Bc_

tŽƌůĚ͛Ɛ >ĂƌŐĞƐƚ WƵŶũĂďŝ tĞĞŬůLJ

Division of 6178235 Canada Inc.

$-,7 :((./< Vancouver

Corporate Office: 7015-Tranmere Dr. Unit # 1 & 2 Mississauga, On. L5S 1T7 Canada The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.

VOL. 22

No. 1184

23 to 29 June, 2016

PH: (905) 671-4761, 416-899-2548

E-mail: Info@ajitweekly.com

’∆ ‘À Ï≈Ï≈ ‘È≈Ó «√ßÿ ˱Ó≈ Á≈ «¬«Â‘≈√ ¡Â∂ «Í¤Ø’Û? ÁÓÁÓ∆ ‡’√≈Ò «√º÷ª Á∆ «¬’ √«Â’≈ÔØ◊ √ß√Ê≈ ‘À «‹√ È∂ Úº‚∂ Úº‚∂ «ÚÁÚ≈È ¡Â∂∂ √ß ‹ÈÀÒ «√ßÿ ı≈Ò√≈ «Ìß‚ªÚ≈Ò∂, Ì≈¬∆ ¡Ó∆’ «√ß ÿ («√º ÷ √‡± ‚ À ∫ ‡√ ¯À‚∂ÙÈ), Ï≈Ï≈ ◊∞Ï⁄È «√ßÿ ÓÈØ⁄≈‘Ò, ¡≈«Á Ú◊∂ ¡‰«◊‰Â ¡«‹‘∂ ÔØË∂ ÍÀÁ≈ ’∆Â∂ «‹È∑ª È∂ «√º÷ ’ΩÓ Á∆ ⁄Û∑Á∆’Ò≈ ¡Â∂ Ù≈È ’≈«¬Ó º÷‰ Ò¬∆ ¡≈͉∆¡ª ‹≈Ȫ Ú≈È ÂØ∫ Ú∆ ˆ∞∂˜ È≈ ’∆Â≈, Íß± ‘≈Ò

‘∆ «Úº⁄ √’≈∆ ¬∂‹ß√∆¡ª È∂ «¬√ √ß√Ê≈ 鱧 ¡≈͉≈ «ÈÙ≈È≈ ω≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ «¬√ «Úº⁄ ¡≈͉∂ Ïß«Á¡ª Á∆ ÿ∞√ÍÀ· ’Ú≈¬∆¢ Ì≈¬∆ ‘È≈Ó «√ßÿ ˱Ó≈ ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆¡ª «Úº⁄Ø∫ ‘∆ «¬’ ‘À ¡Â∂ ¡º‹ ’ºÒ «ÚÚ≈Á Á≈ «ÚÙ≈ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢ ¿∞‘ √∞ı∆¡ª «Úº⁄ «¬√ Ò¬∆ Ú∆ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞√ ¿∞µÂ∂ Ì≈¬∆ ‰‹∆ «√ßÿ „º‚∆¡ª Ú≈Ò∂ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’È Á≈ ÁØÙ ‘À¢ «¬√ ‘ÓÒ∂

«Úº⁄ Ì≈¬∆ „º‚∆¡ª Ú≈Ò∂ Á≈ «¬º’ √≈Ê∆ Ì∞«ÍßÁ «√ßÿ Ó≈«¡≈ «◊¡≈ √∆¢ Ì≈¬∆ ‘È≈Ó «√ßÿ ˱Ó≈ ’Ω‰ ‘À ¡Â∂ ÁÓÁÓ∆ ‡’√≈Ò Á≈ ‹Ê∂Á≈ ¿∞‘ «’Ú∂∫ Ï«‰¡≈? ‘È≈Ó «√ßÿ ˱Ó≈ ¡Ó∆’≈ Á≈ ◊z∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ √∆¢ ¿∞‘ AII@ «Úº⁄, ‹ÁØ∫ Íß‹≈Ï «Úº⁄ «√º÷ √ßÿ٠ͱ∂ ˜Øª ”Â∂ √∆, Ì≈ ¤º‚ ’∂ ¡Ó∆’≈ ⁄Ò≈ «◊¡≈¢ Ï≈Ï≈ ˱Ó≈ Á≈ Á≈¡Ú≈ ‘À «’

H@ Á∂ Á‘≈’∂ «Úº⁄, ‹ÁØ∫ √ß ‹ÈÀÒ «√ßÿ «Ìß‚ªÚ≈«Ò¡ª Á≈ ËÓ Ô∞ºË ÓØ⁄≈ ⁄ºÒ «‘≈ √∆, ¿∞√ Ú’Â Íß‹≈Ï Í∞«Ò√ È∂ ¿∞√ ˘ ÂÙºÁÁ Á≈ «Ù’≈ ω≈«¬¡≈¢ ‘È≈Ó «√ßÿ ˱Ó≈ Ï≈∂ ͺÂ’≈ √∞«ßÁ «√ßÿ Á∆¡ª «Ò÷ª «Úº⁄ ˜ÏÁ√ «¬ß’Ù≈¯ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È¢ ¿∞ ‘ Ȫ «Ú⁄Ø ∫ «¬º ’ ¡«‘Ó «¬ß’Ù≈¯ «¬‘ ‘À «’ ‘È≈Ó «√ßÿ ˱Ó≈ È∂ ’∂. Í∆. ¡À√. «◊ºÒ Á∞¡≈≈ ’∆Â∆ ÓÁÁ È≈Ò «’√ Â∑ª ÁÓÁÓ∆

Ï∂¡ÁÏ∆ ’ª‚: ÓπÂÚ≈˜∆ ‹Ê∂Á≈ª È∂ √π÷Ï∆ ÂØ∫ «ÍØ‡ Ó≥◊∆ ¡≥«ÓzÂ√: √Ϻ ı≈Ò√≈ ÚÒØ∫ Ê≈Í∂ ◊¬∂ «Â≥È ‹Ê∂Á≈ª È∂ √z∆ ¡’≈Ò Âı ”Â∂ ÓºÊ≈ ‡∂’‰ Ó◊Ø∫ ÍÒ∂·∆ «¬’ºÂÂ≈ Ï≈¡Á Í≥‹≈Ï Á∂ ◊z«‘ Ó≥Â∆ √π÷Ï∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ’ØÒ∫Ø Í≈ÚÈ √»Íª Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ‘∞‰ Â’ Á∆ ‹ª⁄ «ÍØ‡ Ó≥◊ Ò¬∆ ‘ÀÕ «¬‘ «ÍØ‡ B@ ‹∞Ò≈¬∆ Â’ Á∂‰ Á∆ ‘Á≈«¬Â ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¡Ó∆’≈ Á∂ Ù«‘ Ú‹∆È∆¡≈ Á∂ ◊∞Áπ¡≈∂ ”⁄ ¡≥«Óz √≥⁄≈ Á∆ Ó«¡≈Á≈ Á∆ ¿∞Òßÿ‰≈ ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ B@ ¡◊√ ˘ √z∆ ¡’≈Ò Âı ”Â∂ ‘≈˜ ‘؉ Á∆ ‘Á≈«¬Â ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ «¬’ºÂÂ≈ ”⁄ √Ϻ ı≈Ò√≈ ÚÒØ∫ Ê≈Í∂ ◊¬∂ √z∆ ¡’≈Ò Âı Á∂ ’≈‹’≈∆ ‹Ê∂Á≈ Ì≈¬∆ «Ë¡≈È «√≥ÿ Ó≥‚, Âı √z∆ ’∂√◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ Ì≈¬∆ ¡Ó∆’ «√≥ÿ ¡Â∂ Âı √z∆ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ Ì≈¬∆ ÏÒ‹∆ «√≥ÿ ı≈Ò√≈ Ù≈ÓÒ √ÈÕ ¿∞Ȫ∑ È∂ √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ÓºÊ≈ ‡∂’‰

Ó◊Ø∫ √z∆ ¡’≈Ò Âı «Ú÷∂ ÓºÊ≈ ‡∂«’¡≈ ¡Â∂ ¿∞Ê∂ ÏÀ· ’∂ «Ú⁄≈ª ’∆Â∆¡ªÕ Ó◊Ø∫ «¬√ √Ï≥Ë∆ «¬º’ ◊∞ÓÂ≈ √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ÂØ∫ Ï≈‘ ÿ≥‡≈ ÿ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ’∂ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÁΩ≈È ◊∞Áπ¡≈≈ «√≥ÿ √Ì≈ ‚ÀÈ‘≈◊ (‘≈ÒÀ∫‚) Á∆ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ √‹≈¬∂ ◊¬∂ È◊ ’∆ÂÈ ”⁄ Í≥‹ «Í¡≈«¡ª ÚÒØ∫ Èß◊∆¡ª √z∆ √≈«‘Ï ÒÀ ’∂ Â∞È ”Â∂ ÍπÒ∆√ È∂ Í≈Ï≥Á∆ Ò≈¬∆ ‘À «‹√ Á∆ √ı «È÷∂Ë∆ ’∆Â∆

◊¬∆Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ‘≈ÒÀ∫‚ Á∂ √¯∆ ’ØÒ º÷‰ Ò¬∆ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ï √π‹∆ «√≥ÿ ’≈Ò≈Ï»Ò≈ ˘ «˜≥ÓÚ ∂ ≈∆ √Ω∫Í∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· ÙzÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆, ‘«¡≈‰≈ ’Ó∂ ‡ ∆ Â∂ «Áº Ò ∆ ’Ó∂ ‡ ∆ Á≈ Ú¯Á √Î∆ ˘ «ÓÒ∂ ◊ ≈Õ Òß ‚ È «Úº ⁄ «ÈÒ≈Ó ‘Ø ‘∂ Ó∆∆ Í∆∆ ◊∞Áπ¡≈≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∂ «√º÷ª Á∆ ’Ó∂‡∆ ω≈¿∞‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘ÀÕ Ì≈¬∆ Ó≥‚ È∂ «’‘≈ «’ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ʪ ÒºÌ ’∂

√’ºÂ∂ √Ê≈Í ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈, Í ¿∞È∑ª «¬√ ’≈Ú≈¬∆ ˘ √z∆ ¡’≈Ò Âı Á∆ Ï≈ÏÂ≈ Ó≥ȉ ÂØ∫ «¬È’≈ ’∆Â≈Õ «√º÷ «‘ ӫ¡≈Á≈ √Ï≥Ë∆ ⁄ºÒ ‘∂ «ÚÚ≈Á Ï≈∂ ¿∞È∑ª ’∞fi Ú∆ ’«‘‰ ÂØ∫ ˆ∞˜ ∂ ’∆Â≈Õ Ï≈¡Á ÁπÍ«‘ ⁄≈ Ú‹∂ ‹ÁØ∫ «¬‘ ‹Ê∂Á≈ Â∂ «¬È∑ª Á∂ √ÓºÊ’ ¡⁄È⁄∂Â∆ √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï √Ó»‘ ”⁄ Íπ‹ º ∂ ª ÙzÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ ˘ ‘ºÊª ÍÀª Á∆ ÍÀ ◊¬∆Õ ‡≈√’ ¯Ø√ Â∂ ‘Ø ’Ó⁄≈∆ «¬’º·∂ ‘Ø ◊¬∂Õ Í ¿∞È∑ª È∂ «¬È∑ª ˘ ÓºÊ≈ ‡∂’‰ Â∂ √z∆ ¡’≈Ò Âı ”Â∂ ÏÀ· ’∂ «Ú⁄≈ ’È ÂØ∫ È‘∆∫ Ø«’¡≈Õ Í≥⁄ ÍzË≈È∆ ÍzÊ≈ ’∆Â∆ ¡‰«‚º· √Ϻ  ı≈Ò√≈ ÚÒØ ∫ Ê≈Í∂ ◊¬∂ ‹Ê∂Á≈ª È∂ «¬’ºÂÂ≈ √Ó∂∫ Í≥⁄ ÍzË≈È∆ ÍzÊ≈ ˘ ¡‰«‚º· ’∆Â≈Õ ‹ÁØ∫ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ¿∞È∑ª Á∂ «Ë¡≈È ”⁄ «Ò¡ªÁ≈ ª ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ Ì«Úº÷ ”⁄ Í≥⁄ ÍzË≈È∆ ÍzÊ≈ Á≈ «Ë¡≈È º«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

‡’√≈Ò ‘«Ê¡≈¬∆¢ ¡«‹‘≈ ‘∆ «¬º’ «¬ß’Ù≈Î ı≈Ò√≈ Íz√ À «Úº⁄ ¤Í∆ Ï≈Ï≈ Òº÷≈ «√ßÿ Á∆ «¬º’ «¬ß‡«Ú¿± «Úº⁄ Ú∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À¢ «¬√ «¬ß‡«Ú¿± «Úº⁄ Ï≈Ï≈ Òº÷≈ «√ßÿ È∂ Ï≈Ï≈ ˱Ó≈ ”Â∂ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ «’ ˱Ó≈ ’∂. Í∆. ¡Àµ√. «◊ºÒ ¡Â∂ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á≈ ȘÁ∆’∆ ‘À¢ ’∂. Í∆. ¡Àµ√ «◊ºÒ ”Â∂ «√º÷ √ßÿÙ ÁΩ≈È ¡‰«◊‰Â «√º÷ª ˘ Ó≈È Á≈ ÁØÙ ‘À¢ Ï≈Ï≈ Òº÷≈ «√ßÿ Ó∞Â≈Ï’ Ï≈Ï≈

˱Ó≈ È∂ «◊ºÒ ˘ ı∞Ù ’ ’∂ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ √À‡Ò ‘؉ Ò¬∆ ÓÁÁ Íz≈Í ’∆Â∆ ¡Â∂ ÏÁÒ∂ «Úº⁄ ¿∞√ È∂ «√º÷ √ß√Ê≈Úª «Úº⁄ ÿ∞√ÍÀ· ’È Á≈ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈¢ Ï≈Ï≈ Òº÷≈ «√ßÿ Ó∞Â≈Ï’ Ï≈Ï≈ ˱Ó≈, Ï≈Ï≈ ËÓ «√ßÿ, ’∂. Í∆. ¡Àµ√. «◊ºÒ ¡Â∂ ÷∞ÙÚß «√ßÿ Á«Ó¡≈È AIIB «Úº⁄ ’Ó≈ ÈßÏ G, Ó«‘Â≈ ⁄Ω∫’ «Úº⁄ «¬º’ ◊∞Í Ó∆«‡ß◊ Ú∆ ‘ج∆ √∆¢ «¬√ «¬ß‡«Ú¿± Ó∞Â≈Ï’ AD ¡’±Ï,

AIIB ˘ Íß‹≈Ï Í∞«Ò√ Á≈ Ó∞÷∆ ’∂. Í∆. ¡Àµ√. «◊ºÒ ÁÓÁÓ∆ ‡’√≈Ò Á∂ ‘À‚’∞¡≈‡ ⁄Ω∫’ Ó«‘Â≈ Í‘∞ß«⁄¡≈ «‹ºÊ∂ Ï≈Ï≈ ˱Ó≈ Á∂ ’«‘‰ ”Â∂ ¿∞√ Á≈ «√ØÍ≈ È≈Ò √ÈÓ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ’∞fi ÒØ’ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ⁄Ω∫’ Ó«‘Â≈ «Úº⁄ ÓΩ‹±Á ÒØ’ª 鱧 ¿∞√ Ú’Â «¬‘ ÍÂ≈ ‘∆ È‘∆∫ ⁄º«Ò¡≈ «’ ˱Ó≈ ˘ ÏßÁ ’Ó∂ «Úº⁄ «ÓÒ‰ Ú≈Ò≈ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Úº⁄ «√ØÍ≈ ‘≈«√Ò ’È Ú≈Ò≈ «Ú¡’Â∆ ‘Ø ’ج∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ ’∂.Í∆. ¡Àµ√. «◊ºÒ √∆¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘È≈Ó «√ßÿ ˱Ó≈ ’∂. Í∆. ¡Àµ√ «◊ºÒ Á≈ ÁØ√ ω «◊¡≈¢ Ï≈Ï≈ ˱Ó≈ Á∂ ¡≈ÒØ⁄’ «¬‘ Ú∆ ’«‘ßÁ∂ ‘È «’ «◊ºÒ È∂ ‘∆ ˱Ó≈ Á∆ ‹≈‰-ͤ≈‰ ≈Ù‡∆ «√º÷ √ß◊ ¡Â∂ Ì≈Â∆ ı∞¯∆¡≈ ¬∂‹ß√∆¡ª È≈Ò ’Ú≈¬∆¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ¡Ó∆’≈ Á∂ «√¡À‡Ò «Úº⁄ √À‡Ò ‘Ø «◊¡≈ ¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ˱Ó≈

È∂ ¯«˜ÈØ, ’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈ Á∂ ◊∞± ÿ ◊∞È≈È’ Íz’≈Ù Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ’ ’∂ ¿∞√ ˘ ¡≈͉≈ ͺ’≈ «‡’≈‰≈ ω≈ «Ò¡≈¢B@@D «Úº ⁄ Ï≈Ï≈ ·≈’ «√ßÿ ‹∆ Á∆ ÓΩ ÂØ∫ Í«‘Òª, ¡◊Ò∂ ‹Ê∂Á≈ Ï≈∂ √≈∂ «√º÷ ‹◊ «Úº⁄ Â∑ª-Â∑ª Á∆¡ª ¡¯Ú≈‘ª ¿∞‚ ‘∆¡ª √È¢ «◊¡≈È∆ ≈Ó «√ßÿ (√ß◊≈Úª) ˘ ÁÓÁÓ∆ ‡’√≈Ò Á∆¡ª √ß√Ê≈Úª Á∆ «˜ßÓ∂Ú≈∆ √Ω∫Í∆ ◊¬∆¢ ‡’√≈Ò «Úº⁄∫Ø ‘∆ «◊¡≈È∆ ≈Ó «√ßÿ Á∆ «ÈÔ∞’Â∆ ”Â∂ «¬Â≈˜ ¿∞·∂¢ Ï≈Ï≈ ·≈’ «√ßÿ Á∆ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í«‘Òª √ß Â ‹ÈÀ Ò «√ß ÿ «Ìß‚ªÚ≈Ò∂ Á∂ Úº‚∂ Í∞ º  ¡Â∂ Ï≈¡Á «Úº⁄ √ß ‹∆ Á∂ ÌÂ∆‹∂ ‹√Ï∆ «√ßÿ Ø‚∂ ˘ ¡◊Ò≈ ‹Ê∂Á≈ ω≈¿∞‰ Ï≈∂ Ú∆ ¡¯Ú≈‘ ¿∞‚∆, Í Ï≈Ï≈ ˱Ó≈ ¡Â∂ Ì≈Â∆ ı∞¯∆¡≈ ¬∂‹ß√∆¡ª È∂ (Ï≈’∆ √¯≈ AE ”Â∂)

% & ,668(

““«¬≥˜≈ È≈ ’ØÕ Ú’Â ’Á∂ Ú∆ ”«ÏÒ’∞Ò √‘∆” È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿∞ÊØ∫ ‘∆ Ù∞» ’Ø, «‹ºÊ∂ Â∞√∆∫ ÷ÒØÂ∂ ‘ØÕ ¿∞È∑ª √≈ËȪ È≈Ò ‘∆ ’≈‹ ’Ø ‹Ø Â∞‘≈‚∂ ’ØÒ ‘ÈÕ ≈‘ «Ú⁄ Â∞‘≈˘ ⁄≥ ◊ ∂ √≈ËÈ ¡≈͉∂ ¡≈Í «ÓÒ ‹≈‰◊∂Õ”” ÈÀÍØÒ∆¡È «‘ºÒ Á≈ «¬‘ 'LYLVLRQ RI FDQDGD LQF ’ÊÈ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ‘∆ √º⁄ ‘ØÚ∂◊≈ ‹ÁØ∫ )RXQGHU (GLWRU /DWH 'U 3URI 'DUVKDQ 6LQJK Â∞‘≈‚∂ ’ØÒ «’√∂ Ó≥«˜Ò ”Â∂ Í‘∞≥⁄‰ +RQ ([FXWLYH (GLWRU .DQZDOMLW .DXU %DLQV Á≈ √πÍÈ≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ’ج∆ ‡∆⁄≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ (GLWRU .DQZDU %DLQV ’ج∆ ¿∞ÁÙ ∂ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ √ÎÒÂ≈ Á∂ «¬¤∞’ º 0DQDJLQJ 'LUHFWRU 9LQQ\ %DLQV ª √≈∂ ‘∞≥Á∂ ‘È Í √ÎÒÂ≈ Á∂ √‘∆ ,QWHUQDWLRQDO (GLWRU 6\HG $VLI 6KDKNDU 6HQLRU 5HSUHVHQWDWLYH 6DUGRRO 6LQJK 7KLDUD ¡ʪ ˘ √Ófi‰≈ ‘ «’√∂ Á∂ Úº√ Á∆ 'LUHFWRU % & 2SHUDWLRQ +DUEODV .DKORQ ◊ºÒ È‘∆∫Õ √ÎÒÂ≈ Á∂ ¡«ÌÒ≈Ù∆ ÒØ’ª ˘ ’∞fi √Ú≈Ò ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ’È∂ ˜»∆ ‘∞≥Á∂ ‘È, «‹Ú∂∫: «˜≥Á◊∆ ˘ Â∞√∆∫ ’∆ √ÓfiÁ∂ ‘Ø? +$5-,1'(5 6,1*+ %$6,$/$ 1(: =($/$1'

’∆ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘Ø Â∞√∆∫ ‹∆ÚÈ «Ú⁄? .8/',3 6,1*+ %$''21 1(: <25.

’∆ ÙØ‘ Â∞‘≈‚≈ ‡∆⁄≈ ‘À? %+83,1'(5 6,1*+ +2//$1'

6$5$9-,7 &+$1', 7252172

’∆ „∂ √≈∆ ÁΩÒ Â∞‘≈‚∆ Ó≥«˜Ò ‘À? ),1 $1&,$/ $' 9,625 ),1$1&,$/ $'9,625 ’∆ Â∞√∆∫ √ºÂ≈ Á∂ ¡«ÌÒ≈Ù∆ ‘Ø?

6DUDEMLW 6DJJX ’∆ Â∞√∆∫ ¡√≥ÍÚ ’≈‹ª ˘ ’È Á∂ «¬¤∞’ º ‘Ø? $' 9,625 < %2 $5' $'9,625 9,625< %2$5' ’∆ Â∞√∆∫ ÁΩÒÂ, ÙØ‘ Â∂ √ºÂ≈ Á∆¡ª &+,() $'9 352) +$5-,1'(53$/ 6 :$/,$ ,1',$

‡∆√∆¡ª √ ’È≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘Ø? &+$,1 6,1*+ *21(66$ )5$1&(

Â∞ √ ∆∫ ‹Ø Ú∆ ’È≈ ⁄≈‘∞ ≥ Á ∂ ‘ØÕ Â∞√∆∫ ‹Ø %$/.$5 6,1*+ *2866$,1 9,//( )5$1&(

Ú∆ Í«Ì≈Ù≈ √ÎÒÂ≈ Ò¬∆ «√‹∆ 5$*+%,5 6,1*+ 3$5,6 )5$1&(

‘Ø ¬ ∆ ‘À , ¿∞ √ ˘ ‘≈√Ò ’È Á∆ Â’È∆’ Â∞‘≈˘ √Ófi‰∆ ˜»∆ ‘ÀÕ 35(66 3+2 72*5$3+(5 3+27 «¬√ Â’È∆’ ˘ √Ófi‰ Ò¬∆ «√Î 681',3 %5$5

«¬’ ‘∆ È∞’Â≈ √Ófi ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ È∞’Â≈ ‘À «¬’ Úº‚≈ √πÍÈ≈ 7RURQWR -DVELU 6LQJK %RSDUDL ÒÀ‰≈Õ «‹≥È≈ Úº‚≈ √πÍÈ≈ ¿∞È≈ Úº‚≈ 3LDUD 6LQJK .XGRZDO %ULWKLVK &ROXPELD 5HS 6XNKPDQGHU 6LQJK %UDU «¬È≈ÓÕ √ÎÒÂ≈ Ò¬∆ Â∞‘≈‚∂ ’ØÒ ¶%KDJWD %KDL .D· «¬’ Úº‚≈ √πÍÈ≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ &DOLIRUQLD 5HS -DL 6LQJK ¿∞√ √πÍÈ∂ ˘ ‘’∆’ «Ú⁄ ÏÁÒÁ≈ 1HZ <RUN 5HS .XOGLS 6LQJK %DGGRQ Ú∂÷‰ Á∆ «¬º¤≈ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ √πÍÈ∂ Á≈ «Íº¤≈ ’È Á∆ «‘≥Ó ‘؉∆ $' 9(5 7,6,1* '9 57 ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ‹∂ Â∞‘≈‚∂ √πÍÈ∂ Á∂ È≈Ò

«ÚÙÚ≈√, √≥’ÒÍ, Ò◊È ¡Â∂ ÍzϺÒ

)D[ «¬º¤≈ ‘ØÚ∂ ª «¬√˘ ‘’∆’Â Ï‰È 7ROO )UHH )D[ ÂØ∫ ’ج∆ È‘∆∫ Ø’ √’Á≈Õ (GLWRULDO

√ÎÒÂ≈ Á∂ Ï∆‹-√πÍÈ∂ ª √¯ÒÂ≈ :HEVLWH ZZZ DMLWZHHNO\ FRP Á∂ Ï∆‹ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ Â∞√∆∫ √πÍÈ∂ ÒÀ∫Á∂ ‘Ø, H PDLO ,QIR#DMLWZHHNO\ FRP ’ج∆ Ғ٠ω≈¿∞∫Á∂ ‘Ø, ’ج∆ ‡∆⁄≈ ÂÀ¡ ’Á∂ ‘Ø, ’ج∆ Ó≥«˜Ò «ÓºÊÁ∂ ‘Ø, 0$,/,1* $''5(66 ’ج∆ ¿∞Á∂Ù «√‹Á∂ ‘Ø Âª √ÓfiØ Âπ√∆∫ √¯ÒÂ≈ Á≈ Áı ¿∞◊≈¿∞‰ Ò¬∆ 75$10(5( '5,9( Ï∆‹ Ï∆‹ «Á≥ Á ∂ ‘Ø Õ «√¯ Ï∆‹ 0,66,66$8*$ 217 / 6 7 &$1$'$ Ï∆‹‰≈ ‘∆ ’≈¯∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ «¬√ ˘ √Ó∂∫ √Ó∂∫ ”Â∂ «√≥‹‰≈ ¡Â∂ ÷≈Á Í≈¿∞‰∆ 38%/,&$ 7,21 0$,/ $ *5((0(17 38%/,&$7,21 Ú∆ ˜»∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ¡≈ÂÓ «ÚÙÚ≈√ $&&2817 180%(5 $**5(0(17 12 È≈Ò √’≈≈ÂÓ’ √Ø⁄ «Úæ⁄Ø∫ «È’Ò∂ The Ajit Weekly and people associated with it are not «¬‘ ÏØÒ “ÓÀ∫ ’ √’Á≈ ‘ª: ÓÀ∫ ’ª◊≈: responsible for any claims made by the advertisers and ÓÀ∫ √¯Ò ‘ØÚª◊≈,” «¬√ Ï∆‹ ˘ Í≈‰∆ don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Á∂‰ Á≈ ’≈‹ ’Á∂ ‘ÈÕ ¡≈ÂÓ ÏÒ, Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/ «ÁzÛ∑ «¬≈Á≈, Ò◊È ¡Â∂ √ıÂ

$-,7 :((./<

WR -XQH

$-,7 :((./ < :((./<

67 $)) 5(325 7(56 67$)) 5(3257(56

contracting through the ads published in the newspaper.

The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.All psychic’s, soothsayers’ and astrologer’s ads are only for entertainment purposes. All rights reserved.

√¯ÒÂ≈ Úº‚∂ √πÍÈ∂√≈˜ª ˘ ‘∆ «ÓÒÁ∆ ‘À «Ó‘È Á∆¡ª ÷≈Áª «¬√ Ï∆‹ ˘ Úº‚≈ Áı ω≈ «Á≥Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ Áı ˘ ¯Ò Ò◊‰≈ Ú∆ √πÌ≈«Ú’ ‘ÀÕ ˜»∆ ª «¬‘ ÂÀ¡ ’È≈ ‘À «’ «’√ «’√Ó Á≈ ¯Ò Â∞√∆∫ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ØÕ ‹ÁØ∫ «¬‘ «È‰≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ ª Ï∆‹ Á∆ «’√Ó Á≈ Ú∆ ¯À√Ò≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ √Ø √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ª «¬‘ ÂÀ¡ ’È≈ ˜»∆ ‘À «’ «‹‘Û≈ √πÍÈ≈ »Í∆ Ï∆‹ Âπ√∆∫ Ï∆‹‰ ‹≈ ‘∂ ‘Ø ¿∞‘ √º⁄Óπ⁄ ‘∆ Â∞‘≈‚∂ «ÁÒ Á∆ ¡≈Ú≈˜ ‘À ‹ª È‘∆∫Õ Â∞‘≈‚∆ «˜≥Á◊∆ Á≈ Ó’√Á ‘ÀÕ ‘À≈È∆ Á∆ ◊ºÒ ‘À «’ ÁπÈ∆¡≈ «Ú⁄ «Â≥È ÂØ∫ Í≥‹ ÍzÂ∆Ù «Ú¡’Â∆¡ª ’ØÒ ‘∆ √ÍÙ‡ «Ò÷ ‹∆ÚÈ ÓÈØÊ

◊Ò «ÚÙ∂ ÚºÒ ÒÀ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «Ò÷Â∆ ¿∞ Á ∂ Ù ª ¿∞ Í  ”«÷º ⁄ Á≈ «√˪” «˜¡≈Á≈ ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆ Â∆’∂ È≈Ò Ò≈◊» ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ï≈∂ Ï»√Ò∆ ÚºÒØ∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ «Ò÷∂ ”¬∂ √∆’‡ ÒÀ‡ ‡» Ó≈¬∆√ÀÒΔ Á∆ ¿∞Á≈‘‰ «ÁºÂ∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ Ï»√Ò∆ Á≈ ‘ºÊ «Ò÷ ͺ   «È¿± Ô ≈’ «Ú⁄ √«Ê «Ó¿±˜∆¡Ó «Ú⁄ ‡≥«◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Ú∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ AIG@ «Ú⁄ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ «Ò÷∂ «¬√ ͺÂ «Ú⁄ Ï»√Ò∆ È∂ «’‘≈ √∆ «’ ¡◊Ò∂ Á√ √≈Òª «Ú⁄ ¿∞‘ ÁπÈ∆¡ª Á≈ √Ì ÂØ∫ Ó«‘≥◊≈ ¡Â∂ ‘ÓÈ «Í¡≈≈ ¡À’‡ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ¿∞‘ ¡≈͉∂ «¬√ ͺÂ ˘ «ÁÈ

√πÍÈ∂ ª √¯ÒÂ≈ Á∂ Ï∆‹ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ Â∞√∆∫ √πÍÈ∂ ÒÀ∫Á∂ ‘Ø, ’ج∆ Ғ٠ω≈¿∞∫Á∂ ‘Ø, ’ج∆ ‡∆⁄≈ ÂÀ¡ ’Á∂ ‘Ø, ’ج∆ Ó≥«˜Ò «ÓºÊÁ∂ ‘Ø, ’ج∆ ¿∞Á∂Ù «√‹Á∂ ‘Ø Âª √ÓfiØ Âπ√∆∫ √¯ÒÂ≈ Á≈ Áı ¿∞◊≈¿∞‰ Ò¬∆ Ï∆‹ Ï∆‹ «Á≥Á∂ ‘ØÕ «√¯ Ï∆‹ Ï∆‹‰≈ ‘∆ ’≈¯∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ «¬√ ˘ √Ó∂∫ √Ó∂∫ ”Â∂ «√≥‹‰≈ ¡Â∂ ÷≈Á Í≈¿∞‰∆ Ú∆ ˜»∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ¡≈ÂÓ «ÚÙÚ≈√ È≈Ò √’≈≈ÂÓ’ √Ø⁄ «Úæ⁄Ø∫ «È’Ò∂ «¬‘ ÏØÒ “ÓÀ∫ ’ √’Á≈ ‘ª: ÓÀ∫ ’ª◊≈: ÓÀ∫ √¯Ò ‘ØÚª◊≈,” «¬√ Ï∆‹ ˘ Í≈‰∆ Á∂‰ Á≈ ’≈‹ ’Á∂ ‘ÈÕ ¡≈ÂÓ ÏÒ, «ÁzÛ∑ «¬≈Á≈, Ò◊È ¡Â∂ √ı «Ó‘È Á∆¡ª ÷≈Áª «¬√ Ï∆‹ ˘ Úº‚≈ Áı ω≈ «Á≥Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ Áı ˘ ¯Ò Ò◊‰≈ Ú∆ √πÌ≈«Ú’ ‘ÀÕ ˜»∆ ª «¬‘ ÂÀ¡ ’È≈ ‘À «’ «’√ «’√Ó Á≈ ¯Ò Â∞√∆∫ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ØÕ ‹ÁØ∫ «¬‘ «È‰≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ ª Ï∆‹ Á∆ «’√Ó Á≈ Ú∆ ¯À√Ò≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ √Ø √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ª «¬‘ ÂÀ¡ ’È≈ ˜»∆ ‘À «’ «‹‘Û≈ √πÍÈ≈ »Í∆ Ï∆‹ Âπ√∆∫ Ï∆‹‰ ‹≈ ‘∂ ‘Ø ¿∞‘ √º⁄Óπ⁄ ‘∆ Â∞‘≈‚∂ «ÁÒ Á∆ ¡≈Ú≈˜ ‘À ‹ª È‘∆∫Õ ‘ÈÕ ÓÀ˘ √ÀÓ∆È≈ª «Ú⁄ ¡’√ Íπº«¤¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ «ÈÙ≈È≈ «ÓºÊ‰ Á≈ ’ج∆ Î≈Ó»Ò≈ Áº√ØÕ ¿∞‘Ȫ ˘ Áº√Áª ‘ª «’ ¡≈ÂÓ «⁄≥ÂÈ ’Ø ¡Â∂ √ÍÙ‡ »Í È≈Ò Â«‘ ’Ø «’ Â∞√∆∫ ’∆ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘ØÕ ’Ú∆ √‡∆ÎÈ Á∂ «¬‘Ȫ ÏØÒª ˘ Ô≈Á º÷Ø ””√ÎÒÂ≈ Á∆ ÍΩÛ∆ Â∂ «√º Ë ≈ ⁄Û∑ È ÂØ ∫ Í«‘Òª «¬‘ «È√«⁄ ’ ÒÚØ «’ «¬‘ √‘∆ «¬Ó≈ È≈Ò Òº◊∆ ‘ØÚ∂Õ”” «¬√ Í≈√∂ Á»‹∆ ◊≥Ò √Ófi‰∆ ÏÛ∆ ˜»∆ ‘À «’ ¡≈͉∂ ¿∞Á∂Ù ˘ ’≈◊˜ Â∂ «Ò÷ØÕ «ÈÙ≈È∂ ˘ ’≈◊˜ ”Â∂ «Ò÷‰ È≈Ò «¬‘ «¬’ Á√Â≈Ú∂˜ ω ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹Ø Ò’Ù ‹ª ‡∆⁄≈ «Ò÷Â∆ »Í È‘∆∫ Ë≈Á≈, ¿∞‘ ’∂ÚÒ «¬√ «¬º¤≈ ‹ª Í∆ ’‘≈‰∆ ‘∆ «‘≥Á≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√Á∂ «Íº¤∂ ’ج∆ ¿±‹≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆Õ ¡«Ò÷ «ÈÙ≈È∂, Áπ«ÏË≈, ¡√ÍÙ‡Â≈ ¡Â∂

«Ú⁄ ’¬∆ Ú≈ ÍÛ∑Á≈ √∆Õ ”«¬≥‡ Á∆ ‚À◊È” «ÎÒÓ ¡≈¿∞‰ Ï≈¡Á ¿∞√Á≈ «¬‘ √πÍÈ≈ AIGC «Ú⁄ ‘∆ Í»≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ √»Â «¬‘ ‘À «’ √ÚÀ Íz∂ È≈ ¡Â∂ Ò’Ù ˘ Ô≈Á º÷‰ Ò¬∆ «Ò÷Â∆ »Í «Ú⁄ «ÈÙ≈È∂ Á≈ ‘؉≈ ˜»∆ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ «ÈÙ≈È≈ «‘ ’È √Ó∂∫ ‘∆ «ÈÙ≈È∂ ˘ Í»≈ ’È Á∆ √Óª-√∆Ó≈ «‘ ’ ÒÀ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ «¬¿∞∫ ’È È≈Ò Ú’Â ÍzÏ≥ËÈ «Ú⁄ ÓÁÁ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ ¿∞Á∂Ù «ÓºÊ‰ Ú∂Ò∂ ‘∆ ¿∞‘Ȫ √≈∂ ’≈‹ª Á∆ «¬’ √»⁄∆ ω≈¿∞‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À ‹Ø Ó≥«˜Ò Íz≈ÍÂ∆ Ò¬∆ ’È∂ ˜»∆ ‘ÈÕ √»⁄∆ ˘ ÔØ‹È≈ÏºË ’È≈ Ú∆ ˜»∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ ˘ ÍzÓπº÷Â≈ ¡Â∂ ’zÓ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «Ò÷ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ Ó≥«˜Ò «ÓºÊ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘ ؘ ¡≈͉∆ Ó≥«˜Ò ÚºÒ

’∞fi ’ÁÓ ⁄ºÒ‰ Á≈ «¬≈Á≈ ω≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ Úº‚∂ √πÍÈ∂√≈˜ ωØ- ÁπÈ∆¡ª Á∆ ¡º‹ ‹Ø Â√Ú∆ ‘À , ¡√Ò «Ú⁄ «¬‘ ’ÒÍÈ≈Ù∆Ò «Ú¡’Â∆¡ª Á∂ √πÍ«È¡ª ”⁄Ø∫ «È’Ò∆ ‘ÀÕ ¡À‚∆√È È∂ √πÍ«È¡ª Á∆ ÁπÈ∆¡ª Á≈ ≥◊ ÏÁÒ ’∂ º÷ «Á≥Â≈Õ Ó≈’ØÈ∆ Á∆ ’ÒÍÈ≈ ÁπÈ∆¡≈ ˘ ◊ÒØÏÒ «Í≥‚ ω≈¿∞‰ Á≈ Óπº„ Ï«‰¡≈ √∆Õ ≈¬∆‡ Ì≈Úª Á∆ ’ÒÍÈ≈ ¿∞‚≈∆ È∂ ÁπÈ∆¡ª È∞≥ ÷≥Ì Ò≈ «ÁºÂ∂ ª «’ ¡√∆∫ ¿∞‚ √’∆¬∂Õ Ò∂÷’ «ÚºÒ∆ ‹≈Ò∆ ’«‘≥Á≈ ‘À «’ ¡º‹ ¡√∆∫ «‹√ Â∑ª Á∂ √πÍÈ∂ ¿∞Â∂ «Ë¡≈È «¬’≈◊ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ª, ¿∞‘ ¿∞√∂ Â∑ª Á≈ √πÍÈ≈ ‘À, «‹√È∞≥ ‚≈. Ó≈‡È Ò»Ê «’≥◊ È∂ Ú∂«÷¡≈ √∆Õ ’ÒÍÈ≈ Ì«¡≈ √π Í È≈Õ ¿∞ ‘ Ȫ ⁄∆˜ª ˘ √≥Ì≈ÚÈ≈ Á∂ »Í «Ú⁄ Ú∂÷‰≈ ‹Ø ¡‹∂ ‘’∆’ ȑ∆∫ ω∆¡ªÕ ‹∂ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ ÓÈ ˘ ¿∞‚‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈ Á∂¬∆¬∂Õ ‹∂ ¡√∆∫ ¿∞‘Ȫ Ï≥ËȪ ˘ ’º‡ Á∂¬∆¬∂ ‹Ø √≈˘ Ï≥È∆∑ º÷Á∂ ‘ÈÕ ‹∂ ¡√∆∫ ∞’ ’∂ ⁄≈Ø ÂΠȘ Ó≈∆¬∂ ª ¡√∆∫ Ú∂÷ª◊∂ «’ ‘ ⁄∆˜ ‹Ø √≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ ‘À, «’√∂ √Ó∂∫ «’√ ÓÈ Ó√Â’ Á∆ ’ÒÍÈ≈ «Ú⁄Ø∫ Ù»» ‘ج∆ √∆Õ «¬‘ ‡ÀÒ∆ÎØÈ, «¬‘ ’≈, «¬‘ ‡∆. Ú∆., «¬‘ ‹‘≈˜, «¬‘ ‘√ÍÂ≈Ò ¡Â∂ ÿ ¡≈«Á Á∆ ‘Ø∫Á ÂØ∫ Í«‘Òª «¬‘ «’√∂ Á∆ ’ÒÍÈ≈ ω∆, √πÍÈ≈ Ï«‰¡≈, «Î «¬‘ √Ì ’∞fi ‘Ø∫Á «Ú⁄ ¡≈«¬¡≈Õ √º⁄Ó⁄ ‘∆ Â∞√∆∫ ’ÒÍÈ≈ ¿∞‚≈∆ È≈Ò Úº‚∂ √πÍÈ∂√≈˜ ω √’Á∂ ‘ Ø ¡Â∂ Úº‚∂ √πÍ«È¡ª ˘ ‘’∆’ «Ú⁄ ÏÁÒ‰ Á∆ √ÓºÊ≈ º÷Á∂ ‘ØÕ √Ø Úº‚∂ √πÍÈ∂√≈˜ ωØÕ √ÎÒ ‘؉ Ò¬∆ «‹ºÊ∂ √πÍÈ∂ «√‹‰≈ ˜»∆ ‘À, ¿∞Ê∂ √ÎÒ ‘؉ Ò¬∆ √ÎÒÂ≈ Á∆ «¬º ¤ ≈ ¡√ÎÒÂ≈ Á∂ ‚ ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ Ú≈-Ú≈ ¡√ÎÒ ‘؉ È≈Ò Ú∆ ¿∞ÂÙ≈‘ È≈ ÷؉≈ ‘∆ √ÎÒÂ≈ ‘ÀÕ ¡À‚∆√È ‘˜≈ Ú≈ ¡√ÎÒ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á √ÎÒ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ«¬Ï≈‘∆Ó «Òß’È ¡È∂’ª ‘≈ª ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¡Ó∆’≈ Á≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄π « ‰¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ¡√ÎÒÂ≈ √ÎÒÂ≈ ‘À ‹∂ ¡√∆∫ ¿∞√ ÂØ∫ «√º÷Á∂ ‘ªÕ √πÍ«È¡ª ˘ √≈’≈ ’È Á∂ √Î «Ú⁄ «ÁzÛ∑ «‘‰ Ú≈Ò∆ «¬º¤≈ Ù’Â∆ ¡’√ √ÎÒÂ≈ ¡Â∂ ¡√ÎÒÂ≈ Á∂ «Ú⁄’≈ Á≈ ¡≥Â ‘∞Á ≥ ∆

‘À Õ «˜¡≈Á≈Â Ó‘≈È ÒØ ’ ª È∂ ¡≈͉∆ √Ì ÂØ ∫ Ú≥ ‚ ∆ √ÎÒÂ≈ ¡≈͉∆ √Ì ÂØ∫ Ú≥‚∆ ¡√ÎÒÂ≈ Á∂ «¬’ ’ÁÓ ¡º◊∂ ‘≈√Ò ’∆Â∆ ‘ÀÕ ‹∂ ‘≈ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ È≈ ‘ØÚ∂ ª «‹ºÂ Á≈ ’ج∆ ¡Ê È‘∆∫ «‘≥Á≈Õ √Ø √ÎÒÂ≈ ≈‘∆∫ «‹º Ê ∂ Úº ‚ ∂ √π Í È∂ «√‹Á∂ ‘È, ¿∞Ê∂ «Ó‘ÈÂ, «‘≥Ó ¡Â∂ Ò◊È È≈Ò √πÍÈ∂ √≈’≈ ’È «Ú⁄ ‹∞‡∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ Ó≈¿±∫‡ ¡ÀÚÀ√‡ Á∆ ⁄؇∆ √ ’È Ú≈Ò∂ ¡À‚«Ó≥‚ «‘Ò∂∆ ˘ Íπº«¤¡≈ «◊¡≈: ““√ «‘Ò∂∆ Ó≈¿±∫‡ ¡ÀÚÀ√‡ Á∆ ⁄؇∆ √ ’È Ú≈Ò∂ Í«‘Ò∂ «Ú¡’Â∆ Ï‰È Á∂ √Â∂ «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆

’È Ò¬∆ ÓÈ Á∆ Ù’Â∆ Á≈ ¿∞ÍÔØ◊ ’È≈ ¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ «√ºË ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À «’ √≈‚∂ ÓÈ Ó√Â’ «Ú⁄ ¡√∆Ó Ù’Â∆¡ª ‘ÈÕ Ó‘≈ÂÓ≈ ÏπË º È∂ «’‘≈ √∆ «’ ””¡√∆∫ ‹Ø √Ø⁄Á∂ ‘ª ¿∞‘ ω ‹ªÁ∂ ‘ª””Õ ◊∞Ï≈‰∆ «Ú⁄ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À ””‹À√∆ «ÁzÙ‡ ’∂ ÂÀ√≈ ‘Ø«¬””Õ «¬√∂ Â∑ ª Ï≈¬∆ÏÒ Á≈ ’ÊÈ ‘À «’ «‹‘Û∆¡ª Ú∆ ⁄∆˜ª Á∆ Â∞√∆∫ «¬º¤≈ ’Á∂ ‘Ø, Íz≈ÊÈ≈ ’Á∂ √Ó∂∫ «¬‘ «ÚÙÚ≈√ ’Ø «’ Â∞‘≈˘ ¿∞‘ «ÓÒ ‘∆¡ª ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ Â∞‘≈˘ «ÓÒ ‹≈‰◊∆¡ªÕ √Ú≈Ó∆ «ÚÚ∂’≈ÈßÁ È∂ «’‘≈ √∆, ””¡√∆∫ ‹Ø ‘ª √≈‚∆ √Ø⁄ È∂ ω≈«¬¡≈ ‘À, «¬√ Ò¬∆ «¬√ ◊ºÒ Á≈ «Ë¡≈È º÷∆¬∂ «’ Â∞√∆∫ ’∆ √Ø⁄Á∂ ‘Ø,

‹ÁØ∫ «¬æ’ Ú≈ «‘Ò∂∆ Ó≈¿±∫‡ ¡ÀÚÀ√‡ Á∆ ⁄؇∆ ”Â∂ Í‘∞≥⁄ ◊¬∂ ª ¿∞‘Ȫ «Á÷≈ «ÁºÂ≈ «’ «¬√ Â∑ª ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À, «¬‘ √≥ÌÚ ‘ÀÕ ¿∞√∂ ÍÒ «¬‘ ’≥Ó Á»‹∂ ÒØ’ª Ò¬∆ ¡≈√≈È ‘Ø «◊¡≈Õ Ù≈«¬Á ¡À‚Ó≥‚ «‘Ò∂∆ È∂ ·∆’ ‘∆ «’‘≈ √∆ ““¡√∆∫ Í‘≈Û ˘ È‘∆∫, ÷πÁ ˘ «‹º«Â¡≈ √∆Õ”” √Ø Â∞‘≈˘ Ú∆ Úº‚∂-Úº‚∂ Í‘≈Û «‹ºÂ‰ Ò¬∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ «‹ºÂ‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ ‘≈ Á∂ ‚ ˘ ÓÈØ∫ ’º„‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ «¬√ ◊æÒ ˘ √Ófi‰≈ ÍÚ∂◊≈ «’ ““·≈‰ ÒØ Âª «‹ºÂ ‘À, ÓßÈ ÒØ ÂØ ‘≈ ‘ÀÕ”” «’‘Û∆ ⁄π‰ΩÂ∆ Á≈ Â∞√∆∫ √≈‘Ó‰≈ ’∆Â≈?”” ””√Ì ÂØ∫ Úº‚∆ ⁄π‰ΩÂ∆ ‘≈ Á∂ ‚ ’≈È ’Ø«ÙÙ ’È∆ È≈ ¤º‚‰ Á∆ √∆Õ ÓÈØ«Ú«◊¡≈È’ ÂΩ ”Â∂ ‚ √∆ «’ «’Â∂ «ÏȪ Í»∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∂ ‘≈ È≈ Ó≥È Ò¬∆¬∂Õ ¡’√ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ Ò’Ù ˘ «¬√ ’’∂ È‘∆∫ Í≈ √’Á∂ «’¿∞∫«’ ¡√∆∫ Í»∆ Â∑ª ’Ø«ÙÙ È‘∆∫ ’Á∂Õ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ «¬‘ «ÁÒ≈√≈ «Á≥Á∂ ‘ª, ”«¬‘ ¡√≥ÌÚ ’≥Ó ‘À, «¬√˘ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈Õ” ‹ÁØ∫ «¬æ’ Ú≈ «‘Ò∂∆ Ó≈¿±∫‡ ¡ÀÚÀ√‡ Á∆ ⁄؇∆ ”Â∂ Í‘∞⁄ ≥ ◊¬∂ ª ¿∞‘Ȫ «Á÷≈ «ÁºÂ≈ «’ «¬√ Â∑ª ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À, «¬‘ √≥ÌÚ ‘ÀÕ ¿∞√∂ ÍÒ «¬‘ ’≥Ó Á»‹∂ ÒØ’ª Ò¬∆ ¡≈√≈È ‘Ø «◊¡≈Õ Ù≈«¬Á ¡À‚Ó≥‚ «‘Ò∂∆ È∂ ·∆’ ‘∆ «’‘≈ √∆ ““¡√∆∫ Í‘≈Û ˘ È‘∆∫, ÷πÁ ˘ «‹º«Â¡≈ √∆Õ”” √Ø Â∞‘≈˘ Ú∆ Úº‚-∂ Úº‚∂ Í‘≈Û «‹ºÂ‰ Ò¬∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ «‹ºÂ‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ ‘≈ Á∂ ‚ ˘ ÓÈØ∫ ’º„‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ «¬√ ◊æÒ ˘ √Ófi‰≈ ÍÚ∂◊≈ «’ ““·≈‰ ÒØ Âª «‹ºÂ ‘À, ÓßÈ ÒØ ÂØ ‘≈ ‘ÀÕ”” ÓÈ Á∆ Ù’Â∆- √πÍ«È¡ª ˘ √≈’≈

ÙÏÁ ◊Ω‰ ‘È, «Ú⁄≈ «‘≥Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ Á» º’ Ô≈Â≈ ’Á∂ ‘ÈÕ”” ”¡≈Í’∆ «˜≥Á◊∆ «√Î ¬∂’ «Ó≥‡ Ó∂∫ ÏÁÒ √’Â∆ ‘À” Íπ√Â’ Á∂ Ò∂÷’ «√Ò∆ ‹≈Ò∆ È∂ «Ò«÷¡≈ ‘À ””Ó√Â’ «¬’ Ú∆‚∆˙ ’ÀÓ∂ Ú◊≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘ ¡Â∆ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª ˘ ∆ÍÒ∂¡ ’ √’Á≈ ‘À ‹Ø √≈‚∆ Ô≈Á Ù’Â∆ «Ú⁄ ͬ∆¡ª ‘ÈÕ Íz ≥ ± «¬‘ ¿∞‘Ȫ ÿ‡È≈Úª ˘ Íz∆-ÍÒ∂ Ú∆ ’ √’Á≈ ‘À ‹Ø Ì«Úº÷ «Ú⁄ ‘؉ ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ ¡«‹‘≈ √πÍ«È¡ª Á∂ Ó≈«Ë¡Ó È≈Ò ’Á≈ ‘ÀÕ ¡√∆∫ √≈∂ ‹≈‰Á∂ ‘ª «’ ¡≈͉∂ ¡Â∆ ˘ ∆-ÍÒ∂ «’Ú∂∫ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ Í Ï‘∞ ÿº‡ ÒØ’ ‹≈‰Á∂ ‘ È «’ Ì«Úº÷ ˘ Íz∆-ÍÒ∂ «’Ú∂∫ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ √πÍ«È¡ª ˘ «’Ú∂∫ √º⁄ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ‹∂ ¡√∆∫ √πÍÈ∂ Ú∂÷‰ «√º÷ √’∆¬∂ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ √πÍ«È¡ª Á≈ «Íº¤≈ ’È Á≈ ‘Ω√Ò≈ ’ √’∆¬∂ ª ¡√∆∫ Ó‘≈È ’≥Ó ’ √’Á∂ ‘ªÕ

$-,7 :((./<

% & ,668(

÷∂ ÏßÈ∂ ÂØ∫ ‘≈Û∑∆ Á∆ ¯√Ò √ªÌ«Á¡ª ‘∆ ÒØ ’ ª È∂ , ¡≈͉∂ ’ßÓª Ëß«Á¡ª ÂØ∫ ’∞fi «Ú‘Ò Ó«‘√±√ ’«Á¡ª, Í«‘Òª Úª◊ ‘∆ «Íß‚ Á∆ √ºÊ ÚºÒ È±ß ¡≈¿∞‰≈ Ù∞± ’ «ÁºÂ≈Õ √≈Ò Ì Á∂ ◊∞˜≈∂ ‹Ø◊∆ ’‰’ º÷ ’∂ Ï≈’∆ Á∆ ’‰’ Óß‚∆ Ú∂⁄ «ÁºÂ∆ ª «’ ¡≈Û∑Â∆¡ª Á≈ ’˜ ÒºÊ ‹≈Ú∂Õ «Íß‚ «Úº⁄ ÿÿ «Ú‘Û∂ Úª«‚¡ª ”⁄ ¡‹∂ ’‰’ ͬ∆ √∆ «’¿∞∫«’ ÒØ’ √ÓfiÁ∂ √È «’ ÈÚ∆∫ ’º„∆ ’‰’ Ïı≈∆¡ª ‹ª ’‰’ Ú≈Ò∂ „ØÒª ”⁄ Í≈¬∆ ı≈Ï È≈ ‘Ø ‹≈Ú∂ «‹√ ’ ’∂ Íß‹ √ºÂ «ÁÈ ‘Ú≈ Òº◊‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ’‰’ √ªÌ∆ ‹≈‰∆ √∆Õ «‹¿∞∫ «‹¿∞∫ ÒØ’ √ºÊ ”⁄ ‹∞ÛÁ∂ ª ’‰’ Â∂ ±Û∆ Á∆¡ª ‘∆ ◊ºÒª ’Á∂ «’ ’∆‘Á∆ «’ßÈ∂ Ó‰ ’‰’ ‘ج∆ ¡À, ’∆‘È∂ ÓÙ∆È È≈Ò Ú„≈¬∆ ¡À Â∂ «’‘Û∂ ÿ È∂ ‘ºÊ∆ Úº„ ’∂ Ì◊Â∂ Ì≈¬∆ Ú≈Ò∂ ‘ÛßÌ∂ È≈Ò ’º„∆ ¡ÀÕ Ï≈Ï∂ ∞ Ò Á± «√¿∞ ∫ È∂ √º Ê ”⁄ ¡≈¿∞∫«Á¡ª ‘∆ Ó⁄≈’∆ Ú≈«Ò¡ª Á∂ Â≈∂ 鱧 Í∞º«¤¡≈, T«’¿∞∫ Ϭ∆ Â≈! ’«‘ßÁ∂ ¡ÀÂ’∆ ’‰’ Á≈ fi≈Û ¬∆ Ï‘∞ ÿº‡ «Èº’«Ò¡≈ ‘À∫¡! ’∆ ’≈È ¡À Ϭ∆ ÿº‡ fi≈Û Á≈Õ ¡ÀÂ’∆∫ ª Ô≈ ·ß„ Ú∆ Ï‘∞ ͬ∆ ¡À «¯ Ú∆ ’‰’ ⁄º‹ È≈Ò ¿∞µ·∆ È∑∆?U ÿ Á∆ ⁄ß◊∆ ‹≈«¬Á≈Á ‘؉ ’ ’∂ Â≈≈ ⁄ß◊≈ ÍÛ∑ «Ò÷ ’∂ ÷∂Â∆ Á∂ ’ßÓ ”⁄ ÍÀ «◊¡≈ √∆ Â∂ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ Ô± È ∆Ú«√‡∆ Á∆¡ª «√¯≈Ù ’∆Â∆¡ª ¯√Òª ‘∆ Ï∆‹Á≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞ √ ȱ ß ÷∂  ∆ Ï≈∂ ⁄ß ◊ ∆ ‹≈‰’≈∆ √∆ «’ ¯√Ò Á≈ ⁄ß◊≈ fi≈Û ÒÀ‰ Ò¬∆ «’‘Ø «‹‘∆ ÷∂Â∆ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ «¬√∂ ’ ’∂ Ï≈Ï∂ ∞ÒÁ± «√¿∞∫ È∂ Â≈∂ 鱧 ’‰’ Á∂ fi≈Û Ï≈∂ Í∞º«¤¡≈ √∆Õ Ï≈Ï∂ Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ Â≈≈ ’«‘ßÁ≈, T’‰’ Á≈ ¯ÀÒ≈¡ ª Ï≈Ï≈ Ï‘∞ ¿∞µ«·¡≈ √∆, Í Ó◊Ø∫ ‹∂ ¡≈ ’∂ ¡≈‘ «‹‘Û∆ ◊Ó∆ ÍÀ ◊∆, «¬‘È∂ ’‰’ª ⁄º’ Â∆¡ªÕ «¬º’ ‘Ú≈ Ú◊Á∆ ’ ’∂ «‹‘Û∂ ÒØ’ª È∂ Ó◊Ò≈ Í≈‰∆ È∑∆ Ò≈«¬¡≈ Ϭ∆ «’Â∂ ’‰’ «‚º◊ È≈ ÍÚ∂, ˙‘Á≈ ’ ’∂ Ú∆ ’‰’ª ‘∞ºÒ ◊∆¡ªÕ «‹‘Û∂ ÓºÒØ ÓºÒ∆ Ó◊Ò≈ Í≈‰∆ Ò≈ ◊∂, ¿∞È∑ª Á∆¡ª ’‰’ª ª Íß‹≈‘-Íß‹≈‘ Ó‰ ÂØ∫ ‡ºÍ ◊∆¡ª, ‹∆‘È∂ Í≈‰∆ È‘∆∫ Ò≈«¬¡≈ ¿∞‘ ª ⁄Ω ∫ Â∆ ÍÀ ∫ Â∆ Ó‰ ⁄∆ «‘ ◊∆¡ªÕU Â≈∂ Á∆ ◊ºÒ √∞‰∆ ‹ªÁ≈ È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ Â≈∂ ’«‘ßÁ≈, T¡≈‘ √∆Â≈ Ó≈√∆ ÏÀ·≈ √Ø‚∂ ’ØÒ∂ «¬‘鱧 Í∞º¤ ÒØ ÷ª Ϭ∆ ’∆‘Á∆ ’‰’ ÿº‡ «Èº’Ò∆ ¡À Â∂ ’∆‘Á∆ ÚºËÕU

ËÓ∆ ¯Ω‹∆ Á∆ «ÁÒ ’≥Ï≈¿± Á≈√Â≈È

¿∞µ‹Û∂ Ï≈ˆª Á≈ Ó≈Ò∆

«Í≥‚ Á∆ √æÊ «Úæ⁄∫Ø √∞÷ÓßÁ «√ßÿ Ï≈Û “Ì◊Â≈ Ì≈¬∆ ’≈”

F@D-GEA-AAAC Ó≈‘Ò≈ ÈßÏÁ≈ ’«‘ßÁ≈, T«’¿∞∫ «¬‘ ÊÓ≈Ó∆‡ ¡À ’ج∆ Ϭ∆ «¬‘鱧 √≈∂ «Íß‚ Á∆ ’‰’ Ï≈∂ ÍÂ≈ÕU È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T«¬‘ ª ÊÓ≈Ó∆‡ ÂØ∫ Ú∆ ◊ª‘ Èß«ÿ¡≈ «Ú¡≈Õ √Ì Á≈ ÍÂ≈ «¬‘ȱßÕU Ï≈Ï∂ ∞ÒÁ± «√¿∞∫ È∂ Í∞º«¤¡≈, T¿∞‘ «’Ó∂∫ Ϭ∆?U ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T«¬È∑ª Ó≈√∆¡ª Á≈ ª ’ßÓ ¬∆ ¡À Óß◊ ’∂ ÷≈‰≈Õ ‹ÁØ∫ ¯√Ò Á∆ ∞ºÂ ¡≈ ‹ªÁ∆ ¡À «¬‘ √≈≈ ‡ºÏ ÏØ∆¡ª ⁄º’ ’∂ «Íß‚ ”⁄ ÿ ÿ «¬¿∞∫ ‘∂ˇ∆¡ª «ÁßÁ∂ «¯È ◊∂ «‹Ó∂∫ ◊≈‘ª ’‰’ ”⁄Ø∫ ‹Ω∫‘Á «Í¡≈‹∆ ’º„Á∂ ‘∂ ¡ÀÕ ‹º‡ª Á∆¡ª ª ¯√Ò Í≈Ò«Á¡ª Á∆¡ª ’Ø’Ûª ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ¤∆¡ª Ó‘∆«È¡ª ”⁄, «¬‘ ÍÂßÁ ◊≈‘ª ¡◊Ò∂ Á∂ ÿ∂ «¬¿∞∫ ‹≈ ’∂ Ï«‘ ‹≈‰◊∂ «‹Ó∂ ∫ ◊ÁΩ  ∆ ”⁄ Ȫ¡ Ò÷≈«¬¡≈ ‘∞ßÁ≈ÕU ‹º◊∂ ’≈Ó∂‚ È∂ ¡ÓÒ∆ 鱧 Í∞º«¤¡≈, T¿∞‘ ª Â∂∆ ◊ºÒ ¡ÓÒ∆¡≈ ÓßÈ Ò∆ Ϭ∆ «¬‘ Ó≈√∆ «Íß‚ ”⁄Ø∫ Á≈‰∂ Óß◊ ’∂ ”’º·∂ ’ ÒÀ∫Á∂ ¡À, 屧 «¬¿∞∫ Áº√ Ϭ∆ «¬È∑ª 鱧 ¯√Ò Á∂ fi≈Û Á≈ «’Ó∂∫ ÍÂ≈ Òº◊ ‹ªÁ≈ Ϭ∆ ¯Ò≈‰∂ Á∆ ’‰’ ÿº‡ «Èº’Ò∆ ¡À, ¯Ò≈‰∂ Á∆ ÚºË, «¬‘ Áº√ √≈ȱßÕU ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T‹ÁØ∫ Ó≈√∆ ‹º‡ª Á∂ ÿ∂ Óß◊‰ ‹ªÁ∂ ¡À È≈, ‹∆‘È∂ ⁄≈ √∂ Á≈‰∂ Í≈ ”Â∂, ¿∞È∑ª Á∆ ¯√Ò Á≈ ª fi≈Û √Ófi ÒØ Í±≈ fi«Û¡≈, ‹∆‘È∂ Ó≈√∆ Ïß◊∆ «⁄º·∆ ¡ª◊±ß ÓØÛ ”Â≈ ¿∞‘Á≈ fi≈Û ÿº‡ «Èº’«Ò¡≈ÕU Ï≈Ï≈ ∞ÒÁ± «√¿∞∫ √∆Â∂ Ó≈√∆ 鱧 ’«‘ßÁ≈, T«’¿∞∫ √∆Â≈ «√¡ª! ¬∂Ó∂∫ ¬∆ ¡À «‹Ó∂∫ È≈Ê≈ «√¿∞∫ ’«‘ßÁ≈ ’∞ ¿∞µÿ Á∆¡ª ÍÂ≈Ò Ó≈∆ ‹ªÁ≈ «¬‘∂?U Ó≈√∆ ’«‘ßÁ≈, T¡√∆∫ ª ÌÒ≈ Óß◊ ’∂ ÷≈È∂ ¡ª, «¬‘Á∂ ÿ∂ «’‘Û≈ ÏØ‘Ò Òº«◊¡≈ Áº√∂ ÷ªÕ «‹ºÁ∂∫ ¡≈‘ ·º◊ ‹∂ ⁄≈ Íß‹ ÏßÁ∂ «¬‘Á∂ Ú∂‘Û∂ ”⁄Ø∫ ÁØ Úº‚∆¡ª ÏØ∆¡ª Ì ’∂ ÒÀ ◊∂ √∆ ˙Á‰ «’ºË «◊¡≈ «Ú¡≈ √∆ «¬‘∂ Úº‚≈ ‹◊≈Ë∆ ¡≈Ò≈ √Òº÷‰ «√¿∞∫ÕU Ó≈‘Ò∂ ÈßÏÁ≈ È∂ ¡ÓÒ∆ 鱧 Í∞«º ¤¡≈, T«’¿∞∫ ¡ÓÒ∆¡≈, T’∆ ’«‘ßÁ≈ ˙¬∂ √∆Â≈ «√¿∞∫Õ √º⁄∆¿∞∫ ¬∆∫ ÒÀ ’∂ ◊∂ √∆ ÏØ∆¡ª Ì ’∂ ’∞ È‘∆∫?U Ó≈√∆ Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ √±Ï∂Á≈ ÂÈ «√¿∞∫ ¡ÓÒ∆ 鱧 ’«‘ßÁ≈, T◊ºÒ ª ¡ÓÒ∆¡≈ ’ج∆ È≈ ’ج∆ ‹± ‘ج∆ ¡À, ÓßÈ Ì≈Ó∂∫ È≈ ÓßÈÕ √º⁄∆ √º⁄∆ ◊ºÒ

