Bc_

World’s Largest Punjabi Weekly

%(67 3$9,1* /7' 5RDG 'ULYHZD\V 3DUNLQJ /RWV 7HQQLV &RXUWV %RE &DW *UDGLQJ

<HDUV RI ([SHULHQFH

Division of 6178235 Canada Inc.

)UHH (VWLPDWHV

$-,7 :((./<

-DVSDO .DUDQ 1DULQGHU

Vancouver

Corporate Office: 7015-Tranmere Dr. Unit # 1 & 2 Mississauga, On. L5S 1T7 Canada

The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.

VOL. 22

No. 1160

7 to 13 Jan. 2015

PH: (905) 671-4761, 416-899-2548

E-mail: Info@ajitweekly.com

“¡ΩÍz∂ÙÈ Ëß◊±” È∂ ’∆Â∆ Í·≈Ȓ؇ Ó∞«‘≥Ó √¯Ò! ¬∂¡Ï∂√ ‘ÓÒ∂ ”⁄ ◊∞Á≈√Í∞ ͺ‡∆ Á≈ «¬º’ «√¡≈√∆ ¡≈◊± Ú∆ Ùº’ Á∂ ÿ∂∂ ”⁄

¡Àµ√.Í∆. Á∆ «Ï¡≈Ȫ ”⁄ Ú÷∂«Ú¡ª ’≈È ‘Ø ‘∆ ‘À Í∞º¤«◊º¤, Ë∆ Á≈ Á≈¡Ú≈ «ÍÂ≈ √º⁄Ó∞º⁄ ‘À ıÚ≈‹≈ Í∆ Á≈ Ì◊Â! Í·≈È’Ø ‡ : ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á∞¡≈≈ ◊ØÒ∆Ï≈∆ ¡Â∂ Ò◊≈Â≈ ÓØ  ‡≈ Á≈◊‰ «Ú⁄≈Ò∂ ’Ω Ó ∆ √∞º«÷¡≈ ◊≈‚ (¡ÀµÈ.¡Àµ√.‹∆.) Á∂ ◊≈‚˜ ¡Â∂ ¯Ω‹ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á≈ ı≈ÂÓ≈ ’È Ò¬∆ “’ÁÓ Á ’ÁÓ” √‹∆’Ò Ó∞ « ‘ß Ó ⁄Ò≈¬∆ ¡Â∂ Ô’∆È∆ ω≈«¬¡≈ «’ ¿∞È∑ª 鱧 BE@ Ó∆‡ Á∂ Á≈«¬∂ «Úº⁄ ÿ∂ ’∂ º÷ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂ Ô≈È∆ «¬º’ «√«Ó «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ ‘∆ ¿∞È∑ª ȱ≥ “¡ß‚ ’ßÍÒ∆‡ ’߇ØÒ” º«÷¡≈ ‹≈Ú∂¢ ¡Íz∂ÙÈ ÂØ∫ ‹≈‰± «¬º’ ¡«Ë’≈∆ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ «¬º’ Ó∞Ù’Ò ’ßÓ √∆ «’¿∞∫«’ «¬º’ Í≈√∂ ¿∞È∑ª È±ß Í«Ú≈ª, ‘Ú≈¬∆ √≈˜Ø √≈Ó≈È ±Í∆ “√‡zÀ‡∆«‹’ ¡Àµ√‡√”, ÌÚȪ, ¡≈«Á √Ó∂ ¬∂¡ ¯Ø√ Ú≈«Ò¡ª Á∂ C@@@ Í«Ú≈«’ ÓÀ∫Ïª ¡Â∂ BC «ÚÁ∂Ù∆ ‡z∂È∆˜ 鱧 √∞º«÷¡Â

º÷‰≈ √∆ ¡Â∂ Á±‹∂ Í≈√∂ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª 鱧 «¬’ «ÚÙ∂Ù ÷∂Â «Úº⁄ ÿ∂ ’∂ ¿∞È∑ª 鱧 ıÂÓ Ú∆ ’È≈ √∆¢ ¡Ω Í z ∂ Ù È Ë≥ ◊ ± «Úº ⁄ √∞  º « ÷¡≈ Ó∞Ò≈˜Óª ¡Â∂ √≈∆¡ª ‹≈«¬Á≈Áª Á∆ «÷¡≈ ’È ¡Â∂ AI@@ ¬∂’Û «Úº⁄ ¯ÀÒ∂ ‘Ú≈¬∆ ¯Ω‹ √‡∂ÙÈ «Úº⁄ «ÂßÈ ‘˜≈ ÍÚ≈ª 鱧 √∞º«÷¡Â º÷‰ «Úº⁄ √¯Ò ‘∂¢ «¬º’ √∆È∆¡ ¡«Ë’≈∆ È∂ «’‘≈ «’ ◊≈‚˜, ‘Ú≈¬∆ ¯Ω‹ Á∂ «ÚÙ∂Ù Á√«Â¡ª ¡Â∂ ¯Ω‹ È∂ ı≈√ Ê≈Úª ”Â∂ ’ÁÓ Á ’ÁÓ √‹∆’Ò ¡Íz∂ÙÈ ’∆Â≈ ¡Â∂ Íß‹ «ÁȪ Â’ ⁄ºÒ∂ CH ÿ߇∂ Á∆ Ó«‘ßÓ «Úº⁄ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á≈ √¯≈«¬¡≈ ’∆Â≈¢ ¡Íz∂ÙÈ «Úº⁄ ‘≈Òª«’ √ºÂ ‹Ú≈Ȫ Á∆ ‹≈È Ú∆ ⁄Ò∆ ◊¬∆, Í «¬√ 鱧 «¬º ’ Â≈ÒÓ∂ Ò Ìͱ  ¡Íz ∂ Ù È Óß«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ √‘∆ √Ó∂∫

Íßȱ Á∆ ˜Ó≈È ¡˜∆ ı≈‹ Í«‡¡≈Ò≈: «¬ºÊØ∫ Á∆ «¬º’ ¡Ω ÚÒØ∫ Ò≈¬∂ √ß◊∆È ÁØÙª ”Â∂ ’∂√ Á‹ ‘؉ Ó◊Ø∫ √Ú≈ Ó‘∆È∂ ÂØ∫ ’∂∫Á∆ ‹∂Ò∑ Í«‡¡≈Ò≈ «Úº ⁄ Ïß Á ’À È ∂ ‚ ∆¡È ͺÂ’≈ ÏÒÂ∂‹ Íßȱ ÚÒØ∫ «Íº¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ Á≈«¬ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˜Ó≈È Á∆ ¡˜∆ «¬ºÊØ∫ Á∆ ¡Á≈Ò È∂ ı≈‹ ’ «ÁºÂ∆ ‘À¢ √z ∆ Íß È ± «È¡ª«¬’ «‘≈√ ¡Ë∆È Í«‡¡≈Ò≈ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ ÏßÁ ‘È¢ ¿∞È∑ª È∂ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ¡≈͉∆ ˜Ó≈È Á∆ ¡˜∆ «¬ºÊ∂ ÚË∆’ √ÀÙÈ ‹º‹ ¡Àµ⁄.’∂. «√ºË± Á∆ ¡Á≈Ò «Úº⁄ Á≈«¬ ’∆Â∆ √∆¢ «¬√ Á∆ ¡º‹ «¬ºÊ∂ ‘ج∆ √∞‰Ú≈¬∆ ÁΩ≈È ÁØÚª «Ëª Á∂ Ú’∆Òª Á«Ó¡≈È ‘ج∆ Ï«‘√ ÓΩ’∂

√z∆ Íßȱ Á∂ Ú’∆Òª Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ¿∞√ Á∂ «ıÒ≈¯ fi±·≈ ’∂√ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À¢ Á±‹∂ Í≈√∂ √z∆ Íßȱ «ıÒ≈¯ ’∂√ Á‹ ’Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ Ó«‘Ò≈ Á∆ Â¯Ø ∫ Í∂ Ù ‘Ø ¬ ∂ ¡À ‚ ÚØ ’ ∂ ‡ ’∞ ß Á È «√ß ÿ È≈◊≈ ¡Â∂ Á∆Í’ √±Á È∂ Ï⁄≈˙ ͺ ÷ Á∂ Ú’∆Òª Á∆¡ª ÁÒ∆Òª ˘ È’≈«Á¡ª, √z∆ Íßȱ ˘ ˜Ó≈È ”Â∂ «‘≈ ’È Á≈ «ÚØ Ë ’∆Â≈¢ ¡Á≈Ò È∂ ÁØÚª «Ëª Á∆¡ª ÁÒ∆Òª √∞‰È «Íº¤Ø∫ «ÁºÂ∂ ¯À√Ò∂ ÁΩ≈È ÏÒÂ∂‹ Íßȱ Á∆ ˜Ó≈È Á∆ ¡˜∆ ı≈‹ ’ «ÁºÂ∆¢ √z∆ Íßȱ Á∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ‘≈¬∆ ’Ø‡ «Úº⁄ Í‘∞ß⁄ ’È◊∂¢

”Â∂ ÒÛ≈’± ‘ÀÒ∆’≈͇ “Ë∞Ú” Á∆ Ú∆ «¬√ «Úº⁄ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ ¡Â∂ ÒÛ≈’± Ú≈‘Ȫ ¡Â∂ ‡À∫’ È≈Ò ¯Ω‹ Á≈ ˜Ó∆È∆ √ÓÊÈ Ó∞«‘ßÓ «Úº ⁄ Ù≈ÓÒ Ó∞ ’ ß Ó Ò ± Í «Úº ⁄ Ù≈«ÓÒ «‘≈Õ ¡«Ë’≈∆ È∂ «’‘≈ «’ √≈‚≈ Óßȉ≈ ‘À «’ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á≈ √¯≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¡ßÁ √ºÌ ‹≈«¬Á≈Á 鱧 √∞º«÷¡Â º÷‰ «Úº⁄ ¡ÀµÈ.¡Àµ√.‹∆., ¯Ω‹, ‚∆.¡Àµ√.√∆., ◊≈‚˜ ¡Â∂ Í∞«Ò√ Á∂ Â≈ÒÓÒ∂ «Úº ⁄ «¬‘ ’≈¯∆ Â≈ÒÓ∂Ò’ ¡Í∂ÙÈ «‘≈Õ Í·≈Ȓ؇ ‘Ú≈¬∆ √‡∂ÙÈ «Úº⁄ ÚÛ∂ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á≈ ı≈ÂÓ≈ ’È Ò¬∆ ¿∞µÈ ‘«Ê¡≈ª È≈Ò ÒÀ√ ¡À µ È.¡À µ √.‹∆. Á∂ ’∆Ï C@@ “ÏÒÀ’ ’À‡ ’Óª‚Ø ÂÀÈ≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ √ÈÕ «¬º’ ¡«Ë’≈∆ È∂ «’‘≈ «’ Í«‘Ò≈ √≈‘Ó‰≈ «ÓÒ‡∆ «¬ß‹È∆¡ √«Ú√ (¡ÀµÓ.¬∆.¡Àµ√) Ú’Ù≈Í «Úº ⁄ ◊≈‚˜ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈Õ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª È∂ «¬’ Ϻ√ 鱧 Ú∆ √≈Û «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ‡º’ 鱧 È∞’√≈È Í‘∞ß⁄≈«¬¡≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ «¬√ ʪ ÂØ∫ ̺‹∂ ¡Â∂ ÓÀµ√ «‘≈«¬Ù ’ØÒ ¿∞È∑ª ◊ØÒ∆Ï≈∆ ’ ’∂ Í«‘Òª ¿∞µÊ∂ ÷Û∑∂ ’±fi ÁØÍ‘∆¡≈ Ú≈‘Ȫ 鱧 È∞’√≈È Í‘∞ß⁄≈«¬¡≈

¡Â∂ «¯ ¡ÀµÓ.¬∆.¡Àµ√. ’߇∆È ’ØÒ √ßÿ‰∂ ‹ß◊Ò «Úº⁄ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ «¬Ê∂ ‹Ú≈Ï∆ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ¡Â∂ Í·≈Ȓ؇ (‹∞«ÍßÁ‹∆ «√ßÿ): ¡ÀµÈ.¡≈¬∆.¬∂. ¡Â∂ Íß‹≈Ï Í∞Ò∆√ Á∆ ¿∞È∑ª «Úº⁄Ø∫ «ÂßÈ Ó≈∂ ◊¬∂Õ ¡«Ë’≈∆ È∂ Á«√¡≈ «’ ‹ß◊Ò Á∂ ‹ª⁄ «Úº⁄ «¬‘ ◊ºÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ‘À «¬’ «¬Ò≈’∂ 鱧 √≈¯ ’È Ò¬∆ «’ ¡Àµ√.Í∆. √Ò«ÚßÁ «√ßÿ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ √≈Ê∆¡ª È∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ «¬º’ ¿∞ºÿ∂ ¡√∆∫ ‹À˜∆Ï∆ Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆Õ «√¡≈√∆ ¡≈◊± È≈Ò ’«Ê ÂΩ ”Â∂ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬º’ ÁØ ÓߘÒ≈ Ó∞Ò≈’≈ ’∆Â∆ √∆¢ «¬‘ ÿ‡È≈ ¿∞√∂ ÌÚÈ È±ß ¤º‚ ’∂ «’√∂ Ú∆ ÌÚÈ È±ß ≈ Á∆ ‘À ‹ÁØ∫ Ï«Ó¡≈Ò È∂Û∂ «Íß‚ ’ج∆ È∞’√≈È È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ ¿∞È∑ª Ê± Á∆ Ó˜≈ ”Â∂ ÓºÊ≈ ‡∂’‰ ÂØ∫ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª «¬º’ ‚∆. ¡Àµ√. √∆. Ï≈¡Á Í‰ √Ó∂∫ ¿∞√ 鱧 ÁØ√ Â∂ ’∞’ º √Ó∂ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª È∂ ¡◊Ú≈ ’ 鱧 Ó≈ «ÁºÂ≈Õ «Ò¡≈ √∆ ¡Â∂ «¯ Í·≈Ȓ؇ ¬∂¡ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á∆ Ò≈Ù È±ß ‘‡≈¿∞‰ Ï∂ √ ȱ ß ¡≈͉≈ «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈ √Ó∂ ∫ ÷∞ Ò ∑ ∂ «¬Ò≈’∂ «Úº ⁄ «¬’ √∆¢«¬√ ’«Ê ¡≈◊± Á≈ È≈Ó ‘≈Ò Á∆ ¡«Ë’≈∆ Ù‘∆Á ‘Ø «◊¡≈Õ ÿÛ∆ Ì≈Â∆ ¬∂‹√ ß ∆¡ª ÚÒØ∫ «ÏÒ’∞Ò ∞ ‘«Ê¡≈Ïß Á ◊∆¡ È≈Ò ÒÀ √ ◊∞Í º«÷¡≈ ‹≈ «‘À¢ ◊∞Á≈√Í∞ ¡ÀµÈ.¡Àµ√.‹∆. Á∂ Á‹Èª ‹Ú≈È Íº‡∆ Á∂ «¬√ «√¡≈√∆ ¡≈◊± È±ß Í·≈Ȓ؇ ‘≈Ò∂ Ú∆ ÂÒ≈Ù∆ «Úº⁄ Òº◊∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬√ ı≈√ ¡Í∂ÙÈ Á≈ ’Ø‚ È≈Ó Á∆ √¯ÒÂ≈ ‘∆ «¬‘ ‘À «’ «¬È∑ª “¡Í∂ÙÈ Ëß◊±” º«÷¡≈ «◊¡≈ √∆¢ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á∂ √≈‚∂ Ó∞Ò’ ¡ßÁ Ëß◊± ¿∞µÊ∂ Á∂ «¬º’ Ò≈◊Ò∂ «Íß‚ Á≈ È≈Ó ‘À «‹ºÊ∂ Ì≈Â∆ ¯Ω‹ È∂ ¡≈͉∂ «¬√ ¡Í∂ÙÈ Ò¬∆ «¬º’ ¡≈˜∆ ¬∂¡Ï∂√ «Â¡≈ ’∆Â≈ √∆¢¯Ω‹ Á≈ Áº√‰≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª Á∂ ¡Í∂ÙÈ Ëß◊±

Í∞Ò∆√-«√¡≈√Â-ÈÙ≈ Â√’ª Á∂ ◊º·‹ØÛ Á∂ Ú∆ ⁄⁄∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ ÿ‡È≈ È≈Ò È≈ ‹ØÛÈ Ò¬∆ ÁÏ≈¡ ÍÒ Á ÍÒ ÚºË «‘À¢ ¿∞∫fi ‹ª⁄ ¬∂‹ß√∆¡ª ’ج∆ ’≈Ú≈¬∆ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª «¬√ ¡≈◊± Á∂ «‡’≈«‰¡ª ¡Â∂ √◊Ó∆ Ï≈∂ ‘Ø ‚±ßÿ∆ ÍÛÂ≈Ò ’ ‘∆¡ª ‘È¢ √±Âª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‹ª⁄’≈ª 鱧 «ıºÂ∂ ”⁄ Í∞Ò∆√, «√¡≈√ ¡Â∂ ÈÙ≈ Â√’ª Á∂ ◊·‹ØÛ Á∆ Ú∆ √±‘ «ÓÒ∆ ‘À ¡Â∂ ’∞fi Í∞Ò∆√ ¡«Ë’≈∆ «ÚÌ≈◊ È≈ÒØ∫ «¬√ «√¡≈√∆ ¡≈◊± Á∆ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ «‚¿±‡∆ Ú‹≈¿∞∫Á∂ √È¢ ‹ª⁄’≈ª Á≈ Óßȉ≈ ‘À «’ «¬‘ È≈Í≈’ ◊·‹ØÛ Á∆È≈È◊ ”⁄ «Í¤Ò∂ √≈Ò BG ‹∞Ò≈¬∆ 鱧 ‘ج∂ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞ ‰ ≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆ «‹Ê∂ «Âß È ¡«ÂÚ≈Á∆ Ú∆ «ÏÒ’∞Ò «¬√∂ √Â∂ ÂØ∫

Ì≈ Á≈ıÒ ‘ج∂ √È¢ ‹ª⁄’≈ª Ó∞  ≈Ï’ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á∆ «Âß È √Ê≈È’ «Ú¡’Â∆¡ª È∂ √‘≈«¬Â≈ ’∆Â∆ «‹√ ”⁄Ø∫ «¬º’ 鱧 ¬∂¡ Ï∂√ Á∂ ¡ß Á  Á∆ ͱ  ∆ ‹≈‰’≈∆ √∆¢ ¡«Ë’≈∆ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈ ”⁄ «ÂßÈ ◊∞º‡ Â≈ÒÓ∂Ò Ï‰≈ ’∂ ⁄Ò ‘∂ √È¢ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á∂ ÁØ Úº÷∂ ◊∞º‡ √È ‹Á«’ √Ê≈È’ «Ú¡’Â∆¡ª Á≈ «¬º’ Â∆‹≈ ◊∞º‡ Ú∆ √∆¢√±Âª È∂ «’‘≈ «’ √Ê≈È’ «ÂßÈ «Ú¡’Â∆¡ª Á∂ «√¡≈√∆ ¡≈◊± ‹ª ‡À’√∆ ‚≈¬∆Ú «¬’≈◊ «√ßÿ È≈Ò ‹∞Û∂ ‘؉ Ï≈∂ Ú∆ ÂºÊ «¬’º·∂ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ «¬’≈◊ «√ßÿ Á∆ ‘º«Â¡≈ Á∆ ‹ª⁄ Ú∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À «’¿∞∫«’ √«ÚßÁ ÚÒØ∫ «’‘≈ (Ï≈’∆ √¯≈ AH ”Â∂)

¡Àµ√. Í∆. √«ÚßÁ «√ßÿ Á∆ Ë∆

¡≈˜∆ ¬∂¡Ï∂√ ͱ∆ Â∑ª «Â¡≈ √∆ «‹ºÊØ∫ ¡√∆∫ ¡≈͉∆¡ª ‘ ؘ Á∆¡ª √≈∆¡ª ±‡∆È √Ø‡∆¡ª ¿∞√∂ Â∑ª ’º„Á∂ ‘∂ «’¿∞∫«’ «¬‘ √≈‚∂ Á∂Ù Á∆ √∞º«÷¡≈ Ò¬∆ ˜±∆ ‘À¢ Á∞ÙÓ‰ Á∆ «¬º¤≈ √≈‚∂ Í·≈Ȓ؇ Ï∂√ È±ß Í±∆ Â∑ª ÂÏ≈‘ ’È≈, √≈∂ ¯≈¬∆‡ ÍÒ∂ È ¿∞ ‚ ≈‰∂ , «√√‡Ó «‘√-È«‘√ ’È≈, ¡≈«Á √∆, Í ÿº√ ’∂ A@-AB ÿ߇ ‹ß◊Òª «Úº⁄ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ◊Úª„∆ Ó∞Ò’ Á∆¡ª ¿∞√ ¡«‹‘≈ ’È Á∂ Ò≈◊∂ ⁄≈◊∂ Ú∆ ¤∞Í∂ ‘؉ ‹ª ¬∂¡Ï∂√ «Úº⁄ ÿ∞√∂ ‘؉ ‘’ª ”Â∂ Ș º÷‰ Ò¬∆ √≈‚≈ È‘∆∫ √È¢

$-,7 :((./<

% & ,668(

Í≥ ‹ ≈Ï ÷∂  ∆Ï≈Û∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ «Úæ⁄ ͺÂ’≈∆ Á∆ Ó≈√‡ «‚◊∆ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ÓÀ∫ Í≥ ‹ ≈Ï∆ Ô» È ∆Ú«√‡∆ Á≈ «Ú«Á¡≈Ê∆ √ªÕ Í≥ ‹ ≈Ï∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ ͺÂ’≈∆ «ÚÌ≈◊ «Úæ⁄∫Ø ÓÀ∫ ͺÂ’≈∆ Á∆ ÏÀ⁄Ò »  «‚◊∆ 'LYLVLRQ RI FDQDGD LQF )RXQGHU (GLWRU /DWH 'U 3URI 'DUVKDQ 6LQJK ’∆Â∆ √∆Õ «¬‘ ◊ºÒ AIGH-GI Á∆ ‘À ¡Â∂ AIHA «Úæ⁄ ÓÀ∫ Í∆ ¬∂ Ô» ÂØ∫ +RQ ([FXWLYH (GLWRU .DQZDOMLW .DXU %DLQV ¡ÀÓ. ¡À√. √∆. ’∆Â∆ √∆Õ Í∆. ¬∂. Ô».

(GLWRU .DQZDU %DLQV 0DQDJLQJ 'LUHFWRU 9LQQ\ %DLQV «Úæ⁄ ¡ÀÓ. ¡À√. √∆. ͺÂ’≈∆ ’È ,QWHUQDWLRQDO (GLWRU 6\HG $VLI 6KDKNDU Ú≈Ò∂ ¡√∆∫ Í≥‹ «Ú«Á¡≈Ê∆ √ª 6HQLRU 5HSUHVHQWDWLYH 6DUGRRO 6LQJK 7KLDUD «‹‘Ȫ «Úæ⁄ ‚≈. ÏÒ«Ú≥Á ‹Ø «’ 'LUHFWRU % & 2SHUDWLRQ +DUEODV .DKORQ ¡º‹’Ò∑ ‡ª‡Ø ÂØ∫ ∂‚∆˙ √◊Ó ⁄Ò≈ «‘≈ ‘À, ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÈÚ‹∆ ‹Ω‘Ò, ’ÍÒ∂Ù Áπº◊Ò ¡Â∂ Á∆Í’ Ì≥‚≈∆ ¡≈«Á Ù≈ÓÒ √ÈÕ ¡ÀÓ. ¡À√. +$5-,1'(5 6,1*+ %$6,$/$ 1(: =($/$1'

√∆. ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á AIHA «Úæ⁄ ‘∆ .8/',3 6,1*+ %$''21 1(: <25.

ÓÀ∫ Í≥‹≈Ï∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ Í«‡¡≈Ò≈ %+83,1'(5 6,1*+ +2//$1'

6$5$9-,7 &+$1', 7252172

Á∂ ͺÂ’≈∆ «ÚÌ≈◊ «Úæ⁄ Í≈‡ ‡≈¬∆Ó ÒÀ’⁄≈ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ÍÛ∑≈¿∞‰ ),1 $1&,$/ $' 9,625 ),1$1&,$/ $'9,625 Òº◊ «Í¡≈ √ªÕ «¬√Á∂ È≈Ò ‘∆ ÓÀ∫ 6DUDEMLW 6DJJX ¡«‘ÓÁ◊Û∑ ÂØ∫ Í≥‹≈Ï∆ «‡z«Ï¿±È Ò¬∆ «ÍØ«‡≥◊ Ú∆ ’ «‘≈ √ª ¡Â∂ $' 9,625 < %2 $5' $'9,625 9,625< %2$5' &+,() $'9 352) +$5-,1'(53$/ 6 :$/,$ ,1',$ ”Ó≥⁄” Ó≈«√’ Ȫ Á≈ ͺÂ Ú∆ ⁄Ò≈ «‘≈ √ªÕ Í≥‹≈Ï∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ «Úæ⁄ &+$,1 6,1*+ *21(66$ )5$1&(

ÍÛ∑ ≈ ¿∞ ‰ √Ó∂ ∫ ’¬∆ ¡«‹‘∂ %$/.$5 6,1*+ *2866$,1 9,//( )5$1&(

«Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È≈Ò Ó∂  ≈ Ú≈‘ 5$*+%,5 6,1*+ 3$5,6 )5$1&(

«Í¡≈ ‹Ø ¡º◊∂ ‹≈ ’∂ ¡≈͉∂ ¡≈͉∂ ÷∂Â «Úæ⁄ Úº‚≈ È≈Ó ’Ó≈¿∞‰ «Úæ⁄ 35(66 3+2 72*5$3+(5 3+27 √¯Ò ‘∂Õ«¬È∑ª «Úæ⁄ √z∆ ¡’≈Ò 681',3 %5$5

Â÷ √≈«‘Ï Á∂ √≈Ï’≈ ‹Ê∂Á≈ ÍzØ. ÓÈ‹∆ «√≥ÿ, ¡≈Ò «¬≥‚∆¡≈ ∂‚∆˙ 7RURQWR -DVELU 6LQJK %RSDUDL 3LDUD 6LQJK .XGRZDO Á∂ ¡Ó‹∆ «√≥ÿ ÚÛÀ⁄, ‘’∂Ù %ULWKLVK &ROXPELD 5HS 6XNKPDQGHU 6LQJK %UDU «√≥ÿ «√ºË» ¡≈¬∆. ¬∂. ¡À√., ‚≈. ¶%KDJWD %KDL .D· Ì∞«Í≥Á «√≥ÿ ϺÂ≈ ¡≈«Á Ù≈ÓÒ &DOLIRUQLD 5HS -DL 6LQJK ‘ÈÕ«¬È∑ª «ÁȪ «Úæ⁄ «¬’ ‘Ø Ù÷√ 1HZ <RUN 5HS .XOGLS 6LQJK %DGGRQ «Ó«Ò¡≈ √∆, «‹√ È≈Ò ¡‹∂ º’ Ï‘∞ ’∆Ï∆ «ÙÂ≈ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ $' 9(5 7,6,1* '9 57 ‘ÀÕ «¬‘ Ù÷√ Ú«≥Á Ú≈Ò∆¡≈ √∆

‹Ø Ó∂∂ Úª◊ ÍÛ∑≈¬∆ Á∂ È≈Ò È≈Ò )D[ ͺÂ’≈∆ ¡Â∂ √≈«‘Â’≈∆ «Úæ⁄ Ú∆ 7ROO )UHH )D[ Ï‘∞ √◊Ó √∆Õ «¬’ Ó≈«√’ ͺÂ (GLWRULDO

Á≈ √≥Í≈Á’ √∆ ¡Â∂ “÷ÏÈ≈Ó≈” Ȫ :HEVLWH ZZZ DMLWZHHNO\ FRP Á≈ ¿∞√Á≈ ’‘≈‰∆ √≥◊z«‘ Ú∆ ¤Í H PDLO ,QIR#DMLWZHHNO\ FRP ⁄πº«’¡≈ √∆Õ √≈‚≈ «√¯ È≈Ó ‘∆ È‘∆∫ «ÓÒÁ≈ √∆ √◊Ø∫ ͺÂ’≈∆ ¡Â∂ 0$,/,1* $''5(66 √≈«‘ √◊Ó∆¡ª Ú∆ «¬’Ø «‹‘∆¡ª √ÈÕ Ú«≥Á È∂ Ú∆ Í≥‹≈Ï∆ 75$10(5( '5,9( Ô»È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ ͺÂ’≈∆ Á∆ ÏÀ⁄Ò »  0,66,66$8*$ 217 / 6 7 &$1$'$ «‚◊∆ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó≈√‡ «‚◊∆ ’È Ò¬∆ Í∆. ¬∂ . Ô» .

38%/,&$ 7,21 0$,/ $ *5((0(17 38%/,&$7,21 Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Úæ⁄ Á≈÷Ò≈ ÒÀ «Ò¡≈ $&&2817 180%(5 $**5(0(17 12 √∆Õ ‹ÁØ∫ AIHE «Úæ⁄ ÓÀ∫ Í≥‹≈Ï∆ The Ajit Weekly and people associated with it are not Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ ͺÂ’≈∆ «ÚÌ≈◊ responsible for any claims made by the advertisers and «Úæ⁄ ÏÂΩ ÒÀ’⁄≈ À◊»Ò ‘Ø don’t endorse any product or services advertised in the Ajit «◊¡≈ ª Ú«≥Á Ú≈Ò∆¡≈ Ó∂∆ ʪ Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/ contracting through the ads published in the newspaper. ¿∞Í Ó≥‚∆ ¡«‘ÓÁ◊Û∑ ÂØ∫ Í≥‹≈Ï∆ The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims «‡z«Ï¿±È Á≈ ͺÂ Íz∂’ ω «◊¡≈ made by the advertisers are not tested/confirmed by an √∆Õ Ú«≥Á Ú≈Ò∆¡≈ ¿∞‘Ȫ «ÚÒ∂ independent source.All psychic’s, soothsayers’ and Ï≥«Á¡ª «Úæ⁄Ø∫ «¬’ ‘À, «‹‘Ȫ È∂ astrologer’s ads are only for entertainment purposes. All √’≈∆ ÈΩ’∆ Á≈ «Â¡≈◊ ’ ’∂ rights reserved. √◊Ó ÍºÂ’≈∆ ˘ ¡Í‰≈«¬¡≈

WR -DQ

$-,7 :((./ < :((./<

67 $)) 5(325 7(56 67$)) 5(3257(56

«√º÷ √Óº«√¡≈ ˘ «Ï¡≈ÈÁ≈ È≈ÚÒ “ÂÈı≈‘∆¬∂” √∆Õ ‹ÁØ ∫ Ú«≥ Á  Ú≈Ò∆¡≈ È∂ ¡≥◊∂˜∆ «‡z«Ï¿±È «Úæ⁄ «ÍØ‡ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ÈΩ’∆ Ù∞» ’∆Â∆ √∆ ¿∞√ √Ó∂∫ ¿∞‘ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ √≥Í’ «ÚÌ≈◊ «Úæ⁄ ¡¯√ √∆Õ Ú«≥Á Ú≈Ò∆¡≈ È∂ Ï‘∞ ‘∆ Ï∂Ï≈’∆, «Èͺ÷Â≈¡Â∂ «¬Ó≈ÈÁ≈∆ È≈Ò «ÍØ«‡≥◊ ’ ’∂ Úº‚≈ È≈Ó ’Ó≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞‘ Ú∆ Í≥‹≈Ï Á∂ ’≈Ò∂ «ÁȪ «Úæ⁄ ¡≥«ÓzÂ√ Ú◊∂ Ù«‘ ÂØ∫Õ ¿∞√ ÂØ∫Ï≈¡Á B@@I

È≈ÚÒ “ÂÈı≈‘∆¬∂” «Úæ⁄ «√º÷ª Â∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª È≈Ò ‹∞Û∂ √Ø’≈ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «√º÷ √Óº«√¡≈ Á∆ ‹Û∑ ˘ ¯ÛÈ Á∆ «ÈÓ≈‰∆ «‹‘∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ «Úæ⁄ ’∞fi √Ú≈Ò ÷Û∑∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È «‹‘Ȫ Á≈ ‹Ú≈Ï ¡Â∆ Á∆ Ì∞Ϻ Ò ¡Â∂ Ì«Úº÷ Á∆ Ïπ’ º Ò «Úæ⁄ √ª«Ì¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ’∆ ‘«Ê¡≈Ï≥Á ÷≈Û’» «√≥ÿª ÚÒØ∫ √z∆ ¡’≈Ò Âı ”Â∂ ÍÈ≈‘ ÒÀ‰∆ Ú≈«‹Ï √∆? ’∆ «√º÷ª Á∆ «√ÓΩ ‹Ê∂ÏÁ ≥ ∆ ¡÷Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ÙzÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆, ÙzÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡Â∂ ÂÂ’≈Ò∆ «√≥ÿ √≈«‘Ï≈È È∂ ¡≈͉∆ ωÁ∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆ «‹√ È≈Ò È∆Ò≈ Â≈≈ Ú◊∂ √≈’∂ ˘ ‡≈«Ò¡≈ ‹≈ √’Á≈? È≈ÚÒ «Úæ⁄ √’≈, ¯Ω‹ ¡Â∂ ÷π¯∆¡≈ «ÚÌ≈◊ ¡≈«Á Á∆¡ª È≈ Óπ¡≈¯ ’∆Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª È∆Â∆¡ª-ÏÁÈ∆Â∆¡ª Á∆ ⁄⁄≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «Úæ⁄ «‡z«Ï¿±È ‡º√‡ ÚºÒØ∫ Ú«≥Á Ú≈Ò∆¡≈ ˘ Í≥‹≈Ï∆ «‡z«Ï¿±È Á≈ √≥Í≈Á’ ω≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ Í≥‹ √≈Ò Ï≈¡Á «¬√ «˜≥Ó∂Ú≈∆ ÂØ∫ «Ú‘Ò≈ ‘Ø ’∂ Ú«≥ Á  Ú≈Ò∆¡≈ Í≥ ‹ ≈Ï∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ ͺÂ’≈∆ «ÚÌ≈◊ «Úæ⁄ ÏÂΩ ÍzدÀ√ ¡≈ «◊¡≈Õ ””ÓÀ∫ ’∞fi «√‹‰≈ÂÓ’ ’≥Ó ’È≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ≈ ‘ª ‹Ø √◊Ó ÍºÂ’≈∆ «Úæ⁄ √≥ÌÚ È‘∆∫”” ¿∞√Á≈ ’«‘‰≈ √∆Õ «¬‘ ◊ºÒ ¿∞Á∫Ø √‘∆ √≈Ï ‘ج∆ ‹ÁØ∫ Ú«≥Á Á≈ È≈ÚÒ ”ÂÈ÷≈‘∆¬∂ ” ¤Í ’∂ Í≈·’ª Á∂ ‘ºÊª «Úæ⁄ Í‘∞≥⁄ «◊¡≈Õ ‘≈Òª«’ Ú«≥Á Ú≈Ò∆¬∂ Á∆¡ª «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª A@ «’Â≈Ϫ Íz’≈«Ù ‘Ø ⁄πº’∆¡ª ‘È Í È≈ÚÒ «¬‘ Í«‘Ò≈ ‘ÀÕÈ≈ÚÒ ”ÂÈ÷≈‘∆¬∂” «Úæ⁄ «√º÷ª Â∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª È≈Ò ‹∞Û∂ √Ø’≈ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «√º÷ √Óº«√¡≈ Á∆ ‹Û∑ ˘ ¯ÛÈ Á∆ «ÈÓ≈‰∆ «‹‘∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ «Úæ⁄ ’∞fi √Ú≈Ò ÷Û∑∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È, «‹‘Ȫ Á≈ ‹Ú≈Ï

«¬ß‚Ø-’ÀÈ∂‚∆¡È √∆È∆¡ √À∫‡ Á≈ Ó≈√’ ’Ú∆ ÁÏ≈

«¬ß ‚ Ø - ’À È ∂ ‚ ∆¡È √∆È∆¡ √À∫‡, √∆-‚ÀÒ‡≈ Á≈ Á√ßÏ Ó‘∆È∂ Á≈ Ó≈√’ ’Ú∆ ÁÏ≈ BG Á√ßÏ «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ ȱ √z. ‘Í≈Ò «√ßÿ Ï≈Û, ÍzË≈È √≈«‘Ï Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úº⁄ Á∞Í«‘ AB Ú‹∂ ÂØ C Ú‹∂ Â’ ‘Ø « ¬¡≈¢ «¬√ ’Ú∆ ÁÏ≈ Á∆ Ù∞±¡≈ √z ‰Ï∆ «√ßÿ ˙‹Ò≈ È∂ ‘ÓØÈ∆¡Ó Â∂ Ë≈«Ó’ Ì‹È ◊≈ ’∂ ’∆Â∆¢ «¬√ ÂØ∫ ¿Íß Ì≈◊ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ ’Ú∆¡≈ «Úº⁄ √z. ◊∞«Á¡≈Ò «√ßÿ ’∞º√≈, ÁÙÈ «√ßÿ ¡‡Ú≈Ò, Ó«‘ßÁ «√ßÿ ÁÁ∆, Ï∆Ï∆ Í«ÚºÂ ’Ω Ï≈Û, Á«ÚßÁ ’Ω ‹Ω‘Ò, ¡ÚÂ≈ ’Ω √‘ΩÂ≈, √z∆ «’zÙÈ ÌÈΩ‡,

¡Â∆ Á∆ Ì∞ºÏÒ ¡Â∂ Ì«Úº÷ Á∆ Ïπº’Ò «Úæ⁄ √ª«Ì¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ’∆ ‘«Ê¡≈Ï≥Á ÷≈Û’» «√≥ÿª ÚºÒØ∫ √z∆ ¡’≈Ò Â÷ ”Â∂ ÍÈ≈‘ ÒÀ ‰ ∆ Ú≈«‹Ï √∆? ’∆ «√º÷ª Á∆ «√ÓΩ ‹Ê∂Ï≥Á∆ ¡÷Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆, ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡Â∂ ÂÂ’≈Ò∆ «√≥ÿ √≈«Ï≈È È∂ ¡≈͉∆ ωÁ∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆, «‹√ È≈Ò È∆Ò≈ Â≈≈ Ú◊∂ √≈’∂ ˘ ‡≈«Ò¡≈

«¬ßÁ‹∆ «√ßÿ Ë≈Ó∆, Ó«‘ßÁÁÍ≈Ò «√ßÿ √ß˱, ‘Í≈Ò «√ßÿ Ï≈Û, ⁄Ó’Ω «√ßÿΩ, √∂÷Ø∫ «◊¡≈È∆ ’∂ÚÒ «√ßÿ «ÈÁΩÙ, ¡ÚÂ≈ «√ßÿ ÷‡Û≈ ¡Â∂ ◊∞Ï⁄È «√ßÿ Ï≈◊Û∆, ¡≈«Á, ’Ú∆¡ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈¢ √’ºÂ √z. ‘⁄ßÁ «√ßÿ «◊ºÒ È∂ Ú∆ ÈÚ∂∫ √≈Ò ”Â∂ «¬º’ ’«ÚÂ≈ √∞‰≈¬∆¢ √‡∂‹ √’ºÂ Á∆ √∂Ú≈ Ú∆ ‘⁄ßÁ «√ßÿ «◊ºÒ È∂ Ï≈ı±Ï∆ «ÈÌ≈¬∆¢ ¡ß «Úº⁄ √z. Ò≈‹Úß «√ßÿ ÍßÈß± ÁÀ ͱ∂ Í«Ú≈ ÚÒØ∫ ¡≈͉∂ ÁØ‘Â∂ Á∂ «Ú¡≈‘ Á∆ ı∞Ù∆ «Úº⁄ ⁄≈‘ Í≈‰∆ Á∆ Ìͱ √∂Ú≈ ’∆Â∆¢ √≈≈ ÍzΩ◊z≈Ó «¬º’ Ô≈Á◊≈ ‘Ø «ÈÏ«Û¡≈¢

‹≈ √’Á≈ √∆? È≈ÚÒ «Úæ⁄ √’≈, ¯Ω‹ ¡Â∂ ÷π¯∆¡≈ «ÚÌ≈◊ ¡≈«Á Á∆¡ª È≈ Óπ ¡ ≈¯ ’∆Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª È∆Â∆¡ª-ÏÁÈ∆Â∆¡ª Á∆ ⁄⁄≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¯ Ú∆ ’¬∆ ¡«‹‘∂ ¡‰√πÒfi∂ √Ú≈Ò ‘È, «‹‘Ȫ Á≈ ‹Ú≈Ï ÒØ’ ¡≈͉∂ «‘Ïª ’ØÒØ∫ Ó≥◊Á∂ ‘È, «‹√Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ¡√Ò∆ ÂÈ÷≈‘∆¡ª Á∆ ͤ≈‰ ‘Ø √’∂◊∆Õ «¬¿∞∫ Ú«≥Á Ú≈Ò∆¡≈ ”È∆Ò∂ Â≈ Á∆ ÂÒ≈Ù” È≈Ó Á∂ ʺÒ∂ «Ò÷∆ ̱«Ó’≈ «Úæ⁄ «‹ºÊ∂ È≈ÚÒ «Ò÷‰∂ Á∂ Ó≥ÂÚ Ï≈∂ «‡ºÍ‰∆ ’Á≈ ‘À, ¿∞Ê∂ ”¡Í∂ÙÈ È∆Ò≈ Â≈≈” Ï≈∂ ≈¬∂ «Á≥Á≈ ‘Ø«¬¡≈ «Ò÷Á≈ ‘À: ””√Ó∂∫ Á∆ √’≈ ˘ È∆Ò≈ Â≈≈ ¡Í∂ÙÈ Ò¬∆ ’Á∂ Óπ¡≈¯ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈Õ È≈ ‘∆ ¿∞‘Ȫ ˘, «‹‘Ȫ È∂ ¯Ω‹∆ ’≈Ú≈¬∆ ˘ ¡≥˜≈Ó Á∂‰ Ò¬∆ Â∞º÷‰∆ «ÁºÂ∆ √∆Õ ¡≈͉∆ ¯Ω‹ È∂ ¿∞√ ‹Û∑ ˘ Íπ‡ º ‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆, «‹√È∂ Óπ◊Ò ≈‹ Á∆¡ª ‹Û∑ª Íπº‡‰

«Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ ÚºË ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈ √∆Õ ¡«‹‘∆¡ª ¡‰‘؉∆¡ª Ò¬∆ «¬«Â‘≈√, √Ó∂∫ Á∆¡ª √’≈ª ˘ ’Á∂ Óπ¡≈¯ È‘∆∫ ’ √’Á≈Õ √Ófi È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∆ «’ ËÓ-«Èͺ÷ Á∂ÙÁ∆ «Ú¡≈’‰ ‘≈Ò∂ Ú∆ «¯’≈Íz√Â∆ Â∂ «’¿∞∫ «‡’∆ ‘ج∆ ‘À «‹√ ’ ’∂ Ï≥Á∂ ”⁄Ø∫ «¬È√≈È ÒºÌ‰≈ ¡Ω÷≈ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ” Ïπ«È¡≈Á∆ ÂΩ ”Â∂ Ú«≥Á Ú≈Ò∆¡≈ «¬’ ͺÂ’≈ ‘À ¡Â∂ ͺÂ’≈∆ ‘Ó∂Ù≈ ºÊÓπ÷∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ È≈ÚÒ Ú∆ ºʪ Á∆ ˜Ó∆È ”Â∂ «√«‹¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ÷≈Û’» Ò«‘ √Ï≥Ë∆ «Ò÷∂ ◊¬∂ √≈«‘ «Úæ⁄ Ù≈«¬Á Í«‘Ò∆ Ú≈ ‹ÈÒ √πÏ∂◊ «√≥ÿ ˘ Óπº÷ Í≈Â Á∂ ÂΩ ”Â∂ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ √πÏ∂◊ «√≥ÿ ÚºÒØ∫ Ï≥◊Ò≈Á∂Ù «Úæ⁄ «ÈÌ≈¬∆ ◊¬∆ ̱«Ó’≈ ˘ Ï≈÷»Ï∆ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ï≥◊Ò≈Á∂Ù Á∆ ÒÛ≈¬∆ √Ó∂∫ «‹ºÊ∂ «Ïz◊∂‚∆¡ √πÏ∂◊ «√≥ÿ Óπ’Â∆ Ú≈«‘È∆ Á∂ ‹ªÏ≈˜ª ˘ ◊∞∆Ò≈ ‹≥◊ Á∆ ‡∂«Èß◊ «Á≥Á≈ ‘À, ¿∞Ê∂ È≈ÚÒ’≈ È∂ Í≈«’√Â≈È∆¡ª ÚºÒØ∫ Ï≥◊≈Ò∆ Óπ√ÒÓ≈Ȫ ¿∞Â∂ „≈¬∂ ‹∞ÒÓª Á∆ Â√Ú∆ Í∂Ù ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¯ AF Á√≥Ï AIGA Á≈ ¿∞‘ «ÁÈ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À ‹ÁØ∫ ÒÀ¯‡∆ÈÀ∫‡ ‹ÈÒ ‹◊‹∆ «√≥ ÿ ¡Ø Û ≈ √≈‘Ó‰∂ ‹ÈÒ ¡Ó∆ ¡ÏÁπÒ º ≈ ÷πÓ «È¡≈˜∆ I@ ‘˜≈ ¯Ω‹∆¡ª √Ó∂ ¡≈ÂÓ √Ó͉ ’ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ Ï≥◊Ò≈Á∂Ù Ï‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á √πÏ∂◊ «√≥ÿ ˘ «Ïz◊∂‚∆¡ ÂØ∫ Âº’∆ Á∂ ’∂ Ó∂‹ ‹ÈÒ Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞√˘ Ì≈Â∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÚºÒØ∫ ¡«Â Ú«ÙÙ‡ √∂Ú≈ ÓÀ‚Ò √ÈÓ≈È Ú‹Ø∫ «Ó«Ò¡≈ √∆Õ «¬‘ Ó∂‹ ‹ÈÒ √πÏ◊ ∂ «√≥ÿ ¿∞√ √Ó∂∫ ‹˜Ï≈Â∆ ÂΩ ”Â∂ Ïπ∆ Â∑ª ˜÷Ó∆ ‘Ø «◊¡≈ ‹ÁØ∫ ¿∞√ ¿∞Í ’≥‡∆È Á∆ Á≈» Ú∂⁄‰ ¡Â∂ Ï≥◊Ò≈Á∂Ù Ï‰È Ï≈¡Á ’∞fi √Ó≈È ¡≈͉∂ È≈Ò «Ò¡≈¿∞ ‰ Á∂ «¬Ò˜≈Ó Ò≈ ’∂ «¬È’∞¡≈∆ ¡≈≥Ì ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ ÷π≥Á’ «Úæ⁄ √πÏ∂◊ «√≥ÿ «‘≥Áπ√Â≈È ÂØ∫ ÏÁÒ≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ √≥ ‹ÈÀÒ «√≥ÿ «Ì≥ ‚ ªÚ≈«Ò¡ª È≈Ò √≥ Í ’ ω≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ È≈ÚÒ’≈ ‹ÈÒ √πÏ∂◊ «√≥ÿ Á∆ Ó≈«È√’ ‘≈Ò «¬¿∞∫ «Ï¡≈È ’Á≈ ‘À: ””√≥ «Ì≥‚ªÚ≈«Ò¡ª ”⁄ Òº◊Á≈ ¬∂

’∞fi √Í≈’Õ Ïº√ ¯∆Â∂ ˘ ¡º◊ Ò≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ ¬∂Õ √≥ ‹∂ Ó∂∆ ◊ºÒ Ó≥È ◊¬À ª ’»≥ ⁄ÀÒß‹ √≈Ò∂ ’ºÍ‡ ‹ÈÀÒª ˘ «’ ¡≈˙ ’Ø Óπ’≈ÏÒ≈ √πÏ∂◊ «√≥ÿ È≈Ò- È‘∆∫ ‹ÈÒ √πÏ◊ ∂ «√≥ÿ È≈ÒÕ ÓÀ∫ ¯Ω‹ Á≈ ‹ÈÀÒ Â∂ √≥ ’ΩÓ Á≈Õ”” È≈ÚÒ «Úæ⁄ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ¡Â∂ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï Á∂ ‘≈Ò≈ ¡Â∂ √≥ ‘⁄≥Á «√≥ÿ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò ¡Â∂ √≥ ‹ÈÀÒ «√≥ÿ «Ì≥‚ªÚ≈«Ò¡ª «Úæ⁄ ⁄ºÒ ‘∆ ’ÙÓ’Ù ˘ «Ï¡≈È ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡Í∂ÙÈ È∆Ò≈ Â≈≈ Á≈ «ÚÚ‰ È≈ÚÒ’≈ È∂ Ï‘∞ «Ú√Ê≈ «Úæ⁄ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬Èª «ÁȪ «Úæ⁄ ͺÂ’≈ª ÚºÒØ∫ ’∆Â∆ «ÍØ«‡≥◊ ˘ Ú∆ È≈ÚÒ’≈ ÚºÒØ∫ Í∂Ù ’È≈ «¬‘

Á∆¡ª ⁄≈Òª ˘ Í∂ Ù ’È √Ó∂ ∫ È≈ÚÒ’≈ È∂ ¡≈͉∆ «Ò÷‰ ’Ò≈ Á≈ ÷»Ï ÍzÁÙÈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬‘ È≈ÚÒ «¬’ ÔÊ≈Ê ¡Â∂ «¬’ «¬«Â‘≈√ ¡≈͉∂ «Úæ⁄ √Óج∆ ÏÀ·≈ ‘À Õ «¬√ È≈ÚÒ Á≈ Úº ‚ ≈ ◊∞ ‰ È≈ÚÒ’≈ Á≈ ÷πÁ ͺÂ’≈ ‘؉≈ ‘ÀÕ «‹√È∂ ͺÂ’≈ Á∂ È≈Â∂ √≈∆¡ª ÿ‡È≈Úª ˘ Ï‘∞ È∂«Û¿∞∫ Ú∂«÷¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ÷πÁ ’«‘≥Á≈ ‘À ””√’≈∆ ÈΩ’∆ Ú∂ Ò ∂ √’≈ Á∆¡ª È∆Â∆¡ª, ÏÁÈ∆Â∆¡ª Â∂ ’∞«‡Ò È∆Â∆¡ª ˘ Ú∆ Ï‘∞ È∂«Û¿∞∫ ‘Ø ’∂ º«’¡≈ ‘ÀÕ ÍºÂ’≈∆ ’«Á¡ª Í≈«’√Â≈È Á∆ ËÂ∆ ”Â∂ ÒÙ’∂-ÂØ«¬Ï≈ Ú◊∂ ÷ÂÈ≈’ √≥◊·Èª ŒÚ⁄ ÈßÈ∂-Óπ≥È∂

“√Ó∂∫ Á∆ √’≈ ˘ È∆Ò≈ Â≈≈ ¡Í∂ÙÈ Ò¬∆ ’Á∂ Óπ¡≈¯ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈Õ È≈ ‘∆ ¿∞‘Ȫ ˘ «‹‘Ȫ È∂ ¯Ω‹∆ ’≈Ú≈¬∆ ˘ ¡≥‹≈Ó Á∂‰ Ò¬∆ Â∞º÷‰∆ «ÁºÂ∆ √∆Õ ¡≈͉∆ ¯Ω‹ È∂ ¿∞√ ‹Û∑ ˘ Íπº‡‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ «‹√ È∂ ÓπˆÒ ≈‹ Á∆¡ª ‹Û∑ª Íπº‡‰ «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ ÚºË ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈ √∆Õ ¡«‹‘∆¡ª ¡‰‘؉∆¡ª Ò¬∆ «¬«Â‘≈√ √Ó∂∫ Á∆¡ª √’≈ª ˘ ’Á∂ Óπ¡≈¯ È‘∆∫ ’ √’Á≈Õ √Ófi È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∆ «’ ËÓ-«Èͺ÷ Á∂Ù Á∆ «Ú¡≈’‰ ‘≈Ò∂ Ú∆ «¯’≈Íz√Â∆ ”Â∂ «’¿∞∫ «‡’∆ ‘ج∆ ‘À «‹√ ’ ’∂ Ï≥Á∂ ”⁄Ø∫ «¬È√≈È ÒºÌ‰≈ ¡Ω÷≈ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ” Á√≈¿∞∫Á≈ ‘À «’ Ò∂÷’ ÷πÁ ¿∞√ √Ó∂∫ ¡≥«ÓzÂ√ ÂØ∫ Ú∑Á∆¡ª ◊ØÒ∆¡ª «Úæ⁄ «ÍØ«‡≥◊ ’Á≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¡Í∂ÙÈ È∆Ò≈ Â≈≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∂ ‘≈Ò≈ Ï≈∂ Ú∆ È≈ÚÒ «Úæ⁄ Í∂Ù ’∆Â∆ Â√Ú∆ ÔÊ≈Ê Á∂ ’≈¯∆ È∂Û∂ ‘ÀÕ ””¡◊Ò∂ «ÁÈ ≈Ù‡ÍÂ∆ «◊¡≈È∆ ˜ÀÒ «√≥ÿ È∞’√≈È Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Í‘∞≥⁄ «◊¡≈Õ ¯Ω‹∆ ‹ÈÀÒª «Úæ⁄ «ÿ∂ ¯Ω‹ Á∂ √πÍ∆Ó ’Óª‚ Á∆¡ª ¡º÷ª «Úæ⁄Ø∫ Ò≈⁄≈∆ √≈¯ fiÒ’ ‘∆ √∆Õ”” È≈ÚÒ «Úæ⁄ ÏÈ≈Ò≈ √’≈ Á≈ ωÈ≈ ¡Â∂ «¯ ◊ÚÈ∆ ≈‹ Á≈ Ò≈◊» ‘؉≈Õ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ÷≈Û’» Ò«‘ Á≈ ‹ØÕ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄Ò∂ «√º÷ ÷≈Û’»¡ª Á∆ ̱«Ó’≈, Ï∂¡≥ √’≈ ¡Â∂ ’∂. Í∆. ¡À√. «◊ºÒ Á≈ ØÒ ¡Â∂ ÷≈Û’»¡ª ˘ ÷ÂÓ ’È Ò¬∆ Íπ«Ò√

Ϻ«⁄¡ª ˘ ¡◊È ‘«Ê¡≈ª Á∆ ‡z«∂ Èß◊ ÒÀ∫Á∂ Ú∆ º«’¡≈Õ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ ”Â∂ ‘ج∂ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï≈‘¡Á «¬≥‚∆¡≈ ÚºÒØ∫ ¡ÀÒ≈È∂ ”ÓØ√‡ Úª‡‚” ÷≈Û’»¡ª È≈Ò Í≈«’√Â≈È Á∆ ËÂ∆ Â∂ ÓπÒ≈’≈ª Ú∆ ’∆Â∆¡ª ‹Ø «‡z«Ï¿±È √Ó»‘ «Úæ⁄ ÍzÓ÷ ºπ Â≈ È≈Ò ¤Í∆¡ª √ÈÕ «¬«Â‘√≈ Á∆¡ª ≥ ◊ -«Ï≥ ◊ ∆¡ª Ú≈Á∆¡ª, ’≈Ò∆¡ª-’Ò» ‡ ∆¡ª ’∞ ≥ Á ª ¡Â∂ ‘È∂∆¡ª ◊∞¯≈Úª «Úæ⁄Ø∫ ◊∞˜È ÂØ∫ Ï≈¡Á ’∞fi ÿ‡È≈Úª ÓÈ Á∂ «ÙÒ≈Ò∂÷ ”Â∂ √Á≈ Ò¬∆ ¿∞’∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ ¡«‹‘∆¡ª ÿ‡È≈Úª ˘ ’ÒÓÏºË ’È≈ ’ج∆ √π÷≈Ò≈ ’≥Ó È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ √º⁄Óπ⁄ ‘∆ Ò∂÷’ È∂ «¬‘ È≈ÚÒ «Ò÷ ’∂ Úº ‚ ≈ ’≥ Ó ’∆Â≈ ‘À Õ Ú«≥ Á  Ú≈Ò∆¡≈ Á∂ È≈ÚÒ ”ÂÈ÷≈‘∆¬∂” Á≈ √Ú≈◊ ’È≈ ωÁ≈ ‘ÀÕ √Ø ¡√∆∫ «¬√ ˘ ÷πÙ¡≈ÓÁ∆Á ’«‘≥Á∂ ‘ªÕ

ÓπßϬ∆ Á∂ «¬æ’ ¡≈‡Ø ‚≈«¬Ú Á∂ Ï∂‡∂ È∂ ω≈«¬¡≈ «ÚÙÚ «’≈‚, ω≈¬∆¡ª È≈Ï≈Á A@@@ ÁΩÛª Óπ≥Ϭ∆: ¡≈‡Ø «’Ù≈ Á∂ AE √≈Ò Á∂ Ï∂‡∂ È∂ «’z’‡ Á∂ ÓÀÁ≈È ”Â∂ ¡«‹‘≈ «’≈‚ ω≈«¬¡≈, «‹√ ˘ ω≈¿∞‰ Á≈ √πÍÈ≈ Ù≈«¬Á ‘ «¬’ «’z’‡ Á∂ «ÁÒ ”⁄ ‘ØÚ∂Õ ‹∆ ‘ª, Óπ≥Ϭ∆ Á∂ AE √≈Ò Á∂ Íz‰Ï ËÈ≈ÚÛ∂ È∂ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ «’z’‡ «¬«Â‘≈√ Á∂ √≈∂ «’≈‚ ÂØÛÁ∂ ‘ج∂ ¡≥Â-√’»Ò «’z ’ ‡ ‡»  È≈ÓÀ ∫ ‡ ÁΩ  ≈È È≈Ï≈Á A@@I ÁΩÛª Á∆ «¬«Â‘≈√’ Í≈∆ ÷∂‚∆ ¡Â∂ «¬√∂ Á∂ È≈Ò ¿∞‘ «ÚÙÚ «’z ’ ‡ ”⁄ «’√∂ Ú∆ Î≈ÓÀ ‡ ”⁄ «˜¡≈Á≈ ÁΩ Û ª ω≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ ϺÒ∂Ï≈˜ ω ◊¬∂ ‘ÈÕ Íz‰Ï Á∆ «¬√ Í≈∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª ˘ Ì≈Â∆ «’z’‡ Á≈ ¿∞ Ì Á≈ ‘Ø « ¬¡≈ ÈÚª √«⁄È Â∂∫ÁπÒ’ ’≈ «ÁºÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Óπ ≥ Ï ¬∆ «’z ’ ‡ ¡À √ Ø √ ∆¬∂ Ù È Úº Ò Ø ∫ ¡≈ÔØ « ‹Â ¡À µ ⁄.‡∆. Ì≥ ‚ ≈∆ ’º Í ¡≥Â-√’»Ò «’z’‡ ‡»È≈ÓÀ∫‡ ”⁄ ’∂.√∆. ◊ªË∆ √’»Ò (’«Ò¡≈‰) ÚºÒØ∫ ÷∂‚Á∂ ‘ج∂ Íz‰Ï È∂ Ò◊≈Â≈ A@@I ÁΩÛª ω≈¬∆¡ª, «‹√ Á∆ ÏÁΩÒ ¿∞È∑ª Á∆ ‡∆Ó È∂ «Â≥È «Ú’∂‡ ”Â∂

ADFE ÁΩÛª Á≈ «ÚÙ≈Ò √’Ø ω≈ ’∂ ¡≈͉∆ Í≈∆ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «Áº  ≈Õ «’z ’ ‡ ”⁄ «’≈‚ª Á∂ Ï≈ÁÙ≈‘ √«⁄È ˘ ¡≈͉≈ ¡≈ÁÙ Ó≥ȉ Ú≈Ò∂ Íz‰Ï È∂ ¡≈͉∆ «¬√ «¬«Â‘≈√’ Í≈∆ ”⁄ CBG ◊∂∫Áª ”⁄

ABI ⁄Ω’∂ ¡Â∂ EI ¤º’∂ Ò◊≈¬∂Õ Íz‰Ï È∂ ⁄Ω«’¡ª È≈Ò EAF ÁΩÛª ¡Â∂ ¤º«’¡ª È≈Ò CED ÁΩÛª ω≈¬∆¡ªÕ ¿∞È∑ª È∂ ÓÀ⁄ ”⁄ Ï≈¿±∫‚∆ ÂØ∫ ‘∆ ’∞Ò HG@ ÁΩÛª ¡≈͉∂ ÷≈Â∂ ”⁄ ‹ØÛ∆¡ªÕ Íz‰Ï È∂ √Ú∂∂ √ØÓÚ≈ Á∂ È≈Ï≈Á FEB

Ù≈Á∆ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹ª Ù≈Á∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∆ √À’√ ÍzÏ Ω ÒÓ? «Ó√∆√≈◊≈: ÈØ Íz Ï ÒÓ! «’¿∞∫«’ ‘∞‰ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È∂ ¡≈Ô±ÚÀ«Á’ ‹Û∆ ϱ‡∆¡ª È≈Ò ¡«‹‘∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª «Â¡≈ ’∆Â∆¡ª ‘È «‹È∑ª È≈Ò Â∞√∆∫ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹ª «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘ ¿∞Ó «Úº⁄ ÓÁ≈È≈ Â≈’ ‘≈√Ò ’ √’Á∂ ‘Ø ¢ √≈‚∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª Á≈ ’ج∆ Ú∆ √≈¬∆‚ «¬¯À’‡ È‘∆∫ ¡Â∂ ¿∞È∑ª È≈Ò √À ’ √ Á≈ Ìͱ  ¡≈Èß Á Ó≈«‰¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À ¡Â∂ ÓÈ⁄≈«‘¡≈ ‡≈«¬Ó Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ ÈΩ ‹ Ú≈È ÌÀ Û ∆¡ª ¡≈Áª «Úº⁄ ¯√ ’∂ Ï∞∆ Â∑ª Á∂ ıÂÈ≈’ ¡Â∂ ◊∞Í Ø◊ª Á∂ «Ù’≈ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª Á∆ ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆ ˘ Á± ’È Ò¬∆ √±‹ÚßÙ∆ Á∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª ‹≈Á± Ú◊≈ ¡√ ’Á∆¡ª ‘È¢ «‹‘Û∂ ÈΩ‹Ú≈È ◊∞Í Ø◊ª ’≈È ¡Ωª Á∂ Ò≈«¬’

È‘∆∫ «‘ßÁ∂ ¡Â∂ «‹È∑ª ¡ßÁ ‘ Â∑ª Á∆ ’Ó˜Ø∆ ¡≈ ‹ªÁ∆ ‘À Ò¬∆ «¬º’Ø «¬º’ √‘≈≈ √±‹ÚßÙ∆ Á∆¡ª ‹Û∑∆¡ª ϱ‡∆¡ª ‘∆ ‘È¢ «ÍÙ≈Ï «˜¡≈Á≈ ¡≈¿∞ ∫ Á≈ ‘À , ı± È È‘∆∫ ωÁ≈, ÷ª«Á¡ª Í∆∫«Á¡ª √∞º’Á∂ ‹ªÁ∂ ‘Ø Âª ¡«‹‘∆¡ª Â’Ò∆¯ª ÂØ∫ ¤∞º‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ ’ØÒ E@ √≈Òª ÂØ ∫ Úº Ë √Ó∂ ∫ ÂØ ∫ ¡≈˜Ó≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Á∂√∆ È∞√ı≈

ÓΩ‹±Á ‘À¢ «¬√ È≈Ò √∞ÍÈÁØÙ Ú∆ ÏßÁ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À¢ ◊∞˜∆ ‘ج∆ ‹Ú≈È∆ «¯ ÂØ∫ Ú≈Í√ ¡≈ ‹ªÁ∆ ‘À¢ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ √±  ‹Úß Ù ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ 鱧 DAF-IIB-EDHI ”Â∂ ˜± ¯ØÈ ’Ø¢’«‘ßÁ∂ È∂ È≈ “‹∂ «‘’Ó ‘ØÚ∂ ı≈ÈÁ≈È∆ ª «√‘ «‘ßÁ∆ ¡À Ò≈√≈È∆¢” √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ - ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Óª Á∆ «¬º’ «√¡≈‰∆ ‡∆Ó!

ÁΩÛª ÂØ∫ ¡º◊∂ ÷∂‚‰≈ Ù∞» ’∆Â≈ √∆Õ Óπ≥Ϭ∆ Á∂ ¡≈‡Ø ⁄≈Ò’ Á∂ AE √≈Ò≈ Ï∂‡∂ Íz‰Ï È∂ «’z’‡ «¬«Â‘≈√ Á∂ «’√∂ Ú∆ Î≈ÓÀ ‡ ”⁄ ÚË «Èº ‹ ∆ ÁΩ Û ª ω≈¿∞‰ Á≈ AAG √≈Ò Á≈ Íπ≈‰≈ «’≈‚ ÂØÛ «ÁºÂ≈Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «˜¡≈Á≈ ÁΩÛª Á≈ «’≈‚ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∂ ¡≈Ê ’Ø«Òß√ Á∂ Ȫ √∆, «‹È∑ª È∂ AHII ”⁄ È≈Ï≈Á FBH ÁΩÛª Á∆ Í≈∆ ÷∂‚∆ √∆Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ Íz‰Ï È∂ Ì≈ ”⁄ Ú∆ «’z’‡ Á∂ «’√∂ Î≈ÓÀ‡ ”⁄ √Ì ÂØ∫ ÚË ÁΩÛª ω≈¿∞‰ Á≈ «’≈‚ ¡≈͉∂ Ȫ ’ «Ò¡≈Õ ¿∞ È ∑ ª È∂ B@AC-AD ”⁄ «˜Ú∆ √Í«≥◊Î∆Ò‚ ‘≈¬∆ √’»Ò Á∂ «ÍzÊÚ∆ ÙØ¡ Á∂ EDF ÁΩÛª Á∂ «’≈‚ ˘ √ØÓÚ≈ ˘ ‘∆ ÂØÛ «ÁºÂ≈ √∆Õ Íz‰Ï Á∆ «¬«Â‘≈√’ Í≈∆ Á∆ ÏÁΩÒ ¿∞È∑ª Á∆ ‡∆Ó Á≈ √’Ø ADFE ÁΩÛª Íπº«‹¡≈ ¡Â∂ «¬‘ «’√∂ Ú∆ ‡∆Ó Á≈ ‘∞‰ º’ Á≈ √Ì ÂØ∫ ÚË √’Ø ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª √≈Ò AIBF ”⁄ «Ú’‡Ø∆¡≈ Á∆ ‡∆Ó È∂ «È¿± √≈¿±Ê Ú∂ Ò √ Á∂ «÷Ò≈Î AA@G ÁΩ Û ª ω≈¬∆¡ª √ÈÕ

Í«‘Ò≈ ¡À∫‡∆ ‡ÀØ«˜Ó ’≈Ò‹ ÷ØÒ∑‰ ‹≈ «‘À ⁄∆È Ï∆«‹≥◊: ⁄∆È Í«‘Ò≈ ¡À∫‡∆ ‡À«˜Ó ’≈Ò‹ ÷ØÒ∑‰ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬‘ ’≈Ò‹ Ùª’√∆ √»Ï∂ Á∆ ≈‹Ë≈È∆ «Ù¡≈È «Ú⁄ ÷Ø « Ò∑ ¡ ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ «ÍØ  ‡ Á∂ Óπ  ≈Ï’ «¬È∑ ª «Ú⁄ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ Ó≈√‡˜ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‚≈’‡z∂‡ º’ Á∆ ¿∞Í≈Ë∆ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬√ ’≈Ò‹ Á≈ √≥Ï≥Ë Ô»È∆Ú«√‡∆ ¡≈Î Í≈Ò∆«‡’√ ¡À∫‚ Ò≈¡ Á∂ È≈Ò ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ’≈Ò‹, ¡≥‚ ¡Â∂ ÍØ√‡ ◊zÀ‹»¬∂ÙÈ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ¡ºÂÚ≈Á Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ’È Ú≈Ò∂ «√Ò∂Ï√ Á∆ Í∂Ù’Ù ’∂◊≈Õ ÈÀÙÈÒ ÍºË ”Â∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ ⁄؉ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «ÍØ‡ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ Ò≈¡ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ’È Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ «¬√ «Ú⁄ ∞º⁄∆ «Á÷≈ √’Á∂ ‘ÈÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ ⁄∆È È∂ Á∂Ù Á∂ √Ì Á∂ Í«‘Ò∂ ¡À∫‡∆ ‡À«˜Ó Ò≈¡ ˘ ¡Í‰≈«¬¡≈ √∆Õ «‹√ ˘ «¬’ ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ Ò≈◊» ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

$-,7 :((./<

% & ,668(

«‹˙∫ ‘∆ ¡‹È Ï∞Û∑∂ ’≈ ’ßÁ± √ºÊ «Úº⁄ ¡≈«¬¡≈ ª √∆Â≈ Ó≈√∆ ’ßÁ± 鱧 ’«‘ßÁ≈, T˙¬∂ ¡≈ Ϭ∆ ÈΩ‘Á∂ «’¡≈, «’Ó∂∫ ⁄ºÒÁ∆ ¡À Â∂∆ Ú⁄ØÒ◊∆ «¯, ¯√≈¬∆ ‹≈ÈÀ∫ ’∞„ ß ∆¡ª Á∂ «√ß◊?U √ºÊ ”⁄ ÏÀ·≈ √±Â Úº‡∆ ‹ªÁ≈ ◊∞È≈Ó∂ √«‘‹± ’≈ ◊∂∫Á± √∆Â∂ Ó≈√∆ ÚºÒ fi≈’ ’∂ ’«‘ßÁ≈, TÂ≈∆¡ª Ò≈¿∞∫Á∆ ¡À ’ßÁ± Á∆ Ú⁄ØÒ◊∆ ª¢ ‹∂ È‘∆∫ ⁄ºÒÁ∆ ª «ÏÙÈ∂ ≈· ’∂ ⁄∆È∂ Á∆ Ú⁄ØÒ◊∆ ‚≈¿±È ¡À¢ ¿∞‘Á≈ √≈Ò ”⁄ «¬º’ ¡ºË≈ √≈’ Ó√ª «√∂ ⁄Û∑ Á ≈, ¿∞ ‘ Ú∆ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Íß‹ √ºÂ «ÁÈ Í«‘Òª ¬∆ ÓØÛ ÓÛ≈¬∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ¡À¢ ‹∂ «’Â∂ «Ú¡≈‘ «√∂ ⁄Û∑ Ú∆ ‹≈Ú∂ ª √≈Ò ’∞ Ó◊Ø ‚¯Ø√ ‘Ø ‹ªÁÀ¢ Â∂ ’ßÁ± Ú⁄Ø Ò ◊∆ Á∆¡ª ¤≈ͪ È≈Ò √∂  «√˙‰≈ ”’º·≈ ’∆ ÏÀ·≈ ‘؉≈¢U Ó≈‘Ò≈ ÈßÏÁ≈ ‘º√ ’∂ ’«‘ßÁ≈, T⁄∆Ȫ «Ó‘È ª Ï‘∞ ’Á≈, Í «Ú¡≈‘ Â’ Í‘∞ß⁄Á∂ √≈∂ ’∆Â∂ ’≈¬∂ Á∆ ¯±’ «È’Ò ‹ªÁ∆ ¡À¢U √∆Â≈ Ó≈√∆ ’«‘ß Á ≈, T’ß Á ± Á∆ Ú⁄ØÒ◊∆ «’‘Û≈ ÿÓª ÿÓ ⁄ºÒÁ∆ ¡À¢ √≈’ ª «¬‘Á∂ Ú∆ ’¬∆ ¿±Ò∆ ¡≈Ò∂ ”⁄≈ ¡◊∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ ¡À ¡÷∆ ‹∂ ”⁄ ¡≈ ’∂ ª¢ «Úº⁄ ˙‘Ò≈ ª ’ßÁ± Ï‘∞ º÷Á≈, Í ‹ÁØ∫ Ó∞ß‚∂ ’∞Û∆ ¡≈Ò∂ «¬º’ Á±‹∂ Á≈ ¡≈√∂ Í≈«√¿∞∫ ÍÂ≈ √∞Â≈ ’Á∂ ¡À, ¯∂ ÍÂ≈ Ò◊Á≈ Ϭ∆ «¬‘ ª ı≈Ò∆ Ò¯≈¯∂ ¬∆ ¡À¢U Ï≈Ï≈ È≈‹ «√¿∞∫ ’ßÁ± Á∆ Ú⁄ØÒ◊∆ Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ’«‘ßÁ≈, T√≈’ √±’ ª ’ßÁ± ÂØ∫ ’ج∆ ‘‹∂ Â’ ‘Ø«¬¡≈ √∞«‰¡≈ È∆, Í «Í¿ Á≈ ’ ’∂ ’ßÁ± Á∆ ÓÙ‘±∆ Á± Á± Â’¢ «¬‘Á∂ «Í˙ ¡‹È Ï∞Û∑∂ Á≈ ª ”Ò≈’∂ ”⁄ Í«‘Ò≈ ÈßÏ √∆ Ú⁄ØÒ◊∆ ”⁄¢ Ó≈Û≈ Ó؇≈ Á∞ºË 鱧 ‹≈◊ ‹≈ ª ‘∞‰ Ú∆ Óß‹∂ ”⁄ «Í¡≈ Ò≈¬∆ ‹ªÁÀ ¢ U ’ßÁ± Á≈ «Í¿∞ ¡‹È Ï∞Û≈∑ Ú∆ «ÙÂ∂ ’≈¿∞‰ Á≈ ’ßÓ ’Á≈ √∆¢ Á± Á± Â’ ¡‹È Ï∞Û∑≈, ¡‹È Ï∞Û∑≈ ͬ∆ ‘∞ßÁ∆ √∆¢ ¿∞‘ «˜¡≈Á≈ «ÏË ‘؉ ’ ’∂ ÿØ∫ Ï≈‘ È‘∆∫ √∆ ‹ªÁ≈ Â∂ ¿∞‘Á∆ ʪ ’ßÁ± ‘∆ «ÙÂ∂ ’≈¿∞‰ Á≈ ’ßÓ ’È Òº◊ «Í¡≈ √∆¢ ‹Ø◊∂ Ï≈Ú∂ ’∂ ÓßË∆ È∂ Ï≈Ï∂ È≈‹ «√¿∞∫ 鱧 ◊ØÒ «‡º⁄ ”⁄ Ó∞Ù’‰∆¡ª ‘º√ ’∂ Í∞º«¤¡≈, T’≈‘Á∆ ÓÙ‘±∆ ¡À Ï≈Ï≈ Á± Á± Â’ ’ßÁ± Á∆?U √∆Â≈ Ó≈√∆ ÓßË∆ Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ ‘º√ ’∂ ’«‘ßÁ≈, T«‹‘Û∆ ◊ºÒ 屧 Í∞¤ º ‰∆ ⁄≈‘∞È ß ∫À Ï≈Ï∂ ÂØ∫, ¿∞‘ ª È≈Ê≈ «√¿∞∫ ¬∆ Áº√ √’Á≈¢ Ï≈Ï∂ È±ß Âª 屧 ¿±¬∆ Ó∞÷Â∆ ’ß«‚¡ª ¿∞µÂØ∫ Á∆ ÿÛ∆√‰ 鱧 «¯ÁÀ∫¢U Ó≈‘Ò∂ ÈßÏÁ≈ È∂ Ó≈√∆ 鱧 Í∞«º ¤¡≈, T«’‘Û∆ ◊ºÒ ¡À √∆Â≈ «√¡ª ¿∞‘? Ø U √∆Â≈ Ó≈√∆ ’«‘ßÁ≈, T¡‹È Ï∞Û∑∂ Á∆ ◊ºÒ ¡À ÈßÏÁ≈≈¢ ¡≈͉∂ «Íß‚ ”⁄ ª ¡‹È Ï∞Û∑∂ Á≈ ¬∆ Í«‘Ò≈ ÈßÏ √∆ Ú⁄ØÒ◊∆ ”⁄¢ Ï≈’∆ Á∆ ÒÿÛ Á∞ÿÛ Âª ◊ºÒª Á∂ ◊Ò∂Ò∂ Úº‡‰ ¡≈Ò∆ ˙ ¬∆ ¡À¢ ¿∞‘ Ó∂ÒÁ≈ √∆ ’∞ß‚∆¡ª¢ Ó∞ß‚≈ «’ÂØ∫ Á≈ ‘∞ßÁ≈ √∆ Â∂

«Í≥‚ Á∆ √æÊ «Úæ⁄∫Ø √∞÷ÓßÁ «√ßÿ Ï≈Û “Ì◊Â≈ Ì≈¬∆ ’≈”

F@D-GEA-AAAC ’∞Û∆ «’ÂØ∫ Á∆¢ Íß‹ª «Ó߇ª ”⁄ ’≈ ’∂ √≈’, ¿∞∫◊Ò Ì«ß‚ ¡◊∆ ’ ’∂ Â∞Á≈ Ò◊Á≈ √∆¢ «¬‘ «‹‘Û∂ ‘∞‰ Á∂ Ú⁄ØÒ∂ ¡À «¬‘ ª ¤∆ ¤∆ Ó‘∆È∂ ’∞Û∆ Ó∞ß‚∂ ¡≈Ò∂ Á∂ ÿ∂ ¡≈ʉ √Ú∂ «¬¿∞∫ ◊∂Û∂ Ó≈Á∂ ¡À «‹Ó∂∫ ’ͱ≈ ¡≈Û∑Â∆¡≈ ÂÛ’∂ ¡≈ʉ∂ ¿∞Ë≈ ”’º·≈ ’È Ú∂Ò∂ ÒØ’ª Á∂ ÿ∂ ◊∂Û∂ Ó≈Á≈ ‘∞ßÁ≈¢U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ √∆Â∂ Ó≈√∆ Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ Ó≈√∆ 鱧 «¬¿∞∫ «⁄ßÏÛ «◊¡≈ «‹Ú∂∫ ÁØ √≈Ò «Íº¤Ø∫ ¤∞º‡∆ ¡≈¬∂ √‘∞∆∫ ◊¬∂ ¯Ω‹∆ 鱧 ¡≈‡∂ Á∂ «ÒºÏÛ∂ ‘ºÊª È≈Ò √º√ Ï∞º’Ò ”⁄ ÒÀ, ÒÀ «√ ÍÒØ√Á∆ ‘∞ßÁ∆ ¡À¢ ’«‘ßÁ≈, T«¬‘ ’∆ ◊ºÒ ω∆ ˙¬∂ Ó∆? ¡’∂ Ó∞‚ ß ≈ «’ÂØ∫ Á≈ ’∞Û∆ «’ÂØ∫ Á∆ Á≈ Íß‹ª «Ó߇ª ”⁄ «Ú¡≈‘ ’≈ «ÁßÁ≈¢ Ó∞‚ ß ≈ ’∞Û∆ ª ¡º‚Ø ¡º‚ «Íß‚ª Á∂ ¬∆ ‘∞Á ß ∂ ¡À¢ «¬º’Ø «Íß‚ «Á¡ª Á∂ ª È∑∆ «Ú¡≈‘ ‘Ø ‹ªÁ∂¢ ÍÂßÁ≈ ◊ºÒ ’È Òº«◊¡≈ ӱߑ Óª‘ ª √Ó≈ «Ò¡≈ ’¢ ¿∞¬∆∫ «ÏȪ Ú∂÷∂ ’∂ ¬∆ ≈Ó ÿ⁄Øˇ≈ Í≈ «ÁßÈÀ ◊ºÒ ”⁄¢U ¬∂È∂ «⁄ 鱧 Ì≈È∆Ó≈ª Á≈ √ßÂØ÷≈ √ºÊ ”⁄ ÏÀ·∂ ’ßÁ± 鱧 √ºÁ ’∂ ÒÀ «◊¡≈¢ «‹¿∞∫ ‘∆ ’ßÁ± √ºÊ ”⁄Ø ⁄Ò≈ «◊¡≈ ª È≈Ê∂ ¡ÓÒ∆ È∂ ◊ºÒ ⁄∞º’ «ÁºÂ∆, TÒÀ Ϭ∆! ‘∞‰ Ú∂÷∆∫ ’ßÁ± Á∆ ◊∞‚ º ∆ ¤ºÂ‰∆ ⁄Û∑Á∆¢ ’ßÁ± Á∂ ÏÀ·∂ ÂØ∫ ª ’ج∆ ’∞√«’¡≈ È∑∆, ‘∞‰ √≈∂ ¬∆ «¬¿∞∫ ¿∞µËÛ ¿∞µËÛ ÏØÒ‰◊∂ «‹Ó∂∫ ◊Ò؇∂ ”‡∂È∂ ”Â∂ ¿∞µËÛ Á∂ ‘∞ßÁ∂ ¡À ¢ U Ï≈Ï≈ È≈‹ «√¿∞∫ ’«‘ßÁ≈, T«¬‘ «’Ó∂∫ √ºÁ ’∂ ÒÀ «◊¡≈ ’ßÁ± ȱ? ß U ‹ß ◊ ∂ ≈‘∆ ’≈ ‹À Ò ≈ ’«‘ß Á ≈, TÌ≈È∆Ó≈ª Á∆ ’∞Û∆ Á≈ √≈’ ’≈¿∞∫Á≈ √∆ ’ßÁ±¢ «¬È∑ª Á∂ «’Â∂ Ï∞Û∑∂ È∂ Ó∞ß‚∂ ¡≈«Ò¡ª Á∆ ÍÀÛ ’º„ Ò∆¢ ’ßÁ± È∂ ª Áº«√¡≈ √∆ Ϭ∆ Ó∞‚ ß ∂ 鱧 ¡º· «’ºÒ∂ ‹Ó∆È ¡≈¿∞∫Á∆ ¡À¢ ‹ÁØ∫ Ì≈È∆Ó≈ª Á∂ Ï∞Û∑∂ È∂ Ó∞ß‚∂ ¡≈«Ò¡ª Ï≈∂ ¡ÀËØ∫ ˙ËØ∫ ÍÂ≈ ’ «Ò¡≈ ª ‹Ó∆È √≈∆¿∞ ∫ ¬∆ «È’Ò∆ ¤∆ «’ºÒ∂¢ ¤∆¡ª «’º«Ò¡ª ”⁄ ⁄≈ Ì≈◊∆Á≈ ¡À, «‘ «◊¡≈ ‚±„‚±„ «’ºÒ∂¢ ’ßÁ± Ì≈È∆Ó≈ª ÂØ∫ Íß‹ √À Í∆¡≈ Ò¬∆ ÏÀ·≈ Ϭ∆ ÓÀÈß± ¡ÀË ˙Ë Á∂ ◊∂Û∂ ÍÀ‰◊∂¢U √∆Â≈ Ó≈√∆ ‹ÀÒ∂ Á∆ ◊ºÒ Á∂ «Úº⁄ ÏØÒ «Í¡≈, TÍß ‹ √Ω ¬∆ ’ß Á ± È∂ Ó∞ ß ‚ ∂ ¡≈«Ò¡ª ÂØ∫ «Ò¡≈ ‘؉≈ «¯¢U Ó≈√∆ 鱧 ◊ºÒ Á∂ «Úº⁄ ÏØ«Ò¡≈ √∞‰ ’∂ Ï≈Ï∂ È≈‹ «√¿∞∫ È∂ Ó≈√∆ 鱧 ⁄∞ºÍ ’≈«¬¡≈, T⁄∞ºÍ ’ ˙¬∂ Ó∆, ◊ºÒ ◊≈‘ª ‘؉ Á∂¢ ¡º◊∂ Áº√ ‹ÀÒ≈ «√¡≈¢U ‹ÀÒ≈ ’«‘ßÁ≈, TÌ≈È∆Ó≈ª Á≈ Ï∞Û∑≈ ’¬∆¡ª «ÁȪ Á≈ Ì≈ÒÁ≈ «¯Á≈ √∆ ’ßÁ± ȱߢ ¡º‹ √ºÊ ”⁄ ÏÀ·≈ «Ê¡≈ «◊¡≈¢ ‘∞‰ ÿ∂ ◊¬∂ 鱧 ÷≈‰∆ Ï∞Û∑∂ È∂

«’ÙÂ AGE

’ßÁ± 鱧 „≈‘ ¬∆ ÒÀ‰≈¢ ’«‘ßÁ≈ ‘Ø¿± Ϭ∆ 屧 √≈‚∂ ’ØÒ∂ ‹Ó∆È Á≈ fi±· Ó≈«¡≈¢U ‹ÀÒ∂ Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, TÚ⁄Ø«Ò¡ª Á∂ ÁØ ¬∆ ’ßÓ ‘∞ßÁ∂ ¡À? √≈’ ’≈¿∞‰≈ Â∂ ˙ËØ∫ ˙Ë∆∫ fi±· Ó≈È≈¢ È≈Ò∂ «¬‘ «’‘Û≈ fi±· ¡À ’ßÁ± Á≈¢ ‹ÁØ∫ ’ßÁ± È∂ Ó∞ß‚∂ ¡≈«Ò¡ª Á∆ ‹Ó∆È Áº √ ∆ ‘Ø ‰ ∆ ¡À ∫ , ˙ÁØ ∫ ◊Ó∆¡ª ‘Ø ‰ ◊∆¡ª, ‹ÁØ ∫ ’∞ Û ∆ ¡≈«Ò¡ª È∂ ‹Ó∆È Ï≈∂ Í∞º¤ ÍÛÂ≈Ò ’∆Â∆ ‘Ø¿± ¿∞ÁØ∫ ÍØ‘ Ó≈ÿ Á∆ ·ß„ ‘Ø¿±¢ ¡ÀÈ∂ ”⁄ ¬∆ ‹Ó∆È Á∆ Ú≈Ë ÿ≈‡ ‘Ø ◊∆¢U Ó≈‘Ò∂ ÈßÏÁ≈ È∂ ¡ÓÒ∆ 鱧 Í∞º«¤¡≈, T◊Ó∆ √Á∆ È≈Ò ‹Ó∆È Á≈ ’∆ ÒÀ‰≈ Á∂‰≈ ¡ÓÒ∆¡≈?U ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T‹ÁØ∫ ’ßÁ± È∂ Ó∞ß‚∂ ¡≈«Ò¡ª 鱧 ‹Ó∆È Í∞º¤∆ ‘؉∆ ¡À∫ ¿∞ÁØ∫ ‹∂· ‘≈Û∑ Á∆ ◊Ó∆ ‘Ø¿±¢ ◊Ó∆ ”⁄ ‹Ó∆È ¯ÀÒ ◊∆ ‘؉∆ ¡À∫ ‹ÁØ∫ Ì≈È∆Ó≈ª È∂ ‹Ó∆È Ï≈∂ ÍÂ≈ ’∆Â≈ ‘؉≈ ¿∞ÁØ∫ ◊±Û∑≈ «√¡≈Ò ‘؉≈ ‹Ó∆È √∞ß◊Û ’∂ ¡ºË∆ «‘ ◊∆ ‘؉∆ ¡À¢ «¬‘Ø ‹∂ «Èº’∂ Ó؇∂ fi±·ª È≈Ò È∑∆ ¯’ ÍÀ∫Á≈ ‘∞ßÁ≈¢ È≈Ò∂ «¬‘ «’‘Û≈ fi±·ª ”⁄Ø∫ fi±· ¡À¢ fi±· ª Ó∂≈ Ï≈ͱ Á√Á≈ ‘∞ßÁ≈ √∆ ’∂ª ’ßÁ± ’∂ Ï∞Û∑∂ ¡‹È È∂ Ó≈«¡≈ √∆, «‘ Ò≈ ’∂ º÷ ”Â∆ ’∞Û∆ ¡≈«Ò¡ª Á∆¢ ÈΩ¡ª √≈Òª Ó◊Ø∫ ¡◊Ò∂ ¡‹È Ï∞Û∑∂ Á∆ ¿∞∫◊Ò ”⁄Ø∫ ¤≈Í Ò∞‘≈ ’∂ ÒÀ ◊∂ √∆ «‹‘Û∆ Ú⁄ØÒ◊∆ Á∆ Í≈¬∆ √∆, È≈Ò∂ √≈∂ ‡ºÏ 鱧 ÿ∂ ’∞º‡ ’∂ ◊¬∂¢U Ï≈Ï∂ È≈‹ «√¿∞∫ 鱧 Ì≈Ú∂∫ «¬√ ◊ºÒ Ï≈∂ ÍÂ≈ √∆ «’ ¡‹È Ï∞ Û ∂ ∑ È∂ «Úæ⁄ØÒ◊∆ ”⁄ ‹ß◊∆± ’ºÏ∂ Á∂ Ó∞ß‚∂ 鱧 ‹ÁØ∫ «ÙÂ≈ ’Ú≈«¬¡≈ √∆ ª ¿∞ÁØ∫ ¿∞‘ ’∆ √∆ Â∂ ‹ÁØ∫ ÈΩ¡ª √≈Òª Ó◊Ø∫ ’∞Û∆ Ú≈Ò∂ «Úæ⁄ØÒ◊∆ ”⁄ Í≈¬∆ ¤≈Í Ò∞‘≈ ’∂ ÒÀ ◊¬∂ √∆ ˙ÁØ∫ ’∆ ◊ºÒ ‘Ø ◊¬∆ √∆, Í ¿∞‘ «¯ Ú∆ È≈Ê∂ ¡ÓÒ∆ Á∂ ӱߑØ∫ √∞‰È∆ ⁄≈‘∞ßÁ≈ √∆¢ Ï≈Ï∂ È≈‹ «√¿∞∫ È∂ ¡ÓÒ∆ 鱧 Í∞º«¤¡≈, T«’Ó∂∫ ‘ج∆ √∆ È≈Ê≈ «√¡ª ¿∞‘ ◊ºÒ «‹‘Û∆ Â∂≈ Ï≈ͱ Áº√Á≈ ‘∞ßÁ≈ √∆?U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T«¬‘È∂ «’Â∂ ¡‹È Ï∞Û∑∂ È∂ ‡Ø‘≈‰∂ ¡≈Ò∂ ÓØ‘ «√¿∞∫ ÚÀÒ∆ Á∆ ’∞Û∆ Á≈ ‹ß◊∆± ’ºÏ∂ Á∂ Ó∞ß‚∂ 鱧 √≈’ ’≈”Â≈¢ ‹Ó∆È Áº√ ”Â∆ Ï≈ª «’ºÒ∂¢ ‹Ó∆È √∆ Ú∆ ¬∂È∆¿∞∫ ¬∆¢ ÓØ‘ «√¿∞∫ ’«‘ßÁ∂ Â∞«¡≈ «¯«¡≈ Óß«È¡ª Âß«È¡ª ÏßÁ≈ √∆¢ ¿∞‘È∂ ‹Ó∆È Á∆ Í∞º¤ Áº√ ’ Ò∆¢ ‹Ó∆È ˙È∆ ˙∫ ¬∆ √∆ «‹ßÈ∂ ¡‹È Ï∞Û∑∂ È∂ Áº√∆ √∆¢ ÓØ‘ «√¿∞∫ È∂ ¡≈ÚÁ∆ ’∞Û∆ Á≈ √≈’ ‹ß◊∆± Á∂ Ó∞ß‚∂ 鱧 ’ ”Â≈ Ϭ∆ ”’ºÒ≈, ”’ºÒ≈ Ó∞ß‚≈, fi؇∂ Á∂ «√ ¡◊∆ Ï≈ª «’ºÒ∂

