Bc_

tŽƌůĚ͛Ɛ >ĂƌŐĞƐƚ WƵŶũĂďŝ tĞĞŬůLJ

Division of 6178235 Canada Inc.

$-,7 :((./< Vancouver

Corporate Office: 7015-Tranmere Dr. Unit # 1 & 2 Mississauga, On. L5S 1T7 Canada The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.

VOL. 22

No. 1178

12 to 18 May 2016

√«‘‹Ë≈∆ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Íπº‹∆ √πÍ∆Ó ’Ø‡

PH: (905) 671-4761, 416-899-2548

E-mail: Info@ajitweekly.com

Ï≈ÁÒ ÚÒØ∫ Í≥‹≈Ï∆ Ò≈¬∆Òº◊ ’≈

Ó≈«Ò¡≈ ˘ Ì≈ ‘Ú≈Ò∂ ’È ÂØ∫ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á≈ «¬È’≈

(√¯≈ AF ”Â∂)

(√¯≈ AF ”Â∂)

(√¯≈ AF ”Â∂)

«√º÷ ¡È∞Ú≈Á’ Â∂ «‘≥Á± ¯≈«¬ÈÀ∫√ª È∂ A@E √≈Ò Í«‘Òª ¤ÍÚ≈¬∆ √∆ ◊∞Ó∞÷∆ ”⁄ ’∞≈È Ù∆¯! ÍzØ. √∞Ì≈Ù Í«‘≈ Ï«·ß ‚ ≈: Ó∞ √ ÒÓ≈È ËÓ Á∂ Í«ÚºÂ ◊zßÊ ’∞≈È Ù∆¯ Á≈ ¡º‹ ÂØ∫ Â’∆ÏÈ A@@ √≈Ò Í«‘Òª «¬º’ «√º÷ È∂ Íß‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈ «Úº⁄ Â‹Ó≈ ’∆Â≈ √∆ «‹√ ˘ «¯ ÁØ «‘ß Á ± «Ú¡’Â∆¡ª È∂ «¬º’ «√º÷ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ¤ÍÚ≈«¬¡≈ √∆¢ «¬‘ ’ßÓ ¡º‹ ÂØ∫ ·∆’ A@E √≈Ò Í«‘Òª AIAA «Úº⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ ◊∞Ó∞÷∆ Ì≈Ù≈ «Úº⁄ ¡È∞Ú≈Á ’∆Â∆ ¡Â∂ ¡º‹ ÂØ∫ A@@ √≈Ò Í«‘Òª ¤ÍÚ≈¬∆ ◊¬∆ Í≥‹≈Ï∆ Á∆ «¬√ ’∞≈È Á∆ ¡√Ò∆ ’≈Í∆ «¬√ Ú’Â «¬º ’ «‘ß Á ±

¡«Ë¡≈Í’ ’ØÒ ‘À «‹‘Û≈ «¬√ ˘ ‘∞‰ ’≥«Í¿±≈¬∆˜‚ ’≈¿∞‰ ‹≈ «‘À¢ ’∂ ∫ Á∆ Ô± È ∆Ú«√‡∆ Íß ‹ ≈Ï Á∂ «Ó¿±˜∆¡ΩÒ‹ Ø ∆ «ÚÌ≈◊ ÂØ∫ «‡≈«¬‚ ÍzØ. √∞Ì≈Ù Í«‘≈ Í≥‹≈Ï∆ Á∆ «¬√ ’∞  ≈È Ù∆¯ ˘ ¿∞ √ ¡À È √≈¬∆’ÒØ Í ∆‚∆¡≈ Á≈ «‘º √ ≈ ω≈¿∞‰ ‹≈ ‘∂ ‘È «‹‘Û≈ ¿∞‘ √±¯∆«¬˜Ó Ï≈∂ «Â¡≈ ’ ‘∂ ‘È¢ Í«‘≈, ‹Ø «’ ’؇’ͱ≈ Á∂ «¬º’ Íz≈¬∆Ú∂‡ ’≈Ò‹ «Úº⁄ ÍÛ∑≈¿∞∫Á∂ ‘È, ß ’È Á≈ ı⁄≈ ÁØ «‘ßÁ± Ú∆ª È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ Í«ÚºÂ ’∞≈È ÚÀ«Á¡≈ ◊∞«ÁºÂ «√ßÿ ¡ÓØÒ‘∆ È∂ «ÈÓÒ≈ («√º÷ª «Úº⁄ √≈«‘Â’ ÷Ø‹ª ˘ «Íz‡ Ì◊ Ï∞ËÓÒ ¡Á≈ÒÂ∆ ÓÀÚ‹≈ ¡Ï∆ Ì≈Ù≈ ÂØ∫ ◊∞Ó∞÷∆ «Úº⁄ √ß ‡ª√Ò∂ ‡ ’∆Â∆ √∆ ‹Ø «’ «¬º ’ ’È Ú≈Ò∆ √ßÍÁ≈) «√º÷ √È¢ «¬√ ¡Â∂ ÚÀ«Á¡≈ Ì◊ ◊∞«ÁºÂ ÓºÒ È∂ ⁄∞º«’¡≈ √∆¢ «¬√ Ò¬∆ «¬º’ «√º÷ «Ú¡’Â∆ Ó∂ Ò ≈ «√ß ÿ ¡Â Ú˜∆≈Ï≈Á È∂ Ú∆ ÓÁÁ ’∆Â∆ √∆¢ ◊∞  Ó∞ ÷ ∆ «Úº ⁄ ¡È∞ Ú ≈«Á «¬√

Í∞«Ò√ Â∂ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ Á∆ ¤Â¤≈«¬¡≈ Íz≈Í ‘À Íß‹≈Ï Á∂ ◊À∫◊√‡ª ˘

÷ªÁ∂ Í∆∫Á∂ ÿª Á∂ È∂ «¬‘ ¡Í≈Ë∆, «Ú«Á¡≈Ê∆ ‹Ê∂ÏßÁ∆¡ª È≈Ò √ÏßË º÷Á∂ È∂ «¬‘ ◊À∫◊√‡, ÍÀ√∂ ÒÀ ’∂ ’Á∂ È∂ ’ÂÒ, «¯ΩÂ∆ Ò¬∆ Ϻ«⁄¡ª ˘ ’Á∂ È∂ ¡ˆÚ≈, ‘≈¬∆Ú∂ ”Â∂ ’Á∂ È∂ ‚’ÀÂ∆¡ª, Ó«‘ß◊∆¡ª ’≈ª ÒÀ∫Á∂ È∂ «¬‘ ÷Ø‘

ÁÙÈ «√ßÿ ÁÙ’ ============ Í«‡¡≈Ò≈: Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ÓÙ‘±  ÚÍ≈∆ ¡«Ó ◊∞ÍÂ≈ Á∆ Ï∂‡∆ ˘ √’±Ò ‹ªÁ∂ √Ó∂∫ ¡◊Ú≈ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ ÿ‡È≈ È∂ «¬º’ Ú≈ «¯ Ù«‘ Ú≈√∆¡ª Á∂ ÓȪ ¡ßÁ Á«‘Ù ÍÀÁ≈ ’ «ÁºÂ∆ ‘À «’¿∞∫«’ √±Ï∂ «Úº⁄ ¡«‹‘∆¡ª Ú≈Á≈ª «Úº⁄ Ò◊≈Â≈

Ú≈Ë≈ ‘Ø «‘≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘ ◊À∫◊ ’ÂÒ ’È Òº«◊¡ª «Ó߇ È‘∆∫ Ò◊≈¿∞∫Á∂¢ ¿∞È∑ª Á∞¡≈≈ ‚’ÀÂ∆¡ª ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È, Ϻ«⁄¡ª ˘ «¯ΩÂ∆ Ò¬∆ ¡◊Ú≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, ÍÀ√≈ ÒÀ ’∂ ’ÂÒ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∞¡≈≈ ‹≈«¬Á≈Áª ¿∞µÂ∂ ’Ϙ∂ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ Í«‡¡≈Ò≈ ¡◊Ú≈ ’ª‚ «Úº⁄ «ÙÚ≈È∆ ◊∞ÍÂ≈ Á∆ «‘≈¬∆ ÏÁÒ∂ E@ Òº÷ Á∆ «¯ΩÂ∆ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ Á∆ Ú∆ ⁄⁄≈ ‘À¢ (Ï≈’∆ √¯≈ F ”Â∂)

Í«ÚºÂ ’∞≈È Á∆¡ª «¬º’ ‘˜≈ ’≈Í∆¡ª Ï∞ºË «√ßÿ ◊∞Ó«Â ÍzÀ√ ¡ß « Óz  √ ÂØ ∫ «Íz ß ‡ ’Ú≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª √È¢ Í«‘≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ √ß Â ¡ÓØ Ò ‘∆ ’∞  ≈È Á≈ √ß Á ∂ Ù √≈«¡ª («√º÷ª Â∂ «‘ßÁ±¡ª) Â’ Í‘∞ß⁄≈¿∞‰≈ (Ï≈’∆ √¯≈ F ”Â∂)

$-,7 :((./<

% & ,668(

$-,7 :((./ < :((./< 'LYLVLRQ RI FDQDGD LQF

)RXQGHU (GLWRU

+RQ ([FXWLYH (GLWRU (GLWRU

0DQDJLQJ 'LUHFWRU

,QWHUQDWLRQDO (GLWRU

6HQLRU 5HSUHVHQWDWLYH 'LUHFWRU % & 2SHUDWLRQ

/DWH 'U 3URI 'DUVKDQ 6LQJK .DQZDOMLW .DXU %DLQV .DQZDU %DLQV 9LQQ\ %DLQV 6\HG $VLI 6KDKNDU 6DUGRRO 6LQJK 7KLDUD +DUEODV .DKORQ

67 $)) 5(325 7(56 67$)) 5(3257(56 +$5-,1'(5 6,1*+ %$6,$/$ 1(: =($/$1'

.8/',3 6,1*+ %$''21 1(: <25.

%+83,1'(5 6,1*+ +2//$1'

6$5$9-,7 &+$1', 7252172

),1 $1&,$/ $' 9,625 ),1$1&,$/ $'9,625 6DUDEMLW 6DJJX

$' 9,625 < %2 $5' $'9,625 9,625< %2$5'

&+,() $'9 352) +$5-,1'(53$/ 6 :$/,$ ,1',$

&+$,1 6,1*+ *21(66$ )5$1&(

%$/.$5 6,1*+ *2866$,1 9,//( )5$1&(

5$*+%,5 6,1*+ 3$5,6 )5$1&(

35(66 3+2 72*5$3+(5 3+27 681',3 %5$5

7RURQWR

-DVELU 6LQJK %RSDUDL 3LDUD 6LQJK .XGRZDO %ULWKLVK &ROXPELD 5HS 6XNKPDQGHU 6LQJK %UDU ¶%KDJWD %KDL .D· &DOLIRUQLD 5HS -DL 6LQJK 1HZ <RUN 5HS .XOGLS 6LQJK %DGGRQ

$' 9(5 7,6,1* '9 57

)D[ 7ROO )UHH )D[ (GLWRULDO

:HEVLWH ZZZ DMLWZHHNO\ FRP H PDLO ,QIR#DMLWZHHNO\ FRP

0$,/,1* $''5(66 75$10(5( '5,9( 0,66,66$8*$ 217 / 6 7 &$1$'$ 38%/,&$ 7,21 38%/,&$7,21

0$,/

$ *5((0(17

$&&2817 180%(5 $**5(0(17 12

The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/ contracting through the ads published in the newspaper.

The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.All psychic’s, soothsayers’ and astrologer’s ads are only for entertainment purposes. All rights reserved.

Ï∂‡ª «’¡≈ ’ ‘∆ ¡À∫? ÓÀ∫ Íª·∂ ω≈ ‘∆ ‘»≥Õ «’¡≈? ÏÂ≈«¬¡≈ ÂØ ‘À ÏÀ’¯≈√‡ ω≈ ‘∆ ‘»≥ Íª·∂ ω≈ ‘∆ ‘»≥Õ È≈, ‘ÓÈ∂ «’¡≈ Â∞Ó∂ «¬È ÒØ◊∫Ø ’∂ Íª·∂ ω≈È∂ ’∂ Ò∆¬∂ ÍÛ∑≈«¬¡≈ Ê≈Õ Â∂∆ ‘ÓÈ∂ Ù≈Á∆ ’∆ ‘À «¬È’≈ ÿ Ì Á∆¡≈Õ «¬ÈØ∫ È∂ ÈΩ’ ω≈ º÷≈ ‘ÀÕ ¡À√≈ ÓÀ∫ ‘«◊‹ È‘∆∫ ‘ØÈ∂ Á»≥◊∆Õ ¤ØÛØ Ó≥Ó≈ ¡≈Í Ú∆ «’¡≈ ÒÀ ’∂ ÏÀ· ◊¬∂Õ ’ج∆ Ï≈ ȑ∆∫Õ ¡Ï ÓÀ∫ √Ì ’∞fi √∆÷ ◊¬∆Õ Â±≥È∂ ÿ Ó∂∫ Â∂ ’Ì∆ ’≈Ó È‘∆∫ ’∆¡≈ Ê≈, Ú‘ª ‹≈’ Â∞fi∂ «¬ÂÈ≈ ’≈Ó ’È≈ ÍÛ ‘≈Õ ‘Ó ÂØ∫ ⁄≈‘Â∂ ‘∆ È‘∆∫ Ê∂ «¬√ ÿ √∂ «ÙÂ≈ ‹ØÛÈ≈, Ò∂«’È Â∂∆ «‹ºÁ ¡≈◊∂ fi∞’È≈ ÍÛ≈Õ ¿∞’ «’√Ó Á∆ Ú≈Â≈Ò≈Í Óª ¡Â∂ Ë∆ Á∂ Á«Ó¡≈È ‘Ø ‘∆ √∆Õ Óª ˘ Áπº÷ √∆ «’ ¿∞√Á∆ Ë∆ È ¡≈͉∆ Ó˜∆ È≈Ò ’≈Ò‹ «Úæ⁄ ÍÛ∑≈ ‘∂ ≈‹∂Ù È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈ «Ò¡≈ √∆Õ Ó∆È≈’Ù∆ Á∂ Ó≈Í∂ Ì≈Ú∂∫ «¬√ Íz∂Ó «Ú¡≈‘ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÷πÙ È‘∆∫ √È Í ¡≈͉∆ Ë∆ Á∆ ÷πÙ∆ Ò¬∆ ¿∞‘Ȫ ¡≈͉∂ ÂØ∫ ÿº‡ ¡Ó∆ Í«Ú≈ «Úæ⁄ ¡≈͉∆ Ë∆ Á∂ «ÁºÂ∆ √∆Õ ‘∞‰ ‹ÁØ∫ ÓºË Ú◊∆ Í«Ú≈ Á∆ ˘‘ Úª◊ Ó∆È≈’Ù∆ ˘ ÿ Á≈ ’≥ Ó ’È≈ ÍÀ ∫ Á≈ √∆ ª Ó∆È≈’Ù∆ Á∆ Óª Ï‘∞ Áπ÷∆ ‘∞≥Á∆ √∆Õ «¬√ Áπº÷ Â’Ò∆¯ «Íº¤∂ Óª Á≈ ÓØ‘ Ú∆ √∆ Í ÓØ‘ Á∂ È≈Ò È≈Ò ¿∞√Á∆ ÓÈÓ˜∆ «Ú∞Ë º ‘ج∆ «¬√ Ù≈Á∆ ’≈È ˜÷Ó∆ ‘ج∆ ¿∞√Á∆ ‘¿∞ÓÀ Ú∆ √∆Õ ¿∞‘ ¡’√ ¡≈͉∆ Ë∆ Ó∆È≈’Ù∆ ˘ ¿∞√Á∂ √‘∞«¡ª «Ú∞ºË ’ج∆ È≈ ’ج∆ ͺ‡∆ ÍÛ∑≈¿∞∫Á∆ «‘≥Á∆ √∆Õ ’Á∂ ¿∞‘Ȫ ˘ Ò≈Ò⁄∆ Áº√Á∆ √∆Õ ¿∞‘Ȫ Á∂ ÿ ¡Â∂ ’≈ Ï≈∂ «Ú¡≥◊ ’√Á∆ «‘≥Á∆Õ «Ú¡≈‘ «Úæ⁄ Óπ≥‚∂ Á∆ Óª ÚºÒØ∫ Í≈¬∂ √ØÈ∂ Á∂ ‘Ò’∂ «’º‡∆ √À‡ ˘ ÒÀ ’∂ Ó˜≈’ ¿∞‚≈¿∞∫Á∆Õ ’¬∆ Ú≈ ª ¿∞‘ ¡≈͉∂ ‹Ú≈¬∆ ≈‹∂∂Ù ˘ Ú∆ È≈ Ï÷ÙÁ∆Õ ≈‹∂Ù ¡≥◊∂˜∆ Á≈ ÍzدÀ√ √∆Õ √≈«‘ ÍÛ∑ È ¡Â∂ «Ò÷‰ Á≈ ÙΩ ’ ∆ÈÕ Ó∆È≈’Ù∆ Á≈ ÙΩ∫’ Ú∆ ’«ÚÂ≈ «Ò÷‰ Á≈ √∆, Ù≈«¬Á «¬√ √ªfi∂ ÙΩ∫’ È∂ ÁØ‘ª ˘ Íz∂Ó Ï≥ËÈ «Úæ⁄ Ï≥ȉ Ò¬∆ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆ √∆Õ ¿∞‘ Ó∆È≈’Ù∆ ˘ «ÁÒØ∫ ⁄≈‘∞≥Á≈ √∆ ¡Â∂ Ó∆Ȫ’Ù∆ Ú∆ ≈‹∂Ù Á∆ Á∆Ú≈È∆ √∆Õ «¬‘∆ ’≈È √∆ «’ «¬‘ ÁØÚ∂∫ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ ÁπÈ∆¡ª Á∆ ÍÚ≈‘ ’∆Â∂ «ÏȪ ¡≈͉∆ «Ú¡≈‘∞Â≈ «˜≥Á◊∆ Á≈ ‘ ÍÒ «Ï‘Â ÂØ∫ «Ï‘Â „≥◊ È≈Ò «‹¿±‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ √ÈÕ Ó∆È≈’Ù∆ ¡Ó∆ ÿ «Úæ⁄Ø∫ ¡≈¬∆ √∆Õ ÿ «Úæ⁄ ÈΩ’ ⁄≈’ √ÈÕ ¿∞√È∂ ’Á∂ «’⁄È «Úæ⁄ ÚÛ ’∂ È‘∆∫ Á∂«÷¡≈ √∆Õ √‘∞∂ ÿ Á∂ ‘≈Ò≈ ‘Ø √ÈÕ ’ج∆ ÈΩ’ È‘∆∫ √∆, √ج∆ Á≈ √≈≈ ’≥Ó ≈‹∂Ù Á∆ Óª ’Á∆ √∆ ‹ª «¯ ¿∞√Á∆ ÌÀ‰Õ ÌÀ‰ Á∂ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÿ

WR 0D\

Óª Á∆ ÁıÒ¡≥Á≈˜∆ ’ «Á≥Á∆ ˛ ÿ Á∆ ÏÏ≈Á∆ Á∆ √≈∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ ‘∞‰ «¯ ÂØ∫ ≈‹∂Ù Á∆ Óª Á∆ √∆Õ ≈‹∂Ù Á∂ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á √π Ì ≈«Ú’ ‘∆ √∆ «’ «¬‘ «˜≥Ó∂Ú≈∆ Á≈ ’∞fi «‘º√≈ Ó∆È≈’Ù∆ Á∂ ÓØ«„¡ª ”Â∂ ÍÀ∫Á≈Õ Ó∆È≈’Ù∆ Á∆ Óª ˘ ¿∞√Á≈ ’≥Ó ’È≈ ¿∞µ’≈ ‘∆ Í√≥Á È‘∆∫ √∆Õ ¿∞‘ ¡≈È∂-Ï‘≈È∂ Ó∆È≈’Ù∆ Á∂ ’≥È ÌÁ∆ ¡Â∂ ¡≈͉∆ ‘¿∞ÓÀ ˘ ͺ∂·∂ Í≈¿∞∫Á∆Õ Ó∆È≈’Ù∆ ¡≈͉∆ Óª Á∂ √πÌ≈¡ ÂØ∫ ‹≈‰» √∆, ¿∞‘ «˜¡≈Á≈Â

◊¬∆ √∆Õ Ó∆È≈’Ù∆ «’¡≈ ‘∞¡≈, «ÏȪ ÏÂ≈¬∂ ‘∆ ⁄Ò∆ ◊¬∆Õ Ï≈ «’¡≈ ‘ج∆Õ ≈‹∂Ù È∂ ¡≈ ’∂ ¯ØÈ ’∆Â≈Õ È≈ Ï∂‡≈, Ï≈ ÂØ ‹À√∂ Â∂∂ ’Ø ÍÂ≈ ‘∆ È‘∆∫Õ Â∂∂ ’Ø ÍÂ≈ ‘ØÈ≈ ⁄≈‘∆¬∂ Ó∂∆ Ï∂‡∆ ’∂ √≈Ê «’¡≈ «’¡≈ ‘Ø ‘≈ ‘À ÿ Ó∂∫Õ Ó∆È≈’Ù∆ Á∆ Ï‹≈¬∂ ¯ØÈ ¿∞√Á∆ Óª È∂ ⁄πº«’¡≈ √∆Õ ¡º¤≈ Ó∂∆ Ï≈ Ó∆È≈’Ù∆ √∂ ’≈¬∆¬∂Õ

√‘∞∂ ÿ Á∂ ‘≈Ò≈ ‘Ø √ÈÕ ’ج∆ ÈΩ’ È‘∆∫ √∆, √ج∆ Á≈ √≈≈ ’≥Ó ≈‹∂Ù Á∆ Óª ’Á∆ √∆ ‹ª «¯ ¿∞√ Á∆ ÌÀ‰Õ ÌÀ‰ Á∂ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÿ Á∆ √≈∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ ‘∞‰ «¯ ÂØ∫ ≈‹∂Ù Á∆ Óª Á∆ √∆Õ ≈‹∂Ù Á∂ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á √πÌ≈«Ú’ ‘∆ √∆ «’ «¬√ «˜≥Ó∂Ú≈∆ Á≈ ’∞fi «‘º√≈ Ó∆È≈’Ù∆ Á∂ ÓØ«„¡ª ”Â∂ ÍÀ∫Á≈Õ Ó∆È≈’Ù∆ Á∆ Óª ˘ ¿∞√ Á≈ ’≥Ó ’È≈ ¿∞µ’≈ ‘∆ Í√≥Á È‘∆∫ √∆Õ ¿∞‘ ¡≈È∂-Ï‘≈È∂ Ó∆È≈’Ù∆ Á∂ ’≥È ÌÁ∆ ¡Â∂ ¡≈͉∆ ‘¿∞ÓÀ ˘ Íæ·∂ Í≈¿∞∫Á∆Õ Ó∆È≈’Ù∆ ¡≈͉∆ Óª Á∂ √πÌ≈¡ ÂØ∫ ‹≈‰» √∆, ¿∞‘ «˜¡≈Á≈Â ◊ºÒª ”Â∂ ’≥È ‘∆ È≈ ËÁ∆Õ ◊Ó∆ Á≈ ÓΩ√Ó √∆Õ Ïº«⁄¡ª ˘ ¤∞º‡∆¡ª √ÈÕ ≈‹∂Ù Á∆ ÌÀ‰ Ϻ«⁄¡ª ˘ ÒÀ ’∂ ¡≈͉∂ Í∂’∂ ¡≈¬∆ ‘ج∆ √∆Õ Ïº⁄∂ È≈È’∂ ¡≈ ’∂ ¤∞º‡∆¡ª Á≈ ¡≈ÈßÁ Ó≈‰ ‘∂ √ÈÕ Ó∆È≈’Ù∆ Ò¬∆ ’≥Ó ÚºË «◊¡≈ √∆Õ ¿∞ËØ∫ ¿∞√ Á∆ Óª ¿∞√ ˘ Ú≈-Ú≈ ¿∞∫◊Ò Ò≈ ‘∆ √∆Õ ◊ºÒª ”Â∂ ’≥È ‘∆ È≈ ËÁ∆Õ ◊Ó∆ Á≈ ÓΩ√Ó √∆Õ Ïº«⁄¡ª ˘ ¤∞º‡∆¡ª √ÈÕ ≈‹∂Ù Á∆ ÌÀ‰ Ϻ«⁄¡ª ˘ ÒÀ ’∂ ¡≈͉∂ Í∂’∂ ¡≈¬∆ ‘ج∆ √∆Õ Ïº⁄∂ È≈È’∂ ¡≈ ’∂ ¤∞º‡∆¡ª Á≈ ¡≈ÈßÁ Ó≈‰ ‘∂ √ÈÕ Ó∆È≈’Ù∆ Ò¬∆ ’≥Ó ÚºË «◊¡≈ √∆Õ ¿∞ËØ∫ ¿∞√Á∆ Óª ¿∞√˘ Ú≈ Ú≈ ¿∞∫◊Ò Ò≈ ‘∆ √∆Õ ¿∞√Á∆ ÈÈ≈‰ È∂ ¡≈ ’∂ ¿∞√Á∂ ¬∂. √∆. Ú≈Ò∂ ’Ó∂ ”Â∂ ’Ï‹≈ ’ «Ò¡≈ √∆Õ Ó∆Ȫ’Ù∆ ⁄≥◊∆ Â∑ª ¡≈≈Ó Ú∆ È‘∆∫ ’ Í≈ ‘∆ √∆Õ ¿∞√Á∆ ÈÈ≈‰ ¿∞√Á∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ «√¯ √Ω∫ ‘∆ È‘∆∫ ‘∆ √∆ √◊Ø∫ ¿∞√Á∂ √Ó≈È Á∆ ¯ØÒ≈ ¯≈Ò∆ ’ ‘∆ √∆Õ ¿∞ √ Á∆¡ª Ó«‘≥◊∆¡ª «ÒÍ√«‡’ª Ú‰ Òº◊ ͬ∆ √∆Õ «¬‘ ◊ºÒ Ó∆È≈’Ù∆ Á∂ ‘˜Ó È‘∆∫ ‘Ø ‘∆ √∆Õ ¿∞√È∂ ≈‹∂Ù ˘ «¬√ Ï≈∂ «Ù’≈«¬Â ’∆Â∆Õ ¿∞‘ Ó‹Ï» √∆Õ È≈ ª ¿∞‘ ¡≈͉∆ ÌÀ‰ ˘ ’∞fi ’«‘‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ √∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆ Ó∆È≈’Ù∆ ˘ È≈‹ Á∂÷‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ≈ √∆ Í Ó∆È≈’Ù∆ Á∂ √Ï Á≈ «Í¡≈Ò≈ Ì ⁄πº’≈ √∆Õ «‘≥Á∆ ’√ ¿∞√Á∆ Óª ¯ØÈ Â∂ Í»∆ ’ «Á≥Á∆Õ ¿∞‘ ≈‹∂Ù Á∂ ’≈Ò‹ ÂØ∫ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ Óª ÚºÒØ∫ Ì∂‹∆ ’≈ «Úæ⁄ √Ú≈ ‘Ø ’∂ ¡≈͉∂ Í∂’∂ ⁄Ò∆

≈‹∂Ù È∂ «’‘≈Õ Á∂÷Ø Ó∆È≈’Ù∆, «ÙÂ≈ ’ج∆ Ú∆ ‘Ø ÊØÛ∑≈-Ï‘∞ ÓÈ Óπ‡≈Ú ‘ØÈ≈ ’ج∆ ÏÛ∆ Ï≈ ȑ∆∫Õ Ò∂«’È ‹Ï Ô‘∆ ÓÈ Óπ‡≈Ú ’∆ Ú‹∑≈ ¬∆◊Ø ‹ª ¡«‘ ω ‹≈¬∂ ÂØ Ù≈Á∆ ’∂ Ï≥ËÈ Ó∂∫ ’ÛÚ≈‘‡ ωÈ∂ Ò◊Â∆ ‘ÀÕ ¡Ω ¬À’-Á»‹∂ ’∆ ÷»Ï∆¬∂∫ ÏÂ≈È∂ Ú≈Ò≈ ÓÈ ¬∂’-Á»√∂ ’∆ ≈Ó∆¡ª «◊È≈È∂ Ò◊Â≈ ‘ÀÕ «¯ Ù∞» ‘ØÂ≈ ‘À «Ù’≈«¬ÂØ∫ ’≈ «√Ò«√Ò≈ ‹Ø «ÙÂØ∫ ’Ø ÷Ø÷Ò≈ ’Â≈ «‘Â≈ ‘ÀÕ ‹Ø Ú∆ Â∂∆ «Ù’≈«¬Â ¿∞√’Ø ÓÀ∫ Á» ’ Á»≥◊≈, ±≥ ⁄Ò∆ ¡≈Õ ¡◊ ±≥ ’‘∂∫ ÂØ∫ ÓÀ∫ ¡≈ ‹≈Â≈ ‘»Õ≥ Íz.Ø ≈‹∂Ù È∂ Ï‘∞ «Í¡≈ È≈Ò ¿∞√ ˘ √Ófi≈¿∞‰ Á≈ ÔÂÈ ’∆Â≈Õ Ó∆È≈’Ù∆ ¡Ì∆ È‘∆∫ ¡≈È≈ ⁄≈‘Â∆, «¯ ÏÂ≈¬∂∫◊∂ «¬√È∂ ’Ï ¡≈È≈ ‘ À ¡Ω ¡≈È≈ Ì∆ ‘À Ô≈ È‘∆∫Õ «¬‘ ≈‹∂Ù Á∆ √º√ Á∆ ¡≈Ú≈˜ √∆Õ Ù≈«¬Á ¿∞√È∂ ÓØÏ≈«¬Ò ˘ √Í∆’ ÓØ‚ ”Â∂ Ò◊Ú≈ «Ò¡≈ √∆Õ ≈‹∂Ù È∂ Ó≈Ô»√ ‘Ø ’∂ ¯ØÈ ’º‡ «ÁºÂ≈ √∆Õ ≈‹∂Ù Òº◊̺◊ ‘ Á»‹∂ Â∆‹∂ «ÁÈ Ó∆È≈’Ù∆ ˘ ¯ØÈ ’Á≈ ¡Â∂ ÓÈ≈¿∞‰ Á∆ ¡√¯Ò ’Ø«ÙÙ ’Á≈Õ «¬¿∞∫ «¬‘ «√Ò«√Ò≈ Ó‘∆È∂ ‚∂„ Ó‘∆È∂ ⁄º«Ò¡≈Õ Ó∆È≈’Ù∆ Á∆ ÈÈ≈‰

“¿∞Â∂‹’” ¡≥Á≈˜ ”⁄ ’∂Ò≈ ÷≈‰ ”Â∂ ⁄∆È ”⁄ Í≈Ï≥Á∆ Ï∆«‹≥◊: Â∞√∆∫ ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ ’¬∆ ¡‹∆ÏØ-◊∆Ï ’≈˘È Ï≈∂ Í«Û∑¡≈ ¡Â∂ √π«‰¡≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ⁄∆È «Úæ⁄ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ «¬º’ ÈÚª ’≈˘È ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÈÚ∂∫ ’≈˘È ÓπÂ≈Ï’ √À’√∆ ¡≥Á≈˜ (¿∞Â∂‹’) È≈Ò ’∂Ò≈ ÷≈‰ ”Â∂ Í≈Ï≥Á∆ Ò◊≈¬∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ Á∂Ù «Úæ⁄ «¬‘ Í≈Ï≥Á∆ ¡≈ÈÒ≈¬∆È √‡z∆«Ó≥◊ ÁΩ≈È “¿∞Â∂‹’” Â∆’∂ È≈Ò ’∂Ò≈ ÷≈‰ ”Â∂ Òº◊∂◊∆Õ ÷Ï ÓπÂ≈Ï’ ÈÚ∂ ∫ «ÈÔÓª «‘ Ò≈¬∆Ú √‡z∆«Ó≥◊ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ˘ «Á÷≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ¡≈͉∂ Ú∆‚∆˙ ”Â∂ Ș º÷‰∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ¿∞È∑ª ˘ «¬√ ◊ºÒ Á≈ «Ë¡≈È º÷‰≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ’ج∆ Ú∆ Ô»˜ ‹ª «’√∂ Ú∆‚∆˙ «Úæ⁄ ’ج∆ ¿∞Â∂‹’ Â∑ª È≈Ò ’∂Ò≈ ÷ªÁ∂ ‘ج∂ È≈ «Á÷≈¬∆ Á∂ Ú ∂ Õ ⁄∆È Á∂ √º « Ì¡≈⁄≈’ Ó≥  ≈Ò≈ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ’¬∆ ¡«‹‘∆¡ª ÚÀµÏ√≈¬∆‡√ ‘È, ‹Ø Ò◊≈Â≈ «¬√ Â∑ª Á∂ ¿∞Â∂‹’ Ú∆‚∆˙ ¡ÍÒØ‚ ’ ‘∆¡ª ‘ÈÕ

Ú∆ ‹≈ ⁄π’ º ∆ √∆ Í Ó∆È≈’Ù∆ ¡≈¿∞‰ Á≈ Ȫ È‘∆∫ ÒÀ ‘∆ √∆Õ «¬√ ’‘≈‰∆ «Úæ⁄ ÈÚª ÓØÛ ¿∞ÁØ∫ ¡≈«¬¡≈ ‹ÁØ∫ ≈‹∂Ù È≈ «√¯ Ó∆È≈’Ù∆ ˘ ÓÈ≈¿∞‰≈ ¤º‚ «◊¡≈ √◊Ø∫ ¯ØÈ ’È≈ Ú∆ Ï≥Á ’ «ÁºÂ≈Õ Ó∆È≈’Ù∆ ≈‹∂Ù Á≈ ¯ØÈ ¿∞‚∆’Á∆ Í ≈‹∂Ù ÚºÒ∫Ø «ÏÒ’∞Ò ⁄πÍ º ͺ√ ⁄π’ º ∆ √∆Õ ‘∞‰ Ó∆È≈’Ù∆ ÓÈ ‘∆ ÓÈ ¡Á≈√ª ’Á∆ «’ ≈‹∂Ù ¿∞√È∞≥ ¯ØÈ ’∂ ¡Â∂ ÓÈ≈Ú∂Õ ¿∞‘ «¬‘ Ú∆ √Ø⁄ ‘∆ √∆ «’ ‹∂ «¬’ Ú≈ ¿∞√È∂ ¿∞√˘ ¡≈¿∞‰ Ò¬∆ «’‘≈ ª ¿∞‘ ’‘∂◊∆ «’ ¡≈ ’∂ ÒÀ ‹≈Õ «¬¿∞∫ √Ø⁄ª ¡Â∂ ¿∞‚∆’ª «Úæ⁄ «‹¿∞∫ «‹¿∞∫ «ÁÈ Ï∆ ‘∂ √È, Ó∆È≈’Ù∆ Ï∂’≈ ‘Ø ‘∆ √∆Õ «¯ √Ø⁄‰ Òº◊∆ «’ ‹∂ ≈‹∂Ù «¬’ Ú ¿∞√˘ ’‘∂ «’ ¡≈ ‹≈ ª ÓÀ∫ ¿∞‚ ’∂ ¿∞√ ’ØÒ Í‘∞≥⁄ ‹≈Úª◊∆Õ «Ó«Ò¡ª ˘ Ú∆ ª Í≥‹ Ó‘∆È∂ ‘Ø ⁄π’ º ∂ √ÈÕ «Í¤Ò∂ «Â≥È Ó‘∆È∂ ÂØ∫ ª ≈‹∂Ù Á∆ ≈Ú≈˜ Ú∆ È‘∆∫ √π‰∆ √∆Õ ‘∞‰ ‹∂ ¿∞√Á∆ Óª ≈‹∂Ù È∞≥ ‹ª ¿∞√Á∆ √º√ ˘ Ïπ≈ ÌÒ≈ ’«‘≥Á∆ ª ¿∞ ‘ ¿∞ √ ˘ «Ú‘∞ Ú◊∆ Òº ◊ Á∆Õ Ó∆Ȫ’Ù∆ ˘ ¡≈͉≈ √‘∞≈ ÿ Ô≈Á ¡≈¿∞‰ Òº◊≈Õ ÍÂ∆ Á∂ È≈Ò È≈Ò √º√ √‘∞≈ Ú∆ Ô≈Á ¡≈¿∞‰ Òº◊∂Õ ÏÛ∆ Â∆ÏÂ≈ È≈Ò ¿∞‘ ≈‹∂Ù Á≈ ¯ØÈ ¿∞‚∆’ ‘∆ √∆ Í ≈‹∂Ù ¯ØÈ È‘∆∫ ’ «‘≈ √∆Õ Ó∆È≈’Ù∆ È∞≥ Ó≈Û∂ Ó≈Û∂ «÷¡≈Ò ¡≈ ‘∂ √ÈÕ ¿∞√È∂ ’¬∆ Ú≈ ≈‹∂Ù Á≈ ÈßÏ «ÓÒ≈«¬¡≈ Í «¯ ¿∞√Á∆ ‘¿∞ÓÀ ¡º◊∂ ¡≈ ◊¬∆Õ ¿∞√Á≈ ‘ºÊ ∞’ «◊¡≈Õ «¬¿∞∫ «¬’ Ú≈ È‘∆∫ ’¬∆ Ú≈ Ú≈Í ⁄π’ º ≈ √∆Õ ¡≈«÷ «¬’ Ú≈ ¿∞√È∂ ÏÛ∆ ÓπÙ«’Ò È≈Ò ¡≈͉∆ ‘¿∞ÓÀ ˘ «¬’ Í≈√∂ º÷ ’∂ ≈‹∂Ù ˘ Ú‡√¡Í ”Â∂ ‘ÀÒØ «Ò÷ Ì∂«‹¡≈Õ ¿∞√˘ Í»È ¡≈√ √∆ «’ ≈‹∂Ù Á≈ ‹Ú≈Ï ¡≈Ú∂◊≈Õ ¯ØÈ Âª ’∆ ≈‹∂Ù È∂ ª ÓÀ√∂‹ «√∆Ú ‘∆ È‘∆∫ ’∆Â≈ √∆Õ «¬’ ÁØ «ÁÈ Ï‘∞ ÓπÙ«’Ò È≈Ò «ÏÂ≈¬∂ Ó∆È≈’Ù∆ È∂Õ «¯ ¯ØÈ ’ ‘∆ «ÁºÂ≈Õ Í ¡≈‘ ’∆ ≈‹∂Ù È∂ ¯ØÈ È‘∆∫ ⁄㮧 ’¡≈Õ «¬’ Ú≈ È‘∆∫ ’¬∆ Ú≈ ’È ”Â∂ Ú∆ È‘∆∫ ⁄㮧 ’¡≈Õ ‘∞‰ ¿∞√Á∆ ‘¿∞ÓÀ «Ó‡ ⁄π’ º ∆ √∆Õ «‹‘Û∆ Ó∆È≈’Ù∆ Òº÷ «Ó≥Ȫ ’È Á∂ Ï≈Ú‹»Á ‡º√ ÂØ∫ Óº√ È‘∆∫ ‘ج∆ √∆ ¡º‹ ¿∞‘ «’√∂ Ú∆ ‘≈Ò «Úæ⁄ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ ’ØÒ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆ √∆Õ Ó≥Ó≈ ≈‹∂Ù ’∂ Í≈√ ‹≈È≈ ⁄≈‘Â∆ ‘»Õ≥ ¿∞√È∂ ¡≈͉∆ Óª ˘ «’‘≈Õ ¡À√∂ ’À√∂ ‹≈ √’Â∆ ‘ÀÕ «¯ ÂØ∫ ¿∞È’≈

‘≈Ê ¡Ω Ú∆ ¿∞⁄≈ ‘Ø ‹≈¬∂◊≈Õ ≈‹∂Ù ’Ø ÷πÁ ¡≈È≈ ⁄≈‘∆¬∂Õ ¡À√∂ È‘∆∫ ÓÀ∫ Ì∂‹»≥◊∆ Â∞‹∂Õ ¿∞√Á∆ Óª È∂ ‘∞’Ó √π‰≈«¬¡≈Õ ¡º‹ Ó∆È≈’Ù∆ È∂ ÏÀ· ’∂ ¡≈͉∆ Óª Á∂ ØÒ Ï≈∂ ⁄≥◊∆ Â∑ª √Ø«⁄¡≈ ¡Â∂ ¿∞√˘ ¡≈͉∆ Óª Á∆ ̱«Ó’≈ È’≈≈ÂÓ’ Òº◊∆Õ Ó∆È≈’Ù∆ È∂ √Ø«⁄¡≈ «’ «’√∂ √‘∂Ò∆ ‹ª ≈‹∂Ù Á∂ ’ØÒ∆◊ Á∂ ≈‘∆∫ ÍÂ≈ ’ª «’ ≈‹∂Ù Á≈ ’∆ ‘≈Ò ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ¿∞√È∂ Íz.Ø √∆ÂÒ ‹Ø ≈‹∂Ù Á∂ È≈Ò ‘∆ ’≈Ò‹ ÍÛ∑≈¿∞∫Á∆ ‘À, ˘ ≈‹∂Ù Ï≈∂ Íπº«¤¡≈ ª ¿∞√Á∂ ‘ØÙ ¿∞‚ ◊¬∂Õ Ó∆È≈’Ù∆ ˘ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ «¬’ ¿∞√Á∆ Óª È∂ ¯ØÈ ¿∞Â∂ ≈‹∂Ù

«¬‘ ¿∞’ ’‘≈‰∆ ’ج∆ ’‘≈‰∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬‘ «¬’ ¡≥◊∂˜∆ Á∂ Íz¯ Ø √ À  È≈Ò Ï∆Â∆ Á≈√Â≈È ‘À ¡Â∂ ¿∞√Á∆ ÍÂÈ∆ È∂ ÓÀ˘ √π‰≈¬∆Õ ÓÀ∫ «¬‘ ¡≈͉∂ Í≈·’ª È∞≥ «¬√ ¡≈√ È≈Ò √π‰≈ «‘≈ ‘ª «’ ¿∞‘ «¬√Á∂ √»Â ¯ÛÈ◊∂Õ «’‘Û∂ √»Â, √»Â ÈßÏ A «’ «’√∂ Á»‹∂ Á¡ª ◊ºÒª «Úæ⁄ È≈ ¡≈˙Õ ¿∞‘ Á»‹≈ Ì≈Ú∂∫ Â∞‘≈‚≈ Óª, Ï≈Í ¡Â∂ ÌÀ‰ Ì≈ «’¿∞∫ È≈ ‘ØÚÕ∂ √»Â ÈßÏ B- ¡≈͉∂ ÍÂ∆ ˘ ’Á∂ ÓΩ’≈ ¡Â∂ √Í∂√ È≈ «Á˙Õ È‘∆∫ ª «¯ Ó∆È≈’Ù∆ Á∆ ͺ’∆ √‘∂Ò∆ Úª◊ ’ج∆ ‘Ø ¡≈ ’∂ Íª·∂ Í’≈¿∞‰ Òº◊ ‹≈Ú∂◊∆Õ Â∆‹≈ √»Â- «’ ÍÂ∆ ÍÂÈ∆ ‘¿∞ÓÀ ÂØ∫

√Ω∆ ≈‹∂Ù, Óπfi∂ Óπ¡≈¯ ’ØÕ ÓÀ∫ Ó≥Ó∆ ’∆ Ï≈ÂØ∫ Ó∂∫ ¡≈ ◊¬∆Õ Ó∂≈ Ì◊Ú≈È ‹≈ÈÂ≈ ‘À «’ ÓÀÈ∂ ¡≈Í ’∂ «ÏȪ ’À√∂ Ô∂‘ √Óª «ÏÂ≈«¬¡≈Õ ‹Ø ‘∞¡≈ ¿∞√∂ Ì±Ò ‹≈˙, ¡Ï ÓÀ∫ ˆÒÂ∆ È‘∆∫ ’»≥◊∆Õ ÓÀ∫ ıπÁ ÂØ «’¡≈, ¡ÀØ∫ ’Ø Ì∆ ÏÂ≈¿∞∫◊∆ «’ «’√∆ ’∆ Ï≈ÂØ∫ Ó∂∫ ¡≈ ’ ’Ì∆ ¡≈ÍÈ≈ ÿ ı≈Ï Ó ’È≈Õ ¡◊ ¡≈Í’∆ Óª ¡≈Í’∂ ÿ Ó∂∫ ÁıÒ¡≥Á≈˜∆ ’∂ ÂØ∫ ¿∞È√∂ Ì∆ Á»∆ ÏÈ≈ ’ ÷È≈Õ ¡ÍÈ≈ ÿ ÂØ ¡ÍÈ≈ ‘ØÂ≈ ‘À, «’¿∞∫ ’ج∆ ¡Ω ¡≈Í’∂ ÿ Ó∂∫ ÁıÒ Á∂Õ Á∆ Ï‘∞ Ï∂«¬º˜Â∆ ’∆Â∆Õ ¿∞√ «ÁÈ ÂØ∫ ¿∞√È∂ ¯ØÈ ’È≈ Ï≥Á ’ «ÁºÂ≈Õ «¬ºÊ∂ º’ «’ ‹ÁØ∫ ≈‹∂Ù Á∆ Óª ˘ «ÏÓ≈ ‘؉ ’≈È ‘√ÍÂ≈Ò Á≈÷Ò ’≈¿∞ ‰ ≈ «Í¡≈ ª Ú∆ ¿∞ √ È∂ Ó∆È≈’Ù∆ ˘ È‘∆∫ Áº«√¡≈ √∆Õ ¿∞‘Ȫ «ÁȪ «Úæ⁄ Ó∆È≈’Ù∆ Á∆ «¬’ ÷≈√ √‘∂Ò∆ ‹Ø ≈‹∂Ù ˘ ‹∆‹» √ºÁÁ∆ √∆ È∂ ≈‹∂Ù Á∆ Óª Á∆ ÷»Ï √∂Ú≈ ’∆Â∆Õ ¿∞‘ √‘∂Ò∆ ‘∆ ¿∞‘Ȫ «ÁȪ «Úæ⁄ ≈‹∂Ù Ò¬∆ ؇∆ Í≈‰∆ Á≈ ÍzÏË ≥ ’Á∆ √∆Õ ¡≈͉∆ √‘∂Ò∆ ÚºÒ∫Ø «¬‘ ‹≈‰’≈∆ ‘∆ Ó∆È≈’Ù∆ ¡≈͉∂ √‘∞∂ ÿ Í‘∞⁄ ≥ ◊¬∆Õ ≈‹∂Ù ¡‹∂ ’≈Ò‹Ø∫ È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ ¿∞‘ ¿∞√Á∆ Ï∂√Ï∆ È≈Ò ¿∞‚∆’ ’È Òº◊∆Õ ‹ÁØ∫ ≈‹∂Ù ¡≈«¬¡≈ ª ¿∞‘ ¿∞‚ ’∂ «ÓÒ∆Õ√Ω∆ ≈‹∂Ù, ÓÀÈ≥∞ Óπ¡≈¯ ’ØÕ ÓÀ∫ Ó≥Ó∆ ’∆ Ï≈ÂØ∫ Ó∂∫ ¡≈ ◊¬∆Õ Ó∂≈ Ì◊Ú≈È ‹≈‰Â≈ ‘À «’ ÓÀ∫ ¡≈Í ’∂ «ÏȪ ’À√∂ Ô∂‘ √Óª «ÏÂ≈«¬¡≈Õ ‹Ø ‘∞¡≈ ¿∞√∂ Ì±Ò ‹≈˙, ¡Ï ÓÀ∫ ◊ÒÂ∆ È‘∆ ’»◊ ≥ ∆Õ ÓÀ∫ ÷πÁ ÂØ∫ «’¡≈, ¡ÀØ∫ ’Ø Ú∆ ÏÂ≈¿∞∫◊∆ «’ «’√∆ ’∆ Ï≈ÂØ∫ Ó∂∫ ≈’ ’Ì∆ ¡≈ÍÈ≈ ÿ ÷≈Ï Ó ’È≈Õ ¡◊ ¡≈Í’∆ Óª ¡≈Í’∂ ÿ Ó∂∫ Á÷Ò¡≥Á≈˜∆ ’∂ ÂØ ¿∞È√ Ú∆ Á»∆ ÏÈ≈ ’ ÷È≈Õ ¡≈ÍÁ≈ ÿ ÂØ∫ ¡≈͉≈ ÿ ‘ØÂ≈ ‘À, «’¿∞∫ ’ج∆ ¡Ω ¡Í’∂ ÿ Ó∂∫ Á÷Ò Á∂Õ

Ï⁄‰Õ ÿº‡Ø ÿº‡ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ Á∂ «Úæ⁄ ’ج∆ ‘¿∞ÓÀ È‘∆∫ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆Õ Í«‘Òª ‘¿∞ÓÀ Á≈ «Ù’≈ Ó∆È≈’Ù∆ ‘ج∆ ¡Â∂ «¯ ¿∞√Á≈ ÍÂ∆Õ «¬‘ ’‘≈‰∆ «¬‘ Ú∆ Á≥√Á∆ ‘À «’ ¤Ø‡∆¡ª-¤Ø‡∆¡ª ◊ºÒª È∞≥ ¡‰«‚º· ’È≈ Ï‘∞ ˜»∆ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Ó∆È≈’Ù∆ Á∆ ÈÈ≈‰ Á∂ Ϻ⁄∂ ¡≈ ◊¬∂ ¡Â∂ ¿∞√Á∂ ¬∂. √∆. »Ó ”Â∂ ’≈Ï‹ ‘Ø ◊¬∂ ‹ª «¯ ¿∞√Á∆ ÈÈ≈‰ È∂ ¿∞√Á∆ Ó«‘≥◊∆ «ÒÍ√«‡’ Ò◊≈ Ò¬∆Õ «¬√ ¤Ø‡∆ ◊≥Ò È∂ ÁØÚª ÍÂ∆ ÍÂÈ∆ «Úæ⁄ «’≥È∆ Úº‚∆ ÷≈¬. Í≈ «ÁºÂ∆ √∆Õ ÍÂÈ∆ ˘ ÍÂ∆ Á∂ Í«Ú≈ ˘ Ú∆ ¡ÍÁ≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ √≈‚∂ √«Ì¡≈⁄≈ «Úæ⁄ «Ú¡≈‘ «√¯ ÍÂ∆ ÍÂÈ∆ Á≈ ‘∆ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈ √◊Ø∫ ÁØ Í«Ú≈ª Á≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ’‘≈‰∆ Á≈ √Ì ÂØ∫ Ó‘ºÂÚÍ»È √»Â ‘À ’∞Û∆ Á≈ Óª-Ï≈Í È∞≥ ’∞Û∆ √‘∆ ¡Â∂ √’≈≈ÂÓ’ «√º«÷¡≈ Á∂‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À ¡Â∂ «٫¡ª Á≈ √«Â’≈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ Ë∆ Á∂ ÿ «Úæ⁄ Á÷Ò¡≥Á≈˜∆ È≈ ’È≈ ¿∞ √Á≈ ÿ Ú√≈¿∞‰≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ

Ú∂¡ÚΩÒ¯ «√≥‚ØÓ ’≈È ÒÛ’∆ Á∂ Ù∆ ”Â∂ ¿∞µ◊∂ Ì≈Ò» Ú◊∂ Ú≈Ò „≈’≈: Ï≥◊Ò≈Á∂Ù ”⁄ AB √≈Ò Ï∆Ê∆ ¡÷Â «¬º’ ¡‹∆Ï-◊∆Ï Ï∆Ó≈∆ È≈Ò Í∆Û ‘ÀÕ Ú∂¡ÚØÒ¯ «√≥‚ØÓ È≈Ó Á∆ «¬√ «ÏÓ≈∆ ’≈È ¿∞‘ ÿ ”⁄ Ï≥Á «‘‰ Ò¬∆ Әϻ ‘ÀÕ ¡√Ò ”⁄ «¬√ «√≥‚ØÓ ’≈È ¿∞√ Á∂ «⁄‘∂ ”Â∂ ¡Â∂ Í»∂ √∆ ”Â∂ Ì≈Ò» Ú◊∂ Ó؇∂ Ú≈Ò ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬√ «ÏÓ≈∆ ÂØ∫ Í∆Û «Ú¡’Â∆ Á∂ Í»∂ √∆ ”Â∂ √≥ÿ‰∂ ’≈Ò∂ Ú≈Ò ¿∞µ◊ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞Ó Úˉ È≈Ò ‹∞¡≈È∆ ”⁄ «¬‘ √Óº«√¡≈ ‘Ø Ú∆ ◊≥Ì∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ √≈Ò ¡⁄≈È’ ¡÷Â Á∆ ¤≈Â∆ Â∂˜∆ È≈Ò Úˉ Òº◊∆Õ ¿∞√ Á≈ Ì≈ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ «‹√ ’ ’∂ ¿∞‘ «√ºË∆ ÷Û∑∆ È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆ √∆Õ ¿∞√ Á∆ Óª È∂ ¿∞√ Á∂ √’»Ò √≈Ê∆¡ª ÚºÒØ Ó˜≈’ ¿∞‚≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ Á≈ √’»Ò ‹≈‰≈ Ï≥Á ’ «ÁºÂ≈Õ ¿∞Ȫ∑ Áº«√¡≈ «’ ¡÷Â Á∂ ‹ÈÓ √Ó∂∫ ¿∞√ Á∂ √∆ ”Â∂ Ó؇∂ Ú≈Ò √∆, ‹Ø ¿±È Á∆ Â∑ª Òº◊Á∂ √∆Õ ÓÀ˘ Òº◊≈ «’ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ◊Ì ”⁄ √∆ ª ¿∞√ ˘ ’ج∆ «ÏÓ≈∆ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ ¿∞√ Á∆ Óª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞√ È∂ Ï‘∞ √≈∂ ‚≈’‡ª ˘ «Á÷≈«¬¡≈ ‘À Í ’ج∆ Ú∆ «¬√ Á≈

Í»∆ Â∑ª «¬Ò≈‹ È‘∆∫ ’ √«’¡≈Õ ‘≈Òª«’ √∆ ”Â∂ Ú≈Òª Á≈ Úˉ≈ Ï≥Á ‘Ø «◊¡≈ Í √∆È∂ ”⁄ ÁÁ Á∆ «Ù’≈«¬Â √∆Õ ¿∞√ Á∆ ¤∂Â∆ Ï‘∞ Â∂˜∆ È≈Ò Úˉ Òº◊∆ ¡Â∂ Ì«Úº÷ ”⁄ Ï‘∞ Ì≈∆ ‘Ø ◊¬∆ √∆,«‹√ ’≈È ‘∆ ¿∞‘ ⁄ºÒ È‘∆∫ √’Á∆ √∆Õ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ «’≈¬∂ Á∆ ÓØ ‡ √≈¬∆’Ò ”Â∂ ÒØ ’ ª ˘

«Ò¡≈¿∞∫Á∂ √∆Õ «¬√ Â∑ª ¿∞‘ B,HIB ∞ͬ∂ ’Ó≈¿∞∫Á∂ √ÈÕ ¿∞Ȫ∑ Á∆ Ï∂‡∆ Á∂ «¬Ò≈‹ ÏÀ∫’ ÂØ∫ A@ ‘˜≈ ÒØÈ «Ò¡≈ ‘À Â∂ ¿∞√ ˘ Ù∂÷ Óπ‹∆Ï ’≈Ò‹ ”⁄ ÌÂ∆ ’Ú≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Ï∂‡∆ Á∆ «¬√ ‘≈Ò È∂ ¿∞È∑ª ˘ ÂØÛ «ÁºÂ≈ Â∂ ÓÀ∫ ¿∞√ ˘ ¡≈Ó «˜≥Á◊∆ Á∂‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ≈ ‘ªÕ

’À∫√ È≈Ò Ì≈ ”⁄ ‘ √≈Ò Í≥‹ Òº÷ ÓΩª ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆:’À∫√ ‘ √≈Ò Ì≈ «Úº⁄ Í≥‹ Òº÷ «˜≥Á◊∆¡ª «È◊Ò ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ ¡º‹ √’≈ È∂ ÒØ’ √Ì≈ «Úº⁄ «ÁºÂ∆Õ ’À∫√ Ó∆˜ª Á≈ ¿∞Ó Ú≈ ¡≥’Û≈ È≈ ‘؉ Á∆ ◊ºÒ ’«Á¡ª «√‘ Ó≥Â∆ ‹∂Í∆ Ⱥ‚≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ «ÏÓ≈∆ ’≈È √≈Ò≈È≈ Í≥‹ Òº÷ ÓΩª ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ ÍπÙª ˘ ¡’√ ◊Ò∂ Â∂ «„º‚ Á≈ ’À∫√, ‹ÁØ∫ «’ ¡Ωª ˘ ¤≈Â∆ Â∂ Ϻ⁄∂Á≈È∆ Á≈ ’À∫√ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ÍzÙÈ ’≈Ò ÁΩ≈È √Ú≈Òª Á≈ ‹Ú≈Ï «Á≥«Á¡ª ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √’≈ Á∆ ÔØ‹È≈ Á∂Ù «Úº⁄ B@ ’À∫√ √≥√Ê≈Úª Â∂ E@ ‡Ù∆ ’À∫√ ’∂¡ √À∫‡ √Ê≈Í ’È Á∆ ÔØ‹È≈ ‘ÀÕ «¬√ √’∆Ó ¡Ë∆È BF ≈‹ª Â∂ ’∂∫Á Ù≈«√ ÍzÁ∂Ùª ÂØ∫ DG ‹Ú∆˜ª «ÓÒ∆¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª «Úº⁄Ø∫ ’À∫√ √≥√Ê≈Úª Á∆¡ª √ºÂ ¡Â∂ ‡Ù∆ √À∫‡ª Ò¬∆ Ú∆ √ºÂ ‹Ú∆˜ª ˘ ÓȘ» ’ ’∂ ¯≥‚ ‹≈∆ ’ «ÁºÂ∂ ◊¬∂Õ

$-,7 :((./<

% & ,668(

WR 0D\

Í≈«’√Â≈È∆ ÍzÚ≈√∆ Ϻ√ ‚≈¬∆Ú Á≈ Ó∞ß‚≈ Ï«‰¡≈ Òß‚È Á≈ ÍÒ∂·≈ Ó∞√ÒÓ≈È Ó∂¡!

¡≈«ı, Ô±.’∂. Á∂ Òß‚È Ù«‘ Á∆¡ª Ó∂¡ Á∆¡ª ⁄؉ª Á≈ ÈÂ∆‹≈ ˙‘∆ «È’«Ò¡≈ «‹√ Á∆ ¿∞Ó∆Á ¡≈͉∂ ÓØ«„¡ª ”Â∂ «¬º’ «√¡≈‰≈ «√ º÷‰ Ú≈Ò≈ ‘ √ÓfiÁ≈ «¬È√≈È ’ «‘≈ √∆¢ √≈«Á’ ı≈È, ‹Ø «’ «¬º’ Í≈«’√Â≈È∆ «¬Ó∆◊z∫À ‡ Ϻ√ ‚≈¬∆Ú Á≈ Í∞ºÂ ‘À, Ï∆Â∂ ‘¯Â∂ ͺ¤Ó Á∆¡ª √ºÌ ÂØ∫ Ú‚∆¡ª ≈‹Ë≈È∆¡ª ”⁄Ø∫ «¬º’, ◊∂‡ Òß‚È, Á∂ √Ì ÂØ∫ ¿∞µ⁄∂ ¡Â∂ Úº‚∂ «√¡≈√∆ ¡‘∞Á∂ ”Â∂ √∞ÙØ«Ì ‘Ø «◊¡≈¢ ¡Â∂ «¬‘ Ï≈Ú‹±Á «¬√ Á∂ «’ √≈«Á’ ı≈È È±ß ÏÁÈ≈Ó ’È Ò¬∆ ¿∞√ Á∂ «ÚØË∆¡ª È∂ ¿∞√ ”Â∂ ‘ «’√Ó Á≈ ÿ‡∆¡≈ «¬Ò˜≈Ó Ò◊≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ 鱧 ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á≈ √ÓºÊ’ Â’ √≈«Ï ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆¢ Òß‚È Ù«‘ Á∆¡ª Ó∂¡ Á∆¡ª ⁄؉ª Á≈ «¬‘ ÈÂ∆‹≈ «’√ √Ø⁄ Á∆ È∞Ó≈«¬ßÁ◊∆ ’ÁÀ ? ’∆ «¬‘ «È≈Ù≈ ¡Â∂ √ß’∆ÈÂ≈ ¿∞µÍ ¡≈Ù≈ Á∆ «‹ºÂ È‘∆∫? «ÏÒ’∞Ò ‘À¢ Òß‚È Ù«‘ Á∂ ÈÚ∂∫ ⁄∞‰∂ ◊¬∂ Ó∂¡ È∂ ¡≈͉∆ «‹ºÂ Á∂ ÍÒ È±ß √ß÷∂Í «Úº⁄ Ï≈ı±Ï∆ «Ï¡≈È ’«Á¡ª «’‘≈ «’ T¡º‹ Òß‚È Ú≈√∆¡ª È∂ ÌÀ¡ Á∆ «√¡≈√Â È±ß √ͺه ±Í «Úº⁄ È’≈«Á¡ª Úß‚ Á∆ Ï‹≈¬∂ ¬∂ ’ Â≈ ȱ ß ⁄∞ « ‰¡≈ ‘À ¢ U ’ߘÚ«‡Ú Í≈‡∆ È∂ ¡≈͉∂ ¡’√ ”Â∂ ͱ≈ ¿∞Â«Á¡ª «√¡≈√ Á≈ ‘ ÌÀÛ≈ ‘Ï≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ ’∂ Ò∂Ï ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Á∆ ¡‡æÒ «‹ºÂ 鱧 Ø’‰ Á∆ «¬º’ ¡√¯Ò ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆¢ √≈«Á’ ı≈È È∂ Ï∆Â∂ ‘¯Â∂ Òß‚È Ó∂¡ Á∂ ¡‘∞Á∂ Á∆ ⁄؉ Ò¬∆ ‘ج∂ «¬º’ ˜ÏÁ√ Ó∞’≈ÏÒ∂ «Úº⁄ ¡≈͉∂ ÍzÓ÷ º∞ «ÚØË∆ ˜À’ ◊ØÒ‚√«ÓÊ, ‹Ø «’ «¬º’ ı≈ÈÁ≈È∆ ¬∆√ ¡Â∂ «ÏÒ∆¡È∂¡ ÚÍ≈∆ Á≈ Í∞ º  ‘À, 鱧 F ÍzÂ∆Ù Ú؇ª Á∂ ¯’ È≈Ò ‘≈ «ÁºÂ≈¢ ◊ØÒ‚√«ÓÊ ”Â∂ ÁØÙ ‘À «’ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ ⁄؉ Íz⁄≈ Ó∞«‘ßÓ È±ß Úß‚ Í≈¿± ¡Â∂ È√ÒÚ≈Á∆ Ò∆‘ª ”Â∂ ⁄Ò≈«¬¡≈ «‹√

«Úº⁄ ¿∞‘ ı≈È ”Â∂ “’º‡Û” ¡Â∂ “ıÂÈ≈’” ‘؉ Á∂ Ò∂ÏÒ Ò◊≈¿∞∫Á≈ «‘À ‹Ø «’ ¿∞√ Á∂ Ó˜∑Ï ÚºÒ ‘∆ «¬º’ Â∑ ª È≈Ò «¬Ù≈≈ √∆¢ ˜À ’ ◊ØÒ‚√«ÓÊ, ‹Ø «’ ‡Ø∆ Í≈‡∆ Á≈ Ó∂¡ Á∂ ¡‘∞Á∂ Ò¬∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ √∆, È∂ «√¡≈√∆ «Èÿ≈ Á∆¡ª ÈÚ∆¡ª ˆ«‘≈¬∆¡ª ¤±ß‘«Á¡ª «¬‘ √∞fi≈¡ Ú∆ «Áº  ≈ «’ √≈«Á’ ı≈È È∂ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª È≈Ò √‡∂‹ √ªfi∆ ’ ’∂ ¡«ÂÚ≈Á 鱧 ¡Ω’√∆˜È Ó∞‘º¬∆¡≈ ’≈¬∆ ‘À¢ «¬ºÊØ∫ Â’ «’ ÍzË≈È ÓßÂ∆ ‚∂«Ú‚ ’ÀÓÈ, ‹Ø «’ ¿∞∫fi «¬º’ √∞ Ò «fi¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ «ÈÓ Ò∆‚ Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, È∂ Ú∆ ˜À’ Á∂ «Íº¤∂ ‘∆ È√ÒÚ≈Á Á∂ ◊ßÁ∂ È≈Ò∂ «Úº⁄ ¤≈Ò Ó≈ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ Ú∆ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ «Úæ⁄Ò∂ ¡≈͉∂ Ì≈Ù‰ «Úº⁄ Ò∂Ï ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Á≈ √ÏßË ¡«ÂÚ≈Á È≈Ò ‹ØÛÈ Á∆ ¡√¯Ò ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆¢ Í ı≈È È∂ ¡≈͉∆ ͱ∆ ⁄؉ Ó∞«‘ßÓ ÁΩ≈È «¬º’ Ú≈ Ú∆ ‘Ω√Ò≈ È‘∆∫ ‘≈«¡≈, ¡Â∂ ¡≈͉∂ «ÚØË∆¡ª Ú≈Ò∂ ͺË Â’ «Èÿ‰ ÂØ∫ √≈¯ «¬È’≈ ’«Á¡ª ¿∞√ È∂ Òß‚È Ú≈√∆¡ª Á∂ «ÁÒ «‹ºÂ‰ Á∆ ¡≈͉∆ ’Ø«ÙÙ ¡ß ’ ‹≈∆ º÷∆¢ ˜À’ Á∂ ‘Ê’ß‚∂ Í∞º·∂ ÍÀ ◊¬∂ ¡Â∂ ¡ß «Úº⁄ √≈«Á’ ı≈È È∂ DC% Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ EG% ÒØ’ª Á≈ «ÁÒ «‹ºÂ ’∂ Òß‚È ¯Â«‘ ’∆Â≈¢ ‘∞‰ ¿∞√ 鱧 ¿∞Ȫ∑ ÒØ’ª Á∆¡ª ¿∞Ó∆Áª ”Â∂ ÷≈ ¿∞Â‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À «‹È∑ª È∂ ¿∞√ Á∆ Òß‚È Á∂ Ó∂¡ Ú‹Ø∫ ⁄؉ ’∆Â∆ ‘À ¢ ’‘≈‰∆ «Úº⁄ «¬º’ Ó˜∂Á≈ ‡«Ú√‡ ˙ÁØ∫ ¡≈«¬¡≈ ‹ÁØ∫ ˜À’ ◊ØÒ‚√«ÓÊ, «‹√ ¡ÏÍÂ∆ 鱧 √≈«Á’ ı≈È È∂ Òß‚È ⁄؉ª ”⁄ Ó≈ «ÁºÂ∆ ‘À, Á∆ ÌÀ‰ ‹Ó≈«¬Ó≈ Ó≈√ÀµÒ ◊ØÒ‚√«ÓÊ, ‹Ø «’ Í∂Ù∂ ÂØ∫ «¬º’ ͺÂ’≈ ‘À ¡Â∂ «¬º’ Ú≈ √≈Ï’≈ Í≈«’√Â≈È∆ «’z’‡ ’ÍÂ≈È ¡Â∂ ¡º‹’ºÒ∑ Í≈«’√Â≈È Á∂ ⁄؇∆ Á∂ «ÚØË∆ «Ë Á∂ «√¡≈√ÂÁ≈È

«¬Ó≈È ı≈È È≈Ò «Ú¡≈‘∆ ‘ج∆ √∆, È∂ ‡Ú∆‡ ’ ’∂ Òß‚È Á∂ ÈÚ∂∫ ω∂ Ó∂¡ 鱧 ¿∞√ Á∆ «‹ºÂ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÚË≈¬∆ «Áß«Á¡ª «’‘≈ «’ T√≈«Á’ ı≈È ÈΩ ‹ Ú≈È Ó∞ √ ÒÓ≈Ȫ Ò¬∆ «¬º ’ ÚË∆¡≈ ¿∞Á≈‘‰ √≈«Ï ‘ØÚ∂◊≈¢U «¬ºÊ∂ Í≈·’ ⁄∂Â∂ º÷‰ «’ «¬Ó≈È ı≈È Í≈«’√Â≈È Á≈ ¿∞‘ «√ÓΩ Â∂˜ ¯Â≈ ◊∂ ∫ ÁÏ≈˜ √∆ «‹√ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úº⁄ ‘∆ Í≈«’√Â≈È È∂ AIIA Á≈ «ÚÙÚ ’ºÍ Ú∆ «‹º«Â¡≈ √∆¢ «¬Ó≈È ı≈È, «‹√ 鱧 «¬º’ ¡≈√‡∂Ò∆¡È ÓÀ◊˜ ∂ ∆È ˙˜∆ È∂ «¬º’ Ú≈ “√À’√∆¡À√‡ ÓÀÈ ¡Ω¯ Á≈ Ô∆¡” Ú∆ ¡ÀÒ≈«È¡≈ √∆, AIIE-B@@D Á«Ó¡≈È ‹Ó≈«¬Ó≈ ◊ØÒ‚√«ÓæÊ È≈Ò «Ú¡≈«‘¡≈ «‘≈¢ ‹Ó≈«¬Ó≈ Á∂ Á≈Á«’¡ª Á≈ «Í¤Ø ’ Û ‹ÓÈ Ô‘±Á∆ ‘؉ ’≈È Í≈«’√Â≈È «Úº⁄ ¿∞ √ Á∂ Ó∞ ’ ß Ó Ò «’¡≈Ó ÁΩ  ≈È ‹Ó≈«¬Ó≈ È±ß Ô‘±Á∆ ÒΩÏ∆ ÚÒØ∫ ÍÒª‡ ’∆Â∆ ‘ج∆ ’«‘ ’∂ Ìß«‚¡≈ ‹ªÁ≈ «‘≈ ‘≈Òª«’ ¿∞√ È∂ «¬√Ò≈Ó ’Ï±Ò ’ «Ò¡≈ √∆¢ AIII «Úº⁄ ¿∞√ ¿∞µÍ «¬√Ò≈«Ó’ Ô∞º◊ Á∆¡ª ‡≈«¬Òª Í≈«’√Â≈È ”⁄Ø∫ Ï≈‘ ¡À’√ÍØ‡ ’È Á≈ ÁØÙ Ú∆ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‹Ø «’ Ï≈¡Á «Úº⁄ fi±·≈ √≈«Ï ‘Ø«¬¡≈¢ B@@D «Úº⁄ ‹Ó≈«¬Ó≈ «¬Ó≈È ı≈È ÂØ∫ ÂÒ≈’ ÒÀ ’∂ ¡≈͉∂ ÁØ Ó∞ß«‚¡ª √Ó∂ ÒßÁÈ ¡≈ ’∂ «‘‰ Òº◊∆ «’¿∞∫«’ ¿∞√ Á≈ Í≈«’√Â≈È «Úº⁄ «‘‰≈ ¡Ω÷≈ ‘Ø ⁄∞’ º ≈ √∆¢ «¬Ó≈È ı≈È ¡Â∂ ‹Ó≈«¬Ó≈ Á«Ó¡≈È √ÏßË ‘≈Ò∂ Ú∆ ⁄ß◊∂ ‘È ¡Â∂ «¬Ó≈È ‹ÁØ∫ Ú∆ Òß‚È ‹ªÁÀ ª ¡≈͉∆ √≈Ï’≈ √º√ Á∂ ÿ∂ ‘∆ ·«‘ÁÀ¢ √Ì È±ß ‘À≈È∆ ˙ÁØ∫ ‘ج∆ ‹ÁØ∫ «¬Ó≈È ı≈È, ‹Ø «’ Í≈«’√Â≈È «Úº⁄ «¬√Ò≈Ó ÂØ∫ «√Ú≈ ‘Ø ’ج∆ ◊ºÒ ’È Á∆ ‹∞¡ºÂ È‘∆∫ ’ √’Á≈, Òß‚È Ó∂¡ Á∆¡ª ⁄؉ª «Úº⁄ ¡≈͉∆ ¡À’√ Ú‘∞‡∆ Á∂ Ì≈ ˜À’ ◊ØÒ‚√«ÓÊ Á∆ Ù∂¡≈Ó ‘Ó≈«¬Â ’Á≈ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈¢ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Â’ ˜À’ Á≈ «¬√Ò≈Ó «ÚØË∆ «⁄‘≈ √Ì Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÌÒ∆ Íz’≈ Èß◊≈ ‘Ø ⁄∞º’≈ √∆¢ Í≈«’√Â≈È∆ «¬Ó∆◊z∫À ‡ Ϻ√ ‚≈¬∆Ú Á∂ Ó∞‚ ß ∂ ÂØ∫ Òß‚È Á∂ Ó∂¡ Â’ Á≈ √¯ Òß‚È Á≈ ÈÚª Ï«‰¡≈ Ó∂¡ √≈«Á’ ı≈È, ‹Ø ’Á∂ ÏÂ≈È∆¡≈ Á∆ ≈‹Ë≈È∆ «Úº ⁄ «¬º ’ ÍÏ«Ò’ ‘≈¿±«√ß◊ ¡À√‡∂‡ (√’≈∆ √‘≈«¬Â≈ ”Â∂ ◊∞˜≈≈ ’È Ú≈«Ò¡ª 鱧 «ÁºÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Ó∞¯Â Á∂ √’≈∆ ÿª)

«Úº⁄ ¡≈͉∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ¡Â∂ ÌÀ‰Ì≈Úª √Ó∂ «‘ßÁ≈ √∆, ¡º‹ Òß‚È Ù«‘ 鱧 «¬º’ ÍzÙ≈√’ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Ò∆‘∆∫ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ «È’«Ò¡À¢ ˆ˜Ï Á∆ ¤≈Ò ‘À È≈ «¬‘ «¬º’ Í≈«’√Â≈È∆ Ϻ√ ‚≈¬∆Ú Á∂ DE √≈Ò≈ Ó∞‚ ß ∂ ÚÒØ∫? ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈ª Á≈ «¬‘ √≈Ï’≈ Ú’∆Ò ¡Â∂ «ÚØË∆ «Ë, Ò∂Ï Í≈‡∆,

«’ ‹∂ ¿∞√ Á∂ √Ú◊∆ «ÍÂ≈ ‹∆, ‹Ø «’ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ AIF@«Ú¡ª «Úº⁄ ÍzÚ≈√ ’ ’∂ «¬º’ ⁄ß◊∂ ‹∆ÚÈ Á∆ Ì≈Ò «Úº⁄ «¬ß◊ÒÀ∫‚ ¡≈ ◊¬∂ √È, T¡º‹ «¬√ ËÂ∆ ”Â∂ ‹∆«Ú ‘∞ßÁ∂ ª ¿∞√ 鱧 Ó∂¡ Ï«‰¡≈ Á∂÷ ’∂ ı∞Ù∆ Á∂ Ó≈∂ ÷∆Ú∂ ‘Ø ‘Ø ‹ªÁ∂! ¡Â∂ ÓÀ∫ ‘ «¬º’ Òß‚È Ú≈√∆ Á≈ «¬º’ È≈Ó∞Ó«’È ⁄∆˜

(«‚√«‡z ’ ‡) Á∆ «¬º ’ ÍÏ«Ò’ ‘≈¿±«√ß◊ ¡À√‡∂‡ «Úº⁄ Ï∆«Â¡≈ ¡Â∂ ¿∞‘ BD √≈Ò Á∆ ¿∞Ó Â’ Ïß’ÏÀµ‚ª ”Â∂ √Ω∫Á≈ «‘≈¢ ¿∞√ Á∂ «¬√ √≈Á≈ Â∂ «ÈÓ≈‰∂ «Í¤Ø’Û Á≈ «√º’≈ ¿∞√ Ù«‘ «Úº⁄ ı±Ï ⁄º«Ò¡≈ «‹‘Û≈ Í«‘Òª ‘∆ ¡≈͉∆ Ï‘π √«Ì¡≈⁄≈’ «Á÷ ”Â∂ Ó≈‰ ’Á≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Ïß«Á¡ª ”Â∂ Ú∆ «‹‘Û∂ “√ÀµÒ¯ Ó∂‚” ‘∞Á ß ∂ √È! ı≈È ¡º‹ Ú∆ ÏÛ∂ Ó≈‰ È≈Ò ⁄∂Â∂ ’ÁÀ «’ «’Ú∂∫ ¿∞√ Á∂ «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ¡ºÏ± Òß‚È Á∆ ÓÙ‘±  Ò≈Ò Ïº √ ⁄Ò≈¿∞∫Á∂ ‘∞ßÁ∂ √È ¡Â∂ ¡ßÓ∆ «¬º’ Á‹‰ Ú‹Ø∫ ¡Ωª Á∂ ’ÍÛ∂ «√¿±∫Á∆ √∆¢ √≈«Á’ Á≈ «¬º’ Ì≈ Ó؇ Ó’À«È’ ‘À¢ √≈«Á’ ı∞Á «¬º’ ⁄ß◊≈ ı≈√≈ Ó∞º’∂Ï≈˜ Ú∆ «‘À, «¬º ’ ¡«‹‘∆ ÷∂ ‚ «‹‘Û∆ ¿∞√ 鱧 ¿∞È∑ª ÒØ ’ ª ÂØ ∫ √Û’ ”Â∂ ¡≈͉∂ Ï⁄≈¡ ’È Ò¬∆ «√º ÷ ‰∆ ͬ∆ «‹‘Û∂ ¿∞√ ”Â∂ È√Ò∆

