Asian Tribune 14, Dec, 2012

Luthra Law Office Contact For Legal Matter Phone

780-466-4660

Vol. 3

No. 61 Tel: 780-200-0246

www.asiantribune.ca, editor@asiantribune.ca 14 Dec., 2012

I PROVIDE VALUE OF MONEY

1-866-425-5004

Issue 6161 (2)(2) Issue

Asian Asian Tribune Tribune

14 Dec., Dec., 2012 2012 14

Malala's father named as UN Advisor on education The father of Pakistani schoolgirl Malala Yousufzai, who was shot by the Taliban for advocating girls' right to education, has been named as the special UN advisor on global education.The announcement was made by Gordon Brown, who is the United Nations' Special Envoy for Global Education. He said that once the 15-year-old school girl, who is currently in London, gets well, she too will join the campaign. "Ziauddin Yousafzai, Malala's father, will become my special advisor on global education. "His unique qualities -- a teacher and headteacher as well as a parent who has had to struggle against opposition to girls' education and the closing of schools -- makes him ideally suited to leading in our educational effort to get all to school," Brown said in his Huffington Post blog.Yousafzai has been appointed to help in what Brown has dubbed a new 'Malala Plan' to get all girls into school around the world by the end of 2015.The former British Prime Minister is also pitching for Malala's birthday, July 12, to be designated a day of action each year when children around the world are invited to march, demonstrate, petition and pray for education to be delivered worldwide.

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @asiantribuneCa

Vol. 3 No. 61 Tel: 780-200-0246 www.asiantribune.ca, editor@asiantribune.ca 14 Dec., 2012

Ì≈Â∆¡ª ˘ ’ÀÈ‚∂ ≈ ÚºÒ∫Ø «Î≥◊ «Íz‡≥ ª ÂØ∫ ¤Ø‡ «ÚØË∆ Í≈‡∆¡ª Á∂ «ÚØË Á∂ Ï≈Ú‹»Á, √Í∆’ È∂ «ÁºÂ∆ ’Ò∆È «⁄º‡ ‡Øª‡Ø -’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ¡◊Ò∂ √≈Ò ÂØ ∫ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ √ÀÒ≈È∆¡ª Á∂ “«Î≥◊ «Íz‡ ≥ ” Ò¬∂ ‹≈«¬¡≈ ’È◊∂Õ «¬√ √Ï≥Ë∆ ¡≈Ú≈√ Ó«‘’Ó∂ Úº Ò Ø ∫ BI ÓπÒ’ª Á∆ √»⁄∆ ‹≈∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¬∂Ù∆¡≈¬∆, ¡Î∆’È ¡Â∂ ÷≈Û∆ «¬Ò≈’∂ Á∂ Á∂Ùª «Ú⁄ Ì≈ Á≈ Ȫ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬È∑ª √ÀÒ≈È∆¡ª ˘ Ú∆˜≈ ÒÀ‰ Ú∂Ò∂ HE ‚≈Òª Á∆ Ú≈Ë» Î∆√ ÌÈ∆ «Í¡≈ ’∂ ◊ ∆Õ ’À È ∂ ‚ ≈ È∂ √πº«÷¡≈ ÚË≈¿∞‰ «‘ºÂ «¬‘ ’ÁÓ ⁄π’ º ∂ ‘ÈÕ ¡≈Ú≈√ „ª⁄∂ Á∆ ӘϻÂ∆ Ò¬∆ «¬‘ ’≈˘È

Í≈√ ‘Ø « ¬¡≈ ‘À Õ Óπ Ò ’ Á∂ ¡≈Ú≈√ Ó≥Â∆ ‹∂√È ’ÀÈ∆ È∂ «’‘≈ «’ √‘∆ ÒØ’ª Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ ÁÚ≈˜∂ ‘Ó∂Ù≈ ÷πÒ º ∂∑ ‘È Í ÓπÒ’ Á∆ √πº«÷¡≈ Ô’∆È∆ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ “Ï≈«¬˙ÓÀ‡«’” „ª⁄≈ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ √»Âª ÓπÂ≈Ï’ «¬√ √»⁄∆ «Ú⁄

¡Á≈≈ ¬∂Ù∆¡È «‡z«Ï¿±È ÚæÒØ∫ √Óπæ⁄∆ ÁπÈ∆¡ª 鱧 «¥√«Ó√ Á∆¡ª Òæ÷-Òæ÷ ÚË≈¬∆¡ª

¡«‹‘∂ ÓπÒ’ª ˘ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À «‹ÊØ∫ Á∂ ÒØ’ª «Ú⁄ Ú∆˜≈ «¬È’≈∆, Á∂Ù «È’≈Ò∂, «Î¿±˜∆ ’∂√ ¡Â∂ ‹≈¡Ò∆ Á√Â≈Ú∂˜ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ÚºË ‘ÈÕ

«¬È∑ª ÓπÒ’ª «Ú⁄ Í≈«’√Â≈È, ¡Î◊≈«È√Â≈È, Ï≥◊Ò≈Á∂Ù, ÏÓ≈, √z∆Òß’≈, ÎÒ√Â∆È, √≈¿±Á∆ ¡Ï, «¬≈’, «¬≈È, ¡ÒÏ≈È∆¡≈, ¡Ò‹∆∆¡≈, ’≥ÏØ‚∆¡≈, ’ØÒßÏ∆¡≈, ’ª◊Ø, «Ó√, ‘∂  ∆, ‹Ó≈«¬’≈, ¬∂  ∆‡z ∆ ¡≈, ‹≈‚È, Ò≈˙, «ÒÏÈ≈È, Ò∆Ï∆¡≈, È≈«¬‹∆∆¡≈, √Ø Ó ≈Ò∆¡≈, √»‚≈È, √∆∆¡≈, ‡∞È∆Ù∆¡≈, Ú∆¡ÂÈ≈Ó ¡Â∂ ÔÓÈ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ

√Àȇ∂ Á∆ ⁄؉ È‘∆∫ ÒÛÈ≈ ⁄≈‘∞Á≥ ∆ «Èº’∆ ‘∂Ò∆ Ú≈«Ù≥◊‡È -Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∆ ¡Ó∆’∆ È≈◊«’ Â∂ √≈¿±Ê ’ÀØÒ∆È≈ Á∆ ◊ÚÈ «Èº’∆ ‘∂Ò∆ B@AD ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª √ÀÈ∂‡ Á∆¡ª ⁄؉ª ”⁄ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ È‘∆∫ ω∂◊∆Õ ¿∞È∑ª Á∂ ÏπÒ≈∂ ΩÏ ◊Ω‚Î∂¡ È∂ Áº«√¡≈ «’ ‘∂ Ò ∆ ’Ø Ò ◊ÚÈ Á∆ ‹Ø «˜≥Ó∂Ú≈∆ ‘À, ¿∞ ‘ ¿∞ √ È≈Ò ÷πÙ ‘ÀÕ «¬√ ÁΩ≈È ‘∂Ò∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ √ÀÈ∂‡ Á∆ ¿∞√ √∆‡ Ò¬∆ Á≈¡Ú∂Á≈ È‘∆∫ ‘À ‹Ø ¿∞ √ Á∂ √≈Ê∆ «ÍÏÒ∆’È «‹Ó ‚∆«Í≥‡ Á∂ Ú≈«Ù≥◊‡È ⁄Ò∂ ‹≈‰ ’≈È ÷≈Ò∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ «¬√ √Ï≥Ë «Ú⁄ ⁄ºÒ ‘∆ ⁄⁄≈ ˘ ·ºÒ∑ Í≈¿∞∫«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ «’√∂ ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆ ˘ «¬√ √∆‡ Ò¬∆ È≈Ó˜Á ’∂◊∆, «‹√ Á≈ ÎÒ√Î≈ «‹≥Ó ‚∆«Í≥‡ Ú◊≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ

¡À ∫ ‚«Ó≥ ‡ È (ÿÚ∆ ÏÒ≈√Íπ  ∆) ¡ÒÏ‡≈ Á∆ «ÚË≈È √Ì≈ Á≈ √À√È ⁄ºÒ «‘≈ √∆ «‹√ «Ú⁄ «‹√ «Ú⁄ Â≥Ï≈’» Á∂ Óπ’ÁÓ∂ Á≈ ÓπºÁ≈ ‘∆ Ì≈∆ «‘≈Õ «‹√ «Ú⁄ ¡ÒÏ‡≈ Á∆ Íz Ó ∆¡ ¡ÀÒ∆√È À‚ÎØ‚ Ïπ∆ Â≈ ¿∞ Ò fi ◊¬∆ ‘À «‹√ «Ú⁄ «ÚØË∆¡ª Í≈‡∆¡ª Á∂ «ÚØË Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¡ÒÏ‡≈ «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ √Í∆’ Ó≈ÈÔØ◊ ˜∆È «˜Ú˜«‚√’∆ È∂ Íz∆Ó∆¡ ˘ ’Ò∆È«⁄º‡ Á∂ «ÁºÂ∆ ‘À «’ «¬√ È∂ «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ «ÈÔÓª Á∆ ’ج∆ Ú∆ ¿∞ÒÿȪ È‘∆ ’∆Â∆ Õ «¬‘ Â≈ «ÚØ Ë ∆ Í≈‡∆¡≈,Ú‚Ø˜ ¡Ò≈¬∆√ Á∆ ÈÂ≈ Ï∆Ï∆ ‚À È ∆¡Ò √«ÓºÊ,¡ÀÈ.‚∆.Í∆.Á∂ È∂Â≈ Ïz ≈ ¬∆È ÓÀ Ù È,¡ÒÏ‡≈ «ÒÏÒ Í≈‡∆ Á∂ Íz Ë ≈È ‚≈.≈‹ ÙÓÈ «¬‘ Â≈ ‹≈‰Ïπfi ’∂ ‘∆ «ÚØË ’ ‘∂ ‘ÈÕ Í Ú‚ؘ Í≈‡∆

Á∂ ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂. ΩÏ ¡À‚√È È∂ «¬‘ «È√≈È≈ Á≈◊«Á¡≈ «’‘≈ √∆ «’ ¡≈͉∂ Í«‘Ò∂ ÿÚ≈Ò∂ Á∆ ’≈˘È Á∆ ÎÓ Á∆ ⁄؉ A@ Ï∆Ò∆¡È ‚≈Ò Á∆ Â≥Ï≈’» «¬≥‚√‡∆ Á∂«÷Ò≈Î Óπ’ÁÓ≈ ÒÛÈ Ú≈√Â∂ ⁄π‰È Ò¬∆ ¡ÀÒ∆√È À‚ÎØ‚ fi»· ÏØÒ ‘∆ ‘À®‹ÁØ «’ «¬‘ «’‘ √≈«ÓÒ È‘∆ √∆ÕÍ Íz∆Ó∆¡ ‘∆ ‘À «’ ÓÀ «¬√ ’≈ÈßÈ Á∆ ¡ÀÒ∆√È À‚ÎØ‚ È∂ «’‘≈ «’ ÎÓ Á∆ ⁄Ø ‰ ’È «Ú⁄ «¬‘ ÎÀ√Ò≈ ’≈ÈßÈ Ó≥Â∆ Á≈

Look, no bearskin!

Pictured in his uniform for the first time, the Sikh Guardsman allowed to wear turban at the Palace

This is the first picture of Buckingham Palace Guardsman Jatinderpal Singh Bhullar wearing his ceremonial uniform minus a traditional bearskin.

Scots Guardsman Bhullar will this week break centuries a turban adorned with a parade outside the of tradition when he wears regimental cap badge on Palace.Last week, The Mail on Sunday revealed how Guardsman Bhullar had suffered abuse over his Sikh religion and turban from comrades, and now a Facebook tribute page has been set up in his honour.Titled'Guardsman The hospital had apologized for the mess-up on phone protocol but Jatinderpal Singh Bhullar: denied that Jacintha was under any inquiry for the incident.Jacintha, A credit to the nation', it married to supermarket worker Benedict Barboza for the past 20 features pictures of years, had been living in England for the past 15 years. While Jatinderpal, along with Benedict lived in Bristol with their 16-year-old son Junal and 14-year- tributes from friends, old daughter Lisa, Jacintha came home in the weekends from London relatives and members of the public who support to be with her husband. "Ben was supposed to pick up Jacintha on him.An entry from Friday when he got a call from police that something had happened Guardsman Bhullar himself reads: 'I am very to her," said Irene, Barboza's eldest sister. grateful for whoever set up transferred to the duty Cambridge's treatment Saldanha's death and this page, and may God nurse who revealed details unwittingly.

Prince denied that it had made a be with u and every1 else of the duchess of William's office condoled complaint about the hoax. who is liking this page and supporting me.'

Death of nurse fooled by RJs appals UK, India LONDON: A day after 46-year-old Indian nurse Jacintha Saldanha was found dead in her hospital quarters in central London, British cops on Saturday said the death was "unexplained", though media reports said it was a case of suspected suicide. Britain reacted with horror at the death of the mother of two, days after she received

a hoax call from two Australian radio presenters who sought to wangle information on a pregnant Kate Middleton admitted to the hospital for acute morning sickness.

London's King Edward VII Hospital, where Saldanha worked, condemned the prank by Sydney's 2DayFM as "truly appalling", even as owners of the station said they had done "nothing wrong" and

that no one could have foreseen the tragic outcome of the stunt. The RJs who pulled the bluff, however, were taken off air as two advertisers pulled out ads to the station.

Jacintha received the call on Tuesday morning from the duo posing as Queen Elizabeth and Prince Charles and

‘À ÓÀ Â≈ ¿∞√ √Ó∂ Í≈‡∆ Á∆ Ò∆‚«ÙÍ Á∆ ⁄؉ «Ú⁄ πfi∆ ‘ج∆ √∆Õ «ÒÏÒ Ò∆‚ ≈‹ ÙÓÈ È∂ «’‘≈ «’ ¡≈͉∆ ◊ÒÂ∆ Ó≥ȉ Á∆ «Ï‹≈¬∂ ’ ≈˘È Ó≥  ∆ ˘ ¡≈͉∆ „≈Ò Á∂ ÂΩ Â∂ «’¿∞ Ú ‘∆ √ØÓÚ≈ ˘ Ú‚ؘ Í≈‡∆ «ÚË≈È √Ì≈ «Ú⁄Ø Ú≈’-¡≈¿±‡ ’ ◊¬∆ √∆Õ

'We're all in the dark'

780-431-8555 ( Six locations to serve you

14 Dec., 2012

Asian Tribune

Issue 61 (4)

∂ ’≈Á∆ Í≥‹≈Ï∆ ’Ò⁄ ¡À√√Ø ∆¬∂ÙÈ ÚºÒ∫Ø ÚÒ߇∆¡˜ Á≈ √ÈÓ≈È «ÓºÒÚ∞‚ ‘Ò’∂ Á∂ ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂ √π‘Ò Úº Ò Ø «’z √ «Ó√ Í≈‡∆ Á≈ ¡ÔØ « ‹È

¡À ∫ ‚«Ó≥ ‡ È (ÿÚ∆ ÏÒ≈√Íπ∆) «¬ÊØ∫ Á∆ ÓÙ‘» √≥ √ ʪ Í≥ ‹ ≈Ï∆ ’Ò⁄ ¡À √ Ø √ ∆¬∂ Ù È Úº Ò Ø ∫ ¡≈͉∂ Íz◊ Ø ≈Óª «Ú⁄ √≈Ê «ÈÌ≈ ⁄π’ º ∂ ÚÒ߇∆¡˜ Á≈ √ÈÓ≈È √ج∆ À√‡ØÀ∫‡ «Ú⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‹Ø «’ CD √‡∆‡ Â∂ √«Ê ‘ÀÕ «‹√ «Ú⁄ √≈∂ ‘∆ ÍzÏ≥Ë’

Í‘∞≥⁄∂ ‘ج∂ √È «‹Ú∂ «’ ÍzË≈È ◊∞  ⁄È Ï≈Û, Ú«≥ Á  Ì∞ º Ò , √π ÷ Á∂ Ú ËÈØ ¡ ≈, Â∂ « ‹≥ Á  Ï≈Û, Ó≥ ◊ Ò Ï≈‹Ú≈, ¡«Ú≥Á ’Ω √∂÷Ø, Ï≥ ÷ √ √≥ ÿ ≈, ’∞ Ò Á∆Í ’Ω  Ë≈Ò∆Ú≈Ò, Í» È Ó ¡Ω Ò ÷, ÏÒ‹∆ Һ ¡ Ò, ÁÒÏ∆ √≥ « ◊¡≈È, Í«ÚÂ

Ë≈Ò∆Ú≈Ò, Í«Ó≥ Á  Ë≈Ò∆Ú≈Ò, ‹ÈÀ Ò ’Ω  Ë≈Ò∆Ú≈Ò ¿∞ ÿ ∆ Ò∂ « ÷’≈, ‹◊Á∂ Ú √Ø ‘ ∆ ,«’ÂÓ∆ ’Ø ‘ ≈Û ¡Â∂ Ï‘∞  √≈∂ ’Ú∆¡ª È∂ ¡≈͉∆¡ª ’Ú∆Â≈Úª Â∂ ◊∆ Ú∆ √ªfi∂ ’∆Â∂ √È «‹√ «Ú⁄ ¤Ø‡∆ ¿∞Ó Á∂ Ϻ«⁄¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈

Úº‚∆ ¿∞Ó Á∂ Ϙ∞◊ √È ‹◊Á∂Ú √Ø‘∆ È∂ Â’Ù∆Ò ÏØÒ∆¡ª Í∂Ù ’∆Â∆¡ªÕ ¿∞ÿ∂ √Ó≈‹ √∂Ú∆ √z∆ √π÷ÁÙÈ «√≥ÿ ͢ ¡≈͉∆ ËÓ ÍÂÈ∆ È≈Ò Í‘ß∞⁄∂ ‘ج∂ √È ‹Á«’ «√‡∆ ’Ω∫√Ò ¡Ó‹∆ √Ø‘∆ Á∆ ◊À  ‘≈˜∆ Á∆ ÿ≈‡ Û’Á∆ ‘∆Õ

¡À ‚ «Ó≥ ‡ È (ÿÚ∆ ÏÒ≈√Íπ  ∆) ¡ÒÏ‡≈ Á∂ ¡ÀÓ.¡ÀÒ ¬∂ √‘∂Ò ’≈Á∆ ÚºÒØ √∆‹ÈÒ ◊∆«‡≥◊ Á∂‰ Ò¬∆ Í≈‡∆ Á≈ ¡ÔØ‹È ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ «‹√ «Ú⁄ Úº÷ Úº÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ «Ú⁄Ø ÒØ’ ¡≈¬∂ ‘ج∂ √È «‹È≈

«Ú⁄ ¡ÒÏ‡≈ «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ √Í∆’ ˜∆È ˜ÀÚ‹«‚√’∆ , √‡∆Ú Ô≥◊ÓÀÈ ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂. «Ú«Ú¿±, ¡ÀÓ. ¡ÀÒ.¬∂.È∂√ Ì≈ÁÏ≈‹ ¡À Ò √‹∆ ÂØ «¬Ò≈Ú≈ ’À∆ «‚¿∞‡∆ Ú≈‚ AA ÂØ ’≈¿∞ √ Ò,‹∆

‚≈¬∆«Ú≥◊ √’»Ò ÂØ ◊∞⁄È ◊⁄≈, Ó«‘≥Á ±, ÓÈ‹∆ «√≥ÿ Ì≥◊Û≈ ’Ø⁄,‹ÒßË «√≥ÿ «√ºË,» ‘«‹≥Á «√≥ÿ „∂√∆,Ô≥√ √Ó≈, ¡Â∂ ‘Ø Ï‘∞ √≈∂ ͺÂÚ≥Â∂ Í‘∞⁄ ≥ ∂ ‘ج∂ √ÈÕ«¬√ √Ó∂ Ù∆Á ’≈Á∆ È∂ «‘≥Á∆ ◊∆Â

Í∂√ ’∆Â∂ «¬√ Í«Ú≈’ Í≈‡∆ «Ú⁄ √≈∂ ‘∆ «‘≥ Á » «√º÷,Óπ√ÒÓ≈È.«¬√≈¬∆ ’«Ó¿∆«È‡∆ «Ú⁄Ø √Ó»Ò∆¡Â √∆ Ï‘∞ ‘∆ ÌÚ≈ «¬º’· «Ú⁄ ‚Ø Í≈¬∆˜ Ú∆ ’º„∂ ◊¬∂ √ÈÕ

B «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Á∂ Ì≥◊ Á∂ Ï»‡∂ ¿∞◊≈¿∞∫Á∂ ÎÛ∂ Use our Board Room- Salman

¡À∫‚«Ó≥‡È (ÿÚ∆ ÏÒ≈√Íπ  ∆) ¡ÒÏ‡≈ Á∂ ͺ¤Ó ÚºÒ E@@ «’ÒØÓ∆‡ Á∆ Á»∆ Â∂ Ú√∂ ≈¿±∫‚ Ò∂’ ¡‡Òª‡≈ A@@ «’ÒØÓ∆‡ ¡≈Î Í≈’ ÒÀ‚ ’≈¿±‡∆ «Ú⁄Ø Ì≥◊ Á∂ BBCC Ï»‡∂ ¿∞◊ªÁ∂ ÈΩÊÈ ¡ÒÏ‡≈ «ÈÎØ√ÓÀ‡«√ÍΩ√ ‡∆Ó Â∂ Íπ«Ò√ ÚºÒØ∫ ÎÛ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «‹√ «Ú⁄Ø∫ H@@ Ï»‡∂ ª ’º‡‰

Ò¬∆ «Â¡≈ √È «‹√ «Ú⁄Ø∫ EF «’ÒØ Ì≥ ◊ «È’Ò‰∆ √∆ Õ «‹√ Á∆ Ó≈’∆‡ «Ú⁄ ’∆Ó ’ج∆ B «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò ωÁ∆ ‘À «¬‘ ÈÀ⁄πÒ ◊À√ Á∆ ⁄Ø∆ ’’∂ ËÂ∆ ‘∂· ‚±≥ÿ≈ «Ò‹≈’∂ ‹È∂‡ª È≈Ò Ì≥◊ Á∂ Ï»‡∂ ÍÀÁ≈ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ √ÈÕ «¬È∑ª Ï»«‡¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø √Óæ◊∆ Ú∆ Íπ«Ò√

È∂ ˜Ï ’ Ò¬∆ ‘À «‹Ú∂∫«’ B «¬≥‚√‡∆¡Ò ‹È∂‡ ‹Ø «’ ÈÀ⁄πÒ ◊À√ È≈Ò ⁄ÒÁ∂ √È, ’∞fi ◊º‚∆¡ª ¡Â∂ ‘Ø ÓÙ∆È∆ Ú∆ «‹√ Á∆ ’∆Ó ABE@@@ ‚≈Ò Á∆ √Ó◊∆ ‘À ‹Ø «’ Ï»«‡¡≈ ˘ ¿∞◊≈¿∞‰ Ò¬∆ √‘≈¬∆ ‘À «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ «Â≥ È ¡≈ÁÓ∆¡ª ˘ Ú∆ «◊z Î Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À «‹È≈ Ó‘∞ßÓÁ Ó√ÂÎ≈ CB

¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂. Í∆‡ √≥Ë» ˘ √ÁÓ≈ «ÍÂ≈ Á≈ «Á‘ªÂ ¡À∫‚«Ó≥‡È(ÿÚ∆ ÏÒ≈√Íπ∆) ¡ÒÏ‡≈ Á∂ ÓÀ « Èß ◊ ‘Ò’∂ Á∂ ¡À Ó .¡À Ò .¬∂ . Í∆‡ √≥ Ë » (ÍÓ‹∆ «√≥ÿ √≥Ë» ) Á∂ «ÍÂ≈ ‹∆ ‰‹∆ «√≥ÿ √≥Ë» ‹ÀÒÁ≈ «Í≥‚ ÓÈ≈ÚªÁ≈ ’∞fi Ï∆Ó≈∆ ÂØ «Í¤Ø Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ «ÁÔ≈ÈßÁ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷∂ «Á‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ ‰‹∆ «√≥ ÿ √≥Ë» Á≈ ‹ÈÓ BH ÈÚ≥Ï AICB ˘ «Í≥‚ ÓÈ≈Úª «Ú÷∂ Í«Ú≈ √Ó∂  AIH@«Ú⁄ ‘Ø « ¬¡≈ √∆ ¿‘ ¡≈͉∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ √È«¬È∑≈ «ÁÈ≈

«Ú⁄ Í≥‹≈Ï ¡≈¬∂ ‘ج∂ √È ¿∞‘ ¡≈͉∂ «Í¤∂ C Ï∂‡∂ ÍÓ‹∆ «√≥ ÿ √≥ Ë » ¡À Ó .¡À Ò .¬∂ . ¡À ‚ «Ó≥ ‡ È ’ÀÈ∂‚≈.√z.‘Ï≥√ «√≥ÿ √≥Ë» «Ïz « ‡√ ’Ø Ò ß Ï ∆¡ª ’ÀÈ∂‚≈,◊∞Íz∆ «√≥ÿ √≥Ë» ¡À‚«Ó≥‡È ¡Â∂ Ï∂‡∆ Ù«ÚÁ ’Ω Ì∞ºÒ «Íz√ ‹Ω‹ ¡Â∂ AA ÍØ Â ∂ ÍØ Â ∆¡ª Á≈ Ì«¡≈Í«Ú≈ ¤º‚ ◊¬∂ ‘È «¬√ √Ó∂ ¡√∆ «¬√ Í«Ú≈ È≈Ò Áπº÷ «Ú⁄ √∆’ ‘∞≥Áπ∂ ‘ª

Edmonton, (ATB): “We are so delighted that our Branch is in the top slot and that too so soon. As a gesture of good will, to get closer to our communities and in our quest to give back to our folks, we volunteer that our Board Room can be used for Societies/ Associations meetings” confirmed Salman Khan, Branch Manager, Mill Creek Meadows Branch of Servus Credit Union.

“Our Board Room can easily sit around 12 persons and coffee/tea will be on us” endorsed Mandy Kakar, Senior Financial Adviser.

√≈Ò ¡À‚«Ó≥‡È ’ÀÊÔ≥‘ÓÀÈ CA ¡À‚«Ó≥‡È ÒÀ√Ò∆√‡ DC Ò∆ «‚¿± ’ «¬È∑ ≈ Â∂ Ì≥ ◊ ¿∞◊≈¿∞‰ Â∂ ◊À√ ⁄Ø∆ ’È Á∂ ¡Ë∆È ’∂√ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À «¬√ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ C ‘Ø ¡≈ÁÓ∆ Â∂ B ¡Ωª ˘ Ϋۡ≈ «◊¡≈ ‘À «‹Èª Â∂ ’ج∆ ’∂√ È‘∆∫ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡‹∂ ‹ª⁄ ⁄º Ò Òß‚È- Ì≈Â∆ Ó±Ò Á∆ Á∆ ‘∆ ‘À Õ

This Branch has been doing laurels right from day one and being in the thick of Asian

communities; it has attracted clientele from s u r r o u n d i n g neighborhoods.

Ì≈Â∆ È√ Á∆ ÓΩ Á≈ Ó≈ÓÒ≈

ÁØÚ∫∂ ¡À∫’ª È∂ Óπ¡≈¯∆ Óß◊∆

Ì≈Â∆ ’≈Ó∂ ÚºÒØ∫ ÁπϬ∆ ”⁄ ÷πÁ’∞Ù∆ ÁπϬ∆-Ó≈Ò’ Úº Ò Ø ∫ ÚÂÈ Í‰ Á∆ «¬‹≈˜Â È≈ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Íz∂Ù≈È «¬’ CF √≈Ò≈ Ì≈Â∆ ’≈Ó∂ È∂ «¬ºÊ∂ Íz∂Ù≈È∆ Á∆ ‘≈Ò «Ú⁄ ÁπϬ∆ ÓÀ‡Ø ¡º◊∂ ¤≈Ò Ó≈ ’∂ ÷πÁ’∞Ù∆ ’ Ò¬∆Õ «¬‘ «¬√ ∂ Ò «√√‡Ó ¡º ◊ ∂ ÷π Á ’∞ Ù ∆ Á∆ Ú≈Í∆ Í«‘Ò∆ ÿ‡È≈ ‘À Õ «ÓzÂ’ Ì≈Â∆ ’≈Ó∂ Á∆ ͤ≈‰ ¡À⁄.Ô».¡ÀÓ. Ú‹Ø∫ ‘ج∆ ‘ÀÕ Áπ Ï ¬∆ Íπ « Ò√ Á∂ «‚͇∆ Óπ ÷ ∆ Ó∂ ‹  ı≈Ó∆˜ ÓÂ≈ ¡Ò ¡˜∆È≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ B@A@ ÂØ∫ «¬ºÊ∂ ’≥Ó ’ «‘≈ √∆Õ

È√ 鱧 Î˜∆ ¯ØÈ ’’∂ ’∂‡ Á∆ «√‘ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ Ó≥ ◊ ‰ Ú≈Ò∂ ∂ ‚ ∆˙ Í∂Ù’Â≈Úª È∂ Óπ¡≈Î∆ Ó≥◊∆ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ È√ Á∆ ÷πÁ’∞Ù∆ Á∆ ÷Ï √π‰ ’∂ ¿∞‘ Ï∂‘ºÁ Áπ÷∆ ‘ÈÕ ∂‚∆˙ √‡∂ÙÈ “‡±‚∂” Á∂ ¡ÀÎ. ¡ÀÓ. Í∂ Ù ’Â≈ Ó∂ Ò ◊z ∂ ◊ Â∂ Ó≈¬∆’Ò «’z√‡∆¡È È∂ «’‘≈ «’ ¿∞ ‘ DF √≈Ò≈ È√ ‹∂«√≥Ê≈ √ÒÁ≈È‘≈ Á∆ ÓΩ Á∆ ÷Ï √π‰ ’∂ ‡∞º‡ ◊¬∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ ÁØÚª ˘ Íπº«¤¡≈ «◊¡≈ «’ È√ Á∆ ÓΩ Á∆ ÷Ï √π‰ ’∂ ¿∞È∑ª Á∆ ’∆ ÍzÂ∆«’«¡≈ √∆ ª ÁØ Ú ª Á∆¡ª ¡º ÷ ª ”⁄ ¡º Ê » ¡≈ ◊¬∂ Õ Ì≈ ˘ ÏÂ≈È∆¡≈ ”⁄ Ì≈Â∆ È√ Á∆ ÓΩ  È≈Ò √Ï≥ Ë Â ‹≈‰’≈∆ Á≈ «¬≥˜≈ ‘ÀÕ

«ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ √ÒÓ≈È ÷πÙ∆Á È∂ ‹À « √≥ Ê ≈ √À Ò Á≈È‘≈ Ï≈∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ «¬√ Á∂ Ï≈∂ ”⁄ Ï‘∞ ‹≈‰’≈∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬‘ Ï‘∞ Áπ÷Á ‘ÀÕ ’∆ ‘Ø«¬¡≈ Â∂ «’¿∞∫ ‘Ø«¬¡≈ «¬√ Á∆ Í»∆ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¿∞ È ∑ ª ˘ «¬≥˜≈ ’È≈ ÍÚ∂◊≈Õ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈

∂‚∆˙ √‡∂ÙÈ Á∂ Ó≈Ò’ª È∂ «’≥◊ ¡À‚Ú‚ ‘√ÍÂ≈Ò ˘ ÌØ√≈ «ÁºÂ≈ ‘À «’ ¿∞‘ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ”⁄ ͱ  ≈ √«‘ÔØ◊ ’È◊∂Õ ÚȉÔØ◊ ‘À «’ «¬√ ∂‚∆˙ √‡∂ÙÈ ÚºÒØ∫ ’∆Â∂ ◊¬∂ Î‹∆ ÎØÈ ’≈È «¬√ Ì≈Â∆ Ó» Ò Á∆ È√ ‹À«√≥Ê≈ È∂ ÷πÁ’∞Ù∆ ’ Ò¬∆

Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ ”⁄ ¿∞ÂÙ≈‘ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á≈ ◊∞ÍπÏ Ú≈«Ù≥◊‡È¡Ó∆’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÌÚÈ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ ”⁄ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á≈ EDDÚª ‹ÈÓ «Á‘≈Û≈ ÏÛ∂ ¿∞ÂÙ≈‘ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈, «‹√ ”⁄ Á∂Ù Ì ÂØ∫ Úº‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ ¡Ó∆’∆ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ÓÀ∫Ï≈ È∂ «‘º√≈ «Ò¡≈Õ

To book the Board Room, please get in touch with Mandy @ 780 638 8718

¿∞È∑ª ˘ Ô≈Á ’È Á≈ «¬√ ÂØ ∫ «Ï‘Â ÓΩ ’ ≈ √Ø ⁄ È‘∆∫ √’Á≈Õ «¬√ Í«ÚºÂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¡≈͉∂ «√º÷ «ÓºÂª Á∂ È≈Ò «ÓÒ ’∂ √Ó≈ÈÂ≈ ¡Â∂ Á«¬¡≈ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ Íz  ∆ ¡≈͉∆ Ú⁄ÈϺËÂ≈ ˜≈‘ ’∆¬∂, ‹Ø «’ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ ¡Â∂ √≈‚∂ Á∂Ù ÁØ‘ª ˘ ÍÌ≈«Ù ’Á∂

«¬‘ Ò◊≈Â≈ Â∆√≈ √≈Ò ‘À ‹ÁØ∫ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ ”⁄ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á≈ ◊∞ÍπÏ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¡≈͉∂ «ÁºÂ∂ √≥Á∂Ù ”⁄ ¡Ó∆’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ È∂ «Ú√’ª«√È ◊∞Áπ¡≈∂ ”⁄ ‘ج∆ ◊ØÒ≈Ï≈∆ ”⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ ÒØ ’ ª ˘ Ô≈Á ’∆Â≈Õ ˙Ï≈Ó≈ È∂ «’‘≈, ““ÓÀ∫

‘ÈÕ”” Ï∆Â∆ √ºÂ Á√≥Ï ˘ ‘ج∂ «¬√ ÍzØ◊≈Ó ”⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰ ÂØ∫ ¡√Óº  Ê ’À Ò ∆ÎØ  È∆¡≈ ÂØ ∫ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ ¡Ó∆’∆ √≥√Á ÓÀ∫Ï ¡Ó∆ Ï∂≈ È∂ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ ‹ÈÓ «Á‘≈Û∂ ”Â∂ «ÚÙ∂Ù ÍzØ◊≈Ó ¿∞Ò∆’∂ ‹≈‰ Ò¬∆ ˙Ï≈Ó≈ Á≈ Ë≥ È Ú≈Á ’∆Â≈Õ «¬’ √ÚÀ-√∂Ú∆ √≥◊·È “«Á Ô»È≈¬∆‡‚ «√º÷” È∂ «¬’

«Ï¡≈È ”⁄ «’‘≈ «’ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ «√º÷ ‹À’≈«¡ª È≈Ò ◊»≥‹ «‘≈ √∆Õ ¿∞ √ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ «ÚÙ∂Ù ÍzØ◊≈Ó ”⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ Í»∂ Á∂Ù Á∂ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ÓÀ∫Ïª ˘ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ Ì≈ ÂØ∫ ¡≈¬∂ «√º÷ ’∆ÂÈ∆ ‹Ê∂ È∂ Ú∆ «¬√ ÓΩ’∂ ¡≈͉∆ ‘≈˜∆ Ì∆Õ

√∆Õ «¬’ «ÍØ  ‡ ¡È∞ √ ≈ √ÁÈ ’≈√ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ Á∂ ÏØ‚ È∂ ‘√ÍÂ≈Ò ÚºÒ Ì∂‹∂ ◊¬∂ ͺÂ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’∆Â≈Õ «¬√ Á∂ Íz Ë ≈È ÓÀ ’ √ Ó»  «ÚÒ‡È È∂ «¬’ ͺ   ”⁄ «’≥◊ ¡À‚Ú‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ˘ ÌØ√≈ «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á∆ ’≥ Í È∆ ‹ª⁄ ”⁄ Í»  ≈ √«‘ÔØ ◊ ’∂ ◊ ∆Õ Íº   ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¿∞‘ √≈∂ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ÿ‡∆¡ª ÿ‡È≈Úª ÂØ∫ Áπ÷∆ ‘ÈÕ «¬‘ ¡√Ò ”⁄ Áπ÷Á≈¬∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ ‘À «’ ¿∞ ‘ ¿∞ È ∑ ª ˘ «ÚÙÚ≈√ «ÁÚ≈¿∞∫Á∂ ‘È «’ ¿∞‘ ‹ª⁄ ”⁄ Í»≈ √«‘ÔØ◊ ’È◊∂Õ «ÚÒ‡È È∂ ¿∞È∑ª ˘ ’≈Ú≈¬∆ ’È Â∂ Íz√≈‰ Á∆ Íz«’«¡≈ Á∆ √Ó∆«÷¡≈ Á≈ ÌØ√≈ «ÁÚ≈«¬¡≈Õ

«¬ß◊ÒÀ∫‚ È∂ Ò◊≈¬∆ Íø‹≈Ï∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∂ √‡æ‚∆ Ú∆˜∂ ”Â∂ Ø’ Íø‹≈Ï∆¡ª Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ Á∂ √πÍ«È¡ª ”Â∂ Óß‚≈«¬¡≈ √ß’‡, ÁØ Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ «’√∂ Ú∆ «Ú¡’Â∆ È±ß È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈ √‡æ‚∆ Ú∆˜≈ ‹¶Ë - «¬ß ◊ ÒÀ ∫ ‚ È∂ Íø‹≈Ï∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∂ √‡æ‚∆ Ú∆˜∂ ”Â∂ ¡‰-¡ÀÒ≈È∂ Â∆’∂ È≈Ò Í≈ÏßÁ∆ Ò◊≈ «ÁæÂ∆ ˛Õ «Í¤Ò∂ ÁØ Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ ‹¶Ë ¡Â∂ ⁄ß‚∆◊Û∑ ÂØ∫ AA ‘˜≈ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ √‡æ ‚ ∆ Ú∆˜∂ Ò¬∆ ¡˜∆¡ª «ÁæÂ∆¡ª √È Í ¿πÈ∑ª «Ú⁄Ø∫ «¬’ Ú∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ ȱ ß Ú∆˜≈ È‘∆∫ «ÁæÂ≈ «◊¡≈, ‹ÁØ∫«’ «ÁæÒ∆ ¡Â∂ Áæ÷‰∆ √±«Ï¡ª Á∆¡ª GE ¯∆√Á∆ ¡˜∆¡ª √Ú∆’≈ ’ Ò¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ Íø‹≈Ï∆¡ª ”Â∂ «¬‘ Í≈ÏßÁ∆ «¬’ ¡’±Ï ÂØ∫ «ÈÔÓª «Ú⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ ’È ÂØ ∫ Ï≈¡Á Ò◊≈¬∆ ◊¬∆ ˛Õ ÈÚ∂∫ «ÈÔÓª «‘ Ú∆˜≈ ¡«Ë’≈∆ 鱧 Ú∆˜≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ Á∆ «¬ß‡«Ú¿± ÒÀ ’∂ ¡˜∆ æÁ ’È Á≈ ¡«Ë’≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ’¬∆ Íø ‹ ≈Ï∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ «ÁæÒ∆ ‹≈ ’∂ Ú∆

