Bc_

tŽƌůĚ͛Ɛ >ĂƌŐĞƐƚ WƵŶũĂďŝ tĞĞŬůLJ

'LYLVLRQ RI &DQDGD ,QF

$-,7 :((./< 9DQFRXYHU

&RUSRUDWH 2IILFH 7UDQPHUH 'U 8QLW 0LVVLVVDXJD 2Q / 6 7 &DQDGD 7KH $MLW :HHNO\ DQG SHRSOH DVVRFLDWHG ZLWK LW DUH QRW UHVSRQVLEOH IRU DQ\ FODLPV PDGH E\ WKH DGYHUWLVHUV DQG GRQ¶W HQGRUVH DQ\ SURGXFW RU VHUYLFHV DGYHUWLVHG LQ WKH $MLW :HHNO\ 3OHDVH FRQVXOW \RXU ODZ\HU EHIRUH EX\LQJ KLULQJ FRQWUDFWLQJ WKURXJK WKH DGV SXEOLVKHG LQ WKH QHZVSDSHU 7KH $MLW :HHNO\ LV LQ WKH EXVLQHVV RI VHOOLQJ VSDFH DQG FODLPV PDGH E\ WKH DGYHUWLVHUV DUH QRW WHVWHG FRQILUPHG E\ DQ LQGHSHQGHQW VRXUFH

92/

1R

WR -XQH

3+

( PDLO ,QIR#DMLWZHHNO\ FRP

¡Ó∆’≈ ”⁄ Ì≈Â∆¡ª Á∆ “¡À∫‡∆” ‘ج∆ √Ω÷∆ ÚÀÈ’»Ú Á∂ √≈Ï’≈ ◊À∫◊√‡ ‘Ú≈¬∆ ¡º«‚¡ª ”Â∂ È‘∆∫ ‘؉≈ ÍÚ∂◊≈ ÷æ‹Ò!

Ú≈«Ù≥◊‡È: ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ Ì≈Â∆¡ª Á∆ ¡À∫‡∆ ˘ ¡≈√≈È Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ Ì≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ È∂ «¬æ’ √ÓfiΩÂ∂ ”Â∂ ‘√Â≈÷ ’∆Â∂ ‘ÈÕ «¬√ √ÓfiΩÂ∂ ÓπÂ≈Ï’ ¡Ó∆’≈

Á∂ ⁄؉Ú∂∫ ‘Ú≈¬∆ ¡º«‚¡ª ≈‘∆∫ Ì≈Â∆ ¡≈√≈È∆ È≈Ò ¡Â∂ ¤∂Â∆ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ Á≈÷Ò ‘Ø √’Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ÒßÏ∆∫ ‹ª⁄ Íz«’«¡≈ ÂØ∫ Òßÿ‰≈ È‘∆∫ ÍÚ∂◊≈Õ «¬‘ «√¯

Ï’≈«¬¡≈ È≈ ÌÈ ”Â∂ √ØÈ∆¡≈ «ıÒ≈¯ ’∂√ Á‹ «Â»Ú≥ÂÍπÓ : ’∂Ò Á∂ «¬’ ·∂’∂Á≈ È∂ ’ª◊√ ÍzË≈È √ØÈ∆¡≈ ◊ªË∆ Á∂ «÷Ò≈Î Ï’≈«¬¡≈ ’Ó È≈ ⁄π’≈¿∞‰ Á≈ ÁØÙ Ò◊≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ ¡ÀÎ. ¡≈¬∆. ¡≈. Á‹ ’Ú≈¬∆ ‘ÀÕ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ’ª◊√ ÍzË≈È Á∂ È≈Ò ’∞fi ‘Ø È∂Â≈Úª ”Â∂ Ú∆ ’∂√ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ·∂’Á ∂ ≈ Á≈ ÁØÙ ‘À «’ “≈‹∆Ú ◊ªË∆ «¬≥√‡∆«⁄¿±‡ ¡≈Î «‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡ √‡º‚∆˜” Á∂ «ÈÓ≈‰ Á∆ Ï’≈«¬¡≈ ’Ó ’≈Î∆ √Ó∂∫ ÂØ∫ È‘∆∫ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ’ª◊√ È∂Â≈ √»‹∂Ú≈Ò≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ «¬≥‹∆È∆¡ª Á∂ «Ú⁄’≈ B.H ’ØÛ ∞ͬ∂ Á≈ «ÚÚ≈Á √∆ Â∂ ¡◊Ò∂ BD ÿ≥«‡¡ª ”⁄ Ó≈ÓÒ≈ √πÒfi≈ «Ò¡≈

‹≈Ú∂◊≈ Â∂ «¬√ «ÚÚ≈Á È≈Ò √ØÈ∆¡ª ◊ªË∆ Á≈ ’ج∆ ÒÀ‰≈ Á∂‰≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬√ ¡ÀÎ.¡≈¬∆.¡≈ ”⁄ ’ª◊√ Á∂ ‘Ø È∂Â≈Úª ”⁄ «¬≥√‡∆«⁄¿±‡ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Ó∂Ù ⁄∂È∆ʺÒ≈, ’∂Ò Á∂ √≈Ï’≈ Óπ º ÷ Ó≥  ∆ ¡Ø Ó Ò ⁄ª‚∆ ¡Â∂ ’ª◊√ ÍzÁÙ ∂ Á∂ √»Ï≈ ÍzË≈È Ú∆.¡ÀÓ √ØË∆È Á≈ È≈Ó Á‹ ‘ÀÕ ¿∞Ê∂ ‘∆ Í≈‡∆ È≈Ò ‹∞Û∂ ÒØ’ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Ï’≈«¬¡≈ ’Ó Á≈ Ì∞◊Â≈È ’∂Ò Á∆ ’ª◊√ Ô»«È‡ Á∂ «ÚºÂ∆ Ó≈Ó«Ò¡ª ˘ Á∂÷‰ Ú≈«Ò¡ª ”⁄ Â≈ÒÓ∂Ò Á∆ ÿ≈‡ ’≈È È‘∆∫ ‘Ø √«’¡≈ ‘ÀÕ «Ù’≈«¬Â’Â≈ È∂ ’ª◊√ ˘ ‹Ú≈Ï Á∂‰ Ò¬∆ AE «ÁȪ Á≈ √Óª «ÁºÂ≈ √∆Õ

¿∞È∑ª Ì≈Â∆ Ô≈Â∆¡ª ”Â∂ Ò≈◊» ‘ØÚ∂◊≈, «‹È∑ª ˘ ÒÀ ’∂ √πº«÷¡≈ √≥Ï≥Ë∆ ÷Â≈ ÿº‡ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ Ì≈ ¡«‹‘≈ IÚª Á∂٠ω «◊¡≈ ‘À, «‹√ Á∂ È≈Ò ¡Ó∆’≈

È∂ «¬≥ ‡ ÈÀ Ù ÈÒ ¡À ’ √∆Í∆«‚‡∂ ‚ ‡zÀÚÒ «¬È∆Ù∆¬∂«‡Ú √ÓfiΩÂ≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬‘ √ÓfiΩ  ≈ Ì≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ Ӌϻ ‘∞≥Á∂ √≥Ï≥˪ Á≈

ÍzØ. (‚≈.) ÁÙÈ «√≥ÿ ÏÀ∫√ Á∆ ⁄ΩÊ∆ Ï√∆ AB ‹»È ˘ ¡‹∆ Ú∆’Ò∆ Á∂ Ï≈È∆ ÍzØ. (‚≈.) ÁÙÈ «√≥ÿ ÏÀ∫√ Á∆ ⁄ΩÊ∆ √≈Ò≈È≈ Ï√∆ AB ‹»È ˘ √z∆ ◊∞» «√≥ÿ √Ì≈ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï, Ó≈Ò‡È «Ú÷∂ ÓÈ≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ A@ ‹»È ˘ √z∆ ¡÷≥‚ Í≈· √≈«‘Ï ‹∆ Á∂ Í≈· ¡≈≥Ì ‘؉◊∂ ¡Â∂ AB ‹»È ˘ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÌØ◊ Í≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ Ù˪‹Ò∆ √Ó≈Ø‘ Ï≈¡Á ÁπÍ«‘ ◊Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ Ó∂È ‘≈Ò «Úº⁄ ¡≈ÔØ«‹Â ‘ØÚ∂◊≈ «‹Ê∂ Í«‘Òª ≈◊∆ «√≥ÿ ’∆ÂÈ ’È◊∂Õ ¡Á≈√ ¿∞Í≥ ÍzÎ Ø √ À  √≈«‘Ï ˘ Ù˪‹Ò∆¡ª «ÁºÂ∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ ◊∞» ’≈ Òß◊ ¡Â∞‡ º ÚÂ∂◊≈Õ ¡Á≈≈ ¡‹∆ Ú∆’Ò∆ ÚÒØ∫ ÍzØÎÀ√ √≈«‘Ï ‹∆ Ï√∆ ”Â∂ √Ì ˘ Íπº‹‰ Á∆ √«ÈÓ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAF-HII-BEDH ”Â∂ √≥Í’ ’ √’Á∂ ‘ØÕ

FF √≈Ò≈ Í≥‹≈Ï∆ È∂ ÂØ«Û¡≈ «◊≥È∆˜ ÚÒ‚ «’≈‚ Ú≈Òª È≈Ò ‚ÏÒ ‚Àµ’ Ϻ√ «÷º⁄ ’∂ ‘∆ Ó≥«È¡≈ “ÒØ‘ ÍπÙ” ‚ÏÒ ‚À’ Ϻ√ «÷º⁄ ’∂ ¡≈͉≈ ‘∆ «◊≥È∆˜ ÚÒ‚ «’≈‚ ÂØÛ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «◊≥È∆˜ Ïπº’ ¡≈¯ ÚÒ‚ «’≈‚ ”⁄ √Ì ÂØ∫ Ì≈∂ Ú≈‘È ˘ Ú≈Òª È≈Ò «÷º⁄‰ Á≈ «’≈‚ ÓÈ‹∆ «√≥ÿ Á∂ Ȫ ”Â∂ Á‹ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ «Íº¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ÓÈ‹∆ «√≥ÿ ÏΩÈ√‡È Ò≈¬∆Ô Òß‚È: «¬≥◊ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ «¬æ’ FF √À∫‡ ’≈ Í≈’ «Ú÷∂ AB ‡È Ì≈∆ √≈Ò≈ Í≥‹≈Ï∆ «Ú¡’Â∆ ÓÈ‹∆ ‚ÏÒ ‚À’ Ϻ√ ˘ ¡≈͉∂ Ú≈Òª «√≥ÿ È∂ ¡≈͉∂ «√ Á∂ Ú≈Òª È≈Ò È≈Ò (Ï≈’∆ √¯≈ AF ”Â∂)

«⁄≥È∑ ‘ÀÕ «¬√ √ÓfiΩÂ∂ Á∂ Ò≈◊» ‘؉ «Úæ⁄ ¡‹∂ ¤∂ Ó‘∆«È¡ª Á≈ √Óª Òº◊∂◊≈Õ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ Ì≈ Á∂ ≈‹Á»  ¡∞ ‰ ’∂ . «√≥ ÿ ¡Â∂ ¡Ó∆’∆ ’√‡Ó√ ¡À ∫ ‚ Ï≈‚ Íz‡ Ø ’ À ÙÈ Á∂ ¿∞Í ’«ÓÙÈ ’∂«ÚÈ ’∂. ÓÀ’Ò ∂ ∆È≈È «Úæ⁄’≈ «¬√ √ÓfiΩÂ∂ ”Â∂ ‘√Â≈÷ ’∆Â∂ ◊¬∂Õ «¬æ’ Ó≥◊ ͺÂ ÓπÂ≈Ï’ ÁØ‘ª Á∂Ùª Á∆ √≥Ô∞’ ‹ª⁄ ¡Â∂ ÓȘ»∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈«◊¡≈ Íz≈Í Ì≈Â∆ Ô≈Â∆¡ª ˘ ¡Ó∆’≈ Á∂ ⁄Ø ‰ Ú∂ ∫ ‘Ú≈¬∆ ¡º « ‚¡ª ”Â∂ ¡≈‡ØÓÀ«‡’ ϻʪ ≈‘∆∫ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ¤∂  ∆ Á≈÷Ò ‘Ø ‰ Á∆ √‘» Ò Â Óπ‘º¬∆¡≈ ’Ú≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬√ ÍzØ◊≈Ó ¡Ë∆È Ì≈Â∆ Ô≈Â∆¡ª √À-√Í≈‡≈ √≥ÏË ≥ ∆ Ú≈Â≈Ú‰ √«‘‹ ω∂◊≈ ¡Â∂ ÁØ‘ª Á∂Ùª Á∂ «٫¡ª ”Â∂ √’≈≈ÂÓ’ ¡√ ÍÚ∂◊≈Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «Í¤Ò∂ ÁØ √≈Òª «Úæ⁄ Ì≈ √’≈ ¡«‹‘∆¡ª ’¬∆ Í«‘Òª ’ ⁄πº’∆ ‘À, «‹√ È≈Ò ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ Ì≈ Á∆ Ô≈Â≈ ˘ ¡≈√≈È Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂ Í Ì≈ ÂØ∫ ¡Ó∆’≈ Á∆ Ô≈Â≈ ˘ ¡≈√≈È Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ ⁄πº«’¡≈ «◊¡≈ «¬‘ Í«‘Òª ’ÁÓ ‘ÀÕ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ Â’∆ÏÈ C@ Òº÷ ÒØ’ «‘≥Á∂ ‘È, «‹È∑ª Á∂ Ì≈ È≈Ò ◊«‘∂ √≥Ï≥Ë ‘ÈÕ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ Ú∆ Í∂Ù≈Ú, ’≈ØÏ≈∆, √À-√Í≈‡≈ ¡Â∂ «√º«÷¡≈ √Ó∂ ں÷Úº÷ ÷∂Âª È≈Ò ‹∞Û∂ A@ Òº÷ ÂØ∫ ÚË∂∂ ÒØ’ ‘ √≈Ò ÁØ‘ª Á∂Ùª Á∆ Ô≈Â≈ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Í«‘Ò È≈Ò «¬È∑ª Ô≈Â∆¡ª ˘ «√ºË≈ Ò≈Ì ‘ØÚ∂◊≈Õ

√π÷ º «Á˙ Á≈ ‡Ø∫Ω ‡Ø «Úº⁄ ’ÂÒ

‡Ø  ª‡Ø , («Ï¿±  Ø ) : ÓÀ ‡ Ø ÚÀÈ’»Ú Á∂ √≈Ï’≈ ◊À∫◊√‡ ˘ ‡Øª‡Ø «Úº⁄ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ ÁπÍ«‘ √Ó∂∫ ◊ØÒ∆¡ª Ó≈ ’∂ ÓΩ Á∂ ÿ≈‡ ¿∞Â≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ Â∑ª «ÁÈ «Á‘≈Û∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ √Ê≈È’ Íπ«Ò√ Ú∆ ‘À≈È ‘ÀÕ CD √≈Ò≈ «¬‘ √≈Ï’≈ ◊À∫◊√‡ √π÷ º «Á˙ «⁄º‡∂ ≥◊ Á∆ ∂∫‹ ØÚ «Úº⁄ √∆ ‹ÁØ∫ √Ê≈È’ √Ó∂∫ ¡È∞√≈ ÁπÍ«‘ Á∂ C:@@ Ú‹∂ ÁØ «Ú¡’Â∆¡ª È∂ ¿∞ √ ¿∞ µ Â∂ ◊Ø Ò ∆¡ª Ú∑ ≈ ¿∞ ‰ ∆¡ª Ù∞  » ’ «ÁºÂ∆¡ªÕ «¬‘ ’ÂÒ Ô≥◊ √‡∆‡ Â∂ ¡À◊«Òß‡È ¡ÀÚ«È¿± ¬∆√‡ Á∂ Áº÷‰ ÚºÒØ∫ «Ó≥‡Ø ‡≈Ú˜ Á∂ «Íº¤∂ √«Ê ’≈˙ÏÀµÒ Ò∂È ¿∞µÂ∂ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ª ˘ ª ¡«‹‘∆ ÿ‡È≈ Ú≈ÍÈ ¿∞ µ Â∂ ‘À≈È∆ ‘ج∆ ‘∆ √◊Ø∫ ÁπÍ«‘∂ C:@@ Ú‹∂ Ú≈Í∂ «¬√ ◊ØÒ∆’ª‚ ÂØ∫ Íπ«Ò√ Ú∆ ’≈Î∆ ‘À  ≈È ‘Ø ¬ ∆Õ ECÚ∆∫ ‚Ú∆˜È Á∂ Íπ«Ò√ √πÍ‚À∫‡ «¿±ÏÈ

√‡ØÏÒ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬‘ «¬Ò≈’≈ ¡≈Ó-ÂΩ ¿∞µÂ∂ ’≈Î∆ ٪ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Â∂ «¬ºÊ∂ ‹∞Ó Ú∆ Ï‘∞ ÿº‡ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ «¬√ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ ‘∞‰ ⁄Ω’√∆ ÚË≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ ÚºÒØ∫ ◊Ù Ú∆ Â∂˜ ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «‹√ Ò◊˜∆ ◊º‚∆ «Úº⁄ √πº÷ «Á˙ ‹≈ «‘≈ √∆ ¿∞√ «Úº⁄ ‚≈¬∆Ú Á∆ √∆‡ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ ◊ØÒ∆¡ª Á∂ AD «ÈÙ≈È Í≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ √πº÷ Á∂ ⁄≈⁄∂ √Ø‘È «Á˙ È∂ «¬√ ◊ºÒ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆ ‘À «’ ‘ÓÒ∂ «Úº⁄ Ó≈«¡≈ «◊¡≈ «Ú¡’Â∆ ¿∞È∑ª Á≈ ÌÂ∆‹≈ ‘∆ √∆Õ √Ø‘È «Á˙ È∂ Áº«√¡≈ «’ √πº÷ Á∂ «ÍÂ≈ Í«Ó≥Á «Á˙ ˘ ˙ȇ≈∆˙ ÂØ∫ ÎØÈ ’’∂ «’√∂ È∂ «¬√ ÿ‡È≈ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆Õ ¿∞√∂ Ú∂Ò∂ ‘∆ ¿∞‘ ‡Øª‡Ø Ò¬∆ Ú≈È≈ ‘؉ Ú≈√Â∂ ÚÀ È ’» Ú  ¬∂ ¡ ÍØ  ‡ ⁄Ò∂ ◊¬∂ Õ ÚÀÈ’»Ú ¤º‚‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Í«Ó≥Á È∂ ¡≈͉∂ Ì≈ ˘ Ú∆ ÎØÈ ≈‘∆∫ «¬√ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆Õ √Ø ‘ È «Á˙ È∂ Áº « √¡≈ «’ Í«Ú≈ «¬√ √Ó∂∫ ’≈Î∆ √ÁÓ∂ «Úº⁄ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ √πº÷ Á≈ «Ú¡≈‘ ‘Ø «◊¡≈ √∆ Â∂ ¿∞√ Á∂ Ϻ⁄∂ Ú∆ ‘ÈÕ ’∞fi º √≈Ò Í«‘Òª ¿∞‘ ‡Øª‡Ø ¡≈ «◊¡≈ √∆ Â∂ «¬ºÊ∂ ¡≈͉∂ «¬º’ ÁØ√ È≈Ò

Ò ’∂ ‡º«’≥◊ ’≥ÍÈ∆ ⁄Ò≈ «‘≈ √∆Õ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ √Ófi È‘∆∫ ¡≈ ‘∆ «’ ¿∞È∑ª Á∂ ÌÂ∆‹∂ ˘ «ÈÙ≈È≈ «’¿∞∫ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ÒØ¡ Ó∂ÈÒÀ∫‚ Á∆ Íπ«Ò√ √πº÷ ˘ ⁄≥◊∆ Â∑ª ‹≈‰Á∆ √∆ Â∂ ¡≈͉∆ ¡≈÷∆ √Ó∂∫ «Úº⁄ «¬º’ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ⁄ºÒ ‘∆ ‹ª⁄ «Úº⁄ ¿∞‘ ÓÙ’»’ Ú∆ √∆Õ √πº÷ Á≈ Ì≈ ‘‹∆ B@@E «Úº⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆ «’‚ÈÀ«Í≥◊ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ «¬≥‚∆ÍÀ∫‚À∫‡ √ØÒ‹˜ ◊À∫◊ Á∂ ’¬∆ ‘ØȪ ÓÀ∫Ïª È≈Ò ÁØÙ∆ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ «‹√ «Ú¡’Â∆ ˘ ¿∞√ √Ó∂∫ «’‚ÈÀÍ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ ¿∞√ ˘ «Á˙ Í«Ú≈ Á∂ «È¿± ÚÀ√‡«Ó≥√‡ √«Ê ÿ Á∂ ◊À≈‹ «Úº⁄ ‘∆ º«÷¡≈ «◊¡≈ √∆Õ Ï≈¡Á «Úº⁄ Íπ«Ò√ È∂ «¬ºÊ∫Ø ‘∆ ’¬∆ ÓÙ’»’ª ˘ ’≈Ï» ’∆Â≈ √∆Õ √πº÷ Á≈ «ÍÂ≈ Í«Ó≥Á Ì≈ «Úº⁄ È«Ù¡ª Á∆ √Ó◊«Òß◊ Á∂ √Ï≥Ë «Úº⁄ «¬≥‡ÍØÒ ˘ ÒØ Û ∆∫Á≈ √∆Õ ¿∞ √ È∂ ¿∞ Á Ø ∫ ¡≈«÷¡≈ √∆ «’ ¿∞‘ Ï∂’√» ‘À Â∂ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ¡≈͉∂ ’∂√ Á∆ ÍÀÚ∆ Ò¬∆ ¿∞√ È∂ Ú’∆Ò Ú∆ ’ «Ò¡≈ √∆Õ «¬‘ Ú∆ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ ‘À «’ √πº÷ ‡Øª‡Ø À͇˜ Á≈ ÎÀÈ √∆Õ

$-,7 :((./<

% & ,668(

$-,7 :((./ < :((./< 'LYLVLRQ RI FDQDGD LQF

)RXQGHU (GLWRU

+RQ ([FXWLYH (GLWRU (GLWRU

0DQDJLQJ 'LUHFWRU

,QWHUQDWLRQDO (GLWRU

6HQLRU 5HSUHVHQWDWLYH 'LUHFWRU % & 2SHUDWLRQ

/DWH 'U 3URI 'DUVKDQ 6LQJK .DQZDOMLW .DXU %DLQV .DQZDU %DLQV 9LQQ\ %DLQV 6\HG $VLI 6KDKNDU 6DUGRRO 6LQJK 7KLDUD +DUEODV .DKORQ

67 $)) 5(325 7(56 67$)) 5(3257(56 +$5-,1'(5 6,1*+ %$6,$/$ 1(: =($/$1'

.8/',3 6,1*+ %$''21 1(: <25.

%+83,1'(5 6,1*+ +2//$1'

6$5$9-,7 &+$1', 7252172

),1 $1&,$/ $' 9,625 ),1$1&,$/ $'9,625 6DUDEMLW 6DJJX

$' 9,625 < %2 $5' $'9,625 9,625< %2$5'

&+,() $'9 352) +$5-,1'(53$/ 6 :$/,$ ,1',$

&+$,1 6,1*+ *21(66$ )5$1&(

%$/.$5 6,1*+ *2866$,1 9,//( )5$1&(

5$*+%,5 6,1*+ 3$5,6 )5$1&(

35(66 3+2 72*5$3+(5 3+27 681',3 %5$5

7RURQWR

-DVELU 6LQJK %RSDUDL 3LDUD 6LQJK .XGRZDO %ULWKLVK &ROXPELD 5HS 6XNKPDQGHU 6LQJK %UDU ¶%KDJWD %KDL .D· &DOLIRUQLD 5HS -DL 6LQJK 1HZ <RUN 5HS .XOGLS 6LQJK %DGGRQ

$' 9(5 7,6,1* '9 57

)D[ 7ROO )UHH )D[ (GLWRULDO

:HEVLWH ZZZ DMLWZHHNO\ FRP H PDLO ,QIR#DMLWZHHNO\ FRP

0$,/,1* $''5(66 75$10(5( '5,9( 0,66,66$8*$ 217 / 6 7 &$1$'$ 38%/,&$ 7,21 38%/,&$7,21

0$,/

$ *5((0(17

$&&2817 180%(5 $**5(0(17 12

7KH $MLW :HHNO\ DQG SHRSOH DVVRFLDWHG ZLWK LW DUH QRW UHVSRQVLEOH IRU DQ\ FODLPV PDGH E\ WKH DGYHUWLVHUV DQG GRQ¶W HQGRUVH DQ\ SURGXFW RU VHUYLFHV DGYHUWLVHG LQ WKH $MLW :HHNO\ 3OHDVH FRQVXOW \RXU ODZ\HU EHIRUH EX\LQJ KLULQJ FRQWUDFWLQJ WKURXJK WKH DGV SXEOLVKHG LQ WKH QHZVSDSHU 7KH $MLW :HHNO\ LV LQ WKH EXVLQHVV RI VHOOLQJ VSDFH DQG FODLPV PDGH E\ WKH DGYHUWLVHUV DUH QRW WHVWHG FRQILUPHG E\ DQ LQGHSHQGHQW VRXUFH $OO SV\FKLF¶V VRRWKVD\HUV¶ DQG DVWURORJHU¶V DGV DUH RQO\ IRU HQWHUWDLQPHQW SXUSRVHV $OO ULJKWV UHVHUYHG

«¬‘ ’‘≈‰∆ È‘∆∫ √º⁄ ‘ÀÕ √º⁄ ‘À «˜≥Á◊∆ Á≈Õ «˜≥Á◊∆ «Ú⁄ «ÂÛ’ ‘∂ «٫¡ª Á≈ √º⁄ ’∆ ˛Õ «٫¡ª Á≈ ¡≈Ë≈ «ÚÙÚ≈√ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Ùº’ ¡Â∂ ¬∆÷≈ «٫¡ª Á∆¡ª ‹Û∑ª «Ú⁄ Òº◊∆ «√¿±∫’ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ «¬‘ «√¿±∫’ ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ ‹Û∑ª ˘ ÷Ø÷Ò≈ ’ «Á≥Á∆ ‘À ¡Â∂ «ÙÂ∂ «ÂÛ’Á∂ «ÂÛ’Á∂ ÷ÂÓ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ’¬∆ Ú≈ «ÙÂ∂ ÷ÂÓ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ ’¬∆ Ú≈ Ùº’ ’È Ú≈Ò≈ Ù÷√ ‘∆ ÷ÂÓ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∆ ‘∆ «¬’ ÿ‡È≈ Ú≈Í∆ √∆ ‹Ø ÓÀ∫ Â∞‘≈˘ √π‰≈¿∞‰ Òº◊≈ ‘ªÕ ÿ‡È≈ «Ú⁄Ò∂ Í≈Â √ºÂ≈Ë≈∆ «Ë È≈Ò √Ï≥Ë ‘؉ ’≈È «¬‘ ’∂√ Ó∆‚∆¡≈ Ò¬∆ Úº‚∆ «ÁÒ⁄√Í∆ Á≈ ’≈È Ï‰ «◊¡≈ √∆Õ √ºÂ≈Ë≈∆ «Ë Á∂ ’¬∆ ËÛ∂ ¡≈ÍØ ¡≈͉≈ √Ú≈Ê «√ºË ’È Á∂ ÔÂÈ ’ ‘∂ √ÈÕ ’ج∆ «¬√˘ ’ÂÒ ’«‘ «‘≈ √∆ ¡Â∂ ’ج∆ ¡≈ÂÓ ‘º«Â¡≈Õ ÿ‡È≈ «¬¿∞∫ Ú≈Í∆ √∆: ””ÓÀ∫ Ϻ«⁄¡ª ˘ √’»Ò ¤º‚ ¡≈ÚªÕ ¡≈ ’∂ «Á≥Á∆ ¡ª Â∞‘≈˘ Ï∂’Î≈√‡”” ¡≈͉∂ ÍÂ∆ ˘ «’‘≈Õ «¬‘ ’«‘ ’∂ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ √’»Ò ¤º‚‰ ⁄Ò∆ ◊¬∆Õ «¬√ Â∑ª ‘∆ ؘ≈È≈ Ú≈ÍÁ≈ √∆Õ ’Á∂ ÍÂ∆ Ϻ«⁄¡ª È∞≥ ¤º‚ ’∂ ¡≈¿∞∫Á≈ ¡Â∂ ’Á∂ ÍÂÈ∆Õ ¡º‹ ÍÂÈ∆ ◊¬∆ √∆Õ ‹ÁØ∫ ÍÂÈ∆ Ϻ«⁄¡ª ˘ ¤º‚ ’∂ Ú≈Í√ ¡≈¬∆ ª ÍÂ∆ Ú≈Ù»Ó «Ú⁄ «’√∂ È≈Ò ‘º√ ‘º√ ◊ºÒª ’ «‘≈ √∆Õ ÍÂÈ∆ È∂ ’≥È Ò≈ ’∂ √π‰È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆, ¡≈Ú≈˜ √π‰≈¬∆ «ÁºÂ∆: ¡º‹ «’≥È∂ Ú‹∂ ¡≈¬∂∫◊∆? «¬‘ √π‰ ’∂ ÍÂÈ∆ ¡º◊ ÏÏ»Ò≈ ‘Ø ◊¬∆Õ ˜Ø  È≈Ò Ú≈Ù» Ó Á≈ ÁÚ≈‹≈ ÷Û’≈¿∞‰≈ ¡≈≥Ì ’∆Â≈: ””«’‘Û∆ È È≈Ò Íz◊ Ø ≈Ó Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈ «‘ÀÕ ‘À ’Ω‰ ÓÀ˘ Ú∆ ÍÂ≈ Òº◊Õ∂ ÓÀ∫ ¿∞√Á∆ ◊∞ º Íπ‡ º ªÕ”” ÍÂÈ∆ Á∆ ¡≈Ú≈˜ √π‰ ’ ÍÂ∆ Ï≈‘ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞√˘ √Ófi≈¿∞‰ Òº◊≈: ””’ج∆ È‘∆∫ ¡ÀÚ∂∫ Ùº’ È≈ ’Õ «¬‘ ª ÁÎÂ «Ú⁄ ’≥Ó ’È Ú≈Ò∆ ’Ò’ È≈Ò ◊ºÒ ’ «‘≈ √∆Õ”” ÓÀ˘ ÍÂÀ «’‘Û∆ ’Ò’ È≈Ò ◊∞ÓºÂ∂ ‘∞≥Á∂ È∂ ؘ≈È≈Õ ÓÀ∫ ¡º‹ ’º„Á∆ ¡ª ÁØ‘ª Á≈ ¡≈Ù’Íπ‰≈Õ ÍÂÈ∆ Á≈ ◊∞√ º ≈ ¡√Ó≈È ”Â∂ ⁄«Û∑¡≈ «Í¡≈ √∆Õ ¿∞√È∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «’ ¡º‹ ¿∞‘ ÍÂ∆ È≈Ò ‹≈ ’∂ ¿∞√ ¡Ω ˘ «ÓÒ∂◊∆Õ ‹ÁØ∫ ÍÂ∆ Á√Â≈ √‹≈¿∞‰ Òº◊≈ ª ¿∞√È∂ ÍÂ∆ Á≈ ÎØÈ ⁄π’ º «Ò¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ ÈßÏ ”Â∂ ÓπÛ ‚≈«¬Ò ’ «Ò¡≈Õ ¡º◊∫Ø ¡Ω Á∆ ¡≈Ú≈˜ √π‰ ’ ¿∞√˘ ÓπÛ ◊∞º√≈ ⁄Û∑ «◊¡≈Õ ÍÂÈ∆ È∂ ¿∞√ ¡Ω ˘

WR -XQH

«٫¡ª Á∆ «√¿±∫’ ‘À Ùº’ Á≈ ’∆Û≈ ’≈Î∆ Ïπ≈ ÌÒ≈ «’‘≈Õ «¬√ ’Ò∂Ù ÂØ∫ Â≥◊ ¡≈ ’∂ ÍÂ∆ «ÏȪ ’∞fi ÷≈Ë∂ Í∆Â∂ ÿØ∫ «È’Ò «◊¡≈Õ ¡‹∂ ¿∞√˘ ÿØ∫ ◊¬∂ ˘ ÿ≥‡≈ ’∞ ‘∆ ‘Ø«¬¡≈ √∆ «’ ÿ∂Ò» ÈΩ’≈‰∆ Á≈ ÎØÈ ¡≈«¬¡≈: ¤∂Â∆ ¤∂Â∆ ÿ ¡≈˙, Ï∆Ï∆ ‹∆ È∂ ’≈≈ ’ «Ò¡≈Õ ÿ ¡≈ ’∂ ¿∞√È∂ Á∂«÷¡≈ «’ ¿∞√Á∆ ÍÂÈ∆ ͺ÷Ø È≈Ò Ò‡’ ‘∆ √∆Õ ¿∞√˘ ¿∞Â≈«¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ‚≈’‡ ˘ ÏπÒ≈«¬¡≈ «◊¡≈ Í Ì≈‰≈ ª Ú≈Í ⁄πº’≈ √∆Õ Íπ«Ò√ ’∂√ ωÈ≈ ª √πÌ≈«Ú’ √∆ Í «ÚØË∆ «¬√˘ ’ÂÒ «Ú⁄ ÏÁÒ‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ √ÈÕ ÷À, Íπ«√ È∂ ’∂√ Á∆ √‘∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ¡Â∂ «¬‘

ÿ Ú≈Ò∆ Ú∆ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ Á∆ ◊À ‘≈˜∆ «Ú⁄ ¿∞√ ˘ ÿ Á∂ ’≥Ó Ï∂«fi‹’ ¡≈÷ «Á≥Á∆ √∆Õ ÁπϬ∆ ‹≈‰ Òº◊∂ È∂ Óπ÷«Â¡≈ ˘ ÿ Á≈ «÷¡≈Ò º÷‰ Ò¬∆ ¿∞⁄∂⁄≈ ¡≈«÷¡≈ √∆Õ √π  ‹∆ È∂ Ú∆ Í»  ≈ Ú≈¡Á≈ «ÈÌ≈«¬¡≈Õ ¿∞‘ ‘ Á»‹∂ Â∆‹∂ «ÁÈ Óπ÷«Â¡≈ Á∂ ÿ ◊∂Û≈ Ó≈Á≈Õ Óπ÷«Â¡≈ Á∆ Óª Ú∆ ¿∞√ ¿∞Í Í»≈ «ÚÙÚ≈√ ’Á∆ √∆Õ «¬¿∞∫ √Óª Ï∆ «‘≈ √∆Õ Óπ÷«Â¡≈ Á∆ ÍÂÈ∆ ¡Â∂ √π‹∆ Ï≈∂ ¡ÎÚ≈‘ª ¿∞‚‰∆¡ª Ù∞» ‘Ø ◊¬∆¡ª √ÈÕ √π‹∆ Ï∂÷Ï ¡≈͉≈ Ú⁄È Í≈Ò «‘≈ √∆Õ Í»∂ «Â≥È Ú∑∂ Ï∆‰ Ó◊Ø∫ Óπ÷«Â¡≈ Ú∆ ¤∞‡ º ∆

ÂÈ∆ Á≈ ‹Ú≈Ï √π‰ ’∂ ◊ΩÚ ‘À≈È ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ¿∞√ 鱧 ¿∞’≈ ‘∆ ¡≈√ È‘∆∫ √∆ «’ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ «¬≥È≈ fi»· ÏØÒ∂◊∆Õ ◊ΩÚ È∂ ¡≈͉∂ ’∞fi ÁØ√ª ˘ ¿∞√ Ï≈∂ ÍÂ≈ ’ «Ò¡≈Õ ¿∞√ ˘ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ Ô»È∆Ú«√‡∆ «ÁȪ «Úæ⁄ ¿∞‘ ÒÛ’≈ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ Á≈ ⁄≥◊≈ ÁØ√ √∆Õ ◊ΩÚ ˘ Áπº÷ «¬√ ◊æÒ Á≈ √∆ «’ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ È∂ «¬‘ √Ì ’∞fi ¿∞√ ’ØÒØ∫ «’¿∞∫ ¤∞Í≈«¬¡≈ √∆Õ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ó‘∆È≈ ’∞ Ï≈¡Á ‘∆ ◊ΩÚ ¿∞‘Ȫ ÒØ’ª «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø «◊¡≈ ‹Ø «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á ͤÂ≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ Ùº’ Á∂ ’∆Û∂ È∂ «¬√ ÿ Á∆ «˜≥Á◊∆ Ú∆ ‘≈Ó ’ «ÁºÂ∆ √∆Õ «‹√ Á≈ ¡≥ ÂÒ≈’ È≈Ò ‘؉ Ú≈Ò≈ √∆Õ ÷πÁ’∞Ù∆ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Ùº’ È∂, Ï∂Ú√≈‘∆ È∂, «ÚÙÚ≈√ Á∆ ÿ≈‡ È∂ ¡Â∂ √≥Á∂‘ È∂ «¬’ ‘º√Á≈ Úº√Á≈ ÿ ÂÏ≈‘ ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ Ó≈√»Ó Ϻ«⁄¡ª Á∆ Óª ‹≈ ⁄πº’∆ √∆Õ «¬’ ÎØÈ ’≈Ò ÂØ∫ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ √≥Á∂‘ È∂ «¬’ ÿ ÏÏ≈Á ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ ÍÂ∆ ÍÂÈ∆ Á≈ «ÙÂ≈ ª ÷Û∑≈ ‘∆ «ÚÙÚ≈√ Á∆ Ïπ«È¡≈Á ”Â∂ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ’ج∆ «Ë Á∂ ÓÈ «Ú⁄ √≥Á∂‘ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‹≈Ú∂ ª √ÓfiØ «˜≥Á◊∆ È’ ω ◊¬∆Õ ¿∞’ ÿ‡Èª «Ú⁄ «¬’ ¡≈ÂÓ ‘º«Â¡≈ ‘ج∆ Í ʺÒ∂ «Ò÷∆ Ú≈Á≈ Á∆ ’Ê≈ ª ’ÂÒ Á∆ ’‘≈‰∆ ‘Ø «ÈºÏÛ∆Õ Í«‡¡≈Ò≈ «˜Ò∑∂ Á∂ «¬’ «Í≥‚ Á∂ Ú≈√∆ Óπ÷«Â¡≈ «√≥ÿ È∂ ¡≈͉≈ Ì«Úº÷ ΩÙÈ ’È «‘ ÁπϬ∆ ‹≈‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈Õ ¿∞∫fi «¬ºÊ∂ Ú∆ ¿∞√Á≈ ◊∞˜≈≈ ·∆’ ·≈’ ⁄ÒÁ≈ √∆Õ ÿ «Ú⁄ ÷»Ï√» ÍÂÈ∆, ÁØ Ïº⁄∂ ¡Â∂ Óª √∆Õ √πÌ≈¡ Á≈ «ÓÒ‰√≈ √∆Õ «Í≥‚ Á∂ ÁØ «Â≥È ⁄ØÏª È≈Ò ⁄≥◊∆ Ô≈∆ ÁØ√Â∆ √∆Õ √π‹∆ ª ¿∞√Á∂ È≈Ò Ì≈Úª Úª◊ ‘∆ ÚÂÁ≈ √∆Õ Óπ÷«Â¡≈ Á∆

¡≈ «◊¡≈Õ √≈≈ Í«Ú≈ Ï‘∞ ÷πÙ √∆Õ Óπ÷«Â¡≈ ¡≈͉∆ Óª ˘ ÒÀ ’∂ ¡≈͉∂ È≈È’∂ «Í≥‚ «◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «Íº¤Ø∫ √π‹∆ ¿∞√Á∂ ÿ ¡≈«¬¡≈ Â∂ Óπ÷«Â¡≈ Á∆ ÍÂÈ∆ È≈Ò ‘º√ ‘º√ ’∂ ◊º Ò ª ’ «‘≈ √∆Õ ¿∞ Ë Ø ∫ Óπ÷«Â¡≈ È≈È’∂ ÂØ∫ Ú≈Í√ ¡≈ «◊¡≈Õ «¬‘ Í«‘Ò≈ «ÁÈ √∆ ‹ÁØ∫ Óπ÷«Â¡≈ Á∂ «ÁÓ≈◊ «Ú⁄ Ùº’ Á≈ ’∆Û≈ Ú«Û¡≈ √∆Õ Ó»‘ ≥ ∫Ø Ì≈Ú∂∫ ’∞fi È‘∆∫ ÏØ«Ò¡≈ Í ¡≥ÁØ ¡≥Á∆ ÍÂ≈ È‘∆∫ ’∆ ’∞fi √Ø⁄ ÏÀ·≈ √∆Õ Ùº’ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ ¡«‹‘∆ Ì≈ÚÈ≈ ‘∞≥Á∆ ‘À ‹Ø Ï≥Á∂ ˘ È≈ ⁄≥◊∆ Â∑ª «‹¿±‰ «Á≥Á∆ ‘À ¡Â∂ È≈ ‘∆ ÓÈ «Á≥Á∆ ‘ÀÕ √º⁄Óπ⁄ ‘∆ «˜≥Á◊∆ È’ ω ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Óπ÷«Â¡ Á∆ «˜≥Á◊∆ Ú∆ È’ ω ◊¬∆ √∆Õ ¿∞‘ «÷«fi¡≈ «÷«fi¡≈ «‘‰ Òº◊≈ √∆Õ ¡≈È∂ Ï‘≈È∂ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ È≈Ò fi◊ÛÈ Òº◊≈Õ √π‹∆ È≈Ò Ú∆ ¿∞√Á≈ «ÚÚ‘≈ ÏÁÒ «◊¡≈ √∆Õ «¬¿∞∫ ’∞fi «ÁÈ Âª ⁄ÒÁ≈ «‘≈, «Î «¬’ «ÁÈ ¡⁄≈È’ ¡÷Ï≈ª «Ú⁄ ÷Ï ¤Í∆ √∆ «’ √π‹∆ Á∆ Ò≈Ù

È«‘ Á∂ Ò≈«◊¿∞∫ «ÓÒ∆ √∆Õ Íπ«Ò√ È∂ ÷Ø‹ ’º„ Ò¬∆ √∆ «’ ÍÂÈ∆ È≈Ò È‹≈«¬˜ √Ï≥Ë ‘؉ Á∂ Ùº’ «Ú⁄ Óπ÷«Â¡≈ «√≥ÿ È∂ ¡≈͉∂ «‹◊∆ Ô≈ √π‹∆ ˘ Ù≈Ï «Ú⁄ ˜«‘ «ÓÒ≈ ’∂ «ÍÒ≈ «ÁºÂ∆ √∆Õ «¬√ ’‘≈‰∆ «Ú⁄ Ú∆ Ùº’ Á∆ Ú‹∑≈ ’≈È «¬’ È‘∆∫ ÁØ ÿ ÏÏ≈Á ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ ¡«‹‘∆¡ª ÷πÁ’∞Ù∆¡ª ¡Â ’ÂÒª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ùº’ ’≈È ‘˜≈ª ÿª Á∆ √π÷ ÙªÂ∆ ◊≈Œ¬Ï ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ ◊ΩÚ Á∆ Ù≈Á∆ ÏÛ∆ Ë»Ó Ë≈Ó È≈Ò ‘ج∆ √∆Õ ¡Ó∆’≈ «Ú⁄ ’≥Ó ’Á∂ «¬≥‹∆È∆¡ ◊ΩÚ ˘ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∆ «¬’ ÷»Ï√» ’∞Û∆ «ÓÒ∆ √∆Õ ÁØÚ∂∫ ÷πÙ √ÈÕ ÷πÙ∆ Á∂ «ÁÈ Â∂˜∆ È≈Ò «È’Ò ‘∂ √ÈÕ ¿∞‘ ◊Ø¡≈ ◊¬∂, «ÙÓÒ≈ ◊¬∂ ¡Â∂ ‘∞‰ ’∂Ò≈ ‹≈‰ Á∆ √Ø⁄ ‘∂ √ÈÕ ¡Ó∆’≈ ‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Ì≈ ˘ ⁄≥◊∆ Â∑ª Á∂÷‰ Á∆ ⁄≈‘ √∆ ◊ΩÚ Á∆Õ ¿∞‘ ÁØÚ∫∂ «‹ºÊ∂ Ú∆ ‹ªÁ∂, ¿∞ÊØ∫ Á∆¡ª Î؇ءª Î∂√Ïπº’ ”Â∂ ˜» Í≈¿∞∫ÁÕ∂ «Î ¿∞‘ ÁØÚ∫∂ Î∂√Ïπ’ º ”Â∂ ¡≈¬∂ ’ÓÀ∫‡ª Ï≈∂ ◊ºÒª ’Á∂Õ «¬’ «ÁÈ ◊ΩÚ È∂ Î∂√Ïπº’ ”Â∂ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Ï≈∂ ‘ج∂ ’ÓÀ∫‡ ˘ ◊Ω È≈Ò Í«Û∑¡≈, «‹√ «Ú⁄ ¿∞√Á∆ ÷»Ï√»Â∆ Á∆ Â≈∆Î «¬√ Â∑ª ’∆Â∆ ‘ج∆ √∆ «’ «‹√Á≈ ¡Ê «¬‘ ωÁ≈ √∆ «’ «¬√ Â√Ú∆ «Ú⁄ ª ¿∞√ «ÁÈ È≈ÒØ∫ Ú∆ «˜¡≈Á≈ √Ø‘‰∆ Òº◊ ‘∆ ‘ÀÕ ◊ΩÚ È∂ ’ÓÀ∫‡ ’È Ú≈Ò∂ Á≈ ÍzÎ Ø ≈«¬Ò ÷Ø«Ò∑¡≈ ¡Â∂ ¿∞√Á∆ Î∂√Ïπº’ ”Â∂ ͬ∆¡ª Íπ≈‰∆¡ª Â√Ú∆ª ˘ Á∂÷‰ Òº◊≈Õ ◊ΩÚ ˘ ‘À≈È∆ ‘ج∆ «’ «¬√ Ï≥Á∂ È≈Ò ¿∞√Á∆ ÍÂÈ∆ Á∆¡ª ’¬∆ Â√Ú∆ª ¡«‹‘∆¡ª √È ‹Ø ¿∞ ‘ Ȫ Á∆ ȘÁ∆’∆ ˘ ˜≈«‘ ’Á∆¡ª √ÈÕ ◊ΩÚ ˘ ◊∞º√≈ ª ¡≈«¬¡≈ «’ «¬√ Ï≥Á∂ Ï≈∂ ¿∞√Á∆ ÍÂÈ∆ È∂ ¿∞√˘ «’¿∞∫ È‘∆∫ Áº«√¡≈ Í ¿∞√È∂ ¡≈͉∆ √Ï ’≈«¬Ó º÷∆ ¡Â∂ «¬√ Ï≈∂ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ È≈Ò ◊ºÒ ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈Õ ‹≈˘ ¡≈‘ ’ÓÀ∫‡ ’È Ú≈Ò≈ Â∂≈ ’Ò≈√Ó∂‡ ¡À, ◊ΩÚ È∂ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ˘ Í㮧 ¤¡≈Õ È‘∆∫, Ó∂∂ Ô≈Á È‘∆∫ «’ ÎÀ∫‚ «Ò√‡ «’Ú∂∫ ¡≈ «◊¡≈Õ ¿∞∫fi ÓÀ∫ «˜¡≈Á≈ È‘∆∫ ‹≈‰Á∆ «¬√ Ï≈∂Õ ÍÂÈ∆ Á≈ ‹Ú≈Ï √π‰ ’∂ ◊ΩÚ ‘À≈È ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ¿∞√È∞≥

¿∞’≈ ‘∆ ¡≈√ È‘∆∫ √∆ «’ ¿∞√Á∆ ÍÂÈ∆ «¬≥È≈ fi»· ÏØÒ∂◊∆Õ ◊ΩÚ È∂ ¡≈͉∂ ’∞fi ÁØ√ª ˘ ¿∞√ Ï≈∂ ÍÂ≈ ’ «Ò¡≈Õ ¿∞√˘ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ Ô»È∆Ú«√‡∆ «ÁȪ «Ú⁄ ¿∞‘ ÒÛ’≈ ¿∞√Á∆ ÍÂÈ∆ Á≈ ⁄≥◊≈ ÁØ√ √∆Õ ◊ΩÚ ˘ Áπº÷ «¬√ ◊≥Ò Á≈ √∆ «’ ¿∞√Á∆ ÍÂÈ∆ È∂ «¬‘ √Ì ’∞fi ¿∞√ ’ØÒ∫Ø «’¿∞∫ ¤∞Í≈«¬¡≈ √∆Õ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ó‘∆È≈ ’∞ Ï≈¡Á ‘∆ ◊ΩÚ ¿∞‘Ȫ ÒØ’ª «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø «◊¡≈ ‹Ø «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á ͤÂ≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ Ùº’ Á∂ ’∆Û∂ È∂ «¬√ ÿ Á∆ «˜≥Á◊∆ Ú∆ ‘≈Ó ’ «ÁºÂ∆ √∆Õ «‹√Á≈ ¡≥ ÂÒ≈’ È≈Ò ‘؉ Ú≈Ò≈ √∆Õ

«ÙÂ∂ «’Ú∂∫ ’≈«¬Ó «‘ √’Á∂ ‘ÈÕ Ùº’ «√Î Á»‹∂ ÍzÂ∆ ¡«ÚÙÚ≈√ ‘∆ È‘∆∫ ÍÀÁ≈ ’Á≈ √◊Ø∫ Ï≥Á∂ Á∆ ‘¿∞ÓÀ ˘ Ú∆ ˜÷Ó∆ ’Á≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ¡«‘Ó ˘ √º‡ Úº‹Á∆ ‘À ª ÓÈ∞º÷ ⁄∆’Á≈ ‘À Í ¡≈Ú≈˜ È‘∆∫ ’º„Á≈Õ ¡«‹‘∆ √«ÊÂ∆ «Ú⁄ √π Ì ≈«Ú’Â≈ «’Ú∂ ∫ ’≈«¬Ó «‘ √’Á∆ ‘ÀÕ ÓÈ∞÷ º Á∆ È∆∫Á ¿∞‚ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ’≥Ó ”Â∂ ‹∆¡ È‘∆∫ Òº◊Á≈Õ «‹√˘ Ú∂÷ Ú∂÷ «‹¿∞∫Á≈ √∆ ¿∞√ ˘ Ó≈È Á∆ «Ú¿∞∫ª ÿÛÁ≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∆¡ª «Ú¿∞∫ª «Ú⁄Ø∫ ‘∆ ¡≈ÂÓ ‘º«Â¡≈ Á∆ «ÏÂ∆ ‹ÈÓÁ∆ ‘ÀÕ ’ÂÒ ’È Á≈ «¬≈Á≈ ͉ÍÁ≈ ‘ÀÕ ÂÒ≈’ ÒÀ‰ Ò¬∆ ÂÒØÓº¤∆ ‘∞≥Á≈

¡≈͉∂ √≈Ê∆ Á≈ «ÚÙÚ≈√ «‹ºÂ∆¬∂Õ «ÚÙÚ≈√ ”Â∂ ÷≈ ¿∞ÂÈ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆¬∂Õ «ÚÙÚ≈√ ‘Ó∂Ù≈ √º⁄ Á∆ Ïπ«È¡≈Á ”Â∂ ÷Û∑Á≈ ‘ÀÕ √º⁄Ø √º⁄ Áº√ ’∂ ¡≈͉∂ √≈Ê∆ Á∂ ÓÈ «Úæ⁄ ‹◊∑≈ ω≈¬∆¬∂Õ ‹∂’ «¬‘ ¡«‹‘∆ ’ج∆ ◊ºÒ ‹Ø √≥Á∂‘ ¿∞Í‹ªÁ∆ ‘ØÚ∂, «’√∂ ‘Ø Á∂ Ó»≥‘Ø∫ √π‰∆ ‹≈Ú∂◊∆ ª Ùº’ ÍÀÁ≈ ‘؉≈ √πÌ≈«Ú’ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÈÚ∆∫ Í∆Û∑∆ Î∂√Ïπº’ ¡≈«Á ˘ Ú‰ √Ó∂∫ ‘Ø √π⁄∂ ‘ØÚ∂Õ Â∞‘≈‚∂ ÌØÒ∂͉ «Úæ⁄ ’∆Â∆ Ó≈√»Ó ˆÒÂ∆ ’¬∆ ıÂÈ≈’ ¡Â∂ ˆÒ ÈÂ∆«‹¡ª ˘ ‹ÈÓ Á∂ √’Á∆ ‘ÀÕ «˜≥Á◊∆ Á∆ ı»Ï√»Â∆ Ó≈ȉ Ò¬∆ «٫¡ª «Úæ⁄ «ÚÙÚ≈√ ω≈¬∆ º÷‰≈ Ï‘∞ ˜»∆ ‘ÀÕ ÈÚ∆∫ Í∆Û∑∆ «Ú⁄ Î∂√Ïπº’, Ú‡√¡ºÍ ¡Â∂ ‘Ø √ØÙÒ √≈«¬‡ª ≈‘∆∫ Ú∆ Ùº’ Á≈ ’∆Û≈ ÒØ’ª Á∂ «ÁÓ≈◊ º’ Í‘∞≥⁄ «‘≈ ‘ÀÕ Î∂√Ïπ’ º ≈‘∆∫ ÏÏ≈Á ‘ج∂ ÿª Á∆ «◊‰Â∆ Ò◊≈Â≈ ÚºË ‘∆ ‘ÀÕ ◊ºÒ Î∂√Ïπº’ ‹ª ‘Ø √ØÙÒ √≈«¬‡ª Á∆ È‘∆∫ ◊ºÒ ª ÓÈ∞º÷∆ Ì≈ÚÈ≈ Á∆ ‘ÀÕ Ó≈ÈÚ∆ «٫¡ª «Ú⁄ ¡◊ «ÚÙÚ≈√ ‘À ª «˜≥ Á ◊∆ Ï‘∞  ÷»Ï√» ‘À Í ‹∂ «’Â∂ ÊØÛ∑≈ √≥Á∂‘ ‹ª Ùº’ ˘ ‹◊∑≈ «ÓÒ Âª √ÓfiØ «˜≥Á◊∆ ÷ÂÓÕ √≥Á∂‘ È∂ ª ≈Ó Â∂ √∆Â≈ ˘ È‘∆∫ «ÓÒ‰ «ÁºÂ≈ √∆Õ Ùº’ ‹ª √≥Á∂‘ «Ú⁄ «È√«⁄ ‹ª ͺ’≈ ª ’∞fi È‘∆∫ ‘∞≥Á≈ Í ”¡«‹‘≈ ‘Ø Ú∆ √’Á≈ ‘À” Á∆ ’ÒÍÈ≈ ‘∞≥ Á∆ ‘ÀÕ ÓÈ∞º÷∆ √πÌ≈¡ ‘À «’ ¿‘ ¡«‹‘∆ √«ÊÂ∆ «Ú⁄ «˜¡≈Á≈ È’≈≈ÂÓ’ ‘∆ √Ø⁄Á≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∆ È’≈≈ÂÓ’ √Ø⁄ ¿∞√Á∂ «ÚÚ‘≈ ”Â∂ ¡√ Í≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ¿∞√Á∂ «⁄‘∂ ”Â∂ ¡√ Í≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ «⁄‘∂ ”Â∂ «Â¿∞Û∆¡ª «‘≥Á∆¡ª ‘ÈÕ ÓÈ ¡ÙªÂ ‘؉ ’≈È ◊∞º√≈ «˜¡≈Á≈ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ◊∞√ÀÒ∂ Ï≥Á∂ Á∂

‘ÀÕ «٫¡ª «Ú⁄Ø∫ «ÚÙÚ≈√ ¿∞‚ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∆ √«ÊÂ∆ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ˜»∆ ‘À «’ Ùº’ Á∂ ˜«‘ ÂØ∫ Ï⁄ ’∂ ‘∆¬∂Õ ¡≈͉∂ √≈Ê∆ Á≈ «ÚÙÚ≈√ «‹ºÂ∆¬∂Õ «ÚÙÚ≈√ ”Â∂ ÷≈ ¿∞ÂÈ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆¬∂Õ «ÚÙÚ≈√ ‘Ó∂Ù≈ √º⁄ Á∆ Ïπ«È¡≈Á ”Â∂ ÷Û∑Á≈ ‘ÀÕ √º⁄Ø √º⁄ Áº√ ’∂ ¡≈͉∂ √≈Ê∆ Á∂ ÓÈ «Ú⁄ ‹◊∑≈ ω≈¬∆¬∂Õ ‹∂’ «¬‘ ¡«‹‘∆ ’ج∆ ◊ºÒ ‹Ø √≥Á‘ ∂ ¿∞Í‹ªÁ∆ ‘ØÚ,∂ «’√∂ ‘Ø Á∂ Ó»‘ ≥ ∫Ø √π‰∆ ‹≈Ú∂◊∆ ª Ùº’ ÍÀÁ≈ ‘؉≈ √πÌ≈«Ú’ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ÈÚ∆∫ Í∆Û∑∆ Î∂√Ïπ’ º ¡≈«Á ˘ Ú‰ √Ó∂∫ ‘Ø √π⁄ ∂ ‘ØÚÕ∂ Â∞‘≈‚∂ ÌØÒÍ ∂ ‰ «Ú⁄ ’∆Â∆ Ó≈√»Ó ◊ÒÂ∆ ’¬∆ ÷ÂÈ≈’ ¡Â∂ ◊Ò ÈÂ∆«‹¡ª ˘ ‹ÈÓ Á∂ √’Á∆ ‘ÀÕ «˜≥Á◊∆ Á∆ ÷»Ï√»Â∆ Ó≈ȉ Ò¬∆ «٫¡ª «Ú⁄ «ÚÙÚ≈√ ω≈¬∆ º÷‰≈ Ï‘∞ ˜»∆ ‘ÀÕ

ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï ”⁄ Òº◊∂ ı≈«Ò√Â≈È Íº÷∆ È≈¡∂

¡≥«ÓzÂ√: ‹»È AIHD ”⁄ ‘ج∂ √≈’≈ È∆Ò≈ Â≈≈ Á∆ CBÚ∆∫ Ï√∆ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï, Ò≈‘Ω, Í∂Ù≈Ú Â∂ ‚«‘’∆ Ù«‘ª ”⁄ ÓÈ≈¬∆ ◊¬∆Õ «¬√ «Úº⁄ Í≈«’√Â≈È∆ «√º÷ª ¡Â∂ ¡Ω’≈¯ ÏØ‚ Á∂ ’Ó⁄≈∆¡ª È∂ ı≈«Ò√Â≈È Íº÷∆ ¡Â∂ Ì≈ √’≈ «ÚØË∆ È≈¡∂ Ò◊≈¬∂Õ Íz≈Í ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ «˜Ò∑≈ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï «Úº⁄ Í≈«’√Â≈È∆ «√º÷ª ÚºÒØ∫ ¿∞ÍØ’Â √Ó≈◊Ó Ï∆Â∂ «ÁÈ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ √Ê≈È’ Ϻ«⁄¡ª Á∂ √’»Ò «Úº⁄ √z∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ”⁄ Ì≈Â∆ ¯Ω‹ ÚºÒØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ ’≈Ú≈¬∆ √Ï≥Ë∆ √≈∆ ‹≈‰’≈∆ È≈‡’ Á∂ »Í «Úº⁄ Í∂Ù ’∆Â∆ ◊¬∆Õ Ò≈‘Ω «Úº⁄ AE ÂØ∫ B@ Á∂ ’∆Ï «√º÷ª ¡Â∂ ¡Ω’≈¯ ÏØ‚ Á∂ Óπ√«ÒÓ ÓÀ∫Ïª È∂ Í≈«’√Â≈È∆ Ó∆‚∆¡≈ √≈‘Ó‰∂ Èß◊∆¡ª ÂÒÚ≈ª Ò«‘≈¿∞∫«Á¡ª Ì≈ «ÚØË∆ È≈¡∂ Ò◊≈¬∂Õ «¬√∂ Â∑ª «¬‘ Ï√∆ √Ó≈◊Ó Í∂Ù≈Ú Ù«‘ Á∂ ◊∞Áπ¡≈≈ Ì≈¬∆ ‹Ø◊≈ «√≥ÿ ¡Â∂ «√≥Ë Á∂ ‚«‘’∆ Ù«‘ Á∂ ◊∞Áπ¡≈≈ «Úº⁄ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂Õ

$-,7 :((./<

% & ,668(

√≈¿∞‰ Á∆ fiÛ∑∆ ‘‡«Á¡ª ‘∆ ‹ÁØ∫ ¡√Ó≈È ”⁄ √ºÂ ≥◊∆ Í∆∫ÿ «Á÷≈¬∆ «ÁºÂ∆ ª ÿª ”⁄Ø∫ ÷∆, ÍzÙ≈Á, ◊∞Ò◊Ò∂ Óº·∆¡ª ¡Â∂ Ó≈‘Ò Í»«Û¡ª Á∆ Ú≈ÙÈ≈ Ⱥ’ ”⁄ ’∞Â’Â≈Û∆¡ª ’º„‰ Òº◊ ͬ∆Õ ¬∂Ë ÒØ’ Ú∆ ÿª ”⁄Ø∫ «Èº’Ò ’∂ √ºÊ ”⁄ ‹∞Û‰∂ Ù∞» ‘Ø ◊¬∂Õ √ºÊ ”⁄ Í¤Û ’∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÿØ∫ «Èº’ÒÁ∂ ‘∆ «„º‚ ”Â∂ «¬¿∞∫ ‘ºÊ ¯∂Á∂ ¡≈ ‘∂ √È «‹Ú∂∫ ¿∞‘ Ó≈‘Ò Í»«Û¡ª È≈Ò º‹ ’∂ ¡≈¬∂ ‘Ø‰Õ Ï≈Ï∂ ’Â≈ «√¿∞∫ È∂ √ºÊ ”⁄ ¡≈¿∞ ∫ «Á¡ª ‘∆ ‘≈’Ó Í≈·∆ ˘ Íπº«¤¡≈, ““«’¿∞∫ Ϭ∆ ‘≈’Ó «√¡ª! ÂÀ˘ ª Ô≈ ÍÂ≈ ‘؉À, ±≥ ª ÷≈√≈ Ó‘≈≈‹ ÍÛ∑ «Ò÷ ÒÀ È À ∫ , ¡≈‘ «‹‘Û∆ √ºÂ ≥◊∆ Í∆∫ÿ ‹∆ ¡À, «¬‘ ’∆ ⁄∆‹ ‘∞≥Á∆ ¡À Ϭ∆?”” È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ Ï≈Ï∂ Á∆ ◊ºÒ √π‰ ’∂ «¬º’ÁÓ ÏØ«Ò¡≈, ““÷∆ ’Û∑≈‘ Á≈ √È∂‘≈ Á∂‰ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘∞≥Á∆ ¡À Ï≈Ï≈ «¬‘ Ó≈¬∆ ÏπÛ∆∑ Á∆ Í∆∫ÿÕ «¬‘ ’«‘≥Á∆ ¡À Ϭ∆ ◊∞Ò◊Ò∂ Óº·∆¡ª ω≈˙ Â∂ ÷≈¿∞Õ ‘Ø «¬‘ «’‘Û≈ fi»‡‰ ¡≈Ò∆ Í∆∫ÿ ¡À Ϭ∆ «’√∂ Á ÷ ”Â∂ Ó؇≈ º√≈ «√º«‡¡≈ Â∂ «Úº⁄ ¡Û≈’∂ Òº’Û Á∆ ¯º‡∆ fi»‡‰ ¡≈Ò∆ Í∆∫ÿ ω ‹»Õ”” ‘≈’Ó Í≈·∆ Ï≈Ï∂ ’Â≈ «√¿∞∫ Á≈ √Ú≈Ò √π‰ ’∂ ÏØ«Ò¡≈, ““Ïπº„∆ Ó≈¬∆ Á∆ Í∆∫ÿ ’«‘≥Á∂ ¡À Ï≈Ï≈ «¬‘˘Õ Ï≈’∆ ¯∂ Ú≈÷» ‹≈‰Á≈Õ ’«‘≥Á∂ «¬‘ ͺ’∆ «ÈÙ≈È∆ ¡À Ϭ∆ ‹ÁØ∫ Ïπ„ º ∆ Ó≈¬∆ «¬‘ Í∆∫ÿ Í≈ ÒÀ∫Á∆ ¡À, ¯∂ «¬√ ÂØ∫ «Íº¤Ø∫ Ó∆∫‘ È∑∆∫ ÍÀ∫Á≈ ‘∞≥Á≈Õ”” È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ‘≈’Ó Í≈·∆ Á∆ ◊ºÒ ”Â∂ ◊Ò؇∂ Úª◊»≥ ¿∞µË«Û¡≈ Â∂ √ºÊ Ú≈«Ò¡ª ˘ ’«‘≥Á≈, ““¡≈‘ ‘Ø √π‰ ÒØ Ï¬∆ Úº‚∂ ÷∆∂ ‹ØÂÙ∆ ÂØ∫ ‡∂Ú≈Õ ¡’∂ √ºÂ ≥◊∆ Í∆∫ÿ ÂØ∫ «Íº¤Ø∫ Ó∆∫‘ È∑∆ ÍÀ∫Á≈ ‘∞≥Á≈Õ ÂÀ˘ ’∆ ÍÂ≈ ˙¬∂ ◊Ò∂Ò∂ «’¡≈, ¡ÀÓ∂∫ ª È∑∆ ÒØ’ª È∂ √Ø‚≈ Ȫ ◊Ò∂Ò∂ Úº‡ Ë«¡≈Õ”” Ï≈Ï≈ ’Â≈ «√¿∞∫ È≈Ê∂ ¡ÓÒ∆ Á∆ ◊ºÒ ÂØ∫ ‘º√ ’∂ ¡ÓÒ∆ ˘ ’«‘≥Á≈, ““«¬‘ ’∆ ¡ÓÒ∆¡≈ ˙¬∂? ◊Ò∂Ò∂ ’∂ «’¿∞∫ ’«‘≥Á∂ ¡À «¬‘Ȫ ˘?”” ¡ÓÒ∆ Ï≈Ï∂ ÚºÒ ˘ Ú∆ ÿ»∆ Úº‡ «Í¡≈, ““ÂÀ˘ Áº√∆∫ ª ‹≈Ȫ Ï≈Ï≈ Ϭ∆ «¬È∑ª Á≈ Úº‚≈ ÏπÛ≈∑ ’«‘≥Á∂ ◊ºÍ Ï≈‘ˇ∂ Ó≈Á≈ ‘∞≥Á≈ √∆Õ ÍÀ ÍÀ ”Â∂ ◊ÍΩÛÕ ¿±¬∆∫ ¤º‚ «Á¡≈ ’∂ «ÏȪ Ú∂«÷¡ª ‘∆Õ ◊ºÒ ’ج∆ ‘Ø«¬¡≈ È≈ ’∂, Ï∂∆ Á∆ ‡∆√∆ ”Â∂ Í∂∫Á» Ï∂ Ò≈ «Á¡≈ ’∂Õ ÒØ’ª È∂ «¬È∑ª Á∂ ‡ºÏ Á≈ Ȫ ¬∆∫ ◊Ò∂Ò∂ Úº‡ Ë «Ò¡≈Õ”” √∆Â≈ Ó≈√∆ ’«‘≥Á≈, ““«‹‘Û∆ ◊ºÒ ¡ÓÒ∆¡≈ ±≥ ’ÁÀ∫ «¬‘ ª Íπ≈‰∂ Ïπ « Û∑ ¡ ª Á∆ ◊º Ò ¡À Õ «¬È∑ ª Á∂ ÍÛÁ≈Á≈ ÂØ∫ ͬ∆ √∆ ◊Ò∂Ò∂ Úº‡ª Á∆ ¡ºÒ «¬È∑ª ˘Õ ‘∞‰ ª «¬È∑ª ˘ ÒÓ„∆◊ª Á∂ ’«‘≥Á≈ √≈≈ «Í≥‚Õ”” Ó≈‘Ò≈ ÈßÏÁ≈ √∆Â∂

WR -XQH

ËÓ∆ ¯Ω‹∆ Á∆ «ÁÒ ’≥Ï≈¿± Á≈√Â≈È

¿∞µ‹Û∂ Ï≈◊ª Á≈ Ó≈Ò∆

«Í≥‚ Á∆ √æÊ «Úæ⁄∫Ø √∞÷ÓßÁ «√ßÿ Ï≈Û “Ì◊Â≈ Ì≈¬∆ ’≈”

F@D-GEA-AAAC Ó≈√∆ ˘ ‘º√ ’∂ ’«‘≥Á≈, ““ÒÓ„∆◊ª ˘ «¬‘ «’ºËØ∫ ¡≈ «◊¡≈ ◊º‹‰ ¡≈Ò∆¬∂ ⁄Û∑Â∂ ∞÷ º Û ’≈ ‡ºÏ Ϭ∆ Ò≈ ÏπÛ∑∆¡ª ÂØ∫ «¬º’ Á∂ Ú≈«„¿∞∫ ¬∆ √≈∂ ‹∆¡ √ºÂ-√ºÂ ¯π‡ º ∂ ¡ÀÕ ⁄πÒ º ∂∑ Ó»‘∂ ÏÀ·≈ ª «¬È∑ª Á≈ √≈≈ ‡ºÏ «¬¿∞∫ Òº◊Á≈ ‘∞≥Á≈ «‹Ó∂∫ Í≈Ê∆¡ª ¡≈Ò∂ ◊∆∑∂ ’ØÒ∂ Í≈Ê∆¡ª ͺÊ∆¡ª ͬ∆¡ª ‘∞≥Á∆¡À∫Õ Èª Ë∆ ‹≈È∂ ¡À ÒÓ„∆∫◊Õ Ú≈‘ ˙¬∂ Óª «Á˙ Íπ º ÕØ ”” È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ’«‘≥Á≈, ““¡≈͉∂ «Í≥‚ ”⁄ ’ج∆ Ú∆ √¬∑∆ Ȫ È∑∆ Ë«¡≈ «’√∂ Á≈Õ √Ì ¿∞Ò‡ ¯πºÒ‡ ¬∆ ¡ÀÕ ¡≈‘ ÒÓ„∆◊ª Á∆ √π‰ Ò≈ ‘∞‰Õ ’ºÁ ª ÒÓ„∆◊ª Á∂ √≈∂ ‡ºÏ Á∂ ‡∞º‡∆ „±¬∑∆ ¡≈Ò∂ √» «‹º‚∂ «‹º‚∂ ¡À, ‡≈’∆ ÍÂ≥ÁØ∫ Â∞√∆∫ ”√Ó≈È ˘ Ò≈¬∆ ‹≈È∂∫ ¡ÀÕ ¡≈͉∂ «Í≥‚ ”⁄ «’√∂ Á≈ Ú∆ ’ج∆ „∞º’Á≈ Ȫ È∑∆ ÍÀ∫Á≈ Õ ÒºÒ» Á∆¡ª ÒºÒ ¯ÒºÒ∑∆¡ª ¬∆∫ ¡À∫Õ”” Ï≈Ï≈ ’Â≈ «√¿∞∫ ¡ÓÒ∆ ˘ ’«‘≥Á≈, ““¡ÓÒ∆¡≈ ’¬∆ Ò≈«‰¡ª Á∂ Ȫ ª Í»∂ «¯º‡ ’’∂ Ë∂ Ú∂ ¡À ¡◊«Ò¡ª Á∂Õ ‹∂ ’ج∆ Óº·≈ Â∞Á≈ ¿∞‘Á≈ ˙‘Ø ‹≈ Ȫ Ë ”Â≈ ÒØ’ª È∂, ‹∂ ’ج∆ Â∂‹ Â∞Á≈ ¿∞‘Á≈ ˙‘Ø ‹≈ Ë«¡≈ «Ú¡≈Õ”” ¡ÓÒ∆ Ï≈Ï∂ Á∆ ◊ºÒ √π‰ ’∂ Ï≈Ï∂ ˘ «¬¿∞∫ ̺‹ ’∂ ÍÀ «◊¡≈ «‹Ó∂∫ Í’Óª ”⁄ ’¤«‘≈ È⁄ØÛÁ∂ Í≈·∆ ˘ È«‘≥◊ «√≥ÿ ÍÀ «◊¡≈ ‘ØÚÕ∂ Ï≈Ï∂ Á∆ Ϫ‘ ¯Û∑ ’∂ Ï≈Ï∂ ˘ ’«‘≥Á≈, ““±≥ √π ⁄∆ ¡À∫ Ï≈Ï≈ ’∞ Â≈Í ⁄Û∑∂ ”⁄ ‹Ø◊≈ ’È ¡≈Ò∆ ◊ºÒ ’ÁÀ∫Õ «’‘Û∂ Ò≈‰∂ Á≈ Ȫ √‘∆ «‡«’¡≈ «Ú¡≈ Áº√ ÷ª?”” Ïπÿ º  Á÷≈‰ ¡ÓÒ∆ ˘ ’«‘≥Á≈, ““⁄ºÒ ±≥ ¡≈Í ¬∆ Áº√ Á∂ ¡ÓÒ∆¡≈ Ϭ∆ ¡≈͉∂ ◊∞¡≈Û ”⁄ ◊Ò ’∆‘Á∂ ’∆‘Á∂ È≈¿∞ ∫ ¡À ∫ ?”” È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ◊º Ò √‰≈¿∞‰ ˘ ÍÀª Ì≈ ‘Ø ’∂ Ï≈Ï∂ ’Â≈ «√¿∞∫ Á∂ ◊Ø‚∂ ”Â∂ ‘ºÊ Ó≈ ’∂ ÏØ«Ò¡≈ «¯,““¡≈‘ «Íº¤» ’∂ Â∂‹ Á≈ Ȫ «’Â∂ „∞º’ÁÀ Õ ⁄πºÍ ’∆«Â¡ª Á∂ ◊≈◊∑Û ’∂ ‡ºÏ Á≈ Ȫ «’ºÊ∂ „∞’ º ÁÀÕ ¯∂ Áº√∆∫ ÷ª ÷≈‰ √»«¡ª Á∂ Ò≈‰∂ Á≈ Ȫ «’≥È∑ª ’∞ √»Â ¡ÀÕ ¡ÀÓ∫∂ ¡≈ÚÁ∆¡ª ¬∆∫ Ó≈∆ ‹≈È∂ «‘≥È∂ ¡À √≈≈ «ÁÈÕ √»Â √≈ «’√∂ Á≈ Ȫ¡ È∑∆Õ””¡ÓÒ∆ Á∆ ◊ºÒ Óπ’ º ‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ Ó∂‘ «√¿∞∫ √»ÏÁ ∂ ≈ È∂ ¡ÓÒ∆ ˘ Í㮧 ¤¡≈, ““¡ÓÒ∆¡≈! ¡≈‘ «‹‘Û∂ Ȫ ±≥ Ò¬∂ ¡À, «¬È∑ª Á∆ «’‘Û∆ ‡≥◊ «Ú≥◊∆ ¡À ˙¬∂, ¡ª¬∂∫ ª ‹∆‘Á∂ Ȫ ˘ Ó‹∆ Íπ· º ≈ «√ºË≈ ’ ÒØÕ «¬‘ «’‘Û≈ ‡≈‡≈ Á≈ ◊≈‚ ¡À «‹‘Û≈

