Bc_

tŽƌůĚ͛Ɛ >ĂƌŐĞƐƚ WƵŶũĂďŝ tĞĞŬůLJ

'LYLVLRQ RI &DQDGD ,QF

$-,7 :((./< 9DQFRXYHU

&RUSRUDWH 2IILFH 7UDQPHUH 'U 8QLW 0LVVLVVDXJD 2Q / 6 7 &DQDGD 7KH $MLW :HHNO\ DQG SHRSOH DVVRFLDWHG ZLWK LW DUH QRW UHVSRQVLEOH IRU DQ\ FODLPV PDGH E\ WKH DGYHUWLVHUV DQG GRQ¶W HQGRUVH DQ\ SURGXFW RU VHUYLFHV DGYHUWLVHG LQ WKH $MLW :HHNO\ 3OHDVH FRQVXOW \RXU ODZ\HU EHIRUH EX\LQJ KLULQJ FRQWUDFWLQJ WKURXJK WKH DGV SXEOLVKHG LQ WKH QHZVSDSHU 7KH $MLW :HHNO\ LV LQ WKH EXVLQHVV RI VHOOLQJ VSDFH DQG FODLPV PDGH E\ WKH DGYHUWLVHUV DUH QRW WHVWHG FRQILUPHG E\ DQ LQGHSHQGHQW VRXUFH

92/

1R

WR $XJ

3+

( PDLO ,QIR#DMLWZHHNO\ FRP

¡≈ÈßÁ∆Ï∂È Í‡∂Ò Ò◊≈¬∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À Íß‹≈Ï Á∆ ≈‹Í≈Ò ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ («ÚÌ≈ ÙÓ≈): «¬Ê∂ Ì≈‹Í≈ Á∂ √ß √ Á∆ ÏØ  ‚ È∂ ¡º ‹ ◊∞‹≈ Á∆ Ó∞º÷ ÓßÂ∆ ¡≈ÈßÁ∆Ï∂È Í‡∂Ò Á∆ ÍzÙß√≈ ’«Á¡ª ¿∞È∑ª Á≈ ¡√Â∆¯≈ ÍzÚ≈È ’ «Ò¡≈ ‘À ¡Â∂ ‘∞‰ ¿∞Ȫ∑ 鱧 Íß‹≈Ï Á∆ ≈‹Í≈Ò Ò≈¬∂ ‹≈‰ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ ‘À¢ ¿∞Ë ◊∞‹≈ Á∂ ≈‹Í≈Ò ˙.Í∆. ’Ø‘Ò∆ 鱧 √z∆ÓÂ∆ ͇∂Ò È∂ ¡≈͉≈ ¡√Â∆¯≈ √Ω∫Í «ÁºÂ≈ ‘À¢ Í≈‡∆ Á∂ √Ú¿∞µ⁄ È∆Â∆ ÿ≈Û∂ √ß√Á∆ ÏØ‚ È∂ ’∂∫Á∆ ÓßÂ∆ «È«ÂÈ ◊‚’∆ ¡Â∂ ‹ÈÒ √’ºÂ √Ø‹ ͪ‚∂ 鱧 ◊ªË∆È◊ «Úº⁄ Ì≈‹Í≈ «ÚË≈«¬’ ÁÒ Á∆ ‘؉ Ú≈Ò∆ Ó∆«‡ß◊ Á≈ «È◊≈È «ÈÔ∞’ ’ «ÁºÂ≈ ‘À¢ Ì≈‹Í≈ Á∂ ’ΩÓ∆ ÍzË≈È ¡«Ó Ù≈‘ Ú∆ Ó∆«‡ß◊ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉◊∂ Â∂ √≈∆ ’≈Ú≈¬∆ ”Â∂ Ș º÷‰◊∂, Í ¿∞‘ Ó∞º÷ ÓßÂ∆ Á∆ ÁΩÛ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ È‘∆∫ ‘È¢ ¿∞È∑ª Á∂ Ó∞º÷ ÓßÂ∆ Ï‰È Ï≈∂ «’¡≈√ ¡≈¬∆¡ª 鱧 Í≈‡∆ √∆È∆¡ È∂Â≈ ¡ÀÓ. ÚÀ∫’¬∆¡≈ È≈«¬‚± È∂ «√∂ ÂØ∫ ı≈‹ ’ «ÁºÂ≈¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’

Ì≈‹Í≈ Ò¬∆ B@AG Á∆¡ª ⁄؉ª «‹ºÂ‰∆¡ª ¡Ω÷∆¡ª!

Íß‹≈Ï ’ª◊√ Á∆ Ș «‘≥Á± Ú؇ª ”Â∂ √z∆ Ù≈‘ 鱧 Ó∞º÷ ÓßÂ∆ ω≈¿∞‰ Á≈ √∞¡≈Ò ‘∆ ÍÀÁ≈ È‘∆∫ ‘∞ßÁ≈¢ ¿∞È∑ª Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úº⁄ Í≈‡∆ ¤≈Òª Ó≈Á∆ ¡º◊∂ ÚºË ‘∆ ‘À Í ‘؉ Ú≈Ò∆ «¬‘ Ó∆«‡ß◊ ¿∞È∑ª Á∆ «È◊≈È∆ «Úº⁄ ‘ØÚ∂◊∆¢ ¿∞‘ ◊∞‹≈ «Úº⁄ Í≈‡∆ Á∂ «ÚË≈«¬’ ‘È Â∂ Ì≈‹Í≈ ÍzË≈È ‘È¢ √z∆ È≈«¬‚± È∂ «’‘≈ «’ √ß√Á∆ ÏØ‚ Á∆ Ó∆«‡ß◊ ÁΩ≈È ◊∞‹≈ Á∂ Ó∞º÷ ÓßÂ∆ Ú‹Ø∫ «’√∂ Á∂ Ȫ ”Â∂ ⁄⁄≈ È‘∆∫ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ √±Âª Ó∞Â≈Ï’ «¬√ Ú∂Ò∂ ◊∞‹≈ ÓßÂ∆ Óß‚Ò «Ú⁄Ò∂ ÈßÏ ÁØ ÍzË≈È «Ú‹À ∞Í≈È∆ «Ú⁄≈Ò∂ «‘ Í≈‡∆Á≈ √Ó≈‹ «Úº⁄∫Ø ‘È ‹Á «’ √z∆ «¬√ ı≈Ò∆ ‘ج∆ ’∞√∆ Ò¬∆ Ó∞’≈ÏÒ≈ «È«ÂÈ Í‡∂Ò ¡Â∂ ≈‹ «Úº⁄ Í≈‡∆ «◊¡≈ ‘À¢ √z∆ ͇∂Ò ≈‹ Á∂ √±ıÁ≈ ∞Í≈È∆ 鱧 √z∆ Ù≈‘ Á≈ Ê≈ÍÛ≈ ‘À¢ Ì≈‹Í≈ «Ú⁄Ò≈ «¬º’ ËÛ≈ √z∆ Ù≈‘ ”Â∂ ˜Ø Í≈ «‘≈ ‘À «’ ¿∞‘ «¬º’ ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆ 鱧 ÒÀ ’∂ ¡≈¿∞‰ ‹Ø ≈‹ Á∆ ÓΩ‹Á ± ≈ √«ÊÂ∆ 鱧 √Ófi ’∂ «¬√ 鱧 ’≈ϱ ’ √’∂¢ √±Âª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬√ Ú∂Ò∂ ◊∞‹≈ Á∂ ‹Ø ‘≈Ò≈ ‘È ¿∞È∑ª Á∂ ÓºÁÈ ∂ ˜ √z∆ Ù≈‘ Á≈ ¿∞Ê∫Ø Á≈ ’Ó≈È √ßÌ≈Ò‰≈ «√¡≈√∆ ı∞Á’∞Ù∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ ’≈È ¿∞‘ ı∞Á Ú∆ ¿∞Ê∂ ‹≈‰ Á∂ «¬¤∞º’ È‘∆∫¢ Í≈‡∆ Á∂ ’¬∆ È∂Â≈Úª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Ì≈‹Í≈ Ò¬∆ √≈Ò B@AG Á∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª

H √≈Ò ”⁄ IG ’ØÛ Á≈ Â∂Ò Í∆ ◊¬∆¡ª Íß‹≈Ï Á∂ ÓßÂ∆¡ª Á∆¡ª ◊º‚∆¡ª ÓØ‘≈Ò∆: √≈Ò B@@G ÂØ∫ ÒÀ ’∂ B@AE Â’ Á∆ «Ó¡≈Á «Úº⁄ Íß‹≈Ï Á∂ ÓßÂ∆¡ª Á∆¡ª ◊º‚∆¡ª IG ’ØÛ ∞ͬ∂ Á≈ ÍÀ‡ØÒ Â∂ ‚∆˜Ò Í∆ ◊¬∆¡ª¢ «¬√ «Úº ⁄ Óß Â ∆ Óß ‚ Ò «Úº ⁄ Â≈«¬È≈ √∞º«÷¡≈ ’Ó⁄≈∆¡ª Á∆¡ª ◊º‚∆¡ª «Úº⁄ ÍÀ‰ Ú≈Ò∂ ÍÀ‡ØÒ ¡Â∂ ‚∆˜Ò Á≈ ı⁄ Ù≈ÓÒ È‘∆∫ ‘À¢ ÓØ‘≈Ò∆ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ¡Â∂ Íß‹≈Ï Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‚≈. ‹√Á∆Í’ «√ßÿ È∂ Á∂ «‘ ‘≈√Ò ’∆Â∆ ‘À¢ «¬√ √ÏßË∆ ’ª◊√ ’Ó∂‡∆ ¡≈. ‡∆. ¡≈¬∆. √ÀµÒ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ ¡≈. ‡∆. ¡≈¬∆. ¡À’‡ ͺÂ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂ ‚≈. ‹√Á∆Í’ «√ßÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞Ȫ∑ È∂ √‡∂‡ ‡zª√ÍØ‡ ’«ÓÙÈ Íß‹≈Ï Á∂ ⁄ß‚∆◊Û∑ Á¯ ÂØ∫ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ ‘≈√Ò ’∆Â∆ ‘À ¢ «ÚÌ≈◊ ÚÒØ ∫ Ó∞‘º¬∆¡≈ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ ¡ß’«Û¡ª Ó∞  ≈Ï’ √≈Ò B@@G-@H «Ú⁄ ÓßÂ∆¡ª Á∆¡ª ◊º‚∆¡ª «Úº⁄ A@ ’ØÛ GA Òº÷ GA ‘˜≈ BG@ ∞ͬ∂, Ï«·ß ‚ ≈ (√∞ ÷ «Úß Á ): Ì≈∆ ı⁄ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ √≈Ò B@@H-@I «Úº⁄ H ’ØÛ CH Òº÷ Íß‹≈Ï Í∞«Ò√ ¡Â∂ √’≈ È∂ ‘À¢‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ BH ‘˜≈ HIE ∞ͬ∂, √≈Ò B@@I◊À∫◊√‡ª 鱧 Í∂Ù∆ ”Â∂ ‹≈‰ ◊À∫◊√‡ √∞÷ º ≈ ’≈‘ÒÚª Ò¬∆ Ï∞Ò‡ Í±¯ ‹À’‡ª Á∂ ’ÂÒ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡Â∂ Í≈«¬Ò‡ √À«’˙«‡∆ Í∞«Ò√ ◊À∫◊√‡ª Á∆ Á∂ ’∂ ‘∞‰ 9,3¶V Á∆ Ùz‰ ∂ ∆ √∞º«÷¡≈ ÍzÂ∆ ’≈¯∆ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ’ «ÁºÂ≈ ◊ßÌ∆ «Á÷≈¬∆ Á∂ ‘∆ ‘À ¢ «¬√ Â∑ ª ¡≈͉∂ ‘À ¢ «¬√∂ ’≈È ‘∞ ‰ ¡≈Í È±ß 9,3 √Ófi‰ Ú≈Ò∂ $'*3¶V √À«’˙«‡∆ ÚÒØ∫ ◊À∫◊√‡ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ◊À ∫ ◊√‡ª ȱ ß Í∂ Ù ∆ ”Â∂ √≈Ê∆ ‘∞‰ ¡√Ò «Úº⁄ «Ò‹≈‰ √Ó∂∫ Í≈«¬Ò‡ ◊º‚∆, 9,3 ‘∆ ω ◊¬∂ ‘È¢ ◊À∫◊√‡ª Ï∞Ò‡ Í±¯ ‹À’‡ª ¡Â∂ ‘ÀÒÓ‡ «ÁºÂ∂ ”Â∂ ¡≈Í√∆ ◊∞‡º Ï≈˜∆ ’≈È ‘؉ Ú≈Ò∂ ‹≈ ‘∂ ‘È Âª ‹Ø ¿∞È∑ª 鱧 √∞º«÷¡Â ‘Ó«Ò¡ª Á∂ ÓºÁÈ ∂ ˜ Í∞«Ò√ È∂ «¬‘ º«÷¡≈ ‹≈ √’∂¢ «¬√ ÔØ‹È≈ Á∂ ¿∞ÍØ’Â ’ÁÓ ⁄∞º«’¡≈ ‘À¢ «¬√ ¡Ë∆È «’√∂ ◊∫À∫◊√‡ 鱧 Í∂Ù∆ ”Â∂ «‘ Í∞«Ò√ ÚÒØ∫ ◊À∫◊√‡ª 鱧 «Ò‹≈‰ √Ó∂∫ Ò◊Ì◊ B $6,¶V √Ó∂ Í∂Ù∆¡ª Ì∞◊Â≈¿∞‰ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ ”Â∂ AB Í∞Ò√ (Ï≈’∆ √¯≈ AE ”Â∂)

‘∞‰ ◊À∫◊√‡ Ú∆ ω ◊¬∂∂ 9,3 Ï∞Ò‡ Í±¯ ‹À’‡ª ”⁄ ‘∞Á≥ ∂ È∂ Í∂Ù!

A@ «Úº⁄ A@ ’ØÛ E Òº÷ F ‘˜≈ FDC ∞ͬ∂, √≈Ò B@A@-AA «Úº⁄ AA ’ØÛ HA Òº÷ HC ‘˜≈ IF ∞ͬ∂, √≈Ò B@AA-AB «Úº⁄ A@ ’ØÛ DH Òº÷ FH ‘˜≈ EAE ∞ͬ∂, B@AB-AC «Úº⁄ AG ’ØÛ GG Òº÷ IB ‘˜≈ IBI ∞ͬ∂, √≈Ò B@AC-AD «Úº⁄ AD ’ØÛ CI Òº÷ GG ‘˜≈ HD ∞ͬ∂ ¡Â∂ √≈Ò B@AD-AE Á∂ ÁΩ≈È AC ’ØÛ AC Òº÷ I@ ‘˜≈ FEE ∞ͬ∂ Á≈ ÍÀ‡ØÒ ¡Â∂ ‚∆˜Ò Íß‹≈Ï ÓßÂ∆ Óß‚Ò Á∆¡ª ◊º‚∆¡ª «Úº⁄ ¯±’ «ÁºÂ≈¢

«‹ºÂ‰≈ √Ω÷≈ È‘∆∫¢ Íß‹≈Ï ’ª◊√ Ù«‘∆ √∆‡ª ”Â∂ «‘ßÁ± ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ¿∞Â≈∂◊∆ ‹ÒßË (ËÚÈ): Íß‹≈Ï ”⁄ ¡◊Ò∂ √≈Ò Á∂ Ù∞± ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª √±Ï≈¬∆ «ÚË≈È √Ì≈ Á∆¡ª ¡≈Ó ⁄؉ª Ò¬∆ ’ª◊√ È∂ «¬√ Ú≈ Ù«‘∆ √∆‡ª ”Â∂ «‘ßÁ± ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª È±ß Í«‘Ò Á∂‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ‘À¢ ’ª◊√ ≈‹ ”⁄ ¡≈͉∂ Ú≈«¬Â∆ Ú؇ ÏÀ∫’ «‘ßÁ± ¡Â∂ Á«Ò ”Â∂ ¯Ø’√ ’ ’∂ ¡º◊∂ ÚË ‘∆ ‘À¢ ’ª◊√ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á∆ ⁄؉ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «¬√ Ú≈ Í∞  ≈‰∆¡ª ˆÒÂ∆¡ª ȱ ß È‘∆∫ Á∞ ‘ ≈¿∞ ‰ ≈

⁄≈‘∞ßÁ∆¢ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò«’¡ª ”⁄ ˜≈ ¡Â∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ 鱧 «Ë¡≈È ”⁄ º÷ ’∂ «‡’‡ª Úß‚∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª¢ Íß‹≈Ï ’ª◊√ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ’À Í ‡È ¡Ó«ß Á  «√ß ÿ È∂ AE ¡◊√ ’ ⁄؉ª ÒÛÈ Á∂ «¬¤∞º’ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª ’ØÒØ∫ ¡˜∆¡ª Óß◊∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘È¢ Óß«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ’ª◊√ ÚÒØ∫ √ÂßÏ Á∂ ¡ºË Â’ ¡≈͉∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á∂ È≈Úª Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ √ÂßÏ Ó‘∆È∂ ”⁄ ’∂∫Á∆ ⁄؉ ’Ó∂‡∆ Á∆ ÏÀ·’ ‘Ø √’Á∆ ‘À¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ª◊√ Íz Ë ≈È √Ø È ∆¡≈ ◊ªË∆ Á∆ ÓØ ‘ 

¿∞ Ó ∆ÁÚ≈ª Á∂ È≈Úª ”Â∂ Òº ◊ ‹≈Ú∂◊∆¢ «‡’‡ª Á∆ Úß‚ ”⁄ Í≈‡∆ «¬√ Ú≈ ͱ∆ Â∑ª ÓÀ«‡ ”Â∂ ¡ÓÒ ’ ‘∆ ‘À¢ «¬√ «Íº¤∂ «¬º’ ’≈È Âª «¬‘ ‘À «’ √±Ï∂ ”⁄ ’ª◊√ «Í¤Ò∂ A@ √≈Òª ÂØ∫ «ÚØË∆ «Ë ”⁄ ‘À ¡Â∂ Á±‹≈ ’ΩÓ∆ ͺË ”Â∂ ’ª◊√ 鱧 ¿∞Ì≈È Ò¬∆ Ú∆ Íß ‹ ≈Ï Á∆ «‹º  ˜±  ∆ ‘À ¢ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂ B@AB ”⁄ AA «‘ßÁ± ¿∞ Ó ∆ÁÚ≈ª ȱ ß ⁄Ø ‰ ÓÀ Á ≈È ”⁄ ¿∞Â≈«¡≈ √∆¢ «¬È∑ ª ”⁄Ø ∫ ÚË∂  ∂ ¿∞ Ó ∆ÁÚ≈ ⁄Ø ‰ «‹º  ◊¬∂ √È¢ ’ª◊√ È∂ Ú∆ «¬√ Ú≈ «‘ß Á ± ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª ”Â∂ ÎØ’√ ÚË≈¿∞‰ Á≈ ÎÀ √ Ò≈ ’∆Â≈ ‘À ¢ Íß ‹ ≈Ï ’ª◊√ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ Á≈ Ú∆ ’«‘‰≈ ‘À «’ Í≈‡∆ ÚÒØ∫ «¬√ Ú≈ ¿∞È∑ª √∆‡ª ”Â∂ «‘ßÁ± ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª È±ß Í«‘Ò «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆ «‹Ê∂ «‘ßÁ± Ú؇ ÚË∂∂ «◊‰Â∆ ”⁄ ‘È¢¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Á≈‰≈ Óß‚∆¡ª È≈Ò ‹∞ÛÁ∆¡ª √∆‡ª ”Â∂ «‘ßÁ±¡ª Á∆ (Ï≈’∆ √¯≈ AE ”Â∂)

$-,7 :((./<

% & ,668(

$-,7 :((./ < :((./< 'LYLVLRQ RI FDQDGD LQF

)RXQGHU (GLWRU

+RQ ([FXWLYH (GLWRU (GLWRU

0DQDJLQJ 'LUHFWRU

,QWHUQDWLRQDO (GLWRU

6HQLRU 5HSUHVHQWDWLYH 'LUHFWRU % & 2SHUDWLRQ

/DWH 'U 3URI 'DUVKDQ 6LQJK .DQZDOMLW .DXU %DLQV .DQZDU %DLQV 9LQQ\ %DLQV 6\HG $VLI 6KDKNDU 6DUGRRO 6LQJK 7KLDUD +DUEODV .DKORQ

67 $)) 5(325 7(56 67$)) 5(3257(56 +$5-,1'(5 6,1*+ %$6,$/$ 1(: =($/$1'

.8/',3 6,1*+ %$''21 1(: <25.

%+83,1'(5 6,1*+ +2//$1'

6$5$9-,7 &+$1', 7252172

),1 $1&,$/ $' 9,625 ),1$1&,$/ $'9,625 6DUDEMLW 6DJJX

$' 9,625 < %2 $5' $'9,625 9,625< %2$5'

&+,() $'9 352) +$5-,1'(53$/ 6 :$/,$ ,1',$

&+$,1 6,1*+ *21(66$ )5$1&(

%$/.$5 6,1*+ *2866$,1 9,//( )5$1&(

5$*+%,5 6,1*+ 3$5,6 )5$1&(

35(66 3+2 72*5$3+(5 3+27 681',3 %5$5

7RURQWR

-DVELU 6LQJK %RSDUDL 3LDUD 6LQJK .XGRZDO %ULWKLVK &ROXPELD 5HS 6XNKPDQGHU 6LQJK %UDU ¶%KDJWD %KDL .D· &DOLIRUQLD 5HS -DL 6LQJK 1HZ <RUN 5HS .XOGLS 6LQJK %DGGRQ

$' 9(5 7,6,1* '9 57

)D[ 7ROO )UHH )D[ (GLWRULDO

:HEVLWH ZZZ DMLWZHHNO\ FRP H PDLO ,QIR#DMLWZHHNO\ FRP

0$,/,1* $''5(66 75$10(5( '5,9( 0,66,66$8*$ 217 / 6 7 &$1$'$ 38%/,&$ 7,21 38%/,&$7,21

0$,/

$ *5((0(17

$&&2817 180%(5 $**5(0(17 12

7KH $MLW :HHNO\ DQG SHRSOH DVVRFLDWHG ZLWK LW DUH QRW UHVSRQVLEOH IRU DQ\ FODLPV PDGH E\ WKH DGYHUWLVHUV DQG GRQ¶W HQGRUVH DQ\ SURGXFW RU VHUYLFHV DGYHUWLVHG LQ WKH $MLW :HHNO\ 3OHDVH FRQVXOW \RXU ODZ\HU EHIRUH EX\LQJ KLULQJ FRQWUDFWLQJ WKURXJK WKH DGV SXEOLVKHG LQ WKH QHZVSDSHU 7KH $MLW :HHNO\ LV LQ WKH EXVLQHVV RI VHOOLQJ VSDFH DQG FODLPV PDGH E\ WKH DGYHUWLVHUV DUH QRW WHVWHG FRQILUPHG E\ DQ LQGHSHQGHQW VRXUFH $OO SV\FKLF¶V VRRWKVD\HUV¶ DQG DVWURORJHU¶V DGV DUH RQO\ IRU HQWHUWDLQPHQW SXUSRVHV $OO ULJKWV UHVHUYHG

«√zÙ‡≈⁄≈ Á͉ Á∂ √Ó≈È ‘∞≥Á≈ ‘À, «‹√ «Ú⁄Ø∫ ÓÈ∞º÷ ¡≈͉≈ ÍzÂ∆«Ï≥Ï Á∂÷Á≈ ‘ÀÕ «√zÙ‡≈⁄≈ ÓÈ∞º÷ Á∆ «¬’ ¡Òº◊ Í«‘⁄≈‰ ’≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «√zÙ‡ ‹ª √«Ì¡’ ÍπÙª Á≈ ¡≈⁄‰ «√zÙ‡≈⁄≈ ¡÷Ú≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ Á»«‹¡ª Á∂ ÍzÂ∆ ¡º¤≈ «ÚÚ‘≈, Ó«‘Ó≈Ȫ Á≈ ¡≈Á √«Â’≈, ¡≈͉∂ ÂØ∫ Úº«‚¡ª ˘ √ÈÓ≈È ¡Â∂ Ó≈‰ Á∂‰≈ ¡Â∂ «ÚÚ‘≈ «Ú⁄ ’∞Ò∆ÈÂ≈, Ùz∂Ù‡Â≈, √≈¿±Í‰≈, «ÈÓÂ≈ ¡Â∂ ·∑Ó≈ «√zÙ‡≈⁄≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ «√zÙ‡≈⁄≈ ÙÏÁ ”«√zÙ‡” ¡Â∂ ”¡⁄≈” È≈Ò «ÓÒ ’∂ Ï«‰¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ √≈‚∂ «Ú¡’Â∆ÂÚ Á∂ ¡≥Á»È∆ ¡Â∂ Ï≈‘∆, ÁØ‘ª ‘∆ ◊∞‰ª Á≈ «ÓÙ‰ ‘ÀÕ ”«√zÙ‡” Ï≈‘∆ ‘∞≥Á≈ ‘À, ¡Â∂ ”¡≈⁄≈” ¡≥Á»È∆Õ «√zÙ‡Â≈ ÓÈ∞º÷ È∂ «√º÷‰∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬√ È∞≥ ÓÈ∞º÷ Í«Ú≈ ÂØ∫ «√º÷Á≈, ¡«Ë¡≈Í’ª ÂØ∫ «√º÷Á≈ ‘À, √Ó≈‹ Á∂ ÌÒ∂ ÓÈ∞º÷ª ÂØ∫ «√º÷Á≈ ‘À, ’∞fi «’Â≈Ϫ ÂØ∫ «√º÷Á≈ ‘À ¡Â∂ ’∞fi Ó∆‚∆¡≈ ÂØ ∫ «√º ÷ Á≈ ‘À Õ ”√‡» ‚ À ∫ ‡ ¡Â∂ Í√ÈÀ«Ò‡∆ «‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡” Á≈ Ò∂÷’ «Ú‹À ¡◊Ú≈Ò «Ò÷Á≈ ‘ÀÕ ”¡≈⁄≈” ’Áª Á∂ »Í ”⁄, ◊∞‰ª Á∂ »Í ”⁄ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ √≈‚∂ ¡≥Á ÓΩ‹»Á «‘≥Á∂ ‘ÈÕ √≈‚∂ Ó»‘∂ ⁄π‰ΩÂ∆ «¬‘ «‘≥Á∆ ‘À «’ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ «¬√ ¡≈⁄‰ ˘, «¬‘Ȫ ¡≥Á»È∆ ◊∞‰ª ˘ √Ó≈‹ Ó»‘∂ «’√ Â∑ª Í∂Ù ’∆¬∂ «’ ¿∞‘Ȫ ”Â∂ √≈‚≈ ÍzÌ≈Ú ⁄≥◊≈ ÍÚ∂Õ «¬‘ «¬’ Íz’≈ È≈Ò ÍÀ’∂«‹≥◊ Á≈ ¡ÓÒ≈ ‘À, Íz‹À∫‡∂ÙÈ Á≈ Ó√Ò≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ Á∂«÷¡≈ «’ Ï‘∞ √≈∂ ÒØ’ ¡⁄≈ Á∂ Ș∆¬∂ È≈Ò Âª Ï‘∞ ⁄≥◊≈ ’«‘≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘Ȫ Á∆ «¬Ó≈ÈÁ≈∆, ¿∞‘Ȫ Á∆ ÚÎ≈Á≈∆, ¿∞‘Ȫ Á∆¡ª ‹∆ÚÈ ’∆Óª ¡Â∂ «¬÷Ò≈’ Ï‘∞ «Ï‘Â ‘∞≥Á∂ ‘È Í ‹ÁØ∫ «¬‘Ȫ ˘ Á»«‹¡ª Ó»‘∂ «Ò¡≈¿∞‰ Á≈ √Óª ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À ª ¿∞‘ ͺ¤Û ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «Í≥‚ Á∂ ÒØ’ª È≈Ò Âª «¬‘ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ‚≈. ¡◊Ú≈Ò Á≈ «¬‘ ’«‘‰≈ ‘À «’ «Í≥‚ Á∂ ÒØ’ ⁄≥◊∂ ÓÈ∞º÷∆ ÚÂ∆∂ ¡Â∂ √Ò∆’∂ Á∂ „≥◊ Â∆«’¡ª ÂØ∫ ’Ø∂ ‘∞ ≥ Á ∂ ‘È, «ÏÒ’∞ Ò √º ⁄ ‘À Õ ÓÀ ˘ «¬’ Ô»È∆Ú«√‡∆ ÍzØÎÀ√ È∂ Áº«√¡≈ «’ Á√Ú∆∫ «Ú⁄ ÍÛ∑Á∂ ‘ج∂ Ú∆ ¿∞√˘ «¬‘ È‘∆∫ ÍÂ≈ √∆ «’ ¡≈͉∂ ÁØ√ª «ÓºÂª Á∂ Ó≈«Í¡ª È∞≥ «’√ Â∑ª √«Â’≈ Á∂‰≈ ‘À, «’√ Â∑ª ÈÓ√’≈ ’È≈ ‘ÀÕ ““ÓÀ∫ ¡≈͉∂ «ÓºÂ ˘ «ÓÒ‰ «◊¡≈ Í ¿∞√Á∆ Óª È∞≥ √«Â √z∆ ¡’≈Ò È‘∆∫ ¡≈÷∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¿∞‘Ȫ Á∂ ÍÀª ˘ ‘ºÊ Ò≈«¬¡≈, ¿∞√ È∂ Áº«√¡≈ √∆: ””√π‰, ÍπºÂ ‹ÁØ∫ ¡≈͉∂ ÂØ∫ ¿∞Ó «Ú⁄ «’√∂ Úº‚∂ «Ú¡’Â∆ ˘ «ÓÒØ Âª √«Â’≈ Ú‹Ø∫ ¿∞√˘ √«Â √z∆ ¡’≈Ò ¡≈÷ØÕ ‹∂ ¿∞‘ Â∞‘≈‚∂ Ó≈«Í¡ª Á∆ ¿∞Ó Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞√Á∂ ÍÀ∆∫ ‘ºÊ Ò◊≈˙Õ ÁØ√ Á∆ Óª È∂ ÓÀ˘ √Ófi≈«¬¡≈ √∆Õ”” ””¿∞‘Ȫ Á∂ «ÁºÂ∂ √Ï’ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÀ∫ «˜≥Á◊∆ ˘ «Ï‘Â ω≈¿∞‰ Ò¬∆ «‹≥È≈ Ú∆ √≈«‘ «Ó«Ò¡≈, ¿∞√˘ «ÁÒ⁄√Í∆ È≈Ò Í«Û∑¡≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ ‹≈⁄ Á≈ «‘º √ ≈ ω≈«¬¡≈Õ”” ÍzØÎÀ√ √≈«‘Ï È∂ ¡º◊∂ Áº«√¡≈Õ «√zÙ‡≈⁄ È≈Ò ‹∆ÚÈ Ó‘≈È Ï‰Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ √≥’∆ÈÂ≈ ÂØ∫ ¿∞Á≈Â≈ ÚºÒ Á∆ Ô≈Â≈ ‘ÀÕ «¬‘ Ô≈Â≈ ¡‘≥’≈ ÂØ∫ «ÈÓÂ≈ ÚºÒ ÒÀ ’∂ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «ÿ‰≈ ˘ Íz∂Ó «Ú⁄ ÏÁÒ «Á≥Á∆ ‘ÀÕ «√zÙ‡≈⁄≈ Á≈ Ï∆‹ Ϻ⁄∂ Á∂ ’º⁄∂ «‘Á∂ «Ú⁄ Ï∆‹ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬¿∞∫ ’È È≈Ò «¬‘ «Ú«Á¡≈Ê∆ ‹∆ÚÈ «Ú⁄ ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ «Ú’≈√ ÚºÒ ÚºË ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Í ÓÀ∫ ¡≈͉∆

WR $XJ

«√zÙ‡ ‘Ø ¡⁄≈ ‘Ó≈≈, ¬∂√≈ ‘Ó «Ú⁄≈ ’∂∫ Ô»È∆Ú«√‡∆ ¡«Ë¡≈ÍÈ Á∂ C@ Ú«∑¡ª Á∂ ¿∞√Á∂ ÷ºÏ∂ ÓØ„∂ ”Â∂ ‘Ò’≈ «‹‘≈ ‘ºÊ º÷ «Á˙Õ ÂØ∫ Ï⁄‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ‹∂’ Â∞‘≈‚∂ ÿ ’ج∆ ‹Ï∂ Á∂ ¡≈Ë≈ ¿∞  ∂ «¬‘ ÈÂ∆‹∂ ”Â∂ ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò Â∞√∆∫ ¿∞√Á∂ ÓÈ «Ú⁄ «ÓÒ‰ ¡≈«¬¡≈ ‘À ª ‹ÁØ∫ ¿∞‘ Ó«‘Ó≈È Í‘∞≥«⁄¡≈ ‘ª «’ Ù÷√∆¡Â ¿∞√≈∆ Á∂ ͺ÷Ø∫ ¡≈͉∂ ÍzÂ∆ Íz∂Ó ‹◊≈ √’Á∂ ‘ØÕ ‹ªÁ≈ ‘À ª ¿∞√˘ Ï≈‘ º’ ¤º‚‰ ‹≈˙ ¡√∆∫ Ϻ « ⁄¡ª Úº Ò ¿∞ È ∆ ◊≥ Ì ∆Â≈ È≈Ò Ï˜∞◊ª Á≈ √«Â’≈- «√zÙ‡≈⁄≈ «¬‘ Ó≥◊ ¡Â∂ ÂÁ º’ ÷Û∑∂ ‘Ø, ‹ÁØ∫ º’ «’ ¿∞‘ «Ë¡≈È È‘∆∫ «Á≥Á∂ «‹≥È∆ ◊≥Ì∆Â≈ √≈˘ ’Á≈ ‘À «’ ¿∞Ó Á∂ ¡≈ʉ √Óª ‘≥„≈ ‘∂ «Ú¡’Â∆ ¿∞ÊØ∫ ⁄Ò≈ È‘∆∫ ‹ªÁ≈Õ «Ú÷≈¿∞‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ Ïº⁄∂ Á≈ Í«‘Ò≈ ◊∞» «Ú¡’Â∆¡ª ˘ ¿∞‘Ȫ Á≈ ωÁ≈ √«Â’≈ «˜≥Á◊∆ «Ú⁄ ’Á∂ Ú∆ «√zÙ‡≈⁄≈ Á∂ «ÚÍ∆ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ‘∞≥Á∂ ‘È ‹Ø ¿∞√˘ «√zÙ‡≈⁄≈ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ÿ Í«Ú≈ Á∂ Ϙ∞◊ª Á∂ È≈Ò «ÚÚ‘≈ È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ «‹Ú∂∫ «’√∂ Á≈ Í«‘Ò≈ √Ï’ ÍÛ∑≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ‹∂ ¡√∆∫ ÿª È≈Ò ‘Ø Ϙ∞◊ª ˘ «¬º˜Â Á∂‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ¡‰‹≈‰ Ï≥Á∂ ‹ª ¡Ω ˘ Ú∂÷ ’∂ «ÏȪ «’√∂ «Ú⁄ ‘¿∞ÓÀ Á∂ «Ù’≈ ‘ª, fi»· ÏØÒÁ∂ ‘ª, ‘ÀÕ ’≈È ÂØ∫ ÓπÙ’≈¿∞‰≈, ‹ÁØ∫ ’ج∆ ◊ºÒ ’ Ϙ∞◊ª Á∆ «¬º˜Â È‘∆∫ ’Á∂, ¤Ø‡∆¡ª- ¡Ω  ª Á≈ √«Â’≈- Áπ È ∆¡ª Á∂ ‘ «‘≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞√Á∆ ◊ºÒ ’º‡ ’∂ ¡≈͉∆ ¤Ø‡∆¡ª ◊≥Òª ”Â∂ Ò≈Ò⁄ ¡Â∂ √Ú≈Ê Á≈ √«Ì¡≈⁄≈ «Ú⁄ ¡Ωª Á∆ «¬º˜Â ’È≈ ◊ºÒ Ù∞» ’ Á∂‰≈ ¡Â∂ √Û’ ¿∞Â∂ ⁄ÒÁ∂ ‘ج∂ Íz◊‡≈Ú≈ ’Á∂ ‘ª ª Ϻ⁄∂ Á∆ Ù÷√∆¡Â Á≈ √«Ì¡’ ÓÈ∞º÷ª Á∆ «ÈÙ≈È∆ ‘ÀÕ ¡Ωª Á∆ ¿∞⁄∆ ¿∞⁄∆ ÏØÒ‰≈ ‹ª ◊≈Ò∆ ◊ÒØ⁄ ’È≈Õ «Ú’≈√ ÌÒª «’Ú∂∫ ·∆’ ‘Ø «¬√∂ Â∑ª «’√∂ ‘Ø ˘ √’Á≈ ‘ÀÕ Ïº⁄∂ «√zÙ‡≈⁄≈ ¡º÷ª Í≈Û Í≈Û ’∂ Ú∂÷‰≈ «√zÙ‡≈⁄ È≈Ò ‹∆ÚÈ Ó‘≈È Ï‰Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ √≥’∆ÈÂ≈ Á≈ Á»‹≈ √Ï’ √’»Ò «Ú⁄ Ú∆ «√z Ù ‡≈⁄≈ Á∂ ÂØ∫ ¿∞Á≈Â≈ ÚºÒ Á∆ Ô≈Â≈ ‘ÀÕ «¬‘ Ô≈Â≈ ¡‘≥’≈ ÂØ∫ «ÚÍ∆ ◊ºÒ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ÍÛ∑ Á ∂ ‘ÈÕ ‹∂ √’» Ò ¡«Ë¡≈Í’ «¬‘ «◊¡≈È «‹‘Û∂ ÒØ’ «ÈßÁ≈ ⁄π◊Ò∆ «ÈÓÂ≈ ÚºÒ ÒÀ ’∂ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «ÿ‰≈ ˘ Íz∂Ó «Úæ⁄ ÏÁÒ Á∂‰ «Ú⁄ ’∞Â≈‘∆ ’Á∂ ‘È ∞⁄∆ º÷Á∂ ‘È, ¿∞‘ «Á≥Á∆ ‘ÀÕ «√zÙ‡≈⁄≈ Á≈ Ï∆‹ Ϻ⁄∂ Á∂ ’º⁄∂ «‘Á∂ «Úæ⁄ Ï∆‹ «Ú⁄ ª Ϻ⁄≈ ÌÒ≈ ⁄≥◊≈ ÓÈ∞º÷ Ú∆ √«Ì¡’ ÒØ’ È‘∆∫ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬¿∞∫ ’È È≈Ò «¬‘ «Ú«Á¡≈Ê∆ «’Ú∂∫ ω √’Á≈ ‘ÀÕ ’‘∂ ‹ªÁ∂ Õ ◊∞  Áπ ¡ ≈∂ «√zÙ‡≈⁄≈ Á≈ √≈‚∂ ‹∆ÚÈ «Ú⁄ Èß ◊ ∂ «√ ‹≈‰≈ ‹∆ÚÈ «Úæ⁄ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ «Ú’≈√ ÚºÒ ÚºË ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Í ÓÀ∫ «Ú⁄ Ó‘º  ÚÍ»  È √Ê≈È ¡Â∂ Ò≈«¬Ïz∂∆ «Ú⁄ ¿∞⁄∆ ¡≈͉∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ ¡«Ë¡≈ÍÈ Á∂ C@ Ú«∑¡ª Á∂ ‘∞ ≥ Á ≈ ‘À Õ Ú∂ ÷ ‰ ˘ Ì≈Ú∂ ∫ ¿∞⁄∆ ÏØÒ‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ Ú∆ ‹Ï∂ Á∂ ¡≈Ë≈ ¿∞µÂ∂ «¬‘ ÈÂ∆‹∂ ”Â∂ Í‘∞≥«⁄¡≈ ‘ª «’ «√z Ù ‡≈⁄≈ Á∆¡ª ◊º Ò ª «√z Ù ‡≈⁄≈ Á∂ «÷Ò≈Î Ï‘∞  «È◊» ‰ ∆¡ª ¡Â∂ ⁄ºÒÁ∂ ‘ÈÕ Ù÷√∆¡Â ¿∞√≈∆ Á∂ ͺ÷Ø∫ ¡√∆∫ Ϻ«⁄¡ª ÚºÒ ¿∞È∆ ¤Ø‡∆¡ª Òº◊Á∆¡ª ‘È Í ÷≈‰∂ Á∂ Ó∂‹ ¿∞Â∂ ÏÀ·‰ ◊≥Ì∆Â≈ È≈Ò «Ë¡≈È È‘∆∫ «Á≥Á∂ «‹≥È∆ ◊≥Ì∆Â≈ √≈˘ ‘∞≥Á∆¡ª Ï‘∞ ӑºÂÚÍ»È √Ó∂∫ Ú∆ ’¬∆ «’√Ó Á∂ ‘ÈÕ ÓÀ∫ «¬’ ⁄؉ ’Ó∂‡∆ Á≈ Á√±ª ˘ Ó≥ȉ≈ ÍÀ∫Á≈ «Ú÷≈¿∞‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ÓÀ∫Ï √∆Õ «’√∂ Úº‚∂ Ï≥Á∂ Á∆ ‘ÀÕ ’ª‡∂ ¡Â∂ ⁄Ó«⁄¡ª «√Î≈Ù ”Â∂ ÓÀ˘ ’ج∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ «ÓÒ‰ ‘≈˜∆ «Ú⁄ √Ò∆’∂ È≈Ò «Úº⁄È≈ ˜»∆ Á∆ ¡≈Ú≈˜ Á∂ È≈Ò È≈Ò ÷≈‰ √Ó∂∫ Ó»≥‘ «Ú⁄Ø∫ ¡≈«¬¡≈Õ ¿∞‘ ¿∞Ó «Ú⁄ Ú∆ ¤Ø‡≈ √∆ ¡Â∂ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¡Ωª Á∆ ‘≈˜∆ «Ú⁄ √‘∆ ÙÏÁª Ú∆ ¿∞ ⁄ ∆ ¡≈Ú≈˜ È‘∆∫ ‘Ø ‰ ∆ ⁄≈‘∆Á∆Õ ÔØ◊Â≈ ¡Â∂ ’≈ÏÒ∆¡Â «Ú⁄ Ú∆Õ ¿∞√È∂ ÓÀ˘ Á≈ ¿∞⁄≈‰ ˜»∆ ‘ÀÕ ¡Ωª Á∆ ¡≈ÓÁ ”Â∂ √Ϙ∆¡ª, Í≈‰∆ ¡Â∂ ؇∆¡ª ˘ Á» ÏÀ·∂ «ÓÒ‰ √≈ √«Â’≈ Ú‹Ø∫ √«Â √z∆ ¡’≈Ò ÷Û∑∂ ‘Ø ’∂ ¿∞‘Ȫ Á≈ √«Â’≈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ Ó«‘Ó≈Ȫ ÚºÒ Í«‘ÒÂ≈ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Á∂‰≈ Ïπ Ò ≈¿∞ ‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ ‘º Ê «ÓÒ≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ‘ÀÕ ∂Ò ◊º‚∆, Ϻ√ ¡Â∂ ‘Ø Ê≈Úª ¿∞Â∂ ¿∞‘Ȫ Ú∆ «√zÙ‡≈⁄≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ÷≈‰∂ Á∂ Ó∂‹ ”Â∂ ¡≈͉≈ ‘ºÊ ÚË≈«¬¡≈Õ Ì≈Ú∂∫ ÓÀ∫ ¡‰Ó≥È∂ „≥◊ Ò¬∆ √∆‡ ¤º‚‰ Á∆ ¿∞Á≈Â≈ «Á÷≈¿∞‰∆ ¡«‹‘∆ ’ج∆ ‘’ ȑ∆∫ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‹Ø È≈Ò ‘ºÊ «ÓÒ≈ «Ò¡≈ √∆ Í ÓÀ˘ ¿∞√Á≈ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ Ï≈’∆ ÏÀ·∂ «Ú¡’Â∆¡ª ˘ ⁄≥◊∆ È≈ Òº◊∂, ÚÂ∆≈ ¡Â∂ ⁄≈Ò-„≈Ò Í√≥Á È‘∆∫ ¡≈¬∆Õ ‹ÁØ∫ Ú∆ ’ج∆ Â∞‘≈˘ «ÓÒ‰ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À ª «‹Ú∂∫ Ó»≥‘ ‹ª Á≥Áª ˘ ‘ºÊ Ò≈¿∞‰≈ ‹ª √∆ «’¿∞∫«’ ¿∞√˘ «¬‘ ◊ºÒ Ú∆ ÍÂ≈ Ȭ∆∫ √∆ √«Â’≈ Ú‹Ø∫ ÷Û∑∂ ‘Ø ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ‹∂’ Á∂ «’√∂ Ú∆ «‘º√∂ ”Â∂ ÷≈‹ ’È∆Õ «’ ‹ÁØ∫ Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ ÂØ∫ Ú≥‚∂ Ï≥Á∂ ˘ «ÓÒØ Âª Ó«‘Ó≈È ¿∞Ó «Ú⁄ Úº‚≈ ‘À ª ¿∞‘Ȫ ˘ √Î≈¬∆ Á∂ Ș∆¬∂ ÂØ∫ Ú∆ «√zÙ‡≈⁄≈ Á≈ ‘ºÊ «ÓÒ≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡≈͉≈ ‘º’ ’Á∂ Ú∆ ÏÀ·‰ Ò¬∆ ¡≈͉∆ ʪ Á∆ Í∂Ù’Ù ’È «Ú⁄ «Ë¡≈È º÷‰≈ ˜»∆ ‘ÀÕ ÷≈‰ Í∆‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í«‘Òª ¡º◊∂ È≈ ÚË≈˙Õ ‘ºÊ «√Î Ï≈Ï Á∂ ’ج∆ «fi‹’ È‘∆∫ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆Õ ÷≈Ò∆ «ÒÎ≈Î∂ ‹ª ÏØÂÒª ˘ √‘∆ ʪ ”Â∂ ‘∆ ÒØ’ª È≈Ò «ÓÒ≈¿∞‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ ‹∂’ Úº‚≈ ‹∂’ Â∞‘≈˘ ’ج∆ «Ú¡’Â∆ «ÓÒ‰ ¡≈¿∞∫Á≈ √πº‡‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «Ú¡’Â∆ ¡≈͉≈ ‘ºÊ ÚË≈ ’∂ √≈˘ ¡≈͉∂ ‘À ª Í«‘Òª ¿∞√˘ √«Â’≈ √«‘ ¡≥Á √Ó∂ ∫ Á∆ Í≈Ï≥ Á ∆ Ú∆ ⁄≥ ◊ ∂ «√z Ù ‡≈⁄≈ Á∆ Ï≈Ï Á≈ Ó≥ÈÁ≈ ‘À ª «¬‘ ¿∞√Á≈ Úº‚≈͉ ¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ’«‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ Â∞‘≈˘ «ÈÙ≈È∆ ‘ÀÕ ‹Ø «Ú¡’Â∆ √Ó∂∫ Á≈ Í≈Ò‰ È‘∆∫ ‘ÀÕ ‹∂’ ¡√∆∫ Úº‚∂ Ó»‘∂ ¡≈͉≈ ‘ºÊ ÚË≈ Ó«‘Ó≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ¡≥Á ¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ’Á≈, ¿∞‘ √«Ì¡’ È‘∆∫ ’‘≈ √’Á≈Õ ’∂ ¿∞√˘ ¡≈͉∂ Ï≈Ï Ó≥ÈÁ∂ ‘ª ª «¬‘ ‘ÀÕ «√zÙ‡≈⁄≈ «¬‘ Ú∆ Ó≥◊ ’Á≈ ‘À «’ ’Á∂ ¡º‹’Ò∑ Á∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ ÓØÏ≈«¬Ò ÎØÈ √π‰È Á≈ ¿∞√Á∆ Ï∂«¬º˜Â∆ ’È∆ ‘ÀÕ Ï≈Ï Á∂ Ï≥Á∂ Ú∆ ¡≈͉∂ ÂØ∫ Úº‚∂ «Ú¡’Â∆ ÚºÒ «Íº· È‘∆∫ Ú∆ ÏÒ ¡≈¿∞‰≈ ˜»∆ ‘ÀÕ ÓØÏ≈«¬Ò ÎØÈ È≈Ò ◊Ó‹ØÙ∆ È≈Ò ‘ºÊ «ÓÒ≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆Õ √π‰È ‹ª ’È √Ó∂∫ Í«‘Òª ¡≈͉≈ Í«⁄À ‘ÀÕ Âª «’ Â∞√∆∫ Á»‹∂ Ï≥Á∂ ˘ «¬‘ Á√≈ √’Ø «ÈÓÂ≈, ‘Ò∆’∆ ¡Â∂ √Ò∆’∂ È≈Ò ÏØÒ‰≈ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «’ Â∞√∆∫ ¿∞√˘ ¿∞ÂÙ≈‘ È≈Ò «ÓÒ ‘∂ ‘ØÕ Ú∆ «√zÙ‡≈⁄≈ Á∆ Ù ‘ÀÕ ¡≈Á √»⁄’ ¿∞⁄∆ ¡≈Ú≈˜ È≈Ò ÏØÒ‰ ÂØ∫ ◊∞∂˜ ’È≈ ‹∂’ Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ ÂØ∫ ¤Ø‡∂ «Ú¡’Â∆ È≈Ò ÙÏÁª È≈Ò √≥ÏØËÈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ’zØË ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «’√∂ ‘Ø Ó«‘Ó≈È Á∂ √≈‘Ó‰∂ ‘ºÊ «ÓÒ≈ ‘∂ ‘Ø ¡Â∂ ¿∞√ ÍzÂ∆ ¡≈͉∂ «ÚÙ∂Ù ÂØ∫ Ï⁄‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ¿∞µ⁄∆ ÏØÒ‰ ÂØ∫ ‘Ó∂Ù≈ ÒßÏ∆ ◊ºÒ ’È∆ Ó«‘Ó≈È Á∆ Ï∂«¬˜Â∆ ’È √È∂‘ Á≈ Ú∆ «¬˜‘≈ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘Ø Âª ◊∞∂˜ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ Ï«‘√ ¡Â∂ «ÚÚ≈Á √Ó≈È ‘ÀÕ «’√∂ ’ØÒ Ú∆ ‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ÎØÈ

‹Ó≈Â-¿∞Á-Á≈Ú≈ Á∆ ¯≥«‚≥◊ ”Â∂ «È◊≈È∆ Á∂ ‘∞’Ó «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á: Í≈«’ Á∆ Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ ÍπÒ√ ˘ ÓπÏ ≥ ¬∆ Á∂ ¡ºÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ Á∂ √≈‹Ù’Â≈ ‘≈«Î˜ √¬∆Á Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∂ ‹Ó≈Â-¿∞ÁÁ≈Ú≈ Á∂ Ó√«‹Áª ¡Â∂ ‘ØȪ Ê≈Úª ”Â∂ ⁄À«‡∆ ≈‘∆∫ «¬’º·∂ ‘؉ Ú≈Ò∂ Î≥‚ √Ï≥Ë∆ √◊Ó∆¡ª ”Â∂ «Âº÷∆ Ș º÷‰ Ò¬∆ «’‘≈ ‘ÀÕ Í≈«’√Â≈È∆ √»Âª ÓπÂ≈Ï’ Í≥‹≈Ï Á∂ ◊z«‘ «ÚÌ≈◊ Á∂ ÍπÒ√ Á∂ ⁄؇∆ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ ‹Ó≈ ¡Â∂ ¡«‹‘∆¡ª ’¬∆ ‘Ø √≥◊·Èª ÚºÒØ∫ Î≥‚ ‹∞‡≈¿∞‰ √Ï≥Ë∆ ‹≈‰’≈∆¡ª Óπ‘º¬∆¡≈ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

”Â∂ ¿∞‘Ȫ ˘ Íπº¤‰≈ «Ï‘Â ‘∞≥Á≈ ‘À «’ ÓÀ∫ ¡≈ √’Á≈ ‘ª ¡Â∂ «’≥ È ∂ Ú‹∂ ¡≈¿∞ ‰ ≈ √π«ÚË≈‹È’ ‘∂◊≈Õ ÏÙÂ∂ «’ «¬√ Â∑ª Á∆ √π«ÚË≈ Â∞‘≈‚∂ ’ØÒ ‘ØÚ∂Õ «’√∂ Á∂ Ú∆ ÿ ”⁄ ÍzÚ∂Ù ’È ÂØ∫ Í«‘Òª Á∂÷ Ò˙ «’ ”«’Â∂ ¡«‹‘≈ ª È‘∆∫ «’ Ï»‡ Ï≈‘ ‘∆ ’º„‰∂ ‘ÈÕ ÓÀ∫ ¡«‹‘∆ ◊ÒÂ∆ ’ ⁄πº’≈ ‘ªÕ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ Í«‘Ò∆ Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈«¬¡≈ √∆ ª ÓÀ˘ È‘∆∫ ÍÂ≈ √∆ «’ Ï»‡ Ï≈‘ ¿∞Â≈ ’∂ ‹≈‰∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ Ï»‡ª √Ó∂ ÿ ¡≥Á ‹≈‰ Òº◊≈ ª Ó∂˜Ï≈È È∂ ÏÛ∆ ‘Ò∆Ó∆ È≈Ò √Ófi≈«¬¡≈ «’ ÓÀ˘ ÈÓØÙ∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ √∆Õ ¬∂¡ÍØ‡, ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ, Ϻ√ ¡º«‚¡ª ¡Â∂ ‘Ø Ê≈Úª ”Â∂ ’Â≈ «Ú⁄ ÷Û∑ ’∂ ¡≈͉∆ Ú≈∆ ˘ ¿∞‚∆’‰≈ Ú∆ «√zÙ‡≈⁄≈ Á≈ «‘º√≈ ‘ÀÕ ’Â≈ È‘∆∫ ÂØÛÈ∆ ⁄≈‘∆Á∆Õ «’√∂ Á∂ Áπº÷ √πº÷ «Ú⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰≈ Ú∆ «¬’ √«Ì¡’ ÓÈ∞º÷ Á≈ Î˜ ‘ÀÕ «’√∂ Á∂ Áπº÷ «Ú⁄ Ù∆’ ‘؉ √Ó∂∫ «√zÙ‡≈⁄≈ Á≈ Í»È «÷¡≈Ò º÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ √ÀÒ ÎØÈ Ï≥Á ’’∂ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ¿∞⁄∆ ÏØÒ‰, Óπ√’≈¿∞‰ ¡Â∂ ‘º√‰ ÂØ∫ ◊∞∂˜ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ Áπ÷∆ «Ú¡’Â∆ Á∂ Áπº÷ «Ú⁄ «ÁÒØ∫ Ù∆’ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ √Ó∂∫ ÿº‡ ÏØÒ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ‘∆ ÏØÒ ÏØÒ‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È, ‹Ø Áπ÷∆ Í«Ú≈ ˘ ËÚ≈√ Á∂‰Õ ‹∂’ Â∞‘≈‚∂ ÂØ∫ ’ج∆ ◊ÒÂ∆ ‘Ø ◊¬∆ ‘À ª Ó≈Î∆ Ó≥◊‰ «Ú⁄ ’Ø ¬ ∆ ‘˜ È‘∆∫Õ ¡≈͉∆ ◊ÒÂ∆ ˘ √Ú∆’≈È Ò¬∆ √≈‘√ Á∆ ÒØ Û ‘∞ ≥ Á ∆ ‘À Õ «¬‘ Ïπ ˜ «ÁÒ ’Á∂ Ú∆ È‘∆∫ ‘∞ ≥ Á ∆Õ √Óª ¡≈¿∞ ‰ ”Â∂ «¬‘ √≈‘√ «Ú÷≈ Á∂ ‰ ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À Õ «¬¿∞ ∫ «√z Ù ‡≈⁄≈∆ ÓÈ∞ º ÷ Ò¬∆ ¡È∂ ’ ª «√z Ù ‡≈⁄≈∆ È∞ ’ Â∂ ‘È, «‹‘Ȫ Á≈ «Ë¡≈È º ÷ ’∂ ’Ø ¬ ∆ Ú∆ ÓÈ∞ º ÷ ⁄≥ ◊ ≈ ÓÈ∞ º ÷ ω √’Á≈ ‘À Õ «√z Ù ‡ «ÚÚ‘≈ ÓÈ∞ º ÷ ˘ ¡√Ó≈È Á∆¡ª ¿∞ ⁄ ≈¬∆¡ª º ’ Í‘∞ ≥ ⁄ ≈ «Á≥ Á ≈ ‘À Õ «√z Ù ‡≈⁄≈∆ ÓÈ∞ º ÷ √Ó≈‹ «Ú⁄ ‘ ʪ √ÈÓ≈È Í≈¿∞ ∫ Á≈ ‘À Õ «√z Ù ‡≈⁄≈ Ï≈∂ «¬’ Ù≈«¬ ’«‘≥ Á ≈ ‘À : «√√‡≈⁄≈ ’∆ Ï≈Â∂ ∫ ‘Ó’Ø ¬∂’ ’‘≈‰∆ Ò◊Â∆ ‘À È≈È∆ È∂ ‹Ø √π‰≈¬∆ Ê∆ ¬∂√∆ Ô∂ Ú≈È∆ Ò◊Â∆ ‘À ¬∂’ Ï≈ Â∞Ó √π‰ ÒØ «Í¡≈∂ «√zÙ‡≈⁄≈ È≈ ¡≈«¬¡≈ ‘Ó’Ø ÂØ ’∞fi Ì∆ È≈ ¡≈«¬¡≈ ‘À ’ ÒØ ⁄≈‘∂ «’ÂÈ∆ ¿∞ÈÂ∆ «Î Ú∆ ’∞¤ È≈ Í≈«¬¡≈ ‘À «√zÙ‡ ‘Ø ¡⁄≈ ‘Ó≈≈ ¬∂√≈ ‘Ó «Ú⁄≈ ’∂∫ Á∂ ‹≈¬∂∫ Á»«‹¡ª ’Ø ’∞fi ¡À√≈ ÁπÈ∆¡ª ‘Ó ’Ø Ô≈Á ’∂Õ

«ÚÙÚ Á∂ EB@ «ÓÒ∆¡È ÒØ’ ‘ÀÍ∂‡≈¬∆«‡√ Á∂ «Ù’≈ ÁÏ≥ ◊ ≈: ‘À Í ∂ ‡ ≈¬∆«‡√ «¬’ ‹≈ÈÒ∂Ú≈ Ï∆Ó≈∆ ‘ÀÕ Ù∞» «Ú⁄ ‹∂ ⁄Ω’≥È∂ È≈ ‘ØÚØ Âª «¬‘ Ò≈«¬Ò≈‹ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘∆ ’≈È ‘À «’ ‘ÀÍ∂‡≈¬∆«‡√ Ï∆ ¡Â∂ √∆ È≈Ò √Ì ÂØ∫ ÚºË ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «ÚÙÚ «Ú⁄ «¬√ Ø◊ ÂØ∫ ‘∂’ √≈Ò EB@ «ÓÒ∆¡È ÒØ ’ Íz Ì ≈«Ú ‘∞ ≥ Á ∂ ‘ÈÕ «¬√ «Ú⁄ ‘À Í ∂ ‡ ≈¬∆«‡√ Ï∆ ÂØ ∫ CE@ «ÓÒ∆¡È ¡Â∂ ‘ÀÍ∂‡≈¬∆«‡√ √∆ ÂØ∫ AG@ «ÓÒ∆¡È ÒØ ’ Í∆Û ‘∞ ≥ Á ∂ ‘ÈÕ «ÚÙÚ ‘ÀÍ∂‡≈¬∆«‡√ «ÁÚ√ ÂØ∫ «¬’ «ÁÈ Í«‘Òª ¡≈ÔØ«‹Â ÍzÀµ√ ’≈ÈÎ≥√ «Ú⁄ ÏπºËÚ≈ ˘ ‚∆. ¡ÀµÓ. √∆. ¡Àµ⁄. Á∂ ÓÀ‚∆√È «ÚÌ≈◊ Á∂ ÍzË≈È ÍzØ. Ï∆. ’∂. «√≥ÿ È∂ «¬‘ ◊ºÒ ’‘∆Õ ‚≈. «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ Ì≈ «Ú⁄ «¬√ Ø◊ ÂØ∫ F ’ØÛ ¡Â∂

«Ï‘≈ «Ú⁄ H@ Òº÷ ÒØ’ «Ù’≈ ‘ÈÕ ÓÀ‚∆√È «ÚÌ≈◊ «Ú⁄ «√ÍÒ≈

ÚÒØ∫ ¡≈ÔØ«‹Â «¬√ ÍzØ◊≈Ó «Ú⁄ ¿∞ È ∑ ª È∂ «’‘≈ «’ «ÒÚ «Ú⁄ «¬ÈÎÀ’ÙÈ Á≈ ÓÂÒÏ ‘ÀÍ∂‡≈¬∆«‡√ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ ‘À͇ ∂ ≈¬∆«‡√ √≈¬∆ÒÀ∫‡ «’Ò Á∂ Ȫ È≈Ò ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

$-,7 :((./<

% & ,668(

È≈Ê∂ ¡ÓÒ∆ È∂ √º Ê ”⁄ ¡≈¿∞∫«Á¡ª ‘∆ ÊÛ∑∂ ”Â∂ ÏÀ·∂ Ó≈‘Ò∂ ÈßÏÁ≈ 鱧 Í∞º«¤¡≈, T«’¿∞∫ Ϭ∆ ÈßÏÁ≈≈! ¡≈‘ ’ºÒ∑ Ó≈¬∆ ∂ÒØ «’Ó∂∫ ¡≈ÚÁ∂ ÿ∂ ¬∆ «¬¿∞∫ ‡ºÍ∆ ‹ªÁ∆ √∆ «‹Ó∂∫ ‹À鱧 ÿ«Ó¡≈ Á∂ ÿ∂ Ò≈⁄Û∂ Ú∂ ◊Ë∂ ’º¤± ’∞ßÓ∂ 鱧 Ú∂÷ ’∂ √≈∆ ≈ «‘‰’∆ ◊¬∂ √∆Õ ÏÒ≈ Ï≈‘Ò≈ ΩÒ≈ Í≈¿∞∫Á∆ √∆ «‹Ó∂∫ ’±∂ Á∆ ͱߤ ”Â∂ ÍÀ Ë∂ ÂØ∫ ’±≈ ⁄¿±∫ ⁄¿±∫ ’Á≈ Í∆‘ÍÈ∆¡ª ‹∆¡ª Ú‹≈¿∞∫Á≈ ‘∞ßÁÀÕ ÍÂ≈ Òº«◊¡À Ϭ∆ ’∆ ◊ºÒ √∆?U √∆Â≈ Ó≈√∆ ’«‘ßÁ≈, T«’√∂ È≈ «’√∂ Á∂ «Ú¡≈‘ Óß◊‰∂ ”⁄ ◊¬∆ ‘Ø ‰ ∆ ¡À ’ß Ó Ëß Á ≈ ’≈¿∞ ‰ , ¡◊«Ò¡ª È∂ ’≈‰∂ Ï∂ª Úº‡∂ ÓÈ∑∆ Í∞º«¤¡≈ ‘؉≈, ÿ∂ ¡≈ ’∂ ·±ß‘∂∫ ¡ª◊±ß ‡ºÍ‰ Òº◊ ◊∆ ‘؉∆ ¡À ‘Ø «’‘Û≈ Íß‹∂Ϫ Ò≈‘ Ò∆¡ª «’√∂ È∂ Ϭ∆ Ó∞Û ’∂ «ÓÒ‰∆¡ª È∑∆ÕU Ï∞ºÿ Á÷≈‰ √∆Â∂ Ó≈√∆ 鱧 ’«‘ßÁ≈, TÍ«‘Òª È≈Ê≈ «√¿∞∫ Á∆ ◊ºÒ Á≈ ‹Ú≈Ï «Á¿∞ √∆Â≈ «√¡ª ¯∂ ÿ؇ «Ò˙ ¡≈ÚÁ∆ Ú’∆Ò∆ÕU Ï≈Ï∂ ¡≈Ò≈ «√¿∞∫ È∂ ¡ÓÒ∆ 鱧 Í∞º«¤¡≈, T’∆ Í∞º«¤¡≈ È≈Ê≈ «√¡ª ÂÀ∫ ?U ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, TÓÀ∫ ª Ï≈Ï≈ «¬¿∞∫ Í∞º¤Áª Ϭ∆ Ó≈¬∆ ∂ÒØ ÂÛ’∂ ¬∆ «’Ó∂∫ Ï∞ÒÏÒ∆¡ª ¡≈Ò∂ Ó∆∫‘ ¡ª◊±ß Ï∞ºÛ∑’∆ ‹ªÁ∆ √∆ «‹Ó∂∫ Í≈Ê∆¡ª ”⁄ ‡±‰≈ ’ ”Â≈ ‘∞ßÁ≈ «’√∂ È∂?U ¡ÓÒ∆ Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ Ï≈Ï≈ ¡≈Ò≈ «√¿∞ ∫ ¡ÓÒ∆ ȱ ß ’«‘ß Á ≈, TÍ«‘Òª ª 屧 Áº√ È≈Ê≈ «√¡ª ¡º‹ «’Ó∂∫ ͤ«Û¡≈ «¯ÁÀ∫Õ ÂÀÈ±ß Âª Ô≈ ’ÁØ∫ Á∂ ‚∆’∆ ‹ªÁ∂ ¡À √ºÊ ¡≈Ò∂ Ϭ∆ ¡º‹ √ºÊ Á∂ Ω‰’ Ó∂Ò∂ 鱧 ’∆ ‘Ø «◊¡≈?U ¡ÓÒ∆ Ï≈Ï∂ Á∆ ◊ºÒ ÂØ∫ «¬¿∞∫ È∆Ú∆∫ Í≈ «◊¡≈ «‹Ó∂∫ ’±≈ √± 鱧 Ú∂÷ ’∂ ËΩ‰ «√º‡ ’∂ Ï«‘ «◊¡≈ ‘ØÚ∂Õ Ï≈Ï∂ ¡≈Ò≈ «√¿∞ ∫ ȱ ß ’«‘ß Á ≈, TÏ≈Ï≈!Ï≈Ï≈! ÓÀ∫ ¡ÈÍÛ∑ È∑∆Õ ÓÀ鱧 ÍÂ≈ 屧 «’ºÊØ∫ ÏØÒÁÀ∫?U ¡ÓÒ∆ Á≈ ÏØ « Ò¡≈ √∞ ‰ ’∂ √≈∆ √ºÊ Ú≈«Ò¡ª È∂ «¬¿∞∫ ’ßÈ ⁄∞º’ Ò¬∂ «‹Ó∂∫ ’‰’ ”’º·∆ ’È «Íß‚ ”⁄ ÚÛ∂ Í≈÷ß‚∆ √≈˪ 鱧 ÿ∂ ’∂ ’∞º‡∆ ‹ª«Á¡ª Á≈ ◊∞Á∞¡≈∂ Á∂ √Í∆’ ”⁄Ø∫ ‘Ø’≈ √∞‰ ’∂ ÒØ’ ◊∞Á∞¡≈∂ ÚºÒ È±ß ’ßÈ ’ ’∂ ‘Ø’≈ √∞‰∆ ‹ªÁ∂ ‘؉ Ϭ∆ ¡≈‘ «’‘Û∂ Í≈√∂ ÿ∂ Ò∂ ϱÏÈ∂Õ Â≈Ù ÷∂‚∆ ‹ªÁ≈ Ï∞ºÿ Á÷≈‰ ͺÂ∂ √∞º‡ ’∂ Ï≈Ï∂ ¡≈Ò≈ «√¿∞∫ 鱧 ’ØÒ∂ ¡≈ ’∂ ͺ∞¤Á≈, T’∆ «’‘≈ Ï≈Ï≈ Â±ß Ï¬∆ √ºÊ Á∆ ’∆‘鱧 ’∆ ‘Ø «◊¡À?U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ Ï∞ºÿ Á÷≈‰ Á∆ ◊ºÒ Ú∆ √Ófi «◊¡≈ √∆ «’ ¿∞‘ Ï≈Ï∂ ÂØ∫ «¬º’ Ú≈ ¯∂ ’‘≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞ßÁÀ Ϭ∆ ¡º‹ √ºÊ Á∂ Ω‰’ Ó∂Ò∂ 鱧 ’∆ ‘Ø «◊¡≈Õ? ‹ÁØ∫ Ï∞ºÿ Á÷≈‰ È∂ Ï≈Ï∂ ÂØ∫ «¬‘ ◊ºÒ ÁØÏ≈≈ Í∞º¤‰∆ ⁄≈‘∆ ª È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ Ï∞ºÿ Á÷≈‰ ÚºÒ √∞º÷≈ ÷≈Ë∂ ◊Ë∂ Úª◊±ß Ú∂÷ ’∂ ÏØ«Ò¡≈, TÂ∂ ‹∂ «Ó√Â∆¡≈ ÓÀ∫ √Ø‚∂ Ï∞Û∑∂

WR $XJ

ËÓ∆ ¯Ω‹∆ Á∆ «ÁÒ ’≥Ï≈¿± Á≈√Â≈È

¿∞µ‹Û∂ Ï≈ˆª Á≈ Ó≈Ò∆

«Í≥‚ Á∆ √æÊ «Úæ⁄∫Ø √∞÷ÓßÁ «√ßÿ Ï≈Û “Ì◊Â≈ Ì≈¬∆ ’≈”

F@D-GEA-AAAC Á≈ Ȫ¡ ÒÀ‰ Òº◊ «◊¡≈ ¯∂ ’∆ ω± Â∂≈?U È≈Ê∂ ¡ÓÒ∆ 鱧 ‘«÷¡≈ Ú∂÷ ’∂ Ï≈Ï∂ ¡≈Ò≈ «√¿∞∫ È∂ Ï∞ºÿ Á÷≈‰ 鱧 ÿ±«¡≈, T⁄∞ºÍ ’ ˙¬∂ «Ó√Â∆¡≈Õ Ï≈‘Ò≈ È≈ ◊≈‘ª Ú«Ë¡≈ ’ØÕ ¡≈ÚÁ∆ ◊ºÒ ’«¡≈ ’Ø ◊≈‘ª Ï∞Û∑∂ Ï∞Û∑∆¡ª Â’ È≈ ¡ºÍ«Û¡≈ ’ØÕU Ó≈‘Ò∂ ÈßÏÁ≈ È∂ Ï≈Ï∂ ¡≈Ò≈ «√¿∞∫ 鱧 Í∞º«¤¡≈, T«’‘Û∆ ◊ºÒ «Íº¤∂ Ωˇ≈ ÍÀ∫Á≈ Â≈«¬¡≈ ¡≈Ò≈ «√¡ª?U Ï≈Ï≈ ¡≈Ò≈ «√¿∞ ∫ ’«‘ß Á ≈, T◊ºÒ ª ÈßÏÁ≈≈ ’∞√ ÓÈ∑∆Õ ÓÀ∫ ª È≈Ê≈ «√¿∞∫ 鱧 √«‘ √Ì≈¡ ¬∆ «’‘≈ √∆ Ϭ∆ √ºÊ ¡≈Ò∂ Â∂∂ Ï≈∂ Í∞º¤Á∂ √∆ Ϭ∆ ¡º‹ √ºÊ Á≈ Ω‰’ Ó∂Ò≈ «’ºË «‘ «◊¡≈Õ «¬‘ ◊ºÒ «Íº¤∂ Ï∞ºÿ Â∂ È≈Ê≈ ¡≈Í√ ”⁄ Ó≈Û≈ Ó؇≈ Â≈‘ª ·≈‘ª ‘Ø ◊∂ÕU Ó≈‘Ò≈ ÈßÏÁ≈ ’«‘ßÁ≈, T«¬‘ ◊ºÒ ’«‘‰ È≈Ò ’∆ ’ßË „«‘◊∆ÕU Ï≈Ï≈ ¡≈Ò≈ «√¿∞∫ ÈßÏÁ≈ 鱧 ‘º√ ’∂ ’«‘ßÁ≈, T’ßË ¤º‚ «¬‘ ª ⁄Ï≈≈ „«‘‰ ¡≈Ò≈ ‘Ø «◊¡≈ÕU Èß Ï Á≈ È∂ Í∞ º « ¤¡≈, T¿∞ ‘ «’Ó∂∫?U √∆Â≈ Ó≈√∆ ’«‘ßÁ≈, TÈ≈Ê∂ Á∂ Á≈Á∂ Á≈ Ȫ¡ Ω‰’ «√¿∞∫ √∆ Â∂ «Í¿∞ Á≈ Ȫ¡ Ó∂Ò≈ «√¿∞∫Õ Âª ’ ’∂ ‡ºÍÁ≈ «¬‘∂Õ ‘ª-‘ª Ϭ∆ «¬¿∞∫ «’¿∞∫ «’‘≈ «’ ¡º‹ √ºÊ Á≈ Ω‰’ Ó∂Ò≈ «’ºË «‘ «◊¡≈Õ Úº√ ¡ÀÈ∆¿∞∫ ¬∆∫ ◊ºÒ ¡ÀÕ ‘Ø ¡ÓÒ∆ Á∂ «’‘Û≈ ÓÂ∆∂ ÂØ Û Ò∂ Õ «¬‘Á∂ Ï∞«Û∑¡ª Á≈ Ȫ¡ ÒÀ Â≈Õ Âª ’ ’∂ ¡ÓÒ∆ Ò≈Ò Í∆Ò≈ ‹≈ ‘Ø «◊¡≈ÕU Ï≈Ï≈ ¡≈Ò≈ «√¿∞∫ ’«‘ßÁ≈, T⁄ºÒØ ¤º‚Ø Ô≈ «¬‘ ◊ºÒªÕ ‘∞‰ Â∞√∆∫ Ó≈¬∆ ØÒØ ¡≈Ò∆ ◊ºÒ Áº√Ø Ï¬∆ ¿∞‘ ’∆ ◊ºÒ ¡À?U √∆Â≈ Ó≈√∆ ’«‘ßÁ≈, TÓ≈¬∆ ∂ÒØ Â∂ ◊‹∂ ’∂ ÒÛ∂ Òº◊Á∂ ¡ÀÕ ◊‹∂ ’∂ ÿ∂ Ú∆ Ï≈‘Ú≈ ΩÒ≈ ºÍ≈ ‹≈ ͬ∆ ‹ªÁ≈ √∆ÕU È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T◊‹∂ Ï≈∂ ª ÓÀ∫ Áº√ «ÁßȪ √ØÈ±ß Ï¬∆ ’∆ ◊ºÒ ‘ج∆ ¡À? ◊‹∂ È±ß Âª ◊‹∂ Á∂ √‘∞∂ ’‰’ Á∂ Óß«‚¡ª ¡ª◊±ß ’∞º‡ ’∂ ◊¬∂ ¡ÀÕ Ù≈Ï Í∆‰Ø ◊‹≈ ‘º‡Á≈ È∑∆, ¡◊«Ò¡ª È∂ Í‘≈Û∆ ȱ ‰ ¡ª◊± ß Ìß«È¡ªÕU Ï≈Ï∂ ¡≈Ò≈ «√¿∞∫ È∂ Í∞º«¤¡≈, T¿∞È∑ª Á≈ ’∆ ‘º’ √∆ Ϭ∆ Íz≈‘∞‰∂ 鱧 ’∞‡ º ‰ Á≈ Ϭ∆?U √∆Â≈ Ó≈√∆ ’«‘ßÁ≈, TÎ∂ ’∆ ‘Ø «◊¡≈ ‹∂ ⁄≈ Ò¯∂Û∂ Úº‹ ◊∂Õ ¬∂‘Ø ‹∆ ’∞º‡ ª ◊‹∂ È∂ ‡º’ ”Â∂ ‹ªÁ∂ È∂ Ú∆‘ Ú≈∆ ÷≈Ë∆ ¡À ‹ÁØ∫ Í≈ÂÛª ¡≈Ò∂ Ó’ßÁ «√¿∞∫ ’∂ ‡º’ ”Â∂ ‚ÒÀÚ √∆ÕU