¡˜∆¡ª «ÁæÂ∆¡ª ‘È Í ¿πÊ∂ Ú∆ ¿πÈ∑ª Á∆ Ú∆˜≈ ¡˜∆ æÁ ’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛Õ Ú∆˜∂ Ò¬∆ ‹¶Ë ¡Â∂ ⁄ß‚∆◊Û∑ «Ú⁄ ω∂ Ô±. ’∂. Ú∆˜≈ Á¯Âª «Ú⁄ √Âß Ï  ÂØ ∫ Ï≈¡Á Íø ‹ ≈Ï∆ Ó± Ò Á∂ AA ‘˜≈ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ Ú∆˜≈ ¡ÍÒ≈¬∆ ’È Ò¬∆ ¡˜∆¡ª «ÁæÂ∆¡ª Í «¬’ Ú∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ 鱧 Ú∆˜≈ È‘∆∫ «Áæ  ≈ «◊¡≈Õ Ô± . ’∂ . Ú∆˜≈ ¡«Ë’≈∆ È∂ GE ¯∆√Á∆ Ú∆˜≈ «¬‘ ÁÒ∆Ò Á∂ ’∂ æÁ ’∆Â≈ «’ ¿πÈ∑ª 鱧 Â√æ Ò ∆ È‘∆∫ ˛ «’ «Ú«Á¡≈Ê∆ ÍÛ∑Ò Ò¬∆ ‹≈ «‘≈ ˛ Ï≈’∆ BE ¯∆√Á∆ ¡˜∆¡ª ”Â∂ Ë≈≈ CB@-¬∂ Á∆ ÚÂØ∫ ’«Á¡ª «¬ß◊ÒÀ∫‚ Ò¬∆ A@ √≈Ò Á≈ Ú∆˜≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ ¡˜∆ Á∂‰ ”Â∂ Í≈ÏßÁ∆ Ò◊≈ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª ¡˜∆¡ª ”Â∂ «‡µÍ‰∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛ «’ Âπ‘≈‚∂ Í«Ú≈ Á∂ ’ØÒ ÒØÛ∆∫Á≈ «¬È’Ó ‡À’√ ÌÈ Á≈ √ϱÂ

Ì≈Â∆ ÏÂ≈È∆¡≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∂ ÿæ‡ «◊‰Â∆ ÒØ’

È‘∆∫ ˛, «¬√ Ò¬∆ Ú∆˜≈ æÁ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ‹ÁØ∫«’ Ú∆˜≈ Î≈Ó ”Â∂ «¬È’Ó ‡À’√ Á≈ ’ج∆ ’≈ÒÓ Ú∆ È‘∆∫ ˛Õ Ú∆˜≈ ¡«Ë’≈∆ ȱ ß «¬ß ‡ «Ú¿± ÂØ ∫ Ï≈¡Á ÓÈ≈‘∆ Á≈ ¡«Ë’≈ «ÓÒ‰ ”Â∂ «¬È’Ó ‡À’√ Á≈ Ï‘≈È≈ ω≈ ’∂ Íø ‹ ≈Ï∆ Ó± Ò Á∂

«Ú«Á¡≈Ê∆¡ª 鱧 Ú∆˜≈ È‘∆∫ «ÁæÂ≈ ‹≈ «‘≈Õ «Í¤Ò∂ ÁØ Ó‘∆«È¡ª ÁΩ≈È «¬ß◊ÒÀ∫‚ Á∆¡ª Ô±È∆Ú«√‡∆¡ª ¡Â∂ ’≈Ò‹ª 鱧 Ì∂‹∆ ◊¬∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ ¯∆√ Î√ ◊¬∆ ˛Õ Ú∆˜≈ È≈ «ÓÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘π‰ Ô±È∆Ú«√‡∆ ¡Â∂ ’≈Ò‹ ¯∆√ Ú≈Í√ Ì∂ ‹ ‰ ”⁄ ¡≈È≈’≈È∆ ’ ‘∂ ‘ÈÕ

¶‚È- «Ïz‡∂È ”⁄ Ì≈Â∆ Ó±Ò Á∂ ÒØ’ª Á∆ «◊‰Â∆ ‘ ؘ ÚæËÁ∆ ‘∆ ‹≈ ‘∆ ˛Õ ‹≈∆ ‘؉ Ú≈Ò∂ ‹È◊‰È≈ Á∂ ÈÂ∆«‹¡ª «‘ Ì≈Â∆ Ó±Ò Á∂ «Ïz«‡Ù È≈◊«’ª 鱧 √Ì ÂØ∫ Úæ‚∂ ‹≈Â∆ ÿæ‡ «◊‰Â∆ √Ó±‘ Á≈ Á‹≈ «ÁæÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ «¬’ Ó∆‚∆¡≈ «ÍØ‡ ”⁄ «¬‘ ◊æÒ ’‘∆ ◊¬∆ ˛Õ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’ Á∂Ù ”⁄ A@ Òæ÷ ÂØ∫ Ú∆ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ ¡«‹‘∂ ‘È, «‹È∑ª Á≈ ‹ÈÓ ¡ßÂÈ√Ò∆ √Ïß˪ ’≈È ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «Ïz‡È ∂ ”⁄ «ÓÙ È√Ò Á∂ ÒØ’ª Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ Â∂˜∆ È≈Ò ÚæË ‘∆ ˛ Â∂ AF √≈Òª ÂØ∫ ÿæ‡ ¿πÓ Á∂ ÒØ’ª Á∆ «¬‘ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ‹≈Â∆ √Ó±‘ ˛Õ Ó≈«‘ª Á≈ Óßȉ≈ ˛ «’ √‘∆ ¡ß’Û≈ «¬√ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‘Ø √’Á≈ ˛, «’™«’ «ÓÙ È√Ò Á∂ Ï‘π √≈∂ ÒØ’ Á√Â≈Ú∂˜ª ”⁄ ÷πÁ 鱧 «¬’ È√Ò Á≈ ÓßÈÁ∂ ‘ÈÕ √≈Ò B@@A Á∂ ¡ß’«Û¡ª ÓπÂ≈«Ï’ FGG,AGG ÒØ’ª È∂ ÷πÁ 鱧 «ÓÙ È√Ò Á≈ Áæ«√¡≈ √∆Õ «¬‘ «Ïz‡∂È Á∆ ’πÒ ¡≈Ï≈Á∆ Á≈ AB ¯∆√Á∆ √∆Õ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ √≈Ò B@AA Á∂ ‹È◊‰È≈ Á∂ ¡ß’«Û¡ª ”⁄ «¬‘ «◊‰Â∆ A@ Òæ÷ ÂØ∫ Ú∆ Í≈ ‹≈ √’Á∆ ˛Õ «¬√Ò≈Ó È±ß «Ïz‡∂È ”⁄ Â∂˜∆ È≈Ò ¿πÌ ‘∂ ËÓ Á∂ ±Í ”⁄ Á∂«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ

English Page

14 Dec., 2012

Asian Tribune

Issue 61 (5)

Asian Star

MLA, Edmonton Mill Creek Speaker, Alberta Legislative Assembly Phone : 780-466-3737 Season’s Greetings!

Honourable Gene Zwozdesky, MLA “Wishing you and your family the very best holiday season and healthy and prosperous New Year”

“Working with you and for you”

Reena Khullar Sharma

Native village/ Country, parent’s background I was born and raised in Edmonton, Alberta.

My parents are both from India and immigrated to Canada 37 years ago Your early education I have completed a Bachelor of Commerce from the University of Alberta, majoring in Human Resources Management. I then proceeded to obtain my Certification in Human Resources, the CHRP Your career advancement initiatives and present occupation I have created a niche within the legal industry as a subject matter expert in consulting services and driving strategic Human Resources initiatives and change. As a current Regional Human Resources Manager with a National law firm, the opportunity to develop people, processes and structures within the organization is extremely rewarding Your regret in life None whatsoever Pick any one of your the best achievements Recognizing the hardships my parents endured in building a career and attempting a work/life balance in a country very different than their native birthplace. I was determined to mimic their dedicated work ethic, which far exceeds a position title in an organization Were you ever discriminated?

Thankfully, No Are you happy in Canada?

Extremely Any comments on Canada’s culture Canada provides its citizens the opportunity to take part in developing a culture that is fortunately not resistant to change. This “Team” environment is very accepting of ideas presented by its immigrants, baby boomers, the Gen X’s and millennial future Any comments on Canada’s weather

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @asiantribuneCa

I have been spoiled with warm Chinook winters in Calgary over the past 11 years. Our visits back home to Edmonton during the winter months are a subtle reminder not to pack away our parkas until June!

What brought you success in Canada?

Personal ambition, dedication and drive – all thanks to the opportunity provided to our generation for further education that may not have been available for our parents Are you willing to help new immigrants?

Absolutely How? Coaching, mentoring and assisting new immigrants in their adjustment to an environment that is very different than that of their origin.

Your message for Canadians of Asian origin It is important to stay grounded, as Canada is a place of personal and professional opportunity. Tapping into your Entrepreneurial spirit is supported in this country. Recognizing this privilege should be a reminder of the values we have learned through our own hardships. This knowledge and experience will help us pave that road to success for our children and future generations

English Page

14 Dec., 2012

Asian Tribune

Issue 61 (6)

Directive Communication (DC) Psychology: The Effect of the Environment on YOU and Why it is YOU who always wants to be RIGHT and prove others WRONG!!

“The Human Race is what HE created!! The race amongst each one of us is our OWN creation!! Cure it or Endure it, the choice is yours!

—Aalok

Colonel Aalok sood In continuation with the understanding of D i r e c t i v e Communication (DC) Psychology, this time around we shall see the effect of the environment on you and why it is you who always wants to be RIGHT and prove others WRONG!!

I also made a statement in my last

article that YOU are not you; it is how the ENVIRONMENT makes you!! Surprised!!

Oh yes!! Dear reader, look within and speak to yourself if you would ever like to be proved WRONG, even if you are wrong. I know, you would as of now be having a cringing feeling and would be thinking, ‘What sort of

a question is that”?

“How can I be wrong and why should someone prove me wrong”! “I have done my best and beyond that was not in my hands”.

Now, friends, this is exactly what I wanted to say. It is tough on us to allow someone else prove us wrong because the ME in us is instinctive, primitive and has the innate capability to preserve my own self, at all costs. No harm needs to come to me; heavens may fall on the other.

Before we talk about the blame games that take place in the environment with us and others, we shall first deal with the perpetuating of our behaviours through the Reticular Activating System (RAS), deeply

ingrained within us.

Others notice actions or characteristics about you. Others make judgements about these actions or characteristics based on their reality and values.

The RAS finds and focuses on all the reasons why they are right about you. They tell others their perceptions and more people’s RAS becomes focused on these perceptions.

People treat you according to how they perceive you based on what their RAS is focusing on.

Your RAS starts to focus on how people interact with you what they perceive. You react to your environment and the perceptions of others.

Y o u r subconscious takes actions that support these perceptions. You reinforce what they thought of you and in turn you prove them RIGHT. Ah!! What an irony!!

Does it relate to our day to day behaviour? Does it happen with you that you, at times do not wish to take action in a particular manner and yet do that action.

Why? Have you ever asked yourself?

You see what happens is that over a period of time, through our experiences, our peers, the books that we read, the movies that we watch, through the administrations of our parents, friends and teachers, we create a ‘virtual world’ around ourselves. To allow

anybody else to break in to our created ‘reality’; becomes difficult for us. These ‘realities’ reach out to an extent that even if there is an encroachment in to our ‘territory’; we feel offended and as a result ‘react’ adversely.

Now these ‘realities/perceptions/ virtual world’ of ours, spin a web around each one of us and we stop seeing the percept of others, especially those which are contrary to our way of looking at things.

The brain wants us to be right and prove our self worth and protect us from bad emotions and feelings that could accrue to us. Unfortunately, that is only a temporary solution and does not help us to solve the

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @asiantribuneCa

problem.

We don’t like to be wrong. When we are wrong and know it, the RAS still looks for reasons to justify our action so we don’t feel too wrong. When something goes wrong - your RAS finds all the reasons why your problem is caused by some external source and it is not really your fault. To be right, we need to make others wrong. They don’t like being wrong either.

Then their RAS finds reasons why you are wrong or bad and try to make you wrong so they can be right.

The question is “Are you wrong?” “Is the other person wrong”? “Are you both right”? “Are you both wrong?” Oh!! Come On friends!! Does it even matter who is right or wrong? Has the problem or the situation taken care of?

Is the solution of the problem dearer than who is right or wrong? ... Then others react to being blamed.

They find a reason to blame you. You react to them blaming you…

People get so busy focusing on whose fault it is, than finding solutions, which becomes secondary.

When you are being blamed, your focus undergoes a change.

You now focus on self preservation instead of focusing on solution and the end result is not very intelligent!

When we blame, we waste time; we lose focus of the objective; we lose trust, and respect. We also tend to lose reputation and damage relationships. And all this for merely our want to be proved RIGHT!!

The ideal way of dealing with issues is to identify the root cause, then focus on solutions (it doesn’t matter “whose” mistake it is). Identify my contribution to the problem AND the solution and learn from it. Constantly notice opportunities to improve personal effectiveness. Notice areas where I can maximize the use of my time.

Take responsibility for bad decisions and focus on fixing them. Reinforce positive behaviour when others make mistakes by finding a lesson and learning from the result.

Help people improve their potential to focus on the Objective with the … creation of No Blame Zones!! Oh!! Yes!! As they have No Parking Zones!!

Let each one of us consider that blaming others will not lead us to any fruitful result to find solutions!!

The best way is to drop our insecurity of ‘being always right as per our realities and virtual world’. Also, we need to consider the perception of others and for all you know they may be correct, as well!! Try and follow the dictum “Live and Let Live”!!

32In the next article, we shall be speaking about our ‘ E n c o d e d Assumptions’ leading to our “Rules of Engagement’ and how do we increase our ‘Circle of Tolerance’ for better behaviours and intelligent thinking for each one of us to contribute to a conducive and proficient environment around us!!

Aalok is the Asia Pacific Regional Head for DC International Pvt Ltd. He is an International DC Master Trainer. For queries, please contact +919910355044; +918427777447.

Please see the websites www.aalok corpoartetrainer.com; www. directive communication. com; www.coloredbrain.com; www.humandrive.net aalok@directivec ommunication.com

Editorial Page

Editorial

India’s need for retail reform stands regardless of the Wal-Mart issue The government has said a retired judge will conduct a time-bound inquiry into reports about retail giant Wal-Mart’s lobbying activities. Whether this will end the opposition ruckus over a rather contrived controversy isn’t clear. With the UPA acquiring Parliament’s backing for retail FDI, the opposition’s move for voting on the issue backfired. Anti-FDI sections of the political class have now arbitrarily linked a Wal-Mart disclosure report to the US Senate with the issue of foreign supermarkets entering India. This suggests they’re looking for another handle against retail reform.

Wal-Mart’s report disclosed expenditure of $25 million over four years to lobby US legislators to help acquire access to overseas markets, including India. The firm has clarified this pertained to lobbying activities, which are allowed under US law, in America not India. Its disclosure filing mentioned this country in connection with a list of lobbyists covering several aspects including “discussions related to FDI in India”. For opposition parties to extrapolate from this that palm greasing was behind the government’s green signal to retail FDI and even the parliamentary approval for it - is quite a stretch.

Distinguishing between lobbying and the crime of bribery, US ambassador to India Nancy Powell has stated Wal-Mart’s report wasn’t a disclosure on India. It is also distinct from the firm’s investigation into certain bribery allegations in Brazil, China and India, of which it had informed the US Securities and Exchange Commission. While the Indian government can nonetheless probe the matter since questions have arisen here, our politi-cians will do well to recognise that India’s no stranger to different groups - in effect, lobbies seeking to influence decision-making and policy formulation to push their interests. If anything, we should learn from the way America tries to keep lobbying above board via a well-oiled regulatory mechanism that requires lobbyists to register, pay taxes, maintain transparent agendas and furnish mandatory disclosures on expenses.

Finally, concern - manufactured or otherwise - over graft can’t be an argument for scuttling crucial reforms.

India’s need for FDI to help modernise its retail and farm sectors stands irrespective of how the Wal-Mart issue plays out. Reports that global retailers aren’t keen just yet on coming here in a big way despite the official welcome indicate our investment climate remains cloudy. India’s dipping growth, poor fiscal health and precariously poised credit rating have all been bad PR. Add to that land-related agitations, regulatory uncertainties and dilatory clearance processes impeding business.

Opposition obstructionism vis-a-vis efforts to beat economic slowdown can’t be allowed to further demoralise investors. That’s why the government must stand firm on implementing retail reform.

Editorial Team

Prof . Harjinder Walia, Ph.D (Journalism) Professor of Journalism (Former Head) Pbi. Uni. Patiala.

Patron

Yash Sharma, M.Sc (Hons), DMM Managing Editor

Raghbir Bilaspuri Bureau Chief Punjabi

Jagdish Nischal Media Adviser

Sat Paul Kaushal Bureau Chief Calgary 403 903 8500

14 Dec., 2012

Asian Tribune

Issue 61 (7)

Calgary

HARLEEN PANDHER Ah! Festive season…Diwali, Dussehra, Gurpurab, Approaching New Year, Christmas. Mouth-watering sweets, hustlebustle in the markets, shoppers choking city roads for different reasons. Like some are going for shopping for themselves, some are going to shop for others. Life is beautiful.

And, it becomes all the more beautiful when our loved ones are with us, especially on special occasions. Along with our close ones, we enjoy more and it becomes all the more enjoyable when we exchange gifts with them.

When two people come closer love is certainly present but a kind of special bond is formed when gifts are exchanged. To maintain relationship, lot of effort is needed. We make sacrifices; give our precious time to our loved ones and feel immense pleasure in doing it.

While putting in so much of effort, if we add gifts also…oh. It feels great. For every person on this Earth, different things hold different meanings. Like for some giving of gifts is an expression of love, for others an obligation, for some a way of flattering to gain benefits from the boss. And, many similar reasons.

One thing is very sure, gifting is an art. To strike the right cord, to give a gift of the friend’s taste is a task.

Many give gifts but to give gift of one’s choice is great. There is variety of gifts in the market. To decide what to give and what not to give becomes hard

TOHFA PYAR KA

some time. Utensils, bed-sheets, decorative items and stuff like this confuse us a lot.

To exchange gifts is not a problem.

But, it becomes a problem when the gifts are not exchanged with the right intention that is when the feelings of love and care are lacking. Giving gifts is not a burden but it becomes when it’s not given with right attitude.

You want to make your boss happy, you give costly stuff, and obviously you won’t feel very comfortable giving away the gift. That is not the right way of gifting. Relatives too indulge in these kind of things. Leaving few, many relatives, sometimes friends give away the gifts just for the sake of it. It’s just a display or show-off without any kind of warmth.

Just because everybody gives it, so they also have to give it. Not

only this, some are so pathetic as they see everybody giving away the gifts they wish to follow them without spending a penny.

What they do is they hand over the gifts to their friend which they got from their ‘friends’.

This sounds so odd.

Further, small little instances like this sometimes sour the relationship if the other person gets to know the reality. In a real instance, one of the friends gifted his friend a bottle of drink. The blunder he did is he took the bottle with a costly brand and inside it he filled it with desi drink. Naturally, what was to happen happened. The friend came to know about it and their relationship became bitter for the whole life. He got the message that his friend cheated on him and that his intentions were not right.

Without any doubt, when one gets a gift of one’s choice, it feels great. There comes the utmost importance of gifts as the bond becomes very strong. You feel obliged that someone showered so much care upon you. We feel overwhelmed. What gets conveyed is your friend loves you. He or she bothered to spend his money and time upon you. This is the real feeling if people take it in the right way.

Every event has its own significance and each gift has its own place. The very feeling of seeing a wrapped gift and slowly opening it is awesome for many people. Gifts exchanged at any time have their own value.

For a small child, a gift on his birthday has immense importance as he doesn’t know the concept of feelings.

He’s overwhelmed at

the idea of cutting cake and receiving gifts, then, unfolding the gift wraps. For them, the concept of gifts holds a great significance.

Exchanging of gifts is great. But, they should always be gifted with full heart, love and warmth. Avoid formalities. Sometimes, we have to do formalities but it should not be with closed ones. Nobody is after you that you are forced to give gifts, if you don’t feel like giving away the gifts, don’t give. While giving gifts, always remember it should be very good. If you are giving it to small babies, do get it checked thoroughly so that any part of the toy is not lose and may not harm the child. Selfless love at your heart for the other person, right attitude and warmth are the ingredients that make relationship work well. And, if these ingredients are garnished with gifts, it becomes all the more beautiful and strong.

How true are we to the vows of our Marriage?

They are not said to be husband and wife, who merely sit together. Rather they alone are called husband and wife, who have one soul in two bodies." (Guru Amar Das, Pauri, pg. 788) Anand Karaj is the prescribed form of Sikh marriage, the words literally translate as 'Blissful Union" or "Joyful Union". Laavan, or the four hymns of "Laanv" are the essential part of the Sikh marriage ceremony, Anand Karaj. They are sung as the bride and groom make the four wedding rounds, walking around the Siri Guru Granth Sahib.

"First Laanv: Asserts that marriage is encouraged as the best state of life for a Sikh.

"Second Laanv: Conveys the awakening feelings of love a bride has when leaving her former life, and beginning a new life in partnership with her husband.

"Third Laanv: Declares the bride's detachment from the world and outside influences, while becoming more deeply devoted to her husband wishing only to live for him.

"Fourth Laanv: Describes a spiritual union of love and devotion where no feeling of separation is possible, imparting

perfect joy, and one of the man's ribs contentment. and closed up the place Upon completion of with flesh. the fourth round, the bride KULJIT GILL and groom are considered to Con. : 416-417-9817 be a man and a kuljitgill411@gmail.com wife.

A Vedic sage Then the Lord emphasized that the God made a woman basis of happy and from the rib he had fulfilling married life is taken out of the man, the sense of unity, and he brought her to intimacy and love the man. The man said, between husband and 'This is now bone of my wife both physically, bones and flesh of my mentally and flesh; she shall be spiritually. Hence the called 'woman,' for she wife is considered to be was taken out of a man.' the Ardhangani of For this reason a man husband as per the will leave his father and Hindu tradition. Thus, mother and be united to marriage is not for self- his wife, and they will indulgence, but rather become one flesh. should be considered a Gen. 2:18, 21-24 lifelong social and I, (Bride/Groom), spiritual responsibility. take you (Groom/ Married life is Bride), to be my (wife/ considered as an husband), to have and opportunity for two to hold from this day people to grow from life forward, for better or for partners into soul worse, for richer, for mates. poorer, in sickness and According to the in health, to love and to teachings of the Quran, cherish; from this day a married Muslim forward until death do couple is equated with us part. clothing. Within this Now-a-days the context, both husband truth is weddings are and wife are each not about vows - it is other's protector and about rings, dresses, comforter, just as real Limos, videos, wedding garments "show and planner, honeymoon. A conceal" the body of day of fantasy. We human beings. Thus, spend least time in they are meant "for one understanding or another". As per Bible: discussing the The Lord God said, 'It underlying foundation is not good for the man to which marriage will to be alone. I will make stand, but we spend a helper suitable for maximum time in him'... and while he decoration and was sleeping, he took preparing for the

marriage.

50% divorce rate is a reality and 40% live outside the vows. You have to grow up mentally before you even think about getting into a wedlock.

If we marry a person with no legs, we do not expect him/her to grow legs. Ask yourself do you love that person.

Ask yourself a question does your marriage lift you up or put you down.

Three things could happen.

"Keep Suffering.

"Look for relationship outside of marriage "Try to find out your true self.

You have to promise to show up and grow up. Prince charming likes sleeping beauty, he does not like her when she is awake.

Most people swallow their doubts before wedding.

Initial attraction is like a drug which takes you away from reality. "Urge to Merge". Vows of the marriage are based on the triangle of love, honor and respect.

"Love -

Commitment to be present in Marriage. " H o n o r Acknowledge the other person as they are, do not try to change them.

"Respect - Express your love and respect.

It is a common belief that we are hesitant to express our feelings to the other partner, but it is very important to tell your spouse how much you love them with little gestures.

Communication is very important aspect in relationship. It is a skill to be learned.

Amigo therapy which has 3 steps to be followed: "Mirroring - Am I listening to you correctly? Here you have to repeat the statement to make sure that the other person is heard.

"Validation - You make sense to me.

You can ask "Tell me more" "Empathy - I can imagine how you feel.

Here you can be a bridge between both.

The myth of communication is that you are understood; communicate so that you are not misunderstood.

Write down what would you like the other partner to do, point out the behaviour not the character. For example, if a husband comes late the response of wife should be pointed out as "I am furious at you for not coming home on time"

New show revisits adorable sextuplets who appeared on Oprah

A couple that gave birth to sextuplets in 2010 have become the inspirational stars of a new reality television program as they juggle marriage, working together and six demanding toddlers.

Mia and Rozonno McGhee, and their six bundles of joy, gained internet fame after Mia posted a picture on Facebook and was then asked to appear on Oprah.

Now, on Six Little McGhees, premiering December 15, the parents reveal what it's really like to bring up six children at once.

Mr McGhee explains to the camera: 'Six babies crying, can you picture that?'

The McGhees' are their daily routine: 'A high school sweet- typical day for me and hearts who never imag- Mia? We wake up a r o u n d 5.30am, brush our teeth, clean up, get it together.'

From sunrise to sunset, cameras document each busy ined they would give day the family navibirth to Columbus, gates work life and Ohio's first sextuplets. home life with six baBeating the odds, bies and a small entouthe couple prove that rage of helpers. with a little help, and a The couple describe lot of love, anything is their six children, saypossible. ing: 'Josiah, or Jo Jo, is In a sneak peek of sneaky. He's real the OWN reality series, clever.'

Mr McGhee says of While Madison, is

the family 'joker and prankster'. Olivia, who they describe as a 'drama queen' is nicknamed The Princess; and Isaac 'tries to be the boss, and if your not doing something right he'll smack you,' admitted Mr McGhee. Mia calls Rozonno Jr 'a tough old cookie,' and Elijah, who is 'big and he knows it,' the family 'bully'. The couple also discuss the dynamic of living and working together while trying to raise six children. After Mrs McGhee pushed her husband to start his own business, the couple have been able

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @asiantribuneCa

to financially support their family of eight with ease, but Mr McGhee says it's not always so easy.

'Let me tell you,' he says. 'Living together and going to work together is not easy at all.'

Mrs McGhee interjects, 'It's not?' before Mr McGhee responds with a smile, 'No, it's not.'

'You don't like it?' asks Mrs McGhee.

Cheekily, Mr McGhee says: 'I love it, I love going to work with my wife, sitting in the same car, in the same room all day.

'I love the way you yell at me,' he says smiling at his unimpressed wife.'

instead of "You are a despicable person".

To build up a stronger relationship we need to follow these steps: "Attention: Distraction disrupt attention and intimacy requires attention "Time: Give time to each other and be there for each other "Empathy: Mutual or sustain empathy "Connection: Mutual connection is a must, and we could build that up by having fun together.

Cook , eat, watch TV, go for walks, long drive or vacation together to build up that bond.

Emotional injury needs consistent nurturing. One partner needs the most in the other partner who is least capable of giving.

Two partners can hurt each other or heal each other. The healing potential of marriage is to overcome your limitations to meet your partner's need.

Behaviour change request process.

Make a list of what negative trait would you like to change in your partner; old revenges will come up - do not expect in return otherwise power struggle will begin which will result in resentment and failure.

Just remember destructive fuel is a negative energy.

Gasoline on floor causes fire, same in combustion jet engine gives life and with the same power is generated. Same is with anger, it should be released in safe environment.

Acknowledge the existence of your partner's anger do not try to eliminate the source of his/her anger that could be done other time. Learn to tackle with your defensive reaction. It's not that you agree and take blame, it means understand and affirming the emotional state. Don't blame and explain. "A great marriage is not when the 'perfect couple' comes together. It is when an imperfect couple learns to enjoy their differences." Dave Meurer

English Page

14 Dec., 2012

Asian Tribune

Issue 61 (8)

Nice Jewish Guys Calendar Is Not about Gorgeous Hunks

If you’re tired of all those half naked gorgeous men in fireman and male models calendars, you could try the Nice Jewish Guys calendar, featuring 12 average-looking Jewish guys who are nice and have good jobs.

Yes, women like some eye-candy from time to time, but what they really want is a nice guy who can hold a job and isn’t afraid of commitment. That’s right all you Chippendales wannabes out there, you’re doing it wrong! At least that’s what the creator of the Nice Jewish Guys calendar seems to think. TV producer Adam Cohen gt the idea for the offbeat calendar back in 2010, while talking to friends about how all calendars have firemen or

pin up hotties. Wouldn’t it be hilarious if there were nebbishy Jewish guys like “David” (pronounced with an affected long island Jewish mom twang) and this guy is posing up on a rock with his button-up shirt, still holding his jacket. People thought it was brilliant and HAD to be done. As I got into it I started realizing it was more of a cultural comment and it became a more serious endeavor, yet still with good humor.

What happened was that I realized I was now carrying the torch for all the nice guys who get passed up in the bar, are still good to their moms, and are a good catch, but the women just don’t know it yet. As it started coming out I started getting tons of feedback from women who abso-

lutely adore these guys.

I never knew there was such a fetish for nice Jewish guys. Women of all religions were coming out of the woodwork,’ Cohen told Blog with Benefits.

Asked what the qualities of a nice Jewish guy who wants to make his calendar should be, Adam said “look is important and I can’t tell you what it is.

I’ll just know when I see it. But he’s definitely not the sort of guy you’d point at and say, “you… you need to be Mr. September.” It’s quite the opposite.” They also have to be trustworthy, good listeners, qualities that can be as valuable as six-pack abs. Some of the guys featured in the calendar are friends of his friends, people who answer internet listings,

and even dudes who look him up to audition. Most of them are rejected for being too good looking or just lacking that “it” factor. The 12 average guys that make it into the Nice Jewish Guys Calendar may not be the best-looking guys you’ve ever seen, but they have good jobs, boast accomplishments like “making a mean Challah French toast” or “solving complex Maths problems”, and most importantly, they’re nice.

What does Mr. Cohen seek to accomplish with his Nice Jewish Guys Calendar? If this calendar can accomplish anything it would be my hope that women give this guy a chance out at a bar,” he says. He’s funny, nice and a great listener. What’s not to like!?

Holiday Drinking, Driving and You: Randy Youngman Alberta motorists are going into their first holiday season under the Provinces new drinking and driving rules regarding .05 and above. There is solid scientific evidence that driving with a blood alcohol level of .05 significantly increases the risk of being involved in a collision.

Those caught driving over the legal .05 limits will be facing much stiffer penalties this year.

The new penalties, which came into full force September 1st, are specifically aimed at drivers who are found to have a Blood Alcohol Content (BAC) that’s lower than the legal limit of .08, but above .05 .

Now, a driver who is found to have a BAC

within the .05-.08 range, after a roadside test, will have their license suspended and their vehicle impounded for three days.

The penalties increase for subsequent offences: For example, a driver found to have a BAC within that range for a second time will face a 15 day license suspension, with their vehicles impounded for a week – including a day-long course about the dangers of drinking and driving.

If a driver is caught more than twice, their license is suspended for a month, their vehicle is impounded for one week and the driver would be required to take another course on the impact of alcohol in their life.

Impaired drivers are causing death on our roads. From 2006 to 2010, 569 people were killed and 8,530 people were injured in alcoholrelated collisions in Alberta. “The cost of taking a life far outweighs the cost of taking a taxi” says A/ Sgt. Brent Bohrn MHPS, so drivers going out drinking should always plan ahead and make alternative arrangements for getting home if they are going to be consuming alcohol.

In addition to the penalties, drivers will also be responsible for the cost of towing and impounding of their vehicles. This varies with each locale, but in Medicine Hat , it averages out to be about $300.00 for a

three day impound.

The penalties have also increased for drivers caught with a BAC over the legal limit of .08. Those who blow over .08 can face Criminal Code charges and much more severe penalties.

So what does this mean to you? These changes will help ensure safer roads for all Albertans and do not prevent responsible Albertans from having a drink with their meal.

Visit knowthelimits.ca to view a BAC estimator. If you want to know more about the new penalties email Bruce Adams at bruce.adams@gov.ab.ca your Regional Traffic Safety Consultant or your local Police Service/RCMP detachment.

Ethnic Column

lessons to help improve English.

These lessons can be found by visiting www.breakthewall. alberta.ca. This tool is a great way for people anywhere in Alberta to improve their English when it is convenient for them, from the comfort of their own home. The audio news clips are read at a slower pace to help with listening while learning. The online lessons are updated every week and provide great Alberta-specific news clips and features for basic and advanced learners. Viewers and listeners will now have the choice between

It would be a tall order to beat this lot.

The top ten skyscrapers of the year were named yesterday with a stunning New York residential block taking top spot.

Eight Sp r u c e Street, in Manhattan, picked up the Emporis Skyscraper Award where judges chose the best buildings which were completed in 2011.

The 76-storey tower, designed by Frank Gehry, is the 12th largest tallest residential block stretching 265metres into the sky.

Its stunning design consist of cladding made up of 10,500 stainless steel panels, almost all of them different shapes.

This means that as you move around, its shape constantly changes - with judges saying the building 'stands out even in Manhattan's already remarkable skyline'.

Sp r u c e St r e e t beat a field of 220 in

the annual 'Oscars of Architecture' with the 412-metre high Al Hamra Tower in Kuwait taking second place.

The tower was praised for the way it was engineered to take account of the blistering heat with the south facade, with limestone elements cladding a concrete wall, protects the building from the searing desert sun.Judges were also impressed with both the building's architectural and functional points of view.

With lifts operating at the speed of an Olympic sprinter, the Al Hamra was praised for its deep sculpted, angled windows in the south wall which give views across the city and peninsula to the desert.

Third place went to the Etihad Towers in Abu Dhabi, with the huge complex made up of three residential towers, one office tower and one hotel tower which houses the Jumeirah

at Etihad Towers hotel. And the KK100 in Shenzhen, China took top spot with the 441-metre high tower the tallest building ever realised by a British firm, KK100, designed b y Te r r y F a r r e l l & Partners, has a curved shape which is intended to 'evoke a spring or fountain' and therefore symbolise the area's wealth and prosperity.

The Chinese skyscraper shared fourth spot with the Victoria Tower in Stockholm and Great American Tower in Cincinnati.

Costing $322 million, the 202-metre Great American Tower was inspired by a photograph of a tiara worn by Diana, Princess of Wales.

Emporis, which is a German database of information on building and construction projects, has been holding the awards since 2000.

Last year the Hotel Porta Fira in Barcelona picked up the prestigious award.

Íø‹≈Ï Á∂ ◊∆Ï ’À∫√ Í∆Ûª Á∆ ÓæÁÁ Ò¬∆ ¡Í∆Ò Íß‹≈Ï Á∆ ËÂ∆ 鱧 ¡µ‹-’µÒ∑ ’À∫√ ‘Ø «◊¡≈ Ò◊Á≈ ‘À. ’À∫√ Á∂ Ó∆‹≈∫ Á∆ «◊‰Â∆ «ÁÈØ-«ÁÈ Ò◊≈Â≈ ÚµË ‘∆ ‘À. «¬√ Ï∆Ó≈∆ Á∂ Ó«‘ß◊∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ «ÏÈ∑≈∫ √À∫’Û∂ Ó∆‹ «¬√ Á∞È∆¡≈∫ ÂØ∫ ∞÷√ ‘Ø ‘∂ ‘È. Ï‘∞ √≈∆¡≈∫ √ß√Ê≈Ú≈∫ «¬È∑≈∫ Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ ¡µ◊∂ ¡≈¬∆¡≈∫ ‘ج∆¡≈∫ ‘È. ¿∞È∑≈∫ «Ú⁄Ø∫ ◊ÒØÏÒ Íß‹≈Ï Î≈¿±∫‚∂ÙÈ ¡Â∂ ’À∫√ Ø’Ø √Ø√≈«¬‡∆ Ú∆ ÊØÛ∑≈ Ï‘∞Â≈ ’ßÓ ’ ‘∆ ‘ÀÕ ÓÀ‚∆’Ò ’≈Ò‹ Î∆Á’؇ Á∂ ‚≈’‡≈∫ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò Ó∆‹≈∫ 鱧 ÿµ‡ Ò≈◊ Â∂ ÁÚ≈¬∆¡≈∫ «ÁµÂ∆¡≈∫ ‹≈ ‘∆¡≈∫ ‘ÈÕ ’≈Ò‹ Á∂ È≈Ò Òµ◊Á∂ ◊∞Á∞¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú⁄ Ó∆‹≈∫ ¡Â∂ ¿∞È∑≈∫ Á∂ √«‘ÔØ◊∆¡≈∫ Ò¬∆ Òß◊ Á≈ ÍzÏßË ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «Íß‚≈∫ «Ú⁄Ø∫ Òß◊ «¬’µ·≈ ’È Ò¬∆ ÁÙÈ «√ßÿ Óß‚ È∂ «¬µ’ ÚÀÈ Ì∂‡ ’∆Â∆ ‘ÀÕ Á∂√≈∫-«ÚÁ∂√≈∫ «Ú⁄Ø∫ ’À∫√ Í∆ÛÂ≈∫ Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ Á≈È∆ √µ‹‰ ¡µ◊∂ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ ◊ÒØÏÒ Íß‹≈Ï Î≈¿±∫‚∂ÙÈ ‹±ÂÓßÁ Ó∆‹≈∫ Á∆ √±⁄∆ ¤≈Í ‘∆ ‘ÀÕ ‹Ø Ú∆ √µ‹‰ ÓÁÁ ’È≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ «√µË∂ ÂΩ ‹≈∫ ◊ÒØÏÒ Íß‹≈Ï Î≈¿±∫‚∂ÙÈ («‹.) Á∂ ≈‘∆∫ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ √≈‚≈ √ßÍ’ ÈßÏ IHGBCADCH@ ‘ÀÕ Ó∆‹≈∫ Á∆ √±⁄∆ www.gpunjab.com Â∂ Ú∆ Ú∂÷∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ

Edmonton or Calgaryspecific newscasts as well. The lessons can also help teachers who are looking for additional materials for their students. The lessons have been provided by the Alberta government and CBC radio Edmonton since February 2011. Well over 100,000 visitors have come to the Break the Wall site to improve their English. CBC Calgary has now joined this partnership to provide additional content.Learners can now download CBC Edmonton or CBC Calgary audio news stories, then, they can answer questions in the

lesson plan that will test how well the stories were understood. These lesson plans can also be printed.