«’ÙÂ AIH

«Ú≥◊≈ È∑∆ ‘؉≈?”” √»ÏÁ ∂ ≈ ÂØ∫ √Ú≈Ò √π‰ ’∂ È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ̱√∆ ϪÁ∆ Úª◊»≥ ’ØË ”⁄ ¡≈ ’∂ √»Ï∂Á≈ ˘ ’≈∂ ‘ºÊ∆∫ ÒÀ∫Á≈ ÏØ«Ò¡≈, ““√Ø‚∂ ‡ºÏ Á∂ È≈¿∞∫ ◊‰ª «Á≥Ȫ ¯Ω‹∆¡≈Õ Í«‘Òª ª ±≥ ¬∆∫ Ú∂÷ Ò≈ Ϭ∆ Â∂≈ Ȫ ª Ó∂‘ «√¿∞∫ ¡À∫, Ó∂‘ ±≥ ’Á∂ «’√∂ ”Â∂ ‘‹∂ º’ ’∆Â∆˙ ¬∆ È∑∆Õ Í≥‹ ⁄≈ √≈Ò ¯Ω‹ ”⁄ Ò≈¬∂ ¡À ÷≈‰∆ È‘∆∫, «ÏȪ ÓÂÏÒØ∫ ¬∆∫ «Í≥‚ Á∂ ‘∂’ ⁄ÒÁ∂ ’≥Ó ”⁄ ‡≥◊ ¡Û≈ «Á≥È∫À Õ ¡ÀÓ∫∂ ª È∑∆ «Í≥‚ ¡≈«Ò¡ª È∂ √Ø‚∂ Ò≈‰≈ Á≈ Ȫ¡ ‡≥◊ ‚≈¿∞«‰¡ª Á≈ Ò≈‰≈ Ë«¡≈Õ”” Ï≈Ï≈ ’Â≈ «√¿∞∫ ¡ÓÒ∆ ÚºÒ ˘ Óπ‘≈ ÓØÛÁ≈ ¡ÓÒ∆ ˘ ’«‘≥Á≈, ““Ϻ√ ’ È≈Ê≈ «√¡ª ‘∞‰, ‘‹∂ ª √ºÊ ”⁄ ‘Ø Ú∆ Ï‘∞ ÏÀ·∂ ¡À ¿∞Ȫ∑ Á∂ Ú∆ fiº◊∂ Á≈ Ó∂⁄ ÒÀ‰≈ ‘؉À ÂÀ∫Õ Â±≥ ª ¡ª¬∂∫ √»ÏÁ ∂ ≈ ”Â∂ ¬∆ √≈≈ «ÁÈ Èßÿ≈ Á∂∫ ◊≈Õ ¡ÀË ˘ ‘Ø Ó≈Û≈ ‹≈Õ ¡≈‘ «‹‘Û∂ Ȫ ±≥ Áº√ ’∂ ‘«‡¡À∫, ¿∞È∑ª Ï≈∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈ ÌØ≈Õ”” ‹º◊≈ ’≈Ó∂‚ ’«‘≥Á≈, ““¡≈‘ «Íº¤» ’∂ Â∂‹ ˘ Ú∆ ¡ÓÒ∆ È∂ ÚÒ∑‡ ∂ ”Â≈Õ ¿∞‘ ª Ô≈ «’º‚≈ ◊ºÌ» ‹∞¡≈È ¡À∫Õ ËÂ∆ «‘ÒÁ∆ ¡À ‹ÁØ∫ Â∞Á≈Õ «’≥Ȫ ª ’≥Ó Á≈ ’«≥Á≈, ¿∞‘˘ ÓÈ∑∆ ÍÂ≥Á È∂ Ï÷«Ù¡≈Õ”” Â∂‹ Á∆ ◊ºÒ «¤Û∆ √π‰ ’∂ ¡ÓÒ∆ ‹º◊∂ ”Â∂ «¬¿∞∫ fiºÍ«‡¡≈ «‹Ó∂∫ ’∞’ º Ûª ˘ «ÏºÒ∆ ÍÀ ◊¬∆ ‘Ø Ú ∂ Õ ‹º ◊ ∂ ˘ ’«‘≥ Á ≈, ““’≈Ó∂‡≈-’≈Ó∂‡≈! «’ºÊ∂ «¯ÁÀ∫ ±? ≥ ◊ºÌ» ª ÓÀ∫ Â∂‹ ˘ Ó≥ÈÁª, Í ◊ºÒ ª «¬¿∞∫ ’Á∂ ¡À∫ Ϭ∆ Ȫ ª ¿∞‘Á≈ ÿ«Á¡ª È∂ Â∂‹ Ë ”Â≈, Â∞Á≈ «¬¿∞∫ ¡À∫ „∆⁄’ ‹∆ Ó≈ ’∂ «‹Ó∂∫ ÷πº⁄ª ”⁄ Ó≈√ ÷≈‰∂ ¯ØÛ∂ È∂ ¯Û Í≈ ”Â≈ ‘∞Á ≥ ≈Õ È≈¿∞∫ Ë≈«Ò¡≈ Â∂‹, ÍÀ Íπ¤ º ’∂ ͺ‡Á≈Õ ’∂ª «Í¤Ò∂ ‘≈Û∑ ‹∂ ”⁄ «¬‘Á≈ Â∂‹ Á≈ ¡≈«¬¡≈ «Ú¡≈ √∆ ¯πº¯Û, ÏπÛ∑∂ È∂ Â∂‹ ˘ «Í≥‚ Á∂ ˙ËÒ∂ Í≈«√¿∞∫ ̺·Òª Á∂ ◊∞¡≈ÛØ∫ ’√±∆ Ï≈‰∆¬∂∫ Á∆ ‘º‡ ÂØ∫ Ï¯ ÒÀ‰ ÿºÒ ”Â≈Õ «¬‘ Ï¯ ÒÀ ’∂ ‹ÁØ∫ ˘ ÿ∂ ¡≈«¬¡≈, ¡≈¿∞∫Á∂ ˘ Ï¯ ÷π ◊∆Õ ÷≈Ò∆ «Ìº«‹¡≈ «Ú¡≈ fiØÒ≈ ÒÀ ’∂ ¡≈ Ïπ Û ∑ ∆ Á∂ √≈∑ ‰ ∂ ÷Û∑ ≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ÏπÛ∑∆ È∂ Ú∆ «⁄º‡≈ Ï»‡∆¡ª ¡≈Ò≈ ÈÓª fiØÒ≈ ’º„ ’∂ «ÁºÂ≈ √∆ Ï¯ ¡≈√Â∂ Ϭ∆ Íz≈‘∞‰≈ ¡≈«¬¡≈Õ Ï¯ È∂ ª ÷πÈ≈ ¬∆∫ √∆ «’¿∞∫«’ Â∂‹ Â∞Á≈ ¬∆ Ï≈‘ˇ≈ Óº·≈ √∆, ¡≈¿∞∫Á∂ ˘ ¯πº¯Û ÿØ∫ È∂∑∆ ”·≈ «◊¡≈ Ϭ∆ ÿÀ∫‡≈ ‘Ø «◊¡≈ ÿ∂ ÏÀ·∂ ˘, ¿∞µÂØ∫ ’«‘ Á∆ ◊Ó∆∫ ÍÀ∫Á∆ ¡À,

’ª‚-A

È≈ Í≈‰∆ È≈ Ë≈‰∆Õ «¬È∑ª È∂ ª Ï≈ ¬∆ È∑∆ Íπº¤∆Õ Í≈‰∆ Ë≈‰∆ ’∆ «Í¡≈¿∞‰ √∆Õ ‡ºÏ ª Ï¯ ˘ ”‚∆’∆ ‹≈Ú∂ Ϭ∆ ·ß„≈ Í≈‰∆ «Í¡≈¬∆¬∂ Íz≈‘∞‰∂ ˘Õ Íz≈‘∞‰∂ È∂ √Ø«⁄¡≈ Ϭ∆ ‘∞‰ ¿∞Ó Úº‚∆ ‘Ø ◊∆, ‘∞‰ √≈‘∞∂ ’Á ’ÈØ ‘‡ ◊∂Õ ¿∞‘ «ÏȪ ’∞√ ÷≈Ë∂ Í∆Â∂ ̺‹ «◊¡≈Õ Íz≈‘∞‰≈ Ì‹≈¿∞‰ ¡≈Ò∆ √≈∆ «Ó‘Ï≈È∆ Â∂‹ «√¿∞∫ Á∆ ˙ ‘ج∆ √∆Õ ‘‹∂ Â∞√∆∫ ’«‘È∂∫ ¡À Ϭ∆ „∞’Ó∂∫ Ȫ¡ È∑∆ Ë∂ ÒØ’ª È∂Õ”” Ó≈‘Ò≈ ÈßÏÁ≈ ’«‘≥Á≈, ““«¬≥Ȫ∑ ˘ «Íº¤» ’∂ ¡ÓÒ∆¡≈ ’≈‘ÂØ∫ ’«‘≥Á∂ ˙¬∂?”” ÈßÏÁ≈ Á∂ È≈Ò ÏÀ·≈ √∆Â≈ Ó≈√∆ «‡º⁄ ”⁄ ’«‘≥Á≈, ““«Í√» ͺ√ ∞ » ÍÀ ◊∂ ‘؉∂ ¡À «¬È∑ª Á∂ «’√∂ Úº‚ Úº‚∂ ∂ Á∂, ‘Ø «’Â∂ «¬Èª Á∂ «Íº√» ª È∑∆ º÷∂ Ú∂ √∆Õ ’¬∆ ÒØ’ √º√∂ ˘ ¤º¤≈ ’«‘ ’∂ ÏØÒÁ∂ ¡ÀÕ ‹∆‘È∂ «¬È∑ª Á≈ «¬‘ Ȫ Ë«¡≈ ¿∞‘˘ √º√≈ ’«‘‰≈ È∑∆ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘؉≈ ¿∞‘ Ú∆ ¡≈͉∂ «Í≥‚ ¡≈Ò∂ ÌØÒ∂ ◊≥Ê∆ ¡ª◊»≥ √º√∂ ˘ ¤º¤≈ ÏØÒÁ≈ ‘؉≈Õ ’«‘‰≈ ª ¿∞‘È∂ «Í√» ‘Ø¿,± Í ’«‘ «◊¡≈ «Íº¤Õ» ¡≈͉∂ ÒØ’ª Á≈ ª ÈßÏÁ≈≈ ÂÀ˘ ÍÂ≈ ¬∆ ¡À Ϭ∆ ◊ºÒ ⁄º’‰ ˘ √ºÂª ͺ‰ª Á∂ Â≈»¡ª ÂØ∫ Ú∆ ◊≈‘ª Èßÿ ‹ªÁ∂ ¡ÀÕ Ïº√ ˙Á‰ ÂØ∫ «Íº¤» «Íº¤» ‘Ø ◊∆Õ Ï≈’∆ ¯∂ È≈Ê∂ ˘ ÍÂ≈ ‘؉ÕÀ ”” Ï≈Ï≈ ’Â≈ «√¿∞∫ ¯∂ ‘Ø«¬¡≈ ¡ÓÒ∆ ÚºÒ ˘, ““«’¿∞∫ ¡ÓÒ∆¡≈, ’∆ «’‘≈ √∆Â∂ È∂ ˙¬∂?”” Ï≈Ï∂ Á∆ ◊ºÒ √π‰ ’∂ ¡ÓÒ∆ Ï≈Ï∂ ˘ ’«‘≥Á≈, ““ÂÀ˘ Ú∆ Ï≈Ï≈ √π«‰¡ª ¬∆∫ ¡À∫Õ Ó∂∂ Áº√‰ È≈Ò «’‘Û≈ «Íº¤» ÂØ∫ «Ïº¤» ω ’∂ ÒÛ ‹≈‰◊∂ ¬∂‘Õ∂ ”” √∆Â≈ Ó≈√∆ ¡ÓÒ∆ ˘ ’«‘≥Á≈, ““¡ÓÒ∆¡≈ ‘∞‰ ⁄πºÍ ’∆«Â¡ª Á∂ ◊≈◊∑Û Â∂ ÷≈‰ √»«¡ª Á∂ Ò≈‰∂ Á∆ √‰≈ ’ج∆Õ”” Ó≈√∆ Á∆ ◊ºÒ √π‰ ’∂ È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ Ó≈√∆ ˘ ’«‘≥Á≈, ““Í«‘Òª √Ø‚∆ È≈ √‰≈ «Á¡ª Í∆Í∂ ¡≈Ò∆ Ó«·¡≈¬∆ Á∆?”” Ï≈Ï≈ ’Â≈ «√¿∞∫ È≈Ê∂ ¡ÓÒ∆ ˘ √∆Â∂ Ó≈√∆ ”Â∂ ‘«÷¡≈ Ú∂÷ ’∂ ’«‘≥Á≈, ““⁄πºÍ ’Ø ˙¬∂, ‘∞‰ ÒÛØ∫◊∂ Â∞√∆∫Õ ⁄ºÒØ ¿∞µ·Ø ÿª ˘ Â∞Ø, «ÁÈ ¿∞µÂØ∫ «¤Í «Í¡≈, «¬È∑ª Á∆ ‘‹∂ ‘∆ ¬∆∫ È∑∆ Óπº’∆Õ”” Ï≈Ï∂ Á≈ ’«‘‰≈ Ó≥È ’∂ √ºÊ ”⁄ ÏÀ·∂ √≈∂ ‹‰∂ √ºÊ ”⁄Ø∫ ¿∞µ· ’∂ «Íº¤» ’∂ Â∂‹ Á∆¡ª ◊ºÒª ’Á∂ ’Á∂ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ ÿª ˘ ⁄ºÒ ͬ∂Õ

ÓÀ˘ ¯ÛÈ Ò¬∆ ÍÀ√∂ Á∂‰ Ò¬∆ «Â¡≈ √∆ Ì≈ : Ó√»Á ¡˜‘ «√¡≈Ғ؇: ‹ÀÙ-¬∂-Óπ‘≥ÓÁ Á∂ √◊È∂ ÓΩÒ≈È≈ Ó√»Á ¡‹‘ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‘À «’ AIII «Úæ⁄ ’≥Ë≈ «Úæ⁄ ‘≈¬∆‹À’ ’∆Â∂ ◊¬∂ Ì≈Â∆ ‹‘≈˜ Á∂ Ô≈Â∆¡ª ¡Â∂ ’» Á∆ ¡ÁÒ≈-ÏÁÒ∆ ’È Á∂ Ï≈¡Á Ì≈ È∂ Â≈«ÒÏ≈È √’≈ ˘ ÍÀ√∂ Á∆ ¡≈¯ ’∆Â∆ √∆ ª «’ ¿∞‘ ¿∞√ ˘ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ÁØ ‘ØȪ √≈Ê∆¡ª ˘ ¯Û ’∂ Ì≈Â∆ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ Á∂Ú∂Õ¡‹‘ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‘À «’ ¿∞√ √Ó∂∫ Á∂ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ ‹√Ú≥ «√≥ÿ È∂ «¬‘ ¡≈¯ Â≈«ÒÏ≈È Á∂ Óπ÷∆ ÓπºÒ≈ ¡÷Â Óπ‘≥ÓÁ Ó≥√» ˘ «ÁºÂ∆ √∆ ‹Ø «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ ‚ØÈ ‘ÓÒ∂ «Úæ⁄ Ó≈«¡≈ ‹≈ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ

Ú∂¡ ‘≈¿±√ ”⁄ ’ßÓ ’È Ò¬∆ Ú’ª Á∆ ÒØÛ ˛Õ

$3& 3(67 &21752/ ’≈’Ø⁄, ⁄»‘∂, ⁄»‘∆¡ª, ’∆Û∆¡≈, «Íº√», «√ÒÚ«¯Ù, Óº÷∆¡ª, «⁄Û∆¡ª, ’Ï»Â ¡Â∂ ’≈‡Ø¡ª ȱø ’ø‡ØÒ ’È Ò¬∆ (ÿ, ¡≈«¯√, À√‡ØÀ∫‡ ¡Â∂ √‡Øª Ò¬∆)

Á∂«ÚøÁ È≈Ò

◊ØÒ∆ ¡≥Á ⁄»‘≈ ‹¶Ë

√≈‚∂ ’ØÒ ÷‡ÓÒª (%HG %XJ) ˘» ÷ÂÓ ’È Á≈ ÍÃØ◊≈Ó ‘ÀÕ

√øÍ’ ’Ø

&DOO 3(67

*RYHUPHQW /LFHQVHG ,QVXUHG (QYLURQPHQWDOO\ 6DIH

«’ÙÂ-A

ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ “ÏπæË «√ßÿ Ú≈Ò≈” «Í¤Ò∂ ¶Ó∂∫ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ú≈Â’ «Ò÷Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÁΩ≈È ¿πÈ∑ª È∂ ’¬∆ È≈ÚÒ Ú∆ «Ò÷∂ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª Á≈ «¬’ È≈ÚÒ Í«‘Òª Ú∆ ¡‹∆ Ú∆’Ò∆ «Ú⁄ ¤æÍ ¸æ’≈ ˛Õ «‹√ 鱧 Í≈·’ª È∂ Ï‘π Í√ßÁ ’∆Â≈Õ ¿π√∂ Óß◊ 鱧 Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ËÓ∆ ÎΩ‹∆ Á∆ «¬’ «ÁÒ ’ßÏ≈¿± UIT S< FXZN, V, Á≈√Â≈È ”Â∂ ¡Ë≈« È≈ÚÒ “¿πµ‹Û∂ Ï≈◊ª Á≈ Ó≈Ò∆” DVPIQ LYZF TIU\ WLKN UK\ VQ ¡√∆∫ «¬√ ‘¯Â∂ ÂØ∫ Ùπ± ’ ‘∂ ‘ªÕ F0G S8U\ MREQ T\ V, SU DVPIQ -√ßÍ≈Á’ LYZF EZGO Y, VQ T\ LNT\ LNT\ F0G Q08 =ZNN\ EZGO T\ F0G OXN[ P,F, .\] UK\ VQ N\YO EZVR1 $X:TU N\ *U YZO FZO LSDI *U YIO\ N\YO GI E\TIE, QIO $X],N UK\ VQ N\YO L=ZOI LMKI P08K E[IN\ *U DI LJDI VIU, JZO GZV, URW, .IN\ V21 LJDI G8M\ LGQ *U GI N0P VXU8 NU LGZTI LT0Q\ %UI T\ N<OI .\T K, LPZW, QIO LPZW, KRH\ ULK0G\ UIT Q08 N\YO *U DI M)GI T\ TIUI Q0M, T\ EIS8 .\T K, ULK0G\ LN$1XLN .\T YZ], VYIT V, T\ PRWU YIVT\ E<7N E\E\ *U GI N0P GI EXZTI D2., V2., VIU, M)G, V, j;IU E\E\ NZO, NROR1 *U GI N0P NIU Q, KX0GI NRH, PXZO PZO G, T,Y,1 QI O< DIH,H\k Q0M, Q\ N\YO Q08 LNKI jEIH, PXZO G,D) T,Y,D) Y, LNT\ YV,D)"k N\YO Q\ LNKI LN$X1LN VIU, GXQ,D) G\., V, H\4\ T) NH, YIU LYDIK N\ LOD)G,D) %ZM M)G,D) KQ T\ PXZO G,D) LNZ4\ .9+G,D) PXZO G,D) MQ)Q,D) FIO8 PIO KX0GI T\ T\ GV Q0EU G,D) EGPIV/ GZO\ K\UI 3\U, QIO Y\F LG0G\ KQ T\ NX& LFU EIDG LHK MQIQ,D) *U G\ J<K[\ JZW\ FRU, NUN\ YIYURO\ Y)J08 D2K M)G,D) SU LHK DQS9+) Q08 NRH, STI QK,1 V, j%UIYI VIQ08 N, STIk Q0M, LNKI jT0X LH(1 NU VUG8O PIP\ Q08 LFZ7, SI NRH, NONZLT( NV/P,UQ O< DIY\k TIU\ Q\ LNKI j( NONZ T \ NV/ P ,UQI Q, $X 4 \ E0JIO[I KX0G,D)k N\YO Q\ LNKI jFZO E0JIO[ VH, DIS) URW, GI EZXTI VIUQI QI LN %0J9I SY2[)k TIU\ Q\ LNKI jDIS) PIP\ Q08 LFZ7, S2Q\ DI LN %I[M Q08K GI E0GREVT NUk N\YO Q\ LNKI j7,N DI LMY\1 PUM, NU\ VI]\ LT0Q) LYZFR1 LNV\ G\ LYDIK GI E0GREVT NU\ VIU, JZO PIP\ T\ LVZWRk TIU\

Q\ LNKI jLNV\ Y, $XPU G, KRY\ YZ], &RW, GI NRH, VYIO Q,k Q0M, Q\ LNKI LMY\1 PIPI M\E LYZF SIH, L3/UGI KRY\ jNRH, QI NRH, T) LPO8k TIU\ Q\ LNKI N\YO Q\ LFZ7, SI LGZT, LN EKXT T0J K) LN$X1LN *U D2UT EJ<U QK,1 FOGI E0G\ T) EIKU N0P NUQ Q08 KQ EX9,D) EJ<U *U LNZ4\ FOG\ DI" LHZN GR PK,Q\ $X],LNDI SU LFZ7, GI NRH, MYIE QI DILHDI jPIP\ GI NRH, LFZ7, SZTU Q, SILHDI N, JZO KRJ,k TIU\ Q\ Q0M, TR1 SXZL&DI jP<1 Y, T\U\ QIO H, D) P<Q08 N, STIk Q0M, Q\ JXZV\ QIO LNKI jJO LN$X1 S<1QIk jP<1 T) NRH, JO Q, S<1GIk jDZJ\ T) DIS H, QIQN, MIN\ STI VZX. V)G GI STI NU OH,GI V, MGR1 GI NONZT\ LJDI NRH, LFZ7, SZTU Y, Q, SILHDIk LN$X 1 L N LS0 ] G,D) PXV/NO) TR1 T0J DIN\ PIPI NONZT\ FOI LJDI V, GRY\1 JZO) NU UK\ VQ LN LHZN E0GI '80D) FIGUI E0Q+, T\ U\O JZ], G\ LH0MQ Y)J08 '80D) NZ=GI DI LUKI V, $XK DIGP, Q\9\ DI LJDI LVDI[LGD) Q08 G\U QI OZJ, LHK V, PIPI NONZT\ YIOI G\. N\ FID F9+ LJDI GRY\1 %ZM\ JH\ %ZMN\ PIP\ Q08 MZ3,D) SIH,D) PIP\ -ROI 39I LGZTI -ROI NI3, %IUI V, jN, JZO PIPI *U\ Q, LJDIk TIU\ Q\ -R O \ LYZ F LQJ+ I PIUN\ SZ X L &DI LN$X1LN -RO\ LYZF ERTO V, j%I[M\ DIK Y, *U H, DI PL.DI *U QIOR1 EI'8k PIP\ Q\ P0M\ T\ E<7G\ KRH\ Q\ LNKI jDV,1 NGR1 N<Q+\ DI *U Q, H\K T) UIM')Q, DIk TIU\ Q\ LNKI jPIPI S<O+) Q+I 'R OI PRWU FZO, M)G, DI STI Q, LEMO, %H,H\ Y)J08 NGR1 %ZMM\k DI. N\ Q0M, Q\ PRWU G\ FYZF\ NRO P0MI ]IK N\ VI3I T\ VIE[ UZ. LGZTI PIPI QKI LODI

jYH, QKI N\ %I[M\ VXUT DIJ,k M\E LYZFR1 E,9\ YIO, ]ZE, NZ=G\ KRH\ PIP\ Q\ LNKI H\Q\ Q08 N<OI FIK E[I N\ O< DILHDI PIP\ Q\ E,9\ YIO, ]ZE, E0G NU LGZT, T\ FIK S,[ OZJ LSDI QI JUP, V, QI VUG, P2VP 7,N V, N[N G, E,M LEMIH, ./TP KR FXZN, V, N0P LM/DIGI QK,1 V, LGQ =O LJDI Q0M, LS0] URW, O<[ FOI LJDI LHK VIU\ GIU8 S,[ OZJ SH\ N\YO Y, W5<NWU O< N\ DI LJDI PIP\ Q08 E<7I G\.N\ FID F9+ LJDI W5<NWU TR1 $X:TU N\ %ZM N\ MZ3, SIH, jO< %I[M\ S,k PIP\ Q\ JOIV, LYZF GIU8 SI$X1G\ KRH\ Q\ LNKI N\YO Q\ NU9\ GR S<J OIH\ LS&O, O\W NZ=, jT08 F0JI PIPI LFZ7, GI NRH, MYIE Q, LGZTIk Q0M, Q\ LNKI jLFZ7, Q08 N, DI PL.DI P<1 DIS H, DI LJDIk jT\U\ LEDIK E8K G, JZO E[G, DI LN QK,1k PIP\ Q\ P8O, .)G\ KRH\ LNKI jDM\ T) PIPI NRH, JZO Q, E[G, T08 Y, NRH, DTI STI Q, LGZTIk N\YO Q\ LQUIVI QIO LNKI jSTI NUN\ DILHDI P\UI LHZN MIU DI NONZ T \ E2 T + F0 J I E0 G I (G+ , %I[M, D0JO<1] V<W DI (G+\ QI NUG) E0Q+ VXZEk jL3U &\T,k N\YO G\ P80K T\ .XV/, DI JH, j7,N P<1 VY\U\ 38Q NU08JIk PIP\ Q\ JOIV, S,1G\ KRH\ Q\ LNKI jPIPI T08 VIMU\ NONZT\ 38Q NU,k TIU\ Q\ LNKI Q0M, URW, O<N\ DI LJDI VIU\ URW, .I N\ .\T K, V21 JH\ VY\U\ $X:7 Q\ PIPI *U DIYG, %<[ NRO LJDI JZO) NUN\ PRJ\ 38Q NUQ FOI LJDI jN2[ VUG8O LV0KRk jEIH, PRTI LV0K) N, KIO DI"k j7,N DI T08 VX[) LNY\1 FZO NONZT\ jFk" jEZV 7,N DI EIH, V\YI GZVk

ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ “ÏπºË «√≥ÿ Ú≈Ò≈” ‘Ω∫◊ ’Ω∫◊

¯ØÈ :HEB-IDD-DEACD JEXGKVLQJKZDOD#JPDLO FRP jV\YI TI Q, LHZN E\QT, DIk jKXNPk jT08 N<1G+I V, T\U, %I[M, D0JO<1] jFk DIk jK) NRH, PX0]I K<"k PRT\ G\ P08KR1 VX[ N\ VUG8O .XV/, QIO L.9 LJDI LN$X1LN MR JZO PRT\ Q\ SZX&[, V, $XK DIS H, SXZ& OH, jP\UI VNI %I[MI M\ JZO E[G, T) E[) MIU ;IU FIU LVDI9 Y, NRO K<J\ DIk jT08 LH(1 NU P<Q08 DIYGI 38Q G\ P<1 SZX&N\ NZO Q08 38Q NU08JIk jMIU H\K LS0] DI NONZTI 4R9+\ DI LMZ4\ 4) 4) 38Q SH\ KR[J\ 38Q T) VI]\ LS0] jFk Q, VI]\ *U LNZ4R1k jF0JI L3U NZO Q08 LHV\ W<1P 38Q NU, VIVU, NIOk PRT\ Q\ 38Q NZW LGTI VUG8O YISV DI LJDI DIN\ JZO GZV, LN NZO Q08 STI NU08JI PRT\ Q\ LH0JO<1] Q08 38Q OI LGZTI DZJR1 $XVG, %<[ Q\ 38Q FZLNDI jK<ORk PRT\ Q\ LNKI T) $XVG, %<[ DYIM/ S&I[ OH, jN, KIO DI Y,U\k j7,N DI %<[\k jVZX. DIk jVZX. H, DI NX9, GI N, KIO DIk j7,N DIk jH\G\+ LYDI Y8K GI NXV/ VRLFDIk jVRF[) N, DI D<4R1 G\ PX0L]D) G\ PILSD) G\ P08K T) PJUPZ&) Y)J08 DZ]\ DI T\ G8MI D<4R1 G\ PX0]\ K< Y, DOZ4 LYJ9\ Y\ N0Q) jFk EX9,D) D)J08 Q0T,D) SIH,D) QV/\ NUG\ DI M\ T\U\ LQJ+I jFk NRH, PX0]I K< T) GZVk jP0X]I T) K<JI FIU LVDI9 Y, NRO DIk jY\ LVDI9) Q08 DZJ O21[, DI PX0]I NXV/ .)GI S,GI QI KRY\ D<4\ DI N\ LM0Q, PUM/, MP,Q E[) O\k j%<[\ PX0]) E2T+ VI$8 DI OR9 Y0G DIk

$-,7 :((./<

% & ,668(

WR -XQH

Ò≥Ó∆ ’‘≈‰∆ ¤º‚ ’∂ Â∞ «◊¡≈ Óπº’∂Ï≈˜∆ Á≈ ∆¡Ò ¯≈¬∆‡ Óπ‘≥ÓÁ ¡Ò∆ Ϻ⁄∂ È≈Ò ÏÁ¯ÀÒ∆ Á∂ ÁØÙ∆ ˘ Í»∆ ÁπÈ∆¡ª ”⁄ Ì≈Ò «‘À ÏÂ≈È∆¡≈ Íπ«Ò√ «¯«È’√ (¡À  ∆˜Ø È ≈): √≥√≈ Á≈ Ó‘≈È Óπ’ º Ï ∂ ≈˜ Óπ‘Ó ≥ Á ¡Ò∆ ¡À∆˜ØÈ≈ «Úº⁄ ¯∆«È’√ Á∂ «¬æ’ ‘√ÍÂ≈Ò «Úº⁄ ◊∞˜ «◊¡≈Õ GD √≈Òª Á∂ ’∆Ï ¡Ò∆ ˘ «Í¤Ò∂ CB √≈Òª ÂØ∫ Í≈«’È√È Á∆ «ÏÓ≈∆ √∆Õ ¡Ò∆ Á∂ Í«Ú≈ Á∂ ÏπÒ≈∂ È∂ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ‘ÀÚ∆Ú∂‡ Ú◊ «Úº⁄ «Â≥È Ú≈ Á∂ «ÚÙÚ ⁄À∫Í∆¡È Óπº’∂Ï≈˜ Óπ‘≥ÓÁ ¡Ò∆ È∂ «Â≥È Á‘≈«’¡ª Â’ ¡≈͉∆ ÷∂‚ È≈Ò ÒØ’ª ˘ ØÓª«⁄ ’∆Â≈ Â∂ √π÷∆¡ª χØ∆¡ªÕ ¿∞√ ˘ √≈‘ ÒÀ‰ Á∆ Â’Ò∆¯ ’’∂ «¬√∂ ‘¯Â∂ ‘√ÍÂ≈Ò Á≈ıÒ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞√ Á∆ «√‘ Ï≈∂ Ï∆Â∂ «ÁÈ ¿∞ÁØ∫ «⁄≥Â≈ ÚæË ◊¬∆, ‹ÁØ∫ ‚≈’‡ª È∂ ¿∞√ Á∆ «¬√ Â’Ò∆¯ ˘ ◊≥Ì∆ Áº«√¡≈ √∆Õ ¡≈͉∂ ¡≈÷∆ «ÁȪ «Úº⁄ ¡Ò∆ ’≈¯∆ ’Ó˜Ø ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ «Í¤Ò∂ ’∞fi √≈Òª «Úº⁄ ¿∞√ ˘ ’¬∆ Ú≈ ‘√ÍÂ≈Ò Á≈ıÒ ’≈¿∞‰≈ «Í¡≈Õ Í«‘Òª «ÈÓØÈ∆¡≈ Â∂ «¯ «ÍÙ≈Ï Á∆ ÍzÙ ∂ ≈È∆ ’’∂ ¿∞‘ ’¬∆ «ÁÈ ‘√ÍÂ≈Ò «Úº⁄ «‘≈Õ Í≈«’È√È Á∆ «ÏÓ≈∆ È≈Ò «¬√ Óπ’ º Ï ∂ ≈˜ È∂ ‹ÈÂ’ ÂΩ ¿∞µÂ∂ ◊ºÒÏ≈ Ï≥Á ’ «ÁºÂ∆ √∆, Í ¿∞‘ «ÈÔÓ ڒ¯∂ È≈Ò ‹ÈÂ’ Íz◊ Ø ≈Óª «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘∞Á ≥ ≈ Â∂ ¡≈͉∆ ◊ºÒ Í«Ú≈ ‹ª ÏπÒ≈∂ ≈‘∆∫ º÷Á≈ √∆Õ «Í¤Ò∂ √≈Ò Á√≥Ï «Úº⁄ ¡Ò∆ È∂ «¬æ’ «Ï¡≈È ‹≈∆ ’’∂ «ÍÏÒ∆’È Í≈‡∆ ÚºÒØ∫ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∂ ¡‘∞Á∂ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‚ØÈÒ‚ ‡≥Í ÚºÒ∫Ø

Á∂Ù «Úº⁄ Óπ√ÒÓ≈Ȫ Á∂ Á≈÷Ò∂ ¿∞µÂ∂ Í≈Ï≥Á∆ Ò≈¬∂ ‹≈‰ Á∂ «Ï¡≈È Á∆ «È÷∂Ë∆ ’∆Â∆ √∆Õ ‘ÀÚ∆Ú∂‡ ⁄À∫Í∆¡È Óπ‘≥ÓÁ ¡Ò∆ È∂ ¡≈͉∂ ’≥Ó È≈Ò «ÚÙÚ ˘ ØÓª«⁄ ’È Á≈ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ √∆ Â∂ «¬√ Ú≈¡Á∂ ˘ Íπ◊≈¿∞‰ «Úº⁄ ’≈¯∆ ‘ºÁ Â’ √¯Ò Ú∆ «‘≈Õ ¿∞√ È∂ ’¬∆ «¬«Â‘≈√’ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Úº⁄ ‘ÀÚ∆Ú∂‡ ⁄À∫Í∆¡È«ÙÍ «‹ºÂ∆ Â∂ «ıÂ≈Ï Á≈ Ï⁄≈¡ ’∆Â≈Õ ¿∞√ È∂ ◊À◊Ø∂ ÒØ’ª Á∂ ‘º’ª Ò¬∆ ¡≈Ú≈˜ ÏπÒÁ ß ’∆Â∆ Â∂ «¬√Ò≈Ó «Úº⁄ ÌØ√≈ ‘؉ ’’∂ Ú∆¡ÂÈ≈Ó ‹≥◊ Ú∂Ò∂ ¯Ω‹ «Úº⁄ ÌÂ∆ ‘؉ ÂØ∫ Ȫ‘ ’ «ÁºÂ∆Õ AG ‹ÈÚ∆ AIDB ˘ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ ¡Ò∆ È∂ AB √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Úº⁄ Óπº’∂Ï≈˜∆ Ù∞» ’∆Â∆ √∆Õ «’√∂ È∂ ¿∞√ Á∆ ÈÚ∆∫

√≈¬∆’Ò ⁄Ø∆ ’ Ò¬∆ Â∂ ¡Ò∆ È∂ Íπ « Ò√ ¡«Ë’≈∆ Ó≈«‡È ‹Ø ¡ √≈‘Ó‰∂ ‘∆ ⁄Ø∆ ’È Ú≈Ò∂ ˘ ¡≈͉∂ ÿ√πÈ ≥ ª È≈Ò «√ºË∂ ’È Á∆ ’√Ó ÷≈Ë∆Õ «¯ ‹Ø¡ È∂ ¿∞√ ˘ «√÷Ò≈¬∆ Á∂‰∆ Ù∞» ’∆Â∆ Â∂ ¿∞√ Á∂ ¤∂ √≈Ò Á∂ ¡ÀÓ«∂ ⁄˙ ’∆¡ Á∆ Ù∞¡ » ≈ ‘ج∆, «‹√ Á≈ ¡≥ AIF@ «Úº⁄ ‘ÀÚ∆Ú∂‡ ˙Òß«Í’ √ØÈ ÂˆÓ∂ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈Õ ¡Ò∆ È∂ È√Ò∆ «ÚÂ’∂ «ıÒ≈¯ Ú∆ ¡≈Ú≈˜ ⁄πº’∆ Â∂ ¡≈͉∆ ¡≈ÂÓ’Ê≈ “«Á ◊z∂‡À√‡” «Úº⁄ «¬√ Á≈ «˜’ ’∆Â≈Õ ¡Ò∆ Á≈ ¡√Ò Èª ’≈«√¡√ Ó≈√∂Ò√ ’Ò∂¡ √∆, Í AIFD «Úº⁄ «Ò√‡È ˘ ‘≈ ’∂ ‘ÀÚ∆Ú∂‡ «ıÂ≈Ï «‹ºÂ‰ «Íº¤Ø∫ «¬‘ ¡ÀÒ≈È ’’∂ √Ì ˘ ‘À≈È∆ «Úº⁄ Í≈ «ÁºÂ≈ «’ ¿∞‘ ◊À-

◊Ø∂ Óπ√ÒÓ≈Ȫ, «¬√Ò≈Ó Á≈ ÓÀ∫Ï ‘ÀÕ «¯ ¿∞√ È∂ ¡≈͉≈ Ȫ ÏÁÒ ’∂ Óπ‘Ó ≥ Á ¡Ò∆ º÷ «Ò¡≈Õ ¿∞√ È∂ ⁄≈ «Ú¡≈‘ ’≈¬∂ √ÈÕ Óπ‘≥ÓÁ ¡Ò∆ ¡≈͉∆ «˜≥Á◊∆ «Úº⁄ «√¯ «¬æ’ Ú≈ Ì≈ ¡≈«¬¡≈Õ AIH@ «Úº ⁄ √≈Ï’≈ ÍzË≈ÈÓ≥Â∆ ≈‹∆Ú ◊ªË∆ Á∂ ˜Ø Í≈¿∞‰ ¿∞µÂ∂ ¿∞√ È∂ Ì≈ ¡≈¿∞‰ Á∆ ‘≈Ó∆ Ì∆ ¡Â∂ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ Á∂ ÈÀÙÈÒ √‡∂‚∆¡Ó «Úº⁄ «¬√ √≥÷Í ∂ ¯∂∆ ÁΩ≈È ¡Ò∆ È∂ Ì≈Â∆ Óπº’∂Ï≈˜ª È≈Ò ’∞fi È∞Ó≈«¬Ù∆ Óπ’≈ÏÒ∂ ÷∂‚Õ∂ «¬È∑ª Óπ’ º Ï ∂ ≈˜ª «Úº⁄ ‘ÀÚ∆Ú∂‡ Ú◊ «Úº⁄ ’Ω «√≥ÿ Ú∆ Ù≈ÓÒ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’Ω È∂ ¬∂Ù∆¡È ⁄À∫Í∆¡È«ÙÍ Â∂ ¬∂Ù∆¡≈¬∆ ÷∂‚ª(AIHB) «Úº⁄ Ì≈ Ҭ∆ √ØÈ ÂˆÓ≈ «‹º«Â¡≈ √∆Õ ‘∞‰ F@ √≈Ò Á∂

È∂Û∂ ’Ω «√≥ÿ ¡º‹ ’ºÒ∑ √≥◊» Á∂ «Í≥‚ ÷È≈ ÷πÁ «Úº⁄ «‘≥Á≈ ‘À Â∂ ¡Ò∆ È≈Ò ÷∂‚∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Á∆¡ª Ëπ≥ÁÒ∆¡ª Ô≈Áª ¡º‹ Ú∆ ¿∞√ Á∂ «ÁÓ≈◊ «Úº⁄ Â≈˜≈ ‘ÈÕ ’Ω «√≥ÿ È∂ «’‘≈,“ÓÀ˘ ¡Ò∆ È≈Ò Óπ’≈ÏÒ∂ Ï≈∂ Ï‘∞Â≈ Ô≈Á È‘∆∫, Í «¬≥È∆ √π ‘À «’ Ó∂∂ F ¯∞º‡ C «¬≥⁄ ’ºÁ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÓÀ∫ ¡Ó∆’∆ Óπ’ º Ï ∂ ≈˜ Á∂ È∂Û∂ Â∂Û∂ Ú∆ È‘∆∫ ÷ÛØ √«’¡≈Õ ¿∞‘ Ó∂∂ ÂØ∫ «’Â∂ ÓË≈ √∆, Í ¿∞√ Á∆ «≥◊ ¡≥ÁÒ∆ ÷∂‚‰ Á∆ ’Ò≈ Â∂ ¯∞Â∆ Ó∂∂ È≈ÒØ∫ «’Â∂ «Ï‘Â √∆Õ” ¡Ò∆ Á∆ «¬√ ¯∂∆ ÁΩ≈È «‹È∑ª ÁØ ‘Ø Ì≈Â∆ Óπº’∂Ï≈˜ª È∂ ¿∞√ È≈Ò ÁØ ÁØ ‘ºÊ ’∆Â∂ ¿∞Ȫ∑ «Úº⁄ ‘ÀÚ∆Ú∂‡ ÓÒ»’ «√≥ÿ Â∂ «Ïz‹ ÓØ‘È Ù≈ÓÒ √ÈÕ

«¬ß◊ÒÀ∫‚ ”⁄ B@@ Ïæ«⁄¡ª 鱧 ‘Ú√ Á≈ «Ù’≈ ω≈¿π‰ Ú≈Ò≈ «¬≥◊«ÒÙ ‡∆⁄ «◊z¯Â≈ Áæ÷‰∆ ¡¯∆’≈ ”Â∂ Ó≥‚≈¡ «‘À ,6 Òß‚È: ÁπÈ∆¡ª Á∂ ‘ ’ØÈ∂ «Úº⁄ Ϻ«⁄¡ª Á∂ ÔΩÈ ÙØÙ‰ ˘ «¬æ’ Úº‚≈ ¡Í≈Ë Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ Ò¬∆ ÁØÙ∆¡ª ˘ √÷ ÂØ∫ √÷ √˜≈ Á∂‰ Á∆ «ÚÚ√Ê≈ Ú∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À Í «¯ Ú∆ ¡«‹‘∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úº⁄ ’Ó∆ È‘∆∫ ¡≈ ‘∆Õ ‘Ú√ ”⁄ ¡≥È∂∑ ÒØ’ Ó≈√»Ó Ϻ«⁄¡ª ˘ ¡≈͉≈ «Ù’≈ ω≈ ’∂ ¿∞È∑ª Á≈ Ï⁄ÍÈ ÂÏ≈‘ ’ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ «Ïz‡∂È «Úº⁄ Ú∆ «¬æ’ ¡«‹‘≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À, «‹√ Ï≈∂ ‹≈‰ ’∂ ÒØ’ √Ø⁄‰ ”Â∂ Әϻ ‘Ø ◊¬∂ ‘È «’ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Ϻ«⁄¡ª Á∂ ¡≈√-Í≈√ ¡«‹‘∂ Ú«‘Ù∆ ª È‘∆∫ ÿ∞Ó ≥ ‘∂Õ «¬ºÊ∂ «¬æ’ ¯Ø‡Ø◊z≈¯ ”Â∂ ÿº‡ ¿∞Ó Á∂ B@@ Ϻ«⁄¡ª È≈Ò ÔΩÈ ÙØÙ‰ ’È Á∂ ÁØÙ Òº◊∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ ’¬∆ Ϻ⁄∂ ª ¡«‹‘∂ ‘È, «‹È∑ª Á∆ ¿∞Ó F Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ Ú∆ ÿº‡ √∆Õ «¬È∑ª ¡Í≈˪ Ò¬∆ ÁØÙ∆ ˘ ¿∞Ó’ÀÁ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ C@ √≈Ò Á∂ «¬√ ¯Ø‡◊ Ø ≈z ¯ È∂ ’Ï»Ò ’∆Â≈

Á≈ ıÂ≈, ¡Ó∆’≈ ÚÒØ∫ ¡Ò‡ ‹≈∆

«’ ÓÒ∂Ù∆¡≈ «Úº⁄ ¿∞√ È∂ ¬∆√≈¬∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ’¬∆ Ϻ«⁄¡ª ˘ √À’√ Ò¬∆ ¡≈͉≈ «Ù’≈ ω≈«¬¡≈ √∆Õ ÁØÙ∆ «Ú¡’Â∆ ˘ AI Á√≥Ï, B@AD ˘ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ ÒØ’ª ˘ ¯√≈¿∞ ‰ Ò¬∆ «¬‘ «Ú¡’Â∆ «¬≥◊«ÒÙ ‡∆⁄ ω ’∂ Ó≈«¬¡≈‹≈Ò ⁄Á≈ √∆ ¡Â∂ Ϻ«⁄¡ª Á≈ «‡¿±‡ ω ’∂ ¿∞È∑ª Á≈ ÙØÙ‰ ’Á≈ √∆Õ

«˜¡≈Á≈Â Ó≈Ó«Ò¡ª «Úº⁄ Ϻ⁄∂ «¬≥È∆∫ ¤Ø‡∆ ¿∞Ó Á∂ ‘È «’ ¿∞‘ ÏØÒ ’∂ Ú∆ È‘∆∫ Áº√ √’Á∂ «’ ¿∞È∑ª È≈Ò ’∆ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ

’ÀÍ ‡≈¿±È: ¡Ó∆’≈ Á∂ ÷π¯∆¡≈ «ÚÌ≈◊ È∂ Áº÷‰-¡¯∆’≈ ˘ ¡≈¬∆. ¡À µ √. ÚÒØ ∫ √≥ Ì ≈«Ú ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ ’È Á∆ ‹≈‰’≈∆ «Áº  ∆ ‘À Õ ‹≈‰’≈∆ Óπ  ≈Ï’ ¡Ó∆’≈ È∂ Áº÷‰ ¡¯∆’∆ √’≈ ˘ ¡Ò‡ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. Áº÷‰-¡¯∆’≈ Á∂ ’¬∆ Úº‚∂ Ù«‘ª ”⁄ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ ’È Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¡Ó∆’∆ ÷π¯∆¡≈ «ÚÌ≈◊ ˘ ‹≈‰’≈∆ «ÓÒ∆ √∆ «’ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. Á∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ Áº÷‰ ¡¯∆’≈ ”⁄ ¡Ó∆’∆ È≈◊«’ª ˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈ √’Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ Ò¬∆ ‹Ø‘≈È√Ï◊ ¡Â∂ ’ÀÍ ‡≈¿±È Á∂ Ù≈«Í≥◊ Ó≈Ò ‹ª ‹ÈÂ’ Ê≈Úª ˘ Ú∆ «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÁΩ≈È ¡Ó∆’≈ ÚÒØ∫ ¡Ò‡ ‹≈∆ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á Áº÷‰ ¡¯∆’≈ Á∂ «ÚÁ∂Ù∆ «ÚÌ≈◊ Á∂ ÏπÒ≈∂ ’Ò∂√È ÓØÈÔ∂Ò≈ È∂ «Ï¡≈È ‹≈∆ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ Áº÷‰- ¡¯∆’∆ √π«º ÷¡≈ ¬∂‹√≥ ∆ ¡≈͉∂ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ È≈◊«’ª Á∆ √π«º ÷¡≈ Ò¬∆ Í»∆ Â∑ª «Â¡≈ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ √≈Ò Ú∆ ¡Ó∆’≈ È∂ «¬√ Â∑ª Á∆ ⁄∂Â≈ÚÈ∆ ‹≈∆ ’∆Â∆ √∆ Í ¡«‹‘∆ ’ج∆ ÿ‡È≈ È‘∆∫ ‘ج∆ √∆Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ¡Ó∆’≈ √Ó∂∫-√Ó∂∫ ”Â∂ ¡≈͉∂ È≈◊«’ª ˘ ÁπÈ∆¡≈ Ì ”⁄ √≥Ì≈«Ú ¡ºÂÚ≈Á∆ ‘Ó«Ò¡ª ÂØ∫ ‹≈‰» ’Ú≈¿∞∫Á≈ «‘≈ ‘ÀÕ

Òß‚È: «Ïz‡∂È ”⁄ F √≈Ò Á∂ Ϻ⁄∂ Á∂ È≈Ò ’¬∆ Ú≈ ÏÁ¯ÀÒ∆ ’È Ú≈Ò∂ ÓπÒ˜Ó Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ «Ú¡’Â∆ ˘ √πº«÷¡≈ ¬∂‹≥√∆¡ª Í»∆ ÁπÈ∆¡ª ”⁄ Ì≈Ò ‘∆¡ª ‘ÈÕ Ïº⁄∂ È≈Ò ÏÁ¯ÀÒ∆ ’È Ú≈Ò≈ ÓπÒ˜Ó «Ú‹∂Ù ’∞  ∆¡Ò «¬√∂ ‘¯Â∂ Á∂ Ù∞  » ”⁄ ÏÂ≈È∆¡≈ ÂØ∫ ̺‹ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞√ Á∂ «÷Ò≈¯ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ ¡≈’√¯Ø‚ ”⁄ √π‰Ú≈¬∆ ‘؉∆ √∆ Í ¿∞‘ Í«‘Òª ‘∆ ¯≈ ‘Ø «◊¡≈Õ “‚∂Ò∆ «Ó” Á∆ ÷Ï ÓπÂ≈Ï’ BI √≈Ò≈ ÚÍ≈∆ ÓÀÈ‹ ∂  È∂ √ØÓÚ≈ Á∆ ≈ «ÁºÒ∆ ˘ Ú≈È≈ ‘Ø «◊¡≈Õ «¬√ ÁΩ≈È ˘ ¡≈’√¯Ø‚ ’z≈¿±È ’Ø‡ È∂ «Ú‹∂Ù ˘ ÏÁ¯ÀÒ∆ Á∂ ÁØ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ ÁØÙ∆ ’≈ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ◊À-ÓΩ‹»Á◊∆ ”⁄ ¿∞√ ˘ AH √≈Ò ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆Õ ’∂Ò Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ «Ú‹∂Ù ”Â∂ ÁØÙ √∆ «’ ¿∞ √ È∂ B@A@-B@AA ÁΩ  ≈È ¡≈’√¯Ø‚ ”⁄ ¡≈͉∂ ’Ó∂ ”⁄ Ϻ⁄∂ ˘ Ï≥Á∆ ω≈ ’∂ ¿∞√ È≈Ò ’¬∆ Ú≈ ÏÁ¯À Ò ∆ ’∆Â∆Õ ˜Ó≈È Ùª ÓπÂ≈Ï’ «Ú‹∂Ù ˘ ¡≈͉≈ Í≈√ÍØ‡

º÷‰ Á∆ «¬‹≈˜Â «ÁºÂ∆ ◊¬∆ √∆Õ ÁØÙ∆ ’≈ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ ‹ª «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ Á≈ Íπ≈‰≈ ’ج∆ Ó≈ÓÒ≈ È≈ ‘؉ ’≈È «Ú‹∂Ù ˘ «ÏȪ Ù ˜Ó≈È «ÁºÂ∆ ◊¬∆ √∆Õ √˜≈ √π‰≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ ‹º‹ Í∆‡ ≈√ È∂ «’‘≈ «’ «Ú‹∂Ù ’∞∆¡Ò È∂ Ϻ⁄∂ Á≈ «ÚÙÚ≈√ «‹ºÂ‰ Ò¬∆ ‘ √≥ÌÚ Â∆’∂ ˘ ¡Í‰≈«¬¡≈Õ ¿∞‘ Ϻ⁄∂ ˘ ¡≈͉∂ È≈Ò ÷∂‚‰ Ò¬∆

ÏπÒ≈¿∞∫Á≈ √∆Õ ’∞fi ÷∂‚ «ÏÒ’∞Ò ¡≈Ó √È Í Ï≈’∆ ¿∞√ √؉ Á∂ ’Ó∂ ”⁄ ‘∞Á ≥ ∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ÁÚ≈˜∂ ˘ Â≈ª ¡Â∂ «’ºÒª È≈Ò Ï≥Á ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ È∂ Í«‘Òª F √≈Ò Á∂ Ϻ⁄∂ È≈Ò «¯ G √≈Ò Á∂ Ϻ⁄∂ È≈Ò ÏÁ¯ÀÒ∆ ’∆Â∆Õ ‘∞‰ «Ú‹∂Ù ˘ «Ïz‡∂È Á∆¡ª √πº«÷¡≈ ¬∂‹≥√∆¡ª Í»∆ ÁπÈ∆¡ª ”⁄ Ì≈Ò ‘∆¡ª ‘ÈÕ

ËØ÷≈ËÛ∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ B Ì≈Â∆ Ì≈Úª 鱧 ‘ج∆ G √≈Ò Á∆ √˜≈ Ú≈«Ù≥◊‡È: ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ◊À-’≈˘È∆ ÍÚ≈√∆¡ª ˘ ÍÈ≈‘ Á∂‰ ¡Â∂ ¡Àµ⁄-AÏ∆ Ú∆˜≈ ÍzØ◊≈Ó «Úº⁄ ËØ÷≈ËÛ∆ ’È Ú≈Ò∂ ÁØ Ì≈Â∆ Ì≈Úª DF √≈Ò≈ ¡Â∞Ò ÈßÁ≈ ¡Â∂ DE √≈Ò≈ «‹Â∂È “‹∂” ˘ √ºÂ √≈Ò Á∆ ‹∂Ò Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ÁØÚª ˘ Ú∆˜≈ ËØ÷≈ËÛ∆ Á∂ ÁØÙ, È≈‹≈«¬˜ Â∆’∂ È≈Ò «ÚÁ∂Ù∆¡ª ˘ ÍÈ≈‘ Á∂‰, Á»√≥⁄≈ ¡Â∂ √»⁄È≈ Â’È∆’ Á∂ «¬√Â∂Ó≈Ò È≈Ò ‹∞Û∆ «ÚºÂ∆ ËØ÷≈ËÛ∆ Á∂ ⁄≈ ÁØÙª ˘ ÒÀ ’∂ ÁØÙ∆ ’≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ÁØÚª ˘ ¡Ó∆’∆ Ó≈ÙÒ √∂Ú≈ Á∆ «‘≈√ «Úº⁄ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ¡Ó∆’∆ ¡‡≈È∆ ‹ΩÈ Í≈’ È∂ «’‘≈ «’ “¡Àµ⁄-A Ï∆” ÍzØ◊≈Ó √‘∆ Â∑ª È≈Ò «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â∂ ‹≈‰ ”Â∂ ÚÍ≈ª ¡Â∂ «ÚÁ∂Ù∆ ’Ó∆¡ª Ò¬∆ √Ó≈È »Í È≈Ò «¬‘ «¬æ’ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ ¡Ω‹≈ ‘À Í «¬√ Á∆ Áπ  ÚÂØ ∫ È≈Ò «ÚÁ∂ Ù ∆ ’Ó⁄≈∆¡ª Á≈ È∞’√≈È ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ «’ ’≥ÍÈ∆¡ª «ÚÁ∂Ù∆ ’Ó⁄≈∆¡ª ˘ ÊØÛ∑∆¡ª ÂÈ÷≈‘ª Á∂ ’∂ «ÚºÂ∆ Ò≈Ì Íz≈Í ’Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ ÁØÚ∂∫ Ì≈ ‡À’√≈√ √«Ê ¡≈¬∆. ‡∆. √Ò≈‘’≈ ’≥ Í È∆ «‚Ï≈È √Ø«Ò¿±Ù≥√ Á∂ Ó≈Ò’ ‘ÈÕ «¬È∑ª È∂ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ’≥Ó ’È Á∂ «¬º¤≈ º÷‰

˘ √≈Ò≈È≈ ÂÈ÷≈‘ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆ Í ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈ √◊Ø ∫ ’Ó⁄≈∆¡ª ˘ ÂÀ¡ ÂÈ÷≈‘ È≈ÒØ∫ ÿº‡ ÂÈ÷≈‘ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ √∆Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ¡Àµ⁄-A Ï∆ Ú∆˜≈ ¡≈¬∆. ‡∆. ¡Â∂ √≈¯‡Ú∂¡ Í∂Ù≈Úª «Úº⁄ ÒØ’«ÍzÔ ‘ÀÕ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ Ì≈Â∆ Í∂Ù≈Ú ÒØ’ «¬√ Ú∆˜≈ Á≈ Ò≈Ì ÒÀ∫Á∂ ‘È ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ’≥Ó Íz≈Í ’Á∂ ‘ÈÕ Ú≈Ò∂ «ÚÁ∂Ù∆ ’Ó⁄≈∆¡ª ˘ ÌÂ∆ ’∆Â≈, ¿∞È∑ª ˘ ¡Àµ⁄-AÏ∆ Ú∆˜≈ «ÁÚ≈«¬¡≈Õ ¿∞Ȫ∑ È∂ Ú∆˜≈ «Úº⁄ «¬‘ Ú∆ Á√≈«¬¡≈ «’ «¬È∑ª ’Ó⁄≈∆¡ª

Áº÷‰∆ ¡¯∆’≈ ”⁄ ‘ Â∆‹≈ Ϻ⁄≈ √À’√ ÙØÙ‰ Á≈ «Ù’≈ ‹Ø‘≈È√Ï◊: Áº÷‰∆ ¡¯∆’≈ ”⁄ AG √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ‘ «Â≥È ”⁄Ø∫ «¬æ’ Ϻ⁄∂ ˘ √À’√ ÙØÙ‰ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ ∫ Á≈ ‘À «‹√ ”⁄ ÒÛ’∆¡ª Á∆ Â∞ Ò È≈ ”⁄ ÒÛ«’¡ª ”Â∂ «¬√ Á≈ ÷Â≈ «˜¡≈Á≈ Ó≥ ‚ ≈¿∞ ∫ Á≈ «‘≥ Á ≈ ‘À Õ Áº ÷ ‰∆ ¡¯∆’≈ ”⁄ ’∆Â∂ ◊¬∂ «¬æ’ Á∂Ù «Ú¡≈Í∆ ¡«Ë¡ÀÈ ¡È∞√≈ AE ÂØ∫ AG √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Úæ⁄’≈ √ºÂ Òº÷ HG ‘˜≈ IFG ¡ºÒ∑Ûª ˘ √À’√ ÙØÙ‰ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ ‘À Õ «¬√ √≥ Ï ≥ Ë ”⁄ √À’√ ÙØ Ù ‰ Á∂ «Ù’≈ ‘Ø ¬ ∂ «’√∂ Ú∆ ÒÛ’∂ È∂ «Ù’≈«¬Â Á‹ È‘∆∫ ’Ú≈¬∆ ‹ÁØ ∫ «’ CA ¯∆√Á∆ ÒÛ’∆¡ª È∂ Íπ«Ò√ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’≈«¬¡≈Õ

$-,7 :((./<

% & ,668(

WR -XQH

‚ÀÈÓ≈’ ”⁄ «¬º’ ¡ÈØ÷∆ Óπ«‘≥Ó È∂ ÚË≈¬∆ ¡≈Ï≈Á∆, È‘∆∫ ‘Ø ‘∂ √È Ïº⁄∂ «¬ß◊ÒÀ∫‚ ”⁄ Óª ˘ ÓΩ Á∂ Ó»≥‘ ”⁄Ø∫ «÷º⁄ «Ò¡≈«¬¡≈ Ï∂‡≈ ’Ø Í È‘∂ ◊ È: ‚À È Ó≈’ ”⁄ ¡º‹’ºÒ∑ ‘ ʪ ”Â∂ Ϻ«⁄¡ª Á∂ ‹ÈÓ Á∆¡ª ÷Ïª √π‰È ˘ «ÓÒ ‘∆¡ª ‘ÈÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ «¬‘ «¬√ Á∂Ù Ò¬∆ ⁄≥◊∆ ÷Ï ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞Ê∂ Ϻ«⁄¡ª Á∂ ‹ÈÓ ÒÀ‰ Á∆ Á ’≈¯∆ ‘∂·ª «‚º◊ ◊¬∆ √∆Õ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ Á∂Ù Á∆ Ïπ„ º ∆ ‘Ø ‘∆ ¡≈Ï≈Á∆ Ò¬∆ ⁄Ò≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÚÀÒ¯∂¡ ÍzØ◊≈Ó ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ √È ¡Â∂ ÒØ’ª ˘ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ √∆ «’ ¿∞‘ «˜¡≈Á≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ϻ«⁄¡ª ˘ ÍÀÁ≈ ’ÈÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ √≈Ò AIG@ ”⁄ ¡Ω√ÂÈ BD √≈Ò ”⁄ ÈΩ‹Ú≈È Í«‘Ò∆ Ú≈ Ϻ⁄∂ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ω ‹ªÁ∂ √ÈÕ √≈Ò B@AD º’ ¡≈¿∞∫Á-∂ ¡≈¿∞∫Á∂ «¬‘ ¿∞Ó Á∆ «Ó¡≈Á ÚºË ’∂ BI.A √≈Ò ‘Ø ◊¬∆Õ ¡√Ò ”⁄ ‹ÈÓ Á ˘ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬√ Á∂Ù Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆

È∂ ‡ÀÒ∆«Ú˜È ”Â∂ ‡≈◊∂‡ √À’√ Óπ«‘≥Ó Á∆ Ù∞»¡≈ ’∆Â∆Õ «¬√ ”⁄ √Ì ÂØ∫ ÓÙ‘» Óπ«‘≥Ó «¬º’ ‘Ú≈¬∆ ’≥ÍÈ∆ Á∆ √∆-““¡≈͉∂ Á∂Ù Á∆ ÷≈Â ’Ø, ¡≈͉∆ Óª Á∆ ÷≈Â ’ØÕ «¬‘ Óπ«‘≥Ó «Í¤Ò∂ √≈Ò √Â≥Ï B@AE ”⁄ Ù∞» ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ «¬√ Óπ«‘≥Ó ÁΩ≈È

‹Ø«Û¡ª ˘ ◊Ó∆¡ª Á∆¡ª ¤∞º‡∆¡ª ”Â∂ Ì∂‹‰ ˘ «’‘≈ «◊¡≈ √∆ «’¿∞∫«’ «¬È∑ª ¤∞‡ º ∆¡ª ”⁄ ‹ØÛ∂ «˜¡≈Á≈ √À’√ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Óπ«‘≥Ó ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ √∆ «’ ‹ØÛ∆¡ª ¡≈͉∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Ò¬∆ Ϻ⁄∂ ÍÀÁ≈ ’È ¡Â∂ Á∂Ù ˘ Ïπ„ º ∆ ‘Ø ‘∆ ¡≈Ï≈Á∆ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ «ÁÚ≈«¬¡≈Õ

Òß‚È: Ó≈Úª ˘ «‹≥È≈ «Í¡≈ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª È≈Ò ‘∞≥Á≈ ‘À, ˙È≈ Ù≈«¬Á ‘Ø «’√∂ È≈Ò È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ Ù≈«¬Á «¬√∂ Ò¬∆ ‹∂’ Ϻ«⁄¡ª Á∆ ‘ «ÏÓ≈∆ Á∆ ÁÚ≈¬∆ Óª ’ØÒ ‘∞≥Á∆ ‘À ª Óª Á∂ ‘ ÁÁ Á≈ «¬Ò≈‹ Ú∆ Ϻ⁄∂ ‘∆ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘≈ «¬æ’ Ó≈ÓÒ≈ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∂ ‘À∫ÍÙ≈«¬ «Ú÷∂ ¿∞√ √Ó∂∫ Á∂÷‰ ˘ «Ó«Ò¡≈, ‹ÁØ∫ «¬æ’ ¤∂ √≈Ò≈ Ϻ⁄≈ ¡≈͉∆ Óª ˘ ÓΩ Á∂ Ó»≥‘ ”⁄Ø∫ Ï≈‘ «÷º⁄ «Ò¡≈«¬¡≈Õ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ ‘À∫ÍÙ≈«¬ Á∆ ‚∂«ÈÒ∆ ¡≈͉∂ Ï∂‡∂ ¬∆ÊÈ ˘ √’»Ò ¤º‚ ’∂ ¡≈«¯√ ˘ ‹≈ ‘∆ √∆Õ ¿∞√ Á∆ ’≈ Á∆ ¯Â≈ Â∂˜ √∆, «‹√ ’≈È √Â∂ «Úæ⁄ ¿∞√ Á∆ ’≈ Á≈ √≥Â∞ÒÈ «Ú◊Û «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ’≈ √ºÂ Ú≈ ‘Ú≈ «Úæ⁄ ÍÒ‡ ◊¬∆Õ

‘≈Á√≈ Ï∂‘Á º «Ì¡≈È’ √∆ Â∂ ‚∂«ÈÒ∆ Á∂ Ï⁄‰ Á∆ ’ج∆ ¿∞Ó∆Á È‘∆∫ √∆ Í ¡≈√-Í≈√ Òßÿ ‘∂ ÒØ’ª È∂ ¿∞√ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡≈͉∆ Í»∆ Ú≈‘ Ò◊≈ «ÁºÂ∆Õ ‚∂«ÈÒ∆ ˘ «’√∂ Â∑ª ‘√ÍÂ≈Ò Í‘∞≥⁄≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ¿∞√ Á∂ √∆ ÂØ∫ Ú«‘≥Á∆¡ª ÷»È Á∆¡ª Ë≈ª Á∂÷ ’∂ ‚≈’‡ Ú∆ ¡≥Á≈˜≈ È‘∆∫ Ò◊≈ Í≈ ‘∂ √È «’ ¿∞√ Á≈ «¬Ò≈‹ «’ºÊØ∫ Ù∞» ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ ¿∞√ Á∂ ÁÁ ˘ ÿº‡ ’È Ò¬∆ ‚≈’‡ª È∂ ¿∞√ ˘ «¬æ’ Â∂˜ ÁÚ≈¬∆ Á∂ «ÁºÂ∆, «‹√ Á∂ ¡√ ’≈È ‚∂ « ÈÒ∆ ’Ø Ó ≈ «Úæ ⁄ ⁄Ò∆ ◊¬∆Õ ‚≈’‡ª ˘ ¿∞√ Á∂ ’ØÓ≈ ”⁄Ø∫ Ú≈Í√ ¡≈¿∞‰ Á∆ ¿∞Ó∆Á È‘∆∫ √∆ Í «‹ºÊ∂ ‚≈’‡ª Á∆ ¿∞Ó∆Á Â∂ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬≥√ Á∆ Í‘∞⁄ ≥ ÷ÂÓ ‘Ø ◊¬∆, ¿∞µÊ∂ «¬æ’ Ï∂‡∂ Á∂ «Í¡≈ È∂ Óª ˘ Ï⁄≈¡ «Ò¡≈Õ

⁄≈’Ò∂‡ Á∆ ◊∞‰ÚºÂ≈ ‹ª⁄‰ Ò¬∆ ¡Ò‡≈√≈¿±∫‚ Á∆ ÚÂØ∫

«¬æ’ A@ √≈Ò≈ Ïæ⁄∆ «ÍØ«‡ß◊ ’’∂ «¬˜≈«¬Ò∆ ¯Ω‹ Á∆ √æ⁄≈¬∆ ’ ‘∆ ˛ «Ï¡≈È

Òß‚È: ⁄≈’Ò∂‡ Á∆ ◊∞‰ÚºÂ≈ ‹ª⁄‰ Ò¬∆ ÷Ø‹’≈ª È∂ ¡Ò‡≈√≈¿±∫‚ Á∆ ÚÂØ∫ ’’∂ ¡«‹‘∆ Â’È∆’ Á∆ ’≈„ ’º„∆ ‘À, «‹√ È≈Ò ⁄≈’Ò∂‡ ¿∞ÁÔØ◊ Á≈ ’≈¯∆ ÍÀ√≈ Ï⁄ √’Á≈ ‘ÀÕ ÷Ø‹’≈ª È∂ Áº«√¡≈ «’ «Á√‰ «Úæ⁄ ⁄Ó’Á≈ Ò‹∆‹ √Ú≈Á Ú≈Ò∆ Ï∂‘ºÁ ÚË∆¡≈ ⁄≈’Ò∂‡ ‹Ø Á≥Á È≈Ò ’º‡‰ ”Â∂ Ó»≥‘ «Úæ⁄ ¡ÈØ÷∆ ¡≈Ú≈˜ ÍÀÁ≈ ’∂, ‹Ø Ó»≥‘ «Úæ⁄ ‹ªÁ∂ ‘∆ «ÍÿÒ ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ ¡≈͉∆ «¬√ Í»∆ «Ó¡≈Á ÁΩ≈È ¿∞‘ «¬È∑ª √≈∂ ◊∞‰ª ˘ Ï’≈ º÷,∂ ˘ ω≈¿∞‰≈ √Ω÷≈Ò≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ ’Ø’¡ Ø ≈ χ Á≈ Ú≈’‰ (⁄≈’Ò∂‡ «Úæ⁄ ¯À‡) «¬√ Íz«’«¡≈ «Úæ⁄ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ÏÀÒ‹∆¡Ó ”⁄ ’∂Ô» «Ò¿±ÚÈ ∂ Ô»È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ «¬ÓØ‹È ∂ ¯»Ï‡ È∂ Áº«√¡≈ «’ ’Ø’Ø Ï‡ ÂÒ ⁄≈’Ò∂‡ ˘ √÷ ω≈ ’∂ ¿∞√ ˘ ’∞’∞≈ ’Á≈ ‘ÀÕ

ÈÏ∆ √≈Ò∂‘: «¬æ’ A@ √≈Ò≈ ¯Ò√Â∆È∆ Ϻ⁄∆ ‹∂È≈ ‹∂‘≈Á ’∞fi «ÁȪ ÂØ∫ ⁄⁄≈ ”⁄ ‘ÀÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ «‹Ê∂ ¿∞√ Á∆ ¿∞Ó Á∂ Ϻ⁄∂ ÓΩ‹Ó√Â∆ ¡Â∂ ÍÛ∑≈¬∆ ”⁄ ∞fi º ∂ ‘È, ¿∞Ê∂ ‹∂ È ≈ ’≈¯∆ √≈Ò≈ ÂØ ∫ ⁄º Ò ‘∂ ¯Ò√Â∆È∆-«¬˜≈¬∆Ò∆ √≥ÿÙ Ï≈∂ «ÍØ«‡≥◊ ’’∂ ÁπÈ∆¡ª ˘ ¡√Ò∆¡Â Áº√ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ √Ê≈È’ ÒØ’ª ˘ Ïπ∂ ‘≈Ò≈ ”⁄Ø∫ Ï≈‘ ’º„‰ Ò¬∆ ‹≈◊»’ ’ ‘∆ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ ≈ÓºÒ≈ Ù«‘ Á∂ ͺ¤Ó∆ «¬Ò≈’∂ ”⁄ Ú√∂ ¤∂‡Ø «‹‘∂ «Í≥‚ ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∆ ‹∂È≈ È∂ Ô∞ºË Á∆ Â≈√Á∆ ˘ Á∂«÷¡≈ ‘À ¡Â∂ fiº«Ò¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∆ Óª ÈÚ≈Ò Áº√Á∆ ‘À «’ «¬˜≈¬∆Ò∆ ¯Ω‹ È∂ ¿∞√ Á∂ ÷≈√ ÁØ√ ◊ØÒ∆ Ó≈ «ÁºÂ∆ √∆Õ ¿∞Á∫Ø ÂØ∫ ‹∂È≈ √ÁÓ∂ ”⁄ √∆Õ «¬√ ÿ‡È≈ È∂ ‹∂È≈ Á∂ ÓÈ ”Â∂ Ïπ≈ ÍzÌ≈Ú Í≈«¬¡≈ √∆Õ ‹ÁØ∫ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ ÁØ√ ˘ ÷»È È≈Ò ÒºÊÍÊ Á∂«÷¡≈ ª ‘À≈È «‘ ◊¬∆Õ «¯ ¿∞ √ È∂ ¡≈͉∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ ÙÏÁ Á∂‰ Á∆ Ù∞¡ » ≈ ’∆Â∆Õ «¬√ ÁΩ≈È ‹∂È≈ ‘ ≈Â

ÍÀµÈ ¯ÛÁ∆ ‘À ¡Â∂ «¬º’ ’≈Í∆ ”⁄ ¡≈͉∆¡ª √≈∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª «Ò÷Á∆ ‘À Í ‹ÁØ∫ ¿∞√ Á≈ ⁄⁄∂≈ Ì≈ ¡Â∂ ⁄≈⁄≈ »ÙÁ∆ ÂÓ∆Ó∆ ˘ Ó≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ª ‹∂È≈ ÂØ∫ ÏÁ≈Ù È≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ¿∞√ È∂ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ «’ ¿∞‘

