◊¬∂ √ÈÕ ¡≈͉≈ ÓÈ ‘Ò’≈ ’’∂ ¿∞‘ ‹≈‰ Òº◊≈ ª ÓÀ∫ ¡≈÷ «ÁºÂ≈ «’ ¿∞‘ «¬ºÊ∂ ≈ «‘ √’Á≈ ‘À Í ¿∞‘ ⁄Ò≈ «◊¡≈ √∆Õ ‹≈‰ Òº◊∂ ˘ ÓÀ∫ «¬¿∞∫ Ú∆ «’‘≈ √∆ «’ ¿∞‘ ’Á∂ Ú∆ ¡≈ √’Á≈ ‘À Í ¿∞‘ Ó∞Û ’Á∂ Ú∆ È‘∆∫ √∆ ¡≈«¬¡≈Õ Ó∂≈ ‹∆¡ ’Á≈ √∆ «’ ‹∂ ¿∞‘ Ó∞Û ¡≈Ú∂ ª ÓÀ∫ ¿∞√˘ ¡≈͉∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ’Ó∂ «Úº⁄ «Ò‹≈ÚªÕ ¿∞√ Ú≈Ò∆ ˜≈¬∆ Ú∆ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ’Ó∂ «Úº⁄ Ó∞Û ÂØ∫ ÒÀ ◊¬∆ √∆Õ

√∞‘∂Ò Á∂ ’≈∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ª Ó∂≈ «’√∂ Ú∆ ÓÁ Ò¬∆ «ÁÒ È‘∆∫ √∆ ËÛ«’¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ Ò¬∆ ËÛ«’¡≈, Í ¿∞‘ Ó∞Û ’Á∂ Ú∆ È‘∆∫ √∆ ¡≈«¬¡≈Õ ¿∞√˘ Ô≈Á ’’∂ √Ø⁄Á∆ ‘ª «’ ¡ÀÈ≈ «Í¡≈ ’È Ú≈Ò∂ Ó∂∂ Ú≈∆ «’ººÊ∂ ⁄Ò∂ ◊¬∂ √ÈÕ ¿∞√Á∆ Ô≈Á ÓÀ˘ «¬Ù«Â‘≈ «Úº⁄ ¿∞‘ Ò≈¬∆È Í≈¿∞ ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Á± ‹ ∂ - Â∆‹∂

√≥Í’ ’ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬Ù«Â‘≈ «Úº⁄ ¿∞‘ Ò≈¬∆È Í≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ÓÀ˘ ¿∞‘ ◊Ø≈ Ú∆ ⁄∂Â∂ È‘∆∫ √∆ ¡≈«¬¡≈, «‹√ È∂ √≈∆ ≈ ÓÀ˘ √±Ò∆ ‡≥◊∆ º«÷¡≈ √∆Õ Ó∂∂ È≈Ò ‹Ï-˜È≈‘ ’Á≈ «‘≈ √∆Õ Ó≈-’∞‡≈¬∆ Ú∆ ’ «◊¡≈ ¡Â∂ ‹≈‰ Òº◊≈ Ó∂∂ ’ØÒ

«ÁÈ ¡≈¬∆ √∆Õ ‹∂ ¿∞√È∂ ’Á∂ Á∞Ï≈≈ ¡≈¿∞‰≈ ‘Ø«¬¡≈? Ó∂∂ ¡≥ÁØ∫ ¡≈Ú≈˜ ¿∞· º ∆Õ Ó∂≈ ‹∆¡ ’∆Â≈ «’ ÓÀ∫ ¿∞‘ Ò≈¬∆È ‘‡≈ Á∂Úª Â∂ «Î ÓÀ˘ Ô≈Á ¡≈ «◊¡≈ √∆ «’ ÓÀ∫ ¿∞√˘ ¡≈͉∆ ¬∆Ó∂Ò ¡Â∂ Î∂√Ï∞º’ Ú≈Ò∆¡ª (‹≈¡Ò∆ Ȫ¡ ‘∂·) ¡≈¬∆. ‚∆˜ Ú∆ «ÁºÂ∆¡ª √È, ‹∂ ¿∞√È∂ Ó∞Û ¡≈¿∞‰≈ ‘≥Á ∞ ≈ ª ¿∞Ȫ∑ ≈‘∆∫

«◊¡≈ √∆Õ ¿∞√ «ÁÈ Âª ◊ºÒª Á∆¡ª √±Òª ⁄∞Ì º ∆¡ª √È ¡Â∂ ‹ª ¿∞√ Ϙ∞◊ Á≈ «⁄‘≈ √∆, «‹‘Û≈ √Ì ’∞ºfi ”Â∂ ‘≈Ú∆ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ Ï˜∞◊ Á≈ «⁄‘≈ ª ͱ∆ Â∑ª Á∂«÷¡≈ Ú∆ È‘∆∫ √∆ «◊¡≈Õ «’√∂ Á≈ ÁØ Ú≈ È≥Ï Ò∞’Ø ’∂ ÎØÈ ¡≈«¬¡≈Õ «Î ◊∞ÁÚ≈∂ ÂØ∫ «’√∂ Á≈ ÎØÈ ¡≈«¬¡≈Õ ÓÀ∫ √Ø«⁄¡≈ «’ «’√∂ È∂ ¡≈͉≈ È≥Ï Ò∞’Ø ’∂ ‡≈¬∆ ’∆Â≈

∆∫ÕU ω ’∂ ‘ ∆ ≈‰ ¡ «√ ∆¬∂ , Ì∂‹ √∆, T’∞Û ∆,T˙ È≈ ≈ √ ‘ ≈ ‘ «’ ∂ «’ È ∆ ¿∞√ ∆˘Ú ª ª ¿∞√È∂ ‚À‚ «⁄‘≈ ¡º÷ Ò ≈ «‘ Á ∂ Í ∫ Ø ≈Á  Á ¿∞√ ∞∫ ‘∆ ∆Õ Ó∞Û ∂√∆∫ÕU «‹¿ Á  Í ≈¿∞‰ Òº◊Á ¡ ˘ ≈‰ ¡ ’∞Û∆ ≈¿∞‰≈ ÂØ∫ ’«⁄ ’±Ú «Ò¡ ≈͉∂ ¡≈Í È À ¡ Ú ≈ ˘ À Á Ó Ò ∂ ≈, ∞∫Á ∆Õ √∞‘ Ó±‘∂ ¡≈¿ ≈ ‹∆¡ ∞∫ ÿ∞≥«Ó¡≈ √ ¿ « ‘ ∞ Ó ≈‰≈Õ Â∂ Ó∂ ª ‹ ÷ º Ø ¡ ‘ ≈ fi º ∞  ’ ∂ Ò≈Í ÂØ∫ √Ì «Úº⁄ ˺’ ’ ≈Ú∂Õ Ò Á Ò Á «Úº⁄ È≈ ¡ ≈◊ Ó ¡Â∂ «Î «Á ∂  ∂ Ó «’ ’∞ºfi Ú∆ ’Á≈ √∆ ͬ∂ ÁØ ‘˜≈ ‚≈Ò Ú∆ ÒÀ

‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ ¡√ÎÒ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊∞ÁÚ≈∂ ∞’ ’∂ ÎØÈ ’∆Â≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ó∂  ∂ ÎØ È ”Â∂ ◊∞  ÁÚ≈∂ Á≈ Ȫ¡ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ ÎØÈ ’È ÂØ∫ ÿ≥‡≈ ’∞ Ï≈¡Á ¿∞‘ Í‘∞≥«⁄¡≈ √∆Õ ÁÚ≈˜≈ ÷ØÒ∑‰ √≈ ‘∆ ÓÀ∫ ÌÓ≥Â ◊¬∆Õ ÓÀ˘ ÍÂ≈ ‘∆ È≈ Òº◊∂ «’ ’∆ ’ªÕ «‹Ú∂∫ Ó∂≈ Á≈Á≈ ÁÚ≈‹∂ «Úº⁄ ÷Û∑≈ ‘ØÚ∂Õ ¿∞Ú∫∂ ‘∆ ÷∞Ò º ∆∑ «⁄º‡∆ Á≈Û∑∆Õ ¿∞√Á∂ ÏØÒª È∂ ÓÀ˘ ‘Ø Ï∞Á ≥ Ò≈ «ÁºÂ≈Õ ¿∞‘ ÏØ«Ò¡≈, TÓÀ∫ ’ºÒ∑ ˘ √º⁄∆∫ ‚≈Ò ÒÀ ’∂ ¡≈¿∞∫Õ ¡º‹ ª ÓÀ∫ Á∂÷‰ ‘∆ ¡≈«¬¡≈ √∆ÕUÂ∂ ¿∞‘ Ó∞Û «◊¡≈Õ ÓÀ∫ ÁÚ≈˜≈ „Ø‘ ’∂ ¿∞ºÊ∂ ‘∆ ÏÀ· ◊¬∆Õ ’∆ Á∂÷‰ ¡≈«¬¡≈ √∆ «’ √º⁄∆∫ ¿∞√Á∆ ÍØÂ∆-«¬√ ÂØ∫ ¡º◊∂ ÓÀ∫ √Ø⁄ È≈ √’∆Õ Ó∂≈ ‹∆¡ ’Á≈ √∆ «’ «¬ºÊ∂ ‘∆ ÓÀ∫ ◊’ ‹≈ÚªÕ Ó∂∂ ’∂ÈÀ‚≈ Â∞È Ú∂Ò∂ Á≈Á∂ Á≈ «’‘≈ ¿∞Ú∂∫ ‘∆ ¡≥Á ◊±≥‹‰ Òº◊≈Õ ¿∞√È∂ «’‘≈ √∆, T’∞Û∆¬∂ , «√¡≈‰∆ ω ’∂ ‘∆∫ÕU ¿∞√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞√È∂ ‚À‚∆ ˘ Ú∆ «’‘≈ √∆, T˙ È≈ Ì∂‹ ’∞Û∆ ˘ ÍÁ∂√∆∫ÕU «‹¿∞∫ ‘∆ Á≈Á∂ Á≈ «⁄‘≈ ¡º÷ª Ó±‘∂ ¡≈¿∞∫Á≈, ÓÀ˘ ¡≈͉∂ ¡≈Í ÂØ∫ ’«⁄¡≈‰ ¡≈¿∞‰ Òº◊Á∆Õ Ó∞Û ÂØ∫ √Ì ’∞fi º ¡º÷ª Ó∞‘«¿∞∫ ÿ∞≥«Ó¡≈ √∆Õ √∞‘∂Ò Á≈ ÚÀÈ’±Ú «Ò¡≈¿∞‰≈ ¡Â∂ «Î ÁÒÁÒ «Úº⁄ ˺’ ’∂ Ò≈ÍÂ≈ ‘Ø ‹≈‰≈Õ Â∂ Ó∂≈ ‹∆¡ ’Á≈ √∆ «’ ’∞fi º Ú∆ Ó∂∂ «ÁÓ≈◊ «Úº⁄

SUPER VISA INSURANCE √πÍ Ú∆˜≈ «¬≥ÙØÀ∫√ With all the BENEFITS & REQUIREMENTS LIFE INSURANCE, CRITICAL ILLNESS AGE 40-54 ($1038) AGE 55-59 ($1116) AGE 60-64 ($1317) INSURANCE, DISABILITY AGE 65-69 ($1606) AGE 70-74 ($2210) AGE 75-79 ($2470) INSURANCE, RRSP, Note: All rates are based on $1000 deductible, No Pre Existing Condition, RESP ETC. For 1 Year term, $100000 Coverage

SUPER VISA INSURANCE RATES

Full Refund if Visa Denied, Partial Refund if Return early (with no claim) Ask for more details.

¡≈͉∂ Í∂À∫‡√ ‹ª ◊À∫‚ Í∂À∫‡√ Á∂ √πÍ Ú∆˜≈ ‹ª À◊»Ò Ú∆˜≈ Ò¬∆ ‡ÀÚÒ «¬≥ÙØÀ∫√ Á∆¡ª ‘ Â∑ª Á∆¡ª ÌØ√∂ÔØ◊ ¡Â∂ Â√ºÒ∆Ï÷Ù √∂Ú≈Úª Ò¬∆ ‘⁄È «√≥ÿ Í‘≈ È≈Ò √≥Í’ ’ØÕ For More Information Call Note : We also Provide all other Financial,

HARCHARAN SINGH PARHAR

403-681-8689

Investment & Insurance Services including individual or group Medical Plans (including Blue Cross). Book Your Appointment for further details.

208, 4656-WESTWINDS DR. N.E. CALGARY AB T3J 3Z5 Sikh Virsa, Calgary

56.

September, 2016

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 È≈ ¡≈Ú∂Õ ÓÀ˘ ͺ·∂ ’∞ÂÈ Ú≈Ò∆ ÓÙ∆È «Á√∆ √∆Õ Ó∂≈ ‹∆¡ ’Á≈ √∆ «’ Ó∂≈ «√ ¿∞√Á∆¡ª ◊≈∆¡ª «Úº⁄ Á∆ Ò≥ÿ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ¡≥ÁÒ∂ √≈∂ «÷¡≈Ò ¿∞√ «Úº⁄ ÈÍ∆Û ’∂ È∞º⁄Û ‹≈‰Õ Í «÷¡≈Òª È∂ «’ºÊ∂ È∞⁄ º Û‰≈ √∆Õ √Ø«⁄¡≈ «’ ‘∞‰ Ϻ√ ‘Ø È‘∆∫, «‹≥È≈ ’ «Ò¡≈ Ï‘∞ ‘ÀÕ √≈≈ «ÁÈ ¡≈͉≈ ÎØÈ Ï≥Á ’∆ º«÷¡≈Õ ÈÚª «¬Ù«Â‘≈ Ú∆ È≈ Í≈«¬¡≈Õ Á≈Á≈ ª ’ÁØ∫ Á≈ ⁄Û∑≈¬∆ ’ «◊¡≈ √∆, ¿∞√È∂ «’ºÊ∂ «¬Ê∂ ¡≈¿∞‰≈ √∆Õ Á≈Á∂ Á≈ «⁄‘≈ «Á√‰Ø∫ ’∞ºfi ÿ«‡¡≈ ª ÓÈ «◊‰Â∆¡ª-«Ó‰Â∆¡ª «Úº⁄ ÍÀ «◊¡≈Õ Í≥‹≈‘ ’∞ ‘˜≈ ‘Ø ‹∞Û ‹≈Ú∂ ª ͺ’∂ ÍÀ∆∫ ‘∆ «Ï˜È√ Ù∞± ’ªÕ Á≈Á∂ Ú◊≈ Í≥‹≈Ï∆ ¡≈ ’∂ Ó∞Û ¡≥Á ÷ÒÏÒ∆ È≈ Ó⁄≈Ú∂, «¬‘ √Ø⁄ ’∂ ÓÈ Ï‰≈ «Ò¡≈ «’ «’√∂ ¡≈͉∂ Ï≥Á∂ ˘ «ÓÒ‰≈ ‘∆ È‘∆∫Õ Â∂ ÓÀ∫ «¬Ù«Â‘≈ «Úº⁄ ¿∞‘ Ò≈¬∆È ‹ØÛ «ÁºÂ∆Õ Ó∂≈ «¬Ù«Â‘≈ ÍÛ∑ ’∂ Ó∂∆ √≈ʉ ¡È∆Â≈ Á≈ ÎØÈ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ ¿∞‘ ÏØÒ∆, «¬‘ ±≥ ’∆ ’ ‘∆ ¡À? «¬‘ ª √◊Ø∫ √Ì ÂØ∫ √Ω÷∂ ‘∞≥Á∂ ¡≈Õ «Ú⁄≈∂ ‚∂ ‘ج∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ¡≈ Â∂ «Ó≥‡ª ”⁄ ‘∆ Ó∞Û ‹ªÁ∂ ¡≈ÕU ÓÀ˘ Ú∆ «¬√Á≈ ÍÂ≈ √∆ ¡Â∂ «¬‘ Ú∆ ¡«‘√≈√ √∆ «’ «¬√ È≈Ò ’Ó≈¬∆ «Úº⁄ Ú∆ Î’ ÍÚ∂◊≈ Í Ï⁄‰ Ò¬∆ «¬‘∆ Â∆’≈ ÓÀ ˘ ·∆’ Òº ◊ ≈Õ ¡È∆Â≈ Á∆¡ª √Ò≈‘ª ÓÀ˘ ‘Ó∂Ù≈ ‘∆ ·∆’ Òº◊Á∆¡ª ‘ÈÕ ‹∂ ¿∞‘ ÓÀ˘ È≈ «ÓÒÁ∆ ª Ù≈«¬Á ÓÀ∫ ’Á∂ Ú∆ Ú≈Í√ Ó∞ÛÈ Ï≈∂ È≈ √Ø⁄Á∆Õ ’Á∂ Ú∆ ¡≈͉≈ Ï∞‡∆’ ÷ØÒ∑‰ Ï≈∂ È≈ √Ø⁄Á∆Õ ¿∞√È∂ ª ÓÀ˘ ¡≈͉∂ Úª◊ ¡º◊∂ ÍÛ∑≈¬∆ ’È Ï≈∂ ¿∞’√≈«¬¡≈ √∆Õ ÓÀ∫ ÍÛ∑È Ï≈∂ ª È≈ √Ø⁄ √’∆ Í Ó∂≈ √±‡ª Á∂ «‚˜≈«¬È Á≈ ÙΩ∫’ Ó∞Û ‹≈◊ «Í¡≈Õ Í ¿∞√Á∆ «¬Ù«Â‘≈ «Ú⁄Ø∫ «¬‘ Ò≈¬∆È ’º‡‰ Á∆ √Ò≈‘ ÓÀ∫ È≈ Ó≥È∆Õ ‘∞ ‰ Ù≈«¬Á «¬√∂ Ò≈¬∆È ’’∂ ‘∆ ⁄≈Ò∆ È∂ Í∞º«¤¡≈ √∆, T±≥ ¿∞È∑ª ˘ ¡À È ∆ ÈÎ ’Á∆ ‘À ? U «¬’ ÍÒ Ò¬∆ ÓÀ ∫ ÙÙØ Í ≥ ‹ «Úº ⁄ ÍÀ ◊¬∆ «’ ’∆ ÓÀ∫ √º⁄Ó∞º⁄ ‘∆ ¿∞È∑ª ˘ ÈÎ ’Á∆ ‘ªÕ «¬‘ Ó∂∂ Í≈√‡ Á≈ ÁÁ ‘À ‹ª Ì«Úº ÷ Á∆ «⁄≥  ≈, ÓÀ ˘ È‘∆∫ ÍÂ≈Õ Ó∂  ∆¡ª √Ø ⁄ ª Ò◊º ‚ ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ Ú∆ ’ج∆ ¡≈͉≈ Ó∂ ∂  ∂ ’Ø Ò ¡≈¿∞ ∫ Á≈ ‘À Ó∂  ∂ ¡≥ Á  Úº ÷ ∆ «’√Ó Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ¿∞º·Á∆¡ª ‘ÈÕ ’∆ ¿∞‘ ÈÎ ‘∞≥Á∆ ‘À ‹ª Í≥ ‹ ≈Ï∆ √Ó≈‹ «Úº ⁄ ÍÂ≈ Òº◊‰ Á≈ ‚ ‹ª ’∞ºfi ‘Ø? «¬√ Ï≈∂ ÓÀ˘ È∆ ÍÂ≈ «’ ¿∞‘ ’∆ ‘ÀÕ Í ÓÀ∫ ’∞ºfi ¡Í√À‡ ˜± ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ªÕ ’∆ ÓÀ∫ ⁄≈Ò∆ ˘ Áº√ «Á¡ª «’ «¬‘ Ò≈¬∆È Sikh Virsa, Calgary

ÓÀ∫ «’¿∞∫ «¬Ù«Â‘≈ «Úº⁄ «Ò÷∆ √∆ ‹ª «¬√ ˘ «¬√∂ Â∑ª √Ø⁄Á∂ «‘‰ «Á¡ª, «‹√ Â∑ª Á∆ Ë≈‰≈ «¬√ È∂

ÁØ√Â∆ ’ÈÕ Í «¬‘ ¡≈Í Á±«‹¡ª Á∆¡ª ’∞Û∆¡ª ˘ ÷≈Ï ’’∂ ÷∞Ù ‘∞Á ≥ ∂ ¡≈Õ ÓÀ˘ Ô’∆È ‘À «’ ±≥ Ú∆ «¬È∑ª Á∆

ÓÀ∫ ’∞ºfi È≈ «’‘≈Õ ¿∞‘ «Î ÏØ«Ò¡≈,TÓÀ∫ ‹ÁØ∫ «’√∂ ¬∆√‡ «¬≥‚∆¡È ’∞Û∆ Á∂ ’ºÍÛ∂ ¿∞Â≈Á≈ ‘ª ª ÓÀ˘ Ï‘∞ √’±È «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ ÓÀ˘ Òº◊Á≈ ‘À «‹Ú∂∫ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ Ë∆ Á≈ ÏÁÒ≈ ÒÀ «‘≈ ‘ØÚªÕ ‹∂ ’Á∂ ÓÀ˘ ’ج∆ ¬∆√‡-«¬≥‚∆¡È ’∞Û∆ È‘∆∫ ÒºÌÁ∆ ª ÓÀ∫ «‹‘Û∆ Ú∆ «ÓÒÁ∆ ‘À, ¿∞√˘ Í≥‹≈Ï∆ √±‡ Í«‘È≈ «Á≥Á≈ ‘ª Â∂ ¡≈Í ¿∞Â≈Á≈ ‘ªÕ Í ¡º‹ ª Ó∂∂ ’ØÒ ’∞Û∆ Ú∆ ¬∆√‡ «¬≥‚∆¡È ‘À, √±‡ Ú∆ ‘À ¡Â∂ ’∞Û∆ Ú∆ ¿∞‘ «‹‘Û∆ ¬∆√‡ «¬≥‚∆¡Èª ˘ ¡≈Í Ú∆ ÈÎ ’Á∆ ‘ÀÕ”” ω≈ Ò¬∆ √∆Õ «¬√ Ï≈∂ ÓÀ∫ ’ج∆ Ú∆ ÎÀ√Ò≈ È≈ ’ √’∆Õ ÓÀ∫ ⁄∞ºÍ ‘∆Õ Ó∂∆ ⁄∞Í º ˘ Ù≈«¬Á ¿∞√È∂ ‘ª √Ófi «Ò¡≈ √∆Õ ¿∞‘ ÏØ«Ò¡≈, T«¬‘ √≈∂ «¬‘Ø «‹‘∂ ‘∞Á ≥ ∂ ¡≈Õ Á∂«÷¡≈ «ÁºÒ∆ «Úº⁄ ¿∞È∑ª «¬º’ Ó≈√±Ó ’∞Û∆ Á≈ ÏÒ≈Â’≈ ’∆Â≈ Õ ’∆ ±≥ Ô’∆È ’∂∫◊∆ «’ ⁄ÒÁ∆ Ϻ√ «Úº⁄ ¡ÀÈ∂ ‹≈«‰¡ª È∂...Õ- «¬È∑ª ˘ ◊ØÒ∆ Ó≈ Á∂‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕU «¬‘ ÷Ï Ï‘∞ «ÁÈ, ¡÷Ï≈, ‡∆.Ú∆ ¡Â∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ⁄ºÒÁ∆ ‘∆ √∆Õ Í «‹√ Â∑ª ¿∞‘ ÏØÒ «‘≈ √∆, ¿∞√˘ √∞‰ ’∂ Ó∂∂ «ÁÓ≈◊ «Úº⁄ ¡≈«¬¡≈ «’ «¬√ ˘ «¬≥È≈ Á∞º÷ «’¿∞∫ Í‘≥∞«⁄¡≈ √∆? ¿∞‘ ÏØÒ∆ ‹≈ «‘≈ √∆, T«¬‘ ¡≈͉∆¡ª ’∞Û∆¡ª ˘ ¡≈͉∆ «¬º˜Â È≈Ò ‹ØÛ ’∂ Á∂÷Á∂ ¡≈Õ «¬‘ È‘∆∫ ⁄≈‘∞≥Á∂ «’ «¬È∑ª Á∆¡ª ’∞Û∆¡ª «’√∂ ‘Ø ËÓ ‹ª È√Ò Á∂ Ï≥Á∂ È≈Ò

«Ù’≈ ‘ج∆ ‘ÀÕ ÓÀ˘ Ú∆ «¬È∑ª È∂ ¡À‚≈ ˜÷Ó «ÁºÂ≈ ‘ÀÓÀ∫ ¿∞√˘ Ï≈‘ª «Úº⁄ ÿ∞º«‡¡≈ ¡Â∂ ¿∞√Á∆ «Íº· ˘ ÍÒØ«√¡≈Õ T⁄ºÒ ¤º‚, ¡≈ͪ ¡≈͉∆ Ù≈Ó Á≈ ¡≈È≥ Á Ó≈‰∆¬∂,U ÓÀ∫ «’‘≈Õ TÈ‘∆∫ ÓÀ˘ ’«‘‰ Á∂Õ «Î’ È≈ ’, ¡≈ͪ Ò ’∂ ¡≈͉∆ Ù≈Ó Á≈ ¡≈È≥Á ÒÚª◊∂Õ ÂÀ˘ ÍÂ≈ «¬È∑ª È∂ Ó∂∂ È≈Ò ’∆ ’∆Â≈ÕU ÓÀ∫ ¿∞√ ÚºÒ Á∂«÷¡≈Õ ¿∞‘ ÏØ«Ò¡≈, T«Â≥È ÏÒº‚∆ ¬∆√‡ «¬≥‚∆¡È Ó∞«≥ ‚¡ª È∂ Ó∂∆ √Â≈ª √≈Òª Á∆ Ë∆ È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ Î∂ ¿∞√˘ Ó≈ «ÁºÂ≈Õ ÓÀ∫ «¬∑Ȫ √≈«¡ª ˘ ÈÎ ’ÁªÕ ¿∞√Á∂ √≈‘ Â∂˜ ‘Ø ◊¬∂Õ ¿∞√˘ ٪ ’È Ò¬∆ ÓÀ∫ ¿∞√Á∂ ‘ºÊª ˘ ¡≈͉∂ ‘ºÊª «Úº⁄ ÿ∞«º ‡¡≈Õ ÓÀ˘ √Ófi È‘∆∫ √∆ Òº◊ ‘∆ «’ ¿∞√˘ «’ÚÀ∫ ٪ ’ªÕ ÓÀ∫ Í∞º¤ «Ò¡≈,T’∆ ¿∞‘ ÎÛ∂ ◊¬∂ √È?U T‘ª, ¿∞‘ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ Ï≥Á ‘ÈÕU

«¬‘ ÷Ï Ï‘∞ «ÁÈ, ¡÷Ï≈, ‡∆.Ú∆ ¡Â∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ⁄ºÒÁ∆ ‘∆ √∆ Í «‹√ Â∑ª ¿∞‘ ÏØÒ «‘≈ √∆, ¿∞√˘ √∞‰ ’∂ Ó∂∂ «ÁÓ≈◊ «Úº⁄ ¡≈«¬¡≈ «’ «¬√ ˘ «¬≥È≈ Á∞º÷ «’¿∞∫ Í‘≥∞«⁄¡≈ √∆? ¿∞‘ ÏØÒ∆ ‹≈ «‘≈ √∆,T«¬‘ ¡≈͉∆¡ª ’∞Û∆¡ª ˘ ¡≈͉∆ «¬º˜Â È≈Ò ‹ØÛ ’∂ Á∂÷Á∂ ¡≈Õ 57.

TÏ‘∞ ⁄≥◊≈, ¿∞È∑ª ˘ ¿∞ºÊ∂ ‘∆ √ÛÈ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À,U ÓÀ∫ «’‘≈Õ «Î ’∞fi º Á∂ ÓÀ∫ ¿∞√ ˘ ٪ ’Á∆ ‘∆Õ ’∞ºfi ’∞ ÍÒª Ï≈¡Á ¿∞‘ ¡≥Á ÚºÒ «◊¡≈Õ Ù≈«¬Á ◊∞√Ò÷≈È∂ «Úº⁄ «◊¡≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ «Î ¡≈ ’∂ ¿∞√È∂ ◊Ò≈√ª «Úº⁄ Ú≈¬∆È Í≈¬∆ ¡Â∂ ÏØ«Ò¡≈, T¡≈‘, «¬È∑ª ÂØ∫ Ò ’∂ ÏÁÒ≈ Ò¬∆¬∂ÕU ÓÀ∫ ¿∞√Á≈ Ì≈Ú È≈ √Ófi √’∆Õ ¿∞‘ «Î ÏØ«Ò¡≈,T‹ÁØ∫ ¬∆√‡-«¬≥‚∆¡È ’∞Û∆ «’√∂ ‘Ø È√Ò Á∂ Ï≥Á∂ È≈Ò ‹ªÁ∆ ‘À ª «¬È∑ª ˘ Ï‘∞ ’Ò∆Î ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ‘À È≈?U ÓÀ ∫ ’∞ º fi È≈ «’‘≈Õ ¿∞ ‘ «Î ÏØ « Ò¡≈, TÓÀ ∫ ‹ÁØ ∫ «’√∂ ¬∆√‡ «¬≥‚∆¡È ’∞Û∆ Á∂ ’ºÍÛ∂ ¿∞Â≈Á≈ ‘ª ª ÓÀ˘ Ï‘∞ √’±È «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ ÓÀ˘ Òº◊Á≈ ‘À «‹Ú∂∫ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ Ë∆ Á≈ ÏÁÒ≈ ÒÀ «‘≈ ‘ØÚªÕ ‹∂ ’Á∂ ÓÀ˘ ’ج∆ ¬∆√‡-«¬≥‚∆¡È ’∞Û∆ È‘∆∫ ÒºÌÁ∆ ª ÓÀ∫ «‹‘Û∆ Ú∆ «ÓÒÁ∆ ‘À, ¿∞√˘ Í≥‹≈Ï∆ √±‡ Í«‘È≈ «Á≥Á≈ ‘ª ¡Â∂ ¡≈Í ¿∞Â≈Á≈ ‘ªÕ Í ¡º‹ ª Ó∂∂ ’ØÒ ’∞Û∆ Ú∆ ¬∆√‡ «¬≥‚∆¡È ‘À, √±‡ Ú∆ ‘À ¡Â∂ ’∞Û∆ Ú∆ ¿∞‘ «‹‘Û∆ ¬∆√‡ «¬≥‚∆¡Èª ˘ ¡≈Í Ú∆ ÈÎ ’Á∆ ‘ÀÕ ¡º‹ Á∆ Ù≈Ó √ÍÀÙÒ ‘ØÚ∂◊∆, T¡≈÷ ’∂ ¿±‘ Ó∞√’≈ «Í¡≈Õ ÓÀ˘ ¿∞√Á∆ Ó∞√’≈‘‡ Ï∞∆ Òº◊∆Õ ÓÀ∫ «’‘≈, TÓ∂∂ ’ØÒ Í≥‹≈Ï∆ √±‡ È‘∆∫ ‘ÀÕU T¿∞√Á∆ «⁄≥Â≈ È≈ ’Õ ¿∞‘ ÓÀ∫ ÷∆Á ’∂ º÷∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ¡≈ ÂÀ˘ Á∂ÚªÕ Â±≥ ¿∞‘ Í≈ ÒÀÕU ¿∞‘ ¿∞º«·¡≈Õ ÓÀ∫ ¿∞Ú∂∫ ‘∆ ÏÀ·∆ ‘∆Õ ÓÀ∫ «’‘≈, T‹∂ ¿∞‘ ÏÒ≈Â’≈∆ ¬∆√‡ «¬≥‚∆¡Èª Á∆ ʪ ◊Ø∂ ‘∞≥Á∂ ª ±≥ «’√ ÂØ∫ ÏÁÒ≈ ÒÀ∫Á≈?

T◊Ø∂ «¬√ Â∑ª È‘∆∫ ’Á∂,T¿∞√ È∂ ‹Ú≈Ï «ÁºÂ≈Õ T«’¿∞∫ È‘∆∫ ’Á∂? «ÚºÒ∆ «Í’‡È ’Ω‰ ‘À, «‹√ È∂ ¡ÀÈ∆¡ª ’∞Û∆¡ª È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ ’’∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ Ó≈«¡≈ ¡Â∂ «Î ¿∞Ȫ∑ Á≈ Ó≈√ ¡≈͉∂ √±ª ˘ ÷Ú≈ «ÁºÂ≈, TÓÀ∫ ¿∞√ ˘ ÚÀÈ’±Ú Á∂ Ï‘∞ ÏÁÈ≈Ó ’≈ÂÒ Á∆ ¿∞Á≈‘‰ «ÁºÂ∆Õ T¿∞‘Á∆ ◊ºÒ ¤º‚, ¿∞‘ ¡Í≈Ë∆ √∆Õ ¡≈‘ Í≥‹≈Ï∆ √±‡ Í≈ ÒÀ,U ¿∞√È∂ ¡≈͉≈ ‘ºÊ ¡◊ª‘ ’’∂ «’‘≈Õ T«¬‘ Ú∆ ª ¡Í≈Ë∆ ‘∆ √È ¡Â∂ ±≥ «’√∂ ¡Í≈Ë∆ Á≈ ÏÁÒ≈ Í≥‹≈Ï∆ √±‡ ÂØ∫ «’¿∞∫ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∞≥ÈÀ?U T⁄∂Â∂ º÷, ÓÀ∫ ÂÀ˘ ‚≈Ò «ÁºÂ∂ ‘ÈÕU TÍ Í≥‹≈Ï∆ √±‡ Í≈¿±‰ Á∆ Â∂∆ ’ج∆ Í«‘Òª Ù ȑ∆∫ √∆ Â∂ ÓÀ∫ «¬‘ È‘∆∫ Í≈Úª◊∆,U ÓÀ∫ ¿∞√∂ Â∑ª ‘∆ √ØÎ∂ ”Â∂ ÏÀ·∆ È∂ «’‘≈Õ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ «¬Ù«Â‘≈ «Úº⁄Ø∫ ¿∞‘ Ò≈¬∆È ’º‡ «ÁºÂ∆Õ (√Ó≈ÍÂ) September, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 T«⁄≥Â≈ ¡Â∂ ÓÈ∞÷ º Á≈ ¡«Èº÷ÛÚª √Ï≥Ë ‘ÀÕ «¬È√≈È Á∂ ‹≥Ó‰ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ÓÈ Âº’ «⁄≥Â≈Úª ¿∞√Á≈ «Íº¤≈ È‘∆∫ ¤º‚Á∆¡ªÕ ‘∂’ Ï≥Á≈ «’√∂ È≈ «’√∂ «Î’ «Úº⁄ ‚∞º«Ï¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «⁄≥Â≈ ‘∆ ÓÈ∞º÷ Á∂ Ø◊ª Á∆ ‹Û∑ ‘ÀÕ «⁄≥Â≈ È≈Ò ÂÈ Â∂ ÓÈ ÁØÚ∫∂ ‘∆ Ø◊∆ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È Â∂ ÓÈ∞º÷ ‰≈¡ «Úº⁄ «ÿ ’∂ ¡≈ÂÓ ‘º « ¡≈ º ’ ’È ˘ Ú∆ Ӌϱ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕU Ò≈Ò⁄, ¬∆÷≈ Â∂ ÓØ‘ Á∂

⁄º’«Ú¿± «Úº⁄ Ϋ√¡≈ ¡º ‹ Á≈ ÓÈ∞º÷ ÏÛ∆ Â∂˜∆ È≈Ò ÂÏ≈‘∆ ÚºÒ ÚºË «‘≈ ‘ÀÕ Á∞È∆¡ª «Úº⁄ «ÚÒ≈ ‘∆ ’ج∆ «¬È√≈È ‘ØÚ∂◊≈ «‹‘Û≈ «⁄≥Â≈ Ó∞’ ‘ØÚÕ∂ «’√∂ ˘ ؇∆ Á∆ «Î’ ‘À ª «’√∂ ˘ Ó’≈È Á∆, «’√∂ ˘ ’∞º÷ «Úº⁄ ÍÒ

‘∂ Ϻ⁄∂ Á∆ «Î’ ‘À ª «’√∂ ˘ Ë∆ Á∂ «Ú¡≈‘ Á∆, «’√∂ ˘ «¬Ó«Â‘≈È «Úº⁄ √ÎÒ ‘؉ Á∆ «Î’ ‘À ª «’√∂ ˘ ÈΩ’∆ Á∆Õ ‘ ’ج∆

¡≈ÍØ-¡≈͉∆¡ª ÒØÛª Á∂ Ó∞  ≈«Ï’ «⁄≥  ≈Úª È≈Ò «ÿ«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ‹ÈÓ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ÓÈ Âº’ Ï≥Á≈ «⁄≥Â≈Úª «Ú⁄ Ϋ√¡≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ «¬‘∆ «⁄≥Â≈ «‹Ê∂ ‹∆ÚÈ ⁄º’ ˘ ⁄Ò≈¿∞∫Á∆ ‘À, ¿∞Ê∂ «¬È√≈È Á∂

ÍÂÈ Á≈ ’≈È Ú∆ ωÁ∆ ‘ÀÕ «¬√∂ Ò¬∆ √≈‚∂ ËÓ ◊Ã≥ʪ «Úº⁄ «⁄≥Â≈ ˘ Ì∞ºÒ ’∂ «⁄≥ÂÈ ¡Â∂ «Ë¡≈È

«Î ¿∞√Á∆ ͱÂ∆ Á∆ ’≈ÓÈ≈ ¡Â∂ «Î Ò≈Ò⁄Õ Ò≈Ò⁄ È≈Ò ’ÃØË Â∂ «⁄≥Â≈Õ ◊∞º√≈ ÓÈ∞º÷ ˘ «√ºË∂ √Â∂ ÂØ∫ ̇’≈ ’∂ ÓΩ Á∂ ϱ‘∂ ÚºÒ Ë±‘ ’∂ ÒÀ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ’ÊÈ Á∆ ‘’∆’ Á≈ √ϱ √≈˘ Í«ÚºÂ ËÓ ◊Ã≥Ê Ó≈«¬‰ «Úº⁄ Ú∆ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ Ó≈Â≈ √∆Â≈ ‹≥◊Ò «Úº⁄ √∞È«‘∆ «‘‰ ˘ Ú∂÷ ’∂ ¿∞√˘ ‘≈√Ò ’È Á≈ Ò≈Ò⁄ «Â¡≈◊ È‘∆∫ Í≈¿∞∫Á∆ ¡Â∂ «¬√∂ Ò≈Ò⁄ Á∂ ’≈È √≈∂ ’Ò∂Ù Á∆ ¿∞ÂÍÂ∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ‘∂ ’ Ï≥ Á ≈ ‹≈‰Á≈ ‘À

«’ «⁄≥Â≈ √∆ ¡Â∂ «ÁÓ≈◊ Ò¬∆ ’∂∫Á« ’È ˘ «’‘≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‘≈È∆’≈’ ‘ÀÕ «¬√∂ «⁄≥Â≈ Á∂ ’≈È √≈˱¡ª-√≥ª È∂ «⁄≥Â≈ Ï≥Á≈ ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª √Ú∂‡ Ó≈‚È ˘ ÓΩ Á∂ √≈Ó≈È «’‘≈ «ÏÓ≈∆¡ª Á≈ «Ù’≈ ‘À, ¿∞È∑ª Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À, Í «Î - ‹√ÍÃ∆ «√≥ÿ «’ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ÓÈ∞÷ º Ú∆ ¿∞‘ «⁄≥Â≈ Ó∞’ Á∂ √∆ «Úº⁄ «¬º¤≈ ‹ÈÓ ÒÀ∫Á∆ ‘À È‘∆∫ ‘Ø Í≈¿∞∫Á≈Õ È≈ ‘∆ ¿∞‘ «⁄≥Â≈

RESP (REGISTRED EDUCATION SAVINGS PLAN) WHO WILL SAVE FOR YOUR CHILDREN'S EDUCATION IF NOT YOU! OPEN YOUR CHILD'S RESP ACCOUNT (with minimum $ 25 per month) and Receive 20% Govt. Grant plus up to 15% BONUS (ask for detail) INDIVIDUAL & FAMILY PLANS AVAILABLE ACCORDING TO YOUR NEEDS YOUR CHILD COULD GET UP TO $9200 GRANTS (ask for detail) ’∆ ‘≈˘ ÍÂ≈ ‘À «’ ÍØ√‡ √À’≥‚∆ ¡À˜»’∂ÙÈ Á≈ ÷⁄≈ «Í¤Ò∂ A@ √≈Òª «Úº⁄ ACE% º’ ÚË ⁄πº’≈ ‘À? ’∆ Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª Á∂ √π«È‘∆ Ì«Úº÷ ¡Â∂ ÚË∆¡≈ ÍÛ∑≈¬∆ Ò¬∆ ¿∞È∑ª Á≈ ¡≈.¬∆.¡À√.Í∆ ¡’≈¿±∫‡ ÷Ø«Ò∑¡≈ ‘À? ‹∂’ È‘∆∫ ª «Î Á∂ «’√ ◊ºÒ Á∆, ¡º‹ ‘∆ ‘⁄È «√≥ÿ Í‘≈ È≈Ò √≥Í’ ’Ø ¡Â∂ √’≈∆ ◊ª‡ª Á≈ Ò≈Ì ¿∞·≈˙Õ FOR MORE AND book your appointment with experienced adviser HARCHARAN SINGH PARHAR at 403-681-8689 DETAILED or email at parhar.harcharan@gmail.com INFORMATION

403-681-8689

THE GIFT OF EDUCATION MAY BE THE BEST GIFT YOU CAN GIVE TO YOUR CHILDREN! Sikh Virsa, Calgary

58.

September, 2016

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

‘ Ú∂∂Ò∂ ÓÈ «Úº⁄ «¬‘∆ √Ø⁄Á≈ «‘≥Á≈ ‘À «’ ÎÒ≈‰≈ ’≥Ó ‹ª ÎÒ≈‰∆ ◊ºÒ «’Ú∂∫ «√∂ ⁄Û∑∂◊∆? ¿∞‘ «¬√∂ ⁄º’ «Úº⁄ «Í¡≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ «¬‘∆ ⁄º’ ¿∞√˘ ’¬∆ Â∑ª È≈Ò ¡≈͉∂ Î≥Á∂ «Úº⁄ ‹’Û ’∂ ÍÃ∂Ù≈È ’∆ º÷Á≈ ‘ÀÕ ÓÈ∞º÷ Á∂ Ò¬∆ «⁄≥Â≈Úª «¬º’ √Óº«√¡≈ ω ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ ¡º‹ Òº◊Ì◊ √≈≈ √Ó≈‹ «¬È∑ª «⁄≥Â≈Úª Á∂ ’≈È Ó≈È«√’ Ø◊∆ ω «◊¡≈ ‘ÀÕ

Ó∞’ ‘؉ Á∆ ’Ø«ÙÙ ‘∆ ’Á≈ ‘ÀÕ «⁄≥Â≈ ¿∞√ ˘ ¡≈͉∆ Ó˜∆ Ó∞Â≈Ï’ È⁄≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ÓÈ∞ º ÷ ¿∞ √ Á∂ ‘º Ê ª Á∆ ’·Í∞ÂÒ∆ ω «◊¡≈ ‘ÀÕ ‹≥Ó‰ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ÓÈ Âº’ ¿∞‘ «¬√ Á∂ «¬Ù≈«¡ª ”Â∂ Ⱥ⁄Á≈ ‘ÀÕ ÓΩ Á∆ √∂‹ ”Â∂ Ò∂‡∂ «‘‰ ”Â∂ Ú∆ ¿∞‘ «¬√ ÂØ∫ Ï⁄ È‘∆∫ Í≈¿∞ ∫ Á≈Õ «¬‘ ‹≈‰«Á¡ª ‘Ø«¬¡≈ Ú∆ «’ ’∞ º fi √Ó∂ ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ «¬√ Á∞È∆¡ª ÂØ∫ ’±⁄ ’ ‹≈¬∂◊≈, ¿∞√Á∂ ÍÃ≈‰ «È’Ò ‹≈‰◊∂, ¿∞‘ Ó≈Â «¬º’ «È‹∆Ú √∆ ω ’∂ «‘ ‹≈¬∂◊≈, «Î ¿∞√Á∂ √∆ Á≈ ¡≥ÂÓ √≥√’≈ ’ «ÁºÂ≈ ‹≈¬∂◊≈, ’∞fi º √Ó∂∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ «Úº⁄ «¬º’ ‹ª ÁØ Í∆Û∑∆¡ª Ò¬∆ ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ ‘∂◊≈, ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ج∆ ¿∞√ Á≈ Ȫ¡ º’ Ú∆ È‘∆∫ Ò¬∂◊≈Õ «Î

Ú∆ ¿∞‘ «¬‘∆ «⁄≥Â≈ ’Á≈ ‘À «’ ¿∞√Á∂ ÓÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√Á∂ Í«Ú≈ Á≈ ’∆ ‘ج∂◊≈? «’ºÁª ◊∞˜≈≈ ⁄ºÒ∂◊≈? «¬√ Â∑ª «⁄≥Â≈ ‹ÈÓ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ÓΩ º’ Ï≥Á∂ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ⁄ºÒÁ∆ ‘ÀÕ «’√∂ Ú∆ ’ÁÓ ”Â∂ ¿∞√Á≈ ¤∞‡’≈≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ «⁄≥Â≈ ‘∂’ Ï≥Á∂ ˘ ‘ Ú∂Ò∂ ÿ∂∆ º÷Á∆ ‘ÀÕ √Ó∂∫ ¡Â∂ ‘≈Ò≈ Á∂ Ó∞Â≈Ï’ «⁄≥Â≈Úª ÏÁÒÁ∆¡ª «‘≥Á∆¡ª ‘ÈÕ

‹ÁØ∫ ÂØ∫ Ï≥Á≈ √º«Ì¡Â≈ ÚºÒ ÚËÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, ¿∞√ Á∆¡ª «⁄≥Â≈Úª Á≈ ÿ∂≈ ˙È≈ ‘∆ Í√Á≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¡º‹ Á∂ «¬√ ÌΩ«Â’Ú≈Á∆ Ô∞º◊ «Úº⁄ «⁄≥Â≈Úª Á∆ ’ج∆ ‘ºÁ È‘∆∫ «‘ ◊¬∆ ‘À Õ «Ú«◊¡≈È ¡Â∂ √º « Ì¡Â≈ È∂ «˜≥Á◊∆ ˘ «¬≥È≈ ◊∞fi ≥ ÒÁ≈ Â∂ ‘º√Ó¬∆ ω≈ «ÁºÂ≈ ‘À «’ ¡º‹ ‘∂’ Ï≥Á≈ ÍÃÙ ∂ ≈È ‘ÀÕ ¿∞√˘ ⁄≈∂ Í≈«√˙∫ «Î’ª È∂ ÿ∂ º«÷¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ Ó≈«¬¡≈ ‹≈Ò ¬∂È≈ ÚºË «◊¡≈ ‘À «’ «¬È∑ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰≈ ¡√≥ÌÚ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡º‹ «⁄≥Â≈Úª È∂ Òº◊Ì◊ ‘∂’ Ï≥Á∂ ˘ Ó≈È«√’ ÂΩ ”Â∂ «ÏÓ≈ ω≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¡º‹ ‘∂’ Ï≥Á≈ ‰≈¡◊Ã√ ¡Â∂ ÍÃ∂Ù≈È ‘ÀÕ Íº⁄∆-Â∆‘ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ÂØ∫ Ï≈¡Á ª ÒØ’ª Á∂ «⁄‘∂ Á∆ Ω‰’ ‘∆ ◊∞¡≈⁄ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Ó∞√’∞≈‘‡ª, ÷∞Ù∆¡ª ◊≈«¬Ï ‘Ø ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ ¿∞Ó Á∂ ‘∂’ Ï≥Á∂ Á∂ Ó±≥‘Ø∫ «¬‘∆ ◊ºÒ «È’ÒÁ∆ ‘À: T ’∆ Áº√ª Ì≈Ú≈, ¡º‹ ’ºÒ∑ ÏÛ≈ ÍÃ∂Ù≈È ‘ªÕ ÏÛ∆ «⁄≥Â≈ Òº◊∆ ‘ÀÕU Â∂ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ¡≈͉∆ ’ج∆ È≈ ’ج∆ «⁄≥Â≈ √∞‰≈¿∞‰ Òº◊ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡≈«÷ ¬∂Áª «’¿∞∫ ‘∞Á ≥ ≈ ‘À? ÓÈ∞º÷ ¬∂È≈ «Î’Ó≥Á ¡Â∂ ÍÃ∂Ù≈È «’¿∞∫ ‘À? √Ó≈‹ Ù≈√Â∆ «¬√ Á≈ ’≈È ÌΩ«Â’Ú≈Á Ó≥ È Á∂ ‘ÈÕ ¡º ‹ ÌØ«Â’Ú≈Á ¬∂È≈ ÚË «◊¡≈ ‘À Ì≈Ú «’ ÒØÛª ¬∂È∆¡ª ÚºË ◊¬∆¡ª ‘È «’ ¿∞È∑ª Á∆ ͱÂ∆ ’È∆ ¡√≥ÌÚ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ ÓÈ∞º÷ Á∆¡ª Ò≈Ò√≈Úª, «¬º¤≈Úª ¬∂È∆¡ª ÚË ◊¬∆¡ª ‘È «’ ¿∞È∑ª ˘ ͱ≈ È≈ ’ √’‰ Á∂ ’≈È «¬È√≈È «⁄≥«Â ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‘ Ú∂Ò ∂ ∂ ÓÈ «Úº⁄ «¬‘∆ √Ø⁄Á≈ «‘≥Á≈ ‘À «’ ÎÒ≈‰≈ ’≥Ó ‹ª ÎÒ≈‰∆ ◊ºÒ «’Ú∂∫ «√∂ ⁄Û∑∂◊∆?

«⁄≥Â≈ ‘∂’ Ï≥Á∂ ˘ ‘ Ú∂Ò∂ ÿ∂∆ º÷Á∆ ‘ÀÕ √Ó∂∫ Â∂ ‘≈Ò≈ Á∂ Ó∞Â≈Ï’ «⁄≥Â≈Úª ÏÁÒÁ∆¡ª «‘≥Á∆¡ª ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ ÂØ∫ Ï≥Á≈ √º«Ì¡Â≈ ÚºÒ ÚËÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, ¿∞√ Á∆¡ª «⁄≥Â≈Úª Á≈ ÿ∂≈ ˙È≈ ‘∆ Í√Á≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¡º‹ Á∂ «¬√ ÌΩ«Â’Ú≈Á∆ Ô∞º◊ «Úº⁄ «⁄≥Â≈Úª Á∆ ’ج∆ ‘ºÁ È‘∆∫ «‘ ◊¬∆ ‘ÀÕ

Sikh Virsa, Calgary

59.