Our English language training website is updated often with new content and stories. It also provides additional information on classes and language assessment centres.

If you require further information, visit www. breakthewall. alberta.ca or contact my constituency office. If you have difficulty with English or know somebody who does, I encourage you to visit the site and see how it can help.

’∞Ò«Ú≥Á ’Ω (C@) ÍÂÈ∆ ◊∞Ó∂Ò «√≥ÿ «Í≥‚ ȺÊÒÚ≈Ò≈ «‹Ò≈∑ ¯∆Á’؇-IDFDBB@DDB Ú∆Í≈Ò ’Ø (BF)ÍÂÈ∆ ‹√Ú≥ «√≥ÿ «Í≥‚ Ù∂ «√≥ÿ Ú≈Ò≈ «‹Ò∑≈ ¯∆Á’؇- HDBGA-BCIHH ‘Á∆Í ’Ω(AE) Í∞ºÂ∆ ‹√Í≈Ò «√≥ÿ «Í≥‚ ¡«‘Ò «‹Ò∑≈ ¯∆Á’؇-IDFDF-H@BDC ‹√Ú∆ ’Ω (F@) ÍÂÈ∆ ‰‹∆ «√≥ÿ «Í≥‚ Ï‘∆Ò∂Ú≈Ò≈ «‹Ò∑≈ ¯∆Á’؇-IDAGE-EBGEC √∞‹∆ «√≥ÿ (C@) Í∞ºÂ ÏÒÚ≥ «√≥ÿ «Í≥‚ Ú≈Û≈ Í‘∞«Ú≥‚ «‹Ò≈∑ «ÎØ‹Í∞-IDFCDAHEAE ÓÈ‹∆ ’Ω(FE) ÍÂÈ∆ ‘≈’Ó «√≥ÿ «Í≥‚ ÷∞÷≈‰≈ «‹Ò≈∑ ÓØ◊≈-IHEEG-@CGDH √∞÷Í≈Ò ’Ω (E@) ÍÂÈ∆ ◊∞Ó∆ «√≥ÿ «Í≥‚ ‚Ø‚ «‘.‹ÀÂØ «‹Ò≈∑ ¯∆Á’؇ IHGFF-H@@BA ÍÓ‹∆ ’Ω(E@) ÍÂÈ∆ ’ÈÀÒ «√≥ÿ «Í≥‚ ·∞Ò∂Ú≈Ò≈ «‹Ò≈∑ ÏÈ≈Ò≈ ñIHGBE-E@HDI «’ÃÙÈ≈ Á∂Ú∆ (EB)ÍÂÈ∆ √∞«≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ «Í≥‚ ÓÚ∞Ò∆ ÏÑӉ≈ «‹Ò∑≈ ‘∞«√¡≈Í∞ √∞È∆Ò ’∞Ó≈ (AB) Í∞ºÂ Á∂Ú∆ «Á¡≈Ò Ú≈√∆ Ó∞’Â√ Ó∞÷«Â¡≈Ø Ï≈¬∆ «Í≥‚ Ï∞‹ «‹Ò∑≈ Ó∞’Â√ ñHHHHF-ABCGA ¡ÙØ’ ’∞Ó≈ (CG) Í∞ºÂ ÁÙÈ «√≥ÿ Ú≈√∆ ’؇’ͱ≈ «‹Ò≈∑ ¯∆Á’؇ ñIGH@I-H@BIG ÍÃ∆ÂÓ ’Ω(G@)ÍÂÈ∆ ◊∞⁄È «√≥ÿ «Í≥‚ Ó‘∆¡ª Ú≈Ò≈ «‘.‹∆≈ «‹Ò∑≈ «ÎØ‹Í∞ IDFDF-I@DAA ◊∞È≈Ó ’Ω(E@) ÍÂÈ∆ ⁄≥Á «√≥ÿ «Í≥‚ Ï∂‡≈ -HIFHC-FCDAH ’∞ÒÁ∆Í ’Ø(DE) ÍÂÈ∆ «Ù≥Á «√≥ÿ Ó≈È∆ Ú≈Ò≈ «‹Ò≈∑ ¯∆Á’؇- IDFCI-IBIHE ¡ÏÁÒ ÓÙ∆‘ (DF) Í∞ºÂ Ó≥◊Ò ÓÙ∆‘ Ú≈√∆ ’؇ ’ͱ≈ «‹Ò≈∑ ¯∆Á’؇- IHGHG-@HCI@ ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ (DH) Í∞ºÂ ’Â≈ «√≥ÿ «Í≥‚ ⁄≥ÁÏ≈‹≈ «‹Ò≈∑ ¯∆Á’؇-IDFCD-AHEAE ¡ÓÈÁ∆Í «√≥ÿ(CE) Í∞ºÂ √∞‹∆ «√≥ÿ «Í≥‚ „Àͬ∆ «‹Ò≈∑ Ò∞«Ë¡≈‰≈-IHGBC-AHIHD ¡Ó‹∆ ’Ω(DG) ÍÂÈ∆ ‹∆ «√≥ÿ «Í≥‚ «◊ºÒ «‹Ò≈∑ «ÎØ‹Í∞ «Ú≥Á ’∞Ó≈(CC) Í∞ºÂ Á∆Í Ò≈Ò Ú≈√∆ ¯∆Á’؇ ñIHHHG-ABAFB ◊∞Ó∆ ’Ω(CE) «Í≥‚ ÷≥∞ȉ ’Òª «‹Ò≈∑ Ó∞’Â√-IHGHH-CECIE ÏıÙ∆√ «√≥ÿ (EC) Í∞ºÂ ’Â≈ «√≥ÿ «Í≥‚ Ó⁄≈’∆ ’Ò≈ «‹Ò≈∑ ¯∆Á’؇ ñHADF@-@FB@E ⁄≥ȉ «√≥ÿ(FE) Í∞ºÂ ¿∞ËÓ «√≥≥ÿ «Í≥‚ Ï∆‘Ò∂Ú≈Ò≈ «‹Ò∑≈ ¯∆Á’؇- HADFE-AHICI «Ù≥Á ’Ω (D@) ÍÂÈ∆ ◊∞È≈Ó «√≥ÿ «Í≥‚ ⁄≥È∆¡≈ ¯∆Á’؇- IDFEC-BBADE √∞«≥Á ’Ø ÍÂÈ∆ ◊∞Á∂Ú «√≥ÿ (EB) «Í≥‚ ‰Ù∆‘ ’∂ «‹Ò≈∑ ÓØ◊≈-IHEEI-HHBIF ÏÒΩ «√≥ÿ Í∞ºÂ ÍÃ∆ÂÓ «√≥ÿ(E@) «Í≥‚ ‹Ú≈‘ «√≥ÿ Ú≈Ò≈ ÓØ◊≈-IFDFB-G@IEH ‹√«Ú≥Á ’Ω ÍÂÈ∆ ◊∞Ó∂Ò «√≥ÿ (C@) Ú≈√∆ Ï≥◊∂‘ Ó‘ºÏ ϫ·≥‚≈ ñIHADF-BEI@D ≈‰∆ ’Ω ÍÂÈ∆ ‹√Í≈Ò «√≥ÿ (DB) Ú≈√∆ ≈Ó◊Û∑ ⁄∞ºÿ≈ Ó∞’Â√- IIAED-BIFEC ¡Ó‹∆ ’Ω ÍÂÈ∆ ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ (F@ ) «Í≥‚ ͺ÷∆ ’Ò≈ ¯∆Á’؇-IHGFA-DAHAI ÍÃ∆ÂÓ ’Ω ÍÂÈ∆ ◊∞⁄È «√≥ÿ (G@) «Í≥‚ Ó∆‘ª «√≥ÿ Ú≈Ò≈ «ÎØ‹Í∞-IDFDF-I@DAA ’À∫√ Í∆Û Ó∆‹ª Ò¬∆ Ó∞ΠÁÚ≈¬∆¡ª Á∆ √‘≈«¬Â≈ ’È Ú≈Ò∂ √«‘ÔØ◊∆ Á∂ È≈Ó Ó«‘≥Á Í≈Ò «√≥ÿ ⁄∆Ó≈ Ú≈√∆ ¡À‚«Ó≥‡È ’ÀÈ∂‚≈, ∆«Â’≈ √⁄Á∂Ú≈ ‚≈«¬À’‡ ’À∫√ ’À«È≥’‡ Ô±.¡À√.¬∂ Ì∞«Í≥Á «√≥ÿ Ú≈√∆ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈, ¡‹∆ Í≈Ò «√≥ÿ ¡Â∂ ‘«≥Á «√≥ÿ ◊ØÁ≈≈ ¯∆Á’؇(’ÀÈ∂‚≈)

«ÓÒÚπ‚ æ ˜ ¡À‚«Óß‡È ”⁄ ‡≈¿±È ‘≈¿±√ «Ú’≈¿± ˛ UNIT# 51 1651-46st È∂Û∂ ◊πÁπ¡≈≈ √z∆ ◊π± «√ßÿ √Ì≈

4 Bed Rooms + 2.5 Wash Room With Fully Finished Basement

It isn't a rare scenario when you are probably talking to a foreigner or are in a foreign land and want to use the common expression "just Google it".

And when you might want to say it, if English isn't an understandable language, it sure can be quite a task.

For your help, an American website has now compiled a list of how to say "to Google" in a few of their favourite languages.

For example, if you have been wasting your time arguing for hours over a beer with an Israeli, you can just say you are going to "l'gagel".

’À∫√ Ó∆‹ª Á∂ È≈Ó ¡Â∂ ÍÂ≈ Á∆ √±⁄∆

A new and interesting way for Alberta newcomers to learn English Alberta is a great place to call home. That is why we have so many new residents that have moved here from other provinces in Canada, as well as from other countries from around the world. Often, it is difficult when you first move to a new place.

There can be many challenges involved, especially if English is not your first language.

Whether looking for a job, going to the doctor, or taking kids to school, knowing English is a big help in making life easier here in Alberta. That is why I am happy to tell you about free, easy-to-use and interesting online

Here's how to say 'Google it' in 20 languages!

Delhi/Mumbai/Kolkata/Chennai $899 + Tax Karachi/Lahore/Islamabad $1249 + Tax London/UK $749 + Tax Toronto $399 + Tax *Subject to change without notice

Domestic & Internation Ticktes Tours, Cruises & Honeymoon Packages Passport & Citizenship Photos Travel & Visitor to Canada Insurance

Value Only $ 2,40,000 Contact :

780-637-8815 780-340-8815 www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @asiantribuneCa

English Page

Asian Tribune

Issue 61 (9)

Paris Hilton Isha’s reveals her ‘fabulously spiritual single’ Actor-dancer Sharvani, side! Isha who is gearing up to perform a dance ballet in the city, reveals her relationship status

The socialite who is in the city was slated to go to the Siddhivinayak temple post her visit to an orphanage

Isha Sharvani is all set to perform a contemporary dance ballet Shiv Shakti at NCPA, Mumbai this month. It is influenced by Kathak, Kalaripayattu, Malkambh and aerial dance sequences. Says Isha, “It’s a culmination of 15 years of training in dance.” What’s more interesting is that the entire sequence has been choreographed by her mother Daksha Seth to music composed by her brother and directed by her father.

“A journey of an artist, it’s truly a family affair,” smiles the actress whose parents set up a remote dance school in Kerala 20 years ago. Isha learnt dance in a gurukul-like atmosphere with her mother, while her brother and father concentrated on music. “We train students who really want to become good artists and follow a strict schedule. We start at 8.30 in the morning and finish at 4.30 in the evening,” informs Isha, who trains for few more hours after that.

“Dance is my guiding light, it’s a spiritual experience,” says the actress.

That probably has helped Isha through her chequered film career. Having made her debut in Subhash Ghai’s Kisna, Isha went on to do a few forgettable films like Darwaza Bandh Rakho, Good Boy Bad Boy, etc.

“Some films were good,

Socialite Paris Hilton who was in Goa with her boyfriend — Spanish model River Viiperi — where she walked the ramp at the recently concluded India Resort Fashion Week flew to Mumbai post that. And the hotel heiress was expected to paint the town red with her partying ways.

Instead she surprised many by revealing a rather spiritual side to her. Paris, who was slated to visit Ashray, an orphanage in Bandra yesterday also expressed a keen interest to visit the Siddhivinayak Temple in Prabhadevi to seek the blessings of Lord Ganesha. However this is not Paris’s first visit to the city. She was here last year to launch a collection of her handbags. Paris had apparently also bought several idols of the elephant- God during her visit then.

Meanwhile, Paris seemed to have enjoyed her stint in Goa. Tweeting about her experiences there, Paris posted: “Wow! What an amazing night! @RiverViiperi and I made a grand entrance to our party tonight riding in on a huge elephant. Only in Goa!” She later tweeted: “Had such a wonderful time in Goa. Now getting on a plane to Mumba.

Close on the heels of being chosen to play celebrated Olympic medal winner Mary Kom in Sanjay Leela Bhansali’s biopic, Priyanka Chopra has bagged yet another title — has been voted the most popular female in Asia.

A new social format, which is similar to Facebook, conducted a poll in which Dalai Lama emerged as numero uno, followed by Aamir Khan. Priyanka stood in the third position. With this she becomes the first woman ever to have achieved the tag of being the most popular female celebrity in Asia.

some could have been better,” philosophises Isha, who was last

seen in the TV show Jhalak Dikhhla Jaa. Pegged as one of the favourites to win, Isha backed out of the show

The spokesperson confirms, “She has topped the Asian list. She is first among the women.”

The year has panned out well for Priyanka, what with her film Barfi! becoming the official Indian entry for Oscar, and her music single In My City winning her an award for Favourite International Debut. Now, she features on The Chainsmokers’ album in a song called Erase, which is in the electonic dance music space, and the track will be out this month. Looks like her film Barfi! which did well both in the domestic and overseas market and her international music foray has been the clincher.

14 Dec., 2012

Syrian rebels unveil 'Mad Max-style' home-built tank It may look like something out of a Mad Max movie, but this home-built tank is the latest weapon in the Syrian rebels' desperate fight against the brutal regime of President Bashar alAssad.The Sham II, which was cobbled together from the chassis of an old diesel car and parts salvaged from a junkyard in under a month, uses a controller from a Sony Playstation games console to aim a roofmounted machine gun.Inside the rusting steel panels a crew of two sit side-by-side in front of flatscreen TV's mounted on the wall.The makeshift vehicle is now heading towards the city of when she had a fall. “I hope Aleppo to join the rebel I did not let down people offensive where it could who had voted for me and encounter fearsome Tgot me so far, but it was 72 tanks used by the impossible for me to Assad regime. And dance because not only while the Sham II did I have a broken hand, I would be hopelessly injured myself badly when outclassed if it came I fell. My family was wor- face-to-face with one ried for my safety and I of the Russian-built had to resign from the T72s, it does still have show,” explains the ac- a few tricks up its sleeve.The fullytress. enclosed vehicle is Besides her dance made from light steel performance, Isha will soon be seen in Bejoy is about four metres in Nambiar’s David oppo- length and two metres site Vikram. She has across, mounted with 7.62 mm also signed aa machinegun controlled Malayalam film. “I loved the scripts of both the from inside the cabin.It films and am ready to has five cameras: three explore Bengali cinema at the front, one in the too. I want to do qual- back and another ity work,” says the attached to the nimble footed actress gun.The crew inside who was talked about the cabin are fully for her dance with protected, with the Hrithik Roshan in driver maneuvering the vehicle by watching a Luck By Chance.

As to her on-off re- screen which displays from the lationship with crick- video cameras.

The gunner, eter Zaheer Khan, Isha says that right now seated next to the she is “fabulously single.” driver, can activate the by “We never speak about our machinegun watching another relationship out of respect for each other,” she quips. screen and using the gamepad equipped with push buttons. The metal walls are 2.5 centimetres thick and said to be able to resist up to 23 mm cannon fire.

German Artist Creates Art from Chaotic Splotches of Tea, Coffee and Juice

The actor is third in the list after Dalai Lama and Aamir Khan but the most popular woman in Asia

It must be a Rover...

Watch dogs that have been taught how to Drive In a world already full of road hogs this is perhaps the last thing you want to see in the rear view mirror.

Animal experts are teaching dogs how to drive.

Astonishingly, it took three mutts just eight weeks to master the basics in wooden carts.

They then graduated to a modified Mini in which they sat on their haunches in the driver's seat with their paws on

the steering wheel. Their feet go on extension levers which are attached to the accelerator and the brake while their paw rests on the gearstick.

An animal welfare group in New Zealand trained the dogs to get behind the wheel in an attempt to show the public how intelligent they are.

The Society for the Prevention of Cruelty to Animals will put them to the test in a live broadcast next Monday.

The dogs have been trained in specially made wooden carts which they have been driving around inside an indoor test lab.

Mark Vette, the animal trainer who is schooling the dogs, said in a preview of the show that they treated the training like a ‘film shoot’, in reference to his work in the movies.

He said: ‘We train the dogs to do different actions, touch is the first thing and then we teach them to touch the different

objects with the right paw and left paw. ‘They’ve all come through at this point and they’re all going really well’.

The dogs that were chosen were Porter, a 10month old Beardie Cross, Monty, an 18-month-old Schnauzer Cross, and Ginny, a one-year-old Beardie Whippet Cross.

All of them had been rescued by the SPCA. The organisation hopes that the public will be so impressed with the animals that they will adopt them and others like them.

SPCA Auckland Chief executive Christine Kalin said: ‘I think sometimes people think because they're getting an animal

that's been abandoned that somehow it's a second-class animal.

‘The dogs have achieved amazing things in eight short weeks of training, which really shows with the right environment just how much potential all dogs from the SPCA have as family pets.’

The ultimate TV? LG reveal 84” set wider than a car Admittedly, you’d never need to go to the cin- for good measure couldn’t add up to the £22,500 But anyone who can afford the LG Ultra HDTV will be treated to a viewing ema again – as long as you didn’t mind waiting needed for Britain’s biggest television. experience that is close to Imax cinema quality. that’s more expensive than a VW Golf hatchfor the newest releases. But even a lifetime’s worth The 84-inch, 14st television, which went on sale this month, also comes of tickets, popcorn and the odd hot dog thrown in back – and, at 7ft, wider than one too. with the latest applications for on-demand films and TV programmes.

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @asiantribuneCa

Stain of coffee and fruit juice are dreaded by most people, but German artist Angela Mercedes Donna Otto actually uses them as the basis for her creative artworks. She randomly pours colored drinks on paper canvases and spends hours contemplating the splotches, looking for familiar shapes.

At the base of Angela Mercedes Donna Otto’s art is “apophenia”, a term used by psychologists to describe the pursuit of the human mind to construct meaning, order and forms even from chaotic structures (e.g. seeing faces and shapes in clouds). She starts the creative process by making random splotches of coffee, tea and various fruit juices on a paper canvas, to create all kinds of chaotic patterns.

Then, she spends hours on end in her studio, contemplating the stains and using her imagination to identify meaningful patterns and shapes.

English Page

14 Dec., 2012

Asian Tribune

Issue 61 (10)

Move aside heroes, the actresses are gearing up for some big-time action

2013 is promising to be one action-packed year. While the big screen will have its share of testesterone-loaded action dhamaka, our Bollywood heroines too are gearing to kick butt. A look at the forthcoming films reveals that when it comes to action, they are ready to give tagdi takkar to their male counterparts at the box office. Leggy lasses Deepika Padukone and Jacqueline Fernandez will be seen in their action avatars in Race 2, while Bollywood hottie Priyanka Chopra will kick butt (literally) as a boxer in Sanjay Leela Bhansali’s biopic on Olympic medalist Mary Kom. After the action thriller Ek Tha Tiger, Katrina Kaif will be back doing more stunts in Dhoom 3 and also the Bolly remake of Knight and Day. Besides Krissh 3, where she will be seen in action, Kangana Ranaut is also undergoing intense training for her role in Revolver Rani. Juhi Chawla and Madhuri Dixit too will be making action outings in Gulab Gang.

“Yes, action will be the flavour at the box office next year, as almost all A-listers are doing action-oriented films. But, what’s really exciting is that heroes apart, it is the heroines who are donning the action suits. It’s an encouraging sign for our industry that is thinking out-of-the-box when it comes to roles for women. Action is considered a male domain, so it’s good to see actresses ‘halla bol’ here,” agree trade analysts.

The actress, who plays a UK-based journalist in her upcoming film, will be interacting with journos there to prep for her role

Actress Nargis Fakhri who’s gearing up for her second outing on the big screen after Rockstar is trying to ensure that she gives this one her best shot. Titled Madras Cafe, the film will have Nargis play the role of a UK-based journalist and sources say that the actress has already started her prep work on it.

According to a source close to the actress, since she plays a Brit journalist, she is keen to get rid of her US accent and speak in the UK accent. “She is in currently where she is not only trying to perfect her accent, but is also interacting with journalists there to understand their lifestyle. She will be visiting several studios too, to meet the reporters and get a hang of their style of functioning,” says the source. The actress who had gotten a mixed response for her debut film opposite Ranbir Kapoor has taken both the appreciation as

“What’s even better is that the actresses themselves are not shying away from shedding inhibitions and going for such roles,” they add.

For Katrina Kaif, the thrill of doing such adrenaline-pumping sequences was one of the reasons that led her to do such films. “As an actress you always want to move away from the comfort zone and try to surprise the audience.

I think an action role does that!” says the Bolly star.

Filmmakers Abbas-Mustan say that actresses today are extremely health conscious which makes them look convincing as femme fatales. “Deepika was as enterprising as the male-counterparts when it came to doing her stunts. And she is not afraid to really bring out that facet of her personality,” they share.

Trade analyst Komal Nahta feels that more than the actress, it is the audience who get shaken out of their comfort zones by watching the heroines in this avatar. “So far, no matter what the genre, there were rarely any films where the actress was seen doing the action.

So, be it action, romcom, drama or a love story, the heroine would move only in that much parameter of performance.

But with them getting into the action mold, things will be different for them and the audience. Besides, most look like they can kick butt for real too, so that makes it more interesting,” says Nahta.

A leading actor says, “It’s nice to have women do what so far only we could. Enough competition from men, it’s time the actresses bring it on now!”

well as the criticism in her stride and is trying to work on her diction and acting skills. “She undergoes voice training classes, is working on her accent and honing her acting skills too.

She is very serious about her career here and is not shying away from hard work at all,” adds the source.

As for the long break between her first film and the second, another source says that though Nargis did have offers in hand post Rockstar, she didn’t want to sign on anything and everything coming her way.

“Since she is trying to make it here completely on her own, she is being rather choosy and careful about the work that she does. She doesn’t want to commit to anything that she would later regret. Besides she is in no rush and feels that the films she is doing now are all worth the wait,” elaborates the source.

“Nargis is very excited about her upcoming John Abraham film, as she feels it’s a strong role and not just another glamourous outing.

She is looking at roles that require her to do more than just look good onscreen,” adds the insider.

Apart from husband, actor Saif Ali Khan, actress Kareena Kapoor is known to share a strong connection with all the other Bollywood Khans — Shah Rukh Khan, Salman Khan, Aamir Khan and even Imran Khan. Having given hits with all of them, the actress herself admits to be very fond of her Khan co-stars. But now there’s another Khan she can add to that list, who incidentally is just as fond of Bebo.

This Khan is Salman’s father, the veteran writer Salim Khan. He was apparently so impressed with her performance in Talaash that he called her up early in the morning to congratulate her for a ‘sensitive portrayal’. A source reveals, “Salim uncle is very fond

of Bebo and always makes it a point to tell her about her performances when they meet. But this time around, he didn’t want to wait and so just called her up telling her that the film is one of her best works till date.” Coming from someone of his calibre, Kareena was thrilled with the feedback, as she knows that he is very fair in his assessment. “The compliment means a lot for Kareena as Salim uncle is someone she has always looked up to,” adds the source. Kareena who recently had skipped her own film premiere to unveil her Dabangg 2 item number on the sets of Bigg Boss, is now said to be looking forward to her vacation with Saif.

Michigan girl, 10, ravaged by raccoon as a baby gets reconstructive surgery A Michigan girl mauled by a pet raccoon as a baby is recovering after her fifth reconstructive surgery in an operation that has given her what she always wanted: a new nose.

Doctors at Beaumont Hospital in Royal Oak completed the surgery on 10-year-old Charlotte Ponce last Friday, even tweeting live updates to let the public know what was happening. It was the last surgery to rebuild her nose after previous ones.

“Obviously she's got a little bit of scarring and everything, but you can see it’s there, it’s what she wanted is there,” said Ponce, 52, of Spring Lake. “For 10 years

she’d been wanting her nose and now she's got it.”

In 2002, Charlotte was lying in her crib at 3 months old without supervision when her parents’ raccoon climbed inside and mauled her face, MLive.com reported.

The girl and her older brother were taken from the home after their parents lost custody.

Sharon and her husband, Tim, offered to take in the children.

The terrifying attack left Charlotte’s face scarred, but her spirit intact, her family said.

She sat through multiple operations to restore part of her face.

“She’s my hero,”

Sharon Ponce told MLive.com. “We just love her — that’s all.

Like anybody who has adopted a child, they’re yours.”

She decided to make Charlotte’s operations and recovery public after the outpouring of support and donations from well-wishers who remembered her story.

That’s why Beaumont Hospital also used Twitter to provide updates.

“Liposuction is used for cosmetic procedures usually, but is being used to help with shaping/contouring her nose,” read one tweet during the operation.

Afterward, the hospital tweeted, “Dr. (Kongkrit) Chaiyasate says, ‘The surgery went very well.’”

“She is unique,”

Chaiyasate told MLive.com. “She’s a brave one. I’ve never seen her complain a word. I’ve never seen her cry.”

Charlotte isn’t done going under the knife, and could undergo a final operation next spring to repair her ear, WOODTV reported.

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @asiantribuneCa

But now, she’s looking forward to going back to school next month following her recovery.

Sharon Ponce remembered meeting a firefighter who was on duty the night Charlotte was attacked. He said it was a miracle she even lived, according to MLive.com.

“That little girl,” Sharon Ponce responded, “has a purpose.”

ASTRONAUT LEFT CAMERA ON MOON 40 YEARS AGO NEW YORK: Apollo 17 Commander Eugene Cernan, the last man on the moon, has revealed he left a camera on the lunar surface, hoping it would be recovered by future astronauts.

The camera used to capture many of the iconic images from the mission, was left with its lens pointing into space.

Cernan had hoped it could be used as the mission’s final experiment, with future astronauts measuring the radiation collected on the lens.Speaking on the 40th anniversary of the mission, Cernan expressed regret his footprints are still the last left on the moon.

Now 78, he thought his voyage ‘ wasn’t the end but the beginning’ for manned exploration of the Moon — and that he thought an astronaut would have set foot on Mars by the end of the century.

Three further missions planned to follow Cernan’s crew were scrapped due to budget cuts. Now, he admits leaving his camera may have been a mistake.“ I left my Hasselblad camera there with the lens pointing up at the zenith, the idea being someday someone would come back and find out how much deterioration solar cosmic radiation had on the glass. So, going up the ladder, I never took a photo of my last footstep. How dumb!

Wouldn’t it have been better to take the camera with me, get the shot, take the film pack off and then ( for weight restrictions) throw the camera away?” He called for manned space exploration programmes to be accelerated. “ I do think we need to go to the moon first to set up a base so we can use more advanced propulsion techniques,” he said. “ Am I willing to go to Mars? Yes, but I’m not willing to spend nine months getting there, then wait 18 more months until the planets align to come home. For Mars we need propulsion technologies to get us there in say, 60 days, then spend whatever length of time we want to spend — two months, six months — and return when we want to come home. That will require ion and nuclear propulsion and help form a base on the moon.”

Hillary 'DOESN'T want Susan Rice to take over as Secretary of State If Susan Rice is nominated to be the next Secretary of State, she could face fierce opposition from Republicans in Congress. But now it has emerged that she could also lack support closer to home, as Hillary Clinton has said she would prefer John Kerry to succeed her as America's top diplomat.

The ambassador to the UN is considered the frontrunner for the highpowered job, despite coming under fire from the GOP for her role in the government's response to the Benghazi attack.

However, Clinton is apparently not keen for her to take over, according to a report in the Chicago Sun-Times, and instead supports Kerry, chair of the Senate Foreign Relations Committee.

Punjabi Page

14 Dec., 2012

Asian Tribune

Issue 61 (11)

ÒØ’ ÓȪ ”Â∂ ≈‹ ’È Ú≈Ò≈ D@ Á∂ Á‘≈’∂ ÁΩ≈È «¯ÒÓ∆ ÁπÈ∆¡ª ”⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ È≈ÒØ-È≈Ò ’¬∆ ¡˜∆˜ ¡Á≈’≈ª Á≈ ÍzÚ∂Ù ‘Ø«¬¡≈, «‹È∑ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¯È, Ù∞‘ ¡Â∂ ÏπÒßÁ∆ ˘ «¬º’ Ú≈ È‘∆∫ ’¬∆ Ú≈ fi∞’ ’∂ √Ò≈Ó ’È≈ «Í¡≈Õ ¡«‹‘∂ Ó‘≈È «√Â≈«¡ª ”⁄ «¬º’ Ȫ ‹È≈Ï ÁÒ∆Í ’∞Ó≈ √≈«‘Ï Á≈ Ú∆ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À, «‹È∑ª Á∆¡ª ÏØÒÁ∆¡ª ¡º÷ª ¡Â∂ Ò˜Á∂ ‘Ø·ª È∂ √≥Ú≈Á¡Á≈«¬◊∆ ˘ ÈÚ∆∫ «ÁÙ≈ Íz Á ≈È ’∆Â∆Õ ¡≈͉∆ «˜≥ Á ◊∆ Á∆ ¡º Ë ∆ √Á∆ «¯ÒÓ∆ ÁπÈ∆¡ª ”⁄ ◊∞˜≈È ¡Â∂ ’∞ºÒ F@ «¯ÒÓª ”⁄ Ș ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò≈ «¬‘ ¡Á≈’≈ ¡≈͉≈ I@Úª ‹ÈÓ-«ÁÈ ÓÈ≈¿∞‰ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ E Îπº‡ A@ «¬≥⁄ ÒßÓ∂ Ì≈Â∆ «√È∂Ó∂ Á∂ «¬√ ¡˜∆˜ ¡Á≈’≈ Á≈ ‹ÈÓ AA Á√≥Ï AIBB «ÁÈ ¡À  Ú≈ ˘ Í∂ Ù ≈Ú (‘∞ ‰ Í≈«’√Â≈È) Á∂ Óπ√«ÒÓ Í«Ú≈ «Úº⁄ ÎÒª Á∂ √ΩÁ≈◊ ˆ∞Ò≈Ó √Ú ı≈È ¡Â∂ ¡≈«¬Ù≈ Ï∂ˆÓ Á∂ ÿ Í≥‹Ú∆∫ √≥Â≈È Á∂ »Í ”⁄ ‘Ø«¬¡≈Õ ¿∞È∑ª Á≈ ¡√Ò∆ Ȫ Óπ‘≥ÓÁ Ô»√¯ ı≈È √∆ ¡Â∂ «¯ÒÓ∆ Ȫ ÁÒ∆Í ’∞Ó≈ º«÷¡≈ «◊¡≈Õ AB ÌÀ‰-Ì≈Úª ”⁄Ø∫ «¬’ºÒ∂ ÁÒ∆Í ’∞Ó≈ È∂ «¯ÒÓ∆ ÁπÈ∆¡ª ”⁄ ÍzÚ∂Ù ’∆Â≈ ¡Â∂ ÁÒ∆Í ’∞Ó≈ ¡«‹‘∂ ¡Á≈’≈ √≈Ï ‘ج∂, «‹È∑ª Á∆ ¡«ÌÈÀ-ÙÀÒ∆ ‘ØȪ È≈ÒØ∫ ¡Ò«‘Á≈ √∆, «‹√ ÂØ∫ È≈ «√¯ Á∂Ù Á∂ ¡≈Ó ÈΩ‹Ú≈È ÏÒ«’ Ï≈¡Á ”⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¡Á≈’≈ª Á∆ Í»∆ Á∆ Í»∆ Í∆Û∑∆ ÓπÂ≈«√ ‘ج∆Õ ≈‹∂Ù ÷≥È≈ ¡Â∂ ¡«ÓÂ≈Ì Ï⁄È Ú◊∂ √πÍ-√‡≈ Ú∆ ¿∞È∑ª Á∂ ÍzÌ≈Ú ÂØ∫ ¡≈͉∂-¡≈Í ˘ È≈ Ï⁄≈ √’∂Õ ÁÒ∆Í ’∞Ó≈ È∂ Úº÷∂ «’Á≈ª ¡Â∂ √≥Ú≈Á ¡Á≈«¬◊∆ ˘ ¡Í‰≈«¬¡≈Õ Íz«√ºË Ó˜≈‘∆¡≈ ¡Á≈’≈ ˙Ó Íz’≈Ù È∂ “¡≈ÁÓ∆“ Ú∂÷ ’∂ ÁÒ∆Í ’∞Ó≈ ˘ ÓπÏ≈’Ï≈Á «Á≥«Á¡ª «’‘≈ √∆ «’ Ô’∆È È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á≈ «’ ¯È ¡ÀÈ∆ ÏπÒßÁ∆

ÁÒ∆Í ’∞Ó≈ ”Â∂ Ú∆ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ÁÒ∆Í ’∞Ó≈ Á∂ ÒßÓ∂∂ «¯ÒÓ∆ √¯, √¯ÒÂ≈, ¡≈‘Ò≈-¡Á≈’≈∆ ¡Â∂ ‹≈Á»¬∆ √≥Ú≈Á-¡Á≈«¬ˆ∆ ˘ ÍzÓ≈«‰Â ’È Á∂ Ò¬∆ ÙÏÁª ¡Â∂ Íπ√’≈ª Á∆ ˜» ȑ∆∫Õ Ó‘»Ó ÍzË≈È Ó≥Â∆ Í≥«‚ ‹Ú≈‘ Ò≈Ò È«‘» È∂ «¬º’ Ú≈ «ÁºÒ∆ Á∂ ≈Ó-Ò∆Ò∑≈ ◊≈¿±∫‚ ”⁄ ¡≈«÷¡≈ √∆ «’ «‘≥Áπ√Â≈È Á∂ ’ØÈ∂-’ØÈ∂ ”⁄ «√¯ ÁØ Ï≥«Á¡ª Á∆ ¡≈Ú≈˜ ˘ Ï≈∆’∆ È≈Ò √π«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, “«¬º’ Ó∂∆ ¡Â∂ Á»‹∆ ÁÒ∆Í √≈«‘Ï Á∆“Õ Ù≈«¬Á «¬√∂ ’≈È «ÚÁ∂Ù∆ Ô≈Â∆ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ Ì≈ ”⁄ ÁØ ⁄∆˜ª Ú∂÷‰ Ò≈«¬’ ‘È, «¬º’ Â≈‹-Ó«‘Ò, «‹√ ”⁄ ‘˜≈ª Óπ‘ºÏ ’È Ú≈«Ò¡ª Á∆ Ô≈Á◊≈ Á¯È ‘À ¡Â∂ Á»‹∂ ÁÒ∆Í ’∞Ó≈Õ ÁÒ∆Í √≈«‘Ï ’«‘≥Á∂ ‘È «’ ¡º‹ «√Â≈∂ ¡≈͉∆ Ó˜∆ ¡Â∂ Ùª ”Â∂ «¯ÒÓª ”⁄ ’≥Ó ’Á∂ ‘È ¡ÀÍ «¬º’ ˜Ó≈È≈ ¡«‹‘≈ Ú∆ √∆ ‹ÁØ∫ √≈˘ √ı «ÈÔÓª Á≈ Í≈Ò‰ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ √∆Õ ÓÀ˘ Ô≈Á ‘À «’ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ Ï≥Ï∂ ‡≈’∆˜ ”⁄ ’≥Ó ’Á≈ √∆, «¬º’ Ú≈ ÙØı «ÒÏ≈√ Í≈ ’∂ √‡»‚∆˙ Í‘∞≥⁄ «◊¡≈ ª ÓÀ˘ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ «’ ¡≈«¬≥Á≈ √≈Á∂ ’ºÍÛ∂ Í≈ ’∂ ‘∆ √‡»‚∆˙ ¡≈ÚªÕ «¬º’ Ú≈∆ √‡»‚∆˙ ”⁄ «√◊‡ Í∆‰ Á∂ ◊∞È≈‘ Á∂ Ò¬∆ ÓÀ˘ A@@ ∞ͬ∂ ‹∞Ó≈È≈ Ú∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ÓÀ∫ ¡Â∂ ≈‹ ’Í» ¡Ó»ÓÈ √‡»‚∆˙ ¤º‚ ’∂ ÁπÍ«‘ Á≈ ÙØ¡ Ú∂÷‰ Á∂ Ò¬∆ ÓÒ’Û∂ «‹‘∂ «È’Ò ‹ªÁ∂ √ªÕ «¬º’ «ÁÈ «¬≥‡ÚÒ Á∂ ÁΩ≈È Ï≥Ï∂ ‡≈’∆˜ Á∆ Ó≈Ò’‰ Á∂«Ú’≈ ≈‰∆ È∂ ÓÀ˘ Ú∂÷ «Ò¡≈Õ