Á≈ ’≈ȱßÈÿ≈Û≈ Òß‚È «√‡∆ ‘≈Ò «Úº⁄ EG ÍzÂ∆Ù Ú؇ª Á∂ «√ ”Â∂ Í∞º‹À¢ «¬√ Íz«’«¡≈ ÁΩ≈È ¿∞‘ «’√∂ Ú∆ ͺ¤Ó∆ Ó∞Ò’ Á∆ ≈‹Ë≈È∆ Á≈ Í«‘Ò≈ Ó∞√ÒÓ≈È Ó∂¡ Ú∆ ω «◊¡≈¢ «¬º’ ¡«‹‘∂ ⁄؉ Íz⁄≈ ¿∞Íß «‹√ «Úº⁄ ¿∞√ Á∂ ÍzÓ÷ º∞ «ÚØË∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ 鱧 ı≈È ¡Â∂ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á«Ó¡≈È «Òß’ √≈«Ï ’È Á∆ ¡√¯Ò ’Ø«ÙÙ ’«Á¡ª Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ØÚ∂, ÈÚ∂∫ Ó∂¡ √≈‘Ó‰∂ «¬√ Ú’Â √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ ⁄∞‰ΩÂ∆ ‘ج∂◊∆ Òß ‚ È Á∂ «Ìß È «Ìß È Íz ’ ≈ Á∂ Ì≈¬∆⁄≈«¡ª 鱧 «¬º’ Ú≈ «¯ «¬º’‹∞‡ º ’È≈¢ ¡«‹‘∂ ˜«‘∆Ò∂ ⁄؉ Íz⁄≈ ‹ÈÂ≈ 鱧 «ÏÈ≈ Ú‹∑≈ ÂØ∫ Áد≈Û ¤º‚ ‹ªÁ∂ È∂¢ Òß‚È È±ß «¬º’ Ú≈ «¯ «¬º’ Ó‘≈È Ù«‘ Á≈ Á‹≈ «ÁÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ √≈«Á’ ı≈È È±ß Ï‘∞ ˜Ø Ò◊≈¿∞‰≈ ÍÀ‰À¢ ¿∞√ 鱧 Òß‚È Á∆ ¡È∂’Â≈ «Úº⁄ ‘∆ ¿∞√ Á∆ ¬∂’Â≈ √≈«Ï ’È∆ ÍÀ‰∆ ‘À¢ ¡≈͉∂ ÍzÚ≈È◊∆ Ì≈Ù‰ «Úº⁄, ı≈È È∂ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ «’ ¿∞‘ √≈∂ Òß‚È Ú≈√∆¡ª Á≈ Ó∂¡ ω ’∂ «Á÷≈Ú∂◊≈¢ ¿∞√ È∂ Ì≈Ú∞’ ‘∞ß«Á¡ª «¬‘ Ú∆ «’‘≈

鱧 Ó∞Ó«’È Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ ËßÈÚ≈Á∆ ‘ª,U √≈«Á’ È∂ «’‘≈¢ ı≈È Á≈ «√‡∆ ‘≈Ò Â’ Á≈ √¯ «’√∂ «¯ÒÓ∆ ’‘≈‰∆ Ú◊≈ ‘∆ ‘À¢ Òß‚È «Úº⁄ AIG@ «Úº⁄ ‹ÈÓ∂ ı≈È Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ¿∞√ Á∂ ‹ÈÓ ÂØ∫ ’∞fi ’∞ √≈Ò Í«‘Òª ‘∆ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ ÍzÚ≈√ ’ ’∂ Òß‚È ¡≈¬∂ √È ¡Â∂ √≈«Á’ ı≈È √ºÂ Ì≈Úª Â∂ «¬º’ ÌÀ‰ «Úº⁄Ø∫ Íß‹Ú∂∫ ÈßÏ ”Â∂ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ ¿∞√ Á≈ Ï⁄ÍÈ √≈¿±Ê Òß‚È Á∂ «¬º’ ◊∆ÏÛ∂ «‹‘∂ «¬Ó∆◊zÀ∫‡ª Á∂ «¬Ò≈’∂ ‡±«‡ß◊

¯ºÏÂ∆¡ª ’º√Á∂ ‘∞ßÁ∂ √È ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ÁØ Ì≈ ÏΩ’«√ß◊ Á∂ ’Ø⁄ ‘È¢ √≈«Á’ È∂ B@AD «Úº⁄ Òß‚È ÓÀ≈ÊΩÈ «Úº⁄ Ú∆ Ì≈◊ «Ò¡≈¢ √’±Ò «Úº⁄, ¿∞‘ √≈«¬ß√ ÍÛ∑È≈ ¡Â∂ «¬º’ ‚À∫«‡√‡ ωÈ≈ ⁄≈‘∞ßÁ≈ √∆¢ Í √≈«Á’ Á∂ «¬º’ ¿∞√Â≈Á È∂ ¿∞√ «Úº⁄ ˜Ï≈È∆ ‘±∂ Ó≈È Á≈ ‘∞È ͤ≈‰ «Ò¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ ‡∆⁄ È∂ ¿∞√ È±ß Ú’≈Ò Á∂ ≈‘∂ Í≈«¬¡≈¢ √≈«Á’ È∂ Ô±È∆Ú«√‡∆ ¡Ω¯ ÈΩÊ Òß‚È ÂØ∫ Ú’≈Ò Á∆ «‚◊∆ ‘≈«√Ò ’∆Â∆,

Ú’ª ¡Â∂ ‚≈¬∆Úª Á∆ ÒØÛ ˘ ◊∆È ‘≈¿±√ «Úæ⁄ ‡Ó≈‡ª ¡Â∂ ÷∆∂ ÂØÛÈ ¡Â∂ ◊∂«‚ß◊ Ò≈«¬È «Úæ⁄ ’ßÓ ’È Ò¬∆ CE-CG √≈Ò ¿πÓ Á∂ ÒÛ’∂ ¡Â∂ ÒÛ’∆¡ª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’≈‡ ”Â∂ ’ßÓ ’È Ò¬∆ Ú∆ Ú’ª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ßÓ ‘ÎÂ∂ «Úæ⁄ F «ÁÈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÂÈı≈‘ A@.DE ˘ D ÍzÂ∆ ÿø‡∂ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ √∆ ¡Â∂ ‚ÀÒ‡≈ ÂØ∫ Î∆ ≈«¬‚ Á≈ ÍzÏßË ‘ØÚ∂◊≈Õ Òæ◊∂ ÿø«‡¡ª Á∆¡ª 3D\ 6WXE «ÁæÂ∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ &ODVV ‚≈¬∆Úª Á∆ Ú∆ ÒØÛ ˛Õ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ √ÂÈ≈Ó «√ßÿ «◊æÒ È±ß ¯ØÈ ’ØÕ

***AAGG***

6XUUH\ Á∆ Íz«√æË *LOO /DERXU &RQWUDFWLQJ &RPSDQ\

¯ØÈ ’Ø: A-GGH-BDE-CCEF

$3& 3(67 &21752/ ’≈’Ø⁄, ⁄»‘∂, ⁄»‘∆¡ª, ’∆Û∆¡≈, «Íº√», «√ÒÚ«¯Ù, Óº÷∆¡ª, «⁄Û∆¡ª, ’Ï»Â ¡Â∂ ’≈‡Ø¡ª ȱø ’ø‡ØÒ ’È Ò¬∆ (ÿ, ¡≈«¯√, À√‡ØÀ∫‡ ¡Â∂ √‡Øª Ò¬∆)

Á∂«ÚøÁ È≈Ò

◊ØÒ∆ ¡≥Á ⁄»‘≈ ‹¶Ë

√≈‚∂ ’ØÒ ÷‡ÓÒª (Bed Bug) ˘» ÷ÂÓ ’È Á≈ ÍÃØ◊≈Ó ‘ÀÕ

√øÍ’ ’Ø

&DOO 3(67

*RYHUPHQW /LFHQVHG ,QVXUHG (QYLURQPHQWDOO\ 6DIH

¡Â∂ AIID «Úº⁄ ¿∞√ È∂ «’z√⁄∆¡È «¯Ù Ò≈¡ ¯Ó È≈Ò «¬º’ «√÷ªÁ± Ú’∆Ò Ú‹Ø∫ ’ßÓ ’È≈ Ù∞± ’ «ÁºÂ≈, «‹√ ’ßÍÈ∆ «Úº⁄ ¿∞‘ Ï≈¡Á «Úº⁄ Ì≈¬∆Ú≈Ò Ú∆ ω «◊¡≈¢ √≈«Á’ ı≈È ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈ª «Úº⁄ Ó≈«‘ √∆, ¡Â∂ ¿∞√ È∂ «ÂßÈ √≈Ò Â’ «¬º’ «√«ÚÒ «ÒÏ‡∆˜ ◊∞ºÍ “«ÒÏ‡∆” Á∆ ⁄∂¡ √ßÌ≈Ò∆¢ √≈«Á’ ı≈È È∂ «¬º’ Ú≈ È∂ÙÈ ¡Ω¯ «¬√Ò≈Ó Ó±ÚÓÀ∫‡ Á∂ Ò∆‚ Ò±¬∆√ ¯≈‘ı≈È ¡Â∂ ¡≈͉∂ «¬º ’ Ó√«‹Á Á∂ Ú≈«’¯’≈ Ï≈Ï ¡«‘ÓÁ, «‹√ 鱧 ¡¯ˆ≈«È√Â≈È Á∆ Â≈«ÒÏ≈È ‘’±Ó Á∆ ‘Ó≈«¬Â ’È≈ ’Ï±Ò ’È ’≈È ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ √˜≈ ‘ج∆ √∆, Á∆ ¡Á≈Ò «Úº⁄ ÍÀÚ∆ ’∆Â∆ √∆¢ ı≈È AE √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Úº⁄ ˙ÁØ∫ Ò∂Ï Í≈‡∆ «Úº⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø«¬¡≈ ‹ÁØ∫ «¬ß◊ÒÀ∫‚ «Úº⁄ ’ߘÚ«‡Ú Í≈‡∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ØÏ∆Ò∆ È∂Â≈ Ò∂‚∆ ÊÀ⁄ ¡≈͉∂ ͱ∂ ‹ØÏÈ ”Â∂ √È¢ AIID «Úº⁄ √≈«Á’ ı≈È ‡± « ‡ß ◊ Á∆ «¬º ’ ’ß ˜ ‡«‡Ú √Ófi∆ ‹ªÁ∆ ÏØ  Ø ÚÀ ∫ ‚˜ÚÊ ÂØ ∫ Ò∂ Ï  Í≈‡∆ Á≈ ’≈¿±∫√Ò Ï«‰¡≈ ¡Â∂ «¯ B@@E «Úº⁄ ¿∞µÊØ∫ ‘∆ ÓÀ∫Ï Í≈Ò∆ÓÀ∫‡¢ ¿∞‘ ‘≈Ò∂ Ú∆ ¿∞ √ ∂ «¬Ò≈’∂ «Úº ⁄ ¡≈͉∆¡ª ÁØ ‡∆Ȭ∂‹‚ Ï∂‡∆¡ª ¡Â∂ Ú’∆Ò Ï∆Ú∆ √≈Á∆¡≈ È≈Ò «‘ßÁ≈ ‘À¢ Íz Ë ≈È Óß Â ∆ ◊Ω‚È Ï≈¿±È È∂ √≈«Á’ ı≈È È± ß B@@H «Úº ⁄ ’«Ó¿±«È‡∆˜ Ó«È√‡ Ê≈Í «Áº  ≈, ¡Â∂ Ï≈¡Á «Úº⁄ ¿∞√ È∂ Ï≈¿±È Á∂ ‘∆ ÓßÂ∆ Óß‚Ò «Úº⁄ «¬º’ ‡ª√ÍØ  ‡ Óß Â ∆ Ú‹Ø ∫ Ú∆ √∂ Ú ≈ «ÈÌ≈¬∆, «¬√ Â∑ª ¿∞‘ ÏÂ≈È∆¡≈ Á∆¡ª ’Àϫȇ Á∆¡ª Ó∆«‡ß◊ª «Úº⁄ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ Í«‘Ò≈ Ó∞√ÒÓ≈È ÓßÂ∆ Ï«‰¡≈¢ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ «Úº⁄, √≈«Á’ ı≈È È∂ √Ó«Òß ◊ ∆ «Ú¡≈‘ª Á∂ ‘º ’ «Úº ⁄ ÚØ ‡ «Áº  ∆ ª ¿∞ √ ȱ ß ‹≈ÈØ ∫ Ó≈È Á∆¡ª ËÓ’∆¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ Ú∆ ’È≈ «Í¡≈¢ Ó∂ ¡  Á∂ ¡‘∞ Á ∂ Á∂ ¡≈͉∂ ⁄؉ Íz⁄≈ «Úº⁄ ¿∞√ È∂ ÒØ’ª È≈Ò √√Â∂ ÿª ¡Â∂

¡≈Ú≈‹≈¬∆ Á∂ «’≈¬∂ ¯∆˜ ’È Á∂ Ú≈¡Á∂ ’∆Â∂ √È¢ AIIH «Úº⁄ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ ◊∂‡ Òß‚È ¡Ω«Ê«‡∆ À¯À∫‚Ó ÂØ∫ Ï≈¡Á ’≈«¬Ó ’∆Â∆ ◊¬∆ “◊∂‡ Òß‚È ¡Ω«Ê«‡∆” Á≈ Í«‘Ò≈ Ó∂¡ √≈Ò B@@@ «Úº⁄ Ò∂Ï Í≈‡∆ Á≈ ’À µ È «Ò«Úß ◊ √‡È ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆¢ ¿∞ √ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ÁØ ‡Óª Ò¬∆ (B@@HB@AF) ’ߘÚ∂«‡Ú Í≈‡∆ Á≈ ÏΩ«√ ‹Ω‘È√È ◊∂‡ Òß‚È Á≈ Ó∂¡ Ï«‰¡≈ «‘≈¢ «¬√ Â∑ª √≈«Á’ ı≈È Òß‚È Ù«‘ Á≈ Â∆√≈ Ó∂¡ ‘À¢ Òß‚È Ù«‘ Á≈ Ó∂¡ √≈∂ ◊∂‡ Òß‚È, «‹√ «Úº⁄ «√‡∆ ¡Ω¯ Òß‚È Ú∆ Ù≈«ÓÒ ‘À, Á≈ Ó∂¡ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ ÚÀ√∂ «√‡∆ ¡Ω¯ Òß‚È Á≈ «¬º’ √Ó∆ ÒΩ‚ Ó∂¡ Ú∆ ‘∞ßÁÀ¢ ‘∞‰ √≈«Á’ ı≈È ’∆ ’∂? Òß‚È Á∂ Ó∂¡ Á≈ ¡‘∞Á≈ Â∞‘≈鱧 «√¡≈√ Á∂ ¡«‹‘∂ ˆ«Ò¡≈∂ Á≈ ◊∂ Û ≈ ÓÚªÁ≈ ‘À «‹ºÊØ∫ «¯ Â∞√∆∫ Ï√ ¡º◊∂ ‘∆ ¡º◊∂ ‹≈ √’Á∂ ‘Ø, ÏÙÂ∂ Â∞‘≈‚∂ ¡ßÁ ’≈ÏÒ∆¡Â ‘ØÚ∂! ¿∞√ Á¯Â «Úº⁄ ÏÀ· ’∂ Â∞√∆∫ Úº‚∂ √∞ÍÈ∂ Á∂÷‰ Á≈ ‘Ω∫√Ò≈ ’ √’Á∂ ‘Ø¢ √≈«Á’ ı≈È Á∂ ͱ  Ú‹ ÏΩ « √ ‹Ω ‘ È√È È∂ Ï≈’∆¡ª È±ß Í«‘Òª Ú∆ «¬‘ √Â≈ «Á÷≈«¬¡À ¢ ¿∞ √ ∂ Á∆ ’ߘÚ«‡Ú Í≈‡∆ Á∂ ’ÀÓÈ È∂ «¬º’ Ú≈ «¬‘ Ì«Úº÷Ï≈‰∆ Ú∆ ’∆Â∆ √∆ «’ ¿∞‘ «¬º’ «ÁÈ A@ ‚≈¿±«Èß◊ √‡z∆‡ «Úº⁄ «¬º’ Ì≈Â∆ 鱧 ’∞√∆ ”Â∂ ÏÀ·≈ ‘Ø«¬¡À Á∂÷ÁÀ¢ √Ø «¬√ Á≈ ¡Ê «¬‘ ‘Ø«¬¡≈ «’ A@ ‚≈¿± ∫ «Èß ◊ √‡z ∆ ‡ ’Ø ¬ ∆ ¡«‹‘≈ √Ê≈È È‘∆∫ «‹ºÊ∂ ’ج∆ Á±√∆ È√Ò Á≈ ÏßÁ≈ ‹≈ È≈ √’Á≈ ‘ØÚ∂! Í≈«’√Â≈È Á∂ «¬√ √ͱ  ȱ ß Ú‚∂∆¡ª ¡≈Ù≈Úª Í≈Ò‰ ÂØ∫ ˜≈ Ú∆ √ß◊‰≈ È‘∆∫ ⁄≈‘∆Á≈¢ √≈«Á’ ı≈È ¡Â∂ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ È∂ ͺ¤Ó∆ √«Ì¡Â≈ Á∂ Ó±Ò ÓßÂ 鱧 ‘∆ ¡ÍÈ≈ «Ò¡≈ Ò◊ÁÀ, ËÓ ¡Â∂ È√Ò Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ¯ÀÒ≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ÌÀ¡ 鱧 ‘ ‘≈Ò «Úº⁄ ‘≈¿∞‰ Á≈ ÓßÂ¢ Òß‚È Ù«‘ Á≈ «¬‘ ÈÚª Ó∂¡ ÏÂ≈ÈÚ∆ √Ó≈‹ «Úº⁄ «¬º’ ÈÚ∆∫ ±‘ ¯±’ √’ÁÀ ‹Ø «’ ‘≈Ò ‘∆ «Úº⁄ «¬º’ Ú≈ «¯ «ÚÁ∂Ù∆¡ª Á∆ ¡≈ÓÁ ÂØ∫ ÌÀ¡Ì∆ ‘Ø«¬¡≈ ‹≈ÍÁÀ¢ «¬‘ ÍÒ ‘À Òß‚È Ú◊∂ Ó‘≈È Ù«‘ Á∂ Ï‘∞√«Ì¡≈⁄≈’ √Ó≈‹ Á∆ «ÌßÈÂ≈ Á≈ ‹ÙÈ ÓÈ≈¿∞‰ Á≈ «‹ºÊ∂ Ú√Á∂ H «ÓÒ∆¡È Á∂ ’∆Ï ÒØ’ª «Úº⁄Ø∫ «¬º’ «ÓÒ∆¡È ÂØ∫ Ú∆ ÚºË Ó∞√ÒÓ≈È ‘È¢

$-,7 :((./<

% & ,668(

Ï≈Ï∂ ÈßÁ «√¿∞∫ È∂ √ºÊ ”⁄ ¡≈¿∞∫«Á¡≈ ‘∆ √ºÊ Ú≈Ò∂ ÊÛ∑∂ ’ØÒ ÷Û∑ ’∂, √ºÊ Á∂ Á±‹∂ Í≈√∂ ±Û∆¡ª ”⁄ È∆Ú∆∫ Í≈¬∆ Â∞∂ «¯Á∂ ÈÀ‰∂ ’∂ ◊Ø‘Ò± ÚºÒ Ú∂÷ ’∂ Â≈Ù ÷∂‚∆ ‹ªÁ∂ ÍzÂ≈Í∂ Ì≈¿± 鱧 Í∞«º ¤¡≈, TÌ≈¿±! ¡Ω‘ ÈÀ‰∂ Á≈ Ó∞‚ ß ≈ ’∆ Ì≈ÒÁ≈ «¯Á≈ ±Û∆¡ª ”⁄Ø∫?U Â≈Ù Ú≈«Ò¡ª Á∂ ’ØÒ ÏÀ·≈ È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ Ó∞Ù’‰∆ ‘º√ ’∂ Á±‹∂ Í≈√∂ Ó±‘ ß ’ ’∂ ’«‘ßÁ≈, TÓº¤∆¡ª ¯ÛÁ≈ «¯Á≈¢U Ï≈Ï∂ È∂ ‘º√ ’∂ Í∞«º ¤¡≈, T±Û∆¡ª ”⁄ «’ºÂ∂ ‘∞Á ß ∆¡ª Óº¤∆¡ª √∞’ Í’∂ ”⁄ ˙¬∂? Óº¤∆¡ª ª Í≈‰∆ ¡≈Ò∆¡ª ‘∞Á ß ∆¡À∫¢U √∆Â≈ Ó≈√∆ Ú∆ «‡º⁄ ”⁄ ÏØ«Ò¡≈, T¯∂ Ó◊Óº¤ ¯ÛÁ≈ ‘Ø¿¢± U Ï≈Ï≈ ’«‘ßÁ≈, T«’‘Û∂ Ó◊Óº¤ ˙¬∂¢ Â∞√∆∫ Ú∆ Ô≈ Ò∂ Ú∂ ‘ºÁ ¬∆ ’Á∂ ¡À∫¢ ÌÒª Óº¤∆¡ª Â∂ Ó◊Óº¤ Í≈‰∆ ”⁄ ‘∞Á ß ∂ ¡À ’∞ ±Û∆¡ª ”Â∂?U √∆Â∂ Ó≈√∆ È∂ ¯∂ Í≈«¬¡≈ Í∂⁄≈ Ï≈Ï∂ È≈Ò, T±Û∆¡ª ¡≈Ò∆¡ª Ú∆ ‘∞Á ß ∆¡ª Óº¤∆¡ª Â∂ Ó◊Óº¤¢U Ï∞ÿ º  Á÷≈‰ È∂ Ú∆ Ó≈√∆ Â∂ ¡ÓÒ∆ Á∆ ‘ª ”⁄ ‘ª Ò≈¬∆, TÓ∂ Ú∂ ’∞ º ∂ ª ÈßÁ «√¡ª ‘∞Á ß ∂ ¬∆ ¡À ±Û∆¡ª ”Â∂¢ ¿∞Ȫ∑ 鱧 È≈ «’Â∂ ’«‘ßÁ∂ ‘؉¢U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ Ï≈Ï∂ ÈßÁ «√¿∞∫ 鱧 «Ï‹Ò∆ Á∂ ’߇ Úª◊±ß ÍÀ «◊¡≈, T‘∞‰ ÂÀÈß± È∑∆ ÍÂ≈ Ï≈Ï≈, Ϭ∆ ±Û∆¡ª ”⁄ ’∆ ‘∞Á ß ≈¢ ’∞ Â∂∆¡ª ı∆Á∆¡ª Ú∆¡ª Ϭ∆ ¡ÀÓ∫∂ ÒÂÛÁ≈ «¯ÁÀ∫?U √∆Â≈ Ó≈√∆ ¡ÓÒ∆ 鱧 ’«‘ßÁ≈, T«¬‘È∂ ’∆ ’È∆¡ª ı∆Á ’∂ Ï≈Ï∂ È∂¢ ÍÀˇ∆ ª «¬‘Á∆ √≈∆ ·∂’∂ ”Â∂ ¡À Ú‹∆∆ ’∂ ÂØ◊∂ ’ØÒ¢∂ Í√± Ï≈Ï∂ Á∂ ÿ∂ ¿±¬∆∫ ‘ÀÈ∆∑ ¢U Ó≈√∆ Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ ¡ÓÒ∆ È∂ Ï≈Ï∂ 鱧 ‘À≈È∆ Ì∂ Ò«‘‹∂ ”⁄ Í∞«º ¤¡≈, TÁ∞Ë º «¯ Ï≈Ï≈ Ó∞Ò º ÒÀÈ∂ ¡À∫?U √∆Â≈ Ó≈√∆ ’«‘ßÁ≈, TÈ‘∆∫! ‚À‘∆ ¡≈Ò≈ «ÏºÒ± Ó∞÷ Á∂ ‹ªÁ≈ ÿ Ó±‘Á∆ Èßÿ‰ Á≈ Ó≈≈¢U ¡ÓÒ∆ ‘º√ ’∂ Ó≈√∆ 鱧 ’«‘ßÁ≈, T¯∂ ª Ó∆ Ì≈Ó∂∫ Ó∂∂ ÿ Ó±‘ Á∆ Ú∆ Èßÿ «‹¡≈ ’∂ ¡≈ʉ ¿∞µ◊‰¢U Ó≈‘Ò≈ ÈßÏÁ≈ ’«‘ßÁ≈, T‹∂ «¬¿∞∫ Èßÿ‰ Òº◊ «◊¡≈ √Ø‚∂ √≈«¡ª Á∂ ÿª Ó±Á∆, ¯∂ ª «ÏºÒ± ’∆ ÷Û∑≈ ’Ó≈¬∆¢ Ù«‘ ‹≈‰ Á∆ ª «ÏºÒ± 鱧 ÒØÛ ¬∆ È∑∆ ÍÀ‰∆¢ «Íß‚∫Ø Ï≈‘ «È’ÒÁ∂ Á≈ ¬∆ √≈≈ Á∞Ë º √ºÊ ¡≈«Ò¡ª Á∂ ̪«‚¡ª ”⁄ ÍÀ «‹¡≈ ’±¢ ¯∂ «ÏºÒ± 鱧 ’∆ Ï⁄‰≈ Ï⁄≈¿∞‰≈ Á∞Ë º ”⁄Ø∫¢U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T«ÂßÈ ’Ø‘ ‹ªÁ≈ «ÂßÈ ’Ø‘ ¡≈¿∞∫Á≈, ¯∂ Ú∂÷ Ò≈ ˙µÊ∂ Ù«‘ ”⁄ Ú∆ ÁØ „≈¬∆ ’Ø‘ ’ «ÁßÁ≈ ‘Ø¿± Â∞«¡≈ «¯Á≈¢ Á∞Ë º ”⁄Ø∫ Ì≈Ó∂∫ ’∞√ Ï⁄∂ È≈ Ï⁄∂, ¡≈‘ «‹‘Û∆¡ª √À∫’Ò ”Â∂ Һª Ó≈Á≈ ‹ªÁ≈, «¬‘ ª È∑∆ Ó≈È∆¡ª ÍÀ‰◊∆¡ª¢ ¯∂ «‹‘Û∆ Ì’≈¬∆ ’Á≈ ¿∞‘ Ú∆ Ú∂÷ Ò≈ Ϻ⁄ ¬∆ Ϻ⁄ ¡À¢U Ï≈Ï≈ ÈßÁ «√¿∞∫ ’«‘ßÁ≈, “‹∂ √ºÊ ¡≈«Ò¡ª Á∆ √Ò≈‘ ”Â∂ ÒØ’ ¡√ ’È Òº◊ ‹≈‰, ¯∂ Ú’∆Òª Á∆ ’∆ ÒØÛ ¡À¢ ‹∆‘È∂ «’√∂ È∂ ’ج∆ √Ò≈‘ ÒÀ‰∆ ‘ØÚ,∂ √ºÊ ”⁄ ¡≈ «‹¡≈ ’∂¢ √ºÊ

«Í≥‚ Á∆ √æÊ «Úæ⁄∫Ø √∞÷ÓßÁ «√ßÿ Ï≈Û “Ì◊Â≈ Ì≈¬∆ ’≈”

F@D-GEA-AAAC ¡≈Ò∂ Â≈È◊∂ «⁄º·∂ ¡◊Ò∂ Á∂¢ «ÍÛ∆¡ª Í≈ ’∂ ÓÛ∑∆ «÷ºÁØ ¡ª◊±ß ÓÛ∑ ’∂ ÂØÈ◊∂¢U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, TÓÀ∫ ª ¯∂ Ï≈Ï≈ «¬‘Ø √Ò≈‘ Á∂Úª◊≈ «ÏºÒ± È±ß Ï¬∆ «ÓºÂ≈, ⁄≈ Íß‹ ’Ø‘ Ù«‘ ‹≈ ’∂ ÿ ÿ Á∞Ë º Í≈¿∞‰ È≈ÒØ∫ ◊∞Á∞¡≈∂ √Í∆’ ”⁄ ‘Ø’≈ Á∞¡≈ «Á¡≈ ’ Ϭ∆ ◊≈¬∆¡ª Óºfiª ⁄Ø¡ Ò∆¡ª, Á∞Ë º ÒÀ ‹Ø ¡≈ ’∂¢U √∆Â≈ Ó≈√∆ ’«‘ßÁ≈, TÁ∞Ë º Ò‹≈‰ Á≈ ‘Ø’≈ Á∂‰ Á∆ ’∆ ÒØÛ ¡À, Á∞Ë º ⁄Ø¡ ’∂ ÒÀ ‹Ø Á≈ ¬∆ ‘Ø’≈ Á∂ «Á¡≈ ’∂¢ √ØÒª ’Òª ¬∆ √ßÍ± È ‘Ø «‹¡≈ ’È◊∆¡ª¢U Ï≈Ï≈ ÈßÁ «√¿∞∫ ’«‘ßÁ≈, T˙¬∂ Ô≈ ’ج∆ ‘Ø Ú∆ ◊ºÒ ’ ÒØ¢ «ÏºÒ± Ó◊ ¬∆ ÍÀ ◊¬∂ Â∞√∆∫ ª «‹Ó∂∫ «’Â∂ «ÏºÒ± ¬∆ «Íß‚ ”⁄ «‘ßÁ≈ ‘∞Á ß ≈ ‘Ø ’ج∆ «Íß‚ ”⁄ Úº√Á≈ ¬∆ È∑∆¢ ¡À‚≈ «Íß‚ ¡À¢ ’ج∆ ‘Ø ◊ºÒ √‰≈ «Á¿∞ «’√∂ Á∆¢ ÓÀÈß± ª ¡ÓÒ∆ Á∆ ¡≈¿∞∫Á∆ ¡À, ¡’∂ Óº¤∆¡ª ¯ÛÁ≈ «¯Á≈ ±Û∆¡ª ”⁄Ø∫¢ ⁄ÒØ ¤º‚Ø «¬√ ◊ºÒ 鱧 ’ج∆ ‘Ø ’Ø¢U ÏßÂ≈ Ï∞Û∑≈ ’«‘ßÁ≈, T¡≈‘ ’ºÒ∑ ¡ÀÊ∂ «Í¡≈≈ «√¿∞∫ √±ÏÁ ∂ ≈ ”ıÏ≈ ”⁄ ÍÛ∑∆ ‹ªÁ≈ √∆, ¡’∂ «’√∂ Òß‚± √≈Ë È∂ ÈÒ’≈ ◊∂Û ◊∂Û Í≈‰∆ ’º„ ’∂ ÒØ’ª 鱧 «Ó߇ª ⁄∆ ◊Ë∂ ω≈ ”Â≈¢U ◊ºÒ √∞‰ ’∂ √∆Â≈ Ó≈√∆ «‡º⁄ ”⁄ Ó∞Ù’‰∆¡ª ‘º√ ’∂ ’«‘ßÁ≈, TÂ≈‘∆¿∞∫ ¡≈͉∂ «Íß‚ ¡≈Ò≈ ‹ÀÈß± ÿ«Ó¡≈ Á√ Ï≈ª ◊Ë∂ ‘º’∆ ¡≈¿∞∫Á≈ √∆ ’ºÒ¢∑ U È≈Ê∂ ¡ÓÒ∆ È∂ ÏßÂ∂ Ï∞Û∂∑ 鱧 Í∞«º ¤¡≈, T¿∞‘ «’Ó∂∫ Ï∞«Û∑¡≈?U Â≈Ù ÷∂‚∆ ‹ªÁ≈ ·≈’ Ó≈√‡ ’«‘ßÁ≈, T«¬º’ Í÷ß‚∆ ‹≈ √≈Ë, ¡’∂ ÈÒ’≈ ◊∂Û ◊∂Û Í≈‰∆ ’º„ ’∂ ’«‘ßÁ≈ “«‹‘Û≈ ¬∂√ ÈÒ’∂ Á≈ Í≈‰∆ Í∆ Ò±, ¿∞‘Á∆¡ª √≈∆¡ª ÏÓ≈∆¡ª Á± ‘Ø ‹≈‰◊∆¡ª¢ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ ¿∞µÊ∂ ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ ÒØ’ª Á∆¡ª ‚≈ª Á∆¡ª ‚≈ª ¬∆ ¿∞Â ¡≈¬∆¡ª¢ Íß‹ √ºÂ «ÁÈ Âª ’ßÓ ÚË∆¡≈ ⁄º«Ò¡≈, «¬º’ «ÁÈ «’Â∂ «Íß‚ Á∂ Ù≈Â∆ ≈Â È±ß ÈÒ’≈ ¬∆ ͺ‡ ’∂ ÒÀ ◊∂¢ ‘∞‰ ’ÓÒ∂ ÒØ’, «‹ºÊ∂ ÈÒ’≈ Òº«◊¡≈ √∆ ¿∞‘ ʪ È±ß Í±‹∆ ‹ªÁ∂ ¡À¢ ’«‘ßÁ∂ ¡À «¬µÊ∂ ◊∞Á∞¡≈≈ ÈÒ’≈ Í≈‰∆ ωÈ≈¢ ÒÀ Áº√ Ï≈Ï≈! ◊∞Á∞¡≈«¡ª ”⁄ ¡º◊∂ ◊ØÒ’ª Á≈ ΩÒ≈ ͬ∆ ‹ªÁ≈, «¬‘ ‘∞‰ «¬º’ ‘Ø ΩÒ∂ È±ß Êª ω≈¬∆ ‹ªÁ∂ ¡À¢ ¡≈‘ ıÏ ¡À ÈÒ’∂ Á∆¢U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T¯∂ ª ¡≈͉∂ ◊∞¡≈Û ¡≈Ò∂ Ï≈Ï∂ Ó∞ÈÙ∆ «’¡ª Á∂ ‹ß‚ ¡≈Ò∆ ‘ج∆¢U Ï≈Ï∂ ÈßÁ «√¿∞∫ È∂ Í∞«º ¤¡≈, T¿∞Ȫ∑ Á∂ ‹ß‚ Á∆ «’Ó∂∫ ◊ºÒ √∆ ¡ÓÒ∆¡≈?U ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, TÏ≈Ï∂ Ó∞ÈÙ∆ «’¡ª È∂ Ú∆ «¬¿∞∫ ¬∆ ’∆Â∆ √∆ √’±Ò ¡≈Ò∆ √Û’ ”Â∂ ÷Û∑∂ ‹ß‚ È≈Ò¢U Ó≈‘Ò≈ ÈßÏÁ≈ ¡ÓÒ∆ Á∆ ◊ºÒ ”Â∂ «÷fi

«’ÙÂ AID

’∂ ÏØ«Ò¡≈, T’∞√ Áº√∫∂◊≈ Ú∆ ’∞ ̱Ӓ≈ ¬∆ ÏßÈ∆∑ ‹≈¬∂∫◊≈ ¡≈ʉ Â’¢ «ÁÈ ¿∞µÂØ∫ «¤Í‰ ”Â∂ ‘Ø«¬¡≈, «¬‘ ‘‹∂ ¡«Ûß◊ Ï«Ûß◊ ¬∆ Í≈¬∆ ‹ªÁ≈¢ ◊≈‘ª ◊ºÒ ’ ’∆ ’∆Â≈ √∆ Ï≈Ï∂ Ó∞ÈÙ∆ «’¡ª È∂ ‹ß‚ È≈Ò?U √∆Â≈ Ó≈√∆ «‡º⁄ ”⁄ ÏØ«Ò¡≈, TÏ≈Ï∂ Ó∞ÈÙ∆ «’¡ª È∂ ‹ß‚ È≈Ò ’∆ ’È≈ √∆, «¬‘È∂ ª «Ó˜∂ √≈«‘Ϫ Á∆ ◊ºÒ √∞‰≈¿∞‰∆ ¡À Ϭ∆ ¬∂√ ‹ß‚ ʺÒ∂ Ó≈«¡≈ √∆ «Ó˜≈¢ ‘Ø «’Â∂ «Ó˜≈ ‹ß‚ Á≈ √∞‘≈◊≈ ª È∑∆ ω≈ ’∂ ÒÀ «◊¡≈¢U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ √∆Â∂ Ó≈√∆ È≈Ò fi∆‡ Ófi∆‡∂ ‘Ø ’∂ ÏØ « Ò¡≈, T˙¬∂ ’ß ‹  «Á¡≈ ’Ó«Ò¡≈! «¬‘∂ ¿∞‘ ‹ß‚ È∑∆ ˙¬∂, «¬‘ ª Òß‚± ‹ß‚ √∆ «‹‘Û≈ Ï≈Ï∂ Ó∞ÈÙ∆ ’∂ ʪ √∆¢ ¡◊«Ò¡ª È∂ ≈ÂØ-≈ ”⁄ Ó±Ò∆ ¡ª◊±ß ͺ‡ ’∂ ¡Ω‘ Ó≈«¡≈ Í∑∂ «‹Ó∂∫ Ó≈¬∆ ∂ÒØ ’∂ «Ú¡≈‘ ”⁄ ’Û∑≈‘ ω≈¿∞∫«Á¡ª ÂØ∫ ∂ÒØ È≈Ò ÒÛ ’∂ √ßÂ÷ Ø ∂ Ï∞Û∂∑ È∂ ‡∆‡± «fi˙ Á≈ Ó√ºÁ ’Û∑≈‘∂ ”⁄Ø∫ ’º„ ’∂ ÏÀ·’ Á∆ ¤ºÂ ”Â∂ «√º‡ ”Â≈ √∆ Â∂ ¡≈Í ÿØ∫ «È’Ò «◊¡≈ √∆¢ ‹ÁØ∫ 鱧 ‡∆‡± ¡≈ÚÁ∂ ÿØ∫ ‹≈ ’∂ Á±‹≈ Ó√ºÁ «Ò¡≈ ’∂ ’Û∑≈‘∂ ’ØÒ∂ ¡≈«¬¡≈ ª ¡≈¿∞∫Á∂ 鱧 ’º⁄≈ «ÍºÒ≈ ‹≈ ‘Ø«¬¡≈ √≈≈ ’Û∑≈‘ ¬∆ Óº⁄ ’∂ «¬¿∞∫ ‘Ø «◊¡≈ «‹Ó∂∫ Óº«⁄¡≈ «Ú¡≈ Ó∞◊ÒÀÒ Í≈ ’∂ ÿ≈‰∆ ’∆Â∆ ‘∞Á ß ∆ ¡À¢U Ï≈Ï≈ ÈßÁ «√¿∞∫ ¡ÓÒ∆ 鱧 ‘º√ ’∂ ’«‘ßÁ≈, T¡≈‘ ª ¡ÓÒ∆¡≈ ÍÂ≈ È∑∆ «’ºËØ∫ ’º¤ ”⁄Ø∫ Ó±◊ ß Ò≈ ’º„ ’∂ Ó≈«¡≈ ˙¬∂¢ «¬‘ ‡∆‡± «fi˙ ¡≈Ò∆ ª ÂÀÊ∫Ø ¯∂ √∞‰Á∂ ¡ª, Í«‘Òª ¡≈‘ ‹ß‚ ¡≈Ò∆ ’‘≈‰∆ Áº√ Ó∞ÈÙ∆ «’¡ª ¡≈Ò∆¢U ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T«‹‘Û≈ √’±Ò ¡≈Ò∆ √Û’ ”Â∂ Ï≈Ï∂ Ó∞ÈÙ∆ ’≈ ’È≈Ò ‚±„ ’È≈Ò Êª «Í¡≈, ¿∞‘Á∂ ”⁄ «‹‘Û≈ ‹ß‚ ÷Û∑≈, ¿∞‘È±ß Ï«‰¡≈‰∆¡ª ͱ‹‰ Òº◊ ◊∆¡ª¢ ‘∂’ Ú∆Ú≈ 鱧 ÂÛ’∂ ⁄≈ Ú‹∂ ÂØ∫ ¡≈ «‹¡≈ ’È, Á√ Ú‹∂ Â’ ˱’Û≈ ¬∆ ÏØÒ∂ ˙µÊ∂¢ «’Ë∂ ˙µÊ∂ √ßË± ‚ØÒ, «’Ë∂ ÷ß̉∆¡ª Ïßȉ ∑ , «’Ë∂ Í≈‰∆ Í≈, «’Ë∂ ‘Ø ¬∆ ÿ∑≈‡ ≈◊ ◊≈¿∞‰¢ «’‘≈ ’È Ï≈Ï≈ ‹ß‚ ÍzÙ≈Á¢ ‹ÁØ∫ Ï≈Ï∂ Ó∞ÈÙ∆ Á∂ Ó∞«ß ‚¡ª È∂ Ú∂«÷¡≈ Ϭ∆ ¬∂Ê∂ ÍÀ∫√≈ Ë∂Ò≈ ª ’ج∆ ÓºÊ≈ ‡∂’Á∆ È∑∆, ¡≈‘ ◊ßÁ «ÍºÒ √≈‚∂ ʪ ”⁄ «√º‡ ‹ªÁ∆¡ª¢ ͱ‹≈ ¡≈ÚÁ∆ ’ ‹ªÁ∆¡ª¢ «¬º’ «ÁÈ Ï∞Ë º Ú≈ Á∆ ≈Â È±ß Ó∞ÈÙ∆ ’∂ Ó∞‚ ß ∂ ‹ß‚ ‹Û∑ª ”⁄Ø∫ ¬∆ ͺ‡ ÒÀ ◊∂¢U Ï∞ÿ º  Á÷≈‰ È∂ ◊ºÒ «Úº⁄∫Ø ‡Ø’ ’∂ Í∞«º ¤¡≈, T¯∂ Ú∆Ú≈ 鱧 ÂÛ’∂ ‹ß‚ Á∆¡ª ÙË≈Ò± ج∆¡ª È∑∆ ‹ß‚ ¡≈Ò∂ ʪ Ï«‘ ’∂?U ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T屧 ◊≈‘ª ª ◊ºÒ √∞‰¢ ¿∞Ȫ∑ È∂ ͺ‡ ’∂ ‹ß‚, ˙µÊ∂ ≈ÂØ∫ ≈ ¬∆ ÁØ ‡ÀÒ∆¡ª ±Û∆ Á∆¡ª Ò≈‘ ”Â∆¡ª¢ Ò≈ ’∂ ±Û∆ Á≈ „∂, ± Á∆ «¤‡∆ ”Â∂ ÏßÈ∑ ’∂ ÷º‡∆ ‹∆ Ò∆, «¬º’

◊ºÂ∂ ”Â∂ «Ò÷ ’∂ Ò≈ ”Â≈ “Ï≈Ï≈ ±Û∆ Íz Ù ≈Á“¢ ‹ÁØ ∫ Ï∞ Û ∑ ∆ ¡ª ÂÛ’∂ ¡≈¿∞‰∆¡ª Ù∞± ‘ج∆¡ª ª ¿∞È∑ª È∂ Ú∂«÷¡≈ Ϭ∆ ¬∂Ê∂ ª ‹ß‚ ¬∆ ‘ÀÈ∑∆¢ Ï∞Û∆∑ ¡ª ‘ºÊ ”⁄ Ë≈◊∂ ÷ß̉∆¡ª Â∂ Í≈‰∆ ¡≈Ò∆¡ª ◊ÏÛ∆¡ª «¬¿∞∫ ⁄º’∆ ÷Û∑∆¡ª «‹Ó∂∫ Óº«√¡≈ È‘≈¿∞‰ ‹≈‰≈ ‘∞ßÁ≈¢ ’ج∆ ’‘∂ “È∆ ¡≈Í≈ «’Â∂ ‘Ø ʪ ª È∑∆ ¡≈ ◊∆¡ª“¢ ± Á∆ «¤‡∆ ”Â∂ ÏßÈ∆∑ fiß‚∆ ÚºÒ ‘ºÊ ’ ’∂ ’ج∆ ’‘∂ È∆ ‘Ø Ú∂÷Ø Ï≈Ï≈ ‹ß‚ ÍzÙ≈Á ‹∆ ÈÙ≈È∆ ¤º‚ ’∂ ◊¬∂ ¡À¢ ¡≈ͪ 鱧 «¬‘Á∆ ͱ‹≈ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ¡À“¢ ¡’∂ ¬∂È∂ 鱧 «ÁÈ ⁄Û∑ «◊¡≈¢ Ó∞ÈÙ∆ ’∂ Ó∞«ß ‚¡ª È∂ ±Û∆ Á∆ Ì∆ Ú∆ «¬º’ ‘Ø ‡ÀÒ∆ ¡≈ Ò≈‘∆¢ ¡’∂ «¬º’ Ò≈ˇ∆ È∂ Ó∞ÈÙ∆ ’∂ Ó∞‚ ß ∂ 鱧 Í∞º«¤¡≈ “Ú∂ Ì≈¬∆! ¡ÀÊ∂ Ï≈Ï≈ ‹ß‚ ÍzÙ≈Á ‘∞Á ß ≈ √∆, «’Ë «◊¡≈ ¿∞‘“Ø ? Ó∞ÈÙ∆ ’≈ Ó∞‚ ß ≈ ’«‘ßÁ≈ “¿∞‘ ª Ì≈¬∆ Ï≈Ï∂ ±Û «√¿∞∫ È∂ ≈ ’∞º‡ ’∂ Ì‹≈ ”Â≈¢U Ï≈Ï∂ ÈßÁ «√¿∞∫ È∂ Í∞«º ¤¡≈, T¡ÓÒ∆¡≈ ¯∂ Ï∞Û∆∑ ¡ª ÏØÒ∆¡ª È∑∆ ’∞√?U ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, TÏØÒ‰≈ ’∆ √∞¡≈‘ √∆ ¿∞Ȫ∑ È∂¢ ¡◊«Ò¡ª Á≈ ʪ √∆, ¿∞Ȫ∑ Á≈ ¬∆ ‹ß‚ √∆¢ ‹Ø Ó˜∆ ’Á∂¢ «¬‘ Ï≈‰∆¡ª Ó«‘’Óª ¡≈ÚÁ≈ ¬∆ ‹ß‚ ω≈¬∆ ÏÀ·≈ √∆¢ Ó≈Ò’ª 鱧 ◊∞º√≈ ¡≈«¬¡≈, ¿∞Ȫ∑ È∂ √∞’ º ∂ Â∂Ò È≈Ò ‹ß‚ ◊Û ’∂ º÷ ”Â≈ «‹Ó∂∫ È≈¬∆ ¿∞√Â∂ È≈Ò «√ ÂØ∫ fiß‚ Ò≈‘ º÷ «ÁßÁ≈¢ ’‘≈‰∆ ıÂÓ¢U Ï≈Ï∂ È∂ ¡ÓÒ∆ 鱧 ‘º√ ’∂ Í∞«º ¤¡≈, T˙¬∂ ¡≈‘ √∞’ º ≈ Â∂Ò «’‘Û≈ ‘∞Á ß ≈ ¡ÓÒ∆¡≈ ˙¬∂?U ¡ÓÒ∆ Ï≈Ï∂ 鱧 Ú∆ «¬¿∞∫ ̺‹ ’∂ ÍÀ «◊¡≈ «‹Ó∂∫ ◊≈‘ª ÷∂‚ ⁄Û∑‰≈ ‘∞Á ß ≈, TÂÀÈß± Ú∆ Áº√‰◊∆¡ª Ï≈Ï≈ √∞º’≈ Â∂Ò «’‘Û≈ ‘∞Á ß ≈, «‹ºÁ∫∂ Â∂∂ Ú∆ Ó∞«ß ‚¡ª 鱧 ÷∂ Ӈ∆ ¡≈Ò∆ ‡≈‘Ò∆ ͺ‡‰∆ ͬ∆¢U ‹Ø◊≈ ’≈Ó∂‚ ¡ÓÒ∆ 鱧 ’«‘ßÁ≈, T⁄ºÒ 屧 ‘∞‰ 屧 ‡∆‡± Á∂ Ó√ºÁ ¡≈Ò∆ ◊ºÒ √‰≈ Ϭ∆ ¿∞‘ «’Ó∂∫ ¡À?U ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, TÒÀ ¿∞‘ Ú∆ √∞‰ Ò≈ ‘∞ ‰ ¢U ‹ÁØ∫ ¡ÓÒ∆ ◊ºÒ √∞‰≈¿∞‰ Òº«◊¡≈ ª ¬∂È∂ «⁄ 鱧 √ßÂ÷ Ø ∂ Ï∞Û∂∑ 鱧 √ºÊ ÚºÒ ¡≈¿∞∫Á∂ 鱧 Ú∂÷ ’∂ ÍzÂ≈Í≈ Ì≈¿± ’«‘ßÁ≈, T⁄∞Í º ’Ø ˙¬∂¢ √ßÂØ÷≈ Ï∞Û∑≈ ¡≈¿∞∫Á≈¢ ‘Ø È≈ «’Â∂ ’ج∆ ÈÓª ¬∆∫ ⁄ßÁ ⁄≈Û∑ «Á¿∞∫¢U Ï≈Ï≈ ÈßÁ «√¿∞∫ √ßÂ÷ Ø ∂ Ï∞Û∂∑ ÚºÒ ⁄Ø ¡º÷ È≈Ò Ú∂÷ ’∂ √ºÊ Ú≈«Ò¡ª 鱧 ’«‘ßÁ≈, T⁄ºÒØ ˙¬∂ ¿∞µ·Ø ÿª 鱧 ⁄ºÒ∆¬∂¢ ‘∞‰ ª √Ó∞Á ß  Ú∆ ÷Û∑ ◊∂¢U Ï≈Ï∂ Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ √ßÂ÷ Ø ∂ Ï∞Û∂∑ Á∂ √ºÊ ”⁄ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Í«‘Òª √≈∂ ‹‰∂ ‘∆ √ºÊ ”⁄Ø∫ ¿∞µ· ÷ÛØ¢∂

WR 0D\

«√º÷ ’ÁØ∫ Â’ ˆÀ «√˪’ √ÓfiΩ«Â¡ª Á≈ ı«Ó¡≈˜≈ Ì∞◊ÂÁ∂ «‘‰◊∂ «¬√ Á∂ «Úº ⁄ ’Ø ¬ ∆ ¡«Â’ÊÈ∆ È‘∆∫ «’ ‹ÁØ∫ Â’ «√º÷ ¡≈͉∂ ◊∞± ”Â∂ ͱÈ ÌØ√≈ º÷ ’∂ «Úæ⁄Á≈ «‘≈ ˙È∆ Á∂ Á∞È∆¡ª Á∂ ¡‹∂± ÓßÈ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ¡¯ˆ≈È∆ Ë≈ÛÚ∆¡ª 鱧 Ú∆ Ì‹≈ Ì‹≈ ’∂ ’∞º‡‰ Á≈ ı≈Ò√∂ Á≈ √∞«È‘∆ «¬«Â‘≈√ «‘≈ ‘À¢ «‘ßÁ ‘’±ÓÂ È±ß ◊Ø«‚¡ª Ì≈ ’ ’∂ «‘ßÁ 鱧 Ò∞º‡‰ Ú≈Ò∆¡ª ¡ÏÁ≈Ò∆ Á∆¡ª ¯Ω‹ª ‹Á Ú≈Í√ ‹ªÁ∆¡ª ‘ج∆¡ª «‘ßÁ± Ï‘± Ï∂‡∆¡ª 鱧 ‹Ï∆ ⁄∞’ º ’∂ ˆ˜È∆ Á∂ Ϙ≈ª «Úº⁄ ‡’∂ ‡’∂ «Úº⁄ Ú∂⁄‰ Ò¬∆ ÒÀ ’∂ ‹≈ ‘∆¡ª ‘∞ßÁ∆¡ª ª √Â∂ «Úº⁄ ¿∞‘Ȫ ÂØ∫ Ò∞‡ º Á≈ Ó≈Ò Ú≈Í√ ÒÀ‰ ¡Â∂ «‘ßÁ∞√Â≈È∆ Ï‘± Ï∂‡∆¡ª 鱧 ¤∞‚Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ◊∞± Á≈ ı≈Ò√≈ ‘∆ ¡≈͉∆ ‹≈È ”Â∂ ÷∂‚ ’∂ «ÏÈ≈ «¬√ Á∆ ÍzÚ≈‘ ’∆«Â¡ª «’ ¿∞√ Á∂ ¡º◊∂ ¿∞‘ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ Ë≈ÛÚ∆ ‘È «‹‘Û∂ «ÁºÒ∆ 鱧 Ò∞º‡ ’∂ ¡≈ ‘∂ ‘È¢ ¿∞‘ «√¯ Â∂ «√¯ ¡≈͉∂ ◊∞± Á∂ ÌØ√∂ ”Â∂ ¡Â∂ ◊∞± Á∂ «√Ë≈ª 鱧 √Óº«Í ‘Ø ’∂ ¡ÏÁ≈Ò∆ Á∆¡ª ¯Ω‹ª 鱧 Ú÷ Í≈¿∞∫Á∂ ‘∂¢ ◊∞± Á∂ «√º÷ª Á∂ ‘Ó«Ò¡ª Á≈ √Â≈«¬¡≈ ¡ÏÁ≈Ò∆ ◊∞√ º ∂ «Úº⁄ «√º÷ ’ΩÓ Á≈ ÷∞≈ ÷Ø‹ «Ó‡≈ Á∂‰ Á∂ «¬≈Á∂ È≈Ò Ó≈Ø Ó≈ ’Á≈ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À ¡Â∂ «¬º’Ø «ÁÈ «Úº⁄ ¡ºË∆ ’ΩÓ È±ß ıÂÓ Ú∆ ’ ‹≈Á≈ ‘À «¯ Ú∆ «√º÷ª Á∂ ¡≈◊± ˜ıÓ∆ ‘≈Ò «Úº⁄ Ú∆ ÿÏ≈¿∞∫Á∂ È‘∆∫ √◊Ø∫ ◊∞± Á≈ Ù∞’ ’Á∂ ‘ج∂ ¡◊Ò∆ ‰È∆Â∆ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘∞Á ß ∂ ‘È Â∂ Ï‘∞ ‘∆ ÊØÛ∂∑ √Ó∂∫ «Úº⁄ ‘∆ Ó∞Û ‹Ê∂ÏÁ ß ‘Ø ’∂ ¡÷∆ ¡ÏÁ≈Ò∆ 鱧 Ú∆ ‘≈¿∞‰ Á≈ ’«ÙÓ≈ ÚÂ≈ ‹ªÁ∂ ‘È¢ ¡·≈Ú∆∫ √Á∆ Á∂ «√º÷ª È∂ ◊∞± ”Â∂ ¡≈͉∂ ÌØ√∂ √Á’≈ ‘∆ ¡≈͉≈ ¡«‹‘≈ «ÚÙ≈Ò ı≈Ò√≈ ≈‹ ’≈«¬Ó ’È «Úº⁄ √¯ÒÂ≈ ‘≈√Ò ’ Ò¬∆ «‹‘Û≈ Á∞È∆¡ª «Úº⁄ «¬º’ «Ó√≈Ò∆ ≈‹ ‘Ø «ÈÏ«Û¡≈¢ «ÁºÒ∆ Á∂ Ó∞ˆÒ Ï≈Á√≈‘ ÂØ∫ ¡¯ˆ≈È∆¡ª ’ØÒ Í‘∞«ß ⁄¡≈ ’Ø«‘ȱ ‘∆≈ ı≈Ò√≈ ≈‹ Á∂ Ï≈È∆ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆ «√ßÿ È∂ ¡¯ˆ≈È ¯«Â‘ ’ ’∂ ‘≈«√Ò ’∆Â≈ «‹‘Û≈ ¡÷∆ Â’ Ó‘≈≈‹∂ Á∆ Ù≈È Á≈ ÍzÂ∆’ «‘≈¢ «ÚÙ≈Ò ı≈Ò√≈ ≈‹ Á∂ ÍÂÈ Á≈ Ó∞º÷ ’≈È Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆ «√ßÿ Á∆ ¡≈Í«‰¡ª 鱧 Á± ’ ’∂ ˆÀª ”Â∂ ÚºË ÌØ√≈ ’È Á∆ Ì∞ºÒ ‘∆ √∆ «‹√ 鱧 fi∞·Ò≈«¬¡≈ ‹ª Ș¡ßÁ≈‹ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈¢ Ó‘≈≈‹∂ È∂ «‹‘Û∂ «‘ßÁ± ‚Ø◊«¡ª 鱧 ≈‹ Ì≈◊ «Úº⁄ ÍzË≈È ÓßÂ∆ Ú◊∂ ¡«‘Ó ¡≈‘∞Á∂ Á∂ ’∂

«ÈÚ≈«˜¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¿∞‘ ‘∆ ‚Ø◊∂ Ó‘≈≈‹∂ Á∂ Í«Ú≈ Á∂ ’≈ÂÒ ¡Â∂ ¡ß◊∂˜ª Á∂ Ú¯≈Á≈ ω ’∂ «√º÷ ≈‹ Á∂ ı≈ÂÓ∂ Á∂ «˜ßÓ∂Ú≈ ω∂¢ «¬ºÊ∂ «¬‘ ◊ºÒ ÏÛ∂ ¡¯√Ø√ È≈Ò «Ò÷‰∆ ÍÀ ‘∆ ‘À «’ «√º÷ «√¡≈√ «Úº⁄ ¡≈Í«‰¡ª 鱧 ¤º‚ ’∂ ˆÀª È≈Ò √ªfi Í≈¿∞‰ Á∆ «¬‘ ıÂÈ≈’ ÷∂‚ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆ «√ßÿ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ÓΩ‹Á ± ≈ √Ó∂∫ Â’ Ï≈Á√± ‹≈∆ ‘À ¡Â∂ «√º÷ ’ΩÓ «√º÷ ¡≈◊±¡ª Á∆¡ª «¬‘Ȫ Ï‹ ˆÒÂ∆¡ª Á≈ ı«Ó¡≈˜≈ Ú∆ Ò◊≈Â≈ Ì∞◊ÂÁ∆ ¡≈ ‘∆ ‘À¢ Ízß± ¡≈◊±¡ª Á∆ «Èº‹∆ ÒØÌ Ò≈Ò√≈ È∂ ¿∞‘Ȫ 鱧 ¡≈͉∆ «¬√ ’Ó˜Ø∆ 鱧 √∞Ë≈È Ú≈Ò∂ Í≈√∂ ‹≈‰ ‘∆ È‘∆∫ «ÁºÂ≈¢ ¡ß◊∂˜ª Á∆ √Ω √≈Ò Á∆ ˆ∞Ò≈Ó∆ È∂ «√º÷ª Á∂ ¡≈͉∂ ≈‹ Ì≈◊ 鱧 ¡√ÒØ∫ ‘∆ Ì∞Ò≈ «ÁºÂ≈¢ ◊∞± ’≈Ò ÂØ ÒÀ ’∂ ’Á∂ Ú∆ «‘ßÁ ‘’±Ó Á≈ «‘º√≈ È≈ ‘∂ Íß‹≈Ï È±ß ¡˜≈Á∆ ÓΩ’∂ ¡Ê≈‘ ’∞Ï≈È∆¡ª Á∂‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á Ú∆ «√º÷ ¡≈◊±¡ª È∂ È«‘±, ͇∂Ò Ú◊∂ Ù≈Â «‘ßÁ± ¡≈◊±¡ª Á∂ √≈˜Ù∆ ‹≈Ò «Úº⁄ ¿∞Òfi ’∂ ¡«‹‘∆ Ì∞Ò º ’ Ò¬∆ «‹‘Û∆ ’ΩÓ È±ß Ó∞Û √Á∆¡ª Á∆ ÒßÓ∆ ˆ∞Ò≈Ó∆ «Úº⁄ ‹’Û ◊¬∆¢ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊±¡ª Á∂ Ï≈‘Ò∂ √±«Ï¡ª «Úº⁄ ¯ÀÒ∂ «Èº‹∆ ’≈ØÚ≈ª Á∂ Ó≈«¬¡≈ ‹≈Ò È∂ ¿∞‘Ȫ Á∆ ’ΩÓ ÍzÂ∆ «¬Ó≈ÈÁ≈ √Ø⁄ 鱧 √∆«Ó ’ «ÁºÂ≈¢ È«‘±, ͇∂Ò Á∂ fi±·∂ Ò≈«¡ª Á∂ √ϘÏ≈ˆª È∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ ’ΩÓ∆ ÿ Á∆ √Ø⁄ 鱧 Ó≈ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ È∂ ¡ß◊∂˜ª ÚÒØ∫ «√º÷ª 鱧 Â∆‹∆ «Ë ÓßÈ ’∂ ’∆Â∆ Úº÷∂ Á∂Ù «√º÷ ‘ØÓÒÀ∫‚ Á∆ Óß ◊ ȱ ß ·∞ ’ ≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∆ «¬«Â‘≈«√’ ˆÒÂ∆ ’ Ò¬∆ ‹ÁØ∫ «’ «‘ßÁ± ‘∞’Ó≈Ȫ ÚÒØ∫ «√º÷ª È≈Ò ’∆Â∂ Ú≈¡Á∂ Ó∞Û ’Á∂ Ú∆ Ú¯≈ È≈ ‘ج¢∂ «√º÷ ¡≈◊±¡ª Á∆ ’ª◊√ ¡Â∂ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ È≈Ò √ªfi È∂ «√º÷ ‹ÈÂ≈ 鱧 ‘Ó∂Ù≈ ˜ıÓ ‘∆ «ÁºÂ∂ ‘È «‹√ Á∆ ¿∞Á≈‘‰ ‹±È AIHD Á∂ Ì≈Â∆ ¯Ω‹ ÚÒØ∫ ’∆Â∂ ◊¬∂ √z∆ ÁÏ≈ √«‘Ï ¡ß«ÓzÂ√ ”Â∂ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ «ÓÒÁ∆ ‘À¢ ‹ÁØ∫ ’∂∫Á «¬ßÁ≈ ◊ªË∆ √’≈ È∂ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ Á∂ ’«‘‰ ”Â∂ √z∆ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï ¡ß«ÓzÂ√ √Ó∂ Íß‹≈Ï Á∂ «ÂßÈ Á‹È ÂØ∫ ÚºË ◊∞Á∞¡≈«¡ª ”Â∂ ‘ÓÒ∂ ’ ’∂ Òº÷ª Á∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ «È‘ºÊ∂ ¡Â∂ Ï∂ˆÈ ∞ ≈‘ «√º÷ª 鱧 ’Ø‘ ’Ø‘ ’∂ ÓΩ Á∂ ÿ≈‡ ¿∞Â≈ «ÁºÂ≈ √∆ ª Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ Á∂ ¿∞√ √Ó∂∫ Á∂ ’º‡Û ¡≈◊± Ò≈Ò «’z√È ¡‚Ú≈È∆ È∂ √z∆ ÁÏ≈ √«‘Ï ”Â∂ ‘ÓÒ∂ «Úº⁄ ¡≈͉∆

Ïÿ∂Ò «√ßÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò IIADB-EHADB

Í≈‡∆ Á∆ ̱«Ó’≈ Á≈ ı∞Ò≈√≈ ¡≈͉∆ ‘∆ Í∞√Â’ «Úº⁄ ÏÛ∂ Ó≈‰ È≈Ò ’∆Â≈ √∆¢ ’º‡ÛÚ≈Á∆ Í≈‡∆ È≈Ò «√˪’ ÓºÂÌ∂Á ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ÒßÓ∫∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ÙzÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈ ˆÀ «√˪’ √ÓfiΩÂ≈ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ «¬«Â‘≈«√’ ÙÓÈ≈’ Ì∞ºÒ Ú‹Ø∫ ‘∆ Á‹ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬√ «Úº⁄ ¿∞º’≈ ‘∆ Ùº’ Á∆ ’ج∆ ◊∞ß‹≈«¬Ù È‘∆∫ «’ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊±¡ª È∂ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ È≈Ò º÷∆ √ªfi 鱧 ’ΩÓ Á∂ ÌÒ∂ Ò¬∆ È‘∆∫ ÏÒ«’ ¡≈͉∂ «Èº‹∆ Ó∞¯≈Áª Ò¬∆ ω≈ ’∂ º«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ È≈Ò √ªfi º÷‰ Á∆ Ì∞ºÒ «√º÷ ’ΩÓ ”Â∂ Ï∞∆ Â∑ª Ì≈∆ ÍÀ ⁄∞’ º ∆ ‘À¢ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ Á∆ ¡≈‘Ò≈ ’Ó≈È ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ 鱧 ’º‡Û √∂Ë Á∂‰ Ú≈Ò∆ Ó≈√‡ Ó≈¬∆∫‚ √ß√Ê≈ 566 «¬‘ ⁄ß◊∆ Â∑ª √Ófi ⁄∞’ º ∆ ‘À «’ «√º÷ ’ΩÓ Á∂ ¡≈◊± ¡≈͉∂ ◊∞± Á∆ ÍzÂ∆ ÷Ø ’∂ «Èº‹∆ ÒØÌ Ò≈Ò√≈ «Úº⁄ ◊’ ‘Ø ’∂ Ï∂ˆÀ ‘Ø ⁄∞º’∂ ‘È¢ ¿∞‘ ÒØ’ «√º÷ ’ΩÓ Á∆ ‘؉∆ ¿∞‘Ȫ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ ’∂ ≈‹ Ì≈◊ Á∂ ÈÙ∂ ÂØ∫ «È’Ò‰ Ú≈Ò∂ «Ì¡≈È’ ÈÂ∆«‹¡ª ÂØ∫ Ï∂ıÏ ‘Ø ⁄∞’ º ∂ ‘È¢ √Ø⁄‰ «Úæ⁄≈‰ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ª «¬‘ ‘À «’ ’∆ «√º÷ ’ΩÓ «¬√∂ Â∑ª ¡≈͉∂ ¡≈◊±¡ª Á∆ ’ΩÓ È≈Ò Ï∂Ú¯≈¬∆ √Á’≈ ˆÀª È≈Ò º÷∆ √ªfi 鱧 ÓȘ± ’Á∆ ‘∂◊∆? ’∆ √Ó∞⁄ º ∆ «√º÷ ’ΩÓ ‘∆ ¡≈͉∂ ◊∞± Á∆ ÍzÂ∆ ◊∞¡≈¬∆ ÏÀ·∆ ‘À? ’∆ «¬‘ ’ΩÓ ¡º‹ «¬ßÈ∆ ’Ó˜Ω ÍÀ ⁄∞’ º ∆ ‘À «’ ¡ÀÈ≈ ˜∞ÒÓ √«‘ ’∂ Ú∆ ⁄∞ºÍ ⁄≈Í ÁÛ Úº‡ ’∂ ÏÀ·∂ «‘‰ «Úº⁄ ‘∆ ¡≈͉∆ ÌÒ≈¬∆ √Ófi‰ Òº◊ ͬ∆ ‘À? ’∆ «√º÷ª Á≈ ’ΩÓ∆ ‹˜Ï≈ «√¯ Â∂ «√¯ ¡ıÏ≈∆ «Ï¡≈ÈÏ≈˜∆ Â’ ‘‘∆ √∆«Ó ‘Ø ’∂ ‘∆ «‘ «◊¡≈ ‘À? ’∆ √’≈∆ ‹Ï È∂ «√º÷ª Á∆ ¡‰÷ ˆÀ ¡√ÒØ∫ ‘∆ Ó≈ Ó∞’≈ «ÁºÂ∆ ‘À ‹ª «¯ ÒØÌ Ò≈Ò√≈ È≈Ò Ìͱ ı∂Áˆ˜∆¡ª È∂ ¿∞‘Ȫ Á∆¡ª ¡º÷ª ”Â∂ ¡«‹‘∆ Ò≈Ò⁄ Á∆ ͺ‡∆ ÏßÈ∑ «ÁºÂ∆ ‘À «‹‘Û∆ ¿∞‘Ȫ 鱧 ⁄ß◊∂ Ï∞∂ Á∂ ¡ßÂ

ÂØ∫ Ï∂ «Ë¡≈È º÷Á∆ ‘À? ’∆ «√º÷ ¡≈͉∂ Í∞  «÷¡ª Á≈ Ò‘± «ÒÏ«Û¡≈ «¬«Â‘≈√ Ì∞ºÒ ’∂ ¡÷ΩÂ∆ ’Ó’ª‚∆ Ï≈«Ï¡ª Á∂ ‚∂«¡ª ‹Ø◊∂ ‘∆ «‘ ◊¬∂ ‘È? Á±«‹¡ª Á∆¡ª Ï‘± Ï∂‡∆¡ª Á∆ «¬º ˜  Á∆ ≈÷∆ Ò¬∆ Úº ‚ ∂ Úº ‚ ∂ Ë≈ÛÚ∆¡ª È≈Ò «‘º’ª ‚≈‘ ’∂ ÒÛÈ ÓÈ Ú≈Ò∂ ◊∞± ’∂ ı≈Ò√∂ ¡º‹ ¡≈͉∆ ≈÷∆ ’È ÂØ∫ ¡√ÓºÊ ‘Ø ◊¬∂ ‘È? «‹√ ◊∞  ± ÂØ ∫ ˙‡ ¡≈√≈ ÒÀ ’∂ ¡·≈Ú∆∫ √Á∆ Á∂ «√º÷ Âıª 鱧 Ú÷ Í≈¿∞∫Á∂ ‘∂ ‘È ¡º‹ ˙√ ◊∞± Á∆ ʪ ʪ Ï∂‘∞ ÓÂ∆ Á∂ «’º√∂ ¡≈Ó ‘Ø ◊¬∂ ‘È, Í «√º÷ ’Ω∫Ó ËΩ‰ √∞‡ º ’∂ ’ϱÂª Úª◊±ß ¡º÷ª Ó∆⁄∆ ÏÀ·∆ ‘À¢ ¡º‹ Á∂ «√º÷ª Á∆ ¡‰÷ Ó«‘˜ Á∞Ë º Á∂ ¿∞Ï≈Ò ÂØ∫ ÚºË ’∂ ‘Ø ’∞fi Ú∆ È‘∆∫ «‹‘Û∆ «¬º’ ÁÓ Âª ’∞fi Ú∆ ’È Ò¬∆ «Â¡≈ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À, Í ⁄Ò≈’ Ù≈√’ª Á∂ Óº’Û ‹≈Ò «Úº⁄ ¿∞Òfi ’∂ ’∞fi √Ó∂∫ Ï≈¡Á «¯ √≈≈ ’∞fi Ì∞ºÒ ‹ªÁ∆ ‘À¢ ‘∞‰ √Óª ‘«Ê¡≈ª Á∆ ÒÛ≈¬∆ Á≈ È‘∆∫ «Úæ⁄≈ª Á∆ ÒÛ≈¬∆ Á≈ ‘À¢ «¬√ Ò¬∆ ’ΩÓ È±ß ¡È∂’ª √Óº«√¡≈Úª «‹‘Û∆¡ª √≈‚∂ ¡≈◊± ¡ ª Á∂ ˆÀ  «√˪’ √ÓfiΩ«Â¡ª ’≈È ÁÍ∂√ ‘È, Á∂ √Á∆Ú∆ ‘ºÒ Ò¬∆ «√º÷ ’ΩÓ È±ß ¡≈͉∂ ◊∞± ÂØ∫ ˙‡ ¡≈√≈ ÒÀ ’∂ ‹∞Û ÏÀ·‰≈ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ «¬‘ Á∂÷‰≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ Ì«Úº÷ «Úº⁄ ¡≈◊±¡ª Á∆¡ª Ì∞ºÒª «’Â∂ ’ΩÓ Á∆ ‘؉∆ ”Â∂ ‘∆ Ì≈∆ È≈ ÍÀ ‹≈‰¢ «¬‘ «ÙºÁ È≈Ò «Úæ ⁄ ≈È≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ «’ «√º ÷ ’Ω Ó ’ÁØ ∫ Â’ ÒØ Ì Ò≈Ò√≈ ”⁄ ◊º√∂ ¡≈͉∂ ¡≈◊±¡ª Úº Ò Ø ∫ ¡≈Í«‰¡ª ȱ ß È‹¡ß Á ≈˜ ’ ’∂ ˆÀª Á≈ ͺÒ≈ ¯ÛÈ Á∆ Ì∞ºÒ Á≈ ÷«Ó¡≈˜≈ Ì∞ ◊ ÂÁ∆ ‘∂ ◊ ∆¢ «¬‘ ¡‹Ø ’ ∂ √Ó∂ ∫ Á∆ «¬º ’ Ï∂ ‘ º Á ˜±  ∆ Óß ◊ ‘À ¢

% & ,668(

$-,7 :((./<

WR 0D\

¡≈͉∆¡ª “Ï‘≈Á∆¡ª” ”Â∂ “Ò≈¬∆’√” Ú∆ ⁄≈‘∞ßÁ∂ È∂ «¬‘ ◊À∫◊√‡ ÓÈ∞º÷ª ¡Â∂ «¬√ ËÂ∆ ”Â∂ Ú√Á∂ Á±√∂ ‹≈ÈÚª Á«Ó¡≈È ı≈√ ¯’ ’∆ ‘È? ‹ÁØ∫ «’ «¬‘ «ÚÙ≈ ¡≈√≈È∆ È≈Ò «ÂßÈ ⁄≈ ÿß«‡¡ª ÂØ∫ Ú∆ ÒßÏ∆ Ï«‘√ Á∆ Óß◊ ’Á≈ ‘À, «¬º’ √ßÌ≈Ú∆ ‹Ú≈Ï ¡À√≈ ‘À «‹‘Û≈ √≈∂ ÓÈ∞º÷ª ¿∞µÍ „∞º’Úª √≈«Ï ‘Ø √’ÁÀ¢ «¬√ ËÂ∆ ”Â∂ Ú√Á≈ ’ج∆ Ú∆ ‘Ø ‹≈ÈÚ ¡≈͉∂ ¡ßÁ Á∆ ‹≈ÈÚ «ÏÂ∆ ÂØ ∫ Ó≈Û≈ «‹ß È ≈ Ú∆ Ù«Óß Á ≈ ‹ª ÿÏ≈«¬¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ È‘∆∫ «Á√Á≈! Á± √ ∂ Íz≈‰∆¡ª Á∂ Ú∆ «Í¡≈ ’È Á∂ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ „ß◊ Â∆’∂ Â∂ √Ò∆’∂ ‘؉◊∂, Í «¬‘ ’∂ÚÒ ¡√∆∫ ÓÈ∞º÷ ‘∆ ‘ª «‹È∑ª È∂ ¡≈͉∆ «˜ßÁ◊∆ «Úº⁄ ’¬∆ ⁄∆˜ª ‡Àϱ ω≈¬∆¡ª (‹ª Ú«‹Â ’∆Â∆¡ª) ‘ج∆¡ª È∂¢ «¬º’ «√‘ÂÓßÁ Ì«Úº÷ Ò¬∆, «¬‘ Ú∂Ò≈ ‘À ¡≈͉∆ ¿∞√ «¬º¤≈ 鱧 ˜≈«‘ ’È Á≈ «‹√ 鱧 Â∞√∆∫ «¬º’ ÒßÏ∂ ¡√∂ ÂØ∫ ÁÏ≈¬∆ ÏÀ·∂ ‘Ø¢ *** ¡√∆∫ √≈∂ ‘∆ ¡≈ÒΩ«’’ Íz≈‰∆ ‘ª, Â∞√∆∫ Ú∆ Â∂ ÓÀ∫ Ú∆¢ √Á∆Ú∆ ±‘ª, «‹È∑ª È∂ ¡≈˜∆ ÂΩ ”Â∂ ÓÈ∞º÷∆ «‹√Óª 鱧 ¡≈͉≈ ÿ ω≈ ’∂ º«÷¡≈ ‘Ø«¬¡À¢ ‹ª, ÿº‡Ø ÿº‡, ‹∂ ¡√∆∫ «¬√ «ÚÙÚ≈√ Á∂ Ë≈‰∆ ‘ج∆¬∂ «’ «¬È√≈È∆ «‹√Ó È≈ÙÚ≈È ‘À, Í ±‘ª ’Á∂ È‘∆∫ ÓÁ∆¡ª ª «¯ ¡√∆∫ ¡≈ÒΩ«’’ ‘∆ ‘ª¢ ÚÀ√∂ √≈‚≈ «ÚÙÚ≈√ ⁄≈‘∂ «‹√ Ó˜∆ ËÓ «Úº⁄ ‘ØÚ∂, √≈鱧 ÍÁ≈ÊÚ≈Á∆ √ß√≈ Á∆ Ó≈«¬¡≈ È±ß Ï‘∞Â∆ ◊ßÌ∆Â≈ È≈Ò È‘∆∫ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈¢ ¡√∆∫ ¡≈͉∆¡ª «˜ßÁ◊∆¡ª «Úº⁄ √∞º«÷¡≈ ¡Â∂ √«ÊÂ≈ Á∆ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ «⁄ßÂ≈ ’Á∂ ‘ª¢ «¬‘∆ ¿∞‘ ⁄∆˜ ‘À «‹‘Û∆ √≈鱧 ‹∆ÚÈ «Úº⁄ «Èÿ≈ ÚºÒ ÒÀ ’∂ ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂, Ó˜∂ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ Ú∆ ‘À «’, √≈鱧 ¿∞‘∆ √¯ÒÂ≈ ‘≈«√Ò ’È ÂØ∫ «¬‘ Ø’Á∆ ‘À «‹√ 鱧 ‘≈«√Ò ’È Á∂ √∞ÍÈ∂ ¡√∆∫ √≈∆ ¿∞Ó Á∂÷Á∂ ‘ª¢ Ïz«‘Óß‚ Â∞‘≈È±ß ÙªÂ «‘‰ Ò¬∆ Í∂ «‘À ª «’ Â∞√∆∫ ‹∆ÚÈ «Úº⁄ ¿∞µ⁄∂ ͺË Á≈ «‘‰ √«‘‰ Íz≈Í ’ √’Ø¢ *** ÁØ√Â∆ ¡Â∂ «ÙÂ∂Á≈∆ «Úº⁄ ’∆ ¯’ ‘∞ßÁÀ? «⁄ßÂ≈ È≈ ’Ø, «¬‘ ’ج∆ «¬Ó«Â‘≈È «Úº⁄ Í∞«¤¡≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ √Ú≈Ò È‘∆∫¢ ÓÀ∫ «¬√ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Úº⁄ Â∞‘≈‚≈ ’ج∆ Í⁄≈ Ó≈’ È‘∆∫ ’È Òº◊≈ ‹ª ‹º‹ÓÀ∫‡ Á∂ ’∂ ’ج∆ «˜Ò‡ È‘∆∫ ’º„‰ Ú≈Ò≈¢ Í «¬‘ «¬º’ ¡«‹‘≈ È∞’Â≈ ‘À «‹√ 鱧 ¿∞√ Ú’Â ÊØÛ∑≈ «Ú⁄≈ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆ÁÀ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ Á±√«¡ª È≈Ò √Ó≈‹’ ÒÀ‰ Á∂‰ Ù∞± ’Á∂ ‘ª¢ ¯∂√Ï∞º’ Á∂ √≈∂ ÁØ√ √≈‚∂ √º⁄Ó∞º⁄ Á∂ ÁØ√ ȑ∆∫ ‘∞ßÁ∂, ¡√∆∫ ¡≈͉∂ √≈∂ √Ó≈‹’ ‹≈‰’≈ª (√ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ √Ó∂Â) 鱧 Ï≈Ï Á∆ Ì≈ÚÈ≈ÂÓ’ Ú⁄ÈϺËÂ≈ È‘∆∫ Á∂ √’Á∂¢ È≈ ‘∆ ¡√∆∫ ¿∞È∑ª √≈«¡ª Ò¬∆ Ï≈Ï Á∆¡ª