‹Ó∆È ¡À∫, ’∞Û∑∆ ÓΩ‹ª ’±¢ ÓØ‘ «√¿∞∫ «’¡ª È∂ ‹ßÈ Á∆ ͱ∆ √∂Ú≈ ’∆Â∆ Â∂ ⁄ß◊≈ ÒÀ‰ Á∂‰ ’∆Â∆¢ ‹º‡ª Á≈ ÿ Ì ”Â≈ √Ó≈È È≈Ò ¡◊«Ò¡ª È∂¢ ’«‘ßÁ∂ ‹ß◊∆± Á∂ Ó∞ß‚∂ Á∂ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ ÁØ √≈Ò Ó◊Ø∫ ‹ß◊∆± Á∂ «¬º’ Ó∞ß‚≈ ‘Ø ‘Ø «◊¡≈¢ ‹ÁØ∫ ÓØ‘ «√¿∞∫ 鱧 ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ ª ¿∞‘鱧 «¬º’ ⁄Û∑∂ «¬º’ ¿∞µÂ∂¢ ¿∞‘ ¡≈ÚÁ∂ ÓÈ ”⁄ ¬∆ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ÿ∞º‡ Ì ’∂ ⁄∞ºÍ ’ «◊¡≈¢ «ÂßȪ ⁄≈ª √≈Òª Ó◊Ø∫ ‹ß◊∆± È∂ «¬º’ Ó∞ß‚≈ ‘Ø ‹ßÓ Ë«¡≈¢ Ï≈ª «’º«Ò¡ª ÂØ∫ ‹Ó∆È «‘ ◊∆ ⁄≈ «’ºÒ∂¢ ‹ÁØ∫ ÓØ‘ «√¿∞∫ 鱧 Â∆‹∂ Ó∞ß‚∂ Á∆ ÷Ï ‘ج∆ Ϭ∆ Ó∂∂ ‹∞¡≈¬∆ Á∂ Â∆‹≈ «¬º’ Ì≈ ‘Ø ¡≈ «◊¡≈, ª ’∞ÛÓª È±ß Âª ÓØ‘ «√¿∞∫ ’∞√ ÏØ«Ò¡≈ È≈, Í Ú⁄ØÒ∂ ¡‹È Ï∞Û∑∂ Á∆ ’ºÂ‰∆ 鱧 Ò≈¬∂ «¯ ÓØ‘ «√¿∞∫ È∂ ¯∞ºÒ ¢ ¿∞‘ ¡‹È Ï∞Û∑∂ Á∂ ÿ∂ ¡≈ «◊¡≈ ¡º· Á√ ÏßÁ∂ ÒÀ ’∂¢ È≈Ò∂ ª √≈∂ ‡ºÏ Á∆¡ª ’∞º‡, ’∞º‡ ’∂ Ò∂ª ’„≈¡ ”Â∆¡ª, È≈Ò∂ «‹‘Û∆ Ú⁄ØÒ◊∆ Á∆ ¤≈Í Í≈¬∆ √∆ ¡◊Ò∂ Ò∞‘≈ ’∂ ÒÀ ◊∂¢ «¬¿∞∫ ‘ج∆ √∆ ¡‹È Ï∞Û∑∂ È≈Ò¢ ÓØ‘ «√¿∞∫ ¡≈Ò∆ ’∞º‡ Á∂ ÍØÒ∂ ’∆Â∂ ‘º‚ ‘‹∂ Ú∆ Ë≈¡ È∑∆ ËÁ∂ ¢ U Ï≈Ï≈ È≈‹ «√¿∞∫ ’«‘ßÁ≈, TUÚ⁄ØÒ∂ Á≈ «¬‘Á≈ ’∆ ’√± √∆, ‹ß◊∆± 鱧 «ÁßÁ∂ ËÈ∂√Û∆ «‹‘Û≈ ȱߑ ¡≈¬∆ ÂØ∫ ÓÈ∑∆ ‹∞¡≈’ ‹ßÓ‰Ø∫ ‘«‡¡≈¢U Ï∞ºÿ Á÷≈‰ ’«‘ßÁ≈, T‹ß◊∆± Á∆ Ú∆ ÷Ïª «’ßÈ∆ ’∞ ’∞ºÂ∂ ÷≈‰∆ ’∆Â∆ ‘Ø¿± ¡◊«Ò¡ª È∂ ¡ßÁ Ú≈Û ’∂¢ ÓÀ∫ ª «¬‘ Ú∆ √∞«‰¡≈ Ϭ∆ ¡’∂ ÓØ‘ «√¿∞∫ ‹ß◊∆± 鱧 ’«‘ßÁ≈ “‹ª ª √≈∆ ÍÀ ˇ ∆ Ó∂  ∂ ‹∞ ¡ ≈¬∆ Á∂ Ȫ¡ Ò∞¡≈Á∂, È‘∆∫ ¯∂ «‹‘Û∂ ¡≈‘ ÁØ ‘Ø ‹ßÓ∂ ¡À, «¬È∑ª 鱧 ⁄º’ ’∂ ÒÀ ‹±ß“¢ ‘∞‰ ’ßÁ± È≈Ò Ú∆ Ì≈È∆Ó≈ «’Â∂ ¡‹È Ï∞Û∑∂ ¡≈Ò∆ È≈ ’È «‹‘Û≈ √ºÊ ”⁄Ø∫ ·≈¡ ’∂ ÒÀ ◊∂¢U √∆Â≈ Ó≈√∆ ’«‘ßÁ≈, T‹ÁØ∫ Ó‹∆ ÍÀ ‹≈‰ ÍÀ‰◊∆¡ª ’ßÁ± Á∂ Ú∆¢ «¬‘ Ï∞Û∑∂ È≈ÒØ∫ Ú∆ Úº‚∂ fi±· Ó≈Á≈¢U ◊ºÒª ’«Á¡ª ÂØ∫ Ì≈È∆Ó≈ª Á∂ Úº‚∂ Ï∞Û∑∂ 鱧 √ºÊ ÚºÒ Â∞«¡≈ ¡≈¿∞∫Á≈ Ú∂÷ ’∂ Ï≈Ï≈ È≈‹ «√¿∞∫ ’«‘ßÁ≈, T⁄∞ºÍ ’Ø ˙¬∂, √∞‹È «√¿∞∫ ¡≈¿∞∫Á≈¢ ’ج∆ ‘Ø ◊ºÒ ’Ø¢ ¡ºÏÒ Âª ¿∞·Ø∫ ÿª 鱧 ⁄ºÒ∆¬∂¢ ¡≈ʉ ‘Ø«¬¡≈ «Í¡≈, ¿∞µÂØ∫ ·ß„ Á∂ «ÁÈ ¡À∫¢U Ï≈Ï∂ Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ √∞‹È «√¿∞∫ Á∂ √ºÊ ”⁄ Í‘∞ß⁄‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ √≈∂ ‹≈‰∂ √ºÊ ”⁄Ø∫ ¿∞µ· ’∂ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ ÿª 鱧 Â∞ ͬ∂¢

’ÀÈ∂‚≈ Ú≈√∆ ◊∞Á∆Í «√ßÿ ϺÒ∆ È∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ ÌÒ≈¬∆ Ò¬∆ ’ºÁØ∫ √’±Ò 鱧 «ÁºÂ∆ ¡≈«Ê’ ÓÁÁ ÚÀÈ’±Ú (Ì◊Â≈ Ì≈¬∆ ’≈): Íz Ú ≈√∆ Íß ‹ ≈Ï∆ ¡≈͉∂ ÚÂÈ Í‘∞ß⁄«Á¡ª ‘∆ ÓÈ∞º÷Â≈ Á∂ ÌÒ∂ Ò¬∆ ¡Â∂ √Ó≈‹ √∂Ú∆ ’ßÓª Á∂ È≈Ò È≈Ò ˆ∆Ï Â∂ ¡≈«Ê’ ͺ÷∫Ø ’Ó˜Ø ÒØ’ª Á∆ √‘≈«¬Â≈ «Úº⁄ ‹∞º‡ ‹ªÁ∂ ‘È¢ «¬√∂ ’Û∆ «‘ ’À È ∂ ‚ ≈ Ú≈√∆ ◊∞Á∆Í «√ßÿ ϺÒ∆ È∂ Ú∆ «˜Ò∑≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ «Íß‚ ’ºÁØ∫ Á∂ √’≈∆ √∆È∆¡ √À ’ ß ‚ ∆ √’± Ò È± ß «Ú«Á¡Ê∆¡ª Á∆ √‘±Ò Ҭ∆ √Ú≈ Òº÷ ∞ͬ∂ Á∆ «ÚÂ∆ √‘≈«¬Â≈ «ÁºÂ∆ ‘À¢ √«‘’≈∆ ÏÀ∫’ ’ºÁØ∫ Á∂ ÍzË≈È Â∂ ¿∞µÿ∂ √Ó≈‹ √∂Ú∆ ¡À‚ÚØ’‡ ∂ ÍÓ‹∆ «√ßÿ ӱ߂∆ È∂ √z. ϺÒ∆ ÚÒØ∫ Ϻ«⁄¡ª Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ Ò¬∆ «ÁºÂ∂ √«‘ÔØ◊ Ò¬∆ √Ó±‘ «Íß‚ Ú≈√∆¡ª ÚÒØ∫ ËßÈÚ≈Á

’∆Â≈¢ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÏØÒ«Á¡ª √’±Ò Á∂ «Íz√ ß ∆ÍÒ ‹√«ÚßÁ ’∞Ó≈ Ù≈‘∆ È∂ «’‘≈ «’ √z. ϺÒ∆ ÚÒØ∫ √’±Ò Ò¬∆ «ÁºÂ∆ «¬√ «ÚÂ∆ √‘≈«¬Â≈ È±ß Ïº«⁄¡ª Á∆ ÍÛ∑ ≈ ¬∆ Ò¬∆ ‘∆ ı«⁄¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ¿∞Ȫ∑ Áº«√¡≈ «’ «¬√ ’Ó È≈Ò Ïº«⁄¡ª Ò¬∆ ÒÀ͇ΩÍ ¡Â∂ ÚÁ∆¡ª ‘∆ ı∆Á∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª¢ «¬√ √Ó∂∫ Íß⁄ Íz«ÓßÁ «√ßÿ ’≈Ò≈, Óºÿ «√ßÿ ÍzË≈È, √≈Ï’≈ √Íß⁄ ‰‹∆ «√ßÿ, ÍzË≈È Ìͱ «√ßÿ ¡Â∂ √’±Ò Á∂ ¡«Ë¡Í’ª ÚÒØ∫ ◊∞Á∆Í «√ßÿ ϺÒ∆ ¡Â∂ ‹ß◊ «√ßÿ ӱ߂∆ ’ÀÈ∂‚≈ Ú≈«Ò¡ª Á≈ ËßÈÚ≈Á ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª 鱧 «Íß‚ ÚÒØ∫ ¿∞⁄⁄ ∂ ∂ ÂΩ ”Â∂ √ÈÓ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈¢

Ô». ¡Àµ√. ”Â∂ «¯ ÂØ∫ ‘ÓÒ∂ Á∆ ÔØ‹È≈ ”⁄ ¡Ò-’≈«¬Á≈ Ú≈«Ù◊‡È: Ô». ¡À√. ÷π¯∆¡≈ ¬∂‹≥√∆ Á∆ Â≈˜≈ √≥÷∂Í ”⁄ ˙Ï≈Ó≈ √’≈ ˘ ¡Ó∆’≈ ”Â∂ ¡Ò-’≈«¬Á≈ Á∂ ‘ÓÒ∂ Á∆ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¬∂‹≥√∆ ÓπÂ≈Ï’, ¡¯◊≈«È√Â≈È ”⁄ ¡Ò-’≈«¬Á≈ Â∂˜∆ È≈Ò ’À∫Í Ï‰≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ‹◊∑≈ ÂØ∫ «¬º’ Ú≈ «¯ ¡Ó∆’≈ ”Â∂ Úº‚∂ ‘ÓÒ∂ Á∆ «Â¡≈∆ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ ÍÀ∫‡≈◊È ¡Â∂ ¬∂‹≥√∆ ÓπÂ≈Ï’, ¡Ò-’≈«¬Á≈ Á∂ ÈÚ∂∫ ‡∂«Èß◊ ’À∫Í ¡Ó∆’≈ ”Â∂ ‘ÓÒ∂ Ò¬∆ ˜Ó∆È «Â¡≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ‘≈Òª«’ «¬‘ ’À∫Í «¬≥È∂ Úº‚∂ È‘∆∫ ‘È, «‹≥È∂ ˙√≈Ó≈ «ÏÈ Ò≈Á∂È ÚÒØ∫ I/AA ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Í«‘Òª ω≈¬∂ ◊¬∂ √∆Õ

$3& 3(67 &21752/ ’≈’Ø⁄, ⁄»‘∂, ⁄»‘∆¡ª, ’∆Û∆¡≈, «Íº√», «√ÒÚ«¯Ù, Óº÷∆¡ª, «⁄Û∆¡ª, ’Ï»Â ¡Â∂ ’≈‡Ø¡ª ȱø ’ø‡ØÒ ’È Ò¬∆ (ÿ, ¡≈«¯√, À√‡ØÀ∫‡ ¡Â∂ √‡Øª Ò¬∆)

Á∂«ÚøÁ È≈Ò

◊ØÒ∆ ¡≥Á ⁄»‘≈ ‹¶Ë

√≈‚∂ ’ØÒ ÷‡ÓÒª (Bed Bug) ˘» ÷ÂÓ ’È Á≈ ÍÃØ◊≈Ó ‘ÀÕ

√øÍ’ ’Ø

&DOO 3(67

*RYHUPHQW /LFHQVHG ,QVXUHG (QYLURQPHQWDOO\ 6DIH

WR -DQ

Á«‘ÙÂ◊Á∆ «ıÒ≈¯ ÒÛ≈¬∆ ”⁄ «Í¤Ò∂ ⁄≈ √≈Òª ÁΩ≈È BCE ¯Ω‹∆ ¡¯√ Â∂ ‹Ú≈È ‘ج∂ Ù‘∆Á Ï«·ß ‚ ≈: Á«‘ÙÂ◊Á∆ «ıÒ≈¯ ÒÛ≈¬∆ «Úº⁄ «Í¤Ò∂ ⁄≈ √≈Ò ”⁄ BBH ¯Ω‹∆ ¡¯√ Â∂ ‹Ú≈È Ù‘∆Á ‘Ø ⁄π’ º ∂ ‘ÈÕ «¬‘ ¡¯√ Â∂ ‹Ú≈È Á«‘ÙÂ◊Áª È≈Ò Óπ’≈ÏÒ∂ ¡Â∂ ’ΩÓªÂ∆ √‘ºÁ ”Â∂ ◊ØÒ∆ Ï≈∆ «Úº⁄ Ù‘∆Á ‘ج∂ ‘ÈÕ ‘∞‰ Í·≈Ȓ؇ Á∂ Á«‘ÙÂ∆ ‘ÓÒ∂ «Úº⁄ √ºÂ ‹Ú≈È Ù‘∆Á ‘Ø ◊¬∂ ‘È, «‹√ È≈Ò «¬‘ «◊‰Â∆ BCE ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ A Á√≥Ï B@AD ÂØ∫ BG ÈÚ≥Ï B@AE º’ ¡«ÂÚ≈Á «ıÒ≈¯ ÒÛ≈¬∆ «Úº⁄ EG ¯Ω‹∆ ¡¯√ Â∂ ‹Ú≈È Ù‘∆Á ‘جÕ∂ Ì≈Ú∂∫ Ù‘∆Áª ˘ Í»≈ Á∂Ù √Ò≈Ó ’ «‘≈ ‘À Í ¿∞Ȫ∑ Á∂ Â∞ ‹≈‰ È≈Ò ¿È∑ª Á∂ Í«Ú≈ª ˘ ’¬∆ ÓπÙ«’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ ’∂∫Á∆ ◊z«‘ Ó≥Â≈Ò∂ Á∂ Ú∂«Ú¡ª ÓπÂ≈Ï’ √≈Ò B@AE «Úº⁄ EG ¯Ω‹∆ ¡¯√ Â∂ ‹Ú≈È ¡«ÂÚ≈Á «ıÒ≈¯ ‹≥◊ «Úº⁄ Ù‘∆Á ‘جÕ∂ ‹»È Ó‘∆È∂ «Úº⁄ ÓÈ∆Íπ «Úº⁄ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ «Úº⁄ B@ ¯Ω‹∆ ¡¯√ Â∂ ‹Ú≈È Ù‘∆Á ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ √≈Ò B@AB «Úº⁄ FA, B@AC «Úº⁄ ED, B@AD «Úº⁄ EF ¡Â∂ √≈Ò B@AE «Úº⁄ EG ¯Ω‹∆ ¡¯√ Â∂ ‹Ú≈È Ù‘∆Á ‘ج∂ ‘ÈÕ ’∂∫Á √’≈ ÚºÒ∫Ø «¬È∑ª «Úº⁄∫Ø AH@ Á∂

Í«Ú≈ª ˘ «ÚºÂ∆ √‘≈«¬Â≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ Í·≈Ȓ؇ ¬∂¡ Ï∂√ ”Â∂ ‘ج∂ ‘ÓÒ∂ «Úº⁄ Ù‘∆Á ‘ج∂ ÁØ ¯Ω‹∆ ‹Ú≈È «˜Ò∑≈ ◊∞Á≈√Íπ Á∂ ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ ⁄≈ √≈Òª «Úº ⁄ ‹≥ Ó » ’ÙÓ∆ «Úº ⁄ ¡«ÂÚ≈Á √Ï≥Ë∆ GIH ÿ‡È≈Úª «Ú∆¡ª, «‹È∑ª «Úº⁄ Ì≈Â∆ ¯Ω‹ Á∂ AEC ¡¯√ Â∂ ‹Ú≈È Ù‘∆Á ‘ج∂ ‘È ‹Á«’ CD@ ¡«ÂÚ≈Á∆ Ó≈∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ

«¬È∑ ª ÿ‡È≈Úª «Úº ⁄ GD ¡≈Ó È≈◊«’ Ú∆ Ó≈∂ ◊¬∂Õ √≈Ò B@AE ÁΩ  ≈È ‹≥ Ó » ’ÙÓ∆ «Úº ⁄ I A ¡«ÂÚ≈Á∆ Ó≈∂ ◊¬∂ Â∂ «¬√ √Ó∂ ∫ ÁΩ≈È AF ¡≈Ó È≈◊«’ Ú∆ Ó≈∂ ◊¬∂Õ ’ΩÓ∆ ‹ª⁄ ¬∂‹≥√∆ (¡À È ¡≈¬∆¬∂ ) È∂ «¬È∑ ª ⁄≈ √≈Òª ÁΩ  ≈È Á∂ Ù «Úº ⁄ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ¡Â∂ ‘«Ê¡≈Ï≥Á ÁÒª «ıÒ≈¯ GF

’∂√ Á‹ ’∆Â∂ ‘È, «‹È∑ª ”⁄Ø∫ BB ’∂√ª Á∆ ‘≈Ò∂ ‹ª⁄ ⁄ºÒ ‘∆ ‘ÀÕ Ï≈’∆ E@ ’∂√ ¡Á≈Òª «Úº⁄ «Úæ⁄≈ ¡Ë∆È ‘È ¡Â∂ ÁØ ’∂√ª Á≈ «È͇≈≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «‹‘Û∂ ’∂√ ≈‹ Íπ«Ò√ ÚºÒ∫Ø Á‹ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È, ¿∞‘ Úº÷∂ ‘ÈÕ √≈Ò B@AE «Úº⁄ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª «ıÒ≈¯ AI ’∂√ ¡Â∂ √≈Ò B@AD «Úº⁄ AD ’∂√ «¬’ºÒ∆ ’ΩÓ∆ ‹ª⁄ ¬∂‹√ ≥ ∆ È∂ Á‹ ’∆Â∂ √ÈÕ ⁄≈ Ú«∑ ¡ ª ÁΩ  ≈È ¡Á≈Òª «Úº⁄ ÁØ ’∂√ª Á≈ «È͇≈≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, «‹È∑ª «Úº⁄ AI ÓπÒ˜Óª ˘ √˜≈ ‘ج∆ ‘À ‹Á«’ I Ï∆ ‘ج∂ ‘ÈÕ Á∂Ù «Úº⁄ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ˘ Ï∆Â∂ ¡º· Ú«∑¡ª «Úº⁄ H@ ’ØÛ Á∂ ¯≥‚ «ÚÁ∂Ùª ÂØ∫ Íz≈Í ‘ج∂ ‘ÈÕ ’ΩÓ∆ ‹ª⁄ ¬∂‹≥√∆ Á∆ ‹ª⁄ «Úº⁄ ÂºÊ ¿∞‹≈◊ ‘ج∂ ‘È «’ «‘˜ÏπÒ Óπ‹≈«‘Á∆È Á∂ ¡≈Í» ω∂ ’Óª‚ √Ò≈‘»Á∆È È∂ Úº÷-Úº÷ √ت ≈‘∆∫ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ ¯≥‚ ‘≈√Ò ’∆Â∂ ‘ÈÕ ‹≥Ó» ’ÙÓ∆ ÍzÌ≈ÚÂ∆ «Ò∆¯ ‡º √ ‡, «‹√ Á≈ Óπ º ÷ Á¯Â ≈ÚÒ«Í≥ ‚ ∆ ¡Â∂ Ïª⁄ Á¯Â «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á Â∂ Óπ˜¯ º ≈Ï≈Á «Úº⁄ ‘À, «ÚÁ∂Ùª ÂØ∫ ¯≥‚ ‘≈√Ò ’È ¡Â∂ Ì≈ «Úº⁄ ¡«ÂÚ≈Á∆ √≥◊·Èª ˘ Ú≥‚‰ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ

‹‘≈˜ ‘≈Á√∂ ÂØ∫ «¬’ «ÁÈ Í«‘Òª ¡≈«ı «’¿∞∫ E@@ ∞. È∂Â≈‹∆ Á∆ √◊Ó∆ Ï≈∂ ÈÚª ıπÒ≈√≈ ”⁄ ‘∆ «ÓÒ ‹ªÁ∆ ‘À

Òß ‚ È: ÏÂ≈È∆¡≈ ¡Ë≈ «¬’ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ È∂ ¡◊√ AIDE «Úº⁄ ‘ج«∂ ¬’ ‹‘≈˜ ‘≈Á√∂ ÂØ∫ Í«‘Òª È∂Â≈‹∆ √πÌ≈Ù ⁄≥Á ÏØ√ Á∂ ¡÷∆Ò∂ «ÁȪ Ï≈∂ ’≈◊˜≈ ‹≈∆ ’∆Â∂ ‘ÈÕ «¬‘ Â≈˜≈Â≈∆È Á√Â≈Ú∂˜ ÏÂ≈È∆¡≈ «Úæ⁄Ò∂ √π ≥  ͺÂ’≈ Â∂ ÏØ√ Á∂ ÍÛ-ÌÂ∆‹∂ ¡Ù∆√ ≈¬∂ ÚºÒ∫Ø ’≈«¬Ó ’∆Â∆ ◊¬∆ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ¿Í ‹≈∆ ’∆Â∂ ◊¬∂‘È ¡Â∂ «¬È∑ª «Úº⁄ AH ¡◊√Â, AIDE ˘ Â≈«¬Ú≈È «Úº⁄ ‘ج‹ ∂ ‘≈˜ ‘≈Á√∂ ÂØ∫ «¬’ «ÁÈ Í«‘Òª È∂Â≈‹∆ Á∆¡ª √◊Ó∆¡ª Á≈

Ò∂÷≈ ‹Ø÷≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ”Â∂ Í≈¬∂ ◊¬∂ Á√Â≈Ú∂˜ª «Úº⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ AG ¡◊√ AIDE ˘ ÏØ√ ÏÀ∫’≈’ ÂØ∫ ⁄ºÒ ’∂ ÁπÍ«‘ ÂØ∫ Í«‘Òª √≈«¬◊ΩÈ Íπ‹ º ∂ √ÈÕ Ì≈ Â∂ ‹≈Í≈È Á∂ ’¬∆ ◊Ú≈‘ª È∂ AIEF «Úº⁄ Ó∂‹ ‹ÈÒ Ù≈‘ÈÚ≈˜ ı≈È Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· ω∂ ‹ª⁄ ’«ÓÙÈ √≈‘Ó‰∂ «¬√ Á∆ Íπ Ù ‡∆ ’∆Â∆ √∆Õ«¬È∑ ª «Úº ⁄ ¡≈˜≈Á «‘≥Áπ√Â≈È Á∆ ¡≥«Ó √’≈ Á∂ ¡À √ ¬∂ ¡ ¬∆¡ ¡Â∂ Á∂ÏÈ≈Ê Á≈√ ¡Â∂ ¡≈˜≈Á «‘≥Á ¯Ω‹ Á∂ ’ÈÒ ‘Ï∆Ï ¿ «‘Ó≈È

Ù≈ÓÒ √ÈÕ ¡≈¬∆.¡ÀÈ.¬∂.Á∂ ⁄∆¯ ¡≈¯ √‡≈¯ Ó∂‹ ‹ÈÒ ÌΩ∫√Ò∂ «‹È∑ª ÂØ∫ Ï≈¡Á «Úº⁄ ÏÂ≈ÈÚ∆ ¯Ω‹ È∂ Íπ¤ º ÍÛÂ≈Ò ’∆Â∆ √∆, È∂ Ú∆ «¬√ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆ √∆ «’ ÏØ√ AG ¡◊√ AIDE Á∆ √Ú∂ ÏÀ∫’≈’ ÂØ∫ √≈«¬◊ΩÈ Ò¬∆ Ú≈È≈ ‘Ø ◊¬∂√ÈÕ Á»‹∆ √≥√≈ ‹≥◊ «Úº⁄ ‹≈Í≈È Á∂ ¡≈ÂÓ √Ó͉ ÂØ∫ ¯Ω∆ Ï≈¡Á √≈«¬◊ΩÈ «Úº⁄ ÏØ√ ˘ ¿ºπÂÍ»Ï∆ ¬∂Ù∆¡≈ ÚºÒ «Ò‹≈‰ Ò¬∆ ’ج∆ Ú∆ ‹‘≈˜ ¿ÍÒÏË È‘∆∫ √∆Õ ¡÷∆ ‹≈Í≈È∆ ¡«Ë’≈∆¡ª ¡Â∂ ¡≈˜≈Á «‘≥Á √’≈ Â∂ ¡≈˜≈Á «‘≥Á ¯Ω‹ Á«Ó¡≈È ≈ÏÂ≈ ’È Ú≈Ò∂ ‹ÈÒ «¬√ØÁ≈ È∂ ÏØ√ ˘ √»⁄È≈ Ì∂‹∆ «’ ‡Ø’∆˙ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «¬’ ‹‘≈˜ «Úº⁄ «√¯ ÁØ √∆‡ª ¿πÍÒæÏË ‘ÈÕ «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ √∆ «’ ÏØ√ Á∂ «˜¡≈Á≈Â √Ò≈‘’≈ Â∂ ¡«‘Ò’≈ ¿È∑ª Á∂ È≈Ò È‘∆∫ ‹≈ √’Á∂ √ÈÕ ¡≈¬∆.¡ÀÈ.¬∂.Á∂ ’ÈÒ Íz∆ÂÓ «√≥ÿ Á∆ Ù≈‘Á∆ ÓπÂ≈Ï’ ÏØ√ ˘ «¬‘ Í∂Ù’Ù √Ú∆’≈ ’È Á∆ √Ò≈‘ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ √∆Õ

¯Ω‹ Á∆ ÚÁ∆! ‹ÒßË :’∞fi Ó‘∆È∂ Í«‘Òª Á∆È≈È◊ Á∂ Íπ «Ò√ Ê≈‰∂ ¡Â∂ Í·≈È’Ø ‡ Á∂ Ï∂ ‘ º Á √≥ Ú ∂ Á ÈÙ∆Ò ¬∂¡Ï∂√ ”Â∂ ‘ج∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ È≈Ò «‹Ê∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∂ ÓÈ «Úæ⁄ Á«‘Ù ‘À, ¿∞Ê∂ «¬È∑ª ÁØÚª ÿ‡È≈Úª ÁΩ  ≈È Í≈«’√Â≈È ÂØ ∫ ¡≈¬∂ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª È∂ «‹√ Â∑ª Ì≈Â∆ ¯Ω‹∆¡ª Á∆ ÚÁ∆ Á∆ È’Ò «Â¡≈ ’ ’∂ «¬√Á≈ ¯≈«¬Á≈ ¿∞·≈«¬¡≈, ¿∞√Á≈ √Ú≈Ò ¿∞·Á≈ ‘À «’ ¡≈«÷ ¯Ω‹ Á∆ ÚÁ∆ ‘∂’ Á∆ Í‘∞≥⁄ «Úæ⁄ «’¿∞∫ ‘ÀÕ Â∞√∆∫ «’√∂ Ú∆ ’≥‡ØÈÓÀ∫‡ «¬Ò≈’∂ «Úæ ⁄ ⁄Ò∂ ‹≈˙, ¿∞ Ê ∂ ¡‰«◊‰Â Áπ ’ ≈Ȫ ”Â∂ Â∞ ‘ ≈˘ ¯Ω‹∆¡ª Á∆ ÚÁ∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞È∑ª Á∂ Ï» ‡ , ÏÀ Ò ‡ª ¡Â∂ ‘Ø  √≈Ó≈È √Ω«÷¡≈ ‘∆ «ÓÒ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ’∂∫Á ¡Â∂ √»Ï≈ √’≈ ˘ «¬√ ÚºÒ «Ë¡≈È Á∂‰≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ¯Ω‹ Á∆ ÚÁ∆ Á≈ ◊Ò «¬√Â∂Ó≈Ò È≈ ‘ØÚ∂Õ

$-,7 :((./<

% & ,668(

WR -DQ

’≈Ï∞Ò Á≈ È≈ÙÂ≈, Ò≈‘Ω Á≈ Òß⁄ Â∂ Í·≈Ȓ؇ Á∂ √ß√’≈, «’ºÊØ∫ Á∆ «’ºÊ∂ Í‘∞ß⁄ ◊¬∆ ◊ºÒ! ’≈Ï∞ Ò «Úº ⁄ È≈ÙÂ≈, Ò≈‘Ω  «Úº⁄ Òß⁄ ¡Â∂ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ «Úº⁄ ≈Âz ∆ ÌØ ‹ È¢ «¬º ’ ‘¯Â∂ Â’, Ì≈ Á∂ ÍzË≈È ÓßÂ∆ Á∂ ’≈Ï∞Ò ÂØ∫ Ì≈ Ú≈Í√∆ Á∂ ≈‘ «Úº ⁄ Í≈«’√Â≈È «Úº⁄ ¿∞µÊØ∫ Á∂ ÍzË≈È ÓßÂ∆ ÈÚ≈˜ Ù∆¯ Á∆ ÁØ‘Â∆ 鱧 ¡≈Ù∆Ú≈Á Á∂ ‰ Ò¬∆, «ÏÈ≈ Ó∆‚∆¡≈ 鱧 Áº√∂, √‡ΩÍ Ó≈È È±ß ÒÀ ’∂ ÏΩ‚ Á∂ ÁØ‘∂∫ Í≈√∂ ı±Ï ⁄⁄∂ ‘∞ßÁ∂ ‘∂, Í «¯ ¿∞√ √≈∆ Á∆ √≈∆ Á≈√Â≈È «Íº¤∂ «¬º’ Â∑ª Á∆ “ÍØ√‡ √«’z͇” ‹∞Û ◊¬∆: Í·≈Ȓ؇ «Úº⁄ √ß√’≈ª Á∆ «‘ßÁ∆ ’‘≈‰∆ Á∆ √«’z͇¢ Í∆.¡Àµ√. ¡ß◊z∂˜∆ Ú≈Ò∂ «’√∂ «⁄º·∆ Á∂ ¡ß «Úº⁄ ⁄∂Â∂ ¡≈¬∆ ◊ºÒ ‹ª «Íº¤Ø √∞ºfi∆ ◊ºÒ «Ò÷‰ Ò¬∆ ÚÂÁ∂ ‘È¢ «¬√ ’‘≈‰∆ «Úº⁄ Ú∆ «Íº¤Ò∂ √≈Ò Á≈ ¡ß ÓØÁ∆-Ù∆¯ Á∆ ◊ÒÚ’Û∆ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ÁØ‘ª Ó∞Ò’ª Á«Ó¡≈È «¬º’ Â∑ª Á∆ ÈÚ∆∫ Ù∞±¡≈ Á∆ ¡≈√ ‹≈◊∆ √∆ ... Í «’√∂ “«Íº¤Ø∫ √∞ºfi∆ √«’z͇ ÂÏÁ∆Ò∆” Úª◊ Í≈«’√Â≈È È≈Ò Ì≈Â∆ «٫¡ª Á∆ ’‘≈‰∆ Í·≈È’Ø ‡ ¬∂ ¡  Ï∂ √ ”Â∂ ‘Ø ¬ ∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬º’ Ú≈ ¡≈͉≈ ͱ≈ ⁄º’ ’º‡ ’∂ Ù∞± ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ¡≈͉∂ ı≈ÂÓ∂ ÚºÒ ‹≈ ⁄∞º’∆ Ò◊Á∆ ‘À¢ ÈÚ∂∫ Ú∑∂ Á∆ ¡ÀÈ ’◊≈ ”Â∂ ÷«Û∑¡ª «‹ºÊ∂ ¿∞√ Ú’Â ÁØ‘ª Ó∞Ò’ª Á«Ó¡≈È «¬º’ ÈÚ∆∫ È’Ø ◊ºÒÏ≈ Ù∞± ‘؉ Á∆ ¿∞Ó∆Á Á∆¡ª «’‰ª «Á÷≈¬∆ Á∂ ‘∆¡ª √È; ‘∞‰ ¿∞√∂ ‹◊∑≈ ”Â∂ «√¯ √≈«˜Ùª ¡Â∂ ¡«ÈÙ«⁄ÂÂ≈Úª ‘È, «’√∂ Ú∆ Ì≈Â-Í≈«’ ◊ºÒÏ≈ Á∂ ÁØ Íº’∂ Òº¤‰! «Íº¤Ò∂ AH Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ ÓØÁ∆ È∂ Í≈«’√Â≈È È≈Ò È«‹º·‰ Á≈ ‘ √ßÌÚ ÔÂÈ ’∆ÂÀ¢ Ù∆¯ 鱧 ¡≈͉∂ √‘∞ß ⁄∞º’ √Ó≈Ø‘ Ò¬∆ √ºÁ≈ Á∂‰ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¿∞√ 鱧 ¡ßÂ-≈Ù‡∆ √‡∂‹ ”Â∂ ¡‰◊Ω«Ò¡ª ’È Â’ ¡Â∂ Ó∞Û «’z√«Ó√ Á∂ ÓΩ’∂ BE «Á√ßÏ 鱧 ‹‘≈˜ Ò≈‘Ω «Úº⁄ Ø’ ’∂ ¿∞√ ÚºÒ «¬º’ Ú≈ «¯ ÁØ√Â∆ Á≈ ‘ºÊ ÚË≈ ’∂; ‘∞‰ Ï‘∞Â≈ ’∞fi ¡«‹‘≈ «‘ È‘∆∫ «◊¡≈ Ò◊Á≈ ‹Ø ¡«‹‘∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÓØÁ∆ ’ √’ÁÀ! Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È «¬º’ Ú≈ «¯ ÷∂‚ Á∆ “√‡≈«‡ß◊ Ò≈¬∆È” (Ù± ’È Ú≈Ò∆ ‹◊∑≈) ”Â∂ ÷Û∑∂ ‘Ø ◊¬∂ ‘È¢ ‹∂’, «‹Ú∂∫ «’ Ó∂∂ «¬‘ √Âª «Ò÷‰ Â’ ıÏª ◊Ó È∂ , Í≈«’√Â≈È Á≈ ¡«ÂÚ≈Á∆ √ß◊·È ‹ÀÙ-¬∂-ÓØ‘ßÓÁ (‹ÀÙ) ‘∆ «¬√ ’≈∂ Á∂ «Íº¤∂ ‘Ø«¬¡≈ ª ÓØÁ∆ Á∆ ¡⁄≈È’ Ò≈‘Ω Ô≈Â≈ ’≈È ÁØ‘ª Ó∞Ò’ª Á∂ Ù∆ «٫¡ª ”Â∂ ‹ßÓ∆ Ï¯ Á∂ «ÍÿÒ‰ Á∆ «‹‘Û∆ ¡≈√ Ϻfi∆ √∆ ¿∞√ Á≈ ’∆ ω∂◊≈? Íß‹≈Ï, Ì≈ ÂØ∫ ıÏª ª «¬‘ Ú∆ ¡≈ ‘∆¡ª È∂ «’ Í·≈Ȓ؇ Ï∂√ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’È Ú≈Ò∂ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª 鱧 Í≈«’√Â≈È Á∂ «¬º’ ¬∂¡Ï∂√ ”Â∂ ¯Ω‹∆ ‹‘≈˜ª È≈Ò È’Ò∆ «‚zÒ Ú∆ ’≈¬∆ ◊¬∆¢ ‹∂’ «¬√ ◊ºÒ Á∆ Â√Á∆’ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À ª «¯ «¬√ «¯Á≈¬∂¬∆È ‘ÓÒ∂ «Íº¤∂ Í≈«’√Â≈È∆ ¯Ω‹ ¡Â∂ ı∞¯∆¡≈ ¬∂‹ß√∆, ¡≈¬∆.¡Àµ√.¡≈¬∆., Á≈ «√ºË≈ ‘ºÊ ‘؉ ÂØ∫ Ú∆ «¬È’≈ ’È≈ Ó∞Ù«’Ò ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈¢ ¿∞µ⁄ ı∞¯∆¡≈ √±  ª ¡È∞ √ ≈ ¿∞ ‘ «¬√ «ÁÒ Á«‘Ò≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ÈÂ∆‹∂ ”Â∂ ¿∞È∑ª ¯ØÈ “«¬ß‡√À͇ª” ’≈È ¡ºÍÛ∂ ‘È «‹‘Û∂ ¿∞È∑ª È∂ ‹‘≈Á∆¡ª ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Í≈«’√Â≈È∆ ‘À∫‚Òª Á«Ó¡≈È ‘∞ ß Á ∆ ◊º Ò Ï≈ ÂØ ∫ ¯Û∂ ¢ √±  ª ¡È∞ √ ≈, «¬º ’ Í≈«’√Â≈È∆ ¬∂ ¡ Ï∂ √ ”Â∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ «¬º ’ ‡z ∂ « Èß ◊ √À Ù È «Úº ⁄ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‹‘≈Á∆¡ª 鱧 “¬∂¡Ï∂√ √À«’˙«‡∆ ÍÀ≈Ó∆‡” (√∞º«÷¡≈ ’Ú⁄) ÂØÛÈ Á≈ ÚºÒ «√÷≈¿∞‰ Á∂ ’¬∆ ‚≈¬∆

ß È ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ : ‹‘≈Á∆¡ª È∂ ¡≈͉≈ «¬‘Ø «√«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ◊∞ Í·≈Ȓ؇ ¬∂¡Ï∂√ Á∂ ı±Ï ¡ßÁ Â’ Á≈ıÒ ‘؉ Ò¬∆ Ú«Â¡≈¢ «‹‘Û∂ ‘«Ê¡≈ ¿∞ È ∑ ª È∂ ÚÂØ ∫ «Úº ⁄ «Ò¡ªÁ∂ ¿∞È∑ª «Úº⁄ “Ô±.Ï∆.¡ÀµÒ˜” (¡ß‚ ÏÀÒ ◊ßȘ), ‹Ø «’ ¬∂.’∂.

DG ¡√Ω Ò ‡ ≈¬∆¯Òª Á≈ ‘∆ √∞Ë«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ±Í ‘À, Ù≈«ÓÒ ‘È ‹Ø «’ ÓØ‡≈ ÒΩ∫⁄ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Ú∆ ÚÂ∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È¢ «¬√ ◊ºÒ ÂØ∫ Â∞‘≈鱧 «¬√ ◊ºÒ Á≈ ¡ßÁ≈˜≈ ‘Ø ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ «¬√ ¡À’ÙÈ «Íº¤∂ «’ßÈ∆ ’∞ ‡z∂«Èß◊ Ò¬∆ ◊¬∆ ‘ØÚ∂◊∆ ... Â∂ ‘∞‰ ˜≈ «¬‘ √Ø⁄Ø «’ ‹∂’ «¬‘ √Ì √≈«Ï ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À ª ‘≈Ò∂ «Íº¤Ò∂ √≈Ò Á∂ ¡ÀÈ ¡ß «Úº⁄ ‹≈ ’∂ ÓØÁ∆ ‹∆ ÚÒØ∫ Ù∞± ’∆Â∆ ◊¬∆ ¿∞√ ÙªÂ∆ Íz«’«¡≈ Á≈ ’∆ ω±! «‹Ú∂∫ «‹Ú∂∫ ÓÀ∫ «¬‘ √ßÍ≈Á’∆ È؇ «Ò÷ «‘ª «¬ß‡ÀÒ∆‹À∫√ ‘Ò«’¡ª ÚÒØ∫ ÈÚ∂∫ ÈÚ∂∫ «¬ß’Ù≈¯ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢‹ÀÙ Á∂ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á∆ Í≈«’√Â≈È «Úº⁄ ÏÀ·∂ ¡≈͉∂ ‘À∫‚Òª È≈Ò ¡º· Ú≈ ‘ج∆ ¡Â∂ ¬∂‹ß√∆¡ª ÚÒØ∫ «¬ß‡√À͇ ’∆Â∆ (¯Û∆) ◊¬∆ ◊º Ò Ï≈ ÂØ ∫ Ò◊Ì◊ «¬‘ ͺ’≈ ‘Ø ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «’ «¬√ Ú≈Á≈ Á∆ √≈«˜Ù «Íº¤∂ Í≈«’√Â≈È∆ √‡∂‡ ÚÒØ∫ √ÍΩ∫√ ’∆Â∂ ◊¬∂ ¡À’‡˜ Á≈ ‘ºÊ Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ‘À, È∂∫Á ÓØÁ∆ È∂ ÈÚ≈˜ Ù∆¯ È≈Ò Ï∞ºËÚ≈ 鱧 ‘∆ ¯ØÈ ”Â∂ ◊ºÒ ’ ’∂ ¿∞√ 鱧 «¬√ ÿ‡È≈ Á∆ ¯ΩÈ ‹ª⁄ ’≈¿∞ ‰ Ò¬∆ «’‘≈¢ √±  ª Á≈ Áº √ ‰≈ ‘À «’ ÓØ Á ∆ È∂ ¡≈͉∂ Í≈«’√Â≈È∆ ’≈¿± ∫ ‡Í≈‡ (Íz  ∆± Í ) ȱ ß «¬√ Ú≈Á≈ Á∆ «‘’∆’≈ ’È «Úº⁄ ’ج∆ Ú∆ «„ºÒ-Óº· È≈ «Á÷≈¿∞‰ Á∂ ¡≈͉∂ Ú≈¡Á∂ ”Â∂ ¯ΩÈ Í∂Ù’ÁÓ∆ ’È È±ß Ú∆ «’‘≈¢ «¬ºÊ∂ ÓØÁ∆ Á∆ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ Óß◊ ‘À «’ ¿∞‘ ‹ÀÙ-¬∂-ÓØ‘ßÓÁ Á∂ ¿∞ È ∑ ª √º  ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª «ıÒ≈¯ ¯Ω  È ’≈Ú≈¬∆ ’∂ «‹‘Û∂ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ Í·≈Ȓ؇ Á∂ ¬∂¡Ï∂√ «Úº ⁄ Á≈ıÒ ‘Ø ¬ ∂ ‹‘≈Á∆¡ª ȱ ß «‘Á≈«¬Âª Á∂ ‘∂ √È¢ «¬È∑ª 鱧 Ì≈Â∆ ı∞¯∆¡≈ ¬∂‹ß√∆¡ª “Á≈ ◊À∫◊ ¡Ω¯ √ÀÚÈ” ’«‘ßÁ∆¡ª ‘È ¡Â∂ «¬√ ◊À∫◊ «Úº⁄ ‹ÀÙ Á≈ √ß√Ê≈Í’ ÓΩÒ≈È≈ Ó√±Á ¡˜‘ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ ¤Ø‡≈ Ì≈ Ó∞¯Â∆ ¡ÏÁ∞ Ω¯ ¡√ˆ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ √±Âª È∂ ¡º◊∂ ‹≈ ’∂ Áº«√¡≈ «’ Ì≈Â∆ ÍzË≈È ÓßÂ∆ È∂ Ù∆¯, ‹Ø «’ «¬√ Ú’Â Ùz∆ Òß’≈ Á∂ ÁΩ∂ ”Â∂ ‘È, È≈Ò ¯ØÈ ”Â∂ ¿∞È∑ª √ϱª Ï≈∂ Ú∆ ◊ºÒ ’∆Â∆ ‘À «‹‘Û∆ «’ ¡ÀµÈ.¡Àµ√.¬∂. ¡‹∆ ’∞Ó≈ ÁØÌ≈Ò ÚÒØ∫ ¡≈͉∂ Í≈«’√Â≈È∆ ÍzÂ∆±Í Ó∂‹ ‹È. È√∆ ı≈È ‹ß‹±¡≈ 鱧 ¯Û≈¬∂ ◊¬∂ ‘È¢ Áº«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ÁØÌ≈Ò Á∆ √±⁄∆ «Úº⁄ ÓΩÒ≈È≈ ¡Ù¯≈’ ¡Â∂ ‘≈‹∆ Ù’± Á∂ È≈Ó Ú∆ ‘È; «¬‘ ÁØ‘∂∫ ‹ÀÙ Á∂ Ï‘≈ÚÒÍ∞ «Úº⁄ ÍzÓ∞º÷ ¡ΩÍz∂‡ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ Í·≈Ȓ؇ ¡≈¬∆.¬∂.¡Àµ¯. Ï∂√ ”Â∂ ‘ج∂ ‘ÓÒ∂ «Úº⁄ Ù∞± ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¡ß ’ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆ ‘À¢ ‹ÁØ∫ ÁØÌ≈Ò È≈Ò ÍºÂ’≈ª È∂ ≈ÏÂ≈ ’∆Â≈ ª ¿∞√ È∂ «¬√ ◊ºÒ Á∆ Â√Á∆’ ’ÈØ∫ √≈¯ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈ «’ ¿∞√ È∂ “◊À∫◊ ¡Ω¯ √ÀÚÈ” Ï≈∂ ’ج∆ Ú∆ «Ú√Ê≈, «‹Ú∂ ∫ «’ Í·≈È’Ø ‡ √≈«˜Ù’≈∆¡ª Á∂ Í≈√ÍØ‡ ÈßÏ, ¯ØÈ ÈßÏ, «‘≈«¬Ù∆ ÍÂ∂, ¡≈«Á, ‹ß‹±¡≈ 鱧 «ÁºÂ∆ ‘À¢ √±Â ª «¬‘ Ú∆ Áº√Á∂ ‘È «’ ÁØÌ≈Ò ÚÒØ∫ ‹ß‹±¬∂ 鱧 √Ω∫Í∆ ◊¬∆ «Ò√‡ «Úº⁄ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹≈È ¡Ò∆ ’≈«Ù¯, Ú≈√∆ «Íß‚ ÁØ√∆≈‘, «˜Ò∑≈ ⁄√≈Á≈, Í≈«’√ÂÈ∆ ’ÙÓ∆ ¡Â∂ √À¯¿∞Ò≈‘ Â∂ «¬¯Âı≈, ÁØ‘∂∫ Ú≈√∆ Ù’◊Û∑, Á∂ È≈Ó Ú∆ Ù≈«ÓÒ

‘È¢ Ì≈Â∆ ¬∂‹ß√∆¡ª ÚÒØ∫ ¯Û∂ ◊¬∂ «¬ß‡√À͇ª «Úº⁄ ’≈«Ù¯ Á∆ ͤ≈‰ ‹‘≈Á∆ ◊∞ºÍ Á∂ ‡z∂È Ú‹Ø∫ ‘ج∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ Í≈«’√Â≈È∆ Í≈√ÍØ‡ Èß Ï  69 Áº « √¡≈ «◊¡≈ ‘À¢ ı∞¯∆¡≈ ¬∂‹ß√∆¡ª ÂØ∫ «¬‘ √≈≈ «Ú√Ê≈ «¬È∑ ª «’¡≈√ ¡≈¬∆¡ª Á«Ó¡≈È ¡≈ «‘≈ ‘À «’ Ù≈«¬Á Ì≈Â∆ ¯Ω‹ È∂ Í·≈Ȓ؇ ¬∂¡Ï∂√ «Úº⁄ ÿ∞√‰ Ú≈Ò≈ ‹ÀÙ Á≈ ’ج∆ ¡«ÂÚ≈Á∆ «‹¿±∫Á≈ ¯Û «Ò¡≈ ‘؉À ‹ª «¯ ¿∞√ Á≈ ’ج∆ √Ê≈È’ Í·≈Ȓ؇∆ ¯À«√Ò∆‡∂‡ ‹ª √‘≈«¬’ ¿∞È∑ª Á∂ ‘ºÊ∂ ⁄Û∑ «◊¡≈ ‘؉À «‹‘Û≈ ‘∞‰ ¿∞È∑ª 鱧 «¬º’ «¬º’ ’ ’∂ «¬‘ √≈∆ ‹≈‰’≈∆ Á∂ «‘À¢ «¯ Ú∆ ¡≈ı∆ ıÏª ¡≈¿∞‰ Â’ √≈‚∂ ÚÒØ∫ «Ò÷∆ ‹≈ ‘∆ «’√∂ Ú∆ ◊ºÒ Á∆ Í∞Ù‡∆ ¡«Ë’≈’ ÂΩ ”Â∂ È‘∆∫ ’∆Â∆

Ò∆‚ ÓØÒ≈È≈ Ó√±Á ¡˜‘ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È∆ ‘∞’Ó≈È, ÁØ‘ª ¯Ω‹∆ Â∂ «√Ú∆Ò∆¡È, Á«Ó¡≈È ‘≈Ò ‘∆ «Úº⁄ ¡≈¬∆¡ª Á±∆¡ª 鱧 Ú∆ √Ófi‰ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ‘≈Òª«’, ÓΩÒ≈È≈ Ó√±Á - ‹Ø «’ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ «Úº⁄ Ì≈Â∆ Í≈Ò∆ÓÀ ∫ ‡ ”Â∂ ‘Ø ¬ ∂ ‘ÓÒ∂ ¡Â∂ ‚À È ∆¡Ò ÍÒ Á∂ ’ÂÒ Á≈ Ó≈√‡Ó≈¬∆∫‚ √∆ - ¡Â∂ Í·≈Ȓ؇ ¬∂ ¡ Ï∂ √ Á«Ó¡≈È √Ïß Ë Âª ¡ÀµÈ.¡≈¬∆.¬∂. Á∆ «‘’∆’≈ Á≈ ÈÂ∆‹≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ízº÷ ÂΩ ”Â∂ √≈«Ï ‘Ø √’‰◊∂, Í «¬√ Ú’Â Â’ √Ì √±¬∆¡ª ‹ÀÙ ÚºÒ ‘∆ «¬Ù≈≈ ’ ‘∆¡ª ‘È¢ ’∞fi Ó≈«‘ª ¡È∞√≈, ‹∂’ ¡√∆∫ «¬√ Ú’Â ÏÁÒÁ∂ √Ó∆’‰ª ”Â∂ «¬º’ Ș º ÷ ∆¬∂ ª ‹À Ù Á≈ «¬√ Ú≈Á≈ «Úº ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ‰ Á≈

¡≈͉∂ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á≈ «¬º ’ “¡¯˜Ò ◊∞± √’∞¡À‚” Ú∆ ω≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡À¢ «¬√ √’∞¡À‚ È∂ ‘≈Ò ‘∆ «Úº⁄ ’ÙÓ∆ Á∆ ’߇ØÒ ∂÷≈ ”Â∂ Ú∆ ‘ÓÒ∂ ’∆Â∂ √È¢ ’∞fi ’∞ ‘Ø È∞’Â∂ ‘≈Ò∂ ‹ØÛÈ∂ Ï≈’∆ ‘È¢U √À∫‡ ¯Ω √À«’˙«‡∆ ¡À∫‚ √‡zÀ‡∂‹∆, «¬ß‚∆¡≈ ¯≈¿±∫‚∂ÙÈ Á∂ ‚≈«¬À’‡ √z∆ ¡ÙØ’ Ϫ√Ò Á≈ ’«‘‰≈ √∆, T‘≈Òª«’ Ó∆‚∆¡≈ Á≈ «¬º’ √À’ÙÈ Ï‘∞ ˜Ø ÙØ È≈Ò «¬‘ Á≈¡Ú≈ ’ «‘À «’ ‹ÀÙ Í·≈Ȓ؇ ‘ÓÒ∂ «Úº⁄ Ù≈«ÓÒ ‘À, Í ‘≈Ò∂ √≈鱧 «¬º’ ÁØ «ÁÈ «¬ß˜≈ ’È Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ‹∂’ ‹ÀÙ √º⁄Ó∞º⁄ ‘∆ «¬√ ‘ÓÒ∂ «Úº⁄ Ù≈«ÓÒ ‘ج∆ ª «¯ «¬‘ Ì≈ √’≈ Ò¬∆ ‰È∆Â’ ͺ÷Ø∫ ‘Ø Ú∆ ⁄ß◊≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’¿∞∫«’ Ó√±Á ¡˜‘ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È∆ ‘’±Ó Á«Ó¡≈È

‹≈ √’∆¢ «¬º’ ‘Ø Ó‘ºÂÚͱÈ ÂºÊ «¬‘ ‘À «’ ‹ÀÙ Á∆ ¡ßÁÒ∆ ıÏ Ï≈’∆ ‹Ê∂ÏßÁ∆¡ª Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ Ì≈Â∆ ı∞¯∆¡≈ ¬∂‹ß√∆¡ª Á∂ ‘ºÊ ¤∂Â∆ ⁄Û∑ ‹ªÁ∆ ‘À¢ √À¯¿∞Ò≈‘ Â∂ «¬¯Âı≈, ‹Ø «’ «√¡≈Ғ؇ «Úº⁄ ÙΩÏ≈-¬∂Á≈Ú È≈Ó’ «¬º ’ ‹Ê∂ Ï ß Á ∆ ⁄Ò≈¿∞ ∫ Á∂ ‘È, È∂ ¡≈͉∂ ÿ Ù’◊Û∑ ÂØ∫ Í·≈Ȓ؇ ¡‡À’ 鱧 √¡ß‹≈Ó Á∂‰ Ú≈«Ò¡ª Á≈ Ì≈ «Úº⁄ Á≈ıÒ≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‘Ø √’Á≈ ‘À¢ ÓΩÒ≈È≈ Ó√±Á ¡˜‘ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ Ì≈ ¡ÏÁ∞ ∞  Ω ¯ ¡√◊ Ï‘≈ÚÒÍ∞ Á∂ ∂ÒÚ∂ «Òß’ Ø‚ ”Â∂ Ó’˜∂ ˙√Ó≈ÈØ ¡Ò∆ È≈Ó Á≈ «¬º’ ÓÁ√≈ Ú∆ ⁄Ò≈¿∞∫Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬ºÊØ∫ ‘∆ ¿∞‘ ¡Ò ‘Ó≈È ‡º√‡ Á∂ È≈Ó ‘∂ · ¯ß ‚ «¬’º   ’ ’∂ Ì≈ «ıÒ≈¯ ¡≈͉∆¡ª ı±È∆ √≈«˜√ª ⁄Á∂ ‘È¢ ‘∞‰ ÓÀ∫ «‹Ú∂∫ Ù∞± «Úº⁄ Â∞‘≈鱧 «¬º’ √Ú≈Ò Í∞º«¤¡≈ √∆, ¿∞‘ «¯ Í∞º¤Á≈ ‘ª: ‹∂’ √º⁄Ó∞º⁄ «¬‘ √≈«Ï ‘Ø ‹≈Ú∂ «’ Í·≈Ȓ؇ Ú≈Á≈ «Úº⁄ ˜ÀÙ Á≈ ‘ºÊ ‘À ª «¬√ È≈Ò Â∞‘≈鱧 Ì≈Â-Í≈«’ Ú≈Â≈ Á∂ Ì«Úº÷ ”Â∂ ’∆ ¡√ ÍÀ∫Á≈ «Á÷≈¬∆ «ÁßÁ≈ ‘À? Ó≈«‘ª Á≈ Óßȉ≈ ‘À «’ «¬√ È≈Ò Âª Ï‘∞Â≈ ¯’ È‘∆∫ ÍÀ∫Á≈ «’ «¬√ «Úº⁄ ‹ÀÙ Á≈ ’∆ ØÒ ‘À, Í «¬√ «Úº ⁄ Í≈«’√Â≈È∆ ¯Ω ‹ ¡Â∂ ¡≈¬∆.¡Àµ√.¡≈¬∆. Á∆ «’√ ‘ºÁ Â’ ÙÓ±Ò∆¡Â ‘À, «¬√ ◊ºÒ È≈Ò ˜± ¯’ ÍÀ∫ÁÀ¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ Ì≈ Á∂ ≈Ù‡∆ √∞  º « ÷¡≈ √Ò≈‘’≈ ÁØÌ≈Ò È∂ Ú∆ ‘≈Ò Á∆ ÿÛ∆ √≈∂ ¡À∫◊Ò ⁄ß◊∆ Â∑ª «Ú⁄≈‰ Á∆ ◊ºÒ ’∆Â∆ ‘À¢ ¿∞√ È∂ √≈¯ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞‘ ’ج∆ Ú∆ ¯À√Ò≈ ’≈‘Ò «Úº⁄ È‘∆∫ Á∂‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ≈ «’¿∞∫«’ «¬√ ¯À√Ò∂ ”Â∂ ÁØ‘ª Ó∞Ò’ª Á∂ «ÙÂ∂ «ÈÌ ’Á∂ ‘È¢ ÁØÌ≈Ò Á∆ «¬√ √ÓfiÁ≈ Â∂ √≈ÚË≈È Í‘∞ß⁄ Á∆ ‘ Í≈«√˙∫ ÙÒ≈ÿ≈ ‘Ø ‘∆ ‘À¢ Ì≈ Á∂ º«÷¡≈ ÓßÂ∆ ÓÈØ‘ Í≈∆’≈ È∂ Ú∆ ‘ºÓÒ ÂØ∫ ’ßÓ ÒÀ‰ Á∆ ◊ºÒ ’∆Â∆ ‘À¢ Á±‹∂ Í≈√∂ ‘∆ ‹ÀÙ Á∂ «¬√ «Úº⁄ ØÒ Á∆ ◊ºÒ ª «¬√ Ò¬∆ Í«‘Òª √≈ȱ ß ‹À Ù -¬∂ - ÓØ ‘ ß Ó Á Á∂

Ì≈Â È±ß ¯≈«¬Á≈ «¬‘ ‘ج∂◊≈ «’ ¿∞‘ ÓΩÒ≈È≈ Ó√±Á ¡˜‘ Á∆ Ì≈ ‘Ú≈Ò◊∆ Ò¬∆ Í≈«’√Â≈È ”Â∂ ¡ßÂ≈Ù‡∆ ÁÏ≈¡ ω≈ √’∂◊≈¢ ÓΩÒ≈È≈ ¡˜‘ Á≈ ‹ÈÓ Ï‘≈ÚÒÍ∞ Íß‹≈Ï «Úº⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆ «‹ºÊ∂ ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ Á≈ «¬º’ ÍØÒ‡∆ ¯≈Ó ‘À¢ ÓØÒ≈È≈ Ó√±Á √ØÚ∆¡Â-¡¯ˆ≈È ‹ß ◊ «Úº ⁄ ÒÛÈ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ √ØÓ≈Ò∆¡≈ ¡Â∂ ¡Ò‹∆∆¡≈ «Úº⁄ Ú∆ ÒÛ ⁄∞º’≈ ‘À¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÓΩÒ≈È≈ ¡˜‘ √≈¿±Á∆ ¡Ï, ¡≈ϱ Ë≈Ï∆, ˜ªÏ∆¡≈, Óß ◊ Ø Ò ∆¡≈ Â∂ «¬ß◊ÒÀ∫‚ «Úº⁄ Ú∆ «‘ ⁄∞º’≈ ‘À, Í ¿∞ √ È∂ ¡≈͉≈ Ï‘∞  ≈ Ú’Â Í≈«’√Â≈È∆ Â∂ Ì≈Â∆ ’ÙÓ∆ Á«Ó¡≈È ‘∆ «ÏÂ≈«¬¡≈ ‘À¢ AIIE «Úº⁄ ¿∞√ Á∆ È≈’≈Ó «‘≈¬∆ Ò¬∆ Ì≈Â∆ ’ÙÓ∆ «Úº⁄ ’¬∆ √ÀÒ≈È∆¡ª 鱧 ÓΩ Á∂ ÿ≈‡ ¿∞Â≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆, ¡Â∂ «¯ AIII «Úº⁄ «¬ß‚∆¡È ¬∂ ¡ Ò≈¬∆Ș Á≈ «¬º ’ ‹‘≈˜ ¡◊Ú≈ ’ ’∂ ’ßË≈ ÒÀ ’∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ÓΩÒ≈È≈ Ó√±Á ¡˜‘ 鱧 ¤∞‚Ú≈«¬¡≈ ‹≈ √«’¡≈ √∆¢ ‹∂’ Í·≈Ȓ؇ ¬∂¡Ï∂√ ”Â∂ ‘ÓÒ∂ «Úº⁄ ÓΩÒ≈È≈ Ó√±Á ¡˜‘ Á≈ ‘ºÊ ‘À ª «¯ Ì≈ ¡≈͉∂ ÓØ√‡ ÚΩ∫«‡‚ ¡Í≈Ë∆ Á∆ ◊ÁÈ Á∂ ¡≈Ò∂ Á∞¡≈Ò∂ ¡ßÂ-≈Ù‡∆ «Ù’ß‹≈ ‡≈¬∆‡ ’ √’Á≈ ‘À¢ Í·≈Ȓ؇ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á, «¬º’ Ì≈Â∆ ı∞ ¯ ∆¡≈ ¬∂ ‹ ß √ ∆ √±   È∂ Ó∆‚∆¡≈ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ‘ÓÒ≈Úª Á≈ ¡√Ò∆ «⁄‘≈ ª ¡À µ È.¡≈¬∆.¬∂ . Á∆ «‘’∆’≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈Ú∂◊≈, Í T«‹‘Û∂ √ϱ ‘≈Ò∂ Â’ √≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È ¿∞‘ Ï‘∞ ÓßÁÌ≈◊∂ ‘È ¡Â∂ ⁄≈‘ ’∂ Ú∆ ¡√∆∫ Í≈«’√Â≈È∆ √‡∂‡ Á∂ ØÒ È±ß «¬√ «Úº⁄Ø∫ «ÏÒ’∞Ò Óȯ∆ È‘∆∫ ’ √’Á∂¢ ‹ÀÙ Á≈ «¬√ ‘ÓÒ∂ È≈Ò ’ØÈÀ’ÙÈ Âª «ÏÒ’∞Ò Ù∆Ù∂ Úª◊ √≈¯ ‘À ¢ Ï∂ √ «Úº ⁄ ÿ∞ √ ∂ ‘Ø ¬ ∂ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á∆¡ª Ò≈Ùª ’Ø Ò Ø ∫ «ÓÒ∂ ’∞ fi ÏÀ ˆ ª ¿∞ µ Í Ì≈Â∆ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ Á∂ ‘ÓÒ≈Ú ¡¯˜Ò ◊∞± Á∆¡ª Â√Ú∆ª Ú∆ √È¢ ‹ÀÙ È∂

ÚË∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘≈Ò∆¡≈ Á±∆¡ª ’ ’∂ Ù≈«¬Á ‘∞‰ Í≈«’√Â≈È Ú∆ Ì≈ Á≈ ‹ÀÙ «ıÒ≈¯ ÁÏ≈¡ ’Ï±Ò ’ ÒÚ∂¢ ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ Í≈«’√Â≈È∆ √’≈ ‹ÀÙ Â∂ ¿∞√ Á∂ ÓÀ∫Ïª «ıÒ≈¯ √ı ’ÁÓ ⁄∞º’‰ Ò¬∆ Ú∆ ≈˜∆ ‘Ø ‹≈Ú∂¢ ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ Í≈«’√Â≈È∆ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ «¬√ ‘ÓÒ∂ «Úº⁄ ‹ÀÙ Á∆ ¡Â∆ ڪ◊ «√ºË∆ √‘≈«¬Â≈ È≈ Ú∆ ’∆Â∆ ‘ØÚ∂¢ «¬ºÊ∂ «¬‘ Ú∆ ⁄∂Â∂ º÷Ø «’ ¡˜‘ Á∆ ¿∞√ Ú’Â Í≈«’√Â≈È∆ ¯Ω‹ È≈Ò ¡‰Ï‰ ‘Ø ◊¬∆ √∆ ‹ÁØ∫ ¿∞√ Á∂ ‹‘≈Á∆¡ª È∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ √≈Ï’≈ ‹ÈÒ ÍÚ∂˜ Ó∞Ùº¯ ”Â∂ ‹≈È Ò∂Ú≈ ‘ÓÒ≈ ’ «ÁºÂ≈ √∆¢ Í «¯, «¬‘ ◊ºÒ Ú∆ ·∆’ ‘À «’ ¡≈¬∆.¡Àµ√.¡≈¬∆. È∂ ‘≈Ò ‘∆ «Úº⁄

¡˜‘ È≈Ò «¬º’ Ú≈ «¯ ◊ß„Â∞Í ’ Ò¬∆ √∆¢ «¬º ’ ‘Ø  Íz ◊ Â∆ «‹‘Û∆ «’ ’≈¯∆ «ÁÒ⁄√Í ’‘∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À ¿∞‘ «¬‘ «’ ¡‹∂ ’∞fi ‘∆ «ÁÈ Í«‘Òª ‹ÀÙ È∂ ÷±÷ ß ≈ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‹Ê∂ Ï ß Á ∆ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂ ‡ ‹ª Á≈«¬Ù È≈Ò ¡≈͉∆ Ú¯≈Á≈∆ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁºÂ≈ √∆ ¡Â∂ ψÁ≈Á∆ ȱ ß ¡≈͉≈ ıÒ∆¯≈ Óß « È¡≈ √∆¢ Á≈«¬Ù Í≈«’√Â≈È Á∆ ¡≈͉∆ ‘Ø∫Á Ò¬∆ «¬º’ Ï‘∞ ں‚≈ ıÂ≈ ‘À¢ «¬√ √ßÁÌ «Úº⁄ ª √ßÌ≈ÚÈ≈ «¬‘ Ú∆ ‘Ø √’Á∆ ‘À «’ Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ √ÏßË Í·≈Ȓ؇ ‘ÓÒ∂ Á∂ Ï≈Ú‹±Á Ù≈«¬Á ‘≈Ò∂ Ú≈«Í√ Ï¯ «Úº⁄ È≈ ‹ßÓ‰¢ ÓØÁ∆ ’∆ ’∂ ¡Â∂ ’∆ È‘∆∫? ⁄ÒØ, ÓØÁ∆ ‹∆ È∂ «¬º’ ◊ºÒ ª ⁄ß◊∆ ’∆Â∆ «’ ¿∞‘ Ú∆’¡À∫‚ ¿∞µÂ∂ «ÁºÒ∆ ÂØ∫ ‘∆ ˆ≈«¬Ï ‘∂, «‹√ È≈Ò ¿∞‘ Ó∆‚∆¡≈ Á∂ √Ú≈Òª ÂØ∫ Ï⁄ ◊¬∂¢ «√ÂßÏ B@AD «Úº⁄ ¡ÀµÒ.˙.√∆. ”Â∂ Í≈«’√Â≈È∆ ¯Ω‹ ÚÒØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ ◊ØÒ∆Ï≈∆ Á∂ ‹Ú≈Ï «Úº⁄ Ì≈ Á≈ ÍzÂ∆’Ó Ó±ß‘ÂØÛ ‹Ú≈Ï∆ ’≈Ú≈¬∆ Á≈ √∆, Í «¬√ Ú≈ ¿∞‘ ÓØÁ∆ Á∂ ÏÀ∫«‚‚ √∞Ì≈¡ ¡È∞√≈ Í≈«’√Â≈È È± ß ËÓ’∆¡ª Á∂ ‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ ‘ÓÒ≈Úª 鱧 “ÓÈ∞º÷Â≈ Á∂ Á∞ÙÓ‰ ¡«ÂÚ≈Á∆” ◊Á≈È ‘∂ √È¢ ¿∞È∑ª È∂ ÔØ◊≈ Á∂ ◊∞‰ª ”Â∂ ‡Ú∆‡ ’∆Â≈¢ ÓØÁ∆ Á∆ ÓÁ≈È≈ «¬Ó∂‹ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ EF «¬ß⁄ Á∆ ¤≈Â∆ Á∂ √ßÁÌ «Úº ⁄ ¿∞ √ Á≈ ¡«‹‘≈ ٪ Â∂ √∞Ò«fi¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ÍzÂ∆’Ó ’ج∆ Ó≈Û∆ Ó؇∆ ¿∞ÍÒºÏË∆ È‘∆∫ √Ófi∆ ‹≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆¢ «¬√ ÂØ∫ «¬‘ Ú∆ ͱ  ∆ Â∑ ª √ͺ Ù ‡ ‘À «’ ÓØ Á ∆ Í≈«’√Â≈È È≈Ò Ù∞± ’∆Â∆ ◊¬∆ ÙªÂ∆ Íz«’«¡≈ 鱧 ‘ ‘∆Ò∂ «’√∂ Í≈√∂ Ò◊Á≈ ‘Ø«¬¡≈ Á∂÷‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ≈ ‘À, È‘∆∫ ª ¿∞‘ ‘∞‰ Í·≈Ȓ؇ ‘ÓÒ∂ 鱧 ‘∆ Ï‘≈È≈ ω≈ ’∂ «¬√ 鱧 ’À∫√Ò ’ √’Á≈ √∆¢ ◊∞Á≈√Í∞ «Úº⁄ «¬º ’ Í∞ « Ò√ √‡∂ Ù È ”Â∂ ‘Ø ¬ ∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ ¤∂ Ó‘∆«È¡ª Á∂ ¡ßÁ ‘∆ Í·≈Ȓ؇ ¬∂¡Ï∂√ ”Â∂ «¬‘ ‘º Ò ≈ ‘Ø «◊¡≈; ˙ÁØ ∫ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª È∂ «¬º’ Ϻ√ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈ √∆, «¬√ Ú≈ ¿∞È∑ª È∂ «¬º’ Í∞«Ò√ Ú≈Ò∂ Á∆ ϺÂ∆ Ú≈Ò∆ ’≈ ¿∞Ë≈Ò Ò¬∆; Í·≈Ȓ؇ ‘ÓÒ≈Ú Ú∆ ¿∞È∑ª ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Úª◊ ‘∆ «¬º’

È≈Ò∂ ≈‘∆∫ ¡≈͉∂ ‡∆⁄∂ Â’ ¡ºÍÛ∂ √È¢ ¿∞ ‘ Ú∆ Ï‘∞  Ï∞  ∆ Â∑ ª ‘«Ê¡≈ÏßÁ √È ¡Â∂ «¬‘ Ú∆, √Ø ¡ß ’ ÒÛÈ-ÓÈ Ò¬∆ ÁØ‘∂∫ ¡«ÂÚ≈Á∆ ◊∞º‡ ͱ∆ Â∑ª «Â¡≈ √È¢ Í∞«Ò√ Â∂ ¯Ω‹ È±ß Í·≈Ȓ؇ ¡ΩÍz∂ÙÈ Ó∞’ßÓÒ ’È «Úº⁄ D «ÁÈ Á≈ Òß Ï ≈ Ú’Â Òº ◊ ≈ ¡Â∂ «¬‘ Ì≈ Ҭ∆ ¯Ω‹∆ √∞º«÷¡≈ ͺ÷Ø∫ ’≈¯∆ «⁄ßÂ≈‹È’ «ÚÙ≈ ‘À, Ï∂Ùº’ ÓÈØ‘ Í≈∆’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ‹Ø Ó˜∆ Ú˜≈‘ª «Áß Á ≈ «¯∂ ¢ Ì≈Â∆ ı∞¯∆¡≈ ÂßÂ Á∆ «’√∂ ‘ºÁ Â’ «¬‘ Ó∞’ßÓÒ «¬ß‡ÀÒ∆‹À∫√ Á∆ ¡√¯ÒÂ≈ ’‘∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆¢ ¡ß «Úº⁄ «¬‘∆ ’«‘‰≈ ÍÚ∂◊≈ «’ Ì≈ Ҭ∆ Í≈«’√Â≈È È≈Ò ¡≈͉∂ «ÙÂ∂ ’≈«¬Ó ’È, Ï‘≈Ò ’È ‹ª Ó∞Û Ï‘≈Ò ’È Á∆ «’√∂ Ú∆ ’Ø«ÙÙ Á∆ √¯ÒÂ≈ Á∆ ’ج∆ ◊À߇∆ È‘∆∫¢ ÓØÁ∆ Á∆ Ò≈‘Ω ¯∂∆ ÂØ∫ ¯ΩÈ Ï≈¡Á Ì≈ Á∂ «¬º’ ÓÙ‘± ÓÀ◊˜∆È “Á≈ «‚ÍÒØÓÀ‡” È∂ «¬‘ √Ú≈Ò Í∞º«¤¡≈ √∆ «’ ’∆ ÓØÁ∆ ÚÒØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ Ò≈‘Ω  Ú≈Ò∆ Í«‘Ò’ÁÓ∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ج∆ Í∞ıÂ≈ ÈÂ∆‹∂ Ú∆ Á∂÷‰ 鱧 «ÓÒ‰◊∂ ‹ª È‘∆∫, ı≈√’ ‹ÁØ∫ ÁØ‘ª Ó∞Ò’ª ’ØÒ ’ج∆ Ï‘∞Â∆¡ª ⁄؉ª Ú∆ ÓΩ‹±Á È≈ ‘؉? ÓÀ◊˜∆È Á≈ ¡º◊∂ ‹≈ ’∂ ı∞Á ‘∆ ‹Ú≈Ï √∆ «’ ÁØ‘ª Ó∞Ò’ª Á∆¡ª «¬º’ Á±√∂ 鱧 ¡Â∂ ÙªÂ∆ 鱧 ÒÀ ’∂ Íz≈Ê«Ó’Â≈Úª Â∂ ¿∞Ó∆Áª «ÏÒ’∞Ò Úº÷∆¡ª Úº÷∆¡ª ‘È¢ Í≈«’√Â≈È È∂ «¬º’ ÒßÏ∂ ¡√∂ ÂØ∫ «¬‘Ø º‡ Ò◊≈¬∆ ‘ج∆ ‘À «’ ’ÙÓ∆ Ó√Ò≈ Í«‘Òª ‘ºÒ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À, ‹ª ÿº‡Ø-ÿº‡ Ï≈’∆ Á∂ √ªfi∂ Ó√«Ò¡ª Á∂ È≈Ò Âª ˜± ‘∆ ‘؉≈ ⁄≈‘∆ÁÀ¢ Ì≈ «Úº⁄ ’ج∆ Ú∆ Í≈‡∆ √ºÂ≈ «Úº⁄ ¡≈Ú∂, ¿∞‘ ’Á∂ Ú∆ Í≈«’√Â≈È È≈Ò ◊ºÒÏ≈ «Úº⁄ ’ÙÓ∆ Ú≈Ò∆ «¡≈«¬Â Á∂‰ Ò¬∆ «Â¡≈ È‘∆∫ ‘؉ Ú≈Ò∆, Ì≈Ú∂∫ «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ 鱧 Í≈«’√Â≈È-¡¯ˆ≈«È√Â≈È ‡z∂‚ ±‡ ”Â∂ ÚÍ≈ ’È Á∂ ÓΩ’∂ 鱧 Ú∆ «’¿∞∫ È≈ ◊∞¡≈¿∞‰≈ ÍÚ∂¢ Á±‹∂ Í≈√∂ Ì≈ Á≈ ¯Ø’√ ‘Ó∂Ù≈ ¡«ÂÚ≈Á Á∂ Ó∞ºÁ∂ ”Â∂ ‘∆ «‘≈ ‘À, ı≈√’ B@@H Á∂ Ó∞ßϬ∆ ‘Ó«Ò¡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á, «‹√ Á≈ ÁØ Ù ¿∞ ‘ Í≈«’√Â≈È √«Ê ¡«ÂÚ≈Á∆ ‹Ê∂ÏßÁ∆ ÒÙ’∂ Â≈«¬Ï≈ ”Â∂ Ò◊≈¿∞∫Á≈ ‘À¢

Í «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «’ ÁØ‘∂∫ Ó∞Ò’ ¡≈͉∆ ¡ÓÈ Ú≈Â≈ Á∆ «Íº¤Ò∂ √≈Ò ’∆Â∆ ◊¬∆ Ù∞±¡≈ ¿∞µÍ ’ج∆ ‘Ø ¿∞√≈∆ ’ √’Á∂, Í·≈Ȓ؇ ‘ÓÒ≈ ‘Ø «◊¡≈ «‹√ È≈Ò ¡ÓÈ Á∆¡ª ’Ø « ÙÙª ȱ ß Ëº ’ ≈ Ò◊‰≈ Ò≈˜Ó∆ ‘À¢ ÓØÁ∆ Á∆ ÙªÂ∆ Íz«’«¡≈ ‹≈∆ º÷‰ Á∆ «¬º¤≈ Á∂ ‘º’ «Úº⁄ ’∂ÚÒ «¬º’ ⁄∆˜ ‘∆ ‹ªÁ∆ ‘À ¿∞‘ «¬‘ «’ «¬√ Ú’Â ¿∞√ Á∆ «Íº · ”Â∂ ¿∞ √ Á∆ Í≈‡∆ ¡Â∂ ¡≈.¡Àµ√.¡Àµ√. ÁØ‘∂∫ ÷Û∑∆¡ª ‘È ¡Â∂ «¬√ È≈Ò ÓØÁ∆ 鱧 ¡≈͉≈ ÙªÂ∆ ¬∂ ‹ ß ‚ ≈ ¡º ◊ ∂ ÚË≈¿∞ ‰ Á≈ ‘Ω √ Ò≈ «ÓÒ‰≈ ⁄≈‘∆ÁÀ ... «¬√ ¿∞Ó∆Á «Úº⁄ «’ ¿∞√ Á≈ «¬‘ ¬∂‹ß‚≈ «’√∂ Ú∆ Ù∆ Ô∞ºË ‹ª «ÚÚ≈Á È≈ÒØ∫ «Ï‘Â √≈«Ï ‘ØÚ∂◊≈¢ ¡ßÂ-≈Ù‡∆ √Ïß˪ Á∂ Ó≈«‘, ¡ÀÙÒ∆ ‹∂. ‡À«Ò√ È∂ À«‚¯ ¿∞µÍ ¡≈͉∂ «¬º’ ¡≈‡∆’Ò «Úº⁄ ÁÒ∆Ò «ÁºÂ∆ ‘À «’ ÓØÁ∆ È∂ Ù∆¯ È≈Ò ¡≈͉∆ ÙÓ±Ò∆¡Â 鱧 ‘≈Ò Á∆ ÿÛ∆ ‹≈∆ º÷‰ Á≈ ÓÈ Ï‰≈ «Ò¡≈ Ò◊Á≈ ‘À¢ ¿∞√ Á∂ ÍzÙ≈√È È±ß Ú∆ «¬‘ ◊ºÒ ͱ∆ Â∑ª √Ófi ¡≈ ◊¬∆ Ò◊Á∆ ‘À «’ Ì≈Ú∂∫ «¬√ Ú’Â Ú∆ Ù∆¯ Á≈ ¡≈͉∂ Ó∞Ò’ Á∆ “‚∆Í √‡∂ ‡ “, Ô≈È∆ «’ ¯Ω ‹ ¡Â∂ ¡≈¬∆.¡À µ √.¡≈¬∆., ‹Ø «’ Ï≈’∆ Á∆¡ª ⁄∆˜ª Á∂ È≈Ò È≈Ò Í≈«’√Â≈È Á∆¡ª ¡«ÂÚ≈Á∆ ÍzΩ’√∆˜ Á∆ Ú∆ Á∂÷∂÷ ’Á∆ ‘À, ¿∞µÍ ’߇ØÒ ’Ó˜Ø ‘À, Í Ì≈ È≈Ò ÁØ√Â∆ ’È Á∆ ¿∞√ Á∆ √º⁄∆ «¬º ¤ ≈ ȱ ß ÚË≈Ú≈ «Áº  ≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ Á≈ ¿∞√ 鱧 «¬È≈Ó Ú∆ «ÓÒ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢ Í «‘ßÁÍ≈«’ «ÙÂ∂ Á∆ Âz≈√Á∆ «¬‘ ‘∆ ‘À «’ «¬‘ ‘Ó∂Ù≈ ¡≈ı∆ ˜ıÓ Á∆ «√¡≈√ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À ... ‹ÁØ∫ «‘ß√≈ Á∆ ¡≈ı∆ ’≈Ú≈¬∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ ÍzÂ∆’Ó ‘∆ «√¡≈√ Á∆ «ÁÙ≈ 鱧 «ÈË≈« ’Á∂ ‘È¢ ‘≈Ò Á∆ ÿÛ∆, ÓØÁ∆ ’≈Ï∞Ò «Ú⁄Ò∂ ¡≈͉∂ Ïz∂’¯≈√‡ ¡Â∂ Ò≈‘Ω «Ú⁄Ò∂ ¡≈͉∂ Òß⁄ Á∂ ⁄«⁄¡ª Á∂ Ó≈‘ΩÒ ¡Â∂ ÈÚ≈˜ Ù∆¯ È≈Ò Ùz∆ Òß’≈ «Úº⁄ ‘ج∆ ¡≈͉∆ ‡ÀÒ∂¯ØÈ∆ ◊ºÒÏ≈ Á∂ ¡≈Ò∂ Á∞¡≈Ò∂ ¡≈͉∆ Í≈«’√Â≈È∆ ÍΩ«Ò√∆ Á∆ √¯ÒÂ≈ Á∆ ’≈ÓÈ≈ Ï∞‰ √’Á≈ ‘À¢ Í «¬º’ ‘Ø √ß√’≈ «¬√ √Ì È±ß ˜≈«¬¡≈ Ú∆ ’ √’ÁÀ!