«’ÙÂ AII

Áº√ «’Ó∂∫ ‘ج∆ √∆?U Ï∞ºÿ Á÷≈‰ ’«‘ßÁ≈, TÏØ∆¡ª ª ‹± Ì Ò∆¡ª √∆, Í ¡ÀÈ≈ Ù∞’ ¡À Ϭ∆ Í≈÷ «√¿∞∫ √ÍÀ∫⁄ È∂ ÓÛÚ≈ ”Â∆¡ªÕU Ï≈Ï∂ ∞ÒÁ± «√¿∞∫ È∂ Í∞º«¤¡≈, T«’Ó∂∫ ‘ج∆ √∆ ¡ÓÒ∆¡≈ ◊ºÒ ˙¬∂?U ¡ÓÒ∆ È∂ ËÒ∆ «¯ ’‰’ Ú≈«Ò¡ª ”Â∂ √±¬∆Õ Ï≈Ï∂ ∞ÒÁ± «√¿∞∫ 鱧 ’«‘ßÁ≈, T‘∞‰ ¡≈¬∂∫ ’ «¯ Ï≈Ï≈, ¿∞∂ 鱧 ‘Ø ‹≈ ÊØÛ∑≈ ’∞ «¯Õ ◊ºÒ ª Ï≈Ï≈ «¬¿∞∫ Áº√Á∂ ¡ÀÕ Í√Ø∫ ⁄ΩÊ∂ Á∆ ◊ºÒ ¡ÀÕ Íß‹ ¤∆ ‹≈‰∂ Í÷ß‚∆ ‹∂ È«‘ß◊ª ¡≈Ò≈ Í≈ ’∂ Ï≈‰≈, ÷‹≈È∂ ’∂ ’ÀÒ± Á∂ ÿ∂ ‹≈ ’∂ ’«‘ßÁ∂ “˙ «Ò¡≈˙ Ϭ∆ ’≈ √∂Ú≈ ¡≈Ò∂ Ï≈Ï∂ ¡≈¬∂ ¡ÀÕ Íß‹ ⁄≈ ÏØ∆¡ª ’‰’ Á∆¡ª «Á˙ ‘‹± √≈«‘Ï ÒÀ ’∂ ‹≈‰∆¡À∫Õ «¬º’ È∂ ª «¬¿∞∫ ‘Ø’≈ Á∂ ”Â≈, Á±«‹¡ª È∂ Ï∑ª‚∂ ”⁄ ͬ∂ ’‰’ Á∂ „∂ 鱧 Ò≈ Ò∆¡ª «¯ ’∞«¬ß‡Ò-’∞«¬ß‡Ò ¡≈Ò∆¡ª ÏØ∆¡ªÕ ˙ËØ∫ ª È«‘ß◊ ÏØ∆¡ª ÌÈ Òº◊ Í∂, ˙ËØ∫ ’ÀÒ± Á∆ Ï‘± ̺‹ ’∂ ¡ª„∆¡ª ◊∞¡ª„∆¡ª 鱧 ”’º·∂ ’ «Ò¡≈¬∆Õ ’ÀÒ± ÿ∂ È∑∆ √∆Õ «ÏÙÈ∂ ’∂ ‹Ø◊∂ Â∂ Ï≈∂ ’∂ √Ø÷∂ Â∂ Á√ª ÍßÁª ‘Øª È∂ ¡≈ ’∂ ’ÀÒ± ’∂ ÿ∂ ¬∆ ÿ∂ Ò∂ «¯ «È‘ß◊Õ Ï≈ «Ò¡≈ Ï≈Ï≈ ’ ÏßÁÕ «¬º’ «¬º’ «È‘ß◊ 鱧 ⁄≈-⁄≈ Íß‹-Íß‹ ‹≈‰∂ «¬¿∞∫ ÍÀ ◊∂ «‹Ó∂∫ ’∞¡≈Û∆¬∂ ’∞¡≈Û ÷≈È∂ ”⁄ ¡≈¬∆ ⁄Ø∆ Á∆ ‹∆Í Á∂ ¡º‚Ø ¡º‚ Í∞«‹¡ª 鱧 ÍÀ ◊∂ ‘∞ßÁ∂ ¡ÀÕ ÿ∂ ¿∞µ⁄∆ ¿∞µ⁄∆ ΩÒ≈ √∞‰ ’∂ ‘Ø ÒØ’ Ú∆ ’Ø«·¡ª ¿∞µÂØ∫ Á∆ ’ÀÒ± ’∂ ÿ∂ «¬¿∞∫ ¿∞ÂÈ Òº◊ ͬ∂ «‹Ó∂∫ ¤Â∆ È≈Ò ‹‘≈‹ ÂØ∫ ¯Ω‹∆ ¿∞ÂÁ∂ ‘Ø‰Õ Ú∂∫‘«Á¡ª Ú∂∫‘«Á¡ª ÿ ª Ï≈Ï≈ ÒØ’ª È∂ ω≈ ”Â≈ ‹◊ Á≈ Ó∂Ò≈Õ ÒØ’ ”’ºÒ∂ ”’ºÒ∂ «È‘ß◊ 鱧 Ú∂‘Û∂ ”⁄ «¬¿∞∫ ÿÛ∆√∆ «¯È «‹Ó∂∫ ¡≈‡∂ ¡≈Ò∆ ÏØ∆ 鱧 ’∞ºÂ∂ ÿÛ∆√∆ «¯Á∂ ‘∞ßÁ∂ ¡ÀÕ ÿ∂ ÿÛÓº√ «Í¡≈ Ú∂÷ ’∂ ’ÀÒ± ’∆¡ª Óºfiª Ú∆ √ß◊Ò ÂÛ≈ ◊∆¡ª ‚Á∆¡ªÕ «Úº⁄∂ ¬∆ Óºfiª È∂ ⁄’∆ ◊∂Û≈ ÏßÈ∑ «Ò¡≈, «Úº⁄∂ ¬∆ «Íß‚ ¡≈Ò∂ È«‘ß◊ª 鱧 «÷º⁄∆ «¯ÈÕ ÿ ”⁄ «Óß‡Ø «Ó߇∆ ÿ͡ ⁄ΩÁ∂∫ ‹∆ ‘Ø ◊∆ÕU ⁄ºÒÁ∆ ◊ºÒ ‡Ø’ ’∂ ‘∆ ’±’≈ ’«‘ßÁ≈, T«È‘ß◊ª 鱧 ÒØ’ª È∂ ’∞º«‡¡≈ ÿº‡ Â∂ ÿÛ∆«√¡≈ Ï≈‘ˇ≈Õ «¬º’ Ï∞Û∑≈ ‹≈ «È‘ß◊ ª ÏΩ‘Û∆¡ª ¬∆ Í≈Ú∂Õ ’‘∂ “˙ ÍÂßÁØ ÓÀÈ±ß Âª Ï∞Û∑∂ ÏßÁ∂ 鱧 ¤º‚ «Á˙“Õ ÂÈ∂ «ÏßÏ Á≈ Ó∞ß‚≈ ’«‘ßÁ≈

’ª‚-A

“«’¿∞∫ ¤º‚ ’≈‘ÂØ∫ Á∂¬∆¬∂, Ï≈ʱ ¡≈Ò∆ √Í∂ ’Á≈ «‘À∫ ’‰’ ”Â∂Õ √≈«Ò¡≈ «¬º’ ÿ ª ‚À‰ Ú∆ ¤º‚ «ÁßÁ∆ ¡ÀÕ Â∞√∆∫ ª ˆ∆Ï ÏßÁ∂ 鱧 ÓÈ∑∆ Ïı«Ù¡≈Õ ¬∂Ê∂ ’∆ Ø͉≈ ”Â∂ ¡≈¬∂ √∆?“U ◊ºÒª ’∆ ‹ª«Á¡ª ÂØ∫ Ï∞ÿ º  Á÷≈‰ √ºÊ ”⁄ ¡≈ ’∂ ’«‘ßÁ≈, T¡º‹ Ï÷ÂΩ∂ ≈· «’¡ª È∂ Ú∆ ⁄≈ Íß‹ ’‰’ Óß◊‰ ¡≈Ò∂ Ï≈Ï∂ ’∞º‡ ”Â∂Õ «¬º’ ª ¿∞È∑ª ”⁄ Ï≈Ï∂ Ì≈È∂ ’∆ √’∆∆ ¡≈Ò≈ √∆ÕU Ï≈Ï∂ ∞ Ò Á± «√¿∞ ∫ È∂ Ï∞ º ÿ  ȱ ß Í∞º«¤¡≈, TÌ≈È «√¿∞∫ ’∆ √’∆∆ ¡≈Ò≈ Ú∆ «Úº⁄∂ Óß‚ ”Â≈ «’ ¤º‚ ”Â≈ ¿∞‘ȱ? ß U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ’«‘ß Á ≈, T«’¿∞ ∫ ¤º‚‰ 鱧 ¿∞‘Ø È≈È’∆∫ ¡≈«¬¡≈ «Ú¡≈ √∆Õ ¿∞ ‘ Á∂ ª √◊Ø ∫ Ï≈‘ˇ∆¡ª Ò≈¿∞‰∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª √∆ÕU √∆Â≈ Ó≈√∆ ’«‘ßÁ≈, T«‹‘Û∂ Óß ◊ Â∂ ‹∂ ’¬∆ «ÁÈ ‘Ø ◊∂ Ó÷«Â¡≈∂ Ó≈È «’¡ª È∂ ’∞º‡∂ √∆, ¿∞È∑ª Á∆ ª ”’º·∆ ’∆Â∆ ’‰’ Ú∆ «Íß‚ ¡≈«Ò¡ª È∂ ÷Ø‘ ’∂ ◊∞Á∞¡≈∂ ¡≈«Ò¡ª 鱧 Á∂ ”Â∆ √∆Õ ’∞º‡∂ ¿∞‘ Ú∆ Ï‘∞ √∆Õ «◊ºÁÛ ’∞‡ º ‰∆ ’∞‡ º Õ∂ U Ï≈Ï≈ ∞ÒÁ± «√¿∞∫ ’«‘ßÁ≈, T‹∂ ¡≈͉∂ «Íß‚ Á≈ «¬¿∞∫ ¬∆ ¬∂’≈ «‘≈ ª ¡≈‘ ‘≈Û∑∆ √≈¿∞‰∆ Óß◊‰ ¡≈Ò∂ ¡≈͉∂ «Íß‚ ÂØ∫ ª «¬¿∞∫ ‚«¡≈ ’È◊∂ «‹Ó∂∫ ϪÁ∆ ¡º◊ ÂØ∫ ‚Á∆ ‘∞ßÁ∆ ¡ÀÕU ◊ºÒª √∞‰∆ ‹ªÁ≈ √ßÂØ÷≈ Ï∞Û∑≈ ’«‘ßÁ≈, T«¬‘ ª Ô≈ Í⁄ÀÂ È±ß Ú∆ ⁄≈‘∆Á≈ Ϭ∆ «‹‘Û∂ «Íß‚ ”⁄ «¬‘Ø ‹∂ ‘≈Û∑ ∆ √≈¿∞ ‰ ∆ Óß ◊ ‰ ¡≈¿∞∫Á∂ ¡À ¿∞È∑ª 鱧 Ø’∂Õ «Íß‚ Á∂ ⁄Ω‘∆∫ Í≈√∆∫ Ï≈‘ Ï≈‘ ¯º‡≈ «Ò÷ ’∂ Ò≈ Á∂‰ Ϭ∆ «Íß‚ ”⁄ ’ج∆ Ú∆ ‘≈Û∑∆ √≈¿∞‰∆ Óß◊‰ È≈ ¡≈Ú∂Õ «¬‘ Í⁄À ¡≈Ò∂ «ÏßÏ √ÍÀ∫⁄ ª √◊Ø∫ Í÷ß‚∆¡ª 鱧 √ºÁ‰ ”⁄ Ó±‘∂ ‘∞ßÁ∂ ¡ÀÕU ¬∂È∂ «⁄ 鱧 ’‰’ Óß◊‰ Ú≈Ò∂ Íß‹ √ºÂ ‹≈‰∂ ÷≈Ò∆ ÏØ∆¡ª ⁄º’ ∞ ’∂ «‹¿∞∫ ‘∆ √ºÊ ’ØÒ Á∆ Òßÿ∂ ª √≈∂ ‹‰∂ √ºÊ ”⁄Ø∫ ¿∞µ· ’∂ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ ÿª 鱧 Â∞ ͬ∂ Ϭ∆ «’Â∂ «¬‘ Ú∆ È≈ √≈‚∂ ÿØ∫ ’‰’ Á∆¡ª ÏØ∆¡ª Ì ’∂ Â∞Á∂ Òº◊‰!U (⁄ÒÁ≈)

Ì≈Â∆ ÈΩ‹Ú≈È ˘ ¿∞Â≈«¡≈ ÓΩ Á∂ ÿ≈‡, F «◊z¯Â≈ ÁπϬ∆: ˙Ó≈È «Úæ⁄ «¬’ Ì≈Â∆ ÈΩ‹Ú≈È È≈Ò Ò∞º‡-÷Ø‘ ’È Ó◊Ø∫ ¿∞√ ˘ Ó≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ Íπ«Ò√ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ’ ‘∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ F Ùº’∆ «◊zÎÂ≈ ’ Ò¬∂ ‘ÈÕ ‹ΩÈ «ÎÒÍ «¬’ ÍÀ‡ØÒ Í≥Í ”Â∂ ’≥Ó ’Á≈ √∆Õ «¬‘ ’∂Ò ÂØ∫ «¬ºÊ∂ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ ‹ΩÈ «ÎÒÍ Á∆ Ò≈Ù ˙Ó≈È Á∆ Íπ«Ò√ ˘ ÏπË º Ú≈ ˘ «ÓÒ∆ ‘ÀÕ Áº«√¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ ‹ΩÈ «Í¤Ò∂ Ù∞º’Ú≈ ÂØ∫ Ò≈ÍÂ≈ √∆ ¡Â∂ ÙÈ∆Ú≈ ÂØ∫ ‘∆ ‹ΩÈ Á∆ ÂÒ≈Ù ‹≈∆ √∆Õ Íπ « Ò√ È∂ Áº«√¡≈,““‹ΩÈ Á∆ Ò≈Ù «ÓÒ∆ ‘ÀÕ Á∂÷ ’∂ ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‘À «’ ¿∞√ Á≈ ’ÂÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ”” Íπ«Ò√ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√È∂ ¡≈͉∂ ’≥Ó Ò¬∆ D@@@ ÂØ∫

WR -XQH

E@@@ «Úæ⁄’≈ ˙Ó≈È ≈Ù∆ º÷∆ √∆, (Ò◊Ì◊ F,E@,@@@ ∞ͬ∂) ‹Ø Ò≈ÍÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ √∆.√∆.‡∆.Ú∆. ’ÀÓ∂ ˘ Ú∆ ÂØ«Û¡≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ «Úæ⁄Ø∫ ’À√‡ª Ú∆ ’º„ Ò¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ ‹ΩÈ «¬ºÊ∂ Ò◊Ì◊ AC √≈Ò ÂØ∫ ’≥Ó ’ «‘≈ √∆Õ ¿∞‘ ¡≈͉∂ «Íº¤∂ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ¡Â∂ ÁØ Ïº«⁄¡ª ˘ ¤º‚ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ì≈ √’≈ È∂ ¿∞√Á∂ «ÙÂ∂Á≈ª ˘ «¬√ √≥Ï≥Ë∆ √»⁄È≈ Ì∂‹ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ

Ú∂¡ ‘≈¿±√ ”⁄ ’ßÓ ’È Ò¬∆ Ú’ª Á∆ ÒØÛ ˛Õ

$3& 3(67 &21752/ ’≈’Ø⁄, ⁄»‘∂, ⁄»‘∆¡ª, ’∆Û∆¡≈, «Íº√», «√ÒÚ«¯Ù, Óº÷∆¡ª, «⁄Û∆¡ª, ’Ï»Â ¡Â∂ ’≈‡Ø¡ª ȱø ’ø‡ØÒ ’È Ò¬∆ (ÿ, ¡≈«¯√, À√‡ØÀ∫‡ ¡Â∂ √‡Øª Ò¬∆)

Á∂«ÚøÁ È≈Ò

◊ØÒ∆ ¡≥Á ⁄»‘≈ ‹¶Ë

√≈‚∂ ’ØÒ ÷‡ÓÒª (Bed Bug) ˘» ÷ÂÓ ’È Á≈ ÍÃØ◊≈Ó ‘ÀÕ

√øÍ’ ’Ø

&DOO 3(67

*RYHUPHQW /LFHQVHG ,QVXUHG (QYLURQPHQWDOO\ 6DIH

(ÒÛ∆ ‹ØÛÈ Ò¬∆ «Í¤Ò≈ ¡ß’ ÍÛ∑Ø) jK<OR %<[\ VIVU, NIOk PRT\ Q\ LNKI jY,U\ P<1 JZO EIT NUO, DI %O) DV,1 KX[\ DI MIH,H\ SU V,W Q, LPOG,k jL3U NGR1 LPO8J,"k jKX[ &XZW,D) NUN\ UV/ DI DJO\ P+,Q\ G, FIU S0M TU,N Q08 DIM)J\k jO< 3\U N, DI VIU\ S0GU) LGQ DIk jDV,1 K3T\ jFk LYDIK NUN\ FO\ MI[I VI]\ NRO W<P Q,k j7,N DI DV,1 LTDIU, NUN\ UZ.G\ D) MGR1 TXV,1 DI JH\ G8M\ LGQ Q0G NUI LGD)J\k j7,N DI TXV, LTDIU, NUR jM/EUM0J M0J\k Q\ *U EIU G\. LODIk jK) G\. LODIk jF0JI L3U DV,1 GR K3LTD) Q08 DIY)J\ UIT Q08 GV YM\ LGZO, JZ], O<N\ DI MIY,1k j7,N DI %<[\ P<1 38Q U.G)k j( N\ VIVU,NIOk DI.N\ 38 Q NZLWDI LJDI GRY\ .XV/, .XV/, VN8WU T\ E<7N\ *U DI JH\ PRT\ Q\ VN8WU E<7N NRO URN LGZTI N<OI T\ M0JI E<7\ $X],N NU UK\ VQ PRTI E<7N LYZF E<7 LJDI VUG8O DZJ\ Q0* LJDI j%<[\ Y'IH,D)k VUG8O Q\ D0GU DI N\ LNKI M<NXU VP- JH, Y'IH,D) VX[N\ M<NXU LHZN 3XZW $X:F, KR JH, LGQ L&S LUKI V, VUG8O D0GUR1 ERTO T\ JOIV O< N\ E<7N LYZF DI LJDI jDIK N,k PRT\ Q\ SXZL&DI jPI9I PI9I P08K N29I NUORk N<O\ Q\ LNKI H\K DIS S,[ Q08 NIKOI V, jQH,1 YH, DV,1 KX[ MJUIY,1 MIN\ H, S,Y)J\k PRT\ Q\ LNKI T\ V<QT QIO M0J\ Q08 EXOI N\ VN8WU Q08 LNZN PIUN\ VWIUW NU LGZTI M/RU SI$X[ T\ Y, PRTI QK,1 UXLNDI M0J\ Q08 QIO O<N\ MJUI$X1 Q08 FOI LJDI jLN(1 %I[M\ PL.DI KX[ .XV/ D)k jPIPI T\UI JX[ DV,1 LNZ4\ LGD)J\k TIU\ Q\ LNKI jJX[ J[ Q08 PL.DI &Z]R KX[ LEDIK G, LTDIU, NURk VUG8O Q\ ERTO

.RKON\ JOIV LYZF GIU8 SI$X1G\ KRH\ Q\ LNKI P08K LYZF LVJUW SIH, KRH, V, jT08 H, V% NXV/ NUQI k VUG8O G\ P08K LYZF OZJ, LVJUW Q08 PILFV G, T,O, OI$X1G\ KRH\ N<O\ Q\ LNKI %)Y\ N<OI LVJUW S,[ YIO\ Q08 Q3UT NUGI V, SU N, NU\ N<G+\ Q\ jVIU, .XGIH, H\N TU3 MRU8 NI %IH, H\N TU3 jNRH, Q, DIS) LODI LGD)J\ PL.DI QK\U,k VUG8O Q\ LHN\ VIK JOIV D0GU PILUDI PIPI .XV/, LYZF LHNZOI K, S, LUKI V, TIUI T\ N\YO .\T FO\ JH\ MIN\ Q0M, Q08 .XV/./EU, GZV, j3\U LH(1 NUR LHZN ]U0P QI Q, N0P FZO[) GR ]U0P KX[\ H, SI LG(k Q0M, Q\ LNKI GR ]U0P) LYZF JX9 *RO LGZTI UIT G\ GV YM\ N0P .TP N,TI T,M\ NX LGQ ]U0P VZS Y)J08 &8N[ OZJ LSDI N)] DZM VIU\ MJUI$X1 V/LKU GI 'UPVIOI LYZF LHNZ7 V, *U *U GI E0GI KIM/U V, LMVGI E0GI QK,1 V, $XVG\ 4) EX9, V, MIJU G, 4) $XVGI PX0]I M0JI V, MGR1 VIU\ E0G\ DI JH\ T) VUS0F .9+I KR LJDI jP\U\ YZOR1 VILUD) Q08 M, DILHD) LNKI M)GI K< DZM G\ VPIJP LYZF NH, VZM[) Q08 T) STI K< LN DIS) LN$X1 LHNZ7\ KRH\ K) SU NH, Y,U) Q08 QK,1 STI VR P<1 GZV G\Y) LN EIEI QIQN G\Y M, G\ N4Q DQXVIU l*ZO\ DIH\ QIQNI VZG, $X:7, MIH\m LHV YIVT\ V% Q\ LHZN LGQ V0VIU G, ;ITUI S8U, NUN\ MI[) K< DT\ MGR1 NRH, F9+IH, NU M)GI K< T) VIQ08 TXU0T V0VNIU NUQI S<1GI K< LN$X1LN LHZ4\ NRH, OIV/ V0%IO *U QK,1 K< DT\ NH, YIU PUQ YIO\ G\ P) EIS M) %<[ %UI EIU+O\ PXON) LYZF KX0G\ KQ $XK DIS[\ VN\ GI P08K QK,1 G\. VNG\ DT\ SI7 NUYI$X[ VP\1 K, DI$X1G\ KQ VI]I LYFIU K< LN G8M\ V/LKU) Y)J VI]\ V/LKU LYZF Y, OIV/ V0%IO *U KRY\ T) LN M\ NRH, S8UI KR MIY\ T) $XVQ08 GR FIU LGQ UZL.DI MIY\ T) LN $XVG\ VN\ $XVGI D0TP V0VNIU NU VN[ VUNIU GI .UFI KRY\JI SU VPIQ =RKI =XDIH, YIVT\ W5<NWU DIS[\ .UF\ T\ KR[J\ LHV NUN\ LM0QI KR VN\ LHV V\YI LYZF LKZVI SIYR SUVR1

«’ÙÂ-C YZ' TR1 YZ' W5<NWU O<N\ JXUGYIUI VILKE SKX0F MI[)k j7,N DI M, 7,N DIk FIU FX3\LU(1 DIYIM/) DIH,D) VUS0F FOI LJDI jQ)D MGR1 J2ULPOW S<V\ LG$8 L3U DV,1 WUIO,D) PX . T jFk LN$X 1 %0Q,H\k P<1EU Q\ LNKI MR LN VUS0F G\ $X:OW V, jQIO\ T\O Y, DISR DIS[) K< OR9+Ik P,U UIE Q\ LNKI LHK Y, VUS0F T\ .IU .)GI LN$X1LN SI[, G, YIU, E0Q+ LGZT, V, P,U UIE Q08 LYZFR1 NZ= LGZTI V, LHVQ\ $X:OW KR[) K, V, LN$X1LN P,U UIE Q08 KX[ NRH, SXZ&GI QK,1 V, MGR1 LN SLKO) VIUI V/LKU P,U UIE G\ S<U) 4ZO\ KZ4 LG0GI V, jN, UIGI L3U SUVR1k P<1EU Q\ LHZN DZ. 7)K T\ G8M, $XT)K NUN\ SXZL&DI jP<1 T) Q, %UIYI D21[I =Z7\ .8K jFk SY\ OIV/ V0%IO *U MGR1 PU)J\ T) G\., MI$8 $X'UR1 P\U\ T) ]R]\ Y, PXZN\ SH\ DI VIO\ OIV/ *U EQI$X[ G\ NRH, ]RL]D) EIU\ JZO NUR T) 7,N DIk DPO, Q\ LNKI jDPO,DI T\UI T) STI Q, NGR1 S8UI KR MIY\1k P<1EU Q\ LNKI jLN$X1" T\U\ T) LNZO\ JZ]\ KR[\ DIk DPO, Q\ JXZV\ QIO LNKI jJZO TI T\U, 7,N DI SU M\ LHZN LGQ ]R]\ QI LPO[ T\U\ YIO, T) FZN OR FZN OR KR MI[, DIk jP\UI N<9+I NRH, YO<T jFk DI M,Q+\ D2[I P<Q08 T) 4R]\ DUJ\ %UIY) Q\ FZN N\ 38N G\[)k DPO, Q\ LNKI NRH, Y, WUIO, LOMI[ Q08 LTDIU QI KRLHDI jVIO\ Q\ LYZFR1 S<V\ .I[\ KR[\ DIk LYZFR1 LNV\ Q\ LNKI jDZM NZO TI ORN %IH, LVLYD) Q08 Y, E.V/G\k LYZF E<7\ PLKU\ Q\ LNKI jK) H\K H\K T\U, JZO VK, DI EIH, D2K NR7, YIO\ NQ]I FO\ JH\ *U\ PUIV, LE7I J\ LVLYDI Q\ QIO OJG, MP,Q ST0GU) Q\ (Q+) YIK O,k P<1EU Q\ LNKI jM\9+I EIU+ MI N\ Q, UZLMDI (K LNT\ Q, UZMGIk PLKU\ Q\ L3U LNKI SU LVLYDI YIVT\ V\YI NUQ Q08 NRH, LTDIU QK,1 KRLHDI GU DVO LYZFR1 JZO LHK V, LN LHZN YIU LVLYD) GI UIK .UIE KR LJDI NX& UIK QIO OJG, S<O, YILOD) URN LODI NH,D) Q\ UIK LYZFR1 LPZW, FZN FZN N\ UIK Q,Y) NU LGZTI

ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ “ÏπºË «√≥ÿ Ú≈Ò≈” ‘Ω∫◊ ’Ω∫◊

¯ØÈ :HEB-IDD-DEACD gbudhsinghwala@gmail.com LMV NIUQ UIK SI[, QIO %U M)GI DT\ MGR1 LNV\ G, P2T KR M)G, T) V0VNIU NUQI PXV/NO KR M)GI .IV NU MGR 1 P,1 K LSDI KR Y \ LHV NUN\ LHZN LGZQ VIU\ LS0] Q\ UILH N,T, LN UIK LYZF LPZW, SIN\ $X:FI NU LGZTI MIY\ SU SXUI[\ E0LGD) LYZFR1 NRH, LVLYD) G\ UIK LYZF LPZW, SI$X[ Q08 UIM/, QK,1 KRLHDI SU LHZN F9+G, $XPU G\ P0X]\ Q\ LNKI LMVGI QI jLQZN8k V, LQZN8 Q\ LNKI jP<1 LHNZOI K, UIK %U LG$81JIk LN$X1LN $XV NRO EKXT YZ]I W5<NWU V, *UR1 Y, TN9I V, *ULGD) Q\ E4\UI LNKI LN LS0] LYZF DIS[\ QIOR1 Y, TN9\ ORN KQ DIS) LN$X1 LHNZO\ T\O EIO,H\ SU PX0]I QI P0LQD) LVLYD) YIOI UIK %UN\ VIK LODI &\ VZT PK,Q\ KR JH\ LS0] LYZF VX. V/)T, UK, NRH, P2T QK,1 KRH, VIUI LS0] .XV/ V, LN MGR1 GI UIK %LUDI NRH, P2T QK,1 KRH, LHZN LGQ VY\U\ VY\U\ K, U2OI S< LJDI JXUGYIU\ G\ VS,NU LYZFR1 DIYIM/ DIH, jLQZN8 GI D<NV,]<1W KR LJDI %IH, (K LVYO KZVSTIO LYZF LM0GJ, P2T QIO O9 LUKI K< .8Q LM/DIGI LQNO LJDI $XVQ08 .8Q G, OR9 DI %IH, MR .8Q G\ VNGI KRY\ KZVSTIO SKX0FR %IH,k JXUGYIU\ G\ %IH, Q\ VS,NU LYZF ERO LGZTI LMVQ\ VX L [D) $X K %Z M I LJDI VIU, UIT .8Q G,D) ERTO) OJG,D) UK,D) SU LQZN8 EF QI VLNDI VY\U Q08 S8UI KR LJDI G8M\ LGQ V0VNIU G, LTDIU, V, ORN JZO) NU UK\ VQ jG\. OR NXMUT G\ U0J H\V P0X]\ Q\ LVLYD) GI UIK %LUDI V, T\ V%TR1 SLKO) H\V\ PX0]\ G, OIV/ V/V/NIU YIVT\ JH, k LHZN EMXUJ Q\ SUQ\ QIO DZ.) S80-G\ KRH\ Q\ LNKI (⁄ÒÁ≈)

$-,7 :((./<

% & ,668(

WR -XQH

’Áª ’∆Óª Á∆ ’≈ÂÒ Â∂ Òº⁄Â≈ Á≈ ÍzÂ∆’ ‘À ¡‹Ø’∆ Íß‹≈Ï∆ ◊≈«¬’∆

«¬º’ «ÁÈ, ’∞fi Ú∆ Ï«⁄¡≈ È‘∆∫ ‘∂◊≈¢√Ì ’∞fi ıÂÓ ‘Ø ‹≈¬∂◊≈¢ «¬Ó≈ª È∂ √ ÂØ È ≈ϱ Á ‘Ø ‹≈‰◊∆¡ª¢ Á«¡≈ ¡≈͉∆ «ÁÙ≈ ÏÁÒ ÒÀ‰◊∂¢ Í‘≈Û „«‘„∂  ∆ ‘Ø ‹≈‰◊∂ ¢ ‹∂ ’  ¡√∆∫ Ï‘∞  ∆ «˜¡≈Á≈ Á∂  «¬º Ê ∂ «¬ß˜≈ ’∆Â≈ ª «¬‘ Ú∆ ‘Ø √’ÁÀ «’ √≈‚≈ √±  ‹ «¬º ’ √∞ÍÈØÚ≈ Â≈∂ «Úº⁄ ÂÏÁ∆Ò ‘Ø ‹≈Ú∂ («¬º’ ¡«‹‘≈ Â≈≈ «‹‘Û≈ ¯‡‰ ÂØ ∫ Í«‘Òª Ï‘∞  ‘∆ «˜¡≈Á≈ ΩÙÈ∆ ’ÁÀ), ¡Â∂ √≈‚∆ ËÂ∆ 鱧 ‘∆ √∞¡≈‘ ’ ’∂ º÷ Á∂Ú∂¢ ¡◊Ò∆ Ú≈ ‹ÁØ∫ Â∞√∆∫ «’√∂ ‡zÀ«¯’ Ò∂È «Úº⁄ ¯√∂ ‘ج∂ ‘ØÚØ Âª Ó∂∆ «¬√ ◊ºÒ 鱧 ˜± «Ú⁄≈«˙¢ ÿº‡Ø ÿº‡, ‹Ø ’∞fi ÓÀ∫ ¿∞µÍ «Ï¡≈È ’ ’∂ ¡≈«¬¡ª ¿∞ ‘ √Ì ’∞ fi Â∞‘≈‚∆ ¡◊Ò∆ ¡À◊«˜‡ ¡≈¿∞‰ ÂØ ∫ Í«‘Òª ª «ÏÒ’∞ Ò È‘∆∫ Ú≈Í‰ Ú≈Ò≈¢ ËÂ∆ ’ج∆ È‘∆∫ ‹∂ ¯‡‰ Òº◊∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆ √±‹ ¤∂Â∆ «’Â∂ «ÍÿÒ‰ Ú≈ÒÀ¢ Â∂ ‹∂ ÓÀ∫ «¬√ Ú’Â ÊØÛ∑≈ Ë∆‹ º÷‰ Á≈ ÒÀ’⁄ Á∂ «‘ª ª «¬√ Á≈ «¬‘ ÓÂÒÏ ‘«◊˜ È‘∆∫ «’ Âπ‘≈鱧 «’√∂ Ù≈ÈÁ≈ ⁄∆˜ Á∂ Ú≈Í‰ Á≈ «¬ß˜≈ ¿∞Ó Ì ’È≈ ÍÚ∂◊≈¢ ¿∞‘ ⁄ß◊∆ ÙÀ¡ ª Í«‘Òª ‘∆ ¡≈͉∂ ≈‘∂ ÍÀ ⁄∞º’∆ ¡À, ¡Â∂ Â∞‘≈‚∂ Â’ Ϻ√ ¡ºÍÛÈ ‘∆ Ú≈Ò∆ ‘À¢ Ϻ√, ˜≈ √Ï ÂØ∫ ’ßÓ Ò˙! ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ ’Á∂ «¬‘ √Ø⁄‰ Ò¬∆ ∞’Á∂ ‘ª «’ «¬√ ËÂ∆ ”Â∂ ‹∆Ú ‘؉≈ ‘∆ √≈‚∂ Ò¬∆ «¬º’ Úº‚∆ ı∞Ù«’√ÓÂ∆ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ‘À ¡Â∂ ¡≈͉∂ ÓÈ Á∆ ‘ «¬º¤≈ ͱ∆ ’È ¡Â∂ √∞ÍÈ∂ √≈’≈ ’È Ò¬∆ √≈‚∂ ’ØÒ «’ßÈ≈ √∆«Ó √Óª ‘À ª √≈鱧 «¬‘ √ͺه ¡«‘√≈√ ‘∞ßÁ≈ ‘À «’ «¬√ ËÂ∆ ”Â∂ √≈‚≈ ‘ ÍÒ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ’∆ÓÂ∆ ‘À ¢ «¯ Ú∆ ’¬∆ ¡«‹‘∂ ÍÒ ‘∞ßÁ∂ ‘È «‹‘Û∂ √≈‚∂ Ò¬∆ Ï‘∞Â∂ ı≈√ È‘∆∫ ‘∞ßÁ∂¢ ¡«‹‘∂ ÍÒ «‹È∑ª ÁΩ≈È ¡√∆∫ ’∂ Ú Ò ¡≈͉∆¡ª Ó∞ Ù «’Òª, ¡≈͉∂ ¯˜ª ‹ª Á∞÷∆ ‘؉ Á∂ ¡≈͉∂ ’≈Ȫ Ï≈∂ ‘∆ √Ø⁄ √’Á∂ ‘ª¢ «¬√ ÂØ∫ Ú∆ ÌÀÛ∂ ‘∞ßÁ∂ È∂ ¿∞‘ ÍÒ «‹È∑ª «Úº⁄ √≈鱧 ¡≈͉≈ ¡≈Í È≈ ª ⁄ß◊∂ È≈Ò Ì«¡≈ «Á÷ÁÀ Â∂ È≈ ‘∆ ÓßÁ∂ È≈Ò¢ ¡√∆∫ Ϻ√

ı≈Ò∆ Â∂ ÷Ø÷Ò≈ Ó«‘√±√ ’Á∂ ‘ª¢ ‹ÁØ∫ «¬‘Ø «‹‘∂ ÍÒ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È Âª √≈鱧 ¿∞È∑ª 鱧 ¯Û ’∂ È‘∆∫ º÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª 鱧 ◊∞˜ ‹≈‰ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆ÁÀ¢ «˜ßÁ◊∆ ¡≈͉∆ ͱ∂ ‹ØÏÈ ”Â∂ «’‘Ø «‹‘∆ Ó«‘√±√ ‘∞ßÁ∆ ‘À «¬√ Á≈ ¡«‘√≈√ Ú∆ Â∞‘≈鱧 ¤∂Â∆ ‘∆ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈¢ ‘Ω√Ò≈ È≈ ‘≈«˙! √≈Ò AIFD Â’ «¬º’ Áı ‘Ø«¬¡≈ ’Á≈ √∆ «‹√ Á≈ È≈Ó º«÷¡≈ «◊¡≈ √∆ :31 ¡Â∂ «¯ ¿∞√ √≈Ò ¿∞√ È±ß Úº„ «ÁºÂ≈ «◊¡≈¢ Á¡√Ò, ¿∞√ Ú’Â «¬º’ ÷Ø‹ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ √∆ «‹√ ÁΩ≈È ¿∞‘ «Ú⁄≈≈ Áı «¬º ’ Á∞  ÿ‡È≈ ’≈È ˆÒÂ∆ È≈Ò Úº « „¡≈ «◊¡≈; Ï≈¡Á «Úº⁄ ÍÂ≈ ⁄º«Ò¡≈ «’ ¿∞‘ Áı ª «ÚÙÚ Á≈ √Ì ÂØ∫ Í∞≈‰≈ Áı √∆, ÿº‡Ø ÿº‡ D,HFB √≈Ò Í∞≈‰≈¢ Í ¿∞√ ÁıÂ È±ß Âª Ù≈«¬Á «¬‘ ÍÂ≈ Ú∆ È‘∆∫ ‘؉≈ «’ ¿∞‘ «¬ßÈ≈ Ï∞º„≈ ‘Ø ⁄∞º’À ... «¬√ ◊ºÒ ÂØ∫ ͱ∆ Â∑ª Ï∂ıÏ «’ ‹ÁØ∫ ‘ ؘ √±‹ ¿∞√ Á∆¡ª ‡«‘‰∆¡ª Ê≈‰∆∫ fi≈Â∆¡ª Ó≈Á≈ √∆ ª ¿∞‘ (ÁıÂ) ÈÚ∂∫ ÈÚ∂∫ À’‚ ’≈«¬Ó ’ «‘≈ √∆¢ ’∞fi √¯ÒÂ≈Úª Á∆ Ó‘ºÂÂ≈ Á≈ ¡«‘√≈√ √≈鱧 ’∂ÚÒ ˙ÁØ∫ ‘∆ ‘∞ßÁÀ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ıÂÓ ‘Ø ⁄∞º’∆¡ª ‘∞ßÁ∆¡ª È∂; ¿∞È∑ª ”⁄Ø∫ ’∞fi ª «¬ßÈ∆¡ª √±÷Ó Â∂ Í∂⁄∆Á≈ ‘∞ßÁ∆¡ª È∂ «’ √≈鱧 ÍÂ≈ ‘∆ È‘∆∫ ⁄ÒÁ≈ «’ ¿∞‘ ’ÁØ∫ Ú≈Í ◊¬∆¡ª¢ ¤∂Â∆ ‘∆ Â∞√∆∫ «‹ºÂ Á≈ √∞¡≈Á ⁄ıØ◊∂¢ ¿∞√ 鱧 Â∞‘≈È±ß Ï‘∞Â≈ Ì≈Ò‰ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ ÍÀ‰ Ú≈Ò∆ ... Ϻ√ «¬√ Ï≈∂ «È«Ù«⁄ß ‘Ø ‹≈˙ «’ ¿∞ ‘ Â∞ ‘ ≈‚∆ «˜ß Á ◊∆ «Úº ⁄ «¬º ’ √≈’≈≈ÂÓ’ ¯’ Í≈Ú∂◊∆¢ «¬‘ √º⁄ ‘À «’ ’¬∆ Ú≈ √≈‚∂ √∞ÍÈ∂ √≈‚∆ Í‘∞ß⁄ ÂØ∫ Ï≈‘ ‹≈ÍÁ∂ È∂¢ ’¬∆ Ú≈ √≈‚∆¡ª «Ï‘Â ÂØ∫ «Ï‘Â ’Ø«ÙÙª Ú∆ ’≈¯∆ È‘∆∫ ‘∞ßÁ∆¡ª ¡Â∂ √≈‚∂ ͺ Ò ∂ «√¯ «È≈Ù≈ ‘∆ Í≈¿∞∫Á∆¡ª ‘È «’¿∞∫«’ √≈‚∆¡ª ¿∞Ó∆Áª ͱ∆¡ª ‘؉Ø∫ «‘ ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢ ¿∞√ Ú’Â «¬ßfi Ú∆ ÍzÂ∆ ‘Ø √’Á≈ ‘À «‹Ú∂∫ ¡√∆∫ «ÂÈ«’¡ª Á∂ √‘≈∂ ÂÀ  È Á∆ ’Ø « ÙÙ ’ ‘∂ ‘ج∆¬∂¢ Í Â∞‘≈‚≈ «¬º’ «‘º√≈ ‘≈Ò∂ Ú∆ «¬√ ◊ºÒ «Úº⁄ Ô’∆È º÷ÁÀ «’ ‹∂ «’√∂ ⁄∆˜ Á∆ ’ÒÍÈ≈ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À ª ¿∞√ 鱧 ‘Ø∫Á «Úº⁄ Ú∆ «Ò¡≈«¬¡≈ ‹≈ √’ÁÀ¢ ¡≈«ı, ‹∂ √∞ÍÈ∂ Á∂÷‰ Ú≈Ò∂ «¬√ √ß√≈ «Úº⁄

ÓΩ‹±Á È≈ ‘∞ßÁ∂ ª ¡º‹ ¡√∆∫ Á± Á∞≈‚∂ Á∂ «ÚÁ∂Ù∆ ¡Â∂ ÓÈÓØ‘‰∂ √Ê≈Ȫ ”Â∂ ¯ΩÈ ‹‘≈˜ ¯Û ’∂ «’Ú∂∫ ¡ºÍÛ √’Á∂ ‹ª Á∞È∆¡ª Ì ÂØ∫ ‡∆.Ú∆. ⁄ÀÈÒ «’Ú∂∫ Á∂÷ √’Á∂¢ «’√∂ ¤Ø‡∂ «‹‘∂, Í Ó‘ºÂÚͱÈ, √∞ÍÈ∂ Á∂ √≈’≈ ‘؉ Á≈ ‹ÙÈ ÓÈ≈¿∞‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘Ø ‹≈˙¢ T«ÁÒ ⁄≈‘∞ßÁÀ ‹Ø «ÁÒ ⁄≈‘∞ßÁÀ¢U ¡À«ÓÒ∆ «‚’È√È «¬Ù’ «Úº⁄ Ó∞Ï«ÂÒ≈ ÒØ’ª Á∂ «ÁÒª Á∆ ‡∆√ 鱧 ⁄ß◊∆ Â∑ª «√¡≈‰Á∆ √∆¢ Í ¿∞‘ «˜ßÁ◊∆ «’‘Ø «‹‘∆ ‘ØÚ∂◊∆ «‹√ «Úº⁄ ¡√∆∫ ’∂ÚÒ ¡≈͉∂ «ÁÒ Á∆ ‘∆ ◊ºÒ √∞‰Á∂ ‘ØÚª◊∂? ’∂ÚÒ «ÁÒ Á∆ √∞ ‰ ’∂ , Ù’Â∆Ù≈Ò∆ Ì≈ÚÈ≈Úª Á∆¡ª Ò«‘ª ”Â∂ ÂÀÁ∂ ‘ج∂, ¡√∆∫ «’Â∂ «’√∂ Á∞≈‚∂ ‡≈ͱ Á∂ «’È≈∂ ”Â∂ ª È‘∆∫ Í‘∞ß⁄ ‹≈Úª◊∂, «Íº¤∂ ¤∞º‡ ⁄∞º’∆ «˜ßÁ◊∆ 鱧 Â√Á∂ ‘ج∂? Ì≈ÚÈ≈Úª Á≈ √∞È≈Ó∆ √≈鱧 ¡‰‹≈‰ «¬Ò≈«’¡ª «Úº ⁄ ÒÀ ‹ªÁ≈ ‘À , ¡Â∂ «¬‘ √Ófi‰ Ò¬∆ «’ ¡√∆∫ «’ºÊ∂ ‘ª √≈鱧 ¡≈͉∂ È≈Ò ¡≈͉∂ √Ø⁄‰ Ú≈Ò∂ «√ª Á∆ ÒØ Û ‘∞ ß Á ∆ ‘À ¢ Ïz « ‘Óß ‚ ∆ Â√Ú∆ «ÁÒ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª 鱧 Â∞‘≈‚∆ «˜ßÁ◊∆ Á≈ ¡«‘Ó «‘º√≈ ω≈ ‘∆ ‘À¢ ¡≈͉≈ «ÁÓ≈ˆ ¡≈͉∂ È≈Ò º÷‰ «Úº⁄ ‘∆ √ÓfiÁ≈∆ ‘ØÚ∂◊∆¢ Â∞‘≈‚∂ «Úº⁄ Á±√«¡ª 鱧 ‘À≈È ’È Á∆ √Ò≈‘∆¡Â ‘À ¢ ¡Â∂ «‹√ ÏßÁ∂ 鱧 Â∞√∆∫ √ßÌ≈Ú∆ ÂΩ ”Â∂ ‘À≈È ’Ø◊∂, ¿∞‘ Â∞√∆∫ ı∞Á ‘∆ ‘Ø! ‘∞‰ Ú∂Ò≈ ¡≈ ⁄∞º’À ¡≈͉∂ ¿∞µÍ ı∞ Á ‘∆ ÊØ Í ∆¡ª Í≈Ïß Á ∆¡ª ȱ ß ‘‡≈¿∞‰ Á≈ ¡Â∂ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ¡«‘√≈√ ’È Á≈ «’ Â∞‘≈‚∂ ¡ßÁ «’ßÈ∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ Ò∞’∆ ‘ج∆ ‘À¢ Í «¬√ √ßÌ≈ÚÈ≈ 鱧 Â∞√∆∫ ª ‘∆ Í«‘⁄≈‰ √’Ø◊∂ ‹∂’ Â∞‘≈鱧 «¬√ ◊ºÒ Á≈ ¡«‘√≈√ ‘Ø ‹≈Ú∂ «’ Â∞‘≈‚∂ ¡ßÁ «¬‘ √ßÌ≈ÚÈ≈ ÓΩ‹±Á ‘À¢ «¬‘ «¬ßfi ‘∆ ‘À «‹Ú∂∫ Â∞‘≈鱧 ¡≈͉∂ ψ∆⁄∂ «Úº ⁄ Ø ∫ ‹ß ◊ Ò∆ ϱ‡∆¡ª Í∞º‡«Á¡ª Í∞º‡«Á¡ª «¬ßÈ∆ Á∂  ‘Ø ⁄∞ º ’ ∆ ‘Ø Ú ∂ «’ Â∞ √ ∆∫ «’È≈«¡ª ”Â∂ ¿∞º◊∂ Î∞ºÒª 鱧 ÈØ«‡√ ’ÈØ∫ ‘∆ ÷∞ßfi ◊¬∂¢ ¿∞È∑ª «Úº⁄Ø∫ ’∞fi 鱧 «¬º’ Ïπæ’∂ «Úº⁄ √‹≈˙¢ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß ¡≈ÈßÁ «Á˙, ¡Â∂ Â∞√∆∫ Á∂÷Ø◊∂ «’ Á±√∂ Ú∆ Â∞‘≈‚∂ ¡≈ÈßÁ Á≈ «Ë¡≈È º÷‰≈ Ù∞± ’ Á∂‰◊∂¢

«’√∂ √Ó∂∫ Íß‹ Á«¡≈Úª Á∆ ËÂ∆ ’ ’∂ ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ Íß‹≈Ï È±ß ’∞Á È∂ ¡«‹‘≈ ÚÁ≈È «ÁºÂ≈ «’ ͱ∆ Á∞È∆¡ª «Úº⁄ «’Â∂ Ú∆ ¡«‹‘∂ ÓΩ√Ó, ∞ºÂª È‘∆∫ «‹‘Û∆¡ª Íß‹≈Ï «Úº⁄ Í≈¬∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢ «¬ºÊ∂ ‘≈Û∆ √Ω‰∆ Á∆¡ª ¯√Òª Á∂ ÓΩ’∂ ÍÀ‰ Ú≈Ò∆ ◊Ó∆ ¡Â∂ √Á∆ 鱧 ’∞Á È∂ ¡«‹‘∂ „ß◊ È≈Ò Ïß«È∑¡≈ ‘Ø«¬¡À «’ ¿∞‘ ¯√Òª ¡Â∂ ÓÈ∞º÷∆ «√‘ Ҭ∆ ºÂ∆ Ì Ú∆ È∞’√≈ÈÁ∂‘ È≈ ‘Ø ’∂ ’∞ÁÂ∆ Ú≈Â≈Ú‰ Á∂ ¡È∞’±Ò ‘È¢ «¬ºÊ∂ È≈ ◊Ó∆ «Úº⁄ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∆ Â∑ª ⁄ÓÛ∆ È±ß Ò±‘ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ Ë∞ºÍ ÍÀ∫Á∆ ‘À ¡Â∂ È≈ √Á∆¡ª «Úº⁄ ͺ¤Ó∆ Ó∞Ò’ª Á∆ Â∑ª Ï¯ ‘∆ ÍÀ∫Á∆ ‘À¢ Á±√≈ «¬ºÊ∂ «√º÷ ËÓ Á∂ Ï≈È∆ √«‘Ï √z∆ ◊∞± È≈È’ √«‘Ï Á∂ «ÓÙÈ È∂ ¡«‹‘∆ «⁄‰◊ ÍÀÁ≈ ’∆Â∆ «’ «¬ºÊØ∫ Á∂ ‹≈«¬¡ª È∂ ¡‰÷ ˆÀ Á∆ «‹ßÁ◊∆ «‹¿∞‰ Á∆ ‹≈⁄ «√º÷ Ò¬∆, Í ¡¯√Ø√! Íß‹≈Ï Á∞ÙÓÈ Â≈’ª ’Á∂ Ú∆ Íß‹≈Ï È±ß ÷∞Ù‘≈Ò Á∂÷‰≈ Í√ßÁ È‘∆∫ ’Á∆¡ª, ¡Â∂ «¬ÊØ∫ Á∆ ˆÀ ¿∞‘Ȫ 鱧 ‘Ó∂Ù≈ «’√∂ ’ß‚∂ Úª◊± Û’Á∆ ‘∆ ‘À¢ «¬√∂ Ò¬∆ ¿∞‘Ȫ È∂ Íß‹≈Ï Á∂ «Ú√∂ ¡Â∂ ¡Ó∆ √º«Ì¡≈⁄≈ 鱧 „≈‘ Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ Ò¬∆ Òº⁄Â≈ Á≈ ¡«‹‘≈ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈ «‹‘Û≈ Á∂÷Á∂ ‘∆ Á∂÷Á∂ Íß‹≈Ï ¡Â∂ Íß‹≈Ï∆¡Â 鱧 ÂÏ≈‘∆ Á∂ ’ß„∂ ”Â∂ ÒÀ «◊¡≈¢ «¬ºÊØ∫ Á∂ ‹≈«¬¡ª Á≈ ¡‰÷ ˆÀ Ú≈Ò≈ ‹∆ÚÈ Òº⁄ ◊≈«¬’∆ Á∆ Ó≈± ⁄’≈⁄Ω∫Ë È∂ ¡‰÷ «Ú‘±‰≈ Ï∂ˆÀÂ≈ Â∂ ÈÙ¬∆ ω≈ ’∂ º÷ «ÁºÂ≈¢Íß‹≈Ï∆ ÒØ’ ◊≈«¬’∆ «Úº⁄ ¡≈«¬¡≈ «Èÿ≈ «¬√ ÚÂ≈∂ 鱧 ˜≈«‘ ’Á≈ «ÁÈØ∫ «ÁÈ ‘Ø ˆ«‘≈

‘∞ßÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ Ó≈’∆‡ «Úº⁄ ÍÀ√∂ Á∂ ˜Ø È≈Ò ËÛ≈ËÛ ‘Ø ‘∂ ‘ؤ∆ ◊≈«¬’∆ Á∂ ÍzÁÙÈ Á∆¡ª √∆‚∆˜ È∂ Íß ‹ ≈Ï∆ √«Ì¡≈⁄≈ Á≈ ‹Ø √º«Â¡≈È≈√ ’∆Â≈ ‘À ¿∞‘ ’«‘‰ √∞‰È ÂØ∫ Í∂ Á∆ ◊ºÒ ‘À¢ «¬‘ «¬º’Ø «¬º’ ¡«‹‘≈ ÷∂Â ‘À «‹√ «Úº⁄ «ÏȪ ’∞fi «√º÷∂, «ÏȪ ’∞fi ‹≈‰∂, «√¯ Â∂ «√¯ ÍÀ√∂ Á∂ ˜Ø ”Â∂, ؘ≈È≈ Á‹Èª ÈÚ∂∫ ⁄∂‘∂ ‡∆.Ú∆. ⁄ÀÈÒª ”Â∂ Ï∂ÙÓ∆ È≈Ò ‘ºÊ ÍÀ Ó≈Á∂ «Á÷≈¬∆ «ÁßÁ∂ ‘È¢ ÈÚ∂∫, Í∞≈‰∂ √≈∂ ‘∆ ’Ò≈’≈ √≈Ê’ ◊≈«¬’∆ ÂØ∫ √÷‰∂, ÁØ‘∂ ¡ʪ Ú≈Ò∂ ¡«‹‘∂ ◊∆ª Á≈ ⁄ÀÈÒª ”Â∂ Ï≈ Ï≈ ÍzÁÙÈ ’Á∂ ‘È «‹ßȪ Á≈ √≈‚∂ √Ó≈‹ È≈Ò, √≈‚∂ √«Ì¡≈⁄≈ È≈Ò, Á± Á± Â’ Á≈ Ú∆ Ú≈√Â≈ È‘∆ ‘∞ßÁ≈¢ √≈‚∆ ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∑∆ Á∂ Ò◊≈Â≈ ˆÒ √«Â¡ª ÚºÒ ÚË ‘∂ ’ÁÓª ¡Â∂ È«Ù¡ª Á∆ ÁÒÁÒ «Úº⁄ ◊Ò∂ Â’ ÷∞ºÌ ‹≈‰ Ò¬∆ Ó∞÷ ÂΩ ”Â∂ Ï∂Ùº’ √’≈∆ È∆Â∆¡ª ‘∆ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘È, Íß± √≈‚∂ «¬‘ ◊≈«¬’ Ú∆ Íß‹≈Ï Á∆ ‹Ú≈È∆ 鱧 ’∞≈‘∂ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ Úº‚∂ ÁØÙ∆ ‘È¢ ÏÁÒ∂ ‘≈Ò≈ Á∂ ÓºÁÈ ∂ ˜, √≈‚∆ ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∑∆ ¡≈͉≈ ¡Ó∆ Í∞≈ÂÈ «Ú√≈ Ì∞Ò º ’∂ «¬È∑ª ◊≈«¬’ª 鱧 ¡Í‰∂ Íz∂È≈ √Ø ÓßÈ ’∂ «¬È∑ª ÚÒØ∫ ¡≈͉∂ ◊∆ª ≈‘∆∫ «ÁºÂ∂ ‹ªÁ∂ √∞È«∂ ‘¡ª 鱧 ¡≈͉∆ ‹∆ÚÈ‹≈⁄ È≈Ò ‹ØÛ ’∂ ‹∆ÚÈ «‹¿∞‰ ÚºÒ Â∞∆ ‘ج∆ ‘À «‹√ Á∂ ◊ßÌ∆ ÈÂ∆‹∂ √Ó∞⁄ º ≈ Íß‹≈Ï Ì∞◊ «‘À¢ ◊∆ª «Úº⁄ È«Ù¡ª Á∂ È≈Ò È≈Ò Ó≈ Ë≈Û Á∆ ¿∞√ ’Á∆¡ª ◊ºÒª Ú∆ ı±Ï √∞‰È 鱧 «ÓÒÁ∆¡ª ‘È¢ ¿∞ Á ≈‘‰ Ú‹Ø ∫ ¡«‹‘∂ √À∫’Û∂ ◊∆ª Á∂ È≈Ó Ò¬∂ ‹≈

¡Ó∆’≈ ”⁄ ◊ØÁ Ò¬∂ ◊¬∂ I@ ⁄∆È∆ Ϻ⁄∂ Í«‘Ò∆ Ú≈∆ Í‘∞⁄ ≥ ∂ ¡≈͉∂ Á∂Ù Ï∆«‹≥◊: ¡Ó∆’≈ ”⁄ ◊ØÁ Ò¬∂ ◊¬∂ I@ ⁄∆È∆ Ϻ⁄∂ ¡≈͉∂ ⁄∆È Í‘∞⁄ ≥ ∂ ‘ÈÕ Ïº«⁄¡ª Á∂ È≈Ò ¿∞È∑ª ˘ ◊ØÁ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ Í«Ú≈ Ú∆ ‘ÈÕ «¬‘ Ϻ⁄∂ «¬ºÊ∂ ¡≈͉∂ ‹ÈÓ √Ê≈Ȫ Ï≈∂ ÍÂ≈ Ò◊≈¿∞‰◊∂Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞‘ «¬ºÊ∂ ¡≈͉∂ ◊ØÁ ÒÀ‰ √≥Ï≥Ë∆ Î≈«¬Òª Á∆ √Ó∆«÷¡≈ ’È◊∂, «Ú≈¬∆Â∆ ⁄∆È∆ √º«Ì¡≈⁄≈’ ’Ò≈√ª ”⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª ¡È≈Ê ¡≈ÙÓª ”⁄ ‹≈‰◊∂, «‹ºÊ∂ ¿∞‘ ◊ØÁ Ò¬∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª «‘≥Á∂ √ÈÕ È≈Ò ‘∆ ¿∞‘ «√⁄π¡≈È √»Ï∂ Á∂ ⁄∂∫◊Á» √Ó∂ ‘Ø √ÀÒ≈È∆ √Ê≈Ȫ Á∆ Ô≈Â≈ ’È◊∂Õ Â∞‘≈˘ Áº√ Á¬∆¬∂ «’ «¬√ Â∑ª ◊ØÁ Ò¬∂ ◊¬∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ⁄∆È Á∆ Ô≈Â≈ ’≈¿∞‰ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ”⁄≈¬∆È≈ √À∫‡ Î≈ «⁄Ò‚È“ ÚÒØ∫ √≈Ò B@@F ÂØ∫

’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, «‹√ Á≈ Ó’√Á ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ¿∞È∑ª Á∂ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‹≈‰» ’≈¿∞‰≈ ¡Â∂ «Ú≈¬∆Â∆ ⁄∆È∆ √º«Ì¡≈⁄≈ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ Á∂‰≈ ‘ÀÕ

«¬º’ ¡ıÏ≈ Á∆ «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’ B@@F ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘∞‰ º’ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ◊ØÁ Ò¬∂ ◊¬∂ D@@@ ⁄∆È∆ Ϻ«⁄¡ª ˘ ⁄∆È Á∆ Ô≈Â≈ ’È Á≈ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈ ‹≈ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ

√’Á∂ ‘È «‹‘Û∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ «Úº⁄ ¡Í≈Ë’ «ÏÂ∆ ÍÀÁ≈ ’È Ò¬∆ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘È¢ ’∆ ¡«‹‘∂ ◊∆ª Á∂ ⁄∂«Â¡ª Â∂ ◊≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª 鱧 ’È±È ß Á∂ ’‡«‘∂ «Úº⁄ ÷Û∑≈ ’ ’∂ ◊∆ª Á∆¡ª ‡∂ͪ ˜Ï ȑ∆∫ ’È∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª? ’∆ √’≈ª «¬‘Ø «‹‘∂ ¡Í≈Ë’ «ÏÂ∆ Ú≈Ò∂ ◊∆ª 鱧 ¡Í≈Ë Á∆ Ùz∂‰∆ «Úº⁄ È‘∆∫ «Ò¡≈ √’Á∆¡ª? ’∆ √≈‚∂ √À∫√ ÏØ‚ «√¯ ‘º’ √º⁄ Â∂ ˜∞ÒÓ Á∂ «ıÒ≈¯ ¿∞µ·‰ Ú≈Ò∆¡ª ¡Ú≈˜ª 鱧 ÏßÁ ’≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘∆ ω∂ ‘È? √À∫√ ÏØ‚ ÚÒØ∫ ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∑∆ 鱧 ◊∞Ó≈‘ ’ ’∂ √Ó≈‹ «Úº⁄ ¡≈‹’Â≈ ¯ÀÒ≈¿∞‰ Á≈ Ï‹ ◊∞È≈‘ ’È Ú≈Ò∂ ◊∆ª Á∆¡ª ‡∂ͪ 鱧 «’Ú∂∫ ¡º÷ª Ó∆‡ ’∂ ‹≈«¬˜ ·«‘≈ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À? «¬‘ √Ú≈Ò √±fiÚ≈È ÒØ’ª Á∂ «Ë¡≈È Á∆ Óß◊ ’Á≈ ‘À «’¿∞∫«’ ¡‹Ø’∆ ◊≈«¬’∆ ’≈È ÍÀÁ≈ ‘ج∆ Â∂ ‘Ø ‘∆ ¡≈‹’Â≈ √’≈ª Ò¬∆ ‘∆ È∞’√≈ÈÁ∂‘ √≈Ï ȑ∆∫ ‘∞ßÁ∆ ÏÒ«’ ˆÒ ͺ÷ Á∂ ‘º’ «Úº⁄ Ú∆ Ì∞◊ÂÁ∆ ‘À¢ ¡Í‰∂ ¿∞µ⁄∂ √∞º⁄∂ ¡≈ÁÙª 鱧 ¡√ÒØ∫ ‘∆ «Ú√≈ ’∂ «√˪‘∆‰ ‘Ø ⁄∞º’∆ √≈‚∆ ÈÚ∆∫ Í∆Û∑∆ ÂØ∫ √Ì ’≈√∂ 鱧 ıÂ≈ ‘À¢ ıÂ≈ ‘À √≈‚∂ √Ó≈‹ 鱧 «‹ºÊ∂ «ÙÂ∂ È≈Â∂ Â≈ Â≈ ‘Ø ‘∂ ‘È¢ √≈‚∆¡ª Í∆Û∑ ∆ Á Í∆Û∑ ∆ ⁄ÒÁ∆¡ª ÒßÓ∆¡ª √ªfiª ‡∞º‡ ‘∆¡ª ‘È¢ ıÂ≈ ‘À «ÏË Ó≈«Í¡ª 鱧 «‹ßȪ Á∂ Ò≈‚Ò∂ ¡«‹‘∆ ◊≈«¬’∆ Á∂ ÙÀÁ≈¬∆ ‘Ø ’∂ ⁄’≈⁄Ω∫Ë Ú≈Ò∆ ‹∆ÚÈÙÀÒ∆ Á∆ Ì≈Ò «Úº⁄ ̇’ ’∂ Ó≈«Í¡ª 鱧 ‘∆ «Ú√≈Á∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ ıÂ≈ ‘À √≈‚∂

Íß‹≈Ï È±ß «‹ºÊØ∫ Á∆ ¿∞Í‹≈¿± ˜Ó∆È «¬È∑ª ◊≈«¬’ª Á∆ ÏÁΩÒ ‘Óª, ÒÀ∫‚ ’±˜ª Á∆ Ì∂∫‡ ⁄Û ’∂ ̱ Ó≈¯∆¡≈ Á∂ ‘ºÊª ”⁄ ‹≈ ‘∆ ‘À ... «‹ºÊ∂ Ó∞Û ’Á∂ Ú∆ ‘∆¡ª Ì∆¡ª Ò«‘ Ò‘≈¿∞∫Á∆¡ª ¯√Òª È‘∆ ¿∞µ◊ √’‰◊∆¡ª ÏÒ«’ √≈‚∆ Óª √Ó≈È ˜ı∂‹ ̱Ó∆ Á∆ «‘º’ ”Â∂ ¡«‹‘∂ ÙΩ«Íß◊ Ó≈Ò ¿∞√È◊∂ «‹‘Û∂ √≈‚∆ ‘ Â∑ ª Á∆ Ò∞ º ‡ ȱ ß Ô’∆È∆ ω≈¿∞‰◊∂¢ √≈‚∂ ¤Ø‡∂ Ó؇∂ ÚÍ≈∆, Á∞’≈ÈÁ≈ª 鱧 ‘ÛºÍ ’∂ √≈‚∆ ‘∆ ËÂ∆ ”Â∂ √≈鱧 Ï∂Ú√ º ’ Á∂‰◊∂¢ «¯ ¿∞‘Ȫ Ó≈Òª «Úº⁄ Ú‹Á∂ Íß‹≈Ï∆ ◊≈«¬’ª Á∂ ‹º‡ Á∂ ‘Óª, ’±˜ª Á∂ √Ω∫’ Ú≈Ò∂ ◊∆ ˙ÁØ∫ √≈鱧 ‘Ø Ú∆ ÙÓ√≈ ’«¡≈ ’È◊∂ ‹ÁØ∫ ˜Ó∆Ȫ ÷∞‘≈ ⁄∞’ º ∂ ‹º‡ª Á∂ Í∞ º ¿∞Ê∂ ÈΩ’ ‘؉◊∂¢ Úº‚∂ Ù«‘ª «Úº⁄ ÷∞Ò º ∑ ⁄∞’ º ∂ «¬‘ ÙΩ«Íß◊ Ó≈Ò «‹ºÊ∂ ¡≈«Ê’, Ó≈È«√’ Â∂ ÏΩ«Ë’ Ò∞º‡ È±ß Ô’∆È∆ ω≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ √≈‚∆ ÈΩ‹Ú≈È∆ 鱧 ¡≈͉∂ «Ú√∂, ¡≈͉∂ √«Ì¡≈⁄≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ËÓ È≈ÒØ∫ ÂØÛ ’∂ Òº⁄Â≈ Á∆ ÁÒÁÒ «Úº⁄ ◊’ ’È «Úº⁄ Úº‚∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈ ‘∂ ‘È ¿∞Ê∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‘Ø Ú∆ ıÂÈ≈’ √Ó∂∫ Á∆ «⁄Â≈ÚÈ∆ Ú∆ «ÁßÁ∂ ‘È «‹√ ÂØ∫ √∞⁄∂ ‘؉ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÚºË ÍÀ«√¡ª Á∂ Ò≈Ò⁄ «Úº⁄ ¡≈ ’∂ ˜Ó∆Ȫ ÷∞‘≈¿∞‰ √Ó∂∫ Íß‹≈Ï Á∂ «˜Ó∆Á≈ª Á∆ Ӻ ¡√ÒØ∫ ‘∆ Ó≈∆ ‹ªÁ∆ Ò◊Á∆ ‘À «‹ßÈ∑ª È∂ ’Á∂∂ «¬‘ √Ø⁄‰≈ Ú∆ Ó∞È≈√Ï È≈ √Ó«fi¡≈ «’ «¬‘ √≈‚≈ «˜Ó∆Á≈≈ ‘∆ ª ‘À «‹‘Û≈ √≈‚∆ ¡ΩÒ≈Á 鱧 ¡≈͉∂ √«Ì¡≈⁄≈ ¡Â∂ «Ú√∂ È≈Ò ‹ØÛ∆

Ïÿ∂Ò «√ßÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò «Íß‚ Â∂ ‚≈’: fiÒ± (ÏÈ≈Ò≈) ÓØÏ≈: IIADB-EHADB º÷‰ Á≈ ˜∆¡≈ ‘À¢ ‹ÁØ∫ ˜Ó∆È ‘∆ È≈ ‘∆ «¯ È√Òª «’Ú∂∫ √∞º«÷¡Â «‘ √’‰◊∆¡ª¢ ‘∞‰ ÈÂ∆‹≈ √Ì È∂ Á∂ ÷ ‘∆ «Ò¡≈ ‘À √Ø ¡«‹‘∂ ıÂÈ≈’ ÁΩ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ √’≈ª Á∆ ‡∂’ ¤º‚ ’∂ «‹Ê∂ ÒØ’ª 鱧 ı∞Á «¬º’‹∞‡ º ‘Ø ’∂ √Ó≈‹ «ÚØË∆ ◊ßÁ Í≈¿± ‡ØÒ∂ 鱧 Á∞’≈ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ¿∞Ê∂ ¡º ‹ Á∂ ◊≈«¬’ ’Ò≈’≈ª ¡Â∂ ◊∆Â’≈ª 鱧 Ú∆ ¡≈͉∆ ¡ßÂ ¡≈ÂÓ≈ Á∆ ¡Ú≈˜ √∞‰ ’∂ ÒØ’ «‘ºÂª 鱧 ÍÈ≈¬∂ ◊∆ «Ò÷ ’∂ Â∂ ◊≈ ’∂ √º⁄Ó∞º⁄ √«Ì¡≈⁄≈ Á∆ √∂Ú≈ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À¢ √Ø ¡≈√ ’Á∂ ‘ª «’ «¬√ ÷∂Â «Úº⁄ ’ßÓ ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ ⁄ßÁ ‡«’¡ª Á∆ ı≈Â Íß‹≈Ï Á∞ÙÓ‰ Â≈’ª Á∂ ‘ºÊª «Úº⁄ ÷∂‚‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ «¬º’ ¿∞√≈± √Ó≈‹ Á∆ «√‹È≈ ’È ÚºÒ «Ë¡≈È Á∂‰◊∂¢