‘∞‰ ⁄πÍ º È‘∆∫ ‘∂◊∆Õ ¿∞‘ «Í≥‚ Á∂ ÒØ’ª È≈Ò «¬˜≈¬∆Ò∆ ¯Ω‹∆¡ª ÚÒØ∫ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ Áπ  «ÚÚ‘≈ ˘ Áπ È ∆¡ª √≈‘Ó‰∂ ÒÀ ’∂ ¡≈Ú∂◊∆Õ «¬‘ √Ì ’È Ò¬∆ ¿∞√ È∂ «ÍØ«‡≥◊ Á≈ ≈‘ ⁄π«‰¡≈Õ √ºÂ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ”⁄ ‹∂È≈

È∂ ¡≈͉∆ Óª Á∂ ÓØÏ≈«¬Ò ÂØ∫ √Ê≈È’ ’ΩÓªÂ∆ ÙªÂ∆ ÓπÒ≈˜Óª ÚÒØ∫ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ÍzÁÙȪ ˘ «’≈‚ ’È≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈Õ «¬√ È≈Ò ‘∆ ¿∞√ È∂ «¬˜≈¬∆Ò∆ ¯Ω‹ Á∆ ÍzÂ∆«’«¡≈ Ú∆ Ò¬∆Õ ‹∂È≈ È∂ ÂÀ¡ ’∆Â≈ «’ ¿∞‘ ÒØ’ª ˘ «¬˜≈¬∆Ò∆ ¯Ω‹∆¡ª Á∆ Í»∆ Â√Ú∆ «Á÷≈Ú∂◊∆Õ «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ È∂ √≈∆¡ª Ú∆‚∆˙˜ ˘ ¯∂√Ïπº’, Ô»-«‡¿±Ï ”Â∂ ÍØ√‡ ’È≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈Õ ‹∂È≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¡√∆∫ ¡«ÂÚ≈Á∆ È‘∆∫ ‘ª ¡Â∂ «¬˜≈¬∆Ò∆ ¯Ω‹ È∂ ‹Ø ’«‘ √≈‚∂ ”Â∂ „≈«‘¡≈ ‘À, ¿∞√ Ï≈∂ ¿∞‘ ÁπÈ∆¡ª ˘ Áº√‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ ‹∂È≈ Á∂ ¯∂√Ïπº’ Í∂‹ ˘ H@ ‘˜≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ª È∂ Ò≈¬∆’ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ’¬∆ ⁄ÀÈÒ ¯Ò√Â∆È Á∆ Í»∆ ◊ºÒ ÒØ’ª º’ È‘∆∫ Í‘∞⁄ ≥ ≈¿∞∫ÁÕ∂ ¡≈͉∂ «ÓÙÈ ˘ Í»≈ ’È Ò¬∆ ¿∞‘ Ô∂»ÙÒÓ, ‘ÀÏ≈È, È∂ÏπÒ√ ¡Â∂ ‹≈‹È Á≈ ÁΩ≈ ’ ⁄π’ º ∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞Ê∫Ø Á∂ Ú∆‚∆˙ Ù»‡ ’’∂ «¬≥‡ÈÀµ‡ ”Â∂ ÍØ√‡ ’ ‘∆ ‘ÀÕ

«Ú¡≈‘∞Â≈ ‹∆ÚÈ Á∆¡ª H@ Ï√≥ª Á∂÷ ⁄πº’∂ «¬æ’ ‹ØÛ∂ Á≈ ¤∞º«‡¡≈ √≈Ê Ò∆ÚÍ»Ò: «Ú¡≈‘∞Â≈ ‹∆ÚÈ «ÏºÒ «È’√È ¡Â∂ Ï‡∆ «È’√È Á∆¡ª H@ Ï√≥  ª ˘ «¬æ ’ º « ·¡ª È≈Ó’ ‹ØÛ∂ Á≈ «ÏºÒ Á∆ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÏÂ≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÈØÚ≈ √’؇∆¡≈ Á∂ √≈Ê ¤∞º‡ «◊¡≈Õ «ÏºÒ ¡Â∂ Ï‡∆ Á≈ «Ú¡≈‘ √≈Ò AICE ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ «¬‘ ÁØÚ∂∫ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ ÒßÏ∆ ¿∞Ó Ú≈Ò∂ «Ú¡≈‘∞Â≈ ‹Ø«Û¡ª ”⁄ Ù≈ÓÒ √ÈÕ «ÏºÒ Á∆ ¿∞Ó A@A √≈Ò

√∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ Ï‡∆ Á∆ ¿∞ Ó  IH √≈Ò ‘À Õ «Í¤Ò∂ √≈Ò ¡≈͉∆ «Ú¡≈‘ Á∆ H@Ú∆∫ Ú∑∂◊≥„ ÓÈ≈¿∞‰ ÓΩ’∂ «ÏºÒ È∂ Áº«√¡≈ √∆ «’ ¿∞√ ˘ Ï‡∆ È≈Ò Í«‘Ò∆ Ș ”⁄ ‘∆ «Í¡≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ò◊≈Â≈ «Â≥È √≈Ò «ÙÂ∂

”⁄ «‘‰ «Íº¤Ø∫ ¿∞È∑ª È∂ √≈Ò AICE ”⁄ «Ú¡≈‘ ’≈«¬¡≈ √∆Õ «ÏºÒ È∂ Áº«√¡≈ √∆ «’ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØÚ∂∫ ‘ Áπº÷-√πº÷ ”⁄ ‘Ó∂Ù≈ «¬º’-Á»‹∂ Á∂ È≈Ò ‘∂ ¡Â∂ «¬√ Â∑ª ÁØ‘ª ˘ ÍÂ≈ ‘∆ È≈ Òº«◊¡≈ «’ ’ÁØ∫ ¿∞È∑ª Á∂ «Ú¡≈‘ ˘ H@ √≈Ò Ï∆ ◊¬∂Õ

‘º‚∆¡ª ‹ØÛª Á≈ Óπ¯Â ⁄Àº’¡Í ‡πº‡∆¡ª ‘º‚∆¡ª, ¿∞Â∂ ‹ØÛª, ÓØ⁄, ⁄πº’, ËÈ, ∆‘, «’√∂ ‹ØÛ Á≈ «‘Ò ‹≈‰≈, ‹ØÛª Á∆¡ª ÁÁª ¡Â∂ ◊·∆¬∂ Á≈ «¬Ò≈‹Õ («‚√’) Á∂ «‘ºÒ‰ ’’∂ ÁÁ Òº’ «Úº⁄ «‘‰∆ ‹ª ⁄»Ò∂ ÂØ∫ Һ «Úº⁄ ‹≈‰∆ ËΩ‰ Á∂ Ó‰’∂ ÚË ‹≈‰∂ ‹ª ÁÁ Ϫ‘ «Úº⁄ ‹≈‰∆ ËÀ‰ ÁÁ ‹ª ËΩ‰ ’’∂ √‡À√ ‹ª «˜¡≈Á≈ √Ø⁄‰≈ ¡≈«ÁÕ

’Ó ÁÁ

◊Ø«‚¡ª Á∆¡ª ÁÁª

◊Ø«‚¡ª «Úº⁄ √ؘ, ∂Ù≈, ¿∞· ÏÀ· ‹ª Â∞ «¯ È≈ √’‰≈ ‹ª ‘º‚∆¡ª Á≈ Úˉ≈Õ

ÍÀª Á∆¡ª ÁÁª

ÍÀª Á∆¡ª ‘º‚∆¡ª ںˉ∆¡ª ‹ª ÍÀª «Ú⁄ ÁÁ Á≈ ÍÃÓ≈ÂÓ≈ Á∆ «Ó‘ √Á’≈ Á∂√∆ «¬Ò≈‹ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

¡º‹ ‘∆ ¯ØÈ ’Ø Â∂ «ÓÒØ, ·∆’ ‘Ø ’∂ Ú≈«‘◊π» Á∂ ◊π‰ ◊≈˙Õ ‘Ø «ÏÓ≈∆¡ª Á∂ «¬Ò≈‹ Ú∆ Á∂√∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¯ØÈ ’ØÕ

ÚÀÁ≈‹ A-F@D-FEE-HBE@

‚≈’‡ ¬∆ÊÈ ˘ ‚∂«ÈÒ∆ ˘ «ÓÒ‰ È‘∆∫ Á∂ ‘∂ √È Í ‚∂«ÈÒ∆ Á∂ Óª Á≈ «ÁÒ ’«‘ «‘≈ √∆ «’ «¬æ’ ¬∆ÊÈ ‘∆ ‘À, ‹Ø ¿∞√ ˘ ¿∞√ ◊»Û∑∆ È∆∫Á ÂØ∫ ‹◊≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ ¬∆ÊÈ Á≈ «¬æ’ √≥ÁÙ ∂

«’≈‚ ’∆Â≈Õ √≥Á∂Ù «Úæ⁄ ¬∆ÊÈ È∂ ¡≈͉∆ Óª ˘ «’‘≈ó “‘≈¬∂ Ó≥Ó∆, ÓÀ∫ ‘ªÕ ÓÀ∫ ÈÀÈ∆ Á∂ È≈Ò ‘ª Â∂ √πº«÷¡Â ‘ªÕ ‚≈’‡ ‹Ø ’«‘≥Á∂ ‘È, Â∞√∆∫ ¿∞‘∆ ’Ø ¡Â∂ ¤∂Â∆ ·∆’ ‘Ø ‹≈˙ Â∂ ¿∞µ·

‹≈˙Õ ÓÀ∫ Â∞‘≈‚∂ È≈Ò «Í¡≈ ’Á≈ ‘ª, Ó≥Ó∆Õ” «¬‘ ¿∞‘∆ √≥Á∂Ù √∆, «‹√ ˘ √π‰ ’∂ ‚∂«ÈÒ∆ ’ØÓ≈ ÂØ∫ Ú≈Í√ ¡≈ ◊¬∆ Â∂ «¬æ’ Ú≈ «¯ «Ú«◊¡≈È ”Â∂ Ì≈ÚÈ≈Úª Ì≈∆ ÍÀ ◊¬∆¡ªÕ

FD √≈Ò≈ ÍzدÀ√ ”Â∂ ¡≈«¬¡≈ BG √≈Ò≈ ’∞Û∆ Á≈ «ÁÒ ÏÀ∫◊Ò∞»: «¬‘ ◊ºÒ √º⁄ ‘À «’ «Í¡≈ ’ÁØ∫, «’ºÊ∂ ¡Â∂ «’Ú∂∫ ‘Ø ‹≈Ú∂, «¬√ Ï≈∂ ’∞fi Ú∆ ÍÂ≈ È‘∆∫ Òº◊Á≈Õ ’«‘≥Á∂ È∂ «Í¡≈ ¡≥È∑≈ ‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ «Í¡≈ ”⁄ Í≈◊Ò ‘Ø«¬¡≈ «¬È√≈È ’∞fi Ú∆ ’ √’Á≈ ‘ÀÕ «Ï‘≈ Á∆ ÓÙ‘» “ÒÚ √‡Ø∆” ª Â∞‘≈˘ Ô≈Á ‘∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆ ‹∂’ È‘∆∫ ª ¡√∆∫ Â∞‘≈˘ Ô≈Á «ÁÚ≈ «Á≥Á∂ ‘ªÕ ¿∞‘ ÒÚ √‡Ø∆ √∆ Íz¯ Ø √ À  Ó‡’∞È≈Ê ¡Â∂ ‹»Ò∆ Á∆Õ ‹»Ò∆ Ȫ Á∆ «Ú«Á¡≈ʉ ¡≈͉∂ ‘∆ ÍzدÀ√ ˘ «ÁÒ Á∂ ÏÀ·∆ √∆Õ ÒØ’ª È∂ ‹»Ò∆ ÂØ∫ Úº‚∆ ¿∞Ó Á∂ Ó‡’∞È≈Ê Á∆ ⁄≥◊∆ Â∑ª ÷≈«ÂÁ≈∆ ’∆Â∆ √∆Õ ‘∞‰ ¡«‹‘∆ ‘∆ “ÒÚ √‡Ø∆” «Ï‘≈ ”⁄ Áπ‘≈¬∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬ÊØ∫ Á∂ ÈÀÙÈÒ «¬≥√‡∆«⁄¿±‡ ¡≈¯ «’z¬∂«‡Ú ’«Ó¿±«È’∂ÙÈ ”⁄ ÍÛ∑ È Ú≈Ò∆ BG √≈Ò Á∆ «Ú«Á¡≈ʉ «’zÍ≈ Á≈ «ÁÒ ¡≈͉∂

‘∆ FD √≈Ò Á∂ ÍzدÀ√ «’ÙØ ؘ ”Â∂ ¡≈ «◊¡≈Õ «’ÙØ ؘ ¡Â∂ «’zÍ≈ «¬æ’-Á»‹∂ È≈Ò Óπ‘Ï º  ’ ÏÀ·Õ∂ √≈Ò B@A@ ”⁄ «¬√ «¬√‡∆«⁄¿±‡ ”⁄ ¡≈¬∆ «’zÍ≈ È∂ ‹ÁØ∫ «Ú¡≈‘ Á∆ ◊ºÒ Í«Ú≈

‚ØÈ≈Ò‚ ‡≥Í Á≈ «ÁÒ √ØÈ∂ Á≈ ‹ª ͺÊ Á≈, ¯À√Ò≈ ’∂◊∆ ’≥«Í¿±‡ ◊∂Ó Ú≈«Ù≥◊‡È: «¬æ’ ÈÚ∆∫ ’≥«Í¿±‡ ◊∂Ó Ù∞» ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À «‹√ «Úæ⁄ ÍÒ∂¡ ‚ØÈ≈Ò‡ ‡≥Í Á∂ «ÁÒ Á∆ √‹∆ ’ √’Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ¯À√Ò≈ ’ √’Á∂ ‘È «’ ‡≥Í Á≈ «ÁÒ ÍºÊ Á≈ ‘À ‹ª √ØÈ∂ Á≈Õ «Ïz«‡Ù ◊∂Ó˜ «‚˜≈¬∆È ’≥ÍÈ∆ ‘Ø√≈ √‡»‚∆˙ È∂ ¡≈ÈÒ≈¬∆È ◊∂«Ó≥◊ ÍÒ∂‡¯≈Ó √‡∆Ó ”Â∂ ÈÚª √‹È «√Ó» Ò ∂ ‡  Í≈«¬¡≈ ‘À Õ ÍÒ∂ ¡  ˘ «ÍÏ«Ò’È Í≈‡∆ ÚÒØ∫ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘∞Á∂ Á∂ √≥Ì≈«Ú ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‡≥Í Á∆ √¯Ò √‹∆ ’È ”Â∂ «‹ºÂ «ÓÒ∂◊∆Õ

Ú≈«Ò¡ª ˘ Áº√∆ ª ¿∞Ȫ∑ È∂ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈Õ FD Á∆ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó Ú≈Ò∂ ÍzدÀ√ ÷πÁ ˘ «¬æ’ Ú¯≈Á≈ Íz∂Ó∆ √≈Ï ’È≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ √ÈÕ «¬√ Ò¬∆ B Ó¬∆ ˘ «’zÍ≈ Á∂ È≈Ò ¿∞È∑ª È∂ ’Ø‡ ÓÀ«‹ ’ Ò¬∆Õ ¿∞‘ ÁØÚ∫∂ ‹ÁØ∫ ÓÀ«‹ √‡∆«¯’∂‡ ÒÀ‰ Ò¬∆ «‹√‡≈ Á¯Â Í‘∞⁄ ≥ ∂ ª ¿∞Ê∂ «’zÍ≈ Á∂ Í«Ú≈ Ú≈Ò∂ Í«‘Òª ‘∆ ÓΩ‹»Á √ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ ‹Ú≈¬∆ ω∂ ÍzدÀÙ «’ÙØ ؘ ’∞º‡’∞‡ º ’∂ ⁄≥◊∆ Â∑ª ÷≈«ÂÁ≈∆ ’∆Â∆Õ ÒÛ’∆ Á∂ «ÍÂ≈ È∂ ¡≈͉∂ ‹Ú≈¬∆ ”Â∂ ʺÍÛª Á∆ Ï√≈ Ú∆ ’∆Â∆ ¡Â∂ ÁØÙ Ú∆ Ò◊≈«¬¡≈ «’ «’ÙØ ¡≈͉≈ ΩÏ ¿∞È∑ª ”Â∂ Í≈ ‘∂ ‘ÈÕ

$-,7 :((./<

% & ,668(

WR -XQH

Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∂ «ÁÒ ”Â∂ ¤≈¿∞‰ Ò¬∆ Ï≈ÁÒ ’∂◊≈ ‡ÀÒ∆¯ØÈ ÒßÏ∆: Óπº÷ Ó≥Â∆ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ¤∂Â∆ ‘∆ ‘ ‘¯Â∂ ÁØ ÿ≥‡∂ ‡ÀÒ∆¯ØÈ ”Â∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª È≈Ò «√ºË≈ ≈ÏÂ≈ ’«¡≈ ’È◊∂Õ «¬√ Óπ«‘≥Ó Â«‘ ‘ √ØÓÚ≈ «¬æ’ ÿ≥‡≈ ’ج∆ Ú∆ Óπº÷ Ó≥Â∆ È≈Ò ¯ØÈ ”Â∂ √≥Í’ ’’∂ ¡≈͉≈ Áπº÷ Áº√ √’∂◊≈ ¡Â∂ ¡◊Ò≈ «¬æ’ ÿ≥‡≈ Óπº÷ Ó≥Â∆ ı∞Á Í≥‹≈Ï Ú≈√∆¡ª ˘ ‡ÀÒ∆¯ØÈ ’’∂ ¿∞È∑ª ÂØ∫ √»Ï≈ √’≈ Á∆ ’≈◊∞˜≈∆ Â∂ √’∆Óª Á∆ √≈«Ê’Â≈ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ ‘≈√Ò ’È◊∂Õ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª Á∂ ¡÷∆Ò∂ Ú∑ ∂ ¡’≈Ò∆ √’≈ Íz  ∆ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ”⁄ È≈≈˜◊∆ Á≈ ∞ı ÏÁÒ‰ Ò¬∆ ÿ≈◊ «√¡≈√ÂÁ≈È √z∆ Ï≈ÁÒ Á∂ ‹ÈÂ≈ È≈Ò ‡ÀÒ∆¯ØÈ ≈ÏÂ∂ ˘ ÈÚª “«√¡≈√∆ Â∆“ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡≈͉∆ ’≈‹ Íz‰≈Ò∆ ”⁄ ÏÁÒ≈¡ «Ò¡≈ ’∂ ‘À«‡z’ Ó≈È Ò¬∆ Ú≈‘ Ò◊≈ «‘≈ ‘ÀÕ √»Âª ¡È∞√≈ ¡◊Ò∂ ’∞fi ‘¯«Â¡ª ”⁄

¡’≈Ò∆ √’≈ Á∆ ’≈‹ Íz‰≈Ò∆ Â∂ ¯À√«Ò¡ª ”⁄ ¡«‹‘≈ ÒØ’-ͺ÷∆ ¡’√ fiÒ’‰ Á∂ ¡≈√≈ ‘ÈÕ Óπº÷ Ó≥Â∆ È∂ ÒßÏ∆ ‘Ò’∂ Á∂ «Í≥‚ª «Á˙‰ ÷∂Û≈, ‚ºÏÚ≈Ò∆ ÓÒ’Ø’∆, ’≥◊‰ ÷∂Û≈, Ì≈¬∆ ’≈ ’∂≈, √»ÒÍπ≈ ’∂≈ ¡Â∂ Ó≈‘‰∆ ÷∂Û≈ Á≈ ÁΩ≈ ’’∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª Ò¬∆ ◊ª‡ª Ú≥‚∆¡ªÕ ’∂∫Á «Úº⁄ ’ª◊√ Á∆¡ª √’≈ª

Úº Ò Ø ∫ ω≈¬∆¡ª «’√≈È «ÚØ Ë ∆ È∆Â∆¡ª ˘ «’√≈Ȫ Á∆¡ª ı∞Á’∞Ù∆¡ª Ò¬∆ ÁØÙ∆ Áº«√¡≈ ¿∞È∑ª ’∂∫Á √’≈ ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ ˘ Ò≈‘∂Ú≥Á Ë≥Á≈ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ÷∂Â∆ Ó≈«‘ª Á∆ ¿∞⁄ ͺË∆ ’Ó∂‡∆ ω≈¬∆ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø «’√≈Ȫ ˘ √≥’‡ ”⁄Ø ∫ ’º « „¡≈ ‹≈ √’∂ Õ «’√≈È ı∞Á’∞Ù∆¡ª Ï≈∂ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’

«‘Ò∆ Â∂ ‡≥Í «Ú⁄≈Ò∂ Ì÷∆ ÙÏÁ∆ ‹≥◊ Ú ≈ « Ù ≥ ◊ ‡ È : ¯Ï÷≈Ù‡ÍÂ∆ Á∂ ¡‘∞Á∂ Ò¬∆ «ÍÏ«Ò’È Í≈‡∆ Á∆ È≈Ó˜Á◊∆ Ò◊Í◊ ‘≈√Ò ’ ⁄π’ º ∂ ‚ØÈÒ‚ ‡≥Í Á∂ “‡≥Í Ô»È∆Ú«√‡∆ «ÚÚ≈Á“ «Úº⁄ ¯√‰ Ó◊Ø∫ ¡º‹ ‚ÀÓØ’∂«‡’ Í≈‡∆ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Á∆ ÁΩÛ «Úº⁄ ÓØ‘∆ «‘Ò∂  ∆ ’«Òß ‡ È È∂ ¿∞ È ∑ ª ¿∞  ∂ ¡Ó∆’∆ ÒØ’ª È≈Ò “ÿÍÒ≈“ ’È Á≈ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈Õ «¬√ È≈Ò ÁØÚª «Úæ⁄≈Ò∂ ÙÏÁ∆ ‹≥◊ ‘Ø Â∂˜ ‘Ø ◊¬∆Õ «È¿±‹√∆ «Úº⁄ «¬æ’ ⁄؉ ÀÒ∆ «Úº⁄ «‘Ò∂∆ ’«Òß‡È È∂ «’‘≈ «’ ‡≥Í Ô»È∆Ú«√‡∆ «Úº⁄ «‹√ Â∑ª ÒØ’ª È≈Ò ÿÍÒ≈ ‘Ø«¬¡≈, ¿∞√∂ Â∑ª ¿∞‘ Í»∂ ¡Ó∆’≈ È≈Ò ÿÍÒ≈ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «ÍÏ«Ò’È ¡≈◊» ˘ √Ófi‰ Ï≈∂ ¿∞√ ÚºÒØ∫ ’∆Â∂ ’≥Ó ˘ √Ófi‰≈ ˜»∆ ‘À «’¿∞∫«’ «¬‘ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ⁄≥◊≈ √≥’∂ ‘À «’ ¿∞‘ Ì«Úº÷ «Úº⁄ ’∆ ’∂◊≈Õ ‚ÀÓØ’∂«‡’ ¡≈◊» È∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ ¡º‹ ¡√∆∫ «¬æ’ ‘Ø ¡÷ΩÂ∆ ‡≥Í Ô»È∆Ú«√‡∆ ÿ∞‡≈Ò∂ Ï≈∂ ÍÛ∑ ‘∂ ‘ªÕ «È¿±Ô≈’ ¡‡≈È∆ ‹ÈÒ «¬√ ËØ÷≈ËÛ∆ Ò¬∆ ‚ØÈÒ‚ ‡≥Í ¿∞Â∂ Óπ’Á º Ó≈ ⁄Ò≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ «ÍÏ«Ò’È ¡≈◊» Á∂ ¡≈͉∂ ÓπÒ≈˜Óª Á∂ «Ï¡≈È ÓπÂ≈Ï’ ‡≥Í

Ô»È∆Ú«√‡∆ «¬æ’ ËØ÷≈ËÛ∆ Ú≈Ò∆ √’∆Ó √∆, «‹√ Á∂ ÏÒÏ»Â∂ ‚ØÈÒ‚ ‡≥Í È∂ «Ó‘ÈÂ∆ ÒØ’ª Á∆ Í»≥‹∆ È≈Ò ı∞Á ˘ ¡Ó∆ ω≈«¬¡≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‡≥Í Â∂ ¿∞√ Á∂ ÓπÒ≈˜Óª È∂ ÌØ Ò ∂ - Ì≈Ò∂ ¡Ó∆’∆¡ª ˘ ’À « ‚‡ ’≈‚ª ÂØ ∫ Úº Ë ÍÀ √ ≈ ’„Ú≈¿∞ ‰ , √∂ Ú ≈Óπ ’ Â∆ Ϻ ⁄ ª ı≈Ò∆ ’ ÒÀ‰, Ì«Úº÷ Á∆¡ª ÒØÛª Ò¬∆ ‹Ø«Û¡≈ «ÚºÂ ıÂÓ ’ Á∂‰ Ò¬∆ ¿∞ÂÙ≈‘ ’∆Â≈Õ «¬‘ √≈≈ ’∞ºfi ¡«‹‘∂ Ú≈¡«Á¡ª ≈‘∆∫ «√∂ ⁄≈«Û∑¡≈ «◊¡≈, «‹È∑ª Á∂ ¯˜∆ ‘؉ Ï≈∂ ‡≥Í Â∂ ¿∞√ Á∂ ÓπÒ≈˜Ó Ù∞» ÂØ∫ ‘∆ ‹≈‰Á∂ √ÈÕ «¬‘ ‡≥Í Á∂ ËØ÷≈ ‘؉ Ï≈∂ «¬æ’ ‘Ø ÍzÓ≈‰ ‘ÀÕ «¬√ ÁΩ≈È «ÍÏ«Ò’È ¡≈◊» È∂ «’‘≈ «’ «‘Ò∂∆ «Úº⁄ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï‰È Ò¬∆ ÒØÛ∆∫Á∆ “’∞ÁÂ∆ √«‘‹ √πÌ≈Ú’Â≈” È‘∆∫ ‘ÀÕ ’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈ Á∂ √À’≈ÓÀ∫‡Ø «Úº⁄

‚∆˜Ò, ’∆‡È≈Ù’ª, ÷≈Áª, «‹‰√ª Á≈ Ì≈¡ ’∂∫Á √’≈ ÚºÒ∫Ø ÂÀ¡ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª ÚºÒØ∫ ÷∂Â∆ √≥’‡ Á∂ ‘ºÒ Ò¬∆ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ˘ ͺÂ «Ò÷‰ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞È∑ª È≈Ò Ó∆«‡≥◊ª Ú∆ ’∆Â∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’∂∫Á √’≈ª Á∆¡ª È∆Â∆¡ª ’≈È ‘∆ ÷∂Â∆ ÿ≈‡∂ Á≈ √ΩÁ≈ ω ◊¬∆ ‘À, «‹√ ’≈È ¡≈ÓÁÈ Â∂ ÷⁄ ”⁄ Í≈Û≈ ÚË «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ «’√≈È ı∞Á’∞Ù∆¡ª Á∂ ≈‘ Â∞ ͬ∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √»Ï≈ √’≈ È∂ «’√≈Ȫ ˘ ÷∂Â∆ √≥’‡ ”⁄Ø∫ ’º„‰ Ò¬∆ ’¬∆ ’Ø«ÙÙª ’∆Â∆¡ª ‘ÈÕ «’√≈Ȫ Á∂ «‡¿±ÏÚÀµÒª Á∂ «Ï‹Ò∆ «ÏºÒ Óπ¡≈¯ ’∆Â∂ ‘È, «‹√ Ú≈√Â∂ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚºÒØ∫ ‘ √≈Ò E@@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ ÂØ∫ ÚºË √Ï«√‚∆ «ÁºÂ∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «Â≥È Ï∂∞˜◊≈ Ò≈¬∆ÈÓÀȪ Á∂ «ÍÂ≈ «◊z¯Â≈: Òß Ï ∆ Íπ « Ò√ È∂ «Í≥ ‚ ¯πºÒ»÷∂Û≈ È∂«Û˙∫ «Â≥È Ï∂˜∞◊≈

¯»Ò’≈ È∂ ’ª◊√ ‰È∆Â∆’≈ ÚÒØ∫ √≥Í’ ’È Á∂ √ϻ «ÁºÂ∂

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ ¡≈◊» ¡À⁄ ¡À√ ¯»Ò’≈ È∂ ’ª◊√ Á∂ ‰È∆Â∆’≈ Íz٪ «’ÙØ ÚºÒØ∫ ¿∞È∑ª È≈Ò √≥Í’ ’È Á∂ Á≈¡Ú∂ √Ï≥Ë∆ √ϻ ‹≈∆ ’∆Â∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ AC ¡ÍÀÒ ˘ √≥Í’ ω≈¿∞‰ Á∆ Í«‘Ò∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ «¯ C@ ¡ÍÀÒ ˘ «√º÷ª È≈Ò «¬È√≈¯ Á∂ ÓπºÁ∂ ”Â∂ √πfi≈¡ Ó≥◊∂ ◊¬∂Õ ¿∞È∑ª ‚≈. «ÚÍÈ fi≈¡ ÂØ ∫ «ÓÒ∂ ¡À √ ¡À Ó ¡À √ ˘ Ú∆ ⁄؉ À Ò∆ ÁΩ≈È ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ’¬∆ ‹≈∆ ’∆Â≈Õ√z∆ ¯»Ò’≈ ÓπÂ≈Ï’ AC ÒØ’ Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ ¿∞‘ ı∞Á Ï‘∞ ‘ºÁ ¡ÍÀ Ò ˘ ‚≈. «ÚÍÈ fi≈¡, ‹Ø º’ ≈Ù‡ÍÂ∆ Úª◊ «Á√Á∂ ‘È, ‹ÁØ∫ «¬≥◊ÒÀ∫‚ ÂØ∫ ‘È, È∂ “¡≈Í“ Á∂ ¡≈◊» «¬≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ Ù∂«◊ºÒ È≈Ò Ò∂√‡ «’ «‘Ò∂∆ «Úº⁄ ¿∞‘ Ó≈Á≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ ”⁄ √≥Í’ ’∆Â≈ √∆Õ ¿∞ÁØ∫ √z∆ ¯»Ò’≈

Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ ͺÂ’≈ √≥Â÷ Ø «√≥ÿ ◊∂Ú≈Ò Á∆ «√≥◊≈Íπ «Úæ⁄ ÓΩ «√≥◊≈Íπ: √≥ÂØ÷ «√≥ÿ ◊∂ Ú ≈Ò ‹Ø «’ Ì≈Â∆ Ó» Ò Á∂ È≈◊«’ √È, Á∆ ÓΩ ‘؉ Á∆ ÷Ï ¡≈¬∆ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ◊∂Ú≈Ò Ì≈ «Úæ⁄ ¡«Ë¡≈Í’ √È ¡Â∂ Ó◊Ø∫ ͺÂ’≈ ω ◊¬∂Õ ¿∞È∑ª Á∆ ÓΩ «√≥◊≈Íπ «Úæ⁄ ¯πº‡Ï≈Ò Á≈ ÓÀ⁄ Á∂÷‰ ÁΩ≈È ‘Ø ◊¬∆Õ ‚≈’‡ª È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á∆ ËÛ’‰ Ï≥Á ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ EF √≈Ò Á∂ ◊∂Ú≈Ò È∂ ͺÂ’≈∆ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ’À∆¡ AIIE «Úæ⁄

Ò≈¬∆ÈÓÀȪ Á∂ «ÍÂ≈ «◊z¯Â≈ ’ Ò¬∂Õ Íπ«Ò√ ¡È∞√≈ ¿∞‘ √≥◊ ÁÙÈ Á∂ Í≥‚≈Ò «Úº⁄ ÚÛÈ Á∆ Â≈’ «Úº ⁄ √ÈÕ Á» ‹ ∂ Í≈√∂ Ï∂  ∞ ˜ ◊≈ Ò≈¬∆ÈÓÀÈ Ô»È∆¡È Á∂ √»Ï≈¬∆ ÍzË≈È «ÍÓÒ «√≥ ÿ È∂ «’‘≈ «’ Í≥ ‹ Ï∂  ∞ ˜ ◊≈ Ò≈¬∆ÈÓÀ È ª Á∂ «ÍÂ≈ «◊z¯Â≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ÒßÏ∆ Ê≈‰∂ Á∂ Óπ÷∆ ◊∞Íz∆ «√≥ÿ ÏÀ∫√ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «Â≥È∫Ø ‹‰∂ Í≈Ò≈ ≈Ó «’º’÷∂Û≈, ÓÒ’∆ «√≥ÿ √≈¿∞∫’∂ ¡Â∂ ¡‹ÀÏ «√≥ÿ ͺ‡∆ √Á∆’ «ıÒ≈¯ Ë≈≈ A@G/AEA «‘ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ Ô»È∆¡È Á∂ «˜Ò∑≈ ÍzË≈È ÓÈÓØ‘‰ «√≥ÿ ˘ Ú∆ ¡º‹ «¬‘«Â¡≈ ڋØ∫ «Ï·≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆, «‹√ ˘ √≥◊ ÁÙÈ Ó◊Ø∫ ‹≈‰ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ

“«Á √‡∂‡√ ‡≈¬∆Ó˜“ ÂØ∫ Ù∞» ’∆Â≈ √∆Õ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ¯π‡ º Ï≈Ò ¡Â∂ ‘≈’∆ «Úæ⁄ Ï‘∞ «ÁÒ⁄√Í∆ √∆Õ ¿∞È∑ª È∂ ÷∂‚ª Á∆¡ª Ï‘∞ ÚË∆¡≈ ÷Ïª Á∂‰ «Úæ⁄ «¬È≈Ó Ú∆ Íz≈Í ’∆Â∂ √ÈÕ ◊∂Ú≈Ò “«√≥◊≈Íπ «√º÷ ¡À‹’ » Ù ∂ È ¯≈¿±∫‚Ù ∂ È“ Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È ¡Â∂ ‘∞‰ √Ò≈‘’≈ √ÈÕ

√ÍÂ≈‘«¬æ’

≈Ù∆ ¯Ò √Ú≈Ó∆ ‹∆ DAF-HHG-DIGA Ó∂÷

(BA Ó≈⁄ ÂØ∫ B@ ¡ÍÃÀÒ)

Á»«‹¡ª Á∆ ÍÃ∂Ù≈È∆ ÒÀ‰∆ ¤º‚’∂ ¡≈͉∂ ’øÓ ÚÒ «Ë¡≈È «Á˙Õ Á»‹∂ Âπ‘≈‚∆ √Ò≈‘ ÒÀ ’∂ «’Â∂ Á∂ «’Â∂ Í‘πø⁄ ‹ªÁ∂ ‘È Â∂ Âπ√ƒ ¿πÊ∂ Á∂ ¿πÊ∂ «‘ ‹ªÁ∂ ‘ØÕ ◊ÒÂ∆¡ª ˘ Ô≈Á ’ ’∂ ÓÈ Ï∂⁄È À «‘ √’Á≈ ˛Õ ÈÚ∆¡ª ÔØ‹È≈Úª ωÈ◊∆¡ª Â∂ Íπ≈‰∆¡ª Á∂ √¯Ò ‘؉ Á∆ Ú∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ Á¯Â ”⁄ «’√∂ ÚÒØ∫ Âπ‘≈˘ ÍÃ∂Ù≈È ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈Õ

«ÏÃ÷

(BA ¡ÍÃÀÒ ÂØ∫ BA Ó¬∆)

«¬√ ‘¯Â∂ Âπ ‘ ≈‚≈ ’≈¯∆ √Óª Í«Ú≈ È≈Ò ◊π‹∂◊≈Õ Âπ√ƒ ¿πÈ∑ª Á∆¡ª «Ù’≈«¬Âª ˘ Á» ’Ø◊∂Õ Í«Ú≈ È≈Ò «’Â∂ Ï≈‘ ‹≈‰ Á≈ ÍÃØ◊≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ «’√∂ ˜Ó∆È Á∂ √ΩÁ∂ ˘ ÒÀ ’∂ ÓÈ «Úæ⁄ Ï∂⁄ÀÈ∆ ‘∂◊∆Õ «ÍÂ≈ ‹∆ ÚÒØ∫ Ú∆ √‘≈«¬Â≈ «ÓÒ∂◊∆Õ Âπ‘≈‚≈ π«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ’ج∆ ’øÓ Í»≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ «’√∂ ˘ √Ò≈‘ È≈ «Á˙Õ

«ÓÊπÈ «¬≥◊ÒÀ∫‚ ÁΩ∂ ”Â∂ √È ¡Â∂ ‚≈. fi≈¡ È∂ √z∆ ¯»Ò’≈ ˘ ¿∞È∑ª ‹ª Íz٪ «’ÙØ È≈Ò √≥Í’ ’È Ò¬∆ Ù∂«◊ºÒ È≈Ò ≈ÏÂ≈ ω≈«¬¡≈ √∆Õ fi≈¡ ÚºÒØ∫ ¡≈÷‰ ”Â∂ Ù∂«◊ºÒ È∂ √z∆ ¯»Ò’≈ È≈Ò ÓπÛ ◊ºÒ ’∆Â∆ «‹√ ”Â∂ √z∆ ¯»Ò’≈ È∂ ÁØ‘ª ˘ «ÓÒ‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈Õ ‚≈. fi≈¡ È∂ ¿∞È∑ª È≈Ò «√ºË≈ √≥Í’ ω≈«¬¡≈ ª √z∆ ¯»Ò’≈ È∂ ÓÈ≈ ’ «ÁºÂ≈ Â∂ «’‘≈ «’ «¯ ≈ÏÂ≈ È≈ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ Õ ¿∞Ë ‚≈. fi≈¡ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ª ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÓÀ∫ «¬‘ √≥Á∂Ù «Èº‹∆ ‘À√∆¡Â È≈Ò Ì∂‹∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª √z∆ ¯»Ò’≈ ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ¿∞‘ «Èº‹∆ √≥Á∂Ùª ˘ «¬√ Â∑ª ‹ÈÂ’ È≈ ’ÈÕ Á»‹∂ Í≈√∂ Íz٪ «’ÙØ Á∆ ‡∆Ó ÚºÒØ∫ «Ï¡≈È ‹≈∆ ’ ’∂ «’‘≈ «◊¡≈ «’ «¬‘ «’‘Ø «‹‘≈ Ó˜≈’ ‘À «’ «‹‘Û≈ «ÓÒ‰ «◊¡≈ ¡Â∂ «‹‘Û≈ «Ó«Ò¡≈ ÁØÚ∂∫ “¡≈Í” Á∂ ‘∆ ÒØ’ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ◊»◊Ò ¿∞Â∂ ‚≈. fi≈¡ Â∂ ¡À ⁄ ¡À √ ¯» Ò ’≈ Ï≈∂ √º ⁄ ≈¬∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‹≈Ú∂◊∆Õ

(BB Ó¬∆ ÂØ∫ BA ‹»È)

«’√∂ È≈Ò ‹∂ ’ج∆ ÈÚª ’øÓ √ªfi∂Á≈∆ «Úæ⁄ Ùπ» ’È ‹≈ ‘∂ ‘Ø Âª ¡‹∂ π’ ‹≈ÚØÕ «¬‘ √ªfi∂Á≈∆ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ Óπ√∆Ï ω √’Á∆ ˛Õ Á¯Â «Úæ⁄ Ú∆ Â∂ Ï≈‘ Ú∆ «’√∂ ’≈◊˜ ”Â∂ ÍÛ∑∂ «ÏȪ ‘√Â≈ı È≈ ’Ø È‘ƒ ª Óπ√∆Ï ”⁄ ¯√ √’Á∂ ‘ØÕ «’√∂ Ï≈‘∆ «Ú¡’Â∆ Á∆ «˜øÓ∂Ú≈∆ È≈ ¸º’Ø ¡Â∂ È≈ ‘∆ «’√∂ ÒÛ≈¬∆ fi◊Û∂ «Úæ⁄ ÍÚØÕ

’’

(BB ‹»È ÂØ∫ BB ‹πÒ≈¬∆)

«¬‘ ‘¯Â≈ ¿πȪ∑ Ò¬∆ ⁄ø◊∆ ÷Ï ÒÀ ’∂ ¡≈ «‘≈ ˛ «‹È∑ª Á∂ «Ú¡≈‘ Á∆ ◊ºÒ Ï‘π Á∂ ÂØ∫ «√∂ È‘ƒ ⁄Û∑ ‘∆ √∆Õ «‹È∑ª È∂ ÈΩ’∆ Ò¬∆ ¡ÍÒ≈¬∆ ’∆Â≈ ˛, ¿πÈ∑ª ˘ Ú∆ ÷πÙ∆ Ú≈Ò∆ ıÏ «ÓÒ∂◊∆ ¡Â∂ ÓÈØ≥‹È Á∂ ÓΩ’∂ Ú∆ «ÓÒ‰◊∂Õ Ó≈‰-√ÈÓ≈È ”⁄ Ú≈Ë≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬‘ ‘¯Â≈ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ ÷πÙ∆¡ª Ú≈Ò≈ ‘∂◊≈Õ ÓÈØß‹È Á≈ ÔØ◊ Ï«‰¡≈ ‘∂◊≈Õ

«√øÿ

(BC ‹πÒ≈¬∆ ÂØ∫ BC ¡◊√Â)

«√øÿ (BC ‹πÒ≈¬∆-BC ¡◊√Â) Âπ‘≈‚∂ Ú≈√Â∂ «¬‘ ‘¯Â≈ «Ó«Ò¡≈ ‹π«Ò¡≈ ‘∂◊≈Õ Âπ√ƒ ¡≈͉∆¡ª ◊ºÒª È≈Ò Á»«π ‹¡ª ˘ ÍÃÌ≈«Ú ’Ø◊∂ ¡Â∂ Âπ‘≈‚∂ «ÚØË∆ Âπ‘≈‚∂ ¡º◊∂ «‡’ È‘ƒ √’‰◊∂Õ √∆ ”⁄ «’√∂ ʪ ”Â∂ ÁÁ «‘ √’Á∆ ˛Õ Ì≈ È≈Ò «’√∂ ◊ºÒ ”ÂØ∫ ‡’≈¡ ‘Ø √’Á≈ ˛, Í ‹ÒÁ∆ ‘∆ ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ’øÓ Á∂ È≈Ò Í«Ú≈ Ò¬∆ ’πfi √Óª ’º„ØÕ

’ø«È¡≈

(BD ¡◊√ ÂØ∫ BC √ÂøÏ)

«˜¡≈Á≈ ◊πº√∂ È≈Ò Âπ√ƒ ¡≈͉∆ «√‘ Â∂ ’øÓ Á≈ Èπ’√≈È ’ ‘∂ ‘ØÕ ˜»∆ È‘ƒ «’ ‘ ◊ºÒ «Úæ⁄ Âπ‘≈‚≈ ‘∆ Ș∆¡≈ ·∆’ ‘ØÚ∂, ’¬∆ Ú≈∆ Á»‹∂ ÚÒØ∫ «ÁºÂ∆ √Ò≈‘ Ú∆ ⁄ø◊∆ ‘πøÁ∆ ˛Õ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ÏÁÒØÕ «¯ Á∂÷Ø «’Ú∂∫ Âπ‘≈‚∆¡ª ¡Ω∫’Ûª Á» ‘πøÁ∆¡ª ‘ÈÕ «ÍÂ≈ ‹∆ È≈Ò ¡‰Ï‰ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ Ó’≈È ÷∆Á‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ÍÛÂ≈Ò ’ Ò˙Õ

ÂπÒ≈

(BD √ÂøÏ ÂØ∫ BC ¡’±Ï)

Í«Ú≈ «Úæ⁄ Ó≈Â≈ ‹∆ Á∂ È≈Ò «’√∂ ◊Ò ÂØ∫ ‡’≈˙ ‘؉ Á≈ ÔØ◊ ˛Õ Âπ√ƒ «¬√ ˘ ‡≈Ò √’Á∂ ‘Ø Ï√ ÒØÛ ˛ ¿πȪ∑ Á∆ ◊ºÒ √πȉ Á∆Õ ÍÂÈ∆ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ ÂØ∫ ’ج∆ ÷πÙ∆ «ÓÒ √’Á∆ ˛Õ Ϻ«⁄¡ª Á∂ Á≈÷Ò∂ ˘ ÒÀ ’∂ ÍÃ∂Ù≈È∆ Á» ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ ÍÃ∂Ó √Ïø˪ ”⁄ ÈÚƒ Ùπ»¡≈ ‘ØÚ∂◊∆Õ Âπ‘≈‚≈ «ÚÚ∂’ Âπ‘≈˘ ÈÚƒ¡ª ÏπÒøÁ∆¡ª ÚºÒ ÒÀ ’∂ ‹≈Ú∂◊≈Õ

«ÏÃÙ⁄’

(BD ¡’±Ï ÂØ∫ BBÈÚøÏ)

ÚÍ≈ «Úæ⁄ ÿ≈‡∂ ’≈È ⁄ºÒ ‘∆ ÍÃ∂Ù≈È∆ Á» ‘؉ Á≈ √Óª ¡≈ «◊¡≈ ˛Õ Íπ≈‰∆¡ª ◊ÒÂ∆¡ª ˘ ÌπºÒ ’∂ ÈÚƒ Ùπ»¡≈ È≈Ò ÚÍ≈ ÚË∆¡≈ ⁄Ò √’Á≈ ˛Õ ËÈ ˘ ÒÀ ’∂ ⁄Ò ‘∆ Âø◊∆ Á» ‘ØÚ∂◊∆ Â∂ «’√∂ ÁØ√ ÂØ∫ Ú∆ ÓÁÁ «ÓÒ∂◊∆Õ ÿ «Úæ⁄ «Ï‹Ò∆ Á∂ ¿πÍ’‰ ÷≈Ï ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ ÿ «Úæ ⁄ ÷π Ù ∆ Á≈ Ó≈‘Ω Ò Ï‰∂◊≈Õ

ËÈ

(BC ÈÚøÏ ÂØ∫ BC Á√øÏ)

Á¯Â «Úæ⁄ Âπ‘≈˘ «¬√ ‘¯Â∂ Ó‘ºÂÚÍ»‰ «˜øÓ∂Ú≈∆ «ÓÒ‰ ‹≈ ‘∆ ˛Õ «¬√ ˘ Í»≈ ’È «Úæ⁄ Âπ‘≈‚∆ ÓÁÁ ’πfi ÷≈√ √«‘ÔØ◊∆¡ª ÚÒØ∫ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÁπÙÓ‰ Ú∆ Âπ ‘ ≈‚∂ Úº Ò ÁØ √ Â∆ Á≈ ‘º Ê ÚË≈¿π‰◊∂Õ Ïº«⁄¡ª È≈Ò ‡’≈˙ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ «ÚÁ∂Ù ‹≈‰ Ò¬∆ «‹‘Û∆¡ª ÍÃ∂Ù≈È∆¡ª Â∂ π’≈Ú‡ª ¡≈ ‘∆¡ª √È Á» ‘؉◊∆¡ªÕ

Ó’

(BD Á√øÏ ÂØ∫ B@ ‹ÈÚ∆)

’øÓ «Úæ⁄ Úº‚∆ ÂÏÁ∆Ò∆ ‘؉ ‹≈ ‘∆ ˛Õ «¬‘ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ ⁄ø◊≈ √Óª ÒÀ ’∂ ¡≈ ‘∆ ˛Õ ÂÏÁ∆Ò∆ ˘ ÒÀ ’∂ «⁄øÂ≈ È≈ ’ØÕ Ì≈ È≈Ò ⁄ºÒ «‘≈ ’ج∆ Íπ≈‰≈ «ÚÚ≈Á ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «¬æ’ ÈÚƒ Ùπ  » ¡ ≈ «ÙÂ∂ «Úæ ⁄ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆Õ ÈΩ’∆ Ú≈«Ò¡ª Ò¬∆ Âº’∆ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛, «‹√ Ò¬∆ Âπ√ƒ ÏÛ∆ Á∂ ÂØ∫ «¬ø˜≈ ’ ‘∂ √∆Õ

’∞øÌ

(BA ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ AI ¯Ú∆)

Íπ≈‰∆¡ª ¡≈Áª ˘ ÏÁÒ‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «’√∂ Ú∆ ’øÓ ˘ ‹∂ Ò◊≈Â≈ ’Ø◊∂ ª ‘∆ ¿π√ Á∂ √‘∆ ÈÂ∆‹∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿π‰◊∂Õ «¬√ Ò¬∆ ¿π√ ‘∆ ’øÓ ˘ ‘ºÊ Í≈˙ «‹√ ˘ Âπ√ƒ ’ √’Á∂ ‘ØÚØÕ ¡Ë»∂ ÓÈ È≈Ò ’∆Â≈ ’ج∆ Ú∆ ’øÓ ¯≈«¬Á≈ ’È Á∆ ʪ Èπ’√≈È ’∂◊≈Õ ÿ «Úæ⁄ √π÷ º ÙªÂ∆ ω∆ ‘∂◊∆ ¡Â∂ ÓÈØ‹ ≥ È Á≈ ÔØ◊ Ú∆ ˛Õ

Ó∆È

(B@ ¯Ú∆ ÂØ∫ B@ Ó≈⁄)

Á∂ ÂØ∫ ⁄ºÒ «‘≈ ˜Ó∆È Á≈ «ÚÚ≈Á Ϙπ◊ª Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ‘¯Â∂ «’√∂ ÈÚƒ ˜Ó∆È Á≈ √ΩÁ≈ ‘؉ Á≈ Ú∆ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ Ù∂¡ Ï≈˜≈ «Úæ⁄ ˜» ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÍÀ√≈ Ò≈¿π‰≈ Èπ’√≈È ’ √’Á≈ ˛Õ «Ó¿»⁄Ò ¯ø‚ ¯≈«¬Á≈ Á∂ √’Á∂ ‘ÈÕ Ïº⁄∂ ˘ «’√∂ ⁄ø◊∂ ’≈Ò‹ «Úæ⁄ Á≈÷Ò≈ «ÓÒ √’Á≈ ˛Õ

’ÀÍ‡È Á≈ ¡»√≈ È≈Ò Í≥‹ Â≈≈ ‘Ø‡Ò «Úº⁄ «‚È Ï«‰¡≈ ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ ˜∆’Íπ  : √≈Ï’≈ Óπ º ÷ Ó≥Â∆ Â∂ Í≥‹≈Ï ’ª◊√ Á∂ √»Ï≈ ÍzË≈È ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ Á∆ Ó«‘Ò≈ «ÓºÂ Â∂ Í≈«’√Â≈È∆ ͺÂ’≈ ¡»√≈ ¡≈ÒÓ Á≈ Á∂ ≈ ˜∆’Íπ Á∂ «¬æ’ Í≥‹-Â≈≈ ‘Ø‡Ò «Úº⁄ «‚È Ó∆‚∆¡≈ «Úº ⁄ ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ Ï«‰¡≈ «‘≈Õ Ó∆‚∆¡≈ «Úº⁄ «¬‘ ◊º Ò ¡≈¿∞ ‰ ”Â∂ Úº ‚ ∆ «◊‰Â∆ ͺÂ’≈ ⁄≥‚∆◊Û∑ Á∆ ‘ºÁ È∂Û∂ ÍÀ∫Á∂ Í≥‹ Â≈≈ ‘Ø‡Ò Ó≈‚≈ Á∂ Ï≈‘ «¬æ’º·∂ ‘Ø ◊¬∂Õ «‹¿∞∫ ‘∆ ’ÀÍ‡È Á∂ È∂Û«Ò¡ª ˘ Ó∆‚∆¡≈ Á∂ ‹Ó≈ÚÛ∂ Á∆ «Ì‰’ Òº◊∆ ª ≈ ’∆Ï AA Ú‹∂ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ √»Ï≈ ͺË∆ ’ª◊√∆ ¡≈◊»¡ª È≈Ò ‘Ø‡Ò ÂØ∫ Ï≈‘ ¡≈ ◊¬∂Õ Á»‹∂ Í≈√∂ ’ÀÍ‡È Á∂ «‚È Ï≈∂ √»Ï≈ ͺË Á∂ ’∞fi ¡’≈Ò∆ ¡≈◊» Ú∆ Ò◊≈Â≈ ͺÂ’≈ª ˘ ¯ØÈ ’ ’∂ ‹≈‰’≈∆ Á∂‰ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ıÏ Íz’≈«Ù ’È Ò¬∆ ¿∞’√≈¿∞∫Á∂ ‘∂Õ ‹ÁØ∫ ’πæfi ÍæÂ’≈ª 鱧 ‹≈‰’≈∆ «ÓÒ∆ ª ¿πÈ∑ª 鱧 ‘Ø‡Ò «Úº⁄ √πº«÷¡≈ Á∂ √ı ÍzÏ≥Ë ‘؉ ’≈È ¿∞Í È‘∆∫ ‹≈‰ «ÁºÂ≈ ‹≈

«‘≈ √∆Õ ¿∞ Í  ’∞ fi √∆È∆¡ ’ª◊√∆ ¡≈◊» Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ È≈Ò ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ «‚È ’ ‘∂ √ÈÕ √»Âª ÓπÂ≈Ï’ ≈ √≈„∂ ¡º· Ú‹∂ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ‘Ø‡Ò «Ú÷∂ Á≈÷Ò ‘ج,∂ ‹Á«’ ¡»√≈ Í«‘Òª ‘∆ ¿∞Ê∂ ÓΩ‹»Á √∆Õ ΩÒ≈ ÍÀ‰ ”Â∂ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ’∆Ï AA Ú‹∂ ’ª◊√ Á∂ ‘Ø‡Ò ÂØ∫ ⁄Ò∂ ◊¬∂, ‹Á«’ ¡»√≈ ¡≈ÒÓ «¬º’ ’Ó∂ «Úº⁄ ¡≈≈Ó ’ ‘∆ √∆Õ ’ÀÍ‡È È≈Ò ◊≈«¬æ’ ‘≥√ ≈‹ ‘≥√, ’ª◊√ Á∂ √∆È∆¡ ¡≈◊» Ò≈Ò «√≥ÿ, ’∂ÚÒ Ó«‘Ò≈ ͺÂ’≈ ¡»√≈ ¡≈ÒÓ È≈Ò Ï‰∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á∂ «ÚØË∆ «¬√ ˘ «√≥ÿ «„ºÒØ∫, ≈‰≈ ◊∞‹∆ √Ø„∆ √‰∂ ÁØ√Â∆ Ù∞» ÂØ∫ ‘∆ ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ «√¡≈√∆ ÓπºÁ≈ ω≈¿∞∫Á∂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ ‘Ø ¡≈◊» ¡≈͉∂ Í«Ú≈ª √Ó∂ ÓΩ‹»Á √ÈÕ «¬√ Ï≈∂ ‹Á ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ Á∂ È∂Û«Ò¡ª È≈Ò ◊º Ò ’∆Â∆ ª ¿∞ ‘ ¡» √ ≈ Á∆ ÓΩ‹»Á◊∆ ÂØ∫ √≈¯ Óπº’ ◊¬∂ ‹Á«’ «¬√ ͺÂ’≈ ÚºÒØ∫ ‘Ø‡Ò «Úº⁄ ¡»√≈ ¡≈ÒÓ ˘ Ú∂«÷¡≈ «◊¡≈Õ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ Á∂ È∂ÛÒ∂ «¬√ ◊ºÒ Á∆ ÿØ÷ «Úº⁄ Òº◊∂ ‘ج∂ √È «’ Ó∆‚∆¡≈ ˘ «¬√Á∆ «Ì‰’ «’ºÊØ∫ Òº◊ ◊¬∆Õ ˆΩ  ÂÒÏ ‘À «’ ’À Í ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ Á∆ Í≈«’√Â≈È∆

$-,7 :((./<

% & ,668(

Â∞‘≈‚∆ √ج∆

’‘≈‰∆

ÿ∂¨ ¨ «‡Í√ ÿ∂ «‡Í√

d «¬Ò¡≈⁄∆ Á∆ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò ◊Ò∂ Á∂ ÁÁ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «¬Ò≈¡⁄∆ ˘ Í≈‰∆ ”⁄ «Ì˙ ’∂ ◊≈∂ ’È È≈Ò ◊Ò∂ Á∆ ÷≈Ù Á» ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ d Ó∂Ê∆ Á∂ Ï∆˜≈ ˘ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ Ò¬∆ Í≈‰∆ ”⁄ ¿∞Ï≈Ò Ò˙Õ «¬√ ˘ ·ß‚≈ ’’∂ ◊≈∂ ’È È≈Ò ◊Ò∂ Á∆ ÷≈Ù Á» ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ d ¡≥Ï Á∂ Í∂Û Á∆ «¤ºÒÛ Á∆ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò ◊Ò∂ Á∆ ÷≈Ù ·∆’ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ ˘ Í∆√ ’∂ Í≈‰∆ ”⁄ «ÓÒ≈ ’∂ ◊≈∂ ’ØÕ d «Âz¯Ò≈ ˘ ◊Ó Í≈‰∆ ”⁄ «ÓÒ≈ ’∂ «ÁÈ ”⁄ «Â≥È ‹≈ ⁄≈ Ú≈ ◊≈∂ ’È È≈Ò ◊Ò∂ Á∂ ÁÁ Á» ’ √’Á∂ ‘ØÕ

d ÓÒº·∆ Ϙ≈ ”⁄ ¡≈√≈È∆ È≈Ò «ÓÒ ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ ◊Ò∂ Á∆ ÷≈Ù Ò¬∆ Ï‘∞ Ò≈ÌÁ≈«¬æ’ ‘ÀÕ «¬‘ ◊Ò∂ Á∆ «¬≥ȯ’ÀÙÈ ˘ Ø’‰ ”⁄ ÓÁÁ ’Á∆ ‘ÀÕ ◊Ò∂ Á∆ ÷≈Ù ˘ Á» ’È Á∂ Ò¬∆ ÓÒº·∆ Á≈ Í≈‰∆ ”⁄ ¿∞Ï≈Ò ’∂ ⁄≈‘ Á∆ Â∑ª Í∆˙Õ d ؘ≈È≈ ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ H ÂØ∫ A@ ◊Ò≈√ Í∆‰ Í∆ÚØÕ È≈Ò ‘∆ ’À¯∆È ¡Â∂ Ù≈Ï Á∆ ÚÂØ∫ ÂØ∫ Ú∆ Ï⁄≈¡ ’ØÕ d √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ˜»∆ ‘À «’ Â∞√∆∫ ÍÀª ˘ ˻۫Ӻ‡∆ ÂØ∫ Ï⁄≈˙Õ ‹∂’ ÍÀª ˘ Ë»Û-«Óº‡∆ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰≈ Ò¬∆ Â∞√∆∫ ‹≈Ϫ Í«‘ÈÁ∂ ‘Ø Âª ¡Â∂ ≈ ˘ ÍÀª ”Â∂ Â∂Ò Ò◊≈˙ ¡Â∂ «¯ ‹≈Ϫ Í«‘È ’∂ √Ω ‹≈˙Õ «¬√ È≈Ò Â∞‘≈˘ ¯≈«¬Á≈ «ÓÒ∂◊≈Õ

ÈÓ’∆È √ºÂ±

¡≥Ï ¡Â∂ ÍπÁ∆È∂ Á∆ ÷≈√ Òº√∆

√Óº◊∆ C. «◊Ò≈√ Í≈‰∆, D ⁄Ó⁄ √ºÂ±, ¡ºË≈ ⁄Ó⁄ Ì∞≥«È¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˜∆≈ Í≈¿±‚, ⁄Ó⁄ Á≈ ⁄ΩÊ≈ «‘º√≈ ’≈Ò∆ «Ó⁄ Í≈¿±‚, C ⁄Ó⁄ «ÈßÏ» Á≈ √, Ï∆’ ’º«‡¡≈ ‘ج∆¡≈ ‘≈ ËÈ∆¡≈, B ⁄Ó⁄ Ï∆’ ’º«‡¡≈ ÍπÁ∆È≈Õ «ÚË∆ - «¬º’ ‹º◊ ”⁄ Ì∞≥«È¡≈ ‘ج∆¡≈ √ºÂ± Í≈ Ò˙Õ - ‘∞‰ «¬√ ”⁄ ˜∆≈ Í≈¿±‚, «ÈßÏ»

Á≈ √, ’≈Ò∆ «Ó⁄, C «◊Ò≈√ ·ß‚≈ Í≈‰∆ Í≈ Ò˙Õ - «¬º’ ⁄Ó⁄ È≈Ò «¬√ ˘ ⁄≥◊∆ Âª «ÓÒ≈ Ò˙ Õ - ‘∞‰ «¬√ ”⁄ ËÈ∆¡≈ ¡Â∂ ÍπÁ∆È∂ Á∆¡ª ͺÂ∆¡≈ Ú∆ «ÓÒ≈˙Õ - «Âº÷≈ √Ú≈Á ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ª «¬√ ”⁄ Â∞√∆∫ ‘∆ ’º‡∆ ‘ج∆ «Ó⁄ ¡Â∂ Ï∆’ ’º«‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈ «Í¡≈‹ Ú∆ Í≈ √’Á∂ ‘ØÕ «◊Ò≈√ ”⁄ Í≈ ’∂ ·ß‚≈-·ß‚≈ Í≈ ’∂ ÍØ√ÕØ

√Óº◊∆ Á‘∆∫ - ÁØ ’ºÍ ¡≥Ï Íº«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ - «¬º’ ÍπÁ∆È≈ ͺÂ∆ - A@ ÂØ∫ AE «¬Ò≈«¬⁄∆ Í≈¿±‚ - «¬º’ ⁄Ó⁄ ⁄∆È∆ - √Ú≈Á ¡È∞√≈ «ÚË∆ «Ó’√ ”⁄ ¡≥Ï Á∂ ‡∞’Û∂, ÍπÁ∆È≈ ͺÂ∆ ¡Â∂ ⁄∆È∆ Í≈ ’∂ «Ó’√ ’

ÒÚØÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ”⁄ Á‘∆∫ ¡Â∂ «¬Ò≈«¬⁄∆ Í≈¿±‚ Í≈ ’∂ «Ó’√∆ ”⁄ ◊≈«¬≥‚ ’ ÒÚØÕ ‘∞‰ «¬√˘ ’∞fi Á∂ ¯«º‹ ”⁄ º÷Ø ‹ª Ï¯ Á∂ ‡∞º’Û∂ Í≈ Ò˙Õ ‘∞‰ «¬√ Òº√∆ ˘ ◊Ò≈√ ”⁄ Í≈ ’∂ ÍπÁ∆È∂ Á∆¡ª ͺÂ∆¡ª È≈Ò √‹≈˙ ¡Â∂ ÿ ¡≈¬∂ Ó«‘Ó≈Ȫ ¡º◊∂ ·ß‚∆·ß‚∆ Òº√∆ Í∂Ù ’ØÕ

‘≈¬∆ Íz¯Ø ≈¬∆Ò ’∂√ª ”⁄ 6,7 Ò∞«Ë¡≈‰≈: √»Ï∂ Á∆ ¡≈«Ê’ ≈‹Ë≈È∆ Ó≥È∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Ù«‘ ”⁄ «Í¤Ò∂ ÁØ √≈Òª ÁΩ  ≈È ¡«‹‘∆¡ª ’¬∆ Úº ‚ ∆¡ª ‘≈¬∆ Ízد≈¬∆Ò Ú≈Á≈ª ‘ج∆¡ª «‹È∑ª È∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ˘ √π÷∆¡ª ”⁄ ÒÀ ¡ªÁ≈ ‘À Õ √’≈ È∂ «¬È∑ ª Óπ º « Á¡ª ”Â∂ Í≥ ‹ ≈Ï Íπ « Ò√ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ √ÍÀÙÒ «¬ÈÚÀ√‡∆◊∂ÙÈ ‡∆Ó (¡À√¡≈¬∆‡∆) ω≈ «ÁºÂ∆Õ ÓπºÁ∂ ٪ ‘∞≥«Á¡ª ‘∆ ‘∞‰ «¬‘ ¡À√¡≈¬∆‡∆˜ Ú∆ «√¯ ’≈◊˜∆ ’≈Ú≈¬∆ ‘∆ ω ’∂ «‘ ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ Â≈˜≈ Ó≈ÓÒ≈ D ¡ÍÀÒ B@AF Á≈ ‘ÀÕ √È¡Â∆ Ù«‘ Á∂ Ùz∆ ÌÀ‰∆ √≈«‘Ï «Ú÷∂ È≈ÓË≈∆ √≥ÍÁ≈ Á∂ ◊∞» Ó≈Â≈ ⁄≥Á ’Ω Á≈ ’ÂÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ ¡‰Í¤≈Â∂ ÓπÒ˜Ó, ¿∞È∑ª Á∂ ‚∂∂ ”⁄ ¡≈¬∂ Â∂ ◊ØÒ∆¡ª ⁄Ò≈ Ó≈Â≈ ‹∆ Á≈ ’ÂÒ ’’∂ ¯≈ ‘Ø ◊¬∂ Õ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ◊≥Ì∆Â≈ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ Í«‘Ò∂ «ÁÈ ‘∆ Í≥ ‹ ≈Ï Íπ « Ò√ Á∂ Óπ ÷ ∆ È∂ ¬∂‚∆‹∆Í∆ «¬æ’Ï≈Ò «√≥ÿ √‘ØÂ≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ”⁄ «¬º’ «ÚÙ∂Ù ‹ª⁄ ‡∆Ó Ï‰≈ «Áº  ∆, «‹√ ”⁄ Íπ « Ò√ ’«ÓÙÈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ‹«Â≥Á «√≥ÿ ¡ΩÒ÷, ¡À√¡À√Í∆ ÷≥È≈ √«Â≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ Â∂ ‘Ø Íπ«Ò√ ’Ó⁄≈∆ Ù≈ÓÒ ‘È, Í Â’∆ÏÈ ÁØ Ó‘∆È∂ Ï∆‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¡À√¡≈¬∆‡∆ Á∂ ‘ºÊ ÷≈Ò∆ ‘ÈÕ «¬√∂ Â∑ª ‹ÒßË ”⁄ D Á√≥Ï B@AE ˘ ‘ج∆ ÓÈ∞º÷∆ Ï≥Ï Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ Ú∆ «¬√∂ ¡À√¡≈¬∆‡∆ ˘ √Ω∫Í∆ ◊¬∆Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Ú∆ ÌÀ‰∆ √≈«‘Ï Á∂ ÓΩ‹»Á≈ √«Â◊∞» ¿∞ÁÀ «√≥ÿ ˘ ‹≈ÈØ∫ Ó≈È Á∆ √≈«˜Ù √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ √∆ Â∂ ÌÀ‰∆ √≈«‘Ï «Úº⁄ ‘ج∂ Ó≈Â≈ ⁄≥Á ’Ω Á∂ ’ÂÒ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ÓÈ∞º÷∆ Ï≥Ï ‘ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ Ú∆ ¡À√¡≈?‡∆ ˘ Á∂ «ÁºÂ∆

«¬≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ ◊¬∆ √∆Õ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Íπ«Ò√ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Í«‘Ò≈ ÂØ∫ ¯Û∂ ÓπÒ˜Óª ˘ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Ò¡≈ ’∂ Íπº¤«◊¤ ’∆Â∆ √∆, Í «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Ú∆ ¡À√¡≈¬∆‡∆ ˘ ’∞fi √¯ÒÂ≈ È‘∆∫ «ÓÒ∆Õ ¡◊Ò≈ Ó≈ÓÒ≈ Ú∆ «¬√∂ Ó‘∆È∂ Á≈ ‘∆ ‘ÀÕ C@ ¡ÍÀÒ B@AF ˘ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ Á∂ Áπ º ◊ ∆ Ú≈√∆ «¬≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ ¡≈‘»‹≈ È∂ Íπ«Ò√ ’Ó∆¡ª Á∂ ÂÙºÁÁ ÂØ∫ Â≥◊ ‘Ø ’∂ ∂Ò ◊º‚∆ ¡º◊∂ ¤≈Ò Ó≈ ÷πÁ’∞Ù∆ ’ Ò¬∆Õ «¬≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ ¡≈‘»‹≈ ÓØÏ≈¬∆Ò Á∆ Áπ’≈È ’Á≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ ’√» «√¯ «¬≥È≈ ‘∆ √∆ «’ ¿∞ √ È∂ ◊À ∫ ◊√‡ ◊Ø  » Ϻ ⁄ ≈ Á≈ ÓØÏ≈¬∆Ò ¯ØÈ «⁄≈‹ ’∆Â≈ √∆Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Ê≈‰≈ Áπ º ◊ ∆ Á∂ «¬≥ ⁄ ≈‹ «¬≥ √ ÍÀ ’ ‡ Á«Ú≥Á ⁄ΩË∆, ¬∂¡À√¡≈¬∆ Ï»‡≈ «√≥ÿ, ‘À∫‚ ’ª√‡∂ÏÒ √ÚÈ «√≥ÿ È∂ ¿∞√ ˘ Ê≈‰∂ «Ò‹≈ ’∂ ¿∞√ È≈Ò ’∞º‡Ó≈ ’∆Â∆Õ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª ¡È∞√≈ Íπ«Ò√ È∂ ¿∞√ ’ØÒØ∫ √Ú≈ Òº÷ ∞ͬ∂ ÒÀ «Ò¡≈ ¡Â∂ ‘Ø √Ú≈ Òº÷ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆Õ ÍÀ√∂ È≈ Á∂‰ Á∆ √» ”⁄ Íπ«Ò√ È∂ «⁄º‡∂ Á≈ ’∂√ Í≈¿∞‰ Á∆ ËÓ’∆ Ú∆ «ÁºÂ∆, «‹√ ÂØ∫ Áπ÷∆ ‘Ø ’∂ «¬≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ È∂ ÷πÁ’∞Ù∆ ’ Ò¬∆Õ Ê≈‰≈ ‹∆¡≈¬∆Í∆

√≈¿± ◊Ò¯À∫‚ Á∆ ÂÒ≈Ù ”⁄ ’∆Â≈ AE@ ’∞Û∆¡ª Á≈ ’ÂÒ Ú≈«Ù≥◊‡È: Â∞√∆∫ “√∆∆¡Ò ’≈ÂÒª” Á∂ ’¬∆ Ó≈ÓÒ∂ Á∂÷∂ ¡Â∂ √π‰∂ ‘؉◊∂ Í «¬‘ «¬æ’ «¬‘Ø «‹‘≈ Ó≈ÓÒ≈ ‹Ø «’√∂ Á∆ Ú∆ »‘ fi≥‹Û Ø √’Á≈ ‘ÀÕ Ó≈ÓÒ≈ ’ØÒÏ ß ∆¡≈ Á≈ ‘À, «‹ºÊ∫Ø Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ‚ÀÈ∆¡Ò Ï≈ÏØ√≈ ˘ «¬æ’ √≈¿± Íz«∂ Ó’≈ Á∆ Ì≈Ò √∆Õ ¿∞√ ”Â∂ ̱ √Ú≈ √∆ «’ ¿∞‘ Ú«˜È ’∞Û∆ (’∞¡≈∆ ’∞Û∆) ˘ ¡≈͉∆ Íz«∂ Ó’≈ ω≈¬∂◊≈Õ «¬√ ’Ó˜Ø Ó≈È«√’Â≈ Á∂ ⁄ºÒÁ∂ ¿∞√ È∂ AE@ ÒÛ’∆¡ª ˘ ÓΩ Á∆ ÿ≈‡ ¿∞Â≈ «ÁºÂ≈Õ ‹≈‰’≈∆ Á∂ ¡È∞√≈ ‚ÀÈ∆¡Ò È∂ «¬æ’ √≈¿± Íz«∂ Ó’≈ Á∆ Ì≈Ò «Úæ⁄ AD √≈Ò Á∂ ¡≥Á Ò◊Ì◊ AE@ ’∞Û∆¡ª ˘ ¡≈͉∂ «Í¡≈ Á∂ ‹≈Ò «Úæ⁄ ¯√≈«¬¡≈ ¡Â∂ «‹‘Û∆ Ú∆ ’∞Û∆ È≈Ò «Í¡≈ ’Á≈ ¿∞√ Á∂ ’∞¡≈∂͉ Á∂ ‡À√‡ «Úæ⁄ ¯∂Ò∑ ‘؉ ”Â∂ ¿∞√ Á≈ ’ÂÒ ’ «Á≥Á≈Õ «¬√ Â∑ª Á∂ ’¬∆ Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Íπ«Ò√ È∂ ‚ÀÈ∆¡Ò ˘ ¯ÛÈ Ò¬∆ ¡≈͉≈ ‹≈Ò «Ú¤≈«¬¡≈Õ

Ó≈Â≈ ⁄≥Á ’Ω Á∆ Íπ«Ò√ È∂ ‹∆¡≈Í∆ Á∂ ‚∆¡À√Í∆ (‹Òß Ë ), Ò∞ « Ë¡≈‰≈ ‹∆¡≈Í∆ «¬≥ ⁄ ≈‹ «¬≥ Á ‹∆ «√≥ ÿ ¡Â∂ «¬≥√ÍÀ’‡ ÓπÒ∆ËÈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ”⁄ «¬º’ «ÚÙ∂Ù ‹ª⁄ ‡∆Ó Ï‰≈ «ÁºÂ∆, Í «¬º’ Ó‘∆È∂ Ó◊Ø∫ Ú∆ ÿ‡È≈ Á∆ ¯Â∆Ù ‘≈Ò∂ Ú∆ ‹≈∆ ‘ÀÕ ¡◊Ò≈ Úº‚≈ Ó≈ÓÒ≈ BG √Â≥Ï B@AD Á≈ ‘ÀÕ «¬√ «ÁÈ Ó≈¤∆Ú≈Û≈ Ú≈Ò∂ Ò≈◊∂ «Í≥‚ Ï‘∞Íπ≈ Ú≈√∆ ÁØ √’∂ Ì≈Úª ‘«≥Á «√≥ÿ (BE) Â∂ ‹«Â≥Á «√≥ÿ (BD) ˘

¡≈‘Ò»Ú≈Ò∆¡≈ ’ÒØÈ∆ Á∂ ‘∆ «¬º’ Ó’≈È ”⁄ √Í≥⁄ ÍÂ∆ ◊∞‹∆ «√≥ ÿ È∂ ’«Ê ÂΩ  ”Â∂ Íπ « Ò√ ÓπÒ≈˜Óª È≈Ò «ÓÒ ’∂ ◊ØÒ∆¡ª Ó≈ «ÁºÂ∆¡ª √È ¡Â∂ Ï≈¡Á ”⁄ «¬√ ÿ‡È≈ ˘ Íπ«Ò√ Óπ’≈ÏÒ∂ Á≈ »Í Á∂‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ √∆Õ «√¡≈√∆ ÁÏ≈¡ Úˉ ¡Â∂ Á«Ò Ú؇ ÏÀ∫’ ÷πº√‰ ’≈È Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ «ÚÙ∂Ù ‹ª⁄ ‡∆Ó ¡≈¬∆‹∆ ¬∆ÙÚ «√≥ÿ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ”⁄ ω≈ «ÁºÂ∆ √∆, «‹√ ”⁄ ¡À√¡À√Í∆ √«Â≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ, ‚∆¡À√Í∆ Ò÷Ú∆ «√≥ÿ «‡Ú≈‰≈ √Ó∂ ’¬∆ Íπ«Ò√ ÓπÒ≈˜Ó √ÈÕ Íπ«Ò√ È∂ ¡’≈Ò∆ √Í≥⁄ ◊∞‹∆ «√≥ÿ √Ó∂ ⁄≈ ÓπÒ˜Óª ˘ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ √∆, «‹√ ”⁄ Ó≈¤∆Ú≈Û≈ Á∂ ¡À√¡À⁄˙ Á≈ ∆‚ Ô≈Á«Ú≥ Á  «√≥ ÿ , ÁØ ‘Ø Ó ◊≈‚ ÓπÒ≈˜Ó ¡‹∆ «√≥ÿ Â∂ ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ‘≈Ò∂ Ú∆ ¡À√¡À⁄˙ ÓÈ«Ú≥Á «√≥ÿ Â∂ ¿∞√ Á≈ √≈Ê∆ ¯≈ ⁄ºÒ ‘∂ ‘È, «‹È∑ ª ˘ ¡Á≈Ò È∂ Ì◊Ω Û ≈ ¡ÀÒ≈«È¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ

WR -XQH

Ó∂≈ Ȫ Ó≥◊Ò «√≥ÿ ¡À ‹∆...