ÏÛ∂ «Í¡≈ È≈Ò ÓÀ˘ ¡≈͉∂ ’ØÒ √ºÁ ’∂ ¡≈͉∂ È≈Ò ¡≈¬∆¡ª √‘∂Ò∆¡ª ≈Ó≈≈Ú Â∂ √z∆ÓÂ∆ ‹ÓÙ∂Á‹∆ ‡≈‡≈ ’ØÒ Ó∂∆ ı≈√∆ Â≈∆¯ ’∆Â∆Õ ÓÀ∫ ı∞Ù ‘Ø «◊¡≈ «’ ⁄ºÒØ ˆÒÂ∆ Óπ¡≈¯ ‘Ø ◊¬∆ Í «¬‘ ÌÓ ¡◊Ò∆ Í«‘Ò∆ Â≈∆ı ˘ ‡∞º‡ «◊¡≈ ‹ÁØ∫ ı˜≈È⁄∆ È∂ ÂÈı≈‘ «Á≥Á∂ Ú∂Ò∂ Áº«√¡≈ «’ «ÏȪ «¬‹≈˜Â √‡»‚∆˙ ¤º‚ ’∂ «√È∂Ó≈ Ú∂÷‰ ‹≈‰ Á∂ ‹∞Ó ”⁄ Â∞‘≈‚∆ ÂÈı≈‘ ”⁄Ø∫ A@@ ∞ͬ∂ ’º‡ Ò¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ «ÁÈ √È ¡Â∂ ¡º‹ Á∂ «ÁÈ ‘ÈÕ Í«‘Òª ¡√∆∫ Ú’Â Á∆ «◊z ¯  ”⁄ √∆ Â∂ ‘∞ ‰ Ú’Â «√Â≈«¡ª Á∆ «◊z¯Â ”⁄ ‘ÀÕ √≈«¡ª Á∂ «Ó˜≈‹ ÏÁÒ ◊¬∂ ‘ÈÕ Ï‘∞ͺ÷∆ Íz«ÂÌ≈ Á∂ Ó≈Ò’ «√ºË∂-√≈Á∂ ØÓª«‡’ ‘∆Ø ≈‹ ’Í» È∂ ‹ÁØ∫ Ú∆ Áπ÷ªÂ’ «¯ÒÓª ”⁄ ‘ºÊ ¡˜Ó≈«¬¡≈ ª ¿∞‘ ¡Ú≈Ó Áπ¡≈≈ Óπ’≥ÓÒ È’≈ «ÁºÂ∂ ◊¬∂Õ ¿∞‘ «¬√ Ò¬∆ Ú∆ «’ Áπ÷ªÂ’ «’Á≈ª ”⁄ ÁÒ∆Í ’∞Ó≈ ÒØ’ª ˘ ¡ÀÈ∂ Ì≈¡ ◊¬∂ √È «’ ¿∞‘ «’√∂ Á»‹∂ ’Ò≈’≈ ˘ √«‘‰ ’È ˘ «Â¡≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á∂ √ÈÕ «¬‘ Ú∆ ‘À Á∆ ◊ºÒ ‘À «’ ÁÒ∆Í √≈«‘Ï Á∆ «‹√ √≈Ò ’ج∆ ‡zÀ«‹‚∆ «¯ÒÓ «Ò∆˜ ‘∞≥Á∆ √∆, ¿∞√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «¬º’ Ó˜≈‘∆¡≈ «¯ÒÓ Ú∆Õ Ó√ÒÈ ¡≥Á≈˜ Á∂ √≈Ò ÙÏÈÓ ¡Â∂ Á≈ˆ Á∂ È≈Ò ¿∞È∑ª Á∆ ¡≈È ¡Â∂ «¬º Ê Ø ∫ Â’ «’ «‹√ √≈Ò ¿∞ È ∑ ª Á∆ «¯ÒÓ Á∂ÚÁ≈√ È∞Ó≈«¬Ù ‘ج∆ ¿∞√∂ √≈Ò ‘∆ ¿∞È∑ª Á∆ √πÍ«‘º‡ ’≈Ó∂‚∆ «¯ÒÓ ¡≈˜≈Á È∂ «‘Ò’≈ Ó⁄≈ «ÁºÂ≈ √∆ Í «Î Ú∆ ÒØ’ ÁÒ∆Í ’∞Ó≈ ˘ “‡zÀ«‹‚∆ «’≥◊“ ‘∆ Ó≥ÈÁ∂ ‘∂Õ

ÁÒ∆Í ’∞ Ó ≈ È∂ √≈Ò AIFF ”⁄ ¡≈͉∆ Í«‘Ò∆ Ó«‘Ï»Ï≈ Á∆ Í∆¡ª Ú◊∆ √πȺ÷∆ Ë∆ Ù≈«¬≈ Ï≈ÈØ È≈Ò «È’≈‘ ’Ú≈ «Ò¡≈ Â∂ È√∆Ó Ï≈ÈØ, ÁÒ∆Í Á∆ √º√ ω ◊¬∆Õ «¬√ ¡ÈØ÷∂ «Ú¡≈‘ Ú∂Ò∂ ÁÒ∆Í Á∆ ¿∞Ó DD √≈Ò ¡Â∂ √≈«¬ Ï≈ÈØ Á∆ ¿∞Ó Ó«‘˜ BB √≈Ò √∆Õ ÁÒ∆Í √≈«‘Ï ”Â∂ «¯ÒÓ≈¬∂ ◊¬∂, ¿∞È∑ª Á∆¡ª Úº÷-Úº÷ «¯ÒÓª

¡’ÙÀ ’∞Ó≈ ‘∞‰ «÷Ò≈Û∆ GHF «¬º’ Ú≈ «Î ¡’ÙÀ ’∞Ó≈ ‹ØÙ «Úº⁄ ‘ÈÕ “≈¿±‚∆ ≈·Ω“ È∂ ¿∞È∑ª ˘ ‹ØÙ È≈Ò Ì«¡≈ Â∂ «Î “‹Ø’“ Á∆ ¡√¯ÒÂ≈ È∂ «È≈Ù ’∆Â≈Õ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈¬∆ ¿∞‘ Ó≈¬∆ ◊≈‚ Á∆ √¯ÒÂ≈ È∂ ¿∞√ Á∂ ‘Ω√Ò∂ ÓπÛ ÏπÒßÁ ’∆Â∂Õ ¿∞∫‹ Ú∆ ¡’ÙÀ «˜¡≈Á≈ √Ó∂∫ Â’ «È≈Ù È‘∆∫ «‘ √’Á∂Õ ¿∞È∑ª Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ «¬ºÊ∂ ‘ Ù∞º’Ú≈ Â’Á∆ ÏÁÒÁ∆ ‘ÀÕ «ÎÒ‘≈Ò ¿∞‘ ¡≈͉∆ ÈÚ∆∫ «¯ÒÓ «÷Ò≈Û∆ GHF ˘ ÒÀ ’∂ ’≈¯∆ ¿∞ÂÙ≈«‘ ‘ÈÕ ¡≈˙, ‹≈‰Á∂ ‘ª ¡’ÙÀ ÂØ∫ «¬√ «¯ÒÓ Ï≈∂: ? Â∞‘≈‚∆ «¯ÒÓ ‹Ø’ ˘ √¯ÒÂ≈ È‘∆∫ «ÓÒ∆Õ -√≈‚∂ ’Ò≈’≈ª ”Â∂ «¯ÒÓ Á∆ «Ò∆˜ √Ó∂∫ Ï‘∞ ÁÏ≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¯ÒÓ ⁄ºÒ ‹ªÁ∆ ‘À ª ÊØÛ∑∆ ı∞Ù∆ ÓÈ≈ ’∂ ¡º◊∂ ’≥Ó ’È≈ Ù∞» ’ «Á≥Á∂ ‘ªÕ ‹∂ «¯ÒÓ ¡√¯Ò ‘∞≥Á∆ ‘À ª ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ Áπº÷ ÓÈ≈ ’∂ ¡º◊∂ ’≥Ó ’È≈ Ù∞» ’ «Á≥Á∂ ‘ªÕ ¡√∆∫ ‘Ó∂Ùª ¡◊Ò∂ ’≥Ó ˘ ‘Ø ÚË∆¡≈ „≥◊ È≈Ò ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ‘ªÕ «’√∂ ’Ò≈’≈ ˘ ÍÂ≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈ «’ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ù∞º’Ú≈ ’∆ ‘ØÚ∂◊≈? ? «¯ÒÓ «÷Ò≈Û∆ GHF ”⁄ Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ GHF Á≈ ’∆ ÓÂÒÏ ‘ÀÕ - Ó∂≈ «¬√ «¯ÒÓ «Úº⁄ GB «√≥ÿ Á≈ «’Á≈ ‘À, «‹√ Á∂ «ÍÂ≈ Á≈ Ȫ G@ «√≥ÿ, ⁄≈⁄∂ Á≈ Ȫ GA «√≥ÿ Â∂ ⁄⁄∂∂ Ì≈ Á≈ Ȫ GD «√≥ÿ ‘ÀÕ √≈‚∂ Í«Ú≈ ”⁄ «¬√∂ Â∑ª Ȫ º÷∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÓÀ∫ «¬º’ Í≥‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È ‘ª «‹‘Û≈ Í≥‹≈Ï Á∂ Ï≈‚ ”Â∂ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ GB «√≥ÿ Á∂ ‘ºÊ Á∆¡ª Ò’∆ª ”Â∂ GHF «Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «‹√ Á≈ ÓÂÒÏ ‘À “«Ï√«ÓºÒ≈“ Ì≈Ú «’√∂ ’≥Ó ‹ª ⁄∆˜ Á∆ Ù∞»¡≈ ’È≈Õ

«Ï√«ÓºÒ≈ Óπ√ÒÓ≈Ȫ Ò¬∆ ‘∆ È‘∆∫ √≈«¡ª Ò¬∆ Ï‘∞ ں‚∆ ◊ºÒ ‘ÀÕ GB «√≥ÿ Á∆¡ª ª ‘ºÊª Á∆¡ª Ò’∆ª ”⁄ GHF «Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, «Î ¿∞√ ”Â∂ ª ¡ºÒ∑≈ Á∆ «Ó‘ ‘؉∆ ‘∆ ‘ÀÕ ? Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ «÷Ò≈Û∆ ÂØ∫ ’∆ Ì≈Ú ‘ÀÕ - Ó∂∂ Ò¬∆ «÷Ò≈Û∆ Á≈ ÓÂÒÏ ÿÍ«Ú≈ Á∆ Á∂÷Ì≈Ò ’È Ú≈Ò∂ ÂØ∫ ‘ÀÕ ‹Ø ÷∂‚ Á∂ ÓÀÁ≈È ”⁄ ÷∂‚ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò ÷∂‚Á≈ ‘À, Ó∂∂ Ò¬∆ ¿∞‘ Ú∆ «÷Ò≈Û∆ ‘À Í ¡√Ò∆ «÷Ò≈Û∆ ¿∞‘ ‘À ‹Ø ¡≈͉∂ ÿ-Í«Ú≈ Â∂ Óª-Ï≈Í Á∆ Á∂÷Ì≈Ò ’Á≈ ‘ÀÕ ? ª «Î Â∞√∆∫ «¬√ Ò¬∆ «÷Ò≈Û∆ Á≈ √∆’∞¡Ò ω≈¿∞∫Á∂ «‘≥Á∂ ‘ØÕ

- «÷Ò≈Û∆ Ȫ ÓÀ˘ Ó∆‚∆¡≈ È∂ B@ √≈Ò Í«‘Òª «ÁºÂ≈ √∆Õ Ó∂∂ ÍzÙ≥√’ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È «’ «÷Ò≈Û∆ Á≈ √∆’∞¡Ò ωÁ≈ ‘∂ ª ’’∂ ’¬∆ «¯ÒÓª ω ◊¬∆¡ªÕ Ȫ ª Ó∂≈ «√≥ÿ «¬˜ «’≥◊ È≈Ò Ú∆ ‹∞«Û¡≈ Í ’ج∆ ⁄≥◊∆ ’‘≈‰∆ È‘∆∫ «ÓÒ ‘∆ «‹√ È≈Ò «¬√ Á≈ √∆’∞¡≈Ò Ï‰ √’∂Õ ? Â∞√∆∫ «÷Ò≈Û∆ DB@ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï≈ª √≈Ò «Íº¤Ø∫ «÷Ò≈Û∆ GHF ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂ ‘ØÕ ¡ÀÈ≈ ÒßÓ≈ Ú’¯≈ «’¿∞∫Õ - ◊ºÒ ª Â∞√∆∫ «ÏÒ’∞Ò √‘∆ ’‘∆Õ «÷Ò≈Û∆ DB@ ÂØ ∫ Ï≈¡Á «÷Ò≈Û∆ GHF ¡≈¿∞‰ ˘ AB √≈Ò Òº◊ ◊¬∂Õ «÷Ò≈Û∆ DB@ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó∂≈ «Ú¡≈‘ ‘Ø «◊¡≈ Â∂ ÓÀ∫ ¡À’ÙÈ «¯ÒÓª ¤º‚ «ÁºÂ∆¡ª Â∂ ¡≈͉≈ «Ë¡≈È

’Ó∂‚∆ Â∂ ∞Óª√ ÌÍ» «¯ÒÓª ÚºÒ ’ «Ò¡≈Õ «Î Ï∂‡∂ Ò¬∆ Úº÷∆ Â∑ª Á∆¡ª «¯ÒÓª Ú∆ ’Á≈ «‘≈Õ ‘∞‰ Ï∂‡≈ AA √≈Ò Á≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ ≈¿±‚∆ ≈·Ω ˘ ÒØ’ª È∂ º ‹ Úª «Í¡≈ «Áº  ≈ Â∂ ÓÀ ∫ «Î ¡À ’ ÙÈ «¯ÒÓª ÚºÒ Óπ‘≈ ÓØÛ Ò¬∆ ‘À Í «÷Ò≈Û∆ GHF ¡À’ÙÈ Á∂ È≈Ò ’Ó∂‚∆ ÌÍ» «¯ÒÓ Ú∆ ‘ÀÕ ¡À’ÙÈ Ó∂≈ Í«‘Ò≈ «Í¡≈ ‘À Â∂ ÓÀ∫ Ú≈Í√∆ ’’∂ Ï‘∞ ı∞Ù ‘ªÕ ? «÷Ò≈Û∆ GHF Á∆ ÔØ‹È≈ «’Ú∂∫ ω∆Õ - «¯ÒÓ Á∆ ’‘≈‰∆ «‘Ó∂Ù È∂ «Ò÷∆ ‘ÀÕ ‘ÀÁ≈Ï≈Á ‹ªÁ∂ √Ó∂∫ ‹‘≈˜ GF@@@ Îπº‡ Á∆ ¿∞⁄≈¬∆ ”Â∂ √∆ ¡Â∂ «‘Ó∂Ù ÓÀ˘ ’‘≈‰∆ √π‰≈ «‘≈ √∆ Â∂ ÓÀ∫ Ò؇-Í؇ ‘Ø «‘≈ √∆Õ ’‘≈‰∆ √π‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÀ∫ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ «¬‘ «¯ÒÓ ’È∆ ‘À Â∂ ¿∞‘ Ú∆ ¿∞√ È≈ÒÕ «¬√ Â∑ª «¬√ «¯ÒÓ Á∆ ÔØ‹È≈ ω∆Õ ? ‘∞‰ Â’ Á≈ Ô≈Á◊≈ ¡À’ÙÈ «ÁzÙÕ - «¯ÒÓ «÷Ò≈Û∆ DB@ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ‹‘≈˜ Á∆ ¤º  ÂØ ∫ Ì≈Ú C@@@ Îπ º ‡ Á∆ ¿∞⁄≈¬∆ ÂØ∫ ʺÒ∂ ’∞º«Á¡≈ √∆Õ ¿∞∫‹ ¡À’ÙÈ ’Á∂ √Ó∂∫ ‚ Ï«‰¡≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ Ú∆ ÁØ Â∑ª Á≈ ‘∞≥Á≈ ‘À «¬º’ ⁄≥◊≈ Â∂ Á»‹≈ Ïπ≈Õ ⁄≥◊≈ √≈˘ ÁÒ∂ ω≈¿∞∫Á≈ ‘À Â∂ Ïπ≈ ‚ÍØ’Õ ? Â∞‘≈‚∂ Í√≥Á∆Á≈ ‘≈Ò∆Ú∞º‚ ‘∆ØÕ - ‹À’∆ ⁄ÀÈ ? √π«‰¡≈ Â∞√∆∫ Ó≈·∆ «¯ÒÓ Ï‰≈ ‘∂ ‘ØÕ - ‹∆ ‘ª, ÓÀ∫ Ó≈·∆ Ì≈Ù≈ Á∆ «¯ÒÓ “GB Ó≈¬∆Ò˜“ ω≈¬∆ ‘À , «‹√ ˘ ¡√∆∫ ‹ÈÚ∆ B@AC ”⁄ «Ò∆˜ ’È Ú≈Ò∂ ‘ªÕ «¬‘ ‘≈√√ ÌÍ» «¯ÒÓ ‘ÀÕ -ÙªÂ∆ √Ú»Í

Ïß◊≈Ò∆ «√æ÷ ‘∆ ˛ √Ø‘≈ √Ø ‘ ≈ ¡Ò∆ ÷≈È È∂ Ì≈Ú∂ ∫ ¡«ÌÈÀ ¡≈͉∆ Óª Ù«ÓÒ≈ ‡À Ø  ’Ø Ò Ø ∫ «√æ « ÷¡≈ ‘Ø Ú ∂ Í ¿π √ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿π ‘ Ïß ◊ ≈Ò∆ È≈ ‹≈‰È ’≈È ¡’√ Ï‘πÂ∆ Ù«Óß Á ◊∆ Ó«‘√± √ ’Á∆ ˛Õ √Ø ‘ ≈ È∂ ¡≈͉∆ «¬√ Ù«Óß Á ◊∆ ȱ ß ‘Ó∂ Ù ≈ Ò¬∆ Á±  ’È Á≈ «ÈÙ⁄≈ ’ «Ò¡≈ ˛Õ √Ø ‘ ≈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿π √ ȱ ß Ïß ◊ ≈Ò∆ Ì≈Ù≈ È‘∆∫ ¡≈¿π ∫ Á∆Õ «¬√ Â∑ ª ¿π ‘ ¡≈͉∂ È≈È’∂ Ú≈«Ò¡ª √≈‘Ó‰∂ Ù«Óß Á ◊∆

Ó«‘√± √ ’Á∆ ˛ Í ‘π ‰ ¿π ‘ ¡≈͉∆ «¬√ ’Ó∆ ȱ ß Á±  ’È Á∆ ’Ø « ÙÙ ’ ‘∆ ˛Õ ‘π ‰ ¿π ‘ Ïß ◊ ≈Ò∆ Ì≈Ù≈ «√æ ÷ ‘∆ ˛Õ «¬√ Ï≈∂ Ù«ÓÒ≈ È∂ √Ø ‘ ≈ Á≈ Ï⁄≈¡ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ «’‘≈, ““¡√Ò «Ú⁄ √Ø ‘ ≈ Ï‘π  ‹≈◊± ’ «‘ß Á ∆ ˛Õ ¿π ‘ √π Ì ≈«Ú’ ÂΩ  ”Â∂ Ïß ◊ ≈Ò∆ È‘∆∫ ÏØ Ò √’Á∆ Í ¿π ‘ Ïß ◊ ≈Ò∆ «Ú⁄ ’‘∆¡ª ◊æ Ò ª ȱ ß «Ë¡≈È È≈Ò √Ófi ’∂ ¿π È ∑ ª ȱ ß Î≈‡∂ Á ≈ ÏØ Ò

ÒÀ ∫ Á∆ ˛Õ”” ª ’∆ √Ø ‘ ≈ Á∂ Ì≈ √À Î ¡Ò∆ ÷≈È ¡Â∂ ÌÀ ‰ √Ï≈ ¡Ò∆ ÷≈È Ïß ◊ ≈Ò∆ ÏØ Ò √’Á∂ ‘È? Ù«ÓÒ≈ È∂ ¿π µ Â «Áß Á ∂ ‘Ø ¬ ∂ «’‘≈, ““È‘∆∫ ¿π ‘ ÁØ Ú ∂ ∫ Ú∆ Ïß ◊ ≈Ò∆ «Ú⁄ ◊æ Ò Ï≈ ȑ∆∫ ’ √’Á∂ «’¿π ∫ «’ ÿ «Ú⁄ Ïß ◊ ≈Ò∆ «Ú⁄ ◊æ Ò Ï≈ ’∆Â∆ ‘∆ È‘∆∫ ‹ªÁ∆Õ ¿π ∫ fi √Ø ‘ ≈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «Âß È Ø ∫ Ì≈-ÌÀ ‰ ª «Ú⁄Ø ∫ ¿π ‘ Ïß ◊ ≈Ò∆ ÏØ Ò ‰ «Ú⁄ √Ì ÂØ ∫ ⁄ß ◊ ∆ ˛Õ

Á∂ ◊∆ ¡º‹ Ú∆ ◊∞‰-◊∞‰≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È, «‹Ú∂∫ Ô∂ «˜≥Á◊∆ ’∂ Ó∂Ò∂ ÁπÈ∆¡ª Ó∂∫ ’Ó È≈ ‘Ø∫◊∂, ¡À «ÁÒ Óπfi∂ ¡À√∆ ‹◊∑≈ ÒÀ ⁄Ò Ô‘ª ’ج∆ È≈ ‘Ø, «ÓÒÂ∂ ‘∆ ¡ª÷∂∫ «ÁÒ ‘»¡≈ Á∆Ú≈È≈ «’√∆ ’≈, Á∂÷ Ò∆¡≈ ÓÀÈ∂∫ «’√Ó ’≈ ÂÓ≈Ù≈,¡≈‹ Íπ≈È∆ ≈‘Ø∫ √∂ ’ج∆ ‘Ó∂∫ ¡≈Ú≈˜ È≈ Á∂ ¡≈«ÁÕ ¡º‹ Ú∆ ¿∞È∑ª ˘ ¡Á≈’≈∆ Á∆ ÁπÈ∆¡ª Á≈ Ï∂Â≈‹ Ï≈ÁÙ≈‘ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ Ó‘≈È ¡Á≈’≈ ˘ √Ò≈Ó! ºÏ! «¬√ Ó‘≈È ‘√Â∆ Á∆ ¿∞Ó Á≈˜ ’∂Õ -ÓÈÁ∆Í «√≥ÿ «√ºË±

¡≈͉∂ ’≥Ó Â’ ‘∆ √∆Ó «‘≥Á∆ ‘ª -¡≈«√È

¡≈«Ó ı≈È È≈Ò ◊˜È∆ ˜∆¬∂ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ ’ÁÓ º÷‰ Ú≈Ò∆ ¡≈«√È Ï≈∂ «’¡≈√¡≈¬∆¡ª √È «’ «¬‘ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∆¡ª √≈∆¡ª ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª Ò¬∆ ıÂ≈ ω ’∂ ¿∞ŒºÌ∂◊∆ Í ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬‘ Úº÷∆ ◊ºÒ ‘À «’ ¿∞‘ Ò◊≈Â≈ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ ’≥Ó ’ ‘∆ ‘ÀÕ «¬È∑∆∫ «ÁÈ∆∫ ¿∞‘ ¡’ÙÀ ’∞Ó≈ Â∂ «‘Ó∂Ù ∂ÙÓ∆¡≈ È≈Ò ¡≈ ‘∆ «¯ÒÓ “«÷Ò≈Û∆ GHF“ ˘ ÒÀ ’∂ ⁄⁄≈ «Úº⁄ ‘ÀÕ Í∂Ù ‘È ¡≈«√È È≈Ò Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ ‘ج∆ ◊ºÒÏ≈ Á∂ ¡≥Ù: ? “«÷Ò≈Û∆ GHF“ Ï≈∂ ’∆ ’‘Ø◊∂Õ -«¬‘ ¡À’ÙÈ Á∂ È≈Ò ’Ó∂‚∆ ÌÍ» «¯ÒÓ ‘ÀÕ ¡’ÙÀ È≈Ò ÓÀ∫ Í«‘Òª ‘≈¿±√ÎπºÒ-B ’∆Â∆ √∆ Â∂ ‘∞‰ «÷Ò≈Û∆ GHF ’ ‘∆ ‘ªÕ «¬‘ «¯ÒÓ ’’∂ ÓÀ˘ Ï‘∞ Ә≈ ¡≈«¬¡≈Õ ? Â∞‘≈˘ «’√Ó Ú≈Ò∆ ¡Á≈’≈≈ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Â∞√∆∫ «‹√ «¯ÒÓ ”⁄ ’≥Ó ’Á∂ ‘Ø, ¿∞‘ «‘º‡ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ -¡«‹‘≈ È‘∆∫ ‘À, ÓÀ∫ «¯ÒÓ «‘º‡ ‘؉ Á∆ ’ج∆ ◊≈≥‡∆ È‘∆∫ ÒÀ √’Á∆Õ ÓÀ∫ ‘Ó∂Ùª «ÚÙÚ ÍºË ”Â∂ ¡Í∆Ò ’È Ú≈Ò∆¡ª «¯ÒÓª ’Á∆ ‘ªÕ ºÏ Á∆ «Ó‘ ‘À «’ ÓÀ˘ ⁄≥◊∆¡ª «¯ÒÓª ’È Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈Õ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª ÒØ’ª È≈Ò ’≥Ó ’È≈ Í√≥Á ’Á∆ ‘ª ‹Ø ÓÀ˘ √ÓfiÁ∂ ‘؉ Â∂ «‹È∑ª ˘ ÓÀ∫ √ÓfiÁ∆ ‘ØÚªÕ ? “«÷Ò≈Û∆ GHF“ «Ú⁄Ò∂ ¡≈͉∂ «’Á≈ Ï≈∂ Áº√ØÕ -ÓÀ∫ «¬√ «¯ÒÓ «Úº⁄ «¬≥Á» Â∂∫ÁπÒ’ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈«¬¡≈ ‘À,‹Ø «¬º’ Ó‘≈≈Ù‡∆¡È ’∞Û∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ Ù«‘ Á∂ Úº‚∂ ‚≈È Â≈«Â¡≈ Â∂∫ÁπÒ’ Á∆ ¤Ø‡∆ ÌÀ‰ ‘À, «‹√ ˘ Í≥‹≈Ï∆ Óπ≥‚∂ GB «√≥ÿ È≈Ò «Í¡≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À Í ‘ Óπ≥‚≈ ‚≈È Á∆ ÌÀ‰ È≈Ò «Í¡≈ ’È ÂØ∫ ‚Á≈ ‘ÀÕ ? Ó≈·∆ ’∞Û∆ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Ò¬∆ ’ج∆ ÷≈√ «Â¡≈∆ ’∆Â∆Õ - ‹∆ ‘ª, ÓÀ˘ Ï‘∞ «Ó‘È ’È∆ ͬ∆Õ ÓÀ∫ Ó≈·∆ Ì≈Ù≈ «√º÷∆ Â∂ Ó≈·∆ √º«Ì¡≈⁄≈ ˘ ‹≈«‰¡≈-√Ó«fi¡≈Õ ? ¡’ÙÀ ’∞Ó≈ È≈Ò ’≥Ó ’È≈ Á≈ ‹Ï≈ «’‘Ø «‹‘≈ «‘≈Õ -ÓÀ∫ √ÒÓ≈È ı≈È, ¡≈«Ó ı≈È «‹‘∂ √πÍ √‡≈ª È≈Ò ’≥Ó ’∆Â≈ ‘À Í ¡’ÙÀ È≈Ò ’≥Ó ’È Á≈ Úº÷≈ ‘∆ ‹Ï≈ «‘≈ Â∂ «¬√ «Úº⁄ √Ì ÂØ∫ ÚºË ÔØ◊Á≈È ¡’ÙÀ Á≈ ‘∆ ‘ÀÕ ? Â∞√∆∫ Ú∆ √Ω ’ØÛ∆ ’ÒºÏ Á∂ ÓÀ∫Ï ‘ØÕ -ÓÀ∫ «¬√ Â∑ª Á∂ ‡À◊ ”⁄ Ô’∆È È‘∆∫ ’Á∆Õ Ó∂≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ ’Ò≈’≈ª ˘ ¡«‹‘∂ ‡À◊ ÂØ∫ Ï⁄‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ √≈˘ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ¡√∆∫ ⁄≥◊≈ ’≥Ó ’∆¬∂ «‹√ ˘ ÁÙ’ Í√≥Á ’ÈÕ -«ÂzÍ≈·∆

ÓÈ Á∆ Ó≈Ò’‰ Íz≈⁄∆ ¤Ø‡∂ ÍÁ∂ ≈‘∆∫ ÙØ‘ χØÈ Ú≈Ò∆ Íz≈⁄∆ Á∂√≈¬∆ È∂ “Ω’ ¡≈È“ ≈‘∆∫ «¯ÒÓ∆ ÍÁ∂ “Â∂ Á√Â’ «ÁºÂ∆Õ «Íº¤∂ «‹‘∂ ¡≈¬∆ “ÏØÒ Ï⁄È“ «Úº⁄ ¿∞√ Á∂ ’≥Ó ˘ ’≈¯∆ √≈«‘¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ¡ºÒ∑Û ¿∞Ó Á∆ ⁄πÒÏπÒ∆ ¡Á≈’≈≈ Ï≈∂ ‹≈‰Á∂ ‘ª ’∞fi ◊ºÒª:? Ï≈Ò∆Ú∞º‚ «Úº⁄ Â∞‘≈˘ ‹Ø √¯ÒÂ≈ «ÓÒ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ √∆, ¿∞‘ ‘∞‰ Â’ È‘∆∫ «ÓÒ∆Õ - ÓÀ˘ ¡≈͉∂ ’≥Ó “Â∂ ÌØ√≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ Ï‘∞ ¤Ø‡∆ ¿∞Ó ÂØ∫ ’≥Ó ’ ‘∆ ‘ªÕ ÓÀ∫ ¡º‹ Â’ √¯ÒÂ≈ ‹ª ¡√¯ÒÂ≈ Á∆ ÍÚ≈‘ È‘∆∫ ’∆Â∆ ¡Â∂ «√¯ ⁄≥◊≈ ’≥Ó ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ Â∂ ’ ‘∆ ‘ªÕ Ï≈Ò∆Ú∞ º ‚ Á∂ «¯ÒÓ «ÈÓ≈Â≈Úª È∂ ÓÀ˘ Ï‘∞ Á∂ Ï≈¡Á √Ú∆’≈ ’∆Â≈Õ «¯ÒÓ ÚÈ√ ¡ÍΩÈ ¬∂ ‡≈¬∆Ó «¬È Óπ≥Ϭ∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ È∂ ÓÀ˘ «¬º’ ¡Á≈’≈≈ Á∂ »Í “⁄ √Ú∆’≈ ’∆Â≈Õ ÏØÒ Ï⁄È È∂ Ó∂∂ ’∆¡ ˘ ‘Ø ͤ≈‰ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ? ¡’√ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ Â∞√∆∫ ¬∂’Â≈ ’Í» Á∆ √Ò≈‘ ÂØ∫ «ÏȪ ’ج∆ «¯ÒÓ √Ú∆’≈ È‘∆∫ ’Á∂Õ

-ÒØ’ª È∂ «¬√ Â∑ª Á∆ «¬º’ ˆÒ Ë≈È≈ ω≈ º÷∆ ‘ÀÕ ’≈¯∆ Á∂ ÂØ∫ Ó∂∂ Ï≈∂ «¬‘ ⁄⁄≈ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ ÓÀ∫ «¬√ Â∑ª Á∆ ◊ºÒ Á≈ ’ج∆ ‹Ú≈Ï È‘∆∫ Á∂‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆Õ √Ì ˘ ÍÂ≈ ‘À «’ ¬∂’Â≈ ’Í» «’≥È∆ ∞ºfi∆ «‘≥Á∆ ‘À Â∂ ÓÀ∫ ı∞Á Ú∆ ∞ºfi∆ ‘ج∆ ‘ªÕ √≈‚∂ «Úº⁄Ø∫ ’ج∆ Ú∆ «’√∂ Ò¬∆ ÒßÓ≈ √Óª È‘∆∫ ’º„ √’Á∆Õ «Î «¬‘ Ó∂∆ «˜≥Á◊∆ ‘À Â∂ «¬‘˘ ’ج∆ ‘Ø «’Ú∂∫ ⁄Ò≈ √’Á≈Õ ‘ª, ÒØÛ ÍÀ‰ “Â∂ ÓÀ∫ «ÓÒÈ Ò»Ê∆¡≈ Â∂ ¬∂’Â≈ ’Í» È≈Ò ’Á∂-’Á∂ √Ò≈‘ ’ ÒÀ∫Á∆ ‘ªÕ «¬√ «Úº⁄ ª ’ج∆ Ïπ≈¬∆ È‘∆∫Õ ? ’∆ «Ú«Á¡≈ Ï≈ÒÈ Úª◊ “«Á ‚‡∆ «Í’⁄“ «‹‘∆ «¯ÒÓ ’È∆ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ØÕ - ’ج∆ ’Ò≈’≈ «¬√ Â∑ª Á∂ «’Á≈ ¿∞ Á Ø ∫ «ÈÌ≈ √’ÁÀ , ‹ÁØ ∫ ¿∞ √ ˘ ¡≈͉∂ «ÈÁ∂Ù’ “Â∂ Í»≈ Ô’∆È ‘ØÚ∂ «’ ¿∞‘ ’∞fi Ú∆ ¡ÙÒ∆Ò „≥◊ È≈Ò Í∂Ù È‘∆∫ ’∂◊≈Õ «Ú«Á¡≈ Ï≈ÒÈ ˘ «ÓÒÈ Ò» Ê ∆¡≈ “Â∂ Ô’∆È √∆Õ «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ «¬‘ √Ì ’∞fi ’ √’∆Õ «¬√ Â∑ª Á∂ «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬º’ ¡Á≈’≈ Á∂ »Í “⁄ ’≈¯∆ ¡È∞ÌÚ

⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «ÏȪ ‹Ï∂ Á∂ Â∞√∆∫ ’∞fi È‘∆∫ ’ √’Á∂Õ ’Ò≈’≈ Á≈ ‹Ï≈ ‘∆ ¿∞√ ˘ ¡Òº◊ Â∑ª Á≈ ’≥Ó ’È Ò¬∆ «‘≥Ó «Á≥Á≈ ‘ÀÕ ’∆È≈ ’Í» È∂ ‹Ø ’≥Ó «¯ÒÓ “‘∆Ø«¬È“ «Úº⁄ ’∆Â≈ ‘À, ¿∞‘ «ÈÁ∂Ù’ ÓËπ Ì≥‚≈’ “Â∂ Ô’∆È Á≈ ‘∆ ÈÂ∆‹≈ ‘ÀÕ ? Â∞√∆∫ ÏØÒ‚ «’Á≈ «ÈÌ≈˙◊∂ ‹ª È‘∆∫Õ - ÓÀ∫ ÏØÒ‚ «’Á≈ ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ÒÀ‰ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬‘ √Ø⁄ª◊∆ «’ «ÈÁ∂Ù’ ’Ω‰ ‘À? Í «¬‘Ø «‹‘∂ «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬º’ ’Ò≈’≈ Á∂ ÂΩ “Â∂ ’≈¯∆ «√¡≈‰Í ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ¿∞Ó Á∂ È≈Ò ‹ÁØ∫ «√¡≈‰Í ¡≈ ‹≈Ú∂◊∆, ¿∞Á∫Ø √Ø⁄ª◊∆Õ ? «’‘Ø «‹‘∂ «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘ØÕ - ÓÀ∫ √≥Ú∂ÁÈÙ∆Ò «’Á≈ «ÈÌ≈¬∂ ‘È Í ÓÀ∫ ‘≈√∂-Ó˜≈’ Ú≈Ò∂ «’Á≈ ’È≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆ ‘ªÕ “‹Ï Ú∆ ÓÀµ‡“ «Ú⁄Ò≈ ◊∆ Á≈ «’Á≈, «‹√ ˘ ’∆È≈ ’Í» È∂ «ÈÌ≈«¬¡≈ √∆ Â∂ Á∂ÚÁ≈√ «Ú⁄Ò≈ Í≈Ø Á≈ «’Á≈ «‹√ ˘ ¡ÀÙÚ«¡≈ ≈¬∂ Ï⁄È È∂ «ÈÌ≈«¬¡≈ √∆, ÓÀ˘ Ï‘∞ Í√≥Á ‘ÈÕ

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @asiantribuneCa

Punjabi Page

14 Dec., 2012

Asian Tribune

Issue 61 (12)

’∞ÁÂ∆ »Í «Ú⁄ ’Ø ’ÀÒÙ∆¡Ó Á∆ ÚÂØ∫ ¡«Ë¡Èª «Ú⁄ «¬‘ √πfi≈¡ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À «’ ‹∂’ Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ ÌØ‹È «Ú⁄ ÒØÛ∆∫Á∂ ’ÀÒÙ∆¡Ó Á∆ Ó≈Â≈ È‘∆∫ ÒÀ∫Á∂ ª Â∞‘≈‚≈ Ì≈ ÚË √’Á≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ Â∞‘≈‚∂ √∆ «Ú⁄ ’ÀÒÙ∆¡Ó Á∆ Ó≈Â≈ ÿº‡ ‘πÁ ø ∆ ‘À ª Â∞‘≈‚≈ √∆ √Ø⁄Á≈ ‘À «’ Â∞√∆∫ Ìπ÷º ∂ Ó ‘∂ ‘Ø ¡Â∂ ¡ÀÓ‹À∫√∆ Ú≈Ò∆ √«ÊÂ∆ «Ú⁄ ‘ØÕ «¬√ Â∑ª «¬‘ Â∞‘≈‚∂ ◊Ò∂ Á∆¡ª ⁄≈ ⁄ø◊Êà ∆¡ª ÂØ∫ ÍÀ≈Ê≈¬∆≈¬∆‚ Ȫ Á≈ ‘≈ÓØÈ ¤º‚Á≈ ‘À ‹Ø Â∞‘≈‚∆¡≈ ‘º‚∆¡ª ˘ Âπ‘≈‚∂ ÷»È Á∂ ÍÃÚ≈‘ «Ú⁄ ’∞fi ’ÀÒÙ∆¡Ó ¤º‚‰ Ò¬∆ ¿∞«∂ ‹Â ’Á≈ ‘ÀÕ ◊πÁ∂ Ú∆ ’≈Ò√∆‡z≈˙Ò ‘≈ÓØÈ Á∆ «¬’ ÷π≈’ ¤º‚Á∂ ‘È ‹Ø «Ú‡≈«ÓÈ ‚∆ Á∆ «¬’ «’√Ó ‘À ª «’ Â∞‘≈‚∆ ’ÀÒÙ∆¡Ó ‹˜Ï ’È Á∆ ÔØ◊Â≈ ÚË √’∂Õ Á∆ ØÙÈ∆ «Ú‡≈«ÓÈ ‚∆ Á≈ √Ì