Í≥‹≈Ï Á∂ ÿª «Úæ⁄Ø∫ ¡ÒØÍ ‘Ø ‘∆ ‘æÊ Íæ÷∆ Ï∂Ù’ æ ¡√∆∫ ¬∂.√∆., «Ï‹Ò∆ Íæ«÷¡ª ¡Â∂ ’±Òª Á≈ Ìͱ ¡ÈßÁ Ó≈‰ ‘∂ ‘ª, Í «¯ Ú∆ Íæ÷∆¡ª Á∆ ¡≈͉∆ ‘∆ Í«‘⁄≈‰ ˛Õ ’ج∆ Ú∂ˇ≈ √∆ ‹ÁØ∫ Íæ÷∆¡ª ÿª ”⁄ ÏÛ∂ ⁄≈¡ È≈Ò Ïπ‰∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª √ÈÕ ¡Ωª Á≈ Íæ÷∆¡ª Ïπ‰È≈, Á∆¡ª, Óß‹∂Í∆Û∑∆¡ª, ¡≈«Á Ïπ‰È≈ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ¡≈Ó ÙΩ∫’ ‘∞≥Á∂ √È ‹Ø «’ ’∞fi ‘ºÁ Â’ ÿ Á∆ ÒØÛ ˘ Ú∆ ͱ≈ ’Á∂ √ÈÕ Í«‘Òª Íæ÷∆ Á≈ ¯∂Ó Ï≈˜≈ «Úæ⁄Ø∫ ı∆«Á¡≈ ‹ªÁ≈, «¯ ¿π È ∑ ª ˘ ’πÛ∆¡ª ¿πµÈ È≈Ò ÏÛ∆ «Ó‘È È≈Ò Ïπ‰Á∆¡ªÕ ¡«‹‘∂ ÈÓ±È∂ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ «’ Á∂÷‰ Ú≈Ò∂ Á∆ Ìπæ÷ Ò«‘ ‹ªÁ∆Õ Íæ÷∆¡ª Á∂ ÈÓ±È∂ Á∂÷‰ ÔØ◊ ‘πÁ ß ∂ √ÈÕ ÚßÈ-√πÚÈ ß ∆¡ª Íæ÷∆¡ª Á∂÷ ÓÈ ◊Á◊Á ‘Ø ‹ªÁ≈Õ ‹∂ «’√∂ Á∆ Íæ÷∆ Á≈ ÈÓ±È≈ Ï‘πÂ≈ ‘∆ Úæ÷≈ ‘πßÁ≈ ª ¿π√ ÂØ∫ ¿π‘ Íæ÷∆ ÁØ-⁄≈ «ÁÈ Ò¬∆ Óß◊ ’∂ ¿π‘Ø «‹‘≈ ÈÓ±È≈ Á±√∂

ÒØ’ª ÚÒØ∫ ¡≈͉∂ ÿª ”⁄ Í≈ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈Õ Íæ÷∆¡ª Ïπ‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞Ȫ∑ ”Â∂ fi≈Ò Ò◊≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‹Ø «’ ¡ÀÈ∆ «Í¡≈∆ Òº◊∆ ‘πßÁ∆ «’ Á∂÷‰ Ú≈Ò∂ Á≈ ÓÈ ÓØ‘ ÒÀ∫Á∆Õ ÿπ◊ ß ±¡ª Ú≈Ò∆¡ª Íæ÷∆¡ª Ú∆ ω≈¬∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª √ÈÕ

Á∆¡ª Â≈ª È≈Ò Ïπ‰≈¬∆ Ùπ± ‘ج∆Õ «¯ ÓÙ∆È∆ Â’È∆’ È≈Ò ’„≈¬∆ ’ ’∂ Íæ÷∆¡ª ‘Ø Ú∆ √Ø‘‰∆¡ª Òæ ◊ ‰ Òæ ◊ ͬ∆¡ªÕ Í«‘Ò∂ √«Ó¡ª «Úæ⁄ Á‘∂‹ ”⁄ ÁØ-ÁØ Á‹È -Â√«ÚßÁ «√ßÿ ÏÛÀ⁄ Íæ÷∆¡ª Á∂‰ Á≈ «Ú≈‹ √∆Õ ‘π‰ ª Á‘∂‹ «Úæ⁄ Íæ÷∂, ’±Ò, ¬∂.√∆. «ÁæÂ∂ ‹ªÁ∂ È∂Õ ‘π‰ ÿª «Úæ⁄ Íæ÷∆¡ª Ïπ‰È Á≈ «Ú≈‹ Ò◊Ì◊ ÏßÁ ‘Ø «◊¡≈ ¬∂Õ ¡æ‹ Á∂ «¬√ ÁΩ «Úæ⁄ ÿª «Úæ⁄ ÿπ◊ ß ±¡ª Ú≈Ò∆¡ª Íæ÷∆¡ª Á∆ «√¯Â ÚÂ∆¡ª ‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª ‘æÊ Íæ÷∆¡ª Á∆ ÚÂØ∫ ıÂÓ Úª◊ ‘∆ ‘Ø ⁄∞º’∆ ˛Õ ◊∆ª «Úæ⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛:TÚ∂ ÒÀ Á∂ ÓÀ˘ ÓıÓÒ Á∆ Íæ÷∆ ÿπ◊ ß ±¡ª «Íø‚: Á∆Ú≈Ò≈, «‘√∆Ò-√Ó≈Ò≈ (´«Ë:) Ú≈Ò∆U ÓØÏ: IHGFC-BBFGG ’πfi √Ó∂∫ Ï≈¡Á ÍÒ≈√«‡’

$-,7 :((./<

% & ,668(

Íø‹≈Ï Ï«‰¡≈ È≈‹≈«¬˜ ¡√Ò∂ Á≈ ◊Û∑ ‹ÒßË: Í≥‹≈Ï Ò◊≈Â≈ Ô». Í∆. ¡Â∂ «Ï‘≈ Á∆ Â˜ ”Â∂ ¡Í≈Ë Á≈ ◊Û∑ ωÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ¡Í≈Ë «Úæ⁄ «‹Ê∂ ÈÙ≈ ¡«‘Ó ØÒ «ÈÌ≈¡ «‘≈ ‘À, ¿∞Ê∂ Ò◊≈Â≈ ‘∞≥Á∂ ’ÂÒª ÂØ∫ ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‘À «’ Í≥‹≈Ï ”⁄ È≈‹≈«¬˜ ¡√Ò≈ Ú∆ ÌÍ» ¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï ”⁄ «Í¤Ò∂ ’∞fi Ó‘∆«È¡ª ÁΩ≈È Á‹Èª ’ª‚ ¡«‹‘∂ ‘ج∂ ‘È, «‹È∑ª «Úæ⁄ ¡Í≈Ë∆¡ª È∂ È≈‹≈«¬˜ ¡√Ò∂ Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ ÚºÒ∫Ø ÈÙ≈ «ÚØË∆ Óπ«‘≥Ó ÁΩ≈È ÈÙ≈ Ú∂⁄‰ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ √ÀµÒ˜ Á≈ «Íº¤≈ ’Á∂ ‘ج∂ ÈÙ∂ Á∂ ÚÍ≈ Á∆ «‘ º’ Í‘∞≥⁄‰ Ò¬∆ ’≈Î∆ ÔÂÈ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘È Í ‹ÁØ∫ ◊ºÒ È≈‹≈«¬˜ ¡√Ò∂ Á∆ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À ª Íπ«Ò√ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ¿∞Í∆ √Â∑≈ º’ ‘∆ Á∂÷Á∆ Â∂ ‘À∫‚Ò ’Á∆ ‘ÀÕ Ó≈ÓÒ∂ Ï≈∂ ‹ÒßË Á∂ ’∞fi È≈‹≈«¬˜ ¡√Ò∂ Á∂ ÙΩ’∆È ÏÁÓ≈Ùª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’È Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈ ª ¡«‹‘∂ ’¬∆ ÂºÊ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂, «‹È∑ª ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‘À «’ Íπ«Ò√ È≈‹≈«¬˜ ¡√Ò∂ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ √ı ’≈Ú≈¬∆ ’È ÍzÂ∆ ◊≥Ì∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬È∑ª ÒØ’ª È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ ’º‡∂, «Ú≈ÒÚ ¡Â∂ ‘Ø  È≈‹≈«¬˜ ‘«Ê¡≈ Ô» . Í∆., «Ï‘≈ Â∂ ‘«¡≈‰≈ ÂØ∫ Ó≥◊Ú≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ Úº‚≈ ¡√Ò≈ «‹Ú∂∫ ¬∂. ’∂. DG ‹ª ‘Ø ‘«Ê¡≈ª Ò¬∆ ª ÷πÁ «Ï‘≈ ‹≈‰≈

ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «Ï‘≈ Á∂ Óπ≥◊∂ ÂØ∫ √≈∂ Á∂Ù ¡Â∂ È∂Í≈Ò, ̱‡≈È ¡≈«Á ¤Ø‡∂ Á∂Ùª ”⁄ È≈‹≈«¬˜ ¡√Ò≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Óπ≥◊∂ ÂØ∫ E@ ‘˜≈ ∞ͬ∂ «Úæ⁄ ¬∂. ’∂. DG ¡≈ ‹ªÁ∆ ‘À Í ’º‡∂ Â∂ «Ú≈ÒÚ Ò¬∆ √ÍÒ≈«¬ Í»∂ Á∂Ù «Úæ⁄ √◊Ó ‘ÈÕ «Ï‘≈, Ô». Í∆. ÂØ∫ Ò∂Ï Á∂ »Í «Úæ⁄ «¬‘ ‘«Ê¡≈ª Á∂ √ÍÒ≈«¬ Í»∂ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ «Úæ⁄ ‘«Ê¡≈ª Á∂ ¡≈‚ Ïπº’ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª Á∂ √≥ Ï ≥ Ë Í≥ ‹ ≈Ï Â∂ ‘«¡≈‰≈ Á∂ ¡Í≈Ë∆¡ª ¡Â∂ ÏÁÓ≈Ùª È≈Ò ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ’º‡∂ ‹∂’ «¬’º·∂ Ó≥◊Ú≈¿∞‰∂ ‘؉ ª E ÂØ∫ A@ ‘˜≈ º’ ÚË∆¡≈ Ó≈Ò «ÓÒ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «Ú≈ÒÚ Ò¬∆ AE ‘˜≈ ÷⁄ ’È∂ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ‘À≈È∆ Á∆ ◊ºÒ ‘À «’ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ⁄؉ª «√ ”Â∂ ‘È ¡Â∂ «¬Ê∂ Ì≈∆ ¡«‹‘∂ ”⁄ ‹∂’ Í≥‹≈Ï Íπ«Ò√ «’√∂ È≈‹≈«¬˜ ‘«Ê¡≈ √Ó∂  ’Ø ¬ ∆ ¡Í≈Ë∆ ÎÛÁ∆ ‘À ª ’∂√ Á‹ ’’∂ ¿∞√ ˘ ‹∂Ò Ì∂‹‰ º’ ‘∆ √∆Ó «‘≥Á∆ ‘À Í È≈‹≈«¬˜ ¡√Ò∂ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ «‘ º’ ‹≈ ’∂ ¡√Ò≈ √ÍÒ≈«¬ª ¡Â∂ «Ï‘≈, Ô». Í∆. «Úæ⁄ È≈‹≈«¬˜ ¡√Ò≈ ω≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª ”Â∂ ’ج∆ «Ù’≥‹≈ È‘∆∫ ’º«√¡≈ ‹≈ «‘≈, «‹√ Á∂ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ Í≥‹≈Ï ¡Í≈Ë ¡Â∂ «‘≥√≈ Á≈ «Ù’≈ ω «‘≈ ‘ÀÕÓ≈ÓÒ∂ Á∆ ‚±≥ÿ∆ ‹ª⁄ Ò¬∆ Ó≈Â≈ «Úæ ⁄ È≈‹≈«¬˜ ¡√Ò≈ ¡≈‚ ”Â∂ ‘Ø ¡√Ò≈ «Ï‘≈ ¡Â∂ √’≈ È≈Ò ’ª◊≈ ◊ºÒ : ‚∆. √∆. ÎÀ « Ò¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ‘À Â∂ Ò◊≈Â≈ Ô». Í∆. ÂØ∫ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ Í∆.Ó≈ÓÒ∂ Ï≈∂ ‹ÁØ∫ ‚∆. √∆. Í∆.

‹ÒßË ‘‹∆ «√≥ÿ È≈Ò ◊ºÒ ’∆Â∆ ª ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ÍπÒ√ ˘ ÍÂ≈ ‘À «’ Ô». Í∆., «Ï‘≈ ÂØ∫ È≈‹≈«¬˜ ¡√Ò≈ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ¡≈ «‘≈ ‘À Í ¿∞ ’  √» « Ï¡ª Á∆ Íπ « Ò√ «¬√ È≈‹≈«¬˜ ¡√Ò∂ Á∂ «ÈÓ≈‰ ˘ Ø’ È‘∆∫ Í≈ ‘∆Õ Í≥‹≈Ï Íπ«Ò√ Á∆¡ª √ÍÀÙÒ ‡∆Óª ÚºÒ∫Ø ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙȪ ¡Â∂ Ϻ√ √‡À∫‚ª ”Â∂ ⁄À«’≥◊ ¡Â∂ ¤≈Í∂Ó≈∆ ’’∂ È≈‹≈«¬˜ ‘«Ê¡≈ª ˘ ˜Ï ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‚±≥ÿ∆ ‹ª⁄ ’È Ò¬∆ √ÍÀ Ù Ò ‡∆Óª ω≈¿∞‰ Ò¬∆ √’≈ È≈Ò ◊ºÒ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

WR -XQH

Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ È∂ Ì≈Â∆ ¡Ω ˘ È≈Ó˜Á ’∆Â≈ ÓÒ∂Ù∆¡≈ Á∆ ≈‹Á»Â Ú≈«Ù≥◊‡È: ¡Ó∆’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ È∂ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∆ «‚ÍÒØÓÀ‡ ’ÓÒ≈ «Ù∆È Ò÷Ë∆ ˘ ÓÒ∂Ù∆¡≈ «Úæ⁄ ¡Ó∆’≈ Á∆ ¡◊Ò∆ ≈‹Á»  Á∂ ÂΩ  ”Â∂ È≈Ó˜Á ’∆Â≈ ‘ÀÕ ‹∂’ √Àȇ ∂ ’ÓÒ≈ Á∆ «ÈÔ∞’Â∆ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’ «Á≥Á∆ ‘À ª ¿∞‘ ÓÒ∂Ù∆¡≈ «Úæ⁄ ¡Ó∆’≈ Á∆ ¡◊Ò∆ ≈‹Á»Â ‘ØÚ∂◊∆Õ ¿∞‘ ‹Ø√∂Î Ú≈¬∆ Ô∞È Á∆ ʪ ÒÚ∂◊∆Õ Ú≈¬∆‡ ‘≈¿±√ È∂ Ò÷Ë∆ Á∂ È≈Ò ‘ج∆¡ª ’¬∆ Ó‘º  ÚÍ»  È ¡‘∞ « Á¡ª ”Â∂ «ÈÔ∞’Â∆¡ª Á≈ ¡ÀÒ≈È Ú∆ ’∆Â≈Õ Ò÷Ë∆ B@AA ÂØ∫ B@AE º’ «√¡≈√∆ Ó≈Ó«Ò¡ª Ò¬∆ «ÚÁ∂Ù ¿∞µÍ Ó≥Â∆ Á∆ ’≈‹’≈∆ √‘≈«¬’ Á∂ ÂΩ ”Â∂ «ÚÁ∂Ù √∂Ú≈ Ú◊ Á∆ ’Ω∫√Ò Á∆ ’∆¡ ÓÀ∫Ï √∆Õ ˙Ï≈Ó≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡Ó∆’≈ «‹È∑ ª Ó‘º  ÚÍ»  È ⁄π‰ΩÂ∆¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ «‘≈ ‘À, «¬‘ ¡È∞ÌÚ∆ ¡Â∂ «Ó‘ÈÂ∆ ÒØ’ ¿∞È∑ª È≈Ò È«‹º·‰ «Úæ⁄ Á∂Ù Á∆ ÓÁÁ ’È◊∂ ¡Â∂ «¬È∑ª Á∆ √∂Ú≈ Ò¬∆ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á∆ ‘ªÕ Ò÷Ë∆ B@@I ÂØ∫ B@AA ÁΩ≈È Ï∂ÒÎ≈√‡, ¿∞µÂ∆ ¡≈«¬ÒÀ∫‚, «Ïz‡∂È «Úæ⁄ ¡Ó∆’≈ Á∆ Ú‰‹Á»Â Á∂ ÂΩ ”Â∂ √∂Ú≈Úª Á∂ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ B@@A ÂØ∫ B@@E º’ Ï∆«‹≥◊ «Úæ⁄ ¡Ó∆’∆ Á»  ÿ «Úæ ⁄ «¬’

≈‹È∆«Â’ ¡Î√ Á∂ ÂΩ  ”Â∂ «ÈÔ∞’ √∆Õ AIIA «Úæ⁄ «ÚÁ∂Ù √∂Ú≈ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ò÷Ë∆ È∂ «¬≥‚ØÈ∂Ù∆¡≈ «Úæ⁄ ≈‹È∆«Â’ ¡Î√ ¡Â∂ √≈¿±Á∆ ¡Ï «Úæ⁄ ÏÂΩ ’Ω∫√Ò ¡Î√ ¡≈͉∆¡ª √∂Ú≈Úª «ÁºÂ∆¡ªÕ ¿∞È∑ª È∂ ‘≈Ú‚ ’≈Ò‹ ÂØ∫ ¡≈͉∆ Ï∆. ¬∂. Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ Í»∆ ’∆Â∆ ¡Â∂ ÈÀÙÈÒ Ú≈ ’≈Ò‹ ÂØ∫ ¡ÀµÓ. ¡Àµ√. Á∆ «‚◊∆ ‘≈√Ò ’∆Â∆Õ ’ÓÒ≈ Á∂ «ÍÂ≈ ȱ Ò÷Ë∆ Á≈ ‹ÈÓ AIB@ Á∂ Á‘≈’∂ Á∂ ÓºË «Úæ⁄ Óπ≥Ϭ∆ «Úæ⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ

Í≈«’√Â≈È∆ «‘≥Á» ˘ ’∞º‡‰ Ú≈Ò∂ √ÓfiΩÂ∂ Ò¬∆ Í≈ ‘∂ È∂ ÁÏ≈¡ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á: Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ ¿∞√ «‘≥Á» Ϙ∞◊ ”Â∂ ‘∞‰ √ÓfiΩÂ∂ Ò¬∆ ÁÏ≈¡ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «‹√ ˘ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ’∞ º « ‡¡≈ «◊¡≈ √∆Õ «˜’ÔØ ◊ ‘À «’ HE √≈Ò Á∂ «‘≥Á» Ϙ∞◊ ◊Ø’Ò Á≈√ ˘ «¬’ ÍπÒ√ Ú≈Ò∂ ¡Â∂ ¿∞√Á∂ Ì≈ È∂ Ïπ  ∆ Â∑ ª ’∞ º « ‡¡≈ √∆ «’¿∞ ∫ «’ ¿∞ √ È∂ «¬ÎÂ≈ Á∆ √Ó ÂØ∫ Í«‘Òª ÷≈‰≈ ÷≈Ë≈ √∆Õ «¬ÎÂ≈ Á∆ √Ó Óπ√ÒÓ≈Ȫ ÚÒØ∫ Ú ÷Ø Ò ∑ ‰ √Ó∂ ∫ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À Õ «¬‘ ÿ‡È≈ Áº ÷ ‰∆ «√≥ Ë √» Ï ∂ Á∂ ÿØ ‡ ’∆ «˜Ò∂ Á∂ «Í≥ ‚ ‘Ô≈ Á∆ ‘ÀÕ

¡Ó∆’∆ Ó∆Ȫ Á∂ Ù≈Ï Í∆‰ ”Â∂ Ø’ ‘‡∆ “¿∞Û«¯ÒÓÂ≈ Í≥‹˘≈Ï”ÒÀÂØ’∂∫ Ï≈¡Á¿∞«·¡≈‘∞‰«ÚÚ≈Á“«‚Ù»Ó” «¯Ò√Â∆È ”⁄ «¬æ’ ¡Ω ÏßϪ Á∂ ÷ØÒª ”⁄ ÎπæÒ ¿π◊≈ ’∂ Á∂ ‘∆ ˛ «Í¡≈ Á≈ √πÈ∂‘≈ ‡Ø ’ ∆˙: ‹≈Í≈È «Úæ ⁄ Â≈«¬È≈ AH,F@@ Ó∆Ȫ Á∂ Ù≈Ï Í∆‰ ”Â∂ Ò◊≈¬∆ ◊¬∆ ¡√Ê≈¬∆ Ø’ ˘ ‘‡≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬’ √∆È∆¡ ¡«Ë’≈∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ Ó∆Ȫ ˘ √Ófi ¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ Ù≈Ï Í∆‰ È≈Ò ¿∞È∑ª Á≈ «ÚÚ‘≈ ÷≈Ï ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À, «‹√ È≈Ò ‹≈Í≈È∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ È≈Ò ¿∞È∑ª Á∂ «ÙÂ∂ «Ú◊Û √’Á∂ ‘ÈÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ¡Ó∆’∆ È∂Ú∆ È∂ Áº÷‰∆ ‡≈Í» ˙’∆È≈Ú≈ «Úæ⁄ «¬’ Ó∆È Á∂ Ù≈Ï Í∆ ’∂ ◊º‚∆ ⁄Ò≈¿∞‰ ’≈È Ú≈Í∂ ‘≈Á√∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ ˘ «◊zÎÂ≈ ’ «Ò¡≈ √∆ ¡Â∂ Ó∆Ȫ Á∂ Ù≈Ï Í∆‰ ”Â∂ Í≈Ï≥Á∆ Ò◊≈ «ÁºÂ∆ √∆Õ «¬√ ‘≈Á√∂ «Úæ⁄ ÁØ ÒØ’ ˜÷Ó∆ ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬’ «Ú¡’Â∆ ˘ B@ √≈Ò≈ ‹≈Í≈È∆ ¡Ó∆’∆ ÎΩ‹ Ò¬∆ ’≥Ó ’È Ú≈Ò∂ ’∞Û∆ Á≈ ’ÂÒ ’’∂ ¿∞√ Á∆ Ò≈Ù «‡’≈‰∂ Ò◊≈¿∞‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ «◊zÎÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬È∑ª ÿ‡È≈Úª ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹≈Í≈È Á∂ ÒØ’ª «Úæ⁄ ¡Ó∆’∆ ÎΩ‹ ¡Â∂ È∂Ú∆ ÍzÂ∆

¡ΩÍz∂ÙÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÒÛ’∆ Á≈ ÏÁ«Ò¡≈ ÏÒæ‚ ◊πæÍ «√‚È∆: ’∆ Â∞√∆∫ ’Á∂ √Ø«⁄¡≈ ‘À «’ «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á≈ ÏÒº‚ ◊∞Í º ¡⁄≈È’ ÏÁÒ ‹≈Ú∂Õ Â∞‘≈˘ Ô’∆È È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈ Í «¬‘ √º ⁄ ‘À Õ ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈ Á∆ ‚∂Ó∆ È≈Ó Á∆ ÒÛ’∆ È≈Ò ¡«‹‘≈ ‘∆ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Ò∆Ú Á∂ ¡≈Í∂ Ù È Ó◊Ø ∫ ¿∞√Á≈ ÏÒº‚ ◊∞ºÍ ÏÁÒ «◊¡≈Õ ‚≈’‡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ F ’ØÛ ÒØ’ª «Úæ ⁄ Ø ∫ «¬’ È≈Ò ¡«‹‘≈ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ ‚∂Ó∆ Á≈ «¬Ò≈‹ ’È Ú≈Ò∂ ‚≈’‡ª È∂ Áº«√¡≈ «’ ‚∂Ó∆ ˘ Ò∆Ú Á∆ Ï∆Ó≈∆ √∆ ¿∞√ √Ó∂∫ ¿∞∞√Á∆ ¿∞Ó AE √≈Ò √∆Õ «¬√ Ò¬∆ ¿∞√Á≈ Ò∆Ú ÏÁÒ‰≈ «Í¡≈ ‹Á «’√∂ È∂ ¡≈͉≈ Ò∆Ú Á≈È ’∆Â≈ ª ‚∂Ó∆ Á≈ ¡≈Í∂ÙÈ ‘Ø √«’¡≈Õ ¿∞√ √Ó∂∫ ¿∞√Á≈ ÏÒº‚ ◊∞ºÍ ˙Í≈˜∆«‡Ú √∆ ¡Â∂ ¡≈Í∂ÙÈ Ó◊Ø∫

ÂØ∫ ˙-ÈÀ◊∂«‡Ú ‘Ø «◊¡≈Õ ¿∞∫fi «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ‹∂’ Ò∆Ú ÏÁÒ‰ √Ó∂∫ ÁØ‘ª «Ú¡’Â∆¡ª Á≈ ÏÒº‚ ◊∞ºÍ È≈ «ÓÒÁ≈ ‘Ø Ú ∂ ª Ò∆Ú ÒÀ ‰ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ ˘ √≈∆ ¿∞Ó Ï⁄≈¡ Ò¬∆ ÁÚ≈¬∆¡ª ÷≈‰∆¡ª ÍÀ ∫ Á∆¡ª ‘È Í ‚∂Ó∆ È≈Ò ¡«‹‘≈ ’∞ºfi È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ ‘≈Òª«’ ¡≈Í∂ Ù È Á∂ I Ó‘∆«È¡ª Ó◊Ø∫ ¿∞√Á∆ «√‘  ÷  ≈ Ï ‘ Ø ◊¬∆ ¡Â∂ «Î ‚≈’‡ª ˘ ÍÂ≈ Òº ◊ ≈ «’ ¿∞ √ Á≈ ÏÒº ‚ ◊∞ º Í ÏÁÒ «◊¡≈ ‘À Õ ‚∂ Ó ∆ Á∂ Ò∆Ú Á≈ ¡≈Í∂ Ù È ‘Ø « ¬¡ª H √≈Ò ‘Ø ⁄π º ’ ∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞ ‘ «ÏÒ’∞ Ò «√‘ÂÓ≥ Á ‘À Õ

Ø√ √∆Õ ¡Ó∆’∆ Ó∆Ȫ ”Â∂ Òº◊∆ «¬√ Ø’ Á∂ ‘‡‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó∆Ȫ ˘ ¡Ó∆’∆ È∂Ú∆ Á∂ ¡º«‚¡ª ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ «ÈÚ≈√ ”Â∂ Ù≈Ï Í∆‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈ ‘ØÚ∂◊∆ Í ¿∞‘ Ï≈‘ «’√∂ Ï≈ ¡≈«Á «Úæ⁄ Ù≈Ï È‘∆∫ Í∆ √’‰◊∂Õ

¡≥«ÓzÂ√: Ï≈Ò∆Ú∞º‚ «ÎÒÓ “¿∞ÛÂ≈ Í≥‹≈Ï” ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬’ ‘Ø  Ï≈Ò∆Ú∞º‚ «¯ÒÓ “«‚Ù»Ó” «ÚÚ≈Áª «Úæ⁄ «ÿÁ∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ¡À√. ‹∆. Í∆. √∆. ÓπÂ≈Ï’ «ÎÒÓ Á∂ «¬’ ◊∆ ”⁄ ¡«ÌÈ∂Â∆ ÚÒØ∫ «√º÷ ËÓ Á∂ Í«ÚºÂ ’’≈ “«’Í≈È” ˘ ◊Ò ‹◊∑≈ ”Â∂ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À «‹√ È≈Ò «√º÷ª Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ ·∂√ Í‘∞⁄ ≥ ∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «¬√ «ÁzÙ ˘ «ÎÒÓ ”⁄Ø∫ ’º«‡¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ¡À√. ‹∆. Í∆. √∆. ÓπÂ≈Ï’ ‹∂’ «ÎÒÓ ”⁄Ø∫ «¬‘ «ÁzÙ È≈ ’º«‡¡≈ «◊¡≈ ª ωÁ∆ ’≈˘È∆ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ «ÎÒÓ ˘ ÏÀÈ Ú∆ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ

Ú’ª ¡Â∂ ‚≈¬∆Úª Á∆ ÒØÛ 6XUUH\ Á∆ Íz«√æË *LOO /DERXU &RQWUDFWLQJ &RPSDQ\ 鱧 Î≈Óª «Ú⁄ √Ϙ∆¡ª «‹Ú∂∫: Ó±Ò∆¡ª ÙÒ◊Ó ⁄’Á ¡Â∂ ¡≈Ò±¡ª Á∂ ’ßÓ Ò¬∆ Ú’ª Á∆ Âπß ÒØÛ ˛Õ √≈鱧 Ú∂¡ ‘≈¿±√ «Ú⁄ √Ϙ∆¡ª Á∆ ÍÀ«’ß◊ Ò¬∆ Ú∆ Ú’ª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ßÓ ‘ÎÂ∂ «Úæ⁄ G «ÁÈ ‘ØÚ∂◊≈Õ √≈∂ ’ßÓª Á∆ ÂÈı≈‘ ÿø«‡¡ª Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò A@.DE +D ÚØ’∂ÙÈ Í∂¡ ÍzÂ∆ ÿø‡∂ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ √∆ ¡Â∂ ‚ÀÒ‡≈ ÂØ∫ Î∆ ≈¬∆‚ Á≈ ÍzÏË ß ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ Òæ◊∂ ÿø«‡¡ª Á∆¡ª 3D\ 6WXE «ÁæÂ∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ &ODVV ‚≈¬∆Úª Á∆ Ú∆ ÒØÛ ˛Õ

ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ √ÂÈ≈Ó «√ßÿ «◊æÒ È±ß ¯ØÈ ’Ø :

A-GGH-BDE-CCEF A-GGH-BDE-C@AD

≈ÓÒ∂ ‘ ≈: «¬æ ‡ Á≈ ‹Ú≈Ï ÍºÊ È≈Ò Á∂‰ Ú≈Ò∂ Ô∞º◊ «Úæ⁄ Â∞√∆∫ Ô’∆È È‘∆∫ ’Ø◊∂ «’ ¡Ω ¡«‹‘∆ Ú∆ ‹Ø Ï≥Ϫ Á≈ ‹Ú≈Ï ÎπÒ º ª È≈Ò «Á≥Á∆ ‘ÀÕ ÁπÙÓ‰ ‹ÁØ∫ ¿∞√ Á∂ Á∂Ù ”Â∂ Ï≥Ï √πº‡Á≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘ ¡Ω ¿∞È∑ª Ï≥Ϫ Á∂ ÷ØÒª «Úæ⁄ ÎπºÒ ¿∞◊≈ ’∂ «Í¡≈ Á≈ √≥Á∂Ù «Á≥Á∆ ‘ÀÕ

«¬‘ ¡Ω ÎÒ√Â∆È Á∂ «Í≥‚ «Ï«ÒÈ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ «ÎÒ√Â∆È ¡Â∂ «¬˜≈«¬Ò Á«Ó¡≈È ’¬∆ √≈Òª ÂØ∫ √≥ÿÙ ⁄ºÒ «‘≈ ‘ÀÕ ÁØÚª Á∂Ùª Á∂ √≥ÿÙ ÁΩ≈È √π‡ º ∂ ◊¬∂ ‘≥fi» ◊À√ Á∂ ◊Ø«Ò¡ª ¡Â∂ Ï≥Ϫ Á∂ ÷ØÒª ˘ «¬’º·∂ ’’∂ «¬√ ¡Ω È∂ ¿∞È∑ª Á≈ «¬’ Ï◊∆⁄≈ «Â¡≈ ’∆Â≈

‘ÀÕ «¬‘ Ï◊∆⁄≈ «¬˜≈¬∆Ò Á∂ È≈Ò Òº◊Á∆ √‘ºÁ ”Â∂ ‘∆ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‹≥◊ Á∂ «ÁȪ «Úæ⁄ «‹ºÊ∂ ÌØ‹È ¡Â∂ ‘Ø ˜»∆ ÍÁ≈ʪ Á∆ √ÍÒ≈¬∆ Ï≥Á ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À, ¿∞µÊ∂ «¬√ ¡Ω Á∂ Ï◊∆⁄∂ Ò¬∆ Ï≥Ï Á∂ ÷ØÒª Á∆ ’ج∆ ’Ó∆ È‘∆∫ ÍÀ∫Á∆ «’¿∞∫«’ «¬‘ «¬’ ‘∆ ⁄∆˜ ‘À «‹√ Á∆ √ÍÒ≈¬∆ ÎÒ√Â∆È ¡Â∂

«¬˜≈«¬Ò «Úæ⁄ Ù≈«¬Á √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ Ï≥Ï Á∂ ÷ØÒª «Úæ⁄ Òº◊∂ «¬‘ ÎπºÒ «ÏȪ √‘ºÁ Í≈ ◊¬∂ ¡≈͉≈ √≥ÁÙ ∂ ÷πÙÏ» ≈‘∆∫ Í‘∞⁄ ≥ ≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ’«‘ ‘∂ ‘È «’ √Ø⁄‰ Á∂ Ș∆¬∂ «Úæ⁄ «Ò¡≈ ’∂ Úº‚∆ ÂØ∫ Úº‚∆ ‹≥◊ ÷ÂÓ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ

$-,7 :((./<

% & ,668(

WR -XQH

√ÍÂ≈«‘’

“⁄≥‚∆◊Û∑ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ √ÍÒ≈¬∆ ‘∞Á ≥ ∆ ‘À ‘À«Ø ¬È” ⁄≥‚∆◊Û∑: È≈’Ø«‡’ ’≥‡ØÒ «Ï¿±Ø (¡ÀÈ√∆Ï∆) ⁄≥‚∆◊Û∑ Á∂ ˜ØÈÒ ‚≈«¬À’‡ ’Ω√Â∞Ì ÙÓ≈ (‚∆¡≈¬∆‹∆) È∂ ¡º‹ Úº‚≈ ÷πÒ≈√≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ⁄≥‚∆◊Û∑ «Ú⁄ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Ò¬∆ «ÚÙ∂Ù »Í ”⁄ ‘À«Ø ¬È √ÍÒ≈¬∆ ‘∞Á ≥ ∆ ‘À ¡Â∂ Ù«‘ «Ú⁄ «√≥ Ê À « ‡’ ‚º ◊ (ÈÙ∆Ò∂ ’ÀÍ√»Ò, ◊ØÒ∆¡ª Â∂ ‡∆«’¡ª) Á≈ Ú∆ Í»≈ ÏØÒÏ≈Ò≈ ‘ÀÕ √z∆ ÙÓ≈ È∂ ÍæÂ’≈ª È≈Ò «ÚÙ∂Ù ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª ÷πÒ≈√≈ ’∆Â≈ «’ Íz≈Í ‘ج∆¡ª «ÍØ‡ª ¡È∞√≈ «¬’ «ÚÙ∂Ù «’√Ó Á≈ ‚º◊ Ó≈Î∆¡≈ ⁄≥‚∆◊Û∑ «Ú⁄ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ‘ÀØ«¬È √ÍÒ≈¬∆ ’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Áº « √¡≈ «’ ⁄≥ ‚ ∆◊Û∑ «Ú⁄ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª √Ó∂ ’∆ÏÈ ‘∂’ Ú◊ Á∂ ÒØ’ «’√∂ È≈ «’√∂ „≥◊ È≈Ò ‚º◊ Á≈ √∂ÚÈ ’Á∂ ‘ÈÕ ’∆Ó∆ Ò∂¡ Ú◊ Á∂ ÒØ’ ÙΩ’ Ú‹Ø∫ ‘ÀØ«¬È ¡Â∂ ’Ø’∆È «‹‘∂ Ó«‘≥ ◊ ∂ ÈÙ∂ ’Á∂ ‘È ‹Á«’

«Ú«Á¡≈Ê∆ Ú∆ Í«‘Ò∂ ÁΩ «Ú⁄ ÙΩ’∆¡≈ ÂΩ ”Â∂ È«Ù¡ª Á∂ Ì∞º√ «Ú⁄ ÍÀ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ Á∂ ◊∞Ò≈Ó ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ù«‘ Á≈ ◊∆Ï ÂÏ’≈ «√≥Ê«À ‡’ ‚º◊ «Ú⁄ ◊’ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ Ù«‘ Á∂ ’¬∆ «‘º«√¡ª «Ú⁄ ÈÙ∆Ò∂ ’À Í √» Ò ª, ◊Ø Ò ∆¡ª ¡Â∂ ‡∆«’¡ª Á∆ Úº‚∂ ͺË ”Â∂ ÷Í ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ ¡ÀÈ√∆Ï∆ Á∂ ‚≈«¬À’‡ È∂ Áº«√¡≈ «’ Ù«‘ «Ú⁄ ⁄√ Í∆‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆ Ú∆ ÿ≈‡ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¡ÀÈ√∆Ï∆ ⁄≥‚∆◊Û∑ Á∆ ‡∆Ó È∂ «¬√ Ú∑∂ ‘∆ G ÎÚ∆ ˘ √À’‡-BF «Ú⁄Ø∫ ÍΩ‰∂ ⁄≈ «’ÒØ ⁄√ Ï≈ÓÁ ’∆Â∆ √∆ÕÎ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√∂ Ú∑∂ AB ¡ÍÀÒ ˘ Óπ‘≈Ò∆ √«Ê ⁄≥ ‚ ∆◊Û∑ Á∂ È≈Ò Ò◊Á∂ Á≈≈ √‡»‚∆˙ Á∂ ⁄Ω’ È∂«Û˙∫ Ú∆ ‚º◊ Ó≈Î∆¡≈ ’ØÒØ∫ ÍΩ‰∂ Í≥‹ «’ÒØ ⁄√ Ï≈ÓÁ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√∂ Â∑ª AC Ó¬∆ ˘ ‡ΩÒ ÍÒ≈˜≈ ÁºÍ¡≥Ï≈Ò≈-⁄≥‚∆◊Û∑ ¡À’√Íz∂√Ú∂¡ ÂØ∫ C.AC@ «’ÒØ ⁄√ Ï≈ÓÁ ’∆Â∆ ‘ÀÕ

’Ω√Â∞Ì ÙÓ≈ «‹√ ÂØ∫ ¡≥Á≈˜≈ Ò≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ «‘Ó≈⁄Ò Á≈ ‚º◊ Ó≈Î∆¡≈ Ù«‘ «Ú⁄ Úº‚∂ ͺË ”Â∂ ⁄√ Á∆ √ÍÒ≈¬∆ ’ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ Áº«√¡≈ «’ Ù«‘ Á∂ ’∞fi «‘º«√¡ª «Ú⁄ ¡Î∆Ó ¡Â∂ Ì∞º’∆ Á≈ ÈÙ≈ Ú∆ ⁄ºÒ «‘≈ ‘ÀÕ √z∆ ÙÓ≈ È∂ Ω«⁄’ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ «’ ¿∞È∑ª Á∆ ‡∆Ó È∂ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ¡≥Ï≈Ò∂ ÂØ∫ «¬Ê∂ ¡≈ ’∂ «√≥ÊÀ«‡’ ‚º◊ Ú∂⁄‰ Ú≈Ò∂ «¬’ ◊Ø‘ ˘

«√º÷ «‘ ӫ¡≈Á≈ Í≥Ê ÚÒØ∫ ÍzÚ≈«È «√º÷ «ÚË≈È: «◊¡≈È∆ ◊∞Ï⁄È «√≥ÿ ¡≥«ÓzÂ√ : Ì≈¬∆ ‰‹∆ «√≥ÿ „º‚∆¡ª Ú≈«Ò¡ª È≈Ò Ù∞» ‘ج∂ «ÚÚ≈Á ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁÓÁÓ∆ ‡’√≈Ò ÚºÒØ∫ «√º÷ «‘ ӫ¡≈Á≈ ”Â∂ ’∆Â∂ “«’≥±-Í≥±“ È≈Ò «¬‘ √≥√Ê≈ «¬’ºÒ∆ ÍÀ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¡º‹ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ⁄πÍ ÂØÛ«Á¡ª ¡’≈Ò Âı Á∂ ‹Ê∂ Á ≈ «◊¡≈È∆ ◊∞Ï⁄È «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ «√º÷ «‘ ӫ¡≈Á≈ ◊∞» Í≥Ê ÚºÒØ∫ ÍzÚ≈«È «√º÷ «ÚË≈È ‘À ¡Â∂ «¬√ «ıÒ≈¯ “«’≥±-Í≥±“ ’È≈ Í≥Ê «Úº⁄ Í≈Û Í≈¿∞‰ Ï≈Ï ‘ÀÕ ‹Ê∂ Á ≈ ◊∞  Ï⁄È «√≥ ÿ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ Í≥Ê’ ‡’√≈Òª, ‚∂∂, √≥ÍÁ≈Úª ◊∞» Í≥Ê Á∂ «‘º√∂ ‘È, Í ÷πÁ √Óπº⁄≈ ◊∞» Í≥Ê È‘∆∫ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «√º÷ «‘ ӫ¡≈Á≈ Í≥Ê ÚºÒØ∫ AD √≈Ò Á∆ «Ó‘È «Íº¤Ø∫ «Â¡≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆, «‹√ ˘ «√º÷ Í≥Ê ÚºÒØ∫ ÍzÚ≈È◊∆ «ÓÒ‰ Ó◊Ø∫ Íz’≈«Ù ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈

«’ «¬√ Ó«¡≈Á≈ ˘ Ò≈◊» ’≈¿∞‰≈ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Â∂ ÙzÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∆ Ó»Ò «˜≥Ó∂Ú≈∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «√º÷ «‘ ӫ¡≈Á≈ ˘ ÙzÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ‹ÈÒ ‘≈¿±√ ÚºÒ∫Ø ÍzÚ≈È◊∆ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ Ó◊Ø∫ «È≥Â Íz’≈«Ù ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ÍzÚ≈È◊∆ Ó◊Ø∫ «’√∂ ÷Û∂ ˘ Íz’≈«Ù ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À ª ¿∞‘ ÷Û≈ È‘∆∫ √◊Ø∫ «ÚË≈È Á∂ »Í «Úº⁄ «’Â≈Ï⁄≈ ‹ª Íπ√Â’ ω ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «√º÷ «‘ ӫ¡≈Á≈ Ï≈∂ «¬‘ ’«‘‰≈ «’ «¬‘ ÍzÚ≈«È ȑ∆∫, Í≥Ê «Úº⁄ Í≈Û Í≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ’≈Ú≈¬∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ‚∂∂, ‡’√≈Òª,

√≥ Í Á≈Úª Á∆ ¡≈͉∆ Ó«¡≈Á≈ ª ‘Ø √’Á∆ ‘À, Í ¿∞√ ˘ Í≥Ê’ Ó«¡≈Á≈ È‘∆∫ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈Õ ¿∞ È ∑ ª ¡≈«÷¡≈ «’ ÓÈ-Ó˜∆ Â∂ Í≥Ê’ Ó«¡≈Á≈ «¬’º·∆¡ª È‘∆∫ ⁄ºÒ √’Á∆¡ªÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «√º ÷ «‘ ӫ¡≈Á≈ ¡È∞√≈ ‘∆ AICB ÂØ∫ «√º÷ √≥√’≈ «‹Ú∂∫ È≈Ó √≥ √ ’≈, ¡Èß Á √≥ √ ’≈, ¡≥«Óz √≥√’≈, «ÓzÂ’ √≥√’≈ ¡Í‰≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ AICB ÂØ∫ ‘∆ Âıª Á∂ ‹Ê∂Á≈, ÁÏ≈ √≈«‘Ï, ¡≥ « Óz  √ ¡Â∂ «¬«Â‘≈√’ ◊∞Áπ¡≈«¡ª Á∂ ◊z≥Ê∆ «¬√ ÓπÂ≈Ï’ ‘∆ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¡ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ «√º÷ «‘ ӫ¡≈Á≈ Ùz Ø Ó ‰∆ ’Ó∂ ‡ ∆ Úº Ò Ø ∫ Íz’≈«Ù ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À Í «¬‘ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∆ È‘∆∫, √◊Ø∫ Í≥Ê Á∆ Ó«¡≈Á≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ √ÍÙ‡ ’∆Â≈ «’ ‹∂’ «¬√ «Úº⁄ «’√∂ «’√Ó Á∂ ÏÁÒ≈¡ Á∆ ÒØÛ Ó«‘√»√ ‘ØÚ◊ ∂ ∆ ª «‹√ Íz«’«¡≈ ≈‘∆∫ «¬√ ˘ «Â¡≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆, ¿∞√∂ Íz«’«¡≈ ≈‘∆∫ ÓπÛ «¬√ «Úº⁄ Ú≈Ë-ÿ≈‡ ’È √Ï≥Ë∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ

È’Ò∆ ◊≈‘’ ω≈ ’∂ ’≈Ï» ’È Á≈ ÔÂÈ ’∆Â≈ √∆ Í «¬‘ Ò∞‡∂≈ ◊Ø‘ «È’«Ò¡≈ √∆ ¡Â∂ «¬√ ◊Ø‘ ÚÒØ∫ ¡ÀÈ√∆Ï∆ Á∆ ‡∆Ó ˘ ‘∆ Ò∞º‡‰ Á≈ ¡√ÎÒ ÔÂÈ ’∆Â≈ √∆Õ ¿∞Ȫ∑ Áº«√¡≈ «’ ⁄≥‚∆◊Û∑ «Ú⁄ ¤Ø‡∂ ͺË Á≈ ‚º◊ Ó≈Î∆¡≈ Íz⁄È » «Ú⁄ ÈÙ∂ Á∆¡ª ÍπÛ∆¡ª Ú∂⁄Á≈ ‘ÀÕ ’∞fi «ÚÁ∂Ù∆ È≈◊«’ Ú∆ «¬Ê∂ ‚º ◊ √ÍÒ≈¬∆ ’È Ò¬∆ √◊Ó ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ¡ÀÈ√∆Ï∆ «¬’ ’ΩÓ∆ ÈØ‚Ò ¬∂‹√ ≥ ∆ ‘؉ ’≈È ‚º◊ Á∂ ¡«‹‘∂ ¤Ø‡∂ √Ó◊Òª ˘ ÎÛÈ Ò¬∆ ÒßÓ≈ √Óª Á∂‰ ÂØ∫ ¡√ÓºÊ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª ¡Ë∆È Í≥‹≈Ï, «‘Ó≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù ¡Â∂ ¡ºË∂ ‘«¡≈‰∂ √Ó∂ ⁄≥‚∆◊Û∑ Á≈ ÷∂Â ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ Á≈ Óπ÷ º «ÈÙ≈È≈ ’ΩÓªÂ∆ ¡Â∂ ’ΩÓ∆ ‚º◊ Ó≈Î∆¡≈ ˘ Ï∂È’≈Ï ’È≈ ‘ÀÕ ¿∞∫‹ ¿∞‘ Ù«‘ «Ú⁄ √◊Ó ‚º◊ Ó≈Î∆¡≈ Ï≈∂ √Ó∂∫ √Ó∂∫ ⁄≥‚∆◊Û∑ ÍπÒ∆√ ˘ √π⁄ ∂ ’Á∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ⁄≥‚∆◊Û∑ Á∂ È∂Û∂-Â∂Û∂ Á∂ ÷∂Â ÂØ∫ Ú∆ ’∞fi ¤Ø‡∂¤Ø‡∂ ‚º◊ Ó≈Î∆¡≈ Ù«‘ «Ú⁄ ÈÙ∂

‘Ú≈≈ ˘ Í≥‹≈Ï ”⁄ ÂÏÁ∆Ò ’È Á∆ «Â¡≈∆ ⁄≥ ‚ ∆◊Û∑ : Ϻ Ï  ı≈Ò√≈ «¬≥‡ÈÀÙÈÒ Á∂ Óπ÷∆ ‹◊Â≈ «√≥ÿ ‘Ú≈≈ ˘ Í≥‹≈Ï Á∆ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ Ì∂‹‰ Á∆ «Â¡≈∆ Ù∞» ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ «ÁºÒ∆ Á∆¡ª Úº÷ Úº÷ ¡Á≈Òª «Úº⁄ ¿∞√ «Ú∞ºË ⁄ºÒ ‘∂ ¤∂ ’∂√ª Á∆ √π‰Ú≈¬∆ Í»∆ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ ¡≈ı∆ ’∂√ ”⁄ ¿∞‘ BI Ó¬∆ ˘ Ï∆ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ «ÁºÒ∆ ÍπÒ∆√ ÚºÒØ∫ Í≥‹≈Ï √’≈ ˘ ¿∞√ Á∂ ÂÏ≈ÁÒ∂ Á∆ √»⁄È≈ Á∂ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ «Í¤Ò∂ √ºÂ √≈Ò ÂØ∫ «Â‘≈Û ‹∂Ò∑ «Úº⁄ Ï≥Á ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï Á∆¡ª ¡ºË∆ Á‹È ¡Á≈Òª «Úº⁄ ¿∞√ «ıÒ≈¯ BI ’∂√ ⁄ºÒ ‘∂ ‘ÈÕ «ÁºÒ∆ ÂØ∫ ¿∞√ ˘ Í∂Ù∆ ”Â∂ «Ò¡≈¿∞‰ Ú∂Ò∂ Ì≈∆ √∞º«÷¡≈ Á∂ Ï≥ÁÏ Ø √ Á∆ ÒØÛ ÍÀ∫Á∆ ‘À, «‹√ ’≈È ¿∞√ ˘ Í≥‹≈Ï Á∆ «’√∂ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ Ì∂«‹¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ⁄≥‚∆◊Û∑ Á∆ ÏπÛÒ À ‹∂Ò∑ «Úº⁄ ¿∞√ ˘ ÂÏÁ∆Ò ’È Á∂ ¡≈√≈ ÿº‡ ‘È Õ ⁄≥‚∆◊Û∑ Á∆ ¡Á≈Ò «Úº⁄ ¿∞√ «ıÒ≈¯ ’ج∆ ’∂√ È‘∆∫ ⁄Ò «‘≈Õ ¿∞√ «Ú∞ºË «Â≥È ’∂√ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∆¡ª ¡Á≈Òª «Úº⁄ ⁄Ò ‘∂ ‘ÈÕ ‹ÒßË Á∆¡ª ¡Á≈Òª «Úº⁄ ÁØ, √Ó≈Ò≈ Á∆ ¡Á≈Ò «Úº⁄ ¤∂, Ë»∆ Á∆ ¡Á≈Ò «Úº⁄ «¬º’, ⁄Ó’Ω √≈«‘Ï Á∆ ¡Á≈Ò «Úº⁄ «Â≥È ¡Â∂ «¬º’ ’∂√ ¡≥Ï≈Ò≈ Á∆ ¡Á≈Ò «Úº⁄ √π‰Ú≈¬∆ ¡Ë∆È ‘ÀÕ ’¬∆ ‘Ø ’∂√ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ Ú∆ ¡Á≈Òª «Úº⁄

¡ΩÒÀ∫‚Ø ‘ÓÒ∂ ”⁄ Ì≈Â∆ È∂ Ú∑Á∆¡ª ◊ØÒ∆¡ª ”⁄ ’¬∆ Ï⁄≈¬∂ «È¿ ±ÔΩ’: ÎÒØ∆‚≈ Á∂ “ÍÒ√” ¡ÀÒ.‹∆.Ï∆.‡∆. (ÒÀ√Ï∆¡È ◊∂¡ Ï≈¬∆√À’Ù∞¡Ò ‡ª√‹À∫‚) È≈¬∆‡ ’ÒºÏ ”⁄ AB ‹»È Ú≈Í∆ Ó≥ÁÌ≈◊∆ ÿ‡È≈ Á∆ Í»∂ «ÚÙÚ ”⁄ ⁄⁄≈ ‘Ø ‘∆ ‘À Õ «¬√ ÁΩ  ≈È Â’∆ÏÈ EC ÒØ’ Ó≈∂ ◊¬∂ √È ¡Â∂ ’¬∆ ˜÷Ó∆ ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ «¬‘ ‘ÓÒ≈ ¡Ó∆’≈ ”⁄ I/AA ÂØ∫ Ï≈¡Á √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ‘ÓÒ≈ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ‘ÓÒ∂ ”⁄ Ì≈Â∆ Ó» Ò Á∂ «Ú¡’Â∆ È∂ ’¬∆ ÒØ’ª ˘ ÓΩ Á∂ Ó»≥‘ ”⁄Ø∫ Ï≈‘ ’º«„¡≈, «‹√ Á∆ ‘∞‰ √≈∂ Í≈√∂ ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ Ì≈Â∆ Ó» Ò Á≈ ¡Ó∆’∆ Ó∆È ¡Î√ «¬Ó≈È Ô∞√Î » ‹Ø «’ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ’ÒºÏ Á∂ «Í¤Ò∂ ◊∂‡ ”Â∂ «‚¿±‡∆ «ÈÌ≈¡ «‘≈ √∆Õ ‹≈‰’≈∆ Óπ  ≈Ï’ «¬Ó≈È ’ÒºÏ ”⁄ Ï≈¿±∫√ Ú‹Ø∫ ’≥Ó ’Á≈ ‘ÀÕ ◊∂ È≈¬∆‡ ’ÒºÏ ”⁄ ‹ÁØ∫ ÓÂ∆È È∂ Î≈«¬«≥◊ ’∆Â∆, ¿∞√ Ú∂Ò∂ «¬Ó≈È ’ÒºÏ Á∂ «Í¤Ò∂ Í≈√∂ «‚¿±‡∆ ”Â∂ Â≈«¬È≈ √∆Õ ¿∞√ È∂ Ù∞» ”⁄ «Â≥È ÂØ∫ ⁄≈ ◊ØÒ∆¡ª Á∆ ¡≈Ú≈˜ √π‰∆, «‹√ ÂØ∫ √≈Î ÍÂ≈ Òº◊ «‘≈ √∆ «’ «¬‘ ‘≈¬∆ ’À«ÒÏ Á∆ Î≈«¬«≥◊ √∆Õ

‹Ø «‹ºÊ∂ √∆, ¿∞Ê∂ ‘∆ ∞’ ◊¬∂Õ «¬Ó≈È È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ È∂ Â∞≥ «Í¤Ò≈ ÁÚ≈˜≈ ÷ØÒ‰ Ï≈∂ √Ø«⁄¡≈Õ ¿∞√ È∂ ÒØ’ª ˘ ¿∞µ⁄∆ ¡≈Ú≈˜ ”⁄ «’‘≈ «’ ÁÚ≈˜≈ ÷ØÒØ, Í «’√∂ ˘ Ú∆ ‚ ’≈È ’∞fi Ú∆ È‘∆∫ √πfi «‘≈ √∆Õ «¬Ó≈È È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ È∂ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ¡Â∂ «Í¤Ò≈ ÁÚ≈‹≈ ÷ØÒ‰ Ò¬∆ ¤Òª◊ Ó≈∆, «‹√ ’≈È ¿∞‘ «Í¤Ò≈ ÁÚ≈‹≈ ÷ØÒ‰ ∑ ”⁄ ’≈ÓÔ≈Ï «‘≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’¬∆ ÒØ’ Ï≈‘

...«‹Ê∂ Ò≈Ùª ÷πÁ Úæ„ ’∂ «◊fiª ˘ ÷π¡≈™Á∂ È∂ Í«Ú≈ Á∂ ÒØ’

Ï∆«‹≥◊: «ÂºÏ Á∂ Ò≈»≥◊ ÚÀÒ∆ ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ¡‹∆ÏØ-◊∆Ï ÍzÊ≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ¡ÈØ÷∆ ÍzÊ≈ «‘ ÏΩË «Ì’Ù» Â∂ ÈÈ «’√∂ Á∂ ÓÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ Á∆ Ò≈Ù ˘ ÷πÁ Úº„ ’∂ «◊fiª ˘ ÷Ú≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ÷πÒ º ∂∑ ¡≈√Ó≈È ‘∂· «ÈÌ≈¬∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ «¬‘ ÍzÊ≈ «ÂºÏÂ, «’≥◊ÿ¬∆ Â∂ Ó≥◊ØÒ∆¡≈ ”⁄ ’≈Î∆ √≈Òª ÂØ∫ ⁄Ò∆ ¡≈ ‘∆ ‘À Õ «¬’ ¡≥ ◊ ∂ ˜ ∆ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ”⁄ ¤Í∆ ÷Ï ÓπÂ≈Ï’, Ò≈Ù «◊fiª ˘ ÷Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ Úº„‰

Ú∂Ò∂ ¿∞È∑ª Á∂ «ÙÂ∂Á≈ Ú∆ ÓΩ‹»Á «‘≥Á∂ ‘ÈÕ Ò≈Ù «¬√ Â∑ª Úº„ ’∂ «◊fiª ˘ ÷Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ «Ì’Ù»¡ª Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ «¬√ È≈Ò «ÓzÂ’ ˘ √Ú◊ ‘≈√Ò ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ó≈ÈÂ≈ ˘ Ó≥ȉ Ú≈Ò∂ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ «◊fi ¡≈ÂÓ≈ ˘ √Ú◊ Â’ ÒÀ ’∂ ‹ªÁ∂ ‘È Â∂ «Î ¿∞µÊØ∫ ¿∞È∑ª ˘ ¡◊Ò≈ ‹ÈÓ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ «ÂºÏÂ∆¡ª Á∆ Ó≈ÈÂ≈ ‘À «’ ‹∂ ’ج∆ Ú∆ «¬√ ÍzÊ≈ ˘ È‘∆∫ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ª «ÓzÂ’ √∆ Á∆ ¡≈ÂÓ≈ ˘ ÙªÂ∆ È‘∆∫ «ÓÒÁ∆Õ

«È’Ò ◊¬∂Õ Ó∆‚∆¡≈ «ÍØ‡ ”⁄ Áº«√¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ «¬Ó≈È È∂ Â’∆ÏÈ F@ ÂØ ∫ G@ ÒØ ’ ª ˘ Ï⁄≈«¬¡≈Õ «¬Ó≈È Á∂ Ì≈ ¡Ó∆ Ô∞√»Î È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ ˘ «ÏÒ’∞Ò Ú∆ ¿∞Ó∆Á È‘∆∫ √∆ «’ ¿∞√ Á∂ Ì≈ Á∆ ‡z∂«Èß◊ «¬≥È∆ ’≥Ó ¡≈Ú∂◊∆Õ Ô∞√»Î È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ Á≈ Ì≈ «¬Ó≈È AG √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ”⁄ ‘≈¬∆ √’»Ò ÂØ∫ Ï≈¡Á Ô». ¡À√. È∂Ú∆ ”⁄ ÌÂ∆ ‘Ø «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ «¬√ ÁΩ≈È

√ÍÒ≈¬∆ ’Á∂ ‘ÈÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ ¡ÀÈ√∆Ï∆ Á≈ ˜ØÈÒ ‚≈«¬À’‡Ø‡ ∂ «¬Ê∂ √À’‡-BE √«Ê ⁄πÍ º -⁄πÍ∆Â∂ ‚º◊ Ó≈Î∆¡≈ ¿∞Í Ș º÷Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∆ «¬’-«¬’ ‡∆Ó ¡≥«ÓzÂ√ ¡Â∂ «‘Ó≈⁄Ò ÍzÁÙ ∂ «Ú⁄ Ú∆ √◊Ó ‘ÀÕ ¡Ωª Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘È ‚º◊ Á∂ Ë≥Á∂ «Úº⁄ ’∞fi ¡Ωª Ú∆ ÒßÓ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ‚º◊ Á≈ Ë≥Á≈ ’Á∆¡ª ¡≈ ‘∆¡ª ‘È ¡Â∂ ÍπÒ∆√ ÚÒØ∫ ¿∞È∑ª ˘ Ú≈-Ú≈ ÎÛÈ Á∂ Ï≈Ú‹» Á ¿∞ ‘ ‹∂ Ò ∑ ÂØ ∫ ¤∞‡«Á¡ª ‘∆ ÓπÛ ‚º◊ Á≈ Ë≥Á≈ ’Á∆¡ª ¡≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ⁄∂  ∂ ’Ú≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ÁØ ÒÛ’∆¡ª Á∆ ¡≈͉∂ ÁØ√ª È≈Ò Ù∞◊Ò-Ó∂Ò≈ ’«Á¡ª ‚º◊ Á∆ ÚºË Ó≈Â≈ ÒÀ‰ ’≈È ÓΩ ‘Ø ⁄πº’∆ ‘ÀÕ Á∂ ≈ ’ ⁄ÒÁ∂ «‚√’Ø ÿª «Ú⁄Ø∫ ¡’√ È«Ù¡ª È≈Ò ÓÁ‘ØÙ ‘ج∆¡ª ’∞Û∆¡ª √Û’ª ¿∞Í ÷Ω» Í≈¿∞∫Á∆¡ª Ș ¡≈¿∞∫Á∆¡ª ‘ÈÕ

¡¯◊≈«È√Â≈È Â∂ «¬≈’ ”⁄ √∂Ú≈Úª «ÈÌ≈¬∆¡ªÕ ¿∞‘ «¬’ Ó‘∆È∂ ÂØ∫ ◊∂¡ È≈¬∆‡ ’ÒºÏ ”⁄ ’≥Ó ’ «‘≈ √∆Õ ˙Ë Ó∆È ’Ø ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ È∂ «¬Ó≈È Á∆ Â√Ú∆ ”Â∂ ‡Ú∆‡ ’∆Â≈, Î≈«¬«≥◊ ÁΩ≈È «¬Ó≈È È∂ ’¬∆ ÒØ’ª Á∆ «˜≥Á◊∆ Ï⁄≈¬∆Õ Íπ«Ò√ ¡ÀÒ.‹∆.Ï∆.‡∆. ◊∂¡ ’«Ó¿±«È‡∆ Á≈ ÓÙ‘»  È≈¬∆‡ ’Òº Ï ‘À Õ ¡ÀÒ.‹∆.Ï∆.‡∆. ’«Ó¿±«È‡∆ Á∂ ÒØ’ «¬√ ’ÒºÏ ”⁄ ‹ÙÈ ÓÈ≈ ‘∂ √ÈÕ «¬Ê∂ Í≈‡∆ ⁄ºÒ ‘∆ √∆Õ ¡ÀÂÚ≈ ˘ ÂÛ’∂ B Ú‹∂ ‘ÓÒ≈Ú ˙Ó ÓÂ∆È ¡≥Á Á≈÷Ò ‘Ø«¬¡≈Õ ¿∞√ È∂ ¡≥È∑∂Ú≈‘ ◊ØÒ∆¡ª ⁄Ò≈¿∞‰∆¡ª Ù∞» ’ «ÁºÂ∆¡ªÕ Â’∆ÏÈ AE@ ÒØ’ ’ÒºÏ ”⁄ ÓΩ‹»Á √ÈÕ «¬Ó≈È √≈Ï’≈ ¡Ó∆’∆ Ó∆È ¡Î√ ‘À Õ ¿∞ √ È∂ ¡¯◊≈«È√Â≈È ¡Â∂ «¬≈’ ”⁄ √∂Ú≈Úª «ÈÌ≈¬∆¡ª ‘ÈÕ Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ï ͺ¤Ó∆ Ì≈ È≈Ò √Ï≥Ë ‘ÈÕ ¿∞√ Á∂ «¬’ «ÙÂ∂Á≈ ÓπÂ≈Ï’ ¿∞√ Á∆ Óª ¡Â∂ È≈È∆ «‘≥Á» √ÈÕ «¬Ó≈È Á∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª ’¬∆ √≈Ò Í«‘Òª Ì≈ ÂØ∫ ◊∞¡≈È≈ «Ù· ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ

⁄ºÒ ‘∆ ‘ÀÕ ‹◊Â≈ «√≥ÿ ‘Ú≈≈ Á∂ Ú’∆Ò ¡Ó «√≥ÿ ⁄≈‘Ò È∂ Ú∆ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬∆ ’Ø‡ «Úº⁄ «¬º’ ͇∆ÙÈ Á≈«¬ ’ ’∂ ¿∞√ ˘ Í≥‹≈Ï «Úº ⁄ Ì∂ ‹ ‰ Á∆ Ó≥ ◊ ’∆Â∆ ‘À Õ ¡Á≈Ò ںÒØ∫ ͇∆ÙÈ ”Â∂ √π‰Ú≈¬∆ √ºÂ ‹∞Ò≈¬∆ ˘ ’∆Â∆ ‹≈‰∆ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï Á∂ √≈Ï’≈ Óπº÷ Ó≥Â∆ Ï∂¡≥ «√≥ÿ Á∂ ’ÂÒ Á∂ ÁØÙ ‘∂· ¿∞√ ˘ ¡º· ‹«‰¡ª √Ó∂ «◊zÎÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆, Í ¿∞‘ ¡≈͉∂ «Â≥È √≈Ê∆¡ª √Ó∂ ÏπÛÒ À ‹∂Ò∑ «Úº⁄∫Ø BA ‹ÈÚ∆ B@@C Á∆ ≈ ˘ Î≈ ‘؉ «Úº⁄ √ÎÒ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ÁØ √≈Ò Ï≈¡Á ¿∞ ‘ Í≥ ‹ ≈Ï∆ Ô» È ∆Ú«√‡∆ Í«‡¡≈Ò≈ È∂ « Û¿∞ ∫ «ÁºÒ∆ ÍπÒ∆√ Á∂ ‘ºÊ ¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ÍπÒ∆√ ¿∞√ ˘ «ÁºÒ∆ ÒÀ ◊¬∆ «‹ºÊ∂ ¿∞√ «Ú∞ºË ÍπÒ∆√ ”Â∂ ◊ØÒ∆ ⁄Ò≈¿∞‰ Á≈ ¡Ò∆Íπ Ê≈‰∂ «Úº⁄ ’∂√ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ «ÁºÒ∆ Á∆ ¡Á≈Ò «Úº⁄ ⁄ºÒ‰ Ú≈Ò≈ «¬‘ ¡≈÷∆ ’∂√ √∆, «‹√ «Úº⁄Ø∫ ¿∞‘ Ï∆ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ Ï∂¡≥ ’ÂÒ ’∂√ «Úº⁄ ¿∞√ ˘ ÓÁ∂ ÁÓ Âº’ ¿∞Ó ’ÀÁ Á∆ √˜≈ ‘ج∆ √∆Õ

≈Ù∆ ¯Ò √Ú≈Ó∆ ‹∆ Ó∂÷

(BA Ó≈⁄ ÂØ∫ B@ ¡ÍÃÀÒ)

«¬√ ‘¯Â∂ Âπ‘≈‚∆ ÏÁÒ∆ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ ÿ «Úæ⁄ Ó≈‘ΩÒ ÷πÙ∆ ÚÒ «‘ √’Á≈ ˛Õ ‹∂ ’πfi ÈÚª ’È Á∆ √Ø⁄ ‘∂ ‘Ø Âª ¿π√ Ú≈√Â∂ √Óª ⁄ø◊≈ ⁄ºÒ «‘≈ ˛Õ ÍÚ≈ È≈Ò «’√∂ Í‘≈Û∆ ‹◊∑ ≈ ‹≈‰ Á≈ ÍÃØ◊≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ «√‘ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ ÷≈√ «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÿ ”⁄ ÂØÛ-ÌøÈ Á∂ ’øÓ ÂØ∫ «¬√ ‘¯Â∂ Í‘∂˜ ’ØÕ

«ÏÃ÷

(BA ¡ÍÃÀÒ ÂØ∫ BA Ó¬∆)