¡≈«÷ «⁄≥Â≈ ‘À ’∆? ¬∂Áª ‘∞≥Á≈ «’¿∞∫ ‘À? ÓÈ∞º÷ «⁄≥Â≈ Á≈ ◊∞Ò≈Ó «’¿∞∫ ω ‹ªÁ≈ ‘À? «¬√ Â∑ª Á∂ √∞¡≈Ò Â∞‘≈‚∂ ÓÈ «Úº⁄ Ú∆ ¿∞· ‘∂ ‘؉◊∂Õ «¬È∑ª √∞¡≈Òª ”Â∂ Á∞È∆¡ª Ì Á∂ ÓÈØ«Ú«◊¡≈È’ª È∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‘À ¡Â∂ ¡≈͉∂ ¡≈͉∂ ‹∞¡≈Ï Á∂ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ ‘∂’ Ï≥Á≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ √∞÷∆ ‘ØÚ∂Õ ÌÒ≈ ¬∂Áª Á≈ «’‘Û≈ Ï≥Á≈ ‘À, «‹‘Û≈ √∞º÷ Á∆ ’≈ÓÈ≈ È‘∆∫ ’Á≈Õ «¬√∂ √∞º÷ ˘ ‘≈«√Ò ’È Ò¬∆ ‘ Ï≥Á≈ ÔÂÈÙ∆Ò ‘ÀÕ √∞÷ º Á∆ Ì≈Ò «Úº⁄ ‘ Ï≥Á≈ Òº«◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ‘ Ï≥Á≈ «¬√∂ ◊ºÒ Ò¬∆ ‹∆¡ ÂØÛ «Ó‘È ’ «‘≈ ‘À «’ ¿∞√Á≈ ‹∆ÚÈ √∞÷∆ ‘ØÚ∂Õ Â∞√∆∫ ¡≈Í Ú∆ ‹Ø ’∞ºfi ’ ‘∂ ‘Ø Ú Ø ◊ ∂ , ¡≈͉∂ √∞ º ÷ Ò¬∆ ‘∆ ’ ‘∂ ‘Ø Ú Ø ◊ ∂ Õ Â∞‘≈‚∂ Í«Ú≈ ˘ ¡Â∂ Â∞‘≈˘ √∞º÷ «ÓÒ∂ «¬‘∆ Â∞ ‘ ≈‚∆ Ó∞ º ÷ ’≈ÓÈ≈ ‘ج∂◊∆Õ Â∞‘≈‚∂ √≈∂ ’≥Óª Á≈ «¬‘∆ ¿∞ Á ∂ Ù ‘ÀÕ Â∞√∆∫ ÈΩ’∆, ÚÍ≈ ‹ª ’ج∆ Ú∆ ‘Ø ’≥Ó «’¿∞∫ ’ ‘∂ ‘Ø? √∞º÷ Á∆ ÷≈Â ‘∆ ª Â∞√∆∫ Ò◊≈Â≈ ’Ø « ÙÙ ’ ‘∂ ‘Ø «’ Â∞‘≈‚∆ Âº’∆ ‘ØÚ∂, Â∞√∆∫ √ÎÒÂ≈ ¡Â∂ Ù∞‘ ‘≈«√Ò ’ØÕ «’¿∞∫? «’¿∞∫«’ Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ‘Ø «˜¡≈Á≈ √∞÷∆ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ØÕ ‘ Ï≥Á∂ Á≈ Ó≥ÂÚ ‘À √∞º÷!Í ‹∂ ‘∂’ Ï≥Á≈ √∞÷∆ ‘Ø ‹≈Ú∂ ª √∞º÷ Á∆ ’∆ ’∆Ó «‘ ‹≈¬∂◊∆Õ Î∂ ª √∞º÷ Á≈ ’ج∆ Ó∞ºÒ ‹ª Ó‘ºÂÚ ‘∆ È‘∆∫ «‘ ‹≈¬∂◊≈Õ «¬√∂ ’’∂ ‘∂’ Ó‘ºÂÚͱÈ ’≥Ó ‹ª ⁄∆˜ ˘ ‘≈√Ò ’È Á∂ ≈‘ «Úº⁄ ’∞Á È∂ ’¬∆ Â∑ª Á∆¡≈ ∞’≈Ú‡ª Í≈¬∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ «¬√∂ ’’∂ «¬È∑ª ∞’≈Ú‡ª ’≈È ‘∂’ Ï≥Á≈ √Ω÷∂ Â∆’∂ √∞º÷ ‘≈«√Ò È‘∆∫ ’ √’Á≈Õ «¬√ ’’∂ √∞º÷ Á≈ ¡≈͉≈ Ó‘ºÂÚ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ √∞º÷ Á≈ Á±‹≈ Í«‘Ò± ‘À Á∞º÷Õ Á∞º÷ È≈ ‘ØÚ∂ ª √∞º÷ Á≈ Ú∆ Ó∞ºÒ ¡ª«’¡≈ È‘∆∫ ‹≈ √’Á≈Õ ’∞Á È∂ √º⁄Ó∞º⁄ «¬’ ‘º√Ó¬∆ ⁄È≈ ’∆Â∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ ’∞Á ˘ √Ófi √’‰≈ √Ω÷≈ ’≥Ó È‘∆∫ ‘ÀÕ ’∞Á Á∆ «¬√∂ ‘º√Ó¬∆ ¡Ú√Ê≈ Á∂ ’≈È ¿∞√˘ ºÏ ¡ºÒ∑≈ ‹ª ÍÃÓ≈ÂÓ≈ Á≈ «ÚÙ∂Ù‰ September, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689

«ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ ‘∆ ¿∞√˘ «’√∂ È∂ È≈ Ú∂«÷¡≈ ‘ØÚ∂, Í ¬∂È≈ ª √Ì Ó≥ÈÁ∂ ‘È «’ ’ج∆ È≈ ’ج∆ Â≈’ «¬√ Á∞È∆¡ª «Úº⁄ ˜± ‘À, ‹Ø √Ì ’∞ºfi ˘ «¬º’ «ÈË≈ „≥◊ È≈Ò ⁄Ò≈ ‘∆ ‘À Õ «¬√ ÍÃ Ï ≥ Ë È∂ «ÚÁÚ≈Ȫ ¡Â∂ «Ú«◊¡≈È∆¡ª ˘ ¡⁄≥Ì∂ «Úº⁄ Í≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¡≈«Á’≈Ò ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘∞‰ º’ Á∂ Ì«Úº÷ «Úº⁄ Ú∆ ÓÈ∞º÷ «¬√ Â∂ ‘À≈È ‘∞≥Á≈ ‘∂◊≈Õ Ï‘∞ ͫ‘Òª Ú∆ ÓÈ∞º÷ È∂ «¬√ Ì∂ ˘ √Ófi‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ √∆Õ ¿∞√ È∂ ÓÈ∞º÷ Á∂ √∞º÷ Á∂ √Â∂ «Úº⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «Ú⁄≈ª ˘ √Ófi‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¿∞È∑ª ÂØ∫ Ï⁄‰ Á∂ Â∆’∂ Ú∆ ÒºÌ∂ √ÈÕ «¬‘ ◊ºÒ È‘∆∫ ‘À «’ «⁄≥Â≈ Á∆ ‘Ø∫Á «√Î ¡º‹ ‘∆ ‘ÀÕ «¬‘ ª Ï≥Á∂ Á∂ ‹ÈÓ ÂØ∫ ‘∆ È≈Ò ¡≈ ◊¬∆ √∆Õ ÿº‡Ø-ÿº‡ Ì≈ «Úº⁄ ª «¬√ ˘ ‘˜≈ª √≈Ò Í«‘Òª ‘∆ √Ófi «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆Õ Ú∂Áª Â∂ Í∞≈‰ª Á≈ ‹Ø Ú∆ √Óª ’≈Ò Ó≥«È¡≈ ‹≈Ú∂, ¿∞È∑ª «Úº⁄ «¬√ Á≈ ¿∞Ò∂÷ Ï≈Ï «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ ‹∆ÚÈ Á∆ ⁄È≈ Á≈ ‹Ø Ú‰È «¬È∑ª Ù≈√Âª «Úº⁄ «ÓÒÁ≈ ‘À, ¿∞‘ ‘À≈È∆‹È’ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ ‘À≈È∆ Á∆ ◊ºÒ ‘À «’ ‘˜≈ª √≈Ò Í«‘Òª «¬È∑ª ◊ºÒª ˘ «’Ú∂∫ √Ófi «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ‹∆ÚÈ ⁄È≈ Á∂ ’ÃÓ «Úº⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ «¬√ ‹∆ÚÈ Á∆ ⁄È≈ Á∂ Ï≈¡Á ’≈Ó, ’ÃØË, ÒØÌ, ‘¿±Ó∂ Á≈ ‹ÈÓ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬‘ ⁄≈ º ËÂ∆ Â∂ ¡≈¬∂Õ «¬È∑ª ⁄≈∂ ºª Á∆ ¡º◊∂ ⁄ºÒ ’∂ Ë≈«Ó’ ◊Ã≥ʪ «Úº⁄ «Ú¡≈«÷¡≈ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «¬È∑ª ˘ ÓÈ∞º÷ Á∂ Á∞ÙÓ‰ Á∂ ±Í «Úº⁄ Ú∂«÷¡≈ «◊¡≈Õ «¬È∑ª ÂØ∫ Ï⁄‰ Á≈ ‘ºÒ Һ̉ Á≈ √∞fi≈¡ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ÓÈ∞º÷ Á∂ Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈ «’ √∞º÷ Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ «Úº⁄ «¬‘ √≈∂ ∞’≈Ú‡ ‘ÈÕ «¬‘ ÓÈ∞º÷Â≈ Á∂ ÓºÊ∂ Â∂ ’Ò≥’ ‘ÈÕ ’≈Ó, ’ÃØË,ÒØÌ, ‘¿∞ÓÀ∫ ÓÈ∞º÷ ˘ «√ºË∂ √Â∂ ÂØ∫ ̇’≈ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ «⁄≥Â≈ ˘ «¬√ Á≈ ‘∆ «¬º’ ¡≥Ù Ó≥«È¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «⁄≥Â≈ Á∆ ⁄È≈ ’È Ú≈Ò≈ º ÒØÌ Áº«√¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ «Ú¡≈«÷¡≈ √‡∆’ ‘ÀÕ √º⁄Ó∞º⁄ Ò≈Ò⁄ ÂØ∫ ‘∆ «⁄≥Â≈ Á≈ ‹ÈÓ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ‘ ͺ÷Ø∫ «¬‘ ◊ºÒ √º⁄ ‘ÀÕ √≈‚≈ ’ج∆ Î≈«¬Á∂Ó≥Á ’≥Ó «√∂ È≈ ⁄Û∑È ”Â∂ ‘∆ √≈˘ «⁄≥Â≈ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ Sikh Virsa, Calgary

¿∞‘ «¬√∂ ⁄º’ «Úº⁄ «Í¡≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ «¬‘∆ ⁄º’ ¿∞√˘ ’¬∆ Â∑ª È≈Ò ¡≈͉∂ Î≥Á∂ «Úº⁄ ‹’Û ’∂ ÍÃ∂Ù≈È ’∆ º÷Á≈ ‘ÀÕ ÓÈ∞º÷ Á∂ Ò¬∆ «⁄≥Â≈Úª «¬º’ √Óº « √¡≈ ω ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ ¡º ‹ Òº◊Ì◊ √≈≈ √Ó≈‹ «¬È∑ª «⁄≥Â≈Úª Á∂ ’≈È Ó≈È«√’ Ø◊∆ ω «◊¡≈ ‘ÀÕ ÓÈ∞º÷ È∂ Ï‘∞ ͫ‘Òª ¡≈͉∂ Ï≈∂ √Ø⁄‰≈ Ù∞± ’∆Â≈ √∆Õ ¿∞√È∂ ÷∞Á ˘ Í÷‰≈ Ú∆ ¡≈≥Ì ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ ÓÈ∞º÷ Á∂ √∞Ì≈¡ ¡Â∂ «’Á≈ ˘ Í÷‰ Ò¬∆ «‹‘Û∆ «ÚË∆ ÚÂ∆ ◊¬∆ ¿∞√ Á≈ Ȫ¡ ÓÈØ«Ú«◊¡≈È º«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√Á≈ ¡«Ë¡À È ’È Ú≈Ò∂ ÓÈØ « Ú«◊¡≈È∆ ¡÷Ú≈¿∞ ∫ Á∂ ‘ÈÕ ÓÈØ « Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ «⁄≥  ≈ ˘ ͤ≈«‰¡≈ ‘À ¡Â∂ ‹≈«‰¡≈ ‘À «’ «⁄≥Â≈ «’√∂ Ú∆ «¬È√≈È Ò¬∆ «’≥È∆ ÿ≈Â’ ‘ÀÕ ÓÈ∞º÷ Á∂ √∆’ Ø◊ª Á≈ «¬Ò≈‹ ª ÓÈ∞º÷ È∂ ’≈Î∆ ¡º◊∂ ÚË ’∂ ÒºÌ «Ò¡≈ ‘À, Í Ó≈È«√’ Ø◊ª Á≈ «¬Ò≈‹ «√¯ ÓÈØ«⁄«’Â√≈ Á∂ ±Í «Úº⁄ ‘∆ ‘≈√Ò ‘ÀÕ ÓÈØ«Ú«◊¡≈È Ó≥ÈÁ≈ ‘À «’ ‘ Ï≥ Á ≈ Ó≈È«√’ ͺ ÷ Ø ∫ «ÏÓ≈ ‘À Õ ÓÈØ«Ú«◊¡≈È Á∆ Ș «Úº⁄ Á∞È∆¡ª Á≈ ’ج∆ Ú∆ Ù÷√ «√‘ÂÓ≥Á È‘∆∫ ‘ÀÕ ‘ Ù÷√ ˘ «’√∂ Ȫ «’√∂ Â∑ª Á≈ ÓÈØ◊ Ø ˜± ‘ÀÕ ÓÈØ◊ Ø ‘∆ «¬È√≈È ˘ ¡Â∂ ¿∞√Á∂ ¡≈⁄≈-«Ú‘≈ Á∂ √≥ÂÒ ∞ È˘ «Ú◊≈ÛÁ∂ ‘ÈÕ «¬√∂ ’’∂ «¬º’ Ï≥Á∂ Á≈ «Ú‘≈ Á±‹∂ È≈ÒØ∫ Úº÷≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ ’∞fi º ÒØ’ª Á≈ «Ú‘≈ ÏÛ≈ ¡√≈Ë≈È ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ ÓÈ∞÷ º Á∂ √Ï≥Ë «Úº⁄ ÓÈØ«Ú«◊¡≈È È∂ ’≈Î∆ ¡«Ë¡ÀÈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Ï≥Á≈ Ï≥Á∂ ˘ ’≈Î∆ ⁄≥◊∆ Â∑ª √Ófi‰ Òº◊ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ ‘∆ ¿∞‘ ‘ºÒ È≈ ÒºÌ √«’¡≈ ‘ØÚ,∂ Í ‹≈‰’≈∆ ª ’≈Î∆ ‘≈√Ò ’ ‘∆ ⁄∞’ º ≈ ‘ÀÕ «¬√∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ÓÈ∞÷ º «Úº⁄ √Ì ÂØ∫ ÚºË «‹√ ÓÈØØ◊ ˘ Ú∂«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À, ¿∞‘ «⁄≥Â≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª «⁄≥Â≈Úª ˘ ÓÈ∞º÷ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ Á∞ÙÓ‰ Ó≥«È¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «⁄≥Â≈ È≈ «√Î ÓÈ∞º÷ Á≈ √∆ ÂØÛÁ∆ ‘À, √◊Ø∫ «ÁÓ≈◊∆ ÂΩ ”Â∂ Ú∆ ¿∞√˘ ¬∂Áª ÂØÛ «Á≥Á∆ ‘À «’ «’√∂ Ú∆ ͺ÷∫Ø ¿∞‘ √≈Ë≈È «¬È√≈È È‘∆∫ «‘ ‹≈Á≈ ‘ÀÕ ÓÈ∞÷ º Á∂ √∞Ì≈¡ Á≈ ‹Ø ¡«Ë¡ÀÈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À, ¿∞√ «Úº⁄ Ó±Ò ±Í «Úº⁄ «⁄≥Â≈ ˘ ‘∆ Ï‘∞Â∂∂ ’≈Ȫ Á∆ ‹Û∑ Ó≥«È¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «⁄≥Â≈ Á≈ ¿∞√ Â∂ ÍÃÌ≈Ú Ú∂÷ ’∂ ÷∞Á ÓÈØ«Ú«◊¡≈È∆ Ú∆ ‘À≈È ‘ÈÕ «⁄≥Â≈ «¬È√≈È Á∂ ͱ∂ ‹∆ÚÈ ¡Â∂ «Ú‘≈ ”Â∂ ÍÃÌ≈Ú Í≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ¿∞√ ˘ ͱ∆ Â∑ª ÏÁÒ ’∂ º÷ «Á≥Á∆ ‘ÀÕ «¬√∂ ’’∂ ¡º‹ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ‹∂ √∞º÷ Í≈¿∞‰≈ ‘À ª «⁄≥Â≈ ˘ 60.

«¬√ Á∆ Ó≈«¬¡≈ Á∆ Ú∆ ¡≈͉∆ Ò∆Ò≈ ‘À, «¬√∂ ’’∂ ’≈Ó Á≈ √‘∆ ¿∞ÍÔØ◊ ‘∆ Î≈«¬Á∂ÓÁ ≥ Áº«√¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√Á∆ ¡√≥«∞ Ò È∂ÛÂ≈ ª ÓÈ∞÷ º

«⁄≥Â≈ «¬È√≈È Á∂ ͱ∂ ‹∆ÚÈ ¡Â∂ «Ú‘≈ ”Â∂ ÍÃÌ≈Ú Í≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ¿∞√ ˘ ͱ∆ Â∑ª ÏÁÒ ’∂ º÷ «Á≥Á∆ ‘ÀÕ «¬√∂ ’’∂ ¡º‹ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ‹∂ √∞º÷ Í≈¿∞‰≈ ‘À ª «⁄≥Â≈ ˘ «Â¡≈◊‰≈ ͬ∂◊≈Õ «Â¡≈◊‰≈ ͬ∂◊≈Õ «⁄≥Â≈ «Â¡≈◊∂ «ÏȪ «’√∂ Â∑ª Á≈ Ú∆ √∞º÷ È‘∆∫ «ÓÒ √’Á≈Õ √∞º÷ Á∂ ≈‘ «Úº⁄ «⁄≥Â≈ «¬º’ Úº‚≈ ¡«Ûº’≈ ω ’∂ ÷Û∑∆ ‘ÀÕ «⁄≥Â≈ Á∂ «ÚÙ∂ «Úº⁄ ’≈Î∆ ¡«Ë¡ÀÈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À Â∂ «¬√ Á∂ ’≈Î∆ ‘À≈È∆‹È’ «√º‡∂ «È’Ò∂ ‘È ¡Â∂ ˙Áª Á≈ ‘∆ «¬√ Á≈ ÍÃÌ≈Ú Ú∆ Ó«‘√±√ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÓÈ∞÷ º Á∂ ÓÈØ◊ Ø ª «Ú⁄Ø∫ «⁄≥Â≈ ˘ «√÷Ò≈ ʪ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÏÛ∂ ◊∞Í „≥◊ È≈Ò ÓÈ∞º÷ ”Â∂ ÍÃÌ≈Ú Í≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ÓÈ∞º÷ ˘ ÍÂ≈ ‘∆ È‘∆∫ ⁄ºÒÁ≈ «’ ’∆ ‘Ø «◊¡≈ ‘À? ÷∞Á Ï≥Á≈ Ú∆ ‘À  ≈È «‘ ‹ªÁ≈ ‘À Õ «⁄≥  ≈ ‹∂Ï’Â∂ Á∆ Â∑ª ÓÈ∞º÷ Á≈ ÓÈØÏÒ ’∞⁄Ò ’∂ ¬∂Áª √≈Î Ï⁄ «È’ÒÁ∆ ‘À «’ Ï≥Á∂ ˘ ÍÂ≈ ‘∆ È‘∆∫ ⁄ºÒÁ≈Õ ¿∞√ Á∆ ‹∂Ï Ì≈Ú «˜≥Á◊∆ «Úº⁄ ‹Ø ’∞ºfi Ú∆ √≥‹¡ Ø ’∂ º«÷¡≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘À, «⁄≥Â≈ ’º„ ’∂ ÒÀ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Ï≥Á≈ «√Î ‘ºÊ ÓÒ∑Á≈ ‘∆ «‘ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡≈«÷ «⁄≥Â≈ «’¿∞∫ ¿∞Í‹Á∆ ‘À? «⁄≥Â≈ Á≈ ‹ÈÓ «’¿∞∫ Â∂ «’Ú∂∫ ‘∞Á ≥ ≈ ‘À? ’≈Ó, ’ÃË Ø , ÒØÌ, ‘¿±Ó∫∂ ÓÈ∞÷ º Á∆¡ª ⁄≈ ¡≈Áª Ó≥È∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ ’≈Ó Á∆ «Ú¡≈«÷¡≈ ÏÛ∆ «ÚÙ≈Ò ¡Â∂ «ÚÚ≈Á◊Ã√ ‘ÀÕ ’≈Ó ÓÈ∞º÷∆ ‹∆ÚÈ Á≈ ¡«Èº÷ÛÚª ¡≥◊ ‘À, Í

Á∆ «˜≥Á◊∆ ‘∆ ÂÏ≈‘ ’ «Á≥Á∆ ‘ÀÕ «¬√∂ Â∑ª ‘∆ ◊∞º√≈ ‘À-◊∞º√≈ Ú∆ ÓÈ∞º÷ Á≈ Á∞ÙÓ‰ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ◊∞√ º ∂ «Úº⁄ ¡≈ ’∂ Ï≥Á≈ ’∆ Á≈ ’∆ ’ ÏÀ·Á≈ ‘ÀÕ «Î ‘¿±Ó∫∂ Á≈ √Ê≈È ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À-‘¿±Ó∫À Ì≈Ú «’ ‘≥’≈, «¬‘ «¬È√≈È Á≈ ÍÂÈ ’ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ ÓÈ∞÷ º Á≈ ⁄ΩÊ≈ Á∞ÙÓ‰ ‘À Ò≈Ò⁄ -Ò≈Ò⁄ ’≈ÓÈ≈ ‹ª «¬º¤≈ Á≈ ‘∆ ±ÍªÂ« Ȫ¡ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ √≈‚∆ ’≈ÓÈ≈ ‹ª «¬º¤≈ «’√∂ ◊ºÒ Ò¬∆ ‹≈◊Á∆ ‘À ª ¡√∆∫ ¿∞√ Á≈ Ò≈Ò⁄ ’È Òº◊Á∂ ‘ªÕ ’≥Ó ‹Á «√∂ È‘∆∫ ⁄Û∑Á≈ ª ¿∞√ Ú∂Ò∂ «⁄≥Â≈ ¡≈ ÿ∂Á∆ ‘ÀÕ ¿∞√˘ ‘≈«√Ò ’È Á∆ «⁄≥Â≈, È≈ ‘≈√Ò ’ √’‰ Á∆ «⁄≥Â≈Õ «⁄≥Â≈ Á≈ ‹ÈÓ Ò≈Ò⁄ Á∆ ’∞º÷ «Úº⁄ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ‹∂’ √≈˘ ’ج∆ Ò≈Ò⁄ È≈ ‘ØÚ∂ ª √≈˘ «’√∂ Â∑ª Á∆ «⁄≥Â≈ Ú∆ È‘∆∫ ‘∂◊∆Õ Í ÌÒ≈ «¬√ Á∞È∆¡ª «Úº⁄ ¬∂Áª Á≈ «’‘Û≈ Ï≥Á≈ ‘À «‹√ ˘ ’ج∆ Ò≈Ò⁄ È≈ ‘ØÚÕ∂ Ò≈Ò⁄ ¡≈«Á ’≈Ò ÂØ∫ ’≈ÓÈ≈ ‹ª «¬º¤ª Á∂ ±Í «Úº⁄ «¬È√≈È ˘ «÷º⁄ Í≈¿∞∫Á≈ «‘≈ ‘ÀÕ ÌÒ≈ ’Ω‰ ¡≈͉∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ¡Â∂ «¬º¤≈Úª ˘ ͱ∆¡ª ‘∞«≥ Á¡ª È‘∆∫ Ú∂÷‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ≈Õ Á∞È∆¡ª «Úº⁄ ¡«‹‘≈ «’‘Û≈ «¬È√≈È ‘À, «‹‘Û≈ √∞÷∆ «˜≥Á◊∆ È‘∆∫ «‹¿±‰∆ ⁄≈‘∞≥Á≈? √≈∂ √∞º÷ Á∆ Ì≈Ò «Úº⁄ ‘ÈÕ √∞º÷ Á∆ Ì≈Ò ‘∆ ª «¬‘ ’≈ÓÈ≈ ‘ÀÕ √∞÷∆ ‹∆ÚÈ Á∆ Ò≈Ò√≈ ‘∆ ª Ò≈Ò⁄ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ Ò¬∆ ÔÂÈ ’È≈ ‘∆ ª «⁄≥Â≈ Á≈ ’≈È ‘ÀÕ «¬‘∆ «⁄≥Â≈ ‹Á Ï≥Á∂ ˘ ¡≈ ÿ∂Á∆ ‘À ª Ï≥Á∂ Á∆ «˜≥Á◊∆ ‘Ò⁄Ò È≈Ò Ì ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬√∂ ’’∂ ‘ Ï≥Á∂ Á∂ ÓÈ «Úº⁄ «⁄≥Â≈ Ì∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ «⁄≥Â≈ ÍÀÁ≈ ‘∞«≥ Á¡ª ‘∆ ¿∞√ Ï≥Á∂ Á≈ ÓΩ‹±Á≈ √Ó∂∫ Á≈ √∞÷ ÷ÂÓ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ «ÁÈ ≈ «¬√ «⁄≥Â≈ «Úº⁄ ‚∞ºÏ ‹ªÁ≈ ‘À «’ «¬‘ ’≥Ó «’Ú∂∫ «√∂ ⁄Û∑∂ ‹ª ÎÒ≈‰≈ ’≥Ó «Ú◊Û «◊¡≈ ‘À, «’Ú∂∫ √≥Ú≈«¡≈ ‹≈Ú∂? «¬√ Â∑ª ‹Á «⁄≥Â≈ Úˉ Òº◊Á∆ ‘À ª ¿∞√Á≈ ÍÃÌ≈Ú Ú∆ ÚË ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÊØÛ∑≈ Ï‘∞ «‹≥È≈ Ú∆ √∞º÷ ¿∞√ Ï≥Á∂ ’ØÒ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ‘∞≥Á≈ ‘À, ¿∞‘ ÷ÂÓ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ «ÁÈ∂-≈Â∆∫ «Î’ Â∂ ¿∞Ë∂Û Ï∞‰ «Úº⁄ ‚∞º«Ï¡≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ ≈ª Á∆ È∆∫Á ¿∞º‚ ‹ªÁ∆ ‘À, ‘º√‰≈-ÏØÒ‰≈ ’∞ºfi Ú∆ ¿±√˘ ⁄≥◊≈ È‘∆∫ Òº◊Á≈Õ ¿∞√ Á∆ «√‘ «‚º◊‰ Òº◊Á∆ ‘ÀÕ «⁄≥Â≈ Á∂ ⁄º’ª «Úº⁄ Î√ ’∂ ¿∞‘ ¡≈͉≈ √≈≈ ’∞ºfi Ò∞‡≈ Ï«‘≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√∂ ’≈È «⁄≥Â≈ Á∂ Ï≈∂ ÓÙ‘± Ó∞‘≈Ú≈ ‘À «’ «⁄≥Â≈ «⁄Â≈ √Ó≈È ‘ÀÕ «⁄Â≈ ª Î∂ Ú∆ «¬º’ Ú≈ «¬È√≈È ˘ √≈Û∑Á∆ ‘À, Í «⁄≥Â≈ ¿∞√˘ «ÂÒ«ÂÒ ’’∂ √≈Û∑Á∆ ‘ÀÕ «⁄Â≈ «Úº⁄ ª September, 2016

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 «¬È√≈È ÓÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á √Û∑Á≈ ‘À, Í «⁄≥Â≈ ¿∞√˘ «‹¿∞∫Á∂ ‹∆¡ ‘∆ √≈Û «Á≥Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Ó∞‘≈Ú∂ ≈‘∆∫ «⁄≥Â≈ Á≈ ‚≈Ú‰≈ ¡Â∂ ÷ÂÈ≈’ ±Í Í∂Ù ’∆≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ú≈-Ú≈ ÓÈ∞÷ º ˘ È≈ «√Î Ë≈«Ó’ ◊à ≥ Ê ª È∂ , √◊Ø ∫ √Ó≈‹ Ù≈√Â∆¡ª ¡Â∂ ÓÈØ«Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ Ú∆ «¬‘ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁºÂ∆ ‘À «’ ¿∞‘ «⁄≥Â≈ «Úº⁄ È≈ ÍÀ‰Õ «⁄≥Â≈ ÂØ∫ Á± «‘‰Õ “«⁄≥Â≈ Ì‹≈˙, √∞º÷ Í≈˙” «¬‘ È≈¡≈ Ú∆ ¡≈Ó «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Í È≈¡≈ Á∂‰≈ ¡√≈È ‘À, ¿∞ÍÁ∂Ù Á∂‰≈ √Ω÷≈ ‘À, Í ¿∞√ ”Â∂ ¡ÓÒ ’È≈ Ó∞Ù«’Ò ‘ÀÕ «¬√ Á≈ ¡«‘√≈√ «√Î ÌØ◊‰ Ú≈Ò∂ ‘∆ ‹≈‰Á∂ ‘ÈÕ ’ج∆ ◊ºÒ ’«‘ Á∂‰∆ ÏÛ∆ √Ω÷∆ ‘∞≥Á∆ ‘À Í ¿∞√˘ «Ú‘≈ «Úº⁄ „≈Ò ÒÀ‰≈ Ï‘∞ Ó∞Ù«’Ò ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ «¬√∂ ’’∂ Ì≈Ú∂∫ ËÓ Ù≈√Âª È∂ «¬‘ «’‘≈ ‘ØÚ∂ ‹ª «ÚÁÚ≈Ȫ È∂, Ï‘∞ ÿº‡ ÒØ’ ‘∆ «¬√ Â∂ ¡ÓÒ ’Á∂ ‘ÈÕ √≈∂ ‹≈‰Á∂ ‘È «’ ⁄Ø∆ ’È≈, ‘º«Â¡≈ ’È≈ ¡Â∂ ‚≈’∂ Ó≈È≈ Í≈Í ‘À, ’≈˘È Á∆¡ª «’Â≈Ϫ «Úº⁄ √÷ √˜≈Úª Á≈ Ú∆ ÍÃÏ≥Ë ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Í ’∆ «¬‘ √Ì ‘؉Ø∫ ‘‡ «◊¡≈ ‘À? «’‘Û∂ ’∞’Ó ¡º‹ ‘؉Ø∫ Ï≥Á ‘Ø ◊¬∂ ‘È, «¬√∂ Â∑ª Â∞√∆∫ «⁄≥Â≈ ˘ Òº÷ Ï∞≈ ¡≈÷Ø, «¬√ ˘ È∞’√≈ÈÁ∂‘ ¡≈÷Ø , Í «⁄≥Â≈ ’È∆ ’Ω‰ ¤º‚Á≈ ‘ÀÕ √≈∂ «’√∂ È≈ «’√∂ «⁄≥Â≈ «Úº⁄ ‚∞Ï º ∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «⁄≥Â≈ Ó∞’ ‘؉≈ ¬∂È≈ ¡≈√≈È È‘∆∫ ‘ÀÕ «⁄≥Â≈ ˘ «’Ú∂∫ Á± Ì‹≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂? ÁÏ≈¿∞‰ ‹ª Ì∞ºÒ ‹≈‰ È≈Ò Âª «⁄≥Â≈ Ⱥ√ È‘∆∫ √’Á∆Õ «⁄≥Â≈ ˘ Ì‹≈¿∞‰ Á≈ «¬º’ Ó≈Â «¬Ò≈‹ ‘À, «‹√ ’≈È ’’∂ ¿∞‘ ÍÀÁ≈ ‘ج∆ ‘À, ¿∞√ ’≈È Á∆ ÙªÂ∆Õ ÙªÂ∆ ¿∞ÁØ∫ ‘∆ ‘ØÚ∂◊∆ ‹ÁØ∫ ¿∞√Á∆ ͱÂ∆ ’ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂Õ √≈Î ‘À «’ «⁄≥Â≈ «’√∂ Ò≈Ò⁄ ‹ª Ò≈Ò√≈ ’≈È ‘∆ ÍÀÁ≈ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ º’ ¿∞‘ Ò≈Ò√≈ ͱ∆ È‘∆∫ ‘ØÚ◊ ∂ ∆, «⁄≥Â≈ Ú∆ È‘∆∫ Óج◊ ∂ ∆Õ «⁄≥Â≈ ÍÀÁ≈ ‘؉ Á≈ «¬º’ ’≈È ‘Ø Ú∆ ‘À, ¿∞‘ ‘À ¡⁄≈È’ ’ج∆ È∞’√≈È ‘Ø ‹≈‰≈Õ «¬√ È∞’√≈È ‹ª √ÁÓ∂ Á∂ ’≈È ‘∆ ¡≈ÁÓ∆ «⁄≥Â≈◊Ã√ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞Á≈‘‰ Ú‹Ø∫ ‹∂ «¬º’ ÚÍ≈∆ Á∆ Á∞’≈È «Úº⁄ ¡º◊ Òº◊ ‹≈Ú∂ Â∂ ¡⁄≈È’ ¬∂‚≈ Úº‚≈ √ÁÓ≈ Òº◊ ‹≈Ú∂ ª ¿∞√ ÚÍ≈∆ Á≈ «⁄≥ ‘؉≈ «¬’ÁÓ √∞Ì≈«Ú’ ‘ÀÕ «⁄≥Â≈ ¡≈͉∂ ¡≈Í ¿∞√˘ ¡≈ ÿ∂Á∆ ‘ÀÕ «¬√∂ «⁄≥Â≈ ’≈È ¿∞‘ ‡∞‡ º ‹ªÁ≈ ‘À, ¿∞√Á≈ √≈≈ √∞º÷ ÷∞º√ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ Ì«Úº÷ ÍÃÂ∆ ¿∞‘ Ï∂‘ºÁ «⁄≥«Â ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª Á∆ «⁄≥Â≈ «Úº⁄ ’∆ «√Î ¿∞√˘ ¿∞ÍÁ∂Ù Á∂‰ È≈Ò ‘∆ ’≥Ó ⁄ºÒ √’Á≈ ‘À? ’Á∂ Ú∆ È‘∆∫Õ «⁄≥Â≈ ÂØ∫ ¿∞‘ ¿∞Á∫Ø ‘∆ ¤∞‡ º ◊ ∂ ≈, ‹ÁØ∫ ¿∞√ Á∂ È∞’√≈È Á∆ ͱÂ∆ ’∆Â∆ Sikh Virsa, Calgary

‹≈ √’∂Õ «⁄≥  ≈Úª ÂØ ∫ Ó∞ ’  ‘Ø ‰ Á≈ «¬’Ó≈Â √≈ËÈ ‘À, ¿∞È∑ª ’≈Ȫ ˘ ÷ÂÓ ’È≈, «‹È∑ª ’’∂ «⁄≥Â≈Úª ÍÀÁ≈ ‘ج∆¡≈ ‘È, ª ‘∆ «⁄≥Â≈ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ «ÓÒ √’Á≈ ‘ÀÕ «√Î «¬‘ ’«‘ Á∂‰ È≈Ò «’ “⁄ºÒ ¤º‚ Ô≈”‹ª ÓÈ ˘ «¬‘ ËÚ≈√ Á∂‰ ÈªÒ «’ √Ì ·∆’ ‘Ø ‹≈¿± -◊∞˜≈≈ È‘∆∫ ⁄ºÒÁ≈Õ ’∆ «⁄≥Â≈ ’È Ú≈Ò≈ Ï≥Á≈ «⁄≥Â≈ Ó∞’ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ Ï∂Ùº’ ¿∞‘ ¡≈Í Ú∆ ͱ∆ Ú≈‘ Ò≈ ’∂ «¬‘∆ √Ø⁄Á≈ ‘À, Ú≈-Ú≈ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÓÈ ˘ ’ÀÛ≈ ’’∂ ¡≈͉∆ √Ø⁄ ˘ Á±‹∂ Í≈√∂ ÓØÛÈ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á≈ ‘À Í √ÎÒ È‘∆∫ ‘Ø Í≈¿∞∫Á≈Õ ÒØ’ Ú≈Ú≈ «¬‘∆ ◊ºÒ √Ø⁄ ’∂ √Ω‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ‘È, Í ¿∞È∑ª ˘ È∆∫Á È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∆Õ ÊØÛ∆∑ Á∂ √’±È ˜± «ÓÒÁ≈ ‘À , Í «Î ¿∞ ‘ ∆ Ș≈≈, ¿∞ ‘ ∆ ¤‡Í‡≈‘‡, ¿∞‘∆ Ï∂⁄È À ∆ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ÓÈÓ√Â’ ”Â∂ ‘≈Ú∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À Â∂ √≈∆ ≈ √Ø⁄-«Ú⁄≈ «Úº⁄, «Î’ª «Úº⁄ Ò≥ÿ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬º’ Â∑ª È≈Ò «⁄≥Â≈Úª Ó≈È«√’-¡≥  ÁÚ≥ Ë ˘ ‹ÈÓ

«√¯ «¬‘ ’«‘ Á∂‰ È≈Ò «’ “⁄ºÒ ¤º‚ Ô≈”‹ª ÓÈ ˘ «¬‘ ËÚ≈√ Á∂‰ È≈Ò «’ √Ì ·∆’ ‘Ø ‹≈¿± -◊∞˜≈≈ È‘∆∫ ⁄ºÒÁ≈Õ ’∆ «⁄≥Â≈ ’È Ú≈Ò≈ Ï≥Á≈ «⁄≥Â≈ Ó∞’ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ Ï∂Ùº’ ¿∞‘ ¡≈Í Ú∆ ͱ∆ Ú≈‘ Ò≈ ’∂ «¬‘∆ √Ø⁄Á≈ ‘À,Ú≈-Ú≈ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÓÈ ˘ ’ÀÛ≈ ’’∂ ¡≈͉∆ √Ø⁄ ˘ Á±‹∂ Í≈√∂ ÓØÛÈ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á≈ ‘À Í √ÎÒ È‘∆∫ ‘Ø Í≈¿∞∫Á≈Õ ÒØ’ Ú≈-Ú≈ «¬‘∆ ◊ºÒ √Ø⁄ ’∂ √Ω‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ‘È, Í ¿∞È∑ª ˘ È∆∫Á È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∆Õ

61.

«¬√∂ ’≈È «⁄≥  ≈ Á∂ Ï≈∂ ÓÙ‘±  Ó∞ ‘ ≈Ú≈ ‘À «’ «⁄≥  ≈ «⁄Â≈ √Ó≈È ‘À Õ «⁄Â≈ ª Î∂  Ú∆ «¬º ’ Ú≈ «¬È√≈È ˘ √≈Û∑ Á ∆ ‘À , Í «⁄≥  ≈ ¿∞ √ ˘ «ÂÒ-«ÂÒ ’’∂ √≈Û∑ Á ∆ ‘À Õ «⁄Â≈ «Úº ⁄ ª «¬È√≈È ÓÈ ÂØ ∫ Ï≈¡Á √Û∑ Á ≈ ‘À , Í «⁄≥  ≈ ¿∞ √ ˘ «‹¿∞ ∫ Á∂ - ‹∆¡ ‘∆ √≈Û «Á≥ Á ∆ ‘À Õ «Á≥ Á ∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞ ‘ «¬È√≈È Á∆ ÓÈØ√«ÊÂ∆ ˘ «Ú◊≈Û∆ º÷Á∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞√˘ «¬’ ÍÒ Ú∆ ⁄ÀÈ È≈Ò ÏÀ·‰ È‘∆∫ «Á≥Á∆¡ªÕ ¿∞√Á≈ √≈≈ √∞º÷ ÷Ø‘ ÒÀ∫Á∆¡ª ‘ÈÕ «’Ë∂ Ú∆ ¿∞√ «¬È√≈È ˘ ¡≈≈Ó È‘∆∫ «ÓÒÁ≈Õ «˜≥Á◊∆ «¬’ÁÓ È∆√ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «⁄≥Â≈ ¿∞√ «¬È√≈È ˘ «˜≥Á◊∆ ÂØ∫ «È≈Ù ’ «Á≥Á∆ ‘ÀÕ «˜≥Á◊∆ ÂØ∫ «È≈Ù Ï≥Á≈ «˜≥Á≈ ÒØÊ Á∆ Â∑ª ω ’∂ «‘ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ Ô≥«’ ’·Í∞ÂÒ∆ Á∆ Â∑ª Â∞Á≈«ÎÁ≈ ÍÃÂ∆ ‘∞≥Á≈ ‘À, ¿∞√Á≈ «Ú‘≈ ¡√≈Ë≈È ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ¿∞‘ «¬’ ⁄Ω≈‘∂ ”Â∂ ÷Û≈ Ó«‘√±√ ’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ’ج∆ Ú∆ ÎÀ√Ò≈ È‘∆∫ ÒÀ Í≈¿∞∫Á≈ «’ «’Ë ˘ ‹≈Úª? ¿∞‘ ‘ÈÀ∂ «Úº⁄ ̇’‰ Òº◊Á≈ ‘À, ¡º÷ª ‘∞≥«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª Ú∆ ¿∞‘ ¡≥È∑ª ω ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞√˘ ’∞ºfi È‘∆∫ √∞ºfiÁ≈Õ ¿∞‘ ª √’±È ¿∞ÁØ∫ ‘∆ ‘≈√Ò ’ √’Á≈ ‘À, ‹ÁØ∫ ¿∞√Á∆ «⁄≥Â≈ Ó∞º’ ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ «⁄≥Â≈ ¿∞Á∫Ø ‘∆ Ó∞’ º Á∆ ‘À ‹ÁØ∫ ¿±√Á∂ ’≈È Á∆ ͱÂ∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ È≈ ‘؉ Â∂ «⁄≥Â≈ ’¬∆ Â∑ª Á∂ ±Í Ë≈ ÒÀ∫Á∆ ‘ÀÕ «⁄≥Â≈ Í«‘Òª ÓÈ, «Î ÂÈ ˘ ’¬∆ Â∑ª Á≈ Ø◊ª È≈Ò ‹’Û «Á≥Á∆ ‘ÀÕ ¡º‹ «‹‘Û∆¡ª ÈÚ∆¡ª-ÈÚ∆¡ª, ¡‹∆ÏØ ◊∆Ï «ÏÓ≈∆¡ª «¬È√≈È ˘ Òº◊ ‘∆¡ª ‘È, ¿∞‘ «⁄≥Â≈Úª Á∂ «√º‡∂ Ú‹Ø∫ ‘∆ Òº◊ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «⁄≥Â≈Úª ÓÈ∞º÷ Á∂ «ÁÓ≈◊ ˘ ¬∂È≈ ‰≈¡◊Ã√ ’ «Á≥Á∆¡ª ‘È «’ ¿∞‘ ¡≈ÂÓ ‘º«Â¡≈ ’È Ò¬∆ Ú∆ Ӌϱ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡º‹ Á∂ Ô∞◊ º «Úº⁄ Ï‘∞Â∂ ∂ ÓÁ ¡Â∂ ¡Ωª «‚ÍÀÙÈ (‰≈¡) Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ’∂ ¡≈͉≈ Ó≈È«√’ √≥  ∞ Ò È ◊∞ ¡ ≈ ‘∂ ‘ÈÕ Á∞ È ∆¡ª Á∂ «‹≥ È ∂ Ú∆ «Ú’√ Â∂ «Ú’≈√Ù∆Ò Á∂ Ù ‘È ¿∞ Ê ∂ ¡«‹‘∂ Ø ◊ ∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ Ò◊≈Â≈ ÚËÁ∆ ‘∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ Ì≈ «Úº⁄ ¡’√ ¡«‹‘∂ Ø ◊ ∆¡ª ˘ ¡≥ Ë «ÚÙÚ≈√ Á≈ «Ù’≈ ‘؉≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ Í«‘Òª-Í«‘Ò ÒØ’ «¬‘∆ √ÓfiÁ∂ ‘È «’ Ø◊∆ Â∂ «’√∂

‹≈Á±-‡±‰∂ Á≈ ¡√ ‘À ‹ª ¿∞√ ”Â∂ ’ج∆ Á∂Ú∆-Á∂ÚÂ≈ ÍÃ◊‡ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Í «¬‘ √≈∆¡ª Ë≈È≈Úª ◊Ò ¡Â∂ «√Î Ú«‘Ó ‘∆ ‘ÈÕ «¬È∑ª ¡≥Ë«ÚÙÚ≈√ª «Úº⁄ ÍÀ ’∂ ÓÈ∞÷ º È≈ «√Î ¡≈͉≈ ÍÀ√≈ ¡Â∂ √Óª ÏÏ≈Á ’Á≈ ‘À √◊Ø∫ Ø◊∆ Á∆ ‘≈Ò ˘ ‘Ø Ú∆ «Ú◊≈Û ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «⁄≥Â≈ «¬’ Ø◊ ‘ÀÕ «¬√ Ø◊ ÂØ∫ Ï⁄‰ Á≈ «¬’Ó≈Â ‘ºÒ ‘À «⁄≥Â≈ ˘ ‹≈‰È≈ ¡Â∂ √Ófi‰≈Õ ÓÈ∞º÷ ˘ «¬√ Á∂ √º⁄ ˘ ‹≈‰È ¡Â∂ √Ófi‰ Ò¬∆ ¡≈͉∆¡ª «◊¡≈ÈÓ¬∆ ¡º ÷ ª ˘ ÷ØÒ∑‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ ¡√∆∫ «⁄≥Â≈ Á∆ ¿∞Í‹ Á∂ Ó±Ò ’≈È Á≈ Í«‘Òª ‘∆ «˜’ ’ ⁄∞’ º ∂ ‘ªÕ «⁄≥Â≈ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Á≈ ‘ºÒ Ì≈Ú∂∫ Ó∞Ù«’Ò ‘À Í ¡√≥ÌÚ È‘∆∫Õ ‹∂ «¬È√≈È ¡≈͉∆¡ª ’≈ÓÈ≈Úª, Ò≈Ò√≈Úª Â∂ ¡‚≥Ï ˘ √∆«Ó ’ ÒÚ∂ Â∂ √≥ÂØ÷ ±Í∆ ¡≥«Óà˘ Í∆ ÒÚ∂ ª «⁄≥Â≈ Á∂ ’«‘ ÂØ∫ ’≈Î∆ ‘ºÁ º’ Ï«⁄¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ¡º‹ Á∂ Ô∞◊ º «Úº⁄ ÓÈ∞÷ º ¡≈͉∆¡ª «¬º¤≈Úª ˘ «Â¡≈◊ È‘∆∫ Í≈¿∞∫Á≈Õ ¿∞‘ ¿∞√ ⁄∆˜ ‹ª ÓÒ’∆¡Â Á∆ ’≈ÓÈ≈ ’È Òº◊Á≈ ‘À, «‹√ Á∂ Ò¬∆ «ÁÃÛ «¬≈Á≈, «¬º¤≈ Ù’Â∆ Â∂ Ò◊È È≈Ò ÔÂÈ ’È Á∆ «‘≥Ó ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡≥Á ’Á∂ È‘∆∫ ‹∞‡≈ Í≈¿∞∫Á≈Õ ¿∞‘ «’√Ó Á∂ √‘≈∂ ‘∆ ¿∞È∑ª ’≈ÓÈ≈Úª ˘ ͱ∆¡ª ‘∞≥«Á¡ª Ú∂÷‰≈ ÒØ⁄Á≈ ‘ÀÕ «¬‘∆ ¿∞√Á∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ ’Ó˜Ø∆ ‘ÀÕ Á«ºÁ Ï≥Á≈ ‘∆ ¡≈͉∆¡ª ¡√ÎÒÂ≈ Á∂ ’≈È «È≈Ù ‘Ø ’∂ «⁄≥Â≈ «Úº⁄ ‚∞ºÏ ‹ªÁ≈ ‘À Â∂ ‰≈¡◊à √  ‘Ø ’∂ Á«ºÁÂ≈ Ì∆ Ó≥Á‘≈Ò «˜≥Á◊∆ ÏÂ∆ ’Á≈ ‘ÀÕ Ô≈Á º÷,Ø «⁄≥Â≈ ¿∞‘ «⁄Â≈ ‘À, «‹√ «Úº⁄ √Û∑È Ú≈Ò≈ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ÂÛÍÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ «√√’-«√√’ ’∂ ÓÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «¬È√≈È ˘ «‘≥Ó Á≈ ͺÒ≈ ÎÛ∆ º÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ¡≈͉∆ Ò≈Ò√≈ ‹ª ’≈ÓÈ≈ Á∆ ͱÂ∆ Á∂ Ò¬∆ Í«‘Òª ÔØ‹È≈ ωª ’∂ ¿∞«⁄ ÓΩ’∂ ”Â∂ ͱ∂ ¡≈ÂÓ «ÚÙÚ≈√, «¬º¤≈ Ù’Â∆ È≈Ò √÷ «Ó‘È ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ’Ó ‘∆ ÍÃË≈È ‘À, ’Ó ‘∆ ÎÒÁ≈«¬’ ‘ÀÕ ‘∞‰ «¬‘ Â∞‘≈‚∂ ”Â∂ «ÈÌ ’Á≈ ‘À «’ Â∞√∆∫ «’ºÁª Á∂ ’Ó ’Á∂ ‘ØÕ (√Ó≈ÍÂ) September, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 √Â∆Ù ˘ ‹ÁØ∫ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ ¿∞‘Á∆ «‘ ⁄∞’ º ∆ Ì‹≈¬∆ ¡≈͉∂ È≈Ò ’≥Ó ’Á∂ «’√∂ ◊Ø∂ È≈Ò Ï≈‘ ¡≥Á ‹ªÁ∆ ‘À ª ¿∞‘Á∂ √ºÂ∆∫ ’ºÍÛ∆∫ ¡º◊ Òº◊ ◊¬∆Õ ¿∞‘˘ √Ì ÂØ∫ ÚºË ◊∞√ º ≈ «¬√ ◊ºÒ Á≈ √∆ «’ «’√∂ Á∂√∆ Ï≥Á∂ Á∆ Ê≈ ¿∞‘ «’√∂ ◊Ø∂ Ï≥Á∂ È≈Ò «’¿∞∫ ¡≈ÙÈ≈¬∆ ’ ‘∆ √∆? ◊Ø«¡ª Á∆ ’ΩÓ Á≈ ’∆ ¡≈? Â∆Ú∆∫¡ª «¬È∑ª Á∆¡ª √Ω-√Ω ÷√Ó ‘≥„≈¿∞∫Á∆¡ª È∂ ¡Â∂ ÓÁ ÚÎ≈ È‘∆∫ ’Á∂Õ ÓΩÒ ÚÀÒÔ±˜ ª «¬È∑ª Á∆¡ª ‘À ‘∆ È‘∆∫Õ √Â∆Ù ˘ ª ¿∞ºÁª ‘∆ ÏÁ≈Ù ȑ∆∫ √∆ ‘Ø √’Á≈ «’ ¿∞«ÓÒ≈ «’√∂ È≈Ò Ú∆ ¡º÷ Ó‡º’≈ ’∂Õ ¿∞‘Á≈ ‹∆¡ ’∆Â≈ «’ ¿∞‘ ¿∞«ÓÒ≈ Á∂ ‡∞’Û∂-‡∞’Û∂ ’ Á∂Ú∂Õ «¬≥fi ¿∞«ÓÒ≈ Á∂ ‡∞’Û∂-‡∞’Û∂ ’È Á∆ ◊ºÒ ¿∞√È∂ ¿∞ÁØ∫ Ú∆ √Ø⁄∆ √∆ ‹ÁØ∫ ¿∞√ È∂ ¿∞‘Á∂ Ì≈ ˘ ÂÒ≈’ Á∂ «ÁºÂ≈ √∆Õ ’∆ ‘Ø«¬¡≈ ‹∂ ¿∞‘Á≈ Úº‚≈ Ì≈ Ò«‘∆ ≈Ó ¿∞«ÓÒ≈ Á∂ ’Á∂ ’Á≈¬∆∫ Ó≈Û∆ Ó؇∆ Í∆ ’∂ ⁄≈ ’∞ Ò◊≈ «Á≥Á≈ √∆Õ ˜È≈È∆ ˘ «√º«Ë¡ª º÷‰ Ò¬∆ Ï≥Á∂ ÂØ∫ ’Á∂ ’Á≈¬∆∫ ¿∞º⁄≈-È∆Úª Ú∆ ÏØÒ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ’Á∂ ’Á≈¬∆∫ ‘ºÊ Ú∆ ⁄∞’ º ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ’Á∂ ’Á≈¬∆∫ ◊∞√ º ∂ «Úº⁄ ¡≈ ’∂ Ó≈Û∆ «‹‘∆ ’≈∆ «‹‘∆ ⁄Í∂Û Ú∆ Òº◊ ‹ªÁ∆ ‘À «‹√ È≈Ò Ó≈Û∆ Ó؇∆ fi∆‡ Ú∆ ÍÀ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Í «¬Ê∂ Ô±.’∂ «Úº⁄ ª ˜È≈È∆¡ª Ó≈Û∆ «‹‘∆ ◊ºÒ ¿∞ºÂ∂ ‘∆ Í∞«Ò√ Ï∞Ò≈ ÒÀ∫Á∆¡ª ‘ÈÕ Ó∞Ò’ ‹∞ ’√±Â≈ ‘Ø«¬¡≈Õ Â∆Ú∆¡ª ª √≈Ò∆¡ª «¬ºÊ∂ Ï≈‘Ò∆¡ª ‘∆ ̱Â∆¡ª ‘ج∆¡ª È∂Õ ¿∞ºÍØ∫ «¬È∑ª Á∂ ‘º’ª Ò¬∆ √’≈∆ ÷˜≈È∂ Á∆ ÓºÁÁ È≈Ò Ï∂ÙÓ ∞ ≈ ¡Á≈∂ ÷∞ºÒ∑∂ ‘ج∂ È∂Õ Ï≥Á∂ Á∆ ª «¬Ê∂ ‹±È ‘∆ ’ج∆ È‘∆∫ Ô≈ØÕ ¡≈‘ √≈‚∂ ‘∆ ÿ ”⁄ Á∂÷ Ò˙Õ ¡≈‘ Ó∂∆ Ì‹≈¬∆ È∂ ª Ó∂∂ Ì≈ ˘ ◊Ò∆¡ª Á≈ ’º÷ ω≈ ’∂ º÷ «ÁºÂ≈ Ϭ∆Õ ÌÒÓ≈‰√∆ Á≈ ª ˜Ó≈È≈ ‘À ‘∆ È‘∆∫ Ó≈«Í˙Õ ¡≈ÁÓ∆¡ª Á∂ ª «¬È∑ª ˜È≈È∆¡ª È∂ ͱ∆ Â∑ª È’∂Ò Í≈¬∆ ‘ج∆ ¡≈Õ ⁄≈ ’∞ Ò≈ Á∂Ú∂ ª Ï≈¬∆Î Ï∆‡ ‘Ø ‹ªÁÀÕ Á≈± Á∂ ⁄≈ ’∞ ÿ∞º‡ Í∆ ÒÚ∂ ª ¡ÀÒ’Ø«‘«Ò’ ‘Ø ‹ªÁÀÕ ◊ºÒ ª ‹∆ Á¡√Ò ÍÀ√∂ ”Â∂ ¡≈ ‹ªÁ∆ ¡ÀÕ ’≥Ó ’’∂ ÍÀ√∂ ’Ó≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª Â∆Ú∆∫¡ª ª Ⱥ ’ ¿∞ º  ∂ Óº ÷ ∆ È‘∆∫ Ï«‘‰ «Á≥Á∆¡ªÕ «Ú‘Ò∆¡ª Ú≈√Â∂ ÚÀÒÎ∂¡ «˜≥Á≈Ï≈ÁÕ ‹∂’ «˜¡≈Á≈ ‘∆ ’«‘ ‡∞º‡ ÍÚ∂ ª Í≈‡ ‡≈¬∆Ó ‹ΩÏ Âª Úº‡ Â∂ ͬ∆ ¡≈Õ ¡À‘Ø «‹‘∆¡ª √‘±Òª Á∂ ‘∞≥«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª ÌÒ≈ ÓÁ ˜≈ ˘ ’Ω‰ Í∞º¤Á≈? «¬≥‚∆¡È ÒØ’ª È≈Ò √Â∆Ù ¡’√ ‘∆ «¬‘Ø «‹‘∆¡ª ◊ºÒª ’Á≈ «‘≥Á≈Õ √Â∆Ù Á∂ Úº‚∂ Ì≈ Ò«‘∆ ≈Ó ˘ √≈∂ «ÙÂ∂Á≈ª ¡Â∂ ÁØ√ª «ÓºÂª Sikh Virsa, Calgary

(’‘≈‰∆)

Á∂ √Ófi≈¿∞‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ¿∞‘Á∆ Ï∆Ú∆ ¿∞«ÓÒ≈ È∂ ÂÒ≈’ Á∂ «ÁºÂ≈ √∆Õ ¿∞‘Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ Ò«‘∆ ≈Ó Ù≈Ï Í∆ ’∂ ¿∞‘˘ Ó≈Á≈ ’∞‡ º Á≈ √∆Õ ¿∞√Á≈ «¬‘ Ú∆ ’«‘‰≈ √∆ «’ ¿∞√Á≈ ÷≈Ï≥Á ¿∞√˘ ¿∞‘Á∆ Ó˜∆ ÂØ∫ ¿∞Ò‡ ‘Ó«Ï√Â∆ Ò¬∆ Ú∆ Ӌϱ ’Á≈ «‘≥Á≈ √∆ ¡Â∂ ’¬∆ Ú∂ «¬‘ ◊ºÒ ÏÒ≈Â’≈ ÂØ∫ ÿº‡ È‘∆∫ √∆ ‘∞≥Á∆Õ ¿∞‘ ¿∞«ÓÒ≈ ˘ Ï≈‘ ¡≥Á ‹≈‰ Á∆ Ú∆ ¡≈«◊¡≈ È‘∆∫ √∆ «Á≥Á≈ ¡Â∂ Ï≈‘ ‹≈ ’∂ ’≥Ó’≈ Ú∆

¿∞‘ «¬‘ Ú∆ ’«‘≥Á∆ √∆ «’ Ò«‘∆ ≈Ó ˘ Ù≈Ï ¡Â∂ «√◊‡ÈØÙ∆ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ‹±¡≈ ÷∂‚‰ Á∆ Ú∆ Һ √∆Õ ¿∞‘ ’«‘≥Á∆ √∆ «’≥fi Ò«‘∆ ≈Ó ˘ ¡≈͉∆¡ª «Â≥È Ë∆¡ª Á∂ Ì«Úº÷ Á≈ Ú∆ ’ج∆ «Î’-Î≈’≈ È‘∆∫ √∆Õ «¬‘ «Â≥ÈØ∫ ’∞Û∆¡ª «ÁÈØ∫«ÁÈ Ë∂’ª Úª◊±≥ ÚË ‘∆¡ª √ÈÕ Úº‚∆ Ë∆ «ÚÂØ∫ ÚºË ÎÀÙÈÁ≈ ‘Ø ‘∆ √∆ ¡Â∂ ¤Ø‡∆¡ª Úº‚∆ ÌÀ‰ Á∆ È’Ò ’ ‘∆¡ª √ÈÕ 62.