$-,7 :((./<

% & ,668(

«¬ºÊ∂, «˜ßÁ◊∆ Á∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ «Úº⁄, ’Ø√ ’Á∂ Ó∞’Á≈ ‘∆ È‘∆∫¢ È≈ ‘∆ «¬ºÊ∂ ’ج∆ ‡Óª, √ÓÀ√‡, «Â˙‘≈ª Á∆¡ª ¤∞º‡∆¡ª, ¡≈«Á, ’∞fi Ú∆ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ ¡√∆∫ «¬ºÊ∂ «¬º’ «¬Ó«Â‘≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á Á±√∂ ”⁄Ø∫ ˆ∞˜Á∂ ‘ª ... «¬º’ ⁄∞‰ΩÂ∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á±√∆ Á≈ √≈≈‘Ó‰≈ ’Á∂ ‘ª¢ √Ì ’∞fi ·∆’ ‘À, «‹ßÈ≈ «⁄ ¡√∆∫ «¬ºÊ∂ «√º÷Á∂ «‘‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘ª¢ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ ÈÚ∆∫ ‹≈‰’≈∆ È≈Ò ¡À‚‹√‡ ’È Á∆ ÒØÛ Á≈ «ÚØË ’Á∂ ‘ª, √Ì ’∞fi ¡√ «Ú¡√ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À¢ «¬ºÊ∂ ÍÛ∑≈¬∂ ‹ªÁ∂ ’Ø√ ’Á∂ Ú∆ ¡’≈Á«Ó’ «Ú«Ù¡ª ”Â∂ È‘∆∫ ‘∞Á ß ¢∂ «¬È∑ª «Úº⁄ √≈鱧 ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß ÍÛ∑È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À ... ¡Â∂ «¬º’ Á±‹∂ 鱧 Ú∆¢ Â∞‘≈‚∆ Ì≈ÚÈ≈ÂÓ’ Â∂ «Èº‹∆ ‹∆ÚÈ «Ú⁄Ò∆ «¬º’ ÈÚ∆∫ Íz◊Â∆ ‹ª ÷Ø‹ ÈÚ∂∫ √≈Ò È±ß «¬º’ «Âº÷∆ Ù∞±¡≈ Á∂ √’Á∆ ‘À¢ Í «¬‘ ˜±∆ È‘∆∫ «’ Ó∞Ù«’Ò «Âº÷∆ ‘ØÚ∂, «¬‘ ⁄ß◊∆ «Âº÷∆ Ú∆ ‘Ø √’Á∆ ‘À! *** ’∆ Â∞‘≈‚∂ √ß√≈ «Úº⁄ √Ì ’∞fi ¿∞√∂ Â∑ª ‘∆ ‘À «‹Ú∂∫ Â∞√∆∫ ’ÒÍÈ≈ ’∆Â∆ √∆? ’∆ ’∞fi «ÚÙ∂ Â∞‘≈鱧 Á±√«¡ª ÂØ∫ ÚºË Í∂Ù≈È ’ ‹ªÁ∂ ‘È? ’∆ ‹∂’ Â∞‘≈‚∂ «’√∂ ı≈√ «Ú¡’Â∆ È≈Ò «ÙÂ∂ √Ω÷∂ ‘∂ ‘∞ßÁ∂ ª ’∆ ‘≈Ò≈ ÚË∂∂ ı∞Ù∆ Ìͱ ‘∞Á ß ? ∂ ’∆ Â∞‘≈鱧 √ÓfiΩÂ∂ ’È Á∆ ¡«‘Ó∆¡Â Á≈ ¡«‘√≈√ ‘À, Í «¯ Ú∆ Â∞√∆∫ «’√∂ È±ß Ï‘∞Â∆ «˜¡≈Á≈ ˜Ó∆È Á∂‰ ÂØ∫ ’Â≈¿∞∫Á∂ ‘Ø? «¬√ ËÂ∆ ◊z«‘ ”Â∂ √≈‚∂ √≈«¡ª Á≈ ‹∆ÚÈ ’∞fi «¬√∂ Â∑ª ‘∆ ‘∞ßÁ≈ ‘À! ‘∞‰ ‹ÁØ∫ Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ «Èº‹∆ Â∂ Ì≈ÚÈ≈ÂÓ’ ‘≈Ò≈ Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ ‘∂ ‘Ø, Â∞‘≈鱧 «¬‘ Ú∆ Óßȉ≈ ÍÀ‰≈ «’ «¬‘ «¬√ ÂØ∫ ϺÁÂ ‘Ø √’Á∂ √∆! ‹Ø Â∞‘≈鱧 ‘≈Ò∂ Â’ È‘∆∫ ÍÂ≈, Í ¤∂Â∆ ‘∆ Òº◊ ‹≈¬∂◊≈, ¿∞‘ «¬‘ «’ Â∞‘≈‚∆¡ª √«ÊÂ∆¡ª «’ßÈ∆¡ª «Ï‘Â ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ‘È¢ *** ØÓÀ∫«‡’ ¡Á≈È ÍzÁ≈È ˜±∆ È‘∆∫ «’ «ÚÙ≈Ò Â∂ Ó«‘ß◊∂ ‘؉¢ ¡’√, ‹ÁØ∫ ’ج∆ «Ú¡’Â∆ ÒØÛØ∫ ÚºË ¡≈͉∂∂ ≈‘Ø∫ Ï≈‘ ‹≈ ’∂ ’∞fi √≈«Ï ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á≈ ‘À, Ï∂Ùº’ ¿∞‘ ¿∞√ Á≈ «Í¡≈ ‘∆ «’¿∞∫ È≈ ‘ØÚ∂, ª ¿∞√ Á∂ ¡À’ÙȪ ”Â∂ Ùº’ ’È≈ ωÁ≈ ‘À¢ ¡√∆∫ «˜¡≈Á≈ ÚË∆¡≈ √≈’≈≈ÂÓ’ ÍzÌ≈Ú ¤º‚ √’Á∂ ‘ª ‹∂’ ¡√∆∫ Á±√«¡ª Á∆¡ª ¡‰Áº√∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ¡Â∂ ¡‰Áº√∂ ÌÀ¡ª Ï≈∂ ÚË∂∂ √ßÚÁ ∂ ÈÙ∆Ò ‘ج∆¬∂¢ ’∞fi ’∞ ‘ÓÁÁ ÙÏÁª ‹ª ¤Ø‡∂ ¤Ø‡∂ ÓÁÁ◊≈ ¡À’ÙȪ Á≈ ÚË∂∂ ÍzÌ≈Ú ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ «¬√ ◊ºÒ Á≈ «Ë¡≈È º«÷˙ «’ Â∞‘≈鱧 «’√∂ Ò¬∆ Ú∆ ’ج∆ Í‘≈Û √ ’È, ’ج∆ √≈◊ ÂÈ ‹ª ’ج∆ ⁄ßÈ∑-Â≈∂ ÂØÛ ’∂ «Ò¡≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫¢ Ó‰∆’ ¡Â∂ ¡≈ÈßÁÓ¬∆ Íz◊Â∆¡ª √±÷ÓÂ≈ È≈Ò Ú∆ ¿∞Ì √’Á∆¡ª ‘È¢ *** ÒØ’ª «Úº⁄, Ò◊ÁÀ, «¬º’ Á±‹∂ 鱧 Âß◊ Í∂Ù≈È ’È Á∆ Ï∂¡ß ’≈ÏÒ∆¡Â ‘∞ßÁ∆ ‘À¢ ‹ª ª ¿∞‘ ˆÒ¯«‘Ó∆ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ’∂∂ Í∂⁄∆Á◊∆¡ª

«√‹Á∂ ‘È, ‹ª «¯ ¿∞È∑ª 鱧 √Ì ’∞fi ÌÒ∆ Íz’≈ ÍÂ≈ ‘∞Á ß ,À Í ¿∞‘ ¯À√Ò≈ ’ ÒÀ∫Á∂ ‘È «’ ’∞fi Ú∆ ‘Ø ‹≈Ú∂ ¿∞‘ ˙‘∆ ’È◊∂ «‹√ È≈Ò «ÚÚ≈Á ÷Û∑ ≈ ‘Ø Ú ∂ ¢ ‹∂ ’  ¡√∆∫ ÒØ Û Ø ∫ Úº Ë √ßÚ∂ÁÈÙ∆Ò Ï‰ ‹≈¬∆¬∂ ¡Â∂ ¡«‹‘∆¡ª ◊ºÒª ÂØ∫ «÷ºfiÁ∂ ‘∆¬∂ ª ¡√∆∫ Úº‚∆ “◊∂Ó” ‘≈ Ú∆ √’Á∂ ‘ª¢ √≈鱧 ÂÈ≈¡ 鱧 ¡º◊∂ Úˉ Ò¬∆ ¡≈͉∆ Íz∂È≈ ω≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆ÁÀ, ı≈√ ’ ÈÚ∂∫ √≈Ò Á∂ ¿∞√ Ó‘Ò∂ ”Â∂ «‹ºÊ∂ √≈È±ß È«‹º·‰ Ò¬∆ ÈÚ∆¡ª ÈÚ∆¡ª ‡ÀÈÙȪ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∆¡ª ‘È «’¿∞∫«’ ¡≈͉∂ ¡≈Í È≈Ò ’∞fi Í∞≈‰∆¡ª ¡≈Áª ÏÁÒ‰ Á∂ ’∆Â∂ ‘ج∂ Ú≈¡Á∂ È≈Ò ¡√∆∫ ‘≈Ò∂ ¡À‚‹√‡ ’È≈ Ú∆ «√÷‰À¢ ‹∂’ Â∞√∆∫ ÊØÛ∑≈ Ë∆‹ Ë √’Ø Âª Â∞‘≈鱧 ÒØÛ∆∫Á∆ Íz◊Â∆ Ú∆ Á∂÷≈¬∆ Á∂Ú∂◊∆¢ *** ⁄∆˜ª «‹ßÈ∆¡ª «˜¡≈Á≈ ÏÁÒÁ∆¡ª ‘È, ¿∞‘ ˙È∆¡ª ‘∆ Í«‘Òª Ú◊∆¡ª «‘ßÁ∆¡ª ‘È¢U «¬‘ ¡ß◊z∂˜∆ Ì≈Ù≈ Á≈ «¬º’ Í∞≈‰≈ Ó∞‘≈Ú≈ ‘À¢ Í «¬√ Á≈ «¬‘ ÓÂÒÏ ‘«◊˜ È‘∆∫ «’ ‘≈Ò≈ ÏÁÒ È‘∆∫ √’Á∂¢ È≈ ‘∆ «¬√ Á≈ ¡Ê «¬‘ ‘À «’ ‹∂ ¿∞‘ ÏÁÒ ‹≈‰ ª ¿∞È∑ª «Úº⁄ ’ج∆ «Ï‘Â∆ È‘∆∫ ¡≈¬∂◊∆¢ √∞Ë≈, «‹È∑ª 鱧 «¬√ Ú∂Ò∂ Ò≈◊± ’È Á∆ ˜± ‘À, √ßÌÚ ‘È¢ ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ Ú’Â ◊∞˜È Á∂ È≈Ò È≈Ò Â∞‘≈鱧 «¬ßfi Ó«‘√±√ ‘ØÚ∂ «‹Ú∂∫ «’ Â∞√∆∫ Ò◊≈Â≈ «¬º’ ⁄º’ «Úº⁄ ¯√∂ ‘ج∂ ‘Ø, Ì≈Ú «‹ºÊØ∫ Â∞√∆∫ Ù± ’Á∂ ‘Ø Ó∞Û «ÿÛ ’∂ «¯ ¿∞µÊØ∫ ‘∆ Ù∞± ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘Ø ‹ª Â∞‘≈‚∂ ’ج∆ Í∞≈‰∂ Òº¤‰ Ó∞Û Ó∞Û ¡≈͉≈ «√ ¿∞·≈ ‘∂ ‘È, Í «¬√ 鱧 ’∞fi È≈ ’È Á≈ ’≈È È‘∆∫ ω≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈¢ ¡Â∆ ÂØ∫ ÂØÛ «Ú¤ØÛ≈ ’È Á∂ ÓΩ’∂ 鱧 ÏØ⁄Ø, Í «¯ Ú∆ Í∞≈‰∆¡ª ¡≈Áª ÂØ∫ «Íº¤≈ ¤∞‚≈¿∞‰ Ò¬∆ Â∞‘≈鱧 “ÍØ∆¡ª ÍØ∆¡ª ’º‡‰” Á∆ ’ج∆ ÒØÛ È‘∆∫¢ ’¬∆ Ú≈, «¬‘ Ϻ√ ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í ‘∆ ¡ÒØÍ ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢ *** ¡√∆∫ «‹‘Û≈ Ú∆ ÙÏÁ ÍÛ∑Á∂ ‹ª √∞‰Á∂ ‘ª ¿∞√ Á≈ ¡Ê «‚’ÙÈ∆¡ª ‹ª ÙÏÁ’ØÙª «Úº⁄ Òº«Ì¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ Ï≈˜≈ «Úº⁄Ø∫ √≈È±ß Ï‘∞ √≈≈ ¡«‹‘≈ À¯À∫√ ÓÀ‡∆∆¡Ò Ú∆ «ÓÒ ‹ªÁ≈ ‘À «‹√ «Úº⁄Ø∫ ¡√∆∫ ÒØ’ ¡÷≈‰ª ‹ª ÏØÒ⁄≈Ò∆ Ì≈Ù≈ Á∆¡ª ÒØÛ∆∫Á∆¡ª Í∂⁄∆Á◊∆¡ª ‹ª ¿∞È∑ª Á≈ «¬«Â‘≈√’ «Í¤Ø’Û √Ófi √’Á∂ ‘ª¢ Í ¿∞‘ Ó≈◊ÁÙ’ «’ºÊ∂ ‘È «‹‘Û∂ √≈鱧 ⁄∞Í º ∆ Á∂ ¡√Ò ÓÂÒÏ Á≈ Â‹Ó≈ ’È Á≈ ÚºÒ «√÷≈ √’‰? ‹ª ÁØ Íß’Â∆¡ª «Úº⁄ ÓΩ‹±Á ı≈Ò∆ √Ê≈È «Ú⁄Ò∆¡ª Ï≈∆’∆¡ª 鱧 √‘∆ „ß◊ È≈Ò ÍÛ∑È≈? ‹ÁØ∫ «’ ÓÈØ«Ú«◊¡≈È «Úº⁄ ÊØÛ∑∆ «‹‘∆ ‡z∂«Èß◊ ÓÁÁˆ≈ √≈«Ï ‘Ø √’Á∆ ‘À, «¬‘ «¬º’ ¡«‹‘≈ «÷ºÂ≈ ‘À «‹√ 鱧 Í≈ ’È Ò¬∆ √≈鱧 ¡≈Ó √±fi Á∆ ’ßÍ√ Á∆ ÒØÛ ÍÀ∫Á∆ ‘À¢ «¬º’ ⁄ß◊∂ “¡≈¬∆‚∆¡≈” Á≈ √Ì ÂØ∫ ÚË∆¡≈ ¡Â∂ Ò≈◊Ò≈ ÏÁÒ ÌÒ≈ ‘Ø ’∆ ‘Ø √’Á≈ ‘À ... «¬º’ ⁄ß◊≈ ¡≈¬∆‚∆¡≈! ***

«√º÷∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ Íß‹≈Ï «Úº⁄ ‹ßÓ∆, È∂’ ÓÈ∞÷ º ª Á∂ ı±È È≈Ò ¯Ò∆ ¯ºÒ∆ ¡Â∂ ËÂ∆ Á∆ √Ó∞⁄ º ∆ ÒØ’≈¬∆ Á∂ Á∞º÷ª 鱧 Ó∂‡‰ Á∂ ÔØ◊ ‘À, Í ¡º‹ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ‘∆ ÿ «Úº⁄ ’≈ÂÒª, Ó±÷ª, Í≈Í∆¡ª ¡Â∂ Á∞Ù‡ª Á∆¡ª Ó≈ª √Á’≈ ˜÷Ó∆ Â∂ Ï∂‘≈Ò Í¬∆ ‘À¢ √≈‚∆ ≈¬∂ «Úº⁄ ¡º‹ «¬√ Á∆ ÂßÁ∞√Â∆ ’∂ÚÒ Íß‹ «Í¡≈∂ ‘∆ ’È Á∂ ¡√Ò ÔØ◊ Í∞÷ ‘È¢ ¡≈˙ Ú∂÷∆¬∂ «’Ú∂∫: “Íß‹≈Ï” ¿∞√ “«‘ßÁ√ ∞ Â≈È” Á≈ «‘º√≈ √∆ «‹√ 鱧 ¡º‹ Ì≈ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢ «Ò÷ª Á√Á∆¡ª ‘È «’ ¿∞ÍØ’Â Í«‘Ò∂ ÁØ Èª Ï≈Ï∂ È≈È’ ‹∆ Á∆ Á∂‰ √È¢ Ó∞ˆÒª-Í·≈‰ª Á∂ ≈‹ ÍzÏßË √Ó∂∫ Ó±Â∆ ͱ‹≈ ¡Â∂ Ú‰ Úß‚ «‹‘∂ «ÓÊ’ «Ú⁄≈ª Á∆¡ª «¬√Ò≈Ó∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ È≈Ò √Á∆Ú∆ ‡º’ª ’ج∆ ’∞ÁÂ∆ ÚÂ≈≈ È‘∆∫ √◊Ø∫ «¬º’ ÓÈ∞÷ º ∆ ¿∞Í‹ √È¢ «¬√∂ √«Ì¡≈⁄≈ª Á∆ ͤ≈‰ Á∆ ‹ß◊ ’ ’∂ Ï≈Ï≈ È≈È’ ‹∆ È∂ «È⁄ØÛ ’º«„¡≈ √∆ «’ “È≈ ’Ø «‘ßÁ± È≈ Ó∞√ÒÓ≈È”¢ ¡º◊∂ ⁄ºÒ ’∂ ◊∞± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹∆ È∂ ¯∞Ó≈«¬¡≈: “Ó≈È√ ’∆ ‹≈«Â √ÌÀ ¬∂’Ø Í«‘⁄≈ÈÏØ¢” «Ë¡≈È Á∂‰≈! ’∞Á Á∂ «Ú’≈√ Á∂ «¬«Â‘≈√ ¡È∞√≈ ÓÈ∞÷ º ∆ ¿∞Í‹ ¡º‹ ÂØ∫ Ò◊Ì◊ D Òº÷ √≈Ò Í«‘Òª ¡ßÌ ‘ج∆ √∆¢ ¿∞ÍØ’Â ÁØÚ∂∫ Ó‘≈È ◊∞-± Ï⁄È ¡‹Ø’∆ √Ó∞⁄ º ∆ ËÂ∆ ”Â∂ «¤Û∆¡ª ı±È∆ ‡º’ª «Ó‡≈¿∞‰ Ò¬∆ √‘≈¬∆ ωÁ∂ ‘È¢ «¬‘Ø ‘∆ Ó‘ºÂÚ ‘À ¡‹Ø’∆ ’ΩÓªÂ∆ ≈‹È∆Â∆ 鱧 ı±È∆ fi◊«Û¡ª «Úº⁄Ø∫ ’º„‰ Ò¬∆ ◊∞Ï≈‰∆ Á≈¢ Á±‹≈ Úº‚≈ ◊∞‰ ‘À «¬√ Á≈ «ÈÓ≈«‰¡ª, «ÈÂ≈«‰¡ª, «È˙«‡¡ª Â∂ «È¡≈√«¡ª Á≈ ¡≈√≈ ω ’∂ ¡Ó∆∆-ˆ∆Ï∆ Á∂ ¡‹Ø’∂ Úº‚∂ ‡’≈¡ 鱧 ıÂÓ ’È≈¢ “Ó≈’√Ú≈Á” Á≈ «¬‘ ¿∞Í≈Ò≈ Úº‚∂ ÔÂȪ Ó◊Ø∫ Ú∆ ¡‹∂ Â≈¬∆∫ √¯Ò È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈¢ «¬‘ ÒÛ∆ ÒßÓ∆ ‘À «‹Ú∂∫: “√ÌÀ √ªfi∆Ú≈Ò √Á≈«¬È ’ج∆ È≈ Á∆√∂ Ï≈‘≈ ‹∆˙¢” Ì≈ Á∂ ¡‹Ø’∂ ≈‹È∆«Â’ Ïz≈‘Ó‰∆ ¡Â∂ Ï≈‰∆¡≈Ú≈Á∆ ±Í «Úº⁄ ’ª◊√∆ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈¬∆ ‘∞ßÁ∂ ‘ج∂ ◊∞Ï≈‰∆ Á∂ ¿∞ÍØ’Â È∂’ ◊∞‰ª 鱧 √«‘‰ ’È Ò¬∆ «Â¡≈ È‘∆∫¢ Íß‹≈Ï ¡ß Á  Ï≈‰∆¡ª, ¡≈∆¡≈ √Ó≈‹∆¡ª ¡Â∂ «’Â∆¡ª Á≈ «ÙÂ≈ «¬º’ «Ó√≈Ò ‘À¢ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ «¬‘ ÁØÚ∂∫ «Ëª ‘ ‘∆Ò∂ ◊∞Ï≈‰∆ ¿∞Í≈√’ «√º÷ª ‹ª «‹ºÊ∂ «¬‘ «Ú⁄≈ Á‹ ‘È ¿∞È∑ª «Ò÷ª 鱧 «Ó‡≈¿∞‰ Ò¬∆ «√ ÂØÛ ÔÂÈ ’ ‘∆¡ª ‘È¢ «¬‘ «ÚÈ≈Ù’≈∆ ÚÂ≈≈ ’¬∆ „ß◊ Â∆«’¡ª È≈Ò √’≈ª ÚÒØ∫ Íß‹≈Ï ¡Â∂ «√º÷ª ”Â∂ Ò≈◊± ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «¬√ √≈Û√Â∆ «Úº⁄ ’«Ê «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ «Úº⁄∫Ø «Ú’≈¿±-Ó≈Ò È∂ «Ú⁄≈Ë≈’ ¡Â∂ «‹√Ó≈È∆ ±Í «Úº⁄ Úº‚∆ √‘≈«¬Â≈ ’∆Â∆ ‘À¢ «¬√ ÒÛ∆ Á∂ ¡‹Ø’∂ Ó∞º÷ ÁØÙ∆ ¡≈◊± ‘È; Ï≈ÁÒ’∂, ¡Ó«ßÁ’∂, ı≈«Ò√Â≈È∆ Ó≈È’∂ («‹√ Á∆ ı≈«Ò√Â≈È∆ Í‘∞ß⁄ ◊∞Ï≈‰∆ Á∆ Á∞ÙÓ‰ ‘À), ◊∞Ë≈Óª ¡ßÁ ’≈Ó≈ª 鱧 Óßȉ Ú≈Ò∂ Í∞‹≈∆, ◊ØÒ’ª Ò∞‡º ‰ Ú≈Ò∂ ‘⁄È’∂ ¡≈«Á¢ «¬√ ÒÛ∆ Á∂ ÊØÛ∑∂ Úº÷∂ ‚ß‚≈ ÏÁ≈ Â∂ È«Ù¡ª Á∂ «÷‚≈∆ ‘È, √∞÷Ï∆∆¬∂ ¡Â∂ Ó‹∆·∆¬∂¢ Í≈Í∆¡ª Á∆ ÒÛ∆ ‘À ª Ï‘∞ ÒßÓ∆, Í «’¿∞∫«’ «¬‘Ȫ Á∆ «Íº· ͱÂ∆ ’∂∫Á∆ √’≈ Á∆¡ª ¬∂‹√ ß ∆¡ª Ú∆ ’ ‘∆¡ª ‘È, «¬√ Ò¬∆ ¡≈Ó «√º÷ª ¡Â∂ ’«Ê ‹Ê∂Á≈ª Á≈ Ú∆ «¬‘Ȫ ¡º◊∂ ¡‰÷ È≈Ò «Ú⁄È≈ ¡Ω÷≈ ‘Ø«¬¡≈ «Í¡≈ ‘À¢ ◊∞Ï≈‰∆ Â∂ «¬√ Á∂ ’∂∫Á ÈØ⁄∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ ¡ß«ÓzÂ√ Ú√≈¿∞‰ Ò¬∆ “∞ÒÂ∂ «¯Â∂” ‹∂·≈ ‹∆ È∂ ÁØ «Íß‚ª Á∆ ËÂ∆ Ó∞ºÒ ı∆Á ’∂ √ØÚ ωÚ≈«¬¡≈¢ ¿∞√ «Úº⁄ ◊∞± ¡‹È Á∂Ú ‹∆ È∂ Í∆ Ó∆¡ª Ó∆ Í≈√Ø∫ AC ‹ÈÚ∆ AEHH 鱧 È∆∫‘ ÷Ú≈ ’∂ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï ¿∞√Ú≈«¬¡≈¢ «¯ ¿∞√ «Úº⁄ √Ó∞⁄ º ∂ «‘ßÁ√ Ø Â≈È Á∆¡ª È∂’ «Ò÷ª Á≈ √ß◊«z ‘

¡≈«Ó ÷≈È ˘ ¡Â∞Ò º Ì≈ Óπ«‘≥Ó Á∂ Ïª‚ ¡≥Ï√À ‚ Ú‹Ø∫ ‘‡≈«¬¡≈

¡Ó∆’≈ ”⁄ Ϙ∞◊ «√º÷ ˘ «⁄º‡∂ «ÁÈ ⁄≈’± Ó≈ ’∆Â≈ ’ÂÒ

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ : Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ¡Á≈’≈ ¡≈«Ó ÷≈È ‘∞‰ “¡Â∞ºÒ Ì≈” Óπ«‘≥Ó Á≈ «‘º√≈ È‘∆∫ ‘؉◊∂Õ Ó∆‚∆¡≈ «ÍØ‡ª ÓπÂ≈«Ï’ √À √Í≈‡≈ Ó≥Â≈Ò≈ È∂ ¡≈«Ó ÷≈È ˘ ¡Â∞ºÒ Ì≈ Á∂ Ïª‚ ¡≥ÏÀ∫√‚ Ú‹Ø∫ ‘‡≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ¡≈«Ó ÷≈È È∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò ÈÚ≥Ï ”⁄ ¡√«‘‰Ù∆ÒÂ≈ Á∂ ÓπºÁ∂ ”Â∂ «ÚÚ≈«Á «Ï¡≈È «ÁºÂ≈ √∆Õ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∂Ù ”⁄ ¿∞È∑ª Á≈ ’≈¯∆ «ÚØË ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ

√ÀÈ ¯À∫«√√’Ø: Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ «¬º’ FH √≈Ò Á∂ «√º÷ «Ú¡’Â∆ Á∆ ’ÀÒ¯ ∂ Ø È∆¡≈ Á∂ ¯«˜ÈØ Ù«‘ ”⁄ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢ Í∞«Ò√ È∂ «¬√ √ÏßË∆ Ó∆‚∆¡≈ ˘ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆¢ ‹≈‰’≈∆ Ó∞Â≈Ï’ Í∞«Ò√ ¡«Ë’≈∆ Ó≈«¬ß‚∆ ’≈√‡Ø È∂ Áº«√¡≈ «’ ◊∞⁄È «√ßÿ «◊ºÒ Áº÷‰∆ Ù∆Ò‚˜ ¡ÀÚ∂«È¿± Á∂ Ù∆Ò‚˜ ¡À’√ÍzÀ√ Á∂ √Ê≈È’ Ù≈Ï Á∂ ·∂’∂ ”Â∂ ’ßÓ ’Á≈ √∆¢ «¬’ ‹ÈÚ∆ ˘ «◊ºÒ ˘ ’ßÓ ÁΩ≈È ‘∆ «⁄º‡∂ «ÁÈ ⁄≈’± Ó≈ ’∂ ’ÂÒ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈¢ «¬√ ‘ÓÒ∂ ”⁄ «◊ºÒ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢ ¯«˜ÈØ Í∞«Ò√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ’ ‘∆ ‘À¢«√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ÒØ’ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ß◊ Ì∂Á ’≈È «◊ºÒ ˘ ’ÂÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À¢ ¯«˜ÈØ Í∞«Ò√ ˘ ‹ÁØ∫ «¬√ √ÏßË∆ √±⁄È≈ «ÓÒ∆ ª ¿∞‘ ÿ‡È≈ Ú≈Ò∆ ʪ ”Â∂ Í‘∞ß⁄∂ ¿∞ÁØ∫ ¡ÀÓ‹À∫√∆ ÓÀ‚∆’Ò ‡∆Ó ¿∞√ ˘ Ó∞º„Ò∆ √‘≈«¬Â≈ Á∂‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ √∆, Í «◊ºÒ Í«‘Òª ‘∆ ÁÓ ÂØÛ ⁄∞º’≈ √∆¢ ÓΩ Á∂ ’≈Ȫ Á≈ ¡‹∂ Â’ ÍÂ≈ È‘∆∫ Òº◊ √«’¡≈¢«˜’ÔØ◊ ‘À «’ BH Á√ßÏ B@AE ˘ Ú∆ «¬º’ «√º÷ Ϙ∞◊ ”Â∂ ’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈ Á∂ ¯«˜ÈØ «¬Ò≈’∂ ”⁄ ‘ÓÒ≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ‘∞‰ Ϙ∞◊ «√º÷ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ‹∂∂ «¬Ò≈‹ ‘À¢

ÙØ’ √Ó≈⁄≈ ÏÛ∂ Á∞÷∆ «‘Á∂ È≈Ò Áº«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ◊∞Á∞¡≈≈ √≈«‘Ï ı≈Ò√≈ Á∆Ú≈È √Ø√≈«¬‡∆ Á∂ ‘À‚ ◊ßÊ∆ Ì≈¬∆ √∞ ÷ Á∂ Ú «√ß ÿ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Ú≈Ò∂ Á∂ Ó≈Â≈ ‹∆ Ó≈Â≈ √∞÷«ÚßÁ ’Ω ÏÀ∫√ (ÍÂÈ∆ √z. √ßÂ≈ «√ßÿ ÏÀ∫√) Á∂ ¡’≈Ò ⁄Ò≈‰≈ ’ ‹≈‰ ¿∞Íß ¿∞È∑ª Á∆ ¡≈«Ӓ ÙªÂ∆ Ò¬∆ º÷∂ ◊¬∂ √«‘‹ Í≈· Á≈

ÌØ◊ ¡Â∂ ¡ß«ÂÓ ¡Á≈√ Á∆ √Ó A@ ‹ÈÚ∆ «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ B@AF 鱧 ◊∞Á∞¡≈≈ √≈«‘Ï ı≈Ò√≈ Á∆Ú≈È √Ø√≈«¬‡∆ ¡Àχ√¯Ø‚ «Ú÷∂ AB.C@ Ú‹∂ Ï≈¡Á Á∞Í«‘ √ßÍ± È ‘ØÚ∂◊∆¢ Í«Ú≈ È≈Ò Á∞º÷ √ªfi≈ ’È Ò¬∆ Ì≈¬∆ √∞÷Á∂Ú «√ßÿ Ò∞«Ë¡≈‰∂ Ú≈«Ò¡ª È≈Ò GGH-HGH-AHA@ ¯ØÈ ”Â∂ ◊ºÒÏ≈ ‘Ø √’Á∆ ‘À¢

WR -DQ

¡‹Ø’∂ ÍßÊ’ √ß’‡ Á≈ ‘ºÒ!

Í≥‹ «Í¡≈∂ √ªÌ‰ “’Óª‚”

◊∞± ◊zßÊ √≈«‘Ï √Ê≈Í ’∆Â≈¢ ¡º‹ «¬√ √Ì ’∞fi ”Â∂ Ï≈‰∆¬∂, Ïz≈‘Ó‰ Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Í◊Û∆ Â∂ ’∂√≈Ë≈∆ ¬∂‹ß‡ ¿∞µÊ∂ ı±Á Ó⁄≈ ’∂ ¡≈͉∂ «Èº‹∆ Ò≈̪ Ò¬∆ ͺ’∂ ±Í «Úº⁄ ’≈Ϙ ‘؉ Ò¬∆ ÔÂÈÙ∆Ò ‘È¢ «¬√ «√Ò«√Ò∂ «Úº⁄ √º⁄∂ √∞º⁄∂ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ È∂ ‹Ø ˜∞ÒÓ fiºÒ∂ ¿∞‘ «Ï¡≈ÈØ∫ Ï≈‘ ‘È¢ Ì≈ Á∆¡ª Úº‚∆¡ª ¡Á≈Òª Ú∆ «¬‘Ȫ ˜∞ÒÓª Á≈ ’ج∆ «È¡ª Á∂‰ Ò¬∆ «Â¡≈ È‘∆∫, ¿∞Ò‡≈ Ó˜Ò±Óª ¿∞µÍ ‘∆ “¡«ÂÚ≈Á∆” ‘؉ Á∂ ·ºÍ∂ Ò≈ ’∂ Í≈Í∆¡ª ȱß

Ù«‘ Á∂ ‘∆¡ª ‘È¢«¬‘ «Í¤Ø’Û ‘À «‹√ «Úº⁄ Í≈Í∆¡ª Â∂ √º‹‰ ·º◊ª È±ß ÒªÌ∂ ’È Ò¬∆ √«Â’≈ÔØ◊ Íß‹ «Í¡≈«¡ª 鱧 ¡º◊∂ ¡≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ¿∞ÍØ’Â √«ÊÂ∆ Á≈ Ó∞Òª’‰ ’È Ú≈Ò∆¡ª √’≈∆ ¬∂‹ß√∆¡ª È∂ √«Â’≈ÔØ◊ ¡ßÈ≈ ‘˜≈∂ Á∂ √ÓÊ’ª 鱧 ‘ºÒ≈Ù∂∆ Á∂ ’∂ Íß‹≈Ï ¡ßÁ Ú∆‘Ú∆∫ √Á∆ Á∂ Ó‘≈È Ù‘∆Á «√º÷ √ß ‹ÈÀÒ «√ßÿ ı≈Ò√≈ «Ìß‚ªÚ≈«Ò¡ª 鱧 “⁄ßÏÒ ’≈ ‚≈’±” ’«‘‰ Ú≈Ò∆ Í≈‡∆ Á≈ Íß‹≈Ï Á≈ ’ÈÚ∆È ω≈

’∂ , «√º ÷ ∆ Á∆¡ª «ÚÈ≈Ù’≈∆ Ù’Â∆¡ª Á∂ Ì≈¬∆Ú≈Òª Ú‹Ø∫, √∞º⁄≈ «√ßÿ ¤Ø‡∂Í∞ 鱧 «¬ºÊ∂ «Ò¡≈ ÷Û∑≈ ’∆Â≈ ‘À¢ √º‹‰ ·º◊ Á∂ ±Í «Úº⁄ «¬‘ Í≈‡∆ ◊∞Ï≈‰∆ ¡È∞√≈ Íß‹≈Ï Á≈ ’«Ò¡≈‰ ’È Á∂ Á≈¡Ú∂ ÏßÈ∑ ‘∆ ‘À¢ «¬º’ Úº‚≈ Ù∞◊Ò∆ Ò≈‰≈ «¬È∑ª ≈√Ë≈∆¡ª «Úº⁄ “√«Â’≈” Íz≈Í ’È Ò¬∆ ʪ ω≈ «‘≈ ‘À¢ ‘∞‰ «¬‘ AD ‹ÈÚ∆ 鱧 Ó≈ÿ∆ Á∂ ¡Ú√ ”Â∂ √z∆ Ó∞’Â√ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ¡≈͉∂ «ÁºÒ∆ Á∂ Ó∞º÷ ÓßÂ∆ ’∂‹∆Ú≈Ò ‹∆ 鱧 √ºÁ ’∂ Íß‹≈Ï Á∂ ’Ù‡ ’º‡‰ Ú≈Ò∂ ¡≈◊± Ú‹Ø∫ Í∂Ù ’È ‹≈ ‘∂ ‘È¢ Ù≈«¬Á ¡ÀÈ≈ «’√∂ 鱧 ⁄∂Â∂ È‘∆∫ «’ √z∆ Ó∞’Â√ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ◊∞± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹∆ «¬º’ Ó∞’Â∆ Á∂ Á≈Â∂ Ú‹Ø∫ ¿∞Í‹∂ √È «‹È∑ª È∂ D@ Ï∂Á≈Ú≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂ «√º÷ª 鱧 Ó∞’Â∆ Á∂ Ó∞’‡ Í∞¡≈¬∂ √È, Í √∆√ Ì∂∫‡ ’È Ó◊Ø∫¢ «¬‘ «¬«Â‘≈√ ‘À «√º÷ª Á≈¢ ’∂‹∆Ú≈Ò ¡Â∂ √∞º⁄∂ Á∂ √ÓÊ’Ø AD ‹ÈÚ∆ 鱧 Ó≈ÿ∆ Á∂ ¡Ú√ ”Â∂ √z∆ Ó∞’Â√ √≈«‘Ï «Ú÷∂ Íß‹≈Ï∆¡ª 鱧 ’∞≈‘∂ Í≈¿∞‰ Á≈ ‚≈Ó≈ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ÊØÛ∑≈ ¡’Ò ÂØ∫ ’ßÓ ÒÀ «Ò˙¢ Ó≈ÿ∆ Á∆ ¿∞ÍØ’Â «Ú≈√Â È±ß √ªÌ‰ Ò¬∆ √≈‚∆ √«Â’≈ÔØ◊ Íß‹ «Í¡≈«¡ª 鱧 Ï∂ÈÂ∆ ‘À «’ ¿∞‘ «¬√ ¡Ú√ ”Â∂ «¬º’ Úº‚≈ ÍßÊ’ «¬’º· ¿∞µÊ∂ Ï∞Ò≈¿∞‰ «‹√ Á≈ Ȫ Ì≈Ú∂∫ Á√Ú∂∫ «ÍÂ≈ Á∆ Á∂‰ “Ó∞’Â∆ «ÁÚ√” º÷ ÒÀ‰¢ ¿∞µÊ∂ Ò◊Ì◊ √≈≈ «ÁÈ ◊∞± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ÚÒØ∫ «√‹∂ ◊¬∂ ÙÏÁ, Ú≈ª Â∂ Ï≈‰∆ Á∆¡ª Ë∞Ȫ ‘∆ ◊≈¬∆¡ª ‹≈‰ ‹Ø ¿∞µÊ∂ «Ú⁄‰ Ú≈Ò∂ ⁄ΩËª Á∂ Ì∞÷ º ∂ È≈‡’Ï≈˜ª 鱧 ’≈≈ ‹Ú≈Ï Á∂‰!

¡ÁÈ≈È √≈Ó∆ 鱧 «ÓÒ∆ Ì≈Â∆ È≈◊«’Â≈ Í≈«’√Â≈È∆ ’Ò≈’≈ ¡ÁÈ≈È √≈Ó∆ ‘∞‰ Ì≈Â∆ ω ◊¬∂ ‘ÈÕ Ù∞º’Ú≈ ˘ ‘ØÓ Ó«È√‡∆ «Úæ⁄ √‡∂‡ Ó«È√‡ «’È ««‹‹» È∂ ¿∞‘Ȫ ˘ È≈◊«’Â≈ Á≈ √‡∆«¯’∂‡ «ÁºÂ≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Â∂ Ì≈Ú∞’ √≈Ó∆ È∂ ÷πÙ∆ Ú⁄ Â∞≥ ÍÂÈ∆ Ø«¬¡≈ ˘ ◊Ò∂ Ò◊≈ «Ò¡≈Õ ¿∞√È∂ «’‘≈ Ó∂≈ ¡º‹ ÁπÏ≈≈ ‹ÈÓ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ B@@A ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ Ì≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∂ √≈Ó∆ ˘ √’≈ È∂ «¬’ «ÁÈ Í«‘Òª ‘∆ È≈◊«’Â≈ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ √∆ÕÌ≈‹Í≈ ’Á∆ ¡ÁÈ≈È ˘ Ú∆‹≈ ÚË≈¿∞‰ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ ˘ «¬≥‚∆¡È «√‡∆˜È«ÙÍ Á∂‰ Á≈ «ÚØË ’ ⁄π’ º ∆ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ Ô». Í∆. ¬∂. √’≈ È∂ ¡ÁÈ≈È Á≈ Ú∆‹≈ ÚË≈«¬¡≈ ¿∞√ Ú’Â Ì≈‹Í≈ È∂ «¬√Á≈ «ÚØË ’∆Â≈ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡◊√ «Úæ⁄ √’≈ È∂ ¡ÁÈ≈È ˘ Ì≈ «Úæ⁄ ¡◊Ò∂ ¡≈Á∂ ٠º ’ «‘‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈ Á∂ «Áº  ∆

√∆Õ¡ÁÈ≈È Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ÓÀ∫ Ì≈ √’≈ ¡Â∂ «¬ºÊ∫Ø Á∂ ÒØ’ª Á≈ Ù∞’◊∞˜≈ ‘ª, «‹‘Ȫ È∂ ÓÀ˘ «¬≥È≈ «Í¡≈ «ÁºÂ≈Õ ‹Ø ¡≈͉≈͉ ÓÀ˘ «¬ºÊ∂ Ó«‘√»√ ‘Ø«¬¡≈, ¿∞‘ ÓÀ˘ «¬ºÊ∂ «÷º⁄ «Ò¡≈«¬¡≈Õ √≈Ó∆ È∂ ‡Ú∆È ’ ’∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ÓØÁ∆ ¡Â∂ ‘ØÓ Ó«È√‡ ≈‹È≈Ê «√≥ÿ Á≈ Ù∞’∆¡≈ ’∆Â≈Õ ¿∞‘Ȫ È∂ ÷πÁ ˘

«Â≥◊∂ «Úæ⁄ «ÒÍ«‡¡≈ «Á÷≈«¬¡≈ ¡Â∂ ‹À «‘≥Á ÏØ«Ò¡≈ÕÒ≈‘Ω «Úæ⁄ ‹ÈÓ∂ ¡ÁÈ≈È È∂ BF Ó¬∆ ˘ ‘ØÓ Ó«È√‡∆ ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ √∆ «’ «¬È√≈È∆¡Â Á∂ ¡≈Ë≈ Â∂ ¿∞‘Ȫ ˘ Ì≈ «Úæ⁄ «‘‰ Á∆ «¬‹≈˜Â «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂Õ «¬’ √≈Ò Âº’ ÚÀ«Ò«‚‡∆ Ú≈Ò∂ ‡»«√‡ Ú∆˜∂ Â∂ AC Ó≈⁄ B@@A ˘ ¡ÁÈ≈È Í«‘Ò∆ Ú≈ Ì≈ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ Ú’ÂÚ’Â Â∂ Ú∆‹∂ Á∆ ÚÀÒ∆«‚‡∆ ÚË≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘∆Õ ¿∞‘ Ì≈ «Úæ⁄ AA √≈Ò ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «‘ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ «¬‘ Ú∆‹≈ ¿∞‘Ȫ ˘ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á √«Ê «¬≥‚∆¡È ‘≈¬∆ ’«ÓÙÈ È∂ ‹≈∆ ’∆Â≈ √∆Õ¡ÁÈ≈È Á∂ ’ØÒ «¬√ Ú’Â ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∆ Ú∆ È≈◊«’Â≈ ‘ÀÕ ’≈˘È ÓπÂ≈Ï’ ‘∞‰ ¿∞‘Ȫ ˘ Ì≈ «Úæ⁄ «‘‰≈ ‘ØÚ∂ ª ’ÀÈ‚ À ≈ Á≈ Í≈√ÍØ‡ ‹Ó∑≈ ’Ú≈¿∞‰≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ «’¿∞∫«’ Ì≈ «Úæ⁄ ‚ÏÒ È≈◊«’Â≈ Á≈ «ÈÔÓ È‘∆∫ ‘ÀÕ

$-,7 :((./<

% & ,668(

Ó»≥◊¯Ò∆ Á∂ ◊∞‰

Ó≈È«√’ Ï∆Ó≈∆ ‘À ¡Ω«‡√«‡’ ’∆ Â∞‘≈‚∂ Ϻ⁄∂ Â∞‘≈‚∆ ¡≈Ú≈˜ √π‰ ’∂ ‹ª «⁄‘∂ Á∂ ‘≈Ú-Ì≈Ú Á∂÷ ’∂ «’√∂ Â∑ª Á∆ ÍzÂ∆«’«¡≈ È‘∆∫ «Á≥Á∂? ¿∞‘ Á»√∂ Ϻ«⁄¡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ ÿº‡ ÏØÒÁ∂ ‹ª Â∞‘≈‚∆ ◊ºÒ Á≈ √‘∆ ‹Ú≈Ï È‘∆∫ Á∂ Í≈¿∞∫Á∂Õ ‹∂’ ¡«‹‘≈ ‘À ª «¬‘ Òº¤‰ ¡≈«‡˜Ó Á∂ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ ’∆ Â∞‘≈‚∂ Ϻ⁄∂ Â∞‘≈‚∆ ¡≈Ú≈˜ √π‰ ’∂ ‹ª «⁄‘∂ Á∂ ‘≈Ú-Ì≈Ú

Á∂÷ ’∂ «’√∂ Â∑ª Á∆ ÍzÂ∆«’«¡≈ È‘∆∫ «Á≥Á∂? ¿∞‘ Á»√∂ Ϻ«⁄¡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ ÿº‡ ÏØÒÁ∂ ‹ª Â∞‘≈‚∆ ◊ºÒ Á≈ √‘∆ ‹Ú≈Ï È‘∆∫ Á∂ Í≈¿∞∫Á∂Õ ‹∂’ ¡«‹‘≈ ‘À ª «¬‘ Òº¤‰ ¡≈«‡˜Ó Á∂ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ ¡≈«‡˜Ó ‘؉ Á∂ ’≈È ¡≈«‡˜Ó ‘؉ Á∂ √‘∆ ’≈Ȫ Á≈ ¡‹∂ º’ ÍÂ≈ È‘∆∫ Òº◊ √«’¡≈

Í «Ú«◊¡≈È’ª Á∆ Ó≥È∆¬∂ ª ¡≈«‡˜Ó ‘؉ Á≈ ’≈È √À∫‡Ò ÈÚ√ «√√‡Ó ˘ È∞’√≈È Í‘∞≥⁄‰≈, «ÁÓ≈◊ Á∆¡ª ◊Â∆«ÚË∆¡ª Á≈ ¡ÀÏÈ≈ÓÒ ‘؉≈, ◊ÌÚÂ∆ ¡Ω Á≈ ÷≈‰-Í≈‰ √‘∆ È≈ ‘؉≈, Íz◊ À ÈÀ∫√∆ «Úæ⁄ ‰≈¡ ÒÀ‰≈ ¡≈«Á ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ ¡≈«‡˜Ó Á≈ «¬Ò≈‹ ¡≈«‡˜Ó ¡≈‹∆ÚÈ «‘‰ Ú≈Ò∆

«¬’ «ÚÚ√Ê≈ ‘À, «‹√ Á∂ Í»∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ‹≈‰’≈∆ «¬’º·∆ ’Ø ¡Â∂ √≈«¬’ØÒØ«‹√‡ È≈Ò √≥Í’ ’ØÕ ‹ÒÁ ÂØ∫ ‹ÒÁ ¡≈«‡˜Ó Á∆ ͤ≈‰ ’ ’∂ √≈«¬’ØÒ«Ø ‹√‡ ÂØ∫ Â∞ ≥ √Ò≈‘ ÒÀ‰∆ ‘∆ «¬√ Á≈ Í«‘Ò≈ «¬Ò≈‹ ‘ÀÕ «’≥fi ’∆¬∂ ¡≈«‡˜Ó Á∆ ͤ≈‰? È≈ÓÒ ¡Â∂ ¡≈«‡√«‡’ Ϻ«⁄¡ª ”⁄ ’∞fi Óπº÷ ¡≥Â ‘∞≥Á∂ ‘È, «‹√ Á∂

¡≈Ë≈ ”Â∂ «¬√ ˘ ͤ≈«‰¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ¡√∆∫ Â∞‘≈˘ ’∞fi ¡«‹‘∂ ‘∆ Òº¤‰ Áº√ª◊∂, «‹√ ˘ Ú∂÷Á∂ ‘ج∂ Â∞√∆∫ «¬√ Ï∆Ó≈∆ Á∆ ͤ≈‰ ’ √’Á∂ ‘ØÕ d Ϻ ⁄ ∂ ¡≈Ó ÂΩ  ”Â∂ ¡≈͉∂ Ó≈«Í¡ª ‹ª ¡≈Ò∂ - Áπ ¡ ≈Ò∂ Á∂ ÓΩ‹»Á ÒØ’ª ˘ Ú∂÷ ’∂ ÍzÂ∆«’«¡≈ «Á≥Á∂ ‘È Í ¡≈«‡˜Ó Í∆Û Ϻ⁄≈ Ș «ÓÒ≈¿∞‰ ÂØ∫ ’Â≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ˘ ¡Òº◊ Â∑ª Á∆ «‘⁄«’⁄≈‘‡ Ó«‘√»√ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ d ¡«‹‘∂ Ϻ⁄∂ ¡≈͉∂-¡≈Í ”⁄ ‘∆ ◊∞≥Ó «‘≥Á∂ ‘È Â∂ «’√∂ «¬’ ‘∆ ⁄∆˜ «Úæ⁄ ◊Ú≈⁄∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ d ‹∂’ Ϻ⁄≈ I Ó‘∆«È¡ª Á≈ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á È≈ ª ‘º√Á≈ ‘À ¡Â∂ È≈ ‘∆ «’√∂ Â∑ ª Á∆ ’Ø ¬ ∆ ÍzÂ∆«’«¡≈ «Á≥Á≈ ‘À ª Â∞‘≈˘ ⁄Ω’√ ‘؉ Á∆ ˜» ‘ÀÕ d ¡≈Ó Ïº⁄∂ ¡≈Ú≈˜ √π‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÷πÙ ‘∞≥Á∂ ‘È ‹ª ¿∞√ ÚºÒ «Ë¡≈È «Á≥Á∂ ‘È Í ¡≈«‡√«‡’ Ϻ⁄≈ ¡≈Ú≈˜ ”Â∂ ’ج∆ «Ë¡≈È È‘∆∫ «Á≥Á≈Õ d √Ë≈È Ïº«⁄¡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ¿∞√ ˘ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ Ì≈Ù≈ Á≈ «◊¡≈È ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ÏØÒÁ∂-ÏØÒÁ∂ ¡⁄≈È’ ‘∆ ÏØÒ‰≈ Ï≥Á ’ «Á≥Á≈ ‘À ¡Â∂ ¡‹∆Ï ¡≈Ú≈˜ª ’º„‰∆¡ª Ù∞» ’ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ d ¿∞‘ ’ج∆ Ú∆ ’≈ÒÍ«È’ ÷∂‚ È‘∆∫ ÷∂‚ Í≈¿∞∫Á≈ √◊Ø∫ «÷‚Ω«‰¡ª ˘ √π≥ÿ‰ ‹ª ⁄º‡‰ Òº◊ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ √π√ «‹‘≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ

ªÏ∂ Á∂ ̪‚∂ ”⁄ Í≈‰∆ Í∆‰ Á∂ Ò≈Ì ÂªÏ∂ Á∂ ̪«‚¡ª Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’È≈ Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ ◊∞‰’≈∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ ÿª ”⁄ Í≈‰∆ ˘ Ù∞ºË ’È Ò¬∆ «Í¿±∆¯≈«¬ Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À, Í Íπ≈‰∂ ˜Ó≈È∂ ”⁄ ¡«‹‘∆ √‘»ÒÂ

È‘∆∫ √∆ ¿∞ÁØ∫ ÒØ’ ªÏ∂ Á∂ Ì≈«‚¡ª ”⁄ Í∆‰ Á≈ Í≈‰∆ º÷Á∂ ’Á∂ √∆Õ «¬√ ˘ Ï‘∞  ‘∆ ÚË∆¡≈ «Í¿±∆¯≈«¬ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ ÂªÏ∂ Á∂ ‘Ø Ú∆ ’¬∆ ¯≈«¬Á∂ ‘ÈÕ √≈Ò B@AA ”⁄ “Ô»È∆Ú«√‡∆ ¡≈¯ √≈¿±Ê ‘À∫͇Ȕ ”⁄ ÷Ø‹ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À «’ ªÏ≈ ’¬∆ Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ A. ªÏ∂ Á∂ ÏÂÈ «Úæ⁄ Í≈‰∆ Í∆‰

ؘ≈È≈ «¬æ’ √∂Ï ÷≈˙ ¡Â∂ ‚≈’‡ Á» Ì‹≈˙ Â∞√∆∫ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‘∆ Úº«‚¡ª ˘ «¬‘ ’«‘≥Á∂ ‘ج∂ √π«‰¡≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ؘ «¬’ √∂Ï ÷≈‰ È≈Ò «√‘ ·∆’ «‘≥ Á ∆ ‘À ¡Â∂ Ï∆Ó≈∆¡ª Á ‘∞≥Á∆¡ª ‘È Í ’∆ Â∞√∆∫ «¬√ ◊ºÒ ”Â∂ Ô’∆È ’Á∂ ‘Ø «’ √º⁄∆ ؘ≈È≈ «¬’ √∂Ï ÷≈‰ È≈Ò √≈‚∂ √∆ ˘ ¯≈«¬Á≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ؘ «¬’ √∂Ï ÷≈‰ È≈Ò Ï∆Ó≈∆¡ª Á≈ ÷Â≈ ÿº‡ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À, «’¿∞∫«’ «¬‘ «√¯ «¬’ ¯Ò ‘∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ ÁÚ≈¬∆ Ú∆ ‘ÀÕ «¬√ ”⁄ Í»∆ Ó≈Â≈ ”⁄ ¡À∫‡∆¡≈’√∆‚À∫‡ ¡Â∂ Ï∆Ó≈∆¡ª È≈Ò ÒÛÈ Ú≈Ò∂ º Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ √∂Ï ”⁄ ’∞fi ¡«‹‘∂ ‘∆ º Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È, ‹Ø √∆ ”⁄ ÈÚ∆∫¡ª ’ثْ≈Úª ˘ ω≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ”⁄ ÍÀ’«‡È

D. √∂Ï ”⁄ ’¬∆ ¡«‹‘∂ º Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È, ‹Ø ’À∫√ Á∂ ÷Â∂ ˘ Ú∆ ÿº‡ ’Á∂ ‘ÈÕ E. ‚≈«¬Ï‡∆˜ Á∂ Ó∆˜ª ˘ Ú∆ «ÈÔ«Ó »Í È≈Ò √∂Ï Á∂ √∂ÚÈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ F. √∂Ï Á≈ √∂ÚÈ ’È≈ «ÁÒ Ò¬∆ Ï‘∞ ⁄≥◊≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ G. ’Ϙ Á∆ √Óº«√¡≈ ˘ Á» ’È ”⁄ Ú∆ √∂Ï ’≈¯∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘ÀÕ H. ‹∂’ Â∞√∆∫ Ì≈ ˘ ’≥‡ØÒ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘Ø Âª √∂Ï ÷≈‰≈ «¬’ «Ï‘Â ÏÁÒ ‘ÀÕ I. √∆ Á∂ ¡≥ Á  ÓΩ ‹ » Á ’¬∆ ˜«‘∆Ò∂ ÍÁ≈Ê Ï≈‘ «È’Ò‰ ”⁄ Ú∆ √∂Ï Á≈ «ÈÔ«Ó «¬√Â∂Ó≈Ò ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘ÀÕ

Ú◊∂ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ¯≈¬∆Ï√ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È, «‹√ È≈Ò ’À ∫ √, ‘≈¬∆Í‡ÀÈÙÈ, Ù»◊ ¡Â∂ «ÁÒ È≈Ò ‹∞Û∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª Á∂ ‘؉ Á≈ ÷Â≈ ÿº‡ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ‹≈‰Ø √∂Ï ÷≈‰ È≈Ò I ¡«‹‘∂ ¯≈«¬Á∂ ‘È, «‹È∑ª Ï≈∂ Ï‘∞ ÿº‡ ÒØ’ª ˘ ÍÂ≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ A. ؘ √∂Ï ÷≈‰ È≈Ò Á≥Áª ÂØ∫ Í∆Ò≈͉ Á» ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ B. «ÁÓ≈◊ ”Â∂ ÍÀ‰ Ú≈Ò∂ ÍzÌ≈Ú ˘ Á» ’È Ò¬∆ Ú∆ √∂Ï Ï‘∞ ÓÁÁ◊≈ ‘ÀÕ C. √∂ Ï ”⁄ ÌÍ»  Ó≈Â≈ ”⁄ ‚≈¬∆‡z∆ ¯≈¬∆Ï√ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È, ‹Ø Í≈⁄È «’z¡≈ ˘ √‘∆ º÷‰ ”⁄ ÓÁÁ ’Á∂ ‘ÈÕ

WR -DQ

È≈Ò ◊À√, ’Ϙ Ú◊∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ Ú∆ ¤∞‡’≈≈ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ B. «¬‘ √∆ Á∆ √≈∆ ◊≥Á◊∆ ˘ Ï≈‘ ’º„ ’∂ Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ Á» º÷Á≈ ‘ÀÕ Í∆Ò∆¡≈ ‘؉ Á≈ ÷Â≈ Ú∆ ÿº‡ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ C. ªÏ∂ Á∂ ÏÂÈ «Úæ⁄ Í≈‰∆ Í∆‰ È≈Ò Ò∆Ú ¡Â∂ «’‚È∆ Ú∆ √‘∆ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ D. Í∂‡ È≈Ò ‹∞Û∆ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∆ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ªÏ∂ Á∂ ̪‚∂ ”⁄ Í≈‰∆ Í∆‰≈ Ò≈ÌÁ≈«¬’ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ E. ªÏ∂ Á∂ ̪‚∂ ”⁄ Í≈‰∆ Í∆‰ È≈Ò Ó؇≈Í≈ Ú∆ ’≥‡ØÒ ”⁄ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ F. ªÏ∂ ”⁄ ÓΩ ‹ » Á «ÓÈÒ√ ’≈‚∆˙ÚÀ√’∞Ò «√‘ Á∂ È≈ÒÈ≈Ò «ÁÒ È≈Ò ‹∞ Û ∆¡ª ’¬∆ √Óº«√¡≈Úª ÂØ∫ Ú∆ Á» º÷Á∂ ‘ÈÕ G. «ÁÒ Á∂ ÁΩ∂ Á∂ ÷Â∂ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ªÏ∂ Á∂ ̪‚∂ ”⁄ Í≈‰∆ Í∆‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ H. ªÏ≈ Í≈‰∆ ”⁄ ÓΩ‹»Á √≈∂ Â∑ª Á∂ ÏÀ’‡∆∆¡≈ ˘ Ó≈È ”⁄ ÓÁÁ◊≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ

√Á∆¡ª ¡≈ ◊¬∆¡ª ‘È ¡Â∂ Ó»◊ ≥ ¯Ò∆ Á≈ Ú∆ ÓΩ√Ó ¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ó»≥◊¯Ò∆ ¿∞∫fi ª √≈≈ √≈Ò ‘∆ «ÓÒÁ∆ ‘∞≥Á∆ ‘À Í √Á∆¡ª «Úº⁄ Ì≈Â∆ ÒØ’ «¬√ ˘ ÚË∂∂ Í√≥Á ’Á∂ ‘ÈÕ ÒØ‘Û∆ Á∂ «Â¿∞‘≈ È≈Ò «¬√ Á∆ «ÚÙ∂Ù √ªfi ‘ÀÕ Ó»≥◊¯Ò∆ «√‘ Ҭ∆ ÍØÙ«‡’-ºª È≈Ò ÌÍ» ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ A. ÓÈ∞º÷ Ò¬∆ ÒØÛ∆∫Á∆ ⁄Ï∆ ¡Â∂ Íz‡ Ø ∆È Á≈ «¬º’ ¿∞µÂÓ √Ø ‘ÀÕ «¬√ «Úº⁄ Íz‡ Ø ∆È Á∆ Ó≈Â≈ Ó≈√ È≈ÒØ∫ A.C ◊∞ ‰ ≈, ¡ª«‚¡ª È≈ÒØ ∫ Â’∆ÏÈ B.E ◊∞‰≈ ¡Â∂ ¯Òª È≈ÒØ∫ ’∆Ï H ◊∞‰≈ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ A@@ ◊z≈Ó ’º⁄∆ Ó»≥◊¯Ò∆ «Úº⁄ A «Ò‡ ÁπºË «‹≥È≈ Íz؇∆È ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ B. Ó» ≥ ◊ ¯Ò∆ «Úº ⁄ ’≈ÏØ‘≈¬∆‚∂‡√, «Ú‡≈«ÓÈ “Ï∆”, “√∆”, “¬∆” ¡Â∂ “’∂” ‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ «¬√ ’≈È Ó»◊ ≥ ¯Ò∆ «¬º’ ÚË∆¡≈ ÌØ‹È Ó≥È∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬‘ ⁄ÓÛ∆ ˘ ⁄Ó’Á≈ ω≈¿∞∫Á∆ ‘À, Í≈⁄È Ù’Â∆ ÚË≈¿∞∫Á∆ ‘À ¡Â∂ √Á∆¡ª «Úº⁄ ·ß„ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ ¯∂¯«Û¡ª ˘ Â≈’ «Á≥Á∆ ‘À C. «¬‘ «ÁÒ Ò¬∆ ÚË∆¡≈ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ Ó»◊ ≥ ¯Ò∆ «Úº⁄ ¡À∫‡∆¡≈’√∆‚À∫‡ ‘؉ ’≈È «¬‘ Ïπ„≈Í∂ Ú≈Ò∂ Òº¤‰ «‹Ú∂∫ «’ ⁄ÓÛ∆ ”Â∂ fi∞Û∆¡ª ÍÀ‰≈ ¡Â∂ «ÁÓ≈◊∆ √Ófi √Ï≥Ë∆ ‘Ø √Óº«√¡≈Úª ÍÀÁ≈ ‘؉ Á∆ «’«¡≈ Ë∆Ó∆ ’Á∆

‘ÀÕ D. Ó»≥◊¯Ò∆ «Úº⁄ ⁄Ï∆ ÚË∆¡≈ Ó≈Â≈ «Úº⁄ ‘؉ ’≈È «¬‘ ’Ϙ Ø’‰ «Úº⁄ ’≈¯∆ ÓÁÁ◊≈ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ Ó»◊ ≥ ¯Ò∆ «Úæ⁄Ò≈ ¯≈√¯Ø√ ‘º‚∆¡ª ˘ Â≈’ «Á≥Á≈ ‘À ¡Â∂ ’ثْ≈Úª Á∂ Ú≈Ë∂ «Úº⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ «Úæ⁄Ò≈ ªÏ≈ È≈Û∆¡ª, ‘º‚∆¡ª ¡Â∂ Ò≈Ò ’Â≈‰»¡ª Á∆ Â≥Á∞√Â∆ Ò¬∆ ˜»∆ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ÓÀ◊È∆Ù∆¡Ó Ó≈√Í∂Ù∆¡ª Á∂ ·∆’ ’≥Ó ’È ¡Â∂ √∆

¡≥Á ¿±‹≈ ÍÀÁ≈ Ò¬∆ ˜»∆ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ E. Ó»≥◊¯Ò∆ «Úº⁄ «ÁÒ Á∂ Ø◊ª ¡Â∂ ’À∫√ Ú◊∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ º«÷¡≈ ’Á∆ ‘ÀÕ «¬√ ͺ÷Ø∫ «¬√ Á∆ «◊∆ ‘∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ Ò≈Ò «¤Ò’≈ Ú∆ ’≈¯∆ ◊∞‰’≈∆ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ F. Ó»◊ ≥ ¯Ò∆ «Úº⁄ Ï∆‡≈-«√√‡ΩÒ Ú∆ ‘∞≥Á≈ ‘À ‹Ø «’ «‡¿±Ó Á∂ Ï‰È ÂØ∫ Ø’Á≈ ‘ÀÕ Ó»◊ ≥ ¯Ò∆ «Úæ⁄Ò≈ «Ú‡≈«ÓÈ

√≈ÚË≈È! ÚºËÁ∆ ·ß‚ Á≈ ’«‘ ÍÚ∂◊≈ «ÁÒ ”Â∂ √Á∆ Á∆ ∞ º  «Úº ⁄ ‘≈‡ ¡‡À ’ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª Ú≈ÍÈ Á∆ Á «Úº ⁄ «¬’ÁÓ Â∂ ˜ ∆ ¡≈ ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ ÓΩ  Á Ú∆ ◊Ó∆¡ª È≈ÒØ ∫ Úº Ë ‘∞ ≥ Á ∆ ‘À Õ «¬º ’ Â≈˜≈ ÷Ø ‹ ÂØ ∫ «¬‘ º Ê √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À «’ √Á∆¡ª ÁΩ  ≈È «ÁÒ Á∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª ’≈È ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ÓΩ  ª «Úº ⁄ AH ¯∆√Á∆ Á≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Úº‚∆ ¿∞Ó Á∂ «ÁÒ Á∂ Ó∆˜ª Ò¬∆ ª ‘Ø Ú∆ ÚË∂∂ √≈ÚË≈È «‘‰ Á∆ ÒØÛ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ÷Ø‹ª ÂØ∫ «¬‘ «√ºË ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À BE Á√≥ Ï  ÂØ ∫ BG ‹ÈÚ∆ Â’ Á≈ √Óª «ÁÒ Á∂ ÁΩ  ∂ Á∂ Ó∆˜ª Ò¬∆ √≈Ò Á≈ √Ì ÂØ ∫ ÚË ıÂÈ≈’ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ √∆ Á∂ ¡≥ Á È∆ ¡≥ ◊ ª ˘ ◊Ó º « ÷¡≈ ‹≈ √’∂ Õ «ÁÒ Ò‘» - ◊∂ Û Íz‰≈Ò∆ ≈‘∆∫ √∆ Á∂ ‘ «‘º√∂ ˘

«√≥ ‹ Á≈ ‘À , Ì≈Ú √∆ Á∂ ‘ √À µ Ò Â’ ı∞  ≈’ ¡Â∂ ¡≈’√∆‹È Á∆ √ÍÒ≈¬∆ ˘ «È≥Â ω≈¬∆ º÷Á≈ ‘ÀÕ «¬º Ê ∂ «¬‘ ◊º Ò ÈØ ‡ ’È Ú≈Ò∆ ‘À «’ «ÁÒ Á∂ ͺ«·¡ª ˘ «ÁÒ Á∆¡ª È≈Û∆¡ª ≈‘∆∫ Ù∞ º Ë ı» È Á∆ √ÍÒ≈¬∆ «ÏÈ∑ ª ∞ ’ ∂ ‹≈∆ «‘≥ Á ∆ ‘À , Í ‹ÁØ ∫ ’∞ fi ’≈Ȫ ’ ’∂ «¬‘ È≈Û∆¡ª √ı ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘È Âª∫ «¬Èª È≈Û∆¡ª Á≈ «Ú¡≈√ ¡≥ÁØ∫ Ï‘∞ ÿ‡ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√∂ ’≈È «¬Èª∫ Â≥◊ ‘ج∂ √«Â¡ª ’≈È ‹ÁØ∫ «ÁÒ Á∆¡ª Ó≈√Í∂ Ù ∆¡ª ˘ ı» È Á∆ ÒØÛ∆∫Á∆ √ÍÒ≈¬∆ È‘∆∫ Í‘∞≥⁄Á∆ ª «ÁÒ ÁÁ Á∆ «Ù’≈«¬Â ÍÀ Á ≈ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À Õ «ÁÒ Á∆ «¬√ Â’Ò∆¯ ˘ ‘∆ «ÁÒ Á≈ ÁΩ  ≈ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À Õ

Ï∆-C Ô≈Á Ù’Â∆ ÚË≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «ÁÓ≈ˆ ˘ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ı»È Á∆ √ÍÒ≈¬∆ «Úº⁄ C@ ¯∆√Á∆ Â’ Á≈ Ú≈Ë≈ ’ √’Á≈ ‘ÀÕ «ÁÓ≈ˆ ˘ ı»È-√ÍÒ≈¬∆ Úˉ È≈Ò «ÁÓ≈ˆ∆ Ê’≈Ú‡ ÿ‡Á∆ ‘À ¡Â∂ «ÁÓ≈ˆ Á∆ ’≈‹-√ÓÊ≈ ÚËÁ∆ ‘ÀÕ G. Ó»◊ ≥ ¯Ò∆ ÷≈‰ È≈Ò «ÍºÂ∂ Á∆ ͺÊ∆ ‘؉ Á≈ ıÂ≈ BE ¯∆√Á∆ ÿ‡ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ H. Ó»◊ ≥ ¯Ò∆ ◊ÌÚÂ∆ ¡Ωª Ò¬∆ Ú∆ ’≈¯∆ Ò≈‘∂ÚÁ ≥ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ «¬º’ ¡«Ë¡ÀÈ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òº◊≈ ‘À «’ «‹‘Û∆¡ª ◊ÌÚÂ∆ ¡Ω  ª Ó»◊ ≥ ¯Ò∆ ¡Â∂ ‘Ø «◊∆¡ª ÷ªÁ∆¡ª ‘È ¿∞Ȫ∫ Á∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ÁÓ∂ Ú◊∂ ¡ÀÒ‹∆-Ø◊ ÿº‡ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ I. Ó» ≥ ◊ ¯Ò∆ ÚË ‘∂ Ϻ«⁄¡ª Ò¬∆ Ú∆ ÚË∆¡≈ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ «¬√ «Úæ⁄Ò∂ Íz‡Ø ∆È, «⁄’È≈¬∆, ÷«‰‹ ¡Â∂ «Ú‡≈«ÓÈ Ïº«⁄¡ª Á∂ Ú≈Ë∂ Ò¬∆ ’≈¯∆ ˜»∆ ‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ Ó»◊ ≥ ¯Ò∆ «Úæ⁄Ò≈ ∂ÙÁ ∂ ≈ ¡≥Ù √≈‚∂ √∆ «Úº⁄∫Ø ˜«‘∆Ò∂ ºª (‡≈’«√Ș) ˘ √∆ «Úº⁄Ø∫ Ï≈‘ ’º„‰ «Úº⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ‘ÀÕ A@. Ó»≥◊¯Ò∆ Á∆ ’º⁄∆ «◊∆ Ì∞≥È∆ ‘ج∆ «◊∆ È≈ÒØ∫ ’∞fi ÚË∂∂ ÍΩÙ«‡’ ‘∞≥Á∆ ‘À «’¿∞∫«’ Ì∞≥ȉ È≈Ò ’∞fi ÍΩÙ«‡’Â≈ ÈÙ‡ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ

‡∞º‡∆¡ª ‘º‚∆¡ª ˘ ‹ØÛ∂◊≈ Óº’∆ Á≈ ¡≈‡≈ ‡∞º‡∆¡ª ‘º‚∆¡ª ˘ ‹ØÛÈ Á≈ ÈÚª Â∆’≈ Òº«Ì¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «’√∂ ‘≈Á√∂ ’≈È ‘º‚∆ ‡∞º‡‰ Á∆ Í∂Ù≈È∆ È≈Ò ‹»fi ‘∂ ÒØ’ª Ò¬∆ ≈‘ Ú≈Ò∆ ıÏ ‘ÀÕ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ «Ú¡’Â∆ √Ó∂ ÷Ø‹’≈ª Á∆ ‡∆Ó È∂ ¡«‹‘∆ Â’È∆’ «Ú’√ ’∆Â∆ ‘À «‹√ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ¡«‹‘∆ √«ÊÂ∆ «Úº⁄ ‘º‚∆ Á∂ ˜ıÓ ˘ Ì ’∂ ¿∞√ ˘ ·∆’ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ¿∞Ȫ ÒØ’ª «Úº⁄ Ú∆ ÓÁÁ◊≈ ‘À, «‹Èª ˘ ‘º‚∆ ÏÁÒ‰ Á∆ √Ò≈‘ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ØÚ∂Õ ÷Ø‹’≈ª È∂ Óº’∆ Á∂ ¡≈‡∂ ÂØ∫ «¬º’ ı≈√ Í≈Ò∆Ó «Â¡≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ Óª‡ÓØ«ÒØÈ≈¬∆‡ ’ÒØ ÈÀÈØ Í≈‡∆’Ò Á∂ È≈Ò «¬√ Ïz≈«¬˙‚∆◊z∂‚∂ÏÒ Í≈Ò∆Ó ˘ ‡∞º‡∆ ‘º‚∆ Á∆ ʪ Ò◊≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ Í≈Ò∆Ó AH Ó‘∆«È¡ª «Úº⁄ ¡≈Í ‘∆ ÿ∞Ò ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

‘ ÓΩ√Ó ÁΩ≈È «¬√ fi∆Ò ”⁄ ¡≈͉∆ ‹◊∑≈ ÏÁÒÁÀ «¬‘ ‡≈Í» ÚÀ«’¿±Ó ’Ò∆È È≈Ò √≈¯ ÿº‡ ‘ÀÕ «¬√ fi∆Ò Á∆ ÷≈√ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¬√ ”⁄ «¬’ ‡≈Í» ‘À, «‹√ ˘ √Ê≈È’ Ì≈Ù≈ ”⁄ ‡≈‘Ò≈ Ú∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ‹Ø «¬√ fi∆Ò ”⁄ ¿∞«¡≈ ‘ÀÕ Â∂˜ ‘Ú≈Úª ”⁄ ‹ÁØ∫ Í≈‰∆ Á∆¡ª Ò«‘ª ¿∞µ·Á∆¡ª ‘È Âª «¬‘ «‘ºÒ‰ Òº◊ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘ ÓΩ√Ó ”⁄ «¬‘ Úº÷-Úº÷ Ê≈Úª ”Â∂ Ș ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «¬√∂ ’≈È «¬√ ˘ ‡«‘Ò‰ Ú≈Ò≈ ‡≈Í» Ú∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ADÚ∆∫ √Á∆ ”⁄ Ó≥‚∆ «¡≈√ Á∂ ≈‹≈ Ï≈‰ √∂È È∂ fi∆Ò Á∂ ’≥„∂ ÍÀ◊Û Ø ≈ ÙÀÒ∆ ”⁄ Ó≥Á ωÚ≈«¬¡≈ ‘À, «‹√ √Ê≈È ”Â∂ Ó≥Á ‘À ¿∞Ê∂ «Ù∆ Í≈Ù È∂ ºͫ√¡≈ ’∆Â∆ √∆

Ó≥‚∆: «‘Ó≈⁄Ò Á∆¡ª fi∆Òª Á∆ ÒÛ∆ ”⁄ Í≈Ù fi∆Ò È≈Ò «¬√ √»Ï∂ Á∆ √π≥ÁÂ≈ «Úº⁄ ⁄≈-⁄≥Á Òº◊Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ «‘Ó≈⁄Ò Á∂ Ó≥‚∆ «˜Ò∂ ”⁄ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ ’«‘≥Á∂ È∂ «¬√ fi∆Ò Á≈ «ÈÓ≈‰ Í≈Ù «Ù∆ Á∂ ºͫ√¡≈ ’È ’≈È ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «¬√ Á∂ «Úº⁄ «¬’ ¤Ø‡≈ «‹‘≈ ¯ÒØ«‡≥◊ ‡≈Í» ‘ÀÕ Â∞‘≈˘ Áº√ Á¬∆¬∂ «¬‘ Í≈Ù fi∆Ò Ó≥‚∆ ÂØ∫ D@ «’ÒØÓ∆‡ Á» ¿∞µÂ-Í»Ú ”⁄ D,G@@ Ó∆‡ Á∆ ¿∞µ⁄≈¬∆ ”Â∂ √«Ê ‘ÀÕ Á» ÂØ∫ Á∂÷‰ È≈Ò «¬√ fi∆Ò Á≈ ¡≈’≈ «¬’ ÂÒ≈Ï Úª◊ Òº◊Á≈ ‘À Í «¬√ fi∆Ò Á≈ ¡√Ò ÿ∂≈ ¡ºË≈ «’ÒØÓ∆‡ È≈ÒØ∫

¡ÀµÈ. ¡≈. ¡≈¬∆. Á∆ ‘’ È∂ Ï⁄ÍÈ ”⁄ ’√≈¬∆ ωÈ≈ ≥ ∂ √È ÍØÍ ¯ª«√√ ¿∞µ‚Á∂ ‹‘≈˜ ˘ Ò◊Ú≈¬∆¡ª Ïz’ ∂ ª! ⁄≈‘∞Á ‡Øª‡Ø: ¬∂¡ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ «¬’ ‹‘≈˜ «Úæ⁄ ¿∞√ √Ó∂∫ ‘¯Û≈-Á¯Û∆ Á≈ Ó≈‘ΩÒ ÍÀÁ≈ ‘Ø «◊¡≈ ‹ÁØ∫ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ «¬’ «Ú¡’Â∆ È∂ ¯≈Ò≈¬∆‡ ¡‡À∫‚∂‡ Á∆ ¿∞∫◊Ò∆ ⁄ºÏ Ò¬∆Õ «¬√ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹‘≈˜ ˘ Ú≈Í√ ’ÀÈ∂‚≈ Ò¬∆ ÓØÛÈ≈ «Í¡≈Õ «¬‘ ‹‘≈˜ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ ¡≈ «‘≈ √∆Õ “◊ÒØÏÒ «È¿±˜” Á∂ ÓπÂ≈Ï’ Í«πÒ√ È∂ Áº«√¡≈ «’ ‹√’È «√ºË» Ȫ Á∂ DG √≈Ò≈ «Ú¡’Â∆ È∂ «’√∂ ◊ºÒ ”Â∂ ¯Ò≈¬∆‡ ¡‡À∫‚‡ ∂ Á∆ ¿∞∫◊Ò∆ ‘∆ ⁄ºÏ Ò¬∆Õ ‹√’È «√ºË» ”Â∂ Ù≈Â, √∆’ ‘ÓÒ≈ ¡Â∂ ‹‘≈˜ Á∆ √πº«÷¡≈ ˘ ÷Â∂ «Úæ⁄ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ Úº÷-Úº÷ Ë≈Úª Á∂ ¡Ë∆È Óπ ’ º Á Ó≈ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À Õ ‘≈Òª«’ Ï≈¡Á ¿∞√ ˘ A,C@,@@@ ∞ͬ∂ Á∆ ˜Ó≈È ”Â∂ «‘≈¡ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ◊z∂‡ ‡Øª‡Ø ¬∂¡ÍØ‡

¡Ê≈‡∆ Á∂ ÏπÒ≈∂ «√˙‘È «‚√Ø⁄∂√ È∂ Áº « √¡≈ «’ ¬∂ ¡  ’À È ∂ ‚ ≈ Á∆ ¯Ò≈¬∆‡ ¬∂√∆@G@ È∂ Í∆¡√È ÂØ∫ ≈ I Ú‹∂ ¿∞‚≈‰ Ì∆ √∆Õ ÿ‡È≈ Á∂ √Ó∂∫ ‹‘≈˜ Íz٪ ӑ≈√≈◊ Á∂ ¿∞µÍ ¿∞‚≈‰ Ì «‘≈ √∆Õ «¬√ ÿ‡È≈ ’ ’∂ ‹‘≈˜ ˘ Ú≈Í√ ÓØÛÈ «Í¡≈, «‹√ ’≈È Óπ√≈¯ª ˘ ’≈¯∆

Í∂Ù≈È∆¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈Õ Ô≈Â∆¡ª È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ Ï∂‘ºÁ Ïπ≈ ¡È∞ÌÚ √∆Õ ‘∞‰ ¿∞È∑ª ˘ AD ÿ≥‡∂ ‘Ø ÏÀ·‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ «√ºË» ˘ Í∆¡√È ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ÂØ∫ Á» «‘‰ Á∆ «‘Á≈«¬Â ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ¡◊Ò∂ Ó‘∆È∂ BE Â∆’ ˘ ¡Á≈Ò Á∂ √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ‘؉ ˘ «’‘≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

H@@ √≈Ò≈ Íπ≈‰∆ Ó»Â∆ È∂ ÒØ’ª ˘ Í≈«¬¡≈ ⁄º’ª ”⁄ «Ú¬∂È≈: ÓØÏ≈¬∆Ò ¯ØÈ Á∆ ÷Ø‹ «Úæ⁄ ÓØÏ≈«¬Ò Ú◊∆ ÓÙ∆È Á∂÷ ’∂ ’ج∆ D@ ’∞ √≈Ò Íπ≈‰∆ ‘À Í Â∞√∆∫ Ô’∆È È‘∆∫ ’ √’Ø◊∂ «’ ¡≈√‡z∆¡≈ «Ú÷∂ ‘ج∆ ÷ØÁ≈¬∆ ”⁄ «¬’ H@@ √≈Ò Íπ≈‰∆ Ó»Â∆ «ÓÒ∆ ‘À, «‹√ Á∂ ‘ºÊª «Úæ⁄ ÓØÏ≈«¬Ò ‘ÀÕ ¯ØÈ Á∂ Ï‡È ”Â∂ «Ò÷∆ Ì≈Ù≈ Ó∂√ØÍ؇≈Ó∆¡≈ √º«Ì¡Â≈ Á∆ ‘ÀÕ ¡≈√‡z∆¡≈ Á∂ √≈Ò‹Ï «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ ’ØÁ≈¬∆ ÁΩ≈È «È’Ò∆ Ó»Â∆ Á∆ ¯Ø ‡ Ø √Ø Ù Ò Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ÷» Ï Ú≈«¬Ò ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ Ó»Â∆ Á∂ ‘ºÊª

‘ ’ج∆ ‘À≈È ‘ÀÕ «¬‘ Ó»Â∆ H@@ √≈Ò Íπ≈‰∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ √Ó∂∫ ÓØÏ≈«¬Ò ‘؉ ‹ª «¯ ¿∞√ Ú◊∆ ’ج∆ ÓÙ∆È ‘؉ Á∆ ◊ºÒ ‹≈‰ ’∂ ‘ ’ج∆ ‘À≈È ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Ú∆ «˜¡≈Á≈ ‘À≈È∆ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¬√ ÓØÏ≈«¬Ò Á≈ «‚˜≈¬∆È ÈØ’∆¡≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ Íπ≈‰∂ Ó≈‚Ò Ú◊≈ ‘À, «‹√ ’ ’∂ ÒØ’ Ó˜≈’ ω≈ ‘∂ ‘ÈÕ ÒØ’ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬‘ Ó»Â∆ ‘∞‰ Á∆ ‘À ¡Â∂ «’√∂ ’Ò≈’≈ È∂ «¬√ Â∑ª Á≈ Ó˜≈’ ’∆Â≈ ‘ÀÕ

ØÓ: ÁπÈ∆¡≈ Ì ”⁄ ÓÙ‘» ÍØÍ ¯ª«√√ Ï⁄ÍÈ ”⁄ ’√≈¬∆ ωÈ≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ √ÈÕ ÍΩÍ ¯ª«√√ È∂ «¬‘ ÷π Ò ≈√≈ ÷π Á ÚÀ ‡ ∆’È «√‡∆ ”⁄ ÁπÈ∆¡≈ Ì Á∂ ‘˜≈ª Ï≈Ò ◊≈«¬’ª «Úæ⁄≈Ò∂ ’∆Â≈Õ ¯ª«√√ È∂ «¬Ê∂ ¡≥Â≈Ù‡∆ “«Í¿±∆ ’À∫‡√“ Á∂ Ò◊Ì◊ F@@@ Ï≈Ò ◊≈«¬’ª ˘ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ¤Ø‡∂ √È Âª ’√≈¬∆ ωÈ≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ √ÈÕ “«Í¿±  ∆ ’À ∫ ‡√” (◊≈«¬’ Ó≥‚Ò∆) «¬’ ¡≥Â≈Ù‡∆ ’ÀÊ«Ø Ò’ √≥◊·È ‘À, ‹Ø √’»Ò ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ¿∞Ó Á∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ⁄⁄≈ ”⁄ Úº÷Úº÷ Í∂Ù’≈∆¡ª ÁΩ≈È ◊≈¿∞‰ Á≈ ÓΩ’≈ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ ¡‹‡∆È≈ Á∂ ÍΩÍ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ Ï⁄ÍÈ ”⁄ ÏÔ»È√ ¡≈«¬√ Á∂ Ï≈˜≈ª ”⁄

‘؉◊∆¡ª √Û’ª: ’∂‹∆Ú≈Ò ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆:«ÁºÒ∆ Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ ¡«Ú≥Á ’∂‹∆Ú≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ¡◊Ò∂ √≈Ò ¡ÍzÒ À ÂØ∫ «ÁºÒ∆ Á∆¡ª √Û’ª ÚÀ«’¿±Ó ’Ò∆È È≈Ò √¯≈¬∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ ’∂‹∆Ú≈Ò È∂ ÏπºËÚ≈ ˘ √’»Ò∆ Ϻ«⁄¡ª ˘ √‘∞≥ ⁄π’≈¬∆ «’ ¿∞‘ «¬’ ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ Ò≈◊» ‘ج∂ ¡≈‚¬∆ÚÈ ¯≈Ó»Ò≈ Ò≈◊» ”⁄ ÓÁÁ ’È◊∂ ¡Â∂ ÍzÁÙ » ‰ Ø’‰ Ò¬∆ ÒØ’ª ˘ √Ófi≈¿∞‰◊∂Õ «ÁºÒ∆ ”⁄ ÚËÁ∂ ÍzÁ»Ù‰ ”Â∂ ’≥‡ØÒ Ò¬∆ «¬’ ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ AE ‹ÈÚ∆ º’ «¬’ ¬∆ÚÈ ¡Â∂ Á»‹∂ «ÁÈ ¡≈‚ ÈßÏ Ú≈Ò∆¡ª «Èº‹∆ ’≈ª ˘ ⁄Ò≈¿∞‰ Á∆ ÔØ‹È≈ Ò≈◊» ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ ’¬∆ ÒØ’ Ï∂Ú’»¯∆ Áº√ ’∂ «¬√ ÔØ‹È≈ Á∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¡≈‚-¬∆ÚÈ ¯≈Ó»Ò≈ √Ú∂∂ H Ú‹∂ ÂØ∫ ≈ H Ú‹∂ º’ Ò≈◊» ‘ØÚ∂◊≈Õ ’∂‹∆Ú≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ «¬‘ ‹Ï≈ √¯Ò «‘≈ ª ¿∞‘ «¬√ ˘ B-C Ó‘∆È∂ Ï≈¡Á «¯ ÁØ‘≈¿∞‰◊∂Õ ’∂‹∆Ú≈Ò È∂ Áº«√¡≈ «’ «ÁºÒ∆ ”⁄ ‘∞‰ ‡º’ GH Ú‹∂ Á∆ ‹◊∑≈ AA Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ⁄ºÒ √’‰◊∂Õ

¿∞Ȫ∑ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞Ȫ∑ Á∆ √’≈ «ÁºÒ∆ ”⁄ ’»Û≈ √≈ÛÈ Ú≈«Ò¡ª ˘ Ø’∂◊∆ ¡Â∂ «¬√ Ò¬∆ «¬’ ¡ÀÍ Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ’∂‹∆Ú≈Ò È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ ”Â∂ Â√Ú∆ Ì∂‹Á∂ ‘∆ ¿∞√ ‹◊∑≈ Á≈ ÍÂ≈ Òº◊≈ ‹≈Ú∂◊≈, «‹ºÊ∂ ’»Û≈ √≈«Û¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ

÷≈«Ò√Â≈È∆¡ª ÂØ∫ ’∞fi È≈ Ï«‰¡≈ ª ,6, È∂ ¡≈͉∂ ‘ºÊ ”⁄ «Ò¡≈ Íß‹≈Ï

√‡≈Ò ”Â∂ ’√≈¬∆¡ª ˘ Á∂÷ ‘Ó∂Ù≈ ¡≈ÈßÁ Ó«‘√»√ ’∆Â≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ÍΩÍ ¯ª«√√ È∂ «’‘≈, “‹ÁØ∫ ÓÀ∫ Ϻ⁄≈ √∆ ª ’√≈¬∆ ωÈ≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ √∆Õ”

√≈Ë≈È ‚«ÒÚ∆ È≈Ò Ïº⁄≈ ‘∞≥ÁÀ «√‘ÂÓ≥Á «È¿± ÔΩ’: Ϻ⁄∂ Á≈ ‹ÈÓ ‹∂ ’  ¡≈Ëπ « È’ ÓÀ ‚ ∆’Ò «√√‡Ó Ô≈È∆ √∆-√À’ÙÈ Á∂ √Ê≈È ”Â∂ √≈Ë≈È Â∆’∂ È≈Ò ‘Ø Ú ∂ , ª ¿∞ ‘ «˜¡≈Á≈ «√‘ÂÓ≥ Á ‘∞ ≥ Á ≈ ‘À Õ “ÏÊ «‚¯∂’‡√ «√⁄“ È≈Ó’ √≈Ò∂ «Úæ⁄ ¤Í∂ «¬’ ¡«Ë¡ÀÈ «Úæ⁄ «¬‘ ◊ºÒ ’‘∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¡«Ë¡ÀÈ ÓπÂ≈Ï’ ◊Ì ¡Ú√Ê≈ ¡Â∂ ‚«ÒÚ∆ ÁΩ≈È Ó≈¬∆’zØÏ≈«¬˙Ó Ú≈Â≈Ú‰ «Úæ⁄ ◊ÛÏÛ∆, ÚËÁ∂ Ϻ«⁄¡ª Á∂ Ù∞»¡≈Â∆ Ó≈¬∆’zØÏ≈«¬˙Ó ˘ ÍzÌ≈«Ú ’ √’Á∆ ‘À, «‹√Á∂ ’≈È Ïº«⁄¡ª ˘ Ì«Úº÷ «Úæ⁄ «√‘ √Ï≥Ë∆ √Óº«√¡≈Úª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ √’Á≈ ‘ÀÕ ¡«Ë¡ÀÈ «Úæ⁄ Áº«√¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ √∆-√À’ÙÈ ‚«ÒÚ∆ Ú◊∂ ¡≈Ëπ«È’ ÓÀ‚∆’Ò «√√‡Ó «¬È∑ª Ó≈¬∆’zÏ Ø ≈«¬˙Ó ˘ ÍzÌ≈«Ú ’Á≈ ‘À ¡Â∂ Ϻ«⁄¡ª ”Â∂ ’¬∆ Â∑ª È≈Ò ¡√ Í≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ

⁄ß‚∆◊Û∑ (√≥ͱ «√≥ÿ ÒªÏ≈): ÒßÏ∂ √Ó∂∫ Â’ Íß‹≈Ï ˘ ¡«ÂÚ≈Á Á∆ ¡º◊ ”⁄ √∞Ò◊≈¿∞‰ Ó◊Ø∫ Í≈«’√Â≈È Á∆ ı∞¯∆¡≈ ¬∂‹√ß ∆ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. ¡≈¬∆. Â∂ ¿∞√ Á∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ √≈Ê∆¡ª Á∆¡ª Òº÷ ’Ø«ÙÙª Á∂ Ï≈¡Á Ú∆ Íß ‹ ≈Ï ”⁄ Ó∞ Û “¡À’‡∆«Ú‡∆” ⁄≈Ò± È‘∆∫ ‘Ø √’∆¢ ÷≈«Ò√Â≈È∆ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á∆ Ò◊≈Â≈ ¯ÛØ ¯Û≈¬∆ ÂØ∫ Íz∂Ù≈È ¡≈¬∆. ¡Àµ√. ¡≈¬∆. È∂ ‘∞‰ Íß‹≈Ï ˘ «√ºË∂ ¡≈͉∂ ‘ºÊ ”⁄ ’È ”Â∂ ’ßÓ Ù∞± ’ «ÁºÂ≈ ‘À¢ F Ó‘∆È∂ ¡ßÁ Íß‹≈Ï ”⁄ Á±‹≈ Úº‚≈ ‘ÓÒ≈ «¬√∂ ÚºÒ √ß’∂ ’ «‘≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ È≈Ò ı∞¯∆¡≈ ¬∂‹ß√∆¡ª Á∂ ¯Ø’√ Á≈ ÿ∂≈ Ú∆ ÚºË «‘≈ ‘À¢ ı≈«Ò√Â≈È √Óº  Ê’ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆¡ª ◊Â∆«ÚË∆¡ª ”Â∂ Íß‹≈Ï Í∞«Ò√ Á∆ ’¬∆ √≈Òª ÂØ∫ ω∆ ‘ج∆ Ò◊≈Â≈ Í’Û Á≈ ‘∆ ÈÂ∆‹≈ √∆ «’ Ï∆Â∂ ÁØ-«ÂßÈ √≈Òª ÁΩ≈È ‘∆ «¬º’ Á∂ Ï≈¡Á «¬º’ ’¬∆ ¡«ÂÚ≈Á∆ Íß‹≈Ï Í∞«Ò√ Á∂ ¡«Ûº’∂ ¡≈¬∂ «‹È∑ª ”⁄ ‹◊Â≈ «√ßÿ Â≈≈ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ «Ó߇±, ◊ØÒ‚∆ Ú◊∂ Úº‚∂ Ȫ Ú∆ Ù≈ÓÒ √È¢ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ÂØ∫ ‘ج∆ Í∞º¤«◊¤ «Úº⁄ Ú∆ «¬‘Ø ı∞Ò≈√∂ ‘ج∂ √È «’ Ú«∑¡ª ÂØ∫ Í≈«’√Â≈È ”⁄ ÙÈ Ò¬∆ ÏÀ·∂ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ˘ “÷≈Ò∆

ÏÀ·∂” ÷Ú≈¿∞‰ ÂØ∫ Âß◊ ¡≈¬∆.¡≈¬∆. ¡Àµ√.¡≈¬∆. ÚÒØ∫ Ò◊≈Â≈ ÁÏ≈¡ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆ «’ Íß‹≈Ï ”⁄ Ó∞ Û ÂØ ∫ ı≈«Ò√Â≈È Á∂ Ó∞ º Á ∂ ”Â∂ “¡À’‡∆«Ú‡∆” Ù∞± ‘ØÚ∂ Í ‹ÁØ∫ Ú∆ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ÚÒØ∫ ¡«‹‘≈ ’È Á∂

ÔÂÈ ’∆Â∂ ◊¬∂ Íß‹≈Ï Í∞«Ò√ Â∂ Á∂Ù Á∆¡ª √∞º«÷¡≈ ¬∂‹ß√∆¡ª ÚÒØ∫ ¿∞È∑ª ˘ √Óª «‘ßÁ∂ ‘∆ ’∞⁄Ò «ÁºÂ≈ «◊¡≈¢ ı∞¯∆¡≈ ¬∂‹√ ß ∆¡ª ‘∞‰ «¬√ ¡À∫◊Ò ”Â∂ Ú∆ ’Û∆¡ª ˘ ‹ØÛÈ Á≈ ÔÂÈ ’ ‘∆¡ª ‘È «’ «’Â∂ ¡≈͉∂ ÓÈ√±«Ï¡ª Á∂ Ò◊≈Â≈ ¯∂Ò∑ ‘؉ ÂØ∫ Íz∂Ù≈È ¡≈¬∆. ¡Àµ√. ¡≈¬∆. È∂ Íß‹≈Ï ”⁄ “◊Â∆«ÚË∆¡ª” ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ «√ºË≈ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ ‘∆ ª ’ßÓª ˘ ¡ß‹≈Ó Á∂‰≈ Ù∞± È‘∆∫ ’ «ÁºÂ≈¢ ‘≈Ò ‘∆ «Úº ⁄ Á∆È≈È◊ ¡Â∂ ‘∞ ‰ Í·≈È’Ø ‡ Á∂ ¬∂ ¡ Ï∂ √ ”Â∂ ‘Ø ¬ ∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘Ó«Ò¡ª Á∂ √ßÁÌ «Úº⁄ «¬È∑ª ’Û∆¡ª ˘ ÷ß◊≈«Ò¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ ¡«‹‘≈ «¬√ Ò¬∆ Ú∆ ‘À «’¿∞∫«’ ÁØ Ú ∂ ∫ ‘∆ ‘Ó«Ò¡ª ÁΩ  ≈È

¡«ÂÚ≈Á∆¡ª È∂ ‡≈◊Àµ‡ Íß‹≈Ï ”⁄ ‘∆ ⁄∞‰∂ ‘È¢ı∞¯∆¡≈ ¬∂‹ß√∆¡ª ‘∞ ‰ «¬√ ◊º Ò Á∆ Ú∆ ‹ª⁄ ’È◊∆¡ª «’ «’Â∂ Á∆È≈È◊ ”Â∂ ‘Ø ¬ ∂ ‘ÓÒ∂ ”⁄ Ù≈ÓÒ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª È∂ ¡≈͉≈ ‡≈◊Àµ‡ “«Ó√” ª È‘∆∫ ’ «ÁºÂ≈ √∆ «‹√ ˘ «¬√ Ú≈ “«‘‡” ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ØÚ∂¢ ¿∞Ê∂ ‘∆, Á±‹∂ Í≈√∂ Íß‹≈Ï Í∞«Ò√ Á∆ ̱«Ó’≈ ˘ ÒÀ ’∂ ‘∞‰ ¡≈Ó ÒØ’ª ÚÒØ∫ Ú∆ √∞¡≈Ò ÷Û∑∂ ’∆Â∂ ‹≈‰∂ Ù∞± ‘Ø ◊¬∂ ‘È¢ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”⁄ ÒØ’ «¬√ ◊ºÒ ˘ ÒÀ ’∂ Íß‹≈Ï Í∞«Ò√, ı≈√ ’ ’∂ ¡Àµ√.Í∆. √Ò«ÚßÁ «√ßÿ Á∆ «ÈßÁ≈ ’ ‘∂ ‘È «’ ‹ÁØ∫ ¿∞Ȫ∑ ˘ ÍÂ≈ Òº◊ «◊¡≈ √∆ «’ ¿∞È∑ª ˘ ¡◊Ú≈ ’È Ú≈Ò∂ “¡«ÂÚ≈Á∆” ‘È Âª ¿∞‘ ¿∞È∑ª È≈Ò «ÌÛÈ Á∆ ʪ ‹≈È Ï⁄≈ ’∂ «’¿∞∫ ̺‹ «È’Ò∂¢ √∞¡≈Ò «¬√ ◊ºÒ ”Â∂ Ú∆ ¿∞· «‘≈ ‘À «’ Á∂Ù Á∂ Ò¬∆ ‹≈È Á≈ ‹˜Ï≈ ’∆ «√¯ √ÀÈ≈ Á∂ ‹Ú≈Ȫ ”⁄ ‘∆ ‘À? ¿∞Ë, ¡«‹‘∂ ‘∆ √∞¡≈Òª Á∂ ÿ∂∂ ”⁄ «ÿ∂ Íß‹≈Ï Í∞«Ò√ Á∂ ¿∞µ⁄ ¡«Ë’≈∆ ‘∞‰ Í·≈Ȓ؇ ‘ÓÒ∂ ˘ ÒÀ ’∂ ⁄∞Í º ∆ √≈Ë∆ ÏÀ·∂ ‘È Í «¬ßÈ≈ ÂÀ¡ Óß«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ¬∂¡Ï∂√ ”Â∂ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á≈ √¯≈«¬¡≈ ‘؉ Ó◊Ø∫ ‘∞‰ ’¬∆¡ª ”Â∂ ◊≈˜ ˜± «‚º◊∂◊∆¢

$-,7 :((./<

% & ,668(

«¬√ √≈Ò ’¬∆ ÈÚ∂∫ «⁄‘∂ ’È◊∂ ’∆¡ Á≈ Ùz∆◊‰∂Ù

¡Á≈’≈≈ Á∆«Í’≈ È∂ ÚË≈¬∆ ¡≈͉∆ ¯∆√

Óª ˘ “Ï≈‹∆≈˙ Ó√Â≈È∆” È‘∆∫ «Ú÷≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ √∆ ‰Ú∆ «√≥ÿ

√≈Ò B@AE ”⁄ «¬’ ÂØ ∫ Ï≈¡Á «¬’ Ï≈’√¡≈«¯√ ˘ √π Í «‘º ‡ «¯ÒÓª Á∂ ’∂ Ï≈Ò∆Ú∞ º ‚ Á∆ ÈßÏ ÚÈ ¡Á≈’≈≈ ω ⁄πº’∆ «‚≥ÍÒ ◊Ò Á∆«Í’≈ Í≈Áπ’؉ È∂ ¡≈͉∂ «¬√ ¯∂Ó Á≈ ¯≈«¬Á≈ ÒÀ ∫ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ √‘∆ √Ó∂ ∫ ”Â∂ ¡≈͉∆ ¯∆√ A@ ’Ø Û ÂØ ∫ AE ’Ø Û ∞ Í ¬∂ ’ Ò¬∆ ‘À Õ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞ √ ≈ √≈Ò B@AE ”⁄ ¿∞ √ È∂ «¯ÒÓ “Í∆’» ” , “ÂÓ≈Ù≈” ¡Â∂ ‘≈Ò ‘∆ «Ò∆˜ ‘Ø ¬ ∆ “Ï≈‹∆≈ÚÓ√Â≈È∆” Ú◊∆¡ª Ù≈ÈÁ≈ «¯ÒÓª ”⁄ ÁÓÁ≈ ¡Á≈’≈∆ «Á÷≈¬∆ ‘À , «‹√ ˘ ÁÙ’ª È∂ Ï‘∞  Í√≥ Á ’∆Â≈ ‘À ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ «¬È∑ ª «¯ÒÓª È∂ Ï≈’√-¡≈«¯√ ”Â∂ ’Ó≈¬∆ Ú∆ ⁄≥ ◊ ∆ ’∆Â∆ ‘À Õ ‹Á«’ ¿∞ √ ’Ø Ò ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∆¡ª «¯ÒÓª Á∂ √Ï‹À ’ ‡ ¡Â∂ Ϙ‡ ˘ Á∂ ÷ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ¿∞ ‘ ¡≈͉∆ ¯∆√ ˘ ÿº ‡ Ú∆ ’ √’Á∆ ‘À Õ

Ï≈Ò∆Ú∞‚ º ¡«ÌÈ∂Â≈ ‰Ú∆ «√≥ÿ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈͉∆ Óª ˘ «¯ÒÓ “Ï≈‹∆≈˙-Ó√Â≈È∆” È‘∆∫ «Á÷≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ √ÈÕ ¡√Ò ”⁄ ‰Ú∆ Á∆ Óª ˘ ¿∞Ȫ∑ «¯ÒÓª È≈Ò È¯ ‘À, «‹√ ”⁄ ‰Ï∆ ÚÒØ∫ «ÈÌ≈¬∂ ‹ªÁ∂ «’Á≈ Á∆ ÓΩ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ Ú∆ Ï≈‹∆≈˙ ¡≥ ”⁄ Ó≈«¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, «¬√ Ò¬∆ ‰Ú∆ ¡≈͉∆ Óª ˘ «¬‘ «¯ÒÓ È‘∆∫ «Ú÷≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ≈ √∆ Í «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ‰Ú∆ ÚÒØ∫ «ÈÌ≈¬∆ ÁÓÁ≈ ̱«Ó’≈ ’ ’∂ ¿∞√ Á∆ ‘Ø ‘∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’≈È ¿∞√ Á∆ Óª È∂ «¬‘

‚ª√ ˘ «ÁÒ Á∂ ’∆Ï Ó≥ÈÁ∆ ‘À «’zÂ∆ Ï≈Ò∆Ú∞ º ‚ ¡Á≈’≈≈ «’z  ∆ √ÀÈÈ ˘ ¡≈͉∆ «¯ÒÓ “«ÁÒÚ≈Ò∂” Ò¬∆ ’≈¯∆ ÍzÙ≥√≈ «ÓÒ ‘∆ ‘À Õ √≈Ò B@AD ”⁄ «Ò∆˜ ‘Ø ¬ ∆ «¯ÒÓ “‘∆ØÍ≥Â∆” È≈Ò ¡≈͉∂ ’∆¡ Á∆ Ù∞»¡≈ ’È Ú≈Ò∆ «’z  ∆ Á∆ «¯ÒÓ “«ÁÒÚ≈Ò∂ ” ¡‹∂ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ «Ò∆˜ ‘Ø ¬ ∆ ‘À Õ «’z  ∆ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ‚ª√ ¿∞ √ Á∂ «ÁÒ Á∂ ’≈¯∆ ’∆Ï ‘À ¡Â∂ ¡≈͉∆ Í«‘Ò∆ Ó≥⁄ Í∂Ù’Ù ÂØ ∫ Ï≈¡Á Íz Ù ≥ √ ’ª ¡Â∂ Ù∞ º Ì «⁄≥  ’ª ÂØ ∫ «ÓÒ∆ Íz  ∆«’«¡≈ ÂØ ∫ ¿∞ ‘ ’≈¯∆ ÷πÙ ‘ÀÕ «’z  ∆ È∂ Í«‘Ò∆ Ú≈ √‡≈ «◊Ò‚ ¡À Ú ≈‚ √Ó≈Ø ‘ ”⁄ Í∂ Ù ’Ù «Áº  ∆ √∆Õ «’z  ∆ È∂ Íπ√’≈ √Ó≈Ø‘ ”⁄ “¡≈ ≈ Ì”, “ÓÈÓ≈ «¬ÓØÙÈ ‹≈◊∂ ∂”, “¡¯◊≈È ‹Ò∂Ï∆” Ú◊∂ ◊≈«‰¡ª ”Â∂ Í∂Ù’Ù «ÁºÂ∆Õ «’z  ∆ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ÓÀ ˘ ‘Ó∂ Ù ≈ ÂØ ∫ ‚ª√ ’≈¯∆ Í√≥ Á √∆ ¡Â∂ «¬‘ Ó≥ ⁄ ”Â∂ Ó∂  ∆ Í«‘Ò∆ Í∂Ù’Ù ‘ÀÕ

“√πÒÂ≈È” Ò¬∆ √ÒÓ≈È ÒÀ‰◊∂ A@@ ’ØÛ

ÓπÏ ≥ ¬∆: ıÏ ‘À «’ Ï≈Ò∆Ú∞‚ º ¡Á≈’≈ √ÒÓ≈È ÷≈È ¡≈͉∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ “√πÒÂ≈È” Ò¬∆ A@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ ¯∆√ Ú‹Ø∫ ÒÀ‰◊∂Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ Ï≈’√ ¡≈«¯√ ”Â∂ ¿∞È∑ª Á∆¡ª «¯ÒÓª ÈÚ∂∫ «’≈‚ ’≈«¬Ó ’ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬’ «¯ÒÓ Ò¬∆ A@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ «‹≥È∆ Úº‚∆ ’Ó ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ √ÒÓ≈È «¬’ºÒ∂ ¡«‹‘∂ ¡Á≈’≈ ω √’Á∂ ‘ÈÕ ¡º‹’Ò ¿∞‘ ÔÙ≈‹ «¯ÒÓ˜ Á∂ ÏÀÈ ‘∂· ω ‘∆ «¯ÒÓ “√πÒÂ≈È” «Úæ⁄ ’≥Ó ’ ‘∂ ‘ÈÕ ⁄⁄≈ ‘À «’ «¬√ Á∂ Ò¬∆ ¿∞È∑ª È∂ ÓπÈ≈¯∂ ”⁄Ø∫ Ï≈Ï Á≈ «‘º√≈ ÒÀ‰ Á≈ √ΩÁ≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬‘ «¯ÒÓ «¬√ √≈Ò ¬∆Á ”Â∂ «Ò∆˜ ‘ØÚ∂◊∆Õ «¯ÒÓ Á∂ «ÈÓ≈‰ Á∆ Ò≈◊ ’º„‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’∞Ò ’Ó≈¬∆ Á∆ Ï≈Ï Ú≥‚ «ÈÓ≈Â≈ ÔÙ≈‹ √‡»‚∆˙ ¡Â∂ √ÒÓ≈È «Úæ⁄≈Ò∂ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ “√πÒÂ≈È” Á∆ Ò≈◊ GE ’ØÛ ¡Â∂ «Íz≥‡ Â∂ Íz⁄≈ ÷⁄ BE ’ØÛ Ì≈Ú ’∞Ò A@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ ‘ÀÕ «¬√ ”⁄ √ÒÓ≈È Á∆ ¯∆√ Ù≈ÓÒ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¯ÒÓ Á≈ «¬’Ø Ù»«‡≥◊ ÙÀ«‚¿±Ò ‘Ø«¬¡≈ ‘À Í «¬√ ˘ ‘∞‰ ÂØ∫ ‘∆ “Ï‹≥◊∆ Ì≈¬∆‹≈È” «‹≥È∆ √¯Ò Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ «¯ÒÓ Ì≈ ”⁄ CC@ ’ØÛ ∞ͬ∂ ’Ó≈¬∂◊∆Õ «¬√ ”⁄Ø∫ «ÈÓ≈Â≈ ÔÙ≈‹ Á≈ «‘º√≈ AFE ’ØÛ ∞ͬ∂ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ˙Ú√∆˜ ”⁄ ◊z≈√ AB@ ’ØÛ Á∆ ’Ó≈¬∆ Á∆ ¡≈√ ‘À, «‹√ ”⁄Ø∫ ÔÙ≈‹ ˘ E@ ’ØÛ «ÓÒ ‹≈‰◊∂Õ

√ØÈ≈’Ù∆ ˘ ÀÍ Ï≈ÁÙ≈‘ È∂ «ÈÚ∂’Ò∂ ¡≥Á≈˜ ”⁄ «ÁºÂ∆ ÈÚ∂∫ √≈Ò Á∆ ÚË≈¬∆

Óπ≥Ϭ∆ : ÓÙ‘» ¡Á≈’≈≈ √ØÈ≈’Ù∆ «√È∑≈, ‹Ø «’ ‘∞‰ ◊≈«¬’∆ Á∂ ÷∂Â ”⁄ Ú∆ ¡≈͉∂ ‘ºÊ ¡˜Ó≈ ‘∆ ‘À, ˘ ÈÚ∂∫ √≈Ò ”Â∂ «¬’ «ÚÙ∂Ù Ù∞ºÌ’≈ÓÈ≈ «ÓÒ∆Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ‘∞‰∂ «‹‘∂ √ØÈ≈’Ù∆ Á≈ «¬’ ◊∆ «¬Ù’Ø‘«Ò’ «Ò∆˜ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, ‹Ø «’ «¬’ «‘ºÍ-‘≈Í √Ω∫◊ ‘ÀÕ √ØÈ≈’Ù∆ ˘ ÀÍ Ï≈ÁÙ≈‘ È∂ «¬’ ÈÚ∂∫ ¡≥Á≈˜ ”⁄ ÈÚ∂∫ √≈Ò Á∆ ÚË≈¬∆ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ √ØÈ≈’Ù∆ ˘ Ù∞ºÌ’≈ÓÈ≈ «Á≥Á∂ ‘ج∂ «¬’ Ú∆‚∆˙ ω≈¬∆ ‘ÀÕ Ú∆‚∆˙ ”⁄ √ØÈ≈’Ù∆ ˘ ÓÒ‡∆-‡ÀÒ∫∂ ‡‚ Â∂ ¡≈͉∆ ÓÈÍ√≥Á ¡Á≈’≈≈, ◊≈«¬’≈ Â∂ √‡≈¬∆Ò ¡≈¬∆’≈È Áº«√¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Ú∆‚∆˙ ˘ √ØÈ≈’Ù∆ È∂ ¡≈͉∂ «¬≥√‡≈◊z≈Ó Í∂˜ ”Â∂ √ªfi≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ √ØÈ≈’Ù∆ È∂ Ú∆ Ï≈ÁÙ≈‘ Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’«Á¡ª ¿∞È∑ª ˘ ÈÚ∂∫ √≈Ò Á∆ ÚË≈¬∆ «ÁºÂ∆Õ

WR -DQ

«¯ÒÓ Ú∂÷ Ò¬∆ ¡Â∂ «¯ÒÓ Á∂ ¡≥ ”⁄ ÷πÙ∆ È≈Ò ‰Ú∆ ˘ ◊Ò∂ Ò◊≈ «Ò¡≈Õ “Ï≈‹∆≈˙-Ó√Â≈È∆” È∂ AE@ ’ØÛ Á∆ ’Ó≈¬∆ ’∆Â∆ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∂ ÓÙ‘» «¯ÒÓ’≈ √≥‹∂ Ò∆Ò≈ Ì≥√≈Ò∆ Á∆ «¯ÒÓ “Ï≈‹∆≈˙Ó√Â≈È∆” È∂ Ï≈’√ ¡≈«¯√ ”Â∂ AE@ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∆ ’Ó≈¬∆ ’ Ò¬∆ ‘ÀÕ «¬‘ «¯ÒÓ Ì≥√≈Ò∆ Á≈ ‚∆Ó Íz‹ Ø ’ À ‡ ‘À, «‹√ ˘ ¿∞‘ ’≈¯∆ √Ó∂∫ ÂØ∫ ω≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ √∆Õ “Ï≈‹∆≈˙-Ó√Â≈È∆” «¯ÒÓ È∂ ¡≈͉∂ Í«‘Ò∂ ‘¯Â∂ ÁΩ≈È HF ’ØÛ Á∆ ’Ó≈¬∆ ’∆Â∆ √∆Õ

√ÒÓ≈È √È∆ Ò¬∆ È∂ ı≈√ ÍØÈ √‡≈ ÂØ∫ ÏΩÒ∆Ú∞º‚ ¡Á≈’≈≈ ω∆ √È∆ «Ò˙È∆ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ÁÏ≥◊ √‡≈ √ÒÓ≈È ÷≈È È≈Ò ¿∞√ Á≈ «ÙÂ≈ ’∞fi ÷≈√ ‘À, «‹√ ˘ ÒØ’ ‹≈‰Á∂ È‘∆∫ ‘ÈÕ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ «¯ÒÓª ”⁄ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ¿√ Á∂ ¡Â∂ √ÒÓ≈È ”⁄ √≥Ï≥Ë √ÈÕ √È∆ «Ò˙È «¬√ √Ó∂∫ «¯ÒÓª ”⁄ ¡≈͉∆ ͤ≈‰ ω≈ ⁄πº’∆ ‘À Í ¿∞√ Á∆ Íπ≈‰∆ ͤ≈‰ «¬’ ÍØÈ √‡≈ Á∆ ‘ÀÕ ¿∞√ ˘ Í«‘Ò∆ Ú≈ ÁÙ’ª È∂ ‡∆.Ú∆. ÙØ¡ “«Ï◊-ÏΩ√” ”⁄ Á∂«÷¡≈ √∆, «‹√ Á∂ Ó∂˜Ï≈‰ √ÒÓ≈È ÷≈È √ÈÕ «¬√ ÙØ¡ ÁΩ≈È ‘∆ √È∆ Á∂ «ÁÒ ”⁄ √ÒÓ≈È È∂ ¡≈͉∆ ‹◊∑≈ ω≈ Ò¬∆ √∆Õ «¬≥‚∆¡È ¡À’√ÍÀµ√ Á∆ ıÏ ¡È∞√≈ √È∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ «¬√ ÙØ¡ ”⁄ ¡≈¬∆ √∆ ª ¿∞√ Á≈ ≈‘ √Ω÷≈ È‘∆∫ √∆ Í √ÒÓ≈È Á∂ ’≈È √≈≈ ’∞fi √‘∆ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¡º‹’Ò √ÒÓ≈È Á∂ ‡⁄ ”⁄ È‘∆∫ ‘À Í ¿∞‘ ¿∞√ Ò¬∆ ‘Ó∂Ù≈ ¡«‘Ó ‘ÈÕ «¬’ ‘Ø ıÏ ¡È∞√≈ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ ˘ Ϻ⁄∂ Í√≥Á ‘È, Í ¡‹∂ ¿∞√ È∂ «¬√ Ò¬∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ «Â¡≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ È≈ ª ¿∞‘

√≈Ò B@AF «Úæ⁄ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ¡≈͉∂ ÁÙ’ª ˘ ’¬∆ √Íz≈¬∆˜ Á∂Ú∂◊≈ «’¿∞∫«’ «¬√ √≈Ò ’¬∆ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ «√Â≈«¡ª Á∂ Ϻ⁄∂ ¡Â∂ ‘Ø ÈÚ∂∫ «⁄‘∂ ¡≈͉∂ ’∆¡ Á∆ Ù∞¡ » ≈ ’È Á∆ «Â¡≈∆ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¡«ÈÒ ’Í» Á≈ Ï∂‡≈ ‘ÙÚËÈ, «ÁÒ∆Í ’∞Ó≈-√≈«¬≈ Ï≈ÈØ Á∆ «ÙÂ∂Á≈ √≈«¬≈ √«‘◊Ò ¡Â∂ «¯Ó’≈ ‹∂. Í∆. ÁºÂ≈ Á∆ Ï∂‡∆ «ÈË∆ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ «Úæ⁄ ¡≈͉∆ «’√Ó ¡˜Ó≈¿∞‰◊∂Õ √ØÈÓ ’Í» Á≈ Ì≈ ‘ÙÚËÈ ¡≈͉∂ ’∆¡ Á≈ Ùz∆◊‰∂Ù «ÈÁ∂Ù’ ≈’∂Ù ˙Ó Íz’≈Ù Ó«‘≈ Á∆ ÍzÓ ∂ ’‘≈‰∆ “«Ó‹Ô≈” È≈Ò ’∂◊≈Õ «¬√ «¯ÒÓ «Úæ⁄ √À¡≈Ó∆ ÷∂ Ȫ Á≈ «¬’ ‘Ø ÈÚª «⁄‘≈ Ú∆ Ș ¡≈Ú∂◊≈Õ «√¡≈Ó∆ ¡≈͉∂ ˜Ó≈È∂ Á∆ ¡«ÌÈ∂Â∆ ¿±Ù≈

Ú∆ ¡«‹‘∆¡ª ‘È, «‹È∑ª È∂ ¡≈͉∆ «˜≥Á◊∆ Á∂ ÷≈√ ÓΩ’∂ Ò¬∆ ’∞fi Úº÷∂ ≥◊ª Á∆ ⁄؉ ’∆Â∆Õ ¡«‹‘∆ ‘∆ «¬’ ¡«ÌÈ∂Â∆ ‘À ◊∞ºÒ ÍÈ≈◊, ‹Ø «’ ¡≈͉≈ CGÚª ‹ÈÓ«ÁÈ ÓÈ≈ ‘∆ ‘ÀÕ Â∞‘≈˘ Áº√ Á¬∆¬∂ ◊∞Ò º È∂ «Ú¡≈‘

”⁄ Ò≈Ò ≥◊ Á∆ ‹◊∑≈ «Í≥’ ≥◊ Á∆ ‚Àµ√ Í«‘È∆ √∆Õ ◊∞ºÒ È∂ ’¬∆ √≈Ò ‚∂«‡≥◊ ÂØ∫ Ï≈¡Á AC Ó≈⁄ B@AA ”⁄ Í≈«¬Ò‡ «Ù∆ ¡‡≈∆ È≈Ò «Ú¡≈‘ ⁄≈«¬¡≈Õ ◊∞ºÒ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’¬∆ ‘Ø Ú∆ ¡«‹‘∆¡ª ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª

Ó‘≈≈Ù‡ Á∆ «¬’ Ï∂Ï∂ «Óæ‡∆ Á∂ ̪«‚¡ª ”⁄ ÷ªÁ∆ ˛ Ù≈’≈‘≈∆ ÌØ‹È ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆ : ¡º‹ Á∂ √Ó∂∫ ”⁄ «Èº’∆ ¿∞Ó ”⁄ ‘∆ ’¬∆ «ÏÓ≈∆¡ª √≈˘ ¡≈ ÿ∂Á∆¡ª ‘È, «‹√ ’≈È ¡º‹ Á≈ ÓÈ∞º÷ ÊØÛ∑∆ ¿∞Ó ÌØ◊ ’∂ ÁπÈ∆¡ª ˘ ¡Ò«ÚÁ≈ ’«‘ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ «Íº¤∂ Á≈ ’≈È ¡√∆∫ ¡≈͉∂ ÷≈‰-Í∆‰ ÚºÒ «˜¡≈Á≈ «Ë¡≈È È‘∆∫ «Á≥Á∂Õ ¡º‹ Á≈ ÓÈ∞º÷ ¡≈͉∂ ’≥Óª-’≈≈ ”⁄ «¬≥È≈ ’∞ ∞ºfi «◊¡≈ ‘À «’ ¿∞ √ ˘ ¡≈͉∆ «√‘ ں Ò «Ë¡≈È Á∂‰ Á≈ √Óª ‘∆ «ÓÒÁ≈Õ ÿ≥«‡¡ªÏºË∆ Á¯Â ”⁄ ’∞√∆ ”Â∂ ÏÀ· ’∂ ¡√∆∫ ’≥Ó ’Á∂ ‘ª ¡Â∂ ¡√∆∫ ¡≈͉≈ «˜¡≈Á≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ √Óª «¬≥fi ‘∆ ÏÂ∆ ’ «Á≥Á∂ ‘ªÕ ÏÁÒÁ∂ Ò≈¬∆¯ √‡≈¬∆Ò È∂ √≈‚∆ «˜≥Á◊∆ ”⁄ ’≈¯∆ ÏÁÒ≈¡ ÒÀ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À, «‹√ ’≈È ¤Ø‡∆ ¿∞Ó ”⁄ √≈‚∂ Ú≈Ò √¯∂Á ‘؉ Òº◊Á∂ ‘È Í «¬√ Ï∂Ï∂ È∂ ª ‹Ú≈Ȫ ˘ Ú∆ «Íº¤∂ ¤º‚ «ÁºÂ≈Õ Ó‘≈≈Ù‡ Á∂

«Ï◊ ÏΩ√-I Á∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Ó≥Á≈È≈ ’∆Ó∆ ¡º‹’Ò ⁄⁄≈ ”⁄ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ «¬’ ’≈È ‘À ÙØ¡ ”⁄ Ï≈’∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª È≈Ò ¿∞√ Á≈ Ï∂∞ı∆ Ì«¡≈ Úº¬∆¡≈ ¡Â∂ Á»‹≈ ‘À ¿∞√ Á∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ “«’¡≈ ’»Ò ‘À∫ ‘Ó-C” «Úæ⁄ ¿∞√ Á≈ ÏØÒ‚ ¡≥Á≈˜Õ ¬∂’Â≈ ’Í» Á∆ «¬√ «¯ÒÓ Á≈ ÈÚª ◊∆ “˙ Ïπ¡≈¬∂˜ «Ò∆˜ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À, «‹√ ˘ Ó≥Á≈È≈, Â∞Ù≈, ¡≈¯Â≈Ï ¡Â∂ «‹˜∂Ò ·’≈Ò ”Â∂ «¯ÒÓ≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ◊∆ ”⁄ «Ï’È∆ Í«‘È∆∫ Ó≥Á≈È≈ ’≈¯∆ ‘Ω‡ Òº◊ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞√ Á≈ ¡«‹‘≈ ¡≥Á≈˜ ÍzÙ≥√’ª Ò¬∆ ’≈¯∆ ‘À≈È ’È Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ Áº√ Á∂¬∆¬∂ «’ ¡‹∂ ’∞fi «ÁÈ Í«‘Òª ‘∆ Ó≥Á≈È≈ Á≈ «¬’ ‘Ω‡ ¯Ø‡ØÙ»‡ Ú∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ √∆, ‹Ø «’ ¿∞√ È∂ “«Ï◊ ÏΩ√” Á∂ ÿ ‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ’Ú≈«¬¡≈ √∆Õ «¯ÒÓ “«’¡≈ ’»Ò ‘À∫ ‘Ó-C” Á≈ «ÈÁ∂ÙÈ ¿∞ÓÙ ∂ ÿ≈Û◊∂ È∂ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬‘ «¯ÒÓ «¬√ Ó‘∆È∂ BB Â∆’ ˘ «Ò∆˜ ‘ØÚ∂◊∆Õ

¡«‘ÓÁ≈Ï≈Á «˜Ò∂ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ «¬‘ Ϙ∞◊ ¡Ω ‘Ó∂Ù≈ «Óº‡∆ Á∂ ̪«‚¡ª «Úæ⁄ ͺ«’¡≈ ÷≈‰≈ ÷ªÁ∆ ‘ÀÕ Ï√ «¬≥È≈ ‘∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ ÿ Á∆ ⁄º’∆ Á≈ «Í«√¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡È≈‹ Ú∆ ÷ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬‘ Ï∂Ï∂ II √≈Ò Á∆

‘Ø ⁄πº’∆ ‘ÀÕ Ï∂Ï∂ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞√ ˘ Ô≈Á È‘∆∫ «’ ÓÀ∫ ’ÁØ∫ «ÏÓ≈ ͬ∆ √∆Õ ‘«¡≈Ò∆ «Úæ⁄ «‘‰≈ Í√≥Á ‘À ¡Â∂ «˜¡≈Á≈ ÍÀ‚≈ ’º„Á∆ ‘À Ô≈È∆ «’ ÍÀÁÒ ⁄ºÒÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ ¿∞Ó «Úæ⁄ ¿∞√ Á≈ «¬’ Ú∆ Ú≈Ò √¯∂Á È‘∆∫ ‘ÀÕ

Í«‘Ò ’∆Â∆ ‘ÀÕ «Ïz‡∂È «Úæ⁄ ‘∞‰ Ò≈¬∆√À ∫ √ ¡Â∂ Í≈√ÍØ  ‡ Ú◊∂ Á√Â≈Ú∂˜ª «Úæ⁄ ’≈ÒÓ «Òß◊ Á≈ ’≈ÒÓ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ Ï≈∂ Áº √ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ Ó«‘Ò≈ ¡Â∂ √Ó≈ÈÂ≈ ’Ó∂‡∆ È∂ Â’ «ÁºÂ≈ «’ «’√∂ Ú∆ «Ú¡’Â∆ ÂØ∫ ¿∞√ Á∂ «Òß◊ Ï≈∂ Íπº¤‰≈ ◊ÒÂ

‘ÀÕ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∆ √’≈ ˘ «Òß◊∆ √Ó≈ÈÂ≈ ˘ ÒÀ ’∂ «¬’ ‹ª⁄ ’Ó∂‡∆ Á≈ ◊·È ’∆Â≈ √∆Õ ’Ó∂‡∆ Á∆ ⁄∆¯ Ó≈∆¡≈ «ÓÒ ’«‘≥Á∆ ‘À «’ √’≈ ¡Â∂ √Ó≈‹ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ ‘À «’ «Òß◊ ˘ ÒÀ ’∂ ◊ºÒ ’È∆ ‘∞‰ Ï≥Á ’ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂Õ «¬√ Ï≈∂ ◊ºÒ «√¯ ¿∞√ √Ó∂∫ ‘∆

“ÙÏ” È≈Ò ÏΩÒ∆Ú∞‚ º ”⁄ Ú≈Í√∆ ’∂◊∆ Ú∆È≈

‘È, «‹È∑ª È∂ ¡≈͉∂ «Ú¡≈‘ ”⁄ Ò≈Ò ≥◊ ˘ ¤º‚ Úº÷∂ ‘∆ ≥◊ Á∆ ‚Àµ√ Í«‘È∆ √∆Õ «¬È∑ª ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª ”⁄ ¡ÀÙÚ«¡≈ ≈¬∂, ’«ÙÓ≈ ’Í», ’∆È≈ ’Í», √Ó∆≈ Àµ‚∆, Ó≈Ëπ∆ Á∆’«Ù ¡≈«Á Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ

ÓØÁ∆ Á∆ Í≈«’ Ô≈Â≈ Á∂ «ıÒ≈¯ Ò≈‘Ω Á∆ ¡Á≈Ò È∂ ͇∆ÙÈ ’∆Â∆ ºÁ Ò≈‘Ω  : ‘≈Ò ‘∆ «Úæ ⁄ Ì≈Â∆ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È«≥Á ÓØÁ∆ Á∂ Ò≈‘Ω ÁΩ∂ Á∆ «ıÒ≈¯ Í≈«’√Â≈È Á∆ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ Ò◊≈¬∆ ◊¬∆ ͇∆ÙÈ ˘ ºÁ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡Á≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ·ß‚ Á∆¡ª ¤∞º‡∆¡ª ÁΩ≈È «¬√ ͇∆ÙÈ ”Â∂ √π‰Ú≈¬∆ Á∆ ’ج∆ ‹ÒÁ∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¡Á≈Ò È∂ «¬’ ¡«Ë’≈∆ ˘ Áº«√¡≈ «’ ÓØÁ∆ Á∂ ÁΩ∂ ˘ ⁄π‰ΩÂ∆ Á∂ ‰ Ú≈Ò∆ ͇∆ÙÈ ˘ Ò≈‘Ω  ‘≈¬∆’Ø‡ Á∂ «‹√‡z≈ Á¯Â È∂ º Á ’ «Áº  ≈Õ Ú’∆Ò ¡‹‘ «√«Áº’∆ È∂ ÙÈ∆Ú≈ ˘ Ò≈‘Ω ‘≈¬∆ ’Ø‡ «Úæ⁄ ͇∆ÙÈ Á≈«¬ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ÓØÁ∆ È∂ ¡≈͉∂ Ú¯Á Á∂ È≈Ò «ÏȪ «’√∂ ¡«Ë’≈ ¡≈«◊¡≈ ÂØ∫ Í≈«’√Â≈È Á≈ ÁΩ≈ ’∆Â≈ Â∂ ¿∞ È ∑ ª Á∂ È≈Ò ¡≈¬∂ Ú¯Á Á∂ «˜¡≈Á≈Â ÓÀ∫Ï «ÏȪ Ú∆˜≈ Á∂ ¡≈¬∂ √È, ‹Ø ‘Ú≈¬∆ ¡º‚≈

«Ïz‡∂È ”⁄ ‚≈¬∆«Ú≥◊ Ò≈«¬√À∫√ ¡Â∂ Í≈√ÍØ‡ ”⁄ ‘∞‰ ‹À∫‚ ’≈ÒÓ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ Òß‚È: ÁπÈ∆¡ª Ì «Úæ⁄ ‡ª√‹À∫‚ª ˘ «Òß◊ √≥Ï≥Ë∆ ’≈ÒÓ ÌÈ ÁΩ≈È ¡’√ Ù«Ó≥Á◊∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À «’¿∞∫«’ «˜¡≈Á≈Â Á∂Ùª «Úæ⁄ ¿∞È∑ª Ò¬∆ ¯≈Ó «Úæ⁄ ’ج∆ ’≈ÒÓ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ ‡ª√‹À∫‚ª ˘ «¬√ √«ÊÂ∆ ”⁄Ø∫ ’º„‰ Ò¬∆ «Ïz‡∂È √’≈ È∂ ÈÚ∆∫

”Â∂ «Ò∆˜ ‘؉ Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ “«ÙÚ≈Ô” È≈Ò ¡≈͉∆ «’√Ó ¡˜Ó≈¿∞‰◊∆¡ªÕ «¯ÒÓ’≈ ‹∂. Í∆. ÁºÂ≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ˜Ó≈È∂ Á∆ ¡Á≈’≈≈ «Ï≥Á∆¡≈ ◊Ø√Ú≈Ó∆ Á∆ Ï∂‡∆ «ÈË∆ ¡Â∂ ¿∞√Á∂ È≈Ò ‘∆Ø Ú‹Ø∫ ¡«‹Â √Ø„∆ ‹Ø ¡«ÌÈ∂Â∆ È√∆¯≈ ¡Ò∆ Á∂ Ï∂‡∂ ‘È, «¯ÒÓ “‹∆¡ Ì ’∂ ‹∆ ÒØ” È≈Ò ¡≈͉∂ ’∆¡ Á∆ Ù∞¡ » ≈ ’È◊∂Õ «¬√ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «Ï¿±‡∆ ’Ω∫‡À√‡ Á∆ ¿∞Ó∆Á≈Ú≈ ‘∆ Í»‹≈ ‘∂◊Û∂ «¯ÒÓ “ÓØ‘È ‹ØÁÛØ” È≈Ò Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ ÍÀ º ÷ ∂ ◊ ∆Õ «¬√ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í≥ ‹ ≈Ï∆ ◊≈«¬’ Â∂ ’Ò≈’≈ «ÁÒ‹∆ ÁØ√ªfi ¡«ÌÙ∂’ ⁄ΩÏ∂ Á∆ «¯ÒÓ “¿∞ÛÂ≈ Í≥‹≈Ï” «Úæ⁄ ’∆È≈ ’Í» È≈Ò È˜ ¡≈¿∞‰◊∂ ‹Á«’ ¡À’‡ ¡≈Ô∞ÙÓ≈È ÷π≈‰≈ Á≈ Ì≈ ¡Í≈Ù’Â∆ “Á≥◊Ò” «Úæ⁄ «Ú÷≈¬∆ Á∂Ú∂◊≈Õ

√πÍ‘Ω‡ Ú∆‚∆˙ È≈Ò Ó≥Á≈È≈ È∂ Ó⁄≈«¬¡≈ «‘Ò’≈ ‘∞‰∂ ◊ÌÚÂ∆ ‘À ¡Â∂ È≈ ‘∆ ’ج∆ «¬≈Á≈ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ √À∫√ ÏØ‚ ÂØ∫ «¬√ Â∑ª Á∆¡ª ıÏª ¡≈ ‘∆¡ª ‘È «’ ‹Ø «¯ÒÓ √À∫√ ”⁄ «Á÷≈¬∆ ◊¬∆ ¿∞√ ”⁄ ¿∞‘ √≈≈ ’∞fi È‘∆∫ ‘À ‹Ø ‡z∂Ò ”⁄ «Á÷≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ ª √À∫√ Á∂ «¯ÒÓ ˘ ÓȘ»∆ Á∂‰ Á∂ ¯À√Ò∂ ”Â∂ Ú∆ √Ú≈Ò ÷Û∑∂ ‘Ø ‘∂ ‘È «’ «’¿∞∫ «¬È∑ª «¯ÒÓª ˘ «¬√ Â∑ ≈ ¡ÙÒ∆ÒÂ≈ «Á÷≈¿∞‰ Á∆ ¤»‡ «ÁºÂ∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ √È∆ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞√ Á∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ “Ó√Â∆˜≈Á∂” Ï‘∞ ÷≈√ ‘À ¡Â∂ «¬√ «¯Ò√ ÂØ∫ ¿∞√ ˘ ’≈¯∆ ¿∞Ó∆Áª Ú∆ ‘ÈÕ ‹Á«’ √À∫√ ÏØ‚ È∂ «¬√ «¯ÒÓ ˘ ’≈¯∆ Ò‡’≈ ’∂ º«÷¡≈ √∆ Í ‘∞‰ ¯≈¬∆ÈÒ∆ «¯ÒÓ «Ò∆˜ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ

¡ÀÙÚ«¡≈ √Ó∂ ’¬∆ ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª È∂ ¡≈͉∂ «Ú¡≈‘ ”⁄ È‘∆∫ Í«‘«È¡≈ √∆ “Ò≈Ò ‹ØÛ≈”

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: ÒÛ’∆ Á∂ ÓÈ ”⁄ ¡≈͉∂ «Ú¡≈‘ ˘ ÒÀ ’∂ ’≈¯∆ √πÍÈ∂ ‘∞≥Á∂ √ÈÕ «˜¡≈Á≈Â ÒÛ’∆¡ª ¡≈͉∂ «Ú¡≈‘ ”⁄ Ò≈Ò ¡Â∂ ÓÀ»È ≥◊ Á∆ ‚Àµ√ Í≈¿∞∫Á∆¡ª ‘È Í ’∞fi ÒÛ’∆¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª

«’È Á∆ ÍØÂ∆ ¡Â∂ Â≈ÈÚ∆ ¡≈˜Ó∆ Á∆ ÌÂ∆‹∆ ‘ÀÕ «Ó√ «¬≥‚∆¡≈ «‘ ⁄π’ º ∆ √À¡≈Ó∆ ÷∂ È∂ «¬√ÂØ∫ Í«‘Òª «¬’ Â∂Ò◊» «¯ÒÓ “∂” «Úæ⁄ ’≥Ó ’∆Â≈ ‘ÀÕ Á»‹∂ Í≈√∂ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∂ «’≥◊ ÷≈È Ù≈‘∞÷ “¯ÀÈ” ¡Â∂ “¬∆√” «¯ÒÓª «Úæ⁄ «Â≥È ÈÚ∂∫ «⁄‘«¡ª È≈Ò «Ú÷≈¬∆ Á∂ ‰ ◊∂ Õ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÓÈØ  ≥ ‹ È ¿∞ Á ÔØ ◊ Á≈ Ó≥ « È¡≈ÍzÓ«≥ È¡≈ «⁄‘≈ Ó≈«‘ ÷≈È “¬∆√” È≈Ò Ï≈Ò∆Ú∞‚ º ”⁄ ’ÁÓ º÷◊ ∂ ≈ ‹Á«’ ÈÚØ«Á Ú≈Ò»√⁄≈ «‚√»˜≈ ¡Â∂ Ùz¡ ∂ ≈ «ÍÒ◊ªÚ’ “¯ÀÈ” È≈Ò ¡≈͉≈ ’∆¡ Ù∞» ’È◊∆¡ªÕ Ùz¡ ∂ ≈ Ó≈·∆ «¯ÒÓª Á∂ ¡«ÌÈ∂  ≈ √«⁄È «ÍÒ◊ªÚ’ Á∆ Ë∆ ‘ÀÕ «¬√ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í≈«’√Â≈È Á∆ «¬’ ‘Ø ¡Á≈’≈≈ Ó≈Ú≈ ‘∞√È À “√ÈÓ Â∂∆ ’√Ó” ¡Â∂ √≈«¬≈ √«‘◊Ò Á∆Ú≈Ò∆

‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À, ‹ÁØ∫ «’ «¬‘ Ï‘∞ ˜»∆ ‘ØÚ∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ »Û∑∆Ú≈Á∆ √Óª È‘∆∫ ‘ÀÕ «Òß◊ Ï≈∂ ◊ºÒ ’È≈ ¡Ωª ¡Â∂ ÍπÙª ˘ Ú≥‚‰ Á≈ ’≥Ó ’Á≈ ‘ÀÕ «¬≥◊ÒÀ∫‚ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ Ú∆ Í≈√ÍØ  ‡ ”⁄Ø ∫ «Òß ◊ ’≈ÒÓ ‘‡≈ ⁄πº«’¡≈ ‘ÀÕ

Óπ≥Ϭ∆: «¯ÒÓ’≈ ˙È∆ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞√ Á∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ “ÙÏ” ”⁄ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ¡Á≈’≈≈ Ú∆È≈ ‡≥≥‚È ¡≈͉∆ ¡Á≈’≈∆ È≈Ò √≈«¡≈ ˘ ‘À≈È ’ Á∂Ú∂◊∆Õ «¯ÒÓ “ϪÏ∂ ÚÀÒÚ∂‡“ ”⁄ «¬’ ¤Ø‡∂ «’Á≈ ”⁄ Ș ¡≈¬∆ Ú∆È≈ Á≈ «¯ÒÓ “ÙÏ” ”⁄ «¬’ ÁÓÁ≈ «’Á≈ ‘ÀÕ Ú∆È≈ Á∆ «¬√ «¯ÒÓ È≈Ò Ú≈Í√∆ ˘ ÒÀ ’∂ √Ú≈Ò Íπº¤‰ ”Â∂ ˙È∆ È∂ «’‘≈, ““‹∆ ‘ª «’¿∞∫«’ «¯ÒÓ “ϪÏ∂ ÚÀÒÚ∂‡” ”⁄ ¿∞È∑ª Á≈ «’Á≈ ¤Ø‡≈ √∆Õ ÓÀ˘ √º⁄∆ Òº◊Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ «¬’ «Ï‘Â∆È ¡Á≈’≈≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ¿∞È∑ª È≈Ò ’≥Ó ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ √∆Õ”” ¿∞√ È∂ ¡º◊∂ ‘Ø «’‘≈, ““«¯ÒÓ “Á≈ÓÈ” Á∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ‘∆ ÓÀ∫ «¬√ Á∆ ͇’Ê≈ ”Â∂ ’≥Ó ’ «‘≈ ‘ªÕ ÓÀ∫ Ï‘∞ ÷πÙ ‘ª «’ ¡≥ «¯ÒÓ Ï‰ ‘∆ ‘ÀÕ Ó∂∂ Ò¬∆ «¬‘ «¬’ √πÍÈ≈ √º⁄ ‘؉ Ú◊≈ ‘ÀÕ””

«¬’ «ÁÈ ÓÀ∫ “ÓÀ‚Ó ‹∆” ω≈¿∞∫◊∆: «Íz¡’ ≥ ≈ ⁄ØÍÛ≈ Óπ≥Ϭ∆óÏ≈Ò∆Ú∞º‚ ¡«ÌÈ∂Â∆ «Íz¡≥’≈ ⁄ØÍÛ≈ È∂ ¿∞Ó∆Á ‹Â≈¬∆ «’ ¿∞‘ «¬’ «ÁÈ “ÓÀ‚Ó ‹∆” ˜» ω≈Ú∂◊∆Õ «Íz¡’ ≥ ≈ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ ∫ ‘≈Ò∂ “ÓÀ ‚ Ó ‹∆” «¯ÒÓ Ø’∆ ‘ج∆ ‘À ¡Â∂ «¬‘ Ó∂∂ «ÁÒ Á∂ ’≈¯∆ ’∆Ï ‘ÀÕ «¬√ «¯ÒÓ Á∆ Ù»«‡≥◊ Ò¬∆ ÓÀ˘ G@ «ÁÈ ⁄≈‘∆Á∂ √È Í “’Úª«‡’ ÙØ¡” ’ ’∂ ÓÀ ∫ ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ’ √’∆Õ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ «¬’ «ÁÈ «¬√ ˘ ˜» ω≈ ÒÚª◊∆Õ

$-,7 :((./<

% & ,668(

WR -DQ

È≈È’Ù≈‘∆ ’ÀÒß‚ «ÚÚ≈Á: ÁØ Ú≈ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ Á√Ó Í≈ÂÙ≈‘ Á≈ Íz’≈Ù ÍπÏ ¡≥ « Óz  √: È≈È’Ù≈‘∆ ’ÀÒ‚ ß  «ÚÚ≈Á ’≈È «¬º’ Ú≈ «¯ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ Á≈ Íz’≈Ù ÍπÏ ÁØ Ú≈ E ‹ÈÚ∆ ¡Â∂ AF ‹ÈÚ∆ ˘ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Ó»Ò È≈È’Ù≈‘∆ ’ÀÒ‚ ß  ¡È∞√≈ «¬‘ Íz’≈Ù ÍπÏ Í≥‹ ‹ÈÚ∆ ˘ ‘À ‹Á«’ √Ø Ë ∂ ‘Ø ¬ ∂ È≈È’Ù≈‘∆ ’ÀÒß‚ ¡È∞√≈ «¬‘ Íz’≈Ù ÍπÏ AF ‹ÈÚ∆ ˘ ‘ÀÕ Ó»Ò È≈È’Ù≈‘∆ ’ÀÒ‚ ß  Á∂ √ÓÊ’ª ÚºÒ∫Ø «¬‘ ÍπÏ Í≥‹ ‹ÈÚ∆ ˘ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ‹Á«’ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Â∂ «¬√ Á∆¡ª √ÓÊ’ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª ÚºÒØ∫ AF ‹ÈÚ∆ ˘ ÓÈ≈¿∞‰ Á∆ «Â¡≈∆ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï √’≈ ¡Â∂ ’∂∫Á √’≈ ÚºÒ∫Ø Ú∆ «¬√ √Ï≥Ë∆ √’≈∆ ¤∞‡ º ∆ AF ‹ÈÚ∆ ˘ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ B@A@ «Úº⁄ È≈È’Ù≈‘∆ ’ÀÒß‚ «Úº⁄ √ØË ’∆Â∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘ √≈Ò ◊∞ ÍπÏ √Ï≥Ë∆ Áπ«ÚË≈ ω∆ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í≥‹Ú∂∫ ◊∞» Á≈ Ù‘∆Á∆ «Á‘≈Û≈ Â∂ ◊∞» Â∂◊ Ï‘≈Á Á≈ Íz’≈Ù ÍπÏ, Ù‘∆Á∆ «Á‘≈Û≈ Â∂ ‘Ø ◊∞ÍπÏ Ú∆ ’¬∆ Ú≈ ÁØ-ÁØ Ú≈ ÓÈ≈¬∂ ◊¬∂

‘ÈÕ ◊∞» ≈ÓÁ≈√ Á≈ Íz’≈Ù ÍπÏ ‹Ø ‘ √≈Ò I ¡’± Ï  ˘ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ √∆, «¬√ √≈Ò √ØË∂ ‘ج∂ ’ÀÒß‚ ÓπÂ≈Ï’ BI ¡’±Ï ˘ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√∂ Â∑ª √≈Ò B@AD «Úº⁄ ◊∞» ¡ÓÁ≈√ Á≈ ‹ØÂ∆ ‹Ø √Ó≈¿∞‰ «ÁÚ√ AF √Â≥Ï ˘ √∆, ‹Á«’ B@AE «Úº⁄ «¬‘ «ÁÚ√ BH √Â≥Ï ˘ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√∂ Â∑ª ‘ØȪ ◊∞»¡ª Á∂ Íz’≈Ù ÍπÏ, ‹ØÂ∆ ‹Ø √Ó≈¿∞‰ «ÁÚ√ ¡Â∂ ◊∞Â≈ ◊ºÁ∆ «ÁÚ√ Ú∆ ÏÁÒ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ Í≥Ê’ Â≈ÒÓ∂Ò √≥◊·È Á∂ ’ÈÚ∆È Â∂ √≈Ï’≈ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ ’∂ÚÒ «√≥ÿ È∂ Ó»Ò È≈È’Ù≈‘∆ ’ÀÒß‚ Á≈ √ÓÊÈ ’«Á¡ª √Ó»‘ ı≈Ò√≈ Í≥Ê ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ «¬‘ Íz ’ ≈Ù Íπ  Ï E ‹ÈÚ∆ ˘ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ‹∂’ √≈‚∂ ¡≈͉∂ ‹ÈÓ «ÁÈ Á∆¡ª Â∆’ª ͺ’∆¡ª Â∂ «ÈË≈ ‘È Âª «¯ ◊∞» √≈«‘Ï Á∂ Íz’≈Ù

¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á≈ «¬’ ‘Ø Ó≥Â∆ ’∞«Ûº’∆ ”⁄ «√‚È∆: ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ «¬Ó∆◊z∂ÙÈ Ó≥Â∆ Í∆‡ ‚≈º‡È È∂ ¡≈͉∂ ÚºÒØ∫ «¬º’ Ó«‘Ò≈ ͺÂ’≈ ˘ ¡ÍÓ≈È‹È’ √≥ÁÙ ∂ Ì∂‹‰ ÏÁÒ∂ Óπ¡≈¯∆ Ó≥ ◊ ∆ ‘À Õ “‚À Ò ∆ ‡ÀÒ∆◊≈¯” ¡ıÏ≈ «Úæ ⁄ ≈‹È∆Â’ √≥Í≈Á’ Ú‹Ø∫ ’≥Ó ’Á∆ ͺÂ’≈ √ÓÀ∫Ê≈ Ó∂‚È È∂ Ó≥Â∆ ˘ Óπ¡≈¯∆ Á∂ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ Ó≥Â∆ ‚≈º‡È È∂ «’‘≈ «’ ¡≈͉∂ ÓØÏ≈¬Ò ¯ØÈ «Úæ⁄ ͺÂ’≈ Ó∂‚È Á≈ ¯ØÈ ÈßÏ √∆ Â∂ ¿∞È∑ª ◊ÒÂ∆ È≈Ò √≥Á∂Ù Ì∂‹ «ÁºÂ≈ √∆ Â∂ «¬√ ˘ ¿π È ∑ ª ¡⁄È⁄∂  ‘Ø ¬ ∆ ◊ÒÂ∆ Áº«√¡≈Õ «¬√ Ï≈∂ Â∞≥ ¡≈͉∆ Ì∞ºÒ √πË≈È Ï≈∂ Ú∆ «’‘≈ ‘ÀÕ ÍºÂ’≈ Ó∂‚È ‹Ø ÍzË≈È Ó≥Â∆ ÓÀÒ’Ó ‡ÈÏπÒ Á∂ Ó≥Â∆ Ó≥‚Ò

Ù≈ÓÒ ’∞fi Ó≥Â∆ Á∂ «ÚÚ‘≈ Á∂ Ï≈∂ «ÍØ«‡≥◊ ’ ‘∆ √∆ ‹Ø «’ ¡Ωª ÍzÂ∆ Ó≥ÁÌ≈ÚÈ≈ Â∂ ‘Ø ’≈Ȫ ’ ’∂ ⁄⁄≈ «Úæ ⁄ ¡≈¬∂ √ÈÕ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ ÁØ Ó≥Â∆ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ Ó≥  ∆ Ó≥‚Ò ”⁄Ø∫ Ï≈‘ ’ «ÁºÂ∂ √ÈÕ √Ê≈È’ Ó∆‚∆¡≈ «Ó√‡ ‚≈º‡È Á∂ ÓØÏ≈«¬Ò Áπ¡≈≈ Ì∂‹∂ √≥Á∂Ù Á∆ ’≈Ú≈¬∆ ˘ «¬√ ÿ‡È≈’zÓ È≈Ò ‹ØÛ ’∂ Ú∆ Ú∂ ÷ «‘≈ ‘À Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ Ó≥Â∆ ‹∂Ó∆ «Ïz◊˜ ¿∞Í «ÚÁ∂Ù ‘ª◊ ’ª◊ «Úº⁄ «’√∂ ¡Ω È≈Ò ¡‰¿∞«⁄ºÂ «ÚÚ‘≈ Á∂ ÁØÙ Òº◊∂ √È «‹√ ’ ’∂ ’∞fi «ÁÈ Í«‘Òª ¿∞Ȫ∑ Á∆ Ó≥Â∆ Ó≥‚Ò ”⁄Ø∫ ¤∞º‡∆ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ ‹ÁØ∫ «’ «¬º’ ‘Ø Ó≥Â∆ Ó≈Ò Ï∑Ø ¿∞µÂ∂ Ú∆ ¡‰¿∞«⁄ºÂ ÚÂ≈˙ ’≈È √π÷∆¡≈ «Úæ⁄ √ÈÕ

ÍπϪ Á∆¡ª Â∆’ª «ÈË≈« «’¿∞∫ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞È∑ª ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ «√º÷ «ÚØ Ë ∆ Â≈’ª «√º ÷ ∆ Á∂ «È¡≈∂͉ ˘ ıÂÓ ’È Ò¬∆ ’Øfi∆¡ª ⁄≈Òª ⁄ºÒ ‘∆¡ª ‘È, «‹È∑ª ˘ ¡√¯Ò ω≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ¡’≈Ò Íπ÷ Á∆ ¯Ω‹ ‹Ê∂ÏÁ ≥ ∆ Á∂ ¡≈◊» ‹√«Ú≥Á «√≥ÿ ¡À‚ÚØ’∂‡ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª Á∆ ‹Ê∂Ï≥Á∆ ¡Â∂ ‘Ø ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª ÚºÒØ∫ E ‹ÈÚ∆ ˘ Úº÷-Úº÷ Ê≈Úª ”Â∂ ◊∞ÍπÏ √Ï≥Ë∆ √Ó≈◊Ó ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ‘Ø Ú∆ ’¬∆ ‹Ê∂ÏÁ ≥ ∆¡ª ÚºÒ∫Ø √πÈ∂‘∂ Íπº‹∂ ‘È «’ «¬‘ ◊∞ÍπÏ ÌÒ’∂ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ Í∆‹∆Í∆√∆, ¬∂ ‹ ∆Í∆√∆ Â∂ ‘Ø  «√º ÷ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª Ó»Ò È≈È’Ù≈‘∆ ’ÀÒ‚ ß  Á∆¡ª √ÓÊ’ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª ÚºÒØ∫ «¬‘ Íz’≈Ù ÍπÏ Ó»Ò ’ÀÒß‚ ¡È∞√≈ ‘∆ ÓÈ≈«¬¡≈ È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆¡ªÕ ¿∞Ȫ∑ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊≈Õ Á»‹∂ Í≈√∂ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ «’ √Ó»‘ «√º÷ Í≥Ê Íz‰ ’∂ «’ «¬‘ ÚºÒØ∫ «¬‘ ◊∞ÍπÏ AF ‹ÈÚ∆ ˘ ◊∞ÍπÏ E ‹ÈÚ∆ ˘ ÓÈ≈«¬¡≈ ÓÈ≈¿∞‰ Á∆ «Â¡≈∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆

‘ÀÕ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÚºÒØ∫ Íz’≈«Ù ’ÀÒß‚ ¡Â∂ ‹≥Â∆¡ª «Úº⁄ Ú∆ «¬‘ ◊∞  Íπ  Ï AF ‹ÈÚ∆ ˘ ‘∆ Á√≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕB@@C «Úº⁄ Ò≈◊» ‘Ø«¬¡≈ √∆ Ó»Ò È≈È’Ù≈‘∆ ’À Ò ß ‚ Ó» Ò È≈È’Ù≈‘∆ ’À Ò ß ‚  B@@C «Úº⁄ ¡’≈Ò Âı Á∂ ‹Ê∂Á≈ Á∂ ¡≈Á∂Ùª È≈Ò ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÚºÒØ∫ Ò≈◊» ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ Í B@A@ ”⁄ «¬√ «Úº⁄ √ØË ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ¡Â∂ Ó◊Ø∫ √≥ √Ó≈‹ Â∂ ‘Ø ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª Á∂ ’Ê«Â ÁÏ≈¡ ‘∂· «¬√ «Úº⁄ ‘Ø √ØË ’«Á¡ª «¬√ ˘ ÓπÛ «Ï’Ó∆ ’ÀÒß‚ «Úº⁄ ÂÏÁ∆Ò ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ √Ø Ë ∂ ‘Ø ¬ ∂ ’À Ò ß ‚  «Úº ⁄ √≥◊ªÁ, Óº«√¡≈ Â∂ ◊∞ÍπÏ ¡≈«Á ⁄≥Á ⁄≈Ò Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «‘ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ‹Á«’ Ó»Ò È≈È’Ù≈‘∆ ’ÀÒß‚ √»‹ ⁄≈Ò Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆, «‹√ «Úº⁄ ◊∞ÍπÏ, ‹ØÂ∆ ‹Ø √Ó≈¿∞‰ «ÁÚ√, ◊∞  Â≈◊º Á ∆ «ÁÚ√ ¡≈«Á Á∆¡ª Â∆’ª «ÈË≈ ’ «Áº  ∆¡ª ◊¬∆¡ª √ÈÕ

“¡≈Í” ¡≈◊» ‹√≈‹ ÚÒØ∫ Ì◊Ú≥ Ó≈È Â∂ ¤Ø‡∂Íπ Á∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ‹Òß Ë : ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ”⁄ Á»‹∆¡ª Í≈‡∆¡ª ÂØ∫ Ù≈ÓÒ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ¡≈◊»¡ª √Ï≥Ë∆ «ÚØË Ù∞» ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ ÓÈÍz∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ˘ “¡≈Í” «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ ⁄⁄≈ √Ï≥Ë∆ Ï«·ß‚≈ ÂØ∫ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª ÒÛÈ Ú≈Ò∂ “¡≈Í” ¡≈◊» ‹º√∆ ‹√≈‹ È∂ ¯∂√Ïπº’ ”Â∂ Ú∆‚∆˙ Í≈ ’∂ ‘Ò⁄ºÒ ÍÀÁ≈ ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ «¬√ Ú∆‚∆˙ È∂ “¡≈Í” Ò¬∆ ÓπÙ’Òª ÷Û∑∆¡ª ’ «ÁºÂ∆¡ª ‘ÈÕ ‹º√∆ ‹√≈‹ È∂ «’‘≈ «’ √≥√Á ÓÀ∫Ï Ì◊Ú≥ Ó≈È ÓÈÍz∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ˘ “¡≈Í” «Úº ⁄ «Ò¡≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ÂÒØÓ¤ º ∆ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ ‹∂ Ï≈ÁÒª ˘ ‘∆ “¡≈Í” «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ’È≈ ‘À ª «¯ “¡≈Í” Á∆ ÷≈Â ÍØ√‡ Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ú’ª Á≈ ’∆ ω∂◊≈, «‹‘Û∂ «Â≥È √≈Ò ÂØ∫ «Í≥‚-«Í≥‚ ‹≈ ’∂ «Ó‘È ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’

Ì◊Ú≥ Ó≈È Í∆Í∆Í∆ Ú≈Ò∆¡ª √≈fiª Ï≈¡Á «Úº⁄ «ÈÌ≈¡ ÒÀ‰, Í«‘Òª Í≥‹≈Ï Á≈ ÌÒ≈ √Ø⁄‰Õ ‹º√∆ È∂ «’‘≈ «’ ’¬∆ ÒØ’ Óπº÷ Ó≥Â∆ Á∆ ’∞√∆ ı≈Â ⁄≥◊∂ ÒØ’ª ˘ «Íº¤∂ ‘‡≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª Ú∂Ò∂ ÒØ’ ¿∞È∑ª ˘ ’«‘≥Á∂ ‘∂ «’ Ì◊Ú≥  Ó≈È ¿∞ È ∑ ª ˘ ‘≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È Í ¿∞È∑ª ˘

Ô’∆È È‘∆∫ √∆ ‘Ø«¬¡≈Õ ‘∞‰ Ì◊Ú≥ Ó≈È Á∆¡ª ‘’ª Á∂÷ ’∂ ÓÈ Áπ÷∆ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¿πÈ∑ª «’‘≈ «’ √πº⁄≈ «√≥ÿ ¤Ø‡∂Íπ Íπ≈‰∂ «√¡≈√ÂÁ≈È ‘È Â∂ Á»‹∆¡ª Í≈‡∆¡ª Á∂ ¡≈◊» ¡ ª Á∂ ◊Òª «Úº ⁄ «√ØÍ≈˙ Í≈¿∞‰≈, ¿πÈ∑ª Á∆ ·∆’ ’≈◊∞˜≈∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª √Ú≈Ò ’∆Â≈ «’ √πº⁄≈ «√≥ÿ ¤Ø‡∂Íπ ˘ “¡≈Í” Á∂ Ú≈Òß ‡ ∆¡ª «Úº ⁄ Ø ∫ AAG ¿πÓ∆ÁÚ≈ È‘∆∫ ÒºÌ∂Õ ‹º√∆ È∂ ÁØÙ Ò≈¬∂ «’ «ÌzÙ‡ Í«Ú≈ª «Úº⁄Ø∫ Ú∆ ¡≈◊»¡ª ˘ “¡≈Í” «Úº⁄ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ ‹∂ ¡«‹‘≈ ‘∞Á ≥ ≈ «‘≈ ª ÒØ’ª Á≈ “¡≈Í” ÂØ∫ ÌØ√≈ ¿∞· ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿πȪ∑ «’‘≈ «’ ‹∂ Ú≈Ò߇∆¡˜ «Úº⁄Ø∫ ¡≈◊» È‘∆∫ ÒºÌÁ∂ ª ÓΩ‹»Á≈ ¡≈◊»¡ª ˘ ¡≈͉∆ ¡√¯ÒÂ≈ ’Ï»Ò ’ ’∂ ÒªÌ∂ ‘Ø ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ

ÓØÁ∆ Ò¬∆ «ÚÁ∂Ùª ”⁄ Ù≈’≈‘≈∆ ÌØ‹È “ÈØ ÍzΩÏÒÓ” ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: ÍzË≈È Ó≥  ∆ È«≥ Á  ÓØ Á ∆ Ò¬∆ ’¬∆ «ÚÁ∂ Ù ∆ ¯∂  ∆¡ª ÁΩ  ≈È ’º ‡ Û Ù≈’≈‘≈ ÌØ‹È Óπ‘º¬∆¡≈ ‘∞≥Á≈ ‘À, ‹Á«’ ’¬∆ Á∂ Ù ª «Úæ ⁄ ª «¬‘ ÁπÒºÌ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ

‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª Ò≈‘Ω «Úæ⁄ «’√∂ ¡◊≈¿±∫ ÍzØ◊≈Ó ÂØ ∫ «ÏȪ «’¡≈Ó ’∆Â≈ √∆ ª ¿∞ ∂ È ∑ ª Á∂ Í≈«’√Â≈È∆ Ó∂ ˜ Ï≈È È∂ Ù∞ º Ë Ù≈’≈‘≈∆ ÌØ ‹ È ÍØ √ ‰ Á≈ Íz Ï ≥ Ë ’∆Â≈ √∆, «‹√ «Úæ ⁄ ¿∞ È ∑ ª

Á∂ ÓÈÌ≈¿∞∫Á∂ Í’ΩÛ∂ ¡Â∂ ’ÙÓ∆∆ ⁄≈‘ Ú∆ Ù≈ÓÒ √∆Õ ÓØ Á ∆ Á∆ ÓÈÍ√≥ Á «‚Ù √≈◊ Ú∆ ÈÚ≈˜ Ù∆¯ È∂ «Â¡≈ ’Ú≈«¬¡≈ √∆Õ Ò≈‘Ω ¯∂∆ ÂØ∫ ÁØ «ÁÈ Í«‘Òª ÚÒ≈Á∆Ó∆ Íπ«ÂÈ È∂

Ú∆ ’z À Ó «ÒÈ Ò¬∆ «¬’ Ù≈ÈÁ≈ Ù≈’≈‘≈∆ «‚È «Â¡≈ ’Ú≈«¬¡≈ √∆Õ ‹∞ Ò ≈¬∆ Á∂ Ù∞  » «Úæ ⁄ Â≈Ù’≥ Á (¿∞ ˜ Ï∂ « ’√Â≈È) Í∆. ¡À µ Ó. Á∂ √ÈÓ≈È «Úæ ⁄ «Áº  ∆

Ù≈ÈÁ≈ Í≈‡∆ «Úæ⁄ Ú∆ Ï≈Ò∆Ú∞ º ‚ √≥ ◊ ∆ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Ù≈’≈‘≈∆ Í’Ú≈È ÍØ√∂ ◊¬∂ √ÈÕ Í∆. ¡ÀµÓ. Á∆¡ª ⁄∆È, ¯ª√ ¡Â∂ ‹ÓÈ∆ Ô≈Â≈Úª «Úæ⁄ Ú∆ Ù≈’≈‘≈∆ ÷≈‰∂ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ √ÈÕ

√ÍÂ≈«¬’

≈Ù∆ ¯Ò √Ú≈Ó∆ ‹∆ DAF-HHG-DIGA Ó∂÷

(BA Ó≈⁄ ÂØ∫ B@ ¡ÍÃÀÒ)

ÚÍ≈ «Úæ ⁄ ÿ≈‡∂ Á∂ ’≈È Âπ √ ƒ ’≈¯∆ Á∂  ÂØ ∫ Íà ∂ Ù ≈È ⁄Ò‘∂ ‘Ø , «¬‘ ÍÃ∂Ù≈È∆ Á» ‘؉ Á≈ √Óª ‘π‰ ¡≈ «◊¡≈ ˛ÕÍπ≈‰∆¡ª ◊ÒÂ∆¡ª ˘ ÌπºÒ ’∂ ÈÚƒ Ùπ»¡≈ Á∂ È≈Ò ‘∆ ÚÍ≈ ÚË∆¡≈ ⁄Ò √’Á≈ ˛Õ ‘π‰ Âπ‘≈˘ √Óª Â∂ ÓΩ’≈ ÁØ È Ø ∫ «ÓÒ‰ ‹≈ ‘∂ ‘È, «¬√ Á≈¯≈«¬Á≈ ¿π · ≈˙Õ ËÈ ˘ ÒÀ ’∂ ⁄º Ò ‘∆ Âø ◊ ∆ Á»  ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆Õ

«ÏÃ÷

(BA ¡ÍÃÀÒ ÂØ∫ BA Ó¬∆)

«‹È∑ª Á∂ «Ú¡≈‘ Á∆ ◊ºÒ Ï‘π Á∂ ÂØ∫ «√∂ È‘ƒ ⁄Û∑ ‘∆√∆, ¿π‘Ȫ Ú≈√Â∂ «¬‘ ‘¯Â≈ ÏÛ∆ ⁄ø◊∆ ıÏ ÒÀ ’∂ ¡≈«‘≈ ˛Õ «‹È∑ª È∂ ÈΩ’∆ Á∂ Ò¬∆ ¡ÍÒ≈¬∆ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, ¿π È ∑ ª ˘ Ú∆÷π Ù ∆ Ú≈Ò∆ ıÏ «ÓÒ∂ ◊ ∆Õ ÓÈØ  ≥ ‹ È Á∂ ÓΩ ’ ∂ Ú∆ «ÓÒ‰◊∂Õ Ó≈‰-√ÈÓ≈È”⁄ Ú≈Ë≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬‘ ‘¯Â≈ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ ÷πÙ∆¡ª Ú≈Ò≈ ‘∂◊≈Õ

«ÓÊπÈ

(BB Ó¬∆ ÂØ∫ BA ‹»È)

Í∂ Ù ≈È∆ Á»  ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ∆, Ϻ ⁄ ∂ ˘ ÍÛ∑ ≈ ¬∆ Ò¬∆ «ÚÁ∂ Ù Ì∂ ‹ ‰ Á≈ √π Í È≈ Íπ »  ≈ ‘Ø ‰ ‹≈ «‘≈ ˛, ¿π √ ˘ Ø’Ø È≈ «’¿π∫«’ «¬‘ ¿π√Á∂ ⁄ø◊∂ Ì«Úº÷ «Úæ⁄ ¡«Ûº’≈ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ «¬√ ‘¯Â∂ Ù∂¡ Ï≈˜≈ «Úæ⁄ Ú∆ ’Ø ¬ ∆ ÈÚª «ÈÚ∂ Ù È≈ ’Ø , È‘ƒ ª ÿ≈‡≈ ÍÀ √’Á≈ ˛Õ«‹È∑ ª Á∂ Ϻ ⁄ ∂ È∂ ÈΩ ’ ∆ Ú≈√Â∂ Í∂ Í  «Áº  ≈ ˛, ¿π‘ Ú∆ ’≈ÓÔ≈Ï ‘؉◊∂Õ

’’

(BB ‹»È ÂØ∫ BB ‹πÒ≈¬∆)

«‹√ ’ø Ó ˘ ÒÀ ’∂ Âπ √ ƒ «È≈Ù ‘Ø ’∂ ÏÀ· ◊¬∂ √∆, ¿π‘ ’øÓ «’√∂ ÷≈√ ÁØ√ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò Í»≈ ‘؉ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬‘ ÁØ √  ¿π ‘ ‘∆ ˛ «‹√ ÂØ ∫ Âπ √ ƒ ÓÁÁ Á∆ ¿π Ó ∆Á È‘ƒ ’ ‘∂ √∆Õ ¡◊ «’√∂ ’øÓ «Úæ ⁄ ’π fi Á∂  ∆ ‘Ø ‘∆ ˛ ª ¡≈͉≈ «ÁÒ ¤‚ ’∂ ÏÀ · ‹≈‰≈ ’Ø ¬ ∆‘º Ò È‘ƒ ˛Õ ¡≈͉∂ ’≈È ‘∆ Í∂Ù≈È ‘∂◊∆Õ

«√øÿ

(BC ‹πÒ≈¬∆ ÂØ∫ BC ¡◊√Â)

«‹√ Ë≈«Ó’ ‹◊∑≈ ”Â∂ ‹≈‰ Ï≈∂ Âπ√ƒ √Ø⁄ ‘∂ ‘Ø ¿π√ ‹◊∑≈ ”Â∂ ‹≈‰ Á∆ «Â¡≈∆ ’ ÒÚØ «’™«’ Âπ√ƒ «¬√ Ô≈Â≈ ”Â∂ ¤∂Â∆ ‘∆ ‹≈ √’Á∂ ‘ØÕ Ó≈Â≈ ‹∆ Á∆ ı≈Ï «√‘ ‹ÒÁ∆ ·∆’ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ «˜¡≈Á≈ Í∂Ù≈È È≈ ‘ØÚØÕ Á¯Â «Úæ ⁄ «‹√ Ïø Á ∂ È≈Ò Âπ ‘ ≈‚≈ «ÚÚ≈Á ⁄Ò «‘≈ ˛, ¿π‘ ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ

’ø«È¡≈

(BD ¡◊√ ÂØ∫ BC √ÂøÏ)

«Âπ ‘ ≈‚∂ ’ø Ó ˘ ÒÀ ’∂ ‹Ø Ï≈‘ Á∆ Ô≈Â≈ ‡º Ò Á∆ ¡≈ ‘∆ √∆, ¿π √ Ô≈Â≈ ”Â∂ ‹≈‰ Á≈ √Óª ‘π ‰ ¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ Ô≈Â≈ ”Â∂ ‹≈‰ Ò¬∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Ó≈È«√’ » Í ”⁄ «Â¡≈ ’ ÒÚØ Õ «¬‘ Ô≈Â≈ Âπ ‘ ≈‚∂ ’ø Ó «Úæ ⁄ «¬º ’ ÈÚª Ó∆Ò Á≈ ͺ Ê  √≈«Ï ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆Õ ˜Ó∆È Ï≈∂ ◊º Ò Ï≈ Ú∆ «¬√ ‘¯Â∂ «√∂ ⁄Û∑ √’Á∆ ˛Õ

ÂπÒ≈

(BD √ÂøÏ ÂØ∫ BC ¡’±Ï)

«¬√ ‘¯Â∂ Âπ‘≈‚≈ ’øÓ ¡Â∂ ÚÍ≈ Í»∆ Â∂˜∆ È≈Ò ⁄ºÒ √’Á≈ ˛ ¡Â∂ ’≈¯∆ Á∂ ÂØ∫ ¯«√¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ÍÀ√≈ Ú∆ «ÓÒ √’Á≈ ˛Õ Í «¬√ ÂØ∫ √Ï’ ÒÀ ∫ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ¡º ◊ Ø ∫ «’√∂ È≈Ò Ú∆ «˜¡≈Á≈ ¿πË≈ ’ ’∂ ÍÀ√≈ È≈ ¯√≈˙ «’¿π∫«’ «¬‘ ˜»∆ È‘ƒ «’ ‘ Ú≈∆ ¯«√¡≈ ÍÀ√≈«È’Ò ‘∆ ¡≈Ú∂Õ «ÍÂ≈ È≈Ò «’√∂ ◊ºÒ ˘ ÒÀ ’∂ ‡’≈˙ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ

«ÏÃÙ⁄’

(BD ¡’±Ï ÂØ∫ BBÈÚøÏ)

«˜¡≈Á≈ ◊πº√∂ È≈Ò Âπ√ƒ ¡≈͉∆ «√‘ Â∂ ’øÓ Á≈ ‘∆ Èπ’√≈È ’ ‘∂ ‘ØÕ ‘ ⁄∆˜ «Úæ⁄ ¡«Â Ó≈Û∆ ‘π ø Á ∆ ˛Õ «¬‘ ˜»  ∆ È‘ƒ «’ ‘ ◊º Ò «Úæ ⁄ Âπ ‘ ≈‚≈ ‘∆ Ș∆¡≈ ·∆’ ‘Ø Ú ∂ , ’¬∆ Ú≈ Á» ‹ ∂ Úº Ò Ø ∫ «Áº  ∆ √Ò≈‘ Ú∆ ⁄ø ◊ ∆ ‘π ø Á ∆ ˛Õ ¡º ◊ ∂ ‘∆ «¬√ ◊π º √ ∂ È∂ ’¬∆ ¡≈Í«‰¡ª ˘ Âπ ‘ ≈‚∂ ÂØ ∫ Á»  ’ «ÁºÂ≈ ˛Õ

ËÈ

(BC ÈÚøÏ ÂØ∫ BC Á√øÏ)

√’≈∆ ’ø Ó Ú≈√Â∂ ‹∂ ’Ø ¬ ∆ ·∂ ’ ≈ Ì«¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛ ª ¿π ‘ Âπ ‘ ≈˘ «ÓÒ √’Á≈ ˛Õ ‹∂ ’  «’√∂ Úº Ò ’Ø ¬ ∆ Í∂ Ó À ∫ ‡ ¡‡’∆ ‘ج∆ ˛ ª ¿π‘ Ú∆ Âπ ‘ ≈˘ «ÓÒ‰ Á≈ ÔØ ◊ ω «‘≈ ˛Õ ˜Ó∆È∆ ’ø Ó ”⁄ ¡‹∂ Á∂  ∆ ˛, «¬√ Ò¬∆ ¡‹∂ ’Ø ¬ ∆ Ú∆ ÍÃ Ø ◊ ≈Ó È≈ ω≈˙, ÿ «Úæ ⁄ ÂØ Û Ìø È Á≈ ’ø Ó È≈ ’Ø Õ

Ó’

(BD Á√øÏ ÂØ∫ B@ ‹ÈÚ∆)

ÍÚ≈ «Úæ ⁄ Ó≈Â≈ ‹∆ Á∂ È≈Ò «’√∂ ◊Ò ÂØ ∫ ‡’≈˙ ‘Ø ‰ Á≈ ÔØ ◊ ˛ ¡Â∂ «¬‘ ‡’≈˙ Úº Ë Ú∆ √’Á≈ ˛Õ Âπ √ ƒ «¬√‡’≈˙ ˘ ‡≈Ò √’Á∂ ‘Ø , ÒØ Û ˛ Ó≈Â≈ ‹∆ Á∆ ◊º Ò √π ‰ È Á∆Õ ¿π È ∑ ª Á∆¡ª◊º Ò ª Á∂ ¿π Ò ‡ ÓÂÒÏ È≈ ’º„ØÕ Úº‚∂ ‹∂ ’ج∆ ◊ºÒ √Ófi≈™Á∂ ‘È Âª «¬√«Úæ⁄ Ϻ⁄∂ Á≈ ‘∆ ÌÒ≈ ‘πøÁ≈ ˛Õ

’∞øÌ

(BA ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ AI ¯Ú∆)

«¬√ ‘¯Â∂ Âπ‘≈‚∂ Ϻ⁄∂ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ «Úæ⁄ «¬æ’ Úº‚∆ ÂÏÁ∆Ò∆ ‘؉ ‹≈ ‘∆ ˛, ¿π ‘ «‹√ ‹◊∑ ≈ Á≈÷Ò≈ ÒÀ ‰ Á∆ √Ø ⁄ «‘≈ √∆, ¿π √ ”⁄ ¿π √ ˘ √¯ÒÂ≈ «ÓÒ‰ ‹≈ ‘∆ ˛Õ Âπ ‘ ≈‚≈ ’Ø ¬ ∆ Ï‘π  Íπ  ≈‰≈ √π Í È≈ Í»  ≈ ‘Ø ‰ ‹≈ «‘≈ ˛Õ Í«Ú≈ «Úæ ⁄ «’√∂ Úº ‚ ∂ Ïø Á ∂ Á∆ √Ò≈‘ Á∂ È≈Ò ’øÓ «Úæ⁄ ⁄ºÒ ‘∆ Í∂Ù≈È∆ Á» ‘ØÚ∂◊∆Õ

Ó∆È

(B@ ¯Ú∆ ÂØ∫ B@ Ó≈⁄)

«¬‘ ‘¯Â≈ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ «ÓÒ∂ ‹πÒ∂ ¡√ Ú≈Ò≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ’øÓ «Úæ⁄ ÊØÛ∑≈ ‰≈˙ Ú«Ë¡≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÍÀ√∂ ÚÒØ∫ Âø◊∆ ‘∂◊∆ ¡Â∂ Ì∂«‹¡≈ Ó≈Ò Ú∆ ÷≈Ï ’«‘ ’∂ Ú≈Í√ ¡≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉ ∂¡≈Í Â∂ ’≈Ï» º ÷ Ø ¡Â∂ ’ø Ó «Úæ ⁄ ‹Ø Ù ¡Â∂ «Ó‘È È≈Ò ‹π‡∂ ‘ØÕ ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ Í∂Ù≈È∆¡ª Á» ‘Ø ‹≈‰◊∆¡ª ¡Â∂ ÍÀ√∂ Á∆ Âø◊∆ Ú∆ Á» ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ

B@AF Á∂ «ÚÙ∂Ù ’ÀÒ‚ß  ”Â∂ ‘؉◊∆¡ª Íπ≈‰∆¡ª ÏΩÒ∆Ú∞‚º «¯ÒÓª Óπ≥Ϭ∆ : AIC@ ÂØ∫ AID@ Á∂ Á‘≈’∂ Á∆¡ª “Â≈È≈”, “√πÍÓÀÈ”, “√≈◊”, “√Â∆” ¡Â∂ “Íz∆«÷¡≈” Ú◊∆¡ª ’¬∆ «¯ÒÓª Á∂ ÍØ√‡ «¬≥‚∆¡È «¯ÒÓ «¬È¯≈Ó∂ÙÈ Á∂ B@AF Á∂ ’À Ò ß ‚  ”Â∂ Ș ¡≈¿∞‰◊∂Õ Ì≈Â∆ «√È∂Ó≈ Á∆¡ª ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª ˘ √Ó«Í B@AF «Ú≥‡∂‹ ’ÀÒß‚ ¡À«Í’ ⁄ÀÈÒ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ÍØ‡Ò Â∂ ¡ÀÍ ¡≈¬∆. ¡Àµ¯. ¡≈¬∆. ÚÒØ∫ «Â¡≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ’ÀÒß‚ ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÏØ‘≈ ÏzÁ˜ Á∂ √πÈ∆Ò È∂ «’‘≈, ““ÓÀ∫ «¬‘ B ’≈Ȫ ’≈È ’ «‘≈ ‘ÀÕ Í«‘Ò≈ «¬‘ «’ ÓÀ∫ «¯ÒÓ «¬≥‚√‡∆ ˘ Ï‘∞ «Í¡≈ ’Á≈ ‘ª Â∂ Á»‹≈ «¬‘ «’ ÓÀ∫ «¬‘ ¡≈͉∂ Á≈Á≈ Ùz∆≈Ó ÏØ‘ Ò¬∆ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ª, ‹Ø «’ √≈‚∂ Í«Ú≈ Á∂ Í«‘Ò∂ «¯ÒÓ’≈ √ÈÕ «¬≥‚∆¡È ÓØÙÈ «Í’⁄√ Íz«Ø ‚¿±√√ ‘À «’ ’ÀÒß‚ B ¯πº‡ C «¬≥⁄ ÒßÏ≈ ‘ÀÕ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ «’√Ó ¡˜Ó≈ ’∂ «‹ºÂ Ø ∆¬∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È ‘∂Õ”” «˜’ÍÔØ◊ ÒØ’ «¬√ ˘ ¡À«Í’ ⁄ÀÈÒ ”Â∂ «¬’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞ ‘ AC √≈Òª º ’ Ò◊≈Â≈ ¡À√√

«’zÂ∆ ˘ √π٪ Á∂ È≈Ò ‹ØÛ∆ Òº◊Á∆ ‘À ı≈√

Óπ≥Ϭ∆óÏ≈Ò∆Ú∞º‚ ¡Á≈’≈≈ «’zÂ∆ √ÀÈÈ ˘ ÷πÁ Á∆ ‹ØÛ∆ ¡Á≈’≈ √π٪ «√≥ÿ ≈‹Í»Â Á∂ È≈Ò ’∞fi ÷≈√ Òº◊Á∆ ‘ÀÕ √≈Ò B@AD ”⁄ «Ò∆˜ ‘ج∆ «¯ÒÓ “‘∆ØÍ≥Â∆” È≈Ò ¡≈͉∂ ’À∆¡ Á∆ Ù∞»¡≈ ’È Ú≈Ò∆ «’zÂ∆ Á∆ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ «¯ÒÓ “«ÁÒÚ≈Ò∂” «Ò∆˜ ‘ج∆ ‘ÀÕ «’zÂ∆ ‘∞‰ √π٪ Á∂ È≈Ò «ÁÈ∂Ù «Ú‹È Á∆ ÈÚ∆∫ «¯ÒÓ ”⁄ ’≥Ó ’È ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «’zÂ∆ È∂ ‘∞‰ º’ √π٪ Á∂ È≈Ò Ù»«‡≥◊ Ú∆ Ù∞» È‘∆∫ ’∆Â∆ ‘À Í «’zÂ∆ ˘ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ √π٪ Á∂ È≈Ò ÷πÁ Á∆ ‹ØÛ∆ ÷≈√ Òº◊‰ Òº◊∆ ‘ÀÕ «’zÂ∆ ˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ ¿∞√ ¡Â∂ √π٪ Á∆ ’À«Ó√‡∆ Ï‘∞ ÷≈√ ‘ÀÕ «’zÂ∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ ˘ √π٪ Á∂ È≈Ò «¬’ √∆È Ò¬∆ ¡À’«‡≥◊ ’Á∂ √Óª ‘∆ Òº◊ «◊¡≈ «’ ¿∞√ ”⁄ ’∞fi ÷≈√ ‘ÀÕ

... ÚÀÁ Ø◊∆¡ª Á≈! Ù≈Á∆ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹ª Ù≈Á∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹∂ È‘∆∫ ͱ∆ ‘ج∆ Óπ≈Á ª «’¿π∫ ‘ØÈÀ «È≈Ù?