«¬√ ‘¯Â∂ ÿ «Úæ ⁄ ÷π Ù ∆ Ú≈Ò≈ Ó≈‘Ω Ò ‘∂ ◊ ≈Õ ¡≈͉∂ ◊π º √ ∂ ”Â∂ ’≈Ï» º ÷ Ø Õ Âπ ‘ ≈‚∂ Ϻ ⁄ ∂ Á» √ ∂ Ϻ«⁄¡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ √ÓfiÁ≈ ‘È, ¿πÈ∑ª Á∆¡ª Óø◊ª ˘ ¡‰«‚º· È≈ ’ØÕ ’≈ØÏ≈ ”⁄ Â∂˜∆ ‘∂◊∆Õ «’√∂ ◊º Ò ˘ ÒÀ ’∂ ÓÈ ”⁄ ÊØ Û ∆ Ï∂⁄ÀÈ∆ «‘ √’Á∆ ˛Õ Á¯Â «Úæ⁄ ⁄º Ò ‘∆ Í∂ Ù ≈È∆ Ú∆ ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ

«ÓÊπÈ

(BB Ó¬∆ ÂØ∫ BA ‹»È)

«¬√ ‘¯Â∂ Âπ‘≈‚≈ ◊Ú≈⁄≈ «ÚÙÚ≈√ Ï‘≈Ò ‘ØÚ∂◊≈Õ «‹√ ’øÓ ˘ ’È Òº«◊¡ª Âπ√ƒ ‚ ¡Â∂ ÿÏ≈ ‘∂ √∆ ¿π‘ Âπ√ƒ ¡√≈È∆ È≈Ò ’ ÒÚØ◊∂Õ «’√∂ Íπ≈‰∂ ÁØ√ È≈Ò Ó∂Ò ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ÿ «Úæ⁄ ’πfi Í∂Ù≈È∆ «‘ √’Á∆ ˛Õ Ϻ«⁄¡ª Á∆ «√‘Â ÚºÒ «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «’√∂ «ÙÂ∂Á≈ Á∂ ÿ ‹≈‰ Á≈ ÍÃØ◊≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ

’’

(BB ‹»È ÂØ∫ BB ‹πÒ≈¬∆)

«¬‘ ‘¯Â≈ Âπ‘≈‚∂ ”⁄ ÈÚƒ ¿»‹≈ Á≈ √ø⁄≈ ’∂◊≈Õ ÷πÁ ˘ ¡≈ÂÓ «ÚÙÚ≈√ È≈Ò Ì«¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ Ó«‘√»√ ’Ø◊∂Õ ¡«‘Ó ¯À√Ò∂ ÒÀ‰ Á≈ ÓΩ’≈ ¡≈ «‘≈ ˛Õ ÈÚª Ú≈‘È ÒÀ‰ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ «ÓÒ ¸º’∂ ¡≈‚ ˘ Í»≈ ’È «Úæ⁄ ÍÃ∂Ù≈È∆ ¡≈ √’Á∆ ˛Õ ‹∂ ¯«√¡≈ √’≈∆ ’øÓ «¬√ ‘¯Â∂ Óπ’øÓÒ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ

«√øÿ

DAF-HHG-DIGA

(BC ‹πÒ≈¬∆ ÂØ∫ BC ¡◊√Â)

«¬√ ‘¯Â∂ Âπ‘≈‚∆ ÏÁÒ∆ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ ÿ «Úæ⁄ Ó≈‘ΩÒ ÷πÙ∆ ÚÒ «‘ √’Á≈ ˛Õ ‹∂ ’πfi ÈÚª ’È Á∆ √Ø⁄ ‘∂ ‘Ø Âª ¿π√ Ú≈√Â∂ √Óª ⁄ø◊≈ ⁄ºÒ «‘≈ ˛Õ ÍÚ≈ È≈Ò «’√∂ Í‘≈Û∆ ‹◊∑≈ ‹≈‰ Á≈ ÍÃØ◊≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ «√‘ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ ÷≈√ «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÿ ”⁄ ÂØ Û -Ìø È Á∂ ’ø Ó ÂØ ∫ «¬√ ‘¯Â∂ Í‘∂˜ ’ØÕ

’ø«È¡≈

(BD ¡◊√ ÂØ∫ BC √ÂøÏ)

«¬√ ‘¯Â∂ Ù∂¡ Ï≈˜≈ «Úæ⁄ ’ج∆ «ÈÚ∂Ù ’È ÂØ∫ Ï⁄ØÕ ’ج∆ Ú∆ ’øÓ √ªfi∂Á≈∆ «Úæ⁄ È≈ ’ØÕ «ÏȪ ÍÛ∑∂ «’√∂ ’≈◊˜ ”Â∂ Á√Âı È≈ ’ØÕ ÈΩ’∆ «Úæ⁄ Âπ‘≈˘ ÷≈√ «˜øÓ∂Ú≈∆ √Ø ∫ Í∆ ‹≈ √’Á∆ ˛, «‹√ È≈Ò Âπ‘≈‚≈ ÍÃÌ≈Ú ‘Ø ÚË∂◊≈Õ ÿ «Úæ⁄ Ó≈‘ΩÒ ⁄ø◊≈ ω∂◊≈Õ Í«Ú≈ È≈Ò «’Â∂ ÿπøÓ‰ ‹≈‰ Á≈ ÍÃØ◊≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ

ÂπÒ≈

(BD √ÂøÏ ÂØ∫ BC ¡’±Ï)

Âπ ‘ ≈‚∆ «√‘ Ҭ∆ «¬‘ ‘¯Â≈ ⁄ø◊≈ ‘∂◊≈Õ Âπ‘≈‚∆ Âº’∆ «ÓÒ‰ Á≈ ÔØ ◊ ω «‘≈ ˛Õ Ô≈Â≈ ”Â∂ ‹≈‰ Á≈ Ú∆ ÍÃØ◊≈Ó Ï‰ «‘≈ ˛Õ ÿ «Úæ⁄ Ë≈«Ó’ ÍÃØ◊≈Ó ‘؉ Á≈ ÔØ ◊ ω «‘≈ ˛Õ Íπ  ≈‰≈ ˜Ó∆È∆ «ÚÚ≈Á ‘º Ò ‘Ø √’Á≈ ˛Õ Âπ √ ƒ «Ó‘È ÂØ ∫ È‘ƒ ÿÏ≈¿π ∫ Á∂ , Ï√ √Óº«√¡≈ «¬√˘ Ò◊≈Â≈ ’È Á∆ ˛Õ

«ÏÃÙ⁄’

(BD ¡’±Ï ÂØ∫ BBÈÚøÏ)

‘¯Â∂ Á∂ Ùπ  » «Úæ ⁄ «¬æ ’ ÁÓ È≈ √Ø ⁄ ∂ ‘Ø ¬ ∂ ÷⁄∂ Á∂ ¡≈¿π ‰ ’≈È Í∂ Ù ≈È∆ «‘ √’Á∆ ˛Õ «¬√ √Ó∂ ∫ ÷πÁ ”Â∂ ÌØ√≈ ’È Á∆ ˜» ˛Õ ’ø Ó «Úæ ⁄ Â∂ ˜ ∆ ¡≈¿π ‰ È≈Ò √≈∆¡ª Í∂ Ù ≈È∆¡ª ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈‰◊∆¡ªÕ «’√∂ ÁØ√ ”Â∂ ˜» ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ «ÚÙÚ≈√ Ì≈∆ ÍÀ √’Á≈ ˛Õ «¬√ ‘¯Â∂ ÊØ Û ≈ √π ⁄ ∂  ‘Ø ’∂ ⁄º Ò ‰ Á∆ ÒØ Û ˛Õ

ËÈ

(BC ÈÚøÏ ÂØ∫ BC Á√øÏ)

Âπ‘≈‚∆¡ª Í∂Ù≈È∆¡ª «¬√ ‘¯Â∂ Á»  ‘Ø ‹≈‰◊∆¡ªÕ Íπ  ≈‰∆¡ª ◊ÒÂ∆¡ª ˘ ÌπÒ≈¿π‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚÍ≈ ⁄ø◊≈ ⁄ºÒ◊ ∂ ≈Õ ‘π‰ Âπ‘≈˘ √Óª ¡Â∂ ÓΩ’≈ ÁØÚ∂∫ «ÓÒ‰ ‹≈ ‘∂ ‘È, «¬√ Á≈ ¯≈«¬Á≈ ¿π·≈˙Õ ËÈ ˘ ÒÀ ’∂ ⁄ºÒ ‘∆ Âø◊∆ Á» ‘ØÚ∂◊∆ ¡Â∂ «’√∂ ÁØ√ ÂØ∫ Ú∆ ÓÁÁ «ÓÒ∂◊∆Õ ÿ «Úæ⁄ «Ï‹Ò∆ Á∂ ¿πÍ’‰ ÷≈Ï ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ

Ó’

(BD Á√øÏ ÂØ∫ B@ ‹ÈÚ∆)

«¬‘ ‘¯Â≈ Âπ‘≈˘ ’¬∆ ͺ÷ª ÂØ∫ ¿π⁄≈¬∆¡ª ÚºÒ ÒÀ ’∂ ‹≈Ú∂◊≈Õ Í«Ú≈ ¡Â∂ «ÓºÂª Á∆ ÓÁÁ È≈Ò Âπ ‘ ≈‚∂ ÚÍ≈ «Úæ ⁄ «¬æ ’ √π÷≈Úª ÓØÛ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò≈ ˛Õ ÍÀ√∂ Á∆ Âø◊∆-ÂπÙ∆ Ú∆ Á» ‘ØÚ∂◊∆Õ Âπ√ƒ «’√∂ ÁØ√ Á∆ ÓÁÁ ’ √’Á∂ ‘Ø, Í Âπ‘≈˘ «’√∂ Á∆ «˜øÓ∂Ú≈∆ ¸’‰ ÂØ ∫ Ï⁄‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ÍÂÈ∆ È≈Ò fi◊Û≈ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ

’∞øÌ

(BA ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ AI ¯Ú∆)

«¬‘ ‘¯Â≈ Âπ ‘ ≈‚∂ Ò¬∆ «ÓÒ∂ ‹π Ò ∂ ¡√ Ú≈Ò≈ ‘∂ ◊ ≈Õ Ïº ⁄ ∂ Á≈ «’√∂ ÓÈÌ≈™Á∆ ‹◊∑≈ ”Â∂ Á≈÷Ò≈ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉∂ «ÚÚ∂ ’ È≈Ò ’πfi Ó≈Ó«Ò¡ª ˘ ‘ºÒ ’Ø◊∂Õ «’√∂ ȘÁ∆’∆ È≈Ò Â’≈ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ ÍÀ √ ∂ ’Ó≈¿π ‰ Á∂ ÈÚ∂ ∫ ÓΩ ’ ∂ «ÓÒ‰◊∂Õ ÿ Ò¬∆ ÈÚª ¯È∆⁄ ÷∆Á‰ Á≈ ÔØ ◊ ω «‘≈ ˛Õ

Ó∆È

(B@ ¯Ú∆ ÂØ∫ B@ Ó≈⁄)

«¬‘ ‘¯Â≈ Âπ ‘ ≈‚∂ Ò¬∆ ⁄ø ◊ ≈ ‘∂◊≈ ¡Â∂ π’∂ ‘ج∂ Ï‘π √≈∂ ’øÓ ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ ’ج∆ ˜Ó∆È∆ √ΩÁ≈ ‘؉ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ ‹∂ ÈÚª Ú≈‘È ÒÀ‰ Ï≈∂ √Ø⁄ ‘∂ ‘Ø Âª ¡‹∂ ÍÃØ◊≈Ó ¡º◊∂ Í≈ «Á˙Õ «ÚÁ∂Ù Ô≈Â≈ Á≈ ÔØ ◊ ω «‘≈ ˛Õ √≈Ê∆¡ª ÚºÒØ∫ √«‘ÔØ◊ «ÓÒ∂◊≈Õ √‘π  ≈ Í«Ú≈ Úº Ò Ø ∫ ¡≈«Ê’ ÓÁÁ «ÓÒ‰ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ

$-,7 :((./<

% & ,668(

Â∞‘≈‚∆ √ج∆

WR -XQH

’‘≈‰∆

÷≈ÈÁ≈È∆ ¡Ó≈È ÿ∂¨ ¨ «‡Í√ ÿ∂ «‡Í√

d Ó∂Ê∆ Á∂ Á≈«‰¡ª Á∆ ÚÂØ∫ È≈Ò Í∂‡ È≈Ò ‹∞Û∆¡ª ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª Á» ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ≈ ˘ Ó∂Ê∆ Á∂ Á≈«‰¡ª ˘ «Ì˙ ’∂ º÷ «Á˙ ¡Â∂ √Ú∂∂ ¿∞√ Í≈‰∆ ˘ Í∆ Ò˙Õ «¬√ È≈Ò ’≈Î∆ Î≈«¬Á≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ d ◊Ì ¡Ú√Ê≈ ÁΩ≈È Â‰≈¡ È≈ Ò˙Õ ‡ÀÈÙÈ ‘؉ È≈Ò Í∂‡ ”⁄ ÁÁ ¡Â∂ ¬∂∫·È ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ C. ◊Ì ¡Ú√Ê≈ ”⁄ √∆ ”⁄ Í≈‰∆ Á∆ ’Ó∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ ’≈È Í∂‡ ÎπÒ º ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ √Ó∂∫-√Ó∂∫ ”Â∂ Í≈‰∆ Í∆∫Á∂ ‘ØÕ d ◊Ì ¡Ú√Ê≈ ”⁄ Î≈¬∆Ï Ô∞’ ÷≈‰≈ ˜» Ò˙ «¬√ È≈Ò Í≈⁄È «’«¡≈ ÚË∆¡≈ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ d ’√ ’È È≈Ò ÏÒØ«‡≥◊ Á∆ Â’Ò∆Î È‘∆∫ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ

ȱ‚Ò˜ √Í«≥◊ ØÒ √Óº ◊ ∆óÓÀ ◊ ∆ «È¿± ‚ ˜-A ÍÀ’∂‡, ÓÀÁ≈-B ’ºÍ, «Í¡≈˜-B, ͺÂ≈◊ØÌ∆-A ¤Ø‡∆, ‘∆ «Ó⁄-A, ‡ØÓ‡ À Ø ’À⁄Í-B Úº‚∂ ⁄Ó⁄, √Ø«¬¡≈ √Ø√- A Úº‚≈ ⁄Ó⁄, ÈÓ’ √π¡≈Á ¡È∞ √ ≈, Ò≈Ò «Ó⁄ √π ¡ ≈Á

¡È∞√≈, Â∂Ò-B ’ºÍ, Í≈‰∆-A ’ºÍÕ Ï‰≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ó√Ì ÂØ∫ Í«‘Òª «Í¡≈˜, ͺÂ≈◊ØÌ∆ ¡Â∂ ‘∆ «Ó⁄ ˘ ¤Ø‡∂ ‡∞º’«Û¡ª ”⁄ ’º‡ Ò˙Õ «Î «¬’ ÍÀÈ ”⁄ B ⁄Ó⁄ Â∂Ò ◊Ó ‘؉ Ò¬∆ ‘Ò’∆ ¡º◊ ”Â∂ º÷ÕØ ◊Ó ‘؉ ”Â∂ «Í¡≈˜ ¡Â∂ ‘∆ «Ó⁄ Í≈ ’∂ ‘Ò’≈ Ï≈¿±È ‘؉ º’ Ì∞È ≥ ÕØ∑ «Î «¬√ ”⁄ «¬’ ’ºÍ Í≈‰∆ Í≈ ’∂

ÓÀ◊∆ «È¿±‚Ò˜ ¡Â∂ ÓÀ◊∆ Á≈ Ó√≈Ò≈ Ì∞≥È∑ Ò˙Õ ‘∞‰ «¬√ ”⁄ ͺ  ≈◊Ø Ì ∆, Ò≈Ò «Ó⁄, ‡Ø Ó À ‡ Ø ’À⁄¡Í, √Ø«¬¡≈ √Ø√ ¡Â∂ ÈÓ’ Í≈ ’∂ ⁄≥◊∆ Â∑ª È≈Ò «Ó’√ ’Ø ¡Â∂ B-C «Ó≥‡ º’ Í’≈ Ò˙Õ «Î ØÒ Ò¬∆ √‡«Î≥◊ «ÓÙÈ «Â¡≈ ’ØÕ ‘∞‰ ÓÀÁ∂ ”⁄ ÈÓ’ Í≈ ’∂ ¿∞√ ˘ ◊∞≥È∑ ’∂ A@ «Ó≥‡ Ò¬∆ „º’ ’∂ º÷Ø ¡Â∂ «Î ÓÀ Á ∂ Á∂ Í∂ Û ∂ ÒÀ ’∂ ÍÂÒ∆ ؇∆ Ú∂Ò Ò˙Õ «Î ÓÀÁ∂ Á∆ ؇∆ Á∂ ”⁄ ÓÀ◊∆ ¡Â∂ ͺÂ≈◊ØÌ∆ Á∆ √‡«Î≥◊ ’Ø ¡Â∂ ؇∆ ˘ ØÒ Ï‰≈ Ò˙Õ «Ë¡≈È º÷Ø ’∂ ØÒ ÷πÒ º ∂∑ È≈Õ ‘∞‰ «¬’ ’Û∑≈‘∆ ”⁄ Â∂Ò ◊Ó ’ Ò˙, ØÒ ˘ Â∂Ò ”⁄ Í≈ ’∂ ‘Ò’≈ Ï≈¿±È ‘؉ º’ ÂÒ Ò˙Õ ØÒ ˘ ’º„ ’∂ «’⁄È Í∂Í ”⁄ º÷Á∂ ‹≈˙ «‹√ ’’∂ «¬È∑ª Á≈ Î≈Ò± Â∂Ò «È’Ò ‹≈Ú∂Õ «Î «¬√ ˘ ¤Ø‡∂-¤Ø‡∂ ‡∞’«Û¡ª ”⁄ ’º‡ ’∂ ‡ØÓÀ‡Ø ’ÀÍ⁄ Á∂ È≈Ò ÷≈˙Õ

d Ï∆È√ Á∆¡ª ÎÒ∆¡ª ”⁄ Î≈«¬‡Ø ÍΩÙ«‡’ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‹Ø «’ ¡Ωª ˘ Ïz√À ‡ ’À∫√ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞∫Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞‘ ’ÀÒ√ Ø ‡z≈Ò ÒÀÚÒ ˘ ÿº‡ ’È ”⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ‘ÀÕ d Ï∆È√ Á∆¡ª ÎÒ∆¡ª ”⁄ ¡≈«¬È, ’≈Í, ÓÀ◊È∆˜ Ú◊∂ «ÓÈÒ˜ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È, ‹Ø ÏÒº‚ Íz‚ Ø ’ÙÈ ”⁄ ÓÁÁ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ”⁄ ÓΩ‹Á » ÍΩ‡≈Ù∆¡Ó Ú∆ ⁄≥◊∆ «√‘ Ҭ∆ ‹»∆ ‘ÈÕ d Ï∆È√ Íz‡Ø ∆È Á≈ «¬º’ ⁄≥◊≈ √zÂ Ø ‘ÀÕ Ï∆È√ Á∆¡ª ÎÒ∆¡ª Á∆ ÚÂØ∫ È≈Ò ‹ÒÁ∆ Ì∞÷ º È‘∆∫ Òº◊Á∆ ¡Â∂ Â≈’ ÒÀÚÒ Ú∆ Ï«‰¡≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ d ◊Ì ¡Ú√Ê≈ ”⁄ Ï∆È√ Á∆¡ª ÎÒ∆¡ª ÷≈‰∂ Ï‘∞ Î≈«¬Á∂ÓÁ ≥ ‘ÈÕ «¬√ ”⁄ ÓΩ‹Á » º Ӫ Á∂ È≈Ò Ïº⁄∂ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬∆ Ú∆ Ï‘∞ ‹»∆ ‘ÀÕ

ÍÈ∆ Á∂ Òº‚±

√Óº◊∆ : B@@ ◊z≈Ó ÍÈ∆ A@@ ◊z≈Ó È≈∆¡Ò ’Á»’√ º ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ B ⁄Ó⁄ ¡÷؇ ◊∆∆ B ⁄Ó⁄ «Í√Â∂ Á∂ ‡∞’Û∂ B ⁄Ó⁄ ÏÁ≈Ó H-A@ «’Ù«ÓÙ H «Í√∆ ‘∆ «¬Ò≈«¬⁄∆ A@@ ◊z≈Ó ÁπË º E@@ ◊z≈Ó Ùº’ √‹≈¿∞‰ Ò¬∆ √πº’∂ Ó∂Ú∂ ˘ Ï∆’ ’º‡ Ò˙ ω≈¿∞‰ Á≈ Â∆’≈ó A. ÍÈ∆ ˘ ’ºÁ»’º√ ’ Ò˙

B. «¬º’ ’Û∑≈¬∆ ”⁄ Ùº’, ÍÈ∆, È≈∆¡Ò ¡Â∂ ÁπºË ˘ Í≈ ’∂ ◊À√ ”Â∂ º÷ «Á˙, ‘ØÒ∆ ◊À√ ’’∂ «‘Ò≈¿∞∫Á∂ ‘ØÕ C. ÿØÒ ◊≈Û∑≈ ‘؉ Òº◊∂ ª ¿∞√ ”⁄ «’Ù«ÓÙ, Ï≈Á≈Ó, «Í√Â≈ ¡Â∂ ¡÷؇ «ÓÒ≈ «Á˙Õ D. ‘∆ «¬Ò≈«¬⁄∆ Í≈ «¬√ ˘ «ÓÒ≈˙Õ E. ◊À√ Ï≥Á ’’∂ «¬√ «ÓÙ‰ ˘ ·ß‚≈ ‘؉ «Á˙Õ F. «¬√ Á∂ ◊ØÒ-◊ØÒ ¡’≈ ω≈ ’∂ Òº‚± «Â¡≈ ’Ø ¡Â∂ ¿∞ÍØ∫ Ó∂Ú∂ È≈Ò √‹≈ «Á˙Õ Ò˙ ‹∆ «Â¡≈ Ú∆ ‘Ø ◊¬∂ Â∞‘≈‚∂ ÍÈ∆ Á∂ Òº‚Õ±

ÓÀ∫ «ÁµÒ∆ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ ÂØ∫ √«Â≈ «Ú‘≈ Í‘∞ß⁄ «◊¡≈¢ ÿ Ú∆ ÒµÌ «◊¡≈ Í ÓÀ∫ ÁÚ≈˜∂ ’ØÒ Í‘∞ß⁄ ’∂ ÿÏ≈ «◊¡≈¢ ÓÀ∫ ÁÚ≈˜∂ Á∆ ÿ߇∆ “Â∂ ‘µÊ µ÷Á≈ Â∂ fiµ‡ Í≈√∂ ’ ÒÀ∫Á≈ «’ «’Ú∂∫ «¬√ ÿ Á∂ ÒØ’≈∫ 鱧 ¡≈͉∆ ͤ≈‰ ’≈Ú≈∫◊≈¢ ÿ߇∆ Á≈ Ï‡È ÁµÏ‰ Á∆ Ó∂∆ «‘ßÓ ȑ∆∫ √∆ ‘Ø ‘∆¢ ÓÀ鱧 ¡‹∆Ï «‹‘≈ Òµ◊ «‘≈ √∆¢ Í≈«’√Â≈È Á∆ √‘µÁ Òßÿ ’∂ ‹Á ∂Ò ◊µ‚∆ «‘ßÁØ√Â≈È “⁄ ÚÛ∆ √∆ Â≈∫ ÓÀÈß± ’∞fi ¡‹∆Ï «‹‘≈ Òµ◊ «‘≈ √∆¢ ÓÀ∫ ⁄∞µÍ⁄≈Í ¡≈͉∆ √∆‡ “Â∂ ÏÀ·≈ √≈∫¢ Á±‹∂ «’√∂ Ó∞√≈¯ È≈Ò ◊µÒ ’È Á≈ ÌØ≈ ÓÈ È‘∆∫ √∆ ’Á≈¢ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ‘∆ «ı¡≈Ò≈∫ «Úµ⁄ ◊∞¡≈⁄≈ ‘Ø«¬¡≈ √≈∫¢ Ó∂∆¡≈∫ ¡µ÷≈∫ √≈‘Ó‰∂ ¡ßÓ∆ Á∆¡≈∫ ‘ßfi¡ ± ≈∫ Ì∆¡≈∫ ¡µ÷≈∫ ¡Â∂ ’ßÏÁ∂ ‘Ø∫· «‘-«‘ ’∂ ¡≈ ‘∂ √È¢ ÓÀ∫ ∂Ò Á∂ ‚µÏ∂ “⁄ Òµ◊∂ Ù∆Ù∂ Ó±‘∂ ‹≈ ’∂ ¡≈͉≈ «⁄‘≈ Ú∂÷Á≈ Â≈∫ «¬√ Â∑≈∫ ÿ±Á≈ «‹Ú∂∫ «’√∂ ˙Í∂ È±ß Í¤≈‰È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ «‘≈ ‘ØÚ≈∫¢ «’ßÈ≈ ¡‹∆Ï Òµ◊ «‘≈ √∆¢ ͵⁄∆ √≈Ò Ï≈¡Á ÓÀÈß± ÍÂ≈ Òµ◊≈ «’ Ó∂∆ ¡ßÓ∆ ¡ÈÚ, Í«‘Ò≈∫ ’Á∂ Á∆Í≈ √z∆Ú≈√ÂÚ √∆¢ ÏÛ∆ «‘ßÓ ¡Â∂ ÓÈ ’Û≈ ’ ’∂ ¿∞È∑≈∫ È∂ ÓÀ鱧 Áµ«√¡≈ √∆¢ Ó∂∂ ’ßÈ≈∫ «Úµ⁄ «¬µ’ ı≈ÓØÙ ⁄∆÷ ◊±ß‹ ‘∆ √∆ «‹√ 鱧 «√¯ ÓÀ∫ ‘∆ √∞‰ √’Á≈ √∆¢ ¡ßÓ∆ Í«‘Ò≈∫ «‘ßÁ± √∆, ¿∞È∑≈∫ È∂ ÓÀ鱧 Áµ√ «ÁµÂ≈ √∆¢ ’∞fi È‘∆∫ √∆ Ò∞’Ø«¬¡≈¢ «√¡≈Ғ؇ “⁄ ‹ÁØ∫ ÏÛ∆ Ï∂«‘Ó∆ È≈Ò ÒØ’≈∫ Á≈ ’ÂÒ∂¡≈Ó ‘Ø «‘≈ √∆ ¿∞Á∫Ø ¡ßÓ∆ Á≈ Í«Ú≈ ̵‹ ÷Û∑≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ ¡ßÓ∆ ’≈Ò‹ ◊¬∆ ‘ج∆ √∆¢ Í«Ú≈ Ú≈Ò∂ ’≈Ò‹ ‹≈ ’∂ ¿∞‘鱧 ¡≈͉∂ È≈Ò «Ò‹≈ È‘∆∫ √’∂¢ √≈∂ Í≈√∂ ¯√≈Á √∆¢ √≈∂ ¡≈ÍØ¡≈͉∆ ‹≈È Ï⁄≈ ’∂ ̵‹ ‘∂ √È¢ ¡ßÓ∆ ‹ÁØ∫ ’≈Ò‹Ø∫ ÍÂ∆ Â≈∫ ‘ Í≈√∂ ¡µ◊ Á∂ ÙØ¡Ò∂ Ș ¡≈ ‘∂ √È¢ ¿∞È∑≈∫ Á≈ ¡Â∂ ‘Ø Ï‘∞ √≈∂ ÿ ¡µ◊ Á∆ ÒÍ∂‡ “⁄ ¡≈ ⁄∞µ’∂ √È¢ «¬¿∞∫ ‹≈ÍÁ≈ √∆ «‹Ú∂∫ Á‹È≈∫ «⁄Â≈Ú≈∫ 鱧 «¬’µ«·¡≈∫ ¡µ◊ Ò≈ «ÁµÂ∆ ‘ØÚ∂¢ ¡ßÓ∆ ÿÏ≈¬∆ ‘ج∆ «¬√ ÏÏ≈Á∆ 鱧 Ú∂÷ ‘∆ √∆ «’ «¬ßÈ∂ “⁄ ¿∞È∑≈∫ 鱧 ÁØ ÏÁÓ≈Ù≈∫ È∂ ¡≈ ȵ«Í¡≈¢ «¬È√≈È Á∂ «ÁÒ “⁄Ø∫ ‹ÁØ∫ √Ó≈‹ Á≈ ‚ ıÂÓ ‘Ø ‹≈∫Á≈ ‘À Â≈∫ «Î ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡√Ò∆ ±Í “⁄ ¡≈ ‹≈∫Á≈ ‘À¢ «Î

ÓÈ∞µ÷ ¡Â∂ ‹≈ÈÚ “⁄ ’ج∆ ¯’ È‘∆∫ «‘ ‹≈∫Á≈¢ ¡ß Ó ∆ È∂ «√√’∆¡≈∫ Ì«Á¡≈∫ Áµ«√¡≈ «’ ‹ÁØ ∫ ¿∞ ‘ ‹≈ÈÚ ¿∞√ 鱧 ÈØ⁄-ÈØ⁄ ’∂ ÷≈‰ ¡≈ ‘∂ √È Â≈∫ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Â∞‘≈‚∂ ¡µÏ≈ ¡≈ ◊¬∂¢ ¿∞È∑≈∫ Á∂ ‘µÊ “⁄ «Ú≈ÒÚ Ú∂÷ ’∂ ÁØÚ∂∫ ÏÁÓ≈٠̵‹ ÷Û∑∂ ‘ج∂¢ ¡µÏ≈, ¡ßÓ∆ 鱧 ÿ ÒÀ ◊¬∂ ¡Â∂ Á≈Á∆ ¡ßÓ≈ Á∂ √Í∞Á ’ «ÁµÂ≈¢ ¡ßÓ∆ ¡µ‹ Ú∆ ¡µÏ≈ È±ß Î«ÙÂ≈ √ÓfiÁ∆ ‘À, ‹∂ ¡µÏ≈ È≈ ¡≈¿∞∫Á∂ Â≈∫ ¢ ¡ßÓ∆ Á≈ «ÁÒ «¬‘ √Ø⁄ ’∂ ¡µ‹ Ú∆ ’ßÏ ¿∞µ·Á≈ ‘À¢Ó∂∂ ¡µÏ≈ ‹≈ÈÚ È‘∆∫ ω∂¢ ¿∞È≈∑ ∫ «Úµ⁄ «¬È√≈È∆¡Â √∆¢ «¬µ’ Ó‘∆È∂ «Íµ¤Ø∫ ¡ßÓ∆ È∂ ı∞Ù∆ È≈Ò ¡µÏ≈ Á≈ ‘µÊ

«˜ßÁ◊∆ Ì Ò¬∆ ÎÛ «Ò¡≈ √∆ ¡Â∂ «Î √≈Ò «Íµ¤Ø∫ ¿∞È≈∑ ∫ Á∆ Ï◊∆⁄∆ «Úµ⁄ Î∞µÒ Á∂ ±Í «Úµ⁄ ÓÀ∫ Ó«‘’ «Í¡≈ √∆¢ Ó∂≈ È≈∫ ¡≈¯Â≈Ï ¡≈ÒÓ µ«÷¡≈ «◊¡≈¢√Ó∂∫ Á≈ Í«ßÁ≈ ¿∞µ·Á≈ «‘≈¢ «ÁÈ, ‘¯Â∂ ¡Â∂ Ó‘∆È∂ ◊∞˜Á∂ ‘∂¢ ‹ÁØ∫ ¡ßÓ∆ «¬ß◊ÒÀ∫‚ ◊¬∆ Â≈∫ ¿∞µÊ∂ ¿∞È≈∑ ∫ Á∆ Ó∞Ò≈’≈ ¡≈͉∂ Ï⁄ÍÈ Á∆ √‘∂Ò∆ È≈Ò ‘Ø ◊¬∆¢ ¿∞È∑≈∫ ‘∆ ¡ßÓ∆ 鱧 Áµ«√¡≈ «’ ¿∞È∑≈∫ Á∂ Ó≈Í∂ «ÁµÒ∆ «Úµ⁄ ‘È ¡Â∂ √«Â≈ «Ú‘≈ «Úµ⁄ «‘ßÁ∂ ‘È¢ ¡ßÓ∆ Á∂ «ÁÒ «Úµ⁄ √À∫’Û∂ ±¯≈È ¿∞µ·∂ ‘؉◊∂ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ¿∞È∑≈∫ 鱧 Áµ«√¡≈ «’ ÓÀ鱧 √µÂ «ÁÈ≈∫ Ò¬∆ √’≈ «ÁµÒ∆ Ì∂‹ ‘∆ ‘À¢ ¡ßÓ∆ È∂ √Ø«⁄¡≈ ‘ØÚ∂◊≈: Áµ√≈∫ «’ È≈ Áµ√≈∫? Í∞≈‰∆ ≈÷ ÎØÒ‰ È≈Ò ’ج∆ È≈ ’ج∆ ÓÿÁ≈ ¡ß◊≈≈ «ÓÒ ‘∆ ‹≈∫Á≈ ‘À¢ ≈÷ 鱧 ÎØÒ‰ Á≈ ’∆ ¯≈«¬Á≈ ¡Â∂ «Î «¬µ’ ◊µÒ «¬‘ Ú∆ «’ ¿∞È≈∑ ∫ ÒØ’≈∫ ¿∞µÂ∂ «¬√ ◊µÒ Á≈ ’∆ ¡√ ‘ØÚ◊ ∂ ≈? √Ó∂∫ Á∂ ¿∞Â≈¡-⁄Û∑≈¡ È∂ ¡ßÓ∆ Á∂ «ÁÒ È±ß ÍµÊ ω≈ «ÁµÂ≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ ¡≈͉∂ «ÁµÒ∆ ‹≈‰ Ï≈∂ ÓÀ∫ ¿∞È∑≈∫ 鱧 Áµ«√¡≈ Â≈∫ ¿∞È∑≈∫ Á∂ √≈‘ Â∂˜ ‘Ø ◊¬∂ ¡Â∂ ’∞fi «⁄ Â≈∫ ¿∞‘ «ÏÒ’∞Ò ı≈ÓØÙ ÏÀ·∂ ‘∂¢ ÊØÛ∂∑ «⁄ «Íµ¤Ø∫ ÓÀ∫ ¿∞È≈∑ ∫ Á∆¡≈∫ ¡µ÷≈∫ «Úµ⁄Ø∫ fiÈ∂ Ú◊Á∂ Ú∂÷¢∂ ÓÀ∫ ¿∞È≈∑ ∫ 鱧 ¿∞È∑≈∫ Á∂ «¬ßÈ≈ ؉ Ï≈∂ Í∞µ«¤¡≈ Â≈∫ ¿∞È∑≈∫ √Ì ’∞fi Áµ√ «ÁµÂ≈¢Â∞È

Ú∂ Ò ∂ ¡ß Ó ∆ È∂ ÓÀ È ± ß ’∞ fi ÎØ ‡ Ø ¡ ≈∫ «ÁµÂ∆¡≈∫¢ «¬µ’ «Ò¯≈¯∂ «Úµ⁄ ¿∞È∑≈∫ È∂ ’ج∆ ⁄∆˜ Í≈ ’∂ ÓÀ鱧 ÎÛ≈ «ÁµÂ≈ ¡Â∂ Ì∂ ◊Ò∂ È≈Ò «’‘≈, «¬‘ «Ò¯≈¯≈ ¡≈͉∆ È≈È∆ ȱ ß Á∂ Á∂‰≈¢ ¡ßÓ∆ Á∆ √‘∂Ò∆ È∂ ÍÂ≈ ·∆’ ‘∆ Áµ«√¡≈ √∆¢ √«Â≈ «Ú‘≈ Í‘∞ß⁄ ’∂ ÿ ҵ̉ “⁄ ÓÀ鱧 ’ج∆ ¡Ω’Û È≈ ¡≈¬∆ Í ÍÂ≈ È‘∆∫ «’¿∞∫ Ó∂≈ ÁÚ≈˜∂ “Â∂ Òµ◊∆ ÿ߇∆ Ú‹≈¿∞‰ Á≈ ‘Ω∫√Ò≈ È‘∆∫ √∆ ‘Ø «‘≈¢ ¡ı∆ ÓÀ∫ ÿ߇∆ Á≈ Ï‡È ÁµÏ ‘∆ «ÁµÂ≈¢ ’Ω‰ ? «¬µ’ Ó∆ «‹‘∆ ¡≈Ú≈˜ √∞‰≈¬∆ «ÁµÂ∆¢Ó∂∂ √≈‘ «¬’ÁÓ ∞’‰ Òµ◊∂¢ ÓÀ∫ ‘Ω∫√Ò≈ ’ ’∂ «’‘≈, «Ó‘Ï≈È∆ ’ ’∂ ÁÚ≈˜≈ ÷ØÒ∑Ø¢ «‹¿∞ ∫ ‘∆ ÁÚ≈˜≈ ÷∞µ«Ò∑¡≈, Ó∂∆ Ș ¿∞È≈∑ ∫ “Â∂ ͬ∆ Â≈∫ ÓÀ∫ Ú∂÷ ’∂ ‘À≈È «‘ «◊¡≈¢ ÓÀ鱧 «¬¿∞∫ Ó«‘√±√ ‘Ø«¬¡≈ «‹Ú∂∫ Ó∂∆ ¡ßÓ∆ Ï∞µ„∆ ‘Ø ’∂ Ó∂∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈‰ ÷Û∑∆ ‘ØÚ∂¢ ¿∞‘ Á±Ë∆¡≈ ß◊, ◊∞Ò≈Ï Íß÷Û∆¡≈∫ Ú◊∂ ‘Ø∫·, «√ ¡«‹‘≈ «‹Ú∂∫ Ï¯ È≈Ò „’∆ ‘ج∆ ⁄؇∆ ‘ØÚ∂¢ ‘±Ï-‘± ¡ßÓ∆ Ú◊∆, Ó∂∆ È≈È∆¢ÓÀ∫ fi∞’ ’∂ «’‘≈, ¡≈Á≈Ï! Â∞√∆∫ ’Ω‰ ‘Ø ? ¿∞È∑≈∫ È∂ ‹≈‰È≈ ⁄≈«‘¡≈¢ ¿∞È∑≈∫ Á∆ ¡≈Ú≈˜ “⁄ ¿∞‘∆ «Ó·≈√ √∆ ‹Ø ¡ßÓ∆ Á∂ ‘Ø·≈∫ ÂØ∫ ‡Í’Á∆ ‘À¢ Ó∞¡≈¯ ’È≈ ’∆ ◊∆Â≈ √z∆Ú≈√ÂÚ «¬µÊ∂ «‘ßÁ∂ È∂ ? ÓÀ∫ ÏÛ∆ «‘ßÓ ’ ’∂ Í∞µ«¤¡≈¢ ¿∞È∑≈∫ È∂ ‹ÁØ∫ ÓÀÈ±ß Úµ‚∆¡≈∫-Úµ‚∆¡≈∫ ¡µ÷≈∫ ÷ØÒ∑ ’∂ Ú∂«÷¡≈ Â≈∫ ÓÀÈß± Òµ«◊¡≈ «‹Ú∂∫ √ß◊ÓÓ Á∂ Ó«‘Ò Á∆¡≈∫ «÷Û’∆¡≈∫ ÷∞µÒ∑ ◊¬∆¡≈∫ ‘؉¢ ‘≈∫ Ï∂‡∂, ÓÀ∫ ‘∆ ◊∆Â≈ √z∆Ú≈√ÂÚ ‘≈∫¢ ÓÀ∫ √∞÷ Á≈ √≈‘ «Ò¡≈¢ ¡ßÁ ¡≈ ‹≈˙ Ï∂‡,∂ «’µÊØ∫ ¡≈¬∂ ‘Ø Ó∂∂ È≈Ò ’∆ ’ßÓ ¡À ? ¿∞È≈∑ ∫ È∂ Í∞µ«¤¡≈¢ Ó∂∆ Ï∂⁄È À ∆ ÚË ◊¬∆ «’ ◊µÒ «’Ú∂∫ Ù∞± ’≈∫¢ ÓÀ∫ ÊØ Û ∑ ≈ ¡‡’ ’∂ Í∞ µ «¤¡≈, Á∆Í≈ √z∆Ú≈√ÂÚ Â∞‘≈‚∆ ‘∆ Ï∂‡∆ ¬∂ È≈ ? «¬‘ √∞‰ ’∂ ¿∞È≈∑ ∫ 鱧 «‹Ú∂∫ ’ج∆ fi‡’≈ Òµ◊≈ ‘ØÚ∂¢ ¿∞‘ «¬’ÁÓ Â‰ ’∂ ÏÀ· ◊¬∂ ¡Â∂ √ı ҫ‘˜∂ “⁄ ÏØÒ∂¢ ’Ω‰ Á∆Í≈ √z∆Ú≈√ÂÚ? ¿∞√ È±ß Ó«¡≈∫ Â≈∫ ˜Ó≈È≈ Ï∆ «◊¡≈ ‘À¢ «Î ¿∞È≈∑ ∫ Ó∂∂ «⁄‘∂ ÚµÒ ÏÛ∂ ◊Ω ÈÒ Ú∂«÷¡≈ ¡Â∂ ÏØÒ∂, 屧 ’Ω‰ ¬∂∫ ? Ó∂∆ ¡≈Ú≈˜ ÒÛ÷Û≈ ◊¬∆¢ ÓÀ∫ ¡‡’-¡‡’ ’∂ ÏØ«Ò¡≈, ÓÀ∫ ÓÀ∫ ¿∞È∑≈∫ Á≈ Ï∂‡≈ ¡≈¯Â≈Ï ¡≈ÒÓ ‘≈∫ ¢ ¿∞‘ ‘À≈È ‘ج∆ ÓÀÈß± Ú∂÷Á∆ ‘∆¢ ÊØÛ∂∑ «⁄ Ï≈¡Á

- ¡≈˜Ó∆ «¬’Ï≈Ò

¿∞È≈∑ ∫ È∂ ‚±ÿ ß ≈ √≈‘ «Ò¡≈ Â∂ ÓÀÈß± «’‘≈, Â∂≈ Ó∞√«ÒÓ È≈∫ ‘À ÓÀ∫ √«‘Ó «◊¡≈¢ ÓÀ∫ ¿∞È≈∑ ∫ 鱧 ¡ßÓ∆ Á≈ «ÁµÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ «Ò¯≈¯≈ ÎÛ≈ «ÁµÂ≈¢ ¿∞È∑≈∫ È∂ ¿∞‘ ÷ØÒ∑ ’∂ Ú∂«÷¡≈¢ ı Á∂ È≈Ò «¬µ’ Ò≈’∂‡ Ú∆ √∆¢ È≈È∆ È∂ Ò≈’∂‡ ÏÛ∂ «Ë¡≈È È≈Ò Ú∂«÷¡≈ Â∂ «Î ı ÷ØÒ∑ ’∂ ÍÛ∑È Òµ◊∆¢ ¿∞È∑≈∫ Á∂ «⁄‘∂ ¿∞µÂ∂ Ô≈Á≈∫ Á∆ Ë∞µÍ-¤≈∫ ¿∞µÂÁ∆-⁄Û∑Á∆ ‘∆¢ «Î ¡⁄≈È’ ÁØ ÓØÂ∆ ¿∞È≈∑ ∫ Á∆¡≈∫ ¡µ÷≈∫ “⁄Ø∫ ‡Í’ ’∂ ı “⁄ √Ó≈ ◊¬∂¢ Ù≈«¬Á ¿∞È≈∑ ∫ Á∂ √∆È∂ “⁄ ’ج∆ ¡µ◊ ÌÛ’ ‘∆ √∆¢ ¿∞‘ Î∞µ‡-Î∞µ‡ ’∂ ؉ Òµ◊∆¢ ÓÀ∫ ⁄∞µÍ⁄≈Í Ú∂÷Á≈ «‘≈¢ ÓÀ∫ ¿∞È≈∑ ∫ ¡µ÷≈∫ “⁄Ø∫ ÓÓÂ≈ «ÍÿÒÁ∆ Ú∂÷∆¢ ‘ßfi±¡≈∫ Á∆ «‡Í«‡Í Á≈ «√Ò«√Ò≈ ÍÂ≈ È‘∆∫ «’ß È ≈ «⁄ «¬√∂ Â∑ ≈ ∫ ⁄µÒÁ≈ «‘≈¢«Î ÓÀ∫ Á∂«÷¡≈, ±¯≈È «‹Ú∂∫ ∞’ «◊¡≈ ‘ØÚ∂ Â∂ ¿∞√ ‹◊∑≈ ¿∞È∑≈∫ È∂ ¡≈͉∆¡≈∫ Ï≈‘Ú≈∫ ÎÀÒ≈ «ÁµÂ∆¡≈∫¢ ¿∞È∑≈∫ È∂ ‹Á Ó∂∂ ÓµÊ∂ 鱧 ⁄∞ß«Ó¡≈ Â≈∫ ÓÀÈß± Òµ«◊¡≈ «‹Ú∂∫ ’ج∆ ΫÙÂ≈ «’√∂ 鱧 Á∞¡≈ Á∂ «‘≈ ‘ØÚ∂¢ ¿∞È∑≈∫ È∂ Ó∂∂ Ú≈Ò≈∫ “⁄ ¿∞∫◊Ò≈∫ Î∂«Á¡≈∫ «’‘≈, Ï∂‡∂, Á∆Í≈ 鱧 ’«‘‰≈ «’ Ó∂∂ «ÁÒ “Â∂ «¬µ’ Ï‘∞ Ì≈∆ ͵Ê «Í¡≈ √∆ ‹Ø ¡µ‹ ‘‡ «◊¡≈¢ ¡Ω Á∆ ÁΩÒ Â≈∫ ¿∞√ Á∆ ¡≈Ï± ‘∞Á ß ∆ ¡À Ï∂‡≈¢ ÓÀ鱧 ı∞Ù∆ ‘À «’ ¿∞√ Á∆ ÁΩÒ Ò∞‡∂«¡≈∫ ‘µÊ È‘∆∫ Òµ◊∆¢ ¡≈͉∂ ¡µÏ≈ 鱧 ’«‘‰≈ «’ ÓÀ∫ ¿∞‘鱧 ¡≈͉≈ Á≈Ó≈Á ’Ï±Ò ’Á∆ ‘≈∫¢ ¿∞‘ ˜± ¡≈͉∂ √‘∞∂ ÿ ¡≈Ú∂ ¡Â∂ Á∆Í≈ ¡≈͉∂ ÿ ¢ «¬‘ ’«‘ ’∂ ¿∞‘ ¿∞µ·∆ ¡Â∂ Ó∂∂ Ò¬∆ ⁄≈‘ È≈ÙÂ≈ ÒÀ ¡≈¬∆¢ ¿∞È≈∑ ∫ È∂ ÏÛ∂ «Í¡≈ È≈Ò ÓÀÈ±ß Ó«·¡≈¬∆ ÷∞¡≈¬∆¢ ÓÀÈ±ß Ó«‘√±√ ‘Ø«¬¡≈ «‹Ú∂∫ Ó∂∂ Á∞¡≈Ò∂ ÚÒ∆ Ï∂◊≈È◊∆ Á∆ ’ßË „«‘ ’∂ ˜Ó∆È “Â∂ ¡≈ ͬ∆ ‘ØÚ∂¢ Â∞È Ú∂Ò∂ Ó∂∂ ‘µÊ≈∫ “⁄ √ØÈ∂ Á∂ ’ß◊‰ ÎÛ≈¿∞∫«Á¡≈∫ ¿∞È∑≈∫ «’‘≈, ¡≈͉∆ Ó≈∫ 鱧 ’«‘‰≈ «’ ¿∞‘ «¬‘ È≈ √Ófi∂ «’ ¿∞‘ ˆÀ-Ó˜‘Ï Á∆ ‘Ø ◊¬∆ ‘À Â≈∫ ÓÀ∫ ¿∞‘鱧 ¡≈͉∂ «ÁÒ “⁄Ø∫ ’µ„ Á∂Ú≈∫◊∆ ¿∞‘ Ó∂∆ Ë∆ ‘À ¡Â∂ ‘Ó∂Ù≈∫ ‘∂◊∆¢ √≈‚∂ ı≈ÈÁ≈È «Úµ⁄ «¬‘ ’ß◊‰ Úµ‚∆ Ï∂‡∆ Á∆ Ù≈Á∆ Ú∂Ò∂ ¿∞√ 鱧 «ÁµÂ∂ ‹≈∫Á∂ ‘È¢ Ú«∑¡≈∫ ÂØ∫ ÓÀ∫ «¬È∑≈∫ 鱧 √≈∫Ì∆ ÏÀ · ∆ ‘≈∫¢ «¬‘ ı≈ÈÁ≈È∆ ¡Ó≈È ‘À¢ ‘∞‰ «¬√ “Â∂ Ó∂∆ Úµ‚∆ Ë∆ Á∆Í≈ Á≈ ‘µ’ ‘À ÓÀ∫ ‘µ’≈-ϵ’≈ ‘Ø«¬¡≈ ¿∞√ ¡ΩÂ È±ß Ú∂÷Á≈ «‘≈ ¡Â∂ √Ø⁄Á≈ «‘≈ «’ ’∆ ’ج∆ Á∂Ú∆ «¬√ ÂØ∫ ÚË ’∂ Ú∆ ‘Ø √’Á∆ ‘À?

¡«‹‘≈ «⁄Û∆¡≈ÿ «‹ºÊ∂ ÒØ’ ’Á∂ È∂ Ù∂ Á∆ √Ú≈∆

... ÚÀÁ Ø◊∆¡ª Á≈! Ù≈Á∆ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹ª Ù≈Á∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹∂ È‘∆∫ ͱ∆ ‘ج∆ Óπ≈Á ª «’¿π∫ ‘ØÈÀ «È≈Ù? «Ï˙È√ ¡≈«¬√: Ù∂ ˘ √≈‘Ó‰∂ Á∂÷ ’∂ ª ‘ ’ج∆ ‚ ‹≈Ú∂◊≈Õ Ù∂ ˘ ‹≥◊Ò Á≈ ≈‹≈ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «˜¡≈Á≈Â Ù∂ ˘ ÒØ’ Á» ÂØ∫ ‘∆ Á∂÷‰≈ Í√≥Á ’Á∂ ‘ÈÕ Í ’¬∆ Â∞√∆∫ ’Á∂ Ù∂ È≈Ò ÎØ‡Ø «÷⁄Ú≈¬∆ ‘ÀÕ ‘À≈È ‘Ø ◊¬∂ È≈Õ ‹∆ ‘ª, «¬’ ¡«‹‘∆ ‘∆ ʪ ‘À, ¡‹È‡∆È≈ ”⁄Õ «¬ºÊ∂ «¬’ “Ò∞‹≈È ‹»” Ȫ Á≈ «⁄Û∆¡≈ÿ ‘À, «¬√ Á∂ ¡≥Á ÒØ’ È≈ «√Î Ï∂÷¯ Ω ‘Ø ’∂ Ù∂ª Á∂ È∂Û∂ ⁄Ò∂ ‹ªÁ∂ ‘È, √◊Ø∫ «’ ¿∞È∑ª Á∆ √Ú≈∆ Ú∆ ’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞ ∫ fi «⁄Û∆¡≈ÿ ”⁄ √≈∂ ‹≈ÈÚª ˘ «Í≥‹∂

¡≥Á Ï≥Á º«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Â∞√∆∫ «¬È∑ª ˘ ¤»‘ Ú∆ È‘∆∫ √’Á∂ÕÁπÈ∆¡ª Á∂ «¬√ ÷ÂÈ≈’ «⁄Û∆¡≈ÿ ¡≥Á ÒØ’ Ù∂ª ˘ ÷π¡≈¿∞‰-«ÍÒ≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ‘≈Òª«’ Ù∂ Á∆ √Ú≈∆ Ò¬∆ «¬’ «Ú¡’Â∆ ˘ AF@@ ∞ͬ∂ Á∂‰∂ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ‘ÓÒ≈ È≈ ’È Á∂ √Ú≈Ò ”Â∂ «⁄Û∆¡≈ÿ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Ù∂ ÷»÷ ≥ ≈ ‘∞Á ≥ ∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ٪ «‘‰ ¡Â∂ ÒØ’ª È≈Ò ⁄≥◊≈ ÚÂ≈¡ ’È Á∆ ‡z«∂ Èß◊ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ «⁄Û∆¡≈ÿ Á∂ ¡«Ë’≈∆ ⁄≈‘∂ ’∞fi Ú∆ ’«‘‰ Í ÍÙ» Ú’ «¬È∑ª

◊ºÒª ˘ È‘∆∫ Ó≥ÈÁ∂ ‘ÈÕ Ú’ª È∂ «¬√ Ï≈∂ √’≈ ˘ «Ù’≈«¬Â Á‹ ’Ú≈¬∆Õ «¬√ «Úæ⁄ «’‘≈ √∆ «’ «¬È∑ª ‹≈ÈÚª ˘ ÈÙ≈ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ª «’ ÒØ’ ¿∞Ȫ∑ Á∆ √Ú≈∆ ’ √’‰Õ

‘≈Òª«’ √’≈ È∂ «¬√ ”Â∂ ’ج∆ ÎÀ√Ò≈ È‘∆∫ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ «¬‘ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ’∞fi «ÁȪ ”⁄ Ù∂ È≈Ò Î؇ث÷⁄Ú≈¿∞‰ ¡Â∂ √Ú≈∆ ’È ”Â∂ Ø’ Òº◊ √’Á∆ ‘ÀÕ

’Ω¯∆ È≈Ò È‘∆∫ ‘∞≥Á≈ ’À∫√ Òß‚È: «ÚÙÚ «√‘ √≥◊·È È∂ ’Ω¯∆ Í∆‰ È≈Ò ’À∫√ ‘؉ Á∆¡ª √≥Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ ÷≈‹ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¿∞√Á∂ ÓπÂ≈Ï’ ’Ω¯∆ È≈Ò ’À∫√ ‘؉ Á∆¡ª √≥Ì≈ÚÈ≈Úª Á∂ «Íº¤∂ ’ج∆ ÒØÛ∆∫Á∂ √ϻ ȑ∆∫ «ÓÒ∂ ‘È Í «¬≥‡ÈÀÙÈÒ ’À∫√ «√⁄ ¬∂‹≥√∆ È∂ «¬’ «ÍØ‡ «Úæ⁄ «’‘≈ ‘À «’ È≈ «√¯ ’Ω¯∆ √◊Ø∫ ’ج∆ Ú∆ Ú∆ “Ï∂‘ºÁ ◊Ó” ÂÒ ÍÁ≈Ê Í∆‰ È≈Ò ’À∫√ ‘؉ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ÚË ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ

Ú∆ª Ò¬∆ ¡«‹‘∆ ¯ΩÒ≈Á∆ Â≈’ √≈‚∂ Í≈√ ˛ «’ ÍÂÈ∆ √≈‘Ó‰∂ ’Á∂ Ù«ÓßÁ≈ È‘∆∫ ‘؉≈ ÍÚ∂◊≈! ’Ø∆¡/‚≈’ ≈‘∆∫ ÁÚ≈¬∆ Óß◊Ú≈¿π‰ Ò¬∆ ¯ØÈ ’Ø

1-613-777-7842 (Ottawa) ܻ 1-416-887-4971

$-,7 :((./<

% & ,668(

WR -XQH

‘ΩÒ∆Ú∞º‚ ”⁄ ’∆ «Í¡À ’«‘ßÁÀ ¡’ÙÀ - √≥‹∆Ú ’∞Ó≈ fi≈¡ «˜≥Á◊∆ «Úº⁄ √¯Ò ˙‘∆ ‘∞≥Á≈ ‘À, ‹Ø ‹ØıÓ ¿∞·≈¿∞∫Á≈ ‘À ¡Â∂ «ÓÒ∂ ‘ج∂ ÓΩ’∂ ˘ √Ó∂∫ «√ √ªÌ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∆ «¬√ ⁄Ó’-ÁÓ’ Ú≈Ò∆ ÁπÈ∆¡ª «Úº⁄ ¡«‹‘∂ Ï‘∞ ’Ò≈’≈ «ÓÒ ‹≈‰◊∂ «‹È∑ª Á∂ Í«Ú≈ Á≈ «¯ÒÓª È≈Ò È∂Û∂Â∂Û∂ Á≈ Ú∆ Ú≈√Â≈ È‘∆∫ √∆ Í «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞È∑ª «¯ÒÓ∆ ÁπÈ∆¡ª ”⁄ ı»Ï È≈Ó ’Ó≈«¬¡≈Õ ¡«‹‘≈ ‘∆ «¬º’ Ȫ ‘À ¡’ÙÀ ’∞Ó≈Õ ØÓª√, ’≈Ó∂‚∆ ¡Â∂ ¡À’ÙÈ, ‘ Â∑ª Á∂ «’Á≈ «Úº⁄ «Îº‡ ÏÀ·‰≈ ‘∆ ¡’ÙÀ Á∆ √¯ÒÂ≈ Á≈ ≈˜ ‘ÀÕ ¡’ÙÀ È∂ √≈Ò B@AF Á∆ Ù∞»¡≈ «¯ÒÓ “¬∂¡«Ò·” ÂØ∫ ’∆Â∆ «‹√ ˘ ÁÙ’ª È∂ ’≈¯∆ Í√≥Á ’∆Â≈Õ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ ¡≈¬∆ ¿∞√ Á∆ «¯ÒÓ “‘≈¿±√ÎπºÒ-C”, «‹√ «Úº⁄ ¿∞√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «Â∂Ù Á∂ÙÓπ÷, ¡«ÌÙ∂’ Ϻ⁄È, ‹À’∞«ÒÈ ÎȪ‚∂˜, È«◊√ Î≈÷∆ ¡Â∂ Ò∆˜≈ ‘∂‚È È∂ Ú∆ ¡«‘Ó «’Á≈ «ÈÌ≈¬∂, È∂ Ú∆ ⁄≥◊∆ ’Ó≈¬∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ Í∂Ù ‘È ¡’ÙÀ È≈Ò «¬√ «¯ÒÓ ¡Â∂ ¡≈◊≈Ó∆ «¯ÒÓª ˘ ÒÀ ’∂ ‘ج∆ ◊ºÒÏ≈ Á∂ Óπº÷ ¡≥Ù: d “‘≈¿±√ÎπºÒ-C” Á∆ √¯ÒÂ≈ ÂØ∫ ı∞Ù ‘Ø?

- “‘≈¿±√ÎπºÒ” √∆∆˜ Á∆¡ª «¯ÒÓª ¡≈͉∆ ’‘≈‰∆ ’≈È ‘Ó∂Ùª ‘∆ ⁄⁄≈ «Úº⁄ ‘∆¡ª ‘ÈÕ “‘≈¿±√ÎπºÒ-C” Á∆ ı≈√∆¡Â «¬‘ ‘∆ «’ «¬‘ «¬º’ Í«Ú≈’ ’≈Ó∂‚∆ «¯ÒÓ ‘ÀÕ ¿∞∫‹ Ú∆ √≈Ò B@AE ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ج∆ Ú∆ ’≈Ó∂‚∆ «¯ÒÓ «Ò∆˜ È‘∆∫ ‘ج∆ √∆ ¡Â∂ ÁÙ’ª ˘ «˜¡≈Á≈Â ◊≥Ì∆ «¯ÒÓª ‘∆ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ ‘∆¡ª √ÈÕ «¬√ ÁΩ≈È ÓÀ˘ ı∞Ù∆ ‘À «’ √≈‚∆ «¯ÒÓ “‘≈¿±√ÎπºÒ-C” «¬º’ Ú≈ «Î ÒØ’ª Á≈ ÓÈØ≥‹È ’È «Úº⁄ √¯Ò ‘∆ ‘ÀÕ d Â∞‘≈˘ È‘∆∫ Òº◊Á≈ «’ «¯ÒÓª

¡Â∂ ’≈Ó∂‚∆ «¯ÒÓª Á≈ «Ó¡≈ Ò◊≈Â≈ «‚º◊ «‘≈ ‘À?

- «¬º’ ‘ºÁ Â’ Â∞‘≈‚∆ ◊ºÒ √‘∆ ‘ÀÕ √Ó∂∫-√Ó∂∫ ”Â∂ «¯ÒÓª Á∂ «¯ÒÓª’‰ ¡Â∂ «ÚÙ≈-Ú√± ˘ ÒÀ ’∂ «¬Â≈˜ Ú∆ ¿∞µ·∂ ‘È Í ‘ ’≈Ó∂‚∆ «¯ÒÓ «¬√ Â∑ª Á∆ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆Õ ’≈Ó∂‚∆ Á≈ ÓÂÒÏ ‘À ‘º√‰≈ Â∂ ‘√≈¿∞‰≈ ¡Â∂ «¬‘ ‘∂’ Á∂ ¡≈͉∂ Ș∆¬∂ ¿∞µÂ∂ «ÈÌ ’Á≈ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ ‹∂ Â∞‘≈˘ ’ج∆ ⁄∆˜ Í√≥Á È‘∆∫ ª ˜»∆ È‘∆∫ «’ ¿∞‘ ÓÀ˘ Ú∆ Í√≥Á È≈ ‘ØÚ∂Õ ‹∂ ¡«‹‘≈ ‘∞≥Á≈ ª «Î ’¬∆ «’Á≈ª Ú≈Ò∆ ’≈Ó∂‚∆ «¯ÒÓ «¬Â≈˜ª Á∂ Ï≈Ú‹»Á “√Ω ’ØÛ Á∂ ’Һϔ «Úº⁄ Ù∞Ó≈ È≈ ‘∞≥Á∆Õ d «Â∂Ù Á∂ÙÓπ÷ È≈Ò ’≥Ó ’’∂ «’Ú∂∫ Òº«◊¡≈?

-«Â∂Ù ¡Â∂ ÓÀ∫ Í«‘Òª Ú∆ ’¬∆ ’≈Ó∂‚∆ «¯ÒÓª «Úº⁄ «¬’º·∂ ’≥Ó ’ ⁄πº’∂ ‘ª ‹Ø Ï‘∞ √¯Ò ‘∆¡ª ‘ÈÕ ’≈Ó∂‚∆ «¯ÒÓª «Úº⁄ √≈Ê∆ ’Ò≈’≈ª ˘ √Ófi‰≈ Ï‘∞ ˜»∆ ‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ √≈‚∂ ÁØÚª «Úº⁄ ¡«‹‘∆ √Ófi ‘ÀÕ ‹∂ √Ì ’∞fi √‘∆ «‘≈ ª ¡º◊∂ Ú∆ √≈˘ ¡«‹‘∆¡ª «¯ÒÓª «Úº⁄ «¬’º·∂ Á∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ d “∞√ÂÓ” Á≈ ’∆ Ï«‰¡≈?

-“‘≈¿±√ÎπºÒ-C” ÂØ∫ Ï≈¡Á Ù≈«¬Á Ó∂∆ ¡◊Ò∆ «¯ÒÓ “∞√ÂÓ” ‘∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ‘≈Ò ‘∆ «Úº⁄ «¬√ «¯ÒÓ Á≈ Í«‘Ò≈ ÍØ√‡ Ú∆ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ «¯ÒÓ «Úº⁄ ÓÀ∫ «¬º’ ‹Ò √ÀÈ≈ ¡¯√ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈ «‘≈ ‘ªÕ “∞√ÂÓ” AB ¡◊√ ˘ «Ò∆˜ ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬‘ «¯ÒÓ ¡√Ò «˜≥Á◊∆ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª ÂØ∫ Íz∂« ‘ÀÕ «¬√ Á≈ «ÈÁ∂ÙÈ È∆‹ ͪ‚∂ ’ ‘∂ ‘È «‹È∑ª È≈Ò ÓÀ∫ Í«‘Òª “√ÍÀÙÒ BF” ¡Â∂ “Ï∂Ï∆” «¯ÒÓª ’ ⁄πº«’¡≈ ‘ªÕ d ‹È∆’ªÂ È≈Ò ¡≈ ‘∆ Â∞‘≈‚∆ «¯ÒÓ “¡À∫Ê∆È-B” «Úº⁄ Â∞‘≈‚∆ «Áº÷ ˘ ÏÛ≈ ÷Ω¯È≈’ Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À?

-‹∆ ‘ª, «¬√ «¯ÒÓ «Úº⁄ Ó∂≈ »Í ÏÛ≈ ÷Ω¯È≈’ ‘ØÚ∂◊≈ «’¿∞∫«’

⁄È≈ÂÓ’Â≈ ˘ È≈ Ø’Ø: ¡È∞Ù’≈

ÓÀ∫ «¬√ ”⁄ ÷ÒÈ≈«¬’ Á∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈ «‘≈ ‘ªÕ «¯ÒÓ «Úº⁄ Ó∂∂ «’Á≈ Á≈ È≈Ó “‚≈. «⁄‚” ‘À ‹Ø «¬º’ «Ú«◊¡≈È∆ ‘À ¡Â∂ ¡≈͉∆ «¬º’ ÷Ø‹ ’≈È ¿∞‘ «¬º’ ’ª ω «◊¡≈ ‘ÀÕ d ’∆ Â∞√∆∫ ¡≈͉≈ ¡À’ÙÈ Ú≈Ò≈ ◊∞‰ ¡≈͉∂ ÍπºÂ ¡≈Ú ˘ Ú∆ «ÁºÂ≈ ‘À?

- √º⁄ ¡≈÷ª ª ¡≈Ú ˘ «Ó«Ò¡≈ ‹Í≈È∆ Ó≈ÙÒ ¡≈‡ ’»‚Ø ”⁄ “Î√‡ «‚◊∆ ÏÒÀ’ ÏÀÒ‡” Ó∂∆ «˜≥Á◊∆ Á≈ √Ì ÂØ∫ ¿∞µÂÓ «¬È≈Ó ‘ÀÕ Â∞‘≈˘ Áº√ «Á¡ª «’ ¡≈Ú È∂ ⁄≈ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Úº⁄ ‘∆ «¬√ Á≈ ¡«Ì¡≈√ ’È≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈ √∆ ¡Â∂ ’∆Ï ÈΩ∫ √≈Ò Á∆ «Ó‘È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ ˘ ÏÒÀ’ ÏÀÒ‡ «ÓÒ∆ ‘ÀÕ ÓÀ˘ ¡≈Ú ”Â∂ Ï‘∞ Ó≈‰ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ d ’∆ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ˘ «¬º’ ‘Ø ¡À’ÙÈ ‘∆Ø «ÓÒ‰ ‹≈ «‘≈ ‘À?