È‘∆∫ √∆ ’È «Á≥Á≈Õ ¿∞‘ ÍÀ√∂ Ë∂Ò∂ ÚºÒ∫Ø Ú∆ Â≥◊ ‘∆ «‘≥Á∆ √∆Õ Ò«‘∆ ≈Ó È≈ «√Î ¿∞‘˘ ∂Í ‘∆ ’Á≈ √∆ √◊Ø∫

√≈Ê∆ Ò∞«Ë¡≈‰Ú∆ ¿∞‘ ¿∞«ÓÒ≈ Á∂ ’ØÓÒ Ì≈Úª ˘ Ú∆ È‘∆∫ √∆ √ÓfiÁ≈Õ ¿∞‘ ¿∞‘˘ «’Â≈Ϫ Ú∆ È‘∆∫ √∆ ÷∆Á‰ «Á≥Á≈Õ «¬ºÊØ∫ º’ «’ ¡◊ ¿∞‘ Ò≈«¬Ï∂∆ ÂØ∫ «’Â≈Ϫ ÒÀ ¡≈¿∞∫Á∆ ª ÍÛ∑È È≈ «Á≥Á≈Õ Ù≈«¬Á ¿∞‘˘ Òº◊Á≈ √∆ «’ «’Â≈Ϫ ÍÛ∑ ’∂ ¿∞‘Á∆ Â∆Ú∆∫ «Ú◊Û ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈͉∂ «Ú¡≈‘∞Â≈ ‹∆ÚÈ ÁΩ≈È Ò«‘∆ ≈Ó ¿∞‘˘ ’Á∂ Ú∆ «’Ë∂ ¤∞º‡∆¡ª ’º‡‰ Ò¬∆ È‘∆∫ √∆ ÒÀ ’∂ «◊¡≈Õ ¿∞‘Á∂ Ì≈‰∂ ª ¤∞º‡∆¡ª «√Î «¬≥‚∆¡≈ «Úº⁄ ‘∆ ’º‡∆¡ª ‹≈ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞‘ «¬‘ Ú∆ ’«‘≥Á∆ √∆ «’ Ò«‘∆ ≈Ó ˘ Ù≈Ï ¡Â∂ «√◊‡ÈØÙ∆ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ‹±¡≈ ÷∂‚‰ Á∆ Ú∆ Һ √∆Õ ¿∞‘ ’«‘≥Á∆ √∆ «’≥fi Ò«‘∆ ≈Ó ˘ ¡≈͉∆¡ª «Â≥È Ë∆¡ª Á∂ Ì«Úº÷ Á≈ Ú∆ ’ج∆ «Î’Î≈’≈ È‘∆∫ √∆Õ «¬‘ «Â≥ÈØ∫ ’∞Û∆¡ª «ÁÈØ∫-«ÁÈ Ë∂’ª Úª◊±≥ ÚË ‘∆¡ª √ÈÕ Úº‚∆ Ë∆ «ÚÂØ∫ ÚºË ÎÀÙÈÁ≈ ‘Ø ‘∆ √∆ Â∂ ¤Ø‡∆¡ª Úº‚∆ ÌÀ‰ Á∆ È’Ò ’ ‘∆¡ª √ÈÕ ’¬∆ Ú∑∂ Í«‘Òª Ò«‘∆ ≈Ó «¬≥‚∆¡≈ ÂØ∫ ¡≈ ’∂ «¬Ê∂ «¬≥◊ÒÀ∫‚ ¡≈‰ Ú«√¡≈ √∆Õ «¬’ºÒ≈ √∆Õ ÁºÏ ’∂ ’≥Ó’≈ ’Á≈ √∆Õ ÁºÏ ’∂ Ù≈Ï Í∆∫Á≈ √∆Õ ¿∞√È∂ «¬º’ ÿ‡∆¡≈ «’√Ó Á∆ Â∂ Ù≈ω ‡≈¬∆Í ◊Ø∆ Ú∆ º÷∆ ‘ج∆ √∆Õ

’«‘≥Á∂ È∂ «’ È≈ ¿∞‘ Á≈± È≈Ò º‹Á∆ √∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆ √À’√ È≈ÒÕ ÌÚ∂∫ ‹∞º√∂ Ú≈Ò≈ Ò«‘∆ ≈Ó Ï∞Ò º ∂ Úº„Á≈ Â∂ ÓΩ‹ª Ò∞º‡Á≈Õ ¤∂’Û ˘ ‹ÁØ∫ ¿∞‘Á∂ Óª Ï≈Í ˘ «¬≥‚∆¡≈ «Úº⁄ ¿∞‘Á∂ Òº¤‰ª Á≈ ÍÂ≈ Òº◊≈ ª √÷ «⁄º·∆¡ª ¡≈¿∞‰ Òº◊∆¡ª «’ ¿∞‘ ÌÒ≈ Ó≈‰√ ω’∂ «¬≥‚∆¡≈ ¡≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ «¬Ê∂ ¡≈ ’∂ «Ú¡≈‘ ’≈Ú∂Õ ¿∞‘ «Ò÷Á∂ √È «’ ¿∞√ Ò¬∆ ’∞Û∆¡ª Á≈ ’ج∆ ÿ≈‡≈ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÚÒÀÂ∆ Ó∞≥«‚¡ª Á∆ ª ’Á ‘∆ Ï‘∞ √∆Õ ..Â∂ ¡÷∆ ¿∞‘ «¬≥‚∆¡≈ «◊¡≈ Â∂ √∞‘‰∆, √∞Ⱥ÷∆, Ò≥Ó∆, fi≥Ó∆ ¡Â∂ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ¿∞«ÓÒ≈ ˘ «Ú¡≈‘ «Ò¡≈«¬¡≈Õ ¿∞  «ÓÒ≈ º ‹ ’∂ √Ø ‘ ‰∆ √∆Õ «Íº«¤¿∞∫ ⁄≥◊∂ ÿ Á∆ √∆Õ Í ÚÒÀ Á∆ «’ÃÍ≈ È≈Ò ¿∞√ ÂØ∫ «’Â∂ ÿº‡ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ Ò«‘∆ ≈Ó È≈Ò «Ú¡≈‘∆ ◊¬∆Õ «¬√ «ÙÂ∂ ÂØ∫ ÷∞٠ª ¿∞‘ Í«‘Òª Ú∆ È‘∆∫ √∆ Í «¬Ê∂ ¡≈ ’∂ ª Ë≈‘ª Ó≈ ’∂ ج∆Õ ÚÒÀ «Ú⁄Ò∆ ¬∂È∆ ’·Ø «˜≥Á◊∆ Á∆ ¿∞‘È∂ ¡≈√ È‘∆∫ √∆ ’∆Â∆Õ ¬∂È∆¡ª «ÏÍÂ≈Úª Á∆ Ú∆ ¿∞√˘ ¿∞Ó∆Á È‘∆∫ √∆Õ ¿∞√È∂ ’Á∂ √Ø«⁄¡≈ Ú∆ È‘∆∫ √∆ «’ ¿∞√Á∂ √∞Í«È¡ª Á≈ Ó«‘Ò «¬≥fi „«‘ „∂∆ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ È≈ ’ج∆ È∂Û∂ Â∂Û∂ Á≈ «ÙÂ∂Á≈-È≈ ’ج∆ √≥◊∆ √≈Ê∆ È≈ ’ج∆ √‘∂Ò∆ È≈ Ó«‘ÓÕ «¬º’ ª ¿∞‘ Á∞«È¡≈Ú∆ ÂΩ ”Â∂ «¬’ºÒ∆ √∆ Â∂ Á±‹∂ Ó≈È«√’ ¡Â∂ «ÁÓ≈◊∆ ÂΩ ”Â∂ ÂÈ‘≈ √∆Õ √Ì ÂØ∫ Á∞÷Á≈¬∆ ⁄∆˜ «˜‘È∆ ¡Â∂ «¬≥‡ÒÀ’⁄±¡ÀÒ «¬’ºÒÂ≈ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ Á∞«È¡≈Ú∆ «¬’ºÒÂ≈ ª ÁØ√ª, √‘∂Ò∆¡ª ¡Â∂ «ÙÂ∂Á≈ª È≈Ò Á± ‘Ø √’Á∆ ‘À Í Ó≈È«√’ ¡Â∂ «ÁÓ≈◊∆ «¬’ºÒÂ≈ «’≥fi Á± ‘ØÚ?∂ «¬√ September, 2016

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 È‘∆∫ √ÈÕ «‹√Á≈ ’ج∆ ÓÂÒÏ È‘∆∫ √∆Õ Ïº«⁄¡ª Á≈ ÍÀÁ≈ ‘؉≈ ¿∞√ Ò¬∆ «¬º’ ÌΩ«Â’ ’Ó ‘∆ √∆Õ ¿∞‘Á∂ Ϻ⁄∂ ¿∞ ‘ Á∂ ”Â∂ ¿∞ ‘ Á∆ ÍÂÈ∆ Á∂ «Í¡≈ ”⁄Ø∫ È‘∆∫ √È ‹ÈÓ∂Õ √∆’ ’Ó Á≈ ’ج∆ ª ÍÃÂ∆’Ó ‘؉≈ ‘∆ √∆ ¡Â∂ «¬√ ÍÃÂ∆’Ó ”⁄Ø∫ ‘∆ «¬‘ «Â≥È Ë∆¡ª «¬‘˘ ºÏ È∂ Á∂ «ÁºÂ∆¡ª √ÈÕ Ë∆¡ª ’∆ √È √≥◊ÓÓ Á∆¡ª Ó±  ª ‘∆ ª √ÈÕ ¿∞«ÓÒ≈ Ú∆ ª ¡≈÷ √Ø‘‰∆ √∆ ¡Â∂ Ò«‘∆ ÍÃΩ√ÍÀ’‡√ Á∆ «Ï‘Â∆ Ò¬∆ ‘Ø ÍÛ∑ ¿∞«ÓÒ≈ ˘ Ø◊È ≈Ó Ú∆ Ù’Ò √± ÂØ∫ ’∂ «Ó‘È È≈Ò ¡º◊∂ ÚºË √’Á≈ ‘ØÚÕ∂ Á≈ Ó∞Ù’ ÿ Á∂ ‘ Ó≈Û≈ È‘∆∫ √∆Õ «¬È∑ª ÁØ‘ª ¿∞‘ «‹¿∞∫ ‘∆ «¬ºÊ∂ ¡≈«¬¡≈ «’ «¬º’ ÷±‹ ≥ ∂ ¡Â∂ ‘ È∞’ º  «Úº⁄∫Ø Á∂ √∆’ √≥ ◊Ó ”⁄Ø∫ √∞≥Á ÎÀ’‡∆ «Úº⁄ «¬’ ∞‡∆È, ÓØÈ؇È√ ¡≈¿∞∫Á≈ √∆Õ «¬ÊØ∫ Â∆’ «’ Ϻ ⁄ ∂ ‘∆ ª ÍÀ Á ≈ ‘Ø ‰∂ √ÈÕ ÍÃ≥± ¡Â∂ ÏØ«≥◊ «‹‘∆ ‹ΩÏ ¿∞ º ∂ Òº◊ «◊¡≈ Á≈Òª √Ϙ∆¡ª «Ú⁄Ø∫ Ú∆ «¬‘∆ ÷± Ï √±   Ë∆¡ª ‹≥ Ó ‰ ¿∞Í≥ √∆Õ ¿∞√ ÎÀ’‡∆ «Úº⁄ Ó’≈Ȫ ˘ Ø◊È ¿∞‘˘ ¡À˙∫ Òº◊Á≈ «‹Ú∂∫ ¿∞È∑ª «Ú⁄Ø ∫ ¿∞  «ÓÒ≈ Á≈ ‹∆ÚÈ ‘Ø  Ú∆ ’Øfi≈ ‘Ø ’È Ú≈Ò∂ Ø◊È Ï‰Á∂ √ÈÕ Ò«‘∆ Ú∆ Ø◊È ¡Â∂ Í∂∫‡ Á≈ √∞¡≈Á ¡≈ «‘≈ «◊¡≈Õ Ò«‘∆ ≈Ó ¿∞ √ È≈Ò ‘Ø Ú∆ ≈Ó Á∆ ‹ΩÏ «√Î «¬‘ √∆ «’ ¿∞‘ ‘ØÚ∂Õ ؇∆ ÷ªÁ∆ ª Ú∆ ¿∞‘˘ ¡À˙∫ ∞ º ÷ ≈ ‘Ø «◊¡≈ Â∂ ‘Ø  Ú∆ ’∞  º÷ ‘Ø «¬º’ Ò≥Ó∂ ͇∂ ¿∞ º ∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ‚º«Ï¡ª ¿∞ º ∂ Òº◊Á≈ «‹Ú∂∫ Í≈‰∆ Á∆ ʪ ¡≈‡∂ «Úº⁄ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞ ‘ ¿∞ √ ˘ «¬º ’ Ë∆¡ª „º’‰ º÷∆ ‹ªÁ≈ √∆ «‹‘˘ ¡◊Ò∆ Í∂∫‡ «Ê≥È Í≈ «ÁºÂ≈ ‘ØÚ∂Õ Ò«‘∆ ≈Ó ‹≥ Ó ‰ Ú≈Ò∆ ÓÙ∆È ¡≈÷Á≈Õ ¿∞ ‘ ¿∞‘˘ ÓÙ∆È ¬∂¡ ‡≈¬∆‡ ÂΩ ”Â∂ √∆Ò ’∆ ‹ÁØ∫ ÿ ÚÛÁ≈ ª ÿ Á∆ Â≈˜◊∆ ¡«‹‘∆¡ª ◊º Ò ª ¡≈÷Á≈ «‹√ È≈Ò ‹ªÁ∆ √∆Õ ¿∞‘˘ «¬‘ ‹ΩÏ ¬∂È∆ √Ω÷∆ Í∂∫‡ Á∂ Ó∞Ù’ ¡Â∂ Ù≈Ï Á∆ ϱ¡ «Úº⁄ ¿∞  «ÓÒ≈ Í∆ÛØ Í∆Û ‘Ø ‹ªÁ∆Õ Òº◊∆ «’ ¿∞√ È∂ «¬‘˘ ÏÁÒ‰ Á∆ ◊’ ‹ªÁ∆Õ ¿∞«ÓÒ≈ ‹ÁØ∫ ¬∂¡ √≈Î ˜≈«‘ √∆ «’ Ò«‘∆ ≈Ó ’Á∂ ÒØÛ ‘∆ Ó«‘√±√ È≈ ’∆Â∆Õ ¿∞‘ ÎÀÙÈ √Í∂¡ ’Á∆ ª Ò«‘∆ ≈Ó ¿∞  «ÓÒ≈ Á∆ Ó≈È«√’Â≈ ˘ È‘∆∫ √∆ Ï≈ª-Ï≈ª ÿ≥‡∂ Á∆¡ª «Ù·ª Ò≈¿∞∫Á≈ ‘Ø Ú∆ «÷fiÁ≈ Â∂ ¿∞‘˘ fi¬∆¡ª ÒÀ-ÒÀ √ÓfiÁ≈Õ ¿∞ ‘ ¿∞ ‘ Á∆ Ó≈È«√’ √∆Õ ’¬∆ Ú∂ ¿∞‘ √ºÂ∂ ‘∆ «ÁÈ ÎÀ’‡∆ ÍÀ∫Á≈Õ «¬’º Ò Â≈ ÂØ ∫ √∞⁄ ∂ È‘∆∫ √∆Õ ¿∞‘ ¿∞√Á∂ «Úº⁄ Ú«Û¡≈ «‘≥Á≈ √∆Õ «ÁÈ Á∆ ‹ÁØ ∫ Ò«‘∆ ≈Ó ≈ Á∆¡ª √≥ ◊ ∆Â, ’«ÚÂ≈ ¡Â∂ «’Â≈Ϫ ÍÛ∑È «Ù· Ò≈ ’∂ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ÿ ¡≈¿∞∫Á≈ «Ù·ª ¿∞ºÂ∂ ‘∞≥Á≈ Â∂ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ √Ú∂∂ Á∂ ÙΩ ∫ ’ ÂØ ∫ ¡‰‹≈‰ √∆Õ ¿∞‘ ª «¬‘ ª ¿∞‘˘ Á±‹∂ «ÁÈ √Ú∂∂ ¤∂ Ú‹∂ ’≥Ó √≈ ¡≈ ’∂ ¿∞«ÓÒ≈ È≈Ò «Èºÿ∂ Ú∆ È‘∆∫ √∆ √ÓfiÁ≈ «’ ¡≈ÁÓ∆ ÂØ∫ ”Â∂ ‹≈‰ Á≈ «Î’ ‘∞≥Á≈Õ ¿∞‘ ÿ «Ï√Â∂ «Úº⁄ ÍÀ∫Á≈ ª ¿∞«ÓÒ≈ Á≈ Â∆Ú∆∫ «Ú⁄’≈ «¬’º Ò ≈ «Ò≥◊-’Ó Í‘∞≥⁄‰ «Úº⁄ Ú∆ ¡’√ ‘∆ Ò∂‡ ‘∞≥Á≈ ÁÓ ÿ∞‡ º ‰ Òº◊Á≈Õ ¿∞‘ ’⁄∆⁄∆¡ª Úº‡ ‘∆ È‘∆∫ ‘∞ ≥ Á ≈Õ «¬√ «Ò≥ ◊ ’Ó ÚºÒ √∆Õ ≈‘ «Úº⁄ ÍÀ∫Á∂ ÍºÏ ”⁄Ø∫ ¿∞‘ Á≈± Úº¡ ¿∞‘Á≈ √≥◊ ’Á∆Õ ¿∞‘ ⁄Û∑ È Ú≈Ò∆¡ª ÍΩ Û ∆¡ª Ú∆ Ï‘∞ È≈Ò º‹ ’∂ ÿ Í‘∞≥⁄Á≈ √∆Õ ÿ Ó‘º Â Ú º ÷ Á∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞ ‘ ª «¬’ÁÓ ÚÛ«Á¡ª ‘∆ ¿∞‘ ¿∞«ÓÒ≈ ˘ «Ò≥ ◊ -’Ó Ú≈Ò∂ ’Ø · ∂ ¿∞  º ∂ ⁄Û∑ Á≈ √∆ ª Ï «÷fi-«÷fi ÍÀ∫Á≈Õ ¡ª «’Â≈ ∆ ◊ ≥ ¡Â∂ ¿∞ √ ∂ Â∂ ˜ ∆ È≈Ò ‘∂ · ª ¿∞ºÂ ⁄ ≈ Á∂ ª ⁄≥◊∆¡ ‘ ∞ ¡ ∆ ¿ Á ¡≈¿∞ ∫ Á ≈ √∆Õ ¿∞ √ Ò¬∆ «Ò≥ ◊ ’Ó Î ∆  ˜ ∂ √ « ≥◊ È≈Ò È≈ ∆ ¿∞√È∂ ¡ È «¬º ’ ’Ø Ó Ò Ì≈Ú∆ «ÙÂ≈ È‘∆∫ √∆Õ  ◊ ’ Ø ∆ ÍÀÁ≈ ‘ ¡ªÕ «¬≥fi ‘ ∆ ‚ º  ¿∞  «ÓÒ≈ «¬‘Ø «‹‘∆ ÓØ È ‡ Ø È Ø √ ¤  ∑ ≈ Û ‘ ∞ Í Á≈ √∞ºÂ≈ Û∑È Á∆ Ó ‘ Ø Í  ∆ Ò≈¬∆Î ÂØ ∫ Â≥ ◊ ¡≈ ◊¬∆ √∆Õ ¿∞ ‘ Á ˜ ∂  Ú « È≥È∑∆¡ª «Úº⁄ «Úº⁄ ¡≥◊ ÁØ∫ Ï≈‘ ‹ªÁ∆ ª Ú≈Â≈Ú‰ Á∆ Ò∆ ¡Ω ⁄ Á Ø ‘ ª Ú ’ «ÁÈ ‹ « « √ ∞ ∆ ¿ ∫ Ø Ò ◊ ∂ √ √Úº¤ ‘Ú≈ ”⁄Ø∫ Â≈˜◊∆ Ì≈ÒÁ∆Õ √ ∆ «  √ Õ ‘ Ë ∆ ¡ ª Â≈Ϫ Ï≈ «Í¡≈ √∆ ’ « ◊ «˜≥Á◊∆ «‹¿∞‰ Ò¬∆ «’√∂ È≈ ≈ ª ‹ ¡ ∆ ∆ È≈Ò Ò≈‚ Ù∂ Ú ’∂ ¿∞√ Á ∆ ª √ fi ≈ ÷ «’√∂ „≥◊ È≈Ò ÈÚ∆∫ ÍÃ∂È≈ Á∆ « ∂  º È Á « «Í¡≈ ∆˙ ÂØÛ ‘∆ ≈Ó «  ∆ Ò ‡ ÂÒ≈Ù ’Á∆Õ Ò≈«¬Ï∂  ∆ √ ∂  Á∆¡ª ◊ºÒª ¬∆ √∆Õ ∆¡ª √È ◊  º ‡ º Á ‹ªÁ∆ ª «˜≥Á◊∆ «Úº⁄ ÈÚ∆∫ « ‚ ‡ º ∞ ◊ ª √ È≈ ’Á≈Õ Ù∂È∆ Ú ∆ ÷ º ∞ ± ‘ α’‰ Ú≈Ò∆¡ª «’Â≈Ϫ Á∆ Ì ‘ ∞ ¿ ∞ ‘ Á ∂ ¿ ÂÒ≈Ù ’Á∆Õ ¿∞√È∂ ¡≥◊∂˜∆ Á∆¡ª ¡≈¿∞∫«Á¡ª ‘∆ ’∞ºfi Á∂ Ò¬∆ ⁄≥ ◊ ∆¡≈-⁄≥ ◊ ∆¡ª «’Â≈Ϫ ÍÛ∑ √≈∂ ÿ «Úº⁄ ·≥‚∂ ◊ØÙ ڪ◊ ¿∞‘Á≈ √≥◊ ’’∂ ¿∞√ ¤º ‚ ∆¡ªÕ «¬≥ fi ’È È≈Ò È≈ «√Î Ø◊È Á≈ Ó∞Ù’ ÎÀÒ ‹ªÁ≈Õ Ì≈Ú∂∫ «’ ÂØ∫ Úº÷ ‘Ø ‹ªÁ∆Õ ¿∞‘ ÍÒ‡ ’∂ Á∂÷Á∆ ¿∞ ‘ Á∂ «Úº ⁄ ¡≥ ◊ ∂˜∆ ÍÛ∑È Á∆ Ó∞‘≈ ¿∞«ÓÒ≈ ¿∞‘Á∂ ’ºÍ«Û¡ª ˘ ÓÒ-ÓÒ Âª Ò«‘∆ ≈Ó ÿ∞≈Û∂ Ó≈ «‘≈ ‘∞Á ≥ ≈Õ ‘∆ ÍÀ Á ≈ ‘Ø ◊¬∆ √∆ √◊Ø∫ ¿∞√ «Ú⁄Ò∆ ËØ∫Á∆ ¡Â∂ ⁄≥◊∂ ⁄≥◊∂ Â∂ ÷∞ÙϱÁ≈ «¬√ «’√Ó Á∂ «Í¡≈-«‘ ’ÂºÚ ¡Ω   «Úº ⁄ «ÚÁØ ‘ Á≈ √∞ºÂ≈ Ù∂ Ú∆ ‚∆‡‹À∫‡√ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’Á∆ Í ’«Á¡ª ¿∞ √ È∂ ¿∞ Í Ø Ê Ò∆ «Â≥ È ‹≈◊ «Í¡≈ √∆Õ «¬√∂ Ò¬∆ «¬’ «ÁÈ Ï±¡ √∆ «’ ‹ªÁ∆ ‘∆ È‘∆∫ √∆Õ ¿∞‘˘ ’∞Û∆¡ª ‹≥Ó ¤º‚∆¡ª √ÈÕ ¿∞√Á∆ ‹ÁØ ∫ Ò«‘∆ ≈Ó È∂ «÷fi ’∂ ¿∞√ Á∆¡ª «¬‘ Ó∞Ù’ Ï‘∞ ‘∆ ÌÀÛ≈ ¡Â∂ ‹∆¡ «˜≥Á◊∆ «¬º’ «Ú¡Ê «‹‘∆ √«ÊÂ∆ «’Â≈Ϫ Ï≈‘ √∞ º ‡ «Áº  ∆¡ª √È ¡Â∂ ’º⁄≈ ’ Á∂‰ Ú≈Ò≈ Òº◊Á≈ √∆Õ «Úº⁄ ◊∞˜ ‘∆ √∆Õ «‹√Á∂ ’ج∆ Ó≈¡È∂

¿∞‘Á∂ ¡≈¿∞∫«Á¡ª ‘∆ √≈∂ ÿ «Úº⁄ Ø◊È Á≈ Ó∞Ù’ ÎÀÒ ‹ªÁ≈Õ Ì≈Ú∂∫ «’ ¿∞«ÓÒ≈ ¿∞‘Á∂ ’ºÍ«Û¡ª ˘ ÓÒ-ÓÒ ËØ∫Á∆∂Õ ⁄≥◊∂ ⁄≥◊∂ ¡Â∂ ÷∞ÙϱÁ≈ ‚∆‡‹À∫‡√ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’Á∆ Í ϱ¡ √∆ «’ ‹ªÁ∆ ‘∆ È‘∆∫ √∆Õ ¿∞‘˘ «¬‘ Ó∞Ù’ Ï‘∞ ‘∆ ÌÀÛ≈ Â∂ ‹∆¡ ’º⁄≈ ’ Á∂‰ Ú≈Ò≈ Òº◊Á≈ √∆Õ ¿∞«ÓÒ≈ ˘ Ø◊È Á≈ Ó∞Ù’ ÿ Á∂ ‘ ÷±≥‹∂ ¡Â∂ ‘ È∞º’ «Úº⁄Ø∫ ¡≈¿∞∫Á≈ √∆Õ «¬ÊØ∫ Â∆’ «’ Á≈Òª √Ϙ∆¡ª «Ú⁄Ø∫ Ú∆ ¿∞‘˘ ¡À˙∫ Òº◊Á≈ «‹Ú∂∫ ¿∞È∑ª «Ú⁄Ø∫ Ú∆ Ø◊È ¡Â∂ Í∂∫‡ Á≈ √∞¡≈Á ¡≈ «‘≈ ‘ØÚ∂Õ ˘ Á± ’È Ú≈√Â∂ ª ’ج∆ ‘Ó«÷¡≈Ò √≈Ê∆ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ’ج∆ ‘Ó«÷¡≈Ò ÁØ√ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ú≈√Â∂ ª ’ج∆ ‘Ó«÷¡≈Ò Ó«‘Ó ÒØÛ∆∫Á≈ ‘À «‹‘Û≈ Â∞ ‘ ≈‚∂ Úª◊ √Ø ⁄ √’∂ Õ Â∞ ‘ ≈‚∂ Ú◊∆¡ª ◊ºÒª ’ √’∂Õ Â∞‘≈‚∂ Ú◊∂ ¿∞‘Á∂ ÙΩ∫’ ‘Ø‰Õ Â∞‘≈‚∂ Ú◊∆¡ª ¿∞‘ «’Â≈Ϫ ÍÛ∑È Á≈ ÙΩ’∆È ‘ØÚ∂Õ Â∞‘≈‚∂ Ú◊∆¡ª «ÎÒÓª Ú∂÷‰ Ú≈Ò≈ ‘ØÚ∂Õ ¿∞‘ Î∞ºÒª Ú◊∆¡ª ◊ºÒª ’Á≈ ‘ØÚ∂Õ ’«ÚÂ≈ Ú◊∂ ¿∞‘Á∂ ÏØÒ ‘؉ «‹‘Û∂ ÓÈ Á∆¡ª ÂϪ ˘ ¤∂Û ¤∂Û ‹≈‰Õ «ÁÓ≈◊∆ «¬’ºÒÂ≈ Ú≈Ò≈ Ï≥Á≈ ª Ì∆Û «Úº⁄ Ú∆ «¬’ºÒ≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ’∞ºfi «¬‘Ø-«‹‘≈ ‘≈Ò ‘∆ ¿∞«ÓÒ≈ Á≈ √∆Õ ¿∞‘ Ú∆ «¬√ Ì∆Û «Úº⁄ «¬’ºÒ∆ √∆Õ ¿∞√Á≈ Ú∆ ’ج∆ È‘∆∫ √∆Õ ¿∞‘ ¡≈Ò∂Á∞¡≈Ò∂ Á∆¡ª «¬≥‚∆¡È Â∆Ú∆∫¡ª ˘ Ú∆ «ÓÒÁ∆ ª ¿∞√˘ ¿∞Ȫ∑ ’ØÒ∫Ø Ï∂«√’ «‹‘∆¡ª ◊ºÒª ÂØ∫ ÚºË ’∞ºfi Ú∆ È≈ «ÓÒÁ≈Õ ¿∞‘ √∞÷∆¡ª, «Ï≥Á∆¡ª, √±‡ª, √≈Û∑∆¡ª, ◊«‘«‰¡ª ¡Â∂ √º√-√‘∞∂ Á∆¡ª ÏÁ÷Ø‘∆¡ª ÂØ∫ ÚºË ’∞ºfi Ú∆ È≈ ‹≈‰Á∆¡ªÕ ¿∞«ÓÒ≈ «√¯ Â∂ «√¯ «¬’ ÍÁ≈ÊÚ≈Á∆ Ó≈‘ΩÒ «Úº⁄ ¡≈ ◊¬∆ √∆Õ «¬‘Ø-«‹‘≈ Ó≈‘ΩÒ «‹ºÊ∂ «√Ú≈¬∂ ÍÁ≈ÊÚ≈Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆¡ª ¡Â∂ ¡ÍÃ≈ÍÂ∆¡ª ÂØ∫ ’∞ºfi Ú∆ È‘∆∫ √∆ Ú≈ÍÁ≈Õ «˜≥Á◊∆ «¬º’ Í≈√Û «‹‘∆ √∆Õ «¬√ ”⁄Ø∫ √∞‘‹ √∞¡≈Á Â∂ √±÷Ó Ì≈Ú ◊À‘≈˜ √ÈÕ «¬º’ ÷Ò≈¡ «‹‘≈ √∆ ¿±«ÓÒ≈ Á∂ ‹∆ÚÈ «Úº⁄Õ «¬’ Ù∞ÈÔ «‹‘≈ √∆ ¿∞«ÓÒ≈ Á∂ ‹∆ÚÈ «Úº⁄Õ «¬√ ÷Ò≈¡, «¬√ Ù∞ÈÔ ˘ Ò«‘∆ ≈Ó Âª «ÏÒ’∞ºÒ ‘∆ È‘∆∫ √∆ Ì √’Á≈Õ ¿∞‘ Ì≈Ú∂∫ Í«Û∑¡≈-«Ò«÷¡≈ √∆ Í ¿∞√˘ √±÷Ó-Ì≈Ú∆ ◊ºÒª ª «ÏÒ’∞ºÒ È‘∆∫ √∆ ¡≈¿∞∫Á∆¡ªÕ ¿∞‘ ’≥Ó’≈ Ú∆ «¬Ê∂ ¡≈͉∆ ÍÛ∑≈¬∆ Á∂ ‘≈‰ Á≈ È‘∆∫ √∆ ’ «‘≈Õ ¿∞√Á≈ Ó∞Á º ≈ ª Ϻ√ ÍÀ√∂ ’Ó≈¿∞‰≈ ‘∆ √∆Õ ¿∞‘ ‹ÁØ∫ «¬Ê∂ ¡≈«¬¡≈ √∆ ª ¿∞‘ «’√∂ ¡«‹‘∆ ‹ΩÏ Á∆ ÂÒ≈Ù «Úº⁄ È‘∆∫ √∆ «‹√ «Úº⁄ ¿∞‘ √±‡ ‡≈¬∆ È≈Ò ÁÎÂ ‹≈ √’Á≈ ‘ØÚ∂Õ ‹ª ¿∞√Á∂ ÓÈ «Úº⁄ «¬‘ ÂÓ≥È≈ ‘ØÚ∂ «’ ¡≈͉∆ ‹ΩÏ ¡Â∂ Sikh Virsa, Calgary

63.

September, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 √‡∆∆˙ ÂØÛ «ÁºÂ≈ √∆ ª ¿∞‘ Ì∞º÷∆ Ù∂È∆ Úª◊ ‚º‡ ◊¬∆ √∆Õ ¿∞√È∂ ‹Ø ÓÈ «Úº⁄ ¡≈«¬¡≈ ¿∞√ «ÁÈ Ò«‘∆ ’∞ Û ∆¡ª ‚ ’∂ ¡≈ÍØ - ¡≈Í«‰¡ª ’Ó«¡ª «Úº⁄ ÚÛ ◊¬∆¡ªÕ Í ¿∞«ÓÒ≈ ¿∞√ «ÁÈ ج∆ È‘∆∫Õ ⁄∞Í º ⁄≈Í ¡≈͉∂ ÍÂ∆ ’ØÒØ∫ ’∞º‡ ÷≈ ◊¬∆Õ Êº’ ’∂, ‘Î ’∂ Ò«‘∆ ≈Ó ÍºÏ ˘ ⁄Ò≈ «◊¡≈ Í ¡‹∂ ¿∞√È∂ Ï∆¡ Á≈ Í«‘Ò≈ ◊Ò≈√ Ú∆ È‘∆∫ √∆ Í∆Â≈ «’ Í∞Ò∆√ Á∂ «¬º’ ’≥È√‡∂ÏÒ È∂ ¿∞‘˘ Ï≈‘Ø∫ ÎÛ ’∂ Í∞Ò∆√ Á∂ ÒØ◊Ø Ú≈Ò∆ ’≈ «Úº⁄ «Ï·≈ «Ò¡≈Õ ¿∞‘ Ò«‘∆ ≈Ó ˘ Í∞Ò∆√ √‡∂ÙÈ ÒÀ ¡≈¬∂Õ Ò«‘∆ ≈Ó ‘º’≈-Ϻ’≈ «‘ «◊¡≈Õ ¿∞√Á∂ ‘ºÊª Á∂ ¿∞ÁØ∫ ª ÂØÂ∂ ‘∆ ¿∞º‚ ◊¬∂ ‹ÁØ∫ ¿∞√È∂ Á∂«÷¡≈ «’ ¿∞«ÓÒ≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆¡ª Ë∆¡ª Ú∆ Í∞Ò∆√ √‡∂ÙÈ ‘∆ ÏÀ·∆¡ª √ÈÕ ÏÒ«’ ¤Ø‡∆¡ª ÁØ Âª Ø Ú∆ ‘∆¡ª √ÈÕ ¿∞«ÓÒ≈ ‘∞‰ ¿∞⁄ º ∆-¿∞⁄ º ∆ ÏØÒ ‘∆ √∆, TÓÀ∫ «¬√ ˜≈ÒÓ Ï≥Á∂ È≈Ò È‘∆∫ «‘ √’Á∆Õ ÓÀ˘ «¬√ Ï∞º⁄Û ’ØÒØ∫ Ï⁄≈˙Õ Ó∂∆ º«÷¡≈ ’ØÕ Ó∂∆¡ª Ë∆¡ª Á∆ √≈ ÒÚØÕU Ò«‘∆ ≈Ó È∂ ÓΩ’∂ ˘ √≥Ì≈Ò‰ «Úº⁄ ⁄∞√Â∆ «Á÷≈¬∆Õ ¿∞√È∂ Í∞Ò∆√ ’ØÒ ¡≈͉∂ ‹∞Ó Á≈ «¬’Ï≈Ò ’ «Ò¡≈ ¡Â∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞√Á∆ Ó±÷Â≈ ’’∂ ‘∆ «¬‘ ’∞ºfi ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ¿∞‘ «¬√

Ú≈√Â∂ Ï‘∞ ‘∆ ¡Î√Ø√ ˜≈‘ ’Á≈ ‘À ¡Â∂ ¡≈͉∆ ’∆Â∆ ¿∞ºÂ∂ Ï‘∞ Ù«Ó≥Á≈ Ú∆ ‘ÀÕ ¿∞√È∂ «¬‘ Ú⁄È «Ú∆

ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «ÓÒ ◊¬∆Õ Ò«‘∆ ≈Ó «¬’ ˜«‘∆ ¡Â∂ ¡ºË Óج∂ √ºÍ Úª◊ ˜«‘ ÿØÒ «‘≈ √∆Õ

¿∞‘Á≈ ◊∞º√≈ ¿∞∫fi Ú∆ √≈∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ «Úº⁄ Ó≥«È¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿∞‘˘ «¬≥‚∆¡≈ ÂØ∫ Ó≥◊Ú≈«¬¡≈ Ú∆ Ò«‘∆ ≈Ó È∂ ‘∆ √∆Õ ¡≈͉∂ Úº‚∂ Ì≈ Á∆ ‘≈Ò Ú∂÷ ’∂ √Â∆Ù ¡º◊ ¿∞ºÂ∂ Ò∂«‡¡≈ «Í¡≈ √∆Õ ¿∞‘Á≈ ‹∆¡ ’∆Â≈ «’ ¡≈͉∆ Ì‹≈¬∆ Á≈ ◊Ò≈ ÿ∞‡ º Á∂ÚÕ∂ «¬’ «ÁÈ ¿∞‘ Ò«‘∆ ≈Ó Á∂ ÿ ¡≈ ’∂ ¿∞«ÓÒ≈ ˘ Ó≥Á≈ ⁄≥◊≈ Ú∆ ÏØ«Ò¡≈ √∆Õ √Â∆Ù Á∆ Ï∆Ú∆ È∂ Ú∆ ¿∞«ÓÒ≈ È≈Ò «ÓÒ‰≈ Ú‰≈ ¤º‚ «ÁºÂ≈ √∆Õ ¿∞È∑≈ È∂ ¿∞«ÓÒ≈ Á∂ «¬≥‚∆¡≈ «Úº⁄ «‘≥Á∂ Óª, Ï≈Í, ÌÀ‰ª, Ì≈Úª ¡Â∂ ‘Ø «ÙÂ∂Á≈ª ˘ Ò«‘∆ ≈Ó ˘ Í∞Ò∆√ √‡∂ÙÈ ÒÀ Á∂ «ÁºÂ≈ «’ ¡º◊Ø∫ ÂØ∫ Ú∆ ¿∞ √ Á∆ ÏÁ÷Ø ¬ ∆ Á∆¡ª ¿∞‘ ¿∞«ÓÒ≈ ¿∞ºÂ∂ «⁄º·∆¡ª «Ò÷ «ÁºÂ∆¡ª √ÈÕ ¡≈¬∂Õ Ò«‘∆ ≈Ó ‘º’≈-Ϻ’≈ «‘ «◊¡≈Õ ¿∞√Á∂ ‘ºÊª ‘ºÊ È‘∆∫ ⁄º±’∂◊≈Õ ¿∞«ÓÒ≈ Á∂ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª Á∂ ¿∞ÁØ∫ ª ÂØÂ∂ ‘∆ ¿∞º‚ ◊¬∂ ‹ÁØ∫ ¿∞√È∂ Á∂«÷¡≈ «’ ¿∞«ÓÒ≈ È∂ ‡ÀÒ∆ÎØȪ ¡Â∂ «⁄º·∆¡ª ≈‘∆∫ ¿∞‘ ÿ Í ¡≈¬∂Õ Í ¿∞√ ÂØ∫ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆¡ª Ë∆¡ª Ú∆ Í∞Ò∆√ √‡∂ÙÈ ‘∆ ÏÀ·∆¡ª √ÈÕ ¿∞‘˘ √Ófi≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ Ï≈¡Á √≈≈ ’∞ºfi Í ¿∞«ÓÒ≈ √∆ «’ ‡º√ ÂØ∫ Óº√ ÏÒ«’ ¤Ø‡∆¡ª ÁØ Âª Ø Ú∆ ‘∆¡ª √ÈÕ ¿∞«ÓÒ≈ ‘∞‰ ‘∆ ÏÁÒ «◊¡≈Õ È‘∆∫ √∆ ‘Ø ‘∆Õ ¿∞‘ È‘∆∫ √∆ ¿∞º⁄∆-¿∞º⁄∆ ÏØÒ ‘∆ √∆, TÓÀ∫ «¬√ ˜≈ÒÓ Ï≥Á∂ È≈Ò È‘∆∫ «‘ ⁄≈‘∞≥Á∆ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∆ Ï≈’∆ Á∆ ¿∞«ÓÒ≈ ’∞ Û ∆¡ª Á∂ √’Á∆Õ ÓÀ˘ «¬√ Ï∞º⁄Û ’ØÒØ∫ Ï⁄≈˙Õ Ó∂∆ º«÷¡≈ ’ØÕ «˜≥Á◊∆ «¬√∂ Â∑ª ‘∆ ‘Ú≈ «Úº⁄ ’Ó∂ «Úº⁄ √Ω‰ Ò‡’«Á¡ª ◊∞ ˜ ≈ Á∂ Ú ∂ Õ ¿∞ √ È∂ Ó∂∆¡ª Ë∆¡ª Á∆ √≈ ÒÚØÕU Òº◊ ͬ∆Õ Ïº⁄∂ ÂÒ≈’ Á∆ ¡˜∆ Á∂ «ÁºÂ∆Õ Í «Í˙ ÂØ∫ ‚∂«‹¿∞∫ ‘∆ «¬√ ◊ºÒ Á≈ «¬ÒÓ Ò«‘∆ ‚∂ «‘‰ Òº◊∂Õ ¿∞«ÓÒ≈ ÈΩ’∆ Á∆ ¿ ∞ √ Á ∆ ≈Ó ˘ ‘Ø«¬¡≈ ª ¿∞‘ «¬º’ Î∂-Î∂ ÂÒ≈Ù ’È Òº◊ ͬ∆Õ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ «˜≥Á◊∆ «¬º’ fi‡’∂ È≈Ò ‘∆ ¡Ê‘∆‰ Ú√Ø∫ Ï≈‘ ‘Ø «◊¡≈Õ ¿∞√È∂ ¡≈͉∂ √∆Õ ¿∞√˘ ¤∂Â∆ ‘∆ √ØÙÒ «√«’¿∞«‡∆ ‘Ø ’∂ «‘ ◊¬∆ √∆Õ ¿∞√Á≈ ¤Ø‡≈ Ì≈ Ì≈ √Â∆Ù ˘ Ú∆ ÿ Ï∞Ò≈ «Ò¡≈Õ Á∂ ÁÎÂ «Úº⁄ ÏÂΩ ’Ò’ Á∂ «¬º’ √Â∆٠ª Ï‘∞ ‘∆ ◊∞º√∂ «Úº⁄ √∆Õ (Ï≈’∆ ¡◊Ò∂ ¡≥’ «Úº⁄)

SUPER VISA INSURANCE √πÍ Ú∆˜≈ «¬≥ÙØÀ∫√ With all the BENEFITS & REQUIREMENTS LIFE INSURANCE, CRITICAL ILLNESS AGE 40-54 ($1038) AGE 55-59 ($1116) AGE 60-64 ($1317) INSURANCE, DISABILITY AGE 65-69 ($1606) AGE 70-74 ($2210) AGE 75-79 ($2470) INSURANCE, RRSP, Note: All rates are based on $1000 deductible, No Pre Existing Condition, RESP ETC. For 1 Year term, $100000 Coverage

SUPER VISA INSURANCE RATES

Full Refund if Visa Denied, Partial Refund if Return early (with no claim) Ask for more details.

¡≈͉∂ Í∂À∫‡√ ‹ª ◊À∫‚ Í∂À∫‡√ Á∂ √πÍ Ú∆˜≈ ‹ª À◊»Ò Ú∆˜≈ Ò¬∆ ‡ÀÚÒ «¬≥ÙØÀ∫√ Á∆¡ª ‘ Â∑ª Á∆¡ª ÌØ√∂ÔØ◊ ¡Â∂ Â√ºÒ∆Ï÷Ù √∂Ú≈Úª Ò¬∆ ‘⁄È «√≥ÿ Í‘≈ È≈Ò √≥Í’ ’ØÕ For More Information Call Note : We also Provide all other Financial,

HARCHARAN SINGH PARHAR

403-681-8689

Investment & Insurance Services including individual or group Medical Plans (including Blue Cross). Book Your Appointment for further details.

208, 4656-WESTWINDS DR. N.E. CALGARY AB T3J 3Z5 Sikh Virsa, Calgary

64.

September, 2016

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

¡È‘ºÁ, ¡È≈‘Á, ¡È‘ Â∂ ¡È≈‘ «¬º’Ø ‘∆ ÙÏÁ Á∂ Úº÷∂-Úº÷∂ ±Í ‘ÈÕ ‹Ø √Ó≈È ¡Ê∆ ‘ÈÕ ¡√Ò∆¡Â «Úº⁄ «¬‘ ÙÏÁ ‹Ø◊∆¡ª Á∆ Ì≈Ù≈ «Ú⁄Ø∫ ◊∞Ó«Â «Úº⁄ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ «¬‘ ◊∞Ó«Â «Úº⁄ «È≥Â È≈Ó «√ÓÈ ≈‘∆∫ «ÈÓÒ ‘ج∆, ¡≈ÂÓ≈ Á∆ ÍÃÓ≈ÂÓ≈ È≈Ò ¡Ì∂Á ¡Â∂ √«Ê ‘ج∆ «Ú√Ó≈Á∆ ¡Â∂ √∞÷Ó¬∆ ÁÙ≈ Á∂ ¡’«‘ √ ˘ Á√≈¿∞‰ ¡Â∂ √∞ fi ≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ¡Ò≥ ’ ≈«’ ± Í «Úº ⁄ Ú«Â¡≈ ‘ÀÕ ÍÂ≥‹Ò∆ ‹∆ ¡È∞√≈ ÔØ◊ Á≈ ‡∆⁄≈, ÓÈ Á∂ «Ú «⁄ºÂ, «ÏÃÂ∆¡ª ˘ Ø’ ’∂ √ÚÀ √±Í «Úº⁄ ’≈ Ò«‘ ‹ªÁ∂ ‘ È Â∂ ÓÈ «Ú «¬√«Ê ’È≈ ‘ÀÕ ◊Ø÷ È≈Ê ‹∆ T‘· º⁄ ◊∞ ÙÏ ÔØ◊ ÍÃÁ∆Í’≈U «Úº⁄ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ Á ÂØ∫ ¿∞Ò‡ Î∞ È∂ Ï≥Á ‘Ø ¡≈«Á È≈Ê («ÙÚ ‹∆) Á∂ Áº√∂ ’ØÛª ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√∂ √∞ Â∆«’¡ª «Ú⁄Ø ∫ Ó∞ º ÷ „≥ ◊ TÈ≈Á ˘ ÙÏÁ «Úº⁄ ÒÔU Á≈ ‘ÀÕ Ò≈¿∞‰≈ ’ «‘ ≥ Á ∂ ‘ T¡≥ÁØ∫ ¿∞Í‹∂ È≈Á ˘ √∞÷ÓÈ≈ ÈÕ ÓÈ ‘  Ú∂Ò∂ ◊∞ È≈Û∆ «Ú⁄Ò∂ ÷‡ ⁄º’ª «Ú⁄Ø∫-⁄ΩÊ∂ ÙÏÁ ⁄∂ ∂ º÷∂Õ ◊∞Ó«Â  ¡È‘ ⁄º’ Á∆ ÏÃ‘Ó ◊Ã≥Ê∆ ˘ ≈‘∆∫ È≈Ó «Ú‹‰ Ó◊Ø ∫ -¿∞ Í ‹È ’’∂ ‹ Í∞ ’∂ ‘∆ Á√Ó Á∞¡ ≈ ÷∞ºÒ∑Á≈ ¡È‘ È≈Á «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‘· ‘À Â∂ «Î ‹ÁØ∫ È≈Ó ÔØ◊ ÍÃÁ∆Í’≈ «Úº⁄ È≈Á ¿∞Í‹È ÙÏÁ ’≥ · , Â≈Ò± Ú≈Ò∆ Á∞Ó«Â ‘Ø∫Á «Ó‡≈ ’∂ ‘∆ √∞ ÙÏÁ «Úº⁄ √ ≈« ÷ ¡ ≈ ‘∞≥Á≈ ‘ Á≈ «˜’ ’Á∂ ‘ج∂ ◊Ø÷ È≈Ê ¡Â∂ Ô≥Â ¡≈«Á Á∆ Ò∆È ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ √± ÙÏÁ Á≈ Í⁄≈ ÍÀ‰ È≈Ò À ˙ÁØ∫ ¡È∂’ ‹∆ ’«‘≥ Á ∂ ‘È ‹ÁØ ∫ º ’ √‘≈«¬Â≈ «ÏȪ ÓÈ∞º÷ √Á ‹∆Ú‰ Ú≈Ò≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À Â∂ «¬Ê∂ Í∞º‹ ’∂ ª È≈Áª Á ≈ √ ¡È≈‘Á √∞‰∆Á≈ ‘À ¿∞ÁØ∫ º’ ¿∞Í‹∂ ¿∞√Á≈ È≈Ó ÓΩ Á≈ ‚ Ó∞º’ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÙÏÁ √∞ Á∂ ¡≈Ù’ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ ¡≈’≈Ù Á≈ √≥’ÒÍ Ï«‰¡≈ ¡È≈‘ ‘ÀÕ ‹≈È Á∆ Ï≈‹∆ Ò≈ ’∂ ÙÏÁ «Úº⁄ √ÓØ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÀÕ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ ÙÏÁ «‘ ˘ Í≈ÏÃ‘Ó Â∂ ÍÃÓ≈ÂÓ≈ TÌ≈¬∆ ‹ØË «√≥ÿ √Ï«Á Ó‘∞ «Î« ‹∆Ú‘∞ √Á ‘∆ Â≈ «Î« Ó‰∞ ’«‘≥Á∂ ‘ÈÕ ‹Ø ’∞ºfi È≈Á Á∂ ±Í Úº⁄ √∞«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‹∆ «Ò÷Á∂ ‘È «’ «¬√ Á≈ ¡È≈‘ È≈ ‘ج∆ÕÕ ‘À ¿∞‘ Ù’Â∆ ‘ÀÕ ÂºÂª Á≈ «¬Ê∂ ¡≥ ‘ÀÕ ¿∞‘∆ «È≥’≈ ÙÏÁ È≈Ó º«÷¡≈ «◊¡≈, «’ «¬‘ ÙÏÁ ¿∞ÁØ∫ ÍÀÁ≈ ¡≥«ÓÃÂ∞ È≈Ó ∞√Á≈ Ó«È Ó∆·≈ √ÏÁÀ Í≈ÚÀ ’ج∆ÕÕ ‘À, ¿∞‘∆ ÍÃÓ∂ÙÚ ‘ÀÕ ÍÂ≥‹Ò∆ Á∆ Ë≈È≈ «Úº⁄ ª ‘∞≥Á≈ ‘À ‹ÁØ∫ ÍÃ≈‰ ¡È≈‘Á ⁄º’ «Úº⁄ Á∆ ÏÃ‘Ó (√Ø· Ó 3,¡≥◊ 604) «’√∂ ±Í ¿∞ºÂ∂ ¡º÷ª ≈‘∆∫ ‘∆ «Ë¡≈È «‡’≈¿∞‰ Ò¬∆ ◊Ã≥Ê∆ ˘ «Ú≥ÈÁ∂ ‘ÈÕ (◊∞Ó«Â «È‰Ô, ¡≥◊ 215) ÙÏÁ ‹Ø«Â È≈Ò ¤±‘ ’∂ √∞«Â ‹◊ Ó◊≈ ¿∞·Á∆ ’«‘≥Á∂ ‘ÈÕ Í √Ó≈Ë∆ «Úº⁄ ±Í ˘ ¤º‚ ’∂ ’∂ÚÒ ÓÈ Á∂ «Ú’≈ Ò«‘ ‹ªÁ∂ ‘È Â∂ ÓÈ «Úº⁄ ◊∞ ‘ÀÕ ÙÏÁ ˘ √∞«Â ¡≈͉∂ «Úº⁄ √ÓØ ’∂ ÙÏÁ ±Í’ ‘∆ ¡Ê ÚºÒ ‘∆ ‹≈‰ Ò¬∆ ¿∞ÍÁ∂Ù ’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ÙÏÁ ÂØ∫ ¿∞Ò‡ Î∞È∂ Ï≥Á ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√∂ √∞ ˘ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬‘ ÁØÚ∫∂ √±÷Ó ÂºÂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ÁØÚª ºª √≈∂ √≈ËÈ ’È Ó◊Ø∫ ¿∞√˘ ¡≈Ú≈˜ª √º‹∂ ’≥È Á∂ ÙÏÁ «Úº⁄ Ò≈¿∞‰≈ ’«‘≥Á∂ ‘ÈÕ ÓÈ ‘ Ú∂Ò∂ ◊∞ «Úº⁄ ⁄∂ÂÈÂ≈ Á∆ √ªfi ‘ÀÕ «¬‘ ‘À ◊∞± ⁄∂Ò∂ Á∆ ¡Ì∂ÁÂ≈ Ò≈«◊˙∫-√≈Î √∞‰≈¬∆ Á∂‰◊∆¡ª «¬√ ¡Ú√Ê≈ «Úº⁄ ÙÏÁ ⁄∂Â∂ º÷Õ∂ ◊∞Ó«Â ≈‘∆∫ È≈Ó Á∆ √Á∆Ú∆ ◊≈Ê≈ Á≈ ÂÂ√≈Õ «¬√ ¡ÍºÛ‰ Òº«◊¡≈ ÔØ◊ ˘ ⁄≈ ÍÛ≈Úª (¡≈≥Ì, ÿ‡, ‹Í∞ ’∂ ‘∆ Á√Ó Á∞¡≈ ÷∞ºÒ∑Á≈ ‘À ≥ ∂ ‘º√ ˘ Ó≈Á∆ Ó≈. ’ÈÀÒ «√≥ÿ √±÷Ó ÷∂‚ Á∂ ‚±ÿ «ÍÃ¤Ô Â∂ «ÈÙÍÂ∆) «Ú⁄Ø∫ Ò≥ÿ‰≈, ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ⁄ΩÊ∂ ¡Â∂ «Î ‹ÁØ∫ È≈Ó √≈«÷¡≈ «ÁÃÙ‡∆ Ú≈Ò∂ √≥√≈∆ ‹∆Ú È‘∆∫ ÍÁ «ÈÙÍÂ∆ º’ È≈Û∑∆¡ª Á∆ Úº÷Ø-Úº÷∆ «ÚÒ∆È ‘∞≥Á≈ ‘À ˙ÁØ∫ ¡È∂’ª È≈Áª Á≈ √ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ‘∂· √Ófi √’Á∂Õ ¿∞‘ √∆ ˘ ‘∆ ◊∞± Ó≥ÈÁ∂ ‘È Â∂ √∆ ˘ ‘ج∆ ¡Ú√Ê≈ ˘ ÔØ◊∆ «ÚÙ˘ Á∂ ÍÓ ÍÁ Á≈ Ȫ¡ «Ò÷∂ ÙÏÁ Áº√Á∂ ‘È, «’ ¡È≈‘Á ÙÏÁ ’ÁØ∫ Â∂ ‘∆ ⁄∂Ò≈Õ «¬‘ «¬º’ Úº‚∆ Ì∞Ò º ‘ÀÕ «¬‘ Ì∞Ò÷ ∂ ≈, «Ì≥‚∆, «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ◊∞Ó«Â «Úº⁄ ◊∞± ÙÏÁ ¡ÊÚ≈ È≈Ó Á∂ «’√ Â∑ª ÍÃ◊‡ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ «¬‘ ÍÃ◊‡ ‘∞≥Á∂ ‘È Í≈÷≥‚∆ Â∂ ◊‹ ÍÃ√ ¡≥È∂∑ ◊∞¡ ± ª Á∂ ¡≥È∂∑ ⁄∂«Ò¡ª Á≈ Ì≈Ú ¡Ê Á∂ «⁄≥ÂÈ «Úº⁄ ¡≈͉∆ «ÏÂ∆ Ò≈¿∞‰ Á∞º÷ ¡Â∂ Í≈Í È≈Ù ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Í≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ÂØ∫ ‹Ø ¡È∂’ ÍÃ’≈ Á∂ ¡È∞ÌÚ, ¿∞ÂÍ≥È ‘∞≥Á∂ ‘È A. ◊∞Ó«Â È≈Ó∞ ‹ÍÀ, ‹È ͱ≈, «ÂÂ∞ ÿ«‡ ÌØ◊ª «Úº⁄ ÷⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆ Ϻґ∆‰ Â∂ Ø◊∆ «¬‘ ¡È≈‘ ÙÏÁ ‘ÀÕ ¡Ω «¬√∂ ˘ ‘∆ √∞ ÙÏÁ ¡È‘ Ï≈‹À ±≈Õ Ì≈Ú∂∫ ‘Ø ‹≈Ú∂ Í «¬√Á∆ ÌØ◊ ÌØ◊‰ Á∆ «ÂÃÙÈ≈ Ó∞’ º ‰ «Ò«÷¡≈ ‘ÀÕ ¡Ê≈ √∞ ˘ ÙÏÁ «Úº⁄ ‹ØÛÈ≈, B. ÍÃÌ ’À «√ÓÈ ¡È‘Á fi∞È’≈Õ «Úº⁄ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∆Õ «¬√ Á≈ ÈÂ∆‹≈ Á∞÷ º ‘∆ Á∞÷ º «‹√ ÂØ∫ ÓÈ Á∆ «¬’≈◊Â≈ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕU C.◊∞ Ó±«Â ◊∞-ÙÏÁ ‘À, √≈Ë √≥◊«Â «Ú«⁄ «È’ÒÁ≈ ‘ÀÕ «Î √∆ Á∂ «Ó‡ ‹≈‰ Á≈ ÂΩ÷Ò≈ ÓÈ∞÷ º TÔØ◊∆ Ó≥ÈÁ∂ ‘È «’ ÍÃ≈‰≈Ô≈Ó √≈ËÈ È≈Ò Í◊‡∆ ¡≈«¬¡≈Õ (Ú≈ª Ì≈¬∆ ◊∞Á≈√ ‹∆) ˘ Á∞÷∆ ’Á≈ ‘ÀÕ ¡≈ÂÓ≈ Á∂ √Á∆Ú∆∫ ‘؉ Á∆ «ÁÃÛ ∑ ≈ ¡È≈‘Â, ⁄º’ Ú∂ËÈ ÂØ∫ Áº√Ú∂∫ Á∞¡≈ «Úº⁄ Í≥⁄ ¡≥« ÷±‘‡≈ ¡≥«Óë ̫¡≈ √ÏÁ∂ ’≈«„ Í∆¡À «ÚÒ≈ ÓÈ∞÷ º ‘∆ ‹≈‰Á≈ ‘ÀÕ ‹∆Ú √∆ ˘ ‘∆ √Ì ’∞fi º ÙÏÁ (Ï≥√∆, „ØÒ, «ÓÁ≥◊, «’≥◊∆, Ú∆‰≈) √∞‰≈¬∆ Í«È‘≈∆Õ (Ú‚‘≥√ Ó-3,¡≥◊ 570) √Ófi ’∂ «¬√Á∆ ◊≥„ Â∞Í º Ò¬∆ √Á≈ ̺‹-ÁΩÛ ’Á≈ «Á≥Á∂ ‘È Í ◊∞Ó«Â «Úº⁄ ¡È≈‘Â, ÙÏÁ ÂØ∫ Ì≈Ú ÙÏÁ Á∆ ÏÃ‘Ó ¡◊È Á∞¡≈≈ √∞Â∆ «Ú⁄Ø∫ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ √≥’Òͪ-«Ú’Òͪ ¿∞ º ∂ ’≈ϱ Í≈ ’∂ √∞Â∆ ‘À «’ ◊∞Ó∞÷ ¡«Ì¡≈√∆ ÔÊ≈Ê «◊¡≈È ˘ ÍÃ≈Í Ó≈«¬¡≈ Á≈ ÓØ‘ √Û ÏÒ ’∂ √∞¡≈‘ ‘Ø ‹≈Á≈ ‘ÀÕ Í ˘ ÙÏÁ «Úº⁄ Ò∆È ’È≈, ¡«Â «Ï÷Ó’≈ ‘ÀÕ ’’∂ ‹Á √«‘‹ √Ó≈Ë∆ «Úº⁄ Ò∆È ‘∞≥Á∂ ‘È ‹Ø ÙÏÁ Á∆ ⁄؇ √‘≈È∆ ’«·È ’≥Ó ‘ÀÕ ¡≈Í≈ Ì≈Ú ¡«Ì¡≈√∆ ◊∞Ó∞÷ Áº√Á∂ ‘È «’ √∞Â∆ Í«‘Ò∆ Ú≈

Sikh Virsa, Calgary

65.

September, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 ‹ÁØ∫ È≈Ó «Úº⁄ Ò∆È ‘؉ Ò◊Á∆ ‘À ª «¬¿∞∫ Ì≈√Á≈ ‘À «‹Ú∂∫ ÓΩ ‘Ø ⁄ºÒ∆ ‘ØÚ∂Õ √∞Â∆ ˘ ÙÏÁ «Úº⁄ Ò∆È ’È Ò¬∆ «¬º’ Ú≈∆ ‹≈È Á∆ Ï≈˜∆ Ò≈¿∞‰∆ ÍÀ∫Á∆ ‘À Â∂ Ó∂ «ÏȪ ‹∆ÚÈ «ÓÒ‰≈ ¡√≥ÌÚ ‘ÀÕ Ó±¬∂ «ÏÈ∞ ‹∆ÚÈ∞ È≈‘∆ÕÕ ¡≈Ó ÓÈ∞ º ÷ Á∆ ‹∆ÚÈ ’≈ √∆ Á∂ ÈΩ ∫ Á∞¡≈«¡ª º’ ‘∆ √∆Ó ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ Í ÓÈ∞º÷ ‹Á √Á ‹∆ÚÈ Á∆ Í‘∞≥⁄ ◊∞± Á∆ «Ó‘ √’≈ ÙÏÁ ¡«Ì¡≈√ Á∂ Â∞ÎÀÒ Á√Ú∂∫ Á∞¡≈ º’ ‘Ø«¡ªÚÁ∆ ‘À «‹Ê∂ «ÁÈ ≈ «È≥Â ÙÏÁ Á≈ ¡Èº‘Á È≈Á ‘∞≥Á≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ‹∆ÚÈ Ì ÙÏÁ È≈Á Á≈ ¡≈È≥Á Ó≈‰Á∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ √∆ Á∂ ¤º‚‰ Á≈ √Óª ¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ª ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÍÃ≈‰ Á√Ú∂∫ Á∞¡≈ «Úº⁄ ‹≈ «‡’ªÁ∂ ‘È «‹Ê∂ ÙÏÁ È≈Á Úº‹ «‘≈ ‘∞≥Á≈ ‘À ¿∞È∑ª Á∆ ÓΩ ȑ∆∫ ‘∞≥Á∆Õ ÙÏÁ «Úº⁄ √Ó≈¬∆ ‘∞≥Á∆ ‘À ‹Ø √Á∆Ú∆ ‘ج∆ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ È≈È’ Ó∞¬∂ È ¡≈÷∆¡«‘ «‹ ◊∞ ’À √Ï«Á √Ó≈«‘ÕÕ (Ó.3,Ú≈ √Ø«· ¡≥◊ 643) ÙÏÁ «¬º’ «Ú¡≈Í’ √ºÂ≈ ‘ÀÕ ‹ØÂ∆ ‘À, «‹√ Á≈ ’ج∆ √±Í È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ √∞ √ÏÁ ’≈ ’‘≈ Ú≈√∞ ’Ê∆¡Ò∂ «‹Â∞ Â∆¡À ÌÚ‹Ò∞ √≥√≈ØÕÕ (≈Ó’Ò∆ Ó-1, «√Ë ◊Ø√«‡, ¡≥◊ 944) √∞ √ÏÁ ’¿∞ «È≥« Ú≈√∞ ¡Ò÷≥ ‹‘ Á∂÷≈ ‘ √ج∆ÕÕ Í¬ «ÁÃÙ‡Ó≈È √≈∂ √±Í ÙÏÁ Á∞¡≈≈ ‘∆ ‘Ø∫Á «Úº⁄ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ ¿∞ÂÍ«Â ÍÒ¿∞ ÙÏÁ∂ ‘ØÚ∂ÕÕ (Ó≈fi Ó-3,¡≥◊ 117) Í∆ Ó∞∆Á≈ ◊≈÷Û∆ ’Ø «ÚÒ≈ ‹≈‰À, Ï‘∞ √≈∂ Í∞≈È∂ «⁄≥Â’ ÏÃ‘Ó ˘ √«Â «⁄ ¡È≥Á ’«‘≥Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ √Ã∆ ◊∞± ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹∆ Á≈ Ó∞º÷ Ú≈’ ‹≈Í∞ √≈«‘Ï «Úº⁄ ÏÃ‘Ó ˘ √Á≈ √º⁄ Á≈ È≥Á Ó≥ÈÁ∂ ÈÓÙ’≈ ’Á∂ ‘ÈÕ ◊∞Ï≈‰∆ «Úº⁄ ‘Ø ’¬∆ Ê≈¬∆∫ ÏÃ‘Ó ˘ ¡È≥Á Ó±Ò, ¡È≥Á ±Í, ¡≈È≥Á ÓÀ∫-¡≈«Á È≈Úª È≈Ò Ô≈Á ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¿∞√˘ «Ë¡≈¿∞‰ È≈Ò √Á≈ Á≈ ¡È≥Á ‘ÀÕ ¡≈È≥Á «¬º’ ¬∆ÙÚ∆ ◊∞‰ ‘À ‹Ø “Ú≈«‘◊∞±” ‹∆ È≈Ò «¬º’-«Óº’ ‘؉ ”Â∂ ÍÃ≈Í ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬’ Ú≈ ÍÃ≈Í ‘Ø ‹≈¬∂, «Î ‹ªÁ≈ È‘∆∫Õ «¬‘ «¬º’ √≥◊∆ÂÓ¬∆ ¡È«ÁÈ fi∞È’≈ ω ’∂ ¡È«ÁÈ ¡ÈÁ ¡È≥Á∂ Á∆ ‘≈Ò «Úº⁄ ÒÀ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬‘ «¬º’ √∞Â≈ ◊∞± «’ÃÍ≈ Á∞¡≈≈ ¿∞√ Á∂ Áº√∂ Ó≈◊ ”Â∂ ⁄ºÒ ’∂ È√∆Ï ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ √∆ È≈ÙÚ≈È ‘ÀÕ «ÏÈ√È ‘≈ ‘ÀÕ «¬‘ Ì≈Ú∂∫ ‹Í∆, ÂÍ∆, √≥ ‹ª ¡ÚÂ≈ Á≈ ‘ØÚ∂, «Ó¡≈Á Í∞º◊‰ ”Â∂ «ÏÈ√ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Í≥‹ «Í¡≈«¡ª ÚºÒØ∫ √«Â◊∞ ‹∆ ˘ √∆√ Ì∂∫‡ ’È ÂØ∫ ¡«Ë¡≈«Ӓ Í«Í∂÷ Á≈ «¬º’ ÏÛ≈ ‘∆ Ó‘ºÂÚͱÈ Í«‘Ò± «¬‘ Ú∆ ‘ À«’ ‹∂ ÍÃ̱ Á≈ ÍÃ∂Ó, ËÈ, ÍÁ≈Ê Á∂ ÏÁÒ∂ «Úº⁄ «ÓÒ √’Á≈ ‘∞≥Á≈ ª ≈Ú‰ ¡≈͉∂ «¬Ù‡ «ÙÚ Á∆ ÍÃ√≥ÈÂ≈ ‘≈√Ò ’È Ò¬∆ «√ ’º‡ ’∂ Á∂‰ Á∆ ʪ Ï∂¡≥ ËÈ ¡ÍÈ ’ «Á≥Á≈ «’¿∞∫«’ ≈Ú‰ ’ج∆ ’≥◊≈Ò È‘∆∫ √∆Õ ÍÀ√∂ ¡Â∂ ÍÃ∂Ó ˘ «¬º’ Á±‹∂ Á∂ ÏÁÒ∂ ‹ª Ï≈Ï È‘∆∫ Ó≥«È¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ ¡È‘Á Úº‹‰≈ ¡≈«Ӓ √∞º÷ Á∆ ‘≈Ò ‘ÀÕ ‹Ø «È≥   «√ÓÈ È≈Ò ¿∞ Í ‹Á∆ ‘À Õ Ò◊≈Â≈ «√ÓÈ È≈Ò «◊¡≈È Á≈ «fiÒ«ÓÒ ’≈ ÍÃ’≈ÙÓ≈È ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ‹‘ «fi«Ò«Ó«Ò ’≈∞ «Á√≥Â≈ ‘ ¡È‘Á ÙÏÁ Ï‹≥Â≈ÕÕ (657) ‘Ø √≈ËȪ ¡Â∂ Ó≈◊ª «Úº⁄ «¬‘ Ó≥«È¡≈ ‘À «’ ¡È‘Á ÙÏÁ Á≈ √∞‰≈¬∆ Á∂‰≈ ¡≈«Ӓ ¿∞ºÈÂ∆

Sikh Virsa, Calgary

√Ã∆ ◊∞± ¡≥◊Á Á∂Ú ‹∆ Î∞Ó≈¿∞∫Á∂ ‘È «’ √∆ Á∂ Ï≈‘∆ ÈΩ∫ ÁÚ≈«‹¡ª ˘ ¤º‚ ’∂ «¬º’ Á√Úª ÁÚ≈‹≈ Ú∆ √∆ ˘ Òº«◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ÈΩ∫ √≈‘Ó‰∂ Ș ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ÁØ ¡º÷ª, ÁØ ’≥È, ÁØ È≈√ª, «¬º’ Ó±≥‘ ¡Â∂ ÁØ ÓÒ Ó±Â Á∆ ÊªÕ «¬‘ ÈΩ∫ ‘ÈÕ Á√Úª ◊∞Í ‘ÀÕ Á√Ú∂∫ «Úº⁄ √‘‹ Á∆ ÷∂‚ ÚÂÁ∆ ‘ÀÕ Í «¬‘ ÏÛ≈ √÷ Ï≥Á ‘ÀÕ ÷∞ºÒ∑‰≈ ÏÛ≈ ¡Ω÷≈ ‘ÀÕ √Ω÷≈ ÷∞ºÒ∑Á≈ È‘∆∫Õ ‹∂ ’ ÷∞ºÒ∑ ‹≈Ú∂, ª ÍÂ≈ ⁄ºÒÁ≈ ‘À «’ Ï≈’∆ √Ì Á≈ «¬‘ ‘∆ √ØÓ≈ ‘ÀÕ «¬√ ˘ ÷ØÒ∑‰ Ò¬∆ ◊∞± Á∂ ÙÏÁ Á∆ ⁄؇ Ó≈È∆ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ Ú∆ Ú≈-Ú≈Õ ÷∞ºÒ∑‰ ¡Â∂ ¡È‘ºÁ ÙÏÁ √∞‰≈¬∆ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ «Úº⁄ «¬º’ ÍÛ≈¡ ‘À ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ ¡º◊∂ ’¬∆ ÍÛ≈¡ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ Í ◊∞Ï≈‰∆ «Úº⁄ «¬‘ ±Í’ ¡≈ÂÓ≈ Â∂ ÍÃÓ≈ÂÓ≈ Á∂ ͱÈ «ÓÒ≈Í Á∆ ÁÙ≈ ¡Â∂ √∞º÷ Ò¬∆ Ú«Â¡≈ ‘À Â∂ «¬‘ ¡≈«Ӓ ¿∞ÈÂ∆ Á∆ «√÷ ˘ Á√≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ √Ã∆ ◊∞± ◊Ã≥Ê √≈«‘Ï ‹∆ «Úº⁄ «‹Ê∂ «¬’ ±Í’ ¡≈«¬¡≈ ‘À ¿∞Ê∂ Ì≈ÚÈ≈ «¬‘ Áº√‰ Á∆ ‘À «’ È≈Ó «√ÓÈ Á≈ Ó≈◊ «√ºË≈ ‘∆ ÍÃ̱ «ÓÒ≈Í Âº’ ÒÀ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ‘∂·Ò∂ Á‹∂ Á∆¡ª «ºË∆¡ª«√ºË∆¡ª «Úº⁄ ̇’‰ È‘∆∫ «Á≥Á≈Õ ◊∞Ï∞≈‰∆ «Úº⁄ ¡È‘Á ÙÏÁ √∂Ù‡ÂÓ ¡≈ÂÓ’ ˜Ï∂ Á∂ ÍÃÂ∆’ Ú‹Ø∫ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ◊∞± ≈Ó Á≈√ ‹∆ ‹Ø◊∆¡ª ˘ √≥ÏË Ø È ’Á∂ ÎÓ≈¿∞∫Á∂ ‘È, “¬∂ ‹Ø◊∆˙ ‹Ø «’≥◊∆ Â∞√∆∫ Ú‹≈ ‘∂ ‘Ø «¬‘ ’Ω‚∆ ’≥Ó Á∆ È‘∆∫Õ ÏÒ«’ «‹≥È∂ Ï≈‘ Á∂ Ú≈‹∂ ‘È «¬‘ √Ì Ï∂’≈ ‘ÈÕ Â∞‘≈‚∂ ¡≥Á Í≈ÏÃ‘Ó «Úº⁄ ‹Ø «’≥◊∆ Ú‹ ‘∆ ‘À ¿∞‘ √∞‰ÕØ U

¡À√∆ «’≥◊∆ Ú‹≈ ‹Ø◊∆ «‹Â «’≥◊∆ ¡È‘Á Ú≈‹ÀÕÕ ‘« «√¿∞ ‘∆ «ÒÚ Ò≈¬∆Õ (◊∞± ◊Ã≥Ê √≈«‘Ï, ¡≥◊ 368) ÙÏÁ Á∆ Ë∞È √∞‰≈¬∆ Á∂‰ È≈Ò ÍÃ̱ Á∂ Á Á≈ ’∞ºfi ¡È∞ÌÚ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¡√∆∫ Ï≈‘∆ ÂΩ ”Â∂ √≥◊∆ √∞ª Á∞¡≈≈ ‹Ø ÙÏÁ ’∆ÂÈ ’Á∂ ‘ª ¿∞√ Á≈ ÓÂÒÏ ‘∆ ¡≥Â ¡≈ÂÓ∂ Á∆ Ë∞È ‘ÀÕ ‹Ø ¡È‘Á ‘ÀÕ ¡È‘Á ¡«Â √±÷ÙÓ ‘ÀÕ ¿∞√˘ ¿∞‹≈◊ ’È≈ ‘ÀÕ ¡È‘Á Ë∞«È Ú≈‹«‘ «È Ú≈‹∂ ◊≈¬∆ √«Â◊∞ Ï≈‰∆ÕÕ È≈È’ Á≈«Â ’∆ ÍÃÃ«Ì Á≈ÂÀ ‹ØÂ∆ ‹Ø«Â √Ó≈‰∆Õ ( ¡≥◊ 442)) √Ã∆ ◊∞± ¡≥◊Á Á∂Ú ‹∆ ‘∆ √ͺه ’Á∂ ‘ÈÕ ¡≈Í ‹∆ Î∞Ó≈¿∞∫Á∂ ‘È «’ √∆ Á∂ Ï≈‘∆ ÈΩ∫ ÁÚ≈«‹¡ª ˘ ¤º‚ ’∂ «¬º’ Á√Úª ÁÚ≈‹≈ Ú∆ √∆ ˘ Òº«◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ÈΩ∫ √≈‘Ó‰∂ Ș ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ÁØ ¡º÷ª, ÁØ ’≥È, ÁØ È≈√ª, «¬º’ Ó±≥‘ Â∂ ÁØ ÓÒ Ó±Â Á∆ ÊªÕ «¬‘ ÈΩ∫ ‘ÈÕ Á√Úª ◊∞Í ‘ÀÕ Á√Ú∂∫ «Úº⁄ √‘‹ Á∆ ÷∂‚ ÚÂÁ∆ ‘ÀÕ Í «¬‘ ÏÛ≈ √÷ Ï≥Á ‘ÀÕ ÷∞ºÒ∑‰≈ ÏÛ≈ ¡Ω÷≈ ‘ÀÕ √Ω÷≈ ÷∞ºÒ∑Á≈ È‘∆∫Õ ‹∂’ ÷∞ºÒ∑ ‹≈Ú∂ ª ÍÂ≈ ⁄ºÒÁ≈ ‘À «’ Ï≈’∆ √Ì Á≈ «¬‘ ‘∆ √ØÓ≈ ‘ÀÕ «¬√ ˘ ÷ØÒ∑‰ Ò¬∆ ◊∞± Á∂ ÙÏÁ Á∆ ⁄؇ Ó≈È∆ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ Ú∆ Ú≈-Ú≈Õ ÷∞ºÒ∑‰ ”Â∂ ¡È‘ºÁ ÙÏÁ √∞‰≈¬∆ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ¡≥Â ¡≈ÂÓ∂ ÍÃ’≈Ù ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡«◊¡≈ÈÂ≈ Á± ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ ÓÈ ¡‚ØÒ ¡Ú√Ê≈ «Úº⁄ «‡’ ‹≈Ú∂◊≈Õ Ì≈Ú «’ ¡È‘Á ÙÏÁ √∞‰≈¬∆ Á∂‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÈ∞º÷ ’ØÒ ’«‘‰ Ò¬∆ Ï≈’∆ ’∞ºfi Ú∆ È‘∆∫ «‘ ‹ªÁ≈Õ È¿∞ ÁÚ≈‹∂ ’≈«¬¡≈ ’؇∞ ‘À Á√ÚÀ∫ ◊∞ÍÂ∞ ÷∆‹ÀÕ Ï‹ ’Í≈‡ È ÷∞ÒÈ∆ ◊∞ √Ï«Á ÷∞Ò∆‹ÀÕÕ ¡È‘Á Ú≈‹À Ë∞«È Ú‹Á∂ ◊∞ √Ï«Á √∞‰∆‹ÀÕ «ÂÂ∞ ÿ‡ ¡≥« ⁄≈ȉ≈ ’« Ì◊ «ÓÒ∆‹ÀÕ (Ó 2, ¡≥◊ 954) «√º‡∂ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ ‘∆ ÍÃ̱ Á∂ «È≥Â È≈Ó «√ÓÈ ÂÊ≈ ◊‰-◊≈¿∞‰ Â∂ ’Ó≈¿∞‰ È≈Ò ¡È‘Á fiÈ’≈ √∞‰Á∆ ‘ÀÕ √«Â◊∞ Á≈ Î∞Ó≈È ‘À «’ ¡È‘Á Ó≥‹± ‘ØÚ∂, ¿∞√Á∆ Ӻ ◊둉 ’È È≈Ò ‹ª ¿∞√Á∂ Áº√∂ Ó≈◊ ”Â∂ ⁄ºÒ‰ È≈Ò Úº‚∂ Ì≈◊ª Á∆ «ÈÙ≈È∆ ‘À «‹√Á∂ √∞‰È È≈Ò ¡≈ÂÓ≈ ¡≈È≥«Á ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À Â∂ ◊∞ ÙÏÁ «Ú⁄Ø∫ ‘∆ ¿∞√ ÍÓ ‹Ø ¡’≈Ò Í∞÷ Ú≈«‘◊∞± Á∂ ÁÙÈ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Í≥⁄∂ ÙÏÁ Ú‹∂ Ó«Â ◊∞Ó«Â Ú‚Ì≈◊∆ ¡È‘Á∞ Ú«‹¡≈ÕÕ ¡≈ÈÁ Ó±Ò ≈Ó √Ì∞ Á∂«÷¡≈ÕÕ ◊∞√ÏÁ∆ ◊Ø«Ú≥Á∞ ◊«‹¡≈ÕÕ (√Ó≈ÍÂ)

‘Ø √≈ËȪ Â∂ Ó≈◊ª «Úº⁄ «¬‘ Ó≥«È¡≈ ‘À «’ ¡È‘Á ÙÏÁ Á≈ √∞‰≈¬∆ Á∂‰ª, ¡≈«Ӓ ¿∞ºÈÂ∆ «Úº⁄ «¬º’ ÍÛ≈¡ ‘À ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ ¡º◊∂ ’¬∆ ÍÛ≈¡ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ √Ã∆ ◊∞± ◊Ã≥Ê √≈«‘Ï ‹∆ «Úº⁄ «‹Ê∂ «¬’ ±Í’ ¡≈«¬¡≈ ‘À ¿∞Ê∂ Ì≈ÚÈ≈ «¬‘ Áº√‰ Á∆ ‘À «’ È≈Ó «√ÓÈ Á≈ Ó≈◊ «√ºË≈ ‘∆ ÍÃ̱ «ÓÒ≈Í Âº’ ÒÀ ‹ªÁ≈ ‘À Â∂ ‘∂·Ò∂ Á‹∂ Á∆¡ª «ºË∆¡ª-«√ºË∆¡ª «Úº⁄ ̇’‰ È‘∆∫ «Á≥Á≈Õ

66.

September, 2016

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

«¬È√≈È∆ ËÓ, ¡«Ë¡≈ÂÓ’Â≈ ˘ Θ±Ò ¡Â∂ Ï∂Ó≈¡È∆ √Ófi ’∂ «¬√ Á∆ «È≥Á≈ ’Á≈ ‘ÀÕ ’ØÓ‡∆ Á≈ ’ÊÈ ‘À «’ «¬È√≈È∆ ËÓ «¬º’ √º⁄∂ √ÓÊ’ Ú≈√Â∂ «˜≥Á◊∆ Ï÷«ÙÙ ‘À «’ «¬È∑ª Á∂ ’≈«¬Á∂ ’≈˘Èª Á∆ ʪ «¬È∑ª Á∂ Ȫ¡ ±Í, Ï∞«È¡≈Á∆ ºª Á≈ ͱ≈ ͱ≈ «◊¡≈È ÍÃ≈Í ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ «‹È∑ª ÂØ∫ «’ ‘ ÍÃ’≈ Á∆ √Øfi∆ «ÓÒ √’∂Õ «’¿∞∫«’ √≥ͱÈ ¡Â∂ «ÚÙ∂Ù √º⁄≈¬∆ Á∆ Ì≈Ò «Úº⁄ Ó≈∂-Ó≈∂ «ÎÈ≈ ¡Â∂ «È≈Ê’ ‘ÀÕ

«¬‘ ¡≈Ë∞ « È’ ÈÚ∆È ËÓ ¡≈͉∂ ÈÚ∂∫ «÷¡≈Òª ¡Â∂ ÈÚ∂∫ „≥◊ª Â∆«’¡ª Á∆ «ÁÃÙ‡∆ ÂØ∫ √Ì ÂØ∫ ÚºË Ó≈ÒÁ≈ Í Ó◊± «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ È∞’√ Ì≈Ú∂∫ ÿº‡ ‘È, Í «Î Ú∆ ØÓÈ ’ÀÊØ«Ò’ ËÓ Á∆ ¡ÓÒ∆ È’Ò «÷¡≈Ò∆ÍÒ≈˙ ¡≈ÒÓ◊∆ ‘؉ Á≈ Á≈Ú≈, T◊À ÒØ’≈‹∆, √Ó≈«‹’, ¡È∞ÌÚ, √∞ Ë ≈’ª Â∂ Ï≈◊∆¡ª Á∆ ◊À  «È¡≈«¬Ù∆Ò È∞’Â≈⁄∆È∆, ÓºÒØ ÓºÒ∆ ’Ϙ≈¿∞‰ Á∆ È∆Â∆U, ÁØ Ù’Â∆¡ª T√Ï≥Ë∆ «ÈÔÓ, √Á∆Ú∆ «ÚËÚ≈͉ ¡≈«Á ¡≈«Á «¬√Á∂ Ó∞º÷ È∞’√ ‘ÈÕ A. «¬√ Á≈ Ï≈È∆ ÓÏ≈È∆ ¡≈◊√ ’ØÓ‡∆: ¡≈◊√ ’ØÓ‡∆ ‹ÈÚ∆ √≥È AGIH ¬∆. ˘ Ó¬∂∫‡ Í∂Ò∂¡ «¬º’ √≈Ë≈È ÓËÚ◊∆ Í«Ú≈ «Úº⁄ ‹È«Ó¡≈ √∆Õ ¡≈Í È∂ ÍÀ«√ «Ú÷∂ «‘’∂, ◊«‰Â «Ú«◊¡≈È Â∂ ‘Ø «Ú«Ù¡ª Á≈ ¡«Ë¡ÀÈ ’∆Â≈ √∆Õ ’∞ºfi √Ó∂∫ º’ ¡≈Í √∂∫‡ Ù≈«¬ÓÈ

’Ú≈«¬¡≈, «‹√ Á∆¡ª ¤∂ «‹ÒÁª √ÈÕ ‹Á ¡≈Í ˘ ◊«‰Â Á∆ ÈΩ’∆ ÂØ∫ ÏÂÎ ’∆Â≈ «◊¡≈, ¿∞√ «Íº¤Ø∫ ¡≈Í ◊∆Ï ¡Â∂ Ï∂√‘≈≈ ω ’∂ «‘ ◊¬∂Õ ¡≈Í ¡≈͉∆ «˜≥Á◊∆ Á∂ ¡≈÷∆ «ÁÈ ÁØ√ª «ÓºÂª Ù≈«◊Áª Á∂ √‘≈∂ Ò≥ÿ≈¿∞∫Á∂ ‘∂Õ ¡≈Í Á∆ ‹∆ÚÈ ÙÀÒ∆ Ï‘∞ √≈Á≈ √∆Õ ¡≈Í ÍÀ√ Á∂ ’±⁄≈ Ó≈ÈÙ∂È∆ «ÍÃ≥√ ÿ È≥Ï A@ «Úº⁄ ¡≈͉≈ ¡«Ë¡ÀÈ ’«Á¡ª Ò≥ÿ≈¿∞∫Á∂ √È ‹ª ¡≈͉∂ ¡√±Òª Á∂ ÍÃ⁄≈ Ò¬∆ ÚÂÁ∂ √ÈÕ ¡≈Í E √Â≥Ï √≥È AHEG ¬∆. ˘ √Ú◊Ú≈√ ‘ج∂Õ ¡≈Í Á∂ «Íº¤Ø∫ «¬√ Ë≈«Ó’ Ò«‘ ˘ Í∂∆ÏÎ≈«¬‡, Î∂‚’ ‘«Ò∂ÙÈ, ¡ÀÎ.¡À⁄. √Ú∂È∆.

Ò≈Ò≈ ‘«Á¡≈Ò Î«٫¡ª ¡≈«Á √Ï≥Ë∆ Ë≈«Ó’ Ú≈«¬Â ¡Â∂ ¡«Ë¡≈ÂÓ’Â≈ Á∆¡ª ¿∞Ȫ∑ √≈∆¡ª √±ª Á≈ Ó∞Òª’‰ ’Á≈ ‘À, «‹‘Û∆¡ª È∞’√≈ÈÁ≈«¬’ ‘È,

«¬È√≈È∆ ËÓ √≈˘ «Ú«◊¡≈È È≈ÒØ∫ «Í¡≈ ’È Á∆ «√º«÷¡≈ «Á≥Á≈ ‘À ¡Â∂ ‘Ø ̪Â-̪ «¬ÒÓª Á∆ Á‹≈Ï≥Á∆ ’Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ËÓ Á∂ګ¡ª Á∂Ú∆¡ª, ÙÀÂ≈Ȫ, Ϋ٫¡ª ¡≈«Á √Ï≥Ë∆ Ë≈«Ó’ Ú≈«¬Â ¡Â∂ ¡«Ë¡≈ÂÓ’Â≈ Á∆¡ª ¿∞È∑ª √≈∆¡ª √±ª Á≈ Ó∞Òª’‰ ’Á≈ ‘À, «‹‘Û∆¡ª È∞’√≈ÈÁ≈«¬’ ‘È, «¬‘ ËÓ «¬È∑ª √ÌȪ Á∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’Á≈ ‘ÀÕ

«Ú÷∂ «‘ ’∂ ’≥Ó’≈‹ ’Á∂ ‘∂ √ÈÕ AHC@-AIDB ¬∆.º’ Á∂ √Ó∂ ∫ «Úº ⁄ ¡≈Í È∂ ‘ª Ú≈⁄∆ √≈’≈≈«Ӓ ÁÙÈ Á∂ ’Ø√ ˘ ¤∂ «‹ÒÁª «Úº⁄ «Â¡≈ ’’∂ ÍÃ’≈«Ù Sikh Virsa, Calgary

¬∂ ’Ø≈, ¡ÀÓ.¡≈‹Ó, ¡ÀÎ.Ï∆.‚∆ ¡≈¬∆.Ú∆≈, Í∆. ¡À‚◊ ¡≈«Á «¬≥◊Ò√Â≈È Îª√, Í∞Â◊≈Ò, ÏÃ≈‹∆Ò Â∂ ‘Ø Á∂Ùª «Úº⁄ ⁄≈Ò± º«÷¡≈Õ B. «¬È√≈È∆ ËÓ Â∂ «Ú«◊¡≈È: «¬‘ ËÓ √≈˘ «Ú«◊¡≈È È≈ÒØ∫ «Í¡≈ ’È Á∆ «√º«÷¡≈ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ ¡Â∂ ‘Ø  ̪Â-̪ «¬ÒÓª Á∆ Á‹≈Ï≥ Á ∆ ’Á≈ ‘À Õ «¬‘ ËÓ Á∂ Ú «Â¡ª Á∂ Ú ∆¡ª, ÙÀ  ≈Ȫ,

67.

«¬‘ ËÓ «¬È∑ª √ÌȪ Á∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’Á≈ ‘ÀÕ ÂÁ∆Á Ú∆ ’Á≈ ‘À, ’ØÓ‡∆ Á≈ ’ÊÈ ‘À «’ «¬È√≈È∆ ËÓ Á≈ ÎÒ√Î≈ ¡≈͉∆¡ª Ó∞Ò º ª’‰ ’∆Â∆¡ª ’≈˘È∆ «ÚË∆¡ª ˘ Íë’Â∆ Á∂ È≈Ò √Ï≥Ë º÷‰ Ú≈Ò∆¡ª Úº÷-Úº÷ √±ª º’ ‘∆ √∆Ó º÷Á≈ ‘ÀÕ Î’ ’∂ÚÒ «¬‘ ‘À √∆ Á∂ «Ì≥È-«Ì≥È ¡≥◊ª ˘, ‹Ø Úº ÷ -Úº ÷ ‘È, «ÓÒ≈¿∞ ‰ Á∆ «√º«÷¡≈ «¬‘ ËÓ «Á≥Á≈ ‘Ø«¬¡≈, ¿∞√ È≈Ò √Ï≥Ë º÷Á≈ ‘À, √≥√≈ Ì Á∆ Ï∞Ë∆ «◊¡≈È, ‹Ø ’≥Ó ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ √≈∂ √Ó≈‹ ˘ √Ó≈«‹’ ¿∞Í ≈‹È∆Â’ √≥√Ê≈ Á∆ √± «Úº⁄ «¬º’ ͺ’∆ Ï∞«È¡≈Á ¿∞ºÍ √Ê≈«Í ’ √’Á≈ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ ’≈Ò Á∂ Ï‘∞  √≈∂ Á≈Ù«È’ª ¡Â∂ ÍÀ ◊ ≥ Ï ª È∂ «Ú«◊¡≈È-ÍÃÔØ◊ Â∂ ¡«Ë¡ÀÈ ˘ ‘Ó∂Ù≈ ¡º÷Ø∫ ¿∞‘Ò∂ ’∆ º«÷¡≈ ‘ÀÕ ’∞ºfi Ë≈«Ó’ «‘È∞Ó≈Úª È∂ ª, «Ú«◊¡≈È Úº Ò , ¡≈͉∆ Ò≈ÍÚ≈‘∆ ˘ ‘∆ ¡≈͉∆ ÍÀ◊≥Ï∆ Á∆ Ù≈È ¿∞Í Ó≈È ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¡È∂’ª ‘Øª È∂ «Ú«◊¡≈È Á∂ «ÈÍ∞È ≥ «Ú«◊¡≈È∆¡ª ˘ «È≥Á‰ ‹ª ¿∞Ȫ∑ ¿∞Í º  ÁØÙ≈Ø͉ ”Â∂ Ú∆ ’ج∆ ’√ È‘∆∫ ¤º‚∆Õ «¬√ Ò¬∆ Ï‘∞ √Â≈ÈÂ∆ ËÓ ÌªÂ-Ì≈ Á∆¡ª ÂØ‘Óª È≈Ò Í∞ ‘È, «’¿∞∫«’ «‹ºÊ∂ «Ú«◊¡≈È Â∂ Ï∞ºË∆ Á≈ ’∞ºfi Á÷Ò È≈ ‘ØÚ∂, ¿∞Ê∂ ÂØ‘Óª Á∆ Î√Ò ÷±Ï ÎÀÒÁ∆ ‘ÀÕ √≈∆¡ª ÂØ‘Óª, ‘Ó∂Ù≈ ÂØ∫ ¡≥È∑∂ Â∂ ÏØÒ∂ √∞‰Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ ’≈Ù! ¿∞‘ ◊∞≥◊∂ Ú∆ ‘∞≥Á∂Õ Í ÏÁ«’√ÓÂ∆ «¬‘ ‘À ¿∞‘ ‘˜≈ª ÏØÒ∆¡ª ÂØ∫ ⁄∆÷-«⁄‘≈Û≈ Í≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ «¬√∂ Ò¬∆ «Í¤Ò∂ Í≥‹ ÏÒ«’ «¬√ ÂØ∫ ÚºË √Á∆¡ª ÂØ∫ ¿∞È∑ª È∂ Ó≈ÈÚ ˘ ◊∞Ò≈Ó September, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 ω≈ º«÷¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘Ø ÒØ’ª Á∂ √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ Á∞ÙÓ‰ √≈Ï ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ «¬È√≈È∆ Âº ’ ∆ Á≈ Ù≈ÈÁ≈ «¬«Â‘≈√ ¡≈͉∂ ¡≥Á, «¬È∑ª Á∂ √Á’∂ ‘∆ Á∞÷ º Ó∞√∆Ϫ ¿∞Òfi‰ª, ’Ó˜Ø∆¡ª, ◊Ò ÁıÒ ¡≥Á≈˜∆¡ª «Úº⁄ ◊ë√¡≈ ⁄«Ò¡≈ ¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√∂ ’≈È ‘∆ ÍÀÁ≈ ‘ج∆¡ª ¡‰«◊‰Â «ÏÓ≈∆¡ª Á∆ Ï∂Á∆ ¿∞ºÍ Òº÷ª ’ØÛª, ÏÒ«’ ¡Ϫ ÷Ϫ Á∂ ‹∆ÚÈ ’∞Ï≈È ‘∞≥Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ È∂ √≈‚∂ Ϙ∞◊ª ˘ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ¡√∆Ó Ù’Â∆ ”Â∂ ÷∞Ù∆¡ª ÂØ∫ Úªfi≈ º÷ ’∂ ¿∞È∑ª ˘ ‹≈◊Á∆ ‹‘≈Ò «Úº⁄ Î√≈ º«÷¡≈ ‘ÀÕ «¬È√≈Ȫ «Ú⁄’≈ ¡≈Í√∆ Á∞ÙÓ‰∆, «÷º⁄Â Ø ≈‰ ¡Â∂ ÷±È÷≈Ï∂ ˘ ÚË≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª Á∂ «ÁÓ≈◊ ˘ ‘ ÍÃ’≈ Á∆ Í≈Ò‰ ÍØÙ‰ Á∆ √Óº◊∆ ÂØ∫ ÷≈Ò∆ º÷ ’∂ ¿∞È∑ª Á∆¡ª ±‘ª ˘ ÷ΩÎ ¡Â∂ ÷«¡ª Á≈ «Ù’≈ ω≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ÌªÂ ÌªÂ Á∂ Ï∂Ï∞«È¡≈Á «¬’≈ ’’∂, ¡√∆Ó fi±·∆¡ª ¡≈√ª ¿∞Ó∆Áª «Úº⁄ ⁄√’≈ º « ÷¡≈ ‘À Õ «¬√È∂ ‘∆ Í∞ ‹ ≈∆¡ª Ó∞Ò º ≈Úª, Í≈Á∆¡ª ¡≈«Á Á≈ «¬º’ Úº÷ ‹Ê≈ ω≈ ’∂ ◊∆Ϫ ˘ ¿∞È∑ª Á∂ ‘ºÊØ∫ ÓÈ-⁄≈«‘¡≈ Ò∞‡Ú≈«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬ºÊ∂ «¬È√≈È∆ ≈‘∆∫ Á±‹∂ Á∆ Ò∞º‡-÷√∞º‡ ˘ ¿∞«⁄ºÂ ·«‘≈ º«÷¡≈ ‘ÀÕ √≥√≈ «Úº⁄, ̪Â-̪ Á∂ ËÓª, Ӻª ӺªÂª, «Î«’¡ª, √≥ÍÁ≈Úª ˘ ÍÃÎ∞º«Ò ’∆Â≈ ‘ÀÕ «‹‘Û∂ «¬È∑ ª ÂØ ‘ Óª ’’∂ «¬È√≈Ȫ Á∆¡ª ¤≈Â∆¡≈ ¿º ∞ Í  ¡‰«◊‰Â ‹Ø’ª Úª◊ «Ò͇∂ ‘ج∂, ¿∞È∑ª Á≈ ÷±È Í∆ ’∂ Î∞ºÒ ’∂ ’∞ºÍ≈ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ ÂØ ‘ Óª Á-‘’∆’ ‘≈¬∆‚≈ Á∂ Úª◊, √≈‚∆ ÂÏ≈‘∆ Á∂ ÏÏ≈Á∆ Á≈ ’≈È, ω∂ ‘ج∂ ‘È ¡Â∂ «Ú«◊¡≈È ‘∆ ¿∞‘ √±Ó≈ Ó≈«‘, √◊Ó ‘À «‹√ «Úº⁄ ̱ÂÈ∆ Á≈ ¡≥ ’’∂ «¬√Á∂ Í≥⁄ª ÂØ∫ √≈˘ Ó∞’Â∆ Â∂ ¡≈˜≈Á∆ ÁÚ≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «Ú«◊¡≈È ‘∆ √≈‚∂ Ò¬∆ ÷∞ Ù ∆ Á≈ √∞ È ∂ ‘ ≈ «Ò¡≈¿∞ ∫ Á∆ ‘À ¡Â∂ ‘Ó∂ Ù ≈ «¬‘ ÷∞Ù÷Ï∆ √∞‰≈¿∞∫Á∆ ‘À «’ Á∂÷Ø! ¿∞‘ ˜≈ÒÓ, Ï∂«‘Ó, Ï∂‘±Á≈, ¡ºÒ≈, ¡≈‘ Ó˜±, ÷∞Á≈, ◊≈‚, ÙÀÂ≈È, «ÙÚ «ÚÙ˘, Á∂Ú∆, Í∆, ̱Â, «‹È ¡Â∂ ¡√ ¡≈«Á «’Ë∂ Ú∆ «Á÷≈¬∆ È≈ Á∂‰ Ú≈Ò∆¡ª «÷¡≈Ò∆ ‹‘≈ÒÂ, ¡«◊¡≈ÈÂ≈ ÂØ∫ ‹ÈÓ∆¡ª ‘√Â∆¡ª ‘∞‰ «’ºË∂ Ú∆ È‘∆∫ ‘∆¡ª, ÍÙ±¡ª Á∂ «◊¡≈È È∂ ÍÃ؇ؘÚ≈ Ú◊∂ ÍÂ≈ È‘∆∫ ¤Ø‡∂-¤Ø‡∂ ‹≈ÈÚª ÂØ∫ ÒÀ ’∂, «‹‘Û∂ ’∂ÚÒ Â∂˜ ÂØ∫ Â∂˜ ÷∞ÁÏ∆È È≈Ò Á∂÷∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È, ‘ØÓ±√∂ Í∆È Ú◊∂ Úº‚∂Úº‚∂ ‹≈ÈÚª Á∆ Á‹≈Ï≥Á∆ ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ √≈˘ «¬È∑ª ÂØ∫ ‚È Á∆ ’ج∆ Sikh Virsa, Calgary

ÒØÛ È‘∆∫Õ «¬√ «Úº⁄ Ùº’ È‘∆ «’ Á∞÷ º ª ÓÁª ¡Ωª Úª◊ ¿∞√Á∆ √≥◊ Ì≈Ò «Úº⁄ Ó≈∂ Ó≈∂ «ÎÈ≈, «È≈Ê’ «Úº⁄ «¬È√≈È ±Í∆ ‹∆Ú, Ò¬∆ Úº‚∆ Ó≈‰Á∂ ‘ª ¡Â∂ ¿∞√Á∂ «ÁÃÙª ÂØ∫ ¡≈È≥Á ‘ÀÕ ¡«Ë¡≈ÂÓ’Â≈ ¡Â∂ ÍÁ≈Ê Á∂ ÷∞Ù÷Ï∆ «¬‘ ‘À «’ √≈∆¡ª ’∞ÁÂ∆ ÒÀ∫Á∂ ‘ªÕ «Ú«◊¡≈È È∂ √≈‚∆¡ª «¬‘ √≥√≈ ÂØ∫ Ï≈‘ «’√∂ ‘Ø Ù’Â∆ Á≈ Ù’Â∆¡ª ·º◊ Ï«‘±Í∆¬∂ «‹‘Û∂ √∆ √≈∆¡ª √≥◊Ò∆¡ª ÂØÛ ’∂ √≈˘ √∞ ≥  «Ú⁄≈ ’∆ ‘À ? «¬º ’ Ï≈∆’ Í ◊ ¡Â∂ ∂Ù∂ ‘º‚∆¡ª ͺ«·¡ª ÂØ∫ ω∂ ω≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬‘Ø «¬√ Á∆ √Ì ÂØ∫ Ó‘ºÂÚͱÈ «‹‘Û≈ «’ ÎÀÙÈ «Úº⁄ Ó≥È∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «Ú«◊¡≈È Á∂ ‹≈Á± È≈Ò Úº ‚ ∆ √∂ Ú ≈ ‘À Õ ¿∞ ‘ «ÏȪ «’√∂ Ù≈ÓÒ ‘Ø «◊¡≈ ‘À Â∂ «‹√ ¿∞Í «√¯ ÷Ò≈¡ «Úº⁄ ¡ÒØÍ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ √Ì «‘⁄’⁄≈‘‡ ÂØ∫ √≈‚∂ Ò¬∆ «È¡≈Óª ¡ÓÒ∆ ‘Ò«’¡ª «Úº⁄ Ï«‘√ ‘∆ ‘Ø ’∞ºfi Ó≈√±Óª Á∂ ÷±È È≈Ò ÒºÊÍÊ ¿∞È∑ª Ï’ª √Ó͉ ’Á∆ ‘À, «‹Ú∂∫ Ì≈¯, √’Á∆ ‘ÀÕ «¬√ «Úº⁄ Ó«‘˜ Á∆¡ª Ú∂Á∆¡ª ¡Â∂ ’∞Ï≈È◊≈‘ª, ÓÙ∆È∆, ∂ ‚ ∆˙, ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ √Î≈¬∆ ¡Â∂ Ï∂ÁÒ∆Ò∆ «‹‘Û∆¡ª «¬È√≈È Á∂ «ÁÒ ¡≥Á ‚ ¡≈«ÁÕ Òº÷ª ’ØÛª ˘ Ï∂Ú’Â ÓΩ ÂØ∫ ‘√Â∆¡ª ˘ ÷ΩÎ ÍÀÁ≈ ’Á∆¡ª ‘È, ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ï⁄≈ ⁄∞’ º ∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ √≈‚∂ Ï∂ÙÓ ∞ ≈ Á∞ÙÓ‰, √Ó∂∫ «Úº⁄ √≈‚∆ «¬‘ ÷±Ï√± ËÂ∆ ˜≈√∆Óª (’∆‡≈‰± ¡ ª) ˘ Ï‘∞ √Ó∂∫ È≈ Í≈’ ÏÈ√ÍÂ∆¡ª È≈Ò √≈‚∂ È‘∆∫ ’ √’‰◊∂Õ «Ú«◊¡≈È È∂ √≈˘ ÒØ’ª ˘ ¡«‹‘∆ Θ±Ò ◊ºÒª ¿∞Í «¬‘ «√÷≈ «ÁºÂ≈ ‘À «’ «√Â≈∂ «√¡∂ («√¡∂; Ó◊˜ ͺ⁄∆ ’È ÂØ∫ Ø’Á∂ ‘È «’ «‹‘Û∂ Â≈∂ ◊ÁÙ ’Á∂ «¬‘ Á∞È∆¡ª «’Ú∂∫ ÍÀÁ≈ ‘ج∆? «’ÊØ∫ ‘ÈÕ) Í‘≈Û Á«¡≈, ‹≈ÈÚ Áº ÷ Â, √≈‚∂ ¡≈¬∆? ¡Â∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ «¬√Á≈ ’∆ ÷∞Á≈ ¡Â∂ ͱ‹≈ Í≈Â È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈? ¡≈«Á ¡≈«ÁÕ ¡≈Í Á≈ ’ÊÈ ‘À, T√≈˘ ‘Ø √’Á∂Õ ÏÒ«’ «¬È√≈È ˘ «¬È∑ª Á∆ ‘√Â∆ Á≈ Ó∞º„ «Úº⁄ ‘∆ √Ú∆’≈ ’ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À, «’ ¡«Ë¡ÀÈ ’’∂, ¿∞È∑ª ÂØ∫ ¡≈͉∂ Ò≈̪ Ú≈√Â∂ ‘ √≥√≈ ‹ª «’√∂ ‘Ø ’≈È ‹ª «¬Ò˜≈Ó ˘ ÍÃ’≈ Á∂ ’≥Ó ÒÀ‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ÒºÌ ÒÀ‰≈ √≈‚∆ Ù’Â∆ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘ÀÕ ‘ÈÕ È≈ ‘∆ ’∞ Á Â∆ ÂÏÁ∆Ò∆ ¡Â∂ ÿ‡È≈Úª «‹Ú∂∫ Á∞ÓÁ≈ Â≈∂ Á≈ «È’Ò‰≈, Ò¬∆ È≈Â≈-‹ØÛ ⁄∞º’∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «¬È√≈Ȫ «‹‘∆ Ù÷√∆¡Â Á∂ ’∂ «¬‘ ̱⁄≈Ò Â±Î≈È, ‘È∂∑∆¡ª, ◊둉 √≈‚∆¡ª Î√Òª ˘ ’¬∆ ◊∞‰≈ ÚË≈ ’∂ Î˜ ’ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈«Á √≈˘ «’√∂ Â∑ ª ‚≈¿∞ ‰ √≈‚∂ Ì≥‚≈ª ˘ ¿∞È∑ª Á∆ √∆Ó≈ ÂØ∫ ÚºË Ï≥«Á¡ª Úª◊ ’≥Ó Ú∆ ’Á∆¡ª ‘È ËÓ’≈¿∞‰ Á≈ ’≈È È‘∆∫ ‘Ø √’Á∂Õ Ìͱ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ÈÚ∂∫-ÈÚ∂∫ Î√Òª ¿∞È∑ª Á∂ È≈Úª Á∂ ¡≈≥Ì «Úº⁄ Úº‚∂¡√∆∫ ÌØÒ∂-Ì≈Ò∂ Ϻ«⁄¡ª Úª◊ ¡‹∆Ï Á∂ ¡Â∂ Î∞ºÒª Á∂ ÷∂ ¿∞◊≈¬∂ ‘ÈÕ Á±- Úº‚∂ ¡º÷ª (¡≥◊∂˜∆ Á∂) Á∆ ÚÂØ∫ ¡ÈØ÷∆¡ª ’Ê≈Úª ¡Â∂ Ú≈«¬Âª Á± ’ΩÓª ˘ «¬’ Á±‹∂ Á∂ È∂Û∂ «Ò¡ªÁ≈ ’’∂ , ¿∞ È ∑ ª ˘ «˜≥ Á ◊∆ Á∆¡ª ¿∞ºÍ ÌØ√≈ È‘∆∫ ’ √’Á∂ «’¿∞∫«’ ‘ÀÕ Ô≈Á º÷ÕØ «Ú«◊¡≈È ‘∆ Ù∞Ë º -È∂’∆ «ÈÙ≈È∆¡ª Ì∂∫‡ «ÁºÂ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘∞‰ √≈˘ ÏΩ«Ë’ ÂΩ ”Â∂ ‹Ú≈È ¡Â∂ ‘À; «¬√ «Úº⁄ ÏÁ∆ Á∆ ’ج∆ fiÒ’ È‘∆∫Õ ‘ÈÕ «¬√ ⁄≈ÒÏ≈˜∆ ÂØ∫ √≈«¡ª ˘ ◊ºÌ± (Ï≈Ò◊) ω≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¡√∆∫ T’Ω‰ ‘À, «‹‘Û≈ «◊¡≈È ˘ È‘∆∫ ⁄∂Â≥È «‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «‹√ È≈Ò È≈ ª ’∞Á ÂØ∫ ◊∞Ò≈Óª Úª◊ ‚Á∂ «Í¡≈Á≈?U √Ú-«Ú¡≈Í’ √º«Â¡≈ (‘’∆’Â) ‘ª, È≈ ‘∆ ¡√∆∫ ÷∞Ù≈ÓÁ ’È Á∆ ÒØÛ T’Ω‰ ‘À «‹‘Û≈ «¬√Á∆ ÷±Ï√±Â∆ ÙÏÁª «Úº⁄ «¬‘ ‹∆ÚÈ Ù’Â∆ Î˜ √ÓfiÁ∂ ‘ª, Í ¡√∆∫ ª «ÓºÂª Úª◊ ¿∞ºÍ Ⱥ’-Ó±≥‘ ⁄Û∑≈¿∞∫Á≈ ‘À?U ’ Ò¬∆ ◊¬∆ ‘À, «’ ¿∞‘Ø ‘∆ «¬√ ¿∞√ È≈Ò «Í¡≈ ’Á∂ ‘ª ¡Â∂ √∞ ≥  T’≈Ù! «’ «◊¡≈È «¬È√≈Ȫ Á∂ √≥√≈ ˘ ÍÀÁ≈ ’’∂, ¿∞√˘ √Ê≈«Í ‹∆ÚÈ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ’∂ ‘Ó∂Ù≈ «Ú’√Á≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Ó∂¯√ ‡ØÎÒ∂˜, ‘∂ÕU ¡«Ë¡≈ÂÓ’Â≈ Á∆ ‘’∆’ Á∆ ‘À‡ «¬È√≈È∆ Âº’∆ Á≈ Ù≈ÈÁ≈ T«¬È√≈Ȫ ˘ «◊¡≈È Á≈ «Ó¡≈ ÙÏÁ «√Î ÙÏÁª Á∂ «√Ú≈ ‘Ø ’∞ºfi «¬«Â‘≈√ ¡≈͉∂ ¡≥Á, √Ê≈«Í ’’∂ «¬√ Á≈ fi≥ ‚ ≈ Ú∆ È‘∆∫Õ ¡«Ë¡≈ÂÓ’Â≈ ‘Ó∂Ù≈ Ò«‘≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À?U ¡ÔØ◊ √∞Òfi∆¡ª ◊∞Ê º ∆¡ª ˘ √∞Òfi≈¿∞‰ «¬È∑ª Á∂ √Á’∂ ‘∆ Á∞º÷ T«¬√Á∂ ’≥Ó ˘ ⁄‘∞Í ≥ ≈√∆ ÎÀÒ≈¿∞‰≈ «Úº⁄ ∞ºfi∆ «‘≥Á∆ ‘À ¡Â∂ «ÈºÂ ÈÚ∂∫ Ó∞√∆Ϫ ¿∞Òfi‰ª, ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕU ¡«‹‘∂ ÍÃÙÈ ÍÀÁ≈ ’Á∆ «‘≥Á∆ ‘À «¬È√≈È∆ ËÓ Â∂ ±‘≈È∆¡Â: «‹√ Á≈ ’ج∆ ¿∞ºÂ È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈? ’Ó˜Ø∆¡ª,◊Ò Á÷Ò «¬È√≈È∆ ËÓ, ¡«Ë¡≈ÂÓ’Â≈ ˘ «‹Ú∂∫ «¬‘ «’¿∞∫, «’ºÊ∂ ‘Ø«¬¡≈? «¬‘ ¡≥Á≈˜∆¡ª «Úº⁄ ◊ë√¡≈ Θ±Ò ¡Â∂ Ï∂Ó≈¡È∆ √Ófi ’∂ «¬√ Á∆ «’ºÊØ∫ ¡≈¬∆¡ª? ¡≈«Á-¡≈«ÁÕ ⁄«Ò¡≈ ¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√∂ «È≥Á≈ ’Á≈ ‘ÀÕ ’ØÓ‡∆ Á≈ ’ÊÈ ‘À «’ Ï∞Ë º Ì◊Ú≈È Úª◊ ’ØÓ‡∆ Ú∆ ÒØ’ª «¬È√≈È∆ ËÓ «¬º ’ √º ⁄ ∂ √ÓÊ’ ˘ ¡«‹‘∆ Θ±Ò ◊ºÒª ¿∞Í Ó◊˜ ’≈È ‘∆ ÍÀÁ≈ ‘ج∆¡ª Ú≈√Â∂ «˜≥Á◊∆ Ï÷«ÙÙ ‘À «’ «¬È∑ª Á∂ ͺ⁄∆ ’È ÂØ∫ Ø’Á∂ ‘È «’ «¬‘ Á∞È∆¡ª ¡‰«◊‰Â «ÏÓ≈∆¡ª Á∆ Ï∂Á∆ ’≈«¬Á∂ ’≈˘Èª Á∆ ʪ «¬È∑ª Á∂ Ȫ¡ «’Ú∂∫ ÍÀÁ≈ ‘ج∆? «’ÊØ∫ ¡≈¬∆? ¡≈¿∞‰ ±Í Ï∞«È¡≈Á∆ ºª Á≈ ͱ≈ ͱ≈ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ «¬√Á≈ ’∆ ‘ØÚ∂◊≈? ¿∞ºÍ Òº÷ª-’ØÛª, ÏÒ«’ «◊¡≈È ÍÃ≈Í ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ «‹È∑ª ÂØ∫ ¡≈«Á-¡≈«ÁÕ ¡≈Í Á≈ ’ÊÈ ‘À, ¡Ϫ-÷Ϫ Á∂ ‹∆ÚÈ «’ ‘ ÍÃ’≈ Á∆ √Øfi∆ «ÓÒ √’∂Õ T√≈˘ Ó∞„ º «Úº⁄ ‘∆ √Ú∆’≈ ’ ÒÀ‰≈ ’∞Ï≈È ‘∞≥Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ «’¿∞∫«’ √≥Í± È ¡Â∂ «ÚÙ∂Ù √º⁄≈¬∆ Á∆ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ √≥√≈ ‹ª «’√∂ ‘Ø ’≈È

?

?

68.

September, 2016

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 ‹ª «¬Ò˜≈Ó ˘ ÒºÌ ÒÀ‰≈ √≈‚∆ ‘ÀÕ Í «Ú«◊¡≈È ¡º◊∂ ‘∆ ¡º◊∂ ÚËÁ∆ ÚÂÓ≈È ¡Â∂ Ì«Úº÷ «Úº⁄ «¬Ê∂ ‘Ø Ù’Â∆ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘ÀÕ √≈˘ ¡≈͉∂ ‘Ø ¬ ∆ «Èº  ÈÚ∆¡ª ÂØ ∫ ÈÚ∆¡ª ⁄∞ º ’ ∂ ‘È ‹ª ‘Ø ‰ ◊∂ Õ «¬√ Â∑ ª «◊¡≈È ˘ ¿∞È∑ª «ÈÔÓª ’≈˘Èª Á∂ √º⁄≈¬∆¡ª ¡Â∂ Ù≈ÈÁ≈ Ș≈«¡ª Á≈ «¬È√≈È∆¡Â Á∆ Ó∞º„Ò∆ Í≈Ò‰≈ Á∆ ‹≈ȉ º’ ‘∆ √∆Ó º÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ÍÂ≈ Ò≈¿∞∫Á∆ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ √Á∆Ú∆ ÒØÛ, ÓÂ∂ ¿∞√˘ √Ú∆’≈ ’Á∂ ‘À , «‹‘Û∂ √≥ √ ≈ «Úº ⁄ ‘ Í≈√∂ D. «¬È√≈È∆ ËÓ ¡ÊÚ≈ ’Ï±Ò «‘‰ Á≈ «ÈÔÓ √Ê≈«Í ‘Ø ‹ªÁ≈ ’≈‹Ù∆Ò ‘È Ì≈Ú «¬‘ «’ ¿∞‘ «’¿∞∫ ’È Ú≈Ò≈ ËÓ ¡Â∂ «¬È√≈È∆ ‘ÀÕ «‹√ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‘À «’ «Ì≥È’≥Ó ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ ÂØ∫ «¬‘ ’≥Ó Ì≈¬∆⁄≈∂ Á≈ Ó∂Ò «ÓÒ≈Í: «¬‘ ËÓ «Ì≥È ÓΩ√Ó∆ ¡Â∂ È√Ò∆ ‘≈Ò≈ª «Úº⁄ ’Ω‰ ’Ú≈ «‘≈ ‘À? «¬‘ √Ì ’∞ºfi «ÏȪ ͺ÷Í≈ È√Ò ËÓ, ’∂ÚÒ √≈∂ «¬È√≈Ȫ Á∆ Ï‘∞Â≈ «Úº⁄ «¬º’ ‹≈‰È≈ Θ±Ò ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞√˘ ¡√Ò Ó≈ÈÚ ¬∂’Â≈ ¿∞ºÍ √Ì ÂØ∫ ÚË ¡≈Ó ÍÃ̱ Ì◊Â∆ ‘∆ √Ì «Úº⁄ ’ج∆ ‹≈‰ ‘∆ È‘∆∫ √’Á≈Õ ÂØ∫ ÚË∂∂ ¡Â∂ Â’Û∆ √Ì Òª √ È «Ú«◊¡≈È, ‘ Í«ÚÂÈ ÂØ∫ ÚºË «ÚÁÓ≈È ‘ÀÕ ∂  ª Ó Ω √≈∆¡ª ’ ª √≥Ï≥Ë∆ «¬‘ ª Áº√ «¬‘ ˜±∆ È‘∆∫ ∆¡ ª Á ‹ ≈ ∆¡ª,Ò≈Ò «Úº⁄, √≥√ ≈Ò Â ’ √’Á∆ ‘À «’ «¬‘ «’ ¡√∆∫ «¬È√≈È∆ ∆¡ ª ‹ ≈È √ ؉ «¬È ◊Ø∆¡ª ‘ È∂ «ÓÒ ª ‘ ∞ «’Ú∂∫ ‘∞Á ≥ ∆ ‘À Í «¬√ Íà √  Ú∆ ¡≈͉∆ ∆¡ ¿ ∫ ∂ ≈ √ ≈Ú ÕÌ , «’¿∞∫«’ ∆∫ ∆ Ú ‘ ÂØ∫ ¡º◊∂ «¬√ ‘È∂∑∆ √≈∆ «¬È√≈È Á∆ Á ≥ Ù≈«ÓÒ ‘È ª ◊ ∆¡ ª ‹ ¡≈ ‘ÀÕ √≈ ±∆¡ª ‘؉ Ì ≈« ◊Ò∆ «Úº⁄ ÿ∞√‰ ÂØ∫ ͱ ‹ ≈ ˘ ’ØÓ‡∆ Á∆ Í ª, ∆¡ ≈È Õ Í∆Ò «Úº⁄ ÔØ◊Á Ú≈Ù ‘È ∂ ∆   «¬È’≈ ’ «Á≥Á∆ ‘À «’ Â∑ ª ÷∞ Á ≈ Á∆ È ∞ ¡ ≈ ¿  ∆ ‘Ø ∂ √ªfi∂ ’ Á ’∂ È∂ «¬√Á ∆ ’ ’ «¬‘ «’¿∞∫ ‘∞≥Á≈ ‘À? «¬√ √Ê≈ÍÂ∆ Ú‹Ø ∫   Ø √ ∞ ‘ Í ∆ Â≈ ±Í∆ Ò≈Í Ò«Ó «Úº⁄ ̇’Á∂ «ÎÈ≈ ª Ó≥ È ‰ Òº ◊ ‰◊∂ Õ Ò ∂ Ó ≈Í , ∂ «¬√ √º«Ì¡ Ò Â Â Ó∂Ò «Ó ˜Ï±Â «Ù ’ ∞ Ó Ô ≥ ¡«Ë¡≈ÂÓ’ Ú≈Á∆¡ª «’¿∞ ∫ «’ «¬º ’ √ Ë º ∆ Ú ∫ Ø ≈È «¬È√ «¬√  ¡Â∂ Ú«‘Ó ÍÃ√ª Á≈ ‘∆ ÌÀ Û ∆ Ú√± ∆ È∂ ’∂ÚÒ ‡ ‘ÀÕ Ó Ø ’ ? È Ø∫ ‘∆ ’∆Â≈ ‹ Ú ’≥Ó ‘À ¡Â∂ «¬‘ «¬È∑ª ˘ ‘∆ Ò¬∆ «’√∂ Á∆ √’Á∂ ‘ Ò ± √ ¡ ⁄≈ «¬º’ Ã Í Ó∞Ï≈’ ‘ØÚÕ∂ ¡«Ë¡≈ÂÓ’Â≈ √Ê≈ÍÂ∆ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ Ò Ú ∂ ’ Á≈ ¡≈͉∆ Í∞˜Ø ¡≈Ú≈˜ Á∆ ‘∞≥Á∆Õ √≈˘ ª ’∂ÚÒ «¬È√≈È È≈Ò ¡≈Í ‘∆ ◊±≥‹ √∞‰ ’∂ «¬‘ √Ófi ˜Ø «Á≥Á≈ ‘ÀÕ ‘Ø Ȫ¡ «Í¡≈ ’’∂ «¬√∂ Â∑ª ‘∆ √∂Ú≈ ’Á∂ ÒÀ∫Á∆ ‘À «’ «ÚÙ≈Ò Ú≈Â≈Ú‰ Ë∆’ ËÓª ˘ Ó≥ȉ Ú≈Ò∂ ª ¡≈͉∆ «‘‰ ˘ ¿∞√Á∆ ͱ‹≈ √Ófi‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ «Úº⁄ ’ج∆ ‘Ø ¿∞√˘ ¿∞ º  Á∂ ’∂ ¿∞√Á∆ Ï≈Á∆ ˘ «√¯ ¡≈͉∂ «÷¡≈Ò ‘À «‹Ú∂∫ «’ ’ØÓ‡∆ √ÓfiÁ≈ √∆Õ «¬√ ¡«◊¡≈ÈÂ≈ Á± ’ «‘≈ ‘ÀÕ Í «¬‘ ¡È∞√≈ ÌØ√≈ ’È Ú≈«Ò¡ª Á∂ Â≥◊ Ú≈√Â∂ ̱’≈Ò Á∆ «‘˜∆Ï Á∆¡ª √Ì ¿∞ º  ’∞fi º «Ú⁄≈, Ú‡ªÁ≈ ’È ÿ∂∂ º’ √∆Ó º÷Á∂ ‘È «’ «¬º’ «ÁÈ Ï’ª √≈‚∂ È≈Ò ‘؉◊∆¡ª Â∂ ¡√∆∫ Â∂ ¡≈͉∂ √Ú≈Òª Á∆ Ó«‘‹ Á±‹∂ √≈≈ √≥√≈ ¿∞È∑ª Á∂ ‘Ó«÷¡≈Ò ‘Ø ¡≈͉∆ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∆¡ª È√Òª ÙÏÁª «Úº⁄ Á±‹∆ Ù’Ò ‹≈ÍÁ∂ ‘ÈÕ ‹≈¬∂◊≈Õ Í ¿∞√Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞‘ Ú≈√Â∂ «¬√ Í«‘Ò± «Úº⁄ ‹Ø «Ú√≈ ¤º‚ «¬≥fi «¬√ ¡√∆Ó, ÍÃÙȪ Â∂ ¿∞ºÂª Á∆ È≈¡≈ Ú∆ Ò◊≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ Ï≈Á∆ ‹ª ‹≈Úª◊∂Õ ¿∞‘ «¬√ «Ú√∂ ÂØ∫ ÚË∂∂ ‘∆ ’ج∆ Ú∆ ‡∆√∆ È‘∆∫ «‘≥Á∆Õ «¬√ Ò¬∆ ‹≥◊, Ì≈Ú ‹ª ª √≈‚∂ ‘Ó«÷¡≈Ò ‘Ø ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ «‹‘Û≈ «’ √≈˘ ¡≈͉∂ ¡√∆∫ Ï‘∞ √«Â’≈ «Í¡≈ Â∂ √È∂‘ ’∂ √≈‚∆ Ï≈Á∆ «Úº⁄ Á≈÷Ò ‘Ø ‹≈ÚØ, Ϙ∞◊ª ÂØ∫ «Ó«Ò¡≈ √∆Õ «¬√ Â∑ª È≈Ò, ¡ÎÒ≈±È, ÍÒ؇∆È√, ‘∂◊Ò È‘∆∫ ª ‹≥◊ Ú≈√Â∂ ’Ó ’√ ’ ‘ È√Ò ˘ «¬√ «Ú√∂ «Úº⁄ ¡≈͉∂ ÏÃ∂‚Ò∂ ¡≈«Á «ÚÁÚ≈Ȫ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÒÚØ Õ U Í ’Ø Ó ‡∆ «Ò÷Á≈ ‘À «‘º√∂ «Úº⁄ Ú≈Ë≈ ’Á∂ «‘‰ª ⁄≈‘∆Á≈ ¡≈͉≈ «√ √Í∞Á ’ fi∞’≈ «Á≥Á∂ ‘ªÕ T«¬È√≈È∆¡Â Á∂ ÚºÒ, «’¿∞∫«’ ¿∞‘∆ ‘ÀÕ «’¿∞∫«’ «¬‘ «‘˜∆Ï ‘∆ √≈∆ ¡√±, ‚ÀÓØ’∂‡∂√, ¬∂Ï∆«’¿±√, √≈‚∆ Șª «Úº⁄ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ ‘√Â∆ «¬È√≈È∆¡Â Á∆¡ª √ªfi∆¡ª ’Ø«ÙÙª ’ØÓ‡∆, ‘Ï‡ √ÍÀ∫√ ¡≈«Á «‘È∞Ó≈ ‘ÀÕ ¡√∆∫ ‘∆ ¿∞‘ √≈«‘Ï ‘ª, ‹Ø ¡«‘√≈√ Á∆ Ï‘∞ ÚË∆¡≈ √ÎÒÂ≈ Á∆ «ÈÙ≈È∆ Ú∆ √≈‚∆ ÍÀÚ∆ ’È Ò◊Á∂ ‘ÈÕ ’È Ú≈Ò∂ ¡È√ ‘ª, «‹È∑ª ¿∞ºÍ ‘À ¡Â∂ ¡ÓÒ Á∂ ÓÀÁ≈È «Úº⁄ «È≥Â «’¿∞∫«’ ¡«Ë¡≈ÂÓ’Â≈ ª «¬º’ ‘∆ ¡≈Ë≈« ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ √≈˘ ¡≈͉∆ ¿∞ºÈÂ∆ ’Á∂ «‘‰ Á∂ «Ú⁄≈ ÂØ∫ ‘∆ Á≈«¬∂ «Úº⁄ Ú≈-Ú≈ ÿ∞Ó ≥ Á∆ «‘≥Á∆ «˜≥Á◊∆ Á∂ ‘ Í«‘Ò± Á∆¡ª √≈∆¡ª ¿∞√˘ «¬‘ √«Â’≈ Â∂ «¬º˜Â ÍÃ≈Í ¡≈Í√∆ Â∂ √≥◊«·Â ’Ø«ÙÙª, «¬√ ÚºÒ ‘Ø √’∆ ‘ÀÕ «¬È√≈È∆ ËÓ Á∂ Ó≥ȉ ÚËÁ∂ «‘‰ Ò¬∆ È≈Ò Á∂ ‰ ∆¡ª Ú≈«Ò¡ª Á≈ «¬‘Ø ¿∞ ‘ ’ÊÈ ‘À , √≈˘ ª ’∂ÚÒ ⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘ÈÕ √≈‚∂ «Ú⁄≈ ÚºË ÂØ∫ «‹‘Û≈ «’ «ÁÒª ¡≥Á ‘ √Ó∂∫ «‘≥ÓÂ ÚºË «◊¡≈È ÍÃ≈Í ’È Ò¬∆ ∞«⁄ ‘Ω∫√Ò≈ ¿∞ÂÙ≈‘ ÍÀÁ≈ ’Á≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ «¬È√≈È È≈Ò ‘Ø‰Õ √≈‚≈ «Í¡≈ «¬√∂ Ò¬∆ ÷⁄ ‘ØÚÕ∂ «¬º’ ¡≥◊∂˜ ’Ú∆ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À: «Í¡≈ ’’∂ «¬√∂ Â∑ª ‘∆ √∂Ú≈ √≈‚∂ √≈∂ ’≥Óª ¡Â∂ ¡ÓÒª Á≈ ¿∞Á∂Ù T«¬È√≈È! √≈∂ «¬È√≈È Ó∂∂ Ì≈¬∆ ’Á∂ «‘‰ ˘ ¿∞√Á∆ ͱ‹≈ Ú∆ √∂Ú≈ ’È≈ ‘ØÚ∂ÕU «¬È√≈È∆¡Â ‘È, «¬‘ «¬È√≈È ‘∆ ¿∞‘ Ó˜Á± ‘È √Ï≥Ë∆ ’ØÓ‡∆ Á≈ «Ú⁄≈ Ú∆ Ï‘∞ ‹Ø ‘Ó∂Ù≈ ÈÚ∆∫ ÂØ∫ ÈÚ∆∫ Î√Ò ‹Ó∑≈ √Ófi‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «‹Ú∂∫ «’ «ÚÙ≈Ò Â∂ Ï‘∞ ‚±≥ÿ≈ ‘ÀÕ «¬√ √≥√≈ ’Á∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ‹Ø ’∞ºfi ¿∞È∑ª È∂ ‘∞‰ ’ØÓ‡∆ √ÓfiÁ≈ √∆Õ «¬√ Ú≈√Â∂ ¡≥Á √≈∂ ÓÁ ¡Ωª Ϻ⁄∂ Ù≈ÓÒ ‘Ø Âº’ ’∆Â≈ ‘À ¿∞‘ ª «√¯ «¬√ ’≥Ó ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «‹‘Û∂ ‘∞‰ «‹¿∞∫Á∂ ‘È «’ Á≈ ’∞ºfi Í∂Ù◊∆ ÈÓ±È≈ ‘ÀÕ «‹‘Û∂ ¿∞‘ ̱’≈Ò Á∆ «‘˜∆Ï Á∆¡ª «’√∂ √Ó∂∫ Ì«Úº÷ «Úº⁄ ‹ÈÓ ÒÀ ’∂ ¡≈͉∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‹∆ÚÈ «Úº⁄ Ú∆ Ï’ª √≈‚∂ È≈Ò ‘؉◊∆¡ª Â∂ «‹¿∞∫Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á≈ ’Á∂ ‘∆ «‘‰◊∂ÕU ¡√∆∫ ¡≈͉∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª ’ÊÈ ‘À,“¿∞‘ Ó‘≈È ‘√Â∆ Ì≈Ú «¬È√≈È∆¡Â «Úº⁄ √≥√≈ Á∆¡ª «¬È√≈È∆¡Â, √Ó∞ º ⁄ ∂ ± Í «Úº ⁄ , ¿∞ È ∑ ª √≈∆¡ª ’ΩÓª Â∂ È√Òª Ù≈«ÓÒ ‘ÈÕ È√Òª Ú≈√Â∂ «¬√ Í«‘Ò± «Úº⁄ √≈∂ ‹≈ÈÁ≈ª ¿∞ºÍ ¡≈Ë≈« ‘À, Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ ◊Ø∆¡ª ‘؉, ‹ª ’≈Ò∆¡ª, ‹Ø «Ú√≈ ¤º‚ ‹≈Úª◊∂Õ «‹‘Û∂ «’√∂ Ò≥ ÿ ∂ , ̱  , ’≈Ò Ò≈Ò ‹ª Í∆Ò∆¡ª, ̱∆¡ª ‘؉ ‹ª

‘

‘

Sikh Virsa, Calgary

69.

