tŽƌůĚ͛Ɛ >ĂƌŐĞƐƚ WƵŶũĂďŝ tĞĞŬůLJ
Division of 6178235 Canada Inc.
$-,7 :((./< Vancouver
Corporate Office: 7015-Tranmere Dr. Unit # 1 & 2 Mississauga, On. L5S 1T7 Canada The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.
VOL. 25
¡≥ « Óà  √ ñ Ì≈Â∆ ıπ ¯ ∆¡≈ ¬∂‹ø√∆¡ª ÚÒØ∫ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ «’ Í≈«’√Â≈È Á∆ ıπ¯∆¡≈ ¬∂‹ø√∆ ISI ÍØÒ∆‡∆’Ò Ó»ÚÓÀ∫‡ À¯À∫‚Ó B@B@ ≈‘ƒ Í≥‹≈Ï ”⁄ ¡«ÂÚ≈Á∆ ◊Â∆«ÚË∆¡ª ˘ «¬æ’ Ú≈ ÓπÛ Ùπ» ’≈¿∞‰ Á∆ «¯≈’ ”⁄ ˛¢ «¬√ «√¡≈√∆ Óπ«‘øÓ Á∆ ¡≈Û ”⁄ ¿∞‘ Í≥‹≈Ï Ì Á∂ Úæ÷-Úæ÷ ÷∂ª Á∂ È≈Ò È≈Ò ‹∂Ò∑ª ”⁄ ÏÀ·∂ «√æ÷ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ¡≈͉∂ √Ò∆Í √À µ Ò Ï‰≈ ’∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ ◊Â∆«ÚË∆¡ª È≈Ò ‹Ø Û È Á∆ «Ú˙∫ ω≈ ‘∆ ˛¢ Ì≈Â∆ √πæ«÷¡≈ ¬∂‹ø√∆¡ª Í≥‹≈Ï ”⁄ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ÚÒØ ∫ ω≈¬∂ ◊¬∂ ÓÈ√»«Ï¡ª Á≈ Í»≈ ı≈’≈ «Â¡≈ ’ ‘∆ ˛¢ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈«Ï’, Í≥‹≈Ï Á∂ ıπ ¯ ∆¡≈ «ÚÌ≈◊ √‡∂ ‡ √ÍÀ Ù Ò ¡Ω Í Ã ∂ Ù È √À µ Ò (SSOC) ÚÒØ ∫
No. 1355
«◊à ¯ Â≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ ı≈«Ò√Â≈È «˜ø Á ≈Ï≈Á ¯Ø √ Á∂ ⁄≈ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ÚÒØ∫ «¬√ ◊æÒ Á≈ ıπÒ≈√≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬È∑ª ⁄≈Ø∫ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á∂ È≈Ò È≈Ò ‹∂Ò∑ ÂØ∫ «Ò¡ªÁ∂ ◊¬∂ Ó≈È «√ø ÿ ÂØ ∫ Ú∆ Ï≈∆’∆ È≈Ò Íπ椫◊æ¤ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ √πæ«÷¡≈ ¬∂‹ø√∆¡ª ÚÒØ∫ Ï∂È’≈Ï ’∆Â∂ ◊¬∂ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á∂ «¬√ ÓΩ«‹¿±Ò È≈Ò ‹πÛ∂ ’∞fi ‘Ø ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ˘ Ú∆ ‹ÒÁ ‘∆ «◊ïÂ≈ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ˛¢ √πæ«÷¡≈ ¬∂‹ø√∆¡ª ≈‹Ø’∂ √À’‡ ”⁄ Ú∆ Ï≈∆’∆ È≈Ò ‹ª⁄ ’ ‘∆¡ª ‘È¢ Í≈«’√Â≈È Á∆ ıπ¯∆¡≈ ¬∂‹ø√∆ ISI ÚÒØ∫ ‚ØÈ Á∂ ˜∆¬∂ Ì∂‹∂ ◊¬∂ ‘«Ê¡≈ª Á∂ ¿∞√ √Â∂ ˘ Ú∆ Í»∆ Â∑ª ÷≥◊≈«Ò¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «‹ÊØ∫ «◊ïÂ≈ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ˘ ‘«Ê¡≈ ¿∞ÍÒÏË ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ √È¢ SSOC
26 Sept. to 2 Oct. 2019
ÚÒØ∫ «¬È∑ª ⁄≈ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ˘ «◊ïÂ≈ ’∆Â∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ Á≈ ¡Ω◊∂È≈¬∆˜‚ ’Ã≈«¬Ó ’ø‡ØÒ «Ï¿±Ø Ú∆ Í»∆ Â∑ª È≈Ò ¡À’«‡Ú ‘Ø ⁄πæ’À¢ ‘«Ê¡≈ª ˘ «Ò¡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ‚ØÈ ‘Ø √’ÁÀ «’Ú SSOC ÚÒØ∫ «◊ïÂ≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Ò¬∆ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ ‘«Ê¡≈ «Ò¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‚ØÈ ˘ Ú∆ Ì≈Â∆ √πæ«÷¡≈ ¬∂‹ø√∆¡ª Ï≈ÓÁ ’ √’Á∆¡ª ‘È¢ √»Âª ¡È∞√≈, √πæ«÷¡≈ ¬∂‹ø√∆¡ª ‚ØÈ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Í≈«’ ÚÒØ∫ Ì∂‹∂ ◊¬∂ ’∞fi ‘Ø ‘«Ê¡≈ª ˘ Ú∆ «’Ú ’È Ò¬∆ ¤≈Í∂Ó≈∆ ’ ‘∆ ˛¢ «˜’ÔØ ◊ ˛ «’ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ ıπ ¯ ∆¡≈ «ÚÌ≈◊ √‡∂ ‡ √ÍÀ Ù Ò ¡Ω Í Ã ∂ Ù È √À µ Ò ÚÒØ ∫ ı≈«Ò√Â≈È «˜ø Á ≈Ï≈Á ¯Ø √ Á∂ ⁄≈
PH: (905) 671-4761, 416-899-2548
ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - Ï∆Â∂ I Â∂ AF √ÂøÏ Á∂ «Ú⁄’≈ Í≈«’√Â≈È √«Ê ’∞fi ı≈«Ò√Â≈È∆ Á«‘ÙˆÁ √Ó»‘ª È∂ ⁄Ø∆-«¤Í∂ ¡º· ‚ÃØȪ ≈‘ƒ H@ «’ÒØ◊Ã≈Ó Á∂ ’∆Ï ‘«Ê¡≈ ¡Â∂ ◊ØÒ∆-«√æ’≈ √‘æÁ Í≈ Ì≈Â∆ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ «Ì‹Ú≈«¬¡≈ √∆¢ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ √πæ«÷¡≈ ¬∂‹ø√∆¡ª ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Íπ«Ò√ Á∂ ¿∞µ⁄-¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ¡≈͉∂ Ȫ ◊πÍ æ÷∂ ‹≈‰ Á∆ Ù ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ”⁄ Ù≈ÓÒ ÏÒÚø  ”Â∂ «ÁæÂ∆¢ «√ø ÿ ¿∞ ¯ Ï≈Ï≈ ¿∞ ¯ «È‘ø ◊ , ¡ÙÁ∆Í «√øÿ ¿∞¯ ¡≈’≈Ù øË≈Ú≈, ‘Ì‹È «√øÿ ¡Â∂ ÏÒÏ∆ «√øÿ ˘ ¡≥«ÓÃÂ√ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á A@ «ÁÈ Á∂ ÍπÒ∆√ «Óª‚ ”Â∂ ÒÀ «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆¢ ¡≥«ÓÃÂ√ Á∆ ’∂∫Á∆ ‹∂Ò∑ ”⁄ ⁄∆ ◊¬∆ √≈«‹Ù Á∂ ¡ÀÒχ≈ - «ÚÁ∂Ùª «Úæ⁄ ¡≈¬∂ ’«Ê √◊‰∂ Ó≈È «√øÿ ˘ Ú∆ «¬È∑ª «ÁÈ Í≥‹≈Ï∆ ‹ª Ì≈Â∆ «’√∂ È≈ ⁄≈ª ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á∂ È≈Ò ¡Á≈Ò «’√∂ Â∑ª Á∆ È√Ò∆ «‡æ͉∆ ‹ª ”⁄ Í∂Ù ’ ’∂ Íπ椫◊æ¤ Ò¬∆ «Óª‚ È√Ò∆ ‘ÓÒ∂ Á∂ «Ù’≈ ‘πøÁ∂ «‘øÁ∂ ”Â∂ «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆¢ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ‘È, Í «¬√ Ú≈ «¬√ ‘ÓÒ∂ Á≈ ÂØ∫ ‘ج∆ Íπ椫◊æ¤ ”⁄ «¬‘ √≈¯ ‘Ø «Ù’≈ ’ج∆ ‘Ø È‘ƒ √◊Ø∫ ¡ÀÒχ≈ «◊¡≈ ˛ «’ Í≥‹≈Ï ”⁄ «’√∂ Úæ‚∆ √» Ï ∂ «Úæ ⁄ ’À Ò ◊∆-√’≈¬∆«Ú¿± ¡«ÂÚ≈Á∆ Ú≈Á≈ ˘ √-¡≥‹≈Ó Í≈Ò∆Ó≈È∆ ‘Ò’∂ ÂØ ∫ NDP Á∂ Á∂‰ Á∂ ÓÈ√»Ï∂ ω ⁄π’ æ ∂ √È, ¡Â∂ ¿∞√ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ◊π«øÁ «√øÿ «◊æÒ ‘ج∂ Ò¬∆ «◊à ¯ Â≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª ˘ ȯ Á≈ «ÈÙ≈È≈ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ÂØ ∫ Ï≈ÓÁ ‘Ø ¬ ∂ ω≈™«Á¡ª ¿∞È∑ª Á∂ ⁄؉ ÍÃ⁄≈ ‘«Ê¡≈ª ˘ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ÍØ√‡ª ”Â∂ È√Ò∆ «‡æ͉∆ ’∆Â∆ √∆¢ (Ï≈’∆ √¯≈ AF ”Â∂) ◊¬∆ ¡Â∂ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈, T¡≈͉∂
E-mail: Info@ajitweekly.com
¡√Ò∂ ¡Â∂ ‘Ø ◊ØÒ∆-«√æ’∂ Á∆ «¬‘ √≈∆ ÷∂Í ı≈«Ò√Â≈È «˜øÁ≈Ï≈Á ¯Ø√ Á∂ ÈÀµ‡Ú’ ≈‘ƒ Í‘π⁄ ø ≈¬∆ ◊¬∆ ¡Â∂ «¬√ «Úæ⁄ Í≈«’√Â≈È∆ ıπ¯∆¡≈ ¬∂‹ø√∆ «¬ø‡ √«Ú√∂˜ «¬ø‡ÀÒ∆‹À∫√ (ISI) È∂ Í»∆ ÓÁÁ ’∆Â∆¢ Ò≈‘Ω ¡Â∂ ‹ÓÈ∆ Á∂ ’∞fi «Ú¡’Â∆¡ª È∂ «¬√ ’øÓ ˘ ¡≥‹≈Ó Á∂‰ «Úæ⁄ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∂ ‹≈‰ Á≈ Ú∆ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ √Ì Á≈ Ó≥ÂÚ «√¯ ‹øÓ»-
ÓπÒ’ Ú≈«Í√ ‹≈¢U ◊π«Á «√øÿ ”Â∂ ‘Ø ¬ ∆ «¬√ «‡æ Í ‰∆ Á∂ √Ø Ù Ò Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ù∂ ¡ ‘π ø « Á¡ª ‘∆ È√Ò∆ «‡æ Í ‰∆ ’È Ú≈«Ò¡ª «ıÒ≈¯ ÒØ’ª È∂ ‹øÓ ’∂ ¡≈͉∆ ÌÛ≈√ ’æ„∆ ¡Â, ∂ ¿∞È∑ª ˘ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫ √ıÂ∆ È≈Ò Ú«‹¡≈¢ Á¡√Ò ◊π«øÁ «√øÿ «◊æÒ È∂ ıπÁ ‘∆ È√Ò∆ ‘ÓÒ∂ Á≈ «ÈÙ≈È≈ ω∂ ¡≈͉∂ ÍØ√‡ Á∆ Â√Ú∆ ‡«Ú‡ ”Â∂ Ù∂ ¡ ’ «Áæ  ∆ √∆¢ √Ø Ù Ò Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ÍØ√‡ Ù∂¡ ‘πø«Á¡ª ‘∆ «¬√ ‘’ Á∆ √ı ÙÏÁª «Úæ⁄
ϭϮϵϳ
4
’ÙÓ∆ «Úæ⁄ Á«‘ÙˆÁ ‘ÓÒ∂ ’È≈ È‘ƒ √∆ √◊Ø∫ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ’∆Â∆ ‹≈‰∆ √∆¢ «¬‘ √≈∂ ‘«Ê¡≈ ¡≥«ÓÃÂ√ ¡Â∂ ÂÈ Â≈È «˜«Ò∑¡ª ”⁄ Úæ÷Ø-Úæ÷∆¡ª Ê≈Úª ”Â∂ √π‡Ú≈¬∂ ◊¬∂¢ Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ È∂ «¬È∑ª ‚ÃØȪ ≈‘ƒ ‘«Ê¡≈ª Á∆ √‘æÁ Í≈ ÂØ∫ √ÍÒ≈¬∆ Á∂ ıÂÈ≈’ ÈÀ µ ‡Ú’ È≈Ò √Ïø Ë Â Í≥ ‹ «Ú¡’Â∆¡ª ˘ «◊ïÂ≈ ’È Á≈ Á≈¡Ú≈ Ú∆ ’∆Â≈ ˛¢
BB √≈Òª Á∂ Ùπ Ì Á∆Í ˘ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ ‹ª⁄ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÙπÌÁ∆Í ¡≥«ÓÃÂ√ «˜Ò∑∂ Á≈ ‘∆ «‘‰ Ú≈Ò≈ ˛ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ÓÈ «Úæ⁄ ’æ‡ÛÚ≈Á Á≈ ˜«‘ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∂ Óπæ÷ ÓπÒ˜Ó Ó≈È «√øÿ ¡Â∂ «¬æ’ ‘Ø ÓπÒ˜Ó ¡≈’≈ÙÁ∆Í È∂ Ì«¡≈ √∆¢ Ï≈’∆ Á∂ ⁄≈ ‹«‰¡ª Á∂ Á«‘ÙÂ◊Á ‡ØÒ∆ È≈Ò Ò∂ ‘؉ Á≈ (Ï≈’∆ √¯≈ AF ”Â∂)
«È÷∂Ë∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ¡Â∂ «’‘≈ «◊¡≈ «’ «’√∂ Ú∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ È≈Ò «¬√ «’√Ó Á≈ √¨’ ’ÀÈ∂‚∆¡È √«Ì¡≈⁄≈ Á∂ «ÏÒ’πÒ ¿∞Ò‡ ˛¢
¡«‹‘∆¡ª ‘’ª ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á≈ ‹Ó‘» ∆¡Â «Úæ ⁄ «ÏÒ’π Ò «ÚÙÚ≈√ È‘ƒ ‘πøÁ≈¢ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ Á∂ «¬æ’ ÚÂØ∫’≈ È∂ «¬√ ÿ‡È≈ ˘ ÒØ ’ Âø  Á≈ ÿ≈‰ Áæ « √¡≈¢ ◊π«øÁ «√øÿ «◊æÒ È∂ «’‘≈ «’ ¡«‹‘∆¡ª ÿ‡È≈Úª ¿∞È∑ª Á∆ ‡∆Ó Á∂ ‘Ω√Ò∂ ˘ ’Ó˜Ø È‘ƒ ’ √’Á∆¡ª ¡Â∂ ¿∞‘ ‘π‰ ‘Ø Ú∆ «˜¡≈Á≈ ˜ØÙÙØ È≈Ò ¡≈͉∆ Í≈‡∆ Ò¬∆ ’øÓ ’È◊∂¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ NDP ‘Ó∂Ù≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ì≈¬∆⁄≈’ √ªfi Ò¬∆ ÔÂÈÙ∆Ò ‘∂◊∆¢
% & ,668(
$-,7 :((./ < :((./<
ÓÀ’√∆’Ø ’øË ”Â∂ ‘؉◊∂ ¡≥‚∂ ¯Ã≈¬∆ - ‡øÍ Ë∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ Â’ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ «‘‰ Á∆ Ì≈Â∆ Í«Ú≈ ˘ «ÓÒ∆ «¬‹≈˜Â
'LYLVLRQ RI FDQDGD LQF
)RXQGLQJ 3DWURQ )RXQGLQJ 'LUHFWRU ([HF (GLWRU 1HZV (GLWRU ,QWHUQDWLRQDO (GLWRUV
/DWH 'U 3URI 'DUVKDQ 6LQJK /DWH 9LQQ\ %DLQV .DQZDOMLW .DXU %DLQV .DQZDU %DLQV 6\HG $VLI 6KDKNDU 6ZHGHQ 0DQSUHHW 6DLQL ,QGLD 6HQLRU 5HSUHVHQWDWLYHV 6DUGRRO 6LQJK 7KLDUD %KXSLQGHU 6LQJK %DMZD 0DUNHWLQJ $GY &KDPNDXU 0DFKKLNH 7RURQWR 5HSV -DVELU 6LQJK %RSDUDL 3LDUD 6LQJK .XGRZDO Ú≈«Ùø◊‡È ñ T¡Ó∆’≈-ÓÀ’√∆’Ø ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‡øÍ Á≈ %ULWKLVK &ROXPELD 5HSV %DOOH\ 6LQJK 6KRNHU √‘æÁ ”Â∂ ω ‘∆ √‡∆Ò Á∆ ’øË Á≈ √ÀÈ ‚∆¡À◊Ø Á∂ ˙‡∂ Ó∂√≈ ÷∂ ”⁄ «¬‘ 6XNKPDQGHU 6LQJK %UDU ’øÓ Â∂˜∆ È≈Ò ⁄æÒ «‘≈ ˛¢ BB Á»‹≈ ÁΩ≈ √∆¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ó≈⁄ &DOLIRUQLD 5HSV -DL 6LQJK «’ÒØÓ∆‡ Á∆ ’øË Ï‰ ’∂ «Â¡≈ ‘Ø B@AH ”⁄ Ú∆ ‡øÍ È∂ ’øË Á≈ ‹≈«¬˜≈ 1HZ <RUN 5HSV +DUEKMDQ 6LQJK
◊¬∆ ˛ «‹√ ˘ ÂØÛÈ≈ ÓπÙ«’Ò ˛,U √À È ‚∆¡À ◊ Ø Í‘π ø ⁄ ∂ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚Ω È Ò‚ ‡ø Í È∂ 6DUDEMLW 6DJJX ¡Ó∆’≈-ÓÀ’√∆’Ø √‘æÁ ”Â∂ ω ‘∆ ’øË Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ∫«Á¡ª «’‘≈, ¡Â∂ $' 9,625 < %2 $5' $'9,625 9,625< %2$5' ¿∞√ ”Â∂ ¡≈͉∂ ‘√Â≈ı Ú∆ ’∆Â∂¢ &+,() $'9 352) +$5-,1'(53$/ 6 :$/,$ ,1',$
),1 $1&,$/ $' 9,625 ),1$1&,$/ $'9,625
%$/.$5 6,1*+ *2866$,1 9,//( )5$1&(
35(66 3+2 72*5$3+(5 3+27 681',3 %5$5
$' 9(5 7,6,1* '9 57
«Ò¡≈ √∆¢ ¡«Ë’≈∆¡ª ÓπÂ≈«Ï’, ¡Ó∆’∆ ÓÀ’√∆’Ø √‘æÁ ”Â∂ BB.D «’ÒØÓ∆‡ Â’ √‡∆Ò ¡Â∂ √∆ÓÀ∫‡ È≈Ò Ï‰∆ ’øË Á≈ «ÈÓ≈‰ Í»≈ ‘Ø ⁄πæ«’¡≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ ’øË ˘ ‘π‰ ’Ø¬∆ Ú∆ ÂØÛ È‘ƒ √’Á≈¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª
0$,/,1* $''5(66
$ *5((0(17
$&&2817 180%(5 $**5(0(17 12
The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.All psychic’s, soothsayers’ and astrologer’s ads are only for entertainment purposes. All rights reserved.
Â≈«È’≈ Á∂ È≈Ò Ó≈ÓÒ∂ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ Í»∆ ‘؉ Â’ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ «‘ √’Á∂ ‘È¢ÏÃØÓÏ◊ «¬√ ◊æÒ ”Â∂ √«‘Ó √È «’ ÁØ √≈Ò Á∆ Â≈«È’≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ Ò¬∆ ÒØÛƒÁ∂ √Ï»  ‘È¢ ¿∞ È ∑ ª ¡≈«÷¡≈ «’ «ÏÈÀ’≈ È∂ √Ì ÂØ∫ Í«‘Ò≈ «¬‘ √≈«Ï ’∆Â≈ «’ «¬Ó∆◊Ã∂ÙÈ ’≈˘È Á∆ Ë≈≈-AIH «‘ √’≈ ’ØÒ Â≈«È’≈ ˘ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ÂØ∫ Ï≈‘ ’愉 Á≈ ¡«Ë’≈ È‘ƒ¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬‘ ‹ØÛ≈ «’ÙÂ∆ ˜∆¬∂ Úæ÷Úæ÷ √≈Ò B@AB ¡Â∂ B@AC ”⁄ ÍÈ≈‘ ÒÀ ‰ Ò¬∆ ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈
¡≈«¬¡≈ √∆¢ ¿∞È∑ª Á∆¡ª Ë∆¡ª Á≈ ‹ÈÓ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ ‘∆ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ «¬‘ Í«Ú≈ Ó≈⁄ B@AH ”⁄ «¬Ó∆◊Ã∂ÙÈ «‘≈√ ’∂∫Á ”⁄ Ì∂‹∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ÓºË ’π¬∆ȘÒÀ∫‚ Á∂ ¿∞µÍ È◊ «ÏÒØÔ∂Ò≈ ”⁄ «‘øÁ≈ √∆¢ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ ¡≈÷∆ √Ó∂ ∫ ”⁄ «‚Í؇∂ÙÈ Ø’∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ØÛ≈ ¡≈¬∆√ÒÀ∫‚ Í‘πø«⁄¡≈¢
«¬æ’ √≈Ò≈ Ïæ⁄∆ Á∆ ‘æ«Â¡≈ Á∂ ÁØÙ ”⁄ «◊ïÂ≈ Óª ¡≈͉∆ ‘∆ Ïæ⁄∆ ˘ «ÁøÁ∆ √∆ ‚æ◊
75$10(5( '5,9( 0,66,66$8*$ 217 / 6 7 &$1$'$ 0$,/
«¬æÊ∂ «‹√ ’øË Á≈ «ÈÓ≈‰ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ ¿∞√ ”⁄ ’¬∆ Ú≈ ¡º◊ Ò◊≈ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ «Âæ÷∆ ⁄∆˜ È≈Ò Úæ«„¡≈ ‹≈ √’Á∆ √∆¢ ‡øÍ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «¬√ ’øË ˘ «Â¡≈ ’È ”⁄ ¡«‹‘∆ √‡∆Ò Á∆ ⁄≈Á Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ «‹√ Á∂ È∂Û∂ «√¯ ÒØ’ ÷Û∑∂ ‘Ø √’Á∂ ‘È, Í ¡Ó∆’≈ ¡≥Á Á≈ıÒ È‘ƒ ‘Ø √’Á∂¢ ‡øÍ È∂ ’øË Ï≈∂ Áæ√Á∂ ‘ج∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «¬√ Á∂ «ÈÓ≈‰ ”Â∂ «ÂøÈ ‘Ø Á∂Ùª È∂ Ú∆ ¡«Ë¡È ’∆Â≈ ˛¢ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ’øË ◊Ó∆ Á∆ ÂÍÙ ˘ «¬√ Â∑ª «÷º⁄ ÒÀ∫Á∆ ˛ «’ Âπ√ƒ ’øË ”Â∂ ¡≥‚≈ ¯Ã≈¬∆ ’ √’Á∂ ‘Ø¢ ’øË Á∂ ‘∂·ª ÂØ∫ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∆ √πø◊ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ˜Ó∆È Á∂ ’≈¯∆ ¡≥Á Â’ √∆ÓÀ∫‡ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ÓÀÒÏÈ - ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∆ ¿∞È∑ª ¡º◊∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ’øË ˘ «’√∂ «¬æ ’ ¯À‚Ò ¡Á≈Ò È∂ «‚Í؇∂ÙÈ Ú∆ Â∑ª È≈Ò Í≈ È‘ƒ ’∆Â≈ ‹≈ «ıÒ≈¯ ÒÛ ‘∂ «¬æ’ ÙÃ∆¶’≈¬∆ √’Á≈¢ Â≈«ÓÒ Í«Ú≈ ˘ ≈‘ «ÁæÂ∆ ˛¢ ¡Á≈Ò È∂ Ú∆˜≈ ÈÚ∆È∆’È ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞Ȫ∑ Á∆ Ë∆ ÚÒØ∫ Á≈«¬ ¡Í∆Ò ”Â∂ √π‰Ú≈¬∆ Í»∆ ‘؉ Â’ Í«Ú≈ ˘ ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈ ”⁄ «‘‰ Á∆ «¬‹≈˜Â Á∂ «Áæ  ∆ ˛¢ ¯À ‚ Ò ¡Á≈Ò Á∂ ‹æ‹ Ó≈‚∆ ÏÃØÓÏ◊ È∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≈«’√Â≈È È∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ ¡À Ò ≈È ’∆Â≈ «’ ÈÁ∂ √ «¶◊Ó √ø◊·È ÒÙ’-¬∂-ÂØ«¬Ï≈ Á∂ ’¬∆ Óπ » ◊ æ Í È (ÈÁ∂ √ ) ¡Â∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ ’Óª‚ª ˘ «◊ïÂ≈ ’Ø ’ ∆Ò≈ÍÊÓ«ÍÃ Ô ≈ ÈÁ∂ √ «¶◊Ó ’∆Â≈ √∆¢ ’ÀÓÈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∆¡ª ÁØ Ë∆¡ª ’ØÍ∆’≈ ¡Â∂ Ì≈ È≈Ò ¿∞µÍ «ÈÚ∂ÙÚ≈Á Á∆ Ó≈È«√’Â≈ ÂØ ∫ ¿∞ Ï ’∂ √Ïø Ë «Ú’«√ ’È≈ ⁄≈‘πÁ ø ∂ √È¢ ÁπÈ∆¡ª Á∂ √Ì ÂØ∫ Íπ≈‰∂ ¡Â∂ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∂ ÒØ’Âø«’ Á∂Ùª «Ú⁄≈Ò∂ ¡≈Ëπ«È’ Ô∞æ◊ «Úæ⁄ ÒØÛ ÓπÂ≈«Ï’ √«‘ÔØ◊ Á≈ √Ì ÂØ ∫ ⁄ø ◊ ≈ Â∆’≈ ˛¢ «¬√ Ú≈«Ùø◊‡È - ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ Óª «√Ò«√Ò∂ «Úæ⁄ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ «Ïë‡Ù ˘ æÏ Á≈ Á»‹≈ »Í Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛, ¿∞ÁÔØ◊ÍÂ∆ √≈‚∂ «Ù«Â¡ª ˘ ¡º◊∂ Í ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «¬æ’ Óª È∂ ¡≈͉∆ ÚË≈¿∞‰ Á∂ √Ì ÂØ∫ ⁄ø◊≈ ˜∆¡≈ ω ¤Ø‡∆ «‹‘∆ Ïæ⁄∆ È≈Ò ‹Ø ’∆Â≈ ¿∞√ √’Á∂ ‘È¢√≈Ï’≈ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È∂ Ï≈∂ ‹≈‰ ’∂ Âπ√ƒ ˛≈È «‘ ‹≈˙◊∂¢ ¡≈͉∆ Íπ√Â’ «Úæ⁄ Ì≈Â∆ ÍÃË≈È CC √≈Ò≈ «’ÓÏÒ∆ È∆Ò∆◊È Èª Ó≥Â∆ ÓØÁ∆ Á∂ «ÏÃ‡È ∂ ÁΩ∂ «Úæ⁄ ÚÀÓÏÒ∂ Á∆ Ó«‘Ò≈ ˘ ÍπÒ∆√ È∂ ¡≈͉∆ «¬æ’ √‡∂‚∆¡Ó «Úæ⁄ ¡≈ÔØ«‹Â ÍÃØ◊≈Ó √≈Ò Á∆ Ïæ⁄∆ Á∆ ‘æ«Â¡≈ Á∂ ÁØÙ «Úæ⁄ «Úæ⁄ «¬’æ«·¡ª «Ù’ ’È Á∆ «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ ˛¢ ¿∞‘ ’¬∆ «ÁȪ ÿ‡È≈ ˘ Ú∆ Ô≈Á ’∆Â≈ ˛¢ «Ò«÷¡≈ ÂØ∫ ¡≈͉∆ Ïæ⁄∆ ˘ ؉ ÂØ∫ Ø’‰ ¡Â∂ ˛ «’ ¿∞‘ ÚÀÓÏÒ∂ √‡∂‚∆¡Ó «Úæ⁄ √π¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ˛Ø«¬È Á∂ ¤Ø‡∂-¤Ø‡∂ ¡≈ÔØ«‹Â √Ì ÂØ∫ Úæ‚∂ ÍÃØ◊≈Óª «Úæ⁄Ø∫ ‚ؘ «ÁøÁ∆ √∆¢ ¡«‹‘≈ ÁØ Ó‘∆È∂ Â’ «¬æ ’ √∆¢ «¬‘ ÍÃ Ø ◊ ≈Ó ÓØ Á ∆ Á∂ ⁄æÒÁ≈ «‘≈ ¡Â∂ ¡ı∆ Ïæ⁄∆ Á∆ ÓΩ √Ú≈◊ «Úæ⁄ «ÏÇ∂È «Úæ⁄ «‘‰ ‘Ø ◊¬∆¢ Ú≈Ò∂ Ì≈Â∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ È∂ B@AE «’ÓÏÒ∆ ˘ «¬æ’ ◊Ú≈‘ Á∂ «Úæ⁄ ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â≈ √∆¢ «Ï¡≈È Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «’ÓÏÒ∆ ”Â∂ Ïæ⁄∂ Á∆ ‹≈È ıÂ∂ «Úæ⁄ Í≈¿∞‰ ¡Â∂ ‚æ◊˜ Á∆ ÚÂØ∫ ’È Á∂ ÁØÙ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ‘È¢ ¿∞√ ˘ «¬æ’ √≈Ò Á∆ √˜≈ ¡Â∂ ÁØ
ÓπÏ ø ¬∆ Ú◊≈ ‘ÓÒ≈ ‹∂’ Ì≈ ”Â∂ ÓπÛ ‘πÁ ø ≈ ª Í≈«’ Á≈ ‘؉≈ √∆ Ó≈Û≈ ‘Ù
(GLWRULDO 7ROO )UHH 3KRQH $-,7
7ROO )UHH )D[ :HEVLWH ZZZ DMLWZHHNO\ FRP H PDLO ,QIR#DMLWZHHNO\ FRP
38%/,&$ 7,21 38%/,&$7,21
6HSW WR 2FW
$-,7 :((./<
¶‚È - Ì≈ ”Â∂ ‹∂’ ÁπÏ≈≈ ÓπøϬ∆ Ú◊≈ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ≈ ‘πøÁ≈ ª Ô’∆È∆ ÂΩ ”Â∂ Ì≈Â∆ ¯Ω‹ Í≈«’√Â≈È ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’ «ÁøÁ∆¢ «¬‘ ◊æÒ «ÏÇ∂È Á∂ √≈Ï’≈ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ‚∂«Ú‚ ’ÀÓÈ È∂ ¡≈͉∂ ’≈‹’≈Ò ÁΩ ≈È Á∆¡ª Ô≈Áª ¡≈͉∆ Íπ√Â’ «Úæ⁄ «Ò÷∆¡ª ‘È¢ √≈Ò B@A@ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ B@AF Â’ «ÏÃ‡È ∂ Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ‘∂ ’ÀÓÈ Á∂ Ì≈Â∆
ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ÓÈÓØ‘È «√øÿ ¡Â∂ È∂∫Á ÓØÁ∆, ÁØ‘ª È≈Ò ⁄ø◊∂ √ÏøË ‘∂¢ ¿∞È∑ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÓÈÓØ‘È «√øÿ È∂ √≈¯ ’ «ÁæÂ≈ √∆ «’ ÓπøϬ∆ Ú◊≈ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ≈ ‹∂ ’ ÁπÏ≈≈ ‘Ø«¬¡≈ ª ¿∞È∑ª √≈‘Ó‰∂ Í≈«’√Â≈È «ıÒ≈¯ ¯Ω‹∆ ’≈Ú≈¬∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’ج∆ ÏÁÒ È‘ƒ ‘ØÚ∂◊≈¢ ÓÈÓØ‘È «√øÿ È∂ «¬‘ ◊æÒ ıπÁ ’ÀÓÈ ÂØ∫ ¿∞È∑ª Á∂ Ì≈ ÁΩ∂ «Úæ⁄ ’‘∆ √∆¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ B@@H Á∂ Óπ ø Ï ¬∆ ‘ÓÒ∂ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Ì≈ Í≈«’√Â≈È «ıÒ≈¯ ¯Ω‹∆ ’≈Ú≈¬∆ Á∂ ’≈¯∆ È∂ Û ∂ Í‘π ø ⁄ «◊¡≈ √∆¢ ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ ͺ¤Ó∆ Á∂Ùª Á∂ ÁÏ≈¡
¡Ω’ÒÀ∫‚ - Ú≈Ò Á∆ ÷ºÒ ¿∞ËÛ ∂ È∆ ‘ØÚ∂ ª Ï≈‘Ò∂ ÓπÒ’ª Á≈ ¡≥’Û≈ «ÚÌ≈◊ «¬æ’ ÚË∆¡≈ ¿∞Á≈‘‰ ‘Ø √’Á≈ ˛¢ ¡À È ∆ Ï≈∆’∆ È≈Ò ¡«Ë¡ÀÈ ’Á∂ ‘È «’ «¬æ’-«¬æ’ «Ú¡’Â∆ Á∂ Á‹Èª Ú∂Ú∂ Á‹ ’Á∂ ‘È¢ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ Á∂ ¡≥’Û≈ «ÚÌ≈◊ ÚÒØ∫ ‹È◊‰È≈-B@AH Á∂ ¡≥’Û∂ ‹≈∆ ’∆Â∂ ◊¬∂¢ «¬æÊ∂ ‘ Í≥‹ √≈Ò Ï≈¡Á ¡«‹‘∆ ‹È◊‰È≈ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ Úæ÷-Úæ÷ ÙÃ∂‰∆¡ª Á∂ ¡≥’Û∂ «‹æÊ∂ Á∂Ù Á∂ Ï‘π ‘∆ Ó‘æÂÚÍ»È ¡Â∂ ˛≈È∆‹È’ ÂæÊ ÍÃ◊‡ ’Á∂ ‘È ¿∞µÊ∂ ÍÃÚ≈√∆¡ª Á∆ «¬È∑ª ¡≥’«Û¡ª «Úæ⁄ ÙÓ»Ò∆¡Â Ú∆ √≈‚∂ √Ì Ò¬∆ Ó‘æÂÚÍ»È ˛¢ ¡≥’Û∂ Áæ√Á∂ ‘È «’ Á∂Ù Á∆ ’πÒ æ ¡≈Ï≈Á∆ DG,IC,CEH ˛ «‹√ «Úæ⁄Ø∫ BC,FD,CAE ÍπÙ ¡Â∂ BD,BI,@DF Ó«‘Ò≈Úª ‘È¢ «¬‘ ¡≈Ï≈Á∆ ´«Ë¡≈‰≈ Ù«‘ Á≈ Ò◊Ì◊ Áπæ◊‰∆ ˛ «‹√ ÂØ∫ «‘√≈Ï Ò≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ «’ «¬‘ Á∂Ù Ì≈ ÂØ∫ «’øÈ≈ ¤Ø‡≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ ¡≥’«Û¡ª ÓπÂ≈«Ï’, ‹∂’ ËÓ Ú≈Ò∂ ‡∂ÏÒ ˘ Á∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ª «√æ÷ ËÓ È≈Ò √ÏøË √Ó»‘ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ «¬√ ◊æÒ Á∆ ıπÙ∆ ‘ØÚ∂◊∆ «’ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ «Í¤Ò∂ Í≥‹ √≈Òª «Úæ⁄ ‹Ø ËÓ √≈«¡ª ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¯∆√Á∆ Á È≈Ò Ú«Ë¡≈ ˛ ¿∞‘ «√æ÷«¬˜Ó ˛¢ «¬√ Á∆ Úˉ Á AAC.AF ÍÃÂ∆Ù «Á÷≈¬∆ Á∂ ‘∆ ˛¢ Íπ≈‰∂ ¡≥’Û∂ ÷≥◊≈Ò∂ ◊¬∂ ª ÍÂ≈ Òæ◊≈ «’
B@AC «Úæ⁄ «¬æÊ∂ «√¯ AI,AIA ÒØ’ª È∂ ‹È◊ȉ≈ ÁΩ≈È «√æ÷ ËÓ «Ò÷Ú≈«¬¡≈ √∆, ¡Â∂ ‘π‰ B@AH «Úæ⁄ «¬‘ «◊‰Â∆ ÚæË ’∂ D@,I@H ‘Ø ◊¬∆ ˛¢ ÚȉÔØ◊ ˛ «’ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ «√æ÷ª Á∆ ¡≈ÓÁ ˘ ABI √≈Ò Á≈ √Óª ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ ABE √≈Ò Í»∂ ‘؉ ¿∞µÂ∂ ‚≈’ «‡’‡ Ú∆ ‹≈∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ Í»∂ Á∂Ù «Úæ⁄ ¯Ø‡Ø ÍÃÁÙÈ∆ Ú∆ Òæ◊∆ √∆¢ Í»∂ Á∂Ù ¡≥Á «¬√ Ú∂Ò∂ BI Á∂ ’∆Ï ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï≈È ‘È¢ AIGG «Úæ⁄ «¬æÊ∂ Í«‘Ò≈ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï ˛«ÓÒ‡È Ù«‘ «Úæ⁄ √Ê≈«Í ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ √Ø «√æ÷ª Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ Á≈ Ò◊≈Â≈ Úˉ≈ ¡Â∂ È≈«√Â’ ‘Ø ‘∂ «ÚÙÚ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ËÓ ’≈«¬Ó æ÷‰≈ «Ú≈√ ˘ ¡º◊∂ ÂØÈ ÚæÒ «¬æ’ ÙπæÌ √ø’∂ ˛¢ Ï≈’∆ ¡≥’«Û¡ª ”Â∂ fi≈ Ó≈∆¬∂ ª «‘øÁ» ËÓ CF.EE Íà  ∆Ù ګˡ≈ ˛ ¡Â∂ «¬‘ «◊‰Â∆ ABA,FDD ˛ ‹Ø «’ B@AC «Úæ⁄ HI, @HB √∆¢ «’Ã√⁄∆¡È ËÓ «Úæ⁄ DB.DD ÍÃÂ∆Ù Á≈ Ú≈Ë≈, È≈√«Â’ª Á∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ CH.DH ÍÃÂ∆Ù Á≈ Ú≈Ë≈, «¬√Ò≈Ó «Úæ⁄ BD.FA ÍÃÂ∆Ù Á≈ Ú≈Ë≈ ¡Â∂ «¬√∂ Â∑ª ’¬∆ ‘Ø ËÓ «‹æÊ∂ ÚË∂ ‘È ¿∞µÊ∂ ’¬∆ ËÓ ÿ‡∂ Ú∆ ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ˛≈È∆‹È’ Âæʪ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘È: «¬æÊ∂ A@@ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó Ú≈Ò∂ BDF ÒØ’, A@G, A@H ¡Â∂ A@I √≈Ò Á∆ ¿∞Ó Ú≈Ò∂
«Úæ⁄ «Ï¡≈È «ÁæÂ≈ «’ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ È∂ Ï∆Â∂ ÁØ Ó‘∆È∂ «Úæ⁄ Ò◊Ì◊ AE Ú≈ Ïæ⁄∆ Á∂ Ó√»«Û¡ª ”Â∂ ˛Ø«¬È ÓÒ∆¢ Ïæ⁄∆ Á∆ ‹ª⁄ ’È Ú≈Ò∂ ‚≈’‡ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¯ÀȇÀÈ∆ Á∆ Ó≈Â≈ «˜¡≈Á≈ ‘Ø ‹≈‰ ’≈È Ïæ⁄∆ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢ ‚≈’‡ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ Ïæ⁄∆ È∂ ‚æ◊˜ ˘ Í⁄≈ «Ò¡≈ √∆ «‹√ ’≈È ¿∞√ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ È≈ √«‘‰ÔØ◊ ÁÁ ‘؉ ”Â∂ «ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ «¬√ Á∂ ‘˜≈ ‚≈Ò Á≈ ‹πÓ≈È≈ Ò◊≈«¬¡≈ «¬Ò≈Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ¯ÀȇÀÈ∆ Á∆ «◊¡≈ ˛¢ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ √π‰Ú≈¬∆ ÚÂØ∫ ’ÀÍ∆‡Ò Í«ÈÙÓÀ∫‡ Ò¬∆ Ú∆ Ò¬∆ ‹ªÁ∂ √Ó∂∫ «’ÓÏÒ∆ ¡≈͉∂ ’∆Â∂ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ ”Â∂ ͤÂ≈Ú≈ ˜≈«‘ ’ ‘∆ √∆¢ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈«Ï’, ¡Á≈Ò È∂ ¿∞√ ˘ ˜Ó≈È Á∂ «ÁæÂ∆ ˛, Í ¿∞√ ˘ ÍÂ∆ ¡Â∂ AH √≈Ò ÂØ∫ ÿº‡ ¿∞Ó Á∂ «’√∂ Ú∆ Ïæ⁄∂ ÂØ∫ Á» «‘‰ Ò¬∆ «’‘≈ ˛¢«’ÓÏÒ∆ Á∂ ÍÂ∆ È∂ ¡Á≈ÒÂ
«Âø È -«Âø È ÒØ ’ «‘ø Á ∂ ‘È¢ Ì≈Â∆¡ª Á∆ ’π æ Ò «◊‰Â∆ AB@,AAA ¡≈¬∆ ˛¢ ÍÃÂ∆ ‘¯Â≈ «’øÈ∂ ÿ≥‡∂ ’øÓ ’È «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ AFH ÿ≥‡∂ «Ò÷‰ Ú≈Ò∂ BGC ÒØ’ ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ A@@ ÿ≥‡∂ ’øÓ ’È Ú≈«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ A, CDD ˛¢ AE,DH,@GH ÒØ’ª ’ØÒ ¡≈͉≈ ’ج∆ ÿ È‘ƒ¢ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈ ÏØÒ‰ Ú≈Ò∂ CD,BBG, «‘øÁ∆ FI,DGA, ¿∞Á» G,HBD, «¯‹∆ «‘øÁ∆ BF,H@E, Ïø◊≈Ò∆ C,DFH,
¿∞ ∆¡≈ ABI, È∂ Í ≈Ò∆ C,BFA, ’ÙÓ∆∆ ACE, ◊π‹≈Â∆ BB,B@@ ¡Â∂ Ó≈·∆ D,GG@ ‘È¢ IC,D@F ÒØ’ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡Òæ◊ ‘È, BDD,HEG È∂ ÂÒ≈’ «Ò¡≈ ˛ ¡Â∂ AFF,HFI «ÚËÚ≈Úª ‘È¢ B,GGH ¡«‹‘∂ Ó≈Í∂ Ú∆ ‘È «‹È∑ª Á∂ A@ ‹ª «¬√ ÂØ∫ ÚæË Ïæ⁄∂ ‘È¢ «‹È∑ª ÒØ’ª Á∆ ˜∆Ø ¡≈ÓÁÈ ˛ ¿∞Ȫ∑ Á∆ «◊‰Â∆ BEG, CA@ ˛ ‹Á «’ ‚∂„ Òæ÷ ‚≈Ò ÂØ∫ ÚæË √≈Ò≈È≈ ’Ó≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ AA@,IA@ ˛¢
% & ,668(
6HSW WR 2FW
$-,7 :((./<
‡øÍ È∂ ¡≈͉∆ ‹∂Ï∑ ”⁄ È’Á∆ Ó«‘Ò≈ Á∂ æ√∆ ”Â∂ ⁄≈¬∂ «Ú¡≈‘ Á∆¡ª Â√Ú∆ª ¡Â∂ Ú∆‚∆˙ ‘ج∂ Ú≈«¬Ò æ÷‰ Á≈ Áæ√∆ ÷≈√ Ú‹∑≈ Ì◊ ’Ï∆ Á≈ «¬æ’ ÁØ‘≈ ˛, ’√±∆ ’πø‚Ò Ï√∂, «ÓÃ◊ „»ø‚∂ ÏÈ Ó≈«‘¢ ÁØ‘∂ «Ú⁄Ò≈ «¬‘ Íë√æË ’√±∆ «‘È ¡≈͉∆ Í»∆ «˜øÁ◊∆ «¬æ’ √π◊øË∆ Á≈ «Íº¤≈ ’Á≈ ‘Ø«¬¡≈ «ÏÂ≈ «ÁøÁ≈ ˛¢ ¿∞‘ ¿∞√ √æÓØ‘’, «ÁÒ’Ù Ó«‘’ Á∂ √ÃØ ˘ Ì≈ÒÁ≈ ¡≈͉≈ «ÁÈ ≈ «¬æ’ ’ «ÁøÁÀ¢ ¿∞√ ˘ ’Á∂ Ú∆ «¬√ ◊æÒ Á≈ ¡«‘√≈√ Â’ È‘ƒ ‘πøÁ≈ «’ «‹√ ÙÀ¡ ˘ √πøÿ ’∂ ¿∞‘ Í≈◊Ò ‘Ø«¬¡≈ ̇’Á≈ «¯ÁÀ ¿∞‘ √π◊øË Âª ¿∞√ Á∆ ¡≈͉∆ ËπøÈ∆ ”⁄Ø∫ ¡≈ ‘∆ ˛! ÓÈ∞æ÷∆ «ÏÂ∆ Á∆ «¬‘ «¬æ’ ¡≈Ò‘≈ ¿∞Á≈‘‰ ’‘∆ ‹≈ √’Á∆ ˛¢ ¡√ƒ Ï‘π «˜¡≈Á≈ Ì≈Úπ’ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ª¢ ¡√ƒ ‹ÁØ∫ «¬æ’ Ú≈ ¡≈͉∆ «’√∂ Ì≈ÚÈ≈ÂÓ’ ‹ª Áπ«È¡≈Ú∆ ÒØÛ Á∆ «ÈÙ≈ÈÁ∂‘∆ ’ ÒÀ∫Á∂ ‘ª ª «¯ ¿∞√ ˘ Í»≈ ’È Ò¬∆ ˜Ó∆È ¡≈√Ó≈È «¬æ’ ’ «ÁøÁ∂ ‘ª¢ ¡√ƒ «¬‘ √Ø⁄ ÒÀ∫Á∂ ‘ª «’ ’ج∆ «Ú¡’Â∆ ‹ª ÙÀ¡ ñ ’ج∆ ÿ‡È≈ ‹ª √«ÊÂ∆ ñ √≈‚∂ Ò¬∆ ¿∞‘ √øÂπÙ‡∆ ÒÀ ’∂ ¡≈Ú∂◊∆ «‹√ Ò¬∆ ¡√ƒ ÂÛÍ ‘∂ ‘ª¢ Í ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ «fi≈¿∞‰ Á∆ Â≈’ ıπÁ Âπ‘≈‚∂ ¡≥Á ‘∆ ˛¢ ¿∞√ ˘ ’Á∂ Ú∆ ◊π¡≈«¬˙ È≈¢ ’ÒÍÈ≈ ’Ø «’ Âπ√ƒ «’√∂ Ï∂‘æÁ ÁπÒÌ, Ï∂Ù’∆ÓÂ∆ ÎπæÒ Á≈ Ï∆‹ ‘≈«√Ò ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ «Úæ⁄ ‘Ø¢ ¿∞√ ˘ ‘≈«√Ò ’È ¿∞Íø Âπ√ƒ ¿∞√ ˘ ˜Ó∆È «Úæ⁄ ÁÏ «ÁøÁ∂ ‘Ø, Í≈‰∆ «ÁøÁ∂ ‘Ø Í «¯ «È¿∞Â√≈«‘ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘Ø «’™«’ ¿∞√ Á∆ «¬æ’ Ú∆ ‡«‘‰∆ ‘≈Ò∂ Â’ ÍÃ◊‡ È‘ƒ ‘ج∆¢ ’∆ «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ ‘Ø«¬¡≈ «’ ‘π‰ Âπ‘≈˘ ¿∞√ Á∆ ‹◊∑≈ ˆπÒ≈Ï ¿∞◊≈ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛? ¡≈͉∆ ¿∞√ Ì≈ÚÈ≈ÂÓ’ ÷≈«‘Ù ˘ √≈’≈ ‘πøÁ∂ Á∂÷‰ Ò¬∆ ÊØÛ∑≈ ‘Ø Ë∆‹ ËØ¢ Ù≈«¬Á Âπ‘≈˘ «¬√ ◊æÒ Á≈ √‘∆ ¡≥Á≈˜≈ È≈ Òæ◊ «‘≈ ‘ØÚ∂ «’ ¿∞√ ˘ Í»≈ ’È «Úæ⁄ ‘≈Ò∂ ‘Ø «’øÈ≈ «⁄ Òæ◊∂◊≈¢ Âπ‘≈˘ ª «¬√ ◊æÒ ”Â∂ Ú∆ Ùø’≈ ‘Ø √’Á∆ ˛ «’ Âπ√ƒ ’Á∂ Ú∆ ¿∞√ ˘ ÎπæÒ Òæ◊Á∂ ‘ج∂ Á∂÷Ø◊∂¢ Í ’∞fi ª √∆ «‹√ È∂ Âπ‘≈˘ Ùπ» «Úæ⁄ «¬‘ √πÍÈ≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ’∆Â≈ √∆¢ ‘π‰ Ú∆ ¡≈͉∆ ¿∞√∂ Ò≈Ò√≈ «Úæ⁄ «ÚÙÚ≈√ æ÷Ø¢ Âπ‘≈˘ ÎπæÒª Á∆ Í»∆ Ï‘≈ Á∂÷‰ Ò¬∆ ª ‘≈Ò∂ ÊØÛ∑≈ «¬ø˜≈ ’È≈ ÍÀ √’Á≈ ˛ Í ÈÚ∂∫ ͺÂ∂ ¤∂Â∆ ‘∆ «Á÷≈¬∆ Á∂‰ Òæ◊‰◊∂¢ Âπ√ƒ ÿÛ∆ Á∆¡ª √»¬∆¡ª ˘ Í∞º·≈ ◊∂Û≈ È‘ƒ Á∂ √’Á∂¢ ‹ª «¯ ÒØ’ª Á≈ ¡«‹‘≈ ’«‘‰≈ ˛¢ Í ¿∞È∑ª È∂ ª √≈˘ «¬‘ Ú∆ ¡≈«÷¡≈ √∆ «’ ¡√ƒ ’Á∂ ‘Ú≈ «Úæ⁄ ¿∞‚ È‘ƒ √’ª◊∂ ‹ª ⁄øÁÓ≈ ”Â∂ ⁄æÒ È‘ƒ √’ª◊∂ ‹ª ‹∂Ï∑ ”⁄ ͬ∂ «¬æ’ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ Ôø Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ ’∂ «’√∂ È≈Ò ¡º· ‘˜≈ Ó∆Ò Á» ◊æÒ È‘∆∫ ’ √’ª◊∂¢ √Ø Ù≈«¬Á «¬æ’ «ÁÈ ¡√ƒ «¬æ’ ¡«‹‘∆ ‡≈¬∆Ó ÓÙ∆È Ú∆ «¬‹≈Á ’ Ò¬∆¬∂ «‹‘Û∆ √≈˘ «Íº¤∂ √≈‚∂ ¡Â∆ «Úæ⁄ ÒÀ ‹≈ √’∂¢ «¬√ ÁΩ≈È, √≈˘ «¬√ Ú’Â ¿∞ÍÒÏË «Ï‘Â∆È ÙÀ¡ È≈Ò ‘∆ ◊π˜≈≈ ’È≈ ÍÀ‰À¢ ¿∞‘ ˛ ¡≈͉∆ ’ÒÍÈ≈ ≈‘ƒ «¬«Â‘≈√ ˘ ÓπÛ «Ò÷‰ Á∆ ’≈ÏÒ∆¡Â¢ Âπ√ƒ «’√∂ Ì≈ÚÈ≈ÂÓ’ Ó√Ò∂ ˘ Í«‘Òª «¬æ’ Â∑ª Á∂÷Á∂ ‘πøÁ∂ √∆, Í ‘π‰ Âπ√ƒ ¿∞√ ˘ «ÏÒ’πÒ ‘∆ Úæ÷∆ ΩÙÈ∆ «Úæ⁄ Á∂÷ ‘∂ ‘Ø¢ ‹∂’ Âπ√ƒ «ÚÙÚ≈√ Á∆ «ÚÙ≈Ò ÍπÒªÿ Íπæ‡ √’Á∂ ‘Ø Âª «¯ ¤Ø‡∂ Ó؇∂ ıÂ∂ ÓπæÒ ÒÀ‰ Á≈ ’∆ ¯≈«¬Á≈? «¬æ’ ¤Ø‡∆ «‹‘∆ «’ÙÂ∆ ˘ Ï≈‘ ’愉 Á≈ ’∆ ¯≈«¬Á≈ ‹ÁØ∫ Í»∂ Á≈ Í»≈ ‹‘≈˜∆ Ï∂Û≈ Âπ‘≈‚∂ «¬æ’ ‘π’Ó ”Â∂ ¶Ï∆¡ª ÷Ø‹∆ Óπ«‘øÓª ”Â∂ ‹≈‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ÷Û∑À¢ ÓÀ˘ ÍÂÀ «’ Âπ‘≈˘ «’™ Òæ◊ÁÀ «’ Âπ‘≈˘ ¡≈͉≈ ‘æÊ ÊØÛ∑≈ «÷º⁄ ’∂ æ÷‰≈ ⁄≈‘∆ÁÀ¢ Âπ‘≈‚∂ ’ØÒ √Ø⁄‰ Ò¬∆ Ì«Úæ÷ ‹Ø «Í¡À¢ «ÈÚ∂٠ͬ∂ È∂ «‹È∑ª ˘ Âπ√ƒ √πæ«÷¡Â ’ÈÀ¢ ¡º‹ ‹ÀÓ ÷≈‰ Á∂ Ó˜∂ ÒÀ‰ Á≈ ’∆ ¯≈«¬Á≈ ‹∂’ «¬√ Á≈ ¡Ê ˛ ’æÒ∑ Ò¬∆ √≈‚∂ ’ØÒ ’ج∆ ÏÃÀµ‚ ‘∆ È≈ Ï⁄‰≈¢ Í ’∆ ıÂ≈ Ú≈’¬∆ «¬øÈ≈ Úæ‚À? Âπ‘≈‚∂ ’ØÒ ¡«‹‘∂ ÁØ√ ÓΩ‹»Á ‘È «‹‘Û∂ Âπ‘≈˘ ¿∞√ Â∑ª Á∆ ÁÒ∂∆ ¡Â∂ Ï‘≈Á∆ «Á÷≈™Á∂ ‘ج∂ Á∂÷‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È «‹‘Ø «‹‘∆ ’∂ÚÒ Âπ√ƒ ‘∆ «Á÷≈ √’Á∂ ‘Ø¢ ¿∞È∑ª Á∆ ‘Ó≈«¬Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ¿∞È∑ª ˘ «Á÷≈˙ «’ Âπ√ƒ «’√ «Óº‡∆ Á∂ ω∂ ‘ج∂ ‘Ø¢ ¡≈͉≈ «Ë¡≈È æ«÷˙, ¿∞‘ Âπ‘≈‚∂ Ó◊ Òæ◊∂ ‘ج∂ È∂¢ ¿∞È∑ª ˘ «¬‘ Ú∆ ÍÂÀ «’ Âπ√ƒ «’æÊ∂ «‘øÁ∂ ‘Ø¢ Âπ√ƒ ÁΩÛ Âª √’Á∂ ‘Ø, Í Âπ√ƒ ¿∞È∑ª ÂØ∫ ¤∞æÍ È‘ƒ √’Á∂¢ ÓÀ˘ ÍÂÀ «’ Âπ√ƒ ‘π‰ ’∆ √Ø⁄ ‘∂ ‘Ø¢ Âπ√ƒ √Ø⁄ ‘∂ ‘Ø, T«¬‘ ¿∞‘Ø «‹‘∆ ıπÙ◊Ú≈ ◊æÒÏ≈ ª È‘ƒ «‹‘Û∆ √π‰È Á∆ ’ÒÍÈ≈ ’ ’∂ ÓÀ∫ «¬æÊ∂ ¡≈«¬¡≈ √ª¢ «¬‘ ÏøÁ≈ «’¡≈Ó ¡Â∂ «È≈Ù≈ Á∆ Â√Ú∆ «’™ Í∂Ù ’ «˛?U Í, ˜≈ ·«‘Ø ñ Âπ√ƒ ÓÀ˘ «¬‘ ª Íπ櫤¡≈ ‘∆ È‘ƒ «’ ¿∞‘ ’؉ ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ ’∆ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È¢ ¿∞‘ Âπ‘≈‚∂ ÁØ√Â, ÍÃÙø√’ ¡Â∂ ‘Ó≈«¬Â∆ ‘È¢ Âπ‘≈‚∂ æ«÷¡’ Á»Â ¡Â∂ Âπ‘≈‚∂ Áπ«È¡≈Ú∆ √‘≈«¬’¢ ¿∞‘ «’√∂ ¡«‘Ó Ó√Ò∂ ˘ ‘æÒ ’ ’∂ Âπ‘≈‚∆ ÓÁÁ ’È Ò¬∆ «ÁÃÛ ‘È¢ Ó∂≈ «ÚÙÚ≈√ ’Ø¢ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ Âπ‘≈‚∂ ”Â∂ ¿∞√ ˘ ‘æÒ ’È Á≈ ÁÏ≈¡ Í≈¿∞‰◊∂ ª Âπ√ƒ ıπÙ ‘ØÚ∂◊∂¢
Ú≈«Ùø ◊ ‡È - ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ È∂ «’‘≈ ˛ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ‹∂Ï∑ «Úæ⁄ ‘Ó∂Ù≈ È’Á∆ ÒÀ ’∂ ⁄æÒÁ∂ ‘È «’™«’ ¿∞Ȫ∑ ˘ ‘؇Ҫ «Úæ⁄ «‡æÍ Á∂‰∆ Í√øÁ ˛¢ ‡øÍ Á∆ «¬‘ «‡æ͉∆ ˙ÁØ∫ ¡≈¬∆ ˛
‹ÁØ∫ ’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈ Á∂ Ó≈¿±∫‡∂È «Ú¿± «Úæ⁄ ÓΩ¯∂‡ ¯∆Ò‚ ‹≈‰ Á∆ «Â¡≈∆ ’È ÁΩ≈È ¿∞È∑ª Á∆ «Í¤Ò∆ ‹∂Ï∑ «Úæ⁄Ø∫ B@ ‚≈Ò Á≈ È؇ ¡‹∆Ï Â∆’∂ È≈Ò Ï≈‘ «È’«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ «Áæ√ «‘≈ √∆¢
¡√Ò «Úæ⁄ ‡øÍ È∂ ¡≈͉∆ ÍÀ∫‡ Á∆ «Í¤Ò∆ ‹∂Ï∑ «Úæ⁄Ø∫ È؇ª Á≈ Úæ‚≈ Ïø‚Ò ’æ«„¡≈ ¡Â∂ ¬∂¡ ¯Ø√ ÚÈ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ È≈Ò √¯ ’ ‘∂ ͺ’≈ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ æ÷ «ÁæÂ≈¢ «¬æ’ ͺ’≈ È∂ Íπ櫤¡≈ «’ ¿∞‘ «¬√ È’Á∆ Á∆ ÚÂØ∫ ’ÁØ∫ ’Á∂ ‘È Âª ‡øÍ È∂ «’‘≈, TÓÀ∫ ’≈¯∆ √Ó∂∫ ÂØ∫ «¬È∑ª Á∆ ÚÂØ∫ È‘ƒ ’∆Â∆¢U ‡øÍ È∂ ¡º◊∂ «’‘≈, TÓÀ∫ Í√ È‘ƒ æ÷Á≈ «’™«’ ÓÀ˘ ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ’ÃÀ«‚‡ ’≈‚ Á∆ ÚÂØ∫ È‘ƒ ’È∆ ͬ∆¢ ÓÀ˘ ‘Ø‡Ò «Úæ⁄ «‡æÍ Á∂‰∆ Í√øÁ ˛¢ ÓÀ˘ ¡≈͉∂ È≈Ò ’πæfi ÒÀ ’∂ ⁄æÒ‰≈ ⁄ø◊≈ Òæ◊Á≈ ˛¢U ‡øÍ È∂ ͺ’≈ª ˘ «’‘≈, TÓÀ∫ Âπ‘≈˘ ’«‘ «‘≈ ‘ª ‘Ø √’Á≈ ˛ «¬æ’ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ò¬∆ ¡«‹‘≈ ’È≈ √‘∆ È≈ ‘ØÚ∂ Í ÓÀ˘ ‘Ø‡Ò Ò¬∆ «‡æÍ Á∂ ’∂ ‹≈‰≈ Í√øÁ ˛¢U
Ï«ÒÈ - ‹ÓÈ∆ Á≈ «¬æ’ «ÁÒ⁄√Í Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛¢ «¬æÊ∂ ‘Ú≈ «Úæ⁄ æ√∆ ”Â∂ ⁄æÒ ’∂ ’Âæ Ï «Á÷≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∆ Ó«‘Ò≈ ÓÂÒÏ ‡≈¬∆‡ØÍ∆ Ú≈’ √πı∆¡ª «Úæ⁄ ˛¢ ¡√Ò «Úæ⁄ Ó«‘Ò≈ Á∂ «Ú¡≈‘ Á∆¡ª ı≈√ Â√Ú∆ª Ú≈«¬Ò ‘Ø ‘∆¡ª ‘È¢ ¡ÀÈ≈ ‡Ã∂Ï (CC) È≈Ó Á∆ Ó«‘Ò≈ Í∂Ù∂ ÂØ∫ ‘≈¬∆ Ú≈«¬ ¡≈‡∆√‡ ˛¢ ¿∞‘ ⁄≈‘πøÁ∆ √∆ «’ ¿∞µ⁄≈¬∆ ”Â∂ ÏøÈ∑∆ æ√∆ ”Â∂ ‘∆ ¿∞√ Á≈ «Ú¡≈‘ ‘ØÚ∂¢ ¡ÀÈ≈ Á∂ «ÍÂ≈ ‹Ø‘≈È ‡Ã∂Ï È∂ ¿∞√ Á∆ «¬‘ «¬æ¤≈ Í»∆ ’∆Â∆¢ «Ú¡≈‘ Á∆¡ª Â√Ú∆ª «¬æ’ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ È∂ ¡≈͉∂ ¯∂√Ïπæ’ ¡À’≈¿±∫‡ ”Â∂ ÍØ√‡ ’∆Â∆¡ª ‘ÈÕ ‹Ø‘≈È ‡Ã∂Ï æ√∆ ”Â∂ Ï≈¬∆’ ⁄Ò≈ ’∂ Ï‘π ı≈√ ¡≥Á≈˜ «Úæ⁄ ¡ÀÈ≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Ò≈Û∂ ˘ ‘Ú≈ «Úæ⁄ ÒÀ ‹ªÁ≈ ˛, ¡Â∂ «¯ ¡ÀÈ≈ æ √ ∆ ”Â∂ ¡≈͉∂ Ó≥ ◊ ∂  È≈Ò
«Ú¡≈‘ Á∆¡ª √Óª Í»∆¡ª ’Á∆ Ùπ»¡≈Â∆ «ÏøÁ» ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛, ˛¢ «¬√ «Ú¡≈‘ √ÏøË∆ Ú∆‚∆˙ Ú∆ «¬‘ ⁄ø ◊ ≈ √ø ’ ∂  ˛¢U Ú≈«¬Ò ‘Ø ⁄π æ ’ ≈ ˛¢ ¡ÀÈ≈ È∂ «¬æ’ √Ó≈⁄≈ ¬∂‹ø√∆ ˘ «’‘≈, T‘∂ ’ «Ú¡≈‘ «¬æ ’ ‡≈¬∆‡ØÍ Ú≈’ ˛¢ √≈‚∂ «Ú¡≈‘ Ò¬∆ ‡≈¬∆‡ØÍ Ú≈’ ˘ «¬æ’ √‘∆
¡◊Ò∂ ÁÒ≈¬∆ Ò≈Ó≈ Á∆ ⁄؉ Ò¬∆ Ïæ⁄∆ ◊ØÁ ÒÀ‰ Ò¬∆ ÏÀÒ‹∆¡Ó ÂØ∫ ¡Ó∆’≈ ÂÀ¡ ’∂◊≈ ⁄∆È Ò¬∆ √∆Ó≈Úª ‘«¡≈‰≈ Í‘π«ø ⁄¡≈ «ÚÁ∂Ù∆ ‹ØÛ≈
Ú≈«Ùø◊‡È - ÁÒ≈¬∆ Ò≈Ó≈ Á∆ «√‘ ˘ ÒÀ ’∂ «⁄øÂ≈Úª Á«Ó¡≈È ¡Ó∆’≈ ⁄∆È Ò¬∆ ’πfi æ √∆Ó≈Úª ÂÀ¡ ’È ”Â∂ «Ú⁄≈ ’ «‘≈ ˛ ª ‹Ø ⁄∆È «ÂæÏÂ∆¡ª Á∂ »‘≈È∆ ◊π» Á≈ ¿∞  ≈«Ë’≈∆ ⁄π ‰ È «Úæ ⁄ ÁıÒ¡≥Á≈˜∆ È≈ ’ Í≈¬∂¢ «¬æ’ √∆È∆¡ ¡«Ë’≈∆ ÂØ ∫ «ÓÒ∆ «⁄Â≈ÚÈ∆ ¡Â∂ ’ª◊√ «Úæ⁄ «Ú⁄≈ ¡Ë∆È «¬æ’ «ÏæÒ ˜∆¬∂ ¡Ó∆’≈ ⁄∆È ˘ Í«‘Òª ‘∆ «¬‘ √ͺه ’ Á∂‰ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’ «‘≈ ˛ ‹∂’ ¿∞ ‘ ¿∞  ≈«Ë’’≈∆ ⁄π ‰ È Á∆
Íë’«¡≈ «Úæ⁄ ÁıÒ¡≥Á≈˜∆ ’∂◊≈ ª ¿∞√ ˘ ¡≥Â≈Ù‡∆ ÍºË ”Â∂ Ï∂«¬æ˜Â∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÚ∂◊≈¢ HD √≈Ò Á∂ ADÚ∂∫ ÁÒ≈¬∆ Ò≈Ó≈ È∂ ¡≈͉∆¡ª Ò◊≈Â≈ Ô≈Â≈Úª ˘ ÿº‡ ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ ¿∞È∑ª ˘ «¬√ √≈Ò Á∂ Ùπ» «Úæ⁄ ¤≈Â∆ «Úæ⁄ «¬È¯À’ÙÈ ’≈È ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ ⁄ ÌÂ∆ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆¢ Ì≈Ú∂∫ «¬√ ◊æÒ Á∂ ’ج∆ √ø’∂ ȑƒ «’ ¿∞È∑ª ˘ «√‘ √øÏøË∆ ’ج∆ ◊øÌ∆ √Óº«√¡≈ ˛¢ «¯Ò‘≈Ò «ÂæÏÂ∆ ’≈’πÈ ¡Â∂ ⁄∆È «¬‘ ◊æÒ ⁄ø◊∆ Â∑ª ‹≈‰Á∂ ‘È
«’ ÁÒ≈¬∆ Ò≈Ó≈ Á∆ ÓΩ Â «‘Ó≈«Ò¡≈¬∆ ÷∂  («Âæ Ï Â) ˘ «˜¡≈Á≈ ıπÁÓπı«Â¡≈∆ Á∂‰ Á∆ ¿∞Ȫ∑ Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª Ò¬∆ «¬æ’ Úæ‚≈ fi‡’≈ √≈«Ï ‘ØÚ∂◊≈¢ ⁄∆È È∂ ÁÒ≈¬∆ Ò≈Ó≈ Á∂ ÍÃÂ∆«ÈË∆¡ª È≈Ò ÈΩ∫ √≈Òª ÂØ∫ ’ج∆ ◊æÒÏ≈ ȑƒ ’∆Â∆ ˛ ¡Â∂ Ò◊≈Â≈ «¬‘ √ø’∂ «ÁæÂ≈ ˛ «’ ¿∞È∑ª Á≈ ¿∞Â≈«Ë’≈∆ ⁄∆È ⁄π‰◊ ∂ ≈ «‹√ Ï≈∂ ¿∞√ Á≈ Ó≥ȉ≈ ˛ «’ ¿∞‘ «ÂæÏ ”Â∂ ¿∞√ Á∂ Â≈È≈Ù≈‘∆ Ù≈√È Á≈ √ÓÊÈ ’∂◊≈¢ ¡Ó∆’∆ ’ª◊√ «Úæ⁄ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ Í∂Ù ’∆Â∂ ◊¬∂ «¬æ’ «ÏæÒ «Úæ⁄ «’√∂ Ú∆ ⁄∆È∆ ¡«Ë’≈∆ Á∂ «ÂæÏÂ∆ ÏΩË ¿∞Â≈«Ë’≈∆ ÍÃøÍ≈Úª «Úæ⁄ ÁıÒ¡≥Á≈˜∆ ”Â∂ Í≈ÏøÁ∆ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ Í»Ï ¬∂Ù∆¡≈ Ò¬∆ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò∂ Á∂ √∆È∆¡ ¡«Ë’≈∆ ‚∂«Ú‚ √‡∆ÒÚ∂Ò È∂ ’ª◊√ Á∂ √≈‘Ó‰∂ «’‘≈ «’ ¡Ó∆’≈ «Âæ Ï Â∆¡ª Á∆ ¡ÊÍ» È ıπ Á Óπ ı «Â¡≈∆ Ò¬∆ ÁÏ≈¡ ω≈™Á≈ ‘∂◊≈¢
’ÀÊÒ - Ïæ⁄∂ ˘ ◊ØÁ ÒÀ‰ Á∆ «¬æ¤≈ «ÚÁ∂Ù∆ ‹ØÛ∂ ˘ ÏÀÒ‹∆¡Ó ÂØ∫ ’ÀÊÒ ÒÀ ’∂ ¡≈ ◊¬∆¢ «ÂøÈ √≈Ò H Ó‘∆È∂ Á∆ ¡≥‹Ò∆ ˘ ◊ØÁ ÒÀ‰ Ò¬∆ «¬æ’ ‹ØÛ≈ ’ÀÊÒ √«Ê Ï≈Ò ¿∞ÍÚÈ ¡≈ÙÓ Í‘π«ø ⁄¡≈, ¡Â∂ «¬æÊ∂ ’≈ˆ˜∆ ’≈Ú≈¬∆ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ïæ⁄∆ ˘ ¡≈͉∂ È≈Ò ÒÀ ’∂ ÏÀÒ‹∆¡Ó Ò¬∆ Ú≈È≈ ‘Ø «◊¡≈¢ ‘«¡≈‰≈ ÂØ∫ Ïæ⁄∂ ˘ ◊ØÁ ÒÀ‰ Ò¬∆ ‹ØÛ∂ È∂ ⁄≈ √≈Ò Í«‘Òª √À∫‡Ò ¡‚ΩÍÙÈ «˜Ø√ ¡ÊΩ « ‡∆ (’≈≈) ÍØ ‡Ò ”Â∂ À«‹√‡∂ÙÈ ’Ú≈«¬¡≈ √∆¢ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Í«‘Òª Ïæ⁄≈ ◊ØÁ ÒÀ‰ Á∆ æ÷∆ √∆ Ù ÏÀÒ‹∆¡Ó ÂØ∫ ¡≈¬∂ «È‹ «’ÃÙ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ Ó≈‡∆È Á∆ «¬æ¤≈ √∆ «’ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ «¬æ’ Ïæ⁄∂ ˘ ◊ØÁ ÒÚ∂◊∆¢ «¬√∂ Ù ”Â∂ ¿∞√ È∂ «Ú¡≈‘ ’∆Â≈ √∆¢ ‹ØÛ∂ ’ØÒ ‹ØÍ∂ ¡Â∂ ‹≈∂ ÁØ Óπ‚ ø ∂ Í«‘Òª ‘∆ ‘È ¡Â∂ ‘π‰ ¿∞√ È∂ ¡≥‹Ò∆ ˘ ◊ØÁ ÒÀ «Ò¡≈ ˛¢ Ó≈‡∆È È∂ Áæ«√¡≈ «’ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞‘ «¬æ’ √Ó≈«‹’ √ø√Ê≈ ”⁄ ’øÓ ’Á∆ √∆¢ ¿∞È∑ª Á∆ «¬æ¤≈ √∆ «’ ‘«¡≈‰≈ ÂØ∫ «¬æ’ Ïæ⁄∂ ˘ ¿∞‘ ◊ØÁ ÒÀ‰¢ ‘π‰ «¬æ’ ’πÛ∆ ˘ ◊ØÁ ÒÀ «Ò¡≈ ˛ «‹√ È≈Ò ¿∞√ Á≈ Í«Ú≈ Í»≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ ¡≥‹Ò∆ Á≈ Í≈√Í؇ √Ó∂ √≈∂ ˜»∆
’≈ˆ˜≈ Ï≈Ò ¿∞ÍÚÈ ÚÒØ∫ ‘∆ «Â¡≈ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ ‘È¢ ‚∂„ √≈Ò Í«‘Òª Ò≈Ú≈√ «ÓÒ∆ √∆ ¡≥‹Ò∆ ’∆Ï ‚∂ „ √≈Ò Í«‘Òª ’π»’πÙ∂ Ï≈Ò ’«Ò¡≈‰ ’Ó∂‡∆ ˘ ¡≥‹Ò∆ ’π»’πÙ∂ ÏÑÓ≈ØÚ ÂØ∫ Ò≈Ú≈«√ «ÓÒ∆ √∆¢ ‹ÁØ∫ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª Á≈ ’ج∆ ÍÂ≈ È‘ƒ Òæ◊≈ ª ’Ó∂‡∆ È∂ ’ÀÊÒ Ï≈Ò ’«Ò¡≈‰ ’Ó∂‡∆ Á∆ ÓÀ∫Ï ‘∆ «Â± «√ø◊Ò≈ È≈Ò √øÍ’ ’∆Â≈¢ «√ø◊Ò≈ È∂ Ïæ⁄∆ ˘ ’ÀÊÒ «Ò¡≈ ’∂ ¿∞√ ˘ Ï≈Ò ¿∞ÍÚÈ ”⁄ ¤æ‚ «ÁæÂ≈ √∆¢ ¿∞ÁØ∫ ÂØ∫ ‘∆ Ïæ⁄∆ Ï≈Ò ¿∞ÍÚÈ ”⁄ «‘ ‘∆ √∆¢ ‘«¡≈‰≈ ”⁄ ‘È ÁØ ÍÃ≈¬∆Ú∂‡ ¬∂‹√ ø ∆¡ª Í»∂ ‘«¡≈‰≈ ”⁄ Ïæ⁄∂ ◊ØÁ Á∂‰
Ú≈Ò∆¡ª ÁØ ÍÃ≈¬∆Ú∂‡ ¬∂‹ø√∆¡ª ‘È¢ «¬æ’ ¯∆Á≈Ï≈Á ”⁄ ˛ ¡Â∂ Á»‹∆ ’ÀÊÒ ”⁄¢ «¬È∑ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¤∂ √’≈∆ ¬∂‹ø√∆¡ª Ú∆ ‘È¢ ’ÀÊÒ ”⁄ Ï≈Ò ¿∞ Í ÚÈ ¡≈ÙÓ ˛ Ô≈È∆ √ÍÀÙÒ≈¬∆˜‚ ¡‚ΩÍÙÈ ¬∂‹ø√∆ ˛¢ Ïæ⁄≈ ◊ØÁ ÒÀ‰ Ò¬∆ √≈≈ ÍØ‡Ò ”Â∂ À«‹√‡∂ÙÈ ‘πøÁ≈ ˛ ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¬∂‹ø√∆ ÂØ∫ Ïæ⁄∂ ˘ ◊ØÁ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ¬∂‹ø√∆ ÚÒØ∫ Ïæ⁄∂ ˘ ‚∂‡≈ ÍØ‡Ò ”Â∂ ¯∆‚ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ Ïæ⁄∂ ˘ ÒÀ‰ Ò¬∆ ‹ØÛ∂ ˘ ‘ Â∑ª Á∆ ‹≈‰’≈∆ Á∂‰∆ ÍÀ∫Á∆ ˛¢ √È≈ÂÈ ËÓ Ó≥Á √Ì≈ Á∂ ÍÃË≈È Ú∆̱ى ◊◊ ¡Â∂ Ï≈Ò ¿∞ÍÚÈ Á∂ ÓÀÈ∂‹ ¡‹∂ Ùà ∆ Ú≈√ÂÚ È∂ Áæ « √¡≈ «’ ÏÀÒ‹∆¡Ó ÂØ∫ ‹ØÛ∂ ˘ ◊ØÁ «Ò¡≈ ˛¢
% & ,668(
6HSW WR 2FW
$-,7 :((./<
¡‰‹øÓ∂ Ïæ⁄∂ Ò¬∆ ω≈«¬¡≈ ÁØ ‘˜≈ ȱ‚Ò˜ Á∂ ÍÀ’‡ È≈Ò ÍÒ∂ ‘≈¿±√
Ï∆«‹ø ◊ - ⁄∆È Á≈ «¬æ ’ «ÁÒ⁄√Í Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛¢ «¬æÊ∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ «ÏÒ‚ fiª◊ ‹ÒÁ∆ ‘∆ «¬æ’ Íπæ «ÍÂ≈ Ï‰È Ú≈Ò≈ ˛¢ «¬√ ıπÙ∆ «Úæ⁄ ¿∞√ È∂ «¬æ’ ÍÒ∂ ‘≈¿± √ «Â¡≈ ’∆Â≈ ˛¢ «ÁÒ⁄√Í ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ «¬‘ ÍÒ∂ ‘≈¿±√ ÁØ ‘˜≈ «Ó¡≈Á ıÂÓ ‘Ø ⁄πæ’∂ ȱ‚Ò˜ Á∂ ÍÀ’‡ ∂ ª È≈Ò «Â¡≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ ȱ‚Ò˜ ˘ ◊»øÁ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò «⁄Í’≈ ’∂ ÍÒ∂ ‘≈¿±√ «Â¡≈
’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ fiª◊ È∂ «¬√ ˘ «¬È√‡À∫‡ ȱ‚Ò ’À«ÏÈ Á≈ È≈Ó «ÁæÂ≈ ˛¢ fiª◊ ¿∞µÂ∆ ⁄∆È Á∂ «‹«ÒÈ √»Ï∂ Á∂ «‘¿±‚∆¡È ’≈¿±∫‡∆ Ù«‘ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ ˛¢ ¿∞√ È∂ ÍÒ∂ ‘≈¿±√ Á∆¡ª Â√Ú∆ª √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ÍØ√‡ ’∆Â∆¡ª¢ «¬‘ Â√Ú∆ª Â∂˜∆ È≈Ò Ú≈«¬Ò ‘Ø ⁄πæ’∆¡ª ‘È¢ fiª◊ È∂ ⁄≈ «ÁȪ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ «¬‘ ÍÒ∂ ‘≈¿±√ «Â¡≈ ’∆Â≈¢ «¬‘
«¬æ’ Ó∆‡ ⁄ΩÛ≈ ¡Â∂ ÁØ Ó∆‡ ¶Ï≈ ˛¢ «¬√ ˘ ’πÒ æ ⁄≈ Ú◊ Ó∆‡ ÷∂ «Úæ⁄ «Â¡≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬‘ «¬øÈ≈ Úæ‚≈ ˛ «’ fiª◊ ıπÁ «¬√ «Úæ⁄ ¡≈≈Ó È≈Ò √Ω∫ √’Á≈ ˛¢ «¬øÈ≈ ‘∆ È‘ƒ ‹ÁØ∫ ¿∞√ Á≈ Ï∂‡≈ Úæ‚≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ ª ¿∞‘ ¿∞√ Á∂ È≈Ò «¬æÊ∂ ÷∂‚ Ú∆ √’∂◊≈¢ fiª◊ È∂ «¬√ «Úæ⁄ ¤Ø‡∆¡ª¤Ø‡∆¡ª «÷Û’∆¡ª Ú∆ ω≈¬∆¡ª ‘È Âª ‹Ø ØÙÈ∆ ¡≥Á ¡≈ √’∂¢ fiª◊ ÓπÂ≈«Ï’, TÓ∂≈ «¬æ’ ÁØ√Â
ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ È∂ Í≈«’ «ıÒ≈¯ ¯Ω‹∆ ’≈Ú≈¬∆ Á≈ ÓπÁ º ≈ «Ú⁄≈«¡≈ √∆ √≈Ï’≈ ÏÂ≈ÈÚ∆ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ’ÀÓ»È ¡≈͉∆ √ÚÀ-‹∆ÚÈ∆ ¯Ω «Á À’‚ ”⁄ ’∆Â≈ ıπÒ≈√≈
˛ ‹Ø ¯»‚ ‘ØÒ√∂Ò ˛¢ ¿∞√ Á∂ ◊ØÁ≈Ó «Úæ⁄ ı≈Ï ‘Ø ⁄πæ’∂ ȱ‚Ò˜ Á∂ ÍÀ’∂‡ ͬ∂ ‘ج∂ √È¢ ÓÀ˘ Òæ◊≈ «’ «¬‘ ÍÀ’∂‡ √πæ‡ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂¢ «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈͉∂ ÿ ÒÀ ¡≈«¬¡≈¢ ÓÀ∫ ‘Ó∂Ù≈ ÂØ∫ ‘∆ «¬È√‡À∫‡ ȱ‚Ò˜ Á≈ ¯ÀÈ «‘≈ ‘ª¢ «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ «¬È∑ª ’æ⁄∂ ȱ‚Ò˜ È≈Ò «¬æ’ ¤Ø‡∆ «‹‘∆ «ÏÒ«‚ø◊ ω≈¿∞‰ Á≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈¢U fiª◊ ˘ ÍÒ∂ ‘≈¿±√ ω≈¿∞‰ Á∆ ÍÃ∂ È≈ «’æÊ∫Ø «ÓÒ∆ «¬√ ◊æÒ Á≈ ıπÒ≈√≈ ¿∞√ È∂
È‘ƒ ’∆Â≈¢ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ √Ø Ù Ò Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ú≈«¬Ò Ú∆‚∆˙˜ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ‘∆ ¿∞√ ˘ «¬‘ ¡≈¬∆‚∆¡≈ «Ó«Ò¡≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ fiª◊ Á∂ ω≈¬∂ ◊¬∂ «¬√ ÍÒ∂¡ ‘≈¿±√ ”Â∂ Úæ÷-Úæ÷ ÍÃÂ∆«’«¡≈Úª Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ ‘∆¡ª ‘È¢ «’√∂ ˘ «¬√ ˘ ⁄È≈ÂÓ’Â≈ Á≈ «Ï‘Â∆È ÈÓ»È≈ Áæ«√¡≈ ˛ ª ’πæfi È∂ fiª◊ ˘ «¬æ’ ˆÀ-«˜øÓ∂Ú≈ «ÍÂ≈ ’≈ «ÁæÂ≈ ˛ ‹Ø «’ ı≈Ï È±‚Ò˜ È≈Ò Ï‰∂ ÍÒ∂ ‘≈¿±√ ˜∆¬∂ ¡≈͉∂ Ï∂‡∂ Á∆ «√‘ ıÂ∂ «Úæ⁄ Í≈ «‘≈ ˛¢ «¬æ’ Ô±˜ È∂ «Ò«÷¡≈, T¿∞È∑ª Á≈ Ï∂‡≈ «¬√ ÍÒ∂ ‘≈¿±√ «Úæ⁄ ÷∂‚Á∂ ‘ج∂ Úæ‚≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ ‹∂’ ¿∞√ È∂ «¬‘ ı≈Ï È± ‚ Ò˜ ÷≈ Ò¬∂ ª ’∆ ‘ØÚ◊ ∂ ≈?U «¬æ’ ‘Ø Ô±˜ È∂ «Ò«÷¡≈, TÏæ⁄≈ «¬æ’ ¡«‹‘∆ ‹◊∑≈ ”Â∂ ÷∂‚∂◊≈ «‹æÊ∂ «¬øÈ≈ √≈≈ ◊»øÁ ‘ØÚ∂◊≈¢ «¬√ È≈Ò ¿∞√ Á∆ «√‘ ”Â∂ Ïπ≈ ¡√ ÍÚ∂◊≈¢U
Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ Í«Ú≈ ”Â∂ È√Ò∆ «‡æ͉∆¡ª ”Â∂ ◊Ú≈‘∆ Á∂‰ Á∆ ÍπÒ∆√ È∂ ’∆Â∆ ¡Í∆Ò
Ó∂÷
(BA Ó≈⁄ ÂØ∫ B@ ¡ÍÃÀÒ)
Í«Ú≈ «Úæ⁄ Ó≈Â≈ ‹∆ Á∂ È≈Ò «’√∂ ◊Ò ÂØ∫ ‡’≈˙ ‘؉ Á≈ ÔØ◊ ˛ Âπ√ƒ «¬√ ‡’≈˙ ˘ ‡≈Ò √’Á∂ ‘Ø, ÒØÛ ˛ Ó≈Â≈ ‹∆ Á∆ ◊ºÒ √π‰È Á∆Õ ÍÂÈ∆ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ ÂØ∫ ’ج∆ ÷πÙ∆ «ÓÒ √’Á∆ ˛Õ Ϻ«⁄¡ª Á∂ Á≈÷Ò∂ ˘ ÒÀ ’∂ ÍÃ∂Ù≈È «‘ √’Á∂ ‘Ø Í «¬‘ ÍÃ∂Ù≈È∆ Ú∆ Á» ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ ÿ «Úæ⁄ Ë≈«Ó’ ÍÃØ◊≈Ó ‘؉ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ
«ÏÃ÷
(BA ¡ÍÃÀÒ ÂØ∫ BA Ó¬∆)
«‹È∑ª Á∂ «Ú¡≈‘ Á∆ ◊ºÒ Ï‘π Á∂ ÂØ∫ «√∂ È‘ƒ ⁄Û∑ ‘∆ √∆, ¿πÈ∑ª Ú≈√Â∂ «¬‘ ‘¯Â≈ ÏÛ∆ ⁄ø◊∆ ıÏ ÒÀ ’∂ ¡≈ «‘≈ ˛Õ «‹È∑ª È∂ ÈΩ’∆ Á∂ Ò¬∆ ¡ÍÒ≈¬∆ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, ¿π È ∑ ª ˘ Ú∆ ÷π Ù ∆ Ú≈Ò∆ ıÏ «ÓÒ∂ ◊ ∆Õ ÓÈØ ≥ ‹ È Á∂ ÓΩ ’ ∂ Ú∆ «ÓÒ‰◊∂Õ Ó≈‰-√ÈÓ≈È ”⁄ Ú≈Ë≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬‘ ‘¯Â≈ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ ÷πÙ∆¡ª Ú≈Ò≈ ‘∂◊≈Õ
«ÓÊπÈ
Òß‚È- √≈Ï’≈ ÏÂ≈ÈÚ∆ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‚∂«Ú‚ ’ÀÓ»È (EB) È∂ «Ò∆˜ ’∆Â∆ ¡≈͉∆ √ÚÀ-‹∆ÚÈ∆ ¯Ω «Á À’≈‚ «Úº⁄ ıÒ≈√≈ ’∆Â≈ ‘À «’ Ì≈ Á∂ √≈Ï’≈ Íz Ë ≈È Ó≥  ∆
ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ È∂ ¿∞È∑ª ˘ ÌØ√∂ «Úº⁄ ÒÀ∫«Á¡ª Í≈«’√Â≈È ÚºÒØ∫ Óπ≥Ϭ∆ Ú◊≈ Á«‘ÙÂ∆ ‘ÓÒ≈ ÓπÛ ’È Á∆ √«ÊÂ∆ «Úº⁄ ◊∞¡ª∫„∆ ÓπÒ’ «ıÒ≈¯ ¯Ω‹∆ ’≈Ú≈¬∆ ’È «‹‘∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ”Â∂ ⁄⁄≈ ’∆Â∆ √∆Õ ¯Ω «Á À’‚ EB √≈Òª ˘ „∞º’∂ ’ÀÓ»È Á∆ «Èº‹∆ Â∂ Í∂ÙÚ ∂ «˜≥Á◊∆ Á≈ «Ïª ‘ÀÕ √ÚÀ‹∆ÚÈ∆ «Úº⁄ B@A@ ÂØ∫ B@AF Á∂ ¿∞√
Ú≈«Ùø◊‡È - «√‘ Ó≈«‘ª È∂ Í»∆ ÁπÈ∆¡ª Ò¬∆ Úæ‚∆ «⁄Â≈ÚÈ∆ ‹≈∆ ’∆Â∆ ˛¢ Ó≈«‘ª ÓπÂ≈«Ï’, ÁπÈ∆¡ª √≈‘Ó‰∂ ‹ÒÁ∆ «¬æ’ Ï‘π Úæ‚∆ ⁄π‰ΩÂ∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ˛¢ «¬‘ ⁄π‰ΩÂ∆ ‘Ú≈ «Úæ⁄ ¯ÀÒ‰ Ú≈Ò≈ «¬æ’ ıÂÈ≈’ Ú≈«¬√ ‘ØÚ∂◊≈¢ «¬‘ Ú≈«¬√ Á√Â’ Á∂‰ Á∂ CF ÿ≥‡∂ Á∂ ¡≥Á Í»∆ ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ ¯ÀÒ ‹≈Ú∂◊≈, ¡Â∂ «¬√ ’≈È Í»∆ ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ ¡º· ’ØÛ ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø √’Á∆ ˛¢ «ÚÙÚ «√‘ √ø◊·È Á∂ √≈Ï’≈ ÍÃÓ÷ æπ ‚≈’‡ ◊ÃØ ‘≈ÒØÓ ÏπÈ‚ÒÀ∫‚ È∂ «¬‘ «⁄Â≈ÚÈ∆ ‹≈∆ ’∆Â∆ ˛¢ ¿∞È∑ª È∂ «¬√ ˘ ‘π‰ Â’ Á≈ √Ì ÂØ∫ ıÂÈ≈’ Ú≈«¬√ Áæ«√¡≈ ˛¢ «ÚÙÚ «√‘ √ø◊·È Á∂ √≈Ï’≈ ⁄∆¯ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆ Á≈ ◊ÒØÏÒ ÍÃ∆Í∂¡‚ÈÀµ√ ÓΩÈ∆‡«ø◊ ÏØ‚ Á∂ «√‘ Ó≈«‘ª Á∆ ‡∆Ó È∂ ¡≈͉∆ «¬√ «Í؇ ˘ √≈∂ Á∂Ùª Á∂ È∂Â≈Úª ˘ Ï⁄≈¡ Ò¬∆ ÒØÛƒÁ∂ ’ÁÓ ⁄πæ’‰ Ò¬∆ Ì∂‹ «ÁæÂ≈ ˛¢ ÏØ‚ ÚÒØ∫ ‹≈∆ «Í؇ «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ Í»∆ ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ ¯ÀÒ‰ Ú≈Ò∆ «¬√ Ó‘ªÓ≈∆ Á∆ «⁄Â≈ÚÈ∆ ¡√Ò∆ ˛¢ Ó≈«‘ª ÓπÂ≈«Ï’, «¬√ Ú≈«¬√ È≈Ò ’¬∆ Á∂Ùª Á∆ ¡Ê-«ÚÚ√Ê≈ «Ú◊ÛÈ ¡Â∂ ≈Ù‡∆ √πæ«÷¡≈ Á∂ ¡√«Ê ‘؉ Á≈ ıÂ≈ ˛¢ Ó≈«‘ª È∂ ¡≈͉∆ «¬√ «Í؇ ˘ ¡≈ ÚÒ‚ ¡À‡ «√’ Á≈ È≈Ó «ÁæÂ≈ ˛¢ «¬√ «Úæ ⁄ Áæ « √¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ «¬‘ Ú≈«¬Ò ¬∆ÏØÒ≈ Úª◊ ‘∆ ıÂÈ≈’
√≈«Ï ‘Ø √’Á≈ ˛¢ Ó≈«‘ª ÓπÂ≈«Ï’, Â’∆ÏÈ «¬æ’ Á‘≈’≈ Í«‘Òª AIAH «Úæ⁄ √ÍÀ«ÈÙ ¯¨ Ó‘ªÓ≈∆ È∂ ÁπÈ∆¡ª Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ Á∂ «¬æ’-«Â‘≈¬∆ «‘æ√∂ ˘ «¬È¯À’«‡‚ ’ «ÁæÂ≈ √∆¢ «¬√ Ú≈«¬√ ’≈È Í≥‹ ’ØÛ ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆¢ ‘π‰ «‹‘Û≈ Ú≈«¬√ Á√Â’ Á∂‰ Ú≈Ò≈ ˛ ¿∞‘ √ÍÀ«ÈÙ ¯¨ È≈ÒØ∫ «’Â∂ «˜¡≈Á≈ ıÂÈ≈’ ˛¢ Ó≈«‘ª ÓπÂ≈«Ï’, «¬‘ Ú≈«¬√ «¬√ Ò¬∆ Ú∆ «˜¡≈Á≈ ıÂÈ≈’ ‘ØÚ∂◊≈ «’™«’ ¡º‹ Á∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ÒØ’ Í«‘Òª È≈ÒØ∫ «¬æ’ Á∂Ù ÂØ∫ Á»‹∂ Á∂Ù Á∆ Ô≈Â≈ ’ ‘∂ ‘È¢ «¬√ «Ò‘≈˜ È≈Ò ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ Ú≈«¬√ Í«‘Òª È≈ÒØ ∫ ıÂÈ≈’ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ ¡Â∂ «√¯ CF ÿ≥‡∂ «Úæ⁄ Í»∆ ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ ¯ÀÒ ‹≈Ú∂◊≈¢ «˜’ÔØ ◊ ˛ «’ ıÂÈ≈’ Ú≈«¬√ Á≈ ¡ÀÒ‡ ‹≈∆ ’È Ú≈Ò∆ √ø√Ê≈ GPMB Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ÈΩÚ∂ Á∂ √≈Ï’≈ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ¡Â∂ «ÚÙÚ «√‘ √ø◊·È Á∂ ‚≈«¬À’‡ ‹ÈÒ ‚≈’‡ ◊Ã Ø ‘≈Ò∂ Ó Ïπ È ‚ÒÀ ∫ ‚ ¡Â∂ «¬ø ‡ ÈÀ Ù ÈÒ ¯À‚∂ÙÈ ¡Ω¯ Àµ‚ ’Ω√ ¡Â∂ Àµ‚ ’ÃÀ√À∫‡ √Ø√≈«¬‡∆˜ Á∂ ‹ÈÒ √’æ ¡Ò‘Á ¡√ √≈¬∂ ’ ‘∂ ‘È¢ √ø√Ê≈ ÚÒØ∫ ‹≈∆ «Í؇ «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ¿∞È∑ª ÚÒØ∫ Í«‘Òª ‹≈∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ıÂÈ≈’ Ú≈«¬√ Á∆ «Í؇ ˘ ◊ÒØÏÒ È∂Â≈Úª È∂ Í»∆ Â∑ª ¡‰«‚æ·≈ ’ «ÁæÂ≈ √∆¢ «ÚÙÚ «√‘ √ø◊·È È∂ Ú∆ «¬√ «Í؇ ”Â∂ ÓØ‘ Ò◊≈ «ÁæÂ∆ ˛¢ √ø√Ê≈ È∂ ıÂÈ≈’ Ú≈«¬√ Á∆ «Í؇ È≈Ò ¿∞√ Á∂ «Ù’≈ ‘؉ Ú≈Ò∂ √øÌ≈«Ú Á∂Ùª Ï≈∂ Ú∆ «¬æ’ È’Ù∂ ˜∆¬∂ Áæ«√¡≈ ˛¢ «¬√ È’Ù∂ ˘ ÈÚ∂∫
¡√∂ ˘ ’Ú ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À «‹√ ÓΩ ’ ∂ ’À Ó » È ‚≈¿± « Èß ◊ √‡∆‡ (ÏÂ≈ÈÚ∆ Íz Ë ≈È Ó≥  ∆ Á∆ ¡«Ë’≈ «‘≈«¬Ù) Á∂ «¬≥⁄≈‹ √ÈÕ ÏÂ≈ÈÚ∆ ÍzË≈È Ó≥Â∆ Ú‹Ø∫ ’ÀÓ»È ¡≈͉∂ Ì≈Â∆ ‘Ó∞ÂÏ≈Úª ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ Â∂ È«≥Á ÓØÁ∆ È≈Ò È∂«Û˙∫ ‘Ø ’∂ «Ú⁄Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ ’ÀÓ»È È∂ «’Â≈Ï «Úº⁄ «¬æ’ ʪ ¡≈͉∆ Ì≈ ¯∂∆ Á≈ «˜’ ’«Á¡ª «Ò«÷¡≈, “ÍzË≈È Ó≥Â∆ ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ È≈Ò Ó∂∆ ⁄≥◊∆ √Ófi √∆Õ ¿∞‘ Í»∂ “√≥” ¡≈ÁÓ∆ √È, Í Ì≈ ˘ ÁÍ∂Ù ı«¡ª/‹ØıÓª ÓΩ’∂ ¿∞‘ Ï‘∞ Әϻ √ÈÕ ‹∞Ò≈¬∆ B@AA Á∆ ¯∂∆ ÓΩ’∂ ¿∞È∑ª ÓÀ˘ «’‘≈ «’ ‹∂’ Óπ≥Ϭ∆ Á«‘ÙÂ∆ ‘ÓÒ∂ Ú◊∆ ’≈Ú≈¬∆ ÓπÛ ‘ج∆ ª Ì≈Â, Í≈«’√Â≈È «ıÒ≈¯ ¯Ω‹∆ ’≈Ú≈¬∆ ’È Ò¬∆ Ó‹Ï» ‘ØÚ∂◊≈Õ“ ¿∞∫‹ √≈Ï’≈ ÏÂ≈ÈÚ∆ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È∂ √ÚÀ-‹∆ÚÈ∆ «Úº⁄ Ì≈Â-Ô».’∂. √Ï≥˪ ”Â∂ ⁄Ω÷∆ ØÙÈ∆ Í≈¬∆ ‘ÀÕ
¿∞ÌÁ∂ Ú≈«¬√ Á∂ ıÂ∂ Á∂ Ú◊ «Úæ⁄ Úø«‚¡≈ «◊¡≈ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Áπ È ∆¡ª «Úæ ⁄ «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Òª ıÂÈ≈’ Ú≈«¬√ ¬∆ÏØÒ≈, ˜∆’≈ ¡Â∂ «ÈÍ≈ «‹Ú∂∫ Í≥‹ Ú≈«¬√ ‘ÓÒ≈ ’ ⁄π’ æ ∂ ‘È¢ «¬È∑ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÚÀµ√‡ È≈«¬Ò Ú≈«¬√, ¡À∫‡∆Ï≈«¬˙«‡’ Íà  ∆Ø Ë , ÷√≈, Â∂ ˜ ¯ÒÀ √ ∆‚ Ó≈«¬Ò≈«¬«‡√, Í∆Ò≈ Ïπı≈, ‚∂∫◊», ÍÒ∂◊ ¡Â∂ «‘¿±ÓÈ Ó≥’∆ÍΩ’√ Ú∆ ÁπÈ∆¡ª Á∂ ’πæfi ıÂÈ≈’ Ú≈«¬√ª «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ GPMB Á∆ «Í؇ «Úæ⁄ «¬‘ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛ «’ ‘π‰ Â’ Á≈ √Ì ÂØ∫ ıÂÈ≈’ Ú≈«¬√ Í»∆
¶‚È ñ «¬æ’ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ Í«Ú≈ ”Â∂ È√Ò∆ «‡æ͉∆¡ª ˘ ÒÀ ’∂ «Ïë‡Ù ÍπÒ∆√ È∂ ◊Ú≈‘ª ÂØ∫ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ ¡Â∂ «¬√ √ÏøË ”⁄ ‹≈‰’≈∆ Á∂‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ˛¢ «¬‘ ÿ‡È≈ «¬ø◊ÒÀ∫‚ Á∂ ÚÀµ√‡ «Ó‚ÒÀ∫‚˜ Á∂ «¬æ’ È◊ ”⁄ ˙ÁØ∫ Ú≈Í∆ ‹ÁØ∫ «¬‘ Í«Ú≈ √Û’ ‘≈Á√∂ ”⁄ Ó≈∆ ◊¬∆ ¡≈͉∆ «¬æ’ ¡˜∆˜ ˘ Ù˪‹Ò∆ Á∂‰ Ò¬∆ ÿ‡È≈ Ú≈Ò∆ ”Â∂ Í‘πø«⁄¡≈¢ ’πÒ«ÚøÁ ’Ω (EB) Á∆ ÓΩ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ ¿∞√ Ú’Â ‘Ø ◊¬∆ √∆ ‹Á Ú≈Ò√≈Ò ‡≈¿±È ”⁄ ’ÀÚÀÈ«‚Ù Ø‚ ”Â∂ «¬æ’ ’≈ ¿∞È∑ª ˘ ‡æ’ Ó≈ ’∂ ‚≈¬∆Ú ÚÒØ∫ Ì‹≈ Ò¬∆ ◊¬∆ √∆¢ ÚÀµ√‡ «Ó‚ÒÀ∫‚˜ ÍπÒ∆√ È∂ «¬æ’ B@ √≈Ò≈ «Ú¡’Â∆ «ıÒ≈¯ ıÂÈ≈’ Â∆’∂ È≈Ò ◊æ‚∆ ⁄Ò≈¿∞‰ ¡Â∂ «¬√ È≈Ò ÿ‡È≈ ”⁄ Ó«‘Ò≈ Á∆ ÓΩ ‘Ø ‹≈‰ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â≈ ˛¢ ’Ω Á≈ Í«Ú≈ ’πæfi «ÁÈ Ï≈¡Á ÿ‡È≈ Ú≈Ò∆ ʪ ”Â∂ «¯ Í‘πø«⁄¡≈ ª «’ ¿∞‘ ÙπÌ«⁄øÂ’ª ÚÒØ∫ ¿∞È∑ª Á∂ ¡˜∆˜ ˘ «ÁæÂ∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ Ù˪‹Ò∆ Á∂ ÍÃ◊Ø≈Ó ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø √’‰¢ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞µÊØ∫ ¶ÿÁ∂ «¬æ’ ≈‘◊∆ È∂ ¿∞È∑ª ”Â∂ È√Ò∆ «‡æ͉∆¡ª ’∆Â∆¡ª ¡Â∂ ◊≈Ò∑ª ’æ„∆¡ª¢ ÍπÒ∆√ È∂ «¬æ’ «Ï¡≈È ”⁄ ¡≈«÷¡≈ «’ ¡«Ë’≈∆ È√Ò∆ «‡æ͉∆¡ª Á∂ «ÈßÁ‰ÔØ◊ ¡Í≈Ë Á∆ ‹ª⁄ ’ ‘∂ ‘È, ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ È∂ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ˛ «’ ‹∂’ «’√∂ «Ú¡’Â∆ È∂ «¬√ ¡Í≈Ë ˘ ‘πøÁ∂ Á∂«÷¡≈ ˛ ª ¿∞‘ √≈‘Ó‰∂ ¡≈Ú∂ ¡Â∂ «¬√ Ï≈∂ ”⁄ ‹≈‰’≈∆ ÍÃÁ≈È ’∂¢
(BB Ó¬∆ ÂØ∫ BA ‹»È)
Á» « ‹¡ª Á∆ Íà ∂ Ù ≈È∆ ÒÀ ‰ ∆ ¤º ‚ Ø Â∂ ¡≈͉∂ ’øÓ ÚºÒ «Ë¡≈È «Á˙Õ Âπ √ ƒ Á» « ‹¡ª Ï≈∂ √Ø ⁄ √Ø ⁄ ’∂ ¡≈͉∂ ’ø Ó ª ˘ «Íº ¤ ∂ Í≈ «Áø Á ∂ ‘Ø Õ Á» ‹ ∂ Âπ ‘ ≈‚∆ √Ò≈‘ ÒÀ ’∂ «’Â∂ Á∂ «’Â∂ Í‘π ø ⁄ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ Âπ √ ƒ ¿π Ê ∂ Á∂ ¿π Ê ∂ ‘∆ «‘ ‹ªÁ∂ ‘ØÕ Íπ≈‰∆¡ª ’∆Â∆¡ª ‘Ø ¬ ∆¡ª ◊ÒÂ∆¡ª ˘ Ô≈Á ’ ’∂ ÓÈ Ï∂ ⁄ À È «‘ √’Á≈ ˛Õ
’’
(BB ‹»È ÂØ∫ BB ‹πÒ≈¬∆)
’ø Ó «Úæ ⁄ Úº ‚ ≈ ÏÁÒ≈˙ ‘Ø ‰ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬‘ ÏÁÒ≈˙ Âπ ‘ ≈‚∂ Ò¬∆ ⁄ø ◊ ≈ √Óª ÒÀ ’∂ ¡≈ «‘≈ ˛ Â∂ Âπ ‘ ≈‚∆ √Ø ⁄ Óπ  ≈Ï’ ‘∆ ‘Ø ‰ ‹≈ «‘≈ ˛Õ Ùπ » «Úæ ⁄ ÊØ Û ∑ ∆ Íà ∂ Ù ≈È∆ ¡≈ √’Á∆ ˛, Í ‹ÒÁ∆ ‘∆ «¬‘ Íà ∂ Ù ≈È∆ Á» ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ Úº ‚ ∂ Ì≈ È≈Ò ⁄º Ò «‘≈ ’Ø ¬ ∆ Íπ≈‰≈ «ÚÚ≈Á ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ
«√øÿ
(BC ‹πÒ≈¬∆ ÂØ∫ BC ¡◊√Â)
«˜¡≈Á≈ ◊π º √ ∂ È≈Ò Âπ √ ƒ ¡≈͉∆ «√‘ Â∂ ’ø Ó Á≈ ‘∆ Èπ ’ √≈È ’ ‘∂ ‘Ø Õ ‘ ⁄∆˜ «Úæ ⁄ ¡«Â Ó≈Û∆ ‘π ø Á ∆ ˛Õ «¬‘ ˜» ∆ È‘ƒ «’ ‘ ◊º Ò «Úæ ⁄ Âπ ‘ ≈‚≈ ‘∆ Ș∆¡≈ ·∆’ ‘Ø Ú ∂ , ’¬∆ Ú≈ Á» ‹ ∂ Úº Ò Ø ∫ «Áº  ∆ √Ò≈‘ Ú∆ ⁄ø ◊ ∆ ‘π ø Á ∆ ˛Õ ¡º◊∂ ‘∆ «¬√ ◊πº√∂ È∂ ’¬∆ ¡≈Í«‰¡ª ˘ Âπ ‘ ≈‚∂ ÂØ ∫ Á» ’ «Áº  ≈ ˛Õ
’ø«È¡≈
(BD ¡◊√ ÂØ∫ BC √ÂøÏ)
«’√∂ È≈Ò ‹∂ ’ج∆ ÈÚª ’øÓ √ªfi∂ Á ≈∆ «Úæ ⁄ Ùπ » ’È ‹≈ ‘∂ ‘Ø Âª ¡‹∂ ’øÓ Ùπ» È≈ ’Ø «’™«’ «¬‘ √ªfi∂ Á ≈∆ ¡º ◊ ∂ ‹≈ ’∂ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ Óπ√∆Ï ω √’Á∆ ˛Õ Á¯Â «Úæ ⁄ Ú∆ Â∂ Ï≈‘ Ú∆ «’√∂ Ú∆ ’≈◊˜ ”Â∂ «ÏȪ ÍÛ∑ ∂ Á√÷ È≈ ’ È‘ƒ ª Ê≈‰∂ Â∂ ’⁄«‘∆¡ª Á∂ ⁄º ’ Ò≈¿π ‰ ∂ ÍÀ √’Á∂ ‘ÈÕ
ÂπÒ≈
(BD √ÂøÏ ÂØ∫ BC ¡’±Ï)
Ì≈Úª «Úæ⁄ Á∂ ÂØ∫ ⁄ºÒ «‘≈ ˜Ó∆È Á≈ «ÚÚ≈Á ÷ÂÓ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ Úº‚∂ Ϙπ◊ª Á∆ ÓÁÁ È≈Ò «¬√ «ÚÚ≈Á ˘ √πÒfi≈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ‘¯Â∂ «’√∂ ÈÚ∂∫ ˜Ó∆È Á≈ √ΩÁ≈ ‘؉ Á≈ Ú∆ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ «¬‘ ˜Ó∆È Âπ‘≈˘ ÏÛ≈ ¯≈«¬Á≈ Á∂ √’Á∆ ˛Õ Ù∂¡ «Úæ⁄ «˜¡≈Á≈ ÍÀ√≈ Ò≈¿π‰≈ Èπ’√≈È ’ √’Á≈ ˛Õ
«ÏÃÙ⁄’
(BD ¡’Â±Ï ÂØ∫ BBÈÚøÏ)
Á¯Â «Úæ ⁄ Âπ ‘ ≈˘ «¬√ ‘¯Â∂ «¬æ’ Ó‘ºÂÚÍ»È «˜øÓ∂Ú≈∆ «ÓÒ‰ ‹≈ ‘∆ ˛Õ «¬√ ˘ Í» ≈ ’È «Úæ⁄ Âπ‘≈‚∂ ’πfi ÷≈√ √«‘ÔØ ◊ ∆¡ª Úº Ò Ø ∫ ÓÁÁ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ Âπ‘≈‚∂ ÁπÙÓ‰ Ú∆ Âπ‘≈‚∂ ÚºÒ ÁØ√Â∆ Á≈ ‘ºÊ ÚË≈¿π‰◊∂Õ Ïº«⁄¡ª È≈Ò ‡’≈˙ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ Ó≈«Í¡ª ÚºÒØ∫ ’Ø ¬ ∆ ⁄ø ◊ ∆ ıÏ «ÓÒ √’Á∆ ˛Õ
ËÈ
(BC ÈÚøÏ ÂØ∫ BC Á√øÏ)
Âπ‘≈‚∂ Ú≈√Â∂ «¬‘ ‘¯Â≈ «Ó«Ò¡≈ ‹π«Ò¡≈ ‘∂◊≈, Âπ√∆ ¡≈͉∆¡ª ◊ºÒª Á∂ È≈Ò Á»«‹¡ª ˘ ÍÃÌ≈«Ú ’Ø◊∂ ¡Â∂ «ÚØË∆ Âπ‘≈‚∂ ¡º◊∂ «‡º’ È‘ƒ √’‰◊∂Õ √∆ «Úæ⁄ «’√∂ ʪ ”Â∂ ÁÁ «‘ √’Á∆ ˛Õ ¤Ø‡∂ Ì≈ È≈Ò «’√∂ ◊ºÒ ”Â∂ ‡’≈˙ ‘Ø √’Á≈ ˛, Í «¬‘ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ‘Ó∂Ù≈ ’øÓ «Úæ⁄ ‘∆ È≈ Ó◊È ‘Ø Õ
Ó’
(BD Á√øÏ ÂØ∫ B@ ‹ÈÚ∆)
«¬√ ‘¯Â∂ Âπ ‘ ≈‚≈ ’≈¯∆ √Óª Í«Ú≈ È≈Ò ◊π‹∂◊≈Õ Âπ√ƒ ¿πÈ∑ª Á∆¡ª «Ù’≈«¬Âª ˘ Á» ’Ø◊∂Õ Í«Ú≈ È≈Ò «’√∂ Í‘≈Û∆ ‹◊∑≈ ”Â∂ ‹≈‰ Á≈ Ú∆ ÍÃ Ø ◊ ≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ «’√∂ ˜Ó∆È Á∂ √ΩÁ∂ ˘ ÒÀ ’∂ ÓÈ «Úæ⁄ Ï∂⁄ÀÈ∆ ‘∂◊∆Õ ÿ «Úæ⁄ «’√∂ Ë≈«Ó’ ’øÓ Á∂ ‘؉ Á≈ Ú∆ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ «ÍÂ≈ ‹∆ ÚºÒØ∫ Ú∆ √‘≈«¬Â≈ «ÓÒ∂◊∆Õ
’∞øÌ
(BA ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ AI ¯Ú∆)
Íπ≈‰∆¡ª ¡≈Áª ˘ ÏÁÒ‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «’√∂ Ú∆ ’øÓ ˘ ‹∂’ Ò◊≈Â≈ ’Ø◊∂ ª ¿π√ Á∂ √‘∆ ÈÂ∆‹∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿π‰◊∂Õ «¬√ Ò¬∆ ¿π√ ‘∆ ’øÓ ˘ ‘ºÊ Í≈˙ «‹√ ˘ Âπ√ƒ ’ √’Á∂ ‘ØÚ∂Õ ¡Ë»∂ ÓÈ È≈Ò ’∆Â≈ ’øÓ ¯≈«¬Á≈ ’È Á∆ ʪ Èπ’√≈È ’∂◊≈Õ ÿ «Úæ⁄ √π÷ º ÙªÂ∆ ω∆ ‘∂◊∆ Â∂ ÓÈØ≥‹È Á≈ ÔØ◊ Ï«‰¡≈ ‘∂◊≈Õ
Ó∆È
(B@ ¯Ú∆ ÂØ∫ B@ Ó≈⁄)
«ÚÍ≈ «Úæ⁄ ÿ≈‡∂ Á∆ ÍÃ∂Ù≈È∆ Á∂ Á» ‘؉ Á≈ √Óª ‘π‰ ¡≈ «◊¡≈ ˛Õ Íπ≈‰∆¡ª ◊ÒÂ∆¡ª ˘ ÌπºÒ ’∂ ÈÚƒ Ùπ»¡≈ Á∂ È≈Ò ‘∆ ÚÍ≈ ÚË∆¡≈ ⁄Ò √’Á≈ ˛Õ √Ó∂∫ Â∂ ÓΩ’∂ Á≈ ¯≈«¬Á≈ ¿π·≈˙Õ ËÈ ˘ ÒÀ ’∂ ⁄ºÒ ‘∆ Âø◊∆ Á» ‘ØÚ∂◊∆ Â∂ «’√∂ ÁØ√ ÂØ∫ Ú∆ ÓÁÁ «ÓÒ∂◊∆Õ ÿ «Úæ⁄ «Ï‹Ò∆ Á∂ ¿πÍ’‰ ÷≈Ï ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ
ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ Í≥‹ ÂØ∫ ¡º· ’ØÛ ÒØ’ª Á∆ ‹≈È ÒÀ √’Á≈ ˛¢ «¬‘ Ú≈«¬√ √≈‘ ˜∆¬∂ ‘Ú≈ «Úæ⁄ Â∂˜∆ È≈Ò ¯ÀÒ∂◊≈ ¡Â∂ «¬æ’ Ó‘ªÓ≈∆ Á≈ »Í ÒÀ ÒÚ∂◊≈¢ «¬√ ’≈È ÁπÈ∆¡ª Á∆ Í≥‹ ¯∆√Á∆ ¡Ê-«ÚÚ√Ê≈ ÍÃÌ≈«Ú ‘Ø √’Á∆ ˛, ¡Â∂ ÁπÈ∆¡ª «¬√ ıÂ∂ Ò¬∆ «ÏÒ’πÒ «Â¡≈ È‘ƒ¢
1354
% & ,668(
6HSW WR 2FW
$-,7 :((./<
Â∞‘≈‚∆ √ج∆ ¯Ò≈‘≈∆ ’Û∑≈¬∆ ÍÈ∆ ¯Ò≈‘≈∆ ÌØ‹È ÷≈‰ È≈Ò ’¬∆ ÒØ’ª Á≈ Ì≈ ÚæË ‹ªÁ≈ ˛¢ ‹∂’ Âπ‘≈˘ ¡≈͉∂ Ì≈ Á∆ «⁄øÂ≈ ‘Ø ‘∆ ˛ «’ «’Â∂ ¡≈¨ ÷≈ ’∂ Âπ‘≈‚≈ Ì≈ È≈ ÚæË ‹≈Ú∂ ª Âπ√ƒ ÍÈ∆ ÷≈ √’Á∂ ‘Ø¢ ¯Ò≈‘≈∆ ’Û∑≈¬∆ ÍÈ∆ ‡Ó≈‡ ˘ «Ó’√ ’ ’∂ ω≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «‹‘Û≈ «’ √π¡≈Á ”⁄ Ú∆ Ï‘π ‘∆ ÚË∆¡≈ ‘πøÁ≈ ˛¢ ¯Ò≈‘≈∆ ’Û∑≈¬∆ ÍÈ∆ ω≈¿∞‰ ”⁄ «˜¡≈Á≈ √Óª Ú∆ È‘ƒ Òæ◊Á≈¢ ‹≈‰Ø ¯Ò≈‘≈∆ ’Û≈¬∆ ÍÈ∆ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆¢ √Óº◊∆ ÍÈ∆ E@@ ◊Ã≈Ó, ‡Ó≈‡ ⁄≈ ÓÀÙ ’∆Â∂ ¡Â∂ ÁØ ’æ‡∂ ‘ج∂, ÒΩ∫◊ Í≥‹,
Á≈Ò⁄∆È∆ ÁØ, ˜∆≈ «¬æ’ ¤Ø‡≈ ⁄æÓ⁄, «¬Ò≈«¬⁄∆¡ª ⁄≈, ’≈Ò∆ «Ó⁄ «ÂøÈ ¤Ø‡∂ ⁄æÓ⁄, ¡Á’ «¬æ’ ¤Ø‡≈ ⁄æÓ⁄≈, ‘∆¡ª «Ó⁄ª ÁØ, «ÿ˙ «¬æ’ ⁄æÓ⁄, ¨‰ √π¡≈Á ¡È∞√≈¢ «ÚË∆ ÿº‡ ¡º◊ ”Â∂ «¬æ’ ÍÀÈ ”⁄ «ÿ˙ ◊Ó ’Ø, ¡Â∂ «¯ ¿∞√ ”⁄ ÒΩ∫◊, Á≈Ò⁄∆È∆, ˜∆≈, ’≈Ò∆ «Ó⁄, ¡Â∂ «¬Ò≈«¬⁄∆ Í≈˙¢ «¬√ ˘ ÿº‡ ¡º◊ ”Â∂ ◊Ó ’Ø¢ ‹ÁØ∫ «¬‘ ◊Ó ‘Ø ‹≈Ú∂ ª «¬√ ˘ «’√∂ Á»‹∆ ’‡Ø∆ ”⁄ ’æ„ ÒÚØ ¡Â∂ ‹ÁØ∫ «¬‘ Ó√≈Ò∂ ·ß‚∂ ‘Ø ‹≈‰ ª «¬È∑ª ˘ «Ó’√∆ ”⁄ Í∆√ Ò˙¢ ‘π‰ ¿∞√∂ ÍÀÈ ”⁄ «ÿ˙ Í≈ ’∂
◊Ó ’Ø¢ «¯ «¬√ ”⁄ ¡Á’ Í∂√‡ Í≈˙, ÓÀÙ ’∆Â∂ ‡Ó≈‡ Í≈ ’∂ ‘Ò’≈ «‹‘≈ ¿∞Ï≈ÒØ¢ ‘π‰ «¬√ ”⁄ Í∆√∂ ‘ج∂ Ó√≈Ò∂ Í≈˙ ¡Â∂ «¬æ’ ’æÍ Í≈‰∆ Í≈˙¢ ‹ÁØ∫ «ÓÙ‰ ÍÀÈ Á∂ «’È≈∂ ˘
¤æ‚‰ Òæ◊∂ ¡Â∂ ¿∞√ ”⁄Ø∫ Ó«‘’ ¡≈¿∞‰ Òæ◊ ÍÚ∂ ª ¿∞√ ”⁄ ÍÈ∆ Á∂ ¡Ω’ÒÀ∫‚ - Ú≈Ò Á∆ ÷ºÒ ¿∞ËÛ ∂ È∆ ¤Ø‡∂-¤Ø‡∂ ‡π’Û∂ Í≈˙¢ ÍÈ∆ ”⁄ ¨‰ ¡Â∂ ‘∆ «Ó⁄ «ÓÒ≈˙ ¡Â∂ «¬√ ˘ ‘ØÚ∂ ª Ï≈‘Ò∂ ÓπÒ’ª Á≈ ¡≥’Û≈ «ÚÌ≈◊ «¬æ’ ÚË∆¡≈ ¿∞Á≈‘‰ ‘Ø Í’‰ «Á˙ ¡Â∂ «¯ √Ú ’Ø¢ √’Á≈ ˛¢ ¡À È ∆ Ï≈∆’∆ È≈Ò ¡«Ë¡ÀÈ ’Á∂ ‘È «’ «¬æ’-«¬æ’ «Ú¡’Â∆ Á∂ Á‹Èª Ú∂Ú∂ Á‹ ’Á∂ ‘È¢ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ Á∂ ¡≥’Û≈ «ÚÌ≈◊ ÚÒØ∫ ‹È◊‰È≈-B@AH Á∂ ¡≥’Û∂ ‹≈∆ ’∆Â∂ ◊¬∂¢ «¬æÊ∂ ‘ Í≥‹ √≈Ò Ï≈¡Á ¡«‹‘∆ ‹È◊‰È≈ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ Úæ÷-Úæ÷ ÙÃ∂‰∆¡ª Á∂ ¡≥’Û∂ «‹æÊ∂ Á∂Ù Á∂ Ï‘π ‘∆ Ó‘æÂÚÍ»È ¡Â∂ ˛≈È∆‹È’ ÂæÊ ÍÃ◊‡ ’Á∂ ‘È ¿∞µÊ∂ ÍÃÚ≈√∆¡ª Á∆ «¬È∑ª ¡≥’«Û¡ª «Úæ⁄ ÙÓ» Ò ∆¡Â Ú∆ √≈‚∂ √Ì Ò¬∆ Ó‘æÂÚÍ»È ˛¢ ¡≥’Û∂ Áæ√Á∂ ‘È «’ Á∂Ù Á∆ ’πÒ æ ¡≈Ï≈Á∆ DG,IC,CEH ˛
√π¡≈Á∆ ≈Ó Ò悱 ¡Ò√∆ Á∆ «Í≥È∆
≈Ó Ò悱 ‘Ó∂Ù≈ Âπ‘≈˘ ◊Ò∆ Óπæ‘Ò∂ ¡Â∂ Ï≈˜≈ ”⁄ «Ú’Á∂ «Á÷ ‹≈‰◊∂¢ ◊ØÒ-◊ØÒ ≈Ó Ò悱 ‹ÁØ∫ ÷≈‰ Ò¬∆ «ÓÒÁ∂ ‘È Âª Ó˜≈ ‘∆ ¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ Âπ√ƒ Ú∆ «¬È∑ª ≈Ó Ò悱¡ª ˘ ¡≈√≈È∆ È≈Ò ¡≈͉∂ ÿ ”⁄ ω≈ √’Á∂ ‘Ø¢ «¬‘ √π¡≈Á ‘πøÁ∂ ‘È ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ ‹∂’ «¬‘ ⁄≈‘ È≈Ò ◊Ó-◊Ó ÷≈Ë∂ ‹≈‰ ª Ó»ø‘ Á≈ √π¡≈Á ÚæË ‹ªÁ≈ ˛¢ ≈Ó Ò悱 ˘ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ Âπ‘≈˘ ÁØ Â∑ª Á∆¡ª Á≈Òª Á∆ ÚÂØ∫ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ Ó»ø◊ Á∆ Á≈Ò ¡Â∂ ¤Ø«Ò¡ª Á∆ Á≈Ò ˘ Í∆√ ’∂ ≈Ó Ò悱 ˘ ω≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ ‹≈‰Ø ≈Ó Ò悱 ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ Ï≈∂¢ √Óº◊∆: ËπÒ∆ Ó»ø◊ Á∆ Á≈Ò B@@ ◊Ã≈Ó, ¤Ø«Ò¡ª Á∆ Á≈Ò A@@ ◊Ã≈Ó, ¨‰ æ ⁄æÓ⁄ ‹ª √π¡≈Á ¡È∞√≈, ‘∆ «Ó⁄ B-C Ï≈∆’ ’æ‡∆¡ª ‘ج∆¡ª¢ ¡Á’ «¬æ’ Ó؇≈ ‡π’Û≈ Ï≈∆’ ’櫇¡≈ ‘Ø«¬¡≈, ‘≈ ËÈ∆¡≈ «¬æ’ ⁄æÓ⁄, «¯≈¬∆È‚ Â∂Ò ÂÒ‰ Ò¬∆ «ÚË∆: √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ¤Ø«Ò¡ª Á∆ Á≈Ò ¡Â∂ Ó»ø◊ Á∆ Á≈Ò ˘ √≈¯ ’ ’∂ √≈¯ Í≈‰∆ ”⁄ E-F ÿ≥«‡¡ª Ò¬∆ æ÷ «Á˙¢ «¯ Á≈Ò ˘ «Ó’√∆ ”⁄ Í∆√ Ò˙ ¡Â∂ «’√∂ ÏÂÈ ”⁄ ’æ„ ’∂ æ÷ Ò˙¢ ‘π‰ «¬√ Á≈Ò ”⁄ ¨‰, ‘∆ «Ó⁄, ¡Á’ ¡Â∂ ‘≈ ËÈ∆¡≈ «ÓÒ≈ ’∂ ⁄ø◊∆ Â∑ª È≈Ò ¯À∫‡ Ò˙¢ «¯ ’Û∑≈¬∆ ”⁄ Â∂Ò Í≈ ’∂ ◊Ó ’Ø¢ ‹ÁØ∫ Â∂Ò ◊Ó ‘Ø ‹≈Ú∂ ª ‘æʪ È≈Ò Á≈Ò Á∂ Í∂√‡ Á≈ ◊ØÒ √≈¬∆˜ ω≈ ’∂ ’Û∑≈¬∆ ”⁄ Í≈ «Á˙¢ «¬√∂ Â∑ª √≈∂ ≈Ó Ò悱 «Â¡≈ ’ ’∂ ’Û∑≈¬∆ ”⁄ Í≈ ’∂ ÂÒØ¢
Í≈«’ ”⁄ «√æ÷ ¡≈◊»¡ª ”Â∂ «¬Â≈˜ÔØ◊ «‡æ͉∆ ’È Ú≈Ò∂ «‘øÁ» Íπ‹≈∆¡ª ˘ «ÓÒ∆ ˜Ó≈È «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - ¿∞µÂ∆-ͺ¤Ó∆ Í≈«’√Â≈È Á∆ «¬æ ’ √Ê≈È’ ¡Á≈Ò È∂ ⁄≈ «‘øÁ» Íπ‹≈∆¡ª ˘ ˜Ó≈È Á∂ «ÁæÂ∆ ˛¢ ¡√Ò «Úæ⁄ «¬‘ Íπ‹≈∆ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ «√æ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ A@ ¡≈◊»¡ª «ÚπæË ’«Ê » Í È≈Ò ’∆Â∆ ◊¬∆ «¬Â≈˜ÔØ◊ «‡æ͉∆ ’≈È «‘≈√ «Úæ ⁄ Ò¬∂ ◊¬∂ √È¢ «È¡ª«¬’ ÓÀ«‹√‡Ã∂‡ ÒÂ∆¯ Ù≈‘ È∂ Íπ‹≈∆ «ÙÚÈ≈Ê ÙÓ≈, √»‹ ’πÓ≈, ≈Ó ÍÃ’≈Ù ¡Â∂ ’ÚÒ È≈Ê ÙÓ≈ ˘ «‘≈¡ ’È Á∂ ‘π’Ó «ÁæÂ∂ ‘È¢ «¬È∑ª ˘ Í∂Ù≈Ú ÍπÒ∆√ È∂ «√æ÷ Ë≈«Ó’ ¡≈◊»¡ª «ÚπË æ «¬Â≈˜ÔØ◊ «‡æ͉∆ ’È Á∂ ÁØÙ «Úæ⁄ «‘≈√ «Úæ⁄ «Ò¡≈ √∆ «’™«’ «¬√ ÿ‡È≈ È≈Ò «√æ÷ Ì≈¬∆⁄≈≈ ÌÛ’ «◊¡≈ √∆¢ «¬√Â◊≈√≈ ͺ ÷ Óπ  ≈«Ï’, Íπ‹≈∆¡ª È∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ «√æ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ A@ Ë≈«Ó’ ¡≈◊»¡ª
«Úπ æ Ë «¬Â≈˜ÔØ ◊ «‡æ Í ‰∆¡ª ’∆Â∆¡ª¢ Í∂Ù≈Ú Ù«‘ Á∂ ◊πү ‘π√ÀÈ Ù∆Á ÍπÒ∆√ √‡∂ÙÈ ’≈ÏπÒ∆ Ï≈˜≈ «Úæ⁄ BB ¡◊√ ˘ Íπ‹≈∆¡ª «ÚπË æ «Ù’≈«¬Â Á‹ ’Ú≈¬∆ ◊¬∆ √∆¢ BC ¡◊√ ˘ ÍπÒ∆√ È∂ ¿∞È∑ª ⁄≈ª «ÚπæË Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â≈¢ Íπ Ò ∆√ È∂ ¡≥  «Ó ˜Ó≈È Á∆ «Ó¡≈Á ıÂÓ ‘Ø ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Íπ‹≈∆¡ª ˘ æ«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ Ï≈¡Á «Úæ ⁄ Í≥ ‚ ª È∂ ˜Ó≈È ͇∆ÙÈ Á≈«¬ ’∆Â∆ «‹√ ˘ ¡Á≈Ò È∂ √Ú∆’≈ ’ «Ò¡≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ «‘≈¬∆ Á∂ ‘π’Ó Á∂ «ÁæÂ∂¢
√Óº◊∆ ¡Ò√∆ - E@@ ◊Ã≈Ó ’‰’ Á≈ ¡≈‡≈ - E@@ ◊Ã≈Ó Á∂√∆ «ÿ˙ - E@@ ◊Ã≈Ó ◊πÛ ‹ª ⁄∆È∆ - H@@ ◊Ã≈Ó ’≈‹» - A@@ ◊Ã≈Ó ÏÁ≈Ó - A@@ ◊Ã≈Ó «’Ù«ÓÙ - A ⁄æÓ⁄ «ÚË∆ ¡Ò√∆ ˘ √πæ’∆ ’Û∑≈‘∆ ”⁄ Í≈˙¢ ‹ÁØ∫ ⁄‡’‰ Òæ◊ ‹≈Ú∂ ª «¬√ ˘ ¿∞Â≈ ’∂ «Ó’√∆ ”⁄ Í∆√ Ò˙¢ ’‰’ Á∂ ¡≈‡∂ ˘ Ú∆ ÏÃ≈¿±È ‘؉ Â’ Ì∞øÈØ¢ Ì∞øÈ∂ ‘ج∂ ¡≈‡∂ ˘ «’√∂ Ê≈Ò∆ ”⁄ ’æ„ ’∂ æ÷ Ò˙¢ ’≈‹», ÏÁ≈Ó ¡Â∂ «’Ù«ÓÙ ˘ Ï∆’ ’æ‡ Ò˙ (Âπ√ƒ ¡Ò√∆ ”⁄
Ó»ø◊¯Ò∆ Á∆¡ª «◊∆¡ª Ú∆ Í≈ √’Á∂ ‘Ø) ‘π‰ ◊πÛ ‹ª ⁄∆È∆ Á∆ «‹øÈ∆ Ó≈Â≈ ˛, ¿∞√ ÂØ∫ ¡ºË∆ Ó≈Â≈ ”⁄ Í≈‰∆ Í≈ ’∂ ⁄≈Ù‰∆ Ï‰È Ò¬∆ æ÷ «Á˙¢ «¬√ ˘ ™◊Ò∆ È≈Ò «⁄Í’≈ ’∂ Á∂÷Ø¢ ‹ÁØ∫ «¬√ ”⁄Ø∫ Â≈ª «È’Ò‰ Òæ◊ ‹≈‰ ª √∂’ ÏøÁ ’ «Á˙¢ Á∂√∆ «ÿ˙ ˘ Ú∆ ◊Ó ’ ’∂ ⁄≈Ù‰∆ ”⁄ «ÓÒ≈ «Á˙¢ ‘π‰ «¬√ ”⁄ Ì∞ø«È¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡≈‡≈, Ì∞øÈ∆ ‘ج∆ ¡Ò√∆, ’æ‡∂ ‘ج∂ Ó∂Ú∂ Í≈ ’∂ «¬√ ˘ «ÓÒ≈˙¢ ‹ÁØ∫ «¬‘ √Ã∆ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï «Ó’√⁄ ÊØÛ∑≈ ·ß‚≈ ‘Ø ‹≈Ú∂ ª Í≈«’√Â≈È √«Ê «¬«Â‘≈√’ «¬√ Á∂ Ò悱 ω≈ ’∂ «Â¡≈ ’ ◊πÁπ¡≈≈ √Ã∆ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Ò˙¢ ¡Ò√∆ Á∆ «Í≥È∆ «Â¡≈ ˛¢ ÁπÈ∆¡ª Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ◊π»ÿ
‘ØÚ∂◊≈¢ «¬‘ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï DE@ ¬∂’Û ˜Ó∆È ¿∞µÂ∂ ¯À«Ò¡≈ ˛¢ «¬‘ Á≈¡Ú≈ Í≈«’√Â≈È∆ «¬«Â‘≈√’≈ Ù≈«‘Á ÙæÏ∆ È∂ √ØÙÒ
’∂Ò ”⁄ ’ÀÁ∆ ‘π‰ ⁄Ò≈¿∞‰◊∂ ÍÀ‡ØÒ Í≥Í «Â» ¡ Èß Â Íπ Ó - ’∂ Ò Á∂ ’À Á ∆ √π ¡ ≈Á∆ ¡Â∂ «’¯≈«¬Â∆ ÷≈‰≈ ÷πÚ≈¿∞‰ ”⁄ √¯ÒÂ≈ ‘≈√Ò ’È Ó◊Ø ∫ ‘π ‰ ÍÀ ‡ Ø Ò Í≥ Í ⁄Ò≈¿∞ ‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘È, ¡Â∂ «¬√ Á≈ «√‘≈ √’≈ Á∆ ¡ÈØ÷∆ Í«‘Ò ˘ ‹ªÁ≈ ˛¢ Í≥ ‹ ≈Ï ¡Â∂ Â≈«ÓÒÈ≈‚± Á∂ ‹∂ Ò ∑ «ÚÌ≈◊ª ÂØ ∫ Íà ∂ È≈ ÒÀ ∫ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ’∂ Ò Á≈ ‹∂ Ò ∑ «ÚÌ≈◊ √» Ï ∂ Á∆¡ª «Âø È ’∂ ∫ Á∆ ‹∂ Ò ∑ ª Á∂ Ï≈‘∆ ’Ω Ó ÍÒÀ ’ √ ”⁄ ÍÀ ‡ Ø Ò Í≥ Í ÷Ø Ò ∑ ‰ Á∆ «Â¡≈∆ ”⁄ ˛ «‹È∑ª ˘ ⁄π‰∂ ‘ج∂ ’ÀÁ∆ ⁄Ò≈¿∞ ‰ ◊∂ ¢ «¬ø ‚ ∆¡È ¡≈«¬Ò ’ΩÍØ∂ÙÈ ¿∞È∑ª Ê≈Úª ”Â∂ «¬‘ Í≥Í Òæ◊≈ «‘≈ ˛ «‹√ Á∆ ͤ≈‰ ‹∂Ò∑ «ÚÌ≈◊ È∂ ’∆Â∆ ˛¢ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ «’‘≈ «’ ÿº‡Ø-ÿº‡ AE ’ÀÁ∆¡ª Á∆ ͤ≈‰ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆ ¡Â∂ «Ù¯‡ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ÍÀ‡ØÒ Í≥ Í ⁄Ò≈¿∞ ‰ Á∆ ‡Ã ∂ « Èß ◊ «Áæ  ∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆¢ ’À Á ∆¡ª ˘ ‹∂ Ò ∑ Á∂ «ÈÔÓª Óπ  ≈Ï’ ¿∞ È ∑ ª Á∂ ’ø Ó Á≈
”⁄ ‹∂Ò∑ «ÚÌ≈◊ ÚÒØ∫ ‹∂Òª ”⁄ ÏøÁ «Úæ ⁄ ’À Á ∆ ’ø Ó ’È◊∂ ¢ ’À Á ∆¡ª ͬ∆ √Ó≈Ò √’∂Ò «¬ø‚√‡∆ ˘ ÓπÛ ÚÒØ∫ ω≈¬∂ ◊¬∂ √≈Ó≈È ˘ Ï≈˜≈ ÷ØÒ∑‰ Á∆ «Â¡≈∆ ⁄æÒ ‘∆ ˛ «‹√ «Úæ ⁄ Ú∂ « ⁄¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈¢
«Ó‘ÈÂ≈È≈ (ÂÈı≈‘) Ú∆ «Áæ  ∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆¢ ‹∂ Ò ∑ Á∂ «¬æ ’ √∆È∆¡ ¡«Ë’≈∆ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ √≈Ò ÈÚøÏ-Á√øÏ Â’ ÍÀ‡ØÒ Í≥Í ⁄≈¨ ’È Á∆ ÔØ‹È≈ ˛¢ ‹∂Ò∑ DGP «Ù∆≈‹ «√øÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Í«‘Ò Ò¬∆ √’≈ Á∆¡ª √≈∆¡ª ˜» ∆ ÓȘ» ∆¡ª ÒÀ Ò¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È¢ «¬‘ ÍÀ‡ØÒ Í≥Í «¬æÊ∂ Í»‹≈Íπ≈, «ÂÃÙ»Ò «˜Ò∑∂ Á∂ «ÚÔ∞ ¡Â∂ ’ȱ Á∆¡ª ’∂∫Á∆ ‹∂Ò∑ª Á∂ ’ΩÓÍÒÀ’√ª «Úæ⁄ ÷ØÒ∑∂ ‹≈‰◊∂¢ ¿∞Ȫ∑ È∂ «’‘≈ «’ ¡√ƒ ÈÚøÏ-Á√øÏ Â’ «¬È∑ª Í≥ͪ Á∂ ÷πæÒ∑‰ Á∆ ¿∞Ó∆Á ’ ‘∂ ‘ª¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Í≥‹≈Ï
$3& 3(67 &21752/ ’≈’Ø⁄, ⁄»‘∂, ⁄»‘∆¡ª, ’∆Û∆¡≈, «Íº√», «√ÒÚ«¯Ù, Óº÷∆¡ª, «⁄Û∆¡ª, ’ϻ ¡Â∂ ’≈‡Ø¡ª ȱø ’ø‡ØÒ ’È Ò¬∆ (ÿ, ¡≈«¯√, À√‡ØÀ∫‡ ¡Â∂ √‡Øª Ò¬∆)
Á∂«ÚøÁ È≈Ò
«‹√ «Úæ⁄Ø∫ BC,FD,CAE ÍπÙ ¡Â∂ BD,BI,@DF Ó«‘Ò≈Úª ‘È¢ «¬‘ ¡≈Ï≈Á∆ ´«Ë¡≈‰≈ Ù«‘ Á≈ Ò◊Ì◊ Áπ◊ æ ‰∆ ˛ «‹√ ÂØ∫ «‘√≈Ï Ò≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ «’ «¬‘ Á∂Ù Ì≈ ÂØ∫ «’øÈ≈ ¤Ø‡≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ ¡≥’«Û¡ª ÓπÂ≈«Ï’, ‹∂’ ËÓ Ú≈Ò∂ ‡∂ÏÒ ˘ Á∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ª «√æ÷ ËÓ È≈Ò √ÏøË √Ó»‘ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ «¬√ ◊æÒ Á∆ ıπÙ∆ ‘ØÚ∂◊∆ «’ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ «Í¤Ò∂ Í≥‹ √≈Òª «Úæ⁄ ‹Ø ËÓ √≈«¡ª ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¯∆√Á∆ Á È≈Ò Ú«Ë¡≈ ˛ ¿∞‘ «√æ÷«¬˜Ó ˛¢ «¬√ Á∆ Úˉ Á AAC.AF ÍÃÂ∆Ù «Á÷≈¬∆ Á∂ ‘∆ ˛¢ Íπ≈‰∂ ¡≥’Û∂ ÷≥◊≈Ò∂ ◊¬∂ ª ÍÂ≈ Òæ◊≈ «’ B@AC «Úæ⁄ «¬æÊ∂ «√¯ AI,AIA ÒØ’ª
◊ØÒ∆ ¡≥Á ⁄»‘≈ ‹¶Ë
√≈‚∂ ’ØÒ ÷‡ÓÒª (Bed Bug) ˘» ÷ÂÓ ’È Á≈ ÍÃØ◊≈Ó ‘ÀÕ
√øÍ’ ’Ø
&DOO 3(67
*RYHUPHQW /LFHQVHG ,QVXUHG (QYLURQPHQWDOO\ 6DIH
È∂ ‹È◊ȉ≈ ÁΩ ≈È «√æ ÷ ËÓ «Ò÷Ú≈«¬¡≈ √∆, ¡Â∂ ‘π‰ B@AH «Úæ⁄ «¬‘ «◊‰Â∆ ÚæË ’∂ D@,I@H ‘Ø ◊¬∆ ˛¢ ÚȉÔØ◊ ˛ «’ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ «√æ÷ª Á∆ ¡≈ÓÁ ˘ ABI √≈Ò Á≈ √Óª ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ ABE √≈Ò Í»∂ ‘؉ ¿∞µÂ∂ ‚≈’ «‡’‡ Ú∆ ‹≈∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ Í»∂ Á∂Ù «Úæ⁄ ¯Ø‡Ø ÍÃÁÙÈ∆ Ú∆ Òæ◊∆ √∆¢ Í»∂ Á∂Ù ¡≥Á «¬√ Ú∂Ò∂ BI Á∂ ’∆Ï ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï≈È ‘È¢ AIGG «Úæ⁄ «¬æÊ∂ Í«‘Ò≈ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï ˛«ÓÒ‡È Ù«‘ «Úæ⁄ √Ê≈«Í ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ √Ø «√æ÷ª Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ Á≈ Ò◊≈Â≈ Úˉ≈ ¡Â∂ È≈«√Â’ ‘Ø ‘∂ «ÚÙÚ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ËÓ ’≈«¬Ó æ÷‰≈ «Ú≈√ ˘ ¡º◊∂ ÂØÈ ÚæÒ «¬æ’ ÙπæÌ
Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ¡ÍÒØ‚ ’∆Â∆ ◊¬∆ «¬æ’ «Ú‚∆˙ ”⁄ ’∆Â≈ √∆, Í ’πæfi ’≈Í∆ ≈¬∆‡ ¡«Ë’≈ª ’≈È ‡«Ú‡ È∂ ¿∞‘ Ú∆‚∆˙ «‚Ò∆‡ ’ «ÁæÂ∆¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÙæÏ∆ È∂ √≈„∂ Í≥ ‹ «Ó≥ ‡ Á∆ «¬æ ’ ‘Ø Ú∆‚∆˙ ¡ÍÒØ‚ ’∆Â∆ ˛ «‹æÊ∂ ◊≈¿±∫‚˜∆Ø ¿∞µÂ∂ ‹≈ ’∂ ¿∞√ È∂ «Í؇ ’∆Â∆ ˛¢ ¿∞√ Í«‘Ò∆ «Ú‚∆˙ ”⁄ «Ú÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆ «’ Í≈«’√Â≈È Ú≈Ò∂ Í≈√∂ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Òªÿ∂ Á∆ ¿∞√≈∆ «’øÈ∆ ’π Óπ ’ ø Ó Ò ‘Ø ⁄π æ ’ ∆ ˛¢ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Òªÿ∂ Ò¬∆ Í≈«’√Â≈È Á∂ Óπ æ ÷ «ÈÓ≈‰ ¡«Ë’≈∆ ¡Â∂ «¬ø‹∆È∆¡ ’≈«Ù¯ ¡Ò∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ◊πÁπ¡≈≈ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Á∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ Á∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ AF Úæ‚∂ ÍÒÀµ‡¯ΩÓª «Úæ⁄Ø∫ AB ÍÀ È Òª ¿∞ µ Â∂ √ø ◊ ÓÓ Á≈ ’ø Ó Óπ’øÓÒ ‘Ø ⁄πæ’≈ ˛¢
√ø’∂ ˛¢ Ï≈’∆ ¡≥’«Û¡ª ”Â∂ fi≈ Ó≈∆¬∂ ª «‘øÁ» ËÓ CF.EE ÍÃÂ∆Ù ګˡ≈ ˛ ¡Â∂ «¬‘ «◊‰Â∆ ABA,FDD ˛ ‹Ø «’ B@AC «Úæ⁄ HI, @HB √∆¢ «’Ã√⁄∆¡È ËÓ «Úæ⁄ DB.DD ÍÃÂ∆Ù Á≈ Ú≈Ë≈, È≈√«Â’ª Á∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ CH.DH ÍÃÂ∆Ù Á≈ Ú≈Ë≈, «¬√Ò≈Ó «Úæ⁄ BD.FA ÍÃÂ∆Ù Á≈ Ú≈Ë≈ ¡Â∂ «¬√∂ Â∑ª ’¬∆ ‘Ø ËÓ «‹æÊ∂ ÚË∂ ‘È ¿∞µÊ∂ ’¬∆ ËÓ ÿ‡∂ Ú∆ ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ˛≈È∆‹È’ Âæʪ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘È: «¬æÊ∂ A@@ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó Ú≈Ò∂ BDF ÒØ’, A@G, A@H ¡Â∂ A@I √≈Ò Á∆ ¿∞Ó Ú≈Ò∂ «ÂøÈ«ÂøÈ ÒØ’ «‘øÁ∂ ‘È¢ Ì≈Â∆¡ª Á∆ ’πÒ æ «◊‰Â∆ AB@,AAA ¡≈¬∆ ˛¢ ÍÃÂ∆ ‘¯Â≈ «’øÈ∂ ÿ≥‡∂ ’øÓ ’È «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ AFH ÿ≥‡∂ «Ò÷‰ Ú≈Ò∂ BGC ÒØ’ ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ A@@ ÿ≥‡∂ ’øÓ ’È Ú≈«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ A, CDD ˛¢ AE,DH,@GH ÒØ’ª ’ØÒ ¡≈͉≈ ’ج∆ ÿ È‘ƒ¢ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈ ÏØÒ‰ Ú≈Ò∂ CD,BBG, «‘øÁ∆ FI,DGA, ¿∞Á» G,HBD, «¯‹∆ «‘øÁ∆ BF,H@E, Ïø◊≈Ò∆ C,DFH, ¿∞∆¡≈ ABI, È∂Í≈Ò∆ C,BFA, ’ÙÓ∆∆ ACE, ◊π‹≈Â∆ BB,B@@ ¡Â∂ Ó≈·∆ D,GG@ ‘È¢ IC,D@F ÒØ’ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡Òæ◊ ‘È, BDD,HEG È∂ ÂÒ≈’ «Ò¡≈ ˛ ¡Â∂ AFF,HFI «ÚËÚ≈Úª ‘È¢ B,GGH ¡«‹‘∂ Ó≈Í∂ Ú∆ ‘È «‹È∑ª Á∂ A@ ‹ª «¬√ ÂØ∫ ÚæË Ïæ⁄∂ ‘È¢ «‹È∑ª ÒØ’ª Á∆ ˜∆Ø ¡≈ÓÁÈ ˛ ¿∞Ȫ∑ Á∆ «◊‰Â∆ BEG, CA@ ˛ ‹Á «’ ‚∂„ Òæ÷ ‚≈Ò ÂØ∫ ÚæË √≈Ò≈È≈ ’Ó≈¿∞ ‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ AA@,IA@ ˛¢
% & ,668(
6HSW WR 2FW
$-,7 :((./<
¡º÷ª Á∂ ’≈Ò∂ ÿ∂«¡ª ˘ ‹Û∑Ø∫ ÷ÂÓ ’ÁÀ Á∂√∆ «ÿ˙ ⁄ÓÛ∆ Á∆¡ª ◊øÌ∆ √Óº«√¡≈Úª ˘ Á» ’ÁÀ ¡≈¨
¡≈¨¡ª Á∆ ÚÂØ∫ ’¬∆ Â∑ª È≈Ò ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ ’πæfi ÒØ’ «¬È∑ª ˘ ¿∞Ï≈Ò ’∂ ÷≈‰≈ Í≥√Á ’Á∂ ‘È, ’πæfi ¯≈¬∆ ’ ’∂ ¡Â∂ ’πæfi √Ϙ∆ ω≈ ’∂ «¬È∑ª Á∆ ÚÂØ∫ ’Á∂ ‘È¢ Ï‘π ÿº‡ ÒØ’ª ˘ ÍÂ≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ «’ ¡≈¨¡ª Á∆ ÚÂØ∫ ¯∂√ ÍÀ’ Ò¬∆ Ú∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛ ‹Ø «¬æ’ ÚË∆¡≈ ¿∞ÂÍ≈Á ˛¢ ¡≈¨¡ª ”⁄ ’¬∆ Â∑ª Á∂ ÍØÙ’ Âæ ‘πÁ ø ∂ ‘È ‹Ø ⁄ÓÛ∆ ˘ Íث٠’È Á≈ ’øÓ ’Á∂ ‘È¢ ¡≈¨¡ª ”⁄ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ √∆, ÍÃ؇∆È, «˜ø’ ¡Â∂ ’ΩÍ ⁄ÓÛ∆ ˘ ÍØÙ‰ Á∂‰ Á∆ ÓÁÁ ’Á∂ ‘È¢ «⁄‘∂ Á∂ Á≈ˆ-Ëæ Ï ∂ ‘‡≈¿∞‰ ¡Â∂ ¡º÷ª Á∂ ‚≈’ √’Ò ÿº‡ ’È Ò¬∆ ¡≈¨ Á∆ ÚÂØ∫ ı≈√ ÂΩ ”Â∂ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ ⁄ÓÛ∆ È≈Ò ‹πÛ∆¡ª ◊øÌ∆ √Óº«√¡≈Úª ¡≈¨¡ª Á∆ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò ·∆’ ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘È «‹√ Ï≈∂ ¡√ƒ Âπ‘≈˘ Áæ√Á∂ ‘ª¢ fi∞Û∆¡ª Á∆ √Óº«√¡≈ - ‹∂’ Âπ ‘ ≈‚∂ «⁄‘∂ ”Â∂ fi∞ Û∆¡ª ¡≈ ◊¬∆¡ª ‘È Âª ؘ≈È≈ «⁄‘∂ ”Â∂ ¡≈¨ Á≈ √ Ò◊≈¿∞‰≈ Ùπ» ’Ø∫¢ ¡≈¨ Á≈ √ «⁄‘∂ Ò¬∆ Ï‘π  Ò≈ÌÁ≈«¬’ ‘πøÁ≈ ˛¢ «⁄‘∂ ”Â∂ Â∂Ò Á∆ √Óº«√¡≈ - ¡≈¨ Á≈ √ ¿∞ È ∑ ª ÒØ ’ ª Ò¬∆ Ú∆ Ò≈ÌÁ≈«¬’ ˛ «‹È∑ª Á∆ ⁄ÓÛ∆ Â∂Ò
Ú≈Ò∆ ‘πøÁ∆ ˛¢ ¡≈¨ Á∂ √ ¡Â∂ ‡Ó≈‡ Á∂ √ ˘ «ÓÒ≈ Ò˙¢ «¬√ ÿØÒ ˘ »ø Á∆ √‘≈«¬Â≈ È≈Ò «⁄‘∂ ”Â∂ Ò◊≈˙¢ «’æÒª Ú≈Ò∆ ⁄ÓÛ∆ - ¡≈¨ ¡Â∂ ÓπÒÂ≈È∆ «Óº‡∆ Á≈ ¯∂√ÍÀ’ Ò◊≈¿∞‰ È≈Ò ⁄ÓÛ∆ ”⁄ «È÷≈ ¡≈¿∞‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò «’æÒª Ú≈Ò∆ ⁄ÓÛ∆ Á∆ √Ø‹ ˘ ÿº‡ ’È ”⁄ Ú∆ ÓÁÁ◊≈ ˛¢ «¬√ ¯∂√ÍÀ’ ˘ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ «ÏÈ∑ª «¤æÒ∂ ¡≈¨¡ª Á≈ Í∂√‡ ω≈ Ò˙ ¡Â∂ ¿∞√ ”⁄ «ÂøÈ ÂØ∫ ⁄≈ ⁄æÓ⁄ ÓπÒÂ≈È∆ «Óº‡∆ ¡Â∂ ’πfi æ Ï»Á ø ª ˆπÒ≈Ï ‹Ò Á∆¡ª «ÓÒ≈ ’∂ Í∂√‡ «Â¡≈ ’Ø¢ ø◊ √≈¯ ’È Ò¬∆ - ¡≈¨ ¡Â∂ ‘ÒÁ∆ Á∂ ¯∂√ÍÀ’ Á∆ «ÈÔ«Ó ÚÂØ∫ È≈Ò ⁄ÓÛ∆ Á≈ ø◊ √≈¯ ‘؉ Òæ◊Á≈ ˛¢ ¡ºË∂ ¡≈¨ ˘ ’æÁ»’√ ’ ’∂ «¬√ ”⁄ ⁄π‡’∆ Ì ‘ÒÁ∆ «ÓÒ≈ ’∂ «⁄‘∂ ”Â∂ Ò◊≈ ’∂ ¡ºË∂ ÿ≥‡∂ Ò¬∆ ¤æ‚ «Á˙¢ Ï≈¡Á ”⁄ «⁄‘≈ Í≈‰∆ È≈Ò √≈¯ ’ Ò˙¢ «¬√ ¯∂√ÍÀ’ ˘ ‘¯Â∂ ”⁄ «¬æ’ Ú≈ ª ˜» Ò◊≈˙¢ «⁄‘∂ ”Â∂ ’Ø ¯∂√ÍÀ’ Á∆ ÚÂØ∫ ¡≈¨ ¡Â∂ ¡ª‚∂ Á≈ ¯∂√ÍÀ’ Ò◊≈¿∞‰ È≈Ò «⁄‘∂ Á∂ Íؘ ‡≈¬∆‡ ‘πøÁ∂ ‘È¢ ¡ºË∂ ¡≈¨ Á∂ √ ”⁄ «¬æ’ ¡ª‚∂ Á≈ √¯ÀÁ «‘æ√≈ «ÓÒ≈ ’∂ ⁄ø◊≈ Â∑ª È≈Ò «Ó’√ ’ Ò˙¢ «¬√ ˘ «⁄‘∂ ¡Â∂ ◊ÁÈ ”Â∂ Ò◊Ì◊ B@ «Ó≥‡ Ò¬∆ ¤æ‚ «Á˙¢ Ï≈¡Á ”⁄ √≈Á∂ Í≈‰∆ È≈Ò «⁄‘∂ ˘ ËØ Ò˙¢ Âπ‘≈˘ Âπø ¯’ Ș ¡≈Ú∂◊≈¢ ‹∂’ Â∞√∆∫ ¿∞µÍ «Ï¡≈È ’∆Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ª «’√∂
◊∞Í Ø◊ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø Âª «¬º’ Ú≈ √± ‹Úß Ù ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜± √ßÍ’ ’Ø¢ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘À¢ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ ÚÒØ∫ √≈∆ Á∞È∆¡≈ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ ͱ∆ Â∑ª √Ê≈Í ’∆Â∆ ‹≈ ⁄∞º’∆ ‘À «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úº⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ È∂ Ï‘∞ º’∆ ’ Ò¬∆ ‘À Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úº ⁄ «¬À ’ ‡≈«¬Ò «‚√¯ß’ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù±◊, ◊·∆¡≈ Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘º ‚ ∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡≥◊z∂˜∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’∞fi ‘ºÁ Â’ ’߇ØÒ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ÷ÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓßÁ È‘∆∫ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ ÓÁª 鱧 «¬ßÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ AE@ ‚ΩÒ Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Í∞º¤‰≈ «ÏÒ’∞∞Ò È≈ Ì∞ºÒ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’∞Ò Ó∞¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂßÁ∞√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊z«‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹±Á ‘À¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó ’∂.Ï∆. «√ßÿ È≈Ò DAF-IIB-EDHI ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úº⁄ Òº◊≈ √±‹Ú≥Ù∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷Ø¢
√Óº«√¡≈Úª ‘È ¿∞È∑ª ˘ «¬√ Á≈ √∂ÚÈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ‘¯Â∂ ”⁄ ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ «ÂøÈ Ú≈ ’æÁ» Á≈ ‹»√ ˜»∆ Í∆‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò Í∂ ‡ È≈Ò √Ïø Ë Â √Óº«√¡≈Úª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ «ÓÒ∂◊≈¢ «ÒÚ Á∆ √Ø‹ ‘ØÚ∂◊∆ Á» «ҡ≈ ÌØ‹‰ ÷≈‰ ¡Â∂ ÚË∂∂ Ù≈Ï Í∆‰ È≈Ò ’¬∆ Ú≈ «ÒÚ ”⁄ √Ø‹
¡≈ ‹ªÁ∆ ˛¢ «¬√ √Óº « √¡≈ ÂØ ∫ ≈‘ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ’æÁ» Á≈ ‹»√ Í∆‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ’æÁ» Á∂ ‹»√ ”⁄ ÊØÛ≈∑ «‹‘≈ ¡Á’ Á≈ ‹»√ Ú∆ «ÓÒ≈ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ «¬√ ‹»√ ˘ Í∆‰ È≈Ò √Ø‹ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ «ÓÒ∂◊≈¢ Ù∆ Á∆ ◊Ó∆ ’∂ Á» ◊Ó∆¡ª Á∂ ÓΩ√Ó ”⁄ ¡’√ ÒØ’ª ˘ «√ ÁÁ ¡Â∂ ÏÁ‘˜Ó∆ Á∆ √Óº«√¡≈ ‘؉ Òæ◊Á∆ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ ≈‘ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ’æÁ» Á≈ ‹»√ Í∆‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ «¬√ ˘ Í∆‰ È≈Ò √∆ ”⁄ ÍÀÁ≈ ‘ج∆ ◊Ó∆ ÂØ∫ «È‹≈ «ÓÒÁ≈ ˛¢ ‘≈¬∆ ÏÒ‚ ÍÃÀÙ ’∂ ÿº‡ - ‘≈¬∆ ÏÒ‚ ÍÃÙ À Ú≈Ò∂ Ó∆˜ª Ò¬∆ Ú∆ ’æÁ» Á≈ ‹»√ Ï‘π ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ˛¢ «¬√ ”⁄ Í≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ Ú≈Ò≈ Í؇٠À ∆¡Ó ‘≈¬∆ ÏÒ‚ ÍÃÙ À ÿº‡ ’È ”⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ˛¢ ؘ≈È≈ «¬æ’ «◊Ò≈√ ’æÁ» Á≈ ‹»√ ˜» Í∆‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢
«Ó‡≈¿∞‰ Ò¬∆ Á∂√∆ «ÿ˙ Ï∂‘æÁ ‘∆ Ò≈‘∂ÚÁ ø ‘πÁ ø ≈ ˛¢ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ ’È Ò¬∆ Âπ√ƒ ¡≈͉∂ «⁄‘∂ ˘ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª √≈¯ Í≈‰∆ È≈Ò ËØ ÒÚØ¢ Á∂√∆ «ÿ˙ Á∆ «¬æ’ Ï»Á ø ÒÀ ’∂ ¿∞√ ˘ Í≈‰∆ ”⁄ ™◊Ò∆ È≈Ò ¡º ÷ ª Á∂ ’≈Ò∂ ÿ∂«¡ª ”Â∂ Ò◊≈ ’∂ ‘Ò’∆-‘Ò’∆ Ó√≈‹ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ Ó√≈‹ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó»ø‘ ˘ √≈¯ È‘ƒ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈¢ «¯ √Ú∂∂ ¿∞µ· ’∂ «⁄‘≈ ËØÚØ¢ ’πæfi «ÁȪ Â’ ¡«‹‘≈ ؘ≈È≈ ’ ’∂ Âπ‘≈‚∆¡ª ¡º÷ª ‘∂·ª ω∂ ’≈Ò∂ ÿ∂∂ Í»∆ Â∑ª È≈Ò √≈¯ ‘Ø ‹≈‰◊∂¢ Ú≈Òª Ò¬∆ Ú∆ Ò≈‹Ú≈Ï ‘πÁ ø À Á∂√∆ «ÿ˙ - ’≈Ò∂ ÿ∂«¡ª ˘ ıÂÓ ’È Á∂ È≈Ò-È≈Ò ‘∆ Á∂√∆ «ÿ˙ Ú≈Òª Ò¬∆ Ú∆ Ï∂‘æÁ Ò≈‘∂ÚøÁ ‘πøÁ≈ ˛¢ «ÿ˙ È≈Ò Ï‰∂ ‘∂¡ Ó≈√’ Á∂ «¬√Â∂Ó≈Ò È≈Ò Ú≈Ò ¶Ï∂ ‘؉ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ’ØÓÒ Ï‰Á∂ ‘È¢ «¬øfi ω≈˙ ‘∂¡ Ó≈√’ - ‘∂¡ Ó≈√’ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ÁØ ⁄Ó⁄ Á∂√∆
«ÿ˙ ”⁄ «¬æ’ ⁄æÓ⁄ È≈∆¡Ò Á≈ Â∂Ò ⁄ø◊∆ ª «ÓÒ≈ ÒÚØ ¡Â∂ «¬√ «ÓÙ‰ Á∆ Í»∂ Ú≈Òª ”⁄ ‘Ò’∂ ‘æʪ È≈Ò Ó√≈‹ ’Ø¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ò◊Ì◊ ¡ºË∂ ÿ≥‡∂ Ò¬∆ Ú≈Òª ˘ ¿∞√ Â∑ª ‘∆ ¤æ‚ «Á˙¢ ¡ºË∂ ÿ≥‡∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú≈Òª ˘ ËØ ÒÚØ¢ ¡«‹‘≈ ‘¯Â∂ ”⁄ ÁØ Ú≈ ’È Á∂ È≈Ò Âπ‘≈‚∂ Ú≈Ò Ó˜Ï»Â ‘؉ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ⁄Ó’Á≈ ¡Â∂ ’≈Ò∂ ‘؉◊∂¢ ¯æ‡∂ ÏπæÒ∑ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ «ÁÚ≈™Á≈ ˛ Á∂√∆ «ÿ˙ - Á∂√∆ «ÿ˙ ¯‡∂ ÏπæÒª Ò¬∆ Ú∆ Ï∂‘Á æ Ò≈‘∂ÚÁ ø Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬√ Á∂ Ò¬∆ ≈ ˘ √Ω‰ ÂØ∫ Í«‘Òª «ÿ˙ Á∆ «¬æ’ Ï»øÁ ÒÀ ’∂ ¿∞√ ˘ ¡≈͉∂ ÏπæÒª ”Â∂ Ò◊≈˙¢ ؘ≈È≈ ¡«‹‘≈ ’È Á∂ È≈Ò ÏπÒ æ ª Á∂ π÷ æ Í ∂ ‰ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ «ÓÒ∂◊≈¢ Ò’Ú≈, ¡Ë≥◊, ◊·∆¡≈ ‹ª ◊∞ Í Â Ø ◊ ª «‹Ú∂ ∫ «Ò¿± ’ Ø ∆¡≈, Ó≈‘Ú≈∆ Á∆¡ª ı≈Ï∆¡ª ‹ª ÷»È Á≈ ’Ó∆, «ÒÚ Á∆ «’√∂ Ú∆ ı≈Ï∆, Â∂˜≈Ï Ï‰È, ÷≈‰≈ È≈ Í⁄‰, Ì∞º÷
È≈ Òº◊‰, √≥◊«‘‰∆ Á∂ Íπ≈‰∂ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ‹Û∑∆¡ª ϱ‡∆¡ª Á∂ Ø◊ª ‹ª «ÁÓ≈ˆ∆ ı≈Ï∆, ÁΩ∂ ÍÀ‰, Ó≈«‘ ’≥ÏØ‹ ¡≈Ô∞ÚÀ«Á’ ˘ ¡º‹ «Ó◊∆, ’Ó˜Ø Ô≈Á≈ÙÂ, ‘ºÊª ÍÀª ‘∆ EEI-CDA-IBEB ”Â∂ ¯ØÈ ’Ø¢ ”⁄Ø∫ √∂’ «È’Ò‰ ‹ª ¤≈Â∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ «ÈÓØÈ∆¡≈, ’≈Ò∆ ÷≥◊, ÁÓ≈ ‹ª ⁄ÓÛ∆ Á∂ Ø ◊ ª «‹Ú∂ ∫ ÷≈‹, Óπ‘ª√∂, ¤≈¬∆¡ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰
ÊΩ«¬Ω«¬‚ Á∆ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈˙
ÊΩ«¬Ω«¬‚ Á∆ Ï∆Ó≈∆ Á≈ «Ù’≈ «˜¡≈Á≈Â≈ ¡Ωª ‘πøÁ∆¡ª ‘È¢ ÍπÙª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ¡Ωª ˘ «¬‘ Ï∆Ó≈∆ ‘؉ Á∆ ÈΩ∫ ◊π‰≈ ÚæË Ùø’≈ ‘πÁ ø ∆ ˛¢ ÊΩ«¬Ω«¬‚ Á≈ √ÏøË ‘ΩÓØȘ Á∂ «Ú◊ÛÁ∂ √øÂπÒÈ È≈Ò ˛¢ ‹ÁØ∫ «¬‘ ¡≈¿±‡ ¡Ω¯ ’ø‡ØÒ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È Âª Ó«‘Ò≈Úª Á∂ Ù∆ ”⁄ «Áæ’ª «Áæ√‰∆¡ª Ùπ» ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢ ÚËÁ≈ Ì≈ ‹ª ÿº‡ Ì≈ ‘؉≈, √π√Â∆ Ê’≈È, Í∆∆¡‚ Á∆ ı≈Ï∆, ’Ó˜Ø «¬«Ó¿±«È‡∆, «⁄‘∂ ¡Â∂ ¡º÷ª ”⁄ √Ø‹, ’Ϙ, ¡≈«Á Á∆ √Óº«√¡≈ «¬√ Ï∆Ó≈∆ Á∂ Ò椉 ‘È¢ «¬‘ ÁØ Â∑ª Á≈ ‘πøÁ≈ ˛ ‘≈¬∆ÍØ ÊΩ«¬Ω«¬‚ ¡Â∂ ‘≈¬∆Í ÊΩ«¬Ω«¬‚ ¡Ω ª «˜¡≈Á≈ ‘≈¬∆ÍÃ Ø ÊΩ«¬Ω«¬‚ Á∆ «Ù’≈ ‘πøÁ∆¡ª ‘È «‹√ ”⁄ Ì≈ Â∂˜∆ È≈Ò Úˉ Òæ◊Á≈ ‹∂’ Â∞√∆∫ ¿∞µÍ «Ï¡≈È ’∆Â∂ ˛¢ ¡«‹‘∆ √«ÊÂ∆ ”⁄ ¡Ωª ˘ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ª «’√∂ Í∆∆¡‚˜ BH «ÁȪ Á∆ Ï‹≈¬∂ C@ ◊∞Í Ø◊ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø Âª «¬º’ Ú≈ ÂØ∫ CE «ÁȪ Á∂ Ï≈¡Á ¡≈™Á∂ ‘È¢ √± ‹Úß Ù ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜± √ßÍ’ ’Ø¢ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘À¢ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ ÚÒØ∫ √≈∆ Á∞È∆¡≈ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ ͱ∆ Â∑ª √Ê≈Í ’∆Â∆ ÷≈‰∂ ”⁄ ˜∆∂ Á≈ ÂÛ’≈ ‹≈ ⁄∞º’∆ ‘À «’ «Í¤Ò∂ A@@ Ò◊≈¿∞‰ È≈Ò √Ϙ∆ Á≈ √π¡≈Á √≈Òª «Úº ⁄ ÓÀ ‚ ∆’Ò Áπæ◊‰≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢ Ï‘π ÒØ’ª ˘ √≈«¬ß√ È∂ Ï‘∞ º’∆ ’ «¬øfi Òæ◊Á≈ ˛ «’ ˜∆≈ «√¯ Á≈Ò Ò¬∆ ‘À Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ¡Â∂ √Ϙ∆ Á≈ √π¡≈Á ÚË≈¿∞‰ ”⁄ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¯ Ú∆ ‘∆ ’øÓ ¡≈™Á≈ ˛ ‹Á«’ ¡«‹‘≈ ÓÁª «Úº⁄ «¬À’‡≈«¬Ò È‘ƒ ˛¢ ˜∆≈ √≈˘ ’¬∆ ª Á∆¡ª «‚√¯ß’ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ «ÁÚ≈¿∞‰ ’Ó˜Ø ∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, ”⁄ Ú∆ ’≈¯∆ Ò≈‘∂ÚøÁ ‘πøÁ≈ ˛¢ «¬√ Ù±◊, ◊·∆¡≈ Â∂ ∆Û∑ Á∆ ”⁄ Í≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ¡À ∫ ‡∆‘º‚∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡Ω’√∆‚À∫‡√, ¡À∫‡∆-«¬È¯Ò∂Ó∂‡∆ ¡≥◊z∂˜∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò ◊π‰ ˜∆≈ «√‘ ˘ Áπ√ æ÷‰ «√¯ ’∞fi ‘ºÁ Â’ ’߇ØÒ ”⁄ ÓÁÁ◊≈ ‘πøÁ≈ ˛¢ ˜∆∂ ”⁄ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ¢ «¬È∑ ª Ò◊Ì◊ A@@ ’ÀÓ∆’Ò˜ ÔØ«◊’ ‘πÁ ø ∂ Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ÷ÂÓ ’ ‘È ‹Ø Ù∆ ”⁄ ¯≈¬∆Ï, ¡≈«¬È, ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓßÁ È‘∆∫ ω≈«¬¡≈ ’ÀÒÙ∆¡Ó, ÓÀ◊È∆˜∆¡Ó, «˜ø’, ‹≈ «‘≈¢ ÓÁª 鱧 «¬ßÁ∆ ÚË’ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ, ¡≈«Á ÍΩÙ«‡’ Âæª È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒ∫Ø Á∆ ’Ó∆ ˘ Í»≈ ’Á∂ ‘È¢ √Ú∂ Á∂ AE@ ‚ΩÒ Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ √Ó∂∫ ˜∆∂ Á≈ Í≈‰∆ Í∆‰ «√‘ ˘ Í∞º¤‰≈ «ÏÒ’∞∞Ò È≈ Ì∞ºÒ‰¢ ÓÁ≈È≈ Ï‘π ¯≈«¬Á∂ «ÓÒÁ∂ ‘È¢ √Ú∂∂ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ı≈Ò∆ Í∂‡ ˜∆∂ Á≈ Í≈‰∆ Í∆‰ È≈Ò ÓÙ∆È «ÏÒ’∞Ò Ó∞¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’¬∆ Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ «ÓÒÁ≈ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ˛¢ «¬√ ‘¯Â∂ ¡√ƒ Âπ‘≈˘ √Ú∂∂ ÂßÁ∞√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ı≈Ò∆ Í∂‡ ˜∆∂ Á≈ Í≈‰∆ Í∆‰ È≈Ò ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ «√‘ ˘ ‘؉ Ú≈Ò∂ ¯≈«¬«Á¡ª Ï≈∂ ◊z«‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ‘∆ Áæ√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª¢ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ √Á∆-˜π’≈Ó ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ - ˜∆∂ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹±Á ‘À¢ ÚË∂∂ Á≈ Í≈‰∆ √Á∆-˜π’≈Ó ÂØ∫ Ú∆ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ¤∞‡’≈≈ «ÁÚ≈¿∞‰ ”⁄ Ò≈‘∂ÚøÁ ‘’∆Ó ’∂.Ï∆. «√ßÿ È≈Ò DAF-IIB‘πøÁ≈ ˛¢ ÓΩ√Ó ÏÁÒ‰ Á∂ È≈Ò EDHI ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ √Á∆-˜π’≈Ó Á∆ √Óº«√¡≈ ‘؉≈ «Úº⁄ Òº◊≈ √±‹Ú≥Ù∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ ¡≈Ó ◊æÒ ˛¢ ˜∆∂ Á≈ Í≈‰∆ √Á∆«¬Ù«Â‘≈ Á∂÷Ø¢
’æÁ» Á∂ ‹»√ Á∂ Ò≈‹Ú≈Ï ¯≈«¬Á∂ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ª ˘ ’æÁ» Á∆ √Ϙ∆ ÷≈‰∆ «ÏÒ’πÒ Ú∆ Í√øÁ È‘ƒ ‘πøÁ∆, Í «¬Ê∂ Âπ‘≈˘ Áæ√ Á∂¬∆¬∂ «’ ◊π‰ª È≈Ò ÌÍ» ‘؉ ’ ’∂ ’æÁ» «√‘ Ҭ∆ Ú∆ Ï∂‘Á æ ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ ‘πÁ ø ≈ ˛¢ ’æÁ» Á∆ √Ϙ∆ Ì≈Ú∂∫ ÷≈‰ ”⁄ √π¡≈Á È≈ Ú∆ Òæ◊∂, Í «¬‘ «√‘ Á∂ Ò¬∆ Ï∂‘æÁ ‘∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘πøÁ∆ ˛¢ ’æÁ» ”⁄ Í≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÍΩÙ«‡’ ◊π‰ ¡Â∂ ¯≈¬∆Ï √≈˘ ’¬∆ Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ Óπ’Â∆ «ÁÚ≈™Á∂ ‘È¢ ’æÁ» Á≈ ‹»√ Í∆‰ È≈Ò Ú∆ Ù∆ ˘ ’¬∆ ¯≈«¬Á∂ «ÓÒÁ∂ ‘È¢ ؘ≈È≈ «¬√ Á≈ ‹»√ ω≈ ’∂ Í∆‰ È≈Ò Ì≈ ÿº‡ ‘؉ Òæ◊Á≈ ˛ ‹∂’ «¬√ Á≈ √Ú≈Á ’ΩÛ≈ ˛ ª «¬‘ Í∂‡ ”⁄ ◊À√ ¡Â∂ ÏÁ‘˜Ó∆ Á∆ √Óº«√¡≈ ˘ ıÂÓ ’ Á∂Ú∂◊≈¢ «¬√ ‘¯Â∂ ¡√ƒ Âπ‘≈˘ ’æÁ» Á≈ ‹»√ ω≈¿∞‰ Á≈ Â∆’≈ ¡Â∂ «¬√ Á∂ ¯≈«¬«Á¡ª Ï≈∂ Áæ√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª¢ ’æÁ» Á≈ ‹»√ ω≈¿∞‰ Á≈ Â∆’≈ - ’æÁ» Á≈ ‹»√ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞√ Á∂ «¤Ò’∂ ¿∞Â≈ ÒÚØ¢ ‘π‰ ◊≈¬ƒ‚ ”⁄ ’æÁ», ÍπÁ∆È∂ Á∆¡ª ͺÂ∆¡ª Í≈ ’∂ Í∆√ Ò˙¢ «¯ «¬√ «Úæ⁄ ˜∆≈ Í≈¿±‚, ¨‰ ¡Â∂ ’≈Ò∆ «Ó⁄ Í≈ ’∂ ⁄ø◊∆ Â∑ª «Ó’√ ’ ÒÚØ¢ ‘π‰ Âπ‘≈‚≈ ’æÁ» Á≈ ‹»√ Í»∆ Â∑ª È≈Ò «Â¡≈ ˛¢ ’æÁ» Á≈ ‹»√ Á∂ ¯≈«¬Á∂ Ó؇≈Í≈ ’∂ ÿº‡ - ’æÁ» È≈ «√¯ Í≈⁄È Âø Ӌϻ ’Á≈ √◊Ø∫ Ì≈ ÿ‡≈¿∞‰ ”⁄ Ú∆ Ï∂‘æÁ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á √≈Ï ‘πøÁ≈ ˛¢ ‹∂’ Âπ√ƒ ¡≈͉≈ Ì≈ ÿº‡ ’‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘Ø Âª ؘ≈È≈ ı≈Ò∆ Í∂‡ ’æÁ» Ô≈È∆ ÒΩ’∆ Á≈ ‹»√ Í∆‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ Í≈⁄È Âø ’∂ Әϻ - ’æÁ» Á≈ ‹»√ Í≈⁄È Âø Әϻ ’Á≈ ˛¢ ’æÁ» ÷≈‰ È≈Ò Ú∆ Í≈⁄È Âø Ӌϻ ‘πÁ ø ≈ ˛¢ «‹È∑ª ÒØ’ª ˘ ’Ϙ, ◊À √ ¡Â∂ Í∂ ‡ È≈Ò √Ïø Ë Â ‘Ø