’ÀÒÙ∆¡Ó Á∆ ؘ≈È≈ ÚºË Ó≈Â≈ ÒÀ‰ È≈Ò «¬’ ÌÓ ‹π«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «’ Ø ˜ ≈È≈ Áπ º Ë ¡Â∂ Áπ º Ë Á∂ ¿∞ÂÍ≈Áª Á∆ ÚÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ‹∂’ Â∞‘≈˘ ÍÂ≈ ‘À «’ ÁπºË «Ú⁄ ’ÀÒÙ∆¡Ó ‘πøÁ≈ ‘À ª ˜»∆ È‘∆∫ «’ √≈‚≈ √∆ «¬√ ˘ √Ø÷ ÒÚ∂Õ ¡√Ò «Ú⁄ ’ÀÒÙ∆¡Ó È≈Ò √Ïøˤ ’∞fi ÂºÊ «¬√ Â∑ª ‘ÈÕ Ì≈ ÿ‡≈¿∞‰ Ò¬∆ Ò≈‘∂Úø : ¡«Ë¡Èª «Ú⁄ «¬‘ √πfi≈¡ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À «’ ‹∂’ Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ ÌØ‹È «Ú⁄ ÒØÛ∆∫Á∂ ’ÀÒÙ∆¡Ó Á∆ Ó≈Â≈ È‘∆∫ ÒÀ∫Á∂ ª Â∞‘≈‚≈ Ì≈ ÚË √’Á≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ Â∞‘≈‚∂ √∆ «Ú⁄ ’ÀÒÙ∆¡Ó Á∆ Ó≈Â≈ ÿº‡ ‘πøÁ∆ ‘À ª Â∞‘≈‚≈ √∆ √Ø⁄Á≈ ‘À «’ Â∞√∆∫ Ìπº÷∂ Ó ‘∂ ‘Ø ¡Â∂ ¡ÀÓ‹À∫√∆ Ú≈Ò∆ √«ÊÂ∆ «Ú⁄ ‘ØÕ «¬√ Â∑ª «¬‘ Â∞‘≈‚∂ ◊Ò∂ Á∆¡ª

⁄≈ ⁄ø◊ÃÊ∆¡ª ÂØ∫ ÍÀ≈Ê≈¬∆≈¬∆‚ Ȫ Á≈ ‘≈ÓØÈ ¤º‚Á≈ ‘À ‹Ø Â∞‘≈‚∆¡≈ ‘º ‚ ∆¡ª ˘ Âπ ‘ ≈‚∂ ÷»È Á∂ ÍÃÚ≈‘ «Ú⁄ ’∞fi ’ÀÒÙ∆¡Ó ¤º‚‰ Ò¬∆ ¿∞  ∂ « ‹Â ’Á≈ ‘À Õ ◊π  Á∂ Ú∆ ’≈Ò√∆‡z ≈ ˙Ò ‘≈ÓØ È Á∆ «¬’ ÷π≈’ ¤º‚Á∂ ‘È ‹Ø «Ú‡≈«ÓÈ ‚∆ Á∆ «¬’ «’√Ó ‘À ª «’ Â∞‘≈‚∆ ’ÀÒÙ∆¡Ó ‹˜Ï ’È Á∆ ÔØ◊Â≈ ÚË √’∂Õ «¬√ Â∑ª ’ÀÒÙ∆¡Ó Á∆ ¿∞⁄ Ó≈Â≈ «¬È∑ª ‘≈ÓØÈ√ ˘ ÁÏ≈ «ÁøÁ∆ ‘À, ª «’ Â∞‘≈‚≈ √∆ ÿº‡ «⁄’È≈¬∆ √‡Ø ’ √’∂ ¡Â∂ «¬√ ˘ ¡≈√≈È∆ È≈Ò ÂØ«Û¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ’ÀÒÙ∆Ó ÏÒº‚ ÍÃÀÙ ÂØ∫ Ï⁄≈™Á≈ ‘À : ‹∂’ Â∞‘≈˘ ’ÀÒÙ∆¡Ó Á∆ ÿ≈‡ ‘À ª Â∞‘≈˘ ‘≈¬∆ ÏÒº‚ ÍÃÀÙ ‘؉ Á≈ «˜¡≈Á≈ ÷Â≈ «‘ø Á ≈ ‘À Õ ’À Ò Ù∆¡Ó ÒØÛ∆∫Á∆ Ó≈Â≈ Â∞‘≈‚∆¡ª Ó≈√Í∂ Ù ∆¡ª ˘ √π ø ◊ ÛÈ ¡Â∂ ¡≈≈Ó ’È Á∂ ¡≈͉∂ ’øÓª «Ú⁄ Â∞‘≈‚∆ √‘≈«¬Á≈ ’Á∆ ‘ÀÕ È≈Ò ‘∆ ’À Ò Ù∆¡Ó Â∞ ‘ ≈‚∂ ÈÚ√

ÂØ∫ ÚË∆¡≈ √ÃØ ‘À ‹Ø ’À Ò Ù∆Ó Á∆ ÷Í «Ú⁄ √≈‚∆ ÓÁÁ ’Á≈ ‘À , «¬√ Ò¬∆ ؘ≈È≈ AA Ú‹∂ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡Â∂ „≈¬∆ Ú‹∂ Á∂ Ï≈¡Á B@ ÂØ∫ D@ «Ó≥‡ º’ ËπºÍ «Ú⁄ ‘ØÕ

«√√‡Ó ˘ Â∞‘≈‚∆¡ª ËÓ‰∆¡ª º’ ÁÏ≈¡ Á≈ ͺË ’ø‡ØÒ º÷‰ «Ú⁄ √‘≈«¬Â≈ ‘ÀÕ ÁøÁª ˘ «√‘ÂÓ≥Á º ÷ Á≈ ‘À : ˙√«‡˙ÍØ  Ø « √√ Á≈

Í«‘Ò≈ «⁄È∑ Â∞‘≈‚≈ ‚À∫«‡√ ‘∆ ͤ≈‰Á≈, «’™«’ «¬√ È≈Ò ‹ÏÛ∂ Á∆ ‘º‚∆ ÍÃÌ≈«Ú ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ ’ÀÒÙ∆¡Ó Á∂ Ò≈̪ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ Ï≈˜≈ «Ú⁄ ’ÀÒÙ∆¡Ó

√ÎÀÁ ⁄∆˜ª Á∆ ÚÂØ∫ ‹≈ √≈ÚË≈È∆ È≈Ò ¡º‹ ÚË∂∂ «ÏÓ≈∆¡ª Á≈ ’≈È ‘À ⁄∆È∆, ÈÓ’, ÓÀÁ≈, ÁπºË ¡Â∂ È≈∆¡ÒÕ ¡≈˙ ‹≈‰∆¬∂ «’ «¬È∑ª «Ú⁄ ¡«‹‘≈ ’∆ ‘À «‹√ ’’∂ «¬‘ √≈∂ √ÎÀÁ ÷≈Ë ÍÁ≈Ê √≈‚∆ «√‘ Ҭ∆ ‘≈È∆’≈’ ‘ÈÕ ⁄∆È∆ : ⁄∆È∆ ˘ ¡º‹ Ï‘∞Â∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª Á∆ Ú‹∑ ≈ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «Íº¤∂ «‹‘∂ ¡Ó∆’≈ «Ú⁄ ‘ج∂ «¬’ «ÚÙÒ∂ Ù ‰ Á∂ ¡È∞√≈ ‹Ø «Ú¡’Â∆ ⁄∆È∆ Á∆ ÚË∂∂ Ó≈Â≈ Á≈ √∂ Ú È ’Á∂ ‘È, ¿∞È∑ª «Ú⁄ Úº‚∆ ¡≥ÂÛ∆ Á≈ ’À ∫ √ ‘Ø ‰ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ⁄∆È∆ Á∆ ÚÂØ∫ ¡√∆∫ ⁄≈‘, ’Ω Î ∆, «Ï√’∞ ‡ , Ó«·¡≈¬∆, ⁄≈’Ò∂‡ ¡Â∂ ÍÂ≈ È‘∆∫ ‘Ø «’≥È∂ ÷≈Ë ÍÁ≈ʪ «Ú⁄ ’Á∂ ‘ªÕ «¬‘∆ È‘∆∫, ⁄∆È∆ ÂØ∫ √≈˘ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ Ó≈Â≈ «Ú⁄ ’À Ò Ø  ∆ «ÓÒÁ∆ ‘À ‹Ø Â≥Áπ√Â∆ Á∆ Ș ÂØ∫ ‘≈È∆’≈’ ‘À ¡Â∂ ’¬∆ Ø◊ª Á∆ ‹Û∑ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ⁄∆È∆ Á∆ ʪ ˜» ‘À «’√∂ ¡«‹‘∂ ÷≈Ë ÍÁ≈Ê

Á∆ ‹Ø ⁄∆È∆ Á∆ ’Ó∆ Í»∆ ’ √’∂ ¡Â∂ ¿∞‘ ‘À ◊∞ÛÕ ÚÀ√∂ ª ◊∞Û ¡Â∂ ⁄∆È∆ «Ú⁄ ’ÀÒØ∆ Á∆ Ó≈Â≈ «¬’Ø «‹‘∆ ‘∞≥Á∆ ‘À Í ◊∞Û «√‘ Á∂ ¡È∞’»Ò ‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ «Ú⁄

¡≈«¬È, ’ÀÒÙ∆¡Ó ¡Â∂ Î≈√ÎØ√ Ú∆ ‘∞≥Á∂ ‘È ‹Ø √≈‚∂ √∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÈÕ ÈÓ’ : Úº Ë ÷» È Á∂ ÁÏ≈¡ Ú≈Ò∂ Ø◊∆¡ª Á≈ ª ÈÓ’ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ÁπÙÓ‰ ‘ÀÕ ÌØ‹È «Ú⁄ ÈÓ’ Á∆ ÊØÛ∑∆ ÚÂØ∫ ‘∆ ·∆’ ‘ÀÕ ÌØ‹È «Ú⁄Ø∫ ÈÓ’ «ÏÒ’∞ºÒ ’º„ Á∂‰≈ ª √≥ÌÚ È‘∆∫ Í «¬√ Á∆

ÊØÛ∑∆ Ó≈Â≈ ÒÀ‰≈ ¡Â∂ ÈÓ’∆È ÷≈Ë ÍÁ≈Ê «‹√ «Ú⁄ ÈÓ’ Á∆ Ó≈Â≈ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ‘∞≥Á∆ ‘À «‹Ú∂∫ ¡≈⁄≈, ‡ÓÀ‡Ø √Ω√, √Ø«¬¡≈ √Ω√ ˘ ÌØ‹È «Ú⁄Ø∫ ’º„‰≈ ˜»∆ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ Ú∆ ÈÓ’ Á≈ ÍzÔØ◊ ’Ø Âª ¡≈«¬˙‚≈¬∆˜‚ ÈÓ’ ‘∆ ÚÂØÕ ÓÀÁ≈ : ÓÀÁ∂ Á∂ ÍzÔØ◊ «Ï√’∞º‡, ’∂’, ÏÀ‚, Í∆˜≈ ¡Â∂ Ó«·¡≈¬∆¡ª ¡≈«Á ω≈¿∞‰ «Ú⁄ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÓÀÁ∂ «Ú⁄ ∂Ù∂ Á∆ ’Ó∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬√ ˘ ÓÙ∆È∆ Íz«’«¡≈ Áπ¡≈≈ «˜¡≈Á≈ Ù∞ºË ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹∂’ Â∞√∆∫ ¡≈‡∂ ¡Â∂ ÓÀÁ∂ Á∆ Â∞ÒÈ≈ ’Ø Âª Á∂÷Ø◊∂ «’ ¡≈‡≈ ̱∂ ≥◊ Á≈ ‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ ÓÀÁ≈ √ÎÀÁ ¡Â∂ ÈÓ ‘∞≥Á≈ ‘À, «’¿∞∫«’ «¬√ «Ú⁄ ∂Ù≈ È‘∆∫ ‘∞ ≥ Á ≈Õ ‹Ø ÒØ ’ ÓÀ Á ∂ Á≈ ÚË∂  ∂ √∂ Ú È ’Á∂ ‘È, ¿∞ È ∑ ª ˘ ’Ϙ Á∆ «Ù’≈«¬Â «‘≥ Á ∆ ‘À Õ Í≈⁄‰ «’«¡≈ «Ú⁄ Ú∆ ÓπÙ«’Ò ¡≈¿∞ ∫ Á∆ ‘À Õ «¬√ Ò¬∆ ÓÀ Á ∂ Á∆ Ï‹≈¬∂ ¡≈‡∂ Á≈ Íz Ô Ø ◊ √‘∆ ‘À Õ Ï≈˜≈ «Ú⁄ ¡≈‡∂ Á∆ ÏÀ ‚ Ú∆ «ÓÒÁ∆ ‘À Í «Ë¡≈È º ÷ Ø «’ «¬‘ ¡≈‡∂ È≈Ò ‘∆ ω∆ ‘Ø Ú ∂ ,

«’¿∞ ∫ «’ Ï≈˜≈ «Ú⁄ «ÓÒÁ∆ Ï≈¿± È ÏÀ ‚ ≥ ◊ «ÓÒ∆ ‘Ø ¬ ∆ Ú∆ ‘Ø √’Á∆ ‘À Õ Áπ º Ë : Íz Ø ‡ ∆È, «Ú‡≈«ÓÈ ¡Â∂ ’ÀÒÙ∆¡Ó Á≈ Ï‘∞ ⁄≥◊≈ √≈ËÈ ‘À Áπ º Ë , Í Áπ º Ë «Ú⁄ ⁄Ï∆ Á∆ Ó≈Â≈ ÚË∂  ∂ ‘∞ ≥ Á ∆ ‘À Õ «¬√ Ò¬∆ √«’Ó «ÓÒ’ Í≈¿± ‚  Á≈ Íz Ô Ø ◊ ’Ø ‹ª «Î Áπ º Ë ˘ ⁄≥ ◊ ∆ Â∑ ª ¿∞ Ï ≈Ò ÒÚØ ¡Â∂ ·ß „ ∂ ‘Ø ‰ ”Â∂ ¿∞ √ Á∂ ¿∞ Í  ¡≈¬∆ ‘ج∆ ÓÒ≈¬∆ ¿∞Â≈ ÒÚØÕ ’∞ fi ÒØ ’ ª ˘ Áπ º Ë Í∆‰ Á∂ Ï≈¡Á ‚≈«¬∆¡≈ Á∆ √Óº«√¡≈ Á≈ √Ú≈Ò ¿∞ · Á≈ ‘À Õ ¿∞ È ∑ ª Ò¬∆ «Ï‘Â ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ «’ Áπ º Ë Á∆ ʪ Á‘∆∫ Á≈ Íz Ô Ø ◊ ’ÈÕ È≈∆¡Ò : È≈∆¡Ò ˘ ÚÀ √ ∂ ª ÍΩ Ù «‡’ Ó≥ « È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Í «¬√ «Ú⁄ ⁄Ï∆ Á∆ Ó≈Â≈ «˜¡≈Á≈ ‘Ø ‰ ’’∂ «ÁÒ Á∂ Ø ◊ ª Ò¬∆ ⁄≥ ◊ ≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ È≈∆¡Ò Í≈‰∆ ⁄Ï∆ «‘ ‘∞ ≥ Á ≈ ‘À ¡Â∂ ÍØ ‡ ≈Ù∆¡Ó Á≈ Ú∆ Ï‘∞  ⁄≥ ◊ ≈ √≈ËÈ ‘À Õ È≈∆¡Ò «Ú⁄ ⁄Ï∆ Í≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘À ‹Ø «ÁÒ Ò¬∆ ‘≈È∆’≈’ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ È≈∆¡Ò ¡Â∂ È≈∆¡Ò Á∂ Â∂Ò Á≈ ÿº ‡ ÂØ ∫ ÿº ‡ √∂ Ú È ’Ø Õ

√ÍÒ∆ÓÀ∫‡√ Á∆¡ª ’‘∆ «’√Óª ¿∞ÍÒÏºË ‘ÈÕ Ó‘ºÚÍ»È ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ ¡√∆∫ ’ÀÒÙ∆¡Ó ˘ ’∞ÁÂ∆ »Í È≈Ò ‘∆ √∂ÚÈ ’∆¬∂, √ÍÒ∆ÓÀ∫‡√ Á∆ ÚÂØ∫ ÒØÛ ÍÀ‰ ”Â∂ ‘∆ ’∆¬∂Õ ’ÀÒÙ∆¡Ó Á∂ √ÃØ : j√Ë≈È √»‹ ÁÁ Ø’± ¿∞√ ‚º◊ ˘ ’«‘≥Á∂ ‘È ‹Ø «ÏȪ Ï∂‘ØÙ ’∆Â∂ ‹ª √∆ Á∂ «’√∂ «‘º√∂ ˘ Í»∆ Â∑ª √πøÈ ’∆Â∂ ÁÁ ÂØ∫ ≈‘ ÍÃÁ≈È ’Á∆ ‘ÀÕ ‚≈’‡∆ Ì≈Ù≈ «Ú⁄ «¬È∑ª ˘ “¬∂ÈÒ‹À«√’√” «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª Á∂ ÁØ Óπº÷ ÍÃ’≈ ‘È -“ÍÀ«ÎÀÒ∆ ¡À’«‡≥◊ ¬∂ÈÒ‹À«√’” ‹ª “È≈È È≈’Ø«‡’ Í∂ È «Ò∆Ú” ¡Â∂ “√À ∫ ‡Ò∆ ¡À ’ «‡≥ ◊ ¬∂ È Ò‹À « √’ ‹ª “È≈’Ø«‡’ Í∂È «Ò∆Ú”Õ Í«‘Ò∆ Â∑ª Á≈ ¬∂ÈÒ‹À«√’ Ó≈√Í∂Ù∆¡ª ¡Â∂ ‘º ‚ ∆¡ª ‹ª ¿∞ È ∑ ª È≈Ò √øÏøË «‘º«√¡ª ”Â∂ ’øÓ ’Á≈ ‘À Õ «¬È∑ ª ˘ “Ó≈¬∆Ò‚” ¬∂ÈÒ‹À«√’ Ú∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª Á∆ √Ì ÂØ∫ ¡≈Ó ÁÁ Ø’± ‚º◊ ‘À ¡À√Í«ÈÕ «¬√ «Ú⁄ ¡À«√‡≈¬∆Ò √À«Ò√≈«¬«Ò’ ¡À«√‚ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ AHEC «Ú⁄ «¬√ ‚º◊ ˘ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª «Â¡≈ ’È Á≈ «√‘≈ «¬’ Îª√∆√∆ ’À«Ó√‡ ⁄≈Ò√ ÎÀ « ‚à ’ ◊À  ‘≈‚ ˘ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ‚º◊ Á≈ Í«‘Ò∆ Ú≈ √øÈ AHII «Ú⁄ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ √Ó»‘ Á∂ ‘Ø Í∂È «’ºÒª «Ú⁄ ¡ÀÈ‹«ÒÈ ¡Â∂ ÍÀ≈«√‡≈ÓØÒ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «¬√ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò «√ÁÁ, ◊·∆¡≈ Á∂ ÁÁ ¡Â∂ √∆ Á∂ ‘Ø ÁÁª ÂØ∫ ≈‘ ÍÃÁ≈È ’È Ò¬∆ ‘πøÁ≈ ‘À Õ Á» ‹ ∂ ◊π º Í Á∆ ÁÁ Ø ’ ±

j‡Ó≈‡ «Ú⁄ Í≈«¬¡≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ «Ú‡≈«ÓÈ √∆ ’ÀÒ≈‹ÀÈ Á∂ «ÈÓ≈‰ ¡Â∂ Á∂ ÷ Ì≈Ò «Ú⁄ √‘≈«¬’ ‘πøÁ≈ ‘À ‹Ø √≈‚∂ ÁøÁª ˘ Â≈’ ¡Â∂ Ò⁄’ ¿∞ÍÒÏË ’Ú≈™Á≈ ‘À Õ «¬Ò∑ª Á≈ Â≈˜∂ »Í «Ú⁄ √∂ÚÈ ’Ø, ÍÃØ√À√‚ »Í «Ú⁄ È‘∆∫Õ Ø ˜ ≈È≈ ⁄≈ ‡Ó≈‡ª Á∆ ÚÂØ∫ ’ØÕ j«ÂÒ Â∞‘≈‚∆ ’ÀÒÙ∆¡Ó Á∆ ÷Í «Ú⁄ Ú≈Ë≈

’Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª Á∆ ¡≈͉∂ √Ò≈Â, ‡À√‡, √Ϙ∆¡ª ¡Â∂ ≈«¬Â∂ Ò¬∆ ÚÂØ∫ ’ØÕ j ‘  ∆ ¡ ≈ ͺ  Á≈ √Ϙ∆¡ª ’À Ò Ù∆¡Ó È≈Ò ÌÍ»  ‘π ø Á ∆¡ª ‘È, «‹È∑ ª «Ú⁄ ËÈ∆¡≈, Ó∂ Ê ∆ ¡Â∂ Í≈Ò’ ‘ÈÕ ËÈ∆¬∂ Á∆ ÚÂØ ∫ ‘ Á≈Ò, √Ϙ∆ «Ú⁄ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ Ó∂Ê∆ ÂØ∫ ¡≈¨ Ó∂Ê∆ Á∂ ÍΩ∫·∂ ω≈¬∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ j‘∆ ◊Ø Ì ∆ Ú∆ ’ÀÒÙ∆¡Ó Á≈ ÚË∆¡≈ √Øà‘ÀÕ jÁ‘∆∫ Á∆ «¬’ ’‡Ø  ∆ Ø ˜ ≈È≈ Â∞ ‘ ≈˘ ’ÀÒÙ∆¡Ó Á∆ ÓΩ‹»Á≈ Ó≈Â≈ ¿∞ÍÒÏË ’≈™Á∆ ‘ÀÕ jÒ≈Ò ÓØ · ‹ª ≈‹Óª‘ ˘ Ú∆ ¡≈͉∂ ÌØ‹È «Ú⁄ ‹◊∑≈ «Á˙Õ j√øÂ∂ È≈ «√Î √π¡≈Á∆ ‘πøÁ∂ ‘È, √◊Ø∫ Â∞‘≈˘ ’À Ò Ù∆¡Ó Ú∆ ¿∞ Í ÒÏË ’≈™Á∂ ‘ÈÕ j‘∂ Ó‡ª Á∆ ÚÂØ∫ Â∞√∆∫ √Ò≈Á, √Ϙ∆¡ª, ⁄≈ÚÒ ¡Â∂ ÍΩ∫«·¡ª «Ú⁄ ’ √’Á∂ ‘ØÕ «¬‘ ’ÀÒÙ∆¡Ó Á∂ “ÍÀ’‚” √Ø ‘ÈÕ j Ï ≈ Á ≈ Ó ’ÀÒÙ∆¡Ó Á∆ ¿∞⁄ Ó≈Â≈ È≈Ò ÌÍ» Ó≥È∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Â∞√∆∫ ’øÓ ”Â∂ «¬È∑ª ˘ ⁄Ï≈ ’∂ ÷≈ √’Á∂ ‘ØÕ j¡≈¨Ïπ÷≈≈ ’ÀÒÙ∆¡Ó Á≈ ¿∞ÂÓ √ÃØ ‘ÀÕ «¬√ ˘ ‚∂ √ÈÀ’√ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ’ØÕ

ÍÀÈ«’Ò ÁÚ≈¬∆¡ª ÓÀ‚∆√È ’≈Î∆ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª «Ú⁄ ¡Î∆Ó ÂØ∫ Ò¬∂ ◊¬∂ º Ù≈ÓÒ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Â∑ª Á∂ Í∂È «’ºÒª «Ú⁄ ÓØ«ÎÈ ¡Â∂ ‘ÀØ«¬È Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «¬‘ Í∂È «’ºÒ «ÁÓ≈◊ «Ú⁄ ’Ø‡À’√ ¡Â∂ ÊÀÒ∂Ó√ Á∆ ’≈‹ ÍÉ≈Ò∆ «Ú⁄ π’≈Ú‡ ÍÀÁ≈ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ «ÁÓ≈◊ Á∂ ¿∞‘ «‘º√∂ ‘È ‹Ø √∆ ÂØ∫ ÁÁ Á» ’È Ú≈Ò∂ √øÚ∂Á’ª ÂØ∫ √øÁ∂Ù ÍÃ≈Í ’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ Í∂È «’ºÒ Â∞  ø  ’ø Ó ’Á∂ ‘È ¡Â∂ Ó≈√Í∂ Ù ∆¡ª ‹ª È√ª «Ú⁄ «¬≥‹À’ÙÈ Áπ¡≈≈ Á∂‰ ”Â∂ Â∞ø ÁÁ ÂØ∫ ≈‘ ÍÃÁ≈È ’Á∂ ‘ÈÕ ‚≈’‡ «¬È∑ ª ¬∂ È Ò‹À « √’ Á∆ ÚÂØ∫ ’À∫√, «ÁÒ Á≈ ÁΩ≈ ‹ª ÷ÂÈ≈’ √º‡ Òº◊‰ ”Â∂ ÍÀÁ≈ ‘؉ Ú≈Ò∂ ÁÁ ÂØ∫ ¡≈≈Ó «ÁÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ◊πºÍ Á∂ ’∞fi ¡≈Ó ‚º ◊ ˜ «Ú⁄ ’Ø ‚ ∂ « ¬È, ÍÀ∫‡≈‹Ø√∆È ¡Â∂ «¬ÊØ‘À͇≈‹≈¬∆È Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «¬È∑ª ÁØÚª Â∑ª Á∂ Í∂È «’ºÒª Á∂ ’¬∆ √≈¬∆‚ «¬ÎÀ’‡√ ‘ÈÕ ¿∞Á≈‘‰ Ò¬∆ ¶Ï∂ √Ó∂∫ Â’ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â∂ ‹≈‰ ”Â∂ ¡À√Í«È Í∂‡ «Ú⁄ ÷≈Ï∆ ’Ϙ ‹ª ’∞πfi ◊øÌ∆ ’∂√ª «Ú⁄ ¡Ò√ Á≈ ’≈È

Ú∆ ω √’Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ «˜¡≈Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò È≈Ò √∆ «Ú⁄ ÷»È Á∆ ’Ó∆ Ú∆ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ ÓØ«ÎÈ ÂØ∫ «ÓÂÒ∆ ¡Â∂ ¿∞Ò‡∆ Á∆ √Óº«√¡≈ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ «¬√ √≈¬∆‚ «¬ÎÀ’‡ ˘ Ø’‰ Ò¬∆ «¬√ È≈Ò √≈¬∆’Ò‹≈¬∆È Èª Á∆ ‚º◊ «ÁÂ∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ ¶Ï∂ √Ó∂∫ Â’ ÚÂØ∫ È≈Ò «Ú¡’Â∆ÓØ  «ÎÈ ¡Â∂ «¬√ «‹‘∆¡ª ‘Ø ‚º◊˜ Á≈ ¡≈Á∆ Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ ¡À∫‡∆Í≈«¬À«‡’ Ú◊∆¡ª ’∞ fi -‘Ø  Â∑ ª Á∆ ¬∂ È Ò‹À « √’ ˘ Ïπ÷≈ ¿∞Â≈È Ò¬∆ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À Õ ’∞ fi ◊ø Ì ∆ ’∂ √ ª «Ú⁄ √‹∆ ÁΩ  ≈È Ú∆ ‚≈’‡ Í∂ È «’ºÒª Ò¬∆ ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª ÁÁ Ø’± ÁÚ≈¬∆¡ª Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ √’Á∂ ‘ÈÕ Ï≈˜≈ «Ú⁄ √≈∂ Â∑ª Á∆¡ª Í∂È «’ºÒª Á∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª Úº÷-Úº÷ È≈Úª È≈Ò «ÓÒÁ∆¡ª ‘ÀÕ Í∂ È «’º Ò  Á≈ ◊Ò «¬√Â∂ Ó ≈Ò ’È È≈Ò ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª «√‘ √Óº«√¡≈Úª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «¬‘ ˜»∆ ‘À «’ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∆ √Óº«√¡≈ ‘؉ ”Â∂ ‚≈’‡ Á∆ √Ò≈‘ Ò¬∆ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ √Ò≈‘ ¡È∞√≈ ‘∆ «’√∂ Í∂È «’ºÒ Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ

Ó‘≈Ó≈∆ Á≈ »Í Ë≈È ’Á≈ ‹≈ «‘À Ó؇≈Í≈ ≈√‡ ¯π»π‚, ÓÀÁ≈È∆ ÷∂‚ª Á∆ ʪ ‡∆.Ú∆. È≈Ò «⁄Í’∂ «‘‰≈ Â∂ ’√ È≈ ’È≈ Ϻ«⁄¡ª ”⁄ ÚË ‘∂ Ó؇≈Í∂ Á≈ ’≈È ‘ÀÕ ⁄Ï∆ Ú≈Ò∂ ÌØ‹È ’≈È Ó؇≈Í≈ «¬’ Ó‘ªÓ≈∆ Úª◊ ¡º◊∂ ÚË «‘≈ ‘ÀÕ Ó≈«‘ª È∂ «⁄Â≈ÚÈ∆ «Á≥«Á¡ª «’‘≈ ‘À «’ ‹∂ Ó؇≈Í∂ ȱø È≈ Ø«’¡≈ «◊¡≈ ª ¡◊Ò∂ AE √≈Òª ”⁄ Ù»◊ Â∂ «ÁÒ Á∂ Ø◊ª Á∆ Ó‘ªÓ≈∆ fiºÒ‰∆ ÍÀ √’Á∆ ‘ÀÕ Ó≈‘ Ó؇≈Í∂ ȱø ¿∞È≈ ‘∆ ÷ÂÈ≈’ Ó≥ÈÁ∂ ‘È «‹øÈ≈ Ù≈Ï Á∆ ¡≈Í Óπ‘≈∆ ÚÂØ∫ Èß»Õ Ù≈Ï Á∆ ¡≈Á Â∂ Ó؇≈Í∂ ÂØ∫ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª Ò◊Ì◊ «¬’Ø «‹‘∆¡ª ‘∆ ‘ÈÕ

ÁπÈ∆¡ª Ì «Ú⁄ √ºÌ ÂØ ∫ Úº Ë ÓΩ  ª Ò¬∆ ‘π ‰ Â’ ÂøÏ≈’±ÈÙ Ø ∆ Èß» ‘∆ «˜øÓÚ ∂ ≈ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ √∆, Í Ú≈«Ù≥◊‡È √«Ê “√À∫‡ Î≈ «‚˜∆˜ ’ø‡ØÒ ¡À∫‚ ÍÃ∆ÚÀÈÙÈ” Á∆ «¬’ ∆ÍØ‡ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ Ó؇≈Í≈ ¤∂Â∆ ‘∆ ÓΩª Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ’≈È Ï‰ ‹≈Ú∂◊≈Õ «ÍØ‡ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ‘π‰ Â’ «√‘ ”⁄ «‹øÈ≈ √πË≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À Ó؇≈Í≈ ¿∞√ Èß» Í»∆ Â∑ª ÈÙ‡ ’ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ ¡Ó∆’≈ ”⁄ «¬√ √Ó∂∫ ’∆Ï FD ¯∆√Á∆ ÒØ’ Ó؇≈Í∂ Á∂ «Ù’≈ ‘ÈÕ ‹∂ ¡Ωª ¡≈͉∆ ¿∞Ó Â∂ Ú˜È Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò C@ ÍΩ∫‚ ÚºË Ú˜È∆ ‘È Âª ÓÁ C@ ÂØ∫ D@ ÍΩ∫‚ ÚºËÕ ¡Ó∆’≈ ”⁄ Ó؇≈Í∂ Á≈ «Ù’≈ Ϻ « ⁄¡ª Á∆¡ª ËÓ‰∆¡ª Èß» È∞’√≈È Íπº‹‰ Á∂ Ú∆ √ϻ «ÓÒ∂ ‘ÈÕ «ÚÙÚ «√‘ √ø√Ê≈ ¡È∞√≈ ÁπÈ∆¡ª Ì ”⁄ √≈Ò B@@E ”⁄ AE √≈Ò ÂØ∫ ÚºË ¿∞Ó Á∂ ÚºË Ú˜È Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á∆ «◊‰Â∆ Ò◊Ì◊ A.E ’ØÛ ¡Â∂ Ì≈∆ Ó؇≈Í∂ Á≈ «Ù’≈ ÒØ’ª Á∆ «◊‰Â∆ ’∆Ï D ’ØÛ √∆ ¿∞Ê∂ √≈Ò B@AE Â’ «¬‘ «◊‰Â∆ ¥ÓÚ≈ √Ú≈ ÁØ ’ØÛ ¡Â∂ G ’ØÛ ‘Ø ‹≈‰ Á≈ ¡È∞Ó≈È ‘ÀÕ «¬’ √Óª √∆ ‹ÁØ∫ Ó؇≈Í∂ Èß» ¡Ó∆’

ÒØ’ª Á∆ √Óº«√¡≈ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ √∆ Í ‘π‰ «¬‘ «Ú⁄≈ ÏÁÒ «‘≈ ‘À «’¿∞∫«’ ¡«‹‘∂ Á∂≤Ùª «Ú⁄ Ú∆ ÒØ’ Ó؇≈Í∂ Á∂ «Ù’≈ ‘Ø ‘∂ ‘È «‹Ê∂ Ìπº÷Ó∆ ÎÀÒ∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ C √≈Òª ”⁄ ⁄∆È «Ú⁄ «‹Ê∂ Ó؇≈Í∂ Á∂ «Ù’≈ ÒØ’ª Á∆ «◊‰Â∆ A@ ÂØ∫ ÚË ’∂ AE ¯∆ √Á∆ ‘Ø ◊¬∆ ‘À ¿∞Ê∂ ¡Ó∆’≈ «Ï≤à ‡ ∂ È Â∂ » √ Ú◊∂ «Ú’«√ Á∂Ùª «Ú⁄ Ó؇∂ ÒØ’ª Á∆ «◊‰Â∆ C@ ¯∆√Á∆ ÂØ∫ Ú∆ ÚºË ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ ÓØ ‡ ≈Í≈ ¡º ‹ Ì≈ «Ú⁄ Ó‘ªÓ≈∆ Á≈ »Í Ë≈È ’Á≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ ÷≈‰-Í∆‰ Á∆¡ª «Ú◊Û ‘∆¡ª ¡≈Áª ’≈È Ì≈ «Ú⁄ Ú∆ Ó؇∂ ÒØ’ª Á∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ Ò◊≈Â≈ Ú≈Ë≈ ‘πøÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬’ √Ú∂÷‰ ÂØ∫ ÍÂ≈ Ò«◊¡≈ ‘À «’ ≈‹Ë≈È∆ «Ú⁄ Ó؇∂ ÒØ’ª Á∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ «Í¤Ò∂ ÁØ √≈Òª «Ú⁄ AB ¯∆√Á∆ Á≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¡À√’≈‡ ‘√ÍÂ≈Ò ÚÒØ∫ √’±πÒ∆ Ϻ«⁄¡ª ”Â∂ ’∆Â∂ «¬’ √Ú∂÷‰ ¡È∞√≈ BH ¯∆ √Á∆ Ϻ⁄∂ Ó؇≈Í∂ Á≈ «Ù’≈ Í≈¬∂ ◊¬∂Õ Ó؇≈Í∂ Á≈ ’≈È Ù»◊, «ÁÒ Á∂ Ø◊ª, ‹ØÛª Á∆ √Óº«√¡≈ Â∂ Ó≈È«√’ «√‘ «Ú⁄ ◊ÛÏÛ ‘؉ Á≈ ‚ ÚË ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡≈Ó «Ú¡’Â∆¡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Ó؇∂ ÒØ’ª Á∆ ÓΩ Á Ú∆ «˜¡≈Á≈

‘ÀÕ √ø√≈ «Ú⁄ √ºÌ ÂØ∫ ÚºË, ÍΩ‰∂ ÁØ ’ØÛ ÒØ’ «ÁÒ Á∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª ’≈È ’±⁄ ’ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Ù»◊ Á∂ Ø◊∆¡ª «Ú⁄ Ó؇≈Í∂ ’≈È Ú≈Ë≈ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ √ø√≈ «√‘ √ø√Ê≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¡◊Ò∂ A@ √≈Òª «Ú⁄ Ù»π◊ Á∆ «ÏÓ≈∆ Á∂ Ø◊∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ E@ ¯∆√Á∆ Ú≈Ë≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ”Â∂ ’∆Â∂ «¬’ √Ú∂÷‰ «Ú⁄ «¬‘ ÂºÊ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È «’ ÓØ ‡ ≈Í∂ Á≈ « Ù ’ ≈  ÈΩ‹Ú≈Ȫ «Ú⁄ Ù» π ◊  È≈Ò Í∆Û ‘؉ Á∂ ıÂ∂ ÚË ‹ªÁ∂ ‘ È Õ √Ú∂÷‰ ’  È Ú≈«Ò¡ª È∂ Ú∂ « ÷¡≈ «’ « ¬ È ∑ ª ÈΩ‹Ú≈Ȫ «Ú⁄ ¡º Ë ∆ ¿∞ Ó  Â’ Í‘πø⁄Á∂ Ùπ » ◊  È≈Ò Í∆Û ‘Ø ‰ Á≈ ıÂ≈ ÚË ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ˜»   ÂØ ∫ Úº Ë ÓØ ‡ ≈Í∂ Á≈ «Ù’≈ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ «Ú⁄ «¬‘ ıÂ≈ G@ ¯∆√Á∆ ¡Â∂ Óπ«‡¡≈ª «Ú⁄ GB ¯∆ √Á∆ ‘øπÁ≈ ‘ÀÕ Ó؇≈Í≈ È≈ «√Î «ÁÒ Á∂ Ø◊ª ÏÒ«’ ÏÒº‚