◊≥ÁÚ∆∫ «’¿∞∫«’ √≈∆¡ª È∂ «ÓÒ ’∂ È∂ «¬√Á∆ ¿∞ÈÂ∆ «Úº⁄ ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈ ‘ÀÕ √≈∆¡ª ‘∆ «¬√ √º«Ì¡Â≈ ±Í∆ Í∞√Â’ Á∂ √ªfi∂ ’Â≈ Â∂ Ú≈Ù ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ ÚºË Ó˜Ï±Â «ÙÂ∂, Ó∂Ò«ÓÒ≈Í Ò¬∆ ‘Ø ’∆ ‘Ø √’Á∂ ‘È? ’ØÓ‡∆ È∂ ’∂ Ú Ò «¬È√≈È∆ √≥ Ô ∞ ’  Ó∂ Ò «ÓÒ≈Í Á≈ ’∂ÚÒ ÍÃ⁄≈ «¬º’ ¡√±Ò Ú‹Ø∫ ‘∆ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ÏÒ«’ ¡≈Í È∂ «¬√ Á∂ ¡√±Òª ¡Â∂ ¡«‘√≈√ª Á≈ «¬º’ ¡ÓÒ∆ „≥◊ Ú∆ √∞fi≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «‹‘Û≈ «’ «¬È√≈Ȫ Á∆ √∂Ú≈ Ò¬∆ «¬È√≈È Á∂ ‹ØÙ ¡Â∂ √◊Ó∆ ˘ «ÁÈ ÍÃÂ∆ «ÁÈ ÚË≈¿∞∫Á≈ ‘À ¡Â∂ Â∂˜ ’Á≈ ‘ÀÕ ¡≈Í È∂ «¬‘ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘À «’ «¬È√≈È ˘ «¬«Â‘≈√ Á∂ ¡«Ë¡ÀÈ ’Â≈ ¡Â∂ «ÚÁÚ≈È ˘ ¡≈͉≈ «¬º’ Ï‘∞ ӑºÂÚͱ‰ È≈◊«’ √Ófi‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «’¿∞∫«’ «¬«Â‘≈√ Á≈ ¡«Ë¡ÀÈ ‘∆ √≈˘ «√÷≈¿∞∫Á≈ ‘À Â∂ ÔØ◊ ω≈¿∞∫Á≈ ‘À «’ √≈˘ «‘˜∆Ï Á∆ ¿∞È º Â∆ ˘ ‘∆ «¬º’ Ï≈Ï ⁄≈Ò± «‘‰ Ú≈Ò≈ ¡ÓÒ ¡Â∂ ÔÂÈ «÷¡≈Ò ’Á∂ «‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ √≈∂ «¬È√≈Ȫ ˘ ¡≈͉∂ «¬√ Î˜ Á∆ ͱ  Â∆ Á≈ «◊¡≈È «Á≥Á∂ «‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ √Ì ÂØ∫ ¿∞º⁄≈ «‘Ó≈Ò≈ ¡Â∂ Ï‘∞ Ù≈ÈÁ≈ Á«¡≈ «√≥Ë Á∆¡ª Í≥‹ Ù≈÷ª √ÂÒ∞‹, «Ï¡≈√, ≈Ú∆, ⁄È≈Ï Â∂ «‹‘ÒÓ ‘È Í √≈‚∆ √º«Ì¡Â≈ Á∂ Ú≈«¬Â Á∂ «¬√ Ì≥‚≈ ˘ ⁄≥◊∆ Ó±Ò ±Í «Úº⁄ √‘≈«¬Â≈ ’È Ú≈Ò∆¡≈ «¬‘ Ù≈÷ª ª ‘ ’≈Ò «Úº ⁄ ¡‰«◊‰Â ‘∆¡ª ‘ÈÕ «‹‘Û∆¡ª √≥√≈ Á∂ ‘ Á∂Ù «Úº⁄ ÎÀÒ∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘Ø √«Ì¡Â≈ ‘∆ «¬È√≈È∆¡Â Á∆ √Ì ÂØ∫ ¿∞⁄ º ∆ ͺ’∆ Í≈«¬Á≈ Ó∆È≈ ‘ÀÕ Â∞√∆∫ «¬√Á∂ ¡≈Ò∂-Á∞¡≈Ò∂ ÿ∞≥Ó ’∂ ª Á∂÷Ø, «¬‘ √≈‚∂ Í∞≈ÂÈ Â∂ √È≈ÂÈ∆ √Ó∂∫ Á∂ Ϙ∞◊ª È≈Ò «’Ú∂∫ ‹∞Û∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘∆¡ª ‘È, «‹È∑ª È∂ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ͺÊª Á∂ ’∞Ò‘≈«Û¡ª ⁄≈’±¡ª, Â∆ª,

‘

Í ’ΩÓ‡∆ ¿∞‘ Í«‘Ò≈ ȱ≈È∆ ˜Ó∆ Á≈ Ó‘ªÍ∞Ù ‘À, «‹√ È∂ «¬È√≈È∆¡Â, ÍÃ√ª Ú≈√Â∂, «¬È∑ª Ô≈Á◊≈ª ¡Â∂ «¬«Â‘≈√ Á∂ ÓÈ≈¿∞‰ Á∆ «¬º’ √≥Í± È ÔØ‹È≈ «Â¡≈ ’’∂ «¬º’ ¡«‹‘∆ ‹≥Â∆ «Â¡≈ ’∆Â∆ «‹√ ˘ √≈Ò Á≈ ‘∂’ «ÁÈ «¬È√≈È∆ È√Ò Á∂ «’√∂ Á∆ Ô≈Á◊≈ ¡«‘√≈ÈÓ≥Á √≈‚∂ «ÁÒª ˘ Â≈˜≈ ’Á≈ ‘ÀÕ

‘

September, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 ‘Òª, «’ÙÂ∆¡ª, Í‘∆¡≈ ¡Â∂ √±¬∆¡ª ¡Â∂ √±«¬¡ª Á∆ ’≈„ ’º„∆ √∆ Â∂ «¬È∑ª È≈Ò ¡≈͉∂ ’≥Ó ⁄≈Ò± º÷∂ √ÈÕ «‹È∑ª È∂ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª «¬‘ «‘’∆’≈ ’∆Â∆ √∆ «’ ’‰’, ‹Ω∫, ‹¬∆, ¤ØÒ∂, ⁄ΩÒ ¡≈«Á Á∆ ÷∂Â∆ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ «‹È∑ª È∂ «¬º’ ÿ≥‡∂ ˘ √º· «Ó≥‡ª «Úº⁄ Ú≥«‚¡≈ √∆ ¡Â∂ «‘√≈Ï Á∂ «‘≥Á√∂ ‹Ú∆˜ ’∆Â∂ √ÈÕ «‹È∑ª È∂ ’≥Í≈√ ’∞ÂÏÈ∞Ó≈ ¤∞Í≈¬∆ Á∂ „≥◊, Í≈‰∆ Ú≈Ò∂ ‹‘≈˜, «Ï‹Ò∆ Á∆ Â≈ Á∆ ’≈„ ’º„∆ √∆Õ ¡≈Í «¬È∑ª √≈Ë≈‰ √Ú≈Òª Á≈ ¿∞ ≥  «Á≥Á∂ ‘ج∂ «¬‘ ¡È∞ÌÚ ’∆Â∂ «ÏȪ È‘∆∫ «‘ √’Á∂ «’ √≈∆ «¬È√≈È∆¡Â Á∆¡ª √≈∆¡ª È√Òª ¡≈Í√ «Ú⁄’≈ √º«Ì¡Â≈ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ √Ï≥˪ Á∆ «ÁÃÙ‡∆ ÂØ∫ «’≥È∆¡ª ‹∞Û∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ «¬È√≈È∆¡Â ˘ «¬’Ø √≥◊«Ã ‘ √Ófi∂ «ÏȪ Ú∆ Ù≈«¬Á ¡√∆∫ «¬√Á∂ «¬È∑ª «Ì≥È «Ì≥È, ¤Ø‡∂ ¤Ø‡∂ ÷≈«È¡ª Á≈ ·∆’ «Ë¡≈È È‘∆∫ ’ √’Á∂Õ «‹È∑ª Á∂ Ó∂Ò «ÓÒ≈Í ÂØ∫ «¬È√≈È∆¡Â Á≈ √∆ ωÁ≈ ‘ÀÕ «ÁÓ≈◊ «¬È∑ª Ô≈Áª ˘ √∞º«÷¡Â ¡Â∂ ⁄∂Â∂ º÷Á≈ ‘ÀÕ √≈‚∆ «Èº‹∆ Ù÷√∆¡Â «¬‘ ◊Ú≈‘∆ ÌÁ∆ ‘ÀÕ «¬«Â‘≈√ ‘∆ È√Ò ‹ª «√ÓÂ∆ Á≈ ’≥Ó «Á≥Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘Ø ‘∆ «¬√ Á∆¡ª √≥Ú∂ÁÈ≈Úª √‘≈ȱ̱Â∆¡ª ‹ª ¿∞√ Á∆¡ª «ÚØË∆ Ù’Â∆¡ª Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ √Ó±‘ Á≈ «Ú⁄≈ ÍÀÁ≈ ’’∂ «¬√Á∂ ¡«‘√≈√ Á∆ Ù’Â∆ √≈‚∂ ¡≥Á ÍÀÁ≈ ’Á≈ ‘ÀÕ «¬‘Ø «¬«Â‘≈√’≈ Á∂Ù Á∂ ¡≈͉∂ √’±Òª «Úº⁄ ’∞ºfi ¿∞Ò‡ ‘∂ Î∂ ’’∂ Â∂ «÷º⁄Â≈‰ ÍÀÁ≈ ’’∂ ÒØ’ª ˘ «¬√∂ «¬«Â‘≈√ Á∂ Í≈· ÍÛ∑≈ ÍÛ∑≈ ’∂ ¿∞È∑ª «Ú⁄Ø∫ Òº÷ª-’ØÛª ‚≈¿∞‰∂ ’ÂÒ ’È Ú≈Ò∂ ‚≈¿∞‰∂ ’≈ÂÒ Ï‰≈ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ «Â¡≈ ’∆Â≈ fi± · ≈ «¬«Â‘≈√ ‘∆ ‹≥ ◊ ≈ ÒÛ≈¬∆¡ª Á≈ «Ù’≈ ‘؉ Ú≈«Ò¡ª Á∂ Ó’Ï∂ ωÚ≈¿∞‰ Á≈ ’≈È Ï‰Á≈ ‘À Í È≈Ò ‘∆ «¬√Á∂ ¡√∆∫ Á±‹∂ ÚË∆¡≈

ÏÒ«’ «¬È√≈È ˘ «¬È∑ª Á∆ ‘√Â∆ Á≈ ¡«Ë¡ÀÈ ’’∂ ¿∞È∑ª ÂØ∫ ¡≈͉∂ Ò≈̪ Ú≈√Â∂ ‘ ÍÃ’≈ Á∂ ’≥Ó ÒÀ‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ È≈ ‘∆ ’∞ÁÂ∆ ÂÏÁ∆Ò∆ ¡Â∂ ÿ‡È≈Úª «‹Ú∂∫ Á∞ÓÁ≈ Â≈∂ Á≈ «È’Ò‰≈, ̱⁄≈Ò Â±Î≈È, ‘È∑∂∆¡ª, ◊둉 ¡≈«Á √≈˘ «’√∂ Â∑ª ‚≈¿∞‰-ËÓ’≈¿∞‰ Á≈ ’≈È È‘∆∫ ‘Ø √’Á∂Õ Sikh Virsa, Calgary

√≈Ò Ì «Úº⁄ Ï≈ª „∞º’Ú∂∫ «ÁȪ Á∆ ⁄؉ ’ ÒÀ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ √≥√≈ Ì Á∂ Úº÷-Úº÷ «‘º«√¡ª Á∂ ’∞ºfi Í∞≈‰∂ «Â¿∞‘≈, «‹Ú∂∫ ¬∆Á, Á∆Ú≈Ò∆ ¡≈«Á ˘ Ú∆ «¬√ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ’ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «’¿∞∫«’ «Â¿∞‘≈ «¬º’ ’ΩÓ Á∆ «˜≥Á◊∆ «Úº⁄ Ù’Â∆ ÌÈ Á≈ ’≥Ó ’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ √Ó≈‹ Á∂ Úº÷∂ ÒØ’ª «Úº⁄ ¡≈Í√∆ ÍÃ∂Ó Â∂ √‘≈ȱ̱Â∆ ÍÀÁ≈ ’’∂ ‹ØÙ √◊Ó∆ ‘Ω∫√Ò≈ ¡Â∂ ¿∞Ó∆Á ÚË≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ¡«‘√≈√, Ì≈Ú «¬È√≈È∆¡Â ˘ ¡≈͉∆ Í«ÚºÂ Óª √Ófi ’∂ «¬√ Ú≈√Â∂ «Í¡≈ Ó∞‘Ï º  ¡Â∂ «¬√ Á∆¡ª «‹ºÂª ¿∞Í Ó≈‰ ’Á∂ ‘ªÕ ¿∞√ Á∆¡ª ¡√ÎÒÂ≈Úª ¡Â∂ ¡Ë±∆¡ª ‘√ª, Ó≈Ô±√∆¡ª Ú≈√Â∂ ≥‹ ¡Î√Ø√ ¡Â∂ «¬√Á∆ √∂Ú≈ Á∆ ͱÂ∆ Ò¬∆ ‹ØÙ Ú∆ ÍÀÁ≈ ’Á∂ ‘ªÕ ’ØÓ‡∆ È∂ «¬‘ Ú∆ ÔÂÈ ’∆Â≈ «’ «¬«Â‘≈√ ˘ √’±Òª ’≈Ò‹ª Á∂ ÷∂Â ÂØ∫ Ï≈‘ «Ò¡≈ ’∂, «¬È√≈È∆¡Â Á∂ ÿª «Úº⁄ Í‘≥∞⁄≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ¡≈Í È∂ √≈‚∆¡ª ‹∆ÚÈ∆¡ª «Úº⁄ «¬º’ ‘º’‰ ÂØ∫ ¡º◊∂ ÚË≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ Ù’Â∆ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’È Á≈ Ú∆ ÔÂÈ ’∆Â≈Õ «¬√ ¿∞Á∂Ù Ò¬∆ ̱’≈Ò Á∂ √Ó∂∫ Á∂ ˜±∆ Úº‚∂-Úº‚∂ √≈’∂ ¡Â∂ «ÚÙ∂Ù Ù÷√∆¡Âª Á∆¡ª, «‹È∑ª «Úº⁄ ’∞ºfi ’≈„ª Á∆ Ù’Â∆ √∆, Ï≈’≈«¬Á≈ Ô≈Á◊≈ª √Ê≈«Í ’È «Úº⁄ «Ë¡≈È «ÁºÂ≈Õ ’ÊÈ ‘À: ̱’≈Ò Á∂ «¬‘ Ó∞Á∂ ‘∆ ¿∞‘ Ù≈‘∆ √∞ÒÂ≈È ‘È «‹‘Û∂ ¡≈͉∂ Ó’Ï«¡ª ÂØ∫ ‘∆ √≈‚∆ ±‘ª ¿∞Í ‘∞’Ó≈È∆ ’ ‘∂ ‘ÈÕ √≈∂ ËÓ ¡Â∂ √’≈ª «¬√∂ Â∆’∂ ÂØ∫ ⁄≥◊∆ Â∑ª Ú≈’Î √ÈÕ «¬√∂ Á∆ ÏÁΩÒ ¡√∆∫ «¬‘ ‹≈‰Á∂ ‘ª «’ ◊∞º‚ Î≈¬∆‚∂ Á∂ «Íº¤∂ Ó‘ºÂÂ≈ ’∆ ‘À? ͱÈ «Ú√≈’≈ ¡Â∂ «Ò≥’È Á≈ ‹ÈÓ «ÁÈ ’ÁØ∫ ‘À Â∂ Á±‹∂ «Â¿∞‘≈ «’‘Û∂ «’‘Û∂ «ÁÈ ÓÈ≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È? Í ’ΩÓ‡∆ ¿∞‘ Í«‘Ò≈ ȱ≈È∆ ˜Ó∆ Á≈ Ó‘ªÍ∞Ù ‘À, «‹√ È∂ «¬È√≈È∆¡Â, ÍÃ√ª Ú≈√Â∂, «¬È∑ª Ô≈Á◊≈ª Â∂ «¬«Â‘≈√ Á∂ ÓÈ≈¿∞ ‰ Á∆ «¬º ’ √≥ͱÈ ÔØ‹È≈ «Â¡≈ ’’∂, «¬º’ ¡«‹‘∆ ‹≥Â∆ «Â¡≈ ’ «ÁºÂ∆, «‹√ ˘ √≈Ò Á≈ ‘∂’ «ÁÈ «¬È√≈È∆ È√Ò Á∂ «’√∂ Á∆ Ô≈Á◊≈ ¡«‘√≈ÈÓ≥Á √≈‚∂ «ÁÒª ˘ Â≈˜≈ ’Á≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª Ó‘ªÍ∞Ùª Á≈ √Ï≥Ë Ó‘ªÁ∆ͪ, Á∂Ùª, È√Òª Â∂ ËÓª È≈Ò ‘ÀÕ «ÚÙ∂ÙÂ≈ «¬È∑ª Á∆ ’∂ÚÒ «¬‘ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡≈͉∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ 70.

«¬È√≈È∆ √º«Ì¡Â≈ Á∆ ¿∞ÈÂ∆ Â∂ ¡ÚȺÂ∆ Ú≈√Â∂ Úº‚∆¡ª √∂Ú≈Úª «√∂ ⁄Û∑≈¿∞∫Á∂ ‘∂ √ÈÕ «¬√ «ÁÃÙ‡∆ ÂØ∫ ¿∞Ȫ∑ È∂ √≈Ò ˘ Â∂ª Ó‘∆«È¡ª «Úº⁄ Ú≥‚ ’∂ ¿∞ È ∑ ª ˘ ‘˜ ӱ √ ≈, ‘Ø Ó , ¡√±, ¡ÙÓ∂ÁÙ, ’∂√, √∂∫‡ Í≈Ò, Ù≈Ò∆Ó∂È, ‚À∫‡∂ ◊≈‡ÈÏ◊ ¡≈«Á ¡≈«Á Á∂ È≈Óª ÂØ∫ ‹≈‰± ’∆Â≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ √≈˘ «¬√ ‹≥Â∆ ¿∞Í Ș Ó≈ ’∂, ¿∞√ «Ú⁄Ò∂ È∞’√ Á± ’’∂ ¿∞√˘ ‘Ø ÚË∆¡≈ ω≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ

«Í¤Ò∂ ’≈Ò Á∂ Ï‘∞ √≈∂ Á≈Ù«È’ª ¡Â∂ ÍÀ◊≥Ïª È∂ «Ú«◊¡≈È-ÍÃÔØ◊ Â∂ ¡«Ë¡ÀÈ ˘ ‘Ó∂Ù≈ ¡º÷Ø∫ ¿∞‘Ò∂ ’∆ º«÷¡≈ ‘ÀÕ ’∞ºfi Ë≈«Ó’ «‘È∞Ó≈Úª È∂ ª «Ú«◊¡≈È ÚºÒ ¡≈͉∆ Ò≈ÍÚ≈‘∆ ˘ ‘∆ ¡≈͉∆ ÍÀ◊≥Ï∆ Á∆ Ù≈È ¿∞ºÍ Ó≈È ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¡È∂’ª ‘Øª È∂ «Ú«◊¡≈È Á∂ «ÈÍ∞≥È «Ú«◊¡≈È∆¡ª ˘ «È≥Á‰ ‹ª ¿∞È∑ª ¿∞ºÍ ÁØÙ Ò◊≈¿∞‰ ”Â∂ Ú∆ ’ج∆ ’√ È‘∆∫ ¤º‚∆Õ

‘ÀÕ «’¿∞∫«’ ¡≈Ë∞«È’ √Ó∂∫ Á∆ «ÁÃÙ‡∆ ÂØ∫ «¬‘ Ï‘∞ È∞’√Á≈ ¡Â∂ ◊Ò Ϋ‘Ó∆ ÍÀÁ≈ ’È Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ Í «¬º’ ¡«‹‘∆ ¡≈√≈È∆ È≈Ò «¬Ë-¿∞ºË ÒÀ ‹≈ √’‰ Ú≈Ò∆ «¬«Â‘≈√’ Ô≈Á◊≈, ¡‹Ø ’ ∂ ÓÁª-¡Ω  ª Ú≈√Â∂ Ï‘∞ Ò≈ÌÁ≈«¬’ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ Ó∂∆ ≈«¬ «Úº⁄ «¬È√≈È∆ ËÓ Á∂ Ó≥ȉ Ú≈Ò∆¡ª √≈∆¡ª √≥√Ê≈Úª, √≈∂ ⁄⁄≈ Á∂ ‘ÎÂ≈ «Í¤Ø∫ ‘؉ Ú≈Ò∂ ‹Ò«√¡ª «Úº⁄ Í≥Áª «Ó≥‡ º’, «Ì≥È «Ì≥È Ó‘ªÍ∞Ùª Á∂ ‹∆ÚÈ Á≈ ¡«Ë¡ÀÈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬√∂ Â∑ª ÏÚ≥‹≈ Úº÷∂-Úº÷∂ «Ú«Ù¡ª «¬È√≈È∆ ËÓ, √≥√Ê≈Úª Á∂ ÓÀ∫Ïª Á∂ «ÁÈ ÍÃÂ∆ «ÁÈ «Ë¡≈È ◊Ø⁄∂ «Ú«Ù¡ª Á∆ ⁄Ø ‰ Ú∆ ’ ÒÀ ‰ ∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ √ÍÂ≈‘ Ì «Úº⁄ «¬‘ ÍÃØ◊≈Ó Á∞‘≈ ’∂ ‘ÓÈ «Í¡≈≈ ω≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ √≈Ò Ì «Úº⁄ Ï≈ª „∞º’Ú∂∫ «ÁȪ Á∆ ⁄؉ ’ ÒÀ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ √≥√≈ Ì Á∂ Úº÷-Úº÷ «‘º«√¡ª Á∂ ’∞ºfi Í∞≈‰∂ «Â¿∞‘≈, «‹Ú∂∫ ¬∆Á, Á∆Ú≈Ò∆ ¡≈«Á ˘ Ú∆ «¬√ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ’ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «’¿∞∫«’ «Â¿∞‘≈ «¬º’ ’ΩÓ Á∆ «˜≥Á◊∆ «Úº⁄ Ù’Â∆ ÌÈ Á≈ ’≥Ó ’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ √Ó≈‹ Á∂ Úº÷∂ ÒØ’ª «Úº⁄ ¡≈Í√∆ ÍÃ∂Ó ¡Â∂ √‘≈ȱ̱Â∆ ÍÀÁ≈ ’’∂ ‹ØÙ √◊Ó∆ ‘Ω∫√Ò≈ ¡Â∂ ¿∞Ó∆Á ÚË≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ Ì±Â’≈Ò Á∆ Ô≈Áª ¡Â∂ ‘Ó∂Ù≈ √≈˘ ÚÂÓ≈È √Ó∂∫ Â∂ Ì«Úº÷ Á∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ Ó∂Ò-‹ØÒ Á∂ ÚË∆¡≈ ¡Ú√ ÍÀÁ≈ ’Á∆¡ª ‘È Í«ÚºÂ Ô≈Á◊≈ª ‘Ø«¬¡≈ ’Á∆¡≈ ‘ÈÕ «‹Ú∂ ∫ «’ √≈‚∂ «Èº  ÚÂØ ∫ Á∆¡ª ÷≈‰ Í∆‰ Á∆¡ª ⁄∆˜ª, ÏØ∆¡ª, ÏØÂÒª «Úº⁄ Ì’∂ √∞º«÷¡Â º ÷ ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ «¬√∂ Â∑ ª «¬«Â‘≈√’ ÿ‡È≈Úª Á∆¡ª ’∞ º fi Ô≈Á◊≈ª Ú∆ ˜±  √∞  º « ÷¡Â «‘‰∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘ÈÕ Âª«’ ¿∞ ‘ √≈‚∆ «Èº  Á∂ ‹∆ÚÈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’ √’‰ ¡Â∂ √≈‚≈ ¿∞ÂÙ≈‘ ÚËÁ≈ ‘∂Õ «¬È√≈È ËÓ Á≈ √ϱ « ¡ª ÁÙÈ «¬º’ Ï‘∞ ‘∆ √≥◊«·Â Ù’Â∆ ‘À, «’¿∞∫«’ «¬‘ Ó‘ª Í∞Ùª Á∆¡ª ‹∆ÚÈ∆¡ª Á∆ √Ó≈«‹’ Ó‘ºÂÂ≈ ˘ √Ú∆’≈Á≈ ‘ÀÕ Ú∆ Â∂ È∂’ «¬È√≈Ȫ Á∆¡ª √ÚÀ-‹∆ÚÈ∆¡ª «¬«Â‘≈√ Á≈ ⁄«ºÂ Í∂Ù ’Á∆¡ª ‘ÈÕ Ô±È≈È ¡Â∂ Ø Ó Á∂ Á≈Ù«È’, Ò∂ ÷ ’ «ÚÁÚ≈Ȫ Á∆¡ª √≈˘ ¡«‹‘∆¡ª Í∞ √ Â’ª ¡º ‹ ’º Ò ∑ Ú∆ «¬÷Ò≈’∆ «‘È∞ Ó ≈¬∆ Á∆¡ª √Ø Â ‘ÈÕ Á∂ Ú ‹≈È√, Ò≈Ù∆ ¡À √ Â∂ ÒØ ‡ ≈’ Á∆¡ª ⁄È≈Úª Á∆ «√º«÷¡≈ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ (Ï≈’∆ ¡◊Ò∂ ¡≥’ «Úº⁄) September, 2016

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

Sikh Virsa, Calgary

’ Ò ≈ , ¡√≈Ë≈ÈÂ≈ Á≈ «¬º’ ÈÓ±È≈ ‘∞≥Á∆ ‘À Í ’Ò≈ «Úº ⁄ ÍÃ◊‡≈¬∆ ¡√≈Ë≈ÈÂ≈ Á∆ ͺË ÏÛ∆ ¿∞⁄ º ∆ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ √≈∂ Ó‘≈È

«Ú«⁄ºÂ ¡Â∂ ¡√≈Ë≈È Âª ‘∞≥Á≈ ‘À Í ¿∞√ Á∆ ¡√≈Ë≈ÈÂ≈ Á∆ ͺË ÏÛ∆ È∆Ú∆∫ ¡Â∂ Â≥◊ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ √Ø⁄ ÷∞Á◊˜∆ ¿∞ºÂ∂ ¿∞√∆ ‘؉ ’≈È √≈˘ ÍÃÌ≈«Ú ’È Á∆ ʪ «ÿÉ≈ ¿∞Í‹≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ’ÒÍÈ≈Ù∆Ò «Ú¡’Â∆ Á∆ ÎÛ∑ª Ó≈È Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ ¡√≥Â∞Ù‡Â≈ ¿∞√˘ √≈«‘Â’≈ ω≈ Á≈ √∆’ ÚÂ≈≈ Ú∆ √≈Ë≈È «Á≥Á∆ ‘À ‹ÁØ∫ «’ Ï∂√Ófi «Ú¡’Â∆ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ ‹ÁØ∫ ’ج∆ «Ú¡’Â∆ Á∆ ¡√≥Â∞Ù‡Â≈ ¿∞√˘ Ó∞‹«Ó Ï‰≈ ÍÃ:Ø È«≥Á «√≥ÿ ’ͱ ’Û≈’∂ Á∆ √Á∆ «Úº⁄ Ú∆ ’∂ÚÒ «Á≥Á∆ ‘ÀÕ ’Ø≈ √º⁄ ’Ó∆˜ Í≈ ’∂ ÿ∞≥ÓÁ≈ «Î∂ ª √Ófi Í≈◊Ò͉ ˘ Ú∆ ¿∞ÍØ’Â ¡ʪ Ò˙ ¿∞√Á≈ √∆ ÎÛ∑ Ó≈ «‘≈ «Úº⁄ ÍÃÃ◊‡≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ‘ÀÕ Î∞’≈͉, ÎÛ∑ Ó≈È Á≈ ◊∆Ï «¬’ √ÎÒ Í≈◊Ò, ’Ò≈’≈ ‹ª √≈«‘Â’≈ ¡÷Ú≈¿∞∫Á≈ ‘À ‹ÁØ∫ «’ «¬º’ «Ú¡’Â∆ ¡√Ò «Úº ⁄ ¡≈͉∆ ±Í ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ÎÛ∑ª Ó≈È Ú≈Ò∂ ˘ «ÚÙÚ≈√ ‘∞Á ≥ ≈ ¡√¯Ò ’Ò≈’≈ ‹ª √≈«‘Â’≈, ¡√≈Ë≈ÈÂ≈ ’≈È ‘∆ √≈˘ ÍÃÌ≈«Ú ’Á∂ ‘ÈÕ ‘À «’ ¿∞‘ «ÚÒº÷‰ ‘À, √Ï«◊¡≈Â≈ Í≈◊Ò ¡÷Ú≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ÎÛ∑ ª Ó≈È Ú≈Ò≈ «Ú¡’Â∆ ¡Â∂ √Ï-Ù’Â∆Ó≈È ‘À, «¬√∂ Ò¬∆ ¿∞‘ ‘ ‹◊∑≈ √ØÂ∂ Á∆ ʪ Ï∞Ò≈≈ Ï‰È Á≈ ÔÂÈ ’∂◊≈ ¡Â∂ ¡≈͉∆ ÎÛ∑ Ó≈È≈ «ÁÓ≈◊∆ Ó«‘Ó≈ ¡≈Í ’∂◊≈Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ◊∆Ï∆ Á∆ «ÈÙ≈È∆ ‘ÀÕ «¬√∂ ¿∞√˘ Ì∞Ò∂÷≈ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ Ó‘≈È ‘À ¡Â∂ ÒØ’ √ͺه ±Í «Úº⁄ ¿∞√Á∆ Ò¬∆ ÎÛ∑ Ó≈È Ú≈Ò≈ Ó‘≈ÈÂ≈ ˘ √Ú∆’≈ È‘∆∫ ’Á∂, «¬√ ¡≈͉∆¡ª √≈Ë≈È ÍÃ≈ÍÂ∆¡ª ˘ Ú∆ Ò¬∆ ¡≈͉∆ Ó‘≈ÈÂ≈ ˘ ¿∞‘ ¡≈Í ‘∆ √Ê≈«Í ’È Á∂ ’≈‹ «Úº⁄ ∞fi º Ó√≈Ò∂ Ò≈ ’∂ √∞‰≈Ú∂◊≈Õ ÎÛ∑ª Ó≈È ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ «¬º’ «√ºË∆ ͤ≈‰ ÎÛ∑ Ó≈È≈ «ÁÓ≈◊∆ ◊∆Ï∆ Á∆ «ÈÙ≈È∆ ‘ÀÕ «¬√∂ Ò¬∆ ÎÛ∑ Ó≈È Ú≈Ò≈ «¬‘ ‘∞≥Á∆ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂-¡≈Í ˘ «Í¡≈ ¡≈͉∆¡ª √≈Ë≈È ÍÃ≈ÍÂ∆¡ª ˘ Ú∆ ’Á≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ «Ú¡’Â∆ Ù∆Ù∂ √≈‘Ó‰∂ Ó√≈Ò∂ Ò≈ ’∂ √∞‰≈Ú∂◊≈Õ ÎÛ∑ª Ó≈È Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ ÚË∂∂ √Óª ◊∞˜≈∂◊≈Õ Ù∆Ù∂ √≈‘Ó‰∂ È≥◊≈ ‘Ø ’∂ «¬º’ «√ºË∆ ͤ≈‰ «¬‘ ‘∞≥Á∆ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ «È‘≈∂◊≈Õ ÓÈØ«Ú«◊¡≈È «Úº⁄ «¬√ ∞⁄∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ «Í¡≈ ’Á≈ ‘ÀÕ È≈√∆ ∞⁄∆ ’«‘≥Á ‘ÈÕ ¡«‹‘≈ «Ú¡’Â∆ Ù∆Ù∂ √≈‘Ó‰∂ ÚË∂∂ √Óª ◊∞˜≈∂◊≈Õ Ù∆Ù∂ √≈‘Ó‰∂

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

‹ÁØ ∫ ’Ø ¬ ∆ «Ú¡’Â∆ «È≥   ÔÂȪ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ¡≈͉∆ √Ó’≈Ò∆ √«ÊÂ∆ È≈Ò «¬º’-√∞ ‘؉ «Úº⁄ ¡√ÎÒ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À ª ¡≈Ó ’’∂ ¿∞√ «Úº⁄ ÁØ ¡≈Áª ÍÀÁ≈ ‘∞≥Á∆¡ª ‘È ‹ª ª ¿∞‘ ‘ Ú∂Ò∂ «Ù’Ú∂-«Ù’≈«¬Âª ’Á≈ ‘∂◊≈ ‹ª ÎÛ∑ª Ó≈È Òº◊ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬‘ ÁØ Ú ∂ ∫ ¡≈Áª ÚÂÓ≈È ‘≈Ò ÍÃÂ∆ Ï∂Ó∞º÷Â≈ Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈ ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ ¡≈ÂÓÿ≈Â, «Ù’Ú∂«Ù’≈«¬Â Á≈ ¡≥ÂÒ≈ ±Í ‘∞Á ≥ ≈ ‘À, ‹ÁØ∫ «’ ’ÂÒ ÎÛ∑ Ó≈È Á∆ ¡÷∆Ò∆ ’Û∆ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ √Ó≈‹ «Úº ⁄ Úº √ Á∂ ÒØ ’ ª Á∆ Ï‘∞«◊‰Â∆ √«ÊÂ∆ ˘ ¡≈͉∂ ¡È∞√≈ ‹ª ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ √«ÊÂ∆ ¡È∞√≈ „≈Ò ÒÀ∫Á∆ ‘À Í √Ó≈‹ «’≥È≈ Ú∆ ¡≈ÁÙ’ «’¿∞∫ È≈ ‘ØÚ∂ ’∞ºfi Ò Ø ’ ¿∞√ ÂØ∫ ¡√≥ÂÙ ∞ ‡ «‘ ‘∆ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ √Ó≈‹ ˘ Ï‘∞Â∆ Á∂‰ «¬‘ ¡ √ ≥  ∞ Ù ‡ «Ú¡’Â∆ ‘∆ «Á≥Á∂ ‘È Í Ú∂÷‰ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ ¿∞ È ∑ ª Á∆ ¡√≥ÂÙ ∞ ‡Â≈ «’√ ͺË Á∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ¡≈Í «’√ ÍÃ’≈ Á∂ ‘ÈÕ

71.

September, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 È≥◊≈ ‘Ø ’∂ ¡≈͉∂-¡≈Í ˘ «È‘≈∂◊≈Õ ÓÈØ«Ú«◊¡≈È «Úº⁄ «¬√ ∞⁄∆ ˘ È≈√∆ ∞⁄∆ ’«‘≥Á∂ ‘ÈÕ ‘ «¬º’ «Ú¡’Â∆ ‹∆ÚÈ «Úº⁄ «’√∂ È≈ «’√∂ Ú∂Ò∂ ¡«‹‘∆ ∞⁄∆ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√∂ ∞⁄∆ ¡Ë∆È ’¬∆ ÒØ’ ¡≈͉∂ ‘∆ ÿ ¡≈͉∆¡ª Â√Ú∆ª √‹≈ ’∂ º÷Á∂ ‘ÈÕ ÎÛ∑ª Ó≈È Ú≈Ò≈ ÓÈØ«Ú«◊¡≈È’ Ø◊ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ «Ú¡’Â∆ ÓÀ∫, Ó∂≈, √≈‚≈, ÓÀ˘ ¡≈«Á Á∆ ÚÂØ∫ ÚË∂∂ ’Á≈ ‘À, «’¿∞∫«’ ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆ «Úº⁄ ‘ ʪ, ‘ √«ÊÂ∆ «Úº⁄ ‘≈˜ «‘‰ Á∆ «¬º¤≈ ‘∞≥Á∆ ‘À, «¬√ Ò¬∆ ¡«‹‘≈ «Ú¡’Â∆ «’Ë∂ Ú∆ «‡’ ’∂ È‘∆∫ Ï«‘ √’Á≈Õ ¡«‹‘≈ «Ú¡’Â∆ √ث¡ª «Úº⁄ ÏÀ·≈ Ú∆ √Ì≈ Á∆ ÍÃË≈È◊∆ ’ «‘≈ ÍÃÂ∆ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆ ˘ Ș ¡≥ Á ≈˜ ’È≈ ÏÛ≈ Ó«‘≥◊≈ ÍÀ √’Á≈ ‘ÀÕ «’√∂ √Ì≈ √Ó≈◊Ó «Úº⁄ ¡«‹‘≈ «Ú¡’Â∆ «¬≥fi ω-·‰ ’∂ ‹≈Ú∂◊≈ «‹Ú∂∫ √≈∂ Ò≈¬∆È Ï‰≈ ’∂ ¿ ∞ √ Á ∂ √Ú≈◊ Ҭ∆ ÷Û∑ ∂ ‘Ø ‰ ◊∂ Õ ¡«‹‘≈ «Ú¡’Â∆ Ï≈‘Úª ÎÀÒ≈ ’∂ ‡±∂◊≈ ¡Ê≈ ¿∞‘ ÒØÛ È≈ÒØ∫ ÚË∂∂ ʪ ÿ∂∂◊≈Õ √ı «Ó‘È √≈‚∂ «Úº⁄ ‘Ò∆Ó∆ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ ¿∞‹≈◊ ’Á∆ ‘ÀÕ ÎÛ∑ª Ó≈È Ú≈Ò∂ «Úº⁄ ‘Ø Ì≈Ú∂∫ ’∞ºfi ‘ØÚ∂, «ÈÓÂ≈ È‘∆∫ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆, «’¿∞ ∫ «’ ¿∞√˘ «’√∂ Ú∆ ÍÃ’≈ Á∆ «Ó‘È Á∆ ¡≈Á ȑ∆∫ ‘∞≥Á∆, «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ «Úº⁄ «ÈÓÂ≈ Ú∆ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆Õ «’¿∞∫«’ «‹√ «Úº⁄ «ÈÓÂ≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆, ¿∞√ «Úº⁄ «’√∂ ÍÃ’≈ Á∆ √∂Ú≈ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ Ú∆ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆Õ √∂Ú≈ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ Á∆ ¡‰‘Ø∫Á ’≈È, ¿∞√ «Úº⁄ È∞’√ ’º„‰ Á∆ ÍëÚÂ∆ ÏÒÚ≈È ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «’¿∞∫«’ ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆ Á∂ √∆ Á≈ √Ì ÂØ∫ ⁄∞√ Ì≈◊ ¿∞√Á≈ Ó±≥‘ ‘∞≥Á≈ ‘À, «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ È√∆‘ Á∂‰ ˘ ¡≈͉≈ ‹ÈÓ‹≈ ¡«Ë’≈ √ÓfiÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ «¬º’ ’≈È «¬‘ Ú∆ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ ¿∞√˘ ¡≈͉∆ ‘∆ ¡≈Ú≈˜ √∞‰ ’∂ ¡≈È≥Á «ÓÒÁ≈ ‘À, «‹√ ’≈È ¿∞‘ √Ì Êª ¿∞º⁄≈ ÏØÒ ’∂ ¡≈͉∆ «ÈÍ∞≥ÈÂ≈ Á≈ „≥ ‚ Ø  ≈ «Íº ‡ Á≈ «‘≥ Á ≈ ‘À Õ ÎÛ∑ ª Ó≈È≈ ÙÏÁª ≈‘∆∫ ÈÙ¬∆ ‘؉ Á∆ ¡≈Á Á≈ Ȫ¡ ‘ÀÕ ⁄≈ÍÒ±√∆ Ú∆ ÎÛ∑ Á≈ ‘∆ «¬º’ ±Í ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ÎÛ∑ª Ó≈È Ú≈Ò∂ Á≈ Ȫ¡ ’∂ÚÒ «ÁÓ≈◊ √∞º«‹¡≈ ‘∞≥Á≈ ‘À, √◊Ø∫ ¿∞√ Á∂ ÙÏÁ Ú∆ ¡≈Î∂ ‘ج∂ ¡Â∂ ¡≈’Û∂ ‘ج∂ ‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ «‹√ Á∆ ‹Ï≈È ˘ Í≈◊Ò͉ ‘Ø ‹≈Ú∂ ¿∞‘ ’∞ºfi Sikh Virsa, Calgary

Ú∆ ·∆’ ¡È∞Í≈ «Úº⁄ «Ï¡≈È È‘∆∫ ¡Â∂ ⁄≈ȉ Ó∞È≈≈ Áº√∂◊≈Õ ’ √’Á≈Õ ‹ÁØ∫ ’ÒÍÈ≈ Ï∂Ó‘ ∞ ≈∆ ‘Ø «¬Ú∂∫ ÎÛ∑ª Ó≈È Ú≈Ò≈ «ÚÙ∂Ù‰ª ‹≈Ú∂ ª «¬‘ ¡«Â’ÊÈ∆ ¡Ò≥’≈ Á∆ ÷∞ºÒ∑∆ ÚÂØ∫ ’Á≈ ‘ÀÕ ≈‘∆∫ ÍÃ◊‡ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ÎÛ∑ª Ó≈È Ì≈Â∆¡ª Á∂ ⁄«ºÂ «Úº⁄ ÎÛ∑ Ú≈Ò≈ «‡º Ï ∂ ˘ Ó≈È Á∆ «ÚÙ∂Ù ¡≈Á ‘ÀÕ «‘Ó≈Ò≈ ÍÏ ‹∂ ¡√∆∫ ’ج∆ ÓÀ⁄ ‹ª «‘Ó≈Ò≈ ÎÛ∑ª Ó≈È ≈ ÙÏÁª  ÍÏ ˘ «‡ºÏ≈, ≈‘∆∫ ÈÙ⁄≈ÍÒ±√∆ Ú ∆ ‘؉ Á∆ «¬º’ ¤ºÍÛ ˘ ∆

¡Ó∆’∆ ÷∞ºÒ∑ ’∂ ÎÛ∑ª Ó≈Á∂ ‘ÈÕ «‹‘Û∂ ÍÂ∆, ¡≈͉∆¡ª ÍÂÈ∆¡ª ¡º◊∂ ÎÛ∑ª Ó≈Á∂ ‘È, ¿∞‘ «Ï√Â∂ «Úº⁄ Â√ Á∂ Í≈Â ω ’∂ «‘ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡Ϫ Á∂ ⁄«ºÂ «Úº⁄ ÎÛ∑ Ó≈È Á∆ ¡≈Á ÏÛ∆ Í∞≈‰∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ ’¬∆ Ú≈∆ Á≈¡Ú≈ ÎÛ∑ Á≈ ‘∆ ¡≈Á Á≈ ’∆Â≈ ‘À «’ È «¬º’ ±Í ‘ ª¡ ‘ÀÕ Á≈ Ȫ ’∂Ú ∞≥Á∆ ‘ÀÕ ÎÛ « ¬˜≈¬∆Ò Ò «ÁÓ≈◊ ∑ª Ó≈È Ú ≈Ò∂ √∞º«‹¡≈ ‘∞≥Á ÙÏÁ Ú∆ ¡ «Ú∞ºË ÒÛ≈¬∆ ≈ ‘À, √◊Ø∫ ≈Î∂ ‘ج∂ ¡ «Úº⁄ ¿∞‘ ÷±È ¿∞√ Á∂ Â∂ ¡≈’Û∂ ‘ Ø ∂ ‘ Á≈ ¡≈÷∆ ∞ ≥ Á ∂ ‘ÈÕ «‹√ ‹Ï≈È ˘ Í Á∆ ≈◊Ò͉ ‘ ’Â≈ º ’ Ú‘≈ Ø ‹≈Ú∂ ¿∞‘ ’∞ºfi Ú∆ ·∆’ ¡È∞Í Á∂‰◊∂Õ ≈ «Úº⁄ «Ï «’√∂ Ú∆ ÁØ ¡≈È È‘∆∫ ’ √’Á≈Õ Á∂Ùª Á∆ ‹ÁØ∫ ‹≥◊ ‹ÁØ∫ ’ÒÍ ‘∞≥Á∆ ‘À ª √≈∆ ’ΩÓ È≈ Ï∂Ó∞‘≈∆ ‘ Ø ‹≈Ú∂ ª ««¬º’ √∞ ‘Ø ’∂ ÎÛ∑ ‘ ¡«Â’ÊÈ∆ Ó≈Á∆ ‘ÀÕ Á±‹∂ «ÚÙÚ ¡Ò≥’≈  ≈‘∆∫ Ô∞ºË «Úº⁄ ‹ÓÈ∆ È∂ ÍÃ◊‡ ‘∞≥Á ◊ج∂ÏÒ˜ ≈‘∆∫ √≥√≈ ∆ ‘ÀÕ ˘ ’≥Ï≈ Á∂‰ Ú≈Ò∆¡ª ÎÛ∑ª Ó≈∆¡ª √ÈÕ «‹ºÂÁ∂ ‘ª ª √ͺه ÙÏÁª «Úº⁄ ÎÛ∑ ÏØ Â Ò Á∂ ‚≈‡ Ó≈È≈ fi±· ÏØÒ‰ Á≈ ‘∆ ÏÁÒÚª √Ó∞≥Á ‹ª √Ó∞≥Á ˘ ¤ºÍÛ Áº√∂◊≈Õ Úª◊ ¿∞¤ÒÁ∂ ‘ª ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ‘≈Á∂ ‘ª ± Í ‘À Õ ‹∂ ’  ÎÛ∑ «’√∂ „≥ ◊ ¡Ê≈ ¿∞‘ ÂØÍ È≈Ò Óº÷∆ Ó≈È Âª ¡≈͉∂ ‘∆ «÷‚≈∆¡ª ˘ Úº‡∂ Â’∆Ï È≈Ò È≈ Ó≈∆ ‹≈Ú∂ ª Á∆¡ª ◊ºÒª ’∂◊≈Õ Ó≈Á∂ ‘ªÕ «¬‘ Í∞º·≈ Ú≈ ’Á∆ ‘ÀÕ ÎÛ∑ª Ó≈È Ú≈Ò∂ Á∆ √Ø⁄ «Úº⁄ Í≈«’√Â≈È∆¡ª «Úº⁄ Ú∆ «¬‘ «È√≥Á∂‘ ÎÛ∑ª Ó≈È Ú≈Ò∂ ¡È∞Í≈ ȑ∆∫ ‘∞≥Á≈ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¡≈Á ‘ÀÕ Ì∞º‡Ø È∂ Ì≈ È≈Ò «¬º’ ¡≥ª Á∂ ¿∞Á≈√ ¡Â∂ Á∞÷∆ «¬’√∞Â≈ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ‹∆Ì ÁΩÛÈ ‘˜≈ √≈Ò ‹≥◊ ’È Á∆ ÎÛ∑ Ó≈∆ «Ú¡’Â∆ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª Òº◊Á∆ ‘À ª Ó±≥‘ ÎÛ∑ª Á∆ ‡’√≈Ò √∆ Í ⁄Ω Á ª «ÁȪ «Úº ⁄ ‘∆ ˘ Ó≈ÈÂ≈ È‘∆∫ «ÓÒÁ∆, √Ø ¿∞‘ ω ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «’√∂ Á∂ Í≈«’√Â≈È∆ ÎΩ‹ª ˘ ¡≈͉∆ ¡≈͉∆ ÍÃÙ≥√≈ ¡≈Í ’Á∂ ‘ÈÕ ÎÛ∑ «Ú¡≈‘ √Ó∂ ∫ √ÓºÊ≈ Á≈ ¡«‘√≈√ ‘Ø «◊¡≈ Ó≈È≈ ’∞⁄º‹∂͉ Á∆ È∞Ó≈«¬Ù ¡Â∂ Í«Û∑ ¡ ≈ ‹≈‰ √∆Õ ¡«ÌÓ≈È Á≈ ’Øfi≈ «Ú÷≈Ò≈ ‘∞≥Á≈ Ú≈Ò≈ «√‘≈ Îª√∆√∆ «ÚÙ∂Ù ’’∂ ‘À Õ ÎÛ∑ Ó≈È Ú≈Ò∂ Á≈ ¿∞ Á ∂ Ù ÎÛ∑≈ Ó≈È Á≈ ¡Â∂ ¡≥◊∂˜ ¡≈Ó ’’∂ ÎÛ∑ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ¿∞ÂÓ ¡Â∂ Á±«‹¡ª ’≈«Ú’ ±Í ‘∞≥Á≈ È‘∆∫ Ó≈Á∂ √◊Ø∫ ¡≈͉∆¡ª ˘ È∆Úª «√ºË ’È≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ‘ÀÕ ÍÃ≈ÍÂ∆¡ª ˘ ’∞ºfi ÿ‡≈ ’∂ ‘∆ Ò ’∂ ’≥Ó ’È ‹ª ÷∂‚‰ È≈Ò «’√∂ Ó ◊¬∂ Áº√Á∂ ‘ÈÕ ’∂ÚÒ «√‘ ‘∆ ⁄≥◊∆ È‘∆∫ «‘≥Á∆ √≈Ë≈È «Ú¡’Â∆ ˘ ‹ÓÈ ¡Â∂ √◊Ø ∫ ͺ ÷ Í≈ Ú∆ ÿ‡Á∂ ‘È, ÎÛ∑ ª Ó≈È Ú≈Ò≈ «ÓÒÚ‰ Á∆ ‹ª⁄ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À, ¡ Á ∞ º  ∆ «¬È√≈Î Á≈ ¡È∞ÌÚ ÍÃ≈Í ‘∞Á ≥ ≈ ‘À, Ù÷√∆¡Â ‘≈È Á≈ «‹◊≈ «Ú◊√Á≈ ‘À, «‹ºÂ‰ Á∆ Ï‘≈Á∆ ¡Â∂ «‹ºÂ ˘ ‘˜Ó ’È Á∆ ‹ª⁄ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ √ı «Ó‘È Á∂ ≈‘ Í≈ ’∂ ¡Â∂ ¿∞√≈± ’≥Óª «Úº⁄ ∞fi≈ ’∂ ‘ «¬º’ «Ú¡’Â∆ «Ú⁄Ø∫ ÎÛ∑ Ó≈È Á≈ Ø◊ Á± ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ)

72.