¡«ÌÈ∂Â∆¡ª ‘Ó∂Ù≈ ı»Ï√» ȑ∆∫ «Á÷Á∆¡ª: ’∂‡ «Ú≥√Ò∂‡

Ò≈√ ¬∂∫‹Ò√: ¡ÀÚ≈‚ √Ó≈◊Óª Â∂ ‘ØȪ √ÀÒ∂«Ïz‡∆ «¬ÚÀ∫‡√ ”⁄ ‘≈Ò∆Ú∞º‚ ¡«ÌÈ∂Â∆ ’∂‡ «Ú≥√Ò∂‡ Ì≈Ú∂∫ ‘∆ ¡≈͉∆ ÷»Ï√»Â∆ È≈Ò Òº÷ª ÒØ’ª Á∂ «ÁÒª Á∆¡ª ËےȪ Â∂˜ ’ «Á≥Á∆ ‘À Í ¿∞‘ ÒÛ’∆¡ª ˘ «¬‘ √πÈ‘ ∂ ≈ Á∂‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆ ‘À «’ ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª ‘ √Ó∂∫ ÷»Ï√» ȑ∆∫ «Á÷Á∆¡ª ‘ÈÕ “√‡∆Ú ‹≈Ï√” «¯ÒÓ Á∆ D@ √≈Ò≈ ¡«ÌÈ∂Â∆ «Ú≥√Ò∂‡ È‘∆∫ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆ «’ ÒÛ’∆¡ª «Úæ⁄≈Ò∂ ‘∆Ø«¬Èª Á∆ ◊ÒÀÓÀµ√ «¬Ó∂‹ ˘ ÒÀ ’∂ ’ج∆ ◊Ò √πÈ‘ ∂ ≈ ‹≈Ú∂Õ «Ú≥√Ò∂‡ È∂ «’‘≈, “Â∞‘≈˘ «¬‘ ª ÍÂ≈ ‘À «’ ¡√∆∫ Àµ‚ ’≈Í∂‡ ”Â∂ Ș ¡≈¿∞∫Á∆¡ª ‘ªÕ «¬‘ ’≥Ó’≈‹ Á≈ «‘º√≈ ‘À Í ÈΩ‹Ú≈È ÒÛ’∆¡ª ˘ «¬‘ Áº√‰≈ Ï‘∞ ˜»∆ ‘À «’ ¡√∆∫ ‘Ó∂Ù≈ ¡«‹‘∆¡ª È‘∆∫ «Á÷Á∆¡ª, «‹Ú∂∫ ¡√∆∫ Àµ‚ ’≈Í∂‡ ”Â∂ Ș ¡≈¿∞∫Á∆¡ª ‘ªÕ” “‡≈¬∆‡À«È’” «¯ÒÓ È≈Ò √¯ÒÂ≈ Á∆ ’‘≈‰∆ «Ò÷‰ Ú≈Ò∆ ’∂‡ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Ï⁄ÍÈ ”⁄ ¡≈͉∂ Ì≈ ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞√ Á≈ √≈∂ Ó˜≈’ ¿∞‚≈¿∞∫Á∂ √ÈÕ

‚≈. √≈«‘Ï ¡æ‹-’æÒ∑ ÍÈ≈Ó≈ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ ¯≈Óª ”Â∂ ◊¬∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ¿π‘ ÊØÛ∂ √Ó∂∫ Ò¬∆ ’≈Òª È‘∆∫ ÒÀ √’‰◊∂Õ «¥Í≈ ’ ’∂ «¬æ’ ‹ª ÁØ ‘¯«Â¡ª Ï≈¡Á √ßÍ’ ’ØÕ Ú∆ª Ò¬∆ ¡«‹‘∆ ¯ΩÒ≈Á∆ Â≈’ √≈‚∂ Í≈√ ˛ «’ ÍÂÈ∆ √≈‘Ó‰∂ ’Á∂ Ù«ÓßÁ≈ È‘∆∫ ‘؉≈ ÍÚ∂◊≈!

$-,7 :((./<

% & ,668(

Ò’ÙÓ‰ Á∆ BHA ÁΩÛª Á∆ Í≈∆ «Í¤Ò∂ E@ √≈Òª Á≈ √Ú√z∂Ù· ÍzÁÙÈ

√‡Ø’√ È∂ ‡À√‡ ”⁄ Á»‹≈ √Ì ÂØ∫ Â∂˜ ÁØ‘≈ √À∫’Û≈ ω≈«¬¡≈

Ì≈ Á∂ √≥’‡ÓØ⁄È ‘∂ Ú∆. Ú∆. ¡À µ √. Ò’ÙÓ‰ Á∆ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ «Ú∞ºË ’ØÒ’≈Â≈ Á∂ ¬∆‚È ◊≈‚È «Úæ⁄ ÷∂‚∆ ◊¬∆ BHA ÁΩÛª Á∆ Í≈∆ ˘ «Í¤Ò∂ E@ √≈Òª ÁΩ≈È ‡À√‡ «’z’‡ «Úæ⁄ √Ú√z∂Ù· Ó≥«È¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ‘ÀÁ≈Ï≈Á Á∂ «¬√ ’Ò≈ÂÓ’ ϺÒ∂Ï≈˜ È∂ Ì≈ Á∂ Í«‘Ò∆ Í≈∆ «Úæ⁄ BGD ÁΩÛª È≈Ò «Í¤ÛÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ Í≈∆ ÷∂‚∆ √∆Õ «¬Ê∂ ‹≈∆ «Ï¡≈È ¡È∞√≈ «÷‚≈∆¡ª, ’∞ÓÀ∫‡∂‡ª Â∂ ͺÂ’≈ª È∂ «¬’ ÓÂÁ≈È «Úæ⁄ «¬√ Í≈∆ ˘ «Í¤Ò∂ E@ √≈Òª Á≈ √Ú√z∂Ù· ÍzÁÙÈ ’≈ «ÁºÂ≈Õ ¬∆. ¡Àµ√. Í∆.

¡ÀµÈ. Á∆ «‚‹∆‡Ò ͺ«Âz’≈ «’z’‡ Ó≥ÊÒ∆ Á∂ ‹ÈÚ∆ ¡≥’ «Úæ⁄ «¬√ ÓÂ◊‰È≈ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ E@ √Ú√zÙ ∂ · ÍzÁÙȪ Á≈ «˜’ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ò’ÙÓ‰ È∂ Ì≈ Á∆ Í«‘Ò∆ Í≈∆ Á∂ AGA ÁΩÛª Á∂ √Ø’ «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ ÚºË EI ÁΩÛª ω≈¬∆¡ª √È, «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ ˘ Â∆‹∂ ÈßÏ ”Â∂ ϺÒ∂Ï≈˜∆ Ò¬∆ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ ‹≈Á»¬∆ ÍzÁÙÈ È≈Ò ÁπÈ∆¡≈ Ì Á∂ «’z’‡ Íz∂Ó∆¡ª ˘ ÓØ‘ «Ò¡≈ √∆Õ ¿∞√ È∂ ≈‘∞Ò Áz≈«ÚÛ (AH@) È≈Ò Í≥‹Ú∆∫ «Ú’‡ Ò¬∆ CGF ÁΩÛª Á∆ √ªfi∂Á≈∆ ’∆Â∆ √∆Õ

‘∞‰ ¡ÀÙ˜ ”⁄ Ú∆ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ √’ÁÀ ‚∂¡-È≈¬∆‡ ‡À√‡ ÓÀ⁄

«¬≥◊«Ò٠ϺÒ∂Ï≈˜ Ï∂È √‡Ø’√ È∂ Áº÷‰∆ ¡¯∆’≈ «÷Ò≈¯ ÷∂‚∂ ‹≈ ‘∂ Á»‹∂ ‡À√‡ ÓÀ⁄ ”⁄ ‹ÏÁ√ ϺÒÏ ∂ ≈˜∆ ’Á∂ ‘ج∂ «¬’ ÈÚª «’≈‚ ¡≈͉∂ Ȫ ’ «Ò¡≈Õ ‘≈Òª«’ ¿∞‘ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÈßÏ A Ï‰È ÂØ∫ «‘ ◊¬∂ Í ¿∞‘ Á»‹∂ ÈßÏ ”Â∂ ‹» ¡≈ ◊¬∂ ‘ÈÕ √‡Ø’√ È∂ Ù≈ÈÁ≈ Í≈∆ ÷∂‚«Á¡ª ‡À√‡ ÓÀ⁄ Á∂ «¬«Â‘≈√ ”⁄ Á»‹≈ √Ì ÂØ∫ Â∂˜ ÁØ‘≈ √À∫’Ûª ω≈¿∞‰ ”⁄ ’≈ÓÔ≈Ï∆ ‘≈√Ò ’∆Â∆Õ √‡Ø’√ È∂ «√¯ AFC ◊∂∫Áª ÷∂‚Á∂ ‘ج∂ B@@ ÁΩÛª

Í»∆¡≈ ’∆Â∆¡ªÕ ¡≈͉∆ «¬√ Í≈∆ ÁΩ≈È ¿∞È∑ª BF ⁄Ω’∂ ¡Â∂ G ¤º’∂ Ò◊≈¬∂Õ √‡Ø’√ Ò∂ ¡≈͉≈ √À∫’Û≈ A@E ◊∂∫Áª ”⁄ Í»≈ ’∆Â≈ √∆ Ó◊ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª Ó≈Â EH ◊∂∫Áª ”⁄ A@@ ÁΩÛª ω≈ «ÁºÂ∆¡ªÕ ‘≈Òª«’ √‡Ø’√ ¡≈͉∆ ÷∂‚∆ ◊¬∆ ËÓ≈’∂Á≈ Í≈∆ Á∂ Ï≈Ú‹»Á È≈ÊÈ ¡À√‡Ò Á≈ «’≈‚ È‘∆∫ ÂØÛ √’∂Õ ¡À√‡Ò Á∂ Ȫ «’z’‡ ”⁄ √Ì ÂØ∫ Â∂˜ ÁØ‘≈ √À∫’Û≈ ω≈¿∞‰ Á≈ «’≈‚ Á‹ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «√¯ AEC ◊∂∫Áª ÷∂‚ ’∂ «¬‘ ’≈ÓÔ≈Ï∆ ‘≈√Ò ’∆Â∆ √∆Õ

«¬√ ϺÒ∂Ï≈˜ È∂ ω≈¬∆ √∆ «’z’‡ Á∆ Í«‘Ò∆ ÁΩÛ «’z’‡ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ ÍzÓπº÷ ‹∂Ó√ √ÁÒÀ∫‚ È∂ ¡º‹ «’‘≈ «’ «¬≥◊ÒÀ∫‚ «÷Ò≈¯ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈¬∆ ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆ ¡◊Ò∆ ¬∂Ù∂˜ √∆∆˜ ”⁄ ‚∂¡-È≈¬∆‡ ‡À√‡ ÓÀ⁄ Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ √ÁÒÀ∫‚ ÈÀ «’‘≈ «’ ¿∞Ȫ∑ Á≈ ÏØ‚ Í≈«’√Â≈È ¡Â∂ Áº÷‰∆ ¡¯∆’≈ È≈Ò Ú∆ «¬√ √≈Ò Á∂ ¡÷∆ ”⁄ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ÁΩ«¡ª ÁΩ≈È ‚∂¡-È≈¬∆‡ ‡À√‡ ÓÀ⁄ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’È Ò¬∆ ◊ºÒÏ≈ ’ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª B@AG-

AH ”⁄ ¬∂Ù˜ ‚∂¡-È≈¬∆‡ ‡À√‡ ÓÀ⁄ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ Ú∆ ‹Â≈¬∆Õ Í«‘Ò≈ ‚∂¡-È≈¬∆‡ ‡À√‡ ÓÀ⁄ «Í¤Ò∂ √≈Ò ÈÚ≥ Ï  ”⁄ ¡À ‚ ∆Ò∂ ‚ ”⁄ ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈ ¡Â∂ «È¿± ˜ ∆ÒÀ ∫ ‚ «Úæ⁄≈Ò∂ ÷∂«‚¡≈ «◊¡≈ √∆Õ √ÁÒÀ∫‚ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Á∆ √¯ÒÂ≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈‚≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ √≈˘ (B@AF) ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ «¬’ ‚∂¡È≈¬∆‡ ‡À√‡ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’È≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ

«’z’‡ Á≈ ‹ÈÓ «¬≥◊ÒÀ∫‚ ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ Í ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ’¬∆ Á∂Ùª Á∂ ÒØ’ª ”⁄ «¬√ ÷∂ ‚ Íz  ∆ ‹˘È Á∂ ÷ ‰ ˘ «Ó«Ò¡≈Õ Í«‘Ò≈ «’z’‡ ÓÀ⁄ AE Ó≈⁄, AHGG ˘ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ¡Â∂ «¬≥◊ÒÀ∫‚ «Úæ⁄≈Ò∂ ÷∂«‚¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓÀ⁄ ”⁄ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ È∂ Í«‘Òª ‡≈√ «‹ºÂ ’∂ ϺÒ∂Ï≈˜∆ ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈Õ ⁄≈Ò√ ÏÀ È ÓÀ È ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ÚÒØ∫ ˙Í«Èß◊ ’È Ò¬∆ ¿∞Â∂ √∆Õ ¿∞Ȫ∑ È∂ «’z’‡ ”⁄ √π‡∆ ◊¬∆ Í«‘Ò∆ ◊∂∫Á Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’∆Â≈ √∆Õ ¡≈͉∆ Í«‘Ò∆ Í≈∆ ÁΩ≈È ¿∞Ȫ∑ È∂ AFF ÁΩÛª ω≈¬∆¡ª √∆Õ «¬√ ÓÀ⁄

”⁄ ¡≥Í≈«¬ È∂ ¡≈͉∆ √πº«÷¡≈ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ‘ÀÒÓ‡ Í≈«¬¡≈ √∆Õ «¬‘ ‡À √ ‡ ÓÀ ⁄ D «ÁȪ Á≈ √∆ ¡Â∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ È∂ «¬√ ÓÀ⁄ ”⁄ DE ÁΩÛª È≈Ò «‹ºÂ Á‹ ’∆Â∆ √∆Õ

¿∞Ȫ∑ «ÁȪ ”⁄ Ó∂‘Á∆È Á∆ ͱ∆ ⁄Û∑≈¬∆ √∆¢ Í≈√Ò∂ Ú≈Ò≈ ◊∂‹≈, ≈Óª-÷∂Ò≈ Ú≈Ò≈ √ω, ̺‹∆ ⁄º’ ¡ºÍ≈ ¡Â∂ ⁄º’ ÊØÊÛª Ú≈Ò∂ «ÈßÓ∂ Ú◊∂ Í«‘ÒÚ≈Ȫ Á∆ ͱ∆ ⁄Û∑ √∆¢ Ó∂‘Á∆È Úª◊ ’ºÁ-’≈· ’ ’∂ ÒØ’ª Á∆¡ª ¡≈√ª √∞ ÷ Úß Â «√ß ÿ ”Â∂ Ϻ fi Á∆¡ª √È¢ Ó∂ ‘ Á∆È Á∆¡ª √∞ ÷ Úß Â ‹∆ È≈Ò Íß ‹ ’∞ Ù Â∆¡ª ‘ج∆¡ª¢ ÁØ Ï≈Ï Â∂ «ÂßȪ ”⁄ ͤ«Û¡≈¢ ¡≈Ó «˜ßÁ◊∆ ”⁄ ÁØȪ Á≈ ÏÛ≈ «Í¡≈¢ ¡÷≈Û∂ ”⁄ «¬º’ Á±‹∂ Á∂ ͱ∂ «ÚØË∆¢ Ó∂‘Á∆È Á≈ ’«‘‰ √∆ «’ ”÷≈Û∂ «Úº⁄ ’ج∆ Ô≈∆ È‘∆∫¢ Ô≈∆-ÁØ√Â∆ Ï≈‘Ø Ï≈‘¢ √∞÷Úß ‹∆ È∂ ‹ÁØ∫ «’Â∂ Ó∂‘Á∆È È±ß Ù≈‘’؇ «ÓÒ‰ ‹≈‰≈ ª Ó∂‘Á∆È È∂ Í«‘Òª ‘∆ Ó∞◊≈ Ú◊À≈ ω≈ ’∂ º«÷¡≈ ‘؉≈¢ «’ßÈ≈ «’ßÈ≈ Á∂ ÏÀ«·¡ª ÁØÚª È∂ ◊ºÒª ’∆ ‹≈‰∆¡ª¢ ¿∞‘ ÁØÚ∂∫ ”’º·∂ Á∞Ϻ¬∆ Ú∆ ÿ∞ºÒ‰ ‹ªÁ∂ ‘∂¢ ÁØȪ È∂ «¬º’Ø ’Ó∂ ”⁄ «‘‰≈ Â∂ ÷≈‰≈-Í∆‰≈ Ú∆ √ªfi≈ ‘∞ßÁ≈¢ ¡‹Ó∂ ÈÀÙÈÒ ◊∂Óª ”⁄ √∞÷Úß ‹∆ ‚∆.¬∂.Ú∆. ’≈Ò‹ ‹ÒßË ÚÒØ∫ ÿ∞Ò º ‰ «◊¡≈¢ Ì≈ Á∂ √≈∂ √±«Ï¡ª ¡Â∂ Ó«‘’«Ó¡ª Á∂ Í«‘ÒÚ≈È Í‘∞ß⁄∂ ‘ج∂ √È¢ ¿∞Ê∂ «ÂßÈ ’∞ÙÂ∆¡ª ÒÛ∆¡ª¢ ¯z ∆ -√‡≈¬∆Ò Á∆ Í«‘Ò∆ ’∞ Ù Â∆ «ÓÒ‡∆ Á∂ ‘Ïß√ Í«‘ÒÚ≈È È≈Ò ‘ج∆¢ «¬√ ’∞ÙÂ∆ «Úº⁄ Á±‹∂ √Ê≈È ”Â∂ «‘ ’∂ «√ÒÚ-ÓÀ‚Ò «‹º«Â¡≈¢ Á±‹∆ ¡Ω∆¡À∫‡Ò («Óº‡∆ Ú≈Ò∆) ”⁄ ≈‹√Ê≈È Á∂ «◊≈‹ 鱧 ‘≈ ’∂ ◊ØÒ‚-ÓÀ‚Ò Â∂ Â∆‹∆ ◊∆’Ø-ØÓÈ «Úº⁄ Ú∆ «◊‹≈ Ùß’ 鱧 ‘≈ ’∂ ◊ØÒ‚-ÓÀ‚Ò Á≈ ‘º’Á≈ Ï«‰¡≈¢ «ÂßÈ ÓÀ‚Ò «‹ºÂ∂¢ ÁØ ◊ØÒ‚ Â∂ «¬º’ «√ÒÚ¢ √∞÷Úß ‹∆ 鱧 ¿∞Ê∂ ÈÀÙÈÒ ÷∂‚ª Á≈ “ÏÀ√‡ À√Ò” ÿث٠’∆Â≈ «◊¡≈¢ ¿∞È∑ª ÷∂‚ª ”⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ Ò¬∆ ¿∞Ê∂ Ó∂‘Á∆È Ú∆ Í‘∞ß«⁄¡ª ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ ¿∞‘È∂ ∂ÒÚ∂ Á∂ «◊‹≈ Ùß’ ¡Â∂ Íß‹≈Ï Á∂ ◊∞«Á¡≈Ò «√ßÿ ßË≈Ú≈ 鱧 ‘≈ ’∂ ◊∞‹ «‹ºÂ∆¢ √∞÷Úß ‹∆ ¡Â∂ Ó∂‘Á∆È È±ß «¬‘ Ó≈‰-√ÈÓ≈È ¿∞√ Ú∂ Ò ∂ Á∂ Ó∞ º ÷ Óß Â ∆ ÓØ ‘ ‰ Ò≈Ò √∞÷≈‚∆¡≈ ¡Â∂ Ì≈Â∆ À√«Òß◊ ¯À‚∂ÙÈ Á∂ ÍzË≈È √z. √∞‹∆ «√ßÿ Ó‹∆«·¡≈ ¡Â∂ Á∆Ú≈È ÍzÂ≈Í ⁄ßÁ ‹ÈÒ √’ºÂ È∂ Ïı«Ù¡≈¢ «¬‘ ◊ºÒ AIFH Á∆ ‘À¢ AIFC ÂØ∫ ”GF Â’ √∞÷Úß «√ßÿ ¡÷≈«Û¡ª «Úº⁄ ͱ≈ ⁄Ó«’¡≈¢ AIFB ÂØ∫ ”FE Â’ √ÍØ‡√ ’≈Ò‹ ‹ÒßË ÍÛ∑≈¬∆ ’∆Â∆ Â∂ Ó∞’≈Ï«Ò¡ª «Úº ⁄ ’≈Ò‹ Ò¬∆ ¡È∂ ’ ª Óº Ò ª Ó≈∆¡ª¢ Íß‹≈Ï Ô±È∆Ú«√‡∆ ¡Â∂ «¬ß ‡ -Ô± È ∆Ú«√‡∆ ’∞ Ù Â∆ Ó∞’≈Ï«Ò¡ª ”⁄Ø∫ ⁄ÀÍ∆¡È«ÙÍ Á≈ √∂‘≈ Ú∆ ¿∞√ Á∂ «√ ϺfiÁ≈ «‘À¢ Ï∆.¬∂. ¯≈¬∆ÈÒ «Úº⁄ ÍÛ∑Á∂ È∂ Ô≈Á«ÚßÁ≈

WR -DQ

Ì≈◊ Á±‹≈

⁄≈ «’Ùª ”⁄ ¤Í‰ Ú≈Ò≈

∞√ÂÓ∂ «‘ßÁ Â∂ «‘ßÁ ’∂√∆ Í«‘ÒÚ≈È

√∞÷Úß «√ßÿ «√ºË± «¬’Ï≈Ò «√ßÿ ‹ºÏØÚ≈Ò∆¡≈

√‡∂‚∆¡Ó Í«‡¡≈Ò≈ «Úº⁄ ‘ÀÚ∆Ú∂‡ Á∂ Íz « √º Ë Í«‘ÒÚ≈È √± Ï ∂ Á ≈ «ÚÙÚÈ≈Ê «√ßÿ 鱧 ‘≈ ’∂ √ØÈ∂ Á≈ ÓÀ‚Ò «‹º«Â¡≈¢ «¬√ ’∞ÙÂ∆ È≈Ò √≈∂ Ì≈ «Úº⁄ ËßÈ ËßÈ ‘Ø ◊¬∆¢ Ì≈Â∆ ’∞ÙÂ∆ «Úº⁄ «¬º’ «√Â≈∂ Úª◊ ⁄Ó’‰ Òº◊≈¢ ∞√ÂÓ∂-«‘ßÁ Á≈ «ıÂ≈Ï «‹ºÂ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Íß‚ Ú≈Ò∂ Ô’∆È È≈ ’È ... T‘À∫¡! «Íß‚ Á≈ √∞º÷≈ (√∞÷Úß ‹∆) ∞√ÂÓ∂-«‘ßÁ «’Ú∂∫ ω «◊¡≈?U «Íß‚ Á∆ Íß⁄≈«¬Â È∂ «Íß‚ ’∞ÙÂ∆¡ª ’≈¬∆¡ª¢ √∞÷Úß ‹∆ Á∂ Ï≈Ï Á∂ Í«‘ÒÚ≈È Ï‘≈Á È◊ Ú≈Ò∂ √ßÂØ÷∂ 鱧 «ÓÒ∂ Â∂ «Íß‚ (ͺÁ∆ ‹◊∆) ’∞ÙÂ∆¡ª ”Â∂ ¡≈¿∞‰ Ò¬∆ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈¢ √∞÷Úß Á∆¡ª √ßÂØ÷∂ È≈Ò Í«‘Òª Ï≈Ï ’¬∆ ’∞ÙÂ∆¡ª ‘Ø ⁄∞º’∆¡ª √È¢ ¿∞‘Á∆ Â≈’Â È±ß √ßÂØ÷≈ ⁄ß◊∆ Â∑ª ‹≈‰Á≈ √∆¢ Íß⁄≈«¬Â Á∂ ˜Ø Í≈¿∞‰ ”Â∂ √ßÂØ÷∂ È∂ √ºÁ≈ ’Ï±Ò ’ «Ò¡≈¢ ’∞ÙÂ∆ ÒÛÈ ¿∞ ‘ ͺ Á ∆ ‹◊∆ ‹≈ Í‘∞ ß « ⁄¡≈¢ «¬‘ ’∞ Ù Â∆ «Íß ‚ Á∆ Íß⁄≈«¬Â ¡Â∂ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√∆¡ª √≈‘Ó‰∂ ‘ج∆¢ ÏÛ∆ ¯√Ú∆∫ ’∞ÙÂ∆ ‘ج∆¢ «¬‘ ’∞ÙÂ∆ Ì≈Ú∂∫ Ï≈Ï ‘∆ Í «¬√ ’∞ÙÂ∆ «Úº⁄ √∞÷Úß «√ßÿ Ì≈± «‘≈¢ «ÙßÁ∂ ͺ‡∆ Ú≈Ò∂ Á∂ ¿∞√Â≈Á √ßÂØ÷∂

√ÀµÒ: IAG-CGE-FCIE

È≈Ò √∞÷Úß Á∆¡ª Íß‹ ’∞ÙÂ∆¡ª ‘ج∆¡ª¢ Í«‘Ò∆ Ó’ÛΩÈ≈ (⁄Ó’Ω √≈«‘Ï), Á±‹∆ ͺÁ∆ ‹◊∆ Â∂ Â∆‹∆ Ì≈ ’∂√∆ Á∆ «ÁºÒ∆¢ Ô±.Í∆. ”⁄ ÁØ ’∞ÙÂ∆¡ª Ï≈Ï ‘∆¡ª¢ √∞ ÷ Úß Â «√ß ÿ È∂ Í«‘ÒÚ≈È∆ Á∂ È≈Ò È≈Ò ÍÛ∑≈¬∆ Ú∆ «Íº¤∂ È‘∆∫ ÍÀ‰ «ÁºÂ∆¢ ¡≈Ó ÒØ’-Ë≈È≈ ‘À «’ Í«‘ÒÚ≈È Ï‘∞Â≈ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ È‘∆∫ ‘∞ßÁ∂¢ √∞÷Úß «√ßÿ È∂ «¬È∑ª ◊ºÒª 鱧 fi∞·Ò≈ «ÁºÂ≈¢ ¿∞‘È∂ Í«‘ÒÚ≈È∆ Â∂ ÍÛ∑≈¬∆ Ï≈Ï ⁄ÒÁ∂ º÷¢∂ √ßÈ AIG@ ”⁄ ¿∞Â ÍzÁÙ ∂ ’≈È∑Í∞ «Úº⁄ Ì≈ √’≈ ÚÒØ∫ ’Ú≈¬∂ “«‘ßÁ ’∂√∆” Áß◊Òª «Úº⁄ ’∞ÙÂ∆ «¬«Â‘≈√ «⁄¡≈¢ Ì≈ Á∂ Úº÷ Úº÷ «‘º«√¡ª ÂØ∫ ¡≈¬∂ GB Á∂ ’∆Ï Í«‘ÒÚ≈Ȫ 鱧 ‘≈ ’∂ ¯≈¬∆ÈÒ «Úº ⁄ Í‘∞ ß « ⁄¡≈¢ ¯≈¬∆ÈÒ «Úº ⁄ Ó‘ª≈Ù‡ Á∂ Ù≈Ó ≈˙∞ ÓΩ∂ 鱧 ÍΩ‰∂ ÿ߇∂ ”⁄ ‘≈ ’∂ Ì≈ Á∆ Á√Ú∆∫ «‘ßÁ ’∂√∆ ◊∞‹ ¡≈͉∂ ’Ϙ∂ ”⁄ ’∆Â∆¢ ¿∞‘Ȫ ’∞ÙÂ∆¡ª Á∂ ÍzË≈È ’ßÚ Ó«‘ßÁ «√ßÿ Ï∂Á∆ √È¢ «¬º’ ’∞ÙÂ∆ «Úº⁄ Á≈≈ «√ßÿ Ú∆ À¯∆ Ï«‰¡≈¢ «¯ÒÓª ω≈¿∞‰ ’ ’∂ ’ßÚ Ó«‘ßÁ «√ßÿ Ï∂Á∆ ’ج∆ È≈ ’ج∆ Íz«√ºË «¯ÒÓ∆ ‘√Ê∆ «Ò¡≈¬∆ º÷Á∂ √È¢ ‘Ω√Ò∂ Á∂ È≈Ò È≈Ò Í«‘ÒÚ≈Ȫ 鱧 Ó≈«¬¡≈ È≈Ò Ú∆ «ÈÚ≈‹Á∂ «‘ßÁ∂

ÍÚ≈√∆ ÷∂Â∆ «Ú«◊¡≈È∆ ÚÒØ∫ ‘؉‘≈ ÚÒÀ ”⁄ Ú∆ È’Ò Ó≈È Á∂ fi≥‚∂ ◊º‚ ‘∂ È∂ Ì≈Â∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ Ò¬∆ «¬È≈Ó Ù∞» «√‚È∆: «¬Ê∂ ÍÚ≈√∆ Í≥‹≈Ï∆ Â∂ ÷∂Â∆ «Ú«◊¡≈È∆ ‚≈. Ò÷«Ú≥Á «√≥ÿ Ï≈Û È∂ ¡≈͉∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ Á∆ Ô≈Á «Úæ⁄ “‘√π÷ º ◊ØÒ‚ ÓÀ‚Ò” ÷∂Â∆Ï≈Û∆ Ô»È∆Ú«√‡∆, Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Úæ⁄ Ù∞» ’Ú≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ’≥Ó Ò¬∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ ˘ Í≥‹ Òº÷ ∞ͬ∂ Á≈È Ú‹Ø∫ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ Ô»È∆Ú«√‡∆ È∂ «¬‘ Á≈È ≈Ù∆ √Ú∆’≈ ’∆Â∆ ‘ÀÕ‘∞‰ Ô»È∆Ú«√‡∆ B@AE-AF ÂØ∫ Ï∆. ¡À√.√∆ «Úæ⁄ ˙Ú¡≈Ò Í«‘Ò∂ √Ê≈È ”Â∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ ˘ “‘√π º ÷ ◊Ø Ò ‚ ÓÀ ‚ Ò” Á∂Ú∂◊∆ÕÍ«‘Òª «¬‘Ø «‹‘≈ ◊Ø‚Ò ÓÀ‚Ò ’∂ÚÒ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ Á∆ Ó≈√‡

«¬æ’ ¡Ω ˘ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª Á∂ √∆ ”Â∂ ‡À‡» ω≈¿∞‰≈ «Í¡≈ Ì≈∆ «È¿±Ô≈’: ⁄À∫«ÂÒ∆ Ê≈Ó√ Ȫ Á∆ Ó«‘Ò≈ ¡≈͉∂ AB Â∂ AC √≈Ò Á∂ ÁØ Ï∂«‡¡ª Á∂ √∆ ”Â∂ ‡À‡» ω≈ ’∂ ’≈˘È Á∂ «Ù’≥‹∂ ”⁄ ¯º√ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ AB √≈Ò≈ Ï∂‡∂ Á∆ «Íº· ”Â∂ “≈¬∆‚ ¡≈ ‚≈¬∆”, ‹Á«’ AC √≈Ò≈ Ï∂‡∂ Á∆ «Íº· ”Â∂ ⁄Ó’Á∆ «Ï‹Ò∆ Á≈ ‡À‡» ω≈«¬¡≈ √∆Õ «¬‘ √≈≈ Ó≈ÓÒ≈ «È¿±Ô≈’ Á∂ ¯Ô»˜Ï◊ Á≈ ‘ÀÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ ⁄À∫«ÂÒ∆ ”Â∂ ¿∞ÂÍ∆ÛÈ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‹∂ ¿∞√ ”Â∂ Òº◊∂ ÁØÙ √≈Ï ‘∞Á ≥ ∂ ‘È Âª ¿∞√ ˘ «Â≥È Ó‘∆È∂ Á∆ ’ÀÁ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ

«‚◊∆ ¡À Ó . ¡À √ .√∆. «Úæ ⁄ ‘∆ ˙Ú¡≈Ò Í«‘Ò∂ √Ê≈È ”Â∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ ˘ «ÓÒÁ≈ √∆Õ Ô»È∆Ú«√‡∆ «Úº⁄Ø∫ Ò÷«Ú≥Á «√≥ÿ Ï≈Û Ó≈√‡ «‚◊∆ «Úº⁄ “’Â≈ «√≥ÿ ’≈‘ÒØ∫ ◊ØÒ‚ ÓÀ‚Ò”-AIHG

È≈Ò √ÈÓ≈«È ‘ج∂ √ÈÕ ¿∞Ȫ∑ ÷∂Â∆ «Ú«◊¡≈È∆ Ú‹Ø ∫ Í∆.¡À ⁄ . ‚∆.

AIID «Úæ⁄ ’∆Â∆ √∆ Â∂ «¬√ Ú∂Ò∂ «√‚È∆ «Úæ⁄ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ¿∞‘ ’∆Ï ÁØ Á‘≈’∂ Í«‘Òª Í«Ú≈ √Ó∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ÍÚ≈√ ’ ◊¬∂ √ÈÕ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈ Á∂ ’∂ ∫ Á∆ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ «ÚÌ≈◊ È≈Ò √Ï≥Ë √∆È∆¡ ÓÀÈ‹ ∂  Ú‹Ø∫ ’≥Ó ’Á∂ ‘ÈÕ √z ∆ Ï≈Û «√‚È∆ «Úæ ⁄ √Ó≈‹ ’«Ò¡≈‰ Á∂ ’≥Óª ”⁄ Ú∆ ‹≈‰∂ ‹≈Á∂ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ Áº«√¡≈ «’ «‹ÊØ∫ ¿∞‘ ÍÛ∑ «Ò÷ ’∂ ¡º‹ «‹√ Óπ’≈Ó ”Â∂ Íπ‹ º ∂ ‘È «¬‘ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ Ô»È∆Ú«√‡∆, Ò∞«Ë¡≈‰≈ ¡Â∂ Ó≈«Í¡ª Á∆ ÏÁΩÒ ‘∆ ‘ÀÕ

Òß‚È: «Í¤Ò∂ «Â≥È √≈Òª ÁΩ≈È ÏÂ≈ÈÚ∆ Ô» È ∆Ú«√‡∆¡ª Á∂ Ò◊Ì◊ E@,@@@ «Ú«Á¡≈Ê∆ È’Ò ’Á∂ ¯Û∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ «˜¡≈Á≈Â √’≈Ò Ô»Í∆È √≥ÿ ÂØ∫ Ï≈‘Ò∂ Ì≈Ú Ì≈ Â∂ ⁄∆È «‹‘∂ Á∂Ùª ÂØ∫ Áº√∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ “‡≈¬∆Ó˜” ¡ıÏ≈ ÚºÒ∫Ø √»⁄È≈ Á∂ ¡«Ë’≈ «‘ Ó≥◊∆ ◊¬∆ ‹≈‰’≈∆ Á∂ A@@ ÂØ∫ ÚºË Ó≈Ó«Ò¡ª Á∆ ¤≈‰Ï∆‰ ’ ’∂ «¬‘ «ÍØ‡ ¤≈Í∆ ◊¬∆ ‘À «’ Ô»Í∆ √≥ÿ ÂØ∫ Ï≈‘Ò∂ Á∂Ùª «‹È∑ª «Úº⁄ Ì≈ Â∂ ⁄∆È ¡≈¿πÁ∂ ‘È Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ Íz∆«÷¡≈ Â∂ ’Ø√Ú’ «Úº⁄ È’Ò ’È Íº÷∫Ø ⁄≈ ◊∞‰≈ ÚºË Í≈¬∂ ◊¬∂‘ÈÕ G@ Ô»È∆Ú«√‡∆¡ª È∂ «ÚÁ∂Ù∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∂ ⁄Ø∆ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ ‘À «‹È∑ª «Úº⁄

⁄∆È Á∆¡ª «Úº«Á¡’ √≥√Ê≈Úª ”⁄ ‘∞≥Á≈ ‘À «Òß◊ Ì∂ÁÌ≈Ú ÍzدÀ√ª Á∂ «¬æ’ √Ó»‘ ÚÒØ∫ ¡ΩÈÒ≈¬∆È ’∆Â∂ ◊¬∂ √Ú∂ ÁΩ≈È «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ¡≈«¬¡≈ √≈‘Ó‰∂ Ï∆«‹≥◊: ⁄∆È Á∆¡ª «Úº«Á¡’ √≥√Ê≈Úª ”⁄ «Òß◊ ͺ÷Í≈ ‘؉ Á∆ ◊ºÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ «¬’ √Ú∂ ÓπÂ≈Ï’, «Úº«Á¡’ √≥√Ê≈Úª È≈Ò ‹∞Û∆¡ª Ó«‘Ò≈ ÍzدÀ√ª Á≈ «¬’ Úº‚≈ Ú◊ ¡≈͉∂ ’≥Ó Â∂ ؘ≈È≈ ‹∆ÚÈ ”⁄ «Òß◊ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Ì∂ÁÌ≈Ú Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’Á≈ ‘ÀÕ ⁄∆È Á∂ Íz Ø ¯ À √ ª Á∂ «¬’ √Ó» ‘ Úº Ò Ø ∫ ¡≈ÈÒ≈¬∆È ’∆Â∂ ◊¬∂ √Ú∂ ÁΩ≈È «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈Õ √Ú∂ ”⁄ Ù≈ÓÒ ÒØ’ª ”⁄Ø∫ «√¯ BE ¯∆√Á∆ ÒØ’ª È∂ ‘∆ Ó≥«È¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á∂ √≥√Ê≈È ”⁄ «Òß◊ ¡È∞Í≈ √‘∆ ‘ÀÕ ¿∞Ë, FG ¯∆√Á∆ ÒØ’ª Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ √≥√Ê≈Úª ”⁄ Ó«‘Ò≈ ÍzدÀ√ª Á∆ «◊‰Â∆ Ï‘∞ ÿº‡ ‘ÀÕ √Ú∂ Á≈ „ª⁄≈ «Â¡≈ ’È Ú≈Ò∂ Â∂ fi∂«‹¡ª◊

Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ Íz¯ Ø √ À  Úª◊ «Ò«Ó≥◊ È∂ «’‘≈, «˜¡≈Á≈Â Ó«‘Ò≈ Íz¯ Ø √ À ª È∂ Ó≥«È¡≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ Ì∂ÁÌ≈Ú Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’, Ï‘∞ ÿº‡ ÍπÙ ¡«‹‘≈ Ó≥ÈÁ∂ ‘ÈÕ

Ì∂ÁÌ≈Ú ’ج∆ ͺ’∆ È∆Â∆ È‘∆∫ ‘À Í √Ó≈«‹’ «È¡ª È≈Ò ‹∞«Û¡≈ Ó√Ò≈ ‘ÀÕ √Ú∂ ”⁄ D@ ÂØ∫ ÚºË √≥√Ê≈Úª Á∂ ’∆Ï A,F@@ ÒØ’ª È∂ ¡≈͉∆ ≈¬∂ «ÁºÂ∆Õ

È’Ò Á∂ ’∞ºÒ ’∂√ª «Úº⁄ ˆÀ-Ô»Í∆ √≥ÿ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ √≥«÷¡≈ CE ¯∆√Á∆ ωÁ∆ ‘ÀÕ Òß‚È Á∆ ’»¬∆È Ó∂∆ Ô» È ∆Ú«√‡∆ «Úº ⁄ «ÚÁ∂ Ù ∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª «Úº⁄Ø∫ GE ¯∆√Á∆ ÍØ√‡-◊À‹∞¬∂‡√ È’Ò Ó≈Á∂ ¯Û∂ ◊¬∂‘ÈÕ √‡À¯‚Ù≈«¬ Ô»È∆Ú«√‡∆

«Úº⁄ È’Ò Á∂ ¡ºË ÂØ∫ ÚºË ’∂√ª «Úº⁄ «ÚÁ∂Ù∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ Ù≈ÓÒ √È ‹Ø ’∞Ò º ’∂√ª Á≈ B@ ¯∆√Á∆ ωÁ∂ ‘ÈÕ Ô» È ∆Ú«√‡∆¡ª ‘∞ ‰ ““‡«È«‡È”” «‹‘∂ √≈¯‡Ú∂¡ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò È’Ò Á∂ ’∂√ª ˘ fi‡ ¯Û ÒÀ∫Á∆¡ª ‘È ‹Ø «’√∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ Á∂

’≈‹ Á≈ «Ú«Á¡’ √Óº ◊ ∆ Á∂ ¡≈ÈÒ≈¬∆È ‚∂‡≈Ï∂√ È≈Ò «ÓÒ≈È ’ ÒÀ∫Á≈ ‘À Í ““¡À√∂ «ÓºÒ”” «‹‘∆¡ª √À∫’Û∂ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ª ¡‹∂ Ú∆ ËÛºÒ∂ È≈Ò ⁄ºÒ ‘∆¡ª ‘È ‹Ø ⁄≥◊≈ ÍÀ√≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Ò¬∆ √Óº◊∆ «Â¡≈ ’Á∆¡ª «‘≥Á∆¡ª ‘ÈÕ

√È¢ AIFF Á∆¡ª Í«‡¡≈Ò≈ ’∞ÙÂ∆¡ª Á≈ ¿∞‘ ÈÀÙÈÒ ⁄À∫Í∆¡È Ï«‰¡≈ ¡Â∂ √ßÈ ”FH «Úº⁄ Ò≈¬∆‡ ‘ÀÚ∆ Ú∂‡ «Úº⁄Ø∫ √ØÈ ÂˆÓ≈ «‹º«Â¡≈¢ «¬È∑ª Íz≈ÍÂ∆¡ª Ú∂Ò∂ ¿∞‘ ¡ÀµÓ.¬∂. Ì≈◊ Í«‘Ò≈ Á≈ «Ú«Á¡≈Ê∆ √∆¢ AIGA «Úº⁄ ¡≈Ò «¬ß‚∆¡≈ Í∞«Ò√ ◊∂Óª «Úº⁄∫Ø ◊ØÒ‚-ÓÀ‚Ò «‹º«Â¡≈¢ AIG@ ÂØ∫ ”GH Â’ Ò◊≈Â≈ ¡º· √≈Ò ◊ØÒ‚ÓÀ‚Ò «‹ºÂ∂¢ Ó∞’≈Ï«Ò¡ª «Úº⁄ ¿∞‘È∂ Ì≈ Á∂ ’ΩÓ∆ ͺË Á∂ ¡‰«◊‰Â ÓÀ‚Ò fiØÒ∆ Í∞¡≈¬∂¢ √ßÈ ”G@ «Úº⁄ ’≈È∑Í∞ (¿∞Â-ÍzÁ∂Ù) «Ú÷∂ “«‘ßÁ ’∂√∆” ¡Â∂ ”GA «Úº⁄ Ø‘Â’ «Ú÷∂ “∞√ÂÓ∂ «‘ßÁ” Á≈ «ıÂ≈Ï «‹º«Â¡≈¢ √ßÈ ”FF ÂØ∫ ”GE Â’ ¿∞‘ ’ΩÓ∆ ’∞ÙÂ∆ ⁄À∫Í∆¡È «‘≈¢√ßÈ ”FF «Úº⁄ Ì≈ Á∂ ÍÀÍ√± Á∂ ÏıÙ∆Ù «√ßÿ, ∂ÒÚ∂ Á∂ √∞«ßÁ «√ßÿ, Ó‘ª≈Ù‡ Á∂ Ó≈±Â∆ Ú‚≈ ¡Â∂ √À È ≈ Á∂ √± Ï ∂ Á ≈ «ÚÙÚ≈È≈Ê «√ßÿ Ú◊∂ Â’Û∂ ÓºÒª 鱧 ‘≈«¬¡≈¢ AIFF «Úº⁄ ‘∆ «¬≈È Á∂ Â’Û∂ Í«‘ÒÚ≈È ıÀ¿∞Ò∑≈ ¡Ó∆∆ È≈Ò Ï≈Ï «‘≈¢ Ì≈ Á∆ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Á∆ ≈Ù‡∆ ÍzÀ√ È∂ “’∞ÙÂ∆ Á∆ Á∞ È ∆¡ª Á≈ ⁄Ó’Á≈ «√Â≈≈” Áº«√¡≈¢ (√∞÷Úß ͫ‘ÒÚ≈È ‹∆ Á≈ ÈßÏ GGH-IHI-BG@@ ‘À¢ Ï≈’∆ ¡ˆÒ∂ ‘¯Â∂ ...

AH@ «‚◊∆ Â’ ÿ∞≥Ó ‹ªÁ∆ ‘À «¬æ’ Ϻ⁄∂ Á∆ ËΩ‰! ÈÚ∆∫ «Áº Ò ∆: ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ ¡≈͉∆ ËΩ‰ I@ «‚◊∆ ÂØ∫ ÚºË È‘∆∫ ÿ∞Ó≈ √’Á≈ Í ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ «¬≥‡ÈÀµ‡ ”Â∂ «¬’ ¡«‹‘∂ Ϻ⁄∂ Á∆ Ú∆‚∆˙ Ú≈«¬Ò ‘Ø ‘∆ ‘À, ‹Ø ¡≈͉∆ ËΩ‰ Í»∂ AH@ «‚◊∆ Â’ ÿ∞Ó≈ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ‘À≈È ’È Ú≈Ò∂ Ú∆‚∆˙ ˘ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ’¬∆ Ú≈ Á∂«÷¡≈ ‹≈ ⁄π’ º ≈ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ «¬√ Ϻ⁄∂ Á≈ Ȫ Â∂ ʪ Ï≈∂ ’ج∆ ‹≈‰’≈∆ È‘∆∫ ‘À Í «‹Ú∂∫ ¿∞‘ ¡⁄≈È’ ¡≈͉∆ ËΩ‰ AH@ «‚◊∆ Á∂ ’؉ ”Â∂ «¬≥È∆ ¤ØÂ∆ ÿ∞Ó≈¿∞∫Á≈ ‘À, ¿∞‘ Â∆¯ Á∂ ’≈ÏÒ ‘ÀÕ Ïº⁄∂ Á∆ «¬√ ’Ò≈ ˘ Á∂÷ ’∂ ÒØ’ ‘À≈È «‘ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

«Ó√‡ ÍzÀ˜∆‚À∫‡ Á≈ Ï∂Ï∆ ÒÚ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ «ÈÚ≈√ Ú∑ ≈ ¬∆‡ ‘≈¿±√ Á∂ ¡«Ë’≈∆ ¯Ø‡◊ Ø ≈z ¯ Í∆‡ √ØÔ‹ ± È∂ “¬∆¡ «¬È ««Ú¿± ” √∆∆‹ «Úæ⁄ ’πfi Â√Ú∆ª ‹≈∆ ’∆Â∆¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ˛ «¬‘ Â√Ú∆ «‹√ «Úæ ⁄ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ È∂ «ÚæÂ∆ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∆ Ó≈«‘ ’∂ ‡ ∆ ¯ÀÒÈ Ø Á∂ ‹ΩÛ∂ Ïæ«⁄¡ª 鱧 ¸æ«’¡≈ ˛Õ

¡≈«¬ÒÀ∫‚ Á∂ Ϻ⁄∂ ‡Ω¯∆¡ª ÷ªÁ∂ È∂ ÿº‡ Â∂ √À’√ ’Á∂ È∂ «˜¡≈Á≈ ÈΩÚ∂ ÁπÈ∆¡ª Á≈ Í«‘Ò≈ √ÏØÂÓ ÓπÒ’! Òß‚È: AC,E@@ ¡≈«¬«٠Ϻ«⁄¡ª ”Â∂ ’∆Â∂ «¬’ √Ú∂ ”⁄ ÍÂ≈ Òº◊≈ ‘À «’ H ÂØ∫ AG √≈Ò Á∂ Ϻ«⁄¡ª ”⁄ «√◊‡ Â∂ Ù≈Ï Á≈ ͺË ÿ«‡¡≈ ‘À Í «˜¡≈Á≈Â Ϻ«⁄¡ª È∂ Ó≥«È¡≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª È∂ √À’√ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¡≈«¬«Ù ‘ÀÒÊ ÍzÓØÙÈ «√⁄ √À∫‡ ¡È∞√≈ B@A@ ÂØ∫ B@AD «Úæ⁄≈Ò∂ Ϻ«⁄¡ª ”⁄ «√◊‡ Â∂ Ù≈Ï Á≈ ∞fi≈È ÿ«‡¡≈ ‘ÀÕ B@A@ ”⁄ ¡«‹‘∂ Ϻ«⁄¡ª Á∆ «◊‰Â∆ BH ¯∆√Á∆ √∆ ‹Ø «’ ÿæ‡ ’∂ AF ¯∆√Á∆ «‘ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¿∞Ë, AE ÂØ∫ AG √≈Ò Á∂ BG ¯∆√Á∆ Ϻ«⁄¡ª È∂ Ó≥«È¡≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª √À’√ Á≈ Ó˜≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ «Í¤Ò∂ √≈Òª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ D ¯∆√Á∆ ÚºË ‘ÀÕ «¬√ ”⁄ BA ¯∆√Á∆ ÒÛ’∆¡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ CA ¯∆√Á∆ ÒÛ’∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ”⁄Ø∫ «¬’ «Â‘≈¬∆ ÒÛ’∆¡ª È∂ Ó≥«È¡≈ «’ ¿∞È∑ª √À’√ ’È ÁΩ≈È ’Ω∫‡≈√ÀÍÙÈ «ÍÒ√ Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆, ‹ÁØ∫«’ ÒÛ«’¡ª È∂ Ó≥«È¡≈ «’ ¿∞È∑ª ’≥‚ØÓ Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆Õ ‘À≈È∆ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ ‡Ω¯∆¡ª ÷≈‰ Ú≈Ò∂ Ϻ«⁄¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ”⁄ A@ ¯∆√Á∆ Á∆ ’Ó∆ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ∆Õ √≈Ò B@A@ ”⁄ «¬‘ «◊‰Â∆ CG ¯∆√Á∆ √∆ ‹Ø «’ ÿæ‡ ’∂ BG ¯∆√Á∆ «‘ ◊¬∆ ‘ÀÕ

È≈Ú∂: √≥Ô∞’ ≈Ù‡ Á∆ «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’ È≈Ú∂ ÁπÈ∆¡ª Á∂ √≈∂ ÓπÒ’ª «Úæ⁄Ø∫ √ÏØÂÓ ÓπÒ’ ‘ÀÕ È≈Ú∂ ˘ «¬‘ Á‹≈ «Â≥È Óπº÷ «Ú¡≈Í’ ÷∂Âª ¡≈ÓÁÈ, «√º«÷¡≈ Â∂ ‹∆ÚÈ’≈Ò «Úæ⁄ Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ √≥Ô’ ∞  ≈Ù‡ È∂ √≥√≈ Á∂ Úº÷-Úº÷ Á∂Ùª Á∆ ¡≈«Ê’Â≈, «√º«÷¡≈ ¡Â∂ ‹∆ÚÈ’≈Ò Á≈ ‚≈‡≈ «Â¡≈ ’∆Â≈ ‘À «‹√ «Úæ⁄ È≈Ú∂ ˘ Í«‘Ò≈ ¡Â∂ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ ˘ Á»√≈ √Ê≈È Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «‹√ «Úæ⁄ È≈Ú∂ Á∂ ÍzÂ∆ «Ú¡’Â∆ Á∆ ’∞ºÒ ’ΩÓ∆ ¡≈ÓÁÈ I@ADH ‚≈Ò ‘À ‹Ø «’ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈, ¡Ó∆’≈, ’ÀÈ∂‚≈, «¬≥◊ÒÀ‚ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «’Â∂ «˜¡≈Á≈ ‘À Õ È≈Ú∂ ‹Ø «’ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ È≈ÒØ∫ ¡º◊∂ ‘À «‹√ Á∆ √’»Ò∆ ÍÛ∑≈¬∆ AB, F √≈Ò ‘À ¡Â∂ ¡Ω√ÂÈ ¿∞Ó HA, F √≈Ò ‘À ‹Ø «’ ¡≈√‡zØÒ∆¡≈ È≈ÒØ∫ ÿº‡ ‘ÀÕ ‹∂’ Ï≈’∆ ÓπÒ’ª Á∆ ◊ºÒ ’∆¬∂ ª «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ GÚ∂∫ √Ê≈È ÂØ∫ «÷√’ ’∂ IÚ∂∫ √Ê≈È ”Â∂ ⁄Ò≈ «◊¡≈ ‘À ‹Á«’ «¬≥◊ÒÀ∫‚ ADÚ∂∫ √Ê≈È ¿∞µÍ ‘À, Ì≈ AC@Ú∂∫ √Ê≈È ”Â∂ ‘ÀÕ ‘∂·Ò∂ √Ê≈Ȫ ”Â∂ √À∫‡Ò ¡¯∆’È «ÍÏ«Ò’, «ÍÏ«Ò’ ¡≈¯ ’ª◊Ø ¡≈«Á Á∂Ù Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ

7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5

,VVXH WR -DQ

&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV old, 5â&#x20AC;&#x2122;-5â&#x20AC;? tall & above, beautiful, fair, slim, professionally educated, with good family values, Canadian Citizen or Immigrant. Please send your biodata & recent picture to : p.s.grewal@hotmail.com Or Call : 1905-257-7858 ***1163*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their daughter, 36 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-4â&#x20AC;? tall, beautiful, innocently divorced, Canadian Citizen, well versed in both cultures, professionally employed in Toronto. The boy should be family oriented and from a respectable Jat Sikh family from Canada/America. Please send your bio-data & recent picture to: torontomatrimonial@gmail.com Or Call : 416-509-5012 Or : 416-418-5151 ***1163*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their daughter, 23 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-3â&#x20AC;? tall, Canadian Immigrant, working as a medical administrative assistant in B.C., beautiful, slim, very fair. The boy should be professionally qualified & employed in Canada. Please send your bio-data & recent picture to : rc_2016@hotmail.com ***1163*** ÂĄĂ&#x2039;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CB â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą C ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, ÂĄĂ&#x20AC;~Ă&#x201C;.â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;., â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : soniamall29@hotmail.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-EHG-DCF-CGHF ***AAFC** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CD â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą H ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, â&#x2014;&#x160;zâ&#x20AC;š Ă&#x20AC; ÂŹ Âą â&#x20AC;Ą â&#x2C6;&#x201A; , Ă?zĂ&#x17D; Ă&#x2DC; Ă&#x2122; Ă&#x20AC; Ă&#x2C6;Ă&#x2019;, Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;/â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;/Ă&#x201D;¹Ă? Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6;/Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : mann1144bc@gmail.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : AEC@-GHF-EHHB ***AAFC** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă?â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x203A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BG â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą C ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă?â&#x2C6;&#x2020;. â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201C; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2019;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;, Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;¿¹ ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x201C;â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : FDG-C@@-FGDC ***AAFC*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BF â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą D ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;â&#x2014;&#x160; Ă â&#x2C6;&#x2020; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x152;Ă&#x20AC;â&#x20AC;° ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x152;â&#x2030;&#x2C6; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă?â&#x2C6;&#x2020;.â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;. Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; Ă?ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2019;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-GGH-EEB-@FGA â&#x20AC;šÂŞ A-F@D-HBE-BIEE ***AAFC*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá ÂŤÂŹâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2019;â&#x201E;ŚĂ&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; C@ â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą H ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă?â&#x2014;&#x160;Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2039;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;, Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;., ÂĄĂ&#x20AC;ÂľĂ&#x201C;.ÂĄĂ&#x20AC;Âľâ&#x2C6;&#x161;.â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;. (ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;.â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;.) â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2030;&#x2C6;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x2122;ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹĂ â&#x2030;&#x2C6;Ă Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x2122;, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: rupy_7@hotmail.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-F@D-GFG-GD@@ ***AAFC** Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CG â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą H ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;šďŁżĂ&#x201C;Ă&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6;, Ă&#x161;Ă&#x20AC;Ă&#x2122;Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;/ ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : GGH-BDF-@DDD ***AAFC*** Ă&#x2122;Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?Ă&#x2039; Ă&#x; Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BF â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ AA ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă&#x201C;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;, â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019; Ă&#x201C;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;š â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201C;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą Ă â&#x2C6;&#x2020; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, ÂŤĂ&#x2C6;¿¹Ë&#x153;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2019;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;&#x161; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;ŤĂ&#x20AC; â&#x20AC;Ą Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ ,â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6;-ÂŤĂ?Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x152;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : DAF-GA@-AGGG ***AAFC*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá ÂŤâ&#x2014;&#x160;Ă&#x2019; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?Ă&#x2039; Ă&#x; Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BG â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą A@-A/B ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă&#x201C;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2019; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;¥Ă&#x;â&#x2014;&#x160; Ă â&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŤÂŹÂĄâ&#x2030;&#x2C6;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2030;&#x2C6;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;, Ă&#x201C;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x201C;Ă&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2019; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹĂ â&#x2030;&#x2C6;Ă Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x2122;, ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2DC;Ă?â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : FDG-IHE-EAFC â&#x20AC;šÂŞ : @AA-IAIHGBF-FCDHB ***AAFC*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CC â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą G ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;,

APARTMENT FOR RENT 7256 AIRPORT ROAD, NORTH OF DERRY, RIGHT BESIDES GURDWARA.

CALL ALBERT AT: 416-452-4452

1162

1 BEDROOM $950 2 BEDROOM $1050 3 BEDROOM $1150 RENT INCLUDES PARKING, CABLE & HYDRO

Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6;/â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą/ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą/ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż/Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : shergill_ny@yahoo.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : IAF-B@E-CHGH ***AAFC** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; C@ â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą D ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, ÂĄâ&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;ÂżĎ&#x20AC;â&#x2C6;ŤÂŤâ&#x20AC;ĄĂ&#x;â&#x2014;&#x160; Ă â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šÂŞ ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż/â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;Ťâ&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC; â&#x20AC;Ą â&#x2030;&#x2C6; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : PDWULPRQ\ #KRWPDLO FRP â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-F@D-GFA-EGIC ***AAFC*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CG â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą E ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;., ÂŤĂ&#x161;Ă&#x2039;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; (ÂŤÂŹâ&#x20AC;&#x2122; Ă?ĂŚâ &#x201E;â&#x2030;&#x2C6;) Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x161;Ă&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x160;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă?¹â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x201C;Ă Ă â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-GGH-HD@-GBDC ***AAFC*** Ă?øâ&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x2C6;&#x2020; ¥Ă&#x2DC;Ă&#x203A;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CB â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą F ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;, Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2C6;Ď&#x20AC;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A;Ă?â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2C6;ŤĂ&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-F@D-EII-FEFA â&#x20AC;šÂŞ A-GGH-EFDGGDF ***AAFC*** Jat Sikh gill parents seek a suitable match for their son, 27 yrs. old, 6â&#x20AC;&#x2122;-1" tall, educated, living in india. The girl should be American/Canadian immigrant or citizen, family oriented, well versed in both cultures, family is well settled in U.S.A.. Please respond with latest picture and bio-data to: pammigrewal15@yahoo.com or call: 1559-871-7920 ***1163*** Saini Sikh parents invite matrimonial alliance for their Son well settled turbaned son, 1980 born, 5â&#x20AC;&#x2122;-9â&#x20AC;? tall, born & raised in Canada, well versed in both cultures, family oriented, Charted Professional Accountant designation & Professionally Employed. Please send your bio-data & recent picture to: js764299@gmail.com Or Call : 647669-3006 ***1163*** Jat Sikh parents seek a matrimonial alliance for their Canadian born & raised daughter, 31 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-8â&#x20AC;? tall, slim, fair complextion, bachelorâ&#x20AC;&#x2122;s in human resources, working full time in G.T.A. The boy should be well establed in business or Job, atleast 5â&#x20AC;&#x2122;-11â&#x20AC;? plus tall turbaned not a issue. Preferably in G.T.A..Please send your bio-data & recent picture to: rana22ji@outlook.com Or Call/Text : 647-631-3282 ***1163*** Jat Sikh parents seeking a suitable match for their daughter, born and raised in Canada, born in 1986, 5â&#x20AC;&#x2122;-7â&#x20AC;? tall, Masterâ&#x20AC;&#x2122;s degree in Physiotherapy, well settled in job in Onterio, well versed in both cultures. The boy should be Canadian well educated and professionally employed. GTA preferred.

Please email recent picture & bio-data to: sanjog60@hotmail.comOr Call: 1204-881-7405 ***1163*** Tonk Kashtriya parents seeking a suitable match for their Canadian Citizen daughter, 28 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-3â&#x20AC;? tall, CGA, B.Com working in govt. job. The boy should be well educated and professionally settled. Caste no bar.

Toronto based family is prefered. Please send your bio-data & recent picture to: singhjag_@hotmail.com Or Call: 416-722-9771 ***1163*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their well settled daughter, DOB 1981, 5â&#x20AC;&#x2122;-6â&#x20AC;? tall, born and raised in Canada, well versed in both cultures, family oriented, chartered professional accountant designation and professionally employed in senior management position. The boy should be well educated with family values.

Please Call: 647-298-9665 ***1163*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá ÂŤâ&#x2C6;&#x161;ĂŚĂ&#x2039;Âą ÂŤÂŹâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2019;â&#x201E;ŚĂ&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BI â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą AA ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2030;&#x2C6;, ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;¥Ă?Ă&#x2DC;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122;à â&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x;à  ÿ Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŤÂŹâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; Ă&#x152;Ă&#x20AC;â&#x20AC;° ÂŤĂ&#x161;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6;/ Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6;

Ă?â&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;&#x161;Ă&#x201C;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; áâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020; Ë&#x203A;

â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2022; Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A;Ă?â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2C6;ŤĂ&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: surjit41@yahoo.ca ***AAFC*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BD â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą, â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă?¹â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; áâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6;Ă â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC; Ă&#x2C6; â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;z ÂŞ â&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹĂ â&#x2030;&#x2C6;Ă Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x2122; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : kirandeepsingh385@gmail.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : I@E-D@G-FECB â&#x20AC;šÂŞ I@E-CCF-CECH ***AAFC*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá â&#x2C6;&#x161;Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CA â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą AA ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Bachalor in Business degree ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;â&#x2014;&#x160; Ă â&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŤÂŹÂĄâ&#x2030;&#x2C6;, Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, ÿÌâ&#x20AC;Ą-Ă&#x2DC; ÿÌâ&#x20AC;Ą E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą D ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E; â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-F@D-GFE-EEBD ***AAFC*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BH â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą I ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;, Ë&#x2122;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤâ&#x20AC;šâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x201A; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x;Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BC â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą H ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6;/ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;°Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC; â&#x20AC;Ą â&#x2030;&#x2C6; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : sunnymann123@hotmail.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-F@D-FBF-EBFE â&#x20AC;šÂŞ A-F@D-HECEFHI ***AAFC*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá ÂŤÂŹâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2019;â&#x201E;ŚĂ&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BE â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą, ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6; Ă&#x2122;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x161;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x20AC;â &#x201E;Ă&#x2019;Ë&#x153; ÂŤÂŹĂ&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;ÂŤĂ?¿¹â&#x20AC;ĄďŁż â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x2C6;&#x161; (ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;.â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;.), Ă&#x161;Ă&#x20AC;Ă&#x2122;Ă&#x2C6;Âą Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6;/â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-F@D-GB@-ABIE â&#x20AC;šÂŞ A-F@D-ECG-EBCI ***AAFH*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; DH â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą H ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, â&#x2014;&#x160;zĂ&#x20AC;â&#x20AC;šÂąÂŹâ&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;Ą, Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2022; Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A; Ă?â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2C6;ŤĂ&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: FDG-GFA-F@AH ***AAFC*** Jat Sikh family seeking a suitable match for their son, 41 yrs. old, 6â&#x20AC;&#x2122; tall Turbaned, B.Sc. Computer Science degree, professionally employed, nondrinker, non-smoker. The girl should be beautiful, Well educated, between 3038 yrs. old, not lets than 5â&#x20AC;?-3â&#x20AC;&#x2122; tall, Candian Immigrants or citizen. Please email recent picture & bio-data to : sks10@hotmail.ca Or Call : 1-604-8078121 ***1161*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BG â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą G ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;.ÂĄĂ&#x20AC;Ă&#x2C6;., Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;â&#x2014;&#x160; Ă â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šÂŞ ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : onthebord@gmail.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : I@E-DED-CDGA ***AAFC*** Ă&#x161;Ă â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; DE â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą G ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2DC;Ă?â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; CH-DE â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; Ă&#x201A;ĂŚâ&#x20AC;&#x2122; Ă â&#x2C6;&#x2020; ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x161;Ă&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x160;â&#x20AC;° Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż/Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-IAF-EHE-BD@@ ***AAFC*** â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201C;â&#x2014;&#x160;Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BG â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚ Ď&#x20AC; â&#x20AC;Ą I ÂŤÂŹĂ&#x; â &#x201E; , ÂŤÂŹĂ&#x; â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; , â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC; Ă&#x201C; â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2019; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;¥, AD ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x203A; Ë&#x153;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6;/ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC; â&#x20AC;Ą â&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : sweet20y2002@yahoo.co.in â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-GCB-IBE-HDII ***AAFC*** â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201C;â&#x2014;&#x160;Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; C@ â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, â&#x2014;&#x160;zĂ&#x20AC;â&#x20AC;šÂąÂŹâ&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;Ą, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; Ă&#x201D;ÂąĂ&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;, ÿÌâ&#x20AC;Ą-Ă&#x2DC; ÿÌâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂŚ E ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E; Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;ŤĂ&#x20AC; â&#x20AC;Ą Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6;/Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-F@D-CGG-@CCE â&#x20AC;šÂŞ : A-F@D-E@A-BGIF ***AAFC*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá ÂĄâ&#x201E;ŚĂ&#x2019;á Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BE â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą, â&#x2014;&#x160;zĂ&#x20AC;â&#x20AC;šÂąÂŹâ&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;Ą, ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;.â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;.ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;. Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x161;Ă&#x20AC;Ă&#x2019;ÂŤâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x;â&#x2014;&#x160; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;â&#x2C6;&#x161; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŤÂŹÂĄâ&#x2030;&#x2C6;, Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; Ë&#x153;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6;-â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹĂ â&#x2030;&#x2C6;Ă Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x2122;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020;ÂĄÂŞ Ă Ă&#x2DC; Ă&#x152;Ă&#x20AC;â&#x20AC;°ÂŞ â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-GGH-CDD-AEAC â&#x20AC;šÂŞ : A-F@DHBE-BGEE

***AAFC*** â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;Ă?Ă&#x2DC;â&#x20AC;š ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, AIHD/E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą F ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x2014;&#x160;zĂ&#x20AC;â&#x20AC;šÂąÂŹâ&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019; Ă&#x201C;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;šĂ&#x201C;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x20AC;&#x161;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;, Ă&#x2122;Ă&#x20AC;ÂŻ Ă â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x201A;Ă&#x;Ă&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; Ă â&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ăżâ&#x2030;&#x2C6;Ă?Ď&#x20AC; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;â&#x20AC;šďŁżĂ?â&#x2030;&#x2C6;, â&#x20AC;&#x2DC;Ď&#x20AC;â&#x20AC;° â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020; (Ă&#x161;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;ÂąĂ&#x161;) â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x;Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă?Ď&#x20AC;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; Ă&#x152;â&#x2030;&#x2C6; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x2014;&#x160;Ă&#x2019;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;&#x161; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x152;Ă&#x20AC;â&#x20AC;° Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄzĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ă?ĂŚâ&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; ÂŤĂ?Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2014;&#x160;Ë&#x153;ÂŤâ&#x20AC;Ąâ&#x20AC;&#x161; ÂĄÂŻâ&#x2C6;&#x161; â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A;Ă?â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2C6;ŤĂ&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : khindajas84@gmail.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : ABE@-C@G-DCDC â&#x20AC;šÂŞ : A-GGH-HHG-CCGD ***AAFC** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; C@ â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ , â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, â&#x2014;&#x160;zâ&#x20AC;š Ă&#x20AC; ÂŹ Âą Ă&#x2122; â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x20AC;šÂśĂ&#x2039;/â&#x20AC;&#x2122;Ă?¹Ă&#x160;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤË&#x153;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; Ă?ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2019;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6;ÂŤĂ?Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : FDG-HC@-CGIH â&#x20AC;šÂŞ : DAF-DE@-DFAI ***AAFC*** Canadian Citizen Toronto resident Jat Sikh parents seek a compatible match for their Turbaned son with trimmed beard, 05/1987 born, 5'- 6.5" tall, family oriented, non vegetarian but non alcoholic, B.Engg., M.Engg. from Toronto based Universities, suitably employed with an Engineering Company in Toronto drawing handsome salary. The girl should be slim, university graduate, well settled. Please send your bio-data & recent picture to: rav9106@gmail.com or call: 647- 2949721 *** 1163 *** Jatt Sikh family seeking match for handsome son, 38 yrs old, 5â&#x20AC;&#x2122;8 tall, American citizen from California, University graduate, Masters degree in Accounting. Girl should be living in USA. If in Canada, must be willing to relocate.

Caste no bar. Please send your bio-data & recent picture to: julietkaur1@gmail.com or Call: 916-9135905 *** 1163 *** Seeking a suitable match for a Canadian born punjabi tonk kshatriya girl, 31 yrs. old, 5'-3'â&#x20AC;&#x2122; tall, diploma in accounting & professionally employed. The boy should be indian born Hindu punjabi, age between 32 to 36, tall between 5'-10" to 5'-11" , attractive, athletic build, fair complexion, bachelor or master degree.

Looking for a match in Punjab India or in Canada. Vegetarian preferred. Please send your bio-data & recent picture to: canadian.alliance@yahoo.ca *** 1163 *** Canadian Citizen Toronto resident Jat Sikh Sidhu family seek a suitable and compatible match for their niece who is slim, fair complexioned and residing in India. 04/1994 born 5' 5" tall, B. Pharma and has scored 6.5 bands in IELTS recent test. Girls grandparents, uncles and close relatives well settled in Toronto.

Interested, please email with latest photo and profile to sidhugur@yahoo.ca or call: 416 457 9826 *** 1163 *** Well educated Jat Sikh Sidhu family seeking US based professionally qualified match for their son, 84 born, 6'2" tall, Masterâ&#x20AC;&#x2122;s in Engineering and currently working in USA. Please send your bio-data & recent picture to: gurpreetjan@gmail.com or Call:1916-339-7051 *** 1163 *** Jatt Sikh Family seeking USA/Canada based match for their very beautiful daughter, 27 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-4" tall, never married, well settled, born and raised in USA, Master of Science in Nursing â&#x20AC;&#x201C; Nurse Practitioner/Bachelor of Science in Nursing, Well cultured in both English and Punjabi with traditional values, (nondrinker/non-smoker). The boy should be Jatt Sikh and equally qualified. Please send your bio-data and recent pictures to:dhaliwal.sr86@gmail.com or call: 1734-394 â&#x20AC;&#x201C; 9805 *** 1163 *** Tonk Kashatrya parents seek a suitable match for their 35 yrs. old, Canadian, divorced (no kids), beautiful daughter, 5â&#x20AC;&#x2122;-2" tall, well educated, well diversified in both Eastern and Western culture and seeking the same, citizen or permanent resident. Caste no bar. call: 905-672-6107 *** 1163 *** Wanted suitable girl for Jatt Sikh Gill boy, 28 yrs. old, 6'-2" tall, software developer, US citizen. Family settled in

6LJQLQJ %RQXV )RU $= 'ULYHUV

Drivers Wanted

â&#x2014;&#x160;Ď&#x20AC;à Ď&#x20AC;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă Ď&#x20AC;á ÂŤĂ&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă? Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤÂŹâ&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x20AC;Âľâ&#x20AC;&#x161;¹Ă&#x201C; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă?â&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;&#x161;Ă&#x201C;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą ÂŤÂŹâ&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;šĂ&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť ÂŤâ&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; áâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă?Ă&#x20AC;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;ĄďŁż, ÂĄĂ&#x20AC;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;ĄďŁżâ&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;ÂąĂ&#x2019; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;ÂąĂ&#x2019; Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;ÂŤâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;â&#x2014;&#x160; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄĂ&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x2C6;&#x161; ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă?â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;, ÂŤĂ?â&#x20AC;šĂ&#x2019;â&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ă?â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x161; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;ĄďŁżĂ&#x2C6;Ă&#x20AC;Âľâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;ÂŤĂ&#x201C;Ă&#x2019; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŤâ&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹÂĄâ&#x2030;&#x2C6; $F@@ Ă?zĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x201C;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022;

AZ drivers wanted for short and long hauls from Mississauga to USA and Mississauga to Montreal. One year experience required.

Good pay. Drivers 47-55 cents per mile.

ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-GGH-FBH-DDFC

&DOO 5DM 0DQJDW

***AAF@***

America from past 30 years. Girl should be in USA only and willing to relocate. Please send your bio-data and recent pictures to: gillpom0@gmail.com or call: 1-440-941-2261 *** 1163 *** Wanted suitable boy for Jatt Sikh Gill girl, 26 yrs. old, 5'-5", patient access representative, Associates degree, US citizen. Family well settled in America from past 30 years. The boy should be well settled. Please send your bio-data and recent pictures to: pkg89@yahoo.com or Call: 1-216352-3646 *** 1163 *** â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; â&#x20AC;šÂşâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;ºá ÂŤâ&#x2C6;&#x161;ÂşĂ&#x2039;Âť Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, Âżâ&#x2C6;&#x17E;Ă&#x201C; CB â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ºà E Ă&#x17D;Ď&#x20AC;Âşâ&#x20AC;Ą E ÂŤÂŹâ&#x2030;Ľâ &#x201E; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą/ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x20AC;Ă&#x2022; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂťâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x201A; Âżâ&#x2C6;&#x17E;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šÂŞ ÂŤĂ?Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Âşâ &#x201E;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;â&#x2C6;&#x17E;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă?â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x20AC;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-F@DFAC-BGIG â&#x20AC;šÂŞ A-F@D-EEG-ACHD ***AAFC*** â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; â&#x20AC;šÂşâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;ºá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; (Ă&#x161;ªà ), Âżâ&#x2C6;&#x17E;Ă&#x201C; BF â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ºà E Ă&#x17D;Ď&#x20AC;Âşâ&#x20AC;Ą D ÂŤÂŹâ&#x2030;Ľâ &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;ĽÂŤĂ?¿¹â&#x20AC;ĄďŁż ÂŤâ&#x20AC;&#x161;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂŤÂŹâ&#x2030;Ľâ&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x20AC;Ă&#x2022; Ë&#x2122;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;ĽĂ?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; â&#x20AC;šĂ&#x2DC; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A;Ă â&#x2030;&#x2C6; (Ă&#x2039;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;) Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, Âżâ&#x2C6;&#x17E;Ă&#x201C; CB â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ºà E Ă&#x17D;Ď&#x20AC;Âşâ&#x20AC;Ą E ÂŤÂŹâ&#x2030;Ľâ &#x201E;, Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹĂ?zâ&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; Ă â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;Âşâ &#x201E; Ă&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;°Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-GGHEEB-DEAA â&#x20AC;šÂŞ A-F@D-EEG-ACHD ***AAFC*** â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; â&#x20AC;šÂşâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;ºá ÂŤÂŹâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2019;â&#x201E;ŚĂ&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; (ÂŤâ&#x2014;&#x160;ÂşĂ&#x2019;), Âżâ&#x2C6;&#x17E;Ă&#x201C; BE â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ºà E Ă&#x17D;Ď&#x20AC;Âşâ&#x20AC;Ą H ÂŤÂŹâ&#x2030;Ľâ &#x201E;, ÂŤâ&#x20AC;&#x161;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą/ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x20AC;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ?Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;Ľâ&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă? ÂŤĂ&#x161;Âşâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: @AA-IA-IGGID-B@@ID (ÂŤÂŹâ&#x2030;Ľâ&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;) â&#x20AC;šÂŞ A- GGH-EFE-AFIB â&#x20AC;šÂŞ FDGCCI-DGA@ ***AAFC*** Jat Sikh parents seeking a suitable match for their Canadian born daughter, 27 year old, 5â&#x20AC;&#x2122;-6â&#x20AC;? tall, working as health analyst, also pursuing MBA, well versed in both cultures. The boy should be educated. Please send your recent picture & bio-data to: bhajan119@hotmail.com Or Call : 1204-668-3958 ***1162*** Lubana Sikh parents seeking a suitable match for their son, 24 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-11â&#x20AC;? tall, currently in Canada on work permit, Diploma in Network Technician. The girl should be Canadian Citizen/Immigrant.

Cast no bar. Please email recent picture & bio-data to: manjeet_singh6217@yahoo.com Or Call: 905-929-2624 ***1162*** Suitable match for Canadian citizen jat Sikh Gill boy, age 33 years, 6â&#x20AC;&#x2122;-2" tall,Vegetarian, diploma in Civil Engineering, well settled in Toronto area living with his parents and younger brother, belongs to Ludhiana area.

Please send your bio-data & recent picture to: bsgill7@gmail.com or call: 647.800.9185 or 647-740-0987 *** 1162 *** MZW LVZ. EUI9 O9NI $XPU VIO N<Q\],DQ M0PSO JU<M8H\W OH, O9N, G, OR9 K< O9NI E,>V,> J2 U LP0 W M2 E NU LUKI K< ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC; â&#x20AC;Ą â&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : gill1955@hotmail.com â&#x20AC;šÂŞ 3/RQ NUR

N<Q\],DQ MZW LVZ. O9NI $XPU VIO NZG 3XZW OH, S9+, LO., O0E\ NZG YIO, N<Q\],DQ LHP,J5)W LVW,M/Q O9N, G, OR9 K< S9+IH, Y,M/\ jT\ DIH, O9N, $:XT\ Y, LYFIU N,TI MI VNGI K< 3RQ NUR

Goswami Brahmin Punjabi NRI only son, 1984 born, 5'- 8" Tall, in.BSc med., MBA, Advance course in management (Australia), Residing in Australia since 2009, earning 60K Australian dollars.

Parents are well settled in USA. Father is in medical field. Sisters are married in US,UK, Australia. The girl should be educated, tall, caring, beautiful, US citizen or Green card holder. Brahmins or Khatri preferred. Call: 1-559-7659965 or 1-559-289-1945 *** 1162 *** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter 31 yrs. old, 5-3â&#x20AC;? tall, R.N. working in her own field, beautiful, family oriented, born & raised in Vancouver. The boy should be raised in Canada, professionally employed, family oriented & from lower main land, Calary or willing to relocate. Please send your bio-data & recent picture to: pam_johal@yahoo.ca Or Call: 1604-780-8010 ***1162***

***1160***

Ă?Ă&#x20AC;â&#x2C6;ŤĂ?â&#x20AC;ĄĂ&#x2C6; Ă â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;ĄzÂŤâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;â&#x2014;&#x160; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;Ă?Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; â&#x20AC;ĄĂ&#x20AC;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;/ÂŤĂ&#x201C;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x161;Ă&#x20AC;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ą (Ă&#x201D;Âą.ÂĄĂ&#x20AC;â&#x2C6;&#x161;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;.) Ă â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A;ÂŤâ&#x20AC;Ąâ&#x20AC;&#x161; Ă&#x2C6;ÂŞ Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;.Ë&#x153;Ă&#x20AC;â&#x20AC;&#x161; â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C; â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x161;ª Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x17D;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; ÿÌâ&#x20AC;ĄĂ&#x2DC; ÿÌâ&#x20AC;Ą E@@@ Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2019; ÂŤĂ ĂŚĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2022; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; Ă&#x2019;â&#x2014;&#x160;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;Ă&#x201C; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2022; Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2C6;áâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC; Ă?Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;ÂŤĂ&#x17D;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x161; ÂŤĂ ĂŚĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2022; Ă&#x201D;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă&#x201D;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;Ă&#x201C;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;â&#x20AC;ĄďŁżĂ&#x20AC;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;Ą Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2C6;Ť, Ă&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;Ť ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;ĄĂ&#x2DC;Ă&#x201C;Ă&#x20AC;ÂŤâ&#x20AC;Ąâ&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;ĄďŁżĂŚâ&#x20AC;&#x2122; ÂżĎ&#x20AC;Ă?Ă&#x2019;Ă?ĂŚĂ&#x2039; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; F Ă&#x201C;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;â&#x20AC;šďŁżĂ?â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x161;ª Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;Ă&#x201C; ÂżĎ&#x20AC;Ă?Ă&#x2019;Ă?ĂŚĂ&#x2039; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă Ă&#x2DC; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť ÂŤË&#x153;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ë&#x153;Ă?â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C; Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; 50 Cents+HST ÂŤĂ ĂŚĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2022;

ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : DAF-GBA-IDIF, FDG-IH@-HHEE

***AAEH***

â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x152;Ď&#x20AC;ĂŚĂ&#x2019; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BF â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą AA ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť ÂŤâ&#x2C6;&#x161;ÂŤĂ&#x161;Ă&#x2019; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;¥Ă&#x;â&#x2014;&#x160; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŤÂŹÂĄâ&#x2030;&#x2C6;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?Ă&#x2039; Ă&#x; Ă&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą/ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: I@E-HGB-DDEG â&#x20AC;šÂŞ FDG-BDB-ABGA ***AAFH*** Well established Sikh Jatt parents seeking suitable match for beautiful 26 yrs. old daughter who is a doctor and U.S. Citizen. Boy should be in the Medical, Engineering field or a Lawyer.

He should also be tall between 25-30 yrs. old and from a respectable Jatt Family, living in USA. Please send your bio-data and Photo to: jskaur555@gmail.com ***1164*** Ramgariha Sikh family seek a suitable match for their son, 1984 born, 5â&#x20AC;&#x2122;-11â&#x20AC;? tall, well educated, currently living in Malaysia. The Girl should be Canadian/ American Immigrant or Citizen, educated, family oriented. Family is well settled in India, Sister is in Austrailia +2 Uncles are well settled in Canada. Please send your bio-data & recent picture to: sophiarayat9577@hotmail.com or Call: 647-574-0400 ***1164* â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; C@ â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą B ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, ÂĄĂ&#x20AC;ÂľĂ&#x201C;.ÂĄĂ&#x20AC;Âľâ&#x2C6;&#x161;.â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;. â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť ÂŤÂŹâ&#x20AC;&#x2122; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; Ă â&#x2030;&#x2C6; Accounting Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;â&#x2C6;&#x161; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŤÂŹÂĄâ&#x2030;&#x2C6;, â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;/ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x2014;&#x160;Ď&#x20AC;â&#x2C6;&#x161;Ìá, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;-â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x201A; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC; â&#x20AC;Ą â&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : aujilasonu@yahoo.ca â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-GGHEGD-GDGE ***AAFD** Ramgariha Sikh family seek a suitable match for their son, 29 yrs. old, 6â&#x20AC;&#x2122; tall, M.B.A. from U.K., living in Canada. The Girl should be Canadian Immigrant or Citizen, educated, beautiful & family oriented. Please send your bio-data & recent picture to: r2ravisingh@gmail.com Or Call: 647-461-7129 ***1163** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá â &#x201E;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BH â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą E ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;. Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą/ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż/Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ´Ă&#x2039;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A; ÂŤË&#x153;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; Ă?ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2019; ÂŤĂ ĂŚĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: I@E-I@A-CAFC â&#x20AC;šÂŞ A-GGH-IBH-DFAB ***AAFC*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; C@ â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą B ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă&#x201D;ÂąĂ&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020; â&#x2014;&#x160;zĂ&#x20AC;â&#x20AC;šÂąÂŹâ&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;Ą, ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2DC;Ă?â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, ÂśĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: manpreetgill48@yahoo.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-GGH-CDD-@C@C ***AAFC** Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;ĂŚ á Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x; Ă? Ă&#x; Ă&#x2039; Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BF â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą I ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, OSHWA University Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť RN Ă â&#x2C6;&#x2020; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x201A; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;áâ&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă?zĂ&#x2DC;Ă&#x17D;Ă&#x20AC;Ă&#x2122;Ă&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ď&#x20AC;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x17D;â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹâ&#x20AC;&#x161;, Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, â&#x20AC;&#x2122;Ìà ÿÌâ&#x20AC;ĄĂ&#x2DC;-ÿÌâ&#x20AC;Ą E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą A@ ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A;Ă?â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2C6;ŤĂ&#x2022; Ontorio Prefered. ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: charanjitjassi@hotmail.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : FDG-DDD-CHEI â&#x20AC;šÂŞ FDG-ECEIFI@ ***AAFC** â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201C;â&#x2014;&#x160;Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CA â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;¥Ă&#x;â&#x2014;&#x160; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;, ÿÌâ&#x20AC;ĄĂ&#x2DC;-ÿÌâ&#x20AC;Ą E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą E ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E; â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ , ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá â&#x20AC;šÂŞ â&#x2014;&#x160;Ď&#x20AC;â&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : FDG-BIA-CGHC ***AAFC*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their son, 34 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-10â&#x20AC;? tall, born & raised in Canada, well settled in job.

The Girl should be beautiful, family oriented, born & raised in Canada. Call : 1-604-671-0002 ***1163*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, 33 yrs. old, 6â&#x20AC;&#x2122; tall, handsome, non-drinker, non-veg., turbaned, born & educated in U.K., Canadian Citizen, Working with a Law Agency. The Girl should be 26-30 yrs.