‹¯≈Â∆ «’Ù∂ Ú≈Ò∂ ˘ Ø’ ’∂ ¡≈͉∆ ÒÛ’∆ ˘ ÏÀ · ‰ Ò¬∆ «’‘≈ ª ¿∞‘ ’«‘≥Á∆, ““‚À‚∆, Í«‘Òª ÍÀ«√¡ª Á∆ ◊ºÒ ª Óπ’≈ Ò¿∞Õ”” ÓÀ∫ ÍÀ√∂ Íπº¤‰ ÂØ∫ Í«‘Òª √π Ì ≈«Ú’ ‘∆ ¿∞ ‘ Á≈ Ȫ Íπ º ¤ «Ò¡≈Õ ““Ó∂≈ Ȫ Ó≥◊Ò «√≥ÿ ¡À ‹∆Õ”” ¿∞ ‘ È∂ ÍÀ ‚ Ò ˘ ÍÀ  È≈Ò ÿ∞ Ó ≈¿∞ ∫ «Á¡ª ‹∞ ¡ ≈Ï «Áº  ≈ Â∂ È≈Ò ‘∆ ‘º√ «Í¡≈Õ ““ÏÀ·Ø Ï∂‡≈, «¬‘Á≈ Ȫ Ó≥◊Ò «√≥ÿ ¡À, ÍÀ√∂ ÚºË È‘∆∫ ÒÀ∫Á≈ «¬‘Õ”” Ó∂∆ ÒÛ’∆ ‘À≈È «‹‘∆ ‘∞≥Á∆ «’Ù∂ ”Â∂ ⁄Û∑ ◊¬∆Õ ÓÀ ∫ Ú∂«÷¡≈, Ó≥◊Ò «√≥ÿ È∂ Ú∆ ÙÙØ Í ≥ ‹ «‹‘∆ ”⁄ ͬ∂ È∂ «’Ù≈ ∂Û∑ «Ò¡≈Õ Ó∂∆¡ª ¡º ÷ ª Ó» ‘ ∂ AIG@-AIGB Ú≈Ò≈ Ó≥ ◊ Ò «√≥ ÿ ÿ∞ ≥ Ó «◊¡≈Õ ¿∞ÁØ∫ ÓÀ∫ «‹√ «¬≥√‡∆«⁄¿±‡ ”⁄ «¬ÒÀ’‡z∆’Ò Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’ «‘≈ √∆, ¿∞µÊ∂ ‘∆ Ó≥◊Ò «√≥ÿ Ú∆ «¯‡ Á∆ ‡∂«Èß◊ ÒÀ «‘≈ √∆Õ ÓÀ∫ ’≈Ò‹ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ⁄≈‘ Ú≈Ò∆ Áπ’≈È ”Â∂ ÏÀ·≈ ⁄≈‘ Í∆ «‘≈ √∆Õ ¿∞µ· ’∂ Â∞È Òº«◊¡≈Õ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ «¬º’ ’ºÍ ⁄≈‘ Á∂ ⁄≈ ¡≈È∂ ’º„ ’∂ Á∂‰ Òº◊≈ ª ‘ºÊ ÷≈Ò∆ ÓπÛ ¡≈«¬¡≈Õ ⁄π¡≈È∆ ÍÂ≈ È‘∆∫ «’ºÊ∂ «‚º◊ ͬ∆ √∆Õ ‘Ø ÍÀ√∂ Ó∂∂ ’ØÒ È‘∆∫ √ÈÕ ⁄≈ ¡≈È∂ Ú∆ ÿØ∫ ’¬∆ «ÁȪ «Íº¤Ø∫ ı⁄‰ Ò¬∆ «ÓÒÁ∂ √ÈÕ Ó≥◊Ò «√≥ÿ Ú∆ ¿∞µÊ∂ ÏÀ·≈ √∆Õ ¿∞‘È∂ Ó∂∆ ÍzÙ ∂ ≈È∆ Ú∂÷ ’∂ fiº‡ ¡≈͉∂ ’ØÒ∫Ø ⁄≈ ¡≈È∂ ’º„ ’∂ «Ï‘≈∆ Ò≈Ò ˘ ¯Û≈ «ÁºÂ∂Õ «¬‘ √≈‚∆ ÁØ√Â∆ Á≈ Óπº„ √∆ ‹Ø «ÁÈØ∫-«ÁÈ ◊»Û∑∆ ‘∞≥Á∆ ◊¬∆Õ ÁØ √≈Òª Á∆ ‡∂«Èß◊ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÈΩ’∆ È≈ «ÓÒ‰ ’’∂ Ó≥◊Ò «√≥ÿ È∂ «’Ù≈ ¯Û «Ò¡≈ √∆Õ ÓÀ˘ ÓÒ؇ «Úº ⁄ «Áº Ò ∆ ’Ò≈Ê «Óº Ò Á∆ ÒÀÏ≈‡∆ ”⁄ Â’È∆Ù∆¡È Á∆ ÈΩ’∆ «ÓÒ ◊¬∆ √∆Õ Ï≈¡Á «Úº⁄ ⁄º’ Ù∂∂Ú≈Ò Á∂ Ú≈‡ Ú’√ «Úº⁄ Í≥Í ¡Í∂‡ ¡Â∂ «¯ «Ï‹Ò∆ ÏØ‚ ¡≥«ÓzÂ√ √’Ò Á∂ ÓÁ≈√ √Ï¡≈«¯√ «Úº⁄ ͺ’∆ ÈΩ’∆ Òº◊ ◊¬∆Õ Ó≥◊Ò «√≥ÿ ˘ Ú≈‡ Ú’√ «Úº⁄ «¯‡ Á∆ ÈΩ’∆ «ÓÒ ◊¬∆ √∆, Í ¿∞‘È∂ «’Ù≈ È‘∆∫ √∆ ¤º«‚¡≈Õ «‚¿±‡∆ ‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª √Ú∂∂-

√Ú∂∂ Ó»≥‘ ‘È∂∂ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ ¡Â∂ Ϻ√ ¡º‚∂ Á∂ «¬º’-ÁØ ◊∂Û∂ Ò≈ ÒÀ∫Á≈ √∆Õ Ù≈Ó ˘ ‘È∂≈ ‘ج∂ Â’ √Ú≈∆¡ª „Ø∫‘Á≈ «‘≥Á≈Õ Ï˜∞◊ Óª-Ï≈Í «ÏÓ≈ «‘≥Á∂ √ÈÕ «ÁÈ-≈ Á∆ ‘º‚-Ì≥È∑Ú∆∫ «Ó‘È ’È ’’∂ Ó≥◊Ò «√≥ÿ ¡≈Í Ú∆ «ÏÓ≈ «‘‰ Òº◊ «Í¡≈ √∆Õ ¿∞‘ «ÁÈØ∫-«ÁÈ ’Ó˜Ø ‘∞≥Á≈ ‹≈ «‘≈ √∆Õ ÓÀ∫ ÓÁ≈√ ÂØ∫ ¡≈͉∂ «Í≥‚, Ó‘∆È∂

ª √»‹ Ò«‘≥Á∂ ÚºÒ ¤≈Ò Ó≈ «◊¡≈ √∆Õ ‘È∂≈ «ÿÁ≈ ¡≈¿∞∫Á≈ √∆Õ ÓπºÁ’∆ ’ØÒ Ïº√ ı≈Ï ‘Ø ’∂ «’≥È≈ «⁄ ÷Û∑∆ ‘∆ √∆Õ ’∞Û∆¡ª Á∂ ª ¿∞µÊ∂ ‘∆ ’≈Ò‹∂ ˘ ‘ΩÒ ÍÀ‰ Òº◊ ͬ∂ √ÈÕ ““‘≈¬∂ È∆∫, «’Ú∂∫ Í‘∞≥⁄ª◊∂Õ Ïº√ ÍÂ≈ È‘∆∫ «ÓÒ∂ «’ È≈ «ÓÒ∂Õ““ ¿∞‘∆ ◊ºÒÕ ’ج∆ Ú∆ Ϻ√ «’√∂ Í≈√∂ È‘∆∫ √∆ ‹≈ ‘∆Õ ’∞Û∆¡ª Á∂ «⁄‘∂ ¿∞Â ◊¬∂

«Íº¤Ø∫ ÂÈı≈‘ ÒÀ ’∂ ‘∆ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘∞≥Á≈ √∆Õ ¡≥«ÓzÂ√ ÂØ∫ ¯∆Á’؇ Ú≈Ò∆ Ϻ√ ”Â∂ ⁄«Û∑¡≈ ª Ó∂∂ È≈Ò Ú≈Ò∆ √∆‡ ”Â∂ ÁØ ’∞Û∆¡ª Ú∆ ¡≈ ’∂ ÏÀ· ◊¬∆¡ªÕ «⁄‘∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ‹≈‰∂-ͤ≈‰∂ Òº◊Á∂ √ÈÕ ¿∞‘ Ú∆ ÓÀ˘ ͤ≈‰È Á∆ ’Ø«ÙÙ «Úº⁄ «¬º’-Á»‹∆ È≈Ò ÿ∞√Óπ√ ’ ‘∆¡ª √ÈÕ «¯ ¿∞È∑ª ”⁄Ø∫ «¬º’ È∂ Íπº¤ ‘∆ «Ò¡≈: ““Â∞√∆∫ √≥ÂØ÷ Ú∆ ‹∆ ˙ È≈?”” ““‘ª Í Â∞√∆∫?”” ““¡√∆∫ ÓºÒ‰ ÂØ∫Õ Â∞√∆∫ Í≈ÒØ, ÌØÒ∆ ‘Øª Á∂ Ó≈Ó≈ ‹∆ Á∂ ÒÛ’∂ ‘∆ ˙ È≈, «Í≥‚ Ì≈‰∂ ÂØ∫? ¡√∆∫ Í≈ÒØ ‘Øª Á∂ ⁄≈⁄∂ Á∆¡ª ’∞Û∆¡ªÕ”” ¿∞È∑ª Áº«√¡≈, ““¡√∆∫ ¯Â«‘◊Û∑ ⁄»Û∆¡ª ’Ø√ ’È Ò¬∆ ¡≈¬∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘ªÕ ¡º‹ ¡√∆∫ «Í≥‚Ø∫ ˜»∆ ’≈◊˜ Â∂ √‡∆«¯’∂‡ ÒÀ ’∂ Ú≈Í√ Ú∆ Óπ Û È≈ ‘À , Í Òº ◊ Á≈ È‘∆∫ Óπ«Û¡≈ ‹≈Ú∂Õ”” ¡√∆∫ ¯∆Á’؇ Ϻ√ ¡º‚∂ ¡≈ ’∂ ¿∞Â∂

√ÈÕ ¿∞‘ Íz∂Ù≈È ‘Ø ’∂ ¬∂Ë-¿∞Ë fi≈’‰ Òº◊∆¡ªÕ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈͉∂ «Í≥‚ ‹≈‰ Á∆ √Ò≈‘ «ÁºÂ∆Õ √≈‚∂ «Í≥‚ Â’ ª «’Ù∂ Á∂ Â’ ¡≈¿∞∫Á-∂ ‹ªÁ∂ «‘≥Á∂ √È, Í ¿∞È∑ª Á≈ ÿº‡Øÿº‡ ¡≈͉∂ È≈È’∂ «Í≥‚ «„ºÒÚª Â’ ‹≈‰≈ ˜»∆ √∆Õ «Í≥‚ «„ºÒÚª, ’؇’Í»≈ ÂØ∫ √ºÂ-¡º· «’ÒØÓ∆‡ √∆ Â∂ ’؇’Í»≈, ¯∆Á’؇ ÂØ∫ Ï≈∑ª «’ÒØÓ∆‡Õ ’ج∆ √ÏºÏ È‘∆∫ √∆ ω «‘≈ ‹≈‰ Á≈Õ ¡⁄≈È’ ÏÒÏ∆ Ï√Â∆ Ú≈Ò∂ Í≈«√˙∫ Ó≥◊Ò «√≥ÿ «’Ù≈ «÷º⁄Á≈ ¡≈¿∞∫Á≈ «Áº«√¡≈ ª ÓÀ˘ ’∞fi ‘Ω√Ò≈ ‘Ø «◊¡≈Õ Ù≈«¬Á «¬‘∆ ’ج∆ ‘ºÒ ’º„ Á∂Ú∂Õ ¡√∆∫ ¿∞‘˘ √≈∆ «Ú«Ê¡≈ Áº√∆ ª ¿∞‘ ‘º√ «Í¡≈, ”Â∂≈ «¬‘ «ÓºÂ «’‘Û∂ ’≥Ó ¡≈¿± «¯ √≥ÂØ÷ «√≥‘ªÕ ‹∂ «¬‘ Â∂∆ ̱¡≈ Á∆¡ª ’∞Û∆¡ª È∂ Â∂ Ó∂∆¡ª Ú∆ ª ÌÀ‰ª ‘ج∆¡ªÕ ⁄ºÒØ ÏÀ·Ø ’∞Û∆˙, ¡≈͉∂ Ú∆ Á∆ ◊º‚∆ ”Â∂Õ ¡≈͉∆ ⁄π≥È∆¡ª

- √≥ÂØ÷ «√≥ÿ Ì≈‰≈

˘ «√ ¿∞µÂ∂ √≈¯∂ Úª◊ Ï≥È∑ Ò˙ ÌÀ‰ÕØ ”” ““ÓÀ ∫ Ú∆ È≈Ò ⁄º Ò ª Ô≈Õ”” ÓÀ ∫ fi’Á∂-fi’Á∂ È∂ ¡≈͉≈ ¡≥ÁÒ≈ ‚ Íz◊‡ ’∆Â≈Õ ““±≥ ÌØ≈ «¯’ È≈ ’Õ ÓÀ∫ Ï«‘≥Á∂ È∂ ‘∆ «’Ù∂ ˘ ∂Ò Ï‰≈ Á∂‰≈Õ ¡√∆∫ ª Í‘∞≥⁄∂ ÒÀÕ ؇∆ Ú∆ ÓÀ∫ ¿∞µÊØ∫ ÌÀ‰ª Á∂ È≈È’∂ «Í≥‚Ø∫ ‘∆ ÷≈ ’∂ ÓπÛª◊≈Õ”” ’«‘≥«Á¡ª Ó≥◊Ò «√≥ÿ È∂ Í»∂ «ÚÙÚ≈√ ¡Â∂ ‘Ω√Ò∂ È≈Ò «’Ù≈ ∂Û∑ «Ò¡≈Õ ÓÀ ∫ Ú∂ « ÷¡≈, ’∞ Û ∆¡ª Á∂ «⁄‘«¡ª ¿∞µÂ∂ Ú∆ «ÚÙÚ≈√ ¡Â∂ Ï∂«¯’∆ Á∆ ÍÂÒ∆ «‹‘∆ Ò«‘ ÁΩÛ ◊¬∆ √∆Õ Ú∂Ò∂’∞Ú∂Ò∂ ÷∂ª ”⁄ ◊∂Û≈ Ó≈È Ú≈Ò∆¡ª «Í≥‚ Á∆¡ª «Èº‚ ’∞Û∆¡ª ¿∞∫‹ Ú∆ ÏπÒßÁ ‘Ω√Ò∂ Ú≈Ò∆¡ª ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ ¡◊Ò∂ Ó‘∆È∂ ‹Á ÓÀ∫ «Í≥‚ ¡≈«¬¡≈ ª ¯∆Á’؇ Ϻ√ ¡º‚∂ ”Â∂ Ó≥◊Ò «√≥ÿ ˘ ÒºÌÁ≈ «‘≈Õ ÏÛ≈ Òº«Ì¡≈, Í ¿∞‘ È≈ «Ó«Ò¡≈Õ «¬º’ «’Ù∂ Ú≈Ò∂ ÂØ∫ ¿∞‘Á∂ Ï≈∂ Íπº«¤¡≈Õ «¬æ’ÁÓ Âª ¿∞‘Á∂ ÂØ∫ ’∞fi ÏØ«Ò¡≈ È≈ «◊¡≈Õ «¯ Ì ¡≈¬∂ ◊º⁄ È≈Ò ÏØ«Ò¡≈, ““Ô≈ª Á≈ Ô≈ √∆ Ó≥◊Ò «√≥ÿÕ ¿∞ ‘ ˘ ‡∆.Ï∆. ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ ‚≈’‡ª È∂ ¡≈≈Ó ’È Ò¬∆ «’‘≈ √∆, Í ¿∞‘ ÏÛ≈ ⁄∆Û∑≈ √∆Õ «’Ù≈ È‘∆∫ ¤º « ‚¡≈ ¿∞ ‘ È∂ Õ √’≈∆ ÈΩ ’ ∆ Ú∆ ’È∆ «’Ù≈ Ú∆ ⁄Ò≈¿∞‰≈, ‘ºÁØ∫ ÚºË «Ó‘ÈÂÕ ¡≈ı «ÏÓ≈∆ È∂ „≈‘ «Ò¡≈Õ Ó‘∆È≈ ’∞ Í«‘Òª Á∆ ◊ºÒ ¡ÀÕ «¬ºÊØ∫ ¡≈͉∂ «’√∂ ÁØ√ Á∆¡ª «ÙÂ∂Á≈ ’∞Û∆¡ª ˘ ‘È∂∂ ͬ∂ ÂØ∫ «„ºÒÚ∆∫ ¤º‚‰ Â∞ «◊¡≈Õ Ïº√ ’ج∆ ‹ªÁ∆ È‘∆∫ √∆Õ Ô≈∆ Íπ◊≈¿∞‰ ÷≈Â «√Û ’ «◊¡≈Õ «¬ºÊØ∫ ¡·≈ª Ú∆‘ «’ÒØÓ∆‡ Á≈ √Â≈Õ ≈ ÍÀ∫Á∆ Ú∂÷ ’∂ ’≈‘Ò∆’≈‘Ò∆ «’Ù≈ Ì‹≈¬∆ «◊¡≈Õ ’∞ Û ∆¡ª ˘ ª ¤º ‚ ¡≈«¬¡≈ √‘∆-√Ò≈ÓÂ, Í ¡≈¿∞∫Á∂ È∂ ‘∆ Ó≥‹≈ ÓºÒ «Ò¡≈Õ ¿∞√ «ÁÈ ¿∞‘˘ Ïπı≈ Ú∆ ⁄«Û∑¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ Ïº√ Ï≈¬∆ ‹∆ «¯ È∑∆∫ ¿∞µ«·¡≈ Ó≥◊Ò «√≥ÿ Ó≥‹∂ ÂØ∫Õ”” «¬‘ √π ‰ ’∂ Ó∂  ∆¡ª ¡º ÷ ª ”⁄Ø ∫ ‘≥fi»¡ª Á≈ √ÀÒ≈Ï Ú«‘ Â∞«¡≈ √∆, ““˙ Ó≥◊Ò «√≥‘≈- Ó∂∂ «ÓºÂ, ¡À‚∆ Úº‚∆ ’∞Ï≈È∆!””

... ÚÀÁ Ø◊∆¡ª Á≈! Ù≈Á∆ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹ª Ù≈Á∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹∂ È‘∆∫ ͱ∆ ‘ج∆ Óπ≈Á ª «’¿π∫ ‘ØÈÀ «È≈Ù?

Ú∆ª Ò¬∆ ¡«‹‘∆ ¯ΩÒ≈Á∆ Â≈’ √≈‚∂ Í≈√ ˛ «’ ÍÂÈ∆ √≈‘Ó‰∂ ’Á∂ Ù«ÓßÁ≈ È‘∆∫ ‘؉≈ ÍÚ∂◊≈! ’Ø∆¡/‚≈’ ≈‘∆∫ ÁÚ≈¬∆ Óß◊Ú≈¿π‰ Ò¬∆ ¯ØÈ ’Ø

2WWDZD

ܻ

$-,7 :((./<

% & ,668(

WR -XQH

ÓÀ∫ ¿π‘∆ ’Á∆ ‘ª ‹Ø ÓÀ˘ Í√≥ÁÀ: ’∆È≈ ‘∞ √ È ¡Â∂ ¡Á≈’≈∆ È≈Ò ’ØÛª ÒØ’ª ˘ Á∆Ú≈È≈ ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ’∆È≈ ’Í» ı≈È «Í¤Ò∂ ’∞fi √Ó∂∫ ÂØ∫ Ì≈Ú∂∫ ÿº‡ «¯ÒÓª ’ ‘∆ ‘À Í «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞√ Á∂ ’∆¡ Á≈ ◊z≈¯ ’Á∂ ʺÒ∂ È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈Õ «¬‘∆ Ú‹∑≈ ‘À «’ ¿∞√ Á∂ ÷≈Â∂ «Úº⁄ ¡º‹ Ú∆ ’∞fi ⁄≥◊∆¡ª «¯ÒÓª ‘È «‹È∑ª «Úº⁄ ¿∞√ Á≈ «’Á≈ ’≈¯∆ ÚË∆¡≈ ‘ÀÕ Ï‘∞ ‹ÒÁ∆ ¿∞√ Á∆ «¯ÒÓ “¿∞ÛÂ≈ Í≥‹≈Ï” ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ «¬‘∆ Ú‹∑≈ ‘À «’ ¡º‹-’ºÒ∑ ’∆È≈ ’Í» Ï∂‘ºÁ ı∞Ù ‘ÀÕ Í∂Ù ‘È ’∆È≈ ’Í» ı≈È È≈Ò ‘ج∆ ◊ºÒÏ≈ Á∂ Óπº÷ ¡≥Ù:d “¿∞ÛÂ≈ Í≥‹≈Ï” Ï≈∂ ’∆ ’‘Ø◊∂?

- “¿∞ÛÂ≈ Í≥‹≈Ï” Á≈ «ÈÁ∂Ù’ ÏΩÒ∆Úπæ‚ Á≈ ‹≈«‰¡≈-ͤ≈«‰¡≈ «ÈÁ∂Ù’ ¡«ÌÙ∂’ ⁄ΩÏ∂ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ È«Ù¡ª Á∂ ¯ÀÒ∂ Óº’Û‹≈Ò Ï≈∂ ω∆ «¬√ «¯ÒÓ Ò¬∆ ¿∞È∑ª ⁄≈ √≈Ò Â’ ‹ª⁄-ÍÛÂ≈Ò ’∆Â∆Õ «¯ÒÓ «Úº⁄ Ó∂∂ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ù≈«‘Á ’Í» ¡Â∂ ¡≈Ò∆¡≈ ̺‡ Á∆¡ª Óπº÷ ̱«Ó’≈Úª ‘ÈÕ Ù≈«‘Á «¯ÒÓ «Úº⁄ ‚º◊˜ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ ≈º ’ √‡≈ ‡Ω Ó ∆ «√≥ ÿ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈ ‘∂ ‘È ‹ÁØ ∫ «’ ¡≈Ò∆¡≈ «¬º’ «Ï‘≈∆ ’∞Û∆ Á∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈ ‘∆ ‘ÀÕ ÓÀ∫ «¬º’ ‚≈’‡ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈ ‘∆ ‘ª, ‹Ø ‡ΩÓ∆ «√≥ÿ Á≈ «¬Ò≈‹ ’∆ ‘ÀÕ «¯ÒÓ «Úº⁄ Ó∂∆ ‹ØÛ∆ Í≥‹≈Ï∆ ¡Á≈’≈ «ÁÒ‹∆ ÁØ√ªfi È≈Ò ‘À, ‹ÁØ∫«’ Ù≈«‘Á Á∆ ‹ØÛ∆ ¡≈Ò∆¡≈ È≈Ò ‘ÀÕ «ÁÒ‹∆ Íπ«Ò√ ¡¯√ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ «¯ÒÓ AG ‹»È ˘ «Ò∆˜ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ d «ÁÒ‹∆ ÁØ√ªfi Á∂ È≈Ò ’≥Ó ’’∂ «’Ú∂∫ Òº«◊¡≈?

- Ï‘∞ ‘∆ ÚË∆¡≈Õ ¿∞‘ Í≥‹≈Ï Á≈ Íz«√ºË ◊≈«¬æ’ Â∂ ¡Á≈’≈ ‘ÀÕ ÓÀ˘ ı∞Ù∆ ‘À «’ ÓÀ˘ ¿∞√ È≈Ò ’≥Ó ’È Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈Õ ¿∞‘ È≈ «√¯ ⁄≥◊≈ ¡Á≈’≈ ‘À ÏÒ«’ ’≈¯∆ ÚË∆¡≈ «¬È√≈È Ú∆ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ¿∞‘ ’≈¯∆ ‘ÓÈ «Í¡≈≈ ‘ÀÕ Ù»«‡≥◊ ÁΩ≈È ¿∞√ È≈Ò ’≥Ó ’È≈ ’≈¯∆ Ó˜∂Á≈ «‘≈Õ «¯ÒÓ «Úº ⁄ ¿∞ √ Á≈ «’Á≈ √Íz≈¬∆˜ ÍÀ’‹ ∂ Á∆ Â∑ª ‘ÀÕ ÁÙ’ª ˘ √≈‚∆ ‹ØÛ∆ Í√≥Á ¡≈Ú∂◊∆Õ √≈‚∆ ‹ØÛ∆ ”⁄ Â≈˜≈ Â∂ Èڪ͉ ‘À ‹Ø ÒØ’ª ˘ ¡≈’«Ù ’∂◊≈Õ d √π‰È ”⁄ ¡≈«¬¡≈ ‘À «’ Â∞√∆∫ “¿∞ÛÂ≈ Í≥‹≈Ï” Ò¬∆ Í≥‹≈Ï∆ Ú∆ «√º÷∆?

- «ÏÒ’∞Ò, ÓÀ∫ Í≥‹≈Ï∆ Á∂ √‘∆ ¿∞⁄≈È Ò¬∆ «ÁºÒ∆ Á∂ «¬º’ ÍzدÀ√ ÂØ∫ Í≥‹≈Ï∆ «√º÷∆ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «¯ÒÓ “‹Ï Ú∆ ÓÀµ‡” «Úº⁄ Ú∆ ÓÀ∫ «¬º’ ⁄πÒÏπÒ∆ Í≥‹≈Ï∆ ÒÛ’∆ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈«¬¡≈ √∆, Í ¿∞ÁØ∫ Í≥‹≈Ï∆ «√º÷‰ Á∆ ˜» ȑ∆∫ ͬ∆ √∆Õ d ∆¡≈ ’Í» Á∂ «ÈÁ∂ÙÈ ”⁄ Ï‰È Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ Á≈ ’∆ Ï«‰¡≈?

- ÓÀ ∫ Ú∆ “ı» Ï √»  ” ¡Â∂ “¡≈«¬Ù≈” «‹‘∆¡ª «¯ÒÓª Á∆ «ÈÓ≈Â≈ ∆¡≈ ’Í» Á∂ «ÈÁ∂ÙÈ ”⁄ Ï‰È Ú≈Ò∆ Í«‘Ò∆ «¯ÒÓ “Ú∆∂ Á∆ Ù≈Á∆” Á∂ Ù∞» ‘؉ Á≈ «¬≥˜≈ ’ ‘∆ ‘ªÕ «¬‘ ⁄≈ Óπ«‡¡≈ª Á∆ ’‘≈‰∆ ‘ÀÕ ¿∞∫‹, «¬√ «Úº⁄ √ØÈÓ ’Í» Óπ÷ º ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∂◊∆Õ d ¡Á≈’≈∆, «¯ÒÓª Á∂ ÍØÓØÙÈ Á∂ È≈Ò Â∞√∆∫ ¡À‚ «¯ÒÓª ”⁄ Ú∆ ’≈¯∆ «Ú¡√ «‘≥Á∂ ‘ØÕ «¯ ı∞Á Â∂ ¡≈Í«‰¡ª Ò¬∆ √Óª «’Ú∂∫ ’º„Á∂ ‘Ø?

- √º⁄ ª «¬‘ ‘À «’ ¡º‹ Á∂ ¡Á≈’≈, ¡Á≈’≈ ‘∆ È‘∆∫ ‘∂, ¿∞‘ «¬º’ Ó˜≈’ ω ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ¡º‹-’ºÒ∑ «¯ÒÓª Á∆ ’∞fi «˜¡≈Á≈ ‘∆ ÍØÓÙ Ø È ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¯ÒÓ ÍØÓØÙÈ Ò¬∆ «¬º’ Ù«‘ ÂØ∫ Á»‹∂ Ù«‘, ’Á∂ «¬√ Íz◊ Ø ≈Ó ”⁄ Ⱥ⁄‰≈ Â∂ ’Á∂ ¿∞√ ÍzØ◊≈Ó ”⁄ ‹≈‰≈, √Ì ’∞fi ¡ÀÈ≈ Ú’Â ÒÀ∫Á≈ ‘À «’ ı∞Á Ï≈∂ √Ø⁄‰ Á≈ Ú’Â È‘∆∫ «ÓÒÁ≈Õ ‘≈Òª«’ Í«‘Òª Ú∆ «¯ÒÓª ωÁ∆¡ª √È, Í ¿∞ÁØ∫ ¡ÀÈ∂ fi≥‹‡ È‘∆∫ ‘∞≥Á∂ √ÈÕ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ˙ÁØ∫ «¯ÒÓª Ï‘∞ ⁄ÒÁ∆¡ª √È, Í ¡º‹-’ºÒ∑ √Ω fi≥‹‡ª Á∂ Ï≈Ú‹»Á «¯ÒÓª È‘∆∫ ⁄ºÒÁ∆¡ªÕ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¡Á≈’≈ Á∆¡ª Óπ√∆Ϫ ÿº‡ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆¡ªÕ d ¡‹Ø’∂ ¡Á≈’≈ Í«‘Òª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ’≈¯∆ «˜¡≈Á≈ ‘ÓÈ «Í¡≈∂ Ú∆ ª ‘Ø ‘∂ ‘È?

- È‘∆∫, ÓÀ∫ ¡«‹‘≈ È‘∆∫ Ó≥ÈÁ∆Õ √º⁄ ª «¬‘ ‘À «’ ÒØ’ª Á∂ «ÁÒª «Úº⁄ Í«‘Òª Á∂ ’Ò≈’≈ª Ò¬∆ «¬º˜Â «’Â∂ «˜¡≈Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ’Á∆ √∆Õ Í«‘Òª ÒØ’ ¡≈͉∂ Í√≥Á∆Á≈ ¡Á≈’≈ Á∆ «¬º’ Ș Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ÂÛÍÁ∂ √È, Í ‘∞‰ ª ’Ò≈’≈ ı∞Á ‘∆ ¡≈͉∂ È‘≈¿∞‰ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ÍÂ≈ È‘∆∫ «’‘Ø«’‘Ø «‹‘∆¡ª Â√Ú∆ª √ØÙÒ √≈¬∆‡√ ”Â∂ Í≈¿∞∫Á∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ’≈È ¡‹Ø’∂ ’Ò≈’≈ª Ò¬∆ ÒØ’ª Á∂ ÓȪ «Úº⁄ ¿∞‘ «¬º˜Â È‘∆∫ Ï⁄∆Õ d ’∆ Â∞√∆∫ «¬√ ◊ºÒ È≈Ò √«‘Ó ‘Ø «’ ÏΩÒ∆Úπ‚ æ «Úº⁄ «Ú¡≈‘∞Â≈ È≈«¬æ’≈Úª ˘ ⁄≥◊∂ «’Á≈ «ÓÒ‰≈ ÊØÛ≈∑ ÓπÙ«’Ò ‘∞Á ≥ ≈ ‘À?

- È‘∆∫, ÓÀ∫ Â∞‘≈‚∆ «¬√ ◊ºÒ È≈Ò «ÏÒ’∞Ò Ú∆ √«‘Ó ȑ∆∫ «’¿∞∫«’ Ó∂∂ «Ú¡≈‘ ˘ ’≈¯∆ √Óª ‘Ø «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ ÓÀ∫ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ «¯ÒÓª ¡Â∂ ¡≈¬∆‡Ó ÈßÏ ’ ‘∆ ‘ªÕ «¬√ Á≈ «¬º’ ’≈È «¬‘ Ú∆ ‘À «’ Ó∂∂ ÍÂ∆ √À¯ ¡Ò∆ ı≈È È∂ ÓÀ˘ ’≥Ó ’È Á∆ ÓȘ»∆ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ ‹∂ ¡«‹‘≈ È≈ ‘∞≥Á≈ ª ÓÀ∫ «¬‘ √Ì ’Á∂ È≈ ’ Í≈¿∞∫Á∆Õ «¬‘∆ ’≈È ‘À «’ Ó∂∆ «¬º¤≈ ‘À «’ Ó∂≈ ’∆¡ ˜Ø‘≈ √«‘◊Ò «‹‘≈ ‘ØÚ∂ «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª Á∆ Â∑ª ÓÀ∫ Ú∆ H@ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ”⁄ Ú∆ ¡Á≈’≈∆ ’È≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆ ‘ªÕ d ‹ÁØ ∫ Â∞ ‘ ≈˘ «¯ÒÓª ”⁄ ⁄≥ ◊ ∂ «’Á≈ «ÓÒ ‘∂ ‘È Âª ¡≈¬∆‡Ó ÈßÏ «’¿∞∫ ’Á∂ ‘Ø?

- Â∞‘≈˘ ÍÂ≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ «’ ÓÀ∫ AF √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ÂØ∫ «¯ÒÓª ”⁄ ’≥Ó ’ ‘∆ ‘ªÕ «¬√ ÁΩ≈È Ó∂∂ ’¬∆ ÁØ√ ω∂ ‘È ¡Â∂ ‹∂ ¿∞‘ ÓÀ˘ ¡≈͉∆ «¯ÒÓ ”⁄ ¡≈¬∆‡Ó ÈßÏ ’Ú≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È Âª ÓÀ∫ ¿∞È∑ª ˘ ÓÈ∑ª «’Ú∂∫ ’ √’Á∆ ‘ªÕ ¿∞∫‹ Ú∆ «¬º’ ¡Ω Á∂ √Ω »Í ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ Ó∂∂ Ò¬∆ Ú∆ «√¯ «¬º’ »Í «Úº⁄ ’ÀÁ ‘Ø ’∂ «‘ ‹≈‰≈ ·∆’ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ’Á∂ ¡≈¬∆‡Ó ÈßÏ ’ ’∂ ÒØ’ª ˘ ¡≈͉≈ Úº÷≈ »Í «Á÷≈¿∞‰≈ Í√≥Á ’Á∆ ‘ªÕ √º⁄ ’‘ª ª ÓÀ∫ ¿∞‘ √Ì ’∞fi ’È≈ Í√≥Á ’Á∆ ‘ª, ‹Ø ÓÀ˘ Í√≥Á ‘ÀÕ d Â∞‘≈‚∂ ÓπÂ≈Ï’ ¯ÀÙÈ ’∆ ‘À?

- Ó∂∂ «‘√≈Ï È≈Ò ؘ≈È≈ Í«‘ȉ Ú≈Ò∂ ’ºÍÛ∂, ‹∆È√, ‡∆Ù‡, ‡À’ √»‡ ‘∆ ¯ÀÙÈ ‘À, Í Àµ‚ ’≈Í∂‡ √Ó≈Ø‘ Ò¬∆ ÓÀ∫ ◊≈¿±È Í«‘ȉ≈ Í√≥Á ’Á∆ ‘ªÕ Ó∂∆ Ș «Úº⁄ ¯ÀÙÈ Á≈ ÓÂÒÏ √«‘‹ ‹ª ¡≈≈ÓÁ∂‘ ‘؉ ÂØ∫ ‘ÀÕ Ó∂≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ ÓÀ∫ «‹√ ⁄∆˜ ˘ Í«‘È ’∂ √«‘‹ Ó«‘√»√ ’ª, ¿∞‘∆ Ó∂∂ Ò¬∆ ¯ÀÙÈ ‘ÀÕ Ó∂∂ «ı¡≈Ò ÓπÂ≈Ï’ Ó∂∆ «¬‘ ◊ºÒ ÒØ’ª ˘ ⁄≥◊∆ Òº◊Á∆ ‘ÀÕ d ÏΩÒ∆Úπ‚ æ ”⁄ ’¬∆ È≈«¬æ’≈Úª Â∞‘≈‚∂ ÍÀ-«⁄≥Ȫ∑ ”Â∂ ⁄ÒÁ∆¡ª ‘ÈÕ Â∞√∆∫ «’√ ¡Á≈’≈≈ ˘ Í√≥Á ’Á∂ ‘Ø?

- √º⁄ ’‘ª ª ÓÀ∫ ’≥◊È≈ ‰Ω Á∆¡ª «¯ÒÓª ”⁄ ¿∞√ ÚºÒØ∫ «ÈÌ≈¬∂ «’Á≈ª ÂØ∫ ‘Ó∂Ùª ÍzÌ≈«Ú ‘ج∆ ‘ª ¡Â∂ ÓÀ∫ ¿∞√ Á∂ ’≥Ó ÂØ∫ Íz∂ È≈ Ú∆ ÒÀ∫Á∆ ‘ªÕ “’∞¬∆È” Â∂ “Âȱ ÚÀµ‚˜ Óȱ” ÒÛ∆ Á∆¡ª «¯ÒÓª «Úº⁄ ’≥◊È≈ È∂ ¡≈͉∂ «’Á≈ª ”⁄ »‘ ¯»’∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ Ï‘∞Â

ÚË∆¡≈ ’≥Ó ’ ‘∆ ‘ÀÕ d Â∞‘≈˘ ’ÁØ∫ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ √∆ «’ «¯ÒÓ∆ ÁπÈ∆¡ª Â∞‘≈˘ ÏπÒ≈ ‘∆ ‘À?

- ÓÀ∫ Ù∞» ÂØ∫ ‘∆ ¡Á≈’≈≈ ωÈ≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ √∆ ¡Â∂ ÓÀ∫ «¬‘ ◊ºÒ ¿∞ÁØ∫ ‘∆ √Ófi ◊¬∆ √∆ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ Ï‘∞ ¤Ø‡∆ √∆Õ ÓÀ∫ ‹ÁØ∫ ¤Ø‡∆ √∆ ª ¡’ÙÀ ’∞Ó≈ ¡Â∂ √ÒÓ≈È ı≈È ˘ Á∂«÷¡≈ ’Á∆ √∆Õ ÓÀ∫ «’‘≈ ’Á∆ √∆ «’ «¬º’ «ÁÈ ÓÀ∫ ¿∞Ȫ∑ È≈Ò ’≥Ó ˜» ’ª◊∆, Í Ó∂∆ Úº‚∆ ÌÀ‰ «’zÙÓ≈ ’Í» ‹Ø «¯ÒÓ∆ ÁπÈ∆¡ª ”⁄ ¡≈ ⁄π’ º ∆ √∆, «’‘≈ ’Á∆ √∆, ““Á¯≈ ‘Ø ‹≈˙ ¡Ω √’»Ò ‹≈˙Õ””

‘ÈÕ Ó∂Ê∆ Á∂ Ï∆‹ª ˘ ‹∂ «˜¡≈Á≈ Ó≈Â≈ «Úº⁄ ÷≈Á≈ ‹≈Ú∂ ª «¬√ Á≈ √∆ ¿∞µÂ∂ ◊Ó ÍzÌ≈Ú ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ Ïº⁄∂ Á∂ ‹ÈÓ ÂØ∫ Ï≈¡Á Óª ˘ Ó∂Ê∆ Á∂ Ï∆‹ ÷≈‰ Ò¬∆ «ÁºÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ È≈Ò ¿∞√ ˘ √∆’ ÁÁ ÂØ∫ ¡≈≈Ó «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ Ó∂Ê∆ Í≈⁄‰ «’«¡ ≈ Á∆ √Óº«√¡≈, Í∂‡ Á≈ ¯πºÒ‰≈ ¡Â∂ ⁄º’ ¡≈ ’∂ ¿∞Ò‡∆¡ª ¡≈¿∞‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ’≈¯∆ ¡√Á≈«¬æ’ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ Ï∆‹ ‘º‚∆¡ª Á∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª, Òº’ Á∆ ÁÁ, Ó≈√Í∂Ù∆¡ª Á∆ ÁÁ «Úº⁄ Ú∆ ’≈¯∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ Í∂‡ Á∆ ı≈Ï∆ Ò¬∆ ¡√Á≈«¬æ’: ÿ∂Ò» È∞√÷∂ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Ó∂Ê∆ Á∂ Ï∆‹ Í∂‡ Á∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª Ò¬∆ ÚÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È «‹Ú∂∫ «ÒÚ Á∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª ‹ª ◊À√ ’≈È Í∂‡ Á≈ ¯πÒ º ‰≈ ¡≈«ÁÕ ’Ó ÁÁ ¡Â∂ È≈Û∆ ÁÁ: ¡≈Ô∞ÚÀ«Á’ ‚≈’‡ ’Ó ÁÁ, È≈Û∆ Â≥Â ¡Â∂ ‘º‚∆¡ª Á∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª Ò¬∆ Ó∂Ê∆ Á∂ Ï∆‹ ÒÀ‰ Á∆ √Ò≈‘ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª «ÏÓ≈∆¡ª Ò¬∆ «¬º’ ◊z≈Ó Ó∂Ê∆ Á∂ Ï∆‹ª Á≈ Í≈¿±‚, √π≥„ ¡Â∂ ◊∞Û ’Ø√∂ Í≈‰∆

ÏΩÒ∆Úπæ‚ Á∂ «’≥◊ ÷≈È Ù≈‘∞÷ ÷≈È ¡À’«‡≥◊ ¤º‚‰ Ó◊Ø∫ ¡À’«‡≥◊ √’»Ò ÷ØÒ‰ ∑ ≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª Á≈ √πÍÈ≈ ‘À «’ ¿∞‘ «¬æ’ ¡À’«‡≥◊ √’»Ò ÷ØÒ‰ ∑ Õ ¿∞‘ ’∞fi «ÚÁ∂Ù∆ ¡À’«‡≥◊ √’»Ò «‹Ú∂∫ «’ Ò∆ √‡Àµ√Ï◊ ˘ Ì≈ «Ò¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ ‹∂’ ¿∞‘ ¡À’‡ È≈ ‘∞≥Á∂ ª ¿∞‘ ¡≈Ó∆ ”⁄ ‹ªÁ∂Õ Ù≈‘∞÷ ÷≈È ˘ «¬√ ◊ºÒ ”Â∂ ’≈¯∆ ‘À≈È∆ ‘È «’ ¿∞√ Á∂ Ï⁄ÍÈ Á∂ «ÁȪ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ¡º‹’Ò Á∂ √’»Ò «’≥È∂ «˜¡≈Á≈ ÏÁÒ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ‘∞‰∂ «‹‘∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ¿∞√ È∂ «¬√ √≥Ï≥Ë∆ ¡≈͉∂ «Úæ⁄≈ √≈«¡ª È≈Ò √ªfi∂ ’∆Â∂ ‘ÈÕ Ù≈‘∞÷ È∂ Áº«√¡≈ «’ «’Ú∂∫ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ Â≈‹ Óπ‘ ≥ ÓÁ ÷≈È

Òß‚È Á≈ F ¯∞º‡ ⁄ΩÛ≈ “«ÊÈ ‘≈¿±√”, «ÏÒ«‚≥◊ ”⁄ ω∂ √‡»‚∆˙ ¯ÒÀ‡ Á≈ ÓπºÒ ‘À I ’ØÛ ∞ͬ∂

È≈Ò «ÁÈ «Úº⁄ ÁØ ‹ª «Â≥È Ú≈ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ‹‰∂Í≈: Ϻ⁄∂ Á∂ ‹ÈÓ ÒÀ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á B@@ ◊z≈Ó Ó∂Ê∆ Ï∆‹ Â∂ «¬º’ «’ÒØ Á∂√∆ «ÿ¿∞ «Úº⁄ ÂÒ ’∂ «¬º’ «’ºÒØ ¡≈‡∂ È≈Ò Ì∞≥È ’∂ «¬√ ˘ ÁπºË È≈Ò Á∂‰ È≈Ò Ó≈Úª Ï‘∞ ‹ÒÁ∆ ¡≈Ó ‘≈Ò «Úº⁄ ¡≈ ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ È≈Ò Óª Á≈ ÁπË º Ú∆ ⁄≥◊∆ Ó≈Â≈ «Úº⁄ ωÁ≈ ‘ÀÕ Ù»◊: Ù»◊ Á∂ Ó∆˜ Ú∆ «¬º’ ⁄≈‘ ͺÂ∆ Ú≈Ò≈ ⁄Ó⁄ Ó∂Ê∆ Ï∆‹ √Ú∂∂ «ÁÈ «Úº⁄ «¬º’ Ú≈∆ ÒÀ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√

Á∂ √∂ÚÈ È≈Ò ’ØÒÀ√‡zØÒ ÍºË ÿ‡ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ √≈ÚË≈È∆: Ì≈Â∆ ÿª «Úº⁄ Ó∂Ê∆ Á∆ ’¬∆ „≥◊ª È≈Ò ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ ͺ«Â¡ª Á∆ √Ϙ∆ ω≈ ’∂ ÷≈Ë∆ ‹ªÁ∆ ‘À Â∂ Ï∆‹ª Á≈ ÁÚ≈¬∆ Á∂ »Í «Úº⁄ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Ó∂Ê∆ Á≈‰≈ «’¿∞∫«’ ◊Ó Â≈√∆ Ú≈Ò≈ ‘∞≥Á≈ ‘À «¬√ Ò¬∆ ‘≈¬∆ ÏÒº‚ ÍzÙ À  ¡Â∂ ‘ÀÓØ ≈«¬˜√ Á∂ Ó∆˜ª ˘ «¬√ ÂØ∫ Í‘∂˜ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ -‚≈. ‹√’∆ ’Ω

◊Ó∆¡ª ”⁄ «Í¡≈‹ ˘ ÍÀª ʺÒ∂ º÷‰ Á∂ ‹≈‰Ø Ò≈Ì Óπ≥Ϭ∆- «Í¡≈‹ «√‘ Á∂ Ò¬∆ Ï‘∞ Ò≈ÌÁ≈«¬æ’ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ Â∞√∆∫ √Ì È∂ «¬√ ÂØ∫ ‘؉ Ú≈Ò∂ Ò≈Ì Âª √π‰∂ ‘∆ ‘؉◊∂ Í ¡º‹ ¡√∆∫ Â∞‘≈˘ «¬√ ˘ ‹∞≈Ϫ ”⁄ º÷‰ Á∂ Ò≈Ì Ú∆ Áº√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ªÕ ‹∂’ Â∞√∆∫ ≈ ˘ ¡≈͉∆¡ª ‹∞≈Ϫ ”⁄ «Í¡≈‹ Á≈ ‡∞º’Û≈ º÷ ’∂ √ØÁ∂ ‘Ø Âª «¬√ È≈Ò «√‘ √≥ÏË ≥ ∆ ’¬∆ Â∑ª Á∂ ¯≈«¬Á∂ «ÓÒ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬º’ ÷Ø‹ ÓπÂ≈Ï’ «¬‘ ◊ºÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ «’ «Í¡≈‹ ”⁄ ÓΩ‹»Á ¯≈√¯Ø«’ ¡À«√‚ ÷»È Á∆¡ª È≈Û∆¡ª ”⁄ ‹≈ ’∂ ÷»È ˘ Ù∞ºË ’Á≈ ‘ÀÕ √≈‚∂ ÍÀª Á∆¡ª È≈Û≈ √∆ Á∂ Úº÷-Úº÷ ¡≥◊ª È≈Ò ‹∞Û∆¡ª ‘∞Á ≥ ∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ √∆ Á∂ ¡≥Á «Ï‹Ò∆ Á∂ «¬º’ √’‡ Á∆ Â∑ª ’≥Ó ’Á∆¡ª ‘ÈÕ ‘∞‰ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «Í¡≈‹ Á∂ ‡∞’Û∂ ˘ ‹∞≈Ϫ ”⁄ º÷ ’∂ √Ω‰ Á∂ «√‘ÂÓ≥Á Ò≈Ì..

A. ÏÀ’‡∆∆¡≈ ¡Â∂ ’∆‡≈‰»¡ª Á≈ È≈Ù «Í¡≈‹ ”⁄ ¡À∫‡∆ ÏÀ’‡∆∆¡Ò ¡Â∂ Ú≈«¬Ò ◊∞‰ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬≥È∑ª ˘ ÍÀª Â∂ ◊Û‰ È≈Ò ÏÀ’‡∆∆¡≈ Á≈ È≈Ù ‹ÁØ∫ ÍÀª Á∆ ⁄ÓÛ∆ ”Â∂ «Í¡≈‹ º«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ª «¬√ ”⁄ ÓΩ‹»Á ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ ¯≈√¯Ø«’ ¡À«√‚ √Ø÷ ÒÀ∫Á≈ ‘À ª «¬‘ B. ÷»È √≈¯ ’Á≈ ‘À ÷»È ˘ √≈¯ ’È ”⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ‘ÀÕ C. Ù∞ºË ‘Ú≈ «Í¡≈‹ Á∆ ÷»ÙÏ» È≈Ò ’Ó∂ Á∆ ‘Ú≈ Ù∞Ë º ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ D. «ÁÒ Á∂ ·∆’ º÷Á≈ ‘À

Í≈«’√Â≈È∆ ¡Á≈’≈≈ ¡Â∂ “‚≈Ó≈ ’Ú∆È“ ’≥Á∆Ò ÏÒ»⁄ ‘∞‰ «¯ ÂØ∫ √π÷∆¡ª ”⁄ ¡≈ ◊¬∆ ‘ÀÕ ıÏ≈ Á≈ ¡È∞√≈ ¿∞‘ “«Ïº◊ ÏΩ√“ Á∂ A@ Ú∂∫ √∆‹È Á∆ Í«‘Ò∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ √»Âª Á∂ ÓπÂ≈Ï’ ÙØ¡ Á∂ «¯ÒÓ’≈ È∂ ÙØ¡ Á∂ Ò¬∆ ◊ºÒ ’∆Â∆, Í ’≥Á∆Ò È∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ’∞fi Ù º÷∆ ‘À ¡Â∂ ‹∂’ «¯ÒÓ’≈ ¿∞‘ Ù Ó≥È ÒÀ∫Á∂ ‘È Âª ¿∞‘ ÷πÙ∆-÷πÙ∆ ÙØ¡ ’È Á∂ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬‘ ÙØ¡ ¡’±Ï ÂØ∫ Ù∞» ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ Â∞‘≈˘ Áº√‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ª «’ «¬‘ “‚≈Ó≈ ’∞Ú∆È“ ’≥Á∆Ò ÏÒØ⁄ È∂ «’‘≈ √∆ «’ ‹∂’ ‡∆-B@ ÚÒ‚ ’ºÍ Á∂ ÓÀ⁄ ”⁄ Í≈«’√Â≈È Á∆ ‡∆Ó «¬≥‚∆¡≈ ˘ ‘≈ Á∂Ú∂◊∆ ª ¿∞‘ ’ÍÂ≈È Ù≈«‘Á ¡¯∆Á∆ ¡Â∂ Í»∆ ‡∆Ó Á∂ Ò¬∆ √«‡zÍ ‚ª√ ’∂◊∆Õ «¬‘ ◊ºÒ ’≥Á∆Ò È∂ ¡Í‰∂ ¯∂√Ïπº’ Ízد≈«¬Ò ”Â∂ «Òº÷∆ √∆Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ÏÒØ⁄ È∂ Í∆.¡ÀµÓ.

ÓØÁ∆ ˘ ⁄≈‘ Ú≈Ò≈ ’«‘ ’∂ √≥ÏØËÈ ’∆Â≈ √∆Õ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ’≈¯∆ ⁄⁄≈ ”⁄ ‘∆ √∆Õ ’≥Á∆Ò ÏÒØ⁄ «¬º’

Í≈«’√Â≈È∆ Ó≈‚Ò ‘À ‹Ø ‘Ó∂Ù≈ ¡≈͉∂ «Ï¡≈È≈ Á∂ ’≈È ıÏª ”⁄ «‘≥Á∆ √∆Õ ‹ÁØ∫ Ì≈ È∂ ¬∂Ù∆¡≈ ’ºÍ ”⁄ Í≈«’√Â≈È ˘ ‘≈«¬¡≈ √∆, ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’≥Á∆Ò È∂ Ù≈«‘Á ¡¯∆Á∆ ˘ Í≈◊Ò «’‘≈ √∆Õ ¡Á≈’≈≈ ’≥Á∆Ò Ì≈Â∆ «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ Á∂ Ò¬∆ ¡≈͉∂ «Í¡≈ Á≈ «¬˜‘≈ ’ ⁄π’ º ∆ ‘ÀÕ

¡À’«‡≥◊ √’»Ò ÷ØÒ∑‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ È∂ «’≥◊ ı≈È

◊∞‰ª Á∆ ◊∞ÊÒ∆ ‘À Ó∂Ê∆ Ó∂ Ê ∆ Á∆ ÚÂØ ∫ ’¬∆ Â∆«’¡ª È≈Ò ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À «‹Ú∂∫ Â≈˜∂ ¡Â∂ √πº’∂ ͺÂ∂ Á∆ ÚÂØ∫ ¡Â∂ Ï∆‹ Á∂ »Í «Úº⁄ ¡≈«ÁÕ Ó∂Ê∆ ı∞ÙÏ»Á≈ Ó√≈Ò∂ Á∂ È≈Ò È≈Ò ÁÚ≈¬∆ Á≈ ’≥ Ó Ú∆ ’Á∆ ‘À Õ Íπ≈ÂÈ √Ó∂∫ ÂØ∫ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ ÌØ‹È «Úº⁄ ¿∞⁄⁄ ∂ ∂ ÂΩ ”Â∂ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘∆ ‘ÀÕ Ó∂Ê∆ ˘ √≥√«’z «Úº⁄ ÓÀ«Ê’≈, ¡≥◊∂˜∆ «Úº⁄ ¯Àȱ◊z∆’, ÏÈ√ÍÂ∆ «Ú«◊¡≈È «Úº ⁄ ‡z ≈ «¬◊∞ È À Ò ≈ ¯ØÈÓ-◊z∂Ù∆¡Ó ¡≈«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ó∂Ê∆ √Ú≈Á «Úº⁄ ’ΩÛ∆, ÷≈‰ «Úº⁄ ‘Ò’∆ ¡Â∂ √∆ ¿∞µÂ∂ ◊Ó ¡√ ’Á∆ ‘ÀÕ Ó∂Ê∆ Á∂ ͺ«Â¡ª «Úº⁄ Íz‡ Ø ∆È, ’≈ÏØ‘≈¬∆‚z‡ ∂ √, «Ú‡≈«ÓÈ, ÷«‰‹ º ¡Â∂ ‘Ø Ï‘∞ √≈∂ ¡Ò’≈Ò¬∆‚˜ ¡≈«Á ı∞≈’∆ º «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Á∂ Ï∆‹ª «Úº⁄∫Ø Â∂Ò Ú∆ ’º«„¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ó∂Ê∆ «Úº⁄ ÁÚ≈¬∆ Ú≈Ò∂ ◊∞‰ª È≈Ò ÌÍ» ‘ÀÕ «¬√ Á∂ ‘∂ ͺÂ∂ Í≈⁄‰ Ù’Â∆ ¡Â∂ Ì∞÷ º ÚË≈¿∞‰, Í∂‡ Á∂ Ì≈∂ÍÈ ˘ ·∆’ ’È, √Ú≈Á ÚË≈¿∞‰ ¡Â∂ ÁÁ ÂØ∫ ≈‘ «ÁÚ≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ◊∞‰ º÷Á∂

«Ïº◊ ÏΩ√-A@ Á∆ Í«‘Ò∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‘ØÚ∂◊∆ Í≈«’√Â≈È∆ ‘Ω‡ ÓΩ‚Ò

«¬‘ «ÁÒ Á∂ Ø◊ª Á∆ Ø’Ê≈Ó ’È F. Ïπ÷≈, √Á∆¡ª, ‹∞’≈Ó ÂØ∫ ≈‘ ”⁄ ÓÁÁ◊≈ ‘À ¡Â∂ «ÁÒ ˘ ·∆’ «Í¡≈‹ Á≈ ‡∞’Û≈ ÍÀª ”⁄ º÷‰ È≈Ò º÷Á≈ ‘ÀÕ Ïπ÷≈ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ·∆’ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ E. Í∂‡ Á∆ «¬≥ȯÀ’ÙÈ «Í¡≈‹ Á∂ ‡∞’ º «Û¡ª ˘ ÍÀª ”⁄ º÷‰ Â∂ Í∂‡ Á∆ «¬≥ȯÀ’ÙÈ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ «ÓÒÁ≈ ‘À ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ ◊∞«Á¡≈ Á∆ Í∂Ù≈È∆¡ª Ú∆ Á» ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ

Òß‚È: Òß‚È Á∂ √≈¿±Ê «’≥◊√‡È «Úº⁄ ω∆ «¬æ’ «ÏÒ«‚≥◊ ÒØ’ª ˘ ‘À≈È ’ ‘∆ ‘ÀÕ ‘À≈È∆ Á≈ ’≈È ‘À F ¯∞‡ º Á∆ ʪ ”Â∂ «ÏÒ«‚≥◊ Á≈ ÷Û∑≈ ‘؉≈ ¡Â∂ ¿∞√Á∆ ’∆ÓÂÕ «¬√ «ÏÒ«‚≥◊ «Úº⁄ ω∂ √‡»‚∆˙ ¯ÒÀ‡ ’∆Ï I Òº÷ «Ïz«‡Ù ÍΩ∫‚ Ô≈È∆ Ò◊Í◊ I ’ØÛ ∞ͬ∂ «Úº⁄ «ÓÒ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ ’∆Ó Ú∆ «√≥◊Ò ÏÀµ‚»Ó ¯ÒÀ‡ Á∆ ‘ÀÕ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ «¬‘ «ÏÒ«‚≥◊ “«ÊÈ ‘≈¿±√” Ô≈È∆ “ÍÂÒ≈

ÿ” Á∂ Ȫ È≈Ò ÓÙ‘» ‘ÀÕ ¯ÒÀ‡ «Úº⁄ ‚≈«¬≥◊ »Ó, «’⁄È, Ï≈Ê»Ó ¡Â∂ ÏÀµ‚»Ó ‘ÀÕ «ÏÒ«‚≥◊ ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ¡√‡∂‡ ’≥ÍÈ∆ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ‚∂È∆¡Ò Ú∂«◊È Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬‘ «¬Ó≈ Òß‚È Á∆¡ª E √Ì ÂØ∫ ¡ÈØ÷∆¡ª «¬Ó≈ª «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ ÿº‡ ʪ «Úº⁄ ω∆ ‘Ø ‰ ’≈È «¬‘ Á» √ ∆¡ª «ÏÒ«‚≥◊ª È≈ÒØ∫ Úº÷∆ ‘ÀÕ «‹≥È∆ ⁄ΩÛ≈¬∆ «Úº⁄ «ÏÒ«‚≥◊ ω≈¬∆ ◊¬∆Õ

¿∞√ ˘ √’»Ò «Ò‹ªÁ∂ √ÈÕ ¡≈͉∆ ’≈ Á∂ ¡≥ÁØ∫ ¿∞√∂ √Û’ Á∆ «÷º⁄∆ ‘ج∆ Â√Ú∆ Ú∆ Ù≈‘∞÷ È∂ √≈«¡≈

˘ «Á÷≈¬∆ ¡Â∂ «Ò«÷¡≈, “‹ÁØ∫ Ó∂∂ «ÍÂ≈ ÓÀ˘ √’»Ò ¤º‚‰ ‹ªÁ∂ √È Âª √≈˘ Ϻ√ √‡À‚ Â’ ÍÀÁÒ ‹≈‰ ”⁄ ÁØ «Ó≥‡ Òº◊Á∂ √ÈÕ ÓÀ∫ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜, ∂Ò ◊º‚∆ ¡Â∂ ‘∞‰ ’≈ª Á≈ √¯ ’∆Â≈ ‘ÀÕ √Óª ¡Â∂ √’»Ò «’≥È∂ ÏÁÒ ◊¬∂ ‘ÈÕ””

$-,7 :((./<

% & ,668(

Ì≈ ÚË≈¿∞‰ Á∂ Â∆’∂ ¡˜Ó≈ ’∂ ʺ’ ◊¬∂ ‘Ø Âª «¬È∑ª ˘ ˜» ¡˜Ó≈˙

«¤ºÒ’∂ √Ó∂ √∂Ï ÷≈‰ Á∂ ¯≈«¬Á∂

‹ÁØ∫ ‘Ó∂Ù≈ ¯Ò ÷≈‰ Á∆ ◊ºÒ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À ª ¡√∆∫ ÷≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ¯Òª Á∂ «¤ºÒ’∂ Ò≈‘ ’∂ ÷≈‰≈ Í√≥Á ’Á∂ ‘ªÕ ‘∞‰ Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ «¬‘ ‹≈‰È≈ Ï‘∞ ˜»∆ ‘ØÚ∂◊≈ «’ √∂Ï, √≥Âª, ÷∆≈ ’∞fi ¡«‹‘∂ ¯Ò ‘È, «‹√ Á∂ «¤Ò’∂ Ï‘∞ Ò≈Ì’≈∆ ‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ «’ ’∞fi ¯Ò ¡«‹‘∂ Ú∆ ‘∞Á ≥ ∂ ‘È, «‹È∑ª Á∂ «¤Ò«’¡ª ˘ ⁄Ï≈ Í≈¿∞‰≈ Ï‘∞ ÓπÙ«’Ò ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª «¬È≈ ¯Òª ˘ «’√∂ ‘Ø Â∆’∂ È≈Ò «¬√Â∂Ó≈Ò ”⁄ «Ò¡≈ √’Á∂ ‘ªÕ ¡º‹ ¡√∆∫ Â∞‘≈˘ √∂Ï Á∂ «¤Ò’∂ È≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∂ Ò≈̪ Ï≈∂ Áº√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ªÕ «¤ºÒ’∂ √Ó∂ √∂Ï ÷≈‰ È≈Ò Â∞‘≈‚∆ «√‘ Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ Á» «‘≥Á∆ ‘ÀÕ

d Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ º÷∂ Á» √∂Ï Á∂ «¤ºÒ«’¡ª ”⁄ ¡À∫‡∆¡≈’√‚À∫‡ ¡Â∂ ¯Ò∂«ÚÈ≈¬∆‚ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ‹Ø «’ ⁄≥◊∆ «√‘ Ҭ∆ Ï‘∞ ˜»∆ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò «¬Ó¿±È «√√‡Ó Әϻ ϫ‰¡≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ Ï∆Ó≈∆¡ª È≈Ò ÒÛÈ ”⁄ «¬‘ √≈‚∆ ÓÁÁ Ú∆ ’Á≈ ‘ÀÕ d Á≥Á ω≈Ú∂ Әϻ «¬‘ Á≥Áª ˘ ÷≈Ï ‘؉ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞∫Á≈ ‘À ¡Â∂ ’À«Ú‡∆ È‘∆∫ ‘؉ «Á≥Á≈Õ d Ù»◊ ÒÀÚÒ ’≥‡ØÒ ”⁄ º÷∂ Ù»◊ Á∂ Ø◊∆¡ª Ò¬∆ √∂Ï Á≈ «¤Ò’∂ ÷≈‰≈ Ò≈ÌÁ≈«¬æ’ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÏÒº‚ Ù»◊ Á∂ ÚËÁ∂ ‘ج∂ ÒÀÚÒ ˘ ’≥‡ØÒ ”⁄ ’Á≈ ‘ÀÕ d «ÁÓ≈◊ Â∂˜ ’È ”⁄ √‘≈«¬æ’ √∂Ï Á≈ «¤ºÒ’∂ Ï‘∞ ◊∞‰’≈∆ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ”⁄ Í≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ºÂ

Ïz∂È √ÀÒ ˘ ÷ÂÓ ‘؉ Â∂ Ï⁄≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ d ¯∂ ¯ «Û¡ª Á∂ Ò¬∆ ‘È ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ «¬‘ ¯∂¯«Û¡ª ˘ ·∆’ »Í È≈Ò ’≥Ó ’È ”⁄ ÓÁÁ ’Á∂ ‘ÈÕ d ¡º÷ª Á≈ º÷∂ «÷¡≈Ò «¬‘ ¡º÷ª Á∆¡ª ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ d ‘º‚∆¡ª ˘ Әϻ ω≈¿∞∫Á≈ ‘À «¬√ ”⁄ ’ÀÒÙ∆¡Ó ’≈¯∆ Ó≈Â≈ ”⁄ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ‹Ø ‘º‚∆¡ª Ò¬∆ Ï∂‘ºÁ ˜»∆ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ d «ÁÒ Á∂ Ø◊ª ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞∫Á≈ ‘À «¬‘ √∂Ï Á∂ «¤Ò’∂ ”⁄ ÿ∞Ò‰Ù∆Ò ∂Ù∂ ‘∞≥Á∂ ‘È, ‹Ø √∆ ”⁄ ’ÀÒ∂√‡zØÒ ÒÀÚÒ ˘ ’≥‡ØÒ ’Á≈ ‘À ¡Â∂ «ÁÒ Á∂ Ø◊ª ÂØ∫ Ï⁄≈Ú ’Á≈ ‘ÀÕ d ’Ϙ ˘ ’∂ Á» √∂Ï Á∂ «¤Ò’∂ ”⁄ ¯≈¬∆Ï Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ‹Ø √≈˘ ’Ϙ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ d ¡È∆Ó∆¡≈ «¬√ ”⁄ Ï‘∞ √≈≈ ¡≈«¬È ¡Â∂ ¯Ø « Ò’ ¡À « √‚, ’À Ò Ù∆¡Ó, Í؇≈Ù∆¡Ó, ÓÀ◊È∆Ù∆¡Ó ¡Â∂ «‹≥’ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ‹Ø ÷»È Á∆ ’Ó∆ ˘ Á» ’È Á∂ Ò¬∆ ÓÁÁ ’Á≈ ‘ÀÕ d Ì≈ ÿº‡ ’Á≈ ‘À «¬√ ”⁄ «¬≥‹≈«¬Ó ’≈¯∆ Ó≈Â≈ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È, ‹Ø Ì≈ ˘ ÿº‡ ’È ”⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ‘ÀÕ

ÿ∂Ò» «¬Ò≈‹ È≈Ò Í≈˙ Ò’»∆¡≈ Á∆ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Ò’»∆¡≈ ¡Ωª ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò≈ «¬º’ Ø◊ ‘ÀÕ «¬√ Ø◊ È≈Ò ¡Ωª Á∂ ◊∞Í ¡≥◊ ”⁄ «˜¡≈Á≈ Ó≈Â≈ ”⁄ √¯∂ Á ÏÁÏ» Á ≈ Í≈‰∆ «È’ÒÁ≈ ‘À Õ «‹√ ˘ Ú∂ ‹ ≈¬∆Ò «‚√⁄≈‹ ’«‘≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Í∂Ù≈È∆ Á∂ ’≈È ¡Ωª Á∂ √∆ ”⁄ ’≥Ó‹Ø∆ ¡≈ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ Ø◊ ˘ ¡√∆∫ «ÏÓ≈∆ È‘∆∫ ’«‘ √’Á∂ Õ «¬√ √Óº«√¡≈ Á∂ ‘؉ È≈Ò √∆ ’≥Ó‹Ø ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ ¤∞º‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡Í‰≈˙ ÿ∂Ò» È∞√÷∂

d «¬√ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ ‹»∆ ‘À ¡≈͉∂ √∆ ¡Â∂ ◊∞Í √Ê≈È Á∆ √¯≈¬∆ º÷‰≈ ‹»∆ ‘ÀÕ ◊∞Í √Ê≈È ˘ √≈¯ Í≈‰∆ È≈Ò ËØ Ò˙Õ Â∞√∆∫ «¯‡’∆ Á∆ Ú∆ ÚÂØ ’ √’Á∂ ‘ØÕ «¬‘ Ó≥«‘◊∆ Ú∆ È‘∆∫ ‘∞Á ≥ ∆Õ

d ÙÓ≈ ¡Â∂ «fi‹’ ˘ ¤º‚ «¬√ Ï≈∂ ”⁄ ‚≈’‡ È≈Ò √≥Í’ ’ØÕ d ◊∞ Í Â √Ê≈È Á∆ ¡≥Á»È∆ √¯≈¬∆ Ò¬∆ «Í⁄’≈∆ Á∆ ÚÂØ ’ØÕ È≈≈«¬Ò Â∂Ò Á≈ ÍzÔ◊ Ø √Ì ÂØ∫ ÚË∆¡≈ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ d Í∂Ù≈Ï ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊∞Í √Ê≈È ˘ ⁄≥◊∆ Â∑ª ËØ Ò˙Õ d «¬√ ÂØ ∫ ¤∞ ‡ ’≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ Ì∞È ≥ ∂ ¤ØÒ∂ Ø‹ ÷≈˙Õ Â∞√∆∫ «¬√ ”⁄ ◊∞Û Ú∆ «Ó’√ ’ √’Á∂ ‘ØÕ ’∞fi «ÁȪ º’ ‘≈˘ ¡≈͉∂ ¡≈Í ¯’ Ș ¡≈Ú∂◊≈Õ d Ó∆·∆¡ª ⁄∆‹ª Á∆ ÿº‡ ÚÂØ∫ È≈ ’ØÕ «‹Ú∂ Í∂√‡∆ ¡Â∂ ¡≈¬∆√ ’∆ÓÕ «Óº · ≈ «¬√ √Óº « √¡≈ ˘ ÚË≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ

È‘≈¿∞‰ √Ó∂∫ Ì∞ºÒ ’∂ Ú∆ È≈ ’Ø «¬‘ ◊ÒÂ∆¡ª √∆ ˘ √≈¯ √πÊ≈ º÷‰ Ò¬∆ È‘≈¿∞‰≈ Ï‘∞ ‹»∆ ‘À Í È‘≈¿∞∫Á∂ √Ó∂∫ ‹∂’ Â∞√∆∫ Ú∆ «¬√ Â∑ª Á∆¡ª ◊º Ò Â∆¡ª ’Á∂ ‘Ø Âª ‘Ø ‹≈˙ √≈ÚË≈È «’¿∞∫«’ È‘≈¿∞∫Á∂ √Ó∂∫ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ¤Ø‡∆¡ª-¤Ø‡∆¡ª ◊ÒÂ∆¡ª ÍÀ √’Á∆¡ª ‘È Â∞‘≈‚∂ ”Â∂ Ì≈∆