«’ÙÂ B@F

È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T‚ÒÀÚ «’ºÊ∂ √∆ ˙¬∂, ’Ò∆∫„ √∆ÕU Ó≈‘Ò≈ ÈßÏÁ≈ ’«‘ßÁ≈, ⁄ºÒ ’Ò∆∫„ ‘Ø¿±, Í 屧 ◊ºÒ Áº√ ’ÁØ∫ Á∆ ¡À?U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, TÍ«‘Òª ‡º’ ¡≈Ò∆¿∞ ¬∆ √∞‰ ÒØ, √‘∞«¡ª ¡≈Ò∆ ¯∂ Áº√ÁªÕ «¬‘ ◊‹≈ ‹ÁØ∫ Í≈ÂÛª ¡≈Ò∂ Ó’ßÁ «√¿∞∫ √Á≈ Á∂ ‡º’ ”Â∂ ’Ò∆∫‚ ‘∞ßÁ≈ √∆, «¬‘ «’Â∂ ÏßÏ∂ Ï∞ßÏ∂ 鱧 ‹ªÁ∂ √∆ ‡º’ Ò¬∆Õ ⁄≈ Íß‹ ‡º’ √∆ Ó◊ Ó±‘∂Õ «¬È∑ª ¡≈Ò≈ ‡º’ √≈«¡ª ÂØ∫ «Íº¤∂ √∆Õ ‹ÁØ∫ «¬‘ ¡ºË∆ ≈Â È±ß ‹ÀÍ∞ ‹ØËÍ∞ «Úº⁄Á∆ Èßÿ‰ Òº◊∂ ª ¿∞µÊ∂ «’Â∂ Í∞Ò√ È≈’≈ Ò≈¬∆ ÷Û∑∆ √∆Õ «‹‘Û∂ ‡º’ Ó±‘∂ √∆ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª 鱧 Í∞Ò√ È∂ Ø’ «Ò¡≈ ª «¬‘Á∂ ¡≈Ò∂ ‚ÒÀÚ È∂ ‡º’ Á±‹∂ ‡º’ª ÂØ∫ ÷≈√≈ √≈≈ «Íº¤∂ ÷Û∑≈¡ «Ò¡≈Õ «¬‘ ◊‹≈ ‚ÒÀÚ 鱧 ’«‘ßÁ≈ “屧 ÷Û∑ ¬∂Ê∂ ÓÀ∫ Â∞ ’∂ Ú∂÷ ’∂ ¡≈¿∞‰≈ Ϭ∆ Í∞Ò√ ’∆ ’Á∆ ¡ÀÕ «¬‘ ‡º’ È±ß Âª «Íº¤∂ ¬∆ ÷Û∑≈¡ «◊¡≈Õ ‹ÁØ∫ ¡ºË∆ ’∞ Ú≈‡ Â∞ ’∂ Í∞Ò√ ÚºÒ «◊¡≈ ª «¬‘È∂ Ú∂«÷¡≈ Ϭ∆ «¬º’ Í∞Ò√ ¡≈Ò∆ ⁄ÍÀ ‘ ‰ ÷Û∑ ∆ ¡À Ó± ‘ ∂ , «¬‘ȱ ß ’∆ Á∞¡≈ˇ ¡ª ¡√∆∫Õ «¬‘ Ì≈¬∆ ¡ºË ”⁄Ø∫ Ó∞«Û¡≈Õ ¡≈¿∞∫Á≈ ¬∆ ¡≈ÚÁ∂ ‚ÒÀÚ 鱧 ’«‘ßÁ≈ ¡≈Ú∂, «Ò¡≈-«Ò¡≈ ÂØ Ò≈Õ ¡≈ ‹≈ ¤∂Â∆ ¤∂Â∆, Â∆Ó∆∫¿∞∫ ¬∆∫ ¡À∫ Ó±‘∂, «¬‘ ’∆ ’Á± ◊∆ Â∆Ó∆∫Õ «¬‘ ◊ºÒ «’Â∂ ¿∞‘ Í∞Ò√ ¡≈Ò∆ Â∆Ó∆∫ ¡√¯ Á∂ È≈Ò ÷Û∑∂ ⁄Í≈‘∆¡ª 鱧 √∞‰ ◊∆Õ ¿∞È∑ª È∂ ¿∞‘ Í∞Ò√ ¡√¯ 鱧 Áº√ ”Â≈Õ Úº√ ¯∂! Í∞Ò√ È∂ «¬¿∞∫ „≈‘ «Ò¡≈ «‹Ó∂∫ ’Ω± ¡≈‹Û∆ ̱√∆ Ú∆ Ì∂‚ 鱧 Ó∞ßȉ Ú∂Ò∂ „≈‘ ’∂ ¿∞µÂ∂ Ï«‘ «◊¡≈ √∆Õ ’«‘ßÁ∂ Áº√Á∂ ¡ª ÂÀ鱧 Â∆Ó∆ß ’Ω‰ ¡À∫ «¬‘∂?U Ï≈Ï∂ ¡≈Ò≈ «√¿∞∫ È∂ ¡ÓÒ∆ 鱧 Í∞º«¤¡≈, T¡ÓÒ∆¡≈ ‘∞‰ Î∂L ◊‹∂ 鱧 √‘∞∂ ’≈‘ÂØ∫ ’∞º‡ ’∂ ◊¬∂ ¡À Ϭ∆?U √∆Â≈ Ó≈√∆ ’«‘ßÁ≈, T√≈Ò∂ Á∂ Ó∞ß‚∂ Á∆ ÂÛ≈◊∆ ÂØÛ «Ò¡≈«¬¡≈ ‘؉≈ ◊‹≈, ‘Ø «’Â∂ √‘∞«¡ª Á∆ Ϻ’∆ ª È∑∆ ⁄Ø¡ Ò∆ÕU √∆Â∂ Ó≈√∆ Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ Ï≈Ï≈ ¡≈Ò≈ «√¿∞∫ ‘º√ ’∂ ’«‘ßÁ≈, TÍÂ≈ È∑∆ ÍÂßÁØ ¡º‹ ’∆ ÷≈ ’∂ ¡≈¬∂ ¡À ◊ºÒ È∑∆ «‚º◊‰ «ÁßÁ∂Õ ‘∞‰ ◊‹∂ Á∂ √‘∞«¡ª Á∂ Ϻ’∆¡ª Ì∂‚ª Ú∆ ÏßÈ∑ ”Â∆¡ªÕU È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ’«‘ß Á ≈, TÂÛ≈◊∆ ÂÛ±◊∆ ¡≈Ò∆ ª È∑∆ ◊ºÒÕ ◊ºÒ ª ◊‹∂ Á∂ Ù≈Ï Í∆‰ Á∆ ¡ÀÕ ◊‹≈ Ù≈Ï Í∆ ’∂ Ù≈Ï∆ ‘Ø«¬¡≈ Ï‘± Á∆ Ú∆ fi≈Û fißÌ ’ «ÁßÁ≈ ’Á∂ È≈ ’Á∂Õ ¿∞‘Á∂ √‘∞«¡ª È∂ ’¬∆ Ú≈∆ ¡≈

’∂ √Ófi≈«¬¡≈ Ϭ∆ “Ù≈Ï È≈ Í∆¡≈ ’Õ «¬‘ Ù≈Ï ¤º‚Á∂ ±ßÕ ’«‘ßÁ∂ È≈Ò∂ Â∂∆ ¿∞Ó ‘∞‰ Ù≈Ï Í∆‰ Á∆ ¡ÀÕ «ÂßÈ Ú∆‘ª ÂØ∫ ª 屧 ‡º«Í¡≈ «Ú¡À∫“Õ ¡≈‘ ’ºÒ∑ ‹ÁØ∫ ◊‹∂ Á∂ ÓΩª ”⁄ ÂÒÀ∫ÏÛ ·∞’∂ ¡À ¿∞ÁØ∫ Ú∆ ◊‹∂ Á∆ Í∆Â∆ Ú∆ √∆Õ «¬º’ «ÁÈ Í«‘Òª Ú∆ Ï‘± 鱧 ’∞º‡ ’∂ ‘«‡¡≈ √∆Õ Ï‘± È∂ «’Â∂ ÓØ‘‰∂ «fi¿∞ Á∂ ‘ºÊ √È∂‘≈ Ì∂‹ ’∂ ¡≈ÚÁ∂ Í∂«’¡ª 鱧 √ºÁ «Ò¡≈Õ ‹ÁØ∫ ◊‹∂ Á∂ √≈Ò∂ Íß‹ √ºÂ Ïß«Á¡ª 鱧 ÒÀ ’∂ ◊‹∂ 鱧 ¡≈ ’∂ √Ófi≈¿∞‰ Òº◊∂ Ϭ∆ 屧 «ÏȪ ’√± ÂØ∫ √≈‚∆ ÌÀ‰ 鱧 È≈ ’∞º«‡¡≈ ’, È≈Ò∂ ¡≈‘ «‹‘Û∆ «ÈºÂ Á∆ Ù≈Ï Í∆ÈÀ ±ß, «¬‘ «¬º’ «ÁÈ ÂÀ鱧 ¤º‚‰∆ ÍÀ‰∆ ¡À∫, È‘∆∫ ¯∂ ¡√∆∫ ¤‚≈ ’∂ ¬∆ ÁÓ ÒÓª◊∂Õ ¯∂ È≈ ¡≈÷∆∫ Ϭ∆ √‘∞«¡ª È∂ Ó∂∂ ËΩˇ ˺¯≈ ’∆Â≈Õ ’«‘ßÁ∂ “‘∞‰ Áº√Á∂ Ϭ∆ Ù≈Ï ¤º ‚ ‰∆ ¡À ’∞ È‘∆∫ ¤º‚‰∆“? ¡’∂ ◊‹≈ Ù≈Ï Í∆Â∆ ”⁄ ¿∞È∑ª 鱧 Í∞º¤Á≈ “¯∂ ’∆ ’Ø∫◊∂ Â∞√∆∫“? √‘∞∂ ÏØÒ∂ “«¬‘ ª ¯∂ √Ø⁄ª◊∂ Ϭ∆ ’∆ ‘∞ßÁ≈“Õ ¡’∂ ◊‹≈ ’«‘ßÁ≈ “«‹ºÁ∂ ¤º‚∆¡ª ÁØÈ∫∂ ¬∆∫ ¤º‚ Á±“ß Õ ◊‹∂ Á∂ √≈Ò∂ Á∂ È≈Ò ¡≈¬∂ ¿∞µÊ∂ Á∂ √ÍÀ∫⁄ È∂ Í∞º«¤¡≈ “ÁØȪ Á≈ ’∆ ÓÂÒÏ, ’∞√ ‘Ø Ú∆ Í∆ÈÀ∫ ¯À∫√∆ ¯ß±√∆“? ◊‹≈ ’«‘ßÁ≈ “‘Ø ª È∑∆ ÓÀ∫ ’∞√ Í∆∫Á≈Õ Í «‹‘Û∆ ¤º‚‰ ¤‚≈¿∞‰ ¡≈Ò∆ ◊ºÒ ¡À, ¿∞‘ «¬‘ ¡À Ϭ∆ «‹ºÁ∂∫ Ù≈Ï ¤º‚∆, ˙µÁ∂∫ ¬∆ √Ø‚∆ ÌÀ‰ 鱧 ¤º‚ Á∂‰≈Õ Úº„∆ ª ÁØȪ ”’º·∆¡ª Á∆ ÒºÒ∂¡≈‰ Úº„±ß“Õ ‹ÁØ∫ ◊‹∂ È∂ «¬‘ ◊ºÒ ’‘∆ ª ¿∞È∑ª È∂ ◊‹∂ 鱧 Ì∞ß‹∂ „≈‘ ’∂ Íß‹ª Á∂ È؇ ¡ª◊±ß ÓØÛÓØÛ ’∂ ’∞º«‡¡≈Õ ÊºÒ∂ «Í¡≈ ◊‹≈ «¬¿∞∫ ⁄∆’∂ «‹Ó∂∫ Ó∆’‰ Ϻ¤∆ ßÌÁ∆ ‘∞ßÁ∆ ¡ÀÕ ◊‹∂ ’∂ ÿ∂ ª ¡≈‘ ΩÒ≈ √∆ Ï≈Ï≈Õ ‘∞‰ ∂ÒØ Ó≈¬∆ Á≈ È∑∆ ÓÀ鱧 ÍÂ≈ Ϭ∆ ¿∞‘ ’≈‘ÂØ∫ ̱√∆ «¯Á∆ √∆?U ◊ºÒª ’∆ ‹ª«Á¡ª ÂØ∫ ¬∂È∂ «⁄ 鱧 ◊‹∂ Á≈ Ó∞ß‚≈ Ï≈Ï∂ ¡≈Ò≈ «√¿∞∫ 鱧 √ºÊ ”⁄ ¡≈ ’∂ ’«‘ßÁ≈, TÏ≈Ï≈ ‹∆! √Ø鱧 Ó∂∆ Ï∆Ï∆ Â∂ Ó∂∂ Ó≈Ó∂ ¡«◊¡ª È∂ √º « Á¡≈ √≈‚∂ ÿ∂ ¡≈«¬¿∞ÕU ◊‹∂ Á∂ Ó∞ß‚∂ ÂØ∫ √∞È∂‘≈ √∞‰Á∂ √≈ ‘∆ Ï≈Ï≈ ¡≈Ò≈ «√¿∞∫ Â∂ Ï≈’∆ Á∂ ‘Ø Ï‘∞ √≈∂ ÏßÁ∂ ◊‹∂ ’∂ ÿ 鱧 «¬¿∞∫ Â∞ ͬ∂ «‹Ú∂∫ Íß⁄≈«¬Â Á∆¡ª Ú؇ª Ú∂Ò∂ ÿ∞ºÒ≈ √Íß⁄ «¬’º· ’∆ ÿ ÿ Â∞«¡≈ «¯Á≈ √∆Õ «‹¿∞∫ ‘∆ ÏßÁ∂ √ºÊ ”⁄Ø∫ ¿∞µ·∂ ª Ï≈’∆ ÏßÁ∂ Ú∆ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ ÿª 鱧 Â∞ ◊¬∂Õ (⁄ÒÁ≈)

$3& 3(67 &21752/ ’≈’Ø⁄, ⁄»‘∂, ⁄»‘∆¡ª, ’∆Û∆¡≈, «Íº√», «√ÒÚ«¯Ù, Óº÷∆¡ª, «⁄Û∆¡ª, ’Ï»Â ¡Â∂ ’≈‡Ø¡ª ȱø ’ø‡ØÒ ’È Ò¬∆ (ÿ, ¡≈«¯√, À√‡ØÀ∫‡ ¡Â∂ √‡Øª Ò¬∆)

Á∂«ÚøÁ È≈Ò

◊ØÒ∆ ¡≥Á ⁄»‘≈ ‹¶Ë

√≈‚∂ ’ØÒ ÷‡ÓÒª (%HG %XJ) ˘» ÷ÂÓ ’È Á≈ ÍÃØ◊≈Ó ‘ÀÕ

√øÍ’ ’Ø

&DOO 3(67

*RYHUPHQW /LFHQVHG ,QVXUHG (QYLURQPHQWDOO\ 6DIH

’ª‚-D

(ÒÛ∆ ‹ØÛÈ Ò¬∆ «Í¤Ò≈ ¡ß’ ÍÛ∑Ø)

H\K T\ 4R], OZ. UXS< G, M\ D<4R1 G, M0PSO Q08 NRH, ]U %2 Q, $8 QI V/UP QI K;I KRU NRH, JZO GR %IV,H\ Q\ SXZL&DI

NRH, JZO Q, MIJU Q\ LNKI $XK DIYGI NIU] G\N\ FOI LJDI GRQ) G,D) OZT) MYIE G\ JH,D) M)[ T) LNZ4\ MI[" NZO Q08 ORN SXZ&[J\ LH0],DI LN$X1 Q, JH\ M0J\ GI N, KIO KR$8JI LHZN *0W) E<L7DI Q08 KR LJDI V, SXO,V YIO\ G, LV/3/W EGO, KR JH,

FZO KX[ *U FZO,H\ UR1G\ KRH\ MIJU Q\ LNKI

N, NU)J\ *U MIN\ P<1Q08 T) VPX0GU

F 'ZNI G\ G\ E0TR G\ P08K LYZFR1 ERO QK,1 VQ LQNO UK\

FZO GRQR &IO PIU LG0Q\

M0J\ GI N, E[80"

P<1 T) N<Q+, N, 4XL9DI LSDI LM$X[ .X[R GRY\1 QI FIKX0G\ KRH\ Y, 7)[\ TR1 EIKU DI JH\ 4RK9, G8U EZV DZ]I V, GRY\1 UR1G\ KRH\ EZV LYZF E<7 JH\ EZV LYZF NRH, S0MIE, QK,1 V, UIT Q08 GR YM\ *U SKX0F\ GRY\1 P0M\ T\ L]ZJ N\ $X:F, $X:F, UR[ OZJ SH\ SU LHV LHOIN\ LYZF NRH, $X:F, UR Y, QK,1 VNGI $X:F, URLGD) Q0X VX[N\ LNV\ Q\ SXO,V Q08 38Q NU LGZTI %8T) Y)J08 SXO,V DI JH, SX/O,V Q\ DIN\ GUYIM/I .9NILHDI LHKQ) Q\ URLGD) KRLHD) Q\ GUYIM/I .RKLODI SX/O,V Q08 LHV/ILUD) QIO VP-I LGZTI LN NRH, JZO QK,1 T\ K2O, K2O, UR[ OZJ SH\ SXO,V FO, JH,

LGZO, H\DU SRUW TR1 VIU\ PXVIL3U MI UK\ VQ SU N\YO PRTI DT\ VUG8O $X],N UK\ VQ SU M,T, M) $XVG\ P) EIS QK,1 $X:TU\ MKIM OZJ\ Q08 Y, LT0Q FIU *0W\ KR JH\ VQ PRT\ Q\ MIN\ LT0Q FIU YIU *U 38Q N,TI *0W, YZM UK, V, SU NRH, 38Q QK,1 V, FZN LUKI

PIPI LNV\ SXOV YIO\ TR1 SZX&,H\ LN PIPOI K< N\YO Q\ VUG8O Q08 LNKI VUG8O L3LUDI TXLUDI KR[ NUN\

LHZN SXOV YIO\ NRO LJDI

VIE+ M, H\N NIP K< VUG8O Q\ -ZXNN\ LNKI

EROR DJU N)P NUQ\ YIOI KRJI TR MU8U NU08JI SXO,V YIO\ Q\ LVJUW MP,Q T\ LVZW N\ S<U QIO PVOG\ KRH\ Q\ LNKI

VIE M, KPIU\ T,Q MQ\ LH0JO<1] V\ DIQ\ 4\ DIH\ QK,1

*U P\1 38Q N,DI

K) M, GR T,Q EIU N,DI PJU NRH, $X7ITI QK,1

7,N K< .UFI SIQ, G\ GR P<1 D%, LH0P,J5\V/Q V\ STI NUN\ DITI K08 D2U T,QR N\ QIP D2U H\DU OIH,Q QIP LO/.GR VUG8O Q\ LT0QI G\ Q)P T\ H\DU OIH,Q GI QI LO.N\ G\ LGZTI QIO K, V2 GI QRW G\ LGZTI LVSIK, Q\ V2 GI QRW M\E LYZF NIJM/ KZ4 LYZF LODI T\ D0GU FOI LJDI

LODI %I[M\ M\ *XZW K<J, DI T) P\UI T) LGO *EUIH, M)GI PIP\ Q\ LNKI TI N\YO Q\ E<J LYZFR1 JOIV LYZF SI[, T\ G\V, GIU8 G\ LGZT, S,T, T) SLKO) K, EKXT V, SU FIU *0W\ .L9+D) Q08 KR JH\ OZT) DIN9 JH,D) PIP\ Q\ JOIV D0GU PILUDI N\YO Q\ QK,1 S,T, N\YO VRF LUKI V, LN M,T, DIY\ T) S,[, K< MGR1 $X],N N\ 4ZN LJDI L3U N\YO Q\ Y, DZ'I JOIV GIU8 GI D0GU PILUDI NX- LFU EIDG VU8U DI LJDI E<J LYZF UZL.DI QPN,Q .I'I LT0Q\ LHZN SIV\ SUQ) LYV/I N\ E<7 N\ SXO,V YIO\ Q08 $X],N UK\ VQ LN$X1LN M,T, KR[) G, DI$X[ G, DIV PXZN JH, V, KX[ M,T, T\ MIJU Q08 &Z]N\ SXO,V YIO\ G, $X],N V, SU SXO,V YIOI Y, J/ILHE V, VRF UK\ VQ LN SLKOI S<V\ QK,1 V, G\[\ SXO,V YILOD) GI N, %URVI V2 UXLSDI O<N\ LTZTU KR LJDI KRY\ SU SXO,V YIOI DI K, LJDI T\ $XVQ\ GZLVDI

%IH,( YR T,QR MKIM P\1 E<7\ K, QK,1 V,W ( N\ 4, PJU D<Q YNT SU MKIM P\1 QK,1 E<7\

DIS TR SXO,V YIO\ K< ;\ LNDI K8DI"

VUG8O Q\ K<UIQ KRO\ SXZL&DI

T,QR N, $XPU LNDI 4, SXO,V YIO\ G\ SXZ&[ T\ $XPU GZV LGZT,

DIS EXUI QI PIQ\ TR P\U\ TMUE\ N\ PXTILEN D0GIMI OJI N\ ETI$8 SXO,V YIO\ Q\ LNKI LN$X1LN $XVGI URM/ GI N0P V,

«’ÙÂ-I

KPQ\ LNDI EXUI PQIQI ETI(

O9N, V/IG, V/XGI 4,"

K) M,

LNTQ\ VIO KR JH\"

M, PXV/NO V\ H\N VIO

V/IG, O9N, N, SV0G YIO\ N\ VI4 K8H,"

M, STI QK,1

V/IG, N\ EIDG SLKO, EIU LH0],DI P\1 DI UK, 4, QID""

K) M,

TR P\UI D0GIM/I 7,N LQNOI O9N, H\DU SRUW V\ J/ILHE KR JH,

;\ N<V\ KR VNTI K< VUG8O Q\ LNKI

KRTI K< KRTI K< ;K) TR K3T\ P\1 H\N DI', EIU KRTI K< O9NI ;K) LH0TM/U NU UKI KRTI K< D2U O9N, EXDIH\ 3LU0] N\ VI4 %IJ MIT, K< M) O9N, LH'U $X],N UK, KRT, K< O9NI QK,1 DITI SXO,V YIO\ Q\ DIUIP QIO LNKI $XVG, JZO VX[N\ $XVG, JZO VX[N\ N\YO Q08 FZNU DI$X[ YIOI KR LJDI

D2U NRH, V\YI SXO,V YIO\ SXZL&DI GRY) Q\ Q)K LYZF LVU LKOI LGZTI SXO,V YIOI FOI LJDI

PIPI KX[ N, NU,H\" N\YO Q\ .XV/N EZXO+) T\ M,% 3\UG\ KRH\ Q\ SXZL&DI

%I[M\ N, NU,H\ N, QI NU,H\ P<Q08 VP- Q, D21G, LHKR LMK, JZO LM0GJ, LYZF SLKO, YIU VX[, V, LN LYDIK, YU, VRK[I VXQZ.I Q2MY)Q &Z]N\ LNV\ KRU QIO TXUM8 PIP\ Q\ LNKI

PZ., DT\ MQIQ, L]ZJ[ OZJ,D) 4) NX4) QK,1 G\.G,D) SU L]ZJ[) LHKQ) Q\ J0G T\ K, KX0GI K< GZX., KRN\ N\YO Q\ LNKI S8U\ S0M *0W\ KR JH\ VQ .9+, OZT Q08 KX[ YISV MI[ GI PQ E[I LODI NIU SIUN LYZF FO\ JH\ ]UIH,YU NIU LYZF VXZTI LSDI V, $XVQ08 MJILHDI DZ.) POG\ ]UIH,YU Q\ JZ], S0MIE YZO %MI LGZT, UIK LYZF D<V W, ], YIO\ NRO URN[ Q08 LNKI NIU LYZF $X:TU N\ PRT\ Q\ 38Q OI$X[ YIVT\ LNKI D<V W, ], YIO\ .9 .9 NUN\ LH0JO<1] GI Q0EU LPOI LGZTI 38Q .9LNDI

FZN,H\ LN Q) FZN,H\ N\YO M) M0J\ NI 38Q KR[) MIJU Q\ LNKI

KX[ T) GZV[) S<1[) T08 GZV G\ E0TR Q\ LNKI N0EG\ KZ4) QIO MIJU Q\ 38Q T\ VIU, JZO GR LP0W) LYZF UR UR N\ GZV LGZT, PRT\ G\ KZ4R1 38Q L]ZJGI L]ZJGI ELFDI S,T, OLK JH, NX-

ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ “ÏπºË «√≥ÿ Ú≈Ò≈” ‘Ω∫◊ ’Ω∫◊

¯ØÈ: HEB-IDD-DEACD JEXGKVLQJKZDOD#JPDLO FRP T) SLKO) K, OZ4, V, SU PI9, .EU VX[ N\ T\O,( T\O, KR LJDI

VZX. DI PIPI " N\YO Q\ ]UG\ KRH\ Q\ LNKI

VZX. Q, %)[M\ DZ.) S80-G\ KRH\ PIP\ Q\ LNKI

T\UI GZX. P\UI GZX. T08 JZO GZV

(K KUIP M)G, LNV\ QIO H\DU SRUW TR1 %ZMJ, DI.N\ KRU $X:F, UR[ OZJ LSDI PIP\ G, JZO VX[N\ N\YO KZNI EZNI ULK LJDI T\ ]XVN[ OZJ LSDI D<V W, ], YIOI JZO VX[N\ K<UIQ KR LJDI

KX[ Q, E[08" UR1G\ KRH\ N\YO Q\ SXZL&DI

N, GZV) VUG8O G,D) DZ.) LYZF Y, .8Q $X:TU DILHDI UR1G\ KRH\ JZ], NRO JH\ T\ FXZS FIS E<7 N\ FZO[ GI LHV/IUI N,TI ]UIH,YU VPLJDI LN NRH, KY, QY, KR JH, NRH, %I[) E,T LJDI LHV NUN\ NRH, JZO Q) SXZ&, JZ], J\DU LYZF SIN\ *U DI JH\

LGQ G\ EIU) YM\ *U SKX0F\ MEUM0J LV0* M0JI S,OI SWNI E0Q+N\ T\ &RW, &RW, GIK9, NTU N\ EIU LYZF DIYG\ P0P, ]<], T\ %<[ G, $X],N LYZF VY\U TR1 .9+I VXZN LJDI DI.U JZ], DI$X1G, LGV, T) PQ .XV/ KR LJDI JZ], G\. N\ %H,H\ Q08 DIYIM/ PIU, $XK N2O, LYZF T\O O<N\ DI LJDI JZ], EIU DZJ\ UXN, M0J\ T\ JZ], LYZF G\L.DI JZ], VIQJ, G\ EXZJ Y)J08 .IO, V, PRTI T\ VUG8O L]ZJG\ =LK0G\ JZ], LYZFR1 $XTIU N\ JZ], FO, JH, LN$X1LN S<V\ UIK LYZF K, G\ LGZT\ VQ PI9, PRW, JZO GI STI ]UIH,YU Q08 OZJ LJDI V, LHV YIVT\ $XK FIK SI[, S,T\ TR1 EJ<U FOI LJDI PRTI D0GU Q0* LJDI M0J\ Q\ Q,Y) KRN\ DZ' N\ GI KRN\ KZ4 MR9 N\ VIVU, NIO EOIH, (⁄ÒÁ≈)

$-,7 :((./<

% & ,668(

‘∞‰ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ÈÚ≥Ï Á∂ Í«‘Ò∂ ‘¯Â∂ º ’ √Óπ º ⁄ ≈ √≥ √ ≈ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∂ ⁄؉-Óπ’≈ÏÒ∂ ˘ Í»∂ ⁄√’∂ Â∂ «ÁÒ⁄√Í∆ È≈Ò Ú∂ ÷ ∂ ◊ ≈Õ «‘Ò∂  ∆ ’«Òß ‡ È È∂ «ÍÏ«Ò’È ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡≥ Í Á≈ Óπ ’ ≈ÏÒ≈ ’È Ò¬∆ ‚ÀÓØ’À«‡’ Í≈‡∆ Á∆ È≈Ó˜Á◊∆, Ú∆Ú≈ Á∆ ≈ (√≈‚∂ √Ó∂∫ ¡È∞√≈ Ù∞’ º Ú≈ Á∆ √Ú∂) ˘ ÍzÚ≈È ’ Ò¬∆ √∆Õ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∆ ⁄؉ √Ó∂∫ Á∆ «√¡≈√ ‘∞‰ Â∂˜∆ È≈Ò «ÈÔÓª Â∂ √∆Ó≈Úª ÂØ∫ «Ú‘»‰∆ ‘∞≥Á∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ Óπ’≈ÏÒ∂ ÁΩ≈È “«Í¡≈ Â∂ ‹≥◊ «Úº⁄ √Ì ‹≈«¬˜ ‘À“ Ú≈Ò∆ ÓÈΩ Á∆ Í»∆ ÂÈÁ∂‘∆ È≈Ò Í≈Ò‰≈ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∂ ¡‘∞Á∂ Ò¬∆ «¬‘ ⁄Ø ‰ Óπ ’ ≈ÏÒ≈ ÁØ Ú ∂ ∫ Íz Ó π º ÷ Í≈‡∆¡ª Á∂ ¿∞ Ó ∆ÁÚ≈ª Á∆¡ª “¯Ω ‹ ª“ ÂȘ∆¡≈ ‹≥ ◊ Á≈ » Í ¡ı«Â¡≈ ’ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ÁØÚ∂∫ «Ëª «¬º’-Á»‹∆ È∆Úª «Ú÷≈¿∞‰ Ò¬∆ ͺϪ Ì≈ ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ «’√∂ ˘ Ú∆ Ïı«Ù¡≈ È‘∆∫ ‹ªÁ≈ ¡Â∂ «’√∂ ˘ «’√∂ Â∑ª Á∂ «‘Ó Á∆ ¡≈√ Ú∆ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆Õ ’ج∆ «ÈÔÓ, «ÈÔÓ È‘∆∫ «‘≥Á≈Õ «¬‘∆ ’∞fi ª “Ú≈‡◊∂‡“ √’À∫‚Ò √∆ - «ÚØË∆¡ª ÂØ∫ ¡◊ª‘ «Èº’Ò‰ Á∂ Ó≥ÂÚ È≈Ò ‘ Â∑ª Á∂ ˆÀ-’≈˘È∆ ’≥Óª Â∂ ¡Í≈«Ë’ ’≈«¡ª ˘ ¡≥‹≈Ó Á∂‰ Á∆ Óπ«‘≥Ó! «Í¤Ò∂ ’∞ºfi Ú«∑¡ª ÁΩ≈È «ÍϫҒȪ È∂ «√¡≈√∆ ÏÁ÷ج∆¡ª ’È ¿∞µÂ∂ Óπ‘≈ ‘≈√Ò ’ Ò¬∆ ‘ÀÕ ÏπÙ «ÍÂ≈ Â∂ ÍπºÂ Á∆ ‹ØÛ∆ È∂ ª ¡≈͉∆¡ª ⁄؉ Íz⁄≈ Óπ«‘≥Óª ÁΩ≈È «ÚØË∆ ‚ÀÓ’ Ø À«‡’ ¡≈◊»¡ª Á∆ Á∂ÙÌ◊Â∆ ¡Â∂ ÓÁ≈È◊∆ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «’≥± Íz ≥ ± ’È Âº’ Á∆ ÷πÒ º ∑ Á∂ «ÁºÂ∆ √∆Õ ¡Â∂, «¬√ Ú∑∂ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡≥Í Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· «ÍÏ«Ò’È ¡≈◊» Â∂ ’≈’∞≥È √Óπº⁄∂ «ÚÙÚ ˘ ¡≈͉∆¡ª ⁄؉ Íz⁄≈ «ÚË∆¡ª Á∆¡ª ÈÚ∆¡ª «ÈÚ≈‰ª «Á÷≈¿∞‰ Â’ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ Á¡√Ò, ‚ØÈ≈Ò‚ ‡≥Í È∂ ª Í«‘Òª ‘∆ ⁄؉ È≈Ò √Ï≥Ë Á≈¡Í∂⁄ª ˘ ÈÚ∂∫ «√∂ ÂØ∫ Í«Ì≈Ù ’ «Ú÷≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄؉ Ò¬∆ «ÍÏ«Ò’È ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Á∆ È≈Ó˜Á◊∆ ‘≈√Ò ’È Ò¬∆ ¡≈͉∆ ’ª-’ª ’È ¡Â∂ Á»«‹¡ª ˘ ÷π º Ò ∑ ’∂ «Èß Á ‰ Á≈ Â∆’≈ ¡Í‰≈«¬¡≈ √∆Õ ’∞fi «ÁÈ Í«‘Òª º’, ¡Ó∆’≈ “⁄ ’ج∆ √Ø⁄ Ú∆ È‘∆∫ √’Á≈ √∆ «’ √ÀÈ∂‡ ‹Ω‘È ÓÀ’∂È Ú‹∂ ¡≈͉∂ √Ó∂∫ Á∂ «¬º’ «ÚÒº÷‰ ¯Ω‹∆ ¡«Ë’≈∆ Á∆ √∂Ú≈ ¿∞È∑ª Á∂ ÏÒ∆Á≈È Â∂ ¿∞ÂÙ≈‘ ¿∞µÂ∂ ’ج∆ «Ú¡’Â∆ «’≥± ’ √’Á≈ ‘ÀÕ √≈Ò B@@H “⁄, ‹ÁØ∫ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∆ ⁄؉ Ò¬∆ √Àȇ ∂  ÓÀ’È ∂ «ÍÏ«Ò’È Í≈‡∆

WR $XJ

ÏÛ≈ ’Øfi≈ ‘∂◊≈ «¬√ Ú≈ ¡Ó∆’∆ ⁄؉ Óπ’≈ÏÒ≈ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ √È, ÂÁ ¿∞Ȫ∑ ¡≈͉∆ Í≈‡∆ Á≈ Ï≈’≈«¬Á≈ «¬º’ «Ó¡≈ ’≈«¬Ó ’ ’∂ º«÷¡≈ √∆ ¡Â∂ ˙Ï≈Ó≈ Á∆¡ª ⁄؉ Óπ«‘≥Óª È∂ Ú∆ «¬√ ◊ºÒ Á≈ √Á≈ Í»≈ «ı¡≈Ò º«÷¡≈ √∆ «’ «¬º’ √≈Ï’≈ ‹≥◊∆ ’ÀÁ∆ (ÓÀ’È ∂ ) Á∂ «¬º’ È≈«¬’ Ú≈Ò∂ ∞ÂÏ∂ ¿∞µÂ∂ ’Á∂ Ú∆ «’√∂ «’√Ó Á∆ ¡ª⁄ È≈ ¡≈¿∞‰ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂Õ Í «¬√ Ú≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ò¬∆ ¡‘∞Á∂ Ò¬∆ Á≈¡Ú∂Á≈ Á∆ ⁄؉ Ú≈√Â∂ ‹ÁØ ∫ «ÍÏ«Ò’È Í≈‡∆ Á∆¡ª ¡≈͉∆¡ª ¡≥Á»È∆ Óπ„Ò∆¡ª ⁄؉ª ‘Ø ‘∆¡ª √È, ÂÁ ‡≥Í È∂ √ÀÈ∂‡ ÓÀ’∂È Á≈ Ó˜≈’ ¿∞‚≈«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ÈÀ«Â’Â≈ Á∂ √≈∂ È∂Óª ˘ «¤º’∂ ‡≥◊‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á √πº’≈ Ï⁄ «È’«Ò¡≈! ¿∞∫‹, √Óπ⁄ º ∂ √≥√≈ ˘ «¬‘ √Ófi È‘∆∫ ¡≈ ‘∆ «’ ¡Ó∆’∆ Ó∆‚∆¡≈ «¬√ ͺ÷Í≈Â∆ Â∂ √ıÂ- Óπ’≈ÏÒ∂ «Úº⁄ ͺ÷Í≈ ∞ı «’¿∞∫ ¡Í‰≈ «‘≈ ‘ÀÕ ˆÀ-¡Ó∆’∆¡ª ˘ ¡’√ «¬‘ √Ófi È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∆ «‹‘Û≈ ¡Ó∆’∆ Ó∆‚∆¡≈ ¡≈Ó «ÁȪ “⁄ Í»∆ Â∑ª ◊∞≥‹≈«¬Ó≈È, ¿∞ÂÙ≈‘∆ ¡Â∂ ⁄Ω’√ «‘≥Á≈ ‘À, ¿∞‘ ⁄؉ª Ú∂Ò∂ Íπ≈ÂÈÍ≥Ê∆ Â∂ ¿∞Á≈Ú≈Á∆ ÷∂«Ó¡ª «Úº⁄ «’¿∞∫ Ú≥«‚¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬º ’ ¡È∞ Ó ≈È ¡È∞ √ ≈, ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∂ ⁄؉-ÓÀÁ≈È «Úº⁄ ¿∞ µ ÂÈ Ú≈Ò≈ ‘∂ ’ ¿∞ Ó ∆ÁÚ≈ ¡≈͉∂ Ï‹‡ Á≈ ÁØ-«Â‘≈¬∆ ÂØ∫ Ú∆ ÚºË «‘º√≈ “«¬Ù«Â‘≈Ï≈˜∆“ ¿∞µÂ∂ ı⁄ ’Á≈ ‘ÀÕ «˜¡≈Á≈Â ⁄؉Íz⁄≈ Ȫ‘-ͺ÷∆ ‘∆ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∆ ⁄Ø ‰ Ú∂ Ò ∂ ‘∂ ’ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Á∆ ⁄؉-Óπ«‘≥Ó ÁΩ≈È ‘ √≥ÌÚ «¬‘Ø ’Ø«ÙÙ «‘≥Á∆ ‘À «’ ’ج∆ ¡«‹‘∆ “«ÚÙ∂Ù ◊Øˇ∆“ ÒºÌ∆ ‹≈Ú∂, «‹‘Û∆ Á»‹∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ˘ “«⁄ºÂ“ ’ ’∂ º÷ Á∂Ú∂Õ ¿∞Á≈‘‰ Ú‹Ø∫ √≈Ò B@@D ÁΩ≈È, Ȫ‘-ͺ÷∆ Á≈¡Í∂⁄ª Ò¬∆ «¬º’ ÈÚª ÙÏÁ ““√«Ú¯‡ÏØ«‡≥◊““ ÿ«Û¡≈ «◊¡≈ √∆, «‹√ Á≈ ÓÂÒÏ ‘∞≥Á≈ ‘À - «¬º’ È≈Ú≈‹Ï ‹ª fi»·≈ «√¡≈√∆ ‘ÓÒ≈ ’È≈Õ ¿∞√ Ú∑,∂ ‹≈‹ Ú≈º’ ÏπÙ È∂ ¡≈͉∆ ⁄؉ Óπ«‘≥Ó ÁΩ≈È «ÚØË∆ ‚ÀÓØ’À«‡’ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Â∂ √ÀÈ∂‡ ‹Ω‘È ’À∆ Á∂ ¯Ω‹∆ «’≈‚ Ï≈∂ ÌÓ ÍÀÁ≈ ’È Á∂ ÔÂÈ Ú‹Ø∫ ’∞ºfi ÈÚ∂∫ “ºʓ ¬∆‹≈Á ’∆Â∂ √ÈÕ «¬√ Ú∑,∂ √Óπ⁄ º ≈ √≥√≈ «¬‘ √Ì ⁄√«’¡ª Í ÂΩı«Ò¡ª È≈Ò Ú∂÷∂◊≈ «’ ‡≥Í Á∆ ⁄؉-Óπ«‘≥Ó «‘Ò∂∆ ’«Òß‡È Á∆ Óπ«‘≥Ó ˘ Í»∆ Â∑ª ¿∞ËÛ ∂ ’∂ º÷ Á∂‰ Ò¬∆ ’∆-’∆ ‘∆Ò∂ ¿∞Í≈Ò∂

’Á∆ ‘ÀÕ «‘Ò∂∆ Á∆ «√‘ ˘ ÒÀ ’∂ «Ú¡≥◊Ó¬∆ ◊∞ºfi∂ «¬Ù≈∂ ’∆Â∂ ‹≈‰∂ Ù∞» ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ »Û∑∆Ú≈Á∆ √Ø⁄ Á∂ Í⁄ÓÏÁ≈ √Ófi∂ ‹ªÁ∂ «¬º ’ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ “Â∂ «¬º’ «ÚÙÒ∂Ù’ È∂ «Ò«÷¡≈ ‘À: ““«‘Ò∂∆ ’«Ò߇È, ‹Ø ‘∞‰ FH Ú«∑¡ª Á∂ ‘Ø ⁄πº’∂ ‘È, Á∂ √∆ «Úº⁄ ı»È Á∂ ◊∞ºÊ∂ ‹≥ÓÁ∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ «¬º’ Ú≈ ª ¿∞È∑ª Á∂ «ÁÓ≈ˆ «Úº⁄ ‘∆ ı»È ‹≥Ó «◊¡≈ √∆ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª Á∂ «‚º◊ ‹≈‰ ’≈È «√ “Â∂ √º‡ Òº◊∆ √∆Õ «¬√∂ Ò¬∆ ¿∞‘ ı»È ÍÂÒ≈ ’È Á∆ ÁÚ≈¬∆ ’»ÓÀ«‚È ÒÀ ‘∂ ‘ÈÕ Ê≈º«¬≈«¬‚ Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ¿∞È∑ª ˘ Úº ÷ ∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª ÒÀ ‰ ∆¡ª ÍÀ∫Á∆¡ª ‘ÈÕ «Íº¤∂ «‹‘∂ ÍÂ≈ È‘∆∫ «’¿∞∫, ¿∞È∑ª ˘ ’¬∆ Ú≈ ÷≥ÿ Á∂ ÁΩ∂ «‹‘∂ Ú∆ ÍÀ ⁄πº’∂ ‘È ¡Â∂ ‘≈Ò∆¡≈ ’∞fi º Ó‘∆«È¡ª ÁΩ≈È ¿∞Ȫ∑ È∂ ¡Â∆ ڪ◊ ⁄∆˜ ÁØ ÁØ «Á√‰ Á∆ Ó˜ ¿∞µÂ∂ ’≈Ï» Í≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ¡À È ’ª Ú∆ Ò≈¿∞‰∆¡ª Ù∞» ’ «ÁºÂ∆¡ª ‘ÈÕ ÷≥ÿ Á∂ ÁΩ∂? Ú≈‘ «’¡≈ Ï≈ ‘À ! «¬º Ê ∂ Ì≈ «Úæ ⁄ , ¡«Ú≥ Á ’∂‹∆Ú≈Ò È∂ ÷≥ÿ-÷≥ÿ ’∂ ‘∆ ¡≈͉∆ Íz«√ºË «‹ºÂ Á≈ ≈‘ ͺË≈ ’ «Ò¡≈ √∆Õ ÊÒ √ÀÈ≈ «’¿∞∫«’ «¬º’ ’ΩÓ∆ √≥√Ê≈ ‘À, «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ ¿∞√ Á≈ Ï‘∞ √«Â’≈ ’Á≈ ‘ª, Í ÓÀ∫ «¬‘ √º⁄ ’Ï» Ò ’Á≈ ‘ª «’ «¬√Á∂ ’∞ fi ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ √«Â’≈ Á∂‰≈ ÓÀ˘ ¡Ω÷≈ ‹≈ÍÁ≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ «Úº⁄ ’ج∆ Ùº’ È‘∆∫ «’ ¯Ω‹ «Úº⁄ ’∞fi Ï‘∞ √«Â’≈ Ùı√∆¡Âª ‘∆¡ª ‘ÈÕ ‘«Ê¡≈Ï≥Á ¯Ω‹∆ ÏÒª ˘ ’∞fi º ¡«‹‘∆ «√÷Ò≈¬∆ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘À «’ ¿∞‘ «√ÚÒ∆¡Èª Ú≈Ò∆ ⁄«‘Ò Í«‘Ò È≈Ò ‹∞Û∆¡ª Ò≈Ò√≈Úª Â∂ Ïπ≈¬∆¡ª ÂØ∫ Á» ‘∆ «‘‰Õ ¡«‹‘≈ ’∞fi ‘∞≥Á≈ Ú∆ ‘À, Í ˜»∆ È‘∆∫ «’ √Ì ·∆’ ‘∆ ‘ØÚ∂Õ ¿∞∫‹, ’¬∆ ¡ÍÚ≈Á Ú∆ ‘ÈÕ «¬√∂ Ò¬∆ «‡z«Ï¿±È √Ó»‘ Á∂ Á¯Â “⁄ ÒÀ¯‡∆ÈÀ∫‡ ‹ÈÒ ’∂.‹∂. «√≥ÿ Á≈ √π¡≈◊ ’ ’∂ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ È≈Ò ’Ω¯∆ “Â∂ ◊ºÍÙÍ ’ ’∂ ı∞Ù∆ Ó«‘√»√ ‘ج∆Õ ¿∞‘ ⁄≥‚∆Ó≥Á √«Ê ͺ¤Ó∆ ’Óª‚ Á∂ √ÀÈ≈ÍÂ∆ Ú‹Ø∫ «¬º’ Ï‘∞ √¯Ò Í≈∆ Óπ’≥ÓÒ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á √∂Ú≈-Óπ’ ‘ج∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ «¬º’ Ï‘∞ ‘∆ «ÚÒº÷‰ Â∂ √«Â’≈ ¡«Ë’≈∆ ‘È Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ⁄ΩÛ∂ √∆È∂ “Â∂ ⁄Ó’Á∂ ¡È∂’ª ÂÓˆ∂ «¬√ Á∂ √ϻ ‘ÈÕ ÓÀ˘ ⁄∂Â∂ ‘À «’ Í·≈Ȓ؇ “⁄ ‘ج∂ Á«‘ÙÂ◊Á ‘ÓÒ∂ ÁΩ≈È, ¿∞Ȫ∑ ÓÀ˘ ¯ØÈ ’ ’∂ ¡≈«÷¡≈ √∆ «’ ‘Ú≈¬∆

¯Ω‹ Á∂ Ï∂√ “Â∂ ‹Ø ’∞ºfi Ú∆ Ú≈Í«¡≈ ‘À, ¿∞√ √≥ÿÙ Á∆ «ÍØ«‡≥◊ ’Á∂ √Ó∂∫ Ó∆‚∆¡≈ ˘ Ï‘∞ ‘∆ «Ë¡≈È º÷‰ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á∆ √π Ï‘∞ ‘∆ ÈÓ Â∂ Ú≈‹Ï √∆Õ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈͉∂ È≈Ò ’Ω¯∆ Á≈ ’ºÍ √ªfi≈ ’È Á∆ Í∂Ù’Ù ’∆Â∆ √∆ Í ¿∞È∑ª ¿∞‘ Ï‘∞ «ÈÓÂ≈ È≈Ò ·∞’≈ «ÁºÂ∆ √∆ Â∂ ¿∞Ȫ∑ ◊ºÒª-◊ºÒª “⁄ ÓÀ˘ ‹⁄≈«¬¡≈

«‘≥Á∂ Íz«ÂÌ≈Ù≈Ò∆, ‹Ï∂’≈ Â∂ ‘؉‘≈ √≈Ï’≈ ¯Ω‹∆ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ «¬√ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ͺ÷Ø∫ «¬‘ √⁄Óπº⁄ ÚË∆¡≈ ¿∞µÁÓ ‘ÀÕ Ù∞’ º Ú≈ ˘ ÒÀ¯‡∆ÈÀ∫‡ ‹ÈÒ ’∂ . ‹∂ . «√≥ ÿ «¬º ’ ¡«‹‘∂ ¯Ω ‹ ∆ ¡«Ë’≈∆ Ú‹Ø∫ «ÓÒ∂ «‹È∑ª ˘ ÍÛ∑È≈ Â∂ √Ø⁄-«Ú⁄≈ ’È≈ Í√≥Á ‘ÀÕ ¿∞‘ «¬º’ «Ú⁄≈Ú≈È ‹ÈÀÒ ‘ÈÕ

√∆ «’ ‹∂ ¿∞È∑ª Ú◊∂ ¯Ω‹∆ ¡«Ë’≈∆ ¿∞È∑ª Á∆ «‹‘Û∆ ◊ºÒ È∂ ÓÀ˘ Ó∆‚∆¡≈ ÂØ∫ Á»∆ ω≈ ’∂ º÷‰, ª √Ì ÂØ∫ ÚºË ÍzÌ≈«Ú ’∆Â≈, ¿∞‘ √∆ ‘∆ ÚË∆¡≈ Ò◊Á≈ ‘ÀÕ «’ ¿∞‘ «¬√ ÂºÊ ˘ Ï‘∞ √ͺه ¤∂ ’∞ ‘¯Â∂ Í«‘Òª ÓÀ˘ ¿∞È∑ª Â∆’∂ È≈Ò √ÓfiÁ∂ ‘È «’ Ì≈Â∆

√≥√Á ÌÚÈ Á∆ Ú∆‚∆˙ ω≈ ’∂ Â∂ ¿∞√ ˘ «¯ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ‹º◊ ˜≈«‘ ’ ’∂ Ì◊Ú≥ Ó≈È È∂ √ͺه ÂΩ ”Â∂ ¡≈͉∆ ¡«‘Ó’≈¬∆ ‘∆ ¿∞‹≈◊ ’∆Â∆ ‘ÀÕ Í ¿∞√ ”Â∂ ¡«‹‘∂ ÁØÙ Ò≈¿∞‰∂ «’ ¿∞√ È∂ √≥√Á ÌÚÈ Á∆ “√πº«÷¡≈” ˘ ’ج∆ ıÂ≈ ÍÀÁ≈ ’ «ÁºÂ≈ ‘À, ’Ø∆ ’ÒÍÈ≈ ‘È ¡Â∂ Ó≈Û∆ ÓÈÙ≈ ˘ ‘∆ Á√≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ◊»◊Ò-È’«Ù¡ª Á∂ «¬√ Ô∞º◊ «Úº⁄ ‹ÁØ∫ ’ج∆ «Ú¡’Â∆ «’√∂ Ú∆ «¬Ó≈ Á∆¡ª √À‡∂Ò≈¬∆‡ Â√Ú∆ª ¡≈√≈È∆ È≈Ò ÒÀ √’Á≈ ‘À, ª √≥√Á ÌÚÈ Á∆ “√πº«÷¡≈” Á≈ ÓπºÁ≈ ’∞ºfi ‘≈√Ø‘∆‰≈ ‘ÀÕ «’√∂ Ú∆ «¬Ó≈ Á∆ √πº«÷¡≈ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ √Á≈ ‘∆ ¿∞√ Á∆ ≈÷∆ Ò¬∆ Â≈«¬È≈ º«÷¡’ª Á∆ Í∂Ù∂Ú≈È≈ ⁄Ω’√∆ ”Â∂ «ÈÌ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ Á¡√Ò, ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ˘ Í≥‹≈Ï Á∂ «Í≥‚ª «Úº⁄Ø∫ «‹√ Â∑ª Á≈ ‘ª-ͺ÷∆ ‘∞≥◊≈≈ «ÓÒ «‘≈ ‘À, ¿∞√ ÂØ∫ «¬‘ «Â≥ÈØ∫ √Ê≈Í Í≈‡∆¡ª ’∞ºfi ÚË∂∂ ‘∆ Í∂Ù≈È ‘ÈÕ ˘ «ÓÒ‰ Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈, ‹ÁØ∫ ÓÀ˘ ⁄≥‚∆Ó≥Á «Ú÷∂ “«◊¡≈È ⁄º’“ ÚºÒØ∫ «¬º ’ √À Ó ∆È≈ Á∂ ¡≈◊≈˜ Ò¬∆ √º«Á¡≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬‘ “«◊¡≈È ⁄º’“ ÒÀ¯‡∆ÈÀ∫‡ ‹ÈÒ «√≥ÿ ’∂.‹∂. «√≥ÿ Á∆ ‘∆ Í«‘Ò’ÁÓ∆ √∆, «‹√ ˘ Ù∞» ’È «Íº¤∂ «¬‘ Ë≈È≈ ‘À «’ «¬√ ˘ «¬º’ “«Ê≥’-‡À∫’“ Ú‹Ø∫ «Ú’√ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ⁄≥‚∆◊Û∑, Í≥⁄’»Ò≈ Â∂ Óπ‘≈Ò∆ ¡Â∂ «¬√ Á∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ Á∂ «¬Ò≈«’¡ª “⁄ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄

◊‰≈‹ «¬º’ √≥«ÚË≈È’ «ÚÚ√Ê≈ ‘À ¡Â∂ Ì≈ Á∂ ‘«Ê¡≈Ï≥Á ÏÒ Ú∆, ‘ØȪ √≥√Ê≈Ȫ Úª◊, Ì≈Â∆ √≥«ÚË≈È Á∂ ÿ∂∂ ¡≥Á ‘∆ «‘ ’∂ ’≥Ó ’È Ò¬∆ Í≈Ï≥Á ‘ÈÕ «¬‘ √ͺهÂ≈ «¬º’ Í«ͺ’ «ÁÓ≈ˆ ¡Â∂ «¬º’ ¡«‹‘∆ √Ø⁄‰∆ ˘ ÍzÂ∆«Ï≥Ï ’Á∆ ‘À, ‹Ø Ï‘∞ √≈∂ ÓΩ‹Á » ≈ Â∂ √∂Ú≈-Óπ’ ¡«Ë’≈∆¡ª «Úº⁄ ˆ≈«¬Ï ‹≈ÍÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ “Â∂ ÒÀ¯‡∆ÈÀ∫‡ ‹ÈÒ ’∂.‹∂. «√≥ÿ √º⁄Óπ⁄ √Ò≈Ó∆ Á∂ ‘º’Á≈

‘ÈÕ ÓÀ∫ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á≈ ’ج∆ ÍzÙ√ ≥ ’ È‘∆∫ ‘ªÕ ¡«Ú≥Á ’∂‹∆Ú≈Ò Á∆ «È≥Â Ø√ Íz◊‡≈¿∞‰ ¡Â∂ ‡’≈¡ Á∆ È∆Â∆ “Â∂ ⁄ºÒ‰ Ú≈Ò∆ «√¡≈√ ÓÀ˘ ¿∞µ’≈ ‘∆ Í√≥Á È‘∆∫Õ ÓÀ∫ √ÓfiÁ≈ ‘ª «’ ¿∞È∑ª Á∆ Í≈‡∆ È∂ «ÁºÒ∆ “⁄ ¿∞ÓÁ≈ Ù≈√È Á∆ ’ج∆ ·Ø√ «Ó√≈Ò Ú∆ ’≈«¬Ó È‘∆∫ ’∆Â∆Õ Í «‹Ú∂∫ ‘Ø √≈∆¡ª «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª È∂ ’∂‹∆Ú≈Ò Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ Í≈‡∆ ˘ «¬º’‹∞‡ ‘Ø ’∂ «ÈÙ≈È≈ ω≈ ‘∆¡ª ‘È, ÓÀ˘ «¬‘ Ú∆ ÊØÛ∑≈ ˆÀÚ≈‹Ï Ò◊Á≈ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ √≥√Á “⁄ Ì◊Ú≥ Ó≈È ˘ «ÈÙ≈È∂ “Â∂ ÒÀ‰ Ò¬∆ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆, ’ª◊√ ¡Â∂ ¡’≈Ò∆¡ª È∂ ¡≈͉∆ Í»∆ ¡≈Ú≈˜∆ Ù’Â∆ Â∂ ¡≈͉∂ √≥√Á∆ ÓÀ∫Ïª Á∆ «◊‰≈ÂÓ’ Ù’Â∆ ˘ «¬’‹∞º‡ ’ «Ò¡≈, ¿∞‘ ÓÀ˘ «ÏÒ’∞Ò ˆÒ ‹≈Í∆Õ √≥√Á ÌÚÈ Á∆ Ú∆‚∆˙ ω≈ ’∂ Â∂ ¿∞√ ˘ «Î √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ‹º◊ ˜≈«‘ ’ ’∂ Ì◊Ú≥ Ó≈È È∂ √ͺه ÂΩ ”Â∂ ¡≈͉∆ ¡«‘Ó’≈¬∆ ‘∆ ¿∞‹≈◊ ’∆Â∆ ‘ÀÕ Í ¿∞√ ”Â∂ ¡«‹‘∂ ÁØÙ Ò≈¿∞‰∂ «’ ¿∞√ È∂ √≥√Á ÌÚÈ Á∆ “√π«º ÷¡” ˘ ’ج∆ ıÂ≈ ÍÀÁ≈ ’ «ÁºÂ≈ ‘À, ’Ø∆ ’ÒÍÈ≈ ‘È ¡Â∂ Ó≈Û∆ ÓÈÙ≈ ˘ ‘∆ Á√≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ◊»◊Ò-È’«Ù¡ª Á∂ «¬√ Ô∞º◊ «Úº⁄ ‹ÁØ∫ ’ج∆ «Ú¡’Â∆ «’√∂ Ú∆ «¬Ó≈ Á∆¡ª √À‡∂Ò≈¬∆‡ Â√Ú∆ª ¡≈√≈È∆ È≈Ò ÒÀ √’Á≈ ‘À, ª √≥√Á ÌÚÈ Á∆ “√π«º ÷¡≈” Á≈ ÓπÁ º ≈ ’∞fi º ‘≈√Ø‘∆‰≈ ‘ÀÕ «’√∂ Ú∆ «¬Ó≈ Á∆ √π«º ÷¡≈ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ √Á≈ ‘∆ ¿∞√ Á∆ ≈÷∆ Ò¬∆ Â≈«¬È≈ º«÷¡’ª Á∆ Í∂Ù∂Ú≈È≈ ⁄Ω’√∆ ”Â∂ «ÈÌ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ Á¡√Ò, ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ˘ Í≥‹≈Ï Á∂ «Í≥‚ª «Úº⁄Ø∫ «‹√ Â∑ª Á≈ ‘ª-ͺ÷∆ ‘∞≥◊≈≈ «ÓÒ «‘≈ ‘À, ¿∞√ ÂØ∫ «¬‘ «Â≥ÈØ∫ √Ê≈Í Í≈‡∆¡ª ’∞ºfi ÚË∂∂ ‘∆ Í∂Ù≈È ‘ÈÕ Ï∂Ù’ º , ¿∞‘ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Ò¬∆ ’ج∆ Ú∆ ≈‘ ͺË≈ È‘∆∫ ¤º ‚ ‰≈ ⁄≈‘∞ ≥ Á ∆¡ª «’¿∞ ∫ «’ «¬‘ Í≈‡∆ ı∞Á ˘ «¬º’ “«ÌzÙ‡≈⁄≈«ÚØË∆“ ‹Ê∂Ï≥Á∆ Á√Á∆ ‘ÀÕ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∆ Ë≈È≈ ¡√Ò «Úº⁄ Ì≈ Á∆¡ª Ú≈«¬Â∆ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª ÍzÂ∆ ¡≈Ó ÒØ’ª Á∆ «¬º’ ı≈√ «’√Ó Á∆ ¡√≥Â∞Ù‡∆ «Úº⁄Ø∫ ‘∆ ¿∞Í‹∆ ‘ÀÕ «ÁºÒ∆ “⁄ «¬√ Á∆ ‘À≈È∆‹È’ «‹ºÂ È∂ «‹ºÊ∂ ’ª◊√ ¡Â∂ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ ˘ Ï∂⁄ÀÈ

’ ’∂ º÷ «ÁºÂ≈ ‘À, ¿∞µÊ∂ «¬√ Á∆ √¯ÒÂ≈ È∂ Ì≈Â∆ ÒØ’Â≥Â ˘ ‘∆ Әϻ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ’∂∫Á √’≈ «‹√ „≥◊ È≈Ò ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ «ÚË≈«¬’ª ˘ Â≥◊-Í∂Ù≈È ’È ¡Â∂ «ÈÙ≈È≈ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ «ÁºÒ∆ ÍπÒ∆√ ¡Â∂ ‘Ø ¬∂‹≥√∆¡ª ˘ Ú ‘∆ ‘À, ¿∞‘ √Ó»‘ ‹Ó‘»∆ ¡≈Ú≈˜ª Ò¬∆ «⁄≥Â≈ Á≈ «ÚÙ≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «√¡≈√∆ Óπ¯≈Áª Ò¬∆ «’√∂ ˘ «¬≥‹ «ÈÙ≈È≈ ω≈¿∞‰≈ È≈ «√¯ È≈Ú≈‹Ï ‘À √◊Ø∫ «ÈßÁ≈‹È’ Ú∆ ‘ÀÕ ’∞fi «ÁÈ Í«‘Òª, ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ Òß‚È Á∂ ‘∆ÊØ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ “Â∂ «¬Ó∆◊z∂ÙÈ ’Â≈ «Úº⁄ ÷Û∑≈ ¡≈͉∆ Ú≈∆ Á∆ ¿∞‚∆’ ’ «‘≈ √ª, ª ÓÀ∫ «¬√ ◊ºÒ ÚºÒ ’ج∆ Ï‘∞Â≈ «Ë¡≈È È‘∆∫ «ÁºÂ≈ √∆ «’ ’∞ºfi Ì≈Â∆ ÓπÒ≈’≈Â∆ Ó∂∂ ÂØ∫ ÁØ ’∞ «Ú¡’Â∆¡ª ¡º◊∂ ÷Û∑∂ «¬º’ √º‹‰-Íπ÷ ˘ «ÓÒ‰ Ò¬∆ Ú≈-Ú≈ ’Â≈ª «’¿∞∫ ÂØÛ ‘∂ √ÈÕ ¿∞‘ ¿∞√ √º ‹ ‰-Íπ  ÷ È≈Ò ¡≈-¡≈ ’∂ √ÀÒ¯∆¡ª «÷º⁄ ‘∂ √ÈÕ ¿∞‘ √º‹‰Íπ  ÷ ÓÀ ˘ Ú∆ ’∞ º fi ‹≈«‰¡≈ͤ≈«‰¡≈ Òº◊ «‘≈ √∆Õ Ó∂∂ ÂØ∫ ¡º◊∂ ÷ÒØÂ≈ «Ú¡’Â∆ ¿∞√ «ÚÒº÷‰ √º‹‰ Á≈ ’ج∆ √‘≈«¬’ ‹≈ÍÁ≈ √∆Õ ÓÀ∫ Ú∆ ’∞ºfi ¿∞Â√π’Â≈ È≈Ò ¿∞√ ˘ Íπº«¤¡≈ «’ ¡º◊∂ ÷Û∑≈ ¿∞√ Á≈ ÏΩ√ ¡≈«ı ’Ω‰

‘ÀÕ ¿∞√ È∂ Ï‘∞ ‘∆ Ë∆Ó∂ Â∂ √«Â’≈ ÌÍ»  Ò«‘‹∂ «Úº ⁄ ¡≈«÷¡≈: ““Ó∆’≈Õ”” ‘ª, ¿∞‘ Íz«√ºË ÍΩÍ ◊≈«¬’ Ó∆’≈ «√≥ÿ ‘∆ √∆Õ ÓÀ∫ Ú∆ Â∞≥ «¬√ ◊≈«¬’ È≈Ò ‹≈ ’∂ ◊ºÒÏ≈ ’È∆ Ú≈‹Ï √Ófi∆Õ ¿∞‘ «‡z«Ï¿±È ¡ıÏ≈ª Ï≈∂ Ï‘∞Â≈ ’∞fi È‘∆∫ √∆ ‹≈‰Á≈ ‹≈ÍÁ≈Õ ¿∞‘ ¿∞Á∫Ø ’∞fi Í∂Ù≈È «‹‘≈ ‘Ø «◊¡≈, ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ Ú∆ ¿∞√ ˘ Áº«√¡≈ «’ ÓÀ∫ ¿∞√ Á∂ ◊∆ ϑ∞Â∂ È‘∆∫ √π‰∂ «’¿∞∫«’ ÓÀ˘ Í≥‹≈Ï∆ «¬≥È∆ «˜¡≈Á≈ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∆Õ «¬√ “Â∂ ¿∞√ È∂ Ï‘∞ ‘∆ «Âº÷≈ ÍzÂ∆’Ó Íz◊‡≈¿∞∫«Á¡ª ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞‘ ª «˜¡≈Á≈Â ¡≥◊∂˜∆ Â∂ «‘≥Á∆ «Úº⁄ ‘∆ ◊≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ ÓÀ˘ ’∞ºfi ¡«‹‘≈ ¡«‘√≈√ ’Ú≈«¬¡≈ «’ ÓÀ∫ √«Ì¡≈⁄≈’ ‹≈‰’≈∆ ÂØ∫ Úªfi≈ √ªÕ «¬√ √Ì Á∂ Ï≈Ú‹»Á, ¿∞√ ˘ «¬√ ◊ºÒ Á∆ ÚË∂∂ ı∞Ù∆ √∆ «’ ÓÀ∫ ¿∞√ Á∂ Ó◊Óº¤ Á∆ ÷ºÒ Á∂ ω∂ Ï»‡ Ú∂÷ Ò¬∂ √ÈÕ ¿∞√ ˘ ¿∞Á∫Ø ‘Ø Ú∆ «˜¡≈Á≈ ı∞Ù∆ ‘ج∆, ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ¿∞√ Á∂ ¿∞È∑ª «ÚÒº÷‰ ‹∞º«Â¡ª Á∆ ’∆Ó Á≈ √‘∆-√‘∆ ¡È∞Ó≈È Ò≈ «Ò¡≈Õ ·∆’ ‘À, ·∆’ ‘À, √≈‚∂ √ÌȪ Á∂ ¡≥Á ’ج∆ È≈ ’ج∆ ◊∞Í Â∂ ÎØ’∂ ¡‚≥Ï ‘∞≥Á∂ ‘∆ ‘ÈÕ -‘∆Ù ÷∂

È«√≥ÿ ˘ ’Ò∆È «⁄º‡ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: ‚Ø«Í≥◊ ÁØÙª ‹∞Û∂ ‘∂Õ ÓÀ˘ ‚Ø«Í≥◊ ÁØÙª ÂØ∫ Óπ’ º  ÂØ∫ Óπ’ º  ‘Ø ’∂ ≈‘ ¡Â∂ ÷πÙ∆ Ó«‘√»√ ’∆Â∂ ‹≈‰ È≈Ò √º⁄≈¬∆ √Ì Á∂ ’ ‘∂ Í«‘ÒÚ≈È È«√≥ÿ Ô≈ÁÚ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ◊¬∆ ‘ÀÕ”” Ó‘≈≈Ù‡ Á∂ Í«‘ÒÚ≈È È∂ «’‘≈, ““ÓÀ∫ Ï‘∞ ÷πÙ ‘ªÕ ÓÀ˘ ‘∞‰ ˙Òß«Í’ ”⁄ ¿∞ÂÈ ¡Â∂ Á∂Ù Ò¬∆ ÂÓ◊≈ «‹ºÂ‰ Á≈ «¬≥˜≈ ‘ÀÕ”” È«√≥ÿ ∆˙ ˙Òß«Í’ ”⁄ GD «’ÒØ◊≈z Ó Î∆√‡≈«¬Ò Ì≈ Ú◊ ”⁄ ¿∞ÂÈ◊∂Õ ≈Ù‡∆ ‚Ø«Í≥◊ Ø’» ¬∂‹√ ≥ ∆ (È≈‚≈) Á∂ ‹ª⁄ ÍÀÈÒ È∂ È«√≥ÿ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ Á∂ Ï≈¡Á ’Ò∆È «⁄º‡ Á∂ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ’∞ÙÂ∆ Ó‘≈√≥ÿ Á∂ ÍzË≈È «Ïz‹Ì±Ù‰ «√≥ÿ È∂ «’‘≈, ““È«√≥ÿ È≈‚≈ ‹ª⁄ ÍÀÈÒ Á∂ ÎÀ√Ò∂ È∂ √ØÓÚ≈ ˘ «’‘≈ «’ ‘∞‰ √º⁄≈¬∆ ÂØ∫ ’≈Î∆ ÷πÙ ‘ÀÕ √≈˘ Í»≈ «ÚÙÚ≈√ √Ì Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ◊¬∆ ‘ÀÕ È«√≥ÿ √∆ «’ È«√≥ÿ ˘ «¬Èª ÁØÙª ÂØ∫ È∂ «’‘≈, ““ÓÀ∫ √≈∂ ÒØ’ª, Ó∆‚∆¡≈ ¡Â∂ ’Ò∆È «⁄º‡ «ÓÒ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¿∞‘ ‘∞‰ ¡≈͉∂ √ÓÊ’ª Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’È≈ ∆˙ ˙Òß«Í’ ”⁄ Á∂Ù Á∆ È∞Ó≈«¬≥Á◊∆ ⁄≈‘∞Á ≥ ≈ ‘ª, ‹Ø Ó∂∂ ¡Â∂ √º⁄≈¬∆ È≈Ò ’ √’‰◊∂Õ””

$-,7 :((./<

% & ,668(

«‘Ò∆ Á∆ Í∂∫«‡≥◊ ω≈¿∞‰∆ ͬ∆ Ó«‘≥◊∆

ÓÀÒÏΩÈ: ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ ÓÙ‘» «⁄ºÂ’≈ ˘ «‘Ò∂∆ ’«Òß‡È Á∆ Í∂∫«‡≥◊ ω≈¿∞‰∆ Ó«‘≥◊∆ ͬ∆ ‘ÀÕ Ò∞ Ù √π ’ √ È≈Ó Á∂ «Ú¡’Â∆ È∂ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∆ ÁΩÛ ”⁄ ¡º◊∂ ‹≈ ‘∆ «‘Ò∂∆ ’«Òß‡È Á∆ ◊≥Á∆ Â√Ú∆ ω≈¬∆ ‘ÀÕ Â√Ú∆ ”⁄ «‘Ò∂∆ È∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ fi≥‚∂ Ú≈Ò≈ √«ÚÓ √»‡ Í≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Â√Ú∆ ’≈È Ò∞Ù√π’√ Á≈ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ÂØ∫ ÷≈Â≈ Ï≥Á ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ò∞Ù√π’√ AF √≈Òª ÂØ∫ «⁄ºÂ’≈∆ ’ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√Á∂ Î∂√Ïπº’ ”Â∂

Ò◊Ì◊ A@@,@@@ ÎØÒØ¡˜ ‘ÈÕ Ò∞Ù√π’√ È∂ Áº«√¡≈ ‹Á √Ú∂∂ ¿∞µ· ’∂ ¿∞√ È∂ Î∂√Ïπ’ º ÷ØÒ‰ ∑ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ª ¿∞√ ˘ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ ¿∞√ Á≈ ÷≈Â≈ Ï≥Á ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ’≈È ¿∞√Á≈ Ï‘∞ È∞’√≈È ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√È∂ «’‘≈ «’ «‘Ò∂∆ ”Â∂ «ÈÙ≈È≈ ’º√‰≈ ¿∞√ ˘ Ï‘∞ ӫ‘≥◊≈ «Í¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ ˘ Áº√∂ «ÏȪ ¿∞ √ Á≈ ¡’≈¿± ∫ ‡ Ï≥ Á ’È≈ Úº‚≈ ◊ÒÂ∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ «¬√ Ï≈∂ ◊ºÒ ’∂◊≈ ¡Â∂ ÈÚª ¡’≈¿±∫‡ ω≈Ú∂◊≈Õ

¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ I ¡◊√ ˘ ‘ØÚ◊ ∂ ∆ ÓÁÓÙ∞Ó≈∆, «Â¡≈∆¡ª Ù∞»

Í≈«’ Ó»Ò Á∆ «Ïz«‡Ù ¡Ω Á∂ ’ÂÒ Ò¬∆ Óª-Ï≈Í ¡Â∂ √≈Ï’≈ ÍÂ∆ ¿∞µÂ∂ ’∂√

«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á: Í≈«’√Â≈È Á∂ Í≥‹≈Ï √»Ï∂ «Úº⁄ Í≈«’√Â≈È∆ Ó»Ò Á∆ «Ïz«‡Ù ¡Ω Á∆ ‘º«Â¡≈ Ò¬∆ ¿∞√ Á∂ Ó≈Â≈«ÍÂ≈ ¡Â∂ √≈Ï’≈ ÍÂ∆ ”Â∂ ’∂√ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ÿ‡È≈ Í≥‹≈Ï ÍzªÂ Á∆ ‘ÀÕ √≈Ó∆¡≈ Ù≈«‘Á Á∂ ÍÂ∆ √¬∆Á Óπ÷Â≈ ’≈«˜Ó Á≈ ’«‘‰≈ ‘À ‹∂‘ÒÓ «˜Ò∑∂ «Úº⁄ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ Á∆ ¿∞√ Á≈ ÍÚ≈ È∂ ¡‰÷ Ò¬∆ ’ÂÒ ’ «ÁºÂ≈Õ ÍπÒ√ È∂ Áº«√¡≈ «’ √≈Ó∆¡≈ È∂ ¡≈͉∂ ÍÚ≈ Á∂ «÷Ò≈Î ’≈«˜Ó È≈Ò «Ú¡≈‘ ’∆Â≈ √∆Õ ¿∞√ È∂ BC ‹∞Ò≈¬∆

˘ √≈Ó∆¡≈ Á∂ «ÍÂ≈ ⁄ΩË∆ Ù≈«‘Á ¡Â∂ Óª «¬Ó«Â¡≈˜ Ï∆Ï∆, ÌÀ‰ Ó«Á‘≈ Ù≈«‘Á, «ÙÂ∂Á≈ ÓØÏ∆È ¡Â∂ √≈Ï’≈ ÍÂ∆ ⁄ΩË∆ Ù’∆Ò Á∂ «÷Ò≈Î ¡ÀµÎ ¡≈¬∆ ¡≈ Á‹ ’≈¬∆ √∆Õ Íπ«Ò√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª Â∂ Òº◊∂ ÁØÙ ◊Ò ‘È ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ÓΩ «ÁÒ Á≈ ÁΩ≈ ÍÀ‰ ’≈È ‘ج∆ √∆Õ √≈Ó∆¡≈ Á∆ ÓΩ Á∆ «ÍØ‡ B@ ‹∞Ò≈¬∆ ˘ ¿∞√ Á∂ ÍÂ∆ È∂ Á‹ ’≈¬∆ √∆Õ ÍπÒ√ È∂ √≈Ó∆¡≈ Á∂ «ÍÂ≈ ˘ «‘≈√ «Úº⁄ ÒÀ «Ò¡≈ √∆, Í Óπº„Ò∆ ‹ª⁄ Á∂ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª ˘ ¤º‚ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ

Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∆ Óª-Ï∂‡∆ ”Â∂ «√≥◊≈Íπ ”⁄ ‘º«Â¡≈ Á≈ ÁØÙ