¡º ‹ ’Ò∑ Á∆ Ìæ ‹ ÁΩ Û Ì∆ «˜øÁ◊∆ ”⁄ ‘ «Ú¡’Â∆ «’√∂ È≈ «’√∂ Ï∆Ó≈∆ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø «‘≈ ˛¢ ÂÈ≈¡ Ì∆ «˜øÁ◊∆ Á∂ Ï‘π √≈∂ ÍÃÌ≈Ú Á∂÷‰ ˘ «ÓÒÁ∂ ‘È¢ ÂÓ≈¡ Á≈ ¡√ √≈‚∂ «⁄‘∂ ”Â∂ √≈¯ «Áæ√‰ Òæ◊ ‹ªÁ≈ ˛¢ ÂÈ≈¡ ’≈È ¡º÷ª Á∂ ‘∂·ª ’≈Ò∂ ÿ∂∂ Ș ¡≈¿∞‰ Òæ◊ ‹ªÁ∂ ‘È¢ ‹∂’ ’≈Ò∂ ÿ∂«¡ª Á≈ √Óª «‘øÁ∂ ‘∆ «¬Ò≈‹ È≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ª «¯ «¬‘ ‘Ó∂Ùª Ò¬∆ «⁄‘∂ Á∆ ı»Ï√»Â∆ ÷Ø‘ ÒÀ∫Á∂ ‘È¢ ’πæfi ÒØ’ ’≈Ò∂ ÿ∂«¡ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª ’Ã∆Óª Á∆ ÚÂØ∫ ’Á∂ ‘È, Í ÈÂ∆‹∂ È≈ Ó≈ ‘∆ «È’ÒÁ∂ ‘È¢ ¡º‹ ¡√ƒ Âπ‘≈˘ ’≈Ò∂ ÿ∂«¡ª ÂØ∫ Óπ’Â∆ «ÁÚ≈¿∞ ‰ Ò¬∆ Á∂ √ ∆ «ÿ˙ Á≈ ¡«‹‘≈ ÿ∂¨ È∞√÷≈ Áæ√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª «‹√ Á∆ ÚÂØ∫ ’ ’∂ Âπ√ƒ ¡º÷ª ‘∂·ª ‘؉ È≈Ò∂ ’≈Ò∂ ÿ∂«¡ª ÂØ∫ Í»∆ Â∑ª ¤∞‡’≈≈ Í≈ √’Á∂ ‘Ø¢ ¡º ÷ ª Á∂ ’≈Ò∂ ÿ∂ « ¡ª ˘
¿∞Ê∂ ÍõÀ ◊ÈÀ∫√∆ ”⁄ «Áæ’ª ¡≈™Á∆¡ª ‘È¢ ÍÃÀµ◊ÈÀ∫√∆ ÁΩ≈È ¡Ωª ˘ ÊΩ«¬Ω«¬‚ ‘؉ Á∆ Ùø’≈ «˜¡≈Á≈ ‘πÁ ø ∆ ˛ «’™«’ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞È∑ª Á∂ Ù∆ ”⁄ Ï‘π √≈∂ ‘≈¬∆ÓØÈÒ ÏÁÒ≈¡ ‘πÁ ø ∂ ‘È¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ÚËÁ∆ ¿∞Ó, ’ΩÏØ‘≈¬∆‚Ã∂‡√ È≈ ÒÀ‰, «˜¡≈Á≈ ÈÓ’, ‹ª √∆-¯»‚ ÷≈‰ Ú≈Ò∆¡ª ¡Ωª ˘ ÚæË ‘πøÁ≈ ˛¢ ‹≈‰Ø ÊΩ«¬Ω«¬‚ ˘ ’ø‡ØÒ ’È Á∂ Á∂√∆ È∞√ı∂ ‘ÒÁ∆ Ú≈Ò∂ ÁπæË Á≈ ’Ø √∂ÚÈ Ø˜≈È≈ ‘ÒÁ∆ Ú≈Ò≈ ÁπæË Í∆‰ È≈Ò Ú∆ ÊΩ«¬Ω«¬‚ ’ø‡ØÒ ”⁄ «‘øÁ≈ ˛¢ ‹∂’ Âπ√ƒ ‘ÒÁ∆ Ú≈Ò≈ ÁπæË È‘ƒ Í∆‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ª ‘ÒÁ∆ ˘ Ì∞øÈ ’∂ ÷≈ √’Á∂ ‘Ø¢ «¬√ È≈Ò ÊΩ«¬Ω«¬‚ ’ø‡ØÒ ’È ”⁄ ÓÁÁ «ÓÒÁ∆ ˛¢ ÓÒæ·∆ Á≈ ’Ø √∂ÚÈ - ÊΩ«¬Ω«¬‚ Á∂ Ó∆˜ ‹ÒÁ∆ Êæ’ ‹ªÁ∂ ‘È¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ ÓÒæ·∆ Á≈ √∂ÚÈ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ ‘ØÚ◊ ∂ ≈¢ «¬√ ”⁄ ÓΩ‹Á »
Âæ ÊΩ«¬Ω«¬‚ ◊ÃøÊ∆ √øÂπ«Ò ’ ’∂ Ê’≈È ˘ ¿±‹≈ ”⁄ ÏÁÒ «ÁøÁ∂ ‘È¢ «Í¡≈˜ È≈Ò ’ Ó√≈‹ ÊΩ«¬Ω«¬‚ ˘ ’ø‡ØÒ ’È Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ ÚæË Â∆’≈ ˛ «Í¡≈˜¢ «¬√ Á∂ Ò¬∆ «Í¡≈˜ ˘ ÁØ «‘æ«√¡ª ”⁄ ’æ‡ ’∂ √Ω‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ÊΩ«¬Ω«¬‚ ◊ÁÈ È∂Û∂ Ó√≈‹ ’Ø¢ Ó√≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊ÁÈ ˘ ËΩ‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ ≈Â Ì «¬ø fi ‘∆ ¤æ ‚ «Á˙¢ ’π æ fi «ÁÈ Ò◊≈Â≈ «¬øfi ’È È≈Ò «¬√ Á∂ ÈÂ∆‹∂ «Áæ√‰∂ Ùπ» ‘Ø ‹≈‰◊∂¢ ’‰’ ¡Â∂ ‹Ú≈ - ’‰’ ¡Â∂ ‹Ú≈ ¡≈Ô∞Ú∂Á ”⁄ ÊΩ«¬Ω«¬‚ Á∆ √Óº«√¡≈ ˘ Á» ’È ”⁄ ÚË∆¡≈ ’πÁÂ∆ Â∆’≈ ˛¢ «¬√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ı»È Á∆ ’Ó∆ Ú◊∆ √Óº«√¡≈Úª ˘ Ø’‰ ”⁄ Ú∆ ÍÃÌ≈Ú∆ »Í È≈Ò ’øÓ ’Á≈ ˛¢ ‘≈ ËÈ∆¡≈ - ÊΩ«¬Ω«¬‚ Á≈ ÿ∂¨ «¬Ò≈‹ ’È Á∂ È≈Ò ‘≈ ËÈ∆¡≈ Í∆√ ’∂ ¿∞√ Á∆ ⁄‡È∆ ω≈ ÒÚØ¢ «¬√ ˘ «¬æ’ «◊Ò≈√ Í≈‰∆ ”⁄ ÿØÒ ’∂ ؘ≈È≈ Í∆‰ È≈Ò ÊΩ«¬Ω«¬‚ ’ø‡ØÒ ”⁄ ‘∂◊≈¢ ⁄‡È∆ Á≈ √∂ÚÈ ÷≈‰∂ Á∂ È≈Ò Ú∆ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ ¡≈Ô∞ÚÀ«Á’ ͺ«Â¡ª Á≈ √∂ÚÈ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ؘ≈È≈ ÷≈Ò∆ Í∂‡ Í؇ÀÙ∆¡Ó, «ÈßÓ, ÂπÒ√∆, ¡ÀÒØÚ∂≈ ¡Â∂ ◊ÒØ¡ Á∂ √æ ͺÂ∂ ⁄Ï≈¿∞‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È¢ «¬√ È≈Ò ı»È ”⁄ ’ج∆ Ú∆ ı≈Ï∆ È‘ƒ ¡≈Ú∂◊∆¢ ¡«‹‘≈ ’È Á∂ È≈Ò ÊΩ«¬Ω«¬‚ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø Ú∆ ’¬∆ Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ «È‹≈ «ÓÒ∂◊≈¢
‹∂’ Â∞√∆∫ ¿∞µÍ «Ï¡≈È ’∆Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ª «’√∂ ◊∞Í Ø◊ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø Âª «¬º’ Ú≈ √± ‹Úß Ù ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜± √ßÍ’ ’Ø¢ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘À¢ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ ÚÒØ∫ √≈∆ Á∞È∆¡≈ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ ͱ∆ Â∑ª √Ê≈Í ’∆Â∆ ‹≈ ⁄∞º’∆ ‘À «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úº⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ È∂ Ï‘∞ º’∆ ’ Ò¬∆ ‘À Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úº ⁄ «¬À ’ ‡≈«¬Ò «‚√¯ß’ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù±◊, ◊·∆¡≈ Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘º ‚ ∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡≥◊z∂˜∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’∞fi ‘ºÁ Â’ ’߇ØÒ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ÷ÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓßÁ È‘∆∫ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ ÓÁª 鱧 «¬ßÁ∆
ÚË’ È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ AE@ ‚ΩÒ Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Í∞º¤‰≈ «ÏÒ’∞∞Ò È≈ Ì∞ºÒ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’∞Ò Ó∞¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂßÁ∞√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊z«‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹±Á ‘À¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó ’∂.Ï∆. «√ßÿ È≈Ò DAF-IIB-EDHI ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úº⁄ Òº◊≈ √±‹Ú≥Ù∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷Ø¢
˜∆∂ Á≈ Í≈‰∆ Í∆‰ Á∂ ¯≈«¬Á∂
˜π’≈Ó ¡Â∂ Ú≈«¬Ò Ïπı≈ «‹‘∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ Ï⁄≈™Á≈ ˛¢ ˜∆∂ ”⁄ ÌÍ» Ó≈Â≈ «Úæ ⁄ ¡À ∫ ‡∆¡Ω’√∆‚À∫‡√ ‘πøÁ∂ ‘È ‹Ø Ù∆ ⁄ «¬’æ·∂ ‘Ø ‘∂ ˜«‘∆Ò∂ ÍÁ≈ʪ ˘ Ï≈‘ ’æ„Á∂ ‘È¢ ◊À√ ¡Â∂ ’Ï‹ ÂØ∫ Á∂Ú∂ ¤∞‡’≈≈ ¡Â∂ «√‘ÂÓ≥Á «ÒÚ - ˆÒ ÷≈‰Í∆‰ ’≈È ◊À√ ¡Â∂ ’Ϙ Á∆ √Óº«√¡≈ ‘؉≈ Ú∆ ¡≈Ó ◊æÒ ‘Ø ◊¬∆ ˛¢ √Ú∂∂ ı≈Ò∆ Í∂‡ ˜∆∂ Á≈ Í≈‰∆ Í∆‰ È≈Ò «¬‘ ’Ϙ ˘ ‹ÛØ∫ ıÂÓ ’Á≈ ˛¢ ‹∂’ Âπ√ƒ ‹∆∂ Á≈ Í≈‰∆ ≈Â Ì «Ì˙ ’∂ √Ú∂∂ ı≈Ò∆ ̓Á∂ ‘Ø Âª «¬√ È≈Ò Âπ‘≈‚≈ «ÒÚ Ú∆ Әϻ ‘πøÁ≈ ˛ ¡Â∂ Í∂‡ ”⁄ ◊À√ Á∆ √Óº«√¡≈ Ú∆ È‘ƒ ‘πøÁ∆¢ Í≈⁄È Âø ω≈¬∂ Әϻ -
ˆÒ ÷≈‰-Í∆‰ ’ ’∂ ¡º‹’Ò∑ ÒØ’ª Á≈ Í≈⁄È Âø ı≈Ï ‘πøÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ √Ú∂∂ ı≈Ò∆ Í∂‡ ‹∆∂ Á≈ Í≈‰∆ Í∆‰ È≈Ò Í≈⁄È Âø Әϻ ‘πøÁ≈ ˛¢ ˜∆∂ Á∂ Í≈‰∆ ”⁄ ¡À∫‡∆¡Ω ’ √∆‚À ∫ ‡√, Ú≈«¬‡≈«ÓÈ ¡Â∂ «ÓÈÒ˜ ‘πÁ ø ∂ ‘È ‹Ø «¬È¯À’ÙÈ Á∆ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ Óπ’Â∆ «ÁÚ≈™Á∂ ‘È¢ ˜∆∂ Á≈ Í≈‰∆ Í∆‰ È≈Ò ÷≈‰≈ ¡≈√≈È∆ È≈Ò Í⁄ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ Í≈⁄È Âø Әϻ ‘πøÁ≈ ˛¢ ȃÁ Á∆ ’Ó∆ ’∂ Á» - ˜∆∂ Á≈ Í≈‰∆ ȃÁ Á∆ ’Ó∆ Á» ’È ”⁄ Ú∆ Ò≈‘∂ÚøÁ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ Ìæ‹ÁΩÛ Ì∆ «˜øÁ◊∆ ¡Â∂ ÂÈ≈¡ Á∂ ⁄ÒÁ∂ ‹∂’ Âπ‘≈˘ Ú∆ ȃÁ ¡≈¿∞‰∆ ÏøÁ ‘Ø ◊¬∆ ˛ ª Âπ‘≈˘ √Ú∂∂ ı≈Ò∆ Í∂‡ ˜∆∂ Á≈ Í≈‰∆ Í∆‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢
¡«‹‘≈ ’È È≈Ò ÈƒÁ Á∆ ’Ó∆ Á» ‘πøÁ∆ ˛¢ «¬«Ó¿±«È‡∆ «√√‡Ó ÚË≈¬∂ - ˜∆∂ Á∂ Í≈‰∆ ˘ ¡≈«¬È Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ √Ø Ó≥«È¡ª ‹ªÁ≈ ˛¢ ‹∆∂ Á∂ Í≈‰∆ ”⁄ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ A ¡Â∂ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ C Ú∆ ÌÍ» Ó≈Â≈ ”⁄ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ √Ú∂∂ ı≈Ò∆ Í∂‡ ˜∆∂ Á≈ Í≈‰∆ Í∆‰ È≈Ò √≈‚≈ «¬«Ó¿±«È‡∆ Á≈ ͺ Ë ÚËÁ≈ ˛¢ ’Ó˜Ø «¬«Ó¿±«È‡∆ «√√‡Ó È≈Ò ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ‘πøÁ∆¡ª ‘È¢‹∂’ Â∞√∆∫ ¿∞µÍ «Ï¡≈È ’∆Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ª «’√∂ ◊∞Í Ø◊ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø Âª «¬º’ Ú≈ √± ‹Úß Ù ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜± √ßÍ’ ’Ø¢ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «Íº¤Ò∂ BE
√≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘À¢ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ ÚÒØ∫ √≈∆ Á∞È∆¡≈ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ ͱ∆ Â∑ª √Ê≈Í ’∆Â∆ ‹≈ ⁄∞ º ’ ∆ ‘À «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úº⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ È∂ Ï‘∞ º’∆ ’ Ò¬∆ ‘À Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úº⁄ «¬À’‡≈«¬Ò «‚√¯ß’ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù±◊, ◊·∆¡≈ Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘º‚∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡≥◊z∂˜∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’∞fi ‘ºÁ Â’ ’߇ØÒ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ÷ÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓßÁ È‘∆∫ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ ÓÁª 鱧 «¬ßÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ AE@ ‚ΩÒ Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Í∞º¤‰≈ «ÏÒ’∞∞Ò È≈ Ì∞ºÒ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’∞Ò Ó∞¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂßÁ∞√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊z«‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹Á ± ‘À¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó ’∂.Ï∆. «√ßÿ È≈Ò DAF-IIB-EDHI ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úº⁄ Òº◊≈ √±‹Ú≥Ù∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷¢Ø
% & ,668(
6HSW WR 2FW
$-,7 :((./<
«Ú¡≈‘ È≈ ‘؉ ÂØ∫ Áπ÷∆ Í≥‹ ÌÀ‰ª È∂ ¯∂√Ïπ’æ ’Ó⁄≈∆ È∂ ’øÍÈ∆ Á∆ ‘∆ ıπÁ ˘ ÂÏ≈‘ ’ ’∂ Ú∆ Ì≈ ˘ Ó≈∆ È«‘ ”⁄ ¤≈Ò, ⁄≈ Á∆ ÓΩ «¬Ó≈ ÂØ∫ ¤≈Ò Ó≈È ’∂ ’∆Â∆ ıπÁ’πÙ∆ È∞’√≈È È‘ƒ Í‘π⁄ ø ≈ √’Á≈ «¬Ó≈È
Ò≈‘Ω - «Ú¡≈‘ Á∆ ¿∞Ó «È’Ò ‹≈‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Í«Ú≈ ÚÒØ∫ Ë∆¡ª Á∂ «Ú¡≈‘ «Úæ⁄ ’ج∆ «ÁÒ⁄√Í∆ È≈ «Á÷≈¿∞‰ ’≈È Í≥‹ ÌÀ‰ª È∂ È«‘ «Úæ⁄ ¤≈Ò Ó≈ «ÁæÂ∆¢ È«‘ «Úæ⁄ ¤≈Ò Ó≈È ’≈È ⁄≈ ÌÀ‰ª Á∆ ª ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ «¬æ’ ˘ √Ê≈È’ ÒØ’ª ÚÒØ∫ Ï⁄≈ «Ò¡≈ «◊¡≈¢ «¬‘ ‘≈Á√≈ Ú≈Í«¡≈ ˛ ◊π ¡ ª„∆ Óπ Ò ’ Í≈«’√Â≈È Á∂ «Í≥‚ ‘øÏÚ≈Ò≈ «Úæ⁄¢
Ò≈‘Ω È∂ Û Ò∂ «¬√ «Í≥ ‚ Á∆¡ª Ú√È∆’ Í≥‹ ÌÀ‰ª ˜∆ÈÂ, ¯À˜≈, È≈˜∆¡≈, ÓπÈ∆≈ ¡Â∂ Í≈ÓØ∫, ‹Ø «’ BE ÂØ∫ D@ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó Á∆¡ª √È, ¡º‹ ¡≈͉∂ ÿ ÂØ∫ «¬‘ ’«‘ ’∂ «È’Ò∆¡ª «’ ¿∞‘ √‘∂Ò∆¡ª È≈Ò «Í’«È’ ÓÈ≈¿∞‰ È«‘ ”Â∂ ‹≈ ‘∆¡ª ‘È, Í √Â∂ «Úæ⁄ ¿∞È∑ª È∂ ω≈¬∆ ÔØ‹È≈ ¡È∞√≈ Ïæ√ ˘ È«‘ ÂØ∫ ’πæfi Á»∆ ”Â∂ ‘∆ ¤æ‚ «ÁæÂ≈ ¡Â∂
√Û’ ÂØ∫ «È’ÒÁ∆ È«‘ «Úæ⁄ Í≥‹ª ÌÀ‰ª È∂ ¤≈Ò Ó≈ «ÁæÂ∆¢ ≈‘◊∆ª È∂ ‹Á ÒÛ’∆¡ª ˘ È«‘ «Úæ⁄ ¤≈Ò Ó≈Á∂ ‘ج∂ Á∂«÷¡≈ ª ¿∞È∑ª È∂ «‘øÓ ’ ’∂ «¬æ’ ÌÀ‰ Í≈ÓØ∫ ˘ ª Ï⁄≈ «Ò¡≈ ‹Á«’ ‘Ø ⁄≈ Í≈‰∆ «Úæ⁄ πÛ ◊¬∆¡≈¢ Í≈ÓØ∫ ˘ ‘√ÍÂ≈Ò Á≈ıÒ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ Í≈ÓØ∫ È∂ ‘ØÙ «Úæ⁄ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍπÒ∆√ ˘ «Ï¡≈È «ÁæÂ≈ ˛ «’ ¿∞È∑ª Á∂ «ÍÂ≈ ÏÙ∆ ÍÈÚ≈ È∂ ¡≈͉≈ Á»‹≈ «Ú¡≈‘ ⁄Ø∆¤∞Í∂ ’Ú≈ «Ò¡≈, Í ¿∞Ȫ∑ ÌÀ‰ª Á∂ Ï≈∂ ’ج∆ «ÁÒ⁄√Í∆ È‘ƒ ÒÀ «‘≈ √∆¢ Í≈ÓØ∫ ¡È∞√≈ ¿∞Ȫ∑ Á≈ «ÍÂ≈ «’√≈È ˛ ¡Â∂ ¡≈«Ê’ Âø◊∆ Á≈ «Ù’≈ ˛¢ È«‘ ”⁄Ø∫ ¡‹∂ ⁄≈∂ ÌÀ‰ª Á∆¡ª Ò≈Ùª Ï≈ÓÁ È‘ƒ ’∆Â∆¡≈ ‹≈ √’∆¡ª¢
¯Ú≈Á ⁄ΩË∆ È∂ Í≈«’ Á≈ ¿∞µÍ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ Ï‰È Á∆ «¬æ¤≈ ’∆Â∆ ˜≈«‘
«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - Í≈«’√Â≈È Á∂ «Ú«◊¡≈È ¡Â∂ Â’È≈ÒØ‹∆ Ó≥Â∆ ¯Ú≈Á ⁄Ω Ë ∆ ¡’√ ¡≈͉∆ «Ï¡≈ÈÏ≈˜∆ ’≈È √πı∆¡ª «Úæ⁄ «‘øÁ∂ ‘È¢ ‘π‰ ¿∞Ȫ∑ È∂ ¡≈͉∆ «¬æ’ «ÁÒ∆ «¬æ¤≈ ˜≈«‘ ’∆Â∆ ˛¢ ’≈⁄∆ Á∂ «¬æ’ √Ê≈È’ ‘Ø‡Ò «Úæ⁄ ¡≈ÔØ«‹Â
«¬æ ’ «√÷ √ø Ó ∂ Ò È ˘ √ø Ï Ø « Ë ’«Á¡ª ⁄ΩË∆ È∂ ¿∞µÍ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ Ï‰È Á∆ ¡≈͉∆ «¬æ¤≈ ˜≈«‘ ’∆Â∆¢ ¿∞Ȫ∑ È∂ «’‘≈ «’ ¡√ƒ Áæ÷‰∆ ¬∂Ù∆¡≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ Ï≈«¬˙ Â’È≈ÒØ‹∆ ’∂∫Á √Ê≈«Í ’ ‘∂ ‘ª¢ ◊Ã∆È ¿±‹≈ «Úæ⁄ ‘∆ Ì«Úæ÷ ˛¢ «Ï‹Ò∆ Á≈ ÍÃ√≈‰ ÷≥«Ì¡ª ¡Â∂ ’∂ÏÒª Á∆ Ï‹≈¬∂ ◊Ã∆È ¿±‹≈ ˜∆¬∂ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ ¯Ú≈Á ⁄ΩË∆ È∂ «’‘≈ «’ ¡√ƒ Áπ È ∆¡ª Á∆¡ª √ÏØ Â Ó Ô± È ∆Ú«√‡∆¡ª Á∆ Ï‹≈¬∂
ÓÁæ«√¡ª Á≈ «ÈÓ≈‰ ’Á∂ ‘∂, ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ √∂Ú≈ ’Á∂ ‘∂¢ ¡√ƒ MIT ¡Â∂ ‘≈Ú‚ Á∂ ÓΩ«’¡ª ˘ ◊Ú≈ «ÁæÂ≈¢ ¡√ƒ AIG@ Á∂ Á‘≈’∂ «Úæ⁄ ‹∆¡≈¿∞Ò-‘æ’ Ù≈ÙÈ ÁΩ≈È ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ Ï‘π ’πfi æ ‘≈«√Ò ’∆Â≈¢ ¡√ƒ Ì«Úæ÷ «Úæ⁄ ‡Ó≈‡ ¡Â∂ ¡≈¨ Ú∂⁄ ’∂ ¡≈͉≈ È∞’√≈È È‘ƒ ’Ú≈ √’Á∂¢ ¿∞ È ∑ ª È∂ «’‘≈ «’ Í≈«’√Â≈È, ⁄∆È, ’Ø ∆¡≈, «√ø ◊ ≈Íπ , ÓÒ∂ Ù ∆¡≈ ¡Â∂ «¬ø‚ØÈ∂Ù∆¡≈ Á∂ «Úæ⁄ «¬æ’Ø-«¬æ’ ¯’ Â’È≈ÒØ‹∆ ˛¢ ¿∞È∑ª È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ «¬È∑ª Á∂Ùª «Úæ⁄ «Ú«◊¡≈È ¡Â∂ Â’È≈ÒØ‹∆ Ó≥Â∆ ¿∞µÍ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ Á∂ »Í «Úæ⁄ ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ ‹Á«’ √≈‚∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «¬Ó≈È ı≈È È∂ «¬√ ◊æÒ ÚæÒ «Ë¡≈È È‘ƒ «ÁæÂ≈¢
’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈ - ¯∂√Ïπæ’ Á∂ Óπæ÷ Á¯Â ’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈ ÓÀµÈÒØ Í≈’ «Ú÷∂ ’øÍÈ∆ Á∂ ‘∆ «¬æ’ ’Ó⁄≈∆ È∂ «¬Ó≈ ÂØ∫ ¤≈Ò Ó≈ «ÁæÂ∆ «‹√ ’≈È ¿∞√ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢ ¯∂√Ïπæ’ Á∂ «¬æ’ ÏπÒ≈∂ È∂ ÿ‡È≈ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆ ˛ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ’øÍÈ∆ Í∆Û ͫÚ≈ È≈Ò √øÍ’ ’È Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈ ‘∆ ˛¢ «√‡∆ ¡Ω¯ ÓÀµÈÒØ Í≈’ ÂØ∫ ‹≈∆ «Ï¡≈È ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ «¬√ √ÏøË∆ «’√∂ ”Â∂ Ùæ’ È‘ƒ¢ Ù«‘ Á∂ ÍπÒ∆√ «ÚÌ≈◊ ÓπÂ≈«Ï’, ’Ó⁄≈∆ ˘ ÓΩ’∂ Ú≈Ò∆ ʪ ”Â∂ ‘∆ «ÓÃÂ’ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆¢ ’øÍÈ∆ Á∂ ÏπÒ≈∂ È∂ ¡≈͉∂ «Ï¡≈È ”⁄ «’‘≈ «’ √≈˘
«¬‘ ‹≈‰ ’∂ Ï‘π Áπæ÷ ‘Ø«¬¡≈ «’ √≈‚∂ «¬æ’ ’Ó⁄≈∆ Á≈ √Ú∂∂ √≈‚∂ ÓÀµÈÒØ Í≈’ ˛µ‚’π¡≈‡ ”⁄ «Á‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈¢ ¡√ƒ ÍπÒ∆√ È≈Ò ¿∞È∑ª Á∆ ‹ª⁄ ”⁄ √«‘ÔØ◊ ’ ‘∂ ‘ª Â∂ ’Ó⁄≈∆¡ª ˘ √‘≈«¬Â≈ ÍÃÁ≈È ’ ‘∂ ‘ª¢ Í«Ú≈ ˘ √«»⁄ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ √≈‚∂ ’ØÒ √ªfi∆ ’È Ò¬∆ ¡‹∂ ’Ø ¬ ∆ ‹≈‰’≈∆ È‘ƒ¢ ¡‹∂ ’Ó⁄≈∆ Á∂ ¤≈Ò Ó≈È Á∂ ’≈Ȫ Ï≈∂ ÍÂ≈ È‘ƒ Òæ◊ √«’¡≈¢
«√ø◊≈Íπ - «√ø◊≈Íπ ”⁄ «¬æ ’ CG √≈Ò≈ Ì≈Â∆ È≈◊«’ ˘ ⁄ª◊∆ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ”Â∂ ‘ÓÚÂÈ ’Ó⁄≈∆ ˘ «ÙÚ Á∂‰ Ò¬∆ ÁØÙ∆ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢ Ó∆‚∆¡≈ «Í؇ ÓπÂ≈«Ï’ ¿∞√ È∂ ÏÀ◊ ”⁄ æ÷∂ √ØÈ∂ Á≈ Ú˜È ÿº‡ Áæ√‰ Ò¬∆ «ÙÚ «ÁæÂ∆ «‹√ ˘ ¿∞‘ Ì≈ Ú∂⁄‰ Ò¬∆ «Ò¡≈ «‘≈ √∆¢ TV ⁄ÀÈÒ «È¿±˜ ¬∂Ù∆¡≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÷≈Á ’øÍÈ∆ Á∂ ÍÃÏøË’ ◊ØÍ≈Ò «’ÃÙÈ ≈‹» È∂ «‘Â∂Ù ’πÓ≈ ⁄øÁ»Ì≈¬∆ ˘ ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ ¡º· √Ω «√ø◊≈Íπ ‚≈Ò «ÙÚ Á∂ ÂΩ ”Â∂ «ÁæÂ∂¢ ⁄øÁ»Ì≈¬∆ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ”Â∂ ÒΩ«‹√«‡’ √∂Ú≈ Ó𑬠æ ∆¡≈ ’È Ú≈Ò∂ UPTS Á∂ ◊≈‘’ √∂Ú≈ √‘≈«¬’ Á∂ ÂΩ ”Â∂ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¡ «‘≈ √∆¢ «Í؇ ÓπÂ≈«Ï’, «¬æ’ «ÙÚ ‹ÈÚ∆ ¡Â∂ ¡’Â±Ï Á∂ «Ú⁄≈Ò∂ √≈Ó≈È, «‹√ ”⁄ √ØÈ≈ √∆, Á≈ Ú˜È ÿº ‡ Áæ √ ‰ Ò¬∆ «Áæ  ∆ ◊¬∆¢
‡»‚Ø √’≈ È∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ÂØ∫ Ú√»Ò∂ «ÂøÈ «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò - ‹◊Ó∆ «√øÿ
‡ØΩ‡Ø - ¡≈Ó ⁄؉ª ˘ ÒÀ ’∂ ‘ «¬æ’ Í≈‡∆ ⁄؉ ÍÃ⁄≈ ’È ”⁄ πfi∆ ‘ج∆ ˛¢ «¬√ Á∂ È≈Ò Í≈‡∆¡ª ¡≈͉∂ «ÚØË∆ «Ë ”Â∂ ÂȘ ’æ√ ‘∆¡ª ‘È¢ ¿∞µÊ∂ «È¿± ‚ÀÓØ’∂«‡Ã’ Í≈‡∆ Á∂ Ò∆‚ ‹◊Ó∆ «√øÿ ¡≈͉∂ ⁄؉ ÍÃ⁄≈ ÁΩ≈È ÍÃË≈È Ó≥Â∆
‹√«‡È ‡»‚Ø ”Â∂ ’ΩÍØ∂ÙȪ Á∆ «˜ø Á ◊∆ √π ÷ ≈Ò∆ ω≈¿∞ ‰ Ò¬∆ «ÈÙ≈È≈ «Úø«È∑¡≈ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ NDP Ò∆‚ ‹◊Ó∆ «√øÿ È∂ ¡≈͉∂ ‡«Ú‡ ¡À’≈¿±∫‡ ”Â∂ «¬æ’ Ú∆‚∆˙ Ù∂¡ ’∆Â∆ ˛ «‹√ ”⁄ ¿∞‘ ¡≈÷ ‘∂ ‘È «’ ˛≈È∆ Ú≈Ò∆ ◊æÒ ˛ «’ ‡»‚Ø √’≈ È∂ ¡≈ı∆ √≈Ò ’ΩÍØ∂‡ ’˜∂ ”⁄ Â’∆ÏÈ ¤∂ «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò Óπ¡≈¯ ’∆Â≈¢ «¬√ ”Â∂ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ¤∂ «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò Á≈ ’ΩÍØ∂‡ ÒØÈ ‹Ø ’ΩÍØ∂ÙÈ Á∆ ÓÒ’∆¡Â ˛ ¿∞È∑ª Á∂ ¿∞‘ ’˜∂ Óπ¡≈¯ ’ «ÁæÂ∂ ◊¬∂,
Í ¿∞È∑ª È∂ ⁄≈ √≈Ò ÂØ∫ ÚæË Á≈ ⁄≈‹ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ÂØ ∫ «Âø È «ÏÒ∆¡È Á∆ √øÍ» È ’Ó Á∂ »Í «Úæ⁄ Ú√»Ò ’∆Â≈¢ ‹◊Ó∆ «√øÿ È∂ ¡º◊∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞Ȫ∑ Á∆ √’≈ È∂ «ÂøÈ «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ÂØ∫ ⁄≈‹ ’∆Â∂¢ ¿∞È∑ª È∂ ‡Ú∆‡ ”⁄ «Ò«÷¡≈ «’ ‡»‚Ø È∂ ’ΩÍØ∂ÙȪ Á∆ «˜øÁ◊∆ √Ω÷∆ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∑∆ ”Â∂ ’˜≈ Í»≈ ’È Ò¬∆ ÏΩfi Í≈«¬¡≈ «‹√ ÂØ∫ √≈¯ ÍÂ≈ Òæ◊Á≈ ˛ «’ √’≈ È∂ ’∆ ÏÁÒ≈¡ «Ò¡ªÁ∂¢ «√øÿ È∂ ¿∞µÊ∂ ÓΩ‹»Á «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È≈Ò Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ «’ ‹∂’ ¿∞È∑ª Á∆ Í≈‡∆ «‹ÂÁ∆ ˛ ª Í«‘Ò∂ ‘∆ «ÁÈ ÂØ∫ √≈‚∆ √’≈ Á≈ ’øÓ «¬‘ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ «’ «Ú«Á¡≈Ê∆ «‹‘Û∂ ¡≈͉∆ ÍÛ∑≈¬∆ Ò¬∆ ’˜∂ ÒÀ∫Á∂ ‘È ‹ª «Ò¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛ ¿∞ È ∑ ª Á≈ «Ú¡≈‹ Óπ¡≈¯ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂¢
ÍÃ Ó ≈‰± ‘Ó«Ò¡ª Á∆ ËÓ’∆ Á∂ ‘∂ ‘È¢ «¬Ó≈È Á∂ Ò¬∆ «¬‘ Ó≥ȉ≈ ÓπÙ«’Ò ˛ «’ ’ÙÓ∆ «¯ «Ú’≈√ Á∆ ͺ ‡ Û∆ ”Â∂ Í ¡≈«¬¡≈ ˛ «’™«’ ¿∞ √ Ë≈≈ ˘ ıÂÓ ’ «Áæ  ≈ «◊¡≈ ˛ «‹√ È≈Ò «¬Ò≈’∂ Á≈ «Ú’≈√ π « ’¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ √∆¢
ﱯ ÒÀ ’∂ ¯≈ ‘ج∂ ´‡∂∂
¬∂¡Í؇ ”Â∂ «‘Â∂Ù Á≈ ’øÓ ÏØ«‚ø◊ ◊∂‡ ”Â∂ ¡Â∂ ‡≈¬∆◊¬∂¡ Á∆¡ª ¿∞ ‚ ≈‰ª ”⁄ ⁄À µ ’ «¬È Á∂ √Ó∂ ∫ Ô≈Â∆¡ª Á∆ ÓÁÁ ’È≈ √∆¢ «Í¤Ò∂ √≈Ò AC ‹πÒ≈¬∆ ˘ «¬æ’ ¡ıÏ≈ ”⁄ «¬√ Á∆ ıÏ ÍÃ’≈«Ù ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á «√ø◊≈Íπ ¬∂¡Í؇ ‡«ÓÈÒ √«Ú√ È∂ ‹ª⁄ ’Ú≈¬∆ «‹√ ”⁄ Í»∆ √æ⁄≈¬∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ◊¬∆¢
˘ «⁄æ·∆ «Ò÷ ’∂ ‹Ú≈Ï Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈¢ ‹Ú≈Ï È∂ Ïæ⁄∆ ˘ ıπÙ ’ «ÁæÂ≈¢ ‹Ú≈Ï «Úæ⁄ «Ò«÷¡≈ √∆ «’ ˛∆¡‡ «ÏÒ’πÒ ·∆’ ¡Â∂ √π«æ ÷¡Â ˛¢ ¿∞√ Á≈ ÍÀÒ∂√ «Úæ⁄ ⁄ø◊∂ Â∆’∂ È≈Ò «Ë¡≈È æ«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ÍÀÒ∂√ È∂ «⁄æ·∆ È≈Ò ¿∞√ Á∆¡ª ’πfi æ Â√Ú∆ª Ú∆ Ì∂‹∆¡ª¢ Ï«Ó≥ÿÓ ÍÀÒ∂√ È∂ Ï≈¡Á «Úæ⁄ ˛∆¡‡ ˘ Ïæ⁄∆ ˘ Ú≈«Í√ ’ «ÁæÂ≈¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ À’√ È≈Ó Á∆ «÷‚Ω‰≈ ’πæÂ≈ Ú∆ ÂØ‘¯∂ ”⁄ «ÁæÂ≈¢ Ω«¬Ò ’ØÒÀ’ÙÈ ‡æ√‡ Á∂ ÏπÒ≈∂ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ˛∆¡‡ ÍÀÒ∂√ Á∂ «¬æ’ ’ØÈ∂ «Úæ⁄ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆¢ ’πæfi √Óª Ï≈‘ «ÏÂ≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÿ Ú≈«Í√ ¡≈ «◊¡≈ ˛¢
«√‚È∆ - ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á≈ «¬æ’ «ÁÒ⁄√Í Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛¢ «¬æÊ∂ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ «¬æ’ Í≥‹ √≈Ò Á∆ Ïæ⁄∆ ’πfi æ «ÁÈ Í«‘Òª «ÏÃ‡È ∂ Á∂ Ï«Ó≥ÿÓ ÍÀÒ∂√ «Úæ⁄ ÿ∞øÓ‰ Ò¬∆ ◊¬∆ √∆¢ ¿∞µÊ∂ ˆÒÂ∆ È≈Ò ¿∞√ Á≈ «÷‚Ω‰≈ ϪÁ «‘ «◊¡≈ √∆¢ Ïæ⁄∆ Á∆ Óª ’∂‡∆ ˘ «¬√ ◊æÒ Á≈ ¡«‘√≈√ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ‘Ø«¬¡≈, Í ¿∞√ Á∂ «Ë¡≈È «Úæ⁄ È‘ƒ √∆ ¡≈ «‘≈ «’ «÷‚Ω‰≈ ϪÁ ¡≈ı «’æÊ∂ ¤∞‡ æ «◊¡≈ √∆¢ ¿∞√ È∂ ϪÁ ˘ Òæ̉ Á∆ ’≈¯∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ Í ¡√¯Ò ‘∆¢ «¬√ Ó◊Ø∫ ¿∞‘ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Ú≈«Í√ ¡≈ ◊¬∆¢ Í≥‹ √≈Ò≈ Ïæ⁄∆ Á≈ È≈Ó √Ú≈È≈ ‘≈‡ ˛¢ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ «÷‚Ω‰≈ «÷‚Ω ‰ ≈ ϪÁ ı∆«Á¡≈ √∆¢ «’ø‚◊≈‡È È∂ «ÏÇ∂‰ Á∆ Ó‘≈≈‰∆ ¡À«Ò˜≈ÏÀµÊ ˘ «¬æ’ «⁄æ·∆ «Ò÷∆¢ «⁄æ·∆ «Úæ⁄ «÷‚Ω‰≈ ϪÁ ˘ Òæ̉ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆¢
¡≥  ≈Ù‡∆ Óπ æ Á ≈ ¯ø ‚ ÂØ ∫ ¿∞ √ ˘ BB Úƒ Ú≈ Ï∂ Ò ¡≈¿± ‡ ÍÀ ’ ∂ ‹ Á∆ ÒØ Û ˛¢ Ùà ø ◊ Ò≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡≥Â≈Ù‡∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ ¿∞√ Á∆ ◊π¡ª„∆ Á∂Ù ˘ È∞’√≈È Í‘πø⁄≈¿∞‰ Á∆ √Ø ⁄ ˘ ⁄π ‰ Ω Â ∆ Á∂ ‰ ∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ ¿∞È∑ª È∂ ¡º◊∂ «’‘≈ «’ «¬Ó≈È ı≈È ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È √’≈ ¡≈͉∂ «Ï¡≈Ȫ È≈Ò ˜ÏÁ√Â∆ ¡≥Â≈Ù‡∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ’ÙÓ∆ Á∆ ı≈Ï Â√Ú∆ Í∂ Ù ’È≈ ⁄≈‘π ø Á ∂ ‘È¢ ¿∞ ‘ √≈˘
Ì≈Â∆ ”Â∂ Òæ◊∂ Á»‹∂ Ì≈Â∆ ¯ª√ Á∂ Ó‘æÒ ”⁄Ø∫ ÁØ «ÓÒ∆¡È ˘ «ÙÚ Á∂‰ Á∂ ÁØÙ
«ÏÇ∂È Á∆ Ó‘≈≈‰∆ È∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈¬∆ Ïæ⁄∆ Á≈ Ú≈«Í√ ’∆Â≈ ϪÁ
ϪÁ Á≈ È≈Ó ˛∆¡‡ æ«÷¡≈ √∆¢ Ïæ⁄∆ È∂ ¡≈͉∂ ÿ Í‘π⁄ ø ‰ Á∂ Ï≈¡Á ¡À ‚ ∆Ò∂ ‚ √«Ê Úπ ‚ √≈¬∆‚ «’ø‚◊≈‡È È≈Ò √øÍ’ ’∆Â≈¢ «¬‘ ¿∞‘∆ ‹◊∑≈ √∆ «‹æÊØ∫ ¿∞√ È∂ «¬‘
Ú≈«Ùø◊‡È - ‹øÓ»-’ÙÓ∆ ÂØ∫ Ë≈≈ CG@ ‘‡≈¿∞ ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ÂØ ∫ ‘∆ Í≈«’√Â≈È ÏΩıÒ≈«¬¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛¢ ’Á∂ ÍÃ Ë ≈È Ó≥  ∆ «¬Ó≈È ı≈È ¡Â∂ ’Á∂ «’√∂ ‘Ø Í≈«’√Â≈È∆ È∂  ≈ Á∆ ˜π Ï ≈È ÂØ ∫ «¬‘ ÏΩ ı Ò≈‘‡ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‹ªÁ∆ ˛¢ «¬√∂ «Ú⁄≈Ò∂ ¡Ó∆’≈ ”⁄ Ì≈ Á∂ ≈‹Á»  ‘ÙÚËÈ ÙÃø◊Ò≈ È∂ «’‘≈ ˛ «’ Í≈«’√Â≈È∆ ÍÃ Ë ≈È Ó≥  ∆ «¬Ó≈È ı≈È ’Ø Ò Í» ≈ ¡«Ë’≈ ˛ «’ ¿∞ ‘ ¡≈͉∆ ¡Ê-«ÚÚ√Ê≈ ÂÏ≈‘ ’ Á∂ ‰ , Í Ì≈ ˘ È∞ ’ √≈È Í‘π ø ⁄ ≈¿∞ ‰ Á∆ ¿∞ È ∑ ª ”⁄ «‘ø Ó Â È‘ƒ¢ «È¿± ÔΩ ’ ‡≈¬∆Ó˜ Á∂ Ò¬∆ «Ò÷∂ ◊¬∂ Ò∂ ÷ ”⁄ Ùà ø ◊ Ò≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬Ó≈È ı≈È Ò¬∆ «¬‘ Ó≥ȉ≈ Ï‘π  Óπ Ù «’Ò ˛ «’ ’ÙÓ∆ Áπ Ï ≈≈ «Ú’≈√ Á∂ √Â∂ ”Â∂ ¡≈ «‘≈ ˛¢ ¿∞È∑ª «Ò«÷¡≈ «’ «¬Ó≈È √’≈ ”⁄ Í≈«’√Â≈È ˘ Ò◊≈Â≈ ¡≈«Ê’ Âø ◊ ∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ ˛¢ ¿∞ µ Ê∂ Ó«‘ø ◊ ≈¬∆ E √≈Ò Á∂ √Ì ÂØ ∫ ¿∞ µ ⁄∂ ÍºË ”Â∂ Í‘πø⁄ ◊¬∆ ˛¢ Í≈«’√Â≈È ”Â∂ ’˜≈ ¿∞ √ Á∆ GDP ÂØ∫ Ú∆ «˜¡≈Á≈ ˛¢
«’ø‚◊≈‡È È∂ «⁄æ·∆ Á∂ È≈Ò ˛∆¡‡ Á∆¡ª Â√Ú∆ª Ú∆ Ì∂‹∆¡ª √È¢ Ò◊Ì◊ «¬æ ’ ‘¯Â∂ Ï≈¡Á Ï«Ó≥ÿÓ ÍÀÒ∂√ ÚÒØ∫ «’ø‚◊≈‡È
«√æ÷ ÒÛ’∆ Á∆ ËÓ ÏÁÒ∆ ”Â∂ Ò≈‘Ω ‘≈¬∆’؇ ”⁄ √π‰Ú≈¬∆
ÍÀ«√ - AGÚƒ √Á∆ Á∂ ¯ª√∆√∆ Ó‘æÒ ÚØ-Ò-«Ú’Ø∫ Á∂ Ó≈Ò’ª ˘ ´æ ‡ «Ò¡≈ «◊¡≈¢ ´‡∂ « ¡ª È∂ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ Ó‘æÒ ”⁄ ÓΩ‹»Á ÒØ’ª ˘ ÏøÈ∑ «ÁæÂ≈¢ «Í؇ª ÓπÂ≈«Ï’, ´‡∂«¡ª È∂ «¬√ ¡≈Ò∆Ù≈È Ó‘æÒ ”⁄ Ìø È ∑ - ÂØ Û Ú∆ ’∆Â∆ ¡Â∂ ÁØ «ÓÒ∆¡È ﱯ ÒÀ ’∂ ¯≈ ‘Ø ◊¬∂¢ ‘≈Òª«’ Íπ Ò ∆√ ÚÒØ ∫ «¬‘ È‘ƒ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ ´æ‡ √Ó∂∫ «’‘Û≈ Í«Ú≈ Ó‘æÒ ”⁄ ÓΩ‹»Á √∆¢«¬√ Ó‘æÒ Á≈ «ÈÓ≈‰ AFFA ¬∆√Ú∆ ”⁄ ADÚ∂∫ «Úæ Ó≥Â∆ «È’ØÒ√ ¯Ω’Ú∂‡ ÚÒØ∫ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ ‘≈Òª«’ ¿∞√ ˘ ‹ÈÂ≈ Á∂ ÍÀ√∂ Á∆ ÁπÚÂØ∫ Ò¬∆ «◊ïÂ≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬√ ‹πÓ ”⁄ ¿∞√ ˘ ¿∞Ó ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ ˘ Ú∆ Á∂Ù «È’≈Ò≈ Á∂ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆¢ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Á∂ √Ó≈‡ È∂ Ó‘æÒ ˘ ˜Ï ’ «Ò¡≈ ¡Â∂ Ó«‘ø◊∆¡ª
’Ò≈’≈∆¡ª ˘ ¡≈͉∂ Ù«‘ ÒÀ «◊¡≈¢Ï≈¡Á ”⁄ Ó‘æÒ AHGE ”⁄ ¡ÀÒ¯Ã∂‚ √ØÓ∆¬∂ ˘ «¬æ’ È∆Ò≈Ó∆ ≈‘ƒ Ú∂⁄ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √ØÓ∆¬∂ Á∂ ÍØÂ∂ ˘ «¬‘ Ó‘æÒ
¿∞È∑ª Á∂ «Ú¡≈‘ Á∂ ÂØ‘¯∂ Ú‹Ø∫ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ «¬√ Ó‘æÒ ˘ AIFH ”⁄ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Ò¬∆ ÷ØÒ∑ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ «¬√ Ó‘æÒ ”⁄ ’¬∆ «¯ÒÓª Á∆ Ù»«‡ø◊ Ú∆ ‘Ø ¬ ∆ ˛¢
«ÏȪ Ò≈«¬√À∫√ √’»‡ ⁄Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ˘ «¬‡Ò∆ ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ Í≥‹ ‘˜≈ ﱯ ‹πÓ≈È≈ Ø Ó - «‹√ Â∑ ª Ì≈ Á∆ ≈‹Ë≈È∆ «Áæ Ò ∆ «Úæ ⁄ ¡º ‹ ’Ò∑ Ú≈‘Ȫ Á∂ ⁄Ò≈Ȫ È∂ ÒØ’ª Á≈ Ïπ≈ ‘≈Ò ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ·∆’ ¿∞√∂ Â∑ª ‘∆ «¬‡Ò∆ Á≈ Ú∆ «¬æ’ ¡«‹‘≈ ‘∆ ÍπÒ∆√ ÚÒØ∫ ⁄Ò≈È ’È Á≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛¢ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈«Ï’, ÍπÒ∆√ È∂ «¬æ’ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ Ú≈‘È Á≈ Í≥‹ ‘˜≈ ﱯ ⁄Ò≈È ’æ‡ «ÁæÂ≈¢ √»Âª ÓπÂ≈«Ï’, «¬‡Ò∆ Á∂ Ù«‘ Ï∂ Ù ∆¡≈ «Úæ ⁄ «¬æ ’ «¬ÒÀ’‡Ã«Ω È’ √’»‡ ˘ «ÏȪ Ò≈«¬√À∫√ ⁄Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ √’»‡ ⁄≈Ò’ ˘ Ï∂Ù∆¡≈ Á∆ ÍπÒ∆√ È∂ Í≥‹ ‘˜≈ ﱯ Á≈ ‹πÓ≈È≈ ’∆Â≈ ˛¢ ÍπÒ∆√ ÓπÂ≈«Ï’, «‹‘Û≈ Ú≈‘È AF «’ÒØÓ∆‡ ÍÃÂ∆ ÿ≥‡∂ Á∆ ¯Â≈ ÂØ∫ ÚæË ÁΩÛÁ≈ ˛ ¿∞√ ˘ «¬‡≈Ò∆¡È ‡Ã«À ¯’ «ÈÔÓª ÓπÂ≈«Ï’ Ò≈«¬√À∫√ Á∆ ÒØÛ ˛¢ ’≈˘È ÓπÂ≈«Ï’, «‹‘Û≈ Ú≈‘È AF «’ÒØÓ∆‡ ÍÃÂ∆ ÿ≥‡∂ Á∆ ¯Â≈ È≈Ò ÁΩÛÁ≈ ˛ ¿∞‘ «¬æ’ ÓØ«Í‚ Á∂ »Í «Úæ⁄ ÍÃÌ≈ÚÙ≈Ò∆ ‘πøÁ≈ ˛ «‹√ Ò¬∆ ≈‹ Ó≈◊ ’Ø‚ Ò≈◊» ‘πøÁ≈ ˛, ¡Â∂ «‹√ Ú≈‘È ¿∞Í ≈‹ Ó≈◊ ’Ø‚ Ò≈◊» ‘πÁ ø ≈ ˛ ¿∞√ ˘ «ÏȪ Ò≈«¬√À∫√ Á∂ È‘ƒ ⁄Ò≈«¬¡≈ ‹≈
√’Á≈¢ «¬√ Ò¬∆ «¬ÒÀ’‡Ã«Ω È’ √’»‡ ˘ «ÏȪ Ò≈«¬√À∫√ ⁄Ò≈¿∞‰ Á∂ ‹πÓ Â«‘ ◊À-’≈˘È∆ Ó≥È«Á¡ª Í≥‹ ‘˜≈ ﱯ Á≈ ‹πÓ≈È≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ Íπ Ò ∆√ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ «¬ÒÀ’‡Ã«Ω È’ √’»‡ ÍÃÁÙ » ‰ ˘ Ø’‰ Ò¬∆ «ÏȪ «’√∂ Ùæ’ Ï‘π ‘∆ ÚË∆¡≈ Ú≈‘È ˛, Í Ø‚ ¿∞Í ⁄æÒ‰ √Ó∂∫ «¬‘ Ú∆ ‡ÃÀ«¯’ ˘ ÍÃÌ≈«Ú ’Á≈ ˛¢ «¬√ È≈Ò ’ج∆ √Û’ ‘≈Á√≈ Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ˛, «¬√ Ò¬∆ «¬‘ √’»‡ «ÏȪ Ò≈«¬√À∫√ ¡Â∂ «ÏȪ Ï∆Ó∂ Á∂ ⁄Ò≈¿∞‰≈ ’≈˘È Á∆ ¿∞¶ÿ‰≈ ˛¢ Íπ Ò ∆√ È∂ «¬ÒÀ ’ ‡Ã Ω « È’ √’» ‡ «Ú’∂Â≈ ˘ Ú∆ «¬√ Ò¬∆ ’√»Ú≈ Áæ « √¡≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’ √’» ‡ «Ú’∂Â≈ ˘ ¡≈͉∂ ◊≈‘’ ˘ Í»∆
‹≈‰’≈∆ Á∂‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬ÒÀ’‡ÃΩ«È’ √’»‡ Ï≈˜≈ «Úæ⁄ A@@ ÂØ∫ E@@ Ô±Ø Â’ ¡≈Ó «ÓÒ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ Í≥‹ √Ω Ô±Ø Á∂ Ú≈‘È Ò¬∆ «‹æÊ∂ Í≥‹ ‘˜≈ ﱯ Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ‹πÓ≈È≈ ˛ «¬‘ «¬‡≈Ò∆¡È ÒØ’ª Á∂ È≈Ò-È≈Ò «ÚÁ∂Ù∆¡ª ˘ ’≈¯∆ ˛≈È ’Á≈ ˛¢ ¿∞µÊ∂ √’»‡ ⁄Ò≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ Ú∆ ’≈¯∆ Í∂Ù≈È ’Á≈ Ș∆ ¡≈«¬¡≈ ˛¢ Í≥‹ ‘˜≈ ﱯ Á≈ «¬‘ ‹πÓ≈È≈ «¬‡Ò∆ Á∆¡ª ’¬∆ ≈Ù‡∆ ¡ıÏ≈ª «Úæ⁄ Ú∆ ÷»Ï √πı∆¡ª Ï‡Ø «‘≈ ˛¢
¯ØÈ Á∆ ÏÀ‡∆ È≈Ò ‹π«Û¡≈ Ïø«Á¡ª Á≈ Ó»‚, ¯πÒ æ ⁄≈‹ ”Â∂ ÷πÙ∆ Í E@ ÍÃÂ∆Ù ÏÀ‡∆ ”Â∂ ÂÈ≈¡
«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ «√æ÷ ÒÛ’∆ ‹◊‹∆ ’Ω Á∂ ‹Ï∆ ËÓ Í«ÚÂÈ ’∂√ Á∆ Ò≈‘Ω ‘≈¬∆’؇ ”⁄ √π‰Ú≈¬∆ ‘ج∆¢ «¬√ ÓΩ’∂ ‘≈¬∆’؇ È∂ «’‘≈ «’ ÒÛ’∂ Á∂ Í«Ú≈ ˘ Âø◊-Í∂Ù≈È È≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂¢ ¡Á≈Ò È∂ Í≈«’√Â≈È Á∆ Í≥‹≈Ï √’≈ ÂØ∫ ‹Ú≈Ï ÂÒÏ ’∆Â≈ ˛¢ ¿∞Ë ÒÛ’∆ È∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ È≈Ò ‹≈‰ ÂØ∫ ÓÈ∑ª ’ «ÁæÂ≈¢ ÒÛ’∆ «¯Ò‘≈Ò «¬æ’ ÙÀÒ‡ ‘ØÓ ”⁄ ˛¢ ‘≈¬∆’؇ Á∂ ‹√«‡√ Ù≈‘Ï≈˜ ¡Ò∆
«˜Ú∆ È∂ «√æ÷ ÂØ∫ Óπ√«ÒÓ Ï‰∆ ÒÛ’∆ ¡≈«¬Ù≈ Á∆ Ï∂ È Â∆ ”Â∂ √π‰Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ˛¢ ¡Á≈Ò È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ¡◊Ò∆ √π ‰ Ú≈¬∆ I ¡’Â±Ï ”Â∂ Í≈ «ÁæÂ∆ ˛¢ÒÛ’∆ È∂ ¡Á≈Ò ˘ Áæ«√¡≈ «’ ÍπÒ∆√ ¡Â∂ ͇∆ÙÈ ÚÒØ∫ ¿∞√ Á∂ ÍÂ∆ Â∂ ¿∞√ ˘ Í∂Ù≈È ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ͇∆ÙÈ’Â≈ √’≈∆ ÁÏ≈¡ ‘∂· ¿∞√ ˘ ÍÂ∆ ÂØ∫ Úæ÷ ’È≈ ⁄≈‘πÁ ø ∆ ˛¢ «¬√ Ó◊Ø∫ ¡Á≈Ò È∂ ÍπÒ∆√ ˘ Âø◊Í∂Ù≈È ’È ÂØ∫ Ø’‰ Á∂ ‘π’Ó «ÁæÂ∂ ‘È¢
⁄ø‚∆◊Û∑ - Â’È∆’ È∂ ÓÈ∞æ÷ ˘ «¬√ Â∑ª ‹’Û ’∂ æ«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ «’ ‘π‰ ÓÈ∞æ÷ Á≈ Ó»‚ ÓØÏ≈¬∆Ò ¯ØÈ Á∆ ÏÀ‡∆ ”Â∂ «‡«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ÒØ’ª Á≈ «ÁÓ≈ˆ ¯ØÈ Á∆ ÏÀ‡∆ ÓπÂ≈«Ï’ ‘∆ ’øÓ ’Á≈ ˛¢ ¶‚È Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ Ó≈’∆«‡ø◊ ∆√⁄ ÊΩÓ√ Ω«ÏÈ√È ¡Â∂ «¯ÈÒÀ∫‚ Á∆ ¡ÀÒ‡Ø Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∆ ÷Ø‹ «Úæ⁄ «¬‘ ◊æÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ˛¢ ÷Ø‹ ÓπÂ≈«Ï’ «‹È∑ª ÒØ’ª Á∆¡ª ¯ØÈ ÏÀ‡∆¡ª ‘Ó∂Ù≈ ⁄≈‹ «‘øÁ∆¡ª ‘È, ¿∞‘ ¡≈͉∆ ¿±‹≈ Á∆ ÚÂØ∫ ¶Ï∂ √Ó∂∫ Ò¬∆ ’Á∂ ‘È¢ ¡«‹‘∂ ÒØ’ ÚË∂∂ ¡Ω◊∂È≈¬∆˜‚ ‘πøÁ∂ ‘È¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆, ¿∞‘ ÒØ’ ‹Ø ¡≈͉∂ ¯ØÈ Á∆ ÏÀ‡∆ ÚæÒ «Ë¡≈È È‘ƒ «ÁøÁ∂ ‹ª ¡’√ ¿∞È∑ª Á∆ ¯ØÈ Á∆ ÏÀ‡∆ ÿº‡ ‘πøÁ∆ ˛, ¿∞‘ «˜øÁ◊∆ «Úæ⁄ ‘¯Û≈Á¯Û∆ «Úæ⁄ «‘øÁ∂ ‘È¢
÷Ø‹’Â≈Úª È∂ ¶‚È Á∂ BCEG √≈Ò Á∆ ¿∞ Ó Á∂ BB «Ú¡’Â∆¡ª ”Â∂ ÷Ø‹ ’∆Â∆ ‹Ø ؘ «’Â∂ ‹≈‰ Ò¬∆ F@-AH@ «Ó≥‡ ÒÀ∫Á∂ ‘È¢ ‹∂ ¿∞‘ ¡≈͉∆ Ó≥«˜Ò ÂØ∫ A@ «’ÒØÓ∆‡ Á» ‘È ‹ª √Â∂ «Úæ⁄ A@ √‡ΩÍ√ ‘È, ª ¿∞‘ «¬√ Á∆ ÂπÒÈ≈ ÏÀ‡∆ È≈Ò ’Á∂ ‘È¢ ‹∂ ¯ØÈ Á∆ ÏÀ‡∆ E@ ¯∆√Á∆ ˛ ª «¯ Ó≥˜Ò Â’ Í‘πø⁄‰ «Úæ⁄ «’øÈ≈ √Óª Òæ◊∂◊≈ Â∂ ÏÀ‡∆ ¯πæÒ ’È «Úæ⁄ «’øÈ≈ √Óª Òæ◊∂◊≈¢ ÏÀ‡∆ Á∆ ÿº‡ ‘∆ ÍΩÚ ¿∞Ȫ∑ ˘ √Ó∂∫ «√ ¯ØÈ ⁄≈‹ ’È Ò¬∆ ÍÃ∂Á∆ ˛¢ ¿∞Á≈‘‰ Ò¬∆ ÒØ’ ¿∞√ ‹◊∑≈ ”Â∂ Í‘πø⁄‰≈ Í√øÁ ’È◊∂ «‹æÊ∂ ¿∞‘ «‹øÈ∆ ‹ÒÁ∆ ‘Ø √’∂ ıÂÓ ‘Ø ‘∆ ¯ØÈ Á∆ ÏÀ‡∆ ˘ ¯πæÒ ’È Ò¬∆ ¡≈͉∂ ¯ØÈ ˘ ⁄≈‹ ’ √’Á∂ ‘È¢ ÷Ø‹ «Úæ⁄ ıπÒ≈√≈ ‘Ø«¬¡≈ «’
«‹È∑ª Á∂ ¯ØÈ Í»∂ ⁄≈‹ ‘πøÁ∂ ‘È ¿∞‘ √’≈≈ÂÓ’ Ó«‘√»√ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ √Ø⁄Á∂ ‘È «’ ¿∞‘ Í»∆ ÏÀ‡∆ È≈Ò «’Â∂ Ú∆ ‹≈ √’Á∂ ‘È¢ ¿∞√∂ √Ó∂∫ ¡º Ë ∆¡ª Â∂ ÿº ‡ ÏÀ ‡ ∆¡ª È’≈≈ÂÓ’Â≈ ˘ ÚË≈™Á∆¡ª ‘È¢ «‘æ√≈ ÒÀ‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ Íπ櫤¡≈ «◊¡≈ «’ «ÁÈ „æÒÁ∂ ‘∆ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈͉∂ ÓØÏ≈¬∆Ò Á≈ ÏÀ‡∆ ¡≈¬∆’È Ú∂÷ ’∂ ’∆ Ó«‘√»√ ‘Ø«¬¡≈¢ ¿∞È∑ª «’‘≈, Í»∆ ÏÀ‡∆ Ú∂÷‰≈ √π÷Á ˛ ¡Â∂ E@ ¯∆√Á∆ ÏÀ ‡ ∆ Ú∂ ÷ ‰≈ «⁄øÂ≈‹È’ √∆¢ «¬√ Á∂ È∆Ò ‘∆ ÏÀ‡∆ Á∂ C@ ¯∆√Á∆ Í‘πø⁄«Á¡ª ‘∆ «¬‘ «⁄øÂ≈ ‘Ø ‚±øÿ∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛¢
% & ,668(
¿∞Â≈÷≥‚ ”⁄ Á‹ ‘ج∆ Á∂Ù Á∆ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ FIR, ’¬∆ «ÁȪ ÂØ∫ «Ò÷ ‘∆ ˛ ÍπÒ∆√ Í ‘≈Ò∂ Òæ◊‰◊∂ ’πfi ‘Ø «ÁÈ ’≈Ù∆Íπ - ¿∞Â≈÷≥‚ Á∆ ’≈Ù∆Íπ ’ØÂÚ≈Ò∆ ”⁄ Á∂Ù Á∆ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ FIR «Ò÷∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ «ÍØ ‡ «Ò÷Á∂-«Ò÷Á∂ ’≈¯∆ «ÁÈ Ï∆ ⁄π’∂ ‘È¢ «¬√ ˘ Í»≈ «Ò÷‰ ”⁄ ‘≈Ò∂ «ÂøÈ «ÁÈ ‘Ø Òæ◊ √’Á∂ ‘È¢ «¬‘ FIR ¡‡Ò ¡≈Ô±ÙÓ≈È ÿÍÒ∂ ”⁄ ÁØ ‘√ÍÂ≈Òª «ÚπæË Á‹ ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È¢ «‘øÁ∆ ¡Â∂ ¡≥◊∂˜∆ Ì≈Ù≈ Á∆¡ª Ì∂‹∆¡ª ◊¬∆¡ª ÁØ‘∂∫ FIR «Ò÷‰ ”⁄ ÓπÙ ø ∆¡ª Á∂ Í√∆È∂ ¤∞‡ æ ‘∂ ‘È¢ ÍπÒ∆√ Á∂ FRI ‡≈¬∆Í ’È Ú≈Ò∂ ’ø«Í¿±‡ √Ω¯‡Ú∂¡ Á∆ √ÓæÊ≈ A@ ‘˜≈ ÙÏÁª ÂØ∫ ÚæË È‘ƒ ‘πøÁ∆, «¬√ Ò¬∆ «¬√ ˘ ‘æʪ È≈Ò «Ò«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ Ê≈‰∂ Á∂ ⁄≈ ÓπÈÙ∆ Ò◊≈Â≈ «¬√ ˘ Í»≈ ’È ”⁄ ‹π‡∂ ‘ج∂ ‘È¢ «√‘ «ÚÌ≈◊ Á∆ ‡∆Ó È∂ ¡‡Ò ¡≈Ô±ÙÓ≈È ÔØ‹È≈ Á∂ ¡Ë∆È MP
‘√ÍÂ≈Ò ¡Â∂ Á∂ Ú ’∆ Èß Á È ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ Ì≈∆ Ï∂ « ÈÔÓ∆¡ª ¯Û∆¡ª √È¢ ‹ª⁄ ”⁄ ÁØ Ú ª ‘√ÍÂ≈Òª Á∂ √ø⁄≈Ò’ª ÚÒØ∫ «ÈÔÓ
«ÚπæË Ø◊∆¡ª Á∂ ¯˜∆ «¬Ò≈‹ Á∂ «ÏæÒª Á≈ ’Ò∂Ó Ú√»Ò‰ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Í’Û ”⁄ ¡≈«¬¡≈ √∆¢ MP ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ Ø◊∆¡ª Á∂ «‚√⁄≈‹
‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ Ó∆˜ ’¬∆-’¬∆ «ÁȪ Â’ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ÌÂ∆ «Á÷≈¬∂ ◊¬∂¢ ICU ”⁄ Ú∆ √ÓÊ≈ ÂØ∫ ÚæË Ø◊∆¡ª Á≈ «¬Ò≈‹ ‘؉≈ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ ‚≈«¬Ò«√√ ’∂√ MBBS ‚≈’‡ ÚÒØ∫ ’∆Â≈ ‹≈‰≈ Áæ«√¡≈ «◊¡≈¢ Ó∆˜ª Á∆ «◊‰Â∆ ‘√ÍÂ≈Ò Á∆ √ÓæÊ≈ ÂØ∫ ’¬∆ ◊π‰≈ ÚË≈ ’∂ «Á÷≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆¢ ’¬∆ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ «ÏȪ «¬Ò≈‹ ’∆Â∂ Ú∆ ’Ò∂Ó ÒÀ «Ò¡≈ «◊¡≈ «‹√ Á∆ ‹≈‰’≈∆ Ó∆˜ ˘ Ú∆ È‘ƒ ˛¢ ¿∞Â≈÷≥‚ ¡≈Ô±ÙÓ≈È ÔØ‹È≈ Á∂ ¡«Ë’≈∆ √‘≈«¬’ ËÈ∂Ù ⁄øÁ È∂ ÁØ‘ª ‘√ÍÂ≈Ò √ø⁄≈Ò’ª «ÚπæË ÍπÒ∆√ ˘ «Ù’≈«¬Â √Ω∫Í∆ √∆¢ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ «¬æ’ «Ù’≈«¬Â FD Í≥«È¡ª Á∆ ˛ ª Á»‹∆ ’∆Ï BD Í≥«È¡ª Á∆¢ ¡À‚∆ÙÈÒ SP ‹◊Á∆Ù ⁄øÁ È∂
«’‘≈ «’ ¡√Ò ”⁄ «¬‘ «Ù’≈«¬Â ‹ª⁄ «Í؇ Á∆ Ó»Ò ’≈Í∆ ˛ «‹√ ”⁄ √≈∂ Âæ ‘È¢ «¬√ È≈Ò ¤∂Û¤≈Û È≈ ‘ØÚ∂ «¬√ Ò¬∆ È’Ò ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ ÍπÒ√ Á∆ Í∂Ù≈È∆ FIR ˘ «Ò÷‰ Â’ ‘∆ √∆«Ó ȑƒ ˛¢ «¬øÈ∆ Úæ‚∆ FIR Á∆ √Ó∆«÷¡≈ ‘ØÚ∂◊∆ ª ÿº‡Øÿº‡ «¬æ’ Í⁄≈ ’應 ”⁄ ‘∆ AE «ÁÈ Òæ◊ √’Á∂ ‘È ‹ÁØ∫ «’ √Ó∆«÷¡≈ Á∆ √Óª-‘æÁ «ÂøÈ Ó‘∆È∂ æ÷∆ ◊¬∆ ˛ ‹Ø «’√∂ Ú∆ Â∑ª È≈Ò Í»∆ È‘ƒ ‘Ø √’Á∆¢
È∆ÁÒÀ∫‚ ”⁄ «¬æ’ ‘¯Â≈ ¶Ï∆ ÓÈ≈¬∆ ‹»Ò∆¡È ¡√ª‹ È≈Ò ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª È≈ÒØ∫ Ú∆ Ó≈Û≈ ÚÂ∆≈ ’∆Â≈ ‹≈ «˛ - «’Ã√‡∆È ‹≈Ú∂◊∆ AE@Úƒ ◊ªË∆ ‹ÀÔ ø ∆ ‘∂ ◊ - Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªË∆ Á∆ AE@Úƒ ‹ÀÔøÂ∆ ÓΩ’∂ È∆ÁÒÀ∫‚ «Úæ⁄ ˆÀ-«‘ø√≈ Ò¬∆ ◊ªË∆ Ó≈⁄ √Ó∂ ’¬∆ ‹ÈÂ’ ‹≈◊»’Â≈ ÍÃØ◊≈Ó ¡≈ÔØ « ‹Â ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂ ¢ «¬‘ ÍÃØ◊≈Ó Ì≈Â∆ Á»Âÿ ÚÒØ∫ ◊ªË∆ ◊À-«‘ø√≈ ¯≈¿±∫‚∂ÙÈ ¡Â∂ ‘Ø √Ó»‘ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂¢ «¬È∑ª «Úæ⁄ «¬æ’ √≈¬∆’Ò ÀÒ∆, Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªË∆ Á∂ ‹∆ÚÈ ”Â∂ «¬æ’ ÍÃÁÙÈ∆ ¡Â∂ «¬æ’ Ô≈Á◊≈∆ ÏÀ·’ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ Ì≈Â∆ Á»Âÿ È∂ «¬æ’ «Ï¡≈È «Úæ⁄ «’‘≈ «’ «¬‘ ¿∞Â√Ú BI √ÂøÏ ˘ ◊ªË∆ Á∂ √≈Á◊∆ ¡Â∂ √«ÊÂ≈ Ú≈Ò∂ «Ú⁄≈ª Á∂ Ï≈∂ «Úæ⁄ ‹≈◊»’Â≈ ¯ÀÒ≈¿∞‰ Ò¬∆ √≈¬∆’Ò ÀÒ∆ Á∂ È≈Ò Ùπ» ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ‘∂◊ Ù«‘ «Úæ⁄ ÀÒ∆ Ì≈ Á∂ Á»Âÿ ÂØ∫ Ùπ» ‘ØÚ∂◊∆ ¡Â∂ Úæ’≈∆ Í∆√ ÍÀÒ∂√, √ø√Á ¡Â∂ √Ì ÂØ∫ ÒØ’«ÍÃÔ √ÓπøÁ∆ Âæ‡∆ ∆˜Ω‡ ÂØ∫ ¶ÿÁ∆ ‘ج∆ Ì≈Â∆ Á»Âÿ «Úæ⁄ Ú≈Í√∆ ’∂◊∆¢ A ¡’Â±Ï ÂØ∫ D ¡’Â±Ï Â’ Ò≈¬∆¯ ¡À ∫ ‚ ÓÀ √ ∂ ‹ ¡Ω ¯ ◊ªË∆ ”Â∂ «¬æ ’
ÍÃÁÙÈ∆ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ‘∂◊ Á∂ «√‡∆ ‘≈Ò Á∂ ¬∂‡∆à ÔÓ «Úæ⁄ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ‚æ⁄ «Úæ⁄ ÍÃÁÙÈ∆ ÁÙ’ª ˘ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªË∆ Á∂ ‹∆ÚÈ Á∂ Ó‘æÂÚÍ»È ÍÛ≈Úª ˘ «Á÷≈¬∂◊∆¢ BD √ÂøÏ ÂØ∫ C ¡’Â±Ï Â’ ÚΩ¶‡∆¡ È∆ÁÒÀ∫‚ Á∂ √’»Òª ¡Â∂ Ô± È ∆Ú«√‡∆¡ª «Úæ ⁄ ¯Ω Ò Ø Á≈ Ó‘≈ÂÓ≈ Óπ«‘øÓ ⁄Ò≈¿∞‰◊∂¢ «¬√ √’»Ò ÍË Ω ’ À ‡ ˜∆¬∂ BE ÂØ∫ ÚæË √’»Òª ¡Â∂ AF √Ω ÂØ∫ ÚæË Ïæ«⁄¡ª Â’ Í‘πø«⁄¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ˆÀ-«‘ø√≈ Á∂ ¡≥Â≈Ù‡∆ «ÁÚ√ B ¡’Â±Ï ˘ ˆÀ-«‘ø√≈ Á∂ √øÁ∂Ù Á∂ Ó‘æÂÚ ˘ ¿∞‹≈◊ ’È Ò¬∆ ‘∂◊ Ù«‘ Á∂ Ó≈«Ë¡Ó È≈Ò ◊ªË∆ Ó≈⁄ ¯Ω ÈΩÈ Ú≈«¬ÒÀ∫√ ÚÒØ∫ «ÈÙ≈ÈÏæË ’∆Â≈
6HSW WR 2FW
$-,7 :((./<
‹≈Ú∂◊≈¢ Ò◊Ì◊ C@@ √’»Ò∆ Ïæ⁄∂ ¡Â∂ AE@ Ï≈Ò◊ Ó≈⁄ «Úæ⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰◊∂¢ «¬‘ ‘ΩÏÓ≈Í∂«ÈÒ «Úæ⁄ ◊ªË∆ Ó»Â∆ ÂØ∫ Ùπ» ‘ØÚ◊ ∂ ≈ ¡Â∂ Úæ’≈∆ Í∆√ ÍÀÒ∂√ «Úæ⁄ ıÂÓ ‘ØÚ∂◊≈¢ ÀÒ∆ ˘ Ì≈Â∆ ≈‹Á»Â Ú∆˘ ≈‹≈ÓØÈ∆ ¡Â∂ ‘Ø ÍÂÚøÂ∂ Í∆√ ÍÀÒ√ ∂ Á∂ «Ú‘Û∂ «Úæ⁄ √øÏØËÈ ’È◊∂¢ «¬√ Ó◊Ø∫ Í∆√ ÍÀÒ∂√ «Úæ⁄ «¬æ’ ÍΩÁ≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªË∆ Á∂ √øÁÙ ∂ Ú≈Ò∆ «¬æ’ ÂıÂ∆ ˘ ÍΩÁ∂ ”Â∂ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ‘∂ ◊ , ¡À Ó √‡‚Ó, ¿∞ ‡ ∂ ⁄ ¡Â∂ ˜Ø¬∂‡Ó∂¡ «Úæ⁄ ◊ªË∆ Á∆ Ó»Â∆ Ò◊≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆, «‹æÊ∂ ÒØ’ Ù˪‹Ò∆ Á∂‰◊∂ ¡Â∂ √Í∆⁄, «√ø«◊◊ ÍÃØ◊≈Ó Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢
Ó≈√’Ø - «Ú’∆Ò∆’√ Á∂ ¡À‚∆‡ «¬È ⁄∆¯ «’Ã√‡∆È ‘≈¯È√È È∂ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ ˛ «’ «Ú’∆Ò∆’√ Á∂ √ø√Ê≈Í’ ‹»Ò∆¡È ¡√ª‹ È≈Ò «ÏÇ∂È Á∂ ¡«Ë’≈∆ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª È≈ÒØ∫ Ú∆ Ïπ≈ ÚÂ∆≈ ’ ‘∂ ‘È¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞È∑ª ˘ ¡Á≈ÒÂ∆ ’≈Ú≈¬∆ Á∆ «Â¡≈∆ ’È ÂØ∫ Ø’ ‘∂ ‘È¢ ‘≈¯È√È È∂ «’‘≈, T‹»Ò∆¡È ¡√ª‹ ˘ ¡Á≈ÒÂ∆ ’≈Ú≈¬∆ √ÏøË∆ «Â¡≈∆ ’È Ò¬∆ ’ج∆ Ú∆ √≈ËÈ ¿∞ÍÒÏæË È‘ƒ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ¿∞È∑ª ˘ BD ÿ≥‡∂ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ ‘∆ æ«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢U ¿∞È∑ª È∂ «ÏÇ∂È Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ”Â∂ ◊øÌ∆ ÁØÙ Ò◊≈™Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ¡√ª‹ ˘ «√¯ ’πæfi «ÁÈ Í«‘Òª ‘∆ ¡Á≈ÒÂ∆ ’≈Ú≈¬∆ Á∆ «Â¡≈∆ ’È Ò¬∆ ’πæfi Á√Â≈Ú∂˜ Óπ‘æ¬∆¡≈ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ √È ¡Â∂ Ú’∆Òª È≈Ò «ÓÒ‰ Á∆ «¬‹≈˜Â «ÁæÂ∆ ◊¬∆ √∆¢ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ «Ïë‡Ù «È¡ª ÍÉ≈Ò∆ ¡√ª‹ Ò¬∆ ¡≈͉∂ Ó≈ÓÒ∂ ıπÁ «Â¡≈ ’È Ò¬∆ ÓπÙ«’Òª ÍÀÁ≈ ’ ‘∆ ˛¢ ‘≈¯È√È È∂ «’‘≈ «’ ¡√ª‹ È≈Ò «˜¡≈Á≈ √Óª ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ¡Â∂ ¡Í≈Ë∆¡ª «‹‘≈ ÚÂ∆≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ‹∂’ ¿∞‘ ÁØÙ∆ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È Âª ¿∞È∑ª ˘ AGE √≈Ò Á∆ √˜≈ ‘ØÚ∂◊∆ ‹Ø «’ «ÏÒ’πÒ ˆÒ ˛¢ ¿∞È∑ª È∂ ÁØÙ Ò◊≈™Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ «ÏÇ∂È Á∂ ¡«Ë’≈∆ ¡Ó∆’≈ Á∂ ÁÏ≈¡ ‘∂· ’øÓ ‘∂ ‘È¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ √≈Ò B@AB «Úæ⁄ AA ¡ÍÃÀÒ ˘ ¡√ª‹ ˘ ¶‚È «Úæ⁄ «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ E@ ‘¯Â∂ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ √∆¢ ¿∞È∑ª ”Â∂ √Ú∆‚È «Úæ⁄ «¬æ’ Ó«‘Ò≈ È≈Ò √Àµ’√ ÙØÙ‰ ’È Á∂ ÁØÙ Òæ◊∂ √È¢ ¡Ó∆’≈ È∂ ¡√ª‹ Á∆ ‘Ú≈Ò◊∆ Ò¬∆ «ÏÇ∂È ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ˛¢ ‘Ú≈Ò◊∆ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ¡◊Ò∆ √π‰Ú≈¬∆ BE ¯Ú∆ B@B@ ˘ ‘؉∆ ˛¢
¯ØÈ ’È ”Â∂ Ϙπ◊ «√æ÷ª ˘ «ÓÒ∂◊≈ Óπ¯Â ◊π» ’≈ ¶◊ «¬øÁΩ - ÓºË ÍÃÁÙ ∂ Á∂ «¬øÁΩ Ù«‘ ”⁄ ‘π‰ «√æ÷ √Ó≈‹ Á∂ Ϙπ◊ª ’ØÒ ◊π» ’≈ ¶◊ Í‘π⁄ ø ≈¿∞‰ Á∆ «ÚÚ√Ê≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ «¬‘ «ÚÚ√Ê≈ «√æ÷ √Ó≈‹ Á∆ √Ì ÂØ∫ ¿∞µ⁄∆ √ø√Ê≈ ÙÃ∆ ◊π» «√øÿ √Ì≈ È∂ ’∆Â∆ ˛¢ ◊π» ’∂ ¶◊ Ò¬∆ ¿∞Ȫ∑ ˘ «√¯ «¬æ’ ¯ØÈ ◊π» «√øÿ √Ì≈ Á∂ ◊πÁπ¡≈≈ «¬ÓÒ∆ √≈«‘Ï √«Ê Á¯Â ”⁄ ’È∆ ‘ØÚ∂◊∆¢ √∂ Ú ≈Á≈ ¶◊ ÒÀ ’∂ √Ïø Ë Â «Ú¡’Â∆ Á∂ ’ØÒ Í‘π⁄ ø ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬√ √∂Ú≈ Á≈ Óπ¯Â Ò≈Ì EE √≈Ò≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¿∞Ó Á∂ Ϙπ◊ È≈◊«’ ؘ ÒÀ √’‰◊∂¢ ◊π» «√øÿ √Ì≈ Á∂ ÍÃ⁄≈ Óπ÷∆ Á«ÚøÁ «√øÿ ◊ªË∆ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ Á∂Ù ”⁄ «√æ÷ √Ó≈‹ ”⁄ «¬√ Â∑ª Á∆ Í«‘Ò∆ √∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊∆¢ ÙÃ∆ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ EE@Ú∂∫ ÍÃ’≈Ù Í»Ï Á∆ Ô≈Á◊≈∆ ”⁄ «√æ÷ √Ó≈‹ ÚÒØ∫ Ϙπ◊ª Ò¬∆ «¬‘ ÔØ‹È≈ Ùπ» ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ Ù«‘ ”⁄ √Ó≈‹ Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ Ò◊Ì◊ G@ ‘˜≈ ˛¢ «¬√ ”⁄Ø∫ B@ ‘˜≈ ÒØ’ ¡«‹‘∂ ‘È ‹Ø Ϙπ◊ È≈◊«’ª Á∆ ÙÃ∂‰∆ ”⁄ ¡≈™Á∂ ‘È¢ «¬‘ √∂Ú≈ ı≈√ ÂΩ ”Â∂ ¿∞Ȫ∑ ÒØ’ª Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ ˛ ‹Ø ’¬∆ ’≈Ȫ ’ ’∂ ¡≈«Ê’ ‹ª Ù∆’
»Í ”⁄ ¡√ÓæÊ ‘È¢ ÓºË ÍÃÁ∂Ù Á∂ «¬øÁΩ ”⁄ Ú∆ ÙÃ∆ ◊π» «√øÿ √Ì≈ Á∆ Í«‘Ò «¬√ Ò¬∆ Ùπ» ’∆Â∆ √∂Ú≈-√Ó≈‹ ”⁄ ¡«‹‘∂ Ϙπ◊ ‘È «‹È∑ª Á∂ Ïæ⁄∂ Ù«‘ ÂØ∫ Ï≈‘ ÈΩ’∆ ’Á∂ ‘È¢ ÿ ”⁄ «¬’æÒ∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ «‘øÁ∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª Á∂ ÌØ‹È √øÏøË∆ √Óº«√¡≈ ıÂÓ ‘ØÚ∂◊∆¢ «¬√ ÔØ‹È≈ Á≈ Ò≈Ì ¿∞‘ Ϙπ◊ Ú∆ ¿∞·≈ √’Á∂ ‘È ‹Ø ÿ Í«Ú≈ ”⁄ Ș¡≥Á≈˜ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È¢ ’¬∆ Ϙπ◊ Ù∆’ »Í ”⁄ ¡√ÓæÊ ‘È «‹È∑ª ˘ ◊πÁπ¡≈∂
¡≈¿∞‰≈-‹≈‰≈ ¡Ω÷≈ ‘πøÁ≈ ˛¢ ‘π‰ ¿∞È∑ª ’ØÒ ◊π» ’≈ ¶◊ «‡¯È √∂Ú≈ ≈‘ƒ Í‘πø⁄ √’∂◊≈¢ Ù«‘ ”⁄ CE ◊π Áπ ¡ ≈∂ ‘È «‹È∑ ª ”⁄Ø ∫ √æ  ◊πÁπ¡≈«¡ª ”⁄ «ÏȪ Ì∂ÁÌ≈Ú Á∂ BD ÿ≥‡∂ ◊π» Á≈ ¶◊ ⁄æÒÁ≈ ˛¢
Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ Ì∂‹∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ’Ω‰ ω∂◊≈ ’ØÛÍÂ∆ Á∂ Ȫ ”Â∂ √øÁÙ ∂ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - Ì≈Â∆ ‡ÀÒ∆«ÚÔÈ Á≈ ÓÙ‘» ’π«¬˜ ÙØ¡ ’Ω‰ ω∂◊≈ ’ØÛÍÂ∆ Á∆ ÒØ’«ÍÃÔÂ≈ ˘ √øÈ∑ Ò≈¿±‰ Ò¬∆ ◊π¡ª„∆ ÓπÒ’ Í≈«’√Â≈È Ì≈Â∆ ÒØ’ª ˘ ¯√≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ «‘≈ ˛¢ √πæ«÷¡≈ ¬∂‹ø√∆¡ª ˘ «ÓÒ∆ ‹≈‰’≈∆ Á∂ ÓπÂ≈«Ï’, Í≈«’√Â≈È ”⁄ ÏÀ·∂ ’πæfi ÒØ’ ¯˜∆ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ˛∫‚Ò Á∂ ≈‘ƒ ÒØ’ª ˘ ¯√≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘È¢ æ«÷¡≈ Ó≥Â≈Ò∂ È∂ «¬√ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆ ˛¢ æ « ÷¡≈ Ó≥  ≈Ò∂ ÚÒØ ∫ ‹≈∆ ¡À‚Ú≈«¬˜∆ ÓπÂ≈«Ï’ √≈¬∆Ï √ÀµÒ ÚÒØ∫ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ «ÚØË∆ ’Ω‰ ω∂◊≈ ’ØÛÍÂ∆ Á∆ ÒØ’«ÍÃÔÂ≈ Á≈ ¯≈«¬Á≈ ⁄πæ’ ‘∂ ‘È Â∂ Ú∑≈‡√¡ÀÍ ◊πæÍ Ï‰≈ ’∂ ÒØ’ª ˘ ‹ØÛ ‘∂ ‘È Â∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ ‹≈Ò ”⁄ ¯√≈¿∞‰ Ò¬∆ ¯˜∆ √øÁ∂Ù Ì∂‹ ‘∂ ‘È¢ ¡À‚Ú≈«¬˜∆ ”⁄ ÁØ Í≈«’√Â≈È∆ ÈßϪ Ú∆ «Ò÷∂ ◊¬∂ ‘È ‹Ø ¡«‹‘∂ ‘∆ Ú∑≈‡√¡ÀÍ
◊πæͪ Á∂ ¡À‚«ÓÈ ‘È¢ æ«÷¡≈ Ó≥Â≈Ò∂ Á∆ √≈¬∆Ï √ÀµÒ È∂ ÒØ’ª ˘ √Ò≈‘ «ÁæÂ∆ ˛ «’ ‹Ø ÒØ’ «¬√ Â∑ª Á∂ «’√∂ ◊πæÍ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘È, ¿∞‘ ¿∞√ ˘ Âπø ¤æ‚ Á∂‰¢
È≈Ò ‘∆ «¬‘ Ú∆ √Ò≈‘ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛ «’ ¡≈͉∂ Ú∑≈‡√¡ÀÍ Á∆ √À«‡ø◊ ”⁄ Ú∆ ÏÁÒ≈¡ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ª «’ ’ج∆ ¡‰‹≈‰ Âπ‘≈˘ «’√∂ ◊πæÍ ”⁄ ¡Àµ‚ È≈Ò ’ √’∂¢
Í≥‹≈Ï∆¡ª È∂ Ì÷≈«¬¡≈ ⁄؉ ¡÷≈Û≈, √∆ ¡Â∂ ÏÀ∫Í‡È ”⁄ Óπ’≈ÏÒ≈ √÷ A@@ ‚≈’‡ª ˘ «Á÷≈¿∞‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á È‘ƒ ‘Ø √«’¡≈ «¬Ò≈‹
‡ØΩ∫‡Ø - ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ BA ¡’Â±Ï ˘ DCÚƒ √ø√Á∆ ⁄؉ª ‘؉∆¡ª ‘È «‹√ Ò¬∆ ⁄؉ ÓÀÁ≈È Ìæ÷ «◊¡≈ ˛¢ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈≈ «‘øÁ≈ ˛ ‹Ø «’ «¬æÊØ∫ Á∆ «√¡≈√ ”⁄ ¡≈͉≈ Úæ‚≈ ÔØ◊Á≈È Í≈™Á≈ ˛¢ «¬√ Ú≈ «¬‘ ⁄؉ª Ï‘π «ÁÒ⁄√Í ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ‘È «’™«’ E@ ÂØ∫ ÚË∂∂ Í≥‹≈Ï∆ ⁄؉ ÓÀÁ≈È ”⁄ «ÈæÂ∂ ‘È¢ ÓΩ‹»Á≈ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ‹√«‡È ‡»‚Ø ¡≈͉∂ ¡‘πÁ∂ ”Â∂ ÓπÛ ’≈Ϙ ‘؉ Ò¬∆ ¡º‚∆-⁄؇∆ Á≈ ˜Ø Ò◊≈ ‘∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª Á∆ ’Àϫȇ ”⁄ ’≈¯∆ Í≥‹≈Ï∆ ‘È¢ ’πæÒ CCH ÓÀ∫Ï∆ √ø√Á Ò¬∆ ⁄؉ª ‘؉∆¡ª ‘È¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «ÒÏÒ Í≈‡∆, ’ø˜Ú«‡Ú Í≈‡∆, «È¿± ‚ÀÓØ’Ã∂«‡’ Í≈‡∆ ¡Â∂ ◊Ã∆È Í≈‡∆ √Ó∂ ’¬∆ ‘Ø Í≈‡∆¡ª «¬È∑ª ⁄؉ª ”⁄ «‹æ ‘≈«√Ò ’È Ò¬∆ «ÁÈ-≈ «¬æ’ ’ ’∂ «Ó‘È ’ ‘∆¡ª ‘È¢ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ DBÚƒ √ø√Á ”⁄ Ú∆ ’≈¯∆
Í≥‹≈Ï∆ Ó»Ò Á∂ ÓÀ∫Ï ‘È, ¡Â∂ «¬‘ √Ì ÓπÛ ¡≈͉∆ √≈÷ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ’Ø«ÙÙª ”⁄ ‹π‡∂ ‘È¢ Í≥‹≈Ï∆ Ó»Ò Á∂ ı≈√ «⁄‘∂ ≈‹ ◊∂Ú≈Ò, ÁÙÈ «√øÿ ’ø◊ ¡Â∂ Á∆Í’ ˙Ï≈¬∂ «¬È∑ª ⁄؉ª ”⁄ «Á÷≈¬∆ È‘ƒ Á∂‰◊∂¢ «ÚÁ∂Ùª ”⁄ «‘øÁ∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È È≈◊«’ ı≈√ ÂΩ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ Íπæ‹ ‘∂ ‘È Âª «’ Á∂Ù
Á≈ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ⁄π‰È Ò¬∆ ¿∞‘ Ú∆ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈ √’‰¢ ’¬∆ Ê≈Úª ”Â∂ √ø√Á ÓÀ∫Ϫ Á∆ ⁄؉ Ò¬∆ ÷Û∑∂ Í≥‹≈Ï∆ ‘∆ Í≥‹≈Ï∆¡ª ˘ ‡æ’ Á∂ ‘∂ ‘È¢ ÏÀ∫Í‡È ¡Â∂ √∆ ”⁄ Óπ’≈ÏÒ≈ √ı ÏÀ∫Í‡È ¡Â∂ √∆ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á≈
◊Û∑ ‘؉ ’≈È ÓÀÁ≈È∆ ‹ø◊ Í≥‹≈Ï∆ ¿∞ Ó ∆ÁÚ≈ª È≈Ò Ì÷ «‘≈ ˛¢ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ÒØ’ª Á∂ ÿª ”⁄ ‹≈-‹≈ ’∂ Ú؇ Ò¬∆ ¡Í∆Ò ’ ‘∂ ‘È¢ ÏÀ∫Í‡È ÚÀµ√‡ ¡Â∂ ÏÀ∫Í‡È √≈¿±Ê ÂØ∫ ¡º· Í≥‹≈Ï∆ «¬æ’-Á»‹∂ ˘ ‡æ’ Á∂ ‘∂ ‘È¢ ÏÀ∫Í‡È ÚÀµ√‡ ÂØ∫ MP ’ÓÒ ÷«‘≈ («ÒÏÒ Í≈‡∆), ÈÚ‹∆ ’Ω (NDP), ‘«øÁÍ≈Ò ‘π ø Á Ò (’«Ó¿± « È√‡ Í≈‡∆), Óπ≈∆Ò≈Ò (’ø˜Ú«‡Ú Í≈‡∆) ÂØ∫ «¬æ’-Á»‹∂ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ‘È¢ ÏÀ∫Í‡È √≈¿±Ê ÂØ∫ MP √ØÈ∆¡≈ «√æË» («ÒÏÒ Í≈‡∆), ÓÈÁ∆Í Ï≈Û (’ø˜Ú«‡Ú Í≈‡∆), ÓÈÁ∆Í ’Ω (NDP) ¡Â∂ ≈‹«ÚøÁ ÿ∞øÓ‰ (PPC) ÂØ∫ ÓÀÁ≈È ”⁄ ‘È¢ ÏÀ∫Í‡È √À∫‡ ÂØ∫ MP Ó∂Ù √øÿ≈ («ÒÏÒ Í≈‡∆), ÍÚÈ‹∆ ◊Ø√Ò (’ø˜Ú«‡Ú Í≈‡∆) ¡Â∂ ÏÒ‹∆ Ï≈Ú≈ (PPC) ÂØ∫ ⁄؉ ÒÛ ‘∂ ‘È¢ ÏÀ∫Í‡È ¬∆√‡ ÂØ∫ Ó«ÈßÁ «√æË»
(«ÒÏÒ Í≈‡∆), ≈ÓØÈ≈ ÏΩÈ√È «√øÿ (’ø˜Ú«‡Ú Í≈‡∆), ÙÈ‹∆ «√øÿ (NDP) ¡Â∂ ◊ΩÚ Ú≈Ò∆¡≈ (PPC) ÂØ∫ «¬æ’-Á»‹∂ ˘ ⁄؉ ÓÀÁ≈È ”⁄ ‡æ’ Á∂‰◊∂¢ ÏÀ∫Í‡È ÈΩÊ ÂØ∫ MP »Ï∆ √‘ØÂ≈ («ÒÏÒ Í≈‡∆) ¡Â∂ ¡ÍÈ ÷≥È≈ (’ø˜Ú«‡Ú) ‡æ’ ”⁄ ‘È¢ «¬È∑ ª ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ MP ¡Ó‹∆ √Ø‘∆ («ÒÏÒ Í≈‡∆) ¡À ‚ Ó≥ ‡ È «ÓÒ Úπ ‚ ˜ ÂØ ∫ , MP ÏÁ∆Ù ⁄æ◊Û («ÒÏÒ Í≈‡∆) Ú≈‡¨, ‹◊Ó∆ «√øÿ (NDP) ÏÈÏ∆ √≈¿±Ê ÂØ∫, MP ¡Â∂ Ó≥Â∆ ‘‹∆ «√øÿ √拉 («ÒÏÒ Í≈‡∆) ÚÀ È ’π Ú √≈¿± Ê ÂØ ∫ ¡Â∂ MP ÈÚÁ∆Í ÏÀ ∫ √ («ÒÏÒ Í≈‡∆) «Ó√∆√≈◊≈ ÂØ∫ ⁄؉ ÓÀÁ≈È ”⁄ ‘È¢ «¬√ Ú≈ Á∆¡ª «ÁÒ⁄√Í ⁄؉ª Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡Èª √Ó∂ Í≥‹≈Ï∆ ¡Â∂ ‘Ø «ÚÁ∂Ù∆ Ú∆ ’≈¯∆ ¿∞Â√π’ «Á÷≈¬∆ Á∂ ‘∂ ‘È¢
¡º· Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ ÁπË æ Á∆ Ï‹≈¬∂ ’Ω¯∆ Í∆ ‘∆ ˛ AD Ó‘∆È∂ Á∆ Ïæ⁄∆ ‹’≈Â≈ - «¬ø‚È Ø Ù ∂ ∆¡≈ ÂØ∫ «ÁÒ ˘ Á«‘Ò≈ Á∂‰ Ú≈Ò≈ «¬æ’ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛¢ «¬æÊ∂ ͺ¤Ó∆ √πÒ≈Ú∂√∆ √»Ï∂ Á∂ ÂØÈ≈ Ò∆Ó≈ «Í≥‚ Á∆ AD Ó‘∆È∂ Á∆ Ïæ⁄∆ ‘Á∆‹≈ ‘Ω≈ ؘ ‚∂„ Ò∆‡ ’Ω¯∆ Á∂ √‘≈∂ «˜øÁ◊∆ ‹∆¡ ‘∆ ˛¢ ¿∞√ Á∂ Ó≈Â≈«ÍÂ≈ «¬øÈ∂ ˆ∆Ï ‘È «’ ¿∞‘ ÁπæË È‘ƒ ı∆Á √’Á∂¢ ‘Á∆‹≈ ˘ ¿∞√ Á∂ Ó≈«Í¡ª È∂ ¤∂ Ó‘∆È∂ Á∆ ¿∞Ó ÂØ∫ ‘∆ ÁπæË Á∂ «Ú’ÒÍ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ’Ω¯∆ Á∂‰∆ Ùπ» ’ «ÁæÂ∆ √∆¢ ¿∞‘ «ÁÈ «Úæ⁄ «ÂøÈ Ï∂Ï∆ ÏØÂÒ ’Ω¯∆ Í∆ ÒÀ∫Á∆ ˛ ÓÂÒÏ ‚∂„ Ò∆‡¢ «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ Ï» ’∆Â∆ ’Ω¯∆ ı∆ÁÁ∂ ‘È¢ Ïæ⁄∆ Á∆ «¬√ ıÏ È≈Ò Í»∂ ¬∂Ù∆¡≈ Á∂ Òæ÷ª ÒØ’ ˛≈È ‘È «Úæ⁄ ıÏ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍØÒÚ ∂ √ ∂ ∆ ’∆Â∆ ¡Â∂ ’Ω¯∆ È≈ «ÍÒ≈¿∞‰ Á∆ «’™«’ Ïæ«⁄¡ª Ò¬∆ ’Ω¯∆ Ï‘π ˛µÒÊ ¬∂‹ø√∆ È∂ Ïæ⁄∆ Á∂ «Í≥‚ ‹≈ ’∂ ¡Í∆Ò ’∆Â∆¢ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞‘ Ïæ⁄∆ È∞’√≈ÈÁ≈«¬’ ‘πøÁ∆ ˛¢ Ó∆‚∆¡≈ ¿∞√ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ Ҭ∆ ÁπæË ¡Â∂ «Ï√’π‡ Ú∆ ÒÀ ’∂ ◊¬∂¢
Ïæ⁄∆ Á∆ Óª ¡È∆Â≈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛, T√≈‚∂ ’ØÒ Á»‹≈ ’ج∆ «Ú’ÒÍ È‘ƒ¢ √≈‚∆ ¡≈ÓÁÈ «¬øÈ∆ ÿº‡ ˛ «’ ¡√ƒ ÁπæË «‹‘∆ ˜»∆ ⁄∆˜ È‘ƒ ı∆Á √’Á∂ ¢ ÍÂ∆ ‹Ø Ú∆ ’Ó≈ ’∂ «Ò¡≈™Á≈ ˛ ¿∞√ È≈Ò «’√∂ Â∑ª Ïæ√ ÿ Á≈ ◊π˜≈≈ ⁄æÒÁ≈ ˛¢ ¡«‹‘∂ «Úæ⁄ √≈˘ ¡≈͉∆ Ïæ⁄∆ ˘ ’Ω¯∆ ‘∆ «ÍÒ≈¿∞‰∆ ÍÀ∫Á∆ ˛¢ «¬‘ √√Â∆ ˛¢ Ïæ⁄∆ ˘ Ú∆ «¬√ Á∆ ¡≈Á ‘Ø ◊¬∆ ˛¢ ’Ω¯∆ È≈ «ÓÒ‰ ”Â∂ ¿∞‘ Ø∫Á∆ ˛¢U Ïæ⁄∆ Á∂ «ÍÂ≈ √∆¯πÁ∆È È∂ Áæ«√¡≈, T¿∞‘ √πæ’∂ È≈∆¡Ò Á≈ ’øÓ ’Á∂ ‘È¢ «¬√ È≈Ò Ø˜≈È≈ A@@ πͬ∂ Â’ Á∆ ‘∆ Ó˜Á»∆ «ÓÒ Í≈™Á∆ ˛¢ «¬√ «Úæ⁄ ÿ Á∆¡ª ˜»∆ ⁄∆˜ª ‘∆ ¡≈ Í≈™Á∆¡ª ‘È¢ ’Á∂-’Á∂ ‹ÁØ∫ ’øÓ È‘ƒ «ÓÒÁ≈ ª ÂπÏπ’ ’Ω¯∆ (◊Ó Í≈‰∆ «Úæ⁄ ’Ω¯∆ ¡Â∂ Ùæ’ Í≈
’∂ «Â¡≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ÂÒ) ω≈ ’∂ Ïæ⁄∆ ˘ «ÍÒ≈™Á∂ ‘ª¢ Ï∂‡∆ ¡≈≈Ó È≈Ò «¬√ ˘ Í∆ ÒÀ∫Á∆ ˛¢U ÂØÈ≈ Ò∆Ó≈ «Í≥‚ Á∂ «¬√ Ï≈∂ «Úæ⁄ ıπ ≈’ Ó≈«‘ ¡Â∂ ‚≈’‡ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ’Ω¯∆ Ïæ«⁄¡ª Ò¬∆ Ï‘π È∞’√≈ÈÁ≈«¬’ ˛ ı≈√ ’ ’∂ Í≥‹ √≈Ò ÂØ∫ ÿº‡ ¿∞Ó Á∂ Ïæ«⁄¡ª Ò¬∆¢ Ïæ⁄∆ Á∂ Ó≈Í∂ ‘√ÍÂ≈Ò ¡≈¬∂ √È «’™«’ ¿∞‘ Á∂ ≈ ıπÁ È≈Ò ‘∆ ÷∂‚Á∆ «‘øÁ∆ √∆ ¡Â∂ √Ω∫Á∆ È‘ƒ √∆¢ ˙ÁØ∫ ‚≈’‡ª È∂ Ïæ⁄∆ ˘ ’Ω¯∆ «ÍÒ≈¿∞‰ ÂØ∫ ÓÈ∑≈ ’∆Â≈ √∆¢ «‹øÈ∆ ’Ω¯∆ Ïæ⁄∆ «¬æ’ «ÁÈ «Úæ⁄ ̓Á∆ ˛ ˙È∆ Ï≈Ò◊ª ˘ Á∂‰ Ú∆ √Ò≈‘ Ú∆ È‘ƒ «ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆ «’™«’ ’À¯∆È Á≈ ¡√ Ù∆ ”Â∂ ÍÀ∫Á≈ ˛¢ ÚÀ√∂ ‘Á∆‹≈ ˘ ¡º· Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ «√‘ √ÏøË∆ ’ج∆ √Óº«√¡≈ È‘ƒ ‘ج∆¢
Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ EI √≈Ò≈ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ ¡‹∆Ï «ÏÓ≈∆ Á≈ «Ù’≈ ˛¢ «¬√ ◊πÓÈ≈Ó «ÏÓ≈∆ È∂ EI √≈Ò≈ ÏΩÏ ÙΩ‡˜ Á≈ «‹¿±‰≈ ÓπÙ«’Ò ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ A@@ ÂØ∫ ÚæË ‚≈’‡ Ú∆ ¿∞√ Á∆ «¬√ «ÏÓ≈∆ Ï≈∂ ÍÂ≈ È‘ƒ Ò◊≈ Í≈ √’∂ ‘È¢ ¿∞‘ ‚≈’‡ª ’ØÒ √≈Ò B@AF ÂØ∫ ‹≈ «˛ ¡Â∂ «¬Ò≈‹ ’Ú≈ «‘≈ ˛¢ ¡√Ò «Úæ⁄ ÏΩÏ ˘ ¿∞ȃÁ∂ Á∆ «ÏÓ≈∆ ˛ ÓÂÒÏ ¿∞√ ˘ ≈ Ú∂Ò∂ ȃÁ È‘ƒ ¡≈™Á∆¢ ‹∂’ ȃÁ ¡≈ Ú∆ ‹ªÁ∆ ˛ ª ‘∂’ I@ «Ó≥‡ Ï≈¡Á ¿∞√ ˘ ‡Ω«¬Ò‡ Ò¬∆ ¿∞·‰≈ ‘∆ ÍÀ∫Á≈ ˛¢ «Ò‘≈˜≈ «˜¡≈Á≈ ≈ª «Úæ⁄ ¿∞‘ ’πæÒ ⁄≈ ÿ≥‡∂ ‘∆ √Ω∫ Í≈™Á≈ ˛¢ ‘ Ú≈∆ ¿∞·‰ ‹ª ¶Ï∂ ÍÀ‰ ”Â∂ ¿∞√ Á∂ Ù∆ Á≈ ÂÒ ÍÁ≈Ê Úæ‚∂ ÍºË ”Â∂ «Ù¯‡ ‘πøÁ≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞√ ˘ ‘≈¬∆ BP, Íπ≈‰∆ Í≈⁄È √øÏøË∆ «ÏÓ≈∆, ‘ΩÓØȘ Á≈ ◊øÌ∆ ¡√ÂπøÒÈ ˛¢ ¿∞√ Á∂ ÷ºÏ∂ Í≈√∂ Á∆¡ª Ó≈√Í∂Ù∆¡ª «Úæ⁄ ’ÛÚæÒ ÍÀ∫Á∆ ˛¢ Í∂Ù∂ ÂØ∫ Ú’∆Ò ‘∂ EI √≈Ò≈ ÏΩÏ ˘ È‘ƒ ÍÂ≈ «’ ¿∞‘ «’√ «ÏÓ≈∆ Á∆ ÁÚ≈¬∆ Ú∂ ¡Â∂ ‘π‰ «’‘Û∂ ‚≈’‡ È≈Ò √øÍ’ ’∂¢ ¿∞‘ ÁØ Ú≈∆ Ó∂˙ ’Ò∆«È’ ¡Â∂ ’Ò∆ÚÒÀ∫‚ ’Ò∆«È’ «Úæ⁄ ‚≈’‡ª ˘ «Á÷≈ ⁄π’ æ ≈ ˛¢ ‚∆‡Ã«Ω ¬‡ ’ØÒ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÏΩÏ È∂ ÈÀÙÈÒ «¬È√‡∆«⁄¿±‡
¡Ω¯ ˛µÒÊ «Úæ⁄ ¡È‚≈«¬◊Ãؘ‚ «‚√∆˜ ÍÃØ◊≈Ó Â«‘ «¬æ’ ‘¯Â∂ Á≈ √Óª «ÏÂ≈«¬¡≈¢ √≈Ï’≈ ÓÀ≈ÊΩÈ ÁΩÛ≈’ Ï≈∂ Ó∂˙ Ó≈«‘ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ «¬æ’ ¡√Ë≈È ÁπÒæÌ Ó≈ÓÒ≈ ˛¢ ÈÀÙÈÒ «¬È√‡∆«⁄¿±‡ ¡Ω¯ ˛µÒÊ Á∂ ‚≈’‡ª È∂ ¿∞√ Á∂ Ò椉ª Ò¬∆ «¬æ ’ √ͺ Ù ‡ ’≈È Á∆ ͤ≈‰ ’«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ ¿∞√ Á∆¡ª È≈Û∆¡ª ’≈¯∆ ÚË∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘È ¡Â∂ Ï‘π «˜¡≈Á≈ «÷º⁄ ÍÀÁ≈ ’È Ú≈Ò∆¡ª ‘È, Í ¿∞‘ «¬‘ È‘ƒ ‹≈‰Á∂ «’ ¡«‹‘≈ «’™ ˛ ¡Â∂ «¬√ Á≈ «¬Ò≈‹ «’Ú∂∫ √øÌÚ ˛¢ ‚≈’‡ª È∂ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ’Á∂
Ú∆ ¡«‹‘≈ Ó≈ÓÒ≈ È‘ƒ Á∂«÷¡≈¢ √À∫‡ Á∂ ‚≈’‡ ‚ΩÈ≈ ÈØÚ≈«√’ È∂ «’‘≈ «’ √≈‚∂ ’ØÒ ‘π‰ Â’ «¬√ Ï∆Ó≈∆ Á≈ ’ج∆ «¬Ò≈‹ È‘ƒ¢ ¿∞È∑ª È∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò Ï∂Ê∂√‚≈ «Úæ⁄ ÏΩÏ Á∆ ‹ª⁄ ’È Ú≈Ò∂ Ó≈«‘ª Á∆ ‡∆Ó È≈Ò √øÍ’ ’∆Â≈ √∆¢ ¿∞Ȫ∑ È∂ «’‘≈ «’ Ï‘π ‹«‡Ò √Óº«√¡≈ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÏΩÏ ’≈¯∆ Әϻ ˛¢ ÏΩÏ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ «ÚÒæ÷‰ Íë’Â∆ ¡Â∂ «¬Ò≈‹ Á∆ ’Ó∆ È∂ «È≈Ù≈ ÍÀÁ≈ ’∆Â∆ ˛¢ ¿∞µË ÏΩÏ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿∞√ È∂ «¬√ «ÏÓ≈∆ Ï≈∂ «Úæ⁄ √Ì ’πfi æ «√æ÷‰ Á≈ √ø’ÒÍ «Ò¡≈ ˛¢
‹◊Ó∆ «√øÿ ÂØ∫ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊‰≈ ⁄≈‘πÁø ∂ ‘È ‡»‚,Ø «√øÿ È∂ æ÷∆¡ª Ùª ‡ØΩ∫‡Ø - «ÒÏÒ ¡≈◊» ‹√«‡È ‡»‚Ø ÚÒØ∫ ¡≈͉∂ Ù∆ ”Â∂ ’≈Ò≈ ¡Â∂ Ï≈¿±È ø◊ Ò◊≈ ’∂ «¬æ’ ÍÃ◊ Ø ≈Ó ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Á∆¡ª Â√Ú∆ª «¬√ Ú∂Ò∂ √πı∆¡ª ”⁄ ‘È¢ ‘≈Òª«’ ‡»‚Ø «¬√ ”Â∂ ÁØ Ú≈ ’ÀÈ∂‚∆¡Èª ¡Â∂ ‘Ø Ì≈¬∆⁄≈«¡ª ÂØ∫ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊ ⁄πæ’∂ ‘È, Í ¿∞È∑ª È∂ Ï∆Â∂ ‘¯Â∂ ¡≈◊» ‹◊Ó∆ «√øÿ ÂØ∫ Ú∆ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊‰ Á∆ «¬æ¤≈ ˜≈«‘ ’∆Â∆ √∆¢ ‹◊Ó∆ «√øÿ È∂ Ú∆ «¬√ ”Â∂ √«‘ÓÂ∆ ‹Â≈¬∆ ˛, Í ¿∞È∑ª È∂ «¬√ ”Â∂ ’πæfi Ùª Ú∆ æ÷ «ÁæÂ∆¡ª ‘È¢ ‡»‚Ø È∂ Ùπæ’Ú≈ ˘ ͺ’≈ª È≈Ò ◊æÒ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞√ Á≈ Í»≈ «Ë¡≈È «¬√ Ú∂Ò∂ ’ÀÈ∂‚∆¡Èª ÂØ∫ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊‰ ”Â∂ ’∂∫Á«Â ˛ «‹√ ”⁄ ¿∞√ Á∂ «ÚØË∆ NDP Á∂ «√æ÷ ¡≈◊» ‹◊Ó∆ «√øÿ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ ‡»‚Ø È∂ «’‘≈ «’ ¿∞ ‘ ¡≈͉∆¡ª ¡«‹‘∆¡ª Â√Ú∆ª Ò¬∆ Ù«Ó≥Á≈ ‘È¢ «¬√ ”Â∂ NDP ¡≈◊» ‹◊Ó∆Â
«√øÿ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ «ÒÏÒ ¡≈◊» È≈Ò «¬√ ÓπæÁ∂ ”Â∂ ◊æÒ ’ ’∂ Ï‘π ıπÙ∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆, Í «¬‘ ÓπÒ≈’≈ «Èæ‹∆ ¡Â∂ «√¡≈√∆ «‘æª ÂØ∫ «‘ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ ÓΩ’∂ ˘ Í»∂ Á∂Ù Á∆ √æÂ≈ √øÌ≈Ò‰ Ò¬∆ «¬æ’ ‘«Ê¡≈ Ú‹Ø∫ Ú‰ È‘ƒ «ÁæÂ≈ ‹≈ √’Á≈¢ ‡»‚Ø ˘ Á∂Ù Á∂ ¡≈Ó ÒØ’ª ÂØ∫ Ùπ¡ » ≈ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ È≈ «’ «¬æ’ Í≈‡∆ Á∂ ¡≈◊» È≈Ò ◊æÒª ’ ’∂ ¡≈͉≈ ‚ø◊ √≈È≈
⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ¿∞È∑ª «¬√ ÁΩ≈È «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ ¡«‹‘∆¡ª Â√Ú∆ª È≈Ò ÒØ’ª Á≈ ÓÈ Í∂Ù≈È ‘؉≈ √πÌ≈«Ú’ ˛¢
% & ,668(
6HSW WR 2FW
$-,7 :((./<
√ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ √‡≈ ¡√∆Ó ⁄’ÚÂ∆ ÷πÙ∆ ’ͱ
‹≈È∑Ú∆ ’ͱ
¡«¡≈È ÷≈È ÏΩÒ∆Úπ‚ «√Â≈∂ ‘∆ È‘ƒ, «¬È∑ª Á∂ Ïæ⁄∂ Ú∆ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ï‘π √◊Ó «‘øÁ∂ ‘È¢ «¬È∑ª È≈Ò ‹πÛ∆ ‘ ◊æÒ √πı∆ ω ‹ªÁ∆ ˛¢ «¯ ⁄≈‘∂ ¿∞‘ ’ج∆ Â√Ú∆ ‘ØÚ∂ ‹ª Ú∆‚∆˙, «’√∂ È≈ «’√∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ¿∞‘ «¬È∑ª ˘ ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ ω≈ «ÁøÁ∂ ‘È¢ «√Â≈«¡ª Á∂ Ïæ⁄∂ ‘؉ Á∂ È≈Â∂ ¿∞ È ∑ ª ˘ ¡«‘Ó∆¡Â Ú∆ «˜¡≈Á≈ «ÓÒ ‹ªÁ∆ ˛¢ «¬È∑ª ˘ ¯ΩÒØ ’È Ú≈Ò∂ Ú∆ Ï‘π ‘È¢ ’¬∆¡ª È∂ ª Úæ‚∆¡ª «¯ÒÓ∆ ‘√Â∆¡ª ˘ Ú∆ «Íº¤∂ ¤æ‚ «ÁæÂ≈ ˛¢ ™fi Ú∆ ‹∂’ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ’ج∆ Ú∆ √◊Ó∆ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ √ªfi∆ ’Á∂ ‘È Âª Íà ٠ø √ ’ª Á∆ Âπ ø  Íà  ∆«’«¡≈ ¡≈¿∞‰∆ Ùπ» ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛¢ ’πæfi ÍÛ∑≈¬∆ Á∂ Ï‘≈È∂ √Ó≈«‹’ ‹∆ÚÈ ÂØ∫ Á» «‘øÁ∂ ‘È Âª ’πæfi ÏΩÒ∆Úπ‚ «Úæ⁄ ÍÃÚÙ ∂ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ⁄ø◊∆¡ª √πı∆¡ª Ï‡Ø ÒÀ∫Á∂ ‘È¢ Ù≈‘πı ı≈È Á∂ Ïæ⁄∂ ‘؉ ‹ª «¯ ¡’Ù∂ ’πÓ≈ ‹ª ¡‹∂ Á∂Ú◊È Á∂, √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ Á∆ «Ó‘Ï≈È∆ È≈Ò «¬È∑ª Á∆ ‘ ◊Â∆«ÚË∆ ¡≈Ó ÒØ’ª Â’ Í‘πø⁄ ‹ªÁ∆ ˛¢ ’«‘‰ ˘ ª
√≈≈ ¡Ò∆ ÷≈È
«¬‘ «√Â≈«¡ª Á∆ √øÂ≈È ‘È, Í ¿∞È∑ª Á∆ ¡≈͉∆ «¬æ’ ¡Òæ◊ ‘Ø∫Á ˛¢ Ô’∆È È≈ ‘ØÚ∂ ª √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ «Úæ⁄ ¿∞Ȫ∑ ˘ Á∂÷Ø «‹æÊ∂ ¿∞‘ «’√∂ Úæ‚∆ ‘√Â∆ ÂØ∫ ÿº‡ È‘ƒ, ¡Â∂ ¿∞‘ Ú∆ ¡≈͉∆ «Èæ‹∆ √ÓæÊ≈ ”Â∂¢ Ù≈‘πı ı≈È Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬‘ «¬æ’ Í∂Ù∂Ú π’≈Ú‡ ˛ «‹√ ’≈È ¿∞√ Á≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Ïæ«⁄¡ª Á≈ ‹∆ÚÈ ‹ÈÂ’ √øÍÂ∆ ω «◊¡≈ ˛¢ «¯ Ú∆ ¿∞√ È∂ Ó∆‚∆¡≈ ˘ «’‘≈ ˛ «’ ¿∞‘ ¿∞√ Á∆ Ï∂‡∆ √π‘≈È≈ Á∆¡ª Â√Ú∆ª È≈ ¤≈͉¢ Ù≈‘πı Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ √π‘≈È≈ È∂ ’¬∆ ¡«‹‘∂ ÁØ√ ω≈ Ò¬∂ ‘È ‹Ø ¿∞√ Á∆¡ª Â√Ú∆ª ˘ ¡º◊∂ ÍÃ⁄≈«Â ’Á∂ «‘øÁ∂ ‘È¢ ◊æÒ ⁄≈‘∂ ‹Ø Ú∆ ‘ØÚ,∂ «√Â≈«¡ª Á∆¡ª √øÂ≈Ȫ Á∆¡ª Â√Ú∆ª ’Ω‰ È‘ƒ Á∂÷‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈? ¿∞È∑ª Á≈ «Èæ‹∆ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ ‹∆ÚÈ «’√ Â∑ª Á≈ ˛, ÍÃÙø√’ «¬‘ ˜» ‹≈‰È≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª ˘ ¯ΩÒØ Ú∆ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È, «¬‘∆ ’≈È ˛ «’ «’√∂ Ú∆ «√Â≈∂ Á∂ Ïæ⁄∂ ”Â∂ ‘ «¬æ’ Á≈ «Ë¡≈È ‹ªÁ≈ ˛¢ ¡«ÓÂ≈Ì Ïæ⁄È Á∆ Ï∂‡∆ ÙÚ∂Â≈ Á∆ Ï∂‡∆ È«Ú¡≈ ÈÚ∂Ò∆ ’πæfi √≈Ò Í«‘Òª ˙ÁØ∫ ⁄⁄≈ «Úæ⁄ ¡≈¬∆ ‹ÁØ∫ Ù≈‘πı ı≈È Á∂ Ï∂‡∂ ¡≈«¡È È≈Ò ¿∞√ Á∆ «¬æ’ Â√Ú∆ ¤Í∆ √∆¢ «¬√
√Ó≈‹, √≈«‘ ¡Â∂ «√ÈÓ≈
Â√Ú∆ «Úæ⁄ ¿∞È∑ª Á∂ ’πæfi ÁØ√ Ú∆ √È, Í √πÌ≈«Ú’ ÂΩ ”Â∂ ÒØ’ª Á≈ «Ë¡≈È «¬È∑ª ÁØ‘ª ”Â∂ ‘∆ «◊¡≈ √∆¢ Ï√! «¬‘ ◊æÒ ¯ÀÒ ◊¬∆ «’ ÁØÈØ∫ «Í¡≈ «Úæ⁄ ‘È¢ «¬æÊØ∫ Â’ √Ø«⁄¡≈ ‹≈‰ Òæ « ◊¡≈ «’ È«Ú¡≈ ¡Â∂ ¡≈«¡È Á≈ «Í¡≈ ¡«ÓÂ≈Ì ¡Â∂ Ù≈‘πı Á∂ «Ù«Â¡ª ˘ ‘Ø Ó˜Ï»Â ’∂◊≈, Í «¬‘ √Ì ◊æÒª ‘π‰ ¡Â∆ ω ⁄πæ’∆¡ª ‘È¢ ÁØ‘∂∫ ‘∆ Úæ‚∂ ‘Ø ⁄πæ’∂ ‘È¢ È«Ú¡≈ Á∂ ‡«Ú‡ ¡À’≈¿±∫‡ Á∂ ‘˜≈ª Á∆ √ø«÷¡≈ «Úæ⁄ ¯ΩÒØ¡˜ ‘È¢ ™fi «Í≥’ «¯ÒÓ Á∂ «Ò∆˜ ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡«ÓÂ≈Ì È∂ ¡≈͉∆ ÁØ‘Â∆ ˘ ‹Ø ÷πæÒ∑∆ «⁄æ·∆ «Ò÷∆ √∆, ¿∞‘ Ú∆ Ï‘π Ú≈«¬Ò ‘ج∆ √∆¢ √ͺه ˛ «’ ¡«ÓÂ≈Ì Ú∆ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ «Úæ ⁄ È«Ú¡≈ Á∆ ‘ÓÈ«Í¡≈Â≈ ÂØ∫ Ú≈«’¯ ˛¢ Ù≈‘πı ı≈È Á∂ Ï∂‡∂ ¡≈«¡È È∂ «¬æ’ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬æ’ ÒÛ’∆¡ª È≈Ò È˜ ¡≈ ’∂ √≈«Ï ’ «ÁæÂ≈ ˛ «’ ¿∞‘ √Ì Á≈ ‘ÓÈ«Í¡≈≈ ˛¢ ™fi ıπÁ Ù≈‘πı Ú∆ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ï‘π √◊Ó «‘øÁ≈ ˛¢ «¬√ È∂ ¡≈«¡È ˘ Ú∆ ÍÃÌ≈«Ú ’∆Â≈ ˛¢ ’Á∂ Ù≈‘πı È∂ ıπÁ ‘∆ Áæ«√¡≈ √∆ «’ ¬∆Á Á∂ «ÁÈ ¡≈«¡È È∂ ¿∞√ È≈Ò ÍÃÙø√’ª «Ú⁄’≈ ‹≈‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈ √∆¢ ¡√Ò «Úæ⁄ ¡≈«¡È
√≈«‘Â’≈, ’Ò≈’≈, «¯ÒÓ√≈˜ ¡Â∂ ‘Ø ’Ò≈Úª Á∂ ⁄È≈’≈ ¿∞ ‘ ∆ ’π æ fi ¡≈͉∆¡ª ⁄È≈Úª ≈‘ƒ Í∂Ù ’Á∂ ‘È ‹Ø ¿∞Ȫ∑ Á∂ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ √Ó≈‹ «Úæ⁄ Ú≈ÍÁ≈ ˛¢ «¬√ «Úæ⁄ Ú∆ ’ج∆ Ùæ’ È‘ƒ «’ ’ج∆ Ú∆ √Óπ⁄ æ ∆ ⁄È≈ ‘Ú≈ «Úæ⁄∫Ø È‘ƒ ¯Û∆ ‹≈ √’Á∆¢ ¿∞√ «Úæ⁄ ’πæfi «‘æ√≈ ÔÊ≈Ê ‘πøÁ≈ ˛ ¡Â∂ ’πæfi «‘æ√≈ ’ÒÍÈ≈¢ ÁØ‘ª Á≈ √‘∆ √πÓ∂Ò ‘∆ ÚË∆¡≈ ⁄È≈ ωÁ∆ ˛¢ Ù≈«¬Á «¬√∂ ’ ’∂ √≈«‘ ¡Â∂ ’Ò≈ ˘ √Ó≈‹ Á≈ ¡’√ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ¿∞È∑ª «Úæ⁄ ¿∞‘∆ ’πfi æ fiÒ’Á≈ ˛ ‹Ø ¿∞√ √Ó∂∫ Ú≈Í «‘≈ ‘πøÁ≈ ˛¢ «‹Ú∂∫ ‘∆ √Ó≈‹ «Úæ⁄ ’πæfi ‘πøÁ≈ ˛¢ ÂÏÁ∆Ò∆ ¡≈™Á∆ ˛ ª ¿∞√ Á≈ ¡√ √≈«‘Â, «√ÈÓ≈ ¡Â∂ ø◊Ó≥⁄ Ú◊∆¡ª ’Ò≈Úª ¿∞µÍ Ú∆ ÍÀ∫Á≈ ˛¢ ÓΩ‹»Á≈ Í≥‹≈Ï ÈÙ∂ Á∂ ‹≈Ò «Úæ⁄ ¯«√¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛¢ Ø ˜ ≈È≈ ÈÙ∂ ’≈È ‘Ø ‘∆¡ª ÓΩª Ï≈∂ ıϪ ÍÛ∑È ¡Â∂ √π‰È ˘ «ÓÒÁ∆¡ª ‘È¢ «¯ÒÓ Ï‰≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª È∂ ¿∞ÛÂ≈ Í≥‹≈Ï È≈Ó’ «¯ÒÓ Ï‰≈¬∆ «‹√ «Úæ⁄ «¬√ ÓπæÁ∂ ˘ ◊øÌ∆Â≈ È≈Ò ¿∞Ì≈«¡≈ «◊¡≈¢ Í≥ ‹ ≈Ï Á∆¡ª «’√≈È∆ √Óº « √¡≈Úª ˘ ÒÀ ’∂ «’ø È ∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª ¡Â∂ È≈ÚÒ «Ò÷∂ ◊¬∂ ‘È¢ «’ø È ∂ È≈‡’ ¡Â∂ «¯ÒÓª ω∆¡ª ‘È¢ ◊π«Á¡≈Ò «√øÿ Á≈ ÓÙ‘» È≈ÚÒ ÓÛ∑∆ Á≈ Á∆Ú≈ ¡Â∂
¡≥È∑∂ ÿØÛ∂ Á≈ Á≈È Ú∆ Í≥‹≈Ï Á∆ «’√≈È∆ ¡Â∂ ˜≈Â-Í≈ Á∆ √Óº«√¡≈ ˘ Ï≈ı»Ï∆ ¿∞Ì≈Á≈ ˛¢ Ï≈¡Á «Úæ⁄ «¯ÒÓ√≈˜ª È∂ «¬È∑ª ÁØ‘ª È≈ÚÒª ”Â∂ «¬√∂ È≈Ó Á∆¡ª «¯ÒÓª Ú∆
˜≈ È≈Ò √Ïø«Ë È≈Ï≈Ò◊ ’πÛ∆¡ª È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ ’ ’∂ ¿∞È∑ª ˘ ¯≈‘∂ ‡ø◊ ’∂ Ó≈ «ÁøÁ∂ ‘È¢ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ ¡≈¬∆ «¯ÒÓ ’Ï∆ «√øÿ «Úæ⁄ Ú∆ ˜≈Â-Í≈ ¡Â∂ ËÓ
ؘ≈È≈ ÈÙ∂ ’≈È ‘Ø ‘∆¡ª ÓΩª Ï≈∂ ıϪ ÍÛ∑È ¡Â∂ √π‰È ˘ «ÓÒÁ∆¡ª ‘È¢ «¯ÒÓ Ï‰≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª È∂ ¿∞ÛÂ≈ Í≥‹≈Ï È≈Ó’ «¯ÒÓ Ï‰≈¬∆ «‹√ «Úæ⁄ «¬√ ÓπæÁ∂ ˘ ◊øÌ∆Â≈ È≈Ò ¿∞Ì≈«¡≈ «◊¡≈¢ Í≥‹≈Ï Á∆¡ª «’√≈È∆ √Óº«√¡≈Úª ˘ ÒÀ ’∂ «’øÈ∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª ¡Â∂ È≈ÚÒ «Ò÷∂ ◊¬∂ ‘È¢ «’øÈ∂ È≈‡’ ¡Â∂ «¯ÒÓª ω∆¡ª ‘È¢ ◊π«Á¡≈Ò «√øÿ Á≈ ÓÙ‘» È≈ÚÒ ÓÛ∑∆ Á≈ Á∆Ú≈ ¡Â∂ ¡≥È∑∂ ÿØÛ∂ Á≈ Á≈È Ú∆ Í≥‹≈Ï Á∆ «’√≈È∆ ¡Â∂ ˜≈Â-Í≈ Á∆ √Óº«√¡≈ ˘ Ï≈ı»Ï∆ ¿∞Ì≈Á≈ ˛¢ ω≈¬∆¡ª ‹Ø Ï‘π ⁄«⁄ ¡Â∂ √¯Ò ‘∆¡ª¢ ˜≈Â-Í≈ ¡Â∂ ËÓ ˘ ÒÀ ’∂ ¡’√ √Ó≈‹ «Úæ⁄ ’πæfi È≈ ’πæfi Ú≈ÍÁ≈ «‘øÁ≈ ˛¢ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ ¡≈¬∆ «‘øÁ∆ «¯ÒÓ ¡≈‡∆’Ò AE Ú∆ √Ó≈‹ «Úæ⁄ ¯ÀÒ∂ ‘ج∂ ˜≈Â-Í≈ Á∂ ’Ø‘Û ¡Â∂ ¡Ωª È≈Ò ‘Ø ‘∆ «˜¡≈Á≈ÁÂ∆ Ï≈∂ ◊æÒ ’Á∆ ˛¢ ˜≈Â-Í≈ ¡Â∂ «¶◊Ì∂Á ˘ ¡≈Ë≈ ω≈ ’∂ ¡≈Ó ÒØ’ª È≈Ò ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ Ì∂ÁÌ≈Ú ¡Â∂ «ÚÂ’∂ Á∆ ◊æÒ ’Á∆ ˛¢ «¯ÒÓ Áæ√Á∆ ˛ «’ «’Ú∂∫ ¡÷ΩÂ∆ ¿∞µ⁄∆ ‹≈Â∆ Ú≈Ò∂ ÒØ’ ¡÷ΩÂ∆ È∆Úƒ
˘ ÒÀ ’∂ √Ó≈‹’ √Ø⁄ Á≈ ıπÒ≈√≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ «¯ÒÓ «Úæ⁄ ‚≈’‡ Óπø‚∂ È≈Ò «Í¡≈ ’Á∆ Í≥‹≈Ï∆ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √Ïø«Ë «¬æ’ ‚≈’‡ ’πÛ∆ Á≈ ÍÃÓ ∂ «Ú¡≈‘ ¿∞√ Á≈ Í«Ú≈ «¬√ ’ ’∂ È≈ÓȘ» ’ «ÁøÁ≈ ˛ «’™«’ Óπø‚≈ Á»√∂ ËÓ Á≈ ˛¢ ¿∞‘ Óπø‚≈ ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ ˘ Ï‘π √Ófi≈™Á≈ ˛, Ú≈√Â∂ Í≈™Á≈ ˛, Í ˜≈Â-Í≈ ¡Â∂ ËÓ Á∆ Á∆Ú≈ «¬øÈ∆ Â≈’ÂÚ √≈«Ï ‘πøÁ∆ ˛ «’ ¿∞È∑ª ÁØ‘ª «Í¡≈ ’È Ú≈«Ò¡ª Á≈ Ó∂Ò È‘ƒ ‘؉ «ÁøÁ∆¢ Á∂Ù «Úæ⁄ ¯ÀÒ∂ «Ú«Á¡≈ Ó≈¯∆¡≈ ˘ ÓπÁ æ ≈ ω≈ ’∂ ‘≈Ò
‘∆ «Úæ⁄ «‘øÁ∆ «¯ÒÓ √πÍ C@ ¡≈¬∆ √∆ «‹√ Á∆ ’‘≈‰∆ «Ï‘≈ Á∂ √≈Ë≈È Í«Ú≈ Á∂ ÈΩ‹Ú≈È ¡≈ÈßÁ ’πÓ≈ Á∆ «˜ø Á ◊∆ ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â ˛¢ ¿∞ ‘ ¡≈«Ê’ ͺ÷∫Ø ’Ó˜Ø ‘؉ ’ ’∂ «ÚÁ∂Ù «Úæ⁄ ÍÛ∑≈¬∆ ’È È‘ƒ ‹≈ √«’¡≈¢ Í«‘Òª ¿∞ ‘ ¡≈Í ¿∞ √ ∂ «Ú«Á¡≈ Ó≈¯∆¡≈ Á≈ «‘æ√≈ ω ’∂ ¡Ó∆ ÒØ’ª ’ØÒØ∫ Ó؇≈ ÍÀ√≈ ÒÀ ’∂ ¿∞È∑ª Á∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ «‡¿±ÙÈ ÍÛ∑≈™Á≈ ˛¢ ¿∞Ȫ∑ ˘ Á∂Ù Á∆¡ª Íë√æË √ø√Ê≈Úª «Úæ⁄ Á≈ıÒ ‘؉ Á∂ ’≈ÏÒ Ï‰≈™Á≈ ˛¢ «¯ ¡⁄≈È’ ¿∞√ Á∆ ˜Ó∆ ‹≈◊Á∆ ˛¢ ¿∞‘ ¡≈͉∆ «˜øÁ◊∆ «‹¿∞‰ Á≈ Ó’√Á ¡Â∂ ¿∞ÁÙ ∂ ÏÁÒ ÒÀ∫Á≈ ˛¢ ¿∞‘ ¡≈͉≈ «Èæ‹∆ ’Ø«⁄ø◊ √À∫‡ ⁄Ò≈™Á≈ ˛¢ Â∆‘ ˆ∆Ï Ïæ«⁄¡ª ˘ Óπ¯Â «Úæ⁄ «‡¿±ÙÈ ÍÛ∑≈ ’∂ Á∂Ù Á∆ È≈ÓÚ √ø√Ê≈ IIT «Úæ⁄ Á≈ıÒ ’≈¿∞‰ «Úæ⁄ √¯Ò ‘πøÁ≈ ˛¢ «¬√∂ Â∑ª ‘Ø Ú∆ «¯ÒÓª, È≈ÚÒ, ’‘≈‰∆¡ª, È≈‡’, ¡≈«Á ¡≈͉∂ √Ó∂∫ Á∂ √Ó≈‹’ Â≈‰∂ Ï≈‰∂ ¡Â∂ ÚÂ≈∂ ˘ Á√≈¿∞‰ Ò¬∆ Ù∆Ù∂ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈™Á∂ ‘È¢ «¬È∑ª Ó≈«Ë¡Óª ≈‘ƒ √≈˘ ÁπÈ∆¡ª Ì Á∂ √Ó≈‹’, «√¡≈√∆, ¡Í≈Ë’, ¡≈«Ê’, Ë≈«Ó’, ÏΩ«Ë’, ¡≈«Á ÚÂ≈«¡ª ˘ Á∂÷‰ Á∂ ÓΩ’∂ «ÓÒÁ∂ «‘øÁ∂ ‘È¢ √≈«‘Â, ’Ò≈ ¡Â∂ «√ÈÓ≈ ¡«‹‘≈ Â≈’ÂÚ Ó≈«Ë¡Ó ˛ ‹Ø ¡‹Ø’∂ √Ó≈‹ ˘ ¿∞√ Á≈ ¡’√ «Ú÷≈¿∞ ‰ «Úæ ⁄ ¡«‘Ó Ì± « Ó’≈ «ÈÌ≈™Á≈ ˛£
Úæ‚≈ ¡≈’Ù‰ ‘∆ ˛¢ ’πæfi √≈Ò Í«‘Òª ¿∞‘ ’ضÏ∆¡≈ Ô±È∆Ú«√‡∆ «Úæ⁄ ÍÛ∑≈¬∆ ’ ‘∆ √∆ ª √À¯ È∂ √≈∑≈ È≈Ò ‹πÛ∂ √Ú≈Ò ”Â∂ ¿∞√ Á∂ «¯ÒÓª «Úæ⁄ ’øÓ ’È ”Â∂ «¬’ÁÓ Ø’ Ò◊≈ «ÁæÂ∆ √∆¢ ˙ÁØ∫ ¿∞√ Á≈ ’«‘‰≈ √∆ - Í«‘Òª Ï∂‡∆ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ Í»∆ ‘Ø ‹≈¬∂, ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á»‹∆ ◊æÒ¢ ‘π‰ ¿∞√ Á∂ √Ïø˪ Á∆¡ª ıϪ Ú∆ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ «Úæ⁄ ¡≈¿∞‰
È«Ú¡≈ ÈÚ∂Ò∆
«ÁÒ‹∆ ÁØ√ªfi È∂ «¬øfi ’∆Â≈ ’∆È≈ ’Í» ˘ ÏÊ‚∂ «ÚÙ Ï≈Ò∆Úπ‚ Á∆ Ï∂ÏØ Ô≈È∆ ’∆È≈ ’Í» È∂ Ï∆Â∂ «Áȃ ¡≈͉≈ CIÚª ‹ÈÓ«ÁÈ ÓÈ≈«¬¡≈¢ Í»∂ ÏΩÒ∆Úπ‚ ¡Â∂ ÍΩÒ∆Úπ‚ ‹◊ ”⁄ ’∆È≈ ’Í» ı≈È ˘ ¿∞È∑ª Á∂ ‹ÈÓ«ÁÈ ”Â∂ ÓπÏ≈’ª «ÁæÂ∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª √È, Í Í≥‹≈Ï Á∂ √πÍ√‡≈ «ÁÒ‹∆ ÁØ√ªfi È∂ √Ì ÂØ∫ Úæ÷∂ ¡≥Á≈˜ ”⁄ ’∆È≈ ˘ ‹ÈÓ«ÁÈ Á∆ ÚË≈¬∆ «ÁæÂ∆¢ Áæ√ Á¬∆¬∂ «ÁÒ‹∆ ÁØ∫√≈fi È∂ ¡≈͉∂ «¬È√‡≈◊ÃÓ À ¡À’≈¿±∫‡ ”Â∂ «¬æ’ Ú∆‚∆˙ √ªfi∆ ’∆Â∆ ˛, «‹√ ”⁄ ’∆È≈ ’Í» ’∂’ ’æ‡Á∂ ‘ج∂ Ș ¡≈ ‘∆ ˛¢ «¬√ Ú∆‚∆˙ Á∂ «Íº¤∂ «ÁÒ‹∆ ÁØ√ªfi Á≈ ◊∆ ˛Í∆ ÏÊ‚∂ ⁄æÒÁ≈ √π‰≈¬∆ Á∂ «‘≈ ˛¢ «¬√ Ú∆‚∆˙ ˘ ’πæfi ‘∆ ÿ≥«‡¡ª ”⁄ √æ Òæ÷ ÂØ∫ Ú∆ ÚæË ÒØ’ Á∂÷ ◊¬∂¢ Áæ√‰ÔØ◊ ˛ «’ ’∆È≈ ’Í» ı≈È ¡Â∂ «ÁÒ‹∆ ÁØ√ªfi ¿∞ÛÂ≈
◊ØÚËÈ ◊ºÏ∆
¡≈͉∆ ¡≈˜≈Á ͤ≈‰ ω≈¿∞‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ˛, Í ı≈È Í«Ú≈ Á≈ ‹Ø ÓÀ∫Ï √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ Á≈ ÁπÒ≈≈ ˛, ¿∞‘ ˛ Ù≈‘πı Á≈ ¤Ø‡≈ Ï∂‡≈ ¡ÀÏ≈Ó¢ IPL Á∂ ÓÀÁ≈È ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Ù»«‡ø◊ Â’ ¿∞‘ Í≈Í≈ Á≈ ‘ √Ó∂∫ Á≈ √≈Ê∆ ˛¢ ¬∆Á Á∂ «ÁÈ Ú∆ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Í≈Í≈ È≈Ò ÍÃ√ø√’ª «Ú⁄’≈ ¡≈™Á≈ ˛¢ √À¯ ¡Ò∆ Â∂ ¡≥«ÓÃÂ≈ Á∆ Ï∂‡∆ √≈∑≈ Ú∆ ‘Ó∂Ùª ÂØ∫ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ Á≈
Òæ◊∆¡ª ‘È, ¡Â∂ Òæ÷ª ÒØ’ ¿∞√ ˘ ¯ΩÒØ ’Á∂ ‘È¢ «¬√ ÁΩÛ «Úæ⁄ √≈∑≈ ¡Ò∆ ı≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÏØÈ∆ ’Í» - √Ã∆Á∂Ú∆ Á∆ Ï∂‡∆ ‹≈‘ÈÚ∆ ’Í» ˘ Ú∆ æ«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ «¬È√‡≈◊ÃÀÓ ”Â∂ ¿∞√ Á∂ ’≈¯∆ ¯ΩÒØ¡˜ ‘È¢ √πøÁÂ≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ Ï∂‡∆ Óª ˘ ‡æ’ Á∂ √’Á∆ ˛¢ Ï∂Ï≈’ Í«‘≈Ú≈ ¡Â∂ ÁØ√ª È≈Ò Ó√Â∆ Á∆¡ª ¿∞√ Á∆¡ª Â√Ú∆ª √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ «Úæ⁄ Âπø «‘æ‡ ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘È, Í Óª Á∆ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ÿº‡ ‘∆ √◊Ó ˛¢ ™fi ¿∞√ Á≈ ’∆¡ Ú∆ ËÛ’ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÏøÁ ‘∆ «Í¡≈ ˛¢ «¬‘∆ Ú‹∑≈ ˛ «’ «¯Ò‘≈Ò ¿∞‘ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ’≈¯∆ ÿº‡ √◊Ó ˛, Í «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞√ Á∂ ÍÃ√√ ø ’ª Á∆ √ø«÷¡≈ ’≈¯∆ Úæ‚∆ ˛¢ ™fi ‹≈‘ÈÚ∆ Á∆ ¤Ø‡∆ ÌÀ‰ ıπÙ∆ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ Á∆ «¬æ’ ¿∞ÌÁ∆ ‘ج∆ √‡≈ ˛¢ ¿∞‘ «¬æ’ ÏÀ∫‚ Á≈ «⁄‘≈ Ú∆ ω ⁄πæ’∆ ˛¢ «¬√∆ ÏÀ∫‚ Á≈ «¬æ’ ‘Ø «⁄‘≈ ˛ ¡È∞≈◊ ’«Ù¡Í Á∆ Ï∂‡∆ ¡≈Ò∆¡≈ ’«Ù¡Í¢ «¬È√‡≈◊ÃÓ À ”Â∂ ¡≈Ò∆¡≈ ¡≈͉∆ √πøÁÂ≈ È≈Ò √ÏøË Â√Ú∆ª √ªfi∆¡ª ’Á∆ ˛ «‹È∑ª ˘ ¿∞√ Á∂ ÍÃÙø√’ Ï‘π Í√øÁ ’Á∂ ‘È¢ «¯ÒÓª «Úæ⁄ Ùπ»¡≈ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ¡≈Ò∆¡≈ ˘ ÍÃÙø√’ª Á∆ ⁄ø◊∆ √ø«÷¡≈ «ÓÒ ◊¬∆¢ «¬æ’ ‘Ø ¡≈Ò∆¡≈ ˛, Í»‹≈ Ï∂Á∆ Á∆ Ë∆ ¡≈Ò∆¡≈ ¯È∆⁄Ú≈Ò≈¢ ¿∞‘ Ú∆ √Ø Ù Ò Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ √◊Ó «‘øÁ∆ ˛¢ ¿∞‘ Ú∆ «¯ÒÓª «Úæ⁄ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ⁄⁄≈ «Úæ⁄ ¡≈ ◊¬∆ ˛¢
Í≥‹≈Ï «¯ÒÓ ”⁄ «¬’æ·∂ √’Ã∆È √ªfi∆ ’ ⁄πæ’∂ ‘È¢ ÁØ‘ª Á∆ ‹ØÛ∆ ˘ ÁÙ’ª ÚÒØ∫ ’≈¯∆ Í√øÁ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ ”⁄ ’∆È≈ ’Í» ¡Â∂ «ÁÒ‹∆ ÁØ√ªfi «¬æ’ Ú≈ «¯ ÏΩÒ∆Úπ‚ «¯ÒÓ ◊π‚ æ «È¿±˜ ”⁄ √’Ã∆È √ªfi∆ ’Á∂ ‘ج∂ Ș ¡≈¿∞‰◊∂¢ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ «ÁÒ‹∆ ÁØ√ªfi ¡Â∂ ’∆È≈ ’Í» ı≈È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡’Ù∂ ’π Ó ≈ ¡Â∂ «’¡≈≈ ¡‚Ú≈È∆ Ú∆ Óπæ÷ ̱«Ó’≈ ”⁄ Ș ¡≈¿∞‰◊∂¢ «¯ÒÓ ˘ ≈‹ Ó«‘Â≈ ÚÒØ∫ ‚≈«¬À’‡ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ ÓÀ◊≈ √‡≈ ’≈√‡ Ú≈Ò∆ «¬‘ «¯ÒÓ «¬æ’ ØÓÀ∫«‡’ ’ΩÓ∂‚∆ «¯ÒÓ ‘؉ Ú≈Ò∆ ˛¢ «¬√ «¯ÒÓ ˘ ’È ‹Ω‘ ÍÃØ«‚¿±√ ’ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ËÓ≈ ÍÃØ‚’ÙÈ Á∂ ÏÀÈ ‘∂· «Ò∆˜ ‘؉ Ú≈Ò∆ ˛¢
’Ï∆ «√øÿ Á∆ ¡ÒØ⁄È≈ ”Â∂ ÏØ«Ò¡≈ Ù≈«‘Á ’Í» Ù≈«‘Á ’Í» Á∆ ”’Ï∆ «√ø √≈Ò B@AI Á∆ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆¡ª «‘æ‡ «¯ÒÓª ”⁄ «¬æ’ ˛¢ «¯ÒÓ È∂ BGH ’ØÛ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Á≈ ’ØÒ’ À ÙÈ ’∆Â≈, Í «¬√ «¯ÒÓ Á∆ «Ò∆˜ ÂØ∫ ‘∆ Ù≈«‘Á ’Í» ˘ ¡≈͉∂ ØÒ Ò¬∆ ¡≈ÒØ⁄È≈Úª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ ˛¢ «‹æÊ∂ «¬æ’ Í≈√∂ Ù≈«‘Á Á∂ ¯ÀȘ ¿∞√ Á∆ ¡À’«‡ø◊ Á∂ ’≈«¬Ò ‘Ø ◊¬∂ ‘È ¿∞Ê∂ ’πæfi «√ÈÓ≈‹◊ Á∂ √‡≈˜ È∂ Ù≈«‘Á Á∂ «’Á≈ ”Â∂ √Ú≈Ò ⁄π’ æ ∂ ‘È¢ Ù≈«‘Á ’Í» È∂ «¬√ ˘ ÒÀ ’∂ ÂȘ ’æ«√¡≈ ˛¢ «¬æ’ «¬ø‡«Ú¿± ÁΩ≈È Ù≈«‘Á ’Í» ’ØÒØ∫ √Ú≈Ò ’∆Â≈ «◊¡≈ «’ ’∆ ’Ï∆ «√øÿ «Úæ⁄ ÏØÒ‚ √∆È ¡Â∂ ’À’‡ ˘ «ÈÌ≈™Á∂ ‘ج∂ ¿∞‘ ¡√«‘‹ Ó«‘√»√ ’ «‘≈ √∆? «¬√ ”Â∂ Ù≈«‘Á È∂ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈ «’ «¯ÒÓ Ï≈˜∆◊ ”⁄ Ù≈‘πı ı≈È È∂ «ÙÒÍ≈ ÙÀµ‡∆ ˘ «ÏÒ«‚ø◊ ÂØ∫ ‘∂·ª √πæ‡ «ÁæÂ≈ √∆, Í «¬√ ˘ Á∂÷ ’∂ ÒØ’ ıπÙ ‘Ø ’∂ ’«‘ ‘∂ √È «’ ÚË∆¡≈ ’∆Â≈ «’ Ù≈‘π ı È∂ ÏÁÒ≈ ÒÀ «Ò¡≈¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √ø‹» ”⁄ ‹ÁØ∫ ‰Ï∆ ’Í» È∂ √ØÈÓ Á∂ ◊Ò∂ ”⁄ ‡Ω«¬Ò∂‡ √∆‡ Í«‘È≈¬∆ ª ¿∞√ ˘
¡º◊∂ «’‘≈, TÓ∂∆ √Ófi ”⁄ È‘ƒ ¡≈™Á≈ «’ ‹ÁØ∫ «¬√ ÁΩ ”⁄ ‘ Â∑ª Á∂ «’Á≈ «Ò÷∂ ‹≈ ‘∂ ‘È Âª √Ì Á∂ √Ì ’Ï∆ «√øÿ Á∂ «Íº¤∂ «’™ ͬ∂ ‘ج∂ ‘È?U Áæ√ Á∂¬∆¬∂ «’ ÏΩÒ∆Úπ‚ ”⁄ ¡’√ √≈¿±Ê Á∆ ∆Ó∂’ «¯ÒÓª ωÁ∆¡ª «‘øÁ∆¡ª ‘È, Í ‹Ø ’Ó≈Ò ’Ï∆ «√øÿ È∂ ’∆Â≈ ¿∞‘ «’√∂ ’«ÙÓ∂ ÂØ∫ ÿº‡ È‘ƒ¢ Ù≈«‘Á ’Í» ¡Â∂ «’¡≈≈ ¡≈‚Ú≈È∆ √‡≈ ’¬∆ ¡ÀÚ≈‚ «ÓÒ ◊¬∂ Í ˙ÁØ∫ «’√∂ «¯ÒÓ ’Ï∆ «√øÿ BA ‹»È B@AI ˘ ˘ ’ج∆ Í∂Ù≈È È‘ƒ ‘ج∆¢ Ù≈«‘Á È∂ «Ò∆˜ ‘ج∆ √∆¢ «¯ÒÓ Á≈ Ï‹‡ F@
’Ø Û π Í ¬∂ √∆, ¡Â∂ «¯ÒÓ È∂ BGH.BD ’ØÛ πͬ∂ Á∆ ’Ó≈¬∆ ’∆Â∆¢ Í«‘Òª ‘¯Â∂ «¯ÒÓ È∂ ’∆Ï ACE ’ØÛ πͬ∂, Á»‹∂ ‘¯Â∂ ’∆Ï H@ ’ØÛ ¡Â∂ Â∆‹∂ ‘¯Â∂ ’∆Ï CF ’ØÛ Á∆ ’Ó≈¬∆ ’Á∂ ‘ج∂ «¯ÒÓ Í≥‹Ú∂∫ ‘¯Â∂ Ú∆ «√È∂Ó≈ÿ ”⁄ «‡’∆ ‘∆¢
¯≈⁄»È «¬ø‚∆¡≈ Á∆¡ª √Ì ÂØ∫ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ ¡Ωª Á∆ √»⁄∆ ”⁄ ¡È∞Ù’≈ Ù≈«ÓÒ ¡«ÌÈ∂Â∆ ¡È∞Ù’≈ ÙÓ≈ ˘ ¯Ω⁄»È «¬ø‚∆¡≈ Á∆ B@AI Á∆¡ª √Ì ÂØ∫ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ ¡Ωª Á∆ √»⁄∆ «Úæ⁄ ⁄؇∆ Á∂ E@ √Ê≈Ȫ ”⁄ æ«÷¡≈ «◊¡≈ ˛¢ B@@H «Úæ⁄ «¯ÒÓ æÏ È∂ ÏÈ≈ Á∆ ‹ØÛ∆ È≈Ò ÏΩÒ∆Úπ‚ «Úæ⁄ ¡À∫‡∆ ’È Ú≈Ò∆ ¡È∞Ù’≈ «¬√ √»⁄∆ «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ ÿº‡ ¿∞Ó Á∆ ¡Ω ˛, ¡Â∂ CIÚ∂∫ √Ê≈È ”Â∂ ’≈«Ï˜ ˛¢ ¯Ω⁄»È Á∆ Ì≈ Á∆¡ª √Ì ÂØ∫ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ ¡Ωª Á∆ √≈Ò≈È≈ À∫«’ø◊ ¿∞È∑ª Á∂ ÚÍ≈ ’ΩÙÒ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ ¡Â∂ √«Ì¡≈⁄≈’ ÍÃÌ≈Ú
Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ÂÀ¡ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ ¯Ω⁄»È «¬ø‚∆¡≈ È∂ ¡Á≈’≈≈ Ï≈∂ ”⁄ «Ò«÷¡≈, TÙÓ≈ È≈ «√¯ ¡≈͉∆ ’ÒØ«Áø◊ Ò≈¬∆È È±Ù √Ó∂ ’¬∆ ‘Ø ÏÀ∫‚˜ «‹Ú∂∫ «’ È∆«Ú¡≈, ¡ÀµÒ AH, «Ó≥Â≈ ¡Â∂ ÒÀÚ∆ Á≈ «¬æ’ «⁄‘≈ ˛ √◊Ø∫ «¬æ’ ÍÃØ«‚¿±√ Ú∆ ˛¢ ’Ò∆È √Ò∂‡ «¯ÒÓ˜ «‹√ ˘ ÙÓ≈ È∂ ¿∞√ √Ó∂∫ √Ê≈«Í ’∆Â≈ √∆ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ BE √≈Ò Á∆ √∆, «¬√ È∂ HN10, «¯æ Ò Ω ∆ ¡Â∂ Í∆ Ú◊∆¡ª «ÂøÈ ÿº‡ Ï‹‡ Á∆¡ª «‘øÁ∆ «¯ÒÓª ω≈«¬¡ª ‘È¢
,VVXH 6HSW WR 2FW
7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5
&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊z∫À‡, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ¶Ó∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜∂ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÓØ◊∂ Â∂ Òπ«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ ˘ Í«‘ÒÕ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ (GGH)-CHD-DAGF ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACEG*** Jat Sikh family seek a suitable match for their daughter, 36 yrs. old, 6’ tall, well versed in both cultures, born & raised in Canada, Green Card holder, Medical Doctor, employed in the USA. Please send your bio-data & recent picture to: B200348@gmail.com or call: 1-519-3518043 *** 1357 *** Jatt Sikh Dhillon family seeks a suitable match for their son, 4 Feb.1991 born, 5’8" tall, Canadian PR,B.Tech,M.TechUniversity of Ottawa, presentlyworking as planner at Laker Energy (nuclear)Toronto. The girl should be well educated, 5’-4"+ tall, with good family values. Parents in canada till 15 october. Call: + 91-98159-52647(whats App.) or 416-828-5612 *** 1357 *** Jatt Sikh Dhillon boy, turbaned, smart, good personality, fair complexion, DOB: 24 February 1986, 5’-8" tall, Master’s in English, college professor in English, writer (gets published in newspapers), translator and a Media person as well, pure vegetarian and pure teetotaler, simple living, religious, family person and a true gentleman. Call: 416-677-0106 or 011-91-98154-61710 or 011-91- 1812410220 *** 1357 *** Match for Mair Rajput (Shienh) girl Canadian born,1990, 5’-3" tall, Hindu family, well educated. The boy should be educated, family oriented. Please send your bio-data & recent picture on WhatsApp:1-647-894-4211 *** 1357 *** Well settled Jat Sikh family seeks a suitable match for their son, 33 yrs. old, 6’ tall, Wears turban, Canadian born, handsome, have good job in Vancouver (BC), well settled. The girl should be well educated, family oriented, preferably from BC, Canada. Please send your bio-data and recent pics to skaur222@outlook.com or contact 1-604-725-9828 for Á more information ***1357*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ , ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ⁄ß◊∂ ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ,∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÙȱ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ «Ú˜‡ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ AF@D-EIC-GIGH ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACEG*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √Ïß«Ë ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ E «¬ß⁄, ◊À‹ z ¬ ± ‡ ∂ , Diploma in beauty Salon, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ ˘ «ÓÒ‰ ¡≈¬∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ,∂ ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-IIE-GE@F ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACEG*** Kamboj Sikh parents seek a matrimonial alliance for their son, 27 yrs. old, 5’-7” tall, Canadian Citizen, SFU graduate, federal job, well versed in both cultures. The girl should be Canadian Citizen or immigrant, professionally qualified, tall, beautiful and family oriented. For information contact 1-604-496-2599 (after 4 PM) or send bio-data and recent picture at gurnamthind@hotmail.com ***1357*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À‡, Engineering Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈ÷æ ,∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ‘∆ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ,∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ‘∆ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ Ó≈ÒÚ∂ ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-EEF-HGDB ‹ª A-F@DBBF-GEF@ ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACEG*** ´Ï≈‰≈ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CH √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ C «¬ß⁄, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ «ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À‡/«√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ ÁØ Ì≈ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È ‘ÈÕ ´Ï≈‰≈ ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAF-BH-DHAC ‹ª FDG-FBIFD@B ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ∂ ***ACEG*** Ú∆Á≈√∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ D «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ «‘ ‘∆, Business Administration Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈
Ò∂‚∆ ˛ÒÍ Á∆ ÒØÛ Í≥‹≈Ï∆ Í«Ú≈ ˘ ÿ Á∂ ’øÓ ’≈‹, ؇∆ Í≈‰∆, √¯≈¬∆, ÒΩ∫‚∆, G@ √≈Ò≈ Ϙπ◊ Á∆ Ó√≈‹, ¡≈«Á Ò¬∆ «¬æ’ Ò∂‚∆ ˛ÒÍ Á∆ ÒØÛ ˛¢ AE ‚≈Ò ÍÃÂ∆ ÿ≥‡≈ ÂÈı≈‘, ‘¯Â∂ «Úæ⁄ B@-C@ ’øÓ ¡Â∂ ’øÓ Ù≈Ó G Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡Â∂ Ú∆’¡À∫‚˜ ”Â∂¢
ÚË∂∂ ‹≈‰’≈ Ò¬∆ DAF-HII-BEDH ”Â∂ ¯ØÈ ’Ø¢
Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’ØÕ dmplbrd85@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-HBA-E@ED ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACEG*** ‹æ‡ «√æ÷ ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’≈, AIHH ÏØÈ, ’æÁ F ¯π‡ æ , Ó’ÀÈ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡«ß◊, Ï∆.√∆. «‘ ‘∂ Ò¬∆ ÚÀÙÈØ ◊π«√æ÷, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : engineerroyal313@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-ICI-EBCF ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACEG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ AIGG, ’æÁ E ¯π‡ æ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‹ßÓÍÒ, ◊z‹ À ¬ ± ‡ ∂ ’Ò∆È-Ù∂ÚÈ, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∂, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊À∫Àz ‡/«√‡∆˜È, Ú’ Í«Ó‡ ‹ª ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫) ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-EBA-EDFC ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACEG*** Jatt Sikh Virk family seeks a suitable match for their daughter, 24 yrs. old, 5’-6” tall, well educated, BDS (Dentist) degree, currently working in government hospital in India. Please send your bio-data and recent picture to: gurjeetsinghvirk913@gmail.com or call 1510-681-5924 or visit https:// www.gurjeetsinghvirk.wixsite.com/prabjot ***1357*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliacnce for their daughter, Canadian Citizen, 31 yrs. old, 5’-6” tall, BBA degree holder, professionally employed, beautiful and family oriented. The boy should be professionally qualified, employed, well settled and with family values. For information please contact 1-360-2551496 or 1-604-591-9930 ***1357*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their daughter, 33 yrs. old 5’-5” tall, working in health care field, Canadian Citizen, family oritented. The boy should be well educated, well settled, Canadian immigrant or citizen. Please call 1-604716-6242 or send your pictures and biodata at amankang@gmail.com ***1357*** Jat Sikh family seeking a well settled and professional match for their daughter, born in 1969, 5’-2” tall, never married, Realtor, Business Enterprenour, convent educated, B.Sc., Diploma in hospitality Canadian Citizen. Divorced/widower may also be considered. Please contact 1604-369-5129 ***1357*** «‘ßÁ± ≈‹Í±Â (√π«È¡≈) Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ I «¬ß⁄, BCA Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰≈-√πÈ÷ æ ≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAF-D@@-GFEA ‹ª DCG-BDF-EEGB ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACEG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ G «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ‡æ’ ‚≈«¬Ú Á∂ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/¡Ó∂∆’È «¬Ó∆◊z∫À‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫) Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ AGGH-CHE-CDBC ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACEG*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «‘ ‘∂, Ï∆.¬∂., ¡≈¬∆.‡∆. «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚, Íæ◊Û∆Ë≈∆, ÚÀ‹∆‡∂∆¡È Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ‹ª √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGHBDB-HCH@ ‹ª A-F@D-FBA-A@GD ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACEG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ ¡ß«ÓzÂË≈∆, √∆È∆¡ Íz◊ Ø ≈Ó, ÿØ ’ßÓ ’Á≈ ˛, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Í«‘Ò≈ ÂÒ≈’, ÒÛ’∆ √∆’ ÂΩ ”Â∂ «Îæ‡ È‘∆∫ √∆Õ ÒÛ’∆ Á≈ ¡ß«ÓzÂË≈∆ ‘؉≈ ˜±∆ È‘∆∫Õ ‹≈‰’≈∆ DCG-BB@-DFBF ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACEG*** «‘ßÁ± ≈‹Í±Â (√π«È¡≈) ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ F «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡, BBA Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ professionally qualified, ÚÀµÒ √À‡ÒÒ, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, ÚÀÙȱ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BCFHEH-CIIF (whatsapp) ‹ª ¯ØÈ ’Ø +IAIDFDC-HGEF@ (whatsapp) ***ACEG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ F «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈ÷ æ ≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßËÂ, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ ‘ج,∂ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ¡Â∂ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆
A-GGH-HII-GDFA ”Â∂ √ß Í ’ ’Ø ‹ª bislasantokh@gmail.com ”Â∂ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ Ì∂‹ÕØ ***ACEG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ I «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È Í∆.¡≈., ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊z∫À ‡, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫) ‹ª «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-C@F-BDA-EEE@ ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACEG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ F «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À‡, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ‹ª ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ,∂ ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ ÌÂ∆‹∂, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ , B.Com ¡Â∂ ÈÀÈ∆ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAF-HEG-DGFI ‹ª DCG-GGG-AGAG ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACEG*** Ó‹∑Ï∆ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ E «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡ Ò¬∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ Ì≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ G «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∂ ˘ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-GA@-@GFB ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACEG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ E «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’, ÏØÒ‰ ¡Â∂ √πȉ «Úæ⁄ Íz≈ÏÒÓ ˛ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ‘∆ ¿πÓ C@ √≈Ò ÂØ∫ ¿πÍ, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAF-CHH-GEBD ‹ª DAFFGA-HAAH ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACEG*** «ÚÁ≈√∆¡≈ «√æ÷ Ó‘∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ E «¬ß⁄, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßËÂ, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/¡Ó∂∆’È «¬Ó∆◊z∫À ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∂ Ì≈ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛ ¡Â∂ Ï≈’∆ Í«Ú≈ ‹ÓÈ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-EAH-CD@@ ‹ª FDG-EAH-BEAH ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACEG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ B@ √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ C «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈ÷ æ ≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ ‘ج,∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó◊z∫À ‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ì≈ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-HEE-EDAC ‹ª A-F@D-GBB-FA@C ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACEG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æπ AA «¬ß⁄, ¡Ó∂∆’È, BSN. Nursing Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, RN Á∆ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ,∂ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ‘∆ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-B@I-FD@-E@DA ‹ª A-B@I-BBA-EBED ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACEG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ A@ «¬ß ⁄ , Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ ¡≈¬∂ ‘Ø ¬ ∂ , Supervisor Á∆ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ,∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ ‹ª «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@DHCB-GAFF ”Â∂ whatsapp ‹ª ÎØÈ ’ØÕ ***ACEG*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ , BCA, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∂, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ «ÏÈ≈ Ïæ⁄∂ ÂØ∫ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-ECF-AIFG ‹ª ABCF-HH@-HG@@ ”Â∂ (whatsapp) ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACEG*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ∆ ÒÛ’∆, BD √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ C «¬ß⁄, ¡≈√‡∂Ò z ∆¡≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∆, BCA, MCA, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ¡Ó∆’È ◊z∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∂ «ÍÂ≈ Á≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : 559karansingh@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-EEI-CBA-EDFG ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***ACEG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡æ G «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À‡ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ ⁄≈⁄∂ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡π G «¬ß⁄ ˘ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊z∫‡ À ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@DE@@-AFGE ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACEG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡æ F «¬ß⁄, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ¡Ó∂∆’È ◊z∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ Ò¬∆ ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À‡ Ú∆˜∂/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆A-GCDIBG-BFGD ‹ª A-GCD-IBH-GDDA ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACEG***
‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BB √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ F «¬ß⁄, ◊z‹ À ¬ ± ‡ ∂ , √Ø‘‰≈-√πÈ÷ æ ≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßËÂ, ⁄ß◊∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ¡Â∂ ÌÀ‰ª ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-DFF-ACAC ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª 913darshan@gmail.com ”Â∂ ¬∆Ó∂Ò ’ØÕ ***ACEH*** Jat Sikh Grewal parents seeking a suitable match for their son, born in 1980, 6’-1” tall, Canadian Citizen, MBA degree, working in in reputed Bank. The girl should be educated, professionally employed and with family values. please email recent pictures and bio-data to grewal20191@outlook.com or contact 1604-765-9214 ***1356*** Jat Sikh parents seeking a suitable match for their son, 37 yrs. old, 6’ tall, Canadian born, innocently divorced after short marriage, mechanical engineer, professionally employed and with family values, non-smoker, non-drinker. The girl should be sincere, family oriented between 31-36 yrs of age. GTA prefered. Caste no bar. Please call 416-994-8097 or send your bio-data and recent pictures to paramgill1@hotmail.com ***1356*** Jat Sikh Gill parents looking for a groom for their Canadian, 5’-2” tall, 35 yrs. old, daughter, well educated, working in her field. Groom should be Canadian, Jat Sikh, Clean-shaven, educated and well settled. BC Area prefered. For information please contact 1-604-522-4470 ***1356*** Well settled Jatt Sikh parents invites matrimonial alliance for their daughter, 29 yrs. old, 5'-6" tall, family oriented, US Citizen, working as a medical doctor at a prominent hospital. The boy should be well educated, family oriented, American citizen or brought up. Please send your bio-data & recent picture to:jhsingh2016@gmail.com orcall: 1-347699-2277 *** 1356 *** Jat Sikh parents seeks a suitable match for their physician daughter, 31 yrs. old, 5’-4" tall, MD. The boy should be Jat Sikh, MD, US/CA born only. Please send your bio-data &recent picture to: iamatch99@gmail.com *** 1356 *** Well settled Prajapati (Ghumar) family seeks a suitable match for their daughter, 27 yrs. old, 5’-2" tall, USA citizen, working as pharmacist. The boy should be from well educated family preferably settled in USA.Please send your bio-data & recent picture to:singhm1022@gmail.com or call:1-843742-9675 *** 1356 *** Jatt Sikh Cheema family seeks a suitable match for their son, 26 yrs. old,5’-10" tall, Canadian immigrant, well educated, well settled, working in Canada for a MNC as a network Engg. Please send your biodata &recent picture to: cheema.navraj7@gmail.com or call:1510-681-5924 ( family) *** 1356 *** Brahmin family (Ashtyaang and moudgil gotra) seeks a suitable match fo their daughter,28 yrs. old, 5’-3’’ tall, Canadian immigrant, Logistics Analyst, B.Tech in electronics and communication, Electronic and network technician, Industrial Electronics, living in Winnipeg.The boy should be a canadian immigrant or citizen, equally educated. call:1-604-360-7837 (brother) or 011-9192160-44420 (father) *** 1356 *** Jat Sikh handsome boy, 25 yrs. old, 6’, 2 yrs. business management in Canada, very well earning skilled job, family well settled in Canada, living on Student Visa in Canada. Looking for Jat Sikh, Canadian Citizen or PR girl. Call:1604-764-7619 *** 1356 *** Seeking suitable match for 31 yrs. old, 6’ tall, Ramgarhia Gursikh, Teetotaler, Diploma in Electronics & Telecommunication, working as Engineer,living on work permit in South Africa, from a well educated family. The Girl should be beautiful, educated professional with strong moral & family values from Canada or willing/eligible to relocate to Canada. Brother & Sister-in-
APARTMENT FOR RENT
«’⁄È ‘ÀÒͪ Á∆ ÒØÛ
7256 Airport Road, North of Derry, Right Besides Gurdwara Bachelor $ 1200 +Hydro One Bed Room $ 1300+Hydro Two Bed Room $1450+Hydro Thress Bed Room $1600+Hydro Rent includes One Parking & cable
Call Victor At :-416-452-4452
***1357
Law Engineers in India, Sister and Brother-in-law doctors and PR in Canada. Please send your bio-data & recent picture to: dr.jaswinder06 @gmail.com or Call 1-604-396-4273/ 1604-396-7484 *** 1356 *** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, 26 yrs. 5’-6” tall, born in Canada, CPA, CA, working in well renowned Accounting firm, Amritdhari, ties keski. The boy should be from a Amritdhari gursikh family, professionally qualified, born or raised in North America and well settled. For information contact 905-794-8501 or send bio-data and recent pictures at paramjitsinghgill13@gmail.com ***1356*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ DD √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ D «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ √∆ «‘ ‘∆, MA, Diplom in Dress Designing & Cosmotology Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/ «√‡∆˜È, ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : ravindertoor71@yahoo.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-HIE-CBIF ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACEF*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È ÒÛ’∆, ¿πÓ DA √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ F «¬ß⁄, √Ø‘‰∆√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫) Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ‘∆ D@-DE √≈Ò Âæ’ ¿πÓ Ú≈Ò∂ ÔØ◊ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «¥Í≈ ’’∂ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ √ßÍ’ È≈ ’ÈÕ Ï∆.√∆. ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BCF-HHE-BBAH ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACEF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ H «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡ , ⁄ß◊∂ ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡ ‹ª «√‡∆˜È/«¬Ó∆◊z∫À ‡, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-HDI-@H@G ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACEF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ I «¬ß⁄, computer Engineering Diploma ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Íæ◊Û∆Ë≈∆, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á∆¡ª ÁØ ÌÀ‰ª ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDGGBA-D@CI ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACEF*** ‹æ‡ «√æ÷ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, EF √≈Ò≈ Ó∂Ò, ’æÁ E ¯π‡æ I «¬ß⁄, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ÿ «¬æ’Ò∂ «‘ ‘∂, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ÿ «¬æ’Ò∂ «‘ ‘∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ √Ø‘‰∆-√πÈ÷æ ∆, ÔØ◊ ‹∆ÚÈ √≈ʉ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ‹ª √πÍ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ¿πÓ E@+ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-IHF-CA@A ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACEF*** Ú∆Á≈√∆¡≈ ◊π«√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ G «¬ß⁄, ¡≈√‡zÒ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È PR, ÍØ√‡◊z‹ À ¬± ‡∂ , Diploma in hospitality Management from Australia, experienced chef (Italian) with good knowledge of hospitality business Ò¬∆ «’√∂ Ú∆ Ú∆˜∂ ”Â∂ «‘ ‘∆, BF √≈Ò ÂØ∫ ¿πÍ ¿πÓ, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «Ú¡≈‘ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-BDB-DFFG ‹ª AF@D-C@B-DIFI ***ACEF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ G «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈ÷ æ ≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, «¬ß‚∆¡È ¡≈Ó∆ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ À ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DCG-CCC@EEE ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACEF*** √√Ú Ïz≈‘Ó‰ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ F «¬ß⁄, M.Tech in Computer Science, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂, √Ø‘‰∂-√πÈ÷æ ,∂ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Ì≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-DD@-GGDD ‹ª +IAIDFCE-A@FIB ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACEF*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, AIHF ÏΩÈ, ’æÁ E ¯π‡ æ F «¬ß⁄, M.A. English, PGDCA, DBA, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∂, ÚË∆¡≈ ’ßÍÈ∆ ”⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊z∫À ‡ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛ Õ «Ú¡≈‘ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ F@DHBE-BHDE ‹ª F@D-HCB-@GCE ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACEF*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ DA √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ H «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßËÂ, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ‘∆ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («¬æ’ Ïæ⁄≈ ‘ØÚ)∂ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ
***ACFA**
ÍÀÈ«√ÒÚ∆È∆¡≈ ¡Ó∆’≈ Á∂ «¬’ ◊Ø√∆ √‡Ø ˘ ؇∆¡ª ¡Â∂ Í≈¿π∫·∂ ω≈¿π‰ Ò¬∆ Ô±.¡À√.¬∂. ÂØ∫ Ò∂‚∆ ¡Â∂ «’⁄È ˛ÒÍ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÍÂ∆ÍÂÈ∆ ˘ Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ Ø‡∆, «‘≈«¬Ù ¡Â∂ ÂÈ÷≈‘ ÔØ◊Â≈ ¡Èπ√≈ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-FA@-HFD-IFFF ‹ª A-DHD-H@B-BGGI ***ACEE***
‹æ‡ «√æ÷ ¤∆È≈ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E Îπ‡ æ H «¬ß⁄, Ï∆. ¬∂., Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆¡ª ÁØ ÌÀ‰ª ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-E@D-BEII ‹ª FDG-IBF-BEII √ßÍ’ ’ØÕ ***ACEI*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F Îπ‡ æ B «¬ß⁄, Ï∆. ¬∂., ITI Diploma in comptuer & Welding , ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úµ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ÚÀ√鱧 ¡Â∂ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ‘ÀÕ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬ßÓ∆◊zª‡ ‘ÈÕ √‡±‚∫À ‡ «Ú˜∂ ¿πÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-I@H-E@@D ‹ª A-F@D-BAG-HGCA √ßÍ’ ’ØÕ ***ACEI*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ H «¬ß⁄, ¡≈¬∆.‡∆.¡≈¬∆. Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø nirbhaigill9677@gmail.com ‹ª A-F@DBAG-IFGG ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACEI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡æ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡, ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂√πÈ÷ æ ,∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡/ «Ú˜‡ ‹ª «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-CIF-BAAG ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACEG*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ B «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡, ÍØ√‡◊À‹ z ¬ ± ‡ ∂ , ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ,∂ ¡ß«ÓzÂË≈∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷æ ∆, ’æÁ ¶Ó≈ √≈¿π-√πÌ≈¡ ¡Â∂ ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Òπ«Ë¡≈‰≈, ÓØ◊≈ ¡Â∂ √∆ ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-CDH-GGDC ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACEG*** «‘ßÁ± ◊◊ (Garg) Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡, Master’s degree from Punjab University Chandigarh, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡/Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ √∆ «Úæ⁄ «‘ «‘≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-CCI-@@HD ‹ª A-F@D-BBF-BCIC ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACEG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, B.Tech ’∆Â∆ ‘ج∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GH@-HE@-DIEI ‹ª FDGECD-IEIE ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACEG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ C «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È Í∆.¡≈., well educated, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ,∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ √’∆ ÌÀ‰, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ E «¬ß⁄, M.Com., M.CA., ’∆Â∆ ‘ج∆ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAF-E@H-GEBF ‹ª FDG-BAHFGCF ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACEG*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ , ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡, BA, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ √‡±‚∫À‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Ó≈ÒÚ∂ ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-FCI-IAF-@@FA (Ú∆’ ‚∂‹ Ù≈Ó F ÂØ∫ H Ú‹∂ Âæ’ ¡ÀÂÚ≈ «’√∂ Ú∆ √Ó∂∫) ***ACEG*** Í z ‹ z ≈Í ÿπ«Ó¡≈ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, Bachelor’s in Finance & Acconting ÏÀ∫’ «Úæ⁄ Î≈«¬ÈÀÙ∆¡Ò ¡À‚Ú≈¬∆˜ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À‡ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡/«√‡∆˜È, ÿæ‡-Ø ÿæ‡ E ¯π‡ æ AA «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∂, ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ‹ª ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÈØÈ √ÓØ’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Áπ¡≈Ï∂ ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: mvirk02@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BCF-HH@-BGGI ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACEG*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ G «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∆, B.Tech., MBA., Post graduate Diploma holder, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-B@H-IHEI ‹ª @AA-IAIDFEF-DGAFF ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACEG*** ‹æ‡ «√æ÷ Ó≈È ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ AA
,VVXH 6HSW WR 2FW
7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5
&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV «Ú˜‡ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DCG-BDA-ACED ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACEF*** ÓÀÛ «√æ÷ ≈‹Í±Â ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ B «¬ß⁄, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, Diploma in Business Administration, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰≈-√πÈ÷ æ ≈, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡ Ò¬∆ ÍÛ∑∆«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DCG-IIC-IEEA ***ACEF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ A «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ÿ, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Ó≈ÒÚ∂ ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAF-DEGH@FA ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACEF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ AA «¬ß⁄, ◊À‹ z ¬± ‡∂ , √Ø‘‰≈-√πÈ÷æ ≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ ‘ج,∂ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/¡Ó∂∆’È «¬Ó∆◊z∫À ‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ «Ú√‡ «Ú‹∂ Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ «‹√È∂ IELTS Í≈√ ’∆Â≈ ‘ØÚ∂ Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-EEHDCFC ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACEF*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, 27 yrs. old, 5’-3” tall, Canadian immigrant, degree in Business (Finance), running her own succesful business, beautiful and family oriented. The boy should be equally qualified, handsome and with family values. For information contact 416-8750037 or 647-581-0037 or send bio-data and picture to: aujla_manjot@outlook.com ***1354*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ AA «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∂, B.Tech., MBA Post degree Diploma in project Management, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ˜Ó∆Ò ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ Ò¬∆ Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∆, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Ó≈ÒÚ∂ ¡Â∂ Ï∆.√∆. ˘ Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: baldeepbraich@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-HIE-A@AC ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACEF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ C «¬ß⁄, ¡Ó∂∆’È ◊z∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, M.A. B.Ed., Ò¬∆ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂, ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ √À’≈ÓÀ∫‡Ø ’ÀÒ¯ ∂ Ø È∆¡≈ ˘ Í«‘ÒÕ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ‹Ø ÒÛ’∂ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ G «¬ß ⁄ , Diploma in Machanical Engineering ˘ ¡Ó∂∆’≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ +IA-HHGBBEAHBG ‹ª +IA-IDFDB-CFC@E ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACEF*** Hindu Punjabi Khatri family from Vancouver seeks a suitable match for their son, 34 yrs. old, 5’-7” tall, Canadian Citizen, B.Tech., M.BA., doing his own business, well settled, handsome, family oriented. The girl should be educated, beautiful, family oriented. The girl living in Canada on work permit/visitor visa can also be considered. Caste no bar. Call: 1-306-502-6789 ***1356*** Jat Sikh parents invites matrimonial alliance for their daughter, 29 yrs. old, 5’-6” tall, American Citizen, Medical
Doctor, working in a hospital. The boy should be well educated, family oriented, American Citizen & brought up. Please send your bio-data & recent picture to: jhsingh2016@gmail.com or call: 1-347699-2277 ***1356*** Jat Sikh family seeks suitable match for their son, 29 yrs. old, 6’-1” tall, American born, Master’s in Science, working in his own field, family oriented. The girl should be beautiful, educated, Canadian/ American born, well versed in both cultures, from Jat Sikh Family. Please send your bio-data & recent picture to: talvindergurm90@gmail.com or call: 1-347-832-6387 ***1355*** American Citizen Sikh gentle man looking for a sikh lady in her late fifties or early sixties willing to have a serious relationship. Must be good looking & English speaking. Preference will be given to issueless & unmarried lady. Serious inquiries only. Call: Paul 1-713-853-7376 ***1356*** Tonk Kashatriya parents seek a suitable match for their son, Canadian immigrant, 31 yrs. old, 5’-10” tall, well settled, B.Tech. Engineering. The girl should be well educated, beautiful from Canada or USA. Family is well settled in USA. The girl on Student/visitor visa/work permit can be considered. call: 1-661-932-0635 ***1356*** Tonk kshatriya family seeks slim, tall, professionally qualified match for their handsome, highly qualified and well settled son in Canada, clean-shaven, born in France Dec. 1985, 5’-9” tall, Double MS, research engineer in wireless and networking in Ottawa, non-drinker, duel citizen, Canada & France. The girl should be born or raised in Canada or Europe/willing to relocate, having good family values. Caste no bar. Please send bio-data and recent picture to +33-767663245 whatsapp or call: 1-343-543-0156 ***1356*** Jat Sikh Saini family seeks a suitable match for their daughter, 34 yrs. old, 5’8” tall, Us Citizen, fair, slim, beautiful, working as physical therapist in NewYork. The boy should be professionally educated, employed, residing/working or willing to relocate to NewYouk- prefered. Please send your biodata and recent picture to: prskaur@gmail.com ***1356*** Seeking well qualified match for Jat Sikh beautiful slim, 30 yrs. old, 5’-4” tall, permanent resident, well qualified, innocently divorced after short marriage working girl (chartered Accountant from India). Serious inquiries only please from Canadian Citizen or PR holder. Correspond with detailed bio-data and latest pics to: asinghpreet8891@gmail.com or call/ whatsapp 647-271-5985 ***1356*** Hindu Jat family seeking suitable match for handsome, very fair, divorced boy, 37 yrs., 5’-10”, Canadian, IT professional family oriented, non-smoker, non-drinker , eggtarian, one child living separate. The girl should be educated, beautiful, family oriented, well mannered living in Canada/ USA. Please send your bio-data and picture to: sheoran2k@gmail.com or call 647-857-8726 ***1356***
Jat Sikh parents looking for a match for their daughter, 39 yrs. old, 5’-2” tall, Canadian Citizen, doing Medical Residency in USA, divorced (4 yrs. son). The boy should be between 40-45 yrs. professionally qualified and settled. Caste no bar. Please email recent pictures and bio-data: parents2912@hotmail.com ***1356*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ DD √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ G «¬ß⁄, √Ø‘‰∆,⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆, «ÚËÚ≈ («¬æ’ Ï∂‡≈) Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-EBA-HFCA ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACEF*** ‹æ‡ «√æ÷ ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ G «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, √Ø‘‰≈-√πÈ÷ æ ≈, ‡z«’ß◊ Á≈ ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-EAD-GIF-BIEB ‹ª A-EAD-BI@HEDD ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACEF*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ◊π«√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ H «¬ß⁄, BCA., ITI ÂØ∫ welder Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ AF@D-HCB-HBGF ‹ª A-F@D-FBA-CFAD ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACEF*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ A@ «¬ß⁄, M.Sc. Computer Science, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ BE ¬∂’Û ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÚÀ‹∆‡∂∆¡È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ Ú∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ˛Õ ‡Ø‡ ß Ø ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ +IA-IHADEGHA@C ‹ª +IA-IDFDH-HGBAB ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACEF*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ , B.Sc. Nursing ’∆Â∆ ‘ج∆, «¬ß‚∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷æ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡ ‹ª «√‡∆˜È, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-EFB-D@GI ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª piarausa@gmail.com ”Â∂ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ Ì∂‹ÕØ ***ACEF*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their Canadian born daughter, 28 yrs. old, 5’-5” tall, slim, beautiful, B.Sc. Biology (UBC), BSN (RN) degree, working full time in hospital. Th boy should be Canadian, well educated, professionally employed and must be from a Jat Sikh family. Please send your bio-data and recent picture at rsinghsurrey@gmail.com ***1356*** Ó‹∑Ï∆ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ C «¬ß⁄, B.A., Paralegal Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, Fraud investigation «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-FFI-BCFIFAD ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACEF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ A «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡, B.Com, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∆ ÌÀ‰, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ E «¬ß⁄, B.A. ˘ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊z∫‡ À ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ Áπ¡≈Ï∂ ˘± Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-EAH-AGGD”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACEF***
Name Change I, Inder Preet Singh permanent resident of Ahata Badan Singh, House No. 1336, Street No.2, Moga, Panjab India presently residing at 7069 131 Street, Surrey BC V3W 6V4 Canada do here by change my name from Inder Preet Singh to Inder Preet Singh Kanda with immediate effect. All concerned please note. *** 1354 *** We, Naresh Menghraj Gehi (father) & Margaret Mahabir Gehi (Mother) of Mahina, permanent resident of welfare home for children, 1B institution area, Sarita Vihar, New Delhi 110044 India and presently residing at 135 Rodeo DR., Syosset NY 11791 USA do hereby change the name of our daughter from Mahima to Mahima Gehi with immediate effect. All concerned please note. *** 1354 *** I, Amandeep Singh permanent resident of VPO Kheri Chahalan, Teh Dhuri, Sangrur 148025 Panjab India presently residing at 227 Halsey Ave., Jericho NY 11753 USA do here by change my name from Amandeep Singh to Amandeep Singh Chahal with immediate effect. All concerned please note. *** 1354 *** I Rakesh Kumar permanent resident of mohalla Soodh Sultanpur Lodhi distt. Kapurthala Pin Code 144601 Punjab India presently resident at 2118 Carroll Creek Fedrick MD 21702 USA do here by change my name from Rakesh Kumar to Rakesh Singh with immediate effect. All concerned pleases note. *** 1354 *** I Tara Chand permanent resident of Village Ucha Ladhana,PO Jhikka Ladhana,PS Banga, Distt. Nawan Shahr, Pin Code 144513 Punjab India presently resident at 217 Bethpage Rd # 20 Hicksville. NY 11801 USA do here by change my name from Tara Chand to Tara Chand Bhatti with immediate effect. All concerned pleases note. *** 1354***
Ú’ª Á∆ ÒØÛ GC United Construction Ltd. ’ßÍÈ∆ ˘ Rebar (∆Ï≈) Á∂ ’ßÓ Ò¬∆ Class 5 Ò≈«¬√À∫√ Ú≈Ò∂ ÎπÒ æ ‡≈¬∆Ó Ú’ª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÈ÷≈‘ ÔØ◊Â≈ ¡Èπ√≈ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-FFH-HHAC ‹ª AF@D-CGI-G@GE ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACEE***
‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ , ÔØÍ∆¡È «√‡∆˜È, M.B.A., È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Ó≈ÒÚ∂ ¡Â∂ ÓØ◊∂ «¬Ò≈’∂ ˘ Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: preet888@email.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ AGGH-HIE-CA@@ ‹ª A-F@D-HC@-AGDB ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACEF*** √À‰∆ «√æ÷, ¿πÓ FB √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ , ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ÔØ◊ ‹∆ÚÈ √≈ʉ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿πÓ EE √≈Ò ÂØ∫ ¿πÍ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@G-BDB-HHDE ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACEF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ I «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À‡, ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂, √Ø‘‰∂-√πÈ÷æ ,∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’, ¶Ï∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ √‡±‚∫À‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-DGD-CAB@ ‹ª A-F@D-HBE-BIAC ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACEE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CG √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ F «¬ß⁄, GNM Nursing, Lab, Assistant in Canada, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, Í«Ú≈’ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È Ò¬∆ CE ÂØ∫ D@ √≈Ò Âæ’ Á∆ ¿πÓ Ú≈Ò∂, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ «ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-IFA-ADHA ‹ª A-F@D-EEA-D@CC ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACEF*** «‘ßÁ± Íø‹≈Ï∆ ıÂ∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡æ G «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, B.Tech., MBA, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, ÚÀÈ’±Ú «‘ ‘∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡/ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-C@F-E@B-FGHI ***ACEF*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡æ A@ «¬ß⁄, ÍØ√‡ ◊À‹ z ¬± ‡∂ , ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ Ò¬∆ ’∂È‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ «ÍÂ≈ ÏÀ∫’ ÓÀÈ‹ ∂ «‡≈«¬‚ ‘ÈÕ ÒÛ’∂ Á∆ Ó≈√∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAF-IAH-EDIG ‹ª FDG-DFH-GCH@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACEF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ , ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡, Diploma in welding, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-FFA-HHI-@BGF ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACEE** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ A «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ Ù«‘∆ ¡Â∂ Í∂∫‚± ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ’æÁ ¶Ï≈, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ó≈ÒÚ∂ ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-C@F-E@B-EGBB ‹ª DAF-G@F-HFGB ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACEE*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ A@ «¬ß⁄, LLB ’∆Â∆ ‘ج∆, √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ ‹ª ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊z∫À ‡, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Í«Ú≈ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ ˛ ¡Â∂ «ÍÂ≈ √’≈∆ ÈΩ’ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ I@E-GHA-F@@C ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACEF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ H «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂, A@ √≈Ò Á≈ ¡Ó∆’≈ Á≈ Ú∆˜≈ Ú∆ Òæ◊≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È/ ¡Ó∆’È ◊z∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ √‡±‚∫À ‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ Á∆ Í∆.¡≈. ‘؉ «Úæ⁄ ÓÁÁ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ˛ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-BDF-BADA ‹ª AF@D-IFA-IBDA ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACEF*** Ramgarhia Sikh parents seeks a suitable match for their daughter, 46 yrs. old, 5’-4” tall, Canadian Citizen, divorcee without kids, University graduate. The boy should be graduate, clean-shaven. Well settled. Caste no bar. Call: 905-886-8146 (After 6 PM) ***1355*** Nai Sikh boy, 25 yrs. old, 6'-2" tall,, handsome, +2 (non medical from India), 2 yrs. Mechanical technician diploma from Ontario, Currently living with sister from 5 years in Toronto, currently working in a construction company, belongs to a well educated family.The girl should have P.R or Canadian Citizenship. The girl should have P.R or Canadian Citizenship. Please send your bio-data & recent picture to: harinder-kaur@hotmail.comor call: 647 283 5826 *** 1354 ***