- «√‘ÂÓ≥Á «‘‰ Á∂ Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ ‹»∆ ‘À √≈¯-√¯≈¬∆ ¡Â∂ ◊Ó∆¡ª Á∂ ÓΩ√Ó ”⁄ «¬È√≈È Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ÁπÙÓ‰ ‘∞≥Á≈ ‘À Í√∆È≈ ‹Ø «’ Â∞‘≈˘ ¡«√‘‹ Ó«‘√»√ ’Ú≈¿∞∫Á≈ ‘À, ’¬∆ Ú≈ ª «¬‘ Í√∆È≈ √≈˘ «ÏÓ≈ Ú∆ ’ «Á≥Á≈ ‘À, «‹√ Á∂ ’≈È ÒØ’ª Á∆ «ÁÈ ”⁄ ’¬∆ Ú≈ È‘≈¿∞‰ Á∆ ¡≈Á ω ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ ¡√∆∫ ‹≈‰Á∂ ‘ª «’ √∆ Á∆ √≈¯-√¯≈¬∆ Á∂ Ò¬∆ È‘≈¿∞‰≈ Ï‘∞ ‹»∆ ‘À Í ’∞fi ◊ºÒª ‘È «‹È∑ª ˘ «Ë¡≈È ”⁄ º÷ ’∂ Â∞√∆∫ È‘≈¿∞‰ Á∂ √Ó∂∫ ‘؉ Ú≈Ò∆ ◊ÒÂ∆¡ª ÂØ∫ Ï⁄ √’Á∂ ‘ØÕ «¬√ Ò¬∆ ¡º‹ ¡√∆∫ Â∞‘≈˘ È‘≈¿∞‰ Á∆¡ª √≈ÚË≈È∆¡ª Áº√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ªÕ - Â∞‘≈˘ Áº√‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ª «’ ’∞fi ÒØ’ª ˘ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ º’ È‘≈¿∞‰≈ ⁄≥◊≈ Òº◊Á≈ ‘À, Í Â∞‘≈‚∆ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ Áº√‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ª «’ ’∂ÚÒ Â∞‘≈‚∆ ⁄ÓÛ∆ ¡Â∂ Â∞‘≈‚∆ «√‘ Á∂ Ò¬∆ «¬‘ È∞’√≈ÈÁ∂‘ ‘ÀÕ - Í≈‰∆ ”⁄ «˜¡≈Á≈ √Ó∂∫ º’ «‘‰≈ Ú∆ ·∆’ È‘∆∫ ‘ÀÕ Â∞‘≈˘ Áº√‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘ª «’ «˜¡≈Á≈ È‘≈¿∞‰ È≈Ò Ú∆ ⁄ÓÛ∆ ”⁄ ’∞ÁÂ∆ ÈÓ∆ ÷ÂÓ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «‹√ È≈Ò Â∞‘≈‚∆ ⁄ÓÛ∆ ÷πÙ’ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ È‘≈¿∞‰ √Ó∂∫ A@ «Ó≥‡ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Í≈‰∆ ”⁄ È≈ ‘ØÕ - «√¯ «¬‘ ‘∆ È‘∆∫ ‹∂’ È‘≈¿∞∫Á∂ √Ó∂∫ Â∞√∆∫ «’√∂ Á∂ √’Ï (Òد≈) Á∆

‹»‘∆ ⁄≈ÚÒ≈ ¿∞µÂ∂ ¡º· Òº÷ Á∆ ·º◊∆ ’È Á≈ ÁØÙ Òº◊≈

ª⁄∆: Ò≈ÒÍπ Ê≈‰∂ «Úº⁄ ÏΩÒ∆Úπæ‚ ¡«ÌÈ∂Â∆ ‹»‘∆ ⁄≈ÚÒ≈, ¿∞√ Á∂ ÍÂ∆ ‹À Ó«‘Â≈ √Ó∂ ¡º· ‹«‰¡ª «Ú∞ºË ·º◊∆ Á∂ ÁØÙ «Úº⁄ ¡Àµ¯. ¡≈¬∆. ¡≈. Á‹ ’Ú≈¬∆ ◊¬∆ ‘ÀÕfi≈÷≥‚ Á∂ Íz≈¬∆Ú∂‡ √’»Òª Ò¬∆ ¡À‹’ » Ù ∂ ÈÒ Íz◊ Ø ≈Ó Ï‰≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ’≥ÍÈ∆ ¡≈¬∆ «’¿± Ò≈«‹’ «¬≥‚∆¡≈ Á∂ Ó≈Ò’ ‹Ô∂Ù «√È‘≈ È∂ «¬‘ ¡Àµ¯. ¡≈¬∆. ¡≈. Á‹ ’Ú≈¬∆ ‘ÀÕ ‹»‘∆ √Ó∂ ‘ØȪ ÁØÙ∆¡≈ ”Â∂ ¡º· Òº÷ ∞ͬ∂ Á∆ ·º◊∆ ’È Á≈ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

WR -XQH

‹Ô∂Ù Á∂ ÓπÂ≈Ï’ Óπ≥Ϭ∆ Á∆ ’≥ÍÈ∆ ¿∞Ï’∞Ò «¯¿±‡À’ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ⁄ΩË∆ ¬∂. Í∆. Á≈√ ¡Â∂ Ó≈’∆«‡≥◊ ‘À‚ ¡Í»Ú≈ È∂ ¿∞È∑ª È≈Ò B@AC «Úº⁄ ’≈ ’∆Â≈ √∆Õ √’»Òª «Úº⁄ «‚‹∆‡Ò ¡À‹»’∂ÙÈ Á∂ Ò¬∆ ÁØÚª È∂ ¯À∫⁄≈¬∆˜∆ Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ ’‘∆ √∆Õ «¬‘ Ú∆ Áº«√¡≈ «◊¡≈ «’ ‹»‘∆ ⁄≈ÚÒ≈ ª⁄∆ «Úº⁄ «Â≥È «ÁÈ Âº’ √’»Òª «Úº⁄ ’À∫Í∂È ’∂◊∆, Íz≥± È≈ ‘∆ ‹»‘∆ ª⁄∆ ¡≈¬∆ ¡Â∂ È≈ ¡º· Òº÷ ‹Ó∑≈ ’Ú≈¿∞‰ Á∂ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª ˘ ¯À∫⁄≈¬∆˜∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ

ÚÂØ ’Á∂ ‘Ø Âª √≈ÚË≈È ‘Ø ‹≈˙ «’¿∞∫«’ «’√∂ ‘Ø Á∂ √’Ï Á∆ ÚÂØ ’È≈ Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ È∞’√≈ÈÁ∂‘ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ - ‹∂’ Â∞‘≈‚≈ È‘≈¿∞∫‰ Ú≈Ò≈ √’Ï Ï‘∞ Íπ≈‰≈ ‘À ‹≈ ◊≥Á≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘À ª ¿∞√ ˘ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ÏÁÒ «Á˙ «’¿∞∫«’ «¬√ Á∆ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ º’ ÚÂØ ’È È≈Ò √’Ï ”⁄ Ï’‡∆∆¡≈ ¡Â∂ ’∆‡≈‰» ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ - È‘≈¿∞∫Á∂ √Ó∂∫ Â∞√∆∫ «¬È∑ª ◊ºÒª Á≈ «Ë¡≈È º÷Ø «’ ÙÀ∫ÓÍ» ‹≈ √≈ω Â∞‘≈‚∂ √∆ ”Â∂ È≈ «‘ «◊¡≈ ‘ØÚ∂ «’¿∞∫«’ «¬‘ Â∞‘≈‚∂ ⁄ÓÛ∆ ”⁄ ØÓ Ï≥Á ’ «Á≥Á∂ ‘È «‹√ È≈Ò ⁄ÓÛ∆ ”Â∂ «’ºÒ Á≈‰∂ «È’Ò ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ - ’¬∆ ¡«‹‘∂ ÒØ’ Ú∆ ‘∞≥Á∂ ‘È «’ «‹≥È∑ª ˘ ◊Ó Í≈‰∆ È≈Ò È‘≈¿∞∫‰≈ Ï‘∞ Í√≥Á ‘∞≥Á≈ ‘À, ‘≈Òª«’ ◊Ó Í≈‰∆ È≈Ò Óª√Í∂Ù∆¡ª ˘ ¡≈Ó «ÓÒÁ≈ ‘À Í Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ◊Ó Í≈‰∆ È≈Ò È‘≈¿∞∫‰ ”Â∂ Ú∆ «√ºË∂ ÂΩ Â∂ È∞’√≈È Í‘∞⁄ ≥ Á≈ ‘ÀÕ Áº√‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘ª «’ «¬√ Â∑ª È‘≈¿∞∫‰ Á∂ È≈Ò ’∞ÁÂ∆ ÈÓ∆ ÷ÂÓ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «‹√ ’≈È Â∞‘≈‚∆ ⁄ÓÛ∆ ÷πÙ’ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ ÷≈Ù Á∆ Ú∆ «Ù’≈«¬Â ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ

Ì≈ ÚË≈¿∞‰ Á∂ Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ ÚË∆¡≈ Â∆’≈ ‘À «’ Â∞√∆∫ ‘ Ø‹ ’ÀÒØ∆, ÍØÙ’ ºÂ, Íz‡ Ø ∆È Á∆ Ó≈Â≈ ÚË≈˙Õ A. ’ÀÒØ ∆ È≈Ò ÌÍ» ÷≈Á ÍÁ≈Ê √π’ º ∂ Ó∂Ú,∂ Ï≈Á≈Ó, «’Ù«ÓÙ ”⁄ ’≈¯∆ Ó≈Â≈ «Úº⁄ ’ÀÒØ∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ Ï≈Á≈Ó ‹ª Ó∂Ú∂ ˘ Ì∞≥È ’∂ ÷≈‰ È≈Ò ¿∞‘ ’∞’∞∂ ª Ò◊Á∂ ‘∆ ‘È ¡Â∂ È≈Ò Ì≈ Ú∆ √‘∆ Â∆’∂ È≈Ò ÚËÁ≈ ‘ÀÕ B. ÌÍ» ÍØÙ’ º Ú≈Ò≈ ÌØ‹È Ì≈ ÚË≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Ò∂ «¬‘ ◊ºÒ «Ë¡≈È «Úº⁄ º÷∫Ø «’ «√‘ÂÓ≥Á ‘؉≈ ‘À È≈ «’ Ó؇≈Õ «¬√ Ò¬∆ ¡≈͉∂ ÌØ‹È ”⁄ ¿∞È∑ª ⁄∆‹ª Á∆ ÚÂØ∫ ’Ø ‹Ø «’ ¿±‹≈ Á∂‰Õ ÿº‡ ¯À‡ ¡Â∂ «˜¡≈Á≈ ’ÀÒØ ∆ Ú≈Ò≈ ÌØ‹È ‘∆ ÷≈˙Õ C. ‘ Ø‹ ’√ ’Ø √∆ ˘ «¯º‡ ¡Â∂ Â≥Á∞√ º÷‰ Ò¬∆ Ø‹ ’√ ’ØÕ ÔØ◊≈ Á≈ √‘≈≈ Ú∆ ÒÀ √’Á∂ ‘ØÕ “Ú∂‡ ‡∂«Èß◊, ‡«Úº√‡ ’Ò ¡Â∂ «‚Í√ Ú◊∆ ’√ ’È È≈Ò ÷»È Á∆ ◊Â∆ Â∂‹ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ Ì∞º÷ Ú∆ Òº◊Á∆ ‘ÀÕ D. Íz؇∆È Á∆ Ó≈Â≈ ÚË≈˙ Íz؇∆È Ù∂’ ¡Â∂ Íz؇∆È Ú≈Ò≈ ÌØ‹È Ì≈ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ Ò≈ÌÁ≈«¬æ’ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ Óº¤∆, ¡≥‚≈, ¤ØÒ∂ ¡Â∂ ÓØ·, Ó∆‡, ⁄≈ÚÒ, ÁπºË ‹ª ÁπºË ÂØ∫ ω∆¡ª ⁄∆˜ª, √Ø«¬¡≈ «ÓÒ’ ‹ª Í≈¿±‚, ¯Ò∆¡ª, Ó∂Ú∂, Ï∆È√ ¡≈«Á Á∆ ÚÂØ∫ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ E. «√‘ÂÓ≥Á ÌØ‹È ÷≈˙ «√‘ÂÓ≥Á «‘‰ Ò¬∆ ˜»∆ ‘À «’ ÌØ‹È «Úº⁄ ÍÈ∆, Óº÷‰ ¡Â∂ «ÿ˙ ¡≈«Á ˘ Ù≈ÓÒ ’ØÕ ‹∂’ ⁄≈‘Ø ÂŒª «¬√˘ √»Í ”⁄ Ú∆ Í≈ ’∂ Í∆ √’Á∂ ‘ØÕ

F. ÌØ‹È Á∆ Ó≈Â≈ ÚË≈˙ ‹∂’ Â∞√∆∫ Ì≈ ÚË≈¿∞∫‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘Ø Âª ÌØ‹È Á∆ Ó≈Â≈ Ú∆ ÚË≈¿∞‰∆ ÍÚ∂◊∆Õ Ù∞»-Ù∞» «Úº⁄ ÊØÛ∑≈ ÓπÙ’Ò Òº◊◊ ∂ ≈, «¬√ Ò¬∆ ‹»∆ ‘À «’ ÊØÛ≈∑ ÊØÛ∑≈ ’’∂ ÌØ‹È Á∆ Ó≈Â≈ «Úº⁄ Ú≈Ë≈ ’ØÕ ¤Ø‡∆ ÍÒ∂‡ Á∆ ‹◊≈ ”Â∂ Úº‚∆ ÍÒ∂‡ ¡Â∂ ’ΩÒ∆ Á∆ ÚÂØ∫ ’Ø, Í∆‰ Ú≈Ò∆¡ª ⁄∆˜ª Ú∆ Úº‚∂ «◊Ò≈√ ”⁄ Ò˙Õ G. ‘∆ √Ϙ∆ Ì≈ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘∆ √Ϙ∆ ÷≈‰≈ Ï‘∞ Ò≈ÌÁ≈«¬æ’ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò ¡√≈È∆ È≈Ò «ÏȪ «’√∂ ÂÈ≈¡ Á∂ Ì≈ ÚË≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ H. ÌØ‹È ”⁄ E@@ ’ÀÒØ∆ º’ Ò˙ Â∞√∆∫ ’∆ ÷ªÁ∂ ‘Ø «’Ȫ ÷ªÁ∂ ‘Ø «¬√ Á≈ «√ºË≈ ¡√ Â∞‘≈‚∂ Ì≈ Â∂ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ ÌØ‹È «Úº⁄ «√ºË≈ E@@ ’ÀÒØ∆ ÚË≈ «Á˙Õ ‹∂’ Â∞√∆∫ «’√∂ Â∑ª Á∆ √∆’ ÁΩÛ-̺‹ ’Á∂ ‘Ø Âª Ú∆ ’ÀÒØ ∆ Á∆ Ó≈Â≈ ÚË≈ «Á˙Õ «¬√

È≈Ò ÷⁄ ’∆Â∆ ’ÀÒØ ∆ «¯ ‘≈«√Ò ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ I. ÌØ‹È ÒÀ‰ Á≈ Â∆’≈ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ «ÁÈ «Úº⁄ «Â≥È Ú≈ Úº‚∂ ÌØ‹È Ò¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È Í «¬√ ”⁄ B-C ¤Ø‡∂ ¡≈‘≈ Ú∆ Ò˙Õ «ÁÈ Á∆ Ù∞»¡≈ Í∂‡ ÌÈ Ú≈Ò∂ È≈ÙÂ∂ È≈Ò ’Ø «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Úº÷-Úº÷ Â∑ª Á∂ ÌØ‹È Á∆ Â∑ª ÷≈˙Õ ‘ ÁØ«Â≥È ÿ≥‡∂ «Úº⁄ ÷ªÁ∂ ‘ØÕ A@. ÌÍ» È∆∫Á ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ÒØ’ √Ω‰ Á∆ «’«¡≈ ˘ Ì≈ È≈Ò È‘∆∫ ‹ØÛÁ∂Õ √∆ Á∂ Ì≈ ںˉ Á≈ √Ï≥Ë Ì≈ ںˉ È≈Ò Ú∆ ‘ÀÕ «ÁÈ «Úº⁄ ÿº‡Ø-ÿº‡ H ÿ≥‡∂ Á∆ ÌÍ» È∆∫Á ˜» Ò˙, ª ‹Ø √∆ √‘∆ Â∆’∂ È≈Ò ’≥Ó ’ √’∂ ¡Â∂ Ì≈ ںˉ «Úº⁄ ÓÁÁ «ÓÒ∂Õ

Í∂‡ Á∆ ⁄Ï∆ ÿ‡≈¿π‰ Á∂ ¡√≈È Â∆’∂ Ó؇≈Í≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ Ï∆Ó≈∆ ‘À, «’¿∞∫«’ «¬√∂ È≈Ò √∆∆ Á∆¡ª Úº ‚ ∆¡ª-Úº ‚ ∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª Á∆ Ù∞»¡≈ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ‹∂’ ¡√∆∫ ◊ºÒ ’∆¬∂ Í∂‡ Á∂ Ó؇≈Í∂ Á∆ ª «¬ºÊ∂ ◊ºÒ Ï∂‘Á º √≥‹∆Á≈ ω ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Í∂‡ Á∆ ¯≈Ò± ⁄Ï∆ È≈Ò ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ª Ò◊Á∆¡ª ‘∆ ‘È Í «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «Ú¡’Â∆ ÏÁ√» Ú∆ Ò◊Á≈ ‘ÀÕ ’¬∆ ÒØ’ª ˘ ÷≈‰-Í∆‰ Á≈ ÙΩ∫’ Ï∂‘Á º ‘∞Á ≥ ≈ ‘À, «‹√ È≈Ò ¿∞Ȫ∑ Á∆ Í∂‡ Á∆ ⁄Ï∆ ÚºËÁ∆ ‘∆ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ «¬æ’ Ú≈ Í∂‡ Á∆ ⁄Ï∆ ÁºË ‹≈Ú∂ ª «¬‘ ¤∂Â∆ ÿº‡Á∆ È‘∆∫Õ ’¬∆ ÂΩ Â∆’∂ ¡Í‰≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ «¬‘ ‹ÒÁ∆

‹ªÁ∆ È‘∆∫Õ Í∂‡ Á∆ ⁄Ï∆ ÿº‡ ’È Á∂ Ò¬∆ ÒØ’ ’¬∆ Â∑ª Á∂ È∞√÷∂ ¡Í‰≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ’≈¯∆ ’√ ’È ¡Â∂ ÌØ‹È Á∆ Ó≈Â≈ ÿº‡ ’È Á∂

Ï≈Ú‹»Á Ú∆ Í∂‡ Á∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ ¯ÀÒ∆ ⁄Ï∆ ”⁄ ’Ó∆ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∆Õ «√‘ Ó≈‘ Ó≥ÈÁ∂ ‘È «’ Í∂‡ Á∆ ⁄Ï∆ Á∂ «Íº¤∂ ’∞fi «¬√ Â∑ª Á∂ ’≈È ‘Ø √’Á∂

‘È, «‹È∑ª ˘ Â∞√∆∫ Ș¡≥Á≈˜ ’ «Á≥Á∂ ‘ØÕ ¡√Ò ”⁄ Í∂‡ ”Â∂ ⁄Ï∆ Úˉ ‘؉≈ «¬æ’ ÚË∂ ‘ج∂ Ì≈ È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ ÷ÂÈ≈’ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ Í∂‡ Á∆ ⁄Ï∆ ’¬∆ Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ √ºÁ≈ «Á≥Á∆ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ «’ «ÁÒ Á∂ Ø◊, Ù»◊, ÏÒº‚ Ù»◊, ’ØÒÀ√‡ØÒ Á≈ ںˉ≈ ¡Â∂ √≈‘ ÒÀ‰ ”⁄ ÓπÙ’Ò ‘؉≈ ¡≈«ÁÕ Â∞√∆∫ ¡≈͉∆ ‹∆Ú‰ÙÀÒ∆ ”⁄ ÏÁÒ≈¡ ’’∂ ¡≈͉∂ Í∂‡ Á∆ ⁄Ï∆ ”Â∂ ’≥‡ØÒ ’ √’Á∂ ‘Øó d √Ú∂ Á≈ È≈ÙÂ≈ √Ó∂∫ «√ ÷≈˙ È≈ÙÂ∂ ”⁄ ÷≈‰≈ ÷≈‰≈ Ï‘∞ ‹»∆ ‘ÀÕ √Ó∂ ∫ È≈Ò ÷≈‰≈ È≈ ÷≈‰ Â∂ ÓÀ ‡ ≈Ï≈«Ò˜Ó Á∆ ’≥ Ó ’È Á∆

Íz«’«¡≈ ÿº‡ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ È≈Ò ÿº‡ ’ÀÒØ ∆ ÈÙ‡ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ d ÚË∂∂ Ù≈Ï Í∆‰ È≈Ò È∞’√≈È ’¬∆ ¡«Ë¡ÀÈ ”⁄ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ÚË∂∂ Ù≈Ï Í∆‰ È≈Ò Í∂‡ Á∆ ⁄Ï∆ ÚºË ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ Â∞√∆∫ ÚË∂∂ Ó≈Â≈ ”⁄ ÌØ‹È ’Á∂ ‘ØÕ d Á∂ È≈Ò ÌØ‹È ’È≈ ¤º‚ «Á˙ ≈ ˘ √Ω‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ÌØ‹È ’È≈ ◊Ò ◊ºÒ ‘ÀÕ Â∞‘≈˘ √Ó∂∫ È≈Ò ÷≈‰≈ ÷≈‰ Á∆ ¡≈Á ω≈¿∞‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ÌØ‹È ’’∂ ‹ÒÁ∆ «Ï√Â ”Â∂ √Ø ‹≈‰ Á∆ ¡≈Á Â∞‘≈‚∂ Ì≈ ˘ ÚË≈¿∞∫Á∆ ‘À «’¿∞∫«’ È∆∫Á Á∂ ’≈È √∆ ⁄Ï∆ ˘ Í»∆ Â∑ª ¿±‹≈ ”⁄ È‘∆∫ ÏÁÒ Í≈¿∞Á∆Õ

7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5

,VVXH WR -XQH

&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV ‹ª : A-F@D-GEA-AFA@ ***AAHE*** -DW 6LNK *UHZDO SDUHQWV VHHNLQJ D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU VRQ \UV ROG ¶ ´ WDOO &DQDGLDQ &LWL]HQ 0%$ GHJUHH KROGHU ZRUNLQJ ZLWK UHSXWDEOH EDQN 7KH JLUO VKRXOG EH HGXFDWHG SURIHVVLRQDOO\ HPSOR\HG DQG ZLWK IDPLO\ YDOXHV 3OHDVH VHQG \RX ELR GDWD DQG UHFHQW SLFWXUH WR JUHZDO #\DKRR FD 2U &DOO * -DW 6LNK SDUHQWV LQYLWH PDWULPRQLDO DOOLDQFH IRU WKHLU EHDXWLIXO GDXJKWHU \UV ROG ZRUNLQJ DV 51 LQ 6HDWWOH 86$

&RPSOHWHG %61 LQ 1XUVLQJ 7KH ER\ VKRXOG EH ERUQ LQ &DQDGD $PHULFD ZHOO HGXFDWHG SURIHVVLRQDO 'RFWRU 'HQWLVW

HPSOR\HG DQG ZLWK PRGHUDWH IDPLO\ YDOXHV 3OHDVH VHQG \RX ELR GDWD DQG UHFHQW SLFWXUH WR PDGDPN #JPDLO FRP 2U &DOO * «ÚÁ≈√∆¡≈ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ AA «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀ‹∆‡∂∆¡È, «Ú˜‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ¡Ó∆’≈ Á≈ Ú∆˜≈ Ú∆ ˛, Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’≈ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ Íz≈Í‡∆ ‚∆Ò ˛ ¡Â∂ ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È -‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ ˛Õ ‹≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : VXUDMEDGKDQ #JPDLO FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-GAC-BEC@ ***AAHE*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡, % 3KDUPDF\ Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆ 3KDUPDFLVW Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÒÛ’∂ Á∂ ̱¡≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-HBH-D@IG ‹ª : @AA-IA-IHHHE-FIEBH ***AAHE*** ‹æ‡ «√æ÷ ßË≈Ú≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ D@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ F «¬ß⁄, ÍØ√‡ ◊zÀ‹±¬∂‡, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∂ Ì≈ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: URRS U#RXWORRN FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-B@D-HII-GDHD ***AAHE*** ‹æ‡ «√æ÷ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄ Ú≈√Â∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È/ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª Í∆.¡≈. ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’≈ Úæ‚∆ ÎÀ∫⁄≈«¬˜ ’ßÍÈ∆ «Úæ⁄ ÏÂΩ √πÍÚ≈¬∆˜ ’ßÓ ’ «‘≈ ˛, ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ Á≈ ¡≈͉≈ Úæ÷≈ «Ï˜È√ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ’≈Ò È≈ ’ÈÕ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ’≈Ò ’ØÕ ¯ØÈ ’Ø : DAF-FDH-BBGG ***AAHE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, 0 6F 3V\FKRORJ\ ’∆Â∆ ‘ج∆, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂, √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-CAH-BHFG ‹ª : A-GGH-HFA-B@EA ***AAHE*** ’ßÏØ‹ «√æ÷ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ Â≈∆÷ AIHD, ’æÁ E ¯æ‡ F «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, ‘Ø‡Ò ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÚÀÈ’±Ú «Úæ⁄ ÙÀÎ Á∆ ÚË∆¡≈ ‹∂Ï Ω ’ «˛, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ ˛, ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ ¡Â∂ Ì≈ Á≈ Í«Ú≈ «¬ß◊ÒÀ∫‚ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ÒÛ’∂ Á∂ «ÍÂ≈ ‹∆ ◊˜«‡‚ ¡≈«Î√ (*D]HWWHG 2IILFHU) «‡≈«¬‚ ‘ÈÕ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : MDVSUHHW #RXWORRN FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-HFG-CCGD ‹ª : @AA-IA-IHGBI-@BFCB ***AAHE** ‹æ‡ «√æ÷ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ¿πµÂ∂

Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-CBB-GCAG ***AAHE*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ G «¬ß⁄, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Ï∆.¡À√.¬∆. È«√ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏË ß Â √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: JXUQDLEEUDU#\DKRR FRP ***AAHE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «Ô‡∆˜È, 0 6F ’∆Â∆ ‘ج∆, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ LQQRFHQWO\ GLYRUFHG Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈/¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ ÒÛ’∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : SUHHWJUHDW #JPDLO FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-HBC-CFDG Ú∆’ ¡À∫‚ G Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á, Ú∆’ ‚∂˜ DQ\WLPH) ‹ª : @AA-IAIEC@G-EEDG@ ***AAHE** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ , 0 6F &RPSXWHU 6FLHQFH ’∆Â∆ ‘ج∆, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ‹ª ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ó≈Ó≈ ‹∆ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡ß«ÓzÂ√, ‹¶Ë «˜Ò∑∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø : DAF-G@B-CB@@ ‹ª : I@E-DHH-DEEA ‹ª : @AA-IA-IHGFE-GC@@C ***AAHE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡,¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ I «¬ß⁄, ◊z‹ À ± ‡ ∂ , ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ì≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ F «¬ß⁄ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÁØÈ∫Ø ÒÛ’∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: EDOGHY #JPDLO FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-GA@-AIDA ***AAHE** √À‰∆ «√æ÷ √≈ÏÂ√± «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ E «¬ß⁄, % 7HFK Ó’ÀÈ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡«ß◊, «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ Á∂ 35 Ò¬∆ √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ *7$ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ÒØÛ ˛Õ «Í¤Ø’Û Áπ¡≈Ï≈ ‘ØÚÕ∂ ÒÛ’≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¿π‰ Á≈ ⁄≈‘Ú≈È ˛Õ Íø‹≈Ï «‘ßÁ∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ Í ÔØ◊Â≈ % 7HFK ‹ª ‚≈’‡ ‘ØÚÕ∂ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: NDVK VDLQL#\DKRR FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø : @AA-IA-IFDFA-D@EIE ‹ª : @AA-IA-IFDFA-DAEIE ***AAHE** ‹æ‡ ◊π«√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, Ô±È∆Ú«√‡∆ ◊z‹ À ± ‡ ∂ , ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ ‹ª ¤Ø‡∆ ¿πÓ «Úæ⁄ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ÚÀ‹∆‡∂∆¡È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : QDQPDQMLQGHU#JPDLO FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-C@@-AIEG ***AAHE** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¡≈’∆‡À’⁄ ($UFKLWHFW) Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÚÀÙȱ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/ «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: UDPDQV\DQ#KRWPDLO FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø : DAF-GA@-GEBD ***AAHE** 6DLQL 6LNK IDPLO\ VHHN D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU VRQ \UV ROG ¶ ´ WDOO &DQDGLDQ ERUQ 'LSORPD LQ %XVLQHVV $GPLQLVWUDWLRQ KXPDQ UHVRXUFHV SURJUDPPH ZRUNLQJ LQ KLV RZQ ILHOG 7KH JLUO VKRXOG EH HTXDOO\ HGXFDWHG &DQDGLDQ ERUQ EHDXWLIXO VOLP 3OHDVH VHQG \RX ELR GDWD DQG UHFHQW SLFWXUH WR JEVLQJK #RXWORRN FRP 2U &DOO * ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡ÀÓ.‡Àµ’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ Ï∆.¡À√.√∆. È«√ß◊ ‹ª Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ‹ª √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ˙‘∆ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ Ì≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄ «Î˜∆˙ÊÀÍ∆ Á∆

1DQQ\ :DQWHG

&DOO

***AAHD*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊zÀ‹±¬∂‡, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √æ’∂ Ì≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’∂È‚ ∂ ∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-HG@-CGCD ***AAHD*** È≈¬∆ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, Ï∆.√∆.¬∂. ’∆Â∆ ‘ج∆, ’À È ∂ ‚ ∆¡È, ÚË∆¡≈ ‹Ω Ï «Úæ ⁄ √∂ ‡ Ò‚ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ’≈ØÏ≈ «Úæ⁄ Ú∆ ÓÁÁ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-ICH-GCAF ***AAHD*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π C «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, 0 6F 0DWKV 0 6F ,7 0 (G ’∆Â∆ ‘ج∆, ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-GCI-HDAA ‹ª : FDG-GCI-AFHF ***AAHD*** ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ó˜‘Ï∆ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ C «¬ß⁄, ß◊ ◊Ø≈, ÍÂÒ∆, Ï∆.¡À√.√∆. È«√ß◊ ¡Â∂ ÎÀ∫⁄ Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆ Ò¬∆ Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò≈ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ √’∂ Ì≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯z‡ æπ E «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√ «Ú⁄ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ ((QJQHHULQJ LQ &RPSXWHU 6FLHQFH) ’∆Â∆ ‘ج∆ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Íæ’≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-ECG-IBIG ‹ª : @AA-IA-IHADA-HHBCF ***AAHD*** √À‰∆ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ DF √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ G «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’, ⁄ß◊≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∆) ÒÛ’∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ì≈ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÒÛ’∂ 鱧 √À‡Ò ‘؉ «Úæ⁄ ͱ∆ ÓÁÁ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-HED-@D@G ***AAHD*** ‹æ‡ «√æ÷ √ß˱ ÒÛ’∆, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π E «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ¡ÀÓ.Ï∆.¬∂.

(0%$) ’∆Â∆ ‘ج∆, ÏÀ∫’ «Úæ⁄ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √∂‡Ò‚, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ‹ª ’≈ØÏ≈ «Úß⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-G@GC@DA ***AAHD*** ≈‹Í±Â ⁄Ω‘≈È ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ I «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡ («¬ß‚∆¡≈), ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ̱¡≈ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: UGKXQQD#EHOOQHW FD ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-CCH-GHBI ‹ª : I@E-I@A-BCFF ***AAHD*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ß◊ ◊Ø≈, ◊zÀ‹±¬∂‡, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ¡Â∂ √∂‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : FDGEEF-A@AG ‹ª : FDG-EDD-DIIH ***AAHD*** ‹æ‡ «√æ÷ Óª◊‡ (√ÚÒØ¡ «ÚÚ∂’) ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ Ó’ÀÈ∆’Ò ‡±Ò ¡À∫‚ ‚≈¬∆ «Úæ⁄ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ÁØ √≈Ò Á≈ ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √ÚÒØ¡ «ÚÚ∂’ ”Â∂ «ÚÙÚ≈√ æ÷‰ Ú≈Ò∆, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : I@E-DEI-@D@F ‹ª : FDG-GDAA@GB ***AAHD*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ E «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÚÀÙȱ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∂ Á∂

&$5 )25 6$/(

&DGLOODF 7UXFN 9DQ 65; 9 '5 $:' %URZQ &RORXU *RRG &RQGLWLRQ /HDWKHU 6HDWV 6WHUHR /RZ 0LODJH

0HUFHGHV %HQJ] 6 9 '5 %ODFN &RORXU *RRG &RQGLWLRQ /RZ 0LODJH 6LQJOH 2ZQHU 'ULYLQJ /HDWKHU 6KHHWV 6WHUHR

***AAHE***

***AAHE***

&DOO &DOO

&DOO 5XS\

ÏÀ∫Í‡È ”⁄ «ÒÚ «¬È ‹ª «ÒÚ ¡≈¿±‡ ’∂¡«◊Ú Á∆ ÒØÛ¢ ‘Ø‡Ò Â‹Ï≈ Ò≈‘∂ÚßÁ¢ ‡∂«Èß◊ «Á¡ª◊∂¢ ÒßÏ∂ ÿ߇∂ ÷Û∑∂ Â∂ fi∞º’∂ «‘ ’∂ ¡Â∂ Â∞ ’∂ ’ßÓ ’È Á∂ ’≈«ÏÒ ‘ØÚ∂¢ ؘ≈È≈ Á∆¡ª «‚¿±‡∆˜ «Úº⁄ ÏÀµ‚ ω≈¿∞‰∂, fi≈Û± Ò◊≈¿∞‰≈, Ú≈Ù±Ó √≈¯ ’È∂, ÚÀ«’¿±Ó, ÍØ⁄≈, Ó≈«’‡ ”⁄Ø∫ √≈Ó≈È, ¡≈«Á «Ò¡≈¿∞‰≈, ÷≈‰≈, ¡Â∂ ؘ ÿº‡Øÿº‡ A ÿ߇≈ «¬º’ Ϙ∞◊ Á∆ Á∂÷Ì≈Ò ’È∆¢

Í«Ú≈ Ò≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √∂‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: UDMZDQWBEDPEUDK#\DKRR FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-G@C-GDDF ***AAHD*** 5DPJDUKLD 6LNK IDPLO\ VHHN D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU GDXJKWHU \UV ROG ¶ ´ WDOO 0DVWHU 0 & $ ZRUNLQJ DV ( ' 3 $VVRFLDWH LQ ,QGLD EHDXWLIXO IDPLO\ RULHQWHG 7KH ER\ VKRXOG EH HGXFDWHG ZHOO VHWWOHG &DQDGLDQ ,PPLJUDQW RU &LWL]HQ IDPLO\ RULHQWHG 3OHDVH VHQG \RX ELR GDWD DQG UHFHQW SLFWXUH WR WDUDQPRKLH#JPDLO FRP 2U &DOO 2U

* 5DPJDUKLD 6LNK IDPLO\ VHHN D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU VRQ \UV ROG ¶ ´ WDOO &DQDGLDQ &LWL]HQ % &RP &DQDGD

:RUNLQJ DV D FHUWLILHG ,7 WHFKQLFLDQ RZQV FRQVWUXFWLRQ EXVLQHVV WRR 7KH JLUO VKRXOG EH &DQDGLDQ $PHULFDQ ,PPLJUDQW RU &LWL]HQ EHDXWLIXO IDPLO\ RULHQWHG IDPLO\ LV ZHOO VHWWOHG LQ %& &DQDGD JLUOV RQ VWXGHQW YLVD PD\ DOVR EH FRQVLGHUHG 3OHDVH VHQG \RX ELR GDWD DQG UHFHQW SLFWXUH WR KDULQGHUVDPE\#KRWPDLO FRP 2U &DOO * 5DPJDUKLD 6LNK SDUHQWV VHHNLQJ D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU VRQ \UV ROG ¶ ´ WDOO &DQDGLDQ ,PPLJUDQW % 7HFK LQ (OHFWULFDO SURIHVVLRQDOO\ VHWWOHG LQ KLV ILHOG YHJHWDULDQ 7KH JLUO VKRXOG EH HGXFDWHG &DQDGLDQ ,PPLJUDQW &LWL]HQ *LUO RQ VWXGHQW YLVD DQG ZRUN SHUPLW PD\ DOVR EH FRQVLGHUHG 3OHDVH &DOO

* ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À‡/ Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: FKHUU\JLOO #JPDLO FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-BBC-HEFE ***AAHD*** ¡ß«ÓzÂË≈∆ ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π A «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ‹∆.¡ÀÈ.¡ÀÓ. È«√ß◊ (* 1 0 1XUVLQJ), ,(/76 «Úæ⁄ E.E ÏÀ∫‚, Íz≈¬∆Ú∂‡ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ È«√ß◊ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂, ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : I@EH@E-FBI@ ‹ª : @AA-IA-IDAGA-I@BEH ***AAHD*** ‹æ‡ «√æ÷ «„ÒØ∫ ÒÛ’∆, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ Ò¬∆ ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ «ÏÈ≈ Ïæ⁄∂ ÂØ∫/ «Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : AF@D-DDE-@FHI ***AAHD*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ DB √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ A@ «¬ß⁄, ¡Ó∆’È ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ‹ª ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-EEIDEF-DDGA ‹ª : A-EEI-BHI-EHAD ***AAHD*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ B «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, $FFRXQWLQJ «Úæ⁄ «‚◊∆ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ (PDLO EUDUKDUL #JPDLO FRP ¯ØÈ ’Ø : FDG-HBC-G@@@ ***AAHD*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’∆, ‹ÈÓ Â≈∆÷ AIHB, ’æÁ E ¯æπ‡ G «¬ß⁄, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, ¡ÀÓ.¬∂. «¬ß◊«ÒÙ, ¡ÀÓ.¬∂. ¡À‹±’∂ÙÈ, Ï∆.¡Àµ‚ ’∆Â∆ ‘ج∆, «¬ß‚∆¡≈ ’≈Ò‹ «Úæ⁄ ÒÀ’⁄≈ Òæ◊∆ ‘ج∆, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∆ Á∂ ̱¡≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ¡Â∂ ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ «‘∂ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø : DAF-GDF-ACAB ‹ª : FDG-FBIGDBI ‹ª : @AA-IA-IHGFA-DAIDF

7UXFN 9DQ )RU 6DOH

0LVVLVVDXJD «Úæ⁄ 'HUU\ ¡Â∂ :LQRWRQ &KXUFKLOO Á∂ «¬ß‡√À’ÙÈ ”Â∂ «¬’ Íø‹≈Ï∆ ◊π«√æ÷, ÚÀ‹∆‡∂∆¡È Í«Ú≈ 鱧 Ïæ«⁄¡ª Á∆ Á∂÷Ì≈Ò, ÿ Á≈ ’ßÓ-’≈‹ ¡Â∂ √¯≈¬∆ ’È Ò¬∫ «ÒÚ-¡≈¿π‡ Ò∂‚∆ ÈÀÈ∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‘ÎÂ∂ «Ú⁄ C@-D@ ÿø‡∂ ’ßÓ ‘ØÚ∂◊≈Õ ***AAHB***

+RXVHNHHSHU

«‚◊∆ ’ ‘∂ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: VLGKXKDUJXQ#\DKRR FD ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GBC-@DBE ***AAHE** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ Â≈∆÷ AIH@, ’æÁ F ¯æ π ‡ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È ‹ß Ó ÍÒ, Ó≈¬∆’Ø √ Ø Î ‡ √‡∆Î≈«¬‚ «√√‡Ó «¬ß‹∆È∆¡ «Úß‚Ø B@@@, &,6&2 &HUWLILHG 1HWZRUN $VVRFLDWH (√∆.√∆.¡ÀÈ.√∆.), ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÿ‡Ø-ÿæ‡ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚÀÈ’±Ú È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-EGB-HEFF ***AAHE*** -DW 6LNK SDUHQWV VHHN D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU VRQ \UV ROG ¶ ´ WDOO &DQDGLDQ ERUQ ZRUNLQJ DV D 51 DQG 7HDFKHU 7KH JLUO VKRXOG EH HTXDOO\ HGXFDWHG EHDXWLIXO IDPLO\ RULHQWHG DWOHDVW ¶ ´ WDOO 3OHDVH VHQG \RX ELR GDWD DQG UHFHQW SLFWXUH WR J VHNKRQ#KRWPDLO FRP 2U &DOO 2U * ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡, ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «‘ ‘∂, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ ÏÀ⁄Ò˜ «¬È ’ß«Í¿π‡ √≈«¬ß√ (¡≈¬∆.‡∆.), ÚÀÙȱ Ò¬∆ ¡Ó∆’È/’ÀÈÀ‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GB@-ABIE ‹ª : A-F@D-ECG-EBCI ***AAHE*** 3URIHVVLRQDOO\ 4XDOLILHG 0DWFK IRU -DWW 6LNK *LUO ERUQ

% 6F &RPSXWHU 6FLHQFH 0&$ &XUUHQWO\ ZRUNLQJ DV D :HE 'HVLJQHU LQ UHSXWHG &RPSDQ\ OLYLQJ LQ ,QGLD /RRNLQJ IRU VXLWDEOH PDWFK IURP ,QGLD &DQDGD RU 86$ %R\ PXVW EH KLJKO\ 4XDOLILHG 7KH *LUO LV HOLJLEOH WR DSSO\ IRU &DQDGLDQ SHUPDQHQW UHVLGHQF\ RQ SRLQW EDVLV %URWKHU LV ZHOO VHWWOHG LQ &DQDGD &DOO RU

.DLQWK 6LNK SDUHQWV LQYLWH PDWULPRQLDO DOOLDQFH IRU WKHLU VRQ ERUQ DQG UDLVHG LQ &DQDGD \UV ROG 'LSORPD LQ EXVLQHVV UXQQLQJ KLV RZQ VXFFHVVXIXO EXVLQHVV DV FDU GHDOHU KDQGVRPH IDPLO\ RULHQWHG DQG ZHOO YHUVHG LQ ERWK FXOWXUHV 7KH JLUO VKRXOG EH &DQDGLDQ $PHULFDQ HGXFDWHG EHDXWLIXO ZLWK IDPLO\ YDOXHV *LUO RQ VWXGHQW YLVD ZRUN SHUPLW RU IURP ,QGLD PD\ EH FRQVLGHUHG 3OHDVH HPDLO UHFHQW SLFWXUH DQG ELR GDWD WR UVNDLQWK#URJHUV FRP 2U &DOO

‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’≈, ¿πÓ CG √≈Ò, ’æÁ F, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ◊z∂‹±¬∂‡, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È, √Ø‘‰∆√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄)∂ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø : DAFEGE-@@CB ***AAHE*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ G «¬ß⁄, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, Ï∆.¡À√.√∆. È«√ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, ¡≈.¡ÀÈ. (51) Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑∂«Ò÷∂, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ,∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : VLQJKMDVYLU #\DKRR FRP ***AAHE*** ’Ù¡Í ≈‹Í±Â ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯æ π ‡ B «¬ß ⁄ , Ï∆.’Ω Ó . ¡À Ó .√∆.¡≈¬∆., Í∆.‹∆.‚∆.√∆.¬∂., «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ÍÛ∑∂«Ò÷∂, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : SDZDQWDQGD#VEFJOREDO QHW ¯ØÈ ’Ø : A-EA@-GCA-DEFH ***AAHD*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æ Á E ¯æ ‡ H «¬ß ⁄ , %XVLQHVV $FFRXQWLQJ 0DQDJHPHQW Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ⁄ß◊∂ √À‡Ò‚

&/($1,1* 6(59,&(6

ÈÀÈ∆ Á∆ ÒØÛ Ó∂«Ú√/‘≈¬∆Ú∂ A@ («Ó√∆√≈◊≈) Á∂ «¬ß‡√À’ÙÈ ”Â∂ «¬’ Ϙπ◊ ¡Ω Á∆ Á∂÷Ì≈Ò Ò¬∆ «¬Ó≈ÈÁ≈ Ò∂‚∆ Ú’ Á∆ ˜± ˛Õ ‘¯Â∂ «Úæ⁄ ÁØ «ÂßÈ «ÁÈ ¡Â∂ Ï≈’∆ ≈ª 鱧 √؉≈ ˜±∆ ˛Õ ÒØÛÚßÁ Ò¬∆ «‘‰ ¡Â∂ ÷≈‰Í∆‰ Á≈ ÍzÏßË ‘ØÚ∂◊≈Õ ÚË∆¡≈ ÂÈ÷≈‘ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¯ØÈ ’Ø:

¯ØÈ Èß. : DAF-IEC-EEGI ***AAHC***

7UXH 1RUWK &OHDQLQJ 6HUYLFHV \RXU FOHDQLQJ FRPSDQ\ IRU +RXVHV DQG 2IILFHV LQ 0LVVLVVDXJD %UDPSWRQ $UHD )RU PRUH LQIRUPDWLRQ

&DOO

***AAGH***

%UDKPLQ SDUHQWV LQYLWH PDWULPRQLDO DOOLDQFH IRU WKHLU GDXJKWHU \UV ROG ¶ ´ WDOO &DQDGLDQ &LWL]HQ SUHWW\ IDPLO\ RULHQWHG 9HJHWDULDQ XQLYHUVLW\ JUDGXDWH 7KH ER\ VKRXOG EH &DQDGLDQ $PHULFDQ , P P L J U D Q W & L W L ] H Q 9H J H W D U L D Q 3URIHVVLRQDOO\ TXDOLILHG HPSOR\HG IURP JRRG IDPLO\ EDFNJURXQG %R\V RQ VWXGHQW YLVD IRU KLJKHU VWXGLHV XQLYHUVLW\ OHYHO

PD\ DOVR EH FRQVLGHUHG 3OHDVH VHQG \RXU ELR GDWD UHFHQW SLFWXUH WR EKXSS #JPDLO FRP 2U &DOO RU OHDYH 0HVVDJH

-DW 6LNK IDPLO\ VHHN D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU GDXJKWHU ERUQ WDOO EHDXWLIXO LQWHOOLJHQW ZHOO FXOWXUHG FDQDGLDQ LPPLJUDQW JHWWLQJ FLWL]HQVKLS WKLV \HDU % 7HFK LQGLD SJ SURMHFW PDQDJHPHQW FDQDGD ZRUNLQJ LQ DGPQ GHSW LQ FDQDGD 7KH ER\ VKRXOG EH HTXDOO\ TXDOLILHG -DW 6LNK ZHOO VHWWOHG LQ FDQDGD %URWKHU DQG SDUHQWV ZHOO VHWWOHG LQ 86$ 3OHDVH VHQG \RXU ELR GDWD UHFHQW SLFWXUH WR GKLOORQLQWO#\DKRR FRP RU FDOO

Ó«‘≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-FBF-GDDB ‹ª : A-GGHGA@-AFGC ***AAHI*** :HOO VHWWOHG ODQGORUG MDWW VLNK %KXOODU IDPLO\ LQ LQGLD ORRNLQJ IRU D VXLWDEOH PDWFK IURP FDQDGD IRU WKHLU \UV

WDOO KDQGVRPH RQO\ VRQ 6WXGLQJ EXVLQHVV DGPLQLVWUDWLRQ LQ FDQDGD 3OHDVH VHQG \RXU ELR GDWD UHFHQW SLFWXUHV WR ĂƐďŚƵůůĂƌϯϯΛŐŵĂŝů͘ĐŽŵ RU FDOO ϲϰϳͲϯϴϭ Ϭϱϰϭ RU ϵϬϱͲϰϵϳ ϱϱϲϯ

MZW LVZ. O9NI $XPU VIO NZG 3XZW LH0F QLV/D) TR1 ULKT VW8]<1W Y,M/\ $X:T\ NQ\]I ULK UK\ OH, N<Q\],DQ LHP,J5)W LVW,M/Q O9N, G, OR9 K< 3/RQ NUR N<Q\]I M) LH0],DI

-DW 6LNK SDUHQWV VHHNLQJ D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU GDXJKWHU ERUQ DQG UDLVHG LQ &DQDGD \UV ROG ¶ ´ WDOO EHDXWLIXO IDPLO\ RULHQWHG 0DVWHU¶V GHJUHH LQ 3K\VLRWKHUDS\ DQG SURIHVVLRQDOO\ HPSOR\HG LQ 2QWDULR 7KH ER\ VKRXOG EH ZHOO HGXFDWHG SURIHVVLRQDOO\ VHWWOHG ZLWK IDPLO\ YDOXHV *7$ SUHIHUHG 3OHDVH HPDLO UHFHQW SLFWXUH DQG ELR GDWD WR VDQMRJ #KRWPDLO FRP 2U &DOO

3XQMDEL 0DOLN SDUHQWV LQYLWH PDWULPRQLDO DOOLDQFH IRU WKHLU GDXJKWHU \UV ROG ¶ ´ WDOO VOLP IDLU EHDXWLIXO QHYHUPDUULHG EHIRUH 0 $ % (G GHJUHH KROGHU ZRUNLQJ DV JRYW WHDFKHU LQ +DU\DQD ,QGLD SUHVHQWO\ RQ YLVLWRU YLVD LQ &DQDGD 3DUHQWV UHWLUHG IURP JRYW MRE DQG OLYLQJ LQ ,QGLD 8QFOH¶V IDPLO\ LV ZHOO VHWWOHG LQ &DQDGD &DVWH QR EDU 3OHDVH HPDLO UHFHQW SLFWXUH DQG ELR GDWD WR P\UHVSRQVH #JPDLO FRP 2U &DOO

Í«‡¡≈Ò∂ («¬ß‚∆¡≈) È≈Ò √ßÏßË ¡ØÛ≈ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ A «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.‚∆.¡À√., √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ Í«Ú≈, ÚÀÙÈØ, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: EKXSLQGHU#JPDLO FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-EDE-BBAC ***AAHE** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-CGE-GH@G ***AAHE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ⁄ß◊∆ ‹ØÏ ’ ‘∂, ÚÀÙȱ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-EEG-HAH@

,VVXH WR -XQH

7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5

&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : BE@-FHI-@IDC ***AAHD*** 6DLQL 6LNK IDPLO\ VHHN D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU VRQ \UV ROG ¶ ´ WDOO ERUQ DQG UDLVHG LQ &DQDGD 8QLYHUVLW\ *UDGXDWH ZRUNLQJ DV 0DUNHWLQJ $VVRFLDWH FOHDQ VKDYHQ 7KH JLUO VKRXOG EH ERUQ RU UDLVHG LQ &DQDGD ZHOO HGXFDWHG IDPLO\ RULHQWHG VOLP DQG WDOO /RZHU PDLQ ODQG DUHD SUHIHUHG &DVWH QR EDU 3OHDVH HPDLO UHFHQW SLFWXUH DQG ELR GDWD WR UVLQJK #RXWORRN FRP 2U &DOO * -DW 6LNK *UHZDO SDUHQWV VHHN D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU GDXJKWHU \UV ROG ¶ ´ WDOO &DQDGLDQ &LWL]HQ ZRUNLQJ DV 5HJLVWHUHG 1XUVH EHDXWLIXO DQG IDPLO\ RULHQWHG 7KH ER\ VKRXOG EH SURIHVVLRQDOO\ HGXFDWHG ZHOO VHWWOHG YHJHWDULDQ QRQ GULQNHU ZLWK IDPLO\ YDOXHV 3OHDVH &DOO 2U * 9LUGL 3KXOO IDPLO\ VHHN D PDWFK IRU WKHLU VRQ \UV ROG ¶ ´ WDOO 6DUGDU 0HFKDQLFDO (QJLQHHU ERUQ DQG UDLVHG LQ &DQDGD 3UHIHUHQFH JLYHQ WR &DQDGLDQ &LWL]HQ DQG ZLOOLQJ WR FRQVLGHU 35 WRR 3KRQH RU HPDLO SOHDVH -XO\VKDDGL#JPDLO FRP 2U &DOO * MZW LV:. L=ZOR1 O9NI $XPU VIO NZG 3XZW LH0F PN<Q,NO LH0M,1Q,DLU0J GI L]SORPI KRO]U LH0],DI ULK0G\ OH, N<Q\],DQ LHP,J5)W LVW,M/Q O9N, G, OR9 K< TOINV/XGI LEQ EZF\ TR1 O9N, EIU\ Y, LYFILUDI MI VNGI K< 3/RQ NUR

6HHNLQJ TXDOLILHG PDWFK RQO\ IURP 86$ &DQDGD IRU .DVK\DS 5DMSXW GDXJKWHU IURP 1DQLPR %& WDOO ZHOO HGXFDWHG GHJUHH KROGHU \UV ROG 7UDGLWLRQDOO\ UDLVHG ZLWK OLEHUDO YDOXHV 7KH ER\ VKRXOG EH ZHOO HGXFDWHG QR 'DVWDU DERYH ¶ 1R VWXGHQWV 5HVSRQG RQO\ LI VDPH FDVWH WR SUHHW\PHKUD #JPDLO FRP

7RQN .VKDWUL\D IDPLO\ VHHN VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU 6RQ \HDUV ROG VOLP ¶ WDOO &DQDGLDQ &LWL]HQ DQG ZRUNLQJ DV ,QVXUDQFH 8QGHUZULWHU ZHOO YHUVHG LQ ERWK FXOWXUHV %RUQ LQ ,QGLD EHHQ &DQDGD IRU \HDUV *LUO VKRXOG EH SURIHVVLRQDOO\ HGXFDWHG VOLP EHDXWLIXO DQG IDPLO\ RULHQWHG 3OHDVH VHQG \RXU ELR GDWD UHFHQW SLFWXUH WR SUDEKMHHW V #JPDLO FRP RU FDOO RU

-DWW *XUVLNK SDUHQWV VHHN D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU VRQ \UV ROG ¶ WDOO % 6F 0HGLFDO RQ VWXGHQW YLVD OLYLQJ LQ /RV $QJHOHV 86$ GRLQJ EXVLQHVV 7KH JLUO VKRXOG EH 86$ &DQDGLDQ LPPLJUDQW RU FLWL]HQ 3DUHQWV DUH $PHULFDQ &LWL]HQ 3OHDVH VHQG \RXU ELR GDWD UHFHQW SLFWXUH WR DMVLQJK #\DKRR FRP RU FDOO

-DW 6LNK IDPLO\ OLYLQJ LQ &DQDGD VLQFH \HDUV ORRNLQJ IRU D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU GDXJKWHU \UV ROG ¶ WDOO ERUQ LQ &DQDGD %6F IURP 7RURQWR XQLYHUVLW\ SRVW JUDGXDWH GLSORPD LQ UHJXODWRU\ DIIDLUV ZRUNLQJ ZLWK UHSXWHG FRPSDQ\ LQ PHGLFLQH 7KH ER\ VKRXOG EH &DQDGLDQ LPPLJUDQW &LWL]HQ HTXDOO\ TXDOLILHG 3OHDVHH VHQG \RXU ELR GDWD UHFHQW SLFWXUH WR DKU DPULW#JPDLO FRP RU FDOO

-DW 6LNK SDUHQWV LQYLWH PDWULPRQLDO DOOLDQFH IRU WKHLU VRQ \UV ROG ¶ ´ WDOO &DQDGLDQ &LWL]HQ SURIHVVLRQDOO\ HGXFDWHG UXQQLQJ KLV RZQ VXFFHVVXIXO EXVLQHVV 7KH JLUO VKRXOG EH HGXFDWHG EHDXWLIXO WDOO ZLWK IDPLO\ YDOXHV IURP 86 &DQDGD 3OHDVH HPDLO UHFHQW SLFWXUH DQG ELR GDWD WR JXUMHHWBKRWKL#KRWPDLO FRP 2U &DOO *

'RZQ WR HDUWK KDQGVRPH LQWHOOLJHQW IDPLO\ RULHQWHG -DW 6LNK ER\ OLYLQJ LQ 86 6LQFH EHORQJV WR ZHOO HGXFDWHG KXPEOH IDPLO\ \UV ROG -XQH

¶ ´ WDOO 86 &LWL]HQ VOLP DQG DWKOHWLF EXLOW *UDGXDWHG IURP 8&/$ DQG ZRUNLQJ DV D 0RUWJDJH /RDQ 2IILFHU 7KH JLUO VKRXOG EH HGXFDWHG DQG UHVLGLQJ LQ 86 &DQDGD 8. 3OHDVH VHQG \RX ELR GDWD DQG UHFHQW SLFWXUH WR QLUPDOUDQX#\DKRR FRP 2U &DOO * 5DPJDUKLD 6LNK SDUHQWV LQYLWH PDWULPRQLDO DOOLDQFH IRU WKHLU GDXJKWHU \UV ROG ¶ ´ WDOO EHDXWLIXO IDPLO\ RULHQWHG 0 &RP GHJUHH IURP ,QGLD WZR \UV 'LSORPD LQ %XVLQHVV IURP &DQDGD RQ ZRUN SHUPLW DQG ZRUNLQJ DV $GPLQLVWUDWRU 7KH ER\ VKRXOG EH &DQDGLDQ ,PPLJUDQW &LWL]HQ RU RQ ZRUN SHUPLW HGXFDWHG ZHOO VHWWOHG ZLWK IDPLO\ YDOXHV *7$ SUHIHUHG 3OHDVH HPDLO UHFHQW SLFWXUH DQG ELR GDWD WR EDOGLVKGLVKL#JPDLO FRP 2U &DOO

* :HOO VHWWOHG DQG UHSXWHG -DW 6LNK IDPLO\ VHHNLQJ D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU VRQ \UV ROG ¶ WDOO % 6F 0HGLFDO UHVLGLQJ DW 0RKDOL &KDQGLJDK 7KH JLUO VKRXOG EH &DQDGLDQ $PHULFDQ ,PPLJUDQW &LWL]HQ $OO IDPLO\ LV ZHOO VHWWOHG LQ &DQDGD RQO\ WKH ER\ LV LQ ,QGLD 3OHDVH HPDLO UHFHQW SLFWXUH DQG ELR GDWD WR MVLQJK QLMMDU#\DKRR FRP 2U &DOO

* -DW 6LNK 6KHUJLOO SDUHQWV LQYLWH PDWULPRQLDO DOOLDQFH IRU WKHLU RQO\ VRQ \UV ROG ¶ ´ WDOO &DQDGLDQ &LWL]HQ JUDGXDWH ZRUNLQJ DV D 6XSHUYLVRU LQ D WRS UDQNLQJ FRPSDQ\ RI % & KDQGVRPH QRQ GULQNHU QRQ VPRNHU DQG ZHOO YHUVHG LQ ERWK FXOWXUHV 7KH JLUO VKRXOG EH &DQDGLDQ ,PPLJUDQW &LWL]HQ EHDXWIXO HGXFDWHG DQG IDPLO\ RULHQWHG JLUOV RQ VWXGHQWV YLVD ZRUN SDUPLW YLVWRU YLVD PD\ DOVR EH FRQVLGHUHG FDVW QR EDU 3OHDVH HPDLO UHFHQW SLFWXUH DQG ELR GDWD WR VLPUDQVKHUJLOO #JPDLO FRP 2U &DOO

* ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «√Î ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ H «¬ß⁄ 鱧 ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛, «√Î ÒÛ’≈ ‘∆ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : I@EBE@-ACH@ ‹ª : FDG-HEH-F@CH ***AAHC*** ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ I «¬ß⁄, Ò¬∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈’ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ ȘÁ∆’∆ «ÙÂ∂Á≈ ÒÛ’∂, ¿πÓ BB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄ 鱧 ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : AGGH-BDA-FCDB ***AAHC*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ &RPSXWHU 6FLHQFH «Úæ⁄ Ó≈√‡ Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ ‘ج,∂ ÚÀÙȱ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/ «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ √∆ %& «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: KNJLOO #JPDLO FRP ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GFE-GAHF ***AAHC*** √À‰∆ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ Â≈∆÷ AIFE, Á∂÷‰ 鱧 DE √≈Òª ÂØ∫ ÿ‡, «Ú˜‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ⁄ß◊≈ ’≈ØÏ≈, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏÈ≈ Ïæ⁄∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ‹ª «¬’ ‹ª ÁØ Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : BHI-GEB-HIC@ ‹ª : FDG-DDH-HEEB ***AAHC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, «Ï˜È√ «Úæ⁄ «‚ÍÒØÓ≈ ('LSORPD LQ %XVLQHVV) ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ,∂ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò

√ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Áπ¡≈Ï∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø : FDG-BIF-IGH@ ‹ª : FDG-I@G-IAHC ***AAHC*** ‹æ‡ «√æ÷ ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, ÍØ√‡ ◊zÀ‹±¬∂‡ «‚ÍÒØÓ≈ ÓÀ‚∆’Ò «Úæ⁄ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, Î∆Ò‚ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ ¡ß«ÓzÂË≈∆, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √∆, (Ï∆.√∆.) ¬∂∆¬∂ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-ECG-HFAF ***AAHC*** «√æ÷ ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ¡≈¬∂ ‘ج,∂ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-CDE-F@BH ***AAHC*** ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, √À‰∆ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ DB √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π I «¬ß⁄, «¬ß‹∆È∆¡ , ÚÀµÒ √À‡Ò‚, «¬ß‚∆¡≈ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, Ù≈Ï ¡Â∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ¡Ó∆’≈ ‹ª ’ÀÈ‚ À ≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «ÚËÚ≈ ‹ª ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏÈ≈ Ïæ⁄∂) ÒÛ’∆ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∆ ˛Õ «Ú˜‡/ÈØÈ∆ ‹ª «’√∂ ‘Ø Ú∆˜∂ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : VDLQLHQJLQHHU#JPDLO FRP ¯ØÈ ’Ø : FDG-EEF-D@GA ***AAHC*** √À‰∆ ◊π«√æ÷ Ì∂Ò≈ «¬’ÒΩÂ∆ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, (AIHI Á≈ ‹ÈÓ), ’æÁ E ¯æπ‡ E «¬ß⁄, ‹∆.¡ÀÈ.¡ÀÓ. (* 1 0 ) È«√ß◊ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘π‰ Ï∆.¡À√.√∆. (% 6F ) È«√ß◊ ’ ‘∆ ˛, Ò¬∆ ◊π«√æ÷ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : VDUSDQFKVDDE #JPDLO FRP ¯ØÈ ’Ø : @AA-IA-H@@FD-EHE@@ ***AAHC*** 5DPJDUKLD 'KDQMDO SDUHQWV IURP ,QGLD VHHNLQD D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU GDXJKWHU \UV ROG ¶ ´ WDOO OLYLQJ LQ ,QGLD 0 3KDUPDF\ ' 3K G IURP 3DQMDEL 8QLYHUVLW\ 7KH ER\ VKRXOG EH &DQDGLDQ ,PPLJUDQW RU &LWL]HQ HGXFDWHG IDPLO\ RULHQWHG *LUO 6LNK 3OHDVH VHQG \RX ELR GDWD DQG UHFHQW SLFWXUH WR UDQMLWJ #JPDLO FRP 2U &DOO ***AAHC*** -DW 6LNK 6LGKX SDUHQWV LQYLWH PDWULPRQLDO DOOLDQFH IRU WKHLU GDXJKWHU \UV ROG ¶ ´ WDOO ERUQ DQG UDLVHG LQ &DQDGD ZHOO HGXFDWHG EHDXWLIXO IDPLO\ RULHQWHG 7KH ER\ VKRXOG EH &DQDGLDQ &LWL]HQ ZHOO HGXFDWHG QRQ GULQNHU QRQ VPRNHU DQG IURP JRRG IDPLO\ EDFNJURXQG )DPLO\ LV ZHOO VHWWOHG LQ &DQDGD 9DQFRXYHU % &

SUHIHUHG 3OHDVH &DOO * ‹æ‡ «√æ÷ √ª ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ A «¬ß⁄, B@AA ÂØ∫ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Íæ’∂ ÂΩ ”Â∂ «‘ ‘∆, % 7HFK ,7 %6,7 ’∆Â∆ ‘ج∆, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ %& ÂØ∫ ‘∆ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡/ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ %&

«Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘∂Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : VXQQ\VUDQ #JPDLO FRP ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GBB-A@B@ ***AAHC*** ’ßÏØ‹ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ◊z‹ À ± ‡ ∂ , ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «√‡∆˜È/«¬Ó∆◊zª‡, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: SUHHWPDQL #JPDLO FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-CAH-EII-ABBD ‹ª : A-F@D-GBD-G@II (ÁπÍ«‘ A Ú‹∂ ÂØ∫ Ù≈Ó H Ú‹∂ Â’) ***AAHC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÷«‘≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ F ¯æ‡, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÒ◊∆ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ¡≈͉≈ ÿ ˛, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È/«¬Ó∆◊zª‡, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÒ◊∆ ¡Â∂ ÚÀÈ’±Ú «Úæ⁄ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø :

‚≈¬∆Úª Á∆ ÒØÛ

$= 7HDP 'ULYHUV 1HHGHG

0HWURSROLWDQ 7UDQVSRUW ’ßÍÈ∆ ˘ ¡Àχ√ÎØ‚ ÂØ∫ ¡À‚«Óß‡È ¡Â∂ ¡Àχ√ÎØ‚ ÂØ∫ ÍØ‡ÒÀ∫‚ ‹≈‰ Ò¬∆ ’Ò≈√-A ‚≈¬∆Úª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚË∆¡≈ Ó≈‘ΩÒ ¡Â∂ ÚË∆¡≈ ÂÈı≈‘ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

60$57:$< )5(,*+7 6<67(0 ,1& ˘ ¡≈‡ØÍ≈‡√ Á∂ Ô±.¡À√.¬∂. Á∂ ‚À‚∆’∂«‡‚ Ȫ Ò¬∆ ¬∂.˜Àµ‚ ‡∆Ó ‚≈¬∆Úª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ßÓ √ØÓÚ≈ ÂØ∫ Ùπ’Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ú∆’ ¡À∫‚ ¤πæ‡∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ¡≈‡ØÓÀ«‡’ ÈÚ∂∫ ‡æ’ ¿πÍÒÏæË ‘ÈÕ Â‹Ï∂’≈ ‚≈¬∆Ïª ˘ E@@ √≈¬∆È ÏΩÈ√ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÈÚ∂∫ ‚≈¬∆Ú Ú∆ ¡ÍÒ≈¬∆ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ BA,@@@ Ó∆Ò «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ÂÈ÷≈‘ Ú∆’Ò∆ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

‹∂.¡ÀÓ. √‡æ’Ø ’ßÍÈ∆ 鱧 √‡æ’Ø Á∂ ’ßÓ Ò¬∆ Ú’ª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÈ÷≈‘ AE- B@ ÍzÂ∆ ÿø‡≈, ‹Ï∂ ¡Èπ√≈ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ √∆ ÚÀÈ’±Ú Ú≈Ò∂ ‘∆ √ßÍ’ ’ÈÕ

¯ØÈ ’Ø: FDG-FBA-EHFF ‹ª: FDG-CCH-DEGE ‹ª: A-EAI-BD@-IEDD

¯ØÈ ’Ø : A-F@D-H@G-CDBD

A-F@D-H@G-CDBD ܻ @AA-IA-IHGBF-@@GB@

***AAHB***»

«È¿± ÁÙÓ∂Ù È◊, ’æ⁄≈ ÓÒ’ Ø‚, ‹◊≈˙∫ «˜Ò∑≈ ´«Ë¡≈‰≈ «Úæ⁄ ÈÚ∆∫ ω∆, «ÂßÈ ÏÀ‚±Ó, ÁØ √ج∆¡ª (¡Í ‚≈¿±È) Ú≈Ò∆ ’Ø·∆ «Ú’≈¿± ˛Õ ’∆Ó CE Òæ÷ πͬ∂Õ ¯ØÈ ’Ø : ***AAHE

ÏÀ∫Í‡È Á∂ «¬’ «Ï˜∆ √ÀÒ±È Ò¬∆ ‹Ï∂’≈ ‘∂¡ ‚zÀ√ ¡Â∂ WKUHDGLQJ IDFLDO ZD[LQJ Ò¬∆ (¯πÒ æ ‡≈«¬Ó/Í≈‡ ‡≈«¬Ó) ÒÛ’∆¡ª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¯ØÈ ’Ø : FDG-FAH-@@GD

$3$570(17 )25 5(17

’Ø·∆ «Ú’≈¿± ˛

$,53257 52$' 1257+ 2) '(55< 5,*+7 %(6,'(6 *85':$5$

%('5220 %('5220 %('5220 5(17 ,1&/8'(6 3$5.,1* &$%/( +<'52

&$// $/%(57 $7

***AAHB*

+HOS :DQWHG

***AAHC***

***AAHC**

¯ØÈ ’Ø : A-GGH-HGI-DC@@

6+,1*/( 6$:<(56 1(('('

Ú’ª Á∆ ÒØÛ ˛

&HQWV :6,% +67

]LULDQ #JPDLO FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-CHH-CADH ‹ª : A-GGH-ICH-CHDH ***AAHC*** -DW 6LNK IDPLO\ VHHN D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU GDXJKWHU \UV ROG ¶ ´ WDOO 0DVWHU¶V LQ (&( OLYLQJ LQ ,QGLD 8QLYHUVLW\ /HFWXUHU 7KH ER\ VKRXOG EH HGXFDWHG $PHULFDQ &DQDGLDQ ,PPLJUDQW RU &LWL]HQ KDYLQJ JRRG IDPLO\ YDOXHV ZRUNLQJ IURP D UHVSHFWDEOH IDPLO\ 3OHDVH VHQG \RX ELR GDWD DQG UHFHQW SLFWXUH WR QDYMRWEKDQJX #JPDLO FRP 2U &DOO * ‹æ‡ «√æ÷ Ïπæ‡ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ⁄ß◊∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∂ Ò¬∆, «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’≈ ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È -‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ ˛Õ Ó≈ÒÚ∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: EXWWDUDPULQGHU #JPDLO FRP ¯ØÈ ’Ø : FDG-CCE-CAAE ‹ª : @AA-IA-HEEF@-@@@CA * ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E Îπ‡ æ C «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ , ¡ÀÓ.¡À√.√∆. È«√ß◊ 1&OH[ 51 ’Ò∆¡ ◊Ω«Ó߇ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ¡Ó∆’È, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ -«Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∆ ÌÀ‰ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ¡Â∂ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: *XULQGHU 6LQJK &KHHPD#*0DLO &RP ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-GGH-EEB-@A@A ‹ª A-F@D-DHDEFGG ***AAHC*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ DA √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, Ï∆.¬∂., ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ ’˜È Ì≈ «√æ˱, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄ 鱧 ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ´«Ë¡≈‰≈ Â∂ ÓØ◊∂ È±ß Í«‘Ò, ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-H@G-CDBD * ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ % &RP Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, Í◊Û∆Ë≈∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È/«¬Ó∆◊zª‡, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: KDUMLQGHUEUDU#KRWPDLO FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø : DAF-DE@-@FFA ‹ª : DAF-GBG-GDDA ***AAHB*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ B «¬ß⁄, ¡≈√‡z∂Ò∆¡È «√‡∆˜È, «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ «Úæ⁄ ◊Ω«Ó߇ ‹ØÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜Ò, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ Ò≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∂ Ì≈ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Ó≈ÒÚ∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : JXUSUHHW #JPLDO FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø : @AA-IA-IHGB@-CED@E ‹ª : @AA-IA-IHHHE-AH@GC ***AAHB*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’≈, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ I «¬ß⁄, «¬ß‹∆È∆¡ (¡≈¬∆.‡∆.), ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’, ’æÁ E ¯π‡ æ E «¬ß⁄ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹¶Ë, ‘π«Ù¡≈Íπ, ’ͱÊÒ≈ «˜Ò∑≈ È±ß Í«‘Ò≈Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: JVVJVV #JPDLO FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø : BHIFCD-DDHC ***AAHB*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π C «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷, ÚÀÙȱ, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È/ «¬Ó∆◊zª‡, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡/√‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ¡≈¬∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: FDG-DGA-D@@@ ***AAHB*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π AA «¬ß⁄, √Ø‘‰≈√πÈæ÷≈, ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√ «Úæ⁄ Ï∆.‡À’. ¡Â∂ ¡ÀÓ.Ï∆.¬∂. ’∆Â∆ ‘ج∆, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «Ú⁄ A@ «’æÒ∂ Ù«‘∆ ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’, ⁄ß◊∂ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Í«Ú≈ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª¡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ ⁄≈⁄≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : AF@D-EEA-B@CD ‹ª : A-F@D-FGA-I@G@ ***AAHB***

d ¯πæÒ ‡≈¬∆Ó ’ßÓ AIH ‚≈Ò ◊≈ß«‡‚ d Ó≈«‘ ¡Â∂ ‹Ï∂’≈ ’≈∆◊ª 鱧 AF ‚≈Ò ÍzÂ∆ Ú◊ √π’∂¡ ¯πæ‡ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂ d ¡≈.¡≈.¡À√.Í∆. ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ͱ∂ ÏÀÈ«∂ ¯‡ ÍÀ’‹ ∂ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ )XOO WLPH ZRUN JXDUDQWHH 22 SHU 6T IRU , 3HUIHFWLRQV )XOO EHQHILW SDFNDJH DQG 5 5 6 3 ***AAHE***

3DUHQWV VHHNLQJ -DWW VLNK SURIHVVLRQDO ER\ IRU WKHLU GDXJKWHU \UV ROG ¶ WDOO ZLWK JRRG IDPLO\ YDOXHV ZHOO YHUVHG LQ ERWK FXOWXUHV ERUQ LQ &DQDGD MXVW ILQLVKHG KHU 0DVWHU¶V LQ 3XEOLF +HDOWK 3OHDVH VHQG \RXU ELR GDWD LQFOXVLYH RI D UHFHQW SLYFWXUH WR NLUQVELUN#JPDLO FRP RU FDOO RU ,QGLD

7RQN NVKDWUL\D 6LNK IDPLO\ VHHN D SURIHVVLRQDO HGXFDWHG PDWFK IRU WKHLU EHDXWLIXO 86 FLWL]HQ GDXJKWHU %RUQ LQ

7DOO %61 LQ QXUVLQJ DQG FXUUHQWO\ HPSOR\HG %R\ PXVW EH $PHULFDQ SURIHVVLRQDOO\ HGXFDWHG 3OHDVH VHQG \RXU FRPSOHWH ELR GDWD UHFHQW SLFWXUH WR $UDQVL #JPDLO FRP RU FDOO

-DW VLNK SDUHQWV VHHNLQJ D PDWFK IRU WKHLU VOLP EHDXWLIXO GDXJKWHU ERUQ DQG UDLVHG LQ ,QGLD SUHVHQWO\ D &DQDGLDQ FLWL]HQ \UV ROG QHYHU PDUULHG ¶ WDOO +ROGLQJ D 0DVWHU¶V GHJUHH &RPSXWHU (QJLQHHULQJ IURP &DQDGLDQ XQLYHUVLW\ DQG SURIHVVLRQDOO\ HPSOR\HG LQ 2QWDULR &DQDGD 7KH ER\ VKRXOG EH ZHOO HGXFDWHG SURIHVVLRQDOO\ VHWWOHG LQ &DQDGD 86$ 3OHDVH VHQG \RXU ELR GDWD

UHFHQW SLFWXUH WR MVLQJKB #KRWPDLO FRP RU &DOO

’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ≈ÓÁ≈√∆¡≈ «√º÷ ÒÛ’∆, ¿∞Ó CA √≈Ò, ’ºÁ E Îπº‡ F «¬≥⁄, ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ⁄≥◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ ¡Â∂ Í»∆ Âª √À‡Ò Ò¬∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ¯ØÈ ’Ø: A-GGH-HIF-D@B@

Ú∆Á≈√∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡ÀÓ.¬∂. Í∆.‹∆.‚∆.√∆.¬∂., Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈’ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, Ï∆.¬∂., «¬ÒÀ’‡z∆ÙÈ Á∆ ‹ΩÏ ’ «‘≈ ˛, ’πæ’ Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, 鱧 ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰≈ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : PFKXPEHU #JPLDO FRP ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-E@E-ADA@ ‹ª : DAF-BGD-F@GB ***AAHD*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π AA «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈ÷ æ ≈, ¡ÀÓ.¡À√.√∆. (¡≈¬∆.‡∆.), ÍØ √ ‡ ◊z À ‹ ± ¬ ∂ ‡ «‚ÍÒØ Ó ≈ «¬È √Ø Î ‡Ú∂ ¡  «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ («¬ß◊ÒÀ∫‚), ¡ÀÒ.¡ÀÒ.Ï∆. ’ ‘∂, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ¡≈¬∆.‡∆. ’ßÍÈ∆ «Úæ⁄ ÚË∆¡≈ ‚≈«¬À’‡ ÒÀÚÒ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/¡Ó∆’È, «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : @AA-IA-IIECI-IICHE ‹ª : @AA-IA-GC@GC-DE@CC (:KDWVDSS) ***AAHD*** -DW 6LNK SDUHQWV VHHNLQJ D PDWFK IRU WKHLU GDXJKWHU ERUQ DQG UDLVHG LQ &DQDGD \UV ROG ¶ ´ WDOO 0DVWHU¶V GHJUHH KROGHU IURP D &DQGDLDQ 8QLYHUVLW\ SURIHVVLRQDOO\ HPSOR\HG ZHOO YHUVHG LQ ERWK FXOWXUHV 7KH ER\ VKRXOG EH ZHOO HGXFDWHG SURIHVVLRQDOO\ VHWWOHG EHWZHHQ \UV RI DJH ERUQ RU UDLVHG LQ &DQDGD 0DLQODQG DUHD SUHIHUHG 3OHDVH HPDLO UHFHQW SLFWXUH DQG ELR GDWD WR SDUPMLW #JPDLO FRP 2U &DOO

‡ª’ ’ÙÂ∆ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π C «¬ß⁄, Ï∂’√± ÂÒ≈’ÙπÁ≈, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆√πÈ÷ æ ∆, ‹∆.¡ÀÈ.¡ÀÓ. (* 1 0 ), ¡≈«¬ÒÀ‡√ F ÏÀ∫‚, ÎÀ∫À ⁄ «Úæ⁄ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Íπ¡≈«¬ß‡ Ï∂«√˜ ¿πµÂ∂ ÒÛ’∆ È∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡ÍÒ≈¬∆ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: KDUMLWSXUED #JPDLO FRP ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-FAE-D@AI ‹ª : A-F@DHIG-GGEF ***AAHD*** ‹æ‡ «√æ÷ √ß˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π F «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∂, ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’∂È‚ ∂ ≈ (%&) «Úæ⁄

***AAHC***

Ó≈Ó≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : I@E-GEG-AGEE ‹ª : FDG-BIECHCB ***AAHD*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÚÀÙȱ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ‹ª «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈ ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄ 鱧 ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-HEE-ABFE ***AAHD*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π H «¬ß⁄, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ∂ Ò¬∆ ÍÛ∑∆«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ √’∂ Ì≈, «‹‘Û∂ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «√¡≈‡Ò (¡Ó∆’≈) ¡≈¬∂ ‘ج∂, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡æ H «¬ß⁄ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/¡Ó∆’È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÒÛ«’¡ª Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GAF-CBF@ ***AAHD*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡ A «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, Ô±È∆Ú«√‡∆ ◊zÀ‹±¬∂‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡/Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø : DAF-HAH-EGFD ***AAHD*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, Ô±È∆Ú«√‡∆ ◊zÀ‹±¬∂‡, ⁄ß◊∆ ‹ØÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √À‡Ò‚ Ò¬∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆«Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : VDWQDP #VKDZ FD ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GGI-AIHD ***AAHD*** -DW 6LNK *LOO SDUHQWV VHHN D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU &DQDGLDQ ERUQ \UV ROG GDXJKWHU ¶ ´ WDOO %LR PHGLFDO (QJLQHHU ZRUNLQJ LQ KHU RZQ ILHOG 7KH ER\ VKRXOG EH -DW 6LNK &DQDGLDQ &LWL]HQ (GXFDWHG SURIHVVLRQDOO\ HPSOR\HG &DOO * 5DYLGDVLD 6LNK SDUHQWV VHHN D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU VRQ \UV ROG ¶ ´ WDOO &DQDGLDQ ,PPLJUDQW 'LSORPD LQ 3KDUPDF\ 7KH JLUO VKRXOG EH EHDXWLIXO ZHOO HGXFDWHG IDPLO\ RULHQWHG 3OHDVH VHQG \RX ELR GDWD DQG UHFHQW SLFWXUH WR IUHH DLUVXQ#\DKRR FD 2U &DOO * 6DLQL 6LNK IDPLO\ LQYLWH PDWULPRQLDO DOOLDQFH IRU WKHLU FOHDQ VKDYHQ 3URIHVVLRQDOO\ TXDOLILHG 9HJHWDULDQ 8 6 &LWL]HQ 6RQ -XO ERUQ µ ³ WDOO % 7HFK ,QGLD 0 6F 8 .