WR $XJ

«¬ß‚ØÈ∂Ù∆¡≈ ”⁄ ÈÙ≈ √Óæ◊«¶◊ Á∂ ’∂√ ”⁄ ¯√∂ ◊πÁ∆Í «√ßÿ Á∆ √˜≈ ”Â∂ Òæ◊∆ Ø’

‹ÒßË:«¬≥‚ØÈ∂Ù∆¡≈ ”⁄ ÈÙ≈ Â√’∆ Á∂ ÁØÙ ”⁄ ÓΩ Á∆ √˜≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ «‘≈ È’ØÁ Á≈ ◊∞Á∆Í «√≥ÿ Ì≈ √’≈ Á∆ ÁıÒ¡≥Á≈˜∆ ’≈È Ï⁄ «◊¡≈Õ ¿∞‘ ◊ØÒ∆¡ª Ó≈ ’∂ ÓΩ Á∂ ÿ≈‡ ¿∞Â≈∂ ‹≈‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆ ’Â≈ «Úº⁄ ÷Û∑≈ √∆ Í Ì≈ √’≈ Á∂ ÁıÒ ’≈È ¿∞√ ˘ ◊ØÒ∆ È‘∆∫ Ó≈∆ ◊¬∆Õ ◊∞Á∆Í ˘ «¬≥‚ØÈ∂Ù∆¡≈ ”⁄ ÈÙ≈ Â√’∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ’ºÒ∑ ≈ Ì≈Â∆ √Ó∂∫ ¡È∞√≈ A@ Ú‹∂ («¬≥‚È Ø Ù ∂ ∆¡≈ Á∂ √Ó∂∫ ¡È∞√≈ ≈ AB.@E Ú‹∂) ÓΩ Á∆ √˜≈ «ÁºÂ∆ ‹≈‰∆ √∆Õ È’ØÁ ”⁄ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ ’∞Ò«Ú≥Á ’Ω Â∂ ÁØÚ∂∫ Ϻ«⁄¡ª Ò¬∆ ≈ Óπ’ º ‰ «Úº⁄ È‘∆∫ √∆ ¡≈ ‘∆ Í ¿∞Ȫ∑ Á∆ ÷πÙ∆ Á≈ ¿∞Á∫Ø ’ج∆ «‡’≈‰≈ È‘∆∫ «‘≈ ‹ÁØ∫ ≈ B.@@ Ú‹∂ «¬≥‚È Ø Ù ∂ ∆¡≈ ”⁄ Ì≈Â∆ √¯≈Â÷≈È∂ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ¿∞È∑ª ˘ ÎØÈ ’’∂

Áº«√¡≈ «’ ◊∞Á∆Í √π«º ÷¡Â ‘ÀÕ «Î Ú∆ ¿∞Ȫ∑ ˘ Ô’∆È È‘∆∫ √∆ ¡≈ «‘≈Õ Í ‹ÁØ∫ √Ú∂∂ G.DE Ú‹∂ ◊∞Á∆Í È∂ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ’∞Ò«Ú≥Á ’Ω ˘ ÎØÈ ’∆Â≈ ª «Î ¿∞Ȫ∑ Á∂ √≈‘ ”⁄ √≈‘ ¡≈«¬¡≈Õ ◊∞Á∆Í È∂ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ˘ ÎØÈ ”Â∂ ÍÀ∫Á∆ √º‡∂ «’‘≈ «’, ”Ï⁄ «◊¡≈ Â∂≈ ◊∞Á∆Í, ⁄ÓÂ’≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ÓÀ˘ ª ◊ØÒ∆ Ó≈È Ú≈√Â∂ ÒÀ ◊¬∂ √È Í E-G «Ó≥‡ ”⁄ ÍÂ≈ È‘∆∫ ’∆ ‘Ø«¬¡≈ Â∂ ÓÀ˘ Ú≈Í√ ÏπÒ≈ «Ò¡≈ Â∂ «’‘≈ «’ «¬√ ˘ ◊ØÒ∆ È‘∆∫ Ó≈È∆Õ” ¿∞√ È∂ Áº«√¡≈ «’ Ì≈ √’≈ È∂ Ï‘∞ √≈Ê «ÁºÂ≈, «‹√ ’≈È ¿∞‘ ¡º‹ «˜≥Á≈ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ Á∆ ¡≈Ú≈˜ √π‰È Ï≈¡Á ÷πÙ∆ ”⁄ ÷∆Ú∆ ‘ج∆ ’∞Ò«Ú≥Á ’Ω È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ Á∂ ÍÂ∆ ¡Â∂ ÓΩ «Úæ⁄≈Ò∂ «‹√ „≥◊ È≈Ò «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ √πÙÓ≈ √Ú≈‹ ÷Û∑ ◊¬∆

«¬‘ ¿∞√ Á∆ Úº‚∆ «‘≥Ó Â∂ ÁÒ∂∆ √∆Õ ¿∞Ȫ∑ È∂ ¡≈͉∂ Á∂Ù Á∂ È≈◊«’ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡ºË∆ ≈ ’ ÔÂÈ ‹≈∆ º÷Õ∂ ’∞Ò«Ú≥Á ’Ω È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ ◊∞Á∆Í «√≥ÿ Á≈ √Ú∂∂ H.DE Ú‹∂ ¡Â∂ Ï≈¡Á Áπ Í «‘ A.@@ Ú‹∂ ÎØ È ¡≈«¬¡≈Õ ¿∞‘ Ϻ«⁄¡ª Ï≈∂ Íπ¤ º «‘≈ √∆Õ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ Ϻ«⁄¡ª ˘ ¿∞√ Á∂ «˜≥Á≈ ‘؉ Ï≈∂ Áº√ Á∂Ú∂ ¡Â∂ Ì≈ √’≈ Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’’∂ «¬‘ ¡Í∆Ò Ú∆ ’∂ «’ √’≈ ‘∞‰ ¿∞√ ˘ ¤∂Â∆ ÚÂÈ ÏπÒ≈ ÒÚ∂Õ ◊∞Á∆Í «√≥ÿ Á∂ AC √≈Òª Á∂ Íπ º  √π÷Ï∆ «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ ‘∞‰ ¿∞‘ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ ˘ Á∂÷ √’∂◊≈ «’¿∞∫«’ ¿∞√ Á≈ ‹ÈÓ ÂØ∫ ¿∞Á∫Ø ‘Ø«¬¡≈ √∆ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ «¬≥‚È Ø Ù ∂ ∆¡≈ ⁄Ò∂ ◊¬∂ √ÈÕ Ë∆ ÓÈ‹Ø ’Ω È∂ Ú∆ «’‘≈ «’ ¿∞√ Á∂ Í≈Í≈ ·∆’-·≈’ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ‹ÒÁ∆ Í‰ Á∆ ¿∞Ó∆Á ‘ÀÕ «¬√

Ï≈¡Á ¿∞È∑ª Á∂ √’∂ √Ï≥Ë∆¡ª Â∂ «ÙÂ∂Á≈ª Á≈ ÚË≈¬∆¡ª Á∂‰ Ò¬∆ ªª Òº◊≈ «‘≈Õ √≈≈ «ÁÈ Ó∆‚∆¡≈ ’Ó∆ ‡∆.Ú∆. ⁄ÀÈÒª Ú≈Ò∂ ¿∞Ȫ∑ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’Á∂ ‘∂Õ◊∞Á∆Í Á∂ Ì≈‰‹∂ ◊∞Í≈Ò «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ÷πÙ∆ Á≈ ’ج∆ «‡’≈‰≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞Ȫ∑ È∂ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ √πÙÓ≈ √Ú≈‹ ˘ «ÓÒ‰ Á≈ √Óª Ó≥«◊¡≈ ‘ÀÕ ¡º‹ ¿∞Ȫ∑ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ȑ∆∫ ‘Ø √’∆Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ◊∞Á∆Í «√≥ÿ √≈Ò B@@B «Úº⁄ «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ ‹≈‰ Ú≈√Â∂ «◊¡≈ √∆ Í ‡ÀÚÒ ¬∂‹‡ ≥ ª È∂ ¿∞√ ˘ «¬≥‚È Ø Ù ∂ ∆¡≈ Ì∂‹ «ÁºÂ≈Õ ‡ÀÚÒ ¬∂‹‡ ≥ ª È∂ ¿∞√ Á≈ Í≈√ÍØ‡ º÷ «Ò¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ ’ØÒØ∫ ‹Ï∆ È«Ù¡ª Á∆ Â√’∆ ’≈¿∞‰ Òº◊ ͬ∂ √ÈÕ √≈Ò B@@D «Úº⁄ ¿∞‘ C@@ ◊z≈Ó ‘À«Ø ¬È È≈Ò Î«Û¡≈ «◊¡≈Õ ¿∞Á∫Ø ÂØ∫ ¿∞‘ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ Ï≥Á ‘À ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ÓΩ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ √∆Õ

I@ √≈Ò≈ Ϙπ◊ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘ج∆ «˜≥Á≈ ÓÀÒÏΩÈ: ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ ¡≥’Û≈ «ÚÌ≈◊ ÚºÒØ∫ ’∆Â∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ÓÁÓÙ∞Ó≈∆ I ¡◊√ ÂØ∫ Ù»∞ ‘؉ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ÓÁÓÙ∞Ó≈∆ ”⁄ Íz≈Í ¡≥’«Û¡ª Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ‘∆ ÍÂ≈ ⁄ºÒÁ≈ ‘À «’ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ «’‘Û∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆ «’≥È∆ «◊‰Â∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‘∆ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∆¡ª √‘»Òª «‹Ú∂∫ √’»Ò, ‘√ÍÂ≈Ò, ’«Ó¿±«È‡∆ √À∫‡ ¡≈«Á Ï≈∂ ÎÀ√Ò∂ Ò¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÓÁÙ∞Ó≈∆ ”⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰≈ Ò≈˜Ó∆ ‘À Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ «’√∂ Ú∆ Ú∆˜∂ ”Â∂ ‘ØÚ∂Õ Íº   «Ú‘≈ ≈‘∆∫ ‹ª ¡≈ÈÒ≈¬∆È ÍºÂ «Ú‘≈ Ò¬∆ «¬’ ¡◊√ ÂØ∫ ‘ «¬’ ÿ ”⁄ «¬’ Î≈Ó Ì∂«‹¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ Î≈Ó ”⁄

Á√≈¬∂ ◊¬∂ √Ú≈Òª ”⁄ AF ÈßÏ √Ú≈Ò Íπº«¤¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ «’ Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ ÿ ”⁄ ¡≥◊∂˜∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø «’‘Û∆ ÏØÒ∆ ÏØÒÁ∂ ‘Ø Âª ¿∞√ ”⁄ ¡≈͉∆ ؘ≈È≈ ÏØÒ-⁄≈Ò Ú≈Ò∆ ÏØÒ∆ ÌÈ∆ ÍÚ∂◊∆ Õ B@AA ”⁄ ‘ج∆ ÓÁÓÙ∞Ó≈∆ ÁΩ≈È ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ Í≥ ‹ ≈Ï∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ’≈Î∆ «˜¡≈Á≈ √∆Õ «¬√ ÓÁÓÙ∞Ó≈∆ ”⁄ Í≥‹≈Ï∆ ÏØÒ∆ ˘ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∆ Óπ÷ º Ì≈Ù≈Úª ”⁄ ÍzÓ≈«‰Â ’≈¿∞‰ Ò¬∆ Í≥‹≈Ï∆ Íz∂Ó∆¡ª È∂ Óπ«‘≥Ó Ù∞» ’∆Â∆ ‘ÀÕ «‹√ ’≈È ◊∞»ÿª ¡Â∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ó∆«‡≥ ◊ ª ≈‘∆ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ Ú√Á∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª ˘ ¡≈͉∆ ÏØÒ∆ Í≥‹≈Ï∆ «Ò÷Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹≈◊»’ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ

«√≥◊≈Íπ: Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∆ EH √≈Ò≈ «¬º’ ¡Ω ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ CF √≈Ò≈ Ï∂‡∆ ”Â∂ ¡≈͉∂ ÿ ”⁄ «Ó¡ªÓ≈ Á∆ «¬º’ ÿ∂Ò» √‘≈«¬’ Á∆ ‘º«Â¡≈ Á∂ ÁØÙ Ò≈¬∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ √≥ÏË ≥ ”⁄ ÁØÙ∆ Í≈¬∂ ‹≈‰ ”Â∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ ÓΩ Á∆ √˜≈ «ÁºÂ∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ Íz∂Ó≈ È≈≈«¬‰√≈Ó∆ ¡Â∂ ◊≈«¬Â∆ Óπ◊È ˘ «¬√ ‘ÎÂ∂ Á∂ Ù∞» ”⁄ «ÍÔª◊ È◊À‘ ‚≈È Á∆ ’«Ê »Í È≈Ò ‘º«Â¡≈ ’È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ◊zÎÂ≈ ’∆Â≈ √∆Õ

Íπ«Ò√ ÓπÂ≈Ï’ «’√∂ È∂ ÎØÈ ’’∂ ¿∞È∑ª ’ØÒØ∫ ÓÁÁ ’∆Â∆ √∆ Í ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ¿∞µÊ∂ Í‘∞≥⁄∂ ª «ÍÔª◊ «ÓzÂ’ ͬ∆ √∆Õ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ ÁØÙ∆¡ª ˘ ¡ÀÂÚ≈ ˘ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹∂’ Óª-Ë∆ ”Â∂ Òº◊∂ ÁØÙ √≈Ï ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È Âª ¿∞È∑ª ˘ ÓΩ Á∆ √˜≈ Ú∆ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ◊≈«¬Â∆ Á≈ ÍÂ∆ ÍπÒ√ ÏÒ ”⁄ ’≥Ó ’ ⁄π’≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ «¬º’ È≈Ï≈Ò◊ Ï∂‡∆ ‘ÀÕ

«‘Ò∆ ÚÒØ∫ ‡≥Í ”Â∂ ˜ØÁ≈ ‘ÓÒ≈ «ÎÒ≈‚ÀÒÎ∆¡≈: ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘∞Á∂ Ò¬∆ ‚ÀÓØ’∂«‡’ Í≈‡∆ Á∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ «‘Ò∂∆ ’«Òß‡È È∂ ¡≈͉∂ «ÍÏ«Ò’È «ÚØË∆ ‚ØÈÒ‚ ‡≥Í ˘ ◊Ó «Ó˜≈‹ Áº√«Á¡ª «’‘≈ «’ ÍÓ≈‰» ‘«Ê¡≈ª ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞Ȫ∑ ”Â∂ ÌØ√≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «‘Ò∂∆ (FH) È∂ ¡Ó∆’≈ ÍzÂ∆ ¡≈͉∂ Ș∆¬∂ ˘ Í∂Ù ’«Á¡ª Ú؇ª ˘ «’‘≈ «’ Óπ Ò ’ ˘ ¡Ê⁄≈∂ , «‘≥ √ ≈ ¡Â∂ ¡«ÂÚ≈Á Á∆ ⁄π‰ΩÂ∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ‘∞‰ ¯À√Ò≈ ÒÀ‰ Á∆ ÿÛ∆ ‘À Õ ¿∞ È ∑ ª ‚À Ó Ø ’ À « ‡’ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Ú‹Ø∫ ¡≈͉∆ È≈Ó˜Á◊∆ ˘ √Ú∆’≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ’∞fi Â≈’ª ÓπÒ’ ˘ ÂØÛÈ≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆¡ª ‘È Í «¬’‹∞‡ º ‘Ø ’∂ «¬È∑ª Â≈’ª ˘ Ó≈ «ÁºÂ∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ ¡Ó∆’∆ ÒØ’ª ˘ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡«‹‘≈ ¡Ê⁄≈≈ ω≈¿∞‰◊∂ «‹√ ”⁄ ‘∂’ ˘ ∞˜◊≈ «ÓÒ∂◊≈ ¡Â∂ ȯ ”Â∂ «Í¡≈ Á∆ «‹ºÂ ‘ج◊ ∂ ∆Õ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «’√∂ Ú∆ ËÓ ”Â∂ Í≈Ï≥Á∆ È‘∆∫ Ò≈¿∞‰◊∂ ¡Â∂ √≈∂ ¡Ó∆’∆¡ª È≈Ò «ÓÒ ’∂ ’≥Ó ’È◊∂ Â∂ Ì≈¬∆Ú≈Ò ÓπÒ’ª È≈Ò ¡«ÂÚ≈Á ˘ ‘≈¿∞‰ Ò¬∆ ÒÛÈ◊∂Õ ¿∞Ȫ∑ «Ú¡≈Í’ «¬Ó∆◊∂ÙÈ √πË≈ª Á≈ Ú≈¡Á≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬√ È≈Ò ¡Ê⁄≈∂ Á≈ «Ú’≈√ ‘ج∂◊≈ ¡Â∂ Í«Ú≈ «¬’º·∂ «‘‰◊∂Õ ’∆Ï «¬’ ÿ≥‡∂ Á∂ ¡≈͉∂

Ì≈ÙÈ ”⁄ «‘Ò∂∆ ’«Òß‡È È∂ «’‘≈ «’ ‘Ò∆Ó∆, «ÁzÛ∑Â≈ ¡Â∂ «¬’‹∞º‡Â≈ Á∂ ÌØ√∂ Á∂ Ú≈¡Á∂ È≈Ò ¿∞‘ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘∞Á∂ Á∆ È≈Ó˜Á◊∆ ˘ ÓȘ» ’Á∂ ‘ÈÕ «‹Ú∂∫ ¿∞Ȫ∑ «¬‘ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ª ÚÀµÒ˜ Î≈◊Ø √À∫‡ ”⁄ ‘˜≈ª Í≈‡∆ ‚ÀÒ∆◊∂‡√, ¡≈◊»¡ª ¡Â∂ ‘Ó≈«¬Â∆¡ª È∂ ¿∞Ȫ∑ Á≈ Â≈Û∆¡ª ¡Â∂ È≈¡«¡ª È≈Ò √Ú≈◊ ’∆Â≈Õ ¡Ó∆’≈ Á∆ ÍzÊÓ Ó«‘Ò≈, √Àȇ ∂  ¡Â∂ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ ‘∆ «‘Ò∂∆ ’«Òß‡È È∂ ¡≈͉∆¡ª Șª Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ ”Â∂ ◊º‚ «ÁºÂ∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ ‡≥Í Á∆¡ª ˺‹∆¡ª ¿∞‚≈¿∞∫«Á¡ª ¿∞√ ˘ ¤Ø‡∆ √Ø⁄ Á≈ Ó≈Ò’ ’≈ «ÁºÂ≈ ‹Ø Ú’ª Á∂ ÁÓ ”Â∂ ¡Ó∆ Ï«‰¡≈ ‘ÀÕ¡≈͉∆ Óª ˘ ØÒ Ó≈‚Ò ’≈

,6 ¡◊Ò∆ Í∆Û∑∆ Á∂ ÒÛ≈«’¡ª ˘ Á∂ «‘À ‡z∂«Èß◊ Òß ‚ Èó «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂ ‡ ¡«ÂÚ≈Á∆ √∆∆¡≈ ¡Â∂ «¬≈’ ”⁄ «ÚÁ∂Ù∆ ÒÛ≈«’¡ª Á∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ‡z∂«Èß◊ Á∂ ‘∂ ‘È Âª ‹Ø ÈÚ∆∫ Í∆Û∑∆ Á∂ ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª ˘ «Â¡≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’∂Õ «¬’ Â≈˜≈ Ô»Í∆ «ÍØ‡ ”⁄ «¬‘ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ô»Í∆ √≥ÿ, Ô»Í Ø Ò Ø È∂ ¡ºÂÚ≈Á ”Â∂ ¡≈͉∆ «ÍØ‡ ”⁄ «’‘≈ ‘À «’ √≥◊·È Á∂ Ù≈√È Â«‘ ÍÚ«Ù ’∆Â∂ ◊¬∂ Ϻ⁄∂ ÷≈√ «⁄≥Â≈ Á≈ «ÚÙ≈ ‘ÈÕ «ÍØ‡ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¡≈͉∂ ◊Ò Íz⁄≈ ”⁄ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. ¡≈¬∆. ¡Àµ√. È∂ ¡’√ ˜≈«‘ ’∆Â≈ ‘À «’ ¿∞‘ «¬È∑ª Ϻ«⁄¡ª ˘ «ÚÁ∂Ù∆ ¡«ÂÚ≈Á∆ ÒÛ≈«’¡ª Á∆ ¡◊Ò∆ Í∆Û∑ ∆ ÏÈ≈¿∞‰ Ò¬∆ ‡z∂«Èß◊ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ «¬≥‚∆ÍÀ∫‚∂∫‡ ¡÷Ï≈ È∂ «ÍØ‡ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ÂØ∫ «’‘≈ ‘À «’ Ú≈Í√ ¡≈¬∂ ’∞fi ÒØ’ ‘ºÒ≈Ù∂∆, Î≥‚ ¿∞◊≈‘∆, ÌÂ∆ ¡Â∆ ’º ‡ ÛÚ≈Á∆ ◊Â∆«ÚË∆¡ª ≈‘∆∫ Ô»Í∆ √≥ÿ ”⁄

¡º  Ú≈Á∆ ÷«¡ª ˘ ’≈«¬Ó ’È◊∂Õ «Ïz‡∂È ÂØ∫ E@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ϻ⁄∂ «÷Ò≈Π”⁄ «‘ ‘∂ ‘È, «‹ºÊ∂ ¡È∞Ó≈È CA@@@ ◊ÌÚÂ∆ ¡Ωª ‘ÈÕ «’¿±Ò∆Ó Î≈¿±∫‚∂ÙÈ È∂ √≈Ò Á∂ Ù∞»¡≈ ”⁄ «¬’ ‹ª⁄ ”⁄ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈«¬¡≈ √∆Õ Ó≈‘ª È∂ «’‘≈ ‘À «’ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. ¡≈¬∆. ¡Àµ√. È∂Â≈ √≥◊·È Á∆ ÒßÓ∂ √Ó∂∫ √ÎÒÂ≈ Ô’∆È∆ ’È Ò¬∆ Ϻ « ⁄¡≥ ˘ Ó‘ºÂÚÍ»È Ó≥ÈÁ∂ ‘ÈÕ Î≈¿±∫‚Ù ∂ È Á∆ √∆È∆¡ ÙØË≈Ê∆ «È«’Â≈ Ó«Ò’ È∂ Áº«√¡≈ «’ Ϻ⁄∂ «¬≈’ ¡Â∂ √∆∆¡≈ ”⁄ ¡«ÂÚ≈Á∆ √≥◊·Èª ”⁄ “√»Ï≈ «ÈÓ≈‰ ’≈‹“ Á∂ «‘ «¬√ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ ‘∂ ‘ÈÕ

«Á≥«Á¡ª ⁄∂Ò√∆ ’«Òß‡È È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ‚ÀÓØ’À«‡’ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ «‘Ò∂∆ ’«Òß‡È ˘ Ú؇ Í≈¬∂◊∆ ‹Ø ËÂ∆ Á∆ Ú≈Â≈ÚÈ ÏÁÒ≈¡ ÂØ∫ ≈÷∆ ’ √’Á∆ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ Ì≈ÙÈ ÁΩ≈È «‘Ò∂∆ ’«Òß‡È È∂ ÏÈ∆ √À∫‚˜ Á∂ √ÓÊ’ª ˘ Ú∆ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª Á∆¡ª «⁄≥Â≈Úª Á≈ Ú∆ «Ë¡≈È º«÷¡≈ ‹≈¬∂◊≈Õ √≈Ï’≈ «√º÷ ÎΩ‹∆ ¡«Ë’≈∆ ◊∞Ò≈Ï∆ ͺ◊ Ï≥È∑ ’∂ Íπ‹ º ≈ ’ÈÚÀÈÙÈ ”⁄ «ÎÒ≈‚ÀÒÎ∆¡≈: ÊÒ √ÀÈ≈ «Úº⁄ ¡≈͉∂ ÔØ◊Á≈È È≈Ò √ÈÓ≈È ‘Ø ⁄π’ º ∂ √≈Ï’≈

ÎΩ‹∆ ¡«Ë’≈∆ «¬’ «√º÷ ¡Ó∆’∆ ◊∞Ò≈Ï∆ ͺ◊ Ï≥È∑ ’∂ ‚ÀÓ’ Ø À«‡’ ÈÀÙÈÒ ’ÈÚÀÈÙÈ(‚∆¡ÀÈ√∆) «Úº⁄ Íπ‹ º ∂ ¡Â∂ ¿∞‘ «‘Ò∂∆ ’«Òß‡È Á∂ √ÓÊÈ «Úº⁄ √∂Ú≈Óπ’ ‹ÈÒª Á∆ ‹Ó≈ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ◊¬∂Õ √≈Ï’≈ Ó∂‹ ’ÓÒ‹∆ «√≥ÿ ’Ò√∆ È∂ «¬Ê∂ ’ÈÚÀÈÙÈ «Úº⁄ √≈Ï’≈ ‹ÈÒ ‹Ω‘È ¡ÀÒÈ Â∂ ‘Ø √≈Ï’≈ ¡«Ë’≈∆¡ª È≈Ò «‘Ò∂∆ Á≈ √ÓÊÈ ’∆Â≈Õ ¿∞‘ √≈Ò B@@I «Úº⁄ ’Ò√∆ ¡Ó∆’∆ ÊÒ √ÀÈ≈ «Úº⁄ Í«‘Ò∂ «√º÷ ¡«Ë’≈∆ ω∂ √ÈÕ

ÏπÒßÁÙ«‘: «¬ºÊØ∫ Á∂ ÷π‹≈ «¬Ò≈’∂ ”⁄ «¬’ I@ √≈Ò≈ Ϙ∞◊ ¡Ω È∂ ÔÓ≈‹ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’È Á≈ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ I@ √≈Ò Á∆ ’ÀÒ≈ Á∂Ú∆ ÷π‹≈ Á∂ Ï◊≈¬∆ «Í≥‚ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ ’∞fi √Ó∂∫ ÂØ∫ ¿∞È∑ª Á∆ «√‘ ÷≈Ï ⁄ºÒ ‘∆ √∆ ¡Â∂ BE ‹∞Ò≈¬∆ Á∆ √Ú∂ ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ Á∆¡ª ’¬∆ ’Ø«ÙÙª, ÁÚ≈¬∆¡ª ¡Â∂ Áπ¡≈Úª ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ Í»∂ Í«Ú≈ ”⁄ Ó≈ÂÓ ¤≈ «◊¡≈Õ «Í≥‚ ¡Â∂ È∂Û∂-Â∂Û∂ Á∂ ’∞ÈÏ∂ Á∂ ÒØ’ ‹Ó∑≈ ‘ج∂ ¡Â∂ ¡≥«ÂÓ √≥√’≈ Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª Ù∞» ‘Ø ◊¬∆¡ªÕ ’ÀÒ≈ Á∂Ú∆ Á∆ Ò≈Ù ˘ ÏÎ ”⁄ º÷ «ÁºÂ≈, «’¿∞∫«’ Ï≈‘Ø∫ Ú∆ ’∞fi «ÙÂ∂Á≈ª È∂ ¡≈¿∞‰≈ √∆Õ A@ ÿ≥‡∂ Ï∆ ◊¬∂ ¡Â∂ «Î «ÙÂ∂Á≈ª Á∂ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á

ª ¿∞È∑ª È∂ Áº«√¡≈ «’ ÔÓ≈‹ ¿∞Ȫ∑ ˘ ËÂ∆ º’ ¤º‚‰ Ò¬∆ ÷πÁ Ú≈Í√ ¡≈¬∂Õ ’ÀÒ≈ Á∂Ú∆ Á≈ Á≈¡Ú≈ √º⁄ ‘À ‹ª È‘∆∫, «¬√ Á∆ ÍπÙ‡∆ È‘∆∫ ‘Ø √’∆ ‘À Í «Í≥‚ Á∂ √À∫’Û∂ ÒØ’ª È∂ ’ÀÒ≈ Á∂Ú∆ ˘ Ó ’∂ «˜≥Á≈ ‘∞≥Á∂ ‘ج∂ Á∂«÷¡≈ ‘ÀÕ ÒØ’ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞Ȫ∑ ˘ ÒÀ‰ Ò¬∆ D ÒØ’ ¡≈¬∂ √È, «‹È∑ª ”⁄Ø∫ «¬’ Á∆ Á≈Û∑∆ √∆Õ ’ÀÒ≈ Á∂Ú∆ Á≈ Á≈¡Ú≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞‘ ÔÓÒØ’ Íπº‹∂, «‹ºÊ∂ ’≈◊˜ª Á≈ Ò∂÷≈-‹Ø÷≈ Ú∆ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈Õ Ò≈Ù ˘ ÙÓÙ≈È Ò¬∆ «Ò‹≈¿∞‰ Òº◊Õ∂ «¬√∂ ÁΩ≈È ¡⁄≈È’ ’ÀÒ≈ Á∂Ú∆ Á∂ √∆ ”⁄ ‹≈È ¡≈ ◊¬∆Õ ¿∞‘ ÏØÒ‰ Òº◊∆ ª ¿∞µÊ∂ ‘Û’≥Í Ó⁄ «◊¡≈Õ ‹ÒÁ∆ ”⁄ ¿∞√ ˘ ¡Ê∆ ÂØ∫ ¿∞Â≈«¡≈ «◊¡≈

$-,7 :((./<

% & ,668(

“√Ì ÂØ∫ ÔØ◊” «‘Ò∆ ˘ ’Ó≈È √Ω∫͉ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘ª: ˙Ï≈Ó≈

WR $XJ

«√¯ DI ‚≈Òª ”⁄ Ï«‰¡≈ ‡≈Í» ”Â∂ «˜Ω‡ Á≈ Ó≈Ò’ AF ’Ó«¡ª Á∂ «˜Ω‡ Ò¬∆ Ó≈Ò’ È∂ ’º«„¡≈ √∆ ‚≈¡

«ÎÒ≈‚∂ Ò Î∆¡≈:¡Ó∆’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ È∂ Á∂Ù Á≈ ¡◊Ò≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄π‰∂ ‹≈‰ Ò¬∆ «‘Ò∂∆ ’«Òß‡È Á∆ ˜ØÁ≈ ‘Ó≈«¬Â ’«Á¡ª ¡º‹ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª √Ó∂ ‘Ø ’ج∆ Ú∆ «Ú¡’Â∆ «¬√ ¡‘∞Á∂ Ò¬∆ √≈Ï’≈ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ ÂØ∫ ÚºË ÔØ◊ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‚ÀÓØ’∂«‡’ Í≈‡∆ Á∂ ÓÀ∫Ï «ÍÏ«Ò’È «ÚØË∆ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡≥Í Úª◊ ‚ ¡Â∂ Ú≥‚∆¡ª ÎÀ Ò ≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ ¡≈◊» ¡ ª «ıÒ≈¯

«¬’‹∞º‡ ‘ÈÕ ÁØ Ú≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á≈ ¡‘∞Á≈ √≥ Ì ≈Ò‰ Ú≈Ò∂ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ «√÷Ò∂ ¡‘∞Á∂ ”Â∂ Â≈«¬È≈ ͫ‘Ò∂ ¡ÙÚ∂ ˙Ï≈Ó≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ B@@H ”⁄ ¡≈͉∆ «ÚØË∆ ‘∆ «‘Ò∂∆ ˘ ’Ó≈È √Ω∫͉ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ Ó‘≈È Á∂Ù Á∆ ¡≈Ù≈Ú≈Á∆ Â√Ú∆ Í∂Ù ’∆Â∆Õ √z ∆ ˙Ï≈Ó≈ È∂ «¬Ê∂ ‘˜≈ª ‚ÀÓØ’∂«‡’ ‚ÀÒ∆◊∂‡ª ¡Â∂ Ó«‘Ó≈Ȫ

˘ ’∆Ï ÍΩ‰∂ ÿ≥‡∂ Â’ √≥ÏË Ø È ’∆Â≈Õ ¿∞È∑ª ¡Ó∆’∆¡ª ˘ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈ «’ ¿∞‘ Ú≥‚∆¡ª ¡Â∂ ‚ Á∂ Ó≈‘ΩÒ ˘ È’≈È ‹Ø G@ Ú«∑¡ª Á∂ «¡ÀÒ‡∆ ‡∆Ú∆ √‡≈ È∂ ÎÀÒ≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ‚ÀÓØ’∂«‡’ ¡≈◊» È∂ «’‘≈ «’ H ÈÚ≥Ï ˘ ‘؉ Ú≈Ò∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘∞ Á ∂ Á∆ ⁄Ø ‰ Í≈‡∆¡ª ‹ª È∆Â∆¡ª Á∆ ⁄؉ È‘∆∫ ‘À √◊Ø∫ «¬‘ ÷º Ï ∆ ¡Â∂ √º ‹ ∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ «Ú⁄’≈Ò∆ Ï«‘√ Á∆ ⁄؉ ‘ÀÕ ’ÈÚÀÈÙÈ Á∂ Â∆‹∂ «ÁÈ ¿∞Í ≈Ù‡ÍÂ∆ ‹Ø«¬ «Ï‚∂È È∂ Ì≈Ú∞’ Ì≈ÙÈ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ «‘Ò∂∆ ÚºÒØ∫ È≈Ó˜Á ’∆Â∂ ◊¬∂ ¿∞Í ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘∞Á∂ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ «‡Ó ’∂È Á∂ È≈Ó ”Â∂ ÓØ‘ Ò≈¬∆ ◊¬∆Õ ¡≈͉∂ Ì≈ÙÈ ÁΩ≈È Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ Ì≈Ú∞’ Ú∆ ‘Ø ◊¬∂Õ ¿∞Ȫ∑ Áº«√¡≈ «’ «’Ú∂∫ AB √≈Ò Í«‘Òª ¿∞‘ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∂ ⁄؉ «ÍÛ ”⁄ ¡≈¬∂ √È ¡Â∂ ÒØ’ª È∂ ¿∞È∑ª ”Â∂ ÌØ√≈ ’ ’∂ ¡Ó∆’≈ Á∆ ’Ó≈È √Ω∫Í∆ √∆Õ

¡≈√‡∂Ò∆¡È ‹∂Ò∑ «Úµ⁄ ¡‰ÓÈ∞÷ º ∆ ¡«Â¡≈⁄≈ √«‘‰ Ú≈Ò∂ Óπ‚ ≥ ∂ È∂ «Ò÷∆ «⁄º·∆ «√‚È∆: ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ Ϻ«⁄¡ª Ú≈Ò∆¡ª ‹∂Òª ”⁄ ¿∞È∑ª ”Â∂ ‹Ø ˜∞ÒÓ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ¿∞√Á∆¡ª Ú∆‚∆˙˜ ¡Â∂ Â√Ú∆ª √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ⁄π’ º ∆¡ª ‘ÈÕ ¡≈√‡∂Ò∆¡È ÒØ’ª È∂ ¿∞È∑ª ÍzÂ∆ ‘ÓÁÁ∆ Íz◊‡ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¬√ ‹∂ Ò ”⁄ Áπ º ÷ √«‘‰ Ú≈Ò∂ ‚≈¬∆Ò≈È ÚØÒ È∂ «¬’ «⁄º·∆ «Ò÷ ’∂ ÒØ’ª ˘ ¿∞È∑ª Á≈ √≈Ê Á∂‰ Ò¬∆ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈ ‘ÀÕ ÚØÒ (AH) È∂ «’‘≈ «’ √≈‚∂ È≈Ò ‹∂Òª «Ú⁄ ‹Ø ¡‰ÓÈ∞º÷∆ ¡º«Â¡≈⁄≈ ‘∞≥Á≈ ‘À, ¿∞‘ Ì∞º«Ò¡≈ È‘∆∫ ‹≈ √’Á≈Õ ÒØ’ª ¡Â∂ √’≈ È∂ √≈‚≈ Ï‘∞ √≈Ê «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ ¿∞È∑ª Á∂ Ë≥ÈÚ≈Á∆ ‘ÈÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ‹∂Ò «Ú⁄ «¬È∑ª Ϻ«⁄¡ª ˘ Èß◊≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ ¿∞È∑ª ˘ √∆’ ¡Â∂ Ó≈È«√’ Í∂Ù≈È∆ «Ú⁄Ø∫ Òßÿ‰≈ ÍÀ∫Á≈ √∆Õ ÚØÒ È∂ «’‘≈ «’ ’¬∆ Ú≈ «¬ºÊ∂ ¡«Ë’≈∆ ¿∞È∑ª ˘ ’¬∆ ÿ≥«‡¡ª Â’ Ï≥È∑ ’∂

Ó∂÷

ÓÀÒÏØÈ:¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á≈ «¬’ «Ú¡’Â∆ ‡≈Í» ”Â∂ ω∂ Òº÷ª ‚≈Ò Á∂ «˜Ω‡ ˘ «√¯ DI ‚≈Ò ”⁄ ÒÀ‰ ”⁄ ’≈ÓÔ≈Ï «‘≈Õ «Ú¡’Â∆ Á∆ ͤ≈‰ «È¿± √≈¿±Ê Ú∂Ò˜ Á∂ ‹ØÙ∞¡≈ Ú‹Ø∫ ‘ج∆ ‘À «‹√ È∂ AF ’Ó«¡ª Á≈ “’Ø√∂ ÈΩ«‡Ò√ «˜Ω‡“ «‹º«Â¡≈ ‘ÀÕ ’Ø√∂ ‡≈Í» ”Â∂ ω∂ «˜Ω‡ Á∂ Ó≈Ò’ ¡≈√‡∂«Ò¡≈¬∆ ‹ØÛ∂ ‚≈¿±◊ ¡Â∂ √ÀÒ∆ È∂ «¬√ Á∂ ÈÚ∂∫ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ‚≈¡ ’º«„¡≈ √∆Õ «¬√ ‹ØÛ∂ È∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Í ’∂ ¡≈͉∂ Ïπ„≈Í∂ ˘ ÚË∆¡≈ „≥◊ È≈Ò «ÏÂ≈¿∞‰ Á≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ÁØ Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ ÚºË √Óª Í«‘Òª ω∂ «¬√ «˜Ω‡ ˘ Ϙ∞◊ ‹ØÛ≈ ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆ ˘ √Ω∫͉≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ≈ √∆ ‹Ø ‡≈Í» Á∆ «˜≥Á◊∆ Á∂ È≈Ò È≈Ò Ú≈Â≈ÚÈ ÍzÂ∆ Ú∆ ‹˜Ï≈Â∆ ‘ØÚ∂Õ «Â≥È «‡’‡ª ı∆Á‰ Ú≈Ò∂ ‹ØÙ¡ ∞ ≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬’ ıÏ ÂØ∫ ¿∞√ Á∆ «¬√ ”⁄ «ÁÒ⁄√Í∆ ω∆ √∆ ¡Â∂ ¡Â∂ ¡«‹‘≈ ‹Ï≈

«ÓÒ∂◊≈ «‹√ Á≈ ’Á∂ √π¯È∂ ”⁄ Ú∆ È‘∆∫ √Ø«⁄¡≈ √∆Õ «È¿±˜ ‚≈‡ ’≈Ó ‚≈‡ ¬∂Ô» Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò ‹ØÙ∞¡≈ È∂ Ϙ∞◊ ‹ØÛ∂ Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «˜Ω‡ ˘ Á∂÷‰ Ò¬∆ ¿∞ÊØ∫ Á≈ ¿∞⁄∂⁄∂ ÂΩ ”Â∂ ÁΩ≈ ’∂◊≈Õ ‹ØÙ∞¡≈ «˜Ω‡ ˘ ÷πÁ ⁄Ò≈ √’Á≈ ‘À ‹ª ¡≈͉∂ ÚºÒØ∫ ¿∞Ê∂ «’√∂ ÓÀÈ∂‹ ˘ Â≈«¬È≈ ’ √’Á≈ ‘ÀÕ‡≈Í» ‹≥◊Ò È≈Ò «ÿ«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞Ê∂ Á»‹∆ «ÚÙÚ ‹≥◊ Á∆¡ª «ÈÙ≈È∆¡ª, Íπ≈ÂÈ ÷≥‚ ¡Â∂ ◊∞¯≈Úª Ú∆ ÓΩ‹»Á ‘ÈÕ «¬‘ ‡≈Í» «Ïz√Ï∂È ÂØ∫ CH@@ «’ÒØÓ∆‡ Á» √«Ê ‘À ¡Â∂ «¬‘ Í≈‰∆ ”⁄ ◊ØÂ∂ Ò≈¿∞‰ Â∂ √À ’È Ò¬∆ ÓÙ‘» ‘ÀÕ ’∆Ï AE@ ÓπÒ’ª Á∂ ÒØ’ª È∂ GE,DHE «‡’‡ª ı∆Á∆¡ª √È ¡Â∂ ‘∂’ «‡’‡ Á≈ ÓπºÒ DI ‚≈Ò º«÷¡≈ «◊¡≈ √È ‹Á«’ «¬’º·∆¡ª «‡’‡ª ı∆Á‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ ‘Ø ¤Ø‡ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ √∆Õ

»√∆ ¡ÀÊÒ∆‡ª ”Â∂ Í≈Ï≥Á∆ «√¡≈√ ÂØ∫ Íz«∂ Â: Íπ«ÂÈ

«Ï·≈ «Á≥Á∂ √È ¡Â∂ «¬√ Ó◊Ø∫ ¿∞È∑ª ”Â∂ ‘≥fi» ◊À√ Á≈ «¤Û’≈¡ ’Á∂ √ÈÕ ‹Á «¬‘ ÒØ’ ÂÛÎÁ∂ √È Âª ¿∞‘ ‹∞ÒÓ ’È Ú≈Ò∂ ÷πÙ ‘∞≥Á∂ √ÈÕ ÚØÒ È∂ «⁄º · ∆ «Ú⁄ «Ò«÷¡≈,““ÓÀ ∫ ¡≈√‡∂Ò∆¡È ÒØ’ª Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’Á≈ ‘ª «’ ¿∞È∑ª È∂ √≈‚∂ È≈Ò ‘ÓÁÁ∆ «Á÷≈¬∆ Õ «¬√Á∂ È≈Ò ‘∆ ’¬∆ ‡∆ Ú∆ ⁄ÀÈÒª ˘ Ë≥ÈÚ≈Á ’Á≈ ‘ª «‹È∑ª È∂ ÍπÒ√ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆¡ª

’≈Ò∆¡ª ’±ª ˘ «Á÷≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ «¬√ ÓΩ’∂ Á≈ √‘∆ Ò≈Ì ¿∞·≈Úª◊≈ ¡Â∂ √≈«¡ª ÂØ∫ ’∆Â∆¡ª ‘ج∆¡ª ◊ÒÂ∆¡ª Á∆ Óπ¡≈Î∆ Ó≥◊Á≈ ‘ªÕ”” ¿∞ √ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞ √ Á∆¡ª ◊ÒÂ∆¡ª ’≈È ¿∞√ ˘ ‹∂Ò ‘ج∆ √∆ Í ‘∞‰ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ◊ÒÂ∆ Ó≥È ⁄πº’≈ ‘À ¡Â∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ ÂØ∫ Ú∆ Óπ¡≈Î∆ Ó≥◊Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√È∂ ¡≈͉∂ Ú’∆Ò Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈ ‘ÀÕ

Ó≈√’Ø : » √ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÚÒ≈Á∆Ó∆ Íπ « ÂÈ È∂ Óπ Ò ’ Á∂ ‡À ’ ¡À ∫ ‚ Î∆Ò‚ ¡ÊÒ∆‡ª ”Â∂ ∆˙ ˙Òß«Í’ «Úº⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ ÂØ ∫ Ò≈¬∆ Í≈Ï≥ Á ∆ ˘ «ÚÂ’∂ Ú≈Ò∆ ’≈Ú≈¬∆ Áº√«Á¡ª √≈∂ ÿ‡È≈’zÓ ˘ «√¡≈√ ÂØ∫ Íz∂« Áº«√¡≈ ‘ÀÕ ∆˙ Ú≈È≈ ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª »√∆ ˙Òß«Í’ ÁÒ ˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª ≈Ù‡ÍÂ∆ Íπ«ÂÈ È∂ «’‘≈ «’ ∆˙ «Úº⁄ »√ Á∂ ’∞fi «÷‚≈∆¡ª Á∆ ◊À‘≈˜∆ ’ΩÓªÂ∆ ÷∂‚ª Ò¬∆ ÿ≈Â’ √≈«Ï ‘ØÚ∂◊∆Õ ≈Ù‡ÍÂ∆ È∂ «’‘≈ «’ ∆˙ «Úº⁄

»√∆ ¡ÊÒ∆‡ª Á∆ ˆÀ‘≈˜∆ «Úº⁄ ’Ø ¬ ∆ Ú∆ ˆÓ≈ «‹ºÂ‰≈ ’≈¯∆ ¡«‘Ó ‘ØÚ∂◊≈ Â∂ ¡«‹‘∆ «‹ºÂ ¡Ê ÌÍ» ‘ØÚ∂◊∆Õ Ô≈Á ‘∂ «’ Ï∆Â∂ «ÁÈ ’ΩÓªÂ∆ ¡ÊÒÀ«‡’√ ÎÀ‚∂ÙÈ(¡≈¬∆¬∂¬∂¡ÀÎ) È∂ «’‘≈ √∆ «’ »√ Á∂ ‡À ’ ¡À ∫ ‚ Î∆Ò‚ ¡ÊÒ∆‡ª ”Â∂ Òº◊∆ Í≈Ï≥Á∆ Á∂ ÎÀ√Ò∂ ˘ ÏÁÒ‰≈ ÓπÙ’Ò ‘À, «Ò‘≈˜≈ Í≈Ï≥Á∆ ‹≈∆ ‘∂◊∆Õ ¡≈¬∆¬∂¬∂¡ÀÎ Á∂ «¬√ ÎÀ√Ò∂ È≈Ò »√ Á∆ ‡À’ ¡À∫‚ Î∆Ò‚ ‡∆Ó ∆˙ ˙Òß«Í’ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘∂◊∆Õ

⁄∆È ”⁄ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ C@@@ √≈Ò Íπ≈‰≈ Á÷Â

Ï∆«‹≥◊: ⁄∆È ”⁄ ’∆Ï C@@@ √≈Ò Íπ≈‰≈ «¬’ ÁπÒºÌ Á÷ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ ’À∫√ Á∂ «¬Ò≈‹ ”⁄ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ √∆Õ «¬‘ ‹∆Ú Á÷ ͻÏ ¿∞µÂ ⁄∆È Á∂ «‹«ÒÈ ÍzªÂ ”⁄ ‘∞¡ª◊Ø¿± ‹≥◊Ò ”⁄ √«Ê ‘ÀÕ ‹≥◊Ò≈ ÍzÙ≈√È Á∂ Óπ÷∆ ‹ª◊ ‹Ø∫◊Ù∂∫◊ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ D@ Ó∆‡ ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ ÒßÏ≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ Á≈ «Ú¡≈√ A.FH Ó∆‡ ‘ÀÕ ÍzªÂ∆ ‹≥ ◊ Ò≈ «ÚÌ≈◊ Óπ  ≈Ï’ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ «¬‘ Á÷ ’∆Ï C@@@ √≈Ò Íπ≈‰≈ ‘ÀÕ

(BA Ó≈⁄ ÂØ∫ B@ ¡ÍÃÀÒ)

«¬√ ‘¯Â∂ ≈Ù∆ √π¡≈Ó∆ ¡≈͉∂ ÂØ∫ Ï≈‘Úƒ ≈Ù∆ «Úæ⁄ ‘؉ ’≈È √∆’ Â≈’ «Úæ⁄ ’Ó∆ Á∂ È≈Ò Í∂‡ Á∆ ÷≈Ï∆ ‘∂◊∆Õ ÍÛ∑≈¬∆ «Úæ⁄ Ò◊È ÿº‡ ‘∆ ˛ ¡Â∂ «ÚÁ∂Ù∆ Ì≈Ù≈ «√µ÷‰ Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ Í∂Ù≈È∆ Ó«‘√»√ ’È◊∂Õ ‘¯Â∂ Á≈ ¡≥ ¤µ‚ ’∂ Ï≈’∆ ‘¯Â≈ ÈΩ’∆ Í∂Ù≈ Â∂ ÚÍ≈∆ ÁØ‘ª ˘ Í∂Ù≈È∆¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÚ∂◊≈Õ

«ÏÃ÷

(BA ¡ÍÃÀÒ ÂØ∫ BA Ó¬∆)

’π fi «⁄Û«⁄Û≈ÍÈ ¡Â∂ «√‘ Á∆ ÷≈Ï∆ Ïπ÷≈, Ê’≈Ú‡ «˜¡≈Á≈ Ó«‘√»√ ’Ø◊∂Õ ÿπ ø Ó ‰≈-«¯È≈ ÍÛ∑ ≈ ¬∆ ˘ ÷≈Ï ’ «‘≈ ˛, «√È∂ Ó ≈, ‡∆Ú∆ ˘ ÿ‡≈¿π Õ ÈΩ ’ ∆ Í∂ Ù ≈ Ï∂ ’ ≈ Á∂ ÷«⁄¡ª Â∂ ÚÍ≈∆ ÍÀ √ ∂ Á∆ ÿº ‡ ¡≈ÓÁ ÂØ ∫ Âø ◊ «‘‰◊∂ Õ ‘¯Â∂ Á∂ ¡≥  «Úæ ⁄ Í«Ú≈ «Úæ ⁄ ÷π Ù ∆ Ó«‘√»√ ’Ø◊∂Õ

«ÓÊπÈ

(BB Ó¬∆ ÂØ∫ BA ‹»È)

Óø◊Ò-ÙÈ∆ «¬’µ·∂ ‘؉ ’≈È «÷µfi, ◊πµ√≈, √πÌ≈¡ «Úæ⁄ Â∂˜∆ ‘∂ ◊ ∆Õ ÷» È Á≈ ÁÏ≈¡ ¡Â∂ ‘µ‚∆¡ª Á∆ Â’Ò∆¯ ÚºË √’Á∆ ˛Õ √ø◊ªÁ ÂØ∫ Ï≈Á Í≥‹Ú∂∫ ÏπµË, √»‹ ÍÛ∑≈¬∆ ÚºÒ «Ë¡≈È ÚµË∂◊≈Õ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ ¡≈Í√ «Úæ⁄ √øÔÓ º÷‰, ’¬∆ ¡Û⁄Ȫ Á» ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ‘ÈÕ ÍÀ√∂ Á∆ ’Ó∆ ’≈È ’πfi ’øÓ πµ’ √’Á∂ ‘ÈÕ

’’

(BB ‹»È ÂØ∫ BB ‹πÒ≈¬∆)

’π fi «ÁÈ «√‘ «„º Ò ∆ ‘∂ ◊ ∆Õ Ï≈’∆ ‘¯Â≈ «√‘ Á∆ √ø Ì ≈Ò ’Ø Õ ÓÈØ  ≥ ‹ È, ÷∂ ‚ ¡Â∂ ‘Ø  «Ú«Ù¡ª Úº Ò «Ë¡≈È «˜¡≈Á≈ ‘∂ ◊ ≈Õ ‘¯Â∂ Á∂ ¡≈÷ ”⁄ Ò≈Ì ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ Í Ï≈’∆ ‘¯Â≈ √¯ ¡Â∂ ̇’≈¡ Á∆ √«ÊÂ∆ ‘∂ ◊ ∆Õ Í«Ú≈ «Úæ ⁄ Ùπ µ Ì ’ø Ó ª Á∂ ÔØ ◊ Á∂ È≈Ò ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ Á∂ ‡’≈¡ Á∂ Ú∆ ÔØ ◊ ‘ÈÕ

«√øÿ

(BC ‹πÒ≈¬∆ ÂØ∫ BC ¡◊√Â)

«√‘ Ӻ Ë Ó ‘∂ ◊ ∆, ’π fi «ÁÈ ÂÏ∆¡Â ÷≈Ï ‘؉ Á∂ ÔØ◊ ‘ÈÕ ÍÛ∑≈¬∆ Á∂ ‘≈Ò≈ ’πfi «Ï‘Â ‘؉◊∂ Í ÿ∂¨ Í∂Ù≈È∆¡ª ÚµÒ «Ë¡≈È ÿº‡ ’ØÕ ¡≈ÓÁÈ∆ Á∂ ÔØ◊ ÚË∆¡≈ ‘È Í ‘¯Â∂ Á∂ ¡≥ «Úæ⁄ Ï∂’≈ Á∂ ÷⁄∂ ÂØ∫ Âø◊ ‘Ø ‹≈˙◊∂Õ Í«Ú≈ È≈Ò √Óª «ÏÂ≈¿π‰ ’Ø«ÙÙ ‘∂◊∆ Í ÁØ√ª Á∆ ÒÛ≈¬∆ Ó˜≈ ÷≈Ï ’∂◊∆

’ø«È¡≈

(BD ¡◊√ ÂØ∫ BC √ÂøÏ)

≈Ù∆ √π¡≈Ó∆ ¡º·Ú∂∫ Ì≈Ú «Úæ⁄ ‘؉ ’≈È «√‘ ·∆’ È‘ƒ ‘∂◊∆Õ Ïπ÷≈, ’Â⁄≈Í Á∆ Í∂Ù≈È∆ ¡≈ √’Á∆ ˛Õ «√‘ Á∆ ÷≈Ï∆, ¡≈Ò√, Í«Ú≈’ fi◊Û∂ Ò-«ÓÒ ’∂ ÍÛ∑ ≈ ¬∆ ˘ ÷≈Ï ’È◊∂ Õ √’≈∆ ÈΩ’∆ Ú≈Ò∂ ¿πµ⁄ ¡«Ë’≈∆¡ª ÂØ∫ «÷µfi∂ «‘‰◊∂ ¡Â∂ ÚÍ≈∆ √’≈∆ ¡¯√ª ÂØ ∫ Í∂Ù≈È∆ Ó«‘√»√ ’È◊∂Õ

ÂπÒ≈

(BD √ÂøÏ ÂØ∫ BC ¡’±Ï)

◊π µ √≈, ‰≈¿π ¡Â∂ «÷µfi ‘∂ ◊ ∆Õ «˜¡≈Á≈ «Óµ·≈, ÈÓ’ ¡Â∂ ÂÒ∆¡ª ⁄∆˜ª ÂØ∫ Í‘∂‹ ’Ø ¡Â∂ √≈Á≈ ÌØ ‹ È µ÷Ø Õ ’¬∆ Â∑ ª Á∂ π fi ∂ Ú ∂ ∫ ÍÛ∑ ≈ ¬∆ Ò¬∆ √Óª È‘ƒ Òº◊‰ Á∂ ‘∂ ¡Â∂ «¬’≈◊Â≈ Á∆ ’Ó∆ Ú∆ Ó«‘√»√ ‘ØÚ∂◊∆Õ Í«Ú≈’ fi◊Û∂ √π Ò fi≈¿π ‰ Á≈ ÔÂÈ ’Ø◊∂Õ Ïµ«⁄¡ª ¡Â∂ ÍÂÈ∆ Á≈ √π Ì ≈¡ «⁄ø  ≈ ÷Û∆¡ª ’∂ ◊ ≈Õ

«ÏÃÙ⁄’

(BD ¡’±Ï ÂØ∫ BBÈÚøÏ)

÷≈‰-Í∆‰ ¡Â∂ ÿπ ø Ó ‰≈-«¯È≈ ÿ‡≈¿π Õ ÿ Á≈ ÷≈‰≈ Âπ ‘ ≈‚∆ «√‘ Á∆ √ø Ì ≈Ò Ò¬∆ ˜»  ∆ ˛Õ ÍÛ∑ ≈ ¬∆ «ÏÒ’π Ò ‘∆ ÿº ‡ ‘∆ ˛, «¬√ Ò¬∆ √≈∂ «Ú«Ù¡ª Á≈ ¡«Ì¡≈√ ‘∆ ⁄ø◊∂ ÈøÏª Á≈ ¡≈Ë≈ ω∂ ◊ ≈Õ ÍÀ √ ∂ Á∆ Âø ◊ ∆ ’˜∂ Á∆ ˜»   ‘Ø  ÚË≈ ‘∆ ˛Õ «Óº  ª È≈Ò «˜¡≈Á≈ √Óª ◊π ‹ ≈È≈ Í«Ú≈ «Úæ⁄ fi◊Û≈ ÚË≈ Á∂Ú∂◊≈Õ

ËÈ

(BC ÈÚøÏ ÂØ∫ BC Á√øÏ)

«√‘ «Úæ⁄ √πË≈ Ó«‘√»√ ’Ø◊∂Õ ÒøÏ∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ‘º‚∆¡ª ‹ØÛª, ͺ Ê ∆ Á∂ Ø ◊ ∆ Ú∆ ≈‘ ӫ‘√» √ ’È◊∂ Õ «¬’µÒ∂ ÍÛ∑ È È≈Ò ÍÛ∑ ≈ ¬∆ «Úæ ⁄ «Ï‘Â∆ Ó«‘√» √ ’Ø◊∂Õ ÈΩ’∆ ÚÍ≈ «Úæ⁄ «Ë¡≈È ‘∂ ◊ ≈Õ Ò≈Ì ‘Ø ‰ Á∂ ÔØ ◊ Ú∆ ωÈ◊∂ Í ¡Û⁄Ȫ Ú∆ ¡≈¿π ‰ ◊∆¡ªÕ Í«Ú≈ Á∂ ÷∂   «Úæ ⁄ «˜¡≈Á≈ Ò≈Ì Á∂ ÔØ ◊ ‘ÈÕ

Ó’

(BD Á√øÏ ÂØ∫ B@ ‹ÈÚ∆)

Í∂ ‡ ¡Â∂ ¿π √ Á≈ ‘∂ · Ò≈ «‘µ√≈ Í∂Ù≈È ’Á≈ ‘∂◊≈Õ √≈≈ ‘¯Â≈ ÍÛ∑≈¬∆ «Úæ⁄ «˜¡≈Á≈ «Ë¡≈È È‘ƒ Ò≈ √’Ø◊∂ ∂Õ √≈≈ ‘¯Â≈ È’Á∆ Á∆ ’Ó∆ ¡Â∂ π’≈Ú‡ª Ú≈Ò≈ «‘‰ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ ‘¯Â∂ Á∂ ¡≈÷∆ «ÁÈ ’πfi ≈‘ Á∂‰◊∂Õ ÍÀ√∂ Á∆ Âø◊∆ ¡Â∂ «÷µfi ’≈È ÓÈ Í∂Ù≈È ‘∂◊≈ «‹√ ’≈È Í«Ú≈ ¡Â∂ «ÓµÂ ÁØÚ∂∫ ͵÷ ¿πÒfi∂ «‘‰◊∂Õ

’∞øÌ

(BA ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ AI ¯Ú∆)

«√‘ ·∆’-·≈’ ‘∂◊∆Õ Ù»◊, √≈‘ Á∆ Â’Ò∆¯ Ú≈Ò∂ Ø ◊ ∆ Í∂ Ù ≈È∆ Ó«‘√» √ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ≈Ù∆ ÂØ ∫ Â∆‹∂ √»  ‹, Ïπ º Ë ÍÛ∑ ≈ ¬∆ Úº Ò «Ë¡≈È ÚË∂ ◊ ≈ Í ’≈¯∆ «Ó‘È ˜»  ∆ ˛Õ ‘¯Â∂ Á∂ Í«‘Ò∂ ÁØ «ÁÈ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ò≈Ì ‘Ø ‰ Á∆ √ø Ì ≈ÚÈ≈ ˛Õ √√π  ≈Ò ¡Â∂ È≈È’∂ «Úæ ⁄ ’Ø ¬ ∆ Ϙπ  ◊ «ÏÓ≈ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ

Ó∆È

(B@ ¯Ú∆ ÂØ∫ B@ Ó≈⁄)

‘¯Â∂ Á∂ Ùπ¡ » ≈Â∆ ·∆’ È‘ƒÕ Ï≈Á «Úæ⁄ «√‘ «Úæ⁄ ÊØÛ≈∑ √πË≈ ¡≈Ú∂◊≈ ‹ª ÓÈ Í∂Ù≈È ‘∂◊≈Õ ≈Ù∆ Á∂ Ï≈‘Ú∂∫ ◊π» + ≈‘» ÔØ◊ ’≈È ÍÛ∑≈¬∆ «Úæ⁄ «¬’≈◊Â≈ Á∆ ’Ó∆ Ó«‘√»√ ’Ø◊Õ∂ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ ÂØ∫ ÊØÛ≈∑ √πË≈ Ó«‘√»√ ’Ø◊∂ Í ¡≈͉∂ ’Ó⁄≈∆¡ª ÂØ∫ Í∂Ù≈È ¡Â∂ ÍÀ√∂ Á∆ Âø◊∆ Ú∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ «’√∂ Ϙπ◊ È≈Ò ⁄ºÒÁ∆ È≈˜◊∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ·∆’ ‘∂◊≈Õ

Ï≥√∆ ’≈È “¡«ÂÚ≈Á∆” √Ófi∂ ◊¬∂ «√º÷ Á≈ ⁄ÀÒß‹ «‘¿±√‡È: ¡Ó∆’≈ Á∂ ˙ÒÀ∫‚Ø «Ú÷∂ «¬’ ‘Ø‡Ò «Úæ ⁄ È√Ò∆ Ì∂ Á Ì≈Ú Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ¬ ∂ √≥ ◊ ∆Â’≈ È∆ÒÓ‹∆ «„ºÒØ∫ È∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ ÒØ’ª ˘ ÷πºÒ∑≈ ⁄ÀÒß‹ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬º’ «Èº‹∆ ¡ıÏ≈ ˘ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ «¬º’ «¬≥‡«Ú¿± ÁΩ≈È È∆ÒÓ‹∆ È∂ «’‘≈ «’ «‹È∑ª ÒØ’ª È∂ ¿∞√ ˘ Ùº’∆ √Ófi ’∂ ÍπÒ√ ÏπÒ≈¬∆ √∆ ¿∞È∑ª ˘ ‘Ø ËÓª Ï≈∂ ‹≈‰È ¡Â∂ ıπÁ ˘ «√º«÷¡Â ’È Á∆ ÒØÛ ‘À «‹√ È≈Ò √≈‚≈ Á∂Ù Ó‘≈È Ï‰∂Õ È∆ÒÓ‹∆ Á≈ «¬‘ ⁄ÀÒß‹ ¿∞È∑ª √≈∂ ÒØ’ª ˘ ‘À ‹Ø «√º÷ª ˘ ¿∞È∑ª Á∆ «Áº÷ ’≈È Óπ √ ÒÓ≈È √Ófi ÒÀ ∫ Á∂ ‘È ¡Â∂ “¡«ÂÚ≈Á∆” ‘؉ Á≈ ‡À◊ Ò◊≈ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ È∆ÒÓ‹∆ È∂ «¬È∑ª ÒØ’ª ˘ ÷πºÒ∑≈ ⁄ÀÒß‹ «ÁºÂ≈ ‘À ”Ó∂∂ Ï≈∂ ‹≈‰Ø”Õ«˜’ÔØ◊ ‘À ˙ÒÀ∫‚Ø Á∂ «¬º’ ‘Ø‡Ò «Úæ⁄ Òß⁄ ’ ‘∂ È∆ÒÓ‹∆Â

˘ ¿∞√ √Ó∂∫ È√Ò∆ «ÚÂ’∂ Á≈ «Ù’≈ ‘؉≈ «Í¡≈ ‹ÁØ∫ ¿∞µÊ∂ ÓΩ‹»Á «’√∂ «Ú¡’Â∆ È∂ ¿∞√ Á∆ Ï≥√∆ Á∂ ÏΩ’√ ˘ Ùº ’ ∆ √Ófi «Ò¡≈ ¡Â∂ ¿∞ √ ˘ ¡«ÂÚ≈Á∆ Áº√ ’∂ ÍπÒ√ ÏπÒ≈ Ò¬∆Õ ÍπÒ√ È∂ È∆ÒÓ‹∆ Á∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Úæ⁄ ¿∞È∑ª ÂØ∫ Óπ¡≈¯∆ Ú∆ Ó≥◊∆Õ «„ºÒØ∫ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈Ú∂∫ ¡«‹‘≈ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «’ ¿∞√ ”Â∂ Í«πÒ√ ÏπÒ≈¬∆ ◊¬∆ ‘ØÚ∂, Í ¿∞√ ˘ Ùº’∆ Șª È≈Ò Á∂÷∂

‹≈‰ Á∆ «¬‘ ’ج∆ Í«‘Ò∆ ÿ‡È≈ È‘∆∫ √∆Õ ‘À≈È∆ Á∆ ◊ºÒ ‘À «’ «¬√ ÿ‡È≈ ÂØ ∫ ’∞ fi «ÁȪ Ï≈¡Á ‘∆ È∆ÒÓ‹∆ È∂ Ú∑ ≈ ¬∆‡ ‘≈¿± √ «Úæ ⁄ Í¯ΩÓÀ∫√ «ÁºÂ∆Õ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÚÀÈ’»Ú «Úæ⁄ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ È∆ÒÓ‹∆ È∂ «’‘≈ «’ È√Ò∆ «ÚÂ’∂ Á∆ «ÁÒ ÂØÛÈ Ú≈Ò∆ «¬√ ÿ‡È≈ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Ú∑ ≈ ¬∆‡ ‘≈¿± √ «Úæ ⁄ Í∂Ù’≈∆ Á∂‰≈, ¿∞√ Ò¬∆ «¬’ Úº‚≈ ⁄ÀÒß‹ √∆ Í «¬√ ÿ‡È≈ È∂ ¿∞√ ˘ ‘Ø  ÚË∆¡≈ Í∂ Ù ’≈∆ Á∂ ‰ Ò¬∆ ¿∞Â√≈«‘ ’∆Â≈Õ È∆ÒÓ‹∆ È∂ «’‘≈ «’ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ‘ج∂ I/ AA Á∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á≈Û∑∆ ¡Â∂ ͺ◊ª ’≈È «√º÷ª ˘ Óπ√ÒÓ≈È √Ófi «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞ ‘ ¡’√ ˆÒ ͤ≈‰ Á∂ «Ù’≈ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ

$-,7 :((./<

% & ,668(

Â∞‘≈‚∆ √ج∆

WR $XJ

’‘≈‰∆

√»‹ ¡‹∂ È‘∆∫ ⁄«Û∑¡≈! ÿ∂¨ ¨ «‡Í√ ÿ∂ «‡Í√

d «◊ÒØ¡ ÷»È √≈Î ’Á≈ ‘À, «ÁÒ Á∂ Ø◊ Ò¬∆ ÚË∆¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ Ò∆Ú Á∂ ‡≈«È’ Á≈ Ú∆ ’≥Ó ’Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ Í∆Ò∆¡≈ Ò¬∆ Ú∆ ÚË∆¡≈ «¬Ò≈‹ ‘ÀÕ d ؘ √Ú∂∂ Ù≈Ó «¬√ Á≈ √ «ÿ˙ ‹ª Ù«‘Á ‹ª «ÓÙ∆ Á∂ È≈Ò ÚÂØ∫ ’È È≈Ò √∆ ”⁄Ø∫ ÷»È Á∆ ’Ó∆ Á» ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ d ◊À√, ‹ØÛª Á≈ ÁÁ, √∆ Á≈ ‡∞‡ º È≈, Ïπ„≈Í≈ Ò¬∆ «¬’ ⁄Ó⁄ ⁄»‰ «ÿ˙ È≈Ò ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ d «◊ÒØ¡ Á∂ ⁄»‰ ˘ Ù«‘Á Á∂ È≈Ò ÷≈‰ È≈Ò ’ºÎ Á∆ √Óº«√¡≈ ¡Â∂ √Ø∫· Á∂ È≈Ò ÷≈‰ È≈Ò ◊«·¡≈ Ø◊ ·∆’ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ d «◊ÒØ ¡Â∂ ¡ÙÚ◊≥Ë≈ ˘ ÁπºË ”⁄ Í’≈ ؘ ÷≈‰ È≈Ò “Ϻ⁄∂ ‘؉“ Ò¬∆ ¿∞ÍÔØ◊∆ ‘ÀÕ

‹ÀÓ ØÒ

√Óº◊∆ : B.E ’ºÍ ¡≈‡≈ A/B ’ºÍ ÓÀÁ≈ A ⁄Ó⁄ Ï∂«’≥◊ Í≈¿±‚ A ⁄Ó⁄ √Ø∫ Á≈ Â∂Ò A.E Úº‚∂ ⁄Ó⁄ ÷≥‚ A/D ⁄Ó⁄ √∂∫Ë≈ ÈÓ’ ‹ÀÓ Í≈‰∆ ÒØÛ ¡È∞√≈ ω≈¿∞‰ Á≈ Â∆’≈ : A. √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ÷≥‚ ˘ ’Ø√∂ Í≈‰∆ ”⁄ «ÓÒ≈ Ò˙Õ B. ¡≈‡∂ ¡Â∂ ÈÓ’ ÁØȪ ˘ ¤≈‰ ’∂ «¬√ ”⁄ Â∂Ò, Ï∂«’≥◊ √Ø‚≈ ¡Â∂ ÷≥‚ Ú≈Ò≈ Í≈‰∆ «ÓÒ≈ ’∂ ¡≈‡≈ ◊∞È ≥ Ò˙Õ C. ‘∞‰ ÏÂÈ ˘ Â∂Ò Ò◊≈ ’∂

A:C@ «Ó≥‡ Ò¬∆ „º’ ’∂ º÷ «Á˙Õ «¬‘ ÎπºÒ ’∂ Áπº◊‰≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ D. ‹ÁØ∫ «¬√ ”⁄ ÷Ó∆ «È’Ò ¡≈¬∂ ª ‘Ò’∂ ‘ºÊª È≈Ò ÁÏ≈ ’∂ A/D ÂØ∫ A/B º’ Á∂ ¡≈«¬Â’≈ ω≈˙Õ E. ‘∞‰ «¬√ ”⁄ ‹ÀÓ Ò◊≈ ’∂ «Ë¡≈È È≈Ò ØÒ ’ØÕ F. «¬√ ˘ «¬’ ÍÀÈ ”⁄ Â∂Ò Ò◊≈ ’∂ º÷ ÁØ Âª ‹Ø «⁄Í’∂ È‘∆∫Õ G. D@-E@ «Ó≥‡ Ò¬∆ «¬√∂ Â∑ª «‘‰ «Á˙Õ H. “˙ÚÈ“ AH@ «‚◊z∆ ”Â∂ ◊Ó ’’∂ «¬√ ”⁄ «¬‘ ØÒ CE-D@ «Ó≥‡ Ò¬∆ Ï∂º’ ’Ø ‹ÁØ∫ º’ «’ ◊»Û∑∂ È≈ ‘Ø ‹≈‰Õ ‘∞‰ «¬√ ˘ Ï≈‘ «È’≈Ò ’∂ ·ß‚≈ ’È Ò¬∆ º÷Ø ¡Â∂ «¬√ ˘ ‹ÀÓ ØÒ Á∂ ¡≈’≈ ”⁄ ’º‡ ’∂ ÍØ√ØÕ

d «◊ÒØ Á≈ √ ¡Â∂ ’‰’ Á∂ ‹Ú≈∂ Á≈ √ Í≈‰∆ ”⁄ «ÓÒ≈ ’∂ ÷≈Ò∆ Í∂‡ Í∆‰ È≈Ò ÷»È Á≈ ’À∫√ ·∆’ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ d «◊ÒØ ¡Â∂ ’‰’ Á∂ ‹Ú≈∂ Á≈ √ Â∞Ò√∆ ¡Â∂ «ÈßÓ Á∂ E-G ͺÂ∂ Í∆√ ’∂ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò ’À∫√ ”⁄ Ò≈Ì ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ d ‡∆. Ï∆. Ø◊ Ò¬∆ «◊ÒØ Á≈ √ºÂ, «¬Ò≈«¬⁄∆ ¡Â∂ Ú≥ÙÒØ⁄È ˘ Ù«‘Á Á∂ È≈Ò ÒÀ‰ È≈Ò Ò≈Ì ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ d «◊ÒØ¡ ¡Â∂ ÍπÈÈÚ≈ Á≈ ’≈Û∑≈ ω≈ ’∂ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò «Ó◊∆ Á∂ Ø◊ ”⁄ Î≈«¬Á≈ Á∂Ú∂◊≈Õ d «¬’ ⁄Ó⁄ «◊ÒØ¡ Á≈ ⁄»‰, ◊∞Û Á∂ È≈Ò ÒÀ‰ È≈Ò «ÍºÂ Á∆ Ï∆Ó≈∆ ”⁄ √πË≈ ‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ ’Ϙ Á» ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ

«⁄’È ÙØÓ≈ √Óº◊∆ : ¡ºË≈ «’ÒØ “ÏØÈÒÀµ√“ «⁄’È B «Í¡≈‹ Ï∆’ ’º‡∂ ‘ج∂ A ‡Ó≈‡ Ï∆’ ’º«‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈ A ÷∆≈ Ï∆’ ’º«‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈ B ⁄Ó⁄ ¡Á’-Ò√‰ Á≈ Í∂√‡ ÒØÛ ¡È∞√≈ “ÓÔØÈ∆˜“ ¡º Ë ≈ Úº ‚ ≈ ⁄Ó⁄ “≈¬∆ Í≈¿±‚“ «¬’ Úº‚≈ ⁄Ó⁄ “«⁄ºÒ∆ √≈º√“ A/D ’ºÍ «√’≈ A/B ’ºÍ Á‘∆∫ ÈÓ’ √π¡≈Á ¡È∞√≈ Ò≈Ò «Ó⁄ Í≈¿±‚ √π¡≈Á ¡È∞√≈ ÂÒ‰ Ò¬∆ Â∂Ò B ’ºÍ ÓÀÁ≈ ‹ª ’‰’ Á≈ ¡≈‡≈ ω≈¿∞‰ Á≈ Â∆’≈ : A. «⁄’È ˘ ËØ ’∂ B «¬≥⁄ ÒßÏ∂ ¡Â∂ A «¬≥⁄ ⁄ΩÛ∂ Í∆√ ”⁄ ’º‡ Ò˙Õ B. «¬’ ÏÂÈ ”⁄ ¡Á’-Ò√‰ Á≈ Í∂ √ ‡, «⁄º Ò ∆ √≈º √ , ≈¬∆ Í≈¿±‚, Ò≈Ò «Ó⁄ Í≈¿±‚ ¡Â∂ ÈÓ’ «ÓÒ≈ ’∂ «⁄’È ˘ ¡ºË∂ ÿ≥‡∂ Ò¬∆ Ϋº‹ ”⁄ º÷ «Á˙Õ

C. Á»√∂ Í≈√∂ ¡≈‡≈ ◊∞≥‰ Ò˙Õ «¬√ Á∂ Í∂Û∂ ω≈ ’∂ ÍÂÒ∆¡ª ؇∆¡ª Ú∂Ò ’∂ ÂÚ∂ ”Â∂ √∂’ Ò˙Õ D. ‘∞‰ «¬’ ÍÀÈ ”⁄ Â∂Ò Í≈ ’∂ ◊Ó ’ØÕ E. ‘∞‰ «¬√ ÍÀÈ «⁄’È Í≈ «Á˙ ¡Â∂ B@-BE «Ó≥‡ º’ Í’≈˙Õ Íº’