- ‘∞‰∂ ÂØ∫ ¡«‹‘∂ ¡≥Á≈˜∂ È≈ Ò≈˙Õ ¡≈Ú È∂ Ì«Úº÷ «Úº⁄ ’∆ ’È≈ ‘À, Ù≈«¬Á ¿∞‘ ⁄≥◊∆ Â∑ª ‹≈‰Á≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ «√¯ «¬≥È≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ª «’ ¡≈Ú ¡≈͉∂ √πÍÈ∂ Í»∂ ’∂, È≈ «’ Ó∂∂Õ √≈˘ È‘∆∫ «ÏÒ’∞Ò Òº◊Á≈ «’ ¡≈Ú ˘ ◊ÒÀÓ Á∆ ÁπÈ∆¡ª ”⁄ ’ج∆ «ÁÒ⁄√Í∆ ‘À «’¿∞∫«’ Ï≈’∆ ¡Á≈’≈ª Á∂ Ϻ«⁄¡ª Úª◊ ¿∞‘ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ú∆ ¡À’«‡Ú È‘∆∫ «‘≥Á≈Õ È≈ Í≈‡∆¡ª ’Á≈ ‘À ¡Â∂ È≈ ‘∆ ÁØ√ª Á∂ È≈Ò «˜¡≈Á≈ ÿ∞≥ÓÁ≈-«ÎÁ≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ «¬‘∆ ’‘ª◊≈ «’ ¡≈Ú Á≈ ÏÒÀ’ ÏÀÒ‡ «‹ºÂ‰≈ Ó∂∂ Ò¬∆ Ï‘∞ Ó≈«¬È∂ º÷Á≈ ‘ÀÕ «¬≥È∆ ı∞Ù∆ ª ÓÀ˘ ı∞Á ÏÒÀ’ ÏÀÒ‡ «‹ºÂ‰ ”Â∂ Ú∆ È‘∆∫ ‘ج∆ √∆Õ d ¡º‹-’ºÒ∑ «‹√ ˘ Ú∆ Á∂÷Ø, ˙‘∆ ‘≈Ò∆Ú∞º‚ ÚºÒ ‹≈ «‘≈Õ Â∞‘≈‚≈ ’∆ «¬≈Á≈ ‘À?

- Ó∂≈ ¡«‹‘≈ ’ج∆ «¬≈Á≈ È‘∆∫Õ ‹ÁØ∫ ÁπÈ∆¡ª Ì Á∂ ’Ò≈’≈ Ì≈Â∆ «¯ÒÓª ”⁄ ¡≈ ’∂ ’≥Ó ’ ‘∂ ‘È Âª ÌÒ≈ ÓÀ˘ Ï≈‘ ‹≈‰ Á∆ ’∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÓÀ∫ «¬ºÊ∂ Úº÷-Úº÷ Ì≈Ù≈Úª Á∆¡ª «¯ÒÓª ’ «‘≈ ‘ªÕ

¡Á≈’≈≈ ¡È∞Ù’≈ ÙÓ≈ Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ ⁄È≈ÂÓ’Â≈ ”Â∂ ’ج∆ Í≈Ï≥Á∆ È‘∆∫ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆Õ ¡È∞Ù’≈ È∂ «¬‘ «Ï¡≈È ’¬∆ «ÎÒÓª ˘ ÒÀ ’∂ «ÎÒÓ «ÈÓ≈Â≈Úª ¡Â∂ “’∂∫Á∆ ÏØ‚ «ÎÒÓ √‡∆«Î’∂‡” (√∆.Ï∆.¡À Î .√∆) ”⁄ «ÚÚ≈Á Á∆ «Íº· ̱Ó∆ Ï≈∂ ”⁄ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¡È∞Ù’≈ È∂ «’‘≈ «’ ““ Ó∂  ≈ Ó≥ È ‰≈ ‘À «’ √À∫√«ÙÍ È‘∆∫ √◊Ø∫ «√¯ Íz Ó ≈‰∆’È ‘Ø ‰ ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ª ‘∆ «¬√ √Óº « √¡≈ Á≈ ‘Ò ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ ÒØ’ Ï‘∞ √ÓfiÁ≈ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ Ï≈Ò◊ «¬√ Ò¬∆ ’‘≈¿∞∫Á∂ ‘È «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ‹≈‰Á∂ ‘È, ’∆ √‘∆ ‘À ¡Â∂ ’∆ ◊ÒÂÕ «¬‘ √Ø⁄‰≈ ◊Ò ‘ØÚ∂◊≈ «’ Ï≈Ò◊ Ó»÷ ‘ÈÕ ¿∞‘ Ϻ⁄∂ È‘∆∫ ‘ÈÕ ‹∂’ Â∞√∆∫ «’√∂ ˘ ’∞fi ’«‘‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘Ø Âª «¬‘ È≈ √Ø⁄∂ «’ «¬√ Â∑ª È≈Ò ’«‘‰≈

⁄≈‘∆Á≈ ‘À ‹ª ¿∞√ Â∑ª È≈Ò ’«‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À, È‘∆∫ ”Â∂ ’∞fi Úº‚≈ ‹ª ’∞fi ı≈√ È‘∆∫ ‘Ø √’∂◊≈Õ √ÚÂ≥ÂÂ≈ Á∂‰∆ ‘∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ BH

√≈Òª ¡È∞Ù’ª ˘ Ú∆ ¡≈͉∂ ÿ∂Ò» «ÈÓ≈‰ Á∆ «ÎÒÓ “¡ÀÈ. ¡À⁄. A@” ˘ ÒÀ ’∂ √∆.Ï∆.¡ÀÎ.√∆ Á∂ È≈Ò ’∞fi «¬√∂ Â∑ ª Á∆¡ª Óπ Ù ’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ

√πÙ≈ È≈Ò «ÙÂ∂ Ï≈∂ «’zÂ∆ È∂ ⁄πºÍ∆ ÂØÛ∆ ¡Á≈’≈ √πÙ≈ «√≥ÿ ≈‹Í»Â È≈Ò ‚∂«‡≥◊ Á∆¡ª ¡ÎÚ≈Úª ”Â∂ ¡≈÷’≈ ¡≈͉∆ ⁄πÍ º ∆ ÂØÛÁ∂ ‘ج∂ ¡Á≈’≈≈ «’zÂ∆ √∂ÈÈ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞‘ √«‘-¡Á≈’≈ ‘؉ Á∂ È≈Â∂ «¬’-Á»‹∂ Á≈ ¡≈Á ’Á∂ ‘ÈÕ «’zÂ∆ ¡Â∂ √πÙ≈ ͫ‘Ò∆ Ú≈ “≈ÏÂ≈” «ÎÒÓ ”⁄ «¬º’·∂ Ș ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ «Í¤Ò∂ ‘ÎÂ∂ Ïπº„≈Í∂√‡ ”⁄ ¡≈͉∆ Ù»«‡≥◊ ÷ÂÓ ’∆Â∆ ‘ÀÕ “‘∆ØÍÂ∆” Á∂ ¡Á≈’≈ È∂ ‡«Úº‡ ”Â∂ «Ò«÷¡≈ ‘À «’ “Ï‘∞ ‘Ø «◊¡≈Õ” ¡√∆∫ ÒØ’ √«‘-¡Á≈’≈ Á∂ ÂΩ ”Â∂ «¬’-Á»‹∂ ˘ Í√≥Á ’Á∂ ‘ª ¡Â∂ «¬’-Á»‹∂ Á≈ ¡≈Á ’Á∂ ‘ªÕ «ÈÙ«⁄ »Í ”⁄ ÷Ïª ”⁄ ’ج∆

√⁄≈¬∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ º’ Íz«∂ Ó’≈

‘∆ ¡≥«’Â≈ ÒØ÷Û∂ È≈Ò Ó¬∆ ”⁄ Úº÷ ‘؉ Ú≈Ò∂ √πÙ≈ È∂ «¬È∑ª ÷Ïª ”Â∂ «‡ºÍ‰∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‘ÀÕ

˙’∆È≈Ú≈ ”⁄ ¡Ó∆’∆ ¯Ω‹ «ıÒ≈¯ Ø√ ÀÒ∆ È≈‘≈ (‹≈Í≈È): ‹≈Í≈È Á∂ ‡≈Í» ˙’∆È≈Ú≈ ¿∞Â∂ Â’∆ÏÈ A@ ‘˜≈ ÒØ’ª È∂ ¡Ó∆’∆ ¯Ω‹ Á∆ ÓΩ‹Á » ◊∆ ¡Â∂ ¡Ó∆’∆¡ª ÚºÒ∫Ø ’∆Â∂ ◊¬∂ ¡Í≈˪ «ıÒ≈¯ Ø√ ÀÒ∆ ’∆Â∆Õ ÀÒ∆ ÍzÏË ≥ ’ª È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‘À «’ ≈‹Ë≈È∆ È≈‘≈ «Úº⁄ FE ‘˜≈ ÍzÁÙÈ’≈∆ Íπ‹ º ∂ √ÈÕ

√≈Ï’≈ ¡Ó∆’∆ ÓÀ∆È ÚºÒ∫Ø «¬’ «√ÚÒ Ï∂√ Ú’ È≈Ò ’«Ê ÂΩ ”Â∂ ÏÒ≈Â’≈ ’∆Â∂ ‹≈‰ ¡Â∂ ¡ÍÀÒ «Úº⁄ «¬’ √Ê≈È’ ¡Ω Á≈ ’ÂÒ ’∆Â∂ ‹≈‰ ÂØ∫ ÍzÁÙÈ’≈∆ Ì÷∂ ‘ج∂ √ÈÕ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ ‹≈Í≈È Ú≈√∆¡ª ¡Â∂ ⁄∆È Â∂ ‘Ø ¬∂«Ù¡≈¬∆ ÓπÒ’ª ÂØ∫

¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √ÀÒ≈È∆¡ª Á≈ «¬‘ Í√≥Á∆Á≈ √À-√Í≈‡≈ √Ê≈È ‘À ¡Â∂ ¡Ó∆’≈-‹≈Í≈È √π«º ÷¡≈ ◊º·‹ØÛ Â«‘ ˙’∆È≈Ú≈ «Úº⁄ Â’∆ÏÈ BF ‘˜≈ ¡Ó∆’∆ ¯Ω‹∆ ÓΩ‹Á » ‘ÈÕ ¡ºÂ Á∆ ◊Ó∆ «Úº⁄ «¬Ê∂ ¡ÊÒÀ«‡’ Í≈’ «Úº⁄ Ø√ ÍzÁÙÈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ÍπÒ∆√

˘ ¡À È ∆ Úº ‚ ∆ «◊‰Â∆ «Úº ⁄ ÍzÁÙÈ’≈∆¡ª Á∂ «¬’ºÂ ‘؉ Á∆ ¿∞Ó∆Á È‘∆∫ √∆Õ «¬√ Á∆ Ù∞¡ » ≈ ÓΩÈ È≈Ò ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «¬√ Ï≈¡Á ’ÂÒ ’∆Â∆ ◊¬∆ ∆È≈ Ù∆Ó≈Ïπ’» Ø Á∂ «ÍÂ≈ È∂ «’‘≈, “Ó∂∆ Ë∆ ˘ «’¿∞∫ Ó≈«¡≈ «◊¡≈? Ó∂∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª Ú∆ Ï≈’∆ Í∆Ûª Ú≈Ò∆¡ª ‘∆ ‘ÈÕ“

$-,7 :((./<

% & ,668(

WR -XQH

Ó‘∞«’¡ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Á∂ ÿ∂Ò» È∞√ı∂

⁄∆’» ÷≈‰ ¯≈«¬Á∂ ⁄∆’» «¬º’ ¡«‹‘≈ ¯Ò ‘À «‹‘Û≈ ‘ ÓΩ√Ó ”⁄ ¡≈√≈È∆ È≈Ò «ÓÒ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÌØ‹È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹∂’ ⁄∆’» Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ª «¬‘ «ÈÙ«⁄ »Í È≈Ò Ò≈Ì «Á≥Á≈ ‘ÀÕ ⁄∆’» Á∂ ¯Ò ”⁄ GA ¯∆√Á∆ Í≈‰∆, A.E ¯∆√Á∆ Íz؇∆È, A.E ¯∆√Á∆

⁄≥◊∆ Ó≈Â≈ ”⁄ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò Ù∆ ˘ ¿±‹≈ ÍzÁ≈È ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ «‹‘Û∂ ÒØ’ ؘ≈È≈ ’√ ’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ Ò¬∆ ¿±‹≈ Á∆ Ï‘∞ ÒØÛ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ¿∞Ȫ∑ ˘ ⁄∆’» Á∆ ÚÂØ∫ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ’À∫√ Á∂ ÷Â∂ ˘ ÿ‡≈¿∞∫Á≈ ‘Àó⁄∆’»

⁄Ï∆ ¡Â∂ BE ¯∆√Á∆ ’≈ÏØ‘≈¬∆‚z‡ ∂ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò «Ú‡≈«ÓÈ ¬∂ ¡Â∂ «Ú‡≈«ÓÈ √∆ Á∆ ⁄≥◊∆ Ó≈Â≈ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ ⁄∆’» Á∂ ¯Ò ”⁄ AD Î∆√Á∆ Ùº’ Ú∆ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ «¬√ ”⁄ ¯≈√¯Ø√ ¡Â∂ ÒØ‘ Ú∆ ÌÍ» Ó≈Â≈ ”⁄ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ ¡º‹ ¡√∆∫ Â∞‘≈˘ Áº√Á∂ ‘ª «’ ⁄∆’» ÷≈‰ È≈Ò «’‘Û∂ ¯≈«¬Á∂ ‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ ¡º÷ª Ò¬∆ ⁄≥◊≈ó⁄∆’» ”⁄ «Ú‡≈«ÓÈ ¬∂ ⁄≥◊∆ Ó≈Â≈ ”⁄ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «‹√ ’≈È Ïπ„≈Í∂ ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆ ¡º÷ª Á∆ √Óº«√¡≈Úª Ú∆ Á» ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ¿±‹≈ Á≈ √≈ËÈó⁄∆’» ”⁄ ◊Ò»’˜ Ø

”⁄ «Ú‡≈ÓÈ ¬∂ ¡Â∂ Ï∆ ⁄≥◊∆ Ó≈Â≈ ”⁄ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Õ «¬√ ”⁄ ¡À∫‡∆¡Ω’√∆‚À∫‡, ¯≈«¬Ï ¡Â∂ ‘Ø ÍΩÙ«‡’ º Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‘º ‚ ∆¡ª Ò¬∆ ◊∞ ‰ ’≈∆ó⁄∆’» ”⁄ ’ÀÒÙ∆¡Ó Á∆ Ó≈Â≈ ÌÍ» ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ «¬‘ ‘º‚∆¡ª Ò¬∆ ˜»∆ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¡≈«¬È ¡Â∂ ¯≈√¯Ø  √ Á∆ ⁄≥ ◊ ∆ Ó≈Â≈ ‘Ø ‰ Á∂ ’≈È ‘º ‚ ∆¡ª ˘ ӘϻÂ∆ Á∂‰ ”⁄ ⁄∆’» Ï‘∞ Ò≈ÌÁ≈«¬’ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ ÓÁ≈È≈ Â≈’Âó‹∂’ Â∞√∆∫ ¡≈͉≈ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÚË≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘Ø Âª ‘ ؘ ⁄∆’± ÷≈˙¢ Ï≈’∆ ‹∂’ Â∞√∆∫ «’√∂ ◊≥ Ì ∆ ÓÁ≈È≈ ‹ª ˜È≈È≈

√Óº«√¡≈ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø Âª ¡º‹ ‘∆ √±‹Ú≥Ù∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò √≥Í’ ’Ø¢ ‹∂’ «’√∂ ¡Ω ˘ ◊ÌÚÂ∆ ‘؉ «Úº⁄ Ó∞Ù«’Ò Í∂Ù ¡≈ ‘∆ ‘À ‹ª «’√∂ ÓÁ Á≈ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘À ª ¿∞‘ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ¯ΩÈ √ßÍ’ ’È «’¿∞∫«’ ¿∞Ȫ∑ ’ØÒ Ï∂¡ΩÒ≈Áª Ò¬∆ Ï‘∞ ‘∆ ’≈≈ÓÁ È∞√ı∂ ‘È¢ ‹∂’ Â∞√∆∫ ÓÁ ‘Ø ’∂ Ú∆ ¡≈͉∆ Ï∆Ú∆ ˘ √ßÂÙ ∞ ‡∆ È‘∆∫ Á∂ √’Á∂ ª Ú∆ Â∞√∆∫ √±‹ÚßÙ∆ Á∂ Ù∞ºË ¡≈Ô∞ÚÀ«Á’ ı≈ÈÁ≈È∆ È∞√ı∂ «¬º’ Ú≈ ˜± ¡≈˜Ó≈ ’∂ Á∂÷¢Ø ‹∂’ Â∞√∆∫ ¡Ω ‘Ø ¡Â∂ Â∞‘≈‚∂ «Úº⁄ √Àµ’√ Á∆ «¬º¤≈ Á∆ ’Ó∆ ‘À ª Ú∆ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Í≈√ Â∞‘≈‚≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹±Á ‘À¢ ‹∂’ Â∞√∆∫ ÓÁ ‘Ø ¡Â∂ Ù∆ÿ ÍÂÈ ’≈È Ù«ÓßÁ≈ ‘∞ßÁ∂ ‘Ø Ô≈È∆ ¤∂Â∆ ¯≈ˆ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘Ø ‹ª ıÒ≈√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘Ø Âª Â∞ ‘ ≈‚≈ «¬º ’ Ø «¬º ’ √‘≈≈ ‘À √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈¢ ‹∂’ Â∞√∆∫ ¡Ω ‘Ø ¡Â∂ Â∞‘≈‚∆¡ª ¤≈Â∆¡ª ¤Ø‡∆¡ª ‘È Âª ¡º‹ ‘∆ √±‹ÚßÙ∆ È≈Ò √ßÍ’ ’Ø ‹ª ‹∂ Â∞√∆∫ ÓÁ ‘Ø ¡Â∂ «¬ß Á ∆ ÚË’ È∞ √ ı≈ ‘≈«√Ò ’È Á∂ ⁄≈‘Ú≈È ‘Ø Âª ¡º‹ ‘∆ ¯ØÈ ’Ø¢ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Í∞º¤‰≈ È≈ Ì∞º«Ò˙¢ √∞ÍÈÁØÙ ‹ª «Ò¿±’Ø∆¡≈ Á≈ Ú∆ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹¢ √±  ‹Úß Ù ∆ È≈Ò √ß Í ’ Ò¬∆ ¯ØÈ ÈßÏ DAF-IIB-EDHI ‘À¢

ı≈Ò∆ Í∂‡ «’Ù«ÓÙ Á∂ Ò≈Ì «’Ù«ÓÙ Á≈ Í≈‰∆ ؘ √Ú∂∂ Í∆‰ È≈Ò √∆ ˘ «Ú‡≈«ÓÈ ¡Â∂ ÷«‰‹ „∂ √≈∆ Ó≈Â≈ ”⁄ «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ ”⁄ “’∞ÁÂ∆ ¡À∫‡∆¡≈’√∆‚À∫‡” Á∆ Ó≈Â≈ ÚºË ‘∞≥Á∆ ‘À, «‹√ È≈Ò Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ÒÛ‰ Á∆ √ÓºÊ≈ Ú∆ ÚºËÁ∆ ‘ÀÕ «’Ù«ÓÙ ¡Â∂ «’Ù«ÓÙ Á≈ Í≈‰∆ √Á∆¡ª ÂØ∫ «ÁÒ ¡Â∂ Ò∆Ú Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ·∆’ ’È Ò¬∆ Ú«Â¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «’Ù«ÓÙ Á∂ Í≈‰∆ ˘ Ò◊≈Â≈ ⁄≈ «ÁȪ º’ Í∆‰ È≈Ò «’‚È∆ ¡Â∂ Ò∆Ú ⁄≥◊∆ Â∑ª ’≥Ó ’È Òº◊ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ √∆

”⁄ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ ˜«‘∆Ò∂ ÍÁ≈Ê Ï≈‘ AE@ ◊z≈Ó «’Ù«ÓÙ «È’Ò ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Ï‰≈¿∞‰ Á≈ Â∆’≈- ÏÂÈ ”⁄ Í≈‰∆ «’Ù«ÓÙ Á≈ Í≈‰∆ Í∆‰ È≈Ò ‘≈‹Ó≈ ¿∞Ï≈Ò Ò˙, ¿∞√ ”⁄ √≈¯ ’∆Â∆ ‘ج∆ «’Ù«ÓÙ Í≈ ’∂ ≈ Ì «¬√∂ Â∑ª Í≈‰∆ ”⁄ «Í¡≈ «‘‰ «Á˙Õ ¡◊Ò∂ «ÁÈ √Ú∂∂ Í≈‰∆ ˘ ¤≈‰ Ò˙, «¬√ ˘ «Î ‘Ò’≈ ◊Ó ’’∂ ÷≈Ò∆ Í∂‡ Í∆ Ò˙Õ «¬√ Á∂ C@-CE «Ó≥‡ Ï≈¡Á ‘∆ È≈ÙÂ≈ ‹ª ’ج∆ ‘Ø ⁄∆˜ ÷≈˙Õ «¬√ Â∑ª ’¬∆ «ÁÈ∑ª º’ ’Ø ”Â∂ Î≈«¬Á∂ Á∂÷ÕØ ’≥Ó Á∆ ◊ºÒ - ‘Ò’∂ ◊«‘∂ ≥◊ Á∆ «’Ù«ÓÙ ‘∆ ⁄π‰ØÕ √≈¯ ¡Â∂ ·∆’ ‘∞Á ≥ ≈ ‘À, ÷»È √≈¯ ‘∞Á ≥ ≈ ‘À, ÏÁ‘˜Ó∆ ⁄Ó’Á≈ «’Ù«ÓÙ ”⁄ «˜¡≈Á≈Â ÿº‡ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ Î≈«¬Á∂ Â∞‘≈˘ «¬√ √≈«¬‰’ ÍÁ≈Ê «ÓÒ∂ ‘∞≥Á∂ ‘È, ‹Ø Á≈ Í≈‰∆ Í∆‰ Á∂ ÁØ «ÁȪ ”⁄ ‘∆ Ș «’ «√‘ Ҭ∆ ‘≈È∆’≈’ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√ «¬Ò≈‹ ˘ «¬º’ Ó‘∆È∂ ”⁄ ⁄≈ ¡≈¿∞‰ Òº◊ ‹≈‰◊∂Õ «’Ù«ÓÙ Á≈ Í≈‰∆ ω≈¿∞‰ Á≈ Â∆’≈: «ÁÈ Ò◊≈Â≈ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ ’Ø, B ’ºÍ Í≈‰∆ «¬√ Á≈ ’ج∆ È∞’√≈È È‘∆∫ ‘ÀÕ

Ï≈«Ù ”⁄ Ù«‘Á ‘πÁ ß À Ò≈‘Ú∂∫Á! Ï≈«Ù Á≈ ÓΩ√Ó ‘ «¬’ Á≈ Í√≥Á∆Á≈ ÓΩ√Ó ‘À ¡Â∂ «‹√ Á≈ √≈∂ Í»≈ Ó˜≈ Ú∆ ÒÀ∫Á∂ ‘È Í ‹∂’ ¡⁄≈È’ ‘∆ ¡√∆∫ ’Á∂ Ï≈«Ù ”⁄ «Ìº ‹ ‹≈¬∆¬∂ ª Ï‘∞  ‹ÒÁ∆ Ï∆Ó≈ Ú∆ ÍÀ ‹ªÁ∂ ‘ªÕ «‹√ È≈Ò √≈‚∂ √∆ Á∆ «¬«Ó¿±«È‡∆ ’Ó˜Ø ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À , «‹√ ’≈È ÓπÙ«’Ò ¡≈ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ‹∂’ ¡≈Ô∞ÚÀÁ Á∆ ◊ºÒ ’∆¬∂ ª ‹∂’ √≈‚∂ ’ØÒ Ù«‘Á ‘À ª «¬√ Á≈ ¡√∆∫ Ï‘∞ Î≈«¬Á≈ ÒÀ √’Á∂ ‘ªÕ Ù«‘Á «¬’ ¡À∫‡∆¡≈’√≈¬∆‚ ¡Â∂ ¡À∫‡∆ÏÀ’∆¡Ò ◊∞‰ª È≈Ò Ì«¡≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Ù«‘Á Á∂ «¬’ ⁄Ó⁄ ؘ≈È≈ ÚÂØ∫ √≈‚∂ √∆ ˘ Ï≈«Ù È≈Ò ‘Ø ‰ Ú≈Ò∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ Ï⁄≈ ’Á≈ ‘ÀÕ ¡≈˙ ‘∞‰ ‹≈‰Á∂ ‘ª «’ «’Ú∂∫ Ù«‘Á √≈‚∆ º«÷¡≈ ’Á≈ ‘ÀÕ Ú≈«¬Ò Ïπ÷≈ ¡Â∂ √Á∆ó÷ª√∆ È≈Ò ÒÛÈ Á∆ Â≈’Â-Ù«‘Á ”⁄ ¡À∫‡∆-¡≈’√≈¬∆‚À∫‡ ¡Â∂ ’∆‡≈‰» «‘ ◊∞‰ ‘∞≥Á∂ ‘È, ‹Ø ÷ª√∆ ¡Â∂ ◊Ò∂ Á∆ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ ≈‘ ÍzË≈È ’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ÒØ’ «‹‘Û∂ ∂√Í≈«¬∂‡∆z ‡zÀ’ «¬≥ÎÀ’ÙÈ È≈Ò «ÿ∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ Ò¬∆ Ù«‘Á Ï‘∞ Ò≈Ì’≈∆ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ A ’ºÍ ◊Ó Í≈‰∆ ”⁄ A ⁄Ó⁄ «ÈßÏ» Á≈ ‹»√ ¡Â∂ A ⁄Ó⁄ Ù«‘Á «Ó’√ ’’∂ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ Í∆˙Õ Í∂‡ Á∆ «¬≥Î’ À ÙÈ ÂØ∫ ≈‘ «ÁÚ≈¿∞∫Á≈ ‘ÀóÙ«‘Á ”⁄ ÍzÏ Ø ≈¬∆˙«‡’√ ‘∞Á ≥ ∂ ‘È, ‹Ø «’ ⁄≥◊∂ ÏÀ’‡∆∆¡≈ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ Í∂‡ Á∆ «¬≥Î’ À ÙÈ ¡Â∂ λ‚ Íπ¡≈˜«Èß◊ ÂØ∫ Â∞‘≈‚∆ º«÷¡≈ ’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ؘ≈È≈ «¬’ ⁄Ó⁄ Ù«‘Á Á∆ ÚÂØ∫ ’È∆ È≈ Ì∞Ò º ÕØ∑ √∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª È≈Ò ÒÛÈ Á∆ √Óº Ê ≈óÙ«‘Á ”⁄ ¡À∫‡∆¡≈’√≈¬∆‚ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ‹Ø «¬≥ÎÀ’ÙÈ È≈Ò ÒÛÈ ”⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ‘ÀÕ «¬’ ⁄Ó⁄ Ù«‘Á, «¬’ ⁄Ó⁄ ¡Á’, ¡Â∂ «ÈßÏ» Á≈ √ «ÓÒ≈ ’∂ ◊Ó Í≈‰∆ Á∂ È≈Ò Í∆˙Õ «¬√ ”⁄ Ï∆Ó≈∆¡≈ È≈Ò ÒÛÈ Á∆ √ÓºÊ≈

‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ Õ ÏÀ’‡∆∆¡Ò «¬≥ÎÀ’ÙÈ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞∫Á≈

‘ÀóÙ«‘Á ”⁄ ¡À∫‡∆ÏÀ’‡∆∆¡≈ ¡Â∂ ¡À∫‡∆Î≥◊Ò ◊∞‰ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ‹Ø «’ ÏÀ’‡∆∆¡≈ ¡Â∂ ’∆‡≈‰»¡≈ È≈Ò ÒÛÈ ”⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ‘ÀÕ Ï≈«Ù Á∂ ’≈È ‘À ˜ ≈ ¡Â∂ Á√ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª È≈ ‘؉ «¬√ ’’∂ Â∞‘≈˘ Ù«‘Á Á∆ ÚÂØ∫ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ

Ï‘∞ √≈∂ ÒØ’ª ˘ ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª ⁄ÓÛ∆ Á∆ √Óº«√¡≈Úª ‘Ø √’Á∆¡ª ‘È, «¬È∑ª ”⁄Ø∫ ’¬∆ Ú≈ ª «¬‘ √Óº«√¡≈Úª ◊≥Ì∆ ‘∞≥Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ ’∞fi √À’≥‚∆ ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª √À ’ ≥ ‚ ∆ √Óº « √¡≈Úª ”⁄Ø ∫ «¬º ’ √Óº«√¡≈ Ó‘∞’∂ Á∆ ‘À, «¬‘ «¬º’ ¡≈Ó √Óº«√¡≈ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ Ó‘∞’∂ ⁄ÓÛ∆ ”Â∂ «¬º’ ¿∞Ï≈ Á∆ Â∑ª ‘∞≥Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª ÂØ∫ ‚È Á∆ ˜» ȑ∆∫ ‘∞≥Á∆ Õ «⁄‘∂ ”Â∂ Ó‘∞’∂ ˜»∆ È‘∆∫ «’ ‹º ⁄ Á∂ ‘Ø ‰ «¬√ ’≈È «¬√ ˘ «˜¡≈Á≈Â ÒØ’ ‘‡≈¿∞‰≈ Í√≥Á ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ÿ∂Ò» «¬Ò≈‹ √Ì ÂØ∫ √√Â≈ ‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ Á≈ ’ج∆ È∞’√≈È Ú∆ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ ‹≈‰Ø «¬√ Á∂ ÿ∂Ò» È∞√ı∂ d ⁄ÓÛ∆ ”Â∂ ͬ∂ ¿∞Ì≈, Ï∂‚ΩÒ ¡Â∂ ∞º÷∆ ⁄ÓÛ∆ Á∂ ‘؉ ˘ Ó‘∞’∂ ’«‘≥Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í ‘∆ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Ó‘∞’∂ ’¬∆ Ú≈ ÁÁÈ≈’ ‘∞Á ≥ ∂ ‘È Â∂ ’¬∆ Ú≈ «¬È∑ª ˘ ÁÏ≈‰ ”Â∂ Ú∆ ’ج∆ Î’ È‘∆∫ ÍÀ∫Á≈Õ «¬‘ ’¬∆ Ú≈ √≈ÒØ-√≈Ò Ï‰∂ «‘≥Á∂ ‘È ¡Â∂ ’¬∆ Ú≈ ¡≈͉∂ ¡≈Í ‘∆ ıÂÓ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ’∞ÁÂ∆ Â∆’∂ È≈Ò Â∞√∆∫ «¬√ Á≈ «¬Ò≈‹ ’’∂ Á∂÷ØÕ d ÏØ‘Û Á∂ Áºı Á∂ ͺ«Â¡ª Á≈ √ «¬√ ¿∞µÍ Ò◊≈¿∞‰ È≈Ò Ï‘∞ Ò≈Ì ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ √ Ò◊≈¿∞‰

È≈Ò ⁄ÓÛ∆ ’ØÓÒ ‘∞≥Á∆ ‘À ¡Â∂ Ó‘∞’∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í «‚º◊ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ d «¬’ ⁄Ó⁄ ËÈ∆¬∂ Á∂ √ ”⁄ «¬’ ⁄π‡’∆ ‘ÒÁ∆ Í≈ ’∂ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò

Â∂Ò Ú∆ Ò◊≈ √’Á∂ ‘ØÕ d Ò√‰ Á∂ ‡∞’Û∂ ˘ Í∆√ Ò˙Õ «¬√ Í∆√∂ ‘ج∂ Ò√‰ ˘ Ó‘∞’∂ ¿∞µÍ º÷ ’∂ ¿∞µÍ ͺ‡∆ Ò◊∑≈ Ò˙Õ «¬‘ Ú∆ Ó‘∞ ’ ∂ Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆

Ó‘∞’∂ ÂØ∫ ≈‘ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ d ’º⁄∂ ¡≈Ò» Á≈ «¬º’ ‡∞’Û≈ ؘ Á√ «Ó≥‡ º’ Ó‘∞’∂ ”Â∂ Ò◊≈ ’∂ º÷‰ È≈Ò Ó‘∞’∂ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ d ¡≥‚∆ Á∂ Â∂Ò ؘ Ó‘∞’∂ ”Â∂ Ò◊≈˙Õ «¬√ È≈Ò Ó‘∞’∂ ÈÓ ÍÀ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ ◊≈«¬Ï ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ ¡≥‚∆ Á∂ Â∂Ò Á∂ ÏÁÒ∂ ’Í» Á≈

ÚË∆¡≈ ˙Í≈¡ ‘ÀÕ d Â≈˜≈ Óπ√≥Ó∆ Á≈ √ Ú∆ «¬√ ”Â∂ Ò◊≈ √’Á∂ ‘ØÕ «¬√ Â∑ª «ÁÈ ”⁄ «Â≥È-⁄≈ Ú≈ ’ØÕ «¬√ È≈Ò Ó‘∞’∂ ◊≈«¬Ï ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ d ؘ≈È≈ «Í¡≈‹ ÓºÒ‰ È≈Ò Ú∆ Ó‘∞’∂ ◊≈«¬Ï ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ dddd

ÍzÀ◊ÈÀ∫√∆ ÁΩ≈È «¬È∑ª ⁄∆˜ª ÂØ∫ Ï⁄Ø! ‹ÁØ∫ ’ج∆ ¡Ω Íz◊ À ÈÀ∫‡ ‘∞Á ≥ ∆ ‘À ª ¿∞√ √Ó∂∫ ¿∞√ ˘ Ï‘∞ √≈∆¡ª ◊ºÒª Á≈ «Ë¡≈È º÷‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «’¿∞∫«’ Ó«‘Ò≈ ”Â∂ ¡≈͉∂ È≈Ò-È≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∂ Ϻ⁄∂ Á∆ «˜≥ÓÁ ∂ ≈∆ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ ◊Ì ¡Ú√Ê≈ Á∂ √Ó∂∫ Ó«‘Ò≈Úª Á∂ ÷≈‰-Í∆‰ ”⁄ ÏÁÒ≈¡ ¡≈¿∞‰ Òº◊Á≈ ‘À, «‹√ ’≈È ¿∞√ ˘ ⁄‡Í‡∆ ⁄∆˜ª ÷≈‰ Á≈ «ÁÒ ’Á≈ ‘À Í «¬√ ÁΩ≈È ¡≈͉∂ ÌØ‹È ˘ ÒÀ ’∂ √⁄∂ «‘‰≈ Ï‘∞ ˜»∆ ‘ÀÕ ¡≈‘≈ ”⁄ ÊØÛ∆∑ «‹‘∆ ◊ÒÂ∆ ‘؉ È≈Ò √Óº«√¡≈Úª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ÚË∆¡≈ ‘À «’ ¡«‹‘∂ ÷≈Á ÍÁ≈ʪ Á∆ ÚÂØ∫ È≈ ’Ø «‹√ È≈Ò Â∞‘≈‚≈ Ϻ⁄∂ ˘ È∞’√≈È Í‘∞⁄ ≥ Õ∂ ¡≈˙ ¡º‹ ¡√∆∫ Â∞‘≈˘ ¡«‹‘∂ ‘∆ λ‚√ Á∂ Ï≈∂ ”⁄ Áº√Á∂ ‘ª «‹È∑ª Á∆ ÚÂØ∫ ◊ÌÚÂ∆ ¡Ωª Ò¬∆ √‘∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ Ù≈Ï Á∆ ÚÂØ∫ó‹∂’ Â∞√∆∫ ◊Ì ¡Ú√Ê≈ Á∂ ÁΩ≈È Ú∆ ÷≈Ï Á∆ ÚÂØ∫ ‹≈∆ º÷Á∆ ‘Ø Âª Ϻ⁄∂ Á∂ √Í∂’‡Ó (¡Àά∂¡√À ‚∆) Á∂ È≈Ò ÍÀÁ≈ ‘؉ Á≈ ÷Â≈ ÚºË ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

Í‘∞⁄ ≥ ≈ √’Á≈ ‘ÀÕ Áπ˺ ¡Â∂ ‹»√ó◊Ì¡Ú√Ê≈ Á∂ √Ó∂∫ ÍÀ’‡ Ú≈Ò∂ ÁπË º ¡Â∂ ‹»√ Ú◊∆¡ª ⁄∆˜ª ÂØ∫ Ϻ⁄‰≈ ˜»∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ÿ Á≈ ÁπË º ¡Â∂ ‹»√ Í∆‰≈ ‘∆ Íz◊ À ÈÀ∫√∆ Ò¬∆ ÚË∆¡≈ ‘ÀÕ ’º⁄∆¡ª √Ϙ∆¡ªó◊Ì ¡Ú√Ê≈ ÁΩ≈È, ’º⁄∆ √Ϙ∆¡ª ÂØ∫ Ϻ⁄‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’¿∞ ∫ «’ ÏÀ ’ ‡∆∆¡≈ ’º⁄∆¡ª √Ϙ∆¡ª ”⁄ «ÓÒ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ Óª ¡Â∂ Ϻ⁄∂ ÁØÚª Ò¬∆ ‘≈È∆’≈’ ‘Ø √’Á∆¡ª ‘ÈÕ ’ÀÎ∆Èó’ÀÎ∆È Á∆ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò ÏÒº‚ ÍzµÀ Ù ¡Â∂ ‘≈‡ Ï∆‡ ÁØÚ∂ ÚºË ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ◊ÌÚÂ∆ ¡Ωª Ò¬∆ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ ’È∆ È∞’√≈ÈÁ∂‘ ‘Ø √’Á≈ ‘À, «‹√ Á≈ ÈÂ∆˜≈ «‚‘≈¬∆‚z∂ÙÈ Á∂ »Í ”⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ’º⁄∂ ¡≥‚ó ∂ ◊Ì ¡Ú√Ê≈ ÁΩ≈È ’º⁄∂ ¡≥‚∂ Á∆ ÚÂØ∫ È≈Ò ¡Ωª Á∆ ¡≥Â∆ ”⁄ «¬≥Î’ À ÙÈ Ï‰ √’Á∆ ‘ÀÕ √≈· ⁄∆˜ó◊ÌÚÂ∆ Ó«‘Ò≈ ˘ √≈·

⁄∆˜ «‹Ú∂∫ «Î‡≈ Ï∆, ’ÀÓ∫∂Ï‡ ÍÈ∆, Ï«Ò¿± Ú∂¬∆È∂Á ⁄∆˜, «’¿∞√Ø ÏÒª’Ø, «’¿∞√Ø ¡Â∂ ÎÈ∂Ò Á∆ ÚÂØ∫ ÂØ∫ Ϻ⁄‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ «’¿∞∫«’ «¬‘ Ϻ⁄∂ ˘ È∞’√≈È

’ÂÒ ’È Ú≈Ò≈ “ÏÒ∂‚ È” ¡Á≈Ò ”⁄ ’È Òæ◊≈ «ÓßȪ Íz∆‡Ø∆¡≈: ¡≈͉∆ ◊Ò ÎÀ∫‚ Á∂ ’ÂÒ Á∂ ÁØÙ∆ ÍÀ≈ ¿∞Ò«ß Í’ ¡ÀÊÒ∆‡ ¡≈√’ «Í√‡Ø∆¡√ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ ÁΩ≈È Ì∆ ’⁄«‘∆ «Úß⁄ æ «‘Ó Ò¬∆ ¿∞‘ ‚≈Ó≈ ’∆Â≈, «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈∂ ¿∞√ Á∆ ¡√Ò∆¡Â Á∂÷ ’∂ Á≥◊ «‘ ◊¬∂Õ «Í√‡Ø∆¡√ √π‰Ú≈¬∆ Ò¬∆ ‘≈¬∆’Ø‡ «Úß⁄ æ Í∂Ù ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ ÁΩ≈È ¡≈͉∆ √˜≈ ˘ ÿº‡ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞√ È∂ ¡Á≈Ò «Úß⁄ æ ÒØ’ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ «ÏȪ Íz√ Ø ÊÀ«‡’ Һª Á∂ ⁄ºÒ ’∂ ‘ÓÁÁ∆ ÒÀ‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆Õ «Í√‡Ø∆¡√ ˘ F ‹∞Ò≈¬∆ ˘ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úßæ⁄ √˜≈ √π‰≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «¬’ √Óª √∆ ‹ÁØ∫ «Í√‡Ø∆¡√ È∂ ÍÀ È≈ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÁΩÛ ’∂ Í»∆ ÁπÈ∆¡ª «‹ºÂ Ò¬∆ √∆Õ ¿∞√ È∂ ÍÀ≈ ¿∞Ò«ß Í’ «Úß⁄ æ ÓÀ‚Ò «‹º«Â¡≈ ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Òß‚È ¿∞Òß«Í’ «Úßæ⁄ ¡≈Ó ÁΩÛ≈’ª

Ì≈Â∆ È∂ ¡ÀÙØ¡≈≈Ó ”Â∂ ¯»’∂ AE@ «ÓÒ∆¡È

ÓÀÒÏØÈ: ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «Úº⁄ «¬’ Ì≈Â∆ ÚÍ≈∆ È∂ ÷π≈’ ÚÍ≈ «Úº⁄Ø∫ AE@ «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò ¡ÀÙØ ¡≈≈Ó ”Â∂ ÷⁄ «ÁºÂ∂, «‹√ «Úº⁄ Ó«‘≥◊∆¡ª ’≈ª, Î≈Ó ‘≈¿±√, ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ Á∂ À√‡ØÀ∫‡ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «Ú’‡Ø∆¡≈ Á∂ √πÍ∆Ó ’Ø‡ ”⁄ √π‰Ú≈¬∆ ÁΩ≈È «¬√ Ï≈∂ ÍÂ≈ Òº◊≈Õ ÚȉÔØ◊ ‘À «’ Í≥’‹ ˙√Ú≈Ò ¡Â∂ ¿∞ √ Á∆ ÍÂÈ∆ ≈«Ë’≈ È∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ¡Â∂ «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ ÏÀ∫«’≥◊ ◊∞Í º (¬∂. ¡ÀÈ. ˜À‚) ¿∞µÂ∂ ¿∞È∑ª Á∆ ÷π≈’ ’≥ÍÈ∆ Á∂ Ù∂¡ª Á∆ ’∆Ó ÿº‡ Ò≈¿∞‰ Á≈ ’∂√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «Î«ÒÍ √ØÒØÓÈ, ‹Ø ÷π≈’ ’≥ÍÈ∆ ÚÒØ∫ Í∂Ù ‘ج∂ √È, È∂ «’‘≈ «’ ˙√Ú≈Ò È∂ ‹≈¡Ò∆ «ÏºÒª Á∆ ÚÂØ∫ ’’∂ ¡≈͉∂ Â∂ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Á∂ «Èº‹∆ Ò≈Ì Ò¬∆ AE@ «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆Õ

È≈Ò ÁΩÛ ’∂ √Ì ÂØ∫ ‘À≈È ’ «ÁºÂ≈Õ ¡≈͉∂ ’º‡∂ ‘ج∂ ÍÀª ˘ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ ’Ó˜Ø∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ Â≈’ ڋØ∫ Í∂Ù ’∆Â≈ Í ‹ÁØ∫ ‘∞‰ Ú≈∆ ¿∞√ Á∆ √˜≈

Á∆ ¡≈¬∆ ª ¿∞‘ «¬È∑ª ˘ ¡≈͉∆ ’Ó˜Ø  ∆ Ú‹Ø ∫ Í∂ Ù ’ «‘≈ ‘À Õ «Í√‡Ø∆¡√ ”Â∂ B@AC «Úß⁄ æ ¡≈͉∆ ◊ÒÎÀ∫‚ ∆Ú≈ √Â∆È’ªÍ Á≈ ’ÂÒ

’È Á≈ ÁØÙ Òº◊≈ √∆Õ ¿∞√ È∂ ∆Ú≈ ˘ ⁄≈ ◊Ø Ò ∆¡ª Ó≈∆¡ª √ÈÕ ‘≈Òª«’ ¿∞√ È∂ ÁÒ∆Ò «ÁºÂ∆ «’ ¿∞√ È∂ ÿ «Úßæ⁄ «’√∂ ⁄Ø Á∂ ¡≈ ‹≈‰ Á∂ Ùº’ «Úß⁄ æ ◊ØÒ∆¡ª ⁄Ò≈¬∆¡ª √È Í ¡Á≈Ò «Úß⁄ æ √≈Ï ‘Ø«¬¡≈ «’ ¿∞√ È∂ ‹≈‰-Ïπºfi ’∂ ¡≈͉∆ √È’ «Úßæ⁄ «¬‘ ’ÁÓ ⁄㮧 ’¡≈ √∆Õ ‘∂·Ò∆ ¡Á≈Ò «Úßæ⁄ «Í√‡Ø∆¡√ ˘ ¡Á≈Ò È∂ ’ÂÒ Á≈ ÁØÙ∆ ’≈ «ÁºÂ≈Õ ¡Á≈Ò Á∂ «¬√ ÎÀ√Ò∂ Á∂ «÷Ò≈Î ¿∞√ È∂ √πÍ∆Ó ’Ø‡ «Úß⁄ æ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ Í ¿∞Ò‡≈ √πÍ∆Ó ’Ø‡ È∂ ¿∞√ Á∆ ÁØÙª ˘ ÚË≈ «ÁºÂ≈Õ «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ ‘∞‰ «Í√‡Ø∆¡√ ˘ Í«‘Òª È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ √˜≈ √π‰≈¬∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ ¡Á≈Ò «Úßæ⁄ «‘Ó Á∆ ¡Í∆Ò ’Á∂ ‘ج∂ «Í√‡Ø∆¡√ È∂ ¡≈͉∂ ’º‡∂ ‘ج∂ ÍÀª Á≈ √‘≈≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ ‹º ‹ ˘ Ì≈Ú∞’ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆Õ

Óº÷∆¡ª ’≈È ÿ ¤º‚‰ ˘ Ó‹Ï» È∂ ÒØ’

’È≈Ò: ’À≈È≈ ”⁄ ÁÏ≥◊ª ÂØ∫ Í∂Ù≈È ÒØ’ª Á∂ ÍÒ≈«¬È Á≈ ΩÒ≈ Í»∂ Á∂Ù ”⁄ ‘À Í «¬ºÊ∂ «¬’ «Í≥‚ ¡«‹‘≈ Ú∆ ‘À, «‹ºÊ∂ Óº÷∆¡ª Á∆ ÁÏ≥◊¬∆ ÂØ∫ ¡≈ ’∂ ÒØ’ ÿ ¤º‚‰ ˘ Ó‹Ï» ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «¬‘ ‘«¡≈‰≈ Á∂ ’È≈Ò Á∂ √»ÒÍπ ’Òª «Í≥‚ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ‘ÀÕ «Í≥‚ Á∂ ÒØ’ «Í¤Ò∂ ’¬∆ Ù≈Òª ÂØ∫ Óº÷∆¡ª ÂØ∫ «¬√ ’Á Â≥◊ ‘È «’ È≈ ª ÷≈ √’Á∂ ‘È ¡Â∂ È≈ ‘∆ Í∆ √’Á∂ ‘ÈÕ ÒØ’ «¬√ «Í≥‚ ”⁄ «Ú¡≈‘ º’ ’È ÂØ∫ «¬È’≈ ’È Òº◊∂ ‘ÈÕ «Í≥‚ Ú≈√∆¡ª È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «¬√ √ÏßË «Úæ⁄ Óπº÷ Ó≥Â∆ ’À∫Í

Á¯Â ”Â∂ ‚∂≈ Í≈¿∞‰◊∂ ¡Â∂ ¿∞µÊØ∫ ¿∞ÁØ∫ ‘‡‰◊∂, «‹ºÊ∂ ¿∞È∑ª Á∂ «Í≥‚ ÂØ∫ Óº ÷ ∆¡ª ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈‰◊∆¡ªÕ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞ √ ≈ «˜Ò∑ ≈ ‘À µ ‚ ’∞¡≈‡ ÂØ∫ AB «’ÒØÓ∆‡ Á» √«Ê √»ÒÍπ ’Òª «Í≥‚ Á∆ ͤ≈‰ Óº÷∆¡ª È≈Ò ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ C ‘˜≈ Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ Ú≈Ò∂ «Í≥‚ ”⁄ ’∆Ï AB@@ Ú؇ ‘ÈÕ «¬ºÊ∂ ‘ Í≈√∂ Óº÷∆¡ª ‘∆ Óº÷∆¡ª «Áº√Á∆¡ª ‘ÈÕ «’√∂ ʪ ”Â∂ «¬’ «Ó≥‡ ÙªÂ∆ È≈Ò ÏÀ· È‘∆∫ √’Á∂Õ ‘ ⁄∆˜ ”Â∂ Óº ÷ ∆¡ª Ș ¡≈¿∞∫Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬’ ÿ∞º‡ Í≈‰∆ Í∆‰ ”⁄ Ú∆ √≥’Ø⁄ ‘؉ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ ÷≈‰∂ È≈Ò È≈ ‹≈‰ Ϻ⁄∂ «’≥È∆¡ª Óº÷∆¡ª ÷≈ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «Í≥‚ Á∂ Ϙ∞◊ Í∆Ë≈ «√≥ ÿ ’«‘≥ Á ∂ ‘È «’ Óº ÷ ∆¡ª È∂ «‹¿±‰≈ Ï∂‘≈Ò ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ «¬√

Â∑ª ‘Ø È‘∆∫ «‘≈ ‹ªÁ≈Õ Óº÷∆¡ª ’≈È «Í≥‚ ”⁄ «Ú¡≈‘ √Ó≈Ø‘ ‹ª √Ó «’«¡≈ ’È ”⁄ ÒØ’ Í‘∂˜ ’Á∂ ‘ÈÕ ’Ω‰ ¡≈͉∂ ÿª ¡Â∂ ˜Ó∆Ȫ ˘ ¤º‚‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘À Í Ϻ«⁄¡ª ˘ Ï⁄≈¿∞‰≈ ‘À ª «Í≥‚ ¤º ‚ ‰≈ ‘∆ ÍÚ∂ ◊ ≈Õ Á‹È Ì Í«Ú≈ ª «Í≥‚ ¤º‚ ⁄πº’∂ ‘È, ‘∞‰ Í»≈ «Í≥‚ ‘∆ ÍÒ≈«¬È Á∆ «Â¡≈∆ ”⁄ ‘ÀÕ «Í≥‚ Ú≈√∆¡ª Á≈ ÁØÙ ‘À «’ ÍØÒ‡∆ Î≈Ó √≥⁄≈Ò’ «ÈÔÓ ¡Â∂ ’≈«¬Áª Á∆ Í≈Ò‰∆ È‘∆∫ ’Á∂ ¡Â∂ Óπ◊∆¡ª Á∆ Î∆‚ ”⁄ «ÓÒ≈¬∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ÁÚ≈¬∆ È‘∆∫ «ÓÒ≈¿∞∫Á∂Õ

7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5

,VVXH WR -XQH

&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV

Virdi Phull family seek a suitable match for their son, 29 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-11â&#x20AC;? tall, Sardar Mechanical Engineer, born & raised in Canada. Preference will be given to Canadian Citizen & willing to consider PR too. Please send you biodata and recent picture to: julyshadi@gmail.com Or Call : 289-6843919 ***1187*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; C@ â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą AA ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A;ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC; Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC; Ă&#x2C6; â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x161; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚ â &#x201E; ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż/â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą/Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : AGGH-EEB-@CAF ***AAHG*** Jatt sikh grewal family looking for a welleducated and settled family in canada for their daughter, 25 yrs.old, 5â&#x20AC;&#x2122;-4" tall,

beautiful, living and working in Canada, PR applied. Parents living in Chandigarh. Call: 1- 604-655-6030 or 011-91-73472-71055 *** 1187 *** Jatt Sikh Girl, 1987 born, 5'-8" tall, Degree from reputed university, currently working Govt. Job for State of California, excellent pay. The boy should be Well Educated, near Sacramento or willing to move Sacramento, California. Please send your education details (Complete Biodata) and recent pictures to: zaildaar85@gmail.com *** 1187 *** Wanted US citizen/Green card holder boy for a Saini girl, 26 yrs. old, 5'-7" tall, BCA, MCA, now doing MS in US. The boy should be from Saini or Jatt family with well educated, at least 5'10" tall. Call: 1- 732-397-1373 *** 1187 *** Canadian based well reputed affluent Jat Sikh parents seeks a suitable match for their Canadian citizen daughter, very fair, extremely beautiful, 5'-7'' tall, 26 yrs. old, convent educated, BBA from Canada. The boy should be handsome, professionally qualified and belonging to a respectable family.

Please send your full bio-data & recent picture and contact number to:matrimon597@gmail.com *** 1187 *** Well settled Jatt Sikh Mann Parents in USA Seeking a suitable match for their son, Born June '84, 6'-1" tall, US Citizen, Currently working in NYC at Govt. Job.NYC Tristate area preferred.

Please send your bio-data & recent picture to: gmann55@gmail.com *** 1187 *** Sikh Saini family seeking suitable match for their US-born, 6 ft. tall, 25 yrs. son. Masters in Biomedical Engineering and working in a medical company. The family resides in California. The girl should be educated, tall, and family oriented.USA Preferred.

Please respond with recent photo and bio-data to: cheraj@msn.com or call: 1-408-612-4563 *** 1187 *** Suitable match for beautiful, wellcultured Arora Sikh girl from a reputed family, May 87/5'3", MS Computer Science and MPhil Physics, working in top IT firm in California. Divorced after very brief marriage. Caste no bar, prefer match from USA/Canada. Contact: kaur.matri22@gmail.com or call: 1510-953-0562 *** 1187 *** Ramgarhia Sikh family seek a suitable match for their son, 28 yrs. old, 6â&#x20AC;&#x2122; tall, Canadian Citizen, B.Sc. Chemistry, working as a Chemical, Tecnologist, Non-smoker. The girl should be educated, Canadian, Immigrant or Citizen, beautiful, slim, family oriented.

Family is well settled in Canada.

Please send you bio-data and recent picture to: gsv_inc@hotmail.com Or Call : 647-309-4338 Or : 905-794-8331 ***1187*** Punjabi Jat Sikh parents seek a suitable match for their daughter, born and raised in India, Canadian Immigrant, DOB 1986, 5â&#x20AC;&#x2122;-5â&#x20AC;? tall, beautiful, family oriented, M.B.A. degree holder, diabetic. The boy should be professionally qualified. Malwa prefered.

Please Call : 416-564-8766 ***1187*** Kashyap Rajput Hindu Punjabi parents seeking a suitable match for their only son, DOB 1984, 5â&#x20AC;&#x2122;-10â&#x20AC;? tall, high leval professional chef, never married, nonsmoker, non-drinker, handsome, fair complexion, belongs to a high status family. The girl should be family oriented & from Canada/America. The whole family is settled in U.S.A Caste no bar.

Please send your bio-data and recent picture to: nitakashyaprajput@yahoo.com Or Call : 1-862-236-0152 ***1188*** Looking for a suitable match for 34 yrs. old, Canadian born male, 5â&#x20AC;&#x2122;-5â&#x20AC;? tall, with athletic built, minor physical disability however fully independent and capable.

Divorced may also be considered.

Please call for more detail: Ph. No.: 1-604-722-0279 Or : 1-604-525-8062 ***1187*** Professionally qualified match for Sikh Tonk Kshatriya boy, DOB 20.08.1982, 5â&#x20AC;&#x2122;-7â&#x20AC;? tall, non-drinker, B.Com, Post graduate (Finance), working in IBM as Assitt. Manager in India earning Rs. 9.5 Lakhs. The girl should be professionally educated and Canadian PR/ Workpermit. Please send you bio-data and recent picture to: harbhajan.blah@gmail.com Or Call : 011-91-98115-06859 Or : 416-617-0675 ***1187*** Jat Sikh Gill family seeks a suitable match for their daughter, 33 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-6â&#x20AC;? tall, College graduate with diploma in Business Administration and Accounting. The boy should be 33-37 yrs. of age, well qualified and raised in Canada.

Please Call : 905-874-0721 ***1187*** Jat Sikh Gill parents seek a suitable match for their only turbaned, trimmed beared, Canadian Immigrant son, 30 yrs. old, 6â&#x20AC;&#x2122;-2â&#x20AC;? tall, Non-drinker, well educated, professionallly qualified, well settled in his Job in Canada, having 30 Acres of land in India. The girl should be tall, at least 5â&#x20AC;&#x2122;-6â&#x20AC;? or above tall, slim, beautiful, well educated, professionally employed, Canadian Immigrant. Please send you bio-data and recent picture to: gill.hkaur2@gmail.com Or Call : 905-654-4173 Or : 289-752-3168 ***1187*** Jat Sikh family living in Canada since 30 yrs. looking for a suitable match for their daughter, 25 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-6â&#x20AC;? tall, born in Canada, B.Sc. from Toronto University, Post graduate diploma in regulatory affaris, working with reputed company in medicine. The boy should be Canadian Immigrant/Citizen, equally qualified. Please send your bio-data and recent picture to: ahr.amrit@gmail.com Or Call : 647-219-4213 ***1187*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá ÂŤâ&#x2014;&#x160;ĂŚĂ&#x2019; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?Ă&#x2039; Ă&#x; Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; C@ â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą AA ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, Ă&#x161;Ă&#x20AC;Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, ÂŤÂŹĂ&#x2019;Ă&#x20AC;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;Ązâ&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2019; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x2019;ÂŤĂ&#x201C;Ă&#x;â&#x2014;&#x160; Ă â&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2DC; Ă&#x201C; â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC; ÂŤ ÂŹÂĄâ&#x2030;&#x2C6;, Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;Ś Ă? ÂŤĂ&#x161;ĂŚ â &#x201E; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6;/Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : FDG-HED-B@GI â&#x20AC;šÂŞ : I@E-BC@-CBH@ ***AAHG*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá â&#x2C6;&#x161;ª Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BE â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚâ&#x20AC;Ą A ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, B@AA Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă?ĂŚâ&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201A;â&#x201E;ŚďŁż â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;, % 7HFK ,7 %6,7 â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šĂ&#x2DC;Ă? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; %& Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;ŤĂ&#x20AC; â&#x20AC;Ą/Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; (%&) ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC; â&#x20AC;Ą â&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : sunnysran1020@gmail.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-F@D-GBB-A@B@ ***AAHG*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x201C;ÂŞâ&#x2014;&#x160;â&#x20AC;Ą Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BF â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚâ&#x20AC;Ą E ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą 531 Ă â&#x2C6;&#x2020; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; â&#x20AC;šÂŞ ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, Ă?zĂ&#x2DC;Ă&#x17D;Ă&#x20AC;Ă&#x2122;Ă&#x2C6;Ă&#x2019;, Ăżâ&#x20AC;ĄĂ&#x2DC; Ăżâ&#x20AC;Ą E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą AA ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E; â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; *7$ Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; Ă?ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2019;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019;

AZ Team Drivers Needed

Ă&#x2C6;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A;

â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: barindersm@gmail.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : FDG-I@I-BDIE ***AAHG*** ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x;Ă Âą Ă?zâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201C;â&#x20AC;° Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BD â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĂŚâ&#x20AC;Ą Ď&#x20AC; , ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, ,7 Ă â&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŤÂŹÂĄâ&#x2030;&#x2C6;, Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A;Ă?â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2C6;ŤĂ&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x152;Ă&#x20AC;â&#x20AC;° â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : I@E-EIH-FCGC ***AAHG*** â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá ÂŤÂŹâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2019;â&#x201E;ŚĂ&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, â&#x20AC;šĂ&#x2C6;Ă&#x201C; Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;á AIFE, Ă â&#x2C6;&#x201A;áâ&#x20AC;° Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; DE â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;ÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť ÿÌâ&#x20AC;Ą, ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2DC;Ă?â&#x2030;&#x2C6;, Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; () ÂŤĂ?Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?ĂŚâ &#x201E;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šÂŞ ÂŤÂŹâ&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;šÂŞ Ă Ă&#x2DC; Ă?ĂŚâ &#x201E;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A;Ă?â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2C6;ŤĂ&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : BHI-GEB-HIC@ â&#x20AC;šÂŞ : FDG-DDH-HEEB ***AAHG*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá áâ&#x20AC;&#x2DC;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CA â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĂŚâ&#x20AC;Ą, Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2019;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; ÿ Ë&#x203A;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;/ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤ ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;ÂąĂ&#x161; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: zirian748@gmail.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-GGH-CHH-CADH â&#x20AC;šÂŞ : A-GGH-ICH-CHDH ***AAHG*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá ÂĄĂ&#x;ÂŤĂ&#x201C;zĂ&#x201A;Ă&#x2039;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BG â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą B ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x;ÂŤĂ&#x201C;zĂ&#x201A;Ă&#x2039;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : FDG-EGB-EBEH â&#x20AC;šÂŞ : FDG-IB@-ADBC (:KDW $SS ) ***AAHG*** Tonk Kshatriya Sikh family seeks a suitable match for their son, 28 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-9â&#x20AC;? tall, Canadian Immigrant, Diploma in Business Administration from Canada, living in Canada since last 8 years. the girl should be Canadian Immigran/Citizen. Suitable beautiful girl on work permit may also be considered.

Please email recent picture and biodata to: ask2947@gmail.com Or Call : 647-998-7253 ***1187** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BE â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą AA ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą,, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;-â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ă&#x17D; Ë&#x2122;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; â&#x20AC;šĂ&#x2DC; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x201A; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x;Ă â&#x2C6;&#x201A; â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6;â &#x201E;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BE â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą A@ ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;-â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;°Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-DCG-III-FEIG ***AAHG*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BG â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą H ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą,, â&#x20AC;šâ&#x201E;Śâ&#x201E;ŚĂ? ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;, Ë&#x2122;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤâ&#x20AC;šâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x;Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BD â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;Ă E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą E ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x2014;&#x160;zâ&#x20AC;š Ă&#x20AC; ÂŹÂą â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x201A; , â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; Ă&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;°Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : FDG-BIC-IAEC â&#x20AC;šÂŞ : FDG-GHD-HC@D ***AAHG*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BH â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚâ&#x20AC;Ą H ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; â&#x20AC;šĂ&#x;Ă&#x201C;Ă?Ă&#x2019;, 8 % & Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă&#x201C;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;ĄďŁż Ă â&#x2C6;&#x2020; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă?â&#x2C6;&#x2020;.â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;. ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;&#x2020;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; Ă?ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2019;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: gill890@hotmail.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-GGH-HEH-@AGG ***AAHG*** â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CC â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚâ&#x20AC;Ą Ď&#x20AC; AA ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; (%&) ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;,â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;/ ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : GGH-BEA-FAED â&#x20AC;šÂŞ : F@D-GFE-GAHF â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2122;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;Ă&#x2019; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CF â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚâ&#x20AC;Ą F ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, â&#x2014;&#x160;zâ&#x20AC;š Ă&#x20AC; ÂŹ Âą â&#x20AC;Ą â&#x2C6;&#x201A; , â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ ,â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;-â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă?â&#x2C6;&#x2020;.â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;&#x2020;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; Ă?ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2019;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC; â&#x20AC;Ą â&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : pamshergill07@gmail.com ***AAHG***

â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CC â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚâ&#x20AC;Ą Ď&#x20AC; A@ ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, ,7, Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x161;Ă&#x20AC;Ă&#x2019;ÂŤâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x;â&#x2014;&#x160; Ă â&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;ÂŤĂ?¿¹â&#x20AC;ĄďŁż â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;â&#x2C6;&#x161; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŤÂŹÂĄâ&#x2030;&#x2C6;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2030;&#x2C6;, Ă&#x161;Ă&#x20AC;Ă&#x2122;Ă&#x2C6;Âą Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; (ÂŤĂ?Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?ĂŚâ &#x201E;â&#x2C6;&#x201A;) Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x152;â&#x2030;&#x2C6; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-F@D-HIG-BHAA â&#x20AC;šÂŞ : A-F@D-GA@-HE@@ ***AAHG*** â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;š Ă&#x2DC; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CA â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚâ&#x20AC;Ą Ď&#x20AC; H ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, ÂĄĂ&#x20AC;Ă&#x201C;.Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;. â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2030;&#x2C6;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x20AC; â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹ,â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; Ë&#x153;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹĂ â&#x2030;&#x2C6;Ă Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x2122; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x152;Ď&#x20AC;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A;Ă?â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2C6;ŤĂ&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-F@D-HCB-A@@F â&#x20AC;šÂŞ : A-GGH-EGD-FDCA â&#x20AC;šÂŞ : FDG-BBC-BABB ***AAHG*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá ÂĄĂ&#x;ÂŤĂ&#x201C;zĂ&#x201A;Ă&#x2039;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BI â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą, Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2DC;Ă?â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x161;ĂŚâ&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x152;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x161;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;ÂąĂ&#x161; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-GGH-IBG-EFBH ***AAHG*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá ďŹ ĂŚâ&#x20AC;š Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CB â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą C ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šĂ&#x2DC;Ă? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6;/ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-D@H-BEA-FGC@ â&#x20AC;šÂŞ : A-D@H-EIE-AA@@ ***AAHG*** â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; DB â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚâ&#x20AC;Ą I ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;¥, Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; Ë&#x153;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹĂ â&#x2030;&#x2C6;Ă Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x2122;, Ă&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă? ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šÂŞ ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŤĂ&#x161;Ă&#x2039;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; (ÂŤĂ?Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?ĂŚâ &#x201E;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť) Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż/Ă&#x2C6;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x201A; ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: sainiengineer@gmail.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : FDG-EEF-D@GA ***AAHG*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BH â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚâ&#x20AC;Ą F ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; Ă&#x201D;ÂąĂ&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020; â&#x2014;&#x160;zĂ&#x20AC;â&#x20AC;šÂąÂŹâ&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;Ą, Ă?â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; Ë&#x153;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹĂ â&#x2030;&#x2C6;Ă Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x2122;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: mikeusa45@outlook.com ***AAHG*** â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201C;â&#x2014;&#x160;Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CB â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą H ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6; Ă&#x2122;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x161;Ă&#x2C6;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;-â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC; Ă&#x2C6; â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;z ÂŞ â&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-GGH-HHA-EDCD (Ă&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201C; G Ă&#x161;â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂĄĂ Ă?â&#x2C6;&#x2020;.â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;. â&#x2C6;&#x161;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;Ť Ă&#x201C;Ď&#x20AC;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6;ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;, Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122; ÂĄĂ&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;&#x161; ÂŤâ&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;Ť) ***AAHG*** â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201C;â&#x2014;&#x160;Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BI â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚâ&#x20AC;Ą G ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă&#x201D;ÂąĂ&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020; â&#x2014;&#x160;zĂ&#x20AC;â&#x20AC;šÂąÂŹâ&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;Ą, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;Ă&#x20AC;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2DC;Ă?â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020;, â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201C;â&#x2014;&#x160;Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;ŤĂ&#x20AC; â&#x20AC;Ą/ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż/Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC; â&#x20AC;Ą â&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : paint_8961@hotmail.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : I@E-DEI-DBCH â&#x20AC;šÂŞ : FDG-HBB-IAE@ ***AAHG** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CB â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚâ&#x20AC;Ą Ď&#x20AC; H ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;Ą Ă&#x20AC; Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; áâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6;Ă â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2122;ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹĂ â&#x2030;&#x2C6;Ă Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x2122; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šÂŞ Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ąâ&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : FDG-D@F-BEAG ***AAHG*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CA â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚâ&#x20AC;Ą D ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, ÂĄâ&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;¿¹â&#x2C6;ŤÂŤâ&#x20AC;ĄĂ&#x;â&#x2014;&#x160; Ă â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A;ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x201A;/Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122;

'$,5< )$50 )25 6$/(

50 Cents, WSIB + HST SMARTWAY FREIGHT SYSTEM INC. Ë&#x2DC; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;ĄĂ&#x2DC;Ă?â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x161; Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201D;Âą.ÂĄĂ&#x20AC;â&#x2C6;&#x161;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;. Ă â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A;ÂŤâ&#x20AC;Ąâ&#x20AC;&#x161; Ă&#x2C6;ÂŞ Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;.Ë&#x153;Ă&#x20AC;Âľâ&#x20AC;&#x161; â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C; â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x161;ª Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;Ă&#x201C; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;Ă&#x201C;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă&#x2122;Ď&#x20AC;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2022; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122; ÂĄĂ&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;&#x161; ¤Ď&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;ĄĂ&#x2DC;Ă&#x201C;Ă&#x20AC;ÂŤâ&#x20AC;Ąâ&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;ĄďŁżĂŚâ&#x20AC;&#x2122; ÂżĎ&#x20AC;Ă?Ă&#x2019;Ă?ĂŚĂ&#x2039; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; Ă&#x201A;â&#x20AC;šďŁżĂ?â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă?ª Ë&#x2DC; E@@ â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6; Ă?â&#x201E;ŚĂ&#x2C6;â&#x2C6;&#x161; ÂŤĂ ĂŚĂ&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2022; Ă&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x161; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ?Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; BA,@@@ Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2019; ÂŤĂ ĂŚĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2022; Ă&#x201A;Ă&#x2C6;áâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ ĂŚĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2022;

â&#x20AC;šÂśĂ&#x2039; Ă&#x2122;ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC; (Ă?øâ&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă?) ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; ÂŤÂŹâ&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; ÂŻâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201C; ÂŤĂ&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;¿¹ Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x201A; ÂŤâ&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;Ă&#x2019; â&#x20AC;šÂśĂ&#x2039; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă Ď&#x20AC;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6;, Ă&#x201C;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6; â&#x20AC;šÂŞ Ë&#x153;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201A;ÂŞ Ă&#x161;â&#x20AC;ĄÂŞĂ â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;Ă&#x20AC;â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x161;â&#x201E;ŚĂ â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022;

ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; Ă&#x2C6;Ă&#x;. : DAF-IEC-EEGI

ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;:FDG-CCH-DEGE â&#x20AC;šÂŞ: A-EAI-BD@-IEDD

ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-B@A-BCD-BFGE

***AAHD***

***AAHD***

APARTMENT FOR RENT

Help Wanted

7256 AIRPORT ROAD, NORTH OF DERRY, RIGHT BESIDES GURDWARA. 1 BEDROOM $950 2 BEDROOM $1050 3 BEDROOM $1150 RENT INCLUDES PARKING, CABLE & HYDRO

CALL ALBERT AT: 416-452-4452

SHINGLE SAWYERS NEEDED d ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚĂ&#x2019; â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;Ă&#x201C; AIH â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2014;&#x160;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x;ÂŤâ&#x20AC;Ąâ&#x20AC;&#x161; d Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201A;â&#x20AC;šďŁżĂ?â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;ª Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; AF â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; Ă?zĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x161;â&#x2014;&#x160; â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A;¥ ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤĂ ĂŚĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; d ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;.ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;.ÂĄĂ&#x20AC;â&#x2C6;&#x161;.Ă?â&#x2C6;&#x2020;. Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť ÂŤÂŹĂ&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă?¹â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;ÂŤâ&#x2C6;&#x201A; ÂŻâ&#x20AC;Ą Ă?Ă&#x20AC;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;š â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ ĂŚĂ&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2022; * Full time work $196.00 guarantee * $16.OO per/Sq. for # I Perfections * Full benefit package and R.R.S.P.