,VVXH WR -DQ

7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5

&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV Jat Sikh family seek a suitable match for their son, 42 yrs. old, 5-10” tall, Canadian Citizen, Divorcee, working as a family Physician, clean shaven. The girl should be educated, between 2632 yrs. old, family oriented. The girls on sudent visa/vistor visa/work permit can also be considered. Please send your bio-data & recent picture to: gill.jay@gmail.com Or Call: 647-8477534 ***1162*** Looking for a professionally qualified match from Canada/America for Jatt Sikh Canadian PR Boy, 28 yrs. old, 5’11” tall, MBA from India, postgraduation from Canada, non-drinker and belongs to a respectable family. Girls on student visa/work permit will also be considered. Please email recent picture & bio-data to: vir.canada@yahoo.com Or call: 647629-2031 ***1162*** Jat Sikh family seek a suitable match for their daughter, born and raised in Canada, 1986 born, 5’-6” tall, Medical healthcare professional, well versed in both cultuers. Boy should be Canadian well educated and professionally employed. GTA preferred. Please send your bio-data & recent picture to: jotg1738@gmail.com Or Call: 416-5640617 ***1162*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ¡µÀÓ.¬∂. «¬ß◊«ÒÙ, ÏÀ∫’ «Úæ⁄ Íæ’∂ ÂΩ ”Â∂ Î≈«¬ÈÀ∫Ù∆¡Ò ¡À‚Ú≈¬∆˜ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ‹æ‡ «√æ÷, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‡ØΩ∫‡Ø/‹∆.‡∆.¬∂. ¬∂∆¡≈ È±ß Í«‘ÒÕ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: FDG-BIC-ACFE ***AAFB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊zÀ‹±¬∂‡, ¡≈‡ØÏ≈‚∆ Á∆ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈ ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ ◊z‹ À ± ‡ ∂ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : I@E-DEE-BIAA ‹ª: DAE-C@@CCGE ***AAFB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, ÈΩÈ ‚«ß’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, Ï∆.¬∂., ÚÀ‡È∆ ‚≈’‡∆ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’∂È∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ «√Î ÒÛ’≈ ‘∆ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : meenusarkar@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-EAB-@BHG ***AAFB*** ‹æ‡ «√æ÷ ’≈‘ÒØ∫ ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ ’ØÒ «¬ß ‚ ∆¡≈ «Úæ ⁄ ⁄ß ◊ ∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: FDG-BCD-@@ED ***AAFB*** ‹æ‡ «√æ÷ Óª◊‡ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, Ï∆.√∆.¡µÀ√., √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: subegh.khatra@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: FDG-H@H-@@DH ***AAFB*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, Ï∆.¬∂., «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ ¡Â∂ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ Ù«‘∆/Í∂∫‚± ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ¡Â∂ «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-GGHHCI-DA@@ ***AAFB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.¬∂. Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ Í«Ú≈, ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, Ï∆.¬∂. 鱧 ’ÀÈ∂‚≈/¡Ó∆’≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : manjitookaur56@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-GAB-FACC ‹ª : A-F@D-FGA-FACC ***AAFB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ C «¬ß⁄, Ï∆.¡Àµ√.√∆. È«√ß◊ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄

¬∆Ó∂Ò ’Ø: rsohi2@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-ECG-HEC@ ***AAFB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ‚À∫‡Ò ¡«√√‡À∫‡ Òæ◊∆ ‘ج∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ‹ª ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : kanwerbhullar@live.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø: FDGFH@-G@GC ‹ª : I@E-DII-DEGI ***AAFB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‹ßÓÍÒ, Lawyer, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È, ‹ßÓÍÒ, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ÍzÎ Ø Ù À ÈÒ∆ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-BE@-EDEI@FC ***AAFB*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ◊zÀ‹±¬∂‡, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂«Ò÷∂, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, Ï∆.¬∂. Ï∆.¡Àµ‚ ’∆Â∆ ‘ج∆, Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÒÛ’∆ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ’ÀÈ∂‚≈ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø: A-GGH-HFB-BIEI ***AAFB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ DB √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, ÎÀ«ÓÒ∆ «Î˜∆Ù∆¡È, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ Ò¬∆ BF ÂØ∫ CB √≈Ò Âæ’ Á∆ ¿πÓ Ú≈Ò∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ ‹ª «Ú˜‡ Ú∆˜∂/ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : gill.jay@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-HDG-GECD ***AAFB*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’∆, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‹ßÓÍÒ, ⁄ß◊∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄ ÂØ∫ F Îπæ‡, ¿πÓ CF-CH √≈Ò Âæ’ Á∂ ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: I@E-FGB-ABBF (√Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÂØ∫ Ù≈Ó E Ú‹∂) ***AAFB*** Khatri Sikh Punjabi family seek a suitable match living in U.S.A., 54 yrs. old, 5’-3" tall, widow, average built, good looking, well mannered, homely, sincere, American citizen, working, living in New Jersey. Serious enquiry only. Please respond with latest picture and bio-data to: vinderb1962@yahool.com or call:1732-763-3399 ***1162*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ◊zÀ‹±¬∂‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ «√¯ ’ÀÈ∂‚≈ ‹ª ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÿæ‡Ø-ÿæ‡ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄ Â’ Á∆ ’æÁ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ ˛Õ Ó≈ÒÚ∂ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ Ïæ«⁄¡ª Á∆ ’πß‚Ò∆ «ÓÒ≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : jjassa315@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: AEA@-C@I-@@EG ***AAFB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊zÀ‹±¬∂‡, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ◊zÀ‹±¬∂‡, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: I@E-FEC-CCCH ‹ª : FDGI@G-GE@H ***AAFB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÏÀ⁄Ò ¡≈Î Î≈Ó∂√∆ (Bachelor of Pharmacy) ’∆Â∆ ‘ج∆, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ ¡Â∂ Í«Ú≈’ Ò¬∆ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@DCEE-C@GG ‹ª : @AA-IA-IHADE-G@GIF ***AAFB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CG √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡ A «¬ß⁄, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, Ï∆.¬∂., ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ‹ª ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡/ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ «ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: DAF-IIB-AIDD ‹ª FDG-EDG-@BBD ***AAFB*** Hindu Punjabi parents invite matrimonial alliance for their daughter, 35 yrs. old, 5’-1” tall, professionally qualified and employed in Toronto, never married, well versed in both cultures and family oriented. The boy should be professionally settled with family values and willing to relocate to Toronto. Caste no bar. Please email recent picture & bio-data ‹¶Ë «‚ÎÀ∫√ ’≈ÒØÈ∆ «Úæ⁄ ⁄≈ √≈Ò Í«‘Òª, F Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ t o ω∆ ‘ج∆, «√ß◊Ò √‡Ø∆ ’Ø·∆ «Ú’≈¿± ˛, «‹‘Û∆ «’ Ïæ√ ¡æ‚∂, ÷≈Ò√≈ :toronto108@gmail.com √’±Ò, ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹, Pims Medical College Á∂ «ÏÒ’πÒ or call 905-781ȘÁ∆’ ˛Õ ÍÀ√∂ «¬ß‚∆¡≈ Ú∆ «ÁæÂ∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ’∆Ó : GE Òæ÷ 6919 ***1162** πͬ∂Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ’≈Ò ’ØÕ ´«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ È≈Ò √ßÏË ß Â «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I

¯ØÈ Èß.: A-GGH-IIH-ID@B A-GGH-GAB-@IAA

***AAF@***

.27+, )25 6$/(

«¬ß⁄ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ ⁄≈⁄∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ͱ∆ Â∑ª √À‡Ò ‘È, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∂ ¡Â∂ ÒÛ’∆ ˘ ÿ ÒÀ ’∂ Á∂‰ ¡Â∂ ÈΩ’∆ «Úæ⁄ ͱ∆ ÓÁÁ ’È◊∂Õ ÒÛ’∂ 鱧 AD «’Ò∂ ˜Ó∆È «‘æ√∂ «Úæ⁄ ¡≈™Á∆ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ ⁄≈⁄∂ ‹ÈÚ∆ «Úæ⁄ «¬ß‚∆¡≈ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : puniak@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@DGBG-FD@G ***AAFB*** Lubana Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, 27 yrs. old, 5’10” tall, Canadian Citizen, degree in informatic security from Canada, running his own successful businees, belongs to a very good family. The girl should be suitable educated, beautiful, family oriented from Canada/America.

Please email recent picture to and biodata to : kuldipsinghshah@gmail.com Or Call : 647-710--1032 ***1161** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¯ØÈ ’Ø: A-GGH-CBBGCAG ***AAFA*** Ó˜∑Ï∆ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ß◊ ◊Ø≈, ÍÂÒ∆, Ï∆.¡µÀ√.√∆. È«√ß◊, ÎÀ∫⁄ Á∆ «‚◊∆ ‘ØÒ‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ Ì≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, Ï∆.‡À’. («¬ß‹∆È∆¡«ß◊) 鱧 ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-ECG-IBIG ‹ª @AA-IA-IHADA-HHBCF ***AAFA*** ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹º‡ «√º÷ «√ºË» ÒÛ’∆, ¿∞Ó CB √≈Ò, ’ºÁ E Îπº‡ G «¬≥⁄, «ÏÈ≈ Ϻ⁄∂ ÂØ∫, ÂÒ≈’Ù∞Á≈ Ò¬∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ «ÏÈ≈ Ϻ⁄∂ ÂØ∫ ÂÒ≈’Ù∞Á≈ ÒÛ’∂ Ï≈∂ Ú∆ «Ú⁄≈«¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ¯ØÈ ’Ø: A- GGH-BDE-D@BE ‹ª A-B@HEAB-B@CD ***AAFA ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ÒÛ’∆ (ÙÓ≈), ¿∞Ó BH √≈Ò, ’ºÁ E Îπº‡ D «¬≥⁄ Ò¬∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ˙‘∆ Í«Ú≈ √≥Í’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ «¬≥‚∆¡≈ «‘≥Á∂ Ó≈√∆ Á∂ ÒÛ’∂, ¿∞Ó BH √≈Ò, ’ºÁ E Îπº‡ H «¬≥⁄ ˘ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-EEA-GHD@ ‹ª A-F@D-EIH-AGAH ‹ª @AA-IA-G@HGFBI@FA («¬≥‚∆¡≈) ***AAFA Well settled Jatt Sikh family from California, (USA) seeking a suitable match for their son, born & raised in (USA), BA from UC Berkeley, works in technology field, owns home, 37 yrs. old, 5'-7'’ tall, non-drinker, non-smoker.

The girl should be educated, slim, beautiful, having traditional values, from a respectable family & willing to relocate to California (USA). No divorcees. Please send your bio-data & recent pictures to: tsinghg77@yahoo.com *** 1161 *** Ravidasia parents seek a suitable match for their daughter, 32 yrs. old, 5’-3” tall, Canadian Citizen, professionally employed. Boy should be highly educated, professionally employed and Canadian Citizen.

Please send your bio-data & recent picture to: san1622002@yahoo.com ***1161*** Jat Sikh parents seeking a suitable match for their Canadian born daughter, 30 yrs. old, 5’-6” tall, Post graduate degree in Clinical Psychology, professionally employed, well versed in born cultures can speak Punjabi as well. The boy should be well educated., professionally settled, between 28-34 yrs. of age, lower Mainland area prefered. Please Call :1-604-317-7576 ***1161*** ‹æ‡ «√æ÷ ≈¬∂ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆, ¡ÀÓ.¡À√.√∆., ¡≈¬∆.‡∆., F ÏÀ∫‚ ¡≈¬∆Ò‡√, √’≈∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √’≈∆ ÈØ’∆ ’ ‘∂ ÒÛ’∂ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : manpreetrai35@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : @AA-IA-AFCF-BFFCAH ‹ª : @AA-IAHADFI-IEEAH ***AAFA*** ¡≈«Á ËÓ∆ √ß˱ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, ¡ÀµÓ.Ï∆.¬∂./¡ÀµÓ.¡Àµ√.√∆., ¡≈«¬Ò‡ ’ «‘≈ ˛ 0 6F 0 % $ ,(/76

«¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ¡Â∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : PDQMLQGHU EDQFH# \DKRR FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-G@@-DHAC ***AAFA*** Saini Sikh parents seeking a suiable match for their son, 32 yrs.old, 6’ tall, American Citizen, clean shaven, graduate, self employed, well settled family. The girl should be beautiful, educated, American Citizen, tall and

family oriented. Please email recent picture and bio-data to: ksinghs@aol.com Or Call : 1-510-3251519 ***1161*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ‚ÏÒ ¡ÀµÓ.¬∂. ’∆Â∆ ‘ج∆, ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰≈-√πÈæ÷∂, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: FDGB@E-EFCB ***AAFA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ◊π«√æ÷ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ ’˜È (Ì≈) ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: FDG-BGH-BFDG ‹ª A-GGH-HGHEG@B ***AAFA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ◊zÀ‹±¬∂‡, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ Á∂ «‘ßÁ∂ ⁄≈⁄≈ ‹∆ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, Micro Process Electronician Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: DAF-EGC-CF@E ‹ª FDG-IBI-@@DB ***AAFA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ «ÙÂ∂Á≈ Ì≈ ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø:A-GGHG@F-AHIG ‹ª A-GGH-HDG-AHIG ***AAFA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È-‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ ¡Â∂ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È/«¬Ó∆◊zª‡, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ï∆.√∆. ¬∂∆¬∂ È±ß Í«‘ÒÕ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : deepd1486@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: AF@D-CGE-GH@G ***AAFA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ BD «’æÒ∂ ˜Ó∆È Á∂ Ó≈Ò’, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : sidhumannu@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: AEEI-BCB-ADEH ‹ª : @AA-IA-IHADGIBEDH ***AAFA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, Ô±È∆Ú«√‡∆ ◊z‹ À ± ‡ ∂ , √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍzØÎÀÙÈÒ∆ √À‡Ò‚ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ,∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ì≈ ¿πÓ BE √≈Ò ’æÁ F ¯πæ‡, ’ß«Í¿±‡ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ B@ ¬∂’Û ˜Ó∆È Á∂ Ó≈Ò’ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: A-GGH-I@H-BD@I ***AAFA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Í«Ú≈’ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, «√Î ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ ÒÛ’∂, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ I «¬ß⁄ 鱧 ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø:A-GGH-FHFD@@D ***AAFA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, «√Î ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ √’∆ ÌÀ‰, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄ 鱧 ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø :A-GGH-IBI-CGBB ‹ª : A-GGH-EEBCGBB ***AAFA*** ¡ØÛ≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ G «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈ÷ æ ≈, ¡µÀÓ.√∆.¬∂. ’∆Â∆ ‘ج∆, ‹ΩÏ ’ ‘∂, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, √π‰È «Úæ⁄ ÊØÛ∑∆ «‹‘∆ «Áæ’ ˛, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË æ÷Á∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛ ¡Â∂ ÒÛ’∂ 鱧 √À‡Ò ’È «Úæ⁄ ÓÁÁ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø: DAFHDD-DGHC ***AAFA*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÍØ√‡ ◊zÀ‹±¬∂‡, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ª ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-GBB-B@IA ‹ª A-GGHIIG-FDEB ***AAFA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÙȱ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈

«‘ßÁ∂ √æ’∂ Ì≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ I «¬ß⁄ Canadian Citizen, never married before, 鱧 ’ÀÈ∂‚≈ ‹ª ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ well versed in both cultures, working ¯ØÈ ’Ø: A-B@D-IIF-DFCC ‹ª A-EA@- full time in health field, family oriented.

ICH-AGDF The boy should be Jat Sikh, ***AAFA*** professionally employed, clean shaven, ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ well versed in both cultures. Please E ¯æ‡ π AA «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ send your recent picture and bio-data «‘ ‘∂ ‹∆.¡ÀµÈ.¡µÀÓ. È«√ß◊ (G.N.M.), to : health2016@hotmail.com ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆- ***1161*** √π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’, ’À È ∂ ‚ ∆¡È/¡Ó∆’È ‹æ‡ «√æ÷ ÷ø◊±Û≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ÁπϬ∆ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ‡æ’ (UAE Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : D/L), ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ diljinder1992@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A- √À‡Ò‚ Ò¬∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∂ B@F-BGA-DECD ‹ª : A-B@F-HEI-@DEI Íπ¡≈«¬ß‡ Express Entry Ò¬∆ ωÁ∂ ‘؉ ***AAFA*** (B.Sc. Nursing +2 Years Exp. + 6.5 ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA band ILETS), Job Letter Â∂ ‘Ø ÷⁄≈ ÒÛ’∂ «¬ß⁄, ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ Á∆ ‹ΩÏ ’ Á∂ Í«Ú≈ ÚÒØ∫ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¯ØÈ ’Ø A‘∂, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ F@D-GEF-@@CF Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ ***AAFA*** «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ ̱¡≈ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ¡≈‡Ø Ó’À«È’ Á≈ «ÂßÈ √≈Ò Ramgarhia Sikh parents invite «‚ÍÒØ Ó ≈ ‘Ø Ò ‚ ȱ ß ’À È ∂ ‚ ∆¡È/¡Ó∆’È matrimonial alliance for their son, 33 «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆/«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ yrs. old, 5’-8” tall, Canadian Immigrant, ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò graduate, running his own successful ’Ø: rajin_29@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A- business and non-drinker. The girl EA@-BFE-@GGB should be Canadian Immigrant, beautiful ***AAFA*** and family oriented. Girl on student visa/ ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E work permit/Khatri Sikh may also be ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.¬∂., ⁄ß◊∆ considered. Please email recent ‹ΩÏ ’ ‘∂ ¡≈͉≈ ÿ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆- picture to and bio-data to : «Ò÷∆, √Ø‘‰∆ -√πÈæ÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ sunysingh999@gmail.com Or Call : ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ 647-770--5507 Or : 647-787-4396 «‘ßÁ∂ Ó≈√∆ Á∂ ÒÛ’∂ , ¿πÓ BB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ ***1161*** I «¬ß⁄, ¡≈¬∆. ‡∆. ¡≈¬∆. «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚ 鱧 Jat Sikh parents invite matrimonial ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ alliance for their son, 35 yrs. old, 5’¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : 10” tall, born and raised in Canada, BCIT nindi161@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: I@E- educated, non drinker, non smoker and DBD-CAD@ ‹ª BHI-ICI-AHFH clean shaven, looking for a simple, slim, ***AAFA*** hight 5’-5”, and non materialistic girl. «‘ßÁ± ÷Â∆ (√«‘Á∂Ú) ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, Girl on student visa/vistor visa/work ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, Ï∆.¬∂., permit may also be considered. Serious ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆ -√πÈæ÷∆ enquiries only. Please email recent Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/Ú’ picture to and bio-data to : Í«Ó‡/«Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ ravpunjabi11@hotmail.com or call : 1«Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ 778-808-8152 ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ***1161** ¬∆Ó∂Ò ’Ø: jaysingh791@yahoo.ca ‹ª ¯ØÈ ’ßÏØ‹ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ G ’Ø: FDG-EDI-HII@ «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÚË∆¡≈ ***AAFA*** ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ⁄ß◊∂ «‘ßÁ± ÷Â∆ (√«‘Á∂Ú) ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆- ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ «Ò÷∆, ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆, Á∂ ’˜È Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √Ø‘‰∂ -√πÈæ÷∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ¡≈͉∆ ÎØ‡Ø ¡Â∂ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : ÒØÛ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¡≈͉≈ singh.manpreet1982@yahoo.ca ‹ª ¯ØÈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : ’Ø : FDG-BHA-@E@H jaysingh791@yahoo.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø: FDG- ***AAFA*** EDI-IGHC ¡ËÓ∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ CA ***AAFA*** √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ F «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, Ú’ ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ CA Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È, √Ø‘‰∆- √∂‡Ò‚, AB,@@@ ÍzÂ∆ Ó‘∆È≈ ’Ó≈ ‘∂, È«Ù¡ª √πÈæ÷∆, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∆, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (G ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È √≈Ò Á≈ ÒÛ’≈) ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ √‡±‚À∫‡ rlgaddu55@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : AÚ∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ¿πµÂ∂ Ú∆ F@D-E@@-BD@H «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : DAF-FIG- ***AAFA*** DB@A ‹ª : FDG-HIA-@AIG ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ E ***AAFA*** «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ÓÍÒ, «Ïz«‡Ù ’ضÏ∆¡≈ «‘ «‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G ‘∆, Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È, ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ «¬ß⁄, ÚÀ‹∆‡∂∆¡È, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‹ßÓÍÒ, ‡∆⁄ Á∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’Ò∆È ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ Ù∂ÚÈ, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀ‹∆‡∂∆¡È, ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂, √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’ÀÈ∂‚∆¡È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ’Ø : matrisearch25@gmail.com ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-BE@-BEC-DDBH ‹ª FDGsikhgirl01@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : DAF- GCI-B@FE GDF-HBHA ‹ª : FDG-HEE-HHDG ***AAFA*** ***AAFA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡, ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‹ÓÍÒ, «¥ÓÈΩÒ‹ Ø ∆ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ÂØ∫ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‘ØÒ‚, Ï∆.√∆. ‡ª«˜‡ «Úæ⁄ ’ßÓ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ BH √≈Ò ÂØ∫ «‘Â, ÈΩÈ ‚«ß’, ÈΩÈ √ÓØ’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, «‚ÍÒØÓ≈ «¬È ’ß«Í¿±‡ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ 鱧 ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ √‡±‚∫À ‡/«Ú˜‡ ‹ª Ú’ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ basrasurinder@hotmail.com ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-CCH-FDFF ‹ª : A¬∆Ó∂Ò ’Ø :1984.m.grewal@gmail.com ‹ª F@D-DAH-GDBD ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-HEB-ACFC ***AAFA*** ***AAFA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, GNM È«√ß◊ Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ‹ΩÏ «¬ß⁄, Ï∆.¡Àµ√.√∆. È«√ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, «¬ß‚∆¡≈ ’ ‘∆, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’, È«Ù¡ª Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È/«¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ¡Â∂ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∂ Ì≈ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆¡ª ÁØ ÌÀ‰ª ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ «˜Ò∑≈ ÓØ‘≈Ò∆ Â∂ ¡≈√-Í≈√ Á∂ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø FDG-IHH-GBBE «¬Ò≈’∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø: @AA-IA-IFDFC***AAFA*** HGEBE ‹ª : @AA-IA-IHHHD-FEBC@ ÓØ◊∂ «˜Ò∑∂ È≈Ò √ßÏßË ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û «¬’ÒΩÂ≈ ***AAFA*** ÒÛ’≈, ¿π Ó  BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@, A@+B ’’∂ ITI Á≈ Plumbing Á≈ «‚ÍÒØ Ó ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ¡ß«ÓzÂË≈∆, «¬Ó≈ÈÁ≈, «Ó‘ÈÂ∆, √Ø‘‰≈-√πÈ÷æ ≈, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ¶Ó∂ ‡≈«¬Ó ÂØ∫ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø FDG-BHEG@IB ***AAFA*** ¡ÀÍπ¡≈«¬‡ÓÀ∫‡ È≈Ò Ø◊∆¡ª ȱø «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ Jat Sikh parents ‚≈’ ≈‘∆∫ ÁÚ≈¬∆ Ó≥◊Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ¯ØÈ ’Ø: seek a suitable match for their daughter, 38 yrs. old, 5’-4” tall,

...ÚÀÁ Ø◊∆¡ª Á≈! Ù≈Á∆ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹ª Ù≈Á∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹∂ È‘∆∫ Í»∆ ‘ج∆ Óπ≈Á ª «’¿∞∫ ‘ØÈÀ «È≈Ù? ’∂.¡ÀÈ. «√øÿ

,VVXH WR -DQ

7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5

&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV

Lubana Sikh parents seeking a match for their only son, age 30 year, 5’-9” tall, Canadian Citizen, clean shaven, B.Tech. software development from Canadian University, working as a software engineer and highly paid. The girl should be professsionally educated with family values and settled in Canada. Cast No bar. Please send your bio-data and recent picture to : j.singh.developer@gmail.com Or Call : 416-627-6107 1161*** Lubana Sikh parents seek a suitable matrimonial match for their daughter, 29 yrs. old, 5’-7” tall, fair, Public School educated, B.A. (Hons.), MBA degree holder, Canadian Immigrant. The boy should be equally qualified, Canadian Citizen/Immigrant, belonging to a educated family, girl is in Canada.

Please send your bio-data & recent picture to: singhjas2013@gmail.com ***1160***** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ¡ÀµÓ.¬∂. Ï∆.¡Àµ‚ ’∆Â∆ ‘ج∆, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆, ’À È ∂ ‚ ∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛, «¬’æÒ∆ ÒÛ’∆ ‘∆ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-C@F-GCG-@IDD ***AAF@*** «√æ÷ ‡ª’ ’ÙÂ∆ Á√Â≈Ë≈∆ ÒÛ’≈, ’ÀÈ À ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-GB@-BH@G ***AAF@*** Ú∆Á≈√∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘≈¬∆ √’±Ò ◊zÀ‹±¬∂‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : VLQJKQDP #JPDLO FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-FFG-@HAI ***AAF@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ◊zÀ‹±¬∂‡, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ (Ï∆.√∆.) ÂØ∫ √Ø‘‰∆√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GEA-AFA@ ***AAF@*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, ¡≈͉∂ Í«Ú≈ È≈Ò Íæ’∂ ÂΩ ”Â∂ «‘ ‘∂ Ò¬∫∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ Ï∆.√∆. ¬∂∆¬∂ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-GAC-AC@D ***AAF@*** Ramgarhia Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, 25 yrs. old, 5’-8” tall, Dental Surgeon in India at present in USA on visitor visa, belongs to a very well settled family. The girl should be American Citizen, beautiful and family oriented. Please email recent picture and bio-data to: piarausa@hotmail.com Or Call: 1-662347-9532 ***1160** Well educated Jatt sikh family seeking a suitable match for their daughter.

Slim, good looking, 86 born, 5'-2" tall, holds a degree from a Canadian University, working in managerial position with well reputed company (Vancouver). Canadian citizen. Visitor, student visa, and work permit will also be considered. Please send your biodata and recent pictures to:jal.alliance @hotmail.com or

call: 604-753-7534 *** 1160 *** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, 27 yrs. old, 5’-4” tall, Canadian Citizen, beautiful, very fair, slim, Dental Hygienist, family oriented and well versed in both cultures. The boy should be handsome, Jat Sikh, Clean Shaven, professionally qualified and employed, settled businessman with good family values, preferably from GTA (Toronto). Respond with bio-data and recent picture to : Sarjeet-dhugge@hotmail.com Or Call : 647-502-4220 ***1160*** ÚÀÈ’±Ú «Úæ⁄ «‘ ‘∂ ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ I «¬ß⁄, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈«Ò’, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆, «¬ß‚∆¡≈/’ÀÈ∂‚≈/¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡’≈¿±∫«‡ß◊ Á∆ «‚◊∆ ‘ØÒ‚ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‹π¡≈«¬ß‡ Í«Ú≈ «Úæ⁄ «‘ √’‰ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ ‘∆ √ßÍ’ ’ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : kaku4455@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: AGGH-GAC-@@GD ***AAF@*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’∆, ¿πÓ CI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ‚ÏÒ ¡ÀÓ. ¬∂. √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ ¿π∂Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∂ ⁄≈⁄∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: kaku4455@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: AGGH-GAC-@@GD ***AAF@*** Jatt Sikh parents seek a suitable match for their son 32 yr. old, 5'-9" tall, Canadian Citizen, working as a Civil Engineer. The girl should be well educated and family oriented, between 25-30 yrs. of age, 5’-3"- 5'-7" tall. Please send your bio-data & recent picture to: jasmandeep. cheema@gmail.com or call: 1-604-354-0394 *** 1160 *** Sikh Tonk Kashtrya parents invite matrimonial alliance for their son, 27yrs. old, 5’-6” tall, B.Sc. Non-medical degree, diploma in networking, working with one of the reputable companies of Toronto, non-drinker well versed in both cultures. The girl should be Canadian Immigrant/Citizen, well educated, beautiful and family oriented. Please email recent picture and bio-data to : bsingh1527@yahoo.ca Or Call : 416270-4575 Or : 1-705-970-0009 ***1160*** ´Ï≈‰≈ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∂,⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂√πÈ÷ æ ∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-HIE-IGBI (Ù≈Ó E Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á) ***AAF@*** ’ßÏØ‹ «√æ÷, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¡ÀµÓ.√∆.¬∂., ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, ÈΩÈ ‚«ß’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ’ßÏØ‹ ‹ª ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : monte7788@yahoo.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-EAD-EHA-IGED ***AAF@*** ‹æ‡ «√æ÷ Ó≈È ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ C «¬ß⁄, Ï∆.¬∂. Ï∆.¡Àµ‚. ¡ÀµÓ.¡Àµ‚, ¡ÀµÓ.√∆.¬∂., «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ

√À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : amriksmann@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-IFB-@BBE ***AAF@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ¡ÀµÓ. ’ΩÓ, Í∆.‹∆.‚∆.√∆.¬∂., ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛ Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ ÒÛ’∂, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, Ï∆.¬∂., ’πæ’ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ Í≈√ Á≈ «ÙÂ≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-D@C-DGI@FAF ***AAF@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ó≈√∆ ‹∆ Á∂ ÒÛ’∂ ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GA@-HIAD ‹ª : A-GGHEGH-GAAG ***AAF@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡, ◊z À ‹ ± ¬ ∂ ‡ , Í∆.‹∆.‚∆.√∆.¬∂. ’∆Â∆ ‘ج∆, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ó≈Ó≈ ‹∆ Á∂ ÒÛ’∂ ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : AGGH-HGA-GAFD ***AAF@*** ‹æ‡ ◊π«√æ÷, Í◊Û∆Ë≈∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ CG √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ AA «¬ß⁄, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ «¬ß‚∆¡≈/ ¡Ó∆’≈ ‹ª ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â, ◊π«√æ÷ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Í«‡¡≈Ò≈, ´«Ë¡≈‰≈ ¡Â∂ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï «˜Ò∑∂ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø : A-IAF-CDBFDGG ‹ª : @AA-IA-IDFEI-CBGBH ***AAF@*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, 26 yrs. old, 6’ tall, Canadian Citizen, B.Sc. Nursing degree holder, working as RN in a reputed hospital, non-drinker, non-smoker, family oriented and down to earth. The girl should be equally qualified, beautiful, simple with family values and from good family background. GTA prefered. Please email recent picture and bio-data to: nsgill53@gmail.com Or Call : 416-277-2392 ***1160*** Ramgarhia Sikh parents seeking a suitable match for their son, 34 yrs. old, 5’-9” tall, teetotaler, Bachelor in Computer Application, Working with Multinational Company (MNC IT) in India, mutually divorced after short marriage, at present in Canada on visitor visa belongs to a well settled family. The girl should be Canadian/American Immigrant/Citizen, educated and family oriented. Brother is well settled in Canada. Boy has already applied for immigration. Please email recent picture and bio-data to: soisukhdeep@gmail.com Or Call : 647203-6979 ***1160*** Jat Sikh Gill parents looking for a suitable match for their Canadian born daughter, 31 yrs. old, 5’-2” tall, well educated, working in her field. The boy should be Canadian, professionally qualified, clean shaven from Jat Sikh family. Please Call : 1-604-522-4470 ***1160*** Well settled Jat Sikh Gill family seeks a suitable match for their daughter, 33 yrs. old, 5’-6” tall, College graduate with diploma in Buisness Administration and accounting. The boy should be 30-37 yrs. of age, well qualified and raised in Canada. Please Call : 905-874-0721

***1160*** Ramgarhia Sikh parents seek a suitable match for their daughter, 28 yrs. old, 5’-3” tall, B.Sc. Nursing degree holder, registered nurse at present living in India. The boy should be Canadian/ American, Immigrant or Citizen.Please email recent picture and bio-data to : sohalsp@gmail.com Or Call : 647-8295872 (Leave Message) ***1160*** Ramgarhia Sikh parents seek a suitable match for son, 26 yrs. old, 5’6” tall, Bachelor in Engineering, living in India. The girl should be Canadian/ American, Immigrant or Citizen, beautiful and family oriented . Please email recent picture and bio-data to : sohalsp@gmail.com Or Call : 647-8295872 (Leave Message) ***1160*** ‹æ‡ «√æ÷ ≈¬∂ ÒÛ’∆, ¿πÓ B@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ E «¬ß⁄, Ï∆.¡À√.√∆., «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : goldendrywall@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-DDB-G@BB ‹ª : A-F@D-HBE-G@BB ***AAF@*** ≈ÓÁ≈√∆¡≈ «√æ÷ (‹πÒ≈‘≈) ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ B «¬ß⁄, ß◊ ◊Ø≈, ◊zÀ‹±¬∂‡, Í«Ú≈’ «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@DHDB-D@CD ‹ª :@AA-IA-IFDFF-BGFGB ***AAF@*** ¡≈«Á ËÓ∆ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, Ï∆.¡Àµ√.√∆. È«√ß◊, √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ÍÛ∑ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «√¯ ¡Ó∆’≈ Ú≈Ò∂ ‘∆ √ßÍ’ ’ÈÕ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-EEI-FC@B@D@ ***AAF@*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ’ÀÈ∂‚∆¡È, ¿πÓ BC √≈Ò, ◊z‹ À ± ‡ ∂ , ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ó≈√∆ ‹∆ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BC √≈Ò, ◊zÀ‹±¬∂‡, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-IAH-DDHF ***AAF@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ‹ΩÏ ’

‘∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ Ú Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¯ØÈ ’Ø : DCGIII-FEIG ***AAF@*** Amritdhari Jat Sikh Canadian student visa boy, 26 yrs. old, 5’-10” tall, Civil Engineering from India seek Amritdhari Jat Sikh girl, Canadian Immigrant or Citizen, family oriented. Sister is well settled in Canada. Simple marriage.

Call : 1-604-723-6162 Or : 011-9198156-86753 ***1160** Prajpati Sikh (Ghumiar) parents seeking a suitable match for their son, 27 yrs. old, 5’-8” tall, Canadian Immigrant, working as Rabotic technician in Megna. The girl should be Canadian Immigrant/Citizen, well educated and family oriented, girl on student visa/ work permit may also be considered.

Please send your bio-data and recent picture to : satwinder_sukhe@hotmail.ca Or Call : 647-782-8453 ***1160*** ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ÒÛ’∆, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ B «¬ß⁄, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («¬’ Ïæ⁄≈ E@-E@ Custody) Ï∆.¡À√.¡ÀÈ. È«√ß◊ ¡Â∂ ⁄ß◊∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆ ˛, Ò¬∆ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ ¡Â∂ ËÓ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : Serious inquiriesonly. punjabirn2003@gmail.com ***AAF@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ C «¬ß⁄, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, «È¿±Ô≈’ «‘ ‘∆, Masters in Accounting, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, Í«Ú≈’ Ò¬∆, ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ÍÛ∑∂«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÙȱ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : amrit987@ hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-IAG-HAE-GAID ***AAF@*** ¡ËÓ∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ B «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ «˛, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ ÌÀ‰ ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ H «¬ß⁄ 鱧 ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-EAE-D@G@ ***AAF@*** ‹æ‡ «√æ÷ √ª ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ F ¯æ‡ π , ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ⁄ß◊∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∂ Ò¬∆

«¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «√¯ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Ó∂ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, Ï∆.¬∂. ˘ ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : randhawa20@ ymail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-EDI-DCDF ‹ª : @AA-IAIHEEI-DH@AA ***AAF@*** Ú∆Á≈√∆¡≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π , ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∆, Ó≈’∆«‡ß◊ Á∆ «‚◊∆ ‘ØÒ‚ Ò¬∆ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’, ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ √ßÍ’ È≈ ’ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : : mohinder5050@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : @@IGC-CIBD-GGGA ***AAF@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ∂ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, 鱧 ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰ ÎØÈ ’Ø : A-BE@-DIH-AA@@ ‹ª : A-BE@-DIH-BDEG ***AAF@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CH √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈, Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ ¡≈¬∆ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : hkuldeep_20@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-FHC-DIEI ***AAF@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ⁄ß‚∆◊Û∑ ÂØ∫ Ï∆. Ï∆.¬∂. ¡Â∂ «ÁæÒ∆ ÂØ∫ ¡ÀÓ.Ï∆.¬∂. Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ‹ª «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∂ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∂ ⁄≈⁄≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-BI@-H@EI ‹ª : @AA-IAIHGFC-AI@@@ ***AAF@*** ’ßÏØ‹ «√æ÷ (Ëß‹±) ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.√∆.¬∂., Ï∆.¡Àµ√.√∆. È«√ß◊, ¡ÀµÓ.¬∂. Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «¬ß‚∆¡≈ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : viantdhanju@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : AF@D-CGG-@AIA ‹ª A-GGH-CIE-FIBF ***AAF@***

¡‹Ï-ˆ˜Ï

’≈Ò∂ «¬«Â‘≈√ Á≈ ◊Ú≈‘ ◊Ø∆ ‡≈Í» √ÀÈ∂◊Ò ¡Î∆’≈ Ó‘≈Á∆Í Á∂ ͺ¤Ó ”⁄ √«Ê «¬’ ¤Ø‡≈ «‹‘≈ Á∂Ù ‘ÀÕ ≈‹Ë≈È∆ ‚’≈ ”⁄ «’√∂ Úº‚∂ Ù«‘ Ú◊≈ ‘∆ ΩÒ≈-ºÍ≈ √π‰Á≈ ‘À Í «¬√ ÂØ∫ «Â≥È «’ÒØÓ∆‡ Á» √«Ê ◊Ø∆ ‡≈Í» ≈‹Ë≈È∆ Á∂ Ì∆Û-

ÌÛº’∂ ÂØ∫ Á» ٪ Ó≈‘ΩÒ Á≈ √’»È ÍzÁ≈È ’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ‡≈Í» º’ √ÀÒ≈È∆ ’∞fi ‘∆ √Ó∂∫ ”⁄ √Óπ≥Á √Â∂ ÎÀ∆ (Úº‚∆¡ª √Óπ≥Á∆ «’ÙÂ∆¡ª) ”⁄ Í‘∞≥⁄ √’Á∂ ‘ÈÕ Ï≥Á◊≈‘ ”Â∂ ¿∞Â«Á¡ª ‘∆ √≈‘Ó‰∂ √ÀÈ∂◊Ò Á∂ √π¡≈Á∆ Í’Ú≈È ÍØ√‰ Ú≈Ò∂ À√‡ØÀ∫‡ Ș ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ‡≈Í» Á≈ √ÀÈ∂◊Ò ”⁄ ¡≈͉≈ ‘∆ «¬’ ÍzÂ∆’≈ÂÓ’ Ó‘ºÂÚ ‘ÀÕ «¬’ Í≈√∂ ¿∞Í«ÈÚ∂Ù∆ ’≈Ò Á∂ ≥◊∆È Ó’≈Ȫ ¡Â∂ Ï≈˙Ï≈Ï ¡Â∂ Â≈Û Á∂ ∞º÷ª Á∆ ÌÓ≈ ª Á»‹∂ Í≈√∂ ’≈ª Á∆ ◊À-ÓΩ‹»Á◊∆ «¬√ ‡≈Í» Á∂ ’≈Ò∂ «¬«Â‘≈√ ÂØ∫ Í»∆ Â∑ª ¿∞Ò‡ ‘ÀÕ ¡√Ò ”⁄ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ º’ ◊Ø∆ ‡≈Í» ˘ ◊∞Ò≈Óª Á∂ ‡≈Í» Úª◊ Ú«Â¡≈ ‹ªÁ≈ «‘≈Õ ¡Î∆’≈ ÂØ∫ ‘˜≈ª Á∆ «◊‰Â∆ ”⁄ ◊∞Ò≈Óª ˘ «Ò¡≈ ’∂ «¬√ ‡≈Í» ”Â∂ º«÷¡≈ ‹ªÁ≈ √∆, «‹ÊØ∫ √Óπ≥Á∆ ‹‘≈˜ª ”⁄ ÒºÁ ’∂ ¿∞È∑ª ˘ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∂«’≈ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ «¬«Â‘≈√’≈ª È∂ ‡≈Í» Á∆¡ª ‘Ø ÷»Ï∆¡ª Á≈ «Ï¡≈È ’’∂ ◊∞Ò≈Óª Á∂ ÚÍ≈ ”⁄ «¬√ ‡≈Í» Á∂ ’≈Ò∂ «¬«Â‘≈√ ˘ Ëπ≥ÁÒ≈ ’È Á≈ ÷»Ï ÔÂÈ ’∆Â≈ ‘À Í ¡º‹ Ú∆ «¬ÊØ∫ Á∂ ÒØ’ª Á∂ ÓȪ ”⁄ «¬√ ’≈Ò∂ «¬«Â‘≈√ Á∆¡ª Ô≈Áª ÓΩ‹»Á ‘ÈÕ ‡≈Í» ”Â∂ √«Ê √Ò∂Ú ‘≈¿±√ Ì≈Ú ◊∞Ò≈Óª Á∂ «¬’ Ó’≈È ”⁄

¡ÈØ÷≈ Í≥¤∆ ‹ÒÓØ ‹ÒÓØ È≈Ó∆ Í≥¤∆ Ì≈Â∆ ¿∞Í-Ó‘≈Á∆Í ”⁄ B@@@ Ó∆‡ Á∆ ¿∞µ⁄≈¬∆ Â’ Ú≈Ò∂ ÷∂Âª ”⁄ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Í∆Ò∂, ̱∂ ¡Â∂ √ÎÀÁ ≥◊ Ú≈Ò∂ «¬√ Í≥¤∆ Á∆ ¤≈Â∆ ”Â∂ «¬’ ’≈Ò≈ «‹‘≈ ‘≈ Ï«‰¡≈ ‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ Á∆ Í»¤ ‡∂„∆ ¡Â∂ «Âº÷∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ‹ÒÓØ ÏÈ√ÍÂ∆ ¡Â∂ ’∆Û∂-Ó’Ω«Û¡ª ˘ ‘∆ ¡≈͉≈ ÌØ‹È Ï‰≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ «¬‘ ¡√Ó≈È ”⁄ ¿∞µ‚Á∂ ‘È Âª √ÎÀÁ ÷≥̪ Á≈ ¡ÈØ÷≈ «ÁzÙ Í∂Ù ’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ Í≥¤∆ ¡≈͉∂ Ⱥ ’ ≈‘∆∫ «¬’ ¡ÈØ ÷ ∆ ¡≈Ú≈˜ ’º „ Á∂ ‘ÈÕ‹ÒÓØ fi∆Òª Á∂ È∂Û∂ ÏÈ√ÍÂ∆ Á∂ „’∂ √Ê≈Ȫ ”Â∂ ‘∆ ¡≈͉∂ ¡≈Ò∑‰∂ ω≈¿∞∫Á∂ ‘È Í ’Á∂-’Á≈¬∆∫ «¬‘ Í≈‰∆ Á∂ ¿∞µÍ ÂÀÁ∂ ‘ج∂ «√≥ÿ≈«Û¡ª ”Â∂ Ú∆ ¡ª‚∂ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ‹»È-√Â≥Ï Â’ Á∂ √Ó∂∫ ”⁄ ‘∆ «¬‘ ¡ª‚∂ «Á≥Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª Á∂ ¡ª«‚¡ª Á≈ ¡≈’≈ «’ºÒ∆È∞Ó≈ ‘∞≥ÁÀÕ ÏÈ√ÍÂ∆ È≈Ò „’∆¡ª ‘ج∆¡ª ¤Ø‡∆¡ª¤Ø‡∆¡ª fi∆Òª Á∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ E@-A@@ Á∂ fi∞≥‚ ”⁄ ‹ÒÓØ ¡’√ Á∂÷∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ

√Ê≈È’ ’Ò≈’≈ Óπ√Â≈Î ¡≈͉∂ Ú‚∂«¡ª ÚÒØ∫ √«‘‰ ’∆Â∂ ◊¬∂ ÂÙºÁÁª Ï≈∂ Áº√Á∂ ‘ÈÕ «¬’ ‘È∂∂ ’Ó∂ ÚºÒ «¬Ù≈≈ ’’∂ ¿∞‘ ’«‘≥Á∂ ‘È, ““Ϻ«⁄¡ª ˘ «¬Ê∂ ‘∆ ’ÀÁ ’’∂ º«÷¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ““ ...√ÀÒ≈È∆¡ª ˘ ‡≈Í» ”Â∂ «¬’ Í≈√∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ √Â∂ ˘ «Á÷≈¿∞ ∫ «Á¡ª Áº«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ «¬‘ “◊∂‡ ¡≈Î ÈØ «‡È“ Ì≈Ú ¡«‹‘≈ √Â≈ ‘À, «‹√ ”Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ’Á∂ È‘∆∫ Í √’Á∂Õ √Â≈ «¬’ «√ºË∆ ÷Û∑∆ „Ò≈‰ ÂØ∫ ¡º◊∂ √«Ê √Óπ≥Á º‡ ÚºÒ ÒÀ ‹ªÁ≈ ‘À, «‹Ê∂ ’Á∂ ◊∞ Ò ≈Óª ˘ «Ò‹≈‰ Ò¬∆ √Óπ≥Á∆ ‹‘≈˜ ‚∂≈ Ò≈¬∆ ÷Û∑∂ «‘≥Á∂ √ÈÕ ◊Ø∆ ‡≈Í» ˘ √≥Ô∞’ ≈Ù‡ Á∆ √≥√Ê≈ Ô»ÈÀ√’Ø ÚÒØ∫ ÚÒ‚ ’Ò⁄Ò ‘À∆‡∂‹ √≈¬∆‡ Á≈ Á‹≈ ‘≈√Ò ‘À «’¿∞∫«’ «¬‘ ‡≈Í» √ÀÒ≈È∆¡ª ˘ ͺ¤Ó∆ ¡Î∆’≈ Á∂ √Á∆¡ª Íπ  ≈‰∂ ¿∞ Í «ÈÚ∂ Ù Ú≈Á∆ «¬«Â‘≈√ Á∆ √À  ’Ú≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ÍπÂ◊≈Ò∆ √≥È ADDD ”⁄ «¬√ ‡≈Í» ”Â∂ Ú√∂, «‹È∑ª È∂ AFAG ”⁄ «¬√ ˘ ‘≈ÒÀ∫‚ ˘ Ú∂⁄ «ÁºÂ≈Õ «Íº¤Ø∫ ¿∞√ ‡≈Í» ”Â∂ ’Ϙ∂ Ò¬∆ Îª√ ¡Â∂ «Ïz‡∂È ”⁄ ’≈Î∆ √≥ÿÙ ‘Ø«¬¡≈Õ ’∞Ò «ÓÒ≈ ’∂ ◊Ø∆ ”Â∂ AG Ú≈ ’Ϙ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ‡≈Í» ”Â∂ √«Ê «¬Ó≈ª Á∂ Ò≈Ò ¡Â∂ Í∆Ò∂ ≥◊ Á∂ ¡◊Ò∂ «‘º√∂ √»‹ Á∆ ØÙÈ∆ ”⁄ ‘Ø Ú∆ «÷Û ¿∞µ·Á∂ ‘ÈÕ «√Î «¬’ «’ÒØÓ∆‡ ÒßÏ∂ «¬√ ‡≈Í» ”Â∂ Í»∆ Â∑ª ÿ∞≥Ó‰ Ò¬∆ «¬’ «ÁÈ ’≈Î∆ ‘À Í √ÀÒ≈È∆ ¡’√ «¬√ ÷»Ï√» ‡≈Í» ”Â∂ ≈ «ÏÂ≈¿∞‰∆ Í√≥Á ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ”Â∂ ’¬∆ ’Ò≈’≈ «‘≥Á∂ ‘È, «‹È∑ª ”⁄Ø∫ «’√∂ «¬’ È≈Ò ∞«’¡≈ Ú∆ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ ‘∆ «¬’ ‘À BD √≈Ò≈ ’Ò≈ Á≈ «Ú«Á¡≈Ê∆ ◊≈¿±√Ø¿±Õ ¿∞‘ Áº√ÁÀ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∆¡ª ’Ò≈«’zÂ∆¡ª Ò¬∆ Ó≈Ò∆ Á∆ È≈≥◊∆, Ó≈«Â≈È∆¡≈ Á∆ ◊»Û∑∂ ̱∂ ¡Â∂ √≈Ò»Ó ‚ÀÒ‡≈ Á∆ ‘∂ ≥◊ Á∆ ∂ Á∆ ÚÂØ∫ ’Á≈ ‘ÀÕ ‹Ø ÒØ’ √ÀÈ∂◊Ò ÂØ∫ ¡≈͉∂ È≈Ò ’ج∆ ’Ò≈«’zÂ∆ ÷∆Á ’∂ «Ò‹≈‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È, ¿∞È∑ª Ò¬∆ Ú∆ ◊Ø∆ ‡≈Í» „∞’Úª ‘ÀÕ ‡≈Í» Á∂ √Ì ÂØ∫ ¿∞µ⁄∂ √Ê≈È ÂØ∫ ≈‹Ë≈È∆ ‚’≈ Á≈ Ï∂‘ºÁ ÷»Ï√» Ș≈≈ Ú∆ Á∂÷‰ ‘∆ Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ ‡≈Í» ”Â∂ Í«‘Ò∆ «ÚÙÚ ‹≥◊ Á∂ ¡ÚÙ∂Ù Ú∆ ÓΩ‹»Á ‘È, «‹È∑ª ”⁄ ÂØͪ Á∂ ◊Ø«Ò¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø Ú∆ Ï‘∞ ’∞fi ‘ÀÕ ◊Ø∆ ‡≈Í» Á∂ √Óπ≥Á∆ º‡ª ”Â∂ √«Ê ÷Û∑∆¡ª „Ò≈‰ª ’≈È ‘∆ «¬Ê∂ AIFA ”⁄ ¡≈√’ ¡Ú≈‚ «‹ºÂ‰ Ú≈Ò∆ ‘≈Ò∆Ú∞º‚ «¯ÒÓ “«Á ◊È√ ¡≈Î È≈Ú≈ØÈ“ Á∆ Ù»«‡≥◊ Ú∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ

$-,7 :((./<

% & ,668(

Â∞‘≈‚∆ √ج∆

’‘≈‰∆

ÿ∂ ¨ «‡Í√ «‡Í√ ÿ∂ ¨

d ’∂√ ”⁄ Ï‘∞ √≈∂ ◊∞‰ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ⁄≥ÁÈ ˘ ’∂√ È≈Ò Í∆‘ ’∂ «¬√ Á≈ Ò∂Í ÓºÊ∂ ”Â∂ Ò◊≈¿∞‰ È≈Ò «√, ¡º÷ª ¡Â∂ «ÁÓ≈ˆ ˘ ÙªÂ∆, ·ß„’ ¡Â∂ ¿±‹≈ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ d ’∂√ Á∆ ÚÂØ∫ È≈Ò Èº’ ”⁄Ø∫ ı»È «È’Ò‰≈ Ï≥Á ‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ «√ ÁÁ Á» ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ‹∂’ «’√∂ Ϻ⁄∂ ˘ √Á∆ Ò◊∆ ‘ØÚ∂ ª ’∂√ Á∆¡ª B-D Í≥÷Û∆¡ª ”⁄ B-D Ï»≥Áª ÁπºË Á∆¡ª ⁄≥◊∆ Â∑ª «ÓÒ≈˙ ª «’ ’∂√ ÁπºË ”⁄ ⁄≥◊∆ Â∑ª «ÓÒ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ˘ «¬º’ ⁄Ó⁄≈ √Ú∂∂-Ù≈Ó Í∆‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ÓºÊ∂, ¤≈Â∆, Ⱥ’ ¡Â∂ «Íº· ”Â∂ Ò◊≈¿∞‰ Ò¬∆ ’∂√ ˘ Í≈‰∆ ”⁄ Í≈ ’∂ «¬√ Á≈ Ò∂Í Ï‰≈ ’∂ ≈ ˘ √Ω‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Ò◊≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ

Ú≈ «¬‚Ò∆ √Óº◊∆ «¬’ ’ºÍ √»‹∆ ¡ºË≈ ’ºÍ ÷º‡≈ Á‘∆∫ ¡ºË≈ ⁄Ó⁄ ≈¬∆ ¡ºË≈ ⁄Ó⁄ ˜∆≈

¡ºË≈ ⁄Ó⁄ Ï∆’ ’º‡∂ ‘ج∂ ’≈‹» C ⁄Ó⁄ «ÿ˙ B ⁄Ó⁄ ‘≈ ËÈ∆¡≈ B ‘∆¡ª «Ó⁄ª ’º‡∆¡ª ‘ج∆¡ª ÈÓ’ √π¡≈Á ¡È∞√≈ ⁄π‡’∆ Ì ¯»‡ Ò»‰

«ÚË∆ «¬’ È≈ºÈ √«‡’ ’Û≈‘∆ «Úæ⁄ Â∂Ò ◊Ó ’ØÕ «¬√ «Úæ⁄ √»‹∆ Í≈ ’∂ ‘Ò’≈ «‹‘≈ ◊Ó ’ØÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √»‹∆ «Úæ⁄ ‘≈ ËÈ∆¡≈, Á‘∆∫ ¡Â∂ ‘∆¡ª «Ó⁄ª ˘ «ÓÒ≈˙Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ≈¬∆ Ì∞≥È ’∂ «¬√ √≈∂ «ÓÙ‰ «Úæ ⁄ «ÓÒ≈˙Õ «¬‚Ò∆ Á≈ ÿØ Ò «Â¡≈ ‘Ø ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á «¬√ «Úæ ⁄ ¯»‡ Ò»‰ Í≈˙Õ ‘∞‰ «¬√ ˘ A@ «Ó≥‡ Â’ «¬’ Í≈√∂ º÷ «Á˙Õ ‘∞‰ √‡∆Ó «Úæ⁄ Í≈‰∆ ◊Ó ’ ’∂ «¬√ «Úæ⁄ ÿØÒ ¯»‡ Ò»‰ ÁØÏ≈≈ Í≈ ’∂ ⁄≥◊∆ Â∑ª «ÓÒ≈˙Õ «¯ ÿØÒ ˘ ÓØÒ‚ «Úæ⁄ Í≈˙ ¡Â∂ Á√ «Ó≥‡ Â’ √‡∆Ó ’ Ò˙Õ «¬‚Ò∆ «Â¡≈ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ ˘ ◊Ó≈-◊Ó ‘∆ ’º„ Ò˙ ¡Â∂ ⁄‡È∆ Á∂ È≈Ò ÷≈˙Õ

WR -DQ

d Ϻ«⁄¡ª Á∂ Í∂‡ ”⁄Ø∫ ’∆Û∂ ıÂÓ ’È Ò¬∆ Ú∆ ’∂√ ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ √≈Ï ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ ’∂√ ”⁄ B-D Ï»Á ≥ ª ÁπË º Á∆¡ª Í≈ ’∂ Ϻ⁄∂ ˘ B ‹ª C «ÁÈ Âº’ Á∂‰∆¡ª ⁄≈‘∆¡ª ‘ÈÕ d Ϻ«⁄¡ª ˘ Ú≈-Ú≈ Á√ Һ◊‰ ”Â∂ Ú∆ ’∂√ ¯≈«¬ÁÓ∂Á √≈Ï ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ’∂√ ”⁄ ‹≈«¬¯Ò, ¡≥Ï Á∆ ◊∞·Ò∆, √Ø∫¯ «ÓÒ≈ ’∂ ’∂√ ”⁄ «ÓÒ≈˙Õ «¬√ ˘ «¬º’ ⁄Ó⁄≈ √Ú∂∂ Ù≈Ó Ïº«⁄¡ª ˘ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ d «ÏÓ≈∆¡ª ˘ Ì‹≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ’∂√ «Úº⁄ √≈«¬«‰’ ºª Á∆ ÓΩ‹»Á◊∆ Á∆ Ú‹∑≈ È≈Ò ÌØ‹È «Úº⁄ ÚÂØ ’È È≈Ò «ÏÓ≈∆¡ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ «Úº⁄ ’ÀÒÙ∆¡Ó, «Ú‡≈«ÓÈ ¡Â∂ Íz؇∆È ⁄≥◊∆ Ó≈Â≈ «Úº⁄ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «‹√ È≈Ò √∆ Í»≈ «√‘ÂÓ≥Á «‘≥Á≈ ‘ÀÕ

ÍπÒ≈¡ √Óº◊∆ B ’ºÍ Ï≈√ÓÂ∆ ⁄Ωˇ C/E ’ºÍ- Í≈‰∆ A/E ⁄Ó⁄- Â∂Ò F- ÒΩ∫◊ A- ‹≈«ÚÂ∆ A «¬≥⁄- Á≈Ò⁄∆È∆ A/E ⁄Ó⁄- Ù≈‘∆ ˜∆≈ A - Â∂˜ ͺÂ≈ B- ‘∆¡ª «Ó⁄ª B ⁄Ó⁄- ¡Á’ Ò√‰ Á≈ Í∂√‡ A ⁄Ó⁄- ‘ÒÁ∆ Í≈¿±‚ A ’ºÍ- ‘∂ Ó‡ A ’ºÍ- ¤Ø‡∂ ‡∞’Û∂ ’º‡∂ ‘ج∂ ⁄π’Á ≥  Á∂ A ’ºÍ - ¡≈Ò» B ⁄Ó⁄- ÍπÁ∆È≈ ’º«‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √π¡≈Á ¡È∞√≈-Ò»‰ «ÚË∆ A ⁄Ωˇª ˘ ËØ ’∂ «Ì˙∫ ’∂ º÷ Ò˙Õ B ‘∞‰ ÍÀÈ ”⁄ Â∂Ò ◊Ó ’ØÕ ¿∞√ ”⁄ «Ó⁄ ¡Â∂ «Í¡≈˜ Í≈ ’∂ ̱∂ ‘؉ Â’ Ì∞≥ÈØ∫ Ò˙Õ

C ‘∞‰ «¬√ ”⁄ ¡Á’ Ò√‰ Á≈ Í∂√‡ Í≈ ’∂ ⁄≥◊∆ Â∑ª È≈Ò Í’≈ Ò˙Õ D «¯ ’º‡∆¡ª ‘ج∆¡ª √Ϙ∆¡ª Í≈˙Õ E «¬√ ”⁄ ‘∞‰ Ò»‰ ¡Â∂ Í≈‰∆

«ÓÒ≈˙Õ F Í≈‰∆ ˘ ¿∞Ï≈Ò ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ”⁄ ⁄Ωˇ Í≈˙Õ G ‘∞‰ ⁄Ωˇª Á≈ „º’‰ Ï≥Á ’ ’∂ «¬È∑ª ˘ Ï‰È Â’ ω≈˙Õ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬È∑ª ˘ Â∞√∆∫ ≈«¬Â∂ È≈Ò ÍØ√ÕØ

º ‹ Ø Ó«‘∆

¡º‹ «¯ √≈‚∂ ÿ ÏÂÈ Óª‹‰ Ú≈Ò∆ º‹Ø Ó«‘∆ ’≥Ó ”Â∂ È≈ ¡≈¬∆Õ Ï∆Ú∆ È∂ ◊∞√ º ≈ Ó∂∂ ”Â∂ ’º«„¡≈, ““«¬‘ √Û ‹≈‰∆ º‹Ø ª «È∆ ¡≈¯Â ‘À ¡≈¯ÂÕ Ó‘∆È∂ «Úº⁄ Í≥‹-¤∂ È≈◊∂ ’È≈ ª ¿∞√ Á∆ ¡≈Á ω ◊¬∆ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ Ú∂÷Ø ¤∞‡ º ∆ Ó≈ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ 3Â∂ «¬‘ √Ì Â∞‘≈‚≈ ‘∆ ’√» ¬∂ ‹∆Õ ‹ÁØ∫ Á∂÷Ø ¿∞√ Á∂ ÿÚ≈Ò∂ ˘ ’∞fi È≈ ’∞fi Á∂ «Á≥Á∂ ‘ØÕ”” ÓÀ∫ √Ófi «◊¡≈ «’ √z∆ÓÂ∆ ‹∆ Á≈ ȘÒ≈ «ÏȪ Ú‹∑≈ Ó∂∂ ”Â∂ ‘∆ «‚º◊◊ ∂ ≈Õ «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ ⁄πÍ º -⁄≈Í ¡≈͉∂ √‡º‚∆ »Ó ”⁄ ⁄«Ò¡≈ ¡≈«¬¡≈ Â∂ ‡≈Ò√‡≈¬∂ Á∆ «¬º’ «’Â≈Ï ÍÛ∑È ÏÀ· «◊¡≈Õ ¡‹∂ ÓÀ∫ ¡ºË≈ √¯≈ ‘∆ Í«Û∑¡≈ √∆ «’ Ï∆Ú∆ Á» ÂØ∫ ‘∆ ÏπÛÏπÛ≈¿∞∫Á∆ ‘ج∆ √‡º‚∆ »Ó «Úº⁄ Á≈÷Ò ‘Ø ◊¬∆Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «’ ÓÀ∫ ¿∞√ «’Â≈Ï ÂØ∫ Șª ‘‡≈ ’∂ ¿∞√ ÚºÒ Á∂÷Á≈, ¿∞‘ Ó∂∂ ȘÁ∆’ ¡≈ ’∂ ˜Ø Á∆ Á‘≈Û∆, ““Â∞√∆∫ Ú∆ ’Ó≈Ò Á∂ ¡≈ÁÓ∆ ‘Ø ‹∆Õ ÓÀ∫ ¿∞√ ÌÀÛ∂ Ó»‘ ≥ Ú≈Ò∆ º‹Ø Á≈ ؉≈ Ø ‘∆ √∆ Â∂ Â∞√∆∫ ⁄πÍ º -⁄≈Í «¬ºÊ∂ ÂÙ∆¯ ÒÀ ¡≈¬∂Õ √z∆Ó≈È ‹∆, ’≥È ÷ØÒ∑ ’∂ √π‰ ÒÚØ, ÓÀ∫ ‘∞‰ ¿∞√ ˜È≈È∆ ˘ ÿ «Úº⁄ È‘∆∫ ÚÛÈ «Á¡ª◊∆Õ”” Ï∆Ú∆ Á∆ ◊∞ √ À Ò ◊º Ò √π ‰ ’∂ ÓÀ ∫ Óπ√’≈«¬¡≈, ““¡≈ı «¬≥È≈ ΩÒ≈ «’¿∞∫ Í≈ ‘∆ ‘À∫? ‹∂ ¡º‹ ¿∞‘ «’√∂ Ú‹∑≈ È≈Ò È‘∆∫ ¡≈ √’∆ ª ’ºÒ∑ ¡≈ ‹≈Ú∂◊∆Õ”” √π‰ ’∂ ¿∞‘ ‘Ø ÌÛ’ ͬ∆, ““ÍÂ∆ Á∂Ú ‹∆ ΩÒ≈ È≈ Í≈Úª ª ‘Ø ’∆ ’ª? ‘∞‰ «¬‘ „∂ √≈∂ ̪‚∂ ’∆ Â∞√∆∫ √≈¯ ’Ø◊? ∂ ”” ““ª ’∆ ‘Ø«¬¡≈ ÓÀ‚Ó! √≈‚∂ ¡≈͉∂ ‘∆ ª ‘ÈÕ ¡≈ «ÓÒ ’∂ √≈¯ ’ ÒÀ∫Á∂ ‘ªÕ”” ÓÀ∫ «’Â≈Ï ˘ ’ØÒ ‘∆ ͬ∆ «ÂÍ≈¬∆ ”Â∂ º÷ ’∂ ¿∞µ·Á∂ ‘ج∂ √πfi≈¡ «ÁºÂ≈Õ ¿∞‘ «¯ ‘ºÊ È⁄≈ ’∂ ÏØÒ∆, ““’∆ «’‘≈, ¡√∆∫ ı∞Á √≈¯ ’ Ò¬∆¬∂? ª ’∆ ¡√∆∫ ¿∞√ º‹Ø Á≈ ¡⁄≈ Í≈?∞‰≈ ‘À? ÓÀ∫ ª ¡≈͉∂ Í∂’∂ ‹»·≈ ÏÂÈ Â’ ⁄π’ º ’∂ È‘∆∫ º«÷¡≈ √∆ Â∂ «¬ºÊ∂ Â∞√∆∫ √≈¯ ’È Ò¬∆ ’«‘ ‘∂ ‘ØÕ Â∞√∆∫ ’ √’Á∂ ‘Ø Âª ’ ÒÚØ, ÓÀ∫ ‘ºÊ È‘∆∫ Ò≈Úª◊∆Õ”” ““±≥ ª ı≈‘-Óı≈‘ ¿∞√ ”Â∂ «Ú◊Û ‘∆ ‘À∫Õ ‘Ø «◊¡≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ ¿∞√ ˘ ’ج∆ ˜»∆ ’≥Ó Âª ‘∆ ¿∞‘ ¡≈¬∆ È‘∆∫Õ ’ºÒ∑ ¡≈Ú∂◊∆ ª ÓÀ∫ Ú∆ √Ófi≈ «Á¡ª◊≈Õ”” ÓÀ∫ ÍÂÈ∆ Á∂ ÓØ„∂ ”Â∂ ‘ºÊ º÷«Á¡ª √Ófi≈«¬¡≈Õ ¿∞‘ Ó∂≈ ‘ºÊ fi‡’Á∂ «¬≥‹ Á» ‹≈ ÷Û∑∆ ‘ج∆ «‹Ú∂∫ ÓÀ∫ ¿∞√ Á≈ ÍÂ∆ È≈ ‘Ø ’∂ ’ج∆ Í≈«¬¡≈ ÓÁ ‘ØÚªÕ ÓÀ˘ ¿∞√ Á≈ «¬‘ Úº¬∆¡≈ ’∞fi ·∆’ È≈ Òº◊≈Õ ÓÀ∫ ◊≥Ì∆ ¡≈Ú≈˜ «Úº⁄ ÏØ«Ò¡≈, ““«¬ÂÈ≈ ◊∞√ º ≈ ·∆’ È‘∆∫ Ù≈Á≈Õ ÏÂÈ ‘∆ ª ‘ÈÕ ’ºÒ∑ ¡≈ ’∂ ¿∞‘ «¬’º·∂ ‘∆ √≈¯ ’ ÒÚ∂◊∆Õ ¡º‹ ±≥ ¯≈Ò± √ªÌ∂ ̪«‚¡ª È≈Ò ’≥Ó ⁄Ò≈ ÒÀÕ”” ““Á∂÷Ø ‹∆, Â∞√∆∫ ÓπÛ ¿∞√ Á≈ ͺ÷ Í» ‘∂ ‘ØÕ ÓÀ∫ ª ¿∞√ Á∆ ͺ’∆ ¤∞‡º ∆ ’ª◊∆Õ”” ¿∞‘ «¯ „∆·Â≈¬∆ È≈Ò «÷ºfi ’∂ ÏØÒ∆Õ ÓÀ∫ ¿∞µÊ∂ ‘∆ ÷ÛØ ’∂ «¯ √Ófi≈¿∞‰≈ ⁄≈«‘¡≈, ““¿∞√ ˘ ’ج∆ Ó‹Ï»∆ ‘Ø ◊¬∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆

¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÈÚ∂∫ √≈Ò ÓΩ’∂ “ؘ Ï≈˙Ò Í∂‚”

Í«‘Ò∆ Ú≈ √≈Ò AHI@ «Úæ⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆ Í∂‚ Á≈ ¡≈ÔØ‹ÈÕ ¡Ó∆’∆ ÍzªÂ ’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈ Á∂ Ù«‘ Í∂√∂‚∂È≈ «Úæ⁄ ’æ„∆ ◊¬∆ ؘ Ï≈˙Ò Í∂‚ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ fi≈’∆¡ªÕ «¬√ Í∂‚ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ‘ √≈Ò «¬’ ‹ÈÚ∆ 鱧 ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛ Õ

C

Ìπæ«÷¡ª Á≈ «„º‚ ÌÈ Ò¬∆ ¡≈‘»‹≈ È∂ «¬’ ’ØÛ F@ Òº÷ Á≈ ÿ Ú∂⁄ «ÁºÂ≈ C

Í∆. ‹∆. ¡≈¬∆. Á∂ Ï≈‘ Ó∆˜ª ¡Â∂ ¿∞È∑ª È≈Ò ¡≈¬∂ ÒØ’ª Ò¬∆ Óπ¯Â ÌØ‹È Á≈ ’Á∂ ‘È Ï≥ÁØÏ√Â

⁄≥‚∆◊Û∑: ¡º‹ Á∂ Ó«‘≥◊≈¬∆ Á∂ ˜Ó≈È∂ ”⁄ Ì∞÷ º ∂ ¡Â∂ Ï∂√‘≈≈ ÒØ’ª Ò¬∆ ÍÀ√∂ ’º„‰≈ «’√∂ Á∂ Úº√ Á∆ ◊ºÒ È‘∆∫ ‘À Í ⁄≥‚∆◊Û∑ ”⁄ «¬’ Ù÷√ È∂ Ì∞º÷∂ ÒØ’ª Á≈ «„º‚ ÌÈ Ò¬∆ ‹Ø ’ «Á÷≈«¬¡≈ ‘À, «¬‘ ª ’ج∆ Úº‚∂ «ÁÒ Ú≈Ò≈ ‘∆ ’ √’Á≈ ‘ÀÕ ‹∆ ‘ª, «¬‘ ◊ºÒ «ÏÒ’∞Ò √º⁄ ‘À «’¿∞∫«’ H@ √≈Ò≈ ‹◊Á∆Ù Ò≈Ò ¡≈‘»‹≈ È∂ Í∆. ‹∆. ¡≈¬∆. ⁄≥‚∆◊Û∑ ¡Â∂ √À’‡-CB Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ Ï≈‘ Ó∆˜ª ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ È≈Ò ¡≈¬∂ ÒØ’ª Ò¬∆ ¯∆ ÌØ‹È Á≈ Ï≥ÁØÏ√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ Á∂ Ò¬∆ ¿∞È∑ª È∂ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ¡≈͉≈

«¬’ ’ØÛ, F@ Òº÷ Á≈ ÿ Ú∂⁄ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ‹◊Á∆Ù Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¡º‹ ÂØ∫ CE √≈Ò Í«‘Òª ¿∞Ȫ∑ Á∂ Úº‚∂ Ï∂‡∂ Á≈ ‹ÈÓ«ÁÈ √∆ ª ¿∞È∑ª È∂ Áπ’≈È ¡º◊∂ ÏÀ·∂ Ì∞º÷∂ ÒØ’ª ˘ ؇∆ ÷π¡≈¿∞‰ Á≈ ’≥Ó Ù∞» ’∆Â≈ √∆Õ «¬’ «ÁÈ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ Í∆. ‹∆. ¡≈¬∆. Á∂ √≈‘Ó«‰˙∫ ‹≈ ‘∂ √∆ ª «¬’ ¡≈ÁÓ∆ ’∞fi ÒØ’ª ˘ ÷≈‰≈ «÷Ò≈ «‘≈ √∆ ª ‹◊Á∆Ù È∂ ¿∞√ ÂØ∫ Íπº«¤¡≈ «’ ¿∞√ ˘ «¬ºÊ∂ «÷Ò≈¿∞‰ ÂØ∫ «’√∂ È∂ Ø«’¡≈ È‘∆∫Õ ‹ÁØ∫ «Ú¡’Â∆ È∂ Ȫ ”⁄ ¿∞µÂ «ÁºÂ≈ ª ‹◊Á∆Ù È∂ √≈Ò B@@@ ÂØ∫ «¬ºÊ∂ Ó∆‹ª Ò¬∆ Òß◊ Ò≈¿∞‰≈ Ù∞»

’ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ «¬‘ «√Ò«√Ò≈ ¡º‹ Ú∆ ‹≈∆ ‘ÀÕ “Ï≈Ï∂ Á≈ Òß◊” Ȫ È≈Ò ÓÙ‘» ‹◊Á∆Ù Ò≈Ò ¡≈‘»‹ «¬√ ’≥Ó Ò¬∆ Ù«‘ ”⁄ Úº÷-Úº÷ F ‹≈«¬Á≈Áª Ú∂⁄ ⁄πº’∂ ‘È, ‹Ø «’ Ï‘∞ ں‚∆ ◊ºÒ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¡«‹‘∂ ’¬∆ ÓΩ’∂ ¡≈¬∂, ‹ÁØ∫ Ó∆˜ª ˘ ¯∆ ÷≈‰≈ Ú≥‚‰ ”⁄ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈«Ê’ Â≥◊∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ◊¬∆ Í ¿∞‘ ’Á∂ «Íº¤∂ È‘∆∫ ‘‡∂ ¡Â∂ «¬√ Ú≈ ÍÀ√≈ «¬’º·≈ ’È Ò¬∆ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉≈ √Ì ’∞fi Á≈¡ ”Â∂ Ò≈ «ÁºÂ≈ ª ‹Ø Òß◊ Ï≥Á È≈ ‘ØÚ∂Õ ¡≈͉∆ GÚ∆∫ Íz≈Í‡∆ Ú∂⁄‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹◊Á∆Ù

’«‘ ‘∂ ‘È «’ ‘∞‰ «¬‘ Òß◊ È‘∆∫ ∞’∂◊≈Õ ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‹ÁØ∫ º’ ÓÀ∫ «˜≥Á≈ ‘ª, Ï≈Ï∂ Á≈ Òß◊ «¬≥fi ‘∆ ⁄ºÒÁ≈ ‘∂◊≈Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ Í≈«’√Â≈È Á∂ Í∂ÙÚ≈ ”⁄ ‹ÈÓ∂ ‹◊Á∆Ù Á∂Ù Á∆ Ú≥‚ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í«‡¡≈Ò≈ ¡≈ ◊¬∂ √ÈÕ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ AB √≈Òª Á∂ √È Âª ¿∞È∑ª È∂ ‡Ω¯∆¡ª Ú∂⁄‰ Á≈ ’≥Ó Ù∞» ’∆Â≈Õ AIEF ”⁄ ¿∞‘ ⁄≥‚∆◊Û∑ ¡≈ ◊¬∂, «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª È∂ ’∂«Ò¡ª Á∆ ∂‘Û∆ Ò≈ Ò¬∆Õ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ¿∞È∑ª Á≈ ÚÍ≈ ÚËÁ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞‘ Ù«‘ ”⁄ “ÏÈ≈È≈ «’≥◊“ Á∂ Ȫ È≈Ò ÓÙ‘» ‘Ø ◊¬∂Õ

Ì≈◊Ú≈È∂Õ Â±≥ ª ‹≈‰Á∆ ‘À∫ «’ ¿∞√ Á≈ ÿÚ≈Ò≈ Ì∆Ó≈ «’≥È≈ ˜≈ÒÓ Â∂ Ù≈Ï∆ ¡≈ÁÓ∆ ‘ÀÕ ¡Ω Â∂ Ϻ«⁄¡ª È≈Ò √Á≈ Í≈◊Ò ’∞ º ∂ Á∆ Â∑ª Í∂Ù ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ‘Ø √’Á≈ ‘À ¡º‹ «¯ º‹Ø ˘ ’∞‡ º √㮧 ‡¡≈ ‘ØÚ∂ Â∂ ¿∞‘ ‘Ó∂Ùª Á∆ Â∑ª Áπ÷∆ ‘Ø ’∂ ¡≈͉∂ Í∂’∂ ⁄Ò∆ ◊¬∆ ‘ØÚÕ∂ ”” ““¿∞‘∆ ÌÀÛ∆ ‘ÀÕ ÓÀ∫ √Ì ‹≈‰Á∆ ‘ª, ¿∞‘ Óπ‘Ò º ∂ Á∂ ’¬∆ Ï≥«Á¡ª È≈Ò ¡º÷-Ó‡º’≈ ’Á∆ ‘ÀÕ Âª ‘∆ ¿∞√ Á≈

¡≈ÁÓ∆ ¿∞√ ˘ ‹∞ º ∆¡ª ¯∂Á≈ ‘ÀÕ”” Ï∆Ú∆ È∂ ‘ºÊ «‘Ò≈ ’∂ «‹Ú∂∫ ÓÀ˘ ‹≈‰’≈∆ Á∂‰ Á∂ ¡≥Á≈˜ «Úº⁄ «’‘≈Õ ÓÀ∫ ¿∞√ Á∆ «¬√ ˆÀ-«˜≥ÓÚ ∂ ≈≈È≈ ◊ºÒ ”Â∂ È≈≈˜ ‘Ø «◊¡≈Õ ÊØÛ∆∑ «Âº÷∆ ¡≈Ú≈˜ «Úº⁄ ÏØ«Ò¡≈, ““«’√∂ ”Â∂ «¬≥‹ «¬Ò˜≈Ó Ò◊≈¿∞‰≈ ·∆’ È‘∆∫Õ”” Â∂ «¬‘ ’«‘ ’∂ ÓÀ∫ √‡º‚∆ »Ó ”⁄Ø∫ «È’Ò ’∂ ÿ ÂØ∫ Ï≈‘ ⁄Ò≈ ¡≈«¬¡≈Õ ÓÀ∫ ‹≈‰Á≈ √∆ «’ ‹∂ ’∞fi Á∂ «¬√∂ Â∑ª ⁄ı-⁄ı ⁄ºÒÁ∆ ‘∆ ª fi◊Û≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡◊Ò∂ «ÁÈ º‹Ø Ó«‘∆ ¡≈͉∂ ؘ≈È≈ Á∂ Ú’Â ÂØ∫ ¡ºË≈ ÿ≥‡≈ Í«‘Òª ‘∆ √≈‚∂ ÿ ¡≈ ◊¬∆Õ ÓÀ∫ Í«‘Ò∆ Ș∂ ‘∆ Á∂÷ «Ò¡≈ «’ ¿∞√ ˘ ’∞«º ‡¡≈ «◊¡≈ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞√ Á∆ ÷ºÏ∆ ¡º÷ ”Â∂ «¬º’ «Èº’≈ «‹‘≈ Â≈˜≈ ˜ıÓ √∆ Â∂ Ó»‘ ≥ Ú∆ √㮧 ‹¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ÓÀ∫ Í«‘Òª ª ¿∞√ ÂØ∫ ‹≈‰È≈ ⁄≈«‘¡≈, Í «¯ ⁄πÍ º «‘ «◊¡≈Õ ÓÀ∫ ‹≈‰Á≈ √∆ «’ ÓÀ∫ ◊ºÒ ¤∂Û∆ ª ÍÂÈ∆ «ÏȪ ϺÁÒ Ú∑ ÍÚ∂◊∆Õ Í ÓÀ∫ «¬‘ Ú∆ √Ófi «◊¡≈ √∆ «’ º‹Ø ¡≈Í ‘∆ ÓÀ˘ ¡≈͉∂ ÷≈Ú≥Á Á∆ ÏÁ√Ò»’∆ Ï≈∂ Áº√◊ ∂ ∆Õ ¡‹∂ ¿∞‘ ÏÂȪ ˘ √≈¯ ’È Ò¬∆ √¯ Ï≈Ò‡∆ «Úº⁄ ÿØÒ ‘∆ ‘∆ √∆ «’ √ج∆ «Úº⁄∫Ø √z∆ÓÂ∆ Á∆ «Âº÷∆ ¡≈Ú≈˜ ¿∞µÌ∆, ““º‹!Ø ˜≈ ¡≥Á ¡≈Õ”” ÓÀ∫ √Ófi «◊¡≈ «’ «Úæ⁄≈∆ Á∆ Ù≈Ó ¡≈¬∆Õ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ’≥È √ج∆ ÚºÒ Ò≈¬∆ ’∞√∆ ”Â∂ ÏÀ·≈ ¡ıÏ≈ ˘ ¡ÀÚ∫∂ ‘∆ Á∂÷‰ Òº◊≈Õ º‹Ø ̪«‚¡ª Á∂ ’ØÒ∫Ø ¿∞µ· ’∂ √ج∆ ÿ «Úº⁄ ⁄Ò∆ ◊¬∆Õ Ï∆Ú∆ ⁄∆÷∆, ““«¬‘ ؘ-ؘ Â∂≈ ¯»⁄’ º  ‘Ø ‹≈‰≈ «’ºÊ∂ Á∆ Ù≈¯Â ‘À º‹? Ø ‹ÁØ∫ Á∂÷Ø ¯ÒØ Ó≈ ‹ªÁ∆ ‘À∫Õ ’ºÒ∑ «¯ ±≥ È‘∆∫ ¡≈¬∆?”” «¬√ ”Â∂ º‹Ø Á∆ Ó∆ «‹‘∆ ¡≈Ú≈˜ √π‰≈¬∆ «ÁºÂ∆, ““Ï∆Ï∆ ‹∆, Ó∂≈ Ó»‘≥ Á∂÷ ‘∂ ‘Ø? ¿∞√ ˜≈ÒÓ Á∆ ’ج∆ «¬º’ ‹∞ º ∆ ͬ∆ ‘∞Á ≥ ∆ ª √Ï ’ ÒÀ∫Á∆Õ Í ‘≈¬∂ È∆ ’≈Ò∆ «’√ÓÂ∂! ’∞‡ º «Á¡ª-’∞‡ º «Á¡ª ¿∞‘ ¿∞Á∫Ø ‘∆ ∞«’¡≈

‹ÁØ∫ Â’ ÓÀ∫ Ï∂‘Ù Ø È≈ ‘Ø ◊¬∆Õ”” √π‰ ’∂ ÓÀ∫ √Ófi «◊¡≈ «’ Ó∂≈ √Ø⁄‰≈ ·∆’ √∆Õ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÷≈Ú≥Á ÂØ∫ «¯ Ó≈ ÷≈ ’∂ ¡≈¬∆ √∆, Í ÍÂÈ∆ È∂ ¿∞√ Á∆ ◊ºÒ ˘ ¡‰√π‰∆ ’«Á¡ª «’‘≈, ““«‘‰ Á∂ «‘‰ Á∂ º‹,Ø Â∂≈ ª ؘ Á≈ «¬‘ Ï‘≈È≈ ω «◊¡≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ Á∂÷Ø «¬‘∆ ؉≈ ÒÀ ’∂ ⁄Ò∆ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À∫Õ ’≥È ÷ØÒ∑ ’∂ √π‰ ÒÀ, ‹∂ ‘∞‰ ±≥ «’√∂ «ÁÈ È≈◊≈ ’∆Â≈ ª ÓÀ∫ ’ج∆ Á»‹∆ Ó«‘∆ º÷ ÒÚª◊∆, ‘ª È‘∆∫ ªՔ” Â∂ ÍÂÈ∆ ◊∞√ º ∂ «Úº⁄ Ì∞‹ º Á∆ ‘ج∆ √ج∆ «Úº⁄ ͬ∂ ̪«‚¡ª ˘ «¬ºË-¿∞µË º÷«Á¡ª ˜Ø-˜Ø Á∆ ͇’‰∆¡ª Á∂‰ Òº◊ ͬ∆Õ º‹Ø ⁄πÍ º -⁄≈Í Ï≈‘ ¡≈ ’∂ ÏÂÈ √≈¯ ’È Ò¬∆ ÏÀ· ◊¬∆Õ ’∞fi ÿÛ∆¡ª ÓÀ∫ ÏÀ·≈ √Ø⁄Á≈ «‘≈ Â∂ «¯ ‹ÁØ∫ ÓÈ ”Â∂ ’≈Ï» È≈ «‘≈ ª ¿∞µ· ’∂ Ï≈‘ «Ú‘Û∂ «Úº⁄ ¿∞√ ÂØ∫ ÊØÛ≈∑ ‘‡ ’∂ ͬ∆ Ó≥‹∆ ”Â∂ Ï«‘≥«Á¡ª Í㮧 ¤¡≈, ““«’¿∞∫ º‹,Ø «’¿∞∫ Ó≈«¡≈ Ì∆Ó∂ È∂ ÂÀ˘?”” √π‰ ’∂ ¿∞√ È∂ «¬º’ Ú≈∆ Șª ⁄π’ º ’∂ Ó∂∂ ÚºÒ ¿∞Á≈√∆ È≈Ò Âº«’¡≈ Â∂ ¡º÷ª È∆Ú∆¡ª ’ ’∂ Ì∂ ◊Ò∂ È≈Ò ÏØÒ∆, ““’∆ Áº√ª Ï≈Ï», ◊ºÒ ‘∆ ’∞fi ¡À√∆ ‘À «’ ÙÓ È≈Ò Ó ‹≈‰ ˘ ‹∆ ’Á≈ ‘ÀÕ”” ““«’¿∞∫, ’∆ ‘Ø «◊¡≈?”” ÓÀ∫ √π‰È ˘ ¿∞Â≈ÚÒ≈ ‘Ø ¿∞µ«·¡≈Õ ““Ï√ Ï≈Ï» √≈Ï∑, Áº√«Á¡ª «¬¿∞∫ ‹≈ÍÁ≈ ‘À «‹Ú∂∫ ¡≈͉∂ «Í≥‚∂ ÂØ∫ Ò∆Û∂ Ò≈‘∞‰≈! Â∞√∆∫ ª ‹≈‰Á∂ ‘Ø «’ Ó∂≈ ÿÚ≈Ò≈ Ì∆Ó≈ «√Ú≈¬∂ Á≈» Á∂ ÿ Á∂ «’√∂ ‹∆¡ È≈Ò √Ø’≈ È‘∆∫ º÷Á≈Õ ‹Ø ’∞fi ’Ó≈¿∞∫Á≈ ‘À, ¿∞‘ Óج∆ Ù≈Ï «Úº⁄ Ò≈ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ «¬ºÊ∫Ø Â’ Ú∆ ÓÀ∫ √Ï ’ «Ò¡≈ √∆, Í Í√Ø∫ Ù≈Ó Âª ¿∞√ È∂ Ï∂ÙÓ∆ Á∆¡ª √≈∆¡ª ‘ºÁª ‘∆ Í≈ «ÁºÂ∆¡ª √≈Ï∑3Õ”” Â∂ ’«‘≥Á-∂ ’«‘≥Á∂ ∞’ ’∂ ¿∞‘ ‘‡’Ø∂ ÒÀ‰ Òº◊ ͬ∆Õ ¿∞Á∫Ø Â’ Ó∂∆ ÍÂÈ∆ Ú∆ √ج∆ «Úº⁄∫Ø «È’Ò ’∂ Ó∂∂ ’ØÒ ¡≈ ’∂ ÏÀ· ◊¬∆ Â∂ Ê≈Ò∆ «Úº⁄ Í≈¬∂ ‘ج∂ ⁄≈ÚÒª ˘ √≈¯ ’È Òº◊ ͬ∆Õ ÓÀ˘ º‹Ø È≈Ò ◊ºÒª ’«Á¡ª Á∂÷ ’∂ Ù≈«¬Á ¿∞√ ˘ ⁄≥◊≈ È‘∆∫ Òº◊≈Õ «¬√ Ò¬∆ ÓºÊ∂ ”Â∂ «Â¿±Û∆¡ª Í≈¬∆ ¿∞‘ º‹Ø ˘ Á∂÷‰ Òº◊ ͬ∆Õ Í ÓÀ∫ «¬√ ◊ºÒ ”Â∂ «Ë¡≈È È≈ ’Á∂ ‘ج∂ º‹Ø ˘ ⁄πÍ º ’≈¿∞‰ Â∂ ¿∞√ Á∆ Í»∆ ◊ºÒ ‹≈‰È Ò¬∆ «’‘≈, ““Ø È≈ º‹!Ø Â±≥ ¡≈͉∆ ◊ºÒ ’«‘Õ”” ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ ÓÀÒ∂ «‹‘∂ Áπ͇ º ∂ È≈Ò ¡º÷ª «Úº⁄ ¡≈¬∂ ¡ºÊ»¡ª ˘ Í»«≥ fi¡≈ Â∂ «¯ Ì∂ ◊Ò∂ «Úº⁄ ÏØÒ∆, ““¿∞‘ Ï‘∞ ÿ‡∆¡≈ ‘À Ï≈Ï» ‹∆Õ Í√Ø∫ ≈ ¿∞‘ Á∂ Â’ Á≈» Í∆∫Á≈ «‘≈Õ ÓÀ∫ «¬º’-ÁØ Ú≈ ¿∞√ ˘ Ï√ ’È Ò¬∆ «’‘≈ ª ¿∞‘ ÓÀ˘ ◊≈Ò∑ª Á∂ ’∂ ⁄πÍ º ’≈ «Á≥Á≈Õ ¡≈ı ÓÀ∫ Â≥◊ ¡≈ ’∂ ¡≈͉∆ Ë∆ ≈Ë≈ Á∂ È≈Ò ‘∆ ͬ∆ Ó≥‹∆ ”Â∂ ‹≈ ’∂ Ò∂‡ ◊¬∆3Õ”” ’«‘≥Á-∂ ’«‘≥Á∂ ¿∞‘ «¬º’ Ú≈ ∞’∆ Â∂ «¯ ¡º÷ª fi∞’≈¬∆ Ø∫«Á¡ª Ø∫«Á¡ª ’«‘‰ Òº◊∆, ““ÍÂ≈ È‘∆∫ ’ÁØ∫ Ó∂∆ ¡º÷ Òº◊ ◊¬∆Õ ¡⁄≈È’ «¬º’ ⁄∆’ Á∆ ¡≈Ú≈˜ È≈Ò ÓÀ∫ ‹≈◊ ◊¬∆Õ ËπÁ ≥ Ò∂-ËπÁ ≥ Ò∂ ‘È∂∂ «Úº⁄ ÓÀ∫ Á∂«÷¡≈ «’ ¿∞‘ 3 ¡≈͉∆ ‘∆ ‹Ú≈È Ë∆ ≈Ë≈ ˘3 Ó≥‹∆ ÂØ∫