FXUUHQWO\ ZRUNLQJ LQ ,7 &R ED\ DUHD &DOLIRUQLD OHJDOO\ 'LYRUFHG 7KH JLUO VKRXOG EH SURIHVVLRQDOO\ TXDOLILHG IDPLO\ RULHQWHG KDYH YHJHWDULDQ OLIH VW\OH &DVW QR EDU 3OHDVH VHQG \RXU %LR 'DWD DQG UHFHQW SLFWXUH WR JVLQJK # JPDLO FRP RU FDOO

+DQGVRPH LQWHOOLJHQW DQG FDUHHU RULHQWHG 86 &LWL]HQ &OHDQ VKDYHQ 6DLQL 6LNK ER\ OLYLQJ LQ &KDUOHVWRQ 6RXWK &DUROLQD :RUNLQJ DV ,7 SURIHVVLRQDO LQ 7RS $LUFUDIW ILUP RI 86$ 6HS ERUQ µ ³ WDOO DWKOHWLF EXLOW %6 LQ ,QIRUPDWLRQ 6\VWHPV IURP 86 &XUUHQWO\ SXUVXLQJ 06 IURP +DUYDUG (W[Q 7KH JLUO VKRXOG EH SURIHVVLRQDOO\ TXDOLILHG YHJDQ DQG IDPLO\ RULHQWHG &DVWH QR EDU 3OHDVH VHQG \RXU %LR 'DWD DQG UHFHQW SLFWXUH WR JVLQJK # JPDLO FRP RU FDOO

-DWW 6LNK IDPLO\ VHHN D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU EHDXWLIXO VOLP LQWHOOLJHQW GDXJKWHU \UV ROG 'HF ERUQ

¶ WDOO 86 &LWL]HQ &XUUHQWO\ SXUVXLQJ 0DVWHUV LQ 1XUVLQJ 7KH ER\ VKRXOG EH ZHOO HGXFDWHG -DWW 6LNK DQG FXUUHQWO\ UHVLGLQJ LQ 86 RU &DQDGD 3OHDVH VHQG \RXU ELR GDWD UHFHQW SLFWXUH WR JVUDQX#\DKRR FRP RU FDOO

&DOO 'ZD\QH 'XQFDQ

)D[ \RXU UHVXPH

FDUHHUV#WHDOMRQHV FRP

,VVXH WR -XQH

7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5

&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁF ¯æπ‡, √Ø‘‰≈-√πÈ÷ æ ≈, «¬‡≈Ò∆¡È ‹ßÓÍÒ, «¬ß◊ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛ ¡Â∂ ÒÛ’∂ ȱ √ ß ‡ À Ò ’È «Úæ⁄ ͱ∆ ÓÁÁ ’È◊∂Õ ¯ØÈ ’Ø : I@E-DHH-DIGF ***AAHB** 3XQMDEL 6LNK SDUHQWV VHHN D PDWFK IRU WKHLU GDXJKWHU ERUQ DQG UDLVHG LQ &DQDGD \UV ROG ¶ ´ WDOO EHDXWLIXO SUHWW\ 'RFWRU 0' ILQLVKLQJ KHU VSHFLDOL]HG 5HVLGHQF\ LQ 2QWDULR 7KH ER\ VKRXOG EH 'RFWRU 0' RU 3KDUPDFLVW RU 'HQWLVW ERUQ DQG UDLVHG LQ &DQDGD KDQGVRPH DWOHDVW ¶ ´ WDOO ZLWK IDPLO\ YDOXHV DQG ZHOO YHUVHG LQ ERWK FXOWXUHV 2QWDULR SUHIHUHG 3OHDVH VHQG \RXU ELR GDWD DQG UHFHQW SLFWXUH WR GNJUHZDO #JPDLO FRP * ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ,7, Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ÚË∆¡≈ ‹ØÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ◊z‹ À ± ‡ ∂ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : I@E-BAF-ABCI ‹ª : FDG-IBIABCI ***AAHB*** 0HKWD .KDWUL SDUHQWV LQYLWH PDWULPRQLDO DOOLDQFH IRU WKHLU VRQ \UV ROG ¶ ´ WDOO /DZ\HU ZRUNLQJ DV ODZ\HU ZLWK D /DZ ILUP DQG DW SUHVHQW RQ ZRUN SHUPLW 7KH JLUO VKRXOG EH &DQDGLDQ ,PPLJUDQW &LWL]HQ EHDXWLIXO HGXFDWHG DQG IDPLO\ RULHQWHG %R\V FORVH UHODWLYHV DUH ZHOO VHWWOHG LQ &DQDGD &DVWH QR EDU 3OHDVH &DOO 2U * 5DPGDVLD 6LNK IDPLO\ VHHN D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU GDXJKWHU \UV ROG ¶ ´ WDOO ERUQ LQ 86$ ZHOO YHUVHG LQ ERWK FXOWXUHV %DFKHOHU¶V GHJUHH LQ $FFRXQWDQF\ 7KH ER\ VKRXOG EH ¶ ´ RU WDOOHU FOHDQ VKDYHQ ZHOO HGXFDWHG DQG IDPLO\ RULHQWHG &DVWH QR EDU 3OHDVH VHQG \RXU ELR GDWD DQG UHFHQW SLFWXUH WR NDLQWKVLQJK#\DKRR FRP 2U &DOO

* -DW 6LNK %UDU SDUHQWV LQYLWH PDWULPRQLDO DOOLDQFH IRU WKHLU VRQ \UV ROG ¶ ´ WDOO ERUQ DQG UDLVHG LQ &DQDGD &KDUWHUHG $FFRXQWDQW 9HJHWDULDQ QRQ GULQNHU FOHDQ VKDYHQ ZRUNLQJ LQ *7$ ZLWK IDPLO\ YDOXHV 7KH JLUO VKRXOG EH IURP -DW 6LNK IDPLO\ ZHOO HGXFDWHG DQG IDPLO\

RULHQWHG 0DOZD DUHD SUHIHUHG 3OHDVH VHQG \RXU ELR GDWD DQG UHFHQW SLFWXUH WR PVEUDU #JPDLO FRP 2U &DOO

* -DW 6LNK %UDU SDUHQWV ORRNLQJ IRU D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU GDXJKWHU ERUQ DQG UDLVHG LQ &DQDGD \UV ROG ¶ ´ WDOO 51 DQG 0DVWHU¶V GHJUHH LQ 1XUVLQJ &XUUHQWO\ ZRUNLQJ LQ *7$ 7KH ER\ VKRXOG EH ZHOO HGXFDWHG SURIHVVLRQDOO\ HPSOR\HG SUHIHUHG QRQ GULQNHU QRQ VPRNHU YHJHWDULDQ ZLWK IDPLO\ YDOXHV 0DOZD DUHD SUHIHUHG 3OHDVH VHQG \RXU ELR GDWD DQG UHFHQW SLFWXUH WR VNEUDU #JPDLO FRP 2U &DOO * -DW 6LNK SDUHQWV VHHN D VXLDEOH PDWFK IRU WKHLU VRQ \UV ROG ¶ WDOO 'HQWLVW LQ ,QGLD KDQGVRPH IDPLO\ RULHQWHG 7KH JLUO VKRXOG EH $PHULFDQ &DQDGLDQ ,PPLJUDQW RU &LWL]HQ ZHOO HGXFDWHG IDPLO\ RULHQWHG 3OHDVH VHQG \RXU ELR GDWD DQG UHFHQW SLFWXUH WR MDW N#\DKRR FRP 2U &DOO * 5DYLGDVLD SDUHQWV LQYLWH PDWULPRQLDO DOOLDQFH IRU WKHLU GDXJKWHU \UV ROG ¶ ´ WDOO &DQDGLDQ &LWL]HQ ZRUNLQJ DV D QXUVH IDPLO\ RULHQWHG 7KH ER\ VKRXOG EH KLJKO\ TXDOLILHG SURIHVVLRQDOO\ HPSOR\HG &DQDGLDQ &LWL]HQ EHWZHHQ \UV ROG ZLWK IDPLO\ YDOXHV 3OHDVH HPDLO UHFHQW SLFWXUH DQG ELR GDWD WR FKDUDQ #\DKRR FRP * ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ H «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘∂Õ ¯ØÈ ’Ø : AGGH-CBB-BFDA ‹ª : A-GGH-IBH-CFHD ***AAHB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ D@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, ¡ÈÓÀ«‚, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÍÂÒ∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Ï∆.¡À√.√∆. È«√ß◊ Ò¬∆ ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂, ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: UXE\PLQKDV #JPDLO FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø : AGGH-GAB-DBFH ***AAHB*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ √‡±‚∫À ‡/Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ Ú∆˜≈ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆

«Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : NXOPDWKDUX#JPDLO FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø: I@EBC@-DIDG ***AAHB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.¬∂. («¬ß‚∆¡≈), ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆«Ò÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∆ Ó≈√∆ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ , Ï∆.¬∂. 鱧 ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ´«Ë¡≈‰∂ Ú≈Ò∂ ‘∆ √ßÍ’ ’ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : JXUFKDUDQEDWXKD #JPDLO FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-EIG-@H@H ***AAHB*** √À‰∆ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈«ÍÂ≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ «Ú˜∆‡ ¡≈¬∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : MDVNDUDQ VDLQL #JPDLO FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GBF-GE@A ***AAHB*** ≈‹Í±Â ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡, Ó≈√‡˜ «¬È ’ß«Í¿±‡ ¡ÀÍÒ∆’∂ÙÈ (0 & $ ), «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ Í’∆ ◊Ω«Ó‡ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ¡Ó∆’È/’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Ì≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ˜≈Â-Í≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : MHUU\ VDGHRUD#JPDLO FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø : AIAF-HAB-GGIA ‹ª : @AA-IA-IDFC@GAFFF ***AAHB*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BB √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÙȱ, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’≈ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ BE «’æÒ∂ ˜Ó∆È Á≈ Ó≈Ò’ ˛ ¡Â∂ ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ¡Â∂ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Ï∆.√∆. ¬∂∆¬∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø: AGGH-CAF-FIGG ‹ª : A-F@D-E@D-GCDE ***AAHB*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ G «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬ ‘ج∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ Ù«‘∆ ¡Â∂ Í∂∫‚± ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈√∆ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : I@E-BC@-HEEI ‹ª : FDG-D@G-HECD ***AAHB***

‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, ÓØ◊∂ «˜Ò∑∂ È≈Ò √ßÏßËÂ, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ C@ «’æÒ∂ ˜Ó∆È Á∂ Ó≈Ò’, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∂ Á∂ ̱¡≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛ ¡Â∂ ÒÛ’∂ 鱧 √À‡Ò ’È «Úæ⁄ Íπ∆ ÓÁÁ ’È◊∂Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGHHEI-DIF@ ***AAHB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ‚À∫‡Ò ¡«√√‡À∫‡ Òæ◊∆ ‘ج∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ‹ª ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: NDQZHUEKXOODU#OLYH FD ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-FH@-G@GC ‹ª : I@E-DII-DEGI ***AAHB*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ Â≈∆÷ AIHB, ’æÁ E ¯æπ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ’Ò∆È Ù∂ Ú È, ’ß « Í¿± ‡  Íz Ø ◊ ≈Ó (&RPSXWHU 3URJUDPPHU), ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈͉∆ ÒÛ’∆ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: QVLGKX #\DKRR FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-B@D-EC@B ***AAHB*** È≈¬∆ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æ Á E ¯æ π ‡ F «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊zÀ‹±¬∂‡, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‹≈ Í≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: OVNS #JPDLO FRP RU FDOO ***AAHB*** -DW 6LNK SDUHQWV VHHNLQJ D PDWFK IRU WKHLU &DQDGLDQ ERUQ VRQ \UV ROG ¶ ´ WDOO 8QLYHUVLW\ HGXFDWHG SURIHVVLRQDOO\ HPSOR\HG ZHOO SDLG PDQDJHU 7KH JLUO VKRXOG EH 8QLYHUVLW\ HGXFDWHG EHDXWLIXO ZLWK IDPLO\ YDOXHV 3OHDVH HPDLO UHFHQW SLFWXUH DQG ELR GDWD WR WRUPJU #JPDLO FRP RU

* ‹æ‡ «√æ÷ ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∂, ⁄ß◊≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∂ Á≈ Úæ‚≈ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ √∆ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-IBG-EFBH ***AAHB*** ‹æ‡ «√æ÷ Ó≈È ÒÛ’≈, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ F

EHDXWLIXO IDPLO\ RULHQWHG 86 ERUQ UDLVHG GDXJKWHU WDOO \UV ROG 0DVWHUV LQ )LQDQFH 7KH ER\ VKRXOG EH ZHOO HGXFDWHG -DWW 6LNK IURP 86 3OHDVH VHQG \RXU ELR GDWD UHFHQW SLFWXUH WR QHZ\RUNULVKWD# JPDLO FRP

’ßÏØ‹ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ &RQVWUXFWLRQ Á≈ ’ßÓ ’ ‘∂, ¡≈͉≈ ÿ ˛, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÙȱ Ò¬∆ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-IAGBHG-GFBA ***AAHB*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’≈, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, √Ω¯‡ Ú∂¡ (6RIWZDUH HQJLQHHU) «¬ß‹∆È∆¡ Á∆ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-GGH-G@G-HEHC ***AAHB*** .DVK\DS 5DMSXW +LQGX 3XQMDEL SDUHQWV VHHNLQJ D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU RQO\ VRQ '2% ¶ ´ WDOO KLJK OHYHO SURIHVVLRQDO FKHI QHYHU PDUULHG QRQ VPRNHU QRQ GULQNHU KDQGVRPH IDLU FRPSOH[LRQ EHORQJV WR D KLJK VWDWXV IDPLO\ 7KH JLUO VKRXOG EH IDPLO\ RULHQWHG IURP &DQDGD 86$ $OO WKH IDPLO\ LV VHWWOHG LQ 86$ &DVWH QR EDU 3OHDVH HPDLO UHFHQW SLFWXUH DQG ELR GDWD WR QLWDNDVK\DSUDMSXW#\DKRR FRP 2U &DOO * ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ C «¬ß⁄, ¡È-ÓÀ«‚, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¡ÀÓ.¡À√.√∆. (’À«Ó√‡∆ ¡Â∂ Ï≈«¬˙ ’À«Ó√‡∆) Ò¬∆ ’ÀÀÈ∂‚≈/¡Ó∆’≈ ÂØ∫ Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ‚ ∂ ≈/¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡/√‡±‚À∫‡/«Ú˜‡ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Úæ ⁄ ≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : JUHZDO # JPDLO FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-DGB-I@DD ***AAHB** ¡≈ËÓ∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡ A «¬ß⁄, «Ú˜‡ Ú∆˜∂”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ 6LNK 6DLQL IDPLO\ VHHNLQJ D VXLWDEOH ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-GHG-E@ED PDWFK IRU WKHLU 86 FLWL]HQ VRQ ***AAHB*** ERUQ LQ ZLWK D %$ GHJUHH LQ FRPSXWHU VFLHQFH DQG EXVLQHVV DQG ZRUNLQJ DV D 0DUNHWLQJ 'LUHFWRU 7KH IDPLO\ LV ZHOO VHWWOHG LQ &DOLIRUQLD 7KH , (NZDO 3DO 6LQJK 6KHUJLOO 6 2 .XOGHHS JLUO VKRXOG EH HGXFDWHG DQG IDPLO\ 6LQJK 6KHUJLOO 9 3 2 0HKQD 'LVWW RULHQWDWHG 3OHDVH VHQG ELRGDWD ZLWK 0RJD 3DQMDE ,QGLD FXUUHQWO\ UHVLGLQJ SLFWXUH DW WDUD SDEOD#JPDLO FRP RU DW VWUHHW 6XUUH\ % & % ; 7 &DQDGD +DYH &KDQJHG 0\ QDPH FDOO )URP ,TEDO 6LQJK 6KHUJLOO WR ,TEDO 6LQJK

:HOO VHWWOHG -DWW 6LNK IDPLO\ IURP 86 *LOO $OO &RQFHUQHG 3OHDVH 1RWH ΎΎΎ ϭϭϴϮ ΎΎΎ VHHNLQJ D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU ¯æ π ‡ , «¬ß ‚ ∆¡≈ ÂØ ∫ Ï∆.‡À ’ . (Ó’À È ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡«ß◊), √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-HBE-BGEE ‹ª : A-GGH-BEA-DIHD ***AAHB*** √À‰∆ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, √√’À⁄±¡È «Úæ⁄ È«√ß◊ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í∆.¡≈. Ò¬∆ ¡ÍÒ≈¬∆ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ ⁄≈⁄∂ Á≈ Í«Ú≈ √∆ ÚÀÈ’±Ú «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: VLQJKBEDOMLQGHU #\DKRR FD ¯ØÈ ’Ø: A-GGH-HFA-GBGA ‹ª : A-C@FIBA-@BFE ***AAHB*** ≈‹Í±Â «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, Ï∆. ¬∂., ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ‹ª «ÚËÚ≈ ÒÛ’∆ ¿πÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: OXFN\MDQMXD #JPDLO FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-DAG-@GBE ***AAHB*** -DW 6LNK SDUHQWV VHHNV D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU H[WUHPHO\ KDQGVRPH &DQDGLDQ ERUQ \UV ROG WDOO % 6F QRQ GULQNHU IDPLO\ RULHQWHG VRQ :RUNLQJ ZLWK WKH JRYHUQPHQW 7KH JLUO VKRXOG EH SUHWW\ WDOO HGXFDWHG KDYLQJ JRRG IDPLO\ YDOXHV 3OHDVH VHQG \RXU ELRGDWD UHFHQW SLFWXUH WR MDSPDQ #KRWPDLO FRP RU FDOO

-DWW 6LNK SDUHQWV VHHN D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU GDXJKWHU LQQRFHQWO\ GLYRUFHG \UV ROG WDOO EHDXWLIXO &DQDGLDQ FLWL]HQ ZHOO YHUVHG LQ ERWK FXOWXUHV SURIHVVLRQDOO\ HPSOR\HG LQ 7RURQWR 7KH ER\ VKRXOG EH IDPLO\ RULHQWHG DQG IURP D UHVSHFWDEOH -DWW 6LNK IDPLO\ 3OHDVH UHVSRQG ZLWK D UHFHQW SLFWXUH DQG ELR GDWD WR WRURQWRPDWULPRQLDO#JPDLO FRP RU FDOO

1DPH &KDQJH

Ú’ª Á∆ ÒØÛ Úπæ‚ Ï«‹ «Úæ⁄ «¬’ ÚË∆¡≈ ÎÈ∆⁄ ω≈¿π‰ Ú≈Ò∆ ’ßÍÈ∆ ˘ ’æÍÛ∂ ¡Â∂ ⁄ÓÛ∂ Á∆ «√Ò≈¬∆ Ò¬∆ ‹Ï∂ ’ ≈ «√Ò≈¬∆ ÓÙ∆È ¡Í∂‡ª ¡Â∂ XSKROVWHUHUV Á∆ ÒØÛ ˛ «‹√ 鱧 ¡≈͉∂ ¡≈͉∂ ’ßÓ Á≈ ÿæ‡Ø ÿæ‡ C √≈Ò Á≈ ‹Ï≈ ‘؉≈ ˜±∆ ˛Õ ÈΩ’∆¡ª ÎπæÒ ‡≈¬∆Ó ¡Â∂ Í≈‡ ‡≈¬∆Ó ‘ÈÕ ’ßÍ∆‡∆«‡Ú ÂÈ÷≈‘ ¡Â∂ ÏÀÈ∂«¯‡ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆

¯ØÈ ’Ø : I@E-HEF-EIEF ¡À’√. : EC@D, ¡≈͉≈ À˜±Ó ¯À’√ ’Ø :

I@E-HEF-HGAA ‹ª ¬∆Ó∂Ò : KU#GHFRUBUHVW FRP ***AAHE***

...ÚÀÁ Ø◊∆¡ª Á≈! Ù≈Á∆ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹ª Ù≈Á∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹∂ È‘∆∫ Í»∆ ‘ج∆ Óπ≈Á ª «’¿∞∫ ‘ØÈÀ «È≈Ù? ’∂.¡ÀÈ. «√øÿ ¡ÀÍπ¡≈«¬‡ÓÀ∫‡ È≈Ò Ø◊∆¡ª ȱø «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ ‚≈’ ≈‘∆∫ ÁÚ≈¬∆ Ó≥◊Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ¯ØÈ ’Ø:

$-,7 :((./<

% & ,668(

WR -XQH

Á¡√Ò «Í≥’∆ ÏÏÒ» Á∆ Â≈’ ¡Â∂ ÍπÙÂÚ Á∆ ¡«‹‘∆ Á∆Ú≈È◊∆ ‘Ø ◊¬∆ √∆ «’ ◊Ú∂∫Á ¿∞√ ˘ ⁄≥◊≈ È‘∆∫ Òº◊Á≈ √∆Õ ◊Ú∂∫Á ÂØ∫ Óπ’Â∆ Í≈ ’∂ ¿∞‘ ÏÏÒ» Á∆ ÍÂÈ∆ ωÈ≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆ √∆Õ ÏÏÒ» Ú∆ «Í≥’∆ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’È Ò¬∆ «Â¡≈ √∆Õ ¿∞√ Á≈ «Ú⁄≈ √∆ «’ ‹∂’ ◊Ú∂∫Á Ó ‹≈Ú∂ ª ¿∞√ Á∆ √≈∆ √≥ÍÂ∆ Á∆ «¬æ’ÒΩÂ∆ Ó≈Ò’‰ «Í≥’∆ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ ¿∞√ ˘ «√º«÷¡≈ Ó«‘’Ó∂ «Úæ⁄ ÈΩ’∆ «ÓÒ ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ ÏÏÒ» È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈ ÒÚ∂◊∆Õ √‘∞∂ «’≥È≈ ‘∆ ¡Ó∆ ‘؉, Í ¿∞√ ÿ «Úæ⁄ «Ú¡≈‘ ’∂ ¡≈¬∆ ˘‘ Á∆ ÂÓ≥È≈ ‘∞≥Á∆ ‘À «’ ÍÂ∆ ÿ «Úæ⁄ «Ú‘Ò≈ È≈ ÏÀ·∂Õ ¿∞‘ Ú∆ ’ج∆ ÈΩ’∆ ‹ª ∞˜◊≈ ’∂ ¡Â∂ ⁄≈ ÍÀ√∂ ’Ó≈ ’∂ ¡≈Ú∂Õ ¿∞√ ÍÀ√∂ ˘ ¿∞‘ ÿ-Í«Ú≈ ¡Â∂ «Èº‹∆ ÒØÛª Á∆ Í»Â∆ Ò¬∆ Ó≈‰ È≈Ò ÷⁄ ’∂, «¬‘ Ó∂∂ ÍÂ∆ Á∆ ’Ó≈¬∆ ‘ÀÕ «Í≥’∆ È∂ ‹ÁØ∫ ÂØ∫ «¬‘ √Ó«fi¡≈ √∆ «’ ‘ ÒÛ’∆ ˘ «¬æ’ «ÁÈ «’√∂ Á∆ ÍÂÈ∆ ω ’∂ √‘∞∂ ‹≈‰≈ ‘∞≥Á≈ ‘À, ¿∞Á∫Ø ÂØ∫ ¿∞‘ ’Ó≈¿± ÍÂ∆ Á≈ √πÍÈ≈ Á∂÷‰ Òº◊∆ √∆Õ ÈÚ∂∫ ˜Ó≈È∂ ¡Â∂ Ó«‘≥◊≈¬∆ ÂØ∫ ¿∞‘ Ú≈’¯ √∆Õ «¬È√≈È ‹Ø √πÍÈ∂ Á∂÷Á≈ ‘À, ¿∞‘ Í»∂ «’ºÊ∂ ‘∞≥Á∂

º’ Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Á∆¡ª ؇∆¡ª ÂØÛÁ∂ ‘Ø◊∂Õ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Á∆¡ª ‘∆ ؇∆¡ª ÷≈ «‘≈ ‘ª, «’√∂ ÂØ∫ Ì∆÷ È‘∆∫ Ó≥◊Á≈Õ ÈΩ’∆ Ò¬∆ ’Ø«ÙÙ ’ «‘≈ ‘ª, «ÓÒ ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ ¡√Ò «Úæ ⁄ ◊Ú∂∫Á «Í≥’∆ ÚºÒ «˜¡≈Á≈ ¡Â∂ ÈΩ’∆ ÚºÒ ÿº‡ «Ë¡≈È «Á≥Á≈ √∆Õ ¿∞√Á∆ ’Ø«ÙÙ Á∂‘-√π÷ È≈Ò «Í≥’∆ ˘ ÷πÙ º÷‰ Á∆ ‘∞≥Á∆ √∆Õ «Í≥’∆ ◊ÌÚÂ∆ ‘ج∆ ¡Â∂ «¬æ’ ÒÛ’∆ ˘ ‹ÈÓ «ÁºÂ≈Õ ‘∞‰ ◊Ú∂∫Á ◊≥Ì∆Â≈ È≈Ò ÈΩ’∆ Íz≈Í ’È Á∂ ÔÂÈ ’È Òº«◊¡≈Õ «Í≥’∆ È∂ Ú∆ ÷πÁ ˘ ÿ Á∆ ⁄≈Á∆Ú≈∆ «Úæ⁄ ’ÀÁ º÷ ’∂ Ϻ⁄≈ «÷‚≈¿∞‰ ¡Â∂ ⁄πÒ º ≈∑ -⁄Ω∫’≈

«Í≥’∆ ˘ ¡’√ ¯ØÈ ’È Òº«◊¡≈Õ ¿∞‘ ◊ºÒª Ï‘∞ «ÁÒ⁄√Í ’Á≈ √∆Õ ÏÏÒ» ÓÀÈ∆Íπ∆ Á∂ «Ï¤Ú≈ Ê≈‰≈ ÷∂Â ¡Ë∆È ’∆Ó◊≥‹ Á≈ «ÈÚ≈√∆ √∆Õ ¿∞√È∂ ¡≈¬∆. ¡≈¬∆. ¡ÀÓ. ‡∆. ’≈Ò‹ ÂØ∫ È«√≥◊ ’Ø√ ’∆Â≈ √∆∆ ¡Â∂ ¡≈◊≈ Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ÈΩ’∆ ’Á≈ √∆Õ ◊ºÒª ◊ºÒª «Úæ⁄ «¬æ’ «ÁÈ «Í≥’∆ È∂ ¡≈͉∆ Ï∂∞˜◊≈∆ Á≈ ؉≈ Ø«¬¡≈Õ ÏÏÒ» È∂ «’‘≈ «’ Â∞√∆∫ È«√≥◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’ØÕ Ï∆. ¡À‚ ˘ √’≈∆ ÈΩ’∆ Ï‘∞ ÓπÙ«’Ò È≈Ò «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ Ï‘∞ √Ø⁄‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Í≥’∆ È∂ È«√≥◊ ’Ø√ ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈Õ ‘∞‰ Ó√Ò≈ ÁØ Ïº«⁄¡ª Á∆ Á∂÷Ì≈Ò ¡Â∂ ◊Ú∂∫Á ÂØ∫ ¡≈«◊¡≈

‘¯«Â¡ª «Úæ⁄ «Í≥’∆ Á∆ Á∆Ú≈È◊∆ Á≈ ¡≈ÒÓ «¬‘ ‘Ø «◊¡≈ «’ ¿∞‘ ◊«ÚºÁ ÂØ∫ ÷«‘Û≈ ¤∞‚≈ ’∂ ÏÏÒ» Á∆ ÍÂÈ∆ Ï‰È Á∂ √πÍÈ∂ Á∂÷‰ Òº◊∆Õ «Í≥’∆ ¡Â∂ ◊Ú∂∫Á Á∂ ‹∆ÚÈ «Úæ⁄ ¡‰‘؉∆ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ F Á√≥Ï Á∆ √Ú∂∂ «Í≥’∆ Ê≈‰≈ ’ØÂÚ≈Ò∆ ÓÀÈ∆Íπ Í‘∞⁄ ≥ ∆ ¡Â∂ Íπ«Ò√ ˘ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√Á∂ ÍÂ∆ È∂ ¡≈ÂÓ ‘º«Â¡≈ ’ Ò¬∆ ‘ÀÕ ’≈È Áº«√¡≈ «’ ¿∞√˘ ÔØ◊Â≈ ÓπÂ≈Ï’ ÈΩ’∆ È≈ «ÓÒ √’∆, «¬√ ’’∂ ‡ÀÈÙÈ «Úæ⁄ «‘≥Á≈ √∆Õ «¬√∂ ‡ÀÈÙÈ «Úæ⁄ ¿∞√È∂ ¡≈ÂÓ ‘º«Â¡≈ ’ Ò¬∆ √∆Õ Íπ«Ò√ «Í≥’∆ Á∂ ’∆ÂÍπ √«Ê ÿ Í‘∞≥⁄∆ ª «¬‘ ‹≈‰ ’∂ ‘À≈È∆

ˆÀ Á∆¡ª Ï≈‘ª Á≈ ¡≈ÈßÁ Í≈¿∞‰ Á∆ «Í¡≈√ È∂ Í‘∞⁄ ≥ ≈¬∆ ‹∂Ò∑ ‘ÈÕ Ï∆. ¬∂. Í≈√ ◊Ú∂∫Á Ï∂∞˜◊≈ √∆Õ «Í≥’∆ ¿∞¯ Íz∂ÓÒÂ≈ «˜Ò∑≈ ¬∂‡≈ Á∂ ˙¤≈ Ê≈‰∂ ¡¤∆È «Í≥‚ ÌÊ≈ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ √∆Õ ¿∞√Á∂ «ÍÂ≈ Á≈ Ȫ Ó‘∂Ù⁄≥Á ¯Ω‹∆ √∆Õ Í≥‹ ÌÀ‰ª «Úæ⁄ ¿∞‘ Á»‹∂ ÈßÏ Á∆ √∆Õ ÁØ Ì≈ Ú∆ √ÈÕ «ÍÂ≈ Ó‘∂Ù⁄≥Á È∂ ÒÛ’∆ Á∂ «Ú¡≈‘ Ò¬∆ ÁΩÛ-̺‹ ’∆Â∆ ª √‘≈ÈÍπ «Úæ⁄ «ÙÂ≈ Ú∆ «ÓÒ «◊¡≈Õ «Í≥’∆ Ï‘∞ ¿∞⁄∂ «¬≈«Á¡ª Ú≈Ò∆ √∆Õ Ï‘∞ Á∂ º’ ¿∞‘ ⁄πºÍ ÏÀ·∆ «ÍÂ≈ Á∆ ◊ºÒ √π‰Á∆ ‘∆Õ ’∞fi Á∂ √‘∞∂ «‘ ’∂ «Í≥’∆ Í∂’∂ ÿ ¡≈ ◊¬∆Õ ¡√Ò «Úæ⁄ ¿∞Ê∂ ¿∞√˘ «’√∂ «’√Ó Á∆ ’Ó∆ È‘∆∫ √∆Õ ¿∞√Á∂ Ó»≥‘ ÂØ∫ ‹Ø «È’ÒÁ≈ √∆, √º√ ‘≈˜ ’ «Á≥Á∆ √∆Õ √‘∞≈ Ú∆ «Í≥’∆ Á≈ «÷¡≈Ò º÷Á≈Õ «¬√Á∂ Ï≈Ú‹»Á «¬‘ √Ø⁄ ’∂ «Í≥’∆ Á∂ ÓÈ «Úæ⁄ ’√’ ω∆ ‘∆ «’ ¿∞√Á≈ ÍÂ∆ Ï∂∞˜◊≈ ¡Â∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ”Â∂ ¡≈Ù« ‘ÀÕ ¡≥ ¿∞‘ ÍÂ∆ ˘ ’«‘≥Á∆, ’∞fi ’Ø, ’ÁØ∫

Á∂÷‰ º’ √∆Ó ȑ∆∫ º«÷¡≈Õ ¡≈͉∆ «√º«÷¡≈ ˘ ÿ∞‰ Ò◊≈¿∞‰ Á∂ ͺ÷ «Úæ⁄ ¿∞‘ «ÏÒ’∞Ò È‘∆∫ √∆Õ «Â≥È √≈Ò Ï∆ ◊¬∂Õ È≈ ◊Ú∂∫Á ˘ ÈΩ’∆ «ÓÒ∆, È≈ «Í≥ ’ ∆ ˘Õ ÁØ Ú ∂ ∫ Ï∂˜ ∞ ◊≈ √ÈÕ ’≈¯∆ ’Ø«ÙÙ Ï≈¡Á «Í≥’∆ Á∂ ÍÂ∆ ˘ «¬æ’ Íz≈¬∆Ú∂‡ √’»Ò «Úæ⁄ ÈΩ’∆ «ÓÒ ◊¬∆Õ «Í≥’∆ È∂ Ú∆ ¤Ø‡∆ «‹‘∆ ÈΩ’∆ Â∂ √Ï ’ «Ò¡≈Õ «¬æ’ ÁπÍ«‘ «Í≥’∆ √≈¬∆Ï ’À¯∂ ◊¬∆Õ «‹√‡ «Úæ⁄ ¡À∫‡∆ ’È Ï≈¡Á ¿∞√È∂ ‡Ø’È «Ò¡≈ ¡Â∂ ¿∞√∂ ’À«ÏÈ ÚºÒ ÚºË ◊¬∆, «‹√ «Úæ⁄ ÏÀ· ’∂ ¿∞‘ ÈΩ’∆ Á∆ Ì≈Ò ’«¡≈ ’Á∆ √∆Õ ’∞√∆ Â∂ «¬æ’ ÒÛ’≈ ’≥Ȫ «Úæ⁄ ‘À ‚ ¯Ø È Ò◊≈¬∆ ÏÀ · ≈ √∆ ¡Â∂ ’≥«Í¿±‡ Â∂ ÏÒ» «¯ÒÓª Á∂÷ «‘≈ √∆Õ «Í≥’∆ Á»‹∂ ’À«ÏÈ «Úæ⁄ ⁄Ò∆ ◊¬∆Õ ¿∞√ Á≈ Ú∆ «ÁÒ ’∆Â≈ «’ ¿∞‘ ÍØÈ √≈¬∆‡ª Á∂÷∂Õ ÏÒ» «¯ÒÓ Á∂ ±¯≈È∆ «ÁzÙª È∂ ¿∞√˘ «¬æ’≈◊ È≈ ‘؉ «ÁºÂ≈Õ ¿∞‘ ÒÛ’≈ ¿∞«·¡≈ ¡Â∂ √Ω∆ «’‘≈Õ ’∞fi Á∂ Ï≈¡Á ¿∞‘ «Í≥’∆ ˘ ‡Ø’‰ Òº«◊¡≈Õ «¬√ Á«Ó¡≈È ÁØ‘ª Á∆ ◊ºÒÏ≈ ¡º◊∂ ÚË∆ ¡Â∂ ÓØÏ≈«¬Ò ÈßÏ Ú‡≈ Ò¬∂Õ Á»‹∂ ‘∆ «ÁÈ ÏÏÒ»

ÒÀ‰ Á≈ √∆Õ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÂØ∫ «Í≥’∆ ◊Ú∂∫Á Â∂ ‘≈Ú∆ ‘∆Õ ¡≈͉∆ ◊º Ò ÓÈÚ≈¿∞ ‰ ≈ Ú∆ ¿∞ √ ˘ ¡≈¿∞∫Á≈ √∆Õ ◊Ú∂∫Á «ÏÒ’∞Ò È‘∆∫ ⁄≈‘∞≥Á≈ √∆ «’ «Í≥’∆ ¡≈◊∂ «‘ ’∂ È«√≥◊ ’Ø√ ’∂Õ ÁØ Ïº«⁄¡ª Á∆ Á∂÷Ì≈Ò Ú∆ √∆ ¡Â∂ √º√ Á≈ Á∂‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ≈Ó √∂Ú’ «¬æ’ºÒÂ≈ Ú≈Ò≈ ‹∆ÚÈ «‹¿±‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ ’∆ÂÍπ «Úæ⁄ ÒÛ’∂ ’ØÒ ⁄Ò≈ «◊¡≈ √∆Õ ÿ «Úæ⁄ ÁØ Ïº«⁄¡ª Á∆ Á∂÷Ì≈Ò «Í≥’∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ’ج∆ È‘∆∫ ’È Ú≈Ò≈ √∆Õ «¬√Á∂ Ï≈Ú‹»Á «Í≥’∆ È∂ È«√≥◊ ’≈Ò‹ «Úæ⁄ Á≈÷Ò≈ ÒÀ «Ò¡≈Õ «Í≥’∆ «‹√ «ÁÈ ÿ-Í«Ú≈ ÂØ∫ Á» ¡≈◊∂ «Úæ⁄ «‘‰ ¡≈¬∆, ¿∞√∂ Ù≈Ó ÏÏÒ» ¿∞√Á∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ ‹≈ Í‘∞«≥ ⁄¡≈Õ «¬√ Á«Ó¡≈È ¿∞√ È∂ «Í≥’∆ ˘ Íz Ì ≈«Ú ’ «Ò¡≈Õ «Í≥ ’ ∆ Â∂ Ú≈√È≈ Á≈ ¡«‹‘≈ ÈÙ≈ ⁄«Û∑¡≈ √∆ «’ ¿∞‘ ÌÒ≈-Ïπ≈ Ì∞ºÒ ’∂ ÏÏÒ» È≈Ò «Ò͇ ◊¬∆Õ «Í≥’∆ Á≈ «Ú¡≈‘ ‘Ø«¬¡ª H √≈Ò ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ «¬‘Ȫ ¡º· √≈Òª «Úæ⁄ ¿∞‘ Ò◊≈Â≈ ÍÂ∆ ’ØÒ ‘∆ Í √º⁄∂ √’ √π÷ È≈Ò ¿∞√Á∆ Ú≈’¯∆¡Â ÏÏÒ» ’≈È ‘Ø ¬ ∆Õ ¡◊Ò∂ ’∞ fi

‘ج∆ «’ ÍÛΩ√∆¡ª ˘ ◊Ú∂∫Á Á∆ ÓΩ Á∆ ÷Ï È‘∆∫ √∆Õ Ò≈Ù Á≈ Óπ¡≈«¬È≈ ’∆Â≈ ª ¿∞‘ ¡«‹‘∆ ¡Ú√Ê≈ «Úæ⁄ È‘∆∫ √∆, «‹Ú∂∫ ¡≈ÂÓ ‘º«Â¡≈ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬√∂ Á«Ó¡≈È ≈Ó√∂Ú’ È◊Ò≈ ’∆ÂÍπ ¡≈ ◊¬∂Õ Ò≈Ù Á∂÷‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘Ȫ È∂ Ó≥ȉ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈ «’ ◊Ú∂∫Á È∂ ¡≈ÂÓ ‘º«Â¡≈ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¿∞√Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ◊Ú∂∫Á Á∆ ‘º«Â¡≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ‘º«Â¡≈ Á≈ ÷πºÒ∑≈ «¬Ò˜≈Ó ¿∞‘Ȫ È∂ ˘‘ Íz∂ÓÒÂ≈ ¿∞¯ «Í≥’∆ ”Â∂ Ò◊≈«¬¡≈Õ ≈Ó√∂Ú’ Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ È«√≥◊ ’Ø√ ’È Ò¬∆ «Í≥’∆ ‹ÁØ∫ ÂØ∫ ¡≈◊∂ ◊¬∆, ÏÁ⁄Ò‰ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ Í≥⁄È≈Ó≈ ÌÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Íπ«Ò√ È∂ Ò≈Ù ÍØ√‡ Ó≈‡Ó Ò¬∆ Ì∂‹ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ Íπº¤«◊º¤ Á∂ Ò¬∆ «Í≥’∆ ˘ Ê≈‰∂ ÒÀ ◊¬∂Õ Íπº¤«◊º¤ «Úæ⁄ «Í≥’∆ È∂ ÷πÁ ˘ «ÈÁØÙ Áº«√¡≈Õ ¿∞√Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ Ï∆Â∆ Ù≈Ó ◊Ú∂∫Á ¡≈͉∂ ÁØ√ È≈Ò ÿ∞Ó ≥ ‰ «◊¡≈ √∆, Á∂ ≈ Ú≈Í√ Óπ«Û¡≈ ¡Â∂ √Ω∫ «◊¡≈Õ √Ú∂∂ ¿∞√Á∆ ¡º÷ ÷πÒ º ∆∑ ª ◊Ú∂∫Á ˘ ÓπÁ≈ Í≈«¬¡≈Õ Ò≈Ù Á∂÷‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ «√ºË∆ Ê≈‰∂ ¡≈ ◊¬∆Õ Íπ«Ò√ È∂ «Í≥’∆ Á∂ «Ï¡≈È Â∂

Á∂Ù Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ÏÏ≈Á ’ «‘ÀÀ “¡≈¬∆√-«¬æ’ ıÂÈ≈’ ÈÙ≈” Í≥‹≈Ï ”⁄ «¬È∑∆∫ «ÁÈ∆∫ È«Ù¡ª ˘ ÒÀ ’∂ Ì≈∆ Ï«‘√ «¤Û∆ ‘ج∆ ‘À Â∂ «¬æ’ ¡≥Á≈˜∂ ÓπÂ≈Ï’ √»Ï∂ ”⁄ C@ ¯∆√Á∆ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ Úº÷Úº÷ Â∑ª Á∂ ‹≈ÈÒ∂Ú≈ È«Ù¡ª Á∆ ÒÍ∂‡ ”⁄ ¡≈ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ «ÁÓ≈◊ Á∂ ¡≈√-Í≈√ Ú≈Ò∂ Â≥¡ ± ª ˘ ¿∞«∂ ‹Â ’’∂ «’√∂ ˘ È∆∫Á ‹ª “Ó√Â∆” Á∆ ‘≈Ò ”⁄ «Ò¡≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ’À Ó ∆’Ò ˘ ‚º ◊ ˜ ‹ª È≈’Ø«‡’√ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‚≈’‡ ’∞fi È≈’Ø«‡’√ Á∆ ÚÂØ∫ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ’Á∂ ‘È Í ‘∞‰ ÒØ’ «¬È∑ª Á∆ ÚÂØ∫ “Ó√Â∆” Ò¬∆ ’È Òº◊ ͬ∂ ‘ÈÕ ÈÙ∂ Á∆¡ª ’¬∆ «’√Óª ‘ÈÕ √πÒ¯≈, ¡¯∆Ó, Ù≈Ï, Ì∞º’∆, Ì≥◊, √ÓÀ’, ‘ÀØ«¬È, ¡≈¬∆√ ¡≈«Á È«Ù¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÷≥ÿ Á∂ «√Í ’ØÀ’√, ¯À∫√∆«‚Ò ¡≈«Á ˘ ÓÀ‚∆’Ò È«Ù¡ª ”⁄ «◊«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÈÙ≈ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ÒØ’ Ù≈Ï ÂØ∫ Ù∞» ’Á∂ ‘È ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ¿∞Ȫ∑ ÂØ∫ Ù≈Ï È‘∆∫ ÷∆Á ‘∞≥Á∆ ª √√Â∂ È«Ù¡ª «‹Ú∂∫ Ì≥◊, ’¯ «√Í ¡≈«Á Á∆ ÚÂØ∫ ’È Òº◊Á∂ ‘È ¡Â∂ «¯ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ⁄√, ¡¯∆Ó, ◊ª‹≈,

Ïz≈¿±È Ù»◊ ¡≈«Á ÒÀ‰ Òº◊Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ ª ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’∞ fi ¡≈√≈Ë≈È ÈÙ∂ Ú∆ ‘È, «‹È∑ª ”⁄ ‹ØÛª Á∂ ÁÁ Ò¬∆ «¬√Â∂Ó≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∆ “¡≈«¬˙‚À’√” È≈Ó∆ ÓÒ∑Ó ˘ ‚ÏÒ ؇∆ ‹ª «’√∂ ‘Ø ÷π≈’∆ ÍÁ≈Ê ”Â∂ Ò≈ ’∂ ÷≈‰≈ ¡Â∂ «’Ò∆ Á∆ Í»¤ ¡≈«Á Á≈ √∂ÚÈ Íz⁄º«Ò ‘ÈÕ ¡À ¯ ∂ « ‚z È ¡Â∂ √»‚Ø¡À¯∂«‚zÈ, «‹È∑ª ˘ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ “¡≈¬∆√” Á∂ Ȫ È≈Ò Ú∂«⁄¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ¡«‹‘∂ ÁØ «√≥Ê«À ‡’ ÈÙ∂ ‘È, «‹È∑ª Á∆ ’ج∆ ’≈‡ È‘∆∫ ‘À Ì≈Ú «¬æ’ Ú≈ Òº◊ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬È∑ª È«Ù¡ª Á∂ ¡≈Á∆ «Ú¡’Â∆ Á∆ «¬È∑ª ÂØ∫ Óπ’Â∆ Á≈ ’ج∆ ≈‘ È‘∆∫ «‘ ‹ªÁ≈Õ ÈÚ≥Ï B@AC ”⁄ √≈Ï’≈ ¡‹∞È ¡ÀÚ≈‚ ‹∂± Í«‘ÒÚ≈È ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Íπ«Ò√ Á∂ Ï÷≈√ ‚∆. ¡Àµ√. Í∆. ‹◊Á∆Ù ÌØÒ≈ ˘ Úº‚∆ Ó≈Â≈ ”⁄ “¡≈¬∆√” È≈Ò ¯«Û¡≈ «◊¡≈ √∆, ‹Ø Ï≈¡Á ”⁄ «¬√ È≈‹≈«¬˜ Ë≥ Á ∂ Á≈ “«’≥ ◊ «ÍÈ” «È’«Ò¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≥‹≈Ï‘«¡≈‰≈ ‘≈¬∆’Ø‡ È∂ Í≥‹≈Ï √’≈ Á∂ «√‘ ӫ‘’Ó∂ ˘ ¿∞’ ÁØÚª

∂È«Ù¡ª Á∂ √∆ ”Â∂ ÍÀ‰ Ú≈Ò∂ Ïπ∂ ¡√ª È≈Ò È«‹º·‰ Ò¬∆ ‘Á≈«¬Âª «Â¡≈ ’È Á≈ ‘∞’Ó «ÁºÂ≈ √∆Õ «¬√ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚÒØ∫ ’≈«¬Ó ’∆Â∆ ◊¬∆ ‚≈’‡ª Á∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÓÀ∫Ïª, «‹È∑ª ”⁄ Ì≈ Á∆ ÓØ‘∆ √≥√Ê≈ “ÍØ√‡ ◊zÀ‹»¬∂‡ «¬≥√‡∆«⁄¿±‡ ¡≈¯ ÓÀ‚∆’Ò ¡À‹»’∂ÙÈ ¡À∫‚ «√⁄“ (Í∆. ‹∆. ¡≈¬∆. ¡ÀµÓ. ¬∆. ¡≈.) Á∂ √∆È∆¡ ÓÀ∫Ï Ù≈«ÓÒ ‘È, ÓπÂ≈Ï’ ’≈Ò‹ª Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ ¡Â∂ ‡º’ ‚≈¬∆Ú «¬È∑ª È«Ù¡ª Á∂ “’≈◊∞˜≈∆ ÚË≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÍzÌ≈Ú” ’≈È «¬È∑ª Á∆ √Ì ÂØ∫ ÚºË ÚÂØ∫ ’Á∂ ‘ÈÕ«¬È∑ª Á∂ ÷ÂÈ≈’ √≈¬∆‚ «¬¯À’‡√ ’≈È «¬È∑ª È«Ù¡ª ÂØ∫ «Íº¤≈ ¤∞‚≈¿∞‰≈ Ï‘∞ ÓπÙ«’Ò ‘À «’¿∞∫«’ «¬√ È≈Ò √∆ ”⁄ Ï∂’≈Ï» ’≥ω∆, Ò◊≈Â≈ ÓÈ ÷≈Ï ‘؉≈, ¿∞Ò‡∆ ¡≈¿∞‰≈ Â∂ «ÁÓ≈◊∆ ÁΩ∂ ÍÀ‰∂ Ù∞» ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï ”⁄ Òº◊Ì◊ √Ú≈ ÁØ Òº÷ ÒØ’ «¬È∑ª È«Ù¡ª Á≈ «Ù’≈ Áº√∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ È≈‹≈«¬˜ ÁÁ «ÈÚ≈’ ÁÚ≈¬∆¡ª ‹ª «‚˜≈¬∆È Í≈‡∆ ‚º◊˜ ”⁄ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «ÓÒ≈Ú‡∆ Â∂ ÷ÂÈ≈’ ’À Ó ∆’Ò˜ Á≈ Ì≈∆ Ó≈Â≈ ”⁄ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ «’¿∞∫«’ Ì≈ ”⁄ ‘∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘ ’À«Ó√‡ª Á∆¡ª Áπ’≈Ȫ ”Â∂ ¡≈√≈È∆ È≈Ò Óπ‘º¬∆¡≈ ‘È, «¬√ Ò¬∆ Á∂Ù ”⁄ «¬È∑ª Á∆ ÚÂØ∫

Ï‘∞ Â∂˜∆ È≈Ò ÚË ‘∆ ‘ÀÕ ‘≈Ò «¬≥È∆ «Ú◊Û ⁄πº’∆ ‘À «’ AE-AE √≈Òª Á∂ Ϻ⁄∂ ‚º◊˜ ÒÀ ‘∂ ‘È, «¬√ Ò¬∆ «¬‘ Ï‘∞ ¡«‘Ó ‘Ø «◊¡≈ ‘À «’ Ó≈Í∂ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ È«Ù¡ª Á∂ √∂ÚÈ Á∂ Ïπ∂ ¡√ª √≥Ï≥Ë∆ ⁄Ω’√ ’È Â∂ ¿∞È∑ª ”Â∂ √÷ Ș º÷‰Õ ‹∂ ÒØÛ ‘ØÚ∂ ª Íπ«Ò√ Ó«‘’Ó∂ ˘ Ú∆ «¬√ √≥Ï≥Ë∆ ’≈˘È √÷Â∆ È≈Ò Ò≈◊» ’È∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ¡≥◊∂˜ª È∂ √≥È AH@@ Á∂ Í«‘Ò∂ ¡ºË ”⁄ ⁄∆È∆¡ª ˘ ◊∞Ò≈Ó Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ «‹√ Â∑ª √Óπº⁄∆ ⁄∆È∆ ’ΩÓ ˘ ¡¯∆Ó⁄∆ ω≈ «ÁºÂ≈ √∆, ¿∞√∂ Â∑ª ‘∞‰ ÁπÙÓ‰ Â≈’ª ÚÒØ∫ Ì≈ ˘ ’Ó˜Ø ’È Ò¬∆ √≈‚∂ Á∂Ù ”⁄ Úº‚∂ ͺË ”Â∂ È«Ù¡ª Á∆ √Óº◊«Òß◊ ’Ú≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ’∞fi √Óª Í«‘Òª Â’ ª Óπº÷ ÂΩ ”Â∂ Ù≈Ï ‘∆ ÒØ’ª Á∂ ÿ ¿∞‹≈Û ‘∆ √∆, ‘∞‰ «√≥ÊÀ«‡’ ‚º◊˜ ¡Â∂ ‘Ø ‘≈È∆’≈’ È«Ù¡ª È∂ Ú∆ Â∂˜∆ È≈Ò ¡≈͉∂ ÍÀ Í√≈È∂ Ù∞» ’ «ÁºÂ∂ ‘È Â∂ «¬È∑ª Á∂ √∂ÚÈ ’≈È Ú∆ ’≈¯∆ ÓΩª ‘Ø ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ Óπº÷ ÂΩ ”Â∂ Ì≈ Á∆ ¿∞√∂ ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∑∆ ˘ ¡≈͉≈ «ÈÙ≈È≈ ω≈ ‘∂ ‘È, «‹√ ”Â∂ Á∂Ù Á≈ Ì«Úº÷ «‡«’¡≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∆ ‘≈Ò ”⁄ «¬È∑ª ÈÙ∂ Á∂ ÚÍ≈∆¡ª ˘ ÈºÊ Í≈¿∞‰ Á∂ «‹≥È∂ Ú∆ ÔÂÈ ’∆Â∂ ‹≈‰, ÿº‡ ‘ÈÕ ó«Ú‹∂ ’∞Ó≈

«Ï‘≈ ”⁄ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ «¬æ’ √∆, B «√ Ú≈Ò≈ ¡ÈØ÷≈ Ϻ⁄≈ ͇È≈ : «¬ºÊØ∫ Á∂ Ï’√ ”⁄ ‘À≈È ’ Á∂‰ Ú≈Ò≈ Ó≈ÓÒ≈ Á∂÷‰ ˘ «Ó«Ò¡≈, «‹ºÊ∂ «¬æ’ ¡Ω È∂ B Ó»≥‘ Ú≈Ò∂ Ϻ⁄∂ ˘ ‹ÈÓ «ÁºÂ≈Õ «˜Ò∂ Á∂ √Á ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ Ú∆Ú≈ Á∆ √Ú∂ ËÈ√ج∆ Íz÷‚ ≥ Á∂ ◊≥◊≈„∆ Ú≈√∆ «ÙÚ≈‹Ø È∂ B Ó»‘ ≥ Ú≈Ò∂ Ϻ⁄∂ ˘ ‹ÈÓ «ÁºÂ≈Õ ÁØ‘ª Ϻ«⁄¡ª ”⁄Ø∫ «¬æ’ ÒÛ’∆ ª Á»‹≈ ÒÛ’≈ ‘ÀÕ Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ÁØÚ∫∂ Ϻ⁄∂ ’Ó ÂØ∫ ‹∞Û∂ ‘È Í «√ Úº÷-Úº÷ ‘ÈÕ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ «ÙÚ≈‹Ø ˘ ÏπË º Ú≈ Á∂ ≈ ¡⁄≈È’ Í∂‡ ”⁄ ÁÁ ‘؉ Òº◊≈, «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª È∂ ¿∞√ ˘ √Á ‘√ÍÂ≈Ò «¬Ò≈‹ Ò¬∆ Ì∂«‹¡≈Õ ‚≈’‡ª È∂ Óª Ï‰È Á∆ ◊ºÒ Áº√Á∂ ‘ج∂ ÌÂ∆ ’ ’∂ «¬Ò≈‹ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈Õ «¬Ò≈‹ ÁΩ≈È Ù∞’ º Ú≈ Á∆ √Ú∂ A@ Ú‹∂ «ÙÚ≈‹Ø È∂ B Ó»‘ ≥ Ú≈Ò∂ Ϻ⁄∂ ˘ ‹ÈÓ «ÁºÂ≈Õ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ «¬√ Â∑ª Á∂ Ϻ⁄∂ Á∂ ‹ÈÓ ÒÀ∫Á∂ ‘∆ «¬√ Á∆ ⁄⁄≈ Í»∂ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ¯ÀÒ ◊¬∆Õ ÒØ’ Á»-Á» ÂØ∫ Ϻ⁄∂ ˘ Á∂÷‰ Ò¬∆ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ

Ô’∆È È≈ ’’∂ ¿∞√˘ Ê≈‰∂ «Úæ⁄ ‘∆ Ø’∆ º«÷¡≈ ¡Â∂ Íπ¤ º «◊º¤ ‹≈∆ ‘∆Õ «¬√∂ ÁΩ≈È ◊Ú∂∫Á Á≈ ÍØ√‡ Ó≈‡Ó ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ «ÍØ‡ Ú∆ Íπ«Ò√ ˘ «ÓÒ ◊¬∆Õ «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’ ◊Ò≈ ÿ؇ ’∂ ◊Ú∂∫Á Á∆ ‘º«Â¡≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ «Í≥’∆ ˘ Ê≈‰∂ «Úæ⁄ Ø’∆ º÷ ’∂ Íπº¤«◊º¤ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘∆ Í ¿∞‘ ÷πÁ ˘ «ÈÁØÙ Áº√Á∆ ‘∆Õ

‘∞‰ Íπ«Ò√ ˘ ¡≈͉∂ √»Âª ÂØ∫ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ «’ ÏÏÒ» È≈Ó∆ «¬æ’ ÒÛ’∂ È≈Ò «Í≥’∆ Á∂ È‹≈«¬˜ √Ï≥Ë √ÈÕ Íπ«Ò√ È∂ ÏÏÒ» ˘ Òº«Ì¡≈ Í ¿∞‘ È≈ «Ó«Ò¡≈Õ «¬√ Â∑ª ÏÏÒ» Ùº’ Á∂ Á≈«¬∂ «Úæ⁄ º÷ «Ò¡≈Õ AD Á√≥Ï ˘ «¬æ’ ÒÛ’∂ Ê≈‰∂ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ «Í≥’∆ Á≈ Ì≈ ‘ª ¡Â∂ «ÓÒ‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ªÕ

Íπ«Ò√ È∂ «ÓÒ‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈ Á∂ «ÁºÂ∆Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ’∞fi ¯≈√Ò∂ Â∂ ÷Û∑∂ ‘Ø ’∂ «Í≥’∆ ◊ºÒ ’È Òº◊∆Õ «Í≥’∆ ¿∞√˘ ’«‘ ‘∆ √∆ «’ Â∞‘≈˘ «¬ºÊ∂ È‘∆∫ ¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆Õ «’√∂ È∂ ͤ≈‰ «Ò¡≈ ª √Óº « √¡≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ ‘ª Â≈‹Ó«‘Ò Ó»‘∂ ‹Ø Â√Ú∆ª ¡√∆∫ «÷⁄Ú≈¬∆¡ª √È, ¿∞‘ √≈Û «Á˙Õ

Íπ«Ò√ √≈∆ ◊ºÒÏ≈ ◊∞Í Â∆’∂ È≈Ò √π‰ ‘∆ √∆Õ ÓΩ’∂ Â∂ ‘∆ ÏÏÒ» ˘ ’≈Ï» ’ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ ÏÏÒ» Â∂ ‹ÁØ∫ √÷Â∆ ÚÂ∆ ª ¿∞‘ ‡∞º‡ «◊¡≈ ¡Â∂ ¡≈͉≈ ¡Í≈Ë √Ú∆’≈ ’ «Ò¡≈Õ Á¡√Ò «Í≥ ’ ∆ ÏÏÒ» Á∆ Â≈’ ¡Â∂ Íπ  ÙÂÚ Á∆ ¡«‹‘∆ Á∆Ú≈È◊∆ ‘Ø ◊¬∆ √∆ «’ ◊Ú∂ ∫ Á ¿∞ √ ˘ ⁄≥ ◊ ≈ È‘∆∫ Òº ◊ Á≈ √∆Õ ◊Ú∂∫Á ÂØ∫ Óπ’Â∆ Í≈ ’∂ ¿∞‘ ÏÏÒ» Á∆ ÍÂÈ∆ ωÈ≈ ⁄≈‘∞ ≥ Á ∆ √∆Õ ÏÏÒ» Ú∆ «Í≥’∆ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’È Ò¬∆ «Â¡≈ √∆Õ ¿∞ √ Á≈ «Úæ ⁄ ≈ √∆ «’ ‹∂ ’  ◊Ú∂ ∫ Á Ó ‹≈Ú∂ ª ¿∞ √ Á∆ √≈∆ √≥ Í Â∆ Á∆ «¬æ ’ ÒΩ  ∆ Ó≈Ò’‰ «Í≥ ’ ∆ ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ ¿∞ √ ˘ «√º«÷¡≈ Ó«‘’Ó∂ «Úæ⁄ ÈΩ’∆ «ÓÒ ‹≈Ú∂ ◊ ∆ ¡Â∂ ÏÏÒ» È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈ ÒÚ∂◊∆Õ ‘º«Â¡≈ Ú◊≈ «¬æ’ºÒ≈ ‹∞Ó «¬æ’º«Ò¡ª ’ √’‰≈ ÏÏÒ» Á∂ Ò¬∆ √≥ÌÚ È‘∆∫ √∆Õ ¡÷∆ ¿∞√È∂ «Ú‹À’ªÂ Ô≈ÁÚ «ÈÚ≈√∆ È◊Ò≈ ¡≥Ï≈∆ È≈Ò ÍÀ«√¡ª Á≈ Ò≈Ò⁄ Á∂ ’∂ ◊ºÒÏ≈ ’∆Â∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÔØ‹È≈ ˘ ¡≥«ÂÓ »Í «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ¿∞‘Ȫ «ÁȪ «Úæ ⁄ ÷∂  ∆ √Ï≥ Ë ∆ ’≥ Ó ’’∂ ≈Ó√∂ Ú ’ «Í≥ ‚ ◊¬∂ √È ¡÷∆ ◊Ú∂ ∫ Á Á∆ ‘º « ¡≈ Á∂ Ò¬∆ E-F Á√≥ Ï  Á∆ ≈ ⁄π ‰ ∆ ◊¬∆Õ ≈ ˘ «Í≥ ’ ∆ È∂ ◊Ú∂ ∫ Á ˘ ÌØ ‹ È ÍØ«√¡≈ ª ¿∞√ «Úæ⁄ È∆∫Á Á∆¡ª ◊ØÒ∆¡ª √ÈÕ◊Ú∂∫Á ¡√ ’≈È ’∞fi Á∂ Ï≈¡Á √Ω∫ «◊¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Í≥ ’ ∆ È∂ ÏÏÒ» ˘ ¯Ø È ’ «Áº  ≈Õ ≈ ◊«‘∆ ‘∞ ≥ Á ∂ ‘∆ ÏÏÒ» ¡≈͉∂ √≈Ê∆¡ª ˘ ÒÀ ’∂ ¡≈«¬‡≈ ¡Â∂ ÏÏÒ» Á≈ ◊Ò≈ ÿ؇ ’∂ ‘º«Â¡≈ ’ «ÁºÂ∆Õ ◊Ò≈ ÿØ ‡ ∂ ‹ªÁ∂ Ú’Â ÏÏÒ» ÂÛ¯Á≈ «‘≈, «¬√ Á«Ó¡≈È Ïº⁄∂ Á∆ È∆∫Á Ú∆ ÷πºÒ∑ ◊¬∆Õ «Í≥’∆ È∂ ¿∞√˘ ËÓ’≈ «ÁºÂ≈Õ «Í≥’∆ ¡Â∂ ÏÏÒ» Á∂ Í’Û∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ϻ⁄∂ ¿∞ Ó ≥ ◊ È∂ Ú∆ Íπ « Ò√ ˘ √Ì Áº √ «Áº  ≈Õ Íπ « Ò√ Â∆‹∂ Óπ Ò ˜Ó Á∆ Ì≈Ò «Úæ⁄ √∆, ‹Ø ‘∞‰ º’ ¯≈ √∆Õ

$-,7 :((./<

% & ,668(

WR -XQH

Í≥‹≈Ï∆¡Â Á≈ Í«‘∂Á≈ ÍzØ. ÁÙÈ «√≥ÿ Íz Ø . ÁÙÈ «√≥ ÿ ÏÀ ∫ √ Í≥‹≈Ï∆¡Â Á≈ Íz⁄≈’ √∆Õ Í≥‹≈Ï ˘ ¿∞‘ «’√∂ Ó‹∑Ï ‹ª «Î’∂ Á∆ ¡º÷ È≈Ò È‘∆∫ √∆ Ú∂÷Á≈Õ «Ò÷Á≈ ÏØÒÁ≈ √Á≈ Í≥‹≈Ï∆¡Â Á≈ ‘Ø’≈ «Á≥Á≈ √∆Õ Ï∂Ù’ ¿∞‘ «√º÷ √∆ Í «√º÷ª Â∂ ˆÀ «√º÷ª «Ú⁄ ’ج∆ Î’ È‘∆∫ √∆ √ÓfiÁ≈Õ ¿∞‘ Ó≈È√ ’∆ ‹≈ √ÌÀ ¬∂’À Í«‘⁄≈ÈÏØ Á≈ Ë≈È∆ √∆Õ ¿∞‘ √≈Ë≈È Í«Ú≈ «Ú⁄ ‹≥«Ó¡≈ ¡Â∂ ¡√≈Ë≈È ÓºÒª Ó≈Á≈ ◊∞˜«¡≈Õ «¬’Ø «Ú¡’Â∆ È∂ «¬’ √≥√Ê≈ «‹≥È≈ ’≥Ó ’∆Â≈Õ √≈Ò Ï∆ÂÁ∂ ‹≈‰ «Íº¤Ø∫ Ú∆ √º⁄ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á≈ «’ ¿∞‘ «‹¿±∫Á∂ ‹º◊ «Ú⁄ È‘∆∫ «‘≈Õ ¿∞√ È∂ Í≥‹≈Ï∆ ͺÂ’≈∆ Á∂ «ÍÛ «Ú⁄ ÏÛ∆ Úº‚∆ ¤≈Ò Ó≈∆ Â∂ Úº‚≈ È≈Ó‰≈ ÷º«‡¡≈Õ ¿∞‘ √ÍÂ≈«‘’ ¡‹∆ Á≈ Ï≈È∆ ¡À‚∆‡ √∆ ‹Ø ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ Â∂ Ô»Í «Ú⁄ Í≥‹ Ê≈Úª ”Â∂ ¤Í «‘À ¡Â∂ «¬≥‡ÈÀµ‡ ≈‘∆∫ ’∞Ò ÁπÈ∆¡≈ Á∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª Â’ Í‘∞≥⁄ «‘ÀÕ Ï∂Ù’ √∆’ ÂΩ ”Â∂ ÁÙÈ «√≥ÿ √≈‚∂ «Ú⁄ ÓΩ‹»Á È‘∆∫ Í ¿∞‘ ¡‹∂ Ú∆ √≈‚∂ ¡≥◊ √≥◊ ‹≈ÍÁÀÕ ‹≈ÍÁÀ «‹Ú∂∫ ‘∞‰∂ ¡‹∆ Á∂ ÁÎÂ «Ú⁄ √«‹¡≈ √≥Ú«¡≈ Í◊‡ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ Á≈Û∑∆ ϺË∆ ‘ØÚ∂◊∆, ‡≈¬∆ Ò≈¬∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆, √»‡ Í≈«¬¡≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ Â∂ È≈Ì∆ ͺ◊ ‘∂·ª «ÒÙ’Á∆ «⁄º‡∆ «Î·∆ È≈Ò ¡≈¬∂ ◊¬∂ Á≈ √Ú≈◊ ’Á≈ √Ì ˘ «ÓÒÁ≈ «◊ÒÁ≈ Ó≥Á Ó≥Á Óπ√’≈ «‘≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ì≈Ϊ ¤º‚Á∆ ⁄≈‘ È≈Ò Â≈˜≈ ÁÓ ’Á≈ Ó»‘ ≥ «Óº·≈ ’≈ «‘≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ¿∞‘Á∆ Ù÷√∆¡Â «Ú⁄ ¡‹∆Ï «Ó’È≈Â∆√∆ «÷º⁄ √∆ ‹Ø ≈‘ ‹ª«Á¡ª ˘ ÓØ‘ ÒÀ∫Á∆ √∆ Â∂ ¡≈͉∂ ω≈ ÒÀ∫Á∆ √∆Õ «¬√∂ ’’∂ ¿∞‘Á∆ «ÓºÂÂ≈ Á≈ ÿ∂≈ Ú√∆‘ √∆Õ «ÓºÂª Á∆ Ó«‘¯Ò «Ú⁄ ¿∞‘ ¿∞∫‹ Ú∆ ‚∞Ò º ∑ ‚∞ºÒ∑ ÍÀ∫Á≈ √∆Õ ¿∞√ Á≈ Óπº„Ò≈ ‹∆ÚÈ Áπ¡≈Ï∂ Á∂ «Í≥‚ª Â∂ Ù«‘ª ”⁄ Ï∆«Â¡≈ «‹Ê∂ ¿∞√ È∂ √’»Òª ’≈Ò‹ª Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ Í»  ∆ ’∆Â∆Õ «Î ’∞  » ’ ∞ Ù ∂   Ô» È ∆Ú«√‡∆ ÂØ ∫ «¬«Â‘≈√ Á∆ Ó≈√‡ «‚◊∆ ÍzÊÓ Á‹∂ «Ú⁄ ’È ¿∞Í≥ ‚ØÒ∆ Â∂ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ «‹ÈÒ ’≈Ò‹ ‹Òß Ë  «Ú⁄ ÍÛ∑ ≈ «¬¡≈Õ ÏÂΩ  ÒÀ’⁄≈ ¿∞√ Á∆ ⁄≥◊∆ ÌºÒ Ï‰∆ ‘∆ Â∂ ¿∞√ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á≈ ÿ∂≈ ÚËÁ≈ «◊¡≈Õ √Ó∂∫ ¡È∞√≈ ¿∞√ È∂ «√¡≈√∆ √◊Ó∆¡ª «Ú⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰≈ Ù∞» ’∆Â≈ Â∂ √≥Í’ Ȫ Á≈