Call- Dwayne Duncan ***AAHF*

***AAHE

Ă?Ă&#x20AC;â&#x2C6;ŤĂ?â&#x20AC;ĄĂ&#x2C6; Ă â&#x2C6;&#x201A; ÂŤÂŹâ&#x20AC;&#x2122; ÂŤĂ?Ë&#x153;â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;Ă&#x2019;ÂąĂ&#x2C6; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x201A;â&#x20AC;šďŁżĂ?â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;¥ â&#x20AC;&#x161;zĂ&#x20AC;â&#x2C6;&#x161; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; threading/ facial/waxing Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; (ÂŻĎ&#x20AC;Ă&#x2019; ĂŚ â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹĂ&#x201C;/Ă?â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹĂ&#x201C;) Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄÂŞ Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : FDG-FAH-@@GD

***AAHG***

Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;ÂŤĂ&#x161;â&#x2C6;&#x161;/â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A; A@ (ÂŤĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2014;&#x160;â&#x2030;&#x2C6;) Ă â&#x2C6;&#x201A; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;ĄďŁżâ&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ă&#x2C6; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤÂŹâ&#x20AC;&#x2122; Ă?Ë&#x153;Ď&#x20AC;â&#x2014;&#x160; ÂĄâ&#x201E;ŚďŁżĂ&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x201A;áĂ&#x152;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ë&#x153;¹Ă&#x201A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x20AC;&#x2DC;ÂŻĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă Ă&#x2DC; ÂŤĂ&#x201A;Ă&#x;Ă&#x2C6; ÂŤĂ Ă&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă?â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A;ÂŞ Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x153;¹â&#x2C6;&#x2020; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A;Ă&#x161;Ă&#x;Ă Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;° ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; áâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°Ă?â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;° Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă?zĂ?Ă&#x;Ă&#x2039; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2022; Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2C6;áâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC; ÂŤĂ ĂŚĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2022; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;:

Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą/ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : matrimony1234@hotmail.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-F@D-GFE-DHAA ***AAHG*** Professionally, well educated, NonDrinker, Non-Smoker, vegetarion, Canadian family son, 28 yrs. old, 6â&#x20AC;&#x2122; tall, handsome, all education is in U.S.A. & Canada, Professionally Employed, well settled in NYC Area, Persuing further studies in his profession.

Interested families please contact with complete profile & recent pictures to: thematch4boy@gmail.com ***1186*** Punjabi Sikh parents seek a match for their daughter, born and raised in Canada, 27 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-4â&#x20AC;? tall, beautiful, pretty, Doctor (MD) finishing her specialized residency in Ontario. The boy should be Doctor (MD) or Pharmacist or Dentist, born and raised in Canada, handsome, atleast 5â&#x20AC;&#x2122;-10â&#x20AC;? tall with family values and well versed in both cultures. Ontario prefered. Please send you bio-data and recent picture to:dkgrewal6@gmail.com ***1186*** Jat Sikh parents are looking for a suitable match for their daughter, 33 yrs. old 5â&#x20AC;&#x2122;-6â&#x20AC;? tall, Canadian Citizen, post graduate, employed in one of the reputed banks of Canada, divorced after a brief marriage (no kds). The boy should be Canadian Citizen, Jat Sikh, well educated and professionally employed. Please email recent picture and bio-data to: gill.roop@hotmail.com Or Call : 1-604-615-4316 Or : 1-778954-7274 ***1186** ¥Ă&#x2DC;Ă&#x203A;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CB â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚâ&#x20AC;Ą G ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, Ă?â&#x2C6;&#x2020;.Ă&#x17D;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020; (% 3KDUPDF\) â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6;/Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2022; Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A;Ă?â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2C6;ŤĂ&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC; â&#x20AC;Ą â&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : deepak9@hotmail.ca â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : DAFEDF-DHGD â&#x20AC;šÂŞ : DAF-FDH-HAHG ***AAHF* â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BD â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą, ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;, â&#x20AC;šâ&#x201E;Śâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x201A;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6; Ă&#x2122;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x161;Ă&#x2C6;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; Ë&#x153;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹĂ â&#x2030;&#x2C6;Ă Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x161;ĂŚâ&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x152;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-F@D-EIACGGG â&#x20AC;šÂŞ : A-GGH-IIE-@DFE ***AAHF*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CA â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚâ&#x20AC;Ą E ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; (ÂŤĂ?Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?ĂŚâ &#x201E;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť), Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, Ă&#x201C;Ă&#x20AC;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x2020;â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;Ă?Ă&#x2122;ÂŤĂ&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ą Ă â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201D;Ă&#x2DC;â&#x2014;&#x160; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: kulwinder@live.ca â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-F@D-EEG-IBE@ ***AAHF*** Jat Sikh parents seek a professional match for their handsome Canadian citizen son, based in Toronto as a professional Chartered Accountant (CACPA), born May 6, 1979, 6â&#x20AC;&#x2122;-1" tall. The girl should be family oriented with a balance of eastern and western values.

Please send your bio-data & recent picture to: a.aulakhfamily@gmail.com or call: 905-796-2044 *** 1186 *** Wanted suitable Canadian match for Ramgarhia Sikh Boy, 25 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;10" tall, non trimmer, B. Tech, Civil Engineering & Architecture, doing PG course of Const. Project management in canada, having 10 yrs. Visa for USA, reputed family based in Ludhiana.

Father Chief Engineer in Punjab State Power Corporation Ltd. Please send

***AAHE***

Brahmin parents invite matrimonial alliance for their daughter, 26 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-4â&#x20AC;? tall, Canadian Citizen, pretty, family oriented Vegetarian, university graduate. The boy should be Canadian/ American, Immigrant/ Citizen,Vegetarian, Professionally qualified, employed from good family background. Boys on student visa for higher studies (university level) may also be considered. Please send your bio-data & recent picture to: : bhupp1958@gmail.com Or Call : 905956-2392 (or leave Message) ***1189*** Jat Sikh family seek a suitable match for their daughter, 1985 born, 5'-5" tall, beautiful, intelligent, well-cultured, canadian immigrant, getting citizenship this year, B.Tech (india), pg project management (canada), working in admn.dept in canada. The boy should be equally qualified, Jat Sikh, wellsettled in canada. Brother and parents well settled in USA. Please send your bio-data & recent picture to: dhillonintl@yahoo.com or call: 1-718414-4618 *** 1188 *** Ă&#x201C;ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BH â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą H ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-F@D-FBF-GDDB â&#x20AC;šÂŞ : A-GGHGA@-AFGC ***AAHI*** â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, â&#x20AC;šÂşâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;ºá â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;ĽĂ&#x2039; Âť Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, Âżâ&#x2C6;&#x17E;Ă&#x201C; BF â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ºà E Ă&#x17D;Ď&#x20AC;Âşâ&#x20AC;Ą H ÂŤÂŹâ&#x2030;Ľâ &#x201E; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;â&#x2C6;&#x201A; â &#x201E;â&#x2030;Ľâ&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x20AC;Ă&#x2022; Ë&#x2122;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;ĽĂ?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; â&#x20AC;šĂ&#x2DC; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x201A; ÂŤÂŹâ&#x2030;Ľâ&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2030;ĽĂ â&#x2C6;&#x201A; â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6;â &#x201E;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A;, Âżâ&#x2C6;&#x17E;Ă&#x201C; BE â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ºà E Ă&#x17D;Ď&#x20AC;Âşâ&#x20AC;Ą H ÂŤÂŹâ&#x2030;Ľâ &#x201E; Ë&#x2DC; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą/ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;°Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-F@D-IIF-IIAA â&#x20AC;šÂŞ A-GGHEEA-@DDC ***AAHG*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BD â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚâ&#x20AC;Ą, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ă&#x17D; Ë&#x2122;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; â&#x20AC;šĂ&#x2DC; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x201A; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x;Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x152;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BH â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą G ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;ÂŤĂ?¿¹â&#x20AC;ĄďŁż Ă â&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŤÂŹÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;, Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;°Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6;â &#x201E;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: basrasurinder@hotmail.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-F@D-CCH-FDFF â&#x20AC;šÂŞ A-F@D-DAH-GDBD ***AAHG*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá ÂĄĂ&#x;ÂŤĂ&#x201C;zĂ&#x201A;Ă&#x2039;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BD â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą I ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x161;zĂ&#x20AC;â&#x2C6;&#x161; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;ÂŤĂ&#x2C6;Ă&#x;â&#x2014;&#x160; (GUHVV GHVLJQLQJ) Ă â&#x2C6;&#x2020; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; Ă&#x2C6;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŤÂŹÂĄâ&#x2030;&#x2C6;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6;/ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6;, ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; â&#x20AC;šÂŞ ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : FDG-CC@-HCGH â&#x20AC;šÂŞ : FDGGH@-@BH@ ***AAHH*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BF â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą, Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;Ă&#x20AC;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, %6F â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC; ÂŹ â&#x2C6;&#x2020;, â&#x20AC;šâ&#x201E;Ś Ă? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; , Ă&#x161;Ă&#x20AC; Ă&#x2122; Ă&#x2C6;Âą Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC; Ă&#x2C6; â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą/ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-F@D-GGA-FFCH â&#x20AC;šÂŞ : A-GGH-IBIHBCD ***AAHG***

604-317-4759 Fax your resume

careers@tealjones.com

,VVXH WR -XQH

7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5

&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV your bio-data & recent picture to: sspnesar81@gmail.com or call : 1604-725-9033 or 011-91-85287-00081 *** 1186 *** Lubana Sikh family seeks a suitable match for their son, Canadian citizen, medical doctor in residency, 29 yrs. old, 5'-9" tall, turbaned. The girl should be equally qualified in medical field from USA or Canada. Please send your biodata & recent picture to : kmultani333@gmail.com or call: 647-479-8389 *** 1186 *** Jat sikh parents seek a suitable alliance for their son, Toronto Based, Canadian Citizen, 30 yrs. old. 5’-6" tall, smart, handsome, clean shaven, family oriented, B.Eng., M.E.Sc. in Chemical Engineering from Canadian University, Currently working in his field with an good company. The girl should be slim and well qualified. Interested please contact with pictures of girl to: inderpreetsran@gmail.com or call: 647- 449- 1640 *** 1186 *** Jat Sikh family looking for a suitable match for their son age 26 year, 5’-11” tall, Canadian Citizen, Completed bachelor in mechanical engineering, Now pursuing their own family business. The girl should be Canadian Citizen/Immigrant, well educated, beautiful and professionally employed.

Please send you bio-data and recent picture to: isingh0999@gmail.com Or Call : 647-448-1290 ***1186*** Jat Sikh family seek a suitable match for their daughter, 27 yrs. old, 5’-5” tall, B.D.S. M.,B.A. Convent Educated , beautiful, soft sopken, homely & from a very reputed family. The boy should be Canadian Immigrant or Citizen, well educated, well settled & from a reputed family. Malwa preferred. Please send you bio-data and recent picture to: lakhwindergill@hotmail.com Or Call : 647-640-6666 ***1186*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ DI √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ D «¬ß⁄, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, «ÚËÚ≈ («¬’ Ïæ⁄≈), Ï∆.¬∂. Ò¬∆ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «È¿± ÔΩ’, «È¿± ‹√∆ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GCB-EDADA@H ***AAHF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.¬∂. Ò¬∆ ÍÛ∑∆«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, «√¯ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ ⁄≈⁄∂ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ G «¬ß⁄, Ï∆.¬∂. ’ ‘∂ Á≈ ’ÀÈÀ‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : I@E-BAF-BF@D ***AAHF*** √À‰∆ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ H «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡ ¡≈¬∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: jaskaran.saini87@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GBF-GE@A ***AAHF*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ G «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج,∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ Ù«‘∆ ¡Â∂ Í∂∫‚± ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈√∆ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : I@E-BC@-HEEI ‹ª : FDG-D@G-HECD ***AAHF*** ‹æ‡ «√æ÷ √ª ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π AA «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÚÀÙȱ Ò¬∆ ’ÀÈÀ‚≈ ‹ª «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈ ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ I «¬ß⁄, ◊z‹ À ± Ù ∂ È ’∆Â∆ ‘ج∆, ,(/76 ’ ‘∂, 鱧 ’ÀÈÀ‚∆¡È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : GGH-IIE-HB@E ***AAHF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, ÓØ◊∂ «˜Ò∑∂ È≈Ò √ßÏßËÂ,

È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ C@ «’æÒ∂ ˜Ó∆È Á∂ Ó≈Ò’, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∂ Á∂ ̱¡≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛ ¡Â∂ ÒÛ’∂ 鱧 √À‡Ò ’È «Úæ⁄ ͱ∆ ÓÁÁ ’È◊∂Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-HEI-DIF@ ***AAHF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ‚À∫‡Ò ¡«√√‡À∫‡ Òæ◊∆ ‘ج∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ À ≈ ÂØ∫ ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂, ⁄ß◊∂ ‹ΩÏ ‹ª ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈÀ‚≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : kanwerbhullar@live.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDGFH@-G@GC ‹ª I@E-DII-DEGI ***AAHF*** Jat Sikh parents seeking a match for their Canadian born son, 34 yrs. old, 6’2” tall, University educated, professionally employed, well paid manager. The girl should be University educated, beautiful with family values.

Please email recent picture and bio-data to: tormgr13@gmail.com Or Call : 416708-1392 ***1186** ‹æ‡ «√æ÷ Ó≈È ÒÛ’≈, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ F ¯æ π ‡ , «¬ß ‚ ∆¡≈ ÂØ ∫ Ï∆.‡À ’ . (Ó’À È ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡«ß◊), √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-HBE-BGEE ‹ª : AGGH-BEA-DIHD ***AAHF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡ B «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.¡À√.√∆. ’∆Â∆ ‘ج∆, &RPSXWHU (QJLQHHULQJ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ‘∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ √‡±‚∫À ‡ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-IBF-EBGB ***AAHF*** ≈ÓÁ≈√∆¡≈ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡, ◊zÀ‹±¬∂‡, «Í¤Ò∂ Íø‹ √≈Ò ÂØ∫ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ ‘ج,∂ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰≈-√πÈ÷ æ ≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : DAF-EFD-HDFE ***AAHF*** Ravidasia Sikh parents invite a matrimonial alliance for their daughter, 32 yrs. old, 5’-6” tall,Born in Canada, beautiful, family oriented, Degree in Human Resources, Lab technician and professionally employed.The boy should be professionally qualified, Born/Raised in Candada and well settled with family values. Family is well settled in Canada.

Caste no bar. Please email recent picture and bio-data to: rambains@icloud.com Or Call : 1-604-502-8819 ***1186** ¡≈ËÓ∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’∆, ’ÀÈ‚ À ∆¡È «√‡∆˜È, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ +XPDQ UHVRXUFHV Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, «‚◊∆ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ À ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂ ¡Â∂ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : DAF-EDC-GAIH ***AAHF*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ‚ÏÒ ¡ÀÓ.¬∂. ’∆Â∆ ‘ج∆, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-HEG-E@CF ‹ª @AA-IA-IDFCDH-DAIB ‹ª IAD-A@@-AHFA ***AAHF*** ‹æ‡ «√æ÷ ßË≈Ú≈ ÒÛ’≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¡ÀÓ.¡À√.√∆. ÓÀÊ√ (0 6F 0DWKV) ’∆Â∆ ‘ج∆, ˛ÒÊ ’∂¡ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏÈ≈ Ïæ⁄∂) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÔØ◊ Ú Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : manugill2880@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GHA-AGD@ ***AAHF*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BH

√≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π E «¬ß⁄, ◊z‹ À ± ‡ ∂ , √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈÀ‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ À ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÀÕ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-HBEBDAC ‹ª A-F@D-FAD-B@BB ‹ª : A-F@DC@@-F@HB ***AAHF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, ÍÛ∑≈¬∆ Ú∆ ’ ‘∆ ˛, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ ÚË∆¡≈ Í«Ú≈ Ò≈Ò √ßÏßËÂ, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : I@E-DIE-CBEB ‹ª : FDG-D@BH@I@ ***AAHF*** È≈¬∆ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, ‹ÓÈ «√‡∆˜È ¡Â∂ ’ÀÈÀ‚≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡ ¡≈¬∂ ‘ج∂ ‘È, ◊zÀ‹±¬∂‡, ⁄ß◊∆ ‹ØÏ ’ ‘∂, ÚÀÙȱ, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈÀ‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-BDF-@DDD ‹ª : A-GGHBDE-BBFE ***AAHF*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ E «¬ß⁄, ‘Ø√Í∆‡ÀÒ∆‡∆ ÓÀÈ‹ ∂ ÓÀ∫‡ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆, ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ¡Â∂ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ È≈Ò «‘ ‘∆ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : prabhjotmann23@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-GAF-HAAD ‹ª : FDG-FBI-BHCI ‹ª : FDG-GBA-GGI@ ***AAHA*** «‘ßÁ± ≈‹Í±Â ≈·Ω ÒÛ’∆, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ C «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆, «¬ÒÀ’‡zØ«È’ ¡∂∫‚ ’«Ó¿±È∆’∂ÙȘ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’’∂ ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ØÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ «‘ßÁ± ≈‹Í±Â ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∂ ⁄≈⁄∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : rajeshrathore67@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : DAF-HBF-EHIB ‹ª : I@E-FID-IGHC ***AAHF** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ I «¬ß⁄, ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’≈ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ ‘ÀÕ ÒÛ’∂ Á∆ «¬’ ÌÀ‰ ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ Á±√∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : harmangrewal_624@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : DAF-GA@-@FHE, A-EC@-CBI-B@BH ‹ª : A-HBH-CIC-BAA@ ***AAHF** Jat Sikh family seek a suitable match for their daughter, 35 yrs. old, 5’-5” tall, Canadian Citiazen, Dental Hygenist, working in her own field. The boy should be professionally qualified, family oriented. Please send you bio-data and recent picture to: jasleenbhullardhutt@yahoo.ca Or Call : 1-604-722-5531 ***1186*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BA √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ A@ «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, ¡≈¬∆.‡∆.¡≈¬∆. Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚, ,(/76 Á∂ F Ï∂∫‚, √Ø‘‰≈-√πÈ÷ æ ≈, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’, ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘∂Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘∂Õ ¯ØÈ ’Ø : DAF-DEF-GFI@ ***1186*** ≈ÓÁ≈√∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, 51 Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆ √πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆, ÚÀÈ’±Ú (’ÀÈ‚ ∂ ≈) ÂØ∫ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ,∂ ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-CBH-EGDI ***AAHF*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ ’ßÏ¡ Ø Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯æ‡ π , ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ 6RXWK

.RUHD «‘ ‘∂ √æ’∂ Ì≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯Øæ‡ AA «¬ß⁄, «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ ”⁄Ø∫ ¡≈¬∆.‡∆. (,7) Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-HCB-CHAC ***AAHF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ I «¬ß⁄, ¡ÀÓ.¬∂. «‘√‡∆, ÍÒ«Óß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈÀ‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ¡Â∂ Ì≈ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘È ¡Â∂ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ 鱧 √À‡Ò ‘؉ «Úæ⁄ ͱ∆ ÓÁÁ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: baryard@yahoo..ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-BIH-D@@F ***AAHF** ‹æ‡ «√æ÷ √ß˱ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ F ¯æ‡, ◊z‹ À ± ‡ ∂ , ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ,∂ ¿πµ⁄∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏË ß Â ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Ó≈ÒÚ∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: gursandhu56@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-C@B-@@AE ***AAHF** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ (Ó·≈Û±) Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F ¯æ‡ A «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, ◊zÀ‹±¬∂‡, ¡À√.¡À√.√∆. ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√ ’∆Â∆ ‘ج∆, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡≈ ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ‘∆ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √∂‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: amatharu81@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-EDF-IH@A ‹ª : FDG-BIE-BF@I ***AAHF** Tank Kashatriya Sikh parents seekina suitable match for their Canadian Citizen daughter, 28 year old, 5’-3”, B.Com, CGA, working with the Government. The boy should be a Canadian Citizen or PR, equally qualified, well settled in Job in Toronto or Surroundeing area, preferabley clean shaven. Please send you bio-data and recent picture to: singhjag_@hotmail.com Or Call : 416-722-9771 ***1186*** ‹æ‡ «√æ÷ Íøȱ ÒÛ’∆, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, «√Î ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄ 鱧 ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-CAF-FIGG ‹ª : @AA-IA-IHGF@-I@DAE ***AAHF*** Ravidassia Sikh family seek a suitable match for their daughter, 28 yrs. old , 5’-9” tall, American Citizen, Master’s in Health Administration B.B.A. working in Hospital. The boy should, equally qulified, family oriented. American/ Canadian Citizen, At least 6’ tall.

Please send you bio-data and recent picture to: janagal57@gmail.com Or Call : 1-347-421-8879 ***1185*** Well settled, landlord jatt sikh Bhullar family in india looking for a suitable match from canada for their 24 yrs. 5'9" tall, handsome, only son, Studing business administration in canada.

Please send your bio-data & recent pictures to: ĂƐďŚƵůůĂƌϯϯΛŐŵĂŝů͘ĐŽŵ or call: ϲϰϳͲϯϴϭ Ϭϱϰϭ or ϵϬϱͲϰϵϳ ϱϱϲϯ *** 1185 *** MZW LVZ. O9NI $XPU VIO NZG 3XZW LH0F QLV/D) TR1 ULKT VW8]<1W Y,M/\ $X:T\ NQ\]I ULK UK\ OH, N<Q\],DQ LHP,J5)W LVW,M/Q O9N, G, OR 9 K< 3/ R Q NUR N<Q\]I M) LH0],DI

Jat Sikh parents seeking a suitable match for their daughter, born and raised in Canada, 29 yrs. old, 5’-7” tall, beautiful, family oriented, Master’s

degree in Physiotherapy and professionally employed in Ontario. The boy should be well educated, professionally settled with family values. GTA prefered. Please email recent picture and bio-data to: sanjog60@hotmail.com Or Call : 1-204-881-7405 ***1185** Punjabi (Malik) parents invite matrimonial alliance for their daughter, 40 yrs. old, 5’-4” tall, slim, fair, beautiful, nevermarried before, M.A. B.Ed. degree holder, working as govt. teacher in Haryana (India), presently on visitor visa in Canada. Parents retired from govt. job and living in India. Uncle’s family is well settled in Canada. Caste no bar. Please email recent picture and bio-data to: myresponse40@gmail.com Or Call : 416-887-7766 ***1185** Í«‡¡≈Ò∂ («¬ß‚∆¡≈) È≈Ò √ßÏßË ¡ØÛ≈ ÷æÂ∆ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ B «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.‚∆.¡À√., √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ Í«Ú≈, ÚÀÙÈØ, √Ø‘‰∂√πÈæ÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : bhupindersbh@ gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-EDE-BBAC ***AAHE** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆«Ò÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-CGE-GH@G ***AAHE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ⁄ß◊∆ ‹ØÏ ’ ‘∂, ÚÀÙȱ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-EEG-HAH@ ‹ª : A-F@D-GEA-AFA@ ***AAHE*** Jat Sikh Grewal parents seeking a suitable match for their son, 36 yrs. old, 6’-1” tall, Canadian Citizen, MBA degree holder, working with reputable bank.

The girl should be educated, professionally employed and with family values. Please send you bio-data and recent picture to: grewal2016@yahoo.ca Or Call : 1-604-765-9214 ***1185*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their beautiful daughter, 25 yrs. old, working as RN in Seattle (USA), Completed BSN in Nursing. The boy should be born in Canada/America, well educated, professional (Doctor/ Dentist), employed and with moderate family values. Please send you biodata and recent picture to: madamk1940@gmail.com Or Call : 1-778-564-5300 ***1185*** «ÚÁ≈√∆¡≈ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ AA «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀ‹∆‡∂∆¡È, «Ú˜‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ¡Ó∆’≈ Á≈ Ú∆˜≈ Ú∆ ˛, Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’≈ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ Íz≈Í‡∆ ‚∆Ò ˛ ¡Â∂ ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ ˛Õ ‹≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: surajbadhan786@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-GAC-BEC@ ***AAHE*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡, % 3KDUPDF\ Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆ 3KDUPDFLVW Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ , È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, √Ø ‘ ‰∂ - √π È æ ÷ ∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÒÛ’∂ Á∂ ̱¡≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-HBH-D@IG ‹ª : @AA-IA-IHHHE-FIEBH ***AAHE*** ‹æ‡ «√æ÷ ßË≈Ú≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ D@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ F «¬ß⁄, ÍØ√‡ ◊zÀ‹±¬∂‡, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ

Ú’ª Á∆ ÒØÛ Úπæ‚ Ï«‹ «Úæ⁄ «¬’ ÚË∆¡≈ ÎÈ∆⁄ ω≈¿π‰ Ú≈Ò∆ ’ßÍÈ∆ ˘ ’æÍÛ∂ ¡Â∂ ⁄ÓÛ∂ Á∆ «√Ò≈¬∆ Ò¬∆ ‹Ï∂ ’ ≈ «√Ò≈¬∆ ÓÙ∆È ¡Í∂‡ª ¡Â∂ XSKROVWHUHUV Á∆ ÒØÛ ˛ «‹√ 鱧 ¡≈͉∂ ¡≈͉∂ ’ßÓ Á≈ ÿæ‡Ø ÿæ‡ C √≈Ò Á≈ ‹Ï≈ ‘؉≈ ˜±∆ ˛Õ ÈΩ’∆¡ª ÎπæÒ ‡≈¬∆Ó ¡Â∂ Í≈‡ ‡≈¬∆Ó ‘ÈÕ ’ßÍ∆‡∆«‡Ú ÂÈ÷≈‘ ¡Â∂ ÏÀÈ∂«¯‡ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆

¯ØÈ ’Ø : I@E-HEF-EIEF ¡À’√. : EC@D, ¡≈͉≈ À˜±Ó ¯À’√ ’Ø : ***AAHF**

I@E-HEF-HGAA ‹ª ¬∆Ó∂Ò : KU#GHFRUBUHVW FRP

***AAHF***

˛Õ ÒÛ’∆ Á∂ Ì≈ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: roop.237r@outlook.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-B@D-HII-GDHD ***AAHE*** ‹æ‡ «√æ÷ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄ Ú≈√Â∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È/ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª Í∆.¡≈. ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’≈ Úæ‚∆ ÎÀ∫⁄≈«¬˜ ’ßÍÈ∆ «Úæ⁄ ÏÂΩ √πÍÚ≈¬∆˜ ’ßÓ ’ «‘≈ ˛, ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ Á≈ ¡≈͉≈ Úæ÷≈ «Ï˜È√ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈/ Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ’≈Ò È≈ ’ÈÕ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ’≈Ò ’ØÕ ¯ØÈ ’Ø : DAF-FDH-BBGG ***AAHE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, 0 6F 3V\FKRORJ\ ’∆Â∆ ‘ج∆, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-CAH-BHFG ‹ª : A-GGH-HFA-B@EA ***AAHE*** ’ßÏØ‹ «√æ÷ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ Â≈∆÷ AIHD, ’æÁ E ¯æ‡ F «¬ß⁄, ◊z‹ À ± ‡ ∂ , ‘Ø‡Ò ÓÀÈ‹ ∂ ÓÀ∫‡ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÚÀÈ’±Ú «Úæ⁄ ÙÀÎ Á∆ ÚË∆¡≈ ‹∂ΩÏ ’ «˛, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ ˛, ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ ¡Â∂ Ì≈ Á≈ Í«Ú≈ «¬ß◊ÒÀ∫‚ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ÒÛ’∂ Á∂ «ÍÂ≈ ‹∆ ◊˜«‡‚ ¡≈«Î√ (*D]HWWHG 2IILFHU) «‡≈«¬‚ ‘ÈÕ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: jaspreet1984@outlook.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-HFG-CCGD ‹ª : @AA-IA-IHGBI-@BFCB ***AAHE** ‹æ‡ «√æ÷ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √‡±‚∫À ‡/Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-CBB-GCAG ***AAHE*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ G «¬ß⁄, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Ï∆.¡À√.¬∆. È«√ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏË ß Â √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : gurnaibbrar@yahoo.com ***AAHE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «Ô‡∆˜È, 0 6F ’∆Â∆ ‘ج∆, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ LQQRFHQWO\ GLYRUFHG Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈/¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ ÒÛ’∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : preetgreat3@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-HBC-CFDG Ú∆’ ¡À∫‚ G Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á, Ú∆’ ‚∂˜ DQ\WLPH) ‹ª : @AAIA-IEC@G-EEDG@ ***AAHE** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ , 0 6F &RPSXWHU 6FLHQFH ’∆Â∆ ‘ج∆, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ‹ª ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßËÂ, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ó≈Ó≈ ‹∆ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡ß«ÓzÂ√, ‹¶Ë «˜Ò∑∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø : DAF-G@B-CB@@ ‹ª : I@EDHH-DEEA ‹ª : @AA-IA-IHGFE-GC@@C ***AAHE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡,¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ I «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ì≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÁØÈØ∫ ÒÛ’∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : baldev910@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-GA@-AIDA ***AAHE** √À‰∆ «√æ÷ √≈ÏÂ√± «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ E «¬ß⁄, % 7HFK Ó’ÀÈ∆’Ò

,VVXH WR -XQH

7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5

&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV Company, living in India. Looking for suitable match from India, Canada or USA. Boy must be highly Qualified . The Girl is eligible to apply for Canadian permanent residency on point basis.

Brother is well settled in Canada. Call: 1-604-710-7800 or 1-778-889-1520 *** 1185 *** Kainth Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, born and raised in Canada, 30 yrs. old, Diploma in business, running his own successuful business as car dealer, handsome, family oriented and well versed in both cultures. The girl should be Canadian/American, educated, beautiful with family values. Girl on student visa/work permit or from India may be considered. Please email recent picture and bio-data to: rskainth@rogers.com Or Call : 416-5657965 ***1185** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’≈, ¿πÓ CG √≈Ò, ’æÁ F, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ◊z‹ ∂ ¬± ‡∂ , ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/¡Ó∆’È, √Ø‘‰∆√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄)∂ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ √‡±‚∫À‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø : DAFEGE-@@CB ***AAHE*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ G «¬ß⁄, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, Ï∆.¡À√.√∆. È«√ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, ¡≈.¡ÀÈ. (51) Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ,∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : singhjasvir129@yahoo.com ***AAHE*** ’Ù¡Í ≈‹Í±Â ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π B «¬ß⁄, Ï∆.’ΩÓ. ¡ÀÓ.√∆.¡≈¬∆., Í∆.‹∆.‚∆.√∆.¬∂., «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: pawantanda@sbcglobal.net ¯ØÈ ’Ø : A-EA@-GCA-DEFH ***AAHD*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ H «¬ß⁄, %XVLQHVV $FFRXQWLQJ 0DQDJHPHQW Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ⁄ß◊∂ √À‡Ò‚ Í«Ú≈ Ò≈Ò √ßÏË ß Â Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √∂‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : rajwant_bambrah@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-G@C-GDDF ***AAHD*** Ramgarhia Sikh family seek a suitable match for their daughter, 27 yrs. old, 5’-1” tall, Master (M.C.A.), working as E.D.P. (Associate) in India, beautiful & family oriented. The boy should be educated, well settled, Canadian Immigrant or Citizen, family oriented. Please send you bio-data and recent picture to: taranmohie@gmail.com Or Call : 1-604446-2571 Or : 011-91-95929-03445 ***1184*** Ramgarhia Sikh family seek a suitable match for their son, 27 yrs. old, 5’-7” tall, Canadian Citizen, B.Com (Canada), Working as a certified IT technician, owns construction business too. The girl should be Canadian/American Immigrant or Citizen, beautiful, family oriented, family is well settled in BC Canada, girls on student visa may also be considered. Please send you biodata and recent picture to: harindersamby@hotmail.com Or Call : 1-604-537-7444 ***1184***

Ramgarhia Sikh parents seeking a suitable match for their son, 28 yrs. old, 5’-9” tall, Canadian Immigrant, B.Tech in Electrical, professionally settled in his field, vegetarian. The girl should be educated, Canadian Immigrant/Citizen.

Girl on student visa and work permit may also be considered. Please Call : 416827-2892 ***1184*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À‡/ Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: cherrygill78@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-BBC-HEFE ***AAHD*** ¡ß«ÓzÂË≈∆ ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ A «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ‹∆.¡ÀÈ.¡ÀÓ. È«√ß◊ (* 1 0 1XUVLQJ), ,(/76 «Úæ⁄ E.E ÏÀ∫‚, Íz≈¬∆Ú∂‡ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ È«√ß◊ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂, ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : I@E-H@E-FBI@ ‹ª : @AA-IA-IDAGAI@BEH ***AAHD*** ‹æ‡ «√æ÷ «„ÒØ∫ ÒÛ’∆, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π E «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ Ò¬∆ ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ «ÏÈ≈ Ïæ⁄∂ ÂØ∫/ «Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : AF@D-DDE-@FHI ***AAHD*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ DB √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ A@ «¬ß⁄, ¡Ó∆’È ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ‹ª ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : AEEI-DEF-DDGA ‹ª : A-EEI-BHI-EHAD ***AAHD*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß ÒÛ’∆, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ B «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, $FFRXQWLQJ «Úæ⁄ «‚◊∆ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Email : brarhari03@gmail.com ¯ØÈ ’Ø : FDG-HBC-G@@@ ***AAHD*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’∆, ‹ÈÓ Â≈∆÷ AIHB, ’æÁ E ¯æπ‡ G «¬ß⁄, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, ¡ÀÓ.¬∂. «¬ß◊«ÒÙ, ¡ÀÓ.¬∂. ¡À‹±’∂ÙÈ, Ï∆.¡Àµ‚ ’∆Â∆ ‘ج∆, «¬ß‚∆¡≈ ’≈Ò‹ «Úæ⁄ ÒÀ’⁄≈ Òæ◊∆ ‘ج∆, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∆ Á∂ ̱¡≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ¡Â∂ ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ «‘∂ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø : DAF-GDF-ACAB ‹ª : FDG-FBIGDBI ‹ª : @AA-IA-IHGFA-DAIDF ***AAHD*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊zÀ‹±¬∂‡, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √æ’∂ Ì≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ AA «¬ß⁄, ◊z‹ À ± ‡ ∂ , È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’∂È‚ ∂ ∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : FDGHG@-CGCD ***AAHD*** È≈¬∆ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, Ï∆.√∆.¬∂. ’∆Â∆ ‘ج∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √∂‡Ò‚ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ’≈ØÏ≈ «Úæ⁄ Ú∆ ÓÁÁ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-ICH-GCAF ***AAHD*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π C «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡,

0 6F 0DWKV 0 6F ,7 0 (G ’∆Â∆ ‘ج∆, ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-GCI-HDAA ‹ª : FDG-GCI-AFHF ***AAHD*** ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ó˜‘Ï∆ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ C «¬ß⁄, ß◊ ◊Ø≈, ÍÂÒ∆, Ï∆.¡À√.√∆. È«√ß◊ ¡Â∂ ÎÀ∫⁄ Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆ Ò¬∆ Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò≈ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ √’∂ Ì≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯z‡ æπ E «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√ «Ú⁄ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ ((QJQHHULQJ LQ &RPSXWHU 6FLHQFH) ’∆Â∆ ‘ج∆ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Íæ’≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-ECG-IBIG ‹ª : @AA-IA-IHADA-HHBCF ***AAHD*** √À‰∆ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’≈, ¿πÓ DF √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ G «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’, ⁄ß◊≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∆) ÒÛ’∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ì≈ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÒÛ’∂ 鱧 √À‡Ò ‘؉ «Úæ⁄ ͱ∆ ÓÁÁ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-HED-@D@G ***AAHD*** ‹æ‡ «√æ÷ √ß˱ ÒÛ’∆, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π E «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ¡ÀÓ.Ï∆.¬∂.

(0%$) ’∆Â∆ ‘ج∆, ÏÀ∫’ «Úæ⁄ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √∂‡Ò‚, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ‹ª ’≈ØÏ≈ «Úß⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-G@GC@DA ***AAHD*** ≈‹Í±Â ⁄Ω‘≈È ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ I «¬ß⁄, ◊z‹ À ± ‡ ∂ («¬ß‚∆¡≈), ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ̱¡≈ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: rdhunna@bellnet.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-CCH-GHBI ‹ª : I@E-I@A-BCFF ***AAHD*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ß◊ ◊Ø≈, ◊zÀ‹±¬∂‡, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂ ¡Â∂ √∂‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : FDGEEF-A@AG ‹ª : FDG-EDD-DIIH ***AAHD*** ‹æ‡ «√æ÷ Óª◊‡ (√ÚÒØ¡ «ÚÚ∂’) ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ Ó’ÀÈ∆’Ò ‡±Ò ¡À∫‚ ‚≈¬∆ «Úæ⁄ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ÁØ √≈Ò Á≈ ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √ÚÒØ¡ «ÚÚ∂’ ”Â∂ «ÚÙÚ≈√ æ÷‰ Ú≈Ò∆, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : I@E-DEI-@D@F ‹ª : FDG-GDAA@GB ***AAHD*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ E «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÚÀÙȱ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Ó≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : I@E-GEG-AGEE ‹ª : FDG-BIECHCB ***AAHD*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÚÀÙȱ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ‹ª «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈ ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄ 鱧 ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-HEEABFE ***AAHD*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π H «¬ß⁄, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ∂ Ò¬∆ ÍÛ∑∆«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈

√ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ √’∂ Ì≈, «‹‘Û∂ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «√¡≈‡Ò (¡Ó∆’≈) ¡≈¬∂ ‘ج∂, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È/ ¡Ó∆’È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÒÛ«’¡ª Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GAF-CBF@ ***AAHD*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡ A «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, Ô±È∆Ú«√‡∆ ◊zÀ‹±¬∂‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø : DAF-HAH-EGFD ***AAHD*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, Ô±È∆Ú«√‡∆ ◊zÀ‹±¬∂‡, ⁄ß◊∆ ‹ØÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √À‡Ò‚ Ò¬∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆«Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : satnam14@shaw.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GGI-AIHD ***AAHD*** Jat Sikh Gill parents seek a suitable match for their Canadian born, 32 yrs. old daughter, 5’-2” tall, Bio-medical Engineer, working in her own field. The boy should be Jat Sikh, Canadian Citizen, Educated, professionally employed. Call : 1-604-522-4470 ***1184*** Ravidasia Sikh parents seek a suitable match for their son, 25 yrs.. old, 5’-7” tall, Canadian Immigrant, Diploma in Pharmacy. The girl should be beautiful, well educated, family oriented. Please send you bio-data and recent picture to: free2airsun@yahoo.ca Or Call : 647-643-6186 ***1184*** Saini Sikh family invite matrimonial alliance for their clean shaven, Professionally qualified, Vegetarian, U S Citizen Son, Jul 82 born, 5 ‘- 8 “ tall, B. Tech ( India ), M Sc ( U K), currently working in IT Co. bay area California, legally Divorced . The girl should be professionally qualified,family oriented & have vegetarian life style . Cast no bar.

Please send your Bio-Data and recent picture to : gsingh7267@ gmail.com or call : 1- 408 - 637 - 9319 ***1184 *** Handsome, intelligent and career oriented US Citizen, Clean shaven Saini Sikh boy living in Charleston, South Carolina, Working as IT professional in Top Aircraft firm of USA, Sep. 1984 born, 5 ‘- 8 “ tall, athletic built, BS in Information Systems from US, Currently pursuing MS from Harvard Etxn. The girl should be professionally qualified, vegan and family oriented. Caste no bar. Please send your Bio-Data and recent picture to : gsingh7267@ gmail.com or call: 1-408-637-9319 *** 1184 *** Jatt Sikh family seek a suitable match for their beautiful, slim, intelligent daughter, 28 yrs. old (Dec. 1987 born), 5’-5" tall, US Citizen,Currently pursuing Masters derge in California.The boy should be well-educated, Jatt Sikh and currently residing in US Only. Please send your bio-data & recent picture to:gsranu@yahoo.com or call: 1- 559 367 -5209 *** 1184 *** Parents seeking Jatt sikh professional boy for their daughter, 28 yrs. old, 5’-1" tall, with good family values, well versed in both cultures, born in Canada, just finished her Master’s in Public Health.

Please send your bio-data inclusive of a recent pivcture to: kirnsbirk@gmail.com or call: 416 648 6901 or 011-91-9815725235 (India)

*** 1184 *** Tonk kshatriya Sikh family seek a professional, educated match for their beautiful, US citizen daughter, Born in 1987, 5'-2" Tall, BSN in nursing and currently employed. Boy must be American professionally educated.

Please send your complete bio- data & recent picture to: Aransi87 @gmail.com or call: 1- 559-681-6188 *** 1184 *** Jat sikh parents seeking a match for their slim, beautiful daughter, born and raised in India, presently a Canadian citizen, 35 yrs. old (never married), 5’2" tall, Holding a Master’s degree (Computer Engineering) from Canadian university and professionally employed in Ontario, Canada. The boy should be well educated, professionally settled in Canada/USA. Please send your biodata & recent picture to: jsingh_2014@hotmail.com or Call: 1-226-791-4566 *** 1184 *** ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ≈ÓÁ≈√∆¡≈ «√º÷ ÒÛ’∆, ¿∞Ó CA √≈Ò, ’ºÁ E Îπº‡ F «¬≥⁄, ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ⁄≥◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ ¡Â∂ Í»∆ Âª √À‡Ò Ò¬∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ¯ØÈ ’Ø: A-GGH-HIF-D@B@ *** 1184 *** Ú∆Á≈√∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡ÀÓ.¬∂. Í∆.‹∆.‚∆.√∆.¬∂., Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈’ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, Ï∆.¬∂., «¬ÒÀ’‡z∆ÙÈ Á∆ ‹ΩÏ ’ «‘≈ ˛, ’πæ’ Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛, ȱ ß ’À È ∂ ‚ ∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰≈ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: mchumber2@gmial.com ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-E@E-ADA@ ‹ª : DAF-BGD-F@GB ***AAHD*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, ¡ÀÓ.¡À√.√∆. (¡≈¬∆.‡∆.), ÍØ √ ‡ ◊z À ‹ ± ¬ ∂ ‡ «‚ÍÒØ Ó ≈ «¬È √Ø Î ‡Ú∂ ¡  «¬ß ‹ ∆È∆¡«ß ◊ («¬ß ◊ ÒÀ ∫ ‚), ¡ÀÒ.¡ÀÒ.Ï∆. ’ ‘∂, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ¡≈¬∆.‡∆. ’ßÍÈ∆ «Úæ⁄ ÚË∆¡≈ ‚≈«¬À’‡ ÒÀÚÒ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/ ¡Ó∆’È, «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : @AA-IA-IIECI-IICHE ‹ª : @AA-IAGC@GC-DE@CC (:KDWVDSS) ***AAHD*** Jat Sikh parents seeking a match for their daughter, born and raised in Canada, 30 yrs. old, 5’-6” tall, Master’s degree holder from a Candaian University, professionally employed, well versed in both cultures. The boy should be well educated, professionally settled between 28-34 yrs. of age, born or raised in Canada. Mainland area prefered. Please email recent picture and bio-data to: parmjit50@gmail.com Or Call : 1-604-317-7576 ***1184*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ C «¬ß⁄, Ï∂’√± ÂÒ≈’ÙπÁ≈, Í«Ú≈’, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ‹∆.¡À È .¡À Ó . (* 1 0 ), ¡≈«¬ÒÀ‡√ F ÏÀ∫‚, ÎÀ∫À ⁄ «Úæ⁄ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Íπ¡≈«¬ß‡ Ï∂«√˜ ¿πµÂ∂ ÒÛ’∆ È∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡ÍÒ≈¬∆ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : harjitpurba7@gmail.com ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-FAE-D@AI ‹ª : A-F@DHIG-GGEF ***AAHD*** ‹æ‡ «√æ÷ √ß˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ F «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∂, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’∂È∂‚≈ (%&) «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : BE@-FHI-@IDC ***AAHD***

Name Change I, Gurmail Singh, V. P.O. Heon, Distt. Nawan Shehar, Shaheed Bhagat Singh Nagar, Panjab, India, currently residing at 12562 Centre Drive, Surrey, B.C., V3V 3C1 Canada Have Changed My name From Gurmail Singh to Gurmail Singh Paul. All Concerned Please Note. *** 1184 ***

I, Rajbir Singh, 19 B Block Guru Amardass Avenue, Ajnala Road, Amritsar, Panjab, India, currently residing at 260, River Forks Lane, Cambridge, Ont., N3H 0B4, Canada Have Changed My name From Rajbir Singh to Rajbir Singh Kahlon. All Concerned Please Note. *** 1184 ***

$= '5,9(56 1(('(' 3$1$0 *5283

***AAHF**

CLEANING SERVICES

‡æ«’ß◊ ’ßÍÈ∆ È±ß Ô±.¡À√.¬∂. ¡Â∂ ÒØ’Ò ±‡ª ”Â∂ ⁄Ò‰ Ò¬∆ $= ‚≈¬∆Úª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÿ‡Ø ÿ‡ «¬’ √≈Ò Á≈ +:< ¡Â∂ «√‡∆ Á≈ ÁØ √≈Ò Á≈ ‹Ï≈ ‘؉≈ ˜±∆ ˛Õ «√ß◊Ò ‚≈¬∆Úª Ò¬∆ «Ó‚ÚÀ√‡ Ôπ.¡À√.¬∂. Á∂ È ‘ÈÕ Ô≈‚ ‡± Ô≈‚ ’ßÓ ˛Õ ÁØ ‡«Í ÍzÂ∆ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ DG √À∫‡++ 6 7 ÍzÂ∆ Ó∆Ò «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ

True North Cleaning Services your cleaning company for Houses and Offices in Mississauga & Brampton Area. For more information :

¯ØÈ ’Ø : DAF-EGG-I@FB

Call : 416-655-0843

***AAHG***

***AAGH***

«¬ß‹∆È∆¡«ß◊, «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ Á∂ 35 Ò¬∆ √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ *7$ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÒØÛ ˛Õ «Í¤Ø’Û Áπ¡≈Ï≈ ‘ØÚ∂Õ ÒÛ’≈ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¿π‰ Á≈ ⁄≈‘Ú≈È ˛Õ Íø‹≈Ï «‘ßÁ∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ Í ÔØ◊Â≈ % 7HFK ‹ª ‚≈’‡ ‘ØÚ∂Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : kash.saini@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : @AA-IA-IFDFA-D@EIE ‹ª : @AA-IA-IFDFA-DAEIE ***AAHE** ‹æ‡ ◊π«√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, Ô±È∆Ú«√‡∆ ◊zÀ‹±¬∂‡, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‹ßÓÍÒ ‹ª ¤Ø‡∆ ¿πÓ «Úæ⁄ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, ÚÀ‹∆‡∂∆¡È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : nanmanjinder@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-C@@-AIEG ***AAHE** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ¡≈’∆‡À’⁄ ($UFKLWHFW) Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÚÀÙȱ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/ «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: ramansyan@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : DAF-GA@-GEBD ***AAHE** Saini Sikh family seek a suitable match for their son, 30 yrs. old, 5’-6” tall, Canadian born, Diploma in Business Administration & human resources programme, working in his own field.

The girl should be equally educated, Canadian born, beautiful, slim. Please send you bio-data and recent picture to: gbsingh86@outlook.com Or Call : 416-904-7099 ***1185*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡ÀÓ.‡Àµ’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ Ï∆.¡À√.√∆. È«√ß◊ ‹ª Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ‹ª √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ˙‘∆ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ Ì≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡æ G «¬ß⁄ «Î˜∆˙ÊÀÍ∆ Á∆ «‚◊∆ ’ ‘∂ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: sidhuhargun@yahoo.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GBC-@DBE ***AAHE** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ Â≈∆÷ AIH@, ’æÁ F ¯æ‡π , ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‹ßÓÍÒ, Ó≈¬∆’Ø√ÎØ ‡ √‡∆Î≈«¬‚ «√√‡Ó «¬ß ‹ ∆È∆¡ «Úß ‚ Ø B@@@, &,6&2 &HUWLILHG 1HWZRUN $VVRFLDWH (√∆.√∆.¡ÀÈ.√∆.), ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‹ßÓÍÒ, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÿ‡Ø-ÿæ‡ E ¯π‡ æ G «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚÀÈ’±Ú È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-EGB-HEFF ***AAHE*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their son, 31 yrs. old, 5’-10” tall, Canadian born, working as a RN and Teacher. The girl should be equally educated, beautiful, family oriented atleast 5’-6” tall. Please send you biodata and recent picture to: g0110sekhon@hotmail.com Or Call : 1-604-501-9234 Or : 1-778-317-1349 ***1185*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ F ¯æ‡π , ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «‘ ‘∂, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ ÏÀ⁄Ò˜ «¬È ’ß«Í¿π‡ √≈«¬ß√ (¡≈¬∆.‡∆.), ÚÀÙȱ Ò¬∆ ¡Ó∆’È/’ÀÈ‚ À ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GB@-ABIE ‹ª : A-F@D-ECG-EBCI ***AAHE*** Professionally Qualified Match for Jatt Sikh Girl, 1988 born, 5'-3'' , B.Sc. Computer Science, MCA, Currently working as a Web Designer in reputed

$-,7 :((./<

% & ,668(

‡∆-B@ «’z’‡ ”⁄ Ì≈Â∆ ‡∆Ó È∂ «⁄¡≈ «¬«Â‘≈√ ‘≈∂ : «˜≥ Ï ≈ÏÚ∂ È∂ ¡º ‹ Ì≈ «÷Ò≈¯ Á»‹∂ ‡∆-B@ ÓÀ⁄ ”⁄ ‡≈√ «‹ºÂ ’∂ Í«‘Òª ϺÒ∂Ï≈˜∆ ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈Õ Ó∂˜Ï≈È «˜≥Ï≈ÏÚ∂ ‡∆Ó «È≈Ë≈« B@ ˙Úª ”⁄ «Ú’‡ª Á∂ I È∞’√≈È ”Â∂ II ÁΩÛª ‘∆ ω≈ √’∆ ¡Â∂ Ì≈Â∆ ‡∆Ó ˘ «‹ºÂ Ò¬∆ A@@ ÁΩÛª Á≈ ‡∆⁄≈ «Ó«Ò¡≈ √∆Õ Ì≈Â∆ ‡∆Ó È∂ «¬√ ‡∆⁄∂ ˘ AC.A ˙Úª ”⁄ ‘≈√Ò ’ «Ò¡≈Õ ‡∆⁄≈ Á≈ «Íº¤≈ ’È ¿∞Â∂ √Ò≈Ó∆ ϺÒ∂Ï≈˜ ÒØ’∂Ù ≈‘∞Ò ¡Â∂ ÓÈÁ∆Í «√≥ÿ È∂ Ù≈ÈÁ≈ ÍzÁÙÈ ’∆Â≈ ¡Â∂ ¡‹∂± ‘∂Õ ÓÈÁ∆Í «√≥ÿ È∂ D@ ◊∂∫Áª ”⁄ EB ÁΩÛª Á∆ ¡Ë √À’Û∂ Ú≈Ò∆ ¡‹∂± Í≈∆ ÷∂‚∆, «‹√ ”⁄ F ⁄Ω’∂ ¡Â∂ A ¤º’∂ Ù≈ÓÒ √ÈÕ ÒØ’∂Ù ≈‘∞Ò D@ ◊∂∫Áª ”⁄

DG ÁΩÛª ω≈¬∆¡ªÕ «˜≥Ï≈ÏÚ∂ Á∂ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ’∞fi ÷≈√ È‘∆∫ ’ √’∂ ¡Â∂ «’√∂ Ú∆ ϺÒ∂Ï≈˜ ˘ ÍÚ∂Ò∆¡È È‘∆∫ Ì∂‹ √’∂Õ

«¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ϺÒ∂Ï≈˜∆ ’«Á¡ª «˜≥Ï≈ÏÚ∂ ‡∆Ó È∂ B@ ˙Úª ”⁄ II ÁΩÛª ω≈¬∆¡ª √È, «‹√ ”⁄ Í∆‡ ‹Ø√∂Î Ó» È∂ √Ì ÂØ∫ ÚºË CB ◊∂∫Áª

”⁄ CA ÁΩÛª Á∆ Í≈∆ ÷∂‚∆, «‹√ ”⁄ B ⁄Ω’∂ ¡Â∂ «¬º’ ¤º ’ ≈ Ù≈«ÓÒ ‘À Õ ÓÀ ’ ÒÓ Ú≈Ò∂ È∂ B@ ◊∂∫Áª ”⁄ AD ÁΩÛª ω≈¬∆¡ª ¡Â∂ ¿∞√ ˘ Ô∞‹Ú∂∫Á ⁄‘Ò È∂ ¡≈¿±‡ ’∆Â≈Õ ⁄≈ÓπÈ˙Ú≈ «⁄Ï≈Ï≈ ¡Â∂ ‘ÀÓ∆Ò‡È Ó√≈’≈Á‹≈ È∂ A@-A@ ÁΩÛª ω≈¬∆¡ªÕ Ì≈Â∆ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ Ï«≥Á √È È∂ Ù≈ÈÁ≈ ◊∂∫ÁÏ≈˜∆ ’«Á¡ª D ˙Úª ”⁄ A@ ÁΩÛª Á∂ ’∂ D «Ú’‡ ‘≈√Ò ’∆Â∂ ¡Â∂ √Ì ÂØ ∫ √ÎÒ ◊∂ ∫ ÁÏ≈˜ ‘∂ Õ ‹√Íz ∆  ÏπÓ≈‘ È∂ ¡≈͉≈ Ù≈ÈÁ≈ ÍzÁÙÈ ‹≈∆ º÷Á∂ ‘ج∂ D ˙Úª ”⁄ AA ÁΩÛª Á∂ ’∂ C «Ú’‡ª ‘≈√Ò ’∆Â∆¡ªÕ Ô∞‹Ú∂∫Á ⁄‘Ò ˘ D ˙Úª ”⁄ AI ÁΩÛª Á∂ ’∂ A «Ú’‡ «Ó«Ò¡≈Õ

Ó∂ È∂ Íø‹Ú∆∫ Ú≈ ˙Òß«Í’ «¬«Â‘≈√ ”⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ A@F √≈Ò≈ Ó«‘Ò≈ È∂ ‹◊≈¬∆ ÓÙ≈Ò «‹º«Â¡≈ ’Ú∆Ș «÷Â≈Ï

WR -XQH

Ì≈Â∆ ◊∂∫ÁÏ≈˜ È∂ Í«‘Ò∂ ‘∆ ÓÀ⁄ ”⁄ ω≈«¬¡≈ «’≈‚

¡’Ù ͇∂Ò ’∆¡ Á∆ √Ú˙ÂÓ À∫«’≥◊ ”Â∂ ‘≈∂: Ì≈Â∆ ‡∆Ó Á∂ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ Ï«≥Á √È È∂ ¡≈͉∂ Í«‘Ò∂ ‘∆ ‡∆B@ ÓÀ⁄ ”⁄ «¬º’ ÈÚª «’≈‚ ¡≈͉∂ Ȫ ’ «Ò¡≈Õ Ì≈ Á∂ ‡∆-B@ «¬«Â‘≈√ ”⁄ √ØÓÚ≈ ˘ Á»‹∆ Ú≈ ÁØ ÈÚ∂∫ ◊∂∫ÁÏ≈˜ª È∂ Ù∞»¡≈ ’∆Â∆Õ ¡≈͉≈ Í«‘Ò≈ ÓÀ⁄ ÷∂‚ ‘∂ √È È∂ ⁄≈ ˙Úª ”⁄ «√Î A@ ÁΩÛª Á∂ ’∂ ⁄≈ ϺÒ∂Ï≈˜ª ˘ ¡≈¿±‡ ’∆Â≈, «‹√ ”⁄ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∂ Â∆‹∂ ˙Ú ”⁄ «¬º’ Á∂ Ï≈¡Á «¬º’ «Â≥È «Ú’‡ ‘≈√Ò ’∆Â∂ ¡Â∂ «¬√ Â∑ª ¡≈͉∂ Ù∞¡ » ≈Â∆ ÓÀ⁄ ”⁄ ‘∆ ¿∞Ȫ∑ È∂ «’≈‚ ω≈ «Ò¡≈Õ Ì≈ Á∂ ‡∆-B@

«¬«Â‘≈√ ”⁄ √È «¬º’ ‘∆ ˙Ú ”⁄ «Â≥È ‹ª «¬√ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ϺÒ∂Ï≈˜ª ˘ ¡≈¿±‡ ’È Ú≈Ò∂ Á»‹∂ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ω ◊¬∂Õ Ì≈ Ҭ∆ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «√Î Íz«◊¡≈È ˙fi≈ È∂ B@@I ”⁄ ‡∆B@ «ÚÙÚ ’ºÍ ”⁄ Ï≥◊Ò≈Á∂Ù «÷Ò≈¯ BA ÁΩÛª Á∂ ⁄≈ «Ú’‡ ‘≈√Ò ’∆Â∂ √ÈÕ ‡∆-B@ «’z’‡ ”⁄ Ù∞¡ » ≈ È≈Ò √Ú˙ÂÓ ◊∂∫ÁÏ≈˜∆ Á≈ «’≈‚ Ï≥◊Ò≈Á∂Ù Á∂ «¬«Ò¡≈√ √È∆¡≈√ √È∆ Á∂ Ȫ ‘À, «‹√ È∂ AC ÁΩÛª Á∂ ’∂ Í≥‹ «Ú’‡ ‘≈√Ò ’∆Â∂ √ÈÕ √È ¡Â∂ ÏπÓ≈‘ È∂ «ÓÒ ’∂ ¡º· ˙Úª ”⁄ BA ÁΩÛª Á∂ √ºÂ «Ú’‡ Ò¬∂Õ

Ì≈ È∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ˘ ͤ≈«Û¡≈

∆˙: «ÚÙÚ Á∆ √Ì ÂØ∫ Ϙ∞◊ √’≈¬∆‚≈¬∆Ú (¡≈√Ó≈È ”⁄ ’Ò≈Ï≈˜∆¡ª ’È Ú≈Ò∆) Ï‰È Á≈ Ó≈‰ ‘≈√Ò ’È Á∂ «Â≥È √≈Ò Ï≈¡Á ¡À‚≈ ‹∂Ó≈È«’¿± ¿∞Î ¡À ’ √‡z ∆ È ◊z ∂ È ∆ ÙÈ∆Ú≈ ˘ ˙Òß«Í’ ÓÙ≈Ò ÎÛÈ Ú≈Ò∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ ¿∞Ó Á∆ Ù÷√ ω ◊¬∆Õ ˙Òß«Í’ Á∂ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄ «¬‘

Í«‘Ò∆ Ú≈ ‘À ‹ÁØ∫ «¬≥È∆ «˜¡≈Á≈ ¿∞Ó ”⁄ «’√∂ È∂ ˙Òß«Í’ Á∆ ÓÙ≈Ò ÎÛ∆ ‘ÀÕ «¬’ «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’ ‹∂Ó≈È«’¿± È∂ ¡ÒÀ’‹À∫‚ ’≈ÍÂ≈∂∫’Ø Á≈ «’≈‚ ÂØ«Û¡≈ «‹√ È∂ B@AD ”⁄ «Ú≥‡ ˙Òß«Í’ «Ò∂¡ ”⁄ «‘º√≈ «Ò¡≈ √∆, ¿∞ÁØ∫ ¿∞√ Á∆ ¿∞Ó A@A √≈Ò √∆Õ A@F √≈Ò Á∆ Ó«‘Ò≈ ¡À’√‡z∆Ó ◊z∂È∆ È∂ «’‘≈ ÓÀ∫ Ï‘∞ ÷πÙ ‘ªÕ ÓÀ∫ «¬√ Ò¬∆ Ë≥ÈÚ≈Á∆ ‘ª, ÓÀ∫ «¬√ Á∆ ’ÒÍÈ≈ Ú∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ √∆Õ ÓÀ∫ Ï‘∞ Ó≈‰ Ó«‘√»√ ’ ‘∆ ‘ªÕ

Òß ‚ È: «ÚÙÚ Á∂ Á» ‹ ∂ Èß Ï  Á∂ «÷‚≈∆ ¡Â∂ √≈Ï’≈ ⁄À∫Í∆¡È «Ïz‡∂È Á∂ ¡À∫‚∆ Ó∂ È∂ Í«‘Ò≈ √Àµ‡ ‘≈‰ Á∂ Ï≈¡Á Ú≈Í√∆ ’Á∂ ‘ج∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ «ÓÒØ√ ≈˙«È’ ˘ √÷ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ ‘≈ ’∂ «’≈‚ Í≥‹Ú∆∫ Ú≈ ’Ú∆∫˜ ‡À«È√ ‡»È≈ÓÀ∫‡ «÷Â≈Ï ¡≈͉∂ Ȫ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ BI √≈Ò≈ Ó∂ È∂ ÁØ ÿ≥‡∂ AC «Ó≥‡ º’ ⁄Ò∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ Á»‹∆ À∫«’≥◊ Íz≈Í ≈˙«È’ ˘ F-G, F-D, F-C È≈Ò ‘≈«¬¡≈Õ Ó∂ È∂ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª B@AB Á∂ «÷Â≈Ï∆ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ ”⁄

Ó≈«È «√«Ò⁄ ˘ ‘≈ ’∂ «÷Â≈Ï «‹º«Â¡≈ √∆Õ «¬√ «‹ºÂ È≈Ò Ó∂ B@@E ”⁄ Ø«‚’ Á∂ Ï≈¡Á Í«‘Ò∂ ¡«‹‘∂ «÷‚≈∆ ω ◊¬∂ ‘È, «‹È∑ª È∂ ¡≈͉∂ «÷Â≈Ï Á≈ √ÎÒÂ≈Í»È Â∆’∂ È≈Ò Ï⁄≈¡ ’∆Â≈ ‘ÀÕ Ó∂ È∂ «¬√ «‹ºÂ È≈Ò «¬√ ‡»È≈ÓÀ∫‡ ˘ ⁄≈-⁄≈ Ú≈ «‹º  ‰ Ú≈Ò∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ ‹≈È ÓÀ’ÈØ, ‹ÓÈ∆ Á∂ ÏØ«√ Ï∂’, ¡Ó∆’≈ Á∂ ¡À∫‚∆ Ø«‚’ ¡Â∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ Ò∂‡È ‘À«Ú‡ ˘ «Íº¤∂ ¤º‚ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Ó∂ ˘ «¬√ «÷Â≈Ï∆ «‹ºÂ È≈Ò D Òº÷ F@ ‘˜≈ ‚≈Ò Á∆ «¬È≈Ó∆ ≈Ù∆ ¡Â∂ E@@ ¬∂. ‡∆. Í∆. À∫«’≥◊ ¡≥’ «ÓÒ∂ ‘ÈÕ Ó∂ Á∂ ’∆¡ Á≈ «¬‘ CGÚª ¬∂. ‡∆. Í∆. «÷Â≈Ï ¡Â∂ «¬√ √≈Ò Á≈ Á»‹≈ «÷Â≈Ï ‘ÀÕ

ÈÚ∆∫ «Áº Ò ∆: «˜≥Ï≈ÏÚ∂ «÷Ò≈¯ Á» ‹ ∂ ‡∆-B@ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ ”⁄ A@ «Ú’‡ª È≈Ò Úº‚∆ «‹ºÂ Á‹ ’È Á∂ Ï≈¡Á Ì≈Â∆ ‡∆Ó ‡∆-B@ «’z’‡ ”⁄ «‹ºÂ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ÂØ∫ ¡º◊∂ «È’Ò ◊¬∆ ‘ÀÕ Ì≈Â∆ ‡∆Ó È∂ √ØÓÚ≈ ˘ «ÓÒ∆ «‹º  Á∂ Ï≈¡Á ‡∆-B@ ”⁄ «‹ºÂ Á≈ ¡≥’Û≈ DE ÓÀ⁄ª º’ Í‘∞≥⁄≈ «ÁºÂ≈Õ Ì≈Â∆ ‡∆Ó È∂ «¬√ «‹ºÂ ˘ GE ÓÀ⁄ ÷∂‚∂, ‹Á«’ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ˘ HH ‡∆-B@ ÓÀ⁄ª ”⁄ DD ÓÀ⁄ª ”⁄ «‹ºÂ «ÓÒ∆ ‘ÀÕ Ì≈Â∆ ‡∆Ó ‹∂’ Â∆‹≈ ‡∆-B@ ÓÀ⁄ Ú∆ «˜≥Ï≈ÏÚ∂ ˘ ‘≈ «Á≥Á∆ ‘À ª ¿∞‘ «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ ¡Â∂ Ùz∆Òß’≈ È≈Ò Â∆‹∂ ÈßÏ ”Â∂ Í‘∞≥⁄ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÁØÚª

ÁπϬ∆: Ì≈ Á∂ ÷ºÏ∂ ‘ºÊ Á∂ √«ÍÈ ¡’Ù ͇∂Ò È∂ ¡º‹ ÚÈ‚∂ ◊∂∫ÁÏ≈˜ª Ò¬∆ ‹≈∆ ¡≈¬∆. √∆. √∆. À∫«’≥◊ ”⁄ ¡≈͉∂ ’∆¡ Á∆ √Ú˙ÂÓ ACÚ∆∫ À∫«’≥◊ ‘≈√Ò ’∆Â∆, ‹Á«’ ‹√Íz∆ Ïπ Ó ≈‘ ¡Â∂ ËÚÈ ’∞ Ò ’‰∆ È∂ Ú∆ «˜≥Ï≈ÏÚ∂ «÷Ò≈¯ ÷ÂÓ ‘ج∆ √∆∆˜ Á∂ Ï≈¡Á À∫«’≥◊ ”⁄ √πË≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ Í‡∂Ò È∂ «˜≥Ï≈ÏÚ∂ «÷Ò≈¯ «Â≥È «Ú’‡ ‘≈√Ò ’∆Â∂ √È, ¿∞‘ Ì≈ Á∂ √Ú˙ÂÓ À∫«’≥◊ Ú≈Ò∂ ◊∂∫ÁÏ≈˜ Ú∆⁄≥ÁÈ ¡Ù«ÚÈ ÂØ∫ «√Î «Â≥È √Ê≈È «Íº¤∂ «‘ ◊¬∂ ‘ÈÕ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ÏπÓ≈‘ √∆∆˜ ”⁄ ÈΩ «Ú’‡ ÒÀ ’∂ √Ì ÂØ∫ √ÎÒ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ‘∂ √È, ¿∞‘ ABE √Ê≈È ÂØ∫ IGÚ∂∫ √Ê≈È ”Â∂ Í‘∞≥⁄ ◊¬∂ ‘È, ‹Á«’

’∞Ò’‰∆ È∂ √∆∆˜ ”⁄ Í≥‹ «Ú’‡ ‘≈√Ò ’∆Â∂ √È, «‹√ È≈Ò ¿∞È∑ª ˘

BI √Ê≈È Á≈ Î≈«¬Á≈ «Ó«Ò¡≈ ¡Â∂ ¿∞‘ HHÚ∂∫ √Ê≈È ”Â∂ Í‘∞≥⁄ ◊¬∂Õ ÚÀ√‡ «¬≥‚∆˜ Á∂ √«ÍÈ √πÈ∆Ò È≈≈«¬‰ È∂ ¡≈͉∂ ÈßÏ «¬º’ √Ê≈È ”Â∂ Ú≈Í√∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ Áº÷‰∆ ¡Î∆’≈ Á∂ «¬Ó≈È Â≈«‘ Á»‹∂ √Ê≈È ”Â∂ Í‘∞⁄ ≥ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ √«ÍÈ È∂ Áº÷‰∆ ¡Î∆’≈ «Â’؉∆ √∆∆˜ ”⁄ AC «Ú’‡ ‘≈√Ò ’∆Â∂ ‘ÈÕ

√≥«È¡≈√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √Ì ˘ ıÒ∂◊∆ ËØÈ∆ Á∆ ’Ó∆

‡∆Óª È∂ DF ÓÀ⁄ª ”⁄ «‹ºÂ Á‹ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ‡∆-B@ ”⁄ √Ì ÂØ∫ ÚºË ÓÀ⁄ «‹ºÂ‰ Á≈ «’≈‚ Í≈«’√Â≈È Á∂ Ȫ ‘ÀÕ Í≈«’√Â≈È È∂ A@F ‡∆-B@ ÓÀ⁄ª ”⁄Ø∫ F@ ÓÀ⁄ª ”⁄ «‹ºÂ ‘≈√Ò ’∆Â∆ ‘À, ‹Á«’ Á»‹∂ ÈßÏ ”Â∂ IA ÓÀ⁄ª ”⁄ ED «‹ºÂ È≈Ò Áº÷‰∆ ¡Î∆’≈ Á∆ ‡∆Ó ‘ÀÕ

’ØÒ’≈Â≈: √≈Ï’≈ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈¬∆ ϺÒ∂Ï≈˜ ‚∆È ‹Ø∫√ ˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ ‹ÁØ∫ Ì≈ Á∂ «ÈË≈« ˙Úª Á∂ ’ÍÂ≈È Ó«‘≥Á «√≥ÿ ËØÈ ∆ ¡≈͉∂ ⁄Ó’Á≈ ’∆¡ ˘ ¡Ò«ÚÁ≈ ’«‘‰◊∂, ª «¬√ Ó‘≈È «’z’‡ Á∆ ’Ó∆ √Ì ˘ Ó«‘√» √ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆Õ ¡«‹‘∆¡ª ◊º Ò ª ⁄º Ò ‘∆¡ª ‘È «’ ’Ø ‘ Ò∆ ˘ ‘ √Ú»Í ”⁄ ’ÍÂ≈È Ï‰≈ «Áº  ≈ ‹≈Ú∂ Í ‹Ø∫√ Ó‘≈È «÷‚≈∆¡ª ˘ √≥ « È¡≈√ ÒÀ ‰ Ò¬∆ Әϻ  ’È Á∂ «Ú⁄≈ Á∂ «Ú∞ º Ë ‘È, «’¿∞ ∫ «’ ¿∞ È ∑ ª ¡È∞ √ ≈ ’Ø ‘ Ò∆ ’Ø Ò √≈∂ √Ú» Í ª ”⁄ ËØ È ∆ Á≈ √Ê≈È ÒÀ ‰ Ò¬∆ ’≈Î∆ √Óª ‘ÀÕ ‹Ø∫√ È∂ «’‘≈, ““ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ Ó‘≈È «÷‚≈∆¡ª

˘ Ï≈‘ ’È ”⁄ ’≈Î∆ Â∂ ˜ ∆ «Á÷≈¿∞ ∫ Á∂ ‘ªÕ ËØ È ∆ È∂ ‹Ø Ì≈Â∆

«’z ’ ‡ Ò¬∆ ’∆Â≈ ‘À , ¿∞ √ ˘ ¡≈͉∂ ¡≈Í √≥ « È¡≈√ Á≈ √Óª ⁄π‰È «Á˙Õ

$-,7 :((./<

% & ,668(

WR -XQH ’Á∆ √Ó»Ò Ó‹«√Á Ú≈Û∆ ¡≈ ‹ªÁ≈, ’Á∆ √ÒÓ≈ ’≈‹∆Í≈Û≈ ⁄Ò∆ ‹ªÁ∆Õ √ÒÓ≈ Ï∂ÚÎ≈¬∆ Á≈ ◊∞Í ÷∂‚ ⁄Ò≈ ‘∆ √∆Õ C@ ÈÚ≥Ï ˘ Ù≈‘‹≈È ‡º’ ÒÀ ’∂ ¿∞Û∆√≈ «◊¡≈, ª √ÒÓ≈ È∂ √Ó»Ò È∞≥ ÎØÈ ’’∂ √À’√ Á≈ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈Õ B Á√≥Ï È∞≥ √Ó»Ò ‹ÁØ∫ ¿∞√ ˘ «ÓÒ‰ ¡≈«¬¡≈ ª √≥ÔØ◊ Úº√ √ÒÓ≈ ÿ∂ «¬’ºÒ∆ √∆Õ Á≈Á≈ Ù∂÷ Óπ‘≥ÓÁ ‡≈Ò Â∂ ⁄Ò∂ ◊¬∂ √È ¡Â∂ ¡ÈÚ≈ Ï∂◊Ó ¡Â∂ Ù∂÷ ÓØÂ∆¡≈ ‘√ÍÂ≈Ò ◊¬∂ √ÈÕ √π ≥ È ∂ ÿ «Ú⁄ Ó«‘Ï» Ï ≈ ˘ «¬’º«Ò¡ª Á∂÷Á∂ ‘∆ √Ó»Ò ˘ ⁄≈¡ ⁄Û∑ «◊¡≈Õ ÁØÚ∂∫ Íz∂Ó∆ ¡≈Í√ «Ú⁄ «Ò͇ ◊¬∂Õ ¿∞ÁØ∫ ‘∆ «‘√≈Ï Á∆ ’≈Í∆ ÒÀ‰ Ù∂÷ Óπ‘≥ÓÁ ¡≈ «◊¡≈Õ √Ó»Ò ¡Â∂ √ÒÓ≈ ˘ Óπº÷ ÁÚ≈˜∂ ¡≥Á Ï≥Á ’È Á≈ ‘ØÙ ‘∆ È‘∆∫ «‘≈Õ ¿∞‘ ¡≥Á Ú«Û¡≈ ª ¡≥Á Á≈ √≈≈ «Áz Ù Á∂ ÷ «Ò¡≈Õ ÁØ Ú ª ˘ «¬Â≈˜ ÔØ◊ ‘≈Ò «Ú⁄ Á∂÷ ’∂ Ù∂÷ Óπ‘≥ÓÁ Á≈ ÷»È ÷ΩÒ «◊¡≈Õ Ïπº„∂ Á≈Á∂ √‘∞∂ Á∆ ◊‹ √π‰Á∂ ‘∆ √Ó»Ò «¬º’ÁÓ Á» ‘Ø«¬¡≈Õ √Ó»Ò ¿∞ÊØ∫ ̺‹‰ Òº«◊¡≈ ª √ÒÓ≈ È∂ ¿∞√˘ Í’Û «Ò¡≈Õ ÓÀ˘ Óπ√∆Ï «Ú⁄ Í≈ ’∂ «’ºÊ∂ ⁄ºÒ∂Õ ’∞fi ’Ø Ïπº„∂ Á≈ ÚÈ≈ ¡√∆∫ ÁØÚ∂∫ «’ÂØ∫ Á∂ È‘∆∫ ‘ª◊∂Õ Ù∂÷ Óπ‘≥ÓÁ Á∂ Ó»≥‘ ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ ◊≈Ò∆¡ª «È’Ò ‘∆¡ª √ÈÕ √ÒÓ≈ ¡Â∂ √Ó»Ò È∂ ¡≈«÷ ¿∞√ Â∂ ‘ÓÒ≈ ’ «Áº  ≈Õ √ÒÓ≈ È∂ Íz ∂ Ó ∆ ˘

Ù∂ı Óπ‘Ó ≥ Á Á∂ Ó»‘≥ ”⁄Ø∫ Ò◊≈Â≈ ◊≈Ò∑ª «È’Ò ‘∆¡ª √ÈÕ √ÒÓ≈ ¡Â∂ √Ó»Ò È∂ ¡≈«ı ¿∞√ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’ «ÁºÂ≈Õ √ÒÓ≈ È∂ ÍzÓ ∂ ∆ ˘ ÒÒ’≈«¡≈, ıÂÓ ’ «Á˙ «¬√ ˘Õ √ÒÓ≈ È∂ ¿∞√ ˘ ÁºÏ «Ò¡≈ ¡Â∂ √Ó»Ò √ج∆ ”⁄Ø∫ √Ϙ∆ ’º‡‰ Ú≈Ò≈ ⁄≈’» ⁄πº’ «Ò¡≈«¬¡≈Õ Ù∂ı Óπ‘≥ÓÁ Á∂ «√, «Íº· ¡Â∂ ◊ÁÈ ”Â∂ ’¬∆ Ú≈ ’∆Â∂ ¡Â∂ «¯ ¿∞√ Á≈ ◊Ò≈ Ú∆ ’º‡ «ÁºÂ≈Õ ¿π√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √Ó»Ò È∂ ÈÒ’∂ ’ØÒ ‹≈ ’∂ ‹ÒÁ∆ ¡≈͉∂ Ù∆ ÂØ∫ ı»È √≈¯ ’∆Â≈, «¯ ¿π‘ ÿ ÂØ∫ «È’Ò «◊¡≈Õ Ïπ„≈Í≈ ’∂ÚÒ √∆ È‘∆∫ ÏÒ«’ «ÁÓ≈◊ Â∂ Ú∆ ‚±≥ÿ≈ ¡√ Í≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ √Ø⁄‰ Á∆ Â≈’ ÿº‡ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ «¬È√≈È Ï‘∞ ’∞fi Ì∞Ò º ‰ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ Ù∂÷ Óπ‘≥ÓÁ GE √≈Ò Á≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ Ïπ„Í ∂ ∂ È∂ ¿∞‘È≈ Á≈ «ÁÓ≈◊ «Ù«ÊÒ ¡Â∂ Ô≈Á≈Ù ÷≈Ï ’ «ÁºÂ∆ √∆Õ ÈÚ≥Ï B@AE ˘ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ‡≈Ò Â∂ ‹≈‰ Ò¬∆ ÿØ∫ «È’Ò‰ Òº«◊¡≈ ª ¿∞‘Ȫ ˘ Òº«◊¡≈ «’ ¿∞‘ ’∞fi Ì∞ºÒ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ï‘∞ √Ø⁄‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞‘Ȫ ˘ Ô≈Á È≈ ¡≈«¬¡≈ «’ ’∆ Ì∞ºÒ «◊¡≈Õ ÈΩ’ Í«‘Òª ‘∆ ‡≈Ò Á∆ ⁄≈Ï∆ ÒÀ «◊¡≈ √∆Õ «¬ºÊ∂ √≈Î √Î≈¬∆ Ú∆ ¿∞√È∂ ’ «ÁºÂ∆ √∆Õ ‹ÁØ∫ ◊≈‘’ ¡Â∂ ÚÍ≈∆ ¡≈¿∞‰ Òº◊∂, ª Ù∂÷ Óπ‘Ó ≥ Á ˘ Ô≈Á ¡≈«¬¡≈ «’ «‘√≈Ï«’Â≈Ï Á∆ ’≈Í∆ «Ò¡≈¿∞‰≈ Ì∞ºÒ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ù∂÷ Óπ‘Ó ≥ Á ˘ Ô≈Á ¡≈«¬¡≈ «’ ÿ∂ ¿∞‘Ȫ ˘ ’∞fi Ì∞Ò º ‰ Á≈ ¡«‘√≈√ ª ‘Ø «◊¡≈ √∆ Í Ô≈Á È‘∆∫ ¡≈ «‘≈ √∆Õ«˜Ò∑≈ ¿∞Â BD Í◊È≈ «Ú⁄ ‡∆‡≈◊Û∑ Ê≈‰∂ ¡Ë∆È «¬’ Óπ‘ºÒ≈ ‘À Ó√«‹Á Ï≈‚∆, «¬ºÊ∂ ‘∆ «‘≥Á∂ √È Ù∂÷ Óπ‘≥ÓÁ ¿∞√Á∂ «Â≥È ÒÛ’∂ √È- Ù∂÷ ÓØÂ∆¡≈, ¡ÈÚ≈ ¡Â∂ ÏÏÒ»Õ Úº‚∂ Óπ≥‚∂ Á∂ «Ú¡≈‘ ‘Ø«¬¡≈ ª ¿∞‘ ¡Òº◊ «‘‰ Òº◊ «Í¡≈Õ ÓØÂ∆¡≈ Á≈ Óπ≥‚≈ √∆ Ù∂÷ Ù≈‘‹≈È ‹Ø ‡º’ ‚≈¬∆Ú √∆Õ ‘∞‰ Ù∂÷ Óπ‘≥ÓÁ Á∆ «¬º¤≈ √∆ «’ ¿∞‘ Ù≈‘‹≈È Á≈ «Ú¡≈‘ Ú∆ Á∂÷ ÒÚ∂Õ

¡Ó∆’≈ ”⁄ ◊ØÁ Ò¬∂ ◊¬∂ I@ ⁄∆È∆ Ϻ⁄∂ Í«‘Ò∆ Ú≈∆ Í‘∞⁄ ≥ ∂ ¡≈͉∂ Á∂Ù

ÁØÚª Á∆ «¬‘ «¬º¤≈ Í»∆ Ú∆ ‘ج∆Õ √ÒÓ≈ Ȫ Á∆ ÒÛ’∆ È≈Ò ¿∞√Á≈ «Ú¡≈‘ ‘Ø «◊¡≈Õ √ÒÓ≈ È∂ ÿ Á≈ √≈≈ ’≥Ó √≥Ì≈Ò «Ò¡≈Õ ¿∞√ «ÁÈ BG ÈÚ≥Ï ˘ Ú∆ √ÒÓ≈ È∂ Ù∂÷ Óπ‘Ó ≥ Á ˘ È≈ÙÂ≈ ’Ú≈ ’∂ ‡≈Ò Â∂ Ì∂«‹¡≈ √∆Õ ¿∞√ «ÁÈ Ù≈‘‹≈È ‡º’ ÒÀ ’∂ ¿∞Û∆√≈ «◊¡≈ √∆Õ ÓØÂ∆¡≈ Á∆ ÂÏ∆¡Â ÷≈Ï √∆, «¬√ ’’∂ ¿∞‘ Ú∆ ‘√ÍÂ≈Ò «◊¡≈ √∆Õ Òº◊̺◊ ÍΩ‰∂ ÿ≥‡∂ Ï≈¡Á ‡≈Ò Â∂ Ô≈Á ¡≈«¬¡≈ «’ ‚≈«¬∆ «‘ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ ’’∂ ¿∞‘ ◊≈‘’ª ˘ ∞’∂ «‘‰ Ò¬∆ ’«‘ ’∂ ‚≈«¬∆ ÒÀ‰ ÿ ⁄«Ò¡≈ ¡≈«¬¡≈Õ Òº◊̺◊ ¡ºË∂ ÿ≥‡∂ Ï≈¡Á Óπ‘ºÒ∂ «Ú⁄ ⁄∆÷ª ◊»≥‹‰ Òº◊∆¡ªÕ «¬‘ ⁄∆÷ª √ÒÓ≈ Á∆¡ª √ÈÕ ⁄∆÷ª √π‰ ’∂ ÍÛΩ√∆ Ú∆ ÁΩÛ∂ ¡≈¬∂ ª Á∂«÷¡≈ «’ Ïπº„∂ Ù∂÷ Óπ‘≥ÓÁ ÷»È «Ú⁄ ÒºÊÍºÊ Ó∂ ͬÀ √È ¡Â∂ √ÒÓ≈ Í≈◊Òª Úª◊ ⁄∆÷ ‘∆ √∆Õ √≈≈ Óπ‘ºÒ≈ «¬’º·≈ ‘Ø «◊¡≈Õ Íπ«Ò√ ˘ √»«⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ Íπ«Ò√ È∂ Ò≈Ù Á≈ Óπ¡≈«¬È≈ ’∆Â≈ ª Í≈«¬¡≈ «’ ¿∞√Á∂ ◊Ò∂ «Ú⁄ ¡È∂’ª ˜÷Ó √È ¡Â∂ ◊Ò≈ ’º«‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Ú∆ √∆Õ Ù∂÷ Óπ‘≥ÓÁ ‹ÁØ∫ ‡≈Ò ÂØ∫ Ú≈Í√ ¡≈«¬¡≈ ª ¡≈͉∂ ’Ó∂ «Ú⁄ «◊¡≈ ª ‹Ø ‚≈«¬∆ ⁄π’ º √’∂Õ ¿∞Á∫Ø ‘∆ «Â≥È ÏÁÓ≈Ù ÿ ÚÛ ¡≈¬∂ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ È∂ ¡≈͉∂ «⁄‘∂ „’∂ ‘جÀ √ÈÕ √ÒÓ≈ È∂ ÒßÓ≈ √≈‘ ÒÀ∫«Á¡ª Íπ«Ò√ ˘ Áº«√¡≈ «’ ÿ «Ú⁄ Á≈÷Ò ‘∞≥Á∂ ‘∆ ÏÁÓ≈Ùª È∂ Á≈Á≈ ‹∆ Á≈ Ó» ≥ ‘ ÁÏ≈«‘‡≈ ¡Â∂ ⁄≈’»-¤∞∂ È≈Ò ¿∞‘Ȫ Â∂ Ú≈ ’È Òº◊Õ∂ ÓÀ∫ √‘∞∂ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞‘Ȫ ÚºÒ ÚË∆ ª ÓÀ∫ Ú∆ ⁄≈’» Á∂ Ú≈ È≈Ò ˜÷Ó∆ ‘Ø ◊¬∆Õ «¬’ ÏÁÓ≈Ù È∂ Ó∂∂ ÚºÒ ⁄≈’» ’’∂ ÓÀ˘

Ø’ «Ò¡≈Õ Á»‹∂ È∂ Á≈Á≈ ‹∆ Â∂ ‘ÓÒ∂ ‹≈∆ º÷∂Õ Íπ«Ò√ √≈∆ Ú≈Á≈ ˘ ¡≈√≈È∆ È≈Ò √π‰ ‘∆ √∆Õ √ÒÓ≈ È≈ ͺ‡∆ ÷ØÒ∑ ’∂ ˜÷Ó «Á÷≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ √∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¿∞√Á≈ «ÚØË ’≥Ó ¡≈«¬¡≈Õ Ò∂‚∆ ’ª√‡∂ÏÒ È∂ ¿∞√Á∂ ‘ºÊª Â∂ ͺ‡∆ ÷ØÒ‰ ∑ Ò¬∆ «’‘≈Õ √ÒÓ≈ Á∂ «’√∂ Ú∆ ‘ºÊ Â∂ ⁄≈’» Á≈ ˜÷Ó È‘∆∫ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ «¬‘ √ÍÙ‡ ‘Ø «◊¡≈ «’ ¿∞‘ fi»· ÏØÒ ‘∆ ‘ÀÕ ¡≈«÷ Íπ«Ò√ Á∂ ÁÏ’∂ ¡º◊∂ ¿∞√Á≈ «√ fi∞’ «◊¡≈ ¡Â∂ ¡º÷ª ÂØ∫ ¡ºÊ» ‡Í’‰ Òº◊∂Õ «¬Ô ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√È∂ ÏØÒ‰≈ ¡≈≥Ì ’∆Â≈ ª ’ج∆ Ú∆ ◊ºÒ Ì∂Á È≈ «‘ ◊¬∆Õ Ù∂÷ Óπ‘Ó ≥ Á Á∆ Í√≥Á∆Á≈ ˘‘ ‘∆ ¿∞√Á∂ Ò¬∆ ’≈Ò Á≈ √ÏºÏ Ï‰∆Õ √ÒÓ≈ È∂ ÈΩ‹Ú≈È ¡Ú√Ê≈ Á∂ Í«‘Ò∂ ͺË Â∂ ‘∆ ’ÁÓ º«÷¡≈ √∆ «’ ¿∞√Á∆¡ª ¡º÷ª √Ó»Ò È≈Ò ⁄≈ ‘Ø ◊¬∆¡ªÕ Íz∂Ó «Ú⁄ Ú≈√È≈ Á≈ ÿ≈ÒÓ∂Ò ‘Ø ‹≈Ú∂ ª ¿∞√˘ Ò∞’‰ Ø ≈ Ï‘∞ ÓπÙ«’Ò ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ Í«‘Òª ª √ÒÓ≈ «Í¡≈ «Ú⁄ √Ó»Ò Á∆ Á∆Ú≈È∆ √∆ Í ‹ÁØ∫ √∆’ √Ï≥Ë Ï«‰¡≈ ª Á∂‘ √π÷ Á∂ Ò¬∆ ÒÒ⁄≈¬∆ ◊¬∆Õ ÈÂ∆‹≈ «¬‘ ‘Ø«¬¡≈ «’ Óπ‘ºÒ∂ «Ú⁄ √Ì ˘ ÷Ï ‘Ø ◊¬∆ «’ √ÒÓ≈ ¡Â∂ √Ó»Ò «Ú⁄ ¡≈Ù’∆ ‘ÀÕ √Ó»Ò «Ï≈Á∆ Á≈ ÒÛ’≈ √∆Õ ¿∞√Á≈ ÿÍ«Ú≈ Ú∆ ·∆’ √∆Õ ÚÀ√∂ «¬’ Í≈√∂ ¿∞‘ Ï∂∞˜◊≈ ¡Â∂ «È’≥Ó≈ √∆Õ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª È∂ ¿∞√˘ ’¬∆ ’≥Óª «Ú⁄ Ò◊≈«¬¡≈ Í «’√∂ ’≥Ó «Ú⁄ ¿∞√Á≈ «ÁÒ È‘∆∫ Òº◊Á≈ √∆Õ «¬‘∆ ’≈È √∆ «’ √ÒÓ≈ Á∂ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª È∂ ¿∞√Á≈ ‘ºÊ √Ó»Ò Á∂ ‘º’ «Ú⁄ Á∂‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈Õ «¬ÂÎ≈’ Úº√ ¿∞‘Ȫ «ÁȪ «Ú⁄ «’√∂ Ú≈’Î’≈ Á∂ ˜∆¬∂ Ù∂÷ Óπ‘≥ÓÁ

√ÒÓ≈ Á∆ Ú≈√È≈ È∂ Ò¬∆ √‘∞∂ Á∆ ‹≈È √ÒÓ≈ Á∂ ÿ Í‘∞≥⁄∂Õ Í«‘Ò∆ Ș «Ú⁄ ¿∞‘Ȫ È∂ √ÒÓ≈ ˘ ¡≈͉∂ ÍØÂ∂ Ù≈‘‹≈È Á∂ Ò¬∆ Í√≥Á ’ «Ò¡≈Õ √ÒÓ≈ Á∂ Ú≈’Î’≈ª ˘ Ú∆ ÿ-Ï≈ ·∆’ Òº«◊¡≈Õ ¡≥ ÁØÚª Á≈ «ÙÂ≈ «‘ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ «È’≈‘ ¡◊√ B@AE «Ú⁄ Óπ’º ‘Ø «◊¡≈Õ √ÒÓ≈ Á∂ ¡Ó≈Ȫ Â∂ «Ï‹Ò∆ «‹‘∆ ÎÀÒ ◊¬∆Õ «‹≥È≈ √≥ÌÚ ‘Ø √’∂ ¿∞√ È∂ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ Í Í«Ú≈ Á∆ È≈ ⁄ºÒ∆Õ Í«Ú≈ Â∂ ÁÏ≈¡ Í≈ ’∂ Ú∆ √ÒÓ≈ «ÙÂ≈ Â∞ÛÚ≈¿∞‰ «Ú⁄ √ÎÒ È≈ ‘Ø √’∆ ª √Ó»Ò ˘ Óπ‘Ï º  Á≈ Ú≈√Â≈ Á∂ ’∂ ¿∞’√≈¿∞‰∆ Òº◊∆, ¡√∆∫ «¬ºÊ∂ ‘∂ ª Ù≈‘‹≈È È≈Ò Ó∂≈ «Ú¡≈‘ ’ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ Â∞√∆∫ ‘ºÊ ÓÒÁ∂ «‘ ‹≈˙◊∂Õ ÓÀ˘ ¡Â∂ ¡≈͉∆ Óπ‘ºÏ ˘ Í≈¿∞‰≈ ⁄‘∞≥Á∂ ‘Ø Âª ⁄Ò∆, «¬ºÊØ∫ «’Â∂ Á» ̺‹ ⁄ºÒ∆¬∂Õ ؘ∆-؇∆ Á∂ ⁄º’ «Ú⁄ √Ó»Ò «È’≥Ó≈ √∆ ‘∆, «¬Ù’ Á∂ ÓØ⁄∂ Â∂ Ú∆ «È’≥Ó≈ ¡Â∂ Ïπ˜«ÁÒ √≈Ï ‘Ø«¬¡≈Õ

“¡≈Í” C ‹∞Ò≈¬∆ ˘ ‹≈∆ ’∂◊∆ ⁄؉ ÓÈØÊ ÍºÂ √≥◊» : ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ ’ΩÓ∆ ’ÈÚ∆È Â∂ «ÁºÒ∆ Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ ¡«Ú≥Á ’∂‹∆Ú≈Ò C ‹∞Ò≈¬∆ ˘ √z∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÓºÊ≈ ‡∂’‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≥«ÓzÂ√ «Úº⁄ Í≥‹≈Ï Á∂ ÈΩ‹Ú≈È Ú◊ Ò¬∆ ⁄؉ ÓÈØÊ ÍºÂ ‹≈∆ ’È◊∂, ‹Á«’ Ï≈’∆ Ú◊ª È≈Ò √Ï≥Ë ⁄؉ ÓÈØÊ ÍºÂ Ï≈¡Á «Úº ⁄ ‹≈∆ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂ Õ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ Í≈‡∆ Á∂ ’ΩÓ∆ ÏπÒ≈∂ Â∂ √≥√Á ÓÀ∫Ï Ì◊Ú≥ Ó≈È È∂ «¬Ê∂ Àµ√‡ ‘≈¿±√ «Ú⁄ ÍzÀµ√ ’≈ȯ≥√ ÁΩ≈È «ÁºÂ∆Õ √z∆ Ó≈È È∂ Áº«√¡≈ «’ Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª Ò¬∆ B@-B@ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á∆ √»⁄∆ ‹≈∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á∆ Í«‘Ò∆ √»⁄∆ ‹∞Ò≈¬∆ Á∂ ¡÷∆ º’ ‹≈∆ ’ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ’ª◊√ Í≈‡∆ ”Â∂ Ú∑«Á¡ª √z∆ Ó≈È È∂ «’‘≈ «’ ’ÓÒ È≈Ê ˘ Í≥‹≈Ï Á≈ «¬≥⁄≈‹ «ÈÔ∞’ ’ ’∂ «‹Ê∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª Á∂ ˜ıÓª ”Â∂ Ò»‰ «¤Û«’¡≈ «◊¡≈ ¿∞Ê∂ «ÚØË ‘؉ ’≈È ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ ‘‡≈ ’∂ ’ª◊√ Í≈‡∆ ÚºÒØ∫ ’ÓÒ È≈Ê ¿∞Í Òº◊∂ ÁØÙ √Ú∆’≈ ’ Ò¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ‹∂ ’ÓÒ È≈Ê Á∆ ʪ Í≥‹≈Ï

Ï∆«‹≥◊: ¡Ó∆’≈ ”⁄ ◊ØÁ Ò¬∂ ◊¬∂ I@ ⁄∆È∆ Ϻ⁄∂ ¡≈͉∂ ⁄∆È Í‘∞⁄ ≥ ∂ ‘ÈÕ Ïº«⁄¡ª Á∂ È≈Ò ¿∞È∑ª ˘ ◊ØÁ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ Í«Ú≈ Ú∆ ‘ÈÕ «¬‘ Ϻ⁄∂ «¬ºÊ∂ ¡≈͉∂ ‹ÈÓ √Ê≈Ȫ Ï≈∂ ÍÂ≈ Ò◊≈¿∞‰◊∂Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞‘ «¬ºÊ∂ ¡≈͉∂ ◊ØÁ ÒÀ‰ √≥Ï≥Ë∆ Î≈«¬Òª Á∆ √Ó∆«÷¡≈ ’È◊∂, «Ú≈¬∆Â∆ ⁄∆È∆ √º«Ì¡≈⁄≈’ ’Ò≈√ª ”⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª ¡È≈Ê ¡≈ÙÓª ”⁄ ‹≈‰◊∂, «‹ºÊ∂ ¿∞‘ ◊ØÁ Ò¬∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª «‘≥Á∂ √ÈÕ È≈Ò ‘∆ ¿∞‘ «√⁄π¡≈È √»Ï∂ Á∂ ⁄∂∫◊Á» √Ó∂ ‘Ø √ÀÒ≈È∆ √Ê≈Ȫ Á∆ Ô≈Â≈ ’È◊∂Õ Â∞‘≈˘ Áº√ Á¬∆¬∂ «’ «¬√ Â∑ª ◊ØÁ Ò¬∂ ◊¬∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ⁄∆È Á∆ Ô≈Â≈ ’≈¿∞‰ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ”⁄≈¬∆È≈ √À∫‡ Î≈ «⁄Ò‚È“ ÚÒØ∫ √≈Ò B@@F ÂØ∫ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, «‹√ Á≈ Ó’√Á ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ¿∞È∑ª Á∂ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‹≈‰» ’≈¿∞‰≈ ¡Â∂ «Ú≈¬∆Â∆ ⁄∆È∆ √º«Ì¡≈⁄≈ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ Á∂‰≈ ‘ÀÕ «¬º’ ¡ıÏ≈ Á∆ «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’ B@@F ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘∞‰ º’ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ◊ØÁ Ò¬∂ ◊¬∂ D@@@ ⁄∆È∆ ⁄≥‚∆◊Û : ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Ϻ«⁄¡ª ˘ ⁄∆È Á∆ Ô≈Â≈ ’È Á≈ Á∂ Ïπ Ò≈∂ ¡Â∂ √≈Ï’≈ ¡ÀÓ.¡ÀÒ.¬∂ È∂ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈ ‹≈ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ «’‘≈ ‘À «’ «‹Ú∂∫ «’ ¡√∆ ‹≈‰Á∂ ‘ª «’ ’ª◊√ Í≈‡∆ È∂ ’ÓÒ È≈Ê ˘ Í≥‹≈Ï Ó≈Ó«Ò¡ª Á≈ ‹ÈÒ √’ºÂ «¬≥⁄≈˜ «ÈÔ∞’ ’∆Â≈ √∆, «‹√ ¿∞Í≥ ں÷ Úº÷ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª, Ú≈«Ù≥◊‡È: ¡Ó∆’∆ √ÀÈ∂‡ È∂ √Ó≈«‹’ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ √≥√Ê≈Úª È∂ Ì≈ È≈Ò ¯Ω‹∆ √«‘ÔØ◊ ÚË≈¿∞‰ «¬√ Á∂ «÷Ò≈Î Ì≈∆ Ø√ ‹≈«‘ ’∆Â≈ Á∂ √’≈ Á∂ ¯À√Ò∂ ˘ √Ï√≥ÓÂ∆ È≈Ò √∆Õ ÏÁ«’√ÓÂ∆ È≈Ò ’À Í ‡È ÍzÚ≈È◊∆ Á∂ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ √Àȇ∂  ‹Ω‘È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ √≈Ê∆¡ª √»Ò∆Ú≈È ÚºÒ∫Ø «ÏÒ ”⁄ Í∂Ù √ØË ”Â∂ ˜∞Ï≈È∆ È∂ ’ÓÒ È≈Ê Á≈ Ï⁄≈¡ ’È Á∆ Í»∆ Ú؇ È≈Ò «¬√ ”Â∂ ÓØ‘ Òº◊∆Õ «ÏÒ ”⁄ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ¡Â∂ ¡«√ºË∂ ÂØ ¿∞µÂ∂ º«÷¡≈ Ó≥Â∆ ˘ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¿∞√ ˘ ’Ò∆È «⁄º‡ Á∂ «ÁºÂ∆Õ ’ÀÍ‡È ËÓ’∆¡ª Á∆ ÍÛ⁄ØÒ, ¯Ω‹∆ «√˪Â, ¯Ω‹ ¡Ó«≥Á «√≥ÿ È∂ ª Óπº÷ Ó≥Â∆ Á∆ Á∆ ÔØ‹È≈, ‰È∆Â’ ‘Ó≈«¬Â, ı∞¯∆¡≈ ’∞√∆ Á∂ Ò≈Ò⁄ «Úº⁄ Í≥‹≈Ï∆¡ª ‹≈‰’≈∆ ‘≈√Ò ’È, Â’È∆’ª ¡Â∂ Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ¡Â∂ ÓΩ’∂ Á∂ ◊Ú≈‘ ÓÈ∞÷ º ∆ √«‘ÔØ◊ ¡Â∂ ¡≈¯Â ≈‘ Ï≈∂ √∆È∆¡ ͺ  ’≈ √≥ ‹ ∂ √»  ∆ Á∂ ÁØ‘ª ÓπÒ’ª Á∆¡ª ¯Ω‹ª «Ú⁄’≈ „∞’ º Ú∂∫ «Ï¡≈Ȫ Á∆ Ú∆ ÍÚ≈‘ È‘∆∫ ’∆Â∆, ͺË ”Â∂ ≈ÏÂ≈ ’≈«¬Ó ’È ”⁄ «‹√ È∂ «’ ≥ ◊ ≈È≈ÊÈ «ÓÙ≈ √«‘ÔØ◊ ’ÈÕ ÍzÂ∆«ÈË √Ì≈ È∂ Í«‘Òª ’Ó∆ÙÈ Á∂ √≈‘Ó‰∂ AIHD «√º÷ ‘∆ «¬√ «ÏÒ ˘ Í≈√ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ ÁØ Á≥«◊¡ª ÁØ≈È ’ÓÒ È≈Ê ¿∞µÍ «ÏÒª ˘ «ÓÒ≈ ’∂ «¬’ ˘ ¡≥ÂÓ ÍzÚ≈È◊∆ ◊∞  Áπ ¡ ≈≈ ’≈Ï◊≥ ‹ Á∂ Ï≈‘ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ «Î ≈Ù‡ÍÂ∆ Á≥◊≈’≈∆¡ª Á∆ Ì∆Û Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ ’ØÒ Á√Âıª Ò¬∆ ’È Á∂ «¬Ò‹≈Ó Ò◊≈¬∂ √ÈÕ AIHD «Úº⁄ ’Ó∆ÙÈ √≈‘Ó‰∂ Á˜ ’Ú≈¬∂ Ì∂«‹¡≈ ‹≈¬∂◊≈Õ ¿∞√ Á∂ ¡ÀÎ∆‚∂«Ú‡ ¡È∞√≈ √≥‹∂ √»∆ È∂ «Ï¡≈È «ÁºÂ≈ «’ ¿∞√ È∂ Á∂«÷¡≈ «’ A ÈÚ≥Ï AIHD Á∆ Ù≈Ó ˘ ◊∞Áπ¡≈≈ ’≈Ï◊≥‹ Á∂ Ï≈‘ ’ÓÒ

√ÒÓ≈ ÓÀ∫ ÂÀ˘ «’Â∂ Ì‹≈ ’∂ ÒÀ ‹≈ÚªÕ È≈ Ó∂∂ ’ØÒ ÍÀ√≈ ‘À, È≈ ‘ºÊ «Ú⁄ ’ج∆ ‘∞È ‘ÀÕ ÂÀ˘ º÷ª◊≈ «’ºÊ∂, «’Ú∂∫ ÷π¡≈Úª◊≈Õ ¡ºÒ≈ ˘ ÓȘ» È‘∆∫ «’ ¡√∆∫ ‘Ó∂Ù≈ Á∂ Ò¬∆ «¬’ ‘Ø ‹≈¬∆¬∂Õ Â∞√∆∫ «Ú¡≈‘ Ù≈‘‹≈È È≈Ò ’ ÒÀ‰≈, «Í¡≈ Á≈ «ÙÂ≈ Ó∂∂ È≈Ò «ÈÌ≈¿∞∫Á∂ «‘‰≈Õ ÓÈ ‘∆ ÓÈ «Ú⁄ √Ó»Ò ˘ ’Ø√Á∂ ‘ج∂ √ÒÓ≈ ÿ ÓπÛ ◊¬∆, «Í¡≈ Á∂ ÍÒª «Ú⁄ √Ó»Ò ¡√≈Ó≈È ÂØ∫ ⁄≥Á Â≈∂ ÂØÛ «Ò¡≈¿∞‰, «‘Ó≈«Ò¡≈ ÂØ∫ «Ò¡≈¿∞‰ Á∆¡ª ◊ºÒª ’Á≈ √∆ Í ‹ÒÁ∆ ‘∆ ¿∞√Á∆ ‘Ú≈ «È’Ò ◊¬∆Õ √ÒÓ≈ È∂ ¡≈͉≈ Óπ ’ º Á  Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª Á∆ Ó˜∆ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁºÂ≈Õ «¬È√≈È ˘ ¿∞√Á∆ ⁄≈‘ Á∆ ‘ ؘ «ÓÒÁ∆ Ú∆ È‘∆∫Õ ’ ÒÀ∫Á∆ ‘ª Ù≈‘‹≈È È≈Ò «È’≈‘ ’Ï»ÒÕ «’√Ó «Ú⁄ ‹Ø ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈, Á∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡◊√ ӑ∆È∂ «Ú⁄ «¬’ «ÁÈ

ÍzÌ≈Ú Í≈ ’∂ «ÎÒÓ “¿∞ÛÂ≈ Í≥‹≈Ï“ ˘ Ø’‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ «’¿∞∫«’ «¬È∑ª Á∂ ÓÈ «Úº⁄ ‚ ‘À «’ «ÎÒÓ È≈Ò «¬È∑ª Á≈ Ì∂Á ÷πÒ º ∑ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞Ȫ∑ Áº«√¡≈ «’ “¡≈Í“ ÚºÒØ∫ Í≥‹≈Ï Ì «Úº⁄ BF ‹»È ÂØ∫ ÀÒ∆¡ª Á∆ Ù∞»¡≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ Í≈‡∆ ¡≈◊» Ï⁄È Ï∂«ÁÒ, ¡ÓÈÁ∆Í ’Ω ◊Ø√Ò ¡≈«Á ÓΩ‹»Á √ÈÕ

’ÓÒÈ≈Ê Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ’ÀÍ‡È Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊‰: ÷«‘≈

¡Ó∆’∆ √ÀÈ∂‡ Ì≈ È≈Ò ¯Ω‹∆ √«‘ÔØ◊ ÚË≈¬∂◊≈

È≈Ê D@@@ Á≥◊≈’≈∆¡ª Á∆ Ì∆Û Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’ «‘≈ √∆ ‹Ø «’ «¬Ó≈ «Úº⁄ Á≈«÷Ò ‘؉ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ √ÈÕ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Á∂ ‚∆.√∆.Í∆ Ùz∆ ’ØÒ Íπ«Ò√ ÎØ√ Á∂ È≈Ò ÓØ’∂ ¿∞µÍ ÓØ‹»Á ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á «√Î Ó»’ ÁÙ’ ω ’∂ ÷Û∂ √È ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ È∂ ’ÓÒ È≈Ê ¡Â∂ Ì∆Û ˘ ◊∞Áπ¡≈∂ «Úº⁄ Á≈«÷Ò ‘؉ ÂØ∫ Ø’‰ Á∆ ’ج∆ Ú∆ ’Ø«ÙÙ È‘∆∫ ’∆Â∆Õ √≥‹∂ √»∆ È∂ ¡≈͉∂ ¡ÀÎ∆‚∂«Ú‡ «Úº⁄ «¬‘ Ú∆ «Ï¡≈È ’∆Â≈ «’ ◊∞Áπ¡≈∂ Á∂ Ï≈‘ Ì∆Û ÚºÒØ∫ ÁØ «√º÷ª ˘ ¿∞√ Á∆¡ª È‹ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ Ó≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ «¬‘ Ú∆ ‘’∆’ ‘À «’ ’∂∫Á «Úº⁄ ’¬∆ ’ª◊√ √’≈ª Ï‰È ’≈È ‹◊Á∆Ù ‡≈¬∆‡Ò, √º‹‰ ’∞Ó≈, ¡À⁄.’∂.¡ÀÒ. Ì◊Â,

’ÓÒ È≈Ê ¡≈«Á Ú◊∂ ÁØ Ù ∆ ’ª◊√∆ ¡≈◊»¡ª «÷Ò≈Î ’ج∆ Ú∆ „∞º’Ú∆∫ ‹ª⁄ È‘∆∫ ‘؉ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ «’¿∞∫«’ «¬‘ √ºÌ Ò∆‚ ≈‹∆Ú ◊ªË∆ Á∂ Ï∂‘ºÁ È‹Á∆’∆ √ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ÚºÒ∫Ø «¬º’ «√º÷ ¡≈◊» Ú‹Ø∫ ’ÓÒ È≈Ê Ú◊∂ Á≈◊∆ ¡≈◊»¡ª Á≈ Ï⁄≈¡ ’È ¡Â∂ ’Ò∆È «⁄º‡ Á∂‰ Á≈ ’ج∆ Ú∆ ÈÀ«Â’ ¡«Ë’≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ ‘∞‰ ‹Á ¿∞‘Ȫ Á∆ ‘≈¬∆ ’Óª‚ È∂ Ú∆ ‹ÈÂ’ ÁÏ≈¡ ¡º◊∂ ◊Ø‚∂ ‡∂’ «ÁºÂ∂ ‘È ¡Â∂ Á≈◊∆ ¡≈◊» ’ÓÒ È≈Ê ˘ Í≥‹≈Ï «Úº⁄Ø∫ ‘‡≈ «ÁºÂ≈ ‘À, ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ˘ √Ò≈‘ ‘À «’ AIHD «√º÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ ÁØÙ∆ «Ú¡’Â∆ ˘ Ï⁄≈ ’∂ «√º÷ª Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ ·∂√ Í‘∞⁄ ≥ ≈¿∞‰ ’≈È ¿∞‘ ‹ÈÂ’ Óπ¡≈Î∆ Ó≥◊‰Õ ’ÀÍ‡È «√≥ÿ ˘ «¬‘ Ú∆ √Ò≈‘ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘À «’ «¬º’ ¡«‹‘∂ √≥ÚÁ ∂ ÈÙ∆ˇ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ Ú’∆Ò, ‹º‹ ¡Â∂ Ï⁄≈¡ ͺ÷ Ï‰È ’∂ ’Ò∆È «⁄º‡ª È≈ Ú≥‚‰, «‹√ «Úº⁄ «’ CB √≈Òª ÂØ∫ Í∆Ûª ˘ «¬È√≈Î È≈ «Ó«Ò¡≈ ‘ØÚÕ∂

«Ú⁄ Ò≈Û≈-Ò≈Û∆ ’∆ ’ ‘∂ ‘؉◊∂Õ √‘∞∂ ÂØ∫ Í∂’∂ º’ ¿∞√Á∆ ◊Â∆ Á≈ √Ì ˘ ÍÂ≈ √∆ ¡Â∂ √Ú √≥Ó Ú∆ √∆Õ √Ú∂  ∂ ‹ÁØ ∫ ¿∞ ‘ ’Ó∂ ÂØ ∫ Ï≈‘ «È’ÒÁ∆ ‹ª Í∂’∂ ‹ªÁ∆, ª ’ج∆ ¿∞√˘ ¡º÷ «Á÷≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ È‘∆∫ √∆ «’ ≈ Ì ’∆ ’Á∆ ‘∆Õ √ÒÓ≈ ˘ «ÓÒ‰ Ò¬∆ ¿∞√Á≈ Íz∂Ó∆ Ú∆ ¡≈¿∞‰ Òº«◊¡≈ ª ¿∞√È∂ ¿∞√Á∆ Ú≈’Î∆¡Â Ó≈√∆ Á∂ Óπ≥‚∂ Ú‹Ø∫ ’Ú≈¬∆Õ √ÒÓ≈ È∂ √Ì È≈Ò ¿∞ √ Á∆ ‹≈‰ ͤ≈‰ ’Ú≈¬∆Õ √‘∞  ∂ Ú≈«Ò¡ª È∂ √Ó»Ò Á∆ ÷»Ï ¡≈˙Ì◊ ’∆Â∆Õ Ì≈-ÌÀ‰ ω ’∂ «¬’ ’Ó∂ «Ú⁄ √Ω∫ ◊¬∂ Í ÁØÚª Á∂ ÏÀ‚ ¡Òº◊ √ÈÕ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª Á∂ √Ω∫Á∂ ‘∆ √ÒÓ≈ È∂ ÁÚ≈˜≈ ¡≥Á ÂØ∫ Ï≥Á ’ «Ò¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √Ó»Ò √ÒÓ≈ Á∂ ÏÀ‚ Â∂ Í‘∞≥⁄ ◊¬∆Õ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ≈ ¡≈͉∆, Ï≈ ¡≈͉∆Õ

ÒÒ’≈«¡≈, ÷ÂÓ ’ «Á˙ «¬√˘Õ √ÒÓ≈ È∂ ¿∞√ ˘ ÁºÏ «Ò¡≈ ¡Â∂ √Ó»Ò √ج∆ ÂØ∫ √Ϙ∆ ’º‡‰ Ú≈Ò≈ ⁄≈’» ⁄πº’ «Ò¡≈«¬¡≈Õ Ù∂÷ Óπ‘≥ÓÁ Á∂ «√, «Íº· ¡Â∂ ◊ÁÈ Â∂ ’¬∆ Ú≈ ’∆Â∂ ¡Â∂ «Î ¿∞√Á≈ ◊Ò≈ Ú∆ ’º ‡ «Áº  ≈Õ «¬√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á √Ó»Ò È∂ ÈÒ’∂ ’ØÒ ‹≈ ’∂ ‹ÒÁ∆ ¡≈͉∂ √∆ ÂØ∫ ÷»È √≈Î ’∆Â≈, «Î ÿ ÂØ∫ «È’Ò «◊¡≈Õ √ÒÓ≈ È∂ ‹ÒÁ∆-‹ÒÁ∆ ‡∞º‡∆¡ª ⁄»Û∆¡ª Á∂ ‡∞’Û∂ «¬’º·∂ ’’∂ ’»Û∂ «Ú⁄ √π∞º‡∂ «Î ‘º«Â¡≈ «Ú⁄ Ú«Â¡≈ ⁄≈’» Ò∞’Ø «ÁºÂ≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ⁄∆÷‰ Òº◊ ͬ∆Õ √ÒÓ≈ Á∆ «ÈÙ≈ÈÁ∂‘∆ Â∂ Íπ«Ò√ È∂ ¿∞√Á∂ ÿ ÂØ∫ ⁄≈’» Ú∆ Ï≈ÓÁ ’ «Ò¡≈Õ

... ‹ÁØ∫ Ø «Í¡≈ ÁπÈ∆¡ª Á≈ √Ì ÂØ∫ Â≈’ÂÚ «Ú¡’Â∆! Ú≈«Ù≥◊‡È: ¡Ó∆’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ Á∆ Úº‚∆ Ï∂‡∆ Ó≈Ò∆¡≈ «Í¤Ò∂ ‘ÎÂ∂ √’»Ò ÂØ∫ ◊z‹ À » ‡ ∂ ‘ج∆ ª ÁπÈ∆¡ª Á∂ √Ì ÂØ∫ Â≈’ÂÚ «Ú¡’Â∆ «¬’ ¡≈Ó «ÍÂ≈ Úª◊ Ì≈Ú∞’ ‘Ø ’∂ Ø Í¬∂Õ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ «Úßæ⁄ ¡≈ÔØ«‹Â Ó«‘Ò≈ √≥Ó∂ÒÈ ÍzØ◊≈Ó ”⁄ √≈∂ Á∂Ù «Úßæ⁄Ø∫ ¡≈¬∆¡ª ¡Ωª ˘ √≥ÏË Ø È ’Á∂ ‘ج∂ ˙Ï≈Ó≈ È∂ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ÷πÒ≈√≈ ’∆Â≈Õ ˙Ï≈Ó≈

Á∆ «¬≥ ⁄ ≈‹ Ù∆Ò≈ Á∆«’Ù ˘ «ÈÔ∞’ ’∆Â≈ «◊¡≈ ª Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á≈ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ”⁄ ¿∞‘∆ ‘≈Ò ‘ØÚ∂◊≈ ‹Ø «ÁºÒ∆ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Úº⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ √z∆ Ó≈È È∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ Óπ÷ º Ó≥Â∆ Á∆ ’∞√∆ Á∂ Ò≈Ò⁄ «Úº⁄ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ, ’ÓÒ È≈Ê ˘ ’Ò∆È «⁄º‡ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ ’ÀÍ‡È ˘ Í≥‹≈Ï ’ª◊√ Á≈ ÍzË≈È Ï‰∂ «‘‰ Á≈ ’ج∆ ‘º’ È‘∆∫ ‘À ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ ÍzË≈È◊∆ ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈ Á∂ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ √’≈ È∂ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ ’∂∫Á ≈‘∆∫

Ù≈‘‹≈È Á∆ Ï≈ ¡≈¬∆, «È’≈‘ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ √ÒÓ≈ ¿∞√Á∆ ÍÂÈ∆ ω ◊¬∆Õ Ï≈Â∆¡ª ˘ ÌØ‹È ¡≈«Á ’Ú≈¿∞ ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á √ÒÓ≈ ˘ Ù≈‘‹≈È Á∂ ÈªÒ «ÚÁ≈ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ √ÒÓ≈ Ó‹«√Á Ï≈‚∆ √«Ê ¡≈͉∂ √‘∞∂ ¡≈ ◊¬∆Õ ¿∞√∂ «ÁÈ √π‘≈◊ ≈ ‘ج∆Õ Ù≈‘‹≈È √ÒÓ≈ È≈Ò «Ï‘Â∆È Â∆’∂ È≈Ò Í∂Ù ¡≈«¬¡≈Õ «‹ºÊ∂ «Í¡≈ ¡Â∂ Ș≈Á’ Á∆ ˜» ‘ج∆, ¿∞Ê∂ «Í¡≈ ¡Â∂ Ș≈’ È≈Ò Í∂Ù ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ «‹ºÊ∂ Â≈’ ¡Â∂ ÏÒ ˜»∆ √∆, ¿∞Ê∂ ¿∞√Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆Õ √ÒÓ≈ Á∆ ÂÏ∆¡Â Ó√ ‘Ø ◊¬∆Õ «¬√Á∆ «¬’ Ú‹∑≈ «¬‘ Ú∆ √∆ «’ ’≈‹∆Í≈Û≈ «Ú⁄ ¿∞‘ √Ó»Ò Á∂ È≈Ò «’Â∂ Á∂‘ √≥◊Ó ’Á∆ √∆ ª ÓÈ «Ú⁄ ÌÀ¡ Ï«‰¡≈ «‘≥Á≈ √∆ «’ ’ج∆ ¡≈ È≈ ‹≈Ú∂, ’ج∆ Á∂÷ È≈ ÒÚ∂Õ «¬ºÊ∂ ¡«‹‘≈ ’ج∆ ÌÀ¡ È‘∆∫ √∆Õ Ï≈‘ «‹≥È∂ ÒØ’ √È, √Ì ‹≈‰∂ √È «’ ’Ó∂

È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ Ó≈Ò∆¡≈ Á∂ √’»Ò ”⁄ «‚◊∆ Ú≥‚ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È ¿∞È∑ª Á∆¡ª ¡º÷ª «Úß⁄ æ «¬‘ √Ø⁄ ’∂ ‘≥fi» ¡≈ ◊¬∂ «’ «’√ Â∑ª ¿∞È∑ª Á∆ Ï∂‡∆ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ¡Ωª Á∆ ¡Ω÷∆ ÿÛ∆ ÁΩ≈È ◊z‹ À » ‡ ∂ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈, ““”ÓÀ∫ ¿∞√ Á∂ «‚◊∆ Ú≥‚ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È «Íº¤∂ ’≈Ò∆ ¡ÀÈ’ Ò◊≈ ’∂ ÏÀ·≈ √∆Õ ¿∞√ ÁΩ≈È ÓÀ∫ «√¯ «¬’ Ú≈ Ø«¬¡≈Õ ÓÀ∫ ¡‹∆Ï

«‹‘∆ ¡Ú≈˜ ’º„∆ «’¿∞∫«’ ÓÀ˘ ÿÏ≈‘‡ Ó«‘√»√ ‘Ø ‘∆ √∆ ¡Â∂ ÒØ’ ÓÀ˘ Á∂÷ ‘∂ √ÈÕ Ó∂∂ √≈‘Ó‰∂ ÏÀ·∂ ÒØ’ ÓπÛ ’∂ Á∂÷‰ Ò◊∂ ͬ∂ ¡Â∂ ª ÓÀ∫ ÷πÁ ˘ Ø’‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆Õ”” AG √≈Ò≈ Ó≈Ò∆¡≈ «Í¤Ò∂ ‘ÎÂ∂ Ú≈«Ù≥◊‡È ‚∆. √∆. Á∂ «√‚Ú∂Ò Îz∫À ‚√ √’»Ò ÂØ∫ ◊z‹ À » ‡ ∂ ‘ج∆ ‘ÀÕ¿∞√ È∂ ‘≈Ú‚ Ô»È∆Ú«√‡∆ «Úßæ⁄ Á≈÷Ò≈ «Ò¡≈ ‘À Í ¿∞‘ «¬’ √≈Ò Á∆ ¤∞‡ º ∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬Ê∂ ÍÛ∑È

‹≈Ú∂◊∆Õ √≥ÓÒ ∂ È ÁΩ≈È ˙Ï≈Ó≈ È∂ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄؉ª «Úßæ⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ «’√∂ Ó«‘Ò≈ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ «‘Ò∂∆ ’«Òß‡È Á∆ √ÎÒÂ≈ Á≈ Ú∆ «˜’ ’∆Â≈Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ¡Ó∆’≈ ”⁄ Ú؇ª Á∆ ¡ºË º ∆ «◊‰Â∆ ¡Ωª Á∆ ‘À ¡Â∂ ¡«‹‘≈ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «’ ’ج∆ ¡Ω «’√∂ Úº‚∆ Í≈‡∆ ÚÒØ∫ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘∞Á∂ Ò¬∆ √≥Ì≈«Ú ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ⁄π‰∆ ◊¬∆ ‘ØÚÕ∂

$-,7 :((./<

% & ,668(

WR -XQH

Í«‘Ò∂ √¯∂ Á∆ Ï≈’∆ «¬√ ÌßÏÒ̱√∂ Á≈ Ò≈Ì ¿∞·≈«¬¡≈¢ √’≈ ÚÒØ∫ ˱Ó≈ ˘ Ì≈ Ú≈Í√ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ «◊¡≈È∆ ≈Ó «√ßÿ Á∆ ʪ Á∞∞¡≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆¢ B ‹ÈÚ∆ B@@E ˘ Ï≈Ï≈ ˱Ó≈ Ì≈¬∆ ‹√Ï∆ «√ßÿ Ø‚∂ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ÁÓÁÓ∆ ‡’√≈Ò (Ó«‘Â≈ ⁄Ω∫’) Á≈ ‹Ê∂Á≈ ω «◊¡≈¢ «¬√ «ÈÔ∞’Â∆ ¿∞µÂ∂ Ï‘∞ √≈∂ ÒØ’ª È∂ «¬Â≈˜ ’∆Â≈¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ «◊¡≈È∆ ≈Ó «√ßÿ ˘ ÁÓÁÓ∆ ‡’√≈Ò Á∆ Á√Â≈ Á∂ ⁄∞º’∆ √∆¢ Ï≈¡Á «Úº⁄ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ È∂ Ô±-‡È ÒÀ «Ò¡≈ ¡Â∂ Ï≈Ï≈ ˱Ó≈ ˘ ‹Ê∂Á≈ ω≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈¢ B@@E «Úº⁄ Ï≈Ï≈ ˱Ó≈ Á∆ Á√Â≈ÏßÁ∆ ‘ج∆¢ «¬√ ÓΩ’∂ Ï≈Ï≈ √Ï‹Ø «√ßÿ Ï∂Á∆ (ÍzË≈È √ß √Ó≈‹), √z. «√ÓÈ‹∆ «√ßÿ Ó≈È (Íz Ë ≈È Ùz Ø Ó ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡ß « Óz  √), Ì≈¬∆ ÓØ ‘ ’Ó «√ß ÿ (ÁÓÁÓ∆ ‡’√≈Ò), √∞⁄ º ≈ «√ßÿ ¤Ø‡Í ∂ ∞ , ‚≈. ‹◊‹∆ «√ßÿ ⁄Ω‘≈È («¬ß◊ÒÀ∫‚ ¡≈Ë≈« √≈Ï’≈ ı≈«Ò√Â≈È∆ Ò∆‚), ‘⁄È «√ßÿ Ë≈Ó∆ (ÍzË≈È ÁÒ ı≈Ò√≈), Ì≈¬∆ ‰‹∆ «√ßÿ (√≈Ï’≈ ‹Ê∂Á≈ ¡’≈Ò ÂıÂ), ’ÈÀÒ «√ßÿ Íß‹ØÒ∆ ¡Â∂ Úº√‰ «√ßÿ ˜¯Ú≈Ò) Í∞º‹∂¢ ‡’√≈Ò H@Ú∂∫ Á∂ Á‘≈’∂ ÂØ∫ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ÂØ∫ ‘∆ «√º÷ «√¡≈√∆ √ßÿÙ Á≈ ’∂∫Á ‘∆ ‘À ‹ÁØ∫ √ß ‹ÈÀÒ «√ßÿ ‹∆ «Ìß‚ªÚ≈«Ò¡ª È∂ ËÓ Ô∞ºË ÓØ⁄≈ ¤∂«Û¡≈¢ Í ‘È≈Ó «√ßÿ ˱Ó≈ Á∆ ‹Ê∂Á≈∆ ’≈È ‡’√≈Ò ˘ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ È∞’√≈È Í‘∞ß«⁄¡≈ ‘À¢ «¬√ ’≈È ‡’√≈Ò Úº÷-Úº÷ ◊∞º‡ª «Úº⁄ Úß‚∆ ◊¬∆: ‘È≈Ó «√ßÿ ˱Ó≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆ ‡’√≈Ò - Ó∞º÷ Á¯Â: Ó«‘Â≈ ⁄Ω∫’ Ì≈¬∆ ÓØ ‘ È «√ß ÿ «Ìß ‚ ªÚ≈Ò∂ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆ ‡’√≈Ò - Ó∞÷ º ÁÎÂ: «Ìß‚ ’Òª Ì≈¬∆ ÓØ‘È «√ßÿ «Ìß‚≈Ú≈Ò∂ Ï≈Ï≈ ◊∞Ï⁄È «√ßÿ ‹∆ «Ìß‚ªÚ≈«Ò¡ª Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ √È¢ Ï≈Ï≈ ◊∞Ï⁄È «√ßÿ Á∂ Á∂‘ªÂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹Ê≈ «Ìß‚ª Áد≈Û ‘Ø «◊¡≈¢ ’¬∆¡ª Á≈ «Ú⁄≈ √∆ «’ Ï≈Ï≈ ÓØ‘È «√ßÿ ‹∆ ¡Â∂ ’∞fi ’«‘ßÁ∂ √È «’ Ï≈Ï≈ ’Â≈ «√ßÿ ¡◊Ò∂ ‹Ê∂Á≈ ‘؉◊∂¢ «¬√ Áد≈Û Á«Ó¡≈È ‡’√≈Ò ⁄∞ºÍ ‘∆ ¡Â∂ «¬√ È∂ ÁØ‘ª ◊∞‡ º ª ÂØ∫ ‘∆ Á±∆ ω≈ ’∂ º÷∆¢ «◊¡≈È∆ ≈Ó «√ß ÿ √ß ◊ ≈Úª Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆ ‡’√≈Ò - Ó∞÷ º ÁÎÂ: ◊∞Á∞¡≈≈ ◊∞ÙÏÁ Íz’≈Ù (√ß◊≈Úª, χ≈Ò≈) Ï≈Ï≈ ·≈’ «√ßÿ Á∆ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ √ß’∂ √È «’ «◊¡≈È∆ ≈Ó «√ßÿ ‡’√≈Ò Á∆ Á∂ ÷ Ì≈Ò ’È◊∂ ¢ «◊¡≈È∆ ≈Ó «√ßÿ È∂ «¬‘ Á≈¡Ú≈ Ú∆ ’∆Â≈ «’ Ï≈Ï≈ ·≈’ «√ßÿ È∂ ¿∞√ ˘ Á√Â≈ Á∂ ’∂ ‡’√≈Ò Á≈ ◊ºÁ∆ÈÙ∆È Ï‰≈«¬¡≈ √∆¢ Í«‘Ҫͫ‘Òª ¿∞√ ˘ Íß‹ Âıª Á∂ ‹Ê∂Á≈ª ¡Â∂ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Óº’Û È∂ «Ìß‚ª-Ó«‘Â≈ Á∂

‹Ê∂Á≈ Ú‹Ø∫ Ó≈ÈÂ≈ «ÁºÂ∆¢ Ì≈¬∆ ¡Ó∆’ «√ßÿ ¡‹È≈Ò≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆ ‡’√≈Ò - Ó∞ º ÷ ÁÎÂ: ◊∞  Ó«Â «Ú«Á¡≈«Ò¡≈ ÁÓÁÓ∆ ‡’√≈Ò ¡‹È≈Ò≈ «¬√ È∂ Ï≈Ï≈ ˱Ó≈ ˘ ÁÓÁÓ∆ ‡’√≈Ò Á∂ ‹Ê∂ Á ≈ Ú‹Ø ∫ ͱ  È ÂΩ  ”Â∂ È’≈«¡≈¢ «¬√ ÁÓÁÓ∆ ‡’√≈Ò È∂ «◊¡≈È∆ ≈Ó «√ßÿ ˘ Ú∆ ‹Ê∂Á≈ ÓßȉØ∫ «¬È’≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ Ì≈¬∆ ¡‹È≈Ò≈ Á≈ «Ú⁄≈ √∆ «’ √ß ‹ÈÀÒ «√ßÿ «Ìß‚ªÚ≈Ò∂ Ù‘∆Á È‘∆∫ ‘ج∂¢ √Ϻ ı≈Ò√≈ B@AE «Úº⁄ Ì≈¬∆ ¡‹È≈Ò≈ ˘ Âı √z∆ ’∂√◊Û∑ √≈«‘Ï Á≈ ‹Ê∂Á≈ Ê≈«Í¡≈ «◊¡≈¢ ‘È≈Ó «√ßÿ ˱Ó≈ È∂ Í«‘Òª ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Ï≈ÁÒ «ÚØË∆ ¡ÀÒ≈«È¡≈, Í Ï≈¡Á «Úº⁄ ¿∞√ È∂ Ô±-‡È Ó≈«¡≈¢ «¬‘ √Ì ’∞ fi Ì≈Â∆ ¬∂‹ß√∆¡ª Á∂ ÁÏ≈¡ ’≈È ‘Ø«¬¡≈¢ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ Ï≈Ï≈ ˱Ó≈ «Ú⁄’≈ √«‘ÔØ◊ Á≈ ÷∞ºÒ∑≈ ¡ÀÒ≈È ¡◊√ B@AA «Úº⁄ ‘Ø«¬¡≈ ‹ÁØ∫ ÁØÚ∫∂ ÙzÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ ⁄؉ª Á«Ó¡≈È «¬’º·∂ ÓØ„∂ È≈Ò ÓØ„≈ ‹ØÛ ’∂ Â∞∂¢ Ì≈¬∆ ˱Ó≈ Á∆¡ª «Íº¤Ò∂ ’∞fi √≈Òª Á∆¡ª ÍßÊ «ÚØË∆ ’≈Ú≈¬∆¡ª Á≈ Ò∂÷≈ ‹Ø÷≈: ‹ÈÚ∆ B@A@ «Úº⁄ ÍßÊ ÍzÚ≈«È È≈È’Ù≈‘∆ ’ÀÒ‚ ß  ºÁ ’∆Â≈: B@@C «Úº⁄ Âı √z∆ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘ «Ú÷∂ ‘˜≈ª Á∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ «√º÷ √ß◊ «¬’ºÂ ‘ج∆ «‹ºÊ∂ «◊¡≈È∆ ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ Ú∂ÁªÂ∆ È∂ «¬º’ ◊∞ÓÂ≈ Í≈√ ’ ’∂ ͺ’∆ ‹ª «¯’√‚ Â≈∆’ Ú≈Ò∂ ’ÀÒß‚ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «‹√ 鱧 È≈È’Ù≈‘∆ ’ÀÒß‚ «’‘≈ ‹ªÁ≈ √∆¢ Ï≈Ï≈ ˱Ó≈ È∂ «◊¡≈È∆ «¬’Ï≈Ò «√ßÿ (͇È≈ √≈«‘Ï) È≈Ò ˇ ’∂ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Óº’Û, √∞÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ, Ï≈Ï≈ ËÓÍ≈Ò «√ßÿ (È≈È’√ √Ó≈Ë-Ì≈¬∆), Ï≈Ï≈ Òº ÷ ≈ «√ß ÿ (È≈È≈’√ ’Ò∂≈), ¡Ó‹∆ «√ßÿ ⁄≈ÚÒ≈ (SSF), ÍÓ‹∆ «√ßÿ ı≈Ò√≈ (SSF Ó«‘Â≈) È∂ B@@H «Úº⁄ «ÁºÒ∆ «Úº⁄ Ó∆«‡ß◊ ’ ’∂ È≈È’Ù≈‘∆ ’ÀÒß‚ ¡Â∂ ¡’≈Ò Âı Á∆ «√º÷ «‘ ӫ¡≈Á≈ «Úº⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ Á∆ Óß◊ ’∆Â∆¢ RSS È∂ Ú∆ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «’ ¿∞‘ «√º÷ª 鱧 ¡≈͉≈ ’ÀÒß‚ º÷‰ Á∆ «¬‹≈˜Â È‘∆∫ Á∂Ú◊ ∂ ∆¢ ¤∂Â∆ ‘∆, ˱Ó≈ È∂ ÙzÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ 鱧 ÍßÊ È≈Ò √Ò≈‘ ’ ’∂ ’ÀÒß‚ ÏÁÒ‰ Ò¬∆ ≈˜∆ ’ «Ò¡≈¢ «¬˜‘≈ ¡≈ÒÓ È≈Ò √‡∂‹ √ªfi∆ ’∆Â∆ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ «√º÷ª Á∂ Ï∂«‘Ó ’≈ÂÒ ¡Â∂ Ï∞º⁄Û Á∂ È≈Ó È≈Ò ÏÁÈ≈Ó Íß‹≈Ï Í∞«Ò√ Á∂ √≈Ï’≈ DGP ÓØ‘Ó ß Á «¬˜‘≈ ¡≈ÒÓ È±ß ¿∞√ Ú’Â ’Ò∆È «⁄º‡ Á∂ «ÁºÂ∆ ‹ÁØ∫ F ÈÚßÏ B@AA 鱧 ÓÒ∂ ’؇Ò≈ Á∂ Úº’¯ ÏØ‚ ÚÒØ∫ ÷ØÒ∑∂ ◊¬∂ ‘˜ ‘Ò∆Ó≈ ÓÀ‡«È‡∆ ¡À∫‚ ‹ÈÒ ‘Ω√«Í‡Ò Á∆ «¬ÈΩ◊∂ÙÈ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¿∞√ 鱧 «√ØÍ≈ «Áº  ≈¢ SGPC Á∆¡ª ⁄؉ª ÂØ∫ Ï≈¡Á ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ √ß √Ó≈‹ ÁØ‘ª 鱧 «¬˜‘≈ ¡≈ÒÓ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ⁄∞ºÍ∆ Ë≈‰