September, 2016

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

’≈«Ú-«’¡≈∆

ˆ˜Ò

Ó∂∆ ÁÁ ’‘≈‰∆

«’√ ˘ »‘ Á∂ ˜÷Ó «Ú÷≈¬∆¬∂...

¡æ‹ «Î ¿π‘ ◊æÒ «Ú◊≈Û‰ Òæ◊∂, ÓÀ˘ Á≈‹ Á∆ ÷≈Â √≈ÛÈ Òæ◊∂Õ ÍÂ≈ È‘∆ ’∆ ’Á∂ √∆ ◊æÒª, ÓÀ˘ ’ºÒ∆ Ú∂÷ ’∂ Â≈Û‰ Òæ◊∂Õ ¡º‹ «Î ¿π‘ ◊æÒ «Ú◊≈Û‰ Òæ◊∂, ÓÀ˘ Á≈‹ Á∆ ÷≈Â √≈ÛÈ Òæ◊∂... ÓÀ∫ Ú∆ ’Á∆ ‘∆ Ô’∆È ˙‘Ȫ ”Â∂, ‹Ø «Íæ· «Úæ⁄ ÷≥‹ Ó≈È Òº◊∂Õ ¡º‹ «Î ¿π‘ ◊æÒ «Ú◊≈Û‰ Òæ◊∂, ÓÀ˘ Á≈‹ Á∆ ÷≈Â √≈Û‰ Òæ◊∂... Íπº¤Á∆ √∆ ‹∂ ◊æÒ ’ج∆ ÓÀ˘, ª ¡≥ÁØ∫-¡≥Á∆ Ú≈Û‰ Òæ◊∂Õ ¡æ‹ «Î ¿π‘ ◊æÒ «Ú◊≈Û‰ Òæ◊∂, ÓÀ˘ Á≈‹ Á∆ ÷≈Â √≈Û‰ Òæ◊∂... ’Á∂ ’Á∂ √∆ ÍÀ√∂ Á∆¡ª ◊æÒª, ’Á∂ ’Á∂ √∆ ’≈ª Á∆¡ª ◊æÒªÕ ÍÂ≈ È‘∆ «’‘Û≈ ◊πæ√≈ ¿πÂ≈È Òæ◊∂, ¡º‹ «Î ¿π‘ ◊æÒ «Ú◊≈Û‰ Òæ◊∂, ÓÀ˘ Á≈‹ Á∆ ÷≈Â √≈Û‰ Òæ◊∂... Í∂«’¡ª È∂ ‹Ø ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈, «¬º˜Â È≈ πÒ‹∂ ’ΩÛ≈ ÿπæ‡ Í∆Â≈Õ ÂØ ’∂ ÓÀ˘ «Î ¡æ‹ ¿πµÊ∂, ÏÒ∆ Á≈‹ Á∆ ⁄≈Û‰ Òæ◊∂Õ ¡æ‹ «Î ¿π‘ ◊æÒ «Ú◊≈Û‰ Òæ◊∂, ÓÀ˘ Á≈‹ Á∆ ÷≈Â √≈Û‰ Òæ◊∂...

«’√ ˘ »‘ Á∂ ˜÷Ó «Ú÷≈¬∆¬∂Õ «Úº«Ê¡≈ «’√ ˘ ¡≈÷ √π‰≈¬∆¬∂Õ ◊∞Á∆Ù ’Ω ◊∂Ú≈Ò D@C-D@D-ADE@

ˆÀª ¿∞Â∂ ’≈‘Á≈ Ø√≈, ¡≈Í«‰¡ª ÂØ∫ Ò∞º‡∂ ‹≈¬∆¬∂Õ Ó»≥‘ «Úº⁄ ≈Ó, ÏˆÒ «Úº⁄ ¤∞∆¡ª, Ì◊Ú∂∫ Ï≈‰∂, √≥ ’‘≈¬∆¬∂Õ «¬’Ø ‹Ø ‘À √ÌȪ Á∂ «Úº⁄, «’¿∞∫ Ó‹∑Ϫ Á∆¡ª Ú≥‚∆¡ª Í≈¬∆¬∂Õ ‘Ø ‹≈¬∂◊∆ Á» ’∞ۺ‰, «Í¡≈ Á∂ «Óº·∂ È◊Ó∂ ◊≈¬∆¬∂Õ ¡≈¬∂ ª √∆ Ø∫Á∂ Ø∫Á∂, «’¿∞∫ È≈ ‘º√Á∂∂ ‘º√Á∂ ‹≈¬∆¬∂Õ ◊˜Òª Á∆ ÎπºÒ’≈∆ ¿∞Â∂, ¡≈ Ù∂¡ª Á∂ ÎπºÒ √‹≈¬∆¬∂Õ ⁄≈ «Á‘≈Û∂ “Á∆Ù” ‘À ‹∆ÚÈ, «’¿∞∫ È≈ ÷πÙ∆¡ª √≥◊ «ÏÂ≈¬∆¬∂Õ

ˆ˜Ò

’Ω ∆ Ò∞«Ë¡≈‰≈

«√È≈Úª

’Ω‰ Â∂∆ ±‘ Á≈ ‘≈‰∆ «¬√ È◊ ? Ó˜ Â∂∆ «’√ ͤ≈‰∆ «¬√ È◊ ?

«√È≈Úª ¿∞‘Á≈ ’ØÒ ‘À Í ‹≈Úª «’ È≈ ’ÒÓ Ú∆ ‘À «Â¡≈ «Ò÷ ÷ Í≈Úª «’ È≈Õ

±≥ ÷Ò≈¡ «Úº⁄ ̇’Á∆ «¬º’ ÍΩ‰ ‘À ÁØ√Â∆ √≈‘ª «ÈÌ≈‰∆ «¬√ È◊

‘ √Â≈ ‘À Ô≈Á ¿∞‘Á∂ ◊ª Á≈ ÓÀÈ±ß Âª, «Í¡≈ ‘ª √Ø⁄∆∫ «’ ¿∞√鱧 «ÓÒ ¡≈Úª «’ È≈Õ

È≈Ó Â∂≈ Òº◊ ‹± ¡º◊ Ò≈¿∞‰ Á≈ ¿∞È∑ª ‘∆ Ò≈‰∆ Ï∞fi≈‰∆ «¬√ È◊

Ì∞ºÒ ’∂ Ï«‘ «◊¡≈ Ò◊Á≈ ’ßÓª ’≈ª Á∂ «Úº⁄, ‘Ø √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ¡⁄≈È’ Ô≈Á ’≈Úª «’ È≈Õ

Ì∞Ò ‹≈ ‹∆ÚÈ Á∂ Ï∆Â∂ √Ì «÷¡≈Ò ‹≈‰ Ò«◊¡ª ’«‘ ◊¬∆ ≈‰∆ «¬√ È◊

‹ªÁ∆¡ª ‘Ú≈Úª ¿∞√ ÚµÒ Ó∂∂ Ù«‘ Á∆¡ª , ‘ª √Ø⁄Á≈ ¿∞‘Ȫ 鱧 √∞È∂‘≈ ÎÛ≈Úª «’ È≈Õ

ÂØÛ ’∂ «ÙÂ∂ ¿∞‘ √≈∂ Â∞ «◊¡≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘À ÷±È Í≈‰∆ «¬√ È◊

«ÈºÂ Ï‘≈È∂ ÿÛ Ï«‘≥Á≈ ‘À ’ßÓª ’≈ª Á∂ , ’«‘ßÁ≈ √º⁄∆ ◊ºÒ «’ È≈ Í«Â¡≈Úª «’ È≈Õ ’ÁÓ ’ÁÓ Í∞º‡ Í‘∞ß⁄ «◊¡≈ ‘ª Á Â∂∂, ‘≈Ò∂ Ú∆ «÷¡≈Ò∆ «’ ’∞ß‚≈ ÷Û’≈Úª «’ È≈Õ - ‘Á∆Í «ÏÁ∆

‹≈ Á∞¡≈ Á∂, ‹∆‰ Á∆ ¿∞√˘ ’Ú∆ Í∆Û≈ Â∂∆ ÏØÒ Ï≈‰∆ «¬√ È◊ - √∞«‘≥Á Ï∆ Sikh Virsa, Calgary

73.

September, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689

ˆ˜Ò

¬∂’Â≈ Á≈ Ó∞ºÁ≈

ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ◊∞Ú≈’ ≈ Á  º ‹ « ÁÀ, Â∂ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ÍÒ ‘≈ Ì≈ ·≈’ ∆ ‹ ∂ ¿∞‘ ÍÒ Â , À ‹ªÁ ÙÏÁ Á∆ Ù∑≈ «Ú⁄ ÒÀ∫Á≈ ‘À, ‹∑Ï fi≈’ Ó Â º Ú « ÀÕ ⁄ ’ ÒÀ∫Á≈ ‘ ∆«Ù¡ª «Ú ≈ ¿∞‘ √≈ Ì Ë∞¡≈÷∂ Ù È « Ï ∑ Ó‹ È≈Ò «‘ºÂ ”Â∂ ͺÊª ∑∂≈, ¿∞‘, Ø∫ ¤≥‚∂ ‘È Â È Á Ï ‰∂ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ≈ ¡≈Í ‰∆ ÷≈’ Í ≈ «‹Ú∂∫ ‘∆ ¡ ∫ Ø ”⁄ ∆ «Óº‡∆ ª ’ Ó∂ ¡Ò«‘Á ‰ ˘, º⁄ ‹Â≈Ú √  Í , ≈ ∆ ‘ª «ÎÁ À∫Á≈ ‘ÀÕ ≈ ⁄≈’ Ò fi±· ”Â∂ ‘ ∂ È ∆ Á √ √ ∞ ≈ ¿ ∫ À ‰ Ó Í , ’ ¡≈ ≈‘ Ó∞÷≈‘ ÷ ∫ ∂ Ú À ¡ ¿∞‘ ∂ Ú∂÷ª, Í«‘È ’ ˘ √ ∞ ¿ ∫ À ÓÀ˘ ”Â∂ Ó À∫Á≈ ‘ÀÕ ≈ ‘ª ¿∞‘ ÷Ò≈’ Ò « ∑ Û ÓÀ∫ ⁄≈‘∞≥Á ˙ ”Â∂ Ú∆, Ș º’ ‘ ∞ ¿  Ó◊ , ¬∆∫ Á∂∫Á≈ Ï ‘؉ È Â « ≈ ÷ ∞ Ó ˘ Ù∂ ≈ ‘ÀÕ ∂ È≈Ò Ù∆ Î≈’ ÒÀ∫Á  « ≈ ¿∞‘ Ù∆Ù  ⁄≈‘∞≥ÁÀ ’ ª ”⁄ ‹Á Ê º Í  ◊ Ó ‘؉≈ √∆, Ø∫ √∞‹∆ ”⁄  È ∞ ‘ ∂ Ó∞÷Ï∆ Á ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ¿∞√Á∆ ∞‘ Ï∂Ï≈’ ¿ ∂ ’ Ø ‘  ‹º‹ È≈ Ó∂≈ Í -√∞‹∆ Í∑∂ «Ú⁄

ÒÛȪ-ÒÛ≈¿∞‰≈ √≈‚≈ ’≥Ó «ÓºÂØ, ÒÛÁ∂-ÒÛ≈¿∞∫Á∂ ÍÚ≈È ⁄Ûª◊∂Õ ¢ «¬º’Ø ≈‘∂ Ú≈Ò∂ Ì≈Ú∂∫ ‘؉ ’≈ÎÒ∂, «¬º’ Á±‹∂ ÚºÒ ’ «Íº· ÷Ûª◊∂Õ ¢ «‹ºÊØ∫ º’ √∆Ó≈ √≈‚∂ ‘∆ «◊¡≈È Á∆, ◊∞Ó«Â ˙‘∆˙, ¡√∆∫ Áº√ª ÍÛ∑ª◊∂Õ ¢ «‹‘Û≈ √≈‚∆ √Ø⁄ È≈ÒØ∫ ¡º◊∂ ‹≈Ú∂◊≈, ’≈Ó∂‚∆ Ú≈Ò∆ ˙‘Â∂ ⁄∂Í∆ ‹Ûª◊∂Õ ¢ √≈‚∂ ‹Ø «ÚØË∆ ¿∞‘ ÂÓ≈Ù≈ Ú∂‘‰◊∂, «¬º’ Á±‹∂ Á∆¡ª ‹ÁØ∫ Һª ÎÛª◊∂Õ ¢ «ÓÒ’∂ ⁄ºÒ‰ Á∆ ‹Ø ◊ºÒ ’∂◊≈, Ï∂¬∆Ó≈È∆ Ú≈Ò≈ «¬Ò˜≈Ó ÓÛª◊∂Õ ¢ ¡≈÷ «ÈÓ≈‰Â≈ Â∂ «ÈÙ’≈ÓÂ≈, «Èº‹ ¿∞º⁄≈ ’È∂ Á∆ È∆Â∆ ÿÛª◊∂Õ ¢ ‹≈◊±’-‹≈◊±’ ÷∂‚ ÷∂‚ª◊∂, ‹≈◊±’Â≈ Á∂ ÿ∂ È‘∆∫˙∫ ÚÛª◊∂Õ ¢ Î∂√Ï∞’ º ω±◊ ß ∆ ÓÀÁ≈È ‹ß◊ Á≈, Ï∂-ÁÒ∆Ò∂ Ó≈’∂ ’∞ÓÀ∫‡ ÁÛª◊∂Õ ¢ √≈∂ Ó∞º«Á¡ª Â∂ ¬∂’Â≈ ‹∂ ‘Ø ◊¬∆, ª Ú∆ ¬∂’Â≈ Á∂ Ó∞ºÁ∂ ¿∞ºÂ∂ ÒÛª◊∂Õ ¢ -◊∞Ó∆ «√≥ÿ “Ï√≈Ò” (’ÀÒ∂ÎØÈ∆¡ª)

«¬’ Ó∞‚ ≥ ∂ È∂ ¡≈͉∂ ÁØ√Â È±ß «’‘≈,î ÓÀ∫ ¡Â∂ Ó∂∆ ◊Ò ÎÀ∫‚ «Ú¡≈‘ ’Ú≈ ‘∂ ‘ªÕì ÁØ√Â,î ÏÛ∆ Ú«Ë¡≈ ÷Ï ‘ÀÕ ’ÁØ∫ ‘Ø «‘≈ ‘À «Ú¡≈‘?î Ó∞‚ ≥ ≈,î ÓÀ∫ √ÂßÏ «Ú⁄ ’Ú≈ «‘≈ ‘ª ¡Â∂ Ó∂∆ ◊Ò ÎÀ∫‚ ÈÚßÏ «Úº⁄Õì *** ’∞Û∆, TÏ≈ÁÒ ◊‹∂∫ ÂØ Â∂∆ Ô≈Á ¡≈Â∆ ‘À, √≈ÚÈ ¡≈È∂ √∂ Â∂∆ Ô≈Á ¡≈Â∆ ‘À, Ï≈«Ù ’∆ ϱßÁØ∫ Ó∂∫ Â∂∆ Ô≈Á ¡Â∆ ‘À.......Õ”” Ó∞ß‚≈, TÍÂ≈ ‘À-ÍÂ≈ ‘À, Â∂∆ ¤µÂ∆ Ó∂∂ ’ØÒ Í¬∆ ‘ÀÕ Ú≈Í√ ’ Á∂Úª◊≈, Ó∆ È≈ ‹≈Õ”” *** Sikh Virsa, Calgary

⁄∞‡’∞Ò∂

«Ì÷≈∆ «¬º’ ¡≈ÁÓ∆ ’ØÒØ∫ ÍÀ√∂ Óß◊ «‘≈ √∆ «’ ¿∞√Á∂ √∂ÒÎØÈ Á∆ ÿ≥‡∆ Ú‹∆Õ «Ì÷≈∆ È∂ «’‘≈, TÊØÛ∑∆ Á∂ Ï≈¡Á ÎØÈ ’∆∫Õ ÓÀ∫ ’Ò≈«¬≥‡ È≈Ò ‘ªÕ”” *** ÁØ ÒÛ’∂ ¡≈Í√ «Ú⁄ ◊ºÒ ’ ‘∂ √È, TÁ∂÷ «Ì÷≈∆ È∂ ◊Ò ÎÀ∫‚ ω≈¬∆ ‘ÀÕ”” «Ì÷≈∆ ÏØ«Ò¡≈, TÈ‘∆∫, ◊Ò ÎÀ∫‚ È∂ ÓÀ鱧 «Ì÷≈∆ ω≈«¬¡≈ ‘À”” *** ÍzÓ ∂ ∆ È∂ ¡≈͉∆ Íz«∂ Ó’≈ 鱧 «’‘≈, TÓÀ∫ ¿∞√ ÒÛ’∆ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’ª◊≈ ‹Ø «Ó‘ÈÂ∆ ‘ØÚ,∂ √≈Á◊∆ È≈Ò «‘≥Á∆ ‘ØÚ,∂ ÿ ȱ ß √‹≈ ’∂ º ÷ Á∆ ‘Ø Ú ∂ ¡Â∂ ¡≈«◊¡≈’≈∆ ‘ØÚÕ∂ ”” 74.

√≥«◊Ñ’Â≈

ÂÒØ’ ⁄∞ºÿ

Íz«∂ Ó’≈ È∂ ‘µ√Á∂ ‘ج∂ «’‘≈, TÓ∂∂ ÿ ¡≈¬∆∫Õ «¬‘ √≈∂ ◊∞‰ Ó∂∆ ÈΩ’≈‰∆ ”⁄ ‘ÈÕ”” *** Ò∞«Ë¡≈‰∂ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ ”Â∂ Íz∂Ó∆ ¡Â∂ Íz∂«Ó’≈ ¡≈Í√ «Ú⁄ Ï«‘√ ’ ‘∂ √ÈÕ ¡≈÷ Íz∂Ó∆ È∂ «’‘≈, T‹∂ 屧 Ó∂∂ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’≈¿∞‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ È≈ ’∆Â≈ ª ÓÀ∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ◊µ‚∆ Á∂ ¡◊∂ ¤≈Ò Ó≈ ’∂ ¡≈͉∆ ‹≈È Á∂ «Á¡ª◊≈Õ”” Íz«∂ Ó’≈ «÷µfi ’∂ ÏØÒ∆, TÓÀÈß± √Ø⁄‰ Ò¬∆ ’∞fi ڒ ª Á∂Õ ◊µ‚∆ Á≈ ’∆ ‘À? ◊µ‚∆ ª ‘ ¡ºË∂ ÿ߇∂ Ï≈¡Á ¡≈¿∞∫Á∆ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ *** September, 2016

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

’∆ ‘À Ó≈¬∆◊ÃÈ ∂

Ó≈¬∆◊Ã∂È ‘؉ Á≈ «Ú«◊¡≈È’ ’≈‰ Ó∆‹ Á∆ ÷ØÍÛ∆ Á∆ ÏÒº‚ Ú∂√Ò√ Ì≈Ú ÷±È Á∆ ÈÒ∆¡ª Á≈ ÎÀÒ ‹≈‰≈ ¡Â∂ ¿∞√ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ «Úº⁄ ’∞ºfi ÷≈√ Â∑ª Á∂ ’ÀÓ∆’Ò Á≈ «√≈Ú «È’ÒÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ’ÀÓ∆’Ò ÈÚ Î≈¬∆Ï√ Ì≈Ú Â≥«’≈ ∂«Ù¡ª ≈‘∆∫ ÍÀ‰ Ú≈Ò∂ ÁÏ≈¡ ’’∂ «È’ÒÁ∂ ‘ÈÕ

Ï√≈ Á∂ ÓΩ √ Ó «Úº⁄ ◊Ó∆ ¡Â∂ ‘∞≥Ó√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ’¬∆ Ú≈ ÓΩ √ Ó Ï∂ ‘ º Á ·≥ ‚ ≈ ‘Ø

√∞◊≥Ë, Â∂‹ ¡≈Ú≈‹, ˱≥¡ª, √Ω‰ Á∂ ÂÀ¡ √Óª È≈ ‘Ø ‰ ≈, ÚÂ, ¡Ò’Ø ‘ Ò, ¡«ÈÔ«ÓÂ

¡≈Â∆ √Ã∆Ú≈√ÂÚ

‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ «Úº⁄ Ó≈¬∆◊Ã∂È Á∂ Ó∆˜ ˘ Ï‘∞ «Áº’ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ «¬‘ «Áº ’  ¡Ωª ˘ «˜¡≈Á≈ ‘∞≥Á∆ ‘À, «¬√ Ò¬∆ «¬√ ÓΩ√Ó «Úº⁄ ¿∞È∑ª ˘ √≈ÚË≈È∆ º ÷ ‰ Á∆ Ï‘∞  «˜¡≈Á≈ ˜± ‘∞≥Á∆ ‘À Õ Ï√≈ Á∂ ÓΩ √ Ó «Úº⁄ Ó≈¬∆◊Ã∂È ’≈È ‘Ø ‰ Ú≈Ò∆ Íà ∂ Ù ≈È∆ ÂØ ∫ « ’ Ú ∂ ∫ Ï⁄∆¬∂? Ó≈¬∆◊Ã∂È ‘Ø ‰ Á≈ «Ú«◊¡≈È’ ’ ≈  ‰ Ó∆‹ Á∆ ÷ØÍÛ∆ Á∆ ÏÒº‚ Ú∂√Ò√ Ì≈Ú ÷±È Á∆ ÈÒ∆¡ª Á≈ ÎÀÒ ‹≈‰≈ ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ «Úº⁄ ’∞ºfi ÷≈√ Â∑ª Á∂ ’ÀÓ∆’Ò Á≈ «√≈Ú «È’Ò≈ ‘ÀÕ «¬‘ ’ÀÓ∆’Ò ÈÚ Î≈¬∆Ï√ Ì≈ÚÂ≥  «’≈ ∂«Ù¡ª ≈‘∆∫ ÍÀ‰ Ú≈Ò∂ ÁÏ≈¡ ’’∂ «È’ÒÁ∂ ‘ÈÕ Á¡√Ò, ‹ÁØ∫ «√ ÁÁ ÁΩ≈È ’ج∆ ¡≈‡∆ ‹ª ÏÒº‚ Ú∂√Ò ÎÀÒ ‹ªÁ∆ ‘À ª ¿∞‘ ÈÚ Î≈¬∆Ï√ ”Â∂ ÁÏ≈¡ Í≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ «¬√ ÁÏ≈¡ ’’∂ ’ÀÓ∆’Ò «Ò∆‹ ‘∞≥Á∂ ‘È, «‹√ ’≈È ÏÒº‚ Ú∂√Ò‹ «Úº⁄ √Ø‹, ÁÁ ¡Â∂ ÎÀÒ≈¡ ‘؉ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ «¬√ √«ÊÂ∆ «Úº⁄ Ó∆˜ ˘ Ï‘∞ Â∂‹ «√ ÁÁ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√Á∆ Ú‹∑≈ «¬‘ ‘À, ¡ÀÒ‹∆, ‡ÀÈÙÈ, Â∂‹ ΩÙÈ∆, Â∂‹ Sikh Virsa, Calgary

Ó≈¬∆◊ÈÃ∂ Ï≈∂ Î∂√Ï∞º’ Í∂‹ Chronic Migra ine Awareness, M igraine Suppor Group «‹Ú∂∫ ’¬∆ t Í∂‹ ‘È, ‹Ø Ó≈¬∆◊Ã∂È Á∂ Ó∆‹ª Ò¬∆ Î≈«¬Á∂Ó≥Á √≈ «Ï ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ

Í∆∆¡‚√, ÏÊ ’≥‡ÃØÒ «ÍÒ√, ‘≈ÓØ È Ò ÏÁÒ≈¡ ¡Â∂ Ó¤Ò∆, Ó±≥◊ÎÒ∆, ÷º‡∂ ÎÒ ¡Â∂ ¡≈⁄≈ Á∆ ÚÂØ∫ È≈Ò Ú∆ «¬‘ ÁÁ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ Ï⁄≈¡:«¬√ «ÏÓ≈∆ «Úº ⁄ Ï⁄≈¡ Ï‘∞ ˜±∆ ‘À Õ «¬√ Ò¬∆ «Ë¡≈È º÷Ø: Â≈ÍÓ≈È «Úº⁄ Â∂‹ ÏÁÒ≈¡ ÂØ ∫ Ï⁄Ø Õ Ó√ÒÈ ¬∂.√∆ ”⁄Ø∫ «¬’ÁÓ ◊Ó∆ «Úº⁄ È≈ «È’ÒØ ‹ª «Î Â∂‹ ◊Ó∆ ÂØ∫ ¡≈ ’∂ «⁄Ò‚ (Ï‘∞ ·≥‚≈)

Ó≈¬∆◊ÃÈ ∂ «√ÁÁ Á∆ Ï∆Ó≈∆ ‘ÀÕ ¡≈Ó ÂΩ Â∂ «¬‘ ÁÁ ¡ºË∂ «√ «Úº⁄ ‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ ¡≈¿∞∫Á≈‹ªÁ≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ ’¬∆ Ú≈ «√ Á∂ ÁØÚª Í≈√∂ Ú∆ «¬‘ ÁÁ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÁÁ B ÿ≥‡∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ GB ÿ≥‡∂ º’ Ï«‰¡≈ «‘≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ’¬∆ Ú≈ ÁÁ Ù∞± ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª Ó∆‹ ˘ ⁄∂Â≈ÚÈ∆ Ì∂ √≥’∂ Ú∆ «ÓÒÁ∂ ‘È, «‹√ ÂØ∫ ¿∞√˘ ÍÂ≈ Òº◊ ‹ªÁ≈ ‘À «’ «√ÁÁ ‘؉ Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ «¬√ √≥’∂ª ˘ “¡≈≈” ’«‘≥Á∂ ‘ÈÕ Ó≈¬∆◊ÃÈ ∂ ˘ ÊÃ≈«Ï≥◊ Í∂È «¬È ‘∂‚’” Ú∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ «Úº⁄ ¡«‹‘≈ Òº◊Á≈ ‘À «‹Ú∂∫ «√ Â∂ ‘ÊΩÛ∂ ÍÀ ‘∂ ‘Ø‰Õ «¬‘ ÁÁ «¬≥È≈ Â∂‹ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ Ó≈¬∆◊Ã∂È Á∆ Ï∆Ó≈∆ ‹∆È È≈Ò √Ï≥Ë ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ Ï∆Ó≈∆ Í∞Ùª Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ ¡Ωª ˘ «˜¡≈Á≈ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ Ïº«⁄¡ª ˘ Ú∆ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ

Ó≈¬∆◊∂È Ã Á∂ Òº¤‰ ¡≈Ó ÂΩ  ”Â∂ √≈˘ √Ì ˘ ’Á∂ È≈ ’Á∂ «√ ÁÁ Á∆ «Ù’≈«¬Â ‘∞ ≥ Á ∆ ‘À Õ ¡«‹‘∂ «Úº ⁄ «’Ú∂ ∫ ͤ≈«‰¡≈ ‹≈Ú∂ «’ «¬‘ √≈Ë≈‰ «√ÁÁ ‘À ‹ª Ó≈¬∆◊à ∂ È ’≈‰ ‘Ø ‰ Ú≈Ò≈ «√ÁÁ? Ó≈¬∆◊à ∂ È ’≈‰ ‘Ø ‰ Ú≈Ò∂ «√ÁÁ Á∆ ͤ≈‰ ¡Ω ≈ ÂØ ∫ ‘∞ ≥ Á ∆ ‘À Õ ¡Ω ≈ «Áà ٠‡∆ √Ï≥ Ë ∆ Íà ∂ Ù ≈È∆ Ì≈Ú «Ú‹± ¡ Ò «‚√‡ÏÀ ∫ √ ‘À , «‹√ «Úº ⁄ Ø ◊ ∆ ˘ ∞ ’ ∞ ’ ’∂ ⁄Ó’∆Ò∆ Ω Ù È∆, ‡∂ „ ∆-Ó∂ „ ∆ ∂ ÷ ≈Úª «Á÷≈¬∆ «Á≥ Á ∆¡ª ‘È, ¡º÷ª Á∂ √≈‘Ó‰ ’≈Ò∂ ˺Ï∂ «Á÷≈¬∆ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ √«’È «Úº⁄ ⁄º∞̉ ¡Â∂ ’Ó˜Ø∆ Ó«‘√±√ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬√ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ó≈¬∆◊Ã∂È Á∂ Á±√∂ Òº¤‰ ‘È ‹∆ Ó⁄Ò≈¿∞‰≈, ¿∞Ò‡∆ ¡≈¿∞‰≈, ÒØ Ï∆.Í∆ ‘Ø ‰ ≈, Ω Ù È∆ ¡Â∂ ¡≈Ú≈‹ ÂØ ∫ Íà ∂ Ù ≈È∆ ‘Ø ‰ ≈ ¡≈«ÁÕ ¡º ÷ ª Á∂ ‘∂ · ª ‚≈’ √’Ò ‘Ø ‰ ≈, ◊∞ º √ ≈, «⁄Û«⁄Û≈͉ ¡≈«Á Ú∆ Ó≈¬∆◊à ∂ È Á∂ Òº ¤ ‰ ‘∞ ≥ Á ∂ ‘ÈÕ «¬√ «Úº ⁄ Ø ∫ ’Ø ¬ ∆ «¬º ’ ‹ª «˜¡≈Á≈ Òº ¤ ‰ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ 75.

September, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689

¡Ωª «˜¡≈Á≈ ÍÃÙ∂ ≈È «¬‘ √º⁄ ‘À «’ Ó≈¬∆◊Ã∂È Á∂ A@ Ó∆˜ª «Úº⁄Ø∫ G ‹ª H ¡Ωª ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª «Úº⁄ ÁÁ Ú∆ Â∂‹ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∆¡ª ’¬∆ Ú‹∑ ª ‘ÈÕ «‹Ú∂ ∫ «’ ‘≈ÓØ È Ò ⁄∂ ∫ ‹Õ Í∆∆¡‚√ ÁΩ≈È ‘؉ Ú≈Ò∂ ‘ÓØÈÒ ⁄∂∫‹ ’≈‰ «Íà - Ó∂ ∫ √‡± ¡ Ò Ó≈¬∆◊à ∂ È Ì≈Ú Í∆∆¡‚√ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘؉ Ú≈Ò≈ Ó≈¬∆◊∂È Ã ’≈Î∆ ’≈ÓÈ ‘ÀÕ «¬√ ÁΩ≈È D-E «ÁÈ Âº’ Â∂‹ ÁÁ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈, ¡Ωª Á∂ ¿∞ºÍ ÿ-Ï≈‘ Á∆ ’¬∆ √≈∆¡ª «‹≥Ó∂Á≈∆¡ª ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ ’’∂ ¿∞‘ ’≈Î∆ √Ø⁄Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ ‰≈¡ Ú∆ «˜¡≈Á≈ ÒÀ∫Á∆¡ª ‘ÈÕ ¡Ωª Ú «˜¡≈Á≈ º÷Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ È∆∫Á ÿº‡ ÒÀ∫Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ √≈∂ ’≈È Ó≈¬∆◊Ã∂È ˘ ÚË≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ

www.migrainebuddy.com: ‹∂’ «’√∂ ˘ Ó≈¬∆◊Ã∂È ‘À ª «¬‘ √≈¬∆‡ √º⁄∆ √≈Ê∆ √≈«Ï ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬Ê∂ Ó≈¬∆◊Ã∂È È≈Ò ‹∞Û∆ √≈∆ ‹≈‰’≈∆ ÓΩ‹±Á ‘ÀÕ «¬‘∆ È‘∆∫ Ï⁄≈¡ Á∂ Ò¬∆ Ú∆ „∂ √≈∂ «‡Í√ «¬Ê∂ «ÓÒ‰◊∂Õ migrainebuddy Ȫ¡ È≈Ò ¬∂Í Ú∆ ‘ÀÕ migraineagain.com: Ó≈¬∆◊Ã∂È Á∆ ͤ≈‰, Òº¤‰ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Ï⁄≈¡ ¡Â∂ «¬Ò≈‹ º’ √≈∆ ‹≈‰’≈∆ «¬Ê∂ «ÓÒ∂◊∆Õ Í≈‰∆ È≈ Í∆˙Õ √±‹ Á∆ «√ºË∆ ΩÙÈ∆ ÂØ∫ Ï⁄ØÕ ‹∂’ Â∞√∆∫ Ï≈‘ «È’Ò ‘∂ ‘Ø Âª ¤ºÂ∆ ÒÀ ’∂ ¡Â∂ √È-◊Ò≈√˜ Í«‘È ’∂ «È’ÒØÕ ◊Ó∆ Á∂ ÓΩ√Ó «Úº⁄ ÿº ‡ ÂØ ∫ ÿº ‡ ‡ÃÀÚ«Ò≥◊ ’ØÕ ◊Ó∆ ¡Â∂ ‘∞≥Ó√ ÂØ ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ·≥‚∆ ‹ ◊ ∑ ≈ (¬∂.√∆) «Úº⁄ ‘ØÕ «ÁÈ «Úº⁄ H-A@ «◊Ò≈√ Í≈‰∆ ˜± Í∆˙, È‘∆∫ ª «‚‘≈¬∆‚à ∂ Ù È ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ √∆ «Úº⁄ Í≈‰∆ ‘∂ ◊ ≈ ª Ó≈¬∆◊Ã∂È Á∂ ⁄ª√ ÿº‡ ‘؉◊∂Õ Ï√≈ Á∂ ÓΩ√Ó «Úº ⁄ ‹ÁØ ∫ ‘∞ ≥ Ó √ Ï‘∞  «˜¡≈Á≈ ‘∞≥Á∆ ‘À √≈˘ ÚÀ√∆¡ª ⁄∆˜ª ˘ ÷≈‰-Í∆‰ ÂØ ∫ Ï⁄‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «‹√ È≈Ò Í√∆È≈ Sikh Virsa, Calgary

«˜¡≈Á≈ «È’ÒÁ≈ ‘À Õ «¬È∑ ª «ÁȪ «˜¡≈Á≈ ⁄≈‘-’ΩÎ∆ Í∆‰ ÂØ∫ Ú∆ Ï⁄ØÕ «Ó⁄ È≈ ÷≈˙Õ ÏÒº ‚ Íà À Ù  Ó∂ ∫ ‡∂ È º ÷ Ø Õ ◊Ì «ÈØË’ ◊ØÒ∆¡ª ÒÀ‰ ÂØ∫ Ï⁄ØÕ ‹∂’ ÒÀ ‰ ≈ ‘∆ ‘À ª ÿº ‡ ‚Ø ‹ ÒÚØ Õ ¡√Ò «Úº ⁄ ¡≈Ò «ÍÒ√ «Úº ⁄ ÍÃ Ø ‹ À √ ‡∂  ≈È Á∆ Ó≈Â≈ «˜¡≈Á≈ ‘∞≥Á∆ ‘À, ‹Ø ‘≈ÓØÈ ˘ ¡√≥Â∞«Ò ’ «Á≥Á∆ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò Ó≈¬∆◊Ã∂È ‘؉ Á∂ ⁄ª√ ÚË ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ √Ú∂  ∂ √±  ‹ «È’Ò‰ ÂØ ∫ Í«‘Òª √À  ”Â∂ ‹≈˙Õ È≥ ◊ ∂ ÍÀ  ÿ≈‘ ”Â∂ ⁄º Ò Ø Õ «¬√ ’≈È Â‰≈¡ ÿº ‡ ‘∞ ≥ Á ≈ ‘À Õ Â‰≈¡ ÿº ‡ ‘∞ ≥ Á ≈ ‘À ª ‘≈ÓØÈ√ Ú∆ ÏÀÒ≥√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ ’’∂ Ó≈¬∆◊Ã∂È ÿº‡ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ؘ≈È≈ C@ «Ó≥‡ ÔØ◊ ¡Â∂ ÍÃ≈‰≈Ô≈Ó ˜± ’ØÕ «¬√ È≈Ò ’≈Î∆ Î≈«¬Á≈ ‘∞≥Á≈ ‘ À Õ (√Ó≈ÍÂ)

76.

«¬Ò≈‹ : Ó≈¬∆◊Ã∂È Á≈ ’ج∆ ÍÓ≈ÈÀ∫‡ «¬Ò≈‹ È‘∆∫ ‘ÀÕ Í «¬‘ Ú∆ √º⁄ ‘À «’ È≈ «¬‘ ‹≈ÈÒ∂Ú≈ ‘À ¡Â∂ È≈ ‘∆ «¬º’ ÂØ∫ Á±√∂ ˘ ÎÀÒ‰ Ú≈Ò≈Õ ‹∂’ «√ ÁÁ ÍÀÁ≈ ’È Ú≈Ò∂ ’≈’ª Á∆ ͤ≈‰ ’ Ò¬∆ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ÂØ∫ Ï«⁄¡≈ ‹≈Ú∂ ª Ó≈¬∆◊Ã∂È ˘ ’≥‡ÃØÒ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ Â∂‹ ÁÁ ‘؉ ”Â∂ Ó∆˜ ˘ √∞Ó≈«‡ÃÍ‡È , «‹≈«‡ÃÍ‡È ÈÀÍÃØ√∆È , ÍÀ≈«√‡≈ÓØÒ ¡≈«Á ÁÚ≈¬∆¡ª Ú∆ «ÁºÂ∆¡ª ‹≈Á∆¡ª ‘È, ‹Á«’ Ú≈-Ú≈ ¡‡À’ ‘؉ Â∂ ÍØÃÍ∂ÈØÒØÒ ‹ª ÎÒ±È≈«‹È ÍÃØÎ≈¬∆ÒÀ«’√√ ¡≈«Á ÁÚ≈¬∆¡ª «ÁºÂ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ «ÏȪ ‚≈’‡ ÂØ∫ Í∞º¤∂ ’ج∆ Ú∆ ÁÚ≈¬∆ È≈ Ò˙Õ Food diary: «¬√ ¬∂Í Á∂ ˜∆¬∂ Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ ÷≈‰-Í∆‰ Á≈ ͱ≈ Ò∂÷≈-‹Ø÷≈ º÷ √’Á∂ ‘ØÕ «’¿∞∫«’ ’¬∆ Â∑ª Á∂ α‚ Ú∆ Ó≈¬∆◊Ã∂È ˘ ÚË≈¿∞‰ ”⁄ Ì∞«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ Â∞√∆∫ «¬√ ‚≈«¬∆ Á∂ ˜∆¬∂ ‹≈‰ √’Á∂ ‘Ø «’ Â∞‘≈˘ «’‘Û∂ α‚ ÂØ∫ Ó≈¬∆◊Ã∂È ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ iHeadache : «¬√ ÎÃ∆ ¬∂Í Á∂ ˜∆¬∂ Â∞√∆∫ «’≈‚ º÷ √’Á∂ ‘Ø «’ Â∞‘≈‚≈ ÁÁ ’ÁØ∫ ÚË ‹ªÁ≈ ‘À, ’ÁØ∫ È‘∆∫Õ

Ó≈¬∆◊Ã∂È Ó∆‹ª Á≈ ÷≈‰-Í≈‰ - Ó≈¬∆◊ÃÈ ∂ Ó∆˜ª ˘ Ï‘∞ √≈≈ «Ò’«Ú‚ Ì≈Ú «‹Ú∂∫ «’ √±Í, «È≥ϱ Í≈‰∆, È≈∆¡Ò Í≈‰∆ ¡Â∂ Òº√∆ ¡≈«Á Í∆‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ -ÎÒ ¡Â∂ ‘∆ √Ϙ∆¡ª ÷±Ï ÷≈˙Õ ÿº‡ Ó≈Â≈ «Úº⁄ ÈÓ’ ÒÚØÕ -√≈∂ «ÁÈ ”⁄ ¡ºË≈ ¤Ø‡≈ ⁄ºÓ⁄ ÈÓ’ ’≈Î∆ ‘À «’¿∞∫«’ «˜¡≈Á≈Â α‚ ¡≈¬∆‡Ó√ «Úº⁄ ÷∞Á ‘∆ ÈÓ’ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ -⁄≈‘, ’Ω Î ∆ ¡Â∂ Á± √ ∂ ’≈Ï∂«È‡∂‚ ‚«≥’ ÒÀ‰ ÂØ∫ Ï⁄ØÕ «¬È∑ª È≈Ò Ó≈¬∆◊Ã∂È ÚË √’Á≈ ‘ÀÕ -¡Ò’Ø‘Ò ¡Â∂ ⁄≈’Ò∂‡ Á∂ √∂ÚÈ ÂØ∫ Ï⁄ØÕ «¬È∑ª È≈Ò Ú∆ «√ÁÁ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ -Ï∂‘ºÁ Â∂Ò Ó√≈Ò∂ Ú≈Ò∂ Ú≈Ò≈ ÷≈‰≈ ¡Â∂ Ú Ú∆ Ó≈¬∆◊Ã∂È Á∆ ÍÃ∂Ù≈È∆ ÚË≈¿∞∫Á∂ ‘È «¬√ Ò¬∆ «¬È∑ª ÂØ∫ Ï⁄ØÕ -Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ÈÓ’ Ú≈Ò≈ ÷≈‰≈ ¡Â∂ ÍÃ√ Ø √ ∂ ‚ Ó∆‡ ÷≈‰ È≈Ò Ú∆ Ó≈¬∆◊ÃÈ ∂ ÚË √’Á≈ ‘ÀÕ -ÍÃØ√∂√‚, ‚ºÏ≈ Ï≥Á ¡Â∂ ÷Ó∆ Ú≈Ò∂ α‚ ¡≈¬∆‡Ó ÂØ∫ Ï⁄ØÕ September, 2016

‚≈«¬Ï‡∆‹ Ø◊ ÁØ «’√Ó Á≈ ‘∞≥Á≈ ‘À «¬º’ ‘À Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‘∆ Ù∞± ‘Ø«¬¡≈ ‘∞≥Á≈ ‘À, Á±‹≈ ‘À Úº‚∆ ¿∞Ó Á≈ Ù±◊ Ø◊∆Õ Í«‘Ò∆ «’√Ó Á≈ Ø◊ Á≈ «¬Ò≈‹ «√Î «¬≥√±Ò∆È ‘∞≥Á≈ ‘À ‹Á«’ Á±‹∆ «’√Ó ”⁄ ÍÀ∫’∆¡˜ ◊ÒÀ∫‚ ¡‹∂ ’≥Ó Âª ’ «‘≈ ‘∞≥Á≈ ‘À Í ͱ≈ È‘∆∫Õ «‹√ ’≈È ÷±È ”⁄ ◊∞Ò±’ؘ Á∆ Ó≈Â≈ ÚºË «‘‰ Òº◊Á∆ ‘ÀÕ ¡º‹-’ºÒ∑ ÍÃ◊Â∆Ù∆ÒÂ≈ ¡Â∂ ¡≈Ë∞ « È’Â≈ Á∂ Ï‘≈È∂ Íà Á ± « ÙÂ, È‹≈«¬˜ Â∂ ◊À-’∞ÁÂ∆ ‹∆ÚÈ ÙÀÒ∆ ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ ÍÀÁ≈ ‰≈¡ ¡Â∂ «È÷∂Û∂ Á∆ ÓÈØ«ÚÂ∆ ¡≈«Á ’≈Ȫ ’’∂ Ù±◊ Á∆ Ï∆Ó≈∆ (‚≈«¬Ï‡∆˜) Á∆ Ó≈ Â∂˜∆ È≈Ò ÚË ‘∆ ‘ÀÕ ¡≈≈ÓÁ∂‘ «˜≥Á◊∆ «‹¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª Á≈ Ù±◊ Á∆ «ÏÓ≈∆ Á∆ Ó≈ ‘∂ · ¡≈ ‹≈‰≈ √∞Ì≈«Ú’ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ «¬‘ «¬º’ ◊∞fi ≥ ÒÁ≈ Ø◊ ‘ÀÕ ¡≈Ë∞«È’ Â∂˜ ÎÂ≈ ¡≈Í≈Ë≈Í∆ Ì∂ Ô∞º◊ Á≈ ¡≈≈Ó ÍÃÙ Ú◊ ¡≈͉∂ ¡≈‘≈-«Ú‘≈ Á∂ ’≈È «¬√ Ó‘ª «Ú’≈Ò Ø◊ È≈Ò ◊Ã√ ‘ÀÕ √‘∆ «¬Ò≈‹ È≈ ‘؉ ’’∂ «¬‘ Ø◊ ¡È∂’ª Ó≈Û∂ √∆’ ¡√ ÍÀÁ≈ ’Á≈ ‘ÀÕ Ù≈Á∆Ù∞Á≈ «˜≥Á◊∆ ”⁄ Ú∆ «¬‘ Ø◊ «Ú¡’Â∆ ˘ Ï∂Úº√ ’ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 Ù±◊ Á∆ «ÏÓ≈∆ Á∂ Òº¤‰: Ú‹È ¡≈‘≈ ω≈¬∆ º÷ØÕ ‘∆¡≈ √Ϙ∆¡ª ÿº ‡ ‰≈, Ú≈-Ú≈ Úº Ë Í∂ Ù ≈Ï ¡Â∂ «Îº’∂ ÎÒ (ÍÍ∆Â≈, ¡Ó±Á, Ó±Ò∆, ¡≈¿∞‰≈Õ «Í¡≈√ ÚºË Òº◊‰∆, ‹ªÿª Ï≥Á ◊ØÌ∆, √∑∫Ø Á≈ √≈◊, Ó‡, ‡Ó≈‡, º ◊ØÌ∆, «Ì≥‚∆, ’ºÁ,± ÂØ∆¡ª, ”⁄ ÷≈«Ù ‘؉∆, Ì∞÷ º ÚºË Òº◊‰∆, ¡º÷ª ÷∆≈, Î∞Ò ¡º◊∂ Ë∞≥ÁÒ≈͉, ˜÷Ó ‹ÒÁ∆ È≈ ÌÈ≈, ≈ Ú∂Ò∂ Í∂Ù≈Ï ÚºË Ó≈Â≈ ‚≈. ¡‹∆ÂÍ≈Ò «√≥ÿ ¡ÀÓ.‚∆ ”⁄ ÊØÛ∑∂ ÊØÛ∂∑ «⁄ «Íº¤∫Ø ¡≈¿∞‰≈ ¡≈«Á ÿ∆¡≈ ¡≈«Á) ÚÂÁ∂ ‘Ø Õ Òº¤‰ Ù±◊ Á∆ Ï∆Ó≈∆ Á∂ ‘ÈÕ Ù±◊ Á∆ «ÏÓ≈∆ Á≈ √∆ ”Â∂ «Ó·≈¬∆¡ª, ⁄∆È∆, Ù’, «ÿ¿∞, ’Ã∆Ó, Ó≈Û≈ ¡√-÷±È ”⁄ ◊∞Ò±’Ø‹ Á≈ ¡≈«¬√’Ã∆Ó, ¡≈Ò±, ¡Ï∆, Ùº’’≥Á∆, Ú«Ë¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ͺË √∆ Á∂ Úº÷- ’∂Ò≈, ¡≥Ï, «Óº·≈, ’ØÒ‚ Úº÷ ¡≥◊ª ˘ È∞’√≈È Í‘≥∞⁄≈¿∞∫Á≈ ‘À «‚≥’√ , «Óº·∂ «‹Ú∂∫ ‘ºÊª-ÍÀª ”⁄ fiÈfiÒ≈‘‡, ¿∞È∑ª «Ï√’∞ º ‡ , Á≈ √≥È ∞ ≈͉, √±¬∆¡ª ⁄∞Ì º ‰∆¡ª, Ï‘∞ ’Ã∆ÓØÒ, «˜¡≈Á≈ ÁÁ ‘؉≈, ÈÍ∞≥√’Â≈, Î ≈ √ ‡ Ë∞ ≥ Á Ò≈ «Ú÷≈¬∆ Á∂ ‰ ≈, Ù∆ ”⁄ Î ± ‚ , √∞≥È≈͉ ¡≈ ‹≈‰≈, Ù±◊ Á∆ «ÏÓ≈∆ È≈Ò ’¬∆ Â∑ ª Á∂ «Ú◊≈Û

«‹Ú∂∫ «’‚È∆ ÷≈Ï ‘؉∆, ¡≥È∑≈͉, Ò’Ú≈, ‘≈¬∆ ÏÒº ‚ Íà À Ù , Ú«Ë¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ’ÀÒΩ√‡ÃØÒ, Â≥Â «Ú◊≈Û, ¡≈√¬∆ÍØ  Ø √ √, ◊∂√‡ØÍ∂∂«√√, ¡≈«Á Ø◊ª Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ÚºË ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ‘≈‡ ¡‡À’ Á≈ ÷Â≈ Ú∆ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ √∆ ”⁄ Î≥◊√ «¬ÈÎÀ’ÙÈ ‘؉ Òº◊Á∆ ‘ÀÕ Ù±◊ Á∆ «ÏÓ≈∆ ‘Ø ‹≈Ú∂ ª’≥ Ó ’≈‹ Á∂ Ï∂ ‘ º Á ∞ fi ∂ « Ú¡ª ˘ Á«’È≈Á∂ ‘ج∂ «Úº⁄-«Úº⁄ Ò≥Ï∆¡ªÒ≥Ï∆¡ª ¤∞º‡∆¡ª ÒÀ∫Á∂ ‘ØÕ Ò≥Ï∂-Ò≥Ï∂ ¡Â∂ ‚±≥ÿ∂ √ª‘ ÒÀ‰ Á≈ ¡«Ì¡≈√ ’Ø ¡Â∂ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ‘Ó∂Ù≈ «Ë¡≈È º÷Ø «’ «√Î ¡≈Í ‘∆ ÚºË Â‰≈¡ ”⁄ «’¿∞∫ «‘ ‘∂ ‘Ø? «Úº⁄ «Úº⁄ ʺ’∂ ¡≥◊ª ˘ ¡≈≈Ó «Á≥Á∂ ‘ØÕ ÓÈ ˘ ‚, «⁄≥Â≈ ¡Â∂ ÌÀ¡ ÂØ∫ Ó∞’ º÷ØÕ √≥Â∞«ÒÂ

Ù±◊ Á∆ «ÏÓ≈∆ Á∂ Òº¤‰ ÚºË Ó≈Â≈ ”⁄ ’≈ÏØ‘≈¬∆‚∂‡, «Óº·≈ Á∞ºË, Á‘∆ ÷≈‰ È≈Ò, √∞√ ÏÀ·∂ «‘‰ È≈Ò √∆’ «Ó‘È Á∆ ¡‰‘Ø∫Á, «¬√Á∆ ¿∞ÂÍÂ∆ Á∂ Ó∞º÷ ’≈‰ ‘ÈÕ «¬‘ Ø◊ «ÍÂ≈ Í∞÷∆ Ú∆ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Ù±◊ Á∆ Ï∆Ó≈∆ Á∆¡ª «’√Óª-‚≈«¬Ï‡∆‹ Ø◊ ÁØ ÍÃ’≈ Á≈ ‘∞≥Á≈ ‘À «¬º’ ‘À Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‘∆ Ù∞± ‘Ø«¬¡≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘À, Á±‹≈ ‘À ÍÃÛ Ø ¿∞Ó Á≈ Ù±◊ Ø◊∆Õ Í«‘Ò∆ «’√Ó Á≈ Ø◊ Á≈ «¬Ò≈‹ «√¯ «¬≥√±«ÒÈ ‘∞≥Á≈ ‘À ‹Á«’ Á±‹∆ «’√Ó ”⁄ ÍÀ∫’∆¡˜ ◊ÒÀ∫‚ ¡‹∂ ’≥Ó Âª ’ «‘≈ ‘∞≥Á≈ ‘À Í ͱ≈ È‘∆∫Õ «‹√ ’≈È ÷±È ”⁄ ◊∞Ò±’ؘ Á∆ Ó≈Â≈ ÚºË «‘‰ Òº◊Á∆ ‘ÀÕ «¬√ «’√Ó Á∂ Ù±◊ Ø◊ ˘ «¬≥√±Ò∆È ‡∆’∂ ÂØ∫ «ÏȪ ◊ØÒ∆¡ª È≈Ò Ú∆ ’≥‡ØÒ ’ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ◊ØÒ∆¡ª ÍÀÈ’Ã∆¡≈˜ Á∂ √ÀÒª ˘ ÚºË «¬≥√±Ò∆È ÍÀÁ≈ ’È Ò¬∆ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª ˘ UOha «’‘≈ ‹≈Á≈ ‘ÀÕ Sikh Virsa, Calgary

77.