’∞Ï≈È∆¡ª ‘∆ ’ √’Á∂ ‘ª¢ Ù≈«¬Á ‘∞‰ Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ «Úº⁄ «¬‘ ¯’ ’È Á≈ Ú’Â ¡≈ ⁄∞º’À¢ ⁄∂Â∂ º«÷˙ «’ «ÙÂ∂ Â∞‘≈‚∂ ”Â∂ ÊØÍ∂ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ ÁØ√ Â∞√∆∫ ı∞Á ⁄∞‰Á∂ ‘Ø¢ ‹∂ Â∞√∆∫ «√¡≈‰∆ ⁄؉ ’ Ò˙◊∂ ª «¬√ «Úº⁄ È∞’√≈È «’√∂ Á≈ Ú∆ È‘∆∫ ‘؉ Ú≈Ò≈! *** ¡√∆∫ «¬º’ Á±√∂ ÂØ∫ Ï‘∞ √≈∆¡ª ¡≈√ª Ò◊≈ ÏÀ·Á∂ ‘ª ‹ÁØ∫ «’ ‹Ï≈ √≈È±ß Ï‘∞ ¤∂Â∆ ‘∆ «¬‘ «√÷≈ «ÁßÁÀ «’ √≈鱧 Á±√«¡ª ÂØ∫ Ï‘∞Â∆ ÂÚº’Ø È‘∆∫ ÷‰∆ ⁄≈‘∆Á∆¢ Í ¿∞Ó∆Á, ’«‘ßÁ∂ È∂, √Á≈ ’≈«¬Ó «‘ßÁ∆ ‘À «’¿∞∫«’ «¬√∂ ”Â∂ ª √≈‚≈ ‹‘≈È ’≈«¬Ó ‘À¢ ÓÈ∞º÷ ¡√Ê≈¬∆ ‘À, È≈ÙÚ≈È ‘À¢ «¬√∂ Ò¬∆ «¬√ ‹‘≈È «Úº⁄ ¿∞Ó∆Áª «¬È√≈Ȫ È≈ÒØ∫ ÚË∂∂ «◊‰Â∆ «Úº⁄ ‘È¢ ’∆ «¬‘ ’ج∆ Ï‘∞ Ï∞∆ ◊ºÒ ‘À? Ù≈«¬Á Â∞√∆∫ «¬√ Ú’Â ¡≈͉∆ «’√∂ ¡«ÂzÍ ÒØÛ Ï≈∂ √∞⁄∂ ‘Ø ‘∂ ‘Ø¢ Â∞√∆∫ «¬√ Á∆ ͱÂ∆ Á∆ ÂÚº’Ø È‘∆∫ ’ √’Á∂ (ÿº‡Ø ÿº‡ ¯ΩÈ Âª «ÏÒ’∞Ò Ú∆ È‘∆∫), Í «¬√ ◊ºÒ Á≈ ’ج∆ ’≈È È‘∆∫ «’ Â∞√∆∫ ¿∞Ó∆Á ’È≈ ‘∆ ÏßÁ ’ «Á˙! *** √≈‚∆¡ª Ì≈ÚÈ≈ÂÓ’ ¡Â∂ «Èº‹∆ «˜ßÁ◊∆¡ª ’∂ÚÒ ¡≈͉∂ √≈Ê∆ «¬È√≈Ȫ È≈Ò √≈‚∂ ÒÀ‰ Á∂‰ Â’ ‘∆ √∆«Ó ȑ∆∫ ‘∞ßÁ∆¡ª¢ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ Í≈Ò± ‹≈ÈÚª ‹ª Í∂Û ÍΩ«Á¡ª Á∂ Ú∆ ȘÁ∆’ Ó«‘√±√ ’ √’Á∂ ‘ª¢ «’¿∞∫«’ ¡√∆∫ ¿∞È∑ª 鱧 Í≈«Ò¡≈ ‘∞ßÁÀ, «’¿∞∫«’ ¡√∆∫ ¿∞È∑ª 鱧 «Í¡≈ ’Á∂ ‘ª, √Ø ¡√∆∫ ¿∞È∑ª Ï≈∂ ÊØÛ∑∆ «⁄ßÂ≈ ’∆Â∂ «ÏÈ≈ Ú∆ È‘∆∫ «‘ √’Á∂¢ ’∆ «¬‘ «Ú¡Ê Á∆ «⁄ßÂ≈ ‘À? Ù≈«¬Á È‘∆∫, ‹∂’ «¬‘ «’√∂ ¡«‹‘∆ √«ÊÂ∆ «Úº⁄ ¿∞√≈± ÁıÒ «ÁßÁ∆ ‘À «‹‘Û∆ ¿∞∫fi ¡‰◊ΩÒ∆ ‘∆ «‘ ‹≈‰∆ √∆ ª «ÏÒ’∞Ò È‘∆∫¢ Â∞√∆∫, «’√∂ ÏßÁ∂ ‹ª «’√∂ √«ÊÂ∆ «Úº⁄, √‘∆ Ú’Â ”Â∂ √‘∆ ÙÀ¡ ’È ‹≈ ‘∂ ‘Ø¢ Ï√, ¡≈͉∆ ’≈ÏÒ∆¡Â «Úº⁄ «ÚÙÚ≈√ º«÷˙! ‘ «ÙÂ∂ «Úº⁄ «¬º’ Ϻ⁄≈ ‘∞ßÁÀ, ¿∞È∑ª «٫¡ª «Úº⁄ Ú∆ «‹È∑ª «Úº⁄ ’ج∆ Ú∆ Ϻ⁄≈ È‘∆∫ ‘∞ßÁ≈! ‹ÁØ∫ Ú∆ ¡√∆∫ «’√∂ Á±√∂ «Ú¡’Â∆ È≈Ò Ì≈ÚÈ≈ÂÓ’ ͺË ”Â∂ √ÏßË Ï‰≈¿∞∫Á∂ ‘ª ª ¡√∆∫ ¿∞È∑ª Á∆¡ª «ÁÒ⁄√Í∆¡ª, ÔØ‹È≈Úª ‹ª ¿∞È∑ª Á∂ ÓÈÍ√ßÁ «Ú¡’Â∆¡ª Ò¬∆ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ «˜ßÓ∂Ú≈ ω ‹ªÁ∂ ‘ª¢ «¯ ¡⁄≈È’ ¡Ú∂√Ò∂ÍÈ «Úº⁄ √≈‚∂ ÚÂ∆«¡ª «Úº⁄ «¬º’ ¡«‹‘∆ ÂÏÁ∆Ò∆ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À «‹‘Û∆ ˙ÁØ∫ ÍÀÁ≈ ‘∞ßÁ∆ ‘À ‹ÁØ∫ ’ج∆ √≈‚≈ Ï‘∞ ‘∆ È∂ÛÒ≈ «ÙÂ≈ Ϻ«⁄¡ª Úª◊ (‹ª Ï⁄’≈È≈) «Ú‘≈ ’È Òº◊ ÍÚ∂¢ Â∞‘≈‚∂ √ß√≈ «Úº⁄ «¬√ Ú’Â ’ج∆, «’Â∂, «¬º’ Úº‚∂ Ϻ⁄∂ Úª◊ «Ú‘≈ ’ «‘À¢ ¿∞Ó∆Á ’Á∂ ‘ª «’ ¿∞‘ Â∞√∆∫ È‘∆∫! ***

’ÂÒ ˙ÁØ∫ Â’ ¡Ë±≈ «‘ßÁ≈ ‘À ‹ÁØ∫ Â’ ¯∂√Ï∞º’ ”Â∂ «˜ßÓ∂Ú≈∆ È≈ Ò¬∆ ‹≈Ú∂, ÏßÁ±’ª Â∂ ‘«Ê¡≈ª Á∂ ◊∆ª È∂ Ú∆ ’∞≈‘∂ Í≈«¬¡≈ ‘À ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘, «‹¿∞∫ Á∆ «Â¿∞∫ ⁄ºÒ ‘∂ È∂ Ó≈∂ ◊¬∂ ¡Í≈Ë∆¡ª Á∂ ¡À’≈¿±∫‡√ Í«‡¡≈Ò≈: Íß‹≈Ï Í∞«Ò√ Á∂ Ó∞÷∆ √z∆ √∞∂Ù ¡ØÛ≈ È∂ «¬‘ ◊ºÒ √Ú∆’≈ ’∆Â∆ ‘À «’ √±Ï∂ «Úº⁄ «¬√ Ú∂Ò∂ EG ◊À∫◊ ÓΩ‹±Á ‘È «‹È∑ª Á∂ DBC Á∂ ’∆Ï √◊Ó ÓÀ∫Ï ‘È ¡Â∂ AH@ Á∂ ’∆Ï ◊À∫◊√‡/◊À∫◊ ÓÀ∫Ï √±Ï∂ Á∆¡ª Úº÷-Úº÷ ‹∂Òª∑ «Úº⁄ ÏßÁ ‘È¢ ¿∞È∑ª «¬‘ Ú∆ Áº«√¡≈ «’ «Í¤Ò∂ «¬º’ √≈Ò «Úº⁄ Úº÷-Úº÷ ◊À∫◊ª Á∂ CG ÓÀ∫Ï ¡«‹‘∂ ‘È ‹Ø Í∞«Ò√ Á∆ «◊z¯Â ”⁄Ø∫ ̺‹‰ «Úº⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘ج∂ ‘È¢ «¬Ê∂ «¬‘ ◊ºÒ ÚȉÔØ◊ ‘À «’ «Í¤Ò∂ ’∞fi √Ó∂∫ ÂØ∫ «¬È∑ª ¡Í≈Ë ‹∞ß‚Ò∆¡ª Á∆¡ª ıÏª ¡ıÏ≈ª ¤≈ÍÁ∆¡ª Ú∆ ‘∆¡ª ‘È¢ «¬È∑ª «ÍØ‡ª «Úº⁄ «¬‘ Áº«√¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ «¬‘ ◊À∫◊√‡ Ì≈Ú∂∫ ‹∂Ò∑ª «Úº⁄ Ú∆ ‚º’∂ ‘ج∂ ‘È, ¿∞ÊØ∫ ‘∆ ¿∞‘ ¡≈Í ¯ØȪ ≈‘∆∫ ¡Í≈˪ ˘ ¡ß‹≈Ó Á∂ ÒÀ∫Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞ÊØ∫ ‘∆ ¿∞‘ √ØÙÒ Ó∆‚∆¬∂ ≈‘∆∫ «ÚØË∆ ◊À∫◊ ˘ «⁄Â≈ÚÈ∆¡ª Ú∆ «ÁßÁ∂ «‘ßÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈͉∂ «ÓºÂª ÍzÂ∆ ‘ÓÁÁ∆ Ú∆ Íz◊‡ ’Á∂ «‘ßÁ∂ ‘È¢ «¬‘ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ¡Í≈Ë∆¡ª Á∆ ’«Ê ϑ≈Á∆ ˘ Á√≈¿∞‰ Á≈ ˜∆¡≈ Ú∆ ω «◊¡≈ ‘À¢ BA ‹ÈÚ∆ B@AE ˘ ¯◊Ú≈Û≈ «Ú÷∂ ‹ÁØ∫ «ÚØË∆ ◊À∫◊ È∂ √∞º÷≈ ’≈‘ÒÚª ’ÂÒ ’∆Â≈ ª «ÚØË∆ ◊À∫◊√‡ª È∂ ¿∞√ Á∆ ı±È È≈Ò ÒºÊ-ÍºÊ Ò≈Ù Á∞¡≈Ò∂ Ìß◊Û≈ Í≈«¬¡≈ ¡Â∂ Ú∆‚∆˙ Ú∆ Ù±‡ ’∆Â∆¢ «¬‘ Ú∆‚∆˙ Ï≈¡Á «Úº⁄ ¯∂√Ï∞º’ ”Â∂ Í≈¬∆ ◊¬∆¢ ’≈‘ÒÚª ı∞Á Ú∆ D@ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úº⁄ ÒØÛ∆∫Á≈ √∆¢ ‹ÁØ∫ ¯∂√Ï∞º’ ”Â∂ ’≈‘ÒØ∫ Á∂ ’ÂÒ Á∆ ÍØ√‡ Í≈¬∆ ◊¬∆ ª Ï‘∞ √≈∂ ‘ÓÁÁª È∂ ‘ÓÁÁ∆ Ú∆ Íz◊‡ ’∆Â∆ ¡Â∂ ÏÁÒ≈ ÒÀ‰ Á∂ √ßÁÙ ∂ Ú∆ «Ò÷∂¢ B@ ¯Ú∆ B@AF ˘ Ú∆ ÷Ú≈‹’≈, ‹Ø «¬’ √Íß⁄ √∆, Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∆ «¬º’ «Ú¡≈‘ Í≈‡∆ ÁΩ≈È ’ÂÒ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈¢ ¿∞√ Á≈ ’ÂÒ Á∂«ÚßÁ ÏßÏ∆‘≈ Á∂ √≈Ê∆¡ª È∂ ’∆Â≈ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ¯∂√Ï∞º’ ”Â∂ «¬√ Á∆ «˜ßÓ∂Ú≈∆ Ú∆ Ò¬∆ ¡Â∂ «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ ˘ E@@ Á∂ ’∆Ï Ò≈¬∆’√ Ú∆ «ÓÒ∂¢ C@ ¡ÍzÒ À B@AF ˘ ‹ÁØ∫ ‹√«ÚßÁ «√ßÿ Ω’∆ ȱ∞ß «‘Ó≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù Á∂ ÍzÚ≈‰± È∂Û∂ ◊ØÒ∆¡ª Ó≈ ’∂ ’ÂÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ ª «¬√ ’ÂÒ Á∆ «˜ßÓ∂Ú≈∆ Ú∆ ¿∞√ Á∂ «ÚØË∆ ◊À∫◊ È∂ ¯∂√Ï∞º’ ”Â∂ Ò¬∆¢ «¬‘ ◊À∫◊√‡ ¡≈͉∆¡ª ’«Ê “Ï‘≈Á∆¡ª” Á∆ Ù∂÷∆ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ó≈Á∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ¡≈Ë∞«È’ ˜Ó≈È∂ Á≈ Ω«ÏÈ ‘∞º‚ ’‘≈¿∞∫Á∂ ‘È¢ Ï‘∞ √≈∂ ◊À∫◊√‡ª È∂ ¡≈͉∂ ¡À’≈¿±∫‡ª ”Â∂ “Ò≈«¬È˜ ¡Ω¯ Íß‹≈Ï” «Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬ÊØ∫ Â’ «’ ’¬∆¡ª È∂ ª √ß ‹ÈÀÒ «√ßÿ «Ìß‚ªÚ≈«Ò¡ª Á∆ Â√Ú∆ Ú∆ Ò◊≈¬∆ ‘ج∆ ‘À¢ «¬‘ ◊À∫◊√‡ ˙ÁØ∫ Â’ ’ÂÒ ˘ ͱ≈ ‘Ø«¬¡≈ È‘∆∫ ÓßÈÁ∂ ‹ÁØ∫ Â’ ¿∞‘ ¯∂√Ï∞º’ ‹ª √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ¿∞µÂ∂ ¿∞√ Á∆ «˜ßÓ∂Ú≈∆ È‘∆∫ ÒÀ ÒÀ∫Á∂ ¡Â∂ ‹ÁØ∫

‘º‚∆¡ª ‹ØÛª Á≈ Óπ¯Â ⁄Àº’¡Í ‡πº‡∆¡ª ‘º‚∆¡ª, ¿∞Â∂ ‹ØÛª, ÓØ⁄, ⁄πº’, ËÈ, ∆‘, «’√∂ ‹ØÛ Á≈ «‘Ò ‹≈‰≈, ‹ØÛª Á∆¡ª ÁÁª ¡Â∂ ◊·∆¬∂ Á≈ «¬Ò≈‹Õ («‚√’) Á∂ «‘ºÒ‰ ’’∂ ÁÁ Òº’ «Úº⁄ «‘‰∆ ‹ª ⁄»Ò∂ ÂØ∫ Һ «Úº⁄ ‹≈‰∆ ËΩ‰ Á∂ Ó‰’∂ ÚË ‹≈‰∂ ‹ª ÁÁ Ϫ‘ «Úº⁄ ‹≈‰∆ ËÀ‰ ÁÁ ‹ª ËΩ‰ ’’∂ √‡À√ ‹ª «˜¡≈Á≈ √Ø⁄‰≈ ¡≈«ÁÕ

’Ó ÁÁ

◊Ø«‚¡ª Á∆¡ª ÁÁª

◊Ø«‚¡ª «Úº⁄ √ؘ, ∂Ù≈, ¿∞· ÏÀ· ‹ª Â∞ «¯ È≈ √’‰≈ ‹ª ‘º‚∆¡ª Á≈ Úˉ≈Õ

ÍÀª Á∆¡ª ÁÁª

ÍÀª Á∆¡ª ‘º‚∆¡ª ںˉ∆¡ª ‹ª ÍÀª «Ú⁄ ÁÁ Á≈ ÍÃÓ≈ÂÓ≈ Á∆ «Ó‘ √Á’≈ Á∂√∆ «¬Ò≈‹ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

¡º‹ ‘∆ ¯ØÈ ’Ø Â∂ «ÓÒØ, ·∆’ ‘Ø ’∂ Ú≈«‘◊π» Á∂ ◊π‰ ◊≈˙Õ ‘Ø «ÏÓ≈∆¡ª Á∂ «¬Ò≈‹ Ú∆ Á∂√∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¯ØÈ ’ØÕ

ÚÀÁ≈‹ A-F@D-FEE-HBE@

1183

√πæ÷≈ ’≈‘ÒÚª

Â’ ¿∞È∑ª ˘ „∂ √≈∆¡ª “Ò≈¬∆’√” È‘∆∫ «ÓÒ ‹ªÁ∆¡ª¢ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ ‹ÁØ∫ ‹√«ÚßÁ «√ßÿ Ω’∆, «‹√ ¿∞µÂ∂ Ï‘∞ √≈∂ Ó∞’Á º Ó∂ ⁄ÒÁ∂ √È ¡Â∂ ¿∞‘ B@AB «Úº⁄ √∞‹∆ «‹¡≈‰∆ «ıÒ≈¯ ¯≈«˜Ò’≈ ÂØ∫ ⁄؉ Ú∆

Ò«Û¡≈ √∆, ˘ ÍzÚ≈‰± È∂Û∂ Ó≈«¡≈ «◊¡≈ ª ¯∂√Ï∞º’ ”Â∂ «¬’ ÁÓ √◊Ó∆¡ª ÚºË ◊¬∆¡ª¢ «¬º’ «ÁÈ Ï≈¡Á «¬º’ ‘Ø ◊À∫◊√‡ ‹ÀÍ≈Ò, ‹Ø «’ «¯ؘÍ∞ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ ‘À ¡Â∂ «¬º’ Í∞«Ò√ ¡¯√ Á≈ ÒÛ’≈ Â∂ Ì◊ΩÛ≈ ‘À, È∂ ¯∂√Ï∞º’ ¿∞µÂ∂ «’‘≈ «’ Ω’∆ ˘ Ó≈È Ú≈Ò≈ «¬º’Ø-«¬º’ ¿∞‘ ‘∆ ‘À¢ Í∞«Ò√ ˘ «¬‘ «˜ßÓ∂Ú≈∆ «¬√ Ò¬∆ Ú∆ √‘∆ Òº◊∆ «’¿∞∫«’ ‹ÀÍ≈Ò Á≈ «Í¤Ø’Û ‘∆ ¡«‹‘∂ ¡Í≈˪ Á≈ ‘À¢ ¿∞√ «ÁÈ Ω’∆ Á∂ ‘˜≈ª ‘ÓÁÁª È∂ ¯∂√Ï∞º’ ¿∞µÂ∂ ‘ÓÁÁ∆ Á∂ √∞È∂‘∂ ÍØ√‡ ’∆Â∂¢

Ú∆ ÷Ú≈‹’≈

Ω’∆ ˘ Ó‘≈È Áº√‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ◊¬∆ ¡Â∂ ÏÁÒ∂ Á≈ Ú∆ Íz‰ «Ò¡≈ «◊¡≈¢ «¬È∑ª ◊À∫◊√‡ª ÚÒØ∫ ¡≈͉∆¡ª ’≈Ú≈¬∆¡ª ¯∂√Ï∞’ º ”Â∂ «¬√ Ò¬∆ ÍØ√‡ ’∆Â∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ «ÚØË∆¡ª Á∆ Ï∂«¬˜Â∆ ’È≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘È¢ Íß‹≈Ï «Úº ⁄ ¿∞ µ ⁄ √∞  º « ÷¡≈ Ú≈Ò∆¡ª ‹∂ Ò ∑ ª ÂØ ∫ ‘∆ ¯∂√Ï∞’ º ¡À’≈¿±∫‡√ ¡Í‚∂‡ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ Í ‹∂Ò∑ ¡«Ë’≈∆ ’«‘ßÁ∂ ‘È «¬‘ √Ì ’∞fi ¡Í≈Ë∆¡ª Á∂ Ï≈‘ ÏÀ·∂ √≈Ê∆¡ª Á∞¡≈≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢ ADCP (‹∂Ò∑ª) ¡ÀÓ. ’∂. «ÂÚ≈Û∆ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Ω’∆ Á∂ Ó≈∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª È∂ «ÂßÈ ‹∂Ò∑ª «Úº⁄ ¤≈Í∂ Ó≈∂ ¢ «¬È∑ ª «Úº ⁄ ¿∞ ‘ È≈Ì≈ ‹∂Ò∑ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ‘À «‹Ê∂ «Úº’∆ ◊Ω∫‚ ÏßÁ ‘À «‹√ È∂ Ω’∆ Á∂ ’ÂÒ Á∆ «˜ßÓ∂Ú≈∆ Ò¬∆ √∆, Í ¿∞ÊØ∫ ’ج∆ Ú∆ «√Ó È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈¢ Íß‹≈Ï Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ √ØÙ∆¡ΩÒ‹ Ø ∆ Á∂ Íz¯ Ø √ À  ≈‹∂Ù «◊ºÒ È∂ «¬√ ∞fi≈È ¿∞µÂ∂ «⁄ßÂ≈ Íz◊‡ ’∆Â∆ ‘À¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’∞fi ÈΩ‹Ú≈È ÷≈Û’±Ú≈Á ÚºÒ ‘≈Ò∂ Ú∆ ¡≈’«Ù ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ ’∞fi ‘∆ √Ó∂∫ «Úº⁄ Íz«√Ë∆ ‘≈√Ò ’È Ò¬∆ ÏßÁ±’ª ¡Â∂ «‘ß√≈ Á≈ √‘≈≈ ÒÀ ‘∂ ‘È¢ ¿∞Ȫ∑ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ÈΩ‹Ú≈È ¡«‹‘≈ ’È Ò¬∆ Íß‹≈Ï∆ ◊∆ª ÂØ∫ Ú∆ ÍzÌ≈«ÚÂ

‹√«ÚßÁ «√ßÿ Ω’∆

‘Ø ‘∂ ‘È¢ «¬È∑ª ◊∆ª «Úº⁄ ‘«Ê¡≈ª ¡Â∂ ’ÂÒª Á∆ Ú«‚¡≈¬∆ ’∆Â∆ ‘∞Á ß ∆ ‘À¢ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ Íß‹≈Ï∆ √≈«‘ ¡’À‚Ó∆ È∂ «¬º’ ÓÂ≈ Í≈√ ’ ’∂ ÏßÁ±’ √«Ì¡≈⁄≈ Á∆ «ÈßÁ≈ ’∆Â∆ √∆ ¡Â∂ ◊∆Â’≈ª ˘ ¡«‹‘∂ ◊∆ È≈ «Ò÷‰ Ò¬∆ «’‘≈ √∆ «‹È∑ª ’≈È ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á≈ «ÁÓ≈◊ Í∞º·∂ Í≈√∂ ÚºÒ Ò◊Á≈ ‘ØÚ¢∂ ◊À∫◊√‡ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Ï‘≈Á ¡Â∂ √≈‘√∆ Áº√‰ Ò¬∆ ¡«‹‘∂ ÓÀ√∂‹ ¡≈͉∂ Í∂‹ª ¿∞µÂ∂ Í≈¿∞∫Á∂ ¡Â∂ «¬‘ Áº√‰ Á∆ Ú∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ‘È «’ ’≈˘È ¿∞È∑ª Á≈ ’∞fi È‘∆∫ «Ú◊≈Û √’Á≈¢ Íß‹≈Ï Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ √≈¬∆’ΩÒØ‹∆ Á∂ ÍzدÀ√ ‹«ÂßÁ ÓØ‘È Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «Á÷≈Ú≈ Íß‹≈Ï∆ √«Ì¡≈⁄≈ Á≈ «¬’ «‘º√≈ ‘À¢ «¬‘ ◊À∫◊√‡ Ú∆ ÒØ’ª Á≈ «Ë¡≈È «÷º⁄‰ Ò¬∆ ¡«‹‘≈ ’Á∂ ‘È Âª ‹Ø ¿∞‘ ÓÙ‘± ‘Ø ‹≈‰¢ IGP (√≈¬∆Ï ’≈¬∆Ó) Í∆.’∂. «√È‘≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ √≈¬∆Ï √ÀµÒ ÚÒØ∫ «¬È∑ª ¡Í≈Ë∆¡ª ¿∞µÂ∂ ¡ΩÈ Ò≈¬∆È «È◊∑≈ º÷∆ ‹≈ ‘∆ ‘À ¡Â∂ ‹ÒÁ∆ ‘∆ «¬È∑ª «ıÒ≈¯ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ ¿∞È∑ª «¬‘ Ú∆ Áº « √¡≈ «’ ¿∞ È ∑ ª Á∞ ¡ ≈≈ ¯∂ √ Ï∞ º ’ Á∂ ‘À‚’∞¡≈‡ ’ÀÒ¯ØÈ∆¡≈ «Ú÷∂ Í‘∞ß⁄ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ª ‹Ø ¡«‹‘∂ ¡À’≈¿±∫‡ª ˘ ÏßÁ ’∆Â≈ ‹≈ √’∂¢ «¬√ √ÏßË∆ «¬È¯Ó∂ÙÈ ‡À’ÈΩÒ‹ Ø ∆ ¡À’‡ Á∆ Ë≈≈ 69 A Á∂ ¡Ë∆È ’≈˘È∆ ’≈Ú≈¬∆ ’È Á≈ «Úæ⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ ‘≈Ò Á∆ ÿÛ∆ «¬‘ ◊À∫◊ ¡◊Ò∂ ¡Í≈Ë Ï≈∂ √≈«˜Ù ’ ‘∂ ‘؉◊∂¢ Ω’∆ Á∂ ’ÂÒ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ÀÍ≈Ò È∂ ‹Ø ÍØ√‡ ’∆Â≈ ‘À ¿∞√ ¿∞µÂ∂ «Ò«÷¡≈ ‘À «’ «¬‘ ª ‘≈Ò∂ Ù∞±¡≈ ‘À, ˜≈ «¬ß˜≈ ’Ø ¡Â∂ Á∂÷Ø¢

$-,7 :((./<

% & ,668(

F Ó‘∆«È¡ª Â’ Ò◊≈Â≈ ‹≈◊Á∂ ‘ج∂ ÓΩ Á∆ È∆∫Á √Ω∫ ‹≈‰◊∂ “ÌÀ‰-Ì≈”, Í«Ú≈ «‘ ‹≈¬∂◊≈ Á∂÷Á≈ ’Ú∆∫√ÒÀ ∫ ‚: ¡≈√‡z ∂ Ò ∆¡≈ Á∂ ’Ú∆∫√ÒÀ∫‚ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÌÀ‰-Ì≈ ¤∂ Ó‘∆«È¡ª º’ Ò◊≈Â≈ ‹≈◊Á∂ ‘ج∂ ¡÷∆ ”⁄ √Á≈ Ò¬∆ √Ω∫ ‹≈‰◊∂Õ ¡√Ò «Úæ⁄ «¬√ ÌÀ‰-Ì≈ ˘ ¡‰»Ú≥«Ù’ Ï∆Ó≈∆ ‘À, «‹√ ’≈È ‘∞‰ ¿∞‘ ÁπÏ≈≈ ’Á∂ √Ω∫ È‘∆∫ √’‰◊∂Õ «¬√ Ï∆Ó≈∆ ’≈È ¡≈͉∆ Ï≈’∆ «˜≥Á◊∆ ¿∞‘ «‹¿∞∫Á∂ ‘ج∂ «ÏÂ≈¿∞‰◊∂ ¡Â∂ ¤∂ Ó‘∆«È¡ª Ï≈¡Á ¿∞È∑ª Á∆ ÓΩ È≈Ò ¿∞Ȫ∑ Á≈ ‹≈◊Á∂ «‘‰ Á≈ «√Ò«√Ò≈ ÷ÂÓ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ «¬√ ¡‰» Ú ≥ « Ù’ Ï∆Ó≈∆ È≈Ò Í∆Û Ò⁄Ò≈È ¡Â∂ ‘∂Ò∂ Ú∂Ï È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ È‘∆∫ ÍÂ≈ «’ ¿∞È∑ª Á∂ ÓΩ Á∆ È∆∫Á √Ω‰ Á≈ «ÁÈ «’‘Û≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ò⁄Ò≈È ¡Â∂ ‘∂Ò∂ ˘ ¯À‡Ò ¯À«ÓÒ∆¬∂Ò «¬≥√ØÓÈ∆¡≈ Ï∆Ó≈∆ ‘ÀÕ «¬√ Ï∆Ó≈∆ Á≈ ¡‹∂ º ’ ’Ø ¬ ∆

«¬Ò≈‹ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬√ Ï∆Ó≈∆ ”⁄ «ÁÓ≈◊ Á∂ ¿∞√ «‘º√∂ ”⁄ √Í≥‹ Úª◊ ¤∂’ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È, ‹Ø È∆∫Á ˘ ’≥‡ØÒ ’Á≈ ‘À Õ «¬√ ’≈È Í∆ÛÂ

«Ú¡’Â∆ Á∂ √∆ Á∆¡ª ’¬∆ «’«¡≈Úª ∞’ ‹ªÁ∆¡ª ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ Ê’≈Ú‡ Ó«‘√»√ ’Á∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ Á∂

¡Ó∆’≈ «Úº⁄ Ï‘∞Â∆¡ª ÓΩª Á≈ ’≈È ÓÀ‚∆’Ò √‡≈¯ Á∆ ˆÒÂ∆ Ú≈«Ù≥◊‡È: ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÓÀ‚∆’Ò √‡≈¯ Á∆ ◊ÒÂ∆ È≈Ò ‘ √≈Ò ’∆Ï „≈¬∆ Òº÷ ÒØ’ª Á∆¡ª ÓΩª ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ ◊ºÒ «¬’ ¡«Ë¡ÀÈ «Úæ⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ ‹Ω∫√ ‘≈Í«’È√ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ √’»Ò ¡≈¯ ÓÀ‚∆«√È Á∂ ÷Ø‹ ’Â≈Úª Á∂ ÓπÂ≈Ï’ ÓÀ‚∆’Ò √‡≈¯ Á∆ ◊ÒÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÓΩª Á≈ Â∆‹≈ Úº‚≈ ’≈È ‘ÀÕ ¡«Ë¡ÀÈ ÓπÂ≈Ï’ √Ì ÂØ∫ ÚºË F Òº÷ AA ‘˜≈ ÓΩª «ÁÒ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª Â∂ Í≥‹ Òº÷ HE ‘˜≈ ÓΩª ’À∫√ È≈Ò ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ ÓΩª ‘؉ Á≈ ⁄ΩÊ≈ Úº‚≈ ’≈È ’z≈«È’ ∂«√Í∂‡∆ Ï∆Ó≈∆ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ √≈Ò «Ïz«‡Ù «√‘ √’ºÂ ‹À∂Ó∆ ‘≥‡ È∂ «’‘≈ √∆ «’ ‘√ÍÂ≈Òª «Úæ⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ÓΩª √≥√≈ «√‘ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ÿÍÒ≈ ‘ÀÕ «¬Ò≈‹ Á∆¡ª ’Ó∆¡ª Á≈ ÍÂ≈ ’È Ú≈Ò∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ ÷Ø‹ ’Â≈Úª Â∂ «¬’ «Ïz « ‡Ù Ó≈‘ È∂ «’‘≈ «’ ’¬∆ √Óº«√¡≈Úª «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ ◊ÒÂ∆ Á∆ ʪ ◊∞fi≥ Ò Ú≈Ò∂ «√√‡Ó Á≈ ÈÂ∆‹≈ √ÈÕ ¡«Ë¡ÀÈ ’Â≈Úª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª È∂ √≈Ò B@@@ ÂØ∫ B@@H

«Úæ⁄ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ‘ج∆¡ª ÓΩª Á≈ Ò≈¿∞‰ ÁΩ≈È ¿∞È∑ª È∂ «√º‡≈ ’º«„¡≈ «ÚÙÒ∂Ù‰ ’∆Â≈Õ ‘√ÍÂ≈Òª Á∂ «Â≥È «’ B Òº÷ EA ‘˜≈ DED ÒØ’ª Á∆ ’ØÛ ED Òº÷ AF ‘˜≈ B@ ◊∂Û∂ ÓΩ ÓÀ‚∆’Ò ◊ÒÂ∆ ’≈È ‘ج∆ √∆Õ

Í≈«’ ”⁄ ÓÈ∞÷º ∆ ‘º’ª Á∂ ÿ≈‰ ”Â∂ «⁄≥Â≈ ˜≈‘ Ú≈«Ù≥◊‡È : Í≈«’√Â≈È ”⁄ Á«‘ÙÂ◊Áª «ıÒ≈¯ «Úº„∆ ◊¬∆ Óπ«‘≥Ó ÁΩ≈È √πº«÷¡≈ ÏÒª ÚºÒØ∫ ÓÈ∞º÷∆ ‘º’ª Á∂ ÿ≈‰ Á∂ Òº◊ ‘∂ ÁØÙª ”Â∂ ¡Ó∆’≈ È∂ «⁄≥Â≈ ˜≈‘ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «ÚÁ∂Ù «ÚÌ≈◊ Á∆ Â‹Ó≈È ¡À«Ò˜≈ÏÀµÊ ‡»‚Ø È∂ Áº«√¡≈ «’ Í≈«’√Â≈È Á∂ √Ê≈È’ ¡≈◊» Á∆ ¯Ω‹ Á∆ «‘≈√ ÁΩ≈È ÓΩ Á∆¡ª «ÍØ‡ª Á∂÷‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ «¬√ √Ï≥Ë∆ ‹≈‰’≈∆ Ó≥◊∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ÓπÂ≈«‘Á≈ ’ΩÓ∆ Ó»ÚÓÀ∫‡ ¡≈◊» ¡≈¯Â≈Ï ¡«‘ÓÁ Á∆ ∂∫‹√ Á∆ «‘≈√ ÁΩ≈È Ùº’∆ ‘≈Ò≈ ”⁄ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ ∂∫‹√ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ‹ÈÒ Ó∂‹ ‹ÈÒ «ÏÒ≈Ò ¡’Ï È∂ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ √Ú∆’≈ ’∆Â≈ √∆ «’ ¡≈¯Â≈Ï ˘ «‘≈√ ”⁄ Â√∆‘∂ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ √È Í ¿∞√ Á∆ ÓΩ «ÁÒ Á≈ ÁΩ≈ ÍÀ‰ ’≈È ‘ج∆ ‘ÀÕ

Í«‘Ò∂ √¯∂ Á∆ Ï≈’∆

WR 0D\

«√º÷ ¡È∞Ú≈Á’ Â∂ «‘≥Á± ¯≈«¬ÈÀ∫√ª È∂ A@E √≈Ò Í«‘Òª ¤ÍÚ≈¬∆ √∆ ◊∞Ó∞÷∆ ”⁄ ’∞≈È Ù∆¯!

¡≈÷∆ ¤∂ Ó‘∆È∂ ‹≈◊Á∂ ‘ج∂ ÏÂ∆ ’Á∂ ‘ÈÕ ‘ÀÒ∂ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞Ȫ∑ ÁØ‘ª ÌÀ‰-Ì≈ ˘ «¬‘ Ï∆Ó≈∆ Í«Ú≈’ “Ù≈Í“ Á∂ »Í «Úæ⁄ «ÓÒ∆ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ Á∆ Á≈Á∆ Á∆ ÓΩ Ú∆ «¬√∂ Â∑ª ‘ج∆ √∆Õ ¡≈÷∆ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ¿∞È∑ª Á∆¡ª ¡º÷ª Á∆ ΩÙÈ∆ Ú∆ ⁄Ò∆ ◊¬∆ √∆Õ Ò⁄Ò≈È ¡Â∂ ‘∂ Ò ∂ Á∂ Í«Ú≈ ˘ «¬‘ Ï∆Ó≈∆ ̱ ڪ◊ «⁄≥ÏÛ∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ «¬√ Ï∆Ó≈∆ Á≈ «¬Ò≈‹ Һ̉ Ò¬∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ ¡≈¯ ’ÀÒ∆¯ØÈ∆¡≈ «Úæ⁄ ¡À«’ «ÓÈ∆’∂Ò ¡Â∂ √ØÈ∆¡≈ ÚºÒÌ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úæ⁄ «¬√ ÌÀ‰-Ì≈ ”Â∂ ¡«Ë¡ÀÈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ Ï∆Ó≈∆ Á≈ «¬Ò≈‹ Һ̉ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À Í Ò⁄Ò≈È Â∂ ‘∂Ò∂ ’ØÒ «˜¡≈Á≈ √Óª È‘∆∫ ‘ÀÕ ‘∞‰ ’ج∆ ⁄ÓÂ’≈ ‘∆ ÁØ‘ª ˘ Ï⁄≈ √’Á≈ ‘ÀÕ

«¬≈’ «Úº⁄ Ó≈«¡≈ «◊¡≈ IS Á≈ ‹‘≈Á∆ È∆Ò Íz’≈Ù

ψÁ≈Á : ¡≈¬∆¡À√ «Úº⁄ ÒØ’ª Á∆ ÌÂ∆ ’È Ú≈Ò≈ ¡Â∂ ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈ Á≈ ÓØ √ ‡ Úª«‡‚ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á≈ ¡«ÂÚ≈Á∆ È∆Ò Íz’≈Ù «¬≈’ «Úº⁄ ¡Ó∆’∆ ¯Ω‹∆ ‘Ú≈¬∆ ‘Ó«Ò¡ª «Úº ⁄ Ó≈«¡≈ «◊¡≈Õ ¡‡≈È∆ ‹ÈÒ ‹≈‹ Ïª«‚√ È∂ ¡Ó∆’≈ ÂØ ∫ «ÓÒ∆ ‹≈‰’≈∆¡ª Á≈ ‘Ú≈Ò≈ «Á≥«Á¡ª «’‘≈ «’ Ú≈«Ù≥◊‡È È∂ ’ÀÈÏ≈ ˘ √»«⁄ ’∆Â≈ ‘À «’ Íz’≈Ù BI ¡ÍÀÒ ˘ «¬≈’ Á∂ ÓΩ√»Ò «Úº⁄ Ó≈«¡≈ «◊¡≈Õ ÓÀÒÏØÈ «Úº⁄ ‹≥Ó∂ Íz’≈Ù ¿∞¯ ¡Ï» ı≈«ÒÁ ¡Ò ’≥ Ï Ø ‚ ∆ Á ∆ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ÍπÒ∆√ ˘ ’≈¯∆ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ì≈Ò √∆Õ ¿∞‘ ¡«‹‘≈ ¡«ÂÚ≈Á∆ √∆ ‹Ø Á∂Ù «Úº⁄ ¡«ÂÚ≈Á ˘ ÌÛ’≈ «‘≈ √∆Õ ¿∞‘ «¯˜∆-Ì≈Â∆ Â∂ ’≥ Ï Ø « ‚¡≈¬∆ «Í¤Ø’Û Á≈ ¡≈√‡∂«Ò¡≈¬∆ √∆Õ

⁄≈‘∞ßÁ∂ √È¢ «¬√∂ ’≈È ¿∞È∑ª È∂ ◊∞Ó∞÷∆ «Úº⁄ ¡È∞Ú≈«Á «¬√ ’∞≈È ˘ ¤ÍÚ≈¿∞‰ Á≈ ı⁄≈ Ú∆ ‹≈‰Ï∞fi ’∂ ÁØ «‘ßÁ±¡ª ¡Â∂ «¬º’ «√º÷ ÂØ∫ ’≈¿∞‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈¢ TÓ∂≈ «ı¡≈Ò ‘À «’ «¬√ ÂØ∫ Úº‚∆ «‘ßÁ±, «√º÷ Â∂ Ó∞√«ÒÓ √ªfi Á∆ ‘Ø ’ج∆ ¿∞Á≈‘‰ È‘∆∫ «ÁºÂ∆ ‹≈ √’Á∆ «‹‘Û∆ B@Ú∆∫ √Á∆ «Úº⁄ √ß ‹∆ È∂ ’∞≈È Á∆ ¤Í≈¬∆ ’Ú≈ ’∂ Í∂Ù ’È Á∆ ’Ø « ÙÙ ’∆Â∆,U Í«‘≈ Á≈ ’«‘‰≈ √∆¢ Í«‘≈ ¿∞È∑ª ÒØ’ª 鱧 √º⁄∂ ËÓ∆ ÒØ’ ÓßÈÁÀ¢Íß‹≈Ï∆ «Úº⁄ ¡È∞Ú≈«Á «¬√ ’∞≈È Á∆ ¡√Ò∆ ’≈Í∆ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª √Á≈ fiß‚≈ «√ßÿ “¡≈«¯” Á∆ ÓÒ’∆¡Â √∆ ‹Ø «’ ’؇’ͱ≈ ÂØ∫ √È ¡Â∂ «¬º’ ’Ú∆ √È¢ √Á≈ fiß‚≈ «√ßÿ Á≈ ÂıºÒº√

√±Ï∂ «Úº⁄ ¡◊Ú≈ ’È Á∆ «¬‘ ’ج∆ Í«‘Ò∆ Ú≈Á≈ ȑ∆∫ ‘À¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª AD ¡ÍzÀÒ ˘ È«ßÁ «√ßÿ È≈Ó’ ¿∞ÁÔØ◊ÍÂ∆ Á∂ AD √≈Ò Á∂ Ï∂‡∂ ˘ ¡◊Ú≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ «‘≈¬∆ Á∂ ÏÁÒ∂ C@ Òº÷ ∞ͬ∂ Á∆ «¯ΩÂ∆ Óß◊∆ ◊¬∆ √∆¢ ‹ÁØ∫ Í∞«Ò√ È∂ «¯ΩÂ∆ È≈ Á∂‰ «ÁºÂ∆ ª ¿∞√ Ϻ⁄∂ ˘ Ó≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆¢ Í«‡¡≈Ò≈ «Úº⁄ ‘∆ Ω«ÏÈ ◊∞ÍÂ≈ È≈Ó’ ÒÛ’∂ ˘ ¡◊Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ B Òº÷ ∞ͬ∂ Á∆ «¯ΩÂ∆ Óß◊∆ ◊¬∆ √∆¢ Í∞«Ò√ È∂

¡’≈¿±∫‡À∫‡-‡À’√ FDG-BBE-F@BH

«¬È∑ª ¡◊Ú≈’≈ª Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈ «Ò¡≈ √∆, «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ ÒÛ’∂ ˘ ¤º‚ ’∂ ¯≈ ‘Ø ◊¬∂¢ ¡«‹‘∆ ‘∆ «¬º’ ‘Ø ÿ‡È≈ „Àͬ∆ Á∂ √≈Ï’≈ √Íß ⁄ È≈Ò Ú≈Í∆ «‹√ ˘ ¡◊Ú≈’≈ª È∂ ¡◊Ú≈ ’ «Ò¡≈ √∆¢ ¿∞√ ˘ ¤∞‚≈¿∞‰ Á∂ ÏÁÒ∂ «Úº⁄ ¿∞√ Á∂ ÍzÚ≈√∆ Ì≈ ˘ C@ Òº÷ ∞ͬ∂ Á∆ «¯ΩÂ∆ Á∂‰∆ ͬ∆ √∆¢ Ï≈¡Á «Úº⁄ Í∞«Ò√ È∂ «¬È∑ª ¡◊Ú≈’≈ª ˘ «◊z ¯ Â≈ Ú∆ ’ «Ò¡≈ √∆¢ ¡√Ò «Úº⁄ Íß‹≈Ï «Úº⁄ ◊À∫◊

¡≈«¯ √∆¢ ¿∞È∑ª Á∆ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª Á∂ Úº‚∂ Í∞ºÂ ȺÊ≈ «√ßÿ, «‹√ 鱧 Íß‹≈Ï∆ Á∆ «¬‘ Í«ÚºÂ ’∞≈È «Ú√∂ «Úº⁄ «ÓÒ∆ √∆, È∂ «¬√ Á∆ ¡√Ò ’≈Í∆ ȱ Ó∞‘ßÓÁ 鱧 √Ω∫Í «ÁºÂ∆, «¬‘ √Ø⁄ ’∂ «’ ȱ Ó∞‘ßÓÁ «¬º’ Ó∞√ÒÓ≈È ‘؉ Á∂ È≈Â∂ «¬√ Á∆ Í«ÚºÂÂ≈ 鱧 √Ófi √’∂◊≈¢ ȱ Ó∞‘ßÓÁ ‹Ø «’ Íß‹≈Ï Á∂ Òß‚∂ «Íß‚ (ÓØ◊≈) Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ ‘À «¬√ Ú’Â ’Ø ‡ ’ͱ  ≈ «Ú÷∂ «¬º ’ √∆È∆¡ ÒÀÏ ¡‡À∫‚∫À ‡ Ú‹Ø∫ ’ßÓ ’Á≈ ‘À ¢ TÓÀ鱧 √±¯∆«¬˜Ó ”Â∂ ¡≈͉∆ ∆√⁄ «Úº⁄ ’∞≈È Ù∆¯ Á∆ ¡«‹‘∆ ‘∆ «’√∂ Á∞ÒºÌ ’≈Í∆ Á∆ Ì≈Ò √∆ «‹‘Û∆ ÓÀ鱧 ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ «¬√ ڒ ȱ Ó∞‘ßÓÁ ’ØÒ ‘À¢ ÓÀ∫ ¿∞√ ÂØ∫ «¬‘ Óß◊∆ Â∂ ¿∞√ È∂ ı∞Ù∆ ı∞Ù∆ ÓÀ鱧 «¬‘ Á∂ Ú∆ «Áº  ∆,U Í«‘≈ È∂ ¡‹∆Â

Ú∆’Ò∆ 鱧 Áº«√¡≈¢ ȱ Ó∞‘ßÓÁ È∂ ¡‹∆ Ú∆’Ò∆ È≈Ò ¯ØÈ ”Â∂ ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ √Á≈ ȺÊ≈ «√ßÿ È∂ «¬√ Ó∞’Á º √ ◊zÊ ≥ 鱧 ’¬∆ Á‘≈«’¡ª Â’ ¡≈͉∆ ͱ∆ «‘¯≈˜Â «Úº⁄, «¬º˜Â È≈Ò, √ßÌ≈Ò ’∂ º«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ ‘≈Ò∂ «Íº¤Ò∂ √≈Ò ‘∆ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∂ «¬ßÂ’≈Ò ÂØ∫ Í«‘Òª ÓÀ鱧 «¬‘ «’Â≈Ï √Ω∫Í∆ √∆¢ ‹∂ Í«‘≈ √≈«‘Ï «¬√ 鱧 ¡≈͉∆ ∆√⁄ Ò¬∆ Ú √’‰ ª Ó∂∂ Ò¬∆ «¬‘ Ó≈‰ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ‘ØÚ∂◊∆¢U ‘≈Òª«’ Ï≈˜≈ «Úº⁄ Â∞ ‘ ≈ȱ ß Íß ‹ ≈Ï∆ «Úº ⁄ ¡È∞ Ú ≈Á ’∆Â∆¡ª ‘ج∆¡ª ’∞≈È Á∆¡ª ‘Ø ’≈Í∆¡ª Ú∆ «ÓÒ ‹≈‰◊∆¡ª, Í ¿∞Ȫ∑ Á≈ Â‹Ó≈ ÓÒ∂’؇Ò∂ Á∂ Íß‹≈Ï∆ Ó∞√«ÒÓ √’ΩÒª Á∞¡≈≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À «‹Ú∂∫ «’ ¡‹∆ Ú∆’Ò∆ Á∆ «¬√

ıÏ È≈Ò ¤≈Í∆ ◊¬∆ Â√Ú∆ «Úº⁄ Â∞√∆∫ Á∂÷ ‘∆ √’Á∂ ‘Ø¢ Í «¬«Â‘≈√ Á∆ «¬‘ Í«‘Ò∆ ¿∞Á≈‘‰ ‘À «’ «‘ßÁ±¡ª ¡Â∂ «√º÷ª È∂ «ÓÒ ’∂ ’∞≈È Ù∆¯ Á≈ Â‹Ó≈ ’ ’∂ ¿∞√ 鱧 ¡≈͉∂ ı⁄∂ ”Â∂ ¤ÍÚ≈¿∞‰ Á≈ Ï∆Û≈ ⁄∞«º ’¡≈ ‘ØÚ∂¢ ‘∞‰ A@@ √≈Òª Ï≈¡Á ◊∞Ó∞÷∆ «Úº⁄ ¡È∞Ú≈«Á «¬√ Ó∞’Á º √ «’Â≈Ï È±ß ’ß«Í¿±‡ È≈Ò «‚˜∆‡≈¬∆˜ ’ ’∂ «¬√ Á∆¡ª CD’s ω≈¬∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È¢ «¬‘ «¬Ò≈‘∆ √ßÔØ◊ Á∆ ◊ºÒ ‘∆ √Ófi∆ ‹≈Ú∂◊∆ «’ ◊∞Ó∞º÷∆ Á∆ «¬√ ’∞≈È Á∂ GHF ÍßÈ∂ ‘È ‹Ø «’ √±¯∆ «¬√Ò≈Ó «Úº⁄ «¬º’ Í«ÚºÂ ¡ß’ Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢ ’∞≈È Ù∆¯ 鱧 ’≥«Í¿±‡≈¬∆˜‚ ’È Á≈ ¿∞Í≈Ò≈ Í≥‹≈Ï∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ Í«‡¡≈Ò≈ Á≈ Áº«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢

Í∞«Ò√ Â∂ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ Á∆ ¤Â¤≈«¬¡≈.... Ú≈, «’‚ÈÀ«Íß◊, «¯ΩÂ∆, ‘≈¬∆Ú∂ ”Â∂ ÷Ø‘ª Á≈ «¬º’ ÈÚª ∞fi≈È ⁄ºÒ «Í¡≈ ‘À ‹Ø «Í¤Ò∂ ’∞fi √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ ÚËÁ≈ ‘∆ ‹≈ «‘≈ ‘À¢¡«‹‘∂ «◊Ø‘ Í«‘Òª ¿∞µÂ ÍzÁ∂Ù ‹ª «Ï‘≈ «Úº⁄ √◊Ó ‘Ø«¬¡≈ ’Á∂ √È Í ‘∞‰ Íß‹≈Ï «Úº⁄ Òº◊̺◊ E@@ ÷±ß÷≈ ¡Í≈Ë∆¡ª È∂ G@ Á∂ ’∆Ï ◊À∫◊ ω≈¬∂ ‘ج∂ ‘È ‹Ø √±Ï∂ «Úº⁄ Úº÷-Úº÷ Ê≈Úª ”Â∂ ¡≈͉≈ «√º’≈ ⁄Ò≈ ‘∂ ‘È¢ √±Ï∂ Á∆¡ª ı∞¯∆¡≈ ¬∂‹ß√∆¡ª Á∞¡≈≈ «¬È∑ª ¿∞µÂ∂ Ș Ú∆ º÷∆ ‹≈ ‘∆ ‘À, Í Íß‹≈Ï Í∞«Ò√ «¬È∑ª ¿∞µÂ∂ ‘≈Ò∂ Â’ ’≈ϱ È‘∆∫ Í≈ √’∆¢ «¬È∑ª ◊À∫◊˜ ˘ √≈Ï’≈ «Ú«Á¡≈Ê∆ ¡Â∂ Úº‚∂-Úº‚∂ ÒÀ∫‚ ÒΩ‚ ⁄Ò≈ ‘∂ ‘È «‹È∑ª Á∂ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ Â∂ Í∞«Ò√ ¡«Ë’≈∆¡ª È≈Ò ⁄ß◊∂ √ÏßË ‘È¢ «√¡≈√∆ Ò∆‚ «¬È∑ª ÂØ∫ ˆÀ ’≈˘È∆ ∂Â∂ Á≈ ËßÁ≈, ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈ʪ Á∆ Â√’∆ ¡Â∂ ˜Ó∆Ȫ ¿∞µÂ∂ ’Ϙ∂ ’Ú≈ ‘∂ ‘È¢ «¬È∑ª ¡Í≈Ë∆¡ª ˘ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ Á≈ ¡Ù∆Ú≈Á Íz≈Í ‘À, «¬√ Ò¬∆ Í∞«Ò√ «¬È∑ª «÷Ò≈¯ ’≈Ú≈¬∆ È‘∆∫ ’Á∆¢ «¬‘∆ ’≈È ‘À «’ «ÏȪ «Ó‘È ÂØ∫ «¬È∑ª ◊∞ß‚≈ ¡È√ª È±ß Úº‚∆¡ª ’Óª «ÓÒÁ∆¡ª ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª ˘ Úº‚∆ Â≈’ Ú∆ «ÓÒ ‘∆ ‘À¢ Í∞«Ò√ È∂ ’¬∆ «◊Ø‘ª ˘ ıÂÓ Ú∆ ’∆Â≈ ‘À, Í ‘≈Ò∂ Ú∆ Ï‘∞ √≈∂ «◊Ø‘

√◊Ó ‘È¢ «¬‘ ÁØÙ Òº◊ «‘≈ ‘À «’ √ºÂ≈Ë≈∆ Í≈‡∆ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ «Úß ◊ «Úº ⁄ Úº ‚ ∆ «◊‰Â∆ «Úº ⁄ ¡Í≈Ë∆ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ ¡«‹‘∆¡ª Ï‘∞ √≈∆¡ª ÿ‡È≈Úª Ú≈Í ‘∆¡ª ‘È «‹ºÊ∂ «¬º’ Í≈√∂ ¿∞‘ ◊À∫◊ ‘∞Á ß ∂ ‘È «‹È∑ª ˘ √ºÂ≈Ë≈∆ Í≈‡∆ Á≈ √ÓºÊÈ «Ó«Ò¡≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À ¡Â∂ Á±‹∂ Í≈√∂ ¿∞‘ ‘∞Á ß ∂ ‘È ‹Ø √ºÂ≈Ë≈∆ Í≈‡∆ Á∂ «ıÒ≈¯ ‘∞ßÁ∂ ‘È¢ «¬√∂ ◊À∫◊Ú≈ Á∂ ⁄Ò«Á¡ª ‹√«Úß Á  «√ß ÿ ¿∞  ¯ Ω ’ ∆ Á≈ «‘Ó≈⁄Ò ÍzÁÙ ∂ Á∂ ÍzÚ≈‰± «Ú÷∂ ‹ÀÍ≈Ò «√ßÿ Á∂ ◊À∫◊ Á∂ Ïß«Á¡ª È∂ ’ÂÒ ’∆Â≈¢ Ω’∆ ¿∞µÂ∂ C@ Á∂ ’∆Ï ’ÂÒ, «’‚ÈÀ«Íß◊ ¡Â∂ «¯ΩÂ∆ ÒÀ‰ Á∂ ’∂√ Á‹ √È¢ ¡ß«ÓzÂ√ «Úº⁄ ’∞fi «ÁÈ Í«‘Òª «¬º’ ◊À∫◊√‡ ˘ Ó≈«¡≈ «◊¡≈ «‹√ È∂ Í∞«Ò√ Á∆ ̱«Ó’≈ ¿∞µÂ∂ ÍzÙÈ «⁄ßÈ∑ Ò◊≈ «ÁºÂ¢∂ ÏΩÏ∆ ÓÒ‘ØÂ≈ √∞ÒÂ≈È «Úß‚ Ø‚ ”Â∂ Í∞«Ò√ ·≈‰≈ ‚Ú∆ÔÈ Ï∆ ’ØÒ ‘∆¡≈ ◊À∫◊ Á∂ ÒØ’ª È∂ Ó≈ «ÁºÂ≈¢ ÓÒ‘ØÂ≈ Ï‘∞ √≈∂ ’∂√ª «Úº⁄ ÒØÛ∆∫Á≈ √∆, Í ¿∞‘ Ù«‘ «Úº⁄ Ù∂¡≈Ó ÿ∞ßÓÁ≈ √∆¢ Í∞«Ò√ «ÍØ‡ ¡È∞√≈ «¬√ √Ó∂∫ Ó≈ÒÚ≈ ÷∂Â «Úº⁄ ‹ÀÍ≈Ò, ◊∞Íz∆ √∂÷∫Ø ¡Â∂ «Úº’∆ ◊Ω∫‚, Ò≈ß√ «ÏÙÈج∆ Â∂ ’∞ÒÏ∆ È±¡≈‰≈ Á∂ ◊À∫◊ ÓÙ‘± ‘È¢ Á∞¡≈Ï≈

«Úº⁄ ◊ØÍ∆ Á≈Ò∂Ú≈Ò∆¡≈, ÁÒ‹∆ Ì≈È≈ Â∂ Íz∂Ó≈ Ò≈‘Ω∆¡≈ ÓÙ‘± ◊À∫◊√‡ ‘È¢ «¬√∂ Íz’≈ Ó≈fi∂ ÷∂Â «Úº⁄ ‹º◊± Ì≈◊Ú≈ÈÍ∞∆¡≈, «ÌßÁ≈ Ù≈Á∆Í∞∆¡≈ Á∂ ◊À∫◊ ͱ∆ Â∑ª √◊Ó ‘È¢ «ÁÒ⁄√Í ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¬‘ ¡Í≈Ë∆ ÷ªÁ∂ Í∆∫Á∂ ÿª Á∂ Ú≈√ ‘È¢ «¬È∑ª «Úº⁄∫Ø Ï‘∞ √≈∂ ª ‹∂Òª∑ «Úº⁄ ‚º’∂ ‘ج∂ ‘È, Í «Î Ú∆ ¿∞Ê∂ ÏÀ·∂ ‘∆ ’ج∆ Ú∆ Ú≈Á≈ ˘ ¡ß‹≈Ó Á∂‰ Á∂ √ÓºÊ ‘È¢ ‹∂Ò∑ª «Úº⁄ ÏÀ· ’∂ ¿∞‘ ¯∂√Ï∞’ º ¿∞µÂ∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È≈Ò ¡≈͉∆¡ª ÍØ√‡ª Ù∂¡ ’Á∂ ‘È¢ «¬º’ «ÍØ‡ ¡È∞√≈ ¡ß«ÓzÂ√ «Úº⁄ A@@ Á∂ ’∆Ï ¡«‹‘∂ ¡Í≈Ë∆ ÿ∞ßÓ ‘∂ ‘È ‹Ø Í∞«Ò√ ¡Â∂ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ Á∆ ¤ºÂ¤≈«¬¡≈ ‘∂· «¯ΩÂ∆ ÒÀ‰ ¡Â∂ ‹≈«¬Á≈Áª ¿∞µÂ∂ ’Ϙ∂ ’È Á≈ ’ßÓ ’Á∂ ‘È¢ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «˜Ò∑∂ «Úº ⁄ G@ Á∂ ’∆Ï ◊À ∫ ◊√‡ ÁÈÁÈ≈¿∞∫Á∂ ÿ∞ßÓ ‘∂ ‘È ¡Â∂ Ó∞‘≈Ò∆ «Úº⁄ Ú∆ G@ Á∂ ’∆Ï ¡«‹‘∂ Ù≈«Â ¡Í≈Ë∆ √◊Ó ‘È¢ «¬‘ ¡Í≈Ë∆ ’≈ª ÷Ø‘‰, ‘≈¬∆Ú∂ ”Â∂ ‚’ÀÂ∆¡ª ’È, ‹≈«¬Á≈Áª ¿∞µÂ∂ ’Ϙ∂ ’È, «¯Ω  ∆ ÒÀ ‰ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’˜≈ Ú√±Ò‰ Á≈ ’ßÓ Ú∆ ’Á∂ ‘È¢

’∂‹∆Ú≈Ò E ‘Ò«’¡ª Á∂ Ȫ ÏØÒ ’∂ Áæ√∂ : ’ÀÍ‡È ’ÀÍ‡È Áº√∂ «’‘Û∆¡ª Í≥‹ √∆‡ª ⁄≥‚∆◊Û∑: Í≥‹≈Ï ÍzÁ∂Ù √‘∆ Â∑ª È‘∆∫ ÏØÒ √’Á∂Õ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ Ï∂‘Â ‘ØÚ∂◊≈ «’ ¿∞‘ ’ª◊√ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È «¬È∑ ª ‘Ò«’¡ª Ï≈∂ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ È∂ Á≈¡Ú∂ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ¡Â∂ «¬È∑ª Á∂ Ȫ ÒÀ‰∂ Ú∆ «√º÷ «¬√Á∂ ¡≈◊» ¡«Ú≥Á ÒÀ‰Õ ¿∞È∑ª È∂ ’∂‹∆Ú≈Ò ’∂ ‹ ∆Ú≈Ò Úº Ò Ø ∫ √» Ï ∂ ˘ Í≥‹≈Ï Á∂ Í≥‹ «ÚË≈È «Úº⁄ ÍØ√‡ Ò◊≈ ’∂ √Ì≈ ¡Â∂ Í≥‹ ÒØ’ √Ì≈ A@@ √∆‡ª «‹ºÂ‰ Á∂ ‘Ò«’¡ª Á∂ Ȫ Áº√‰ ’∆Â∂ ◊¬∂ Á≈¡Ú∂ Ï≈∂ Ò¬∆ «’‘≈ ‘À ª ‹Ø ÒØ’ «’‘≈ «’ A@@ «ÚË≈È ‹≈‰ √’‰ «’ ¿∞‘ √»Ï∂ √Ì≈ ‘Ò’∂ ª Á» Á∆ ◊ºÒ ‘À ,¿∞‘ Í≥‹ ‘Ò«’¡ª Á∂ Ȫ Ú∆ È≈Ò «’≥È∂ ’∞ ‹∞Û∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ

«‹ºÂ ‘∆ ‘À ’ª◊√: Ó≈È ⁄≥‚∆◊Û∑ : ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ( ¡≈Í) Á∂ √≥√Á ÓÀ∫Ï ¡Â∂ ⁄؉ Íz⁄≈ ’Ó∂‡∆ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Ì◊Ú≥ Ó≈È È∂ «’‘≈ «’ “¡≈Í“ Á∂ ’ΩÓ∆ ’ÈÚ∆È ¡Â∂ «ÁºÒ∆ Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ ¡«Ú≥Á ’∂‹∆Ú≈Ò ”Â∂ «‡ºÍ‰∆ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ «¬‘ Áº√‰ «’ ’ª◊√ «’‘Û∆¡ª Í≥‹ √∆‡ª «‹ºÂ ‘∆ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ’ºÒ∑ ’ÀÍ‡È È∂ «’‘≈ √∆ «’ √z∆ ’∂‹∆Ú≈Ò Í≥‹≈Ï Á∂ Í≥‹ «ÚË≈È √Ì≈ ÷∂Âª Á∂ È≈Ó Âº’ È‘∆∫ Áº√ √º’Á∂Õ √z∆ Ó≈È È∂ ¡º‹ ’ÀÍ‡È ˘ ⁄π‰Â Ω ∆ «Á≥«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ Í≥‹≈Ï Á∂ AAG «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò«’¡ª «Úº⁄Ø∫ ’ج∆ Í≥‹ ‘Ò«’¡ª Á≈ È≈Ó Áº√‰, «‹È∑ª ”Â∂ ’ª◊√ «‹ºÂ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ’ª◊√ Á≈ ‘≈Ò «ÁºÒ∆ Ú◊≈ ‘∆ ‘؉≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’ÀÍ‡È ˘ √z∆ ’∂‹∆Ú≈Ò ”Â∂ «‡ºÍ‰∆ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª √Ø⁄‰≈

⁄≈‘∆Á≈ √∆ «’ ’∆ ’ª◊√ Á∆ ’ΩÓ∆ ÍzË≈È √ØÈ∆¡≈ ◊ªË∆ Í≥‹≈Ï∆ ÏØÒÁ∆

‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ¿∞È∑ª (’À͇È) Á∂ È≈Ó Á≈ ¿∞⁄≈È Âº’ ·∆’ Â∑ª ’È Á∂ √ÓÊ ‘ÀÕ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ √z ∆ ’∂‹∆Ú≈Ò Ú∆ ¿∞√∂ Â∑ª ’ΩÓ∆ È∂Â≈ ‘È, «‹√ Â∑ª ’ª◊√ Á∂ ≈‘∞Ò ◊ªË∆ ¡Â∂ √ØÈ∆¡≈ ◊ªË∆ ’ΩÓ∆ ¡≈◊» ‘ÈÕ √z∆ Ó≈È È∂ «’‘≈ «’ “¡≈Í“ Á∂ ‚ ’≈È ’ÀÍ‡È ¡Â∂ Ï≈ÁÒ «¬º’Á»‹∂ Á∂ «ıÒ≈¯ ÏØÒ‰≈ Ì∞ºÒ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª ÁØÚª ˘ ‘∞‰ ’∂ÚÒ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ‘∆ «Á√ ‘∆ ‘ÀÕ

$-,7 :((./<

% & ,668(

WR 0D\

Ïß◊Ò≈ Á∂Ù ”⁄ Óπ√«ÒÓ ËÓ◊∞» Á≈ ’ÂÒ ¡Ωª ˘ ¯∂√Ïπº’ ”Â∂ ÍÀ∫‡ ÂØ∫ ÂΩÏ≈ ’È „≈’≈: Ï≥◊Ò≈Á∂Ù ”⁄ ÓπÛ ÂØ∫ «¬’ √È√È∆÷∂˜ Ú≈Á≈ Ú≈Í∆ ‘ÀÕ ≈‹Ù≈‘∆ Ù«‘ ”⁄ √«Ê «¬’ ¡≥Ï Á∂ Ï≈◊ ”⁄Ø∫ Ù‘∆ÁπºÒ≈ (FE) Ȫ Á∂ Óπ√«ÒÓ ËÓ◊∞» Á∆ Ò≈Ù Ï≈ÓÁ ‘ج∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á∆ «’√∂ È∂ ◊Ò≈ Úº„ ’∂ ‘º«Â¡≈ ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ √∆ ”Â∂ Â∂˜Ë≈ ‘«Ê¡≈ Á∂ «ÈÙ≈È «ÓÒ∂ ‘ÈÕ ‘º«Â¡≈ Á≈ Ùº’ ¡«ÂÚ≈Á∆ √≥◊·Èª ”Â∂ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ‘º«Â¡≈ ˘ «Í¤Ò∂ «¬’ √≈Ò ÂØ∫ ‹≈∆ ÈÓÍ≥Ê∆¡ª, √πË≈Ú≈Á∆¡ª Â∂ ÿº‡«◊‰Â∆¡ª Á∆ ‘º«Â¡≈ Á∂ «√Ò«√Ò∂ È≈Ò ‹Ø«Û¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «¬’ ¡Ó∆’∆ «Ê≥’ ‡À∫’ È∂ Ï≥◊Ò≈Á∂Ù ”⁄ ¡«ÂÚ≈Á∆ √≥◊·È ¡≈¬∆. ¡Àµ√. Á≈ Â∂˜∆ È≈Ò ¡√ Úˉ Á∆ ◊ºÒ ¡≈÷∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¤∂Â∆ ‘∆ ¿∞Ê∂ √«‘ÔØ◊∆ √≥◊·È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’È Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ ¡Ó∆’≈ Í«‘Òª ‘∆ Ï≥◊Ò≈Á∂Ù Á∆ √«ÊÂ∆ ”Â∂ «⁄≥Â≈ ˜≈«‘ ’ ⁄π’ º ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¿∞Ê∂ ’º‡ÛÍ≥Ê∆ √≥◊·Èª ”Â∂ √÷ ’≈Ú≈¬∆ Á∆ √’≈ ÂØ∫ ¿∞Ó∆Á Ò◊≈ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ «¬√ «√Ò«√Ò∂ ”⁄ ÓÁÁ Á≈ ÓÂ≈ Ú∆ º÷ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ

Òß‚È: «Ïz‡∂È «Úæ⁄ ’¬∆ Ó√«‹Áª ¡Ωª ˘ «ÚÚ‘≈ Ò¬∆ Ï‘∞ √ı «ÈÔÓª Á∆ ‘Ó≈«¬Â ’Á∆¡ª ‘È, «‹√ «Úæ⁄ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈͉∂ ¯∂√Ïπ’ º ¡’≈¿±∫‡ ˘ Ï≥Á ’È, ÍÂ∆ Á∆ «¬‹≈˜Â «ÏȪ ÿØ∫ Ï≈‘ «È’Ò‰ ¡Â∂ ÍÀ∫‡ Í≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï⁄‰ ˘ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À Õ «¬√Ò≈«Ó’ ¡≈‡∆’Ò√ «√Ò∂÷ «Úæ⁄ Íz’≈«Ù ÷≥‚ «Úæ⁄ ’z≈Ô‚≈È Ó√«‹Á ¡Â∂ Òß ‚ È Á∂ «¬√Ò≈Ó∆ ’∂ ∫ Á Úº Ò Ø ∫ Íz’≈«Ù ”ÍÂ∆ ¡Â∂ ÍÂÈ∆ Ò¬∆ √Ò≈‘” È≈Ó’ Á√Â≈Ú∂˜ ˘ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ó√«‹Á Á∂ Óπ¯Â∆ ÚºÒØ∫ «Ò÷∂ ◊¬∂ Á√Â≈Ú∂˜ «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¡Ωª ˘ ÿØ∫ Ï≈‘

≈Ù∆ ¯Ò √Ú≈Ó∆ ‹∆ DAF-HHG-DIGA Ó∂÷

«È’ÒÁ∂ √Ó∂ ∫ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ Á∆ «¬≥◊ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ ÏÒÀ’ÏÈ Á∆ ’∂∫Á∆ «¬‹≈˜Â ÒÀ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª Ó√«‹Á È∂ “¯∂√Ïπº’ Á∂ ÷Â∂” «√Ò∂÷ ˘ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∂ «ÏȪ ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ‘∂· «¬’ ÚÀµÏ ÍØ√‡ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ¿∞µÂ ͺ¤Ó

«Í¡≈ ”⁄ ¡≥È∑∆ ÍÂÈ∆ È∂ ÍÂ∆ Á≈ ’Ú≈«¬¡≈ ◊≈‘’ ‘æÊØ∫ ’ÂÒ «¬√Â≈ÈÏπÒ: «¬Ê∂ «¬’ ÍÂ∆ ÚÒØ∫ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ˘ ÍÀ«√¡ª Á∂ Ò≈Ò⁄ ”⁄ ◊À ÓÁª ’ØÒ ≈ ◊∞˜≈È Á≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬‘∆ È‘∆∫ ÍÂÈ∆ È≈Ò «Í¡≈ ”⁄ ÍÀ ’∂ ◊≈‘’ ÚÒØ∫ ÍÂ∆ Á≈ ’ÂÒ Ú∆ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ¡√Ò ”⁄ ÍÂÈ∆ ˘ ¡≈͉∂ «¬’ ◊≈‘’ È≈Ò «Í¡≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ¿∞√ È∂ ◊≈‘’ ˘ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÿ Ú≈Í√ È‘∆∫ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ «¬‘ ◊ºÒ ‹ÁØ∫ ’≈◊Ò≈ Á∂ BF √≈Ò≈ ÍÂ∆ ¡ÏÁπÒ’≈«Á Â∞≈È ˘ ÍÂ≈ Òº◊∆ ª ¿∞√ Á≈ √≈«‘È Èª Á∂ ◊≈‘’ ∂∑ ≈‘ «‘≈ ‘À «’ √≈«‘È È≈Ò ≈ È≈Ò fi◊Û≈ ‘Ø «◊¡≈Õ «¬√ ”Â∂ √≈«‘È Â∂ ¿∞√ Á∂ ÁØ√ª È∂ Â∞≈È ”Â∂ ¡≥ÈÚ ◊ØÒ∆Ï≈∆ ’ «ÁºÂ∆, «‹√ ’≈È «ÏÂ≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’≈◊Ò≈ È∂ √Ú∂∂ Â∞≈È Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ Áº«√¡≈ ‹≈ ¡≈͉∂ ÿ ‹≈‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’

Ó«‘Ò≈ ÙÈ≈Ê∆ ˘ ◊ÌÍ≈ Ҭ∆ È‘∆∫ ’ √’Á∂ Ó‹Ï»

«√‚È∆: ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ Á∆ «¬’ ¡Á≈Ò Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ÙÈ ⁄≈‘∞‰ Ú≈Ò∆ ȘÏ≥Á ◊ÌÚÂ∆ Ó«‘Ò≈ ˘ Í≈Í»¡≈ «È¿± «◊≥È∆ «Úæ⁄ ◊ÌÍ≈ Ҭ∆ Ó‹Ï» È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈Õ ¡≈√‡zÒ ∂ ∆¡≈ «Úæ⁄ ÙÈ ⁄≈‘∞‰ Ú≈Ò∆ ¡¯∆’∆ Ó«‘Ò≈ Á≈ Á≈¡Ú≈ ‘À «’ ÈΩ» ‡≈Í» Á∂ ÙÈ≈Ê∆ ’À∫Í «Úæ⁄ ¿∞√ È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞µÊ∂ ¿∞‘ ◊ÌÚÂ∆ ‘Ø ◊¬∆Õ ¿∞√ Á≈ «¬‘ Ú∆ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¡≈√‡zÒ ∂ ∆¡≈ «Úæ⁄ ◊ÌÍ≈ ’Ú≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆ ‘À Í ¡«Ë’≈∆ ¿∞√ ˘ ÈΩ» «Úæ⁄ ‘∆ ◊ÌÍ≈ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ Әϻ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¡Á≈Ò È∂ ȘÏ≥Á Ó«‘Ò≈ Á∆ ¡Í∆Ò ”Â∂ ¡≈͉∂ ¯À√Ò∂ «Úæ⁄ «’‘≈ «’ ¿∞√ ˘ ÈΩ» «Úæ⁄ ◊ÌÍ≈ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈Õ

«ÁºÂ≈Õ ¿∞√ È∂ √≈«‘È ˘ «’‘≈ «’ ¿∞√ Á≈ ÍÂ∆ ¿∞√ ˘ ’∞º‡Á≈ ‘ÀÕ ’≈◊Ò≈ È∂ ÿ Ú≈Í√ È≈ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ Â∞≈È ◊≈‘’ Á∂ ÿ «◊¡≈Õ¿∞ √ È∂ ÍÂ∆ È≈Ò ÚºË √Óª «ÏÂ≈¿∞‰ Ò¬∆ ◊≈‘’ ’ØÒØ∫ «˜¡≈Á≈ ÍÀ«√¡ª Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ Â∂ ’≈◊Ò≈ ˘ Ì∂‹‰ Ò¬∆ «’‘≈ Í ’≈◊Ò≈ È∂ Â∞≈È È≈Ò ‹≈‰ ÂØ∫ ÓÈ∑≈ ’ «ÁºÂ≈Õ «¬√ ”Â∂ √≈«‘È Â∂ Â∞≈È ”⁄ fi◊Û≈ Ù∞» ‘Ø «◊¡≈Õ √≈«‘È Â∂ ¿∞√ Á∂ ÁØ√ª È∂ Â∞≈È Á∆ ’≈ ”Â∂ ◊ØÒ∆¡ª ⁄Ò≈ «ÁºÂ∆¡ªÕ Í»≈ Ó≈ÓÒ≈ √∆. √∆. ‡∆. Ú∆. ”⁄ ’ÀÁ ‘Ø «◊¡≈, «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Íπ«Ò√ È∂ ’≈◊Ò≈ √Ó∂ √≈∂ ‘ÓÒ≈Úª ˘ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ

√≈¿±Á∆ ¡Ï Á∆¡ª Ó«‘Ò≈Úª ˘ «Ó«Ò¡≈ «ÚÙ∂Ù ¡«Ë’≈

Òß‚È: √≈¿±Á∆ ¡Ï «Úæ⁄ Ó«‘Ò≈Úª ˘ Ú∆ Í«‘Ò∆ Ú≈ ¿∞Ȫ∑ Á∂ «Ú¡≈‘ ’ª‡z’ À ‡ Á∆ ’≈Í∆ ¡≈͉∂ ’ØÒ º÷‰ Á≈ ¡«Ë’≈ «ÓÒ «◊¡≈ ‘ÀÕ √≈¿±Á∆ ’Ò’ ‹Ø «Ú¡≈‘ «‹√‡‚ ’Á∂ ‘È, Á∂ Ò¬∆ ÁπÒ‘È ˘ Ú∆ «È’≈‘È≈Ó∂ Á∆ ’≈Í∆ Á∂‰≈ ˜»∆ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ ¯À√Ò≈ Ó«‘Ò≈Úª Á∂ «‘ºÂª Á∆ º«÷¡≈ Ò¬∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ¿∞ÍØ’Â ¡«Ë’≈ «ÓÒ‰ È≈Ò ¿∞‘ ‘∞‰ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ «Ú∞Ë º ’Ø‡ «Úæ⁄ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’Ú≈ √’Á∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞√Á∂ ’ØÒ «¬√ «’√Ó Á≈ ’ج∆ ¡«Ë’≈ È‘∆∫ √∆Õ √≈¿±Á∆ ¡Ï «Úæ⁄ «¬√Ò≈«Ó’ ’≈˘È Á∆ √÷Â∆ È≈Ò Í≈Ò‰≈ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ

Í«‘Ò∆ Óπ√«ÒÓ «Ó√ USA È∂ ’∆Â≈ «¬√Ò≈Ó ¤º‚‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È Ú≈«Ù≥ ◊ ‡È: Í«‘Ò∆ Óπ√«ÒÓ «Ó√ Ô». ¡Àµ√. ¬∂. Á≈ «÷Â≈Ï «‹ºÂ‰ Ú≈Ò∆ ∆Ó≈ ¯’∆‘ È∂ «¬√Ò≈Ó ËÓ ¤º‚ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ ◊ºÒ Á∆ ‹≈‰’≈∆ ¿∞√ È∂ «¬’ ‡Ú∆‡ ’ ’∂ «ÁºÂ∆Õ ¿∞Ȫ∑ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¬∆√≈¬∆ ËÓ ¡ÍÈ≈¬∂◊∆Õ ¿∞√ ˘ B@A@ «Úæ⁄ «Ó√ Ô». ¡Àµ√. ¬∂. Á≈ «÷Â≈Ï «Ó«Ò¡≈ √∆Õ Ó»Ò »Í È≈Ò ÒÀÏÈ≈È Á∆ ∆Ó≈ ¯’∆‘ ¡≈͉∂ Íz∂Ó∆ Ú√∆Ó √Ò∆Ï∆ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’È Ò¬∆ «¬√Ò≈Ó ¤º‚ ‘∆ ‘ÀÕ Í∂Ù∂ ÂØ∫ «Ó¿±«˜’ Íz«Ø ‚¿±√ Ú√∆Ó ¬∆√≈¬∆ ‘ÀÕ ∆Ó≈ Á∆ Úº‚∆ ÌÀ‰ Á≈ ÍÂ∆ Ú∆ ¬∆√≈¬∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ÁØÚ∂∫ Ϻ«⁄¡ª È∂ Ú∆ ¬∆√≈¬∆ ËÓ ¡Í‰≈ «Ò¡≈ √∆Õ «Ó√ Ô». ¡Àµ√. ¬∂. Á≈ «’‘≈ √∆ «’ ¿∞‘ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ÒÀÏÈ∆˜-¡Ó∆’∆ ‹ª «¯ Óπ√«ÒÓ«÷Â≈Ï «‹ºÂ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ∆Ó≈ È∂ ¡Ó∆’∆ ‘À ¡Â∂ «¯ ¡Ï-¡Ó∆’∆, ¡Ó∆’∆ ‘ªÕ ¿∞√ È∂ «’‘≈ √∆ «’

¡ÀÈ’≈¿±∫‡ √ÍÀÙ«Ò√‡ 鱧 «¯ÒÓ Á∂ ⁄º’ ”⁄ ◊Ú≈¿∞‰∆ ͬ∆ ÈΩ’∆ «¬Ò≈‘≈Ï≈Á: ¿∞µÂ ÍzÁ∂Ù ÌØ‹Íπ∆ ÁØÚª Ì≈Ù≈Úª ”⁄ ω ‘∆ Á∆ √≥◊Ó È◊∆ «¬Ò≈‘≈Ï≈Á ”⁄ «¬’ «¯ÒÓ Á∆ Ù»«‡≥◊ Á∂ «ÁzÙ ¿∞‘ ¯∂√Ïπº’ Â∂˜ Â≈ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈∆ ˘ «¯ÒÓ ”Â∂ ÷»Ï ¡ÍÒØ‚ ’ ‘∂ √ÈÕÍπ«Ò√ ¡«Ë’≈∆ Á∂ ¯∂√Ïπ’ º ÁØ√ ω∂ √«‘ ’Ó⁄≈∆¡ª È∂ «¬√ Á∆ ‹≈‰’≈∆ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ «ÁºÂ∆Õ ‹ÒÁ∆ ”⁄ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ Íπ«Ò√ ’«ÓÙÈ (¡Í≈Ë) Ó≈’ªÂ ˘ √Ω∫Í ◊¬∆Õ ‹ª⁄ «ÍØ‡ ”⁄ Áº«√¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¡«È∞ºË «Í¤Ò∂ DE «ÁȪ ÂØ∫ ◊À ‘≈˜ ‘ÀÕ «ÍØ  ‡ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ”⁄ ØÒ Á≈ ÙΩ∫’ «¬√ ’Á Ì≈∆ «Í¡≈ Í«πÒ√ «È∆÷’ ˘ Â∞≥ ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ «’ ¿∞√ ˘ «¬√ Á∆ ’∆Ó ¡≈͉∂ Óπ¡ºÂÒ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ Íπ«Ò√ √√ÍÀ∫‚ ‘؉ È≈Ò ⁄π’≈¿∞‰∆ ͬ∆Õ ¡«Ë’≈∆ «¬Ò≈’∂ ”⁄ ¡ÀÈ’≈¿±∫‡ Íπ « Ò√ √»  ª È∂ Áº « √¡≈ «’ √ÍÀÙ«Ò√‡ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ÓÙ‘» ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ ¡Â√π¬∆¡≈ Ê≈‰∂ ”⁄ Â≈«¬È≈ ‘∂ È∂ ‘∞‰ º’ AC «¬È≈Ó∆ ¡Í≈Ë∆¡ª Íπ«Ò√ «È∆÷’ ¡«È∞ºË «√≥ÿ ˘ ˘ ¡ÀÈ’≈¿±∫‡ ”⁄ Ó≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ’∆Ï B Ó‘∆È∂ Í«‘Òª ’z≈¬∆Ó Ïª⁄ ”⁄ Â≈«¬È≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ ’∞fi «ÁȪ º’ «‚¿±‡∆ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ «ÏȪ «’√∂ √»⁄È≈ Á∂ Ò≈ÍÂ≈ ‘Ø ◊¬∂Õ Ï≈¡Á ”⁄ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ ¿∞‘ ÏΩÒ∆Úπæ‚ «¯ÒÓ ”«Á ∆¡Ò «√≥ÿÓ” Á∆ Ù»«‡≥◊ ”⁄ ∞fi∂ ‘ÈÕ «‘≥Á∆ ¡Â∂

√ÍÂ≈«¬’

˘ ’«‘≥Á∆¡ª È∂ «Ïz‡∂È Á∆¡ª Ó√«‹Áª

’≈Ò‹ Á∂ «ÁȪ «Úæ⁄ ¿∞‘ Óπ√«ÒÓ ËÓ È≈Ò ‹∞Û ◊¬∆ √∆Õ ∆Ó≈ Ù∆¡≈ Í«Ú≈ «Úæ⁄ ÍÀÁ≈ ‘ج∆ √∆Õ ¿∞√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ Á≈ «ÁzÙ‡∆’؉ ËÓ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ’≈¯∆ ÷πºÒ∑≈ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ Óπ√«ÒÓ ‹ª «¯ ¬∆√≈¬∆ ËÓ ”⁄Ø∫ «’√∂ «¬’ Á≈ ͺ÷ ÒÀ‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ÁØÚª ËÓª Á∂ «Â¿∞‘≈ ÓÈ≈¬∂◊∆Õ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ËÓ ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ ˘ Í«Ì≈Ù ȑ∆∫ ’Á≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ Í«Ú≈ √≈∂ ËÓª Á≈ «¬’√≈Ó≈È »Í È≈Ò √ÈÓ≈È ’Á≈ ‘ÀÕ

(BA Ó≈⁄ ÂØ∫ B@ ¡ÍÃÀÒ)

’øÓ «Úæ⁄ Úº‚∆ ÂÏÁ∆Ò∆ ‘؉ ‹≈ ‘∆ ˛Õ «¬‘ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ ⁄ø◊≈ √Óª ÒÀ ’∂ ¡≈ ‘∆ ˛Õ ÂÏÁ∆Ò∆ ˘ ÒÀ ’∂ «⁄øÂ≈ È≈ ’ØÕ Ì≈ È≈Ò ⁄ºÒ «‘≈ ’Ø ¬ ∆ Íπ  ≈‰≈ «ÚÚ≈Á ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «¬’ ÈÚƒ Ùπ»¡≈ «ÙÂ∂ «Úæ⁄ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ ÈΩ’∆ Ú≈«Ò¡ª Ò¬∆ Âº’∆ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛, «¬√ Ò¬∆ Âπ√ƒ ÏÛ∆ Á∂ ÂØ∫ «¬ø˜≈ ’ ‘∂ √∆Õ

«ÏÃ÷

(BA ¡ÍÃÀÒ ÂØ∫ BA Ó¬∆)

’≈¯∆ √Ó∂ ∫ ÂØ ∫ ⁄º Ò ‘∆ Í∂ Ù ≈È∆ ÷ÂÓ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ ¯«√¡≈ ÍÀ √ ≈ Ú≈Í√ «ÓÒ √’Á≈ ˛Õ ÍÂÈ∆ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ ÂØ ∫ ’Ø ¬ ∆ ÷π Ù ∆ «ÓÒ √’Á∆ ˛Õ Á¯Â ”⁄ «’√∂ ÈÚƒ √Ø ⁄ ˘ ¡ÍÈ≈¿π ‰ ÂØ ∫ Ï⁄Ø Õ ÿ «Úæ ⁄ Ë≈«Ó’ ÍÃ Ø ◊ ≈Ó ‘Ø ‰ Á≈ ÔØ ◊ ω «‘≈ ˛, «‹√ È≈Ò ÿ «Úæ ⁄ √π º ÷ Â∂ ÙªÂ∆ Á≈ ¡Èπ Ì Ú ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ

«ÓÊπÈ

(BB Ó¬∆ ÂØ∫ BA ‹»È)

«¬√ ‘¯Â∂ Âπ ‘ ≈‚≈ ’≈¯∆ √Óª ÍÚ≈ Á∂ È≈Ò ◊π‹∂◊≈Õ Âπ√ƒ ¿π È ∑ ª Á∆¡ª «Ù’≈«¬Âª ˘ Á»  ’Ø◊∂Õ «¬√ Â∑ª ÍÚ≈ È≈Ò ⁄Ò∆¡ª ¡≈ ‘∆¡ª Á»∆¡ª Ú∆ ıÂÓ ‘Ø ‹≈‰◊∆¡ªÕ ÍÚ≈ È≈Ò «’√∂ Í‘≈Û∆ ‹◊∑≈ ”Â∂ ‹≈‰ Á≈ Ú∆ ÍÃØ◊≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ «’√∂ ˜Ó∆È Á∂ √ΩÁ∂ ˘ ÒÀ ’∂ ÓÈ «Úæ⁄ Ï∂⁄ÀÈ∆ ‘∂◊∆Õ

’’

(BB ‹»È ÂØ∫ BB ‹πÒ≈¬∆)

Á∂  ÂØ ∫ ⁄º Ò «‘≈ ˜Ó∆È Á≈ «ÚÚ≈Á Ϙπ  ◊ª Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ‘¯Â∂ «’√∂ ÈÚƒ ˜Ó∆È Á≈ √Ω Á ≈ ‘Ø ‰ Á≈ Ú∆ ÔØ ◊ ω «‘≈ ˛Õ Ù∂ ¡  Ï≈˜≈ «Úæ ⁄ ˜»   ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ ÍÀ √ ≈ Ò≈¿π ‰ ≈ Èπ ’ √≈È ’ √’Á≈ ˛Õ «Ó¿» ⁄ Ò ¯ø ‚ ¯≈«¬Á≈ Á∂ √’Á∂ ‘ÈÕ Ïº ⁄ ∂ ˘ «’√∂ ⁄ø ◊ ∂ ’≈Ò‹ «Úæ ⁄ Á≈÷Ò≈ «ÓÒ √’Á≈ ˛Õ

«√øÿ

(BC ‹πÒ≈¬∆ ÂØ∫ BC ¡◊√Â)

Ì≈Úª «Úæ⁄ Á∂ ÂØ∫ ⁄Ò «‘≈ ˜Ó∆È Á≈ «ÚÚ≈Á ÷ÂÓ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ÁØ Úº‚∂ Ϙπ◊ª Á∆ ÓÁÁ Á∂ È≈Ò «¬√ «ÚÚ≈Á ˘ √πÒfi≈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ‘¯Â∂ «’√∂ ÈÚ∂∫ ˜Ó∆È Á≈ √ΩÁ≈ ‘؉ Á≈ Ú∆ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ «¬‘ ˜Ó∆È Âπ‘≈˘ ÏÛ≈ ¯≈«¬Á≈ Á∂ √’Á∆ ˛Õ Ù∂¡ Ï≈˜≈ «Úæ⁄ ÍÀ√≈ Ò≈¿π‰≈ Èπ’√≈È ’ √’Á≈ ˛Õ

’ø«È¡≈

(BD ¡◊√ ÂØ∫ BC √ÂøÏ)

Íπ≈‰∆¡ª ¡≈Áª ˘ ÏÁÒ‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «’√∂ Ú∆ ’øÓ ˘ ‹∂ Ò◊≈Â≈ ’Ø◊∂ ª ‘∆ ¿π√ Á∂ √‘∆ ÈÂ∆‹∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿π‰◊∂Õ «¬√ Ò¬∆ ¿π√ ‘∆ ’øÓ ˘ ‘ºÊ Í≈˙ «‹√ ˘ Âπ√ƒ ’ √’Á∂ ‘ØÚØÕ ¡Ë»∂ ÓÈ È≈Ò ’∆Â≈ ’ج∆ Ú∆ ’øÓ ¯≈«¬Á≈ ’È Á∆ ʪ Èπ’√≈È ’∂◊≈Õ ÿ «Úæ⁄ √π º ÷ ÙªÂ∆ ω∆ ‘∂ ◊ ∆ ¡Â∂ ÓÈØ≥‹È Á≈ ÔØ◊ Ú∆ ˛Õ

ÂπÒ≈

(BD √ÂøÏ ÂØ∫ BC ¡’±Ï)

«¬‘ ‘¯Â≈ «ÓÒ∂ ‹πÒ∂ ¡√ Ú≈Ò≈ ‘∂ ◊ ≈Õ ’ø Ó «Úæ ⁄ ÊØ Û ∑ ≈ ‰≈¡ ‘∂◊≈Õ Í ÿÏ≈¿π‰ Á∆ ÒØÛ È‘ƒ ˛Õ ¡Ë»∂ ÓÈ È≈Ò ’∆Â≈ «◊¡≈ ’ج∆ Ú∆ ’ø Ó ¯≈«¬Á≈ ’È Á∆ ʪ Èπ ’ √≈È ’∂ ◊ ≈Õ ‘Ω Ò ∆ ‘Ω Ò ∆ Âπ‘≈‚∆¡ª Í∂Ù≈È∆¡ª Á» ‘Ø ‘∆¡ª ‘È ¡Â∂ ÍÀ√∂ Á∆ Âø◊∆ Ú∆ Á» ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ ÿ «Úæ⁄ Ó≈‘ΩÒ ⁄ø◊≈ ‘∂◊≈Õ

«ÏÃÙ⁄’

(BD ¡’±Ï ÂØ∫ BBÈÚøÏ)

Í«Ú≈ «Úæ⁄ Ó≈Â≈ ‹∆ Á∂ È≈Ò «’√∂ ◊Ò ÂØ∫ ‡’≈˙ ‘؉ Á≈ ÔØ◊ ˛Õ Âπ√ƒ «¬√ ˘ ‡≈Ò √’Á∂ ‘Ø Ï√ ÒØÛ ˛ ¿πÈ∑ª Á∆ ◊ºÒ √πȉ Á∆Õ ÍÂÈ∆ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ ÂØ∫ ’ج∆ ÷πÙ∆ «ÓÒ √’Á∆ ˛Õ Ϻ«⁄¡ª Á∂ Á≈÷Ò∂ ˘ ÒÀ ’∂ ÍÃ∂Ù≈È∆ Á» ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ ÍÃ∂Ó √Ïø˪ ”⁄ ÈÚƒ Ùπ»¡≈ ‘ØÚ∂◊∆Õ Âπ‘≈‚≈ «ÚÚ∂’ Âπ‘≈˘ ÈÚƒ¡ª ÏπÒøÁ∆¡ª ÚºÒ ÒÀ ’∂ ‹≈Ú∂◊≈Õ

ËÈ

(BC ÈÚøÏ ÂØ∫ BC Á√øÏ)

Íà ∂ Ó √Ïø Ë ª ˘ ÒÀ ’∂ Âπ ‘ ≈‚∂ ÓÈ «Úæ ⁄ ’π fi «⁄ø  ≈ «‘ √’Á∆ ˛ Í «¬‘ √Óª «⁄øÂ≈ È≈ÒØ∫ «⁄øÂÈ ’È Á≈ ˛Õ ¡≈͉∆¡ª ◊ÒÂ∆¡ª ˘ √πË≈Ø Ï≈’∆ ◊Ò¯«‘Ó∆¡ª ¡≈Í∂ Á»  ‘Ø ‹≈‰◊∆¡ªÕ Ù∂ ¡  Ï≈˜≈ «Úæ ⁄ ÍÀ√≈ «Ë¡≈È È≈Ò Ò≈˙ È‘ƒ ª Èπ ’ √≈È ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ÿ «Úæ ⁄ Ó≈‘Ω Ò ·∆’ ‘∂ ◊ ≈Õ

Ó’

(BD Á√øÏ ÂØ∫ B@ ‹ÈÚ∆)

«¬‘ ‘¯Â≈ ’øÓ Ò¬∆ «¬’ ⁄ø◊≈ ¡Â∂ √π÷Á Í«ÚÂÈ ÒÀ ’∂ ¡≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ Ï≈∂ ‘π‰ «˜¡≈Á≈ √Ø⁄Ø È≈ Â∂ Í»∆ Â≈’ ¡Â∂ Ò◊È È≈Ò ’ø Ó ’Ø Õ Ùπ  » «Úæ ⁄ ÊØ Û ∑ ∆ ÍÃ∂Ù≈È∆ ¡≈ √’Á∆ ˛Õ Í«Ú≈ È≈Ò ÿπøÓ‰ Á≈ ÍÃØ◊≈Ó ¡º◊∂ ÍÀ √’Á≈ ˛Õ Ϻ«⁄¡ª Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ˘ ÒÀ ’∂ Í∂ Ù ≈È∆ «‘ √’Á∆ ˛Õ Íπ≈‰∂ «ÓºÂ È≈Ò Ó∂Ò ‘Ø √’Á≈Õ

’∞øÌ

(BA ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ AI ¯Ú∆)

«’√∂ È≈Ò ‹∂ ’Ø ¬ ∆ ÈÚª ’ø Ó √ªfi∂Á≈∆ «Úæ⁄ Ùπ» ’È ‹≈ ‘∂ ‘Ø Âª ¡‹∂ π’ ‹≈ÚØÕ «¬‘ √ªfi∂Á≈∆ Ì«Úº÷ ”⁄ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ Óπ√∆Ï ω √’Á∆ ˛Õ Á¯Â «Úæ⁄ Ú∆ Â∂ Ï≈‘ Ú∆ «’√∂ ’≈◊˜ ”Â∂ ÍÛ∑∂ «ÏȪ ‘√Â≈ı È≈ ’Ø È‘ƒ ª Óπ√∆Ï ”⁄ ¯√ √’Á∂ ‘Ø Õ «’√∂ Ï≈‘∆ «Ú¡’Â∆ Á∆ «˜øÓ∂Ú≈∆ È≈ ¸º’Ø ¡Â∂ È≈ ‘∆ fi◊Û∂ «Úæ⁄ ÍÚØÕ

Ó∆È

(B@ ¯Ú∆ ÂØ∫ B@ Ó≈⁄)

«¬‘ ‘¯Â≈ ¿πÈ∑ª Ò¬∆ ⁄ø◊∆ ÷Ï ÒÀ ’∂ ¡≈ «‘≈ ˛ «‹È∑ª Á∂ «Ú¡≈‘ Á∆ ◊ºÒ Ï‘π Á∂ ÂØ∫ «√∂ È‘ƒ ⁄Û∑ ‘∆ √∆Õ «‹È∑ª È∂ ÈΩ’∆ Ò¬∆ ¡ÍÒ≈¬∆ ’∆Â≈ ˛, ¿πÈ∑ª ˘ Ú∆ ÷π Ù ∆ Ú≈Ò∆ ıÏ «ÓÒ∂ ◊ ∆ ¡Â∂ ÓÈØ≥‹È Á∂ ÓΩ’∂ Ú∆ «ÓÒ‰◊∂Õ Ó≈‰-√ÈÓ≈È ”⁄ Ú≈Ë≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬‘ ‘¯Â≈ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ ÷πÙ∆¡ª Ú≈Ò≈ ‘∂◊≈Õ

¡Ó∆’∆ ͺÂ’≈ Á≈ Á≈¡Ú≈

¡≈͉∆ ÓΩ Ú∂Ò∂ Í≈«’ ‹∂Ò∑ ”⁄ Ï≥Á √∆ Ò≈Á∂È «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á: ¡ºÂÚ≈Á∆ √≥◊·È ¡Ò ’≈«¬Á≈ Óπ÷∆ ˙√≈Ó≈ «ÏÈ Ò≈Á∂È Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ A@ √≈Ò Âº’ ’ÀÁ∆ «‘≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È √’≈ Á∂ ¡Ó∆’≈ È≈Ò «¬’ Â∑ª Á∂ √ΩÁ∂ ¡Ë∆È Í≈«’√Â≈È Á∆ ‹∂ Ò «Ú⁄ ‘∆ Ó≈«¡≈ «◊¡≈Õ «¬‘ Á≈¡Ú≈ ¡Ó∆’≈ Á∆ «¬’ √∆È∆¡ ͺÂ’≈ √∆ÓØ ‘ÀÙ È∂ ¡≈͉∆ «’Â≈Ï «Ú⁄ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ÍºÂ’≈ ‘ÀÙ Óπ  ≈Ï’ ˙√≈Ó≈ «ÏÈ Ò≈Á∂ È ˘ Í≈«’√Â≈È È∂ B@@F «Ú⁄ «◊zÎÂ≈ ’∆Â≈ √∆, ‹Á«’ B@AA «Ú⁄ ¡Ó∆’≈ Á∂ “√∆Ò” ’Óª‚Ø Úº Ò Ø ∫

... ÚÀÁ Ø◊∆¡ª Á≈! Ù≈Á∆ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹ª Ù≈Á∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹∂ È‘∆∫ ͱ∆ ‘ج∆ Óπ≈Á ª «’¿π∫ ‘ØÈÀ «È≈Ù?

Ó≈«¡≈ «◊¡≈Õ «¬‘ √≈≈ ¡≈Íz∂ÙÈ Í≈«’√Â≈È ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ «Ú⁄’≈ ‘ج∂ √ΩÁ∂ ¡Ë∆È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ‘ÀÙ Á∂ «¬√ Á≈¡Ú∂ È∂ ˙√≈Ó≈ «ÏÈ Ò≈Á∂È ˘ Ó≈È Á∆ ÿ‡È≈ ˘ «ÚÚ≈Áª «Ú⁄ «Ò¡≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ

ÓÀ‡Ò Á∆¡ª ¤ºÂª ωÚ≈˙ DAF-ICG-IEBH

H-1B ËØ÷≈ËÛ∆ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ⁄≈ Ì≈Â∆¡ª ”Â∂ Òº◊∂ ÁØÙ Ú≈«Ù≥ ◊ ‡È: ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ⁄≈ Ì≈Â∆¡ª ”Â∂ ¡Àµ⁄-A Ï∆ Ú∆˜≈ √≥Ï≥Ë∆ ËØ÷≈ËÛ∆ ’È Á∂ ÁØÙ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «√Ò∆’≈È ÚÀÒ∆ Á∂ «¬’ ‹ØÛ∂ √πÈ∆Â≈ ◊≥‡∆ͺÒ∆ ¡Â∂ ÚÀ∫’‡ ∂ ◊≥‡∆ͺÒ∆ √Ó∂ ÍzÂ≈Í “ÏΩÏ” ’Ø∫‚≈Ó»∆ ¡Â∂ √≥ « Ë¡≈ Ó∆À ‚ ∆ ˘ Ú∆˜≈ ËØ÷≈ËÛ∆ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ÁØÙ∆ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ⁄≈ª ”Â∂ ÁØÙ ‘À «’ «¬È∑ª È∂ ¡Àµ⁄-A Ï∆ Ú∆˜≈ Ò¬∆ ¯˜∆ ¡À Í Ò∆’∂ ٠Ȫ ˜Ó≈ ’Ú≈¬∆¡ªÕ «¬√Â◊≈√≈ ¡È∞√≈ «¬È∑ª ⁄≈ª È∂ ¡‰¿∞µ«⁄ „≥◊ È≈Ò √Ω ÂØ ∫ ÚË∂  ∂ ¡À µ ⁄-A Ï∆ Ú∆˜≈ ¡ÀÍÒ∆’∂ÙȪ «ÁºÂ∆¡ª √È ¡Â∂ «¬√ ’≥Ó «Úæ⁄ ¿∞È∑ª È∂ ’ÀÒ∆¯ØÈ∆¡≈ Á∆¡ª «Â≥ È ’≈ÍØ  ∂ ٠Ȫ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â≈Õ «¬√Â◊≈√≈ ͺ÷ È∂ «’‘≈ «’ √πÈ∆Â≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ÍÂ∆ ÚÀ∫’∂‡ È∂ ‚∆. ¬∂. √≈¯‡ ‡Àµ’ ¡Â∂ «¬«’ÚÈ∂‡ ’≥ÍÈ∆¡ª ÷ØÒ∑∆¡ª √ÈÕ ÚÀ∫’∂‡ ÁØ‘ª ’≥ÍÈ∆¡ª Á≈ Óπ÷∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ ¿∞Í Óπ÷∆ √∆Õ «¬‘ ÁØÚ∂∫ «¬È∑ª ’≥ÍÈ∆¡ª Ò¬∆ ÓπÒ≈˜Óª Á∆ ÒØÛ Á√≈ ’∂ ¡Àµ⁄-A Ï∆ Ú∆˜≈ Ò¬∆ ¡ÍÒ≈¬∆ ’ «Á≥Á∂ √ÈÕ Á»‹∂

Í≈√∂ È∂Ú‚≈ Á∂ ’Ø∫‚≈Ó»∆ ”Â∂ ÁØÙ ‘À «’ ¿∞‘ ¡Àµ√. ¡≈¬∆. ¡Àµ√. ¡ÀµÒ. ÈÀ‡Ú’√ Á≈ √≥√Ê≈Í’ ¡Â∂ Ó≈Ò’ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ÌÀ‰ «¬√ ’≥ÍÈ∆ «Úæ⁄ ÓÈ∞º÷∆ Ú√∆«Ò¡ª Á∆ ÓÀÈ∂‹ √∆Õ ÁØÚ∂∫ ÌÀ‰-Ì≈ «ÓÒ ’∂ ’≥ÍÈ∆¡ª Ò¬∆ ¯˜∆ ÂΩ ”Â∂ Ï≥Á∂ ÌÂ∆ ’Á∂ √È ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ¡Àµ⁄A Ï∆ Ú∆˜≈ Ò¬∆ ¡ÍÒ≈¬∆ ’Á∂ √ÈÕ ⁄≈ª ”Â∂ Ú∆˜≈ ËØ÷≈ËÛ∆, ◊Ò «Ï¡≈ÈÏ≈˜∆, «È¡ª «Úæ⁄ ∞’≈Ú‡ ¡Â∂ √ϻª È≈Ò ¤∂Û¤≈Û ¡≈«Á Á∂ ÁØÙ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ÁØÙ √≈Ï ‘؉ ”Â∂ ¿∞È∑ª ˘ √˜≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ √’Á≈ ‘ÀÕ

Ú∆ª Ò¬∆ ¡«‹‘∆ ¯ΩÒ≈Á∆ Â≈’ √≈‚∂ Í≈√ ˛ «’ ÍÂÈ∆ √≈‘Ó‰∂ ’Á∂ Ù«ÓßÁ≈ È‘∆∫ ‘؉≈ ÍÚ∂◊≈! ’Ø∆¡/‚≈’ ≈‘∆∫ ÁÚ≈¬∆ Óß◊Ú≈¿π‰ Ò¬∆ ¯ØÈ ’Ø

1-613-777-7842 (Ottawa) ܻ 1-416-887-4971

$-,7 :((./<

% & ,668(

Â∞‘≈‚∆ √ج∆

- ¡Àµ√. √≈’∆

’‘≈‰∆

ÿ∂¨ ¨ «‡Í√ ÿ∂ «‡Í√

d Ï∂«’≥◊ √Ø‚∂ È≈Ò ’∞Ò∆ ’ØÕ «¬‘ ‹∆Ì Á∆ √Û‰ ˘ ÿº‡ ’È ”⁄ ÓÁÁ ’∂◊≈Õ d Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ Ó√≈Ò∂Á≈ ÷≈‰≈ È≈ ÷≈˙Õ ‹ÁØ∫ º’ ‹∆Ì ·∆’ È≈ ‘Ø ‹≈Ú∂ ‘Ò’≈ ¡Â∂ ÿº‡ «Ó⁄-Ó√≈Ò≈ Ú≈Ò≈ ÷≈‰≈ ‘∆ ÷≈˙Õ d ‹∆Ì √Û ‹≈‰ ”Â∂ Ù«‘Á Á∆ ÚÂØ∫ ’È≈ Ú∆ ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ ‘∂◊≈Õ d «¬√Ï◊ØÒ Í∂‡ Ò¬∆ ’≈¯∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘ÀÕ È≈Ò ‘∆ ’Ϙ Á∆ √Óº«√¡≈ ˘ ¡≈√≈È∆ È≈Ò Á» ’Á≈ ‘ÀÕ d ≥◊ ◊Ø≈ ’È≈ ‘À ª «¬√Ï◊ØÒ Á∆ ÚÂØ∫ ’ √’Á∂ ‘ØÕ

¯»‡ Òº√∆

√Óº◊∆ Á‘∆-B ’ºÍ ÁπË º - A ’ºÍ ¡≈Ó ’º«‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈- A ’∂Ò∂ ’‡∂ ‘ج∂-B «¬Ò≈«¬⁄∆- D,E ⁄∆È∆ ‹ª Ù«‘Á √π¡≈Á¡È∞√≈ Ï¯ Á∂ ‡∞º’Û∂-E

ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆- √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ¯»‡ Òº√∆ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ «Ó’√ ”⁄ ’∂Ò,∂ ¡≥Ï, ÁπË º , Ï≈Á≈Ó ¡Â∂ «¬Ò≈«¬⁄∆ Á∂ Ï∆‹ Í≈ ’∂ Ï≈∆’ ’ Ò˙Õ Ï≈¡Á ”⁄ «¬√ ”⁄ Á‘∆, Ï¯ Á∂ ‡∞’ º Û∂ ¡Â∂ Ù«‘Á ‹ª ⁄∆È∆ Í≈ ’∂ «¬√ ˘ ⁄≥◊∆ Â∑ª È≈Ò «Ó’√ ’ Ò˙Õ ‹ÁØ∫ √≈∆¡ª ⁄∆˜ª «Ó’√ ‘Ø ‹≈‰ ª «¬√ ˘ «◊Ò≈√ª ”⁄ Í≈ ’∂ √Ì ˘ «Á˙Õ

d Â∞√∆∫ «’√∂ Í≈‡∆ ”⁄ ◊¬∂ ¡Â∂ Â∞‘≈‚≈ «Óº·≈ ÷≈‰ Á≈ ÓÈ ‘À ¡Â∂ Ù»◊ Ú∆ ‘À ª Â∞√∆∫ ÿØ∫ ⁄ºÒ‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ÁπË º ”⁄ «¬√Ï◊ØÒ Í≈ ’∂ Í∆˙Õ «¬√ È≈Ò Â∞‘≈‚≈ ÏÒº‚ Ù»◊ ÒÀÚÒ Ï‘∞ Â∂˜∆ È≈Ò ÚË∂◊≈Õ ó«‹È∑ª ÒØ’ª Á≈ ’ÀÒØ√‡z≈Ò Ú«Ë¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¿∞È∑ª ˘ «ÁÈ ”⁄ ÁØ Ú≈ «¬√Ï◊ØÒ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ ’ÀÒ√ Ø ‡z≈Ò ’≥‡ØÒ ’È Ò¬∆ «¬√Ï◊ØÒ ˙‡√ ”⁄ Í≈ ’∂ ÷≈˙Õ d ·ß‚∆¡ª ⁄∆˜ª ÷≈˙Õ ·ß‚∆¡ª ⁄∆˜ª ”⁄ Á‘∆∫ ÷≈‰≈ Ï‘∞ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò √ÛÈ Ú∆ ÿº‡ ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í≈‰∆ Í∆∫Á∂ ‘ØÕ

‡ÓÀ‡Ø ÍÈ∆

√Óº◊∆ - B@@ ◊z≈Ó ÍÈ∆ Á∂ ‡∞’Û∂ ’º‡∂ ‘ج∂ - B ‡Ó≈‡ ’º‡∂ ‘ج∂ - B ‘∆¡ª Ï∆’ «Ó⁄ª -B⁄Ó⁄ ¡Á’ ’ºÁ»’Ù ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ - A/B ’ºÍ ÁπºË - B ⁄Ó⁄ ËÈ∆¡ª -A/B ⁄Ó⁄ ‘ÒÁ∆ Í≈¿±‚ - A ⁄Ó⁄ Ò≈Ò «Ó⁄ Í≈¿±‚ B ⁄Ó⁄ ’√»∆ Ó∂Ê∆ A ⁄Ó⁄- «¬Ò≈«¬⁄∆ Í≈¿±‚ A/B √Ø∫¯ C ÒΩ∫◊ C-D ’≈Ò∆ «Ó⁄ Â∂Ò

ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ A √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª «Ó’√ ”⁄ ‡Ó≈‡, ’≈Ò∆ «Ó⁄, Á≈Ò⁄∆È∆ ¡Â∂ ÒØ∫◊ Í≈ ’∂ Í∂√‡ «Â¡≈ ’ØÕ B ‘∞‰ ’Û≈‘∆ ”⁄ √Ω∫¯, ¡Á’ Í≈ ’∂ ¯≈¬∆ ’Ø ¡Â∂ «¯ «¬√ ”⁄ ‡Ó≈‡ Í∂√‡ Í≈ ’∂ Í’≈˙Õ C ‘∞‰ «¬√ ”⁄ ‘∆ «Ó⁄, ‘ÒÁ∆, Ò≈Ò «Ó⁄, ËÈ∆¡≈ Í≈¿±‚, ’√»∆ Ó∂Ê∆ ¡Â∂ Ò»‰ Í≈ ’∂ «ÓÒ≈˙Õ D √Óº◊∆ ˘ «ÓÒ≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ”⁄ ÁπË º Í≈˙Õ E ‹ÁØ∫ ÁπË º ˘ ¿∞Ï≈Ò ¡≈Ú∂ ª ◊∂Ú∆ ”⁄ ÍÈ∆ Í≈˙Õ F ‘∞‰ «¬√ ˘ B «Ó≥‡ Í’≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ”⁄ «¬Ò≈«¬⁄∆ Í≈¿±‚ Í≈˙Õ

“¿∞Â∂‹’” ¡≥Á≈˜ ”⁄ ’∂Ò≈ ÷≈‰ ”Â∂ ⁄∆È ”⁄ Í≈Ï≥Á∆ Ï∆«‹≥ ◊ : Â∞ √ ∆∫ Áπ È ∆¡ª «Úæ⁄ ’¬∆ ¡‹∆ÏØ-◊∆Ï ’≈˘È Ï≈∂ Í«Û∑¡≈ ¡Â∂ √π«‰¡≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ⁄∆È «Úæ⁄ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ «¬º’ ÈÚª ’≈˘È ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À Õ «¬√ ÈÚ∂ ∫ ’≈˘È Óπ  ≈Ï’ √À ’ √∆ ¡≥ Á ≈˜

(¿∞  ∂ ‹ ’) È≈Ò ’∂ Ò ≈ ÷≈‰ ”Â∂ Í≈Ï≥Á∆ Ò◊≈¬∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ Á∂Ù «Úæ⁄ «¬‘ Í≈Ï≥Á∆ ¡≈ÈÒ≈¬∆È √‡z∆«Ó≥◊ ÁΩ≈È “¿∞Â∂‹’” Â∆’∂ È≈Ò ’∂Ò≈ ÷≈‰ ”Â∂ Òº◊∂◊∆Õ ÷Ï ÓπÂ≈Ï’ ÈÚ∂∫ «ÈÔÓª «‘ Ò≈¬∆Ú √‡z∆«Ó≥◊

ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ˘ «Á÷≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ¡≈͉∂ Ú∆‚∆˙ ”Â∂ Ș º÷‰∆ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆Õ ¿∞ È ∑ ª ˘ «¬√ ◊º Ò Á≈ «Ë¡≈È º÷‰≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ’ج∆ Ú∆ Ô»˜ ‹ª «’√∂ Ú∆‚∆˙ «Úæ⁄ ’ج∆ ¿∞Â∂‹’ Â∑ª È≈Ò ’∂Ò≈ ÷ªÁ∂ ‘ج∂

WR 0D\

È≈ «Á÷≈¬∆ Á∂ Ú ∂ Õ ⁄∆È Á∂ √º « Ì¡≈⁄≈’ Ó≥  ≈Ò≈ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ’¬∆ ¡«‹‘∆¡ª ÚÀ µ Ï√≈¬∆‡√ ‘È, ‹Ø Ò◊≈Â≈ «¬√ Â∑ ª Á∂ ¿∞  ∂ ‹ ’ Ú∆‚∆˙ ¡ÍÒØ‚ ’ ‘∆¡ª ‘ÈÕ

«¬º’ «√ºË∆ √Û’

√Ú∂ Á∂ ’ج∆ √≈„∂ ⁄≈ Úº‹Á∂ ‘∆ ¿∞√ ‘ºÊ-◊º‚∆ Á∆ ¡≈Ú≈˜ √π‰≈¬∆ ÍÀ∫Á∆ ‘À ª «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ √π º ∆ ͬ∆ ’≈ÒØÈ∆ Í«‘Òª ’∞fi «⁄ Ò¬∆ «‹Ú∂∫ ‹≈◊ ‹ªÁ∆ ‘À Â∂ «¯ Á«‘Ò ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ’≈ÒØÈ∆ Á∆ «√ºË∆ √Û’ ”Â∂ Â∞Á∆ ‘ج∆ ¿∞‘ ¡Ω ‘ºÊ◊º‚∆ ˘ ˺’ ’∂ «Ò‹ªÁ∆ ‘ج∆ ’≈ÒØÈ∆ ”⁄Ø∫ Ï≈‘ «È’Ò ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬‘ ÈÚ∆∫ ω∆ √≈¯-√πÊ∆ ’≈ÒØÈ∆ √∆ «‹√ «Úº⁄ ÿ ı∆Á ’∂ ¡√∆∫ ‘∞‰∂ «Ù¯‡ ‘ج∂ √∆Õ ¿∞∫‹ ª «¬√ ’≈ÒØÈ∆ «Úº⁄ Ï‘∞ ’∞fi ⁄≥◊≈ √∆: ÷πºÒ∑∆¡ª √Û’ª, ÈÚ∂∫-ÈÚ∂∫ √Ø‘‰∂ «‚˜≈¬∆È Ú≈Ò∂ ÿ, Í≈’, √’»Ò, Ó≈’∆‡ Â∂ ‘Ø Ï‘∞ √≈∆¡ª √‘»Òª; Í Ó∂∂ Ò¬∆ ª √Ú∂ Á∆ √À ’È Ú≈√Â∂ «¬√ ÂØ∫ ÚË∆¡≈ ʪ «ÁºÒ∆ Á∆ ‘Ø «’√∂ Ú∆ ’≈ÒØÈ∆ «Úº⁄ È‘∆∫ «ÓÒ √’Á∆ √∆Õ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ Í«‘Ò∂ «ÁÈ √Ú∂∂ √À ’È Ò¬∆ ÿØ∫ Ï≈‘ «È’Ò “¬∂“ ÏÒ≈’ Á∆ Óπ÷ º «√ºË∆ √Û’ ”Â∂ Í‘∞≥«⁄¡≈ ª ÓÀ˘ Á»Ø∫ «¬‘ ¡≈Ú≈˜ √π‰≈¬∆ «ÁºÂ∆ √∆Õ ÷≈Ò∆ √Û’ Á∂ ÁØÚ∫∂ Í≈√∂ Òº◊∂ «Ï‹Ò∆ Á∂ ÷≥«Ì¡ª ”Â∂ ÏÒÁ∂ Ò≈‡»¡ª Á∆ ΩÙÈ∆ «Úº⁄ ÷Û∑≈ ÓÀ∫ «√ºË∆ Â∞∆ ‹ªÁ∆ ¿∞√ √Û’ ÚºÒ Ú∂÷‰ Òº◊≈ «‹ËØ∫ «¬‘ ¡≈Ú≈˜ ¡≈ ‘∆ √∆Õ ’∞fi «⁄ ÓÀ∫ ⁄πÍ º ÷Û∑≈ «‘≈Õ ¿∞Á∫Ø ‘∆ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ Â∞Á∆ «¬º’ ’≈¯∆ Úº‚∆ ¿∞Ó Á∆ ¡Ω ‘ºÊ◊º‚∆ ˺’Á∆ Ó∂∂ È∂Û∂ Í‘∞⁄ ≥ ∆ Â∂ «¯ ¿∞√∂ Â∑ª Â∞Á∆ ‘ج∆ ¡º◊∂ Òßÿ ◊¬∆Õ ÷≥Ì∂ Á∂ Ò≈‡» Á∆ ΩÙÈ∆ «Úº⁄ ¿∞‘ ÓÀ˘ √ºÂ √≈Ò ÂØ∫ Ú∆ ÚºË ¿∞Ó Á∆ ‹≈Í∆, «‹√ È∂ «‹Ú∂∫ √∆ Á∆¡ª ‘º‚∆¡ª ˘ Ó≈√ ”⁄ ÒÍ∂‡ ¿∞µÍØ∫ √»Â∆ ⁄≈Á «Úº⁄ Ò∞’Ø º«÷¡≈ √∆Õ Ì≈Ú∂∫ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ‹ÈÚ∆ Á≈ Ó‘∆È≈ √∆ Â∂ √∆ ‘Ú≈ ⁄ºÒ ‘∆ √∆, Í ª Ú∆ ¿∞√ ¡Ω È∂ «√¯ Ó‡ÓÀÒ∆ «‹‘∆ √»Â∆ ËØÂ∆ Ï≥È∆∑ ‘ج∆ √∆ Â∂ ¿∞µÍ «¬º’ ÍÂÒ∆ ⁄≈Á Á∆ Ïπ’ º Ò Ó≈∆ ‘ج∆ √∆Õ ¿∞√ È∂ ÁØÚ∫∂ ‘ºÊª È≈Ò ‘ºÊ-◊º‚∆ ¯Û∆ ‘ج∆ √∆ «‹‘Û∆ ÿ Á∆ ω≈¬∆ ‹≈ÍÁ∆ √∆Õ «¬√ Á∂ Í‘∆¡ª ”⁄Ø∫ ¡‹∆Ï «‹‘∆ ¡≈Ú≈˜ «È’Ò ‘∆ √∆Õ ⁄ΩÁª-Í≥Áª Ú«∑¡ª Á≈ «¬º’ Óπ‚ ≥ ≈ √π◊ ≥ Û ’∂ ¿∞ √ «Úº ⁄ ÏÀ · ≈ √∆ ‹ª ¿∞ √ ˘ ˜ÏÁ√Â∆ «Ï·≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ «’¿∞∫«’ ¿∞√ ”⁄ ÏÀ·≈ ¿∞‘ √«‘‹ È‘∆∫ Òº◊ «‘≈ √∆Õ ¿∞√ Á≈ «√ «¬º’ Í≈√∂ ˘ Ò∞Û«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ Â∂ ¿∞√ Á∆ «¬º’ √π’ º ∆ Һ ¿∞µÍ «ÁºÂ∆ Ó؇∆ ⁄≈Á ”⁄Ø∫ Ï≈‘ «È’Ò∆ ‘ج∆ √∆ÕÓÀ˘ ’∞fi √Ófi È‘∆∫ Òº◊∆Õ ÓÀ∫ ª Ï√ «‹Ú∂∫ √Ø⁄Á≈ «‘ «◊¡≈ «’ «¬‘ ¡Ω «¬≥È∆ ·ß„ «Úº⁄ √Ú∂-∂ √Ú∂∂ «¬√ Óπ‚ ≥ ∂˘ ‘ºÊ-◊º‚∆ ”⁄ «Ï·≈¬∆ «’ºÊ∂ ‹≈ ‘∆ ‘À? ÓÀ∫ √Ú∂∂ √À ’ ’∂ ÿ ÓπÛ ¡≈«¬¡≈ Â∂ «¬‘ ◊ºÒ Ó∂∂ ÓÈ ”⁄Ø∫ «È’Ò ◊¬∆Õ ¿∞√ ÂØ∫ ¡◊Ò∂ ⁄≈-Í≥‹ «ÁÈ ÏÁÒ≈¡ Ò¬∆ ÓÀ∫ “¬∂“ ÏÒ≈’ ˘ ¤º‚ “Ï∆“ ÏÒ≈’ Á∆ ÈÚ∆∫ √Û’ ÚºÒ «È’ÒÁ≈ «‘≈, Í ¿∞‘ √Û’ ÓÀ˘ Ï‘∞Â∆ ≈√ È‘∆∫ ¡≈¬∆Õ Í«‘Ò∆ ◊ºÒ «?‘ √∆ «’ ¿∞√ ”Â∂ «Ï‹Ò∆ Á∂ ÷≥Ì∂ ª Òº◊∂ ‘ج∂ √È, Í ¿∞Ȫ∑ «Úº⁄∫Ø ’¬∆¡ª ”Â∂ Ò≈‡» È‘∆∫ ‹◊Á∂ √ÈÕ Á»‹≈, ¿∞‘ √Û’ “¬∂“ ÏÒ≈’ Á∆ √Û’ Úª◊ «√ºË∆ È‘∆∫ √∆, √◊Ø∫ ’¬∆ ÚÒ ÷ªÁ∆ √∆Õ ¿∞Ȫ∑ ⁄≈-Í≥‹

¡Ó∆’≈ Á∆¡ª ¿∞Í ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄؉ª ”⁄ ÷Û∑∂ ‘؉ ÂØ∫ “Í≥‹≈ω” Á≈ «¬È’≈

«ÁȪ «Úº⁄ ÓÀ˘ ¿∞√ ¡Ω Á≈ «ı¡≈Ò Ú∆ È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈Õ Í ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ÓπÛ “¬∂“ ÏÒ≈’ Á∆ ¿∞√ «√ºË∆ √Û’ ”Â∂ «È’«Ò¡≈ ª ¿∞√∂ ‘ºÊ-◊º‚∆ Á∆ ¡≈Ú≈˜ ÓÀ˘ «¯ √π‰≈¬∆ «ÁºÂ∆ «‹‘Û∆ Á»Ø∫ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ Ó∂∂ È∂Û∂ ¡≈¿∞∫Á∆ ‹≈ ‘∆ √∆Õ Ó∂∂ ’ÁÓ ı∞Á-Ï-ı∞Á ∞’ ◊¬∂Õ Ó∂∆ Ș Á» Â’ ‹ªÁ∆ ¿∞√ «√ºË∆ √Û’ ÚºÒ √∆Õ Á»∫Ø ÓÀ˘ ÷≥«Ì¡ª ”Â∂ ÏÒÁ∂ Ò≈‡»¡ª Á∆ ÓºËÓ ΩÙÈ∆ «Úº⁄ ‘ºÊ-◊º‚∆ «÷º⁄∆ Â∞Á∆ ¡≈ ‘∆ ¿∞‘ ¡Ω «¬º’ Í¤≈Ú∂∫ «‹‘∆ ‹≈Í∆Õ Ó∂∂ È∂Û∂ Í‘∞⁄ ≥ ’∂ Ú∆ ¿∞‘ ’∞fi È‘∆∫ ÏØÒ∆Õ ¿∞‘ ¡‹∂ ¡º◊∂ ‘؉ ˘ ‘ج∆ ‘∆ √∆ «’ ÓÀ∫ Ú∆ ¿∞‘Á∂ È≈Ò-È≈Ò Â∞ «Í¡≈ Â∂ ¿∞√ ˘ Í㮧 ¤¡≈, ““¡≥Ó≈ «’ºÊ∫Ø ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À∫ ±? ≥ «¬≥È∆ √Ú∂∂ «’ºÊ∂ ‹ªÁ∆ ‘À∫? Â∂ ‘ºÊ-◊º‚∆ ”⁄ Â∂∂ È≈ÒÕ““ ÓÀ∫ ¿∞√ ˘ «¬’º·∂ «Â≥È √Ú≈Ò Íπ¤ º ∂ Â∂ Â∆‹≈ √Ú≈Ò ¡Ë»≈ ¤º‚

«ÁºÂ≈Õ Í«‘Òª ª ¿∞‘ ’∞fi ÏØÒ∆ È‘∆∫, Ï√ ‘ºÊ-◊º‚∆ ˺’Á∆ ‘∆, Í «¯ ¿∞‘ ¡≈Í ‘∆ Ó∂∂ È≈Ò ◊ºÒª ’È Òº◊∆Õ ““¡√∆∫ «¬√ ’≈ÒØÈ∆ Á∂ È≈Ò fi∞◊ º ∆ Ï√Â∆ ”⁄ «‘≥Á∂ ‘ªÕ Ó∂∆ Ú∆ ¿∞µÊ∂ «¬º’ fi∞◊ º ∆ ‘ÀÕ Ó∂∂ È≈Ò «¬‘ Ó∂≈ Íπ º  ‘ÀÕ ¡√∆∫ √Ú∂∂ È≈Ò Á∆ √»∆¡≈ ’≈ÒØÈ∆ Á∂ «ÙÚ Ó≥«Á ‹ªÁ∂ ‘ªÕ““ Ó∂∂ «Â≥ÈØ∫ √Ú≈Òª Á≈ ‹Ú≈Ï «Á≥Á∆ ‘ج∆ ¿∞‘ ÏØÒ∆Õ ““«ÙÚ Ó≥«Á? «¬≥È∆ √Ú∂∂? ¡≥Ó≈ ‹∆, Â∞√∆∫ «ÁÈ ⁄Û∑∂ Ú∆ ª ÓºÊ≈ ‡∂’‰ Ò¬∆ Ó≥«Á ‹≈ √’Á∂ ‘ØÕ «¬≥È∆ ·ß„ «Úº⁄ «¬√ ‘ºÊ-◊º‚∆ ˘ ˺ ’ ’∂ ÒÀ ‹≈‰≈ ’∆ ¡Ω ÷ ≈ È‘∆∫ Òº◊Á≈?““ Ó∂∂ «¬‘ Íπº¤‰ ”Â∂ ’≈¯∆ «⁄ ¿∞‘ ’∞fi È‘∆∫ ÏØÒ∆, √◊Ø∫ ¿∞√∂ Â∑ª Í«‘Òª Úª◊ ‘ºÊ-◊º‚∆ ˘ ˺’ ’∂ ¡º◊∂ «Ò‹ªÁ∆ ‘∆, Í ’∞fi «⁄ Ï≈¡Á Ó∂∂ √Ú≈Ò Á≈ ‹Ú≈Ï Á∂‰ Ò¬∆ ¿∞‘ ’«‘‰ Òº◊∆, ““È‘∆∫ ¡√∆∫ Ó≥«Á ÓºÊ≈ ‡∂’‰ È‘∆∫ ‹ªÁ∂Õ““ ““ÓºÊ≈ ‡∂’‰ È‘∆∫ ‹ªÁ∂ ª «¯ ’∆ ’È?““ «¬√ Ú≈∆ ÓÀ∫ ‘À≈È ‘∞≥«Á¡ª Íπº«¤¡≈Õ ““¡√Ò «Úº⁄ ÓÀ∫ Â∂ Ó∂≈ ÍπºÂ ¿∞µÊ∂ Ì∆÷ Ó≥◊‰ ‹ªÁ∂ ‘ªÕ √Ú∂∂-√Ú∂∂ Ó≥«Á ”⁄ ¡Ωª «ÙÚ ‹∆ ˘ ÁπºË Â∂ ‹Ò ⁄Û∑≈¿∞‰ ¡≈¿∞∫Á∆¡ª È∂! «¯ Ó∂∂ ÍπºÂ ˘ «¬√ ‘≈Ò ”⁄ Ú∂÷ ’∂ ¿∞‘Õ““ ““’∆ ‘Ø«¬¡≈ «¬√ ˘?““ ¿∞√ Á∆ ◊ºÒ ’º‡«Á¡ª ÓÀ∫ Íπº«¤¡≈Õ ““‘؉≈ ’∆ ‘À, ºÏ Á∆ Ó≈ ‘À «¬√ ”Â∂Õ «¬‘ ª ‹ÈÓ ÂØ∫ ‘∆ ¡Í≥◊ ‘ÀÕ «¬√

Á∆ ◊ÁÈ ‹ÈÓ ÂØ∫ ‘∆ «¬º’ Í≈√∂ ˘ Ò∞Û’∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ «¬√ Á∆ √º‹∆ Һ √πº’∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ «¬‘ ¡≈Í Âª Â∞ Ú∆ È‘∆∫ √’Á≈Õ ¡≈Í ’∞fi ’ Ú∆ È‘∆∫ √’Á≈Õ «¬√ Á≈ ª √º‹≈ ‘ºÊ Ú∆ È’≈≈ ‘ÀÕ““ Ïπº„∆ Á∆ ◊ºÒ √π‰ ’∂ Ó∂≈ ÓÈ ı≈Ï ‘Ø ‹ªÁ≈, Í «¯ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ◊ºÒ ˘ ¡º◊∂ ÂØÁ∆ ‘ج∆ ’«‘‰ Òº◊∆, ““¡√Ò ”⁄ ª √≈‚∂ √≈∂ ÿ ”Â∂ ‘∆ ºÏ Á∆ Ó≈ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ «Í˙ ÁÓ∂ Á≈ Ó≈«¡≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ¿∞‘ √≈≈ «ÁÈ Ó≥‹∂ ”Â∂ ÏÀ·≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ÂØ∫ ª ¡≈͉≈-¡≈Í Ú∆ È‘∆∫ √ª«Ì¡≈ ‹ªÁ≈Õ √Ì ’∞fi Ó≥‹∂ ”Â∂ ‘∆ ’Á≈ «‘≥Á≈Õ «¯ Ó∂∆ Úº‚∆ Ë∆ ‘ÀÕ ¿∞√ ˘ ¿∞‘Á∂ ÿÚ≈Ò∂ È∂ ¤º‚ «ÁºÂ≈Õ ¿∞√ Á≈ Ù≈Ï∆-’Ï≈Ï∆ ÍÂ∆ ¿∞√ ˘ Â∂ ¡≈͉∂ ‡º Ï  ˘ È‘∆∫ √ªÌ √«’¡≈Õ ¿∞‘ Ú∆ ¡≈͉∂ ÁØ ‹∞¡≈’ª È≈Ò √≈‚∂ ÿ ÏÀ·∆ ‘ÀÕ““ ““«¯ ÿ «’Ú∂∫ Â∞Á≈?““ ÓÀ∫ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ¡Ω È≈Ò Â∞«¡≈ ‹ªÁ≈ ¿∞√ ˘ Íπº¤Á≈ ‘ª, ““ÿ ’≈‘Á≈ Â∞Á≈? ˆ∆Ï∆ ‘À ÿ ”⁄ Ì∞º÷Ó∆ ‘À ÿ ”⁄Õ ÿ ’≈‘Á≈ È’ ÌØ◊ ‘∂ ‘ª ¡√∆∫ √≈∂Õ Ï√ «¬√ Óπ≥‚∂ ’ ’∂ ‘∆ ÿ Â∞Á≈!““ ÓÀ∫ ¿∞√ ¡ΩÂ ÚºÒ «¬√ Â∑ª Ú∂«÷¡≈ «‹Ú∂∫ ¿∞‘Á∆ ÿ ÂØÈ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ Ó∂∆ √Ófi «Úº⁄ È≈ ¡≈¬∆ ‘ØÚ∂Õ ’∞fi «⁄ Ò¬∆ ¡√∆∫ ÁØÚ∂∫ ⁄πºÍ ‘∂, Í «¯ ¿∞‘ ¡≈Í∂ ÏØÒ‰ Òº◊∆, ““«¬‘ ‘ºÊ-◊º‚∆ ”⁄ ÏÀ·≈ Ó∂≈ ÍπºÂ ≈‹» ‘À «‹√ ’ ’∂ ¡√∆∫ ؇∆ ÷ªÁ∂ ‘ªÕ «¬√∂ Á∂ «√ ”Â∂ «¬√ Á∂ Ï≈Í Á∆ ÁÚ≈¬∆ ⁄ÒÁ∆ ‘ÀÕ ¤º‚∆ ‘ج∆ Ë∆ Á∂ ‹∞¡≈’ª Á∂ Ó»≥‘ ”⁄ ¡≥È ÍÀ∫Á≈Õ““ ¿∞√ Á∆ ◊ºÒ Óπº’‰ ˘ ‘ج∆ ‘∆ √∆ «’ ¿∞‘ «ÏË ¡Ω ÓÀ˘ √Û’ ”Â∂ ¤º‚ «ÙÚ Ó≥«Á ÚºÒ ÓπÛ ◊¬∆Õ ‘∞‰ ¿∞‘ ¡Ω ؘ ‘∆ √Ú∂∂ ÓÀ˘ «Á√Á∆ ‘ÀÕ ¿∞√∂ Â∑ª √»Â∆ ËØÂ∆ Í«‘È∆, ¿∞√∂ Â∑ª ‘ºÊ-◊º‚∆ ”⁄ ÏÀ·∂ ¿∞√ Á∂ ÍπºÂ Á∆ «¬º’ Í≈√∂ ˘ Ò∞Û’∆ ‘ج∆ ◊ÁÈ Â∂ ¿∞‘Á∆ √πº’∆ ‘ج∆ «¬º’ ÒºÂÕ ÍπºÂ ˘ ‘ºÊ◊º‚∆ ”⁄ ÒºÁ ¿∞‘ «ÙÚ Ó≥«Á ÚºÒ ‹ªÁ∆ ‘ج∆Õ ¿∞‘ ¡≈Í∂ Ó∂∂ È∂Û∂ ˘ ‘Ø «√ºË∆ Â∞∆ ‹ªÁ∆ √Û’ ”Â∂ Òßÿ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¿∞√ ˘ Ú∂÷ ’∂ ÓÀ˘ √≈≈ ’∞fi ⁄∂Â∂ ¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∆ fi∞º◊∆ ”⁄ Ó≥‹∂ ”Â∂ ÏÀ·≈ ÁÓ∂ Á≈ Ó≈«¡≈ ÍÂ∆, ¡≈͉∂ ÍÂ∆ ÚºÒØ∫ ¤º‚∆ ‘ج∆ Ë∆, ¿∞√ Á∂ ÁØ Ïº⁄∂ Â∂ ¿∞√ È≈Ò ¿∞È∑ª Á∆ Ì∞º÷Õ ⁄≈-Í≥‹ «ÁȪ Ò¬∆ ÓÀ˘ «¬º’ ’≥Ó Á∂ «√Ò«√Ò∂ ”⁄ Ù«‘Ø∫ Ï≈‘ ‹≈‰≈ ÍÀ «◊¡≈Õ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ Ú≈Í√ ¡≈ ’∂ ؘ Úª◊ √Ú∂ Á∆ √À ’È Ò¬∆ «È’«Ò¡≈ ª ÓÀ˘ Á»Ø∫ «¯ ¿∞‘ ¡Ω ‘ºÊ-◊º‚∆ Ò¬∆ ¡≈¿∞∫Á∆ «Á√∆ÕÓÀ∫ Â∞Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ∞’ «◊¡≈ Â∂ ¿∞ ‘ Á∆ ¿∞ ‚ ∆’ ’È Òº « ◊¡≈Õ ¿∞ ‘ ¡Ω «¯ ÷≥«Ì¡ª ”Â∂ Òº◊∂ Ò≈‡»¡ª Á∆ ÓºËÓ ΩÙÈ∆ «Úº⁄Ø∫ Á»Ø∫ «¬º’ Í¤≈Ú∂∫ Úª◊ Â∞∆ ¡≈ ‘∆ ‹≈ÍÁ∆ √∆, ‹ÁØ∫ ¿∞‘ Ó∂∂ È∂Û∂ Í‘∞≥⁄∆ ª ÓÀ∫ Ú∂«÷¡≈ ¿∞‘Á∆ ‘ºÊ-◊º‚∆ ÷≈Ò∆ √∆Õ ““¡≥Óª, ¡º‹ ≈‹» ˘ «’¿∞∫ È‘∆∫ ÒÀ ’∂ ¡≈¬∆? «’ºÊ∂ ‘À

¿∞‘?““ Ó∂∂ Íπº¤∂ ÁØ √Ú≈Ò √π‰ ’∂ ¿∞‘ Â∞Á∆ ‘ج∆ ∞’ ◊¬∆Õ ““Ó∂∂ ≈‹» ˘ ª ºÏ È∂ ÏπÒ≈ «Ò¡≈Õ““ ¿∞‘Á∂ √≥ÿ ”⁄Ø∫ «¬‘ ¡≈Ú≈˜ Ó√ª ‘∆ Ï≈‘ «È’Ò∆Õ ¿∞√ Á∆ «¬√ ◊ºÒ ”Â∂ ÓÀ∫ ª «‹Ú∂∫ √π≥È ‘∆ ‘Ø «◊¡≈Õ Ó∂∂ ’ØÒØ∫ ’∞fi «⁄ Ò¬∆ ’∞fi È‘∆∫ ÏØ«Ò¡≈ «◊¡≈Õ Í «¯ ““Ï‘∞ Áπº÷ Á∆ ◊ºÒ ‘À «¬‘ ¡≥ÓªÕ““ ¿∞√ ˘ ‘ÓÁÁ∆ ‹Â≈¿∞∫«Á¡ª ÓÀ∫ «’‘≈Õ ““Áπº÷ ’≈‘Á≈? ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ Úº‚∂ ‚≈’‡ È∂ ª Ï‘∞ ͫ‘Òª «’‘≈ √∆ «’ ‘∞‰ ¿∞‘ Ï‘∞Â∂ «ÁÈ È‘∆∫ ’º‡∂◊≈Õ ¿∞√ Á∆ ª «ÏÓ≈∆ ‘∆ ¡«‹‘∆ √∆ «’ «‹‘Û∆ ¿∞√ ˘ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ÷≈ ‘∆ √∆Õ «¯ «ÏÓ≈∆ ¿∞√ ˘ √≈≈ ÷≈ ◊¬∆ Â∂ ¿∞‘ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ ‹ÁØ∫ ¿∞√ È∂ Ó ‘∆ ‹≈‰≈ √∆ «¯ Áπº÷ ’≈‘Á≈? ‹ÁØ∫ Ï≥Á∂ ˘ ’∞fi ‘؉ Á≈ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ ÍÂ≈ ‘ØÚ∂ «¯ ¿∞√ Ò¬∆ Áπº÷ ’È≈ Ú∆ È‘∆∫ ⁄≈‘∆Á≈Õ ‘∞‰ ÓÀ˘ «¯’ ª «¬√ ◊ºÒ Á≈ ‘À «’ ¿∞√ «ÏȪ √≈‚≈ ÿ «’Ú∂∫ Â∞∂◊≈? «ÙÚ Ó≥«Á ”⁄ √≈˘ Ì∆÷ ’Ω‰ Á∂Ú∂◊≈? ¡º‹ Á≈ Ï≥Á≈ «¬≥È≈ Ï≥Á∂ ’ØÒØ∫ È‘∆∫ ‚Á≈ «‹≥È≈ ºÏ ’ØÒØ∫ ‚Á≈Õ «‹√ ˘ ¿∞√ È∂ ’Á∂ Ú∂«÷¡≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ Ó∂∂ ¡Í≥◊ ÍπºÂ ˘ ‘ºÊ-◊º‚∆ ”⁄ ÏÀ·≈ Ú∂÷ «ÙÚ ‹∆ ˘ Áπ º Ë Â∂ ‹Ò ⁄Û∑ ≈ ¿∞ ‰ Ú≈Ò∆¡ª ¿∞È∑ª ¡Ωª ˘ ‚ ª «¬√ ◊ºÒ ÂØ∫ Òº◊Á≈ √∆ «’ ºÏ «’Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ‹ª ¿∞È∑ª Á∂ ÿ Á∂ «’√∂ ‹∆¡ ˘ Ó∂∂ ≈‹» «‹‘≈ È≈ ω≈ Á∂ÚÕ∂ «¬√ √Ì ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ¿∞‘ ºÏ ÂØ∫ ‚Á∆¡ª Ó≈∆¡ª ÍπÈ ≥ -Á≈È ’ ’∂ √≈˘ Ì∆÷ «Á≥Á∆¡ª √ÈÕ «¬‘ √≈≈ ’∞fi Ì≈Ú∂∫ ¿∞È∑ª ˘ Ó‹Ï»∆Úº√ ‘∆ ’È≈ ÍÀ∫Á≈Õ «¬√ Â∑ª ’ ’∂ ¿∞‘ ºÏ Á∂ ’ØÍ ÂØ∫ Ï⁄‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆¡ª √ÈÕ ‘∞‰ ¿∞È∑ª ˘ ≈‹» È‘∆∫ «Á√∂◊≈ ª ¿∞È∑ª ˘ ºÏ ’ØÒØ∫ ‚ Ú∆ È‘∆∫ Òº◊∂◊≈ Â∂ È≈ ‘∆ «¬√ Áπº÷ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ¿∞‘ ÓÀ˘ Ì∆÷ Á∂‰◊∆¡ªÕ Í ‘∞‰ ÓÀ∫ ı≈Ò∆ ‘ºÊ-◊º‚∆ ÒÀ ‹ªÁ∆ ‘ª Â∂ √Ú∂∂ ‘∆ ‹≈ ’∂ Ó≥«Á È∂Û∂ Ï«‘ ‹ªÁ∆ ‘ªÕ ·∆’ ‘À Ì≈Ú∂∫ «¬√ «Úº⁄ Ó∂≈ ≈‹» ÍπºÂ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈, Í ª Ú∆ ÷≈Ò∆ ‘ºÊ-◊º‚∆ Ú∂÷ ’∂ ¿∞‘ ¡Ωª ÓÀ˘ ’∞fi È≈ ’∞fi Á∂ ‹ªÁ∆¡ª È∂, «‹È∑ª ’Á∂ «¬√ «Úº⁄ Ó∂∂ ¡Í≥◊ ÍπºÂ ˘ Ú∂«÷¡≈ √∆Õ «‹√ Á∂ ÓÈ Á≈ Ú∆ ¿∞Ȫ∑ ˘ ÍÂ≈ ‘ÀÕ «¯ ÓÈ≈ ª ’ج∆ Ú∆ È‘∆∫ ⁄≈‘∞Á ≥ ≈Õ ÓΩ ÂØ∫ ‘ Ï≥Á∂ ˘ ‚ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ Ó∂∂ ÍπºÂ ˘ Ô≈Á ’ ’∂ ¿∞È∑ª ˘ Ú∆ ˜» Òº◊Á≈ ‘؉≈Õ““ ÒßÏ∆ ◊ºÒ Óπ’≈ ’∂ ¿∞‘ «ÏË ¡Ω √»Â∆ ËØÂ∆ È≈Ò ¡≈͉∆¡ª ¡º÷ª Í»≥fi‰ Òº◊∆ Â∂ «¯ ⁄πÍ º -⁄≈Í ı≈Ò∆ ‘ºÊ-◊º‚∆ ÒÀ Ì∆÷ Ó≥◊‰ Ò¬∆ «ÙÚ Ó≥«Á ÚºÒ Â∞ ͬ∆Õ ÓÀ∫ «Ï‹Ò∆ Á∂ ÷≥Ì∂ ”Â∂ ÏÒÁ∂ Ò≈‡» Á∆ ÓºËÓ ΩÙÈ∆ ”⁄ ÷ÒØÂ≈ «‘≈Õ Ó∂∆ Ș Á» Â’ ⁄Ò∆ ◊¬∆, «√ºË∆ √Û’ ÚºÒ Ú∂÷‰ Òº ◊ ∆, ⁄π º Í -⁄≈Í √Û’, √π ≥ È ∆-√π ≥ È ∆ √Û’ «‹√ ”Â∂ ¿∞‘ «ÏË ¡Ω ¡≈͉∂ ¡Í≥◊ ÍπºÂ ÂØ∫ «ÏȪ ı≈Ò∆ ‘ºÊ-◊º‚∆ ÒÀ Ì∆÷ Ó≥◊‰ Ò¬∆ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ Â∞Á∆ ‹≈ ‘∆ √∆Õ

’ΩÓªÂ∆ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ”Â∂ DGCA Á≈ √‘≈«¬’ Áº√ ’∂ ·º◊∆¡ª Ó≈È Ú≈Ò≈ ’≈Ï»

≈‹≈√ª√∆ :¡Â∆ √≥Ú∂ÁÈÙ∆Ò √z∆ ◊∞» ≈ÓÁ≈√ ‹∆ ’ΩÓªÂ∆ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚≈ «Ú÷∂ «Í¤Ò∂ ’¬∆ √«Â¡ª ÂØ∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ‚∆. ‹∆. √∆. ¬∂. ¿∞µÂ∆ Ì≈ Á≈ √‘≈«¬’ Áº√Á∂ ‘ج∂ «¬Ê∂ ’¬∆ Íz’≈ Á∆¡ª ◊Â∆«ÚË∆¡ª «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘∞≥Á≈ ‘Ø«¬¡≈ Úº÷-Úº÷ ÒØ’ª È≈Ò ·º◊∆¡ª Ó≈È Ú≈Ò∂ «¬’ ·º◊ ˘ Ï∆Â∆ Ù≈Ó √∆. ¡≈¬∆. ¡À√. ¡À¯. Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ÚºÒ∫Ø ÁÏØ⁄∂ ‹≈‰ Á≈ √Ó≈⁄≈ Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈ ‘À Õ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞ √ ≈ ‚≈«¬À ’ ‡ ‹ÈÒ «√ÚÒ ¡ÀÚ∆¬∂ÙÈ Á≈ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ √‘≈«¬’ ¡«Ë’≈∆ Áº√‰ Ú≈Ò∂ ¿∞µ’ ·º◊ Á∆ Í«‘⁄≈‰ ÓØ‘‰ Á≈√ ÍπºÂ ‘∆ ⁄≥ÁÈ Ú≈√∆ CI Ì≈Â∆ ¡ÀÚ∆«È¿±, Í«‘Ò∆ ◊Ò∆ «È¿± ÍÀ≈È◊Ò‚ (⁄∂Ȭ∆) Ú‹Ø∫ ‘ج∆ ‘À Õ «ÓÒ∆ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ Ï∆Â∂ Ù≈Ó ¿∞’ «Ú¡’Â∆ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚≈ «Ú÷∂ ¡≈͉∆ √’Ø‚≈ ’≈ √∆. ¡À⁄. @A ¬∂. Ú≈«Ù≥ ◊ ‡È: ¡Ó∆’≈ «Úæ ⁄ Ú≈¬∆ BDIH ≈‘∆∫ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚≈ «Ú÷∂ ÈÚ≥Ï Ó‘∆È∂ «Úæ⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ¡’√ ¡≈¿∞∫Á≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ¡º‹ ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄؉ª Ò¬∆ ÓÀÁ≈È Í»∆ Â∑ª ‹Á «¬‘ ¡≈͉∆ ’≈ ˘ ’≈ ̺ « ÷¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ‘À Õ «¬√ ÁΩ  ≈È ¡Ó∆’∆ ¿∞Í ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄؉ Ò¬∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á∂ √≥Ì≈«Ú Ȫ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰∂ Ù∞» ‘Ø ◊¬∂ ‘È, «‹È∑ª «Úæ⁄ ÈÚ∆∫ «Áº Ò ∆ : ¡≈◊√Â≈ Í≥‹≈Ï∆ Ó»Ò Á∆ ¡Ó∆’∆ ◊ÚÈ ÚÀ√‡ÒÀ∫‚ ‘ÀÒ∆’≈͇ √ΩÁ∂ Á∂ ÓπÁ º ∂ ¿∞Â∂ «È’∆ ‘∂Ò∆ Á≈ Ȫ Ú∆ ⁄⁄≈ «Úæ⁄ ‘ÀÕ ¡º‹ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ (¡≈Í) Á∂ ÒØ’ «È’∆ ‘∂Ò∆ ˘ ¿∞Í ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡≈◊»¡ª È∂ ’∂∫Á √’≈ «ıÒ≈¯ Ø√ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Á∂÷‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ÍzÁÙÈ ’∆Â≈Õ Ì≈‹Í≈ Â∂ ’ª◊√ ‘È Í «È’∆ È∂ ¿∞Í ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∂ «ÓÒ∂ ‘؉ Á≈ ÁØÙ Ò≈¿∞∫«Á¡ª «Â≥È ¡‘∞Á∂ Ò¬∆ Á≈¡Ú∂Á≈∆ Í∂Ù ’È Á∆ √Ω ÂØ∫ ÚË “¡≈Í“ ’≈’∞Ȫ Â∂ ¡≈◊»¡ª √≥Ì≈ÚÈ≈ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ È∂ «◊z¯Â≈∆¡ª «ÁºÂ∆¡ªÕ “¡≈Í“ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Áº÷‰∆ ’ÀÒ Ø ∆È≈ ÚºÒØ∫ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È«≥Á ÓØÁ∆ Á∂ Á∆ ◊ÚÈ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ’≥Ó ’ ’∂ ÷πÙ «ÈÚ≈√ ÚºÒ ˘ Ó≈⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ‘ÀÕ «È’∆ È∂ «’‘≈ «’ ≈Ù‡ÍÂ∆ “¡≈Í“ È∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ Ì≈‹Í Â∂ ¡‘∞Á∂ Ò¬∆ ¡≈͉∆ ∆ÍÏ«Ò’È ’ª◊√ Ò∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘È, «‹√ Í≈‡∆ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ˘ Ú؇ Í≈¬∂◊∆Õ ’≈È «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úº⁄ «¬ºÊ∂ ¿∞√ È∂ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡≥Í Á≈ Ȫ ·Ø√ ’≈Ú≈¬∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆Õ È‘∆∫ «Ò¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‹≥Â-Ó≥Â ”Â∂ ÀÒ∆ ÁΩ≈È ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄؉ª «Úæ⁄ «ÁºÒ∆ Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ Â∂ “¡≈Í“ Á∂ ’ΩÓ∆ «È’∆ È∂ ¯ÒØ∆‚≈ Á∂ √ÀÈ∂‡ Ó≈’Ø ’ÈÚ∆È ¡«Ú≥Á ’∂‹∆Ú≈Ò ÚºÒØ∫ »Ï∆˙ ˘ √ÓÊÈ «ÁºÂ≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ ’ª◊√ Â∂ Ì≈‹Í≈ ˘ ◊Û∂ Ò≈¬∂ ◊¬∂Õ ÚºÒØ∫ Á≈¡Ú∂Á≈∆ Ú≈Í√ Ò¬∂ ‹≈‰ “¡≈Í“ ’≈’∞Ȫ Á∂ ‘ºÊª «Úº⁄ ÓØÁ∆ Â∂ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞√ Á∂ ‘º’ «Úæ⁄ ⁄؉ Íz⁄≈ √ØÈ∆¡≈ «ıÒ≈¯ È≈¡«¡ª Ú≈Ò∆¡ª ’∆Â≈ √∆Õ «È’∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ÂıÂ∆¡ª ¯Û∆¡ª ‘Ø ¬ ∆¡ª √ÈÕ Áº÷‰∆ ’ÀØÒ∆È≈ «Úæ⁄ ‘Ø ‘∆¡ª Ó≈⁄ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ √≥‹À «√≥ÿ, ’∞Ó≈ ÚË∆¡≈ ⁄∆˜ª Ò¬∆ ÷πÙ ‘À ¡Â∂ ¿∞Í «ÚÙÚ≈√, ¡≈Ù»ÂØÙ ¡Â∂ ÁÒ∆Í Íª‚∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘∞Á∂ Ò¬∆ ÷πÛ∆∑ ‘؉ «Úæ⁄ È∂ ’∆Â∆Õ «¬‘ Ó≈⁄ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ¿∞√ Á∆ ’ج∆ ∞º⁄∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ ‡≥Í È∂ È«≥Á ÓØÁ∆ Á∆ √’≈∆ «‘≈«¬Ù ’ºÒ∑ «¬’ «¬≥‡«Ú¿± ÁΩ≈È «’‘≈ √∆ Â∂ ’ª◊√ Á∆ ’ΩÓ∆ ÍzË≈È Á∂ ◊z«‘ «’ ¿∞Í ≈Ù‡ÍÂ∆ Ò¬∆ ¿∞‘ «’√∂ ÚºÒ ˘ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆ ˘ ⁄π‰È◊∂, «‹√ Ó≈⁄ «Úº⁄ «ÁºÒ∆ «ÚË≈È √Ì≈ Á∆ ˘ ≈‹È∆Â∆ Á≈ ¡È∞ÌÚ ‘ØÚ∂Õ «‚͇∆ √Í∆’ Ú≥ Á È≈ ’∞ Ó ≈∆,

Í≈«’≥◊ «Úæ⁄ ÷Û∑∆ ’È Ó◊Ø∫ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚≈ Á∂ ¡≥Á Á≈ıÒ ‘Ø«¬¡≈, ª «¬Ê∂ Â≈«¬È≈ √∆. ¡≈¬∆. ¡À√. ¡À¯. Á∂ «¬’ «¬≥√ÍÀ’‡ ͺË Á∂ ¡¯√ ˘ «¬√ Á∆¡ª ’∞fi ‘’ª «¬Â≈˜ÔØ◊ Òº◊∆¡ª Õ ¿∞√ ÚºÒ∫Ø «¬√ Á∆ Í«‘⁄≈‰ Íπº¤∂ ‹≈‰ ”Â∂ ‹Á «¬√ «Ú¡’Â∆ È∂ ¡≈͉≈ Â≈∞¯ ‚∆. ‹∆. √∆. ¡À√. Á∂ √‘≈«¬’ Ú‹Ø∫ ’≈«¬¡≈ ª Í«‘⁄≈‰ ͺÂ (¡≈¬∆. ’≈‚) Ó≥◊∂ ‹≈‰ ”Â∂ ÊØÛ∑≈ ÂÒ÷∆ ”⁄ ¡≈ «◊¡≈ Õ ¡≈¬∆. ’≈‚ Á∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ÿØ÷ Ó◊Ø∫ ¿∞√ Á≈ Í«‘⁄≈‰ ͺÂ ‹≈¡Ò∆ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ Õ «¯ ¿∞’Â

ÁØÙ∆ ÍzÂ∆ √∆. ¡≈¬∆. ¡À√. ¡À¯. Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ÚºÒØ∫ Úº‡∆ ◊¬∆ “ÿ»∆“ ÂØ∫ ÓØ‘‰ Á≈√ È∂ ͇≈’«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª √Ì ’∞fi ¿∞µ◊Ò «ÁºÂ≈ Õ ’«Ê ÁØÙ∆ ÓØ ‘ ‰ Á≈√ ¬∂ È ≈ Ù≈Â «ÁÓ≈◊ «È’«Ò¡≈ «’ ¿∞ ‘ «Í¤Ò∂ ’¬∆ Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ «¬√ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚≈ ”Â∂ ¡≈¿∞‰-‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª ¿∞‚≈Ȫ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È≈Ò ¡È∂’ª Ó∆«‡≥◊ª ¿∞√ ¡«Ë’≈∆ Á∂ √‘≈«¬’ Á∂ »Í «Úæ⁄ ’ ⁄π’ º ≈, «‹√ Á∆ «¬‹≈˜Â ÂØ∫ «ÏÈ∑ª ¿∞µÂ∆ Ì≈ Á∂ «’√∂ Ú∆ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ”Â∂ ’ج∆ Ú∆ ‹‘≈˜ ¿∞‚≈È È‘∆∫ Ì √’Á≈ Õ

“¡≈Í” ÚÒØ∫ ’∂∫Á √’≈ «ıÒ≈¯ Óπ˜≈‘≈

«ÚË≈«¬’ ‹ÈÀÒ «√≥ÿ, Ó≥Â∆ ’«ÍÒ «ÓÙ≈ √Ó∂  ‘Ø  Ó≥  ∆¡ª Â∂ «ÚË≈«¬’ª È∂ «‘º√≈ «Ò¡≈Õ «ÁºÒ∆ Íπ Ò ∆√ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª Óπ  ≈Ï’ ‹≥Â-Ó≥Â ÂØ∫ ÍzË≈È Ó≥Â∆ Á∆ «‘≈«¬Ù Úº Ò ÚË ‘∂ “¡≈Í“ ’≈’∞Ȫ ˘ √≥√Á Ó≈◊ Ê≈‰∂ È∂Û∂ ‚º’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‹ÁØ∫ «’ A@@ ÂØ∫ ÚË ’≈’∞Ȫ ˘ √Ú∂∂ ‚º«’¡≈ «◊¡≈ √∆, ‹Ø Úº÷∂ ◊∞ºÍ «Úº⁄ Â∞◊Ò’ Ø‚ Ê≈‰∂ È∂Û∂ Íπº‹ ’∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ Á∂ «ÈÚ≈√ ÚºÒ ˘ Úˉ Á∆ Â≈’ «Úº⁄ √ÈÕ ¡≈◊√Â≈ ÚÀ√‡ÒÀ∫‚ ‘ÀÒ∆’≈͇ √ΩÁ∂ Ï≈∂ ◊ºÒ ’«Á¡ª √z∆ ’∂‹∆Ú≈Ò È∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ ÓπÁ º ∂

”Â∂ Ì≈‹Í≈ Â∂ ’ª◊√ «ÓÒ∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ ’ª◊√ ÍzË≈È √ØÈ∆¡≈ ◊ªË∆ ÂØ∫ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ÓØÁ∆ ‚Á∂ ‘È, «‹√ ’≈È ¿∞Ȫ∑ «ıÒ≈¯ ’≈Ú≈¬∆ È‘∆∫ ‘Ø ‘∆Õ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ ÁØ Ú ∂ ∫ Í≈‡∆¡ª È∂ ◊≥ „ Â∞ º Í ’ º ÷ ∆ ‘À «’ Ì≈‹Í≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆ √’≈ √ØÈ∆¡≈ ◊ªË∆ ˘ «◊z¯Â≈ È‘∆∫ ’∂◊∆ ¡Â∂ ’ª◊√ ÓØÁ∆ Á∆ ¯˜∆ «Ú«Á¡’ «‚◊∆¡ª Á≈ ÓπºÁ≈ È‘∆∫ ¿∞∞·≈¬∂◊∆Õ

$-,7 :((./<

% & ,668(

WR 0D\

⁄≥◊∆¡ª «¯ÒÓª Á≈ «‘º√≈ ωÈ≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆ ‘À ÙzË≈ ’Í» √¯ÒÂ≈ ÚºÒ ÚËÁ∆ ¡Á≈’≈≈ ÙzË≈ ’Í» «¬È∑∆∫ «ÁÈ∆∫ «¯ÒÓ “Ï≈ˆ∆“ ’≈È ⁄⁄≈ «Úº⁄ ‘ÀÕ «¬‘ ¿∞√ Á∂ ’∆¡ Á∆ Í«‘Ò∆ ¡«‹‘∆ «¯ÒÓ ‘À «‹√ «Úº⁄ Ó√≈Ò≈ «¯ÒÓª Á∆ Â∑ª ‚ª√ ’∆Â≈ ‘À ¡Â∂ Í«‘Ò∆ Ú≈ ¡≈͉∂ Ï⁄ÍÈ Â∂ √’»Ò Á∂ √≈Ê∆ ‡≈¬∆◊ Ù≈¯ È≈Ò Óπ÷ º ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆ ‘ÀÕ «¬√ «¯ÒÓ «Úº⁄ ¿∞√ È∂ ı∞Á ‘∆ ¡À’ÙÈ «ÁzÙ ’∆Â∂ ‘ÈÕ «¬√ √Ï≥Ë∆ Í∂Ù ‘È ÙzË≈ ’Í» È≈Ò ‘ج∆ ◊ºÒÏ≈ Á∂ Óπº÷ ¡≥Ù: d Â∞√∆∫ ¡≈͉∆ √¯ÒÂ≈ ˘ «’√ Â∑ª È≈Ò ÒÀ∫Á∂ ‘Ø?