- √π÷⁄ÀÈ «√≥ÿ Ì≥‚≈∆

ÿ√∆‡ ’∂ ˜Ó∆È ”Â∂ ‚∂◊ ’∂3 ‘ÀÚ≈È Ï‰È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ «‘≈ √∆Õ ≈Ë≈ ¡≈͉∂ ”Â∂ ‘ج∂ «¬√ ¡⁄≈È’ ‘ÓÒ∂ È≈Ò ‚ ’∂ ’≥Ï ‘∆ √∆ ¡Â∂ ¡≈͉∂ Ú«‘Ù∆ «Í˙ Á∂ Ú≈Òª ˘ ÁØÚª ‘ºÊª È≈Ò ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Ú≈√Â∂ Íπ‡ º Ú∆ ‘∆ √∆Õ ¡⁄≈È’ ?∞· º ∂ «¬√ Â∑ª Á∂ ±¯≈È ˘ Á∂÷ ’∂ «¬º’ Ú≈ ª «‹Ú∂∫ ÓÀ∫ ͺÊ ‘Ø ◊¬∆Õ Í «¯ ÓΩ’∂ Á∆ Ș≈’ ˘ Á∂÷ ’∂ ÓÀ∫ Ì∆Ó∂ ”Â∂ fi͇ ͬ∆ Â∂ ◊≈Ò∑ª «Á≥Á∆ ‘ج∆ ˜Ø-˜Ø Á∆ ÏØÒ‰ Òº◊∆: ”‚∞Ï º Ó È∆⁄≈! ’∆ «¬√∂ «ÁÈ Ú≈√Â∂ ±≥ ÍÀÁ≈ ’∆Â∆ √∆ «¬‘ Ë∆?” Â∂ ÓÀ∫ ¿∞√ ˘ ˜Ø Á∆ ˺’≈ Á∂ ’∂ ≈Ë≈ ˘ ¿∞√ Á∂ Ú«‘Ù∆ Í≥«‹¡ª ”⁄Ø∫ ¤∞‚≈ «Ò¡≈Õ ≈Ë≈ Ó∂∂ ◊Ò Òº◊ Ë≈‘ª Ó≈-Ó≈ ؉ Òº◊∆Õ Ù≈Ï Á∂ ÈÙ∂ «Úº⁄ ¡≈͉∂ «Ù’≈ ˘ «¬≥‹ «È’ÒÁ≈ Á∂÷ ’∂ ¿∞‘ ◊≥Á∆¡ª◊≥Á∆¡ª ◊≈Ò∑ª √≈˘ ÁØÚª Ó≈Úª-Ë∆¡ª ˘ Á∂‰ Òº◊ «Í¡≈Õ ¿∞√ Á∆ ¿∞µ⁄∆ ¡≈Ú≈˜ È≈Ò √≈‚∂ ¡ª„-◊∞¡ª„ Ú≈Ò∂ Ú∆ ÿ Á∂ Ï≈‘ ‹Ó∑ª ‘؉ Òº◊ ͬ∂Õ «’√∂ È∂ ÁÚ≈˜≈ ÷Û’≈«¬¡≈Õ ÓÀ∫ ÁΩÛ ’∂ ¿∞√ ˘ ÷ØÒ∑ «ÁºÂ≈Õ «¬‘ Á∂÷ ’∂ Ì∆Ó≈ ‘Ø ÌÛ’ ¿∞µ«·¡≈ Â∂ ¿∞‘ ÒØ’ª ˘ Ú∆ ◊≈Ò∑ª «Á≥Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ÓÀ˘ Һª-Ó㮧 ’¡ª Â∂ ‹∞ º ∆ È≈Ò Ó≈È Òº◊ «Í¡≈Õ «¬º’-ÁØ ÒØ’ª È∂ ¤∞‚≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ª ¿∞‘ «’√∂ Í≈◊Òª Úª◊ ⁄∆«’¡≈, “˙¬∂, «¬‘ ’∆ Â∞‘≈‚∆ ÌÀ‰ Òº◊Á∆ ¬∂? «¬‘ Ó∂∆ ÿÚ≈Ò∆ ‘ÀÕ ÓÀ∫ Ì≈Ú∂∫ «¬√ ˘ Úº„ «Á¡ª, Â∞√∆∫ ’Ω‰ ‘∞Á ≥ ∂ ‘Ø «Úº⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂?” Â∂ ÍÂ≈ È‘∆∫ Ï≈Ï» ‹∆, «’≥È≈ «⁄ ¿∞‘ Ó∂∂ ”Â∂ ’«‘ „≈‘∞Á ≥ ≈ «‘≈Õ ¿∞√ Á∂ ’∞’Ó ˘ √π‰ ’∂ Ú∆ «’√∂ ¡ª„∆-◊∞¡ª„∆ Á∆ «‘≥Ó È≈ ‘ج∆ «’ ¿∞‘ ¿∞√ ˘ Ø’Á∂Õ Ï√ ¿∞‘ «¬√ ”Â∂ ‘Ø Ú∆ Ù∂ ‘Ø «◊¡≈ Â∂ ÓÀ˘ «¬≥È≈ Ó≈«¡≈ «’ ’ºÒ∑ ÓÀ∫ √≈≈ «ÁÈ Ó≥‹∆ ”Â∂ ͬ∆ ‘∆Õ”” ¿∞√ Á∆ ¡≈Í Ï∆Â∆ √π‰ ’∂ ÓÀ∫ «‹Ú∂∫ «’√∂ ¡º◊ Á∂ Á«¡≈ «Úº⁄ √Ó≈ «◊¡≈ ‘ØÚªÕ ÙÏÁ È‘∆∫ ¡‘∞Û ‘∂ √È «’ ¿∞√ È≈Ò «’Ú∂∫ ‘ÓÁÁ∆ ‹Â≈ÚªÕ ‘À≈È∆ Â∂ ÍzÙ∂ ≈È∆ Á∂ ’∞fi «ÓÒ∂-‹∞Ò∂ Ì≈Ú, ÓÀ∫ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Á∂ «⁄‘∂ ”Â∂ Ú∆ √≈¯ Á∂÷ «‘≈ √∆Õ «¯ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ÊØÛ∑≈ ’≈Ï» «Úº⁄ ’«Á¡ª Í㮧 ¤¡≈, ““ª ±≥ ’∆ √Ø«⁄¡≈ ‘À º‹?Ø ”” ““√Ø⁄‰≈ ’∆ ‘À Ï≈Ï» √≈Ï∑! ¡◊ ¯π‡ º ∆ Â’Á∆ «Úº⁄ ؉≈ ‘∆ «Ò«÷¡≈ ‘À ª «¬≥‹ ‘∆ «˜≥Á◊∆ ◊∞˜≈ ÒÚª◊∆Õ ‘ª! ‹∂ ÿ «Úº⁄ ‹Ú≈È Ë∆ È≈ ‘∞Á ≥ ∆ ª «’√∂ ‘È∂∂ ÷»‘ «Úº⁄ ¤≈Ò Ó≈ «Á≥Á∆3Õ”” Â∂ «¬‘ ’«‘ ’∂ ¿∞‘ ¡≈͉∆¡ª Ì ¡≈¬∆¡ª ¡º÷ª ˘ ’»‘‰∆ È≈Ò Í»fi≥ ’∂ ÏÂÈ Ë؉ Òº◊ ͬ∆Õ ÓÀ∫ Á∂«÷¡≈, Ó∂∆ ÍÂÈ∆ Á∆¡ª ¡º÷ª «Úº⁄ ‘≥fi» √È Â∂ ¿∞‘ ÌÚ∆∫ ¡≈Ú≈˜ «Úº⁄ ÏØÒ∆ ““ÓÀ˘ Ó≈¯ ’∆∫ º‹ÕØ ÍÂ≈ È‘∆∫ «’¿∞∫, ÓÀ∫ ¡Ω ‘∞Á ≥ ∆ ‘ج∆ Ú∆ Á»‹∆ ¡Ω Á∂ ÁÁ ˘ √Ófi È≈ √’∆Õ”” Â∂ «¬‘ ’«‘ ’∂ ¿∞√ È∂ Ì∆¡ª ¡º÷ª È≈Ò º‹Ø Á∂ ÓØ„∂ ”Â∂ ‘ºÊ º÷ «ÁºÂ≈Õ

$-,7 :((./<

% & ,668(

√≈Ò B@AF ÁΩ≈È ÏΩÒ∆Ú∞‚ «¯ÒÓª ”⁄ «’√Ó ¡˜Ó≈¿π‰◊∂ ’¬∆ ÈÚ∂∫ «⁄‘∂

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆:√≈Ò B@AF «Úº⁄ ’¬∆ «¯ÒÓ∆ «√Â≈«¡ª Á∂ Ϻ⁄∂ Úº‚∂ ÍÁ∂ ”Â∂ ¡≈͉∆ «’√Ó ¡˜Ó≈¿π‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø Ú∆ ’¬∆ ÈÚ∂∫ «⁄‘∂ Ï≈Ò∆Ú∞‚ «¯ÒÓª «Úº⁄ Ș ¡≈¿π ‰ ◊∂ Õ B@AE «Úº ⁄ ¡≈Ê∆¡≈ ÙÀ‡∆ Â∂ √»‹ Í≥‹ØÒ∆ È∂ «È«÷Ò ¡‚Ú≈È∆ ÚºÒØ∫ «ÈÁ∂«Ù «¯ÒÓ “‘∆Ø” «Úº⁄ ¡≈͉∆ «’√Ó ¡˜Ó≈¬∆ ‘ÀÕ «¬√∂ Â∑ª ÈÚ∂∫ √≈Ò «Úº⁄

Ó≈«‘≈ ÷≈È

«ÁÒ‹∆ Áπ√ªfi

‘ÙÚËÈ ’Í» Ï≈Ò∆Ú∞‚ «¯ÒÓª Á∆ ’Â≈ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ú≈«Ò¡ª «Úº⁄ ‘ÙÚËÈ ’Í», √≈Ô≈Ó∆ ÷∂, «ÁÒ‹∆ Áπ√ªfi, Ó≈«‘≈ ÷≈È, √≈«¬Ù≈ √«‘◊Ò Â∂ ¡≈«¬Ù≈ ’Í» Á∂ È≈Ó Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «¬È∑ª «Úº⁄∫Ø ‘ÙÚËÈ ’Í» ¿πÿ º ∂ Ï≈Ò∆Ú∞‚ ¡Á≈’≈ ¡«ÈÒ ’Í» Á≈ ÒÛ’≈ ‘À Õ ‘ÙÚËÈ «¯ÒÓ “«Ó˜∆¡≈” «Úº⁄ Ș ¡≈Ú∂◊≈Õ «¬√ «¯ÒÓ «Úº⁄ √≈Ô≈Ó∆ ÷∂ Ú∆ Ș

¡≈Ú∂◊∆ ‹Ø √≈Ï’≈ «Ó√ «¬≥‚∆¡≈ ¿πºÂ≈ ÷∂ Á∆ Ï∂‡∆ Â∂ ¡Á≈’≈≈ ÂÈÚ∆ ¡≈˜Ó∆ Á∆ ÌÂ∆‹∆ ‘ÀÕ ¿π‘ «¬’ Â∂Ò◊» «¯ÒÓ «Úº⁄ Ú∆ ’≥Ó ’ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÓÙ‘» Í≥ ‹ ≈Ï∆ ◊≈«¬’ Â∂ ¡Á≈’≈ «ÁÒ‹∆ ÁØ√ªfi Ú∆ ’∆È≈ ’Í» È≈Ò Ï≈Ò∆Ú∞‚ «¯ÒÓ “¿π‚ º Â≈ Í≥‹≈Ï” «Úº⁄ Ș ¡≈Ú∂◊≈Õ «¬‘ «¯ÒÓ ‹»È «Úº⁄ «Ò∆˜ ‘؉∆ ‘ÀÕ «¬√ «¯ÒÓ «Úº⁄

¡≈Ò∆¡≈ ̺‡ Â∂ Ù≈«‘Á Ú∆ ‘ÈÕ «¬√∂ Â∑ ª Í≈«’√Â≈È∆ ¡Á≈’≈≈ Ó≈«‘≈ ÷≈È Ú∆ Ï≈Ò∆Ú∞‚ «¯ÒÓ «Úº⁄ «’√Ó ¡˜Ó≈Ú∂◊∆Õ Ó≈«‘≈ ÷≈È ¡Á≈’≈ Ù≈‘∞÷ ÷≈È È≈Ò «¯ÒÓ “¬∆√“ «Úº⁄ Ș ¡≈Ú∂◊∆Õ «¬‘ «¯ÒÓ ‹∞Ò≈¬∆ «Úº⁄ «√ÈÓ≈ ÿª «Úº⁄ Á√Â’ Á∂Ú∂◊∆Õ ¿πºÿ∂ ¡Á≈’≈ «ÁÒ∆Í ’∞Ó≈ Á∆ ÌÂ∆‹∆ √≈«¬Ù≈ √«‘◊Ò Ú∆ «¯ÒÓ

WR -DQ

’ÀÍ√»Ò È≈Ò ‘ØÚ◊ ∂ ≈ Ù±◊ Á≈ «¬Ò≈‹ ‡Ø’∆˙: Ù»◊ Á∂ Ó∆˜ª Ò¬∆ ⁄≥ ◊ ∆ ÷Ï ‘À Õ «Ú«◊¡≈«È’ª È∂ ¡«‹‘∂ ’ÀÍ√»Ò «Â¡≈ ’∆Â∂ ‘È, «‹È∑ª Á∂ ¡≈¿∞‰ È≈Ò Ó∆˜ª ˘ «¬≥√π«ÒÈ Á∂ «¬≥‹À’ÙÈ ÂØ∫ Óπ’Â∆ «ÓÒ √’Á∆ ‘ÀÕ «¬√ ’ÀÍ√»Ò ˘ √∆Ú∆‚ (√Óπ≥Á∆ ÿ≈‘) È≈Ò «Â¡≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «√⁄ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‡≈¬∆Í-A Ù»◊ Á∂ Ó∆˜ª È∂ ؘ≈È≈ «¬≥√π«ÒÈ Á≈ «¬≥‹À’ÙÈ ÒÀ‰≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ”⁄ ÍÀÈ«’«¡≈«‡’ ¡≈¬∆ÒÀ‡ ‡zª√ÍÒª‡∂ÙÈ «¬’ ¡«‹‘∆ ‡z∆‡ÓÀ∫‡ ‘À, ‹Ø «¬≥‹À’ÙÈ Á∆ ¯z∆’ÚÀ∫√∆ ÿº‡ ’Á∆ ‘À ¡Â∂ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ «¬≥‹À’ÙÈ ≈‘∆∫ «¬≥√π«ÒÈ ”Â∂ «ÈÌÂ≈ ˘ ÷ÂÓ ’ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ

“«ÙÚ≈” È≈Ò Ï≈Ò∆Ú∞‚ «Úº⁄ Ù∞»¡≈ ’∂◊∆Õ «¬√ «¯ÒÓ «Úº⁄ ¡‹À Á∂Ú◊È ‘ÈÕ «¬‘ «¯ÒÓ Á∆Ú≈Ò∆ Ú∂Ò∂ «Ò∆˜ ‘؉∆ ‘ÀÕ √≈Ò B@AF «Úº⁄ ’¬∆ «¯ÒÓ∆ «√Â≈∂ ¡≈͉∂ «ÙÂ∂Á≈ª ˘ Ï≈Ò∆Ú∞ ‚ «Úº ⁄ «Ò¡≈¿π ‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘∆ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’¬∆ ¡«‹‘∂ Ú∆ Ï≈Ò∆Ú∞‚ «¯ÒÓª «Úº⁄ Ú≈«Ù≥◊‡È:«¬≥‡ÈÀµ‡ ≈ÂØ∫-≈ Ù∞»¡≈ ’È◊∂ «‹È∑ª Á≈ «Í¤Ø’Û «’√∂ ˘ Ú∆ √‡≈ ω≈ «Á≥Á≈ ‘À Â∂ «¯ÒÓª Ú≈Ò≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬√ Ú≈ «¬ºÊ∂ √‡≈ Ï«‰¡≈ ‘À “’∞ºÂ≈”Õ Í»≈ Ó≈ÓÒ≈ ’∞ºÂ∂ Á∆ ÍÀ∫‡ Á≈ ‘À ¡Â∂ «¬≥‡ÈÀµ‡ ”Â∂ ⁄⁄≈ «¤Û∆ ‘À ’∞º«Â¡ª ˘ ÍÀ∫‡ Í«‘È≈¿∞‰ Á∂ Â∆’∂ Á∆Õ ¯∂√Ïπ’ º ”Â∂ À«‚‡ È∂ ’∞fi Â√Ú∆ª Ù∂¡ ’∆Â∆¡ª √È, ‹Ø Ú≈«¬Ò ‘Ø ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ Â√Ú∆ª ‘ÀÙ‡À◊ È≈Ò ‡«Úº‡ ”Â∂ Ú∆ ‡À∫‚ ’ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ÍØ√‡ ’È Ú≈Ò∂ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¡≈÷ ’∞ºÂ∂ ˘ ÍÀ∫‡ «’√ Â∑ª Í«‘È≈¬∆ ‹≈‰∆ √‘∆ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ¿∞√ È∂ «¬’ Â√Ú∆ Ú∆ Í∂Ù ’∆Â∆ ‘À, «‹√ «Úæ⁄ ¿∞√ È∂ ’∞º«Â¡ª ˘ ÁØ Â∑ª ÍÀ∫‡ Í«‘È≈¬∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª «Úæ⁄ ’∞ º ∂ ˘ ⁄≈ª Һª «Úæ⁄ ‹ª «¯ ÁØ ÒºÂª «Úæ⁄ ÍÀ∫‡ Í«‘È∂ «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï«‘√ Ù∞» ‘Ø ◊¬∆ ‘À «’ ¡≈÷’≈ ’∞ºÂ∂ ˘ ÍÀ∫‡ Í«‘È≈¿∞ ‰ Á≈ «’‘Û≈ Â∆’≈ ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆: Ì≈Ú∂∫ ‚≈Ò ‘ØÚ∂, ÍΩ∫‚ ‹ª «¯ Ô»Ø, √≈‚∂ Ì≈Â∆ ∞ͬ∂ √‘∆ ‘ÀÕ Á∆ ’∆Ó «˜¡≈Á≈Â ÓπÒ’ª ”⁄ ÿº‡ ‘À Í ¡º‹ ¡√∆∫ «‹‘Û∆ ‹≈‰’≈∆ Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ÏÀÒ‹∆¡Ó Â∞‘≈˘ Á∂‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª, ¿∞√ È≈Ò Â∞‘≈˘ ‘À≈È◊∆ ª ˜» ‘ØÚ∂◊∆ Í È≈Ò ‘∆ Â∞‘≈‚∂ «⁄‘∂ ”Â∂ Óπ√’≈‘‡ Ú∆ ˜» ¡≈ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡√Ò ”⁄ ’∞fi ¡«‹‘∂ Á∂Ù Ú∆ ‘È, «‹È∑ª ”⁄ Ì≈Â∆ ∞ͬ∂ Á∆ ’∆Ó «’Â∂ ÚºË «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ √Ø ‹∂’ Â∞√∆∫ «’√∂ Á∂Ù ”⁄ ÿ∞≥Ó‰-«¯È Á≈ ÍÒ≈È Ï‰≈ ‘∂ ’ØÒ’≈Â≈: ͺ¤Ó∆ Ï≥◊≈Ò «Úæ⁄ ‘Ø Âª «¬È∑ª Á∂Ùª ”⁄ ÿ∞≥Ó‰ Â∂ Ù≈«Í≥◊ ’È Á≈ Â∞‘≈˘ Ï∂‘ºÁ Ò≈Ì «ÓÒ «‘‰ Ú≈Ò∂ ’È≈¬∆ Á≈√ ¡‹∆ÏØ√’Á≈ ‘ÀÕ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª ¿∞‘ «’‘Û∂ Á∂Ù ‘È «‹È∑ª ”⁄ Ì≈Â∆ ∞ͬ∂ Á≈ ◊∆Ï Ï∆Ó≈∆ È≈Ò Í∆Û ‘ÈÕ «¬√ ÚºË ÓπºÒ ÍÀ∫Á≈ ‘Àó Ï∆Ó≈∆ ’≈È ¿∞È∑ª Á≈ «⁄‘≈ ‘≈Ê∆ A. Ú∆¡ÂÈ≈Ó ∞«Í¡≈ = CCH.@E ‚Ω∫◊, B. Ï∂Ò≈»√ ∞«Í¡≈ = BGI.FD Á∆ √π≥‚ Úª◊ ‘Ø «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ ÒØ’ ÏÒ, C. «¬≥‚ØÈ∂Ù∆¡≈ ∞«Í¡≈ = B@G.GC ∞«Í¡≈, D. ÍÀ≈◊∞¬∂ ∞«Í¡≈ = ¿∞È∑ª ˘ Ì◊Ú≈È ◊‰∂Ù Ó≥ȉ Òº◊∂ HG.CG ◊∞¡≈≈È∆, E. ’≥ÏØ‚∆¡≈ ∞«Í¡≈ = FA.@@ «¡≈Ò, Í ¡º‹ ’È≈¬∆ Ì∆÷ Ó≥◊ ’∂ ◊∞˜≈≈ F. Ó≥◊ØÒ∆¡≈ ∞«Í¡≈ = BI.IF Â∞◊«’, G. ’Ø√‡≈ «’≈ H. ‘≥◊∆ ’È ”Â∂ Әϻ ‘ÈÕ ∞«Í¡≈ = D.CB ¯Ø«≥‡,I. ¡≈¬∆√ÒÀ∫‚ ∞«Í¡≈ = A.IE ’ØÈ≈, A@. ‹≈‰’≈∆ Óπ  ≈Ï ’È≈¬∆ Ùz∆Òß’≈ ∞«Í¡≈ = B.AG Ùz∆Òß’≈ ∞«Í¡≈, AA. È∂Í≈Ò ∞«Í¡≈ = A.F Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ¡«‹‘∂ È‘∆∫ √È, ’∞fi √≈Òª È∂Í≈Ò∆ ∞«Í¡≈,AB. Í≈«’√Â≈È ∞«Í¡≈ = A.EH Í≈«’√Â≈È∆ ∞«Í¡≈ Í«‘Òª ¡⁄≈È’ ‘∆ ¿∞È∑ª Á∂ «⁄‘∂

‘∞‰ Â’ «√¯ «‘¿±ÓÈ ¡≈¬∆ÒÀ ‡ ‡z ª √ÍÒª‡ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ Á∆ √ÍÒ≈¬∆ Ï‘∞ ÿº ‡ ‘À Õ ¡≈¬∆ÒÀ ‡ ˘ √π  º « ÷¡Â º ÷ ‰ Ò¬∆ ’z≈ÔØ«Íz˜Ú∂ÙÈ Á∆ «ÚË∆ Á≈ √‘≈≈ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ «¬√ «ÚË∆ ”⁄ ¯z∆«˜≥◊ Á∆ Íz«’«¡≈ «’√∂ ⁄π‰Â Ω ∆ ÂØ∫ ÿº‡ È‘∆∫Õ «‹Ú∂∫ ‘∆ √ÀµÒ ·ß‚∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È, ¿∞È∑ª ¡≥Á ¡Â∂ È∂Û∂-Â∂Û∂ Á≈ Í≈‰∆ ‹≥Ó ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ï¯ Á∂ «’z√‡Ò√ Á∂ «’È≈∂ ’≈¯∆ «Âº÷∂ ‘∞≥Á∂ ‘È, ‹Ø ÓÀ∫Ï∂È ˘ ¤∂Á ’ √’Á∂ ‘È ¡Â∂ √ÀµÒ ˘ È∞’√≈È Í‘∞≥⁄≈ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√∂ ÷Â∂ Á∂ ÓºÁÈ ∂ ˜ «Ú«◊¡≈«È’ª È∂ ÈÚ∆¡ª Â’È∆’ª «Ú’«√ ’∆Â∆¡ªÕ

«¬≥‡ÈÀµ‡ ”Â∂ ’∞ º ∂ Á∆ ÍÀ∫‡ ”Â∂ «¤Û∆ ⁄⁄≈

Á∂Ù ”⁄ GE ‘˜≈ «Ì÷≈∆ ‘È ABÚ∆∫ ‚ΩÒ-ÍΩ∫‚ ¤º‚,Ø Ì≈Â∆ ∞ͬ∂ º Í≈√, C ‘˜≈ ’ØÒ Íz¯ Ø Ù À ÈÒ «‚◊∆ Á≈ «¬È∑ª Á∂Ùª ”⁄ ÍÀ∫ÁÀ ÚºË ÓπÒ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: Á∂Ù ”⁄ «Ì÷≈∆¡ª ˘ ÒÀ ’∂ ‘À≈È ’È Ú≈Ò∆ «ÍØ‡ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ √’≈∆ «ÍØ‡ ¡È∞√≈ Ì≈ ”⁄ ’∞ºÒ C.GB Òº÷ «Ì÷≈∆ ‘È Í ‘À≈È∆ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ BA ¯∆√Á∆ ÓÂÒÏ GE ‘˜≈ «Ì÷≈∆ ¡«‹‘∂ ‘È, ‹Ø ABÚ∆∫ º’ ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂ ‘ÈÕ «¬‘∆ È‘∆∫ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ C ‘˜≈ ¡«‹‘∂ ‘È, «‹È∑ª ’ØÒ «’√∂ Íz¯ Ø Ù À ÈÒ ’Ø‡ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ‘À ¡Â∂ Ï‘∞ √≈∂ ◊À‹» ‡ ∂ ¡Â∂ ÍØ√‡ ◊À‹» ‡ ∂ ‘ÈÕ √’≈ È∂ ‹È◊‰È≈ «ÍØ‡ ”⁄ “Í∂Ù≈◊ »Í È≈Ò ’ج∆ ’≥Ó È≈ ’È Ú≈Ò∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ «√º«÷¡’ ͺË“ √Ï‹À’‡ Á≈ ‚∂‡≈ «¬√∂ ‘¯Â∂ ‹≈∆ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «ÍØ‡ ¡È∞√≈ «˜¡≈Á≈Â «Ì÷≈∆¡ª È∂ Áº«√¡≈ «’ ¡≈͉∆ ÍÛ∑≈¬∆ ¡È∞√≈ ÈΩ’∆ È≈ «ÓÒ‰ ”Â∂ ¿∞È∑ª È∂ «¬‘ Í∂Ù≈ ⁄π«‰¡≈Õ «¬√ Ò≈¬∆È ”⁄ ’¬∆ ¡«‹‘∂ «Ì÷≈∆ ‘È, ‹Ø ÈΩ’∆ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ì∆÷ Ó≥◊ ’∂ ÍÀ√≈ ’Ó≈ ‘∂ ‘ÈÕ ◊∞‹≈ ԻÈ∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ ¡ÀµÓ.’≈Ó Á∆ «‚◊∆ ÒÀ ⁄π’ º ∂ EB √≈Ò Á∂ ÁÙÊ ÍÓ≈ ˘ √’≈∆ ÈΩ ’ ∆ Ò¬∆ Íz≈¬∆Ú∂‡ ÈΩ’∆ ¤º‚‰∆ ͬ∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ ÈΩ’∆ È‘∆∫ «ÓÒ∆ ª ¿∞Ȫ∑

Á∂ ÈØÏ‡ ¿∞√ ¯∂√Ïπ’ º Í∂‹ Á∂ ¡À‚«ÓÈ ‘À, «‹√ ”Â∂ «¬‘ Â√Ú∆ Í≈¬∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¿∞√ Á≈ √Ú≈Ò √∆ «’ ⁄≈ª Һª ”Â∂ ÍÀ∫‡ ⁄Û∑≈¿∞‰ È≈Ò ’∞ º ∂ ˘ Í∂Ù≈È∆ ‘∞≥Á∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ Ò¬∆ ÁØ ÒºÂª «Úæ⁄ ÍÀ∫‡ Í≈¿∞‰≈ ‘∆ √‘∆ ‘ÀÕ

«¯Ò‘≈Ò «¬≥‡ÈÀµ‡ ”Â∂ ’∞ºÂ∂ Á∆ ÍÀ ∫ ‡ «¬’ Úº ‚ ≈ Óπ º Á ≈ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ ‹∂’ Â∞‘≈‚∂ Ú∆ «¬√ Ï≈∂ ’ج∆ «Úæ⁄≈ ‘È Âª Â∞√∆∫ Ú∆ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ÍØ√‡ ’ √’Á∂ ‘ØÕ

’Á∂ ÒØ’ Ó≥ÈÁ∂ √∆ “Ì◊Ú≈È” Â∂ ¡º‹ Ì∆÷ Ó≥◊ ’∂ ’ «‘À ◊∞˜≈≈

È∂ Ì∆÷ Ó≥◊‰≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈Õ ¿∞È∑ª Á∂ «Â≥È Ïº⁄∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á∆ Óª Ï∆Ó≈ ‘À ¡Â∂ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ÌÂ∆ ‘ÀÕ DE √≈Ò Á∂ «ÁÈ∂Ù ÷ØË≈Ï≈¬∆ ‹Ø «’ ABÚ∆∫ Í≈√ ‘À ¡Â∂ ⁄≥◊∆ ¡≥◊∂˜∆ ÏØÒ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ÈΩ’∆ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ’Ó≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ Áº√Á∂ ‘È «’ ÓÀ∫ Í«‘Òª «¬’ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ Ú≈‚

«Ú≈√Â

Ïπ¡≈¬∂ √∆, ¿∞µÊ∂ Ó∂∆ ‰÷≈‘ A@@ ∞ͬ∂ ؘ≈È≈ ‘∆ √∆, ‹ÁØ∫ «’ «¬ºÊ∂ ÓÀ∫ ؘ≈È≈ B@@ ∞ͬ∂ ’Ó≈ ÒÀ∫Á≈ ‘ªÕ √Ó≈‹Ù≈√Â∆ ◊Ωª◊ ‹≈È∆ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ ‹ÁØ∫ ◊À‹» Ù ∂ È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ÒØ’ Ì∆÷ Ó≥◊ ‘∂ ‘È, «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ ‘À «’ Á∂Ù ”⁄ Ï∂˜ Ø ◊≈∆ Á∆ √Óº«√¡≈ Ï‘∞ ◊≥Ì∆ »Í ÒÀ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ

√≥◊∆Â’ «¯˜≈ Ò¬∆ ≈‘ «Á÷≈¬∂◊≈ È’ØÁ

ÍzØ. ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ Áπ¡≈Ï∂ Á∂ Íz≈⁄∆È ’Ò≈«Ӓ Ó‘ºÂÂ≈ Ú≈Ò∂ Ù«‘, È’ØÁ «Ú÷∂ «¬«Â‘≈√’ ¡Â∂ ¡≈√Ê≈ √Ê≈Ȫ Á∆ Ô≈Â≈ ’«Á¡ª ÓÈ «Ú⁄ √º⁄Óπ⁄ «¬’ ÈÚ∆∫ ¿∞Ó∆Á ‹≈◊Á∆ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ «√º÷ ¡≈‡∆’∞Ò∂‡˜ ¯ØÓ (√À¯) Á∂ Ú¯Á Ú‹Ø∫ ÍzØ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ, ‘Íz∆ «√≥ÿ, Í«Ó≥Á «√≥ÿ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆ ¡ÀÓ.¬∂. Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ «¬√ Ù«‘ Á∆ Ô≈Â≈ ÁΩ≈È Ó«‘√»√ ’∆Â≈ «’ «¬‘ Ù«‘ ÏÛ∆¡ª ‘∆ ‘À  ≈È∆‹È’ ¡Â∂ Ù∞ º Ì √≥ ’ ∂  ’ ’È√Ø¡ª È≈Ò ÒÏ∂˜ ‘ÀÕ

Û∑-∂ «Ò÷∂ √Ë≈Ò» Ú◊ ÚºÒ∫Ø «¬ºÊ∂ «¬º’ Úº‚∆ Ò≈«¬Ï∂∆ Á∆ ¿∞Ó∆Á ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À, «‹√ «Ú⁄ Ù«‘ Á∂ Ϻ⁄-∂ Ϻ⁄∆¡ª ÏÀ· ’∂ ÍÛ∑-«Ò÷ √’‰, «‹√ È≈Ò «Ú«Á¡≈ Á∂ ÷∂Â «Ú⁄ «¬Ò≈’∂ Á∂ ͤÛ∂͉ ˘ Á» ’∆Â≈ ‹≈ √’∂Õ «¬√ «ÁÙ≈ «Ú⁄ ⁄≥◊∂ √’»Ò ’≈Ò‹ Á∂ «ÈÓ≈‰ Á≈ Ú∆ √πÍÈ≈ «Ò¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Ù∂Ù≈‘ √»∆ Ó≈◊ «ÎÒΩ ÂØ∫, ȱÓ«‘Ò, È’ØÁ Â∂ √πÒÂ≈ÈÍπ ÒØË∆ ÂØ∫ ¡º◊∂ Ò≈‘Ω ÚºÒ ÚËÁ≈ √∆Õ «¬√∂ ’≈È «¬√ Ù«‘ Á∆ «¬«Â‘≈√’ Ó‘ºÂÂ≈ ’≈Ï«ÒˆΩ ‘ÀÕ «‘≥Áπ√Â≈È Á∂ Ù«‘ÈÙ≈‘ ¡’Ï Á∂ ÈΩ∫ ÂȪ «Úº⁄Ø∫ Â≥Ï»≈ Ú≈Á’ ¿∞√Â≈Á ‘≈‹∆ ‹Ó≈Ò ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Ù≈«◊Á Óπ‘≥ÓÁ ÓØ«ÓÈ Á∂ Ó’Ï∂ ¡º‹ Ú∆ È’ØÁ Á∆ ≈◊, √≈˜, √ؘ ¡Â∂ √≈ËÈ≈ Á∆ ‹≈«ÓÈ∆ ÌÁ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ’ØÒ Ù«‘ÈÙ≈‘ ¡’Ï Á∂ ÙØÓ‰∆ √≥◊∆Â’≈ Â≈È √ÀÈ ‹∆ ¡’√ ¡≈¿∞∫Á∂ √ÈÕ «¬È∑ª Ó’Ï«¡ª Á∆ ⁄πºÍ ÏØÒÁ∆ ‘À «’ «¬È∑ª Á∆ Íz∂È≈ «Ú⁄ «¬ºÊ∂ ≈◊ «Ú«Á¡≈ È≈Ò √Ï≥Ë «Ú«Á¡≈Ò∂ ÷ØÒ∑∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È ¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆ √«Ì¡≈⁄≈ ˘ Ù≈√Â∆ √≥◊∆ Á∆ ⁄≈√‰∆ «Ú⁄ √≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ Ù≈«¬Á «¬‘∆ ’≈È ‘À «’ √≥◊∆Â’≈ª Â∂ √≥◊∆ Íz∂Ó∆¡ª Ò¬∆ È’ØÁ Á∆ Ô≈Â≈ «˜¡≈ ÂØ∫ ÿº‡ È‘∆∫ ‘ÀÕ ≈‹ ◊≈«¬’, ÍÁÓÙz∆, ‘≥√≈‹ ‘≥√ È’ØÁ Á∆ √≥◊∆Â’ «¯˜ª Á∂ ’≈«¬Ò ‘ÈÕ

√≥◊∆Â’≈ª Â∂ √≥◊∆ Íz∂Ó∆¡ª Ò¬∆ È’ØÁ Á∆ Ô≈Â≈ «˜¡≈ ÂØ∫ ÿº‡ È‘∆∫ ‘ÀÕ ≈‹ ◊≈«¬’, ÍÁÓÙz∆, ‘≥√≈‹ ‘≥√ È’ØÁ Á∆ √≥◊∆Â’ «¯˜ª Á∂ ’≈«¬Ò ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á∆ «Áº÷, √πÌ≈¡ ¡Â∂ ◊≈«¬’∆ Á∆ √»¯∆ ¤Ø‘ È’ØÁ Á∆ Á∂‰ ‘ÀÕ «¬√ ’’∂ ¿∞‘ È’ØÁ Á∂ «¬’ Ï∂ÍzÚ≈‘ ¯º’ Ò≈Ò Ï≈ÁÙ≈‘ Á∆ ‹◊∑≈ Á∂ ◊ºÁ∆ÈÙ∆È ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á∆ «Áº÷, √πÌ≈¡ ¡Â∂ ◊≈«¬’∆ Á∆ √»¯∆ ¤Ø‘ È’ØÁ Á∆ Á∂‰ ‘ÀÕ «¬√ ’’∂ ¿∞‘ È’ØÁ Á∂ «¬’ Ï∂ÍzÚ≈‘ ¯º’ Ò≈Ò Ï≈ÁÙ≈‘ Á∆ ‹◊∑≈ Á∂ ◊ºÁ∆ÈÙ∆È ‘ÈÕ

«¬√ √Ê≈È «Ú÷∂ ÈÂÓ√Â’ ‘؉ ¡≈¬∆ √≥◊ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ «¬‘ √Ê≈È «’√∂ Ú∂Ò∂ ¡≈Ú≈≈ «’√Ó Á∂ ÒÛ«’¡ª Ò¬∆ ÒÛ≈¬∆ fi◊Û∂ ¡Â∂ È«Ù¡ª Á≈ ¡º‚≈ ωÁ≈ ‹≈ «‘≈ √∆ ¡Â∂ «¬ºÊ∂ Ó≈√, Ó«Á≈ Á∆ ÚÂØ∫ Ú∆, fiÛ≈Ú∂ Á∂ »Í «Ú⁄ Íz⁄ºÒ √∆Õ «¬√ ÍzÁ»Ù «’√Ó Á∂ Ú≈Â≈Ú‰ ÂØ∫ ◊≥Ì∆ Ù«‘Ú≈√∆ «⁄≥Â≈Â∞ ‘Ø ‘∂ √ÈÕ Ò∂«’È ‘∞‰ ‘≥√≈‹ ‹∆ Á∆ «‘È∞Ó≈¬∆ «Ú⁄ «¬√ √Ê≈È «Ú÷∂ ’¬∆ ÈÚ∂∫ ÍzØ◊≈Ó ¿∞Ò∆’∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ √≈Ò≈È≈ Ó∂Ò≈ «Â≥È Á∆ ʪ ⁄≈ «ÁÈ Á≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬’ «ÁÈ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ¿∞µÂ∂ √»¯∆ Ӻ Á∂ Íz⁄≈ Ò¬∆ «ÚÙ≈Ò ◊ØÙ‡∆ Ò¬∆ ≈÷Úª ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘À, «‹√ «Ú⁄ ¡≥Â≈‹∆ «ÚÁÚ≈È, ’Ú∆, √»¯∆, ÁÚ∂Ù, ¯’∆, √≥ ÌÚ∆∫ «Ù’ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ÒØÛ∆∫Á≈ ¡«Â ¡≈Ëπ«È’ √‘»Òª Ú≈Ò≈ ‘≈Ò ÙÀµ‚ «ÈÓ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À, ‹Ø ◊Ó∆ «Ú⁄ ÂÍÁ≈ È‘∆∫ Â∂ √Á∆ «Ú⁄ ·Á≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ ‘∂’ Ó≈¬∆ Ì≈¬∆ Ò¬∆ Òß◊ Á≈ «ÚÙ∂Ù ¡Â∂ «È≥Â ÍzÏ≥Ë ‘À, «‹√ «Ú⁄ Ì∆Û-ÌÛº’∂ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ «¬√Â∆¡ª ¡Â∂ ÍπÙª Ò¬∆ Úº÷Úº÷ Í≥◊Â∆ ¡È∞√≈ÙÈ ‘ÀÕ Òß◊ ÁΩ≈È √Úº¤ ‹Ò √∂Ú≈ Á≈ Ú∆ Ï≥ÁØÏ√ ‘ÀÕ ÷πºÒ∑≈ ‚∞ºÒ∑≈ ‹ØÛ≈ ÿ ÙË≈Ò»¡ª Á∆ «ÚÙ≈Ò Ω‰’, ¡È∞Ù≈√È ¡Â∂

√«Â’≈ Á∆ ◊Ú≈‘∆ ÌÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ¡√Ê≈È «Ú÷∂ ⁄Û∑≈Ú∂ Á≈ Ï≈’≈«¬Á≈ «‘√≈Ï º«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ √∆Áª ’º‡∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È ¡Â∂ Ù«‘ Á∂ ’∞fi «‡≈«¬‚ ¡Â∂ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÙË≈Ò»¡ª ÚºÒØ∫ «¬‘

√∂Ú≈ «ÈÌ≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ ‘≥√≈‹ Ú∂Ò∂-’∞Ú∂Ò∂ ¡’√ ¡≈¿∞∫Á∂ «‘≥Á∂ ‘È, ‘≈˜∆ ÌÁ∂ ‘È ¡Â∂ ◊ºÁ∆ÈÙ∆È ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á «¬º’ ÙË≈Ò» Á∆ Â∑ª ÈÂÓ√Â’ ‘∞≥Á∂ ‘È; «¬ºÊ∂ Á∂ ÂÓ≈Ó ÍzÏ≥˪ Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ∫Á∂ «‘≥Á∂ ‘È ¡Â∂ ⁄ºÒ ‘∂ ’≈‹ª Á∆ ı∞Á «È◊≈È∆ ’Á∂ ‘ÈÕ «ÚÙ∂Ù ◊ºÒ «¬‘ Á∂÷∆ ◊¬∆ «’ «¬ºÊ∂ «’√∂ ’ØÈ∂ «Ú⁄ Ú∆ ’ج∆ Ùı√ Ï∆Û∆, «√◊‡ ‹ª «’√∂ Ú∆ » Í «Ú⁄ Â≥ Ï ≈’» È Ø Ù ∆ ’Á≈ Ș È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈Õ ‘ Íz’≈ Á∂ È«Ù¡ª Á∆ Óπ’≥ÓÒ Í≈Ï≥Á∆ «¬√ ¡√Ê≈È Á≈ «ÚÙ∂Ù ‘≈√Ò ‘ÀÕ «¬√ Íz∂È≈ «Ú⁄, «¬√ «’√Ó Á∂ Á»√∂ √Ê≈Ȫ Ú≈Ò∂ ÒØ’ È«Ù¡ª Á∆ Í≈Ï≥ Á ∆ Ò≈◊» ’’∂ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ √«Ì¡≈⁄≈ ˘ ÈÙ≈Óπ’ ’È Á≈ ¡≈Ë≈ ω √’Á∂ ‘È, ‹Ø ¡‹Ø’∂ ¡Ú∂√ˇ∂ Í≥‹≈Ï Á∆ ¯Ω∆ ˜» ω∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ √Ë≈Ò» Ú◊ ÚºÒØ∫ «¬ºÊ∂ «¬º’ Úº‚∆ Ò≈«¬Ï∂∆ Á∆ ¿∞Ó∆Á ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À, «‹√ «Ú⁄ Ù«‘ Á∂ Ϻ⁄∂-Ϻ⁄∆¡ª ÏÀ· ’∂ ÍÛ∑«Ò÷ √’‰, «‹√ È≈Ò «Ú«Á¡≈ Á∂ ÷∂Â «Ú⁄ «¬Ò≈’∂ Á∂ ͤÛ∂͉ ˘ Á» ’∆Â≈ ‹≈ √’∂Õ «¬√ «ÁÙ≈ «Ú⁄ ⁄≥◊∂ √’»Ò ’≈Ò‹ Á∂ «ÈÓ≈‰ Á≈ Ú∆ √πÍÈ≈ «Ò¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ÁÏ≈ Á∂ Ï≈‘ ÙË≈Ò»¡ª ÚºÒØ∫ Ú‹Á∂ „ØÒ

Á∆¡ª Â≈Ȫ ’È√Ø Á∂ ‘∆¡ª √È «’ «’√∂ Ú∂Ò∂ «¬ºÊ∂ Ó‘≈È Â≥Ï»≈ Ú≈Á’ª Á∆ Íz∂È≈ «Ú⁄ √≥◊∆ «Ú«Á¡≈Ò≈ ¡≈≥Ì ’’∂ Í≥‹≈Ï Á∂ «√ ÍÈ∂ ‘ج∂ √≥◊∆Â’ Ó≈‘ΩÒ ˘ Ú∆ ÍÀª «√ ’È Ï≈Ï √Ø « ⁄¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À ¡Â∂ ¡≈͉∆¡ª √≥◊∆Â’ Íz≥Í≈Úª ÂØ ∫ ̇«’¡≈ Í≥ ‹ ≈Ï «ÏÂ∆ «÷≥‚≈¿± √≥◊∆ ÂØ∫ «‡’≈¿± ‹ª «¬’≈◊ «ÏÂ∆ √≥◊∆Â ÚºÒ Íˇ‡ √’Á≈ ‘ÀÕ √À¯ Á∂ Ú¯Á È∂ Ó«‘√»√ ’∆Â≈ «’ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ ‘≥√ ≈‹ ‘≥√ Á∆ √Ø⁄ ¡Â∂ ¡◊Ú≈¬∆ «Ú⁄ «¬√ ¡√Ê≈È Úº Ò Ø ∫ ‹≈∆ √∂ Ú ≈Úª ¡Â∂ ÔØ ‹ È≈Úª ˘ ̪ͫÁ¡ª Í≥ ‹ ≈Ï Á∆ √«Ì¡≈⁄≈’ ¡≈ÏØ ‘Ú≈ «Ú⁄ «Ú√Ó≈Á∆ º Ú≈Ò∂ √πÌ≈¿∞, «’Á≈, «√‘Â, «Ò¡≈’Â, ÏΩ « Ë’Â≈, Ù≈«¬≈È≈ ¡Â∂ √≥◊∆Â’ «¯˜≈ Á∆ Í∂Ù∆È◊ج∆ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ ‘≥√ ‹∆ Á∆ «¬√ Ó≈ÈÂ≈, «’ √º⁄≈ √»¯∆ √«Ì¡≈⁄≈ ÈÙ≈ «‘ √Ó≈‹ Á≈ ‘≈«√Ò ‘À, Á∆ ÍzÙ≥√≈ ’È∆ ωÁ∆ ‘À, «’¿∞∫«’ ¡º‹ Í≥‹≈Ï ÈÙ≈◊z√ ‘À ¡Â∂ ÈÙ≈ Óπ’Â∆ Ò¬∆ ªÿ «‘≈ ‘À, «¬√ Ò¬∆ «¬√ ÓØÛ “Â∂ √≈˘ ¿∞ È ∑ ª Á∆ «¬√ Óπ « ‘≥ Ó «Ú⁄ ÌÍ»  Â≈ È≈Ò √≈Ê Á∂ ‰ ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ √º⁄≈ √»¯∆ ◊∞Ó«Â Á≈ ¿∞Í≈Ù’ ‘ÀÕ Ï≈Ï≈ ¯∆Á, Í∆ Ï‘≈¿∞Á∆È, Ï≈Ï≈ Ïπ‚‰ Ù≈‘, √≈¬∆∫ Ó∆¡ª Ó∆, Ì∆÷‰ Ù≈‘ ¡Â∂ Í∆ ÏπË» Ù≈‘ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’ √»¯∆ √«Ì¡≈⁄≈ Á∆ «ÁÙ≈ ◊∞Ó«Â ‘ÀÕ √»¯∆¡ª Á∂ ÂÓ≈Ó √≥√Ê≈È ÈÙ≈ Óπ’ ‘Ø ’∂ Í≥‹≈Ï Á∆ Íπ≈ÂÈ ¡≈È, Ï≈È ¡Â∂ Ù≈È Ï‘≈Ò ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ‘≥√≈‹ Á≈ «¬‘ ¿∞Í≈Ò≈ Í≥‹≈Ï Á∂ ¡‹Ø’∂ √«Ì¡≈⁄≈’ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄ «¬º’ ÓØÛ √≈Ï ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ «√º÷ «¬«Â‘≈√ Á∂ «Ï÷Û∂ ÍÀ∫«‚¡ª ÁΩ≈È Ú∆ ¿∞È∑ª ¡≈͉∂ ◊∆ª È≈Ò Í≥‹≈Ï Á∂ ÓÈØÏÒ ˘ «‚º◊‰Ø∫ Ï⁄≈¬∆ º«÷¡≈ √∆Õ ¡º‹ Ú∆ ¿∞‘ Í≥‹≈Ï Á∆ «√‘ √≥Ì≈Ò ¡Â∂ √≈¯-√πÊ∂ Ú≈Â≈Ú‰ Ò¬∆ ÓØ‘∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞‰◊∂Õ √≈¬∆∫ ÏπÒ∂ Ù≈‘ «‹‘∂ Ó‘≈È √»¯∆ √≥ª Á∆¡ª «’ª Á∆ Íz«’Â∆ ÂØ∫ ¡È≈Û∆ «’√Ó Á∂ ÒØ’ª È∂ √»¯∆ Ӻ Á≈ ˆÒ »Í ¡È∞Ó≈È «Ò¡≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ¡«Ë¡≈«Ӓ Ó√Â∆ ˘ Á∂‘ Á∆ Ó√Â∆ √Ófi ’∂ È«Ù¡ª Á∂ ÍzÔØ◊ ˘ √»¯∆ ¡«Ì¡≈√ √Ófi «Ò¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ Ϻ‹ fi»· ˘ √º⁄ Á∂ ÚÁ≈‰ È≈Ò ÂØÛÈ Á∆ √ı ˜» ‘ÀÕ ÍÁÓÙz∆ ‘≥√≈‹ ‘≥√ È∂ È’ØÁ «Ú÷∂ «¬√ √∂Ú≈ Á≈ Ù∞ºÌ ¡≈ˆ≈˜ ’’∂ Áπ ¡ ≈Ï∂ Á∆ ËÂ∆ ˘ Ó≈‰ Ïı«Ù¡≈ ‘ÀÕ

Á≈ Ó≈√ Úˉ Òº◊≈Õ ‚≈’‡ª ˘ «Á÷≈«¬¡≈ ª ÍÂ≈ Òº ◊ ≈ «’ «È¿±د≈¬∆ÏzØÓÀ‡Ø«√√ Ȫ Á∆ Ï∆Ó≈∆ Á∂ «Ù’≈ ‘ÈÕ «¬√ ’≈È «⁄‘∂ Á∆ ⁄ÓÛ∆ ‘≈Ê∆ Á∆ √π≥‚ Úª◊ Úˉ Òº◊∆Õ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ «¬√ Ï∆Ó≈∆ È∂ «¬’ ¡º÷ ˘ Í»∆ Â∑ª Ï≥Á ’ «ÁºÂ≈Õ ’È≈¬∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ Ï∆Ó≈∆ ’≈È ÒØ’ ÓÀ˘ Ì◊Ú≈È ◊‰∂Ù Ó≥ȉ Òº◊∂ ‘È ¡Â∂ Í»‹≈ Ú∆ ’È Òº◊∂Õ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ó≥◊ ’∂ ¡≈͉≈ ◊∞˜≈≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ

¡‹Ï-ˆ˜Ï

AG «’ÒØÓ∆‡ ÒßÏ≈ Ï≥’ Ù∆ Ô∞ºË Á∂ ÁΩ ”⁄ ‹ÓÈ∆ ”⁄ ’¬∆ Ï≥’ √È Í ÿº‡ ‘∆ ÒØ’ª ˘ ÍÂ≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª ”⁄Ø∫ «¬’ AG.C «’ÒØÓ∆‡ ÒßÏ≈ Ï≥’ √∆Õ Íº¤‰∆ ‹ÓÈ∆ Á∆ √’≈ È∂ «¬√ Á≈ «ÈÓ≈‰ ¡≈͉∆ ≈‹Ë≈È∆ ÏØÈ Á∂ C ‘˜≈ Ó‘ºÂÚÍ»È ¡«Ë’≈∆¡ª ¡ÀÓ‹À∫√∆ √«ÊÂ∆ ”⁄ √πº«÷¡≈ ÍzÁ≈È ’È Á∂ Ó’√Á È≈Ò ’∆Â≈ √∆Õ ≈«¬È ÈÁ∆ Á∆ «¬’ ¿∞Í ÈÁ∆ È≈Ò √«Ê ¡≥◊»ª Á∂ Ï≈◊ Á∂ ‘∂·ª ÓΩ‹»Á «¬√ Ï≥’ Á∆ AIIG ”⁄ Ï«ÒÈ Á∆ Á∆Ú≈ „≈‘∂ ‹≈‰ Á∂ A@ √≈Òª ÂØ∫ ÿº‡ √Ó∂∫ ”⁄ ÚÂØ∫ ÷ÂÓ ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ «¬√ Á∂ «˜¡≈Á≈Â «‘º«√¡ª ˘ ÈÙ‡ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «Í¤Ò∂ Òº◊Ì◊ E √≈Òª ÂØ∫ «¬√ Á∂ «‘≥Á∂-÷»≥‘Á∂ B@C Ó∆‡ ÒßÏ∂ «‘º√∂ ˘ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Ò¬∆ ÷ØÒ∑ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ï≥’ Á∂ Óπº÷ «‘º√∂ ”⁄ ÁØ √π≥◊ª √È, «‹È∑ª ˘ Ó»Ò »Í ”⁄ ‡z∂Ȫ Ò¬∆ «Â¡≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬√ ”⁄ ‡z∂Ȫ ’Á∂ È‘∆∫ ⁄ºÒ∆¡ª ¡Â∂ AIC@ Á∂ Á‘≈’∂ ”⁄ «¬√ ˘ ÓÙ»Ó ¿∞ ◊ ≈¿∞ ‰ Ò¬∆ Ú«Â¡≈ ‹≈‰ Òº ◊ ≈Õ AIDC ”⁄ Ïπ≥⁄È∂Ú≈Á ÙØÙ‰ ’À∫Í È∂ «¬Ê∂ «¬’ ’À∫Í Ï‰≈«¬¡≈, «‹Ê∂ ’ÀÁ∆¡ª ÂØ∫ Ú∆-B ≈’∂‡ª Ò¬∆ ÓØÏ≈¬∆Ò Òª«⁄≥◊ ÍÀ‚ «Â¡≈ ’Ú≈¬∂ ‹ªÁ∂ √ÈÕ Á»‹∆ «ÚÙÚ ‹≥◊ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬È∑ª √π≥◊ª ˘ ‹ÓÈ Ú≈√∆¡ª È∂ Ù‰ √ÊÒ∆ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Ú∆ Ú«Â¡≈Õ AIEB ”⁄ ‹ÁØ∫ Ù∆ Ô∞ºË Á∆ Ù∞»¡≈ ‘ج∆ ª ͺ¤Ó∆ ‹ÓÈ∆ Á∆ √’≈ ˘ √≥Ì≈«Ú Ô∞ºË Á∆ √«ÊÂ∆ ”⁄ «’√∂ √πº«÷¡Â √Ê≈È Á∆ ÒØÛ Ó«‘√»√ ‘ج∆Õ ¿∞ÁØ∫ ¿∞È∑ª Íπ≈‰∆¡ª ∂Ò √π≥◊ª ˘ Ï≥’ Á≈ »Í Á∂‰ Á≈ ’≥Ó Ù∞» ’∆Â≈ «◊¡≈, «‹√ ˘ Ï∂‘ºÁ ◊∞Í º«÷¡≈ «◊¡≈Õ AIFB ”⁄ «ÈÓ≈‰ Ù∞» ‘Ø«¬¡≈, ‹Ø AIGA ”⁄ Í»≈ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ ’≥Ó ”⁄ √≈„∂ AG ‘˜≈ «Ú¡’Â∆ Ù≈ÓÒ √ÈÕ Ï≥’ ”⁄Ø∫ Ï≈‘ «È’Ò‰ Á∂ CH √Â∂ √È ¡Â∂ Í≥‹ «‘º√∂

ω≈¬∂ ◊¬∂ √È, «‹È∑ª ”⁄ Úº÷∂ ÂΩ ”Â∂ «Ï‹Ò∆, Í≈‰∆ ¡Â∂ ‘Ú≈ Á≈ Ï≥ÁØÏ√ √∆Õ «¬√ Á≈ ’∞ºÒ ÷⁄≈ C.F ¡Ï Ô»Ø ¡≈«¬¡≈Õ Í»≈ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ Ï≥’ ”⁄ AH@ ’Ó⁄≈∆¡ª ˘

«ÈÔ∞’ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ‘ «’√∂ ’ØÒ Ï≥’ ”⁄ «’Â∂ Ú∆ Í‘∞≥⁄‰ Ò¬∆ «¬’ √≈¬∆’Ò √∆ Â∂ ¿∞Ê∂ «Ï‹Ò∆ È≈Ò ⁄ºÒ‰ Ú≈Ò∂ ’∞fi Ú≈‘È Ú∆ √ÈÕ «¬√ ˜Ó∆ÈÁؘ Ï≥’ ”⁄ I@@ ÁÎÂ, ’≥‡∆È, «‚√ÍÀ∫√∆¡ª, Í≥‹ ’Óª‚ ¡Â∂ «√º«’¡ª È≈Ò ⁄ºÒ‰ Ú≈Ò∂ ÁØ ÍÏ«Ò’ ‡ÀÒ∆ÎØÈ Ï»Ê Ú∆ √ÈÕ Ï≥’ ˘ H@@ Ó∆‡ Á» ‘؉ Ú≈Ò∂ B@ «’ÒØ ‡È ËÓ≈’∂ ˘ √«‘‰ ’È Á∂ √ÓºÊ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬Ê∂ C ‘˜≈ «Ú¡’Â∆¡ª Ò¬∆ C@ «ÁȪ Á∂ ÌØ‹È Á≈ ÍzÏ≥Ë √∆Õ È≈Ò ‘∆ «¬Ê∂ ‘ Íπ‹∂ Á≈ ‚∞ÍÒ∆’∂‡ º«÷¡≈ «◊¡≈ √∆, «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ‘ √«ÊÂ∆ Ò¬∆ «Â¡≈ «‘‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ √ÈÕ

«Ò‚Ø ¡≈Î Ú∂«È√ «¬‡Ò∆ Á∂ ÓÙ‘» ‡≈Í» √Ó»‘ Ú∂«È√ ”⁄ √«Ê AA «’ÒØÓ∆‡ ÒßÏ≈ «¬’ ∂Â∆Ò≈ ‡≈Í» “«Ò‚Ø ¡≈Î Ú∂«È√“ Ú∆ ’≈Î∆ ÒØ’«ÍzÔ ‘ÀÕ «¬‘∆ ¿∞‘ ʪ ‘À, «‹ºÊ∂ ‘ √≈Ò ÒØ’«ÍzÔ Ú∂«È√ «¯ÒÓ Ó‘≈¿∞Â√Ú ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À Õ ÓØ ‡  ÏØ ‡ ”⁄ Ú∂ « È√ ÂØ ∫ «¬Ê∂ Í‘∞ ≥ ⁄ ‰ ”⁄ «√Î A@ «Ó≥ ‡ Òº ◊ Á∂ ‘ÈÕ «’√∂ √Ó∂ ∫ «¬√ ‡≈Í» ˘ ÚË∂  ∂ Ó‘º Â Ú È‘∆∫ «Áº  ≈ ‹ªÁ≈ √∆ ¡Â∂ ’∞ fi ’∞ ÒØ ’ ‘∆ «¬Ê∂ «‘≥ Á ∂ ‘∞ ≥ Á ∂ √È Í AIÚ∆∫ √Á∆ Á∂ Óº Ë ”⁄ «¬√ Á∆ ÷» Ï √»  Â∆ ÒØ ’ «Íz Ô ‘Ø ‰ Òº ◊∆Õ ¿∞ÁØ∫ ‘∆ «¬√ Á∂ º‡ ”Â∂ √Óπ≥Á ”⁄ «¬ÙÈ≈È ’È Ò¬∆ ’≈Î∆ ÍzÏ≥Ë ’∆Â∂ ◊¬∂, «‹√ ’≈È «¬‘ √≈∂ Ô»  Í ”⁄ Â∂ ˜ ∆ È≈Ò Íz « √º Ë ‘Ø « ¬¡≈ «’¿∞ ∫ «’ ¿∞ √ ˜Ó≈È∂ ”⁄ Ô»  Í ”⁄ ¡«‹‘∆ √‘» Ò Â «√Î «¬Ê∂ ‘∆ ÓΩ ‹ » Á √∆Õ Ú∂ « È√ Á∂ ¿∞ Ò ‡ «¬Ê∂ ’≈ª Ú∆ Ș ¡≈ ‹ªÁ∆¡ª ‘È Í «¬Ê∂ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ √ÀÒ≈È∆ ‡≈Í» Á∆ √À «˜¡≈Á≈Â √≈¬∆’Ò ”Â∂ ’È≈ ‘∆ Í√≥ Á ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ‡≈Í» ”Â∂ ’¬∆ √Ω Û ∆¡ª (Â≥ ◊ ) È«‘ª ω∆¡ª ‘Ø ¬ ∆¡ª ‘È, «‹È∑ ª ”⁄ «’ÙÂ∆¡ª ⁄ÒÁ∆¡ª ‘ÈÕ «Ò‚Ø ”⁄ Ù≈ÈÁ≈ ‹∆ÚÈÙÀÒ∆ Á∂ ÙΩ’∆Ȫ Á∆ ‘∆ Ì∆Û Í¬∆ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ «¬‘∆ ’≈È ‘À

«’ «¬Ê∂ ’¬∆ Úº‚∂ ‘Ø‡Ò ÓΩ‹»Á ‘ÈÕ ◊zÀ∫‚ ‘Ø‡Ò ¡À’√ÀÒ√∆¡ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ √Ì ÂØ∫ ÚË∂∂ Ù≈ÈÁ≈ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, «‹ºÊ∂ ◊Ó∆¡ª Á∆¡ª ¤∞º‡∆¡ª «ÏÂ≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡≈¬∂ ’¬∆ √ÀÒ∆«Ïz‡∆˜ «‘‰≈ Í√≥Á ’Á∂ ‘ÈÕ Òº ◊ Ì◊ H@ √≈Ò Í«‘Òª «¬√∂ ‘Ø ‡ Ò ”⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ Ú∂ « È√ «¯ÒÓ Ó‘≈¿∞  √Ú Á≈ ¡≈ÔØ ‹ È ‘Ø « ¬¡≈ √∆Õ ‘∞ ‰ ‘ √≈Ò «¬‘ Ó‘≈¿∞  √Ú ‘Ø ‡ Ò Á∂ È∂ Û ∂ √«Ê Í≈Ò≈‹Ø Á∂ Ò «√È∂ Ó ≈ ”⁄ ¡≈ÔØ « ‹Â ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À Õ

$-,7 :((./<

% & ,668(

√≈¬∆∫ Ï≈Ï≈ Óß«Á ”⁄ «¬’æ·≈ ‘Ø«¬¡≈ «‹√ Á≈ Ïæ’≈ Í«‘Òª Ó«¡≈ ¿π√ 鱧 ‘∆ Óß«È¡≈ ‹ªÁÀ ÁØÙ∆ ’ØÛª Á≈ Á≈È

«‘Ó≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù: «¬æ’ ¡«‹‘≈ «Íø‚ «‹æÊ∂ È‘∆∫ ⁄æÒÁ≈ ’≈ȱßÈ

«ÙÓÒ≈ : «‘Ó≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù ÓπÒ≈‰≈ «Íø‚, «‹‘Û≈ «’ Ì≈ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ ¡ÈØ÷∂ ’≈«¬Á∂-’≈È±È ß ª Ò¬∆ ÓÙ‘± ˛Õ «¬æÊØ Á∂ ÒØ’ Á∂Ù Á≈ ’ج∆ ’≈È±È ß È‘∆∫ Óß È Á∂ Õ ¡≈͉∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ȱ ß

«È͇≈¿π‰ Ò¬∆ «¬‘ ¡ÈØ÷∂ Â∆’∂ ¡Í‰≈¿π∫Á∂ ‘ÈÕ ÁØ Ë«Û¡ª «Úæ⁄ ‘ج∂ «ÚÚ≈Á Á≈ ¯À√Ò≈ ¿π‘ Ïæ’«¡ª È≈Ò ’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ÒØ’ ◊z≈Ó Á∂ÚÂ≈ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Ïæ’«¡ª 鱧 ⁄∆ ’∂ ¿πȪ∑ «Úæ⁄

˜«‘ ÌÁ∂ ‘È,«‹√ Á≈ Ïæ’≈ Í«‘Òª ÓÁ≈ ˛ ¿π√ 鱧 ‘∆ ÁØÙ∆ Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «‘Ó≈⁄Ò ÍzÁÙ ∂ Á∆ ’πÒ æ ± ÿ≈‡∆ «Úæ⁄ ÓΩ‹Á ± «¬√ «Íø‚ Á∂ ÒØ’ ÷πÁ 鱧 «√’ßÁ Á∂ ÷≈ÈÁ≈È Á∂ ÓßÈÁ∂ ‘ÈÕ ¿π‘ «¬√

◊æÒ Á≈ √ϱ Ú∆ Í∂Ù ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√∂ ’≈È «¬√ «Íø‚ 鱧 «‘Ó≈«Ò¡≈ Á≈ ¬∂∫ʘ Ú∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬√ «Íø‚ Á≈ ÷≈√ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ «¬‘ Ì≈ Á≈ «‘æ√≈ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹±Á Ú∆ «¬æÊØ∫ Á∂ ÒØ’ª Á≈ Ì≈Â∆ ’≈ȱßÈ È≈Ò ’ج∆ ÒÀ‰-Á∂‰≈ È‘∆∫ ˛Õ «¬√ «Íø‚ «Úæ⁄ ¯À√Ò≈ ÒÀ‰ ¡Â∂ ¿π√ Á∆ Í≈Ò‰≈ ’≈¿π‰ Á∆ «¬’ Úæ÷∆ ÍzÍ ß ≈ ˛Õ ‹∂’ «¬æÊ∂ Ú∆ ◊æÒ È‘∆∫ ωÁ∆ ª ¯À√Ò≈ «¬æÊ∫Ø Á∂ ‹ÓÒ± Á∂ÚÂ≈ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬ÊØ Á∂ ÒØ’ª Á∆ Ì≈Ù≈ Ú∆ «‘Ó≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù «Úæ⁄ ÏØÒ∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ Ì≈Ù≈ ÂØ∫ Úæ÷∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ÓπÒ≈‰≈ Á∂ ÒØ’ «‹‘Û∆ Ì≈Ù≈ ÏØÒÁ∂ ‘È ¿π‘ ◊z∆√ «Úæ⁄ ÏØÒ∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ Ì≈Ù≈ È≈Ò ’≈¯∆ ‘æÁ Â’ Ó∂Ò ÷ªÁ∆ ˛Õ «¬æÊ∫Ø Á∂ ÒØ’ª Ù’Ò √± Ú∆ ◊z∆√ Á∂ ÒØ’ª Ú◊∆ ‘∆ ˛Õ

ͱÈ≈ : «Ù‚∆ √«Ê √≈¬∆∫ Ï≈Ï≈ Á∂ ÓÙ‘» Ó≥Á È∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò BD ÂØ∫ BG Á√≥Ï Á«Ó¡≈È ÙË≈Ò»¡ª ÂØ∫ C ’ØÛ ∞ͬ∂ Á≈ Á≈È «¬’º·≈ ’∆Â≈Õ «Ù‚∆ Ó≥Á Á∂ Óπ÷ º Ò∂÷≈ ¡«Ë’≈∆ ‚∆. ¡≈. «‹Í∂ È∂ «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ √≈Ò BD Á√≥Ï ÂØ∫ BG Á√≥Ï Â’ «Ù‚∆ Ó≥Á ”⁄ ÙË≈Ò»¡ª ÚÒØ∫ ’∆Â∂ ◊¬∂ C.EC ’ØÛ ∞ͬ∂ Á≈ Á≈È «¬’º·≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ«¬È∑ª ⁄≈ «ÁȪ ÁΩ≈È Ó≥Á «Úæ⁄ ’≈¯∆ ÙË≈Ò» ¡≈¬∂ √ÈÕ «¬√ Ó≥Á Á≈ ÍzÏË ≥ È «Ù‚∆ √«Ê √≈¬∆∫ Ï≈Ï≈ √≥√Ê≈ ‡º√‡ ÚÒØ∫ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «‹Í∂ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÙË≈Ò»¡ª ÚÒØ∫ C,DHA ◊z≈Ó √ØÈ≈ ¡Â∂ A@ «’ÒØ ⁄ªÁ∆ Ú∆ Á≈È ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «¬√ Á«Ó¡≈È ÈÚ∂∫ √≈Ò B@AF Á∂ Í«‘Ò∂ «ÁÈ Ì≈Ú Ù∞’ º Ú≈ ˘ √À∫’Û∂ ÒØ’ª È∂ Ó≥Á ”⁄ Í»‹≈ ’∆Â∆Õ

WR -DQ

AG √≈Ò≈ ÒÛ’∆ ˘ ¡ÙÒ∆Ò ÓÀ√∂‹ Ì∂‹‰ Á∂ ÁØÙ ”⁄ «Ïz«‡Ù √ª√Á Óπ¡ºÂÒ Òß ‚ È: «Ïz ‡ ∂ È ”⁄ «¬’ È≈Ï≈Ò◊≈ ˘ ¡ÙÒ∆Ò ÓÀ√∂‹ Ì∂‹‰ Á∂ ÁØÙ ”⁄ «ÚØË∆ Ò∂Ï Í≈‡∆ Á∂ «¬’ √≥√Á ÓÀ∫Ï ˘ Óπ¡ºÂÒ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ “«Á √È” ÓπÂ≈Ï’, «√ÓØÈ ‚À∫◊‹∞’ Ȫ Á∂ «Ú¡’Â∆ È∂ AG √≈Ò≈ «¬’ ÒÛ’∆ ˘ ’«Ê ÂΩ  ”Â∂ ¡ÙÒ∆Ò ÓÀ√∂‹ Ì∂‹∂Õ ÁØÚª «Úæ⁄≈Ò∂ ÓÀ√‹ ∂ ª Á≈ «√Ò«√Ò≈ ¿∞Á∫Ø Ù∞» ‘Ø«¬¡≈, ‹ÁØ∫ ¿∞’ ÒÛ’∆ È∂ DI √≈Ò≈ ‚À∫’‹∞ ’ È≈Ò ÈΩ ’ ∆ Ò¬∆ √≥ Í ’ ’∆Â≈Õ‚À ∫ ’‹∞ ’ ¿∞ µ Â∆-ͺ ¤ Ó∆ «¬≥ ◊ ÒÀ ∫ ‚ ”⁄ Ø ⁄ ‚≈Ò∂ ÷∂   Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’Á∂ ‘ÈÕ ◊z∂‡ Ó≈È⁄À√‡ Íπ«Ò√ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ «¬√ Í«‘Ò» È≈Ò ‹ª⁄ ’∆Â∆ «’ «’Â∂ ÒÛ’∆ Á≈ “ÙØÙ‰” ª È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ

«¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ È∂ ÈÚª Ú∆‚∆˙ «¬‡Ò∆ ”⁄ Ïπ’≈ Í«‘È ’∂ ‘√ÍÂ≈Òª «Úæ⁄ CE@ ’ØÛ Á∆ ÒΩ‡∆ «‹ºÂÁ≈-«‹ºÂÁ≈ ‹≈∆ ’ ’∂ «Ïz‡∂È ˘ «ÁºÂ∆ ËÓ’∆ È‘∆∫ ‹≈ √’‰◊∆¡ª Óπ√ÒÓ≈È ¡Ωª «’√Ó ‘ºÊØ∫ ‘≈ «◊¡≈ «¬‘ ‹ØÛ≈

Ï∂»Â: «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ «¬√ Ú∆‚∆˙ ”⁄ E “‹≈√»√ª” (¡≈¬∆. ¡Àµ√. ¡≈¬∆. ¡Àµ√ ) ◊∞ºÍ ˘ Ó≈Á∂ ‘ج∂ «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À È∂ «¬º’ «¬≥‡ÈÀµ‡ Ú∆‚∆˙ ”⁄ «Ïz‡∂È ¡Â∂ «¬‘ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ «¬‘ ˘ ËÓ’∆ «ÁºÂ∆Õ ‹≈√» √ «¬≈’ ¡Â∂ √∆∆¡≈ ”⁄

¡≈¬∆. ¡Àµ√. È≈Ò ÒÛ≈¬∆ ’È Ú≈Ò∂ ’ΩÓªÂ∆ ◊·Ï≥ËÈ È≈Ò ’≥Ó ’Á∂ √ÈÕ Ú∆‚∆˙ ”⁄ æ’≈ ÂØ∫ E ÒØ’ª ˘ ‹≈√»√∆ Á≈ ’≥Ó ’È Á∆ ◊ºÒ ’Ï»Ò ’Á∂ ‘ج∂ «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ”⁄ ¡≥◊∂˜∆ ÏØÒ‰ Ú≈Ò≈ «¬º’ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. ÒÛ≈’» ¡≈¬∆. ¡Àµ√. ˘ ⁄π‰ΩÂ∆ Á∂‰ Ò¬∆ «Ïz«‡Ù ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‚À«Ú‚ ’ÀÓÈ Á≈ Ó˜≈’ ¿∞‚≈¿∞∫Á≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ Ó»÷ ’«‘≥Á≈ ‘ÀÕ Ú∆‚∆˙ ”⁄ Í≥‹ª ÚºÒØ∫ ‹≈√» √ ∆ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ‰ Á∆ ◊º Ò ’≈Ï»Ò ’È ÂØ∫ «¬‘ √ͺه È‘∆∫ ‘Ø √«’¡≈ «’ ¿∞‘ «’‘Û∂ Á∂Ù Ò¬∆ ’≥Ó ’Á∂ √È, Í «¬È∑ª ”⁄Ø∫ «¬º’ «¬≈’ ¡Â∂ √∆∆¡≈ ”⁄ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. «÷Ò≈¯ ÒÛ≈¬∆ ÒÛÈ Ú≈Ò∂ ¡Ó∆’≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∂ ’ΩÓªÂ∆ ◊·Ï≥ËÈ Á≈ «˜’ ’Á≈ ‘ÀÕ

ØÓ: ØÓ «¬‡Ò∆ Á∆ ÒØÓÏ≈∆¡≈ ≈‹ «Úæ⁄ √«Ê ‘√ÍÂ≈Òª Á∂ ¡≥Á Ïπ’≈ ‹ª È’≈Ï Í«‘È ’∂ ‹≈‰ ”Â∂ Í≈Ï≥Á∆ ‹≈∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ ÒØÓÏ≈∆¡≈ ≈‹ Á∆ √π«º ÷¡≈ ¡Â∂ «ÚÁ∂Ù∆ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∆ √‘≈«¬’ ‚≈«¬À’‡ √∆ÓØÈ≈ ÏØÁØÈ≈Ò∆ È∂ «¬‘ ¡ÀÒ≈È Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ ’∆Â≈ «’ ÙÈ≈÷ ¡Â∂ √π«º ÷¡≈ Á∂ «Ò‘≈˜ È≈Ò

«¬‘ ÈÚ∂∫ «ÈÁ∂Ù ‹≈∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È «‹√ «‘ «¬‡Ò∆ Á∂ ÒØÓÏ≈∆¡≈ ≈‹ «Úæ⁄ ÍÀ∫Á∂ «ÓÒ≈È, ÏzÙ ∂ ∆¡≈, ÏÀ◊≈ÓØ, ’∂ÓÈ Ø ≈, Ó≈ÈÂØÚ≈, Ò∂’,Ø ÒØÁ∆, ’ØÓØ ¡≈«Á √Ó∂ ’∞Ò AB «˜«Ò¡ª «Úæ⁄ «¬‘ ÓÈ≈‘∆ Ò≈◊» ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ «¬È∑ª «˜«Ò¡ª «Úæ⁄ «¬’ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ Óπ√ÒÓ≈È Ì≈¬∆⁄≈∂ È≈Ò

√Ï≥Ë ÒØ’ «‘ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ Ú∆ «√¯ B@@ ∞«Í¡ª «Íº¤∂ ’ØÛª Á∆ Ò≈‡∆ ◊Ú≈ «ÁºÂ∆ Ú‰ÈÔØ◊ ‘À «’ «ÚÙÚ«Ú¡≈Í∆ ‘Ø ‘∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘Ó«Ò¡ª Á∂ ÓºÁÈ ∂ ˜ «¬‡Ò∆ «Úæ⁄ Ú∆ Óπ√ÒÓ≈Ȫ ˘ Ùº’ Á∆ Ș È≈Ò ‘∆ Á∂«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞Ë Á»‹∂ Í≈√∂ «¬‡Ò∆ √’≈ Á∂ «¬√ ¡ÀÒ≈È È≈Ò ÒØ Ó Ï≈∆¡≈ «Úæ ⁄ Úæ √ Á∂ ‘˜≈ª Óπ√ÒÓ≈Ȫ «Úæ⁄ Ø√ Á∆ Ò«‘ Ú∆ «Á÷≈¬∆ Á∂ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Ïπ’≈ ‹ª È’≈Ï «¬√Ò≈Ó ËÓ Á∂ Ë≈«Ó’ Í«‘≈Ú∂ Á≈ Íπ≈ÂÈ Íz⁄«º Ò «‘º√≈ ‘ÀÕ ⁄≈‘∂ ’∞fi Ú∆ ‘ØÚ∂ «¬‘ ◊ºÒ Ú∆ √≈¯ ‘À «’ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «ÁȪ ¡≥Á «¬‡Ò∆ Á∂ Á»√∂ √»«Ï¡ª «Úæ⁄ Ú∆ «¬‘ Í≈Ï≥Á∆ ‹ÒÁ∆ ‘∆ Ò≈◊» ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ «¬‘ Ú∆ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ «¬‡≈Ò∆¡È ’≈˘È Á∂ ÓπÂ≈Ï’ ÙÈ≈÷Â∆ Á∂ Ó≥ÂÚ ˘ ÒÀ ’∂ Ó»‘ ≥ ”Â∂ Ïπ’≈ ‹ª È’≈Ï Í«‘È ’∂ Òß‚È: «¬√ ˘ «’√Ó Á≈ ¿∞√ «‡’‡ ˘ ÷∆Á‰ Ò¬∆ Í»∂ ÍÀ√∂ «’√∂ Ú∆ ‚≈’»Ó∫À‡ ”Â∂ ¯Ø‡Ø Ò◊≈¿∞‰ Á∆ ‘∂¯∂ È≈ ’‘∆¬∂ ª ’∆ ’‘∆¬∂Õ «¬’ È‘∆∫ √∆Õ ¿∞È∑ª Á∂ ¡’≈¿±∫‡ «Úæ⁄ Í«‘Òª ‘∆ ÓÈ≈‘∆ ‹≈∆ ‘ÀÕ ‹ØÛ∂ Á∂ ÁÚ≈˜∂ º’ ¡≈ ’∂ «’√Ó «√¯ F@ Í∂È∆ ‘∆ √È, ‹ÁØ∫ «’ ¿∞Ȫ∑ Í≈√≈ Úº‡ ◊¬∆ Â∂ «Úæ⁄≈∂ ’≥◊≈Ò Á∂ ˘ B@@ ∞ͬ∂ ⁄≈‘∆Á∂ √ÈÕ ‚∂«Ú‚ È∂ Â∞≥ ‡≈Í ¡ºÍ ’∆Â≈ ¡Â∂ ÍÀ«√¡ª ’≥◊≈Ò ‘∆ «‘ ◊¬∂Õ «Ïz‡È ∂ Á∂ «¬√ ‹ØÛ∂ È∂ «√¯ B@@ Á≈ ÍzÏ≥Ë ’ ’∂ «‡’‡ ÷∆Á‰ Á∆ ∞«Í¡ª «Íº¤∂ CE@ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ Í ¿∞√ ˘ ¿∞‘ ÈßÏ Ò≈‡∆ ◊Ú≈ «ÁºÂ∆Õ «¬‘ ‹ØÛ≈ ‘∞‰ È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈Õ Ï≈¡Á «Úæ⁄ ‹ØÛ∂ ˘ ÷πÁ ˘ ÁπÈ∆¡≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ “¡ÈÒº’∆ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ ‹Ø «‡’‡ ¿∞‘ ÷∆Á‰≈ ‹ØÛ≈” Áº√ «‘≈ ‘ÀÕ «¬‘ ‹ØÛ≈ ‘À ⁄≈‘∞≥Á∂ √È, ¿∞√∂ ÈßÏ Á∆ Ò≈‡∆ «Ïz‡∂È Á≈ ‚∂«Ú‚ ¡Â∂ ¡À‚«ÚÈ≈ Òº◊∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò≈‡∆ ”Â∂ CE@ ’ØÛ È≈ÔÒÈÕ ∞ͬ∂ Á≈ «¬È≈Ó «È’«Ò¡≈ Í √Ì ‚∂«Ú‚ È∂ A,B,D,AI,BH,DA ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞√ Ò≈‡∆ ˘ ÷∆Á‰ Á∆ ÈßÏ Á∆ ¡≈ÈÒ≈¬∆È Ò≈‡∆ «‡’‡ ’Ø«ÙÙ ’È Ú≈Ò≈ ‹ØÛ≈ ’≥◊≈Ò «‘ ÷∆Á∆ √∆ Í ÁØÚª Á∂ ¡’≈¿±∫‡ «Úæ⁄ «◊¡≈Õ

‹Ú≈È Â∂ ı»Ï√» «‘‰ Ò¬∆ «¬’ ‘√∆È≈ È‘≈¿∞∫Á∆ ‘À √» Á∂ ı»È È≈Ò Ú≈«Ù≥◊‡È: ’«‘≥Á∂ ‘È «’ ‘∞√È, ‹Ú≈È∆ Â∂ Ó≈Í∂ √Á≈ È‘∆∫ «‘≥Á∂ Í ‘∞√È Â∂ ‹Ú≈È∆ ˘ ’≈«¬Ó º÷‰ Á∆ √È’ Ï≥Á∂ ÂØ∫ ’∆-’∆ ’Ú≈ √’Á∆ ‘À, ¿∞‘ Â∞√∆∫ √Ø⁄ Ú∆ È‘∆∫ √’Á∂Õ «¬’ ‘≈Ò∆Ú∞º‚ «¡ÀÒ‡∆ ÙØ¡ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ú≈Ò∆ AI √≈Ò≈ Ó≈‚Ò ⁄∂ÈÒ È∂ ¡≈͉∂ ‹Ú≈È «‘‰

Á∆ ¡«‹‘∆ √È’ Á≈ ÷πÒ≈√≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ‹Ú≈È Â∂ ÷»Ï√» «‘‰ Ò¬∆ «¬‘ ‘√∆È≈ √» Á∂ ÷»È È≈Ò È‘≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ¿∞√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Íπ≈‰∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ¡Ωª ÷πÁ ˘ ‹Ú≈È º÷‰ Ò¬∆ ¡«‹‘≈ ’Á∆¡ª √ÈÕ ’ÀÒ∆¯ØÈ∆¡≈ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ «¬√ Ó≈‚Ò Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Ïπ„≈Í≈

¿∞√ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ‚ ‘ÀÕ ¿∞‘ ÷πÁ ˘ ’Á∂ Ú∆ fi∞Û∆¡ª Ú≈Ò∂ «⁄‘∂ «Úæ⁄ È‘∆∫ Á∂÷‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆Õ Ïπ„≈Í∂ ˘ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ø’‰ Ò¬∆ ‹Ø ‘Ø √’Á≈ ‘À, ¿∞‘ ’∂◊∆Õ Ó≈‚Ò Á∂ ÓπÂ≈Ï’ √» Á∂ ÷»È È≈Ò È‘≈¿∞‰ ”Â∂ ¿∞√ Á∆ ⁄ÓÛ∆ ‡≈¬∆‡ Â∂ ÓπÒ≈«¬Ó «‘≥Á∆ ‘ÀÕ Ó≈‚Ò Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈

Ú∆ ¿∞‘ ’¬∆ «Ï¿±‡∆ ÍzØ‚’‡√ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’Á∆ ‘ÀÕ ⁄∂ÈÒ Á∆ Á≈Á∆ ¿∞√ ÚºÒØ∫ ’∆Â∂ «¬√ ÷πÒ≈√∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï∂‘ºÁ «⁄≥ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ È∂ ¿∞√ ˘ «¬‘ ◊ºÒ √≈Ï º’ ’È Ò¬∆ ’«‘ «ÁºÂ≈ Í ¿∞‘ ¡«‹‘≈ È≈ ’ √’∆ Í ¿∞√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‘∞‰ ¿∞‘ ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ’∂◊∆Õ

Í≥Ê’ «Ëª ‘Ú≈≈ Á∂ «ÈÁ∂Ùª «‘ Ï≈ÁÒª È≈Ò ÒÀ‰◊∆¡ª ‡º’ ⁄≥‚∆◊Û∑: Í≥‹≈Ï Á∆¡ª Í≥Ê’ «Ëª ÚºÒØ∫ √Ϻ ÷≈Ò√≈ ÁΩ≈È ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ Ê≈Í∂ ‹Ê∂Á≈ ‹◊Â≈ «√≥ÿ ‘Ú≈≈ Á∆ ‰È∆Â∆ «‘ Í≥‹≈Ï Á∆ Ï≈ÁÒ √’≈ È≈Ò ‡º’ ÒÀ‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ √Ϻ ÷≈Ò√≈ È≈Ò ‹∞Û∆¡ª Í≥Ê’ «Ëª ÚºÒØ∫ A@ ‹ÈÚ∆ ˘ ‘Ú≈≈ Á∂ √ÈÓ≈È Ò¬∆ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï ÂØ∫ «ÁºÒ∆ º’ ’º„∂ ‹≈ ‘∂ “√ÈÓ≈È Ó≈⁄“ ÓΩ’∂ «¬√ ‰È∆Â∆ ˘ ¡≥«ÂÓ »Í «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Í≥Ê’ √∂ Ú ≈ Ò«‘ (Á≈Á» Ú ≈Ò) Á∂ ’≈‹’≈∆ Óπ÷∆ Ï≈Ï≈ ÍzÁ∆Í «√≥ÿ ⁄ªÁÍπ, ¡’≈Ò∆ ÁÒ (¡≥«ÓzÂ√) Á∂ ‹ÈÒ √’ºÂ ÍzÎ Ø √ À  Ó«‘≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ, Ô»È≈¬∆«‡‚ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ’≈‹’≈∆ ÍzË≈È Ï‘≈Á «√≥ÿ ≈‘Ø∫ Â∂ √∆È∆¡ Ó∆ ÍzË≈È ◊∞È≈Ó «√≥ÿ «√ºË», ‹◊Â≈ «√≥ÿ ‘Ú≈≈ Á∂ ËÓ «ÍÂ≈ ◊∞  ⁄È «√≥ ÿ Ï«‘‰∆Ú≈Ò, Ï≈Ï≈ √»   «√≥ ÿ ÷≈Ò√≈ Á∂ ÍπºÂ «Ú≥Á «√≥ÿ ◊Ø◊∆, ¡’≈Ò∆ ÁÒ (√ÚÂ≥Â) Á∂ ÍzË≈È ÍÓ‹∆ «√≥ÿ √ΩÒ∆ Â∂ ‘Øª È∂ «¬ºÊ∂

√ªfi∆ ÍzµÀ √ ’≈ȯ≥√ ’’∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «’ Ì≈¬∆ ‘Ú≈≈ Á∂ «ÈÁ∂Ùª ¡È∞√≈ ¡◊Ò∂ √≥ÿÙ Á≈ ¡ÀÒ≈È Ó≈ÿ∆ Ó∂Ò∂ ”Â∂ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Í≥Ê’ «Ëª ÚºÒØ∫ AD ‹ÈÚ∆ ˘ √z∆ Óπ’Â√ √≈«‘Ï «Ú÷∂ Ó≈ÿ∆ Ó∂Ò∂ ÓΩ’∂ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ’≈ȯ≥√ ÁΩ≈È ‘Ú≈≈ Á∂ √Ò≈‘ÓÙÚ∂ «‘ ں‚∂ ¡ÀÒ≈È ’È Á∂ √≥’∂ «ÓÒ∂ ‘ÈÕ √Ϻ ÷≈Ò√≈ È≈Ò ‹∞Û∆¡ª «Ëª Á∂ «¬√ ÍÀ∫ÂÛ∂ È≈Ò ¡◊Ò∂ «ÁÈ∆∫ Í≥‹≈Ï Á∂ Ë≈«Ó’ ¡Â∂

«√¡≈√∆ ÷∂Â «Úº⁄ ÈÚ∂∫ √Ó∆’È Ï‰È Á∂ ¡≈√≈ ω ◊¬∂ ‘ÈÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ Í«‘Òª ‘∆ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ (¡≈Í) Á∂ Í≥‹≈Ï Á∆ «√¡≈√ «Úº⁄ «¬º’ Â∆‹∆ «Ë Ú‹Ø∫ ¿∞ÌÈ ’≈È Í≥‹≈Ï Á≈ Ó≈‘ΩÒ Í»∆ Â∑ª ◊Ó≈«¬¡≈ «Í¡≈ ‘ÀÕ Á»‹∂ Í≈√∂ Í≥‹≈Ï ’ª◊√ Á∆ ’Óª‚ ÓπÛ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ ˘ √Ω∫͉ ’≈È ¿∞‘ Ú∆ «¬º ’ «◊‰∆-«ÓÊ∆ ‰È∆Â∆ «‘ Í≥Ê’ ÍÒÀ‡Î≈Ó ¿∞Í Í≈‡∆