Ó≈√’ ͺ   ’º « „¡≈Õ «Î Á«‘ÙÂ◊Á∆ Á≈ ÁΩ ¿∞√ ˘ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ËÂ∆ ¿∞Â∂ ÒÀ ¡≈«¬¡≈ «‹Ê∂ ¿∞√ È∂ Èß ◊ ∂ ËÛ √≥ ÿ Ù ’∆Â≈ ¡Â∂ √ÍÂ≈‘’ ¡‹∆ Ú∆’Ò∆ ⁄Ò≈«¬¡≈Õ Í≥‹≈Ï∆ Á≈ «¬‘ ¡ıÏ≈ «ÚÙÚ Á≈ √Ì ÂØ ∫ Úº ‚ ≈ Í≥ ‹ ≈Ï∆ √ÍÂ≈‘’ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «‹√ Á∂ ‡Øª‡Ø ÂØ∫ «ÏȪ ÚÀÈ’»Ú, «È¿± Ô≈’, ’ÀÒ∂ÎØÈ∆¡≈ Â∂ Ô»Í Á∂ ¡À‚∆ÙÈ Íz’≈Ù ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√ «Ú⁄ ’«‘≥Á∂ ’‘≈¿∞∫Á∂ ’≈ÒÓ ÈÚ∆√ª Á∂ ’≈ÒÓ ¤ÍÁ∂ ‘È «‹È∑ª ˘ Í≈·’ ¿∞‚∆’Á∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ÷∂‚ª/«÷‚≈∆¡ª Ï≈∂ Ó∂≈ ’≈ÒÓ Ú∆ «¬√ ¡ıÏ≈ «Ú⁄ ’≈Î∆ Á∂ ¤ÍÁ≈ «‘≈ «‹√ Á∆ ÓÀ˘ ı∞Ù∆ «ÒÁ∆ ‘∆Õ Ó∂≈ Í«‘Ò≈ Ó∂Ò ÁÙÈ «√≥ÿ È≈Ò B@@A «Ú⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ «Íz≥√∆ÍÒ∆ ÂØ∫ «‡≈«¬ ‘Ø ’∂ ‡Øª‡Ø ¡≈͉∂ ÍπºÂ Í≈√ ¡≈«¬¡≈ √ªÕ ¿∞√ ÂØ∫ ’∞fi «ÁÈ Í«‘Òª Ò≈‘Ω «Ú⁄ ¡≈ÒÓ∆ Í≥‹≈Ï∆ ’≈ÈÎ≥√ ‘ج∆ √∆ «‹Ê∂ ÓÀ∫ ÷∂‚ª «Ú⁄ Í≥‹≈Ï∆ Í⁄≈ Í∂Ù ’«Á¡ª Í≥‹≈Ï∆ ˙Òß«Í’√ Ùπ» ’È Á≈ √πfi≈¡ «ÁºÂ≈ √∆Õ «’‘≈ √∆ «’ ’∞Ò ÁπÈ∆¡≈ «Ú⁄ «÷Ò∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª ˘ ‹ØÛ∆ º÷‰ Ò¬∆ «¬‘ Úº‚≈ Ó≥⁄ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬‘Á∂ È≈Ò Í≥‹≈Ï∆¡Â ÍzÎπºÒ ‘ØÚ∂◊∆ Â∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∆ ͤ≈‰ «ÚÙÚ ÍºË ¿∞Â∂ «È÷∂◊∆Õ ¡«‹‘∂ Ó≥⁄ ”Â∂ Úº÷ Úº÷ ÓπÒ’ª Á∂ Í≥‹≈Ï∆ ÷∂‚ Óπ’≈Ï«Ò¡ª Á∂ Ȫ ”Â∂ ”’º·∂ ‘Ø √’‰◊∂Õ ’∞ÁÂ∆ ◊ºÒ ‘À ¿∞Ê∂ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Áπ÷ º -√π÷ º √ªfi∂ ’È◊∂ Â∂ Ì«Úº÷ Á∆¡ª «Ú˙∫ª Ú∆ ω≈¿∞‰◊∂Õ ‹ÓÈ≈ ÂØ∫ ‹ÓΩÁ Â’ Á∂ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈Ù∆ «÷ºÂ∂ ˘ ËÓ Ú≥‚Á∂ ‘È ‹Á «’ Í≥‹≈Ï∆¡Â ‹ØÛÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ «÷ºÂ∂ Á∆ ÏØÒ∆ Â∂ «‘ÂÒ «Ú⁄ ◊»Û∆∑ √ªfi ‘ÀÕ «¬√ «÷ºÂ∂ ˘ ‘∆ «Îؘ Á∆È ÙÎ, Í»È «√≥ÿ Â∂ ËÈ∆ ≈Ó ⁄≈«Âz’ Ú◊∂ ’Ú∆¡ª È∂ √Ø‘‰≈ Á∂√ª «Ú⁄Ø∫ Á∂√ Í≥‹≈Ï ’«‘ ’∂ Ú«‚¡≈«¬¡≈ √∆Õ ¡‹Ø’≈ ∞fi≈‰ ⁄≥◊≈ È‘∆∫ «’ Óπ√ÒÓ≈È Ú∆ ¡≈͉∆ Óª ÏØÒ∆ ˘ Ì∞Ò≈ ’∂ ¿∞Á» Á∂ ÒÛ Òº◊Á∂ ‹≈‰ Â∂ «‘≥Á» Ú∆ «‘≥Á∆ ÚºÒ ¿∞ÒÁ∂ ‹≈‰Õ Í≥‹≈Ï∆ Á∂ Ó‘≈È Ù≈«¬ ËÈ∆ ≈Ó ⁄≈«Âz’ È∂ ª Í≥‹≈Ï Ï≈∂ «¬ÊØ∫ Â’ «Ò«÷¡≈ √∆-Â∂∆ Ó≈«÷˙∫ «Óº·∆ ÏØÒ∆ Á∆ ‹∆ ’«Á¡ª «√¯Â È≈ º‹Á≈ ¬∂, ¿∞Á» «‘≥Á∆ «Á¡ª √≈˜ª «Ú⁄ √πÂ≈Ò Â∂≈ ‘∆ Úº‹Á≈ ¬∂Õ Â∂ «ÎؘÁ∆È ÙÎ Á≈ ’«‘‰≈ √∆-ÓÀ∫ Í≥‹≈Ï∆ Í≥‹≈Ï Á≈ ÙÎ √∂Ú’, √Á≈

ıÀ Í≥‹≈Ï∆ Á∆ Ó≥◊Á≈ ‘ªÕ Í≥‹≈Ï∆ ˙Òß«Í’√ Ï≈∂ Ó∂≈ Ò∂÷ ¡ıÏ≈ª «Ú⁄ ¤«Í¡≈ ª ÁÙÈ «√≥ÿ È∂ «¬’ «ÓÒ‰∆ √Ó∂∫ ÚË≈¬∆ «Á≥«Á¡ª «¬√ ÙπÌ ’≈‹ «Ú⁄ «Èº‹∆ ÂΩ ”Â∂ Á√ ‘˜≈ ‚≈Ò Á≈ ÔØ◊Á≈È Í≈¿∞‰ Á∆ Í∂Ù’Ù Ú∆ ’∆Â∆Õ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï∆ ˙Òß«Í’√ Ò¬∆ ¡‹∆ Óπ¯Â Íz⁄≈ ’∂◊≈Õ Í≥‹≈Ï∆ ˙Òß«Í’√ ª Ì≈Ú∂∫ ‘Ø∫Á «Ú⁄ È‘∆∫ ¡≈ √’∆ Í ¿∞√ Á∆ Í∂Ù’Ù È∂ Ó«‘√»√

’Ú≈ «ÁºÂ≈ «’ ¿∞‘ ËÓ «Èͺ÷ Í≥‹≈Ï∆¡Â Á≈ Í«‘∂Á≈ √∆Õ ¿∞√ Á∂ ¡ıÏ≈ «Ú⁄ ¡≈√¯ Ù≈‘’≈ Ò◊≈Â≈ ¤Í «‘≈ √∆ ‹Ø Í≥‹≈Ï∆¡Â ˘ ÍÈ≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¡‹∆ «Ú⁄ ¤ÍÁ∂ ‘ØȪ Ò∂÷’ª Á∆ Ú∆ «¬‘Ø √Ø⁄ √∆Õ «¬‘ ÒØ’ Í≥‹≈Ï ˘ ‡Ø«‡¡ª «Ú⁄ È‘∆∫ √◊Ø∫ Á∂√ Í≥‹≈Ï Á∂ »Í «Ú⁄ Ú∂÷ ‘∂ √ÈÕ ÓÀ∫ ¡≈͉∆¡ª ⁄È≈Úª ¡‹∆ Ú∆’Ò∆ ˘ Ì∂‹‰ Òº◊≈Õ ◊≈‘∂ Ï◊≈‘∂ Ó∂Ò ‘∞≥Á≈ ª «ÓÒ‰ «◊Ò‰ Ú≈Ò∂ ¿∞√ Á∆ ÍπıÒ»√ Ù÷√∆¡Â Â∂ Ó«‘Ó≈È «ÈÚ≈˜∆ ÂØ∫ ÍzÌ≈Ú ‘ج∂ «ÏȪ È≈ «‘ √’Á∂Õ ¿∞‘ ÷πºÒ∑∂ «ÁÒ Ú≈Ò≈ √º ‹ ‰ √∆ ‹Ø «Óº  ª Á∆ «Ó˜Ï≈È∆ ı≈Â «ÁÒ Ú≈È Â’ ‹ªÁ≈ √∆Õ ¿∞‘Á∂ Ï‘∞ √≈∂ √º‹‰ «ÓºÂ √È ‹Ø ¿∞‘Á∆¡ª Ù≈Ó Á∆¡ª Ó«‘¯Òª Á≈ ≥◊ Â∂ √ Ó≈‰Á∂Õ Íz≈‘∞‰⁄≈∆ «ÈÌ≈¿∞‰ «Ú⁄ ¿∞‘Á≈

√Ϻ Á∂ ÌÒ∂ Á∂ «√˪ ÂØ∫ Ó»‘≥ ÓØ«Û¡≈ ÔΩÍ Á∂ √Ì ÂØ∫ ¡Ó∆ «Í≥‚ È∂

«Í≥‚ Á∂ Ó∂¡ ¡ªÁ∂√ ◊ÒÀÈ ‹∞Ó≈È≈ ÌÈ Ï≈∂ Áº√Á∂ ‘ج∂Õ Òß ‚ È, C ‹» È (Í.Í.)Ô»Í Á∂ √Ì ÂØ∫ ¡Ó∆ √«Ú‡˜ÒÀ∫‚ Á∂ «¬æ’ «Í≥‚ È∂ Á∂Ù Á∆ ÈÚ∆∫ Ò≈◊» ’؇≈ Íz‰≈Ò∆ ¡Ë∆È A@ ÙÈ≈Ê∆¡ª ˘ ÙÈ Á∂ ‰ Á∆ ʪ ÁØ Òº ÷ ÍΩ ∫ ‚ ‹∞Ó≈È≈ ÌÈ Á≈ ≈‘ ⁄π«‰¡≈ ‘ÀÕ ÓÈÓØ ‘ ’ «Áz Ù ª Ú≈Ò∂ «Í≥ ‚ ˙Ï«Úº Ò -«ÒÒ∆ Á∂ Ú≈√∆¡ª È∂ ÙÈ≈Ê∆¡ª ˘ º ÷ ‰ Ï≈∂ ‘Ø ¬ ∆ ≈¬∂Ù∞Ó≈∆ «Úº⁄ “È‘∆∫“ Á∂ ͺ÷ «Úº⁄ Ú؇ Í≈¬∆Õ BB ‘˜≈ Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ Ú≈Ò∂ «¬√ «Í≥‚ «Úº⁄ C@@ «Ú¡’Â∆ ’ØÛÍÂ∆ ‘ÈÕ «¬√ ÚØ«‡≥◊ ’≈È «¬√ È◊ Á∂ ÒØ’ Ú≥‚∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ’¬∆

«¬√ «Í≥‚ Á∂ Ú≈√∆¡ª ˘ “«¯’»“ Áº√ ’∂ ¿∞È∑ª Á∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’ ‘∂ ‘È Í «Í≥‚ Á∂ Ó∂¡ ¡ªÁ∂√ ◊ÒÀÈ È∂ «¬È∑ª ÁØÙª ˘ ºÁ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ÙÈ≈Ê∆¡ª ˘ º÷‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’È ’≈È ¿∞‘ «¯’» È‘∆∫ ‘Ø ◊¬∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √≈˘ «¬‘ È‘∆∫ Áº«√¡≈ «◊¡≈ «’ «¬‘ A@ ÙÈ≈Ê∆ √∆∆¡≈ ÂØ∫ ‘È ‹ª ‘Ø ÓπÒ’ª Á∂ ¡≈«Ê’ Ó≥ÂÚ Ú≈Ò∂ ÙÈ≈Ê∆ ‘ÈÕ √∆∆¡≈ Á∂ ÙÈ≈Ê∆¡ª Á∆ ÓÁÁ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À ¡Â∂ «¬‘ ÓÁÁ ¿∞È∑ª Á∂ ÿª È∂Û∂ ’À∫ͪ «Úº⁄ «Ï‘Â Â∆’∂ È≈Ò ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆Õ

“ÓÀ‡Ø.√∆˙.Ô»’∂“ ÓπÂ≈Ï’ Ó∂¡ È∂ «’‘≈ «’ ÙÈ≈Ê∆¡ª Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ ÍÀ√≈ Ì∂«‹¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À Í ‹∂ ¡√∆∫ ¿∞È∑ª ˘ «¬ºÊ∂ «‘‰ Á∆ «¬‹≈˜Â «ÁºÂ∆ ª «¬√ Á≈ ◊Ò √≥Á∂Ù ‹≈Ú∂◊≈Õ ‘Ø ÒØ’ Ú∆ «¬ºÊ∂ ¡≈¿∞‰◊∂ ¡Â∂ ¿∞‘ √Óπ≥Á Í≈ ’È Á∂ ˜ØıÓ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √Ó◊Òª ˘ «¬√ Ò¬∆ ÍÀ√∂ Ú∆ Á∂‰◊∂Õ ◊ÒÀÈ È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ Ì≈Ù≈ Ú÷∂Úª Ú∆ Úº‚≈ ÓπºÁ≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿∞‘ Ù≈«¬Á «¬ºÊØ∫ Á∆ Ì≈Ù≈ È‘∆∫ ÏØÒ √’‰◊∂ ¡Â∂ ‹∂ ’∞ºfi ÙÈ≈Ê∆¡ª Á∂ Ϻ⁄∂ ‘؉◊∂ ª ¿∞‘ Óπ’≈Ó∆ √’»Ò «Úº⁄ ‹≈‰◊∂, «‹ºÊ∂ ¿∞È∑ª ˘ «ÚÙ∂Ù «Ë¡≈È Á∆ ÒØÛ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆Õ «˜’ÔØ ◊ ‘À «’ √«Ú‡˜ÒÀ∫‚ √’≈ È∂ «√¡≈√∆ ÙÈ Ó≥ ◊ ‰ Ú≈«Ò¡ª Ò¬∆ E@ ‘˜≈ Á∆ ’؇≈ Íz‰≈Ò∆ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ √∆Õ «¬√ ’Ø ‡ ≈ Íz ‰ ≈Ò∆ ÓπÂ≈Ï’ «¬È∑ª ÙÈ≈Ê∆¡ª ˘ ÓπÒ’ Á∆¡ª BF ’≈¿±∫‡∆¡ª «Úº⁄ Ú≥‚‰ Á∆ ÔØ ‹ È≈ ‘À Õ ÍÚ≈√∆¡ª Ï≈∂ ’Ω Ó ªÂ∆ ‹Ê∂ Ï ≥ Á ∆ (¡≈¬∆˙¡À Ó ) ¡Â∂ ÙÈ≈Ê∆¡ª Ï≈∂ √≥ Ô ∞ ’  ≈Ù‡ Á∂ ‘≈¬∆ ’«ÓÙÈ ÓπÂ≈Ï’ BA Á√≥Ï B@AE º’ Ô»Í «Úº⁄ Á√ Òº ÷ ÙÈ≈Ê∆ Íπ º ‹ ∂ Õ «¬‘ «◊‰Â∆ B@AD È≈ÒØ∫ ⁄≈ ◊∞‰≈ ÚºË ‘ÀÕ

‚≈’‡ª ÚÒØ∫ Ù»◊ Á∂ «¬Ò≈‹ ”⁄ Úº‚∆ √¯ÒÂ≈ ⁄≥‚∆◊Û∑: Í∆.‹∆.¡≈¬∆ Á∂ ‚≈’‡ª È∂ Ù»◊ Á∂ «¬Ò≈‹ ”⁄ «¬æ’ Úº‚≈ Ó≈¡’≈ Ó≈ «Ò¡≈ ‘À Õ BB √≈Òª ÂØ∫ Ù»◊ ‡≈¬∆Í-A ÂØ∫ «Ù’≈ «¬æ’ CB √≈Ò≈ Ó«‘Ò≈ Á∆ Ù»◊ Úˉ ’≈È ÍÀÈ’∆¡≈˜ Â∂ ÁØÈØ∫ ◊∞Á∂ («’‚È∆¡ª) ¯∂Ò∑ ‘Ø ◊¬∆¡ª √È Â∂ ¿∞√ Á∂ √∆ ”⁄ «¬≥√»«ÒÈ Á∆ √‘∆ Ó≈Â≈ È‘∆∫ ωÁ∆ √∆ Õ Ò◊Ì◊ «Â≥È √≈Òª ÂØ∫ ¿∞È∑ª Á∂ ÍÀª ”⁄ ı»È Á∆ √ÍÒ≈¬∆ ÿ‡‰ ’≈È √ؘ٠Ú∆ «‘‰ Òº◊ ͬ∆ √∆, «‹√ ’≈È ¿∞√ ˘ ‘¯Â∂ ”⁄ ÁØ Ú≈ ‚≈«¬ÒÀ«√√ ’Ú≈¿∞‰≈ ÍÀ∫Á≈ √∆ ¡Â∂ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ؘ≈È≈ Í≥‹ «¬È√»«ÒÈ Á∂ ‡∆’∂ Ú∆ Ò◊≈¿∞‰∂ ÍÀ∫Á∂ √È Õ «¬√ ’≈È ¿∞√Á∆ ¡≈Ó «˜≥Á◊∆ ”⁄ Ï‘∞ √Óº«√¡≈Úª Í∂Ù ¡≈¿∞‰ Òº◊∆¡ª Õ ¿∞‘ «¬‘ Íz≈¬∆Ú∂‡ √’»Ò ”⁄ ¡«Ë¡≈Í’ Ú‹Ø∫ ’≥Ó ’ ‘∆ √∆ Í ¿∞√Á∆¡ª «’‚È∆¡ª ¡Â∂ ÍÀÈ’∆¡≈˜ Á∂ ı≈Ï ‘Ø ‹≈‰ ’≈È ¿∞√ Á∆ ÈΩ’∆ Ú∆ ¤∞º‡ ◊¬∆ Õ «ÏÓ≈∆ Á∆ «¬√ √‡∂‹ ”⁄ Í‘∞≥⁄‰ ”Â∂ ¿∞√ È∂

ÍÀÈ’∆¡≈˜ Â∂ «’‚È∆ ‡ª√ÍÒª‡ «ÚÌ≈◊ ”⁄ ‡ª√ÍÒª‡ √‹∆ Ò¬∆ √≈Ò B@AE ”⁄ «‹√‡∂ÙÈ ’Ú≈¬∆Õ ¡≈ı ÒßÏ∂ «¬≥˜≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á BG ¡ÍzÀÒ ˘ «¬æ’ Í≥⁄’»Ò≈ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ «¬æ’ ÈΩ‹Ú≈È ‹Ø «’ «¬æ’ √Û’ ‘≈Á√∂ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‹≈‰ ’≈È ‚≈’‡ª ÚºÒØ∫ ¿∞√ ˘ Ïz∂È ‚À‚ ÿث٠’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆ Õ ‚≈’‡ª ÚºÒØ∫ ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ ˘ ¡≥◊Á≈È ˘ ÒÀ ’∂ ‹≈◊»’ ’∆Â≈ «◊¡≈, «‹√ ”Â∂ ÈΩ‹Ú≈È Á≈ Í«Ú≈ ¡≥◊Á≈È Ò¬∆ √«‘Ó ‘Ø «◊¡≈ Õ «¬√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‚≈’‡ª È∂ √¯ÒÂ≈Í»  Ú’ «’‚È∆ Â∂ ÍÀ È ’∆¡≈˜ Á∆ ‡ª√ÍÒª‡ Á∆

√‹∆ ˘ ¡≥ ‹ ≈Ó «Áº  ≈ Õ «¬√ √‹∆ È≈Ò Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ Ó«‘Ò≈ ˘ «¬æ’ ÈÚª ‹∆ÚÈ Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈ Õ ‚≈’‡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ◊∞  Á∂ ¡Â∂ ÍÀ È ’∆¡≈˜ ÏÁÒ‰ È≈Ò Ó«‘Ò≈ Á∆ Ù» ◊  «ÏÒ’∞Ò ·∆’ ‘Ø ◊¬∆ ‘À ¡Â∂ ‘∞‰ ¿∞‘ ¡≈Ó Á∆ Â∑ª «˜≥Á◊∆ ÏÂ∆ ’ √’Á∆ ‘À Õ Í∆.‹∆.¡≈¬∆ ”⁄ ÍÀ È ’∆¡≈˜ ‡ª√ÍÒª‡ Á∆ Í≥‹Ú∆∫ √‹∆ ÍÀÈ’∆¡≈˜ ‡ª√ÍÒª‡ «ÚÌ≈◊ Á∂ ‚≈’‡ √π È ∆Ò È∂ Áº « √¡≈ «’ ÍÀÈ’∆¡≈˜ ‡ª√ÍÒª‡ Á∂Ù «Úº⁄ Ï‘∞ ÿº‡ ‘√ÍÂ≈Òª «Úº⁄ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À Õ

√≈≈ ‘∆ Í«Ú≈ ͺϪ Ì≈ «‘≥Á≈Õ ¿∞‘Ȫ ‘∆ «ÁȪ «Ú⁄ ‘؉‘≈ Ò∂÷’ «ÈßÁ ÿ∞«◊¡≈‰Ú∆ ‡Øª‡Ø ¡≈«¬¡≈ Â∂ ¡≈͉∆¡ª «’Â≈Ϫ «Ú⁄ ÓÀ∫ √ª ‹º ‹ Á≈ ¡ÁÒ∆ «’Â≈Ï Ú∆ «Ò¡≈«¬¡≈Õ «¬’ «ÁÈ ÓÀ∫ √ª ‹º‹ Á≈ ¡ÁÒ∆ «’Â≈Ï ÓÀ∫ ÁÙÈ «√≥ÿ ˘ «Á≥«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬‘ ¡‹∆ «Ú⁄ ÒÛ∆Ú≈ ¤≈͉ Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ ÁÙÈ «√≥ÿ È∂ ÍÛ∑∆ ª ¿∞‘Á∂ ÓÈ ˘ Ì≈¡ ◊¬∆Õ ¿∞‘ «ÈßÁ Á∆ ’∞‰≈Ó¬∆

√ÚÀ‹∆ÚÈ∆ Á≈ ‘∆ ◊ÒÍ∆ »Í √∆Õ ¿∞√ «Ú⁄ «¬È√≈¯ ’È Ú≈Ò∂ ‹º‹ Á≈ Ï∂«¬È√≈¯∆ Ú≈Ò≈ «Ú‘≈ «Ú÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡ÁÒ∆ «ÈßÁ ÿ∞«◊¡≈‰Ú∆ ˘ Ï≥Á≈ È‘∆∫ √∆ √Ófi «‘≈ Â∂ ÍÀ ÍÀ ¿∞Â∂ ¿∞‘˘ Â≥◊ Í∂Ù≈È ’ «‘≈ √∆Õ «¬‘ ’Ê≈ Â√ Á∂ Ì≈Ú ‹◊≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ Â∂ ‹º‹ ¡≥ÁÒ∆ Ï∂«‘Ó∆ Á∆ fi≈ Íπ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ √∆Õ ‹Á ¿∞‘ ÒÛ∆Ú≈ ¤Í∆ ª «ÈßÁ Á∆ «Ò÷ Í≈·’ª ˘ ÏÛ∆ Í√≥Á ¡≈¬∆ «‹√ È≈Ò ¡‹∆ Á∆ Ó’Ï»Ò∆¡Â Ú∆ ÚË∆Õ «Î «ÈßÁ È∂ Ï≈Ú≈ ÏØÒÁ≈ ‘À ’≈ÒÓ «Ò÷‰≈ Ù∞» ’∆Â≈ ‹Ø Ò◊≈Â≈ ⁄ºÒ «‘ÀÕ ÍzØ. ÁÙÈ «√≥ÿ È∂ ÏÛ∆ «Ó‘È Â∂ √» fi «√¡≈‰Í È≈Ò ‘¯Â≈Ú≈∆ ¡‹∆ ˘ ¬∂È≈ Ó’Ï»Ò ¡ıÏ≈ ω≈«¬¡≈ «’ «¬‘ «¬’ √≥√Ê≈ Á≈ »Í Ë≈ «◊¡≈Õ «¬‘ «¬≥‡ÈÀµ‡ ¿∞Â∂ ¡≈¿∞‰

Ú≈Ò∂ Í≥‹≈Ï∆ Á∂ Óπ„ º Ò∂ ¡ıÏ≈ª «Ú⁄Ø∫ «¬’ ‘ÀÕ «¬√ Á∆ ¡≈͉∆ «¬Ó≈ ‘À «‹√ Á∂ ÓºÊ∂ ¿∞Â∂ Ó؇∂ ¡º÷ª «Ú⁄ ¡‹∆ ¿∞’«¡≈ ‘Ø«¬¡ÀÕ «¬‘ «¬≥‹ Òº◊ÁÀ «‹Ú∂∫ «Ó√∆√≈◊≈ Á∆ ‚À∆ Ø‚ ¿∞Í Í≥‹≈Ï∆ Á≈ Ó∆Ò ÍºÊ ‘ØÚÕ∂ «Î ¡‹∆ ¡Á≈∂ ÚºÒØ∫ ¡‹∆ ∂‚∆˙ ⁄Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹√ Á∂ Ù∞»¡≈Â∆ ÙÏÁ ÙzØÓ‰∆ ’Ú∆Ù ’ÈÀÒ «√≥ÿ Í≈√ È∂ ’‘∂Õ ¡ıÏ≈ ıÏÈ≈Ó≈ Á≈ ¡À‚∆‡ ÏÒ≈‹ «Á˙Ò, ¤Í≈Ò «◊º Ò Â∂ «¬’Ï≈Ò ≈Ó» Ú ≈Ò∆¡≈ ¡‹∆ ∂‚∆˙ «Ú⁄ Ì≈◊ ÒÀ∫Á∂ Â∂ ’Á∂ ’Á∂ ÓÀ˘ Ú∆ È≈Ò ÒÀ ‹ªÁ∂Õ Ï≈¡Á «Ú⁄ Í»È «√≥ÿ ͪË∆ Â∂ «ÈßÁ ÿ∞«◊¡≈‰Ú∆ Ú∆ ‹∞Û∂Õ Ò «ÓÒ ’∂ ıÏª ”Â∂ ¡Ï√≈ ’Á∂Õ ¿∞È∑ª «ÁȪ Á∆¡ª ÓπÒ≈’≈ª Â∂ Ó«‘¯Òª Á∆ Ô≈Á ¡º‹ Â’ Â≈˜∆ ‘À ‹Ø ÁÙÈ «√≥ÿ √≥◊ ⁄∂Â∂ ’≈¿∞∫Á∆ ‘∂◊∆Õ √» «Ú⁄ ¿∞‘ «Í¡≈ Óπ‘Ï º  Á∆¡ª ◊ºÒª ’Á≈ Â∂ ¯Ò√Î≈È≈ ¡≥Á≈˜ «Ú⁄ ¡‡ºÒ √⁄≈¬∆¡ª Áº√Á≈Õ ¿∞‘ «¬«Â‘≈√’ ºʪ Á≈ ı˜≈È≈ √∆ ‹Ø ¿∞√ Á∆¡ª «Ò÷ª ”⁄Ø∫ Ú∆ ¿∞‹≈◊ ‘∞≥Á∂ «‘≥Á∂Õ «Î ¿∞√ Á∆ √Íz√Â∆ «Ú⁄ ¡‹∆ ¡Á≈∂ È∂ ’ÒÓ Èª Á∆ Î≈¿±∫‚∂ÙÈ Ï‰≈¬∆Õ «¬√ Ȫ ‘∂· ’ÒÓ’≈ª Á∆¡ª Ó‘∆È∂Ú≈ Ó∆«‡≥◊ª ’È∆¡ª Ù∞» ’∆Â∆¡ª «‹È∑ª Á∆ ¡≈͉∆ ʪ ‘ÀÕ «¬√ «Ú⁄ «ÏȪ «’√∂ «ÈßÁ «Ú⁄≈ Á∂ ‘ «¬’ ˘ ÏØÒ‰ Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒÁÀÕ È≈Ò Òß◊ Ú∆ ÚÂÁÀ «‹√ Á∆ «Í ¡‹∆ ͫÚ≈ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ ‘∆ ¡≈͉∂ È≈Ò ÒÀ ’∂ ¡≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡ÀÕ «¬‘ «ÁÈØ «ÁÈ ÍzÎπºÒ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ «¬√∂ «Ú⁄Ø∫ ‡Øª‡Ø «Ú÷∂ B@@I Â∂ AA «Ú⁄ «ÚÙÚ Í≥‹≈Ï∆ ’≈ÈÎ≥√ª ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª «‹È∑ª «Ú⁄ Á‹Èª Í⁄∂ Í∂Ù ’∆Â∂ ◊¬∂Õ ÍzØ. ÁÙÈ «√≥ÿ «‡’ ’∂ Ï«‘‰ Ú≈Ò≈ Ï≥Á≈ È‘∆∫ √∆ Â∂ ‘ Ú∂Ò∂ «’√∂ È≈ «’√∂ ¿∞√≈» ’≈‹ «Ú⁄ √◊Ó «‘≥Á≈ √∆Õ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ’≥ÚÒ‹∆ ’Ω Â∂ ÁØÚ∂∫ ÍπºÂ √≥È∆ Â∂ «Ú≥È∆ ¡ıÏ≈ È≈Ò ‹ØÛ Ò¬∂ √È «‹√ ’’∂ ’Á∂ ’Á∂ ¿∞‘ ¡ıÏ≈ ÚºÒØ∫ «ÈÙ«⁄≥ Ú∆ ‘Ø ‹ªÁ≈ √∆Õ ¿∞‘ ¡’√ ’«‘≥Á≈ √∆ «’ √≈‚∂ ¡ıÏ≈ Á∆ ’≈ÓÔ≈Ï∆ Á≈ ≈˜ √≈‚∂ √≈∂ Í«Ú≈ ÚºÒØ∫ «¬√ «Ú⁄ ’≥Ó ’È≈ ‘ÀÕ «¬‘ ¿∞‘Á∆ Á»¡≥Á∂Ù∆ √∆ «‹√ ’’∂ ¿∞√ Á∂ ¡⁄≈È’ ◊∞˜ ‹≈‰ «Íº¤Ø∫ ¡‹∆ ͫ‘Òª Úª◊ ‘∆ ⁄ºÒ «‘ÀÕ ÍzØ. ÁÙÈ «√≥ÿ Á∂ ¡’≈Ò ⁄Ò≈‰∂ ÂØ∫ «¬’ «ÁÈ Í«‘Òª ◊∞Ï⁄È «√≥ÿ Ì∞Ò º 

«Íz≥. √Ú‰ «√≥ÿ Á∂ ÈÚ∂∫ ’≈ÒÓ ⁄⁄≈ Â∂ ⁄∂Â≈ «Ú⁄ ¿∞√ Á≈ Ò∂÷ Ï≈ÁÒ ‹∆, ‘∞‰ ª √≈‚≈ «’ºÒ≈ Ú∆ «Ó‰Ø! Í«Û∑¡≈ ª ÓÀ∫ Ï≈¬∆ Ì∞Ò º  ˘ ÎØÈ ”Â∂ ÚË≈¬∆ «ÁºÂ∆ √∆Õ «’‘≈ √∆ «’ Â∞√∆∫ «¬√ ¡ıÏ≈ ≈‘∆∫ ¿∞È∑ª Í≈·’ª Â’ Ú∆ Í‘∞≥⁄Ø◊∂ «‹È∑ª Â’ Í«‘Òª È‘∆∫ Í‘∞≥⁄ √’∂Õ ÓÀ∫ ÁÙÈ «√≥ÿ Á∆ ͺÂ’≈∆ Â∂ «ÓÒ‰√≈∆ Á∆¡ª ’¬∆ ◊ºÒª Ì∞ºÒ È≈Ò √ªfi∆¡ª ’∆Â∆¡ªÕ ¿∞ÁØ∫ ’Ω‰ ‹≈‰Á≈ √∆ «’ ÌÒ’∂ ÓÈ‘»√ ıÏ «ÓÒ∂◊∆? ÁÙÈ «√≥ÿ Á∂ ⁄Ò≈‰∂ È≈Ò Í≥‹≈Ï∆ ͺÂ’≈∆ Á≈ «¬’ Úº‚≈ Ê≥Ó∑ „«‘ «◊¡≈Õ ÍÁ∂√ª «Ú⁄ Úº√Á∂ Í≥‹≈Ï∆ «Í¡≈∂ Á∂√ ÍzÁ∂√ Á∂ √≥Í≈Á’ Â√∂Ó Íπ∂Ú≈Ò Â∂ «¬≥‚Ø’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‡≈«¬Ó˜ Á∂ √≥Í≈Á’ Â≈≈ «√≥ÿ ‘∂¡ Á∂ ¡«‰¡≈¬∆ ÓΩ Ó≈∂ ‹≈‰ ”Â∂ √’Â∂ «Ú⁄ ¡≈ ◊¬∂ √ÈÕ ‚ √∆ «’ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÓØ„∆ ¡ıÏ≈ «’Â∂ Ï≥Á È≈ ‘Ø ‹≈‰Õ Í ¿∞‘ ¡ıÏ≈ ⁄ºÒ ‘∂ ‘ÈÕ ¡≈√ ‘À ¡‹∆ √ÍÂ≈«‘’ Ú∆ ¡º◊∂ ÚËÁ≈ ‘∂◊≈Õ ÁÙÈ «√≥ÿ Á∆ «Óz± ’À∫√ Á∆ È≈Óπ≈Á «ÏÓ≈∆ È≈Ò Ïπ„≈Í∂ Á∆ ¿∞Ó ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ‘ج∆ «‹√ Á≈ Áº∞÷ Ú∆ ÚË∂∂ ‘Ø«¬¡≈Õ ¡‹∂ ¿∞‘ ‹∞¡≈Ȫ Ú◊∂ ͬ∂ √È Â∂ ¡≈√ √∆ «’ ÒßÓ≈ √Óª ¡‹∆ ˘ ¡◊Ú≈¬∆ «Á≥Á∂ «‘‰◊∂Õ Í ’∞Á Á∂ Ì≈‰∂ ˘ ÓØ«Û¡≈ È‘∆∫ ‹≈ √’Á≈Õ ÁÙÈ «√≥ÿ Ï∂Ù’ ¿∞Ê∂ ⁄Ò≈ «◊¡≈ ‘À «‹ÊØ∫ ÓπÛ ’∂ ’ج∆ È‘∆∫ ÍÂÁ≈ Í ¿∞‘ ¡≈͉∂ «Íº¤∂ ¡«‹‘∆ Ó«‘’ ¤º‚ «◊¡≈ ‘À ‹Ø Á∂ Â’ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ ˘ Ó«‘’≈¿∞∫Á∆ ‘∂◊∆Õ √≥ÌÚ ‘À ’Á∂ Í≥‹≈Ï∆¡Â Á∂ ÏØÒ Ï≈Ò∂ Ú≈Ò≈ ¿∞‘Á≈ Á∂√ Í≥‹≈Ï Á≈ √πÎÈ≈ Ú∆ √≈’≈ ‘Ø ‹≈Ú∂!

’ÀÈ‚ ∂ ≈ ”⁄ «√º÷ ’≈ØÏ≈∆ ¡Ó √≥Ë» Á≈ ’ÂÒ ÚÀÈ’»Ú: «⁄Ó≥‚ Ù«‘ ”⁄ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ Ì∆Û ÌÛº’∂ Ú≈Ò∆ ʪ ”Â∂ ¿∞µÿ∂ «√º÷ ’≈ØÏ≈∆ Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ Òß◊ Á∆ √∂Ú≈ «Úº⁄ Úº‚∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¡Ó «√≥ÿ √≥Ë» (E@ √≈Ò) Á≈ ◊ØÒ∆¡ª Ó≈ ’∂ ’ÂÒ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «ÁÈ «Á‘≈Û∂ ‘ج∂ ’ÂÒ È∂ «¬ÊØ∫ Á∆ Íπ«Ò√ ˘ «‘Ò≈ ’∂ º÷ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ’¬∆ ÒØ’ª È∂ «¬√ Ú≈Á≈ ˘ ¡º ÷ ∆∫ Ú∂ « ÷¡≈ Í Íπ « Ò√ ˘ ‹≈‰’≈∆ Á∂‰ Ò¬∆ ’ج∆ Ú∆ ÷πºÒ∑ ’∂ ¡º◊∂ È‘∆∫ ¡≈ «‘≈Õ Íπ«Ò√ ÚºÒØ∫ Ú∆ ¡‹∂ ‹ÈÂ’ ÂΩ  ”Â∂ «¬√ Á∆ ‹≈‰’≈∆ Á∂‰ ”⁄ «fi‹’ «Á÷≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ Ù≈Ó Ú∂Ò∂ √z∆ √≥Ë» ¡≈͉∂ «Í’¡ºÍ ‡º’ ”⁄ √‡∆ÚÀ√‡È ‘≈¬∆Ú∂¡ ’ØÒ «‡Ó ‘Ω‡È Á∂ Ï≈‘ Í‘∞⁄ ≥ ∂ √È «’ ¿∞Ȫ∑ Á≈ «Íº¤≈ ’ ‘∂ ‘ÓÒ≈Úª È∂ ¡⁄≈È’ ¿∞Ȫ∑ ”Â∂ ◊ØÒ∆¡ª Á≈ Ó∆∫‘ Ú∑≈ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ¯≈ ‘Ø ◊¬∂Õ ‹ÁØ∫ Íπ«Ò√ Â∂ ¡À∫Ï»ÒÀ∫√ Íπº‹∆ ª ¿∞‘ ¡≈ı∆ √≈‘ª ”Â∂ √ÈÕ ¿∞Ȫ∑ ˘ ‘√ÍÂ≈Ò «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈, «‹Ê∂ ‚≈’‡ª È∂ ¿∞È∑ª ˘ «ÓzÂ’ ¡ÀÒ≈È «ÁºÂ≈Õ ⁄ÙÓÁ∆Áª ¡È∞√≈ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Ú≈‘È ”Â∂ ◊ØÒ∆¡ª Á∂ Á‹Èª

«ÈÙ≈È ‘ÈÕ ◊ØÒ∆Ï≈∆ Ï≈¡Á Ì∆Û ÌÛº’∂ Ú≈Ò≈ ÍÒ≈˜≈ ’∞ºfi ÍÒª «Úº⁄ ÷≈Ò∆ ‘Ø «◊¡≈Õ Íπ«Ò√ ÚºÒØ∫ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ¡Ó «√≥ÿ √≥Ë» Á≈ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ ”⁄ ’≈¯∆ √«Â’≈ √∆Õ ¿∞Ȫ∑ «¬ÊØ∫ Á∂ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥˪ «Úº⁄ Úº‚∂ √πË≈ ’∆Â∂ Â∂ Ë≈«Ó’ ’≥Óª ”⁄ ‚±ÿ ≥ ∆ ∞⁄∆ ÒÀ∫Á∂ √ÈÕ Ó≈∂ ‹≈‰ ÂØ∫ ’∞ºfi ÿ≥‡∂ Í«‘Òª ¿∞ ‘ Â∆Ê «√≥ ÿ «„º Ò Ø , «Ù≥◊≈≈ «√≥ÿ ‹Ω‘Ò Â∂ ‘Ø √≈Ê∆¡ª √Ó∂ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï ÂØ∫ Òß◊ «Ò‹≈ ’∂ ÚÀÈ’»Ú ‚≈¿±È ‡≈¿±È ”⁄ «¬æ’ ʪ ”Â∂ ÏÀ·∂ Ï∂ÿ Â∂ Ì∞÷ º ∂ ÒØ’ª ˘ ÚÂ≈ ’∂ ¡≈¬∂ √ÈÕ

ÓÈ⁄≈‘∆ ÈßÏ ÍÒ∂‡ Ò¬∆ CC ’ØÛ ı⁄‰ Ú≈Ò∂ Á∆ ‘Ø ◊¬∆ ϺÒ-∂ ÏæÒ∂ √≥Ô∞’ ¡Ï ¡Ó∆≈ : ÁπÈ∆¡ª ”⁄ ÒØ’ª Á∂ ÙΩ’ Ú∆ ¡ÚºÒ∂ ‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ ÙΩ’ Í»∂ ’È Ò¬∆ ’¬∆ ÒØ’ ‘ºÁ Ú∆ Í≈ ’ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ √≥Ô’ ∞  ¡Ï ¡Ó∆≈ ”⁄ «¬æ’ ’≈ØÏ≈∆ ÚºÒØ∫ ’≈ Á∆ ÓÈ⁄≈‘∆ «‹√‡zÙ ∂ È ÍÒ∂‡ ÒÀ‰ Ò¬∆ Òº◊Ì◊ E@ Òº÷ ‚≈Ò (Òº◊Ì◊ CC.C ’ØÛ ∞ͬ∂) Á≈ Ì∞◊Â≈È ’È Á≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ‘À È≈ ¡‹∆ÏØ-◊∆ÏÕ ¿∞√ ÚºÒ∫Ø ÷∆«Á¡≈ «◊¡≈ ÈßÏ Ú∆ «√¯ «¬æ’Ø ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ÈßÏ ‘À “A“Õ ÍÒ∂‡ Á∆ È∆Ò≈Ó∆ ’È Ú≈Ò∂ Á¯Â Á∆ √Ø⁄ ÂØ∫ ’¬∆ ◊∞‰≈ ÚË∂∂ «¬√ Á∆ ’∆Ó «ÓÒ‰ ”Â∂ ¿∞‘ ¡≈Í ‘À≈È ‘ÈÕ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ ÍÒ∂‡ ÷∆Á‰ Ú≈Ò∂ ’≈Ø Ï ≈∆ ¡≈«¯ ¡«‘ÓÁ ¡Ò-˜ΩÈ∆ È∂ Ó∆‚∆¡≈ ”⁄ ÷πÒ≈√≈ ’∆Â≈ «’ ¿∞Ȫ∑ Á∆ «¬º¤≈ ‘Ó∂Ù≈ ÈßÏ «¬æ’ «‘‰ Á∆ √∆Õ «¬√ ÂØ∫

Í«‘Òª √≈Ò B@@H ”⁄ ÈßÏ «¬æ’ Ú≈Ò∆ ’≈ ÍÒ∂‡ A.DB ’ØÛ ‚≈Ò ”⁄ È∆Ò≈Ó ‘ج∆ √∆Õ √»⁄È≈ ¡È∞√≈ È∆Ò≈Ó∆ ”⁄ F@ ‘Ø ÒØ’«ÍzÔ ÈßÏ ÍÒ∂‡ª º÷∆¡ª ◊¬∆¡ª √È, «‹È∑ª ”⁄Ø∫ √Ì ÂØ∫ Íz⁄«Ò ÈßÏ AB, BB, E@, A@@, CCC, GGG, A@@@, B@AF, B@B@ ¡Â∂ IIIII √ÈÕ «¬√ È∆Ò≈Ó∆ ”⁄ «¬æ’ ’ØÛ CF Òº÷ ‚≈Ò Á∆ ’Ó «¬æ’· º ∆ ’∆Â∆ ◊¬∆, «‹È∑ª ”⁄Ø∫ E@ Òº÷ ‚≈Ò «√¯ ¿∞’ ÚÍ≈∆ È∂ ‘∆ «ÁºÂÕ∂

ÈΩ’∆ ÿ∞‡≈Ò≈: ‚º‚∆ Á∆¡ª “‚º‚ ‡Í»√∆¡ª” ¡º◊∂ «Ú‹∆ÒÀ∫√ ¯∂Ò∑ Ï«·ß‚≈: ÈΩ’∆ ÿ∞‡≈Ò∂ «Úº⁄ ‘ºÊ ≥◊‰ Ú≈Ò≈ ÓÒ؇ Á≈ ¡’≈Ò∆ ’Ω∫√Ò Ù≈Ó Ò≈Ò ◊∞ÍÂ≈ ¿∞¯ ‚º‚∆ ‘∞‰ Í≥‹≈Ï √’≈ Á∂ ◊Ò∂ Á∆ ‘º‚∆ ω «◊¡≈ ‘ÀÕ «Ú‹∆ÒÀ∫√ È∂ ¯≈ ’Ω∫√Ò ‚º ‚ ∆ Á∆ ÍÀ Û Èº Í ‰ Ò¬∆ √» ‘ ∆¬∂ Â≈«¬È≈ ’ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ «Ú‹∆ÒÀ∫√ ˘ √»‘ «ÓÒ∆ ‘À «’ ‚º‚∆ È∂ ’∞fi «ÁÈ Í«‘Òª ¡≈͉∂ ÿØ∫ Í≈√ÍØ‡ Ó≥◊Ú≈ «Ò¡≈ ‘À Â∂ ¿∞‘ «ÚÁ∂٠̺‹‰ Á∆ Â≈’ «Úº⁄ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ Ó≈ÒÚ≈ «ıºÂ∂ Á∂ ¡ºË∆ Á‹È ¿∞‘ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Ú∆ ¡≈͉∂ ÿª ÂØ∫ ¯≈ ‘È, «‹È∑ª Úº„∆ Á∂ ’∂ ÈΩ’∆ ‘≈√Ò ’∆Â∆ ‘ÀÕ «Ú‹∆ÒÀ∫√ È∂ «¬È∑ª Á∂ «Íº¤∂ Ú∆ √»‘∆¬∂ Ò≈¬∂ ‘ÈÕ √»Âª ¡È∞√≈ «Ú‹∆ÒÀ∫√ È∂ Ï«·ß‚≈ Á∂ «¬æ’ ¡’≈Ò∆ È∂Â≈ Á∂ ÒÛ’∂ ˘ Ú∆

⁄≥ ‚ ∆◊Û∑ Ïπ Ò ≈ ’∂ Íπ º ¤ -ÍÛÂ≈Ò ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¿∞√ ˘ Ú∆ √’≈∆ ÈΩ’∆ «ÓÒ∆ ‘ÀÕ «Ú‹∆ÒÀ∫√ È∂ ÈΩ’∆ ÿ∞‡≈Ò∂ Á∂ √Ï≥Ë «Úº⁄ «Â≥È ’∂√ Á‹ ’∆Â∂ ‘È, «‹È∑ª «Úº⁄ ÓÒ؇ Á∂ ’Ω∫√Ò ‚º‚∆ Á≈ È≈Ó Ú∆ ‘ÀÕ ‹È «√‘ «ÚÌ≈◊ «Úº⁄ ’Ò’ Ú‹Ø∫ Â≈«¬È≈ ¡«Ó √≈◊ È∂ ‚º‚∆ ’Ω∫√Ò Ï≈∂ «Ú‹∆ÒÀ∫√ ’ØÒ ÷πÒ≈√≈ ’∆Â≈ √∆Õ «¬√ ÿ∞‡≈Ò∂ «Úº⁄ «¬æ’ ¡’≈Ò∆ È∂Â≈ Á≈ È≈Ó Ú∆ ÏØÒÁ≈ ‘ÀÕ √»Âª È∂ Áº«√¡≈ «’ «Ú‹∆ÒÀ∫√ È∂ ’Ω∫√Ò ‚º‚∆ ÍzÂ∆ √π ÈÓ ’ Ò¬∆ ‘À ¡Â∂ ‚º‚∆ Á≈ ÓÒ؇ √«Ê ◊∞ÍÂ≈ ÓÙ∆È∆ √‡Ø ¡≈Ó Úª◊ ÷πºÒ∑ «‘≈ ‘ÀÕ «Ú‹∆ÒÀ∫√ È∂ ÓπÛ ’∂ ’ج∆ ¤≈Í≈ È‘∆∫ Ó≈«¡≈Õ √»Âª È∂ ¬∂È≈ ˜» Áº«√¡≈ «’ ‚º‚∆

˘ ¯ÛÈ Ò¬∆ √’≈∆ Â∂ Íz≈¬∆Ú∂‡ √»‘∆¬∂ Ò≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ’ª◊√ Á∂ √»Ï≈ ÍzË≈È ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ È∂ AH ‹»È ˘ ÈΩ’∆ ÿ∞‡≈Ò∂ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ «Í≥‚ Ï≈ÁÒ «Úº⁄ ÍzÁÙÈ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘À, «‹√ ’ ’∂ Ó≈ÓÒ≈ Ìı «◊¡≈ ‘ÀÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ ÍÈ√Í, √Ê≈È’ √’≈ª ¡Â∂ Íπº‚≈ «Úº⁄ ‘ج∆¡ª «ÈÔ∞’Â∆¡ª «Úº⁄ Òº÷ª ∞ͬ∂ Á∆ «ÙÚ Á∂ ’∂ ÈΩ’∆¡ª «ÁºÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ «Ú‹∆ÒÀ∫√ È∂ ÍÈ√Í «Úº ⁄ ≈ÓÍπ  ≈ «Ú÷∂ Â≈«¬È≈ «¬≥ √ ÍÀ ’ ‡ ◊∂ ‚ ÚÈ Íz Ú ∆È ’∞ Ó ≈ ¡Â∂ ÓÒØ ‡ «Úº ⁄ Â≈«¬È≈ «¬≥Á‹∆ «√≥ÿ ˘ Í«‘Òª ‘∆ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ √»Âª ¡È∞ √ ≈ ÍÈ√Í «Úº ⁄ √∆È∆¡

√‘≈«¬æ’ Ú‹Ø∫ ÌÂ∆ ‘Ø«¬¡≈ √π÷Íz∆ «√≥ÿ ‹Ø Ï«·ß‚≈ Á∂ ‹∆Ú∆ È◊ «Úº⁄ «‘≥Á≈ √∆, ÿØ∫ ¯≈ ‘ÀÕ «Ú‹∆ÒÀ∫√ È∂ ¡ÏØ‘ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ÷πÙÚ≥ «√≥ÿ ÂØ∫ Ú∆ Íπº¤-ÍÛÂ≈Ò ’∆Â∆ ‘ÀÕ «Ú‹∆ÒÀ ∫ √ È∂ ¡«‹‘∂ B@ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á∆ ÙÈ≈ı ’∆Â∆ ‘À, «‹È∑ª Á∂ ¿∞µÂ Í∂Í «¬æ’Ø «‹‘∂ ‘ÈÕ ÈΩ’∆ ÿ∞‡≈Ò∂ «Úº⁄ ‘∞‰ ÈÚª “Ì∆÷∆ ’∞ÈÀ’ÙÈ“ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ Ì∆÷∆ Á∂ ¡ºË∆ Á‹È ÒØ’ª ˘ «Ú‹∆ÒÀ∫√ ⁄≥‚∆◊Û∑ ÏπÒ≈ ’∂ Íπº¤-ÍÛÂ≈Ò ’ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ Ì∆÷∆ «Úº⁄ «√‘ «ÚÌ≈◊ «Úº ⁄ Ú≈‚ ¡‡À ‚ À ∫ ‡ ÌÂ∆ ‘Ø ¬ ∂ ‰‹∆ «√≥ ÿ ¡Â∂ «¬æ ’ ‘Ø  «Ú¡’Â∆ «‘Â∂ Ù ’∞ Ó ≈ ÂØ ∫ Íπ º ¤ ÍÛÂ≈Ò ‘Ø ⁄πº’∆ ‘À, ‹ÁØ∫ «’ «¬æ’

’Ø«⁄≥◊ ¡«Ë¡≈Í’ «ÍzÂÍ≈Ò «√≥ÿ Á∆ Ú∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À Õ «Ú‹∆ÒÀ∫√ ˘ Ì∆÷∆ Á∂ «¬æ’ Í≈¬∆Í «Ú’∂Â≈ Á∆ Ú∆ Ì≈Ò ‘ÀÕ Ì∆÷∆ Á∂ ÁØ «Ú¡’Â∆ ‘≈Ò∂ º’ «Ú‹∆ÒÀ∫√ Á∂ ‘ºÊ È‘∆∫ ¡≈¬∂Õ «Ú‹∆ÒÀ∫√ ’Ω∫√Ò ‚º‚∆ Á≈ ’∞ÈÀ’ÙÈ Ì∆÷∆ È≈Ò Ú∆ ‹ØÛ ’∂ Á∂÷ ‘∆ ‘ÀÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ «Ú‹∆ÒÀ∫√ ÚºÒØ∫ ÈΩ’∆ ÿ∞‡≈Ò∂ «Úº⁄ ¯«Û¡≈ ¡«Ó √≈◊ «¬√ Ú∂ Ò ∂ È≈Ì≈ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ Ï≥Á ‘À, ‹Ø ÿ∞‡≈Ò∂ Á∆ ¡«‘Ó ’Û∆ ‘À Õ «Ú‹∆ÒÀ ∫ √ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ Ú∆ ¿∞√ ÂØ ∫ Íπ º ¤ -ÍÛÂ≈Ò ’∆Â∆ ‘À Õ ÓÒØ ‡ Ù«‘ «Úº ⁄ ¡«Ó √≈◊ «Í¤Ò∂ ’≈¯∆ √Ó∂∫ ÂØ∫ ’Ω∫√Ò ‚º‚∆ Á∂ Í∆.¬∂. Ú‹Ø∫ «Úæ⁄ «‘≈ √∆Õ

Í≥‹≈Ï Á∆¡ª ‹∂Òª∑ «Úº⁄ “¡≈ÈßÁ” Ó≈‰Á∂ È∂ ◊À∫◊√‡ Ï«·ß‚≈: Í≥‹≈Ï Á∆¡ª ‹∂Ò∑ª «Úº⁄ «¬√ Ú∂Ò∂ BED ◊À∫◊√‡ Ï≥Á ‘È Â∂ ¿∞È∑ª Ò¬∆ «¬‘ ‹∂Ò∑ª «’√∂ √Ú◊ ÂØ∫ ÿº‡ È‘∆∫Õ ‹∂Ò∑ª «Úº⁄ ◊À∫◊√‡ª Á∆ ‘’»Ó ⁄ºÒÁ∆ ‘À Â∂ «√¡≈√∆ „≈Ò √Á’≈ «¬È∑ª Á≈ Ú≈Ò «Ú≥◊≈ È‘∆∫ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ ◊À∫◊√‡ª ÚºÒØ∫ ÓØÏ≈¬∆Ò ¯ØÈ Á∆ ÚÂØ∫ Ï∂Ø’ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï «Úº ⁄ «Í¤Ò∂ √º  ’∞ √≈Òª ÂØ ∫ ◊À∫◊√‡ª Á∆ «◊‰Â∆ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ÚË∆ ‘À Â∂ ◊À∫◊Ú≈˜ «Úº⁄ Ú∆ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ √ØÒÈ È∂Û∂ Ω’∆ ¯≈«˜Ò’≈ Á≈ ’ÂÒ «¬√∂ ◊À∫◊Ú≈ Á≈ ÈÂ∆‹≈ ‘ÀÕ ‹∂Ò∑ «ÚÌ≈◊ ÂØ∫ Íz≈Í Ú∂«Ú¡ª ¡È∞√≈ Í≥‹≈Ï Á∆¡ª ‹∂Ò∑ª «Úº⁄ ÓΩ‹»Á≈ √Ó∂∫ BED ◊À∫◊√‡ Ï≥Á ‘È, «‹È∑ª «ıÒ≈¯ AB@@ ÂØ∫ ÚºË ’∂√ Á‹ ‘ÈÕ Í«‡¡≈Ò≈ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ √Ì ÂØ∫ ÚºË CG ◊À∫◊√‡ Ï≥Á ‘È, «‹È∑ª ”⁄Ø∫ A@ ’ÀÁ∆ ‘ÈÕ ¡≥«ÓzÂÍ≈Ò ◊ØÒ‚∆ «ıÒ≈¯ AA ’∂√ ¡Â∂ ÁÒ‹∆ «ıÒ≈¯ G ’∂√ Á‹ ‘È Â∂ «¬‘ ÁØÚ∂∫ «¬√ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ ‘ÈÕ È≈Ì≈ Á∆ ‘≈¬∆ √«’¿∞«‡∆ ‹∂Ò∑ ”⁄ CA ◊À∫◊√‡ Ï≥Á ‘ÈÕ «¬Ê∂ Ï≥Á ◊∞  Íz ∆  √∂ ÷ Ø ∫ «ıÒ≈¯ BC ’∂ √ , ‹«Â≥Á ¿∞¯ Òß◊Û≈ «ıÒ≈¯ BC, ‰‹ØË ‹ØË≈ «ıÒ≈¯ AH ¡Â∂ ⁄≥ÁÈ ¿∞¯ ⁄≥Á» «ıÒ≈¯ AI ’∂√ Á‹ ‘ÈÕ ◊∞  Á≈√Íπ  ‹∂ Ò ∑ «Úº ⁄ ’∞ º Ò BG ◊À∫◊√‡ Ï≥Á ‘ÈÕ «¬È∑ª ”⁄ ◊À∫◊√‡ «ÈÓÒ «√≥ÿ È«‘Ò≈ Â∂ «ÈÚÀ Á«‘Ò≈ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘È, «‹È∑ª «ıÒ≈¯ I-I ’∂√ Á‹ ‘ÈÕ √≥◊» ‹∂Ò∑ «Úº⁄ BA ◊À∫◊√‡ Ï≥Á ‘È, «‹È∑ª «Úº⁄ ‘Íz∆ ‡»√≈ (AC ’∂√) ¡Â∂ Ï∆ Ï‘≈Á (H ’∂√) Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ’Í»ÊÒ≈ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ BA ¡Â∂ ¯∆Á’؇ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ BA, ¡≥«ÓzÂ√

√≥◊» Á∆ ‹∂Ò∑ Á≈ «¬æ’ «ÁzÙÕ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ AC, Ï«·ß‚≈ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ AC, Ó≈È√≈ «Úº⁄ A@, ØÍÛ «Úº⁄ I, È≈Ì≈ ˙ÍÈ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ AH, ‘∞«Ù¡≈Íπ «Úº⁄ C, Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Úº⁄ F ◊À∫◊√‡ Ï≥Á ‘ÈÕ

‹∂Òª∑ «Úº⁄ Ï≥Á ◊À∫◊√‡ ÓØÏ≈¬∆Ò ¯ØÈ ¡Â∂ ¯∂√Ïπº’ Á∆ ÚÂØ∫ ’Á∂ ‘È Â∂ ‹∂Ò∑ª ”⁄Ø∫ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ «¯ΩÂ∆¡ª Ú∆ Ó≥◊Á∂ ‘ÈÕ √»Âª ÓπÂ≈Ï’ ÷π¯∆¡≈ «Ú≥◊ ’ØÒ √≈∂ ◊À∫◊√‡ª Á∂

‹∂Ò∑ª «Úº⁄ ⁄ºÒÁ∂ ÓØÏ≈¬∆Ò ¯ØȪ Á∆ ‹≈‰’≈∆ ‘À , Í √’≈ Úº Ò Ø ∫ ’≈Ú≈¬∆ √Ï≥Ë∆ ‘∆ fi≥‚∆ È‘∆∫ ‘ج∆ ‘ÀÕ Ï‘∞Â∂ ◊À∫◊√‡ Í«‘Òª «÷‚≈∆ √È, «‹È∑ª È∂ Ï≈¡Á ”⁄ ‹∞Ó Á∆ ÁπÈ∆¡≈ «Úº⁄ ÍÀ Ë«¡≈Õ «¯ؘÍπ «˜Ò∑∂ «Úº⁄ ª «√¡≈√∆ ¡≈◊»¡ª È∂ ’«Ê ÂΩ  ”Â∂ ◊À ∫ ◊√‡ª Ò¬∆ √πº«÷¡≈ ¤Â∆ Â≈‰∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ Ï‘∞Â∂ ◊À∫◊√‡ª Á∆ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ «√ºË∂¡«√ºË∂ „≥◊ È≈Ò «√¡≈√∆ ¡≈◊»¡ª ¡Â∂ Íπ«Ò√ ¡¯√ª È≈Ò √ªfi ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï Á≈ È≈Ó∆ ◊À∫◊√‡ ‹ÀÍ≈Ò ‘≈Ò∂ Â’ Íπ«Ò√ Á∂ ‘ºÊ È‘∆∫ ¡≈ √«’¡≈Õ Á«Ú≥ Á  Ï≥ Ï ∆‘≈ Ì≈¬∆, Â∆Ê «„ÒÚª, ¡√ÒÓ, ◊∞⁄È √∂ÚÚ ∂ ≈Ò≈ ¡≈«Á ‘≈Ò∂ Íπ«Ò√ Á∆ Í’Û ÂØ∫ Ï≈‘ ‘È ‹Á«’ ≥Ó∆ Ó√≈‰≈ «¬√ Ú∂Ò∂ «√√≈ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ Ï≥Á ‘ÀÕ

√≈Ï’≈ «˜Ò∑≈ ¡‡≈È∆ ≈‹∂Ù ÙÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ Í≥ ‹ ≈Ï «Úº ⁄ «√¡≈√∆ √Íz√Â∆ ¡Â∂ √’≈∆ «„ºÒ ’≈È ◊À∫◊√‡ª Á∆ «◊‰Â∆ ÚË∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ¤∂Â∆ ‘∆Ø Ï‰È ¡Â∂ ÍÀ√∂ Á∆ Ì∞º÷ È∂ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ◊À∫◊√‡ª ˘ ‹ÈÓ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ √»Âª Óπ  ≈Ï’ ⁄≥ ‚ ∆◊Û∑ «Úº ⁄ «‚≥ Í ∆ ⁄≥ÁÌ≈È Á∂ ’ÂÒ Ó◊Ø∫ ◊À∫◊Ú≈ «Âº÷∆ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ ‘∞‰ Ω’∆ ¯≈«˜Ò’≈ Á∂ ’ÂÒ Á∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ ◊À∫◊√‡ª Á≈ ‘Û∑ ¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‹∂Ò∑ª «Úº⁄ ’ج∆ ÷πºÒ∑ È‘∆∫ : ‹∂Ò∑ Ó≥Â∆ ‹∂Ò∑ Ó≥Â∆ √Ø‘‰ «√≥ÿ ·ß‚Ò È∂ «’‘≈ «’ ‹∂Òª∑ «Úº⁄ ◊À∫◊√‡ª ˘ «’√∂ «’√Ó Á∆ ÷πºÒ∑ È‘∆∫ ‘À ¡Â∂ «¬È∑ª Á∆ ¯∂√Ïπº’ Ú∆ ‹∂Ò∑ Á∂ Ï≈‘Ø∫ ¡ºÍ‚∂‡ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ‹∂Ò∑ª «Úº⁄ ‹ÀÓ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ Ø ˜ ≈È≈ ÂÒ≈Ù∆ Ò¬∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ

÷º‡ √’≈ ÂØ∫ Í≥‹≈Ï∆ Â∂ ¿∞Á» ÍzÓ ∂ ∆¡ª Á≈ ÓÈ ‘Ø«¬¡≈ ÷º‡≈ ⁄≥‚∆◊Û∑: ‘«¡≈‰≈ «Úº⁄ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ ˘ √ºÂ≈ √≥Ì≈«Ò¡≈ ‚∂„ √≈Ò ÂØ∫ ÚºË √Óª ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À Í «¬√ √Ó∂∫ ÁΩ≈È √’≈ Í≥‹≈Ï∆ Â∂ ¿∞Á» ¡’À‚Ó∆¡ª Á∂ ‚≈«¬À’‡ È‘∆∫ Ò≈ √’∆Õ ÂÂ’≈Ò∆ ’ª◊√ √’≈ È∂ Ò◊Í◊ „≈¬∆ √≈Ò Í«‘Òª ¡’À‚Ó∆ ¡ÀÚ≈‚ª Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ √∆ Í ‚≈«¬À’‡ È≈ Ò≈¬∂ ‹≈‰ ’≈È ‘≈Ò∂ º’ «’√∂ ˘ «¬È≈Ó È‘∆∫ «ÓÒ∂ ¡Â∂ ‘≈Ò Á∆ ÿÛ∆ «ÓÒ‰ Á∆ Ú∆ ’ج∆ ¡≈√ È‘∆∫ ‘ÀÕ ‚≈«¬À’‡ª Á∆ «ÈÔ∞ ’ Â∆ È≈ ‘Ø ‰ ’≈È ¡’À ‚ Ó∆¡ª È≈Ò √Ï≥ Ë Â √≈∂

’≥Ó’≈‹ ∞’∂ ͬ∂ ‘ÈÕ «¬√ ’≈È Í≥‹≈Ï∆ Â∂ ¿∞Á» ÍzÓ ∂ ∆ «È≈Ù ‘ÈÕ ’∞fi Ó‘∆È∂ Í«‘Òª Óπ÷ º Ó≥Â∆ ÓÈØ‘ Ò≈Ò Á∆ ÍzµÀ √ ’≈ȯ≥√ «Úº⁄ Ú∆ ¡’À‚Ó∆¡ª Á∂ ‚≈«¬À’‡ Ò≈¿∞‰ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ¿∞µ«·¡≈ √∆ Â∂ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ √∆ «’ «¬√ Ï≈∂ ¯À√Ò≈ ‹ÒÁ∆ ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √’≈ È∂ ÁØ Ó‘∆È∂ Í«‘Òª «‘≥Á∆ ¡’À‚Ó∆ Á∆ ‚≈«¬À’‡ Â∂ «‚͇∆ ‚≈«¬À’‡ ª Ò≈ «ÁºÂ∂ Í Í≥‹≈Ï∆ Â∂ ¿∞Á» ¡’À‚Ó∆ Ï≈∂ ’ج∆ ¯À√Ò≈ È‘∆∫ ’∆Â≈Õ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≥‹≈Ï∆ ¡’À‚Ó∆ È∂ “ÙÏÁ Ï»Á ≥ “ ÓÀ◊˜∆È Á∂ Ú∆ ÁØ ¡≥’ Íz’≈«Ù ’∆Â∂ Í «‹‘Û∂

Ò∂÷’ª È∂ ÓÀ◊˜∆È Ò¬∆ ⁄È≈Úª Ì∂‹∆¡ª, ¿∞Ȫ∑ ˘ ‚≈«¬À’‡ È≈ ‘؉ ’ ’∂ ¡Á≈«¬◊∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹≈ √’∆Õ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ Í≥‹≈Ï∆ ¡’À‚Ó∆ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ÂÂ’≈Ò∆ Óπº÷ Ó≥Â∆ Ï≥√∆ Ò≈Ò È∂ BC ¡’±Ï AIIF ˘ ’∆Â∆ √∆Õ «¬√ Ú≈ ‹ÁØ∫ Í≥‹≈Ï∆ Óπº÷ Ó≥Â∆ ÓÈØ‘ Ò≈Ò È∂ √»Ï∂ Á∆ Ú≈◊‚Ø √≥Ì≈Ò∆ ª Í≥‹≈Ï∆ Íz∂Ó∆¡ª, Ò∂÷’ª Ò¬∆ ¡≈√ Á∆ «’È ÍÀÁ≈ ‘ج∆ √∆ «’ ¿∞‘ Í≥‹≈Ï∆ È≈Ò √»Ï∂ «Úº⁄ ‘∞Á ≥ ∂ «ÚÂ’∂ ˘ Á» ’È «Úº⁄ Í«‘Ò ’È◊∂ Í ¡«‹‘≈ ’∞fi È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ ‚≈«¬À’‡ È≈ Ò≈¬∂ ‹≈‰ ’ ’∂ «Í¤Ò∂ ‚∂„ √≈Ò

ÂØ∫ √»Ï∂ Á∂ «’√∂ «‘º√∂ «Úº⁄ Í≥‹≈Ï∆ È≈ÚÒ, ’‘≈‰∆ Â∂ ’«ÚÂ≈ Ï≈∂ ◊Ø Ù ‡∆¡ª, Ï≈Ò Óπ ’ ≈ÏÒ∂ ¡Â∂ √º«Ì¡≈⁄≈’ Ó∂Ò∂ È‘∆∫ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂Õ √»Ï∂ «Úº⁄ ‚≈«¬À’‡ Òº◊‰ Ò¬∆ ’¬∆ ÔØ◊ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‘È Í ⁄⁄≈ ‘À «’ √’≈ ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ Ì≈Ò «Úº⁄ ‘À, «‹‘Û≈ √’≈∆ √Ø⁄ Á∂ √ª⁄∂ «Úº⁄ «¯º‡ ÏÀ·Á≈ ‘ØÚ∂Õ

$-,7 :((./<

% & ,668(

√πÙ∆Ò Á≈ √πÍÈ≈ ‡∞º«‡¡≈, È«√≥ÿ ‹≈‰◊∂ ∆˙ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: ˙Òß«Í’ ”⁄ Ò◊≈Â≈ ÁØ Ú≈ ÂÓ◊≈ «‹ºÂ‰ Ú≈Ò∂ «¬æ’ÒΩÂ∂ Ì≈Â∆ Í«‘ÒÚ≈È √π Ù ∆Ò ’∞ Ó ≈ Á∆ ˙Òß « Í’ ’Ø ‡ ≈ ‘≈«√Ò ’ ⁄π º ’ ∂ Í«‘ÒÚ≈È È«√≥ ÿ Ô≈ÁÚ È≈Ò ‡z ≈ «¬Ò ’Ú≈¿∞ ‰ Á∆ ͇∆ÙÈ ˘ «ÁºÒ∆ ‘≈¬∆ ’Ø‡ È∂ √Ø Ó Ú≈ ˘ º Á ’ «Áº  ≈ ‘À , «‹√ È≈Ò √π Ù ∆Ò Á≈ ∆˙ ˙Òß « Í’ ”⁄ ÷∂ ‚ ‰ Á≈ √π Í È≈ ‡∞º‡ «◊¡≈ ‘ÀÕ «ÁºÒ∆ ‘≈¬∆ ’Ø‡ ”⁄ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ Í≥‹ Ú≈ √π ‰ Ú≈¬∆ ‘Ø ‰ Á∂ Ï≈¡Á ‹º ‹ ÓÈÓØ‘È È∂ ¡º‹ ¡≈͉≈ ¯À√Ò≈ √π ‰ ≈«¬¡≈ ¡Â∂ √π Ù ∆Ò Á∆ ˘ º Á ’ «Áº  ≈Õ √π Ù ∆Ò Á∆ √ÍÙ‡ ‘Ø «◊¡≈ ‘À «’ È«√≥ ÿ ‡z ≈ «¬Ò ’Ú≈¿∞ ‰ Á∆ ͇∆ÙÈ Í‡∆ÙÈ º Á ‘Ø ‰ Á∂ Ï≈¡Á «¬‘ ∆˙ ˙Òß«Í’ ”⁄ GD «’. ◊z≈. ¯∆

√‡≈«¬Ò Ú◊ ”⁄ Á∂Ù Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’È◊∂Õ ‘≈¬∆ ’Ø‡ È∂ ¡≈͉≈ ¯À √ Ò≈ √π ‰ ≈¿∞ Á ∂ ‘Ø ¬ ∂ «’‘≈ «’ Ì≈Â∆ ’∞ÙÂ∆ Ó‘≈√≥ÿ È∂ ⁄Ø ‰ ”⁄ √‘∆∫ Íz « ’«¡≈ Á≈ Í≈Ò‰ ’∆Â≈ ‘À Õ ¡Á≈Ò È∂ √πÙ∆Ò Á∆ ͇∆ÙÈ ºÁ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ‘∞ ‰ ˙Òß « Í’ ”⁄ √Óª Ï‘∞  ÿº ‡ «‘ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ ‡z ≈ «¬Ò ¡≈ÔØ « ‹Â ’È È≈Ò ˙Òß«Í’ ÂÓ◊∂ Á∆¡ª ¿∞Ó∆Áª ˘ fi‡’≈ Òº ◊ ∂ ◊ ≈Õ «¬√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ‡z≈«¬Ò ÁΩ≈È Í«‘ÒÚ≈Ȫ ˘ √º‡ª Òº ◊ ‰ Á∆¡ª √≥ Ì ≈ÚÈ≈ Ú∆ ‘À Õ È«√≥ ÿ È∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò «ÚÙÚ ⁄À ∫ Í∆¡È«ÙÍ ”⁄ GD «’. ◊z ≈ . Ú◊ ”⁄ ’ª√∆ ÂÓ◊≈ «‹º  ’∂ ˙Òß«Í’ ’؇≈ ‘≈«√Ò ’∆Â≈ √∆Õ