- ÓÀ˘ ‹Ø √¯ÒÂ≈ «ÓÒ ‘∆ ‘À, ¿∞√ Á∆ Óπ÷ º Ú‹∑≈ «¬‘ ‘À «’ ÓÀ˘ ¿∞‘ «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈ ‘À «‹È∑ª È≈Ò ÒØ’ ı∞Á ˘ ‹∞Û∂ Ó«‘√»√ ’Á∂ ‘ÈÕ ÓÀ∫ ’Á∂ Ú∆ ¡≈͉∆ «¬Ó∂˜ ÏÁÒ‰ Ï≈∂ È‘∆∫ √Ø«⁄¡≈ Í ÓÀ∫ «√¯ ¿∞È∑ª «¯ÒÓª Á≈ «‘º√≈ ‘∆ ωÈ≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ª «‹È∑ª ˘ ÒØ’ Á∂÷‰≈ ⁄≈‘∞‰Õ ¿∞∫‹ Ó∂∆ ‘ Ú≈ ’∞fi ÈÚª ’È≈ Á∆ «¬º¤≈ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ «¯ÒÓ “Ï≈ˆ∆“ «Úº⁄ Ú∆ Ï‘∞ ’∞fi ÈÚª ‘ÀÕ «¬‘ ÁØ Ï≈ˆ∆¡ª Á∆ ’‘≈‰∆ ‘ÀÕ ÓÀ˘ «¬√ Á∆ ’‘≈‰∆ ¡Â∂ ¡≈͉≈ «’Á≈ Ï‘∞ Í√≥Á ¡≈«¬¡≈ √∆Õ ÓÀ˘ Òº«◊¡≈ √∆ «’ «¬√ «¯ÒÓ Á≈ «‘º√≈ ω ’∂ Ï‘∞ Ә≈ ¡≈Ú∂◊≈Õ «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ «¬‘ «¯ÒÓ ’∆Â∆ ¡Â∂ √º⁄∆∫ ÓÀ˘ «¯ÒÓ ’ ’∂ Ï‘∞ Ә≈ ¡≈«¬¡≈Õ Ó∂∆ ‹◊∑≈ ‹∂ ’ج∆ ‘Ø ¡Á≈’≈≈ ‘∞≥Á∆ ª ¿∞‘ Ú∆ «¬‘ «¯ÒÓ ’È ÂØ∫ ÓÈ∑ª È‘∆∫ ’ √’Á∆ √∆Õ d «¯ÒÓ «Úº⁄ ¡≈͉∂ «’Á≈ Ï≈∂ Áº√Ø?

- ÓÀ∫ «¬√ «¯ÒÓ «Úº⁄ √∆¡≈ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈«¬¡≈ ‘ÀÕ √∆¡≈ Á∂ ¡≈͉∂ ’∞fi Úº÷∂ ‘∆ ¯≥‚∂ ‘ÈÕ «¬º’ «ÁÈ ¡⁄≈È’ ¿∞√ Á∆ ÓπÒ≈’≈ ΩÈ∆ È≈Ò ‘∞≥Á∆ ‘À ¡Â∂ «¯ ¿∞È∑ª ÁØÚª ˘ ¡≈Í√ «Úº⁄ «Í¡≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ √∆¡≈ Á≈ «’Á≈ Ï‘∞ ‘∆ ÓΩ‹-Ó√Â∆ Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ Ó≈ÙÒ ¡≈‡ Á∆ «¬º’ «’√Ó “’Ò≈∆ ͺ‡»” ˘ «√º÷ º«÷¡≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ¡≈͉∆ º«÷¡≈ ’È∆ ‹≈‰Á∆ ‘ÀÕ d Â∞√∆∫ “’Ò≈∆ ͺ‡»” ’Ò≈ «’√ ÂØ∫ «√º÷∆?

- ÓÀ∫ ÏÀ∫’≈’ «Úº⁄ ‘∆ ’∞fi «ÁÈ ’∞fi ÿ≥«‡¡ª Á∆ ‡∂«Èß◊ Ò¬∆ √∆Õ √≈‚∆ «¯ÒÓ Á∂ ¡À’ÙÈ

«ÈÁ∂Ù’ ⁄∆Â≈ √ È∂ ‘∆ ÓÀ˘ ‡∂«Èß◊ «ÁºÂ∆Õ Í«‘Òª ÓÀ˘ Òº«◊¡≈ √∆ «’ ÓÀ∫ «¬‘ ¡À’ÙÈ «ÁzÙ È‘∆∫ ’ √’ª◊∆ Í ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ √Ì ’∞fi ‘Ø «◊¡≈Õ «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ Ó≈ÙÒ ¡≈‡ Á∆ ‡∂«Èß◊ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ⁄∆Â≈ √ Á∂ È≈Ò «ÈÁ∂Ù’ √Ï∆ ı≈È Á∆ Ú∆ Ï‘∞ Ë≥ÈÚ≈Á∆ ‘ªÕ d ’∂Ò≈ Á∂ “’Ò≈∆ ͺ‡»” Ó≈ÙÒ ¡≈‡ Ï≈∂ Â∞‘≈˘ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ ‹≈‰’≈∆ √∆?

- È‘∆∫, ÓÀ˘ «¬√ Ï≈∂ «ÏÒ’∞Ò Ú∆ ÍÂ≈ È‘∆∫ √∆Õ “Ï≈ˆ∆” «¯ÒÓ ’È ’ ’∂ ‘∆ ÓÀ˘ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ ‘≈√Ò ‘ج∆ ‘ÀÕ ’Ò≈∆ ͺ‡», Ó≈ÙÒ ¡≈‡ Á∆ Ï‘∞ ‘∆ «ÁÒ⁄√Í «’√Ó ‘ÀÕ ¡√Ò «Úº⁄ «¬‘ «¬È√≈È Á∂ ÓÈ ÂØ∫ Ù∞» ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ ÓÈ ˘ ٪ Â∂ √«ÊÂ≈ Á∆ √«ÊÂ∆ «Úº⁄ ÒÀ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘Ø Âª Â∞‘≈‚≈ √∆ Ú∆ ¿∞√∂ Â∑ª È≈Ò ’≥Ó ’Á≈ ‘ÀÕ Ó≈ÙÒ ¡≈‡ Á∆ «¬‘ ’Ò≈ “Ï≈ˆ∆“ «¯ÒÓ Á≈ «‘º√≈ ‘ÀÕ ¿∞∫‹, ‡≈¬∆◊ Ò¬∆ «¬‘ ’≈¯∆ ¡≈√≈È «‘≈ «’¿∞∫«’ ‡≈¬∆◊ «ÈÍπ≥È «‹ÓÈ≈√‡ ‘ÀÕ ¿∞‘ √’»Ò Á∂ «ÁȪ «Úº⁄ Ï≈√’‡Ï≈Ò ÷∂«‚¡≈ ’Á≈ √∆Õ Ó≈ÙÒ ¡≈‡ ”⁄ Ú∆ ¿∞√ ˘ Óπ‘≈ ‘≈«√Ò ‘ÀÕ ÓÀ∫ ¿∞√ ˘ √’»Ò Á∂ «ÁȪ ÂØ∫ ‹≈‰Á∆ ‘ªÕ ÓÀ˘ ’Á∂ È‘∆∫ Òº«◊¡≈ √∆ «’ ¿∞‘ ¡Á≈’≈ ω∂◊≈Õ ÓÀ˘ ı∞Ù∆ ‘À «’ √≈˘ «¬’º«·¡ª ’≥Ó ’È Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈Õ ¿∞∫‹, «¯ÒÓ «Úº⁄ √≈‚∂ «’Á≈ ’≈¯∆ Úº÷∂ ‘ÈÕ d ‡≈¬∆◊ Ù≈¯ È≈Ò ’≥Ó ’ ’∂ «’Ú∂∫ Òº«◊¡≈?

- Ï‘∞ ÚË∆Õ ÓÀ∫ Í«‘Òª ‘∆ Áº«√¡≈ ‘À «’ ‡≈¬∆◊ Â∂ ÓÀ∫ Ï⁄ÍÈ Á∂ ÁØ√ ‘ªÕ ¡√∆∫ √’»Ò «Úº⁄ Ú∆ «¬’º·∂ ÍÛ∑∂ ‘ª Í «¬√ «¯ÒÓ «Úº⁄ ’≥Ó ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÀ∫ ¿∞√ ˘ «˜¡≈Á≈ ⁄≥◊∆ Â∑ª È≈Ò √Ófi √’∆ ‘ªÕ ¿∞‘ Ï‘∞ ‘∆ ÚË∆¡≈ «¬È√≈È ‘ÀÕ d «ÈÁ∂Ù’ √Ï∆ ı≈È È≈Ò ’≥Ó ’ ’∂ «’Ú∂∫ Òº«◊¡≈?

- ‘ «ÈÁ∂Ù’ Á≈ ’≥Ó ’È Á≈ ¡≈͉≈ Â∆’≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ Úº÷-Úº÷ «ÈÁ∂Ù’ª È≈Ò ’≥Ó ’ ’∂ ’Ò≈’≈ Ú∆ ¡È∞ÌÚ∆ ‘∞Á ≥ ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ √Ï∆ ı≈È ’ÓÙ∆¡Ò «√ÈÓ≈ ˘ «Ë¡≈È «Úº⁄ º÷ ’∂ √«’z͇

ı≈È ‘‡≈¿∞‰ ”Â∂ ÓÒ≈«¬’≈ ÂØ∫ «¬≥‚√‡∆ È∂ Óπ÷ ÓØ«Û¡≈

«Ò÷Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞√∂ ¡≥Á≈˜ «Úº⁄ «¯ÒÓ Ï‰≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ‘Ó∂Ùª √’≈≈ÂÓ’ √Ø⁄ Ú≈Ò∂ «ÈÁ∂Ù’ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ È≈Ò ’≥Ó ’Á∂ ‘ج∂ ÓÀ∫ Ó«‘√»√ ’∆Â≈ «’ ¿∞‘ Ó∂∂ «ÁÓ≈ˆ ˘ ÍÛ∑È Á∆ √ÓºÊ≈ º÷Á∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ Ú∆ ÓÀ∫ ’∞fi √Ø⁄ ‘∆ ‘∞Á ≥ ∆ √∆ «’ «¬√ «ÁzÙ ˘ «¬√ Â∑ª «ÈÌ≈Úª◊∆ ª ¿∞‘ Â∞ ≥ Áº√ «Á≥Á∂ √È «’ Ó∂∂ «ÁÓ≈ˆ «Úº⁄ ’∆ ⁄ºÒ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ È≈Ò ’≥Ó ’ ’∂ Ï‘∞ Ә≈ ¡≈«¬¡≈Õ d ◊≈«¬’∆ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ ’∆ ’ ‘∂ ‘Ø?

- ÓÀ∫ ¡≈͉∆¡ª «¯ÒÓª «Úº⁄ ÓΩ’≈ «ÓÒÁ∂ ‘∆ ◊≈‰≈ ◊≈ ÒÀ∫Á∆ ‘ªÕ «¯ÒÓ “Ï≈ˆ∆“ «Úæ⁄Ò≈ ◊∆ “√Ï Â∂≈“ ÓÀ∫ ‘∆ ◊≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ «¯ÒÓ «Úº⁄ ¡≈͉∂ Ò¬∆ ◊≈‰≈ ◊≈¿∞∫Á∆ ‘ª ª ÓÀ˘ Ï‘∞ ÚË∆¡≈ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ Ó∂∆ ¡º◊∂ Ú∆ «¬‘∆ ’Ø«ÙÙ ‘∂◊∆ «’ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ ‘∂’ «¯ÒÓ «Úº⁄ ÿº‡-Ø ÿº‡ «¬º’ ◊∆ ˜» ◊≈ÚªÕ ÓÀ˘ ‹ÁØ∫ √Óª «ÓÒÁ≈ ‘À ÓÀ∫ «¡≈˜ ’Á∆ ‘ªÕ ¿∞∫‹ ÓÀ∫ ¡‹∂ Ú∆ √≥◊∆ Á∆¡ª ’Ò≈√ª Ò≈ ‘∆ ‘ªÕ √≈Ó≥Ê≈ ¡À‚Ú‚ ÂØ∫ ÓÀ∫ «¯ÒÓ “≈’ ¡≈È-B“ Ò¬∆ √≥◊∆ «√º÷ ‘∆ ‘ªÕ ¿∞‘ Ï‘∞ ÚË∆¡≈ ¿∞√Â≈Á ‘ÈÕ d «¯ÒÓ “Ω’ ¡ΩÈ-B” Ï≈∂ Áº√? Ø - “Ω’ ¡ΩÈ-B” Ò¬∆ ÓÀ∫ ı≈√ ÂΩ ”Â∂ √≥◊∆ «√º÷ ‘∆ ‘ªÕ «¬‘ «¯ÒÓ Á∂÷‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ˜» Áº«√˙ «’ ÓÀ∫ √≥◊∆ Á∂ ÷∂Â «Úº⁄ «’ºÊ∫Ø Â’ Í‘∞⁄ ≥ ∆ ‘ªÕ d «¯ÒÓ “˙’∂ ‹≈˘” Ï≈∂ ’∆ ’‘Ø◊∂?

-«¬‘ «¯ÒÓ Ó‰∆ÂÈÓ Á∆ Íπ≈‰∆ «¯ÒÓ Á≈ «‘≥Á∆ ∆Ó∂’ ‘À ‹Ø «’ «¬º’ ¡«‹‘∂ ‹ØÛ∂ Á∆ ’‘≈‰∆ ‘À «Ú¡≈‘ ÂØ∫ «ÏȪ «¬’º·∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ d «’√ Â∑ª Á∆¡ª «¯ÒÓª ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘Ø?

- ÓÀ∫ «√¯ ⁄≥◊∆¡ª «¯ÒÓª Á≈ «‘º√≈ ωÈ≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆ ‘ª ª «’ ÓÀ˘ ÚË∆¡≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Á∂ ÓΩ’∂ «ÓÒÁ∂ «‘‰Õ ÓÀ∫ ⁄≥◊∆ ’‘≈‰∆ Á∆ Ì≈Ò ”⁄ «‘≥Á∆ ‘ª Í ÓÀ∫ «¬‘ ’Á∂ È‘∆∫ ’«‘≥Á∆ «’ ÓÀ˘ ¡À’ÙÈ «¯ÒÓ ’È∆ ‘À ‹ª Ï≈«¬˙«Í’ «¯ÒÓ ’È∆ ‘ÀÕ

ÓπÏ ≥ ¬∆: ÏΩÒ∆Úπ‚ æ ¡Á≈’≈≈ ÓÒ≈«¬’≈ ¡ØÛ≈ Á∂ ÍÂ∆ ¡Ï≈˜ ÷≈È È≈Ò ÂÒ≈’ Á∆¡ª ÷Ïª ’≈¯∆ √π÷∆¡ª χØ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ‘∞‰∂ «‹‘∂ «¬‘ ÷Ï ¡≈¬∆ √∆, «‹√ ”⁄ ÓÒ≈«¬’≈ È∂ «’‘≈ √∆ «’ ¿∞‘ ¡Ï≈˜ ˘ ÂÒ≈’ È‘∆∫ Á∂Ú◊ ∂ ∆ Í ¿∞‘ ¿∞Ȫ∑ È≈Ò Ú∆ «‘‰≈ È‘∆∫ ⁄≈‘∞ ≥ Á ∆Õ «¬√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ÓÒ≈«¬’≈ È∂ «¬’ ‘Ø fi‡’≈ Á∂ ’∂ ÒØ’ª ˘ ‘À  ≈È ’ «Áº  ≈Õ ¡√Ò ”⁄ ÓÒ≈«¬’≈ È∂ ¡≈͉∂ Ȫ ÂØ∫ ÷≈È √È∂Ó ‘‡≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ Á≈ ÓÒ≈«¬’≈ È∂ ¡≈͉∂ Ȫ È≈Ò ÷≈È √È∂ Ó ‘‡≈«¬¡≈ ‘À ¿∞√ √Ó∂∫ ÂØ∫ ¿∞È∑ª Á∆ ¡«‘Ó∆¡Â ÿº‡ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√∆ ÁΩ≈È ‘∞‰∂ «‹‘∂ ‹ÁØ∫ ÓÒ≈«¬’≈ «¬’ ÙØ¡ ”⁄ Í‘∞⁄ ≥ ∆ ª ¿∞µÊ∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Ȫ È≈Ò ÷≈È Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ’≈È ¿∞‘ ÌÛ’ ◊¬∆Õ ÷Ïª ¡È∞√≈ ¿∞‘ ‘∞‰

‘ΩÒ∆Ú∞‚ º ÂØ∫ ’ج∆ ¡Ω¯ È‘∆∫ «ÓÒ∆ √ØÈÓ ˘

¯Ø‡◊ Ø ≈z ¯ ”Â∂ ÌÛ’∂ ‰Ï∆ È∂ ÷Ø«‘¡≈ ÓØÏ≈¬∆Ò Óπ≥Ϭ∆: ‹ÁØ∫ ÂØ∫ ‰Ï∆ ’Í» ¡Â∂ ’À‡∆È≈ ’À¯ Á≈ Ïz∂’¡ºÍ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, ¿∞Á∫Ø ÂØ∫ «¬’ ◊ºÒ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ Á∂÷‰ ”⁄ ¡≈¬∆ ‘À «’ ‰Ï∆ ¤∂Â∆ ‘∆ «’√∂ Ú∆ ◊ºÒ ”Â∂ ÌÛ’ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ’¬∆ ÓΩ«’¡ª ”Â∂ ‰Ï∆ ˘ ◊∞º√∂ ”⁄ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ ÍÀÍ≈À‹∆ (¯Ø‡Ø◊z≈¯) ˘ ÒÀ ’∂Õ Áº√ Á∂¬∆¬∂ «’ ‰Ï∆ «¬√ ◊ºÒ ˘ ÒÀ ’∂ ’≈¯∆ Í∂Ù≈È ‘È «’ ¿∞‘ «‹Ê∂ Ú∆

‹ªÁ∂ ‘È, ’∞ fi ¯Ø‡Ø◊z≈¯ ¿∞È∑ª Á∂ «Íº ¤ ∂ - «Íº ¤ ∂ Í‘∞ ≥ ⁄ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‰Ï∆ Á≈ ’«‘‰≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈’ ‚≈’‡ Á∂ ’Ò∆«È’ Á∂ Ï≈‘ º ’ Ó∆‚∆¡≈ ˘ ¿∞È∑ª Á∆ ¿∞ ‚ ∆’ ’«Á¡ª

Ú∆È≈ Ó«Ò’ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘À «¬√Ò≈Ó ËÓ Á≈ ¡«Ë¡ÀÈ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á: Ì≈Â∆ ‡∆Ú∆ ÙØ¡ “«Ï◊ ÏΩ√” Á≈ «‘º√≈ «‘ ⁄πº’∆ Í≈«’√Â≈È∆ ¡Á≈’≈≈ Ú∆È≈ Ó«Ò’ ‘∞‰ «¬√Ò≈Ó Á≈ ¡«Ë¡ÀÈ ’∂◊∆Õ √»Âª ÓπÂ≈Ï’ Ú∆È≈ Ó«Ò’ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Ϻ⁄∂ Óπ¯Â∆ È∆Ó Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ”⁄ «¬√Ò≈Ó Á∆ «√º«÷¡≈ ‘≈√Ò ’È◊∂Õ ¡Á≈’≈≈ ¡Â∂ Ó≈‚Ò Ú‹Ø∫ ‹≈‰∆ ‹ªÁ∆ Ú∆È≈ Ó«Ò’ È∂ ’≈⁄∆ «Úº⁄ ͺÂ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’È ÓΩ’∂ ¡«‹‘≈ «’‘≈Õ Ú∆È≈ Ó«Ò’ È∂ «Í¤Ò∂ ’∞fi √≈Ò «ÚÁ∂Ù «Úº⁄ ◊∞˜≈∂ ‘ÈÕ ¿∞√ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ÁØ √≈Òª ÁΩ≈È ¿∞‘ ‹∞ÈÀÁ ‹ÓÙ∂Á √≈«‘Ï ÚºÒØ∫ √πfi≈«¬¡≈ ’≈¯∆ √≈«‘ ÍÛ∑ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ Ú∆È≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ Á∆ «˜≥Á◊∆ «Úº⁄ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È ’≈¯∆ ¿∞Â≈¡-⁄Û∑≈¡ ¡≈¬∂Õ

Á∂«÷¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ‰Ï∆ È∂ ¡Í∆Ò Ú∆ ’∆Â∆ √∆ «’ ¿∞È∑ª ˘ Á∂÷ ’∂ Ș ¡≥Á≈˜ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ Í ¯Ø‡◊ Ø ≈z ¯ª ”Â∂ «¬√ Á≈ ’Ø ¬ ∆ ¡√ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√∂ Â∑ ª «¬’ ¯Ø‡Ø◊z≈¯ Á∆ ‘’Â

Ú≈«Ù≥◊‡È: ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∂ ¡‘∞Á∂ Ò¬∆ ‚ÀÓØ’À‡ Í≈‡∆ Á∆ È∞Ó≈«¬≥Á◊∆ ‘≈√Ò ’È Á∆ ÁΩÛ «Úº⁄ ÓØ‘∆ «‘Ò∂∆ ’«Òß‡È È∂ «ÍÏ«Ò’È Í≈‡∆ Á∂ √≥Ì≈Ú∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‚ØÈÒ‚ ‡≥Í Á∂ ÍÚ≈√∆ Í«Ú≈ª ˘ ¡≈͉∂ ÓπÒ’ Ú≈Í√ Ì∂‹‰ Á∆ «◊‰Â∆ Áπ◊ º ‰∆ ’È Ï≈∂ «ÁºÂ∂ «Ï¡≈È Á∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ‡≥Í Á∆ ¡«‹‘∆ «ÿÈ≈¿∞‰∆ Ì≈Ù≈ ˘ È≈ÓȘ» ’È Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ Ò≈√ ¬∂∫‹Ò√ «Úº⁄ Íz⁄≈ ÀÒ∆ «Úº⁄ «‘Ò∂∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ ‡≥Í È∂ ’ºÒ∑ «’‘≈ «’ √∆ «’ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ÔØ‹È≈ Òº÷ª ÒØ’ª ˘ «‘≈√ «Úº⁄ ÒÀ‰ Ó◊Ø∫ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Á∂Ù Ú≈Í√ Ì∂‹‰ Á∆ ¯Â≈ Áπ◊ º ‰∆ ’È Á∆ ‘ÀÕ «ÍÏ«Ò’È ¡≈◊»

ÓπÏ ≥ ¬∆ : ÏΩÒ∆Úπ‚ æ ¡Á≈’≈≈ √ØÈÓ ’Í» Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª È∂ ‘≈Ò∆Ú∞º‚ «¯ÒÓª Ò¬∆ ¡≈‚∆ÙÈ «ÁºÂ∂ ‘È Í ¡‹∂ º’ ’ج∆ «√ͪ√ È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ Áº«√¡≈, ““ÓÀ∫ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∆ ‘ª ¡Â∂ ¡≈‚∆ÙÈ Ú∆ Á∂ ‘∆ ‘ª Í ÓÀ˘ ¡‹∂ º’ ’ج∆ ¡≈¯ È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈ ‘À, «‹√ ÂØ∫ ÓÀ∫ ¿∞ÂÙ≈«‘ ‘Ø √’≈Õ““ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ ¡Á≈’≈ ¡«ÈÒ ’Í» Á∆ Ï∂‡∆ √ØÈÓ È∂ «¯ÒÓ “È∆‹≈“

Á∂÷ ’∂ ‰Ï∆ Á∂ √Ï Á≈ Ï≥È∑ ‡∞º‡ «◊¡≈, ‹Ø ¿∞È∑ª Á≈ «Íº¤≈ ’Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ÁØ√ ¡Ô≈È Óπ÷‹∆ Á∂ ÿ º’ Í‘∞≥⁄ «◊¡≈Õ √Í≈‡Ïπ¡≈¬∂ ‚≈‡ ’≈Ó Á∆ ıÏ ¡È∞√≈ ‰Ï∆ È∂ ¿∞’ ¯Ø‡Ø◊z≈¯ ˘ Á∂÷«Á¡ª ‘∆ Ïπ≈-ÌÒ≈ «’‘≈Õ ‘Ø ª ‘Ø ¿∞√ Á≈ ÓØÏ≈¬∆Ò Ú∆ ÷Ø‘ ’∂ º÷ «Ò¡≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’ Ï≈¡Á ”⁄ ÒÀ ÒÚ∂Õ

ÍÚ≈√∆¡ª Ï≈∂ ‡≥Í Á∂ «Ï¡≈È Á∆ «‘Ò∆ ÚÒØ∫ ¡≈ÒØ⁄È≈

˘ Ò≈‘‰Âª Í≈ ‘∂ ÁÙ’ª Á∂ «¬’º· «Úº⁄ ‚ÀÓØ’À«‡’ «‘Ò∂∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª (‡≥Í) È∂ ¡«‘Á «Ò¡≈ «’ ¿∞‘ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ú‹Ø∫ ¡≈͉∂ ’≈‹’≈Ò Á∂ Ù∞» «Úº⁄ ‘∆ ÍÚ≈√∆¡ª Á∂ ‘º’ «Úº⁄ Ì∞◊ÂÁ∂ ’≈˘È ºÁ ’ Á∂‰◊∂Õ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ÿ‡∆¡≈ ÓÈ√»Ï∂ Ø’‰ Á≈ √‘∆ Â∆’≈ «¬‘∆ ‘À «’ ¿∞Ȫ∑ ˘ ’Á∂ Ú∆ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ È∂Û∂ È≈ „∞’ º ‰ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂Õ √≈Ï’≈ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ È∂ «’‘≈ «’ √≈˘ È≈ «√¯ «Ú¡≈Í’ ÍÚ≈√ √πË≈ Ò¬∆ ’≥Ó ’È≈ ÍÚ∂◊≈, √◊Ø∫ «¬‘ ◊ºÒ Ú∆ ͤ≈‰È∆ ÍÚ∂◊∆ «’ ‡≥Í Á∆ Ì≈Ù≈ «ÿÈ≈¿∞‰∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ ˘ È≈ÓȘ» ’È Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ¿∞‘ «¬√ √Ó∂∫ ’ÀÒ∆¯ØÈ∆¡≈ «Úº⁄ Íz⁄≈ ’ ‘∂ ‘È, «‹ºÊ∂ G ‹»È ˘ Íz≈«¬Ó∆ ‘ÀÕ

¿∞‘ ¡≈͉∂ √≈¬∆È ”⁄ «√¯ ¡ØÛ≈ ‘∆ «Ò÷Á∆ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ ÓÒ≈«¬’≈ ˘ ‘∞‰ «’Â∂ Ú∆ ’≥Ó È‘∆∫ «ÓÒ «‘≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹Ø ’∞fi Ú∆ ¿∞È∑ª ’ØÒ √∆ ¿∞‘ Ú∆ ¿∞È∑ª ÂØ∫ Á» ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ ÓÒ≈«¬’≈ ‡∆.Ú∆. Á≈ «¡À«Ò‡∆ ÙØ¡ “fiÒ’ «Á÷Ò≈ ‹≈“ Á∆ ‹º‹ «‘ ⁄π’ º ∆ ‘ÀÕ ÷Ïª ¡È∞√≈ ¿∞Ȫ∑ ˘ «¬√ ÙØ¡ ⁄Ø∫ Ú∆ Ï≈‘ ’º„ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ ¿∞È∑ª ‹◊∑≈ ¡Á≈’≈≈ ‹À ’ Ò∆È ¯È≈‚∆˜ ÒÚ∂ ◊ ∆Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬√ ÙØ¡ ”⁄ Ó≈Ëπ∆ Á∆ ‹◊∑≈ ÓÒ≈«¬’≈ È∂ ÒÀ Ò¬∆ √∆ Í ‘∞‰ ¿∞È∑ª ˘ Ú∆ ‹À’Ò∆È È∂ «ÍÒ∂√ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ

DFE ’ØÛ Á≈ ÁπÈ∆¡≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ‘∆≈

Òß‚È: ÁπÈ∆¡≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ Íπ≈‰≈ ¡Â∂ Úº‚∂ ¡≈’≈ Á≈ ‘∆≈ Òß‚È «Úæ⁄ «ÈÒ≈Ó ‘ØÚ∂◊≈Õ ¡◊Ò∂ Ó‘∆È∂ BI Â∆’ ˘ «¬√ ‘∆∂ Á∆ «ÈÒ≈Ó∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬√ ‘∆∂ Á≈ Ȫ “Ò∂√∂Á∆ Ò≈ ØÈ≈“ ‘ÀÕ «¬√ ‘∆∂ Á∆ ÷Ø‹ A@@ √≈Ò Í«‘Òª ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ «¬√ ‘∆∂ Á∆ «ÈÒ≈Ó∆ ÂØ∫ G@ «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Ô≈È∆ «’ DFE ’ØÛ Á∆ ¡≈ÓÁÈ∆ ‘؉ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ «ÈÒ≈Ó∆ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬√ ‘∆∂ ˘ «È¿±Ô≈’ ”⁄ “√»ÁÏ∆ «‹¿±Ò√” Á∂ ‘Àµ‚’∞¡≈‡ «Úæ⁄ ÍzÁÙÈ∆ Ò¬∆ º«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ‘∆∂ Á≈ ¡≈’≈ ‡À«È√ Á∆ Ï≈Ò Á∂ Ï≈Ï ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ AAI@ ’À∂‡ Á≈ «¬‘ ‘∆≈ Â’∆ÏÈ B.E ¡Ï ÂØ∫ C ¡Ï √≈Ò Íπ≈‰≈ ‘ÀÕ ÁπÈ∆¡≈ Ì «Úæ⁄ «¬√ ÂØ∫ Úº‚≈ «√¯ «¬’ ‘∆ ‘∆≈ ‘À, «‹√ Á≈ Ȫ “’Ò«ÈÈ ‚≈«¬Ó≥‚“ ‘ÀÕ «¬‘ ‘∆≈ C@@@ ’À∂‡ Á≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ ˘ AI@E «Úæ⁄ ÷Ø«‹¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ‘≈Òª«’ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ Á∂ ’¬∆ ‡∞º’Û∂ ’ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ √ÈÕ

¡≈√‡zÒ ∂ ∆¡≈ Â∂ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ Ò¬∆ √«’Ò‚ «¬Ó∆◊zÙ ∂ È ‘ج∆ ¡≈√≈È

Óπ ‘ ≈Ò∆, -¡≈√‡z ∂ Ò ∆¡≈ ¡Â∂ «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ ‹≈ ’∂ Ú√‰ Á∂ ⁄≈‘Ú≈È ÒØ’ª Ò¬∆ «¬‘ «¬’ ÷πÙ∆ Ì∆ ıÏ ‘ØÚ∂◊∆ «’ ‘∞‰ ÁØÚª Á∂Ùª «Úæ⁄ ͺ’∂ ÂΩ ”Â∂ Ú√‰ Á≈ ≈‘ √π÷≈Ò≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘À Õ «‹È∑ª √«’Ò‚ ÒØ’ª ’ØÒ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ∞˜◊≈ «Úæ⁄ «Â≥È ‹ª ⁄≈ √≈Ò Á≈ ‹Ï≈ ‘À, ¿∞‘ «¬È∑ª Á∂Ùª «Úæ⁄ ¡≈√≈È∆ È≈Ò ‹≈ ’∂ Úº√ √’Á∂ ‘È Õ «¬‘ ¡«‘Ó ‹≈‰’≈∆ ÚÀ√‡ ‘≈¬∆ÒÀ∫‚ «¬Ó∆◊z∂ÙÈ ’≥ÍÈ∆ Á∆ ‚≈«¬À’‡ Í«Ú≥Á ’Ω È∂ Óπ‘≈Ò∆ «Úæ⁄ º÷∂ «¬’ √ÀÓ∆È≈ ÁΩ≈È «Áº  ∆ Õ ¡≈√‡z ∂ Ò ∆¡≈ ‹≈‰ Á∂ ⁄≈‘Ú≈Ȫ ˘ «Ú√Ê≈ √«‘Â

‹≈‰’≈∆ «Á≥Á∂ ‘ج∂ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ «‹È∑ª «Ú¡’Â∆¡ª Á∂ «’ºÂ∂ √∆.¡Àµ√. ˙.¡ÀµÒ. ¡Â∂ ¡Àµ√.˙.¡ÀµÒ. «Ò√‡ «Úæ ⁄ ¡≈¿∞ ∫ Á∂ ‘È, ¿∞ ‘ «¬È∑ ª ’À‡≈◊∆¡ª «‘ ¡ÍÒ≈¬∆ ’ √’Á∂ ‘È Õ ‘ «’ºÂ∂ ¡È∞√≈ ¿∞√ Á≈ ¡Òº◊-¡Òº◊ ÓπÒª’‰ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ «¬√ √≈∆ ’≈Ú≈¬∆ ˘ «Â≥È ÂØ∫ ¤∂ Ó‘∆È∂ Òº◊ √’Á∂ ‘È ‹Á «’ «¬√ ’À‡≈◊∆ «‘ ÓÀÈ∂‹, «‹√‡‚ È√ª, Ô»È∆Ú«√‡∆ ÒÀ’⁄≈, «¬≥‹∆È∆¡, ‡À’È∆Ù∆¡È, ÒÀÏ≈‡∆ √≈«¬≥«‡√‡, ¡≈¬∆.√∆.‡∆. ÍzØ‹À’‡ ÓÀÈ∂‹ ¡≈«Á ¡ÍÒ≈¬∆ ’ √’Á∂ ‘È Õ

ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ج∆ «¯ÒÓ √≈¬∆È È‘∆∫ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ √‘∆ ’‘≈‰∆ Á∆ ¿∞‚∆’ ’ ‘∆ ‘ÀÕ √ØÈÓ ÂØ∫ ‹ÁØ∫ Í㮧 ¤¡≈ «◊¡≈ «’ ’∆ ÏΩÒ∆Úπ‚ æ «¬≥‚√‡∆ Á∂ ’Ò≈’≈ª Ò¬∆ Ï≈‘∆ ’Ò≈’≈ª Á∆ Ï≈Ï∆ ”⁄ «¯ÒÓª «Úæ⁄’≈ ¡≥Â≈Ò º÷‰≈ √Ω÷≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘À ª ¿∞È∑ª «’‘≈, ““√‘∆ ⁄∆˜ ’È Á∆ ¿∞‚∆’ ’È Ò¬∆ ’≈¯∆ ÁÒ∂∆ Á∆ ÒØÛ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ ÂØ∫ ÍÀ√∂ È‘∆∫ ÒÀ∫Á∆Õ

¡º◊ Í∆Ûª Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ Í≥‹≈Ï∆ ¡º◊∂ ¡≈¬∂ ÚÀÈ’»Ú: ¯Ø‡ ÓÀ’Ó∆ ”⁄ ¡º◊ ’≈È Ï∂ÿ ‘ج∂ H@ ‘˜≈ ÂØ∫ ÚºË ÒØ’ª Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ «¬Ê∂ Ú√Á∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª È∂ ÔÂÈ ¡≈≥Ì «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ ’ÀÒ◊∆ Á∂ ‚≈. ¡ÈÓØÒ ’Í» Â∂ Á∆Í«Ù÷≈ Ï≈Û ÚºÒ∫Ø ’∆Â∆ Í«‘Ò Ï≈¡Á ’ÀÒ◊∆ ‘≈’√ ¯∆Ò‚ ‘≈’∆ ¡’≈ÁÓ∆ È∂ Ú∆ «¬√ Óπ«‘≥Ó ”⁄ ‹∞º‡‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√ ‡∆Ó ÚºÒ∫Ø «¬≥‚∆¡È ¡À’√ √«Ú√ÓÀÈ ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ Á∂ Á¯Â «Úº⁄ ’À∫Í Ò≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ «‹ºÊ∂ ÒØÛÚ≥Áª Ò¬∆ √Óº◊∆ «¬’º·∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‚≈. ’Í» È∂ ’ÀÒ◊∆ Â∂ ¡À‚Ó≥‡È Ú≈√∆¡ª ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ¿∞‘ Ó¬∆ Á∂ Ó‘∆È∂ ‘؉ Ú≈ˇ∂ È◊ ’∆ÂȪ Á≈ ÷⁄≈ ÿ‡≈ ’∂ ¡º◊ Í∆Ûª Á∆ ÓÁÁ ’ÈÕ ’ÀÒ◊∆ Á∂ ∂‚∆˙ Àµ‚ ¡À¯.¡ÀÓ. È∂ ¯≥‚ ‹∞‡≈¿∞‰ Ò¬∆ AA Ó¬∆ ˘ Íz◊ Ø ≈Ó ’≈¿∞‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘ÀÕ «’≈¬∂ Á∂ Ó’≈È Óπ‘º ∆¡≈ ’Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ’≥ÍÈ∆ Ó∂È√‡∆‡ Á∂ Ó≈Ò’ ÏΩÏ «„ºÒ∫Ø È∂ ’ÀÒ◊∆, ¡À‚Ó≥‡È Â∂ √√’≈‡»È «Úº⁄ A@@ ¯ÒÀ‡ «Â≥È Ó‘∆«È¡ª Ò¬∆ ¡º◊ Í∆Ûª ˘ Óπ¯Â Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘ÀÕ ’ÀÒ◊∆ Á∂ √π√≥◊Ó ∂‚∆˙ ¡Â∂ ¡À‚Ó≥‡È Á∂ √π√≈◊ ∂‚∆˙ È∂ ÒØÛ∆∫Á∆¡ª Ú√ª «¬’ºÂ ’È Ò¬∆ ’À∫Í Ù∞» ’ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ ’ÀÒ◊∆ Á∂ ◊∞Áπ¡≈≈ Á√Ó∂Ù ’Ò⁄Ò √À∫‡ Â∂ ¡À‚Ó≥‡È Á∂ ◊∞∞ È≈È’ «√º÷ √π√≈«¬‡∆ È∂ Ú∆ «‘≈«¬Ù Óπ‘º ∆¡≈ ’≈¿∞‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘ÀÕ ’ÀÒ◊∆ Á∆ ’≥ÍÈ∆ ◊≈ÓÀ∫‡ ¡À’√ÍzµÀ √ Á∂ Ó≈Ò’ ⁄È‹∆ ÍÓ≈ È∂ ’ºÍÛ∂ Á∂ Á√ ‘˜≈ Í∆√ «¬√ Óπ«‘≥Ó Ò¬∆ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘ÀÕ ÚÀÈ’»Ú Á∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª ÚºÒØ∫ Ú∆ Í∆Ûª Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ ÷≈‰ Í∆‰ Á≈ √≈Ó≈È Ì∂«‹¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ

¡Ó∆’∆ √’»Ò Á∆ ˆÒÂ∆ È∂ ’∞Û∆ ˘ ω≈«¬¡≈ ISIS ÓÀ∫Ï Ú≈«Ù≥◊‡È: ¡Ó∆’≈ ‘≈¬∆√’»Ò Á∆ «¬’ √≈Ò≈È≈ «’Â≈Ï «Úæ⁄ «‘‹≈Ï Í≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «¬’ Óπ√ÒÓ≈È «Ú«Á¡≈ʉ ˘ ¡«ÂÚ≈Á∆ √≥◊·È Á∆ ÓÀ∫Ï «’‘≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ «’Â≈Ï «Úæ⁄ «Ú«Á¡≈ʉ Á∆ Â√Ú∆ √≈‘Ó‰∂ ◊ÒÂ∆ È≈Ò ¡≈¬∆. ¡Àµ√. ¡≈¬∆. ¡À µ √. «¯Ò∆∫Í√ ¤Í «◊¡≈Õ «¬√ ’≈È ¿∞‘ Ï‘∞ Í∂Ù≈È ‘À Õ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ’ÀÒ∆¯ØÈ∆¡≈ Á∂ À ⁄ ∆ ’∞ ’ ≈ÓØ ◊ ≈ √«Ê Ò≈√ ˙√Ø√ ‘≈¬∆ √’»Ò Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ’∞Û∆ È∂ «’‘≈, ““ÓÀ ∫ Ï‘∞  Áπ ÷ ∆, Ù«Ó≥ Á ≈ ¡Â∂ «È≈Ù ‘ªÕ ÓÀ˘ «¬√ È≈Ò Ï‘∞ ·∂√ Òº◊∆ ‘ÀÕ”” ¿∞√È∂ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ ‘À «’ ¿∞√Á≈ √‘∆ È≈Ó «’Â≈Ï «Úæ⁄ ¤≈«Í¡≈ ‹≈Ú∂ Õ √’»Ò Ú≈«Ò¡ª È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ◊ÒÂ∆ È≈Ò ¤Í «◊¡≈ ‘À Í ¡‹∂ Âæ’ «¬√ ˘ ‘‡≈«¬¡≈ È‘∆∫ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ . ’∞Û∆ Á≈ È≈Ó ‹∂‘«Ò¯ Áº«√¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ √’»Ò ÚÒØ∫ Áº«√¡≈ «◊¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á∂ √’»Ò «Úæ⁄ ¡≈¬∆ ¡Àµ√. ¡≈¬∆. ¡Àµ√ . «¯Ò∆∫Í√ È≈Ó Á≈ Óπ≥‚≈ ÍÛ∑Á≈ √∆ ‹Ø Ù∞» «Úæ⁄ ‘∆ √’»Ò ¤º‚ «◊¡≈ √∆Õ √’»Ò È∂ ‡Ú∆‡ ’ ’∂ ¡≈͉∆ ◊ÒÂ∆ Á∆ Óπ¡≈¯∆ Ú∆ Ó≥◊∆ ‘ÀÕ «¬√ ‡Ú∆‡ ÓπÂ≈Ï’, “√≈Ò≈È≈ «’Â≈Ï «Úæ⁄ ‹Ø ¤«Í¡≈ ‘À ¿∞√ È≈Ò √≈˘ Ï‘∞ Áπº÷ ‘ÀÕ...«¬‘ √≈‚∆ Ï‘∞ ں‚∆ ◊ÒÂ∆ ‘ÀÕ””

7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5

,VVXH WR 0D\

&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV finance specialist with Canadian Govt., wears turban, non-trimmer, non-drinker.

The Girl should be Canadian Immigran/ Citizen, educated, having good family values and from Sikh family. Please send your bio-data and recent picture to: manjit_msb@yahoo.ca or Call : 1-604853-2709 ***1181*** Jat Sikh family in GTA seeks alliance for their Canadian born son, 25 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;10â&#x20AC;? tall, fair, professionally engineer, employed with govt. Looking for Canadian born girl, Univesity Graduate, slim and fair.

Please send your bio-data and recent picture to : jatcanadian@hotmail.com or call 416-938-4195 ***1181*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their beautiful daughter, 25 yrs. old, working as RN in Seattle (USA), completed BSN in Nursing. The boy should be born in Canada/America, well educated, professional (Doctor/Dentist), employed with moderate family values.

Please send your bio-data and recent picture to : madamk1940@gmail.com ***1181*** Jat Sikh Grewal parents seeking a suitable match for their son, 36 yrs. old, 6â&#x20AC;&#x2122;-1â&#x20AC;? tall, Canadian Citizen, MBA degree holder, working with reputable bank. The girl should be educated, professionally employed and with family values.Please send your bio-data and recent picture to : grewal2016@yahoo.ca or Call : 1-604765-9214 ***1181*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; DA â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚâ&#x20AC;Ą Ď&#x20AC; G ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;., ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2DC;Ă?â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ë&#x2122;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; â&#x20AC;šĂ&#x2DC; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă&#x152;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CB â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ F ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E; Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą/ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;°Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-F@DH@G-CDBD â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201C;â&#x2014;&#x160;Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; (Ă&#x201C;¡â&#x2030;&#x2C6;¹) ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CB â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚâ&#x20AC;Ą Ď&#x20AC; D ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, ÂĄĂ&#x20AC;Ă&#x201C;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;., â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;-â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ă&#x17D; Ë&#x2122;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; â&#x20AC;šĂ&#x2DC; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x201A; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x;Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x152;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BI â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ AA ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;., ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;.â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;.ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;. Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă?Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;ĄďŁżâ&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;°Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC; â&#x20AC;Ą â&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : marathon361@gmail.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : AD@C-I@I-HB@B â&#x20AC;šÂŞ : A-D@C-EHE-GD@A ***AAHA*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2019; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BA â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚâ&#x20AC;Ą Ď&#x20AC; I ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă?â&#x2C6;&#x2020;.â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;. â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6;/ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă?¹â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x201C;Ă Ă â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC; â&#x20AC;Ą â&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : amanraikot13@hotmail.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-F@D-HCB-AD@D ***AAHA*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BI â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚâ&#x20AC;Ą Ď&#x20AC; AA ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, â&#x2014;&#x160;zâ&#x20AC;š Ă&#x20AC; ÂŹ Âą â&#x20AC;Ą â&#x2C6;&#x201A; , â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x161;Ă&#x20AC;Ă&#x2122;Ă&#x2C6;Ă&#x2DC; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; (%&) Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x20AC;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-F@DEEG-HAH@ â&#x20AC;šÂŞ A-F@D-GEA-AFA@ ***AAHA*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CF â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚâ&#x20AC;Ą Ď&#x20AC; E ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, 0 6F â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; LQQRFHQWO\ GLYRUFHG Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6;/ ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;-â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x201A; ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: preetgreat3@gmail.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : FDG-HBC-CFDG (Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122; ÂĄĂ&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;&#x161; G Ă&#x161;â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂĄĂ , Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x201A;Ë&#x153; DQ\WLPH) â&#x20AC;šÂŞ @AA-IA-IEC@GEEDG@ ***AAHA*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BC â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚâ&#x20AC;Ą Ď&#x20AC; F ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă&#x201C;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2019; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;¥Ă&#x;â&#x2014;&#x160; Ă â&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŤÂŹÂĄâ&#x2030;&#x2C6;, ,(/76 â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;&#x161;ÂŞ ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă?â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x161; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2030;&#x2C6;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, Ă&#x161;Ă&#x20AC;Ă&#x2122;Ă&#x2C6;Ă&#x2DC;, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą

â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020;, Ă&#x161;Ă&#x20AC;Ă&#x2122;Ă&#x2C6;Ă&#x2DC; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x152;¹¥â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x20AC;Ă&#x2022; ÂĄĂ&#x;ÂŤĂ&#x201C;zĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x161; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x2014;&#x160;Ď&#x20AC;à â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;Ă?Ď&#x20AC; ÂŤË&#x153;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; Ă?ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2019; ÂŤĂ ĂŚĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC; â&#x20AC;Ą â&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : lovepannu496@gmail.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-F@D-FBE-CEDB ***AAHA*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CD â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚâ&#x20AC;Ą Ď&#x20AC; AA ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x17D;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŤĂ&#x17D;â&#x2C6;&#x161; Ă&#x201C;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;š â&#x2C6;&#x201A;  Ă&#x2019;ĂŚâ&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;ŤĂ&#x20AC;â&#x20AC;Ą/Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą/ ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x201A; ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC; â&#x20AC;Ą â&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : sranjasdeep@gmail.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : AGGH-HHF-GHCE ***AAHA*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BH â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĂŚâ&#x20AC;Ą Ď&#x20AC; D ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą 0 6F &RPSXWHU 6FLHQFH â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šÂŞ â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;-â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?Ă&#x2039; Ă&#x; Ă&#x201A;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x20AC;, Ë&#x2122;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤâ&#x20AC;šâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x201A; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x;Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BG â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂŚ , â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; Ë&#x153;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹĂ â&#x2030;&#x2C6;Ă Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x2122; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;°Ă&#x2022; ÂĄĂ&#x;ÂŤĂ&#x201C;zĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x161;, â&#x20AC;šÂśĂ&#x2039; ÂŤË&#x153;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; Ă?ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2019;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : DAFG@B-CB@@ â&#x20AC;šÂŞ : I@E-DHH-DEEA â&#x20AC;šÂŞ : @AAIA-IHGFE-GC@@C ***AAHA*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BI â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚâ&#x20AC;Ą Ď&#x20AC; A ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, ÂĄĂ&#x20AC;Ă&#x2019;.Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂĄĂ&#x20AC;Ă&#x2C6;. (/31), â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;-â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă?â&#x2C6;&#x2020;.â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;. Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; Ă?ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2019; ÂŤĂ ĂŚĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: mani_mani697@yahoo.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-F@D-HED-BHFH ***AAHA*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; C@ â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚâ&#x20AC;Ą Ď&#x20AC; D ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, Ă?Ă&#x2DC;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ą â&#x2014;&#x160;zâ&#x20AC;š Ă&#x20AC; ÂŹ Âą â&#x20AC;Ą â&#x2C6;&#x201A; , â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;-â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;, Ë&#x2122;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; â&#x20AC;šĂ&#x2DC; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x201A; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x;Ă â&#x2C6;&#x201A; â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6;â &#x201E;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BH â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ H ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;°Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-GGH-HEE-AEFC â&#x20AC;šÂŞ : A-F@D-EEI-GAGA ***AAHA*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá ÂŤâ&#x20AC;&#x17E;Ă&#x2019;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CE â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĂŚâ&#x20AC;Ą Ď&#x20AC; , ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x2014;&#x160;Ă&#x2019;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;&#x161; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019; Ă&#x201C;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;š â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201C;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą (+RWHO 0DQDJHPHQW) Ă â&#x2C6;&#x2020; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, ÂĄĂŚâ&#x20AC;šâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2019; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; Äąâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6;Ă â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6;/ÂŤĂ&#x161;Ă&#x2039;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6;Ë&#x153;Ă â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A;Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : FDGEHH-ACDE ***AAHA*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá ÂŤâ&#x2014;&#x160;ĂŚĂ&#x2019; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, â&#x20AC;šĂ&#x2C6;Ă&#x201C; Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;á AIH@, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĂŚâ&#x20AC;Ą Ď&#x20AC; , â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; â&#x20AC;šĂ&#x;Ă&#x201C;Ă?Ă&#x2019;, Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;â&#x2C6;&#x161;Ă&#x17D; â&#x201E;Ś â&#x20AC;Ą â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x17D;â&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x161; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄĂ&#x201C; ÂŤÂŹĂ&#x; â&#x20AC;š â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;¥ ÂŤĂ&#x161;Ă&#x; â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2DC; B@@@, &,6&2 &HUWLILHG 1HWZRUN $VVRFLDWH (â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;.â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;.ÂĄĂ&#x20AC;Ă&#x2C6;.â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;.), ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2DC;Ă?â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; â&#x20AC;šĂ&#x;Ă&#x201C;Ă?Ă&#x2019;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020;, Ăżâ&#x20AC;ĄĂ&#x2DC;-ÿÌâ&#x20AC;Ą E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ G ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E; â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x161;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;ÂąĂ&#x161; Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; Ă?ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2019;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-F@D-EGB-HEFF ***AAHA*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá ÂŤâ&#x2C6;&#x161;ĂŚĂ&#x2039;Âą Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BH â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚâ&#x20AC;Ą Ď&#x20AC; H ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, ÂĄĂ&#x20AC;Ă&#x201C;.â&#x20AC;ĄĂ&#x20AC;Âľâ&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂĄĂ&#x20AC;â&#x2C6;&#x161;.â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;. Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;â&#x2014;&#x160; â&#x20AC;šÂŞ Ă?â&#x2030;&#x2C6;Ă? Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x201D;Ă&#x2DC;â&#x2014;&#x160;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;ŤĂ&#x20AC; â&#x20AC;Ą Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x201A; ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x152;â&#x2030;&#x2C6; , ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BD â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂŚ G ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, ÂŤĂ&#x17D;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x2122; Ă&#x160;Ë&#x2122;Ă&#x20AC;Ă?â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x20AC; â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;°Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: sidhuhargun@yahoo.ca â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-F@D-GBC-@DBE ***AAHA*** Khatri Dhir family seek a suitable match for their son, 1984 born, 5â&#x20AC;&#x2122;-7â&#x20AC;? tall, Canadian Citizen, B.Com (1st year) own business, Friendly, Non-vegetarian, NonManglik, family oriented. The girl should be Khatri, family oriented, beautiful, educated. Girls on Student Visa/Work permit can also be considered. Please send you bio-data and recent picture to: moit13@yahoo.com Or Call: 905-7927730 ***1181*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, 38 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-3â&#x20AC;? tall,

Canadian Citizen, never married, professionally employed in Health field (G.T.A.) The boy should be Jat Sikh, educated, empoyed never married.

Please send you bio-data and recent picture to: myshaadi2016@hotmail.com ***1181*** Canadian well settledJat Sikh family family seeks a suitable match for their daugther, 1989/ 5â&#x20AC;&#x2122;-3â&#x20AC;?, Canadian Citizen, well cultured, family oriented, Bachelor in Administration Accounting, employed as Administration Assistant. The boy should be Canadaitn Citizen/ PR, well educated, sober, professionally employed and should be from Ropar, Patiala, Fatehgarh Sahib, Mohali Or Ludhiana Distt. Please email recent picture and bio-data to: lidharfamily@gmail.com Or Call : 647783-2118 (5 PM to 9 PM Weekend any time) ***1181*** US citizens Jat Sikh Saini parents seeking professional alliance for their 30 Yrs/5â&#x20AC;&#x2122;8"/Greencard holder, fair, slim and beautiful daughter, Licensed Physical Therapist, presently working in New York.

Boy residing and working in New York preferred. Please send your bio-data & recent picture to:.ts215saini@gmail.com or call: 1-516-765-5004 *** 1181 *** Jat sikh clean shaven handsome boy, 29yrs. old, 6â&#x20AC;&#x2122; tall, B-Tech, M-Tech (India), MBA Finance (USA), working in US Seeks tall, beautiful, well educated, American citizen/immigrant girl. Please send your bio-data & recent picture to: mangat.harjit@yahoo.com or call: 1917 353 8909 *** 1180 *** Jat Sikh parents seeking a suitable match for their daughter, born and raised in Canada 29 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-7â&#x20AC;? tall, beautiful, family oriented, Masterâ&#x20AC;&#x2122;s degree in Physiotherapy and professionally employed in Ontario. The boy should be well educated, professionally settled with family values. GTA prefered. Please email recent picture and bio-data to: sanjog60@hotmail.com Or Call : 1-204881-7405 ***1180*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their son, 29 yrs. old, 5'- 8" tall, Canadian citizen, university graduate with B. Comm, CPA, CMA, professionally employed. The girl should be family oriented, well educated with a balance of both eastern and western values. Please send your bio-data & recent picture to: kk.gill1@hotmail.com or call 647-9189571 *** 1180 *** Wanted suitable match for well settled single Hindu Nai Canadian citizen boy, Software Engineer(working),Goverenment Job. 5'11" height, 26/02/1987 (born in Punjab, India). Seeking educated and working/student Canadian/PR match. send Bio data/pictures at:naveenbalram@yahoo.ca or call 709685-5062. Parents Govt employees, only son. *** 1180 *** â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą Ă&#x201C;â&#x20AC;šâ&#x20AC;&#x2DC;Ă?â&#x2C6;&#x2020; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; C@ â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚâ&#x20AC;Ą Ď&#x20AC; C ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă&#x;â&#x2014;&#x160; â&#x2014;&#x160;Ă&#x2DC;â&#x2030;&#x2C6;, Ă?Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020;, Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂĄĂ&#x20AC;â&#x2C6;&#x161;.â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;. Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;â&#x2014;&#x160; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x17D;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ &#x201E; Ă â&#x2C6;&#x2020; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă?â&#x2030;&#x2C6;Ă? Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x201D;Ă&#x2DC;â&#x2014;&#x160;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;, Ë&#x2122;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤâ&#x20AC;šâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x152;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BF â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ E ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;ÂŤĂ?¿¹â&#x20AC;ĄďŁż â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x2C6;&#x161; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;¥Ă&#x;â&#x2014;&#x160; ((QJLQHHULQJ LQ &RPSXWHU 6FLHQFH) â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; Ă?ĂŚâ&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;°Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-F@DECG-IBIG â&#x20AC;šÂŞ : @AA-IA-IHADA-HHBCF ***AAH@*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, â&#x20AC;šĂ&#x2C6;Ă&#x201C; Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;á AIHD, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĂŚâ&#x20AC;Ą Ď&#x20AC; , â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, â&#x2014;&#x160;zâ&#x20AC;š Ă&#x20AC; ÂŹ Âą â&#x20AC;Ą â&#x2C6;&#x201A; , ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2DC;Ă?â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;ŤĂ&#x20AC; â&#x20AC;Ą Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6;/ Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019;

Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122;ª Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ă?Ă&#x2C6;Ă?â&#x2C6;&#x2020; (Ă?â&#x2C6;&#x2020;.â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;.) Ă â&#x2C6;&#x2020; %ODFN DQG /HH â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;Ă?Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ë&#x2DC; WX[HGRV ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; VXLWV Ă?zâ&#x2C6;&#x161; Ă&#x20AC; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x201A;â&#x20AC;šďŁżĂ?â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122;ª Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; $OWHUDWLRQ ÂĄÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄĂ&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x2C6;&#x161; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;Ă â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; Ă&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;Ť Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122;ª Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; â&#x20AC;ĄzÂŤâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6;Ă&#x;â&#x2014;&#x160; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ ĂŚĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2022; Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă&#x201A;á Ă&#x2DC; â&#x20AC;&#x2122;â&#x201E;ŚďŁż Ă&#x152;Ď&#x20AC;Ă&#x2019; ĂŚ  â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; Ă&#x2C6;Ă&#x;. : A-F@D-DCG-AD@@

***AAGH***

***AAHA** Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?Ă&#x2039; Ă&#x; Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CF â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚâ&#x20AC;ĄĎ&#x20AC; H ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;šďŁżĂ&#x201C;Ă&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;Ă&#x;â &#x201E; ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6;, â&#x2014;&#x160;zâ&#x20AC;š Ă&#x20AC; ÂŹ Âą â&#x20AC;Ą â&#x2C6;&#x201A; , â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x161;Ă&#x20AC;Ă&#x2122;Ă&#x2C6;Âą, Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A;Ă?â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2C6;ŤĂ&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-GGH-BDF-@DDD â&#x20AC;šÂŞ : A-GGHBDE-BBFE ***AAHA*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; C@ â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚâ&#x20AC;Ą Ď&#x20AC; G ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020;, Ă&#x;â&#x2014;&#x160; â&#x2014;&#x160;Ă&#x2DC;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ ,â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?Ă&#x2039; Ă&#x; Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : I@E-DIGAIG@ â&#x20AC;šÂŞ : DAF-IEA-HEHE ***AAHA*** â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;ÂĄĂ? â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;šĂ?ÂąĂ&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CC â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚâ&#x20AC;Ą Ď&#x20AC; G ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, ÂĄĂ&#x20AC;Ă&#x201C;.â&#x20AC;&#x2122;â&#x201E;ŚĂ&#x201C; (ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;) , ÂŤĂ?â&#x20AC;šĂ&#x2C6;â&#x2C6;&#x161; Ă&#x201C;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;š â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201C;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;â&#x2C6;&#x161; (â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6;), â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;ŤĂ&#x20AC; â&#x20AC;Ą/Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą/ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x201A; ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : DAF-EBH-AIGH â&#x20AC;šÂŞ I@E-GID-D@@H ***AAHA** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?Ă&#x2039; Ă&#x; Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BE â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚâ&#x20AC;Ą Ď&#x20AC; E ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;â&#x2C6;&#x161;Ă?â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x201C;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;š â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201C;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą Ă â&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŤÂŹÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;-â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?Ă&#x2039; Ă&#x; Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: prabhjotmann23@gmail.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : FDG-GAF-HAAD â&#x20AC;šÂŞ FDG-FBI-BHCI ***AAHA** Jat Sikh parents seek a suitable match for their Canadian born, 31 year old, 5'-5" tall, beautiful, slim, fair daughter, holding a B.Sc. degree, currently employed in her field. The boy should be Jat Sikh, handsome, educated. Please send your bio-data and recent picture to: jett1@live.ca or call: 1-519-222-7080 (Ontario Canada) *** 1181 *** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CC â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ H ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;ŤĂ&#x20AC;â&#x20AC;Ą/ Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą/ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-GGH-CBB-GCAG *** 1181 *** â&#x20AC;šÂşâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;ºá ÂŤâ&#x2C6;&#x161;ÂşĂ&#x2039;Âť Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, Âżâ&#x2C6;&#x17E;Ă&#x201C; BE â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ºà E Ă&#x17D;Ď&#x20AC;â&#x20AC;Ą Âş A@ ÂŤÂŹâ&#x2030;Ľâ &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;ÂŞâ&#x20AC;Ą Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â &#x201E;â&#x2030;Ľâ&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x161;Ă&#x20AC;Ă&#x2122;Ă&#x2C6;Ă&#x2DC;, â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x161;ÂŤâ&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x161; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x20AC;&#x2122;zĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6;Ă&#x2019; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x20AC;â &#x201E;Ă&#x2019; Âť  ÂŤâ&#x20AC;&#x161;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŻ ÂŤâ&#x20AC;&#x2122;zĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;Ă&#x2DC;â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă?â&#x2030;&#x2C6;Ă? Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x20AC;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: m_sidhu09@hotmail.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-F@D-FAE-B@HA ***1181*** ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;â&#x2030;ĽĂ Âť (¥Ă&#x2DC;Ă&#x203A;â&#x2030;&#x2C6;) Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, Âżâ&#x2C6;&#x17E;Ă&#x201C; CB â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ºà E Ă&#x17D;Ď&#x20AC;â&#x20AC;Ą Âş C ÂŤÂŹâ&#x2030;Ľâ &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą/ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x20AC;Ă&#x2022; Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă?â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6;¥â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x20AC;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-F@D-GEA-FBEA ***1181*** Saraswat Brahmin parents invite matrimonial alliance for their daughter, DOB May 31, 1982, 5â&#x20AC;&#x2122;-6â&#x20AC;? tall, Canadian Citizen, working as Practitioner Nurse.

Looking for a suitable qualified match from Canada/America. Please Call : 905-6761903 ***1181*** Jat Sikh family seek a suitable match for their son, 26 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-8â&#x20AC;? tall, American born, clean shaven, B.Tech., working in New York Engineering Company, nonsmoker, non drinker. The Girl should be from any Sikh family, American Citizen only. Preferably from New York or U.S.A. East Coast. Caste no Bar. Call : 1-516852-7032 ***1181*** Khatri Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, 26 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-11â&#x20AC;? tall, Canadian Citizen, working as a

APARTMENT FOR RENT 7256 AIRPORT ROAD, NORTH OF DERRY, RIGHT BESIDES GURDWARA. 1 BEDROOM $950 2 BEDROOM $1050 3 BEDROOM $1150 RENT INCLUDES PARKING, CABLE & HYDRO

CALL ALBERT AT: 416-452-4452

â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: onejsk@yahoo.ca â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : FDGGHA-BEGE ***AAH@*** Ă&#x201C;ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BH â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚâ&#x20AC;Ą Ď&#x20AC; H ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;-â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-F@D-FBF-GDDB â&#x20AC;šÂŞ : A-GGHGA@-AFGC ***AAH@*** Jat Sikh Family in Edmonton seeks a matrimonial alliance for their Canadian born daughter, annulled, 36 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-5" tall, B.Com., Currently working as an accountant. The boy should be professional, respectful Jat Sikh, under 40 yrs. of age, well versed in English.

Please send your bio-data & recent picture to: hmanjitk@gmail.com or call: 1-780-690-2831 *** 1180 *** Sikh Khatri parents seek a suitable match for their US Citizen son, 28 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-4â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; tall, Masters degree in engineering from a top US University, working at a technology company in New York area.

The girl should be family oriented, educated, beautiful, perferbaly from US/ Canada. Please send your bio-data & recent pictures to: chhabra.harjitsingh59@gmail.com or Call: 1-347-921-1453 *** 1180 *** Valmiki parents invite matrimonial alliance for their daughter, 1986 born, 5'-6" tall, MBBS, working as Government medical officer in India. The boy should be University educated and professionally employed (in India, Canada or U.S.).

Please contact at: 1-661-886-5925 or 1647-308-0386 *** 1180 *** Looking for a Canada born, well settled Jat Sikh doctor for 29 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-5â&#x20AC;? tall beautiful girl, doctor (MBBS from India) studied and worked in Canada for 2 yrs., waiting decision on PR and preparing for licensing exams. Presently in India.

Family in Canada. GTA prefered. Please email recent picture and bio-data to: wmk1355@gmail.com Or Call : 1-403836-4747 ***1180*** Jat Sikh Sidhu parents matrimonial alliance for their son, 28 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-8â&#x20AC;? tall, clean shaven, Canadian Citizen, graduate, well settled in Job. The girl should be Educated, Pharmacist or B.Sc. Nursing. Preferance will be given to Ludhiana Distt. Please send you bio-data and recent picture to: sukhi.81@gmail.com Or Call: 1-604-5852995 ***1180*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, 33 yrs. old, 6â&#x20AC;&#x2122; tall, Australian Citizen, B.Tech degree holder, professionally employed in Australia, handsome, family oriented divorced. The gil should be Canadian Immigrant/Citizen, educated, beautiful with family values.

Please email recent picture and bio-data to: shaminder23@hotmail.com Or Call: 289-260-7742 Or : 011-91-94178-21698 ***1180*** Ă&#x201C;Ă&#x2DC;â&#x2014;&#x160;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤË&#x153;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?Ă&#x2039; Ă&#x; Ă&#x201A;, â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BI â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĂŚâ&#x20AC;Ą Ď&#x20AC; C ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;., ÂŤĂ?â&#x20AC;šĂ&#x2C6;â&#x2C6;&#x161; Ă&#x201C;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;š â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201C;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą Ă â&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; (â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6;) â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŤÂŹÂĄâ&#x2030;&#x2C6;, AH ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x203A; Ë&#x153;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x152;Ă&#x20AC;â&#x20AC;° â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: harjitjohal2004@yahoo.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-GGH-HD@-DC@F â&#x20AC;šÂŞ : A-F@D-BGH-FB@C ***AAH@*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CE â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚâ&#x20AC;Ą Ď&#x20AC; A@ ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, 0 ' GHJUHH LQ 3V\FKLDWU\ 3V\FKLDWULVW (â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;ĄďŁż) Ă â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; (ÂŤĂ?Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?ĂŚâ &#x201E;)â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;Ă&#x2019; ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; Ă â&#x2030;&#x2C6; H â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; Ă â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂŚâ&#x20AC;šâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2018; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-EAI-HC@-HCHA â&#x20AC;šÂŞ : AEAI-HC@-DCHA ***AAH@***

SHINGLE SAWYERS NEEDED d Ă&#x17D;Ď&#x20AC;ĂŚĂ&#x2019; â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;Ă&#x201C; AIH â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2014;&#x160;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x;ÂŤâ&#x20AC;Ąâ&#x20AC;&#x161; d Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201A;â&#x20AC;šďŁżĂ?â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;ª Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; AF â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; Ă?zĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x161;â&#x2014;&#x160; â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A;¥ Ă&#x17D;Ď&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤĂ ĂŚĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; d ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;.ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;.ÂĄĂ&#x20AC;â&#x2C6;&#x161;.Ă?â&#x2C6;&#x2020;. Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť ÂŤÂŹĂ&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă?¹â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;ÂŤâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x17D;â&#x20AC;Ą Ă?Ă&#x20AC;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;š â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ ĂŚĂ&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2022; * Full time work $196.00 guarantee * $16.OO per/Sq. for # I Perfections * Full benefit package and R.R.S.P.

Call- Dwayne Duncan ***AAGH*

â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá ÂŤÂŹâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2019;â&#x201E;ŚĂ&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BE â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĂŚâ&#x20AC;ĄĎ&#x20AC; , ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6; Ă&#x2122;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x161;Ă&#x2C6; Ă?Ă&#x20AC;â &#x201E;Ă&#x2019;Ë&#x153; ÂŤÂŹĂ&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;ÂŤĂ?ÂżĎ&#x20AC;â&#x20AC;ĄďŁż â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x2C6;&#x161; (ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;.â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;.), Ă&#x161;Ă&#x20AC;Ă&#x2122;Ă&#x2C6;Âą Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6;/â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x20AC; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-F@D-GB@-ABIE â&#x20AC;šÂŞ : A-F@D-ECG-EBCI ***AAHE*** Jat Sikh parents seeking a match for their daughter, born and raised in Canada, 30 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-6â&#x20AC;? tall, Masterâ&#x20AC;&#x2122;s degree holder from a Candaian University, professionally employed, well versed in both cultures.