‹≈‰ ”Â∂ ◊À√ Ï≥Á ’ «Á˙Õ F. ‘∞‰ ؇∆ ”Â∂ Í«‘Ò∂ “ÓÔØÈ∆˜“ Ò◊≈˙, «Î ÁØ ⁄Ó⁄ ÙØÓ≈, ÊØÛ∑≈ «Í¡≈˜, ‡Ó≈‡, ÷∆≈ ¡Â∂ «¬’ ⁄Ó⁄ Á‘∆∫ Í≈ ’∂ ؇∆ ˘ ØÒ ’ Ò˙Õ G. «¬√ Â∑ª √≈∆¡ª ؇∆¡ª Á∂ ØÒ Ï‰≈ Ò˙Õ H. ◊Ó≈-◊Ó ØÒ ˘ ‘∆ ⁄‡È∆ ¡Â∂ ‡Ó≈‡ Á∆ √≈º√ È≈Ò ÍØ√ØÕ

‹ÁØ∫ ‹º√∆ È∂ ¡≈͉∆ Í≥‹Ú∆∫ Á∆ Íz∆«÷¡≈ ¡≈͉∂ «Í≥‚ ‡Ω∫√≈ Á∂ √’≈∆ Íz≈«¬Ó∆ √’»Ò ÂØ∫ Í≈√ ’∆Â∆ ª ¿∞√ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ˘ ‹≈∆ ÷Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ È∂ ‹º√∆ ˘ È∂ÛÒ∂ «Í≥‚ ¯˜∞Ò≈Íπ Á∂ √’≈∆ √∆È∆¡ √À’‚ ≥ ∆ √’»Ò «Úº⁄ Á≈÷Ò ’Ú≈ «ÁºÂ≈Õ ‹º√∆ «¬º’ ⁄≥◊∆ ¡ÀÊÒ∆‡ ¡Â∂ ÍÛ∑≈¬∆ «Úº⁄ ‘∞«Ù¡≈ ‘؉ ’’∂ √’»Ò Á∂ √≈∂ ¡«Ë¡≈Í’ ¿∞√ Á∆¡ª «√¯Âª ’Á∂ È≈ ʺ’Á∂Õ ‹º√∆ Á∂ Í«Ú≈ Ú≈Ò∂ Íπ≈‰∂ «ı¡≈Òª Á∂ ‘؉ ’’∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ ¡≈͉∆ Ë∆ Á∆ «⁄≥Â≈ Òº◊∆ «‘≥Á∆Õ √’»Ò ÂØ∫ ÍÛ∑ ’∂ Ú≈Í√ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÿ ÂØ∫ Ï≈‘ Ú∆ «È’Ò‰ È≈ «Á≥ÁÕ∂ «Í≥‚ Á∂ ÒØ’ Ú∆ ⁄≥◊∂ È‘∆∫ √ÈÕ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ÷∂‚‰ Ú≈Ò∂ ’ºÍÛ∂ Í≈ ’∂ «Í≥‚ ”⁄Ø∫ ÒßÿÁ∆ ª ÒØ’ ˙Í∆ «‹‘∆ √Ófi«Á¡ª ¿∞√ ÚºÒ Á∂÷Á∂Õ «¬‘ √Ì ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª ˘ «ÏÒ’∞Ò Ú∆ ⁄≥◊≈ È‘∆∫ √∆ Òº◊Á≈Õ «¬√ ’’∂ ¿∞Ȫ∑ È∂ ¿∞√ ˘ ÷∂‚‰ ÂØ∫ Ú‹ «ÁºÂ≈Õ ⁄≥◊∆ «÷‚≈È ‘؉ ’’∂ √≈∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ ¿∞√ ¿∞µÂ∂ Ï‘∞ Ó≈‰ √∆ «’ ‹º√∆ «¬º’ «ÁÈ √’»Ò Á≈ Ȫ ˜» ΩÙÈ ’∂◊∆Õ ‹ÁØ∫ √’»Ò Ú≈«Ò¡ª ˘ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ «’ ‹º√∆ Á∂ Í«Ú≈ È∂ ¿∞√ ˘ ÷∂‚‰ ÂØ∫ Ø’ «ÁºÂ≈ ‘À ª ¡«Ë¡≈Í’ª È∂ ¿∞√ Á≈ ‘Ω√Ò≈ ‡∞‡ º ‰ È≈ «ÁºÂ≈Õ ¡«Ë¡≈Í’ ¿∞√ ˘ √’»Ò √Ó∂∫ ÁΩ≈È Íz’ À «‡√ ’Ú≈¿∞‰ Òº◊∂ ª ‹Ø ¿∞‘ «¬º’ «Ï‘Â∆È «÷‚≈È Ï‰ ’∂ ¡º◊∂ ¡≈Ú∂Õ ‹º√∆ Á∆ «¬º’ ÌÀ‰ Â∂ Ì≈ Ú∆ ¿∞√∂ √’»Ò «Úº⁄ ÍÛ∑Á∂ √ÈÕ ¡«Ë¡≈Í’ª È∂ ‹º√∆ ˘ Íz’ À «‡√ ’Ú≈¿∞‰ Á∆ ◊ºÒ ÿ«Á¡ª ˘ Áº√‰Ø∫ ÁØÚª ˘ ÓÈ∑ª ’ «ÁºÂ≈Õ «¬√ Â∑ª √’»Ò «Úº⁄ Íz’ À «‡√ ’«Á¡ª ‹º√∆ È∂ Ï‘∞ «¬È≈Ó «‹ºÂÕ∂ ¿∞‘ A@@ Ó∆‡, B@@ Ó∆‡ ¡Â∂ ÒßÏ∆ ¤≈Ò Á∆ ÚË∆¡≈ ¡ÀÊÒ∆‡ ω ◊¬∆Õ Ò∞«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ «Úº⁄ ‹º√∆ Â∂ ¿∞√ Á∂ √’»Ò Ï≈∂ ‘ ’ج∆ ‹≈‰È Òº«◊¡≈ √∆ Â∂ √Ì ˘ ¿∞√ ¿∞µÍ Ï‘∞ ¿∞Ó∆Áª √ÈÕ ‘∞‰ ¿∞‘ √Óª È∂Û∂ ¡≈ ⁄㮧 ’¡≈ √∆ ‹ÁØ∫ ‹º√∆ Á≈ Í≥‹≈Ï ÷∂‚‰ Á≈ √πÍÈ≈ Í»≈ ‘؉≈ √∆Õ ¿∞√ ˘ Ò∞«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ ÚºÒ∫Ø Í≥‹≈Ï ÍºË ”Â∂ ÷∂‚‰ Ò¬∆ ⁄π«‰¡≈ «◊¡≈Õ √≈∂ ¡«Ë¡≈Í’ ¿∞√ ˘ Í»∆ ‘ºÒ≈Ù∂∆ «Á≥Á∂ ¡Â∂ ÷≈‰ Ò¬∆ Í»∆ ÷π≈’ Ú∆ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆Õ ¿∞√ Á≈ «ÍÂ≈ Â∂‹≈ «√≥ÿ ’Ø≈ ¡ÈÍÛ∑ ¡Â∂ Íπ≈‰∂ «ı¡≈Òª Á≈ «Ú¡’Â∆ √∆Õ ‹ÁØ∫ ‹º√∆ È∂ Í≥‹≈Ï ÷∂‚‰ ‹≈‰≈

√∆ ª √’»Ò Á∂ ‚∆Í∆¬∆ ¡«Ë¡≈Í’ ¡Â∂ ‘Ø ¡«Ë¡≈Í’ª È∂ ‹º√∆ Á∂ ÿ ‹≈ ’∂ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ ˘ Áº«√¡≈ «’ ¡√∆∫ «¬√ ‘؉‘≈ «Ú«Á¡≈ʉ ˘ Í≥‹≈Ï ÍºË Á∆¡ª ÷∂‚ª Ú≈√Â∂ «Â≥È «ÁȪ Ò¬∆ ¡≥«ÓzÂ√ ÒÀ ’∂ ‹≈‰≈ ‘ÀÕ Ï‘∞ ÓÈ≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ «Â¡≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ¿∞√∂ «ÁÈ Ù≈Ó ˘ Â∂‹≈ «√≥ÿ È∂ Ë≈«Ó’ √Ê≈È ”Â∂ √∂Ú≈ Ò¬∆ ‹≈‰≈ √∆ Â∂ ¿∞‘ ‹º√∆ ˘ ÷∂‚‰ ‹≈‰ Ò¬∆ ’«‘ «◊¡≈Õ ‹º√∆ Ï‘∞ ı∞Ù √∆Õ ¿∞√ Á∂ ÍÀ ËÂ∆ ”Â∂

√»‹ Ú∆ ¡≈͉∂ ‹Ω‘ «Ú÷≈ «‘≈ √∆Õ «‹¿∞∫ ‘∆ ¿∞‘ Ϻ√ «Úº⁄∫Ø ¿∞Â ’∂ ¡≈͉≈ √≈¬∆’Ò ⁄π’ º ‰ Ò¬∆ ◊∞Áπ¡≈∂ ◊¬∆ ª ◊zÊ ≥ ∆ Á∆ ÍÂÈ∆ È∂ ¿∞√ ˘ ÂÍÁ∆ ÁπÍ«‘ ‘؉ ’’∂ ÿ È≈ ‹≈‰ «ÁºÂ≈ Â∂ «’‘≈, ““ÏÀ· ‹≈ ‹º√∆, Òß◊ ¤’ ÒÀÕ ÁπÍ«‘ „Ò ÒÀ‰ Á∂Õ «Î ⁄Ò∆ ‹≈Ú∆∫Õ““ ‹º√∆ È∂ Òß◊ ¤«’¡≈Õ «‹¿∞∫ ‘∆ ÁπÍ«‘ „Ò∆ ª ‹º√∆ ◊zÊ ≥ ∆ Á∆ ÍÂÈ∆ È≈Ò ◊∞» ÿ Á∆ √¯≈¬∆ ’Ú≈¿∞‰ Òº◊∆Õ «¬‘ ’∞fi ’«Á¡ª Ù≈Ó ‘Ø ◊¬∆Õ ‘∞‰

È‘∆∫ Òº◊ ‘∂ √È Â∂ Òº◊‰ Ú∆ «’Ú∂∫, ¿∞√ Á≈ √πÍÈ≈ ‹Ø Í»≈ ‘؉ ‹≈ «‘≈ √∆Õ ‹º√∆ ˘ ‚∆Í∆¬∆ ¡«Ë¡≈Í’ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ÷≥È∂ Á∂ Ϻ√ ¡º‚∂ ”Â∂ Í»∂ ÈΩ∫ Ú‹∂ Í‘∞⁄ ≥ ‹≈Ú∂, Ò∂‡ È≈ ‘ØÚÕ∂ ¿∞µÊ∂ ‘Ø ’∞Û∆¡ª, «‹È∑ª È∂ Í≥‹≈Ï ÷∂‚‰ ‹≈‰≈ ‘À, ÷Û∑∆¡ª ‘؉◊∆¡ªÕ ¡«Ë¡≈Í’ È∂ √Ó∂∫ «√ Í‘∞⁄ ≥ ‰ Á∆ Â≈’∆Á ’«Á¡ª ¿∞√ ˘ ¡≥«ÓzÂ√ ‘∆ «ÓÒ‰ Á∆ ◊ºÒ ¡≈÷∆Õ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ‹º√∆ «Â¡≈ ‘Ø ◊¬∆Õ ¿∞√ È∂ √≈¬∆’Ò «Ò¡≈ Â∂ ¯˜∞Ò≈Íπ Í‘∞⁄ ≥ ◊¬∆Õ ¿∞µÊ∂ ◊∞Áπ¡≈∂ «Úº⁄ ¡≈͉≈ √≈¬∆’Ò ÷Û∑≈ ’∂ ¿∞µÊØ∫ ÷≥È∂ Ú≈Ò∆ Ϻ√ ÒÀ Ò¬∆Õ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ Ϻ√ ¡º‚∂ Í‘∞⁄ ≥ ∆ ª ¿∞√ ˘ ¿∞µÊ∂ ¿∞√ È≈Ò ÷∂‚‰ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ’ج∆ ’∞Û∆ Ú∆ Ș È≈ ¡≈¬∆Õ ¿∞‘ ÿÏ≈ ◊¬∆Õ Í«‘Ò∆ Ú≈ «Í≥‚ «Úº⁄∫Ø «¬’ºÒ∆ «È’Ò∆ ‹º√∆ ˘ ’∞fi Ú∆ √πfi º È‘∆∫ «‘≈ √∆Õ ¿∞√ È∂ √Ø«⁄¡≈ «’ √ ˘ ÎØÈ ’∂ ª ¿∞√ È∂ «¬º’ Áπ’≈È ”Â∂ ‹≈ ’∂ ÎØÈ «ÓÒ≈«¬¡≈Õ ’¬∆ Ú≈ «ÓÒ≈¿∞‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÎØÈ È≈ «Ó«Ò¡≈Õ ¿∞‘ Áπ«⁄ºÂ∆ «Úº⁄ ÍÀ ◊¬∆ «’ ‘∞‰ ¿∞‘ ’∆ ’∂Õ Í«‘Òª ¿∞√ È∂ √Ø«⁄¡≈ «’ «¬’ºÒ∆ ‘∆ ¡≥«ÓzÂ√ ⁄Ò∆ ‹ªÁ∆ ‘ªÕ Í ¿∞‘ ‚ ◊¬∆ «’ «’Â∂ ∞Ò ‘∆ È≈ ‹≈ÚªÕ ¿∞√ ˘ ¡≈͉≈ √πÍÈ≈ ‡∞‡ º Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ‹≈«Í¡≈Õ Í ¡≥ ¿∞√ È∂ «Í≥‚ Ú≈Í√ ‹≈‰ Á≈ ÓÈ Ï‰≈ «Ò¡≈ Â∂ ¿∞√ È∂ ÷≥È∂ ÂØ∫ ¯˜∞Ò≈Íπ Ú≈Ò∆ Ϻ√ ÒÀ Ò¬∆Õ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ¯‹∞Ò≈Íπ Í‘∞⁄ ≥ ∆ ª ÁπÍ«‘ √∆Õ

‹º√∆ È∂ ¡≈͉≈ √≈¬∆’Ò ⁄㮧 ’¡≈ Â∂ ÿ ˘ ⁄Ò∆ ◊¬∆Õ ÿ ÚÛÁ∆ ˘ ‹º√∆ Á∆ Á≈Á∆ È∂ «’‘≈, ““÷∂‚ ¡≈¬∆?““ ““È‘∆∫ Ï∂ÏÕ∂ ““ ““«Î «’ºÊ∂ √∆ «¬≥È≈ «⁄?““ «ÏȪ ’∞fi √π«‰¡ª ¿∞√ Á∆ Á≈Á∆ Â∂ Óª ¿∞√ ˘ Ïπ≈ Ì≈Ò ’«‘‰ Òº◊ ͬ∆¡ªÕ ‹º√∆ «¬‘ √Ì ’∞fi √π‰Á∆ ‘∆ Â∂ Ó»‘≥ ”Â∂ ‘ºÊ º÷ ’∂ Ø∫Á∆ ‘∆Õ «Î ¿∞‘ ’Ó∂ «Úº⁄ ⁄Ò∆ ◊¬∆Õ ¿∞√ È∂ «¬º’ ⁄≈Á Ò¬∆ Â∂ ¡≈͉≈ Ó»‘ ≥ «√ ÒÍ∂‡ ’∂ Ó≥‹∂ ¿∞µÍ ÍÀ ◊¬∆Õ ¡≥ÁØ-¡≥Á∆ Ø∫Á∆ ‘∆, Í ’∆ ’∂Õ ‹ÁØ∫ ≈ Á∂ ¡º· Ú‹∂ ª ‹º√∆ Á∂ ⁄≈⁄∂ ˘ ÎØÈ ¡≈«¬¡≈Õ ⁄≈⁄∂ È∂ ¿∞√ ˘ «’‘≈ «’ ¿∞√ Á∂ √ Á≈ ÎØÈ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «‹¿∞∫ ‘∆ ‹º√∆ È∂ «¬‘ ◊ºÒ √π‰∆ ª ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ ⁄≈Á ⁄π’ º ’∂ Í∑ª Ó≈∆ Â∂ ̺‹ ’∂ ÎØÈ √π‰È ◊¬∆Õ √ È∂ ¿∞√ ˘ «’‘≈, ““‹º√∆, ‹Ø ÷∂‚ª ¡≥«ÓzÂ√ ‘؉∆¡ª √È ¿∞‘ ÏÁÒ «ÁºÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ ‘∞‰ Í«‡¡≈Ò≈ «Úº⁄ ‘؉◊∆¡ªÕ ¡≈͉∆ ¡ÀÊÒÀ«‡’ √Ú∂∂ ¡º· Ú‹∂ Ù∞» ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ Â±≥ «Â¡≈ ‘∆∫Õ ÓÀ∫ ÂÀ˘ √Ú∂∂ ⁄≈ Ú‹∂ Â∂∂ ÿ ÂØ∫ ÒÀ‰ Ò¬∆ ¡≈Úª◊≈Õ““ ‹º√∆ È∂ «ÏȪ ’∞fi √Ø«⁄¡ª ¿∞Ȫ∑ ˘ √Ú∂∂ ¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘ª ’ «ÁºÂ∆Õ ¿∞√ È∂ √Ø«⁄¡≈ «’ √ ¡≈Í ‘∆ ¿∞√ Á∆ Á≈Á∆ Â∂ Ó≥Ó∆ ˘ ÓÈ≈ ÒÀ‰◊∂Õ ‹º√∆ ˘ √Ú∂∂ ‹≈‰ Ï≈∂ √Ø⁄ ’∂ √≈∆ ≈ È∆∫Á È≈ ¡≈¬∆Õ ¿∞√ ˘ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Á∂ ÓÀ∫Ïª ÂØ∫ ‚ Òº◊ «‘≈ √∆

- √≥‹∆Ú ’∞Ó≈ ’«Ò¡≈‰ «’ ¿∞Ȫ∑ È∂ ¿∞√ ˘ È≈ ‹≈‰ «ÁºÂ≈ ª ’∆ ‘ØÚ◊ ∂ ≈? «¬√ Â∑ª √Ø⁄«Á¡ª √Ú∂ Á∂ «Â≥È Úº‹ ◊¬∂Õ √≈∂ Í«Ú≈ Á∂ ÓÀ∫Ï √π º ∂ ͬ∂ √È, Í ‹º√∆ ‹≈‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘Ø ‘∆ √∆Õ «‹¿∞∫ ‘∆ ÿÛ∆ Á∆ ¤Ø‡∆ √»¬∆ ⁄≈ Â∂ Úº‚∆ √»¬∆ Í≥‹ ”Â∂ ¡≈¬∆ ª ‹º√∆ Á∂ ÿ Á≈ ÁÚ≈˜≈ ÷Û«’¡≈Õ Á≈Á∆ ¡º◊∂ ‘∆ √π º ∆ ͬ∆ √∆Õ ¿∞‘ ¿∞µ·∆ Â∂ Í㮧 ¤¡≈, ““’Ω‰ ¡À Ì≈¬∆?““ ““Ï∂Ï,∂ ÓÀ∫ Ó≈√‡ ‘ªÕ““ ““‘ª Ì≈¬∆?““ ““Ï∂Ï,∂ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ ‹º√∆ ˘ ÒÀ‰ Ò¬∆ ¡≈«¬¡≈ ‘ªÕ ÷∂‚‰ Ò¬∆ ‹≈‰≈ ‘ÀÕ““ ““Ú∂ Ó≈√‡! Â∂≈ «ÁÓ≈ˆ ·∆’ ‘ÀÕ «¬√ Ú∂Ò∂ ‹≈‘ ¡√∆∫ È‘∆∫ Ì∂‹‰∆Õ““ «¬≥È∂ ˘ ‹º√∆ Á≈ Ì≈ ‹Ø≈ ¿∞µ· «◊¡≈ Â∂ ’«‘‰ Òº◊≈, ““Ï∂Ï,∂ √ ˘ ¡≥Á ª ¡≈ ‹≈‰ Á∂Õ Ï≈‘ ÷Û∑∆ ◊ºÒª ’∆ ‹ªÁ∆ ‘À∫Õ““ ‹ÁØ∫ ‚∆Í∆¬∆ ¡«Ë¡≈Í’ ¡≥Á ¡≈ ’∂ ÏÀ·∂ ª ¿∞Ȫ∑ È∂ Ï∂Ï∂ ¡Â∂ ‹º√∆ Á∆ Óª ˘ √≈∆ ◊ºÒ √Ófi≈¬∆, Í ¿∞Ȫ∑ Á∂ ͺÒ∂ ’∞fi Ú∆ È‘∆∫ √∆ ÍÀ «‘≈Õ √ È∂ «’‘≈, ““Ï∂Ï,∂ ±≥ ‹º√∆ ˘ ÷∂‚‰ Ò¬∆ Ì∂‹ Á∂ «¬º’ Ú≈Õ «¬‘ ÚË∆¡≈ ¡ÀÊÒ∆‡ ‘ÀÕ «¬‘ ª Â∞‘≈‚∆ ˆ∆Ï∆ ⁄π’ º Á∂Ú◊ ∂ ∆Õ Â∞‘≈‚∆ ’∞Ò Â≈ Á∂Ú◊ ∂ ∆Õ ¡«‹‘∆¡ª Ë∆¡ª ª √ÏºÏ È≈Ò ‘∆ ‹≥ÓÁ∆¡ª ‘ÈÕ““ ““Ú∂ Ó≈√‡≈! ±≥ ª «¬‘ ’«‘≥Á≈ ‘À∫Õ ‹∂ ’ºÒ∑ ˘ ’ج∆ ¿∞µÈ∆-«¬º’∆ ‘Ø ◊¬∆ ª √≈‚≈ ‡ºÏ ◊Ò ‹≈¿±Õ «’√∂ Í≈√∂ Ó»‘ ≥ «Á÷≈¿∞‰ ‹Ø◊∂ È‘∆∫ ‘ª◊∂Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «’ √≈˘ «’√∂ Â∑ ª Á∆ ¡‰√π÷≈Ú∆∫ ÿ‡È≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÚ∂, ¡√∆∫ «¬√ ˘ Ì∂‹‰≈ ‘∆ È‘∆∫Õ““ √Ú∂  Á∂ ¤∂ Ú‹∂ Â’ ‚∆Í∆¬∆ ¡«Ë¡≈Í’ ‹º√∆ Á∂ ÿ ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ Á∆¡ª «Ó≥Ȫ ’Á∂ ‘∂, Í ¿∞Ȫ∑ Á∂ ’≥È ”Â∂ ‹»≥ Â’ È‘∆∫ √’∆Õ ‚∆Í∆¬∆ ¡«Ë¡≈Í’ È∂ ÏÊ∂≈ «’‘≈ «’ «¬‘ Ó∂∆ Ë∆¡ª Ú◊∆ ‘À, «¬√ Á∂ «Ú¡≈‘ ”Â∂ Ú∆ √≈≈ ı⁄≈ ÓÀ∫ ’ª◊≈Õ Í Ï∂Ï∂ È≈ Ó≥È∆Õ ‚∆Í∆¬∆ ¡«Ë¡≈Í’ È∂ √Ø«⁄¡≈ «’ Ù≈«¬Á ¡≈ÁÓ∆ ‘؉ ’’∂ È‘∆∫ Ì∂‹ ‘∂ ª ¿∞Ȫ∑ È∂ ÎØÈ ’’∂ √’»Ò Á∂ Ó«‘Ò≈ √‡≈¯ ˘ ÏπÒ≈ «Ò¡≈Õ ¿∞Ȫ∑ È∂ Ú∆ Ï∂Ï∂ ˘ Ï‘∞ √Ófi≈«¬¡≈, Í ’∞fi È‘∆∫ √∆ ω «‘≈Õ √≈∂ «Ó≥Ȫ ’ ’ ʺ’ ⁄π’ º ∂ √ÈÕ ¿∞ËØ∫ √Ú∂∂ Á∂ √Ú≈ √ºÂ Úº‹ ◊¬∂ √ÈÕ ‘∞‰ ’∞fi Ú∆ È‘∆∫ √∆ ‘Ø √’Á≈Õ √≈∂ ¡«Ë¡≈Í’ ⁄πÍ º ⁄≈Í È∆Ú∆∫ Í≈¬∆ √Ø⁄ ‘∂ √ÈÕ ‹º√∆ «¬º’ Í≈√∂ ÷Û∑∆ ˜≈Ø-˜≈ Ø ‘∆ √∆Õ

$-,7 :((./<

% & ,668(

È≈Óπ≈Á Ø◊ ‘À √ÍΩ∫‚∂Ò≈¬∆«‡√

ÒØÛ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ì∞º÷ ”Â∂ ’≈Ï» Í≈¿∞‰ Á∂ Â∆’∂ Ì∞÷ º Òº◊‰≈ «¬’ ’∞ÁÂ∆ «’«¡≈ ‘ÀÕ ‹∂’ ÒØÛ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ì∞º÷ Ò◊Á∆ ‘À ª «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ ‘À «’ ’∞fi ÷≈‰ Í∆‰ Á∆ ¡≈Á ”⁄ ◊ÛÏÛ ‘ÀÕ «˜¡≈Á≈ Ì∞º÷ Òº◊‰ Á∆ ¡≈Á È≈Ò Ì≈ «˜¡≈Á≈ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ «˜¡≈Á≈ Ì∞º÷ Òº◊‰ Á∂ ’¬∆ ’≈‰ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ ‘Ò’≈ ÌØ‹È, ÍØÙ’ ºª Á∆ ’Ó∆ ‹ª ‹ÒÁ∆‹ÒÁ∆ ÷≈‰≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «’√∂ Ï∆Ó≈∆ ’’∂ Ú∆ Ì∞÷ º ”⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ Ì∞÷º ˘ ÁÏ≈¿∞‰≈ ’ج∆ ¡√≈È ’≥Ó È‘∆∫ ‘ÀÕ ‹∂’ Â∞√∆∫ ¡≈͉∆ «¬√ ¡≈Á ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘Ø ÷≈‰-Í∆‰ √Ï≥Ë∆ √Úº√Ê ¡≈Áª ˘ ¡ÍÈ≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ Ì∞º÷ Òº ◊ ‰ ”Â∂ ’∞ fi Ú∆ ÷≈ ÒÀ ‰ ≈ √Óº«√¡≈ Á≈ ‘ºÒ È‘∆∫Õ «¬√ Â∑ª ’È È≈Ò √∆ ”⁄ ÍΩÙ’ ºª Á∆ ’Ó∆ ‘Ø √’Á∆ ‘À ¡Â∂ √∆ ˘ ‘Ø Ï∆Ó≈∆¡ª ‘Ø √’Á∆¡ª ‘ÈÕ ‹≈‰Ø Ì∞º÷ ˘ ’≈Ï» ’È Á∂ Â∆’∂ Í≈‰∆ Í∆˙ ‹∂’ ÿº‡ Í≈‰∆ Í∆˙◊∂ ª Ú≈Ú≈ Ì∞÷ º Á≈ ¡«‘√≈√ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ÷≈√ ’’∂ ÷≈‰≈ ÷≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Í≈‰∆ ‹ª √»Í Í∆˙Õ «¬√ È≈Ò Í∂‡ Ì«¡≈ Òº◊◊ ∂ ≈ ¡Â∂ ÷≈‰≈ ÿº‡ ÷≈ √’Ø◊∂Õ ÷≈‰≈ ÷≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª

√Ϙ∆¡ª Á≈ √»Í ÚË∆¡≈ ‘∂◊≈Õ «¬√ È≈Ò ÿº‡ Ó≈Â≈ ”⁄ ÷ªÁ∂ ÌØ‹È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ Ì∞º÷ È‘∆∫ Òº◊∂◊∆Õ ‹∂’ ÷≈‰≈ ÷ªÁ∂ Ï‘∞Â≈ √Óª È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ ª Í≈‰∆ Í∆ √’Á∂ ‘ØÕ ˜»∆ È‘∆∫ «’

‹ÁØ∫ Ì∞º÷ Òº◊∂ ¿∞ÁØ∫ ÷≈‰≈ ˜»∆ ‘ÀÕ Â≈˜∂ ÎÒ ¡Â∂ √Ϙ∆¡ª Â≈˜∂ ÎÒ ¡Â∂ √Ϙ∆¡ª ÌÍ»  Ó≈Â≈ ”⁄ ÷≈˙Õ «¬È∑ª ”⁄ «Ú‡≈«ÓÈ ¡Â∂ Î≈«¬Ï ÌÍ» Ó≈Â≈ ”⁄ ‘∞≥Á∂ ‘È ¡Â∂ ’ÀÒØ∆ ÿº‡ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «‹ÊØ∫ º’ ‘Ø √’∂ ÎÒª ¡Â∂ √Ϙ∆¡ª ˘ ’∞ÁÂ∆ »Í”⁄ ‘∆ ÷≈˙, ¿∞µÍ ÈÓ’ Ó√≈Ò∂ Í≈ ’∂ È≈ ÷≈˙Õ «˜¡≈Á≈ ÈÓ’ ¡Â∂ ⁄∆È∆ Á∆ ÚÂØ∫ È≈ ’ØÕ ‹ÒÁ∆-‹ÒÁ∆ È≈ ÷≈˙ ‹∂’ Â∞‘≈˘ ‘ Ú∂Ò∂ Ì∞º÷ Ò◊Á∆ ‘À ª ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ Â∞√∆∫ ‹ÒÁ‹ÒÁ∆ ÌØ‹È ÷ªÁ∂ ‘ØÚÕØ ¡◊Ò∆ Ú≈∆ ÂØ∫ «Ë¡≈È º÷Ø «’ ÌØ‹È ‘ØÒ∆-‘ØÒ∆ ¡Â∂ ⁄Ï≈ ’∂ ÷≈˙Õ «¬√ È≈Ò Â∞‘≈‚≈ ÌØ‹È ¡√≈È∆ È≈Ò Í⁄∂◊≈ ¡Â∂ ÍΩÙ’

º √∆ ˘ ¿±‹≈ Á∂‰◊∂Õ «‹√ È≈Ò Ú≈-Ú≈ Ì∞º÷ Òº◊‰ Á∆ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ «ÓÒ∂◊≈Õ Íz؇∆È ¡Â∂ Î≈¬∆Ï «‹‘Û≈ ÌØ‹È ¡√∆∫ ’Á∂ ‘ª ¡Â∂ ¿∞√ ”⁄ √‘∆ Ó≈Â≈ ”⁄ Íz؇∆È ¡Â∂ Î≈¬∆Ï È≈ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈˘ Ú≈Ú≈ Ì∞÷ º Á≈ ¡«‘√≈√ ‘∞Á ≥ ≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ «¬√ Â∑ª Á≈ ÌØ‹È ÒÀ∫Á∂ ‘ª ª Í∂‡ ”⁄ «¬√ Â∑ª Á∂ ‘≈ÓØÈ «È’ÒÁ∂ ‘È «‹√ È≈Ò Ì∞º÷ ٪ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ È≈ÙÂ≈ ˜» ’ØÕ √Ú∂∂ È≈ÙÂ≈ ˜» ’ØÕ ≈ Á∂ ÌØ‹È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍΩÙ’ ºª È≈Ò ÌÍ» È≈ÙÂ∂ Á≈ √∂ÚÈ ’È È≈Ò √≈≈ «ÁÈ ¿±‹≈Ú≈È Ó«‘√»√ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ ’ÀÒØ ∆ ¡Â∂ ’≈ÏØ‘≈¬∆‚z‡ ∂ √ Ú≈Ò≈ È≈ÙÂ≈ ’ØÕ ’ÀÒØ∆ ¡Â∂ ÌØ‹È Á∆ Ó≈Â≈ ¡⁄≈È’ È≈Ò ÿº‡ È≈ ’ØÕ «¬√ È≈Ò Ú∆ ÓÀ‡≈ÏØÒ∆˜Ó ◊ÛÏÛ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ‘ Ú∂Ò∂ Ì∞º÷ Ò◊Á∆ ‘∂◊∆Õ ÊØÛ∑≈-ÊØÛ∑≈ ’’∂ ÷≈˙ «ÁÈ ”⁄ «Â≥È Ú≈ Ò¬∂ ÌØ‹È ˘ ¤∂ «‘º«√¡ª ”⁄ Ú≥‚ Ò˙Õ «¬√ È≈Ò ÷»È ”⁄ Ù»◊ Á∆ Ó≈Â≈ √≥Â∞«Ò ‘∂◊∆ ¡Â∂ Â∞√∆∫ Î≈Ò± ⁄∆˜≈ ÷≈‰ ÂØ∫ Ï⁄Ø◊∂Õ «¬√ Ò¬∆ ‘ «Â≥È ÿ≥‡∂ Ï≈¡Á ’∞fi È≈ ’∞fi ÷≈˙Õ «¬√ Â∑ª Â∞√∆∫ ¡≈͉∆ Ì∞÷ º ”Â∂ ’≈Ï» Í≈ √’Ø◊Õ∂

’Ø ÿ∞≈«Û¡ª Á≈ «¬Ò≈‹ Â∂ ω≈˙ Á∂√∆ “«¬È‘∂Ò” ÷ª√∆, ‹∞ ’ ≈Ó ¡Â∂ ÿ∞  ≈«Û¡ª Ú◊∆¡ª Í∂Ù≈È∆¡ª ‘∞≥Á∆¡ª ª ¡≈Ó ‘∆ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘È Âª Ï‘∞ Í∂Ù≈È ’Á∆¡ª ‘ÈÕ ‹∂’ «¬‘ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ º’ Í∂Ù≈È ’È Âª «¬√ È≈Ò ’ج∆ Ø◊ Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ

‹≈‰Ø «¬√ Á≈ ‘ºÒÕ ‹Ω∫ Á≈ È≈Ó ‘ «’√∂ È∂ √π«‰¡≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ «¬‘ «¬’ «’√Ó Á≈ ¡È≈‹ ‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ Á∂÷‰ ”⁄ Ú∆ ’‰’ Ú◊≈ ‘∆ Ò◊Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «¬‘ Ï‘∞ Î≈«¬Á∂ÓÁ ≥ ‘ÀÕ ÚÂØ∫ ’È Á≈ Â∆’≈ : -BE@ ◊z≈Ó ‹Ω∫ ˘ ÒÀ ’∂ ⁄≥◊∆ Â∑ª √≈Î ’ Ò˙Õ «Ë¡≈È ‘∂ «’ «¬√˘ ’∆Û≈ ‹ª «√¿∞∫’ È‘∆∫ Òº◊≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ «¬√ ˘ ’Û≈¬∆ ”⁄ Í≈ ’∂ ‘Ò’∂ √∂’ ”Â∂ Ì∞≥ÈØ ¡Â∂ È≈Ò-È≈Ò «‘ÒªÁ∂ Ú∆ ‘Ø Âª ‹Ø √Û∂ È‘∆∫Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√˘ Í∆√ Ò˙Õ

-‹ÁØ∫ Ú∆ ÷ª√∆, ˜∞’≈Ó ‹ª ∂Ù∂ Á∆ Í∂Ù≈È∆ ‘ØÚ∂ ª «¬’ ⁄Ó⁄ ‹Ω∫ Á≈ ¡≈‡≈ ¡Â∂ «¬’ ¤Ø‡≈ ⁄Ó⁄ «ÿ˙ ÂÚ∂ ”Â∂ Í≈ ’∂ «¬√ Á≈ Ë»¡ ≥ ª Ⱥ’ È≈Ò «÷º⁄∫Ø Õ - ‹∂’ «¬‘ ‘∆ ¿∞Í≈¡ Òº’Û Á∂ ’ØÒ∂ ”Â∂ ’Ø Âª «¬‘ ‘Ø Î≈«¬Á∂ÓÁ ≥ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ - ÈÚ∂∫ ˜∞’≈Ó ”⁄ ‹ÁØ∫ «√ Ì≈≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ Ⱥ’ Ï≥Á ‘ØÚ∂ ª «¬‘ ÍzÔ◊ Ø ’’∂ Á∂÷ÕØ Î≈«¬Á≈ ‹ÒÁ∆ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ÷ª√∆, ÁÓ∂ Á∂ «¬Ò≈‹ ”⁄ «¬‘ “«¬È‘∂Ò“ Á∆ Â∑ª ¿∞√∂ √Ó∂∫ Î≈«¬Á≈ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ - ‹∂’ ÿ∞≈«Û¡ª ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø Âª «¬√ Á≈ Ë»¡ ≥ ª Ù≈Ó ˘ ÒÀ √’Á∂ ‘ØÕ - «¬√ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò Ú∆ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À ¡Â∂ ÏÁÒÁ∂ ÓΩ√Ó ”⁄ ‘ ’ج∆ «¬√ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ √’Á≈ ‘ÀÕ «Ë¡≈È º÷‰ ÔØ◊ ◊ºÒª - Ë»≥¡ª ÒÀ‰ ÂØ∫ AE «Ó≥‡ Í«‘Òª ¡Â∂ B ÿ≥‡∂ Ï≈¡Á º’ ·ß‚∆ ‘Ú≈ ¡Â∂ ·ß‚≈ Í≈‰∆ È‘∆∫ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ -‹∂’ Ó»≥‘ Ú≈-Ú≈ √πº’Á≈ ‘À ¡Â∂ «Í¡≈√ «˜¡≈Á≈ Ò◊Á∆ ‘À ª «¬‘ ÍzÔ◊ Ø È≈ ’ØÕ -«ÁÈ ”⁄ ⁄≈ Ú≈ «¬√ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ √’Á∂ ‘ØÕ

¡≈Ô∞ÚÀ«Á’ Íz‰≈Ò∆ ≈‘∆∫ ¡º÷ª Á∆ √≥Ì≈Ò ¡º÷ª ’∞Á ںÒØ∫ ÓÈ∞º÷ ˘ Ïı«Ù¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡ÈÓØÒ ÂØ‘¯≈ ‘ÈÕ ’∞Á Á∆ «¬√ ¡‰ÓπÒ º ∆ Á≈ Á∆ ¡≈Ô∞ÚÀ«Á’ «ÚË∆ ≈‘∆∫ √ªÌ-√≥Ì≈Ò ’’∂ Ș Á∆ ’Ó˜Ø∆ ÂØ∫ Ï«⁄¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ¡º÷ª Á∆ ÒÀ∫√ Á∆ Í≈ÁÙÂ≈ ‘Ò’∆ ‘؉ Òº◊∂ ¡Â∂ ËπÁ ≥ Ò≈ «Á÷≈¬∆ Á∂‰ Òº◊ ÍÚ∂ ª ¿∞√ ˘ ÓØÂ∆¡≈ «Ï≥Á «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÓØÂ∆¡≈ ÁØ Â∑ª Á≈ ‘∞≥Á≈ «⁄º‡≈ ¡Â∂ ’≈Ò≈ ÓØÂ∆¡≈Õ ¡≈Ô∞ÚÀ«Á’ ≈‘∆∫ «⁄º‡∂ ÓØÂ∆¬∂ ÂØ∫ ÏÛ≈ √«‘‹∂ ‘∆ ¤∞‡’≈≈ «ÓÒ √’Á≈ ‘ÀÕ ÓØÂ∆¡≈ «˜¡≈Á≈Â D@ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ «¬‘ Ø◊ ¿∞Ó, Ù»◊, «Ú‡≈ÓȪ ¡Â∂ Íz‡Ø ∆È

Á∆ ’Ó∆, «¬≥Î’ À ÙÈ ‹ª «’√∂ √º‡ ¡≈«Á Á∂ ’≈Ȫ ’’∂ Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ‘≈Ò≈ «Úº⁄ ¿∞Ó Á≈ ÿº‡ ‹ª ÚºË ‘؉≈ ’ج∆ Ó≈¡È∂ È‘∆∫ º÷Á≈Õ √Ú∂∂ ¿∞µ·Á∂ √≈ ‘∆ Ó»‘ ≥ «Úº⁄ ·ß„≈ (Â≈˜≈) Í≈‰∆ Ì ’∂ ¡º÷ª Í»∆ Â∑ª ÷ØÒ∑ ’∂ ¡º÷ª «Úº⁄ Í≈‰∆ Á∂ «¤º‡∂ Ó≈ØÕ ¡«‹‘≈ H-A@ Ú≈ ’ØÕ Ó»‘≥ «Úº⁄ Ì«¡≈ Í≈‰∆ Ú≈ Ú≈ ÏÁÒ‰ Á∆ ˜» ȑ∆∫Õ «¬º’ ⁄Ó⁄≈ «ÂzÎÒ≈ ⁄»È, ¡ºË≈ ⁄Ó⁄≈ Á∂√∆ «ÿ˙ ¡Â∂ «¬º’ ⁄Ó⁄≈ Ù«‘Á «ÓÒ≈ ’∂ ؘ √Ú∂∂ ÷≈Ò∆ Í∂‡ ÒÚØÕ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ È≈Ò ÓØÂ∆¡≈ «Ï≥Á Á∂ È≈Ò È≈Ò ¡º÷ª Á∂ ’¬∆ ‘Ø Á»‹∂ Ø◊ª ÂØ∫ Ú∆ Ï⁄≈¡ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ

WR $XJ

¡º÷ª Á∆ √ªÌ-√≥Ì≈Ò Á∂ ’∞fi È∞’Â∂: & «¬º’ ⁄Ó⁄≈ «ÿ˙, ÁØ ’≈Ò∆¡≈ & ÓØÂ∆¡≈ «Ï≥Á ÂØ∫ Ï⁄‰ ¡Â∂ «Ó⁄ª ¡Â∂ ÊØÛ∑∆ «‹‘∆ «ÓÙ∆ «ÓÒ≈ ¡º÷ª Á∆ Ș Â∂˜ ’È Ò¬∆ ‘ ؘ ’∂ «ÁÈ «Úº⁄ «Â≥È Ú≈ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ ∂ ∆ ¡Â∂ ¡º÷ª Á∂ ◊≈˜, √≥Â≈, ÁπË º ¡Â∂ «ÿ˙ Á∆ ’ØÕ È˜ Â∂˜ ‘ØÚ◊ Ø◊ ·∆’ ‘؉◊∂Õ & √Ω∫Î ¡Â∂ ËÈ∆¡ª Ï≈Ï Ó≈Â≈ «Úº⁄ ÒÚØ, «¬√ «Úº⁄ «ÓÙ∆ «ÓÒ≈ ’∂ «¬º’ «¬º’ ⁄Ó⁄≈ √Ú∂∂-Ù≈Ó ÷≈‰ È≈Ò Ï‘∞ Ò≈Ì «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ & ÏÁ≈Ó Á∆¡ª F «◊∆¡ª ¡Â∂ ÚÂØ∫ ’ØÕ F ’≈Ò∆¡ª «Ó⁄ª ÒÚØÕ ¿∞Ȫ∑ ˘ Í∆√ & «¬º’ Ï»Á ≥ «Í¡≈˜ Á≈ √ ¡Â∂ ’∂ «ÓÙ∆ «Úº⁄ «ÓÒ≈ ’∂ ÷≈‰ È≈Ò Ú∆ «¬º’ Ï»Á ≥ Ù«‘Á «ÓÒ≈ ’∂ «¬√ «ÓÙ‰ ÓØÂ∆¡≈ «Ï≥Á «Úº⁄ Ò≈Ì «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ ˘ ؘ≈È≈ ¡º÷ª ”⁄ √πÓ∂ Úª◊ Ò◊≈¿∞‰ & ◊≈‹, Í≈Ò’ ¡Â∂ ¡ªÚÒ∂ È≈Ò ¡º÷ª «ÈØ◊ «‘≥Á∆¡ª ‘ÈÕ Á∂ √ Á∆ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò ÓØÂ∆¡≈

«‘Ò∆ Á∂ ‘∂ ‘È Ì≈ È≈Ò Ï‘∞ Әϻ √Ï≥Ë ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆:«‘Ò∂∆ «’≥Ò‡È Á∂ «¬’ √∆È∆¡ √Ò≈‘’≈ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’∆ √≥ÏË ≥ ⁄≥◊∆ «ÁÙ≈ ”⁄ ÚºË ‘∂ ‘ÈÕ ‚∂Ó’ Ø «∂z ‡’ Í≈‡∆ Á∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘∞Á∂ Á∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ «‘Ò∂∆ Á≈ Ì≈ Á∂ È≈Ò Ó˜Ï» √≥ÏË ≥ ª Á≈ «’≈‚ «‘≈ ‘ÀÕ «‘Ò∂∆ Á∂ ⁄؉ Íz⁄≈ Ò¬∆ «ÚÁ∂Ù È∆Â∆ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ √Ò≈‘’≈ ‚∂È∆¡Ò ¡ÀÎ Î∂Ò‚ÓÀÈ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ‹∂’ ¿∞‘ ÈÚ≥Ï Á∆¡ª ¡≈Ó ⁄؉ª ”⁄ ⁄π‰∆ ‹ªÁ∆ ‘À ª «‘Ò∂∆ Ì≈ ”Â∂ ˙Ï≈Ó≈ ÍzÙ≈√È Á∆ È∆Â∆ ˘ Әϻ ’È≈ ‹≈∆ º÷◊ ∂ ∆ ¡Â∂ ÷∂Â ”⁄ ¡≈«Ê’ ¬∂’∆’‰ Á∆ «ÁÙ≈ ”⁄ ’≥Ó ’∂◊∆Õ Î∂Ò‚ÓÀÈ È∂ ‚∂Ó’ Ø «∂z ‡’ ÈÀÙÈÒ ’≥ÚÙ ∂ È ˘ «’‘≈ ¡√∆∫ Á∂«÷¡≈ «’ ‡≥Í È∂ Áº÷‰∆ ¬∂Ù∆¡≈ ”Â∂ Ï‘∞ ÿº‡ «’‘≈ ‘ÀÕ «¬‘ Ï‘∞ «⁄≥Â≈ Á∆ ◊ºÒ ‘À «¬È∑ª Ó㮧 Á¡ª Á≈ ¿∞Ȫ∑ È∂ ÷≈’≈ È‘∆∫ «Â¡≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ

«Ï≥Á B-C Ó‘∆È∂ «Úº⁄ ¡≈͉∂-¡≈Í ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬º’ ⁄Ó⁄ Í∆«√¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ËÈ∆¡≈ «¬º’ ’ºÍ Í≈‰∆ «Úº⁄ ¿∞Ï≈Ò ÒÚØÕ «Î «¬√ ¿∞ÏÒ∂ ‘ج∂ Í≈‰∆ ˘ ·ß„≈ ‘؉ Â∂ √Ú∂∂ Ù≈Ó ¡º÷ª «Úº⁄ Í≈˙Õ «¬√ È≈Ò Ú∆ ÓØÂ∆¡≈ «Ï≥Á Á∂ Ø◊ «Úº⁄ ¯≈«¬Á≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ & ÓØÂ∆¡≈ «Ï≥Á «Úº⁄ ‘ÒÁ∆ Á∆ «˜¡≈Á≈ ÚÂØ∫ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ‘ÒÁ∆ «Úº ⁄ ’«’¿± « ÓÈ È≈Ó∆ √≈«¬‰ ‘∞≥Á≈ ‘À «‹‘Û≈ √∆ Á∂ «¬Ó¿± È «√√‡Ó ˘ Â≈’ Ú ω≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò √≈¬∆‡Ø’≈¬∆È√ ¡Â∂ «¬≥‹≈¬∆Ó˜ «ÈÔ≥Â ‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ -‚≈. ¡À√.¡À√. ’≥Ï‹ Ø

√ÍΩ∫‚∂Ò≈¬∆«‡√ B@ ÂØ∫ BE √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Úº⁄ «¬√Â∆¡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ÓÁª ˘ ÚË∂∂ ‘؉ Ú≈Ò≈ Ø◊ ‘ÀÕ «¬‘ ‹ØÛª Á∆ Ú≈¬∆ «’√Ó Á∆ √ؘ Úª◊ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ Ù∞» «Úº⁄ √Ú∂ Ú∂Ò∂ «Íº· «Úº⁄ ¡’Û≈¡ ‘؉ Òº◊ ‹ªÁ≈ ‘À «‹√ È≈Ò ÒºÂª-Ï≈‘ª «Úº⁄ Ú∆ ÁÁ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ ’≥◊ØÛ Á∆¡ª ͺ√Ò∆¡ª È≈Ò «ÓÒ‰ Ú≈Ò∂ ‚ØÓÒ ÓØ‘∂, ÂÛ≈◊∆ ‘º‚∆ ¡Â∂ ⁄»Ò∂ Á∂ ‹ØÛª «Úº⁄ Ø◊ Úˉ ’≈È «Íº· «Úº⁄ ¡’Û≈¡ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‘≈Ò ◊≥Ì∆ ‘؉ “Â∂ «¬‘ ‹ØÛ ¿∞µ’≈ ‘∆ ‹∞Û ‹≈‰ ’≈È Í≈√≈ ÒÀ‰≈ ‹ª ÿ∞Ó ≥ ‰≈ ÓπÙ’Ò ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ’≥◊ØÛ ÓØ‘«¡ª «Úº⁄ √Ø‹ ‘؉ Ó◊Ø∫ ‘º‚∆¡ª ÚË ‹ªÁ∆¡ª ‘È «‹È∑ª Á∂ ‹∞Û ‹≈‰ ’≈È ∆Û∑ Á∆ ‘º‚∆ «Úº⁄ √ı ¡’Û≈¡ ¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ Á∆ Ù’Ò Ú∆ «Ú◊Û ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ √ÍΩ∫‚Ò ∂ ≈«¬«‡√ «‡¿±Ï’ÒØ«√˜ «¬√

Íz’≈ Á∆ √Ø‹ Ϻ«⁄¡ª ‹ª ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ Ò◊Í◊ D@ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ”⁄ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ Òº’ Á∂ ÓØ‘«¡ª «Úº⁄ √Ø‹ ‘؉ ÂØ∫ Í∂‡ «Úº⁄ ÁÁ, ‚Ø√Ò ÓØ‘«¡ª «Úº⁄ √Ø‹ ‘؉ ÂØ∫ ¤≈Â∆ Â∂ «Ó‘Á∂ Ú≈Ò∆ ʪ ¿∞µÂ∂ ÁÁ Â∂ √≈‘ «Úº⁄ ¡Ω÷, ◊ÁÈ Á∂ ÓØ‘«¡ª «Úº⁄ √ؘ ‘؉ ”Â∂ ÷≈Ë∆ ⁄∆˜ Òßÿ≈¿∞‰ «Úº⁄ ¡Ω÷ ¡≈¿∞‰ Òº◊ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ’ج∆ ⁄∆˜ ÎÙ ÂØ∫ ⁄πº’‰ Ò¬∆ ‘∂·ª ÚºÒ fi∞’‰ Á∆ ʪ ◊Ø«‚¡ª ˘ fi∞’≈¿∞‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ’≥◊ØÛ ‘º‚∆ Á∂ ÓØ‘«¡ª ’≈È √∆ √π’ º Á≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬Ò≈‹ ÁΩ≈È ·∆’ ı∞≈’ ¡Â∂ Ò∂‡‰ Ò¬∆ √ı «Ï√Â∂ Á∆ ÒØÛ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ -‚≈. ‹◊Á∆Ù ‹º◊∆

⁄ß◊∆ √Àµ’√ Ò≈¬∆¯ ‘À ’¬∆ Ó√«Ò¡ª Á≈ ‘ºÒ! Ó≈Ò‡È: ÓÁª Á∆ “√Àµ’√ Ò≈¬∆¯” ¿∞È∑ª Á∂ ؘӺ≈ Á∂ ‹∆ÚÈ Á≈ «¬º’ Ó‘ºÂÚͱÈ «‘º√≈ ‘∞ßÁ∆ ‘À ¡Â∂ ‹∂’ ¿∞‘ √À’√ 鱧 ÒÀ ’∂ ¡√∞º«÷¡Â≈ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ ÂØ∫ ◊z√ ‘Ø ‹≈‰ ª «¯ ‹∆ÚÈ, √Ó≈‹ Â∂ Í«Ú≈ ÍzÂ∆ ¿∞Ȫ∑ Á∆ Í‘∞⁄ ß ; √Ó≈‹ «Úº⁄ ¿∞Ȫ∑ Á≈ ∞ÂÏ≈ ¡Â∂ √À’√ «Úº⁄ ¿∞È∑ª Á∆ «ÁÒ⁄√Í∆ Ï‘∞ Ï∞∆ Â∑ª ÍzÌ≈«Ú ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È¢ ‡ØΩ∫‡Ø Á∂ ÓÙ‘± √Àµ’√ √ÍÀÙ«Ò√‡ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‹∂’ «’√∂ Ú∆ «Ú¡≈‘∂ ‘ج∂ ‹ØÛ∂ 鱧 ¿∞È∑ª Á∆ √Àµ’√ Ò≈¬∆¯ «Úº⁄ Á∞ÙÚ≈∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ‘À ª ¿∞‘ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ª ¡≈͉∆ Í«Ú≈’ È∆∫‘ 鱧 Ù∞ºË Íz∂Ó È≈Ò Ó∞Û √∞«ÁzÛ Ï‰≈¿∞‰ Á≈ ÔÂÈ ’È «’¿∞∫«’ ¡≈Í√∆ √Ófi È∂ ’¬∆ «Ú¡≈‘Â≈ ‹Ø « Û¡ª Á∂ ◊z « ‘√Ê ‹∆ÚÈ Á∆ ı∞Ù‘≈Ò∆ ÓØÛ∆ ‘À¢ ÍzÓ ∂ ∆ Íz«∂ Ó’≈, ÍÂ∆ ÍÂÈ∆, ¡ΩÂ-ÓÁ, ¡≈«Á Á∆ ¡≈Í√∆ √Ófi Úº‚∂ ÂØ∫ Úº‚∂ Ó√Ò∂ Á≈ ‘ºÒ ÒºÌ √’Á∆ ‘À¢ È≈ÓÁ∆ Á≈ «Ù’≈ ‹Ø«Û¡ª È±ß Í«‘Òª ª «¬‘ √Ófi ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ «¬√ È≈Ó∞≈Á «ÏÓ≈∆ Á≈ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ ’ØÒ ÓΩ‹Á ± ‘À, Ϻ√ Â∞‘≈‚∂ ÚÒØ∫ «¬º’ «Ú¡≈‘∂ ‹ØÛ∂ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ÊØÛ∑∆ «‹‘∆ ’Ø«ÙÙ ’È ¡Â∂ ¡≈Í√∆ √Ófi ω≈¬∆ º÷‰ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ Í ¡≈͉∆ ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆ ‹ª ¡≈͉∂ ÓÁ Á∆ ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆ Á≈ «¬Ò≈‹ Â∞√∆∫ ’Ú≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞Á ß ∂ ‘Ø Âª ¡º‹ ‘∆ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á∂ Â≈Ò∆Ó Ô≈¯Â≈ ¡Â∂ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó √≈«‘Ï

È≈Ò «ÏÒ’∞Ò Ó∞¯Â ÓÙÚ≈ ’Ø¢ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á∂ ‘’∆Ó √≈«‘Ï Ú∂Áª Ù≈√Âª Á∆¡ª Ù∞Ë º ¡≈Ô∞ÚÀ«Á’ Â∂ ÚÀ‹∂‡∂∆¡È ‹Û∑∆¡ª ϱ‡∆¡ª Á∂ È≈Ò È≈Ò ⁄∆È∆, ’Ø∆¡È ¡Â∂ Ô± È ≈È∆ ‹Û∑ ∆ ¡ª ϱ ‡ ∆¡ª Á∂ Ú∆ «◊¡≈Â≈ ‘È¢È≈ÓÁ∆ Á≈ ¡Ê ’∆ ‘À? «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ ‘À Â∞‘≈‚≈ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ ‹ª Íz ∂ « Ó’≈ È≈Ò √ßÂ∞Ù‡∆‹È’ √ÏßË √Ê≈«Í È≈ ’ Í≈‰≈ ‹ª ÒØÛ∆∫Á∂ √Ó∂∫ Â’ ¿∞√ È≈Ò √ÏßË È≈ ’≈«¬Ó º÷ √’‰ Á∆ Ï∆Ó≈∆ «‹√ 鱧 «‘’Ó Á∆ Ì≈Ù≈ «Úº⁄ Ù∆ÿ ÍÂÈ Ú∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢ «¬√ ÂØ∫ ¤∞ º ‡ ’¬∆ Ú≈ Ï⁄ÍÈ Á∆¡ª ˆÒÂ’≈∆¡ª ’≈È Â∞‘≈‚≈ «Òß◊ ¤Ø‡≈, „ß‚≈ ‹ª ‡∂„≈ ‘Ø √’Á≈ ‘À¢ Â∞‘≈‚≈ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘؉ Á∆ √± «Úº⁄ Â∞√∆∫ Ϻ⁄∂ Á∂ √∞º÷ ÂØ∫ Úªfi∂ «‘ √’Á∂ ‘Ø¢ ‹∂’ Â∞√∆∫ «¬È∑ª «Úº⁄Ø∫ «’√∂ Ï∆Ó≈∆ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‹ª Â∞‘≈鱧 ’ج∆ ¡«‹‘≈ ◊∞Í Ø◊ ‘À «‹√ Ï≈∂ Â∞√∆∫ √≈‚∂ È≈Ò Ó∞¯Â «Úº⁄ √Ò≈‘

’È≈ ⁄≈‘∞Á ß ∂ ‘Ø Âª ¡º‹ ‘∆ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á∂ ‘’∆Ó √≈«‘Ï È±ß ¯ØÈ ’Ø¢ È≈ÓÁ∆ ‹ª ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆ Á∂ ÍzÓ÷ º∞ ’≈Ȫ «Úº⁄ ‹ÓªÁ± È∞’√, ÚËÁ∆ ¿∞Ó, Ù±◊, ÏÒº‚ ÍzÙ À , ’ØÒ√ À ‡ΩÒ, ‹ª ¡À ∫ ‡∆ «‚ÍÀ Ù È «ÍÒ˜, ÓÀ‡¯Ω«ÓÈ, «Ú¡≈◊≈, «√¡≈«Ò√, ¡≈«Á Á≈ ÒØÛØ∫ ÚºË «¬√Â∂Ó≈Ò ÚˆÀ≈ ‘Ø √’Á∂ ‘È¢ √≈‚≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ¡Ω‚ ’È ”Â∂ ¡√∆∫ Â∞‘≈鱧 √±‹ÚßÙ∆ ÓÀµÈ˜ ’ÒºÏ Á∆ ÓÀ∫Ï«ÙÍ «ÏÒ’∞Ò Ó∞¯Â «ÁßÁ∂ ‘ª «‹√ «‘ Â∞‘≈鱧 ¡√∆∫ ¡≈͉∂ ı≈ÈÁ≈È∆ È∞√«ı¡ª Á∆ Ò≈¬∆¯ ‡≈¬∆Ó Á∆ √ÍÒ≈¬∆ Á∆ ◊À߇∆ «ÁßÁ∂ ‘ª¢ √≈‚≈ «¬ßÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ¡Ω‚ ’È Òº«◊¡ª √≈‚∆ B@@ ‚ΩÒ ’∆Ó Á∆ 3(1,6 0$&+,1( Ó∞¯Â ‘≈«√Ò ’È Ï≈∂ Í∞º¤‰≈ È≈ Ì∞ºÒ‰≈¢ ‹∂ «‘’Ó ‘ØÚ∂ ı≈ÈÁ≈È∆ ª Ù∆ «‘ßÁÀ Ò≈√≈È∆ - √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ ¯ØÈ ÈßÏ DAF-IIB-EDHI ‘À¢

$-,7 :((./<

% & ,668(

WR $XJ

¡Ù«ÚÈ È∂ ÂØ«Û¡≈ ‘Ì‹È Á≈ «’≈‚

∆˙ ˙Òß«Í’ «Úæ⁄ Ì≈ Á≈ Ȫ ⁄Ó’≈¿∞‰ Ò¬∆ «÷‚≈∆ ͺϪ Ì≈ ∆˙ ‚∆ ‹∂È∂Øó Ì≈ ˙Òß«Í’ «¬«Â‘≈√ Á≈ ¡≈͉≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ÁÒ ∆˙ ”⁄ ¿∞Â≈È ‹≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ÁÒ ”⁄ Ù≈ÓÒ ’¬∆ «√Â≈∂ ÷∂‚ª Á∂ Ó‘≈’∞≥Ì Á∂ ¡√Ó≈È ”⁄ ⁄Ó’‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘ÈÕ Í≥‹ ¡◊√ ÂØ∫ Ù∞» ‘؉ Ú≈Ò∂ ∆˙ ˙Òß«Í’ ”⁄ ‘∞‰ ⁄≈ «ÁÈ Ï≈’∆ «‘ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ Á∂ÙÚ≈√∆¡ª Á∆¡ª ËÛ’‰ª ‘∞‰ Ò◊≈Â≈ Â∂˜

‘∞≥Á∆¡ª ‘∆¡ª ‘È «’ ’∆ «¬√ Ú≈ Òß‚È ˙Òß«Í’ Á∂ ¤∂ ÂÓ«◊¡ª Á∆ «◊‰Â∆ «Íº¤∂ ‘∂◊∆ ‹ª È‘∆∫Õ Ì≈ AF «ÁȪ º’ ⁄ºÒ‰ Ú≈Ò∂ ÷∂‚ª Á∂ «¬√ Ó‘≈’∞≥Ì ”⁄ AB@ «÷‚≈∆ ¿∞Â≈∂◊≈Õ ∆˙ ˙Òß«Í’ ”⁄ Ì≈ AE ÷∂ ‚ ª Á∂ FF Óπ’≈Ï«Ò¡ª ”⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰◊∂Õ «¬È∑ª ÷∂‚ª ”⁄ Ì≈ ˘ ÂÓ«◊¡ª Á∆¡ª ¿∞Ó∆Áª ‘È : «ÈÙ≈È∂Ï≈˜∆ «ÚÙÚ ’ºÍ Á∂ ⁄ªÁ∆ ÂÓ◊≈ ‹∂± ¡Â∂ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ˙Òß«Í’ ’؇≈ ‘≈√Ò ’È Ú≈Ò∂ «Í√‡Ò «’≥◊ ‹∆± ≈¬∂ A@ Ó∆‡ ¬∂¡ «Í√‡Ò ¡Â∂ E@ Ó∆‡ «Í√‡Ò ”⁄ Ì≈ Á∆ È∞Ó≈«¬≥Á◊∆ ’È◊∂Õ «ÚÙÚ ’ºÍ ”⁄ ⁄ªÁ∆ ÂÓ◊≈ «‹ºÂ ⁄πº’∂ ‹∆± ÂØ∫ ’≈Î∆ ¿∞Ó∆Áª ‘ÈÕ ◊◊È È≈≥◊ B@AB Á∂ Òß‚È ˙Òß«Í’ ”⁄ ’ª√∆ Á≈ ÂÓ◊≈ «‹ºÂ‰ ”⁄ √ÎÒ ‘∂ √ÈÕ «¬√ Ú≈ Á∂Ù Á∆¡ª ¿∞Ó∆Áª ‘È «’ ◊◊È «¬√ ˘ √ØÈ∂ ”⁄ ÏÁÒ‰ ”⁄ √ÎÒ «‘‰◊∂Õ È≈≥◊ «Â≥È Óπ’≈Ï«Ò¡ª E@ Ó∆‡ ¬∂¡ ≈¬∆ÎÒ, E@ Ó∆‡ ≈¬∆ÎÒ ÍzØÈ ¡Â∂ E@ Ó∆‡ ≈¬∆ÎÒ Ê∆ Íπ˜∆ÙÈ ”⁄ ¿∞ÂÈ◊∂Õ ¡«ÌÈÚ «Ï≥Á≈ B@@H ˙Òß«Í’ ”⁄ √ØÈ ÂÓ◊≈ «‹ºÂ‰ ”⁄ √ÎÒ ‘∂ √È

Í B@AB Òß‚È ”⁄ ¡≈͉∆ «¬√ √ÎÒÂ≈ ˘ ÁØ‘≈ È‘∆∫ √’∂Õ ∆˙ ˙Òß«Í’ «Ï≥Á≈ Á≈ ¡≈÷∆ ˙Òß«Í’ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª ÂØ∫ ¡º· √≈Ò Íπ≈‰≈ «¬«Â‘≈√ ÁØ‘≈¿∞‰ Á∆¡ª ¿∞Ó∆Áª ‘ÈÕ ≈Ù‡Ó≥‚Ò ÷∂‚ª ”⁄ ÂÓ◊≈ «‹ºÂ ⁄π’ º ∂ Ó≈ÈÚ‹∆ «√≥ÿ √≥Ë» ”Â∂ Ú∆ «¬√ Ú≈ Șª «‘‰◊∆¡ªÕ √≥Ë» ˘ √≥‹∆Ú ≈‹Í»Â Á≈ ’؇≈ ÏÁÒ∂ ‹≈‰ ’≈È ‡zÀÍ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ ‹◊∑≈ «ÓÒ∆ ‘ÀÕ

«ÈÙ≈È∂Ï≈˜∆ Óπ’≈ÏÒ∂ ¤∂ ¡◊√ ÂØ∫ Ù∞» ‘؉◊∂Õ Ó«‘Ò≈ «ÈÙ≈È∂Ï≈˜ª ”⁄ ‘∆È≈ «√ºË» ÂØ∫ A@ Ó∆‡ ¬∂¡ «Í√‡Ò Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ ¡Â∂ BE Ó∆‡ «Í√‡Ò Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ ¿∞Ó∆Áª ‘ÈÕ À√«Òß◊ È«√≥ÿ Ô≈ÁÚ Á∂ ‚Ø«Í≥◊ «ÚÚ≈Áª ÂØ∫ Óπº’ ‘؉ Ï≈¡Á Ì≈ Á∆¡ª À √ «Òß ◊ ”⁄ ¿∞ Ó ∆Áª ’≈Î∆ Úº Ë ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ ’ª√∆ ÂÓ◊≈ ‹∂  ± ÔØ◊Ù ∂ Ú ÁºÂ (FE «’. ◊z≈.), È«√≥ÿ (GD «’. ◊z ≈ .) ¡Â∂ Ó«‘Ò≈ Í«‘ÒÚ≈Ȫ ”⁄ ÏÏ∆Â≈ ’∞Ó≈∆ (EC «’. ◊z≈.) ¡Â∂ «ÚÈ∂Ù ÎØ◊≈‡ (DH «’. ◊z≈.) ÂØ∫ Ì≈ ˘ Í»∆¡ª ¿∞Ó∆Áª ‘ÈÕ Ì≈ È∂ «Í¤Ò∆ Ú≈ À√«Òß◊ ”⁄ ÁØ ÂÓ◊∂ «‹ºÂ∂ √ÈÕ À√«Òß◊ Óπ’≈ÏÒ∂ AE ¡◊√ ÂØ∫ Ù∞» ‘؉◊∂Õ Â∆¡≥Á≈˜∆ Â∆¡≥ Á ≈˜∆ ”⁄ Ì≈ «Â≥ È Óπ’≈Ï«Ò¡ª ”⁄ «‘º√≈ ÒÚ∂◊≈Õ B@AB Á∂ ˙Òß«Í’ ”⁄ ÂÓ◊≈ «‹ºÂ‰ ÂØ∫ ÷π≥fi‰ Ú≈Ò∆ Á∆«Í’≈ ’∞Ó≈∆ ÂØ∫ «¬√ Ú≈ Ó«‘Ò≈ «Ú¡’Â∆◊ Â∆¡≥Á≈˜∆ ÍzÂ∆ÔØ◊Â≈ ”⁄ ÂÓ◊≈ «‹ºÂ‰ Á∆ Í»∆ ¿∞Ó∆Á ‘ÀÕ «¬√ Á∂ È≈Ò Ó«‘Ò≈ Â∆¡≥Á≈˜∆ ‡∆Ó (Á∆«Í’≈ ’∞ Ó ≈∆, ÏØ Ó Ï∆¡≈ Á∂ Ú ∆ ¡Â∂ Ò’ÙÓ∆≈‰∆ Ó≈fi∆) ÂØ∫ Ú∆ Í»∆¡ª ¿∞Ó∆Áª ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ

Â∆¡≥Á≈˜∆ Óπ’≈ÏÒ∂ Í≥‹ ¡◊√ ÂØ∫ Ù∞» ‘؉◊∂Õ ‡À«È√ «’≈‚ √ºÂÚ∆∫ Ú≈ ˙Òß«Í’ ÷∂‚‰ ‹≈ ‘∂ Ò∆¬∂∫‚ Í∂√ ÍπÙ ‚ÏÒ˜ ”⁄ Ø‘È ÏØÍÈ ≥ ≈ Á∂ È≈Ò ¿∞ÂÈ◊∂, ‹Á«’ ÏØÍÈ ≥ ≈ «Ó’√‚ ‚ÏÒ˜ ”⁄ «ÚÙÚ Á∆ ÈßÏ «¬º’ ‚ÏÒ˜ «÷‚≈È √≈È∆¡≈ «Ó˜≈ È≈Ò ¿∞ÂÈ◊∂Õ √≈È∆¡≈ Ò¬∆ «¬√ Ú≈ ˙Òß«Í’ ”⁄ ÂÓ◊≈ «‹ºÂ‰

Á≈ «¬‘ √Ì ÂØ∫ ÚË∆¡≈ ÓΩ’≈ ‘ÀÕ ‡À«È√ Óπ’≈ÏÒ∂ ¤∂ ¡◊√ ÂØ∫ Ù∞» ‘؉◊∂Õ ÏÀ‚«Ó≥‡È √πÍ √‡≈ √≈«¬È≈ È∂‘Ú≈Ò ÂØ∫ «¬º’ Ú≈ «Î ˙Òß«Í’ ”⁄ ÂÓ◊≈ «‹ºÂ‰ Á∆ ¿∞Ó∆Á Ò◊≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ Òß‚È ˙Òß«Í’ ”⁄ ’ª√∆ Á≈ ÂÓ◊≈ «‹ºÂ ⁄π’ º ∆ √≈«¬È≈ ÂØ∫ √ØÈ ÂÓ◊∂ Á∆ ¿∞Ó∆Á ‘ÀÕ √≈«¬È≈ Á∂ È≈Ò Í∆. Ú∆. «√≥Ë» Ú∆ Á≈¡Ú∂Á≈ ‘À Í ¿∞È∑ª ˘ ¡≈͉∂ ÍzÁÙÈ ”⁄ Ò◊≈Â≈ «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ˜» ‘ÀÕ Ó«‘Ò≈ ‚ÏÒ˜ ”⁄ ‹Ú≈Ò≈ ◊∞‡≈ ¡Â∂ ¡«ÙÚÈ∆ ÍØȺÍ≈ ”Â∂ Ú∆ Șª «‘‰◊∆¡ªÕ ÏÀ ‚ «Ó≥ ‡ È Óπ’≈ÏÒ∂ AA ¡◊√ ÂØ∫ Ù∞» ‘؉◊∂Õ Óπ’ º Ï∂ ≈˜∆ «Ú’≈√ «’z Ù ‰È GE «’. ◊z ≈ . «Ó‚ÒÚ∂‡ Ú◊ ”⁄, «ÙÚ≈ Ê≈Í≈ Ï∂∫‡ÓÚ∂‡ Ú◊ ”⁄ ¡Â∂ ÓÈØ‹ ’∞Ó≈ Ò≈¬∆‡ Ú∂Ò‡Ú∂‡ Ú◊ ”⁄ «≥◊ ”⁄ ¿∞ÂÈ◊∂Õ B@AD ”⁄ «Ú’≈√ «¬≥⁄˙È ¬∂Ù∆¡≈¬∆ ÷∂‚ª ”⁄ ’ª√∆ ÂÓ◊≈ «‹ºÂ ⁄πº’∂ ‘ÀÕ «¬√ Ú≈ Ú∆ ¿∞Ȫ ÂØ∫ ÂÓ◊∂ Á∆ ¿∞Ó∆Á ‘ÀÕ «ÙÚ≈ Ê≈Í≈ Òß‚È ˙Òß«Í’ Á∂ Ï≈¡Á «¬√ Ú≈ Ú∆ ˙Òß«Í’ ”⁄ Ì≈ ÚÒØ∫ «≥◊ ”⁄ ¿∞ÂÈ◊∂Õ BB √≈Ò Á∂ «ÙÚ≈ Á∂ «¬√ Ú≈ ÂÓ◊∂ Á∆ Í»∆ ¿∞Ó∆Á ‘ÀÕ Óπ’ º Ï ∂ ≈˜∆ Óπ’≈ÏÒ∂ ¤∂ ¡◊√ ÂØ∫ Ù∞» ‘؉◊∂Õ «‹ÓÈ≈√«‡’√

˙Òß«Í’ Ò¬∆ ’∞¡≈Ò∆Î≈¬∆ ’È Ú≈Ò∆ Á∂Ù Á∆ Í«‘Ò∆ Ó«‘Ò≈ «‹ÓÈ≈√‡ Á∆Í≈ ’Ó≈’ ˘ ˙Òß«Í’ ”⁄ ’≈È≈Ó≈ ’È Ò¬∆ ⁄ÓÂ’≈∆ ÍzÁÙÈ ’È≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ EB √≈Òª Ï≈¡Á «¬‘ Í«‘Ò≈ ÓΩ’≈ ‘À, ‹ÁØ∫ Ì≈ Á≈ ’ج∆ ¡ÀÊÒ∆‡ ˙Òß«Í’ ”⁄ «‹ÓÈ≈«√‡’ ”⁄ «‘º√≈ ÒÚ∂◊≈Õ BB √≈Ò Á∆ Á∆Í≈ Á∂ ’∞ ¡ ≈Ò∆Î≈«¬≥ ◊ Á∂ «Ï‘Â∆È ÍzÁÙÈ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ‘∆ ¿∞È∑ª ÂØ∫ ÂÓ◊∂ Á∆ ¿∞Ó∆Á Ò◊≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «‹ÓÈ≈√«‡’√ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ¤∂ ¡◊√ ÂØ∫ Ù∞» ‘؉◊∂Õ ‘≈’∆ ⁄À∫Í∆¡È˜ ‡≈Î∆ ”⁄ ⁄ªÁ∆ ÂÓ◊≈ «‹ºÂ‰ Ú≈Ò∆ ÍπÙ ‘≈’∆ ‡∆Ó Á∂ ‘≈Ò ‘∆ ÍzÁÙÈ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ Òº◊Á≈ ‘À «’ «¬√ Ú≈ ‘≈’∆ ‡∆Ó ˙Òß«Í’ ”⁄ CF √≈Ò Á∂ √Ø’∂ ˘ ÷ÂÓ ’ Á∂Ú◊ ∂ ∆Õ Ì≈ È∂ ¡≈÷∆ Ú≈ AIH@ Á∂ Ó≈√’Ø ˙Òß«Í’ ”⁄ √ØÈ ÂÓ◊≈ «‹º«Â¡≈ √∆Õ Ì≈Â∆ ‘≈’∆ ‡∆Ó ¤∂ ¡◊√ ÂØ∫ ¡≈͉≈ Í«‘Ò≈ ÓÀ⁄ ¡≈«¬ÒÀ∫‚ È≈Ò ÷∂‚◊ ∂ ∆Õ Ó«‘Ò≈ ‘≈’∆ ‡∆Ó È∂ CF √≈Òª ”⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ ˙Òß « Í’ Ò¬∆ ’∞¡≈Ò∆Î≈¬∆ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ”⁄ «¬È∑ª ”Â∂ Ú∆ Á∂Ù Á∆¡ª Șª «‡º’∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ √ºÂ ¡◊√ ˘ Ì≈Â∆ Ó«‘Ò≈ ‡∆Ó Á≈ Í«‘Ò≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ‹Í≈È È≈Ò ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ¡ÀÊÒÀ«‡’√ «‚√’√ Êz¡ Ø  «Ú’≈√ ◊ΩÛ≈ ÂØ∫ Ú∆ Á∂Ù ˘ ∆˙ ˙Òß«Í’ ”⁄ ÂÓ◊∂ Á∆¡ª Í»∆¡ª ¿∞Ó∆Áª ‘ÈÕ ◊ΩÛ≈ È∂ ‹ÓÀ’≈ ¡ÀÊÒÀ«‡’√ ‡»È≈ÓÀ∫‡ ÁΩ≈È FE Ó∆‡ Á∆ Á»∆ Í≈ ’∆Â∆ √∆Õ ≈Ù‡Ó≥‚Ò ÷∂‚ª ”⁄ √ØÈ ÂÓ◊≈ ‹∂± CB √≈Òª «Ú’≈√ ◊ΩÛ≈ È∂ Ó¬∆ ”⁄ «’≥◊√‡È ”⁄ FE.AD Ó∆‡ Á»∆ º’ Êz¡ Ø ’’∂ «÷Â≈Ï «‹º«Â¡≈ √∆Õ AB ¡◊√ ˘ «‚√’√ ÊzØ¡ Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ «Ú’≈√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ÍπÙ «Ò∂¡ ‡∆Ó ¡Â∂ ÁΩÛ≈’ª ÂØ∫ Ú∆ Î≈¬∆ÈÒ ”⁄ Í‘∞⁄ ≥ ‰ Á∆¡ª ¿∞Ó∆Áª ‘ÈÕ