Jat Sikh family seeks professionally qualified match for their daughter , 1981 born , 5’-6" tall, dentist ( DMD Boston University ), Presently practising in Connecticut on H1B visa. Only US citizens contact . Please send your bio-data and picture to: sohal.jatz@gmail.com or call: 1-617-838-7303 *** 1358 *** Ramgarhia Sikh family seeks a suitable match for their daughter, 33 yrs. old, 5’3” tall, Canadian Citizen, graduate, professionally employed, divorced after brief marriage. The boy should be educated, professionally employed in Canada. The boys on work permit can also be considered. call 1-437-217-7562 ***ACEG*** Jat Sikh parents in California seek a suitable match for their USA born son, 26 yrs. old, 6'-2" tall, Bachelor of Science in Civil Engineering. The girl should be beautiful, tall, from the USA. Please send your bio-data &recent picture to: singhmb415@ gmail.com or call: 1-775-843-0251 *** 1356 *** Mair Sikh Rajput parents seeks professionally qualified match for their Canadian PR daughter,1993 born, 5’-7" tall, beautiful, good family values, LPN nurse, pursuing RN program, Working in Fraser health Surrey, BC. The Boy should be Canadian Citizen or PR,Atleast 5’-11’’tall, Gursikh turbaned. Please send your bio-data& recent Picture to: jp2230bc@gmail.com or call: 1-778-549-3726 *** 1356 *** Jat Sikh professional match for Canadian (PR), 33 yrs. old 5’-6" tall, girl. She is MBA & P.HD, never married,worked as University Professor in India and Saudi Arabia. Brother and Sister married and settled in Canada. Required professional match from CANADA / USA, (never married).Please send your recent picture to:jatsikh01@gmail.com or call:1-647-339-3957 or 1-778-863-8595 *** 1356*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ G «¬ß⁄, √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-EIH-BICA ***ACEF*** Jatt Sikh parents in Pennsylvania, USA seek a suitable match for their USA born daughter, 33 years old, about 5' tall, MBA, working in a bank as an Accountant and Auditor. The boy should be a handsome, well-educated professional. Please email bio-data to tksohi@yahoo.com *** 1355 *** Jat Sikh parents seeks a suitable match for their daughter, 25 yrs. old, 5’-9" tall, MBA graduate, working full time. The boy should be between 25 to 30 yrs. of age, born and raised in Canada/US, university educated, well settled with good family values. Toronto area preferred. Please send your picture and details on WhatsApp or call: 289-8385148 or 289-400-7967 *** 1355 *** Parjapat (Kumhar) sikh family invite alliance for their Gursikh only son, 41 Yrs. old, 5'-7" tall, non drinker, non trimmer, never Married, permanent resident, MBA in Information technology, Microsoft Certified, working in bank in Brampton, well settled family in toronto area. The girl should be educated from canada or india. Caste no bar. Please send your bio-data & recent picture to: matrimonial_canada@yahoo.com or Call:1-306-491-0786 *** 1355 *** Well settled and educated Sikh-Saini parents in USA looking for a responsible & sensible nature match for their beautiful, homely & family oriented daughter,1983 born, 5’-6" tall,Masters in IS, working as team asst. manager, Issueless divorcee (no kids), Open to discuss. Serious Inquiries from US & Canada preferred. Please send your biodata & recent picture to:arvsingh16@gmail.com or call: 1-646515-0878 *** 1355 *** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ , ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂, DVM (Doctor of Vetarnary Medicine), working as a vetarnary Doctor in California, √Ø‘‰≈-√πÈ÷ æ ≈, Í«Ú≈’, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈
House For Rent Brick 3 floor house next to Belrose Queens NYC.Near all bus train & lir . 2000+sqr ft, parking. 3+bed rm, 2 bath, 1kitchen 13 xtra large rooms,big basement, double entrances .Text/whats app/tel: 1-516-376-0631, 516-2097186(Tenant will pay all expense+ rent. only $2400.00 negotiable.) *** 1355 ***
¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÒÛ’∂ ’ØÒ ⁄ß◊∆ Ù«‘∆ ¡Â∂ Í∂∫‚± ÍzÍ Ø ‡∆ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-FE@-DDGIBDF ‹ª @AA-IA-IHADE-DIFDE (whatsapp) ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACEE*** ÓÀÛ ≈‹Í±Â ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ , B.Sc. Nursing, ⁄ß◊∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∂, ◊z∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ¡Ó∆’È/’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙ÛÀ‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: simranjeetksingh3@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø : A-FEG-CED-FCD@ ***ACEE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ G «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡, B.Tech., Post degree Diploma in Electronic & communication, ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∂ ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ÚÀÙÈØ, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: baldeepbraich@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-GBC-AFAC ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACEE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡æ , ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÍzÎ Ø Ù À ÈÒ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ,∂ ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßËÂ, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (after brief marriage) Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ‘∆ √Ø‘‰∆√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ÿæ‡-Ø ÿæ‡ E ¯π‡ æ E «¬ß⁄, ‹ª «¬√ ÂØ∫ ÚæË ’æÁ Ú≈Ò∆ ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‡Ø‡ ß Ø ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-ECC-AIDC ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACEE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ , Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ √‡±‚∫À ‡ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BCF-HHG-AGAC ‹ª A-GGH-GGI-EEED ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACEE*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ H «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∂, ÚÀÙÈØ, Ï∆.¬∂. Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊z∫À ‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: sidhugurwinder275@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-GGF-BEHB ***ACEE*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ H «¬ß⁄, B.tech. in Electrical, convent educated, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ ‘ج,∂ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-IBC-CGB@ ‹ª A-C@FEBA-@FBA ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACEE*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ I «¬ß⁄, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ‹ª √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAF-DHGBA@@ ‹ª A-GH@-H@B-H@FH ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACEE*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ I «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ I «¬ß⁄ ˘ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAF-GBG-EB@A ‹ª DAF-FG@-DEAH ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACEE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ , √Ø‘‰≈√πÈ÷ æ ≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÒÛ’∂ ’ØÒ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ÿ ˛ ¡Â∂ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Áπ¡≈Ï∂ ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGHG@G-BHG@ ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACEE*** Jat Sikh Sidhu family invited as alliance for their son, 30 yrs. old, 6’ tall, Canadian Citizen, working in IT field. The girl should be equally qualified, beautiful, atleast 5’4” tall and with family values. Please call/ whatsapp 1-437-234-1778 ***1355*** ‹æ‡ «√æ÷ √ß˱ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ D «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡, Master’s degree in electrical and computer from University of windsor, ÏÀ∫’ «Úæ⁄ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆√πÈ÷ æ ∆, Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ◊π«√æ÷, professionally qualified, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAF-EFD-BFFF ‹ª A-BBFCDH-DEFE ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACEE*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their daughter, 31 yrs. old, 5’-4” tall,
/,9( ,1 /,9( 287 1$11< :$17(' Mississauga «Úæ⁄ Britania/Vincent Churchill Á∂ «¬ß‡√À’ÙÈ Â∂ «¬æ’ Íø‹≈Ï∆ ◊π«√æ÷, ÚÀ‹∆‡∂∆¡È Í«Ú≈ ˘ ÿ Á≈ ’ßÓ’≈‹, ؇∆ Í≈‰∆, √¯≈¬∆, ÒΩ∫‚∆ ¡Â∂ Ïæ«⁄¡ª Á∆ Á∂÷Ì≈Ò Ò¬∆ «¬æ’ Ò∂‚∆ ˛ÒÍ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ⁄ß◊∆ ÂÈ÷≈‘ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAF-FFF-HIIG (Monday to Friday 10 AM-6PM) Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACED***
,VVXH 6HSW WR 2FW
7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5
&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV born in California, Bachelor’s degree in Business Administration, working in a reputed company, beautiful and family oriented. The boy should be born or raised in California, professionally qualified, employed, well settled and clean-shaven. For information contact 1-818-515-8782 or send your bio-data and recent pictures at amarjot888@yahoo.com ***1355*** Hindu family seeks a suitable match for their son, 28 yrs. old, 6’-1” tall, Canadian born & raised, very handsome, having good family value, B.Sc., RT from UBC, professionally employed in his own field. The girl should be Canadian born & raised, professionally qualified with good family values. Please send recent picture & bio-data on whatsapp or call: 1236-986-3732 ***1355*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their daughter, 28 yrs. old, 5’-7” tall, Canadian Citizen, graduate from Canadian University, working in her own field, slim, fair, family oriented. The boy should be Canadian immigrant/Citizen, Jat Sikh, handsome, professionally qualified, well settled. Please send your bio-data & recent picture on whatsapp. or call 647706-1822 ***1355*** Jat Sikh family in USA seeks a suitable match for their son, born in 1979, 5’-11” tall, Diploma in Mechanical Engineering, Green Card holder, innocently divorced (issue less). The girl should be well educated, beautiful, well versed in both cultures. American/Canadian prefered. Girl & family is main consideration. Please send yout bio-data & recent picture to or call on whatsapp. 1-206-643-1324 ***1355*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their son, born & raised in Canada, 29 yrs. old, 6’-2” tall, very handsome, having good family values, well versed in both cultures, running his own successful professional business in Calgery. The girl should be beautiful, educated, having good family values. Please send your bio-data & recent picture to: sk604bc@gmail.com or call: 1-778-7105197 ***1355*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ π CB √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ H «¬ß⁄, ˙ÍÈ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ √æ’∆ ÌÀ‰, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ F «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡ Ò¬∆ Úæ‡∂ √æ‡∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ ’ØÒ ÈÀÈ∆ Á∆ √ÍΩ√«ÙÍ Ú∆ ˛Õ B.Sc. Nursing ‹ª ÈÀÈ∆ Á∂ ’Ø√ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ «‹√ ’ØÒ E.E ‹ª ÚæË ÏÀ∫‚ ‘؉ Í ÈÀÈ∆ Á∆ √ÍΩ∫√«ÙÍ Á∆ ÒØÛ ‘ØÚ∂ ª ¿π√ ˘ √ÍΩ∫√ Ú∆ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-FCI-HII-@HII ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACEE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ C «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡, degree in Business Finance, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò, √Ø‘‰∂√πÈ÷ æ ,∂ Í«Ú≈’, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: aujla_manjot@outlook.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAF-HGE-@@CG ‹ª FDG-EHA-@@CG ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACED*** ‹æ‡ «√æ÷ ’±È ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ A «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡, Master’s in History & Punjabi, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ¶Ï∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∆ ̱¡≈ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ AA «¬ß⁄, Master’s in History ˘ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-FDD-EDCC ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACEE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ C «¬ß⁄, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-BAB-HCAA ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACEE*** ‹æ‡ «√æ÷ √∂÷∫Ø ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ B «¬ß⁄, ¡Ó∆’È ◊z∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ B.Sc. Nursing ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ H «¬ß⁄, Diploma in plumming, Electrical Engineering ˘ ¡Ó∆’È/’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ AEFB-IFE-H@FI ‹ª @AA-IA-IEIBA-AHFAH ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACEE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ E «¬ß⁄, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, «ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫ Ò¬∆ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ,∂ CB ÂØ∫ CE √≈Ò Âæ’ Á∆ ¿πÓ Ú≈Ò∂ ÿæ‡-Ø ÿæ‡ E ¯π‡ æ F «¬ß⁄ ‹ª «¬√ ÂØ∫ ÚæË ’æÁ Ú≈Ò∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ Ú‡√¡æÍ ’Ø ‹ª ÎØÈ ’Ø: @AA-IAIIAEG-A@EAI ‹ª A-F@D-GE@-DAIF ***ACED*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡, ⁄ß◊∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’, ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: rinku.17@hotmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ AGGH-CAI-DFAD ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACEE***
‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ H «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂, ÚÀÙÈØ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆z◊∫Àz ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ÚÀÙÈØ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-GGF-BEHB ‹ª A-BCF-HHGGECH ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACEE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ π CB √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ H «¬ß⁄, ˙ÍÈ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ √æ’∆ ÌÀ‰, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ F «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡ Ò¬∆ Úæ‡∂ √æ‡∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ ’ØÒ ÈÀÈ∆ Á∆ √ÍΩ√«ÙÍ Ú∆ ˛Õ B.Sc. Nursing ‹ª ÈÀÈ∆ Á∂ ’Ø√ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ «‹√ ’ØÒ E.E ‹ª ÚæË ÏÀ∫‚ ‘؉ Í ÈÀÈ∆ Á∆ √ÍΩ∫√«ÙÍ Á∆ ÒØÛ ‘ØÚ∂ ª ¿π√ ˘ √ÍΩ∫√ Ú∆ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-FCI-HII-@HII ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACEE*** ‹æ‡ «√æ÷ ± ÒÛ’≈, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ H «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ ‘ج,∂ ‹ΩÏ ’ ‘∂, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ B@ ¬∂’Û ˜Ó∆È Á∂ Ó≈Ò’, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ Ú∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ‘ÈÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-EBBEGEA ‹ª A-F@D-HBE-B@DF ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACEE*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ A@ «¬ß⁄, ◊À‹ z ¬ ± ‡ ∂ , Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ ‘ج,∂ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ,∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ì≈ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫) ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-IEG-@@CG ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACEE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ π D@ √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ D «¬ß⁄, ¡Ó∆’È ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, ◊À‹ z ¬ ± ‡ ∂ , √Ø‘‰∆√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫) Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ‘∆ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ (’≈ØÏ≈ ‹ª ÈΩ’∆), È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ¿πÓ D@ √≈Ò ÂØ∫ ¿πÍ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫) Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-ED@-DGI-@F@C ”Â∂ ÎØÈ ’Ø ‹ª whatsapp ’ØÕ ***ACEE*** ‹æ‡ «√æ÷ ¡ß«ÓzÂË≈∆ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ CH √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ A@ «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ ‘ج,∂ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈ÷æ ∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-HCB-BFDI ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACEE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ E «¬ß⁄, BCA Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-EHG-DCE-EDAA ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª manbrar11@outlook.com ”Â∂ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ Ì∂‹ÕØ ***ACEE*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ A@ «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ PNP Òæ◊∆ ‘ج∆ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ I@E-BC@-FCDA ‹ª A-F@D-C@@-H@FE ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACEE*** Tank Kshatriya Sikh parents seek a suitable match for their ( Manglik ) son,1990born, 5'-10" tall, Canadian PR, Software Engineer in Vancouver, BC. The girl should be educated, Canadian PR or Citizen with qualification in Nursing or IT or Pharmacy. Girl with Study Visa or Work Permit can also be considered. Call: +91-9872884007 or +918054802812 ( Whatsapp ) *** 1354 *** Tonk Kashatarya parents seeks a suitable match for theri daughter, 53 yrs. old, 5’-4” tall, widow without kids, B.A., B.ed., Honour’s in English, living in India. The boy should be Canadian immigrant or citizen, clean shaven, family oriented, well settled. Girl’s family is well settled in Canada only girl is in India.Call: 416890-1243 or 905-799-0149 ***1354*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their son, 29 yrs. old, 6’ tall, very handsome, physio theorapist, working in his own field, well versed in both cultures. The girl should be between 23-27 yrs. yrs of age, atleast 5’-4” to 5’-6” tall beautiful family has their own Business. Only Tri-Estate Area please call: 1-516-3122118 ***1354*** ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‹ßÓÍÒ, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ D «¬ß⁄, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Dentist Doctor, √≈∆ ÍÛ∑≈¬∆ Íz≈¬∆Ú∂‡ √’±Òª ¡Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∆ Top University ÂØ∫ ’∆Â∆ ‘ج∆, «¬ß‚∆¡È ¡Â∂ «¬ß◊«ÒÙ ’Ò⁄ ÂØ∫ ‹≈‰±ß Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ ÍzÎ Ø Ù À ÈÒ∆ ’π¡≈Ò∆Î≈¬∆‚, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@DFAG-CBBG ”Â∂ √ß Í ’ ’Ø ‹ª jsvancouver76@gmail.com Â∂ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ Ì∂‹ÕØ ***ACED*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ , ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È Í∆.¡≈., Diploma in electronics, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ,∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹≈‰’≈∆
Ò¬∆ BHI-H@A-DFII ‹ª FDG-GGA-IEIE ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACED*** ‹æ‡ «√æ÷ ⁄æ·≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ G «¬ß⁄, ¡≈√‡zÒ ∂ ∆¡≈ «‘ ‘∂, ¡≈√‡zÒ ∂ ∆¡≈ ÂØ∫ MBA ’∆Â∆ ‘ج∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-EEA-ADCD ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACED*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À‡, ◊À‹ z ¬ ± ‡ ∂ , ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ B@ ¬∂’Û ˜Ó∆È Á∂ Ó≈Ò’, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÓØ◊∂ ¡Â∂ Î∆Á’؇ «˜Ò∑∂ ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-BAG-GIGF ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACED*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ G «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈ÷ æ ≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ AF@D-GBB-IECB ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACED*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ C «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, University of British Columbia (UBC) ÂØ∫ Bachelor’s degree in Pharmacy ’∆Â∆ ‘ج∆, Full time Pharmacist Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGHHHB-BBG@ ”Â∂ √ß Í ’ ’Ø ‹ª vanbc1154@gmail.com ”Â∂ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ Ì∂‹ÕØ ***ACED*** ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ‹æ‡ ◊π«√æ÷ ÒÛ’≈, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‹ßÓÍÒ, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡æ A@ «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈ÷æ ≈, Dentist Doctor and Master’s in Physiotherapy, √≈∆ ÍÛ∑≈¬∆ Íz≈¬∆Ú∂‡ √’±Òª ¡Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∆ Top University ÂØ∫ ’∆Â∆ ‘ج∆, «¬ß‚∆¡È ¡Â∂ ÚÀ√‡È ’Ò⁄ ÂØ∫ ‹≈‰± Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ professionally qualified Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ¤Ø‡∆ ÌÀ‰ Ú∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ Dentist Doctor ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-FAG-CBBG ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª jsvancouver76@gmal.com ”Â∂ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ Ì∂‹ÕØ ***ACED*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ , ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‹ßÓÍÒ, ◊À‹ z ¬± ‡∂ , ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ‘∆ √Ø‘‰∆√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡/√‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈ ‹ª «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-FAG-GG@@ ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACED*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’∆, ¿πÓ BB √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ D «¬ß⁄, IELTS «Úæ⁄ E.E ÏÀ∫‚, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÷≈ÈÁ≈È∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∆¡ª ÌÀ‰ª ¡Â∂ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «ÚÈ∆ÍÀ◊ ¡Â∂ ‡Ø∫Ω ‡Ø «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‡Ø∫Ω ‡Ø ¡Â∂ «ÚÈ∆ÍÀ◊ ˘ Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-HEIEBDB ‹ª A-B@D-CIF-EIFB ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACEE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ C «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À‡, M.tech., ¡≈͉∂ ¯∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡/Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DCG-BAF-E@BC ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACED*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ F «¬ß⁄, B.Sc. Nursing, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ I@E-GIB-CGIG ‹ª FDG-B@B-@AF@ (whatsapp) ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACED*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ H «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈ÷ æ ≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á≈ A@ √≈Ò Á≈ «Ú˜‡ Ú∆˜≈ ˛, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-ECB-CDDD ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACED*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ I «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡, B.Tech in Mechanical (Engineer), √Ø‘‰≈-√πÈ÷ æ ≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Ú≈Ò∂ ÷≈ÈÁ≈È∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ loveygrewal09@gmail.com ”Â∂ Ì∂‹Ø ‹ª FDGIBI-B@@D ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACED*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π C «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡, B.Sc. Nursing ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ √Ø‘‰∂√πÈ÷ æ ∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Â≈«¬¡≈ ‹∆ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ , computer engineering ’∆Â∆ ‘ج∆ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ª ¡Ó∆’È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ +IA-IIADH-B@GFA ‹ª A-C@F-B@I-CGDG ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACED*** ´Ï≈‰≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ H
«¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «‘ ‘∂, ◊z‹ À ¬± ‡∂ , ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊z∫À ‡, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ ˘ Í«‘ÒÕ √≈Á≈ «Ú¡≈‘Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-FAF-DDIF ‹ª kaurpawandeep579@gmail.com ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACED*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ C «¬ß⁄, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊z∫À ‡ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ‹ª √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ «‘ ‘∂ ÒÛ’∂ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ Õ ‹≈Â-Í≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ BBF-CCGDGGF ‹ª BBF-G@F-AFBG ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACED*** ‹æ‡ «√æ÷ ßË≈Ú≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡æ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «√¯ ¿π‘∆ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈ ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡æ I «¬ß⁄ ˘ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ Ú’ Í«Ó‡ ‹ª √‡±‚∫À‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò ¬∆ FCI-EF@-D@@I ‹ª +IA-IHGFH-IFGBG ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACED*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ AIH@, ’æÁ F ¯π‡ æ , ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‹ßÓÍÒ, microsoft net work associate (C.C.N.C.), ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÿæ‡-Ø ÿæ‡ E ¯π‡ æ G «¬ß⁄, ’æÁ Ú≈Ò∆ CB ÂØ∫ CF √≈Ò Âæ’ Á∆ ¿πÓ Ú≈Ò∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‹ßÓÍÒ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚÀÈ’±Ú ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-EGB-HEFF ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACED*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ A «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡ ¡≈¬∂ ‘ج∂, Diploma in plumming, A Z License Holder, ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡ ‹ª «√‡∆˜È/√‡±‚∫À ‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: dcheema325@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-FFI-GDCC ‹ª DAF-EGE-BHGH ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACED*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ G «¬ß⁄, MBA ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡ Ò¬∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «√¯ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ H «¬ß⁄, Diplona in Mechnical ˘ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡/ «√‡∆˜È/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-FDG-G@E-FIBI ‹ª FDGGHC-FEHB ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACED*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ E «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À‡, MBA (International Business Management Canada), ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡ ‹ª «√‡∆˜È, professionally qualified, Í«Ú≈’, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAF-HDE-HC@B ‹ª +IA-IHEED-HAHA@ (whatsapp) ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACED*** ‹æ‡ «√æ÷ ßË≈Ú≈ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ AIHB, ’æÁ E ¯π‡ æ G «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «‘ ‘∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊z≈‡ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-IBA-@HAA ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACED*** √π«È¡≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ , LLM, LLB, B.COM, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, √Ø‘‰≈-√πÈ÷ æ ∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ÿæ‡-Ø ÿæ‡ E ¯π‡æ G «¬ß⁄, ’æÁ Ú≈Ò∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Ì≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: gurpreet5813@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GH@-III-H@CG ‹ª A-C@F-FBA@@@@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACED*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ AA «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡, ’Ò∆È Ù∂ Ú È, Bachelos’s degree from Canadian University, Ï∆.√∆. «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, BD ÂØ∫ C@ √≈Ò Âæ’ Á∆ ¿πÓ Ú≈Ò∆, ÿæ‡Ø ÿæ‡ E ¯π‡ æ D «¬ß⁄ Á∂ ’æÁ Ú≈Ò∆, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ whatsapp ’Ø ‹ª AF@D-HCB-G@IA ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACED*** Ó‹∑Ï∆ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ C «¬ß⁄, √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∆, B.CA., √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊z∫À ‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-FDG-ECC-EBAB ***ACED*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ ◊π«√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ G «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ‡±«√‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ¡≈¬∂ ‘ج,∂ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ Ó’ÀÈ∆’Ò Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊z∫À‡, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ‹ª √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ̱¡≈ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø santoshkaur68@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-HFC-CEDE ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACED*** Jatt Sikh family seeks a suitable match for their daughter,33 yrs. old, 5’-5" tall,MD, currently doing residency in the Bay Area. The boy should be settled in Bay Area, with a university degree and professionally employed, Non-drinkers, non-smokers. Please call or send your biodata& recent picture to: 1-408-7633949 *** 1354 *** Tonk Ksythriya parents seek a suitable
match for their daughter, 26 yrs. old, 5’9" tall, American citizen. Licensed Practical Nurse (LPN), Licensed Esthetician, completed Bachelor’s in Management. The boy should be Sikh, tall, educated. Please you’re your biodata & recent picture to:bcambow@yahoo.com or call:1-386451-1830 *** 1354 *** Looking for professionally qualified match for smart Jatt Sikh Indian born, Canadian citizen boy, 89 born, 5’-6" tall, nondrinker, non-smoker, family oriented, Master’s in Electrical and Computer Engineering, employed with reputed Company in Toronto. Educated family well settled in GTA since 2011. The girl should be well educated, Canadian citizen or immigrant with good family background and values. Please send your bio-data & recent picture to:bainsps@gmail.com or call:289-9480753 or 647-973-8665 *** 1354 *** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ AA «¬ß⁄, B.Sc., «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, ◊Ø«Ó߇ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊z∫À ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ¡Â∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: jsmbrar@outlook.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ AGCB-HFB-GBGG ‹ª @AA-IA-IG@@@-EE@B@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACED*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ A «¬ß⁄, B.Pharmacy degree holder, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡Ó∆’≈ «‘ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ «√‡∆˜È ‹ª ◊z∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ,∂ ÍzÎ Ø Ù À ÈÒ∆ ’π¡≈Ò∆¯≈¬∆‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: gsingh21@live.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ AB@I-BE@-FCEH ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACED*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡, B.A., B.ed., ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ,∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡/ «Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡ß«ÓzÂ√ ¡Â∂ ◊πÁ≈√Íπ «˜Ò∑∂ ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-DCGBBD-FBFC ‹ª BHI-IEB-FBFE ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACED*** Gupta family seeks a suitable match for their son, 32 yrs. old, 5’-5” tall, BDS, working as a senior Medical writer in MNC Toronto, Canadian immigrant. The girl should be equally educated, well versed in both cultures, working with a good job, beautiful, family oriented. Please send your bio-data & recent picture to: gupta.priyanka25@gmail.com or call: +91-98554-21807 ***1354*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ I «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À‡, B.Tech., ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ÍÛ∑∆«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: ramanrattan2011@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ I@E-HD@-CBA@ ”Â∂ ÎØÈ ’Ø ***ACED*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ , ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∂ ‘ج,∂ Í«Ú≈’ «Ï˜È√ «Úæ⁄ ’ßÓ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BBF-CCH-EBAE ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACED*** √ æ ‰ À ∆ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CH √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ F «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡Ó∆’≈ «‘ ‘∂, Ï∆.¬∂., ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ¡Ó∆’È/’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ «ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-EA@-GFF-HCCG ‹ª A-EAD-FGG-GICH ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACED*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ H «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, MBA, ¡≈͉≈ «Ï˜È√ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊z∫À ‡ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: k_sikander@yahoo.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ 647-282-0711 ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACED*** ‹æ‡ «√æ÷ ¿πµÍÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ BB √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ , ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂, Ï∆.¬∂., ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ AGGH-IBF-@GEC ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACED*** Ramgarhia Sikh parents seeks a suitable match for their son, 27 yrs. old, 5’7” tall, Clean-shaven, non-drinker, nonsmoker, Canadian immigrant, Master’s in Aero-Space eng Engineering from Canadian University working as a Engineer in Mississauga. The girl should be beautiful, professionally qualified with good family values. The girl on student visa can be considered. Please send your biodata & recent picture to: ktsroop@gmail.com or call : 647-3003713 ***1354*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their son, 28 yrs. old, 5’-6” tall, Ameri-