The boy should be well educated, professionally settled between 28-34 yrs. of age, born or raised in Canada. Mainland area prefered. Please email recent picture and bio-data to: parmjit50@gmail.com Or Call : 1-604-317-7576 ***1184*** Brahmin parents invite matrimonial alliance for their daughter, 26 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;4â&#x20AC;? tall, Canadian Citizen, pretty, family oriented Vegetarian, university graduate.

The boy should be Canadian/American, I m m i g r a n t / C i t i z e n , Ve g e t a r i a n , Professionally qualified, employed from good family background. Boys on student visa for higher studies (university level) may also be considered. Please send your bio-data & recent picture to: : bhupp1958@gmail.com Or Call : 905-9562392 (or leave Message) ***1183*** â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;š Ă&#x2DC; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?Ă&#x2039; Ă&#x; Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CB â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ E ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; &RQVWUXFWLRQ Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;Ă&#x201C; â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; ÿ Ë&#x203A;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, Ă&#x161;Ă&#x20AC;Ă&#x2122;Ă&#x2C6;Âą Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; â&#x20AC;šÂŞ â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-IAG-BHG-GFBA ***AAHB*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; â&#x20AC;šĂ&#x;Ă&#x201C;Ă?Ă&#x2019;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BG â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą AA ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x2C6;&#x161;â&#x201E;ŚĂ&#x17D;â&#x20AC;Ą Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;¥ (6RIWZDUH HQJLQHHU) ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;¥ Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022;ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-GGH-G@G-HEHC ***AAHB*** Kashyap Rajput Hindu Punjabi parents seeking a suitable match for their only son DOB 1974, 5â&#x20AC;&#x2122;-10â&#x20AC;? tall, high level professional chef, never married, nonsmoker, non-drinker, handsome, fair complexion belongs to a high status family.

The girl should be family oriented from Canada/USA. All the family is settled in USA. Caste no bar. Please email recent picture and bio-data to: nitakashyaprajput@yahoo.com Or Call : 1-862-236-0152 ***1182*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CB â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚâ&#x20AC;Ą Ď&#x20AC; C ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, ÂĄĂ&#x2C6;-Ă&#x201C;Ă&#x20AC;â&#x20AC;&#x161;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, ÂĄĂ&#x20AC;Ă&#x201C;.ÂĄĂ&#x20AC;â&#x2C6;&#x161;.â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;. (â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;ÂŤĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄďŁżâ&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;ÂŤĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄďŁżâ&#x2C6;&#x2020;) Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;/ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă?â&#x2030;&#x2C6;Ă? Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x201D;Ă&#x2DC;â&#x2014;&#x160;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x201A;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6;/ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą/â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;ŤĂ&#x20AC; â&#x20AC;Ą/ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: grewal1480@gmail.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : FDG-DGB-I@DD ***AAHB** ÂĄĂ&#x2039;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?Ă&#x2039; Ă&#x; Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BG â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĂŚâ&#x20AC;Ą Ď&#x20AC; A ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹ,â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?Ă&#x2039; Ă&#x; Ă&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A;Ă?â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2C6;ŤĂ&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : DAF-GHG-E@ED ***AAHA*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BF â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚâ&#x20AC;Ą Ď&#x20AC; AA ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă&#x201C;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2019; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;¥Ă&#x;â&#x2014;&#x160; Ă â&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2DC;Ă?â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;ŤĂ&#x20AC; â&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: mangat289@yahoo.ca â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : FDG-BGH-@@@C

604-317-4759 Fax your resume

careers@tealjones.com

,VVXH WR 0D\

7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5

&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV

«È¿± ÁÙÓ∂Ù È◊, ’æ⁄≈ ÓÒ’ Ø‚, ‹◊≈˙∫ «˜Ò∑≈ ´«Ë¡≈‰≈ «Úæ⁄ ÈÚ∆∫ ω∆, «ÂßÈ ÏÀ‚±Ó, ÁØ √ج∆¡ª (¡Í ‚≈¿±È) Ú≈Ò∆ ’Ø·∆ «Ú’≈¿± ˛Õ ’∆Ó CE Òæ÷ πͬ∂Õ ¯ØÈ ’Ø :

+HOS :DQWHG

/DGQHU 7ZDVRQ Á∆ ‹Í≈È∆ *$5'(1,1* $1' /$1'6&$3,1* ’ßÍÈ∆ ˘ Ú’ª Á∆ Âπß ÒØÛ ˛Õ ‹Ï∂ ÓπÂ≈«Ï’ ÚË∆¡≈ ÂÈ÷≈‘ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÈÚ∂∫ Ú’ª 鱧 ‡z∂«Èß◊ Ú∆ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-IAH-EBFI

AZ Team Drivers Needed

Ú’ª Á∆ ÒØÛ

Í«ß√‡È («È¿± ‹˜∆) Á∂ «¬’ ‚≈’‡ Í«Ú≈ 鱧 ÿ Á∂ ’ßÓ ’≈‹ ’π«’ß◊, Òª‚∆, √Î≈¬∆ ¡Â∂ ‘Ø ’ßÓª Ò¬∆ «ÒÚ «¬È ˛ÒÍ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÷≈‰≈, «‘≈«¬Ù ¡Â∂ ÂÈ÷≈‘ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

¯ØÈ ’Ø : A-GCB-F@D-EBHA

Ú’ª Á∆ ÒØÛ

50 Cents, WSIB + HST

ÚÀÈ’±Ú √∆ ‚ÀÒ‡≈ Á∆ «¬’ ’∂.¡À√. Ò∂Ï ’ßÍÈ∆ 鱧 Î≈Óª ¡Â∂ ◊∆È ‘≈¿±√ «Úæ⁄ ’ßÓ ’È Ò¬∆ Ú’ª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚË∆¡≈ ÂÈ÷≈‘ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ √∆ ‚ÀÒ‡≈ «Úæ⁄ ÂØ∫ ÿØ∫ ¸’‰ ¡Â∂ ¤æ‚‰ Á≈ Ú∆ ÍzÏßË ˛Õ ’ßÍÈ∆ 鱧 ’Ò≈√ D ‚≈¬∆Úª Á∆ Ú∆ ÒØÛ ˛Õ

SMARTWAY FREIGHT SYSTEM INC. ˘ ¡≈‡ØÍ≈‡√ Á∂ Ô±.¡À√.¬∂. Á∂ ‚À‚∆’∂«‡‚ Ȫ Ò¬∆ ¬∂.˜Àµ‚ ‡∆Ó ‚≈¬∆Úª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ßÓ √ØÓÚ≈ ÂØ∫ Ùπ’Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ú∆’ ¡À∫‚ ¤πæ‡∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ¡≈‡ØÓÀ«‡’ ÈÚ∂∫ ‡æ’ ¿πÍÒÏæË ‘ÈÕ Â‹Ï∂’≈ ‚≈¬∆Ïª ˘ E@@ √≈¬∆È ÏΩÈ√ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÈÚ∂∫ ‚≈¬∆Ú Ú∆ ¡ÍÒ≈¬∆ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ BA,@@@ Ó∆Ò «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ÂÈ÷≈‘ Ú∆’Ò∆ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

ÏÀ∫‡ÎØ‚ ˙ȇÀ∆˙ Á∂ «¬’ «¬ß‚∆¡È À√‡ØÀ∫‡ 鱧 ’πæ’ ¡Â∂ «’⁄È ˛ÒÍ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ⁄ß◊∆ ÂÈı≈‘ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «‘≈«¬Ù ¡Â∂ ÷≈‰≈ Óπ¯Â «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

¯ØÈ ’Ø : A-F@D-H@H-AF@C

¯ØÈ ’Ø: FDG-FBA-EHFF ‹ª: FDG-CCH-DEGE ‹ª: A-EAI-BD@-IEDD

¯ØÈ ’Ø: A-EAI-B@I-EADC

***AAGH

***AAH@

ÏÀ∫Í‡È Á∂ «¬’ «Ï˜∆ √ÀÒ±È Ò¬∆ ‹Ï∂’≈ ‘∂¡ ‚zÀ√ ¡Â∂ threading/facial/ waxing Ò¬∆ (¯πæÒ ‡≈«¬Ó/Í≈‡ ‡≈«¬Ó) ÒÛ’∆¡ª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¯ØÈ ’Ø : FDG-FAH-@@GD

‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, Ô±È∆Ú«√‡∆ ¡À‹±’∂«‡‚, ¡≈«Î√ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂, Í«Ú≈’, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡/Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ´«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: sekhon.matrimonay@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :DAF-BG@-IDFG ***AAGI*** «ÚÁ≈√∆¡≈ (¡≈ËÓ∆) ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ F ¯æ‡ π C «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊z‹ À ± ‡ ∂ , ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ √æ’∆ ÌÀ‰ ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ G «¬ß⁄, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, EHDXWLFLDQ Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/¡Ó∆’≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: kpjhall1@yahoo.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø :FDG-EAE-D@G@ ‹ª : I@E-DEA-CA@A ***AAGI*** ≈‹Í±Â (√π«È¡≈) Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯æ‡ π , √Ø‘‰≈-√πÈ÷ æ ≈, ’ÀÈ‚ ∂ ≈/ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ,PPLJUDWLRQ Á≈ ¡≈«Î√, ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, 0RUWJDJH EURNHU Ú∆ ‘È, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’≈ ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏË ß Â ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : singh_gurpreet84@ ymail.com‹ª ¯ØÈ ’Ø :FDG-I@I-DCBG ***AAGI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÷ø◊Û ± ≈ ÒÛ’∆, ‹ÈÓ Â≈∆÷ AIHC, ’æÁ E ¯æ‡π C «¬ß⁄, 3 KG ’∆Â∆ ‘ج∆, ‹ÓÈ «‘ ‘∆, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂, ÷≈ÈÁ≈È∆, ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: raghbir.khangura@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :@AA-IA-IEC@E-C@DAE ***AAGI*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π H «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ &RPSWXHU 6FLHQFH «Úæ⁄ Ó≈√‡ Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ ‘ج,∂ ÚÀÙȱ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ √∆, %& «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : hkgill0925@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :F@D-GFE-GAHF ***AAGI*** ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BH √≈Ò, ’ºÁ E Îπ‡º H «¬≥⁄ Ò¬∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ˙‘∆ Í«Ú≈ √≥Í’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬≥‚∆¡≈ «‘≥Á∂ √’∂ Ì≈, ¿∞Ó BE √≈Ò, ’ºÁ F Îπ‡º C «¬≥⁄ ˘ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÁØÚ∫∂ «Ú¡≈‘ ͺ’∂ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂Õ ¯ØÈ ’Ø: A-F@DHCB-HBIG ‹ª A-F@D-BAG-CBBE *** 1179 *** ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹º‡ «√º÷ «√ºË» ÒÛ’≈, ¿∞Ó BF √≈Ò, ’ºÁ E Îπ‡º I «¬≥⁄ Ò¬∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ˙‘∆ √≥Í’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ ȘÁ∆’∆ «ÙÂ∂Á≈ ÒÛ’∂, ¿∞Ó BB √≈Ò, ’ºÁ E Îπ‡ º I «¬≥⁄ ˘ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: A-GGH-BDA-FCDB *** 1179 *** Match for Jat Sikh Amrit-dhari, USA citizen boy, 5'-9" tall, 28 yrs. old (Aug-87), Graduate Electrical Engineer and Management from University of California, working as an Engineer in Federal Gov. The girl should be professionally qualified, Amrit-dhari, Jat Sikh. Please send your bio-data & recent picture to: khalsa5756@gmail.com or call: 1-916-708-6291 or send WhatsApp message *** 1179 *** Tonk Kshatriya parents seek a suitable match for their Canadian Immigrant Gursikh son, 25 yrs. old, 5' 5", Masters

in Mechanical Engineer, well settled in a job, in the same field. The girl should be Canadian/American citizen, Professionally educated, slim, beautiful and family oriented. The girl on student or work visa will also be considered. Cast no bar. Please send your Bio-data & recent picture to: naginirmal@gmail.com or call: 226929-4162 or 647-385-4497 *** 1179 *** Radha soami Ravidassia family seeking professional, educated match for their two beautiful daughters born in 1988(BSc in Nursing & employed) & 1991(Masters in Economics & employed as asst bank manager). Boys must be professionally educated. preference given to vegetarian & Canadian residents. Girls relatives in Canada. Please send your complete biodata with picture to: phoolakainth44@gmail.com or call: 01191-94631-79936 *** 1179 *** Down-to-earth, handsome, intelligent, family-oriented Jat Sikh boy living in US since 1998, Belongs to well-educated, humble family, 29 yrs. old (June 1986 born), 5’-10" tall, US Citizen, slim and athletic built, Graduated from UCLA and working as a Mortgage Loan Officer.

The Girl should be educated and residing in US/Canada/UK. Please send your biodata & recent picture to: nirmalranu@yahoo.com or call: 1- 559 540 4851 *** 1179 *** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡π H «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‹ßÓÍÒ, Ô±È∆Ú«√‡∆ ◊z‹ À ± ‡ ∂ , ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‹ßÓÍÒ ‹ª ’∂È‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÍÒ∆ ‘ج∆ (ERUQ RU UDLVHG LQ &DQDGD), ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : satnam14@shaw.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GGI-AIHD ***AAGI*** Match for beautiful, intelligent, wellcultured girl, canadian pr, citizenship this year, born in 1985, 5'-5" tall, B.Tech (india), pg project management (canada), working in Admn. Dept of a company in canada. The boy should be Jat sikh, qualified, canadian, well settled. Brother and parents in USA, belong to Ludhiana but now built kothi in Amritsar. Please send your bio-data and recent picture to: dhillonintl@yahoo.com or call: 1-718-4144618 *** 1179 *** ¡ØÛ≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π G «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡, Ï∆.Î≈Ó∂ √ ∆ (% 3KDUPDF\) ’∆Â∆ ‘ج∆, ÍÓ≈ÈÀ∫‡ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √∂‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ‘∆ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â, √Ø‘‰∆√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘∂Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫, ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘∂Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: deepak9@hotmail.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø : DAFEDF-DHGD ‹ª : DAF-FDH-HAHG ***AAGI*** N<Q\],DQ LHP,J5)W MZW LVZ. O9NI $XPU VIO NZG 3XZW LH0F TOIN V/XGI OH, N<Q\]I TR1 K, O9N, G, OR9 K< TOINV/XGI YUN SULPW DT\ LYM/WU Y,M/\ $X:T\ N<Q\]I DIH, O9N, YIO\ Y, V0SUN NU VNG\ KQ LYDIK MOG, 3/RQ NUR V/IP YM\ TR1 UIT YM\ TZN E,>V,> VP\1 PXTIEN

’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹æ‡ «√æ÷, ¿πÓ DI √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ A@ «¬ß⁄, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ‘∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, Ú’ Í«Ó‡ ¡Â∂ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ √’Á∂ ‘ÈÕ «Ú¡≈‘ ‹ÒÁ∆Õ ¯ØÈ ’Ø : AGGH-BDA-@FAD (Ù≈Ó F Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á AB Ú‹∂ Âæ’ Ï∆.√∆. √Ó∂∫ ÓπÂ≈Ï’) ***AAGH*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π H «¬ß⁄, 0HFKDQLFDO (QJLQHHULQJ ’∆Â∆ ‘ج∆, Íæ◊Û∆Ë≈∆, ÚÀ‹∆‡∂∆¡È, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Â≈«¬¡≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄

***AAGH***

Help Wanted

***AAHB***»

ÏÀ∫Í‡È Á∆ ‡z«’ß◊ ’ßÍÈ∆ 鱧 ‡À’√≈√/«Ó‚ÚÀ√‡ (Ô±.¡À√.¬∂.) Á∂ ‚∂‚∆’∂«‡‚ Ȫ Ò¬∆ ¬∂.˜À‚ ‡∆Ó ‚≈¬∆Úª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‘¯Â∂ «Úæ⁄ ÿæ‡Ø ÿæ‡ E@@@ Ó∆Ò «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ √≈≈ √≈Ò Ò◊≈Â≈ ’ßÓ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÚË∆¡≈ ÂÈ÷≈‘ ¡Â∂ ‘Ø ÏÀÈ∆«¯‡√ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ Ô≈‚ ÂØ∫ Ô≈‚ ’ßÓ, ’ج∆ ’߇À’‡ È‘∆∫, ÈÚ∂∫ ¡≈‡ØÓÀ«‡’ ‡æ’ ¿πÍÒÏæË ‘ÈÕ F Ó‘∆È∂ Á≈ ‹Ï≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ÈÚ∂∫ ‚≈¬∆Úª Ò¬∆ Ú∆ ’ßÓ ¿πÍÒÏæË ˛Õ ÁØ √≈Ò ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ˜Ï∂’≈ ‡∆Ó È±ß 50 Cents+HST «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

***AAEH***

’Ø·∆ «Ú’≈¿± ˛

A-F@D-H@G-CDBD ܻ @AA-IA-IHGBF-@@GB@

to: avtar.brar@hotmail.com Or Call :416-930-3261 ***1179*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π B «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ¡≈«Î√ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂, Í«Ú≈’, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ´«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : sekhon.matrimonay@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :DAF-BG@-IDFG ***AAGI***

Ú’ª Á∆ ÒØÛ

6LJQLQJ %RQXV )RU $= 'ULYHUV

¯ØÈ ’Ø : DAF-GBA-IDIF, FDG-IH@-HHEE

’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/¡Ó∆’È «√‡∆˜È/«¬Ó∆◊zª‡, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: preetmani60@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :A-CAH-EII-ABBD ‹ª A-F@DGBD-G@II (ÁπÍ«‘ A Ú‹∂ ÂØ∫ Ù≈Ó H Ú‹∂ Â’) ***AAGI*** ‹æ‡ «√æ÷ Óß‚ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ I «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈ÷æ ≈, Ú’ Í«Ó‡ Â∂ ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∂, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ‡æ’ª Á≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, ÚÀÙȱ Ò¬∆ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ ̱¡≈ ‹∆ Á∂ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-FFA-BHB-FHDF ***AAGI*** ÙÓ≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’≈, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π I «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ F √≈Òª ÂØ∫ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ÚÀÙȱ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈ÷æ ∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: hemantksharma786@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :DAF-FFI-G@BE ***AAGI*** Sikh Male, 54 yrs. old, 5’-7” tall, Canadian Citizen, well settled, average bult, clean shaven, looking for a life partner with family values.

Please Call: 905-518-7506 (or Leave message) ***1179*** √À‰∆ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ Â≈∆÷ AIFE, Á∂÷‰ 鱧 DE √≈Òª ÂØ∫ ÿæ‡, «Ú˜‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ ‘ج,∂ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ⁄ß◊≈ ’≈ØÏ≈, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄)∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: BHI-GEB-HIC@ ‹ª FDG-DDH-HEEB ***AAGI*** ÓÀÛ ≈‹Í±Â √π«È¡≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ A@ «¬ß⁄, ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰, ⁄≈⁄≈ ‹∆ ¡Â∂ ÌÀ‰ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘È ¡Â∂ ÒÛ’∂ 鱧 √À‡Ò ’È «Úæ⁄ Íπ∆ ÓÁÁ ’È◊∂Õ ¯ØÈ ’Ø: FDGFBB-@ADH ***AAGI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ÒÛ’∂ Á≈ Úæ‚≈ Ì≈, Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÒÕ √‡±‚∫À‡/ «Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: pjab051@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : I@E-BAF-FFGB ***AAGI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ F ¯æ‡ π , ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈ ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ , È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-BHC-@B@C ‹ª @AA-IAIHHHH-D@HHI ***AAGI*** ¡ß«ÓzÂË≈∆ ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ C «¬ß⁄, Í«Ú≈’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ¡ß«ÓzÂË≈∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : AF@D-DCE-CDIA ***AAGI*** Ú∆Á≈√∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π A@ «¬ß⁄, «¬ÒÀ’‡z«Ø È’√ ¡À∫‚ ’«Ó¿±È∆’∂ÙȘ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ‡∆⁄ Ò◊≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Ì≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ¡æ‹’æÒ∑ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ¡≈¬∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: simarjitkaur33@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : AF@D-H@G-BAHG ***AAGI*** Jat Sikh Brar family seeking a suitable match or their daughter, 28 year old, 5’-4” tall, Canadian Citizen, graduation in B.Sc Nursing, Working as a registered Nurse.

The boy should be Canadian Citizen/ Immigrant, equaly qualified, well settled in job and from jatt sikh family. Please send your recent picture and bio-data

***AAGI***

5’-7” tall, born in India brought up in Canada. B.Eng. M.Eng. both from Canda, well employed in his own field. The girl should be professionally qualified, beautiful and family oriented. The girl on student visa for higher studies, work permit may be considered. Caste no bar.

Please send your bio-data and recent pictures at nirmaljitsingh@hotmail.com Or Call : 647-430-1749 ***1179*** Íz‹≈Í ÿπ«Ó¡≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, Ó’ÀÈ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, ÚË∆¡≈ Î∆Ò‚ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÚÀÙȱ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ ̱¡≈ ‹∆ Á≈ «Í¤Ò∂ B@ √≈Òª ÂØ∫ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ «ÍÂ≈ ‹∆ ¡Â∂ Á≈Á∆ ‹∆ Ú∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∂ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: info@hdgrinding.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø:DAFFFB-GCHB ***AAGI*** Rajput Sikh parents seeking a suitable match for their son, 25 yrs. old, 5’-9” tall, American Citizen, handsome, working in a reputed company in USA, belongs to a very well settled family. The girl should be educated, Canadian/American, Immigrant/Citizen, beautiful and family oriented. Please email recent picture and bio-data to: harjeet18@gmail.com Or Call : 647-465-1124 ***1179*** Well settled and reputed Jat Sikh family seeking a suitable match for their son 27 yrs. old, 6” tall, BSC Medical, residing at Mohali (Chandigarh). The Girl should be Canadian/American, Immigrant/Citizen.

Please email recent picture and bio-data to: jsingh.nijjar@yahoo.com Or Call : 1306-881-9117 ***1179*** «‘ßÁ± È≈¬∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π G «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.¬∂., ⁄ß◊∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∂ Ò¬∆ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈/¡Ó∆’≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : sunandsummer.2016@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-GFA-BAIB ***AAGI*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’∆, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ E «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‹ßÓÍÒ, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂ ÚÀµÒ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ À ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÚÀÈ’±Ú, Ï∆.√∆. È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-EGB-AIFF ***AAGI*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ AA «¬ß⁄, ◊z‹ À ± ‡ ∂ , √Ø‘‰≈-√πÈ÷ æ ≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ D@ «’æÒ∂ ˜Ó∆È Á≈ Ó≈Ò’ ˛, Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: FDG-GHC-A@D@ ‹ª @AA-IA-IFIAC@@@@F ***AAGI*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π I «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡≈͉≈ «Ï˜È√ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «√¯ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈ ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄ Ï∆.¡À√.√∆. Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: jbhomrah@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-GGHIBH-D@HA ‹ª @AA-IA-HH@@A-E@IFE ***AAGI*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π I «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬ßÓ∆◊zª‡, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ %XVLQHVV $GPLQLVWUDWLRQ )LQDQFLDO Á≈ «ÂßÈ √≈Ò Á≈ «‚ÍÒØÓ≈, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’ª «ÂßÈ ‘¯Â∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ «◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ‡Øª‡Ø È±ß Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: ask2947@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-IIH-GBEC ***AAGI*** ’ßÏ‹ Ø «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π AA «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ◊z‹ À ¬± ‡∂ , ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ∂ Ò¬∆

***AAGI***

interested please reply with a picture and information at :muirwoodshiker@gmail.com or call: 1831-722-8876 (in the evening.) *** 1180 *** Jat Sikh Brar parents invite matrimonial alliance for their son, 30 yrs. old, 5’-11” tall, clean shaven, fair, athletic built, Bachelor’s in computer application, M.Sc. IT, PG Diploma in Software Engineering Pursuing Bacherlors of Laws, Working as Director in IT Company in India. The girl should be Canadian/American, Immigrant/Citizen, well educated, fair, beautiful and family oriented.

Please Call : 011-91-99539-99385 Or : 011-91-73073-45033 (Whatsapp) ***1180*** Punjabi Sikh parents seek a match for their Canadian born and raised, clean shaven son, 32 yrs. old, 6’-1” tall, handsome, Doctor MD, finished internal Medicine residency and now doing fellowship (specialization). The girl should be resident doctor (MD) or Physician, born and raised in Canada and from Ontario, beautiful, atleast 5’-5” tall with family values. Please send your bio-data & recent picture to: sm9058@hotmail.com ***1180** Ramgarhia Sikh family seek a suitable match for their son, 27 yrs. old, 5’-7” tall, Canadian Citizen, B.Com (Canada), working as a cerified I.T. Technician, own’s construction business, Non-Drinker, NonSmoker. The girl should be Canadian/ American Immigrant or Citizen, beautiful, family oriented, family is well settled in B.C. Canada. Please send you bio-data and recent picture to: harindersamby@hotmail.com Or Call : 1604-537-7444 ***1180*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, 27 yrs. old, 5’-6” tall, born in India, Canadian Citizen, Computer Engineering Diploma and Bachelor of technology degree holder, currently employed full time. Looking for an equallly qualified, well settled, professionally employed and family oriented match. Boy on student visa for higher studies/work permit may also be considered.

Please Call : 647-280-9000 ***1179*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their son, 34 yrs. old, 5’-10” tall, born & raised in Canada, well settled in Job. The girl should be beautiful, family oriented, born & raised in Canada. Call : 1-604671-0002 ***1179*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π AA «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.¬∂. Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ «ÙÂ∂Á≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ AA «¬ß⁄, Ó’ÀÈ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ 鱧 ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: chahalgr@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :A-GGH-EEB-@BAA ‹ª A-F@D-GEH-@B@D ***AAGI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÷«‘≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ F ¯æ‡ π , Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÒ◊∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∂, ¡≈͉≈ ÿ ˛, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È/«¬Ó∆◊zª‡, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÒ◊∆ ¡Â∂ ÚÀÈ’±Ú «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: zirian4748@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :A-GGH-CHH-CADH ‹ª : A-GGHICH-CHDH ***AAGI*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π E «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «√¯ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡æ H «¬ß⁄ 鱧 ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛, «√¯ ÒÛ’≈ ‘∆ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : I@E-BE@-ACH@ ‹ª : FDG-HEF-F@CH ***AAGI*** Kashyap Rajput Sikh parents invite matrimonial alliance for their clean shaven, handsome Canadian citizen son, Aug. 89/

***AAGI***

‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π D «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ⁄ß◊∆ ÓÀÈ‹ ∂ ÓÀ∫‡ ÍØ‹∆ÙÈ ”Â∂ ’ßÓ ’ ‘∆, Í«Ú≈’, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÂßÈ √≈Ò Á≈ Ï∂‡≈) Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ‹ª ««Î¿π‹∆ √‡∂‡√ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ 6HULRXV LQTXLULHV RQO\ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: tajinder.toor29@yahoo.in ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDGBGH-DAD@ ***AAH@*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ CH √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‹ßÓÍÒ, Ó≈√‡˜ «‚◊∆ ’’∂ ‘≈¬∆ √’±Ò ‡∆⁄ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈/¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈/ √‡±‚∫À ‡/Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-BE@-DGG-DIIG ***AAH@*** ‹æ‡ «√æ÷ ‘πÁ ß Ò ÒÛ’∆, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π D «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ⁄ß◊∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏÈ≈ Ïæ⁄)∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ‘∆ CE-D@ √≈Ò ¿πÓ, ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : DAF-GCB-@DEF ***AAH@*** √À‰∆ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’≈, ¿πÓ DF √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π G «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’, ⁄ß◊≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∆) ÒÛ’∆ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ì≈ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÒÛ’∂ 鱧 √À‡Ò ‘؉ «Úæ⁄ ͱ∆ ÓÁÁ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¯ØÈ ’Ø: FDG-HED-@D@G ***AAH@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡π G «¬ß⁄, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, «Ï˜È√ ÓÀÈ‹ ∂ ÓÀ∫‡ Á∆ «‚◊∆ ’ ’∂ ¡◊Ø∫ √‡‚∆ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍzÎØ Ù À ÈÒ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ó≈Ó∂ Á∂ ÒÛ’∂ ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ H «¬ß⁄ 鱧 ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-DBE-CDC-DDDE ***AAH@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CH √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π AA «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, √Ø‘‰≈-√πÈ÷ æ ≈, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/¡Ó∆’È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘∂Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏÈ≈ Ïæ⁄)∂ , ¿πÓ C@ √≈Ò ‹ª ¿πÍ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «¥Í≈ ’’∂ «¬ß‚∆¡≈ Ú≈Ò∂ √ßÍ’ È≈ ’ÈÕ ÒÛ’≈ ÏÀ∫Í‡È ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ ‘∂Õ ¯ØÈ ’Ø : A-BDHG@E-DCDA ‹ª: A-GCD-FB@-HACD ***AAH@*** Jat Sikh Bhinder parents invite matrimonial alliance for their son, 27 yrs. old, 5’-10” tall, B.Tech in Mechanical Engineering, Gursikh, living iin India belongs to a good family background. The girl should be Canadian Immigrant/Citizen, educated with family values. Please email recent picture and bio-data to: rock.canada@yahoo.ca Or Call: 647-2870099 ***1180*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π AA «¬ß⁄, HOHFWULFDO HQJLQHHULQJ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, √Ø‘‰≈-√πÈ÷ æ ≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ¡Â∂ Â≈«¬¡≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ Ú∂µÒ √À‡Ò‚ ˛Õ «¬’æÒ≈ ÒÛ’≈ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-H@HFD@@ ***AAH@*** ‹æ‡ «√æ÷ «„ÒØ∫ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π A@ «¬ß⁄, Ï∆.¬∂., ¡Ó∆’È «√‡∆˜È Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÷øÈ≈ «¬Ò≈’∂ ¡Â∂ «˜Ò∑∂ ´«Ë¡≈‰∂ È±ß Í«‘Ò «ÁßÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: sukhpreetdh@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : I@E-BC@-@CGD ***AAH@*** Jatt Sikh parents seeking a suitable match for their daughter, 30 yrs. old, 5'-5" tall, slim, currently works as a Consultant with the Big 4 in San Francisco. The boy should be between the age of 29-34, clean shaven, educated, professionally employed and active outdoors. If

,VVXH WR 0D\

7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5

&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV Seeking professional match preferrably settled in USA or Canada for a beautiful, very fair, Rajput Sikh Girl, 38 years, 5'-3" tall, Legally Divorced, M.Sc, B.Ed, working as Govt. Teacher in Punjab. Highly educated professional family, settled in USA. The Girl presently visiting family in USA on multiple-entry visa. Please send your bio-data & recent picture to: grathore@live.in or call: 1-408-677-9046 or 1-408-660-7057 *** 1178 *** Well Established US Jat Sikh parents seek a Jat Sikh match for their handsome, clean shaven MD son, 30 years, 6â&#x20AC;&#x2122; tall.

The girl should be born and raised in USA or Canada, at least 5â&#x20AC;&#x2122;4" tall, non-drinker and doctor, dentist, or highly educated with strong family and Sikh values. Please send biodata and recent photo to 113hsingh@gmail.com or call at 916296-1528 *** 1178 *** Ramdassia Sikh family seek a suitable match for their daughter, 25 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;10 tall, born in U.S.A., well versed in both cultures, Bacherlorâ&#x20AC;&#x2122;s degree in Accountancy. The boy should be 5â&#x20AC;&#x2122;-11â&#x20AC;? or taller, clean shaven, well educated, family oriented. Caste No Bar. Please send you bio-data to: kainthsingh@yahoo.com Or Call : 1-916-717-8949 ***1178*** Sarswat Brahmin parents invite matrimonial alliance for their daughter, D.O.B. Jan. 26, 1987, 5â&#x20AC;&#x2122;-7â&#x20AC;? tall, M.Tech.

Software engineering employed in one of the top ranking MNCS in gurgaon. The boy should be non-manglik, equally qualified, employed with family values.

Please email recent picture and bio-data to: : narinder_kaushal@yahoo.in Or Call : 011-91-94172-04142 Or : 1-510-965-8785 ***1178*** Jat Sikh Gill parents looking for a suitable match for their Canadian born 32 years old daughter, 5â&#x20AC;&#x2122;-2â&#x20AC;? tall, well educated and working in her field. The boy should be Jatt Sikh, Canadian Citizen, educated and professionally employed.

Call : 604-522-4470 ***1178*** áĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BE â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚâ&#x20AC;Ą Ď&#x20AC; AA ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;-â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;áÌ ,â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2DC;Ă?â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;/â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;ŤĂ&#x20AC; â&#x20AC;Ą Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šÂŞ Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A;Ă?â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2C6;ŤĂ&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: kulwantkaur.3523@yahoo.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; :A-GGE-DE@-@EHG

***AAGH*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BI â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ H ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă&#x201D;Âą.Ă?â&#x2C6;&#x2020;.â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;. Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť BDS Ă â&#x2C6;&#x2020; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x17D;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x161; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;-â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šĂ&#x2DC;Ă? ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?Ă&#x2039; Ă&#x; Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: sk500575@gmail.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : AGGH-HIE-GHAE ***AAGH*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; C@ â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ , â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; â&#x20AC;šĂ&#x;Ă&#x201C;Ă?Ă&#x2019;, ÂĄâ&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;¿¹â&#x2C6;ŤÂŤâ&#x20AC;ĄĂ&#x;â&#x2014;&#x160; Ă â&#x2C6;&#x2020; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;ÂĄ Ă&#x17D;Ă&#x201C; (/DZ ILUP) ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; ÂĄâ&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;¿¹â&#x2C6;ŤÂŤâ&#x20AC;ĄĂ&#x;â&#x2014;&#x160; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-F@D-GBD-CGC@ ***AAGH*** â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;ÂŤĂ&#x2C6;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; DB â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ D ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; (Ă Ă&#x2DC; Ă?ĂŚâ &#x201E;)â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x161;Ă&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x160;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : DAF-HEG-AGID ***AAGH*** â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201C;Ă â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá â&#x20AC;šĎ&#x20AC;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BI â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚâ&#x20AC;Ą Ď&#x20AC; D ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă?¹â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂĄĂ Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŤĂ&#x17D;â&#x2C6;&#x161; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą/ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;-â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: kler4848@gmail.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; :FDG-GCI-FBE@ ***AAGH*** Tonk Kshatriya Rakhra parents invite matrimonial alliance for their son, 29 yrs. old, 6â&#x20AC;&#x2122;-2â&#x20AC;? tall, Canadian Citizen, Graduate in general Accounting professionally settled with a reputed company. The girl should be Canadian Immigrant/Citizen, educated, beautiful and with family values.

Please email recent picture and bio-data to: simpoorakhra@hotmail.com Or Call : 647-990-9093 ***1178*** Tonk Kshatriya Well settled Family Invites Matrimonial alliance for their US born son 26, 5â&#x20AC;&#x2122;-7â&#x20AC;? educated, registered Respiratory therapist, working in reputed Hospital in U.S.A. The girl should be educated, beautiful, family oriented, well-versed in both cultures, preferred from medical field.

Please send your bio-data & recemt picture to: tjsingh55@gmail.com ***1178*** Jat Sikh parents seeking a match for their Canadian born son, 34 yrs. old, 6â&#x20AC;&#x2122;-2â&#x20AC;? tall, University educated, professionally employed, well paid manager. The girl should be University educated, beautiful with family values. Please email recent picture and bio-data to: : tormgr13@gmail.com Or Call : 416-708-1392 ***1178*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, Canadian Citizen, born

Looking for workers such as truck drivers, construction workers, and labour workers. If you are interested in part time, temporary, or permanent employment.

Please apply on: www.proventusemployment.com or send your Resume to: proventusemployment@gmail.com

or call: 905-452-2077 *** 1179 ***

2006 Cadillac Truck/Van SRX, V6, 4DR. AWD, Brown Colour, Good Condition, Leather Seats, Stereo, Low Milage.

â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CA â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚâ&#x20AC;Ą Ď&#x20AC; D ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;ĄĂ&#x2019; ÂĄÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄĂ&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą Ă&#x2019;ĂŚâ&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;-â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;šÂŞ â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2DC;Ă?â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;ŤĂ&#x20AC; â&#x20AC;Ą Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6;/Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: kanwerbhullar@live.ca â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; :FDG-FH@-G@GC â&#x20AC;šÂŞ : I@E-DII-DEGI ***AAGH*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?Ă&#x2039; Ă&#x; Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BD â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ F ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;-â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ ,â&#x2C6;&#x201A; â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?Ă&#x2039; Ă&#x; Ă&#x201A;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A; Ă&#x161;Ă&#x20AC;Ă&#x2122;Ă&#x2C6;Âą Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-GGH-CBB-E@IC ***AAGH*** Ă&#x2122;Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CD â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚâ&#x20AC;Ą Ď&#x20AC; C ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄďŁżË&#x153; ÂŤÂŹĂ&#x2C6; ÂŤĂ?Ë&#x153;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x161; ÂĄĂ&#x20AC;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x201C;ÂŤĂ&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄzĂ&#x2122; â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6;, Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄďŁżË&#x153; ÂŤÂŹĂ&#x2C6; ÂŤĂ?Ë&#x153;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x161; ÂĄĂ&#x20AC;â&#x20AC;šâ&#x20AC;&#x2122; Âą Ă&#x2122; â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6;, ÂĄĂŚâ&#x20AC;šâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2018; ÂĄĂ&#x20AC;â &#x201E;.â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;.ÂĄĂ&#x20AC;Ă&#x17D;.â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;. Ă?Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;&#x2122; ÂŤĂ&#x161;Ă&#x;â &#x201E; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ë&#x203A;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;-â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A;Ă?â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2C6;ŤĂ&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: mona_zenith_1@yahoo.co.in â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; :@AA-IA-IE@AD-GBIAD ***AAGH*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CE â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚâ&#x20AC;Ą Ď&#x20AC; G ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2019;Ă&#x17D; â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2DC; Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; (Ă&#x201D;Âą.ÂĄĂ&#x20AC;â&#x2C6;&#x161;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;.) ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; â&#x20AC;šÂŞ â&#x2014;&#x160;zâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6;/ÂŤĂ&#x161;Ă&#x2039;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2C6;&#x2020; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC; â&#x20AC;Ą â&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : catruckdriving@gmail.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; :A-EA@-IEC-IC@@ â&#x20AC;šÂŞ : A-EA@-HBE-CADA ***AAGH***

True North Cleaning Services your cleaning company for Houses and Offices in Mississauga & Brampton Area. For more information :

Call : 416-655-0843

â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CB â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ B ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; (E â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă?ĂŚâ &#x201E;â&#x2C6;&#x2020; Ë&#x203A;), â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;â&#x2C6;&#x161; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŤÂŹÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;, Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;-â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : FDG-HBA-CFDC â&#x20AC;šÂŞ : FDG-DGG-HEDC ***AAGH*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá ÂŤâ&#x2014;&#x160;ĂŚĂ&#x2019; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CB â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚâ&#x20AC;Ą Ď&#x20AC; E ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;ŤĂ&#x20AC;â&#x20AC;Ą/ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż/Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: charanjit.singh313@gmail.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-GGH-BBC-HEFE ***AAGH*** â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020; â&#x2014;&#x160;Ď&#x20AC;â&#x2C6;&#x161;Ìá (â&#x2014;&#x160;Ă&#x2DC;Ă&#x201A; Ă&#x152;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;), ÂŤÂŹâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2019;â&#x201E;ŚĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă Ă&#x;  Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BA â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚâ&#x20AC;ĄĎ&#x20AC; E ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E; (AIHI Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šĂ&#x2C6;Ă&#x201C;), *10 Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;â&#x2014;&#x160; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂĄĂ â&#x20AC;&#x2DC;Ď&#x20AC;â&#x20AC;° %6& Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;â&#x2014;&#x160; â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ë&#x203A;, Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂŤÂŹâ&#x20AC;&#x2122; â&#x2014;&#x160;Ď&#x20AC;â&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: sarpanchsaab@gmail.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; :@AA-IA-H@@FD-EHE@@ ***AAGH*** â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201C;â&#x2014;&#x160;Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BE â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚâ&#x20AC;Ą Ď&#x20AC; H ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, Ă?â&#x2C6;&#x2020;.â&#x20AC;&#x2122;â&#x201E;ŚĂ&#x201C; (ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;), ÂŤĂ?Ë&#x153;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x161; ÂĄâ&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;¿¹â&#x2C6;ŤÂŤâ&#x20AC;ĄĂ&#x;â&#x2014;&#x160; Ă â&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; (â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6;), Ă?â&#x2014;&#x160;Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2039;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6;/ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020;ÂĄÂŞ Ă&#x152;Ă&#x20AC;â&#x20AC;°ÂŞ â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6;/ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;/ ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ązâ&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC; â&#x20AC;Ą â&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : rajagahir@hotmail.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; :FDGIH@-BGB@ â&#x20AC;šÂŞ : FDG-IHE-DIDI ***AAGH*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá ÂŤÂŹâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2019;â&#x201E;ŚĂ&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BE â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚâ&#x20AC;Ą Ď&#x20AC; A@ ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, Ă?Ă&#x2DC;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ą â&#x2014;&#x160;zâ&#x20AC;š Ă&#x20AC; ÂŹ Âą â&#x20AC;Ą â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: gurbirsamra03@gmail.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; :A-GGH-II@-ACFB ***AAGH*** Sikh Rathore Rajput family seek a suitable match for their daughter, 24 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-2â&#x20AC;? tall, B.Sc. Nursing, Working as a Nurse in Hospital in Patiala (India). The boy should be Canadian/American Immigrant or Citizen, Educated & Well settled. Please send your bio-data & recent picture to: : kulwantrathorsingh@gmail.com Or Call : 416-856-0984 Or : 647-909-8484 ***1178*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BH â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚâ&#x20AC;Ą Ď&#x20AC; G ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ ,â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; Ë&#x153;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹĂ â&#x2030;&#x2C6;Ă Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;ŤĂ&#x20AC; â&#x20AC;Ą Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šÂŞ Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6; ; /0,$ Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă?zĂ?Ă&#x2039; Ă&#x; â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2DC;Ă?â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;â&#x20AC;° ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x201C;Ă Ă â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : DAF-EEG-EEBB ***AAGH***

â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020; + â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹĂ&#x2122; + áâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6;

Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020; Ë&#x203A;Ă&#x2019;Ă? Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ă?zâ&#x2C6;ŤĂ&#x20AC; Ă?â&#x20AC;ĄĂ&#x2C6; Ă â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2019;Ă&#x201C;Ă&#x2DC;/â&#x2014;&#x160;Ă&#x2DC;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;ÂĄ ÂŤÂŹĂ&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x161;Âşâ &#x201E; ÂŤÂŹâ&#x20AC;&#x2122; Ă?â&#x20AC;&#x2DC;Ď&#x20AC;Ă&#x201A; Ă&#x161;ĂŚâ&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x201A; ÿ Ă â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;ÂŻâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, Ă&#x2DC;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020; Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6;ÂżĎ&#x20AC;â&#x20AC;°, â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;ÂŤĂ&#x161;â&#x2030;Ľâ&#x2014;&#x160;, Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;Ă&#x2122; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÿ Ă â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;Ă&#x201C; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂŤÂŹâ&#x20AC;&#x2122; ÂŤĂ&#x2019;Ă&#x161; ÂŤÂŹĂ&#x2C6; Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020; Ë&#x203A;Ă&#x2019;Ă? Ă â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šĂ&#x2019;Ă Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x201A;Ă&#x2C6;Äąâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC;, â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹĂ&#x2122;, áâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;-Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; ÿ Ă&#x161;â&#x2014;&#x160;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x201E;ŚĂ&#x2019;Ă&#x2022;

FDG-FCB-CIII

â&#x20AC;ĄďŁżĂŚâ&#x20AC;&#x2122; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìáâ&#x20AC;° Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; : EC@-HDD-DECA

CAR FOR SALE 2007 Mercedes - Bengz S 550V, 4DR, Black Colour, Good Condition, Low Milage, Single Owner Driving, Leather Sheets, Stereo.

Call: 416-899-2548 Call: 416-899-2548 ***AAHE***

Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : I@E-BC@-HEEI â&#x20AC;šÂŞ : FDG-D@G-HECD ***AAGH*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BH â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ A ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x2014;&#x160;zâ&#x20AC;š Ă&#x20AC; ÂŹÂą Ă&#x2122; â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2DC;Ă?â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ë&#x2122;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤâ&#x20AC;šâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x201A; â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă?â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x201A; ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BB â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ , ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;¥Ă&#x;â&#x2014;&#x160; â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; Ă&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;°Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : I@E-BC@-HEEI â&#x20AC;šÂŞ : FDG-D@G-HECD ***AAGH*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá ÂĄâ&#x201E;ŚĂ&#x2019;á Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?Ă&#x2039; Ă&#x; Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BH â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ C ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x161;Ă?Ă&#x2019; ÂĄĂ&#x20AC;Ă&#x201C;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;. â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄĂ&#x20AC;Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : FDG-BI@FCCD (Ă&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201C; E Ă&#x161;â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂĄĂ ) â&#x20AC;šÂŞ : A-BBF-BDF@DCI ***AAGH***

CLEANING SERVICES

Help Wanted

Truck/Van For Sale

in 1986, 5â&#x20AC;&#x2122;-5â&#x20AC;? tall, beautiful, University graduate, employed in a reputed company. The boy should be professionally employed/businessman, family oriented from Canada. Prefered Vancouver area. Please email recent picture and bio-data to: : ibr@live.ca Or Call : 1-604-727-7663 ***1178*** Ravidasia parents invite matrimonial alliance for their daughter, 33 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;3â&#x20AC;? tall, Canadian Citizen, working as a nurse, family oriented. The boy should be highly qualified, professionally employed, Canadian Citizen, between 3035 yrs. old, with family values. Please email recent picture and bio-data to: : charan1949@yahoo.com ***1178*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, 32 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-5â&#x20AC;? tall, born and raised in Canada, degree in business accounting, well settled in job and well versed in both cultures. The boy should be born/raised in Canada, well educated, professionally employed and with family values. Please email recent picture and bio-data to: : baidwan.kuldip@yahoo.com Or Call : 647-625-6929 ***1178*** â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;šĂ?ÂąĂ&#x201A; ÂŤĂ&#x201C;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x161; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?Ă&#x2039; Ă&#x; Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CA â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ F ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, (OHFWURQLFV DQG &RPPXQLFDWLRQV ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; ÂĄĂ&#x20AC;Ă&#x201C;.â&#x20AC;ĄĂ&#x20AC;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6;/ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;-â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : @AA-IA-HDCGA-GIEEB ***AAGH*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BI â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂŚ D ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, Ă?Ă&#x2DC;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ą â&#x2014;&#x160;zâ&#x20AC;š Ă&#x20AC; ÂŹÂą â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x201A; , â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;-â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;ŤĂ&#x20AC; â&#x20AC;Ą Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-D@C-D@B-CGAE â&#x20AC;šÂŞ : A-BBF-E@E-A@EG ***AAGH*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă&#x2039;Âą Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CC â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĂŚâ&#x20AC;Ą Ď&#x20AC; B ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6; Ă&#x2122;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x161;, 0 $ â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2DC;Ă?â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x161;Ă&#x20AC;Ă&#x2122;Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x;, Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą, Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6;/ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6;, â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;ŤĂ&#x20AC; â&#x20AC;Ą Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: nikkku2006@hotmail.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; :FDG-IGA-DHHA â&#x20AC;šÂŞ : FDG-BHG-ECDC ***AAGH*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá ÂŤÂŹâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2019;â&#x201E;ŚĂ&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CB â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ G ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x2014;&#x160;zâ&#x20AC;š Ă&#x20AC; ÂŹ Âą â&#x20AC;Ą â&#x2C6;&#x201A; , ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹ,â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x2122;ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă?â&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;&#x161;Âą â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹĂ â&#x2030;&#x2C6;Ă Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x201A;

***AAGH***

ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: rickybamrah28@hotmail.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; :FDG-BDB-GFCD â&#x20AC;šÂŞ : I@E-E@G@EBH ***AAGH*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BH â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ H ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x201C;Ă&#x2DC;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤË&#x153;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?Ă&#x2039; Ă&#x; Ă&#x201A;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; C@ ÂŤâ&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ&#x2019;â&#x2C6;&#x201A; Ë&#x153;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6; Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x2122;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; áâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6;Ă â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?Ă&#x2039; Ă&#x; Ă&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x152;¹¥â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă?¹â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x201C;Ă Ă â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-GGH-HEI-DIF@ ***AAGH*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá ÂŤâ&#x2014;&#x160;ĂŚĂ&#x2019; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BD â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ , %DFKHORU RI %XVLQHVV $GPLQLVWUDWLRQ ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; 0%$ â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; Ë&#x153;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹĂ â&#x2030;&#x2C6;Ă Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x2122; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6;Ă â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: FDG-IH@-BEIA â&#x20AC;šÂŞ : DAF-FBG-DDHH ***AAGH*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá ÂŤâ&#x2C6;&#x161;ĂŚĂ&#x2039;Âą Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CG â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ F ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; ,QQRFHQWO\ 'LYRUFHG DIWHU VKRUW PDUULDJH Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; *7$ Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; Ă?ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2019;Ă&#x2022; ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6;, Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: gssidhu@live.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : FDG-II@AGGE ***AAGH*** Jat Sikh Dhaliwal parents seek a suitable match for their son, 26 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-6â&#x20AC;? tall, handsome, vegetarian, living in India, B.Sc. nursing degree holder, running his own successful business. The girl should be Canadian/American, Citizen/ Immigrant, good looking, educated. Elder bronter is well settled in Australia and paternal aunt is well settled in Surrey.

Please Call : 011-91-98723-27073 Or : 1-778-926-4900 Or : 011-91-97799-53675 ***1178*** 5DPJKDULD *XUVLNK SDUHQWV OLYLQJ LQ %UDPSWRQ &DQDGD VHHN GRFWRU PDWFK 0' IRU WKHLU GDXJKWHU ERUQ FRPSOHWHG PHGLFDO 0' SURJUDPPH 860/( ZRUNLQJ LQ UHVHDUFK LQ (PRU\ XQLYHUVLW\ LQ $WODQWD 86$ 4XDOLILHG FDQGLGDWH VKRXOG FRQWDFW 3OHDVH VHQG \RXU ELR GDWD UHFHQW SLFWXUH WR DMLWVLQJKMKLWD#\DKRR FD RU FDOO RU

Jat Sikh parents seek a suitable match for their Canadian born son, 33 yrs. old , 5â&#x20AC;&#x2122;- 11" tall, clean shaven, handsome, Graduated in computer Engineer. The girl must be Canadian & University graduate.

Please send your bio-data & recent picture to: sikhengineer@hotmail.com *** 1178 ***

***AAHE***

$-,7 :((./<

% & ,668(

Ú≈¬∆‡≈«ÓÈ-¬∆ Á∆ ’Ó∆ Ì»‰ Ò¬∆ ıÂÈ≈’ «√‘ÂÓ≥ Á «‘‰ Ú≈Ò∂ √∆ ˘ ’¬∆ Â∑ª Á∂ ÍØÙ’ ºª, Ú≈¬∆‡≈«ÓÈ ¡Â∂ ÒÚ‰ª Á∆ ÒØÛ ‘∞Á ≥ ∆ ‘À ¡Â∂ «Ú‡≈«ÓÈ ¬∆ ¿∞È∑ª ”⁄Ø∫ «¬‘ ‘ÀÕ «Ú‡≈«ÓÈ ¬∆ Á∆ ’Ó∆ È≈Ò ’¬∆ Â∑ ª Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª Á∂ ‘؉ Á≈ ÷Â≈ ÚºË ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ √∆ Á∂ √≥Í»È «Ú’≈√ ”Â∂ Ú∆ ¡√ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «¬’ ÈÚ∆∫ ÷Ø‹ ÓπÂ≈Ï’ «Ú‡≈«ÓÈ ¬∆ Á∆ ’Ó∆ È≈Ò Ì» ‰ Ó≈È«√’ «Ú’≈√ ÍzÌ≈«Ú ‘∞ ≥ Á ≈ ‘À ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ √∆«’ ¡√Ó≈ÈÂ≈Úª ‘؉ Á≈ Ú∆ ÷Â≈ Ï«‰¡≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ ¡Ó∆’≈ Á∆ ˙∂◊È √‡∂‡ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ «ÒÈ√ ÍØ « Òß ◊ √≥ √ Ê≈È Á∂ ÷Ø ‹ ’≈∆¡ª È∂ ‹∂ Ï ≈«¯Ù ”Â∂ ¡«Ë¡ÀÈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ ÈÂ∆‹∂ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ ‹∂Ï≈«¯Ù «¬’ ’Ù∂’ » ∆ ‘À

«‹√ Á∆ Â≥«’≈ Á≈ «Ú’≈√ ’≈¯∆ ‘ºÁ º’ ÓÈ∞º÷ª Á∂ √Ó≈È ‘ÀÕ ÷Ø‹ Á∂ «√º ‡ ∂ Óπ  ≈Ï’ «Ú‡≈«ÓÈ ¬∆ ‚Ø’Ø√∂‘∂’√Ø«È’ ¡À«√‚ ˘ √πº«÷¡≈

ÍzÁ≈È ’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∆ ’Ó∆ È≈Ò ‚∆.¡À⁄.¬∂. Á≈ ͺË ÍzÌ≈«Ú ‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ Â≥«’≈ Â≥Â Á∂ È∞’√≈È Á≈ ÷Â≈ ÚºË ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‚∆. ¡À⁄. ¬∂.

˙Ó∂◊≈-C ¯À‡∆ ¡À«√‚ ”⁄ √Ì ÂØ∫ ӑºÚÍ»È Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ «ÁÓ≈◊ ¡Â∂ ’Ø«ÙÙ≈Úª Á∂ «Ú’≈√ ”⁄ Ó‘ºÂÚÍ»È Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «ÒÈ√ ÍØ « Òß ◊ «¬≥ √ ‡∆«⁄¿± ‡ ¡Â∂ ’≈Ò‹ ¡≈¯ ÍÏ«Ò’ ‘À Ò Ê ¡À ∫ ‚ «‘¿± Ó È √≈«¬≥ √ ∂ ‹ Á∂ Ó∂ « Ò√≈ ÓÀ ’ Áπ ◊ Ò Óπ  ≈Ï’ «Ú’≈√Ù∆Ò Ì»‰ ”⁄ ‚∆.¡À ⁄ .¬∂ . ’Ø « Ù’≈ √≥’∂ÂÈ ¡Â∂ «fiºÒ∆ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬∆ Ï‘∞ ӑºÂÚÍ»È ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ÓπÂ≈Ï’ «¬√ ÷Ø‹ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‘À «’ «Ú‡≈«ÓÈ ¬∆ Á≈ Í»≈ ͺË Ì»‰ ”⁄ ‚∆.¡À⁄.¬∂. Á∆ ’Ó∆ ˘ Ø’‰ ”⁄ Ó‘ºÂÚÍ»È ‘ÀÕ «Ú‡≈«ÓÈ ¬∆ Á≈ √Ì ÂØ∫ ¡≈Ó √Ø Ï≈Á≈Ó, Ï∆‹, ͺÂÁ ∂ ≈ √Ϙ∆¡ª ¡Â∂ ’ÈØÒ≈ Ú◊∂ ÏÈ√ÍÂ∆ Â∂Ò ‘ÀÕ

‹∞ÛÚª Ϻ⁄∂ ÍÀÁ≈ ‘؉ Ò¬∆ «˜ßÓÚ∂ ≈ È∂ ÁØ ‹∆Ș «È¿±Ô≈’: ’∞fi ¡Ωª Á∂ ‹∞ÛÚª Ϻ⁄∂ ÍÀÁ≈ ‘؉ «Íº¤∂ ÷Ø‹’≈ª È∂ ÁØ ÍzÓ÷ º∞ ‹∆Ȫ ˘ «˜ßÓÚ ∂ ≈ Áº«√¡≈ ‘À¢ ‘≈Òª«’ «¬√ Á∆ ‹≈‰’≈∆ ª ¡≈Ô∞ÚÀ«Á’ «Úº⁄ Ï‘∞ ͫ‘Òª ÂØ∫ ‘∆ ÓΩ‹±Á √∆ «’ ‹∂ «’√∂ ¡Ω Á∂ Ó«‘Ò≈ «ÙÂ∂Á≈ª «Úº⁄ «’√∂ Á∂ ‹∞ÛÚª Ϻ⁄∂ ‘ج∂ ‘؉ ª ¿∞√ Ó«‘Ò≈ Á∂ ‹∞ÛÚª Ϻ⁄∂ ‘؉ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ ÚË∂∂ ‘∞Á ß ∆ ‘À, Í «¬√ Á∂ «Íº¤∂ Á∂ ‹∆Ȫ Á∂ ØÒ Ï≈∂ ‘≈Ò∂ Â’ ÍÂ≈ È‘∆∫ √∆ Òº◊ √«’¡≈¢ ÷Ø‹’≈ª È∂ È∆ÁÒÀ∫‚ Á∆ «Ú‹∂ Ô±È∆Ú«√‡∆, ¡ÀÓ√‡‚ÀÓ Á∂ Ï≈«¬˙ÒΩ‹∆’Ò √≈¬∆’ΩÒ«Ø ‹√‡ ‚Ø‡∂ ϱÓ√Ó≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ÒØ’ª Á∆ «¬√ √Ú≈Ò «Úº⁄ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ∞⁄∆ ‘À «’ ’∞fi ¡Ωª Á∂ ‹∞ÛÚª Ϻ⁄∂ ÍÀÁ≈ ‘∞ßÁ∂ ‘È ‹ÁØ∫ «’ ’∞fi Á∂ È‘∆∫¢ «¬√ Á≈ ‹Ú≈Ï ’≈¯∆ ¡≈√≈È ‘À ¡Â∂ √≈‚∂ ÈÂ∆«‹¡ª È≈Ò Í«‘Ò∆ Ú≈ ¿∞√ ‹∆Ș Á∆ ͤ≈‰ ’È «Úº⁄ √≈鱧 √¯ÒÂ≈ Ú∆ «ÓÒ∆ ‘À¢ ¡√∆∫ «¬√ ÈÚ∆∫ ÷Ø‹ Ï≈∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ √Àµ’√ √ÍÀÙ«Ò√ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Ú≈«Ò¡ª È≈Ò ≈ÏÂ≈ ’∆Â≈ ª ¿∞Ȫ∑ Áº«√¡≈ «’ ‹∂’ «’√∂ ¡ΩÂ È±ß ◊ÌÚÂ∆ ‘؉ «Úº⁄ Ó∞Ù«’Ò Í∂Ù ¡≈ ‘∆ ‘À ‹ª «’√∂ ÓÁ Á≈ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘À ª ¿∞‘ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ¯ΩÈ √ßÍ’ ’È «’¿∞∫«’ ¿∞Ȫ∑ ’ØÒ Ï∂¡Ò Ω ≈Áª Ò¬∆ Ï‘∞ ‘∆ ’≈≈ÓÁ È∞√ı∂ ‘È¢ ‹∂’ Â∞√∆∫ ÓÁ ‘Ø ’∂ Ú∆

’≈‹» Á∆ ÚÂØ∫ Ó«·¡≈¬∆ ¡Â∂ √Ϙ∆ Á∆ ◊z∂Ú∆ ˘ √π¡≈Á ω≈¿∞‰ Ò¬∆ Ï‘∞ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ’≈‹» È≈Ò Ï‰∆ Ï¯∆ ˘ «˜¡≈Á≈Â ÒØ’ Ï‘∞ Í√≥Á ’Á∂ ‘ÈÕ √π¡≈Á ”⁄ «¬‘ √π’ º ≈ Ó∂Ú≈ «√‘ ˘ «√‘ÂÓ≥Á º÷‰ ”⁄ Ï‘∞ ¿∞ÍÔØ◊∆ ‘ÀÕ ¡≈˙ ‹≈‰Ø ’≈‹» Á∂ «√‘ ˘ ‘؉ Ú≈Ò∂ ¯≈«¬«Á¡ª Á∂ Ï≈∂ ”⁄ó √∆ ”⁄ ¡ÀÈ‹∆ ω≈¬∂ º÷Á≈ ‘Àó ’≈‹» ˘ ¿±‹≈ Á≈ «¬’ ⁄≥ ◊ ≈ √Ø Â Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ˘ ÷≈‰ È≈Ò «√‘ ˘ ’ج∆ È∞’√≈È È‘∆∫ Í‘∞⁄ ≥ Á≈ Í «¬√ ˘ «˜¡≈Á≈ Ó≈Â≈ ”⁄ È‘∆∫ ÷≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ ‹∂’ Â∞‘≈‚≈ Ó»‚ Ï∂ÓÂÒÏ ‘∆ ÷≈Ï ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À ª B-C ’≈‹» ÷≈‰ È≈Ò Â∞‘≈˘ «¬√ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ ¡≈≈Ó «ÓÒ √’Á≈ ‘ÀÕ Íz؇∆È Á≈ ⁄≥◊≈ √Ø ‘À «¬‘ó’≈‹» ”⁄ Íz؇∆È «˜¡≈Á≈ Ó≈Â≈ ”⁄ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «¬√ ˘ ÷≈‰ È≈Ò Ú≈Ò ¡Â∂ ⁄ÓÛ∆ «√‘ ‘Ø √πÁ ≥  ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ’ÀÒ√ Ø ‡≈Ò ’Á≈ ‘À ’≥‡ØÒó’≈‹» ’ÀÒØ√‡≈Ò ˘ ’≥‡ØÒ ”⁄ º÷Á≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘ ‹ÒÁ∆ Í⁄ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ’≈‹»

¡≈͉∆ Ï∆Ú∆ 鱧 √ßÂÙ ∞ ‡∆ È‘∆∫ Á∂ √’Á∂ ª Ú∆ Â∞ √ ∆∫ √±  ‹Úß Ù ∆ Á∂ Ù∞ º Ë ¡≈Ô∞ÚÀ«Á’ ı≈ÈÁ≈È∆ È∞√ı∂ «¬º’ Ú≈ ˜± ¡≈˜Ó≈ ’∂ Á∂÷¢Ø ‹∂’ Â∞√∆∫ ¡Ω ‘Ø ¡Â∂ Â∞‘≈‚∂ «Úº⁄ √Àµ’√ Á∆ «¬º¤≈ Á∆ ’Ó∆ ‘À ª Ú∆ √±‹ÚßÙ∆ Í≈√ Â∞‘≈‚≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹±Á ‘À¢ ‹∂’ Â∞√∆∫ ÓÁ ‘Ø ¡Â∂ Ù∆ÿ ÍÂÈ ’≈È Ù«ÓßÁ≈ ‘∞Á ß ∂ ‘Ø Ô≈È∆ «’ ¤∂Â∆ ¯≈ˆ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘Ø ‹ª ıÒ≈√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘Ø Âª Â∞‘≈‚≈ «¬º’Ø «¬º’ √‘≈≈ ‘À √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈¢ ‹∂’ Â∞√∆∫ ¡Ω ‘Ø ¡Â∂ Â∞‘≈‚∆¡ª ¤≈Â∆¡ª ¤Ø‡∆¡ª ‘È Âª ¡º‹ ‘∆ √±‹ÚßÙ∆ È≈Ò √ßÍ’ ’Ø ‹ª ‹∂ Â∞√∆∫ ÓÁ ‘Ø ¡Â∂ «¬ßÁ∆ ÚË’

È∞√ı≈ ‘≈«√Ò ’È Á∂ ⁄≈‘Ú≈È ‘Ø Âª ¡º‹ ‘∆ ¯ØÈ ’Ø¢ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Í∞¤ º ‰≈ È≈ Ì∞«º Ò˙¢ √∞ÍÈÁØÙ ‹ª «Ò¿± ’ Ø  ∆¡≈ Á≈ Ú∆ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹¢ √±‹ÚßÙ∆ È≈Ò √ßÍ’ Ò¬∆ ¯ØÈ ÈßÏ DAF-IIB-EDHI ‘À¢ ¿∞ÍØ’Â ÷Ø‹ ¡Ó∆’È ‹ÈÒ ¡Ω¯ «‘¿±ÓÈ ‘ÀÒÊ «Úº⁄ Íz’≈«Ù ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À¢ «¬È∑ª ÈÂ∆«‹¡ª ÂØ∫ ÷Ø‹’≈ª ˘ ¡≈√ ‘À «’ ¿∞‘ «¬º’ ¡«‹‘≈ ‹ÀÈ«∂ ‡’ ‡Àµ√‡ Á≈ Â∆’≈ «Ú’«√ ’ ÒÀ‰◊∂ «‹√ È≈Ò «’√∂ ¡Ω Á∂ ‹∞ÛÚª Ϻ«⁄¡ª 鱧 ‹ÈÓ Á∂‰ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ Á∆ ͤ≈‰ Í«‘Òª ‘∆ ’∆Â∆ ‹≈ √’∂◊∆¢

”Â∂ ÍØ√‡ ‘ج∆ ‘ÀÕ ÒØ’ «¬√ Ú∆‚∆˙ Á∆ √÷ ÙÏÁª ”⁄ «ÈßÁ≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ÒØ’∆ «‡ºÍ‰∆¡ª ’ ‘∂ ‘È «’ Ϻ⁄∂ √¯∂Á ’≈◊˜ª Á∆ Â∑ª ‘∞Á ≥ ∂ ‘È, «‹√

”Â∂ ¡√∆∫ ¿∞È∑ª ˘ ‹Ø ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ’«‘≥Á∂ ‘ª, ¿∞‘ ˙‘∆ ω≈¿∞‰◊∂Õ ¿∞Ȫ∑ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ √Ì ◊ºÒª Ϻ«⁄¡ª Á∂ Ì«Úº÷ ÷Â≈ ω √’Á∆¡ª ‘ÈÕ

‹∂’ Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ √∆ ˘ ‘Ó∂Ù≈ ÍÂÒ≈ ω≈¬∂ º÷Á∂ ‘Ø Âª «¬√ ◊ºÒ Á∆ «˜¡≈Á≈ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª ÒØ’ª Á∆ Â∞ÒÈ≈ ”⁄ «˜¡≈Á≈ √Ó∂∫ º’ «‹¿∞∫Á∂ «‘‰◊∂, ‹Ø Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‘∆ Ì≈∂ √∆ Ú≈Ò∂ ‘∞≥Á∂ ‘È ¡Â∂ ÿº‡ ¿∞Ó ”⁄ «˜¡≈Á≈ Ó؇∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬’ ÈÚ∆∫ ÷Ø‹ ”⁄ «¬√ Á≈ ÷πÒ≈√≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ”⁄ Áº«√¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ «‹≥È≈ Á≈ √∆ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‘∆ Ó؇≈ ‘À ¿∞‘ ÿº‡ ¿∞Ó ”⁄ ‘Ø «˜¡≈Á≈ Ó؇∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞√ Á≈ AE √≈Ò ÿº‡ «‹¿∞‰ Á≈ ÷Â≈ ‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ ¡«‹‘≈ ÍπÙª ”⁄ BD.A ¯∆√Á∆ ¡Â∂ Ó«‘Ú≈Òª ”⁄ AI.G ¯∆√Á∆ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ

AA √≈Ò≈ «‘≥Á» Óπ≥‚∂ Á≈ √Àµ’√ ÙØÙ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ÂÒ ’≈⁄∆: Í≈«’√Â≈È Á∂ «√≥Ë √»Ï∂ «Úæ⁄ AA √≈Ò Á∂ «¬’ «‘≥Á» Óπ‚ ≥ ∂ Á≈ √À’√ ÙØÙ‰ ’ ’∂ ’ÂÒ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÿ‡È≈ Á∆ ‹ª⁄ Á∆ Ó≥◊ ˘ ÒÀ ’∂ ÒØ’ª È∂ «ÚØË ÍzÁÙÈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ Ï∆Â∆ AC ¡ÍzÀÒ ˘ ‘ÀÁ≈Ï≈Á Á∂ «¬’ ’ÒºÏ «Úæ⁄ ω∂ √Ú∆«Ó≥◊ Í»Ò «Úæ⁄ «¬’ «‘≥Á» ‚≈’‡ Á∂ Ï∂‡∂ Á∆ Ò≈Ù «Ó«Ò¡≈ √∆Õ Í«Ú≈ Á∂ ÒØ’ª Á≈ ÁØÙ ‘À «’ Ϻ⁄∂ ˘ ‹≈‰-Ïπºfi ’∂ √πº«‡¡≈ «◊¡≈ √∆ ª «’ √À’√ ÙØÙ‰ ¡Â∂ ‘º«Â¡≈ ”Â∂ ÍÁ≈ ÍÀ ‹≈Ú∂Õ ÷Ï ÓπÂ≈Ï’ Ϻ⁄∂ Á∂ «ÍÂ≈ ⁄∂ÂÈ ’∞Ó≈ È∂ «’‘≈ «’ ’ÒºÏ ¡≥Á √÷ √πº«÷¡≈ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞Ȫ∑ Á≈ Íπ º «¬’ ÿ≥‡∂ ÂØ∫ Ò≈ÍÂ≈ √∆Õ Ï≈¡Á «Úæ⁄ ¿∞‘ Ó«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ «Ó«Ò¡≈ ¡Â∂ ¿∞√Á∂ «⁄‘∂ ”Â∂ ˜÷Óª Á∂ «ÈÙ≈È √ÈÕ ’∞Ó≈ È∂ «’‘≈ «’ Ú≈-Ú≈ ¡Í∆Ò ’∆Â∂ ‹≈‰ Ó◊Ø∫ Ú∆ ’ÒºÏ ÍzÙ≈√È È∂ ¿∞È∑ª ˘ √∆√∆‡∆Ú∆ ¯π‡∂‹ È‘∆∫ «Á÷≈¬∆Õ

’Á∂ «¬‡≈Ò∆¡È ’∞Û∆¡ª Í≥‹≈Ï∆¡ª È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞‰ ”⁄ Ó«‘√»√ ’Á∆¡ª √È Ó≈‰ ØÓ : «¬‡Ò∆ Ô»Í Á≈ ¡«‹‘≈ Á∂Ù ‘À «‹‘Û≈ «’ Ì≈Â∆¡ª Á∆ Í«‘Ò∆ Í√≥Á Ú‹Ø∫ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂Ù ”⁄ ⁄≈‘∂ Ì≈Â∆ ÒØ’ª Á∆ «◊‰Â∆ ’∞fi Òº÷ ‘∆ ‘À Í «¬√Á∂ Ï≈Ú‹»Á «¬‘ Á∂Ù ¡Ó∆’≈, ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∂ Ì≈Â∆¡ª Á∆¡ª ’≈Ú≈¬∆¡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á Ô»Í Ì ”⁄ ÓØ‘∆ Á∂Ù ‘À, «‹ºÊ∂ «’ Ì≈ ÷≈√ ’ Í≥‹≈Ï∆ √Ì ÂØ∫ ÚºË √◊Ó ‘ÈÕ ’Á∂ √Óª √∆ ‹ÁØ ∫ «¬‡≈Ò∆¡È ÒØ ’ Í≥‹≈Ï∆¡ª ’≈«Ó¡ª ˘ ’≥Ó ¿∞Â∂ ÏπÒ≈¿∞‰≈ ‹ª ¿∞√ È≈Ò ÁØ√Â∆ ’È ”⁄ Ó≈‰ ¡Â∂ «¬º˜Â Ó«‘√»√ ’Á∂ √ÈÕ «¬‡≈Ò∆¡È ’∞Û∆¡ª ‘Ø Á∂Ùª Á∂ ◊Ø∂ «⁄º‡∂ Óπ«≥ ‚¡ª ˘ ¤º‚ ’∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞‰≈ Ú∆ «¬’ «‹ºÂ √ÓfiÁ∆¡ª √ÈÕ «‹È∑ª Ò¬∆ ’Á∆ Ú∆ «¬‡≈Ò∆¡È Ó≈«Í¡ª È∂ «¬Â≈˜ È‘∆∫ ’∆Â≈ √∆ Í «‹Ú∂∫«‹Ú∂ ∫ «¬‡Ò∆ ”⁄ Í≥ ‹ ≈Ï∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ÚË∆ ¿∞Ú∫∂ ‘∆ «¬ºÊ∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∂ ‘≈Ò≈ Ú∆ ÏÁ ÂØ∫ ÏÁÂ ‘؉∂ Ù∞» ‘Ø ◊¬∂Õ «Ó‘ÈÂ, ÓπÙ’ º Â, «¬Ó≈ÈÁ≈∆ ¡Â∂ «ÁzÛ «¬≈«Á¡≈ª Ú≈Ò∂ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈Â∆¡ª È∂ ¿∞È∑ª ’≥Óª ˘ ¡≥‹≈Ó Á∂‰≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈ «‹È∑ª È≈Ò «’ ¿∞‘ ¡≈Í ‘∆ ÏÁÈ≈Ó È‘∆∫ ‘ج∂ √◊Ø∫ ¿∞Ȫ∑ Ì≈ Á∆ ◊ΩÚÓ¬∆ √≈÷ ˘ Úº‚∂

¡≈«¬È Á≈ ⁄≥◊≈ √Ø Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ÷»È Á∆ ’Ó∆ ˘ Á» ’È Ò¬∆ Â∞√∆∫ «¬√ ˘ ÷≈ √’Á∂ ‘ØÕ ⁄ÓÛ∆ ωÁ∆ ‘À ⁄Ó’Á≈ó’≈‹» ÷≈‰ È≈Ò ⁄ÓÛ∆ ◊ÒØ ’È Òº◊Á∆ ‘À ¡Â∂ ≥◊ Ú∆ «È÷ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ √Ø ∫ ÁÔ ÚË≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ‘Ó∂Ù≈ ‘∆ ÿ∂Ò» È∞√«’¡ª ”⁄ «¬√ Á∆ ÚÂØ ∫ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Ô≈ÁÁ≈Ù ‘∞≥Á∆ ‘À Â∂˜ó’≈‹» «Ú‡≈«ÓÈ-Ï∆ Á∆ ÷˜≈È≈ ‘ÀÕ Ì∞º÷∂ Í∂‡ ’≈‹» ÷≈ ’∂ Ù«‘ ÷≈‰ È≈Ò Ô≈Á Ù’Â∆ ÚËÁ∆ ‘ÀÕ ’≈‹» ÷≈‰ È≈Ò Ô»«’ ¡À«√‚ ωÈ≈ Ï≥Á ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ È≈Ò ÏÒº‚ ÍzÀµÙ Ú∆ ’≥‡ØÒ ”⁄ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ ‘º‚∆¡ª ˘ Әϻ ω≈¿∞∫Á≈ ‘Àó ’≈‹» ”⁄ Íz؇∆È «˜¡≈Á≈ ‘∞≥Á≈ ‘À ‹Ø ‘º‚∆¡ª ˘ Әϻ ω≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ’≈‹» ”⁄ ÓΩ‹»Á ÓØÈØ √À⁄π∂‡‚ ¯À‡ «ÁÒ ˘ «√‘ÂÓ≥Á º÷Á≈ ‘À ¡Â∂ «ÁÒ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª Á∂ ÷Â∂ ˘ ÿº‡ ’Á≈ ‘ÀÕ Í≈⁄È Ù’Â∆ ˘ ω≈¿∞ ∫ Á≈ ‘À ӘϻÂó’≈‹» ”⁄ ¡À∫‡∆¡≈’√∆‚À∫‡ Í≈⁄È «’«¡≈ ˘ Әϻ ω≈¿∞‰ Á∂ È≈Ò Ì≈ Ú∆ √≥Â∞«Ò º÷Á≈ ‘ÀÕ

ÚË∂∂ «‹¿∞‰À ª Ó؇≈Í∂ ÂØ∫ ‘Ø Á»

Ï∆¡ Óπ’≈ÏÒ≈ ”⁄ Ϻ«⁄¡ª ˘ Ï∆¡ Í∆‰ Ò¬∆ ¿π’√≈ ‘∂ È∂ ÒØ’ ‘Èج∆: Áº÷‰∆ Ú∆¡ÂÈ≈Ó Á∂ «¬º’ √»Ï∂ ”⁄ ¡«‹‘≈ Ó≈ÓÒ≈ Á∂÷‰ ˘ «Ó«Ò¡≈, «‹Ê∂ ÒØ’ ¡≈͉∂ ¤Ø‡∂-¤Ø‡∂ Ϻ«⁄¡ª Á≈ Ï∆¡ Óπ’≈ÏÒ≈ ’Ú≈ ‘∂ ‘ÈÕ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ «¬Ê∂ Áº√∆ Â√Ú∆ ”⁄ √ºÂ √≈Ò ÂØ∫ Ú∆ ÿº‡ ¿∞Ó Á∂ ÁØ Ïº⁄∂ «¬º’ Ø‚ √≈¬∆‚ Ï≈ ”⁄ Ș ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬Ê∂ È∂Û-∂ Â∂Û∂ ’¬∆ Ϻ⁄∂ ¡Â∂ ÒØ’ ÷Û∂ Ș ¡≈ ‘∂ ‘È, ‹Ø Á∂÷ ‘∂ ‘È «’ ÁØ‘ª ÒÛ«’¡ª ”⁄ ’Ω‰ Ï∆¡ Á≈ ◊Ò≈√ ‹ÒÁ∆ ÷ÂÓ ’Á≈ ‘ÀÕ ’∞fi ÒØ’ª Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ «¬√ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ ’∞fi Ϻ«⁄¡ª È∂ ‹»¡≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬Ê∂ ‘∆ ¡Â∂ «⁄º‡∆ ‡∆-Ù‡ ”⁄ Ș ¡≈ ‘∂ Ϻ«⁄¡ª ”⁄Ø∫ «¬º’ Ϻ⁄≈ «¬‘ ⁄π‰ΩÂ∆ «‹ºÂ ‹ªÁ≈ ‘À ª Á»‹∂ Ϻ⁄∂ ˘ ‹ÒÁ∆ Ï∆¡ Á≈ ◊Ò≈√ ÷≈Ò∆ ’È Ò¬∆ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ «¬√ Á∆ «¬º’ Ú∆‚∆˙ Ú∆ ¯∂√Ïπº’