«’≥◊√‡È: ¡≈Î √«ÍÈ «Ú⁄≥ÁÈ ¡Ù«ÚÈ B@@F Á∂ Ï≈¡Á ¬∂Ù∆¡≈ Á∂ Ï≈‘ «¬’ ‡À√‡ √∆∆˜ ”⁄ ÁØ ÓΩ«’¡ª ”Â∂ Í≈∆ ”⁄ Í≥⁄ «Ú’‡ª ‘≈√Ò ’È Ú≈Ò∂ Í«‘Ò∂ Ì≈Â∆ √«ÍÈ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ω ◊¬∂ ‘ÈÕ ¡Ù«ÚÈ È∂ √Ï∆È≈ Í≈’

ÓÀÁ≈È ”Â∂ ÚÀ√‡ «¬≥‚∆˜ È≈Ò ‹≈∆ Á»‹∂ ‡À√‡ ÓÀ⁄ ”⁄ Í≥‹ «Ú’‡ª ¡≈͉∂ Ȫ ’∆Â∆¡ª ‹Á«’ «¬√∂ √∆∆˜ Á∂ Í«‘Ò∂ ‡À√‡ ÓÀ⁄ Á∆ Á»‹∆ Í≈∆ ”⁄ ¿∞Ȫ∑ È∂ √º  «Ú’‡ª ‘≈√Ò ’∆Â∆¡ªÕ

¡Ù«ÚÈ ‘∞‰ º’ ’∞ºÒ AH Ú≈ Í≈∆ ”⁄ Í≥‹ ‹ª «¬√ ÂØ∫ ÚË «Ú’‡ª ‘≈√Ò ’ ⁄π’ º ∂ ‘ÈÕ ¡Ù«ÚÈ È∂ Ì≈ Á∂ Ï≈‘ «¬’ √∆∆˜ ”⁄ ÁØ ÓΩ«’¡ª ”Â∂ Í≈∆ ”⁄ Í≥‹ «Ú’‡ª ‘≈√Ò ’È Á≈ «’≈‚ ‹Ø «’ ‘Ì‹È «√≥ÿ Á∂ Ȫ √∆, «‹≥Ȫ È∂ √≈Ò B@@F ”⁄ A-@ È≈Ò «ÓÒ∆ «‹ºÂ Á∂ ÁΩ≈È «¬‘ ’≈È≈Ó≈ ’∆Â≈ √∆Õ ‘∞‰ º’ Ì≈ Á∂ ’∞Ò º ¡º· ◊∂∫ÁÏ≈˜ √Ï∆È≈ Í≈’ ÓÀÁ≈È ”⁄ Í≥‹ «Ú’‡ª ‘≈√Ò ’ ⁄π’ º ∂ ‘ÈÕ «¬‘ «’√∂ «¬’ ‡∆Ó Á≈ «¬√ ÓÀÁ≈È ”Â∂ √Ì ÂØ∫ ÚË∆¡≈ ÍzÁÙÈ ‘ÀÕ ¡≈÷∆ Ú≈ «¬‘ √≈Ò B@@F ”⁄ ÁØ Ì≈Â∆ √«ÍÈª È∂ Í≈∆ ”⁄ Í≥‹ «Ú’‡ª ‘≈√Ò ’∆Â∆¡ª √ÈÕ ÓΩ‹Á » ≈ Ì≈Â∆ ‡∆Ó Á∂ ’Ø⁄ ¡«ÈÒ ’∞Ï ≥ Ò∂ È∂ F «Ú’‡ª ‘≈√Ò ’∆Â∆¡ª √È ‹Á«’ ¿∞√∂ ‡À√‡ ”⁄ ‘Ì‹È È∂ AC ÁΩÛª Á∂ ’∂ Í≥‹ «Ú’‡ª ‘≈√Ò ’∆Â∆¡ª √ÈÕ

¡≈√‡∂Ò∆¡≈¬∆ ÁÒ Á∆¡ª ‡∆ Ù‡ª Â∂ ’≥«Í¿±‡ ⁄Ø∆ ∆˙ ‚∆ ‹È∂:Ø ˙Òß«Í’ ”⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰ Í‘∞⁄ ≥ ∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈¬∆ ÁÒ Á≈ «¬’ ÒÀ͇≈Í ¡Â∂ ‡∆Ó Á∆¡ª ‡∆ Ù‡ª ⁄Ø∆ ‘Ø ◊¬∆¡ª, «‹√ ’≈È ˙Òß«Í’ «Í≥‚ ”⁄ √πº«÷¡≈ √÷ ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¡√‡∂Ò∆¡≈ ÁÒ Á∆ È∂Â≈ «’‡∆ «⁄Ò È∂ Áº«√¡≈ «’ Ù∞’ º Ú≈ ˘ ¡º◊

Òº◊‰ Á∆ «¬’ ÿ‡È≈ Á∂ Ï≈¡Á ¿∞Ȫ∑ Á∂ «÷‚≈∆¡ª ¡Â∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ Ï≈‘ ‹≈‰ Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈ √∆, ¿∞ÁØ∫ «¬‘ ⁄Ø∆ ‘ج∆Õ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈, ““√≈‚∂ √≈«¬’«Òß◊ Á∂ «¬’ ¡«Ë’≈∆ Á≈ ÒÀ͇≈Í ⁄Ø∆ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ ¡≈¬∆. ‡∆. È≈Ò ‹∞Û∂ √≈‚∂ ¿∞Í’È≈ È≈Ò Ú∆ ¤∂Û¤≈Û ’∆Â∆ ◊¬∆Õ

’ΩÓªÂ∆ «÷‚≈∆¡ª ”Â∂ ‚ØÍ Á∂ ϺÁÒ Óß‚≈¬∂ ◊ØÒ≈ √∞‡≈Ú≈ «¬ßÁ‹∆ «√ßÿ ∆˙ Â∂ Í«‘ÒÚ≈È È«√ßÿ Ô≈ÁÚ Á≈ «ÚÚ≈Á √Ì Á∂ √≈‘Ó‰∂ ‘À¢ È«√ßÿ 鱧 Ì≈Ú∂∫ È≈‚≈ ÚÒØ∫ ‘∆ fiß‚∆ «ÓÒ ◊¬∆ ‘À, Í ¿∞√ Á≈ ˙Òß«Í’ «Úº⁄ ÷∂‚‰ Á≈ ıÁÙ≈ Ï’≈ ‘À¢ «¬È∑ª ÁØ‘ª «÷‚≈∆¡ª ¿∞ º ∂ ‚ØÍ ‡Àµ√‡ «Úº⁄ ¯∂Ò∑ ‘؉ Á∂ ϺÁÒ Óß‚≈¬∂ ‘ج∂ ‘È¢ ‘ØȪ ÈÙ∂Û∆¡ª È≈Ò ¡È∂’ª «÷‚≈∆¡ª 鱧 ‚º◊ª È∂ ‚º√ «Ò¡≈ ‘À¢ «¬È∑ª Á≈ √∂ÚÈ ’È Ú≈Ò∂ «÷‚≈∆ ÷∂‚ Ó∞’≈Ï«Ò¡ª ”⁄ «‹ºÂª «‹ºÂ‰ «Íº¤∫Ø «„ºÒ∂ ª ÍÀ∫Á∂ ‘∆ ‘È, ’¬∆ ¡Í≈‘‹ Ú∆ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È Â∂ ‘≈Ò «¬ÊØ∫ Â’ Í‘∞⁄ ß ◊¬∆ ‘À «’ ’¬∆¡ª Á∆¡ª ‹≈Ȫ Ú∆ ıÂ∂ «Úº⁄ ‘È¢ ’∞fi «÷‚≈∆ ºÏ 鱧 Ú∆ «Í¡≈∂ ‘Ø ⁄∞’ º ∂ ‘È¢ ØÓ Á∆¡ª ˙Òß«Í’ ÷∂‚ª «Úº⁄ ‚ÀÈÓ≈’ Á∂ √≈¬∆’Ò √Ú≈ ’∂. ‹∂È√∂È Á∆ A@@ «’ÒØÓ∆‡ √≈¬∆’Ò ÁΩÛ Ò≈¿∞∫«Á¡ª ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆¢ ÍÛÂ≈Ò ‘ج∆ ª ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ Ê’∂Ú∫∂ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ¿∞√ È∂ ÈÙ∂ Ú≈Ò∆ ◊ØÒ∆ Ò¬∆ √∆¢ AIFC «Úº⁄ «‚’ ‘≈Ú‚ Ȫ Á≈ ‘‚Ò ͱ≈ ‘Ø «◊¡≈ Â∂ «¯ ÏÂ≈È∆¡≈ Á≈ √≈¬∆’Ò √Ú≈ ‡ΩÓ∆ «√≥Í√È ⁄ºÒ Ú«√¡≈¢ «¬ß‡ÈÀÙÈÒ ˙Òß«Í’ ’Ó∂‡∆ È∂ «¬È∑ª ÓΩª Á≈ ◊ßÌ∆ ÈØ«‡√ «Ò¡≈ ¡Â∂ ÓÀ‚∆’Ò ’«ÓÙÈ Ï‰≈«¬¡≈ «‹√ È∂ Í÷ ÍÛÂ≈Ò ’È «Íº¤∫Ø ¿∞Ȫ∑ √≈«¬‰’ ºª Á∆ √±⁄∆ «Â¡≈ ’∆Â∆ ‹Ø «÷‚≈∆¡ª Ò¬∆ ÿ≈Â’ ‘Ø √’Á∂ ‘È¢ ÷∂‚ Ó∞’≈Ï«Ò¡ª ”⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ Ú≈Ò≈ ’Ø ¬ ∆ «÷‚≈∆ ÓÈ≈‘∆ Ú≈Ò∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª Á∆ ÚÂØ∫ È‘∆∫ ’ √’Á≈¢ √Ú≈Ò ¿∞·ÁÀ «’ «÷‚≈∆ ÈÙ∆Ò∆¡ª ÿ≈Â’ ÁÚ≈¬∆¡ª «’¿∞∫ ÒÀ∫Á∂ ‘È? ’∆ ¿∞È∑ª Á∂ √∂ÚÈ È≈Ò «÷‚≈∆ Á∆ ’≈◊∞˜≈∆ √º⁄Ó∞⁄ º «Ï‘Â ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À ‹ª ¡ÀÚ∫∂ ÌÓ ‘∆ ‘À¢ ‚≈’‡ª Á∂ Áº√‰

¡È∞√≈ «¬‘ ‘À ª ÌÓ, Í «¬È∑ª Á≈ ¿∞◊ ¡≈¬∂ √È Â∂ ¿∞‘ Ù’ÒØ∫ Ï∂Ù’Ò ‘Ø «¬º’ ÓÈØ«Ú«◊¡≈È’ Í«‘Ò± ˜± ‘À¢ ◊¬∆ √∆¢ «‹‘Û∂ «÷‚≈∆ ‹∞√ º ∂ Â’Û∂ ÈÙ≈Ú ÁÚ≈¬∆ ÒÀ ’∂ «÷‚≈∆ ¿∞‹ ∂ È≈ ’È Á∂ Ò≈Ò⁄ «Úº⁄ Ú∂÷≈ Ú∂÷∆ ‡∆’∂ È≈Ò Ì ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ‹ØÙ Ò∞¡≈¬∆ Â∂ ’ÀÍ√±Ò ÷≈¬∆ «Úº⁄ «ÚÂØ∫ ÚºË ˜Ø Ò≈¿∞∫Á≈ ‹ªÁ∂ ‘È ¿∞Ȫ∑ 鱧 ÍÂ≈ ‘À¢ ¿∞∫fi ¿∞‘Á∆ ’≈◊∞˜≈∆ ¿∞ÁØ∫ Òº◊∂◊≈ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ’¬∆ Ú≈ «¯ Ú∆ «Ï‘Â «ÈÍ∞ ß √ ’ ‘Ø ‹≈‰◊∂ ¢ È‘∆∫ ‘∞Á ß ∆¢ ÈÙ∂ Á∂ ¡√ «Úº⁄ «‹‘Û∂ ¡À È ≈ÏΩ « Ò’ ÚºË ˜Ø Ò≈¿∞‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á √‡∂¡ Ø ≈«¬‚˜ Á√ª «ÁȪ ¿∞‘ ˆÒÂ∆¡ª ’ ÏÀ·Á≈ ”⁄ Ú∆‘ ÍΩ∫‚ Ì≈ ÚË≈¿∞∫Á∂ ‘ÀÕ È∂ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ¯±’ «È’Ò‰ ˙Òß«Í’ ÷∂‚ª, ’ΩÓ∆ Â∂ Òº«◊¡ª Ú∆ Á√ «ÁÈ ’ΩÓªÂ∆ ÷∂‚ª √Ó∂∫ ‚ØÍ ‡Àµ√‡ «Ízß: √Ú‰ «√ßÿ È‘∆∫ Òº◊Á∂¢ Ò≈˜Ó∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢ «¬√ ¡ À È ≈ Ï Ω « Ò ’ È≈Ò Ú«‹Â √≈«¬‰ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ √‡∂¡ Ø ≈«¬‚˜ Á∆ Ó∞÷º «’√Ó ‡À√‡√‡ΩÈ «÷‚≈∆ ͤ≈‰∂ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ 鱧 ‘À¢ «¬√ ‘≈ÓØÈ È±ß Ù∆ ”⁄ Á≈ıÒ ’È ÷∂‚ª «Úº⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ Á∂ ¡ÔØ◊ ’≈ Á∂ È≈Ò Íº·∂ ª Әϱ ‘∞Á ß ∂ ‘È, Í «¬√ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢ ’¬∆¡ª 鱧 ’¬∆ √≈Ò Á∂ ÈÂ∆‹∂ Ï‘∞ Ï∞∂ ‘È¢ «¬√ È≈Ò ÷∂‚ª «Úº⁄ Ì≈◊ È≈ ÒÀ √’‰ Á∆ √˜≈ Ó∞«ß ‚¡ª Á∆¡ª ¤≈Â∆¡ª Á∂ Ó√Ò ÚºË «ÓÒÁ∆ ‘À¢ ¿∞Ȫ∑ Á∂ «‹ºÂ∂ ‘ج∂ ÓÀ‚Ò Ú≈Í√ √’Á∂ ‘È¢ «Ë¡≈È È≈Ò Ú∂÷Ø Âª ’¬∆ ÒÀ Ò¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ ÏÀµÈ ‹ΩÈ√È «÷‚≈∆¡ª Á∂ Ó√Ò ÚË∂ ‘ج∂ «Á√Á∂ ‘È¢ Á∆ «Ó√≈Ò √≈‘Ó‰∂ ‘À «‹√ È∂ «√˙Ò ¿∞‘ √ÍÓ ÍÀÁ≈ ’ÈØ∫ ‹Ú≈Ï Á∂ √’Á∂ Á∆¡ª ˙Òß«Í’ ÷∂‚ª «Úº⁄ A@@ Ó∆‡ ‘È¢ «¬‘Á≈ ÓÂÒÏ ‘À ¿∞‘ Ϻ⁄≈ ÍÀÁ≈ ”⁄Ø∫ √ØÈ ÂˆÓ≈ «‹ºÂ «Ò¡≈ √∆ ‹Ø Ú≈Í√ ’È ‹Ø◊∂ È‘∆∫ «‘ßÁ¢∂ ◊ß‹ ÍÀ √’Á≈ ÒÀ «Ò¡≈ «◊¡≈¢ «√˙Ò Á∆¡ª ˙Òß«Í’ ‘À, √∆ ”Â∂ Ú≈Ò ÚºË √’Á∂ ‘È Â∂ fiÛ ÷∂‚ª ”⁄Ø∫ «ÂßÈ √ØÈ ÂÓˆ∂ «‹ºÂ‰ Ú≈Ò∆ Ú∆ √’Á∂ ‘È¢ Ì∞÷ º ÚºË √’Á∆ ‘À Â∂ Ó ¡Ó∆’≈ Á∆ ÁΩÛ≈’ ¯ÒØ∫À √ «◊z¯Â- Ú∆ √’Á∆ ‘À¢ ӱߑ ”Â∂ «¯ß√∆¡ª ‘Ø ‹≈¬∂È “Â≈’ ÚË≈¿±” ÁÚ≈¬∆¡ª ¿∞ º ∂ √’Á∆¡ª ‘È, «‹◊ ı≈Ï ‘Ø √’Á≈ Òº◊∆ ‘ج∆ √∆¢ ¿∞‘ ‚ØÍ ‡Àµ√‡ ÂØ∫ Í«‘Òª Â∂ «‹◊ Á≈ ’À∫√ Ú∆ ‘Ø √’ÁÀ¢Ï‘∞Â∂ ¡«‹‘∆ ÁÚ≈¬∆ ÒÀ ÒÀ∫Á∆ √∆ «‹√ È≈Ò «÷‚≈∆¡ª È±ß Í¤≈‰ È‘∆∫ «’ ¿∞‘ Í«‘Òª Ò¬∆ Ú«‹Â ÁÚ≈¬∆ Á≈ ÍÂ≈ È√ÂßÂ 鱧 «„ºÒ≈ ’È Ú≈Ò∆ ÁÚ≈¬∆ È‘∆∫ √∆ Ò◊Á≈¢ ¿∞‘ ‚ØÍ ‡Àµ√‡ ’È ÒÀ ‘∂ ‘È ‹ª ¿∞«∂ ‹Â ’È Ú≈Ò∆? Ú≈«Ò¡ª È±ß Âª ËØ÷≈ «ÁßÁ∆ ‘∆ Í ÓΩ ¿∞‘ ‘ºÊ ¡≈¬∆ ÁÚ≈¬∆ È∂ ËØ÷≈ È‘∆∫ ÷≈Ë≈¢ ÓΩ È∂ ¿∞√ 鱧 ⁄≈Ò∆ ¡ßÈÚ ∂∑ ≈‘ √Û∑≈’ ‹ªÁ∂ ‘È Â∂ ‡∆’∂ ·Ø’ √≈Ò Ú∆ È‘∆∫ ‹∆‰ «ÁºÂ≈¢ ÓÀ‚Ò Âª Ï«‘ßÁ∂ ‘È¢ ’¬∆ ⁄ß◊∂ ÌÒ∂ ÷∂‚Á∂ ¡≈͉∆ ¿∞‘È∂ Ï‘∞ «‹ºÂ∂ Â∂ ϺÒ-∂ ϺÒ∂ Ú∆ ÏÊ∂∆ ÷∂‚ ı≈Ï ’ ÒÀ∫Á∂ ‘È Â∂ «Íº¤∫Ø ’«‘ßÁ∂ ’≈¬∆, Í «‹Ú∂∫ ¿∞‘ Á≈ ¡ß ‘Ø«¬¡≈ ‘È, ““‡∆’≈ È≈ Ò≈¿∞∫Á∂ ª ⁄ß◊∂ «‘ßÁ!∂ U ¿∞√ Á≈ Á∞÷ ¿∞‘∆ ‹≈‰Á∆ √∆¢ ¿∞√ Á∂ ’¬∆ «÷‚≈∆ ÿØ«Û¡ª 鱧 Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «√ Á∂ Ú≈Ò fiÛ ◊¬∂ √È, Ó±‘ ß ”Â∂ Ú≈Ò ‡∆’∂ Ò≈¿∞‰ Òº◊ ͬ∂ ‘È ¡Â∂ ’«‘ßÁ∂

‘È «’ ‘∞‰ √≈‚∂ ”⁄ ÿØÛ∂ «‹ßÈ∆ Â≈’ ‘Ø ◊¬∆ ‘À! ’Ϻ‚∆ Á∂ «¬º’ «÷‚≈∆ È∂ ÓÀ鱧 ¿∞È∑ª ‡∆«’¡ª Á∆ Ù∆Ù∆ Ú∆ «Ú÷≈¬∆¢ È≈Ò Ì∂ Á∆ ◊ºÒ Áº√∆ «’ Í⁄∆ ÿØÛ∂ Á∆ ωÚ≈¬∆ Á∆ ¡À Í ÚÂ∆ Á∆ ¡À ÏßÁ∂ Ò¬∆! «¬‘ Ú∆ Áº«√¡≈ «’ Íß‹≈Ï Á∆¡ª ’∞fi ’Ϻ‚∆ ¡’À‚Ó∆¡ª ”⁄ ‡∆’∂ Ò≈¿∞‰ Á∆ Ú∆ “’Ø«⁄ß◊” «ÓÒÁ∆ ¡À! “Ó≈Ò” Ú∆ ¿∞‘∆ Óß◊Ú≈ «ÁßÁ∂ ¡À¢ ¿∞∫fi «÷‚≈∆¡ª 鱧 «’ºÊ∫Ø ÍÂ≈ Òº◊‰≈ √∆ ͬ∆ Â≈’ Á≈ ı˜≈È≈ «’Ê∂ ¡À? «¬√ ‘Ó≈Ó «Úº⁄ ÈÙ≈ Â√’, ’¬∆ “’Ø⁄” Â∂ ’∞fi ’ҺϪ Ú≈Ò∂ Ú∆ Èß◊∂ «ÓÒ‰◊∂¢ ¿∞Ȫ∑ 鱧 ‘ºÊ ÍÂ≈ È‘∆∫ ’ÁØ∫ ÍÚ∂◊≈? ’∆ ‘∞ßÁ≈ ‘À ‚ØÍ ‡Àµ√‡ Áº÷‰∆ ¡¯∆’≈ Á∂ «¬º’ ’Ï∆Ò∂ Á∆ ±Û∆ Ó≈’≈ Ù≈Ï Á≈ Ȫ ‚ØÍ √∆ «‹√ 鱧 ‚±Í Ú∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ √∆¢ Ù∆ ”⁄ ÈÙ∂ Ú≈Ò≈ ’ج∆ º Á≈ıÒ ’È È±ß ‚Ø«Íß◊ «’‘≈ ‹≈‰ Òº◊≈¢ ‚Ø«Íß◊ 鱧 ⁄Àµ’ ’È Ò¬∆ ‚ØÍ ‡Àµ√‡ ‘؉ Òº◊∂¢ ¡ßÂ≈Ù‡∆ ˙Òß«Í’ ’Ó∂‡∆ È∂ AIFE «Úº⁄ ÓÀ‚∆’Ò ’«ÓÙÈ Ï‰≈ «ÁºÂ≈ «‹√ Á∆ «ÍØ‡ ¿∞ º ∂ AIFF ÂØ∫ «÷‚≈∆¡ª Á∂ ‚ØÍ ‡Àµ√‡ Ù∞± ‘ج∂¢ ˙Òß « Í’ ÓÀ ‚ ∆’Ò ’«ÓÙÈ ÚÒØ ∫ Ú«‹Â √≈«¬‰’ ºª Á∆ √±⁄∆ «Úº⁄ √«‡Ó± Ò À ∫ ‡√, È≈’Ω « ‡’√, ¡À È Ò‹À « √’√, «‚¿±  À « ‡’√, ÍÀ Í ‡≈¬∆‚, ¡À ¯ ∂ ‡ ≈Ó≈¬∆Ș, ÓÀ∫ʯ ∂ ‡À ≈Ó≈¬∆Ș, ’Ø‡∆’Ø√‡≈«¬‚˜, √‡∂¡ Ø ≈«¬‚˜, ¡ÀÒ’Ø‘Ò, ÓÀÚ ∂ ≈È≈, ¡ÈÀ √ ÊÀ « ‡’√, Ï∆‡≈ÏÒ≈’˜, √‡ÀÈ≈˜ØÒÒ Ø Â∂ ‡À√‡√‡ØÈ Ù≈ÓÒ ‘È¢ «¬È∑ª Á≈ ‚ØÍ ‡Àµ√‡ «ÍÙ≈Ï, ı±È ‹ª Ú≈Òª Á∂ ÈÓ±È∂ ÒÀ ’∂ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢ ÓÀ‚∆’Ò ’«ÓÙÈ Á∆ Á∂÷ ∂÷ ‘∂· Ú≈‚≈ Â∂ È≈‚≈ Á∆¡ª ÒÀÏΩ ‡ ∂ ∆¡ª «¬‘ ‡Àµ√‡ ’Á∆¡ª ‘È¢

7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5

,VVXH WR $XJ

&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈ ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GDD-EIEB ‹ª : A-GGH-HGH-GIFG ***AAIC*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ AA «¬ß⁄, Ï∆.√∆.¬∂., «‚ÍÒØÓ≈ «¬È Ͷ«Óß◊, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ Ù«‘∆ ¡Â∂ Í∂∫‚± Íz≈Í‡∆ Á∂ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈÀ‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-IFB-GAGH ***AAIC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡ A «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È ‹ß Ó ÍÒ, ¡’≈¿± ∫ «‡ß ◊ ($FFRXQWLQJ) Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆ ¡Â∂ ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: JUHZDOBWRURQWR#JPDLO FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø :DAF-HDF-FCAH ***AAIC*** ‹º‡ «√º÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’∆, ¿∞Ó C@ √≈Ò, ’ºÁ E Îπº‡ C «¬≥⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ò¬∆ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ˙‘∆ Í«Ú≈ √≥Í’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ Â≈¬∂ Á∂ ÒÛ’∂, ¿∞Ó BF √≈Ò, ’ºÁ E Îπº‡ A@ «¬≥⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ˘ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-EDC-BBHC ‹ª A-F@D-EABCBHE ***AAIC*** ‹æ‡ «√æ÷ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ AA «¬ß⁄, Ú≈√Â∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È/ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª Í∆.¡≈ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’≈ Úæ ‚ ∆ ÎÀ ∫ ⁄≈«¬˜ ’ß Í È∆ «Úæ ⁄ ÏÂΩ  √πÍÚ≈¬∆˜ ’ßÓ ’ «‘≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ Á≈ ¡≈͉≈ Úæ÷≈ ’≈ØÏ≈ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «¬ß ‚ ∆¡≈ ÂØ ∫ ’≈Ò È≈ ’ÈÕ ‘Ø  ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ’≈Ò ’ØÕ ¯ØÈ ’Ø : DAF-FDH-BBGG ***AAIC*** .KDWUL SDUHQWV VHHNLQJ D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU GDXJKWHU \UV ROG ¶ ´ WDOO $PULFDQ &LWL]HQ SURIHVVLRQDOO\ VHWWOHG 'RFWRU LQ KHU MRE 7KH ER\ VKRXOG EH $PHULFDQ &LWL]HQ ZHOO HGXFDWHG DQG ZHOO VHWWOHG LQ MRE 3OHDVH &DOO

‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯»æ‡ B «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏßËÂ, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È/«¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘∂ ¡Â∂ «ÍÂ≈ ‹∆ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø : FDG-HBD-EEIA ***AAIC*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, 6SDLQ Á∂ «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ¡Â∂ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : EDE\JUHZDO#KRWPDLO FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø : ABBF-IGB-D@GF ***AAIC*** √À‰∆ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡≈√‡z∂Ò∆¡È «√‡∆˜È, ◊zÀ‹±¬∂‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ¡ß«ÓzÂË≈∆, ÚÀÈ’πÚ ¬∂∆¬∂ «Úæ ⁄ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-HCI-AIDH ‹ª : AC@F-B@B-GIFF ***AAIC*** √π«È¡≈ ≈‹Í±Â Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ‹ÈÓ Â≈∆÷ AIHB, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, &HUWLILFDWLRQ LQ &RPSXWHU 1HWZRUNLQJ DQG JUDSKLF GHVLJQLQJ IURP &DQDGD ÚË∆¡≈ ÓÀÈ∂‹ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ’Ó ’ ‘∂, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏÈ≈ Ïæ⁄∂) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ‹ª «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‘Ø Ï≈Á∆ Á∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : LNGHVLJQV #JPDLO FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø : AF@D-EEA-@EBC ***AAIC*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ’À È À ‚ ≈ ÂØ ∫ %XVLQHVV $GPLQLVWUDWLRQ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡

:$17(' $ = 6,1*/( $1' 7($0 '5,9(56

«¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¡’≈¿±∫«‡ß◊ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ ˛, Ò¬∆ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÍÛ∑∂«Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: PDWULPRQ\ #KRWPDLO FRP ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-F@D-GFE-DHAA ***AAIB*** √À‰∆ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ ÒÛ’∆ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ‘ÈÕ ‹æ߇ Í«Ú≈ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : MDVNDUDQ VDLQL #JPDLO FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GBF-GE@A ***AAIB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ DA √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, Íæ’∆ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úß⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ À ≈ ÂØ∫ ‘∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «√ß◊Ò ÓÁ/ ÂÒ≈’ÙπÁ≈/√‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ À ≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-IBG-IE@A ***AAIB*** ≈Ú∆Á≈√∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ G «¬ß⁄, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, √À‡Ò‚, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈÀ‚≈ ‹ª ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡/ «Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-FDG-D@I-HF@@ ***AAIB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡, ◊zÀ‹±¬∂‡, ÚÀÙÈØ, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ¯ØÈ ’Ø : AGGH-HFB-BIAC ***AAIB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ‹ª «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚË∆¡≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßËÂ, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ Â≈«¬¡≈ ‹∆ Á∂ ÒÛ’∂ ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ Èπß ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : DAF-F@B-G@AF ‹ª : I@E-DHH-D@GD ***AAIB*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’∆, , ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ D «¬ß⁄, ⁄ß◊∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∆, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (H √≈Ò Á≈ Ï∂‡≈), Óß◊Ò∆’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈÀ‚≈ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¯ØÈ ’Ø : DAF-FIG-DB@A ‹ª : FDG-HIA-@AIG ***AAIB*** ‹æ‡ «√æ÷ √ß˱ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡, ’ÀÈÀ‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊zÀ‹±¬∂‡, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈ ÂÒ≈’ÙπÁ≈, ¡≈͉∆¡≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ¿πµ⁄∂ ÷≈ÈÁ≈È Á∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’≈ Í∂∫‚± ¡Â∂ Ù«‘∆ ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ ˛Õ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ À ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : JXUVDQGKX #JPDLO FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-C@B-@@AE ***AAIB*** -DW 6LNK 9LUN SDUHQWV LQYLWH PDWULPRQLDO DOOLDQFH IRU WKHLU RQO\ VRQ \UV ROG ¶ WDOO KDQGVRPH VRIWZDUH HQJLQHHU LQ 'HOKL LQ D 86 EDVHG UHSXWHG FRPSDQ\ 3DUHQWV DUH ZHOO VHWWOHG LQ &DOLIRUQLD 86$ 3OHDVH UHVSRQG ZLWK ODWHVW SLFWXUH DQG ELR GDWD WR JXUMHHWVLQJK #JPDLO FRP 2U Z Z Z J X U M H H W V L Q J K Y L U N Z L [ F R P JXUMHHWVLQJK 2U &DOO 2U * 7RURQWR EDVHG -DW 6LNK SDUHQWV VHHN D FRPSDWLEOH PDWFK IRU WKHLU VRQ ERUQ WDOO IDPLO\ RULHQWHG (QJLQHHU % (QJ IURP 5\HUVRQ 8QLYHUVLW\ 0 (QJ IURP 8QLYHUVLW\ RI 7RURQWR HPSOR\HG ZLWK 2QWDULR 3RZHU *HQHUDWLRQ LQ WKHLU 1XFOHDU 3RZHU 3ODQW LQ *7$ DV 6HQLRU 7HFKQLFDO (QJLQHHU GUDZLQJ KDQGVRPH VDODU\ 7KH JLUO VKRXOG EH VOLP 8QLYHUVLW\ JUDGXDWH ZHOO VHWWOHG SUHIHUDEO\ IURP 7RURQWR DUHD 3OHDVH VHQG \RXU ELR GDWD UHFHQW SLFWXUH WR UGUDQGKDZD #\DKRR FRP RU FDOO ZHHN GD\V DIWHU 30

$,53257 52$' 1257+ 2) '(55< 5,*+7 %(6,'(6 *85':$5$

***AAI@

***AAIC*

%('5220 %('5220 %('5220 5(17 ,1&/8'(6 3$5.,1* &$%/( +<'52

&$// $/%(57 $7

&/($1,1* 6(59,&(6 7UXH 1RUWK &OHDQLQJ 6HUYLFHV \RXU FOHDQLQJ FRPSDQ\ IRU +RXVHV DQG 2IILFHV LQ 0LVVLVVDXJD %UDPSWRQ $UHD )RU PRUH LQIRUPDWLRQ

&DOO

***AAGH***

$3$570(17 )25 5(17

***AAIA***

A-F@D-H@G-CDBD ܻ @AA-IA-IHGBF-@@GB@

+HOS :DQWHG ÏÀ∫Í‡È Á∂ «¬’ «Ï˜∆ √ÀÒ±È Ò¬∆ ‹Ï∂’≈ ‘∂¡ ‚zÀ√ ¡Â∂ WKUHDGLQJ IDFLDO ZD[LQJ Ò¬∆ (¯πÒ æ ‡≈«¬Ó/Í≈‡ ‡≈«¬Ó) ÒÛ’∆¡ª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¯ØÈ ’Ø : FDG-FAH-@@GD

’Ø: UDPDQBFKKLQD #KRWPDLO FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-BGH-BCCA ‹ª : FDG-GA@GDE@ ***AAIC*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ C «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∆, Ê≈Í Ô±È∆Ú«√‡∆ (7KDSHU 8QLYHUVLW\) ÂØ∫ ¡ÀÓ. ‡À’ ’∆Â∆ ‘ج∆ Ò¬∆ ’ÀÈÀ‚∆¡È/¡Ó∆’È «√‡∆˜È/ «¬Ó∆◊zª‡ Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ «ÍÂ≈ ‹∆ ÒÀ’⁄≈ ¡Â∂ Ó≈Â≈ ‹∆ √’≈∆ ‡∆⁄ ‘ÈÕ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¯ØÈ ’Ø : @AA-IA-IDGHB-AHHFE ***AAIC*** 6LNK 6DLQL IDPLO\ VHHNLQJ VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU 86 ERUQ VRQ \UV ROG

WDOO 0DVWHUV LQ %LRPHGLFDO (QJLQHHULQJ DQG ZRUNLQJ LQ D PHGLFDO FRPSDQ\ 7KH IDPLO\ UHVLGHV LQ &DOLIRUQLD 86$ 7KH JLUO VKRXOG EH HGXFDWHG WDOO IDPLO\ RULHQWHG 7KH IDPLO\ UHVLGHV LQ &DOLIRUQLD 86$ 3UHIHUUHG 3OHDVH VHQG \RXU ELR GDWD UHFHQW SLFWXUH WR FKHUDM#PVQ FRP RU FDOO

-DW 6LNK 'KDQRD 3DUHQWV VHHNLQJ D &DQDGLDQ 0DWFK IRU WKHLU VOLP EHDXWLIXO GDXJKWHU \UV ROG WDOO % 7HFK LQ &RPSXWHU 6FLHQFH 0DVWHUV LQ %XVLQHVV $GPLQLVWUDWLRQ 0%$ OLYLQJ LQ ,QGLD QHDU 3DWLDOD 3OHDVH VHQG \RXU ELR GDWD UHFHQW SLFWXUH WR SM EKDQJX#LFORXG FRP RU FDOO HYHQLQJV RQO\

6LNK 3DUHQWV VHHN D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU EHDXWLIXO WDOO VOLP SURIHVVLRQDOO\ TXDOLILHG DQG VHWWOHG &DQDGLDQ FLWL]HQ GDXJKWHU \UV ORRNV IDU \RXQJHU

WDOO LQQRFHQWO\ GLYRUFHG QR LVVXH

:HOO YHUVHG LQ ERWK FXOWXUHV 7KH ER\ PXVW EH HGXFDWHG DQG ZHOO VHWWOHG &DQDGLDQ UHVLGHQW &DVWH LPPDWHULDO 3OHDVH UHVSRQG ZLWK ELRGDWD DQG SLFWXUH DW PD\PDWULPRQLDO #JPDLO FRP RU FDOO

6LNK 5DPJDUKLD IDPLO\ VHHN D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU VRQ \UV ROG

WDOO % 7HFK FOHDQ VKDYHQ 86$ SHUPDQHQW UHVLGHQW 7KH JLUO VKRXOG EH ZHOO HGXFDWHG EHDXWLIXO RI PDWFKLQJ KHLJKW JRRG IDPLO\ KLVWRU\ DQG LQ 86$ 3OHDVH VHQG \RXU ELR GDWD UHFHQW SLFWXUH WR SHUIHFWPDWFK #JPDLO FRP RU FDOO

‡ª’ ’ÙÂ∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π H «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ’ß«Í¿±‡ ¡ÀÍÒ∆’∂ÙÈ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈, ,7, ÂØ∫ ÍÒ«Óß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, ¡ß«ÓzÂË≈∆, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ¡Â∂ ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡/√‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : SUWNDPDO #JPDLO FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-E@C-AFF@ ***AAIC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ’ß«Í¿±‡ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈/«¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «Ù∂Â∂Á≈ª Á∆ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ 鱧 ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-H@A-IIFC ***AAIB*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ C «¬ß⁄, 0DVWHU LQ 0HGLFDO ODERUDWRU\ WHFKQLFLDQ √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, ¡ß«ÓzÂË≈∆, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∂∑ «Ò÷∂, ◊π«√æ÷ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: JLOO JXUY#JPDLO FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GF@-AAAC ***AAIB*** QIH, LVZ. O9N, $XPU VIO LH0],DI ULK UK, D< P >D< V >V, QULV0 J NUN\ DIH,>V,>;8 > V<1WUO J2ULP0W KVSTIO LYZF VUNIU, M2E NU UK, YIVT\ N<Q\],DQ LHP,J5)W LVW,M/Q O9N\ G, OR9 K< LH0],DI ULK0G\ O9N\ Y, V0SUN NU VNG\ KQ O9N, G,D) GR %<[) N<Q\]I LYZF SZN\ T2U CT\ ULK UK,D) KQ 3/RQ NUR

‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D

«È¿± ÁÙÓ∂Ù È◊, ’æ⁄≈ ÓÒ’ Ø‚, ‹◊≈˙∫ «˜Ò∑≈ ´«Ë¡≈‰≈ «Úæ⁄ ÈÚ∆∫ ω∆, «ÂßÈ ÏÀ‚±Ó, ÁØ √ج∆¡ª (¡Í ‚≈¿±È) Ú≈Ò∆ ’Ø·∆ ¡Â∂ √Ú≈ ÁØ «Ú√Ï∂ È∆∫‘ Ì«¡≈ ÍÒ≈‡ «Ú’≈¿± ˛Õ ’Ø·∆ Á∆ ’∆Ó CC Òæ÷ πͬ∂ Â∂ ÍÒ≈‡ Á∆ ’∆Ó AA Òæ÷ πͬ∂Õ ¯ØÈ ’Ø :

***AAI@***

3UDMDSDW SDUHQWV LQYLWH PDWULPRQLDO DOOLDQFH IRU WKHLU GDXJKWHU \UV ROG ¶ ´ WDOO % 6F 1XUVLQJ GHJUHH KROGHU ZRUNLQJ LQ JRYW MRE LQ ,QGLD EHDXWLIXO IDPLO\ RULHQWHG 7KH ER\ VKRXOG EH $PHULFDQ &LWL]HQ HGXFDWHG DQG IURP D JRRG IDPLO\ EDFNJURXQG &ORVH UHODWLYHV ZHOO VHWWOHG LQ $PHULFD 3OHDVH &DOO 2U

6DLQL SDUHQWV LQYLWH PDWULPRQLDO DOOLDQFH IRU WKHLU GDXJKHU \UV ROG ¶ ´ WDOO EHDXWLIXO IDPLO\ RULHQWHG $PHULFDQ &LWL]HQ 0DVWHU¶V GHJUHH LQ &RPSXWHU LQIRUPDWLRQ V\VWHPV DQG ZRUNLQJ LQ ,7 'HSWW 7KH ER\ VKRXOG EH ZHOO HGXFDWHG SURIHVVLRQDOO\ HPSOR\HG ZLWK IDPLO\ YDOXHV IURP &DOLIRUQLD RU ZLOOLQJ WR UHORFDWH WR &DOLIRUQLD 'RDED DUHD SUHIHUHG 3OHDVH HPDLO UHFHQW SLFWXUH DQG ELR GDWD WR VDLQL ED\DUHD#JPDLO FRP 2U &DOO

-DW 6LNK SDUHQWV LQYLWH PDWULPRQLDO DOOLDQFH IRU WKHLU EHDXWLIXO GDXJKHU \UV ROG ZRUNLQJ DV 51 LQ 6HDWWOH 86$ FRPSOHWHG %61 LQ 1XUVLQJ 7KH ER\ VKRXOG EH ERUQ LQ &DQDGD $PHULDND ZHOO HGXFDWHG SURIHVVLRQDOO\ 'RFWRU 'HQWLVW HPSOR\HG DQG ZLWK PRGHUDWH IDPLO\ YDOXHV IURP %& RQO\ 3OHDVH VHQG \RXU ELR GDWD DQG UHFHQW SLFWXUH WR PDGDPN #JPDLO FRP 2U &DOO * $URUD 6LNK SDUHQWV LQYLWH PDWULPRQLDO DOOLDQFH IRU WKHLU GDXJKHU \UV ROG ¶ ´ WDOO % $ % (G 0 % $ &HUWLILFDWLRQ LQ EHDXWLFLDQ EHDXWLIXO IDPLO\ RULHQWHG OLYLQJ LQ ,QGLD 7KH ER\ VKRXOG EH $PHULFDQ &LWL]HQ *UHHQ &DUG KROGHU HGXFDWHG ZHOO VHWWOHG QRQ GULQNHU LQ $PHULFD 3OHDVH HPDLO UHFHQW SLFWXUH DQG ELR GDWD WR NXPDUVRQLD #JPDLO FRP 2U &DOO

6KDUPD IDPLO\ VHHN D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU VRQ \UV ROG ¶ ´ WDOO IDLU 0 % $ 0 & $ &DQDGLDQ ,PPLJUDQW ZRUNLQJ DV D ,7 (QJLQHHU LQ %02 7RURQWR 7KH JLUO VKRXOG EH &DQDGLDQ $PHULFDQ ,PPLJUDQW &LWL]HQ ZHOO HGXFDWHG TXDOLILHG 7KH JLUO RQ VWXGHQW YLVLWRU ZRUN SHUPLW FDQ DOVR EH FRQVLGUHG &DVWH QR EDU 3OHDVH VHQG \RX ELR GDWD DQG UHFHQW SLFWXUH WR DVHHPVKDUPD #JPDLO FRP 2U &DOO * Ó‹‘Ï∆ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ H «¬ß⁄, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ ¡Â∂ Í«Ú≈’ Ò¬∆, ¡Ó∆’≈/’ÀÈ‚ ∂ ≈ ‹ª «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-EA@-BID-@E@I ***AAIC*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊Ò ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ E «¬ß⁄, ´«Ë¡≈‰∂ «Úæ⁄ È√ Ò◊∆ ‘ج∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ◊π«√æ÷ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ ’ÀÈÀ‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : SDUPLQGHUVLQJK #JPDLO FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-C@B-DBEI ‹ª : @AA-IA-IDGHF-E@FFA ***AAIC*** ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ È≈¬∆ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ DA √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ C «¬ß⁄, ' 3KDUPDF\ ’∆Â∆ ‘ج∆, «ÚËÚ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ¡Â∂ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∂) Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ‹∆ ‡∆ ¬∂ ¬∂∆¬∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: NDXUELU #JPDLO FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-G@I-CIDI ‹ª : @AA-IA-IHGF@EDIAB ***AAIC*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π I «¬ß⁄, (OHFWULF (QJLQHHULQJ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, ÚÀÙȱß, Í◊Û∆Ë≈∆, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ¡Â∂ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò

’Ø·∆ «Ú’≈¿± ˛

201, 758&. /,1(6 ORRNLQJ IRU VLQJOH DQG WHDP GULYHUV IRU &DQDGD 86$

PLOHV IRU VLQJOH PLOHV IRU WHDP FHQWV IRU VLQJOHV FHQWV IRU WHDP :H ZLOO SD\ :6,% DQG +67 ([SHULHQFH 5HTXLUHG )RU PRUH LQIRUPDWLRQ SOHDVH FDOO

‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÍzØÎÀÙÈÒ∆ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : GVEUDU #JPDLO FRP ***AAIC*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, 'LSORPD LQ $LU &UDIW DQG KHDY\ GXW\ 0DFKLQHV IURP &DQDGD ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰≈√πÈ÷ æ ≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: LSUDEMRWEUDU#JPDLO FRP ***AAIC*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈ ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆. ¬∂., ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ I «¬ß⁄, ¡≈¬∆. ‡∆. ¡≈¬∆. Á≈ «‚ÍÒØ Ó ≈ ’∆Â≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛Õ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÎØÈ ’Ø: A-F@DEIF-ACEE ‹ª @AA-IA-IHHHH-@CHDD ***AAIC*** ‹æ‡ «√æ÷ √ª ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ F ¯»æ‡ B «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ⁄ß◊∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, ÿ‡Ø ÿæ‡ E ¯π‡ æ F «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ó≈ÒÚ∂ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-FCB-HE@B ‹ª : DAF-FIGDB@A ‹ª : BHI-IHA-GAH@ ***AAIC*** √À‰∆ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ A@ «¬ß⁄, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ¡À√Ø√∆¬∂‡ «¬È ¡≈‡ØÓ∂«‡Ú ‡À’ÈØÒØΩ‹∆, ÚÀ‹∆‡∂∆¡È Ò¬∆ ÍÛ∑∆«Ò÷∆, √À‰∆ Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: [[VLQJK[[#OLYH FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-FFA-FFH-HEBE ***AAIC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡ A «¬ß⁄, ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ ÂØ∫ «‚ÍÒØÓ≈ «¬È «Ï˜È√ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡, ¡æ‹’∑Ò Ï∆.¬∂. «¬È «Ï˜È√ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : EKDQJXU #JPDLO FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-IIA-HHDG ***AAIC*** ‹æ‡ «√æ÷ ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ B «¬ß⁄, ¡’≈Ò ¡’À‚Ó∆ ÏÛ± √≈«‘Ï ÂØ∫ «ÂßÈ √≈Ò Á≈ «Ó¿±«˜’ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, ◊π«√æ÷ «¬«Â‘≈√ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ Ò¬∆ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ¡ß«ÓzÂË≈∆ ◊π«√æ÷ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-B@I-F@I-@@H@ ‹ª : @AA-IA-IGGIG-EHIDD ***AAIC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ AH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂, «‚ÍÒØÓ≈ «¬È «Ï˜È√ Ó≈’∆«‡ß◊ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: EKDQJXU #JPDLO FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-IIA-HHDG ***AAIC*** ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ó˜‘Ï∆ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ C «¬ß⁄, ß◊ ◊Ø≈, ÍÂÒ∆, Ï∆.¡À√.√∆. È«√ß◊ ¡Â∂ ÎÀ∫⁄ Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆ Ò¬∆ Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∂ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ √æ’∂ Ì≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√ «Úæ⁄ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ ((QJLQHHULQJ LQ &RPSXWHU 6FLHQFH) ’∆Â∆ ‘ج∆ Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ Íæ’≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-ECG-IBIG ‹ª : @AA-IA-IHADA-HHBCF ***AAIC*** ‹æ‡ «√æ÷ ßË≈Ú≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¡ÀÓ.¡À√. √∆. ÓÀÊ√ 0 6F (0DWKV) ’∆Â∆ ‘ج∆, ˛ÒÊ ’∂¡ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏÈ≈ Ïæ⁄∂ ÂØ∫) ˇ¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : PDQXJLOO #\DKRR FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GHA-AGD@ ***AAIC*** VIET V8UT JXULVZ. %XZOU O9NI $XPU VIO NZG 3XZW LH0F VW8]<1W Y,M/\ $X:T\ N<Q\]I DIH\ LH0],DI TR1 PN<Q,NO LH0MQ,DLU0J NUN\ N<Q\]I LYZF $X:F LYLGDI O< LUKI K< OH, N<Q\],DQ LHP,J5)W LVW,M/Q O9N, G, OR9 K< 3/RQ NUR

***AAIA***

‹æ‡ «√æ÷ ¡‡Ú≈Ò Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ À ≈ ÂØ∫ Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂/Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : DWZDOKV#KRWPDLO FD ‹ª ¯ØÈ ’Ø : EHGG@C-IABB ***AB@C*** Ó‹‘Ï∆ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¿πÓ D@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ F «¬ß⁄, ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√ «Úæ⁄ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, ◊Ω«Ó߇ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, ¡ÈÓÀ«‚, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂«Ò÷∂, ‹ΩÏ «Úß⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : MRJLQGHU #LFORRG FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø : DAF-HHE-CBFE ***AAIG*** ¡ØÛ≈ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ F «¬ß⁄, % ' 6 ’∆Â∆ ‘ج∆, ''6 Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ’ ‘∆, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √À‡Ò‚ ¡Â∂ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-GH@-BAIF ***AAID*** BH √≈Ò≈ ‹º‡ «√º÷ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬ßÓ∆◊À∫‡, ’ºÁ E ¯∞º‡ H «¬ß⁄ ÒÛ’∂ Ò¬∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ¿∞‘∆ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈, ¿∞Ó BE √≈Ò, ’ºÁ F ¯∞‡ º C «¬ß⁄, Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬ßÓ∆◊À∫‡/«√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰¢ ÁØÚ∂∫ «Ú¡≈‘ ͺ’∂ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂¢ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ F@D-BAG-CBBE ‹ª F@DHCB-HBIG ”Â∂ ¯ØÈ ’Ø¢ ***AAID*** 3XQMDEL 6LNK SDUHQWV D PDWFK IRU WKHLU &DQDGLDQ ERUQ UDLVHG FOHDQ VKDYHQ VRQ \UV ROG ¶ ´ WDOO KDQGVRPH 'RFWRU 0 ' FRPSOHWHG LQWHUQDO 0HGLFLQH UHVLGHQF\ IHOORZVKLS 6SHFLDOL]DWLRQ QRZ ZRUNLQJ DV D VSHFLDOLVW LQ * 7 $ 7KH JLUO VKRXOG EH UHVLGHQW 'RFWRU 0 ' RU 3V\VLFLDQ %RUQ UDLVHG LQ &DQDGD IURP 2QWDULR EHDXWLIXO DWOHDVW ¶ ´ WDOO ZLWK IDPLO\ YDOXHV 3OHDVH VHQG \RX ELR GDWD DQG UHFHQW SLFWXUH WR VP #KRWPDLO FRP * ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.¡À√.√∆., ¡À√.√∆.¬∂. ¡ÀÓ. ¡À‚ (% 6F 0&$ 0 (G) ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ Í«Ú≈’ Ò¬∆ ÍÛ∑∂«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Ï∆.√∆. È±ß Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : JVXNKZLQGHU #\DKRR FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-HIG-AFEG ‹ª : A-F@D-GEHB@CC ***AAIC*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.‚∆.¬∂., ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, ÚÀÙÈØ Ò¬∆ ≈Ó◊Û∑∆¡≈ ÚÀÙÈØ, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: VDWLQGHU NDXU#KRWPDLO FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-DGA-D@@@ ***AAIC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ¡ß«ÓzÂË≈∆ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ≈ ÂØ ∫ ‘∆ √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, ¡ß«ÓzÂË≈∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’∂È∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Ó≈ÒÚ∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø : FDG-CHA-BABB ‹ª : A-GGH-CCD-@GH@ ***AAIC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡ A «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡, «¬ß ‚ ∆¡≈ ÂØ ∫ ¡ÀÓ.Ï∆.¬∂. ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ «¬’ √≈Ò Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, Í◊Û∆Ë≈∆, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚≈ ‹ª ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Í«Ú≈ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ Í∂∫‚± ¡Â∂ Ù«‘∆ ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ ˛Õ √‡±‚À∫‡ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: YDQFRXYHU #JPDLO FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-CAH-IFG@ ‹ª : A-GGHHIA-AFG@ ***AAIC***

,VVXH WR $XJ

7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5

&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV ZHHN HQGV DQ\ WLPH

5DPJDUKLD 6LNK IDPLO\ VHHN D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU VRQ \UV ROG WDOO :RUNLQJ DV (QJLQHHU LQ 01& VDODU\ DQQXDOO\ 7KH JLUO VKRXOG EH ZHOO HGXFDWHG &DQDGLDQ &LWL]HQ ,PPLJUDQW 7KH JLUO RQ ZRUN 3HUPLW RU 6WXGHQW YLVD FDQ DOVR EH FRQVLGHUHG 3OHDVH VHQG \RXU ELRGDWD UHFHQW SLFWXUH WR UDMYHHU #\DKRR FRP

-DWW 6LNK IDPLO\ VHHN D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU GDXJKWHU \UV ROG JUDGXDWHG IURP 6-68 &$ 86$ ZLWK 0DVWHUV LQ &RPSXWHU (QJ ZRUNLQJ LQ 6DQ )UDQFLVFR RQ + % 9LVD 3OHDVH VHQG \RXU ELRGDWD UHFHQW SLFWXUH WR PDWFKIRUMDVSDQ#JPDLO FRP RU FDOO

-DW VLNK SDUHQWV VHHN D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU GDXJKWHU ERUQ DQG UDLVHG LQ ,QGLD SUHVHQWO\ D &DQDGLDQ FLWL]HQ \HDUV ROG QHYHU PDUULHG ¶ WDOO VOLP EHDXWLIXO +ROGLQJ D 0DVWHU¶V GHJUHH &RPSXWHU (QJLQHHULQJ IURP &DQDGLDQ XQLYHUVLW\ DQG SURIHVVLRQDOO\ HPSOR\HG LQ 2QWDULR &DQDGD 7KH ER\ VKRXOG EH ZHOO HGXFDWHG SURIHVVLRQDOO\ VHWWOHG LQ &DQDGD 86$ 3OHDVH VHQG \RXU ELR GDWD UHFHQW SLFWXUHV WR MVLQJKB # KRWPDLO FRP RU &DOO

:HOO VHWWOHG -DW 6LNK IDPLO\ VHHNV D SURIHVVLRQDOO\ TXDOLILHG PDWF K IRU WKHLU VRQ ERUQ 6HSWHPEHU ¶ ´ WDOO VHWWOHG LQ &DQDGD &OHDQ VKDYHQ 'HOKL 8QLYHUVLW\ *UDGXDWH 0%$ IURP RQH RI WKH WRS 8QLYHUVLW\ RI 1RUWKHUQ $PHULFD ZRUNLQJ DV D DUHD 0DQDJHU IRU D ZHOO NQRZQ 01& LQ 9DQFRXYHU &DQDGD /DWH JUDQG IDWKHU ZDV D SLORW DQG IDWKHU UHWG DV KLJK UDQNLQJ 3ROLFH 2IILFHU LQ ,QGLD 3OHDVH UHVSRQG ZLWK ELR GDWD DQG UHFHQW SLFWXUH WR DPDQJDW#RXWORRN FRP RU FDOO * .DVK\DS 5DMSXW SDUHQWV LQYLWH PDWULPRQLDO DOOLDQFH IRU WKHLU VRQ \UV ROG ¶ ´ WDOO 0HFKDQLFDO (QJLQHHU 'LSORPD LQ %XVLQHVV 0DQDJHPHQW IURP &DQDGD SUHVHQWO\ RQ ZRUN SHUPLW DQG ZHOO VHWWOHG LQ MRE EHORQJV WR D JRRG IDPLO\ 7KH JLUO VKRXOG EH &DQDGLDQ ,PPLJUDQW &LWL]HQ HGXFDWHG DQG IDPLO\ RULHQWHG JLUO RQ VWXGHQW YLVD ZRUN SHUPLW PD\ DOVR EH FRQVLGHUHG 3OHDVH HPDLO UHFHQW SLFWXUH DQG ELR GDWD WR PDQLQGHUBNDVK\DS#\DKRR FD 2U &DOO

‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æ Á E ¯» æ ‡ AA «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÚÀÒ‚, «¬ÒÀ’‡z∆’Ò ¡Â∂ ÍÒ«Óß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-HED-B@GI ‹ª : I@E-BC@-CBH@ ***AAIB*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ ‹æ√Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, (&( ¡Â∂ ,7, Á≈ ÚÀÒ‚ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ÚË∆¡≈ Íæ’∆ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ˘ Í«‘Ò «ÁßÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ´«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø : FDG-BHA-GHGH ‹ª : DAFBGD-BIDH ***AAIB*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊z‹ À ± ‡ ∂ , ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∆, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Ï∆.√∆. È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-EGD-GAIA ***AAIB*** È≈¬∆ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ B «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆, %6F 1XUVLQJ ’∆Â∆ ‘ج∆, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∆ ̱¡≈ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ˜≈Â-Í≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¡≈͉≈

Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : UDVKLMDQGD#\DKRR FD ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDGGHD-GIAA ‹ª : I@E-BC@-BCAG √Ú∂∂ : H:@@ Ú‹∂ ÂØ∫ AA:@@ Ú‹∂ Â∂ Ù≈Ó E:@@ Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ***AAIA*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ B «¬ß⁄, Ï∆.¡À√.√∆. È«√ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ À ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ¡Â∂ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ‡ª‡Ø ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-ECE-HACF ‹ª : FDG-DDI@AEC ***AAIB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊zÀ‹±¬∂‡, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ √’∆ ÌÀ‰ ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ Ï∆.√∆. ¬∂∆¬∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø :A-GGH-EEB-CGBB ‹ª : A-B@D-EHC-BA@G ***AAIB*** ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ó˜‘Ï∆ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ C «¬ß⁄, ◊Ø≈ ß◊, ÍÂÒ∆, Ï∆.¡À√.√∆. È«√ß◊ ¡Â∂ ÎÀ∫⁄ Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆ Ò¬∆ Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∂ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ √’∂ Ì≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, ’ß « Í¿± ‡  √≈«¬ß √ «Úæ ⁄ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ ((QJLQHHULQJ LQ &RPSXWHUH 6FLHQFH) ’∆Â∆ ‘ج∆ Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ Íæ’≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø :A-F@D-ECG-IBIG ‹ª : @AA-IA-IHADA-HHBCF ***AAIB*** √π«È¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, «¬ß‚∆¡≈ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «¬Ó∆◊z∂ÙÈ Á≈ ¡≈«Î√ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ó≈◊∂˜ ÏØ’ Á≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˜≈Â-Í≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: VLQJKBJXUSUHHW #\PDLO FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-I@I-DCBG ***AAIB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ G «¬ß⁄, % 7HFK LQ &RPSXWHU 6FLHQFH ‡ª‡Ø ÂØ∫ :LUHOHVV 1HWZRUNLQJ 'LSORPD ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, ¡æ‹’Ò «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/ «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂/«Ò÷∂, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ‡ª‡Ø (ß ’ÀÈ‚ ∂ ≈) «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : FVDXMOD#\DKRR FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-BHE-@BI@ ***AAIB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ D «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, ¡’≈™«‡ß ◊ ‡À’È∆Ù∆¡È Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ÚË∆¡≈ ‹Ω Ï «Úæ ⁄ √À ‡ Ò‚, ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ («¬’ Ïæ ⁄ ≈) Í«Ú≈’, Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ¡Â∂ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø :DAF-H@DIHAE ***AAIB*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.’≈Ó «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ª ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: PDQGHHSBM#KRWPDLO FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-EHH-@@AB ***AAIB*** ’ßÏØ‹ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¡≈«Î√ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ï∆.√∆. È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-FHC-HH@A ‹ª : @AA-IAIHGH@-@CGDE ***AAIB*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ CI √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ F «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈÀ‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∆) ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-HDI-DAAA ***AAIB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ «ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫ Ò¬∆ «˜ßÓ∂Ú≈, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ ͱ≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ

√À‡Ò‚ ˛Õ Ï∆.√∆. È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : VLNK NDXU#\DKRR FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-E@C-AIHA ‹ª : A-GGH-BCC-@BFI ***AAIB*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ’À È ∂ ‚ ≈ ÂØ ∫ Ï∆.’≈Ó Á∆ «‚◊∆, √‡∆Î≈«¬‚ ¡≈¬∆.‡∆. ‡À’È∆Ù∆¡È Á∂ ÂΩ ”Â∂ ’ßÓ ’ ‘∂, ¡≈͉≈ &RQVWUXFWLRQ Á≈ ’≈ØÏ≈ ˛, Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È, «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ Ï∆.√∆. ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : KDULQGHUVDPE\#KRWPDLO FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-ECG-GDDD ***AAIB*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, √Ø‘‰≈√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏßËÂ, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ À ≈ ÂØ∫ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : UDMLQGHUGKDOLZDO #\DKRR FD ‹ª ¯ØÈ ’Ø : DAF-HAF-CCAC ‹ª : I@E-DID-AC@@ ***AAIB*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ I «¬ß⁄, «¬‡Ò∆ Á∂∂ «√‡∆˜È, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ ‘ج,∂ √Ø‘‰∂√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‘È ¡Â∂ ÚÀÈ’±Ú «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ Ú∆ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : EDNKVKLVK OD\DO #JPDLO FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø : DAF-IIC-FCHF ‹ª : A-GGH-CGH-FGFC ***AAIB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÚÀÙȱ Ò¬∆ ’ÀÈÀ‚≈ ‹ª «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √æ’∂ Ì≈ ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄ 鱧 ’ÀÈÀ‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-HEE-ABFE ***AAIB*** 5DPGDVLD :HDYHU SDUHQWV LQYLWH PDWULPRQLDO DOOLDQFH IRU WKHLU VRQ \UV ROG ´ WDOO &DQDGLDQ ,PPLJUDQW % WHFK SRVW JUDGXDWH GLSORPD LQ GHVLJLQLJ IURP &DQDGD SURIHVVLRQDOO\ VHWWOHG LQ KLV ILHOG LQQRFHQWO\ GLYRUFHG QR NLGV 7KH JLUO VKRXOG EH &DQDGLDQ ,PPLJUDQW HGXFDWHG IDPLO\ RULHQWHG *LUO RQ VWXGHQW YLVD ZRUN SHUPLW PD\ DOVR EH FRQVLGHUHG &DVWH QR EDU 3OHDVH &DOO * ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ B «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡ÀÓ.¬∂. Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ «ÙÂ∂Á≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ Á≈ ’ÀÈÀ‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : DAF-CAG-EGIE ***AAIB*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ¡Ó∆’≈ Á≈ A@ √≈Ò Á≈ Ú∆˜≈ Ò◊≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : UDQMLWGKDOLZDO #\DKRR FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-IEG-@CGA ***AAIB*** +LQGX .KDWUL %HKO IDPLO\ VHHN D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU GDXJKWHU \UV ROG ¶ ´ WDOO *UDGXDWH OLYLQJ LQ 8 6 $ RQ 0XOWLSOH 9LVD VOLP EHDXWLIXO IDLU FRPSOH[LRQ 7KH ER\ VKRXOG EH HGXFDWHG IDPLO\ RULHQWHG &DQDGLDQ $PHULFDQ ,PPLJUDQW RU &LWL]HQ %URWKHU 3DUHQWV DUH ZHOO VHWWOHG LQ &DQDGD 3OHDVH VHQG \RX ELR GDWD DQG UHFHQW SLFWXUH WR JDXUDYEHKO #\DKRR FD 2U &DOO * ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ‚ À ≈ «Úæ⁄ √‡±‚∫À ‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂

¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: PDQLQGHUQDJL #KRWPDLO FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-CFF-EGC@ ‹ª : A-GGH-EFE-EEAC ***AAIB** Ó˜∑Ï∆ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ D «¬ß⁄, ¡Ó∆’È ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, «Ï¿±‡∆Ù∆¡È Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈/’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, Í«Ú≈’, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈/¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡ «Ú˜‡ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-FDF-HBI-EG@D ***AAIB*** ‹æ‡ «√æ÷ Íøȱ ÒÛ’≈, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, Ï∆. ¬∂., C@ ¬∂’Û ˜Ó∆È Á≈ Ó≈Ò’, ¡≈Û∑ Á≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ¡Â∂ ÌÀ‰ ÚÀÒ √À‡Ò ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-GGH-CAF-FIGG ‹ª @AA-@IA-IHGF@-I@DAE ***AAIA*** -DW 6LNK SDUHQWV VHHN D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU VRQ \UV ROG ¶ ´ WDOO &DQDGLDQ ERUQ ZRUNLQJ DV D 51 DQG WHDFKHU 7KH JLUO VKRXOG EH HTXDOO\ HGXFDWHG EHDXWLIXO IDPLO\ RULHQWHG DW OHDVW ¶ ´ WDOO 3OHDVH VHQG \RX ELR GDWD DQG UHFHQW SLFWXUH WR J VHNKRQ#KRWPDLO FRP 2U &DOO 2U * -DW 6LNK SDUHQWV VHHN D VXLWDEOH PDWFK IRU &DQDGLDQ ERUQ UDLVHG RQO\ VRQ \UV ROG ¶ ´ WDOO ZRUNV DV D ORQJ VKRUHPDQ VHOI HPSOR\HG 7KH JLUO VKRXOG EH ERUQ UDLVHG LQ &DQDGD EHDXWLIXO IDPLO\ RULHQWHG SUHIHUUDEO\ IURP 9DQFRXYHU DUHD &DOO * ‹æ‡ «√æ÷ Ó≈È Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊z‹ À ± ‡ ∂ , ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫«‘ Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ √∂ ‡ Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆-Ó∂ Ò ’Ø : OXFNSUHHW#KRWPDLO FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-FFI-BGGI ***AAIA*** -DWW 6LNK IDPLO\ VHHN D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU EHDXWLIXO GDXJKWHU \UV ROG

WDOO &DOLIRUQLD ERUQ XQLYHUVLW\ JUDGXDWH SURIHVVLRQDOO\ HPSOR\HG 7KH ER\ VKRXOG EH OLYLQJ LQ 86$ HGXFDWHG IURP 6LNK IDPLO\ 3OHDVH FDOO

.KDWUL 6LNK 3DUHQWV IURP :HVW 9DQFRXYHU VHHNLQJ D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU EHDXWLIXO GDXJKWHU \UV ROG &DQDGLDQ /DZ\HU % $ // % //0 )&,$UE )LUVW &ODVV ZRUNLQJ IRU WKH *RYHUQPHQW 7KH ER\ VKRXOG EH KDQGVRPH SURIHVVLRQDO RU EXVLQHVV PLQGHG 3OHDVH VHQG \RXU ELR GDWD UHFHQW SLFWXUH WR GDOLSPHKWD#KRWPDLO FRP RU FDOO 'DOLS 6LQJK 0HKWD DW

$URUD .KDWUL &DOLIRUQLD EDVHG 6LNK IDPLO\ VHHN D ZHOO HGXFDWHG EHDXWLIXO SURIHVVLRQDO PDWFK 86 &LWL]HQ PDWFK IRU WKHLU VRQ \UV ROG WDOO 0%%6 IURP ,QGLD FOHDUHG 860/( ([DPV GRLQJ 0DVWHUV LQ 3XEOLF +HDOWK LQ 86 RQ VWXGHQW YLVD 3OHDVH VHQG \RXU ELR GDWD UHFHQW SLFWXUHV WR MDJMHHW #JPDLO FRP RU FDOO

-DW VLNK SDUHQWV LQYLWH PDWULPRQLDO DOOLDQFH IRU WKHLU $PULWGKDUL VRQ 86$ FLWL]HQ (QJLQHHU \UV ROG :RUNLQJ DV DQ HQJLQHHU LQ D UHSXWHG RUJDQL]DWLRQ 7KH JLUO VKRXOG EH $PULWKDUL DQG SURIHVVLRQDOO\ TXDOLILHG 3OHDVH VHQG \RXU %LR GDWD UHFHQW SLFWXUH WR JUHZORQ#JPDLO FRP RU FDOO RU WKURXJK :KDWV$SS

N<Q\],DQ LVW,M/Q MZW LVZ. V0'8 O9N, $XPU VIO NZG 3XZW LH0F K<O4 N\DU G, Q2NU, NU UK, OH, QLV/D) TR1 ULKT F0J, Q2NU, NU UK\

O9N\ G, OR9 K< YUN SULPW $X:T\ N<Q\]I DIH\ O9N\ jT\ Y, LYFIU N,TI MI VNGI K< LH0],DI ULK0G\ V0SUN QI NUQ 3/RQ NUR

7RQN .VKDWUL\D IDPLO\ VHHNLQJ D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU GDXJKWHU \UV ROG ¶ ´ WDOO 0 $ % (G :RUNLQJ DV D WHDFKHU LQ UHSXWHG &RQYHQW 6FKRRO LQ $PULWVDU QHYHU PDUULHG EHIRUH 7KH ER\ VKRXOG EH &DQDGLDQ ,PPLJUDQW &LWL]HQ HGXFDWHG ZLWK IDPLO\ YDOXHV 3OHDVH &DOO

3XQMDEL .KDWUL SDUHQWV LQYLWH D PDWULPRQLDO DOOLDQFH IRU WKHLU GDXJKWHU \UV ROG ¶ ´ WDOO EHDXWLIXO IDPLO\ RULHQWHG &RQYHQW HGXFDWHG % 6F 1XUVLQJ GHJUHH KROGHU FXUUHQWO\ OLYLQJ LQ ,QGLD 7KH ER\ VKRXOG EH &DQDGLDQ ,PPMJUDQW &LWL]HQ ZHOO HGXFDWHG ZHOO VHWWOHG DQG ZLWK IDPLO\ YDOXHV &DVWH QR EDU 3OHDVH &DOO

:HOO VHWWOHG -DW 6LNK 0DQQ SDUHQWV LQ 86$ VHHNLQJ D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU VRQ %RUQ -XQH ¶ ´ WDOO 86 &LWL]HQ &XUUHQWO\ ZRUNLQJ LQ 1<& DW JRYW MRE 1<& 7ULVWDWH DUHD SUHIHUHG 3OHDVH VHQG \RX ELR GDWD DQG UHFHQW SLFWXUH WR JPDQQ #JPDLO FRP * 5DPGDVLD 6LNK :HDYHU IDPLO\ VHHNV D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU EHDXWLIXO GDXJKWHU \UV ROG ¶ ´ WDOO 0 $ % (G LQQRFHQWO\ GLYRUFHG DIWHU D VKRUW PDUULDJH QR NLGV DW SUHVHQW RQ YLVLWRU YLVD LQ &DQDGD 7KH ER\ VKRXOG EH &DQDGLDQ ,PPLJUDQW &LWL]HQ ZHOO VHWWOHG DQG IDPLO\ RULHQWHG &DVWH QR EDU 3OHDVH HPDLO UHFHQW SLFWXUH DQG ELR GDWD WR QHHWL #KRWPDLO FRP 2U &DOO

-DW 6LNK IDPLO\ OLYLQJ LQ &DQDGD VLQFH \UV ORRNLQJ IRU D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU GDXJKWHU \UV ROG ¶ ´ WDOO ERUQ LQ &DQDGD % 6F IURP 7RURQWR 8QLYHUVLW\ 3RVW JUDGXDWH GLSORPD LQ UXJXODWRU\ DIILDUV ZRUNLQJ ZLWK UHSXWHG FRPSDQ\ LQ PHGLFLQH 7KH ER\ VKRXOG EH &DQDGLDQ ,PPLJUDQW &LWL]HQ HTXDOO\ TXDOLILHG 3OHDVH VHQG \RX ELR GDWD DQG UHFHQW SLFWXUH WR DKU DPULW#JPDLO FRP 2U &DOO

* -DW 6LNK 'KDOLZDO IDPLO\ LV VHHNLQJ D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU GDXJKWHU \UV ROG ¶ ´ WDOO ERUQ DQG UDLOVHG LQ &DQDGD % 6F % (G % 6F 1XUVLQJ DQG SHUVXLQJ DGXOW SHWLWLRQ 1XUVH DQG ZRUNLQJ LQ KHU RZQ ILOHG 7KH ER\ VKRXOG EH &DQDGLDQ $PHULFDQ &LWL]HQ ,PPLJUDQW DQG ZOO HGXFDWHG 3OHDVH &DOO

* 3XQMDEL 6LNK SDUHQWV VHHN D PDWFK IRU WKHLU GDXJKWHU ERUQ DQG UDLVHG LQ &DQDGD \UV ROG ¶ ´ WDOO EHDXWLIXO SUHWW\ 'RFWRU 0' ILQLVKLQJ KHU VSHFLDOL]HG UHVLGHQFO\ LQ 2QWRULR 7KH ER\ VKRXOG EH 'RFWRU 0' RU 3KDUPDFLVW RU 'HQWLVW ERUQ DQG UDLVHG LQ &DQDGD LQ 86$ KDQGVRPH DWOHDVW ¶ ´ WDOO DQG ZLWK IDPLO\ YDOXHV ZHOO YHUVHG LQ ERWK FXOWXUHV 2QWRULR SUHIHUHG 3OHDVH VHQG \RX ELR GDWD DQG UHFHQW SLFWXUH WR GNJUHZDO #JPDLO FRP * %UDKPLQ SDUHQWV VHHNLQJ D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU GDXJKWHU \UV ROG ¶ ´ WDOO 86 &LWL]HQ JUDGXDWH GLYRUFHG WZR NLGV 7KH ER\ VKRXOG EH HGXFDWHG VHWWOHG IDPLO\ RULHQWHG DQG QRW PRUH WKHQ \UV RI DJH %R\V RQ VWXGHQW YLVD ZRUN SHUPLW PD\ DOVR EH FRQVLGHUHG 3OHDVH &RQWDFW

* -DW 6LNK IDPLO\ VHHNLQJ D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU %HDXWLIXO GDXJKWHU \UV ROG ¶ ´ WDOO :RUNLQJ DV D 1XUVLQJ XQLW $VVLVWDQW LQ +HDOWK &DUH ILHOG IDPLO\ RULHQWHG &DQDGLDQ ,PPLJUDQW 0DVWHU¶V LQ (QJOLVK &RPSXWHU 6FLHQFH 7KH ER\ VKRXOG EH SURIHVVLRQDOO\ HGXFDWHG WDOO KDQGVRPH KDYLQJ JRRG IDPLO\ YDOXHV IURP &DQDGD 3OHDVH VHQG

2SHQLQJ IRU FXUU\ &KHI DQG 7DQGRRULD

$= 7HDP 'ULYHUV 1HHGHG

7DPED ,QGLDQ &XLVLQH /DV 9HJDV VHUYLQJ RQ WKH VWULS DW /DV 9HJDV 86$ /RRNLQJ IRU &XUU\ &KHI 7DQGRRULD *RRG 6DODU\ *UHDW ZRUN HQYLURQPHQW 6KRXOG KDYH JRRG VNLOOV LQ SUHSDULQJ ,QGLDQ FXUU\