’∆ ‘À Ï≈Ï≈ ‘È≈Ó «√ßÿ ˱Ó≈... ’È Ò¬∆ «√º÷ ‹Ê∂ÏßÁ∆¡ª ÚÒØ∫ ı±Ï Ìß « ‚¡≈ «◊¡≈¢ «¬‘ «¯ ¡ßÂ≈Ù‡∆ «√º÷ ‹Ê∂ÏßÁ∆¡ª Á∂ ÁÏ≈¡ ’≈È ‘∆ √∆ «’ Ï≈Ï≈ ˱Ó≈ 鱧 ‹ÈÂ’ ÂΩ ”Â∂ Ï≈ÁÒ È±ß «¬˜‘≈ ¡≈ÒÓ È±ß ÒÀ ’∂ ¡≈͉≈ ͺ÷ √ͺه ’È Ò¬∆ ’«‘‰≈ «Í¡≈¢ Â∞√∆∫ «¬√ ıÏ È≈Ò ¤Í∆ Â√Ú∆ «Úº⁄ Ï≈Ï≈ ˱Ó≈ 鱧 «¬˜‘≈ ¡≈ÒÓ È≈Ò √‡∂‹ √ªfi∆ ’«Á¡ª Ï≈ı±Ï∆ Á∂÷ √’Á∂ ‘Ø¢ Á√ßÏ B@AA - ¡«Ë’≈’ ÂΩ ”Â∂ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ «‘Ó≈«¬Â B@@E «Úº⁄ Ï≈Ï≈ ˱Ó≈ È∂ √z∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï È±ß Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ √∆ «’ ¿∞‘ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ È±ß √ßÓÈ ’ ’∂ Í∞º¤∂ «’ ¿∞√ È∂ «ÚË≈È √Ì≈ «Úº⁄ ÷Û∑ ∂ ‘Ø ’∂ √ß Â ‹ÈÀ Ò «√ß ÿ «Ìß‚ªÚ≈«Ò¡ª 鱧 ¡«ÂÚ≈Á∆ Â∂ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á≈ ÓÀ∫Ï «’¿∞∫ «’‘≈¢ ‹ÁØ∫ «¯ B@AA «Úº⁄ ˱Ó≈ Ï≈ÁÒª Á∆ ‘Ó≈«¬Â ’Á≈ ‘À ª «¯ Í∞º¤‰ Ú≈Ò≈ «¬º’Ø «¬º’ √Ú≈Ò «¬‘ «‘ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ’∆ √ß ‹ÈÀÒ «√ßÿ ‹∆ «Ìß‚ªÚ≈Ò∂ ÁÓÁÓ∆ ‡’√≈Ò Ú◊∆ √«Â’≈ÔØ◊ ‹Ê∂ÏßÁ∆ Á∆ ¡«‹‘∆ Á∞ÚÂØ∫ Á∆ «¬‹≈˜Â «ÁßÁ? ∂ Ó≈⁄ B@AB «Úº⁄ Ï≈Ï≈ ˱Ó≈ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∆ «‹ºÂ Á≈ ‹ÙÈ ÓÈ≈¿∞∫Á≈ ‘À: ¤ºÍÛ «⁄Û∆ «Ú÷∂ ¡≈ÔØ«‹Â √‘∞ß ⁄∞’ º √Ó≈Ø‘ «Úº⁄ Ï≈Ï≈ ˱Ó≈ È∂ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∆ ‘Ó≈«¬Â «Úº⁄ «√ØÍ≈ «ÁºÂ≈¢ ¿∞√∂ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ ¡≈͉∆ ÈÚ∆∫ √’≈ È≈Ò DGP √∞ÓË ∂ √À‰∆, «‹√ È∂ «√º÷ª Á∆ È√Ò’∞Ù∆ «Úº⁄ ÷∞Ò∑ ’∂ «Ù’ ’∆Â∆ √∆, 鱧 «¬È≈Ó Ú‹Ø ∫ Íß ‹ ≈Ï Í∞ « Ò√ Á≈ «¬ß√ÍÀ’‡ ‹ÈÒ Ê≈Í «ÁºÂ≈¢ ‹±È B@AE - ˱Ó≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆ ÁÓÁÓ∆ ‡’√≈Ò È∂ ¡ÚÂ≈ Óº’Û È±ß ÍßÊ ÂÈ È≈Ò √ÈÓ≈«È : ÁÓÁÓ∆ ‡’√≈Ò (Ó«‘Â≈) È∂ AIHD Á∂ Ù‘∆Áª Á∂ √ÈÓ≈È «Úº ⁄ «¬º ’ √Ó≈◊Ó ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â≈ «‹ºÊ∂ Ï≈Ï≈ ˱Ó≈ È∂ SGPC Á∂ ÍzË≈È ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Óº’Û È±ß ⁄Ω∫’ Ó«‘Â≈ Á∂ ◊∞±ÿ «Úº⁄ «√ØÍ≈ «ÁºÂ≈¢ «Á√ßÏ B@AC - ÏßÁ∆ «√ßÿ «‘≈¬∆ ÓØ⁄∂ Á≈ «ÚØË: ‹ÁØ∫ Ì≈¬∆ ◊∞ÏıÙ «√ßÿ È∂ ◊∞Á∞¡≈≈ ¡ßÏ √≈«‘Ï ÂØ∫ ÏßÁ∆ «√ßÿ «‘≈¬∆ ÓØ⁄∂ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ª ’¬∆ ÍÂÚßÂ∆¡ª «√º÷ Ùı√∆¡Âª ¿∞√ «Úº⁄ Ù≈«ÓÒ ‘ج∆¡ª, Í «¬º ’ «Ú¡’Â∆ ¡ß  ’ ˆÀ  ‘≈«˜ «‘≈¢ ¿∞ ‘ √∆ Ï≈Ï≈ ‘È≈Ó «√ß ÿ ˱ Ó ≈¢ ‹ÁØ ∫ Ì≈¬∆ ◊∞ÏıÙ «√ßÿ ¡ßÏ √≈«‘Ï «Ú÷∂ √ßÿÙ ’ ‘∂ √È Âª ˱Ó≈ Ó∞ßϬ∆ «Úº⁄ ¡≈͉≈ Ú’Â ◊∞˜≈ «‘≈ √∆¢ ¿∞‘ Ì≈¬∆ ◊∞ÏıÙ «√ßÿ Á∆ ‘Ó≈«¬Â «Úº⁄ Ï‘∞ «Íº¤∫Ø ‹≈ ’∂ ¡≈«¬¡≈, Á¡√Ò ÓØ⁄≈ √≈ÏØÂ≈‹ ’∆Â∂ ‹≈‰ ÂØ∫ ’∞fi «ÁÈ ‘∆ Í«‘Òª¢ ‘≈Ò∂ Â’ ¿∞√ È∂ √’≈ È≈Ò «¬‘ Ó√Ò≈ È‘∆∫ ¿∞·≈«¬¡≈¢ √ÂßÏ B@AE - Ï≈Ï≈ ≈Ó ‘∆Ó Á∆ Ó∞¡≈¯∆ Á∆ ‘Ó≈«¬Â: ≈Ó ‘∆Ó È∂ «√º÷ª Á∂ Á√Ó «ÍÂ≈ √z∆ ◊∞± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ

‹∆ Ú◊∂ Ú√Â Í«‘È ’∂ AFII Á∆ ¡ß«Óz √ß⁄≈ Á∆ Ó∞«‘ßÓ Á∆ √ª◊ Ò◊≈¬∆ √∆ «‹√ ’≈È «√º÷ ‹◊ ¿∞√ ÂØ∫ ı¯≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆¢ «¬√ Á∂ «ÚØË «Úº⁄ Ó∞˜≈‘«¡ª ÁΩ≈È «√º÷ª ¿∞µÍ ≈Ó ‘∆Ó Á∂ ÙË≈Ò±¡ª ÚÒØ∫ ‘ÓÒ∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª È±ß Ù‘∆Á Ú∆ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ≈Ó ‘∆Ó «ıÒ≈¯ ’¬∆ Â∑ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹±Á Ï≈ÁÒ «ÈÔ∞’ ‹Ê∂Á≈ª È∂ ¿∞√ 鱧 Ó∞¡≈¯∆ Á∂ «ÁºÂ∆ «‹√ 鱧 ‹≈«¬˜ ·«‘≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ Ï≈Ï≈ ˱Ó≈ È∂ ‘Ó≈«¬Â ’ «ÁºÂ∆¢ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ √ß √Ó≈‹ È∂ Ï≈Ï≈ ˱Ó≈ 鱧 √ß √Ó≈‹ Á∆ ÍzË≈È◊∆ ÂØ∫ ¿∞Â≈ «ÁºÂ≈¢ √z∆ ◊∞± ◊z≥Ê √≈«‘Ï Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆¡ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂: ¡’±Ï B@AE «Úº⁄ Ï≈Ï≈ ˱Ó≈ Ï◊≈Û∆ «Ú÷∂ √z∆ ◊∞∞ ◊zÊ ß √≈«‘Ï ‹∆ Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ 鱧 ÒÀ ’∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ «ÚØË ÍzÁÙÈ «Úº⁄ Ú∆ Ù≈«ÓÒ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈¢ Ï∂¡ÁÏ∆¡ª 鱧 ÒÀ ’∂ ‘؉ Ú≈Ò∂ √≈∂ «ÚØË ÍzÁÙȪ ÁΩ≈È Ï≈Ï≈ ˱Ó≈ È∂ ÏÀ’ √∆‡ ‘∆ ÓºÒ∆ º÷∆¢ √ß◊ª 鱧 ¿∞Ó∆Á √∆ «’ Ï≈Ï≈ ˱Ó≈ Ï≈ÁÒª È≈Ò ¡≈͉∆ ȘÁ∆’∆ ’≈È ¿∞È∑ª ”Â∂ ÁÏ≈¡ Í≈Ú∂◊≈, Í ¿∞‘ «¬√ √≈∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ı≈ÓØÙ ‘∆ «‘≈¢ «¬√∂ ’≈È AC ¡’±Ï B@AE 鱧 √ß◊ª È∂ ¯«˜ÈØ Á∂ ◊∞±ÿ ”Â∂ ’Ϙ≈ ’ ’∂ ¿∞µÊØ∫ ˱Ó≈ Á∆ Â√Ú∆ ¿∞Â≈ «ÁºÂ∆¢ ÈÚßÏ B@AE 鱧 √Ϻ ı≈Ò√≈ B@AE Á≈ Ï≈«¬’Ω‡: BH ¡’±Ï B@AE È±ß Ë±Ó≈ È∂ √ß √Ó≈‹ Á∂ «¬º’ √À’ÙÈ È≈Ò Ò ’∂ Íz’≈Ù «√ßÿ Â∂ √∞÷Ï∆ Ï≈ÁÒ È≈Ò «¬º’ Ó∞Ò≈’≈ ’ ’∂ √Ϻ ı≈Ò√≈ B@AE 鱧 Ø’‰ Á∂ ÓÈ√±Ï∂ ω≈¬∂¢ Ï≈Ï≈ ˱Ó≈ È∂ Ó∞º÷ ÓßÂ∆ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ È≈Ò Ò «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ 鱧 ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ¿∞‘ √Ϻ ı≈Ò√∂ Á≈ Ï≈«¬’Ω‡ ’∂¢ Ï≈Ï≈ Ë±Ó B@AE «Úº⁄ ‘ج∂ √Ϻ ı≈Ò√≈ 鱧 ’ϱ҉ 鱧 Ú∆ «Â¡≈ È‘∆∫¢ Ó¬∆ B@AF - Ì≈¬∆ ‰‹∆ «√ßÿ „º‚∆¡ªÚ≈Ò∂ ”Â∂ ‘ÓÒ≈: Ï≈Ï≈ ˱Ó≈ È∂ ◊∞Á∞¡≈≈ Ïß◊Ò≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ «ÁºÂ∂ «¬º’ Ì≈ÙÈ «Úº⁄ Ì≈¬∆ ‰‹∆ «√ßÿ „º‚∆¡ªÚ≈Ò∂ 鱧 «√º÷ «‘ ӫ¡≈Á≈ Á∆ ¿∞Òßÿ‰≈ ’È Ò¬∆ Ìß « ‚¡≈¢ BE «ÁÈ Â’ Ì≈¬∆ „º‚∆¡ªÚ≈Ò∂ Ï≈Ï≈ ˱Ó≈ 鱧 ‹Ú≈Ï «ÁßÁ∂ ‘∂ ¡Â∂ ¿∞√ 鱧 «¬º’ √’≈∆ √ß ’≈ «ÁßÁ∂ ‘∂¢ «¬√ Á∂ ÍzÂ∆’Ó Ú‹Ø∫ Ï≈Ï≈ ˱Ó≈ ¡≈͉∂ ◊∞‡ º Á∂ ’≈ÂÒª 鱧 Ì∂‹ ’∂ ¤Ï∆Ò «Í¡≈¿∞‰ Á∂ ͺ‹ Ì≈¬∆ „º‚∆¡ªÚ≈Ò∂ Á∂ Ó؇’∂‚ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’Ú≈ «ÁßÁ≈ ‘À¢ «¬√ ‘ÓÒ∂ «Úº⁄ Ì≈¬∆ „º‚∆¡ªÚ≈Ò∂ ª Ϻ⁄ ◊¬∂ Í ¿∞È∑ª Á∂ «¬º’ √≈Ê∆ Íz⁄≈’ Ì≈¬∆ Ì∞«ÍßÁ «√ßÿ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢ ¿∞√ Ú’Â Ú∆ Ï≈Ï≈ ˱Ó≈ È∂ ÍzÀµ√ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª «’‘ √∆ «’ ¿∞‘ ‘ÓÒ≈Úª Ò¬∆ ’≈È±È ß ∆ √‘≈«¬Â Á≈ ÍzÏßË ’∂◊≈ ¡Â∂ «‹‘Û∂ ÒØ’ Ú∆ ‡’√≈Ò «ıÒ≈¯ ÏØÒÁ∂ ‘È ¿∞Ȫ∑ È≈Ò ¡«‹‘≈ ‘∆ ‘∞ßÁÀ¢

ÙΩ«Í≥◊ Ò¬∆ ÍÀ√∂ È≈ Á∂Ú∂ Ó≥◊Â∂  ª ÒÛ’∆ ’Á∆ ‘À ÏÒÀ’Ó∂Ò Òß‚È: Ù≈«Í≥◊ (÷∆ÁÁ≈∆) Á∆ Á∆Ú≈È∆ «¬’ Ó«‘Ò≈ «¬È∑∆∫ «ÁÈ∆∫ ⁄⁄≈ ”⁄ ‘ÀÕ Ó«‘≥◊≈ √≈Ó≈È ÷∆Á‰ Ò¬∆ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ó≥◊∂Â ”Â∂ ¡‹∆ÏØ-◊∆Ï „≥◊ È≈Ò ÁÏ≈¡ ω≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ‹∂’ Ó≥◊∂Â ¿∞√ Á∆ Ó≥◊ Í»∆ È‘∆∫ ’Á≈ ª ¿∞‘ «Â≥È ‘Ϋ¡ª Ò¬∆ √∆’ √Ï≥Ë ”Â∂ Ø’ Ò◊≈ «Á≥Á∆ ‘ÀÕ Ó‹Ï»È Ó≥◊ ∂  ˘ ¿∞√ ˘ Ù≈«Í≥◊ ’Ú≈¿∞‰∆ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ Ó«‘Ò≈ Á≈ Ȫ ‹ÀÈ∆ (C@) ‘À Â∂ ¿∞‘ «Ïz‡∂È Á∂ ‚‘Ó Á∆ «‘Ó Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ ‹ÀÈ∆ Ó≥ÈÁ∆ ‘À «’ ¿∞√ ˘ Ù≈«Í≥◊ Á∆ ¡≈Á ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ó≥◊∂Â ؘ (C@) Á∂ ÍÀ√∂ «‚˜≈¬∆È ’ºÍ«Û¡ª, Ó∂’¡ºÍ Â∂ ’≈√ÓÀ«‡’ √‹∆ ”Â∂ ÷⁄ ’Á∆ ‘ÀÕ ‹ÀÈ∆ ÓπÂ≈Ï’ ‹ÁØ∫ Ú∆ ؘ ’ج∆ «‚Óª‚ Í»∆ È‘∆∫ ’Á≈ ª ¿∞‘ ¿∞√ ”Â∂ «Â≥È ‘ÎÂ∂ Á≈ √À’√ ÏÀÈ Ò◊≈ «Á≥Á∆ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ Áº«√¡≈, “Ó∂∂ Ó≥◊∂Â ˘ ÍÂ≈ ‘À «’ ¿∞√ È∂ ’ÁØ∫ Ȫ‘ ’«‘‰∆ ‘ÀÕ ‹∂’ ¿∞‘ Ó∂∆ ◊ºÒ È‘∆∫ Ó≥ÈÁ≈ ª ÓÀ∫ «Â≥È

B@ ”⁄Ø∫ «¬æ’ «Ú«Á¡≈Ê∆ ¯∆√ Ò¬∆ Ú∂⁄ÁÀ «‹√Ó ÓπÏ ß ¬∆: «√º«÷¡≈ Ó≈«‘ª È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‘À «’ √«‡zÍ ‹ª Íz≈√‡∆«⁄¿±ÙÈ Ú‹Ø ∫ ’≥ Ó ’È≈ Ô» È ∆Ú«√‡∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Ò¬∆ Ï≈ «Úß⁄ æ ’≥Ó ’È È≈ÒØ∫ Úº÷≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ ⁄∂Ò‡ÀÈ‘Ó √≈«¬≥ √ ÎÀ √ ‡∆ÚÒ ”⁄ ÏØ Ò «Á¡ª ÷Ø‹’≈ª ‡z∂√∆ ¡Â∂ ‚∂Ï∆ ‹Ø∫√ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ ‘∂’ B@ ”⁄Ø∫ «¬’ «Ú«Á¡≈Ê∆ «‡¿±ÙÈ Î∆√ Á∂‰ ‹ª ¡≈͉∆¡ª ‘Ø ÒØÛª Í»∆¡ª ’È Ò¬∆ ¡≈͉≈ «‹√Ó Ú∂⁄Á≈ ‘ÀÕ ÷Ø‹’≈ª È∂ ¡≈͉∂ ¡«Ë¡ÀÈ «Úß⁄ æ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‘À «’ ‘∂’ E ”⁄Ø∫ «¬’ «Ú¡’Â∆ √À’√ «¬≥‚√‡∆ «Úß⁄ æ ’≥Ó ’È Ï≈∂ «Úß⁄ æ ≈ ’ «‘≈ ‘ÀÕ √ÚÀÈ√∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ «Úßæ⁄ «’zÓ∆ÈØÒØ‹∆ «‚Í≈‡ÓÀ∫‡ Á∆ ÍzÎ Ø √ À  ‡z√ ∂ ∆ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ ’ج∆ √À’√π¡Ò ’≥Ó ’ «‘≈ ‘À Â∂ «¬√ È≈Ò ¿∞√ ˘ ’ج∆ √∆’ È∞’√≈È È‘∆∫ ‘Ø «‘≈ ª «¬√ ˘ ÓπÁ º ≈ È‘∆∫ ω≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ “ÚÀµÏ’ÀÓ” ¿∞Â∂

¡ÙÒ∆Ò ’≥Ó ’È ¡Â∂ Ï≈ «Úß⁄ æ ’≥Ó ’È «Ú⁄≈Ò∂ ’∆ ¯’ ‘À Í ‡z√ ∂ ∆ Á∂ «¬√ «Ï¡≈È È≈Ò ’À∫ÍÈ ∂ ˜ ‘À≈È «‘ ◊¬∂ Â∂ ¿∞Ȫ∑ È∂ «’‘≈ «’ ‡z√ ∂ ∆ Á≈ «¬‘ «Ï¡≈È ◊À-«˜≥ÓÚ ∂ ≈≈È≈ Â∂ Ï∂‘Á » ≈ ‘ÀÕ “√‡»‚∫‡ À √À’√ Ú’” Íz≈‹À’‡ ¡√Ò «Úß⁄ æ «¬’ C √≈Ò≈ ¡«Ë¡ÀÈ ÔØ‹È≈ √∆, «‹√ «Úß æ ⁄ Ô» È ∆Ú«√‡∆ Á∂ FGGC «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ¿∞Â∂ √Ú∂÷‰ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆, «‹√ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ ¡≥‚-◊zÀ‹»¬∂‡ Óπ≥«‚¡ª Á«Ó¡≈È “√À’√ Ú’” ˙È≈ ‘∆ ¡≈Ó ‘À, «‹≥È≈ ¡≥‚-◊z‹ À » ‡ ∂ ’∞Û∆¡ª Á«Ó¡≈ÈÕ ¡«Ë¡ÀÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ ’∞Û∆¡ª Á∆¡ª Í≈‡∆¡ª «Úæ⁄ Óπ«≥ ‚¡ª Á∆ Ó≥◊ √«‡zÍ˜ Ú‹Ø∫ ‘∞Á ≥ ∆ ‘À, ‘≈Òª«’

ÚÀµÏ√≈¬∆‡ª ¡«‹‘∆¡ª √∂Ú≈Úª Ò¬∆ “χÒ˜ «¬È «Á ÏΔ Ú◊∂ ÙÏÁª Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’Á∆¡ª ‘ÈÕ «√º«÷¡≈ Ó≈«‘ª Á≈ Á≈¡Ú≈ ‘À «’ “√À’√ Ú’” ¿∞ È ∑ ª «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Ò¬∆ È∞’√≈ÈÁ∂‘ È‘∆∫, «‹‘Û∂ ¡È∞Ù≈√È «Úßæ⁄ «‘ ’∂ ’À∫Í√ «Úßæ⁄ ¡À√’≈‡ √∂Ú≈Úª Óπ‘º ∆¡≈ ’Ú≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ÓπÁ º ≈ «¬‘ ‘À «’ ’∆ «¬√ ’≥Ó «Úß⁄ æ ¿∞Ȫ∑ Á≈ ÙØÙ‰ ‘Ø «‘≈ ‘À? ’∆ ¿∞‘ «¬√ ’≥Ó «Úß⁄ æ Ó≈È«√’ Â∂ √∆’ ÂΩ ”Â∂ ʺ’ ‹ªÁ∂ ‘È? ’∆ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ’Ò≈√ «Úßæ⁄ √Ó∂∫ «√ Í‘∞≥⁄Á∂ ‘È? ¡≥’Û∂ Á√≈¿∞ ∫ Á∂ ‘È «’ BB Î∆√Á∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ “√À’√ Ú’” Ï≈∂ √Ø⁄Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ’≥Ó «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∂

≈‚≈ ”Â∂ ‘À, «‹√ Á∂ √≥’ ∂ √≈¯ Ș ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ Íz.Ø ‡z√ ∂ ∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «¬√ ◊ºÒ ”Â∂ «‡ºÍ‰∆ È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆ «’ Ó≈«Í¡ª ˘ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª ÚÒØ∫ Ô»È∆Ú«√‡∆ «Úß⁄ æ “√À’√ «¬≥‚√‡∆” «Úß⁄ æ ’≥Ó ’È ˘ ÒÀ ’∂ «⁄≥ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ‹ª È‘∆∫ Í ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ““Ó∂∆ Ú∆ «¬’ Ë∆ ‘À, ‹Ø Ô»È∆Ú«√‡∆ ‹ªÁ∆ ‘À Â∂ ÓÀ ∫ ⁄≈‘∞ ≥ Á ∆ ‘ª «’ Ô»È∆Ú«√‡∆ √‘∆ √πÍØ ‡ √«Ú«√˜ Óπ‘º ∆¡≈ ’Ú≈¬∂Õ

IS Á∆ “«‘º‡ «Ò√‡” ”⁄ AEA ’ÀÈ∂‚∆¡È ÚÀÈ’»Ú: ÁπÈ∆¡ª Á∂ √Ì ÂØ∫ ıÂÈ≈’ ¡«ÂÚ≈Á∆ √≥◊·È ¡≈¬∆. ¡Àµ√. ÚÒØ∫ ‘≈Ò ‘∆ ‹≈∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ “«‘º‡ «Ò√‡” ”⁄ AEA ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡Èª Á∂ Ȫ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ ÁØ Á‹È Á∂ ’∆Ï ÒØ’ «Ïz«‡Ù ’ØÒÏ ß ∆¡≈ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ «¬√ √»⁄∆ ”⁄ ’∞Ò º «ÓÒ≈ ’∂ ÁπÈ∆¡≈Ì Á∂ HC@@ ÒØ’ª Á∂ Ȫ Ù≈ÓÒ ‘È, «‹È∑ª ”⁄ ÚË∂∂ «◊‰Â∆ ”⁄ ¡Ωª ¡Â∂ Ϻ⁄∂ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ √»⁄∆ ”⁄ √Ì ÂØ∫ ÚºË Èª ¡Ó∆’È È≈◊«’ª Á∂ ‘ÈÕ ¡‹∂ º’ «¬√ ◊ºÒ Á∆ ‹≈‰’≈∆ È‘∆∫ «ÓÒ √’∆ ‘À «’ ¡«ÂÁ∆¡ª ÚÒØ∫ «¬‘ √»⁄∆ «’√ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ω≈¬∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¿∞µË «¬√ √»⁄∆ Ï≈∂ ÍÂ≈ Òº◊‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ≈«¬Ò ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È Ó≈¿±∫‡‚ ∂ Íπ«Ò√ (’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∆ Íπ«Ò√) Ú∆ √≈ÚË≈È ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞Ȫ∑ ÚÒØ∫ «¬√ Í»∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Ș º÷∆ ‘ج∆ ‘À ¡Â∂ √»⁄∆ ”⁄ Ù≈ÓÒ ÒØ’ª Á∆ √πº«÷¡≈ ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞‘ Â∑ª Á∂ √≥ÌÚ ÔÂÈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ

‘Ϋ¡ª Â’ ¿∞√ È≈Ò √∆’ √Ï≥Ë È‘∆∫ ω≈¿∞∫Á∆Õ ÓÀ∫ ¡«‹‘≈ Í«‘Òª Ú∆ ’ ⁄π’∆ ‘ªÕ“ ‹ÀÈ∆ ’≥Ó È‘∆∫ ’Á∆ Í ¿∞√ ’ØÒ Ó≥◊ ∂  Á∂ ÍÀ«√¡ª È≈Ò ÷∆Á∂ ◊¬∂ A@@ ÂØ∫ ÚºË √À∫‚Ò Â∂ Ï»‡ ‘ÈÕ ¿∞‘ «Í¤Ò∂ ¤∂ Ó‘∆«È¡ª ”⁄ ’≈√ÓÀ«‡’ √‹∆ ”Â∂ √≈„∂ ⁄≈ Òº÷ ∞ͬ∂ ÷⁄ ’ ⁄π’∆ ‘ÀÕ ؘ È≈Ò ¿∞√ Á∆ ÓπÒ≈’≈ B@AA ”⁄ ‘ج∆ √∆Õ ¿∞‘ ¿∞√ ˘ ÷⁄∂ Ò¬∆ ‘ Ó‘∆È∂ EG@@ ∞ͬ∂ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ

‘≈Òª«’ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ ¿∞√ È∂ B Òº÷ H@ ‘˜≈ ∞ͬ∂ ÷⁄ ’ «ÁºÂ∂Õ ؘ ÓπÂ≈Ï’ ¿∞‘ ‹ÀÈ∆ Á∆ Ù≈«Í≥◊ Á∆ ¡≈Á ˘ ÒÀ ’∂ ÍzÙ ∂ ≈È ‘ÀÕ ¿∞‘ ‹≈‰Á≈ ‘À «’ ‹∂’ ‹ÀÈ∆ «¬√∂ Â∑ª ÷⁄≈ ’Á∆ ‘∆ ª Ì«Úº÷ Ò¬∆ ÍÀ√∂ È‘∆∫ Ï⁄È◊∂Õ ÁØ Ú≈ ‹ÀÈ∆ Á∆ «‚Óª‚ «‹À’‡ ’ ⁄π’À ؘ ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ‘À «’ ؘ ‘ Ú≈ ‹ÀÈ∆ Á∆ ◊ºÒ Ó≥È ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «¬’ Ú≈ ‹ÀÈ∆ È∂ FF Òº÷ ∞ͬ∂ Á∆ ∂∫‹ ØÚ ’≈ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ √∆, «‹√ Ò¬∆ ؘ È∂ √≈Î ÓÈ∑≈ ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬’ Ú≈ ‹ÀÈ∆ È∂ ÍÒ≈√«‡’ √‹∆ Ò¬∆ AC Òº÷ ∞ͬ∂ Ó≥◊∂ √È Âª «’ ¿∞‘ «’Ó ’≈ÁÙ∆¡ª Ú◊∆ «Á÷ √’∂ Í ؘ È∂ «¬√ Ò¬∆ Ú∆ ÓÈ∑≈ ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ ÁØÚª Á≈ √≈Ò≈È≈ ÷⁄≈ IE Òº÷ ∞ͬ∂ Á∂ ’∆Ï ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ «ÚºÂ∆ √Ò≈‘’≈ ÓπÂ≈Ï’ ¿∞Ȫ∑ ˘ ¡≈͉∂ ÷⁄∂ ÿº‡ ’È∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È Âª «’ Ì«Úº÷ ”⁄ «Áº’ È≈ ¡≈Ú∂Õ

«ÏȪ ¡‘∞ÁÁ ∂ ≈ª Ú≈Ò∂ “’ÒÓ∆ ÍÚ≈˜ Óß⁄” Á≈ ‘Ø«¬¡≈ Í«‘Ò≈ √¯Ò ’Ú∆ ÁÏ≈ . ÚÀÈ’±Ú (Ï≈Û-Ì◊Â≈ Ì≈¬∆ ’≈): Úº÷-Úº÷ È≈Úª ‘∂· ’ßÓ ’ ‘∆¡ª √≈«‘ √Ì≈Úª ¡≈͉∂ ⁄∞‰∂ ‘ج∂ ÍzË≈Ȫ ‹ª «¯ √Íz√ª Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ”⁄ «¬’ºÂÂ≈Úª ¡Â∂ ’Ú∆ ÁÏ≈ ’ ’∂ Íß‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈ Ò¬∆ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ’ßÓ ’Á∆¡ª ¡≈ ‘∆¡ª ‘È, Í ‘∞‰ «¬√ Á∂ «ÏºÒ’∞Ò º ¿∞µÒ‡ √≈«‘Â’≈ª È∂ √∆ «Úº⁄ «¬º’ ÈÚ∆∫ «ÍÂ È±ß «Í˙∫Á Á∂ ’∂ “’ÒÓ∆ ÍÚ≈˜ Óß⁄” Ȫ¡ ‘∂· Ò∂÷’ª ¡Â∂ ’Ú∆¡ª È∂ «ÍÂ≈ «ÁÚ√ ”Â∂ ¡≈͉≈ Í«‘Ò≈ ’Ú∆ ÁÏ≈ ’∆Â≈ «‹√ «Úº⁄ È≈ ª ’ج∆ ÍzË≈È √∆, È≈ √’ºÂ, È≈ ’Ø¡‚∆È∂‡, È≈ √‡∂‹ √ß⁄≈Ò’, È≈ ‘∆ ’ج∆ ‘Ø ¡‘∞Á∂Á≈ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ’ج∆ ÍzË≈È◊∆ Óß‚Ò √∞ÙØ«Ì √∆¢ «ÏÈ ¡‘∞Á∂Á≈ª Ú≈Ò∂ «¬√ Í«‘Ò∂ ’Ú∆ ÁÏ≈ «Úº⁄ Í‘∞⁄ ß ∂ ‘ Ò∂÷’ ¡Â∂ ’Ú∆ 鱧 ¡≈͉∆ ◊ºÒ ’«‘‰ Á≈ ÒΩ‡∆ Â∆’∂ ¡È∞√≈ Ú≈∆ Ó∞Â≈«Ï’ Ï≈ÏÂ≈ È≈Ò ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈¢ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ÓÈ‹∆ ’Ω ’ß◊ ¡Â∂ ‹√ ÓÒ’∆ È∂ «¬√ “’ÒÓ∆ ÍÚ≈˜ Óß⁄” Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆

Ï∞Ò≈«¡ª 鱧 ÒΩ‡∆ «√√‡Ó È≈Ò «ÓÒ∆ Ú≈∆

¡Â∂ Áº«√¡≈ «’ √≈«‘Â’≈ª Á≈ «¬‘ Óß⁄ «’√ Âª ’ßÓ ’∂◊≈¢ Íz«√ºË ¡Â∂ ¡Íz«√ºË Ò∂÷’ª ¡Â∂ ’Ú∆¡ª 鱧 Óß⁄ ¿∞µÍ ‹≈ ’∂ ÏØÒ‰ Ò¬∆ ÒΩ‡∆ «√√‡Ó Á∆ ÚÂØ ’È∆ ͬ∆¢ «‹ßÈ∂ Ú∆ Ò∂÷’ ‹ª ’Ú∆ «¬√ ’Ú∆ ÁÏ≈ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘ج∂ ¿∞Ȫ∑ √ÌȪ Á∂ È≈Óª Á∆¡ª Í⁄∆¡ª «¬º’ ◊≈◊ «Úº⁄ Í≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ¡Â∂ Ù«‘ Á∂ Íz « √º Ë «Ï˜È√ÓÀÈ √∞º÷∆ Ï≈· È∂ ◊≈◊ ”⁄Ø∫ Íz∆ ÓÈÍz∆ «√ßÿ Á∂ Ȫ Á∆ Í«‘Ò∆ Í⁄∆ ⁄∞’ º ’∂ ¿∞√ 鱧 Óß⁄ ¿∞µÍ ÏØÒ‰ Ò¬∆ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡◊Ò∂ Ï∞Ò≈∂ 鱧 Óß⁄ ¿∞µÍ «Ò¡≈¿∞‰

Ò¬∆ ◊≈◊ ⁄Ø∫ Í⁄∆ ⁄∞º’ ’∂ ¿∞√ 鱧 √ºÁ≈ Á∂Ú∂¢ «¬√ Â∆’∂ È≈Ò «‹‘Û≈ Ï∞Ò≈≈ Óß⁄ ¿∞µÍ ÏØÒ‰ Ò¬∆ ‹ªÁ≈, ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÂØ∫ «Íº¤Ø∫ ÏØÒ‰ Ú≈Ò∂ Á∆ Í⁄∆ ⁄∞º’ ’∂ ¿∞√ Á≈ Ȫ Áº√ ‹ªÁ≈ √∆¢ «¬√ ÒÛ∆ «‘ ÏØÒ‰ Ú≈Ò∂ ¡≈͉∂ Ȫ 鱧 ÏÛ∆ Â∆ÏÂ≈ È≈Ò ¿∞‚∆’Á∂ ¡Â∂ «¬º’ Â∑ª Á≈ ¯È Ú∆ Ó«‘√±√ ’Á∂¢ «¬√ ’Ú∆ ÁÏ≈ ”⁄ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÌØÒ≈ «√ßÿ, ÍzÚ˜ ∂ √ßË,± Òº÷≈ «√ºËÚª, Í«ÓßÁ ßË≈Ú≈, ‹«ÂßÁ «‹ºfi, ’∞«ÚßÁ ⁄ªÁ, √º«Â¡≈‹∆ √ß˱, ≈‹Úß ≈‹, ’∂.¡À√. ÿ∞Ó ß ‰, È∆ȱ Ï≈Ú≈, Á«ÚßÁ ◊ΩÂÓ, ÏÒÏ∆ «„ºÒ∫Ø , ‹√ ÓÒ’∆Â, ‘’∆ ⁄≈‘Ò, ÏÒ«ÚßÁ ◊Ø√Ò, Ó∂‹ «√ßÿ ⁄∆Óª, ÓÈ‹∆ ’Ω ’ß◊ ¡Â∂ Í«ÓßÁ ’Ω √ÚÀ⁄ Ù≈ÓÒ √È¢ “’ÒÓ∆ ÍÚ≈˜ Óß⁄” Á≈ ¡◊Ò≈ ’Ú∆ ÁÏ≈ AG ‹∞Ò≈¬∆ «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ 鱧 AB Ú‹∂ Ù∞± ‘ØÚ∂◊≈¢ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ F@D-DDE-GGDI ”Â∂ √ßÍ’ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢

$-,7 :((./<

% & ,668(

WR -XQH

Ïπ„ º ≈ Ï≈Ï≈ ÁØ‘«Â¡ª-Íث¡ª Á∆ ÁπÈ∆¡ª Á∂ ¡«‹‘∂ Á∂Ù «‹Ê∂ ¯Ω‹ ψÀ Ú∆ ÒØ’ È∂ √πæ«÷¡Â ÍπÒ Ï‰Ú≈¿π‰ Ò¬∆ ؘ ¿∞Ó Á∂ Ï≈Òª È≈Ò «Í¡À ÍÛ∑È∂ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: «’√∂ Ú∆ Á∂Ù Á∆ «¬Ò≈«’¡ª Á∆ √π«º ÷¡≈ Á∆ «˜≥ÓÚ ∂ ≈∆ C «’ÒØÓ∆‡ ÂÀÁÀ «¬‘ Ϻ⁄≈

’≈·Ó≥‚±: È∂Í≈Ò ”⁄ «¬º’ FH √≈Ò≈ Áπ◊≈ ’≈Ó∆ Ϙ∞◊ ’≈Î∆ ⁄⁄≈ ”⁄ ‘ÀÕ ¿∞‘ √Ì ÂØ∫ ÚºË ¿∞Ó Á≈ «Ú«Á¡≈Ê∆ ‘À, ‹Ø Á≈Á≈ ω ⁄πº’≈ ‘À Í «¬√ ¿∞Ó ”⁄ Ú∆ ¿∞√ È∂ √’»Ò ¡≈ ’∂ ¡≈͉∆ ÍÛ∑≈¬∆ Í»∆ ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ Óπ  ≈Ï’ ◊∆Ï∆ ’≈È ¿∞‘ Ï⁄ÍÈ ”⁄ ¡≈͉∆ ÍÛ∑≈¬∆ Í»∆ È≈ ’ √«’¡≈, «‹√ ’’∂ ¿∞‘ ‘∞‰ ¡«Ë¡≈Í’ Ï‰È Á≈ √πÍÈ≈ Í»≈ ’È≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ ¿∞‘ √؇∆ Á∂ √‘≈∂ √’»Ò Í‘∞≥⁄Á≈ ‘ÀÕ «¬√ √Ó∂∫ ¿∞‘ Á√Ú∆∫ ‹Ó≈ ”⁄ ‘À ¡Â∂ AD ¡Â∂ AE √≈Ò Á∆ ¿∞Ó Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È≈Ò ÍÛ∑≈¬∆ ’Á≈

‘ÀÕ ¤∂ Ϻ«⁄¡ª Á≈ «ÍÂ≈ ¡Â∂ ¡º· Ϻ«⁄¡ª Á∂ Á≈Á≈ Áπ◊≈ ’≈Ó∆ ˘ ÍÛ∑≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¡«Ë¡≈Í’ ’«‘≥Á∂ ‘È,““ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Á∆ ¿∞Ó Á∂ «Ú¡’Â∆ ˘ ÍÛ∑≈¿∞‰ Á≈ «¬‘ Ó∂≈ Í«‘Ò≈ ¡È∞ÌÚ ‘À“Õ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ Áπ◊≈ Á∂ È≈Ò ÍÛ∑Á∂ Ϻ⁄∂ ¿∞√ ˘ “Ï≈“ ’«‘ ’∂ ÏπÒ≈¿∞∫Á∂ ‘È, «‹√ Á≈ È∂Í≈Ò∆ ”⁄ ÓÂÒÏ ‘À-«ÍÂ≈Õ ÍºÂ’≈ª ÓπÂ≈Ï’ Áπ◊≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¡≈͉∂ Áπº÷ ˘ Ì∞Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ ÓÀ∫ √’»Ò ‹ªÁ≈ ‘ªÕ ¿∞‘ ’«‘≥Á≈ ‘À «’ ÍÂÈ∆ Á∆ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ¡≈͉∂ «¬º’Ò∂ÍÈ ÂØ∫ Ϻ⁄‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ≈ √∆Õ Áπ◊≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈͉∆ «˜≥Á◊∆ Á∂ ¡≈÷∆ ÍÒ Âº’ ÍÛ∑≈¬∆ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ

√‘ºÁ Á∆ √πº«÷¡≈ ¡Â∂ È≈◊«’ª Á∆ º«÷¡≈ Ò¬∆ ÎΩ‹ ¡Â∂ ÍπÒ√ Á≈ ‘Ø ‰ ≈ ˜»  ∆ Ó≥ « È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Õ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ ¡«‹‘∂ Á∂Ùª Á∆ «◊‰Â∆ Ú∆ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ‘À, «‹È∑ª ’ØÒ ¡≈Ëπ«È’ ‘«Ê¡≈ª ¡Â∂ Ú≈Ë» «◊‰Â∆ Ú≈Ò∆ ÎΩ‹ ‘ÀÕ Úº‚≈ ¡Â∂ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ Á∂Ù Ï‰È Ò¬∆ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ ÎΩ‹ ‘؉≈ ˜»∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ Ò¬∆ ¡Ϫ ∞ͬ∂ Ú∆ ÷Ï ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘È Í Â∞‘≈˘ «¬‘ √π‰ ’∂ ‘À≈È∆ ‘ØÚ∂◊∆ «’ «¬√ ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ BB ¡«‹‘∂ Á∂ Ù Ú∆ ‘È, «‹Ê∂ «ÏÒ’∞Ò Ú∆ ÎΩ‹ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á «¬Ê∂ È≈◊«’ ÷πÙ∆-÷πÙ∆ ¡≈͉∆ «˜≥Á◊∆ ‹∆¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ ”⁄Ø∫ ’∞fi Á∂Ù «¬‘ ‘ÈÕ A. ¡À∫‚Ø ≈óÍ‘≈Û∆¡ª Á∂ ”⁄ Ú√∂ «¬√ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ Á∂Ù ’ØÒ ¡≈͉∆ ’ج∆ ÎΩ‹ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬√ Á∂Ù ”⁄ ’≈˘È «ÚÚ√Ê≈ Á∆ «˜≥ÓÚ ∂ ≈∆ √Ê≈È’ ÍπÒ√ ’ØÒ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √πº«÷¡≈ Ò¬∆ «¬√ Á∂Ù È∂ √Í∂È ¡Â∂ Îª√ È≈Ò √ÓfiΩÂ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, «‹√ ¡Ë∆È «¬‘ ÁØÚ∫∂ Á∂Ù «¬√ Á∂Ù Á∆ ÓÁÁ ’Á∂ ‘ÈÕ B. ’Ø√‡≈ «’≈- AIDH ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ Á∂Ù ’ØÒ ¡≈͉∆ ’ج∆ ÎΩ‹ È‘∆∫

Ï∆.√∆. Íß‹≈Ï∆ ’Ò⁄Ò ¯≈¿±∫‚∂ÙÈ ÚÒØ∫ «√ºË±, Ï≈Û, √∂÷≈ ¡Â∂ ÍÓ≈ Á∆¡ª Í∞√Â’ª ÒØ’ ¡͉

‘ÀÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ AIDH ”⁄ ’Ø√‡≈ «’≈ ”⁄ “«√ÚÒ Ú≈“ Ù∞» ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ ¿∞√ Á∂ ÷ÂÓ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∂Ù È∂ ¡≈͉∆ ÎΩ‹ Á∆ ‘Ø∫Á ÷ÂÓ ’ «ÁºÂ∆ √∆Õ «¬√ Á∂Ù Á∆ ¡≥«’ √πº«÷¡≈ Á∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ ÍπÒ√ ’ØÒ ‘ÀÕ «ÏȪ ÎΩ‹ Ú≈Ò∂ Á∂Ùª ”⁄Ø∫ ’Ø√‡≈ «’≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ Á∂Ù ‘ÀÕ C. ‚Ø«Ó«È’≈ó

AIHA ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ Á∂Ù ’ØÒ Ú∆ ¡≈͉∆ ’ج∆ ÎΩ‹ È‘∆∫ ‘ÀÕ ÎΩ‹ ÚÒØ∫ √ºÂ≈ Â÷Â≈ ÍÒ‡ Á∂ ‚ ÂØ∫ Á∂Ù Á∆ √’≈ È∂ ÎΩ‹ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ‘∆ ºÁ ’ «ÁºÂ∆ √∆Õ ‘∞‰ «¬√ Á∂Ù Á∆ ¡≥«’ √πº«÷¡≈ Á∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ Ú∆ ÍπÒ√ ’ØÒ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ «¬√ Á∂Ù ”⁄ ’∞ fi Ë≈«Ó’ √≥ ◊ ·È ‘È, ‹Ø

⁄πº’ ‘∂ ‘ÈÕ D. ◊z∂È≈‚≈óAIHC ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ Á∂Ù ’ØÒ Ú∆ ’ج∆ ÎΩ‹ È‘∆∫ ‘À Õ ¡Ó∆’∆ Á÷Ò ’≈È ◊z∂È≈‚≈ È∂ ¡≈͉∆ ÎΩ‹ ˘ ÷ÂÓ ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ «¬√ ʪ ¿∞√ È∂ «¬º’ ∆˜ÈÒ «√«’˙«‡∆ «√√‡Ó ω≈ «Ò¡≈, ‹Ø ¡≥«’ ¡Â∂ Ï≈‘∆ √πº «÷¡≈ Á≈ ’≥Ó ’ «‘≈ ‘ÀÕ E. ‘ÀÂ∆-AIIE Á∂ Ï≈¡Á ÂØ∫ ‘≈Ò∂ º’ «¬√ Á∆ Á∂Ù Á∆ ’ج∆ ÎΩ‹ È‘∆∫ ‘ÀÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ AIIE ÂØ∫ Í«‘Òª ‘ÀÂ∆ ”⁄ ÎΩ‹ ÚÒØ∫ Â÷Â≈ ÍÒ‡ ’∆Â≈ ‹≈‰≈, «¬º’ «ÈÔ«Ó Íz«’«¡≈ ω ⁄πº’∆ √∆Õ F. ¡≈¬∆√ÒÀ∫‚-AHFI ÂØ∫ ‘∞‰ Á»‹∂ Á∂Ùª Á∆ Â∑ª «¬√ Á∂Ù Á∆ Ú∆ ¡≈͉∆ ’ج∆ ÎΩ‹ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á «¬‘ Á∂Ù È≈‡Ø Á≈ ÓÀ∫Ï ‘À ¡Â∂ Ô»È≈¬∆«‡‚ √‡∂‡√ ¡Ó∆’≈ È≈Ò «¬√ Á≈ º«÷¡≈ √ÓfiΩÂ≈ ‘ÀÕ G. «’∆Ï≈Â∆- AIGH ”⁄ «¬√ Á∂Ù Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ‘ج∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞ÁØ∫ ÂØ∫ ‘∞‰ º’ «¬√ Á∂Ù Á∆ ¡≈͉∆ ÎΩ‹ È‘∆∫ ‘ÀÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ «¬‘ Á∂Ù «Â≥È ‡≈Í»¡ª È≈Ò «ÓÒ ’∂ Ï«‰¡≈ ‘ÀÕ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ¡Â∂ «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ ’ØÒ «¬√ Á∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ ‘ÀÕ H. Ó≈ÙÒ ¡≈¬∆ÒÀ∫‚√- ‹ÁØ∫ «¬√ Á∂Ù Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ‘ج∆, ¿∞ÁØ∫ ÂØ∫ ‘∆ «¬√ Á∂Ù Á∆ ¡≈͉∆ ’ج∆ ÎΩ‹ È‘∆∫ ‘ÀÕ Á∂Ù Á∆ √πº«÷¡≈ Á∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ √Ê≈È’ ÍπÒ√ ’ØÒ ‘ÀÕ I. Ó≈∆Ù√- AIFH ”⁄ «¬√ Á∂Ù Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ‘ج∆ √∆Õ Ï‘∞-√≥√«’zÂ∆ Ú≈Ò∂ «¬√ Á∂Ù ’ØÒ Ú∆ ¡≈͉∆ ÎΩ‹ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬Ê∂ √πº«÷¡≈ Á∆ Í»∆ «˜Ó∂Ú≈∆ ÍπÒ√ ˘ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ

¬∂È≈’∞ÒÓ : ‘∞‰ Â’ ÒØ’ √’≈ ÂØ∫ ¡≈͉∆¡ª Ó≥◊ª Ó≥ÈÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ Úº÷-Úº÷ Â∆’∂ ¡Í‰≈¿∞∫Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ ’Á∂ ’ج∆ ÍÀÁÒ √’≈ Á∂ Ï»‘∂ Â’ Í‘∞≥⁄Á≈ ‘À ª ’ج∆ √’≈∆ ÁÎÂª Á∂ Ï≈‘ ‘∆ ‚∂≈ Ò◊≈ ÒÀ∫Á≈ ‘À Í «¬‘ «¬’ ¡«‹‘≈ Ϻ⁄≈ ‘À «‹√ Á≈ Ó≥◊ ’È Á≈ Â∆’≈ √Ì ÂØ∫ Úº÷≈ ‘À Â∂ «¬‘ Ϻ⁄≈ ؘ≈È≈ C «’ÒØÓ∆‡ Â’ Í≈‰∆ ”⁄ ÂÀ ’∂ √’≈ ’ØÒ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ¡≈͉∂ «Í≥‚ Â’ ÍπÒ Ï‰≈¿∞‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’Á≈ ‘ÀÕ √≥ÂØ٠Ȫ Á≈ «¬‘ Ϻ⁄≈ ’∂Ò≈ Á∂ ÍÓÏÒÓ «Í≥‚ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ ‘À Â∂ ÈΩÚ∆∫ ‹Ó≈ ”⁄ ÍÛ∑Á≈ ‘ÀÕ «¬√

Ϻ⁄∂ Á∆ Ó≥◊ ‘À «’ ÍÓÏÒÓ «Í≥‚ ÂØ∫ Ó∂È ÒÀ∫‚ Â’ «¬’ ÍπÒ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ª «’ «¬Ò≈’≈ Ú≈√∆¡ª ˘ ¡≈¿∞‰-‹≈‰ ”⁄ √Ω÷ ‘Ø √’∂Õ √»Âª ÓπÂ≈«Ï’ «Í¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ ¡º‹ Â’ ’∂Ò≈ Á∂ «¬√ «Í≥‚ Ò¬∆ ÍπÒ È‘∆∫ ω≈«¬¡≈ ‹≈ √«’¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÍπÒ Á∆ Á»∆ G@@ Ó∆‡ ‘À ¡Â∂ «¬ÊØ∫ Ϻ«⁄¡ª Á≈ √’»Ò C «’ÒØÓ∆‡ Á∆ Á»∆ ”Â∂ Í»ÊØÊ≈ ”⁄ √«Ê ‘À, «‹ºÊ∂ ‹≈‰ Ò¬∆ «Í≥‚ Ú≈«Ò¡ª ’ØÒ «√Î B ‘∆ «’ÙÂ∆¡ª ‘ÈÕ ¬∂È≈’∞ÒÓ «˜Ò∂ Á≈ ÍzÙ≈√È ‘∞‰ ÍÓÏÒÓ ÂØ∫ ÍÈÚÒÒÔ Â’ ÍπÒ Ï‰≈¿∞‰ Á∆ «Â¡≈∆ ”⁄ ‘ÀÕ

Óπ◊∆ Á≈ ÚÒ‚ ‡»¡

Ϻ«⁄¡ª ı≈Â Óª È∂ ÿ‡≈«¬¡≈ F@ «’ºÒØ Ì≈ ÚÀÈ’±Ú (Ï≈Û-Ì◊Â≈ Ì≈¬∆ ’≈): Ï∆.√∆. Íß‹≈Ï∆ ’Ò⁄Ò ¯≈¿±∫‚Ù∂ È È≈Ó Á∆ √ß√Ê≈ ÚÒØ∫ √∆ «Ú÷∂ «È¿±‡È Ò≈«¬Ï∂∆ ”⁄ √≈«‘ ‹◊ Á∆¡ª ⁄≈ Ùı√∆¡Âª Ï∆Ï∆ «¬ßÁ‹∆ ’Ω «√ºË,± «Íß√ z ∆ÍÒ √∞«ßÁÍ≈Ò ’Ω Ï≈Û, È≈ÚÒ’≈ ‹ÈÀÒ «√ßÿ √∂÷≈ ¡Â∂ ˆ˜Ò◊Ø ÈÁ∆Ó ÍÓ≈ √≈«‘Â’≈ª Á∆¡ª ⁄≈ Í∞√Â’ª √≈«‘ ÍzÓ ∂ ∆¡ª Á∆ ÌÚ∆∫ ‘≈˜∆ ”⁄ ÒØ’ ¡͉ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª¢ ⁄∂ÂÈ≈ Íz’≈ÙÈ ÂØ∫ ¤Í∆ Ï∆Ï∆ «√ºË± Á∆ IF √¯∂ Á∆ Í∞√Â’ “‹ß◊ ¡‹∂ Ú∆ ‹≈∆ ‘À” Á∂ Úº÷ Úº÷ ±Í ”⁄ BA ¡«Ë¡≈«¬ ‘È «‹ßȪ∑ 鱧 ÍÛ∑’∂ √º⁄Ó∞⁄ º ‘∆ ‹≈∆ ‹ß◊ Ó«‘√±√ ‘؉ Òº◊ ÍÀ∫Á∆ ‘À¢ “√Ú≈Ò Ô∂ È‘∆∫, Ù∆Ù≈

Ï⁄≈, ’∂ ‡±‡ ◊Ô≈, √Ú≈Ò Ô∂ ‘À «’ ͺÊ «’ºË √∂ ¡≈Ô≈” ¡Â∂ “¡’Ò ’∆ Ï≈ ÒØ◊∫Ø √∂ ’«‘ ’ Á∂÷È≈” ÍÛ∑È Ú≈Ò∆¡ª «Ò÷ª ‘È¢ «Íz√ ß ∆ÍÒ √∞«ßÁÍ≈Ò ’Ω Ï≈Û Á∆ Í∞√Â’ “‡∞’Û∂ ‡∞’Û∂ «˜ßÁ◊∆” F@ √¯∂ Á∆ Í∞√Â’ ‘À ‹Ø «’ Ù≈‘ Ó∞÷∆ Ì≈Ù≈ ”⁄ «Ò÷∆ ‘ج∆ «¬º’ ÍÛ∑ÈÔØ◊ Í∞√Â’ ‘À¢Â∆‹∆ Í∞√Â’ ¿∞µÿ∂ È≈ÚÒ’≈ ‹ÈÀÒ «√ßÿ √∂÷≈ Á≈ È≈ÚÒ “Ï◊Ø⁄≈” ‘À «‹√ Á≈ «‘ßÁ∆ ”⁄ ¡È∞Ú≈Á ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À ““«ÍÿÒÂ∆ Ô≈Á∂∫” «Ò∆˜ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ‹Ø Ï‘∞ Ú∆ ÚË∆¡≈ È≈ÚÒ ‘À «¬√∂ ’ ’∂ «¬‘ «‘ßÁ∆ ”⁄ Ú∆ ¤«Í¡≈ ‘À¢ ⁄ΩÊ∆ Í∞√Â’ ◊˜Ò◊Ø ÈÁ∆Ó ÍÓ≈ Á≈ È≈ÚÒ “Ï∂¡ ’∆’ Í≈’”

‘À¢ «¬√ ÓΩ’∂ ÈÁ∆Ó ÍÓ≈ È∂ ÏØÒ«Á¡ª Ï∆.√∆. Íß‹≈Ï∆ ’Ò⁄Ò ¯≈¿±∫‚Ù∂ È ¡Â∂ «Ò∆˜ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª Í∞√Â’ª Ï≈∂ √≈«‘ ÍzÓ ∂ ∆¡ª È≈Ò ‹≈‰’≈∆ √ªfi∆ ’∆Â∆¢ √Ó≈◊Ó ”⁄ ÏØ Ò ‰ Ú≈Ò∂ Ï∞Ò≈«¡ª ◊∞Ì‹È «◊ºÒ, «¬ßÁ‹∆ ’Ω «√ºË,± √∞«ßÁÍ≈Ò ’Ω Ï≈Û, ÈÁ∆Ó ÍÓ≈, ‹ÈÀÒ «√ßÿ √∂÷≈, ‘∞Ó≈ ÙØ«¬Ï, ‹√Úß ˜¯, ÏÒÁ∂Ú Ï≈·, ȤºÂ «√ßÿ Ï≈Û ¡Â∂ ÏÒ«‹ßÁ «„ºÒ∫Ø ÂØ∫ «ÏȪ Í∞√Â’ª Á∆ ÚË≈¬∆ Á∂‰ Ú≈«Ò¡ª ”⁄ ‘⁄ßÁ Ï≈◊Û∆, ÓÈ‹∆ ’Ω ’ß◊, ‹√ ÓÒ’∆Â, ¿∞µÿ∂ Ú’∆Ò Ìͱ «√ßÿ ÷‡Û≈ ¡Â∂ ‘Ø Ï‘∞ √≈∂ √≈«‘ ÍzÓ ∂ ∆ Ù≈ÓÒ √È¢ Óß⁄ Á≈ √ß⁄≈Ò‰ ¡Ó∆’ ÍÒ≈‘∆ È∂ ’∆Â≈¢

«È¿± √≈¿± Ê Ú∂ Ò ˜: Á∂÷‰Õ «¬√ Ò¬∆ √÷ «Ó‘È ’’∂ Ì≈ ÿº‡ ’È Ï≈∂ √Ø«⁄¡≈ √∆ ª ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ √≈«¡ª È∂ ¿∞√ ˘ «‹Ó «Ò√ÓØ Ù«‘ ”⁄ ‹≈‰ Á∆ √Ò≈‘ «ÁºÂ∆Õ «¬’ CF √≈Ò≈ ¿∞√ ˘ «‹Ó ‹≈‰ ÂØ∫ Ó«‘Ò≈ È∂ I ‚ Òº◊Á≈ √∆Õ ¿∞√ ˘ Ó‘∆«È¡ª ”⁄ F@ Òº◊Á≈ √∆ «’ ¿∞√ Á∂ «’º Ò Ø Ì≈ Ì≈ ˘ Á∂÷ ’∂ ¿∞µÊ∂ ¿∞√ ÿ‡≈«¬¡≈ ‘À Õ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ’√ ’≈Ò∂ ÊπÒØ Èª ’Ú≈¬∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ Á∆ «¬√ Ó«‘Ò≈ Ù∞»¡≈ ”⁄ ؘ «¬’ È∂ Ì≈ ÿº ‡ ÿ≥‡≈ √À ’È È≈Ò ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª ¿∞ √ Á≈ Ò¬∆ ’∆Â≈ ‘À Õ ¡≈ÂÓ«ÚÙÚ≈√ ¿∞‘ ؘ D Ò∆‡ Ú«Ë¡≈ ª ¿∞√ È∂ ’∞fi ’Ø’≈ ’ØÒ≈ Í∆∫Á∆ «ÁȪ Ï≈¡Á «‹Ó √∆Õ «¬√ È≈Ò ‹∞¡≈«¬È ’ «Ò¡≈Õ ¿∞√ Á≈ Ì≈ ÚºË ’≈Î∆ ÿ≥ ‡ ∂ «Ó‘È ’∂ AB@ «’ºÒØ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ¿∞‘ È‘∆∫ ¿∞√ È∂ Ì≈ ÿ‡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆ √∆ «’ ¿∞√ Á∂ Ϻ⁄∂ ¿∞√ ˘ «¬≥fi ’≈Ò∂ Áº√Á∆ ‘À «’ ‹ÁØ∫ ¿∞√ È∂ Ó≥«˜Ò ‘≈√Ò ’ ‘∆ Ò¬∆Õ

ÈÁ∆Ó ÍÓ≈, Íz∆ÂÓ «√ßÿ Ï≈√∆ ÓÀÓ Ø ∆¡Ò ¡Ú≈‚ È≈Ò √ÈÓ≈«È √∆ (¡‹∆ Ú∆’Ò∆ «Ï˙Ø ) : ¿∞ºÿ∂ Ù≈«¬ Â∂ «Ò÷≈∆ ÈÁ∆Ó ÍÓ≈ 鱧 «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆ Á± ‹ ∂ Íz ∆ ÂÓ «√ßÿ Ï≈√∆ ¡ÀÚ≈‚ È≈Ò √ÈÓ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ÈÁ∆Ó ÍÓ≈ 鱧 «¬‘ √ÈÓ≈È ¿∞ È ∑ ª Á∂ H@Ú∂∫ ‹ÈÓ «ÁÈ ”Â∂ Í«Ú≈ ÚÒØ∫ «ÁÂ∆ ◊¬∆ Í≈‡∆ √Ó∂ ∫ Ò∂ ÷ ’ª, Ï∞Ë∆‹∆Ú∆¡ª ¡Â∂ ÁØ√ª «ÓÂª Á∆ ÌÚ∆∫ ‘≈˜∆ «Úº ⁄ «ÁÂ≈ «◊¡≈¢ ÚȉÔØ◊ ‘À «’ «¬‘

√ÈÓ≈È Ù≈«¬ Â∂ «Ï˜È√ÓÀÈ Óß◊≈ «√ßÿ Ï≈√∆ ÚÒØ∫ ¡≈͉∂ √Ú◊Ú≈√∆ «ÍÂ≈ Íz ∆ ÂÓ «√ß ÿ Ï≈√∆ Á∆ Ô≈Á «Úº⁄ √Ê≈Í ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À «‹√ «Úº⁄ √ÈÓ≈È ÍÂ, ÍÒÀ’, Ù≈Ò Â∂ A@@@ ‚≈Ò Á∆ ’Ó ‘∞ ß Á ∆ ‘À ¢ Í«‘Ò≈ «¬È≈Ó √Ú‰ «√ß ÿ ≈‘∆ ȱ ß «ÁÂ≈ «◊¡≈ √∆¢ H@Ú∂∫ ‹ÈÓ «ÁÈ ”Â∂ «¬È≈Ó «ÓÒ‰

Â∂ ÈÁ∆Ó ÍÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ Ó∂  ∂ Ú≈√Â∂ «ÏÒ’∞ Ò ‘∆ ‘À  ≈È∆ Ú≈Ò∆ ◊Ò ‘À Â∂ ÓÀ∫ «¬√ «Í¡≈ √«Â’≈ Ò¬∆ √Ì Á≈ ËßÈÚ≈Á∆ ‘ª¢ «¬√ ÓΩ’∂ ‚≈ ÿÏ∆ «√ßÿ «√‹‰≈, È≈ÚÒ’≈ ‹ÈÀÒ «√ßÿ √∂÷≈, ȤºÂ «√ßÿ Ï≈Û, ‚≈ √≈˱ «√ßÿ, ¡Ó∆’ ÍÒ≈‘∆, ¡≈«‡√‡ ‹ÈÀÒ «√ßÿ, ÓØ‘È «◊Ò, «Ízß√∆ÍÒ √∞«ßÁÍ≈Ò ’Ω Ï≈Û, «¬ßÁ‹∆Â

’Ω «√ºË±, √≈˱ «Ï«Èß◊, Í≈Ò «„ÒØ∫, √∞÷Úß ‘∞ßÁÒ, ◊∞Ó∂Ò ≈¬∂, Ó«‘ßÁ √± Ó Ò, ◊∞  ⁄È ‡º Ò ∂ Ú ≈Ò∆¡≈, ‹◊Á∂Ú, Ï«‹ßÁ «„ÒØ∫ ¡Â∂ ‘Ø Ï‘∞ √≈∂ √≈«‘ Íz∂Ó∆ ‘≈˜ √È¢

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: ‘∞‰ º’ Â∞√∆∫ B@AE Á∂ ¡÷∆ «Ú⁄ ¡≈’«‡’ ¡≈ÁÓ∆¡ª ˘ ÁπÈ∆¡≈ Á∆ √À ”Â∂ √≈◊ Í‘∞≥⁄∂Õ ¡º‹’Ò ÓØ«È’∆ ¡Â∂ «È’ÒÁ∂ Á∂«÷¡≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ Í ‹∂ Â∞‘≈˘ √ΩÁ∆ È∂ ◊z∆ÈÒÀ∫‚ «Ú⁄ ‘ÈÕ «’‘≈ ‹≈Ú∂ «’ «¬’ Óπ◊∆ ÚÒ‚ ‡» ”Â∂ «È’Ò∆ ‘ÀÕ Á¡√Ò BD √≈Ò Á∂ «◊¿±∂√ √ΩÁ∆ Ȫ Á∂ ¡À‚ÚÀ∫⁄«√‡ È∂ B@AE Á∂ Ù∞» «Ú⁄ ÓØ«È’∆ Ȫ Á∆ Óπ◊∆ È≈Ò Ô≈Â≈ Ù∞» ’∆Â∆ √∆ ¡Â∂