’≈‹» ÷≈‰ Á∂ ¯≈«¬Á∂

ͺË ”Â∂ „≈¡ Ò≈¿∞‰∆ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆Õ «¬‡Ò∆ ”⁄ ‹∞Ó Á∆ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ ω ‘∂ Ï≈ÁÙ≈‘ Ì≈Â∆ ¡º‹ ¡≈͉∂ ÍÀª ¿∞µÍ ¡≈Í ‘∆ ’∞‘≈Û≈ Ó≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ Ù≈«¬Á È‘∆∫ ‹≈‰Á∂ «’ «¬‘ Ô»Í ‘ÀÕ «¬Ê∂ ‹ÁØ∫ ‹∞Ó Á∆ ÈÁ∆ Á≈ Í≈‰∆ «¬‡≈Ò∆¡È √’≈ Á∂ «√ ¿∞ÍØ∫ Òßÿ‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∂◊≈ ª √’≈ Ì≈Â∆ ÒØ’ª ˘ «¬‡Ò∆ ÂØ∫ Ï≈‘ Á≈ √Â≈ «Á÷≈¿∞‰ ”⁄ Â≈ Ú∆ «„ºÒ È‘∆∫ ’È Ú≈Ò∆ ‹ª «¬≥fi ’«‘ ÒÚØ «’ ¿∞‘ Ì≈Â∆ ÒØ’ª ˘ ’≈˘È∆ ’≈Ú≈¬∆ ”⁄ ¡«‹‘≈ ‹’Û∂ ◊ ∆ («‹‘Û∂ «’ ‘∞‰ ◊À-’≈˘È∆ ’≥Óª ”⁄ Ë√Á∂ ‘∆ ‹≈ ‘∂ ‘È) «’ Ì≈Â∆ ÒØ’ «¬‡Ò∆ ÂØ∫ ’π⁄ ’È ”⁄ ‘∆ ‹≈È

Ï⁄≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ‹∞◊Â∆ Һ̉◊∂Õ «¬‡Ò∆ ”⁄ ¡≈¬∂ «ÁÈ Ì≈Â∆ ÒØ’ª ÚÒØ∫ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‹∞Ó ÷≈√ ’ È«Ù¡ª Á∂ Íz⁄ÒÈ ¿∞Í «¬‡Ò∆ Á∂ ¿∞µÿ∂ √Ó≈‹ √∂Ú’ ¡Â∂ ÙªÂ∆ Á»Â ‘«Ï≥Á «√≥ÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò È∂ ¡≈͉≈ ÍzÂ∆’Ó «Á≥«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬√ ’≥Ó ”⁄ ¡«‘Ó ÔØ◊Á≈È «¬‡Ò∆ Á∂ ’∞fi Ì≈Â∆ ’«¡≈È≈ √‡Øª Ú≈Ò∂ Í≈ ‘∂ ‘È, «‹È∑ª «’ ¡≈͉∂ ÊØÛ∂∑ «‹‘∂ ÓπÈ≈¯∂ Ò¬∆ ÈÙ∆Ò∂ ’ÀÍ√»Ò, ˜Á≈, Â≥Ï≈’», ÷ÀÈ∆ ¡Â∂ ‘Ø ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈Ê Ú∂⁄Ú∂⁄ ’∂ «¬‡Ò∆ Á∂ Ì≈Â∆ ÈΩ‹Ú≈È «È’≥Ó∂ ’ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ «¬‡Ò∆ ”⁄ Ì≈Â∆ È«Ù¡ª Á∂ √Ω Á ≈◊ª Á∆¡ª

’≈Ú≈¬∆¡ª ’≈È √Óπº⁄≈ Ì≈Â∆ Ì≈¬∆⁄≈≈ «¬‡≈Ò∆¡È ÒØ’ª ”⁄ Ú≈-Ú≈ ÙÓ√≈ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ «‹√ «¬º˜Â ¡Â∂ √ÈÓ≈È ˘ «¬‡Ò∆ ”⁄ ’Á∂ Ì≈Â∆ ÒØ’ª È∂ ¯ΩÒ≈Á∆ «¬≈«Á¡ª Áπ¡≈≈ ’∆Â∆ √÷ «Ó‘È ¡Â∂ «¬Ó≈ÈÁ≈∆ È≈Ò Ï‰≈«¬¡≈ √∆, ¡º‹ ⁄≥Á ÈÙ∂ Á∂ Ì≈Â∆ ÚÍ≈∆ «Èº‹∆ Óπ¯≈Á Ò¬∆ «Óº‡∆ ”⁄ ØÒ‰ Ò¬∆ ˜≈ Ú∆ √≥’⁄ Ø È‘∆∫ ’ ‘∂Õ Ë≈Ò∆Ú≈Ò È∂ «’‘≈ «’ «¬‡Ò∆ ”⁄ Ì≈Â∆ ÒØ’ª ˘ ¡≈͉∆ ¡Â∂ Ì≈ Á∆ «¬º˜Â Ò¬∆ ¡º◊∂ ¡≈¿∞‰≈ ‘∆ ÍÚ∂◊≈Õ Ì≈Â∆ ÒØ’ ‘ ¿∞√ √÷Ù Á∂ «⁄‘∂ ÂØ∫ È’≈Ï Ò≈‘∞‰ «‹‘Û≈ «’ √Ó≈‹ √∂Ú∆ ω ’∂ È«Ù¡ª Á∂ ’≈ØÏ≈ ˘ Íz¯πº«Ò ’ «‘≈ ‘À Ì≈Ú ¿∞√ Á∆ Íπ«Ò√ ˘ ‹≈‰’≈∆ «ÈËÛ’ ‘Ø ’∂ Á∂‰Õ «¬‡Ò∆ Á∆¡ª √Ó»‘ √≥◊ª ¿∞Ȫ∑ ÒØ’ª ˘ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ ÍzË≈È Âª ’∆, ÓÀ∫Ï Ú∆ È≈ Ï‰È Á∂‰ «‹‘Û∂ «’ Ì≈Â∆ ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∑∆ ˘ √π¡≈ÊÚº√ ÈÙ∂Û∆ ω≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬‡Ò∆ Á∂ Ì≈Â∆¡ª Á∆ ¡Â∂ Ì≈ Á∂Ù Á∆ «¬º˜Â ‘∞‰ «¬‡Ò∆ Á∂ Ì≈Â∆¡ª Á∂ ‘ºÊ ‘∆ ‘À «‹√ ˘ «¬‘ ÒØ’ ⁄≈‘∞‰ ª Ï⁄≈ ÒÀ‰ È‘∆∫ ª «¬‡Ò∆ ”⁄ ‹ÈÓ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ Ì≈Â∆ Ϻ«⁄¡ª Á∂ Ì«Úº÷ Ï≈∂ √Ø⁄ ’∂ Á∂÷‰ «’ ’∆ Ó≥˜ ‘ØÚ∂◊≈Õ

¿∞Ë, ‹Ø ÒØ’ ‘Ó∂Ù≈ ÍÂÒ∂ «‘≥Á∂ ‘È ¿∞È∑ª Á∆ AE √≈Ò Í«‘Ò∂ ÓÈ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ÿº‡ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ ÍπÙª ”⁄ B@.C ¯∆√Á∆ ¡Â∂ Ó«‘Ò≈Úª ”⁄Ø∫ AA.H ¯∆√Á∆ Á∂÷∆ ◊¬∆Õ ¡Ó∆’≈ ˘ ‘≈Ú‚ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∆ ‚≈’‡ØÒ «Ú«Á¡≈Ê∆ «Ó≥◊Ôª◊ √Ø∫◊ Áº√Á∂ ‘È «’ √≈‚∂ «√º‡∂ È≈Ò Ì≈ ˘ ’≈Ï» ”⁄ º÷‰ Á∆ √Ò≈‘ ˘ «Ú«◊¡≈«È’ Â’ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ ÷≈√ ’ ’∂ ÿº‡ ¿∞Ó ”⁄ Ì≈ ˘ ’≈Ï» ”⁄ º÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À, ª ‹Ø Â∞√∆∫ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ º’ «√‘ÂÓ≥Á «‘ √’ØÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «˜¡≈Á≈ Ï≈‚∆ Ó≈√ «¬≥‚’ ∂ √ (Ï∆¡ÀÓ¡≈¬∆) Ú∆ ÓÈ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ˘ ÚË≈ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ

WR 0D\ Ì≈Â∆ Í’Ú≈Ȫ ”⁄ Úº‚∆ «¬Ò≈«¬⁄∆ Á∆ ÚÂØ∫ ÌÍ» Ó≈Â≈ ”⁄ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À Õ Ó√≈Ò∂ Á ≈ Í’Ú≈È ”⁄ √π¡≈Á ¡Â∂ ÷πÙÏ» ÁØÚª Á∂ Ò¬∆ ‘∆ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Í ÿº‡ ‘∆ ÒØ’ª ˘ ÍÂ≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ Úº‚∆ «¬Ò≈«¬⁄∆ ”⁄ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ’¬∆ ◊∞ ‰ Ú∆ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬Ò≈«¬⁄∆ ÁØ Â∑ª Á∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬’ ¤Ø‡∆ ¡Â∂ ‘∆ «¬Ò≈«¬⁄∆ ¡Â∂ Á»‹∆ Úº‚∆, ̱∆ ≥◊ Á∆, Í «¬√ Á≈ ÓÂÒºÏ «ÏÒ’∞ºÒ Ú∆ È‘∆∫ ‘À «’ ÁØÚª Á∂ ◊∞‰ Ú∆ «¬’Ø «‹‘∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ÁØÚª Á∂ ◊∞‰ª ”⁄ Í»≈ ¡≥Â ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Úº‚∆ «¬Ò≈«¬⁄∆ ”⁄ ’∞fi ÷≈√ «’√Ó Á∂ ÍØÙ’ ºÂ, ¯≈¬∆Ï ¡Â∂ Â∂Ò ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ Á» ’È ”⁄ ÓÁÁ◊≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «ÈÔ«Ó »Í È≈Ò Úº‚∆ «¬Ò≈«¬⁄∆ Á∆ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò «√‘ ÚË∆¡≈ ωÁ∆ ‘ÀÕ «¬‘ ¡À∫‡∆¡≈’√∆‚À∫‡, «Ú‡≈«ÓÈ √∆ ¡Â∂ Í؇≈Ù∆¡Ó Á∂ ◊∞‰ª È≈Ò ÌÍ» ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ ‹≈‰Ø Úº‚∆ «¬Ò≈«¬⁄∆ Á∂ ¯≈«¬Á∂:ó A. Úº ‚ ∆ «¬Ò≈«¬⁄∆ √≈‘ √≥ Ï ≥ Ë ∆ Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ Á» º÷‰ ”⁄ ÓÁÁ◊≈ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ ‹∂’ Â∞‘≈˘ ¡√ÊÓ≈, ¯∂¯Û∂ Á∂ √π◊≥Û‰ Ú◊∆ ’ج∆ √Óº«√¡≈ ‘À ª Úº‚∆ «¬Ò≈«¬⁄∆ Á∆ ÚÂØ∫ ’È∆ Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ Ï‘∞ ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ √Á∆-÷ª√∆ ”⁄ Ú∆ «¬√ Á≈ ÚÂØ∫ ’È∆ ⁄≥◊∆ ‘ÀÕ

Úº‚∆ «¬Ò≈«¬⁄∆ Á∂ ¯≈«¬Á∂

B. ˜«‘∆Ò∂ Í‘≈ʪ ˘ Á» ’È Ò¬∆ Ú∆ Úº‚∆ «¬Ò≈«¬⁄∆ Á∆ ÚÂØ∫ ’È∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á «‘≥Á∆ ‘ÀÕ √≈‚∂ √∆ ”⁄ ’¬∆ ˜«‘∆Ò∂ ÍÁ≈Ê Ï‰Á∂ ‘È «‹È∑ª Á≈ Ï≈‘ «È’Ò‰≈ Ï‘∞ ˜»∆ ‘∞Á ≥ ≈Õ C. ‹∂’ Â∞‘≈‚∂ Ó»‘ ≥ ”⁄Ø∫ ÏÁÏ» ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À ª Úº‚∆ «¬Ò≈«¬⁄∆ ⁄Ï≈¿∞‰≈ «¬’ ⁄≥◊≈ ¿∞Í≈¡ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ó»≥‘ Á∂ ˜÷Óª ˘ ·∆’ ’È Ò¬∆ Úº‚∆ «¬Ò≈«¬⁄∆ ˘ ÚÂØ∫ ”⁄ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈

√’Á≈ ‘ÀÕ D. ‹∂’ Â∞‘≈˘ ‘Ó∂Ù≈ «√ ÁÁ Á∆ «Ù’≈«¬Â «‘≥ Á ∆ ‘À ª Úº ‚ ∆ «¬Ò≈«¬⁄∆ Á∂ Â∂Ò Á∆ Ó≈«ÒÙ ’È∆ ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ ‘∂◊≈Õ E. Úº‚∆ «¬Ò≈«¬⁄∆ ”⁄ ’¬∆ ¡«‹‘∂ ÍØÙ’ º Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È ‹Ø ’À∫√ Á∂ ÷Â∂ ˘ Á» º÷‰ ”⁄ √‘≈«¬’ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ”⁄ Ó‹»Á ¡À∫‡∆¡≈’√∆‚À∫‡ ’À∫√ ’ثْ≈Úª ˘ «Ú’«√ ȑ∆∫ ‘؉ «Á≥Á∆¡ªÕ

¡≈Ò» Á≈ «¤Ò’≈ ÷≈˙ «¬‘ «ÏÓ≈∆¡ª Ì‹≈˙ √π¡≈Á ¡Â∂ «√‘ Ҭ∆ Â∞√∆∫ ¡≈Ò» ª ÷ªÁ∂ ‘∆ ‘ØÚØ◊∂ Í ’∆ Â∞√∆∫ ’Á∂ ¡≈Ò» Á≈ «¤Ò’≈ ÷≈‰ Á∂ Ï≈∂ ”⁄ √Ø«⁄¡≈ ‘À? ‹∂’ ‘∞‰ º’ È‘∆∫ √Ø « ⁄¡≈ ª ‘∞ ‰ √Ø ⁄ Ò˙Õ «˜¡≈Á≈Â ÿª ”⁄ ¡≈Ò» «¤Ò‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¤Ò’∂ ˘ Ï≈‘ √πº‡ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Í ‹∂’ Â∞√∆∫ ¡≥Ï È≈Ò ¡≥Ï Á∆ «◊‡’ Á≈ ∂‡ Ú√»Ò‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘Ø Âª ¡≈Ò» Á∂ È≈Ò ‘∆ «¤Ò’∂ Á∆ Ú∆ ÚÂØ∫ ’È∆ Ù∞» ’ «Á˙Õ «‹≥È∆ Ú≈ Ú∆ Â∞‘≈‚∂ ÿ ”⁄ ¡≈Ò» Á∆ √Ϙ∆ ωÁ∆ ‘À, «¤Ò’∂ ˘ ‹Ó≈ ’ ’∂ º÷ Ò˙Õ ¡≈Ò» Á∂ «¤Ò’∂ ˘ Úº÷-Úº÷ Â∑ª È≈Ò ÚÂØ∫ ’ ’∂ Â∞√∆∫ Ï‘∞ √≈∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ Ï⁄ √’Á∂ ‘Ø ¡Â∂ ÁÚ≈¬∆¡ª Á≈ ÷⁄≈ Ú∆ Ï⁄≈ √’Á∂ ‘ØÕ ¡≈˙ ‹≈‰Ø ¡≈Ò» Á∂ «¤Ò’∂ Á∂ ’∆-’∆ ¯≈«¬Á∂ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ ÏÒº‚ ÍzÀµÙ ˘ À◊∞Ò∂‡ ’È Ò¬∆: ¡≈Ò» ”⁄ ⁄≥◊∆-÷≈√∆ Ó≈Â≈ ”⁄ ÍØ ‡ ≈Ù∆¡Ó Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Õ

Á∆ ⁄≥◊∆ Ó≈Â≈ ‘∞≥Á∆ ‘À «‹√ È≈Ò ¡Ó∆È∆¡≈ ‘؉ Á≈ ÷Â≈ ÿº‡ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡≈Ò» Á∂ «¤Ò’∂ ÷≈‰ È≈Ò «ÓÒÁ∆ ‘À Â≈’Â: ¡≈Ò» Á∂ «¤Ò’∂ ”⁄ ÌÍ» Ó≈Â≈ ”⁄ «Ú‡≈«ÓÈ Ï∆C Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «Ú‡≈«ÓÈ Ï∆C Â≈’ Á∂‰ Á≈ ’≥Ó ’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ ”⁄ ÓΩ‹»Á ÈΩ√∆È ’≈ÏØ‹ ˘ ¡ÀÈ‹∆ ”⁄ ’≥Ú‡ ’Á≈ ‘ÀÕ ¯≈¬∆Ï È≈Ò ÌÍ»: √≈‚∆ ‚≈¬∆‡ ”⁄ ¯≈¬∆Ï Á∆ ’∞fi Ó≈Â≈ ˜» ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆Õ «¬’ Í≈√∂ «‹Ê∂ ¡≈Ò» ˘ Ú∆ √‘∆ º÷‰ ”⁄ ÓÁÁ◊≈ ‘ÈÕ ”⁄ ÌÍ» Ó≈Â≈ ”⁄ ¯≈¬∆Ï ‘∞≥Á≈ ¡À’√Í‡ Á∆ Ó≥È∆¬∂ ª ¡≈Ò» Á∂ ‘ÀÕ «¬‘ ‚≈¬∆‹∂«√‡Ú «√√‡Ó ˘ Ú∆ «¤Ò’∂ ÷≈‰ È≈Ò ÈÚ√ ˘ ӘϻÂ∆ Ï»√‡ ’È Á≈ ’≥Ó ’Á≈ ‘ÀÕ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ ¡Ó∆È∆¡≈ ˘ √∂¯ º÷‰ ”⁄: ‹∂’ Â∞√∆∫ ¡≈«¬È Á∆ ’Ó∆ È≈Ò ÒÛ ‘∂ ‘Ø Âª Ï≈’∆ √Ϙ∆¡ª Á∂ È≈Ò ¡≈Ò» Á∂ «¤Ò’∂ ÷≈‰≈ Ï‘∞  Ò≈ÌÁ≈«¬’ ‘∂◊≈Õ ¡≈Ò» Á∂ «¤Ò’∂ ”⁄ ¡≈«¬È Í؇≈Ù∆¡Ó ÏÒº‚ ÍzµÀ Ù ˘ ∂◊Ò » ‡∂ ’È ”⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ‘ÀÕ Ó؇≈ÏØÒ∆˜Ó Ò¬∆ Ú∆ ⁄≥◊∂ ‘ÈÕ «¤Ò’∂ : ¡≈Ò» Á∂ «¤Ò’∂ Ó؇≈ÏØÒ∆˜Ó

√À«’˙«‡∆ ’ÀÓ∂?

FDG-HFC-IBCB

$-,7 :((./<

% & ,668(

Ì ¿∞‘Ȫ ÒØ’ª «Úæ⁄Ø∫ È‘∆∫ √∆, ‹Ø Ù≈Ï Í∆‰ Á≈ Ï‘≈È≈ ÒºÌÁ∂ ‘ÈÕ ÷πÙ∆ ‘ØÚ∂ ‹ª ¿∞Á≈√∆, ª Ò≈Ò Í∆ ˘ ◊Ò∂ Ò◊≈ «Ò¡≈Õ ’Á∆ Ê’≈Ú‡ ¿∞Â≈È Á∂ Ò¬, ’Á∆ «Â¿∞‘≈ Á≈ Ï‘≈È≈Õ Ì ¿∞ÁØ∫ Í∆∫Á≈ √∆, ‹ÁØ∫ ¿∞√Á≈ «ÁÒ ’Á≈ √∆Õ ¿∞√ Ù≈Ó Ú∆ Ì Ì≥Ú «√≥ÿ ˘ ÒÀ ’∂ ·∂’∂ Â∂ Í‘∞«≥ ⁄¡≈ ¡Â∂ ‘≈¯ ÒÀ ’∂ ·∂’∂ Á∆ ’≥‡∆È «Úæ⁄ ‹≈ ÏÀ«·¡≈Õ ’≥‡∆È «Úæ⁄ ’≥Ó ’È Ú≈Ò≈ ÒÛ’≈ «¬’ ‹º◊ Í≈‰∆ ¡Â∂ ’º⁄ Á∂ ÁØ «◊Ò≈√ ÒÀ ¡≈«¬¡≈Õ Ì≥Ú «√≥ÿ È∂ Ó√≈Ò∂ Ú≈Ò∆ Ó»≥◊¯Ò∆ ¡Â∂ ¿∞ÏÒ∂ ¡≥‚∂ ÒÀ Ò¬∂Õ ‹ÁØ∫ ÁØ «Â≥È ÍÀ◊ Òº◊∂ ª Ì È∂ ¿∞√Á≈ ‘ºÊ Í’Û «Ò¡≈, ÏÀ· Ô≈, ÊØÛ∑∆ ‘Ø Í∆∫Á∂ ‘ªÕ ¿∞√ È∂ Ì Á∆ ÍÂÈ∆ Á≈ Ú≈√Â≈ «ÁºÂ≈ ª Ì Á∂ «ÁÒ Â∂ ¤∞∆ «‹‘∆ ⁄ºÒ ◊¬∆Õ ÓÈ ‘∆ ÓÈ «Úæ⁄ √Ø«⁄¡≈, ‹ÁØ∫ ÂØ∫ «Ú¡≈‘ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, ‘ ≈ ’≈Ò∆ ‘∆ ª ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ Â∞Ò√∆ È∂ È≈ √π‘≈◊ ≈ ˘ ‘ºÊ Ò◊≈¿∞‰ «ÁºÂ≈, È≈ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡ÁÕ ÍÂ≈ È‘∆∫ Â∞Ò√∆ Á≈ ¡«‹‘≈ «’‘Û≈ Í∆∆¡‚ ‘À, ‹Ø ¤∂ Ó‘∆È∂ ÂØ∫ ÷ÂÓ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬‘ Úº÷∆ ◊ºÒ ‘À «’ ¿∞√È∂ ÓÈ Á∆ Í∆Û Ì≥Ú «√≥ÿ È≈Ò √ªfi∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ √∆Õ Ì ÿ Í‘∞≥«⁄¡≈, ª I Úº‹ ⁄πº’∂ √ÈÕ «’¿∞∫«’ ¿∞‘ Ù≈Ï Í∆ ’∂ ¡≈«¬¡≈ √∆, «¬√ ’ ’∂ «’√∂ È≈Ò ◊ºÒ È≈ ’∆Â∆, «√ºË≈ ¡≈͉∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ ⁄«Ò¡≈ «◊¡≈Õ Â∞Ò√∆ ¿∞√Á∂ Ò¬∆ ÌØ‹È Ê≈Ò∆ «Úæ⁄ ÒÀ ¡≈¬∆Õ Â∞Ò√∆ È∂ Ì ˘ √≈‘Ó‰∂ Ê≈Ò∆ º÷∆ ª ¿∞√È∂ ¿∞√Á∆ ◊∞‡ º Í’Û Ò¬∆, Â∞Ò√∆ ¡º‹ Ó∂∂ È≈Ò ÷≈˙Õ Í«Ú≈ Á∂ Á»‹∂ ÒØ’ª È≈Ò ÓÀ∫ ÌØ‹È ’ ⁄π’ º ∆ ‘ªÕ Ì≈ ˘ ◊∞√ º ≈ ¡≈«‘¡≈, «¬‘ «’‘Ø «‹‘∆ ÍÂÈ∆ ‘ÀÕ Ú∆‘ «ÁÈ Ï≈¡Á ÍÂ∆ ÿ ¡≈«¬¡≈ ‘À, ÍÂ∆ Ì∞º÷≈ ÿ∞≥Ó «‘≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘ º‹ ’∂ ÏÀ·∆ ‘ÀÕ Í«‘Ò∆ ≈ ÂØ∫ ‘∆ «¬√ Á∂ Òº¤‰ ·∆’ È‘∆∫ Òº◊ ‘∂ √ÈÕÌ È∂ ◊ºÒ ÓÈ «Úæ⁄ ÁÏ≈¡ Ò¬∆ ¡Â∂ ÷≈ÓØÙ ÷≈‰≈ ÷≈‰ Òº«◊¡≈Õ BE √≈Ò≈ Ì Ï≈ÛÓ∂ (≈‹√Ê≈È) Á∂ Ï√ΩÒ «Í≥‚ «ÈÚ≈√∆ «Á¡≈≈Ó Á≈ Úº‚≈ Óπ≥‚≈ √Õ ¿∞‘ ‹ÀÍπ √«Ê «¬’ √∆«Ó≥‡ ’≥ÍÈ∆ «Úæ⁄ ’≥Ó ’Á≈ √∆Õ ÈΩ‹Ú≈È ‘Ø ’∂ Óπ≥‚≈ ’Ó≈¿∞‰ Òº«◊¡≈ ª Ó≈«Í¡ª È∂ «Ú¡≈‘ ’ «ÁºÂ≈Õ Ò≈Û∑∆ ω ’∂ Â∞Ò√∆ Ì Á∂ ÿ ¡≈¬. ª Ì Á∂ ‘√∆È √πÍ«È¡ª ˘ ¡√Ò∆¡Â «Úæ⁄ ÏÁÒ‰ Á≈ √Óª Ú∆ ¡≈ «◊¡≈Õ ¿∞√Á∆ ¿∞Ó≥◊ ˘ Í ¿∞ÁØ∫ Òº◊∂, ‹ÁØ∫ Í»∂ «Í≥‚ È∂ «¬’ √π «Úæ⁄ Â∞Ò√∆ Á∂ »Í Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ¡≈≥Ì ’ «ÁºÂ∆Õ Í ¿∞√ Á∆ «¬º¤≈ Í»∆ È≈ ‘ج∆Õ Â∞Ò√∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ ÓÀ∫ ’∞Ò Á∂Ú∆ ÂØ∫ √π÷∆ ‹∆ÚÈ Á∆ ¡Á≈√ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ ‘∆ «Â¡≈◊ Á∆ ◊ºÒ, ª ÓÀ∫ √≥’ÒÍ «Ò¡≈ ‘À «’ √π‘≈◊ ≈ ˘ √Ó͉ È‘∆∫ ’ª◊∆Õ Ó≥ÈÁ √≈‚∂ ÁØÚª Á∂ ÌÒ∂ Ò¬∆ ‘ÀÕ «¬Ô ’ ’∂ Â∞‘≈˘ Ïπ  ≈ È‘∆∫ Ó≥ȉ≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ Ì ⁄πÍ º ’ «◊¡≈Õ ¡◊Ò∂ «ÁÈ «¯ Â∞Ò√∆ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ Í∆∆¡‚ ÂØ∫ ‘ªÕ Ì √Ø⁄‰ Òº«◊¡≈, «¬‘ «’‘Ø «‹‘≈ «Ú¡≈‘ ‘À ¡Â∂ ’∆ √π‘≈◊≈ÂÕ «¬’ Í≈√∂ √π÷∆ Í«Ú≈ Á≈ √≥’ÒÍ

¡Â∂ √π‘≈◊≈ Á≈ «Â¡≈◊, Á»‹∂ Í≈√∂ ’∞Á Á≈ √π«º ÷¡≈ ’Ú⁄Õ Ì ’ØÒ ⁄≈ «ÁÈ √È ¡Â∂ ¿∞‘ √≈∂ Á∂ √≈∂ «¬√∂ Â∑ª Ï∆ ◊¬∂Õ B@-BE «ÁÈ Ï≈¡Á ÓπÙ«’Ò È≈Ò ÁØ «ÁÈ Á∆ ¤∞º‡∆ ÒÀ ’∂ Ì ÿ ¡≈«¬¡≈Õ ¿∞√˘ ¿∞Ó∆Á √∆ «’ «¬Ô Ú≈ «ÓÒ‰ ˜» ‘ØÚ∂◊≈ Í Â∞Ò√∆ È∂ «¯ ¿∞‘ ≈◊ ¡Ò≈Í «ÁºÂ≈, ÓÀ˘ È≈ ¤»‘‰≈, ÓÀ∫ ¡Í«ÚºÂ ‘ªÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì Â∆‹∆ Ú≈ ¡≈«¬¡≈ ª «¯ ¿∞‘∆ ’‘≈‰∆Õ«Ú¡≈‘ ˘ ¤∂ Ó‘∆È∂ ‘Ø ◊¬∂

«Ù¡≈Ó Ò≈Ò Á∆ ‘ª ¡Â∂ ‘Ó∂Ù≈ ¿∞√ Á∂ È≈Ò «‘‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ªÕ ‹ÁØ∫ √≈‚∂ «ÙÂ∂ Á∂ ’ج∆ Ó≈¡È∂ È‘∆∫ ª Â∞‘≈‚≈ «¬ºÊ∂ «‘‰≈ Ú∆ ¿∞«⁄ ȑ∆∫Õ Ì È∂ Íπº«¤¡≈, «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Â∞√∆∫ «¬ºÊ∂ «‘‰≈ ⁄≈‘Ø Âª «‘ √’Á∆ ‘ØÕ Í∂’∂ ‹≈‰≈ ⁄≈‘Ø Âª ÏØÒØ, ÓÀ∫ ¿∞Ê∂ ¤º‚ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ªÕ Í∂’∂ ¤º‚ «Á˙ ª «Ï‘Â ‘ØÚ∂◊≈Õ ·∆’ ‘À, «Â¡≈∆ ’ØÕ √Ú∂∂ ÓÀ∫ ÂÀ˘ ‹ØËÍπ ¤º‚ ¡≈Úª◊≈Õ Â∞Ò√∆ È∂ «¬’ ¡‡À⁄∆ «Úæ⁄ √≈∂ ’ºÍÛ∂ º÷∂ ¡Â∂ ؘ≈È≈ Á∆ ˜» Á∆¡ª Ú√ª º÷ Ò¬∆¡ªÕ √Ú∂ ‘∞≥Á∂ ‘∆ Ì Â∞Ò√∆ ˘ ÒÀ ’∂ ‹ØËÍπ Ú≈È≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ «Úæ⁄ ¿∞√È∂ «’√∂ ˘ È‘∆∫ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ «’¿∞∫ Â∞Ò√∆ ˘ ¿∞√Á∂ Í∂’∂ ¤º‚‰ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ √‘∞∂ ÿ Ú∆ Ì Ò≈Ò È∂ «’√∂ ˘ ¡√Ò∆¡Â Á∆ «Ì‰’ È‘∆∫ ÍÀ‰ «ÁºÂ∆Õ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ «Úæ⁄ ¿∞√È∂ «’√∂ ˘ È‘∆∫ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ «’¿∞∫ Â∞Ò√∆ ˘

Ú≈ Ï√ØÒ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ ◊∞º√∂ Â∂ ’≈Ï» Í≈ ’∂ Ì ٪ ‘Ø ’∂ ÏØ«Ò¡≈, Â∞Ò√∆, ÓÀ∫ ˜ÏÁ√Â∆ Ú∆ ’ √’Á≈ ‘ªÕ Í ÓÀ∫ «¬√ Á∂ ‘º’ «Úæ⁄ È‘∆∫, «¬√ ’ ’∂ Ó∂∂ ’ØÒ ¡≈ ‹≈˙Õ Â∞Ò√∆ È∂ √Ófi≈«¬¡≈, ÓÀ∫ Ï∂Ú’»¯ È‘∆∫ ‹Ø ¤∂ Ó‘∆È∂ ÂØ∫ Ò‡’≈ ‘∆ ‘ªÕ «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ ‘À ±≥ «’√∂ ‘Ø È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ Â∞Ò√∆ Á∆¡ª ¡º÷ª «Úæ⁄ ¡ºÊ» ¡≈ ◊¬∂Õ Ì È∂ ¿∞√˘ ÏØÒ‰ Ò¬∆ ¿∞’√≈«¬¡≈, ÓÈ Â∂ ‹Ø ÏØfi ‘ØÚ∂, ¿∞√˘ ¿∞Â≈ «Á˙Õ ÍÂ∆ È≈ √‘∆, ±≥ ÓÀ˘ ÁØ√ √Ófi ’∂ √Ì ’∞fi Áº√Õ ’∞fi Á∂ ؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á Â∞Ò√∆ Á≈ ‹∆ ‘Ò’≈ ‘Ø«¬¡≈, ª ¿∞√È∂ ¡≈͉∂ ̱’≈Ò Á∆ ¡√Ò∆¡Â «Ï¡≈È ’∆Â∆Õ BB √≈Ò≈ Â∞Ò√∆ «˜Ò∑≈ ‹ØËÍπ (≈‹√Ê≈È) Á∂ Ò»‰∆ Ê≈‰∂ ¡Ë∆È ÈßÁÚ≈È «Í≥‚ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ √∆Õ ¿∞√Á∆ Óª Á≈ Ȫ ◊‹∆ Á∂Ú∆ ¡Â∂ «ÍÂ≈ Á≈ Ȫ Ó∂Ù Íz‹≈Í √∆Õ Â∞Ò√∆ Á∂ ÁØ ¤Ø‡∂ Ì≈ Ú∆ √È √»‹ ¡Â∂ ‹ÂÕ

«¬Ù’ ”⁄ ¡≥È∆∑ ÒÛ’∆ Á≈ Óª ‘ºÊ∫Ø ’ÂÒ √È, Í «¬’ ‘∆ ’‘≈‰∆ Ú≈ Ú≈ Áπ‘≈ ’∂ Â∞Ò√∆ È∂ ¿∞√˘ ¡≈͉∂ È∂Û∂ È≈ ¡≈¿∞‰ «ÁºÂ≈Õ «¬‘∆ ’≈È √∆ «’ ¤∂ Ó‘∆È∂ Í»∂ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì Ï√ØÒ ¡≈«¬¡≈, ª ÓÈ «Úæ⁄ ͺ’≈ «¬≈Á≈ ’∆Â≈ «’ ¡º‹ È‘∆∫ ¤º‚‰≈Õ ÓÈ Á≈ ‹ØÙ Ï’≈ º÷‰ Á∂ Ò¬∆ Ì È∂ Ì≥Ú «√≥ÿ Á∂ È≈Ò ·∂’∂ Â∂ ‹≈ ’∂ ÍÀ◊ Ú∆ Ò◊≈¬∂Õ ÈÙ∂ «Úæ⁄ ‡ºÒ∆ ‘Ø ’∂ ¿∞‘ Â∞Ò√∆ Á∂ ’ØÒ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ √∆ ª ‹Ø ’ج∆ ÈÚª ‹ª Íπ≈‰≈ Ï‘≈È≈ ¿∞√Á∆ «¬º¤≈ È≈ Ó≈ Á∂Ú∂Õ ÷≈‰≈ ÷≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Â∞Ò√∆ È∂ ‘ºÊ Ëج,∂ ’∞Ò∆ ’∆Â∆ ¡Â∂ «¬Ò≈«¬⁄∆ ¡≈«Á Ò¬∆, ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÏØ«Ò¡≈ ⁄ÒØ Â∞Ò√∆, ‘∞‰ √Ω∫Á∂ ‘ªÕ ˜», ÓÀ˘ Ú∆ È∆∫Á ¡≈ ‘∆ ‘ÀÕ Â∞Ò√∆ ÏØÒ∆ ¡Â∂ ˜Ó∆È Â∂ «Ï√Â «Ú¤≈¿∞‰ Òº◊∆Õ Ì≈ È∂ ‡Ø«’¡≈, ¯Ù Â∂ «Ú¤Ω‰≈ «’¿∞∫ Ò◊≈ ‘∆ ‘Ø, ÍÒß◊ Â∂ Ó∂∂ È≈Ò ¡≈˙Õ ÓÀ∫ ’ÁØ∫ Â∂∂ È≈Ò ÍÒß◊ Â∂ Ò∂‡∆ ‘ª, Â∞Ò√∆ È∂ ‚±≥ÿ∆¡ª Șª È≈Ò Á∂«÷¡≈, «Ú¡≈‘ ’ ’∂ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ˜Ó∆È Â∂ ‘∆ ‘ªÕ Â∞‘≈‚∂ «ÍÂ≈ È∂ ‹Ø ÍÒß◊ «ÁºÂ≈ ‘À, ¿∞√Á∆ ÚÂØ∫ ’Ø È≈Õ Â∞√∆∫ ÚÂØ∫ ’Á∂ ª ‘ØÕ ’∂ÚÒ ÓÀ∫ È‘∆∫, ¡√∆∫ ÁØÚª ˘ ÍÒß◊ Á∆ ÚÂØ∫ ’È Ò¬∆ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Â∂∂ ÓÈ «Úæ⁄ ’∆ ‘À, ÓÀ∫ √Ófi ‘∆ ‘ªÕ Â∞Ò√∆ ◊≥Ì∆ ‘Ø ◊¬∆, ¡º‹ Ú∆ Â∞‘≈‚∆ «¬º¤≈ Í»Â∆ √≥ÌÚ È‘∆∫Õ Ì √Û «◊¡≈, «¬Ô ’ ’∂ «’ Â∞√∆∫ Í∆∆¡‚ ÂØ∫ ‘ØÕ ‘ª √‘∆ √Ófi∂Õ Ì Â≥◊ ¡≈ «◊¡≈, «¬‘ ‘Ø ’∆ «‘≈ ‘ÀÕ ¡≈«÷ «’‘Ø «‹‘≈ Í∆∆¡‚ ‘À Â∂≈, ‹Ø «Í¤Ò∂ ¤∂ Ó‘∆È∂ ÂØ∫ ÷ÂÓ È‘∆∫ ‘Ø «Ï‘≈Õ «¬‘ ’∞ÁÂ∆ ⁄‹∆˜ ‘À, Â∞Ò√∆ È∂ Ò≈ÍÚ≈‘∆ È≈Ò «’‘≈Õ Í∆∆¡‚ Ø’‰≈ ‹ª ¡≈≥Ì ’È≈ Ó∂∂ ‘ºÊ È‘∆∫Õ Ì≈ ˘ ◊∞º√≈ ª Ï‘∞ ¡≈«¬¡≈, Í ⁄πºÍ «‘≈Õ ‹ÀÍπ «Úæ⁄ Ú∆ ¿∞‘ «¬√∂ ÓπºÁ∂ Â∂ √Ø⁄Á≈ «‘≈ «’ Â∞Ò√∆ ¿∞√ ˘ È∂Û∂ «’¿∞∫ È‘∆∫ Òº◊‰ «Á≥Á∆Õ ¡È∂’ª ÈÂ∆‹∂ ’º„∂Õ ¿∞‘Ȫ ÈÂ∆«‹¡ª Á∂ ¡≈Ë≈ Â∂ ¡≈ Í≈ Á≈ ¯À√Ò≈ ’È Á≈ ÓÈ Ï‰≈ ’∂ «¬√

’∞fi √≈Ò Í«‘Òª Ó∂Ù Íz‹≈Í ∞˜◊≈ Á∂ «√Ò«√Ò∂ «Úæ⁄ ‘ÀÁ≈Ï≈Á ⁄«Ò¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞Ê∂ ¿∞√È∂ Í«‘Òª ’∞fi Áπ’≈Ȫ Â∂ ’≥Ó ’∆Â≈, ’∞fi Ó‘∆È∂ ’≥Ó «√º«÷¡≈, «¯ ¡≈͉≈ ‹ÈÒ √‡Ø ÷ØÒ∑ «Ò¡≈Õ ‹ÈÒ √‡Ø ⁄ºÒ «Í¡≈Õ Áπ’≈È ÂØ∫ Í«Ú≈ Á∂ ◊∞˜≈∂ Ò≈«¬’ ’Ó≈¬∆ ‘؉ Òº◊∆, ª Ó∂Ù Íz‹≈Í È∂ Áπ’≈È Á∂ ’ØÒ «’≈¬À Â∂ «¬’ Ó’≈È ÒÀ «Ò¡≈Õ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÈßÁÚ≈È ¡≈ ’∂ ¡≈ÍÁ∂ Í«Ú≈ ˘ ‘ÀÁ≈Ï≈Á ÒÀ ◊¬∂Õ ¿∞‘Ȫ «ÁȪ «Úæ⁄ Â∞Ò√∆ È∂ Ï≈Ú∆∫ Í≈√ ’ Ò¬∆ √∆Õ √»‹ Í≥‹Ú∆∫ ¡Â∂ ‹Â ⁄ΩÊ∆ ’Ò≈√ «Úæ⁄ ÍÛ∑Á≈ √∆Õ ‘ÀÁ≈Ï≈Á Í‘∞≥⁄ ’∂ Â∞Ò√∆ È∂ «Â≥È √≈Ò≈ ’≥«Í¿±‡ ’Ø√ «Úæ⁄ Á≈÷Ò≈ ÒÀ «Ò¡≈Õ ‹Â ¡Â∂ √»‹ Á∂ Ú∆ Ȫ √’»Òª «Úæ⁄ «Ò÷≈ «ÁºÂ∂Õ ’≥«Í¿±‡ «¬≥√‡∆«⁄¿±‡ ÿ ÂØ∫ ’∆Ï Í≥‹ «’ÒØÓ∆‡ Á» √∆Õ ¿∞Ê∂ ‹≈‰ Ò¬∆ √≈ËȪ Á∆ ’Ó∆ È‘∆∫ √∆Õ Â∞Ò√∆ ’Á∆ Ϻ√, ’Á∆ ‡À∫Í» ¡Â∂ ’Á∆ ¡≈‡Ø Â∂ ⁄Ò∆ ‹ªÁ∆Õ ÈÚª Ó‘ªÈ◊, ÈÚ∆∫ ‘Ú≈ ¡Â∂ ¡≈˜≈Á∆Õ Â∞Ò√∆ Á≈ ÓÈ ¿∞⁄∆ ¿∞‚≈‰ ÌÈ Òº«◊¡≈Õ Â∞Ò√∆ Á∂ È≈Ò «Ù¡≈Ó Ò≈Ò Ú∆ ’≥«Í¿±‡ ’Ø√ ’ «‘≈ √∆Õ ¿∞√Á≈ Í«Ú≈ Ô». Í∆. Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ √∆Õ ¿∞√Á≈ «ÍÂ≈ Ú∆ «¬√∂ Â∑ª ∞˜◊≈ Á∂ «√Ò«√Ò∂ «Úæ⁄ ‘ÀÁ≈Ï≈Á ¡≈«¬¡≈ √∆Õ Í«‘Òª ¿∞‘ «’≈¬∂ Á∆ ‡À’√∆ ⁄Ò≈¿∞∫Á≈ √∆Õ «¯ ⁄≈ ‡À’√∆¡ª Á≈ Ó≈Ò’ ω «◊¡≈Õ ’≥«Í¿±‡ ’Ø√ È≈Ò «Ù¡≈Ó Ò≈Ò ‡À’√∆ Ú∆ ⁄Ò≈¿∞∫Á≈ √∆Õ ÁØÚª Á∆ ÁØ√Â∆ ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ ⁄≈‘ Әϻ ‘Ø ◊¬∆Õ «¬’ «ÁÈ «Ù¡≈Ó Ò≈Ò È∂ «Í¡≈ Á≈ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈ ª Â∞Ò√∆ È∂ √Ú∆’≈ ’ «Ò¡≈Õ ÁØÚª Á≈ «Ë¡≈È ‘∞‰ ÍÛ∑≈¬∆ ÂØ∫ ‘‡ ⁄πº’≈ √∆Õ ÿ ÂØ∫ «È’Ò ‹ªÁ∂ Í Ï≈¡Á «Úæ⁄ ‘ºÊª «Úæ⁄ ‘ºÊ Í≈ ’∂ ÿ∞≥ÓÁ∂Õ «’√∂ Í≈’ ‹ª «Í’«È’ √Í≈‡ Â∂ ÿ∞≥ÓÁ∂Õ Óπ‘ºÏ ‹Ú≈È ‘∞≥Á∆ ‘À ª ◊∞√Â≈÷ ¡Â∂ Ï∂Ò◊≈Ó ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ ‘∆ ÁØÚª È≈Ò ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ Á≈ ÍÂ≈ ◊‹∆ Á∂Ú∆ ¡Â∂ Íz‹≈Í ˘ Òº◊ «◊¡≈Õ ◊‹∆ Á∂Ú∆ È∂ Â∞Ò√∆ Á∆ «÷⁄≈¬∆ ’∆Â∆Õ Â∞Ò√∆ ‹≈‰Á∆ √∆ «’ «Í¡≈ ¡«‹‘≈ ‘∞≥Á≈ ‘À, «‹√ «Úæ⁄ ‘ºÊ √ÛÁ∂ ‘È Í ¿∞√ ‹Ò‰ «Úæ⁄ Ú∆

ÁπÈ∆¡≈ ˘ $70 ¡Â∂ «ÍÈ ’Ø‚ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ˘ È‘∆∫ «ÓÒ∆ Ω«¬Ò‡∆ Òß‚È: √≈∆ ÁπÈ∆¡≈ ˘ ¬∂. ‡∆. ¡ÀÓ. ¡Â∂ «ÍÈ ’Ø‚ Á∆ √π◊≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ‹∂Ó˜ ◊∞º‚¯ÀÒØ¡ ˘ ¡≈͉∆ «Ó‘È Ҭ∆ «√¯ A@ ÍΩ∫‚ (IFD ∞ͬ∂) «ÓÒ∂ √ÈÕ «Í¤Ò∂ E@ √≈Òª ÂØ∫ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈͉∆ «¬√ ’≈„ ÂØ∫ ’ج∆ ’Ó≈¬∆ È‘∆∫ ‘ج∆ ‘ÀÕ ÏÀ∫«’≥◊ Á∂ ÷∂Â ”⁄ ’zªÂ∆ «Ò¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ◊∞º‚¯ÀÒØ¡ È∂ Í√ÈÒ ¡≈¬∆‚À∫‡∆«¯’∂ÙÈ ÈßÏ (Í∆. ¡≈¬∆. ¡ÀÈ.) Á∆ ÷Ø‹ ’∆Â∆ √∆, «‹√ ≈‘∆∫ «’√∂ Ú∆ ’≈‚ Á∆ ÚÂØ∫ ’ ’∂ ¡√∆∫ ’ÀÙ ÓÙ∆È ”⁄Ø∫ ¡≈͉∆ ’Ó ’º„ √’Á∂ ‘ªÕ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ Òº÷ª ¬∂. ‡∆. ¡ÀÓ. ¡º‹ Ú∆ «¬√ Â’È∆’ Á∆ ÚÂØ∫ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ◊∞‚ º ¯ÀÒ¡ Ø È∂ B Ó¬∆, AIIF ˘ «¬√ √Ï≥Ë ”⁄ Í∂‡À∫‡ Ò¬∆ ¡˜∆ «ÁºÂ∆ √∆ Í ¿∞È∑ª ˘ ¡‹∂ º’ ’ج∆ ≈Ù∆ È‘∆∫ «ÓÒ √’∆Õ ◊∞‚ º ¯ÀÒ¡ Ø È∂ «’‘≈,“”Â∞√∆∫ √Ø⁄ √’Á∂ ‘Ø «’ ÓÀ˘ ÏÀ∫’ª ˘ Òº÷ª ‚≈Òª Á≈ ÏØÈ√ «ÓÒÁ∂ ‘ج∂ Á∂÷ ’∂ «’‘Ø «‹‘≈ Òº◊Á≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ÓÀ˘ ‘À≈È∆ ‘∞Á ≥ ∆ ‘À «’ ¿∞Ȫ∑ È∂ ÏÀ∫«’≥◊ √À’‡ Ò¬∆ ¡«‹‘≈ ’∆ ’∆Â≈ ‘À, «‹√ Ú≈√Â∂

¿∞È∑ª ˘ Òº÷ª Á∂ ÏØÈ√ «ÁºÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ““ ◊∞º‚¯ÀÒØ¡ È∂ «’‘≈,““ «√⁄ ¡Â∂ «‚ÚÒÍÓÀ∫‡ «¬≥‹∆È∆¡ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ÓÀ∫ Í∆Û ‘ªÕ ’≈„ ’º„‰≈ Ó∂∂ ’≥Ó Á≈ «‘º√≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ AIFF ”⁄ «¬√ Á∆ ÷Ø‹ ’∆Â∆ √∆Õ ¿∞‘ ÒØ’ ÷πÙ ‘È, ‹Ø «¬√ Â’È∆’ ≈‘∆∫ Ì≈∆ ’Ó≈¬∆ ’ ‘∂ ‘ÈÕ““ ◊∞‚ º ¯ÀÒ¡ Ø Á≈ «¬‘ Ú∆ ’«‘‰≈

‘À «’ «ÚºÂ∆ «¬È≈Ó ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ͤ≈‰ Á∆ ¡«‘Ó∆¡Â ‘∞ ≥ Á ∆ ‘À Õ ◊∞º‚¯ÀÒØ¡ ˘ «Ïz‡∂È Á∆ ≈‰∆ Á∂ ‹ÈÓ«ÁÈ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÏÀ∫«’≥◊ √À’‡ ”⁄ ÔØ◊Á≈È Ò¬∆ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ ‹≈ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ ˘ “Í∂‡∫À ‡ ¡≈¯ «Á Í√ÈÒ ¡≈¬∆‚Àȇ∆«¯’∂ÙÈ ÈßÏ“ Á∂ ÂΩ ”Â∂ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ

√π÷ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¡÷∆ ¡«‹‘∆¡ª ‘∆ Íz√«ÊÂ∆¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È Á∂ Ò¬∆ ¿∞‘ Ó≈È«√’ ÂΩ Â∂ «Â¡≈ ‘Ø ◊¬∆Õ Óª ÂØ∫ ‚È Á∆ Ï‹≈¬∂ ¿∞‘ ÷πºÒ∑ ’∂ ÏØÒ∆, ¡√∆∫ ¡≈Í√ «Úæ⁄ «Í¡≈ ’Á∂ ‘ª ¡Â∂ «Ú¡≈‘ ’È≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘ªÕ ¿∞√∂ Ù≈Ó Ó∂Ù Íz‹≈Í «Ù¡≈Ó Ò≈Ò Á∂ ÿ Í‘∞≥«⁄¡≈Õ «Ù¡≈Ó Ò≈Ò È≈ «Ó«Ò¡≈ ª ¿∞√Á∂ «ÍÂ≈ ˘ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁºÂ∆, ¡≈͉∂ Ò≈‚Ò∂ ˘ ’≥‡ØÒ «Úæ⁄ º÷ØÕ ¿∞√˘ √Ófi≈˙ «’ Â∞Ò√∆ ÂØ∫ Á» «‘, ÚÈ≈ ¡√∆∫ ≈‹√Ê≈È∆ ‘ª, ’º‡ ’∂ √πº‡ «Á¡ª◊∂Õ Â∞Ò√∆ ¡Â∂ «Ù¡≈Ó Ò≈Ò Á∂ «¬Ù’ ˘ «‹≥È≈ ÁÏ≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ‘∞Á ≥ ∆, ¿∞‘ ¿∞È≈ ‘∆ ‹Ú≈È ‘∞Á ≥ ≈ «◊¡≈Õ ¿∞‘ Í∆. √∆. ˙. Â∂ ¯ØÈ ’Á∂Õ «Ù¡≈Ó Ò≈Ò È∂ Â∞Ò√∆ ˘ √Ófi≈«¬¡≈ «’ ¡º‹ Ú’Â √≈‚∂ «÷Ò≈¯ ‘À Í «¬‘ ‘Ó∂Ù≈ È‘∆∫ ‘∂◊≈Õ ÍÂ≈ È‘∆∫ «’Ú∂∫ Â∞Ò√∆ Á∂ Ó≈«Í¡ª ˘ ÍÂ≈ Òº◊ «◊¡≈ «’ ¿∞‘ ’Ø‡ ÓÀ«‹ Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈ ‘∂ ‘È, «¬√ ’ ’∂ ¿∞‘ ¿∞√˘ «Ù¡≈Ó Ò≈Ò È≈Ò «Ú¡≈‘ ’È ÂØ∫ Ø’ È‘∆∫ √’Á∂ √È, È≈ ¿∞‘Ȫ Á∂ «Ú¡≈‘ ˘ ÷≈‹ ’Ú≈ √’Á∂ √ÈÕ ◊‹∆ Á∂Ú∆ ¡Â∂ Ó∂Ù ‹≈Â∆ ÍzÂ∆ ’º‡Û √ÈÕ ¿∞‘ Â∞Ò√∆ ˘ ¤Ø‡∆ ’ΩÓ «Úæ⁄ ‘«◊˜ È‘∆∫ «Ú¡≈‘∞ ‰ ≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ √ÈÕ ◊‹∆ ¡Â∂ Ó∂Ù È∂ Áπ’≈È Á≈ √≈≈ √Ó≈È Ú∂«⁄¡≈ ¡Â∂ «√ºË≈ ¡≈͉∂ «Í≥‚ ¡≈ ◊¬∂Õ Â∞Ò√∆ ÈßÁÈÚ≈È Âª ¡≈ ◊¬∆ Í Óª ˘ ’«‘≥Á∆ ‘∆, Â∞√∆∫ ÒØ’ª È∂ Ï∂Ùº’ ÓÀ˘ «Ù¡≈Ó Ò≈Ò ÂØ∫ Á» ’ «ÁºÂ≈ ‘À Í ÓÀ∫ ¿∞√Á∂ ’∆Ï ‘ª ¡Â∂ ‘Ó∂Ù≈ ‘ª◊∆Õ Ì∞ºÒØ È≈, ÓÀ∫ Ú∆ ≈‹√Ê≈È∆ ÒÛ’∆ ‘ªÕ «¬’ Ú≈ «‹√˘ ÍÂ∆ ⁄π‰ «Ò¡≈, √Ø ⁄π‰ «Ò¡≈Õ Â∞Ò√∆ Á∂ «√ ÂØ∫ «¬Ù’ Á≈ ̱ ¿∞Â≈È Ò¬∆ ¿∞‘Ȫ È∂ ¿∞√Á≈ «Ú¡≈‘ Ì È≈Ò ’ «ÁºÂ≈Õ «¬‘ Â∞Ò√∆ Á∆ «‹ºÁ ‘∆ √∆ «’ ¿∞‘ È≈ ÂÈ ÂØ∫ Ì Á∆ ‘ج∆, È≈ ÓÈ ÂØ∫Õ Â∞Ò√∆ Á≈ «Ï¡≈È ÷ÂÓ ‘Ø«¬¡≈ ª Ì ÏØ«Ò¡≈, ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ Á≈ «ÙÂ≈ ÍzÓ ∂ , √Ó͉ ¡Â∂ «ÚÙÚ≈√ Á∆ È∆∫‘ Â∂ «‡«’¡≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ «’√∂ ÁÏ≈¡ ‹ª ˜Ø-˜ÏÁ√Â∆ È≈Ò È‘∆∫Õ «¬‘ Áº√Ø, ±≥ ‘∞‰ ’∆ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆ ‘Ø? Â∞Ò√∆ È∂ Ï∂«fi‹’ ¡≈͉≈ ÓÈ ÷ØÒ∑ «ÁºÂ≈, ÓÀ∫

ÍÂ∆ ˘ D@ ‘˜≈ ”⁄ «Í¡≈ ÍÂÈ∆ Ò¬∆ “KFC «⁄’È Ó∆Ò” ‡Øª‡Ø : ÚÀ√∂ ª ÓÁ ’Ó≈¿∞∫Á∂ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ¡Â∂ Í«Ú≈ Á∂ ÙΩ∫’ Í»∂ ’È Ò¬∆ ‘∆ ‘È Í «¬√ Â∑ª Á≈ ÍÂ∆ Â∞√∆∫ Ù≈«¬Á ‘∆ Á∂ « ÷¡≈ ‘Ø Ú ∂ , ‹Ø ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ˘ «⁄’È Ó∆Ò ÷π¡≈¿∞‰ Ò¬∆ D@ ‘˜≈ ∞ͬ∂ ÷⁄ Á∂ÚÕ∂ ‹∆ ‘ª, ÍÂÈ∆ Á≈ «¬‘ ÙΩ∫’ Í»≈ ’È Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ Ô∂ÒØ È≈¬∆¯ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ Ó≈¬∆’ È∂ D@ ‘˜≈ ∞ͬ∂ ÷⁄ «ÁºÂÕ∂ Ó≈¬∆’ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ ¬∂∫«‹Ò≈ ‹ΩÈ√È ’∂. ¡Àµ¯. √∆. Á∂ Ò‹∆˜ «⁄’È Ó∆Ò Á∂ Á∆Ú≈È∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ¿∞È∑ª Á≈ Á∆Ú≈È≈ÍÈ «¬√ ‘ºÁ º’ ‘À «’ ¿∞Ȫ∑ È∂ AE √≈Ò Í«‘Òª ¡≈͉∂ «Ú¡≈‘ ”Â∂ ¯≈√‡ ¯»‚ Ú∆ «¬‘∆ º«÷¡≈ √∆Õ ¿∞ÁØ∫ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ «¬‘ ‹ØÛ≈ ‘∞‰ º’ ¡≈͉∂ «Ú¡≈‘ Á∆ ‘ Ú∑∂◊≥„ ”Â∂ ’∂. ¡Àµ¯. √∆. Á≈ «⁄’È Ó∆Ò ˜» ÷ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Ú≈ ¿∞È∑ª Á∂ È∂Û∂ ’∂. ¡Àµ¯. √∆. Á≈ √‡Ø Ï≥Á ‘Ø ⁄πº’≈ √∆Õ «¬√ Ò¬∆ ÍÂÈ∆ Á∆ «¬º¤≈ Í»∆ ’È Ò¬∆ Ó≈¬∆’ È∂ Â’∆ÏÈ D@ ‘˜≈ ∞ͬ∂ ÷⁄ ’∂ AD@@ «’ÒØÓ∆‡ Á» √«Ê ’∂. ¡Àµ¯. √∆. Á∂ À√‡Ø∫À ‡ «Ú÷∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Ò¬∆ «⁄’È Ó∆Ò ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂Õ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ¡Â∂ ’∂. ¡Àµ¯. √∆. Á∂ «⁄’È Ó∆Ò Ò¬∆ Â∞√∆∫ Ù≈«¬Á ‘∆ «’√∂ «Úæ⁄ ¡«‹‘≈ Á∆Ú≈È≈ÍÈ Á∂«÷¡≈ ‘ØÚ∂Õ

ÁØ¡≈Ï≈ ˜ØÈ Á∂ SOI ÍzË≈È ‘’ÓÒ «Ú’ «√≥Ë «Úº⁄ ⁄≈ «‘≥Á» ÒÛ’∆¡ª È≈Ò ‹Ï ˜È≈‘ «ÓzÂ√: √»Ï≈ «√≥Ë ”⁄ ͤ≈‰ «¬≥Á «ÚÈ∆ (AA) Ú‹Ø∫ ‘ج∆ Á≈ ÚÀÈ’±Ú Í‘∞⁄ ß ‰ ”Â∂ «Èºÿ≈ √Ú≈◊ ⁄≈ «‘≥Á¡≥» ÒÛ’∆¡ª È≈Ò ‹Ï ‘ÀÕ Ïº⁄∂ Á∂ «ÍÂ≈ ⁄∂ÂÈ Á≈√ È∂ ÷ÁÙ≈

ÚÀÈ’±Ú (Ï≈Û-Ì◊Â≈ Ì≈¬∆ ’≈): Íß‹≈Ï ÂØ∫ ÁØ¡≈Ï≈ ˜ØÈ Á∂ SOI ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÍzË≈È ¡Â∂ Ô±Ê «‚ÚÀ Ò ÍÓÀ ∫ ‡ ÏØ  ‚ Íß ‹ ≈Ï Á∂ ‚≈«¬À’‡ ‘’ÓÒ «√ßÿ «Ú’ Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ ¯∂∆ ÁΩ≈È ÚÀÈ’±Ú Í‘∞ß⁄‰ ”Â∂ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ NRI «Úß◊ (ÚÀµ√‡) ¡Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ô±Ê «Úß◊ ÚÒØ∫ «Èºÿ≈ √Ú≈◊ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ √z. «Ú’ Á∂ √ßÏË ß ”⁄ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ NRI ÚÀµ√‡ «Úß◊ ¡Â∂ Ô±Ê «Úß◊ Íz Ï ß Ë ’ª ⁄∂ ¡ ÓÀ È ÁÙÈ «√ß ÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò, ÍzË≈È ◊∞⁄È «√ßÿ ÷º÷, √’ºÂ ‹ÈÒ ‘È∂’ «√ßÿ «√ºË± “È≈ÊÍ∞≈“, ’Ø ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ï ◊∞Ï÷Ù «√ßÿ √ßÿ∂Û≈ ¡Â∂ ‰‹ØË «√ßÿ «Á˙, Ô±Ê ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÍzË≈È ‹◊‹∆Â

WR 0D\

«√ßÿ √ßË ÚÒØ∫ √∆ «Ú÷∂ «¬º’ «¬’ºÂÂ≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ «‹√ «Úº⁄ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ Í≈‡∆ √ÓºÊ’ª ¿∞È∑ª Á∂ «Ú⁄≈ √∞‰È Ò¬∆ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ÙÓ±Ò∆¡Â ’∆Â∆¢ «¬√ ÓΩ’∂ «Ú’ È∂ ¡≈͉∂ Ì≈ÙÈ ÁΩ  ≈È ÏØÒ«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ Í≈‡∆ Á∂ NRI √ÓºÊ’ª Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª Í≈‡∆ ÍzË≈È √∞÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Â’ ˜± Í‘∞ß⁄≈¿∞‰◊∂¢ ¿∞È∑ª ¡º◊∂ «’‘≈ «’ TÓÀÈß± «¬√ ◊ºÒ Á∆ Ï‘∞ ı∞Ù∆ ‘ج∆ ‘À «’ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈ ÏØÒÏ≈Ò≈ Í«‘Òª Á∆ Â∑ª Әϱ ‘À ¡Â∂ ¬∂Ê∂ Ú√Á∂ Íß‹≈Ï∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ Ó∞ Û √’≈ ω≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ¿∞Â≈ÚÒ∂ ‘È“¢ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹Ø◊≈ «√ßÿ ÒºÒ∆, «ÍzÂÍ≈Ò

«√ßÿ ±, Ïÿ∂Ò «√ßÿ Ì∞ºÒ, √≈Ï’≈ ÍzË≈È ¯∆Á’؇ √ºÂ≈‹ß◊ «√ßÿ, ÈÚ≈‹ «Á˙Ò, «’ÈÁ∆Í «◊ºÒ, Íz◊‡ «√ßÿ, ◊∞Ó∆ «√ßÿ ÍÓ≈, Á«ÚßÁ ’ß◊, «ÚßÁ ÷º÷, ¡Ó‹∆ Ù≈‘∆, ¿∞∫’≈ «Ê¡≈Û≈, √∞÷≈‹ «Èºfi, Íz◊‡ ßË≈Ú≈, ÏÒ«ÚßÁ √ßÿ≈, ◊∞  Á∆Í Íß Ë ∂  , ‹◊Í≈Ò ı± ß È ∆, ◊∞ÍzÂ≈Í √ßÿ≈, ¡ÓÈ Ó¯ұ, √∞÷Í≈Ò ÷«‘≈, ’∞ÒÁ∆Í «Ú’, ‹√«ÚßÁ √‘ØÂ≈ ¡Â∂ ≈‰≈ ’∞ÒÊÓ ÚÒØ∫ √ßÏØËÈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ Ó∞º÷ Ó«‘Ó≈È È∆ß ’ÀÈ∂‚≈ ¯∂∆ Ò¬∆ ‹∆ ¡≈«¬¡ª ¡≈«÷¡≈¢ ¡÷∆ ⁄∂¡ÓÀÈ ÁÙÈ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ¡Â∂ Íz Ë ≈È ◊∞⁄È ÷º÷ ÚÒØ∫ «¬’ºÂ ‘ج∂ √≈∂ Ó«‘Ó≈Ȫ ËßÈÚ≈Á ’∆Â≈ «◊¡≈¢

‹È≈‘ ’ ’∂ ¿∞È∑ª Á≈ ËÓ ÏÁÒ‰ ¡Â∂ «¬’ «‘≥Á» ¡Ω √Ó∂ Ϻ⁄∂ Á≈ ’ÂÒ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª Ú≈Í∆¡ªÕ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ «√≥Ë Á∂ ‘ÀÁ≈Ï≈Á Ù«‘ Á∆ ’∞Ó≈∆ (AD), ∆È≈ (AE), «˜Ò∑≈ Ò’≈È≈ Á∆ Óπ≥È∆ (AG) √Ó∂ «Ù’≈Íπ Á∆ «◊¡≈≈ √≈Ò≈ Ϻ⁄∆ ˘ ¡◊Ú≈’≈ª È∂ Ï∂¡≈Ï» ’ ’∂ ‹Ï∆ ËÓ Í«ÚÂÈ ’Ú≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆Õ ¿∞Ë «¬’ «Ú¡≈‘∞  ≈ ¡Ω   È≈Ò ˜ÏÁ√Â∆ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ÂÒ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Ú∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ¡◊Ú≈ ‘ج∆¡ª Ϻ⁄∆¡ª «Úº⁄Ø∫ Á«Ò «‘≥Á» ÒÛ’∆ ’∞Ó≈∆ Á∆ Óª ∂ÙÓ≈ Ï≈¬∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ È∂ ¡◊Ú≈’≈ª Á∂ «Ó≥Ȫ ÂÒ∂ ’∆Â∂, Í ¿∞‘ ‹Ï∆ ËÓ Í«ÚÂÈ Á∆ ¡≈͉∆ ◊º Ò ”Â∂ ¡Û∂ ‘∂ Â∂ «Ù’≈«¬Â ’È ”Â∂ ¿∞√ Á∆ Ë∆ ˘ ‹≈ÈØ∫ Ó≈È Á∆ ËÓ’∆ «ÁºÂ∆Õ «¬√ ÁΩ  ≈È ‘À Á ≈Ï≈Á Ù«‘ Á∂ «¬’ ’ÒºÏ «Úæ⁄Ò∂ √«Ú«Ó≥◊ Í»Ò ”⁄Ø∫ «‘≥Á» Í«Ú≈ È≈Ò √Ï≥Ë Ϻ⁄∂ Á∆ Ò≈Ù Ï≈ÓÁ ‘ج∆ ‘ÀÕ Ïº⁄∂ Á∆

˜≈‘ ’∆Â≈ «’ «¬≥Á Á≈ ’ÂÒ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ Á∆ Ò≈Ù ˘ √«Ú«Ó≥◊ Í»Ò «Úº⁄ √πº‡ ’∂ ‘≈Á√∂ Á≈ »Í Á∂‰ Á≈ ÔÂÈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ Á∂ Ϻ⁄∂ Á∆¡ª Ï≈‘ª, Ó»‘ ≥ ¡Â∂ √∆ Á∂ ‘Ø «‘º«√¡ª ”Â∂ √º‡ª Â∂ ÷Ø⁄ª Á∂ Â≈˜≈ «ÈÙ≈È ÓΩ‹»Á ‘ÈÕ ¿∞Ë ’ÒºÏ Á∂ ÍzÏË ≥ ’ª ¡Â∂ ÍπÒ∆√ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‘À «’ Ϻ⁄∂ Á∆ ÓΩ Í≈‰∆ «Úº⁄ ‚∞ºÏ‰ È≈Ò ‘ج∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ¿∞√Á∆ Ò≈Ù √«Ú«Ó≥◊ Í»Ò «Úº⁄ ÂÀÁ∆ ‘ج∆ «ÓÒ∆ ‘ÀÕ

¿∞√Á∂ Í∂’∂ ¤º‚‰ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Â∞Ò√∆ ˘ ¡⁄≈È’ ¡≈¿∞‰ Á≈ ’≈È Í㮧 ¤¡≈ ª ¿∞√È∂ «’‘≈ Â∞‘≈‚∂ ÒØ’ª Á∆ Ï‘∞ Ô≈Á ¡≈ ‘∆ √∆, «¬√ ’ ’∂ ¡≈ ◊¬∆Õ ’∞fi «ÁÈ Â∞‘≈‚∂ È≈Ò «‘ ÒÚ∂◊∆ ª ¿∞√Á≈ ÓÈ Ú∆ ‘Ò’≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ◊‹∆ ¡≈«Á È∂ ‹Ú≈¬∆ Á∆ «¬√ ◊ºÒ ˘ ¡≈Ó √Ó«fi¡≈Õ Ó≈ÓÒ≈ «’≥È≈ √≥◊∆È ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À, «¬√Á∆ ¿∞√È∂ ’ÒÍÈ≈ È‘∆∫ ’∆Â∆ √∆Õ Ì √‘∞∂ ÿ ÂØ∫ Ú≈È≈ ‘؉ Òº«◊¡≈ ª Â∞Ò√∆ ˘ «¬’º«Ò¡ª ÏπÒ≈ ’∂ ÏØ«Ò¡≈, ÂÀ˘ Í∂’∂ ˜» ¤º‚ «‘≈ ‘ª, Í Ô≈Á º÷‰≈, ÓÀ∫ «ÙÂ≈ ÂØ«Û¡≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ «Ù¡≈Ó Ò≈Ò ˘ Ì∞ºÒ √’Ø Âª Ó∂∂ ’ØÒ ¡≈ ‹≈‰≈, Ϻ√ «¬’ ¯ØÈ ’ Á∂‰≈, ÓÀ∫ ÂÀ˘ ÒÀ‰ ¡≈ ‹≈Úª◊≈Õ Â∞Ò√∆ ÏØÒ∆ ’∞fi È‘∆∫, Ϻ√ ¿∞√˘ Á∂÷Á∆ ‘∆Õ Â∞Ò√∆ ˘ Í∂’∂ «‘≥«Á¡ª „≈¬∆ √≈Ò ‘Ø ◊¬∂Õ È≈ ¿∞‘ √‘∞∂ ◊¬∆, È≈ √‘∞∂ ÿ ÂØ∫ ¿∞√˘ ’ج∆ ÒÀ‰ ¡≈«¬¡≈Õ Á√≥Ï Á∆ ◊ºÒ ‘À, «’√∂ È∂ Íπ«Ò√ ˘ ¯ØÈ ’ ’∂ √»⁄È≈ «ÁºÂ∆ «’ ÈßÁÈÚ≈È «Í≥‚ «Úæ⁄ Â∞Ò√∆ Á∆ Ùº’∆ ‘≈Ò «Úæ⁄ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆, «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í«Ú ‹ÒÁ∆ Ò≈Ù Á≈ Á≈‘-√√’≈ ’È≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕÍπ«Ò√ ÓΩ’∂ Â∂ Í‘∞⁄ ≥ ∆Õ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª ÂØ∫ Í㮧 ¤¡≈ ª ÍÂ≈ ÒºŒ«◊¡≈ «’ Â∞Ò√∆ √‘∞∂ ‹≈‰ Ò¬∆ ≈˜∆ È‘∆∫ √∆Õ ¿∞‘ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆ √∆ «’ Ì ÂØ∫ ÂÒ≈’ «ÁÚ≈ ’∂ «Ù¡≈Ó Ò≈Ò È≈Ò ¿∞√Á≈ «Ú¡≈‘ ’ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂, «‹√ Ò¬∆ ÿ Ú≈Ò∂ ≈˜∆ È≈ ‘جÕ∂ «¬√∂ ’ ’∂ ÿ «Úæ⁄ ’Ò∂Ù ‘∞Á ≥ ≈ √∆Õ ¡º‹ Ú∆ ’Ò∂Ù ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞√∂ Á∂ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ Â∞Ò√∆ È∂ ◊∞‡º Á∆¡ª È√ª ’º‡ ’∂ ¡≈ÂÓ ‘º«Â¡≈ ’ Ò¬∆Õ Íπ«Ò√ È∂ Ò≈Ù Á≈ Óπ¡≈«¬È≈ ’∆Â≈, Â∞Ò√∆ Á∆¡ª È√ª ◊∞‡ º ÂØ∫ ˜» ’º‡∆¡ª √È, Í ¿∞√Á∂ ◊Ò∂ Á∂ ⁄≈∂ Í≈√∂ ÿ∞‡‰ Á∂ «ÈÙ≈È √È, «‹Ú∂∫ ◊Ò≈ ÿ؇‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ØÚÕ∂ √∆ Á∂ ‘Ø ¡≥◊ª Â∂ Ú∆ √º‡ª Á∂ «ÈÙ≈È √ÈÕ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ‘º«Â¡≈ Á≈ Òº◊Á≈ √∆Õ Ò≈Ù Á≈ ÍØ√‡ Ó≈‡Ó ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ «ÍØ‡ «ÓÒ ◊¬∆Õ ‘º«Â¡≈ Á∂ ’≈È «ÓzÂ’≈ Á∂ ◊Ò∂ «Úæ⁄ ‘ج∂ ÿ≈Â’ ˜÷Ó ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ ÂØ∫ ‘Ø«¬¡≈ ÷»È Á≈ Ú‘¡Õ ‚≈’‡ª Á≈ ¡È∞Ó≈È √∆ «’ ⁄≈’» ‹ª ¤∞∆ Ú◊∂ Â∂˜Ë≈ ‘«Ê¡≈