ÍΩ∫·∂, ÍÃÙ≈Á, ⁄±  Ó≈, ÍÂ≈√∂, ÏÎ∆, Òº‚± Ï≥Á º÷ÕØ ’ÀÒ∆ Á∆ Ó≈Â≈ ÚºË È‘∆∫ ÒÀ‰∆Õ ÈÓ’∆È «Ï√’∞ º ‡ , ¡≥ ‚ ≈, «⁄’È, ÍÈ∆, √Ø¡≈Ï∆È, ‚≈¬∆ Î±‡, Ì∞‹∂ ‘ج∂ ¤Ø«Ò¡ª Á∂ Á≈‰∂, ÿ≈·, ’∂Ò∂, Ú‰ Á∆ «¬‹≈˜Â ‘ÀÕ ‘Ó∂Ù≈ ‰≈¡ Ó∞’ ¡Â∂ ÍÃ√≥È ‘ØÕ Ù±◊ Á∂ Ó∆˜ª Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ Ó≈Û∆ ◊ºÒ ‰≈¡ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ √≥√≈’ √∞÷ º ª ÂØ∫ Íј ∂ È‘∆∫ º÷‰≈Õ √ÓºÊ≈ ¡È∞√≈ ÌØ◊‰≈ ‘ÀÕ ‹∆ÚÈ ÍÃÂ∆ Á≈Ù«È’ Ș∆¡≈ ¡Í‰≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ ÓÈ Á∆ ‘≈ ÂØ∫ Ï⁄‰≈ ‘À «’¿∞∫ «¬‘ Ø◊ Ò≥Ó≈ ‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ «¬Ò≈‹ Ú∆ «È≥ÂÕ «˜¡≈Á≈ ⁄≈‘ È‘∆∫ Í∆‰∆Õ √Í∂‡≈ Á∞ºË Í∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À Õ Ù± ◊  Á∂ Ø ◊ ∆¡ª ”⁄ ÈÍ∞≥√’Â≈ ¡≈Ó ◊ºÒ ‘ÀÕ √≥Â∞Ò ¡≈‘≈

¡Â∂ √ı ÍÑ∂‹ Á≈ Ï‘∞ ӑºÂÚ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ÏÁ≈Ó, ’ΩÎ∆, ‹≈Ó∞È ⁄±È, ’∂Ò≈, «È≥Ó, Ï∂ÒÍÂ √, ’º⁄∂ ’∂Ò∂ Á∆ √Ϙ∆, Ò√‰, Á‘∆∫, Î≈«¬Á∂Ó≥Á ‘ÈÕ √Ú∂∂ Ù≈Ó Á∆ √À ؘ≈È≈ ’Á∂ ‘ØÕ «⁄≥Â≈, ¿∞Â≈ÚÒ≈͉, ‰≈¡, ÁÏ≈¡, ¿∞ Á ≈√∆, ¡≈«Á Á∂ ’≈‰ Ø ◊ Úº Ë Á≈ ‘À ¡Â∂ ÈÍ∞ ≥ √ ’Â≈ ¡≈¿∞ ∫ Á∆ ‘À Õ ÷± È ”⁄ ◊∞ Ò ± ’ Ø ‹ Á∆ Ó≈Â≈ Á∆ ‹ª⁄ È≈Ò Ø◊ Á∆ ¤∂Â∆ ͤ≈‰ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À Õ Ó∂ Ê ∆, ’∂ Ò ≈, ‹ ≈ Ó ∞ È ¡Â∂ « ¬ ≥ √ ± Ò ∆È ÚË≈¿∞ ∫ Á∂ ‘ÈÕ ÏÁ≈Ó, ¡÷Ø ‡ , Ò√‰, Ù± ◊  ÿ‡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ Ù±◊ Á∂ Ó∆˜ ˘ ÷±È ” ⁄ Ù º ’  (◊∞ Ò ± ’ Ø ˜ ) Á∆ Ó≈Â≈ Ò¬∆ Ò◊≈Â≈ ‹ª⁄ ’Ú≈¿∞∫Á∂ «‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ¡º ÷ ª ¡Â∂ ◊∞  «Á¡ª Á∆ ‹ª⁄ Ú∆ ‘ «¤Ó≈‘∆ ’Ú≈¿∞‰∆ ˜±∆ ‘ÀÕ Ù±◊ Á≈ Ó∆˜ ÍÑ∂‹ ¡Â∂ «¬Ò≈‹ È≈Ò ¡≈Ó Ú◊≈ ‹∆ÚÈ «‹¿∞∫ √’Á≈ ‘ÀÕ (√Ó≈ÍÂ)

Ù±◊ Á∂ Ó∆˜ª ”⁄ ÈÍ∞≥√’Â≈ ¡≈Ó ◊ºÒ ‘ÀÕ √≥Â∞«Ò ¡≈‘≈ ¡Â∂ √÷ ÍÑ∂‹ Á≈ Ï‘∞ ӑºÂÚ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ÏÁ≈Ó, ’≈Î∆, ‹≈Ó∞È ⁄±È, ’∂Ò≈, «È≥Ó, Ï∂ÒÍÂ √, ’º⁄∂ ’∂Ò∂ Á∆ √Ϙ∆, Ò√‰, Á‘∆∫, Î≈«¬Á∂Ó≥Á ‘ÈÕ √Ú∂∂ Ù≈Ó Á∆ √À ؘ≈È≈ ’Á∂ ‘ØÕ «⁄≥Â≈, ¿∞Â≈ÚÒ≈͉, ‰≈¡,ÁÏ≈¡,¿∞Á≈√∆ ¡≈«Á Á∂ ’≈‰ Ø◊ ÚºËÁ≈ ‘À ¡Â∂ «ÈÍ∞≥√’Â≈ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ

September, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689

√À-√Í≈‡≈

È≈’≥‚≈ ’∞ÁÂ∆ «ÁÃÙª È≈Ò Ìͱ «¬º’ Ù≈ÈÁ≈ Í‘≈Û∆ ‡±«√‡ √Ê≈È ‘ÀÕ «¬‘ «‘Ó≈⁄Ò ÍÃÁ∂Ù «Úº⁄ √«Ê ‘À Õ «¬‘ ÏÎ È≈Ò „’∂

ÍÏ ⁄؇∆¡ª Á∆ √∞≥ÁÂ≈ ¡Â∂ Ù∆ÂÒ, ٪ Ú≈Â≈Ú‰ Ó∞√≈«¯ª ˘ Ó≥Â-Ó∞◊Ë ’ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ’∞Á Á∆ ≥◊∆È «Î˜≈Úª «Úº⁄ Ú«√¡≈ «¬‘

√∂Ï Á∂ Ï◊∆⁄∂ Ò¬∆ ÓÙ‘± ‘ÀÕ «¬‘ Î≈Ó «¬º’ ¡Ó∆’∆ √ÀÓ∞¡Ò √‡Ø’√ Á∆ «Ú≈√ ‘ÀÕ «‹√È∂ AHÚ∆∫ √Á∆ Á∆ Ù∞±¡≈ «Úº⁄ Ù∞± ’∆Â≈ √∆Õ

‘≈‡± Í∆’: È≈’≥‚≈ Á∂ √≈∂ ‡±«√‡ √Ê≈Ȫ «Úº⁄ ‘≈‡± Í∆’ √Ì ÂØ∫ ‘ÓÈ «Í¡≈≈ ‡±«√‡ √Ê≈È ‘ÀÕ CC@@ Ó∆‡ Á∆ ¿∞⁄≈¬∆ ”Â∂ ⁄؇∆ Ù«‘ Á≈ ¿∞º⁄ «Ï≥Á± ‘À ¡Â∂ «‘Ó≈«Ò¡≈ ∂∫‹ Á∂ Ò∞Ì≈¿∞‰∂ «ÁÃÙ ÍÃÁ≈È ’Á≈ ‘ÀÕ «‹√ «Úº⁄ ÏÎ Á∂ Í‘≈Û, Í≈¬∆È Á∂ √≥ÿ‰∂ ‹≥◊Ò, √∂Ï Á∂ Ï◊∆⁄∂ ‘∂ ¡È≈‹ Á∂ ÷∂ Ù≈«ÓÒ ‘ÈÕ È≈’≥‚≈ ÂØ∫ «¬‘ H «’ÒØÓ∆¡ Á∆ Á±∆ ”Â∂ √«Ê ‘ÀÕ «√ı º’ Í‘≥∞⁄‰ Ò¬∆ «¬Ê∂ Ò¬∆ Ò≥Ï∆ ÍÀÁÒ Ô≈Â≈ «¬º’Ó≈Â √≈ËÈ ‘ÀÕ ‘≈‡± Í∆’ ÷∂Â «Úº⁄ «¬º’ Ó‘ºÂÚͱÈ Ë≈«Ó’ √Ê≈È Ù’Â∆Ù≈Ò∆ «‘Ó≈«Ò¡≈ ÍÏ ¤Ø‡≈ «‹‘≈ ¿∞Í È◊ ¡≈’≈Ù ˘ ¤∞‘Á ≥ ≈ Ú∆ ‘À «‹Ê∂ ‘≈‡∞ Ó≈Â≈ Á≈ Ó≥«Á Í‘≈Û∆¡ª ¡Â∂ «¬√Á∆ ÂÒ‘º‡∆ ”Â∂ ¡Â∂ ÍÂ≈Ò Âº’ ‚±≥ÿ∆¡ª Í‘≈Û∆¡ª ‘ÀÕ √Ê≈È’ ÒØ’ª ÚºÒØ∫ ͱ‹≈ Á≈ ‘∂ ‹≥◊Òª Á∂ «Ú⁄’≈ «ÿ«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞º⁄∂ «¬º’ Í«ÚºÂ √Ê≈È Á∂ ±Í «Úº⁄ ¬∆, ’ÀÒ ¡Â∂ ÂØÙ Á∂ Áº÷ª Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ⁄؇∆ ”Â∂ «¬º’ Á∆ ·≥‚∆ ‘Ú≈ «¬ÊØ∫ Á∂ ٪ √∞≥Á ÂÒ≈Ï ‘ÀÕ Ë∞Ó∆ ¡Â∂ Ú≈Â≈Ú‰ «Úº ⁄ ÓË∞  «ÙÓÒ≈ ÂØ∫ ‹Ω∫Ï≈◊ ÿ≈‘ Á∂ ÓÀÁ≈È Á∂ Ù≈ÈÁ≈ È≈’≥‚≈ F ÓÈÓØ‘’ √ ÿØÒÁ∆ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ E «’ÒØ Ó∆‡ Á∆ «ÁÃÙ ˘ Ú∆ «¬√ ⁄؇∆ ÂØ∫ Á∂«÷¡≈ Á±∆ ”Â∂ √ «Ê Ϻ√ ¡Â∂ ‡ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ À’√∆ √«Ú ‘ÀÕ «‹ºÊØ∫ √ ÏÛ∆ √∞÷≈Ò∆ Ó∞‘ º¬∆¡≈ ‘ÀÕ «ºÊ «ÙÓÒ≈ Á≈ ∂ÒÚ∂ √‡∂Ù Ø∫ È FE «’ÒØÓ∆‡ Á± ¡Â∂ ∆ ∂¡ «Úº⁄ Ì≈ ’∆Ï HH √Á∆¡ª «’ÒØÓ∆‡ ÍØ‡ ¯ ⁄ ”  ∞ ≈ Ò ‚ ≥ ≈ Á∆ Á±∆ ”Â∂ √«Ê È≈’ ¯ Á ‘ÀÕ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ Ï ¬∆ Ï¯Ú≈∆ Ú≈È √ÀÒ≈È∆¡ª Ò ≈‘ Ø∫«’ Á≈ «¬º’ √∞≥Á ÒÀ‰ Á∂ ⁄ Ω√Ó ÚË∆¡≈ ‘ÀÕ ‹Á Ó ≈ Ω√Ó Á Ó ª ≈ ∆¡ ∆¡ Ù≈ÈÁ≈ «ÁÃÙ ÍÃÁ≈È ’Á≈ ‘ÀÕ √Á Á≈ ÚË ∫ Ø Ê º «⁄ º ’؇◊Û∑: ’؇◊Û∑ ÍÃ≈⁄∆È «Í≥‚ ‘ÀÕ «Ú Ì≈Â-«ÂºÏ Ó≈◊ ”Â∂ √Ó∞Á ≥  ÂÒ ◊Ó∆¡ª ºÒ «÷º⁄Á≈ Ú ∂ ‰ ≈Í ¡ √ÂÒ∞ ‹ ÈÁ∆ Á∂ ÷ºÏ∂ ’≥„∂ √«Ê ‘ÀÕ ˘ ÂØ∫ BG@H Ó∆‡ Á∆ ¿∞⁄ º ≈¬∆ Â∂ √«Ê √ÀÒ≈È∆¡ª «¬‘ È≈’≥ ‚ ≈ ÂØ ∫ «√¯ AG «¬‘ Á∂Ù Á∂ ‘ÓÈ «Í¡≈∂ «‘ºÒ ٪ ¡Â∂ ’∞ Á Â∆ «’ÒØÓ∆‡ Á± ‘ÀÕ «Í≥‚ ÿ≈‡∆ ”⁄ √‡∂ÙȪ «Úº⁄Ø∫ «¬º’ ‘ÀÕ «¬ÊØ∫ Á≈ Ȫ¡ √∞ ≥ Á Â≈ È≈Ò ÒÏ∂ ˜ «¬‘ ‹◊∑ ≈ √«Ê ¡≈͉∂ “Ô”± Á∂ ¡≈’≈ Á∂ Ò¬∆ È≈’≥‚≈ «’¿∞∫ «Í¡≈, «¬√Á∂ «Íº¤∂ Ú∆ √’∆«¬≥◊ ¡Â∂ ‡ÃÀ«’≥◊ Á∂ Ò¬∆ Íë√ºË ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ √ÀÒ≈È∆¡ª Á∆ Ó≈ÈÂ≈ ‘ÀÕ «’‘≈ ‘ÀÕ √Ê≈È’ Ï≈‹≈ «¬Ê∂ ⁄≥◊∆-÷≈√∆ Ì∆Û «‘≥Á∆ ‘ÀÕ Ó∞‘≥ÓÁ ’≈«ÓÒ ÷ª ‹ªÁ≈ ‘À «’ «¬Ê∂ ÂØ∫ ÁØ «’ÒØÓ∆‡ Á± Á¡√Ò «¬ÊØ∫ Á≈ ÓÈØÓ «ÁÃÙ √Ê≈È’ ÒØ’ ’≥‚≈ ËÓÛ∆ È≈Ó’ √Ê≈È √ÀÒ≈È∆¡ª ˘ ¡≈͉∂ ÚºÒ «÷º⁄Á≈ «’√∂ ¤Ø‡∆ Í‘≈Û∆ ˘ ’«‘ «Á≥Á∂ ‘È ”Â∂ √’∆«¬≥◊ ’∂∫Á ‘ÀÕ ‘ÀÕ √ÀÒ≈È∆ ’∞ºÒ± ÿ≈‡∆ Á∂ ÓÈÓØ‘’ ¡Â∂ «¬Ê∂ «¬√ Í‘≈Û∆ ”Â∂ È≈◊ Á∂ÚÂ≈ √‡Ø’√ Î≈Ó: Ê≈‰∂Á≈ ÷∂Â «ÁÃÙª, Ú’ √Û’ª ¡Â∂ ’؇◊Û Á∂ Á≈ Ó≥ « Á ‘À , «¬√ Ò¬∆ «¬√˘ «Úº⁄ √«Ê Íë√ºË √‡Ø’√ Î≈Ó ÏÎ È≈Ò Òº Á ∂ «‘Ó≈«Ò¡≈ Á∂ È≈◊’≥‚≈ ‹ª È≈’≥‚≈ «’‘≈ ‹≈‰ È≈’≥‚≈ ÂØ∫ ÊØÛ∑∆ ‘∆ Á± ”Â∂ √«Ê ͑≈Ûª Á≈ ¡≈È≥Á ÒÀ √’Á∂ ‘ØÕ Òº«◊¡≈Õ È≈’≥‚≈ «Úº⁄ ◊◊È⁄∞≥Ï∆ ‘À, ‹Ø «’ ’ΩÓªÂ∆ ͺË ”Â∂ ¡≈͉∂

«’Ú∫∂ ‹≈∆¬∂

¬∂ ’Á∫Ø ‹≈¬∆

Sikh Virsa, Calgary

78.

Ó∞√≈«¯ª «Úº⁄ «¬‘ ‹◊∑≈ ’≈Î∆ Í√≥Á ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ √’∆«¬≥◊ ¡Â∂ ‡ÃÀ«’≥◊: √’∆«¬≥◊ ¡Â∂ ‡ÃÀ«’≥◊ Ò¬∆ Íë√ºË È≈’≥‚≈

Ω Ó ª⁄ È≈Ò Ì∂ ’≈È≈«Ó¡ª Á∂ ⁄≈‘Ú≈Ȫ Ò¬∆ «‘Ó≈«Ò¡≈ ÍÏ Í≈Û∆¡ª Á∆ ÏÎ∆Ò∆ „Ò≈‰ª ”Â∂ √Á∆ Á∆¡ª ÷∂‚ª «Úº⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰ Á≈ ÓΩ’≈ ÍÃÁ≈È ’Á≈ ‘ÀÕ «‹√Á∂ ÙΩ’∆Ȫ Á∆ «¬ºÊ∂ ÷≈√∆ Ì∆Û «¬’º·∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ

Ó‘≈Ó≈«¬¡≈ Ó≥«Á:Ó‘≈Ó≈«¬¡≈ Ó≥«Á √Ó∂∫ ¡Â∂ Í«ÚÂÈ Á∆ Á∂Ú∆ ’≈Ò∆ ˘ √Ó«Í ‘ÀÕ «¬‘ «¬ÊØ∫ Á∂ ÒØ ’ «ÍÃ Ô Ó≥ « Áª «Úº ⁄ ‘À , «‹Ê∂ √Ê≈È’ ÒØ’ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ô≈Â∆ Ú∆ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ ÁÙÈ≈Ê ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ (√Ó≈ÍÂ) September, 2016

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

∆˙ ˙Ò≥«Í’√ «Úº⁄ Ì≈Â∆ «÷‚≈∆¡ª Á∆ «È≈Ù≈‹È’ ’≈◊π˜≈∆ √ÏøË∆ Íë√ºË «Ò÷≈∆ ¡Â∂ ¡À’‡∆«Ú√‡ ÙØÌ≈ ‚∂ È∂ «Ò«÷¡≈ “«¬‘ ∆˙ «Úº⁄ ◊¬∂ √≈‚∂ «÷‚≈∆ √ÀÒÎ∆¡ª ÒÀ‰ «Úº⁄ Ó≈‘ ‘È Í ’∞fi ’È ‹Ø◊∂ È‘∆∫Õ «¬È∑ª ”Â∂ Ì≈ Á∂ ÷˜≈È∂ Á≈ ’ØÛª πͬ∆¡≈ ÷⁄‰≈ ÏøÁ ’ØÕ «¬‘ ÍÀ√∂ Á∆ ÏÏ≈Á∆ ‘ÀÕ” ÙØÌ≈ ‚∂ Á∆ «¬√ «Ò÷ ÂØ∫ Ï≈¡Á, Ì≈ Ó≈Â≈ Á∂ √Í»  ¿∞ √ ”Â∂ Ìπ º ÷ ∂ Ï«ÿ¡≈Ûª Úª◊ ‡πº‡ ͬ∂Õ Ó∆‚∆¬∂ È∂ ¡À‚∆‡Ø∆¡Ò «Ò÷∂, Ó≈‘ª È∂ «¬√ ˘ Á∂Ù Á≈ ¡ÍÓ≈È Áº«√¡≈Õ «÷‚≈∆¡ª Á∆ ¡√ÎÒÂ≈ Á≈ ◊πº√≈ ÒØ’ª È∂, «¬√ «√ºË∆-√≈Á∆ «‡ºÍ‰∆ ’È Ú≈Ò∆ Ï∆Ï∆ Â∂ ’º«„¡≈Õ ¡√∆∫ √ÓfiÁ∂ ‘ª «’ «’√∂ Á∂Ù ‹ª √π√≈«¬‡∆ Á≈ «Ú’≈√ Âº’∆ ¿∞√ Á∆¡ª “«Ú⁄≈Ë≈’ È∆‘ª” ”Â∂ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ Ì≈ Á∆ Ò◊Ì◊ D ‘˜≈ √≈Ò Íπ≈‰∆ ÏÃ≈‘Ó‰Ú≈Á∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ È∂, Ú‰¡≈ÙÓ Á∂ Ȫ¡ ʺÒ∂ ÓÈ∞º÷Â≈ «Úº⁄ ‹Ø Úø‚∆¡ª Í≈¬∆¡ª, ¿∞√ È∂ Ì≈Â∆ √Ó≈‹ Á≈ Ï∂Û≈ ◊’ ’’∂ º÷ «ÁºÂ≈Õ √Ó≈‹ Á≈ «¬º’ Úº‚≈ «‘º√≈ Ù»Á ω≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ √π√≈«¬‡∆ Á≈ Ò◊Ì◊ ¡ºË≈ «‘º√≈ ¡Ωª Ú∆ Ù»Á Á∆ ÙÃ∂‰∆ «Úº⁄ ˺’ «ÁºÂ∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ «¬√ «Ú⁄≈Ë≈≈ È∂ «’ ˘ ¤∞«‡¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ «Ú‘ÒÛ

Sikh Virsa, Calgary

√ø«È¡≈√∆, Í≥«‚ «√ ”Â∂ «Ï·≈ «ÁºÂ∂Õ «¬√ «Ú⁄≈Ë≈≈ È∂ Ì≈Â∆ ÓÈ∞º÷∆ √Ó≈‹ ˘ ¡Í≈‘‹ ¡Â∂ ÏΩ ‰ ∂ ω≈ «Áº  ≈Õ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø ∫ , «ÚÁ∂ Ù ∆ ‘ÓÒ≈Úª È∂ “◊πÒ≈Ó∆ Á∂ √ø◊Òª” «Úº⁄ ‹±Û ’∂, ‘˜≈ª √≈Ò Á∆ ◊πÒ≈Ó∆ ˘ Ì≈ÂÚ≈√∆¡ª Á∆ «’√Ó ω≈ «ÁºÂ≈Õ Ïπ º Ë Á∆ ¥ªÂ∆’≈∆ ¡Ú≈˜ ˘ ÏÃ≈‘Ó‰ª È∂ “Ù≈√Â Â∂ Ù√Â” Á∂ ‘«Ê¡≈ª È≈Ò ’∞⁄Ò «ÁºÂ≈Õ Ò◊Ì◊ Í≥‹ √Á∆¡ª Í«‘Òª Í≥‹≈Ï Á∆ ËÂ∆ ÂØ∫ ◊π» È≈È’ √≈«‘Ï Á∆ √ºÁ ¿∞º·∆, ◊π» È≈È’ ‹Ø È∂ Á√ ‹≈«Ó¡ª «Úº⁄ «Ú⁄’∂, ¿∞√ ËÂ∆ ”Â∂ ◊πÓ«Â Á≈ ◊≈‚∆ ≈‘ Á√≈«¬¡≈Õ ◊πÓ«Â «Ú⁄≈Ë≈≈ È∂, √øÂ-«√Í≈‘∆¡ª Á∆ ¿∞‘ Î√Ò «Â¡≈ ’∆Â∆, «‹√ È∂ ¿∞√ ËÂ∆ ”Â∂ ÏÃ≈‘Ó‰Ú≈Á Á∂ ÎÒ√Î∂ ˘ Ó»Ë∂-Ó»ø‘ √πº«‡¡≈Õ √ø◊Â-Í≥◊¡≥«ÓàÁ∂ «√˪ È≈Ò ÓÈ∞º÷∆ Ï≈Ï∆ Á∂ «√˪ ”Â∂ ¡≈Ë≈ «¬º’ ÈÚª ÈØ¡≈ √Ó≈‹ «√«‹¡≈ «◊¡≈Õ ¡≈«Ӓ ÂΩ ”Â∂ ‹≈◊»’, ÏΩ«Ë’ ÂΩ ”Â∂ ÍÃͺ’ ¡Â∂ √∆’ ÂΩ ”Â∂ Èج∂ «√º÷ √Ó≈‹, È∂ ¿∞√ ËÂ∆ Á∂ ÷Ó∆ ˘ ÏÁ«Ò¡≈Õ «’ Á∆ Ú«‚¡≈¬∆ ¡Â∂ ◊∆Ϫ «’Â∆¡ª ˘ “Í≈ÂÙ≈‘∆” «¬‘ Óπ’øÓÒ «¬È’Ò≈Ï √∆Õ ◊π» ’∂ ÷≈Ò√∂ È∂, A@@@ √≈Ò Á∆ ◊πÒ≈Ó∆ Á∂ √ø◊Ò ’º‡«Á¡ª ¿∞√ ËÂ∆ ˘ “¡≈˜≈Á” ’∆Â≈Õ Ò◊Ì◊ ‚∂„ √Á∆ Á∆ “√Á≈∆” ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ «Ú⁄≈Ë≈≈ ˘ «Ó√ª-‚Ø◊«¡ª È∂ ‚º«√¡≈ ¡Â∂ «√º ÷ ≈‹ ¡≥ ◊ ∂ ˜ ª Á∂ Í∂ ‡ ∂ ‹≈ Í≈«¬¡≈Õ H@ Î∆√Á∆ «√º÷ª Á∆¡ª ’∞Ï≈È∆¡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á AIDG «Úº⁄ ÏÃ≈‘Ó‰Ú≈Á∆¡ª Á∂ ‘ºÊ ≈‹ √ºÂ≈ ¡≈¬∆, «‹È∑ª È∂ Í«‘Ò≈ ’øÓ A@ ¡’± Ï , AIDG ˘ «√º ÷ ª ˘ “˜≈«¬Ó Í∂Ù≈ ’Ï∆Ò≈” ¡ÀÒ≈ȉ Á≈ ’∆Â≈Õ Ì≈Â∆ √Ó≈‹ ˘ Óπ Û ÏÃ≈‘Ó‰Ú≈Á Á≈ ≈‹√∆ ◊둉 Òº◊ «◊¡≈, Ì≈Ú∂∫ «’ «¬‘ √À’±Ò«˜Ó Á∂ Ȫ¡ ‘∂· ‘∆ 79.

√∆Õ Ì≈Â∆ √≥«ÚË≈È Á∂ “¡º÷” Ì≈Ú∂∫ ËÓ«ÈÍ∂÷Â≈ Á≈ «Ú÷≈Ú≈ √È Í ¿∞√ Á∆ √«Í«‡ Ó˘Ú≈Á∆ √∆Õ ÈÂ∆‹∂ Á∂ ÂΩ ”Â∂ «Í¤Ò∂ FF √≈Òª «Úº⁄ (BF ‹ÈÚ∆, AIE@ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‹ÁØ∫ √ø « ÚË≈È Ò≈◊» ’∆Â≈ «◊¡≈) Ì≈Â∆ √≥«ÚË≈È «Úº⁄ ABE √Ø˪ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á «¬√ Á≈ »Í ≥◊ √ͺه ÂΩ ”Â∂ «‘≥Á»ÂÚ Ú≈Ò≈ ‘∆ πº÷ ’ «‘≈ ‘ÀÕ B@AD «Úº⁄ ÓØÁ∆ √’≈ Ï‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á «‘≥Á»ÂÚ∆¡ª ÚÒØ∫ √ͺه »Í «Úº⁄ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ Ì≈ «¬º’ «‘≥Á» ≈Ù‡ ‘À ¡Â∂ √≥«ÚË≈È’ √ØË ’’∂ «¬√ ˘ Ó≈ÈÂ≈ «ÁºÂ∆ ‹≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À Õ ¿∞ ∫ fi «Í¤Ò∂ ÁØ √≈Òª ÂØ ∫ «Ú‘≈’ ÂΩ ”Â∂ Ì≈Â∆ ‘≈’Ó Ì≈ ˘ «‘≥Á»ÂÚ∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ ¡È∞√≈ ‘∆ ⁄Ò≈ ‘∂ ‘ÈÕ Ì≈Â∆ È’Ù∂ «Úº⁄ ¡º‹ Á«ÒÂ, Óπ√ÒÓ≈È, «¬√≈¬∆, «√º÷, ¡≈«ÁÚ≈√∆ ¡≈«Á “Á»‹∂ Á‹∂ Á∂ Ù«‘∆” ω≈ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¡ºÚÒ Á‹∂ Á≈ Ù«‘∆ ¡º‹ «√Î «‘≥Á»ÂÚ∆ ‘∆ ‘ÀÕ ◊ºÒ ∆˙ ˙¶«Í’√ Á∆ ‘Ø ‘∆ ‘À! ’∆ ’≈‰ ‘À «’ «Í¤Ò∂ G@ √≈Òª «Úº⁄ ¡÷ΩÂ∆ ¡≈˜≈Á∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ AC@ ’ØÛ Á∆ ¡Ï≈Á∆ Ú≈Ò≈ Á∂Ù «¬º’ ÓÀ‚Ò Á∆ fiÒ’ Ú∂÷‰ Ò¬∆ «¬Ú∂∫ Â√ «‘≈ ‘À, «‹Ú∂∫ ¡≥È∑≈ ¡≈√ ’Á≈ ‘À «’ ¿∞√ ˘ «’Â∂ ΩÙÈ∆ Á∆ «¬º’ fiÒ’ Ú∂÷‰∆ È√∆Ï ‘Ø ‹≈Ú∂Õ Ì≈ Á∆ ¡ËØ◊Â∆ Á≈ ≈‹ ¿∞√ Á≈ «Ú⁄≈Ë≈’ ÏΩ‰≈͉ ‘À, «‹√È∂ «Í¤Ò∂ G@ √≈Òª «Úº⁄ Ì≈Â∆ ÒØ’ª Á∆¡ª Óπº„Ò∆¡ª ÒØÛª-’∞ºÒ∆, ◊πºÒ∆, ‹πºÒ∆ º’ Á≈ Ú∆ ÏøÁØÏ√ ȑ∆∫ ’∆Â≈Õ ‘π‰ «‘≥Á»ÂÚ∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ Ì≈ ˘ ͺÊ Ô∞º◊ «Úº⁄ «Ò‹≈‰ Ò¬∆ ͺϪ Ì≈ ‘ÀÕ ¡º‹ √≈«¬≥√ Â∂ Â’È∆’ ˘ ÒªÌ∂ ’’∂ ◊¿± Ó»Â ¡Â∂ ◊ØÏ Á∆ Ó≈’∆‡ ˘ ÍÃÓ؇ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ’∆ ◊¿± Ó»Â Í∆‰ Ú≈Ò∆ ¡Â∂ ÓØÏ≈«¬Ò ÎØȪ ”Â∂ ◊ØÏ Á≈ Ò∂Í ’È Ú≈Ò∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ ¡≥Â≈Ù‡∆ ’øÍ∆‡∆ÙȪ «Úº⁄ ÷ÒØ¡ √’Á∆ ‘À? «¬º’ ¡≥Â≈Ù‡∆ √ø√Ê≈ ÚÒØ∫ ‹≈∆ “◊ÒØÏÒ September, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689

È∆¿±‡∆ÙÈ «ÍØ‡ B@AD” ¡È∞√≈ Ì≈ ÁπÈ∆¡ª Á∆ √Ì ÂØ∫ ‘∂·Ò∆ ÍΩÛ∆ Á∂ ‚ø‚∂ ”Â∂ ÷Û∑∂ CH «ÏÒ’∞Ò ¡‰«Ú’√ Á∂Ùª «Úº⁄ ‘À, «‹È∑ª «Úº ⁄ √» ‚ ≈È, ¬∆ÊØ Í ∆¡≈ ¡Â∂ √ØÓ≈Ò∆¡≈ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ Ú∑∂ Á∂ ÈØÏÒ «¬È≈Ó ‹∂± («¬’ΩÈΩ«Ó’√) ¡ÀÈ◊√ ‚∆‡È Á∆ «ÍØ‡ ¡È∞√≈ «¬√ Ú∂Ò∂ ÁπÈ∆¡ª Á∆ ’∞ºÒ ¡≈Ï≈Á∆ «Úº⁄Ø∫ BE Î∆√Á∆ Ϻ⁄∂ “ÏΩ‰∂” (√À‡È«‡‚) ‘ÈÕ ÓÀ‚∆’Ò ÁπÈ∆¡ª «Úº⁄ ÏΩ‰∂ Á∆ ÍÃ∆Ì≈Ù≈ ‘À “¤Ø‡≈ ’ºÁ, ÿº‡ Ì≈, «ÁÓ≈◊ Á≈ ÿº‡ «Ú’≈√, Ù»◊, ÏÒº‚ ÍÃÀÙ, «ÁÒ Á∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª ‘Ø ‰ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ¡Â∂ ÿº‡ ¡≈¬∆. «’¿±!” ‘π‰ Ó‘≈È Ì≈ √ÏøË∆ ÂºÊ √≈‘ Ø’ ’∂ √π‰Ø! Ì≈ «Úº⁄ «¬º’ √≈Ò ÂØ∫ Í≥‹ √≈Ò Âº’ Á∆ ¿∞Ó Á∂ ’∞ºÒ Ϻ«⁄¡ª «Úº⁄Ø∫ D@ Î∆√Á∆ ÏΩ‰∂ ‘ÈÕ

«¬√ Á≈ ÓÂÒÏ ‘À «’ Ì≈Â∆ Ϻ « ⁄¡ª Á∆ Ò◊Ì◊ ¡ºË∆ ¡Ï≈Á∆ (E@ «ÓÒ∆¡È Á∂ Ò◊Ì◊) ÏΩ«‰¡ª Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ ÏΩ‰≈͉ ’ج∆ ‹ÈÓ‹≈ Ø◊ (‹∆Ș ≈‘∆∫) È≈ ‘Ø ’∂, «√ºË≈ ÷π≈’ È≈Ò √Ïø«Ë ‘ÀÕ Ïº⁄∂ (¡Â∂ ¿∞√ Á∆ Óª) Á∆ ÷π≈’ «Úº⁄ ÒØÛ∆∫Á∆ ÍÃ؇∆È, ÎÀ‡, «Ú‡≈«ÓȘ, ’≈Ϙ ¡≈«Á È≈ ‘؉ ’’∂ Í≥‹ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó º’ Í‘πø⁄«Á¡ª «¬‘ Ϻ⁄∂ “ÏΩ‰≈ Ùà ∂ ‰ ∆” «Úº ⁄ ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡º Ë ∆ ÏΩ«‰¡ª Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ Ú≈Ò≈ Á∂Ù «’√∂ Ú∆ ÷∂Â «Úº⁄ «’‘Û∆¡ª ÓºÒª Ó≈ √’Á≈ ‘À? √øÂ-«√Í≈‘∆¡ª Á∆ ËÂ∆ Í≥ ‹ ≈Ï «Úº ⁄ , ’∂ ∫ Á∆ «‘≥ Á »  Ú∆ È∆Â∆¡ª È∂ AIH@ «Ú¡ª, AII@«Ú¡ª «Úº⁄ «¬º’ Í»∆ Á∆ Í»∆ «√º÷ Í∆Û∑∆ Ó≈-Óπ’≈¬∆ ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ ¡◊Ò∆ Í∆Û∑∆ ˘ ÈÙ∆Ò∆¡ª ‚º◊˜ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁºÂ≈Õ ¿∞√ ËÂ∆ Á∆ ’≈«¬¡≈-’ÒÍ ’È Ú≈Ò∂ «√º ÷ «’√≈È ÷πÁ’∞Ù∆¡ª Á∂ ≈‘ ”Â∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Ϻ⁄∂-Ϻ⁄∆¡ª ‚º◊˜ Á∆ Ì∂‡ ⁄≈Û∑ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ⁄Ω≤Û∆¡ª «‘º’ª, ¤∂ Îπº‡∂ ’ºÁ ¡Â∂ ±Î≈È∆ ‚Ωˇ∂

«√Î ÒØ’ ◊∆ª Á≈ «Ù≥◊≈ ω’∂ ‘∆ «‘ ◊¬∂ ‘ÈÕ Èج∆ ÓÈ∞º÷∆ √Ó≈‹ «√‹‰ Ú≈Ò∆ «√º÷∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ ˘ Í≥ ‹ ≈Ï «Úº ⁄ Ø ∫ ¿∞ ÷ ≈Û √π º ‡ ‰ Ò¬∆, ¡≈. ¡À √ .¡À √ Úº Ò Ø ∫ G@@ ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ Ù≈÷≈Úª Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ÷ØÒ∑ «Áº  ∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ ‹≈¡Ò∆ ◊π»¡ª ¡Â∂ Ï≈«Ï¡ª Á∆ ÎΩ‹ «¬√ ÂØ∫ Úº÷∆ ‘ÀÕ ÂøÏ≈’± ˘ “‹◊Â-‹»·” Áº√‰ Ú≈Ò∆ «√º÷ «Ú⁄≈Ë≈≈ Á∆ ËÂ∆ Í≥ ‹ ≈Ï ¡º ‹ Í≥ ‹ ≈Ï «Úº ⁄ ⁄Ω Ê ≈Í≥ ‹ Úª Âø Ï ≈’± Ú‰ Ú≈Ò≈ √» Ï ≈ ω≈ «Áº  ≈ «◊¡≈ ‘À Õ Ù≈Ï, ‘À  Ø « ¬È, ’Ø ’ ∂ È , Ìπ º ’ ∆, ÍØ √  ¡≈«Á Á≈ ª ’Ø ¬ ∆ «‘√≈Ï«’Â≈Ï ‘∆ È‘∆∫ ‘À Õ ¡º ‹ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ Óπø‚∂ ’∞≤Û∆¡ª Á∆ «Áº÷, √Ø⁄, √ÓºÊ≈ ¿∞ È ∑ ª ˘ ̬∆¡≈ÒÀ ∫ ‚ Á≈ Ú≈√∆ Á√≈¿∞ ∫ Á∆ ‘À Õ √Óº « √¡≈ ˘ «’√∂ «ÁzÙ‡∆’؉ ÂØ∫ ÿØ÷‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Ø, ‹Ú≈Ï «¬º ’ ‘∆ «Èº ’ ÒÁ≈ ‘À Õ «√º ÷ «Ú⁄≈Ë≈≈ ’ØÒ Ì≈ Á∆ «’√Ó ÏÁÒ‰ Á∆ √Óº Ê ≈ √∆, ¿∞ √ ˘ ‘≈Ù∆¬∂ ”Â∂ ˺’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‘π‰ C@ «ÓÒ∆¡È «√º ÷ ’ΩÓ ‹∂ ¡≈͉∂ ‘ØÓÒÀ∫‚ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ‘∆ ¡≈͉∆ ‘Ø∫Á ¡Â∂ ‘√Â∆ ˘ Ï⁄≈ Ò¬∂ ª «¬‘ ÏÛ∆ ◊È∆Ó ‘ØÚ∂◊∆! ’∆ ¡√∆∫ «¬√ Ò¬∆ ‘øÌÒ≈ Ó≈ª◊∂? (√Ó≈ÍÂ)

◊ºÒ ∆˙ ˙¶«Í’√ Á∆ ‘Ø ‘∆ ‘À! ’∆ ’≈‰ ‘À «’ «Í¤Ò∂ G@ √≈Òª «Úº⁄, ¡÷ΩÂ∆ ¡≈˜≈Á∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ AC@ ’ØÛ Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ Ú≈Ò≈ Á∂Ù «¬º’ ÓÀ‚Ò Á∆ fiÒ’ Ú∂÷‰ Ò¬∆ «¬Ú∂∫ Â√ «‘≈ ‘À, «‹Ú∂∫ ¡≥È∑≈ ¡≈√ ’Á≈ ‘À «’ ¿∞√ ˘ «’Â∂ ΩÙÈ∆ Á∆ «¬º’ fiÒ’ Ú∂÷‰∆ È√∆Ï ‘Ø ‹≈Ú∂Õ Ì≈ Á∆ ¡ËØ◊Â∆ Á≈ ≈‹ ¿∞√ Á≈ «Ú⁄≈Ë≈’ ÏΩ‰≈͉ ‘À, «‹√È∂ «Í¤Ò∂ G@ √≈Òª «Úº⁄ Ì≈Â∆ ÒØ’ª Á∆¡ª Óπº„Ò∆¡ª ÒØÛª-’∞ºÒ∆, ◊πºÒ∆, ‹πºÒ∆ º’ Á≈ Ú∆ ÏøÁØÏ√ ȑ∆∫ ’∆Â≈Õ

SUPER VISA INSURANCE √πÍ Ú∆˜≈ «¬≥ÙØÀ∫√ With all the BENEFITS & REQUIREMENTS LIFE INSURANCE, CRITICAL ILLNESS AGE 40-54 ($1038) AGE 55-59 ($1116) AGE 60-64 ($1317) INSURANCE, DISABILITY AGE 65-69 ($1606) AGE 70-74 ($2210) AGE 75-79 ($2470) INSURANCE, RRSP, Note: All rates are based on $1000 deductible, No Pre Existing Condition, RESP ETC. For 1 Year term, $100000 Coverage

SUPER VISA INSURANCE RATES

Full Refund if Visa Denied, Partial Refund if Return early (with no claim) Ask for more details.

¡≈͉∂ Í∂À∫‡√ ‹ª ◊À∫‚ Í∂À∫‡√ Á∂ √πÍ Ú∆˜≈ ‹ª À◊»Ò Ú∆˜≈ Ò¬∆ ‡ÀÚÒ «¬≥ÙØÀ∫√ Á∆¡ª ‘ Â∑ª Á∆¡ª ÌØ√∂ÔØ◊ ¡Â∂ Â√ºÒ∆Ï÷Ù √∂Ú≈Úª Ò¬∆ ‘⁄È «√≥ÿ Í‘≈ È≈Ò √≥Í’ ’ØÕ For More Information Call Note : We also Provide all other Financial,

HARCHARAN SINGH PARHAR

403-681-8689

Investment & Insurance Services including individual or group Medical Plans (including Blue Cross). Book Your Appointment for further details.

208, 4656-WESTWINDS DR. N.E. CALGARY AB T3J 3Z5 Sikh Virsa, Calgary

80.

September, 2016

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 √∆’ «Ó‘È ˘ «’ ‹ª Ò∂Ï ¡Â∂ Á¯Â∆ ÈΩ’∆ ˘ Ú≈¬∆‡ ’Ò‚ ‹ΩÏ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Á√ª È‘∞≥¡ª Á∆ «’ ‹ª Ò∂ Ï  ’È Ú≈Ò≈ «Ú¡’Â∆-«’Â∆ ’‘≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «’ ’È Ú≈Ò≈ Á»«‹¡ª Á∆¡ª Șª «Úº⁄ ⁄≈‘∂ ’∞fi º Ú∆ ‘ØÚ,∂ Í ¿∞√ Á∆ ¡≈ÂÓ≈ ˘ ‹Ø Â√ºÒ∆ ¿∞√ ’Ó≈¬∆ Á∆ ‘∞≥Á∆ ‘À, ¿∞‘ «Ï¡≈È ’È ÂØ∫ Ï≈‘ Á∆ ◊ºÒ ‘ÀÕ «√º÷ ËÓ «Úº⁄ «’ ˘ Ï‘∞ ګ‚¡≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ √≈«‘Ï √z∆ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ È∂ ª ÓÒ’ Ì≈◊Ø Á∂ Í»Û∂ ¤º‚ ’∂, «’Â∆ Ò≈ÒØ Á∆ ’ØË∂ Á∆ ؇∆ ÍÚ≈È ’∆Â∆ √∆Õ ¿∞È∑ª ¡≈Í Ú∆ G@ √≈Ò Á∆ ¿∞ Ó  «Úº ⁄ ’Â≈Íπ «Ú÷∂ ‘Ò Ú≈‘ ’∂ «’ Á∆ «Ó√≈Ò ’≈«¬Ó ’∆Â∆Õ «’ Á∆ ¡√Ò ’Áª ÓÀ ∫ ’È∂‚≈ «Ú÷∂ Á∂ ÷ ∆ ‘À Õ «¬ºÊ∂ Ò∂Ï Ï‘∞ ӫ‘≥◊∆ ‘ÀÕ «¬√∂ ’≈È √≈‚∂ ‚≈’‡ «¬≥‹∆È∆¡ Ϻ⁄∂ Ú∆ ÿª Á∆ ’≥√‡º’ÙÈ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ÀÈØÚ∂ÙÈ ¡Â∂ ‘Ø ‡∞º‡-̺‹ Á∂ √≈∂ ’≥Ó ¡≈Í ‘∆ ’ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ Í«‘Ò∆ Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ª ’∞ºfi «ÁÈ Ï∂‡∆ Á∂ ÿ ·«‘∆Õ «’⁄È «Úº⁄ ¿∞È∑ª Á∂ Î≈«¬≥◊ ÍÀÈ ”Â∂ ’∞º’ Á∆ ‚≥‚∆ ’≈Î∆ «‘ºÒÁ∆ √∆Õ ÓÀ∫ Ï∂‡∆ Á∆ ‹·≈‰∆ ˘ «’‘≈, ““¡≈‘ ‚≥‚∆¡ª Íπ¡≈‰ Ú≈Ò∆¡ª ‘È, ’ج∆ Ì≈¬∆ È∑∆ ¡ªÁ≈ ¬∂Ê∂?U ““¡≥‡∆, Ú∆’ ¡À∫‚ ”Â∂ ¡≈¬∂ ◊ ≈ Ì≈¬∆U Â∂ ¡≈÷ ¿∞ ‘ Óπ√’≈¿∞‰ Òº◊ ͬ∆Õ Ú∆’ ¡À∫‚ ¡≈«¬¡≈-ª Ï∂‡∆ Á∂ ‹∂· √≈«‘Ï È∂ ¡≈͉≈ ‡» Ò ÏΩ ’ √ ’º « „¡≈ ¡Â∂ √≈∆¡ª ‚≥ ‚ ∆¡ª ·∆’ ’È ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø Ú∆ Ï‘∞ √≈∆¡ª ⁄∆˜ª Á∆ «Í∂¡ ’ «ÁºÂ∆Õ ÓÀ∫ ‘À≈È ‘ج∆ Á∂÷ ’∂- «’ «¬≥‚∆¡≈ «Úº⁄ ª ¡√∆∫ ¤Ø ‡ ∂ ¤Ø ‡ ∂ ’≥ Ó ª Ò¬∆ «Ó√Â∆ ‘∆ ¿∞‚∆’Á∂ «‘≥Á∂ ‘ªÕ ““Ú≈‘ ’È∂‚≈! √≈‚∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ «’ ’È∆ «√÷≈ «Áº  ∆!U ¡⁄≈È’ ‘∆ Ó∂  ∂ Ó» ≥ ‘ Ø ∫ «È’«Ò¡≈Õ ’∞ºfi «ÁȪ Ï≈¡Á ÓÀ∫ ˘‘-ÍπºÂ ’ØÒ ⁄Ò∆ ◊¬∆Õ Ó∂∂ ’Ó∂ Á∆¡ª √≈∆¡ª ÙÀÒΪ Ï∂‡∂ Á∆¡ª «’Â≈Ϫ È≈Ò Ì∆¡ª ͬ∆¡ª √È, ‹Á «’ Ó∂∂ ’ØÒ Ú∆ ’∞ºfi ¡≈͉∆¡ª ¤Í∆¡ª ¡Â∂ ’∞fi º ‘Ø ÍÛ∑È Ú≈Ò∆¡ª ’≈¯∆ «’Â≈Ϫ Sikh Virsa, Calgary

√ÈÕ √≈‚∂ Í«Ú≈ ˘ Ù∞» ÂØ∫ ‘∆ «’Â≈Ϫ È≈Ò ’≈¯∆ ÓØ‘ «‘≈ ‘ÀÕ Ï∂‡≈ ’«‘‰ Òº◊≈, ““Ó≥Óª, Ú∆’ ¡À∫‚ ”Â∂ Â∞ ‘ ≈˘ «¬º ’ Úº ÷ ∆ ÙÀ Ò Î «Ò¡≈ «Á¡ª◊∂ÕU Ú∆’ ¡À∫‚ ”Â∂ ¿∞ √ Áº « √¡≈ «’ Â∞ ‘ ≈‚∂ Ò¬∆

Ú∆’ ¡À∫‚ ”Â∂ «Ò«Ú≥◊ »Ó «Úº⁄ ’≈ÍÀ‡ ”Â∂ «¬º’ Íπ≈‰∆ ⁄≈Á «Ú¤≈ ’∂ Ï’√∂ ÷ØÒ∑∂-’∞√∆¡ª, Ó∂˜ª Á∆¡ª Һª, √∆‡ª √Ì ¡Òº◊¡Òº◊ √ÈÕ √≈«¡ª « Ú º ⁄ È’Ù∂ Í∂⁄ ¡ ≈ « Á ◊≈¬∆‚ Ú‹Ø ∫ ÓΩ‹»Á √ÈÕ «¬º’ «ÁÈ Í»≈ Ò≈ ’∂ ’∞  √∆¡ª

ÙÀ Ò Î ¡≈ ◊¬∆ ‘À Õ U «Î º÷ Á∂ Ó∂∂ ’Ó∂ «Úº⁄U ÓÀ∫ ¡≈√∂-

«Â¡≈ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ¡Â∂ Á»√∂ «ÁÈ Ó∂˜ «Â¡≈ ‘Ø ◊¬∂Õ ÓÀ∫ ‘À≈È √ª «’ «’√∂ «Ó√Â∆ Á∆ ÓÁÁ ÂØ∫ «ÏȪ ‘∆ √≈≈ ÎÈ∆⁄ «’Ú∂∫ «Â¡≈ ‘Ø «◊¡≈? Ϭ∆, «¬‘ ÓπÒ’ ¡ÀÚ∫∂ È‘∆∫ ÷πÙ‘≈Ò Ï‰∂ , «¬È∑ª Ò∂Ï ‚∂ ”Â∂ «ÚÙ∂Ù ÒØ’ª Á∆ «√¡≈‰Í Á∆ Á≈Á Á∂‰∆ ωÁ∆ ‘ÀÕ Í«‘Ò∆ ◊ºÒ ª «¬‘ ‘À «’ «¬√ Â∑ª Úº‚∂ ÎÈ∆⁄ ˘ Ú∆ ¤Ø‡∂ ¤Ø‡∂ ◊ºÂ∂ Á∂ ‚º«Ï¡ª «Úº⁄ ÍÀ’ ’’∂ Ú∂⁄‰ Ò¬∆ ÿº‡ ‹◊∑≈ «Úº⁄ º«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ‚ºÏ∂ Á∂ Ï≈‘ ω∆ ‘ج∆ ¿∞√ Ú√± Á∆ ÎØ‡Ø ˘ Á∂÷ ’∂ ‘∆ ÒØ’ ÷∆Á ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ Á»√≈ ÿ «Ò¡≈¿∞‰ Á∆ Ú∆ ¡√≈È∆ ¡Â∂ ‡∞º‡ ̺‹ Á≈ Ú∆ ‚ È‘∆∫Õ ¡≈Í Ï‰≈¿∞‰ «Úº⁄, «ÁÓ≈◊∆ ’√ Á∂ È≈Ò È≈Ò, ‘ºÊ∆∫ ’≥Ó ’È Á∆ ¡≈Á Ú∆ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ «¬√ ÓπÒ’ «Úº⁄ ‘ºÊ∆∫ ’≥Ó ’È Ú≈Ò∂ Á»«‹¡ª ÂØ∫ ÚºË ’Ó≈ ‘∂ ‘ÈÕ √Ø Á∂÷ ’∂ ÷πÙ∆ ‘ج∆ «’ √≈‚∂ «‹È∑ª Ϻ«⁄¡ª È∂ ÿ «Úº⁄ Í≈‰∆ Á≈ «◊Ò≈√ Ú∆ È‘∆∫ ¡≈Í ⁄πº’ ’∂ Í∆Â≈ ‘∞≥Á≈Õ ¿∞‘ «¬ºÊ∂ ‘ ’≥Ó ˘ ¡≈≈Ó È≈Ò ’ ‘∂ ‘ÈÕ ’≈È «¬‘ «’ «¬ºÊ∂ «’√∂ ’≥Ó ˘ Ú∆ ¤Ø‡≈ ‹ª È∆⁄ È‘∆∫ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈Õ √≈∂ ÒØ’ ¡≈͉∂ Ï◊∆«⁄¡ª Á∆ √≥Ì≈Ò ¡≈Í ’Á∂ ‘È, ÿ≈‘ ¡≈Í ’º‡Á∂ ‘È, ÏΪ ¡≈Í ‘‡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ÿª Á∂ ÁÚ≈˜∂ «÷Û’∆¡ª ¡≈Í ÏÁÒ ÒÀ∫Á∂ ‘È, Í∂∫‡ ¡≈Í ’ ÒÀ∫Á∂ ‘È, ÎÙª ÏÁÒ ÒÀ∫Á∂ ‘È, √Î≈¬∆¡ª ¡≈Í ’Á∂ ‘ÈÕ ‹º‡ª Á∂ Óπ≥‚∂ «Ó√Â∆ Á≈, ‘ÒÚ≈¬∆ Á≈, Ó’À«È’ Á≈, √‡Øª Á≈, „≈Ï∂ À√‡ØÀ∫‡

Í≈√∂ Ș ÁπÛ≈¬∆Õ ““’ºÒ∑ ω≈Úª◊∂U ’«‘ ’∂ ¿∞‘ «’Â∂ ’≥Ó ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ Á»√∂ «ÁÈ ¿∞√ È∂ «¬º’ ¤Ø‡≈ «‹‘≈ ◊ºÂ∂ Á≈ ‚ºÏ≈ ÷Ø«Ò∑¡≈, «Ú⁄Ø∫ Í≥‹ «√ºË∆¡ª κ‡∆¡ª ’º„∆¡ªÕ «¬º’ È’Ù≈ ”Â∂ ’∞ºfi Í∂⁄ «‹‘∂ Ú∆ ¿∞√ «Úº⁄ ‘∆ √ÈÕ ¡≈͉≈ ‡»Ò ÏΩ’√ ’º«„¡≈ ¡Â∂ Ó∂∆ ÙÀÒÎ ÏÈ≈¿∞‰∆ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆Õ ÓÀ∫ κ‡∆¡ª ÎÛ∆¡ª ”Â∂ ¿∞√ Í∂⁄ ’º√ «ÁºÂÕ∂ ÓÀ∫ ‘À≈È √ª «¬ºÊØ∫ Á∆ ‡À’ÈØÒØ‹∆ Á∂ ‘∂’ Í∂⁄ Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ ÔØ◊ ʪ ”Â∂ «ÈÙ≈È Ò◊∂ ‘ج∂ √ÈÕ Ï∂‡≈ Áºº√∆ ‹≈ «‘≈ √∆ «’ «¬Ê∂ √≈≈ ÎÈ∆⁄ «¬√∂ Â∑ª ‘∆ ÿ «Ò¡≈ ’∂ ¡√À∫ÏÒ ’ Ò¬∆Á≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ‘À  ≈È √ª √π ‰ ’∂ «’ «¬‘ Ó∂ ˜ ’∞√∆¡ª.. √Ì ÿ «’Ú∂∫ ω √’Á∂ ‘È? «¬√ Ú≈∆ ¡≈¬∆ ª Ï∂‡∆ Á∂ ÈÚ∂∫ ÿ «Úº⁄ √ØÎ∂ ¡‹∂ ¡≈¬∂ √È, Ï≈’∆ ÎÈ∆⁄ Á≈ ¡≈‚ «ÁºÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «¬º’ Ú∆’ ¡À∫‚ ”Â∂ Ï∂‡∆ ’«‘‰ Òº◊∆, ““Ó≥Óª, Ò˙ ¡º‹ Ï≈’∆ ÎÈ∆⁄ Ú∆ ¡≈ «◊¡≈ÕU ÓÀ∫ Ï≈‘ Á∂÷‰ Òº◊∆ «’ Ù≈«¬Á «’√∂ ÎØ Ú∆Ò ¡≈«Á «Úº⁄ Ó∂˜ ’∞√∆¡ª ¡≈¬∂ ‘؉◊∂Õ Í Ó∂∂ ‹∞¡≈¬∆ È∂ ◊º‚∆ Á∆ «‚º’∆ «Úº⁄Ø∫ ’∞ºfi Ï’√∂ ¿∞Â≈∂ ¡Â∂ ◊À‹ «Úº⁄ º÷ «ÁºÂÕ∂ 81.

¡≈«Á √Ì ’≥Ó ’∆∫ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ √‡º‚∆ Ï∂√ ”Â∂ ¡≈¬∂ Óπ‚ ≥ ∂ ’∞Û∆¡ª, ‘ÎÂ∂ «Úº⁄ B@ ÿ≥‡∂ ’≥Ó ’ √’Á∂ ‘ÈÕ √Ø ¿∞È∑ª Ϻ«⁄¡ª ˘ √‡Øª, „≈«Ï¡ª ”Â∂ ‹ª À√‡ØÀ∫‡ª «Úº⁄ «‹ºÊ∂ Ú∆ ’≥ Ó «ÓÒ∂ ¿∞ ‘ ’Á∂ ‘ÈÕ ’∞ º fi ¡≈͉∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∂ ◊∞Á∆Ù ’Ω Úº‚∂-Úº‚∂ Î≈Ó Ú∆ ◊∂Ú≈Ò ‘ÈÕ «‹ºÊ∂ ¡≈͉∂ ÒØ’ D@C-D@D-ADE@ Î√Òª Á∆ ’ª‡¤ª‡, Â∞Û≈¬∆ Á≈ ’≥Ó √∆˜È ”Â∂ ’’∂ Ú≈‘Ú≈ ÍÀ√∂ ’Ó≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ Ï‘∞ √≈∂ Í≥‹≈Ï∆ ‡À’√∆ ⁄Ò≈¿∞∫Á∂ ‘È, ‡º’ ⁄Ò≈¿∞∫Á∂ ‘È Â∂ ÚË∆¡≈ ◊∞˜≈∂ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ’¬∆ ‘Ø ’≥Óª Á∂ È≈Ò ∆¡Ò ¡À√‡∂‡ Á≈ «Ï˜È√ Ú∆ ’≈ÓÔ≈Ï∆ È≈Ò ⁄Ò≈ ‘∂ ‘ÈÕ ◊ºÒ ’∆ «¬º Ê ∂ «’√∂ ’≥Ó Á≈ ’ج∆ «Ó‘‰≈ È‘∆∫ Ϻ√ ¡≈͉∂ ’≥Ó «Úº⁄ Óπ‘≈ ‘≈√Ò ’È∆ ‹»∆ ‘ÀÕ ◊∞  » √≈«‘Ï È∂ ª «√º ÷ ∆ Á∆ Ïπ«È¡≈Á ‘∆ «Â≥È ◊ºÒª ”Â∂ º÷∆ √∆““«’ ’Ø, È≈Ó ‹ÍØ, Ú≥‚ ¤’ØUÕ “«’ ’Ø” Â∂ ”Ú≥‚ ¤’Ø” Á∂ «√˪ ˘ ª ’≈Ó∂‚ Ú∆ Ó≥ÈÁ∂ ‘È, Ì≈Ú∂∫ Â∆√∂ «√˪ ”Â∂ ¿∞‘ ¡ÓÒ È‘∆∫ ’Á∂Õ »√∆ ’zªÂ∆ √Ó∂ ’¬∆ Á∂Ùª «Úº⁄ ’ªzÂ∆¡ª, «’Â∆¡ª Áπ¡≈≈ ‘∆ «Ò¡ªÁ∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ ‹ÁØ∫ √Ó≈¬∂Á≈∆ «È˜≈Ó, «’Â∆¡ª Á∆ Ò∞º‡-÷√πº‡ ’Á≈ ‘À, ª «¬º’ È≈ «¬º’ «ÁÈ, «’Â∆ ‹Ó≈ ¿∞√ Á∂ «ÚØË «Úº⁄ ¿∞· ÷ÒØ∫Á∆ ‘À Â∂ ¿∞√ Á≈ ͺ‰ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «’Â∆¡ª Á∆ ¡≈Ú≈˜ ˘ ÁÏ≈¿∞‰ Ò¬∆ √Ó≈¬∂Á≈ ‘ √≥ÌÚ ’Ø«ÙÙ ’Á≈ ‘ÀÕ «’Â∆¡ª ˘ ¡≈͉∂ ‘º’ª Á∆ Ó≥◊ ’È ÏÁÒ∂, √’≈∆ ÂÙºÁÁ Á≈ «Ù’≈ Ú∆ ‘؉≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «’Â∆¡ª Á∂ ‘º’ «Úº⁄ «Ò÷‰ ÏØÒ‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ Ú∆ «¬‘ ˜∞ÒÓ √«‘‰∂ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ÒØ’ ’Ú∆ √≥ ≈Ó ¿∞Á≈√∆ ‹∆ ˘ Ú∆, «’Â∆¡ª Á∂ ‘º’ «Úº⁄ «Ò÷‰ ÏÁÒ∂, «’≥È∂ Â√∆‘∂ √«‘‰∂ ͬ∂Õ ¡≈ͪ √≈∂ ‹≈‰Á∂ ‘∆ ‘ªÕ Í ¿∞È∑ª Á≈ «Ò«÷¡≈ ◊∆ ¡º‹ Ú∆ Ϻ⁄∂ Ϻ⁄∂ Á∆ ˜∞Ï≈È Â∂ ⁄«Û∑¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À““Óª ËÂ∆¬∂ Â∂∆ ◊ØÁ ˘ ‘Ø ⁄≥È ÏÊ∂,∂ ±≥ ÓÿÁ≈ ‘∆∫ Ú∂ √»‹≈, ’≥Ó∆¡ª Á∂ «Ú‘Û∂ÕU ’«‘≥Á∂ ‘È «’ «¬º’ Ú≈∆ √≈«‘Ï √z∆ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï Á∆Ú≈È √‹≈¬∆ ÏÀ·∂ √È Âª ¿∞È∑ª ˘ «Í¡≈√ Òº◊∆Õ ¿∞È∑ª ’ØÒ ÏÀ·∂ «¬º’ ÈΩ ‹ Ú≈È ˘ Í≈‰∆ «Ò¡≈¿∞ ‰ Á≈ September, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 «¬Ù≈≈ ’∆Â≈Õ ¿∞‘ ÒÛ’≈ ⁄≈¬∆∫⁄ª¬∆∫ ̺‹ ’∂ Í≈‰∆ Á≈ «◊Ò≈√ ÒÀ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ ◊∞» √≈«‘Ï ˘ Í∂Ù ’∆Â≈Õ ◊∞» È∂ Í≈‰∆ Á≈ «◊Ò≈√ ÎÛ ’∂ ¿∞√ Á∂ ‘ºÊª ÚºÒ Âº«’¡≈ Â∂ «’‘≈, ““Ï∂‡≈, Â∂∂ ‘ºÊ ÏÛ∂ √π‘‰∂ ‘È, «¬È∑ª ‘º Ê ª È≈Ò ’Ø ¬ ∆ ’≥ Ó È‘∆∫ ’∆Â≈ ’Á∂?U ““‹∆, ÿ «Úº⁄ ÈΩ’ ⁄≈’ ‘∆ «¬≥È∂ ‘È, ’Á∂ ÓÀ∫˘ ÒØÛ ‘∆ È‘∆∫ ͬ∆ ’ج∆ ’≥Ó ’È Á∆U ¿∞√ ‹Ú≈Ï «ÁºÂ≈Õ ◊∞» ‹∆ È∂ «ÏÈ≈ Í≈‰∆ Í∆Â∂ ‘∆ «◊Ò≈√ Ú≈«Í√ ’ «ÁºÂ≈ Â∂ «’‘≈, ““«‹È∑ª ‘ºÊªÈ∂ ’Á∂ ’ج∆ «’ ȑ∆∫ ’∆Â∆ ¿∞‘Ȫ ÂØ∫ ¡√∆∫ Í≈‰∆ È‘∆∫ Í∆ √’Á∂U «¬º’ ¡º·∂ Í«‘ Òß◊ Á∆ √∂Ú≈ ’È Ú≈Ò∂ «√º÷ ÂØ∫ Í≈‰∆ Ó≥◊Ú≈ ’∂ Í∆Â≈Õ ¿∞‘ Ù«Ó≥Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞√∂ «ÁÈ ÂØ∫ ‘ºÊ∆∫ ’≥Ó ’È Á≈ Íz‰ «Ò¡≈Õ Ë≥È È∂ ◊∞» √≈«‘Ï, «‹È∑ª «¬≥È∂ √π‘‰∂ „≥◊ È≈Ò ¿∞√ ◊ºÌ» ˘ «’ ’È Á∆ «√«÷¡≈ «ÁºÂ∆Õ «’ Á∆ ¡≈Á Ϻ«⁄¡ª ˘ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‘∆ Í≈¿∞∫‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ √≈‚∆¡ª Ó≈Úª ˘ ¡≈Á ‘À «’ Ϻ⁄∂ Á≈ ‘ ’≥Ó ı∞Á ‘∆ ’ ’∂ Á∂‰≈Õ «¬√ È≈Ò Ïº⁄∂ ¡≈Ò√∆ ω ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Ïº⁄∂ ˘ ¿∞√ Á∂ ¤Ø‡∂ ¤Ø‡∂ ’≥≥Ó ¡≈Í ’È «Á˙Õ √◊Ø∫ Ó≈Úª ˘ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ Ϻ⁄∂ Á∆ ¿∞Ó Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ¿∞√ ÂØ∫

ÿ Á∂ ’≥Óª «Úº⁄ Ú∆ ÓÁÁ Ò¬∆ ‹≈Ú∂Õ «¬‘ ¡≈Á Ϻ⁄∂ ˘ «˜≥Á◊∆ «Úº ⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø ‰ «Úº⁄ Ï‘∞ √‘≈¬∆ ‘∞Á ≥ ∆ ‘À Õ √≈‚∂ «‹‘Ȫ Ϻ « ⁄¡ª ˘ ¡≈͉∂ ÓπÒ’ «Úº⁄ «Ó‘È Á∆ ¡≈Á ‘∞≥Á∆ ‘À, ¿∞‘ ª «¬ºË √Ω÷∂ ‘∆ √Àµ‡ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È Í ‹Ø ¿∞Ê∂ «Ú‘Ò∂ «ÎÁ∂ ¡≈¿∞ ∫ Á∂ ‘È, ¿∞ ‘ «¬º Ë  ¡≈ ’∂ Ï‘∞  ¡Ω ÷ ∂ ‘∞ ≥ Á ∂ ‘ÈÕ ¬∂ Ê ∂ ‚≈Ò Áº ÷ ª ˘ È‘∆∫ Ò◊Á∂ , «ÁÈ ≈ «¬º’ ’’∂ «Ó‘È ’È∆ ÍÀ∫Á∆ ‘À, ª ‹≈ ’∂ ◊∞˜≈≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ‚≈. √Á≈≈ «√≥ÿ ‹Ω‘Ò ¡≈͉∆ √ÚÀ‹∆ÚÈ∆ «Úº⁄ «Ò÷Á∂ ‘È «’ ¿∞È∑ª ˘ ‘≈Ò≈ È∂ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‘∆ √ı «Ó‘È ’È Á∆ ¡≈Á Í≈ «ÁºÂ∆ √∆Õ «‹√Á∂ «√º‡∂ Ú‹Ø∫ ¿∞‘ «˜≥Á◊∆ «Úº⁄ ’≈ÓÔ≈Ï∆ Á∆¡ª ÍΩÛ∆¡ª ⁄Û∑Á∂ ‘∂ ¡Â∂ ÓπÙ’Ò ¡≈¿∞‰ ¡Â∂ ’Á∂ Ú∆ ÿÏ≈¬∂ È‘∆∫Õ ¡º‹ HH √≈Ò Á∂ ‘Ø ’∂ Ú∆ ¿∞‘ √∆’ Â∂ Ó≈È«√’ ͺ÷Ø∫ Í»∂ Â≥Áπ√ ‘ÈÕ

√À∫‡Ò Ô»È∆Ú«√‡∆ ¡≈Î Í≥‹≈Ï Á∂ ⁄ª√Ò Á∆ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Á∂ È≈Ò ¿∞‘ ¡≈͉∆¡ª «Ò÷ª ≈‘∆∫ √Ó≈‹ ˘ Èج∆ √∂Ë Ú∆ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ √≈Ò «¬º’ ÓπÒ≈’≈ «Úº⁄, ¿∞È∑ª ÓÀ˘ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ ¡‹∂ º’ ¡≈͉∂ √≈∂ ’≥Ó-’ºÍÛ∂ Ë؉ ÂØ∫ Íz√ À ’È Âº’ ¡≈Í ’Á∂ ‘ÈÕ «√¡≈«‰¡ª È∂ √º⁄ ‘∆ «’‘≈ ‘À «’ «Ó‘È √ÎÒÂ≈ Á∆ ’∞≥‹∆ ‘ÀÕ √Ø «˜≥Á◊∆ «Úº⁄ √ÎÒ ‘؉ Ò¬∆, ‘ ÷∂Â «Úº⁄ Ò◊È ¡Â∂ «Ó‘È Á∆

ÒØÛ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ‹∂’ «¬º’ √πº⁄∆ «’ ’È Ú≈Ò∂ ˘ ‘≈Ò≈ Ú∆ ⁄≥◊∂ «ÓÒ ‹≈‰ ª ¿∞‘ ÏπÒÁ ß ∆¡ª ”Â∂ Í‘∞⁄ ≥ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ √≈‚∂ Ì≈Â∆ Ó»ˇ Á∂ ÒØ’∆∫ ¡≈͉∆ «Ó‘È √Á’≈ «ÚÁ∂Ùª «Úº⁄ ÓºÒª Ó≈Á∂ ‘È Âª √≈‚∂ «√ Ó≈‰ «Úº⁄ ¿∞µ⁄∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ √Ø ¡≈˙, ¡º‹ Ò∂Ï ‚∂ ”Â∂ «¬‘ Íz‰ ’∆¬∂ «’ ¡√∆∫ «’ ¡Â∂ «Ó‘È Á≈ ÒÛ ÎÛ ’∂ ’∂ÚÒ ¡≈͉≈ ‘∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ Á∂Ù-’ΩÓ Á≈ Ȫ¡ Ú∆ ΩÙÈ ’È≈ ‘À! (√Ó≈ÍÂ)

RESP (REGISTRED EDUCATION SAVINGS PLAN) WHO WILL SAVE FOR YOUR CHILDREN'S EDUCATION IF NOT YOU! OPEN YOUR CHILD'S RESP ACCOUNT (with minimum $ 25 per month) and Receive 20% Govt. Grant plus up to 15% BONUS (ask for detail) INDIVIDUAL & FAMILY PLANS AVAILABLE ACCORDING TO YOUR NEEDS YOUR CHILD COULD GET UP TO $9200 GRANTS (ask for detail) ’∆ ‘≈˘ ÍÂ≈ ‘À «’ ÍØ√‡ √À’≥‚∆ ¡À˜»’∂ÙÈ Á≈ ÷⁄≈ «Í¤Ò∂ A@ √≈Òª «Úº⁄ ACE% º’ ÚË ⁄πº’≈ ‘À? ’∆ Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª Á∂ √π«È‘∆ Ì«Úº÷ ¡Â∂ ÚË∆¡≈ ÍÛ∑≈¬∆ Ò¬∆ ¿∞È∑ª Á≈ ¡≈.¬∆.¡À√.Í∆ ¡’≈¿±∫‡ ÷Ø«Ò∑¡≈ ‘À? ‹∂’ È‘∆∫ ª «Î Á∂ «’√ ◊ºÒ Á∆, ¡º‹ ‘∆ ‘⁄È «√≥ÿ Í‘≈ È≈Ò √≥Í’ ’Ø ¡Â∂ √’≈∆ ◊ª‡ª Á≈ Ò≈Ì ¿∞·≈˙Õ FOR MORE AND book your appointment with experienced adviser HARCHARAN SINGH PARHAR at 403-681-8689 DETAILED or email at parhar.harcharan@gmail.com INFORMATION

403-681-8689

THE GIFT OF EDUCATION MAY BE THE BEST GIFT YOU CAN GIVE TO YOUR CHILDREN! Sikh Virsa, Calgary

82.