ÍÃÀÙ, ¡Ëø◊ Â∂ ’À∫√ Ú◊∆¡ª ‹≈ÈÒ∂Ú≈ «ÏÓ≈∆¡ª Á≈ Ú∆ ‹Û∑ ‘ÀÕ ÷≈‰ Í∆‰ ÍÃÂ∆ Ò≈ÍÃÚ≈‘∆, Â∂˜∆ È≈Ò ÏÁÒÁ∆ ‹∆ÚÈ ÙÀ Ò ∆ Â∂ ؘ≈È≈ ’√ È≈ ’È ’ ’∂ ÈΩ‹Ú≈È Ú◊ Â∂˜∆ È≈Ò Ó؇≈Í∂ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ’≈È Ù»π◊ Á∆ «ÏÓ≈∆, «ÁÒ Á∂ Ø◊ Â∂ ◊Ø«‚¡ª ”⁄ ÁÁ Á∂ Ø◊∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆

«Ú⁄ Ò◊≈Â≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ Ó؇≈Í≈ ںˉ È≈Ò «ÁÒ Èß» ¡≈Ó È≈ÒØ ∫ Áπ º ◊ ‰∆ Â≈’ È≈Ò ’ø Ó ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À «‹√ È≈Ò ¿∞√ Á∆

’≈‹ Ù’Â∆ ÿº‡ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Ó؇≈Í∂ ’≈È «‹◊ Á∆ ’ø Ó ’È Á∆ Ù’Â∆ ”Â∂ Ú∆ ¡√ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ¡Ωª ”⁄ “ÍØÒ∆«√√‡’ ¿∞Ú∂∆¡È «‚√∆˜” Ȫ Á∆ «ÏÓ≈∆ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À «‹√ È≈Ò Ó‘ªÚ≈∆ √ÏøË∆ Ø◊ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «ÏÇ∂È ”⁄ ’∆Â∂ ◊¬∂ «¬’ √Ú∂÷‰ «Ú⁄ «¬‘ ÍÂ≈ Ò«◊¡≈ «’ F √≈Ò Á∆ ¿∞Ó Â’ ‘∂’ A@ Ϻ«⁄¡ª «Ú⁄Ø∫ «¬’ ¡Â∂ AE √≈Ò Á∆ ¿∞ Ó  Â’ ‘∂’ E Ϻ«⁄¡ª «Ú⁄Ø ∫ «¬’ ÓØ ‡ ≈Í∂ Á∆ ÒÍ∂‡ ”⁄ ‘ÀÕ Ì≈ ”⁄ F ÂØ∫ A@ √≈Ò Â’ Á∂ Ϻ « ⁄¡ª ”⁄ A@ ¯∆√Á∆ ÂØ ∫ Úº Ë ÓØ ‡ ≈Í∂ Á≈ «Ù’≈ ‘ÈÕ ’∆ ¡≈ͪ ’Á∂ Ú∆ «¬‘ ‹≈‰È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‘À? «È√øÁ‘ ∂ ‹ø’ ¯π»‚ Á∆ «¬√ «Ú⁄ Ï‘π  ں ‚ ∆ Ì» « Ó’≈ ‘À Õ Ó≈«‘ª Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ Ϻ«⁄¡ª ”⁄ Ó؇≈Í≈ Úˉ Á∆ Ú‹∑≈ ¿∞È∑ª Á∆ ‹∆ÚÈ ÙÀÒ∆ ‘∆ ‘ÀÕ ¯≈√‡ ¯π » π ‚ , ÓÀ Á ≈È∆ ÷∂‚ª Á∆ ʪ ‡∆.Ú∆. È≈Ò «⁄Í’∂

«‘‰≈ Â∂ ’√ È≈ ’È≈ Ϻ«⁄¡ª ”⁄ ÚË ‘∂ Ó؇≈Í∂ Á≈ ’≈È ‘ÀÕ ⁄Ï∆ Ú≈Ò∂ ÌØ‹È ’≈È Ó؇≈Í≈ «¬’ Ó‘ªÓ≈∆ Úª◊ ¡º◊∂ ÚË «‘≈ ‘ÀÕ Ó≈«‘ª È∂ «⁄Â≈ÚÈ∆ «Á≥«Á¡ª «’‘≈ ‘À «’ ‹∂ Ó؇≈Í∂ ȱø È≈ Ø«’¡≈ «◊¡≈ ª ¡◊Ò∂ AE √≈Òª ”⁄ Ù»◊ Â∂ «ÁÒ Á∂ Ø◊ª Á∆ Ó‘ªÓ≈∆ fiºÒ‰∆ ÍÀ √’Á∆ ‘ÀÕ Ó≈‘ Ó؇≈Í∂ ȱø ¿∞È≈ ‘∆ ÷ÂÈ≈’ Ó≥ÈÁ∂ ‘È «‹øÈ≈ Ù≈Ï Á∆ ¡≈Í Óπ‘≈∆ ÚÂØ∫ Èß»Õ Ù≈Ï Á∆ ¡≈Á Â∂ Ó؇≈Í∂ ÂØ∫ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª Ò◊Ì◊ «¬’Ø «‹‘∆¡ª ‘∆ ‘ÈÕ Î’ «√¯ «¬‘ ‘À «’ Ù≈Ï Á∆ ¡≈Á Èß» Ø’‰≈ √Ω÷≈ ‘À ‹Á«’ Ó؇≈Í∂ Èß» Ø’‰≈ √Ω÷≈ È‘∆∫Õ √Ú≈Ò «¬‘ ‘À «’ ¡≈÷ Ó؇≈Í≈ ‘À ’∆? √≈‚∂ √∆ «Ú⁄ ÚË ‘∆ ⁄Ï∆ ‘∆ Ó؇≈Í≈ ‘À ‹Ø √≈‚∂ ÚºÒ∫Ø Ò¬∂ ◊¬∂ ÌØ‹È Â∂ ÷⁄ ’∆Â∆¡ª ‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª ’ÀÒØ∆¡ª «Ú⁄’≈ √øÂ∞ÒÈ È≈ ‘؉ ’≈È ÚËÁ∆ ‘ÀÕ ¡√∆∫ «‹øÈ≈ ÌØ‹È ÷ªÁ∂ ‘ª ¡Â∂ ؘ≈È≈ ¡Í‰∂ ’øÓª ’≈ª, ’√ ‹ª √∆’ «Ó‘È ≈‘∆∫ ‹Ø ’ÀÒØ∆ ÷⁄ ’Á∂ ‘ª ¿∞√ «Ú⁄’≈ ‹∂ √‘∆ √øÂ∞ÒÈ È≈ ‘ØÚ∂ ª ⁄Ï∆ Úˉ Ò◊Á∆ ‘À, «¬‘∆ Ó؇≈Í≈ ‘ÀÕ ¡º‹ Á∆ πfi∂«Ú¡ª Ì∆ «˜øÁ◊∆ «Ú⁄ ¡√∆∫ ‹ø’ ¯»‚ Á∂ »Í «Ú⁄ Í∆‹≈ Ï◊ ¡≈«Á ◊둉 ’ ‘∂ ‘ªÕ «¬‘ Ó؇≈Í∂ Á≈ √ºÌ ÂØ∫ Úº‚≈ ’≈È ‘ÀÕ ÌØ‹È ”⁄ «‹Ê∂ ÎÀ‡ Á∆ Ó≈Â≈ ˜» ÂØ∫ ÚºË ‘πøÁ∆ ‘À ¿∞Ê∂ «Ú‡≈«ÓÈ Á∆ Ó≈Â≈ ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡Õ Ó؇≈Í∂ ȱø ’≈Ï» «’Ú∂∫ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂? Ó؇≈Í≈ ÿ‡≈¿∞‰ ’¬∆ ÍÃ’≈ Á∆¡ª ˆÒ Ë≈È≈Úª ÍÃ⁄«ÒÂ

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @asiantribuneCa

‘ÈÕ Ï‘π √≈∂ ÒØ’ª Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ ؘ≈È≈ Í≥‹ «Ó≥‡ Á∆ ’√ ¿∞È∑ª ȱø Ó؇≈Í∂ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ «ÁÚ≈ √’Á∆ ‘ÀÕ ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ ’∆Â∆ ’√Â ÚºË ⁄Ï∆ ÿ‡≈¿∞∫Á∆ ‘À «‹√ È≈Ò Ó؇≈Í≈ ¤∂Â∆ ıÂÓ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ Í∂‡ Ú◊∂ ’∞ºfi «‘«√¡ª Á∆ ⁄Ï∆ ÿ‡≈¿∞‰ È≈Ò ‘∆ Ó؇≈Í∂ ”Â∂ ’≈Ï» ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ’∞fi «ÚÙ∂Ù «’√Ó Á∆¡ª ’ÀÍ√»Ò ◊ØÒ∆¡ª Ú∆ Ó؇≈Í≈ ÿ‡≈¿∞‰ «Ú⁄ √‘≈«¬’ ‘ÈÕ ¡√Ò∆¡Â «¬‘ ‘À «’ Ó؇≈Í∂ ”Â∂ ’≈Ï» Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ’√ ÍÃÂ∆ «ÁÈ ÿº‡Ø ÿº‡ C@ «Ó≥‡ ˜» ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ «√Î Í≥‹ «Ó≥‡ ’√ ’È È≈Ò ’ج∆ ¯≈«¬Á≈ È‘∆∫ ‘øπÁ≈Õ Óº·∆ ÎÂ≈ È≈Ò ’√ Ú∆ «¬’ Ú«‘Ó ‘ÀÕ ’ÀÒÀÎØÈ∆¡≈ Á∂ ÷∂‚ ÷π≈’ Ó≈‘ ¬∂ÒÈ ’ØÒÓÀÈ ¡È∞√≈ Â∂˜ ÎÂ≈ È≈Ò ’∆Â∆ ’√ √∆ «Ú⁄Ø∫ Ù»◊ ‹Ò≈¿∞‰ Á∂ È≈Ò È≈Ò ’ÀÒØ∆ Ú∆ ÚË ÷⁄ ’Á∆ ‘À «‹√ È≈Ò Ú˜È Â∂˜∆ È≈Ò ÿ‡ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ‹∂ Â∞√∆∫ Ó؇≈Í∂ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘Ø Âª ¡’√ ’∆Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÌÓ≈¿± Á≈¡«Ú¡ª «Ú⁄ ¿∞Òfi‰ Á∆ ʪ ˜» ‘À, ÷≈‰ Í∆‰ ”⁄ √ø‹Ó Â∂ ؘ≈È≈ ’√ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ È≈ «’ ◊ØÒ∆ ’ÀÍ√»Ò ‹ª Ó؇≈Í≈ ÿ‡≈¿∞‰ Á∆ ÁÚ≈¬∆ ’È Ú≈Ò∂ «’√∂ Íà ’ ≈ Á∂ «¬ÒÀ ’ ‡z Ø « È’ ¿∞Í’Ȫ Á∆Õ Ó≈‘ª ¡È∞√≈ Ó؇≈Í≈ «‹øÈ∂ ¶Ó∂ √Ó∂∫ Â’ «‘≥Á≈ ‘À, Ùπ»◊ ‘؉ Á≈ ‚ Ú∆ ¿∞È≈ ‘∆ ÚË ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ó؇≈Í∂ ’≈È ÏÒº‚ ÍÃÀÙ Â∂ ’ÀÒÀ√‡ØÒ Á≈ ͺË Ú∆ ÚºË ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ó؇≈Í∂ Á≈ «Ù’≈ Ϻ⁄∂ ‘∆‰Ì≈ÚÈ≈ «Ú⁄ «‹¿±‰ Ò◊ ‹ªÁ∂ ‘È «‹√ È≈Ò ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª Ó≈È«√’ «ÏÓ≈∆¡ª ÍÀÁ≈ ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ Ϻ«⁄¡ª ȱø ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ ¡ʇ≈¬∆‡√ Ú◊∆ «ÏÓ≈∆ ‘؉ Á≈ ıÂ≈ Ú∆ ÚË ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ó≈‘ª ¡È∞√≈ F √≈Ò Â’ Á∂ Óπø«‚¡ª Ò¬∆ AG@@ Â∂ «¬√ ¿∞Ó Á∆¡ª ’∞Û∆¡ª Ò¬∆ AE@@ ’ÀÒØ∆, A@ √≈Ò Â’ Á∂ Óπø«‚¡ª Ò¬∆ AIG@ Â∂ ’∞Û∆¡ª Ò¬∆ AG@@ ’ÀÒØ∆, ÓÁª Ò¬∆ BE@@ ’ÀÒØ∆ ¡Â∂∂ ¡Ωª Ò¬∆ B@@@ ’ÀÒØ ∆ Á∆ ˜» ‘πÁ ø ∆ ‘ÀÕ -‚≈. ¡‹∆ÂÍ≈Ò «√ßÿ

Editorial Page

√ßÍ≈Á’∆

ÓÈ∞÷ º ∆ ¡«Ë’≈ª √Ï≥Ë∆ ⁄∂ÂÈ≈ Á≈ Ú∂Ò≈

¡’≈Ò∆ ÁÒ Ò¬∆ ÙÓÈ≈’ ¡ß«ÓzÂ√ Á∂ ¤∂‘‡≈ «Ú⁄ ¡≈͉∆ ÒÛ’∆ 鱧 Âß◊ ’È Ú≈Ò∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È≈Ò √ÏßË ◊π«ß ‚¡ª ÂØ∫ Ï⁄≈¡ ’«Á¡ª Ï∂Ùæ’ ‹≈È ◊π¡≈¿π‰∆ ͬ∆ ˛, Í «¬√ ÿ‡È≈ È∂ Íø‹≈Ï ¡ßÁ ÒÛ’∆¡ª ¡Â∂ ¡Ωª È≈Ò ‘Ø ‘∂ Ëæ«’¡ª ¡Â∂ ◊ßÁ∆¡ª ‘’ª ÚæÒ «¬’ Ú≈ «Î «Ë¡≈È ¡≈’«Ù ’Ú≈«¬¡≈ ˛Õ ’πfi «ÁÈ Í«‘Òª Î∆Á’؇ «Ú⁄ Ù±Â∆ ¡◊Ú≈ ’ª‚ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ Á±‹∆ ¡«‹‘∆ ÿ‡È≈ ˛, «‹√ È∂ ‘ «¬’ «Ú¡’Â∆ Á≈ «Ë¡≈È «¬æË «÷æ«⁄¡≈ ˛Õ «¬‘ Ù∂¡≈Ó ◊πß‚≈◊Á∆ ˛ ¡Â∂ «¬√ Á∂ «Íæ¤∂ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∂ ÁØÙ∆ ¿π‘ ÒØ’ ‘È, «‹‘Û∂ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª 鱧 Í≈ÒÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈͉∆¡ª Ú؇ª χØÈ ¡Â∂ Ëæ’∂Ù≈‘∆¡ª ’È Ò¬∆ «¬‘Ȫ 鱧 «Â¡≈ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ Ï≈¡Á «Ú⁄ «¬‘Ȫ Á∂ ◊Ò ’ßÓª 鱧 „’‰ ¡Â∂ ÁÏ≈¿π‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ‘ÈÕ ‘≈Òª«’ «¬‘ ¡≈͉∆ «’√Ó Á∆ Í«‘Ò∆ ¡«‹‘∆ ÿ‡È≈ È‘∆∫ ˛, Í Íø‹≈Ï «Ú⁄ ‹Ø √«ÊÂ∆ «¬√ Ú’Â ˛, ¿π√ ÚæÒ ’ج∆ «Ë¡≈È È‘∆∫ Á∂ «‘≈ ˛Õ Íø‹≈Ï «Ú⁄ √≈∂ ’≈Ò‹ª ¡Â∂ √’±Òª Á∂ Ó±‘∂ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª Á∆ ÌÓ≈ Á∂÷∆ ‹≈ √’Á∆ ˛, «‹‘Û∂ ÒÛ’∆¡ª Á∂ «È’Ò‰ Á≈ «¬ß˜≈ ’Á∂ ‘ÈÕ ‘≈Òª«’ ÒÛ’∆¡ª Ú∆ «¬√ Íæ÷Ø∫ ’πfi ‘πß◊≈≈ «Áß«Á¡ª ‘È, Í ’√± ¿π‘Ȫ Á≈ È‘∆∫, «’¿π∫«’ ¿π‘Ȫ Á∆ æ«÷¡≈ ’È Ú≈Ò≈ ‘∆ ’ج∆ È‘∆∫Õ ¿π‘ Ó≈«Í¡ª 鱧 Áæ√Á∆¡ª ‘È Âª Ó≈Í∂ ¿π‘Ȫ 鱧 √’±Òª-’≈Ò‹ª ÂØ∫ ‘‡≈ ’∂ ÿ∂ «Ï·≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ Íø‹≈Ï Á∂ √Ó≈‹ «Ú⁄ ÍπæÂ ÓØ‘ È∂ «¬√ √Óæ«√¡≈ 鱧 ‘Ø «˜¡≈Á≈ ÚË≈ «ÁæÂ≈ ˛Õ Ï‘π ÿæ‡ Ó≈Í∂ ‘؉◊∂, «‹‘Û∂ ¡≈͉∂ Óπ«ß ‚¡ª 鱧 √Ófi≈¿π∫Á∂ ‘؉◊∂ «’ «’√∂ ÒÛ’∆ 鱧 Âß◊ Íz∂Ù≈È È‘∆∫ ’È≈Õ ‹∂’ ’ج∆ È√∆‘ «ÁßÁ≈ Ú∆ ˛ ª ¿π‘ «√Î √Ó∆ Í ‹ÁØ∫ «¬‘ √’±Òª ’≈Ò‹ª ÂØ∫ Ï≈‘ ¡ßÁ ¡Â∂ √Û’ª Â∂ ¡≈¿π∫Á∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ÒÛ’∆¡ª 鱧 ÿ‡∆¡≈ ¡Â∂ ¡ÙÒ∆Ò ‘’ª ’Á∂ ÎÛ∂ ‹ªÁ∂ ‘È Âª Ó≈Í∂ Óπß«‚¡ª Á≈ ‘∆ √≈Ê «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ ’’∂ ‚Á∆ Ó≈∆ ’ج∆ ’πÛ∆ «Ù’≈«¬Â ‘∆ È‘∆∫ ’Á∆Õ Íø‹≈Ï Íπ«Ò√ Á∂ ‹Ø ¡ß’Û∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È, ¿π‘ «√Î ¡«‹‘∆¡ª ÿ‡È≈Úª Á≈ A Î∆√Á∆ ‘∆ ‘؉◊∂Õ Íπ«Ò√ ÓπÂ≈Ï’ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ÍzÂ∆ «ÁÈ ÒÛ’∆¡ª Â∂ ¡Ωª È≈Ò ¤∂Û¤≈Û ’È ‹ª «‹√Ó≈È∆ ÂΩ ”Â∂ Íz∂Ù≈È ’È Á∆ Ó«‘˜ «¬’-¡ºË∆ ÿ‡È≈ ‘∆ Ú≈ÍÁ∆ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï Á∂ √Ó»‘ Ê≈«‰¡ª ”⁄ √≈Ò B@A@ ÁΩ≈È ÒÛ’∆¡ª È≈Ò ¤∂Û¤≈Û ’È Á∂ CDI Ó≈ÓÒ∂ Á‹ ‘ج∂ ‹Á«’ «‹√Ó≈È∆ ÂΩ ”Â∂ ÒÛ’∆¡ª ˘ Íz∂Ù≈È ’È Á∂ ’∂ÚÒ CH ’∂√ ‘∆ Á‹ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ Â∑ª Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ Á∂ ¡≥’«Û¡ª ¡È∞√≈ ‘∂’ Ó‘∆È∂ ≈‹ «Ú⁄ ÒÛ’∆¡ª È≈Ò ¤∂Û¤≈Û ’È Â∂ «‹√Ó≈È∆ ÂΩ ”Â∂ Íz∂Ù≈È ’È Á∆¡ª ¡Ω√ÂÈ CB ÿ‡È≈Úª Ú≈ÍÁ∆¡ª ‘ÈÕ ‹∂ Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ Á∂ «¬È∑ª ¡≥’«Û¡ª ˘ √º⁄ Ó≥«È¡≈ ‹≈Ú∂ ª «Í¤Ò∂ √≈Òª ÁΩ≈È ÒÛ’∆¡ª È≈Ò ¤∂Û¤≈Û ’È Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª «Ú⁄ «◊≈Ú‡ ¡≈¬∆ ‘À «’¿∞∫«’ ≈‹ Á∂ √Ó»‘ Ê≈«‰¡ª «Ú⁄ √≈Ò B@@G ÁΩ≈È ¤∂Û¤≈Û Á∂ DBG ’∂√ Á‹ ’∆Â∂ ◊¬∂ √È ‹Ø √≈Ò B@A@ ÂØ∫ GH ÚºË ‘ÈÕ «¬√∂ Â∑ª √≈Ò B@@G ÁΩ≈È ÒÛ’∆¡ª ˘ «‹√Ó≈È∆ ÂΩ ”Â∂ Íz∂Ù≈È ’È Á∂ DH ’∂√ Á‹ ’∆Â∂ ◊¬∂ √È ‹Ø √≈Ò B@A@ ÂØ∫ Á√ ÚºË ‘ÈÕ Íø‹≈Ï Íπ«Ò√ ÓπÂ≈Ï’ √’»Òª Â∂ ’≈Ò‹ª Á∂ Ï≈‘ ’∞Û∆¡ª ˘ Íz∂Ù≈È ’È Ò¬∆ Ó؇√≈¬∆’Òª Â∂ ’≈ª ”Â∂ √Ú≈ ◊À-√Ó≈‹∆ ¡È√ª Á∂ Ó≥‚≈¿∞‰ Á∆ Ú∆ ’ج∆ √Óº«√¡≈ È‘∆∫ ‘À Í «’√∂ Ú∆ ’≈Ò‹ ¡Â∂ √’±Ò Á∂ Ï≈‘ ‹≈ ’∂ Ș Ó≈Ø Âª √«ÊÂ∆ √ÍÙ‡ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ Íπ«Ò√ ¡«‹‘∂ ’∂√ª «Ú⁄ ’πfi È‘∆∫ ’Á∆Õ ‹∂’ «’Â∂ ’ج∆ ÒÛ’∆ «Ù’≈«¬Â ’ Ú∆ Á∂Ú∂ ª ¿π√ ÚæÒ ‘∆ ◊ßÁ∆¡ª Șª È≈Ò Á∂«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ Ó≈«Í¡ª Á∆ Ӌϱ∆ «¬‘ ˛ «’ ¿π‘ È≈ «’√∂ 鱧 ’πfi ’«‘ √’Á∂ ‘È ¡Â∂ È≈ ‘∆ Íπ«Ò√ ’ØÒ ‹≈‰ Á∆ «‘ßÓ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ ‹∂’ ’Á∂ ‘È Âª ’πfi ‘πßÁ≈ È‘∆∫, ¿πÒ‡≈ ¿π‘Ȫ 鱧 ‘∆ ÍzÙ ∂ ≈È∆¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ Íø‹≈Ï «Ú⁄ Ì±‰ ‘æ«Â¡≈ Á∂ Ò¬∆ Á≈‹ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ’≈È «¬‘ Ú∆ ˛, «‹‘Û≈ ÒØ’ª 鱧 ÒÛ’∆¡ª ‹ßÓ‰ ÂØ∫ Ø’Á≈ ˛Õ ’∆ ¡«‹‘∆ √Óæ«√¡≈ Á≈ ’ج∆ ‘æÒ ˛? ‘ª, «¬√ √Óæ«√¡≈ Á≈ Ï‘π ¡≈√≈È∆ È≈Ò ‘æÒ ‘Ø √’Á≈ ˛, ÏÙÂ∂ «’ «¬æ Ê Ø ∫ Á∆¡ª √π  æ « ÷¡≈ ÎØ  √ª «¬Ó≈ÈÁ≈∆ È≈Ò ’ßÓ ’È ¡Â∂ «√¡≈√ÂÁ≈È ¡«‹‘∂ ◊πß‚∂ ¡≈͉∂ √Ú≈ʪ Ò¬∆ È≈ Í≈Ò‰Õ

14 Dec., 2012

Asian Tribune

Issue 61 (13)

ÍzØ. ¡‹Ó∂ «√≥ÿ ¡ΩÒ÷ ¡≈˜≈Á∆ Á∆ «¬º ¤ ≈ ÓÈ∞ º ÷ ∆ «˜≥ Á ◊∆ Á≈ Ïπ « È¡≈Á∆ ◊∞ ‰ ‘À Õ ÓÈ∞º÷ Á∂ Íz√≥◊ ”⁄ «¬√ «¬º¤≈ Á≈ Íz ◊ ‡≈¡ «Ú¡’Â∆ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Ò¬∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ √≥ÿÙª ”⁄Ø∫ Íz◊‡ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ÓÈ∞º÷ Ó«‘˜ ؇∆ ‹ª ÌΩ«Â’ ÒØ Û ª Á∆ Í»  Â∆ Ò¬∆ È‘∆∫ √◊Ø ∫ «˜≥ Á ◊∆ Á∂ ÏΩ « Ë’, ÈÀ « Â’ ¡Â∂ √π ‘ ‹Ó¬∆ Í«‘Ò» ¡ ª Á∂ «Ú’≈√ Ò¬∆ Ú∆ ’Ø « ÙÙª ’Á≈ ‘À Õ ¿∞ ‘ «˜≥Á◊∆ Á∂ ‘ Í«‘Ò» ˘ «È÷≈È≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬‘∆ ’≈È ‘À «’ ¿∞√Á∂ «˜≥Á≈ «‘‰ Á∆ «¬º¤≈ Ó»Ò ‹À«Ú’ «¬º¤≈ ”⁄Ø∫ ÍÀÁ≈ ‘ج∆ ‘À ¡Â∂ «¬‘∆ ÓΩ«Ò’ Ó≈ÈÚ∆ ÓπºÒ ‘ÀÕ «¬√∂ ÓπºÒ ”⁄Ø∫ ‘Ø √≈∂ ÓπºÒ «È’Ò∂ ‘ÈÕ ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈ª Á∆ Ë≈È≈ «¬«Â‘≈√ Á∂ «¬º ’ ÒßÓ∂ ÁΩ ⁄Ø∫ «Ú’√ ‘Ø ¬ ∆ ‘À Õ «¬‘ ≈‹ √ºÂ≈ ÚºÒØ∫ ÓÈ∞º÷ ˘ Á≈Ï∂ ‘∂· º÷‰ Á∂ ‹≈Ï ÚÂ≈∂ ˘ ıÂÓ ’È Ú‹Ø∫ Ú∆ «Ú’√ ‘ج∆ ‘ÀÕ Í«‘Òª-Í«‘Ò «¬‘ ≈‹ Á∂ «¬º’ «ÚÙ∂Ù ¿∞µ⁄ Ú◊ Á∆ ÒØÛ ”⁄Ø∫ ¿∞Í‹∆ Í «¬º’ ÒßÏ≈ «¬«Â‘≈√’ ÍÀ∫‚≈ ÂÀ¡ ’’∂ «¬‘ Ú◊ ¡Â∂ È√Ò Ì∂Á ÂØ∫ ¿∞Í ¿∞· ’∂ √≈∂ ÓÈ∞ º ÷ ª Á∂ Ï≈Ï ¡«Ë’≈ª Á∆ Ë≈È≈ Â’ Íπ º ‹ ∆Õ «Ó√≈Ò Ò¬∆ ACÚ∆∫ √Á∆ ”⁄ Íz«√ºË ¡≈˜≈Á∆ Á≈ ÍzÚ≈È≈ (ÓÀ◊È≈ ’≈‡≈) √πÒÂ≈È ¡Â∂ ‹◊∆» √Á≈ª «Úº⁄ ‘Ø«¬¡≈ ¡«‹‘≈ Í«‘Ò≈ √ÓfiΩÂ≈ √∆Õ «Î AFHI ”⁄ ÏÂ≈È∆¡ª Á∂ Ô∞ ◊ ÍÒ‡≈¿±¡ª ÚºÒØ∫ ≈‹∂ ˘ ◊ºÁ∆¿∞∫ Ò≈‘ ’∂ Â∂ Ó≈ ’∂ «‹‘Û≈ “«ÏÒ ¡≈Î ≈¬∆‡√ (¡«Ë’≈ ͺÂ) Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ ¿∞√ «Úº⁄ ¡‹Ø’∂ ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈ª Á≈ «˜’ Ú∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À Õ AGGF ”⁄ ¡Ó∆’∆ «¬È’Ò≈Ï∆¡ª È∂ ¡≥◊∂˜ ≈‹∂ Á∆ ◊∞Ò≈Ó∆ ˘ Ò≈‘ ’∂ ‹Ø ¡ÀÒ≈È ’∆Â∂, ¿∞ √ ”⁄ ÓÈ∞ º ÷ ∆ ¡«Ë’≈ª Á∂ ¡ÀÒ≈ÈÈ≈Ó∂ ˘ Ú∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ”⁄ «˜≥Á◊∆, ¡≈˜≈Á∆ ¡Â∂ ı∞Ù∆ Á∆ ÂÒ≈Ù Á∂ ¡«Ë’≈ Ú∆ Ù≈ÓÒ ’∆Â∂ ◊¬∂ Í ÊØÛ∑∂ √Ó∂∫ «Íº¤Ø∫ Îª√ ”⁄ ‘ج∂ «¬È’Ò≈Ï È∂ ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈ª Á≈ «‹‘Û≈ ¡ÀÒ≈ÈÈ≈Ó≈ «Â¡≈ ’∆Â≈, ¿∞ ‘ ‘Ø  Ú∆ Ó‘ºÂÚÍ»È ‘ÀÕ «¬√ «Úº⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ Á‹ ‘Ø « ¬¡≈ «’ “ÓÈ∞ º ÷ ¡≈˜≈Á ‹ÈÓ ÒÀ ∫ Á∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈˜≈Á «‘≥ Á ∂ ‘È, ¿∞ È ∑ ª Á∂ ¡«Ë’≈ Ï≈Ï ‘È ¡Â∂ «’√∂ ≈‹È∆Â’ √≥ ÿ Á≈ ¿∞ Á ∂ Ù ¡≈˜≈Á∆, ‹≈«¬Á≈Á, √π  º « ÷¡≈ ¡Â∂ ÁÓÈ Á∂ «ÚØ Ë “ Á∂ ÓÈ∞ º ÷ ∆ ¡«Ë’≈ª Á∆ ÍπÙ‡∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «Íº ¤ Ø ∫ «¬«Â‘≈√ Á∆ ’≈«¬¡≈ ‘∆ ÍÒ‡ ◊¬∆Õ ◊∞Ò≈Ó Á∂Ù ¡≈˜≈Á∆ Á∆ Íz ≈ ÍÂ∆ Ò¬∆ ÒÛÈ Òº ◊ ∂ Õ ◊∞ Ò ≈Ó∆ ÂØ ∫ «È‹≈ Í≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∆¡ª Ò«‘ª Á∆ ÓÈ∞ º ÷ ∆ ¡«Ë’≈ª Ï≈∂ ¡«‘Ó «⁄≥Â≈ ‘∆Õ «¬‘ ¿∞ ‘ ÁΩ  √∆ ‹ÁØ ∫ ≈‹ Á≈

«Ì¡≈È’ »Í Ú∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈, «ÚÙ∂Ù ’’∂ «¬‡Ò∆ ¡Â∂ ‹ÓÈ Î≈√∆Ú≈Á È∂ ¡≈͉∂ ‘∆ Á∂Ùª «Úº⁄ ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈ª Á≈ ¡’«‘ ‘ºÁ Â’ ÿ≈‰ ’∆Â≈Õ Á»‹∆ √≥√≈ ‹≥◊ «Íº¤Ø∫ ‘Ø∫Á ”⁄ ¡≈¬∂ √≥Ô∞’ ≈Ù‡ √≥ÿ (Ô».¡ÀÈ.˙.) È∂ ÒßÓ∆¡ª ÏÀ·’ª «Íº¤Ø∫ A@ Á√≥Ï, AIDH ˘ «‹‘Û≈ ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈ª Á≈ ¡ÀÒ≈ÈÈ≈Ó≈

‘ «¬È√≈È ÓÈ∞º÷Â≈ Á≈ «‘º√≈ ‘À, «¬√ ’’∂ ¿∞√ Á∂ ’∞fi Óπº„Ò∂ Â∂ ¡«Èº ÷ ÛÚ∂ ∫ ‘º ’ ‘È «‹È∑ ª ˘ √πº«÷¡Â ω≈¿∞‰≈ ‘ ≈‹ Á∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ ‘ÀÕ «¬º’ Í≈√∂ ÓÈ∞º÷∆ ¡Â∂ ‹Ó‘»  ∆ ‘º ’ ª Á∆ Íz ≈ ÍÂ∆ Ò¬∆ Áπ È ∆¡ª Á∂ ÒØ ’ ª Á≈ «¬º ’ Òß Ó ∂ √≥ÿÙ Á≈ «¬«Â‘≈√ ‘À, Á»‹∂ Í≈√∂ √ºÂ≈ Á∂ ‹≈Ï «’Á≈ Á∆ ’≈Ò∆

Ï∂ ‘ º Á Әϻ  ‘À Õ ≈‹ È∂ «¬È∑ ª ¡‰ÓÈ∞º÷∆ Ò’∆ª ˘ ‘Ø ◊»«Û¡ª ’È Á∆ ̱ « Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆ ‘À Õ «Ò‘≈˜≈, √ÚÀ Ó ≈‰ Ú≈Ò∆ ÓÈ∞ º ÷ ∆ «˜≥Á◊∆ Á∆ Óπº„Ò∆ Ù ¡«‹‘∂ «ÿz‰Â ÚÂ≈∂ ÂØ∫ Óπ’Â∆ ‘≈√Ò ’’∂ ‘∆ Í»∆ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ ‹∆ÚÈ Á≈ ¡«Ë’≈ (Ë≈≈ BA) Óπº„Ò≈ ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á

ÓÈ∞º÷ Á∂ ¡≈˜≈Á «Ú⁄È ¡Â∂ «’Â∂ Ú∆ ’≥Ó ’È, ’Ø ¬ ∆ ËÓ ¡Í‰≈¿∞ ‰ ‹ª È≈ ¡Í‰≈¿∞‰ Á≈ ‘º’ ÓÈ∞º÷∆ ‘º’ª Á≈ «‘º√≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ÷∂Â∆ ‹ª ’º‡Û È≈‘∂ Ò≈ ’∂ «¬º’ ÷∂Â/ «÷ºÂ∂ ‹ª ¡≈͉∆ ͤ≈‰ ’’∂ ∞˜◊≈ ÂØ∫ Úªfi≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À ‹ª ı≈√ «¯’∂ «Ú∞˺ ÔØ‹È≈ÏºË «¯’» Á≥◊∂ ’Ú≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È Âª «¬‘ ÓÈ∞º÷∆ ‘º’ª Á∆ ¿∞Òßÿ‰≈ ‘À ¡Â∂ «ÈßÁ‰ÔØ◊ ‘ÀÕ Í∂Ù ’∆Â≈, ¿∞√ ˘ ÁπÈ∆¡ª Á∆¡ª Ï‘∞Â∆¡ª ‘’»Óª È∂ ÍzÚ≈È ’ «Ò¡≈Õ C@ Óº Á ª Ú≈Ò∂ «¬√ ¡ÀÒ≈ÈÈ≈Ó∂ ”⁄ ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈ª Á∆ «Ú¡≈«÷¡≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ ”⁄ ≈‹È∆Â’ ¡Â∂ «√ÚÒ ¡«Ë’≈ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡≈«Ê’, √Ó≈«‹’ ¡Â∂ √º « Ì¡≈⁄≈’ ¡«Ë’≈ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘È «‹È∑ª Á∆ ÍzØÛÂ≈ Úº÷∂ ¡«‘ÁÈ≈Ó∂ ¡Í‰≈ ’∂ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ Ì≈ «Úº ⁄ ÓÈ∞ º ÷ ∆ ¡«Ë’≈ª Á∆ ÒÛ≈¬∆ Á≈ «¬º’ ÒßÓ≈ ¡Â∂ Ù≈ÈÁ≈ «¬«Â‘≈√ ‘ÀÕ AHEG Á∆ Í«‘Ò∆ ‹≥ ◊ ∂ - ¡≈˜≈Á∆ Ú∂ Ò ∂ Ï‘≈Á Ù≈‘ ‹¯ Á∂ Ȫ ‘∂· ‹≈∆ ¡ÀÒ≈ÈÈ≈Ó∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘ «÷ºÂ∂ ¡Â∂ ‘ Ú◊ ÚºÒØ∫ ⁄Ò≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ¡≥ ◊ ∂ ˜ ∆ ≈‹ «Ú∞ º Ë Ò«‘ª È∂ «¬È∑ ª ¡«Ë’≈ª ˘ ¬∂ ‹ ≥ ‚ ∂ ”Â∂ «Ò¡ªÁ≈Õ ˆÁ Ò«‘ È∂ ª «¬√ Á∆ ‘Ø  Ú∆ ¿∞ √ ≈» «Ú¡≈«÷¡≈ ’∆Â∆Õ «¬È’Ò≈Ï∆ Ò«‘ª ¡Â∂ «ÚÙ∂Ù ’’∂ Ì≈Â∆ √Ó≈‹Ú≈Á∆ «ÍÏÒ∆’È ¡≈Ó∆ È∂ «¬√ Á≈ ¡≈«Ê’ È≈Ï≈Ï∆ È≈Ò ¡‡∞º‡ √Ï≥Ë Ú∂«÷¡≈ «‹√Á≈ ¡Ê √∆ «’ ÓÈ∞º÷∆ ¡≈˜≈Á∆ Óπ’≥ÓÒ ¿∞ÁØ∫ ‘∆ ‘∞≥Á∆ ‘À ‹ÁØ∫ √Ó≈‹ «Úº⁄ ¡≈«Ê’ ¡√≈ڪ͉ È≈ ‘Ø Ú ∂ , Ï≈ÏÂ≈ Ú≈Ò≈ ¡Â∂ Ò∞º‡ «‘ √Ó≈‹ ‘ØÚ∂Õ BF ‹ÈÚ∆, AIC@ ˘ ’ª◊√ ÚºÒØ∫ Ò≈‘Ω «¬‹Ò≈√ ”⁄ Í≈√ ’∆Â≈ «◊¡≈ √≥Í»È ¡≈˜≈Á∆ Á≈ Ó√ΩÁ≈ ÓÈ∞º÷∆ ‘º’ª Á∆ Â√Á∆’ ‘ÀÕ «¬‘ «¬È’Ò≈Ï∆ Ò«‘ª Á≈ ‘∆ ÍzÂ≈Í √∆ «‹È∑ ª È∂ ÓÈ∞ º ÷ ∆ ‘º ’ ª Á∆ «Ú¡≈«÷¡≈ ’∆Â∆ √∆Õ √≥È AIDG ÂØ∫ «Íº¤Ø∫ Ì≈Â∆ √≥«ÚË≈È ”⁄ Á‹ ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈ª Á∆¡ª ÓºÁª ˘ «¬«Â‘≈√’ Íz√≥◊ ”⁄ Á∂ « ÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À Õ ÓÈ∞ º ÷ ∆ ¡«Ë’≈ª Á∆¡ª «¬‘ ÓºÁª «’√∂ ıÀ≈ ”⁄Ø∫ È‘∆∫ «ÓÒ∆¡ª √◊Ø∫ ÒØ’ª Á∂ ÁØ √Ω √≈Ò Á∂ ÒßÓ∂ ‹≈È-‘»ÒÚ∂∫ √≥ÿÙ Á≈ «√º‡≈ ‘ÈÕ √≥È AIDH Á∂ ÓÈ∞º÷∆ ‘º’ª Á∂ Ó√ΩÁ∂ È∂ «¬√ √≥’ÒÍ ˘ ¡≈Ë≈ ω≈«¬¡≈ «’