È≈Ò ¿∞√Á∆ ‘º«Â¡≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¡√Ò «Úæ⁄ ÍÂ∆ Áπ¡≈≈ Í∂’∂ ÿ ¤º‚∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Â∞Ò√∆ ¡≈ÈßÁ È≈Ò «‘ ‘∆ √∆Õ ¤∂ Ó‘∆È∂ Ï∆‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á √‘∞∂ ÿ Â∞Ò√∆ ˘ «ÚÁ≈ ’Ú≈¿∞‰ ’ج∆ È≈ ¡≈«¬¡≈ ª ◊‹∆ Á≈ ÓºÊ≈ fi‰«’¡≈Õ ¿∞√È∂ Â∞Ò√∆ ÂØ∫ Í㮧 ¤¡≈ ¡Â∂ ¿∞√È∂ √Ì Áº√ «ÁºÂ≈ ‹Ø Ì Á∂ È≈Ò ’Á∆ ‘∆ √∆Õ ◊‹∆ Ï‘∞ Áπ÷∆ ‘ج∆, Ó»÷ ÒÛ’∆, «¬‘ ±≥ ’∆ ’∆Â≈Õ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Í«‘Òª Á∆ ÍzÓ ∂ ’‘≈‰∆ ÍÂ∆ ˘ √π‰≈ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ±≥ ¡≈͉∂ ÍÀª Â∂ ’∞‘≈Û∆ Ó≈ Ò¬∆Õ Ó√Ò∂ Á∂ ‘ºÒ Ò¬∆ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ È∂ «Úæ⁄≈ ’∆Â≈ ª ¿∞‘Ȫ ˘ Òº«◊¡≈ «’ Â∞Ò√∆ ˘ Ï√ØÒ ¤º‚ ¡≈¬∆¬∂ ¡Â∂ ¿∞√ ÚºÒ∫Ø Ì Ò≈Ò ÂØ∫ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊ Ò¬∆¬∂ ª «Ú◊Û∆ ◊ºÒ ω √’Á∆ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ È∂ ¡«‹‘≈ ’È≈ ⁄≈«‘¡≈ Í Â∞Ò√∆ √‘∞∂ ‹≈‰ Ò¬∆ ≈˜∆ È≈ ‘ج∆Õ Â∞Ò√∆ ˘ ˜ÏÁ√Â∆ ÒÀ ‹ªÁ∂ ª ¿∞‘ «¯ Ú≈Í√ ¡≈ √’Á∆ √∆Õ‹Á«’ ◊‹∆ ¡Â∂ Ó∂Ù Ó√Ò∂ Á≈ ·Ø√ ‘ºÒ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ √ÈÕ ·Ø√ ‘ºÒ ª ‘∆ «È’Ò √’Á≈ √∆, ‹∂’ Â∞Ò√∆ √‘∞∂ ‹≈‰ ¡Â∂ Ì Á∂ È≈Ò ÍÂÈ∆ ËÓ «ÈÌ≈¿∞‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘∞Á ≥ ∆Õ ◊‹∆ Á∂Ú∆ Â∞Ò√∆ ˘ ÓÈ≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∆ Í «Ù¡≈Ó Ò≈Ò ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Á»‹≈ ÍπÙ ¿∞√˘ √Ú∆’≈ È‘∆∫ √∆Õ «¬√ ÓπÁ º ∂ Â∂ ÿ «Úæ⁄ fi◊Û∂ Ú∆ ‘ج∂ ¡Â∂ Â∞Ò√∆ Á∆ ’∞‡º Ó≈ Ú∆ ‘ج∆Õ «¬√Á∂ Ï≈Ú‹»Á √Óº«√¡≈ Á≈ ‘ºÒ È‘∆∫ «È’Ò √«’¡≈Õ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ „≈¬∆ √≈Ò Ï∆ ◊¬∂Õ «¬√∂ ÁΩ≈È «’√∂ √» ÂØ∫ ◊‹∆ ˘ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ «’ ¯ØÈ Á∂ ˜∆¬∂ Â∞Ò√∆ ¡Â∂ «Ù¡≈Ó Ò≈Ò Á∂ Ò◊≈Â≈ √≥Í’ ‘È ¡Â∂ ÿ ÂØ∫ ̺‹ ’∂ «Ú¡≈‘ ’È Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈ ‘∆ ‘ÀÕ CA Á√≥Ï ˘ «¬√∂ ÓπÁ º ∂ Â∂ Óª-Ï∂‡∆ «Úæ⁄’≈ ÷»Ï fi◊Û≈ ‘Ø«¬¡≈Õ Â∞Ò√∆ Á≈ «¬≈Á≈ √∆ «’ Í«Ú≈ Ú≈Ò∂ ¿∞√Á≈ ‘ºÊ «Ù¡≈Ó Ò≈Ò Á∂ ‘ºÊ «Úæ⁄ Á∂ Á∂‰Õ ◊‹∆ Á∂Ú∆ ¡«‹‘≈ ’È Á∆ ’ÒÍÈ≈ º’ Ú∆ È‘∆∫ ’ √’Á∆ √∆Õ «¬√∂ ’ ’∂ fi◊Û≈ ÚËÁ≈ «◊¡≈Õ ◊∞√ º ∂ «Úæ⁄ ◊‹∆ Á∂ Ó»‘ ≥ ÂØ∫ «È’Ò «◊¡≈, Â∂≈ «Ú¡≈‘ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘ÀÕ Á»‹∂ «Ú¡≈‘ Ï≈∂ √Ø⁄∫∂◊∆ ª ÓÀ∫ ÂÀ˘ ‹≈È ÂØ∫ Ó≈ «Á¡ª◊∆Õ Ó≈ «Á˙ È≈, Óª ª Â∞‘≈‚∂ Ú◊∂ «Í¡≈ Á∂ ÁπÙÓ‰ª ÂØ∫ ÷«‘Û≈ ¤∞‡Õ∂ ÒÛ’∆ Á∆ «¬Ô ◊ºÒ È∂ ◊‹∆ «Úæ⁄ ◊∞√ º ∂ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ ÌÛ’≈ «ÁºÂ∆Õ ¿∞‘ √ج∆ «Úæ⁄ ‹≈ ’∂ √Ϙ∆ ’º‡‰ Ú≈Ò≈ ⁄≈’» ÒÀ ¡≈¬∆ ¡Â∂ Â∞Ò√∆ ˘ ‚≈¿∞‰ Ò¬∆ ÏØÒ∆, ‘∞‰ Ó»‘ ≥ ÷Ø«Ò∑¡≈ ª Â∂∂ ‘Ò’ «Úæ⁄ ⁄≈’» ¯∂ «Á¡ª◊∆Õ Ó≈Ø Ó∂∂ Ó»‘ ≥ «Úæ⁄Õ «¬Ï’ «Úæ⁄ ¡≥È∆∑ Â∞Ò√∆ È∂ Ó»‘ ≥ ÷ØÒ∑ «ÁºÂ≈Õ◊∞√ º ∂ «Úæ⁄ ÌÛ’ ’∂ ◊‹∆ È∂ ¿∞√Á∂ Ó»‘ ≥ «Úæ⁄ ⁄≈’» Ó≈ «ÁºÂ≈Õ ⁄≈’» Á∆ ÈØ’ ¡Â∂ Ë≈ ’≈È Â∞Ò√∆ Á∆ √≈‘ ÈÒ∆ ¡Â∂ ÌØ‹È ÈÒ∆ ’º‡∆ ◊¬∆Õ ‘Ø ¡≥◊ª ˘ Ú∆ È∞’√≈È ‘Ø«¡≈Õ ’∞fi ‘∆ Á∂ «Úæ⁄ Â∞Ò√∆ Ó ◊¬∆ÕÂ∞Ò√∆ Á∆ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊‹∆ È∂ ÍÂ∆ ˘ ¯ØÈ ’∆Â≈Õ ÒÛ’∆ ª Ó ◊¬∆ √∆, ¿∞√Á∆ ÓΩ ˘ ¡≈ÂÓ ‘º«Â¡≈ √≈Ï ’È ¡Â∂ ÍÂÈ∆ ˘ ’≈˘È ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞√È∂ Â∞Ò√∆ Á∆ ’Ò≈¬∆ Á∆¡ª È√ª ’º‡ «ÁºÂ∆¡ªÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ÒÁ∆ «Úæ⁄ Ò≈Ù Á≈ Á≈‘-√√’≈ ’È Á∆ «Â¡≈∆ «Úæ⁄ ‹∞‡ ◊¬∂Õ Í Óπ÷Ïª È∂ Íπ«Ò√ ˘ √»⁄È≈ Á∂ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ ÁØÚ∂∫ ÍÂ∆ ÍÂÈ∆ ˘ ‹∂Ò∑ Ì∂‹ «ÁºÂ≈Õ

Ò∆◊Ò √∂Ú≈Úª I@E-IAC-BCEE

÷∂‚‰ Á∆ ¿∞Ó ”⁄ Óª ω ‘∆¡ª È∂ «¬√ Á∂Ù Á∆¡ª È≈Ï≈Ò◊ ÒÛ’∆¡ª Ïπ⁄≈À√‡ : ØÓ≈È∆¡≈ «Ú÷∂ ¤Ø‡∆ ¿∞Ó ”⁄ Óª Ï‰È Ú≈Ò∆¡ª È≈Ï≈Ò◊ ÒÛ’∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ∞’‰ Á≈ Ȫ È‘∆∫ ÒÀ ‘∆ ‘ÀÕ Â≈˜≈ ¡≥’«Û¡ª ÓπÂ≈Ï’, «Í¤Ò∂ Ò◊Í◊ «¬’ √≈Ò ÁΩ≈È «¬ºÊ∂ B@@@ ÂØ∫ ÚºË È≈Ï≈Ò◊ ÒÛ’∆¡ª È∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ‹ÈÓ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ √’≈∆ ¡≥’«Û¡ª ÓπÂ≈Ï’, Óª Ï‰È Ú≈Ò∆¡ª ÒÛ’∆¡ª Á∆ ¿∞Ó AB ÂØ∫ AF √≈Ò ‘ÀÕ «¬√ Á∆ Úº‚∆ Ú‹∑≈ ÿº‡ ¿∞Ó ”⁄ «Ú¡≈‘ ‹ª Ïπ¡≈¬∂¯∫Àz ‚ È≈Ò √∆’ √≥ÏË ≥ ‘ÈÕ «¬È∑ª ÒÛ’∆¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ÷∂‚‰ Á∆ ¿∞Ó ”⁄ Óª Ï‰È ’ ’∂ ¿∞Ȫ∑ Á≈ Ï⁄ÍÈ ÷ÂÓ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ◊ØÁ ”⁄ ÈßÈ∆∑ ‹≈È ‘À, ‹Á«’ ¿∞‘ Ú≈Ò∆¡ª ÒÛ’∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ AE.F AB √≈Ò Á∆¡ª ÒÛ’∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ÷πÁ Ú∆ «¬’ Ϻ⁄∆ ‘∆ ‘ÀÕ B@AC ”⁄ ¯∆√Á∆ √∆, ‹Á«’ B@AD ”⁄ AH,F@@ B,BAB √∆, ‹Á«’ Ï≈’∆¡ª Á∆ ¿∞Ó ØÓ≈È∆¡≈ «Ú÷∂ ¤Ø‡∆ ¿∞Ó ”⁄ Óª Ï‰È ÒÛ’∆¡ª Óª ω∆¡ª √ÈÕ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ AC ÂØ∫ AE √≈Ò √∆Õ

“Ó‘≈≈‹≈” ÂØ∫ ÓπÛ “’À͇Ȕ ω∂ ¡Ó«≥Á ÓØ⁄≈ «‹ºÂ‰ Ò¬∆ “Ó‘≈≈‹∂” Ú≈Ò≈ ¡’√ ÏÁÒ‰ Á∆ ‰È∆Â∆ Í«‡¡≈Ò≈: √≈Ï’≈ Óπº÷ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ‘∞‰ “Ó‘≈≈‹≈“ ÂØ∫ ÓπÛ “’À͇ȓ ω ◊¬∂ ‘È Õ ¿∞È∑ª «¬√ Ú≈ ¡Í‰≈ Ú’≈ ’≈«¬Ó º÷‰ Â∂ Í≥‹≈Ï Á∆¡ª ¡≈◊≈Ó∆ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «‹ºÂ‰ Ò¬∆ ‹≥ ◊ ÒÛÈ Á∂ Ï≈Ï Á∆ ‰È∆Â∆ ¿∞Ò∆’∆ ‘À Õ ¿∞∫‹ Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ ı∞Á Ú∆ ⁄≥◊∂ ‰È∆Â∆’≈ ‘È Í ’ª◊√ ‘≈¬∆ ’Óª‚ ÚÒØ∫ ¿∞È∑ª Á∆ «¬ÓÁ≈Á Ò¬∆ È∆Â∆ÿ≈Û∂ Íz Ù ªÂ «’ÙØ  ˘ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ ‘À Õ ¿∞È∑ª Á∆ ‰È∆Â∆ «‘ «‹Ê∂ ’ÀÍ‡È ’Ω ¯ ∆ «ÚÁ ’À Í ‡È ≈‘∆∫ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ”⁄ Ó’Ï»Ò∆¡Â ‘≈√Ò ’È Á≈ ‘¬∆¡≈ ’ ’∂ ¡Í‰∆ ⁄Ø÷∆ ÌºÒ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ¡≥Á ω≈ ⁄πº’∂

√À«È’ Ì∂‹‰ Ò¬∆ UN Ì≈ ˘ Á∂Ú◊ ∂ ≈ F.B@ ’ØÛ ‚ΩÒ √≥Ô’ ∞  ≈Ù‡: √≥Ô’ ∞  ≈Ù‡ Á∂ ¡Í∂ÙȪ «Úº⁄ ÙªÂ∆ √À«È’ Ì∂‹‰ ”Â∂ √Ì ÂØ∫ ÚºË Ì∞◊Â≈È Ì≈ ˘ ’È≈ ‘ÀÕ «¬‘ Ì∞◊Â≈È ¯Ω‹∆¡ª Â∂ √≈˜Ø √≈Ó≈È Ò¬∆ ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ‘ÀÕ «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’ CA Ó≈⁄ B@AF º’ √≥Ô’ ∞  ≈Ù‡ È∂ ÙªÂ∆ √À«È’ Ì∂‹‰ Ò¬∆ Úº÷ Úº÷ Á∂Ùª ˘ ’∞Ò º HB.G@ ’ØÛ ‚≈Òª Á≈ Ì∞◊Â≈È ’È≈ ‘ÀÕ Ì≈ ˘ «¬√ Ò¬∆ F.B@ ’ØÛ ‚≈Ò Á≈ Ì∞◊Â≈È ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï≥◊Ò≈Á∂Ù ˘ E.I@ ’ØÛ ‚≈Ò, Í≈«’√Â≈È ˘ D.I@ ’ØÛ ‚≈Ò Â∂ «¬ÊØÍ∆¡≈ ˘ D.G@ ’ØÛ ‚≈Ò Á≈ Ì∞◊Â≈È ’È≈ ‘ÀÕ √≥Ô’ ∞  ≈Ù‡ Á∂ ⁄ºÒ ‘∂ ÙªÂ∆ ¡«Ì¡≈È≈ «Úº⁄ Ì≈ Á∂ GFIE ‹Ú≈È ‘ÈÕ

‘È, ¿∞Ê∂ ‘∞‰ ÓΩ‹»Á≈ ‘≈Ò≈ ˘ ‹≈ ‘∆¡ª ‘È Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ’Ω¯∆ Ú∂÷«Á¡ª ¡Í‰∆ “Ó‘≈≈‹∂“ Ú≈Ò∆ Ú≈Ò≈ ÍzØ◊≈Ó Ú∆ Á∂ Ù≈Ó Ú∂Ò∂ ‘∆ ¤Ú∆ ÂØ∫ ÷«‘Û≈ ¤∞‚≈¿∞‰≈ ÒØ⁄ ‘∂ «÷¡≈ «◊¡≈ √∆ Â∂ ’ÀÍ‡È Â’ ‘∞‰ ‘ Í≥ ‹ ≈Ï∆ Á∆ Í‘∞ ≥ ⁄ ω≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ’ÀÍ‡È ¡≈◊≈Ó∆ «ÁȪ ”⁄ ¡Í‰∆ «ÚÁ∂Ù ¯∂∆ Ó◊Ø∫ Í≥‹Ï∆¡ª È≈Ò Ó∆«‡≥◊ª Á≈ ÁΩ ⁄Ò≈¿∞‰◊∂ Â∂ «¬√ ÁΩ≈È H Ú◊ª Á∂ ÒØ’ª È≈Ò «ÚÙ∂Ù H@ Ó∆«‡≥◊ª ’È◊∂ Õ «¬‘ Ó∆«‡≥◊ª “Í≥‹≈Ï Á≈ ’À͇ȓ «‹Ú∂∫ Í«‘Òª ؘ≈È≈ √ÍØ’√ÓÀÈ È∂ Íz◊‡≈Ú≈ ’∆Â≈ √∆, Á∂ «√Ò∂÷ «‘ ‘∆ ‘Ø ‰ ◊∆¡ª Õ «¬È∑ ª √≈∆¡ª Ó∆«‡≥◊ª Á∆ Óπº÷ √»ÂË≈ Íz٪ «’ÙØ Á∆ ‡∆Ó ‘∆ ‘ØÚ∂◊∆ Õ ‘È Õ Íz٪ «’ÙØ Á∆ ‡∆Ó È≈Ò ‹∞Û∂ √»Âª «¬‘ ⁄؉ Ú∑≈ Â∂ ¡◊Ò∆ ÒÛ≈¬∆ ÓπÂ≈Ï’ «‹‘Û∂ ¡º· Ú◊ª ˘ Í≥‹≈Ï ¿∞Ȫ∑ Ò¬∆ “’Ø ‹ª ÓØ“ Ú≈Ò∆ ‘∆ ω Á∂ ’ÀÍ‡È È≈Ò «ÓÒ≈¿∞‰ Ò¬∆ H@ ◊¬∆ ‘À Õ «¬√ «‘ ¿∞È∑ª È∂ ‡∆Ó Ó∆«‡≥◊ª Á≈ ÍzÏ≥Ë ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À, Íz Ù ªÂ ÚÒØ ∫ AAG «ÚË≈È √Ì≈ ¿∞È∑ª ”⁄ «’√≈È, ÈΩ‹Ú≈È, ¡Ωª, ‘Ò«’¡ª ”⁄ ω≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ‚≈’‡, Ú’∆Ò, √≈Ï’≈ ¯Ω ‹ ∆, ÚÒ߇∆¡ª Á∆ ¯Ω‹ «‹√ ˘ «¬≥‚∆¡È ¡«Ë¡≈Í’, ¡ÀÈ.¡≈.¡≈¬∆., ˆÀ ÍØ Ò ∆‡∆’Ò ¡À ’ ÙÈ ’Ó∂ ‡ ∆ √’≈∆ √≥√Ê≈Úª Â∂ ‘Ø Ù≈ÓÒ ‘؉◊∂ (¡≈¬∆.Í∆.¬∂.√∆.) Á≈ È≈Ó «ÁÂ≈ Õ «¬È∑ª È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ÁΩ≈È ’ÀÍ‡È «◊¡≈ ‘À, ≈‘∆∫ √»Ï∂ ”⁄ ’ª◊√∆¡ª «√Ë∂ √Ú≈Ò ‹Ú≈Ï Ú∆ ’È◊∂ Â∂ È≈Ò Ò ’∂ ’≥Ó ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ Õ «¬‘Ø ¿∞È∑ª Á∆ ≈¬∂ ¡≈◊≈Ó∆ «ÚË≈È √Ì≈ ‡∆Ó ’ÀÍ‡È Á∆ Ïzª«‚≥◊ Ó‘≈≈‹∂ Á∆ ⁄؉ª Ò¬∆ ω≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÓÀÈ∆¯À√‡Ø ʪ ‘∞‰ ’ÀÍ‡È Ú‹Ø∫ ’ ‘∆ ‘À Â∂ Ò¬∆ Ú∆ ÚÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆ Õ ¿∞√ ˘ ¡≈≈Ó Â∂ ¡ÀÙØ «¬Ù ’È Ú≈Ò∆ «¬Ó∂‹ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ «ÁÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ ’ÀÍ‡È Á∆¡ª ≈ Â∂ √Ú∂∂ Ú∆ Ú’ª ¡≈«Á È≈Ò Ó∆«‡≥◊ª º÷∆¡ª

$-,7 :((./<

% & ,668(

’Ø‘Ò∆ È±ß È‘∆∫ ‘∞‰ ◊∂Ò ”Â∂ ÌØ√≈

GE ÂÓ◊∂ «‹ºÂ‰ Ú≈Ò∆ «÷‚≈È √’≈∆ ¡‰◊«‘Ò∆ Á≈ «Ù’≈ ‹ÒßË: Ó≥«˜Òª ¿∞Ȫ∑ ˘ ‘∆ «ÓÒÁ∆¡ª ‘È «‹È∑ª Á∂ √πÍ«È¡ª ”⁄ ‹≈È ‘∞Á ≥ ∆ ‘À, ÷≥̪ È≈Ò ’∞fi È‘∆∫ ‘∞Á ≥ ≈, ‘Ω∫√Ò∂ È≈Ò ¿∞‚≈‰ ‘∞≥Á∆ ‘À, «¬‘ ’‘≈Ú Ú∂‡«Ò¯‡ ÓÈÁ∆Í ”Â∂ «ÏÒ’∞Ò √‡∆’ √≈Ï ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ Í ¡≈͉∆ Ù≈ÈÁ≈ ’≈ÓÔ≈Ï∆ ¡Â∂ GE ÂÓ◊∂ «‹º  ‰ Á∂ Ï≈Ú‹» Á «¬‘ «÷‚≈È √’≈ Á∆ ¡‰◊«‘Ò∆ Á≈

«Ù’≈ ‘ÀÕ ÓÈÁ∆Í «¬’ ¡«‹‘∆ Ó«‘Ò≈ ‘À «‹√ È∂ ’Á∆ ‘≈È≈ È‘∆∫ «√º«÷¡≈, «‹√ ˘ ◊ØÒ‚ ÓÀ‚Ò ÂØ∫ ÿº‡ ÓÀ‚Ò ◊Ú≈≈ È‘∆∫, ÷πÁ ¡Í≈‘‹ ‘∞Á ≥ ∂ ‘ج∂ ¡≈Ó Ú◊ ”⁄ ÷∂‚ ’∂ «¬‘ √≈Ï ’È≈ ¿∞√ Á≈ ÙΩ∫’ ‘À «’ √∆ Á∆ ’Ó˜Ø∆ ’ج∆ Ó≈«¬È∂ È‘∆∫ ÷Á∆ ‹ÁØ∫ «¬È√≈È ”⁄ ‘Ω∫√Ò≈ ‘ØÚ∂Õ «¬ºÊØ∫ º’ «’ «Í¤Ò∂ A@ √≈Òª ”⁄ È≈ ª «’√∂ Á∆ ÓÁÁ «ÓÒ∆ ‘À ¡Â∂ È≈ ‘∆ ’ج∆ ’Ø⁄ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ «¬√ ¿∞µ⁄≈¬∆ ˘ «√¯ ¡≈͉∂ ÏÒ Ï»Â∂ ”Â∂ ‘≈√Ò ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

‹ÒßË Á∂ ÌØ◊Íπ ’√Ï∂ ”⁄ ÿØÛ≈ Ï≈‘∆ «Í≥‚ Á∆ «¬’ Ó«‘Ò≈ È∂ Ú∂‡ «Ò¯«‡≥◊ ”⁄ ¡≈͉∂ ÏÒ Ï»Â∂ ”Â∂ Á∂Ù ”⁄ Í≥‹≈Ï Á≈ Ȫ ØÙÈ ’∆Â≈ ‘À, Í ◊ºÒ ‹ÁØ∫ Á∂Ù Á∂ Ï≈‘ ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ Á∂Ù Á≈ Ȫ ØÙÈ ’È Á∆ ¡≈¬∆ ¿∞ÁØ∫ «’√∂ Á∆ Ș ¿∞√ ”Â∂ È‘∆∫ ͬ∆Õ «Í¤Ò∂ A@ √≈Òª ”⁄ GE ÓÀ‚Ò «‹È∑ª ”⁄Ø∫ ÚË∂∂ ◊ØÒ‚ ÓÀ‚Ò «‹ºÂ‰ Ú≈Ò∆ «¬‘

Ó«‘Ò≈ ¡≈͉∂ ÿ ”⁄ ÒØ’ª Á∂ ’ºÍÛ∂ √∆ ’∂ ◊∞˜≈≈ ’ ‘∆ ‘ÀÕ ‹∂’ ¿∞√ Á∂ ’ØÒ ’∞fi ‘À ª «√¯ ÿÚ≈«Ò¡ª Á≈ √≈Ê ¡Â∂ ‘ºÊ ”⁄ ¯≈¬∆Ò «‹√ ”⁄ ¿∞√ Á≈ Ï≈«¬˙ ‚≈‡≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ ”Â∂ «Ò«÷¡≈ ‘À «’ ¿∞‘ GE ÓÀ‚Ò «‹ºÂ ⁄π’ º ∆ ‘ÀÕ ’ج∆ ¿∞√ ˘ ÿ ⁄Ò≈¿∞‰ Á∂ Ò¬∆ ÈΩ’∆ Á∂ Á∂ÚÕ∂ ÓÈÁ∆Í Á≈ ÍÂ∆ Ó˜Á»∆ ’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ √π‘≈ ÒØ’ª Á∂ ÷∂ª ”⁄ ’≥Ó ’Á≈ ‘ÀÕ ÓÈÁ∆Í Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‘∆ ÍØÒ∆˙ ÂØ∫ Í∆Û ‘ÀÕ ÓÈÁ∆Í Á≈ Í∂’≈ Ò∞«Ë¡≈‰∂ ”⁄ ‘À «‹ºÊ∂ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ Ï∆.¬∂. Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ’∆Â∆Õ «¬√ ÁΩ≈È ‹ÁØ∫ ¿∞‘ «◊¡≈Ú∆∫ ”⁄ ÍÛ∑Á∆ √∆ ª ¿∞√ ˘ Ú∂‡ «Ò¯«‡≥◊ Á≈ ÙΩ∫’ ‘Ø«¬¡≈Õ ¿∞√ È∂ «¬√ ÷∂‚ ˘ ¡≈͉∆ «‹≥Á◊∆ ω≈ Ò¬∆Õ ¡Í≥◊ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÓÈÁ∆Í Ú∂‡

“Ï∂ˆÓ ‹≈È” ”⁄ «Úº«Á¡≈ Á∆ «ÁÒ⁄√Í∆

ÓπÏ ≥ ¬∆: ÏΩÒ∆Úπ‚ æ ¡Á≈’≈≈ «Ú«Á¡≈ Ï≈Ò‰ Ùz∆‹∆ Óπ÷‹∆ Á∆ «¯ÒÓ “Ï∂◊Ó ‹≈È” ”⁄ Ò∆‚ ØÒ «ÈÌ≈¿∞‰ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬‘ «¯ÒÓ Ï≥◊≈Ò∆ «¯ÒÓ “≈‹ ’≈«‘È∆ Á≈ «‘≥Á∆ ∆Ó∂’ ‘ÀÕ ÷≈√ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¯ÒÓ Á∆ Ù»«‡≥◊ ”⁄ ∞fi º ∆ ‘؉ Á∂ È≈Ò-È≈Ò «Úº«Á¡≈ «¬√ Á∆ ’≈√«‡≥◊ ”⁄ ÷»Ï «ÁÒ⁄√Í∆ ÒÀ ‘∆ ‘ÀÕ «¯ÒÓ ”⁄ Ú∂√Ú≈ÿ ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∆¡ª AA ¡Ωª Á∆ «˜≥Á◊∆ Á∆ ’‘≈‰∆ «Ï¡≈È ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ Ú∂√Ú≈ÿ ˘ «¬º’ ÓÀ∫‚Ó ⁄Ò≈¿∞∫Á∆ ‘À, «‹√ Á∆ ̱«Ó’≈ «Úº«Á¡≈ «ÈÌ≈¬∂◊∆Õ «¬‘ ’‘≈‰∆ Ï≥◊≈Ò Ú≥‚ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍÀÁ≈ ‘ج∂ ÓπÙ«’Ò ‘≈Ò≈ Á∂ «Í¤Ø’Û ”Â∂ ¡≈Ë≈« ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «Úº«Á¡≈ Á∂ «ÈÁ∂Ù’ Á∂ È≈Ò «ÓÒ ’∂ Á∂Ù ÿ ÂØ∫ «¬√ «¯ÒÓ Ò¬∆ ’Ò≈’≈ ˘ Ù≈«Ò√‡ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ ¿∞Ȫ∑ ”⁄Ø∫ ¡≈÷∆ ’Ò≈’≈ª Á∆ ⁄؉ ’È Ò¬∆ ¡≈‚∆ÙȘ Ò¬∂ ‹≈‰◊∂Õ ¡≈‚∆ÙȘ ”⁄ «Úº«Á¡≈ Ú∆ ‘ØÚ∂◊∆ «’¿∞∫«’ ¿∞√ Á∆ «¬√ «¯ÒÓ Á∆ ’≈√«‡≥◊ ”⁄ ÷≈√ «ÁÒ⁄√Í∆ ‘ÀÕ ¯≈√ ◊ºÒ ‘À «’ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ‘Ø √≈∂ ÈÚ∂∫ ’Ò≈’≈ ‘؉◊∂Õ

’≥◊È≈ Á≈ Ï‘∞ ں‚≈ ÍzÙ√ ≥ ’ ‘À ¡«ÓÂ≈Ì

Óπ≥Ϭ∆: ÏΩÒ∆Úπæ‚ Á∂ Ó‘≈È≈«¬’ ¡«ÓÂ≈Ì Ïº⁄È Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞‘ ’≥◊È≈ ≈‰≈Ú Á∂ Ï‘∞ ں‚∂ ÍzÙ≥√’ ‘ÈÕ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ¡«ÓÂ≈Ì Ïº⁄È ˘ «¯ÒÓ “Í∆’»“ ¡Â∂ ’≥◊È≈ ≈‰≈Ú ˘ «¯ÒÓ ”ÂÈ∞ ÚÀ‚√ ÓÈ∞“ Ò¬∆ ÏÀ√‡ ¡À’‡ ¡Â∂ ÏÀ√‡ ¡À’‡zÀµ√ Á≈ ÈÀÙÈÒ ¡ÀÚ≈‚ «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ ¡«ÓÂ≈Ì È∂ ’≥◊È≈ Á∆ Â≈∆¯ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ’≥◊È≈ Á≈ Ï‘∞ ں‚≈ ÍzÙ≥√’ ‘ª, ¿∞‘ «¬’ Ù≈ÈÁ≈ ’Ò≈’≈ ‘ÀÕ ¡«ÓÂ≈Ì È∂ ’≥◊È≈ ¡Â∂ ««Â’ «Úæ⁄≈Ò∂ ⁄ºÒ ‘∆ ’ØÒ‚ Ú≈ ”Â∂ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á≈ ’∞ÓÀ∫‡ ’È ÂØ∫ Ȫ‘ ’ «ÁºÂ∆Õ

«Ò¯«‡≥◊ ”⁄ ¡‹∂ º’ GE ÓÀ‚Ò «‹ºÂ ⁄πº’∆ ‘À «‹√ ”⁄ HB «’ÒØ◊z≈Ó Ì≈ Ú◊ Á∂ ¡º· ÈÀÙÈÒ ◊ØÒ‚ ÓÀ‚Ò Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «¬È≈ ‘∆ È‘∆∫ ¿∞√ ˘ Í≥‹ Ú≈ √‡zª◊ Ú∞ÓÀÈ Á∂ ¡ÀÚ≈‚ È≈Ò Ú∆ ÈÚ≈«‹¡≈ ‹≈ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ ÓÈÁ∆Í ¡Í≈‘‹ ‘∞≥Á∂ ‘ج∂ Ú∆ ¡≈Ó Ú◊ ”⁄ ÷∂‚Á∆ ‘ÀÕ «¬≥È≈ ‘∆ È‘∆∫ Ó≈⁄ B@AF ”⁄ Ô≈ («‘Ó≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù) ”⁄ ‘ج∂ ÈÀÙÈÒ ‡»È≈ÓÀ∫‡ ”⁄ ¿∞√ È∂ ÓÀ‚Ò «‹ºÂ ’∂ ¬∂Ù∆¡≈ Á∂ Ò¬∆ ’∞ ¡ ≈Ò∆¯≈¬∆ ’∆Â≈ Í ¿∞µÊ∂ ‹≈‰ Ò¬∆ ‹Ó∑≈ ‘؉ Ú≈Ò∂ «¬’ Òº÷ ∞ͬ∂ È≈ ‘؉ ’≈È ¿∞√ ˘ ¡≈͉≈ Ȫ Ú≈Í√ ÒÀ‰≈ «Í¡≈Õ ÓÈÁ∆Í È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ÷∂‚ Á∂ ˜∆¬∂ Á∂Ù Á≈ Ȫ ØÙÈ ’È≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆ ‘À Í ◊∆Ï∆ ¡Â∂ √’≈∆ Á∆ ¡‰◊«‘Ò∆ Á∂ ¡º ◊ ∂ Ó‹Ï» ‘ÀÕ ÓÈÁ∆Í È∂ ÿ Á∂ «¬’ √‡Ø Á∂ ’Ó∂ ˘ ¡≈͉≈ «‹Ó ω≈«¬¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ‘À «‹ºÊ∂ ¿∞‘ ÍzÀ’«‡√ ’Á∆ ‘ÀÕ ¿∞√ ˘ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ’≈¯∆ ¡¯√Ø √ ‘À «’ ¡≈͉∆ ¿∞ÍÒÏË∆¡ª ˘ ÒÀ ’∂ Á-Á ̇’‰ Á∂ Ï≈¡Á ¡‹∂ º’ «’√∂ È∂ ¿∞ √ Á∆ Íπ ’ ≈ È‘∆∫ √π‰∆ ¡Â∂ √≈«¡ª È∂ ¿∞ √ ˘ Ș ¡≥ Á ≈˜ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ‹ÁØ∫ «¬Ò≈’∂ Á∂ Ï∆. ‚∆. Í∆. ˙. È≈Ò ◊ºÒ ‘ج∆ ª ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ ÷πÁ ÓÈ Á∂ Ï≈∂ ”⁄ Ó∆‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÂ≈ Ò«◊¡≈ ‘À ¡Â∂ ‘∞‰ ¿∞‘ ÷πÁ ÓÈÁ∆Í Á∆ ¯≈¬∆Ò ¿∞µ⁄ ¡«Ë’≈∆¡ª º’ Í‘∞≥⁄≈¿∞‰◊∂ ¡Â∂ ‹Ø ÓÁÁ ‘Ø √’∂◊∆ ’È◊∂Õ ÓÈÁ∆Í Á∆ «¬‘ ’‘≈‰∆ Á∂Ù Á∂ «÷‚≈∆¡ª Á∆ Í«‘Ò∆ ’‘≈‰∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª Á∂ √À∫’Û∂ «÷‚≈∆ ‹Ø ≈Ù‡∆ ¡Â∂ ¡≥Â≈Ù‡∆ ÷∂‚ª ”⁄ Á∂Ù Á≈ Ȫ ØÙÈ ’È Á∂ Ï≈¡Á √’≈ª Á∆ ¡‰◊«‘Ò∆ Á∂ ’≈È ◊∞≥ÓÈ≈Ó∆ Á∂ ‘È∂∂ ”⁄ «‘ ‘∂ ‘ÈÕ Í ÓÈÁ∆Í ¡º‹ Ú∆ Á∂Ù Á≈ «¬’ ⁄Ó’Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘∆≈ ‘ÀÕ ‹∂’ ’ج∆ ‹Ω‘∆ «¬√ ˘ √‘∆ Â∆’∂ È≈Ò Â≈Ù∂ ª «¬√ Á∆ ⁄Ó’ Á∂Ù ‘∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ «ÚÁ∂٠º’ «Á÷≈¬∆ Á∂ √’Á∆ ‘ÀÕ

WR 0D\

Ó∂ ˘ ‘≈ ’∂ ‹Ø’Ø«Úæ⁄ ω∂ ÓÀ«‚z‚ ˙ÍÈ ⁄À∫Í∆¡È

ÓÀ«‚z‚ó ÁπÈ∆¡≈ Á∂ ÈßÏ «¬’ ‡À«È√ «÷‚≈∆ √Ï∆¡≈ Á∂ ÈØÚ≈’ ‹Ø’Ø«Úæ⁄ È∂ «Ïz‡∂È Á∂ ¡À∫‚∆ Ó∂ ˘ ¯≈¬∆ÈÒ ”⁄ ‘≈ ’∂ ÓÀ«‚z‚ ˙ÍÈ «÷Â≈Ï ¡≈͉∂ Ȫ ’ «Ò¡≈ ‹Ø ¿∞È∑ª Á≈ «’≈‚ BIÚª Ó≈√‡√ «÷Â≈Ï ‘ÀÕ ‹Ø’Ø«Úæ⁄ È∂ ¡ÀÂÚ≈ ˘ ÷∂‚∂ ◊¬∂ ¯≈¬∆ÈÒ ”⁄ «Ïz«‡Ù «÷‚≈∆ ˘ F-B, C-F, F-C È≈Ò ‘≈«¬¡≈Õ Ó∂ ¡≈͉∂ «÷Â≈Ï Á≈ Ï⁄≈¡ ’È ¿∞Â∂ √È Í ¿∞‘ ‹Ø’Ø«Úæ⁄ Á∆ ⁄π‰ΩÂ∆ ”Â∂ Í≈ È‘∆∫ Í≈ √’∂Õ ‹Ø’Ø«Úæ⁄ Á≈ «¬√ √≈Ò Á≈ «¬‘ Í≥‹Úª «÷Â≈Ï ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ’Â ˙ÍÈ, «¬≥ ‚ ∆¡È Ú∂ Ò √, «Ó¡≈Ó∆ ˙ÍÈ ¡Â∂ √≈Ò Á∂ Í«‘Ò∂ ◊zÀ∫‚ √ÒÀÓ ¡≈√‡z∂Ò∆¡È ˙ÍÈ Á∂ «÷Â≈Ï «‹ºÂ∂ √ÈÕ «ÚÙÚ Á∂ ÈßÏ ÁØ «÷‚≈∆ Ó∂ È∂

√ÀÓ∆¯≈¬∆ÈÒ ”⁄ √Í∂È Á∂ ≈¯∂Ò È‚≈Ò ˘ ‘≈«¬¡≈ √∆ ‹ÁØ ∫ «’ ‹Ø’Ø«Úæ⁄ È∂ ’∂¬∆ «ÈÙ∆’Ø∆ ˘ ‘≈ ’∂ ¯≈¬∆ÈÒ ”⁄ ‹◊∑≈ ω≈¬∆ √∆Õ È‚≈Ò ˘ «÷Â≈Ï Á≈ Әϻ Á≈¡Ú∂Á≈ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ‘≈ ’∂ Ó∂ È∂ √≈Ï ’ «ÁºÂ≈ √∆ «’ ¿∞‘ ¡≈͉≈ «÷Â≈Ï Ï⁄≈¿∞‰ Á∆ Í»∆ ’Ø«Ù√ ’È◊∂ Í ‹Ø’«Ø Úæ⁄ È∂ Í«‘Ò∂ ‘∆ √Àµ‡ ”⁄ ¿∞Ȫ∑ Á∆ √«Ú√ «Â≥È Ú≈ ÂØÛ ’∂ Áº√ «ÁºÂ≈ «’ ≈‘ «¬≥È∆ ¡≈√≈È È‘∆∫ ‘ÀÕ Ó∂ È∂ Í«‘Ò≈ √Àµ‡ B-F È≈Ò ‘≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ù≈ÈÁ≈ Ú≈Í√∆ ’Á∂ ‘ج∂ Á»‹≈ √Àµ‡ F-C È≈Ò ¡≈͉∂ Ȫ ’∆Â≈ Í ‹Ø’«Ø Úæ⁄ È∂ Â∆‹≈ √Àµ‡ ¡Â∂ Óπ’≈ÏÒ≈ F-C È≈Ò «‹ºÂ «Ò¡≈Õ ‹Ø’Ø«Úæ⁄ È∂ √≈Ò B@AA ”⁄ Ú∆ «¬√ «÷Â≈Ï ”Â∂ ’Ϙ≈ ’∆Â≈ √∆Õ

ÓØ‘≈Ò∆: ≈«¬Ò ⁄ÀÒß‹˜ Ï∂∫◊Ò∞» Á∂ ’ÍÂ≈È ¡Â∂ √πÍ √‡≈ ϺÒ∂Ï≈˜ «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ È∂ √≈¯ ’∆Â≈ ‘À «’ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ‡∆Ó ÚºÒ∫Ø √‡≈ ˙ÍÈ «’z√ ◊∂Ò ˘ Íπ‰∂ Á∂ «÷Ò≈¯ «Í¤Ò∂ ÓÀ⁄ ”⁄ ¡≈≈Ó È‘∆∫ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √◊Ø∫ ¿∞È∑ª ˘ ‡∆Ó ÂØ∫ Ï≈‘ «÷¡≈ «◊¡≈ √∆Õ «Ú≈‡ Á∆ ’ÍÂ≈È∆ Ú≈Ò∆ Ï∂∫◊Ò∞» ‡∆Ó È∂ ÙÈ∆Ú≈ ˘ ≈¬∆«˜≥◊ Íπ‰∂ √πÍ‹≈«¬≥‡√ Á∂ «÷Ò≈¯ G «Ú’‡ª È≈Ò Ù≈ÈÁ≈ «‹ºÂ Á‹ ’∆Â∆ √∆Õ Í «¬√ ÓÀ⁄ ”⁄ ◊∂Ò È‘∆∫ ÷∂‚∂ √ÈÕ ◊∂Ò ¡≈͉∆ Ï∂‡∆ “ÏÒÙ“ Á∂ ‹ÈÓ Á∂ ’≈È ‹ÓÀ’≈ ”⁄ ¡≈͉∂ ÿ Í ◊¬∂ √È ¡Â∂ «¬√ Ú‹∑≈ È≈Ò ¿∞‘ ‡»È≈ÓÀ∫‡ Á∂ ⁄≈ ÓÀ⁄ È‘∆∫ ÷∂‚∂ √ÈÕ CF √≈Ò≈ ◊∂Ò BE ¡ÍzÀÒ ˘ Ï∂∫◊Ò∞»

ÍÂ∂ √È Í «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ B Ó¬∆ ˘ ’ØÒ’≈Â≈ È≈¬∆‡≈¬∆‚˜ Á∂ «÷Ò≈¯ ‘ج∂ ÓÀ⁄ ”⁄ È‘∆∫ ÷∂‚∂Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞‘ C@ ¡ÍzÒ À ¡Â∂ G Ó¬∆ ˘ ‘ج∂ Ï∂∫◊Ò∞» Á∂ ÓÀ⁄ª ”⁄ ÷∂‚‰ È‘∆∫ ¿∞Â∂ √ÈÕ ◊∂Ò Á∂ Ï≈‘ «‘‰ Á∂ Ï≈¡Á ˙Í«Èß◊ ”⁄ ¿∞√ Á∆ ‹◊∑≈ ÒØ’∂Ù ≈‘∞Ò ˘ «¬‘ «˜≥Ó∂Ú≈∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ √∆ «‹È∑ª È∂ EA, ¡‹∂± EA,EB ¡Â∂ CH ÁΩÛª Á∆¡ª Ù≈ÈÁ≈ Í≈∆¡ª ÷∂‚∆¡ªÕ «Ú≈‡ È∂ «’‘≈ «’ ◊∂Ò ˘ ¡≈≈Ó È‘∆∫ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡√∆∫ ‡z∂«Ú√ ‘Àµ‚ ˘ ¿∞√ Á∆ ‹◊∑≈ ‡∆Ó ”⁄ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ ‘ÀÕ √≈˘ Ò◊Á≈ ‘À «’ √≈˘ ÓºË ’zÓ ”⁄ ӘϻÂ∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ‡zÚ ∂ √ ⁄≥◊∆ ϺÒÏ ∂ ≈˜∆ ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ÓÀ∫ ¡Â∂ ≈‘∞Ò Ú∆ ⁄≥◊∆ ˙Í«Èß◊ ’

‘∂ ‘ªÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‡z«∂ Ú√ ˜» ÍÀ‰ ”Â∂ ¡≈¯ √«ÍÈ ◊∂∫ÁÏ≈˜∆ Ú∆ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ «˜’ÔØ ◊ ‘À «’ ◊∂ Ò «¯Ò‘≈Ò ÷≈Ï ¯≈Ó È≈Ò ‹»fi ‘∂ ‘È ¡Â∂ «Í¤Ò∂ ÓÀ⁄ª ”⁄ ¿∞È∑ª G, @ ¡Â∂ A ÁΩÛ Á∆ Í≈∆ ÷∂‚∆¡ª ‘ÈÕ BG √≈Ò≈ «Ú≈‡ È∂ ÍπÙ‡∆ ’Á∂ ‘ج∂ Áº«√¡≈ «’ ÈΩ‹Ú≈È ÏºÒ∂Ï≈˜ √¯≈˜ ÷≈È Á∆ √º‡ ˘ ÒÀ ’∂ «⁄≥Â≈ Á∆ ’ج∆ ◊ºÒ È‘∆∫ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ «√‘ ’≈Ȫ Á∂ ⁄ÒÁ∂ ‡∆Ó ”⁄ Ù≈ÓÒ È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ √¯≈˜ «Í¤Ò∂ «Â≥È ÓÀ⁄ª ”⁄ ¡≥«ÂÓ «◊¡≈ª Á≈ «‘º√≈ È‘∆∫ ω √’∂ √ÈÕ √¯≈‹ È∂ «¬√ √ÀÙÈ ”⁄ Í≥‹ ÓÀ⁄ª ”⁄ FF ÁΩÛª ω≈¬∆¡ª ‘ÈÕ

BCCI Óπ÷∆ ÙÙª’ ÓÈØ‘ ÚÒØ∫ ¡√Â∆¯≈ ‚ÀÈ∆¡Ò «Ú‡Ø∆ ˘ Ì≈Â∆ ‡∆Ó Á≈ ’Ø⁄ ω≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ È∂ «Ú≈‡ ÈÚ∆∫ «Áº Ò ∆: Ì≈Â∆ «’z ’ ‡ ’≥‡ØÒ ÏØ‚ (Ï∆. √∆. √∆. ¡≈¬∆.) Á∂ ÍzË≈È ÙÙª’ ÓÈØ‘ È∂ ¡≈͉∂ ¡‘∞ºÁ∂ “ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈ Á∂ «ÁºÂ≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ √Ê≈È ”Â∂ ÙÁ ÍÚ≈ Ï∆. √∆. √∆. ¡≈¬∆. Á∂ ÈÚ∂∫ ÍzË≈È Ï‰ √’Á∂ ‘È, ‹Ø ÓΩ‹Á » ≈ √Ó∂∫ ÓπÏ ≥ ¬∆ «’z’‡ ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È ‘ÈÕ ÙÁ ÍÚ≈ B@@E ÂØ∫ B@@H º’ Ï∆. √∆. √∆. ¡≈¬∆. Á∂ ÍzË≈È ¡‘∞ºÁ∂ ”Â∂ ¡Â∂ B@A@ ÂØ∫ B@AB º’ ¡≥Â≈Ù‡∆ «’z’‡ Íz∆ÙÁ (¡≈¬∆. √∆. √∆.) Á∂ ÍzË≈È Ú∆ «‘ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ

«Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Íz‡ ≥ ∆ «˜≥‡≈ Í»∂ Í«Ú≈ √Ó∂ Ș ¡≈¬∆

Óπ≥Ϭ∆: ÏΩÒ∆Úπæ‚ ¡Á≈’≈≈ «Íz≥‡∆ «˜≥‡≈ È∂ ’∞fi √Ó∂∫ Í«‘Òª «Ú¡≈‘ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Íz≥‡∆ Í«‘Ò∆ Ú≈ Óπ≥Ϭ∆ ¬∂¡ÍØ‡ ”Â∂ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ ‹∆È ◊∞Û¬∆ȯ ¡Â∂ √º√-√Ø‘∂ È≈Ò È˜ ¡≈¬∆Õ «Íz≥‡∆ È∂ ‘≈Ò ”⁄ Ò≈Ò ≥◊ Á≈ ⁄»Û≈ Í≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ’∞fi «ÁÈ Í«‘Òª ‘∆ «Íz≥‡∆ È∂ ‡«Úº‡ ”Â∂ «’‘≈ √∆ «’ «Ú¡≈‘ ‘؉ ”⁄ «¬º’ ‘∆ ¡Òº◊ ◊ºÒ ‘À «’ ’∞fi ‘¯Â∂ Â’ ⁄»Û≈ Í≈¿∞‰≈ ÍÀÁ≈ ‘ÀÕ ¡≈¬∆.Í∆.¡ÀµÒ Á∂ √∆˜È ”Â∂ ª «Íz≥‡∆ Á∆ fiÒ’ ¿∞È∑ª Á∂ ¯ÀÈ ˘ Ș ¡≈ ◊¬∆ Í ‘∞‰ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Í»∂ Í«Ú≈ Á∂ È≈Ò ÓØ‘≈Ò∆ ‹ªÁ∂ ¬∂¡ÍØ‡ ”Â∂ Ș ¡≈¬∆Õ «¬È∑ª Â√Ú∆ª ”⁄ «Íz≥‡∆ Á≈ Í»∂ Í«Ú≈ Ú≈Ò ◊«‘≈ √≥Ï≥Ë È˜ ¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ «Íz≥‡∆ Á≈ Í«Ú≈ Ì≈ ”⁄ ¿∞È∑ª Á∆ ‘؉ Ú≈Ò∆ «√∂ÍÙÈ Í≈‡∆ ”Â∂ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Ò¬∆ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ «Íz≥‡∆ Á∂ ÍÂ∆ ¡≈͉∆ Óª È≈Ò È˜ ¡≈¬∂ ¡Â∂ «Íz‡ ≥ ∆ ¡≈͉∂ √Ø‘∂ Á∂ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’Á∆ ‘ج∆ ’ÀÓ∂ ”⁄ ’ÀÁ ‘ج∆Õ «Íz≥‡∆ È∂ ‹ÁØ∫ «Ú¡≈‘ ’∆Â≈ ª «¬√ Ï≈∂ «’√∂ ˘ ’ج∆ ÷Ï È‘∆∫ «ÓÒ∆Õ «¬È∑ª ÁØÚª Á≈ «Ú¡≈‘ Íz≈¬∆Ú∂‡ √Ó≈◊Ó ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ’∞fi ÒØ’ ‘∆ ÓΩ‹»Á √ÈÕ ◊∞Û¬∆ȯ ¡Ó∆’≈ Á∂ «Ï‹È√ÓÀÈ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ¿∞Ó «Íz≥‡∆ ÂØ∫ A@ √≈Ò ¤Ø‡∆ ‘ÀÕ

⁄∆È ‹≈‰◊∂ ‡≈¬∆◊ ÙÀ¯ Ω

Óπ≥Ϭ∆óÏΩÒ∆Úπæ‚ Á∂ ¡Á≈’≈ ‡≈¬∆◊ ÙÀΩ¯ ’πfi «ÁȪ Ò¬∆ ⁄∆È ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ‡≈¬∆◊ Ù≈¯ Á∆ «¯ÒÓ “Ï≈◊∆“ ‘≈Ò ”⁄ ÍzÁ«Ù ‘ج∆ ‘ÀÕ «¬√ «¯ÒÓ È∂ Ï≈’√ ¡≈«¯√ Â∂ F@ ’ØÛ ÂØ∫ ÚºË ’Ó≈¬∆ ’ ⁄π’ º ∆ ‘ÀÕ ‡≈¬∆◊ «¬È∑ª «ÁȪ ”⁄ Ó≈‚Ò-¡Á≈’≈≈ Á∆Ù≈ ͇≈È∆ Á∂ È≈Ò ‚∂‡ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ⁄⁄≈ ‘À «’ ‡≈¬∆◊ ‹ÒÁ ‘∆ ⁄∆È Ò¬∆ Ú≈È≈ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ «’¿∞∫«’ ¡≈͉∂ ∞ºfi∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ÊØÛ≈ √Óª ’º„ ’∂ Á∆Ù≈ È≈Ò √Óª «ÏÂ≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ‡≈¬∆◊ ⁄∆È ”⁄ “’∞≥◊ ¯» ÔØ◊≈“ Á∆ Ù»«‡≥◊ ’È Ú≈Ò∂ ‘È ¡Â∂ «¯ÒÓ ”⁄ ‹À’∆ ⁄ÀÈ Ú∆ Óπº÷ ̱«Ó’≈ ”⁄ ‘؉◊∂Õ

¡≈‡Ø-‘ØÓ-Ò≈¬∆¯?

DAF-GBG-ADIA

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: Ì≈Â∆ «’z’‡ ‡∆Ó Á∂ ‡À√‡ ’ÍÂ≈È «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ È∂ «È¿± ˜ ∆ÒÀ ∫ ‚ Á∂ √≈Ï’≈ ’ÍÂ≈È ‚ÀÈ∆¡Ò «Ú‡Ø∆ ˘ Ì≈Â∆ ‡∆Ó Á∂ ’Ø⁄ ω≈¿∞‰ Á∆ «¬º¤≈ ˜≈«‘ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ’Ø‘Ò∆ «¬√ √Ó∂∫ ¡≈¬∆. Í∆. ¡ÀµÒ. ”⁄ Ø « ¬Ò ⁄À ∫ Òß ‹ ˜ Ï∂ ∫ ◊Ò∞  » Á∂ ’ÍÂ≈È ‘È ¡Â∂ «Ú‡Ø∆ «¬√∂ ‡∆Ó Á∂ ‘∆ ’Ø⁄ ‘ÈÕ «¬È∑ª ÁØÚª «Úæ⁄’≈ ’≈¯∆ ÚË∆¡≈ Â≈ÒÓ∂Ò ‘ÀÕ B@AF-

AG ”⁄ Ì≈Â∆ ‡∆Ó È∂ ’∞Ò AH ‡À√‡ ÓÀ⁄ ÷∂‚‰∂ ‘È, «‹√Á∂ ’ÍÂ≈È ’Ø‘Ò∆ ‘È ¡Â∂ ¡«‹‘∂ ”⁄ Ì≈Â∆ ‡∆Ó Á∂ ’Ø⁄ Á∂ ÂΩ ”Â∂ «ÁºÂ∆ ’Ø‘Ò∆ Á∆ «¬√ √Ò≈‘ ˘ Í«‘Ò Á∂‰≈ ÂÀ¡ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ «Ú‡Ø∆ «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ Ò¬∆ AAC ‡À√‡, BIE «¬º’ ؘ≈ ¡Â∂ CD ‡∆-B@ ÓÀ⁄ ÷∂‚ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ

$-,7 :((./<

% & ,668(

Ï≈ÁÒ ÚÒØ∫ Í≥‹≈Ï∆ Ò≈¬∆Òº◊ ’≈ Íø‹≈Ï ˘ ’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈ ω≈¿∞‰ Ï≈∂ È≈ Á∂ √’∂ √ÍÙ‡ ‹Ú≈Ï

¡Â∂ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ⁄؉ ÓÀÈ∆ÎÀ√‡Ø «Úº⁄ «¬√ Ú≈ √Ì ÂØ∫ ¿∞Í Í≥‹≈Ï «Úº⁄

WR 0D\

√«‘‹Ë≈∆ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Íπº‹∆ √πÍ∆Ó ’Ø‡ «√º÷ ͤ≈‰ Â∂ ËÓ Ï≈∂ «’Â≈Ï⁄∂ «Â¡≈ ’∂◊∆ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆

√z∆ Óπ’Â√ √≈«‘Ï: «˜Ò∑∂ Á∂ «Í≥‚ Ó≈Û∑ ’Òª «Úº⁄ √≥◊ ÁÙÈ ÓΩ’∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª ÚºÒØ∫ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ˘ «ÁºÂ∂ ‹≈ ‘∂ √ÓÊÈ ”Â∂ Ø√ ˜≈‘ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï∆ Ò≈¬∆Òº◊ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ ¡º◊∂ «’‘≈, ““¿∞‘ «¬‘ È‘∆∫ √Ø⁄Á∂ «’ ’Ω‰ ¡≈͉≈ ‘À ¡Â∂ ’Ω‰ Ï∂◊≈È≈Õ «‹‘Û≈ ⁄≈ ◊ºÒª ’ ÒÀ∫Á≈ ‘À ¿∞√∂ Á∂ Ó◊ Òº◊ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‘∞‰ ’∂‹∆Ú≈Ò Ó◊ Òº◊∂ «ÎÁ∂ ‘ÈÕ ‘≈Òª«’ ’∂‹∆Ú≈Ò È∂ Í≈‰∆¡ª Á∂ ÓπºÁ∂ ”Â∂ √ͺه Í≥‹≈Ï Á≈ «ÚØË ’∆Â≈ ‘ÀÕ”” √z∆ Ï≈ÁÒ È∂ ÒØ’ª √ºÁ≈ «ÁºÂ≈ «’ ‘∞‰ Í≥‹≈Ï∆¡ª ˘ Í≈‰∆ Á∆ ÷≈Â ÒÛÈ Ú≈√Â∂ «Â¡≈ «‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ Ï≈¡Á «Úº⁄ ͺÂ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ÁΩ≈È Í≥‹≈Ï Á∆ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ √’≈ ÚºÒØ∫ √»Ï∂ ˘ ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈ ω≈¿∞‰ Á∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ Ú≈¡Á∂ Ï≈∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ È∂ √ͺه ‹Ú≈Ï Á∂‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ «’‘≈ «’ ’ج∆ Ú∆ ÓπÒ’ √Ω ¯∆√Á∆ Âº’∆ È‘∆∫ ’Á≈, ¡Ó∆’≈-’ÀÈ∂‚≈ È∂ Ú∆ È‘∆∫ ’∆Â∆Õ Í≥‹≈Ï √’≈ «Ú’≈√ Á∂ ÔÂÈ ’ ‘∆ ‘ÀÕ «Ú’≈√ ‹≈∆ ‘À

¡ÓÈ-ÙªÂ∆ Á∆ Ï‘≈Ò∆ Á≈ ÓπºÁ≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «Í¤Ò∂ ⁄؉ ÓÀÈ∆ÎÀ√‡Ø «Úº⁄ Ï∂˜ ∞ ◊≈ª ˘ «¬º’ ‘˜≈ ∞ͬ∂ Ó‘∆È≈ Ï∂˜ ∞ ◊≈∆ ̺Â≈ ¡Â∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ÒÀ͇≈Í Á∂‰ Á∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ Ú≈¡Á∂ Ï≈∂ ¿∞È∑ª «’‘≈, ““‘Ø ‹≈‰◊∂, √≈∂ Ú≈¡Á∂ Í»∂ ’ª◊∂Õ”” Í∆Ò∆Ì∆ Á∆ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ AIID «Úº⁄ √ºÂ «√º÷ ’ÀÁ∆¡ª Á∆ ‘º«Â¡≈ √Ï≥Ë∆ Óπº÷ Ó≥Â∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¤∂Â∆ ‘∆ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ¿∞   Íz Á ∂ Ù Á∂ Óπ º ÷ Ó≥  ∆ ’Ø Ò ¿∞·≈¿∞‰◊∂ ¡Â∂ Í∆Ûª ˘ ÎΩ∆ «È¡ª Â∂ ÁØ Ù ∆¡ª ˘ √˜≈Úª «ÁÚ≈¿∞‰ Á∆ Ó≥◊ ’È◊∂Õ Í«‘Òª ’ª◊√ Â∂ ‘∞‰ “¡≈Í” ÚºÒØ∫ Í≥‹≈Ï ˘ “ÈÙ∂Û∆¡ª” Á≈ √»Ï≈ ¡≈÷‰ √Ï≥Ë∆ Íπº¤∂ ‹≈‰ ”Â∂ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡«‹‘∆ ’ج∆ ◊ºÒ È‘∆∫, «¬‘ ÁØÚ∂∫ Í≈‡∆¡ª Í≥‹≈Ï ˘ ÏÁÈ≈Ó ’È ”Â∂ Â∞Ò∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: √«‘‹Ë≈∆ «√º÷ª ˘ ◊∞Áπ¡≈≈ ⁄؉ª «Úº⁄ Ú؇ Á∂ ‘º’ ÂØ∫ «ÚÚ∂ ’È Ú≈Ò≈ «¬’ «Ïº Ò Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ ÚºÒØ∫ Í≈√ ’∆Â∂ ‹≈‰ ÂØ∫ ’∞fi «ÁȪ Ï≈¡Á ‘∆ ÙzÓ Ø ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏË ≥ ’ ’Ó∂‡∆ √πÍ∆Ó ’Ø‡ Íπ‹ º ◊¬∆ ‘ÀÕ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ È∂ ¡≈͉∆ ¡˜∆ «Úº ⁄ √π Í ∆Ó ’Ø  ‡ ˘ Í≥ ‹ ≈Ï ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬∆ ’Ø‡ Á∂ ¿∞√ ‘∞’Ó «÷Ò≈¯ ¡Í∆Ò Á≈«¬ ’È Á∆ ¡≈«◊¡≈ Á∂‰ Á∆ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ ‘À «‹√ ≈‘∆∫ √«‘‹Ë≈∆ «√º÷ª Á∂ Ú؇ Á∂ ‘º’ ˘ Ú≈‹Ï ’≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬√ ¡˜∆ ”Â∂ ÌÒ’∂ √π‰Ú≈¬∆ ‘؉ Á∂ ¡≈√≈ ‘ÈÕ √zØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ È∂ ÁÒ∆Ò «ÁºÂ∆ ‘À «’ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ È∂ ‘≈Ò ‘∆ «Úº⁄ ◊∞Áπ¡≈≈ ¡À’‡, AIBE «Úº⁄ √ØË ’ ’∂ √«‘‹Ë≈∆ «√º÷ª ˘ ◊∞Áπ¡≈≈ ’Ó∂‡∆ Á∆¡ª ⁄؉ª Á∂ ¡ÓÒ «Úº⁄Ø∫ ÒªÌ∂ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∆ ÍzÚ≈È◊∆ «ÓÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á E Ó¬∆ ˘ ’∂∫Á √’≈ È∂ √Ø«Ë¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ’≈˘È È؇∆Î≈¬∆ ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ √zØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ √ØË∂ ‘ج∂ ’≈˘È ≈‘∆∫ ¿∞È∑ª √≈∆¡ª ’Ó∆¡ª Í∂Ù∆¡ª ˘ Á» ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À «‹È∑ª Á∆ B@ Á√≥Ï

B@AA Á∂ ‘≈¬∆ ’Ø‡ Á∂ ‘∞’Ó «Úº⁄ «ÈÙ≈ÈÁ∂‘∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆ Â∂ «‹√ «Úº ⁄ H ¡’± Ï , B@@C ˘ √«‘‹Ë≈∆ «√º÷ª ˘ ◊∞Áπ¡≈≈ ⁄؉ª «Úº⁄ Ú؇ Á∂ ‘º’ ÂØ∫ «ÚÚ∂ ’È Ò¬∆ ‹≈∆ ’∆Â∂ È؇∆«Î’∂ÙÈ ˘ ºÁ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ ‘≈¬∆ ’Ø‡ È∂ «¬√ ÂºÊ ÚºÒ «Ë¡≈È «ÁÚ≈«¬¡≈ √∆ «’ ’≈˘È «‘ «ÓÒ∂ Ú؇ Á≈ ‘º’ ’∂∫Á ÚºÒØ∫ ‹≈∆ «¬’ √’≈∆ ¯Ó≈È ≈‘∆∫ Ú≈Í√ ÒÀ‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ‘≈¬∆ ’Ø‡ È∂ √ͺه ’∆Â≈ √∆ «’

’∂ÚÒ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ ÚºÒ∫Ø √‘∆ „≥◊ È≈Ò Í≈√ ’∆Â∂ ’≈˘È ≈‘∆∫ ‘∆ ¡«‹‘≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ √πÍ∆Ó ’Ø‡ È∂ C@ Ó≈⁄ B@AC ˘ ‹Ê∂ Á ≈ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ Óº’Û Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂ · ÈÚ≥ Ï  B@A@ «Úº ⁄ ω∆ ’≈‹’≈∆ ’Ó∂‡∆ ˘ ◊∞ ÿª Â∂ √zØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∆¡ª ‘ØȪ √≥√Ê≈Úª Á∆ Á∂÷ ∂÷ ’È Ò¬∆ «’‘≈ √∆Õ ‘≈¬∆ ’Ø‡ Â∂ √πÍ∆Ó ’Ø‡ Á∂ ‘∞’Óª Á∂ ÓºÁÈ ∂ ˜, ’∂∫Á ‘Ø∫Á «Úº⁄ ¡≈¬∂ AG@ ÓÀ∫Ï∆ √ÁÈ Á∆ Í«‘Ò∆ Ó∆«‡≥◊ √ºÁ∂ ‹≈‰ ÂØ∫ ◊∞∂˜ ’ «‘≈ √∆Õ

«√º÷ ͤ≈‰ Â∂ ËÓ Ï≈∂ «’Â≈Ï⁄∂ «Â¡≈ ’∂◊∆ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ «ÚÁ∂ Ù ª «Úº ⁄ «√º ÷ ª ”Â∂ ‘∞ ≥ Á ∂ È√Ò∆ ‘Ó«Ò¡ª ˘ Ø’‰ Ò¬∆ ÙzÓ Ø ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏË ≥ ’ ’Ó∂‡∆ È∂ «√º÷ ËÓ Â∂ «√º÷ª Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ Á∂‰ Ò¬∆ Úº÷ Úº÷ Ì≈Ù≈Úª «Úº⁄ «’Â≈Ï⁄∂ «Â¡≈ ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ ‘À, «‹√ «Úº⁄ «√º÷ ËÓ, «¬√ Á∂ ÎÒ√Î∂ ¡Â∂ ‘Ø ËÓª È≈Ò Â∞ÒÈ≈ÂÓ’ ‹≈‰’≈∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬‘ «’Â≈Ï⁄∂ Úº÷ Úº÷ Á∂Ùª Á∂ √¯≈Â÷≈«È¡ª ˘ √Ω∫Í∂ ‹≈‰◊∂Õ «’Â≈Ï«⁄¡ª Á≈ ÷Û≈

«Â¡≈ ’È Ò¬∆ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ˘ «Â≥È ÓÀ∫Ï∆ ’Ó∂‡∆ ’≈«¬Ó ’∆Â∆ ‘À, «‹√ ”⁄ «√º÷ «ÚÁÚ≈È ÍzØ. «ÍzÊ∆Í≈Ò «√≥ÿ ’Í», ÍzØ. ÏÒ’≈ «√≥ÿ ¡Â∂ ‚≈. ÏÒÚ≥ «√≥ÿ «„ºÒØ∫ ˘ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬Ê∂ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ Ó∆«‡≥◊ ‘≈Ò ”⁄ √Ï ’Ó∂‡∆ Á∆ ‘ج∆ Ó∆«‡≥◊ Ï≈¡Á ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ «ÚÁÚ≈Ȫ ÚºÒ∫Ø «ÁºÂ∂ √πfi≈Úª ˘ ÿØ÷‰ Ï≈¡Á «¬‘ ÎÀ?√Ò≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À «’ «√º÷ ͤ≈‰ Á∆ √Óº«√¡≈ ‘ºÒ ’È Ò¬∆ «¬’ ÷Û≈ «Â¡≈ ’∆Â≈

‹≈Ú∂◊≈, «‹√ ˘ Úº÷ Úº÷ Ì≈Ù≈Úª “⁄ ¤≈«Í¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ Úº ÷ Úº ÷ Ì≈Ù≈Úª Á∂ Ó≈«‘ Íz⁄≈’ Ú∆ «Â¡≈ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂Õ Ô»Í∆¡À√¬∆ Íz∆«÷¡≈ “⁄ C@ «√º÷ª Á∂ ÓÀ«‡ √»⁄∆ “⁄ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ ÷πÙ∆ ˜≈«‘ ’«Á¡ª ÍzË≈È È∂ «’‘≈ «’ «¬√ È≈Ò «√º÷ ͤ≈‰ ˘ ‘∞Ò≈≈ «ÓÒ∂◊≈Õ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ È∂ «√º÷ Ϻ«⁄¡ª ˘ ÎΩ‹ “⁄ ¡¯√ ÌÂ∆ Ò¬∆ «√÷Ò≈¬∆ Á∂‰ Ú≈√Â∂ Ï≈Ï≈ Ï≥Á≈ «√≥ÿ Ï‘≈Á «¬≥ ‹ È∆¡«≥ ◊ ’≈Ò‹ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ’∂∫Á ÷Ø«Ò∑¡≈ ‘ÀÕ √z∆ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï «ÚÙÚ Ô»È∆Ú«√‡∆ ”⁄ ¡≈¬∆ ¬∂ ¡À√ Â∂ ¡≈¬∆Í∆¡À√ Á∆¡ª Íz ∆ «÷¡≈Úª Á∆ «Â¡≈∆ Ú≈√Â∂ ’Ø«⁄≥◊ ’∂∫Á ⁄Ò≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ó∆«‡≥◊ ”⁄ √≈Ï’≈ ¿∞Í ’∞ÒÍÂ∆ ÍzØ. «ÍzÊ∆Í≈Ò «√≥ÿ ’Í» Â∂ ÍzØ. ÏÒ’≈ «√≥ÿ È∂ √πfi≈¡ «ÁºÂ≈ «’ «√º÷ ͤ≈‰ Á∆ √Óº«√¡≈ ˘ ‘ºÒ ’È Ò¬∆ √≥Ô∞’ »Í «Úº⁄ «¬’ Úº‚≈ ‘≥ÌÒ≈ Ó≈È Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ Ó∆«‡≥◊ ”⁄ «√º÷ «ÚÁÚ≈Ȫ È∂ «√º÷ª ”Â∂ È√Ò∆ ‘Ó«Ò¡ª Ï≈∂ Úº÷-Úº÷ «√º÷ √≥√Ê≈Úª, ‹Ê∂ÏÁ ≥ ∆¡ª, √π√≈«¬‡∆¡ª Â∂ ‘Øª ÚºÒ∫Ø Ì∂‹∂ √πfi≈Úª Á∆ ÿØ÷ ’∆Â∆Õ

Ó≈«Ò¡≈ ˘ Ì≈ ‘Ú≈Ò∂ ’È ÂØ∫ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á≈ «¬È’≈ ıÀÏ Íı±ÈıÚ≈ Á∆¡ª Íπ√Â’ª ”⁄ ◊∞» Â∂ˆ Ï‘≈Á Ï≈∂ ¤Í∆ ˆÒ ‹≈‰’≈∆ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: π«ÚºÂ∆ √≥√Ê≈Úª Á≈ √’≈ Á∆ √‘≈«¬Â≈ Ò¬∆ «Â¡≈ Á∆ Ï∂ÈÂ∆ Á∂ ’∆Ï AE «ÁȪ Ï≈¡Á Á∆ «Ó¡≈Á ¡‹∂ Ï≈’∆ ‘ØÚ∂ «‹√Á∆ ’˜≈ È≈ ÓØÛÈ Ú≈Ò∂ Ù≈Ï ¡≈«¬¡≈ ‘À Õ Ó≈«Ò¡≈ Á≈ ¿∞√ È∂ ‹≈«¬˜ Í≈√ÍØ‡ «‘≥«Á¡ª ’≈ØÏ≈∆ «Ú‹À Ó≈«Ò¡≈ ˘ Í≈√ÍØ‡ ºÁ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ÓȘ»∆ Ò¬∆ ‘ØÚ∂Õ ¿∞Ë ≈‹ √Ì≈ Á∂Ù «Ò¡≈¿∞‰ Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª √∆ ª ‹Ø ‘Ú≈Ò≈ Ø’» ¡À’‡ «Ú⁄ «ÚºÂ Ó≥Â∆ ¡∞‰ ‹∂ÂÒ∆ È∂ ˘ ¿∞√ √Ó∂∫ fi‡’≈ Òº«◊¡≈ B@@B «‘ ¿∞√ Á∆ ‹ª⁄ ”⁄ «’‘≈ «’ Ó≈«Ò¡≈ «ıÒ≈¯ ⁄≈‹Ù∆‡ ‹ÁØ∫ «¬≥◊ÒÀ∫‚ È∂ √ͺه ’ ‘≈˜∆ Ô’∆È∆ ω≈¬∆ ‹≈ √’∂Õ Á≈ıÒ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈ ˘ «ÁºÂ≈ «’ ¿∞√ ˘ Ì≈ ȑ∆∫ ¿∞ √ «ıÒ≈¯ ˆÀ  ˜Ó≈ÈÂ∆ ‘Ú≈Ò◊∆ Á∆ Íz«’«¡≈ Ù∞» ’È∆ Ì∂«‹¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Ú≈≥‡ Ú∆ ‹≈∆ ‘ÀÕ «ÚÁ∂٠ͬ∂ ◊ ∆Õ √z ∆ ‹∂  Ò∆ È∂ «’‘≈ «’ È∂ Ì≈ ˘ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞‘ Ó≥Â≈Ò∂ Á∂ Â‹Ó≈È «Ú’≈√ Í≈√ÍØ‡ ºÁ ’È È≈Ò Â’È∆’∆ ÂΩ Ó≈«Ò¡≈ Á∆ ‘Ú≈Ò◊∆ Ó≥◊ √Ú»Í È∂ «’‘≈ «’ «Ïz‡È ∂ √’≈ ”Â∂ Ó≈«Ò¡≈ ˘ Ì≈ ‘Ú≈Ò∂ È‘∆∫ √’Á≈ ‘À «‹√ Ï≈∂ «Ú⁄≈ È∂ Áº«√¡≈ ‘À «’ AIGA Á∂ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ¡Â∂ «¬≥◊ÒÀ∫‚ È∂ «¬‘Ø ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «Ïz«‡Ù «¬Ó∆◊∂ Ù È ¡À ’ ‡ «‘ √‡À∫‚ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ≈‹ √Ì≈ ÓÀ∫Ï ‘؉ √’≈ È∂ ¿∞∫‹ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «Ïz‡È ∂ Ú⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ «’√∂ Ú∆ ’≈È Ó≈«Ò¡≈ ’ØÒ «‚ÍÒØÓÀ«‡’ Ó≈«Ò¡≈ «ıÒ≈¯ Òº ◊ ∂ ÁØ Ù ª Á∆ ‘ÀÕ «¬≥◊ÒÀ∫‚ √’≈ Á≈ ‹Ú≈Ï Ì≈ «Ú¡’Â∆ ’ØÒ ‹≈«¬˜ Í≈√ÍØ‡ Á∆ Í≈√ÍØ‡ √∆Õ ¿∞√ È∂ «¬√ Ó‘∆È∂ ≈‹ ◊≥Ì∆Â≈ ˘ Ó≥ÈÁ≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ Ì≈ ںÒØ∫ Ó≈«Ò¡≈ ˘ Ì≈ Ì∂‹∂ ‹≈‰ ÒØÛ È‘∆∫ ‘À ÏÙÂ∂ «Ïz‡È ∂ «Ú⁄ «‘‰ √Ì≈ ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈ Á∂ «ÁºÂ≈ √∆Õ

¡≥«ÓzÂ√: Í≈«’√Â≈È Á∂ √» Ï ≈ ıÀ Ï  Í÷± È ÷Ú≈ Á∂ ıÀ Ï  Í÷±È÷Ú≈ ‡Àµ’√‡ Ïπº’ ÏØ‚ ÚºÒØ∫ ¡º·Ú∆∫ ‹Ó≈ ”⁄ Ò◊Ú≈¬∆ ◊¬∆ «¬«Â‘≈√ Á∆ Íπ√Â’ «Úº⁄ ◊∞» Â∂◊ Ï‘≈Á Ï≈∂ ◊Ò «¬«Â‘≈√ ÍÛ∑ ≈ «¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ Íz ≈ Í Ú∂«Ú¡ª ¡È∞√≈ √≥È B@AE ÂØ∫ √’»Ò∆ «√Ò∂Ï√ Á≈ «‘º√≈ ω∆ ¿∞ÍØ’Â Íπ√Â’ Á∂ √¯≈ C@ Á∂ ¡≈ı∆ ÍÀ∂ «Úº⁄ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ ◊∞» Â∂◊ Ï‘≈Á È∂ ¡Ω≥◊˜∂Ï «ıÒ≈¯ ψ≈Ú ’∆Â∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ Ò∞º‡-Ó≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆, «‹√ Á∂ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ ¿∞È∑ª Á≈ ’ÂÒ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ

ÚȉÔØ◊ ‘À «’ «¬√∂ Íz’≈ Á∆ ◊Ò Â∂ «ÓºÊ’ ‹≈‰’≈∆ ËÓ Íz⁄≈ ’Ó∂‡∆ Á∆ Ó≈¯Â ÙzÓ Ø ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ ÚºÒØ∫ «‘≥Á∆ Ì≈Ù≈ «Úº⁄ Íz’≈«Ù ’Ú≈¬∆ ◊¬∆ “«√º÷ «¬«Â‘≈√“ È≈Ó∆ Íπ√Â’ Á∂ √¯≈ AAD ”Â∂ Á‹ ‘ÀÕ ¿∞√ «Úº⁄ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ ◊∞» Â∂◊ Ï‘≈Á ‹≥◊Òª «Úº⁄ Ò∞’‰ √Ó∂∫ Ò∞º‡ ¡Â∂ ‚’ÀÂ∆ ’ ’∂ ‹∆ÚÈ «ÈÏ≈‘ ’Á∂ √ÈÕ ‚≈. √»È «√≥ÿ ˘ “Í≈«’√Â≈È Á∂ Ù‘∆Á“ Á∆ ¿∞Í≈Ë∆: Í≈«’√Â≈È «‘≥Á» ’Ω∫√Ò Á∂ ÓÀ∫Ïª Á∆ √≥√Ê≈ ÍzÓ÷ ºπ ‚≈. Ó∂Ù ’∞Ó≈ Ú≈È’Ú≈È∆ Á∆ Íz Ë ≈È◊∆ «Úº ⁄ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á ”⁄ Ó∆«‡≥◊ ‘ج∆, «‹√

«Úº ⁄ Í≈«’√Â≈È∆ ÿº ‡ -«◊‰Â∆ «‘≥Á»¡ª ”Â∂ ؘ≈È≈ ‘Ø ‘∂ ‘Ó«Ò¡ª Á∆ «ÈßÁ≈ ’«Á¡ª √»Ï≈ «√≥Ë ¡Â∂ ıÀÏ Í÷±È÷Ú≈ Á∆ √»Ï≈ √’≈ Í≈√Ø∫ «‘≥Á¡ » ª Á∆ √π«º ÷¡≈ Ò¬∆ «ÚÙ∂Ù ‡≈√’ ¯Ø√ Á≈ ◊·È ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ Ó∆«‡≥◊ ÁΩ≈È Í≈«’√Â≈È «‘≥Á» ’Ω∫√Ò È∂ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ Ó≈∂ ◊¬∂ «√º÷ È∂Â≈ ‚≈. √»È «√≥ÿ ˘ Ù˪‹Ò∆ Ì∂∫‡ ’«Á¡ª ¿∞Ȫ∑ ˘ “Í≈«’√Â≈È Á∂ Ù‘∆Á” Á∆ ¿∞Í≈Ë∆ «ÁºÂ∆Õ «√≥Ë Á∂ Ê≈ «¬Ò≈’∂ ”⁄Ø∫ «ÓÒ∆¡ª Í≥‹ Íz≈⁄∆È Ó»Â∆¡ª ◊≥Ë≈≈ ¡Â∂ ◊∞ÍÂ≈ Íz≥Í≈ Á∂ ’∂∫Á Ó≥È∂ ‹ªÁ∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ √»Ï≈

«√≥Ë Á∂ Ê≈ «¬Ò≈’∂ Á∂ «¬º’ Íz≈⁄∆È «‘≥Á» Ó≥Á Á∂ ’ØÒ ÷πÁ≈¬∆ ÁΩ≈È Íπ≈ÂÂÚ «ÚÌ≈◊ Á∂ «¬≥‹È∆¡ª ˘ Í≥ ‹ Íz ≈ ⁄∆È Ó»  Â∆¡ª Íz ≈ Í ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ Ì≈Ú∂∫«’ «¬≥‹È∆¡ª È∂ Ó»Â∆¡ª Á∂ √≥ÏË ≥ «Úæ⁄ ’ج∆ Ú∆ «ÚÙ∂Ù ‹≈‰’≈∆ Á∂‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’«Á¡ª «’‘≈ ‘À «’ Ó≈ÓÒ≈ Í≈«’√Â≈È √’≈ Á∂ «Ë¡≈È «‘ºÂ «Ò¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ «’√∂ «’√Ó Á∆ ’Ø ¬ ∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À, ‹ÁØ∫«’ ¿∞ÍØ’Â «ÚÌ≈◊ Á∂ √»Âª ¡È∞√≈ ÷πÁ≈¬∆ ÁΩ≈È Ó‘≈ÂÓ≈ ÏπºË Á∆¡ª Í≥‹Ú∆∫ √Á∆ Á∆¡ª ‡À≈’؇≈ ¡≈‡ Á∆¡ª Ó»Â∆¡ª Íz≈Í ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