can Citizen, degree in Mechanical Engineering, wearing Turban, working in his own field, family oriented, well settled family in USA. The girl should be equally educated, beautiful, family oriented, well versed in both cultures. call: 1-843-5347642 ***1354*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ DE √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡ (PR) ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Ï∆.√∆. ˘ Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-CBA-AIBF ‹ª A-F@DEHD-AIBF ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***ACED*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their daughter, 40 yrs. old, 5’-3” tall, Slim, beautiful, divorcee (No Kids) Canadian Citizen, working as a Nurse, ceritified life coach with number of TV channels in Canada for Meditation, Yoga health, Mental issues. The boy should be professional, non-drinker, 40-45 yrs.of age. No visitor/work permit please. B.C. prefered. Please send your bio-data & recent picture to: beautifulbc2013@gmail.com or call 1-778-251-5171 ***13ED*** ‹æ‡ «√æ÷ √ß˱ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ F «¬ß⁄, M.A. Double, B.Ed., √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂, ı≈ÈÁ≈È∆, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Ó≈ÒÚ∂ ˘ Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: armsandhu@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-B@I-E@G-BEAF ‹ª A-B@I-E@G-D@DF ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***ACED*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ I «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ À ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-IG@-HCI@ ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***ACED*** ‹æ‡ «√æ÷ ÁØ ÒÛ’∆¡ª, «¬æ’ Á∆ ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ F «¬ß⁄, Á±‹∆ ÒÛ’∆ Á∆ ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ C «¬ß⁄, ÍÛ∑∆¡ª-«Ò÷∆¡ª, ÚÀÙÈØ, √Ø‘‰∆¡ª√πÈ÷ æ ∆¡ª ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, ÚÀÙÈØ B ÒÛ«’¡ª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-EHG-E@@-CGDD ‹ª @AAIA-IIADE-CCFBE ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***ACED*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ H «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂ Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊z∫À ‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈/ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-IBGAFBG ‹ª A-GGH-CBB-IDAA ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACED*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ H «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À‡, √Ø‘‰≈-√πÈ÷æ ≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ‡æ«’ß◊ ’ßÍÈ∆ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜∂ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BHI-IHAAHGI ‹ª I@E-BBH-B@EA ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACED*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ H «¬ß⁄, ¡Ó∆’È ◊z∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, Í«Ú≈’, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’, ÚÀÙÈØ, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ¡Ó∆’È ◊z∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ B.Sc. Nursing ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: bhangu.rupinder@yahoo.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-IAG-EIE-@BHC (whatsApp) ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACED*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their American Citizen son, 28 yrs. old, 5'-8" tall, diploma in Calfornia Health Adminstsartor, having license in Commercial & Residential Real Estate, doing family business. The girl should be from America/Canada, well educated, beautiful, family oriented. Students can also be considered. Call: 1-657-252-3358 ***1354*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ G «¬ß⁄, M.A.B.Ed. Diploma in Computer, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡ ¡≈¬∆ ‘ج∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÚÀÙÈØ, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «Ú˜‡ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ È≈È’≈ ¡Â∂ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BCF-HAH-EFHD ‹ª @AA-IA-IEC@F-@GCHE ***ACED*** Jat Sikh Grewal parents invite matrimonial alliance for their daughter, Medical Doctor (Specialist GI), very pretty and family oriented, 36 Yrs. old 5'-4" tall, American citizen. The boy should be equally qualified, well settled, non-drinker, nonsmoker, vegetarian, from a good family background. For information contact 1510-468-1304 or send your bio-data and pictures at hgrewal@gmail.com or manjit1559@gmail.com ***1354*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ CG √≈Ò, ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊z∫À ‡ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˜≈Â-Í≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («¬æ’ Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∆) ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ H@D-DEA-CGDD ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACED***
% & ,668(
«ÌÃÙ‡≈⁄≈ Á≈ ÍÁ≈¯≈Ù ’È Ú≈Ò∂ ’ΩÓªÂ∆ ’Ïæ‚∆ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ⁄؉ª ÂØ∫ Í«‘Òª «÷‚≈∆ ˘ «ÓÒ∆¡ª ‹≈ÈØ∫ Ó≈È Á∆¡ª ËÓ’∆¡ª «‚‹∆‡Ò ıÂ≈ ’¬∆ ◊π‰≈ Ú«Ë¡≈
⁄ø ‚ ∆◊Û∑ - ’Ω Ó ªÂ∆ ’Ïæ ‚ ∆ «÷‚≈∆ ¡Â∂ Ì≈ Á∆ ’Ïæ‚∆ ‡∆Ó Á∂ √≈Ï’≈ ’ÍÂ≈È Ï«⁄æ «√øÿ «„æÒ∫Ø ˘ ‹≈ÈØ ∫ Ó≈È Á∆¡ª ËÓ’∆¡ª «ÓÒ∆¡ª ‘È¢ «„æ Ò Ø ∫ È∂ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «Áø«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ ¿∞√ È∂ ¿∞√ Á∆ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÍÂÈ∆ ¡È∞Í∆à  ’Ω ÚÒØ ∫ ¯À Ò ≈¬∂ «Ìà ٠‡≈⁄≈ Á≈ ÍÁ≈¯≈Ù ’∆Â≈ √∆¢ ¡È∞ÍÃ∆ ’Ω
‹ÁØ∫ ͺ‡∆ Á∆ SDM √∆ ª ¿∞√ È∂ ͺ‡∆ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ ÈÀÙÈÒ ‘≈¬∆Ú∂ Ú≈√Â∂ ¡À’¡ π ≈«¬ ’∆Â∆ ˜Ó∆È «Úæ⁄ «ÌÃÙ‡≈⁄≈ ’∆Â≈ √∆¢ «‹È∑ª Á∆ ˜Ó∆È ‘∆ È‘ƒ √∆ ¿∞È∑ª Á∂ ÷≈«Â¡ª «Úæ⁄ Òæ÷ª πͬ∂ Íπ¡≈ ’∂ ÍΩ‰∂ ÁØ ’ØÛ πͬ∂ ‚’≈∂ √È¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ‘¯Â≈ Í«‘Òª ¡È∞Í∆à  ’Ω ˘ √√ÍÀ∫‚ Ú∆ ’ «ÁæÂ≈ ˛ ¡Â∂ Í⁄≈ Ú∆ Á‹ ‘Ø «◊¡≈ ˛, Í ¡‹∂ Ú∆ ¡È∞ÍÃ∆ ’Ω ÍπÒ∆√ Á∆ «◊ï ”⁄Ø∫ Ï≈‘ ˛¢ Ï«⁄æ «√øÿ «„æÒØ∫ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‹¶Ë ‚Ú∆ÔÈ «Úæ⁄ Ú∆ ¤æÏ∆ ’ØÛ Á≈ «¬√∂ Â∑ª Á≈ √’À∫‚Ò
6HSW WR 2FW
$-,7 :((./<
‘Ø«¬¡≈ ˛ «‹√ Ï≈∂ Ú∆ Í⁄≈ Á‹ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ‹¶Ë ‚Ú∆ÔÈ Á∂ √’À∫‚Ò «Úæ⁄ Ú∆ ¡È∞ÍÃ∆ ’Ω Á≈ ‘æÊ ˛, Í √ÏøË Ó≈ÓÒ∂ ˘ ÁÏ≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’πæfi «√¡≈√∆ ÒØ’ ¡È∞ÍÃ∆ ’Ω Á∆ √‘≈«¬Â≈ ’ ‘∂ ‘È «‹√ ’≈È Í≥‹≈Ï √’≈ Á∆ ’≈◊π˜≈∆ √Ú≈Òª Á∂ ÿ∂∂ «Úæ⁄ ˛¢ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ Ï∆Â∂ «Áȃ ‹ÁØ∫ ¿∞√ Á∆ Ó≈Â≈ ÿ «Úæ⁄ «¬’æÒ∆ √∆ ª ÁØ ÈΩ‹Ú≈È ¿∞Ȫ∑ Á∂ ÿ ◊¬∂, ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ¡≈͉∂ Íπæ ˘ √Ófi≈ ÒÚØ È‘ƒ ª ¿∞√ ˘ ‹≈ÈØ∫ Ó≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ¿∞Ȫ∑ ÍπÒ∆√ ’ØÒ «Ù’≈«¬Â ’ «ÁæÂ∆ ˛, Í ¡‹∂ Â’ ÍπÒ∆√ È∂ ’ج∆ ’≈Ú≈¬∆ È‘ƒ ’∆Â∆¢ Ï«⁄æ «√øÿ «„æÒØ∫ È∂ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ ÂØ∫ Ó≥◊ ’∆Â∆ ˛ «’ «ÌÃÙ‡≈⁄≈ ’È Ú≈Ò∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ ¡≥ Á ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ , ¡Â∂ ‹Ø ¡«Ë’≈∆ Â∂ ¡≈◊» ¡È∞ÍÃ∆ ’Ω Á∆ √‘≈«¬Â≈ ’ ‘∂ ‘È ¿∞È∑ª «ıÒ≈¯ Ú∆ ωÁ∆ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂¢
Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ B@B@ Á∆¡ª ¡≈Ó ⁄Ø ‰ ª Ò¬∆ «Â¡≈∆¡ª ⁄æ Ò ‘∆¡ª ‘È¢ «¬ÒÀ ’ ‡Ã Ω « È’ ÓÙ∆Ȫ ≈‘ƒ ÍÀ ‰ Ú≈Ò∆¡ª Ú؇ª Ò¬∆ «‚‹∆‡Ò ıÂ≈ ’¬∆ ◊π ‰ ≈ Úæ Ë «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ ¤∂Û¤≈Û Ú≈Ò∂ ÈÂ∆‹∂ ¡≈¿∞‰ Á∆¡ª √ø Ì ≈ÚÈ≈Úª Úæ Ë ◊¬∆¡ª ‘È¢ «¬ÒÀ’‡Ã«Ω È’ ÚØ«‡ø◊ ÍÉ≈Ò∆ ˘ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‰ Ú≈Ò∂ ı«¡ª «Úæ ⁄ ’Ø ¬ ∆ ¤∂Û¤≈Û ’∆Â∆ Ú∆‚∆˙ ‘Ø √’Á∆ ˛ «‹√ È≈Ò ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ˘ Ù«Ó≥Á◊∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ √’Á≈ ˛¢ ’ø « Í¿± ‡ ÚØ « ‡ø ◊ «√√‡Ó È≈Ò ¤∂Û¤≈Û ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ˛ ¡Â∂
«ÏȪ Í∂Í ÏÀ’¡ºÍ Ú≈Ò∆¡ª ÓÙ∆Ȫ Á∆ ’≈‹ ÍÉ≈Ò∆ ÍÃÂ∆ Ú∆ ıÁÙ∂ Ï’≈ ‘È¢ «¬√ Â∑ ª Á∆¡ª ⁄∂Â≈ÚÈ∆¡ª ÍÃÂ∆ «ÚÙ∂Ù ’≈¿±∫√Ò Ωχ ÓπÒ Á∂ Á¯Â ÚÒØ∫ Ú∂Ú∂ √«‘ ÍÃ◊‡≈Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ √‡Àȯ؂ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ √≈¬∆Ï ÍΩ«Ò√∆ √À∫‡ ÚÒØ∫ «ÁæÂ∆ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ √≈¬∆Ï ÁıÒ¡≥Á≈˜∆ Ï∂‘Á æ ÚæË ⁄π’ æ ∆ ˛¢ Ú≈«Ùø◊‡È √«Ê √À∫‡ ¯Ω ‚ÀÓ’ Ø ∂√∆ ¡Â∂ ‡À’ÈΩÒ‹ Ø ∆ Á∂ «¬ÒÀ’ÙÈ √À«’˙‡∆ Ó≈«‘ ÓΩ«√ ‡È ¡È∞√≈ √≈¬∆Ï ÁıÒ √ÏøË∆ «⁄Â≈ÚÈ∆¡ª ’≈È B@B@ Á∆¡ª ⁄؉ª ÍÃÂ∆ Ȫ‘ͺ÷∆ ÍÃÌ≈Ú ÚæË √’Á≈ ˛¢
’Â≈Íπ √≈«‘Ï Òªÿ∂ Ò¬∆ ÙÃÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ √Ê≈«Í ’∂◊∆ ˛µÒÍ ‚Àµ√’ ¡≥«ÓÃÂ√ - ◊π» È≈È’ Á∂Ú Á∂ EE@ √≈Ò≈ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ √Ó≈◊Óª ÁΩ≈È ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Òªÿ≈ ÷ØÒ‰ ∑ Ú≈√Â∂ Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È ÁØ‘ª Á∂Ùª «Úæ⁄ ÍÃÏøË ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, Í Òªÿ≈ ÷πæÒ‰ Ó◊Ø∫ ÁÙȪ Ò¬∆ ‹≈‰ Ú≈√Â∂ «’√ Íë’«¡≈ «Úæ⁄Ø∫ ¶ÿ‰≈ ÍÚ∂◊≈ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ È≈ ‘؉ ’≈È «√æ÷ ÙË≈¨¡ª «Úæ⁄ «È≈Ù≈ ˛¢ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ √Ó≈◊Ó ˘ Úæ‚∂ ÍºË ”Â∂ ÓÈ≈¿∞‰ Ò¬∆ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ «¬æÊ∂ Úæ‚∂ ÍºË ”Â∂ ÍÃÏøË ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ «¬√ ÓΩ’∂ Í≈«’√Â≈È ÚÒØ∫ Ú∆ Ì≈Â∆ ÙË≈¨¡ª ˘ A@ ‘˜≈ Ú∆˜∂ ‹≈∆ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ ÁΩ≈È ◊πÁπ¡≈≈ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Òªÿ∂ ˘ ÷ØÒ∑‰ Ò¬∆ ÁØÚ∂∫ Í≈√∂ ‹ø◊∆ ÍºË ”Â∂ ’øÓ ⁄Ò «‘≈ ˛¢ √Ã∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ÈÂÓ√Â’ ‘؉ ¡≈¬∂ «¬æ’ ÙË≈¨ ÍÓÍÃ∆ «√øÿ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞ √ Á∂ Ϙπ ◊ ◊πÁπ¡≈≈ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Á∂ ÁÙÈ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È, Í ¿∞È∑ª ˘ «¬æÊ∂ ÙÃÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ ’ØÒ∫Ø ’ج∆ ÍπıÂ≈ ‹≈‰’≈∆ È‘ƒ «ÓÒ∆¢ «¬√ ÁΩ≈È ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ Óπæ÷ √’æ ‚≈. »Í «√øÿ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «√æ÷ √ø√Ê≈
‹ÒÁ∆ ‘∆ Ô≈Â≈ «ÚÌ≈◊ «Úæ⁄ «¬æ’ ˛µÒÍ ‚À√’ √Ê≈«Í ’∂◊∆¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÁØ‘ª √’≈ª «Úæ⁄ √ÓfiΩÂ∂ ”Â∂ √‘∆ ÍÀ‰ Ó◊Ø∫ ÍπıÂ≈ ‹≈‰’≈∆ ‘≈«√Ò ‘Ø √’∂◊∆¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ◊πÁπ¡≈≈ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Òªÿ∂ Á∆ ÍÃ◊Â∆ Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ Í≈«’√Â≈È ¡Â∂ Ì≈Â∆ ¡«Ë’≈∆¡ª «Ú⁄≈Ò∂ √’æÂ ÍºË Á∆ ‘ج∆ Â∆‹∆ Ó∆«‡ø◊ «Úæ⁄ ’πfi æ Óπ«æ Á¡ª ”Â∂ √«‘ÓÂ∆ È‘ƒ ω √’∆ √∆ «‹È∑ª «Úæ⁄ ÍÃÂ∆ ÙË≈¨ B@ ‚≈Ò Ô≈» ¯∆√ æÁ
’È ¡Â∂ Ô≈» ‹æÊ∂ È≈Ò «¬æ’ ÍÃ؇ؒΩÒ ¡«Ë’≈∆ Ì∂‹‰ Á∆ Ó≥◊ Ù≈«ÓÒ √∆¢ Ú∂«Ú¡ª ÓπÂ≈«Ï’, ÁØ‘ª Á∂Ùª Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª «Ú⁄≈Ò∂ «¬√ √ÏøË∆ «¬æ’ ⁄ΩÊ∆ Ó∆«‡ø◊ ‹ÒÁ∆ ‘∆ √æÁ∂ ‹≈‰ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ˛¢
Óπ÷æ Ó≥Â∆ Á∂ √π«æ ÷¡≈ √Ò≈‘’≈ ˘ CBI È∂ «ÁæÂ∆ ’Ò∆È «⁄æ‡ AGH √≈Ò Íπ≈‰∆ ’øÍÈ∆ ÊΩÓ√ ’πæ’ ‘ج∆ ÏøÁ SAS È◊ (Óπ‘≈Ò∆) - ÂÈ Â≈È «Úæ⁄ BF √≈Ò Í«‘Òª Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ ÚÒØ∫ «¬æ’ Í«Ú≈ Á∂ ¤∂ ‹∆¡ª ˘ ⁄πæ’ ’∂ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ fi»·∂ ÍπÒ∆√ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ Ó≈ Óπ’≈¿∞‰ Á∂ Ï‘π⁄«⁄ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ Óπ‘≈Ò∆ √«Ê CBI Á∂ «ÚÙ∂Ù ‹æ‹ ’πÈ∂Ù ’πÓ≈ Á∆ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ ‘ج∆¢ «¬√ ÁΩ≈È CBI È∂ «ÂøÈ Í≥«È¡ª Á∆ ¡˜∆ Á≈«¬ ’ ’∂ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ Ó≥Â∆ Á∂ √πæ«÷¡≈ √Ò≈‘’≈ ÷»Ï∆ ≈Ó ˘ ’Ò∆È «⁄æ‡ Á∂ «ÁæÂ∆¢ Ï⁄≈¡ ͺ÷ Á∂ ¡«‘Ó ◊Ú≈‘ ¡Â∂ ◊Ó-«ı¡≈Ò∆ ¡≈◊» ’øÚ «√øÿ Ë≈Ó∆ È∂ CBI ¡Á≈Ò «Úæ⁄ Á‹ ’Ú≈¬∂ ¡≈͉∂ «Ï¡≈Ȫ ¡Â∂ Ë≈≈ CAI ¡Ë∆È Ú’∆Ò ÍπÙ«Í≥Á «√øÿ ≈‘ƒ ¡˜∆ Á≈«¬ ’ ’∂ Óπ÷ æ Ó≥Â∆ Á∂ √πæ«÷¡≈ √Ò≈‘’≈ ÷»Ï∆ ≈Ó ˘ ÓπÒ˜Ó Ï‰≈¿∞‰ Á∆ ◊π‘≈ Ò◊≈¬∆
√∆¢ Ë≈Ó∆ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ √∆ «’ ‹ÁØ∫ AIIC «Úæ⁄ Ï≈Ï≈ ⁄È «√øÿ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ Á∂ ‹∆¡ª ˘ ’ÂÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ ª ¿∞√ √Ó∂∫ ¿∞’ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆ ÂÈ Â≈È «Úæ⁄ SP (¡ΩÍ∂ÙȘ) Á∂ ¡‘πÁ∂ ”Â∂ Â≈«¬È≈ √∆¢ ◊Ú≈‘ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿∞‘ fi»·∂ ÍπÒ∆√ Óπ’≈ÏÒ∂ Á≈ ⁄ÙÓÁ∆Á ˛¢ «¬√ √ÏøË∆ ¡Á≈Ò È∂ CBI ˘ ¡≈͉≈ ͺ÷ æ÷‰ Ò¬∆ ¡≈«÷¡≈ √∆¢ CBI È∂ «Ò÷Â∆ »Í «Úæ⁄ ¡Á≈Ò ˘ Áæ«√¡≈ «’ ‘π‰ Â’ Á∆ Óπæ„Ò∆ ‹ª⁄ «Úæ⁄ «’Â∂ Ú∆ ÷»Ï∆ ≈Ó Á∆ Ùæ’∆ ̱«Ó’≈ √≈‘Ó‰∂ È‘ƒ ¡≈¬∆ ˛, ¡Â∂ È≈ ‘∆ CBI ÚÒØ∫ ¡≈͉∆ ⁄≈‹Ù∆‡ «Úæ⁄ ÷»Ï∆ ≈Ó ˘ È≈Ó˜Á ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ ™fi Ú∆ «’√∂ Ú∆ «Ú¡’Â∆ ÚÒØ∫ ¿∞’ ¡«Ë’≈∆ «ıÒ≈¯ «¬Â≈˜ È‘ƒ ’∆Â∂ ◊¬∂ √È¢ CBI È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ ÓπÒ˜Ó ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆¡ª «ıÒ≈¯ ⁄≈‹Ù∆‡ ¡Â∂ √Óπæ⁄∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ Í≈ÁÙ∆ „ø◊ È≈Ò ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ ‘≈¬∆ ’؇ Á∂ ‘π’Óª ”Â∂ C@ Ó¬∆ AIIG ˘ ÂÈ Â≈È Á∂ √≈Ï’≈ SSP Ó‘» Ó ¡‹∆ «√ø ÿ √ø Ë » ,
ÂÂ’≈Ò∆ SP (¡ΩÍ∂ÙȘ) ÷»Ï∆ ≈Ó, DSP ◊πÓ∆ «√øÿ øË≈Ú≈ Â∂ ’ÙÓ∆ «√øÿ «◊æÒ, «¬ø√ÍÀ’‡ √»Ï≈ «√øÿ √Ó∂ ’∆Ï A@ ÍπÒ∆√ ÓπÒ≈˜Óª «ıÒ≈¯ ’∂√ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬‘ ’≈Ú≈¬∆ √π‹∆ ’Ω ÍÂÈ∆ Ï≈Ï≈ ⁄È «√øÿ Ú≈√∆ «Í≥‚ Í≥‚Ø∆ (ÂÈ Â≈È) Á∆ «Ù’≈«¬Â ˘ ¡≈Ë≈ ω≈ ’∂ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆¢ CBI È∂ «’‘≈ «’ Óπæ„Ò∆ ‹ª⁄ «Úæ⁄ ÍÂ≈ Òæ◊≈ ˛ «’ ¡ÍÀÒ AIIC «Úæ⁄ CIA √‡≈¯ ÂÈ Â≈È Á∂ Óπ÷∆ √»Ï≈ «√øÿ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆ ‡∆Ó
ÚÒØ∫ Ï≈Ï≈ ⁄È «√øÿ ˘ ¿∞Á∫Ø ¡◊Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ÂÂ’≈Ò∆ SSP ¡‹∆ «√øÿ √øË» ’ØÒ ¡≈ÂÓ√Ó͉ ’È ‹≈ ‘∂ √È¢ Ï≈¡Á «Úæ⁄ SSP ¡‹∆ «√øÿ √øË», DSP ◊πÓ∆ «√øÿ, «¬ø√ÍÀ’‡ √»Ï≈ «√øÿ È∂ Ó‘ø √∂Ú≈Á≈√ «√øÿ, ‹◊Ï∆ «√øÿ Á∆ ÓΩ‹»Á◊∆ «Úæ⁄ Ï≈Ï≈ ⁄È «√øÿ ÂØ∫ Íπæ¤-«◊æ¤ ’∆Â∆ √∆¢ ‹ª⁄ «Úæ⁄ ÍÂ≈ Òæ◊≈ «’ Ï≈Ï≈ ⁄È «√øÿ ˘ DSP ’ÙÓ∆ «√øÿ «◊æÒ ‹πÒ≈¬∆ AIIC «Úæ⁄ ÏÛΩÁ≈ ÒÀ «◊¡≈ ¡Â∂ Ï≈Ï∂ Á∂ ÷≈Â∂ ”⁄Ø∫ D.AG Òæ÷ πͬ∂ ’„Ú≈¬∂ ◊¬∂¢ AIIC «Úæ⁄ Ï≈Ï≈ ⁄È «√øÿ √Ó∂ ¿∞√ Á∂ «ÂøÈ Ì≈Úª Ó∂‹≈ «√øÿ, ’∂√ «√øÿ, ◊πÁ∂Ú «√øÿ ¡Â∂ √≈Ò∂ ◊πÓ∆ «√øÿ, ¿∞√ Á∂ Ï∂‡∂ ÏÒ«Úø Á «√ø ÿ ˘ fi» · ∂ Íπ Ò ∆√ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ Ó≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢
¶‚È - «ÏÇ∂È Á∆ AGH √≈Ò Íπ≈‰∆ ‡ÃÀÚÒ ’øÍÈ∆ Ê≈Ó√ ’πæ’ ÏøÁ ‘Ø ◊¬∆ ˛£ ¡≈«Ê’ √ø’‡ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘∆ ’ø Í È∆ È∂ «Èæ ‹ ∆ «ÈÚ∂Ù’ª ¡Â∂ √’≈ ’ØÒØ∫ Ï∂Ò¡≈¿±‡ ÍÀ’‹ ∂ ‘≈«√Ò ’È ”⁄ ¡√¯ÒÂ≈ «ÓÒ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á «’‘≈ «’ Âπø ÍÃÌ≈Ú È≈Ò ’øÍÈ∆ È∂ ¡≈͉∂ ’≈ØÏ≈ ˘ ÏøÁ ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ’øÍÈ∆ È∂ ¡≈͉∆¡ª √≈∆¡ª ¯Ò≈¬∆‡ Ïπ«’ø◊˜, ‘ΩÒ∆‚∂˜ ˘ Ú∆ æÁ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ ’øÍÈ∆ È∂ ÁπÈ∆¡ª Ì ”⁄ ¡≈͉∂ ◊≈‘’ª Á∆ √‘≈«¬Â≈ Ò¬∆ +DDAGECCC@CC@ ÈßÏ ‹≈∆ ’∆Â≈ ˛¢ ’øÍÈ∆ Á∂ ÏøÁ ‘؉ È≈Ò È≈ «√¯ ’Ó⁄≈∆ √◊Ø∫ ◊≈‘’, √ÍÒ≈«¬ ¡Â∂ ’øÍÈ∆ Á∂ Í≈‡È Ú∆ ÍÃÌ≈«Ú ‘؉◊∂¢ «¬√ Ò¬∆ ÊΩÓ√ ’πæ’ Á∂ ⁄∆¯ ¡À◊˜À’«‡Ú Í∆‡ ¯À∫’‘≈‹ È∂ ◊≈‘’ª, √ÍÒ≈«¬ª, ’Ó⁄≈∆¡ª ¡Â∂ √ªfi∂Á≈ª ÂØ∫ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊∆¢ ’øÍÈ∆ Á∂ ¡⁄≈È’ ÏøÁ ‘؉ ’≈È ¤∞æ‡∆¡ª ÓÈ≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡≈͉∂ ÿª ”⁄Ø∫ «È’Ò∂ Â’∆ÏÈ A.E@ Òæ÷ ÒØ’
¯√ ◊¬∂ ‘È¢ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÁπÈ∆¡ª Ì ”⁄ ’øÍÈ∆ Á∂ BB ‘˜≈ ’Ó⁄≈∆ Ú∆ Ï∂ؘ◊≈ ‘Ø ◊¬∂ ‘È¢ «¬È∑ª ”⁄ ÈΩ∫ ‘˜≈ ’Ó⁄≈∆ «ÏÇ∂È ”⁄ ‘È¢ ’øÍÈ∆ È∂ «’‘≈ √∆ «’ ’≈ØÏ≈ ‹≈∆ æ÷‰ Ò¬∆ ¿∞√ ˘ BE ’ØÛ ¡Ó∆’∆ ‚≈Ò Á∆ ˜»Â ˛ ‹ÁØ∫«’ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ ’øÍÈ∆ I@ ’ØÛ Í≈¿±∫‚ ‘≈«√Ò ’È ”⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘∆ √∆¢ «Èæ ‹ ∆ «ÈÚ∂ Ù «¬’æ · ≈ ’È ”⁄ È≈’≈ÓÔ≈Ï ‘∆ ’øÍÈ∆ ˘ √’≈ Á∆ √‘≈«¬Â≈ È≈Ò ‘∆ Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈
√’Á≈ √∆¢ ÊΩÓ√ ’πæ’ È∂ AHDA ”⁄ ‡ÃÀÚÒ ’≈ØÏ≈ ”⁄ ’ÁÓ æ÷Á∂ ‘ج∂ ’øÍÈ∆ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ’∆Â∆ √∆¢ ¿∞‘ «Ï‡Ã∂È Á∂ Ù«‘ª «Ú⁄’≈ ‡∂∫ÍÀ∫√ √Í≈‡√ ˘ ‡Ã∂È Á∂ ˜∆¬∂ Í‘πø⁄≈™Á≈ √∆¢ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ’øÍÈ∆ È∂ «ÚÁ∂Ù∆ «‡ÃÍ Ú∆ ’Ú≈¿∞‰∂ Ùπ» ’ «ÁæÂ∂¢ AHEE ”⁄ ’øÍÈ∆ ¡«‹‘∆ Í«‘Ò∆ ¡ΩÍ∂‡ ω∆ «‹‘Û∆ «Ïà « ‡Ù Ô≈Â∆¡ª ˘ ¡À√’Ω‡ «‡ÃÍ ”Â∂ ÔΩÍ∆ Á∂Ùª ”⁄ ÒÀ ’∂ ‹ªÁ∆ √∆¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á AHFF ”⁄ ’øÍÈ∆ ¡Ó∆’≈ «‡ÃÍ √«Ú√ Á∂‰
Òæ◊∆ ¡Â∂ AHGB ”⁄ Í»∆ ÁπÈ∆¡ª ”⁄ ‡» √«Ú√ Á∂‰ Òæ◊∆¢ Ì≈ ”⁄ «¬√ Á≈ ¡√ ÊΩÓ√ ’πæ’ «¬ø‚∆¡≈ ÚÒØ∫ «’‘≈ «◊¡≈ «’ ¿∞‘ «ÏÇ∂È Ï∂√‚ ÊΩÓ√ ’πæ’ PLC È≈Ò √ÏøË ȑƒ¢ ’øÍÈ∆ È∂ ˜Ø Á∂ ’∂ «’‘≈ ˛ «’ ÊΩÓ√ ’πæ’ «¬ø‚∆¡≈ Í» ∆ Â∑ ª È≈Ò Úæ ÷ ∆ ¡À∫«‡‡∆ ˛ «‹√ Á∆ Ó≈Ò’∆ ’À È ∂ ‚ ≈ Á∆ ¯∂ ¡ ¯À ’ √ ¯≈«¬ÈÀ∫Ù∆¡Ò ‘ØÒ«‚ø◊˜ ’ØÒ ˛¢ «ÏÇ∂È Á∆ ’øÍÈ∆ ÊΩÓ√ ’πæ’ PLC Á∂ ÏøÁ ‘؉ Á≈ Ì≈Â∆ ’øÍÈ∆ ”Â∂ ¡√ È‘ƒ ‘ØÚ∂◊≈¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ B@AB ”⁄ ÊΩÓ√ ’πæ’ UK È∂ ÊΩÓ√ ’π’ æ «¬ø‚∆¡≈ Á∆ «‘æ√Á ∂ ≈∆ ¯∂¡¯À’√ ˘ Ú∂⁄ «ÁæÂ∆ √∆¢
Í≥‹≈Ï Á≈ ‘ Ú◊ ’ÀÍ‡È √’≈ ÂØ∫ Áπ÷∆ - Ì◊Úø Ó≈È ‡»‚Ø Á∆ Í≈‡∆ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ’ø˜Ú∂«‡Ú Í≈‡∆ È∂ ω≈¬∆ ÏÛ∑ ϫ·ß‚≈ - Í≥‹≈Ï Á∆ ‹Ú≈È∆, «’√≈È∆, Ó˜Á» ¡Â∂ ÓπÒ≈˜Ó Ú◊ √≈∂ ‘∆ Í≥‹≈Ï Á∆ ’ª◊√ √’≈ Á∆¡ª ÒØ’ Ó≈» È∆Â∆¡ª ÂØ∫ Âø◊ ¡≈ ⁄π’ æ ∂ ‘È¢ Í≥‹≈Ï Á≈ ‘ Ú◊ ¡≈͉∂ ‘æ’ª Ò¬∆ √Û’ª ”Â∂ ¿∞ ’∂ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ ˘ ◊»Û∑∆ ȃÁ ÂØ∫ ¿∞µ·‰ Á∆ Áπ‘≈¬∆ Í≈ «‘≈ ˛, Í √æÂ≈ Á∂ ÈÙ∂ ”⁄ ⁄» ’ÀÍ‡È √≈«‘Ï ¡≈͉∂ √Ò≈‘’≈ª Á∆ ¯Ω‹ ÷Û∑∆ ’ ’∂ ı˜≈È∂ ˘ ´‡≈ ‘∂ ‘È¢ «¬È∑ª ÙÏÁª Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈ Ì◊Úø «√øÿ Ó≈È MP √ø◊» ¡Â∂ ÍÃË≈È ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Í≥‹≈Ï È∂ ‘Ò’≈ Ï«·ß‚≈ «Á‘≈Â∆ Á∆ «ÚË≈«¬’≈ π«Í≥Á ’Ω »Ï∆ ÚÒØ∫ «Í≥‚ ÍÊ≈Ò≈ «Ú÷∂ ¡≈ÔØ«‹Â Í≥‹≈Ï ÏØÒÁ≈ ˛ ÀÒ∆ ˘ √øÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ ’‘∂¢ ¿∞È∑ª È∂ ÌÚ∂∫ «¬’æ· ˘ √øÏË Ø È ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ¡º‹ «ÚØË∆ «Ë ”⁄ ‘؉ ¡Â∂ ⁄؉ª Á≈ √Óª Ú∆ Á» ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ï«·ß‚≈ «Á‘≈Â∆ Á∂ ÒØ’ª È∂ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ Í‘π⁄ ø ’∂ Áæ√ «ÁæÂ≈ ˛ «’
‚æ◊ Ó≈¯∆¡≈, «Ï‹Ò∆ Ó≈¯∆¡≈ √»Ï∂ ˘ ´æ‡ «‘≈ ˛¢ ‹Ø ’πæfi ¡’≈Ò∆Ì≈‹Í≈ √’≈ Ú∂Ò∂ ‘Ø «‘≈ √∆ ¿∞‘∆ ’πfi æ ‘π‰ ’ª◊√ √’≈ ’ ‘∆ ˛¢ «ÚË≈«¬’≈ ÍÃØ. π«Í≥Á »Ï∆ È∂ «’‘≈ «’ «‹√ Ó’√Á È≈Ò Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª È∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ˘ «ÚË≈È √Ì≈ ”⁄ «ÚØË∆ «Ë ”⁄ «Ï·≈«¬¡≈ ˛ ¡º‹ ¿∞È∑ª ÚÒØ∫ ÒØ’ «‘æ ”⁄ ¿∞È∑ª Óπæ«Á¡ª ˘ ¿∞·≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ¡º‹ Á∆ ÀÒ∆ Á∂ Ì≈∆ «¬’æ· È∂ «ÚØË∆¡ª ˘ √Ø⁄‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ’ Á∂‰≈ ˛¢ «ÚË≈«¬’≈ »Ï∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª Á∂ √øÿÙ Á∂ √Á’≈ ‘∆ ¡º‹ Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ ÚÒØ ∫ SC, BC Í«Ú≈ª ˘ B@@ Ô±«È‡ Á∆ «Ï‹Ò∆ Óπ¡≈¯∆ Ï‘≈Ò ’È∆ ͬ∆ ˛¢ ’ª◊√ √’≈ ¯∂Ò∑ ‘Ø ⁄πæ’∆ ˛ ¡Â∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ‘∆ «¬’Ó≈ ÒØ’ª Á∆ ¡≈√ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï Á∆ ’ÀÍ‡È √’≈ «‹‘Û∂ Ú≈¡Á∂ ÒØ’ª È≈Ò ’ ’∂ √æÂ≈ ”⁄
¡≈¬∆ √∆ ¿∞‘ ¡º‹ ’∂ÚÒ ‹πÓÒ∂ ω ’∂ «‘ ◊¬∂ ‘È¢ √∆È∆¡ Ò∆‚ ¡Â∂ «ÚË≈«¬’ ¡ÓÈ ¡ØÛ≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡º‹ Í≥‹≈Ï ”⁄ ’∂ÚÒ Ó≈¯∆¡≈, ∂ Ó≈¯∆¡≈,
ÓØÁ∆ È∂ US √Àȇ∂ Á∆ ÍÂÈ∆ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ BB,EDE «ÚÁ∂Ù∆¡ª ˘ √Û’∆ ’ØÒ∫Ø Ó≥◊∆ Óπ¡≈¯∆ «ÈÔÓª Á∆ ¿∞¶ÿ‰≈ Á∂ ÈØ«‡√ ‘ج∂ ‹≈∆ Ì≈Â∆ ‚≈¬∆«Úø◊ Ò≈«¬√À∫√ª ”Â∂ «ÚÚ≈Á
«√‚È∆ - Ì≈ ÂØ∫ ‹≈∆ ‘ج∂ ‚≈¬∆«Úø◊ Ò≈«¬√À∫√ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ «ÚÚ≈Áª ”⁄ «ÿ ◊¬∂ ‘È¢ «¬æÊ∂ ‡À«¯’ «ÈÔÓª Á∆ ¿∞¶ÿ‰≈ ¡Â∂ √Û’ ‘≈Á«√¡ª Ó◊Ø ∫ Ì≈Â∆ Ò≈«¬√À∫√ Ë≈’ª Ï≈∂ ’¬∆ Â∑ª Á∂ ıÁÙ∂ ÍÃ◊‡≈¬∂ ◊¬∂ ‘È¢ ÍπÒ∆√ ‹ª⁄ ”⁄ ’¬∆ Ò≈«¬√À∫√ ¯˜∆ «È’Ò∂ ‘È¢ Ì≈Â∆ Á»  ≈Ú≈√ «Úæ ⁄ √À ∫ ’Û∂ ¡˜∆¡ª ‚≈¬∆«Úø◊ Ò≈«¬√À∫√ª Á∆ ÍÛÂ≈Ò Ò¬∆ Íπæ‹∆¡ª ‘È¢ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ ⁄ Ì≈Â∆ ‚≈¬∆«Úø◊ Ò≈«¬√À∫√ Ë≈’ ‘«‹øÁ
«√øÿ (BB) Á∆ ’≈ È≈Ò ‘ج∂ ‘≈Á√∂ «Úæ⁄ «¬æ’ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈¬∆ ‹ØÛ∂ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆¢ Â≈˜≈ ÿ‡È≈ «Úæ⁄ ‹Ú≈È «√ø ÿ √∂ ÷ Ø ∫ ÚÒØ ∫ B@C «’ÒØÓ∆‡ ÍÃÂ∆ ÿ≥‡≈ Á∆ ¯Â≈ È≈Ò ’≈ Ì‹≈¿∞‰≈ ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ÁØ‘∂∫ ÈΩ‹Ú≈È ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ÍÛ∑≈¬∆ Á∂ Ú∆˜∂ ”Â∂ ¡≈¬∂ ‘È¢ ‘«‹øÁ ˘ ÍπÒ∆√ È∂ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ’∆Â≈ ¡Â∂ ¡Á≈Ò È∂ ˜Ó≈È æÁ ’ ’∂ ¿∞√ ˘ ‹∂Ò∑ Ì∂‹ «ÁæÂ≈ ˛¢ √∂÷Ø∫ ˘ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú∆ Ó≈Û≈ ‚≈¬∆«Úø ◊ «’≈‚ ‘Ø ‰ ”Â∂ ‹πÓ≈È≈ Òæ◊ ⁄πæ’≈ ˛¢ ‘π‰ ÓπÛ √˜≈ Ú‹Ø∫ ‹πÓ≈È≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ Ò≈«¬√À∫√ Á∂ AA ¡≥’ ’æ‡∂ ◊¬∂ ‘È¢ √Û’∆ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ Á∂ ÏπÒ≈∂ È∂ «’‘≈ «’ ‘≈Á«√¡ª Á∆ √Ó∆«÷¡≈ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òæ◊≈ ˛ «’ «ÚÁ∂Ù∆¡ª ˘ √Û’∆ «ÈÔÓª Á≈ Í» ≈ «◊¡≈È È‘ƒ¢ Â’∆ÏÈ BB ‘˜≈ EDE «ÚÁ∂Ù∆ ‚≈¬∆«Úø◊ Ò≈«¬√À∫√ Ë≈’ª ˘ ‡À«¯’ «ÈÔÓª Á∆ ¿∞¶ÿ‰≈ Ï≈∂ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ‘ج∂ ‘È¢
«‘¿±√‡È - ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È∂∫Á ÓØÁ∆ È∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ √ÀÈ∂‡ ‹ΩÈ ’≈«ÈÈ Á∆ ÍÂÈ∆ ÂØ∫ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊∆ ˛ «’™«’ ¿∞È∑ª Á∂ ‹ÈÓ «ÁÈ ÓΩ’∂ ’≈«ÈÈ ‘≈˙‚∆ ÓØÁ∆ ÍÃØ◊≈Ó ”⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰ Íπæ‹∂ √È¢ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ Á¯Â ÚÒØ∫ ‡«Ú‡ ”Â∂ √ªfi∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ «¬æ’ Ú∆‚∆˙ ”⁄ ÓØÁ∆ ’≈«ÈÈ Á∆ ÍÂÈ∆ √À∫‚∆ ÂØ∫ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊Á∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ‹ÈÓ «ÁÈ Á∆¡ª ÚË≈¬∆¡ª «ÁøÁ∂ Ș ¡≈ ‘∂ ‘È¢ ¿∞µÊ∂ ‘∆ ¿∞È∑ª Á∂ ÍÂ∆ ÓØÁ∆ È≈Ò ÷Û∑∂ Óπ√’≈™Á∂ ‘ج∂ «Á÷≈¬∆ Á∂ ‘∂ ‘È¢ ÓØÁ∆ È∂ «’‘≈, TÓÀ∫ Âπ‘≈‚∂ ÂØ∫ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊‰≈ ⁄≈‘ª◊≈ «’™«’ ¡º‹ Âπ‘≈‚≈ ‹ÈÓ «ÁÈ ˛ ¡Â∂ Âπ‘≈‚∂
‹∆ÚÈ √≈Ê∆ Ó∂∂ È≈Ò ‘È¢ √πÌ≈«Ú’ ÂΩ ”Â∂ Âπ‘≈˘ Ó∂∂ ÂØ∫ ‹ÒÈ ‘Ø ‘∆ ‘ØÚ∂◊∆¢ ... Âπ‘≈˘ ÙπÌ’≈ÓÈ≈Úª¢ ÓÀ∫ Âπ‘≈‚∂ √π÷∆ ¡Â∂ Ï‘π ٪Â∆Í»È Ì«Úæ ÷ Á∆ ’≈ÓÈ≈ ’Á≈ ‘ª¢ ÙπÌ’≈ÓÈ≈Úª¢U ‡À’√√ ÂØ∫ √ÀÈ∂‡ ‹ΩÈ ’≈«ÈÈ ¡Â∂ √À∫‚∆ Á∂ «Ú¡≈‘ ˘ D@ √≈Ò ‘Ø ⁄πæ’∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆¡ª ÁØ Ë∆¡ª ‘È¢ ’≈«ÈÈ ‘≈˙‚∆ ÓØÁ∆ ÍÃØ◊≈Ó ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Ú≈Ò∂ Óπ÷ æ «ÍÏÒ∆’È ¡Â∂ ‚ÀÓ’ Ø «∂à ‡’ √ø√Á ÓÀ∫Ϫ ”⁄Ø∫ «¬æ’ √È¢ ÓØÁ∆ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‡øÍ È∂ «¬æÊ∂ E@ ‘˜≈ ÂØ ∫ Úæ Ë Ì≈Â∆¡Ó∆’∆¡ª ˘ √øÏØËÈ ’∆Â≈ √∆¢
¡Ω‡Ú≈ - ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ¡◊Ò∂ Ó‘∆È∂ ¡≈Ó ⁄؉ª ‘؉∆¡ª ‘È¢ «¬√ «Úæ⁄ Ú؇ª ÓπÂ≈«Ï’ »‚∆ ¡À∫‚«¿± Ù∆¡ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆ ’ø˜Ú«‡Ú Í≈‡∆ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ‹√«‡È ‡»‚Ø Á∆ Í≈‡∆ «ÒÏÒ˜ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ÏÛ∑ ω≈ Ò¬∆ ˛¢ «¬Í√ؘ, ¡À∫◊√ ∆‚ ¡Â∂ ¡À’Ø√ ÚÒØ∫ Ò¬∂ ◊¬∂ ÈÚ∂∫ ÚØ«‡ø◊ √Ú∂ ÓπÂ≈«Ï’ ÏÒÀ’¯∂√ Ó∂’¡ºÍ «Úæ⁄ ‡»‚Ø Á∆¡ª Â√Ú∆ª √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‡Ø∆˜ ˘ «ÒÏÒ˜ ÂØ∫ C ÂØ∫ E ¡≥’ ¡º◊∂ æ«÷¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ‘∂’ √Ú∂÷‰ª «Úæ⁄ B.E ÂØ∫ B.I ¯∆√Á∆ Á∂ ¯’ Á∆ ˆÒÂ∆ ‘؉ Á∆ ◊π‹ ø ≈«¬Ù ˛¢¡À∫◊√ ∆‚ È∂ «’‘≈, T√Ú≈Ò «¬‘ È‘ƒ √∆ «’ ’∆ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ‹√«‡È ‡»‚Ø Á∂ ÏÒÀ’¯∂√ ’ª‚ª «Úæ⁄ «ÂøÈ ÓΩ«’¡ª ”Â∂ «‘æ√≈ ÒÀ‰ È≈Ò ⁄؉ Óπ«‘øÓ «Úæ⁄ «ÒÏÒ˜ Á∆ ÓπÛ «‹æ‰ Á∆¡ª √øÌ≈ÚÈ≈Úª ˘ È∞’√≈È Í‘π⁄ ø ≈¬∂◊≈ ‹ª È‘ƒ √◊Ø∫ «¬‘ √∆ «’ «’øÈ≈ È∞’√≈È Í‘πø⁄∂◊≈?U «¬√ ÁΩ≈È ‡Ø∆˜ Á≈ √ÓÊÈ √«Ê «‘≈ «’™«’ Ù∆¡ «Úæ⁄ ‡»‚Ø ÂØ∫ È≈≈˜ Ú؇ª ˘ ’ø˜Ú«‡Ú Í≈‡∆ ÚæÒ «÷º⁄‰ Á∆ ’≈ÏÒ∆¡Â «Á÷≈¬∆ È‘ƒ «ÁæÂ∆¢ Á»‹∂ Í≈√∂, ◊∆È Í≈‡∆ ¡Â∂ NDP «ÒÏÒ˜ Á∂ ’∞fi Ú؇ª ˘ ÂØÛÈ «Úæ⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘πøÁ∆¡ª ‹≈ÍÁ∆¡ª ‘È¢ ‡»‚Ø ⁄؉ª «‹æ‰ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚∆¡Èª ˘ Á∂‰◊∂ Úæ‚∂ ÂØ‘¯∂ «ÒÏÒ ¡≈◊» ‹√«‡È ‡»‚Ø È∂ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡Èª È≈Ò Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ ˛ «’ ¿∞‘ ¡≈Ó ÒØ’ª Á∂ ı⁄∂ Á≈ ÏØfi ‘Ø
ÿº‡ ’È◊∂¢ ÏÀ∫Í‡È «Úæ⁄ ⁄؉ ÍÃ⁄≈ ÁΩ≈È ‡»‚Ø È∂ «’‘≈ «’ «ÒÏÒ √’≈ Á∂ ÓπÛ √æÂ≈ ”⁄ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ ÒØ’ª ˘ ¡≈͉∆ Í«‘Ò∆ AE ‘˜≈ ‚≈Ò Á∆ ¡≈ÓÁÈ ”Â∂ ’ج∆ ‡À’√ È‘ƒ Á∂‰≈ ÍÚ∂◊≈ ¡Â∂ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞Ȫ∑ Á∂ √ÀµÒ ¯ØÈ Á∂ «ÏæÒª ”⁄ Ú∆ BE ¯∆√Á∆ Á∆ ’‡ΩÂ∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ ‡»‚Ø È∂ «’‘≈ «’ ‡À’√ ≈‘ È≈Ò ‘∂’ ’ÀÈ∂‚∆¡È ˘ ¡Ω√ÂÈ BIB ‚≈Ò Á∆ Ïæ⁄ ‘ØÚ∂◊∆ ‹Á«’ ÓºË Ú◊ Á≈ Í«Ú≈ ¡Ω√ÂÈ EHE ‚≈Ò Á∆ Ïæ⁄ ’ √’∂◊≈¢ Áæ√ Á¬∆¬∂ «’ ÓΩ‹»Á≈ √Ó∂∫ ”⁄ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÒØ’ª ˘ Í«‘Ò∆ AB,C@I ‚≈Ò Á∆ ¡≈ÓÁÈ ”Â∂ ’ج∆ ‡À’√ È‘ƒ Á∂‰≈ ÍÀ∫Á≈ ¡Â∂ «¬√ ‘æÁ ˘ ÚË≈ ’∂ AE ‘˜≈ ‚≈Ò ’È Á≈ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ ⁄؉ ÍÃ⁄≈ ÁΩ≈È ÏÀ∫Í‡È Á∂ «¬æ’ Ó’≈È ”⁄ π’∂ ‹√«‡È È∂ «’‘≈ «’ √ÀµÒ ¯ØȪ Á∂ «ÏæÒ ÿ‡≈¿∞‰ Ò¬∆ ‡ÀÒ∆’ΩÓ ’øÍÈ∆¡ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ⁄æÒ ‘∆ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ì«Úæ÷ ”⁄ «ÒÏÒ √’≈ ‡ÀÒ∆’ΩÓ ÷∂ ”⁄ ÚË∂∂ Óπ’≈ÏÒ∂Ï≈˜∆ ÍÀÁ≈ ’∂◊∆, ¡Â∂ «¬√ Á≈ «√æË≈ ¯≈«¬Á≈ ¡≈Ó ÒØ’ª ˘ «ÓÒ∂◊≈¢ «ÒÏÒ Í≈‡∆ Á∆ «¬√ ÔØ‹È≈ ≈‘ƒ ⁄≈ ‹∆¡ª Ú≈Ò∂ «¬æ’ ’ÀÈ∂‚∆¡È Í«Ú≈ ˘ ¯ØÈ «ÏæÒª ”⁄ IGF ‚≈Ò Á∆ √≈Ò≈È≈ Ïæ⁄ ‘ØÚ◊ ∂ ∆¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈, ‡»‚Ø È∂ ¡≈͉∂ Í«‘Òª Á∂ Ú≈¡«Á¡ª ˘ Ú∆ Áπ‘≈«¬¡≈ «‹È∑ª ”⁄ ⁄≈¬∆Ò‚ ’∂¡ √∂Ú≈Úª ”⁄ Ú≈Ë≈, Í∂‚ ¯À«ÓÒ∆ Ò∆Ú, ’ÀÈ∂‚≈ ÍÀÈÙÈ ÍÒÀÈ ˘ ӘϻÂ
ω≈¿∞‰≈ ¡Â∂ ¡√ΩÒ‡ ≈¬∆¯Òª ”Â∂ Í≈ÏøÁ∆ Ò≈¿∞‰≈ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ ˛µÒÊ ’∂¡ ”Â∂ «ÒÏÒ˜ ı⁄‰◊∂ ¤∂ «ÏÒ∆¡È ‡»‚Ø È∂ ‘∂«ÓÒ‡È ”⁄ ¡≈͉∂ ⁄؉ ÍÃ⁄≈ ÁΩ≈È ≈Ù‡∆ ¯≈Ó≈’∂¡ ÍÃØ◊≈Ó Á≈ Ú∆ ÒØ’ª È≈Ò Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈, Í ¿∞È∑ª «¬‘ ‹ÈÂ’ È‘ƒ
’∆Â≈ «’ «¬√ ˘ Í»∆ Â∑ª Ò≈◊» ’È ”⁄ «’øÈ≈ ı⁄≈ ¡≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «¬‘ ’ÁØ∫ Ùπ» ‘ØÚ∂◊≈¢ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞‘ «¬æ’ ≈Ù‡∆ ¯≈Ó»Ò≈ Ò≈◊» ’È◊∂ ¡Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ‚æ◊ ¬∂‹√ ø ∆ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ’È◊∂ «‹√ ”⁄ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∆ ı∆Á ˘ ÚË∂∂ ’πÙÒ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬‘ Ú≈¡Á≈ NDP Á∆ «¬√∂ ‘∆ Â∑ª Á∆ Ú⁄ÈÏæËÂ≈ Á∆ È’Ò ’Á≈ ‹≈ÍÁ≈ ˛ «‹√ ¡È∞√≈ √≈∆¡ª ˜»∆ ÂΩ ”Â∂ ÒØÛƒÁ∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª ¡Â∂ ÓÀ‚∆’Ò ¿∞Í’‰ª ˘ Óπ¯Â ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘ √≈Ò A@ «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò ı⁄ ’È Á≈ ÍÃ√Â≈Ú æ«÷¡≈ «◊¡≈ √∆¢ ‡»‚Ø Á≈ «¬æ’ ‘Ø Ú≈¡Á≈ Ú∆ ˛ «’ ‹∂’ ¿∞Ȫ∑ Á∆ «ÒÏÒ Í≈‡∆ ⁄؉ª «‹æÂÁ∆ ˛ ª ¿∞‘ ¡◊Ò∂ ⁄≈ √≈Ò≈ ÁΩ≈È ≈‹ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’ ’∂ ¤∂ «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò Á≈ «ÈÚ∂Ù ’∂◊∆ «‹√ Á≈ ¿∞ÁÙ ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡Èª Ò¬∆ «√‘ √øÌ≈Ò √∂Ú≈Úª ”⁄ √πË≈ «Ò¡≈¿∞‰≈ ˛¢
% & ,668(
6HSW WR 2FW
$-,7 :((./<
«√¡≈√∆ «Ëª Ò¬∆ ⁄π‰ÂΩ ∆ ‘؉◊∆¡ª Í≥‹≈Ï Á∆¡ª «˜ÓÈ∆ ⁄؉ª ’Â≈Íπ Òªÿ∂ Ò≈◊∂ ’ΩÓªÂ∆ √‘æÁ ”Â∂ Ò«‘≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ C@@ ¯π‡æ ¿∞µ⁄≈ «Âø◊≈
⁄ø ‚ ∆◊Û∑ - Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ ⁄≈ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò«’¡ª ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á, Á≈÷≈, ¯◊Ú≈Û≈ ¡Â∂ Óπ’∂ ∆¡ª «Úæ⁄ «˜ÓÈ∆ ⁄؉ Á≈ «Ï◊πÒ Úæ‹ ⁄πæ’≈ ˛¢ ⁄؉ ’«ÓÙÈ È∂ «¬È∑ª ‘Ò«’¡ª «Úæ⁄ BA ¡’Â±Ï ˘ ⁄؉ª ’Ú≈¿∞‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ˛¢ ⁄؉ª Á∂ ¡ÀÒ≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á √»Ï∂ Á∆¡ª ÍÃÓ÷ æπ «√¡≈√∆ «Ëª Ú∆ ͺϪ Ì≈ ‘Ø ◊¬∆¡ª ‘È¢ «¬‘ ⁄؉ª ’ª◊√, ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ, Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆, ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ¡Â∂ ÒØ’ «¬È√≈¯ Í≈‡∆ Ò¬∆ Úæ ‚ ∆ Íà ∆ «÷¡≈ ‘Ø ‰ ◊∆¡ª¢ ⁄Ø ‰ ’«ÓÙÈ ÓπÂ≈Ï’ È≈Ó˜Á◊∆ ÌÈ Á≈ ¡ÓÒ BC √ÂøÏ ÂØ∫ Ùπ» ‘Ø «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ C@ √ÂøÏ Â’ ’≈ˆ˜ Á≈ıÒ ’∆Â∂ ‹≈ √’‰◊∂¢ «¬√ Â∑ª «√¡≈√∆ «Ëª ’ØÒ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á∆ ⁄؉ Ò¬∆ «˜¡≈Á≈ √Óª Ï≈’∆ È‘ƒ Ï«⁄¡≈¢ ⁄؉ª Á≈ ¡ÀÒ≈È ‘πø«Á¡ª ‘∆ √øÏË ø  ‘Ò«’¡ª ”⁄ ⁄؉ ˜≈ÏÂ≈ Ò≈◊» ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ √»Âª ¡È∞√≈, ’ª◊√ ÚÒØ∫ ⁄≈ª «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò«’¡ª ÂØ∫ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á∆ ⁄؉ Ò¬∆ È≈Úª Á≈ ÍÀÈÒ Í≈‡∆ ‘≈¬∆ ’Óª‚ ˘ Ì∂‹ «Áæ  ≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á≈ ¡ÀÒ≈È ‘؉ Á∆ √ø Ì ≈ÚÈ≈ ˛¢ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÚÒØ ∫ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á ¡Â∂ Á≈÷≈ ÂØ ∫ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ÷Û∑∂ ’∆Â∂ ‹≈‰∂ ‘È ‹ÁØ∫«’ Ì≈¬∆Ú≈Ò Ì≈‹Í≈ ÚÒØ∫ Óπ’∂∆¡ª ¡Â∂ ¯◊Ú≈Û≈ ÂØ∫¢ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á,
¯◊Ú≈Û≈ ¡Â∂ Óπ’∂∆¡ª «Úæ⁄ ª ’ª◊√ ¡Â∂ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ ◊æ · ‹Ø Û Á∂ ¿∞ Ó ∆ÁÚ≈ª «Ú⁄≈Ò∂ Óπ’≈ÏÒ≈ ‘؉ Á∂ ¡≈√≈ ‘È ‹ÁØ∫«’ ´«Ë¡≈‰≈ «˜Ò∑∂ Á∂ Á≈÷≈ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’∂ ÂØ∫ Óπ’≈ÏÒ≈ Ø⁄’ ‘Ø √’Á≈ ˛ «’™«’ ¶ÿ∆¡ª √ø√Á∆ ⁄؉ª ÁΩ≈È «¬√ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’∂ ÂØ∫ ÒØ’ «¬È√≈¯ Í≈‡∆ Á∂ ¿∞ Ó ∆ÁÚ≈ «√Ó‹∆ «√ø ÿ ÏÀ ∫ √ È∂ ÁØ ‘ ª Ú≈«¬Â∆ Í≈‡∆¡ª ’ª◊√ ¡Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª ˘ ͤ≈Û «ÁæÂ≈ √∆¢ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’∂ Á∂ «ÚË≈«¬’ √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ Á∂ «¯Ø ˜ Íπ ÂØ ∫ ¡Â∂ ¯◊Ú≈Û≈ Á∂ «ÚË≈«¬’ √ØÓ ÍÃ’≈Ù Á∂ ‘π«Ù¡≈Íπ
ÂØ∫ √ø√Á ÓÀ∫Ï ⁄π‰∂ ‹≈‰ ’≈È «¬È∑ª ÁØ‘ª ‘Ò«’¡ª Á∆ ⁄؉ ’Ú≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ Á≈÷≈ ÂØ∫ ¡≈Í Á∂ «ÚË≈«¬’ ¡Àµ⁄. ¡Àµ√. ¯»Ò’≈ È∂ √’≈ ÚÒØ∫ Ï∂¡ÁÏ∆ ’ª‚ Á∂ ÁØÙ∆¡ª «ıÒ≈¯ ’≈Ú≈¬∆ È≈ ’È Á∂ ÁØÙ Ò≈™«Á¡ª ¡√Â∆¯≈ Á∂ «ÁæÂ≈ √∆¢ «¬√∂ Â∑ª Óπ’∂∆¡ª ÂØ∫ ’ª◊√ Á∂ «ÚË≈«¬’ ‹È∆Ù ’πÓ≈ ÏæÏ∆ Á∆ ÓΩ ‘Ø ‹≈‰ ’≈È «¬√ ‘Ò’∂ Á∆ «˜ÓÈ∆ ⁄؉ ‘؉ ‹≈ ‘∆ ˛¢ Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ «Úæ⁄ «¬√ Ú∂Ò∂ ’ª◊√ Á∂ ’πæÒ «ÚË≈«¬’ª Á∆ «◊‰Â∆ GG ˛, ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ «ÚË≈«¬’ª Á∆ «◊‰Â∆ AB, ¡≈Í Á∂ AI ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ Á∂ ÁØ «ÚË≈«¬’ ‘È¢ ’ª◊√ Í≈‡∆ ı≈√ ’ ’∂ Óπ÷ æ Ó≥Â∆ ’À Í ‡È ¡Ó«ø Á «√ø ÿ Ò¬∆
«ÚË≈«¬’ª Á∆ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ Í«‘Òª ‘∆ «√¡≈√∆ √ø’‡ Á≈ ’≈È Ï‰∆ ‘ج∆ ˛ ¡Â∂ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ È≈≈˜ «ÚË≈«¬’ª ˘ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ √Ò≈‘’≈ «ÈÔ∞’ ’È≈ «Í¡≈¢ √æ  ≈Ë≈∆ «Ë ‹∂ ’ ⁄≈ª «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò«’¡ª ”Â∂ ‹∂  ± «‘øÁ∆ ˛ ª «ÚË≈«¬’ª Á∆ «◊‰Â∆ H@ Á≈ ¡≥’Û≈ Í≈ ’ ‹≈Ú∂◊∆¢ «¬√ Á∂ ¿∞Ò‡ ‹∂’ √’≈ Á∆ ’≈◊π˜≈∆ «˜ÓÈ∆ ⁄؉ª ÁΩ≈È ⁄ø◊∆ È‘ƒ «‘øÁ∆ ª Í≈‡∆ ¡≥ÁÒ∂ «ÚØË∆¡ª Á∆¡ª √πª Óπæ÷ Ó≥Â∆ «ıÒ≈¯ «Âæ÷∆¡ª ‘Ø √’Á∆¡ª ‘È¢ Á»‹∂ Í≈√∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ, Ì≈‹Í≈ ¡Â∂ ¡≈Í ÚÒØ∫ ¡≈͉∆ Úæ’≈ Ï‘≈Ò æ÷‰ Ò¬∆ √∆‡ª ”Â∂ ’Ϙ≈ ω≈¬∆ æ÷‰ Ò¬∆ ÒÛ≈¬∆
ÒÛ∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ «√¡≈√∆ ‘Ò«’¡ª Á≈ Áæ√‰≈ ˛ «’ Á≈÷≈ ÂØ∫ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÚÒØ∫ ÓÈÍÃ∆ «√øÿ «¬Ô≈Ò∆ ˘ «‡’‡ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ Á∂ ¡≈√≈ ‘È ‹ÁØ∫«’ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á ÂØ∫ Í≈‡∆ ≈¬∂ «√æ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ È≈Ò √ÏøË «Ú¡’Â∆ ˘ «‡’‡ Á∂‰ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’ ‘∆ ˛¢ Ì≈‹Í≈ ¡≈◊»¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «‡’‡ª Á≈ ¯À√Ò≈ Í≈‡∆ ‘≈¬∆ ’Óª‚ ÚÒØ∫ ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ˛, Í ¯◊Ú≈Û≈ ÂØ∫ ’∂∫Á∆ Ó≥Â∆ √ØÓ ÍÃ’≈Ù ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ¡Â∂ √≈Ï’≈ ’∂∫Á∆ Ó≥Â∆ «Ú‹À ’πÓ≈ √ªÍÒ≈ ¡≈͉∂ Íπæ ˘ «‡’‡ «ÁÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ ˜Ø¡˜Ó≈¬∆ ’ ‘∂ ‘È¢ «¬√∂ Â∑ª Óπ’∂ ∆¡ª ÂØ∫ Ì≈‹Í≈ ÚÒØ∫ √Ã∆ÓÂ∆ Ù≈‘∆ ÚÒØ∫ ÓπÛ «‡’‡ ”Â∂ Á≈¡Ú∂Á≈∆ ‹Â≈¬∆ ◊¬∆ ˛¢ ÒØ’ «¬È√≈¯ Í≈‡∆ ¡Â∂ ¡≈Í Á≈÷≈ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’∂ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ¡≈Ë≈ Ó≥ÈÁ∆¡ª ‘È ¡Â∂ «¬√ ‘Ò’∂ ÂØ∫ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ÷Û∑∂ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂¢ ™fi ¡≈Í Á∂ √»Ï≈ ÍÃË≈È Ì◊Úø Ó≈È È∂ ⁄≈ª ‘Ò«’¡ª ÂØ∫ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ÷Û∑∂ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ˛¢ ’ª◊√ Á∂ ⁄≈ª ‘Ò«’¡ª ÂØ∫ ’¬∆ Á≈¡Ú∂Á≈ ‘È, Í Óπæ÷ Ó≥Â∆ Á∆ Í√øÁ ”Â∂ ÓØ‘ Òæ◊ √’Á∆ ˛¢ ’πæfi Ú∆ ‘ØÚ∂ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª ”⁄ ’ª◊√ Á∂ Ù≈ÈÁ≈ ÍÃÁÙÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘π‰ Á∂÷‰≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ «¬È∑ª ⁄≈ «ÚË≈È √Ì≈ √∆‡ª ”Â∂ Ú؇ «’√ Í≈‡∆ Á∂ ‘æ’ «Úæ⁄ «ÈæÂÁ∂ ‘È¢
Í≥‹ √≈Ò Á≈ ÁΩ Í≈‰∆ Ï⁄≈¿∞‰ ”Â∂ E@ «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò ı⁄ ’∂◊≈ Ì≈ «ÚÙÚ‘π‰”⁄Â’«Í¤Ò∂ √Ì ÂØ∫ ◊Ó «‘≈ «È¿± ÔΩ’ - ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È∂∫Á ÓØ Á ∆ È∂ «È¿± ÔΩ ’ «Úæ ⁄ UN ’Ò≈¬∆Ó∂‡ ⁄∂∫‹ √«Óº‡ «Úæ⁄ Ì≈ÙÈ «ÁæÂ≈¢ PM ÓØÁ∆ √øÔ∞’ ≈Ù‡ ‹ÈÒ √’æ ¡À∫‡ØÈ∆˙ ◊π‡≈∂˜ ÚÒØ∫ ¡≈ÔØ«‹Â «¬√ √øÓ∂ÒÈ «Úæ⁄ Ùπ»¡≈Â∆ ÏπÒ≈«¡ª «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ √È¢ «¬‘ «¬√ Ó≈«¬È∂ «Úæ ⁄ Ó‘æÂÚÍ»‰ ˛ «’ «√¯ ¿∞Ȫ∑ ≈Ù‡ ÍÃË≈Ȫ, √’≈ ¡Â∂ Ó≥Â∆¡ª ˘ ‘∆ √øÓ∂ÒÈ «Úæ⁄ ÏØÒ‰ Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒÁ≈ ˛ «‹È∑ª ˘ ‹ÒÚ≈Ô± ’≈Ú≈¬∆ ˘ ÒÀ ’∂ ’ج∆ ‘ª-ͺ÷∆ ÿ‡È≈’ÃÓ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’È≈ ‘πøÁ≈ ˛¢ Ú≈Â≈Ú‰ Á∆ æ«÷¡≈ Ò¬∆ ⁄πæ’
‘∂ ‘ª „πæ’Ú∂∫ ’ÁÓ - ÓØÁ∆ ÓØÁ∆ È∂ «’‘≈ «’ ¡√ƒ Ì≈ «Úæ⁄ ‡ª√Í؇ √À’‡ «Úæ⁄ ¬∆ÓØÏ∆«Ò‡∆ ”Â∂ ˜Ø Á∂ ‘∂ ‘ª¢ Ì≈ ”⁄ Ï≈«¬˙-«¯¿±Ò «ÓÒ≈ ’∂ ÍÀ‡ØÒ‚∆˜Ò ˘ «Ú’«√ ’È ”Â∂ ’øÓ ‘Ø «‘≈ ˛¢ ¡√ƒ √≈„∂ AA ’Ø Û Í«Ú≈ ˘ ◊À√ ’ØÈ’ À ÙÈ Ú∆ Ó𑬠æ ∆¡≈ ’Ú≈¬∂ ‘È¢ ’ΩÓªÂ∆ ÍºË ”Â∂ √≈‚∂ √ØÒ ¡ÀÒ≈«¬ø√ È≈Ò Í»∆ ÁπÈ∆¡ª Á∂ H@ Á∂Ù ‹πÛ ⁄πæ’∂ ‘È¢ ÓØÁ∆ È∂ «’‘≈ «’ ¡√ƒ Í≈‰∆ Á∆ √π«æ ÷¡≈ Ò¬∆ ‹Ò
ÏÒÀ’ ¯∂√ «ÚÚ≈Á ”Â∂ ‹√«‡È ‡»‚Ø È∂ ‹◊Ó∆ «√øÿ ˘ ’∆Â≈ ¯ØÈ ÏÈÏ∆ - Ï∆Â∂ «Áȃ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ú≈«¬Ò ‘ج∆¡ª ’∞fi Â√Ú∆ª ˘ ÒÀ ’∂ ‹√«‡È ‡»‚Ø «¬æ’ «ÚÚ≈Á «Úæ⁄ «ÿÁ∂ Ș ¡≈ ‘∂ √È «‹√ Ó◊Ø∫ ¿∞Ȫ∑ Á≈ ’≈¯∆ «ÚØË ‘Ø«¬¡≈, Í «¬√ ÁΩ≈È ’∞fi ÒØ’ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ‘æ’ «Úæ⁄ Ú∆ «Èæ ¡≈¬∂ √È¢ NDP ¡≈◊» ‹◊Ó∆ «√øÿ È∂ ‡»‚Ø Á∆¡ª «¬È∑ª Â√Ú∆ª Ï≈∂ «‡æ͉∆ ’«Á¡ª «’‘≈ √∆ «’ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Ú◊∂ Á∂Ù ”⁄ «’√∂ Á∂ ø◊ ˘ ÒÀ Ó˜≈’ ’È Á≈ ¡«Ë’≈ «’√∂ ’ØÒ È‘ƒ¢ ¡À∫«‚¿± Ù∆¡ È∂ «¬√ ¯Ø‡Ø ˘ ÒÀ ‹√«‡È ‡»‚Ø Á≈ «ÚØË ’∆Â≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ È√ÒÚ≈Á∆ Â’ ’«‘ «ÁæÂ≈ √∆¢ Ï∆Â∂ «Áȃ, È√ÒÚ≈Á∆ Â√Ú∆ª ’≈È Ïπ∆ ª «ÿ∂ «ÒÏÒ ¡≈◊» ‹√«‡È ‡»‚Ø È∂ NDP ¡≈◊» ‹◊Ó∆ «√øÿ ˘ «È‹∆ ÂΩ ”Â∂ ¯ØÈ ’∆Â≈, ¡Â∂ √Ó«fi¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ ‡»‚Ø È∂ Â√Ú∆ª Á∂ ÓπæÁ∂ ”Â∂ ‹◊Ó∆ «√øÿ ÂØ∫ Óπ¡≈¯∆ Ú∆ Ó≥◊∆¢ Áæ√ Á¬∆¬∂ «’ ‹◊Ó∆ «√øÿ È∂ Í«‘Òª ‘∆ ’«‘ «ÁÂ≈ √∆ «’ ¿∞‘ «¬√ ÓπæÁ∂ ”Â∂ ‡»‚Ø È≈Ò «√¯ «Èæ‹∆ ÂΩ ”Â∂ ‘∆ ◊æÒ ’È◊∂¢ ‹◊Ó∆ «√øÿ ˘ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ‹√«‡È ‡»‚Ø Á∆ ’≈Ò ¡≈¬∆ √∆ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ «Ïë‡Ù ’ضÏ∆¡≈ Á∂ ÏÈÏ∆ ‘Ò’∂