ÂÚ≈∆ı ‘ÀÕ ‘ ≈‹ √ºÂ≈ È∂ ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈ª ˘ ’∞⁄«Ò¡≈ ‘ÀÕ ¡√Ò «Úº⁄ √ºÂ≈ Úº‚∆ Ó≈Ò’∆ Ú≈Ò∆¡ª ‹Ó≈ª Á∂ ‘ºÊª ”⁄ ‘«Ê¡≈ ‘ÀÕ «¬È∑ ª Á∂ Ó≈Ò’∆ Á∂ √z Ø Â ‘Ø  ÚË≈¿∞ ‰ Ò¬∆ √º  ≈ ¡≈͉∆ «Èͺ ÷ Â≈ Á≈ Ó÷Ω ‡ ≈ Ò≈‘ ’∂ , Ï∂«’’ ¡Â∂ ͺ÷Í≈Â∆ ‘Ø ’∂ Í∂Ù ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ≈‹ Á≈ ‹◊∆» »Í ‹∂ ÓÈ∞º÷ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Á∂ ÿØ ÁπÙÓ‰ Ú‹Ø∫ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ª Í»≥‹∆ Á≈ ‹ª◊Ò∆ »Í «‹√È∂ È≈‹∆Ú≈Á ‹ª Î≈√∆Ú≈Á Ú‹Ø∫ ÏÁÈ≈Ó∆ ÷º‡∆, ¿∞ ‘ ¿∞ √ ÂØ ∫ Ú∆ ÿ≈Â’ » Í ”⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ «‹√ È∂ ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈ª Á≈ ÿ≈‰ ‘∆ È‘∆∫ ’∆Â≈ √◊Ø∫ √≥√≈ ‹≥◊ª ¤∂Û ’∂ ÓÈ∞º÷Â≈ ˘ «Ì¡≈È’ ÂÏ≈‘∆ Á≈ «Ù’≈ ω≈«¬¡≈Õ «ÚÙÚ Á∂ Ï‘∞Â∂ Á∂Ù A@ Á√≥Ï, AIDH Á∂ ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈ª Á∂ ¡ÀÒ≈ÈÈ≈Ó∂ ˘ √Ó∆ ÂΩ ”Â∂ √Ú∆’≈Á∂ ‘È, Í «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹» Á ‘ Á∂ Ù «Úº ⁄ ÓÈ∞ º ÷ ∆ ¡«Ë’≈ª Á∆¡ª ÿØ ¿∞ÒßÿÈ≈Úª √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞∫Á∆¡ª ‘ÈÕ Á¡√Ò ≈‹ «¬‘ ÏÁ≈Ù ȑ∆∫ ’ √’Á≈, ¿∞ √ Á∆ «ÎÂ «Úº ⁄ ÁÏ≈¿∞‰ Á∆ ‹ÓªÁ» Íz«ÚÂ∆ ‘À ‹Ø ÓÈ∞º÷ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ ¡Â∂ «¬√Á∆ Á∆ Íz≈ÍÂ∆ Ò¬∆ «Ú⁄≈ Íz◊‡ ’È Á∆ Íz « ÚÂ∆ È≈Ò «√º Ë ∂ » Í ”⁄ ‡’≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ «ÚÙÚ Á∆ ¡≈«Ê’ ωÂ ‘∆ ’∞fi ¡À√∆ ‘À «’ «ÚÙÚ Á∂ ¡≈«Ê’ √ØÓ∂ ¡Â∂ Í»≥‹∆ ’∞fi ‘ºÊª «Ú⁄ ÚºË ÂØ∫ ÚºË ’∂∫Á ‘∞≥Á∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ ’∂∫Á∆’È «Úº⁄ ≈‹ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈ «‘≈ ‘ÀÕ ≈‹ ¡Â∂ «¬√Á∆ √Óπº⁄∆ ÓÙ∆È∆ ¿∞√ ‹Ó≈ Á∂ ‘º’ ”⁄.¡≈ ÷ÛÁ∆ ‘À ¡Â∂ «¬≥‹ ≈‹ ¡≈Ó ÒØ’≈¬∆ Á∆ ¡≈Ú≈˜ ˘ ’∞⁄Ò‰ Á≈ √≥Á ω ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ Ì≈ Á∆ Úº ‚ ∆ ¡Ï≈Á∆ ¡≈͉∂ Óπ º „ Ò∂ ¡«Ë’≈ª Ï≈∂ ‹≈◊»’ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ ÓÈ∞º÷∆ ‘º’ª Á≈ Ó√Ò≈ ‘Ø Ú∆ ÚºË ¡«‘Ó∆¡Â º÷Á≈ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ ‹≈Â-Í≈ Á∆ ÍzÊ≈

≈‹ ÍzÏ≥Ë «¬√ Á∆ ◊≈≥‡∆ Á∂‰ ÂØ∫ «¬È’≈∆ ‘ÀÕ ‹∞Óª ˘ Ø’‰ Á∂ Ȫ ‘∂· √≈‚∂ Á∂Ù √Ó∂ ’¬∆ Á∂Ùª ”⁄ ÓÈ∞º÷∆ ‹≈Ȫ ÒÀ‰ Á≈ Á√± ‹≈∆ ‘ÀÕ «¬√ ’’∂ ÓΩ Á∆ √˜≈ «‹‘∆ ¡‰ÓÈ∞º÷∆ √˜≈ ˘ ºÁ ’Ú≈¿∞‰ ¡Â∂ «˜≥Á◊∆ Á∂ ‘º’ Á∆ ◊≈≥‡∆ Ò¬∆ ¡≈Ú≈˜ ¿∞·≈¿∞‰≈ ¡«‘Ó Ó≥◊ ‘ÀÕ Ì≈Â∆ ≈‹ ÓÈ∞º÷ Á∂ «Ú⁄≈ Íz ◊ ‡ ’È, «Ò÷‰ ÏØ Ò ‰ Â∂ ‹Ê∂Ï≥Á ‘؉ Á∂ ¡«Ë’≈ª ˘ ’∞⁄Ò‰ Ò¬∆ Ò◊≈Â≈ ’≈Ò∂ ’≈˘Èª ”Â∂ ‡∂’ º÷ «‘≈ ‘ÀÕ Ì≈ ”⁄.‘˜≈ª Á∆ «◊‰Â∆ ”⁄.ÒØ’ ‹Ó‘»∆ ‘º’ª Á∂ ÁÓÈ ˜∆¬∂ ‹∂Ò∑ª «Úº⁄ ‚º’∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «˜¡≈Á≈Â Ì≈Â∆ ÒØ ’ ∞˜◊≈, ؇∆, ’ºÍÛ≈ Â∂ Ó’≈È Á∆¡ª Ïπ«È¡≈Á∆ ÓÈ∞º÷∆ ÒØÛª ÂØ∫ Úªfi∂ ‘ÈÕ Ïº«⁄¡ª ¡Â∂ ¡Ωª Á∂ ‘º’ª Á∂ √Ï≥Ë «Úº⁄ ‘≈Ò≈ ‘Ø Ú∆ Â√ÔØ◊ ‘ÈÕ ¡‹∂ Ú∆ Òº÷ª Ϻ⁄∂ ◊∞Ò≈Ó∆ Ú◊∆ Ó˜Á»∆ ’È Ò¬∆ Ó‹Ï» ‘È ¡Â∂ ÍÛ∑≈¬∆ ÂØ∫ Úªfi∂ ‘ÈÕ ¡Ωª ”Â∂ ¡º«Â¡≈⁄≈ ¡Â∂ «Òß◊’ «ÚÂ’≈ ‘ ͺË ”Â∂ ‹≈∆ ‘À Õ ’≈˘Èª Á∂ Ï≈Ú‹» Á «¬‘ ¡º«Â¡≈⁄≈ ÿº‡ È‘∆∫ ‘ج∂ √◊Ø∫ ≈‹ ÓÙ∆È∆ Á∂ ı∞Á «¬√ ÚÂ∆∂ ”⁄ ◊z√ ‘؉ ’≈È ‘Ø ÚË∂ ‘ÈÕ ’ΩÓªÂ∆ ¡ÀÒ≈ÈÈ≈«Ó¡ª Á∆ «¬√ Á∂ Ù Á∆ ≈‹ ÓÙ∆È∆ Ò¬∆ ¡«‘Ó∆¡Â Ó«‘˜ √Ó∆ ‘À Õ ¡≈«Ê’, √Ó≈«‹’ ¡Â∂ √º « Ì¡≈⁄≈’ Ï≈Ï∆ Á∂ Á≈¡«Ú¡ª Á∂ Ï≈Ú‹» Á ¡‹∂ Ú∆ ‹≥◊Òª ”⁄ «‘ ‘∂ Ó»Ò Ï≈«Ù≥Á∂ ’∞ÁÂ∆ Ú√∆«Ò¡ª Á∆ Ó≈Ò’∆ ÂØ∫ Úªfi∂ ‘È ¡Â∂ ≈‹ Á∂ «‘ÓØ-’Ó ”Â∂ «ÈÌ ‘ÈÕ «Ú«Á¡≈ ¡Â∂ «√‘ Á∂ Óπ º „ Ò∂ Ïπ « È¡≈Á∆ ¡«Ë’≈ª Ï≈∂ ’Ω Ó ªÂ∆ ¡ÀÒ≈ÈÈ≈«Ó¡ª ÂØ∫ Ï∂ÍÚ≈‘ ‘Ø ’∂ ÓΩ‹»Á≈ «ÚÚ√Ê≈ «¬È∑ª Á∆ ◊≈≥‡∆ Á∂‰ Á∆ ʪ «¬È∑ª ˘ ÷Ø‘ ‘∆ ‘À ¡Â∂ Í»≥‹∆ Á∆ Ó≥‚∆ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ ‘∆ ‘ÀÕ «¬Ú∂∫ «’√∂ ÓÈ∞º÷ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬∆ Ò≈˜Ó∆ ∞ ˜ ◊≈ Á≈ ‘º ’

Ï«È¡≈Á∆ ¡«Ë’≈ª ”⁄ «◊‰∂ ‹≈‰ Á∂ Ï≈Ú‹» Á Ì≈Â∆ ≈‹ «¬√ «˜≥Ó∂Á≈∆ ÂØ∫ ¡º÷ª ‘∆ È‘∆∫ Ó∆‡∆ ÏÀ·≈ √◊Ø∫ ∞˜◊≈ ÷Ø‘‰ Ú≈Ò∆¡ª È∆Â∆¡ª Ò≈◊» ’ «‘≈ ‘ÀÕ ÓÈ∞ º ÷ Á∂ ¡≈˜≈Á «Ú⁄È ¡Â∂ «’Â∂ Ú∆ ’≥Ó ’È, ’ج∆ ËÓ ¡Í‰≈¿∞‰ ‹ª È≈ ¡Í‰≈¿∞‰ Á≈ ‘º’ ÓÈ∞º÷∆ ‘º’ª Á≈ «‘º√≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ÷∂  ∆ ‹ª ’ º ‡ Û È≈‘∂ Ò≈ ’∂ «¬º ’ ÷∂Â/ «÷º  ∂ ‹ª ¡≈͉∆ Í ¤ ≈ ‰ ’  ’ ∂ ∞˜◊≈ ÂØ∫ Ú ª fi ≈ ’ ∆  ≈ ‹ªÁ≈ ‘À ‹ª ı≈√ « ¯  ’ ∂ «Ú∞ºË ÔØ‹È≈ÏºË «¯’» Á≥◊∂ ’Ú≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È Âª «¬‘ ÓÈ∞ º ÷ ∆ ‘º ’ ª Á∆ ¿∞Òßÿ‰≈ ‘À ¡Â∂ «ÈßÁ‰ÔØ◊ ‘ÀÕ ≈‹ ÚºÒØ∫ ¡≈͉∂ ÒØ’ª Á∆ ¡≈Ú≈˜ ¡Â∂ «Ú⁄≈ª ˘ Á«‘Ù È≈Ò ’∞⁄Ò‰≈ ’ΩÓªÂ∆ ¡ÀÒ≈ÈÈ≈Ó∂ ¡Â∂ √≥ « ÚË≈È Á∆ ¿∞ Ò ß ÿ ‰≈ ‘À Õ «¬‘ √Ó≈‹ Á∆ ÈØ ¬ ∆ «ÚÚ√Ê≈ ˘ ÂØÛÁ≈ ‘ÀÕ ÓÈ∞º÷ Á∂ √∆’ ¡Â∂ Ó≈È«√’ «Ú’≈√ Ò¬∆ ¡Â∂ Èج∂ √Ó≈‹ Ò¬∆ Ù∞ºË Ú≈Â≈ÚÈ, ¡ÓÈ ¡Â∂ √πº«÷¡≈ Á∆ ◊≈≥‡∆ Ú∆ ˜»∆ ‘ÀÕ √Óπº⁄∂ Èج∂ √Ó≈«‹’ «Ú’≈√ ¡Â∂ ‘ È≈◊«’ Á∆ Ï≈Ï «‘º√∂Á≈∆ Ò¬∆ ˜»∆ ‘À «’ ‘ Ì≈Ù≈, ¿∞Í Ì≈Ù≈ Á∂ «Ú’≈√ Á∆ ◊≈≥ ‡ ∆ ≈‹ Á∂ Ú ∂ ¡Â∂ √º « Ì¡≈⁄≈’ Ú≥ È -√π Ú ≥ È Â≈ ˘ Ï≈Ï «Ú’√ ‘؉ Á≈ ÓΩ’≈ Á∂Ú∂Õ ≈‹ Úº Ò Ø ∫ ¡Í‰≈¬∂ ◊¬∂ «Ú’≈√ Ó≈‚Ò ÓÈ∞ º ÷ Á∂ «‹¿∞ ‰ Á∂ ¡«Ë’≈ª Á∆ ÿØ ¿∞Òßÿ‰≈ ’È Á∂ È≈Ò ∞˜◊≈ Á≈ ‘º’ Ú∆ ÷Ø∫‘Á∂ ‘ÈÕ ¡≈«Ê’ «Ú’≈√ Á≈ «¬‘ Ó≈‚Ò ‹Ø ¡√≈ڪ͉ ÍÀ Á ≈ ’ «‘≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ È≈Ò √Ó≈«‹’ ¡√≥Â∞ÒÈ ÍÀÁ≈ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ «√º‡∂ Ú‹Ø∫ Ì∂ÁÌ≈Ú ÿ‡‰ Á∆ ʪ ‘ ͺË ”Â∂ ‘Ø «Âº÷∂ ‘Ø ‘∂ ‘È ‹Ø È≈◊«’ª Á∂ Ï≈ÏÂ≈ Á∂ ¡«Ë’≈ ˘ ÷≈«‹ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬º’ Èج∂ ¡Â∂ Ï≈ÏÂ≈ Ú≈Ò∂ √Ó≈‹ Ò¬∆ ¿∞ ‘ ¡≈«Ê’ Ó≈‚Ò ‘∆ «Ï‘Â ‘Ø √’Á≈ ‘À «‹‘Û≈ Í»≥‹∆ Á∆ Óπ’≈ÏÒ∂Ï≈˜∆ Á∆ ‘ØÛ, ‹◊∆» ¡Â∂ «ÿz‰Â √Ó≈«‹’ Á≈Ï∂ ÂØ∫ Óπ’ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ √Ì Ò¬∆ Ï≈Ï «Ú’≈√ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ‘º’ª Á∆ ◊≈≥ ‡ ∆ ω∂ Õ ’Ω Ó ªÂ∆ ¡À Ò ≈ÈÈ≈«Ó¡ª ”⁄ Á‹ «¬È∑ ª Ïπ«È¡≈Á∆ ¡«Ë’≈ª ÍzÂ∆ ÒØ’≈¬∆ ˘ ‹≈◊»’ ’È≈ Úº‚∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ ‘À Õ «¬È∑ ª ¡«Ë’≈ª Á∆¡ª ¿∞ Ò ß ÿ ‰≈Úª Ì≈Ú∂ ≈‹ Úº Ò Ø ∫ ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘؉ ‹ª «’√∂ √ΩÛ∆ √Ø⁄ Ú≈Ò∆ «Ë ÚºÒØ∫, «¬√ Ï≈∂ ‹≈◊»’Â≈ Óπ«‘≥Ó ⁄Ò≈¿∞‰≈ √Ì Á∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ ‘ÀÕ

¡≈ÍÁ≈ ‹∆ÚÈ «‹¿∞‰ Ò¬∆ ÒØ’≈∫ Á∆ Ó˜∆ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ ‘À -√«ÚßÁ ’Ω √µÂ∆ (’ÀÒ◊∆) -’È∂‚≈ ¡≈͉∂ ω ’∂, Â≈∫ «Í¡≈ Á∂ ’∂, Ò∞µ‡Á∂ ‘È¢ ‹∂ ⁄Ø  ϵ‰ ’∂ ¡≈¿∞ ‰ , ‹∂ Ò ¡ßÁ È≈∫ ’≈ Á∂¬∆¬∂¢ ’∆ ÓµÂÒµÏ ‹∆ ¡Ω  Â≈∫ Á∆ «¬µ˜Â È≈Ò ÷∂ ‚ Á∂ ‘Ø ? ’È∂‚≈ «Úµ⁄ Â∂ Ì≈ «Úµ⁄ G √≈Ò≈∫ Á∆ ‹∂Ò ‘À¢ ’ßÓ ¡À√∂ ÏÀ√∂ ’Á∂ ‘È¢ ’ÒÓ «Ò÷‰ È±ß Ó˜Ï± ‘Ø ‹≈∫Á∆ ‘À¢ ’ÒÓ≈∫ Ú≈Ò∂ ¡’≈Ù «Úµ⁄Ø∫ ÒµÌ ’∂ ’‘≈‰∆¡≈∫ È‘∆∫ «Ò¿∞ ∫ Á∂ ¢ ÒØ’≈∫ «Úµ⁄Ø∫ ‘∆ √Ì ÒµÌÁ≈ ‘À¢ ÒØ’ ‘∆ «¬‘ √Ï ’Á∂ ‘È¢ ÓÀ鱧 ÒØ’ «¬Ú∂∫ ‘∆ Áµ√Á∂ ‘È, T Â∂∂ Ò∂÷, ’≈«ÚÂ≈ ÒµÌÒµÌ ’∂, ÍÛ∑Á∂ ‘≈∫¢ Í∂Í «Ú⁄Ø∫ ’µ‡ ’∂, √ßÌ≈Ò ’∂ «√‘≈‰∂ ʵÒ∂ µ÷Á∂ ‘≈∫¢ Â∂∆¡≈∫ «Ò÷Â≈∫ ÎÀ«¬Ò ’ ‘∂ ‘≈∫¢ T«¬‘ «Ò÷Â≈ √ß Ì ≈Ò ’∂ «’Ê∂ Á∂‰∆¡≈∫ ‘È¢ ÓÈ Ú∂Ò∂ È≈Ò ⁄µ’∆¡≈∫ È‘∆∫ ‹≈∫‰∆¡≈∫¢ «¬‘ Ó∂∂ Ó∆ ÂØ∫ «√‘≈‰∂ ʵÒ∂¿∞ ’µ„ ’∂ ÍÛ∑È◊∂¢ ’¬∆ ’«‘ßÁ∂, T ÒØ’Ø ’∂ «Ò÷Â≈∫ √ß Ì ≈Ò ’∂ µ÷∆¡≈∫ È∂ ¢ T «√‘≈‰∂ ʵÒ∂¿∞, ‹∂ ÎÛ∑∆¡≈∫ ◊¬∆¡≈∫, ÎÛ∑È Ú≈Ò∂ È∂ Ò’Ø ÒÀ‰∆¡≈∫¢ Ó∂∆¡≈∫ «Òµ÷Â≈ ’¬∆ √ßÌ≈Ò ’∂ µ÷Á∂ ‘È¢ √≈‚∂ ◊∞Á∞¡≈∂ Á≈ ÍzË≈∫È Ú∆ Ó∂∆¡≈∫ «Ò÷Â≈∫ ÎÀ«¬Ò ’ «‘≈¢ ¡À√∂ ÒØ’ Ú∆ √≈‚∆¡≈∫ ⁄È≈∫, ¿∞Â∂ ÓÁ∂ ‘È¢ «¬µ’ √z Ø Ó ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈ ’ÀÒ◊∆ «‘ßÁ≈ ‘À¢ ¿∞‘ Á≈ Ú∆ «¬‘∆ ‘≈Ò ‘À¢ ¿∞‘ Ó∂∂ Ù«‘ Á∂ «Úµ⁄ ¤µÍ‰ Ú≈Ò∆¡≈∫ ¡ıÏ≈ Á∆¡≈∫ ’‡∆«¬ß◊ ’’∂, «Í¤∂ «Íß‚ 鱧 Ì∂‹∆ ‹≈Á≈ ‘À¢ ͇≈’∂ ÍÀ∫Á∂ Á∂÷ ’∂, «¬‘ ÏΩÁÒ∂ ͬ∂ ‘È¢ Íß ‹ ≈Ï «Úµ⁄ ‘∆ ◊∞¡≈∫„∆ ’ßË ‡µ’ ’∂, ◊∞¡≈∫„∆ ’∞Û∆ ’ØÒ ¡≈ ‹≈Á≈ ‘À¢ Ó˜∆ ’∞ Û ∆ Á∆ ‘À ¢ ’∆ ’È≈∫ ‘À?‹∆¡≈Á≈Â √«‘ÓÂ∆ ‘∆

‘∞ßÁ∆ ‘À¢ ÓÁ-¡ΩÂ È±ß «¬µ’ Á±‹∂ Á∆ ¤±‘, ȘÁ∆’ ‘؉ Ò¬∆, Әϱ ’ «ÁßÁ∆ ‘∂¢ Ó≈√‡ Á≈ ’∞Û∆ 鱧 ÍÛ∑≈¬∆¡≈∫ ’≈¿∞∫Á≈¢ Íß‹≈Ó≈∫ «◊µÒ≈ ‘Ø ‹≈∫Á≈ ‘À¢ ’Ω‰ «’√∂ Á∆ Ë∆ÌÀ‰ 鱧 «‡µ⁄ √ÓfiÁ≈ ‘À? ‘ ’ج∆ ÓΩ˜, ¡ßÈÁ Á∆ «‹ßÁ◊∆ «‹¿∞ ‰ ≈∫ ⁄‘∞ ß Á ≈ ‘À ¢ Ì≈Ú∂ ∫ Ï∂◊≈È≈∫ Ó≈Ò Ò∞µ‡ ’∂ ‘∆, √‘∆¢ ÒØ’ Ï‘∞ ·∆· Ï∂ÙÓ ‘È¢ ‘ ؘ Í∂Í≈∫, «¬ß‡ÈÀ‡ Â∂ «ÚµÏ «Úµ⁄ ¡ΩÂ È±ß Î≈ ’È Á∆¡≈∫ ıÏ≈∫ Òµ◊Á∆¡≈∫ ‘È¢ «Î ‹ÁØ∫ Ú∆ «’√∂ Á≈ ¡Ω ¿∞Â∂ ÓΩ˜ ϵ‰≈¿∞‰ Á≈ ÓΩ’≈ Òµ◊Á≈ ‘À¢ √Ú≈ ‘Ø ‹≈∫Á∂ ‘È Ì≈Ú∂ ϵ⁄∆, Ï∞µ„∆, ’≈Ò∆ ‹Ø Ú∆ ˵’∂ ⁄Û∑Á∆ ‘À¢ ’≈∫Ó Á∆ ‘µÚ√ ’µ„ ÒÀ∫Á≈ ‘À¢ «¬‘ √≈‚∂ Ï‘∞Â∂ √«Ì¡«’ ÒØ’≈∫, Íß‹≈Ï Â∂ Íß‹≈Ï∆¡≈∫ Á∆ Ú∆ ◊µÒ ‘À¢ Íß‹≈Ï∆¡≈∫ Ù∂ ‹∞Ú≈È≈∫ Ú≈∫◊, ◊Ø∂ ÒØ’Â≈ «¬‘ √Ï ’’∂, Ò∞µ’ È‘∆ µ÷Á∂¢ ◊Ø∂ «ÈËµÛ ‘Ø ’∂, ¡ΩÂ È±ß ‘µÊ ÎÛ∑ ’∂ ÿ∞ßÓÁ∂ ‘È¢ √≈‚∂ ’Ó≈Á, Óµ’∆ «Úµ⁄ ÒÀ ÚÛÁ∂ ‘È¢ ’¬∆ ◊∆Ï ¡ΩÂ≈∫, ’µ÷≈∫ 鱧 ◊¬∆¡≈∫, «¬µ˜Â≈∫ Ò∞ µ ‡≈ ’∂ , ¡≈ ‹≈∫Á∆¡≈∫ ‘È¢ ¿∞ Á ≈∫ Â≈∫ ’ج∆, Úµ‡ ¿∞Â∂ È‘∆∫ ⁄Û∑È «ÁßÁ≈¢ ’È∂‚≈ «Úµ⁄ E@% ’∞Û∆¡≈∫ AH √≈Ò≈∫ ÂØ∫,Í«‘Ò≈∫ Ó≈∫ ϵ‰Á∆¡≈∫ ‘È¢ ‘∞ßÁ∆¡≈∫ Â≈∫ Ì≈ Ú◊∂ Á∂Ù≈∫ «Úµ⁄ Ú∆ ‘È¢ Í ¿∞Ê∂ √Ó≈‹ Á∂ ‚Ø∫ ◊ÌÍ≈ ’≈ «ÁµÂ≈ ‹≈∫Á≈ ‘À¢ ϵ⁄≈ ‘؉ Ú≈Ò∆ ’∞¡≈∆ ’∞Û∆ 鱧 ‘∆ Ó≈ ’∂, Ó∞Á≈ ıÂÓ ’ «ÁßÁ∂ ‘È¢ «¬Ê∂ ϵ⁄∂ AE √≈Ò Á∂ ÿ ¤µ‚ «ÁßÁ∂ ‘È¢ Ó≈∫Í∂ ÏÀ·∂ Ø∫Á∂ ‘È¢ ’È∂‚≈ ⁄ AE √≈Ò≈∫ ’∞Û∆¡≈∫ ÈÙ∂ Ù≈Ï Í∆Á∆¡≈∫ È∂ ¢

’∞Û∆¡≈∫ Ó∞‚ ß ∂ √À’√ Á∆ Â≈∫ ¿∞√ ÂØ∫ Ú∆ Í«‘Ò≈∫ ±⁄∆ µ÷Á∂ ‘È¢ ≈Â≈∫ 鱧 Ú≈Í√ ÿ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∂¢ ¡µË Èß ◊ ∆¡≈∫ ’∞Û∆¡≈∫ Â∞∆¡≈ «ÎÁ∆¡≈∫ ‘È¢ ÏÒ≈Â’≈ ‘؉∂ ‘∆ ‘È¢ ’∞Û∆¡≈∫ Ó∞ß‚∂ ¡≈Í ≈Â≈ 鱧 ¡ÀÙ ’Á∂ ‘È¢ Ó≈«Í¡≈∫ Â∂ ͱ∂ Í«Ú≈ 鱧 ÈÙ∂ Á∆¡≈ ◊Øˇ∆¡≈∫ Á∂ ’∂ Í≈ «ÁßÁ∂ ‘È¢ √≈∆ ≈ ‘Ú√ «Ó‡≈¿∞∫Á∂ ‘È¢ √µ⁄ Áµ√Ø, I@% ’∞Û∆¡≈∫ Ó∞ß‚∂ Íß‹≈Ï «Úµ⁄ Ú∆ ⁄Ø∆ «ÓÒÁ∂ È∂ ‹≈∫ È‘∆∫¢≈Â≈∫ 鱧 ’≈Ò˜ ¤µ‚ ’∂, ‘Ø ÏÊ∂∂ Ï‘≈È∂ ϵ‰≈∫ ’∂ ⁄Ø∆ «ÓÒÁ∂ È∂¢ «Ú¡≈‘ ‘Ø È≈Ò ’≈¿∞‰ «Í¤Ø∫ «Í¡≈ «’Ê∂ ⁄Ò≈ ‹≈Á≈ ‘À¢ ¡µ◊Ò≈ ¿∞‘ ‡µ’≈∫ Ó≈Á≈ «ÎÁ≈ ‘À¢ ÓÀ ∫ ȱ ß ÍØ ⁄ ∂ Ó≈È∂ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∂ ‹∆¢ ‹∂ Ó≈∫-Ï≈Í Í«Ú≈ È≈Ò √µ«⁄, Ù∂¡Ó È‘∆ ◊µÒ ÷ØÒ √’Á∂¢ Ó≈∫Ï≈Í Í«Ú≈ 鱧 «Í¡≈ ’Á∂ ‘≈∫ Â≈∫ ¿∞È≈∫ 鱧 ÈÙ≈ Á∂‰ Á∆ ’∆ ÒØÛ ‘À? Á∞µ÷∆ «’¿∞∫ ’Á∂ ‘Ø∫? ’∆ ¿∞È≈∫ 鱧 Ó≈È≈∫ ‘À? ‹∂ ¿∞ÂØ∫ ÎÛ∂ ◊¬∂ Á∂÷∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ ‘∞‰ ’∞Û∆¡≈∫ Ó≈«Í¡≈∫ 鱧 ¡≈Í∂ Áµ√∆ ‹≈∫Á∆¡≈∫ È∂¢ ÓØ‚È ’∞Û∆¡≈∫, Ô≈≈∫ 鱧 «ÓÒ‰, ⁄Ø∆ È‘∆∫ ‹≈∫Á∆¡≈∫¢ ¡µ◊Ò∂ ȱß

«È˵ے, ÿ ÒÀ ¡≈¿∞∫Á∆¡≈∫ È∂¢ Íß‹≈Ï Á∆¡≈∫ ÙÓ≈’Ò ’∞Û∆¡≈∫, ’È∂‚≈ ¡≈ ’∂, Ô≈ È≈Ò Ìµ‹ ‹≈∫Á∆¡≈∫ È∂¢ ÍÂ∆ Á∂Ú Á∂ ¬∂¡ÍØ‡ Â∂ ÷Û∑∂ Á∂ ‘µÊ «Úµ⁄ ÎÛ∂ Î∞µÒ Ó˜≈ ‹≈∫Á∂ È∂¢ ÁØ √≈Ò Í«‘Ò≈∫ «¬µ’ «Ú¡≈‘∆ ’È∂‚≈ ¡≈¬∆ √∆¢ «¬µ’ ÈΩ Ó‘∆È∂ Á∆ ÍÀ Ì≈∆ ‘ج∂ ÂØ∫ √Ω‘∆ ¡≈ ◊¬∆¢ ÓÀ鱧 ⁄ß◊≈ Òµ◊Á≈ ‹ÁØ∫ ’ج∆ √Ó≈‹ Ò¬∆ Ú∆

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @asiantribuneCa

«¯’ Óß Á ‘À ¢ ’ÒÓ≈∫ Ú≈«Ò¡≈ È∂ √Ó≈‹ Á∆¡≈∫ ’∞∆Â∆¡≈ 鱧 Èß◊≈ ’È≈∫ Ù∞± ’∆Â≈ ‘À¢ ‹Ø Ó±‘∂ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ ¿∞‘∆ «Ò«÷¡≈ ‹≈Á≈ ‘À¢ ¿∞‘ Ò∂÷’ Â∂ ◊≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Â≈∫ √Ó≈‹ «Úµ⁄ ‘Ø ‘∂ 鱧 Ìß‚Á∂ ‘È¢ «’Ú∂ È≈∫ «’Ú∂ Ó≈∫«Í¡≈∫ µ’ ◊µÒ Í‘∞⁄ ß ≈¿∞‰∆ ÍÀ‰∆ ‘À¢ ‹Ø ¡À√∂ ÏÀ√∂ ◊∆ ◊≈¿∞∫Á∂ ‘È¢ √Ï √µ⁄ ‘À¢ ’∞Û∆¡≈∫, Ó∞ß‚∂,

«Ú¡≈‘∂ Ï∞µ„∂ √Ï Á≈, √«¡≈ «Í¡≈ ‘À ¢ Í∂ ‡ Á∆ Ì∞ µ ÷ «Óµ‡≈¿∞‰∆ ÍÀ∫Á∆ ‘À¢ ’≈∫Ó Ú∆ «√ ⁄∑Û ’∂ ÏØÒÁ≈ ‘À¢ Ó∂⁄ Á≈ √≈Ê∆ ÒµÌ ’∂, ⁄µ‹ Á∆ «‹ßÁ◊∆ Ù∞± ’ Á∂‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À¢ ’¬∆ ÒØ’≈∫ ÂØ∫ ÙÓ≈∫ ’∂, Ò∞ µ ’-«¤µÍ ’∂ Ú∆ ‡µ’≈∫ Ó≈Á∂ ‘È¢ ¡≈ÍÁ≈ ‹∆ÚÈ «‹¿∞‰ Ò¬∆ ÒØ’≈∫ Á∆ Ó˜∆ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ ‘À¢ ÒØ’≈∫ Á≈ ’∆ ◊ÁØÛ≈ Î∂«¡≈ ‘À?