GLVKHV DQG WDQGRRUL LWHPV

60$57:$< )5(,*+7 6<67(0 ,1& ˘ ¡≈‡ØÍ≈‡√ Á∂ Ô±.¡À√.¬∂. Á∂ ‚À‚∆’∂«‡‚ Ȫ Ò¬∆ ¬∂.˜Àµ‚ ‡∆Ó ‚≈¬∆Úª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ßÓ √ØÓÚ≈ ÂØ∫ Ùπ’Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ú∆’ ¡À∫‚ ¤πæ‡∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ¡≈‡ØÓÀ«‡’ ÈÚ∂∫ ‡æ’ ¿πÍÒÏæË ‘ÈÕ Â‹Ï∂’≈ ‚≈¬∆Ïª ˘ E@@ √≈¬∆È ÏΩÈ√ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÈÚ∂∫ ‚≈¬∆Ú Ú∆ ¡ÍÒ≈¬∆ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ BA,@@@ Ó∆Ò «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ÂÈ÷≈‘ Ú∆’Ò∆ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

&HQWV :6,% +67

¯ØÈ ’Ø:FDG-CCH-DEGE ‹ª: ***AAIA*** A-EAI-BD@-IEDD

&DOO 'DOMLW 'KLOORQ

/DG\ +HOSHU

)8// 3$57 7,0( &+()6 1(('('

&DOO

*

&DOO 5DM

+,5,1* )8// 7,0( $1' 3$57 7,0( &+()6 5HVWDXUDQW LQ 0LVVLVVDXJD LV ORRNLQJ WR KLUH VNLOOHG FKHIV 6KRXOG NQRZ KDYH JRRG VNLOOV LQ SUHSDULQJ ,QGLDQ FXUU\ GLVKHV DQG WDQGRRU LWHPV *UHDW ZRUN HQYLURQPHQW 3D\ ) 7 SHU ZHHN 3 7 SHU GD\ GD\V SHU ZHHN

3OHDVH VHQG \RXU UHVXPH WR NLQJSDFNDJHUV#JPDLO FRP RU

ÏÀ∫Í‡È ”⁄ ÿ ”⁄ «‘ ’∂ ’ßÓ ’È Ú≈Ò∆ Ò∂‚∆ ˛µÒÍ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ‘Ø‡Ò Á≈ ‹Ï≈ Ò≈‘∂ÚÁ ß Õ ‡∂«Èß◊ «Á¡ª◊∂Õ ’¬∆ ÿ߇∂ ÷Û∑∂ Â∂ fi∞’ º ∂ «‘ ’∂ ¡Â∂ Â∞ ’∂ ’ßÓ ’È Á∂ ’≈«ÏÒ ‘ØÚÕ∂ ؘ≈È≈ Á∆¡ª «‚¿±‡∆˜ «Úº⁄ ÏÀµ‚ ω≈¿∞‰,∂ fi≈Û± Ò◊≈¿∞‰≈, Ú≈Ù±Ó √≈¯ ’È∂, ÚÀ«’¿±Ó, ÍØ⁄≈, Ó≈«’‡ ”⁄Ø∫ √≈Ó≈È, ¡≈«Á «Ò¡≈¿∞‰≈, «‘≈«¬Ù+ ÷≈‰≈+ ÂÈ÷≈‘, ¡Â∂ ؘ ÿº‡Ø ÿº‡ A ÿ߇≈ «¬º’ Ϙ∞◊ Á∆ Á∂÷Ì≈Ò ’È∆Õ

\RX ELR GDWD DQG UHFHQW SLFWXUH WR DPDQNDQJ #JPDLO FRP 2U &DOO

* .DVKD\DS 5DMSXW 0HKUD 6LNK IDPLO\ VHHN D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU HGXFDWHG GDXJKWHU \UV ROG ¶ ´ WDOO &DQDGLDQ ,PPLJUDQW EHDXWLIXO IDPLO\ RULQWHG 7KH ER\ VKRXOG EH &DQDGLDQ ,PPLJUDQW &LWL]HQ ZHOO HGXFDWHG 1RQ GULQNHU IDPLO\ RULHQWHG 3OHDVH VHQG \RX ELR GDWD DQG UHFHQW SLFWXUH WR QDYNLUDQWDPQD#\PDLO FRP 2U &DOO 2U * 7RQN .VKDWUL\D SUHQWV LQYLWH PDWULPRQLDO DOOLDQFH IRU WKHLU VRQ \UV ROG ¶ ´ WDOO &DQDGLDQ ,PPLJUDQW JUDGXDWH SRVW JUDGXDWH GLSORPD LQ ,7 IURP &DQDGD DQG SURIHVVLRQDOO\ HPSOR\HG LQ KLV ILHOG 7KH JLUO VKRXOG EH &DQDGLDQ &LWL]HQ ,PPLJUDQW HGXFDWHG ZRUNLQJ DQG ZLWK IDPLO\ YDOXHV *LUOV ZLWK 1XUVLQJ GHJUHH IURP ,QGLD RU RQ ZRUN SHUPLW LQ &DQDGD PD\ DOVR EH FRQVLGHUHG &DVWH QR EDU 3OHDVH HPDLO UHFHQW SLFWXUH DQG ELR GDWD WR PDQSUHHWVLQJK #JPDLO FRP 2U &DOO $IWHU 30

-DW 6LNK IDPLO\ VHHNV DOOLDQFH IRU WKHLU &DQDGLDQ ERUQ VRQ \UV ROG ¶ ´ WDOO $WKHOHWLF EXLOW FOHDQ VKDYHQ % (QJ 6RIWZDUH (QJLQHHU 3UHVHQWO\ (PSOR\HG DV D VRIWZDUH GHYHORSHU LQ &DQDGD 7KH JLUO VKRXOG EH &DQDGLDQ $PHULFDQ SURIHVVLRQDO\ TXDOLILHG LQ (QJLQHHULQJ $FFRXQWLQJ RU 0HGLFLQH 3OHDVH VHQG \RX ELR GDWD DQG UHFHQW SLFWXUH WR SVOFD #JPDLO FRP 2U &DOO * ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ D «¬ß⁄, 'RFWRU RI 2SWRPHWU\ 2' √Ø‘‰∆√»Èæ÷∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √À‡Ò‚, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ‘∆ ’≈Ò ’ØÕ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: JXUSUHKDO#\DKRR FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø: AB@I-ECE-DFEB ***AAIA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ’ÀÈÀ‚∆¡È «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂«Ò÷∂ Ò¬∆ ’ÀÈÀ‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ’À È À ‚ ≈ «Úæ ⁄ «Ú˜‡/√‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: AGGH-EEB-@CAF ***AAIA*** ‹æ‡ «√æ÷ Óª◊‡ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ «˛, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚≈ ‹ª «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈ ¿πÓ BB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ ’ ‘∂ 鱧 ’ÀÈÀ‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : I@E-DEH-CIHF ***AAIA*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π D «¬ß⁄, ¡ÀÓ.¬∂. «‘√‡∆, Ï∆.¡À‚, ¡ÀÓ.¡À√.√∆. (¡≈¬∆.‡∆.) ’∆Â∆ ‘ج∆, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È/«¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈÀ‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : DAF-EBB-C@AI ***AAIA*** ‹æ‡ «√æ÷ Ó≈È ÒÛ’≈, ¿πÓ BB √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, Ï∆.¡À√.√∆. (% 6F ) È«√ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â, «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ´«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø : A-FFA-C@D-IBII ‹ª AFFA-EB@-HGHB ***AAIA*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ CI √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π E «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ◊zÀ‹±¬∂‡, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («¬’ Ï∂‡∆), Í«Ú≈’, ÚÀ‹∆‡∂∆¡È Ò¬∆ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: VDQGKXMV#KRWPDLO FRP ‹ª ÎØÈ ’Ø : A-EEI-EAC-CFAG ***AAIA*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ Â≈∆÷ AIH@, ’æÁ F ¯æ π ‡ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È ‹ß Ó ÍÒ, Ó≈¬∆’Ø √ Ω Î ‡

,VVXH WR $XJ

7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5

&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV √‡∆Î≈«¬‚ «√√‡Ó «¬ß‹∆È∆¡ «Úß‚Ø B@@@, &LVFR &HUWLILHG 1HWRZRU $VVRFLDWH (√∆.√∆.¡ÀÈ.√∆.), ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’À È À ‚ ∆¡È ‹ß Ó ÍÒ, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÿæ‡Ø-ÿæ‡ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚÀÈ’±Ú È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-EGB-HEFF ***AAIA*** «‘ßÁ± Íø‹≈Ï∆ ÷Â∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, È≈È √ÓØ’, È≈È ‚«ß’, ◊zÀ‹±¬∂‡, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: PDQXVLQJKL#\DKRR FD ‹ª ¯ØÈ ’Ø: FDGFDA-GFIF ‹ª FDG-HHH-GFIF ***AAIA*** ‹æ‡ «√æ÷ √ª ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ A «¬ß⁄, B@AA ÂØ∫ ’ÀÈÀ‚≈ «Úæ⁄ Íæ’∂ ÂΩ ”Â∂ «‘ ‘∆, % 7HFK ,7 %6,7 ’∆Â∆ ‘ج∆, ⁄ß◊∆ ‹ØÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ (%&) ÂØ∫ ‘∆ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈÀ‚≈ (%&) «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : VXQQ\VUDQ #JPDLO FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-GBB-A@B@ ***AAIA*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∂, ,7, Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, Ò¬∆ ’ÀÈÀ‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, BE-C@ √≈Ò ¿πÓ, ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈÀ‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@DCGG-AD@C ‹ª @AA-IA-IIHHB-B@A@E ***AAIA*** 6HDWWOH :DVKLQJWRQ EDVHG 5DPJDUKLD JLUO ¶ ´ WDOO )DLU VOLP 3UHWW\ <RXQJ ORRNLQJ ZHOO VHWWOHG 'RFWRU VHHNLQJ DQ HGXFDWHG FOHDQ VKDYHQ WDOO IDLU 3DUWQHU EHWZHHQ DJH )RU PRUH LQIRUPDWLRQ 3OHDVH &DOO 2U (PDLO GDYMXWOD#JPDLO FRP * 3URIHVVLRQDOO\ TXDOLILHG PDWFK IRU 6LNK 7RQN .VKDWUL\D ER\ ' 2 % ¶ ´ WDOO QRQ GULQNHU % &RP 3RVW JUDGXDWH )LQDQFH :RUNLQJ LQ ,%0 DV $VVWW 0DQDJHU LQ ,QGLD HDUQLQJ 5V /DNKF 7KH JLUO VKRXOG EH SURIHVVLRQDOO\ HGXFDWHG DQG &DQDGLDQ 35 :RUN SHUPLW 3OHDVH VHQG \RXU ELR GDWD DQG UHFHQW SLFWXUH WR KDUEKDMDQ EODK#JPDLO FRP 2U &DOO 2U * :HOO UHSXWHG &DQDGLDQ DIIOXHQW -DW 6LNK SDUHQWV VHHN D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU &DQDGLDQ &LWL]HQ GDXJKWHU YHU\ IDLU H[WUHPHO\ EHDXWLIXO ¶ ´ WDOO \UV ROG &RQYHQW HGXFDWHG %%$ IURP &DQDGD 7KH ER\ VKRXOG EH KDQGVRPH SURIHVVLRQDOO\ TXDOLILHG DQG IURP D UHVSHFWDEOH IDPLO\ 3OHDVH VHQG \RXU ELR GDWD DQG UHFHQW SLFWXUH WR PDWULPRQ #JPDLO FRP 2U &DOO

* .DPERM 6LNK SDUHQWV ORRNLQJ IRU D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU VRQ \UV ROG ¶ ´ WDOO &DQDGLDQ &LWL]HQ ZHOO VHWWOHG LQ D MRE GLYRUFHG RQH VRQ 7KH JLUO VKRXOG EH IDPLO\ RULHQWHG DQG IURP D JRRG IDPLO\ EDFNJURXQG EHWZHHQ \UV RI DJH SUHIHUHDEO\ IURP &DQDGD $PHULFD 6XLWDEOH PDWFK IURP ,QGLD PD\ DOVR EH FRQVLGHUHG 6HULRXV HQTXLULHV RQO\ 3OHDVH HPDLO UHFHQW SLFWXUH DQG ELR GDWD WR MDPPX #KRWPDLO FRP2U &DOO

‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ H «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡, «√ÚÒ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ % 6F 0 6F 1XUVLQJ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ «ÙÂ∂Á≈ Ì≈ ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ’ß«Í¿±‡ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆ Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ‹≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¯ØÈ ’Ø :I@E-DIG-C@BF ‹ª : FDG-G@DACHF ***AAIA*** ‹æ‡ «√æ÷ Ù∂«◊Ò ÒÛ’∆, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈÀ‚∆¡È «√‡∆˜È, ◊zÀ‹±¬∂‡, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ‘∆ √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ,∂ ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂, √À‡Ò‚ ÒÛ’∂

Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ï∆.√∆. ¬∂∆¬∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : SDPVKHUJLOO #JPDLO FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-CFC-AAEG ***AAIA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÷«‘≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÒ◊∆ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ¡≈͉≈ ÿ ˛, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È/«¬Ó∆◊z ª ‡, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÒ◊∆ ¡Â∂ ÚÀÈ’±Ú «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: ]LULDQ #JPDLO FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-CHH-CADH ‹ª : A-GGHICH-CHDH ***AAIA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÿøπßÓ‰ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ‚À∫‡Ò ‚≈’‡, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ‚À∫«‡√‡ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ (ÓÀ‚∆’Ò ÍzØÎÀÙÈ), ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : SL[PDDDD#JPDLO FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-FBA-CCB@ ***AAIA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, Ï∆.¬∂. Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛, «√¯ «¬’æÒ≈ ÒÛ’≈ ‘∆ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ˛Õ Í«Ú≈ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ Ù«‘∆ ¡Â∂ Í∂∫‚± Íz≈Í‡∆ ˛ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊≈ ’≈ØÏ≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : AGGH-BDE-DA@@ ***AAIA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÚÀµÒ ¡À‹±’∂«‡‚ Ò¬∆ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «√¯ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, Ï∆.¬∂. 鱧 ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ À ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ «√¯ «¬’æÒ≈ ÒÛ’≈ ‘∆ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-BDE-DA@@ ***AAIA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ B «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬ßÓ∆◊zª‡, ¡ÀÓ.¬∂.Ï∆.¡À‚, ⁄ß◊∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∆ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ BB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, «‚ÍÒØÓ≈ «¬È ¡≈¬∆.‡∆.¡≈¬∆. (ÍÒ«Óß◊) Á≈ ’À È À ‚ ≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : VDWYLUJLOO #PVQ FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-HIH-D@FB ‹ª : @AA-IAIHEEA-CBCB@ ***AAIA*** ≈ÓÁ≈√∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ G «¬ß⁄, ÷±Ï√± «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ Á≈ «¬Ó∆◊zª‡, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈÀ‚≈ ¡≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, Ï∆.‚∆.¡À √ . («¬ß ‚ ∆¡≈), «È¿± ˜ ∆ÒÀ ∫ ‚ «Úæ ⁄ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ’Ø«⁄ß◊ ’ «‘≈ ˛, Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Ì≈ Ì‹≈¬∆ ’ÀÈÀ‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : MDVVNLUDW MDVV#JPDLO FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-BHI-GEGD ***AAIA*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ‹ÈÓ Â≈∆÷ AIHD, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈÀ‚∆¡È «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ◊zÀ‹±¬∂‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ ‹æ‡ «√æ÷, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏÈ≈ Ïæ⁄∂) Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø : I@E-DHA-AEBH ‹ª : FDG-IFGECBD ***AAIA*** 3URIHVVLRQDOO\ TXDOLILHG PDWFK IRU

WDOO EHDXWLIXO -DWW 6LNK JLUO &DQDGLDQ 35 % WHFK 0%$ ZRUNLQJ ZLWK DQ 01& LQ $OEHUWD ,QQRFHQWO\ GLYRUFHG 7KH ER\ VKRXOG EH -DWW 6LNK SURIHVVLRQDOO\ HTXLYDOHQW 86 &DQDGD SUHIHUUHG 3OHDVH VHQG \RXU ELR GDWD DQG UHVHQW SLFWXUH WR EVP #JPDLO FRP RU FDOO

‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ AA «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ◊zÀ‹±¬∂‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈«ÍÂ≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘È ¡Â∂ Ó≈Ó≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-BDF-@IC@ ‹ª : A-D@H-BDD-

ABFF ***AAIA*** Ø‹æ‡ «√æ÷ ßË≈Ú≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡ A «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÏÀ∫Í‡È ‡ª«˜‡ «Úæ⁄ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∂√πÈ÷ æ ,∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏË ß Â Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈÀ‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: MUDQGKDZD #KRWPDLO FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-CCI-AB@A ‹ª : FDG-IHH-GIG@ ***AAIA*** MZW JXULVZ. LH0],DI ULK0GI O9NI $XPU VIO NZG 3XZW PN<Q,NO LH0MQ,DLU0J NU LUKI K< OH, N<Q\],DQ LHP,J5)W LVW,M/Q O9N, G, OR9 K< JXULVZ. SLUYIU G, O9N, Q80 SLKO O9N\ GI YZ]I %UI N<Q\]I LYZF SZN\ T2U jT\ ULK LUKI K< 3/RQ NUR

6HHNLQJ D VXLWDEOH PDWFK IRU \HDU ROG ¶ ´ 3HUPDQHQW 5HVLGHQW &DQDGLDQ 'LYRUFHG .KDWUL 6LNK 0DOH 5HVLGLQJ LQ %ULWLVK &ROXPELD /DZ JUDGXDWH 7D[L RSHUDWHU JRRG HPROXPHQW &DVWH QR EDU &RQWDFW

* -DW 6LNK %UDU SDUHQWV LQYLWH PDWULPRQLDO DOOLDQFH IRU WKHLU VRQ \UV ROG ¶ ´ WDOO ERUQ DQG UDLVHG LQ &DQDGD &KDUUWHUHG $FFRXQWDQW 9HJHWDULDQ QRQ GULQNHU FOHDQ VKDYHQ ZRUNLQJ LQ *7$ ZLWK IDPLO\ YDOXHV 7KH JLUO VKRXOG EH IURP -DW 6LNK IDPLO\ ZHOO HGXFDWHG YHJHWDULDQ QRQ GULQNHU DQG IDPLO\ RULHQWHG 0DOZD DUHD SUHIHUHG 3OHDVH VHQG \RX ELR GDWD DQG UHFHQW SLFWXUH WR PVEUDU #JPDLO FRP 2U &DOO * 6DLQL 6LNK IDPLO\ VHHNV D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU GDXJKWHU \UV ROG ¶ ´ WDOO 0 &RP GHJUHH KROGHU OLYLQJ LQ ,QGLD EHDXWLIXO DQG IDPLO\ RULHQWHG 7KH ER\ VKRXOG EH HGXFDWHG DQG IURP JRRG IDPLO\ EDFNJURXQG 5HDO VLVWHU LV ZHOO VHWWOHG LQ &DQDGD 3OHDVH &DOO

* -DW 6LNK %UDU SDUHQWV ORRNLQJ IRU D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU GDXJKWHU ERUQ DQG UDLVHG LQ &DQDGD \UV ROG ¶ ´ WDOO 51 DQG 0DVWHU¶V GHJUHH LQ 1XUVLQJ &XUUHQWO\ ZRUNLQJ LQ *7$ 7KH ER\ VKRXOG EH ZHOO HGXFDWHG SURIHVVLRQDOO\ HPSOR\HG SUHIHUHG QRQ GULQNHU QRQ VPRNHU YHJHWDUDLQ DQG ZLWK IDPLO\ YDOXHV 0DOZD DUHD SUHIHUHG 3OHDVH VHQG \RX ELR GDWD DQG UHFHQW SLFWXUH WR VNEUDU #JPDLO FRP 2U &DOO * ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ AA «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ◊zÀ‹±¬∂‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈«ÍÂ≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘È ¡Â∂ Ó≈Ó≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-BDF-@IC@ ‹ª : A-D@H-BDDABFF ***AAIA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ C «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆, ¡Ó∆’≈ Á≈ «Ú˜‡ Ú∆˜≈ Ò◊≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, Ï∆.¡À√.√∆. È«√ß◊, È«√ß◊ «Úæ⁄ B √≈Ò Á≈ ‹Ï≈ ˛, ,(/76 Á∂ Á∂ F.E ÏÀ∫‚ ‘È Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ⁄ß◊∆ ‹ØÏ ’ ‘∂ ‹ª ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : JUHZDOVDWZDQW #JPDLO FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-EEI-BE@-HGA@ ‹ª : : @AA-IA-IHAEDHCABB ***AAIA*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æ π ‡ AA «¬ß ⁄ , √Ø ‘ ‰≈-√π È æ ÷ ≈, ¡À Ó .¡À √ .√∆. (¡≈¬∆.‡∆.), ÍØ√‡ ◊z‹ À ± ‡ ∂ «‚ÍÒØÓ≈ «¬È √Ø·Ú∂¡ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ («¬ß◊ÒÀ∫‚), ¡ÀÒ.¡ÀÒ.Ï∆. ’ ‘∂, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ¡≈¬∆.‡∆. ’ßÍÈ∆ «Úæ⁄ ÚË∆¡≈ ‚≈«¬À’‡ ÒÀÚÒ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È, «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : @AA-IA-IIECIIICHE ‹ª : @AA-IA-GC@GC-DE@CC (:KDWVDSS)

***AAIF**

***AAIA*** ‹æ‡ «√æ÷ Ó≈È Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ E «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∆ ‘ج∆ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ È≈Ò «‘ ‘∆ ˛ Ò¬∆ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √πßÁ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ó≈ÒÚ∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : PDWULPRQ\PDQQ #JPDLO FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-GAF-HAAD ‹ª : FDG-GBAGGI@ ‹ª : FDG-FBI-BHCI ***AAI@*** 0XPEDL EDVHG SXQMDEL SDUHQWV VHHN VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU VRQ ERUQ ¶ WDOO FRPSOHWHG HQJLQHHULQJ VHWWOH LQ EUDPSWRQ GRLQJ EXVLQHVV 7KH JLUO VKRXOG EH ZHOO HGXFDWHG EHDXWLIXO IDPLO\ RULHQWHG 3OHDVH VHQG \RXU ELR GDWD UHFHQW SLFWXUH WR VXQLWDZDVDQ#JPDLO FRP RU FDOO

-DW 6LNK SDUHQWV VHHN D SURIHVVLRQDO PDWFK IRU WKHLU KDQGVRPH &DQDGLDQ FLWL]HQ VRQ ZHOO VHWWOHG LQ 7RURQWR DV D SURIHVVLRQDO &KDUWHUHG $FFRXQWDQW &$ &3$ ERUQ 0D\ ¶ WDOO &OHDQ VKDYHQ QRQ GULQNHU UDLVHG LQ &DQDGD *LUO VKRXOG EH SURIHVVLRQDOO\ TXDOLILHG IDPLO\ RULHQWHG ZLWK D EDODQFH RI HDVWHUQ ZHVWHUQ YDOXHV 3OHDVH FRQWDFW DW DQG HPDLO ELRGDWD SLFWXUH WR D DXODNKIDPLO\#JPDLO FRP

6XLWDEOH %UDKPLQ .KDWUL $URUD PDWFK IRU VDUDVZDW EUDKPLQ ER\ \UV ROG ¶ ¶¶ WDOO YHU\ IDLU DQG KDQGVRPH ORRNV \RXQJHU WKDQ KLV DJH 0%$ (OHFWURQLF HQJLQHHU ZLWK 6$3 &50 VSHFLDOL]DWLRQ 3UHVHQWO\ OLYLQJ LQ ,QGLD DQG KDV DOUHDG\ DSSOLHG LQ H[SUHVV HQWU\ IRU &DQDGD 3OHDVH VHQG \RXU ELR GDWD UHFHQW SLFWXUH WR PDWULNDXVKDO #JPDLO FRP RU FDOO

5DMSXW 5DQD IDPLO\ ZHOO VHWWOHG LQ &DQDGD VHHNV D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU GDXJKWHU ' 2 % WK )HE ¶ WDOO 0DVWHUV LQ OLEUDU\ 6FLHQFH % (' IURP 3DQMDE 8QLYHUVLW\ DQG SXUVLQJ 0 (' LQ %URFN 8QLYHUVLW\ 6W &DWKDULQH¶V 7KH ER\ VKRXOG EH &DQDGLDQ FLWL]HQ LPPLJUDQW ZHOO HGXFDWHG 3OHDVH VHQG \RXU ELR GDWD UHFHQW SLFWXUH WR USUDWHHVK SU#JPDLO FRP RU FDOO F +

.DPERM 6LNK SDUHQWV LQYLWH PDWULPRQLDO DOOLDQFH IRU WKHLU GDXJKWHU \UV ROG ¶ ´ WDOO EHDXWLIXO IDPLO\ RULHQWHG % 6F 1XUVLQJ 'HJUHH +ROGHU FXUUHQWO\ OLYLQJ LQ ,QGLD 7KH ER\ VKRXOG EH &DQDGLDQ ,PPLJUDQW &LWL]HQ HGXFDWHG VHWWOHG DQG ZLWK IDPLO\ YDOXHV 3OHDVH HPDLO UHFHQW SLFWXUH DQG ELR GDWD WR QLUPDO FKDQGL#\PDLO FRP 2U &DOO

-DW 6LNK SDUHQWV VHHN D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU VRQ 7RURQWR EDVHG &DQDGLDQ &LWL]HQ \UV ROG ¶ ´ WDOO 6PDUW +DQGVRPH &OHDQ VKDYHQ IDPLO\ RULHQWHG % (QJ 0 ( 6F LQ &KHPLFDO (QJLQHHULQJ IURP &DQDGLDQ 8QLYHUVLW\ &XUUHQWO\ ZRUNLQJ LQ KLV ILHOG ZLWK D JRRG FRPSDQ\ 7KH JLUO VKRXOG EH VOLP DQG ZHOO TXDOLILHG ,QWHUHVWHG SOHDVH FRQWDFW ZLWK SLFWXUH DQG ELR GDWH WR LQGHUSUHHWVUDQ#JPDLO FRP 2U &DOO

* /RRNLQJ IRU D VXLWDEOH PDWFK IRU 5DYLGDVLD 6LNK JLUO IURP UHVSHFWDEOH 'HOKL EDVHG IDPLO\ &DQDGLDQ ,PPLJUDQW ' 2 % ¶ ´ WDOO VPDUW LQGHSHQGHQW QHYHU PDUULHG % (QJ LQ &RPSXWHU 6FLHQFH 0%$ ZRUNLQJ DV 6HQLRU 0DQDJHU LQ UHSXWHG ,7 &RPSDQ\ DW *7$ 7KH ER\ VKRXOG EH SURIHVVLRQDOO\ TXDOLILHG ZHOO VHWWOHG 3XQMDEL IURP D UHVSHFWDEOH IDPLO\ 3OHDVH HPDLO UHFHQW SLFWXUH DQG ELR GDWD WR KDUEDQVMRKDO#JPDLO FRP 2U &DOO

5DPJDKLD 6LNK IDPLO\ VHHNV D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU EHDXWLIXO &DQDGLDQ

&LWL]HQ GDXJKWHU \UV ROG ¶ ´ WDOO ZHOO TXDOLILHG SURIHVVLRQDOO\ HPSOR\HG 7KH ER\ VKRXOG EH &DQDGLDQ $PHULFDQ &LWL]HQ ,PPLJUDQW ZHOO HGXFDWHG ZHOO VHWWOHG DQG IURP JRRG IDPLO\ EDFNJUDRXQG 3ODVH (PDLO UDPJDUKLD #JPDLO FRP RU &DOO

‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √∆.Í∆.¬∂. (&3$) ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ¡’≈¿±∫‡√ ÓÀÈ∂‹ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ Ï≈Ï ¡À‹±’∂«‡‚, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : VLQJKFSD #JPDLO FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø : AB@I-DEF-HIEC ***AAI@*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ Ù«‘∆ ¡Â∂ Í∂∫‚± ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈√∆ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : I@EBC@-HEEI ‹ª : FDG-D@G-HECD ***AAI@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ H «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, ÓØ◊∂ «˜Ò∑∂ È≈Ò √ßÏßËÂ, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ C@ «’æÒ∂ ˜Ó∆È Á∂ Ó≈Ò’, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∂ Á∂ ̱¡≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛ ¡Â∂ ÒÛ’∂ ȱ ß √À ‡ Ò ’È «Úæ ⁄ ͱ  ∆ ÓÁÁ ’È◊∂Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-HEI-DIF@ ***AAI@*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’∆, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, % 6F 1XUVLQJ ’∆Â∆ ‘ج∆, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/¡Ó∆’È, «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È ÷≈ÈÁ≈È∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈÀ‚≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √∂‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : DAF-GA@-@FHE ‹ª : FDG-FBH-EBI@ ***AAI@*** ≈ÓÁ≈√∆¡≈ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ◊zÀ‹±¬∂‡, «Í¤Ò∂ Íø‹ √≈Ò ÂØ∫ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, ⁄ß ◊ ∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ß Ï ß Ë Â Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : DAFEFD-HDFE ***AAI@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ¡≈¬∆.‡∆.¡≈¬∆. Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, Á√ √≈Ò Á≈ ¡Ó∆’≈ Á≈ Ú∆˜≈ Ò◊≈ ‘Ø « ¬¡≈, ¡Ó∆’≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È/ ◊∆È ’≈‚ ‘Ø Ò ‚ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-D@C-D@D-AADF ***AAI@*** ◊ØÒ‚√«ÓÊ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ D «¬ß⁄, ¡≈√‡∆¡≈ Á∆ «√‡∆˜È, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆, ¡≈√‡∆¡≈ «Úæ⁄ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∂ Ó≈√∆ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈÀ‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: DUPDDQ #KRWPDLO FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø : DAF-HEG-AGID ***AAI@*** √π«È¡≈ ≈‹Í±Â ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æ π ‡ E «¬ß ⁄ , Ï∆.¡À √ .√∆. È«√ß ◊ , ’ÀÈÀ‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ Ò¬∆ ÍÛ∑∂«Ò÷∂ , ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚, ⁄ß ◊ ∆ ÈΩ ’ ∆ ’ ‘∂ , Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡/ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ÓÀ‚∆’Ò Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ’ßÓ ’ ‘∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: WDUDUDMSRRW #JPDLO FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø : I@E-DHH-DGCB ‹ª : FDG-FB@-I@IG ***AAI@*** ´«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ È≈Ò √ßÏßË ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡, ’ÀÈÀ‚≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡ ¡≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : W FKDKLO #JPDLO FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø : AF@D-CCH-A@CD ***AAI@***

‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ AA «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈÀ‚≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í∆.¡≈. Ò¬∆ ¡ÍÒ≈¬∆ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈ Ò¬∆ ’ÀÈÀ‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ ¡Â∂ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈÀ‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø : A-F@DEDC-CBCE ‹ª : A-GGH-HD@-CBCE ***AAI@*** -DW 6LNK IDPLO\ VHHN D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU GDXJKWHU \UV ROG ¶ ´ WDOO EHDXWLIXO 0 & $ 3HUVXLQW &RPSXWHU DSSOLFDWLRQV GHYHORSPHQW SODFHG DV VRIWZDUH GHYHORSHU LQ *ROH PXWXDO ,QVXUDQFH &RPSDQ\ 7KH ER\ VKRXOG EH &DQDGLDQ $PHULFDQ ,PPLJUDQW RU &LWL]HQ HTXDOO\ TXDOLILHG ZHOO VHWWOHG %URWKHU LV ZHOO VHWWOHG LQ 8 6 $ 3OHDVH VHQG \RX ELR GDWD DQG UHFHQW SLFWXUH WR PRQH\BV X#\DKRR FRP 2U &DOO 2U * 7DQN .DVKDWUL\D 6LNK SDUHQWV VHHNLQD D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU &DQDGLDQ &LWL]HQ GDXJKWHU \UV ROG ¶ ´ WDOO % &RP &*$ ZRUNLQJ ZLWK WKH JRYHUQPHQW 7KH ER\ VKRXOG EH D &DQDGLDQ &LWL]HQ RU 35 HXTDOO\ TXDOLILHG ZHOO VHWWOHG LQ MRE LQ 7RURQWR RU VXUURXQGLQJ DUHD 3UHIHUHEO\ FOHDQ VKDYHQ 3OHDVH VHQG \RX ELR GDWD DQG UHFHQW SLFWXUH WR VLQJKMDJB#KRWPDLO FRP 2U &DOO * -DW 6LNK SDUHQWV DUH ORRNLQJ IRU D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU GDXJKWHU \UV ROG ¶ ´ WDOO &DQDGLDQ &LWL]HQ SRVW JUDGXDWH HPSOR\HG LQ RQH RI WKH UHSXWHG EDQNV RI &DQDGD GLYRUFHG DIWHU D EULHI PDUULDJH QR NLGV 7KH ER\ VKRXOG EH &DQDGLDQ &LWL]HQ -DW 6LNK ZHOO HGXFDWHG DQG SURIHVVLRQDOO\ HPSOR\HG 3OHDVH HPDLO UHFHQW SLFWXUH DQG ELR GDWD WR JLOO URRS#KRWPDLO FRP 2U &DOO 2U

Ó‘≈‹È (0DKDMDQ) ¡◊Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ G «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ I √≈Òª ÂØ∫ ¡Ó∆’≈ «‘ ‘∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: DPHULFD #\DKRR FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-IAF-DA@-HBEE ***AAI@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ E «¬ß⁄, 0DVWHU¶V LQ ,7 'LSORPD LQ )LQDQFLDO 6HUYLFHV ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∂ Ì≈ ¡Â∂ ⁄≈⁄∂ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : EDVVLUDYLQGHU #JPDLO FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-IAG-HAE-GAID ***AAI@*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ C «¬ß⁄, ¡È-ÓÀ«‚, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¡ÀÓ.¡À√.√∆. (’À«Ó√‡∆ ¡Â∂ Ï≈«¬˙ ’À«Ó√‡∆) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈/¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ¡Â∂ √À‡Ò‚, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ ∂ ‚ ∂ ≈, ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡/√‡±‚À∫‡/«Ú˜‡ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : JUHZDO #JPDLO FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-DGB-I@DD ***AAI@*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ DA √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, ÚÀ ٠ȱ ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È, «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GFC-B@BG ***AAI@*** /RRNLQJ IRU VXLWDEOH PDWFK IRU \UV ROG &DQDGLDQ ERUQ PDOH ¶ WDOO ZLWK DWKOHWLF EXLOW PLQRU SK\VLFDO GLVELOLW\ KRZHYHU IXOO\ LQGHSHQGHQW DQG FDSDEOH 7KH JLUO VKRXOG EH IURP &DQDGD $PHULFD RQO\ 'LYRUFHG PD\ DOVR EH FRQVLGHUHG 3OHDVH &DOO 2U

$-,7 :((./<

% & ,668(

WR $XJ

¯Ò≈Í «¯ÒÓª Á∂ √∆’∞¡Ò È‘∆∫ ωÁ∂: √È≈ ı≈È «¡≈Ò‡∆ ‡∆Ú∆ ÙØ¡ “«Ïº◊ ÏΩ√ ‘ºÒ≈ ÏØÒ” ¡Â∂ “÷ÂØ∫ ’∂ «÷Ò≈Û∆” È≈Ò √π÷∆¡ª ”⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ¡Á≈’≈≈ √È≈ ı≈È È∂ ¡≈͉∂ ¡Á≈’≈∆ ’∆¡ Á∆ Ù∞»¡≈ “Ô∂‘ ‘À ‘≈¬∆ √π√≈«¬‡∆” ÂØ∫ ’∆Â∆ √∆Õ «¯ÒÓ È≈ ⁄ºÒ∆ ª ¿∞‘È∂ Áº÷‰ ÚºÒ ∞ı ’ «Ò¡≈ ¡Â∂ ¿∞µÊ∂ ¡ºË∆ Á‹È ÂØ∫ ÚºË «¯ÒÓª ’∆Â∆¡ªÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ È∂ ‡∆Ú∆ √∆∆¡Ò “«¬√ «Í¡≈ ’Ø «’¡≈ È≈Ó Á»≥” «Úº⁄ Ú∆ ’≥Ó ’∆Â≈,

Í ¿∞√ ˘ ͤ≈‰ «ÓÒ∆ “«Ïº◊ ÏΩ√ ‘ºÒ≈ ÏØÒ” È≈ÒÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ ˘ √ÒÓ≈È ı≈È Á∆ «¯ÒÓ “‹À ‘Ø” ”⁄ ’≥Ó ’È Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈ ¡Â∂ ‘∞‰ ¿∞√ Á∆ «¯ÒÓ “◊z∂‡ ◊zÀ∫‚ Ó√Â∆” ¡≈ ‘∆ ‘ÀÕ Í∂Ù ‘È √È≈ È≈Ò «¬√ √Ï≥Ë ”⁄ ‘ج∆ ◊ºÒÏ≈ Á∂ Óπº÷ ¡≥Ù:d “◊z∂‡ ◊zÀ∫‚ Ó√Â∆” «‹‘∆ «¯ÒÓ ’È ÂØ∫ «fi‹’∂ È‘∆∫?

-È‘∆∫, «’¿∞∫«’ ¡º‹ Á∂ ÁÙ’ ¡«‹‘∆¡ª «¯ÒÓª Í√≥Á ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ◊ºÒ Á≈ √ϻ «¬‘ ‘À «’ ¡º‹ ¡«‹‘∆¡ª «¯ÒÓª «‘º‡ ‘Ø ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª “Ó√Â∆” √∆∆˜ Á∆¡ª √≈∆¡ª «¯ÒÓª √πÍ«‘º‡ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ‘∆ «¬√ Á∂ «ÈÓ≈Â≈ «¬√ Á≈ √∆’∞¡Ò ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞ÂÙ≈«‘ ‘ج∂Õ ÎÒ≈Í «¯ÒÓª Á∂ ’Á∂ √∆’∞¡Ò È‘∆∫ ωÁ∂Õ “Ó√Â∆” ¡Â∂ “Ó√Â∆B” Á∆ √¯ÒÂ≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆

«ÈÓ≈Â≈Úª È∂ «¬√ Á≈ Â∆‹≈ Ì≈◊ ω≈¿∞‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ «¬√ ˘ “◊z∂‡ ◊zÀ∫‚ Ó√Â∆” Ȫ «ÁºÂ≈Õ «¬√ «¯ÒÓ ˘ “Ó√Â∆-C” Ú‹Ø∫ Ú∆ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ √º⁄ ’‘ª ª ÓÀ˘ “◊z∂‡ ◊zÀ∫‚ Ó√Â∆” «‹‘∆ «¯ÒÓ ’È Á≈ ’ج∆ ͤ≈Â≈Ú≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ d Í ’¬∆ È≈«¬’≈Úª È∂ «¬‘ «¯ÒÓ ’È ÂØ∫ ÓÈ∑ª ’ «ÁºÂ≈ √∆?

- ÓÀ˘ «¯ÒÓ Ò¬∆ ‘ª ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ «¬‘ ◊ºÒ ÍÂ≈ √∆ Í

‘∞‰ ÙË≈ Á≈√, ¿∞ÚÙ∆ ؇∂Ò≈, «ÓÙ‡∆ Óπ÷‹∆, √ØÈÒ ⁄Ω‘≈È, Í»‹≈ ⁄ØÍÛ≈ «‹‘∆¡ª ¡ºË∆ Á‹È È≈«¬’≈Úª «¬√ «¯ÒÓ Á≈ «‘º√≈ ‘È ‹ÁØ∫«’ È≈«¬’ ¿∞‘∆ «Â≥È ‘È «ÚÚ∂’ ˙Ï≈¬∂, «Â∂Ù Á∂ÙÓπ÷ ¡Â∂ ¡≈¯Â≈Ï «ÙÚÁ√≈È∆Õ «¯ÒÓ ”⁄ Ó∂≈ ’∆ «’Á≈ ‘À, «¬‘ Â∞‘≈˘ «¯ÒÓ Á∂÷ ’∂ ‘∆ ÍÂ≈ Òº◊∂◊≈Õ «¯ÒÓ ˘ ¬∂’Â≈ ’Í», ¡ÙØ’ ·≈’∆¡≈ ¡Â∂ «¬≥Á ’∞Ó≈ È∂ ω≈«¬¡≈ ‘À ‹ÁØ∫«’ «¯ÒÓ Á∂ «ÈÁ∂Ù’ Ú∆ «¬≥Á ’∞Ó≈ ‘∆ ‘ÈÕ √≥◊∆ ¡≈ÈßÁ ≈‹ ¡≈ÈßÁ ¡Â∂ √≥‹∆Ú ÁÙÈ Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ «¯ÒÓ Í«‘Ò∂ Ì≈◊ Ó√Â∆ «‹≥È∆ ‘∆ Ó˜∂Á≈ ‘ØÚ∂◊∆Õ «¯ÒÓ ”⁄ Ó√Â∆ «˜¡≈Á≈ ‘ØÚ∂◊∆ Â∂ ¡ÙÒ∆ÒÂ≈ ÿº‡, ’«‘‰ ÂØ∫ Ì≈Ú «¯ÒÓ Ó˜∂Á≈ Â∂ √≈¯-√πÊ∆ ‘ÀÕ «¯ÒÓ ”⁄ Ù≈ª, ÏÁÓ≈Ù∆¡ª ‘؉◊∆¡ª, Í «¯ÒÓ √≈¯-√πÊ∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ d Í«‘Ò∆ «¯ÒÓ “‹À ‘Ø” ”⁄ Â∞‘≈‚≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ‚∂˜∆ Ù≈‘ È≈Ò √∆ Â∂ ‘∞‰ “◊z∂‡ ◊zÀ∫‚ Ó√Â∆” ”⁄ ¡ºË∆ Á‹È

ÏÁÒÈ≈ ⁄≈‘πßÁ≈ √∆ «¬¯≈È ¡≈͉≈ ËÓ

È≈«¬’≈Úª È≈Ò?

- Ó∂≈ «’√∂ È≈Ò ’ج∆ Óπ’≈ÏÒ≈ È‘∆∫Õ «¬º’ √º⁄≈ ’Ò≈’≈ ’Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ Ô’∆È È‘∆∫ º÷Á≈Õ ‘ ’Ò≈’≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ «’Á≈ Á≈ ’‘≈‰∆ ”⁄ ¡«‘Ó ØÒ ‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ¿∞√ ˘ «‹¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ‘ª, √≈Ê∆ ’Ò≈’≈ª ˘ Á∂÷ ’∂ ‘Ø «Ï‘Â∆È ’≥Ó ’È Á≈ ‘Ω√Ò≈ Â∂ ¿∞∞ÂÙ≈‘ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ d ¡º‹-’ºÒ∑ Â∞‘≈˘ «√¯ ’≈Ó∂‚∆ «¯ÒÓª Á∆ ‘∆ Í∂Ù’Ù ‘Ø ‘∆ ‘À?

- ‘ª, ◊z∂‡ ◊zÀ∫‚ Ó√Â∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬º’ ‘Ø ’≈Ó∂‚∆ «¯ÒÓ “‡ΩÓ-«‚’ ¡À∫‚ ‘À∆” Á≈ √∆’∞¡Ò ’ ‘∆ ‘ªÕ «¬√ «Úº⁄ Ó∂∂ È≈Ò ¡≈¯Â≈Ï «ÙÚÁ√≈È∆, ÙÓÈ ‹ØÙ∆ Â∂ Í»‹≈ ⁄ØÍÛ≈ «‹‘∂ «√Â≈∂ Ș ¡≈¿∞‰◊∂Õ «‹ºÊØ∫ Â’ ’≈Ó∂‚∆ Á≈ √π¡≈Ò ‘À ª ’≈Ó∂‚∆ ˘ √Ì ÂØ∫ ÓπÙ«’Ò Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «’√∂ ˘ ∞Ò≈¿∞‰≈ ª √Ω÷≈ ‘À, Í ‘√≈¿∞‰≈ Ï‘∞ ÓπÙ«’ÒÕ ‹∂ ÓÀ˘ ’≈Ó∂‚∆ «¯ÒÓª ’È ˘ «ÓÒ ‘∆¡ª ‘È Âª ÓÀ∫ «¬√ ˘ ¡≈͉∂ ’∆¡ Á∆ ¿∞⁄≈¬∆ ‘∆ Ó≥Ȫ◊∆Õ d √π‰È ”⁄ ¡≈«¬¡≈ ‘À «’ «¬√ Ú≈ ÚÀÒȇ≈¬∆È ‚∂¡ ”Â∂ Â∞‘≈˘ ı≈√ ÂØ‘¯≈ «Ó«Ò¡≈?

- ‹∆ ‘ª, Ó∂∂ Ò¬∆ «¬√ Ú≈ Á≈ ÚÀÒȇ≈¬∆È ‚∂¡ ’≈¯∆ ı≈√ «‘≈ «’¿∞∫«’ «¬√ «ÁÈ Ó∂∂ «¬º’ Íz√√ ≥ ’ È∂ ÓÀ˘ ⁄Ø∆-¤∞Í∂ Ï‘∞ √≈∂ ‡À‚∆ Ï∆¡, ⁄≈’Ò∂‡ ¡Â∂ ÎÒ Ì∂‹∂Õ ‘≈Òª«’ «¬√ ÍzÙ√ ≥ ’ È∂ ÓÀ˘ ¡≈͉≈ Ȫ È‘∆∫ Áº«√¡≈Õ d Â∞‘≈˘ Â∞‘≈‚∂ Íz∂Ó∆ ÂØ∫ ’∆ ÂØ‘¯≈ «Ó«Ò¡≈?

- ÓÀ∫ «¬’ºÒ∆ ‘ª ¡Â∂ Ó∂≈ ’ج∆ Íz∂Ó ⁄º’ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¿∞∫‹, ÓÀ˘ Ô’∆È ‘À «’ ¡◊Ò∂ √≈Ò Â’ ÓÀ˘ ’ج∆ ‘Ó√¯ «ÓÒ ‘∆ ‹≈Ú∂◊≈ «‹√ È≈Ò ÓÀ∫ ÚÀÒ‡≈¬∆È ‚∂¡ ÓÈ≈Úª◊∆Õ d ‹∂ Â∞√∆∫ ’ج∆ ÂØ‘¯≈ Á∂‰≈ ‘ØÚ∂ ª ’∆ Â∂ «’√ ˘ Á∂Ú◊ Ø ? ∂ -√º⁄ ’‘ª ª ÓÀ∫ Ú∞‰ ËÚÈ ˘ ‡À‚∆ Ï∆¡ Á∂‰≈ Í√≥Á ’ª◊∆ «’¿∞∫«’ ¿∞‘∆ «¬√ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ ˘ √Ófi‰◊∂Õ - √≥‹∆Ú ’∞Ó≈ fi≈¡

ÓπÏ ≥ ¬∆: Ï≈Ò∆Ú∞‚ º ¡«ÌÈ∂Â≈ «¬Î≈È ÷≈È È∂ ’¬∆ Ô≈Á◊≈∆ «ÎÒÓª ”⁄ ’≥Ó ’∆Â≈ ‘ÀÕ ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆ ¡«ÌÈ∂Â≈ «¬Î≈È ÷≈È ÍÁ∂ ”Â∂ ¡≈͉∆ ◊≥Ì∆ ¡Á≈’≈∆ È≈Ò Ú∆ ÁÙ’ª ˘ ¡≈͉≈ ÍzÙ≥Ù’ ω≈ ÒÀ∫Á∂ ‘È Í ¡√Ú «˜≥Á◊∆ ”⁄ ¿∞‘ Ï‘∞ ØÓª«‡’ «’√Ó Á∂ ¡«ÌÈ∂Â≈ Ú∆ ‘ÈÕ «¬Î≈È ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ÍÂÈ∆ √πÂ≈Í≈ Á∆ Íz∂Ó ’‘≈‰∆ «ÁºÒ∆ Á∂ ÈÀÙÈÒ √’»Ò ¡≈Î ‚≈Ó≈ Á∂ ÁΩ≈È Ù∞» ‘ج∆ √∆Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ¿∞‘ È∂ √πÂ≈Í≈ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’≈¿∞‰ Ò¬∆ «‘≥Á» ËÓ ˘ ¡Í‰≈¿∞‰ Ò¬∆ Ú∆ «Â¡≈ ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ ¿∞√ √Ó∂ ”⁄ ÒØ’ «ÒÚ-«¬È «Ò∂ÙÈ«ÙÍ Ï≈∂ ”⁄ ◊ºÒ Ú∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ √∆Õ «ÏȪ «Ú¡≈‘ Á∂ «¬º’·∂ «‘≥Á∂ «¬Î≈È ¡Â∂ √πÂ≈Í≈ Á∆ «˜≥Á◊∆ ”⁄ ‹ÁØ∫ Â∆‹∂ ÓÀ∫Ï Á∆ ¡À∫‡∆ ‘ج∆ ª ¿∞Ȫ∑ È∂ ¡≈͉∂ «¬º’ ’Ó∂ Ú≈Ò∂ ÿ ˘ ¤º‚

Óπ ≥ Ï ¬∆: Ï≈Ò∆Ú∞ º ‚ «ÈÓ≈Â≈ ¡≈Ù»ÂØÙ ◊ØÚ≈∆’ Á∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «ÎÒÓ “ÓØ‘È‹ØÁÛØ” ˘ √À∫√ ÏØ‚ ÂØ∫ «ÏÈ∑ª «’√∂ ’‡ «ÎÒÓ ˘ «Ò∆˜ ’È Á∆ ¡≈«◊¡≈ «ÓÒ ◊¬∆ ‘ÀÕ «Â∆’ ØÙÈ ¡Â∂ Í»‹≈ ‘∂∫◊Û∂ Á∆ «¬‘ «ÎÒÓ AB ¡◊√ ˘ «ÏȪ «’√∂ ’º‡ «Ò∆˜ ’È Á∂ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ «ÎÒÓ √≈∂ ÍÀÓ≈È∂ ”Â∂ √‘∆∫ ¿∞Â∆ ‘ÀÕ «‹√ ”⁄ «’√∂ Ú∆ √∆È ÂØ∫ √À∫√ ÏØ‚ ˘ ’ج∆ «¬Â≈˜ È‘∆∫ ‘ÀÕ Áº√‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘ª «’ «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ «Â∆’ È∂ «ÎÒÓ Á∆ Óπ ÷ ¡Á≈’≈≈ Í»‹≈ ‘∂∫◊Û∂ ˘ C Ú≈ «’º√ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ «¬√ Â∑ª Á∂ √∆È ÂØ∫ Òº◊Á≈ √∆ «’ «¬√ ”Â∂ ÏØ‚ Á∆ ’À∫⁄∆ ⁄ºÒ √’Á∆ ‘À Í «¬√ Â∑ª ‘Ø«¬¡≈ È‘∆∫Õ √À∫√ ÏØ‚ È∂ «’√∂ Ú∆ √∆È ”Â∂ «ÏȪ ’À∫⁄∆ ⁄Ò≈¬∂ «¬√ ˘ √‡∆«Î’∂‡ Á∂ ’∂ Í≈√ ’ «ÁºÂ≈Õ «¬√ «ÎÒÓ ”⁄ «Â∆’ ØÙÈ Á∆ √≈Ê∆

«ÁºÂ∆¡ª Í«Ú≈ Á∆¡ª ıπÙ∆¡ª

«√‚È∆: ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈ ”⁄ ‹∂ È Ê◊»‚ ‚ØÚ Èª Á∆ ’∞Û∆ Á≈ ÷»È ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞√Á∂ Óª-Ï≈Í È∂ «’‘≈ «’ F ÈÚ≥Ï, AIIG «Úæ⁄ ¿∞√ ˘ Ì∞Ò÷ ∂ ∂ ”⁄ Ó≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ¡‹∂ Âæ’ ¿∞È∑ª ˘ «¬È√≈¯ È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈Õ Áº « √¡≈ ‹≈ «‘≈ «’ ’≈ÂÒ È∂ «’√∂ ‘Ø ÏÁÓ≈Ù Á∆ ÍÂÈ∆ ˘ Ó≈È≈ √∆ ‹Ø «’ ¿∞√∂ ◊Ò∆ ”⁄ «‘≥Á∆ √∆ Í Ì∞Ò÷ ∂ ∂ È≈Ò ‹ÀÈ ˘ Ó≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ‹ÀÈ Á∂ ’≈ÂÒ ÁØÙ∆¡ª ”⁄Ø∫ «¬’ √‡∆ÎÈ Ó≈‚∆ ˘ Ú∆ ÊØÛ∂ √Ó∂∫ Ó◊Ø∫ Ó≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ ‹ÀÈ Á∂ Óª-Ï≈Í È∂ «’‘≈ «’ Íπ«Ò√ Á∂ «„ºÒ∂ ’≥Ó ’≈È ¿∞È∑ª Á∆ Ë∆ Á∂ ’≈ÂÒª ˘ ’Á∂ Ú∆ «◊zÎÂ≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√∂ ’≈È ¿∞‘ ¡≈˜≈Á ÿ∞ ≥ Ó Á≈ «‘≈Õ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈,““¡√∆∫ Íπ « Ò√ Á∆ ‹ª⁄‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ «¬È∑ª Ϻ«⁄¡ª Á∂ Ú∆‚∆˙˜ È∂ Ô»-«‡¿±Ï ”Â∂ «‘Ò’≈ Ó⁄≈ «ÁºÂ≈Õ Ô»-«‡¿±Ï ”Â∂ C √≈Ò Á∆ Ó≈«¬¡≈ Á∂ «÷‚Ω«‰¡ª È≈Ò ÷∂‚‰ Ú≈Ò∂ Ú∆‚∆˙ ˘ ‘ ؘ ’∆Ï C@ Òº÷ ÒØ’ Á∂÷Á∂ ‘ÈÕ Ó≈’ ˘ Ô»«‡¿±Ï ÂØ∫ ’ØÛª Á∆ ’Ó≈¬∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «Â≥È √≈Ò Á∆ Ó≈«¬¡≈ Á∂ Ú∆‚∆˙˜ Ô»-«‡¿±Ï ”Â∂ «⁄‘∞ÒÔ≈È Ó≈Ô≈˜ Á∂ Ȫ È≈Ò ’≈Î∆ ÓÙ‘» ‘ÀÕ

Ó≈«¬¡≈ Á∆ Ú∆‚∆˙ √Ì ÂØ∫ Í≈ÍπÒ ‘ÀÕ Ó≈«¬¡≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ ÓÙ‘» Ú∆‚∆˙ √≈Ò B@AC ”⁄ ¡≈«¬¡≈ √∆, «‹√ ˘ ’∆Ï ‚∂„ ’ØÛ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ª È∂ Á∂«÷¡≈ ‘ÀÕ Ô»-«‡¿±Ï ”Â∂ Ó≈«¬¡≈ ‘∆ È‘∆∫, √◊Ø∫ ¿∞√ Á∂ E √≈Ò Á∂ Ì≈ Á≈ Ú∆ Ú∆‚∆˙ ’≈Î∆ Í≈ÍπÒ ‘ÀÕ ÁØÚ∂ ÌÀ‰-Ì≈ Á∂ Ú∆‚∆˙˜ È≈Ò «¬È∑ª Á∂ Óª-«Í˙ F ’ØÛ ÂØ∫ Ú∆ «˜¡≈Á≈ ’Ó≈¬∆ ’ ⁄π’ º ∂ ‘ÈÕ

Í≈«’ ”⁄ “¡ΩÈ «’«Òß◊” Á≈ «¬æ’ ‘Ø Ó≈ÓÒ≈ ¡≈«¬¡≈ √≈‘Ó‰∂

Ì≈ È∂ ÌÀ‰ª ˘ ¿∞Â≈«¡≈ ÓΩ Á∂ ÿ≈‡ Ò≈‘Ω: Í≈«’√Â≈È ”⁄ ¡≈È «’«Òß◊ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Ò◊≈Â≈ ÚËÁ∂ ‘∆ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ Í≈«’√Â≈È∆ Ó≈‚Ò ’≥Á∆Ò ÏÒØ⁄ Á∆ ‘º«Â¡≈ ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ Í≈«’√Â≈È∆ Ó»Ò Á∆ «Ïz«‡Ù È≈◊«’ √≈Ó∆¡≈ Ù≈«‘Á Á∆ ‘º«Â¡≈ ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆, «‹√ Á≈ ÍÂ∆ «Ïz‡∂È ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È ÁØ‘ª √’≈ª ÂØ∫ «¬È√≈¯ Á∆ Ó≥◊ ’ «‘≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ «¬’ Â≈˜≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À, Ò≈‘Ω ”⁄Õ «‹ºÊ∂ «¬’ Ì≈ È∂ ¡≈͉∆¡ª ÁØ ÌÀ‰ª Á∆ ◊ØÒ∆ Ó≈ ’∂ ‘º«Â¡≈ ’ «ÁºÂ∆Õ «¬‘ ÿ‡È≈ ÙÈ∆Ú≈ Ù≈Ó Á∆ ‘ÀÕ Á¡√Ò ÁØÚ∂∫ ÌÀ‰ª ¡≈͉∂ ÓÈÍ√≥Á Á∂ Ò≈Û∂ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ √È, «¬‘ ◊ºÒ Ì≈ ˘ Í√≥Á È‘∆∫ √∆ «’ ¿∞√ È∂ ÁØÚª ˘ ◊ØÒ∆ Ó≈ «ÁºÂ∆Õ Íπ«Ò√ ÓπÂ≈Ï’ Ó«‘≥Á∆ Á∆ √Ó ÁΩ≈È Ì≈ È√∆ ‘∞√ÀÈ È∂

B@ √≈Ò≈ ÌÀ‰ ’Ø√Ò ¡Â∂ BE √≈Ò≈ ÌÀ ‰ ◊∞ Ò ˜≈ Á∆ ◊Ø Ò ∆ Ó≈ ’∂ ‘º«Â¡≈ ’ «ÁºÂ∆Õ ‘∞√ÀÈ «Ú∞ºË ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ ¡Â≈ Óπ‘≥ÓÁ È∂ Íπ«Ò√ ”⁄ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’Ú≈«¬¡≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‘∞√ÀÈ È∂ ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ ˘ ÏÏ≈Á ’ «ÁºÂ≈Õ ‘∞√ÀÈ È∂ √Ì

’∞ fi ÷ÂÓ ’ «Áº  ≈Õ √∆È∆¡ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈∆ Ó«‘ «¡≈˜ È∂ Áº«√¡≈ «’ Ì≈ ‘∞√ÀÈ ˘ ÁØÚª ÌÀ‰ª ÚÒØ∫ ÒÚ ÓÀ«‹ ’≈¿∞‰ ”Â∂ «¬Â≈˜ √∆Õ ¿∞‘ ⁄≈‘∞≥Á≈ √∆ «’ ÁØÚª Á≈ «Ú¡≈‘ Í«Ú≈ Á∆ Ó˜∆ ÓπÂ≈Ï’ ‘ØÚÕ∂

Íπ º « ¤¡≈ ‹ªÁ≈ √∆ «’ Â∞ ‘ ≈‚≈ «Ú¡≈‘ ‘Ø«¬¡≈ ‘À? ¡Â∂ ‹Ú≈Ï “È‘∆∫” Á∂‰ ”Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ÿ È‘∆∫ «ÓÒÁ≈ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØ‘ª È∂ AIIF ”⁄ «Ú¡≈‘ ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’ «Ò¡≈Õ

“ÓØ‘È‹ØÁÛØ” ˘ ‘∆ fi≥‚∆

C √≈Ò Á∆ Ϻ⁄∆ È∂ \RXWXEH ”Â∂ ’Ó≈¬∂ F ’ØÛ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ Ì∞Ò∂÷∂ È∂ ¿∞‹≈Û

Ï∆«‹≥◊: ⁄∆È Á∂ «¬’ ‹ØÛ∂ Ó≈’ ¡Â∂ ∂‘≈ «¬’ ’≥√Ò‡∂∫√∆ ÎÓ ”⁄ ’≥Ó ’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á∂ «Â≥È Ïº⁄∂ ‘ÈÕ «¬’ «Â≥È √≈Ò Á∆ Ï∂‡∆, «¬’ Í≥‹ √≈Ò Á≈ Ï∂‡≈ ¡Â∂ «¬’ E Ó‘∆È∂ Á≈ Ï∂‡≈Õ «¬’ «ÁÈ Ó≈’ ¡≈͉∆ «Â≥È √≈Ò Á∆ ¤Ø‡∆ Ï∂‡∆ Ó≈«¬¡≈ È≈Ò ÿ ”⁄ «÷‚Ω«‰¡ª È≈Ò ÷∂‚ «‘≈ √∆Õ «¬√ ÁΩ≈È Ó≈’ È∂ «÷‚Ω«‰¡ª Á∂ È≈Ò ÷∂‚Á∆ ¡≈͉∆ Ï∂‡∆ Á∆ Ú∆‚∆˙ ω≈ ’∂ Ô»-«‡¿±Ï ”Â∂ Í≈ «ÁºÂ∆Õ Ó≈«¬¡≈ Á∆ «¬‘ Ú∆‚∆˙ Ô»-«‡¿±Ï ”Â∂ «‘º‡ ‘Ø ◊¬∆Õ «¬ÊØ∫ Ó≈’ Á∂ ÓÈ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ ¡≈¬∆ «’ «’¿∞∫ È≈ «¬√ ’≥Ó ˘ ÍzÎ Ø Ù À ÈÒ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ Ïº√ «Î ’∆ √∆ ÁØÚ∂ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ È∂ ÈΩ’∆ ¤º‚ ’∂ «¬√ ’≥Ó ˘ ÎπÒ º ‡≈¬∆Ó Ù∞» ’ «Áº  ≈Õ ∂ ‘ ≈ È∂ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ ˘ ¡≈¬∆‚∆¡≈ «ÁºÂ≈ «’ «’¿∞∫ È≈ ¡√∆∫ «Â≥Ȫ Ϻ«⁄¡ª Á∆ Úº÷-Úº÷ Ú∆‚∆˙ ω≈¬∆¬∂Õ ∂‘≈ Á≈ «¬‘ ÍzÔØ◊ √¯Ò

’∂ ÁØ ’Ó∂ Ú≈Ò≈ ÿ ÒÀ‰ Ï≈∂ √Ø«⁄¡≈Õ ÈÚª ÿ ÒÀ‰ Ò¬∆ ¿∞‘ «‹ºÊ∂ Ú∆ ‹ªÁ∂ √È, ¿∞µÊ∂ ¿∞È∑ª ˘

ÍÛÂ≈Ò ÂØ∫ ÷πÙ È‘∆∫ ‘ªÕ Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ «’ ‹ÀÈ ¡Â∂ Ó≈‚∆ Á∂ ÁØÙ∆¡ª ˘ Һ̉ Ò¬∆ A «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Á≈ «¬È≈Ó º«÷¡≈ «◊¡≈ √∆Õ «Î Ú∆ ’ج∆ ◊Ú≈‘ ‹ª √ϻ √≈‘Ó‰∂ È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈Õ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ‹ÀÈ CD √≈Ò Á∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞‘ C Ϻ«⁄¡ª Á∆ Óª Ú∆

’Ò≈’≈ Í»‹≈ ‘∂∫◊Û∂ È∂ ‚À«Ï¿± ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡Á≈’≈≈ È≈Ò ØÓª√ ’Á∂ Ș ¡≈¿∞ ‰ ◊∂ Õ «¬‘ Ì≈Â∆ √«Ì¡Â≈ Á∂ ¿∞√ ÁΩ Á∆ fiÒ’

«Á÷≈Ú∂◊∆ ‹ÁØ∫ ‘ØÒ∆-‘ØÒ∆ √Ó≈«‹’ «ÚÚ√Ê≈ Á∆ Ù∞»¡≈ ‘ج∆ √∆Õ «Â∆’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≈Ù»ÂØÙ È≈Ò “ÔØË≈ ¡’Ï’” «ÎÒÓ ”⁄ ’≥Ó ’ ⁄π’ º ∂ ‘ÈÕ «ÎÒÓ ”⁄ «Â∆’ ØÙÈ ¡Â∂ Í» ‹ ≈ ‘∂ ∫ ◊Û∂ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡Á≈’≈ ’Ï∆ Ï∂ Á ∆ Ú∆ Óπ º ÷ «’Á≈ ”⁄ Ș ¡≈¿∞‰◊∂Õ «¬√ «ÎÒÓ Á∆ Ù»«‡≥◊ Ì∞‹ ¡Â∂ ◊∞‹≈ ”⁄ ‘ج∆ ‘ÀÕ

±√ ”⁄ AC.D@ πͬ∂ ”⁄ «‚È

√∆Õ «‹√ √Ó∂∫ ¿∞√ ˘ Ó≈«¡≈ «◊¡≈, ¿∞√ √Ó∂∫ ¿∞‘ ◊º‚∆ ”⁄ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª È≈Ò ‹≈ ‘∆ √∆Õ √≈Ï’≈ ÿ∂Ò» «‚‡À’«‡Ú ≈È «¬‚Ò√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ ÁΩ ”⁄ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∆ ÍπÒ√ Ï‘∞ «„ºÒ∆ √∆ «¬√∂ ’≈È «¬È∑ª ÁØÚª ’ÂÒª Á∆ ◊∞Ê º ∆ ¡‹∂ Âæ’ ¿∞Òfi∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ

√≈¿±Á∆ ¡Ï ”⁄ ¯√∂ Ì≈Â∆¡ª È∂ ‡«Ú‡ ”Â∂ Áº«√¡≈ Ì∞º÷∂ È∂, √πÙÓ≈ È∂ Í‘∞≥⁄≈«¬¡≈ ÌØ‹È ‹ÀÁ≈: √≈¿±Á∆ ¡Ï Á∂ ‹ÀÁ≈ «Úæ⁄ ‘˜≈ª Ì≈Â∆ «Í¤Ò∂ «Â≥È «ÁȪ ÂØ∫ Ì∞º÷∂-«Í¡≈√∂ Î√∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ √πÙÓ≈ √Ú≈‹ È∂ Áº«√¡≈ «’ √≈¿±Á∆ ¡Ï «Úæ⁄ Î√∂ Ó˜Á»ª Á∆ «◊‰Â∆ A@ ‘˜≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ ÎÀ’‡∆ Ó≈Ò’ª È∂ Ó˜Á»ª ˘ ÂÈ÷≈‘ª «ÁºÂ∂ «ÏȪ ÎÀ’‡∆ ˘ Â≈Ò≈ Ò◊≈ «ÁºÂ≈ «‹√ ’’∂ Ì≈Â∆ Ó˜Á»ª ”Â∂ √≥’‡ ÍÀÁ≈ ‘Ø «◊¡≈Õ Ï∂◊≈È∂ Á∂Ù «Úæ⁄ «ÏȪ ÂÈ÷≈‘ ÂØ∫ ¿∞‘ Ì∞÷ º -∂ «Í¡≈√∂ ÓÁÁ Á∆ ¡≈√ «Úæ⁄ ÏÀ·∂ ‘ÈÕ ‘≈Ò≈ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ’∂ ‹ÁØ∫ «¬’ «Ú¡’Â∆ ‡Ú∆‡ ’’∂ ÓÁÁ Ó≥◊∆ ª «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ √πÙÓ≈ √Ú≈‹ È∂ Â∞≥ Ì≈Â∆ ¡≥ÏÀ√∆ ˘ ’«‘ ’∂ «¬È∑ª ÒØ’ª Ò¬∆ ÌØ‹È Á≈ «¬≥˜≈Ó ’Ú≈«¬¡≈Õ √πÙÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ √≈¿±Á∆ ¡Ï «Úæ⁄ ’≥Ó ‘ØÚ∂ ‹ª È≈ ‘ØÚ∂ ’ج∆ Ú∆ Ì≈Â∆ Ó˜Á» «¬ºÊ∂ Ì∞÷ º ≈ È‘∆∫ ‘∂◊≈Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ÚÂÈ Ú≈Í√∆ Á∂ «¬≥˜≈ «Úæ⁄ ‘˜≈ª Ì≈Â∆ ‹ÀÁ≈ ¬∂¡ÍØ‡ ”Â∂ Î√∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ √πÙÓ≈ √Ú≈‹ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¤∂Â∆ ‘∆ «ÚÁ∂Ù ≈‹ Ó≥Â∆ Ú∆. ’∂. «√≥ÿ ¿∞µÊ∂ Í‘∞⁄ ≥ ‰◊∂Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ √πÙÓ≈ È∂ √≈¿±Á∆ ¡Ï «Úæ⁄ Ì≈Â∆ ¡≥Ï√ À ∆ ˘ ‘∞’Ó «ÁºÂ≈ ‘À «’ √≥’‡ ÷ÂÓ ‘؉ º’ Ì≈Â∆¡ª Á∂ ÷≈‰-Í∆‰ Á≈ «¬≥˜≈Ó ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ ¡≥Ï√ À ∆ ˘ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ Ì≈Â∆ Ó˜Á»ª ˘ ÓπÎ º  ≈ÙÈ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂Õ

«¬’ ±√∆ ’ßÍÈ∆ Ú‚Ò ¡≈¯ ‚≈«¬Óß‚˜ «√ß◊≈Íπ Á∂ ‘Ø‡Ò Ó∆È≈ Ï∂¡ √À∫‚˜ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ÁπÈ∆¡ª Á≈ √Ì ÂØ∫ Ò◊˜∆ «‚È «Â¡≈ ’ ‘∆ ˛Õ «‚È Á≈ ÓπæÒ AC.D@ ’ØÛ πͬ∂ æ«÷¡≈ «◊¡ ˛Õ «‚È ‚∂‡ Ò¬∆ ‹Ø«Û¡ª 鱧 H ÿø‡∂ «ÓÒ‰◊∂Õ «¬√ ÁΩ≈È «¬È∑ª ‹Ø«Û¡ª 鱧 DE «Ó߇ Á∆ ˛Ò∆’≈͇ ”Â∂ √À ’Ú≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬‘∆ È‘∆∫ «¬È∑ª ‹Ø«Û¡ª 鱧 «‚È ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬’ ‚≈«¬Óß‚ «ß◊ Ú∆ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

¡ÒÀÍØ ”⁄ Ô∞ºË Á∂ ‘≈Ò≈ ÍÀÁ≈ ‘؉ ’≈È √À∫’Û∂ Ï∂ÿ Á«Ó’Ù: √∆∆¡≈ Á∂ Ù«‘ ¡ÒÀÍØ ”⁄ Ô∞Ë º Á∂ ‘≈Ò≈ ÍÀÁ≈ ‘؉ ’≈È √À∫’Û∂ ÒØ’ª ˘ Ï∂ÿ ‘؉≈ «Í¡≈ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «¬È∑ª ÒØ’ª ˘ Ϻ√ª ”⁄ «Ï·≈ ’∂ ¡√Ê≈¬∆ ’À∫ͪ ”⁄ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ Óπ  ≈Ï’ ’∞ fi «ÚÁØ ‘ ∆¡ª È∂ √’≈ Á∂ √≈‘Ó‰∂ √≥‚ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ √∆∆¡≈¬∆ √’≈ Á∂ √«‘ÔØ◊∆ »√ È∂ Ú∆Ú≈ ˘ ÿØÙ‰≈ ’∆Â∆ √∆ «’ ¡≈Ó ÒØ ’ ª ¡Â∂ «ÚÁØ‘∆¡ª ˘ √π«º ÷¡Â Ï≈‘ ’º„‰ Ò¬∆ ⁄≈ √Â∂ ÷ØÒ∑∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ »√ È∂ «’‘≈ «’ ‘∞‰ ¿∞‡≈‘ : ¡º‹’ºÒ∑ Ϻ⁄∂ ‹Ø Ú∆ ¡≈͉∂ º’ AFI √≈Ë≈È ÒØ’ ¡Â∂ Á‹Èª «ÚÁØ‘∆ Ù«‘ Á∂ Í»Ï∆ «‘º«√¡ª ˘ ¡≈√-Í≈√ ‹Ø Ú∆ ⁄≥◊≈-Ó≈Û≈ Á∂÷Á∂ ‘È, ¿∞‘∆ ¤º‚ ⁄π’∂ ‘ÈÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ √≥Ô∞’ ≈Ù‡, ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ ‘Ø ’∞fi ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∆ «¬’ √‘≈«¬Â≈ ¬∂‹≥√∆¡ª È∂ «¬√ ’ÁÓ Á≈ √Ú≈◊ ’∆Â≈ ‘À, ‘≈Òª«’ ¿∞È∑ª ’Ø«ÙÙ «Úæ⁄ «¬’ AC √≈Ò≈ Ϻ⁄∆ È∂ ‹ÁØ∫ Á∆¡ª ’∞fi «⁄≥Â≈Úª Ú∆ ‘ÈÕ ¡Ó∆’≈ È∂ «’‘≈ ‘À «’ «¬√ ’ÁÓ Á≈ Ó’√Á ¡≈͉∂ Ì≈ Á∆ ¬∆-«√◊‡ Í∆‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ √≈Ë≈È ÒØ’ª ˘ Í»Ï∆ «‘º«√¡ª ˘ ¤º‚ ⁄π’∂ ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ √∆∆¡≈ ’∆Â∆ ª ¿∞√ «Úæ⁄ ËÓ≈’≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ËÓ≈’∂ ’≈È Ïº⁄∆ Á≈ Ó»≥‘ ¡Â∂ ‘ºÊ Ïπ∆ Â∑ª fi∞Ò√ ◊¬∂Õ ÿ‡È≈ ¿∞‡≈‘ Á∆ ‘ÀÕ Ò¬∆ √≥Ô∞’ ≈Ù‡ Á∂ Á»Â È∂ «’‘≈ «’ Ù«‘ ÂØ∫ Ï≈‘ ‹≈‰ Á∂ √«Â¡ª ‚≈’‡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «ÎÒ‘≈Ò ’∞Û∆ Á∂ Ó»≥‘ Á∆ √‹∆ ’È Á∆ ’ج∆ ˘ √≥Ô∞’ ≈Ù‡ Á∆ «È◊≈È∆ ”⁄ «ÁºÂ≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ¡Â∂ ÒØ’ª ˘ √πº«÷¡Â Ï≈‘ ’º„‰ Ò¬∆ DH ÿ≥«‡¡ª Á∆ ‹≥◊Ï≥Á∆ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ÒØÛ È‘∆∫ ‘ÀÕ «Ú◊Û ‘∂ È∂ √≈¿± Á ∆ ¡Ï Á∂ ‘≈Ò≈Â󫘒ÔØ◊ ‘À «’ Ï∆Â∂ ’∞fi √Ó∂∫ ÂØ∫ √≈¿±Á∆ ¡Ï Á∂ ‘≈Ò≈ ·∆’ È‘∆∫ ‘ÈÕ ¡≥Â≈Ù‡∆ Ó≈’∆‡ «Úæ⁄ ’º⁄∂ Â∂Ò Á∆¡ª ’∆Óª «Úæ⁄ ¡≈¬∆ Ì≈∆ ’Ó∆ ’≈È √≈¿±Á∆ ¡Ï √Ó∂ Á»‹∂ ÷≈Û∆ Á∂Ùª ˘ ’≈Î∆ È∞’√≈È

fiºÒ‰≈ «Í¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ «√º‡∂ Ú‹Ø∫ «¬ºÊØ∫ Á∆¡ª ’¬∆ ÎÀ’‡∆¡ª Ï≥Á ’ «ÁºÂ∆¡ª ‘ÈÕ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ Ì≈Â∆ √≈¿± Á ∆ ¡Ï Á∆¡ª ÎÀ’‡∆¡ª ’≥Ó ’Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª ÎÀ’‡∆¡ª Á∂ Ï≥Á ‘؉ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ¡√ ¿∞Ȫ∑ ”Â∂ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ

¬∆-«√◊‡ Á∂ ËÓ≈’∂ ”⁄ AC √≈Ò≈ ’∞Û∆ Á∂ Ó»≥‘ fiπÒ«√¡≈

$-,7 :((./<

% & ,668(

H ÿ≥‡∂ ’≥Ó ’È Ú≈«Ò¡ª Ò¬∆ ˜»∆ ‘À E «Ó≥‡ Á∆ Ï∂’

Òß‚È: H ÿ≥‡∂ º’ ÁÎÂ «Ú⁄ ’≥Ó ’È Ú≈Ò∂ «˜¡≈Á≈Â ÒØ’ √∆ »Í È≈Ò Ï‘∞ ÿº‡ √◊Ó «‘≥Á∂ ‘È, «‹√ ’≈È ÁπÈ∆¡≈ Ì «Ú⁄ ‘ √≈Ò ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ I@ ‘˜≈ ÒØ’ Á∆ ¡⁄È⁄∂Â∆ ÓΩ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ «¬√ ‹≈ÈÒ∂Ú≈ ÈÂ∆‹∂ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ √Ò≈‘ «ÁºÂ∆ ‘À «’ ’Á∂ Ú∆ ¡≈͉∂ ÁÎÂ «Ú⁄ Ò◊≈Â≈ ’≥Ó È≈ ’Ø ¡Â∂ ‘ ÿ≥‡∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÿº‡Ø∫-ÿº‡ E «Ó≥‡ Á∆ Ï∂’ ˜» ÒÚØ∫ ¡Â∂ ÊØÛ∑≈ Â∞Ø-«ÎØÕ «¬’ «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’ I ÂØ∫ E Ú‹∂ º’ ÁÎÂ «Ú⁄ ’≥Ó ’È Ú≈«Ò¡ª Á∆ ‹∆ÚÈÙÀÒ∆ ”⁄ „Ò∂ ÒØ’ √»√ «˜≥Á◊∆ «ÏÂ≈¿∞∫Á∂ ‘È, «‹√ ’≈È ¿∞Ȫ∑ Á∆ Ï∂Ó Ω Á≈ ÷Â≈ ’¬∆ ◊∞‰≈ ÚË ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ó≈‘ª Á∆ ≈¬∂ ‘À «’ ‹Ø ÒØ’ F ÂØ∫ H ÿ≥‡∂ º’ Ò◊≈Â≈

’≥Ó ’Á∂ ‘È, ¿∞È∑ª ˘ ‘ ÿ≥‡∂ E «Ó≥‡ Á∆ Ï∂’ ÒÀ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À ¡Â∂ ‘ «ÁÈ «¬’ ÿ≥‡≈ ’√ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ Â∂˜ ⁄≈Ò «Ú⁄ Â∞È ‹ª √≈¬∆’Ò ⁄Ò≈¿∞‰≈ Ú∆ «¬√ √«ÊÂ∆

«Ú⁄ ˙Ȫ ‘∆ Î≈«¬Á∂Ó≥Á ‘ÀÕ ’À∫«Ïz‹ Ô» È ∆Ú«√‡∆ Á∂ ÙØ Ë ’Â≈Úª È∂ Ò◊≈Â≈ B@ √≈Ò Âº’ A@ Òº÷ ÂØ∫ ÚË ÒØ’ª Á∆ ‹∆ÚÈÙÀÒ∆ ”Â∂ Ș º÷∆ ¡Â∂ Á∂«÷¡≈ «’ ‘ ‘ F ”⁄Ø∫ «¬’ Á∆ ÓΩ ¡≈Ò√ ’≈È ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬√ ’≈È «ÁÒ Á∆ Ï∆Ó≈∆, ’À∫√ ¡Â∂ Ù»◊ Á≈ ÷Â≈ Ú∆ ÚË ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÙØË ÁΩ≈È Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ «’ ¡≈Ò√ Ì∆ «˜≥Á◊∆ «‹¿±‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ ÿ Í‰ ”Â∂ C ÿ≥‡∂ ‡∆. Ú∆. Á∂÷Á∂ ‘È, «‹√ ’≈È ¿∞Ȫ∑ Á∆ «√‘ ‘Ø «‚º◊ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ √∆È∆¡ ÙØË’Â≈ ÍzÎØ √À  Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ’¬∆ ÒØ’ª Á≈ ’≥Ó ¡«‹‘≈ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª ˘ ‚À√’ ”Â∂ ‘∆ ’≥Ó ’È≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ¿∞√ ˘ ¤º‚ ’∂ «’Â∂ È‘∆∫ ‹≈ √’Á∂, ¡«‹‘∂ ÒØ’ª Ò¬∆ E «Ó≥‡ Á≈ Ï∂’ ÒÀ‰≈ Ï‘∞ ˜»∆ ‘ÀÕ

‘ÀØ«¬È º÷‰ Á∂ ÁØÙ ”⁄ ’ÀÈ∂‚∆¡È ¡Ω ˘ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ”⁄ ’≈ϱ Ó∂‚√‡Ø: ¡Ó∆’≈ Á∂ √»Ï∂ ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈ ”⁄ «¬º’ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ¡Ω ˘ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ CH «’ÒØ◊z≈Ó ‘ÀØ«¬È º÷‰ Á∂ ÁØÙ ”⁄ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ¡Ω Á∆ «◊z¯Â≈∆ ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈ Á∂ Ù«‘ Ó∂‚√‡Ø ”⁄ ‘ج∆ ‘ÀÕ ÁØÙ∆ ¡Ω Á∆ ͤ≈‰ FC √≈Ò≈ ’ÀÊÒ∆È ÒÀ∫‚∂ Ú≈√∆ «Ïz«‡Ù ’ØÒßÏ∆¡≈ Á∂ »Í ”⁄ ‘ج∆ ‘ÀÕ Ó≈ÓÒ∂ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «Á≥«Á¡ª Ó∂‚√‡Ø ÍπÒ√ Á∂ ÏπÒ≈∂ ‘ÀÁ ◊∂Ú√ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬ºÊØ∫ Á∂ ‘≈¬∆Ú∂¡ II ”Â∂ √ØÓÚ≈ ˘ È≈’≈Ï≥Á∆ ÁΩ≈È ‹ÁØ∫ ÍπÒ√ È∂ «¬º’ «Í’¡ºÍ ‡º’ ˘ Ø’ ’∂ «¬√ Á∆ ÂÒ≈Ù∆ Ò¬∆ ª ¿∞√ ˘ «¬√ ”⁄Ø∫ CH «’ÒØ ‘ÀØ«¬È Ï≈ÓÁ ‘ج∆Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ÒÀ∫‚∂ ”Â∂ ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈Ê ˘ ¡≈͉∂ Ú≈‘È ¡≥Á º÷‰ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ Ú∂⁄‰ Á∂ ÁØÙª «‘ ’∂√ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

WR $XJ

’≈’Ø⁄ Á≈ “ÁπºË” ¤∂Â∆ AB.E «’æÒØ √ØÈ≈, BG Òº÷ Á∆ ÿÛ∆ Í≈ ’∂ ’ªÚÛ Ï‰ √’ÁÀ ÈÚª √πÍλ‚ Ô≈Â≈ ”Â∂ «È’Ò Í¬∂ ‘È ◊ØÒ‚È Ï≈Ï≈ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: «¬È∑ª «ÁȪ ”⁄ ‘«Áπ¡≈ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ’ªÚÛ∆¡ª ”⁄ ◊ØÒ‚È Ï≈Ï≈ Á∆ Ë»Ó ‘ÀÕ ‘ ’ªÚÛ∆ ¿∞Ȫ∑ Á≈ ¡Ù∆Ú≈Á Í≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ï≈Ï≈ Á∂ √∆ ”Â∂ √ØÈ∂ Á≈ Ò≈’‡, Ó«‘≥◊∂ ÂȪ È≈Ò ‹Û∂ ’Û∂ ¡Â∂ Óπ≥Á∆¡ª Á≈ Ì≈ AB.E «’ÒØ ‘ÀÕ Ï≈˜≈ ”⁄ «¬≥È∂ √ØÈ∂ Á∆ ’∆Ó Ò◊Ì◊ D ’ØÛ ∞ͬ∂ ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬√ ”ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ï≈Ï≈ BG Òº÷ ∞ͬ∂ Ú≈Ò∆ ‘∆∂ Á∆ ÿÛ∆ Ú∆ Í≈¿∞∫Á∂ ‘È ‹Ø «’ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ¿∞Ȫ∑ Ò¬∆ ω≈¬∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ”⁄ √Û’ ”Â∂ ⁄ºÒÁ∂ ◊ØÒ‚È Ï≈Ï≈ Á∆ √π«º ÷¡≈ Ò¬∆ ‘Ó∂Ù≈ ÁØ ÍπÒ√ Ú≈Ò∂ ¿∞Ȫ∑ È≈Ò «‘≥Á∂ ‘ÈÕ Ô≈Â≈ ÁΩ≈È ÍπÒ√ Ú≈«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ BE ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À, «’¿∞∫«’ Ï≈Ï≈ Á∂ ÁÙȪ Ò¬∆ «˜¡≈Á≈ Ì∆Û ‹∞‡Á∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á∂ ’≈ÎÒ∂ ”⁄ «¬’ Ú≈«Ù≥◊‡È: «¬’ ÈÚ∆∫ ÷Ø‹ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òº◊≈ ‘À «’ ’≈’Ø⁄ ¡≈͉∂ «Ó≥È∆ ‡º’ ‘À, «‹√ Á∂ «Íº¤∂ ◊º‚∆¡ª Ϻ«⁄¡ª ˘ «‹√ ÂÒ ÍÁ≈Ê ˘ ÁπºË Á∂ ÂΩ ”Â∂ √∂ÚÈ ’≈¿∞∫Á≈ ‘À, ¿∞‘ ”⁄ ’∆Ï B@@ ⁄∂Ò∂ È≈Ò ⁄ºÒÁ∂ ‘ÈÕ «¬È√≈È Ò¬∆ ’≈Î∆ Î≈«¬Á∂Ó≥Á ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ ÷Ø‹ ÓπÂ≈Ï’ ’≈’Ø⁄ Á∂ “ÁπºË“ «Ú⁄ Úº‚∆ Ó≈Â≈ «Ú⁄ Â≈’ Í≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ ˘ «¬È√≈Ȫ Á∆ ÚÂØ∫ «Ú⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÷π≈’ ÍÁ≈Ê Á∂ »Í «Ú⁄ ÏÁ«Ò¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ’≈’Ø⁄ Á∆ «¬’ È√Ò ÍÀ√∆«Î’ Ï∆‡Ò ’≈’Ø⁄ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ «‹√ ÁπºË Á≈ √∂ÚÈ ’Ú≈¿∞∫Á∂ ‘È, ¿∞√ «Ú⁄ Úº‚∆ Ó≈Â≈ «Ú⁄ Íz؇∆È, ÎÀ‡ ¡Â∂ Ù»◊ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡À‡Òª‡≈, Ô». ¡Àµ√. «Ú⁄ “ÎÈÏÀ∫’ «Ó¿±˜∆¡Ó ¡≈Î ÈÀ⁄πÒ «¯Ò∆Í∆Ș: Ì≈ ”⁄ «‘√‡∆“ «Ú⁄ “√’»Ò ¡À∫‚ ¡À‹»’∂‡ ÍzØ◊≈Ó“ Á∂ ‚≈«¬À’‡ Ï∂Î∆ Î∂√ È∂ «¬Ê∂ ‚º ◊ Á≈ ÏØÒÏ≈Ò≈ ‘À, ¿∞Ë Áº«√¡≈ «’ «’√∂ ’≈’Ø⁄ ÂØ∫ Íz≈Í ’∆Â≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ ÂÒ ÍÁ≈Ê «ÎÒ∆Í∆Ș ”⁄ ‚º◊ Á∂ «÷Ò≈Î ¡√Ò «Ú⁄ ÁπºË È‘∆∫ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ √’≈ Á∆ ÒÛ≈¬∆ Ò◊≈Â≈ ‹≈∆ ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ «¬‘ ¿∞√ ÁπºË Ú◊≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈, «‹Ú∂∫ ¡√∆∫ √Ø⁄Á∂ ‘À Õ ‹∞ Ò ≈¬∆ Á∆ Ù∞  » ¡ ≈ ÂØ∫ ‘∞‰ º’ ‘ªÕ ’≈’Ø⁄ Á∂ Ϻ⁄∂ Á∂ Í∂‡ «Ú⁄ «¬‘ ÂÒ ÍÁ≈Ê Íz؇∆È «’z√‡Ò√ Á∂ »Í Íπ Ò √ ¡≈Íz Ù ∂ È ”⁄ C@@ ÒØ’ Ó≈∂ ◊¬∂ «Ú⁄ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ‘ÈÕ «¬È∑ª ÒØ’ª Á∆¡ª ‹Ø Â√Ú∆ª √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆¡ª ‘È, ¿∞‘ Áº√Á∆¡ª ‘È «’ Íπ Ò √ È≈‹≈«¬˜ ‚º ◊ √Óº◊Ò ˘ ÓΩ ÂØ∫ ÿº‡ Á∆ √˜≈ È‘∆∫ Á∂‰∆ ⁄≈‘∆Á∆Õ Â√Ú∆ª ”⁄ «Áº√ «‘≈ ‘À «’ ‚º◊ ‡À«Î’√ ˘ Ïπ∆ Â∑ª È≈Ò Ó≈«¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á≈ Í«Ú≈ ‚Àµ‚ Ï≈‚∆˜ Á∂ ’ØÒ Ø «‘≈ ‘ÀÕ ’¬∆ Ò≈Ù≈ ÒÚ≈«√ ͬ∆¡ª ‘ÈÕ ¡ÀÈ’≈¿±∫‡ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞È∑ª Á∂ ‘ºÊ-ÍÀ Ú∆ ÏÈ∑ «ÁºÂ∂ ◊¬∂Õ ’¬∆¡ª

«ÁºÒ∆ ”⁄ ’≈ØÏ≈∆ «‘ ⁄πº’∂ Ï≈Ï≈ Á≈ Ȫ √πË∆ ’∞Ó≈ Óº’Û ‘ÀÕ Ï≈Ï≈ ‘ √≈Ò √≈Ú‰ Á∂ Ó‘∆È∂ ”⁄ ’ªÚÛ Ô≈Â≈ ”Â∂ ˜» ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Ú≈ ¿∞È∑ª Á∆ BDÚ∆∫ Ô≈Â≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á∂ È≈Ò «¬’ √≈Ê∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ ’Á∂ Óº’Û «ÁºÒ∆ ”⁄ ’ºÍ«Û¡ª Á≈ ÚÍ≈ ’Á∂ √∆ Í «¬’ «ÁÈ ¿∞È∑ª ˘ Ó«‘√»√ ‘Ø«¬¡≈ «’ ¿∞Ȫ∑ È∂ «’≥È∂ Í≈Í

’∆Â∂ ‘ÈÕ ÍÙ⁄≈Â≈Í ’È Ò¬∆ ¿∞Ȫ∑ È∂ √≈Ë» Ï‰È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ ÒØÛÚ≥Áª Á∆ ÓÁÁ ’È∆ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆Õ Ï≈Ï≈ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ ‘ √≈Ò B@@ ’∞Û∆¡ª Á∂ «Ú¡≈‘ Á≈ ÷⁄≈ ⁄πº’Á∂ ‘ÈÕ ‹Ø √ØÈ≈ ¿∞‘ Í≈ ’∂ º÷Á∂ ‘È ¿∞È∑ª Á∂ Ï≈∂ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬‘ √Ì ¿∞È∑ª ˘ ⁄∂«Ò¡ª ÚÒØ∫ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

«¯Ò∆Í∆Ș ”⁄ ‚º◊ ‚∆Òª ˘ Á∂÷Á∂ ‘∆ Ó≈ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘À ◊ØÒ∆

6</ Ï≈ÁÒ Â∂ ⁄Ω‡≈Ò≈ Á∆ ÁØ√Â∆ Á∆ Á∂‰: ’ÀÍ‡È Ù≈‘’؇: Í≥‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ˙Ó Íz’≈Ù ⁄Ω‡≈Ò≈ Á∆ ◊«‘∆ ÁØ√Â∆ ‘∆ ¡À√Ú≈¬∆¡ÀÒ Á∆ ÍÀÁ≈Ú≈ Á≈ ’≈È Ï‰∆ √∆Õ ÁØÚ∫∂ √»«Ï¡ª Á∂ «¬È∑ª ¡≈◊»¡ª È∂ Ò ’∂ ¡À√Ú≈¬∆¡ÀÒ Á≈ È؇∆«Î’∂ÙÈ ’Ú≈«¬¡≈ √∆Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‘∞ ‰ «¬º ’ Ú≈ «Î ¡À√Ú≈¬∆¡ÀÒ Á≈ ÓπºÁ≈ ¿∞Ì≈ ’∂ ¡’≈Ò∆ ÓπÛ √ºÂ≈ ”Â∂ ’≈Ϙ ‘؉≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ «¬ºÊ∂ “‘Ò’∂ «Úº⁄ ’À͇ȓ Íz◊ Ø ≈Ó ÁΩ≈È ’ª◊√∆ Ú’ª Á∂ ÌÚ∂∫ «¬’º· ˘ √≥ÏË Ø È ’ ‘∂ √ÈÕ «¬√ ÀÒ∆ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞Ȫ∑ È∂ «Í≥‚ ÓÒ√∆¡ª «Úº⁄ ’ª◊√∆ Ú’ª Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª √π‰∆¡ªÕ ’ª◊√∆ Ú’ª È∂ ¿∞È∑ª È≈Ò √ºÂ≈Ë≈∆ «Ë È≈Ò √Ï≥Ë √Ê≈È’ ¡≈◊»¡ª ÚºÒØ∫

’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ÚË∆’∆¡ª Ï≈∂ Áº«√¡≈, «‹√ Á∂ ‹Ú≈Ï «Úº⁄ ’ÀÍ‡È È∂ «’‘≈ «’ √’≈ Ï‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÚË∆’∆ ’È Ú≈Ò∂ ‘ «Ú¡’Â∆ ˘ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ Ï≥Á ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ √Ó∂∫ ÍπÒ∆√ ‹Ê∂Á≈ª Á∂ ‘∞’Ó ¡º◊∂ Í»∆ Â∑ª Ï∂Ϻ√ ‘Ø ’∂ «‘ ◊¬∆ ‘ÀÕ √≈Ï’≈ Óπº÷ Ó≥Â∆ È∂ ¡’≈Ò∆Ì≈‹Í≈ √’≈ Á∆ «Âº÷∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬√ √Ó∂∫ ∂Â≈ ¡Â∂ ¡≈‡∂ Á≈ «¬º’Ø Ì≈¡ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡’≈Ò∆¡ª È∂ ∂Â, Ϻ‹∆, ’∂ÏÒ ‡∆Ú∆ ¡Â∂ ‡ª√ÍØ‡ ”Â∂ ’Ϙ≈ ’ ’∂ Í≥‹≈Ï ˘ ÂÏ≈‘∆ ÚºÒ Ëº’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ Ú∆ «√º÷∆ Á∂ Ì∂√ «Úº⁄ ’∞fi «Ú¡’Â∆ ¡≈¡À√¡À√ Ú◊∂ ’≈È≈Ó∂ ’ ’∂ Í≥‹≈Ï Á∆ Ì≈¬∆⁄≈’ √ªfi ˘ ÂØÛÈ Á∆¡ª ’Øfi∆¡ª ⁄≈Òª ⁄ºÒ ‘∂ ‘È

Íz ≥ ± ¡«‹‘∂ ÓÈ√»«Ï¡ª ˘ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ «’√∂ ’∆Ó ”Â∂ √ÎÒ È‘∆∫ ‘؉ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √≈Ï’≈ Óπº÷ Ó≥Â∆ È∂ «’‘≈ «’ ¡◊Ò∂ √≈Ò Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ’ª◊√ √’≈ Ï‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≥‹≈Ï Á∂ ‘ Í«Ú≈ Á∂ «¬º’ ÓÀ∫Ï ˘ √’≈∆ ÈΩ’∆ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆, È«Ù¡ª Á∂ ’≈ØÏ≈ Á≈ ⁄≈ ‘Ϋ¡ª Á∂ ¡≥Á Óπ ’ ≥ Ó Ò ÷≈ÂÓ≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈, «√º«÷¡≈ Â∂ «√‘ √∂Ú≈Úª ”⁄ √πË≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈, ‡ª√ÍØ  ‡ Á∆ Í≈ÁÙ∆ È∆Â∆ ω≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆, ¿∞ Á ÔØ ◊ ª ˘ Ú≈Í√ Í≥ ‹ ≈Ï «Úº ⁄ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ ¡Â∂ «ÚËÚ≈, Ïπ „ ≈Í≈,¡≥ ◊ ‘∆‰ ¡Â∂ Ï∂ √ ‘≈≈ Ϻ«⁄¡ª Á∆ ÍÀÈÙÈ B@@@ ∞ͬ∂ ÍzÂ∆ Ó‘∆È≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ «¬º’ «ÚË≈«¬’ Á∂ Ó≈Ò∂’؇Ò≈ ’ª‚ «Úº⁄

A@@ √≈Òª ”⁄ Ì≈Â∆ ÓÁ A «¬≥⁄, ¡Ωª B «¬≥⁄ ÒßÓ∆¡ª ‘ج∆¡ª Òß‚È: «¬’ ¡«Ë¡ÀÈ È≈Ò ÷πÒ≈√≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «’ A@@ √≈Òª ”⁄ Ì≈Â∆ ÓÁ A «¬≥⁄ ª ¡Ωª B «¬≥ ⁄ Òß Ó ∆¡ª ‘Ø ¬ ∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞ Ê ∂ ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ ÒßÓ∂ ÓÁ È∆ÁÒÀ∫‚ ÂØ∫ ‘ÈÕ «¬È∑ª Á∆ ¡Ω√ÂÈ ÒßÏ≈¬∆ E Îπº‡ AA «¬≥⁄ ‘ÀÕ √Ì ÂØ∫ ÒßÓ∆¡ª ¡Ωª Ò≈ÂÚ∆¡≈ ÂØ∫ ‘ÈÕ «¬È∑ª Á∆ ¡Ω√ÂÈ ¿∞⁄≈¬∆ E Îπº‡ F «¬≥⁄ ‘ÀÕ «¬≥Í∆∆¡Ò ’≈Ò‹ Òß‚È Á∂ ÷Ø‹’≈ª È∂ AIAD ÂØ∫ B@AD «Ú⁄≈Ò∂ ’¬∆ Á∂Ùª Á∂ ¡Ωª-ÓÁª Á∆ ÒßÏ≈¬∆ ”Â∂ «ÚÙÚ «√‘ √≥◊·È È≈Ò «ÓÒ ’∂ ¡«Ë¡ÀÈ ’∆Â≈Õ ÷Ø‹’≈ª Á∆ ‡∆Ó «Ú⁄ H@@ «Ú«◊¡≈È∆ Ù≈ÓÒ √ÈÕ «¬≥fi ’∆Â≈ ¡«Ë¡ÀÈ: ÷Ø‹’≈ª È∂ ÂÀ¡ √Ó∂∫ Ò¬∆ «√‘Â, ÍΩÙ«‡’ ÷π≈’, «ÏÓ≈∆¡ª ¡≈«Á Á≈ ‚≈‡≈ ‹∞‡≈«¬¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ ¿∞È∑ª È∂ AIAD Ò¬∆ AHIF ”⁄ ‹ÈÓ∂ ÒØ’ª Á∆ ¡Ω√ ÒßÏ≈¬∆ ’º„∆Õ ¿∞Ê∂ B@AD Ò¬∆ AIIF «Ú⁄ ‹ÈÓ∂ ÒØ’ª Á∆ ¡Ω√ÂÈ ÒßÏ≈¬∆ ÍÂ≈ ’∆Â∆Õ ‹≈Í≈È «Ú⁄ ÓÁª Á∆ ÒßÏ≈¬∆ A@@ √≈Òª ”⁄ √≈„∂ E «¬≥⁄ º’ ÚË∆Õ ¡Ωª «Ú⁄ «¬‘ ¡≥’Û≈ F «¬≥⁄ º’ «‘≈Õ ⁄∆È Á∂ ÓÁª Â∂ ¡Ωª Á∆ ÒßÏ≈¬∆ A@@ √≈Òª ”⁄ ’zÓÚ≈ D.B «¬≥⁄ ¡Â∂ C.G «¬≥⁄ º’ ÚË∆Õ «¬√ √«ÊÂ∆ «Ú⁄ ¬∂Ù∆¡≈ ”⁄ Ì≈ ϑ∞ «Íº¤∂ «‘ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬Ê∂ ÓÁª ¡Â∂ ¡Ωª Á∆ ¡Ω√ÂÈ ÒßÏ≈¬∆ ’zÓÚ≈ A ¡Â∂ B «¬≥⁄ ‘∆ ÚË∆ ‘ÀÕ

¡«Ë¡À È

“«Ó√ ÚÒ‚” Ï‰È Á≈ √πÍÈ≈ ÒÀ ’∂ ⁄∆È Í‘∞≥⁄∆ «¬’ Ó≈‚Ò ˘ ‘ج∆ ‹∂Ò∑ Ï∆«‹≥ ◊ : «Ó√ ÚÒ‚ Ï‰È Á≈ √πÍÈ≈ ÒÀ ’∂ Ï∆«‹≥◊ Í‘∞≥⁄∆ ’ØÒÏ ß ∆¡È Ó≈‚Ò ˘ ‹∂Ò∑ Í‘∞⁄ ≥ ≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ ’ØÒßÏ∆¡≈¬∆ Ó≈‚Ò ‹»Ò∆¡≈È≈ ÒØÍ∂˜ √≈‹ØÒ≈ ˘ ⁄∆È Á∆ ¡Á≈Ò È∂ ‚º◊√ Á∆ √Ó◊«Òß◊ Á∂ ÁØÙ ”⁄ AE √≈Ò Ò¬∆ ‹∂Ò Ì∂‹ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ú’∆Òª ÓπÂ≈Ï’ ¿∞√ ˘ ÓΩ Á∆ √˜≈ ‹ª «Î ¿∞Ó ’ÀÁ Ú∆ ‘Ø √’Á∆ √∆Õ ‹≈‰’≈∆ Óπ  ≈Ï’ ◊∞ ¡ ª◊fi» Í∆Íπ Ò √ «¬≥‡Ó∆‚∆¬∂‡ ’Ø‡ È∂ √ØÓÚ≈ ˘ ‹»Ò∆¡≈È≈ ˘ √˜≈ √π‰≈¬∆Õ BB √≈Òª Á∆ ‹»Ò∆¡≈È≈ ˘ Á∂ ÒÀ͇≈Í ”⁄Ø∫ FA@ ◊z≈Ó ’Ø’∆È ÎÛ∆ ◊¬∆ √∆, «‹√ ÁΩ≈È «Í¤Ò∂ √≈Ò AH ‹∞Ò≈¬∆ ˘ ◊∞¡ª◊fi» ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ”Â∂ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ⁄∆È ”⁄ ‚◊º√ Á∆ Â√’∆ Ò¬∆ ¿∞Ó’ÀÁ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ÓΩ Á∆ √˜≈ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘À

ÓπÒ˜Ó ‘؉ √Ï≥Ë∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ÿ‡È≈’zÓ ≈‹È∆Â∆ ÂØ∫ Íz∂« ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ”Â∂ Ú∑«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞’ Í≈‡∆ ˘ Í≥‹≈Ï∆¡ª ”Â∂

Ò≈Ùª È≈Ò Ù∆’ √Ï≥Ë Ï‰≈¿∞∫Á∆ ‘À ÒÛ’∆ ÓÀ’√∆’Ø: ÷»Ï√» ¡Â∂ Ó≈√»Ó «Áº÷‰ Ú≈Ò∆ «¬√ ÒÛ’∆ Á∂ ’≈È≈Ó∂ √π‰ ’∂ ‘ «’√∂ Á∆ »‘ ’≥Ï ¿∞·◊ ∂ ∆Õ «¬‘ ÒÛ’∆ ’≈ÂÒ ‘√∆È≈Úª È≈ÒØ∫ ÿº‡ È‘∆∫ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ BH √≈Òª Á∆ «¬√ ÒÛ’∆ Á≈ Ȫ ‹∞¡≈È≈ ‘À ¡Â∂ ¡º‹’ºÒ ÓÀ’√∆’Ø Á∆ ‹∂Ò∑ ”⁄ Ï≥Á ‘ÀÕ ‹∞¡≈È≈ È∂ ¡≈͉∂ ÁØÙ ’Ï»Ò ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞‘ ÒØ’ª Á≈ ’ÂÒ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞Ȫ∑ Á∂ ÷»È È≈Ò È‘≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ‹∞¡≈È≈ ÓπÂ≈Ï’ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ¿∞Ó ÂØ∫ B@ √≈Ò Úº‚∂ «Ú¡’Â∆¡ª È≈Ò √∆’ √Ï≥Ë Ï‰≈¿∞∫Á∆ √∆Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ‹∞¡≈È≈ È∂ «¬È∑ª ÒØ’ª È≈Ò ÒßÏ≈ √Óª ◊∞˜≈«¡≈ ‘ÀÕ «¬√∂ ’≈È ¿∞‘ AE √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ”⁄ ‘∆ ◊ÌÚÂ∆ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ

«ÚÙÚ≈√ È≈ ‘؉ ’≈È ‘∆ ¿∞È∑ª È∂ Í≈‡∆ Á∆ Á∂÷-∂÷ Ô».Í∆. Á∂ ¡≈◊»¡ª ˘ √Ω∫Í∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ “¡≈Í“ Ú≈Ò∂ ≈‹È∆Â∆ «Úº ⁄ «ÏÒ’∞ Ò ◊À‹Ï∂’≈ ‘ÈÕ

Á∂ Ó»≥‘ ”Â∂ ‡∂Í «⁄Í’≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ √∆Õ «ÎÒ∆Í∆Ș ”⁄ ‚º◊ √Óº◊«Òß◊ «¬≥È≈ ÚºË «◊¡≈ √∆ «’ Íz∂√∆‚À∫‡ ∂«‚◊Ø «‚¿±‡∂‡ ˘ «¬√ Á∂ «÷Ò≈Î ÷»È∆ ‹≥◊ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’È≈ «Í¡≈Õ ¿∞Ȫ∑ È∂ ÍπÒ√ È∂ ‚º◊ ‚∆Òª ˘ Ó≈ Á∂‰ Á∆ ÷πÒ º ∆∑ ¤Ø‡ Á∂ º÷∆ ‘ÀÕ «¬≥È≈ ‘∆ È‘∆∫ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈Ó ÒØ’ª ˘ Ú∆ ’«‘ «ÁºÂ≈ «’ ‚º◊ ‚∆Ò «‹Ê∂ «Áº√‰ Ó≈ «Á˙Õ ¿∞ È ∑ ª È∂ Íz À √ ∆‚À ∫ ‡ Ï‰È ÂØ ∫ Ï≈¡Á Í«‘Ò∂ √‡∂‡ÓÀ∫‡

”⁄ «’‘≈ √∆ «’ ‚º◊ Á∂ ’≈È √≈‚≈ Á∂Ù «Íº¤∂ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «’√∂ Ú∆ ’∆Ó ”Â∂ Ø ’ ‰≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ ‘≈Òª«’ «¬√ Á∂ Ò¬∆ ¿∞ È ∑ ª ˘ ¡≈ÒØ⁄È≈ fiºÒ‰∆ ͬ∆Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ º’ ¡≈«÷∆ ‚º ◊ Ó≈Î∆¡≈ ¡Â∂ Î≈«¬ÈÀ∫√ È‘∆∫ Ϋۡ≈ ‹ªÁ≈, ¿∞Á∫Ø Âº’ ÒÛ∑≈¬∆ ‹≈∆ ‘∂◊∆Õ ’∆Ï F@ ‘˜≈ ‚∆Ò ¡‹∂ º’ √’≈ Á∂ √≈‘Ó‰∂ √≥‚ ’ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ

ÁπϬ∆ ”⁄ È’ Ú◊∆ «˜≥Á◊∆ «‹¿±∫Á∂ ‘È Ì≈Â∆ Ú’ ÁπϬ∆ : ÁπϬ∆ ”⁄ Î√∂ ’¬∆ Ì≈Â∆ Ú’ª È∂ Ì≈ √’≈ ÂØ∫ ÓÁÁ Ó≥◊∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª Á∂ Ú’ Í«Ó‡ ¡À’√Í≈«¬ ‘Ø ⁄πº’∂ ‘È ¡Â∂ ÷⁄ Á∂ ÍÀ√∂ Ú∆ ÷ÂÓ ‘Ø ⁄π’ º ∂ ‘ÈÕ ÓÁÁ Ó≥◊ ≥ ‰ Ú≈«Ò¡ª ”⁄ Â≈«ÓÒÈ≈‚± Á∂ AE Ú’ ‘ÈÕ «¬È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ÈÚ≥Ï B@AE ÂØ∫ «¬È∑ª ˘ ÂÈ÷≈‘ È‘∆∫ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª Á∂ ·∂’,∂ Ú∆˜≈, Ò∂Ï ’≈‚ ¡Â∂ À˜∆‚À∫‡ ¡≈¬∆. ‚∆ ’≈‚ ¡À’√Í≈«¬ ‘Ø ⁄πº’∂ ‘È, Í √ͪ√ «¬È∑ª ˘ ∆«È¿± È‘∆∫ ’ «‘≈ ‘À ¡Â∂ «ÏÈ∑ª Í∂Ó∫À ‡ ÂØ∫ ’≥Ó ’Ú≈ «‘≈ ‘ÀÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ ’≥Ó Ò¬∆ ÁπϬ∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ √≈¿±Ê ¬∂Ù∆¡È Ú’ª Á∆ ‘≈Ò ’≈Î∆ ÷≈Ï ‘ÀÕ «¬‘ ÷≈Ï ‘≈Ò≈ ”⁄ «‘≥Á∂ ‘È ¡Â∂ √‘»Òª Á∂

Ȫ ”Â∂ «¬È∑ª ˘ ’∞fi È‘∆∫ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈Õ ’∞fi ¡«‹‘∂ ‘È ‘≈Ò≈Â... & Áπ Ï ¬∆ Á∂ «‹√ «¬Ò≈’∂ ”⁄ «˜¡≈Á≈Â Ì≈Â∆ ¡Â∂ √≈¿± Ê ¬∂Ù∆¡È Ú’ «‘≥Á∂ ‘È, ¿∞√ ˘ “√ØÈ≈Íπ” ’«‘≥Á∂ ‘ÈÕ

& «¬ºÊ∂ AE@,@@@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ú’ «‘≥Á∂ ‘È, «‹È∑ª ”⁄ «˜¡≈Á≈Â Ì≈Â, Í≈«’√Â≈È, Ï≥◊Ò≈Á∂Ù ¡Â∂ ⁄∆È Á∂ ‘ÈÕ & ÁπϬ∆ Í‘∞⁄ ≥ Á∂ ‘∆ «¬È∑ª Á∂ Í≈√ÍØ‡ ÒÀ Ò¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¬∂¡ÍØ‡ ÂØ∫ «√ºË≈ “√ØÈ≈Íπ” Ì∂‹ «ÁºÂ≈

‹ªÁ≈ ‘ÀÕ & «¬ºÊ∂ AB Ï≈«¬ AB Îπ‡ º Á∂ ’Ó∂ ”⁄ ¤∂ ÂØ∫ ¡º· ÒØ’ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ & Ú’ «ÁÈ ”⁄ AD ÿ≥‡∂ º’ ’≥Ó ’Á∂ ‘ÈÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ «¬ºÊ∂ Â≈ÍÓ≈È E@ «‚◊∆ √ÀÒ√∆¡√ º’ Í‘∞⁄ ≥ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

‚ÀÈÓ≈’ «Úæ⁄ ÍΩÈ Á∂÷‰ ÍØ’ØÓØÈ ◊Ø ÷∂‚‰ Ò¬∆ ¡Ω È∂ ÈΩ’∆ ¤º‚∆ Ò¬∆ «ÓÒÁ∆ ˛ ÂÈı≈‘ ’ØÍ∂È‘∂◊È: ‚ÀÈÓ≈’ «¬º’ ¡«‹‘≈ Á∂Ù ‘À, «‹ºÊ∂ ¡À‚Ò‡ «ÎÒÓª Á∂÷‰ ”Â∂ Òº÷ª ∞ͬ∂ ÂÈ÷≈‘ «ÓÒ ‘∆ ‘ÀÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ Ì≈ ”⁄ «‹ºÊ∂ ÍØÈ «ÎÒÓª ”Â∂ Ø’ Ò≈¬∆ ◊¬∆ ‘À, ¿∞µÊ∂ ‘∆ ‚ÀµÈÓ≈’ ”⁄ ¡À‚Ò‡ «ÎÒÓª Á∂÷‰ Ú≈«Ò¡ª Ò¬∆ ÈΩ’∆¡ª Á∆¡ª ÍØ√‡ª ‹≈∆ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ ‹≈‰’≈∆ Óπ  ≈Ï’ ‚ÀÈÓ≈’ ”⁄ ÍØÈ «ÎÒÓª Á∂÷‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆ Ì≈Ò ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ¿∞È∑ª È∂ I Òº÷ ∞ͬ∂ º’ ÂÈ÷≈‘ Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ÈΩ’∆ Á≈ «¬‘ «Ú«◊¡≈ÍÈ ‚ÀÈÓ≈’ Á∂ «¬º’ ÍºÏ È∂ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÈΩ’∆ ”⁄ ⁄π‰∂ ◊¬∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ˘ ÏÀ· ’∂ «√¯ ÍØÈ «ÎÒÓ Á∂÷‰∆ ‘ØÚ∂◊∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ÏÁÒ∂ ¿∞√ ˘ B Òº÷ ∞ͬ∂ ÍzÂ∆ Ó‘∆È≈ ÂÈ÷≈‘ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬√ ÈΩ’∆ «Íº¤∂ ÍºÏ Á∂ Ó≈Ò’ Á∆ ÁÒ∆Ò ‘À «’ ¡«‹‘≈ ’È ”Â∂ ¿∞√ Á≈ Ï≈

ÓÙ‘» ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ ‚ÀÈÓ≈’ Á∂ ¡≈‘∞√ ”⁄ ‘≈È√Ò∂Ê Ï≈ ”⁄ ÍØÈ «ÎÒÓª Á∂÷‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆ ÌÂ∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ Ï≈ È∂ ¡≈͉∂ Î∂ √ Ïπ º ’ Í∂ ‹ ”Â∂ «¬º ’ «Ú«◊¡≈ÍÈ ‹≈∆ ’’∂ ÈΩ’∆ Á≈ «Ú«◊¡≈ÍÈ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

¡«‹‘∂ ÒØ’ª Á∆ Ì≈Ò ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À, «‹È∑ª ˘ ÍØÈ «ÎÒÓª Á∂÷‰ ”⁄ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ «ÁÒ⁄√Í∆ ‘ØÚ∂Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «¬ºÊ∂ «¬º’ ‘¯Â∂ ”⁄ B@ ÿ≥‡∂ ÍØÈ «ÎÒÓ Á∂÷‰∆ ‘∆ ‘∞Á ≥ ∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ ÈΩ’∆ Ò¬∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Á∆ ¿∞Ó AH √≈Ò ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ

Òß‚È: ÁπÈ∆¡ª «Úº⁄ ¡º‹ ’ºÒ∑ ÍØ’ØÓØÈ ◊Ø Á≈ ‹≈Á» ÒØ’ª Á∂ «√ ⁄Û∑ ’∂ «¬√ ’Á ÏØÒ «‘≈ ‘À «’ «Ïz‡È ∂ «Úº⁄ «¬’ BF √≈Ò≈ ¡Ω È∂ ◊∂Ó ÷∂‚‰ Ò¬∆ ÈΩ’∆ ¤º‚ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ «Íº¤∂ ¿∞√ Á≈ Ó≥ȉ≈ √∆ «’ ¿∞‘ ◊∂Ó Á∂ È≈Ò ÚºË ’Ó≈¬∆ ’ √’Á∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ÎπÒ º ‡≈¬∆Ó ÍØ’ØÓØÈ ÍÒ∂¡ Ï‰È Ú≈Ò∆ Í«‘Ò∆ «Ïz«‡Ù È≈◊«’ ω ◊¬∆ ‘ÀÕ ¿∞Â∆ Òß‚È Á∂ ‘≈¬∆ ÏÈ∂‡ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ √ØÎ∆¡≈ Í∂‚z≈‹≈ È∂ «’‘≈ «’ ”ÓÀ ∫ ‹Á «¬√ ◊∂ Ó ˘ ‚≈¿±ÈÒØ‚ ’∆Â≈ ª ÓÀ˘ Â∞ ≥ Òº◊≈ «’ «¬√ È≈Ò ÍÀ√≈ ω≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ◊∂Ó ˘ «¬’ ͺË ¿∞µÂ∂ ÒÀ ‹≈ ’∂ ¿∞√ ˘ ¬∆Ï∂ ¿∞µÂ∂ Á»√∂ ÒØ’ª ˘ Ú∂«⁄¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ? ¡‹∂ º’ ¿∞‘ Ϻ « ⁄¡ª ˘ √≥ ◊ ∆Â, ◊«‰Â ¡Â∂ ¡≥◊∂˜∆ ÍÛ∑≈ ’∂ ‘ Ó‘∆È∂ ÁØ ‘˜≈ ÍΩ∫‚ Á∆ ¡≈ÓÁÈ∆ ’Á∆ √∆Õ ¿∞‘ √Ó≈‡ÎØÈ ¡≈Ë≈ «¬√ ◊∂Ó ˘ ؘ

AH ÿ≥‡∂ º’ ÷∂‚Á∆ ‘ÀÕ ‘ª◊’ª◊ «Úº⁄ ÂÀÈ≈ ⁄∆È∆ ÎΩ‹ È∂ ÒØ’ª ˘ √π⁄∂ ’∆Â≈ ‘À «’ ¿∞‘ ÍØ’Ó Ø È Ø ◊Ø ÷∂‚‰ ÁΩ≈È ¿∞√ Á∂ ’≥ÍÒÀ’√ª ÂØ∫ Á» «‘‰Õ ÍπÒ√ È∂ ÒØ’ª ˘ ◊∂Ó ÷∂‚‰ √Ó∂∫ √π⁄ ∂ «‘‰ ˘ «’‘≈ ‘ÀÕ ¡Ó∆’≈ Á∂ Ò≈√ Ú∂◊≈√ «Úº⁄ ÍØ’Ó Ø È Ø ◊Ø ÷∂‚Á∂ ÒØ’ª ˘ Ò∞‡«∂ ¡ª È∂ Ò∞º‡ «Ò¡≈ ¡Â∂ Î≈«¬«≥◊ «Úº⁄ ÁØ ‹‰∂ ˜÷Ó∆ ‘Ø ◊¬∂Õ

«Ú¡≈‘ ÂØ∫ H@ √≈Ò Ï≈¡Á ‘ج∆ ‹ØÛ∆ Á∆ «¬º¤≈ Í»∆ Ï∆«‹≥◊: ÁπÈ∆¡ª ”⁄ ’¬∆ ¡«‹‘∂ «’º√∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È, «‹È∑ª ˘ √π‰ ’∂ ÷πÙ∆ ‘؉ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¡º÷ª ÈÓ ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ¡«‹‘≈ ‘∆ «¬º’ «’º√≈ ⁄∆È ”⁄ Á∂÷‰ ˘ «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ ⁄∆È Á∂ ¡È‘∞¬∆ √»Ï∂ ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∆ «¬º’ Ϙ∞◊ ‹ØÛ∆ È∂ «Ú¡≈‘ Á∂ H@ √≈Ò Ï≈¡Á ¡≈͉≈ √πÍÈ≈ Í»≈ ’Á∂ ‘ج∂ “ÚÀ«‚≥◊ ÎØ‡Ù Ø ‡ » ” ’Ú≈«¬¡≈Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «¬√ ‹ØÛ∆ Á≈ «Ú¡≈‘ BC ‹∞Ò≈¬∆ AICF ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆ Í «Ú¡≈‘ Á∂ √Ó∂∫ «¬’

‹ØÛ∆ Á∆ ‘≈Ò≈ «¬≥È∆ «˜¡≈Á≈ ÚË∆¡≈ È‘∆∫ √∆ «’ ¿∞‘ ÚÀ«‚≥◊ ÎØ‡Ù Ø ‡ » ’Ú≈ √’Á∂ Í √Ø∫◊ «’≥◊«ÒÈ (A@B) ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ÍÂÈ∆ √Ø∫◊ «ÒÙ∆ (II) È∂ ¡≈͉∂ «Ú¡≈‘ Á∆ H@Ú∆∫ Ú∑◊ ∂ „ ≥ ”Â∂ ÚÀ«‚≥◊ Ù»‡ ’Ú≈«¬¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‹ØÛ∆ Á∂ Ϻ«⁄¡ª È∂ «ÓÒ ’∂ ¿∞È∑ª Á∆ «¬‘ «¬º¤≈ Í»∆ ’∆Â∆Õ Ù»‡ ÁΩ≈È «’≥◊«ÒÈ È∂ «Ú≈«¬Â∆ ’ͺÛ∂ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ÍÂÈ∆ È∂ √ÎÀÁ ≥◊ Á≈ ◊≈¿±È Í≈«¬¡≈Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «¬√ ‹ØÛ∆ Á∂ F Ϻ⁄,∂ E ÍØÂ∂ ÍØÂ∆¡ª ‘ÈÕ

$-,7 :((./<

% & ,668(

WR $XJ

¡≈Ù» È∂ Í«‘Òª ÂØ∫ ⁄º«Ò¡≈ «¬æ’ ’≈±√ ≈ÓÍ≈Ò Á∂ ÿ Á∂ √≈‘Ó‰∂ √Û’ ”Â∂ √πº‡ «ÁºÂ≈Õ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬≥˜≈ ’È Ò«◊¡≈ «’ ’ج∆ ¿∞ÊØ∫ Òßÿ∂ ª ¿∞√ ˘ ◊ØÒ∆ Ó≈∂Õ «¬æ’ ¡≈ÁÓ∆ Òß«ÿ¡≈ Ú∆, ¡≈Ù» È∂ ¿∞√ ”Â∂ ◊ØÒ∆ ⁄Ò≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ Ú∆ ’∆Â∆, Í ¯≈«¬ È≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ¿π√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÏÁ«’√Ó ϑ≈Á ¿∞Ê∫Ø Òß«ÿ¡≈Õ ÌØ‹È ’È ’Á∆ ’Á∆ Íπ « Ò√ Á∂ Ó» ‘ ∂ ¡«‹‘≈ Ú∆ ’∂ √ ¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À , ‹Ø ‘À≈È ’ «Á≥Á≈‘ÀÕ √»Â √≈‘Ó‰∂ ͬ∂ ‘∞≥Á∂ ‘È Í ¿∞‘ «Á÷≈¬∆ È‘∆∫ «Á≥Á∂Õ «√≥ÿ∂ Ï‘≈Á Á∂ ’ÂÒ Á∆ ÂÎÂ∆Ù Ú∆ Íπ«Ò√ ˘ ⁄º’Ë≈∆ Òº◊ ‘∆ √∆Õ Á»‹∆¡ª Ú≈Á≈ª Úª◊ «¬√ ’∂√ Á∆ √»⁄È≈ Ú∆ Ê≈‰≈ Ø«‘‰∆ √≈¿±Ê ˘ Íπ«Ò√ ’≥‡+ØÒ »Ó Á∂ ˜∆¬∂ Íz≈Í ‘Ø ¬ ∆Õ «¬’ È‘∆∫, ÏÒ«’ ÁØ «Ú¡’Â∆¡ª È∂ Í∆. √∆. ¡≈. ˘ ÎØÈ ’’∂ ÿ‡È≈ Ï≈∂ Áº«√¡≈Õ Ú≈Á≈ Á∆ √»⁄È≈ Á∂‰ Á∂ Ò¬∆ Í∆. √∆. ¡≈. ˘ Í«‘Ò∆ √»⁄È≈ BG Á√≥Ï ˘ ≈Â∆ AA Ú‹∂ «ÓÒ∆ √∆Õ

⁄Ω∫’∆Á≈∆ ’Á≈ √∆Õ ÷≈‰≈ ÷≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ≈Â∆ I Ú‹∂ ¿∞‘ ⁄Ω∫’∆Á≈∆ ’È ⁄«Ò¡≈ ‹ªÁ≈ √∆ ¡Â∂ √Ú∂∂ Ú≈Í√ ÍÂÁ≈Õ ¿∞√ «ÁÈ ¡Ê≈ BG Á√≥Ï ˘ Ì Á∂ √º√-√‘∞∂ Ô≈«È Ï‘≈Á Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ¿∞‘Ȫ ˘ «ÓÒ‰ ¡≈¬∂ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ÷⁄∂ Ò¬∆ ÍÀ√∂ ÒÀ‰ «ÁºÒ∆ ¡≈¬∂Õ «¬√∂ Ò¬∆ ≈ Á∂ ÌØ‹È Ò¬∆ ÌÂ Ó‡È ÒÀ ¡≈«¬¡≈Õ Ï‘≈Á È∂ ’≥Ó Â∂ ‹≈‰≈ √∆, «¬√ ’’∂ ¿∞‘ «ÏÈ≈ ÷≈Ë∂ «È’Ò «◊¡≈Õ ‹ªÁ∂ Ú’Â ’«‘ «◊¡≈ «’ √Óª ’º„ ’∂ ¿∞‘ ÷≈‰≈ ÷≈‰ ¡≈Ú∂◊≈Õ Ó≈«Í¡ª ˘ «⁄≥Â≈ √∆ «’ ÒÛ’≈

Â∆’∂ È≈Ò Í¤≈«‰¡≈ È‘∆∫ ‹≈ «‘ ≈√∆Õ Íπ«Ò√ ˘ Ùº’ ‘Ø«¬¡≈ «’ «ÓzÂ’ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ ‹ÀÍ≈Ò ¡Â∂ «ÚÙ≈Ò Âª Íπ«Ò√ ˘ √«‘ÔØ◊ «Á≥Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ’≈ÂÒ È‘∆∫ ‘Ø √’Á∂Õ ‹ÀÍ≈Ò ¡ºË÷Û∑ ¿∞Ó Á≈ √∆, ‹Á«’ «ÚÙ≈Ò B@BB √≈Ò Á≈ ÈΩ‹Ú≈È √∆Õ «’¿∞∫«’ ÁØÚ∂∫ Íπ«Ò√˘ √«‘ÔØ◊ ’ ‘∂ √È, «¬Ô ’’∂ Ùº’ Á∆ ◊∞≥˜≈«¬Ù ÿº‡ √∆Õ ¿∞ÁØ∫ ‘∆ ≈ÓÍ≈Ò Èª Á≈ «¬’ «Ú¡’Â∆ ¡≈«¬¡≈Õ ¿∞√È∂ Áº«√¡≈ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ Ó∂  ∂ ÒÛ«’¡ª Á≈ «Ú¡≈‘ √∆ ¡Â∂ ’ج∆ ÓÀ˘ ÎØÈ Â∂ ËÓ’∆ Á∂ «‘≈ √∆ «’ ÒÛ’∂ Á∂ «√ Â∂ «√‘≈ Ï≥«È∑¡≈ ª ¿∞‘ ¿∞√˘ ’ÎÈ

Ò¬∆ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÿ ‹≈ «‘≈ √∆Õ ’ºÒ» ¡Â∂ ¡≈Ù» Ï‘≈Á Á∂ «Íº¤∂ Òº◊ ◊¬∂ ¡Â∂ ¡≈Ù» È∂ ¿∞√ Á∆ «Íº· ”Â∂ ◊ØÒ∆ Ó≈ «ÁºÂ∆Õ ◊ØÒ∆ Ó≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØÚ∫∂ ¿∞Ê∫Ø ¯≈ ‘Ø ◊¬∂Õ

⁄⁄∂∂ Ì≈ Á∆ ı»È∆ ⁄≈Ò «¬√ ÂØ∫ ‚∂„ «Ó≥‡ Ï≈¡Á Í∆. √∆. ¡≈. ˘ «¬’ ‘Ø ’≈Ò ¡≈¬∆Õ ’≈Ò Ó≥◊ØÒÍπ «Í≥‚ «Ú⁄ ‘º«Â¡≈ Á∆ √»⁄È≈ Á∂‰ Á∂ Ò¬∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ «¬√ Á»‹∂ «Ú¡’Â∆ È∂ √»⁄È≈ ª ¿∞‘∆ «ÁºÂ∆ Í √Ê≈È Úº÷≈ Áº«√¡≈Õ Íπ«Ò√ Í‘∞≥⁄∆ ª ¿∞√ ◊Ò∆ «Ú⁄ Ò≈Ù È‘∆∫ √∆ Í «¬’ ÷Ø÷≈ ’≈±√ª Á≈ «Ó«Ò¡≈Õ Î≈«¬ Â∞≥ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ÷Ø÷≈ ’≈±√ Ú∆ ◊Ó √∆Õ Íπ « Ò√ Ó» ‘ ∂ ‘∞ ‰ ÁØ ‘∆ √≥Ì≈ÚÈ≈Úª √ÈÕ Í«‘Ò∆ «¬‘ «’ ◊ØÒ∆ È≈Ò ˜÷Ó∆ ‘ج∂ «Ú¡’Â∆ ÓΩ’∂ ÂØ∫ Ï⁄ ’∂ «È’Ò‰ «Ú⁄ √ÎÒ ‘∂ ‹ª «Î ¿∞‘ ¡≈͉∆ ’Ø«ÙÙ «Ú⁄ ’≈ÓÔ≈Ï È≈ ‘Ø √«’¡≈ ¡Â∂ «’√∂ Á»‹∆ ◊Ò∆ «Ú⁄ ‹≈ ’∂ „∂ ‘Ø «◊¡≈Õ Ì≈Ò ’∆Â∆ ª «¬’ «Ú¡’Â∆ Ó’≈È ÈßÏ AC@ Á∂ Ó»‘∂ «‚º«◊¡≈ «Ó«Ò¡≈Õ Íπ«Ò√ È∂ ⁄À’ ’∆Â≈ ª ¿∞‘ ÓπÁ≈ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ÒØ’ Ú∆ ◊ØÒ∆¡ª ¡Â∂ Íπ«Ò√ Á∆ ¡≈Ú≈˜ È≈Ò ‹≈◊ ◊¬∂ √ÈÕ ÒØ’ ¡≈¬∂ ª ͤ≈ȉ ÂØ∫ «¬È’≈ ’∆Â≈Õ Íπ«Ò√ È∂ «ÓzÂ’ Á∆¡ª ‹∂ Ï ª ¤≈‰∆¡ª Í ’∞ fi È≈ «Ó«Ò¡≈Õ ÎØ È ’º « „¡≈ ª √≈‘Ó‰∂ ÂØ∫ ¡≈Ú≈˜ ¡≈¬∆, ‹∆‹≈ «’ºÊ∂ «‘ ◊¬∂ Â∞√∆∫, ÿ∂ «¬≥˜≈ ’ ‘∂ ‘ª, ‹ÒÁ∆ ¡≈˙Õ Íπ«Ò√ È∂ Áº«√¡≈ «’ Â∞‘≈‚∂ ‹∆‹∂ ˘ «’√∂ È∂ Ó≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ’∞fi Á∂ Ï≈¡Á «¬’ È∂Í≈Ò∆ Ó»Ò Á≈ «Ú¡’Â∆ ¡≈«¬¡≈Õ ¿∞√˘ Ò≈Ù «Á÷≈¬∆ ª ¿∞√ È∂ ͤ≈‰ Ò¬∆ «’ «¬‘ ª «√≥ÿ∂ Ï‘≈Á Á∆ ‘ÀÕ Ï‘≈Á √À’‡ C, Ø«‘‰∆ √«Ê ‚∆. ‚∆. ¬∂ . Ó≈’∆‡ «Ú⁄ ≈ ˘

Ì∞º÷≈ «È’Ò «◊¡≈ ‘ÀÕ Ï‘≈Á ˘ ¡≈͉∆ Ì∞º÷ Á∆ «⁄≥Â≈ È‘∆∫ √∆, Í «Î Ú∆ ¿∞‘ ÿ ¡≈ «‘≈ √∆ «’ ◊ØÒ∆ Á≈ «ÈÙ≈È≈ ω «◊¡≈Õ Íπ«Ò√ ˘ Ï‘≈Á Á∆ «’√∂ È≈Ò ≥‹Ù Á≈ Ú∆ ÍÂ≈ È≈ Òº◊ √«’¡≈Õ Ï‘≈Á ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ˘ È≈Ò È‘∆∫ º÷Á≈ √∆Õ ¿∞‘ È∂Í≈Ò «Ú⁄ «‘≥Á∆ √∆Õ ¿∞‘ ÍÀ√∂ ’Ó≈¿∞‰ Ì≈ ¡≈¿∞∫Á≈ √∆Õ ¿∞√Á≈ «’√∂ ¡Ω È≈Ò Ú∆ ’ج∆ √Ï≥Ë È‘∆∫ √∆Õ Íπ « Ò√ È∂ ‹ª⁄ ÁÒ ◊«·Â ’∆Â≈Õ ‹ª⁄ ¡≈≥Ì ‘ج∆Õ Í∆. √∆. ¡≈. È∂ ¿∞’ √»⁄È≈ Ê≈‰≈ Ø«‘‰∆ √≈¿±Ê ˘ «ÁºÂ∆ ª Íπ«Ò√ ¡≈¬∆Õ ÓΩ’∂ Â∂ ◊ØÒ∆ Á≈ ÷ØÒ Ú∆ «Ó«Ò¡≈ ¡Â∂ Ò≈Ù Ú∆Õ ÓØÏ≈«¬Ò ⁄À’ ’∆Â≈ ª Á∂«÷¡≈ «’ Í«‘Ò∆ ¡Â∂ Â∆‹∆ ’≈Ò «¬’ ‘∆ ÓØÏ≈«¬Ò ÂØ∫ ◊¬∆ √∆Õ ÁØÚ∂∫ Ú≈ Î؇ ’Â≈ È∂ ¡≈͉∆ ͤ≈‰ ◊∞Í º÷∆ √∆Õ ≈ ˘ ‹Ø Á»‹≈ ÎØÈ Í∆. √∆. ¡≈. ˘ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆, Íπº¤‰ Â∂ Î؇ ’È Ú≈Ò∂ È∂ ¡≈͉≈ Ȫ Á∆Í’ Áº«√¡≈ √∆Õ Á∆Í’ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ È∂ Í«‘Ò∆ Ú≈ «’√∂ Ò≈Ù ˘ ÂÛÎÁ∂ Á∂«÷¡≈ √∆, «‹√ Á∂ ◊ØÒ∆ Òº◊∆ √∆Õ ¿∞‘ ‚ «◊¡≈ ¡Â∂ ÁΩÛ «◊¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ È∂ «¬’ √πº«÷¡Â ʪ Â∂ ∞’ ’∂ A@@ ÈßÏ ‚≈«¬Ò ’∆Â≈Õ Íπ«Ò√ È∂ ¿∞√ Á∂ ÁØÚ∂∫ ‚≈«¬Ò ’∆Â∂ ÈßÏ ÷≥ÿ≈Ò∂ ª ÁØÚ∂∫ Ï≥Á «ÓÒ∂Õ «Î «¬Ò≈’∂ Á∂ ’ÀÓ∂ Á∂÷∂ ª ÁØ Ùº’∆ «Ú¡’Â∆ ◊Ò∆ «Ú⁄ ‡«‘ÒÁ∂ «ÓÒ∂Õ ’ÀÓ≈ ¿∞·≈¬∆ Â∂ √∆, «¬√ ’’∂ Îπ‡∂‹ Ëπ≥ÁÒ∆ √∆ ¡Â∂ «⁄‘≈ ·∆’

Í«‘È≈ Á∂Ú∂◊≈Õ Ó≥◊ØÒÍπ «Í≥‚ «ÈÚ≈√∆ ≈ÓÍ≈Ò È∂ ¡≈͉∂ ÁØ ÒÛ«’¡ª «ÚÙ≈Ò ¡Â∂ ¡≈’≈Ï Á≈ «Ú¡≈‘ ÏÚ≈È≈ «ÈÚ≈√∆ ÓÈØ‘ Á∆¡ª ÒÛ’∆¡ª Ó«‘’ ¡Â∂ ÷πÙÏ» È≈Ò Â«‘ ’∆Â≈ √∆Õ ÈÚ≥Ï B@AE «Ú⁄ «Ú¡≈‘ Á≈ Ó‘» √∆Õ ÁØÚ∂∫ ͺ÷ «Ú¡≈‘ Á∆¡ª «Â¡≈¡ª «Ú⁄ ˜Ø  -ÙØ  È≈Ò Òº ◊ ∂ √È «’ ≈ÓÍ≈Ò ˘ ËÓ’∆ Ì∂ ÎØÈ «ÓÒ‰∂ ¡≈≥Ì ‘Ø ◊¬∂Õ Ó«‘’ Ó∂∆ ‘À, Ó∂∆ ‘∆ ‘∂◊∆Õ Ó∂∆ Ó«‘Ï»Ï≈ ˘ ¡≈͉∆ ˘‘ ω≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÏ ’∆Â∆ ª Â∞‘≈‚∂ Ï∂‡∂ Á∆ Ò≈Ù Á∂÷Ø◊∂Õ ÓÈØ‘ ¡Â∂ ≈ÓÍ≈Ò È∂ Ú∆ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Ú⁄ √ÓfiÁ≈∆ ÂØ∫ ’≥Ó «Ò¡≈Õ ¿∞‘Ȫ Á≈ «Ú⁄≈ √∆ «’ ‘ ¡≈ÁÓ∆ È≈Ò ¬∆÷≈ ’È Ú≈Ò∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘Ȫ È≈Ò Ú∆ ¬∆÷≈ ’È Ú≈Ò≈ ’ج∆ ‘ØÚ∂◊≈, ‹Ø È‘∆∫ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ «¬‘ «ÙÂ≈ ‘Ø Ú ∂ Õ «¬√ ’’∂ «ÙÂ≈ «Ú◊≈ÛÈ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ⁄≥◊∂ ’≥Óª «Ú⁄ ’∞fi ÒØ’ ¡«Ûº’≈ Ò◊≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘Ȫ Á∆¡ª fi»·∆¡ª ◊ºÒª «Ú⁄ ¡≈ ’∂ ¿∞‘Ȫ ˘ «¬‘ «ÙÂ≈ È‘∆∫ ÂØÛÈ≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ Ì±Â’≈Ò Á∆ ◊ºÒ Ô≈Á ¡≈¬∆ ª ÍÚÈ È∂ Íπº«¤¡≈, ¿∞‘ ÏÁÓ≈Ù «Î ÂØ∫ ’ج∆ Ï÷∂Û≈ ÷Û∑≈ ’ «‘≈ ‘À ’∆? È‘∆∫ √, ¡«‹‘≈ ª ’∞fi È‘∆∫ ‘ÀÕ ‘ª, BG-BH Á√≥Ï Á∆ ≈ ˘ √≈‚∆ ’ÒØÈ∆ «Ú⁄ ’ÂÒ Á∆ Ú≈Á≈ ‘ج∆ √∆, ¿∞√∂ «√Ò«√Ò∂ «Ú⁄ Íπº¤«◊º¤ Á∂ Ò¬∆ Íπ«Ò√ Ó∂∂ Ì≈ ‹ÀÍ≈Ò ¡Â∂

Ï∂ ‡ ∂ «ÚÙ≈Ò ˘ Ê≈‰∂ ÒÀ ¡≈¬∆Õ ≈ÓÍ≈Ò È∂ Áº«√¡≈ «’ ÿ ÂØ∫ ÎØÈ Â∂ ’≈Ò ¡≈¬∆ ª ÓÀ ∫ ÁΩ«Û¡≈ ¡≈«¬¡≈Õ ÍÚÈ È∂ ‘À≈È∆ È≈Ò Íπº«¤¡≈, ’∆ Â∞√∆∫ Ó≥◊ØÒÍπ «Í≥‚ Á∆ ◊Ò∆ ÈßÏ F Á∂ Ó’≈È ÈßÏ AD «Ú⁄ «‘≥Á∂ ‘ØÕ ‹∆ ‘ª, «¬√∂ Ó’≈È «Ú⁄ ÓÀ∫ ¡Â∂ Ó∂≈ Ì≈ ‹ÀÍ≈Ò √ªfi∂ Í«Ú≈ «Ú⁄ «‘≥Á∂ ‘ªÕ ÍÚÈ Á∆¡ª ¡º÷ª Ó»‘∂ ÿ‡È≈ Á∆ Â√Ú∆ ’≈Î∆ ‘ºÁ º’ √≈Î ‘Ø ◊¬∆Õ ’ج∆ ‘À, «‹√È∂ Í«‘Òª «ÚÙ≈Ò ¡Â∂ Ó«‘’ Á≈ «Ú¡≈‘ ÂØÛÈ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ¡Â∂ ‘∞‰ ‹ÀÍ≈Ò ¡Â∂ «ÚÙ≈Ò ˘ Ó‚ ’∂√ «Ú⁄ Î√≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹≈Ò Ïπ‰ «‘≈ ‘ÀÕ ‘º«Â¡≈«¡ª Á∆ ͤ≈‰ Á∂ Ò¬∆

Ó≥◊ØÒÍπ «Í≥‚ ÂØ∫ √À’‡ C Ø«‘‰∆ º’ √∆. √∆. ‡∆. Ú∆. ’ÀÓ«¡ª Á∆ Îπ‡∂‹ Ò¬∆ ◊¬∆Õ «¬‘ Îπ‡∂‹ ‹ÀÍ≈Ò ¡Â∂ ÓÈØ‘ ˘ «Á÷≈¬∆ ª ’∞fi ͤ≈‰ ‘ج∆Õ Ó«‘’ Á≈ «¬¬ «Ï¡≈È Íπ«Ò√ ˘ ¿∞ÂÙ≈‘ È≈Ò Ì Á∂‰ Ú≈Ò≈ √∆Õ Íπ«Ò√ È∂ Íπº«¤¡≈, ’Ω‰ ¡≈Ù» ‘À? «ÙÂ∂ «Ú⁄ Ó∂≈ ⁄⁄∂≈ Ì≈ Òº◊Á≈ ‘À, Ó«‘’ È∂ Áº«√¡≈Õ ÚÀ√∂ ª ¿∞√Á≈ È≈ ¡≈Ù∆Ù ‘À, Í √Ì ¿∞√˘ ¡≈Ù» ’«‘≥Á∂ ‘ÈÕ ¡º◊∂ Á∆ Íπº¤«◊º¤ ÂØ∫ÍÂ≈ Òº◊ «◊¡≈ «’ ¡Ù∆Ù ¿∞Î ¡≈Ù» Í≥È≈ ÿ‰∆Ú≈Ò≈, ÏÚ≈È≈ √«Ê Ӓ≈È «Ú⁄ «‘≥Á≈ √∆Õ ¿∞√Á∂ «ÍÂ≈ ¡À√. √∆. ‚∆∆ √’»Ò «Ú⁄ ‡∆⁄ √ÈÕ Í≥‹ ÌÀ‰ª «Ú⁄ ¡≈Ù» «¬’ºÒ≈ Ì≈ √∆Õ

¿∞‘ ≈‹Ë≈È∆ ’≈Ò‹ «Ú⁄ Ï∆. ¬∂. Á≈ «Ú«Á¡≈Ê∆ √∆Õ ¡≈Ù» ˘ Ê≈‰∂ «Ò¡ªÁ≈ ª ‹ÒÁ∆ ‘∆ «√≥ÿ∂ Ï‘≈Á Á∆ ‘º«Â¡≈ Á∆ ÍØÒ ÷πºÒ∑ ◊¬∆Õ ‘À≈È∆ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ √∆ «’ Ï‘≈Á È≈Ò «’√∂ «’√Ó Á≈ ÚÀ ‘؉≈ ª Á», ¡≈Ù» È∂ ¿∞√˘ Í«‘Òª ’Á∆ Á∂«÷¡≈ Ú∆ È‘∆∫ √∆Õ «Î Ú∆ ¿∞√Á∆ ‘º«Â¡≈ ’ «ÁºÂ∆Õ ¡≈Ù» ˘ «’√∂ È≈ «’√∂ ˘ Ó≈È≈ √∆, «ÓÒ «◊¡≈ Ï‘≈Áπ ª ¿∞√˘ ‘∆ Ó≈ «ÁºÂ≈Õ Á¡√Ò ¡≈Ù» ’∞ÈÏ∂ Á∆ ‘∆ ÷πÙÏ», ‹Ø «ÙÂ∂ «Ú⁄ ÌÀ‰ Òº◊Á∆ √∆, ˘ ⁄≈‘∞≥Á≈ √∆Õ ¿∞√Á≈ «¬‘ «Í¡≈ «¬º’Í≈√Û √∆Õ ÷πÙÏ» Á∂ ÓÈ «Ú⁄ ¡«‹‘∆ ’ج∆ Ì≈ÚÈ≈ È‘∆∫ √∆Õ ¡≈Ù» È∂ √π « ‰¡≈ √∆ «’ «Í¡≈ È≈Ò «Í¡≈ ÍÀÁ≈ ‘∞≥Á≈ ‘À, ‹Á«’ ÷πÙÏ» Á∂

«ÁÒ Â∂ ¿∞√Á∂ «Í¡≈ Á≈ ’ج∆ ¡√ È‘∆∫ √∆Õ «¬√Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¡≈Ù» «È≈Ù È≈ ‘Ø « ¬¡≈Õ ¡≈Ù» Á∂ «ÁÒ «Ú⁄ «Í¡≈ ÍÀÁ≈ ’È Ò¬∆ ¿∞‘ ¿∞√ Â∂ ‚Ø∂ Í≈¿∞‰ Òº«◊¡≈ «‘≈Õ ¡≈Ù» ¡Â∂ ÷πÙÏ» Á∆ «ÙÂ∂Á≈∆ √∆Õ «¬√Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞‘ ؘ ¿∞√Á∂ ÿ ‹≈ ’∂ ÏÀ· È‘∆∫ √’Á≈ √∆Õ «¬√ ’’∂ ¿∞√È∂ ÁØ ’≥Ó ’∆Â≈, Í«‘Ò≈ ÷πÙÏ» «‹√ ’Ø«⁄≥◊ «Ú⁄ ÍÛ∑È ‹ªÁ∆ √∆, ÷πÁ Ú∆ ¿∞Ê∂ Á≈÷Ò≈ ÒÀ «Ò¡≈Õ Á»‹≈ «¬‘ ’∆Â≈ «’ «ÁÈ «Ú⁄ ’¬∆ Ú≈ ÷πÙÏ» Á∂ ÿ Á∂ ⁄º’ Ò◊≈¿∞‰ Òº«◊¡Õ ÷πÙÏ» ˘ Ì≈Ú∂∫ ’∞fi È≈ ÍÂ≈ Òº◊≈, Í ¿∞√Á∆ Óª √Ófi ◊¬∆ «’ ’∞fi ◊ÛÏÛ ‘ÀÕ ¡≈Ù» √Â≈ ’º„‰ Á≈ ÔÂÈ ’ «‘≈ √∆ «’ ÓÈØ‘ È∂

¡≈͉∆¡ª ÁØÚ∂∫ Ï∂‡∆¡ª Ó«‘’ ¡Â∂ ÷πÙÏ» Á≈ «ÙÂ≈ ≈ÓÍ≈Ò Á∂ ÍπºÂª «ÚÙ≈Ò ¡Â∂ ¡≈’≈Ù È≈Ò ’ «ÁºÂ≈Õ «¬‘ ÁØÚ∂∫ √’∆¡ª ÌÀ‰ª ¡Â∂ √’∂ Ì≈ √ÈÕ ¡≈Ù» Á∂ ’«‘‰ Â∂ ÷πÙÏ» ¡Â∂ «ÚÙ≈Ò Á≈ «ÙÂ≈ ‡∞º‡‰≈ È‘∆∫ √∆Õ «¬√ ’’∂ «ÙÂ≈ Â∞ÛÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞√È∂ Á»‹∆ ⁄≈Ò ⁄ºÒ∆Õ ¿∞√È∂ «¬’ Íπ≈‰≈ ÓØÏ≈«¬Ò ¡Â∂ È’Ò∆ ¡≈¬∆. ‚∆. Â∂ «√Ó «Ò¡≈ ¡Â∂ ≈ÓÍ≈Ò ˘ ËÓ’∆¡ª Á∂‰ Òº«◊¡≈, «ÙÂ≈ ÂØÛ «Á˙, ÚÈ≈ ÓÀ∫ Â∞‘≈‚∂ Ï∂‡∂ ˘ ‹≈È ÂØ∫ Ó≈ «Á¡ª◊≈Õ ‘º«Â¡≈ «’√Á∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆, «¬‘ ¡≈Ù» Á∂ ÓÈ «Ú⁄ √ÍÙ‡ È‘∆∫ √∆Õ ¿∞√Â∂ ª Ϻ√ «’√∂ È≈ «’√∂ ˘ Ó≈ Á∂‰ Á≈ ̱ √Ú≈Ò √∆ ¡Â∂ ‹À Í ≈Ò ¡Â∂ «ÚÙ≈Ò ˘ Î√≈¿∞ ‰ ≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ √∆Õ ¡≈Ù» Á∂ ÿ Á∂ È∂ Û ∂ «¬’ È≈Ï≈Ò◊ ÒÛ’≈ ’ºÒ» «‘≥Á≈ √∆Õ ¿∞ √ Á≈ ∞ fi ≈È ¡Í≈˪ Úº Ò √∆Õ ¡Í≈Ë ‹◊ «Ú⁄ ÍzÚ∂Ù ’’∂ ¿∞‘ Úº‚≈ ‚≈È Ï‰È≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ √∆Õ ¡≈Ù» È∂ ’ºÒ» Á∂ «¬‘Ȫ ‘∆ √πÍ«È¡ª Á≈ Ò≈Ì «Ò¡≈ ¡Â∂ ¿∞√˘ √≈«‹Ù «Ú⁄ Ù∆’ ’ «Ò¡≈Õ ’ºÒ» ˘ Ò∞Ì≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡≈Ù» È∂ ÌØ √ ≈ «Áº  ≈ «’ ÷ÂÈ≈’ ◊À∫◊√‡ È∆‹ ÏÁ≈È∆¡≈ ¿∞√Á≈ ‹≈‰’≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¿∞√˘ ¿∞√Á∂ «◊Ø‘ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ’Ú≈ Á∂Ú∂◊≈Õ BG Á√≥Ï Á∆ ≈ √≈„∂ AA Ú‹∂ ’ºÒ» ˘ È≈Ò ÒÀ ’∂ ¡≈Ù» Ó≥◊ØÒÍπ «Í≥‚ Í‘∞≥⁄ «◊¡≈Õ √Á∆ Á≈ ÓΩ√Ó ‘Ø ‰ ’≈È ¿∞ √ Ú’Â ◊Ò∆¡ª √π≥È√≈È √ÈÕ ¡≈Ù» È∂ Í«‘Òª ÂØ∫ ⁄º«Ò¡≈ «¬’ ’≈±√ ≈ÓÍ≈Ò Á∂ ÿ Á∂ √≈‘Ó‰∂ √Û’ Â∂ √πº‡ «ÁºÂ≈Õ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬≥˜≈ ’È Òº«◊¡≈ «’ ’ج∆ ¿∞ÊØ∫ Òßÿ∂ ª ¿∞√˘ ◊ØÒ∆ Ó≈∂Õ «¬’ ¡≈ÁÓ∆ Òß«ÿ¡≈ Ú∆, ¡≈Ù» È∂ ¿∞√ Â∂ ◊ØÒ∆ ⁄Ò≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ Ú∆ ’∆Â∆, Í Î≈«¬ È≈ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÏÁ«’√Ó ϑ≈Á ¿∞ÊØ∫ Òß « ÿ¡≈Õ ÌØ ‹ È ’È Ò¬∆ ¿∞ ‘ ¡≈͉∂ ÿ ‹≈ «‘≈ √∆Õ