September, 2016

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

Last week at the DNC, financial software magnate and ex-politician Michael Bloomberg enthusiastically endorsed Hillary Clinton, and denounced Donald Trump.

Bloomberg said that he, unlike Trump, had “built a business” without “a million dollar check from my father.” On Saturday, billionaire Shark Tank host and Dallas Mavericks owner Mark Cuban introducedHillary at an event in Pittsburgh, calling Trump “batshit crazy” and a “jagoff.” (Cuban has previously spent his time on Twitter mocking Trump for not having as much money as he says he does.) And on Monday, Warren Buffett, the world’s thirdwealthiest man, became the latest billionaire to stump for Hillary.

Buffett introduced Clinton at campaign event in Omaha, where he offered to disclose his tax returns if Donald Trump would do the same.

The Clinton campaign has proudly shown off the endorsements of Bloomberg, Cuban, and Buffett. The theory, evidently, is that those wealthier than Trump are in an excellent position to put him in his place.

Each of the three men has heavily criticized Trump’s dismal record as a businessman. But it remains to be seen whether offering up a

Sikh Virsa, Calgary

parade of billionaires is a good way of neutralizing a populist candidate. And to the extent that Clinton’s message seems to be “I am adored by the super-wealthy,” she may not be doing much to rope in disaffected Sanders supporters.

There’s something slightly peculiar about the Democrats’ enthusiastic embrace of theüberwealthy. Mark Cuban, for example, plays a vicious executive on a reality show in which people compete for the favor of wealthy patrons.

Does this sound familiar? With Cuban spitting out words like “jagoff” and “batshit,” the Clinton campaign makes it clear that it doesn’t object in principle to vulgar billionaires from reality television. Just certain vulgar billionaires from reality television.

Likewise with Michael Bloomberg. Not only is B l o o m b e r g o n e of Trump’s socialpeers, but he also shares Trump’s record of crassly sexist commentary. In a sexual harassment lawsuit filed against Bloomberg’s company by four women, Bloomberg allegedly told an employee to “Kill it!” when she informed him she was pregnant. Previously, upon hearing the employee was engaged, Bloomberg replied “What, is the guy dumb and blind? What the hell is he

83.

into his public role as New York’s mayor. When a female judge found Bloomberg’s stop-and-frisk policing practices unconstitutional, Bloomberg told the public that “your safety and the safety of your kids is now in the hands of some woman who does not have the expertise to do it.” (Bloomberg’s stop-and-frisk policies are a scandal of their own.

Bloomberg was caught on tape at Aspen suggesting that police should always be on the look out for “male minorities,” and his law enforcement policies resulted in massive unconstitutional harassment of young black men. When Bill deBlasio marrying you for?” and campaigned against the practice, suggested the woman’s father Bloomberg said deBlasio’s must have paid her fiancé to marry platform was “class warfare and her. Bloomberg also admitted racist.”) None of this kept Bloomberg from being

By NATHAN J. ROBINSON granted a coveted speaking spot at the Democratic saying “I’d do her” in regard to National Convention. an employee, and when asked But what about Warren about an allegation that he’d said Buffett? The humble and “I’d do that piece of meat,” replied grandfatherly Omaha sage is that he “didn’t recall” using the often treated as exemplary of the specific term “meat.” (Note: not “good” kind of rich person.

“I would never say such a thing” He guzzles Coca-Cola, lives in a but “I don’t recall saying such a modest ranch house, and thing.” As any lawyer can tell you, has pledged to give his fortune “I don’t recall doing that” can away. Buffett’s lifestyle is so generally be translated as “I ordinary that his son definitely did do that.”) professes (implausibly) that until Bloomberg settled the suit for an he was in his mid-20’s, he had no undisclosed sum. real idea what his father even did Other Bloomberg remarks on for a living. women were similarly crass, Buffett’s actual wealth, including cracks about “fat however, is built on some deeply broads” and a certain “horse- questionable practices, faced lesbian.” A book of asintensive investigations by Bloomberg’s “wit” compiled by journalists have uncovered. employees included such Reports by the Center for Public sparkling, borderline Wildean Integrity, in cooperation maxims as: ”If women wanted to with BuzzFeed and the Seattle be appreciated for their brains, Times, carefully exposed racially they’d go to the library instead discriminatory predatory lending of to Bloomingdale’s” and “I practices by a major Berkshire know for a fact that any self- Hathaway subsidiary. While respecting woman who walks Buffett’s public image is past a construction site and staunchly Democratic and doesn’t get a whistle will turn decent, his corporation extracts around and walk past again and poor people’s money in again until she does get one.” downright cruel ways.

Bloomberg’s disparagement of The situation is as follows: women’s intelligence extended Buffett’s Berkshire Hathaway

September, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 owns a major company called Clayton Homes, the largest manufacturer of mobile homes in America, which operates through a network of over 1,600 dealerships. In fact, Clayton Homes ”builds nearly half the new manufactured homes sold in this country every year, making it the most prolific U.S. home builder of any type.” Clayton Homes is also in the home financing business (through a subsidiary called Vanderbilt Mortgage), and “finances more mobile-home loans than any other lender by a factor of more than seven.”

But when the Center for Public Integrity spoke with borrowers, it found that they were misled in often shocking ways, concluding that the company “relies on predatory sales practices, exorbitant fees, and interest rates that can exceed 15 percent, trapping many buyers in loans they can’t afford and in homes that are almost impossible to sell or refinance.” Numerous buyers of Clayton mobile homes reported that they were tricked into accepting mortgages from Clayton’s Vanderbilt financing subsidiary. In “three dozen interviews, Clayton’s minority customers said they were led to believe that Vanderbilt was the only option to finance their homes.” Clayton was also caught on tape lying to impoverished Navajos, telling them they could only finance their purchase through Vanderbilt, even though their tribe offered its own lowinterest home loans.

Many customers were shocked when they found out their interest payments were much higher than they had been led to believe. “I’m so stupid,” said one customer. ”I thought I could understand it myself, and trust them, because they were so nice. But that all changed the second I signed that paper.” But part of this confusion was deliberate. Buffett’s company took advantage of customers with limited English ability; their

Sikh Virsa, Calgary

“practice was not to provide Spanish-speaking customers with translated loan documents or interpreters at closing — even after employees at headquarters complained that too many customers were being misled about loan terms.” Yet when one Clayton representative was confronted about their methods, he replied: “It doesn’t really matter as long as we get the money.”

And they do make sure to get the money. When the mobile home residents fall behind in their payments, as they so often do, Buffett’s company’s debt collection methods border on the thuggish. Customers tell of employees “making groundless threats, calling relatives or employers to apply pressure, or berating borrowers until they either cried or figured out how to get some money.” Employees are pressured “to be ‘mean’ or ‘condescending,’ for example telling customers behind in their payments to cut back on groceries or forgo medical care.”

(Although evidently “[c]ollectors typically were less abusive to white borrowers.”) When one debtor couldn’t meet her payments, and asked the company what to do, Buffett’s representatives recommended she sell her plasma.

The investigation also found that minorities were being charged far higher rates on loans than white customers. The company “typically charges black people who make over $75,000 a year slightly more than white people who make only $35,000.”

It’s not unusual for racial minorities to be given higher interest rates, due to underlying financial disparities (black families are far less wealthy than white families), but the racial differences found in Buffett’s company were the “largest among big mobile-home lenders.”

And the actions by Buffett’s company are of national consequence for African Americans, since its “grip on the lending market verges on

monopolistic,” and in one year it “made 72% of the loans to black people who financed mobile homes.” (Buffett’s company’s practices are somewhat ironic, given that Democrats havecondemned Donald Trump for his discrimination against minorities in the real estate market.)

For black Clayton employees, the racism was even more blatant. Through interviews and case records, BuzzFeed and the CPI uncovered a situation of “open racial hostility” in company offices. Multiple black employees were surprised to find themselves accused of stealing furniture. Managers referred to an African American worker as “Sambo” and “Buckwheat.”

(They said they were “having fun.”) The racism also extended toward the company’s internal view of its customers. When black prospective customers toured the homes on the sales lot, a Clayton employee referred to the lot as “niggerville,” adding for emphasis that ”I can’t help myself, I hate niggers.” White agents for the company “openly ridiculed black borrowers, mimicking stereotypical black vernacular on the phone, then referring to them as ‘niggers’ after hanging up.” Native American customers experienced similar discrimination. One recalled that “Vanderbilt collection agents told her that Navajo people are ‘too stupid’ to understand loan terms” while another remembered a “collector asking whether his family had spent all of their money on alcohol.” Through dozens of interviews with employees of Buffett’s company, the CPI andBuzzFeed uncovered “a corporate culture that has condoned racism, including black employees fired while white workers used discriminatory slurs and kept their jobs, and phone collectors casually insulting borrowers with racist stereotypes.”

Warren Buffett’s own responses to the investigations

84.

have not been reassuring.

Buffett dismissed the Center for Public Integrity investigation as mere “activism.” “I make no apologies whatsoever for Clayton’s lending practices,” he has said. “In the past three years, I have received not one call from any party in connection with a Clayton Home.” Buffett seems to operate on the premise that if his borrowers were dissatisfied, they would have called him on his personal line. Berkshire Hathaway did release a statement in response to the Center for Public Integrity investigation. But the company only refuted certain selected facts, and fudged others, leaving the bulk of the substantive allegations intact.

The practices by Clayton Homes and Vanderbilt have caused serious harm to large numbers of people. The CPI/ BuzzFeed investigation reports that Buffett’s companies “have damaged minority communities from rural black enclaves in the Louisiana Delta, across Spanishspeaking swaths of Texas, to Native American reservations in the Southwest. Many customers end up losing their homes, thousands of dollars in down payments, or even land they’d owned outright.” In this way, Clayton and Vanderbilt, “extract billions from poor customers around the country — particularly people of color, who make up a substantial and growing portion of its business.” (This is not the only way in which Buffett’s Clayton Homes has damaged the lives of people of color. In the wake of the 2010 Haitian earthquake, Buffett’s company supplied relief shelters that were unsafe and laced with formaldehyde, which soon began making children sick. The trailers were supplied as part of an arrangement made between Buffett’s company and the Clinton Foundation, which was overseeing the earthquake recovery.)

Let’s be clear, then, about how Buffett makes a portion of his

September, 2016

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 fortune: as one of the country’s largest slumlords. Buffett is in charge of an openly racist company that squeezes money from destitute mobile-home dwellers, with employees instructed tomake borrowers cry so that they will find ways to make their payments. Buffett’s company literally enriches itself from the sale of poor people’s blood. That sounds ludicrous in its cruelty, even Dickensian. But one need only listen to the phone recordings obtained

by BuzzFeed, in which Buffett’s company explicitly recommends that a black woman sell her plasma in order to pay them.

Disguise it beneath whatever finance industry euphemism you please, but this is how Buffett’s money is made.

It has been puzzling watching the Democrats’ emerging general election strategy.Instead of attempting to articulate a compelling social agenda, which would deal with the debt, alcoholism and suicide that afflict

working-class Republican voters, the Clinton campaign has evidently decided to position itself as the choice of sensible elites. Instead of trying to find ways to deal with people’s woes and fears, Clinton has deployed Mark Cuban to laugh at Trump’s finances, and Warren Buffett to bring up the issue that voters care about most: wealthy men’s tax returns. But that’s in keeping with the present-day Democratic philosophy on wealth, which is essentially harmonious with the Wall Street worldview. The Democratic party is in no sense hostile to the rich. It believes that so long as one is culturally progressive, there is nothing objectionable about the possession of a material fortune.

(By the way, there issomething wrong with being wealthy.

Money is power, and so to have more money than other people is to have power over them. And the possession of great wealth in a time of great suffering is impossible to justify.)

Yet the super-rich turn out, on the whole, not to be good people.

Just as wanting to become president is an impulse so perverse that it should instantly disqualify a person from holding the office, the fact that a person has quested after mountains of dollars should instantly cast serious doubt on their moral character. Some billionaires are personally unpleasant, like Bloomberg, who maintains a civil deportment for the cameras and then makes crass remarks about women’s rear ends in private.

Others are like Buffett, superficially polite but dependent on human misfortune as a source of their wealth. Buffett seems kindly enough in person, but he has built a sprawling apparatus designed entirely to siphon money from mobile-home dwellers so it can be placed into Warren Buffett’s bulging bank account. The Democrats’ embrace of amoral billionaires makes it highly unlikely that the party will follow through on any

meaningful attempt to reduce American economic inequality.

Instead of incorporating the Sanders constituency, and its critique of excessive wealth concentration, the Clinton campaign has enlisted plutocrats as campaign surrogates, to gloat about their superior business skills and wave around their tax returns. And so, far from presenting a meaningful opposition to Trumpism, Clinton touts the endorsements of her own set of slumlords, sexists, and reality show vulgarians. But since Clinton’s political party no longer seems to have any consistent principle except hatred of Clinton’s opponent, they cannot even be accused of true hypocrisy. A hypocrite must at least profess a certain set of moral standards. In today’s Democratic Party, predatory lenders and workplace harassers are welcome, so long as they share the goal of making Hillary Clinton the President of the United States of America. (The End)

SUPER VISA INSURANCE √πÍ Ú∆˜≈ «¬≥ÙØÀ∫√ With all the BENEFITS & REQUIREMENTS LIFE INSURANCE, CRITICAL ILLNESS AGE 40-54 ($1038) AGE 55-59 ($1116) AGE 60-64 ($1317) INSURANCE, DISABILITY AGE 65-69 ($1606) AGE 70-74 ($2210) AGE 75-79 ($2470) INSURANCE, RRSP, Note: All rates are based on $1000 deductible, No Pre Existing Condition, RESP ETC. For 1 Year term, $100000 Coverage

SUPER VISA INSURANCE RATES

Full Refund if Visa Denied, Partial Refund if Return early (with no claim) Ask for more details.

¡≈͉∂ Í∂À∫‡√ ‹ª ◊À∫‚ Í∂À∫‡√ Á∂ √πÍ Ú∆˜≈ ‹ª À◊»Ò Ú∆˜≈ Ò¬∆ ‡ÀÚÒ «¬≥ÙØÀ∫√ Á∆¡ª ‘ Â∑ª Á∆¡ª ÌØ√∂ÔØ◊ ¡Â∂ Â√ºÒ∆Ï÷Ù √∂Ú≈Úª Ò¬∆ ‘⁄È «√≥ÿ Í‘≈ È≈Ò √≥Í’ ’ØÕ For More Information Call Note : We also Provide all other Financial,

HARCHARAN SINGH PARHAR

403-681-8689

Investment & Insurance Services including individual or group Medical Plans (including Blue Cross). Book Your Appointment for further details.

208, 4656-WESTWINDS DR. N.E. CALGARY AB T3J 3Z5 Sikh Virsa, Calgary

85.

September, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689

MENTAL AND BEHAVIOURAL HEALTH: FREQUENTLY ASKED QUESTIONS What is mental health?

Positive mental health means finding that balance in all parts of your life: social, physical, spiritual, emotional, financial, and mental. When this balance is upset or changed it can often be a challenge to find that healthy balance again.

What is mental illness?

Mental illness is a term that covers many mental health issues. A mental health problem might also be called a mental disorder, poor mental health, a nervous breakdown, burnout, or a psychiatric illness to name a few.

Mental health problems are health conditions. There are often changes in thinking, mood, and/or behaviour (or a combination of these). The person may be distressed and/or have impaired functioning. For example, the person may have trouble going to work or doing daily activities.

Mental health problems can cause a big change in the way a person thinks, their emotions, the way they act, and their ability to work and carry on with their usual relationships.

How many people are affected by mental illness?

Mental health problems affect about 1 in 3 Canadians at some point in their life.

Each year, about 1 in 5 Canadians will go through a mental health problem. The World Health Organization (WHO) says that 6 out of the 10 leading causes of “years lived with disability” in developed regions are related to mental health problems.

What are the more common types of mental illnesses or Sikh Virsa, Calgary

mental health problems?

Although there are many types of mental h e a l t h problems, the most common ones are depression and anxiety.

Depression affects about 2 million Canadians age 20 years and older at some point in their lives.

Depression is often seen with other mental health problems and with physical illnesses like heart disease, stroke, and physical disabilities.

About 2.5 million Canadians 20 years and older live with an anxiety disorder.

Schizophrenia and bipolar disorder (manic depression) are less common but can have a huge affect to the quality of life of people living with these illnesses.

What causes mental illness?

There is no one cause of mental illness or mental health problems. It is most likely several factors coming together.

For example, we are learning that many of the major mental illnesses involve chemical imbalances in the body.

Mental health problems are: 1. biological: linked with problems with chemistry in the brain or other body system 2. psychological: linked with issues with thought or emotion 3. social: linked with life

events and stresses Mental health professionals look at all three of these when they design a plan for dealing with the problem or illness.

According to the Canadian Mental Health Association, biological factors that may affect whether someone becomes seriously mentally ill include: • damage done before birth • birth trauma • viral infection • brain chemistry Genetics may play a part, too. Studies show that close relatives of someone with schizophrenia or an affective disorder (like bipolar disorder) are much more likely to have the same illness. However, people don’t inherit the illness itself.

They just inherit the tendency to get it.

Psychological and social factors could include: • lack of support from relationships • child abuse • family violence • unemployment • major changes in life 86.

Is mental illness a “real” disease?

Yes! Mental illness is no different than cancer or diabetes. It has both genetic and biological causes and can be treated.

How do I help a friend, family member, someone I know, or co-worker who I believe may have a mental health problem?

Knowing the signs and symptoms of someone with a mental health problem is the first step. Mental Health First Aid C a n a d a (www.mentalhealthfirstaid.ca), which is based on the model of medical first aid, teaches people how to help someone showing signs of a mental health problem or going through a mental health crisis.

One of the ways you can help someone who you think is going through a mental health problem is encourage them to see their family doctor, a psychologist, or a qualified mental health therapist.

Another way to help someone going through a September, 2016

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 Mental illness is not c a u s e d because someone is weak or there is something wrong with who they are as a person.

A person can’t just “snap out of it”.

Who is m o r e susceptible to mental illness?

Mental illness can happen to anyone, of any age, culture, education, mental health problem is to simply listen (without judging) and reassure them that you will help them get the help they need.

Why is it so hard to talk about mental illness?

It’s hard because there’s such a stigma attached to it. A stigma is the product of myth and misunderstanding.

It causes people to fear and reject those who live with mental illness. Society doesn’t view mental illness and physical illness in the same way. Just as people can recover from heart disease and recover from their condition, they can recover from mental illness to lead full, balanced, and productive lives.

If a person is strong, can’t they beat mental illness?

and income level.

Once someone has been diagnosed with a mental illness, will they ever get better?

With support and treatment, people with mental illnesses can lead full and productive lives.

I care for a family member who has a mental illness. Where can I find more information about how to take care of them?

Taking care of a family member or friend with a mental illness can be very stressful.

Giving the best care possible for that person—as well as taking good care of yourself - is important. For more information about how to take care of a loved one with a mental illness, please contact the 24/7 Mental Health Helpline toll free 1-877-3032642.

For information about looking after you, look up at My Health Alberta website (www.myhealth.alberta.ca): • Caregiver Tips • Schizophrenia and the Caregiver How can I tell if someone is suicidal?

There is no clear list of warning signs for someone who is thinking about suicide.

However, sudden changes in actions, behaviour, or attitude are some of the warning signs. On the other hand, someone who is thinking about suicide may not show any warning signs.

If you are concerned that someone you know may be at risk, ask if they are thinking about suicide. One of the ways to get help fast is by calling the crisis line.

Other resources in your community include: • clergy • community leader or Elder • school or work counselling service • hospital emergency department • social workers • psychologists • mental health workers How many people die by suicide each year?

The World Health Organization (WHO) projects that 1 million people will die by suicide this year 1 death every 40 seconds around the world.

In Alberta, more people die by suicide than motor vehicle accidents every year.

To get 24/7 help in Alberta, please contact: Mental Health Helpline toll free at 1-877-303-2642 Alberta Crisis Centres (http:// suicideprevention.ca/thinking-aboutsuicide/find-a-crisis-centre/alberta-crisiscentres/) For 24/7 nurse advice and general health information call health Link at 811.

(Source: Addiction & Mental Health, AHS, www. myhealth.alberta.ca) (The End)

AIIF ÂØ∫ «È«ÚÿÈ Óª ÏØÒ∆ Í≥‹≈Ï∆, ◊∞Ï≈‰∆ Á∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ ¡Â∂ Ó≈ÈÚ∆ ’Áª-’∆Óª Á∆ Â˜Ó≈È∆ ’Á≈ Ó≈«√’ ÓÀ◊‹∆È...

BD ÿ≥‡∂ ¡≈È Ò≈«¬È

√≈‚≈ «Ú√≈

Ph: 403-250-8898 Fax: 403-250-8825

Website : www.sikhvirsa.com, Sikh Virsa, Calgary

87.

∂www.radiosanjh.com ‚∆˙ √ªfi

Email : virsa@sikhvirsa.com September, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689

Concept of Guru and God in Sikhism (Cont. from last Edition) Guru and God–the Ambiguity Aspect When the fine distinction between God and Guru as described in the above mentioned hymns by Guru Nanak is ignored, there emerges ambiguity in the conceptual treatment of the two words, “Guru and God” and these, at times, get interchangeably used as synonyms. For instance, the words”Guru and God (Govind, 442)”are interchangeably used

by Guru Ram Das. Elsewhere Guru Arjan Dev refers “Lord of the Universe” (Gobind, 869),”Lord of the World” (Gopal, 869) as well as “Transcendent Lord” (Parmesar, 864) as Guru; thus, the word Guru acquires such traits of Godasbeing Allpowerful (samrath, 49), Allpervading (sab– mëhrahiâsamâe, 49), Giver (data, 49), Inner-knower (anoarjâmî, 630)and Saving Grace of all mankind (rakhanhar, 869). At this point, it is worth recalling that Sikh Gurus have used all the historically prevailing names of God in their Shabads (hymns) to communicate their message to masses but accorded acceptance to none of these.

Having discussed the two allied connotations in Sikh theology of Guru, namelyGodandGuru, the enlightened ones and enlighteners, the ten living Sikh Gurus; the thirdformat of Guru, namely, the Gurshabad(Guru’s utterances) or Sabd Guru or Shabad Guruas preserved in Guru Granth Sahibneedsfurther elaboration.

Shabad Guru (√ÏÁ∞◊∞±) – the Perpetual Guru Sikh Virsa, Calgary

As per Guru Nanak, Sabd Baldev Singh Sandha baldevsandha@yahoo.com Guruor Shabad Guruor GurShabadisanother conceptual format of the Guru. In this formulation, when the conscious mind is lovingly focussed (surao–un, 943) on the beautiful, unstruck soundof the Shabad (Anhasaba-suhâvaGe) and its essence (gurvîc– âr, 21;sabavîc–âr, 1331) gets absorbed in conscious mind, one gets enabled to ignoretheslander (ninâ,1331) and praise (uso ao , 1331) andstrength to crossover the terrifying slander and praise flooded world-ocean (b– avsâgar o arî«%ai,944).To harvest the fruits in social lifeof truth rooted actions emerging from the essence of the Shabad, Guru Nanakuses the well accepted metaphor of farming:” Make good deeds (Amal kar, 24) the soil (–aroî, 24), and let the Word of the Shabad be the seed (bîjsabo, 24); continually irrigate it with the water of Truth (sac– kîâbnioëhpâGî) to get a good harvest”. This practice of Truth (Sâc–osâc–kamâvaGâ, 30), a form of God

(Harjî«%osâc–â, 32),obtained by reflection (vîc–âr, 34) on the True Word of Shabad (sâc–îbaGî, 32;Sac–baGî, 33) is another sound endorsement from Guru Amar Das of Guru Nanak’s thought. For those who follow the path of Truth, Guru Nanak Ji assertsthat they renounce sexual desire, anger, selfishness and conceit (oajkâmkro–ahaIkâr, 58) and, those who opt for falsehood (Kathnîj–ûo–î, 56) are never satisfied as their conscious mind remains unstable and wanders around the world (jag b–avai, 56).

Guru–the Other Four Prefixes Is it possible to attach other prefixes tothe Guru? Yes. On the basis of profound natural conduction and transmission power observedamongst the elements of a subset of a set, say in aromatic Sandalwood tree plantamongst forest plantations, in Paras metal amongst metals, in Dipak, alight item amongst light (ignition) producing and transferring items, and in Bhiringiinsect species amongst the insects, Guru Hargobind (Nanak Prakash I.I, 62-63) has used four prefixes to the word Guru, namely, (i)Paras Guru (Í ≈  √ ◊ ∞  ∞), (ii)Vamanchandan Guru

88.

(Ú≈ÓÈ⁄ßÁÈ◊∞)∞ , (iii)Dipak Guru (Á∆Í’◊∞  ∞ ) and (iv) Bhiringi Guru («Ìz ß ◊ ∆◊∞  ∞ ) . It is worth noting thatParas has the inherent power to transmute baser metals into gold, but not all metals; Vamanchandan, a sandalwood (chandan), tree has the inherent potential to pass on its aromaticsmell to wood of all plantsin its neighborhood, more soduring the spring season, except that of a bamboo bush; Dip, an openly lighted lamp, can light any number of identical lamps, but not all the lamp varieties;Bhiringiinsect species has the potential to transform other insects of a certain sub-species into its own species, but not every insect.

In conformity with the above noted constrained phenomenon of conduction and transmissionnoted amongst the nature’s entities, the specialised wealth of knowledge acquired and possessed by a Guru that they tend to impart to the learner devotees is, too, expected to leave a segment of learners unimpacted. Gurbani provides, in consonance withGuru Hargobind, plenty of supportive evidence for the use of first three prefixes to theword Guru,namely Paras Guru, Chandan Guruand Dipak Guru.

Paras Guru (GurPâras) The word Paras has 45 entries in SGGS and is spelled in five different ways in Gurmukhi script: Í≈√,Í≈√∞, Í≈«√, Í≈√À, Í≈√«‘. Like the paras substance that transmutes baser metals into gold, wealth of knowledge of the Guru is a Philosopher ’s touchstone (metaphor)which tends to replace the ignorance embedded beliefs in the conscious minds of the learners by experience September, 2016

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689 enriched knowledge so as to transform their thought directions in a useful, productive and invaluable pursuits which, in turn, enriches the knowledge wealth of the society. In this context, Guru Nanak observesthat even the filthy person (mailâ,1012) is transformed into pure (ûjal, 1012), mentally pleasing (man b–âGe, 688) and invaluable ideas imbibing entities (pârasb– a«%e, 421) that become socially useful and relevant (pârasho«%e, 688) after they come into close contact (Gur b– etejoo îjoo milâ«%e, 421; Pârasparsi«%ai, 688) with the Philosopher ’s Touchstone, theParas Guru. However, the impact may not be uniform among the learners across board.

Can alearner entity become a Guru as well;is the pursuant query raised by Guru Amar Das? Yes is the apt answer by Guru Amar Das; but only

when, the conscious mind of the learner entity (man parc–e, 491) gets blended with the Pure Light (avrâsamj–â«%e, 491) of the Infinite Lord’s knowledge on coming in close contact (pârasmili«%ai, 427; pârashovai, 491) with the Philosopher Touchstone (sac– rahai liv lâ«%e, 649), the Paras Guru. In other words, one’s own personality is uplifted only by personally experiencing the Personality of the Guru, i.e., one’s light merges into the Light (jooîjoosamâ«%e, 27) and, thus, becomes invaluable (kîmaokahînajâ«%e, 1346).

This thought line of Guru Amar Das is further pursued by Guru Ram Das who engulfs in its embrace the Philosopher Touchstone, the Sad Sangat, the Holy Congregation, and,so follows, the thought line of Guru Arjan.

Vamanchandan Guruor Chandan Guru (Ú≈ÓÈ⁄ßÁÈ◊∞∞) The word Chandan

(sandalwood) has 60 entries in SGGS and is spelled in seven different ways in Gurmukhi script:⁄ßÁÈ,⁄ßÁ«È, ⁄ß Á È∞ , ⁄ß Á ÈØ , ⁄ß Á È‘, ⁄ß Á ÈÀ , ⁄ßÁÈ≈. Like Vamanchandan, a sandalwood (chandan)tree, which makes all neighborhood wood fragranced (sab– c– ananhu«%î«%â, 834) particularlyduring spring season, except a bamboo bush; the cooling and soothing fragrance (C– anangan–sugan–hai, 1260) effect of spiritual wisdom of Vamanchandan Guru gets transferred to those who come in his close contact even though they were burning and on fire (Balo ojaloo, 241) observes Guru Arjan. This transformation happens as per Guru Ram Das irrespective of the background personality traits of devoteesof Vamanchandan Guru such as bitterness embedded personality as portrayed by Neem tree (basainimmbirk–â,

976), or sinner personality as portrayed by the poor castor plant (vasaihiradbapu[â, 861), or poisonous personality as portrayed by snake (b– u«%i«%angam ve[î,1324). As the value of sandalwood lies in its fragrance (C– anankâfalc–ananvâs,1256), it is the permeation of its essence in the conscious mind (c– îovasâ«%i«%âmanarasvâu«%âr, 54) that enables the devotees to impart it to others (jooinehîsarbeparmalkarGâ, 721) is anotherobservation of Guru Nanak.

Appreciating thesimilarity in the approach of Paras Guru as well as Chandan Guruin

handling the knowledge acquisition and its transfer among the devotee learners, Bhagat Kabir observes that “the philosopher’s stone (pâras) and sandalwo od oil (c–annai) have the same good quality (oin%haieksugan–, 1368)”.

RESP (REGISTRED EDUCATION SAVINGS PLAN) WHO WILL SAVE FOR YOUR CHILDREN'S EDUCATION IF NOT YOU! OPEN YOUR CHILD'S RESP ACCOUNT (with minimum $ 25 per month) and Receive 20% Govt. Grant plus up to 15% BONUS (ask for detail) INDIVIDUAL & FAMILY PLANS AVAILABLE ACCORDING TO YOUR NEEDS YOUR CHILD COULD GET UP TO $9200 GRANTS (ask for detail) ’∆ ‘≈˘ ÍÂ≈ ‘À «’ ÍØ√‡ √À’≥‚∆ ¡À˜»’∂ÙÈ Á≈ ÷⁄≈ «Í¤Ò∂ A@ √≈Òª «Úº⁄ ACE% º’ ÚË ⁄πº’≈ ‘À? ’∆ Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª Á∂ √π«È‘∆ Ì«Úº÷ ¡Â∂ ÚË∆¡≈ ÍÛ∑≈¬∆ Ò¬∆ ¿∞È∑ª Á≈ ¡≈.¬∆.¡À√.Í∆ ¡’≈¿±∫‡ ÷Ø«Ò∑¡≈ ‘À? ‹∂’ È‘∆∫ ª «Î Á∂ «’√ ◊ºÒ Á∆, ¡º‹ ‘∆ ‘⁄È «√≥ÿ Í‘≈ È≈Ò √≥Í’ ’Ø ¡Â∂ √’≈∆ ◊ª‡ª Á≈ Ò≈Ì ¿∞·≈˙Õ FOR MORE AND book your appointment with experienced adviser HARCHARAN SINGH PARHAR at 403-681-8689 DETAILED or email at parhar.harcharan@gmail.com INFORMATION

403-681-8689

THE GIFT OF EDUCATION MAY BE THE BEST GIFT YOU CAN GIVE TO YOUR CHILDREN! Sikh Virsa, Calgary

89.

September, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 Dipak Guru or Gur Shabad Dipak (Á∆Í’◊∞)∞ The word Dipak has 57 entries in SGGS and is spelled in five different ways in Gurmukhi script:Á∆Í’, Á∆Í’∞, Á∆Í’Ø, Á∆Í«’, Á∆Í’∆ Like a lighted lamp that can light any number of identical lamps, a Guru, observes Guru Nanak, can kindle (sahj balai,1109) the light of knowledge of experienced reality (oaojalâ«%i«%â, 1109) in the conscious mind of willing learners. The light emanated from the sky by sun and moon (ravc–anîpak, 663) is not only essential for regeneration of life on earth (îpakuji«%âlâ, 223) but also for destroying (oarib–avaG, 489) unfounded fears of mankind and realise the limitations of egoistic tendencies found inbuilt in living beings are some other observations of Guru Nanak. The lamp of knowledge (Sabaîpak, 664), Shabad or Gur Shabad (Gur kâsaba, 400), an embodiment of truth (saokîsej, 400), not only dispels darkness of ignorance (An–kârmiti«%ooihoanoe, 208) but also helpsto illuminate the conscious minds (man îpakgurgi«%ânbala«%î«%â, 836) in the three worlds together (oihulo«%e, 664) observes Guru Amar Das, Guru Ram Das and Guru Arjan Dev. Guru–the Usage Entitlement Who is bestowed the title of Guru in Sikhism? The practitioners of Sikh faith use the title Guru only for the ten historical Gurus (namely Nanak Dev, Angad Dev, Amar Das, Ram Das, Arjan Dev, Har Gobind, Har Rai, Har Krishan, Tegh Bahadur and Gobind Singh) and the Sikh scripture, Granth Sahib which is revered as Sri Guru Granth Sahib,the perpetual Guru, an everlasting guide to communicate the message of God to human beings.

Guru Nanak’s observation “Unlike other human beings who has limited life span (Jo â«%i«%â so c–alsî, 63), the Guru is Eternal (amar so gurkaroâr, 63)” appears to be the basis of this tradition.For, the message of God (Joti) to live an ideal way of life (Jugati) got crystalized for mankind as the Divine Word (Sabdaor Gurbani) through the body (Kaia) of each of the ten Gurus; to be specific, Gurbani of six Gurus, a number of Bhagats and otherswho, irrespective of their caste, creed and Sikh Virsa, Calgary

social background,were considered by the Gurus to be on the same wave length, is inserted in Sri Guru Granth Sahib. It is worth noting that before imparting the ideal “way of life” to the disciples, collectively known as Sadh Sangat, the ideal “way o f

life” was self-practiced by the Gurus to test the possibility of its replication.The humility of the Guru in handling his learner followers is,for instance, displayed by such acts, observes Guru Arjan Dev, as washing their feet andwaving fan over them(Pair –ovâpak– âferâoisnivnivlagâpâ«%ejî«%o, 73) during hot summer season when, in the reference period,there was neither electricity nor electricity operated fan or air-conditioning facilities.

Guru – the Way of Life HaveSikh Gurus prescribed a way of life for the followers?

If yes, what are its main ingredients?

Guru’s prescribed “way of life”has three inbuilt postulates: (i) faith in the 90.

teachings of Gurbani; (ii) perception of the Divine Will (Hukam) as the supreme law; and (iii) honest performance of one’s duties as a householder (GharGrahsti), an essential obligation.

To institutionalise theseguiding postulates, Gurus have given a number ofconceptual formulationsto Sikhs. The prominent among them are: (i) Sad Sangat which later got a formal identity as Khalsa Panth or Guru Panth;(ii) namjapnafor meditation on the Divine Name, Waheguru,the one God; (iii) banior Gurbani for recitation of hymns,Shabads or Sabda, from sacred text; (iv) Kirtan- aform of singing of Lord’s glory in the presence of Sangat as per rhythmic musical prescribed forms, the Ragas, from the holy text, Sri Guru Granth Sahib; (v) kiratkarnito earn economic gains by labouring with one’s body parts including conscious mind; (vi) vand Chhaknato share fruits of one’s efforts with others. Besides, the ministry of Guru Nanak’s (vii) joti that signifies spiritual world and (viii)Jugatithat implies the temporal world, the other conceptual formulations that emerge area symbol of charity, (ix) deg,which symbolises andrevealsthe spiritual authority, (x) piri;and a symbol of power,(xi) tegh, whichdescribestemporal authority, (xii) miri;and a blend of the two authorities,a saint-soldier, (xiii) Sant-Sipahi.A Sikh, the living representative of Sant-Sipahi, is, therefore, expected to be immersed constantly in virtues illustrated in Guru Granth Sahib to enhance control over one’s internal vices.Besides, one God, the Waheguru, described in the phrase IkOankar, which prevails in everything, lays down a process that enjoins upon Sikhs to engage in social reform through the pursuit of justice for all human beings. (Endnotes) 1 Retired Chief Coordinator (Examination), Dean, Head & Professor of Economics, Punjabi University, Patiala.

Note: Parenthesis along a word is theGurmukhi word and page reference number of the hymn in SGGS as per the website srigranth.org. (The End) September, 2016

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

The Doctor And The Saint Ambedkar, Gandhi & the battle against caste had no bayonets, and therefore everyone (Cont. from Last edition) Why have the mass of people tolerated who chose, could and did sit upon them. On the social evils to which they have been account of the caste system they could receive subjected? There have been social no education. They could not think out or know the way to their salvation. They revolutions in other countries of the were condemned to be lowly; and not world, why not in India, is a question knowing the way of escape, and not that has incessantly troubled me. having any means of escape, they There is only one answer which I became reconciled to eternal servitude, can give and that is that the lower which they accepted as their inescapable classes of Hindus have been completely disabled for direct action ARUNDHATI fate.79 ROY In rural areas, the threat of actual on account of this wretched caste system. They could not bear arms and without physical violence sometimes paled before arms they could not rebel. They were all the spectre of the “social boycott” that ploughmen—or rather compelled to be orthodox Hindus would proclaim against ploughmen—and they were never allowed to any untouchable who dared to defy the convert their ploughshares into swords. They system. (This could mean anything from

daring to buy a piece of land, wearing nice clothes, smoking a bidi in the presence of a caste Hindu, or having the temerity to wear shoes, or ride a mare in a wedding procession. The crime could even be an attitude, a posture that was less craven than an untouchable’s is meant to be.) It’s the opposite of the boycott that the civil rights movement in the US used as a campaign tool; the American blacks at least had a modicum of economic clout with which to

SUPER VISA INSURANCE √πÍ Ú∆˜≈ «¬≥ÙØÀ∫√ With all the BENEFITS & REQUIREMENTS LIFE INSURANCE, CRITICAL ILLNESS AGE 40-54 ($1038) AGE 55-59 ($1116) AGE 60-64 ($1317) INSURANCE, DISABILITY AGE 65-69 ($1606) AGE 70-74 ($2210) AGE 75-79 ($2470) INSURANCE, RRSP, Note: All rates are based on $1000 deductible, No Pre Existing Condition, RESP ETC. For 1 Year term, $100000 Coverage

SUPER VISA INSURANCE RATES

Full Refund if Visa Denied, Partial Refund if Return early (with no claim) Ask for more details.

¡≈͉∂ Í∂À∫‡√ ‹ª ◊À∫‚ Í∂À∫‡√ Á∂ √πÍ Ú∆˜≈ ‹ª À◊»Ò Ú∆˜≈ Ò¬∆ ‡ÀÚÒ «¬≥ÙØÀ∫√ Á∆¡ª ‘ Â∑ª Á∆¡ª ÌØ√∂ÔØ◊ ¡Â∂ Â√ºÒ∆Ï÷Ù √∂Ú≈Úª Ò¬∆ ‘⁄È «√≥ÿ Í‘≈ È≈Ò √≥Í’ ’ØÕ For More Information Call Note : We also Provide all other Financial,

HARCHARAN SINGH PARHAR

403-681-8689

Investment & Insurance Services including individual or group Medical Plans (including Blue Cross). Book Your Appointment for further details.

208, 4656-WESTWINDS DR. N.E. CALGARY AB T3J 3Z5 Sikh Virsa, Calgary

91.

September, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 boycott buses and businesses together in numbers and the shacks of the residents torn candidates servants who knew that held them in contempt. actually formed a political down and neat little huts how to please their masters. He Among privileged castes, the constituency. In order to constructed in their place. The began to develop the idea of a them from entrances and windows of the separate electorate for social boycott in rural India discourage converting to Christianity, Lala huts were screened with untouchables. In 1919, he traditionally means “hukkaMulk Raj Bhalla, a Hindu paani bandh”—no tobacco and matting, and during the length submitted a written testimony no water for a person who has reformer of the Punjabi Khatri of Gandhi’s visit, were kept to the Southborough annoyed the community. caste, re-baptised them in 1910, sprinkled with water to provide Committee on electoral reforms.

Though it’s called a “social and they came to collectively be a cooling effect. The local The committee’s brief was to boycott,” it is an economic as called Balmikis. Gandhi seized temple was white-washed and propose a scheme of territorial well as social boycott. For upon the Balmikis and made new brick paths were laid. In an constituencies based on Dalits, that is lethal. The sinners them his show window for interview with Margaret existing land revenue districts, are denied employment in the untouchability. Upon them he Bourke-White, a photo- and separate communal neighbourhood, denied the performed his missionary acts journalist for Lifemagazine, one representation for Muslims, right to food and water, denied of goodness and charity. He of the men in charge of Gandhi’s Christians and Sikhs, for a new the right to buy provisions in preached to them how to love visit, Dinanath Tiang of the Birla constitution that was to be the village Bania’s shop. They and hold onto their heritage, and Company, explained the drafted to prepare for Home are hounded out and left to how to never aspire towards improvements in the Rule. The Congress boycotted starve. The social boycott anything more than the joys of untouchable colony, “We have the committee. To his critics, who continues to be used as a their hereditary occupation. All cared for Gandhiji’s comfort for called him a collaborator and a weapon against Dalits in Indian through his life, Gandhi wrote a the last twenty years.”82 traitor, Ambedkar said that Home villages. It is non-cooperation great deal about the importance In his history of the Balmiki Rule was as much the right of by the powerful against the of “scavenging” as a religious workers of Delhi, the scholar the untouchable as it was of the powerless—non-cooperation, duty. It did not seem to matter that Vijay Prashad says when Gandhi Brahmin, and it was the duty of as we know it, turned on its head. people in the rest of the world staged his visits to the Balmiki privileged castes to do what they In order to detach caste from were dealing with their shit Colony on Mandir Marg could to put everybody on an the political economy, from without making such a fuss about (formerly Reading Road) in 1946, equal plane. In his testimony, conditions of enslavement in it.Delivering the presidential he refused to eat with the Ambedkar argued that which most Dalits lived and address at the Kathiawar community: untouchables were as separate worked, in order to elide the Political Conference in “You can offer me goat’s milk,” a social group from touchable questions of entitlement, land Bhavnagar on 8 January 1925, he said, “but I will pay for it. If Hindus as Muslims, Christians reforms and the redistribution of Gandhi said: you are keen that I should take and Sikhs: If at all I seek any position it food prepared by you, you can wealth, Hindu reformers The right of representation cleverly narrowed the question is that of a Bhangi. Cleansing of come here and cook my food for and the right to hold office under of caste to the issue of dirt is sacred work which can be me”… Balmiki elders recount tales the State are the two most untouchability. They framed it done by a Brahmin as well as a of Gandhi’s hypocrisy, but only important rights that make up as an erroneous religious and Bhangi, the former doing it with with a sense of uneasiness. When c i t i z e n s h i p . B u t cultural practice that needed to and the latter without the a dalit gave Gandhi nuts, he fed the untouchability of the be reformed.Gandhi narrowed it knowledge of its holiness. I them to his goat, saying that he untouchables puts these rights far even further to the issue of respect and honour both of would eat them later, in the beyond their reach. In a few “Bhangis,” or scavengers, as them. In the absence of either goat’s milk. Most of Gandhi’s places they do not even possess Gandhi liked to call them a of the two, Hinduism is bound food, nuts and grains, came from such insignificant rights as mostly urban and therefore to face extinction. I like the path Birla House; he did not take personal liberty and personal somewhat politicised of service; therefore, I like the these from the dalits. Radical security, and equality before law community. From his childhood, Bhangi. I have personally no Balmikis took refuge in is not always assured to them. he resurrected the memory of objection to sharing my meal Ambedkarism which openly These are the interests of the Uka, the boy scavenger who with him, but I am not asking confronted Gandhi on these Untouchables. And as can be used to service the household’s you to inter-dine with or inter- issues.83 easily seen they can be lavatory. Gandhi often spoke of marry him. How can I advise Ambedkar realised that the represented by the Untouchables how his family’s treatment of you?81 problem of caste would only be alone. They are distinctively their Gandhi’s attentiveness further entrenched unless own interests and none else can Uka had always troubled him.80 Rural untouchables towards the Balmikis, his greatly untouchables were able to truly voice them… Hence it is ploughmen, potters, tanners and publicised visits to “Bhangi organise, mobilise & become a evident that we must find the their families lived in scattered, colonies,” paid dividends, despite political constituency with their Untouchables to represent their small communities, in hutments the fact that he treated them with own representatives. He grievances which are their interests on the edges of villages (beyond condescension and contempt. believed that reserved seats for and, secondly, we must find them polluting distance). Urban When he stayed in one such untouchables within the Hindu in such numbers as will constitute untouchables Bhangis, colony in 1946: fold, or within the Congress, a force sufficient to claim redress.84 half the residents were would just produce pliable (Cont. on Next Edition) Chuhras and Mehtars lived moved out before his visit and Sikh Virsa, Calgary 92.

September, 2016

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

The Prime Minister came out with statements condemning the act of Cow vigilante groups. By stating that most of self styled cow protectors are anti-social elements, he tried to create a dichotomy that there are fake and real protectors. Fake protectors are into anti social activities, resort to violence, and ignore important issues such as cow deaths due to consumption of plastics. On the other hand the real protectors are non-violent, socially constructive and take up genuine issues related to cow. A statement by RSS Chief Suresh Bhiayyaji was released immediately in which he said that such groups should not be linked to those who carry out pious work in cow protection. The process of

creating this dichotomy is only an attempt at depicting the Sanghi affiliated cow protection groups as non-violent, socially constructive and genuine and being different from other groups.

In such circumstances, it would be important to look into the statements by some of the RSS affiliated groups on cow issue. Sadhvi Prachi, the Vishwa Hindu Parishad leader earlier in the year referring to violence in Dadri had mentioned that “those who consume beef deserve such actions against them”. National Convener of Bajrang Dal a day before the statement by prime minister stated “those involved in smuggling and slaughter of cows will not get spared. Dadri is an example of this”.

BJPs Raja Singh referring to Gujarat event

had mentioned in his facebook posting that “those Dalits who were taking the cow, the cow meat, those who were beaten, it was a very good thing to happen”. Each of these statements clearly shows that there is a thin line between fake and real protectors. Those who resort to violence (by fake protectors) are justified by the Sanghi groups (real protectors). VHP (real protectors) a part of the Sangh Parivar and other vigilante groups (fake protectors) both are questioning the PM for being critical of Gow Rakshaks. So what is the line of control between fake and real?

It is also important to look into their texts on cow protection which incites violence provoking thoughts. RSS texts do invoke hatred in the name of cow through equating

AIIF ÂØ∫ «È«ÚÿÈ Óª ÏØÒ∆ Í≥‹≈Ï∆, ◊∞Ï≈‰∆ Á∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ ¡Â∂ Ó≈ÈÚ∆ ’Áª-’∆Óª Á∆ Â˜Ó≈È∆ ’Á≈ Ó≈«√’ ÓÀ◊‹∆È...

BD ÿ≥‡∂ ¡≈È Ò≈«¬È

√≈‚≈ «Ú√≈

Ph: 403-250-8898 Fax: 403-250-8825

Website : www.sikhvirsa.com, Sikh Virsa, Calgary

93.

∂www.radiosanjh.com ‚∆˙ √ªfi

Email : virsa@sikhvirsa.com September, 2016

Buy/Sell/Lease, Any kind of Real Estate : 403-681-8689 beef eating to Religion.

Golwalkar in Bunch of thoughts mentions that “We are to protect the cow not because the cow has been for ages an emblem of Hindu devotion but because the Muslims kill it”. Anyone within its consideration of Hindu fold but into eating beef is automatically termed to be culturallyin nonHindu category. Referring to a person who questioned practice of eating beef by a Hindu, it states “Muslims and their vices had left their deep impress upon his mind and made him culturally a Muslim, though he remained politically a Hindu”. Referring to beef eating by a Muslim, it also states “If we worship cow, he would like to eat it.”This logic only means that all categories in Hindu fold who are into eating beef are Muslims.

The RSS official mouthpiece Organizertoo earlier published a front page article statingthat the Vedassanctioned the killing of anyone who slaughtered a cow.Taken together these only mean that the act of resorting to

violence in the name of cow slaughter is justified.

Violence in the name of cow protection has been integral part of Hindu mobilization

by Sangh Parivar. In 2002, five Dalits were lynched to death in Jhajjar, Haryana, by a frenzied mob. At the heart of the incident was the cow-slaughter theory. In January 2003, VHP attacked home of a Muslimunder the pretext of cow slaughtering. Within

hours 132 of 144 Muslim shops were burnt by Sangh Parivar. Dadri and Gujarat incidents are only the recent ones. Such instances only show that non-violent nature of real cow protectors in the form of sangh parivar is only an illusion.

It is also important to note that what the Prime minister claims to be fake Cow protectors were more emboldened in BJP ruled states.

Bhartiya Gow Raksha Dal incidents of lynching cattle traders, mostly from minority Muslim community and Dalits are in BJP-led states like Gujarat, Punjab, Rajasthan, Haryana, Madhya Pradesh and Maharashtra. Hence it lends little credibility to the point that state governments should maintain dossiers and keep a watch of such protectors.Ideological basis of Hindutva and actions by Sangh Parivar only lend little credence to the fake vs. real cow protectors.

T. Navin works with an NGO as a Researcher. He did his M.Phil in Political Science from Jawaharlal Nehru University .

Equality Is Sweet: the Pink Ladoo campaign launches in CANADA to encourage South Asian families to celebrate the birth of a girl.

The long-standing South Asian tradition of only celebrating the birth of boys by distributing sweets called "Ladoo" within the South Asian community is finally being updated, with the Canadian launch of the “Equality is Sweet (Pink Ladoo)” campaign. This campaign will create a much needed t r a d i tion to mark the birth of a girl.

The campaign launched in the UK on, International Day of the Girl Child 2015, a day that has been demarcated by the UN to promote girls' human rights and highlight gender inequalities that remain between girls and boys.

Due to the tremendous response from South Asian comSikh Virsa, Calgary

munities living in Canada, the campaign will be launching in Edmonton & Calgary in October 2016.

The day will be marked at local hospitals where every

baby, boy or girl, will be given a box of Pink Ladoo. The aim is to encourage families to take pride in the birth of all children irrespective of gender and to celebrate the births of boys and girls equally.

As Edmonton & Calgary have one of the largest South

94.

Asian populations in Canada, it was a natural choice for the launch. The campaign will be launching in other cities across Canada including, Ottawa, Toronto, and Vancouver.

Raj Khaira, the founder of the campaign, said: “Currently, there is no tradition to mark the birth of a girl. This gender-biased practice sends a message from birth to South Asian girls that they are worth less than their male counterparts. We need to raise the status and value of baby girls and transform attitudes towards women by changing this tradition. We want this campaign to become a global movement.”

For more information please visit, www.pinkladoo.org or contact Navi at nkb.brar@gmail.com or 403-689-1887 September, 2016

SUPER VISA/BLUE CROSS : 403-681-8689

Moved to Bigger and Better Place in Brampton 4525 Ebenezer Road, Brampton ONT

Sikh Virsa, Calgary

95.

Bhatia Fashions in Surrey Unit 325 Payal Business Centre Surrey BC Ph: (604) 593-5553

September, 2016