Punjabi Page

14 Dec., 2012

Asian Tribune

Issue 61 (14)

AYfimMtn pbilk skUl ‘no «ÚË≈È √Ì≈ Á≈ ÙÀ√È ÷º‡∆¡ª zIro ’ mwrikM g pwilsI Kqm kr skdw «Óº·∆¡ª Ô≈Áª È≈Ò √Ó≈Í ¡À∫‚«Ó≥‡È (ÿÚ∆ ÏÒ≈√Íπ  ∆)¡ÒÏ‡≈ Á≈ «ÚË≈È √Ì≈ Á≈ ͺºÂfiºÛ Á≈ ÙÀ√È √Ó≈Í ‘Ø «◊¡≈ ‘À «‹√ «Ú⁄ ’¬∆ «ÏºÒ Í≈√ ’ «ÁºÂ∂ ‘È «ÚØË∆ Í≈‡∆¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ √ÀÙÈ ¡’≈¿± Â∂ π÷≈ «‹‘≈ √∆ ¡ÀÈ.‚∆.Í∆ Á∂ Ò∆‚ ÏzÀÈ ÓÀÙÈ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ Í∆.√∆ Í≈‡∆ ˘ √Ø⁄‰≈ ÍÚ∂◊≈ «’ «ÚØË∆ Í≈‡∆¡ª È≈Ò «’Ú∂∫ Ì«Úº÷ «Ú⁄ ’≥Ó ’È≈ ‘ÀÕ «¬‘ ¡√À∫ÏÒ∆ Á∆ Ò≈«¬È ‘À «’ «ÚØ Ë ∆¡ª Á∂ «Ú⁄≈ª È≈Ò ÒÀ ’∂ ⁄ºÒ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘∂À È≈ «’ ºÁ∆ «Ú⁄ √π‡ Á∂‰≈

⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ «¬‘ ª «ÚØË∆ Í≈‡∆ È≈Ò √Ï≥Ë ‘È √≈∂ √Ó∂∫ «Ú⁄≈ ◊Ò ȑ∆∫ ‘Ø √’Á∂Õ ‚ÀÈ∆¡Ò √«ÓºÊ È∂ «’‘≈ ‘À «’ A@ «ÏºÒ Í∂Ù ’∆Â∂ √È «‹Èª «Ú⁄ I@ ‘Ø √Ø˪ Á∆ ˜»   ‘À Õ «‚͇∆ Íz∆Ó∆¡ ÊΩÓ√ Ò∞’ Ù≈˙’ È∂ «’‘≈ «’ √≈‚∆ √’≈ ˘ Ó≈È ‘À «’ ¡√∆∫ «¬√ √ÀÙÈ Á≈ √≈≈ ’≥Ó Óπ’≈ «Ò¡≈ ‘À «‹√ «Ú⁄ «√º«÷¡ª √Ï≥Ë∆, «Ï‹Ò∆ √Ï≥Ë∆ ÍzØ‹À’‡ ¡≈«Á Ù≈«ÓÒ ‘ÈÕ Óπº÷ ÂΩ Â∂ Â≥Ï≈’» Á∆ Óπ’ÁÓ∂Ï≈˜∆ ‘∆ Ì≈» ‘∆Õ

¡ÒÏ‡≈ «ÈÚ≈√∆ ˘ ÚÀÈ’ØÚ «Ú⁄ ¡Ωª ˘ ˜÷Ó∆ ’È Á∂ ÁØ√ «Ú⁄ ⁄≈‹ ’∆Â≈ ¡À ‚ «Ó≥ ‡ È(ÿÚ∆ ÏÒ≈√Íπ∆)¡ÒÏ‡≈ Á∂ «¬º’ CE √≈Ò≈ ¡≈ÁÓ∆ ˘ ÚÀ È ’Ø Ú  «Ú⁄ ¡Ω  ª Â∂ ‘ÓÒ≈ ’È Á∂ ÁØ√ «Ú⁄ «‘≈√ «Ú⁄ ÒÀ «Ò¡≈ ‘À «¬√ ¡≈ÁÓ∆ È∂ ¡ΩÂ≈ Á∆ ‘º«Â¡≈ ’È Á∆ ’Ø«√√ ’∆Â∆ √∆ «¬√ ¡≈ÁÓ∆ Á≈ È≈ È≈¬∆’ΩÒ√ ¡Ω √ Ò∆ ‘À Â∂ «Â≥ È Ú≈∆ Í«‘Ò≈ Ú∆ «¬√ Â∂ Ó‚ Á∂ ’∂√ ⁄ºÒÁ∂ ‘È «¬‘ ¡‹∂ Ú∆ Íπ«Ò√ «‘≈√ «Ú⁄ ¡◊Ò∆ Í∂ √ ∆ Á∆ Â∆’ ¡‹∂ «ÈË≈« ȑ∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ÚÀÈ’ØÚ Íπ«Ò√ Á∂ √ÍØ’√ÓÀÈ ’≈√‡∂ Ï Ò Ïz À È ÓΩ ¿ ∞ ‡ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ ’∂√ ˘ ’Ø‡ «Ú⁄ ‹≈‰ ÂØ Í«‘Ò≈ Í»∆ ¤≈‰-Ï∆‰ ’È «Ú⁄ ’ج∆ ’√ È‘∆ ¤º‚ ‘∂ «¬√ ÚºÒØ ‘ÓÒ∂ Á∆¡≈ «√’≈ «Â≥ È ¡Ωª ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ Á≈÷Ò ‘È «‹È≈ «Ú⁄Ø B Á∆ ‹≈È ˘ ÷Â≈ ‘À √π ’ Ú≈ ˘ Ò◊≈Â≈ ÚÀÈ’ØÚ ‚≈¿±È ‡≈¿±È «Ú⁄ ¡ΩÂ≈ ¿∞Í ‘ÓÒ∂ ‘Ø ¬ ∂ √ÈÕÍπ « Ò√ È∂ Áº « √¡≈ «’ ‹ÁØ «¬√ ˘

√È∆Ú≈ ˘ ÍÀ √ ∆«Î’ ÏπÒ∂Ú≈‚Á∂ G@@ ÏÒ≈’ Á∂ È∂«Û˙ «◊zÎÂ≈ ’∆Â≈ Â≈ ¿∞√ È∂ ’∂ÚÒ Úº‚≈ ’º¤≈ ‘∆ Í≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ Íπ«Ò√ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ ’ØÒØ ’ج∆ Ú∆ ‘º«Ê¡≈ È‘∆ «Ó«Ò¡≈ ‹≈⁄ Áπ≈È «¬‘ Ú∆ ÍÂ≈ ’ÈÁ∆ ’Ø«√√ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À «’ «¬√ ˘ «’Â∂ ’ج∆ Ó≈È«√’ Ï∆Ó≈∆ Â≈ È‘∆ ‘ÀÕ Í«‘Ò∆ ÚÀÈ’ØÚ Á∆ Ú√È∆’ ¡Ω HG √≈Ò≈ Ò∆‡ Â∂ ‘ÓÒ≈ ’Ø Ò ß Ï ∆¡≈ √‡∆‡ Á∂ B@@ ÏÒ≈’ I.C@ √Ú∂∂ ‘Ø«¬¡≈ ‹Ø ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ ‹∂∂ «¬Ò≈‹ ‘À Íπ«Ò√ È∂ ¿∞√ Á∆ ͤ≈‰ ’’∂ «¬√ Á∂ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡≈ È≈Ò

ÓÒ≈Ò≈ Á∂ «ÍÂ≈ ω∂ Ô± ¡ÀÈ Á∂ «√æ«÷¡≈ √Ò≈‘’≈

√ß Ô π ’ Â ≈Ù‡ - Í≈«’√Â≈È Á∆ √’± Ò ∆ «Ú«Á¡≈ʉ ÓÒ≈Ò≈ Ô±√Θ¬∆ Á∂ «ÍÂ≈ «˜¡≈¿±Á∆È Ô±√¯˜¬∆ 鱧 ◊ÒØÏÒ «√æ«÷¡≈ ”Â∂ √ßÔπ’ ≈Ù‡ Á≈ «ÚÙ∂Ù √Ò≈‘’≈ «ÈÔπ’ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛Õ ◊ÒØÏÒ «√æ«÷¡≈ ”Â∂ √ßÔ’ π  ≈Ù‡ Á∂ «ÚÙ∂Ù Á±Â ◊≈‚È Ïz≈¿±È ÚæÒØ∫ «¬‘ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ÒÛ’∆¡ª Á∆ «√æ«÷¡≈ Á∆ ‘Ó≈«¬Â ’È ”Â∂ Â≈Ò∆Ï≈È Á∆ ◊ØÒ∆ Á≈ «Ù’≈ ‘ج∆ ÓÒ≈Ò≈ «¬√ √Ó∂∫ ÏÂ≈È∆¡≈ Á∂ «¬’ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ «√‘ÂÓßÁ ‘Ø ‘∆ ˛Õ Ïz≈¿±È È∂ «’‘≈ «’ ·∆’ ‘Ø ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á AE √≈Ò≈ ÓÒ≈Ò≈ Ú∆ «¬√ Óπ«‘ßÓ ”⁄ «‘æ√≈ ÒÚ∂◊∆Õ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ «˜¡≈¿±Á∆È È∂ ¿πÈ∑ª ÒÛ’∆¡ª Á∆ «√æ«÷¡≈ Á∆ ‘Ó≈«¬Â ’∆Â∆ ˛ Â∂ √’±Òª 鱧 ÏßÁ ’∆Â∂ ‹≈‰ «÷Ò≈¯ ¡≈Ú≈˜ ¿π·≈¬∆ ˛Õ ¿πÊ∂ √≈«¡ª 鱧 √’±Ò Ì∂‹‰ Á∆ √ßÔπ’ ≈Ù‡ Á∆ Óπ«‘ßÓ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’È Ò¬∆ ¿π«⁄ «Ú¡’Â∆ ‘ÈÕ Ïz≈¿±È È∂ B@AE Âæ’ √≈«¡ª 鱧 √’±Ò Ì∂‹‰ Á∆ ÈÚ∆∫ ÔØ‹È≈ 鱧 “ÓÒ≈Ò≈ ÍÒ≈È” Á≈ Ȫ «ÁæÂ≈Õ

≈ÏÂ≈ ’≈«¬Ó ’∆Â≈√∆ÕÁ» √ ∆ ¡Ω   Â∂ ‘ÓÒ≈ Í«‘Ò∂ ÂØ B@ «Ó≥ȇ Ï≈¡Á I.E@ Â∂ ‘Ø«¬¡≈ «‹√ «Ú⁄ «√’≈ GI √≈Ò≈ ‹Ø «’ G@@ ÏÒ≈’ Á∆ ÍÀ √ ∂ « Î’ ÏÒ∂Ú∞‚ Ï∆.√∆ ÍÀÒ∂√ Á∂ «Í¤∂ Ú≈’ ’È ‹≈ ‘∆ Â∂ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¡Ω ͫ‘Ò≈ Â≈ ·∆’ √∆

Í ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ ‹≈ «’ ‘≈Ò ϑ∞ ‘∆ ◊≥Ì∆ ω ◊¬∆ ‘À «‹È∆ Í«‘Ò≈ √Ø⁄∆ È‘∆ ◊¬∆ √∆ ¿∞‘ Íπ«Ò√ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’ÈÁ∂ Ú∆ ÔØ◊ È‘∆ ‘ÀÕ«¬√ ÂØ Ï≈¡Á «Ú⁄ Â∆‹∆ ¡Ω Á∂ ‹Ø «’ FC √≈Ò Á∆ ⁄∆È∆ ¡Ω √∆ Á∆ Ú∆ ‘≈Ò È≈‹∞’ ‘À «¬√ Á∂ Ϻ⁄‰ Á∂ Ï‘∞ ‘∆ ÿº‡ ⁄≈‰√ ‘È «¬‘ Ú∆ ◊Ò∆ «Ú⁄ ‹≈ ‘∆ √∆ «¬√ ÂØ ÊØÛ∂ √Ó∂ Ï≈¡Á «Ú⁄ ‘∆ ¿∞√ ˘ «◊zÎÂ≈ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ«¬√ ÂØ ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‘À «’ «¬√ ÂØ Ï≈¡Á ’ج∆ Ú∆ ÿ‡È≈ È‘∆ Ú≈Í∆ «¬√ Ï≈∂ ÿº‡Ø ÿº‡ «¬º’ ¡≈ÁÓ∆ Â∂ Ùº’ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ‹Ø √π’Ú≈ ˘ «¬º’ ◊º‚∆ «Ú⁄ ÏÀ·≈ √∆Õ

AY f imM t n(rGvIr blwspurI) ie`k nvw KrVw nIqI pbilk skUl ivvwdgRsq ‘no zIro’mwrikMg nIqI nUM Kqm kr skdI hY ijs dI kImq hweI skUl dy AiDAwpk nU M AwpxI nO k rI nwl cukwauxI peI sI[ ieh KrVw jo ik sukrvwr nUM rIlIz kIqw igAw ijs ivc ividAwrQIAw dI AwKrI AsweInimMt dy gRyf nUM vI swiml kIqw jwvygw(AD,0-100%) ies bwry Ajy koeI bhuqI jwxkwrI nhI id`qI geI[ ies pwilsI nUM borf mYbrW dI hwjrI ivc piVAw jwvygw borf dI pRDwn bIbI swrw hOPmYn ny ikhw ik ies kmytI dy qOr qy jo vI AsI pys kIqw hY

ies dw mqlb hY ik ividAwrQI (DS TO AS 0-100%) q`k pRwpq kr skdy hnAYfimMtn pbilk skUl ividAwrQI zIro gRyf pRwpq kr skdy hn AsI socdy hw ik ies nUM iek

nIqI dy qOr qy lwgU krnw bhuq mh`qpUrn hY[ies nIqI kmytI ny bxweI sI ividAwrQIAw dIAw AswienmYt dw muAwienw krn leI jo ik lwiefn fOrvl jo ik rOz sYpr hweI

ÓÀÈ∆‡ØÏ≈ «Ú⁄ √ÀÒ ÎØÈ ’≥ÍÈ∆¡≈ Ò¬∆ ÈÚ∂ ’≈˘È ω≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ¡À ‚ «Ó≥ ‡ È(ÿÚ∆ ÏÒ≈√Íπ∆) ÓÀÈ∆‡ØÏ≈ «Ú⁄ √ÀÒ ÎØÈ ’≥ÍÈ∆¡ª ÚºÒØ ‹Ø C √≈Ò Á∂ ’≥ȇÀ’‡ Íz‰≈Ò∆ ⁄ºÒ ‘∆ ‘À «¬√ Â∂ ÈÚ≈ ’≈˘È ω≈ ‘∂ «¬‘ ◊≈‘’≈ Á∂ ÌÒ∂ Ò¬∆ ‘È Â≈ ‹Ø «¬‘ ’≥ȇÀ’‡ «√√‡Ó ÷ÂÓ ’∆Â≈ ‹≈ √’∂ ‹ÁØ «¬‘ Íz‰≈Ò∆ √π» ’∆Â∆ √∆ Â≈ √’≈ È∂ «¬‘ «’‘≈ √∆ «’ ◊≈‘’≈ Á∆ ÌÒ≈¬∆ Áº√‰≈ ‹»∆ ‘À «’ √≈‚∂ ’∆ Ò¬∆ ‘À-«¬√ ’≈˘È Á∂ ¡Ë∆È ⁄≈‹ ‘È ‘Ø ’∆ Î∆√≈ ‘È ’≥ÍÈ∆¡≈ ÚºÒØ ◊≈‘’≈ ˘ «¬‘ ‘Ø ’∆ ‘Á≈«¬Â≈ ‘È «¬‘

’≈˘È ÒØ’≈ ˘ ‘º’ «Á≥Á≈ ‘À «’ ‹ÁØ Ó‹∆ Â∞√∆ ¡≈͉≈ ’≥ȇÀ’‡ Ï≈’∆ Á∆ Î∆√ Ì’∂ ÷ÂÓ ’ √’Á∂ ‘Ø◊≈‘’ª Á∂ Ú’∆Ò È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ÈÚ≈ ’≈˘È ◊≈‘’≈ Á∂ ‘º’ «Ú⁄ Ï‘∞ ‘∆ ÚË∆¡≈ ‘À ‹Ø «’ ¿∞‘ ˘ ¡«Ë’≈≈ Á∆ Ô≈Á «ÁÚ≈¿∞Á≈ ‘ÀÕ«¬√ √»Ï∂ Á∆ √’≈ ¡∞È√≈ Ï‘∞ √≈∂ ’∂√≈ «Ú⁄ ◊≈‘’≈ ˘ ÓπΠÁ∂ ‹Ø ÎØÈ «ÁºÂ∂ ‘È Á∆ ’∆Ó ¡Á≈ ’È∆ ÍÚ∂◊∆ ‹Ø «’

¡√∆∫ ’≈‘Ò∆ Á∂ ˆ∞Ò≈Ó «’¿∞∫ ‘ª? Á√Ú∂ ∫ Í≈ÂÙ≈‘ È∂ ¡Ω  ≥ ◊ ˜∂ Ï ¡≈ÒÓ◊∆ ˘ «Ò÷∂ Á»√∂ ÂÚ≈∆ı∆ ı “˜¯È≈Ó≈“ «Ú⁄ Â≈’∆Á ’«Á¡ª «Ò«÷¡≈ ‘À , “ÙÂ≈Ï∆ ÏÚÁ ’≈-¬∂ ¡≈‘ºÓÈ≈“ Ô≈«È ’≈‘Ò∆ ÙÀÂ≈È Á≈ ’≥Ó ‘ÀÕ ¡º‹ Á∂ «¬√ ¡«Â ¡≈Ëπ«È’ Ô∞º◊ Á∆ Â∂ ˜ -Â≈ ‹∆ÚÈ ÙÀ Ò ∆ «Ú⁄ ’≈‘Ò∆ «‹Ú∂∫ «¬√ Á≈ ¡«Èº÷ÛÚª ¡≥◊ ω ◊¬∆ ‘ÀÕ Ï‘∞«◊‰Â∆ ÒØ’-ÓȪ ˘ ’≈‘Ò∆ È∂ ¡≈͉∂ ˆ∞Ò≈Ó Ï‰≈ º«÷¡≈ ‘À Â∂ ¡≈¬∂ «ÁÈ ‘∞≥Á∂ ÁÁÈ≈’ ‘≈Á«√¡ª Á∂ »Í «Ú⁄ «¬√ ’≈‘Ò∆ Á∂ Áπ ÷ ªÂ’ ÈÂ∆‹∂ √≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ ‘ÈÕ Ì≈ Á∂ √π Í z « √º Ë «Ú¡≥ ◊ ’≈ Â∂ ÏΩ«Ë’ ‘≈√√ ’Ò≈’≈ √z∆ ‹√Í≈Ò Ìº‡∆ Á≈ ¡⁄≈È’ «¬√ √≥√≈ ÂØ∫ ⁄Ò∂ ‹≈‰≈ Ú∆ «¬’ ’≈‘Ò Á≈ ‘∆ ÈÂ∆‹≈ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ‹∂ ¿∞‘ ≈ ˘ Ï«·ß‚∂ «’√∂ ‘Ø‡Ò «Ú⁄ ·«‘ ‹ªÁ∂ Â∂ √Ú∂∂ ¤∂ Ú‹∂ ‹ÒßË Ò¬∆ Ú≈È≈ ‘∞ ≥ Á ∂ ª ¡≈≈Ó È≈Ò «◊¡≈ª Ú‹∂ ‹Òß Ë  Í‘∞≥«⁄¡≈ ‹≈ √’Á≈ √∆ Â∂ ¿∞ ‘ ÏÛ∆ ¡≈√≈È∆ È≈Ò Ï≈ª Ú‹∂ ‹ÒßË «Ú÷∂ ÍzÀ√ ’≈ÈÎ≥√ «Ú⁄ «Ù’ ’ √’Á∂ √∆Õ ’¬∆ «ÁȪ Á∆ Óπ √ Ò√Ò Ï∂ ¡ ≈≈Ó∆, ¿∞È∆∫Á≈͉ ’≈‘Ò∆ Á∂ Úº√ ÍÀ ’∂ ÿ≈Â’ ‘Ø «ÈºÏ«Û¡≈ Â∂ ÁØ ’∆ÓÂ∆ ‹≈Ȫ Ï∂Ú’Â Â∂ ¡‹≈¬∆∫ ⁄Ò∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ «¬‘ √º⁄≈¬∆ ‘À «’ ≈ Á≈ ’≈ ‹ª ‘Ø «’√∂ «Èº‹∆ Ú≈‘È ≈‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ √¯ ’Á∂ Ú∆ √πº«÷¡Â È‘∆∫ ‘∞≥Á≈ Â∂ «¬‘

¿∞ÁØ∫ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆ÁÀ ‹ÁØ ∫ √º ⁄ Óπ º ⁄ ‘∆ ’Ø ¬ ∆ ¡≈Í≈Â’≈Ò∆È √«ÊÂ∆ ‘ØÚ∂Õ Êº ’ ∂ ¡Â∂ ¿∞ È ∆∫Á∂ Ú≈‘È ⁄≈Ò’ ˘ ’Á∂ Ú∆ √¯ ’È Ò¬∆ Ó‹Ï» È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ Í ¡Î√Ø√ «’ «¬È∑ª ◊ºÒª ÚºÒ ’ج∆ «Ë¡≈È ‘∆ È‘∆∫ «Á≥Á≈Õ √¯ «ÁÈ Á≈ ‘Ø Ú ∂ ‹ª ≈ Á≈ ’≈‘Ò∆ ’∆Â∆ ‘∆ «’¿∞∫ ‹≈Ú∂, Í ’¬∆ ÒØ ’ ª Á∆ «¯Â ¡«‹‘∆ ‘À, ¿∞‘ √Ø⁄Á∂ ‘È «’ Ó«‘≥◊∆ ÒßÓ∆ ’≈ Á≈ Î≈«¬Á≈ ‘∆ ’∆ ‘Ø«¬¡≈Õ ‹∂ √Ì Ú≈‘Ȫ ˘ «Íº ¤ ∂ È≈ ¤º«‚¡≈, ‹Ø ÒØ’ «¬√ Â∑ª √Ø ⁄ Á∂ È∂ ¿∞ ‘ Âz ∂ Û ∆ ‘Ø ¬ ∆ Ó≈È«√’Â≈ Á≈ «Ù’≈ ‘∞≥Á∂ È∂, ‹Ø ¡≈͉∆ ÎØ ’ ∆ Ù≈È Á∆ È∞ Ó ≈«¬Ù ’È Ò¬∆ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ Á∂ ‘ «ÈÔÓ ˘ «¤º’∂ ‡≥◊ «Á≥Á∂ È∂Õ «¬√ ’≈‘Ò∆ Á≈ ÍzÁÙÈ ‘ Ê≈Ú∂∫ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ ◊º‚∆ Á∂ √‡∂ÙÈ ”Â∂ Í‘∞≥⁄‰ ÂØ∫ Í≥Áª-Ú∆‘ «Ó≥‡ Í«‘Òª Ï‘∞ « ◊‰Â∆ Ô≈Â» ÷Û∑ ∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È Â∂ «¬’ Ì◊ÁÛ «‹‘∆ Ó⁄≈ «Á≥Á∂ ‘È, ‹Á «’ √Ì ˘ «¬‘ ÍÂ≈ ‘∞≥ÁÀ «’ ◊º‚∆ ¬∂È≈ √Óª ˜» ∞’∂◊∆ «’ √≈∂ Ô≈Â» ¿∞ µ Â ‹≈‰Õ «¬‘∆ ‘≈Ò «¬È∑ ª ÒØ ’ ª Á≈ ◊º ‚ ∆ ⁄Û∑È Ú∂Ò∂ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Ïº√ Á∆ «‡’‡ ÒÀ‰∆ ‘ØÚ∂ ª ’≥‚’‡ ‹ª «‡’‡ Á∂‰ Ú≈Ò≈ ÷Í ÷Í ‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À Í ÒØ’ «¬’ Ò≈¬∆È Ï‰≈¿∞‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ ’¬∆ ’Â≈ª ω≈ ÒÀ ∫ Á∂ È∂ Â∂ ˺ ’ ≈-Óπ º ’ ∆ ”Â∂ ¿∞Â≈» ‘Ø ‹ªÁ∂ È∂Õ ’¬∆ ¡«‹‘∂ Ó»÷ Â∞‘≈˘ √Û’ª Ù≈‘≈‘ª ”Â∂ Ú∆ «ÓÒ ‹ªÁ∂ È∂ «‹È∑ª ˘ «¬‘ ÍÂ≈ Ú∆ ‘∞≥ÁÀ «’ ◊º‚∆ Á∂ Òßÿ‰ ’≈È Î≈‡’ Ï≥Á ‘À Í

skUl dw AiDAwpk sI ijsny Awpxy Anuswr iek ividwrQI nUM zIro id`qw sI ies AiDAwpk nMU bydKl kr id`qw sI bwAd ivc nOkrI qo k`F id`qw sI hux auh prweIvyt skUl ivc pwrt twiem pVw irhw hY[pr hOPmYn ny ikhw ik ieh nIqI dw aus ivvwd nwl jo ik rOz sYpr skUl ivc vwpirAw nwl koeI lYxw dyxw nhI hY ikauik aus dI jwc c`l rhI hY bIbI ny ikhw hY ik ieh nIqI borf dy ADkwrw dy ADIn hr iek skUl ivc surU kIqI jwvygI[aus ny ikhw ie`k vwrI jy ieh nIqI pws ho geI ies dw pRbMD mYnyjr rwhI kIqw jwvygw aumId hYik ieh nIqI swry skUlw ivc mMnI jwvygI

¿∞‘ Ï∂Ø’ Â∞‘≈‚∆ ’≈ Á∂ «Íº¤∂ ¡≈͉∆ ’≈ Á≈ Ò◊≈Â≈ ‘≈È Ú‹≈¬∆ ‹ªÁ∂ È∂Õ √Ø⁄‰ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ª «¬‘ ‘À «’ ‹∂ Ϭ∆ ¬∂È∆ ‘∆ ’≈‘Ò∆ ‘À «’ ◊º‚∆ Á∂ Òßÿ ‹≈‰ Á∆ ¿∞‚∆’ È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆ ª ¡≈͉∂

Ú≈‘È «Úº ⁄ ’Ø ¬ ∆ ¿∞ µ ‚‰≈ ◊∂¡ ÒÚ≈ Ò¿∞ Í Ï∂Ú‹∑≈ ‘≈È Ó≈-Ó≈ ’∂ Ï≈’∆¡ª Á∂ ª «√ ÁÁ È≈ ’Ø Õ «√È∂Ó≈ Ú∂÷‰ ‹≈˙ ª ¡‹∂ «ÎÒÓ ÷ÂÓ ‘؉ ”⁄ ⁄≥Á ÍÒ Ï≈’∆ ‘∞ ≥ Á ∂ È∂ «’ Á‹Èª ’≈‘Ò∂ ÷ÒØ ‹ªÁ∂ È∂Õ Í«‘Òª «ÎÒÓ Ú∂÷‰ Á∆ ’≈‘Ò∆ ‘∞≥Á∆ ‘À Â∂ Î∂  «√È∂ Ó ≈ ‘≈Ò ”⁄Ø ∫ «È’Ò‰ Á∆ ’≈‘ÒÕ ¬∂Ê∂ ‘∆ Ϻ√ È‘∆∫ ’¬∆ ÒØ’ ª ؇∆ ¬∂È∆ ’≈‘Ò∆ ”⁄ ÷ªÁ∂ È∂ «‹Ú∂∫ ’ج∆ Ó‹Ï»∆ ‘ØÚ∂Õ ÓÈ ÁΩÛ «‘≈ ‘∞≥Á≈ ‘À Â∂ ¿∞‘ ˙È∆ ‘∆ ¯Â≈ È≈Ò ÷≈‰≈ «È◊Ò ‘∂ ‘∞≥Á∂ È∂Õ ’¬∆ ª ÓÀ∫ «¬‘ ’«‘≥Á∂ Ú∆ √π‰∂ È∂ ““¡≈ Ô≈ ̺‹ ’∂ ¤∂Â∆-¤∂Â∆ √À ’ ¡≈¬∆¬∂““ «‹Ú∂∫ √À ’ج∆ √˜≈ ‘ØÚ∂Õ «√¡≈√∆ ÒØ’ª ˘ ≈‹√ Ó≈ȉ Á∆ ’≈‘Ò∆ ‘À Õ «˜¡≈Á≈Â ÒØ’≈¬∆ ˘ «ÁȪ «Ú⁄ ‘∆ ¡Ó∆ Ï‰È Á∆ ’≈‘Ò∆ ‘À Õ «ÚÁ∂ Ù ∆ Óπ Ò ’ª «Ú⁄ fiÏÁ∂ ‘∆ ¡Ó∆ Ï‰È Á∆ «¬√ ÿ≈Â’ ’≈‘Ò È∂ √À∫’Û∂ ‘∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ÓΩ Á∂ Ó»≥‘ «Ú⁄ √πº‡ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ‚º◊

Á∂ ’∞Ò«‘‰∂ Ë≥Á∂ «Ú⁄ ÍÀ ’∂ «¬È∑ª ¡≈͉∆ ‹≈È ◊Ú≈ Ò¬∆ ‘ÀÕ ’∞Á Á≈ ‘ Ș≈≈ ‘ »Í ‘ Ó˜ √≈˘ √«‘‹Â≈, √Ï-√≥ÂØ÷ Á≈ Ò◊≈Â≈ Í≈· ÍÛ∑≈ ‘∂ ‘È Í √≈‚≈ «¬√ ¡ÒΩ « ’’ √Ï’ Úº Ò ’Ø ¬ ∆ «Ë¡≈È ‘∆ È‘∆∫Õ √»  ‹ ˘ ⁄Û∑È«¤Í‰ Á∆ ’ج∆ ’≈‘Ò∆ È‘∆∫, «÷˜ª ˘ Ï‘≈ Á∆ ’ج∆ ’≈‘Ò∆ È‘∆∫, ÎπºÒª ˘ «÷ÛÈ-Óπfi≈¿∞‰ Á∆ ’ج∆ ’≈‘Ò∆ È‘∆∫, Ï√ √≈∆ ’≈‘Ò Ï≥Á∂ È∂ ‘∆ ¡Í‰≈ Ò¬∆ ‘ÀÕ ¡Ó∆ ÓπÒ’ª ˘ ◊∆Ï ÓπÒ’ª Á∂ ’∆ÓÂ∆ ˜ı∆∂ Â∂ √Ó≈¬∂ Ò∞º‡‰ Á∆ ’≈‘Ò∆ ‘À Â∂ «¬√ ’≈‘Ò∆ ”⁄Ø ∫ ‹≥ ◊ ¿∞ÂÍÈ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ¡ÓÈ Á∆ √Ê≈ÍÂ∆ Á∂ È≈Ó ”Â∂ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ÓÈ∞º÷∆ ’≈‘Ò ’≈È √≈≈ «ÚÙÚ ÏÁ¡ÓÈ∆ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ ÍΩ∫‡∆ ⁄º„≈ Â∂ ¿∞√ Á∂ Ì≈ ‘Á∆Í Á∆ ÓΩ Ú∆ ¬∂ √ ∂ ’≈‘Ò Á∆ Âz ≈ √Á∆ ‘À Õ ¡Ϫ ∞ͬ∂ Á∂ ’≈ØÏ≈∆ ˘ «¬’ «Â≥ È ¬∂ ’ Û ˜Ó∆È Á∂ ‡∞ ’ Û∂ ˘ ‘«Ê¡≈¿∞ ‰ Á∆ ’≈‘Ò È∂ ÓΩ Á∂ Ó»≥‘ ”⁄ Í≈ «ÁºÂ≈Õ ¡Ó∆ Ï‰È Á∆ «¬√ ’≈‘Ò Á∆ ¡Ω Ò ≈Á ‘∆ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ¡÷Ú≈¿∞∫Á∆ ‘À, ‹Ø ‘∞ ‰ Ï‘∞  ∂ ÒØ ’ ª Á≈ √º«Ì¡≈⁄≈ ‘∆ ω «◊¡À Â∂ «’√∂ Ú∆ √º«Ì¡≈⁄≈ ˘ ÷ÂÓ ’È≈ √π÷≈Ò≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ ¡≥ È ≈ ‘˜≈∂ ¡À ∫ ‚ Í≈‡∆ ˘ Í«‘Òª ÒØ ’ Í≈Ò ’≈˘È Í≈√ ’Ú≈¿∞ ‰ Á∆

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @asiantribuneCa

’≈‘Ò∆ √∆, ’≈‘Ò ’≈‘Ò «Ú⁄ ¡≥ È ≈ È∂ ’¬∆ ‹È¡≥ÁØÒÈ «Úº„∂, ÚÂ, ÓÈÚ º÷∂ Í «¬√ ’≈‘Ò «Ú⁄ ¿∞‘ Ì∞ºÒ ‘∆ ◊¬∂ «’ ’≈˘È ω≈¿∞‰≈ Á∂Ù Á∆ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ Á≈ ¡ı«Â¡≈ ‘À Â∂ «¬‘ «Áº Ò ∆ Á∂ ≈ÓÒ∆Ò≈ ÓÀ Á ≈È «Ú⁄ È‘∆∫ ωÈ≈Õ ÈÂ∆‹≈ «¬‘ ‘Ø«¬¡≈ «’ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ÒØ’ ¡≥È≈ ‹∆ ÂØ∫ Á» ‘Ø ◊¬∂Õ ¡≥È≈ ‹∆ Á∂ ’À∫Í «Ú⁄ Âz∂Ûª ¡≈ ◊¬∆¡ª Â∂ ’∂‹∆Ú≈Ò È∂ ¡≈͉∂ «√¡≈√∆ ÓÈØÊ Í»∂ ’È Ò¬∆ ¿∞Á»≥ ÚºË ’≈‘Ò∆ ’È∆ Ù» ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ¡≈¬∂ «ÁÈ ¿∞‘ «’√∂ È≈ «’√∂ Úº‚∂ «√¡≈√∆ ¡≈◊» Á∂ ’≈È≈«Ó¡ª Á≈ ÍÁ≈Î≈Ù ’ ‘∂ ‘È, Í ¿∞ È ∑ ª ˘ Ù≈«¬Á «¬‘ È‘∆∫ ÍÂ≈ «’ ÍÁ∂ ª ¬∂ È ∂ ‘È «’ ‹∂ ’∂ ‹ ∆Ú≈Ò ‹∆ √Ω √≈Ò Ú∆ Òº◊∂ «‘‰ ª «¬‘ √≈∂ Î≈Ù È‘∆∫ ‘؉∂Õ ˜» ÒØ’ ÓȪ «Ú⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ «Ò¡≈¿∞‰ Á∆ ‘À ‹Ø ¡ÈÍÛ∑  ≈, ¡«◊¡≈ÈÂ≈ ¡Â∂ ◊∞Ï Á» ’È È≈Ò ‘∆ √≥ Ì Ú ‘À Õ ◊∞  ÏÂ, Ó≥ Á ‘≈Ò∆ ¡Â∂ ¡ÈÍÛ∑Â≈ ”⁄ ◊z√∂ ÒØ’ª ˘ ‹◊≈¿∞ ‰ ≈ «¬’ √«‘‹ Íz«’«¡≈ ‘À ‹Ø ÒßÓ∂ √≥ÿÙ Á∆ Ó≥◊ ’Á∆ ‘ÀÕ «√¡≈√∆ ¡≈◊»¡ª Á∂ ÍÁ∂ Î≈Ù ’È Á∆ «¬‘ Óπ«‘≥Ó ⁄≈ ’∞ «ÁȪ Á∆¡ª Ω⁄’ ıÏª Â’ ‘∆ √∆Ó ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ Ï‘∞«◊‰Â∆ ¿∞Í «¬È∑ª Á≈ ’ج∆ ¡√ È‘∆∫ ‘∞ ≥ Á ≈Õ Ø ˜ ∆-Ø ‡ ∆ ÂØ ∫ Óπ‘Â≈‹ ÒØ’ª ˘ ª Ù≈«¬Á «¬‘ Ú∆ «¬ÒÓ È‘∆∫ ‘؉≈ «’ ’∂‹∆Ú≈Ò ‘À ’Ω‰? ¿∞‘Ø «‹√ ˘ √ºÂ≈ Íz≈ÍÂ∆ Á∆ √Ì ÂØ∫ ÚºË ’≈‘Ò∆ ‘À ? ◊≈«¬’

Ò∆‹ ˘ ‹Ø √ÓfiΩÂ∂ ¡È∞√≈ ¡√≈È «’√Â≈ «Ú⁄ ω≈ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ«¬√ ¡È∞√≈ ‹Ø ’≥ÍÈ∆¡≈ ‘È ¿∞‘È≈ ˘ ÎØÈ Á∆ √«Ú√ √π  » ’È ÂØ Í«‘Ò≈ √≈∆ ‹≈‰’≈∆ ◊≈‘’≈ ˘ Áº√‰∆ ‹»∆ ‘À‹Ø ’≥ Í È∆ «¬√ Á∆ ¿∞ Ò ß ÿ È≈ ’∂◊∆ ¿∞√ ˘ A@@@ ‚≈Ò Á≈ ‹Ó≈È≈ Ú∆ ‹≈Ú∂◊≈Õ‹∂ «¬√ Á∆ ‘ºÁ Í≈ ’ «ÁºÂ∆ Â≈ «¬√ Á∆ √‹≈ ÚË≈«ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

ÏÒ‹∆ «√≥ÿ ’Ò≈’≈ª, √≥◊∆Â’≈ª Á∆ ’≈‘Ò∆ ¿∞Á»≥ «ÁÒ⁄√Í ‘ÀÕ ¬∂√ Ò¬∆ √≥◊∆Â’≈ª ˘ «‹≥È∂ Ú∆ Ú∆‘-ͺ⁄∆ √≈˜ «ÓÒÁ∂ È∂ ¿∞‘ √≈∂ Á∂ √≈∂ «¬’Ø ◊∆ «Ú⁄ Ú‹≈ «Á≥ Á ∂ È∂ Â∂ ¡«‹‘≈ ÙØ ÍÀÁ≈ ’Á∂ È∂ «’ √π‰ ’∂ Ï≥Á≈ ÏØÒ≈ ‘Ø √’ÁÀÕ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ ÚË∂  ∂ ◊≈«¬’ ’Ò≈’≈ª ˘ «ÎÒÓ∆ ‘∆Ø Ï‰È Á∆ ’≈‘Ò∆ ‘À Â∂ ¿∞‘ ¡≈͉∆¡ª ÿº ◊ ∆¡ª ¡≈Ú≈˜ª È≈Ò ¡≈ÍØ ¡≈͉∆ «ÎÒÓ Á∂ √≈∂ ◊∆ ◊≈ ‹ªÁ∂ È∂Õ «¬’ ‘Ø Ú◊ √≈Ë»√≈ˉ∆¡ª Á≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ˘ «¬‘ ’≈‘Ò∆ ‘À «’ ÚºË ÂØ∫ ÚºË ÒØ’ª ˘ «‹≥È∆ ¤∂Â∆ ‘Ø √’∂ ÌÚ√≈◊ Í≈ ’≈ Á∂ ¬ ∆¬∂ , Í ¡≈Í «¬‘ Ó≈«¬¡≈ Á∆ ÁÒÁÒ «Ú⁄ ◊Ò ◊Ò ÷πºÌ∂ È∂Õ Ò∂÷’ª, ’Ú∆¡ª ˘ Íπ√’≈ ÒÀ‰ Á∆ ’≈‘Ò∆ ‘À Â∂ ÚË∂  ∂ √≈«‘Â’≈ «¬‘ √’≈∆ Íπ  √’≈ ÒÀ ‰ Ò¬∆ «ÁÈ≈ ‹∞ ◊ ≈Û ’È «Ú⁄ ∞ºfi∂ «‘≥Á∂ È∂Õ ¡÷ΩÂ∆ ËÓ∆ Ï≥ « Á¡ª ˘ Úº ‚ ∂ Úº ‚ ∂ ◊∞  Ë≈Óª Á∆¡ª ’Ó∂ ‡ ∆¡ª Á∆ ÍzË≈È◊∆ ÒÀ‰ Á∆ ’≈‘Ò∆ ‘À, ÂÒÚ≈ª ⁄º Ò Á∆¡ª È∂ , «√ Í≈‡ ‹ªÁ∂ È∂ Õ ‘ ⁄Ø ‰ «Ú⁄ ¿∞ Ó ∆ÁÚ≈ª ˘ «‹º  ‰ Á∆ ’≈‘Ò∆ ‘∞≥Á∆ ¡À Â∂ Ï‘∞«◊‰Â∆ Ú؇ª ˘ ¿∞ Ó ∆ÁÚ≈ª ÂØ ∫ Óπ ¯ Â ÈÙ∂ ÒÀ ‰ Á∆ ’≈‘Ò ‘∞ ≥ Á ∆ ‘À Õ ÓÀ ˘ «¬‘ ’≈‘Ò∆ ‘À «’ «¬‘ Ò∂ ÷ ¤∂  ∆ ¤Í ‹≈Ú∂ Õ ÓÀ ˘ «¬‘ Ú∆ ÍÂ≈ ‘À «’ «¬√ ˘ ÍÛ∑È Á∆ ’≈‘Ò∆ Ù≈«¬Á «’√∂ ˘ ÿº ‡ ‘∆ ‘ØÚ∂Õ

Hindi Page

Issue 61 (15)

Asian Tribune

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @asiantribuneCa

14 Dec., 2012

Hindi Page

Issue 6161 (16) Issue (16)

Asian Asian Tribune Tribune

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @asiantribuneCa

14 Dec., Dec., 2012 2012 14

Hindi Page

Issue 6161 (17) Issue (17)

Asian Asian Tribune Tribune

snaoL ssenisuB & .slasiarppA ytreporP lanosreP/ssenisuB .egarekorB ssenisuB

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @asiantribuneCa

14 Dec., Dec., 2012 2012 14

Hindi Page

Issue 6161 (18) Issue (18)

Asian Asian Tribune Tribune

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @asiantribuneCa

14 Dec., Dec., 2012 2012 14

Hindi

Issue 6161 (19) Issue (19)

Asian Asian Tribune Tribune

Â√æÒ∆ÏıÙ ¡Â∂ ◊≈߇∆ÙπÁ≈ ÓπÓ ß Â Ò¬∆ √≈‚∂ È≈Ò √ßÍ’ ’Ø

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @asiantribuneCa

14 Dec., Dec., 2012 2012 14

Issue 6161 (20) Issue (20)

Asian Asian Tribune Tribune

www.asiantribune.ca. Also, follow us on twitter @asiantribuneCa

14 Dec., Dec., 2012 2012 14