’ºÒ» ¡Â∂ ¡≈Ù» Ï‘≈Á Á∂ «Íº¤∂ Òº◊ ◊¬∂ ¡Â∂ ¡≈Ù» È∂ ¿∞√Á∆ «Íº· Â∂ ◊ØÒ∆ Ó≈ «ÁºÂ∆Õ ◊ØÒ∆ Ó≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØÚ∫∂ ¿∞Ê∫Ø Î≈ ‘Ø ◊¬∂Õ ¡◊Ò∆ ◊Ò∆ «Ú⁄ ‹≈ ’∂ ¡≈Ù» È∂ Í∆. √∆. ¡≈. ˘ ÎØÈ ’’∂ ÿ‡È≈ Á∆ √»⁄È≈ «Á≥Á∂ ‘ج∂ ≈ÓÍ≈Ò Á∂ ÿ Á∂ ’ØÒ Ò≈٠ͬ∆ ‘؉ Á∆ ÷Ï Á∂ ’∂ ¿∞√˘ Î√≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ≈ÓÍ≈Ò ¡Â∂ ¿∞√Á∂ Í«Ú≈ ˘ ‘º«Â¡≈ Á∂ ¡Í≈Ë «Ú⁄ Î√≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á≈ «‘≈, Í ’≈ÓÔ≈Ï È≈ ‘Ø«¬¡≈Õ Íπ«Ò√ È∂ ¿∞√˘ «◊zÎÂ≈ ’’∂ ‘º«Â¡≈ Á∂ Ì∂Á ÂØ∫ ÍÁ≈ ÷ØÒ∑ «ÁºÂ≈Õ

¡≈√‡∂Ò∆¡È ¯Ω‹ Á≈ ⁄Ó’Á≈ «√Â≈≈ ‘À «¬‘ √Á≈ ‘∞‰ ÓÀ∫ «’√∂ ˘ ÏıÙª◊≈ È‘∆∫: ‡≥Í

«√‚È∆: ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∆ ¯Ω‹ «Úº⁄ «¬’ ⁄Ó’Á≈ ‘Ø«¬¡≈ «√Â≈≈ Í≥‹≈Ï∆ Ó»Ò Á≈ ‘ÀÕ «¬√ «√º÷ ÈΩ‹Ú≈È È∂ ¯Ω‹ ÌÂ∆ √Ó∂∫ √ı ’≈˘Èª «Úº⁄ «√º÷ Ó«¡≈Á≈ È‘∆∫ Ì∞Ò≈¬∆Õ ÓÈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘

Í≥‹≈Ï ”⁄ Óπ’Â√ √≈«‘Ï Á≈ ‹≥ÓÍÒ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∂ ÍÛÁ≈Á≈ ‹∆ È∂ «Ïz « ‡Ù ¯Ω ‹ «Úº ⁄ Òß Ï ∂ √Ó∂ ∫ Â’ ÈΩ’∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∂ Á≈Á≈ ‹∆ √z . ⁄≥ È ‰ «√≥ ÿ ¡≈‘Ò» Ú ≈Ò∆¡≈ Ì≈Â∆ ¯Ω‹ Á≈ «‘º√≈ «‘ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ¿∞√ È∂ «’‘≈, ““√≈‚∂ ı±È ”⁄ ‘∆ ¯Ω‹

ÍzÂ∆ «Í¡≈ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ ¯Ω‹ Á∆ ÈΩ’∆ ÂØ∫ ÚË∆¡≈ Á∂Ù √∂Ú≈ ’ج∆ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆Õ”” ÓÈ B@@F «Úº⁄ «Ú«Á¡≈Ê∆ Ú∆˜∂ ”Â∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ ¿∞√ Á≈ ‹∆ÚÈ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ¿∞Â√≈«‘ ’È Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ Áº«√¡≈, ““Í«‘Ò∂ ’∞fi √≈Ò Ó∂∂ Ò¬∆ Ï‘∞Â

Ú≈«Ù≥◊‡È: ¡≈͉∂ «ÚØË∆ ‚ÀÓØ’À«‡’ Í≈‡∆ Á∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ «‘Ò∂  ∆ ’«Òß ‡ È Á∆ Â’∆ ˘ ““¡Ω√““ ’≈ «Á≥«Á¡ª «ÍÏ«Ò’È Í≈‡∆ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∂ ¡‘∞Á∂ Ò¬∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‚ØÈÒ‚ ‡≥Í È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ‘∞‰ Â≈ÏÛÂØÛ ‘ÓÒ∂ ’È Ò¬∆ «Â¡≈ ‘À Â∂ ¿∞‘ ⁄≥◊∆¡ª Â∂ «Óº·∆¡ª ◊ºÒª ’È Ú≈Ò∂ Ùı√ Á∆ Â∑ª Í∂Ù È‘∆∫ ¡≈Ú∂◊≈Õ ’Ø Ò Ø  À ‚ Ø «Ú⁄ ¡≈͉∂ ‘Ó≈«¬Â∆¡ª Á∆ ÀÒ∆ ˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª √z∆ ‡≥Í È∂ «’‘≈ ““ «¬‘ Ï‘∞ ‘∆ «ÁÒ⁄√Í ◊ºÒ ‘À, ‹ÁØ∫ Ú∆ ÓÀ∫ ¿∞√ Á≈ «˜’ ’Á≈ ‘ª ª ‘ «ÍÏ«Ò’È ÚºÒØ∫ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘∞Á∂ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‚ØÈÒ‚ ‡≥Í ’ØÒØÀ‚Ø ’ج∆ ⁄∆’ ’∂ ’«‘≥Á≈ ‘À «’ “¿∞√ Á∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ «Úº⁄ ¡≈͉∂ Ì≈Ù‰ ÁΩ≈È Ïº«⁄¡ª ˘ ⁄πº’Á∂ ‘ج∂Õ ◊ºÒ È≈ ’Ø“ Í Òßÿ∆ ≈ ¿∞√ Á∆ «Â¡≈ ‘ªÕ Â’∆ √π‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∞‰ ÓÀ∫ ·≈‰ È‘∆∫ Úª◊≈Õ ÓÀ∫ «‘Ò∂  ∆ ’«Òß ‡ È Úº Ò Ø ∫ «Ò¡≈ ‘À «’ ÓÀ∫ ‘∞‰ ‘Ø ÌÒÓ≈‰√∆ ‘∞‰ Â≈ÏÛÂØÛ ‘ÓÒ∂ ’È Ò¬∆

√≥ÿÙ Ú≈Ò∂ √ÈÕ ÓÀ∫ ’¬∆ ¤Ø‡∆¡ª¤Ø‡∆¡ª ÈΩ’∆¡ª ’∆Â∆¡ªÕ ’Á∂ √ج∆¡≈ Ï«‰¡≈ Â∂ ’Á∂ √À«’˙«‡∆ √πÍÚ≈¬∆˜ Ï«‰¡≈Õ «¯ ’∞fi √Ó∂∫ Â’ ‡À ’ √∆ ¡Â∂ Ϻ √ ‚≈¬∆Ú Ï«‰¡≈Õ ‘∞‰ ÓÀ˘ Á∂Ù √∂Ú≈ ’È Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈ ‘À «‹√ ˘ ÓÀ∫ ¬∆Ó≈ÈÁ≈∆ È≈Ò «ÈÌ≈ «‘≈ ‘ªÕ”” ““ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Á∂Ù Á∆ √∂Ú≈ ’È≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ≈ ‘ª ¡Â∂ Ó∂≈ «¬√ «Úº⁄ Í»≈ «ÚÙÚ≈√ ‘ÀÕ ¯Ω‹∆ ÚÁ∆ ”Â∂ «√≥ÿ «Ò«÷¡≈ Á∂÷ ’∂ Ó∂∂ ¡≥Á Á∂Ù Á∆ √∂Ú≈ ’È Ò¬∆ ‹ØÙ Ì ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡≈√‡Ò∆¡≈ Á∆ ¯Ω‹ ”⁄ ÈΩ’∆ ’È È≈Ò Ó∂≈ Ó∂∂ ÁØ√ª, «¬Ò≈’∂ ¡Â∂ Á∂Ù «Úº⁄ Ó≈‰ Ú«Ë¡≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ Ï‘∞ Ù≈È Ó«‘√»√ ’ «‘≈ ‘ªÕ ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ ˘ ¿∞√ ”Â∂ Ó≈‰ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‘ ’ج∆ ⁄≈‘∂◊≈ «’ «¬‘Ø-«‹‘∂ ÍπºÂ ÿ-ÿ ‹≥Ó‰Õ ¿∞ √ È∂ √ı «Ó‘È ’ ’∂ «ÍÙ≈Ú: ¿∞ µ Â-ͺ ¤ Ó∆ Í≈«’√Â≈È «Úº ⁄ ¡º ‹ Ï≈Â∆¡ª ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∆ ¯Ω‹ ”⁄ ÌÂ∆ ‘Ø Ú≈Ò∆ Ϻ √ ¡⁄≈È’ ¡≈¬∂ ‘Û∑ «Úº ⁄ ∞ Û ∑ ◊¬∆, «‹√ ’≈È Ïº « ⁄¡ª Â∂ ’∂ √≈∂ Á∂Ù Á≈ È≈Ó ¿∞µ⁄≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¡Ωª √Ó∂ BF ‹‰∂ Ó≈∂ ◊¬∂Õ √»Ï≈ ÷ÀÏ Í÷±ÈıÚ≈ «Úº⁄ Ï≈≈ ÂØ ∫ Ï≈˜≈ ˜≈ı≈ ÷∂ Ò ‹≈ ‘∆ Ϻ √ ÂÏ≈¬∆ «¬Ò≈’∂ «Úº ⁄ ‘Û∑ Á∆ Ó≈ ‘∂ · ¡≈ ◊¬∆Õ «¬’ ¡«Ë’≈∆ Óπ  ≈Ï’ ¡º · ¡Ω  ª Â∂ ÁØ Ïº « ⁄¡ª √Ó∂  BF ‹‰∂ Ó≈∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ Ï⁄≈¡ ‡∆Óª È∂ Ò≈Ùª Ï≈ÓÁ ’’∂

Ï≈Â∆¡ª Ú≈Ò∆ Ϻ√ ∞Û∆∑ , BF ÓΩª

B Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∆ Ô≈Á «Úæ⁄ ¡≈√‡∂Ò∆¡È Íπ«Ò√ Á∆ ω∂◊≈ “«√≥ÿ ¡À∫‚ ’Ω” Í≈’ ’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈: ¡Ó∆’≈ Á∆ ËÂ∆ ”Â∂ «‹ºÊ∂ ÁØ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á≈ ı±È ‚∞º«Ò∑¡≈ √∆ ¿∞µÊ∂ ‘∞‰ «Í¡≈ Á∂ ÎπºÒ «÷ÛÈ◊∂ ¡Â∂ Ϻ⁄∂ ⁄«‘’‰◊∂Õ «¬√ ʪ ”Â∂ «¬º’ ı»Ï√» Í≈’ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ «‹√ Á≈ Ȫ “«√≥ ÿ ¡À ∫ ‚ ’Ω  ” Í≈’ º«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ √≈Ò B@AA «Úæ⁄ «¬√∂ ʪ ”Â∂ ◊∞Ó∂‹ «√≥ÿ ¡‡Ú≈Ò ¡Â∂ √π«≥Á «√≥ÿ ˘ ◊ØÒ∆¡ª È≈Ò Ì∞≥È ’∂ ’ÂÒ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ ◊∞  Ó∂ ‹ ¡‡Ú≈Ò Á∂ Ï∂ ‡ ∂ ’ÓÒ‹∆ ¡‡Ú≈Ò Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞√ Á≈ Í«Ú≈ ¡º‹ Ú∆ ¿∞‘ ÿ≈‡≈ Í»≈ È‘∆∫ ’ √«’¡≈¢ ‹ÁØ∫ Í«Ú≈ Á≈ ’ج∆ ÓÀ∫Ï «¬√ Â∑ª ¤º‚ ’∂ ⁄Ò≈ ‹ªÁ≈ ‘À ª ’ج∆ Ú∆ Á»‹≈ «Ú¡’Â∆ ¿∞√ ÿ≈‡∂ ˘ Í»≈ È‘∆∫ ’ √’Á≈Õ ¡ÀÒ’ ◊ØÚ Á∂ È◊ «È◊Ó È∂ ÁØ‘ª «√≥ÿª Á∆ Ô≈Á «Úæ⁄ «¬º’ Í≈’ ω≈¿∞‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ Í≈’ Á≈ Ȫ “«√≥ÿ ¡Â∂ ’Ω”

Ù≈È Ï«‰¡≈ Í«‘Ò≈ «√º÷

Í≈’ º«÷¡≈ ‘ÀÕ ¡‡Ú≈Ò Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬‘ Í≈’ ÒØ’ª ˘ «√º÷ ËÓ Ï≈∂ ‹≈◊»’ ’∂◊≈Õ √≈Ò B@AH «Úæ⁄ «¬√ Í≈’ Á≈ «ÈÓ≈‰ Ù∞» ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ Í≈’ ˘ ω≈¿∞‰ ”Â∂ B@ Òº÷ ‚ΩÒ Á≈ ı⁄≈ ¡≈Ú∂◊≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡√∆∫ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ª «’ ÒØ ’ ¿∞ È ∑ ª ÁØ ‘ ª Í«Ú≈ª Á∂ ÁØ «Ú¡’Â∆¡ª ˘ Ô≈Á º÷‰ «‹È∑ª ˘ «ÏȪ «’√∂ ◊ºÒ Á∂ ÓΩ Á∂ ÿ≈‡ ¿∞Â≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ◊∞Ó∂‹ ¡Â∂ √π«≥Á Á∂ ’ÂÒ Á∆ ◊∞ºÊ∆ ¡‹∂ Â’ Ú∆ √πÒfi È‘∆∫ √’∆¢ ¡ÀÒ’ ◊ØÚ Á∆ Íπ«Ò√ È∂ ’≈ÂÒª Ï≈∂ ’ج∆ Ú∆ ‹≈‰’≈∆ Á∂‰ ”Â∂ EG@@@ ‚≈Ò Á≈ «¬È≈Ó Ú∆ º«÷¡≈ ‘ÀÕ

ÍÊ: ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ ÍÊ «Úæ⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ Í≥ ‹ ≈Ï∆ ◊º Ì » ◊∞  Íz ∆  «√≥ÿ (CC √≈Ò) ˘ ͺ ¤ Ó∆ ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈ Íπ«Ò√ ”⁄ Í«‘Ò∂ «√º ÷ Íπ Ò √ ¡¯√ Ï‰È Á≈ Ó≈‰ Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ Íπ«Ò√ ÌÂ∆ Ò¬∆ ¿∞µ⁄ ͺË Á∂ «È∆÷‰, «‹√ «Úº ⁄ Ù∆’ «¯‡ÈÀ µ √, «¬≥‡«Ú¿± ¡Â∂ «Ò÷Â∆ Íz∆«÷¡≈ Ù≈«ÓÒ √È, ˘ √¯ÒÂ≈Í»  ’ Í≈√ ’È ÂØ ∫ Ï≈¡Á ͺ ¤ Ó∆ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∆ Íπ«Ò√ ¡’≈ÁÓ∆ ‹» ‚ ÒÍ «Ú÷∂ √º  ӑ∆È∂ Á∆ √ı Íπ«Ò√ «√÷Ò≈¬∆ Íz ≈ Í ’∆Â∆Õ Í«π Ò √ ¡’≈ÁÓ∆ ÚÒØ ∫ EE Íπ « Ò√ ¡¯√ª ˘ √‘∞ ≥ ⁄π ’ ≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ’Ú≈¬∂ Íz Ø ◊ ≈Ó «Úæ ⁄ ◊∞  Íz ∆  «√≥ ÿ ͺ ◊ Û∆Ë≈∆ «√º ÷ ∆ √» Í ”⁄ Úº ÷ ≈ ‘∆ Ș ¡≈ «‘≈ √∆Õ Íº¤Ó∆

≈Ù‡ÍÂ∆ Á∂ ¡‘∞Á∂ Ò¬∆ ‚ÀÓ’ Ø À«‡’ Í≈‡∆ Á∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Ï‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á Í«‘Ò∆ Â’∆ ’È ÂØ∫ «¬’ «ÁÈ Ï≈¡Á ¡≈͉∂ ‹ÈÂ’ Ì≈Ù‰ «Úº⁄ √z∆ ‡≥Í È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ‘∞‰ ⁄≥◊≈ ω ’∂ «Á÷≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ È‘∆∫ ’∂◊≈Õ «¬√ ÁΩ≈È, ‡ÀÒ∆«Ú˜È ”Â∂ ÒØ’«ÍzÔÂ≈ Á∂ «Ò‘≈‹ ÂØ∫ ‚ØÈÒ‚ ‡≥Í È∂ «‘Ò∂∆ ’«Òß‡È ˘ ͤ≈Û «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ È∆Ò√È ’≥ Í È∆ Á∂ √Ú∂÷‰ ÓπÂ≈Ï’ ‚ÀÓ’ Ø À«‡’ Í≈‡∆ Á∆ ’ÈÚÀÈÙÈ «Ú⁄ «‘Ò∂∆ ’«Òß‡È Á∆ Â’∆ Á∂÷‰ √π‰È Ú≈«Ò¡ª Á∆ ÂÁ≈Á B.IH ’ØÛ √∆ ‹Á«’ «¬√ ÂØ∫ «¬’ ‘¯Â≈ Í«‘Òª ‡≥Í Á∆ Â’∆ Á∂÷‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ C.BB ’ØÛ √∆Õ

¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈ ”⁄ ¿∞ √ Á∂ ÌÂ∆ ‘Ø ‰ È≈Ò «√º ÷ ∆ Í«‘⁄≈‰ ˘ Úº ‚ ∆ √¯ÒÂ≈ «ÓÒ∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞ ‘ ¿∞ µ ÊØ ∫ Á∆ ÈÚ∆∫ Í∆Û∑ ∆ Ò¬∆ Íz∂È≈ √Ø Ú∆ ω∆ ‘ÀÕ ◊∞  Íz ∆  «√≥ ÿ ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈ «Úæ⁄ √≈Ò B@@E ”⁄ «Ú«Á¡≈Ê∆ Ú∆˜∂ ”Â∂ ÓÀ Ò ÏÈ ¡≈«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ¡À ’ ≈¿± ∫ ‡√ ÷∂   ”⁄ Ó≈√‡˜ «‚◊∆ ’ ’∂ ͺ ’ ≈ ‘Ø « ¬¡≈¢ ‘∞ ‰ √≈Ò B@@H ÂØ ∫ ¿∞‘ ÍÊ Á≈ Ú√È∆’ ‘À Õ ¿∞‘ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ «˜Ò∑≈ ¯«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ ’√Ï≈ ¡ÓÒØ‘ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ

¿∞ È ∑ ª ˘ Òß ‚ ∆ ’Ø Â Ò Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò Í‘∞ ≥ ⁄ ≈ «Áº  ≈ ‘À Õ ’Ω Ó ∆ ¡≈¯Â Íz Ï ≥ Ë È ¡Ê≈«‡∆ Óπ  ≈Ï’ Á∂ Ù Á∂ Úº ÷ Úº ÷ «‘º « √¡ª «Úº ⁄ Ì≈∆ Ó∆∫‘ ’≈È Â’∆ÏÈ EE ÓΩ  ª ‘Ø ¬ ∆¡ª ‘È ¡Â∂ CE ‹‰∂ κ ‡ Û ‘Ø ¬ ∂ ‘ÈÕ Í≈«’√Â≈È «Úº ⁄ ÷≈√ ÂΩ  ”Â∂ Í∂ ∫ ‚± «¬Ò≈«’¡ª «Úº ⁄ , «‹Ê∂ Ó’≈È Ï∂ ‘ º Á Ó≈Û∂ „≥ ◊ È≈Ò ¿∞ √ ≈∂ ‹ªÁ∂ ‘È, ‘ √≈Ò ÓΩ È √» È ’¬∆ ‹≈Ȫ ÒÀ ∫ Á∆ ‘À Õ

¡≈ÈßÁ∆Ï∂È Í‡∂Ò ¡≈Ï≈Á∆ ÚºË ‘À¢ ¡«‹‘∆¡ª √∆‡ª ”Â∂ Ú∆ Í≈‡∆ ÚÒØ∫ «¬√ Ú≈ «‘ßÁ± ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á∂ È≈Úª ”Â∂ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ Áº÷‰ Íß‹≈Ï Á∆¡ª Ù«‘∆ √∆‡ª «‹Ú∂∫ Ï«·ß‚≈, Ó≈È√≈ ¡Â∂ √ß◊± «˜«Ò¡ª ”⁄ ’¬∆ ¡«‹‘∆¡ª √∆‡ª ‘È «‹ÊØ∫ «‘ßÁ± ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‘∆ ⁄؉ «‹ºÂ √’Á∂ ‘È¢ ’ª◊√∆ È∂Â≈Úª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «Í¤Ò∆ Ú≈ Ó≈ÒÚ≈ ÷∂Â ”⁄ ’¬∆ «‘ßÁ± Ï‘∞«◊‰Â∆ √∆‡ª ”Â∂ «√º÷ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª 鱧 «‡’‡ª «ÁºÂ∆¡ª

... ‘∞‰ ◊À∫◊√‡ Ú∆ Ó∞Ò≈˜Óª 鱧 Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬º’ Í≈«¬Ò‡ ◊º ‚ ∆ Ú∆ Ò◊≈¬∆ ◊¬∆ ‘À ‹Ø ◊À∫◊√‡ ȱ≥ ¡≈͉∂ «¬Ò≈’∂ Á∆ ‘ºÁ Â’ √À«’˙«‡∆ «ÁßÁ∆ ‘À¢ ‘ «˜Ò∑∂ ÚÒØ∫ ◊À∫◊√‡ª Ò¬∆ ¡≈ÍØ ¡≈͉∆¡ª Í≈«¬Ò‡ ◊º‚∆¡ª ¡Â∂ ¯Ø«˜ 鱧 Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ‹Ø ¡≈͉∆ ‘ºÁ Â’ ◊À∫◊√‡ 鱧 √À«’˙«‡∆ Á∂‰ Ò¬∆ «Â¡≈ «‘ßÁ∆¡ª ‘È¢ «¬º’ Ó∞Ò≈˜Ó È∂ Áº«√¡≈ «’ Ï∆Â∂

◊¬∆¡ª √È «‹√ Á≈ È∞’√≈È Í≈‡∆ 鱧 ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ ¿∞’ √∆‡ª ’ª◊√∆ ◊Û∑ ‘∞ßÁ∂ ‘ج∂ Ú∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «‹Â ’∂ ÒÀ «◊¡≈ √∆¢ «¬√ Ú≈ Ó≈ÒÚ≈ ”⁄ «‘ßÁ± Ï‘∞«◊‰Â∆ √∆‡ª ”Â∂ «‘ßÁ± ’ª◊√∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‘∆ Á≈¡Ú∂Á≈ ωÈ◊∂¢ «¬√∂ Â∑ª Á«Ò ϑ∞«◊‰Â∆ Ú≈Ò∆¡ª √∆‡ª ”Â∂ Ú∆ ’ª◊√∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á∆ ⁄؉ 鱧 ÒÀ ’∂ «ÚÙ∂Ù ⁄Ω’√∆ ÚÂ∆

‹≈Ú∂◊∆¢ B@AB ”⁄ ’ª◊√ 鱧 «√¯ F Á«Ò ‘Ò«’¡ª ”⁄ «‹ºÂ ‘≈√Ò ‘ج∆ √∆¢ «¬√ Ò¬∆ «¬√ Ú≈ Á«Ò ϑ∞ « ◊‰Â∆ √∆‡ª ”Â∂ ’¬∆ ÈÚ∂ ∫ «⁄‘«¡ª 鱧 ÓÀÁ≈È ”⁄ ¿∞Â≈«¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ Ì≈Ú∂∫ ’ÀÍ‡È È∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «’ ÓΩ‹Á ± ≈ «ÚË≈«¬’ª Á∆ ’≈◊∞˜≈∆ 鱧 Ú∆ Í«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, Í ÓΩ‹±Á≈ «ÚË≈«¬’ª Á∆ «‡’‡ ’º‡‰∆ Ú∆ ¡Ω÷∆ ‘À¢ ¿∞È∑ª Á∂

‘Ò«’¡ª ”⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À¢ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ÚÒØ∫ ÍßÊ’ Ú؇ ÏÀ∫’ ”⁄ √ßÈ∑ Ò≈¬∂ ‹≈‰ Á∆¡ª √ßÌ≈ÚÈ≈Úª 鱧 Á∂÷«Á¡ª ’ª◊√ È∂ «¬√ Ú≈ ¡Àµ√. Ú≈¬∆. ¡ÀµÒ. Á∂ Ó∞ºÁ∂ 鱧 ¿∞¤≈Ò‰≈ Ù∞± ’ «ÁºÂ≈ ‘À¢ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ È∂ Ú∆ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘À «’ √∞Í∆Ó ’Ø‡ Á≈ ¯À√Ò≈ Íß‹≈Ï Á∂ «Ú∞ºË ¡≈¿∞‰ ”Â∂ √Ì ’ª◊√∆ «ÚË≈«¬’ ¡Â∂ ¿∞‘ ı∞Á ÒØ’ √Ì≈ Á∆ ÓÀ∫Ï∆ ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈ Á∂ Á∂‰◊∂¢

«ÁÈ∆∫ Ï«·ß‚≈ Í∞«Ò√ ÚÒØ∫ «¬º’ ◊À∫◊√‡ 鱧 √ß◊± ¡Á≈Ò «Úº⁄ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ «‹√ Á∆ √À«’˙«‡∆ Ò¬∆ Í∞«Ò√ Á∂ Ò◊Ì◊ AA Ó∞Ò≈˜Ó ¡Â∂ Í≈«¬Ò‡ ◊º‚∆ 鱧 Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¿∞√∂ ’Ø‡ «Úº⁄ Ó≈È√≈ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ ÏßÁ ◊À∫◊√‡ 鱧 Ú∆ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈¢ Ì≈Ú∂∫ «’ Í∞«Ò√ ÚÒØ∫ ◊À◊√‡ª 鱧 ¡«‘«Â¡≈ Á∂ ÂΩ ”Â∂ √∞«º ÷¡≈ «ÁºÂ∆ ‹≈ ‘∆ ‘À Í ◊À∫◊√‡ª 鱧 «¬√ Â∑ª Á∆ Ú∆.¡≈¬∆.Í∆. √∞«º ÷¡≈ «ÓÒ‰ È≈Ò ‹∂Ò∑ª «Úº⁄ ÏßÁ ¤Ø‡∂ ‹∞Ó ’È Ú≈Ò∂ ÈΩ‹Ú≈È Ú∆ ¡≈͉∂ È≈Ó ⁄Ó’≈¿∞‰

Ò¬∆ Úº‚∂ ˜∞Ó ’ √’Á∂ ‘È¢ √±Âª È∂ «’‘≈ «’ Í∞«Ò√ Ó∞Ò≈˜Óª ’ØÒØ∫ «˜¡≈Á≈ √Óª «‚¿±‡∆ ÒÀ‰ ’≈È ¿∞‘ Í«‘Òª ‘∆ ÂÈ≈¡ «Úº⁄ √È¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «˜¡≈Á≈Â Ó∞ Ò ≈˜Ó Ê≈«‰¡ª «Úº⁄ ÿº‡ ¡Â∂ 9,3¶V Á∆ «‚¿±‡∆ ”Â∂ «˜¡≈Á≈ «‘ßÁ∂ ‘È¢ «¬√ ◊ºÒ ÂØ∫ Ú∆ «¬È’≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ «’ ‘∞‰ Í∂Ù∆ ÁΩ≈È ◊À∫◊√‡˜ 鱧 Í≈«¬Ò‡ Á∂‰ ’≈È ◊À∫◊√‡ Ú∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß 9,3 √Ófi‰ Òº◊ ͬ∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ◊À∫◊√‡ª 鱧 Í≈«¬Ò‡ √∞«º ÷¡≈ «ÓÒ‰ ’≈È ¿∞Ȫ∑

Á≈ Í∞«Ò√ Ó∞Ò≈‹Óª ÍzÂ∆ Úº¬∆¡≈ Ú∆ ÏÁÒÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ ’∆ ’«‘ßÁ∂ È∂ ¡«Ë’≈∆ «¬√ √ßÏßË∆ 663 √ͺÚÈ ÙÓ≈ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’∆Â∆ ª ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ◊À∫◊√‡ª 鱧 9,3¶V Ú‹Ø∫ ’ج∆ Í≈«¬Ò‡ ◊º‚∆ È‘∆∫ «ÁºÂ∆ ‹≈ ‘∆, «√¯ √∞  º « ÷¡≈ Á∂ Óº Á ∂ È ˜ ‘∆ ¿∞ È ∑ ª È≈Ò ’∞ fi ◊º‚∆¡ª ¡Â∂ ’∞fi √À«’˙«‡∆ Ò◊≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘À ª ‹Ø ’ج∆ ¡‰‘؉∆ ÿ‡È≈ È±ß Í«‘Òª ‘∆ Ø«’¡≈ ‹≈ √’∂¢

Í«‘Ò∂ √¯∂ Á∆ Ï≈’∆

$-,7 :((./<

% & ,668(

WR $XJ

Í≥‹≈Ï ⁄؉ª Ò¬∆ “¡≈Í” Á∆ Í«‘Ò∆ √»⁄∆ ”⁄ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ ˘ Â‹∆‘ ⁄≥‚∆◊Û∑: ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ (¡≈Í) È∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á∆ Í«‘Ò∆ √»⁄∆ «Â¡≈ ’ Ò¬∆ ‘ÀÕ ÌØ√∂ÔØ◊ √»Âª Óπ  ≈Ï’ «¬√ √» ⁄ ∆ «Úº ⁄ Í≈‡∆ ÚÒ߇∆¡ª ˘ Â‹∆‘ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ Á»‹∆¡ª Í≈‡∆¡ª «Úº⁄∫Ø ¡≈¬∂ Ò∆‚ª ˘ «¬√ √»⁄∆ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ’È ÂØ∫ ◊∞˜ ∂ º«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ √»⁄∆ «Úº⁄ BB ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‘ÈÕ “¡≈Í” ’ÈÚ∆È ¡«Ú≥Á ’∂‹∆Ú≈Ò È∂ Ú∆ √»⁄∆ ˘ ‘∆ fi≥‚∆ Á∂ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ √»⁄∆ «’√∂ Ú∆ Ú∂Ò∂ ‹≈∆ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ Í«‘Òª ⁄⁄≈ √∆ «’ “¡≈Í” ’ÈÚ∆È ¡«Ú≥Á ’∂‹∆Ú≈Ò Á∂ «‘Ó≈⁄Ò ÍzÁÙ ∂ «Úº⁄ “ « Ú Í ≈ √ È ≈ «Ë¡≈È Íz◊ Ø ≈Ó” ÂØ∫ Í‰ Ó◊Ø∫ ‘∆ «¬‘ √»⁄∆ ‹≈∆ ‘ج∂◊∆Õ ÍÂ≈ Òº◊≈ ‘À «’ ’∂‹∆Ú≈Ò È∂ «‘Ó≈⁄Ò Ú≈È≈ ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª Ò¬∆ Í≈‡∆ Á∂ BB ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á∆ √»⁄∆ ¿∞Í ¡º‹ ÓØ‘ Ò≈ «ÁºÂ∆ √∆Õ √»Âª ÓπÂ≈Ï’ √ØÓÚ≈ √Ú∂∂ «ÁºÒ∆ «Úº⁄ Í≈‡∆ Á∂ «√¡≈√∆ Ó≈Ó«Ò¡ª Ï≈∂ ’Ó∂‡∆ (Í∆.¬∂.√∆.) Á∆ Ó∆«‡≥◊ ‘ج∆ √∆Õ «¬√ Ó∆«‡≥◊ «Úº⁄ Í≥‹≈Ï Á∆ √’∆«Èß◊ ’Ó∂ ‡ ∆ Úº Ò Ø ∫ BC ‘Ò«’¡ª Ò¬∆ «√¯≈Ù ’∆Â∂ AC@ Á∂ ’∆Ï È≈Úª ¿∞Í ⁄⁄≈ ‘ج∆ √∆Õ «¬È∑ª «Úº⁄Ø∫ BB ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª ˘ ‘∆ fi≥‚∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬‘ Ú∆ ÍÂ≈ Òº◊≈ ‘À «’ √»⁄∆ «Úº⁄ √∂Ú≈Óπ’ ¡«Ë¡≈Í’, ‚≈’‡, Ú’∆Ò Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ Í«‘Ò∆ √»⁄∆ «Úº⁄ Í∆.¬∂ . √∆. È∂ Úº Ë ÂØ ∫ Úº Ë ÈÚ∂ ∫ «⁄‘«¡ª Â∂ ÚÒ߇∆¡ª Á∂ È≈Ó Ù≈ÓÒ ’∆Â∂Õ Í«‘Ò∆ √»⁄∆ «Úº⁄ ‘Ø Í≈‡∆¡ª «Úº⁄Ø∫ Ù≈ÓÒ ‘ج∂ ¡≈◊»¡ª ˘ Ù≈ÓÒ È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ Á±‹∂ Í≈√∂ √ß√Á Á∆ √∞º«÷¡≈ ¤Â∆ Á∆ Ú∆‚∆˙ ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ ÒØ’ √Ì≈ ÓÀ∫Ï Ì◊Úß Â Ó≈È «ıÒ≈¯ ¡◊Ò∆ ’≈Ú≈¬∆ Ò¬∆ ÒØ’ √Ì≈ √Í∆’ √∞«ÓºÂ≈ Ó‘≈‹È ÚÒØ∫ ’≈«¬Ó ’∆Â∆ ◊¬∆ ’Ó∂‡∆ «¬√ ◊ºÒ ”Â∂ «¬’Ӻ ‘À «’ √z∆ Ó≈È «¬√ Ó≈ÓÒ∂ 鱧 ˆÒ ß◊ Á∂ ‘∂ ‘È, Í ’Ó∂‡∆ ¿∞È∑ª «ıÒ≈¯ ’≈Ú≈¬∆ Ï≈∂ ‘≈Ò∂ «’√∂ ¯À√Ò∂ ”Â∂ È‘∆∫ Í∞º‹∆¢ Ì≈‹Í≈ Á∂ √ß√Á ÓÀ∫Ï, «’ √ØÓº¬∆¡≈, Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úº⁄ ω∆ «¬√ ÈΩ∫ ÓÀ∫Ï∆ ’Ó∂‡∆ 鱧 √z∆ÓÂ∆ Ó‘≈‹È È∂ C ¡◊√ ’ «ÍØ‡ Í∂Ù ’È Ò¬∆ «’‘≈ √∆¢√±  ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Ì◊Úß Ó≈È «ıÒ≈¯ ’≈Ú≈¬∆ Ï≈∂ ‘≈Ò∂ ’ج∆ ¯À√Ò≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √«’¡≈, Í √≈∂ ’Ó∂‡∆

¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á∂ ¡ÀÒ≈È ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ “¡≈Í” ”⁄ ¯∞º‡ Ì◊Úß Ó≈È È∂ ‹ª⁄ ’Ó∂‡∆ ¿∞Òfi≈¬∆; «ÂßÈ √ß√Á ÓÀ∫Ïª È∂ Óß◊∆ Ì◊Úß Ҭ∆ ÈÙ≈-Ó∞’Â∆ ÓÀ∫Ï «¬√ ◊ºÒ ”Â∂ «¬’Ӻ ‘È «’ “¡≈Í” Á∂ √ß◊± ÂØ∫ ÒØ’ √Ì≈ ÓÀ∫Ï ¡≈͉∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ÍzË≈È ÓßÂ∆ È∂∫Á ÓØÁ∆ 鱧 ÿÛ∆√ ’∂ ˆÒ ß◊ Á∂ ’∂ «¬√ Á≈ «√¡≈√∆’È ’ ‘∂ ‘È¢ «¬√ ÁΩ≈È ÒØ’ √Ì≈ Á∂ «ÂßÈ ÓÀ∫Ïª Ì≈‹Í≈ Á∂ Ó‘∂ Ù «◊∆, ÙØ Ó ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ Íz∂Ó «√ßÿ ⁄ßÁ±Ó≈‹≈ ¡Â∂ “¡≈Í” «Úº⁄∫Ø Ó∞¡Â º Ò ’∆Â∂ ‘«ßÁ «√ßÿ ı≈Ò√≈ ÚÒØ∫ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ¿∞ √ «⁄º · ∆ ȱ ß ◊ßÌ∆Â≈ È≈Ò «Ò¡≈ ‘À «‹√ «Úº⁄ Óß◊ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À «’ √z∆ Ó≈È È±ß ÈÙ≈ ¤∞ ‚ ≈¿± ’∂ ∫ Á «Úº ⁄ Ì∂ « ‹¡≈ ‹≈Ú∂ ¢ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈, ““‹∂ √z∆ Ó≈È È±ß ÈÙ≈ ¤∞‚≈¿± ’∂∫Á «Úº⁄ ÒØ’ √Ì≈ Á∂ ı⁄∂ ”Â∂ Ì∂«‹¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ª ¿∞‘ Ï‘∞ Ù∞’◊∞˜≈ ‘Ø ‰ ◊∂ ¢ ÈÙ≈ ¤∞ ‚ ≈¿± ’∂ ∫ Á «Úº ⁄ Ø ∫ ¡≈¿∞‰ Ï≈¡Á ‘∆ «¬√ ÓÀ∫Ï 鱧 √ÁÈ «Úº⁄ ¡≈¿∞‰ Á∆ «¬‹≈˜Â «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂¢”” ’Ó∂‡∆ Á∂ «¬º’ ÓÀ∫Ï È∂ «’‘≈, ““’Ó∂‡∆ «¬√ «⁄º·∆ 鱧 ◊ßÌ∆Â≈ È≈Ò ÒÀ ‘∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ «ÍØ‡ √Í∆’ 鱧 Í∂Ù ’È∆ ‘À¢ ¿∞√ ÂØ∫ Í«‘Òª ’Ó∂‡∆ Á∆ Ó∆«‡ß◊ «Úº⁄ «¬√ «⁄º · ∆ ”Â∂ ⁄⁄≈ ˜±  ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆¢”” ’Ó∂‡∆ È∂ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ì◊Úß Ó≈È ÚÒØ∫ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ¡≈͉∂ Ï⁄≈¡ Ò¬∆ «‹‘Û∆¡ª ÁÒ∆Òª «ÁºÂ∆¡ª ‘È ¿∞Ȫ∑ ”Â∂ È≈ı∞Ù∆ ‹≈‘ ’«Á¡ª «’‘≈ √∆ «’ “¡≈Í” Á≈ È∂Â≈ ψÀ Ù Ó∞¡≈¯∆ Óß◊‰ Á∆ ʪ ÍzË≈È ÓßÂ∆ È∂∫Á ÓØÁ∆ 鱧 «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÿÛ∆√ «‘≈ ‘À¢ ÍÀÈÒ È±ß Ì∂‹∂ Íß‹ √«¯¡ª Á∂ ¡≈͉∂ ‹∞¡≈Ï «Úº⁄ Ì◊Úß Ó≈È È∂ «’‘≈ ‘À «’ ‹∂ ’Ó∂‡∆ È±ß Òº◊∂ «’ ¿∞Ȫ∑ È∂ ’ج∆ ˆÒÂ∆ ’∆Â∆ ‘À ª ¿∞‘ ψÀ Ù Ó∞¡≈¯∆ Óß◊‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘È, ’Ó∂‡∆ Í ÍzË≈È ÓßÂ∆ 鱧 Ú∆ ÂÒÏ ’∂ «’¿∞∫«’

¿∞Ȫ∑ È∂ Í≈«’√Â≈È Á∆ ı∞¯∆¡≈ ¬∂‹√ ß ∆ ¡≈¬∆.¡Àµ√.¡≈¬∆. È±ß Í·≈Ȓ؇ Á∂ ¿∞√ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ”Â∂ ‹≈‰ Á∆ «¬‹≈˜Â «ÁºÂ∆ «‹Ê∂ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª È∂ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈ √∆¢ √Í∆’ È∂ “¡≈Í” Á∂ ÒØ’ √Ì≈ ÓÀ∫Ï 鱧 √Ò≈‘ «ÁºÂ∆ √∆ «’ ‹ÁØ∫ Â’ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ √∞Òfi È‘∆∫ ‹ªÁ≈ ¿∞ÁØ∫ Â’ ¿∞‘ √ÁÈ «Úº⁄ È≈ ¡≈Ú∂¢ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ”⁄ Ù∞± ‘ج∆ ψ≈Ú “¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆” Á∆ ¡‹∂ Íß‹≈Ï ”⁄ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á∆ Í«‘Ò∆ √±⁄∆ «Ò∆˜ Ú∆ È‘∆∫ ‘ج∆, Í √ßÌ≈Ú∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª 鱧 ÒÀ ’∂ “¡≈Í” «Úº⁄ ψ≈Ú Ù∞± ‘Ø ◊¬∆ ‘À¢ √∞ÒÂ≈ÈÍ∞ ÒØ Ë ∆ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’∂ ”⁄ «‡≈«¬‚ Í∞Ò√ Ó∞÷∆ √º‹‰ «√ßÿ ⁄∆Ó≈ 鱧 «‡’‡ Á∂‰ Á∆ ⁄⁄≈ ⁄ºÒ ‘∆ √∆ «‹√ 鱧 Á∂÷Á∂ ‘ج∂ √∞ÒÂ≈ÈÍ∞ ÒØË∆ «Úº⁄ “¡≈Í” Á∂ √≈∂ √ßÌ≈Ú∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª È∂ ⁄∆Ó≈ «Ú∞ºË ψ≈Ú «Úº⁄ fiß‚≈ ⁄∞º’ «Ò¡≈ ‘À¢Óß◊ÒÚ≈ 鱧 «¬Ê∂ ͺÂ’≈ √ßÓÒ ∂ È È±ß √ßÏË Ø È ’Á∂ ‘ج∂ √∞ÒÂ≈Í∞ ÒØË∆ Á∂ ’¬∆ √’Ò ÍzË≈Ȫ È∂ «ÁºÒ∆ Á∂ Ó∞º÷ ÓßÂ∆ ¡«ÚßÁ

’∂‹∆Ú≈Ò È±ß «Ò÷∂ ͺÂ Á∆ «¬º’ ’ΩÍ∆ Ó∆‚∆¡≈ 鱧 ‹≈∆ ’∆Â∆ «‹√ «Úº⁄ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ¡‹∞È ¡ÀÚ≈‚ Íz≈Í √º‹‰ «√ßÿ ⁄∆Ó≈ È∂ Ú∆ √∞ÒÂ≈ÈÍ∞ ÒØË∆ ÂØ∫ «‡’‡ Ò¬∆ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ ‘À¢ «¬È∑ª √’Ò ÍzË≈Ȫ È∂ ⁄∆Ó≈ ”Â∂ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ «’ ¿∞‘ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∂ ÷∂Â ”⁄ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ Â’ ‚∆. ¡Àµ√ Í∆. Á∂ ¡‘∞Á∂ ”Â∂ «‘≈¢¿∞È∑ª È∂ ⁄∆Ó≈ ”Â∂ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ «’ ¿∞‘ ÓÒ≈¬∆Á≈ ¡‘∞Á∂ ”Â∂ «Ï≈‹Ó≈È ‘∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ Ó∞º÷ ÓßÂ∆ Â∂ ¿∞ºÍ-Ó∞º÷ ÓßÂ∆ √∞÷Ï∆ Ï≈ÁÒ È≈Ò ’≈¯∆ È∂ÛÂ≈ √∆¢ «ÏȪ È∂ÛÂ≈ Á∂ ¿∞‘ ÓÒ≈¬∆Á≈ ¡‘∞Á≈ ‘≈«√Ò È‘∆∫ ’ √’Á∂ √È¢ ¿∞Ȫ∑ È∂ ⁄∆Ó≈ ÚÒØ∫ Íß‹≈Ï Â∂ ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ ‘Ø √Ê≈Ȫ ”Â∂ ω≈¬∆ ◊¬∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∆ ‹ª⁄ ’Ú≈¿∞‰ Á∆ Óß◊ ’∆Â∆¢√’Ò ÍzË≈Ȫ È∂ «’‘≈ «’ ’∂‹∆Ú≈Ò È±ß Íß‹≈Ï ”⁄ Ú’ª Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª 鱧 Á∂÷ ’∂ «‡’‡ª Á∆ Úß‚ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À¢ ‹∂’ «ÌzÙ‡ ÒØ’ª 鱧 «‡’‡ª «ÁºÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª ª ÒØ’ª ”⁄ «¬√ Á≈ Ï∞≈ √ßÁÙ ∂

‹≈Ú∂ ◊ ≈¢ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ ⁄∆Ó≈ 鱧 «‡’‡ Á∂ ‰ ÂØ ∫ Í‘∂˜ ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢ √º‹‰ «√ßÿ ⁄∆Ó≈ «Ú∞ºË ’∂ ‹ ∆Ú≈Ò È± ß ‘Ò¯∆¡≈ «Ï¡≈È Ú∆ Ì∂‹∂ ◊¬∂ ‘È «‹√ ”Â∂ √∞ÒÂ≈ÈÍ∞ ÒØË∆ ”⁄ ⁄Ø ‰ ÒÛÈ Á∂ «¬¤∞ º ’ ’¬∆ ¿∞ Ó ∆ÁÚ≈ª È∂ ¡≈͉∂ Á√Âı ’∆Â∂ ‘ج∂ ‘È¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ’∂ ∫ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ȱ ß ÚΩÒ߇∆¡ª Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª 鱧 «¬º’ Í≈√∂ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ «‡’‡ª È‘∆∫ Ú ß ‚ ‰ ∆ ¡ ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª È‘∆∫ ª ¿∞√ Á∂ ÈÂ∆‹∂ ⁄ß◊∂ È‘∆∫ «È’Ò‰◊∂¢ ¡Í≈«Ë’ «Í¤Ø’Û Ú≈Ò∂ È‘∆∫ ‘؉◊∂ “¡≈Í” Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈: Ì◊Úß Ó≈È ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ( “¡≈Í”) ÚÒØ∫ ¡◊≈Ó∆ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Úº⁄ ¿∞Â≈∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á∆ Í«‘Ò∆ √±⁄∆ «Â¡≈ ’È Ò¬∆ ◊¬∆ ‘À ‹Ø ÁØ-«ÂßÈ «ÁȪ «Úº⁄ ‹≈∆ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆¢ «¬√ √±⁄∆ 鱧 «Â¡≈ ’È Ú∂Ò∂ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ı≈√ «ı¡≈Ò º«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ «¬È∑ª ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª «Úº⁄ «’√∂ ¡«‹‘∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ 鱧 Í≈‡∆ «‡’‡ È≈ «ÓÒ ‹≈Ú∂ «‹√ Á≈ ’ج∆ ¡Í≈«Ë’ «Í¤Ø’Û ‘ØÚ∂¢ ¯∂ Ú∆ ‹∂ Í≈‡∆ ¡«‹‘∂ «’√∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ 鱧 «‡’‡ ‹≈∆ ’ «ÁßÁ∆ ‘À ª «Í¤Ø∫ ‹ÈÂ≈ ÂØ∫ ¯∆‚ÏÀµ’ «ÓÒ‰ ”Â∂ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈¢«¬‘ ‹≈‰’≈∆ “¡≈Í” Á∂ √ß◊± ÒØ’ √Ì≈ ‘Ò’∂ ÂØ∫ √ß√Á ÓÀ∫Ï Ì◊Úß Ó≈È È∂ ¡º‹ «¬ºÊ∂ Ó∆‚∆¡≈ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª «ÁºÂ∆¢ √z∆ Ó≈È È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ “¡≈Í” ¡«‹‘≈ Óß⁄ ‘À «‹ºÊ∂ ¡Í≈Ë’ «Í¤Ø’Û

‹ª⁄ ’Ó∂‡∆ ÓÀ鱧 Ïı≈√ ȑ∆∫, ÏÁ≈Ù ’∂: Ì◊Úß Ó≈È √∞È≈Ó (ÁÙÈ «√ßÿ ⁄Ω‘≈È): √ß√Á Á∆ Ú∆‚∆˙ ω≈¿∞‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ‹ª⁄ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ √ß◊± ‘Ò’∂ ÂØ∫ √ß√Á ÓÀ∫Ï Ì◊Úß Ó≈È È∂ «’‘≈ ‘À «’ ‹ª⁄ ’Ó∂‡∆ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ÓÀ∫Ï ¿∞’ Ó≈ÓÒ∂ 鱧 ‹≈‰-Ï∞fi º ’∂ ≈‹√∆ Ó∞ºÁ≈ ω≈ ‘∂ ‘È ‘≈Òª«’ ¿∞√ È∂ «ÏȪ Ù Ó∞¡≈¯∆ Óß◊ Ò¬∆ ‘À¢ ¿∞È∑ª «’‘≈, ““ÓÀ∫ ’Ó∂‡∆ ’ØÒ ¡Í‰≈ ͺ÷ Í∂Ù ’ «ÁÂ≈ ‘À Ò∂«’È ‹ª⁄ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÓÀ∫Ï ÓÀÈß± ÍzË≈È ÓßÂ∆ Á≈ È≈Ó ’º„‰ Ò¬∆ ’«‘ ‘∂ ‘È¢ ‹∂ ‹ª⁄ ’Ó∂‡∆ Ó∞Û Ï∞Ò≈¬∂◊∆ ª ÓÀ∫ «¯ Í∂Ù ‘؉ Ò¬∆ ‹≈Úª◊≈¢”” «¬Ê∂ √‘∆Á ¿±ËÓ «√ßÿ Á∂ Ï∞ º ”Â∂ √˪‹Ò∆ Ì∂∫‡ ’È Ó◊Ø∫ ͺÂ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª Ì◊Úß Ó≈È È∂ «’‘≈ «’ ÍzË≈È ÓßÂ∆ È∂∫Á ÓØÁ∆ È∂ ¡≈¬∆.¡Àµ√.¡≈¬∆. Á∂ ÓÀ∫Ïª È±ß Í·≈Ȓ؇ ¡º‚∂ ”Â∂ «Ò‹≈ ’∂ Á∂Ù Á∆ √∞«º ÷¡≈ 鱧 Á≈¡ ”Â∂ Ò◊≈«¬¡≈ ‘À¢ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ ÍÂ≈ È‘∆∫ ¡≈¬∆.¡Àµ√.¡≈¬∆. Á∂ ÓÀ∫Ï «’‘Û∂«’‘Û∂ È’Ù∂ ω≈ ’∂ ÒÀ ◊¬∂ ‘È! ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ÒØ’ÂßÂ 鱧 Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞‘ ’ج∆ Ú∆ ’∞Ï≈È∆ Á∂‰ 鱧 «Â¡≈ ‘È¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈, ““ÓÀ∫ ‹ª⁄ ’Ó∂‡∆ 鱧 ’«‘ «ÁºÂ≈ ‘À «’ ÓÀÈß± Ïı≈√ ȑ∆∫, Ú≈Ò∂ «˜¡≈Á≈ √Óª «‡’ È‘∆∫ √’Á∂¢ «¬‘ ÁÚ∂Ù ÒØ’ª Á∆ Í≈‡∆ ‘À ‹Ø Íß‹≈Ï Ò¬∆ ‘ ’∞Ï≈È∆¡ª ’È Ò¬∆ «Â¡≈ ‘À¢ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ Ú≈«¬Â∆ Í≈‡∆¡ª ÂØ∫ ‘‡ ’∂ Í≈‡∆ √≈Ë≈È ÒØ’ª 鱧 ⁄؉ Áß◊Ò «Úº⁄ ¿∞Â≈ ‘∆ ‘À¢√ß√Á Á∆ Ú∆‚∆˙ ω≈¿∞‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ √ÏßË∆ √z∆ Ó≈È È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞‘ «¬√ √ÏßË∆ √ß√Á Á∆ ‹ª⁄ ’Ó∂‡∆ 鱧 ¡≈͉∂ ÚÒØ∫

ÈÚ∆∫ «Áº Ò ∆: ÒØ ’ √Ì≈ √Í∆’ √∞«ÓÂ≈ Ó‘≈‹È È∂ √ß√Á ÓÀ∫Ï Ì◊Úß Ó≈È ÚÒØ∫ √ß√Á Á∆ Ú∆‚∆˙ ω≈¿∞‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ’ ‘∆ ’Ó∂‡∆ 鱧 «ÍØ‡ Á∂‰ Ò¬∆ B ‘¯«Â¡ª Á≈ ‘Ø √Óª «ÁºÂ≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ¯À√Ò≈ ‘Ø ‹≈‰ Â’ “¡≈Í” Á∂ √ß√Á ÓÀ∫Ï 鱧 √ÁÈ «Úº⁄ È≈ ¡≈¿∞‰ Ò¬∆ «’‘≈ ‘À¢Ì≈‹Í≈ Á∂ √ß√Á ÓÀ∫Ï «’ √ØÓº¬∆¡≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úº⁄ ω∆ «¬√ I ÓÀ∫Ï∆ ’Ó∂‡∆ 鱧 ¡º‹ «ÍØ‡ Í∂Ù ’È Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈ √∆¢ «’ √ØÓº¬∆¡≈ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂

«Úº⁄ ‚±ßÿ≈¬∆ È≈Ò ÍÛÂ≈Ò ’È Ò¬∆ ¡º‹ ‘Ø √Óª Óß«◊¡≈ «‹√ ”Â∂ √Í∆’ È∂ ÁØ ‘¯«Â¡ª Á≈ √Óª Á∂ «ÁºÂ≈ ‘À¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ÒØ’ √Ì≈ √Í∆’ È∂ «’‘≈ «’ Ó∞ º Á ∂ Á∆ √ßÚ∂ÁÈÙ∆ÒÂ≈ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ √ß√Á ÓÀ∫Ï 鱧 √Ò≈‘ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘À «’ ¿∞‘ ¡◊Ò∂ ¯À√Ò∂ Â’ √ÁÈ «Úº⁄ È≈ ¡≈Ú∂¢«¬√ ÁΩ≈È “¡≈Í” Á∂ √ß√Á ÓÀ∫Ï Ì◊Úß Ó≈È È∂ «’‘≈ «’ Ú∆‚∆˙ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ÍÛÂ≈Ò ÁΩ≈È ¿∞√ 鱧 √ß√Á «Úº⁄ ¡≈¿∞‰ Á∆ «¬‹≈˜Â «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂¢ Ó≈È È∂ «¬√ ıÏ ¬∂‹√ ß ∆ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª «’‘≈, ““¿∞È∑ª (ÒØ’ √Ì≈ ÍÀÈÒ) È∂ ÓÀÈß± Ï≈‘ ’º„ √∞«º ‡¡≈ ‘À¢ ÿº‡Ø ÿº‡ ¿∞Ȫ∑ 鱧 ¯À√Ò≈ ª ¤∂Â∆ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢ ‘∞‰ ¿∞È∑ª È∂ ÁØ ‘Ø ‘¯«Â¡ª Á≈ √Óª ÒÀ «Ò¡≈¢ ’Ó∂‡∆ ÍÛÂ≈Ò Ï∂Ù’ º ’ ÒÚ∂, Í ÓÀ鱧 ˙ÁØ∫ Â’ √ÁÈ «Úº⁄ ‹≈‰ Á∆ «¬‹≈˜Â «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂¢”” ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¡‹∂ Â’ ¯À √ Ò≈ È‘∆∫ ‘Ø « ¬¡≈ «’ ¿∞ ‘ ’√±Ú≈ ‘È ‹ª È‘∆∫, «¬√ Ò¬∆ ¿∞ È ∑ ª ȱ ß √ÁÈ «Úº ⁄ ‹≈‰ Á∆ «¬‹≈˜Â «ÁºÂ∆ ‹≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿π‘ Ú∆‚∆˙ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ÒØ’ √Ì≈ √Í∆’ 鱧 «ÁºÂ∂ ‹Ú≈Ï «Úº⁄ ’ج∆ ÂÏÁ∆Ò∆ È‘∆∫ ’È◊∂¢

ÁÒ∆Òª È≈Ò ‹Ú≈Ï Á∂ ⁄∞’ º ∂ ‘È¢ ‘∞‰ «¬√ Ï≈∂ ‘ Â∑ª Á∆ ⁄∞‰Â Ω ∆ Ò¬∆ ¿∞Ȫ∑ È∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß «Â¡≈ ’ «Ò¡≈ ‘À¢¿∞Ȫ∑ Ùß’≈ ˜≈‘ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ «√¡≈√∆ «ÚØË∆ «Ëª ¿∞Ȫ∑ 鱧 fi±·∂ Í∞Ò∆√ ’∂√ «Úº⁄ ¿∞Òfi≈ ’∂ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ √∞‡ º Á∂‰, Í ¿∞‘ Íß‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª Á∆ ◊ºÒ ’È ÂØ∫ «Íº¤∂ È‘∆∫ ‘‡‰◊∂¢ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ √’≈ Á∆

«È÷∂Ë∆ ’«Á¡ª ¿∞Ȫ∑ ¡≈«÷¡≈ «’ Íß‹≈Ï «Úº⁄ ¡’≈Ò∆¡ª È∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 ÈÙ∂Û∆ ω≈ ’∂ º÷ «ÁºÂ≈ ‘À¢ Íß‹≈Ï Á∂ «Íß‚-«Íß‚ «Úº⁄ «⁄º‡∂ Á∆ ‘º‡∆ ÷∞Ò º ∑ ◊¬∆ ‘À¢ ÈΩ‹Ú≈È Á≈ Ì«Úº÷ Ë∞Á ß Ò≈ ÍÀ «‘≈ ‘À¢√z∆ Ó≈È «¬ºÊ∂ Ï≈Ï≈ ¯∆Á ’≈Ò‹ ¡Ω¯ È«√ß◊ «¬ß√‡∆«⁄¿±‡ «Úº⁄ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ «¬º’ ß◊≈ß◊ Íz◊ Ø ≈Ó “Ó∂Ò≈ Â∆¡ª Á≈” «Úº⁄ «Ù’ ’È Ò¬∆ Í∞‹ º ∂ √È¢

‹ª⁄ Ò¬∆ ’Ó∂‡∆ 鱧 ‘Ø √Óª «Ó«Ò¡≈ ÏÁ≈Ù ’Ø¢ ÒØ’ √Ì≈ Á∆ ÓÀ∫Ï∆ ’ج∆ Ó≈¡È∂ È‘∆∫ ÷Á∆¢ ÒØ’ √Ì≈ ÓÀ∫Ï È∂ «’‘≈ «’ Íß‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ Á∆¡ª ⁄؉ª 鱧 Ú∂÷«Á¡ª «ÚØË∆ Í≈‡∆¡ª ÏΩıÒ≈‘‡ «Úº⁄ ¡≈ ’∂ ¿∞√ È≈Ò ¡«‹‘≈ ’ ‘∆¡ª ‘È¢

Ì◊Úß Ó≈È «Ú∞ºË ‹ª⁄ Ò¬∆ ’Ó∂‡∆ 鱧 ‘Ø √Óª «Ó«Ò¡≈

’≈«Ú Ù≈Ó ”⁄ √∞÷ÓßÁ Ï≈Û Â∂ √Â∆Ù ◊∞Ò≈‡∆ √ث¡ª È≈Ò ‘ج∂ ±-Ï-± √∆ (¡‹∆ Ú∆’Ò∆ «Ï˙Ø): ‹Ω‹ ÓÀ’∆ Ò≈«¬Ï∂∆ ‚ÀÒ‡≈ «Ú÷∂ ‹∞Ò≈¬∆ Ó‘∆È∂ Á∆ ’≈«Ú Ù≈Ó «Úº⁄ √ث¡ª Á∂ √ÈÓ∞÷ Í∂Ù ‘؉ Ú≈«Ò¡ª «Úº⁄ È≈ÓÚ ˆ˜Ò◊Ø Â∂ ⁄∂ÂÈ≈ Íz’≈ÙÈ Á∂ Ó≈Ò’ √Â∆Ù ◊∞Ò≈‡∆ ¡Â∂ «Ú¡ß◊ Ò∂÷’ √∞÷ÓßÁ Ï≈Û “Ì◊Â≈ Ì≈¬∆ ’≈” Á∂ È≈Ó «¬√ ‘¯Â∂ ÚȉÔØ◊ ‘È¢ ÍzØ◊≈Ó Á∂ ¡ßÌ «Úº⁄ ÓØ‘È «◊Ò È∂ Ì◊Â≈ Ì≈¬∆ ’≈ 鱧 √ث¡ª Á∂ √ÈÓ∞÷ ’«Á¡ª Ò≈«¬Ï∂∆ ÚÒØ∫ Ò◊≈Â≈ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ÍzØ◊≈Ó «Úº⁄ ÙÓ±Ò∆¡Â Ò¬∆ √ث¡ª Á≈ ËßÈÚ≈Á Ú∆ ’∆Â≈¢ ¿∞‘Ȫ È∂ √Ó≈◊Ó «Úº⁄ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Ù≈ÓÒ „≈‘ª «¬ß‡ÈÀÙÈÒ Íß‹≈Ï∆ √≈«‘Â’ ¡À Ú ≈‚ Á∂ √ß √ Ê≈Í’ Ï«‹ßÁ „≈‘ª Â∂ ¡Ó‹∆ „≈‘ª 鱧 ‹∆ ¡≈«¬¡ª «’‘≈¢ √∞÷ÓßÁ Ï≈Û È∂ ¡Í‰∂ «Ò÷‰ Ï≈∂ Á«√¡≈ «’ ‹ÁØ∫ Í«‘Ò∆ Í∞√Â’ Á∆ ¤Í≈¬∆ ⁄Ò ‘∆ √∆ ª ‡≈¬∆«Í√‡ È∂ √ÍÀ«Òß◊ª Á∆ ˆÒÂ∆ Ï≈∂ «’‘≈ ª ¿∞‘Ȫ ı∞Ò≈√≈ ’∆Â≈ «’ ◊ºÒÏ≈ «Úº⁄ ·∂· ÏØÒ∆ ‘∆ «’Â≈Ï Á≈ ¡√Ò∆ «ÚÙ≈ Í∂Ù ’∂◊∆¢ ¡º‹’ºÒ∑ Á∆ «’Â≈Ï∆ ÏØÒ∆ «’Â≈Ï Á∂ «ÚÙ∂ È≈Ò «¬È√≈¯ È‘∆∫ ’ √’Á∆¢ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ «Ú√ ‘∂ Íß‹≈Ï∆ √«Ì¡≈⁄≈ Â∂ Í∂∫‚± ÒØ’ª Á∂ Ó∞‘≈Ú∂ Â∂ ◊ÒÏ≈ Á∂ ¡ßÁ≈˜ 鱧 ¿∞‘Ȫ È∂ √ªÌ‰ Á≈ ÔÂÈ ’∆Â≈ ‘À Â∂ È≈Ò ‘∆ √Ó≈‹ «Ú⁄Ò∂ ’∞fi ͺ÷ª Â∂ «Ú¡ß◊ Ú∆ ’∆Â≈ ‘À¢ ¿∞‘Ȫ È∂ ’∞fi ’≈«Ú «Ú¡ß◊ Â∂ Í∞√Â’ «Úº⁄Ø∫ ’∞ fi ÚÈ◊∆¡ª √Ø « ¡ª È≈Ò √ªfi∆¡ª ’∆Â∆¡ª¢Ù≈Ó Á∂ Á±‹∂ ’Ú∆ √Â∆Ù ◊∞Ò≈‡∆ 鱧 √ث¡ª √ÈÓ∞÷ Í∂Ù ’∆Â≈ ¡≈«‡√‡ ‹ÈÀÒ «√ßÿ È∂¢ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ √Â∆Ù ◊∞Ò≈‡∆ ‘ √≈Ò ’ÀÈ∂‚≈ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ Í∞√Â’ Ó∂Ò∂ ¡≈ÔØ«‹Â ’ ’∂ «’Â≈Ϫ 鱧 Í≈·’ª Á∂ ÿ Â’ Í‘∞ß⁄≈ ‘∂ ‘È ‹Ø «’ Ï‘∞ ‘∆ Ó‘ÂÚͱÈ Â∂ ¡«‘Ó ’≈‹ ‘À¢ √Â∆Ù ◊∞Ò≈‡∆ È∂ ¡Í‰∂ ’≈«Ú √¯ Ï≈∂ Á«√¡≈ «’ ¿∞‘Ȫ Á∂ «ÍÂ≈ ‹∆ Ù≈‘ ⁄ÓÈ ’ØÒØ∫ ÍÛÈ «Ò÷‰ Á∆ ⁄∂ ‡ ’ Ò◊∆¢ ÿ «Ò÷≈∆¡ª Á≈ ¡≈¿∞‰≈ ‹≈‰≈ √∆¢ ¡Í‰∂ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ’≈ØÏ≈ ≈‘∆∫ ¿∞‘Ȫ Á≈ √≈∂ Íß‹≈Ï «Úº⁄ √ßÍ’ Ï«‰¡≈ Â∂ ‹Ø Ï≈¡Á «Úº⁄ Íz’≈ÙÈ≈ Á∂ √Ê≈ÍÈ «Úº⁄ Ï‘∞ √«‘ÔØ◊∆ ‘Ø«¬¡≈¢ ¿∞‘Ȫ «Ú¡ß◊ È≈Ò «’‘≈ «’ ¿∞‘Ȫ ¡≈Í Âª ¿∞º⁄ «Ú«Á¡≈ È‘∆∫ ‘≈«√Ò ’∆Â∆, Í ¿∞‘Ȫ Á∆¡ª

Í∞√Â’ª ¿∞µÍ ‘∞‰ ÷Ø‹ ͺÂ «Ò÷∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ «¬√ ÷∞Ï√± Ù≈Ó «Úº⁄ ¡ß◊∂‹ Ï≈Û, ¡Ó∆’ ÍÒ≈‘∆, «¬ßÁ‹∆ Ë≈Ó∆, Ù≈«¬ ‹√«ÚßÁ, ‘ÁÓ «√ßÿ

Ó≈È, ≈‹Úß Ï≈◊Û∆, √∆È∆¡ √À∫‡ Á∂ ÍzË≈È ‘Í≈Ò Ï≈Û, ‘⁄ßÁ «◊ºÒ, Ù∆ÂÒ ¡ÈÓØÒ, «Íz√∆ÍÒ ÓÒ±’ ⁄ßÁ ’Ò∂, ’∞ÒÁ∆Í «√ßÿ Ï≈√∆, ◊∞⁄È ‡ºÒ∂Ú≈Ò∆¡≈, ÍÓ‹∆ «√ßÿ √∂÷Ø∫,

È≈ÚÒ’≈ ‹ÈÀÒ «√ßÿ √∂÷≈ Â∂ ȤÂ «√ßÿ Ï≈Û, ÍÒ∆ √ß√Ê≈ Á∂ ÏÒÚß √ßÿ∂Û≈, ÍzØ. «ÍzÊ∆Í≈Ò «√ßÿ √Ø‘∆ Â∂ ‘«ßÁ ’Ω √Ø‘∆, √≈˱ «Ï«Èß◊ Â∂ ‘Ø √≈«‘ Íz∂Ó∆ Ù≈ÓÒ √È¢

«¬ß‚Ø ’ÀÈ‚∂ ∆¡È √∆È∆¡ √À∫‡ Á≈ Ó≈√’ ’Ú∆ ÁÏ≈

√∆ (¡‹∆ Ú∆’Ò∆ «Ï˙Ø): ¬∂Ê∫Ø Á∂ «¬ß‚Ø ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È √∆È∆¡ √À∫‡ √∆-‚ÀÒ‡≈ «Ú÷∂ Ó≈√’ ’Ú∆ ÁÏ≈ ÍzË≈È √z. ‘Í≈Ò «√ßÿ Ï≈Û Á∆ ÍzË≈È◊∆ ‘∂· ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ ‘Ó∂Ù≈ Úª◊ Ù∞±¡≈ √z. ◊∞«Á¡≈Ò «√ßÿ ’∞º√≈ Á∆¡ª ÏØÒ∆¡ª È≈Ò ‘ج∆¢ «¬√ ¿∞Íß «¬ßÁ‹∆ «√ßÿ Ë≈Ó∆, «’zÙÈ ÌÈ؇, «◊¡≈È∆ ’∂ÚÒ «√ßÿ «ÈÁØÙ, √∞‹∆ «√ßÿ «◊ºÒ, Ï∆Ï∆ ◊∞  Ó∆ ¡‡Ú≈Ò ∂ ‚ ∆˙ ‘Ø √ ‡, ‹Ø«◊Áß ’Ø ◊∂Ú≈Ò, ÏÒÏ∆ «√ßÿ √‘ØÂ≈, ’ÈÒ ÁÙÈ «√ßÿ «√ºË±, ‰Ï∆ «√ßÿ ˙‹Ò≈, ÁÙÈ «√ßÿ ¡‡Ú≈Ò, ⁄Ó’Ø «√ßÿ ˙Ò÷, Ï∆Ï∆ ¡ÚÂ≈ √‘Ø Â ≈, ◊∞  È≈Ó «√ß ÿ ≈Ó±ßÚ≈Ò∆¡≈, Ï∆Ï∆ Á«ÚßÁ ’Ø ‹Ø ‘ Ò, «ÈÓÒ «√ß ÿ ◊∂ Ú ≈Ò «Íz ß √ ∆ÍÒ √ω «√ß ÿ ˙‹Ò≈, ◊∞⁄È «√ßÿ √∂÷Ø, ◊∞Ï⁄È «√ßÿ Ï≈Û, √Ø‘‰ «√ßÿ Ó·≈Û±, ¡Ó∆’ «√ßÿ Ò∂‘Ò, ◊∞Ó∆ «√ßÿ √∂÷Ø, ◊∞Ï⁄È «√ßÿ Ï≈◊Û∆, ◊∞ÈÀÏ «√ßÿ ◊∂Ú≈Ò ¡Â∂ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ÷‡Û≈, ‘≈’Ó «√ßÿ Ï≈Û, ‰‹∆ «√ßÿ «Èºfi, «‹ßÁ ’Ø ÏÀ∫√, «ÍzÊ∆Í‚Ò «√ßÿ √Ø‘∆, ‘À‚Ó≈√‡ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ ȺÂ, ‚≈’‡ ◊∞«ÓßÁ ’Ø «√ºË± ¡Â∂ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ ÷«‘≈, Ó∂‹ «√ßÿ

Ì∞Ò º , ‹∆ÚÈ ≈ÓÍ∞∆, ¡Àµ√.‚∆.¡ÀµÓ ‘⁄È «√ßÿ √ß˱, √«Â¡≈‹∆ √ß˱ ¡Â∂ Ï«‹ß Á  ’Ø  «„º Ò Ø ∫ ¡≈ÍØ ¡≈͉∆¡ª ’«ÚÂ≈Úª √Ø « ¡ª È≈Ò √ªfi∆¡ª ’∆Â∆¡ª¢ Ï∆Ï∆ «ÂzÍ ÈÀ‰∆ √∆.¬∆.¿.(¡Ω‡Ú≈) Á∆ «ÚÙ∂√ ‹≈‰-Í«‘⁄≈‰ ’Ú≈¬∆ ◊¬∆¢ ∂ ‚ ∆˙, ‡∆.Ú∆.‘Ø √ ‡ ¡Â∂ Íz « √º Ë Ó∆‚∆¡≈ √Ò≈‘’≈ ÍzØ. «ÍzÊ∆Í≈Ò

«√ßÿ √Ø‘∆ ¡≈͉∆ ͱ∆ ‡∆Ó È≈Ò ’Ú∂‹ ’È Ò¬∆ Í∞º‹∂¢ √‡∂‹ Á∆ «‹ßÓ∂Ú≈∆ √À∫‡ Á∂ √’ºÂ ‘⁄ßÁ «√ßÿ «◊ºÒ È∂ «ÈÌ≈¬∆¢ ¡ß «Úº⁄ ÍzË≈È √z. ‘Í≈Ò «√ßÿ Ï≈Û È∂ √≈∂ ¡≈«¬¡ª Á≈ ËßÈÚ≈Á ’∆Â≈¢ ⁄≈‘ Í≈‰∆ ¡Â∂ ‘Ø √Ì ÷≈‰ Í∆‰ Á∆ √∂Ú≈ √∆È∆¡ √À∫‡ ÚÒØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆¢

‹‘≈˜ ”⁄ ¡Ω È≈Ò ¤∂Û¤≈Û Á∂ ÁØÙ ”⁄ Ì≈Â∆ ’≈Ï» «È¿±ÔΩ’-Ò≈√ ¬∂∫‹Ò√ ÂØ∫ «È¿± ‹‹∆ ‹≈ ‘∆ ¿∞‚≈È «Úº⁄ È≈Ò Á∆ √∆‡ ¿∞Â∂ ÏÀ·∆ «¬’ ¡Ω È≈Ò ¤∂Û¤≈Û ’È Á∂ ÁØÙ «Úº⁄ EH √≈Ò≈ Ì≈Â∆ «Ú¡’Â∆ ˘ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «ÚÙ≈÷≈͇ÈÓ (¡ªË≈ Íz Á ∂ Ù ) Ú≈√∆ Ú∆̺Á≈˙ ’∞È≈Ó «ıÒ≈¯ «‹È√∆ ¤∂Û-¤≈Û Á∂ ÁØÙ Òº◊∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ’ºÒ∑ È∂Ú≈’ Á∆ √≥ÿ∆ ¡Á≈Ò «Úº⁄ «˜Ò∑≈ ÓÀ«‹√‡∂‡ ‹Ø√∂Î «‚º’√È ¡º◊∂ Í∂Ù ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ E@ ‘˜≈ ¡Ó∆’∆ ‚≈Ò Á∂ Óπ ⁄ º Ò ’∂ ¿∞  ∂ «‘≈¡ ’∆Â≈

«◊¡≈Õ «¬È∑ª ÁØÙª «‘ ÁØ √≈Ò Á∆ ’ÀÁ ¡Â∂ „≈¬∆ Òº÷ ‚≈Ò ‹∞Ó≈È≈ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ ‹‘≈˜ Á∂ È∂Ú≈’ ¿∞ÂÈ ¿∞Â∂ ’∞È≈Ó ˘ C@ ‹∞Ò≈¬∆ ˘ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ¡ÀÎ. Ï∆. ¡≈¬∆. Á∆ √≥ ÿ ∆ «‘≈√ «Úº⁄ º«÷¡≈ «◊¡≈Õ «Ù’≈«¬Â ÓπÂ≈Ï’ «¬’ ¡Ω «Ú⁄≈ÒÛ∆ √∆‡ ”Â∂ ÏÀ·∆ √∆ ¡Â∂ È≈Ò Á∆ √∆‡ ¿∞Â∂ ’∞È≈Ó ÏÀ·≈ √∆Õ ¡Ω √Ω∫ ◊¬∆Õ ‹ÁØ∫ ¿∞√ Á∆ ¡º÷ ÷πºÒ∑∆ ª ’∞È≈Ó ¿∞√ ˘ ÏÁÈ∆¡Â È≈Ò ‘ºÊ Ò◊≈ «‘≈ √∆Õ