«¬≥◊ÒÀ∫‚ ”⁄ Ì≈Â∆ ¡Ω È∂ ◊º‚∂ «’z’‡ ˘ ÏÁÈ≈Ó ’È Ú≈Ò∂ Í≈«’ √¯ÒÂ≈ Á∂ fi≥‚∂, √≥Ì≈«Ò¡≈ Ó∂¡ Á≈ ¡‘∞Á≈ «÷‚≈∆ Á∆ ‘ج∆ ‡∆Ó «Úæ⁄ Ú≈Í√∆

WR -XQH

Ù≈√Â∆ ωÈ≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ È∂ Ì≈Â∆ ‡∆Ó Á∂ Óπº÷ ’Ø⁄ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: Ì≈Â∆ «’z’‡ ’∆Â≈Õ ¿∞È∑ª Á≈ ’≈‹’≈Ò ¡≈¬∆. ‡∆Ó Á∂ √≈Ï’≈ «ÈÁ∂Ù’ Ú∆ Ù≈√Â∆ √∆. √∆. «ÚÙÚ ‡∆-B@ Á∂ ÷ÂÓ ‘؉ È∂ ¡º‹ Ì≈Â∆ «’z’‡ ‡∆Ó Á∂ Óπ÷ º ’Ø⁄ Á∂ È≈Ò ‘∆ ÷ÂÓ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ Ù≈√Â∆ È∂ «’‘≈, ““‘ª, ÓÀ∫ ¡º‹ √Ú∂∂ ‘∆ Óπ÷ º ’Ø⁄ Á∂ ¡‘∞Á º ∂ Ò¬∆ ¡˜∆ ͺÂ Ì «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ¿∞‘ √≈∂ ˜»  ∆ Á√Â≈Ú∂˜ ÏØ‚ ˘ ¬∆-Ó∂Ò ’ «ÁºÂ∂ ‘È, «‹È∑ ª ˘ «¬Ù«Â‘≈ ”⁄ Ó≥«◊¡≈ «◊¡≈ √∆Õ““ ‘≈Òª«’ Ù≈√Â∆ Á∂ √«‘ÔØ ◊ ∆ √‡≈¯ √≥‹∂ Ϫ◊Û, ¡≈ Á∂ ¡‘∞Á º ∂ Ò¬∆ ¡˜∆ ͺÂ Á≈ıÒ ’ Ùz∆Ë ¡Â∂ Ì ¡∞‰ È∂ ¡‹∂ º’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Ù≈√Â∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª ¡˜∆ ͺÂ Á≈ıÒ È‘∆∫ ’∆Â∂ ‘È, È∂ «¬√ ¡‘∞ºÁ∂ Ò¬∆ ¡≈͉≈ ¡˜∆ Í Ï∆. √∆. √∆. ¡≈¬∆. √»  ª ͺÂ Á≈ıÒ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ √≈Ï’≈ ÓπÂ≈«Ï’ ¿∞‘ ÏØ‚ Á∆¡ª ˜»ª Á∂ Ì≈Â∆ ’ÍÂ≈È Ù≈√Â∆ È∂ ‡∆Ó È≈Ò «‘√≈Ï È≈Ò ¿∞Ȫ∑ Á∆ Í«‘Ò∆ ̱«Ó’≈ ÏÂΩ «ÈÁ∂Ù’ AH Ó‘∆È∂ º’ ’≥Ó ˘ ‹≈∆ º÷‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ

ÁπÈ∆¡≈ Á∆ √Ì ÂØ∫ ¤Ø‡∆ ¿∞Ó Á∆ ¡ÏÍÂ∆ ÒÛ’∆

Òß ‚ È: Ì≈Â∆¡ª Á∂ √πÍ«È¡ª Á∂ Á∂Ù Ô». ’∂. Ô≈È∆ «’ «¬≥◊ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ «¬æ’ Ì≈Â∆ ’∞Û∆ È∂ «¬æ’ Ú≈ «¯ √≈Ï ’ «ÁºÂ≈ ‘À «’ ‹∂’ «Ó‘È ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ª √¯ÒÂ≈ ‘ ʪ ’ÁÓ ⁄π≥ÓÁ∆ ‘À, «¯ ⁄≈‘∂ ¿∞‘ Á∂Ù ‘ØÚ∂ ‹ª «ÚÁ∂ÙÕ Ì≈ Á∂ ◊Ø¡≈ «Úæ⁄ ÍÀÁ≈ ‘ج∆ √≈«¬˙È≈≈ Ò’√‡È È∂ Áº÷‰∆ «¬≥◊ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ ≈«¬Ò Ï≈Ø ¡≈¯ «Ú≥ ‚ √ ¡À ∫ ‚ Ó∂‚∂È‘∂‚ Á∂ Ó∂¡ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ¡≈͉≈ ’≈‹Ì≈ √≥Ì≈Ò «Ò¡≈ ‘ÀÕ F@ √≈Ò≈ ’Ω∫√Ò √≈«¬˙È≈≈ «Í¤Ò∂ ’¬∆ √≈Òª ÂØ∫ ¿∞Í Ó∂¡ Á∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¡ ‘∆ √∆Õ √≈«¬˙È≈≈ ˘ √≈Ï’≈ Ó∂¡ ‚∆ ’«Ú’ Á∆ ʪ ÒÀ‰ Á≈ Íz√Â≈Ú «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ ¡≈͉∆

√¯ÒÂ≈ ÂØ∫ ◊Á◊Á √≈«¬˙È≈≈ È∂ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ D@ √≈Ò Í«‘Òª ¿∞√ È∂ ◊Ø¡≈ ˘ ¡Ò«ÚÁ≈ «’‘≈ √∆ ª ¿∞√ ˘ «¬√ ◊ºÒ Á∆ ¿∞Ó∆Á È‘∆∫ √∆ «’ ¿∞√ ˘ «¬√ Á∂Ù «Úæ⁄ «¬≥Ȫ √ÈÓ≈È «Áº  ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ ¡Â∂ Úº ‚ ∆¡ª-Úº ‚ ∆¡ª «˜≥ Ó ∂ Ú ≈∆¡ª √Ω∫Í∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ó∂¡ Á≈ ¡‘∞Á≈ ¿∞È∑ª Ò¬∆ È‘∆∫ ‘À Í ¿∞‘ «¬√ ¡‘∞Á∂ Á≈ Ó≈‰ º÷Á∆ ‘ج∆ «¬ºÊØ∫ Á∂ ÒØ’ª Á∆ «ÁÒØ∫ √∂Ú≈ ’∂◊∆Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ √ÍÀÙÒ Íz≈‹À’‡ª ”Â∂ ’≥Ó ’∂◊∆Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ √≈«¬˙È≈≈ BA √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Úæ⁄ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Á∂ È≈Ò ◊Ø¡≈ ÂØ∫ ÁπϬ∆ ¡≈ ◊¬∆ √∆, «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ È∂ ¬∂¡Ϻ√ «¬≥‚√‡z∆˜ «Úæ⁄ √¯ÒÂ≈ Í»Ú’ ’≥Ó ’∆Â≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬≥◊ÒÀ∫‚ ¿∞√ Á∆ ¡◊Ò∆ Ó≥«˜Ò ω∆, «‹ºÊ∂ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ’≥Ó È≈Ò ÒØ’ª ÓÈ ÓØ‘ ‘∆ ‘À Â∂ ÒØ’-√∂Ú≈ ’ ‘∆ ‘ÀÕ

’≈⁄∆: √Í≈‡ «¯’«√≥◊ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ √˜≈ ’º ‡ ‰ Ú≈Ò∂ Í≈«’√Â≈È «’z’‡ ‡∆Ó Á∂ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ Óπ‘≥ÓÁ ¡≈«Ó ˘ ⁄≈ ‡À√‡ ÓÀ⁄ª Á∆ ÒÛ∆ Ò¬∆ «¬≥◊ÒÀ∫‚ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ Í≈«’√Â≈È «’z’‡ ‡∆Ó ”⁄ ¡º‹ Ù≈«ÓÒ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ √≈Ò B@A@ ”⁄ √Í≈‡ «¯’«√≥◊ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ Á∂ Ï≈¡Á Í≈«’√Â≈È Á∆ ‡∆Ó Í«‘Ò∆ Ú≈ «¬≥◊ÒÀ∫‚ ÁΩ∂ ”Â∂ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ Í≈«’√Â≈È «’z’‡ ÏØ‚ (Í∆. √∆. Ï∆.) ˘ ‘≈Òª«’ ‘∞‰ Ú∆ «Ïz‡∂È ‘≈¬∆ ’«ÓÙÈ “ÂØ∫ ¡≈«Ó Á∂ Ú∆˜∂ Á∆ Ó≥Ș»∆ Á≈ «¬≥˜≈ ‘ÀÕ BD

√≈Ò≈ ¡≈«Ó È∂ ÷∂‚ Á∂ ¤Ø‡∂ √Ú»Í ‡∆-B@ ”⁄ Ú≈Í√∆ ’∆Â∆ ‘À ¡Â∂ ‡À√‡ «’z’‡ ”⁄ ¿∞È∑ª Á∆ √≥Ì≈«Ú Ú≈Í√∆ ¿∞√∂ Á∂Ù ”⁄ ‘؉ ‹≈ ‘∆ ‘À, «‹ºÊ∂ √ÒÓ≈È Ïº‡, ¡Â∂ Óπ‘≥ÓÁ ¡≈«√¯ È≈Ò ¿∞√ ˘ Ú∆ √Í≈‡ «¯’«√≥◊ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Ò¬∆ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ Í≈«’√Â≈È «’z’‡ ‡∆Ó Á∆ ⁄؉ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È «¬≥˜Ó≈Ó ¿∞µÒ ‘º’ È∂ Áº«√¡≈ «’ ÏØ‚ È∂ ¡≈«Ó ˘ ⁄π‰È Á∆ Ó≥Ș»∆ Á∂ «ÁºÂ∆ √∆, «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª ˘ Áº«√¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¡≈«Ó Á≈ Ú∆˜≈ √ØÓÚ≈ ˘ «ÓÒ∂◊≈Õ

√z∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ”⁄ ¡Á≈√∆¬∂ «√≥ÿ È∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ ˘ «√ØÍ≈˙ Á∂‰ ÂØ∫ ’∆Â≈ «¬È’≈ ¡≥«ÓzÂ√: Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Ù∞’Ú≈ ˘ √º⁄÷≥‚ √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ÂØ∫ ‘ Ú≈ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∂ «√ØÍ≈˙ ÂØ∫ Úªfi∂ ‘∂Õ ¿∞È∑ª ˘ «√¯ √º⁄÷≥‚ √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ÂØ∫ ÍÂ≈√∂ Á∆ ‘∆ Ï÷«ÙÙ ‘ج∆ ‘ÀÕ Ù∞’Ú≈ √Ú∂∂ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ √º⁄÷≥‚ √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÈÂÓ√Â’ ‘؉ ¿∞Í≥ «√ØÍ≈˙ Á∆ Ï÷«ÙÙ Ò¬∆ √z∆ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ‹∆ Á∂ ¡º◊∂ ÷Û∑∂ ª √º⁄÷≥‚ √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∂ ¡Á≈√∆¬∂ Ì≈¬∆ ÏÒÏ∆ «√≥ÿ ÚºÒØ∫ ¿∞È∑ª ˘ «√ØÍ≈˙ Á∆ ’∞fi √Ó∂∫ º’ Ï÷«ÙÙ È≈ ’∆Â∂ ‹≈‰ º Ó≥Â∆ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ’≈È «‹Ê∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ «¬≥˜≈ ‘∆ ¡≥«ÓzÂ√: Í≥‹≈Ï Á∂ Óπ÷ ’Á∂ «‘ ◊¬∂ ¿∞Ê∂ Ï≈ÁÒ ˘ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ˘ √º⁄÷≥‚ √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÈÂÓ√Â’ È≈Ò ÓºÊ≈ ‡’≈¿∞‰ Ò¬∆ ◊¬∂ ÙzÓ Ø ‰∆ ‘؉ √Ó∂∫ «√ØÍ≈˙ È≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ¡Á≈√∆¬∂ «√≥ÿ ’Ó∂‡∆ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ ‘ºÊª ÍÀª Ì≈¬∆ ÏÒÏ∆ «√≥ÿ «Ú∞ºË ÙzØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ Á∆ ÍÀ ◊¬∆Õ √º⁄÷≥‚ √z∆ ‘«Ó≥Á ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ √≈«‘Ï Á∂ ¡≥Á «¬‘ ’∆Ï Í≥‹ «Ó≥‡ Óº’Û ÚºÒØ∫ ¡À’ÙÈ ÒÀ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÙzØÓ‰∆ º ’ Á≈ ÚÂ≈≈ ‘Ø « ¬¡≈Õ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ¡«Ë’≈« √»Âª ¡«Ë’≈∆¡ª ÚºÒ∫Ø √z∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ¡È∞√≈ √z∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ ¡Á≈√∆¬∂ Ì≈¬∆ Á∂ ¡Á≈√∆¬∂ Ì≈¬∆ ÏÒÏ∆ «√≥ÿ ”Â∂ ÏÒÏ∆ «√≥ÿ «Ú∞ºË «‚¿±‡∆ ”⁄ ’ØÂ≈‘∆ Ú‰ Á∂ ÁØÙª «‘ ’≈Ú≈¬∆ ÁÏ≈¡ Í≈¿∞‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ú∆ ‹ÁØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ˘ ◊∞Áπ¡≈≈ ⁄È ’ÓÒ Ó≈¤∆Ú≈Û≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ¿∞‘ Ï«‹ºÁ ‘∂ ª Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ ÏÁÒ∆ ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «¬æ’ ‘Ø ¡Á≈√∆¬∂ «√º÷ Ó≥Â∆ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ˘ √Ófi ◊∞⁄È «√≥ÿ Á∆ Ú∆ ÏÁÒ∆ ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ÏÁÒ∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ͬ∆ «’ ¡Á≈√∆¬∂ «√≥ÿ ¿∞È∑ª ˘ È≈È«’¡≈‰≈ √≈«‘Ï √≥◊» «Ú÷∂ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «√ØÍ≈˙ È‘∆∫ Á∂‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈, ¡÷∆ ¡Á≈√∆¬∂ «√≥ÿ ÚºÒØ∫ «√ØÍ≈˙ Á∆ Ï≈ÁÒ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú∆ ’¬∆ ¡≈◊»¡ª ¡ÀÒ.’∂ ¡‚Ú≈È∆ ˘ Ú∆ «√ØÍ≈˙ Á∆ ʪ ”Â∂ ÍÂ≈√∂ Á∆ Ï÷«ÙÙ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ˘ √z∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ ¡≥ÁØ∫ «√ØÍ≈˙ Ï÷«ÙÙ È≈ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∂ ’≈È ÙzÓ Ø ‰∆ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ Íz’≈Ù «√≥ÿ Á∆ Ï÷«ÙÙ È‘∆∫ ‘ج∆ Í Ì≈‹Í≈ ¡≈◊» ’Ó∂‡∆ Á∆ ’≈¯∆ ‘∂·∆ ‘ج∆ √∆Õ Í≥‹≈Ï

Á∂ √≈Ï’≈ Óπ º ÷ Ó≥  ∆ ’À Í ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ˘ Ú∆ «√ØÍ≈˙ È‘∆∫ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ Í≥‹≈Ï Á∂ ¿∞Í Óπº÷ Ó≥  ∆ √π ÷ Ï∆ «√≥ ÿ Ï≈ÁÒ ˘ «√ØÍ≈˙ È≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ¡Á≈√∆¬∂ «√≥ÿ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈¬∆ ÏÒÏ∆ «√≥ÿ ÚºÒØ∫ Í«‘Ò∆ Ú≈ «√ØÍ≈˙ È≈ Á∂‰ Á∆ «‘≥Ó «Ú÷≈¬∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ˘ √z∆ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï ÂØ∫ «√ØÍ≈˙ Á∂ ’∂ ‹» √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À Í √z∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ ¡≥ÁØ∫ «√ØÍ≈˙ Á∆ Ï÷«ÙÙ È≈ ‘؉≈ ¿∞È∑ª Ò¬∆ ⁄≥◊∂ √≥’∂ ڋØ∫ È‘∆∫ «Ò¡≈ ‹≈ «‘≈Õ ÙzÓ Ø ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏË ≥ ’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ¡«Ë’≈∆ «¬√ √Ï≥Ë∆ «‡ºÍ‰∆ ’È ÂØ∫ Ï⁄ ‘∂ ‘ÈÕÍ≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ˘ √º⁄÷≥‚ √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÈÂÓ√Â’ ‘؉ √Ó∂∫ «√ØÍ≈˙ È≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ¡Á≈√∆¬∂ «√≥ÿ «Ú∞Ë º ÙzÓ Ø ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ Óº’Û ÚºÒ∫Ø ¡À’ÙÈ ÒÀ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÙzÓ Ø ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏË≥ ’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ¡«Ë’≈« √»Âª ¡È∞√≈ √z∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ ¡Á≈√∆¬∂ Ì≈¬∆ ÏÒÏ∆ «√≥ÿ «Ú∞Ë º «‚¿±‡∆ ”⁄ ’ØÂ≈‘∆ Ú‰ Á∂ ÁØÙª «‘ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ˘ ◊∞Áπ¡≈≈ ⁄È ’ÓÒ Ó≈¤∆Ú≈Û≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÏÁÒ∆ ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ

√ºÍ È≈Ò √Ω‰ Ú≈Ò∆ ÷øÈ∂ Á∆ «¬æ’ ’∞Û∆

√≈Ò ÂØ∫ Ï∆Û∆ Í∆ ‘∆ ‘À «¬‘ C √≈Ò≈ Ϻ⁄∆

Ï≈ÁÒ ˘ «√ØÍ≈˙ È≈ Á∂‰≈ «Í¡≈ Ó«‘≥◊≈...

÷≥È≈: ¿∞∫fi ª Ì◊Ú≈È Á∆ ¡≈͉∂ Ì◊ª ”Â∂ ¡Í≈ «’Í≈ «‘≥Á∆ ‘À Í Á»‹∂ Í≈√∂ «¬√ √≥√≈ «Úæ⁄ ’∞ºfi ¡«‹‘∂ ÒØ’ Ú∆ «‘≥Á∂ ‘È, «‹È∑ª ”Â∂ Ì◊Ú≈È Á∆ «ÚÙ∂Ù «’Í≈ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ Ì◊Ú≈È Á∆ «¬‘ «ÚÙ∂Ù «’Í≈ Á«Ú≥Á ’Ω ¿∞¯ «≥Í∆ ”Â∂ Í»∆-Í»∆ ‘À «’¿∞∫«’ B Ú≈ √ºÍª È≈Ò √Ω‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ú∆ ¿∞√ Á≈ Ú≈Ò «Ú≥◊≈ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ Á«Ú≥Á Á∆ ’‘≈‰∆ «‹‘Û≈ Ú∆ «Ú¡’Â∆ √π‰Á≈ ‘À, ¿∞‘ ‘À  ≈È «‘ ‹ªÁ≈ ‘À Õ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ Á«Ú≥Á ’Ω√Ê≈È’ «’zÙÈ≈ È◊ ◊Ò∆ ÈßÏ-F «Ú÷∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ È≈Ò «‘ ‘∆ ‘ÀÕ Ò◊≈Â≈ B Ú≈ √ºÍª È≈Ò √Ω‰ Ó◊Ø∫ Ú∆ «¬√ ’∞Û∆ Á≈ Ï⁄‰≈ «¬æ’ ’«ÙÓ≈ ‘∆ Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ √Ï≥Ë «Úæ⁄ ÏπºËÚ≈ ˘ ͺÂ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂ Á«Ú≥Á ’Ω È∂ Áº«√¡≈ «’

B@ ¯Ú∆, B@AF ˘ ‹ÁØ∫ Í«Ú≈ Á∂ √≈∂ ÓÀ∫Ï ¿∞√ Á∂ Ì≈ ˘ «ÁºÒ∆ ¬∂¡ÍØ‡ «Ú÷∂ ¤º‚‰ Ò¬∆ ◊¬∂ √È Âª «‹Ú∂∫ ‘∆ √Ú∂∂ H Ú‹∂ ¿∞‘ √Ω∫ ’∂ ¿∞·∆ ª ¿∞√ È∂ Ú∂«÷¡≈ «’ ¿∞√ È≈Ò «Ï√Â «Úæ⁄ Ò◊Ì◊ D ¯π‡ º Á≈ ÒßÓ≈ «⁄º‡∂ ≥◊ Á≈ √ºÍ √Ω∫ «‘≈ √∆Õ ÿÏ≈‘‡ Á∆ ‘≈Ò «Úæ⁄ ¿∞‘ «¬æ’ ’ÁÓ Ú∆ È‘∆∫ Íπ‡ º √’∆Õ «’√∂ Â∑ª «‘≥Ó ’Á∂

‘ج∂ ¿∞√ È∂ ¯«º‹ ”Â∂ «Í¡≈ ¡≈͉≈ ÓØÏ≈«¬Ò ⁄πº«’¡≈ ¡Â∂ ÿ‡È≈ Á∆ ‹≈‰’≈∆ ¡≈͉∆ Óª ‘Ì‹È ’Ω Â∂ Í«Ú≈ Á∂ Ï≈’∆ ÓÀ∫Ïª ˘ «ÁºÂ∆Õ «‹Ú∂∫ ‘∆ Í«Ú≈ Á∂ ÓÀ∫Ï ÿ Íπº‹∂ ª ¿∞È∑ª È∂ Ú∂«÷¡≈ «’ √ºÍ ‹≈¬∆ «Úæ⁄ √Ω∫ «‘≈ √∆, «‹√ ˘ ¯Û∑È Ó◊Ø∫ ÷∂ª «Úæ⁄ ¤º‚ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ÕÁ«Ú≥Á ’Ω È∂ Áº«√¡≈ «’ ÏπË º Ú≈ ˘ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ «¯ √Ú∂∂ H Ú‹∂ ¿∞·∆ ª ¿∞√ Á∂ «Ï√Â «Úæ⁄ Ò◊Ì◊ E ¯π‡ º ÒßÓ≈ √ºÍ √Ω∫ «‘≈ √∆Õ ΩÒ≈ Í≈¿∞‰ ”Â∂ ‹ÁØ∫ Í«Ú≈ Á∂ Ï≈’∆ ÓÀ∫Ï ¡≥Á ¡≈¬∂ ª ¿∞È∑ª È∂ Ú∂«÷¡≈ «’ √ºÍ ¯È ⁄πº’ ’∂ ¯π≥’≈∂ Ó≈ «‘≈ √∆Õ Á«Ú≥Á ’Ω È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ ˘ ≈ Ú∂Ò∂ B-C Ú≈ ¡≈͉∂ È≈Ò «’√∂ ⁄∆˜ ‘؉ Á≈ ¡«‘√≈√ Ú∆ ‘Ø«¬¡≈ √∆ Í ¿∞√ È∂ ≈ ‘؉ ’≈È Ò≈¬∆‡ ‹◊≈ ’∂ ’∞ºfi È‘∆∫ Ú∂«÷¡≈Õ

¿±È≈: «‘Ó≈⁄Ò ÍzÁÙ ∂ ”⁄ «√◊‡ÈØÙ∆ ’È Ú≈Ò∆ C √≈Ò≈ ÈßÈ∑∆ Ϻ⁄∆ Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ √’≈∆ ¡ÓÒ≈ ‘∞‰ º’ È‘∆∫ Íπº‹ √«’¡≈ ‘ÀÕ ¿∞∫fi ª «√‘ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ «¬√ Á∆ ÷Ï ‘À Í «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¡«Ë’≈∆ ‹ª ‚≈’‡ Ϻ⁄∆ ’ØÒ È‘∆∫ Íπº«‹¡≈ ‘ÀÕ ‘√ÍÂ≈Ò ÂØ∫ Ò◊Ì◊ E@@ Ó∆‡ Á» Ϻ⁄∆ Á∂ ÿ Á≈ √¯ «√‘ «ÚÌ≈◊ Ò¬∆ Ï‘∞ ÒßÏ≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ

Ï«ÒÈ: ¤Ø ‡ ∆ ¿∞ Ó  ”⁄ Úº‚∆¡ª ÓºÒª Ó≈È Ú≈«Ò¡ª ÂØ∫ ‘ ’ج∆ ÍzÌ≈«Ú ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ ’∞fi ¡«‹‘∆ ‘∆ ‘À «¬‘ ÒÛ’∆, ‹Ø «’ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ ¡Ó∆ ÒØ’ª Á∆ √»⁄∆ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ “¯ØÏ√“ ÓÀ◊˜∆È ÚÒØ∫ ‹≈∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ÁπÈ∆¡≈ Á∆ √Ì ÂØ∫ ¡Ó∆ √»⁄∆ ”⁄ «¬√ ÒÛ’∆ Á≈ Ȫ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ Ó‘‹ AI √≈Ò Á∆ ¬∂Ò∂’‹À∫‚≈ ¬∂‚√È Í«Ú≈’ ’≥ Í È∆-Â≥ Ï ≈’» ” Á∂ «Ï˜ÈÀ µ √ Á∆ Ó≈Ò’‰ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ ÌÀ‰ ’ÀÊ∆È≈ ¡Â∂ «ÍÂ≈ ‹Ø‘≈È ¬∂‚√È ˘ DB-DB ¯∆√Á∆ «ÈÚ∂Ù Á≈ Ó≈Ò’ ω≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ¯ØÏ√ Á∆ √»⁄∆ ÓπÂ≈Ï’ ¬∂Ò∂’‹À∫‚≈ ÁπÈ∆¡≈ Á∆ √Ì ÂØ∫ ¤Ø‡∆

«¬√ ϺÒ∂Ï≈˜ È∂ Ì≈ Á∂ «¬È∑ª ÓÀÁ≈Ȫ ˘ Áº«√¡≈ √Ì ÂØ∫ ı≈Ï ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ó«¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∂ ◊∞√ º ∂ Ú≈Ò∂ ϺÒÏ ∂ ≈˜ ’∂«ÚÈ Í∆‡√È È∂ «‹È∑ª ÓÀÁ≈Ȫ ”Â∂ ÷∂«‚¡≈ ‘À ¿∞Ȫ∑ ”⁄Ø∫ ’≈ÈÍπ Á∂ ◊z∆È Í≈’ ¡Â∂ ¡«‘ÓÁ≈Ï≈Á Á∂ Ó؇∂ ≈ √‡∂‚∆¡Ó ˘ A@ √Ì ÂØ ∫ Úº ‚ ∂ ÚË∆¡≈ ÓÀÁ≈Ȫ ”⁄ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ ‘À Õ Í∆‡√È Á∂ ¯ØÒ∆˙¡√ È∂ ‡Ú∆‡ ”Â∂ ¿∞È∑ª ”⁄Ø∫ A@ √Ì ÂØ∫ ÚË∆¡≈ ÓÀÁ≈Ȫ Á∂ È≈Ó Áº√‰ ˘ «’‘≈ √∆Õ ¿∞È∑ª È∂ «¬√ √»⁄∆ ”⁄ «◊¡≈È≈ ÓÀÈ⁄∂√‡ Á∂ ˙Ò‚ ‡zÀ¯‚ ˘ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ ‘À ‹ÁØ∫ «’ ◊≈Ï≈ ˘ “AA Úª √Ì ÂØ∫ ÚË∆¡≈ ÓÀÁ≈È“ ’≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í∆‡√È «‹È∑ª ÓÀÁ≈Ȫ ÂØ∫ ÍzÌ≈«Ú ȑ∆ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ ”⁄ ⁄∂ Ó √¯Ø ‚ , ’Ø Ò «ÚÈ Ï∂ , ’À È Ï≈, ÓπºÒÂ≈È, Ò∆√∂√‡ ÙÙ≈ÓÒ ‘ÈÕ

Í∆‡√È È∂ ‘≈Òª«’ ÓπÏ ≥ ¬∆ Á∂ ÚÈ÷∂Û∂ ÓÀÁ≈È ˘ Ú∆ A@ √Ú¿∞µ⁄ ÓÀÁ≈Ȫ

Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ ‘ÀÕ Í∆‡√È È∂ ÚÈ÷∂Û∂ ”⁄ ‘∆ «√ÍÈ ÒÀ∫Á∆ «Í⁄ ”Â∂ AHF È Á∆ Í≈∆ ÷∂‚ ’∂ «¬≥◊ÒÀ∫‚ ˘ ‡À√‡ ”⁄ «‹ºÂ ‘≈√Ò ’Ú≈¬∆ √∆ Õ «¬√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ Í∆‡√È ˘ ¡À‚∆Ò∂‚, Á ˙ÚÒ «Âz È ∆Á≈Á, ¡À µ Ó.√∆.‹∆, «’≥ ◊ √Ó∆‚, Ú∂ « Òß ◊ ‡È ¡Â∂ Ï≈≈Ï‚Ø√ ”⁄ ÷∂‚‰≈ Í√≥Á ‘ÀÕ

BB √≈Ò Í«‘Òª «⁄¡≈ √∆ Ïz≈«¬È Ò≈≈ È∂ «¬«Â‘≈√

¿∞ Ó  Á∆ ¡ÏÍÂ∆ ‘À Õ ¯Ø Ï √ ÓÀ◊˜∆È ÚÒØ∫ ‹≈∆ ¡Ó∆ ÒØ’ª Á∆ √»⁄∆ ”⁄ ¬∂Ò’ ∂ ‹À∫‚≈ ADGFÚ∂∫ √Ê≈È ”Â∂ ‘ÀÕ «¬‘ ◊ºÒ Ú∆ √º⁄ ‘À «’ ‹Ø ÒØ’ ¡Ó∆ ‘∞≥Á∂ ‘È, ¿∞È∑ª Á∂ ÙΩ’ Ú∆ Úº÷∂ ‘∆ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ A.B ¡Ï ‚≈Ò Á∆ Ó≈Ò’‰ ‘Ø ‰ Á∂ Ï≈Ú‹» Á ¬∂Ò’ ∂ ‹À∫‚≈ ¡≈͉∂ ÿ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ ÿØ«Û¡ª È≈Ò È˜ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ¿∞√ ˘ ÿØÛ√Ú≈∆ Á≈ ÙΩ’ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞√ ˘ Ï≈‘ ÿ∞≥Ó‰ ¡Â∂ Ó√Â∆ ’È Á≈ ÙΩ’ ‘ÀÕ «¬√ √Ó∂∫ ¬∂‚√È ‹ÓÈ∆ ”⁄ «‘≥Á∆ ‘À, «‹ºÊ∂ ¿∞‘ Í∂Ù∂Ú ÿØÛ√Ú≈ ‘ÀÕ

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ó ÚÀ√‡ «¬≥‚∆˜ Á∂ «Áº◊‹ ϺÒ∂Ï≈˜ Ïz≈«¬È Ò≈≈ È∂ ¡≈͉∂ ’∆¡ ”⁄ ¿∞‘ √≈∆¡ª ¿∞ÍÒºÏË∆¡ª ‘≈«√Ò ’ Ò¬∆¡ª, ‹Ø «’√∂ Ú∆ ϺÒÏ ∂ ≈˜ Á≈ √πÍÈ≈ ‘∞Á ≥ ∆¡ª ‘ÈÕ «‹√ ˜Ó≈È∂ ”⁄ B@@, C@@ ÁΩ Û ª ω≈¿∞‰∆¡ª Ï‘∞ ÓπÙ«’Ò ‘∞≥Á∆¡ª √È, ¿∞√ √Ó∂∫ «’z’‡ Á∂ «¬√ «Áº◊‹ È∂ ¡‹∂± E@A ÁΩÛª ω≈ ’∂ «’z’‡ ‹◊ ˘ ‘À≈È ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ @F ‹»È, AIID ¡º‹ Á∂ ‘∆ «ÁÈ BB √≈Ò Í«‘Òª Ò≈≈ È∂ ’≈¿∞∫‡∆ «’z’‡ ”⁄ ËÓ≈’∂Á≈ ¡≥Á≈˜ È≈Ò E@A ÁΩÛª ω≈ ’∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ «’z’‡ ‹◊ ¡≈͉∆ «¬√ Í≈∆ ”⁄ Ò≈≈ È∂ FB Á∂ Ó‘≈È ÏºÒ∂Ï≈˜ª ”⁄ Ù≈«ÓÒ ’ ⁄Ω’∂ ¡Â∂ A@ ¤º’∂ Ò◊≈¬∂ √ÈÕ «Ò¡≈ √∆Õ ’≈¿∞ ∫ ‡∆ «’z ’ ‡ ”⁄ Ú≈«’Ù≈«¬ Ò¬∆ ÷∂‚Á∂ ‘ج∂ Ò≈≈ È∂ AB ¡Â∂ AH ÁΩÛª ”Â∂ «ÓÒ∂ ‹∆ÚÈ Á≈È Á≈ ¯≈«¬Á≈ ¿∞·≈¿∞Á∂ ‘ج∂ «√¯ DBG ◊∂∫Áª ”⁄ AAG Á∆ √‡z≈¬∆’ ∂‡ È≈Ò ¡‹∂± E@A ÁΩÛª ω≈¬∆¡ª √ÈÕ

$-,7 :((./<

% & ,668(

Ϻ⁄∂ È≈Ò ÏÁ¯ÀÒ∆ Á∂ ÁØÙ∆ ˘ Í»∆ ÁπÈ∆¡ª ”⁄ Ì≈Ò «‘À ÏÂ≈È∆¡≈ Íπ«Ò√ ‘∞‰ .)& ”⁄ Ó∆‡ ‘∆ È‘∆∫, √◊Ø∫ ÷≈‰ ˘ «ÓÒ∂◊∆ È∂Ò Í≈«ÒÙ

Òß‚È: «Ïz‡∂È ”⁄ F √≈Ò Á∂ Ϻ⁄∂ Á∂ È≈Ò ’¬∆ Ú≈ ÏÁ¯ÀÒ∆ ’È Ú≈Ò∂ ÓπÒ˜Ó Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ «Ú¡’Â∆ ˘ √πº«÷¡≈ ¬∂‹≥√∆¡ª Í»∆ ÁπÈ∆¡ª ”⁄ Ì≈Ò ‘∆¡ª ‘ÈÕ Ïº⁄∂ È≈Ò ÏÁ¯ÀÒ∆ ’È Ú≈Ò≈ ÓπÒ˜Ó «Ú‹∂Ù ’∞  ∆¡Ò «¬√∂ ‘¯Â∂ Á∂ Ù∞  » ”⁄ ÏÂ≈È∆¡≈ ÂØ∫ ̺‹ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞√ Á∂ «÷Ò≈¯ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ ¡≈’√¯Ø‚ ”⁄ √π‰Ú≈¬∆ ‘؉∆ √∆ Í ¿∞‘ Í«‘Òª ‘∆ ¯≈ ‘Ø «◊¡≈Õ “‚∂Ò∆ «Ó” Á∆ ÷Ï ÓπÂ≈Ï’ BI √≈Ò≈ ÚÍ≈∆ ÓÀÈ‹ ∂  È∂ √ØÓÚ≈ Á∆ ≈ «ÁºÒ∆ ˘ Ú≈È≈ ‘Ø «◊¡≈Õ «¬√ ÁΩ≈È ˘ ¡≈’√¯Ø‚ ’z≈¿±È ’Ø‡ È∂ «Ú‹∂Ù ˘ ÏÁ¯ÀÒ∆ Á∂ ÁØ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ ÁØÙ∆ ’≈ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ◊À-ÓΩ‹»Á◊∆ ”⁄ ¿∞√ ˘ AH √≈Ò ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆Õ ’∂Ò Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ «Ú‹∂Ù ”Â∂ ÁØÙ √∆ «’ ¿∞ √ È∂ B@A@-B@AA ÁΩ  ≈È ¡≈’√¯Ø‚ ”⁄ ¡≈͉∂ ’Ó∂ ”⁄ Ϻ⁄∂ ˘ Ï≥Á∆ ω≈ ’∂ ¿∞√ È≈Ò ’¬∆ Ú≈ ÏÁ¯À Ò ∆ ’∆Â∆Õ ˜Ó≈È Ùª ÓπÂ≈Ï’ «Ú‹∂Ù ˘ ¡≈͉≈ Í≈√ÍØ‡

º÷‰ Á∆ «¬‹≈˜Â «ÁºÂ∆ ◊¬∆ √∆Õ ÁØÙ∆ ’≈ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ ‹ª «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ Á≈ Íπ≈‰≈ ’ج∆ Ó≈ÓÒ≈ È≈ ‘؉ ’≈È «Ú‹∂Ù ˘ «ÏȪ Ù ˜Ó≈È «ÁºÂ∆ ◊¬∆ √∆Õ √˜≈ √π‰≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ ‹º‹ Í∆‡ ≈√ È∂ «’‘≈ «’ «Ú‹∂Ù ’∞∆¡Ò È∂ Ϻ⁄∂ Á≈ «ÚÙÚ≈√ «‹ºÂ‰ Ò¬∆ ‘ √≥ÌÚ Â∆’∂ ˘ ¡Í‰≈«¬¡≈Õ ¿∞‘ Ϻ⁄∂ ˘ ¡≈͉∂ È≈Ò ÷∂‚‰ Ò¬∆

ÏπÒ≈¿∞∫Á≈ √∆Õ ’∞fi ÷∂‚ «ÏÒ’∞Ò ¡≈Ó √È Í Ï≈’∆ ¿∞√ √؉ Á∂ ’Ó∂ ”⁄ ‘∞Á ≥ ∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ÁÚ≈˜∂ ˘ Â≈ª ¡Â∂ «’ºÒª È≈Ò Ï≥Á ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ È∂ Í«‘Òª F √≈Ò Á∂ Ϻ⁄∂ È≈Ò «¯ G √≈Ò Á∂ Ϻ⁄∂ È≈Ò ÏÁ¯ÀÒ∆ ’∆Â∆Õ ‘∞‰ «Ú‹∂Ù ˘ «Ïz‡∂È Á∆¡ª √πº«÷¡≈ ¬∂‹≥√∆¡ª Í»∆ ÁπÈ∆¡ª ”⁄ Ì≈Ò ‘∆¡ª ‘ÈÕ

‡z∆ÓÀÈ ‘∞‰ ‹∆ √’∂◊≈ √≈Ë≈È «˜≥Á◊∆ „≈’≈: Á∆ «¬Ê∂ ‡z∆ÓÀÈ Èª È≈Ò ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ ¡ÏπÒ Ï‹ÈÁ≈ Á≈ Áπ÷ ‘∞‰ ÷≥«‚¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ ¿∞√ Á≈ ¡≈͉≈ ÿ ‘ØÚ∂◊≈, «‹Ê∂ ¿∞‘ Í«Ú≈ È≈Ò «‘ √’∂◊≈Õ Ï≥◊Ò≈Á∂Ù Á∂ Íz«√ºË ‚≈’‡, ÍzدÀ√ ¡ÀµÓ.Ô». ’Ï∆ ⁄ΩË∆ È∂ ¡ÏπÒ Á∆ ÿ ÷∆Á‰ ”⁄ «ÚºÂ∆ ÓÁÁ ’∆Â∆ ‘ÀÕ Áº√ Á∂¬∆¬∂ «’ ¡ÏπÒ «¬æ’ Ï∂‘ºÁ ¡‹∆Ï Ï∆Ó≈∆ ÂØ∫ Í∆Û ‘ÀÕ «¬√ Ï∆Ó≈∆ ’≈È ¿∞√ Á∆¡ª ‘ºÊªÍÀª Á∆¡ª ¿∞∫◊Ò∆¡ª ”Â∂ ∞º÷ª Á∆¡ª ‡«‘‰∆¡ª Ú◊∆¡ª ⁄∆˜ ¿∞µ◊ ¡≈¬∆ ‘À, «‹√ ’≈È ¿∞√ Á≈ Ȫ “‡z∆ ÓÀÈ“ ÍÀ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Ú∂Ò∂ ¿∞√ Á≈ „≈’≈ Á∂ ÓÀ‚∆’Ò ’≈Ò‹ ”⁄ «¬Ò≈‹ ⁄ºÒ «‘≈ ‘ÀÕ ¡≈Í∂ÙÈ ≈‘∆∫ ¿∞√ Á∂ ‘ºÊ-ÍÀª ÂØ∫ ¡‹∆Ï «‹‘∆¡ª ‡«‘‰∆¡ª ˘ Úº÷ ’∆Â≈ ‹≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ √’≈ È∂ ¿∞√ Á∂ «¬Ò≈‹ Á∂ ÷⁄∂ Á∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ ¡ÏπÒ È∂ ÷πÙ ‘∞«≥ Á¡ª «’‘≈ «’ ‚≈. ⁄ΩË∆ È∂ ¿∞√ ˘ Ò¬∆ F Òº÷ ‡’≈ (Ï≥◊Ò≈Á∂Ù Á∆ ’≥√∆) «ÁºÂ≈ ‘À, «‹√ ’≈È ¿∞‘ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ Í«Ú≈

‘ª◊ ’ª◊: ’∂. ¡Àµ¯. √∆. È∂ Ó≈’∆‡ ”⁄ «¬º’ ÈÚ∆∫ È∂Ò Í≈«ÒÙ Í∂Ù ’∆Â∆ ‘À, «‹√ ˘ ÷≈Ë≈ Ú∆ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ «¯Ò‘≈Ò «¬‘ È∂Ò Í≈«ÒÙ «‘≥Á»√Â≈È∆ ÒØ’ª Ò¬∆ È‘∆∫ ‘À, √◊Ø∫ ‘ª◊ ’ª◊ Á∂ ÒØ’ª Ò¬∆ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ ”⁄ ÷≈√ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¬‘ ÁØ ¯Ò∂Ú ¡Â∂ ≥◊ª ”⁄ ¿∞ÍÒÏºË ‘ØÚ∂◊∆- ¡≈«º«‹ÈÒ ¡Â∂ ‘≈‡ ¡À∫‚ √Í≈«¬√∆ (‚≈’ Àµ‚)Õ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ ◊≈‘’ ¡≈͉∂ È‘»¡ ≥ ª ”Â∂ «¬‘ È∂Ò Í≈«ÒÙ Ò◊≈¿∞‰◊∂ ¡Â∂ «¯ ¡≈͉∆¡ª ¿∞∫◊Ò∆¡ª ˘ ⁄»√‰◊∂Õ ‘ª◊ ’ª◊ ”⁄ ’∂. ¡Àµ¯. √∆. ˘ Íz«√ºË ω≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬√ È∂Ò Í≈«ÒÙ ˘ Òª⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ «’√∂ Ïª‚ ˘ Íz«√ºË ’È Ò¬∆ ’∞fi È≈ ’∞fi ‘؉≈ ˜»∆ ‘ÀÕ Íz‚ Ø ’ À ‡ Á∆ Ó≈’«‡≥◊ Ò¬∆ ’¬∆ Â’∆Ϫ ’º„∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ’∂. ¡Àµ¯. √∆. È∂ Ú∆ ¡«‹‘≈ ˜Ï≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ’ج∆ ÒÛ’∆ ¡≈͉∂ È‘»≥¡ª ”Â∂ È∂Ò Í≈«ÒÙ Ò◊≈¿∞∫Á∆ ‘À ª √π’º‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ «’√∂ ’≥Ó ˘ ‘ºÊ Ò◊≈¿∞∫Á∆ ‘À Í «¬‘ È∂Ò Í≈«ÒÙ Ò◊≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ÷≈Ë∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À «’¿∞∫«’ «¬√ Á≈ √π¡≈Á ¡«‹‘≈ ‘À «’ ÒÛ’∆¡ª ¿∞∫◊Ò∆¡ª ⁄º‡‰ Ò¬∆ Әϻ ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ

¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ ÷πÒº ≈∑ «È¿±‚ ‘؇Ò, Í«‘Ò∂ «ÁÈ Á∆¡ª Â√Ú∆ª ‘ج∆¡ª Ú≈«¬Ò

WR -XQH

Ì≈ ȑ∆∫ «Ïz‡È∂ ‘À ÁπÈ∆¡≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ «ÌzÙ‡ Á∂Ù Òß‚È: ÁπÈ∆¡≈Ì «Úæ⁄ Ì≈ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Ò¬∆ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Í ËÂ∆ ”Â∂ √Ì ÂØ∫ «ÌzÙ‡ Á∂Ù Ì≈ ȑ∆∫ √◊Ø∫ «Ïz‡∂È ‘ÀÕ «¬‘ ’«‘‰≈ ‘À «’ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ØË∆ Óπ«‘≥Ó ⁄Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ØÏ‡Ø √ÀÚ∆¡≈ÈØ Á≈Õ «¬‡Ò∆ Á∂ Ó≈¯∆¡≈ Á≈ ÍÁ≈¯≈Ù ’È Ú≈Ò∂ ØÏ‡Ø Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «Ïz‡∂È «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á≈ ◊ÒØÏÒ ¡º‚≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÒØ’ √Ø⁄Á∂ ‘È «’ Áπ È ∆¡≈ ”Â∂ √Ì ÂØ ∫ «Ìz Ù ‡ Á∂ Ù ¡¯◊≈«È√Â≈È, ◊z∆√, È≈¬∆‹∆∆¡≈ ‹ª «¯ «¬‡Ò∆ ‘À Í ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ ØÏ‡Ø È∂ «’‘≈ «’ «Ïz‡∂È Á≈ «ÚºÂ∆ „ª⁄≈ Í»∆ Â∑ª «ÌzÙ‡≈⁄≈ «Úæ⁄ Òº◊≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬ºÊØ∫ Á∂ Óπº÷ «ÚºÂ∆ √≥√Ê≈È ’≈Ò∂ ËÈ ˘ √Øˉ Á∂

’≥Ó «Úæ⁄ Òº◊∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬‘ Íz≈Í‡∆ Ó≈’∆‡, Ò◊˜∆ ⁄∆˜ª Á∆ «Ú’∆ ¡≈«Á Á∂ ’≥Óª «Úæ⁄ Òº◊∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈∆ ÒØ’ª Á∂ ’≈Ò∂ ËÈ ˘ √ØË ’∂ ¿∞√ ˘ √¯ÀÁ ËÈ «Úæ⁄ ÏÁÒÁ∂ ‘ÈÕ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ Ò∆’ ‘ج∂ ÍÈ≈Ó≈ Í∂Íª «Úæ⁄ Ú∆ ’¬∆ «ÌzÙ‡≈⁄≈∆¡ª Á∂ Ȫ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ √È, ‹Ø ‘Ø È≈Úª ”Â∂ ’≥ÍÈ∆¡ª ⁄Ò≈ ’∂ Ò≈Ì ’ ‘∂ √È ¡Â∂ ÿÍÒ∂Ï≈˜∆ ’ ‘∂ √ÈÕ «¬È∑ª «Úæ⁄ «Ïz‡∂È Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‚∂«Ú‚ ’ÀÓ»È Á∂ «ÍÂ≈ Ú∆ Ù≈ÓÒ √ÈÕ «¬æ’ ‡ª√Í∂∂∫√∆ «¬≥‡ÈÀÙÈÒ ◊∞ºÍ È∂ ØÏ‡Ø Á≈ √ÓÊÈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ‘ √≈Ò «Ïz ‡ ∂ È ’¬∆ «ÌzÙ‡≈⁄≈∆¡ª Á∂ ’¬∆ ¡Ï ÍΩ∫‚√ ˘ √¯ÀÁ ËÈ «Úæ⁄ ÏÁÒÁ≈ ‘ÀÕ

ÏπÒº ª∑ ”Â∂ ’Ò≈’≈∆ ’ ’∂ ÒÛ’∆ È∂ ω≈¬∂ G Òº÷ FB ‘˜≈ ÍzÙ√≥ ’ «√‚È∆: ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ «√‚È∆ Ù«‘ Á∆ «ÈÚ≈√∆ Ó∂’¡ºÍ ¡≈«‡√‡ (’Ò≈’≈) ‹∂ ‹ Ó∆È≈ ‚∂È∆¡Ò ¡≈͉∂ «ÒÍ ¡≈‡ (ÏπºÒ∑ª ”Â∂ «⁄ºÂ’≈∆) Ò¬∆ ‹≈‰∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¿∞√ ˘ ÏπºÒ∑ª ”Â∂ Úº÷-Úº÷ Â∑ª Á∆¡ª Â√Ú∆ª ω≈¿∞‰ Á≈ Ï‘∞ ÙΩ∫’ ‘ÀÕ ¿∞√Á∂ G Òº÷ FB ‘˜≈ ¡≈ÈÒ≈¬∆È ÍzÙ≥√’ ‘ÈÕ ¿∞√ ÚÒØ∫ «¬æ’ Ó≈‚Ò Á∂ ÏπºÒ∑ª ”Â∂ ω≈¬∆ ◊¬∆ ‹Ò Í∆ Á≈ «⁄ºÂ Ï‘∞ Íz«√ºË ‘Ø«¬¡≈Õ ’¬∆ Ú≈ ¿∞‘ Ù«‘ Á∆¡ª Â√Ú∆ª ¡≈«Á Ú∆ ω≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ÒØ’ ¿∞√Á∂ ’≥Ó Á∆ «√¯Â ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Á∆¡ª ’¬∆ Ú∆‚∆˙ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Á∂÷∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ’¬∆ ≥◊ª Á∆ ÚÂØ∫ ’’∂ ‹∂‹Ó∆È≈ Úº÷∆ ’Ò≈’≈∆ Í∂Ù ’’∂ √Ì Á≈ «ÁÒ ÓØ‘ ÒÀ∫Á∆ ‘ÀÕ

ؘ≈È≈ C Ï◊ ÷≈‰ Ú≈Ò∆ ıπÁ ˘ Ó≥ÈÁ∆ √∆ ÍÂÒ∆, ‹ÁØ∫ Ì≈ ÂØ«Ò¡≈... Ï∂‘ºÁ ÷πÙ ‘ÀÕ ‘∞‰ ¿∞√ Á≈ ¡≈͉≈ ÿ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿∞√ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‚≈’‡ È∂ ¿∞√ Á≈ «¬Ò≈‹ Ú∆ ’∆Â≈Õ ¿∞√ ˘ Í»∆ Â∑ª ·∆’ ‘؉ ”⁄ ¤∂ Ó‘∆È Òº◊‰◊∂Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ BF √≈Ò≈ ¡ÏπÒ Ï‹ÈÁ≈ «¬√ ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ ¡«‹‘∆ Ï∆Ó≈∆ ÂØ∫ Í∆ÛÂ

⁄ΩÊ≈ «¬È√≈È ‘ÀÕ ¿∞‘ Í≥‹ Ó‘∆È∂ Í«‘Òª ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ Á≈÷Ò ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿∞ √ Á∂ ‘º Ê ª-ÍÀ  ª Á∂ «Â≥ È ¡≈Í∂ÙÈ ‘Ø ⁄π’ º ∂ ‘ÈÕ Í»∆ Â∑ª ·∆’ ‘؉ ”⁄ ¡‹∂ ¿∞√ ˘ D-E Ó‘∆È∂ ‘Ø Òº◊‰◊∂ ¡Â∂ √≈Ë≈È ‹∆ÚÈ «‹¿±‰ Ò¬∆ B-C √≈Ò Òº◊‰◊∂Õ

ÍÚ≈√∆¡ª È∂ √Ó≈◊Ó ’ ’∂ Íz◊‡≈«¬¡≈ ¬∂’≈ «√‚È∆: «¬Ê∂ ¡º‹ √À∫’Û∂ ÍÚ≈√∆¡ª È∂ √Ó≈◊Ó ’’∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∆¡ª ’ΩÓ∆ ≈‹È∆Â’ Í≈‡∆¡ª ˘ ‘Ò»‰≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÍÚ≈√∆¡ª Á∆¡ª Ó≥◊ª Â∂ ÓπÙ’Òª Ï’≈ ‘ÈÕ ≈‹È∆Â’ Í≈‡∆¡ª ˘ «√¯ Ú؇ª Ú∂Ò∂ ÍÚ≈√∆¡ª Á∆ Ô≈Á ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ √Ó≈◊Ó ⁄ Í≥‹≈Ï∆¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ◊∞‹≈Â∆ ¡Â∂ Ì≈ Á∂ ◊∞¡ª„∆ Á∂Ù Í≈«’√Â≈È, ¡¯◊≈«È√Â≈È, È∂Í≈Ò Â∂ ‘Ø Á∂Ùª Á∂ Ì≈¬∆⁄≈’ ¡≈◊» Â∂ √≥√Ê≈Úª Á∂ ÍzÂ∆«ÈË∆ Ù≈ÓÒ ‘ج∂Õ Ó≥⁄ ¿∞µÂ∂ √Ú √≥ÓÂ∆ È≈Ò √≥ÿ∆ √≥√Á∆ ‘Ò’≈ ◊∆ÈÚ∂¡ ÂØ∫ ⁄؉ ÒÛ ‘∂ ¡≈˜≈Á ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ «ÏºÒ» ˘ ‘Ó≈«¬Â Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈Õ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ «ÏºÒ» ÈÚª Ù«‘ «˜Ò∑∂ È≈Ò √Ï≥Ë ’≈ØÏ≈∆ ‘ÈÕ ’∆Ï ÁØ Á‘≈’∂ Í«‘Òª ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ¡≈¬∂ √ÈÕ

ÓÀÒÏΩÈ: ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ ÓÀÒÏΩÈ Ù«‘ «Úæ⁄ «¬æ’ ¡«‹‘≈ ‘Ø‡Ò ÷πºÒ∑≈ ‘À «‹ºÊ∂ ÷≈‰≈ ÷≈‰ Ò¬∆ ÒØ’ «ÏȪ ’ºÍ«Û¡ª Á∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ «¬√ ‘Ø‡Ò Á∆ Ù ‘ÀÕ Ú∆Ú≈ ˘ «¬√ ‘Ø‡Ò Á∆ Ù∞»¡≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ Í«‘Ò∂ ‘∆ «ÁÈ «¬ºÊ∂ Ï‘∞ Ì∆Û √∆Õ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ «¬√Á∆¡ª Â√Ú∆ª ‹≈∆ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ

√¯≈ «¬’ Á∆ Ï≈’∆

FF √≈Ò≈ Í≥‹≈Ï∆ «÷º⁄ ’∂ ÁπÈ∆¡≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ Â≈’ÂÚ «Ú¡’Â∆ ω «◊¡≈Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ÓÈ‹∆ È∂ Ú≈Òª È≈Ò √Ì ÂØ∫ Ì≈≈ Ú≈‘È «÷º⁄‰ Á≈ EGÚª ÚÒ‚ «’≈‚ ω≈«¬¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ú∆ «’≈‚ ÓÈ‹∆ «√≥ÿ Á∂ Ȫ ”Â∂ ‘∆ Á‹ √∆Õ B@@I «Úæ⁄ ÓÈ‹∆ È∂ H.E ‡È Ì≈∆ ’Ø⁄ «÷º⁄ ’∂ «’≈‚ ’≈«¬Ó ’∆Â≈, «‹√ ˘ ¡◊Ò∂ √≈Ò ‘∆ B@A@ «Úæ⁄ ¿∞√ È∂ I.E ‡È Ì≈∆ Ϻ√ «÷º⁄ ’∂ ÂØÛ «ÁºÂ≈Õ ÓÈ‹∆ «√≥ÿ ˘ ¿∞√ Á∂ «¬È∑ª ’≈È≈«Ó¡ª ’’∂ “ÒØ‘ ÍπÙ“ Ú‹Ø∫ Ú∆ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

«¬È∑ª Â√Ú∆ª «Úæ⁄ Ó«‘Ó≈Ȫ Á∂ ‘ºÊ «Úæ ⁄ ÷≈‰≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞ ‘ «ÏȪ ’ºÍ«Û¡ª Á∂ «Á÷≈¬∆ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ ÒØ’ª È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ «¬ºÊ∂ ¡≈ ’∂ Ï‘∞ ÚË∆¡≈ Òº◊ «‘≈ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ Òß‚È «Úæ⁄ Ú∆ «È¿±‚ ‘Ø‡Ò ÷Ø«Ò∑¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Ó◊Ø∫ ‘∞‰ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «Úæ⁄ «¬‘ ‘Ø‡Ò ÷πºÒ∑ «◊¡≈ ‘ÀÕ

Òß‚È: “Ï≈‚∆ ÏÒ≈¬∆∫‚ÈÀ µ √“ (√∆’ ωÂ √Ófi‰ ”⁄ ÓπÙ«’Ò) Á∆ «Ù’≈ AI √≈Ò≈ ÒÛ’∆ √Ø⁄Á∆ √∆ «’ ¿∞√ Á≈ Ï≈‚∆ √≈¬∆˜ AD ‘À, ‹Á«’ ¿∞‘ BB Á∆ √∆Õ Ò∆ÚÍ»Ò Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ ⁄ØÒ ÓÀ’«◊È∆˜ Á≈ Ì≈ Ò◊Ì◊ A@D «’ÒØ √∆Õ ¿∞ ‘ «ÁÈ ”⁄ «Â≥ È ÓÀ’‚ØÈÒ‚√ Á∂ Ï◊ ÷ªÁ∆ √∆Õ Ì≈ «˜¡≈Á≈ ‘؉ ’≈È ¿∞√ Á∂ ◊Ø‚∂ Â∂ «◊º‡∂ ’Ó˜Ø ‘Ø ◊¬∂ √È, «‹√ ’≈È ‘Ó∂ Ù ≈ ¿∞ √ ˘ Ê’≈Ú‡ Ó«‘√»√ ‘∞≥Á∆ √∆Õ ¬∂‹ «‘Ò Ô»È∆Ú«√‡∆ ”⁄ «Ï˜ÈÀµ√ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ √‡» ‚ À ∫ ‡ ⁄Ø Ò ‹ÁØ ∫ ¡≈͉∆¡ª ÍÂÒ∆¡ª √‘∂Ò∆¡ª ’ØÒØ∫ ¿∞È∑ª Á∂ ’ºÍÛ∂ Í«‘ȉ Ò¬∆ Ó≥◊Á∆ ª ‘

⁄ØÒ Áº√Á∆ ‘À «’ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ È∂ √«Ú«Ó≥◊ ’È∆ Ù∞» ’∆Â∆ Â∂ Í«‘Ò∂ ‘∆ ‘¯Â∂ ”⁄ Ò◊Ì◊ ÍΩ‰∂ «Â≥È «’ÒØ Ì≈ ÿº‡ ’∆Â≈ Â∂ Ó‘∆È∂ Á∂ ¡÷∆ Â’ √Ú≈ ÁØ «’ÒØ Ì≈ ‘Ø  ÿº ‡ ’∆Â≈Õ ¿∞√ È∂ ÓÀ’‚ØÈÒ‚√ Á∂ ‘ÀÍ∆ Ó∆Ò˜ ˘ Ú∆ ÷≈‰≈ Ï≥Á ’∆Â≈Õ ‘∞‰ ¿∞√ Á≈ √≈¬∆˜ A@ ‘À Â∂ Ì≈ Ò◊Ì◊ G@ «’ÒØ ‘ÀÕ ‘∞‰ ’ج∆ ¿∞√ ˘ ÓÈ∑≈ ’ «Á≥Á≈ √∆Õ ¿∞ ‘ ¿∞‘ ÷πÁ ˘ «˜¡≈Á≈ ¡≈≈ÓÁ≈«¬æ’ ’«‘≥Á∆¡ª √È «’ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ’ºÍÛ∂ ⁄ØÒ Ó«‘√»√ ’Á∆ ‘À Â∂ ÍÂÒ∂ ’ºÍÛ∂ ˘ «¯º‡ È‘∆∫ ¡≈¿∞‰◊∂ Í ⁄ØÒ ’Á∂ Í«‘È Í≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ √Ófi ‘∆ È‘∆∫ Í≈¿∞∫Á∆ √∆ «’ ¿∞√ Á∆¡ª √‘∂Ò∆¡ª ¡«‹‘≈ «’¿∞∫ ’«‘≥Á∆¡ª ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ ¿∞√ È∂ Í«‘Ò∆ Ú≈ ¡≈͉≈ Ì≈ ÂØ«Ò¡≈ ª ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ ¿∞‘ ’≈¯∆ Ó؇∆ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ

ÍÀÁ≈ ‘ج∂ ¡ÁÌ∞ºÂ ‹∞ÛÚ≈ Ì≈-ÌÀ‰ ˘ “Ì◊Ú≈È” √Ófi Ì≈Â∆ Ó«‘Ò≈ Ï≈¬∆’ È∂ “Ï∂‡∆ Ï⁄≈˙” ’∂ ÒØ’ ⁄Û∑≈ ‘∂ È∂ ÍÀ√∂, Á∂÷‰ Ò¬∆ Òº◊∆ Ì∆Û Óπ«‘≥Ó Á≈ Íz⁄≈ ’È Ò¬∆ Ùπ± ’∆Â∆ Ô≈Â≈

͇È≈: «Ï‘≈ Á∂ Ï’√ ”⁄ «¬æ’-Á»‹∂ È≈Ò ‹∞Û∂ ÈÚ‹≥Ó∂ Ì≈ÌÀ‰ ˘ ÒØ’ Ì◊Ú≈È Ó≥È ’∂ ÍÀ√∂ ⁄Û∑≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª Ϻ«⁄¡ª ˘ Á∂÷‰ Ò¬∆ Ô». Í∆. ¡Â∂ fi≈÷≥‚ ÂØ∫ Ú∆ ÒØ’ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ¡¯Ú≈‘ È∂ Ø‘Â≈√ «˜Ò∂ Á∂ «ÁÈ≈≈ ÏÒ≈’ Á∂ ◊≥◊≈Û∆ «Í≥‚ ˘ Â∆Ê Ï‰≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Á¡√Ò B ‹»È ˘ ¤Ø‡’ Ô≈ÁÚ Á∆ ÍÂÈ∆ «ÙÚ≈ÂØ Á∂ Ú ∆ È∂ ËÈ√Ø ¬ ∆ ”⁄ ‹∞ÛÚ≈ Ì≈-ÌÀ‰ ˘ ‹ÈÓ «ÁºÂ≈ √∆, «‹È∑ª Á∂ ËÛ «Úæ⁄’≈ ÂØ∫ ¡≈Í√ ”⁄ ‹∞Û∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ Ïº«⁄¡ª Á∂ «ÍÂ≈ È∂ Áº « √¡≈ «’ ÍÀ « √¡ª Á∆ ’Ó∆ ’≈È √Á ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄Ø∫ À¯ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ Ϻ«⁄¡ª ˘ ͇È≈ ‹ª ÏÈ≈√ È‘∆∫ «Ò‹≈ √’∂Õ «¯Ò‘≈Ò ⁄Û∑≈Ú∂ Á∂ ÍÀ«√¡ª ˘ «¬æ’º·∂ ’’∂ º«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª Á≈ ’∆

’È≈ «¬√ Á≈ ¯À√Ò≈ ’Ó∂‡∆ ’∂◊∆Õ ¿∞Ê∂ ‘∆ Ϻ«⁄¡ª Á∂ Ø◊ª Á∂ Ó≈‘ ‚≈’‡ ◊≥◊∂Ô ≈¬∂ Á∆ Ó≥È∆¬∂ ª ‡«ÚÈ√ Á≈ ‹ÈÓ ’ج∆ ⁄ÓÂ’≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬æ’ Á»‹∂ È≈Ò ‹∞Û∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ’≈È‹∞¡≈«¬È ‡«ÚÈ√ ’«‘≥Á∂ ‘ÈÕ B Òº÷ ”⁄Ø∫ ¡«‹‘∂ «¬æ’ Ϻ⁄∂ Á≈ ‹ÈÓ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ Ϻ⁄∂ ‹ÈÓ ÂØ∫ Ï≈¡Á «˜¡≈Á≈ «ÁȪ º’ «˜≥Á≈ È‘∆∫ «‘ ͪÁ∂Õ

’≈·Ó≥‚±: È∂Í≈Ò Á∆ ≈‹Ë≈È∆ ’≈·Ó≥‚± ÂØ∫ ⁄≈ Ì≈Â∆ Ó«‘Ò≈ Ï≈¬∆’ª È∂ √ØÓÚ≈ ˘ A@ Á∂Ùª Á∆ ¡≈͉∆ Ô≈Â≈ Ù∞» ’∆Â∆Õ ¿∞‘ Ì≈ √’≈ Á∂ “Ï∂‡∆ Ï⁄≈˙, Ï∂‡∆ ÍÛ∑ ≈ ˙” Óπ « ‘≥ Ó Á≈ Áº ÷ ‰ Í»  Ï∆ ¬∂Ù∆¡≈¬∆ Á∂Ùª ”⁄ Íz⁄≈ ’È Ò¬∆ A@@@@ «’ÒØÓ∆‡ Á∆ Á»∆ ÂÀ¡ ’‰◊∆¡ªÕ Ô≈Â≈ ˘ È∂Í≈Ò ”⁄ «ÈÔ∞’ Ì≈ Á∂ «‚ÍÒØÓÀ‡ ≥‹∆Â

’≈⁄∆ ”⁄ Ù≈Ï Á∆ Áπ’≈È ”⁄ ◊ØÒ∆Ï≈∆, ÁØ «‘≥Á»¡ª √Ó∂ C Ó∂ ’≈⁄∆: Í≈«’√Â≈È Á∂ Ù«‘ ’≈⁄∆ «Úæ⁄ B «‘≥Á»¡ª √Ó∂ C ÒØ’ª Á∆ ¿∞√ √Ó∂∫ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ Õ «¬‘ ÿ‡È≈ ¿∞√ √Ó∂∫ Ú≈Í∆ ‹Á Ó؇√≈¬∆’Ò √Ú≈ ¡‰Í¤≈Â∂ ÒØ’ª È∂ Ù≈Ï Á∆ «¬æ’ Áπ’≈È «Úæ⁄ ◊ØÒ∆Ï≈∆ ’∆Â∆Õ «Â≥Ȫ Á∆ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ «¬√ ‘ÓÒ∂ «Úæ⁄ Áπ’≈È Á≈ Ó≈Ò’ Ï⁄ «◊¡≈, ‹Ø «’ «‘≥Á» ‘ÀÕ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ Áπ’≈ÈÁ≈ ˘ ÁπϬ∆ ÂØ∫ ËÓ’∆ Ì∂ ¯ØÈ ¡≈ ‘∂ √È ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ ÍÀ√∂ Ó≥◊∂ ‹≈ ‘∂ √ÈÕ

’ÒÔ∞º◊∆ Ï∂‡∂ È∂ Óª Â∂ Á≈Á∆ Á≈ ’ÂÒ ’’∂ ⁄≈’» È≈Ò ’º„ Ò¬∆¡ª ¡º÷ª ÓÀ’√∆’Ø: ÓÀ’√∆’Ø ”⁄ «¬æ’ «ÁÒ Á«‘Ò≈ Á∂‰ Ú≈Ò≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ AH √≈Ò≈ ÒÛ’∂ È∂ Í«‘Òª ¡≈͉∆ Óª Â∂ Á≈Á∆ Á≈ ⁄≈’» Ó≈ ’∂ ’ÂÒ ’ «ÁºÂ≈ Â∂ Ï≈¡Á ”⁄ ¿∞È∑ª Á∆¡ª ¡º÷ª ’º„ Ò¬∆¡ªÕ ¿∞√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ÙÀÂ≈È È∂ ¿∞√ ˘ ¡«‹‘≈ ’È Ò¬∆ «’‘≈ √∆Õ ÒÛ’∂ Á≈ Ȫ ‹∆√√ ◊∞ ¡ ≈Á≈Ò∞ Í ∂ ÓÀ ‚ ≈ÈØ ¡ÒÚ≈≈ÁØ ‘À Â∂ ¿∞√ Á∆ Ó≈È«√’ ‘≈Ò ’Ó˜Ø Áº√∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ‹∆√√ È∂ ¡≈͉∆ Óª ¡Ó≈Ò∆¡≈ Í≈ÒØÓ¡ ∂ √ ¡ÒÚ≈≈ÁØ Á∂ √∆ Â∂ «⁄‘∂ ”Â∂ ’∆Ï DD Ú≈ ⁄≈’» Ó≈«¡≈Õ ÒÛ’∂ Á∂ DC √≈Ò≈ «ÍÂ≈ ÓÀ‚≈ÈØ È∂ Áº«√¡≈ «’ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ÿ Í‘∞⁄ ≥ ∂ ª ¿∞µÊ∂ Á∆ √«ÊÂ∆ ÷Ω¯È≈’ √∆Õ ¿∞√ Á≈ Ï∂‡≈ ⁄≈’» È≈Ò ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ Á∆¡ª ¡º÷ª ’º„ «‘≈ √∆Õ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’, ¿∞√∂ ’Ó∂ ”⁄

Ú∑∆Ò⁄∂¡ ”Â∂ Á≈Á∆ Ú∆ √∆Õ ¿∞È∑ª ”Â∂ ⁄≈’» È≈Ò ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ Â∂ ¿∞‘ Ó ⁄πº’∆ √∆Õ ¿∞È∑ª Á∆¡ª ¡º÷ª Â∂ ÁØÚ∂∫ ’≥È ◊≈«¬Ï √ÈÕ «ÍÂ≈ Á∂ ÿ Í‘∞≥⁄‰ ”Â∂ ‹∆√√ È∂ ¿∞È∑ª ˘

Ú∆ Ó≈È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ Â∂ ÁØÚª «Úæ⁄≈Ò∂ ’∞fi Á∂ ‘ºÊØÍ≈¬∆ Ú∆ ‘ج∆Õ ‘≈Òª«’, ÊØÛ∑∆ ‘∆ Á∂ ”⁄ Íπ«Ò√ ¿∞µÊ∂ Í‘∞≥⁄ ◊¬∆ Â∂ ‹∆√√ ˘ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈Õ

≈¬∂ È∂ «¬Ê∂ Ì≈Â∆ √¯≈Â÷≈È∂ ’≥ÍÒÀ’√ ÂØ∫ ‘∆ fi≥‚∆ «Á÷≈¬∆Õ Ì≈ Á∆ ‡∆Ó “¡≈Ò Ú»ÓÈ À A@ È∂ÙÈ ≈¬∆‚” Áº÷‰∆ ¬∂Ù∆¡≈¬∆ Á∂Ùª ”⁄ “Ï∂‡∆ Ï⁄≈˙, Ï∂‡∆ ÍÛ∑≈˙” Óπ«‘≥Ó Á≈ Íz⁄≈ ’ ‘∆ ‘ÀÕ ¡≈͉∆ Â∑ª Á∆ ‘∞‰ º’ Á∆ Í«‘Ò∆ ’Ø«ÙÙ ”⁄ Ó«‘Ò≈ Ï≈¬∆«’≥◊ ’Òº Ï “Ï≈¬∆«’≥ ◊ ’Ú∆È√” Á∆ ¿∞ÂÙ≈‘∆ Ó«‘Ò≈ Ï≈¬∆’ A@@@@ «’Ó∆ Á≈ √¯ CF «ÁȪ ”⁄ Í»≈ ’∂◊∆ ¡Â∂ A@ ≈Ù‡ª Á∆ Ô≈Â≈ ’∂◊∆Õ «¬È∑ª Á∂Ùª ”⁄ È∂Í≈Ò, Ì≈Â, ̱‡≈È, «Ó¡ªÓ≈, Ê≈¬∆ÒÀ∫‚, Ò≈˙√, ’≥ÏØ‚∆¡≈, Ú∆¡ÂÈ≈Ó, ÓÒ∂Ù∆¡≈ ¡Â∂ «√≥ ◊ ≈Íπ  Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «¬√ Ô≈Â≈ ”⁄ «‘º√≈ ÒÀ ‘∆ Ó«‘Ò≈ Ï≈¬∆’ª Á∂ Ȫ √≈«’≈ Ó«‘Â≈, Ô∞◊Ó≈ Á∂√≈¬∆, «÷¡≈Â∆ ¡ÀÈ Á∂√≈¬∆ ¡Â∂ Áπ∆¡≈ ¡ÀÓ Â≈«Í¡≈ ‘ÀÕ

’À∫√ ˘ ÷ÂÓ ’È Ú≈Ò≈ ‡∆’≈ ω≈¿∞‰ Á≈ Á≈¡Ú≈ Òß‚È: «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ Òº÷ª ÒØ’ª ˘ ¡≈͉∆ ÒÍ∂‡ ”⁄ ÒÀ‰ Ú≈Ò∆ ‹≈ÈÒ∂Ú≈ Ï∆Ó≈∆ ’À∫√ ˘ ÷ÂÓ ’È Ú≈Ò∂ «¬æ’ ÈÚ∂∫ ‡∆’∂ ˘ «Â¡≈ ’È Á≈ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‘À Õ «Ú«◊¡≈È Íº  «’≈ “È∂ ⁄ ” ”⁄ Íz’≈«Ù «ÍØ‡ ¡È∞√≈ ‹ÓÈ∆ Á∆ ‹Ø‘≈È∂√ ◊∞‡È ∂ Ï◊ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ Íz¯ Ø √ À  ¿∞◊ √≈«‘È Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ”⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆ ÷Ø‹ ÁΩ≈È ÍÂ≈ Òº◊≈ ‘À «’ «¬‘ ‡∆’≈ Â∂˜∆ È≈Ò ÚæËÁ∂ ’À∫√ Á∂ «‡¿±Ó È≈Ò ÒÛÈ ”⁄ ’≈¯∆ √‘≈«¬æ’ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ‡∆’∂ È≈Ò ’À∫√ Ó∆˜ Á∆ Ø◊ È≈Ò ‡≈’≈ ’È Á∆ √ÓºÊ≈ ÚæË ‹ªÁ∆ ‘À Â∂ √∆ ¡≥Á ÓΩ‹»Á ’À∫√ Á∂ «‡¿±Ó Á≈ ÷≈ÂÓ≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