«Úæ ⁄ Íà ⁄ ≈ Ò¬∆ ‹≈ ‘∂ √È¢ «ÒÏÒ Í≈‡∆ È∂ ‹≈∆ ’∆Â∂ ¡≈͉∂ «Ï¡≈È «Úæ ⁄ «’‘≈ √∆ «’ ¿∞ ‘ Â√Ú∆ª Á≈ Ó√Ò≈ ‹◊Ó∆ «√øÿ È≈Ò «Ú⁄≈È≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È ‹Ø «’ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ Í«‘Ò∂ ÿº‡ «◊‰Â∆ ¯À‚Ò ¡≈◊» ‘È¢ CBC Á∆ «Í؇ ÓπÂ≈«Ï’ ÁØ‘ª ¡≈◊»¡ª Á«Ó¡≈È AE ÂØ∫ B@ «Ó≥‡ Â’ ◊æÒÏ≈ ‘ج∆¢ Áæ√‰ÔØ◊ ˛ «’ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ BA ¡’Â±Ï ˘ ¯À‚Ò ⁄؉ª ’Ú≈¬∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È¢
‹∆ÚÈ «ÓÙÈ Á∆ Ùπ»¡≈ ’∆Â∆ ˛¢ ∂È Ú≈‡ ‘≈ÚÀµ√«‡ø◊ ”Â∂ Ú∆ ’øÓ ’∆Â≈ ˛¢ ¡◊Ò∂ ’πæfi √≈Òª «Úæ⁄ Ì≈ ‹Ò √πæ«÷¡≈ Á∂ ’øÓª ”Â∂ E@ «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò ı⁄ ’∂◊≈¢ ÓØÁ∆ È∂ «’‘≈ «’ UN Á∆ «¬√ «¬Ó≈ «Úæ⁄ ¡√ƒ Ì≈ ÚÒØ∫ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ √Ø Ò ÍÀ È Ò˜ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ’ª◊∂¢ ◊æÒ ’È Á≈ √Óª ıÂÓ ‘Ø ⁄πæ’≈ ˛¢ √Óª ˛ «’ ÁπÈ∆¡ª ‘π‰ ’øÓ ’∂¢ «¬√ √≈Ò Ì≈ Á∂ √πÂøÂÂ≈ «ÁÚ√ ÓΩ ’ ∂ ¡√ƒ «√ø ◊ Ò Ô± ˜ ÍÒ≈√«‡’ Á∆ ÚÂØ∫ ˘ Ø’‰ Ò¬∆ Óπ«‘øÓ «Úæ„ «ÁæÂ∆ ˛,U ÓØÁ∆ È∂ «’‘≈¢
‹È∂Ú≈ - √øÔ∞’ ≈Ù‡ Á∆ ÍÃ’≈«Ù ‘ج∆ «¬æ’ Â≈˜≈ «Í؇ ¡È∞√≈ ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ Â∂˜∆ È≈Ò Ú≈Í ‘∆¡ª Ú≈Â≈Ú‰ ÂÏÁ∆Ò∆¡ª Á∂ È≈Ò È«‹æ·‰ Ò¬∆ «ÚÙÚ Ïπ∆ Â∑ª Í¤Û «‘≈ ˛¢ √≈Ò B@AI Á∂ ¡ı∆ «Úæ⁄ Í»≈ ‘Ø «‘≈ Í≥‹ √≈Ò Á≈ ÁΩ ‘π‰ Â’ Á≈ ËÂ∆ Á≈ √Ì ÂØ ◊Ó √Óª «‘≈ ˛¢ «¬‘ «Í؇ √øÔ∞’ ≈Ù‡ ‹ÒÚ≈Ô± √øÓ∂ÒÈ Á∂ Ùπ» ‘Ø‰ ÂØ∫ «¬æ’ «ÁÈ Í«‘Òª ¡≈¬∆ √∆¢ «¬√ √øÓ∂ÒÈ «Úæ⁄ ÁπÈ∆¡ª Á∂ F@ Á∂Ùª Á∂ ¡≈◊» Ù≈«ÓÒ ‘Ø ‘∂ ‘È¢ √øÔ∞’ ≈Ù‡ Á∂ √’æ ‹ÈÒ ¡≥ÂØÈ∆˙ ◊π‡∂∂˜ ÁπÈ∆¡ª Á∂Ùª ˘ Í«‘Òª ‘∆ √æÁ≈ Á∂ ⁄πæ’∂ ‘È «’ ¿∞‘ ◊Ã∆È ‘≈¿±√ ◊À√ª Á≈ ÍÃÌ≈Ú ÿ‡≈¿∞‰ Ò¬∆ „πæ’Ú∂∫ ’ÁÓ ⁄πæ’‰¢
Ú≈«Ùø ◊ ‡È - ¡Ó∆’≈ Á∆ √≈Ï’≈ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ «‘Ò∆ ’«¶‡È È∂ ¡≈«÷¡≈ ˛ «’ ‹∂’ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ «ıÒ≈¯ ÍÃÂ∆«ÈË∆ √Ì≈ ”⁄ Ó‘≈ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ª ¿∞‘ ¿∞√ Á≈ √ÓÊÈ ’∂◊∆¢ ’«¶‡È È∂ Í∆ÍÒ˜ ÓÀ◊˜∆È ˘ «ÁæÂ∂ «¬æ’ «¬ø‡«Ú¿± ”⁄ ¡≈«÷¡≈, T«¬‘ «¬æ’ ¡ÀÓ‹ø√∆ Ú≈Ò∆ √«ÊÂ∆ ˛¢ Ô±’Ã∂È ˘ ÒÀ ’∂ ‡øÍ Á∂ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ Á∂ «ÚÚ‘≈ Á≈ Ó’√Á ¡Ó∆’≈ Á∂ √≈Ï’≈ ¿∞µÍ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‹Ø «Ï‚∂È ˘ ˆÒ «Á÷≈¿∞‰ ¡Â∂ ‡øÍ Á∂ ÁØ√ ¡Â∂ »√ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÚÒ≈«ÁÓ∆ Íπ«ÂÈ «ıÒ≈¯ ÒÛÈ Ú≈Ò∂ Ô±’Ã∂È Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ˘ ¯Ω‹∆ √π«ÚË≈ Ó𑬠æ ∆¡≈ ’≈¿∞‰ ÂØ∫ Ø’‰≈ ˛¢ ‹∂’ «¬‘ ‘’ ӑ≈ÁØÙ Á∂ Ò≈«¬’ È‘ƒ ª ÓÀ∫ È‘ƒ ‹≈‰Á∆ ‘ª «’ «¯ Ó‘≈ÁØÙ Ò¬∆ «’‘Ø «‹‘≈ ÁØÙ ¿∞«⁄ ‘ØÚ◊ ∂ ≈¢U ÍÃÂ∆«ÈË∆ √Ì≈ Á∆ √Í∆’ ÈÀ∫√∆ Í∂ÒØ√∆ È∂ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ ͺ’≈ª ˘ ¡≈«÷¡≈ √∆ «’ ‚ÀÓØ’ÃÀ‡√ Á∆ ‘’»Ó Ú≈Ò∂ ‘∂·Ò∂ √ÁÈ ”⁄ ‡øÍ «ıÒ≈¯ Ó‘≈ÁØÙ ÍÃ√Â≈Ú «Ò¡ªÁ≈ ‹≈ √’Á≈
ÍÚÈ ’π Ó ≈ ◊πÍÂ≈ È∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ÓÙ‘» ◊≈«¬’ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆¡Â Á∂ √ÈÓ≈ÈÔØ◊ ’Ò≈’≈ ◊πÁ≈√ Ó≈È ÚÒØ ∫ Ò¬∂ ¿∞ √ ÁÒ∂ ≈È≈ √‡À∫‚ Á≈ √ÓÊÈ ’∆Â≈ ˛ «‹√ «Úæ⁄ ¿∞√ È∂ «¬æ’ ≈Ù‡ ¡Â∂ «¬æ’ Ì≈Ù≈ Á∆ È∆Â∆ ¡È∞ √ ≈ Í» ∂ Ì≈ «Úæ ⁄ «‘øÁ∆ Ì≈Ù≈ Ò≈◊» ’∆Â∂ ‹≈‰ Á≈ ˜ØÁ≈ √ÓÊÈ ÿ ”⁄ ÈÂÓ√Â’ ‘ج∂¢ ‹Ê∂Á≈ ‡ØÛ≈ Á≈ ‹ÈÓ BD √ÂøÏ AIBD ˘ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ A ¡ÍÃÀÒ B@@D ˘ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ «Úæ⁄ ¿∞È∑ª Á≈ Á∂‘ªÂ¢ ◊πÁ≈√ Ó≈È Á∂ ‘æ’ ”⁄ ¡≈¬∆ «ÙÚ≈ √ÀÈ≈ «‘øÁ√ π Â≈È «ÙÚ √ÀÈ≈ «‘øÁπ√Â≈È Á∂ ÍÃÓπæ÷
È≈È’ ÍπÒ√ ÍÃÙ≈√È Á∆ ‘ØÚ∂◊∆¢ √Ã∆ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ EE@Ú∂∫ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ ”Â∂ B@@@ ‹ª «¬√ ÂØ∫ ÚæË ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‹æ«Ê¡ª Ò¬∆ ÍÃÏøË ’∆Â∂ ‹≈‰ ¡Â∂ Òªÿ∂ Á∆¡ª «¬Ó≈ª ˘ ‘ ‘≈Ò ”⁄ CA ¡’Â±Ï Â’ Óπ’øÓÒ ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂¢ «¬‘ Ú∆ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ «’ «’™«’ Ï‘π ÿº‡ ‹«Ê¡ª ˘ ‹≈‰ Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒ∂◊≈ «¬√ Ò¬∆ ÿº‡Ø-ÿº‡ A@ Á» Ï∆Ȫ ≈‘ƒ √ø ◊ ª ˘
’Â≈Íπ √≈«‘Ï Á∂ ÁÙÈ Á∆Á≈ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈, ◊πÁπ¡≈≈ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Á∂ ÁÙȪ Ò¬∆ Ì≈Â-Í≈«’ √‘æÁ ”Â∂ √’∆Ȫ Ò≈ ’∂ √ø◊ª ˘ Ò≈¬∆Ú ÁÙÈ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰¢
√ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ¤≈¬∆ «¬æ’ ◊Ã≈Ó Á∆ Óº¤∆ Á∂ «‡¿±Ó Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡ΩÍÙ ∂Ã È ¶‚È - «¬ø◊ÒÀ∫‚ Á∂ ÚÀµ‡√ ÚÀ‡È∆ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ‚≈’‡ È∂ «¬æ’ ◊Ã≈Ó Óº¤∆ Á≈ ¡ΩÍÃ∂ÙÈ ’∆Â≈ «‹√ Á∆¡ª Â√Ú∆ª ¡º ‹ ’æ Ò ∑ √Ø Ù Ò Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ‡À∫‚ ”⁄ ‘È¢ «ÏÃ√‡È √«Ê «¬√ ÚÀ‡È∆ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ √Ø«È¡≈ Ó≈¬∆Ò˜ Ȫ Á∆ «¬æ’ ‚≈’‡ È∂ ÓΩÒ∆ È√Ò Á∆ «¬æ’ ◊Ã≈Ó Á∆ ◊ØÒ‚ «¯Ù Á∆ √¯Ò √‹∆ ’∆Â∆¢ Óº¤∆ Á∂ Í∂‡ ”⁄ «‡¿±Ó √∆ «‹√ ˘ D@ «Ó≥‡ Á∂ ¡ΩÍÃ∂ÙÈ Ó◊Ø∫ ‘‡≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ◊ØÒ‚ «¯Ù UK ”⁄ ¡ΩÍÙ ∂Ã È ’Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ √Ì ÂØ∫ ¤Ø‡∆ Ó∆˜ ω ◊¬∆ ˛¢ Óº¤∆ Á≈ Ó≈Ò’ «¬√ ˘ «¬øÈ≈ «Í¡≈ ’Á≈ ˛ «’ ¿∞√ È∂ «√¯ HI πͬ∂ Á∆ Óº¤∆ ˘ ·∆’ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ H,IAB πͬ∂ ı⁄ «Áæ  ∂ ¢ «¬‘ ‘√ÍÂ≈Ò Í«‘Òª
«◊«◊‡, «’Ò∆, √æÍ ¡Â∂ Ó◊Óº¤ Ú◊∂ ‹∆Úª Á≈ «¬Ò≈‹ ’ ⁄πæ’≈ ˛¢ √Ø«È¡≈ Ó≈¬∆Ò˜ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ◊ØÒ‚ «¯Ù Á∂ Ó≈Ò’ ˘ ¿∞√ Á∂ ◊π¡ª„∆ È∂ ’πæfi ‘¯Â∂ Í«‘Òª «¬‘ Óº¤∆ «◊¯‡ ’∆Â∆ √∆¢ ¿∞√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Óº¤∆ Á≈
Ì≈ «√¯ @.@C ¡Ω∫√ («¬æ’ ◊Ã≈Ó) √∆¢ ¿∞È∑ª È∂ ¡ΩÍÃ∂ÙÈ ÂØ∫ Í«‘Òª Óº¤∆ ˘ «¬æ’ ’ȇ∂È ”⁄ Í≈ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ Ï‘π «Ë¡≈È È≈Ò √¯Ò ¡ΩÍÃ∂ÙÈ ’∆Â≈¢ ¡ΩÍÙ ∂Ã È Ó◊Ø∫ ¿∞√∂ «ÁÈ ¿∞√ ˘ ¤∞‡ æ ∆ Á∂ «ÁæÂ∆ ◊¬∆¢
‡øÍ «ıÒ≈¯ Ó‘≈ÁØÙ Á≈ Ï≈Ï∂ È≈È’ Á≈ ‹ØÂ∆-‹Ø «ÁÚ√ ÓΩ’∂ «ÚÙÚ Ì ÂØ∫ «√æ÷ ÙË≈¨ √ÓÊÈ ’∂◊∆ «‘Ò∆ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï «Ú÷∂ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ ‘ج∂ ÈÂÓ√Â’ ˛¢ ‡øÍ «ıÒ≈¯ Ó‘≈ÁØÙ «¬√ ÁØ٠«‘ Ò≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ ¿∞‘ √≈Ò B@B@ ”⁄ ‘Ø ‰ Ú≈Ò∆¡ª ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄؉ª ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ Ô±’È ∂à Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÚØÒØÁ∆Ó∆ ˜ÒÀ∫√’∆ ”Â∂ «Ï‚∂È Á∂ ÍπÂ æ ‘ø‡ «Ï‚∂È «ıÒ≈¯ ‹ª⁄ Ò¬∆ ÁÏ≈¡ ω≈ ‘∂ √È¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ¡Ó∆’∆ Ó∆‚∆¡≈ È∂ √»Âª Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ÂØ∫ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ ¡≈͉∆ «Í؇ ”⁄ ¡≈«÷¡≈ √∆ «’ ‡øÍ È∂ ‹πÒ≈¬∆ ”⁄ ˜ÒÀ∫√’∆ ˘ ¯ØÈ ’ ’∂ Ô±’Ã∂È È≈Ò ‘ø‡ Á∂ ÚÍ≈’ √ÓfiΩÂ∂ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «ÌÃÙ‡≈⁄≈ Á∆ Ï∂Ïπ«È¡≈Á ‹ª⁄ ”⁄ √«‘ÔØ◊ ’È Ò¬∆ ’¬∆ Ú≈ ‘π’Ó ⁄Û∑≈«¬¡≈ √∆¢ ¡«‹‘≈ ’È Ò¬∆ ËÓ’≈¿∞‰ ı≈«Â ‡øÍ È∂ Ô±’∂È Á∆ D@@ «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Á∆ √‘≈«¬Â≈ ≈Ù∆ Ú∆ ’≈¯∆ ¡√≈ Ø’∆ æ÷∆ √∆¢
◊πÁ≈√ Ó≈È ”Â∂ ’≈Ú≈¬∆ Á∂ Ó»‚ ”⁄ ÙÃÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ Í ‘æ’ ”⁄ «ÈÂ∆ «ÙÚ≈ √ÀÈ≈ «‘øÁ√ π Â≈È È≈Ì≈ ñ«‘øÁ∆ Ì≈Ù≈ Á∂ ‘æ’ «Úæ⁄ «Ï¡≈È Á∂ ’∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∂ «ÚØË ¡Â∂ ¡≈ÒØ ⁄ È≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘∂ Í≥‹≈Ï∆ ÒØ’ ◊≈«¬’ ◊πÁ≈√ Ó≈È ”Â∂ ‘π‰ ÙÃÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ Ú∆ ¡À’ÙÈ ÒÚ∂◊∆¢ Í≥Ê ÂÈ ◊π⁄È «√øÿ ‡Ω‘Û≈ Á∂ ‹ÈÓ «ÁÈ ”Â∂ Í‘πø⁄∂ ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò È∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï∆¡Â Á∆ √∂Ú≈ ’È Ú≈Ò∂ Ó≈È √≈Ï∑ Ò¬∆ ¡«‹‘∂ ÏØÒ ÏØÒ‰≈ Ó≈Û∆ ◊æÒ ˛¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ SGPC ÍÃË≈È È∂ ’Â≈Íπ Òªÿ∂ ”Â∂ Í≈«’√Â≈È √’≈ ÚÒØ∫ Ò◊≈¬∆ ◊¬∆ ¯∆√ ˘ ıÂÓ ’È Ò¬∆ «¬Ó≈È ı≈È ˘ ı «Ò÷∂ ‹≈‰ Ï≈∂ Áæ«√¡≈ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï √’≈ ”Â∂ Òªÿ∂ ˘ ÒÀ ’∂ √ø‹∆Á≈ È≈ ‘؉ Á≈ ÁØÙ Ú∆ Ò◊≈«¬¡≈¢ Áæ √ ‰ÔØ ◊ ˛ «’ Í≥ Ê ÂÈ ◊π ⁄È «√ø ÿ ‡Ø ‘ Û≈ Á≈ ‹ÈÓ «Á‘≈Û≈ ¿∞È∑ª Á∂ «Í≥‚ ‡Ø‘Û≈ ”⁄ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ Í≥Ê ÂÈ ◊π⁄È «√øÿ ‡Ø‘Û≈ Ò◊≈Â≈ BE √≈Ò ÙÃÓ Ø ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍÃË≈È ‘∂ ¢ ¿∞ È ∑ ª Á∂ ‹ÈÓ «ÁÈ ”Â∂ ≈‹È∆Â’ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ ¡≈◊» ◊π»
¿∞ È ∑ ª «’‘≈ ˛ «’ Ú≈Â≈Ú‰ ⁄π‰ΩÂ∆¡ª Á∂ È≈Ò È«‹æ·‰ Ò¬∆ Ì≈ Á∆ ̱«Ó’≈ ¡«‘Ó ˛¢ √øÔ’ ∞  ≈Ù‡ Á∆ Â≈˜≈ «Í؇ «Úæ⁄ Ú≈Â≈Ú‰ ÂÏÁ∆Ò∆¡ª Á∂ È≈Ò È«‹æ·‰ Ò¬∆ √≈«Ê’ ’ÁÓ ⁄πæ’‰ ¿∞µÂ∂ ˜Ø «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ ª ‹Ø ¡≈ÒÓ∆ ÂÍÙ ¡Â∂ Ú ≈  ≈ Ú ‰ ÂÏÁ∆Ò∆¡ª Á∂ Ó≈» ÍÃÌ≈Úª ˘ Ø«’¡≈ ‹≈ √’∂ ¢ ¡≈ÒÓ∆ ÓΩ √ Ó √ø√Ê≈ Áπ¡≈≈ «Â¡≈ ’∆Â∆ «¬√ «Í؇ «Úæ⁄ √≈Ò B@AE-B@AI Â’ Á∂ ÁΩ Á≈ Â≈ÍÓ≈È ‘π‰ Â’ Á∂ À’‚ ’∆Â∂ Â≈ÍÓ≈Ȫ «Úæ⁄Ø∫ √Ì ÂØ∫ ÚæË «‘≈¢ «¬√ ÁΩ Á≈ Â≈ÍÓ≈È √≈Ò B@AAAE Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ @.B «‚◊∆ √ÀÒ√∆¡√ ÚæË √∆¢
‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ - ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ Á∂ È≈Ò Ò◊Á∆ Ì≈Â-Í≈«’ ’ΩÓªÂ∆ √‘æÁ Á∆ ˜∆Ø Ò≈¬∆È ”Â∂ ÒÀ ∫ ‚ ÍØ ‡ ¡ÊΩ « ‡∆ Á∂ ÍÃ Ω ‹ À ’ ‡ ‚≈«¬À’‡ ’ÈÒ ÓÈ ’πÓ≈ ÙÓ≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· ¡«‘Ó Ó∆«‡ø◊ ‘ج∆ «‹√ ”⁄ ◊πÁπ¡≈≈ √Ã∆ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Òªÿ∂ Á∆ »Í-∂÷≈ √ÏøË∆ «Ú⁄≈ª ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Òªÿ∂ Ú≈Ò∂ √Ê≈È ”Â∂ «ÂøÈ √Ω ¯π æ ‡ ¿∞ µ ⁄≈ «Âø ◊ ≈ fiø ‚ ≈ Ò«‘≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ Ó∆«‡ø ◊ √Ïø Ë ∆ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈, ◊πÁπ¡≈≈ √Ã∆ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Á∂ Òªÿ∂ √Ïø Ë ∆ ’√‡Ó, √πæ«÷¡≈ ¡Â∂ «¬Ó∆◊Ã∂ÙÈ ˘ CA ¡’Â±Ï Â’ Óπ’øÓÒ ’ ÒÀ‰ ¡Â∂ ‘ ‘¯Â∂ «¬√ Á∆ √Ó∆«÷¡≈ ’È ”Â∂ «Úæ⁄≈ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ BSF ˘ Ï∂ È Â∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ «’ ¿∞ ‘ ¡≈͉∆¡ª ⁄Àµ’ ÍØ√‡ ¡Â∂ ⁄Àµ’ Íπ¡≈«¬ø‡ª Á∆ √Ó∆«÷¡≈ ’ ÒÚ∂¢ Ó∆«‡ø◊ ”⁄ CA ¡’Â±Ï Â’ Í«‘Ò∂ ‹Ê∂ Ò¬∆ «‹øÈ∂ Ú∆ ÒØÛƒÁ∂ ’ÁÓ ⁄πæ’∂ ‹≈‰∂ ‘È ¿∞È∑ª ˘ Óπ’øÓÒ ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ ¢ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úæ ‚ ∆ «◊‰Â∆ ”⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª, ‹æ«Ê¡ª Ò¬∆ «‘≈«¬Ù, ÍÏ«Ò’ Í≈«’ø◊ ¡Â∂ ÒØ’ª ˘ √‘»Òª Í‘πø⁄≈¿∞‰ Á∆ «˜øÓ∂Ú≈∆ ‚∂≈ Ï≈Ï≈
’∆Â≈ ˛¢ ◊πÍÂ≈ È∂ «’‘≈, T‹ÁØ∫ ÈÚ∂∫ Í≥‹≈Ï∆ ◊≈«¬’ ÍÀ√∂ ¡Â∂ ’∂ÚÒ Íë√æË∆ Ò¬∆ Ù≈Ï, ÈÙ≈, ¡√Ò∂ ¡Â∂ Ï∂ÙÓ∆ È≈Ò Ì∂ ◊∆ ◊≈¿∞‰ Òæ◊∂ √È ˙ÁØ∫ Ú∆ ¿∞ µ ⁄ «Ó¡≈∆ Í≥ ‹ ≈Ï∆¡ª Á∂ √«Ì¡≈⁄≈ Á∆ Ϫ‘ Í≥‹≈Ï∆ √≈«‘Â
’øÓ È∂Í∂ ⁄Û∑ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ ˘ I ÈÚøÏ ˘ ÷ØÒ∑ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ÙË≈¨¡ª ˘ Òªÿ∂ Á∆ ‡ª√Í؇ √‘» Ò Â Ï≈∂ ‹≈‰± ø ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ PSGPC Óπ÷∆ √ÂÚø «√øÿ È∂ «’‘≈ «’ ¡√ƒ «¬√ ÍÒ Á∆ «Í¤Ò∂ GB √≈Òª ÂØ∫ ¿∞‚∆’ ’ ‘∂ ‘ª¢ «¬√ È≈Ò ÙªÂ∆ ¡≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ ÙË≈¨¡ª ˘ «¬‘ √‘» Ò Â Á∂ ‰ Ò¬∆ «√æ ÷ Í≈«’√Â≈È √’≈ Á∂ ‘Ó∂Ù≈ ËøÈÚ≈Á∆ «‘‰◊∂¢
Ò≈‘Ω - Í»∆ ÁπÈ∆¡ª ÂØ∫ ¡≈¬∂ «√æ÷ ÙË≈¨¡ª È∂ ◊π» È≈È’ Á∂Ú Á∂ DH@Ú∂∫ ‹ØÂ∆-‹Ø «ÁÚ√ √ÏøË∆ «ÂøÈ «ÁȪ ÍÃØ◊≈Óª Á∆ √Ó≈ÍÂ∆ ”Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ ’Â≈Íπ √«Ê ÁÏ≈ √≈«‘Ï «Úæ⁄ ¡Á≈√ ’∆Â∆¢ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ Ó∆‚∆¡≈ Á∆ «¬æ’ ıÏ «Úæ⁄ «ÁæÂ∆ ◊¬∆¢ Á≈ ¡Àµ’√ÍÃÀµ√ «‡Ã « Ï¿± È Á∆ ıÏ Óπ  ≈«Ï’ ÙË≈¨¡ª ˘ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Òªÿ∂ Á∂ ÁΩ∂ ”Â∂ Ú∆ «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ «¬‘ Òªÿ≈ Í≈«’√Â≈È Á∂ ’Â≈Íπ √«Ê ÁÏ≈ √≈«‘Ï ˘ ◊πÁ≈√Íπ «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ √«Ê ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ ◊πÁπ¡≈∂ È≈Ò ‹ØÛ◊ ∂ ≈¢ Í»∆ ÁπÈ∆¡ª ÂØ∫ «√æ÷ ÙË≈¨ ¡ÀÂÚ≈ ˘ ◊πÁπ¡≈∂ «Úæ⁄ «¬’æ·∂ ‘ج∂¢ «¬√ «Úæ⁄ ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ Úæ÷-Úæ÷ ÔΩÍ∆ Á∂Ùª ÂØ∫ ¡≈¬∂ ADE ÙË≈¨ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∆¡ª Úæ÷-Úæ÷ Ê≈Úª ÂØ∫ ¡≈¬∆¡ª √ø◊ª Ú∆ Ù≈«ÓÒ √È¢ ıÏ «Úæ ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’
’Â≈Íπ √≈«‘Ï Òªÿ∂ ˘ ◊π» È≈È’ Á∂Ú Á∆ EEÚ∂∫ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ ÓΩ’∂ ÈÚøÏ «Úæ⁄ ÷Ø«Ò∑¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ÍÃØ◊≈Ó G ÈÚøÏ ÂØ∫ Ùπ» ‘Ø‰◊∂ ¡Â∂ AE ÈÚøÏ Â’ ⁄æÒ‰◊∂¢ ÍÃΩ‹À’‡ ‚≈«¬À’‡ ¡≈«Â¯ Ó≈«‹Á È∂ Ï∆Â∂ ‘¯Â∂ «’‘≈ √∆ «’ Òªÿ∂ Á≈ ¡‹∂ Â’ HF ¯∆√Á∆
Í≈«’ Á∂ ∂Ò Ó≥Â∆ Á≈ ’≈Ò ¯Û «¬æ’ «Ú¡’Â∆ È∂ «’‘≈ «’ Ù∂ı Ù∆Á √≈Ï∑ ÓØÛØ Ó∂∂ BB Òæ÷
Á∂ Ó‘≈È ’Ò≈’≈ ◊πÁ≈√ Ó≈È È∂ ‘∆ ¯Û∆ √∆, ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ‘∆ ÁπÈ∆¡≈ «Úæ⁄ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á≈ Ó≈‰-√«Â’≈ ω≈¬∆ æ«÷¡≈ √∆¢ ◊πÁ≈√ Ó≈È È∂ «¬æ’ Á∂Ù-Ì◊ Í≥‹≈Ï∆ ‘؉ Á∂ È≈Â∂ ≈Ù‡∆ Ì≈Ù≈ Á∂ ‘æ’ «Úæ⁄ «‹‘Û≈ «È‚ √‡À∫‚ «Ò¡≈ ˛ «ÙÚ √ÀÈ≈ «‘øÁ√ π Â≈È ¿∞√ Á≈ √ÓÊÈ ’Á∆ ˛¢ Í≥ ‹ ≈Ï∆ Ì≈Ù≈ Á∂ «‹‘Û∂ ¡÷Ω Â ∆ √ÓÊ’ ◊πÁ≈√ Ó≈È Á≈ «ÚØË ’ ‘∂ ‘È ¿∞‘ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∂ ¡Ó∆ «Ú√∂ ÂØ∫ ‘∆ ¡‰‹≈‰ ‘È¢ √≈∂ √»«Ï¡ª Á∆¡ª Ì≈Ù≈Úª Á≈ Í»≈ √ÈÓ≈È ‘؉ Á∂ È≈Ò-È≈Ò «¬æ’ ≈Ù‡∆ Ì≈Ù≈ ‘؉∆ ˜»∆ ˛¢ «ÙÚ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - «¬È∑ƒ «Áȃ «Ï¡≈ÈÏ≈˜∆ ’ ’∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ √ÀÈ≈ «‘øÁπ√Â≈È ¡«Ó Ù≈‘, ◊ë‘ Ó≥Â∆ Ì≈ √’≈, Á∂ «Ï¡≈È Á≈ Í≈«’√Â≈È Á∂ Ó≥Â∆ ¡≈͉∆¡ª ”Â∂ ’≈¯∆ ‡ØÒ ‘Ø ‘∂ ‘È¢ «Í¤Ò∂ ‘’ª ¡Â∂ Ì≈ «ıÒ≈¯ «Áȃ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ÓØÁ∆ Á≈ Ȫ ˜ØÁ≈ √Ú≈◊ ’Á∆ ˛¢ ÒÀ∫«Á¡ª ’ø‡ Á≈ fi‡’≈ ÷≈‰ Ú≈Ò∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ ∂Ò Ó≥Â∆ Ù∂ı «ÙÁ ¡«‘ÓÁ Á∆ Ï∂«¬æ˜Â∆ Á∆ ‘π‰ «¬æ’ ÈÚƒ Ú∆‚∆˙ Â∂˜∆ È≈Ò Ú≈«¬Ò ‘Ø ‘∆ ˛¢ «¬√ Ú∆‚∆˙ «Úæ⁄ ’≈ Á≈ ÍÀ√≈ È≈ ⁄π’≈¿∞‰ ”Â∂ ‹≈Í≈È ÂØ∫ ¡≈«¬¡≈ «¬æ’ Í≈«’√Â≈È∆ √ø√Á «Úæ⁄ Í‘πø⁄ ’∂ ¿∞È∑ª Á∆ ı»Ï Ï∂«¬æ˜Â∆
’ «‘≈ ˛, ¡Â∂ Ù∆Á ¡«‘ÓÁ ÂØ∫ ¡≈͉∂ ÍÀ√∂ Ó≥◊ «‘≈ ˛¢ Ú≈«¬Ò Ú∆‚∆˙ «Úæ⁄ Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ «’ «’√ Â∑ª «¬æ’ «Ú¡’Â∆ √ø√Á «Úæ⁄ ∂Ò Ó≥Â∆ Á≈ ’≈Ò ¯Û ÒÀ∫Á≈ ˛ ¡Â∂ ⁄∆’Á∂ ‘ج∂ ¿∞√ ÂØ∫ ¡≈͉∂ ‘æ’-‘Ò≈Ò Á∂ BB Òæ÷ πͬ∂ Ó≥◊ «‘≈ ˛¢ ÍÀ√∂ Ó≥◊‰ Ú≈Ò≈ «Ú¡’Â∆ ’«‘øÁ≈ ˛ «’ Ù∆Á ¡«‘ÓÁ Á∂ ’«‘‰ ”Â∂ ¿∞√ È∂ ‹≈Í≈È ÂØ∫ ‹‘≈˜ «Úæ⁄ ¿∞√ ˘ ’≈ «Ì‹Ú≈ «ÁæÂ∆ √∆, Í ¿∞√ È∂ ¡‹∂ Â’ ¿∞√ Á∂ ÍÀ√∂ È‘ƒ «Áæ  ∂ ‘È¢ Ú∆‚∆˙ «Úæ ⁄ «Íº ¤ Ø ∫ ¡≈Ú≈˜ ¡≈ ‘∆ ˛ «’ ÍÀ√∂ Ó≥◊‰ Ú≈Ò≈ «Ú¡’Â∆ ‹≈Í≈È ÂØ∫ Ù∆Á ¡«‘ÓÁ ÂØ∫ ¡≈͉∂ ÍÀ√∂ ÒÀ‰ ¡≈«¬¡≈ ˛¢ Ù∆Á Á∆ «¬√ Ú∆‚∆˙ ”Â∂ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ Á∂ ÏπÒ≈∂ √ø«Ï Í≈Â≈ È∂ ⁄π‡’∆ Ò¬∆ ˛¢ √ø«Ï Í≈Â≈ È∂ ‡Ú∆‡ ’∆Â≈ «’ «¬‘ ˛ Í≈«’√Â≈È Á≈ ‘≈Ò! Í≈«’√Â≈È Á∂ ∂Ò Ó≥Â∆, «‹È∑ª ˘ ’πfi æ «ÁÈ Í«‘Òª ’ø‡ Òæ◊≈ √∆, È∂ ¡≈͉∆ ’≈ Á∂ ÍÀ√∂ È‘ƒ ⁄π’≈¬∂¢ «‹√ ÂØ∫ ÍÀ√∂ Ò¬∂ √È ¿∞‘ ‘π‰ Í≈«’√Â≈È Á∆ √ø√Á «Úæ⁄ ¡≈ ’∂ Ó≥Â∆ ˘ ÿ∂ «‘≈ ˛¢
Í≈«’ ”⁄ ÍÂ∆ È∂ ’æ ‡ ∂ ÍÂÈ∆ Á∂ Ú≈Ò ¡Â∂ Èæ ’ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - Í≈«’√Â≈È Á∂ Ò≈‘Ω Ù«‘ Á≈ «¬æ’ «ÁÒ Á«‘Ò≈ Á∂‰ Ú≈Ò≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛¢ «¬æÊ∂ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ È∂ fi◊Û∂ ÁΩ≈È ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Á≈ Èæ’ ¡Â∂ Ú≈Ò ’æ‡ «ÁæÂ∂¢ «¬√ «Ì¡≈È’ ‘ÓÒ∂ ’≈È Ó«‘Ò≈ ◊øÌ∆ »Í È≈Ò ˜ıÓ∆ ‘Ø ◊¬∆ «‹√ ’≈È ¿∞√ ˘ ‘√ÍÂ≈Ò «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢ √Ó≈ TV ÓπÂ≈«Ï’, ÁØÙ∆ ÍÂ∆ Á∆ ͤ≈‰ √≈«‹Á Á∂ ÂΩ ”Â∂ ‘ج∆ ˛, ¡Â∂ «¯Ò‘≈Ò ¿∞‘ Ì◊ΩÛ≈ ˛¢ ÍπÒ∆√ ¿∞√ Á∆ «◊ïÂ≈∆ Ò¬∆ ¤≈Í∂Ó≈∆ ’ ‘∆ ˛‹ØÛ∂ Á∆ Ï∂‡∆ È∂ ÍπÒ∆√ ˘ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞√ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ «Ú⁄’≈ fi◊Û≈ ‘Ø«¬¡≈ «’™«’ ¿∞√ Á∆ Óª ’¬∆ ’Ó∂‡∆¡ª Á≈ «‘æ√≈ √∆¢ ¿∞√ È∂ Áæ«√¡≈, TÓ∂∂ «ÍÂ≈ È∂ Ï«‘√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó∂∆ Óª ”Â∂ Í«‘Òª Í≈¬∆Í È≈Ò ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈, ¡Â∂ «¯ ⁄≈’» «Ò¡≈ ’∂ ¿∞√ Á≈ Èæ’ ¡Â∂ Ú≈Ò ’æ‡ «Áæ  ∂ ¢ U Í«Ú≈ Á∂ ‘Ø ÓÀ ∫ Ϫ ÓπÂ≈«Ï’ ¿∞‘ ‹ØÛ≈ Ï‘π ‘∆ ÿº‡ ÒÛ≈¬∆ ’Á≈ √∆¢ Ó«‘Ò≈ ÁØ Ú≈ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ ˘ ¤æ‚ ’∂ ‹≈ ⁄πæ’∆ √∆, Í ÍÂ∆ Á∂ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊‰ ”Â∂ ¿∞‘ Ú≈«Í√ Ú∆ ¡≈ ◊¬∆ √∆¢
% & ,668(
Í≈«’ «‘øÁ» «Ú«Á¡≈ʉ Á∆ ÓΩ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ ÈÚª ÷πÒ≈√≈
’≈⁄∆ - Í≈«’√Â≈È «Úæ ⁄ ¡≈͉∂ ‘Ø√‡Ò Á∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ «ÓÃÂ’ «ÓÒ∆ «‘øÁ» «Ú«Á¡≈ʉ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ «‘≈√ «Úæ⁄ Ò¬∂ ◊¬∂ ÁØÙ∆¡ª «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ÒÛ’∆ ¿∞√ È≈Ò «Í¡≈ ’Á∆ √∆ ¡Â∂ ÁØ‘∂∫ «Ú¡≈‘ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∂ √È¢ Ò’≈‰≈ «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ √«Ê Ï∆Ï∆ ¡≈«√¯≈ ‚À∫‡Ò ’≈Ò‹ «Úæ⁄ ¡≈ı∆ √≈Ò Á∆ «Ú«Á¡≈ʉ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ ’≈’πÈ «ÈÓÂ≈ ⁄ªÁÈ∆ Á∆ Ò≈Ù √ØÓÚ≈ ˘ ¿∞√ Á∂ ’Ó∂ «Úæ⁄Ø∫ «ÓÒ∆¢ ¿∞√ Á∂ ◊Ò∂
«Úæ⁄ æ√∆ ͬ∆ ‘ج∆ √∆ ¡Â∂ Ò≈Ù «Ï√Â∂ ”Â∂ ͬ∆ √∆¢ ÍπÒ∆√ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ¡‹∂ Â’ ⁄ªÁÈ∆ Á∂ ÁØ ‹Ó≈Â∆¡ª √‰∂ CB ÒØ’ª ˘ «‘≈√ «Úæ⁄ «Ò¡≈ ˛¢ ¡Àµ’√ÍÃÀµ√ «‡Ã«Ï¿±È Á∆ ıÏ ÓπÂ≈«Ï’, Ó∂‘≈È ¡ÏØ Á≈ Á≈¡Ú≈ ˛ «’ ⁄ªÁÈ∆ ¿∞√ È≈Ò «Í¡≈ ’Á∆ √∆ ¡Â∂ ÁØ‘∂∫ «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ √È¢ ‚À∫‡Ò ’≈Ò‹ Á∂ «¬æ’ ÍÃدÀ√ È∂ Ú∆ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ˛ «’ ⁄ªÁÈ∆ ¡≈͉∆ «Èæ‹∆ «˜øÁ◊∆ «Úæ⁄ «’√∂ ◊æÒ
«Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ ÓÈ∞÷æ Á∂ «¬æ’ ‘Ø Í»Ú‹ Á∂ «⁄‘∂ Á≈ ’∆Â≈ ÓπÛ «ÈÓ≈‰
ÂÀÒ ¡Ú∆Ú - √≈‚∂ ‚ÀÈ∆√ØÚÀȘ ͻڋ, (ÓÈ∞÷ æ Á∆ ıÂÓ ‘Ø ‘∆ È√Ò ‹Ø √≈«¬Ï∂ ∆¡≈ ÂØ ∫ Áæ ÷ ‰-Í» Ú ¬∂Ù∆¡≈ Â’ ¯ÀÒ∆ √∆) ‹Ø «¬æ’ Òæ÷ √≈Ò Í«‘Òª ËÂ∆ ”Â∂ «‘øÁ∂ √È, «’√ Â∑ª Á∂ «Á÷Á∂ ‘؉◊∂ Á≈ ‘π‰ Â’ «√¯ ¡È∞Ó≈È ‘∆ Ò≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ √∆¢ ‚À È ∆√Ø Ú À È ˜ Á∆¡ª ˆπÒ≈Ï∆ ø◊ Á∆¡ª ‘æ‚∆¡ª, C ÁøÁ ¡Â∂ ‘∂⁄·Ò≈ ‹Ï∑≈Û≈ ‘πøÁ≈ √∆, Í
‘π‰ ¿∞È∑ª ˘ «¬æ’ «⁄‘≈ Ú∆ «ÓÒ «◊¡≈ ˛¢ ‹æÁ∆ ‚∂‡≈ Á≈ «¬√Â∂ Ó ≈Ò ’«Á¡ª «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ ‘π‰ «¬È∑ª ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ◊π¡≈⁄∂ ‘ج∂ ͻڋª Á∂ «⁄‘∂ Á≈ ÓπÛ «ÈÓ≈‰ ’∆Â≈ ˛¢ «¬˜≈«¬Ò Á∂ Ô∂Ù » ÒÓ Á∆ «‘Ï» Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∆ ÷Ø‹ Á∂ Ò∂÷’ «Ò≈È ’≈ÓÀÒ È∂ «’‘≈ «’ ¡√ƒ ‚À È ∆√Ø Ú À È ˜ Á∂ ’ø’≈Ò ¡Àȇ Ω Ó∆ ÂØ∫ Í«‘Òª ÓπÛ «ÈÓ≈‰ ’∆Â≈ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’¬∆ Ó≈¡«È¡ª ”⁄ ‚ÀÈ∆√ØÚÀȘ «È¡À∫‚ÊÒ È≈Ò Ó∂Ò ÷ªÁ∂ √È Í ’πæfi Ò椉ª ”⁄ √≈‚∂ È≈Ò Ó∂Ò ÷ªÁ∂ √È ¡Â∂ ’πæfi Ó≈¡«È¡ª ”⁄ ¿∞‘ ¡ÈØ ÷ ∂ √È¢ ÷Ø ‹ ’≈ª È∂ EF ¡ÀÈ≈‡ØÓ∆’Ò ¯∆⁄˜ Á∆ ͤ≈‰ ’∆Â∆ «‹È∑ ª ”⁄ ‚À È ∆√Ø Ú À È ˜, ¡≈Ëπ«È’ ÓÈ∞æ÷ ¡Â∂ «È¡À∫‚ÊÒ ÂØ∫ ¡Òæ◊ ‘È¢
6HSW WR 2FW
$-,7 :((./<
˘ ÒÀ ’∂ Í∂Ù≈È √∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª È≈Ò ’¬∆ Ú≈ ◊æÒ Ú∆ ’∆Â∆ √∆¢ ¿∞È∑ª È≈Ò ◊æÒ ’È ÁΩ≈È ¿∞‘ ج∆ √∆¢ ¿∞È∑ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ⁄ªÁÈ∆ È∂ «’‘≈ √∆ «’ ÓÀ˘ «¬√ fiÓ∂Ò∂ «Úæ⁄Ø∫ Ï≈‘ «È’Ò‰ Ò¬∆ «‘øÓ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ Í ÍÃدÀ√ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ⁄ªÁÈ∆ È∂ ’Á∂ ¡≈͉∆ Í∂Ù≈È∆ Á∆ Ú‹∑≈ ¿∞È∑ª ˘ È‘ƒ Áæ√∆¢ ıÏ ÓπÂ≈«Ï’, ÍπÒ∆√ È∂ Ú√∆Ó ÓÀÓÈ È≈Ó’ «Ú¡’Â∆ ÂØ∫ Ú∆ Íπ椫◊æ¤ ’∆Â∆ ˛ ¡Â∂ ¿∞‘ Ú∆ ⁄ªÁÈ∆ «Úæ⁄ «ÁÒ⁄√Í∆ æ÷Á≈ √∆¢ √∆È∆¡ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆ Ó√»Á Ïø◊Ù È∂ «¬√ √ÏøË∆ ⁄ªÁÈ∆ Á∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ø Í ’ ”Â∂ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ ‚∆È «ıÒ≈¯ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ «’‘≈ ˛¢ «‹√ Ú∂Ò∂ ⁄ªÁÈ∆ Á∂ ÁØ√ª ˘ ¿∞√ Á∆ Ò≈Ù «ÓÒ∆, ‘Ø√‡Ò Á≈ ’Ó≈ ¡≥ÁØ∫ ÏøÁ √∆¢ ¡«‹‘∂ «Úæ⁄ ÍπÒ∆√ ¡‹∂ Â’ ÂÀ¡ È‘ƒ ’ √’∆ ˛ «’ «¬‘ ıπÁ’πÙ∆ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ˛ ‹ª ¿∞√ ˘ ’ÂÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢
ÍÀ«√ ”⁄ «ÚÙÚ √Úæ¤Â≈ «ÁÚ√ ”Â∂ Ú≈Â≈Ú‰ Ú’ «È’Ò∂ √¯≈¬∆ ’È
ÍÀ«√ - ‹ÒÚ≈Ô± Í«ÚÂÈ È≈Ò È«‹æ·‰ Ò¬∆ ’ÁÓ ⁄πæ’‰ Á∆ Ó≥◊ ˘ ÒÀ ’∂ ‘ج∂ ÍÃÁÙȪ ÂØ∫ «¬æ’ «ÁÈ Ï≈¡Á «ÚÙÚ Ì ”⁄ ‘˜≈ª Á∆ «◊‰Â∆ ”⁄ √ÚÀ-√∂Ú∆ Â懪, Í≈’ª ¡Â∂ ÈÁ∆ Á∂ ’ø«„¡ª Á∆ √¯≈¬∆ ’È Ò¬∆ «È’Ò∂¢ ◊ÒØÏÒ √Úæ¤Â≈ «ÁÚ√ ”Â∂ ÓÈ∆Ò≈ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ̱-ÓºË √≈◊ Â’ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ ÒØ’ª È∂ «ÚÙÚ Ì ”⁄ ÍÃÁÙȪ ¡Â∂ √Úæ¤Â≈ ◊Â∆«ÚË∆¡ª ”⁄ «‘æ√≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ Ú≈Â≈Ú‰ ”Â∂ Âπø ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á≈ «˜’ ’∆Â≈¢ ¯ª√ ”⁄ √ÚÀ-√∂Ú’ª È∂ ’»Û∂ «Ò‹≈‰ Ú≈«Ò¡ª ‚æ«Ï¡ª Á∂ È≈Ò
¡≈͉∆¡ª Â√Ú∆ª ÙØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ÍØ√‡ ’∆Â∆¡ª¢ ÍÒ≈√«‡’ ÍÃÁÙ » ‰ Áæ÷‰∆-Í»Ï∆ ¬∂Ù∆¡≈ ”⁄ «¬æ’ Úæ‚∆ √Óº«√¡≈ ˛, Í «¬‘ √Óº«√¡≈ «ÚÙ∂Ù »Í ÂØ∫ «¯Ò∆Í∆Ș ”⁄ «Ú¡≈Í’ ˛¢ «¯Ò∆Í∆Ș Á∆ ≈‹Ë≈È∆ ”⁄ Ò◊Ì◊ A@ ‘˜≈ ÒØ’ª È∂ ÍÃÁ»«Ù ÓÈ∆Ò≈ ÷≈Û∆ ”Â∂ Âæ ‡ ˘ √≈¯ ’∆Â≈¢ Ú∆¡ÂÈ≈Ó Á∆ ≈‹Ë≈È∆ ‘Èج∆ ”⁄ Ò◊Ì◊ AD@@ √ÚÀ-√∂Ú’ª ’Û’Á∆ ËπæÍ ”⁄ ’»Û≈ ⁄πæ’Á∂ Ș ¡≈¬∂¢
√’»Ò ‡∆⁄ ÂØ∫ ÍØÈ √‡≈ ω∆ ‹À«√’≈ Á∆ ‘æ√Ó¬∆ ÓΩ ’ÀÒ¯ ∂ Ø È∆¡≈ - ÍØÈ «¯ÒÓª Á∆ √πÍ √‡≈ ‹À«√’≈ ‹∂Ó˜ Á∆ ÓΩ Á∆ ıÏ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ˛¢ ‹À«√’≈ ¡À‚Ò‡ «¯ÒÓª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ú∆‚˜ ÙØ¡ ”⁄ Ú∆ Ș ¡≈ ⁄π’ æ ∆ ˛¢ Áæ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ ‹À«√’≈ Á∆ ÓΩ ‘æ√Ó¬∆ Â∆’∂ È≈Ò ‘ج∆ ˛¢ Ó∆‚∆¡≈ «ÍØ ‡ª Óπ  ≈«Ï’, ‹À«√’≈ ’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈ Á∂ ¡≈͉∂ ÿ ”⁄ Ï∂‘ØÙ∆ Á∆ ‘≈Ò ”⁄ «ÓÒ∆¢ ¿∞√ Á∆ ÓΩ Á≈ ’≈È ¡‹∂ Â’ ÍÂ≈ È‘ƒ Òæ◊ √«’¡≈ ˛¢ Á≈ ÏÒ≈√‡ ”⁄ ¤Í∆ ıÏ Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ ‹À«√’≈ Á∆ ¿∞√ Á∂ «¬æ’ ÁØ√ È≈Ò Ï∆Â∂ ’πæfi «ÁȪ ÂØ∫ ◊æÒ È‘ƒ √∆ ‘Ø √’∆ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ¿∞√ ˘ «ÓÒ‰ ÿ Í‘πø«⁄¡≈ ª ¿∞√ È∂ Á∂«÷¡≈ «’ ‹À«√’≈ Ï∂‘ØÙ∆ Á∆ ‘≈Ò ”⁄ ˜Ó∆È ”Â∂ ͬ∆ ‘ج∆ √∆¢ ‹À«√’≈ ÍØÈ «¬ø‚√‡Ã∆ ”⁄ Ï‘π ⁄ø◊∂ ÍºË ”Â∂ √∆¢ ÍπÒ∆√ ˘ Ùæ’ ˛ «’ ‹À«√’≈ Á∆ ÓΩ Á≈ ’≈È ÍØÈ «¬ø‚√‡∆ È≈Ò ‹π«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘Ø √’Á≈ ˛¢ ‹À«√’≈ Á≈ ‹ÈÓ ¡ÒÀ√’≈ Á∂ ¡À∫’Ø∂‹ ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ ¿∞√ È∂ B@@B ”⁄ ¡À‚Ò‡ «¬ø‚√‡∆ ”⁄ ¡≈͉∆ Ùπ»¡≈ ’∆Â∆¢ ¿∞√ ÂØ∫
GST ∆¯ø‚ ”⁄ ÙÃÓØ ‰∆ ’Ó∂‡∆ ˘ ÓπÛ∂ FG Òæ÷ ‘Ø ¡≥«ÓÃÂ√ - ÙÃØÓ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆ ˘ √Ã∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∂ ¶◊ ÿ ”Â∂ Ò≈¬∂ ◊¬∂ GST Á∂ ∆¯ø‚ Ú‹Ø∫ ’∂∫Á √’≈ ÚÒØ∫ Ì∂‹∆ ◊¬∆ FG Òæ÷ πͬ∂ ’Ó Á∆ Á»‹∆ «’Ù «ÓÒ ◊¬∆ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ’∂∫Á È∂ EG.DE Òæ÷ πͬ∂ Ì∂‹∂ √È¢ ’∂∫Á √’≈ ÚÒØ∫ ËÓ ¡√Ê≈Ȫ Á∂ ¶◊ ÿª ”Â∂ «¬‘ GST ‹πÒ≈¬∆ B@AG «Úæ⁄ Ò≈◊» ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ «¬√ Á≈ «ÚØË ’È ”Â∂ ’∂∫Á √’≈ ÚÒØ∫ GST ≈‘ƒ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‡À’√ Á∆ Ú≈Í√∆ Ò¬∆ √∂Ú≈ ÌØ‹ ÔØ‹È≈ Ùπ» ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆¢ «¬√ «‘ ◊πÁπ¡≈«¡ª √Ó∂ AD ‘Ø ËÓ ¡√Ê≈Ȫ ˘ ¶◊ ”Â∂ Ò≈¬∂ ◊¬∂ «¬√ ‡À’√ Á≈ Ú≈Í√ Ì∞◊Â≈È √øÌÚ ‘Ø √«’¡≈ ˛¢ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ Óπæ÷ √’æ ‚≈. »Í «√øÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ C@ ‹»È B@AI Â’ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ FI.DH Òæ÷ πͬ∂ ‡À’√ Á∆ Ú≈Í√∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ ‘π‰ ¿∞È∑ª ˘ FG Òæ÷ πͬ∂ Á∆
’Ó Ú≈Í√ ÍÃ≈Í ‘ج∆ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª CA Ó≈⁄ B@AI Â’ ¿∞È∑ª È∂ ¶◊ Á∆¡ª Ú√ª ”Â∂ Ò◊Ì◊ FI.FF Òæ÷ πͬ∂ GST Ú‹Ø∫ «ÁæÂ∂ √È, ¡Â∂ ¿∞√ «Úæ⁄∫Ø EG.DE Òæ÷ πͬ∂ Á∆ Ú≈Í√∆ ‘Ø ⁄πæ’∆ ˛¢ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚÒØ∫ ‘π‰ Â’ GST ∆¯ø‚ ÙÃØÓ‰∆
’Ó∂‡∆ ˘ È‘ƒ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ √»Ï≈ √’≈ ˘ Â’∆ÏÈ «ÂøÈ ’ØÛ B@ Òæ÷ πͬ∂ Á∂ GST ‡À’√ Á∆ Ú≈Í√∆ Ò¬∆ Á√Â≈Ú∂˜ Ì∂‹∂ ◊¬∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹Á ’∂∫Á √’≈ ˘ GST Á∆ Ú≈Í√∆ Ò¬∆ ÒØÛƒÁ∂ Á√Â≈Ú∂˜ Ì∂‹∂ ‹ªÁ∂ ‘È Âª
¿∞√ Á∂ È≈Ò ‘∆ √»Ï≈ √’≈ ˘ Ú∆ ¡≈͉∂ «‘æ√∂ Á≈ ‡À’√ Ú≈«Í√ ’È Ò¬∆ Á√Â≈Ú∂˜ Ì∂‹∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ Í≥‹≈Ï Á∂ ’ ¡Â∂ ¡≈Ï’≈∆ ’«ÓÙÈ «ÚÚ∂’ ÍÃÂ≈Í «√øÿ È∂ «’‘≈ «’ √»Ï≈ √’≈ ÚÒØ∫ ¡≈͉∂ «‘æ√∂ Á∂ ‡À’√ Á∆ Ú≈Í√∆ Ò¬∆ Íë’«¡≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢ ’∂ ∫ Á∆ ¯» ‚ ÍÃ Ω √ À « √ø ◊ «¬ø‚√‡∆˜ Ó≥Â∆ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ È∂ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπ÷ æ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ ”Â∂ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ¡≥«ÓÃÂ√ Á∂ ¶◊ Á∆ √Á ”Â∂ ≈‹ √’≈ ÚÒØ∫ Ú√»«Ò¡≈ GST Ú≈«Í√ È≈ ÓØÛÈ Á∂ ÁØÙ Ò≈™«Á¡ª «√æ÷ «ÚØË∆ ’≈ «ÁæÂ≈ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’∂∫Á √’≈ È∂ ¡≈͉∂ «‘æ√∂ Á≈ GST ‘Ó∂Ù≈ SGPC ˘ Ú≈«Í√ ’∆Â≈ ˛, Í ¡Ó«øÁ «√øÿ √’≈ ÚÒØ∫ ¿∞µ⁄-ÍºË ”Â∂ Ï≈-Ï≈ GST Á∆ Ú≈Í√∆ Á≈ ÌØ√≈ Á∂‰ Ï≈Ú‹»Á, ¡‹∂ Â’ «¬‘ ≈Ù∆ SGPC ˘ Ú≈Í√ È‘ƒ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ «¬‘ Ï’≈«¬¡≈ ‘π‰ C.BE ’ØÛ πͬ∂ ÂØ∫ ‡æÍ «◊¡≈ ˛¢
Í«‘Òª ¿∞‘ «¬æ’ √’»Ò ‡∆⁄ √∆¢ ÁØ √≈Ò Ï≈¡Á ¿∞√ ˘ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Úæ‚≈ ÏÃ∂’ «Ó«Ò¡≈ ‹ÁØ∫ ‘√Ò Ú∆‚∆˙ Á∆ Í«‘Ò∆ ÓΩ‚Ò Ï‰ ◊¬∆¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ‘√Ò ‘È∆ ¡Ω¯ Á≈ Ô∆¡ Ú∆ ω∆¢ ¿∞√ È∂ B@@H ”⁄ ıπÁ Á≈ ÍØÈ √‡»‚∆˙ √«Í˜» ÷Ø«Ò∑¡≈¢ «¬√ √‡≈ ˘ ¡≈͉∂ ’øÓ Á∂ ’≈È
¿∞√ Ú∂Ò∂ Ï‘π ͫ‘⁄≈‰ «ÓÒ∆ ‹ÁØ∫ ¿∞√ ˘ B@AH ”⁄ ¡À‚Ò‡ Ú∆‚∆˙ «È¿±˜ ‘≈Ò ¡Ω¯ ¯∂Ó ”⁄ Ù≈«ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈¢
¡’Â±Ï ”⁄ Í≈«’ Á≈ ÁΩ≈ ’È◊∂ «ÍÃ√ø «ÚÒ∆¡Ó ¡Â∂ ’∂‡ «Ó‚Ò‡È
«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - «ÍÃø√ «ÚÒ∆¡Ó ¡Â∂ ’∂ ‡ «Ó‚Ò‡È AD ÂØ ∫ AH ¡’± Ï Â’ Í≈«’√Â≈È Á∂ ¡«Ë’≈«’ ÁΩ∂ ”Â∂ ‘؉◊∂¢ ’À«√ø◊‡È ÍÀÒ∂√ È∂ «¬‘ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ˛¢ Á≈ ‚≈¡È «È¿±˜ ÓπÂ≈«Ï’, ’À«√ø◊‡È ÍÀÒ√ ∂ ÚÒØ∫ ‡Ú∆‡ ’ ¡≈«÷¡≈ «◊¡≈ «’ ’∂Ó«ÏË Á∂ «‚¿±’ ¡Â∂ ‚æ⁄À√ B ¡’Â±Ï ˘ ¡≈◊≈ ı≈È √À∫‡ ”⁄ «¬æ’ «ÚÙ∂Ù ÍÃØ◊≈Ó ”⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰◊∂ «‹√ Á∆ Ó∂˜Ï≈È∆ «‘˜ ‘≈¬∆ÈÀµ√ ¡≈◊≈
ı≈È ÚÒØ∫ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ «¬‘ ¡≈ÔØ‹È «ÚÒ∆¡Ó ¡Â∂ ’∂‡ Á∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ ¡«Ë’≈’ ÁΩ∂ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘ØÚ∂◊≈¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹»È ”⁄ Ù≈‘∆ Í«Ú≈ Á∂ «¬æ’ ¡«Ë’≈«’ «Ï¡≈È ”⁄ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ «’ ‹ØÛ∂ ˘ «¬√ √≈Ò Á∂ ¡≈«÷ ”⁄ «ÚÁ∂ Ù ¡Â∂ ≈Ù‡ Ó≥‚Ò Á¯Â Á∆ ¡Í∆Ò ”Â∂ Í≈«’√Â≈È Á≈ ÁΩ≈ ’È≈ √∆¢ «ÍÃø√ «ÚÒ∆¡Ó ¡Â∂ ’∂‡ Á∆ Ô≈Â≈ B@@F ÂØ∫ Ï≈¡Á «Ïë‡Ù Ù≈‘∆ Í«Ú≈ «’√∂ ÓÀ ∫ Ï Á∆ Í≈«’√Â≈È Á∆ Í«‘Ò∆ ¡«Ë’≈«’ Ô≈Â≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª B@@F ”⁄ «ÍÃø√ ⁄≈Ò√ ¡Â∂ ’À«ÓÒ≈ Áæ÷‰∆ ¬∂Ù∆¡≈¬∆ Á∂Ù Á∆ Ô≈Â≈ ”Â∂ ◊¬∂ √È¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ó‘≈≈‰∆ ¡À«Ò˜≈ÏÀµÊB È∂ AIFA ¡Â∂ AHHG ”⁄ ¡Â∂ √Ú◊∆ ≈‹’πÓ≈∆ ‚≈«¬È≈ È∂ AIIA ⁄ Í≈«’√Â≈È Á≈ ÁΩ≈ ’∆Â≈ √∆¢
% & ,668(
√Àµ’√ Ú’ Óª È∂ ’øÓ ”⁄ π’≈Ú‡ ω ‘∂ Ïæ«⁄¡ª Á∆ ’∆Â∆ ‘æ«Â¡≈
Í«‘Ò∂ √¯∂ Á∆ Ï≈’∆ Í≈«’ ÂØ∫ ı≈«Ò√Â≈È∆¡ª ÚÒØ∫ H@ «’æÒØ ¡√Ò≈ ‚ÃØȪ ≈‘ƒ Ì∂‹‰ Á≈ Á≈¡Ú≈ Ùæ’ ˛¢ «¬‘ √≈∂ ¡ÀÂÚ≈ ˘ ÂÈ Â≈È Á∂ «Í≥‚ ⁄Ø‘Ò≈ √≈«‘Ï Á∂ Ï≈‘Ò∂ «¬Ò≈’∂ ÂØ∫ ¯Û∂ ◊¬∂ √È¢ ¿∞‘ √≈∂ Í≥‹≈Ï Á∆ À«‹√‡Ã∂ÙÈ ÈßÏ Ú≈Ò∆ «¬æ’ Ó≈»Â∆ √«Ú¯‡ ’≈ «Úæ⁄ √Ú≈ √È¢ «¬√ √≈∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ Í≥ ‹ ≈Ï Íπ « Ò√, ’∂ ∫ Á∆ √π æ « ÷¡≈ ¬∂ ‹ ø √ ∆¡ª, Ï≈‚ √À « ’˙«‡∆ ¯Ø √ ¡Â∂ Ì≈Â∆ ‘Ú≈¬∆ ¯Ω‹ Á∂ ¡«Ë’≈∆ ’ ‘∂ ‘È¢ Óπ„Ò∆ ‹ª⁄ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òæ◊≈ ˛ «’ «¬æ’ Ú≈ «Úæ⁄ ⁄∆È Á∂ ω∂ ÚÍ≈’ ‚ÃØȪ ≈‘ƒ A@ «’ÒØ◊Ã≈Ó Ú˜È∆ ‘«Ê¡≈ ¡Â∂ ◊ØÒ∆-«√æ’≈ √‘æÁ Í≈ Í‘πø⁄≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆¢ «¬‘ ‚Ã Ø È Í≈«’√Â≈È ”⁄ √‘æÁ ÂØ∫ ÁØ «’ÒØÓ∆‡ Á» ÂØ∫ ¤æ‚∂ ‹≈ ‘∂ √È, ¡Â∂ «¬È∑ª ˘ Í≥‹ «’ÒØÓ∆‡ Á∆ Á»∆ Â’ Á∆ Ô≈Â≈ ’È Ò¬∆ «Â¡≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬‘ ‚ÃØÈ ÁØ ‘˜≈ ¯πæ‡ Á∆ ¿∞⁄≈¬∆ Â’ ‹≈ √’Á∂ ‘È ¡Â∂ AB √Ω ¯πæ‡ Á∆ ¿∞⁄≈¬∆ ÂØ∫ ‘«Ê¡≈ ‘∂·ª √πæ‡Á∂ ‘È¢ Í≈«’√Â≈È∆ ‚ÃØȪ Á∆ ◊Â∆«ÚË∆ «¯Ø˜Íπ «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ Ú∆ Á∂ ÷ ∆ ◊¬∆ Áæ √ ∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ Íπ椫◊æ¤ ÁΩ≈È Ùæ’∆ ÓπÒ˜Óª È∂ Áæ « √¡≈ ˛ «’ ‹ÓÈ∆ √«Ê ı≈«Ò√Â≈È «˜ø Á ≈Ï≈Á ¯Ø √ Á∂ ◊πÓ∆ «√øÿ Ïæ◊≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È √«Ê ‹Ê∂ÏøÁ∆ Á∂ ⁄∆¯ ‰‹∆ «√øÿ ¿∞¯ È∆‡≈ È∂ «¬‘ √≈∂ ‘«Ê¡≈ Ì≈Â∆ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ‘Ú≈ ”⁄Ø∫ √π‡Ú≈¬∂ ‘È¢ ı≈«Ò√Â≈È «˜øÁ≈Ï≈Á ¯Ø√ Á≈ ¤∂Úª ¡«ÂÚ≈Á∆ ‡ª‚≈ ÂØ∫ «◊ïÂ≈ ı≈«Ò√Â≈È «˜øÁ≈Ï≈Á ¯Ø√ Á∂ ¤∂Ú∂∫ ıÂÈ≈’ ¡«ÂÚ≈Á∆ ˘ Ú∆ Í≥‹≈Ï Íπ«Ò√ Á∆ ıπ¯∆¡≈ Ïê⁄ È∂ «˜Ò∑ ≈ ‘π « Ù¡≈Íπ Á∂ ‡ª‚≈ ÂØ ∫ «◊ïÂ≈ ’ «Ò¡≈ ˛¢ «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‡ª‚≈ È∂ÛÒ∂ «Í≥‚ ⁄æfi Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ ◊πÁ∂Ú «√øÿ ˛, ¡Â∂ ¿∞‘ ‹ÓÈ ˛∫‚Ò ◊πÓ∆ «√øÿ Ïæ◊≈ Á≈ Ì≈ ˛¢ «¯Ò‘≈Ò √πæ«÷¡≈ ¬∂‹ø√∆¡ª ¯Û∂ ◊¬∂ ¤∂ ÓπÒ˜Óª ’ØÒØ∫ ‹π¡≈«¬ø‡ «¬ø‡ÀØ◊∂ÙÈ √À∫‡ ”⁄ Íπ椫◊æ¤ ’ ‘∆¡ª ‘È¢ ÓπÒ˜Óª È∂ Íπ«Ò√ «‘≈√ ”⁄ ’¬∆ ¡«‘Ó ıπÒ≈√∂ ’∆Â∂ ‘È¢ Í≥‹≈Ï Íπ«Ò√ Á∆ ÷π¯∆¡≈ Ïê⁄ Á∂ ¡«Ë’≈∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¯Û∂ ◊¬∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ ¡’≈ÙÁ∆Í «√øÿ ¿∞¯ ¡’≈Ù Á∂ Áæ √ ∂ «‡’≈«‰¡ª ”Â∂ ¤≈Í∂Ó≈∆ ’ ’∂ ◊πÁ∂Ú «√øÿ ˘
«◊ïÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ ◊πÁ∂Ú «√øÿ «ıÒ≈¯ Í«‘Òª Ú∆ Á∂ Ù «ÚØ Ë ∆ √◊Ó∆¡ª ”⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆, Í ÓπÒ˜Ó ÍπÒ∆√ ˘ ⁄’Ó≈ Á∂ ’∂ Ê≈¬∆ÒÀ∫‚ ¯≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆¢ ‹ÁØ∫ √πæ«÷¡≈ ¬∂‹ø√∆¡ª ˘ ÍÂ≈ Òæ◊≈ ª Âπø Ê≈¬∆ÒÀ∫‚ √’≈ ˘ √»⁄È≈ «ÁæÂ∆ ◊¬∆¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ê≈¬∆ÒÀ∫‚ √’≈ È∂ ◊πÁ∂Ú «√øÿ ˘ ‚∆Í؇ ’ «ÁæÂ≈¢ Í≥‹≈Ï Íπ«Ò√ Á∆ ‡∆Ó È∂ ◊πÁ∂Ú «√øÿ ˘ «ÁæÒ∆ Á∂ «¬øÁ≈ ◊ªË∆ ¡≥Â≈Ù‡∆ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ÂØ∫ «◊ïÂ≈ ’ ’∂ ¯Â‘≈Íπ ‹∂Ò∑ Ì∂‹ «ÁæÂ≈ √∆¢ ‹∂Ò∑ ”⁄ ◊π Á∂ Ú «√ø ÿ Á∆ Óπ Ò ≈’≈ ‘«Ê¡≈ª Á∆ ÷∂Í Ó≥◊Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬æ’ ‘Ø Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÏøÁ ¡«ÂÚ≈Á∆ Ó≈È «√øÿ È≈Ò ‘ج∆¢ ı≈«Ò√Â≈È Á∆ Ó≥◊ ˘ ÒÀ ’∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ ’≈Ú≈¬∆¡ª ”⁄ Ù≈ÓÒ Ó≈È «√øÿ ¡Â∂ ◊πÁ∂Ú «√øÿ ”⁄ ‹ÁØ∫ ◊æÒÏ≈ Ùπ» ‘Ø¬∆ ª ÁØÚª Á∆ ÁØ√Â∆ ‘Ø ◊¬∆¢ Áæ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ «¬√ ÁΩ≈È ‹∂Ò∑ ”⁄ Ó≈È «√øÿ ˘ ¯ØÈ ¡≈«¬¡≈ √∆¢ ¿∞‘ ¡≈͉∂ √≈Ê∆¡ª È≈Ò ¡’√ ¯ØÈ ”Â∂ ◊æÒ ’Á≈ «‘øÁ≈ √∆¢ «¬æ’ «ÁÈ Ó≈È «√øÿ Á∂ ¯ØÈ ÂØ∫ ◊πÁ∂Ú «√øÿ È∂ ‹ÓÈ ”⁄ «‘ø Á ∂ ¡≈͉∂ Ì≈ ¡«ÂÚ≈Á∆ ◊πÓ∆ «√øÿ ¿∞¯ Ïæ◊≈ È≈Ò ◊æÒ ’Ú≈ «ÁæÂ∆¢ ‹ÓÈ ˛∫‚Ò Ïæ◊≈ Í≈«’√Â≈È ”⁄ ISI Á∆ Ù‰ ”⁄ ÏÀ·∂ ‰‹∆ «√øÿ ¿∞¯ È∆‡≈ Á∂ ’≈¯∆ È∂Û∂ √∆¢ «¬√ ÁΩ≈È ¡’≈ÙÁ∆Í «√øÿ ¿∞¯ ¡’≈Ù Ú∆ ‹∂Ò∑ ”⁄ ’πæ‡Ó≈ Á∂ ’∂√ ”⁄ Ó≈È «√øÿ ˘ «ÓÒ ⁄πæ’≈ √∆ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È ÂØ ∫ ‘«Ê¡≈ «Ò¡≈¿∞‰ Á∆ «Ú™Â Ú∆ «Â¡≈ ‘Ø ⁄π æ ’ ∆ √∆¢ ‹øÓ» ÂØ∫ ¯Û∂ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª È≈Ò √Ïø˪ Á≈ Ùæ’ Í≥‹≈Ï Íπ«Ò√ Á∆ ıπ¯∆¡≈ Ïê⁄ ÚÒØ∫ ¯Û∂ ◊¬∂ KZF Á∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ ¡’≈ÙÁ∆Í «√øÿ, ÏÒÚø «√øÿ ¿∞¯ Ï≈Ï≈ ¿∞¯ «È‘ø◊, ‘Ì‹È «√øÿ, ÏÒÚ∆ «√øÿ ¡Â∂ ◊πÁ∂Ú «√øÿ ÂØ∫ Íπ椫◊æ¤ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ ÍÂ≈ Ò≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ ¿∞ ’  ÓπÒ˜Óª Á∂ B √ÂøÏ ˘ ‹øÓ» ’ÙÓ∆ Á∂ ¯Û∂ «ÂøÈ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª È≈Ò √ÏøË ‘È ‹ª È‘ƒ¢ ‹ª⁄ ’ ‘∆ ‡∆Ó Á∂ «¬æ’ ¡«Ë’≈∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÍÂ≈ Ò≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ≈‹≈√ª√∆ «¬Ò≈’∂ ”⁄ «ÓÒ∂ ÁØ
6HSW WR 2FW
$-,7 :((./<
◊È∂‚, ÂÈÂ≈È ÏøÏ ËÓ≈’≈ ¡Â∂ «Èø’≈∆ ÌÚÈ ”Â∂ ◊È∂‚ ‘ÓÒ∂ ”⁄ ¤∂ ÓπÒ˜Óª Á∂ «’Â∂ Â≈ ª È‘ƒ ‹πÛ∂ ‘ج∂¢ ◊∞Á∂Ú ÷ØÒ∑∂◊≈ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ ¡≈¬∂ ‚ØÈ ¡Â∂ ‘«Ê¡≈ª Á≈ ≈˜ √‡∂‡ √ÍÀÙÒ ¡ΩÍÃ∂ÙÈ √ÀµÒ ÚÒØ∫ ‹¶Ë ÂØ∫ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ «◊ïÂ≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ ◊πÁ∂Ú «√øÿ ÂØ∫ √‘æÁ Í≈ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ ¡≈¬∂ ‚ØÈ Á∂
˜∆¬∂ Ì∂‹∂ ◊¬∂ ‘«Ê¡≈ª Á≈ ≈˜ ÷πÒ∑Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ◊πÁ∂Ú «√øÿ È∂ ‘∆ Í»∂ ÓΩ«‹¿±Ò ˘ «Â¡≈ ’∆Â≈ √∆, ¡Â∂ «’æÊ∂-«’æÊ∂ ’∆-’∆ ’È≈ √∆ «¬√ Á≈ Í»≈ Ú∂Ú≈ ◊πÁ∂Ú «√øÿ ÚÒØ∫ ‘∆ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆¢ ’ÁØ∫’ÁØ∫ ‚ØÈ √‘æÁ Í≈ ÂØ∫ Ì≈Â∆ √‘æÁ ”⁄ Á≈ıÒ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ’∆’∆ ÒÀ ’∂ ¡≈«¬¡≈, «¬√ Á∆ Ú∆ Í»∆ ‹ª⁄ ⁄æÒ ‘∆ ˛¢
À¯À∫‚Ó B@B@ ˘ ¡«ÂÚ≈Á∆ Ó»ÚÓÀ∫‡ ω≈ ‘∆ ˛ ISI ¡≥«ÓÃÂ√ ¬∂¡Í؇ Ï«‰¡≈ «’Ò∑≈ ¡«ÂÚ≈Á∆ √ø◊·È ‹ÀÙ-¬∂Óπ‘øÓÁ ¡Â∂ ’∞fi ‘ØȪ ÚÒØ∫ Ì≈ «Úæ ⁄ ÍÃ Ó π æ ÷ Ë≈«Ó’ √Ê≈Ȫ, ¬∂¡Í؇ª, ÓπÏ ø ¬∆, ÏÀ∫◊´» √Ó∂ AF ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙȪ ˘ ÏøÏ È≈Ò ¿∞‚≈¿∞‰ Á∆ ËÓ’∆ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≥«ÓÃÂ√ ¬∂¡ Í؇ Á∆ √πæ«÷¡≈ ÚË≈ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢ ¡≥«ÓÃÂ√ ¬∂¡ Í؇ Á∆ √πæ«÷¡≈ Ò¬∆ ’Óª‚Ø ¡Â∂ ÍÀ≈«ÓÒ‡∆ ¯Ø√ ˘ Â≈«¬È≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ⁄æÍ∂ ⁄æÍ∂ ”Â∂ ÍπÒ∆√ ÚÒØ∫ «Âæ÷∆ Ș æ÷∆ ‹≈ ‘∆ ˛, ¡Â∂ ‘ ¡≈¿∞‰ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ◊æ‚∆ Á∆ ◊øÌ∆Â≈ È≈Ò ⁄Àµ«’ø◊ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ ¿∞Ë ¡«ÂÚ≈Á∆ √ø◊·Èª ÂØ∫ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∆¡ª ËÓ’∆¡ª Á∂ ÓºÁ∂Ș ’∂∫Á √’≈ ¡Â∂ √»Ï≈ √’≈ ÚÒØ∫ «Ú¡≈Í’ √πæ«÷¡≈
ÍÃÏøË ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È¢ √»Âª ¡È∞√≈, «¬ø‡ÀÒ∆‹À∫√ Á∆ «Í؇ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «ÁȪ ”⁄ «Â˙‘≈∆ √∆˜È ÁΩ≈È ¡«ÂÚ≈Á∆ √ø◊·Èª ÚÒØ∫ Úæ‚∆¡ª Ú≈Á≈ª ˘ ¡≥‹≈Ó Á∂‰ Ò¬∆ ËÓ’∆ Ì∂ ͺ Ì∂‹∂ ◊¬∂ ‘È¢ «¬È∑ª ËÓ’∆ Ì∂ ͺª «Úæ⁄ «¬Ò≈’≈ ’Óª‚ª ÚÒØ∫ Á∂Ù Ì «Úæ⁄ ı»È ı≈Ï≈ ’ ’∂ ¡≈͉≈ ÏÁÒ≈ ÒÀ‰ Á∆ ◊æÒ ’‘∆ ◊¬∆ ˛¢ ¡«ÂÚ≈Á∆ √ø◊·Èª È∂ ËÓ’∆ ÁΩ≈È «’‘≈ «’ ‹øÓ» ’ÙÓ∆ ”⁄Ø∫ Ë≈≈ CG@ ıÂÓ ’’∂ ¿∞Ê∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª È≈Ò ËØ÷≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ «‹√ ’≈È ¿∞Ê∂ Á∂ ÒØ’ª Á≈ ‹È ‹∆ÚÈ ÍÃÌ≈Ú ‘Ø «◊¡≈ ˛ ‹Á«’ Ì≈ √’≈ Á∆¡ª √πæ«÷¡≈ ¬∂‹ø√∆¡ª ÚÒØ∫ ¡≈¬∂ «ÁÈ ¿∞È∑ª Á∂ √ø◊·Èª Á∂ ÒØ’ª ˘ Ó≈«¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «¬√ Á≈ ÏÁÒ≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ ¿∞È∑ª ÚÒØ∫ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆¢
NRI’s Ò¬∆ ‹ÒÁ Ùπ» ‘ØÚ◊ ∂ ∆ ¶‚È ÂØ∫ ¡≥«ÓÃÂ√ Á∆ «√æË∆ ¯Ò≈¬∆‡ ¶‚È - Í≥‹≈Ï∆¡ª Ò¬∆ «¬æ’ Ï‘π ‘∆ ıπÙ∆ Á∆ ıÏ ˛ ¡Â∂ «¬‘ ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂ ‘È «Ïë‡Ù «√æ÷ MP ÂÈÓÈ‹∆ «√øÿ „∂√∆¢ ¶‚È ÂØ∫ ¡≥«ÓÃÂ√ Â’ «√æË∆ ¯Ò≈¬∆‡ Á∆ ÍÚ≈√∆ Í≥‹≈Ï∆¡ª ˘ ÏÛ∂ ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ¿∞‚∆’ √∆ ¡Â∂ «¬‘ «√æË∆ ¯Ò≈¬∆‡ «¬√ √≈Ò ÈÚøÏ Ó‘∆È∂ ÂØ∫ Ùπ» ‘Ø‰ ‹≈ ‘∆ ˛¢ «Ïë‡Ù MP ÂÈÓÈ‹∆ «√øÿ „∂√∆ È∂ ¡≈͉∂ ¯∂√Ïπæ’ ¡À’≈¿±∫‡ ”Â∂ «¬√ √ÏøË∆ ‹≈‰’≈∆ √ªfi∆ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬‘ Ï‘π ıπÙ∆ Á∆ ıÏ ˛ «’ ¡ı∆ ¡≥«ÓÃÂ√ ÂØ∫ ¶‚È Á∆¡ª «√æË∆¡ª ¯Ò≈¬∆‡ª ÈÚøÏ B@AI ÂØ∫ Ùπ» ‘Ø‰ ‹≈ ‘∆¡ª ‘È¢ „∂√∆ È∂ «’‘≈, T√Ã∆ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ EE@Ú∂∫ ◊πÍπÏ ÓΩ’∂ «¬‘ Ï‘π ‘∆ √Ú≈◊ ÔØ◊ ıÏ ˛ «’ ¶‚È ÂØ∫ ¡≥«ÓÃÂ√ «Ú⁄≈Ò∂ ‘¯Â∂ ”⁄ «ÂøÈ ¯Ò≈¬∆‡ª ¡ΩÍÃ∂‡ ’∆Â∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª¢ ÓÀ∫ «¬√ ¯À√Ò∂ Ò¬∆ ¬∂¡ «¬ø‚∆¡≈ ¡Â∂ Ì≈Â∆ √’≈ Á∆ ËøÈÚ≈Á∆ ‘ª¢ «¬‘ ÍÚ≈√∆ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á≈ ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ¿∞‚∆«’¡≈ ‹≈ «‘≈ Ó√Ò≈ √∆¢ ÓÀ∫ «¬√ Ò¬∆ √«‘ÔØ◊ Á∂‰ Ú≈Ò∂ √ø√Á ÓÀ∫Ϫ, ¡≥«ÓÃÂ√ «Ú’≈√ Ó≥⁄, √∂Ú≈ ‡æ√‡ UK ¡Â∂ ‘Ø √ø◊·Èª Á≈ ËøÈÚ≈Á ’Á≈ ‘ª¢ ÓÀ˘ ÌØ√≈ ˛ «’ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò «¬‘ Ï‘π ‘∆ √¯Ò √Â≈ √≈«Ï ‘ØÚ∂◊≈¢U
¶‚È - «Ïà ‡ ∂ È Á≈ «¬æ ’ «ÁÒ Á«‘Ò≈ Á∂‰ Ú≈Ò≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛¢ «¬æ Ê ∂ ‚Ï∆Ù≈«¬ «Úæ⁄ ÓΩ‚Ò Á∂ »Í «Úæ⁄ ÓÙ‘» ‘∆ BC √≈Ò Á∆ ´¬∆√ ÍØ ‡Ø È È∂ ¡≈͉∂ ÁØ Ïæ « ⁄¡ª ˘ ÓΩ Â Á∂ ÿ≈‡ ¿∞  ≈ «Áæ  ≈¢ ¡√Ò «Úæ ⁄ ´¬∆Ò Ú∂√Ú≈Íπ‰∂ Á≈ ’øÓ ’Á∆ √∆, ¡Â∂ ¿∞ √ È∂ ¡«‹‘≈ «¬√ Ò¬∆ ’∆Â≈ «’™«’ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ ◊≈‘’ª ’ØÒ ‹≈‰≈ √∆¢ ¡Á≈Ò È∂ ´¬∆√ ˘ ¿∞ Ó ’À Á Á∆ √˜≈ √π ‰ ≈¬∆ ˛¢ ´¬∆√ ˘ ¿∞Ó ’ÀÁ Á∂ »Í «Úæ⁄ CB √≈Ò Á∆ √˜≈ ‘ج∆ ˛¢ ÚÂÓ≈È «Úæ⁄ ¿∞√ ˘ ‚Ï∆Ù≈«¬ Á∂ ¯Ω √ ‡È ‘≈Ò «È’ Á∂ ÒΩ ’ ¡º Í «Úæ ⁄ æ « ÷¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ÓΩ ‚ Ò ´¬∆√ È∂ ¡≈͉≈ ¡Í≈Ë √Ú∆’≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Ù∆’ Ì∞æ÷ ¡Â∂ √À µ ’√ Á∂ ÚÍ≈ «Úæ ⁄ ¿∞ √ Á∂ Ïæ ⁄ ∂ π’≈Ú‡ ω ‘∂ √È «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ «Âø È √≈Ò ¡Â∂ AF Ó‘∆È∂ Á∂ ÁØ ‘ ª Ó≈√» Ó ª ˘ ÓΩ Â Á∂ ÿ≈‡ ¿∞  ≈ «Áæ  ≈¢ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈«Ï’, ´¬∆√ È∂ «¬√ Ú≈Á≈ ˘ AD-AE ‹ÈÚ∆, B@AH «Úæ ⁄
¡≥ ‹ ≈Ó «Áæ  ≈ √∆¢ ´¬∆√ ˘ √À µ ’√ Á∆ «¬ø È ∆ ¡≈Á ‘Ø ◊¬∆ √∆ «’ ‹ÁØ∫ ¿∞√ Á≈ «¬æ’ Ïæ⁄≈ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ Ó «‘≈ √∆ ˙ÁØ ∫ Ú∆ ¿∞ √ È∂ ¡≈͉∂ «¬æ ’ ’Ò≈¬ƒ‡ ˘ √Àµ’√ ¡Ω¯ ’∆Â≈ √∆¢
√≈Ë≈È Ïæ ⁄ ∆ È‘ƒ √∆¢ ´¬∆√ Á∆ È≈È∆ Á∂ ¡≥«ÂÓ √ø√’≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í«Ú≈ ˘ ¿∞√ ˘ Úæ÷ ’ «ÁæÂ≈ √∆¢ ´¬∆√ È∂ ¡≈͉∆ È≈È∆ Á∂ ¡≥«ÂÓ √ø√’≈ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ ÂØ∫ Ȫ‘ ’ «Áæ  ∆ √∆¢ «¬æ Ê Ø ∫ Â’ «’ ‹ÁØ ∫ È≈È∆ ’Ø Ò «√¯ BD ÿ≥ ‡ ∂ Ï⁄∂ √È ˙ÁØ∫ ‘∆ ¿∞‘ ¿∞√ ˘ «ÓÒ‰ Ò¬∆ ‘√ÍÂ≈Ò È‘ƒ ◊¬∆¢ ÁØ Ïæ«⁄¡ª Á∆ ‘æ « ¡≈ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ´¬∆√ Á∂ ÁØ √  ¡Â∂ Í«Ú≈ Ú≈Ò∂ ¿∞√ ˘ «¬‘ √Ø ⁄ ’∂ ¤æ ‚ ’∂ ⁄Ò∂ ◊¬∂ ‘È «’ ’Ø ¬ ∆ Óª «’Ú∂ ∫ ‹æ ‹ È∂ √˜≈ √π ‰ ≈™Á∂ ‘Ø ¬ ∂ «’‘≈ «¬ø È ∆ Ï∂ «‘Ó ‘Ø √’Á∆ ˛¢ «’ «‹√ ’≈È «¬æ ’ Óª È∂ ¡≈͉∂ ÁØ‘ª Ïæ«⁄¡ª Á∆ ‘æ«Â¡≈ ’∆Â∆ ¿∞‘ «¬æ ’ Ïπ ∆ ¡≈ÂÓ≈ Á∆ «ÈÙ≈È∆ ˛¢ ´¬∆√ Á∂ ⁄⁄∂ ∂ Ì≈ È∂ Ú∆ Áæ « √¡≈ «’ ¿∞ ‘ ’Á∂ Ú∆ «¬æ ’