Á∂ ÍÀ ‹Ó≈¿∞‰ Ò¬∆ ÔÂÈÙ∆Ò ‘ÈÕ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) Ú∆ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ¿∞ÍØÊÒ∆ Ú≈Í∆¡ª ÿ‡È≈Úª ’≈È Í≥Ê’ ‘Ò«’¡ª «Úº⁄Ø∫ ¡≈͉∂ ¿∞÷Û∂ ÍÀª ˘ ‹Ó≈¿∞‰ Ò¬∆ √ÁÌ≈ÚÈ≈ ÀÒ∆¡ª ¡Â∂ Óπ¯Â Â∆Ê Ô≈Â≈ ¡≈«Á Á≈ ÁΩ ⁄Ò≈ «‘≈ ‘À Õ √Ϻ  ÷≈Ò√≈ È≈Ò ‹∞Û∆¡ª ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª È∂ Ì«Úº÷ «Úº⁄ ‘Ú≈≈ Á∂ ‘∞’Óª «‘ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ¡≥ÁØÒÈ ¤∂ÛÈ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ Ï≈Ï≈ ÍzÁ∆Í «√≥ÿ ⁄ªÁÍπ≈ È∂ «’‘≈ «’ «ÁºÒ∆ «Úº⁄ ◊º ‚ ∆¡ª Á∂ Èß Ï ª Á∆ √Óº « √¡≈ ’≈È ‘∞‰ ¿∞È∑ª È∂ A@ ‹ÈÚ∆ ˘ √ÈÓ≈È Ó≈⁄ ’È≈Ò Á∂ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï Âº’ ‘∆ √∆Ó ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ‘À «‹ÊØ∫ Í≥‹ «√≥ÿ √ÈÓ≈È ÒÀ ’∂ «ÁºÒ∆ ‹≈‰◊∂ «‹ºÊ∂ ‘Ú≈≈ ˘ √ÈÓ≈È Á∂‰ Ó◊Ø∫ ¿∞È∑ª ’ØÒØ∫ ¡◊Ò∆ ‰È∆Â∆ √Ï≥Ë∆ ¡≈Á∂Ù Ò¬∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ √≈∆¡ª «Ëª È≈Ò √Ò≈‘ ÓÙÚ≈ ’’∂ Ó≈ÿ∆ Ó∂Ò∂ ÓΩ’∂ √≥ÿÙ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

Ì≈¬∆ Â≈≈ È∂ Ï∂¡≥ «√ßÿ ˘ Ó≈È Á∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ ’ϱÒ∆ ⁄≥‚∆◊Û∑ : ı≈«Ò√Â≈È ‡≈¬∆◊ ÎØ√ Á∂ ‹◊Â≈ «√≥ÿ Â≈≈ È∂ Í≥‹≈Ï º÷‰ ÂØ∫ ‹Ø Ú∆ ¯À√Ò≈ ‘ØÚ∂◊≈ ¿∞√ ˘ ÓȘ» ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿∞√ È∂ ¡Á≈Ò ˘ Á∂ √≈Ï’≈ Óπ÷ º Ó≥Â∆ Ï∂¡Â ≥ «√≥ÿ ˘ Ó≈È Á∆ «˜≥ÓÚ ∂ ≈∆ ¡≈͉∂ «¬º’ ¡˜∆ Á∂ ’∂ ¡≈͉∂ Ú’∆Ò È≈Ò ¡ºË≈ ÿ≥‡≈ Ï≥Á ’Ó≈ «√ ÒÀ Ò¬∆ ‘À Â∂ È≈Ò ‘∆ ’«‘ «ÁºÂ≈ ‘À «’ ¿∞‘ «¬‘ ’∂√ Ó∆«‡≥◊ ’È Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ √≈Ï’≈ ÒÛÈ≈ È‘∆∫ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ’∂√ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ ÂØ∫ √ı √πº«÷¡≈ Óπº÷ Ó≥Â∆ Ï∂¡≥ «√≥ÿ ˘ Ó≈È Á∆ √≈∆ ’‘≈‰∆ «¬º’ Ú≈ Ú≈Ò∆ Ó≈‚Ò ‹∂Ò∑ ÏπÛÀÒ «Úº⁄ Ù∞» ‘Ø ◊¬∆Õ Ô»‡∆ Á∂ ÚË∆’ ”⁄ ‘∆ ¡≈͉∂ Ú’∆Ò È≈Ò √ªfi∆ ’È∆ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ «˜Ò∑≈ ¡Â∂ √ÀÙÈ ‹º‹ ‹√Ï∆ «√≥ÿ «√ºË» È∂ ’∂√ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ ͺÂ «Úº⁄ ı≈«Ò√Â≈È «˜≥Á≈Ï≈Á Á∂ È≈¡∂ «Ò÷∂ ‘ج∂ √ÈÕ Ù∞» ’∆Â∆ ‘ÀÕ Â≈≈ È∂ ¡Á≈Ò ˘ «¬º’ ͺÂ «ÁºÂ≈ ‘À, «‹√ ¡Á≈Ò È∂ «¬‘ ͺÂ È≈¡«¡ª √Ó∂ ¡≈͉∂ «’≈‚ «Úº⁄ ¿∞√ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞√ Á≈ Ì≈ Á∂ √≥«ÚË≈È ¡Â∂ ’≈˘È «Úº⁄ º÷ «Ò¡≈ ‘À Í Ú’∆Ò «√Ó‹∆ «√≥ÿ ˘ «ÁºÂ∂ ͺÂ «Úº⁄ «ÚÙÚ≈√ È‘∆∫ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ’ج∆ √¯≈¬∆ È‘∆∫ Á∂‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ≈Õ «Úº⁄ «¬√ ¿∞ºÂ∂ «√¡≈‘∆ Î∂ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ Ô»‡∆ Á∂ √≈Ï’≈ ÚË∆’ ¿∞√ È∂ √’≈∆ Ú’∆Ò ÒÀ‰ ÂØ∫ Ú∆ Ȫ‘ ’ «ÁºÂ∆ ‘À Â∂ «’‘≈ «’ ψÀ ͺ÷ «˜Ò∑≈ ¡Â∂ √ÀÙÈ ‹º‹ ¡≈’∂ √Ω∫Ë∆ ÚºÒØ∫ «¬√ ’∂√ Á≈ ¯À√Ò≈ ¡º· √≈Ò Í«‘Òª √π‰≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆ Í Â≈≈ ¿∞ÁØ∫ ‹∂Ò∑ «Ú⁄Ø∫ Î≈ ‘؉ ’≈È ¿∞√ ˘ ¡Á≈ÒÂ∆ ’≈Ú≈¬∆ «Ú⁄Ø∫ Ï≈‘ º÷ «Ò¡≈ √∆Õ Ï∆Â∂ √≈Ò ‹ÈÚ∆ «Úº⁄ ¿∞‘ ÍπÒ∆√ Á∂ ‘ºÊ ¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞√ È≈Ò ÁØ ‘Ø ÓπÒ˜Ó ‹◊Â≈ «√≥ÿ Â≈≈ ¡Â∂ ÍÓ‹∆ «√≥ÿ «Ì¿∞≈ Ú∆ ‹∂Ò∑ «Ú⁄Ø∫ ¯≈ ‘ج∂ √ÈÕ

ACF ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘Ó«Ò¡ª ”⁄Ø∫ √Ì ÂØ∫ ÚºË ‘ج∂ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: √’≈∆ ¡≥’«Û¡ª ÓπÂ≈Ï’ «Í¤Ò∂ BF √≈Òª ”⁄ Á∂Ù ¡≥Á ACF ¡ºÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ ”⁄Ø∫ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‘ÓÒ∂ Í≥‹≈Ï ”⁄ ‘ج∂Õ Í≥‹≈Ï ”⁄ «¬√ √Ó∂∫ ÁΩ≈È ’∞ºÒ CD ¡ºÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ ‘ج∂Õ «¬‘Ȫ ‘Ó«Ò¡ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ‹≥Ó»-’ÙÓ∆ Á»√∂ ÈßÏ ”Â∂ ‘À «‹ºÊ∂ BG ¡ºÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ◊z«‘ Ó≥Â≈Ò∂ ÚºÒØ∫ «¬‘ ¡ß’Û∂ ‹≈∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ ‘Ó«Ò¡ª ”⁄ B@@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ª Á∆ ‹≈È ‹≈ ⁄πº’∆ ‘À ‹Á«’ F@@@ ÂØ∫ ÚºË ÒØ’ ˜ıÓ∆ ‘Ø ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ¡≥’«Û¡ª ÓπÂ≈Ï’ «¬‘Ȫ ‘Ó«Ò¡ª Á≈ «Ù’≈ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¡≈Ó ÒØ’ ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬√ Ú’¯∂ ÁΩ≈È ABA ‘ÓÒ∂ ¡≈Ó ÒØ’ª ”Â∂ ‘ج∂Õ Ú∆.¡≈¬∆.Í∆. ÒØ’ª ”Â∂ ’∞ºÒ AD ‘ÓÒ∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ √≈Ò B@@D ”⁄ √Ì ÂØ∫ ÚºË ‘ÓÒ∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «‹√ ÁΩ≈È ’∞ºÒ AG ‘ÓÒ∂ ‘ج∂ Â∂ AG@ ÒØ’ª Á∆ ‹≈È ◊¬∆Õ «¬√ ÁΩ≈È CE@ ÂØ∫ ÚºË ÒØ’ ˜ıÓ∆ ‘ج∂ √ÈÕ

√Ò≈ÏÂÍπ≈ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Ï«·ß‚≈ ‹ª⁄ Á∂ ‘∞’Ó Ï«·ß‚≈: Ï«·ß‚≈ ÍπÒ∆√ È∂ «Í≥‚ √Ò≈ÏÂÍπ≈ Á∂ ◊∞Áπ¡≈∂ «Úº⁄ «√¡≈√∆ «Ëª «Úº⁄ ‘ج∆ ÂÒı∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ Á∂ ‘∞’Ó Á∂ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï ’ª◊√ Á∂ Ó∆ ÍzË≈È ¡Â∂ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ ◊∞  Íz ∆  «√≥ ÿ ’ª◊Û, √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ Óº ÷ ‰ «√≥ ÿ Â∂ √≈Ï’≈ «˜Ò∑ ≈ Íz Ë ≈È È«≥Á «√≥ÿ ÌÒ∂∆¡≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ≈ÓÍπ≈ ‘Ò’∂ Á∂ ’¬∆ «Í≥‚ª Á∂ ÓØ‘ÂÏª Á≈ Ú¯Á ¡º‹ ¡À√¡À√Í∆ Ï«·ß‚≈ ˘ «Ó«Ò¡≈Õ ¡À√¡À√Í∆ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ¡À√.Í∆. (¡≈Í∂ÙÈ) ˘ ’È Á∆ ‘Á≈«¬Â ’∆Â∆ ‘ÀÕ ’ª◊√∆ Ú¯Á È∂ √Ò≈ÏÂÍπ≈ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ÓΩ’∂ “Â∂ ω≈¬∆ Í»∆ Ú∆‚∆˙ Ú∆ ¡À√¡À√Í∆ ˘ «Á÷≈¬∆Õ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ ’ºÒ∑ «Í≥‚ √Ò≈ÏÂÍπ≈ Á∂ ◊∞Áπ¡≈∂ «Úº⁄ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ Á∂ Íz’≈Ù ÍπÏ Á∂ √Ó≈◊Óª Ó◊Ø∫ ΩÒ≈ ÍÀ «◊¡≈ √∆Õ √≈Ï’≈ ¡’≈Ò∆ ⁄∂¡ÓÀÈ ◊∞Íz∆ «√≥ÿ ͺÍ∆ Á∆ «Ù’≈«¬Â ”Â∂ Íπ Ò ∆√ È∂ «Í≥ ‚ √Ò≈ÏÂÍπ≈ Á∂ «¬º’Ø ’ª◊√∆ Í«Ú≈ Á∂ ⁄≈ ‹∆¡ª «ıÒ≈¯ ’∂√ Á‹ ’’∂ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ √∆Õ √≈Ï’≈ ¡’≈Ò∆ ⁄∂¡ÓÀÈ Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ’ª◊√∆¡ª È∂ ¿∞È∑ª È≈Ò ‘ºÊØÍ≈¬∆ ’∆Â∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ÏØÒ‰ ÂØ∫ Ø’‰ Ò¬∆ Ó≈¬∆’ Ú∆ ÷Ø‘ «Ò¡≈Õ ¡º‹ ’ª◊√∆ Ú¯Á È∂ ÍπÒ∆√ ¡¯√ª ˘ Ú∆‚∆˙ «Á÷≈ ’∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ’ج∆ ‘ºÊÍ Ø ≈¬∆ È‘∆∫ ‘ج∆, ÏÒ«’ ’∞fi ÒØ’ª È∂ «¬√ ’’∂ √≈Ï’≈ ⁄∂¡ÓÀÈ ˘ È≈ ÏØÒ‰ Á≈ √πfi≈¡ «ÁºÂ≈ √∆, «’¿∞∫«’ «Í≥‚ Á∂ ÒØ’ª È∂ ¡º· Ú«∑¡ª ÂØ∫ Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Óª ”Â∂ «√¡≈√∆ ¡≈◊»¡ª ˘ È≈ ÏπÒ≈¿∞‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ’ª◊√∆ È∂Â≈

◊∞Íz∆ «√≥ÿ ’ª◊Û È∂ ¡À√¡À√Í∆ ˘ Áº«√¡≈ «’ «¬√ Í«Ú≈ ”Â∂ «√¡≈√∆ ≥«˜Ù «‘ ͫ‘Òª Ú∆ ’¬∆ ’∂√ Á‹ ’≈¬∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ ‘∞‰ Ú∆ «ÏȪ «’√∂ ◊ºÒ ÂØ ∫ ’ª◊√∆ Í«Ú≈ ˘ ‹∂Ò∑ ‚º’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞ È ∑ ª È∂ ÍπÒ∆√ ¡¯√ª ÂØ ∫ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ «Èͺ÷ ‹ª⁄ Ó≥◊∆ ‘ÀÕ ¡À√¡À√Í∆ √ÚºÍÈ ÙÓ≈ Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ¿∞Ȫ∑ È∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ¡À √ . Í∆. (¡≈Í∂ÙÈ) ˘ ’È Ú≈√Â∂ ¡≈«÷¡≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ «¬√ ◊ºÒ∫Ø «¬È’≈ ’∆Â≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ ’ج∆ ÓΩ’∂ Á∆ Ú∆‚∆˙ Ú∆ «Ú÷≈¬∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ

√≥‹∂ ÁºÂ BG ¯Ú∆ ˘ ‘؉◊∂ «‘≈¡

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: ¡Á≈’≈ √≥‹∂ ÁºÂ BE ÎÚ∆ ˘ Íπ‰∂ Á∆ ÔÚÛ≈ ‹∂Ò∑ ÂØ∫ Óπ’ ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ ‘≈Òª«’ √≥‹∂ ÁºÂ ‹∂Ò∑ ÂØ∫ BG ÎÚ∆ ˘ Ï≈‘ ¡≈¿∞‰◊∂Õ Á¡√Ò √≥‹∂ ‹Á ÍÀÒ Ø ”Â∂ Ï≈‘ √È Âª ¿∞È∑ª ÂÀ¡ √Ó∂∫ ÂØ∫ ÁØ «ÁÈ «˜¡≈Á≈ √Óª Ï≈‘

«ÏÂ≈«¬¡≈Õ «¬√∂ Ò¬∆ «‘≈¡ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ BG Â≈∆÷ ˘ Ï≈‘ ¡≈¿∞‰◊∂Õ ‹∂Ò∑ ”⁄ ⁄≥◊∂ Úº¬∆¬∂ ’≈È √≥‹∂ ÁºÂ ˘ ÂÀ¡ √Ó∂∫ ÂØ∫ A@E «ÁÈ Í«‘Òª «‘≈¡ ’∆Â≈ ‹≈¬∂◊≈Õ Ó‘≈≈Ù‡ √’≈ È∂ √≥‹∂ ÁºÂ Á∆ «‘≈¬∆ ”Â∂ ÓØ‘ Ò≈ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ

¿∞µÂ∆ ’Ø∆¡≈ ÚÒØ∫ ‘≈¬∆‚z‹ Ø È Ï≥Ï Á≈ Íz∆÷‰ ¡Ó∆’≈-⁄∆È-Ì≈ «⁄ß ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: ¿∞µÂ∆ ’Ø∆¡≈ ÚºÒØ∫ ‘≈¬∆‚zØ‹È Ï≥Ï Á≈ Íz∆÷‰ ’È Á∂ Á≈¡Ú∂ È∂ ¡Ó∆’≈, ⁄∆È Â∂ Ì≈ √Ó∂ ’¬∆ Á∂Ùª Á∆ È∆∫Á ¿∞‚≈ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ¿∞µÂ∆ ’Ø∆¡≈ Á∂ Â≈È≈Ù≈‘ «’Ó ‹Ø∫◊ ¿∞È È∂ Í«‘Òª ‘∆ ¡«‹‘∂ √≥’∂ «ÁºÂ∂ √È «’ ¿∞È∑ª È∂ ‘≈¬∆‚zØ‹È Ï≥Ï Ï‰≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ¿∞µÂ∆ ’Ø∆¡≈ Í«‘Òª Ú∆ ¡≈͉∂ ÍzÓ≈‰» ÍzØ◊≈Ó ˘ ÒÀ ’∂ «ÚÚ≈Áª ”⁄ «‘≈ ‘ÀÕ ¡Ó∆’≈ Â∂ ⁄∆È √Ó∂ Ì≈ È∂ ‘≈¬∆‚zØ‹È Ï≥Ï Á∂ Íz∆÷‰ ”Â∂ √ı «¬Â≈˜ ‹Â≈«¬¡≈ ‘ÀÕ Ì≈ ÓπÂ≈Ï’ «¬‘ Íz∆÷‰ ıÂ∂ Á∆ ÿ≥‡∆ ‘À «‹√ ’≈È ¿∞µÂ∆ Í»Ï∆ ¬∂Ù∆¡≈ ˘ Úº‚∂ ıÂ∂ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ √’Á≈ ‘ÀÕ ⁄∆È È∂ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞ ‘ ¿∞ µ Â ’Ø  ∆¡≈ Úº Ò Ø ∫ ‘≈¬∆‚Ø‹È Ï≥Ï Á≈ Íz∆÷‰ ’∆Â∂ ‹≈‰ «÷Ò≈Î «ÚØË Á‹ ’∂◊≈Õ ⁄∆È Á∂

«ÚÁ∂Ù «ÚÌ≈◊ È∂ «’‘≈ «’ ⁄∆È, ¿∞µÂ ’Ø∆¡≈ Á∆ «¬√ ’≈Ú≈¬∆ Á≈ «ÚØË ’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Íz∆÷‰ Á∆ Í«‘Òª «’√∂ ˘ ‹≈‰’≈∆ È‘∆∫ √∆Õ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ⁄∆È ’Ø∆¡≈¬∆ ‡≈Í»ÈÓ ∞ ≈ ˘ ÍÓ≈‰» Óπ ’ Â ÷∂   ω≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ¡≥Â≈Ù‡∆ ’«Ó¿±«È‡∆ È≈Ò «ÓÒ

’∂ ’≥Ó ’∂◊≈Õ Á¡√Ò ‘≈¬∆‚zØ‹È Ï≥Ï √Ì ÂØ∫ ıÂÈ≈’ Â∂ «ÚÈ≈Ù’≈∆ Ï≥Ï Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‘≈¬∆‚zØ‹È Ï≥Ï ÍzÓ≈‰» Ï≥Ï ÂØ∫ Ú∆ «˜¡≈Á≈ ıÂÈ≈’ Áº«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ó≈«‘ª ÓπÂ≈Ï’ ‘≈¬∆‚zØ‹È Ï≥Ï ÍzÓ≈‰» Ï≥Ï ÂØ∫ A@@@ ◊∞‰≈ «˜¡≈Á≈ Â≈’ÂÚ ‘ÀÕ

‹≥Ó»-’ÙÓ∆ Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ Óπ¯Â∆ Óπ‘≥ÓÁ √¬∆Á È‘∆∫ ‘∂ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: ‹≥Ó» ’ÙÓ∆ Á∂ Óπ÷ º Ó≥Â∆ ÓπÎÂ∆ Óπ‘Ó ≥ Á √¬∆Á Á≈ Ú∆Ú≈ √Ú∂∂ ’∆Ï H.@@ «Á‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈Õ ¿∞‘ GI √≈Ò Á∂ √ÈÕ ¿∞‘ √≈‘ Á∆ Ï∆Ó≈∆ È≈Ò Í∆Û √È, «‹√ ’’∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ BD Á√≥Ï ˘ «ÁºÒ∆ Á∂ ¬∂ Ó ˜ ‘√ÍÂ≈Ò “⁄ ÌÂ∆ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ¿∞‘ Í∆. ‚∆. Í∆. Í≈‡∆ Á∂ ÍzË≈È √È ¡Â∂ ÁØ Ú≈ ‹≥Ó» ’ÙÓ∆ Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ «‘ ⁄πº’∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª Á∆ «ÓzÂ’ Á∂‘ ˘ Ùz∆È◊ «Ò‹≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

ÓπÎÂ∆ Óπ‘≥ÓÁ Á≈ ‹ÈÓ AB ‹ÈÚ∆ AICF ˘ ’ÙÓ∆ ÿ≈‡∆ Á∂ «Ï‹Ï∂‘≈ “⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ AIE@ “⁄ ¿∞È∑ª È∂ ÈÀÙÈÒ ’ªÎ√ ≈‘∆∫ ¡≈͉≈ «√¡≈√∆ √Î Ù∞» ’∆Â≈ √∆Õ AIGB “⁄ ¿∞‘ ’ª◊√ Á∂ ÓÀ∫Ï ω∂ √ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á AIHG “⁄ ¿∞‘ ’ª◊√ ¤º‚ ’∂ Ú∆. Í∆. «√≥ÿ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∂ ‹È ÓØ⁄≈ “⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ AIHI “⁄ ¿∞‘ Á∂Ù Á∂ Í«‘Ò∂ Óπ√ÒÓ ◊z«‘ Ó≥Â∆ ω∂ √ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ «Î Í∆. Ú∆. È«√Ó‘≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆

Ú≈Ò∆ ’ª◊√ “⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ AIII “⁄ ¿∞È∑ª È∂ ’ª◊√ ¤º‚ ’∂ Í∆. ‚∆. Í∆. (Í∆ÍπÒ˜ ‚ÀÓØ’∂«‡’ Í≈‡∆) Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ’∆Â∆ √∆Õ ¡≈͉∆ Í≈‡∆ ω≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á B@@H “⁄ ‘ج∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª “⁄ ¿∞È∑ª Á∆ Í≈‡∆ ˘ AH √∆‡ª «ÓÒ∆¡ª √ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ ’ª◊√ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ◊·‹ØÛ Ú≈Ò∆ √’≈ ω≈¬∆ ¡Â∂ B@@B-@E º’ ‹≥Ó» ’ÙÓ∆ Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ ‘∂Õ B@AD «Ú⁄ ‘ج∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ”⁄ ¿∞Ȫ∑ Á∆ Í≈‡∆

˘ BI √∆‡ª «ÓÒ∆¡ª √ÈÕ ’∞ fi Ó‘∆«È¡ª Ï≈¡Á ¿∞È∑ª È∂ Ì≈‹Í≈ È≈Ò ◊·‹ØÛ Ú≈Ò∆ √’≈ ω≈¬∆ ¡Â∂ ≈‹ Á∂ Óπº÷-Ó≥Â∆ ω∂Õ AIHI «Ú⁄ ‹ÁØ∫ ÓπÎÂ∆ Á∂Ù Á∂ ◊z«‘ Ó≥Â∆ ω∂ √È Âª «¬√ Á∂ ’∞fi «ÁȪ Ï≈¡Á ‘∆ ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª È∂ ¿∞Ȫ∑ Á∆ Â∆‹∆ Ï∂‡∆ ‚≈. »Ï∆¡≈ √¬∆Á ˘ ¡◊Ú≈ ’ «Ò¡≈ √∆Õ »Ï∆¡≈ ¡ÀÓ. Ï∆. Ï∆. ¡À√. Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ’ ‘∆ √∆Õ ’≈Ò‹ ÂØ∫ Ú≈Í√ ¡≈¿∞∫«Á¡ª ¿∞√ ˘ ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª È∂ ¡◊Ú≈ ’ «Ò¡≈ √∆Õ

$-,7 :((./<

% & ,668(

WR -DQ

Ó≈«¬¡≈ÚÂ∆ Ï≈‘ ÈÚ≈Ï Á∂ ÷∂ «Úæ⁄ ◊¬∆ ª ¿∞√ È∂ ¿∞µÊ∂ ’≈‹Ò Á∆ Ò≈Ù Á∂÷∆Õ Ó≈«¬¡≈ÚÂ∆ Á∂ ÙØ Ó⁄≈¿∞‰ ”Â∂ Í»≈ «Í≥‚ «¬’º·≈ ‘Ø «◊¡≈Õ Ê≈‰≈ «Í‘≈È∆ 鱧 ıÏ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ª Ê≈‰≈ Óπ÷∆ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘∞≥⁄ ◊¬∂Õ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÒØÛ∆∫Á∆ ’≈Ú≈¬∆ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ò≈Ù ÍØ√‡ Ó≈‡Ó Ò¬∆ Ì∂‹ «ÁºÂ∆Õ «¬√∂ «Ú⁄’≈ Ó≈«¬¡≈ÚÂ∆ Á∂ «Ï¡≈È Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Í⁄≈ Á‹ ’∆Â≈Õ Íπ«Ò√ È∂ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ª Ó≈«¬¡≈ÚÂ∆ È∂ ˘‘ Á∆ ‘º«Â¡≈ Á≈ Ùº’ ÒÛ’∂ ”Â∂ Íz◊‡ ’∆Â≈Õ ¿π‘ Ú≈ Ú≈ ’¬∆ «’√Ó Á∂ Ï‘≈È∂ ’Á∆ «‘ßÁ∆ √∆Õ ÍÂ∆ √ÓfiÁ≈ √∆ «’ Ù≈«¬Á «¬‘ ¿π√Á∆ È≈Á≈È∆ ˛ Í ¿π√ È±ß È‘∆∫ ÍÂ≈ √∆ «’ «¬√ «Íæ¤∂ ’πfi ‘Ø ˛Õ ’≈‹Ò ˘ ÍÂ∆ ÂØ∫ ’ج∆ «Ù’≈«¬Â È‘∆∫ √∆, ’¬∆ «Ù’≈«¬Âª √ÈÕ ¿∞√Á∆¡ª «Ù’≈«¬Âª ¿∞ÁØ∫ ÂØ∫ ¡≈≥Ì ‘Ø ◊¬∆¡ª √È, ‹ÁØ∫ ÂØ∫ ¿∞‘ «Ú¡≈‘ ’∂ ¡≈¬∆ √∆Õ ’Á∆ ¿∞√Á∂ √∆ ÂØ∫ Í√∆È∂ Á∆ ◊≥Ë Ó«‘√»√ ‘∞≥Á∆, ª ’Á∆ ÿº‡ ’Ó≈¿∞‰ ¡Â∂ «Í¡≈ Á∂ ÈÚ∂∫-ÈÚ∂∫ ÂΩ-Â∆’∂ È≈ ¡≈¿∞‰ Á∆ «Ù’≈«¬ÂÕ «Í¤Ò∂ ’∞fi «ÁȪ ÂØ∫ ’≈‹Ò È∂ «Ù’≈«¬Â Á≈ «¬’ ÈÚª

Í«‘Òª «Í≥‚ «¬‡≈≈, «˜Ò∑≈ ‘Áج∆ «ÈÚ≈√∆ √∆Â≈≈Ó È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ √∆Â≈≈Ó Á∂ ’ØÒ ÊØÛ∑∆ «‹‘∆ ÷∂Â∆ √∆Õ ‹ÁØ∫ ÷∂Â∆ Á≈ ’≥Ó È≈ ‘∞≥Á≈, ¿∞‘ «Ó‘ÈÂ-Ó˜Á»∆ Á≈ Á»‹≈ ’≥Ó ’ ÒÀ∫Á≈ √∆Õ ’≈‹Ò ◊∆Ï ÿ Á∆ ÒÛ’∆ √∆, √Ø ◊∆Ï Á∆ ÍÂÈ∆ ω ’∂ ÿº‡ ¡≈ÓÁÈ∆ ¡Â∂ √∆Ó √≈ËȪ «Úæ⁄ ÷πÙ √∆Õ √Ó∂∫ È∂ ÍÀ Í√≈∂Õ ’≈‹Ò ÓÓÂ≈ ¡Â∂ ‹È∆Ù Á∆ Óª ω ◊¬∆, ÚÂÓ≈È «Úæ ⁄ «‹‘Ȫ Á∆ ¿∞ Ó  ¡Ω√ÂÈ AB ¡Â∂ H √≈Ò ‘ÀÕ Ïº⁄∂ Úº‚∂ ‘ج∂, ª Í«Ú≈ Á≈ ÷⁄ ÚºË «◊¡≈Õ Óª Ó≈«¬¡≈ÚÂ∆ ˘

«Úæ⁄ «Ï÷ ◊¬∆, ÓÀ∫ √≈Òª ÂØ∫ «Í¡≈√∆ ‘ªÕ «¬√ ’Á ‡∞º‡ ’∂ √≈Òª Á∆ ÂÈÓÈ Á∆ «Í¡≈√ Á≈ È≈ÓØ «ÈÙ≈È È≈ «‘ ‹≈Ú∂Õ ’≈‹Ò «÷‚≈∆ ¡Ω √∆ ¡Â∂ È∂Ù ÈΩ‹Ú≈ÈÕ ’≈‹Ò È∂ Í«‘Òª ¿∞√È∞≥ ¡≈͉∂ ÙÏ≈Ï Á∆ ¡º◊ «Úæ⁄ ÂÍ≈«¬¡≈, «È÷≈«¡≈, «¯ ¿∞√Á≈ ◊«‘‰≈ Í≈ «Ò¡≈Õ È∂Ù ¿∞√Á∆ ’√؇∆ Â∂ ÷≈ ¿∞«¡≈Õ ¿∞√È∂ ’≈‹Ò È∞≥ ¡≈͉∆¡ª Ï≈‘ª «Úæ⁄ ÷»Ï fi»‡∂ «ÁºÂ∂Õ ¿∞√ «ÁÈ ÂØ∫ ÁØÚ∂∫ «¬’-Á»‹∂ Á∂ Í»’ ω ◊¬∂Õ ‘∞‰ ’≈‹Ò ˘ ÍÂ∆ ÂØ∫ «Ù’≈«¬Â Ú∆ È‘∆∫ «‘ ◊¬∆Õ

¿∞Áÿ≈‡È ‘Ø Í≈¿∞∫Á≈, Ú∞√ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ¿∞√Á≈ «Ú¡≈‘ √∆Â≈ ≈Ó È≈Ò ‘Ø «◊¡≈Õ ’≈‹Ò Á∂ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊∂Ò∆ È∂ ¿∞√ È≈Ò ¤∂Û¤≈Û ’È∆ Ï≥Á ’ «ÁºÂ∆Õ ’≈‹Ò ˘ «ÚÙÚ≈√ √∆ «’ ‹∆‹≈ Á∂ ÓÈ Á∂ «’√∂ ’ØÈ∂ «Úæ⁄ ¿∞√˘ ÌØ◊ È≈ Í≈¿∞‰ Á∆ ’√’ ÓΩ‹»Á ‘ØÚ∂◊∆Õ ‹∂’ ¿∞‘ ¿∞√ ’√’ ˘ ‘Ú≈ Á∂Ú∂ ª ¿∞‘Ȫ ÁØÚª Á∆ «¬º¤≈ Í»∆ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ Á»‹∂ «ÁÈ ’≈‹Ò Ϻ«⁄¡ª √Ó∂ ◊‚∆¡È ÍπÚ≈ Í‘∞≥⁄ ◊¬∆Õ ¿∞√Á∂ ¡≈¿∞‰ Â∂ «ÈÙ≈ ¡Â∂ ◊∂Ò∆ Ï‘∞ ÷πÙ ‘ج∂Õ ¿∞√∂ Ù≈Ó Á∆ ◊ºÒ ‘ÀÕ «ÈÙ≈

’Ó∂ «Úæ⁄ ¡≈ Í‘∞≥«⁄¡≈Õ ’Ó∂ «Úæ ⁄ Í‘∞ ≥ ⁄ Á∂ ‘∆ ÁØ Ú ∂ ∫ ¡≈Í√ «Úæ⁄ ◊∞ºÊÓ ◊∞ºÊ≈ ‘Ø ◊¬∂Õ √≈‘ª Á∆ Â∂˜ ‘∞≥Á∆ ‘’ Á∂ È≈Ò ÁØÚª Á∂ √∆ ÂØ∫ Ú√Â ¿∞ÂÈ Òº◊∂Õ √Ì ’∞fi Í≈‹∂«‡Ú √∆ ª √≈Ò∆ ˘ ¡ºË∆ ÿ Ú≈Ò∆ ÂØ∫ Í»∆ Ï‰È «Úæ⁄ ’∆ Á∂ √∆Õ ÌÀ‰ Á∂ ◊«‘‰∂ È≈Ò ’≈‹Ò È∂ ÷πÁ ¡≈͉≈ «Ù≥◊≈ ’ «Ò¡≈Õ ¿∞√ «ÁÈ ÂØ∫ √≈Ò∆-‹∆‹≈ «¬’ Á»‹∂ Á∂ Á∆Ú≈È ‘Ø ◊¬∂Õ ’≈‹Ò Á∂ Í≥Áª «ÁÈ «¬‡≈≈ «Úæ⁄ Ï∆ÂÁ∂ ¡Â∂ Ï≈’∆ Á∂ Í≥Áª «ÁÈ ◊‚∆¡È ÍπÏ≈ «Úæ⁄Õ ‘ ≈ ’≈‹Ò ¡Â∂ ◊∂Ò∆ Á≈

’≈‹Ò ÂØ∫ √Ú≈Ò ‹Ú≈Ï ’∆Â∂ ª ¿∞√È∂ fi»· ÏØÒ‰≈ Ï∂’≈ √Ófi ’∂ ÍÂ∆ ˘ √Ì ’∞fi √º⁄ Áº√ «ÁºÂ≈Õ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Ï‘∞ ‹ÒÁ∆ ¿∞√˘ ¤º ‚ ’∂ ‹∆‹∂ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’È Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ √∆Â≈ ≈Ó Á≈ Ó≥ȉ≈ √∆ «’ ◊∂ Ò ∆ È∂ ’≈‹Ò ˘ Ú◊Ò≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡≈͉≈ ÿ Ú∆ È‘∆∫ ¿∞‹≈ÛÈ≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ √∆Õ «¬√ ’ ’∂ ¿∞√È∂ ’≈‹Ò È∞≥ ‘ Â∑ª È≈Ò √Ófi≈ ’∂ √‘∆ √Â∂ Â∂ «Ò¡≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ Í √¯Ò È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ «¯ ¿∞√È∂ ’≈‹Ò Á∆ ‘º«Â¡≈ ’È Á≈ ¯À √ Ò≈ ’ «Ò¡≈ÕAA ¯Ú∆ ˘

’π¡≈∂͉ √Ó∂∫ Á∆ ‹∆‹∂ È≈Ò Ô≈∆ ‘∆ ω∆ ‹≈È Á≈ ÷Ω¡ ≈◊ ¡Ò≈͉≈ ¡≈≥Ì ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ Ó∂∂ ◊∞Á∂ «Úæ⁄ ÍÊ∆ ‘À ¡Â∂ ÍÂ∆ √‘∆ «¬Ò≈‹ È‘∆∫ ’Ú≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√È∂ ’«‘‰≈ ¡≈≥Ì ’ «ÁºÂ≈, Ó∂∂ Ϻ⁄∂ ¤Ø‡∂ ‘È, «¬√ ’ ’∂ ‘≈Ò∂ ÓÀ˘ ÓÈ≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ Â∞√∆∫ ÓÀ˘ Ò÷È¿± ÒÀ ‹≈ ’∂ «¬Ò≈‹ ’Ú≈˙◊∂ ‹ª ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ‹∆‹≈ ˘ ÏπÒ≈ ’∂ ¿∞‘Ȫ È≈Ò Ò÷È¿± ⁄Ò∆ ‹≈ÚªÕ «¬’ «ÁÈ √∆Â≈≈Ó È∂ fi∞≥‹Ò≈ ’∂ ’«‘ «ÁºÂ≈, ÏπÒ≈ Ò˙ ¡≈ÍÁ∂ ‹∆‹∂ ˘ ¡Â∂ Ò÷È¿± ‹≈ ’∂ «¬Ò≈‹ ’Ú≈ Ò˙Õ ’≈‹Ò È∂ Â∞≥ ‹À‹∂≈Ó ¿∞¯ ◊∂Ò∆ ˘ ¯ØÈ ’∆Â≈Õ Á»‹∂ «ÁÈ ‘∆ ¿∞‘ √≈Ò∆ Á∂ ÿ Í‘∞≥⁄ «◊¡≈Õ Ò÷È¿± ‹≈‰ Á∂ Ò¬∆ ’≈‹Ò Í«‘Òª ÂØ∫ «Â¡≈ √∆Õ «¬’ ÏÀ◊ «Úæ⁄ ¿∞√È∂ ˜»∆ √Ó≈È ¡Â∂ ’∞fi ’ºÍÛ∂ º÷ Ò¬∂ √ÈÕ ◊∂Ò∆ ¡≈«¬¡≈ ª ¿∞‘ Í∆Û Á≈ È≈‡’ ’Á∆ ‘ج∆ ¿∞√Á∂ È≈Ò ⁄ºÒ ͬ∆Õ «Í≥‚ ÂØ∫ Ï≈‘ Í‘∞≥⁄Á∂ ‘∆ ’≈‹Ò Á∆ √≈∆ Í∆Û Óπ √ ’≈‘‡ «Úæ⁄ ÏÁÒ ◊¬∆Õ ◊∂Ò∆ ÏØ«Ò¡≈, Â∞√∆∫ ⁄≥◊≈ Ï∂Ú’»¯ ω≈«¬¡≈ √∆Â≈≈Ó ˘Õ ’≈‹Ò Ú∆ Óπ √ ’≈¬∆, ‹ÁØ ∫ ’Ø ¬ ∆ √≈Ò∆ ‹∆‹∂ È≈Ò Íz∆ Ò◊≈¿∞∫Á∆ ‘À ª ÍÂ∆ ˘ «¬√∂ Â∑ª ‘∆ Ï∂Ú’»¯ ω≈ ’∂ ÓΩ‹ ’Á∆ ‘ÀÕ Ò÷È¿± ÂØ∫ ’ÁØ∫ Ú≈Í√ ÓπÛÈ Á≈ «¬≈Á≈ ‘ÀÕ ¿∞ÁØ∫ ’≈‹Ò ÷ºÏ∆ ¡º÷ ÁºÏ ’∂ ÏØÒ∆, ‹ÁØ∫ Â∞ ‘ ≈‚∂ ‹Ò«Ú¡ª Á∆ ¡≈÷∆ Ï» ≥ Á «È⁄ØÛ ÒÚª◊∆Õ ◊∂Ò∆ ·‘≈’≈ Ò◊≈ ’∂ ‘º«√¡≈Õ ‘º√‰ «Úæ⁄ ’≈‹Ò Ú∆ ¿∞√Á≈ √≈Ê Á∂‰ Òº◊∆Õ CE √≈Ò≈ ’≈‹Ò Á≈ «Ú¡≈‘ Òº◊̺◊ AF √≈Ò

Ú∆ √≈∆ «˜≥ Ó ∂ Ú ≈∆ √∆Â≈≈Ó Á∂ ÓØ«„¡ª ”Â∂ √∆Õ ˜Ó∆È ˘ «÷º⁄ ’∂ ÒßÓ≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ √∆ «’ «˜¡≈Á≈ ÍÀÁ≈Ú≈ ’ ’∂ ¡≈ÓÁÈ ÚË≈ ÒÀ∫Á≈Õ ¡÷∆ ¿∞ ‘ «˜¡≈Á≈ ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ Ó˜Á»∆ ’È Òº«◊¡≈Õ ¡«‹‘≈ ’ ’∂ √∆Â≈≈Ó È∂ ¡≈ÓÁÈ Â≈ ÚË≈ Ò¬∆, Í ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ÿ ¡≈¿∞∫Á≈ ª Ê’≈Ú‡ È≈Ò ⁄» ‘∞≥Á≈Õ ’≈‹Ò Á∆ Á∂‘ ¡≈ÈßÁ ⁄≈‘∞≥Á∆ √∆Õ ’≈Ó «¬º¤≈ Â∂ ’≈Ï» È≈ º÷ Í≈¿∞∫Á∆ ª ÍÂ∆ ˘ ‹◊≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∆Õ ¿∞‘ È≈ ‹≈◊Á≈ ª fi∞≥‹Ò≈ ’∂ fi≥‹ØÛ «Á≥Á∆Õ √∆Â≈≈Ó √πºÂ≈ ‘∆ «‘≥Á≈Õ ’Á∆ ‹≈◊ Ú∆ ‹ªÁ≈ ª ¡º÷ª È≈ ÷ØÒ∑Á≈Õ ’∞fi √≈Ò «¬√∂ ¡ÙªÂ∆ ¡Â∂ ¡«ÂzÍÂ∆ «Úæ⁄ Ï∆ ◊¬∂Õ ‹ÁØ∫ ’Á∆ √∆Â≈≈Ó È∂ Á∂‘ È≈Ò Á∂‘ Á≈ «ÓÒ≈Í ’∆Â≈ Ú∆ ª ’≈‹Ò Â∂ ¡«‘√≈È ˜≈«‘ ’∂Õ «’«¡≈ «Úæ⁄ ‹ØÙ È‘∆∫ ¡Â∂ ◊∂Ó ˙Ú ’È Á∆ ‹ÒÁ∆Õ ’≈‹Ò È∞≥ Â√ºÒ∆ ª «ÓÒ ‹ªÁ∆ Í «Í¡≈√ Á≈ ¡«‘√≈√ ’≈«¬Ó «‘≥Á≈Õ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ’≈‹Ò È∞≥ ÍÂ∆ ÂØ∫ ÁÀ«‘’ «ÂzÍÂ∆ Á∆ ¿∞Ó∆Á ‹ªÁ∆ ‘∆Õ ¡÷∆ ¿∞√È∂ «ÚÁØ‘∆ ¯À√Ò≈ ’ «Ò¡≈, Á∂‘ Á∆ ¡º◊ ˘ ٪ ’È≈ ‘À ª «ÚÚ√Ê≈ ÷π Á ’È∆ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆Õ ’≈‹Ò È∂ «ÚÚ√Ê≈ Ú∆ ’∆Â∆Õ «Í≥‚ Á∂ ÒÛ’∂ È∂ Ù È≈Ò ¿∞ √ È∂ ÈÀ ‰ ÒÛ≈¬∂ ª ÓΩ’≈ «ÓÒÁ∂ ‘∆ «¬’ «ÁÈ ¿∞‘ ⁄Ø∆ «‹‘∂ ¿∞√Á∂ ÿ ¡≈ «◊¡≈Õ ’≈‹Ò ÷πÁ ⁄≈‘∞≥Á∆ √∆ «’ È∂Ù ÿ «Úæ⁄ ÚÛ ’∂ ¿∞√˘ ÁÏØ⁄∂Õ È∂Ù È ∂ÁÏØ«⁄¡≈ ª ’≈‹Ò ¿∞√Á∂ È‘∞≥¡ª

«¬’ √≈Ò Âº’ ’≈‹Ò ¡Â∂ È∂Ù Á≈ √Ï≥Ë Ï«‰¡≈ «‘≈Õ ¿∞√Á∂ Ï≈¡Á È∂Ù Á∆ ÈΩ’∆ Òº◊ ◊¬∆, √Ø ¿∞‘ «Í≥‚ ÂØ∫ ⁄«Ò¡≈ «◊¡≈Õ È∂Ù Á∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’≈‹Ò Á∆ Á∂‘ ÓπÛ ¡ÙªÂ ‘Ø ◊¬∆Õ ÙªÂ∆ Á∂ Ò¬∆ ¿∞√˘ Á»‹≈ √≈Ê∆ ⁄≈‘∆Á≈ √∆Õ ’≈‹Ò ¡«‹‘≈ √≈Ê∆ ⁄≈‘∞≥Á∆ √∆ ‹Ø ¿∞√Á∆¡ª ÷π‘≈«¬Ùª Í»∆¡ª ª ’∂ ‘∆, ¿∞√È∞≥ ¡≈√≈È∆ È≈Ò ¿∞ÍÒÏË Ú∆ ‘Ø ‹≈Ú∂Õ ’≈‹Ò È∞≥ «Í≥‚ «Úæ⁄ ¿∞«⁄ Ï≥Á≈ È≈ «Ó«Ò¡≈ ª ¿∞√Á∆ √Ø⁄ «Í≥‚ ÂØ∫ Ï≈‘ «È’Ò∆ ¡Â∂ ‹∆‹≈ ‹À‹∂≈Ó ¿∞¯ ◊∂Ò∆ Â∂ ‹≈ ·«‘∆Õ ’≈‹Ò Á∆ Úº‚∆ ÌÀ‰ «ÈÙ≈ Á≈ «Ú¡≈‘ ‘Áج∆ Á∂ ‘∆ √π√≈ Ê≈‰≈ ÷∂   Á∂ «Í≥ ‚ ◊Û∆¡È Íπ  Ú≈ «ÈÚ≈√∆ ‹À‹∂≈Ó ¿∞¯ ◊∂Ò∆ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ‹ÁØ∫ ’≈‹Ò ’∞¡≈∆ √∆, ¿∞ÁØ∫ ◊∂Ò∆ ¿∞√ Â∂ «ÁÒ º÷Á≈ √∆Õ √‘∞  ∂ ¡≈¿∞ ∫ Á≈ ª ’≈‹Ò Á∂ ‘∆ «¬Á-«◊Á Ó≥‚≈¿∞∫Á≈ «‘≥Á≈Õ ¤∂Û¤≈Û Á≈ ’ج∆ Ú∆ ÓΩ’≈ ¿∞‘ È≈ ¤º‚Á≈Õ ’≈‹Ò ˘ «¬’ªÂ «Úæ⁄ Á∂÷Á∂ ‘∆ ÈÛ∂ Òº◊Á≈Õ ’≈‹Ò ‹∆‹≈ ˘ ¿∞ √ ¤∂ Û ¤≈Û Á≈ ¡≈Èß Á ÒÀ ‰ «Á≥Á∆Õ ‹ÒÁ∆ ‘∆ √∆’ √Ï≥Ë Ú∆ ω ‹≈‰≈ «‘ √∆Õ ◊∂Ò∆ ¿∞Â≈ÚÒ≈ √∆, ’≈‹Ò Ú∆ √Ø⁄Á∆ √∆, «Ú¡≈‘ ‘؉ Á≈ «¬≥˜≈ ’ÁØ∫ º’ ’Á∆ ‘ª◊∆Õ ‹∆‹∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞Áÿ≈‡È ’ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ √≈Ò∆ Ô≈«È «’ ¡ºË∆ ÿÚ≈Ò∆Õ «¬√ È≈Â∂ Ó∂∂ Â∂ Í«‘Ò≈ ‘º’ ‹∆‹∂ Á≈ ‘∆ ωÁ≈ ‘ÀÕ ’≈‹Ò Á∆¡ª ÷π ‘ ≈«¬Ù≈ Á≈

¡≈͉∂ ¡Â∂ ÌÀ‰ Á∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ÷∂ «Úæ ⁄ ÿ∞ ≥ Ó ≈¿∞ ‰ ÒÀ ◊¬∆Õ ÌØ ‹ È Í’≈¿∞‰ Á∂ Ï‘≈È∂ ¿∞Ù≈ ÿ∂ «‘ ◊¬∆Õ ◊∂Ò∆ Ú∆ ÿ∂ ÓΩ‹»Á √∆Õ √ج∆ «Úæ⁄ √Ϙ∆ ’º‡Á∂ Ú’Â ’≈‹Ò √Ø⁄ ‘∆ √∆ «’ AF √≈Ò Í«‘Òª ‡∞º‡∆ ‘ج∆ Íz∆ Á∆ ‚Ø «’Ú∂∫ ‹ØÛ∆¬∂, ¿∞ÁØ∫ ‘∆ ◊∂Ò∆ Í≈‰∆ Í∆‰ √ج∆ «Úæ⁄ ¡≈ «◊¡≈Õ ’≈‹Ò Á∆ Ëπ’Ëπ’∆ Â∂˜ ‘Ø ◊¬∆Õ √ØÒª √≈Ò ÂØ∫ Ì∞º÷≈ ÙØ ÿ≈ Ò◊≈¬∆ ÏÀ·≈ √∆Õ ÓΩ’≈ «ÓÒÁ∂ ‘∆ fiͺ‡≈ Ó≈È Á∆ Â≈’ «Úæ⁄ √∆Õ ’≈‹Ò È∂ ÒßÓ≈ √≈‘ ÒÀ ’∂ ¡º÷ª Ï≥ Á ’ Ò¬∆¡ª ¡Â∂ ‘ÓÒ Á≈ «¬≥˜≈ ’È Òº◊∆Õ Óπ’≈ÏÒ≈ ’È Á∂ Ò¬∆ ‘∆ ª ¿∞‘ ÿ ÂØ∫ «Â¡≈ ‘Ø ’∂ ¡≈¬∆ √∆Õ ‘ÓÒ≈ ’È Á∆ Ï‹≈¬∂ ◊∂Ò∆ Í≈‰∆ Í∆ ’∂ ‹≈‰ Òº«◊¡≈ ª ÷Û≈’ √π‰ ’∂ ’≈‹Ò È∂ ¡º÷ª ÷ØÒ∑∆¡ª ¡Â∂ ‘ºÊ Í’Û «Ò¡≈Õ ‹∆‹≈, Í«‘Òª ª ’ج∆ ÓΩ’≈ È‘∆∫ Òßÿ≈¿∞∫Á∂ √∆, ‘∞‰ Â∞√∆∫ ÏØÒÁ∂ Ú∆ È‘∆∫Õ Í«‘Òª ◊ºÒ ‘Ø √∆, ◊∂Ò∆ Óπ√’≈«¬¡≈Õ ‘∞‰ ±≥ «Ú¡≈‘∆ ◊¬∆ ‘À∫Õ √≈Ò∆ «’√∂ Á∆ Ú∆ ÍÂÈ∆ ω ‹≈Ú∂ Í ‹∆‹∂ Á∆ ¡º Ë ∆ ÿÚ≈Ò∆ ‘∆ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ ’≈‹Ò È∂ ‘Ω√Ò≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ √≈≈ ’∞fi √ÍÙ‡ ’ «ÁºÂ≈Õ ≈ ˘ ÌØ‹È ¡≈«Á ÒÀ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √Ì √Ω‰ Á∆ «Â¡≈∆ ’È Òº◊∂Õ «ÈÙ≈ È∂ ’≈‹Ò ¡Â∂ ¿∞ √ Á∂ Ϻ « ⁄¡ª Ò¬∆ ¡Òº ◊ ’Ó∂ «Úæ ⁄ «Ï√Â Ò◊≈ «ÁºÂ≈Õ Ïº⁄∂ √Ω ◊¬∂Õ ’≈‹Ò ‹≈◊Á∆ ‘∆Õ ≈ Һ◊̺◊ AB Ú‹∂ ◊∂Ò∆

«ÓÒÈ ‘Ø ‹ªÁ≈ √∆ Í ‘ ÍÒ «ÈÙ≈ Á≈ ÌÀ¡ Òº«◊¡≈ «‘≥Á≈ √∆Õ ‹Á«’ ÁØ Ú ∂ ∫ Í»  ∆ ¡≈˜≈Á∆ È≈Ò ¡≈Èß Á ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ √ÈÕ ¿∞‘ ◊∞Á∂ Á∆ ÍÊ∆ Á∂ Ï‘≈È∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ◊∂Ò∆ È≈Ò Ò÷È¿± ‹≈‰ Òº◊∆Õ ¿∞Ê∂ ¿∞‘ ‘Ø‡Ò «Úæ ⁄ ∞ ’ Á∂ ¡Â∂ ÷» Ï ¡À Ù ’Á∂ Õ ’≈‹Ò Â∂ ◊∂ Ò ∆ Á≈ ¡«‹‘≈ ≥ ◊ ⁄«Û∑¡≈ «’ ¿∞‘ ÍÂ∆ ˘ ¤º‚ ’∂ ÌÀ‰ Á∆ √Ω∫’‰ ωÈ≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ √∆Õ ◊∂Ò∆ Ú∆ ¿∞√Á∆ Óª◊ «Úæ⁄ «√≥Ë» ÌÈ Ò¬∆ «Â¡≈ √∆ÕÍ≈Í «‹‘Ø «‹‘≈ Ó˜∆ ‘Ø Ú ∂ , «˜¡≈Á≈ «ÁȪ º ’ Ò∞«’¡≈ È‘∆∫ «‘≥Á≈Õ «¬’ «ÁÈ √∆Â≈≈Ó ˘ ‹∆‹≈ √≈Ò∆ Á∂ √º⁄ Á≈ ÍÂ≈ Òº◊ «◊¡≈Õ ¿∞√È∂ «¬√ Ï≈∂

’≈‹Ò Á∆ ⁄«ºÂ‘∆‰Â≈ ˘ ÒÀ ’∂ ÷∂ «Úæ⁄ ’≈‹Ò ¡Â∂ √∆Â≈ ≈Ó Á≈ fi◊Û≈ ‘Ø«¬¡≈Õ √∆Â≈ ≈Ó ⁄≈‘∞≥Á≈ √∆ «’ ‘∞‰ º’ ‹Ø ‘Ø«¬¡≈, ’≈‹Ò ¿∞√˘ Ì∞ºÒ ’∂ ÿ Í«Ú≈ «Úæ⁄ ÓÈ Ò◊≈Ú∂Õ ’≈‹Ò ◊∂Ò∆ ˘ Ì∞ºÒ‰ Ò¬∆ «Â¡≈ È‘∆∫ √∆ ª √∆Â≈ ≈Ó È∂ ’º⁄≈ «Í√ÂΩÒ ’º„ ’∂ ¿∞√˘ ◊ØÒ∆ Ó≈ «ÁºÂ∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ú∆ ˜≈ √≥Â∞Ù‡∆ È≈ ‘ج∆ ª Ϫ’∂ È≈Ò ÍÂÈ∆ Á≈ ◊Ò≈ Úº„ «ÁºÂ≈Õ ’≈‹Ò Ó ◊¬∆ ª √∆Â≈ ≈Ó È∂ Ú∞√Á∆ Ò≈Ù ÈÚ≈Ï Á∂ ÷∂  «Úæ ⁄ fi≈Û∆¡ª «Úæ ⁄ Ò∞ ’ Ø «ÁºÂ∆Õ Ù≈Ó ˘ Óª Ó≈«¬¡≈ÚÂ∆ È∂ √∆Â≈≈Ó ÂØ∫ ’≈‹Ò Á∂ Ï≈∂ Íπº«¤¡≈, ª ¿∞√È∂ ’«‘ «ÁºÂ≈, ¿∞‘ ¡≈͉∆

«’√∂ Ô≈ Á∂ È≈Ò Ìº‹ ◊¬∆Õ Ó≈«¬¡≈ÚÂ∆ ˘ È∂ Ù ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ◊∂Ò∆ È≈Ò Ú∆ ’≈‹Ò Á∂ √Ï≥˪ Á∆ ‹≈‰’≈∆ √∆, √Ø ¿∞√È∂ Ó≥È «Ò¡≈ «’ √∆Â≈ ≈Ó √º⁄ ‘∆ ’«‘ «‘≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ BA ¯Ú∆ ˘ Ó≈«¬¡≈ÚÂ∆ Ï≈‘ ÈÚ≈Ï Á∂ ÷∂ «Úæ⁄ ◊¬∆ ª ¿∞√È∂ ¿∞Ê∂ ’≈‹Ò Á∆ Ò≈Ù Á∂÷∆Õ Ó≈«¬¡≈ÚÂ∆ Á∂ ÙØ Ó⁄≈¿∞‰ ”Â∂ Í»≈ «Í≥‚ «¬’º·≈ ‘Ø «◊¡≈Õ Ê≈‰≈ «Í‘≈È∆ È∞≥ ÷Ï «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ª Ê≈‰≈ Óπ÷∆ ÓΩ’∂ Â∂ Í‘∞≥⁄ ◊¬∂Õ ÓΩ’∂ Â∂ ÒØÛ∆∫Á∆ ’≈Ú≈¬∆ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ò≈Ù ÍØ√‡ Ó≈‡Ó Ò¬∆ Ì∂ ‹ «Áº  ∆Õ «¬√∂ «Úæ⁄’≈ Ó≈«¬¡≈ÚÂ∆ Á∂ «Ï¡≈È Á∂

¡≈Ë≈ Â∂ Í⁄≈ Á‹ ’∆Â≈Õ Íπ«Ò√ È∂ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ª Ó≈«¬¡≈ÚÂ∆ È∂ ˘‘ Á∆ ‘º«Â¡≈ Á≈ Ùº’ ÒÛ’∂ Â∂ Íz◊‡ ’∆Â≈Õ Íπ«Ò√ È∂ √∆Â≈≈Ó ˘ Í’Û «Ò¡≈ ¡Â∂ Íπ º ¤ «◊º ¤ «Úæ ⁄ √∆Â≈ ≈Ó È∂ ¡≈͉≈ ¡Í≈Ë ’Ï»Ò ’ «Ò¡≈Õ ¿∞√È∂ ¡≈͉∂ ÿ ÂØ∫ ‘º « ¡≈ Ò¬∆ Ú«Â¡≈ ÂÓ≥ ⁄ ≈, Ϫ’≈ ¡Â∂ ’≈±√ Ú∆ Ï≈ÓÁ ’Ú≈ Ò¬∂Õ ◊∂Ò∆ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ’≈‹Ò È≈Ò ¿∞√Á∂ È‹≈«¬˜ √Ï≥Ë È‘∆∫ √ÈÕ ¿∞‘ ’≈‹Ò Á∆ ÍÊ∆ Á≈ «¬Ò≈‹ ’Ú≈¿∞ ‰ Ò÷È¿± ‹ªÁ≈ √∆ ª √∆Â≈≈Ó ˘ ¿∞√Á∂ √Ï≥˪ Â∂ Ùº’ ‘Ø «◊¡≈Õ «¬√∂ Ùº’ Á∂ ¡≈Ë≈ Â∂ ¿∞√È∂ ’≈‹Ò Á∆ ‹≈È ÒÀ Ò¬∆Õ

«Ó√ ”⁄ «¬’ ¡«‹‘≈ Ù«‘ «‹√ ˘ «’‘≈ ‹ªÁÀ “Óπ«Á¡ª Á≈ Ù«‘” Á∆ Ù’Ò «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘À, «‹È∑ª ”⁄ «¬’ ¤Ø‡≈ «‹‘≈ ◊≈‚È Ú∆ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬≥È≈ ‘∆ È‘∆∫, Ï≈’≈«¬Á≈ ’Ïª ˘ √‹≈«¬¡≈ Ú∆ ‹ªÁ≈ ‘À Õ Óπ«Á¡ª Á∂ «¬√ Ù«‘ ”⁄ ‘ ’Ï Á≈ ÷Ú≈Ò≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ’≈«‘≈ Á∂ ÒØ’ ’Ï ˘ «¬√ Â∑ª ω≈¿∞∫Á∂ ‘È «’ «¬√ ”⁄ ¿∞√ Á≈ ÷Ú≈Ò≈ Í«Ú≈ È≈Ò «‘ √’∂Õ ÷Ú≈«Ò¡ª ˘ «¬√ È≈Ò Ó‘∆È∂ ”⁄ Ò◊Ì◊ ABE ‚≈Ò (Ò◊Ì◊ H,@@@ ∞ Í ¬∂ ) Á∆ ’Ó≈¬∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À Õ ‘≈Òª«’ Óπ  «Á¡ª «Ú⁄≈Ò∂ «‘‰≈ ’Ø ¬ ∆ √Ω÷≈ ’≥Ó È‘∆∫ ‘ÀÕ

’≈«‘≈: ÓÓ∆ Â∂ «Í≈«Ó‚ Ò¬∆ Íz«√ºË «Ó√ ”⁄ «¬’ ¡«‹‘≈ Ù«‘ Ú∆ ‘À, «‹√ ˘ “Óπ«Á¡ª Á≈ Ù«‘” «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬Ê∂ ’Ï Ó’≈Ȫ Úª◊ ‘ÀÕ «¬È∑ª ”⁄ «÷Û’∆¡ªÁÚ≈˜∂ ‘È Â∂ ¤æª ”Â∂ Í≈‰∆ Á∆ ‡À∫’∆ Ú∆Õ ’≈«‘≈ Á∂ Ï≈‘∆ «¬Ò≈’∂ ”⁄ √«Ê «¬√ Ù«‘ ˘ √Ê≈È’ “¡ÀÒ-¡≈Î≈” È≈Ó È≈Ò ‹≈‰Á∂ ‘ÈÕ√À∫’Û∂ ’Ïª «Ú⁄≈Ò∂ ¡º‹ Ú∆ «¬Ê∂ Í≥‹ Òº÷ Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ Úº√Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ ÒØ’ √ºÂÚ∆∫ √Á∆ Ì≈Ú AD@@ √≈Ò ÂØ∫ ¡«‹‘∆¡ª ‘∆ ’Ïª ”⁄ «‘ ‘∂ ‘ÈÕ ’Ïª ˘ ’Ó«¡ª

«¬ºÊ∂ ¡≈ÂÓ≈Úª ≈ ˘ ⁄∆÷Á∆¡ª ‘È, ⁄ÒØ ‹≈˙, ÚÈ≈ Ó≈∂ ‹≈˙◊∂

≈‹√Ê≈È Á∂ ‹À√ÒÓ∂ «˜Ò∑∂ ÂØ∫ ’∆Ï AH «’ÒØÓ∆‡ Á» ̱ª Ú≈Ò≈ «Í≥ ‚ ’∞ Ò Ë≈ ˘ À È Ø Ú ∂ ‡ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ≈‹√Ê≈È √À  √Í≈‡≈ «ÚÌ≈◊ È∂ «¬√ Á∂ Ò¬∆ E ’ØÛ Á∆ ◊ª‡ ‹≈∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¬‘ «Í≥‚ AG@ √≈Òª ÂØ∫ Ú∆≈È «Í¡≈ ‘ÀÕ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ ≈ ˘ «¬º Ê ∂ ¡≈ÂÓ≈Úª ̇’Á∆¡ª «‘≥ Á ∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ ’≈È «ÁÈ «Úæ⁄ Ú∆ «˜¡≈Á≈Â ÒØ’ «¬ºÊ∂ ‹≈‰ Á∆ «‘≥Ó ȑ∆∫ ’Á∂Õ ÒØ’ª «Úæ⁄’≈ ÌÓ ‘À «’ «¬ºÊ∂

»‘≈È∆ Â≈’ª ’«‘≥Á∆¡ª ‘È- «¬ºÊØ∫ ⁄Ò∂ ‹≈˙ ÚÈ≈ ·∆’ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ ʪ Á∆ √⁄≈¬∆ ˘ ‹≈ȉ Á∂ Ò¬∆ «ÁºÒ∆ Á∆ ÍÀ≈È≈ÓÒ √π√≈«¬‡∆ Á∆ ‡∆Ó «¬º Ê ∂ ≈ ◊∞ ˜ ≈ ⁄π º ’ ∆ ‘À Õ ¡≈Ëπ « È’ ¿∞ Í ’È ¡Â∂ » ‘ ≈È∆ Â≈’ª ˘ ͤ≈ȉ Ú≈«Ò¡ª Á∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ Ô≥Âª È∂ √≈Ï ’∆Â≈ ‘À «’ «¬ºÊ∂ ’∞fi ª ‘À ‹Ø ≈ ˘ «’√∂ ˘ ¡≈¿∞‰ È‘∆∫ Á∂‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆Õ «¬ºÊ∂ ≈ ˘ Â≈ÍÓ≈È «¬≥È≈ ¯Ò’⁄»¬∂‡ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ Â∞ √ ∆∫ ¡≥ Á ≈˜≈Ú∆ È‘∆∫ Ò◊≈

¤∂ Ó‘∆È∂ Ï≈¡Á ¿∞√∂ √Â∂ ÂØ∫ ¡≈¬∂ ¡«ÂÚ≈Á∆

√’Á∂Õ «ÁºÒ∆ Á∆ ÍÀ≈È≈ÓÒ √π√≈«¬‡∆ Á∆ ‡∆Ó ◊ΩÚ «ÂÚ≈∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úæ ⁄ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ’∞ Ò Ë≈ «Í≥ ‚ Í‘∞≥⁄∆Õ ¡«‹‘∆ Ë≈È∆ ‘À «’ ’∞ÒË≈ «Úæ⁄ ≈ ◊∞˜≈È≈ √≥ÌÚ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ ’¬∆ ¡≈ÂÓ≈Úª Á≈ Ú≈√ ‘ÀÕ «¬√ ‚ ˘ Á» ’È Á∂ Ò¬∆ √π√≈«¬‡∆ Á∂ AH ÓÀ∫Ï ¡Â∂ ‘Ø A@-AB ÒØ’ ≈ ˘ ’∞ÒË≈ «Í≥‚ «Úæ⁄ ‘∂Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «¬√ ‡∆Ó È∂ ’ÒÀ’‡ ÂØ∫ ¡≈«◊¡≈ Ú∆ Ò¬∆ √∆Õ ‡∆Ó Á∂ «¬’ ÓÀ∫Ï È∂ Áº«√¡≈

«’ ¿∞‘ ≈ «Úæ⁄ ‹ÁØ∫ «¬√ «Í≥‚ «Úæ ⁄ ÚÛ ‘∂ √È Âª ¡«‹‘≈ Òº«◊¡≈ «’ «Íº¤∂ ’ج∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «’ ¿∞‘ «Íº¤∂ ÓπÛ ’∂ Á∂÷Á∂, ¿∞√È∂ «¬‘Ȫ Á∂ ÓØ„∂ Â∂ ‘ºÊ º÷ «ÁºÂ≈Õ ‹ÁØ∫ «¬‘ ÓπÛ∂ ª ¿∞Ê∂ ’ج∆ È‘∆∫ √∆Õ ‡∆Ó Á∂ ÓÀ∫Ïª Á∂ È≈Ò ◊¬∂ ’∞fi ÒØ’ª È∂ Áº«√¡≈ «’ ¡√Ò «Úæ⁄ ’∞ÒË≈ «Úæ⁄ ¡≈ÂÓ≈Úª «ÈÚ≈√ ’Á∆¡ª ‘ÈÕ ‡∆Ó È∂ «¬ÒÀ’‡z≈«È’ ¿∞Í’Ȫ È≈Ò ÍÂ≈ Ò◊≈«¬¡≈ «‹√ «Úæ⁄ ’¬∆ ¡‹∆Ï √«ÊÂ∆¡ª √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆¡ªÕ

«’Â∂ Í¤≈¬∆ Ș¡≈¬∆ ª «’Â∂ ’∞fi ¡≈Ú≈˜ª ¡Â∂ ‡∆Ó Á∆¡ª ◊º‚∆¡ª Â∂ Ϻ«⁄¡ª Á∂ ‘ºÊª Á∂ «ÈÙ≈È Ú∆ «Á÷≈¬∆ «ÁºÂ∂Õ ÍÀ≈È≈ÓÒ √π√≈«¬‡∆ Á∂ ¿∞Í ÍzË≈È ¡≥Ù∞Ò ÙÓ≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ √≈‚∂ ’ØÒ «¬’ «‚Ú≈¬∆√ ‘À, «‹√Á≈ Ȫ ◊Ø√‡ Ï≈’√ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ ˜∆¬∂ ¡√∆∫ ¡«‹‘∆¡ª Ê≈Úª Â∂ «‘‰ Ú≈Ò∆¡ª ¡≈ÂÓ≈Úª ˘ √Ú≈Ò Íπº¤Á∂ ‘ÈÕ ’∞ÒË≈ «Úæ⁄ Ú∆ ¡«‹‘≈ ‘∆ ’∆Â≈ «‹ºÊ∂ ’∞fi ¡≈Ú≈˜ª ¡≈¬∆¡ª

ª «’Â∂ ¡√π Ì ≈«Ú’ ÂΩ  Â∂ ¡≈ÂÓ≈Úª È∂ ¡≈͉∂ Ȫ Ú∆ Áº√∂Õ «Ó‘ÈÂ∆ ¡Â∂ ¿∞ÁÓ∆ Í≈Ò∆Ú≈Ò Ïz≈‘Ó‰ª È∂ «¬ºÊ∂ «Í≥‚ ABIA «Úæ⁄ Ú√≈«¬¡≈ √∆Õ «¬√ «Í≥‚ «Úæ⁄ F@@ ÿ √ÈÕ «¬ºÊØ∫ Á∆ ÏÈ≈Ú‡ «Úæ⁄ «¬≥È∆ √» fi -Ï» fi «Áº √ Á∆ ‘À «’ ¡≈Ëπ « È’ «¬≥‹∆È∆¡«≥◊ Ú∆ «¬√Á∂ ¡º◊∂ Á≥Áª ‘∂·ª ¿∞∫◊Òª ÁÏ≈¡ ÒÀ‰Õ ‹À√ÒÓ∂ Á∆ ÂÍÁ∆ ∂ «Úæ⁄ «¬º‡ ¡Â∂ ͺÊ È≈Ò Ï‰∂ «Í≥ ‚ «Úæ ⁄ ◊Ó∆ Á≈ «ÏÒ’∞Ò Ú∆ ¡«‘√≈√ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ

«¬√ «Í≥‚ Á∂ ¡«Ë¡≈Ù Á∆Ú≈È Á∆ Ș «Í≥‚ Á∆ ‘∆ «¬’ ÷»Ï√» ÒÛ’∆ Â∂ ÍÀ ◊¬∆Õ ¿∞‘ «¬√ ÒÛ’∆ ˘ Í≈¿∞‰ Á∂ Ò¬∆ Í≈◊Ò ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ Ïz ≈ ‘Ó‰ª ”Â∂ ÁÏ≈¡ Í≈¿∞ ‰ Òº◊≈Õ ¡«‹‘∂ «Úæ⁄ Á∆Ú≈È È∂ ‘ºÁ ‘∆ ’ «ÁºÂ∆Õ ¿∞√È∂ ¿∞√ ÒÛ’∆ Á∂ ÿ √≥ Á ∂ Ù «Ì‹Ú≈«¬¡≈Õ ¿∞ √ È∂ «Ò«÷¡≈ «’ ¡◊Ò∆ Í»ÈÓ≈Ù∆ º’ ÒÛ’∆ È‘∆∫ «ÓÒ∆ª «Í≥‚ Â∂ ‘ÓÒ≈ ’ ’∂ ¿∞√˘ ⁄πº’ ’∂ ÒÀ ‹≈Úª◊≈Õ ‘∞‰ «Í≥ ‚ Ú≈«Ò¡ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ Úº ‚ ∆

ÓπÙ«’Ò Á∆ ÿÛ∆ √∆Õ «¬√ ’ ’∂ «Í≥ ‚ Á∂ √≈∂ ÒØ ’ Í≥ ⁄ ≈«¬Â «Úæ ⁄ «¬’º·∂ ‘ج∂ ¡Â∂ «‘ ’∆Â≈ «’ ≈ÂØ ≈ «Í≥ ‚ ¤º ‚ ’∂ ⁄Ò∂ ‹≈¬∆¬∂ Õ Ïz≈‘Ó‰ª Á∆ «Ó‘È ¡Â∂ ÷»È Í√∆È∂ È≈Ò Ï‰∂ «¬√ «Í≥‚ ˘ «Í≥‚ ¤º‚ ’∂ ‹≈‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ‘Ø ◊¬∂Õ ¿∞‘Ȫ Á∆ ¡≈ÂÓ≈ ˘ Úº‚≈ ’Ù‡ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ È∂ Ù≈Í Á∂ «ÁºÂ≈Õ «¬‘ «Í≥‚ Ù≈«Í¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬ºÊ∂ «‹√È∂ Ú∆ «‘‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ¿∞‘ «‹≥Á≈ È‘∆∫ Ï⁄ √«’¡≈Õ

Ï∂È-‹ÀÈ∆¯, ‘ÀÒ-∂ ˙Ò∆Ú √Ó∂ «¬‘ H √ÀÒ«∂ Ïz‡∆ Ú∆ ‘ج∂ ¡Òº◊ B@AE «Úæ⁄ ‘ΩÒ∆Ú∞º‚ Á∂ ’¬∆ √ÀÒ∂«Ïz‡∆˜ «Ú⁄’≈ «ÙÂ≈ ‡∞º‡ «◊¡≈Õ ’∞fi Á≈ Ïz∂’¡Í ‘Ø«¬¡≈ ª ’∞fi È∂ ÂÒ≈’ ÒÀ «Ò¡≈Õ «¬‘Ȫ «Úæ⁄Ø∫ «’√∂ È∂ A@ ª «’√∂ È∂ AC √≈Ò Á∆ «Ú¡≈‘ «˜≥Á◊∆ ÂÒ≈’ Á∂ È≈Ò ıÂÓ ’ «ÁºÂ∆Õ ’∞fi Ô≥◊ √ÀÒ∂«Ïz‡∆˜ Á∆ «Ò∂ÙÈ«ÙÍ «Úæ⁄ Ïz∂’¡Í ‘Ø «◊¡≈Õ

Ï«Ó¡≈Ò √À’‡ «Úæ⁄ ¤∂ Ó‘∆È∂ Á∂ ¡≥Á Á»‹∆ Ú≈ ÿ∞√ÍÀ· ’È Ú≈Ò∂ Í≈«’√Â≈È∆ ¡ºÂÚ≈Á∆ «‹√ √Â∂ Ì≈ «Úæ⁄ ¡≈¬∂, ¿∞‘∆ √Â≈ Í«‘Òª ◊∞Á≈√Íπ ¡‡À’ Á∂ Ú∂Ò∂ Ú«Â¡≈ «◊¡≈√∆Õ ÿ∞√ÍÀ· Á≈ √≥Ì≈Ú∆ √Ê≈È Í«‘Òª Úª◊ ‘∆ «¬√ Ú≈ Ú∆ Í‘≈Û∆Íπ ÷∂Â «‘≈Õ «¬ºÊ∂ Á«¡≈ Í‘≈Û∆Íπ ¡Â∂ Â≈Ù ÍØ√‡ «Úæ⁄’≈ ÍÀ∫Á∂ Á«¡≈

¿∞‹ «Úæ⁄ ’ج∆ ’≥‚∂Á≈ ‹ª «¬ÒÀ’«‡z’ Â≈ È‘∆∫ ‘À, «¬√∂ Á≈ ¯≈«¬Á≈ ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª È∂ Á»‹∆ Ú≈ ⁄πº«’¡≈Õ ¿∞‘Ȫ È∂ Á«¡≈ Á≈ «ÚÙ≈Ò ÷πºÒ∑≈ ÷∂Â ÿ∞√ÍÀ· Á∂ Ò¬∆ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â≈Õ Ì≈Â∆ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ÚÛÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹∞Ò≈¬∆ «Úæ⁄ ¡ºÂÚ≈Á∆ «Í≥‚ Ó≈÷ÈÍπ ÂØ∫ ‘∞≥Á∂ ‘ج∂ ≈Ú∆ Á«¡≈ ˘ Í≈ ’ ’∂ Á∆È≈È◊ ÚºÒ ÚË∂ √ÈÕ ‹Á«’ «¬√ Ú≈ ¿∞‘Ȫ È∂ ¿∞Â «ÁÙ≈ ÚºÒ Ï≈ÛÚ≈ «Í≥‚ Ú≈Ò≈ √Â≈ ⁄π«‰¡≈ ¡Â∂ ¿∞ÊØ∫ Á∆È≈È◊ ÚºÒ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ √Û’ Á∂ √Â∂ Í·≈‰’؇ ¬∂¡¯Ø√ √‡∂ÙÈ ÚºÒ ÚË∂Õ «¬√ √Â∂ «Úæ⁄ Ï≈‚ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¬∂¡¯Ø√ √‡∂ÙÈ «Úæ⁄’≈ ’∂ÚÒ «¬’ Íπ«Ò√ È≈’≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞Ê∂ Ú∆ ¿∞‘Ȫ Á∆ ⁄À«’≥◊ È‘∆∫ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «¬√ Â∑ª ¡≈¬∂ √È ¡ºÂÚ≈Á∆- Ï«Ó¡≈Ò È≈Ò∂ Á∂ Ì≈Â∆ √∆Ó≈ «Úæ⁄ ÚÛ∂, ’ÊÒΩÍπÒ∆ Á∂ ’ØÒ ‚z≈¬∆Ú ˘ Ó≈ ’∂ √πº«‡¡≈, È؇ ‹ÀÓÒ «√≥ÿ Á∂ ’ØÒ ¡«√√‡À∫‡ ’Óª‚ ÂØ∫ ◊º‚∆ ÷Ø‘∆Õ ◊ÒÍπÒ Á∂ ’ØÒ ¡«√√‡À∫‡ ’Óª‚ ˘ √πº«‡¡≈, ¡’≈Ò◊Û∑ Á∂ ’ØÒ ¡«√√‡À∫‡ ’Óª‚‡ Á∆ ◊º‚∆ ¤º‚∆ «¯ ¡ºÂÚ≈Á∆ ÍÀÁÒ ‘∆ ¬∂¡Ï∂√ ÚºÒ ÚË∂Õ

Ï∂È ¡ÍÒ∂’ ¡Â∂ ‹ÀÈ∆¯ ◊≈È ¡À’‡, ‚≈«¬À’‡ Ï∂È ¡ÍÒ∂’ ¡Â∂ ¡«ÌÈ∂Â∆ ‹ÀÈ∆¯ ◊≈È È∂ ÂÒ≈’ ÒÀ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ÁØÚª Á≈ «Ú¡≈‘ A@ √≈Ò ⁄º«Ò¡≈Õ ÁØÚª È∂ ¡Òº◊ ‘؉ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∞fi «ÁÒ Í«‘Òª ’∆Â≈ √∆Õ ¿∞‘Ȫ È∂ «’‘≈ «’ «ÙÂ≈ ‡∞º‡ «◊¡≈ ‘À Í ÁØÚ∂∫ Ϻ«⁄¡ªÁ∆ ÷≈Â ¡≈͉∆ ¯À∫‚«ÙÍ Ï‰≈¬∆  º ÷ ‰ ◊ ∂ Õ Ú‰ÈÔØ◊ ‘À «’ ’∞ fi «ÁÈ Í«‘Òª ‘∆ ÁØ Ú ª È∂ « Ú¡≈‘ Á∆ A@Ú∆∫ Ú∑∂◊≥„ ÓÈ≈¬∆ √∆Õ

◊Ú∂È √‡À¯È∆ ¡Â∂ ◊∂«ÚÈ Ø√‚∂Ò∂ «Ó¿±˜∆Ù∆¡È ‹ØÛ≈ ◊Ú∂È ¡Â∂ ◊∂«ÚÈ È∂ «Ú¡≈‘ Á∂ AC √≈Ò Ï≈¡Á ÂÒ≈’ ÒÀ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ÁØÚª Á∂ «Â≥È Ïº⁄∂ ‘ÈÕ ÂÒ≈’ ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊Ú∂ÈÈ∂ «√≥◊ ÏÒÀ’ ÙÀÒ‡È È≈Ò «ÙÂ≈ ‹ØÛ «Ò¡≈ ‘À Í ◊∂«ÚÈ ‘∞‰ Ò≈¬∆Ó Ò≈¬∆‡ ÂØ∫ Á» ‘∆ «‘‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ

‘ÀÒ∂ Ï∂∆ ¡Â∂ ˙Ò∆Ú Ó≈‡∆È∂‹ ÁØ Ú ª È∂ ¡’± Ï  B@AE «Úæ ⁄ ÂÒ≈’ ÒÀ «Ò¡≈Õ ÁØ Ú ª Á∆ «Ú¡≈‘∆ «˜≥ Á ◊∆ «√¯ ÁØ √≈Ò ‘∆ ⁄º Ò √’∆Õ ÂÒ≈’ ÒÀ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØÚª È∂ «¬’º«·¡ª ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ï∂‡∂ Á∆ Á∂÷Ì≈Ò «¬’º·∂ «ÓÒ ’∂ ’È◊∂Õ

⁄≈Ò∆˜ Ê∂≈È ¡Â∂ Ù≈È Í∂È ⁄≈Ò∆˜ Á∂ Ò¬∆ B@AE Ï‘∞ «Ï‘Â∆È √≈Ò «‘≈Õ ¿∞‘Ȫ Á∆ «¯ÒÓ ÓÀ‚ ÓÀ’√: ¯∆ Ø‚ «‘º‡ ‘∆Õ ¿∞Ê∂ ‘∆ ’≈Ș «¯ÒÓ ¯À√‡∆ÚÒ «Úæ⁄ Ú∆ ¿∞‘Ȫ ˘ ⁄≥◊≈ √ÍΩ∫√ «Ó«Ò¡≈Õ ÁØÚ∂∫ ‘∆ «¬√ ¯À√‡∆ÚÒ «Úæ⁄ «¬’º·∂ ¡≈¬∂Õ Í ÁØ ‘¯Â∂ Í«‘Òª ‘∆ ÁØÚª È∂ «ÙÂ≈ ÂØÛ «Ò¡≈Õ ÁØÚª È∂ B@AC «Úæ⁄ «¬≥◊∂˜ÓÀ∫‡ ’∆Â∆ √∆Õ

«‹¡≈È Ó«Ò’ ¡Â∂ Í∂∆ ¡À‚Ú‚√ «√≥◊ ¡Â∂ ≈¬∆‡ «‹¡≈È Ó«Ò’ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ Á∆ Òª◊‡Ó ◊Ò ¯À∫‚ ÍÀ∆ ¡À‚Ú‚√ «Úæ⁄’≈ Ïz∂’¡Í ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ «‹¡≈È È∂ ¡≈͉∂ Ïz∂’¡Í Á∆ ◊ºÒ «¬’ ÓÀ◊˜∆È È∞≥ «ÁºÂ∆ «¬≥‡«Ú¿± «Úæ⁄ ’‘∆ √∆Õ ‘≈Òª«’ ¿∞‘Ȫ È∂ Ïz∂’¡Í Á≈ ’≈È Áº√‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ

¡ÀÓ≈ √‡ØÈ ¡Â∂ ¡À∫‚«¿± ◊≈¯∆Ò‚ ÁØÚª ˘ ‘≈Ò∆Ú∞ºÛ Á≈ «’¿±‡ ’ÍÒ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ ÁØÚª È∂ Á≈ ¡Ó∂«‹≥◊ √Í≈¬∆‚ÓÀÈ √∆∆˜ «Úæ⁄ «¬’º«·¡ª ’≥Ó Ú∆ ’∆Â≈Õ ÁØÚ∂∫ «¬’ Á»‹∂ ˘ ÒßÓ∂ √Ó∂∫ º’ ‚∂‡ ’ ‘∂ √È, Í ’∞fi Ó‘∆È∂ Í«‘Òª ‘∆ ÁØÚª Á≈ Ïz∂’¡Í ‘Ø «◊¡≈Õ

«◊◊∆ ‘Á∆Á ¡Â∂ ‹Ø ‹ØÈ≈√ E Ó‘∆È∂ ‚∂«‡≥◊ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬Èª ÁØÚª «Úæ⁄’≈ Ïz∂’¡Í ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ «Ï‹∆ Ù«‚¿±Ò Á∂ ’≈È ÁØÚ∂∫ «¬’-Á»‹∂ ˘ ‡≈¬∆Ó È‘∆∫ Á∂ Í≈ ‘∂ √È, «¬√ ’ ’∂ ‘∆ Ïz∂’¡Í ‘Ø «◊¡≈Õ

$-,7 :((./<

% & ,668(

WR -DQ

∂ ∆ ‘∆ ÿ≈‘ «‹≥È∆ ‹ÒÁ∆ √Ú∆’≈Ø, ¿∞È≈ ‘∆ ⁄≥◊≈ ‹ØÛª Á∂ ÁÁ ˘ Á» ’ Á∂Ú◊ «¬º Ê ∂ «˜≥ Á ◊∆ È≈Ò ‹∞ Û ∆¡ª ¡«‹‘∆¡ª ◊º Ò ª Í∂ Ù ’ ‘∂ ‘ª, «‹‘Ȫ ˘ «¬’ Ú≈ √Ú∆’≈ ’È≈ ÓπÙ«’Ò ‘À Í «¬‘Ȫ ◊ºÒª ˘ «‹≥È≈ √Ú∆’≈ ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ , ¿∞ È ≈ ⁄≥◊≈ ‘ÀÕ «ÁÒ Á∆ √π‰Ø- «¬√ ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ ¿∞ÂÙ≈‘ ÏÛ∆ ÓπÙ«’Ò ÈªÒ «ÓÒÁ≈ ‘À ¡Â∂ ¡≈ÒØ⁄È≈ ÏÛ∆ ¡≈√≈È∆ È≈ÒÕ Â∞√∆∫ ⁄≈‘Ø ‹Ø ’Ø, ‘Ó∂Ù≈ ¡«‹‘∂ ÒØ’ Â∞ ‘ ≈‚∂ ¡≈√ Í≈√ ˜»  ‘Ø ‰ ◊∂ , ‹Ø ‹∆ÚÈ ˘ ¡≈͉∂ «‘√≈Ï È≈Ò «‹¿±‰ Á∂ Â∞‘≈‚∂ ¯À√Ò∂ Â∂ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’È◊∂

‹ª Â∞‘≈‚∂ È≈Ò È¯ ’È Òº◊‰◊∂Õ ¡«‹‘∂ «Úæ⁄ «Ï‘Â ‘À «’ ¿∞‘∆ ’Ø ‹Ø Â∞‘≈‚≈ «ÁÒ ’«‘≥Á≈ ‘ÀÕ Á»«‹¡ª Á∆ «˜≥Á◊∆ «Úæ⁄ Һª È≈ ¡Û≈˙Â∞ ‘ ≈‚∂ «Úæ ⁄ ≈ª Á≈ Â∞ ‘ ≈‚∂ ȘÁ∆’∆ ÒØ ’ ¿∞ Á Ø ∫ º ’ √Ú≈◊ ’È◊∂, ‹ÁØ∫ º’ «’ Â∞√∆∫ ¿∞‘Ȫ Á∂ «Èº ‹ ∆ ¯À √ «Ò¡ª «Úæ ⁄ Òº  ª È‘∆∫ ¡Û≈¿∞∫Á∂Õ ‘ ’ج∆ ¡≈͉∂ Â∆’∂ È≈Ò ‹∆ÚÈ «‹¿±‰≈ Í√≥Á ’Á≈ ‘ÀÕ ÒØ’ «¬‘ «ÏÒ’∞Ò Í√≥Á È∆∫ ’Á∂ «’ ¿∞‘Ȫ Á∂ ¯À√«Ò¡ª ˘ ’ج∆ ÍzÌ≈«Ú ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∂Õ Á»‹∂ Í≈«√¿∞∫ ’≥‡ØÒ ‘؉≈ ’ج∆ Í√≥Á È‘∆∫ ’Á≈Õ ’≥‡ØÒ ¡≈͉∆ «˜≥Á◊∆ Â∂ ’≥‡ØÒ ‘∆ ’È≈ ‘À ª ¡≈͉∆ «˜≥Á◊∆ ”Â∂ ’Ø, «’¿∞∫«’ ‹∂’ Â∞√∆∫ ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ’Ø◊∂ ª ’Ø ¬ ∆ Á» ‹ ≈ ¿∞ √ Â∂ ’≥ ‡ Ø Ò ’ ÒÚ∂◊≈Õ Íz√«ÊÂ∆¡ª ˘ ÁØÙ Á∂ ’∂ ¡≈Í Á»«‹¡ª Á∆ ‘⁄ÓÁÁ∆ Ò∞º‡ √’Á∂ Í ¡≈͉∆¡ª È≈’≈Ó∆¡ª ˘ Ò∞’؉ Á≈ «¬‘ ‹≈«¬˜ Â∆’≈ È‘∆∫ ‘À Õ «Ù’≈«¬Âª ’È≈ ¡≈√≈È ‘À, √Óº«√¡≈

‘ºÒ ’È Á∂ Ò¬∆ «‘≥Ó «¬’º·∆ ’È≈ Óπ Ù «’Ò≈Õ√‘∆ ◊Ò ’∞fi È‘∆∫ «¬√ ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ √‘∆ ‹ª ◊Ò Ú◊≈ ’∞fi È‘∆∫ ‘ÀÕ √Ì ’∞fi «¬’ Ș∆¡≈ ‘ÀÕ «¬’ Íz√«ÊÂ∆ «Úæ⁄ ‹Ø √‘∆ Ș ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À, ¿∞‘ Á»‹∆ Íz√«ÊÂ∆ «Úæ⁄ ◊Ò ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ ‹Ø Â∞‘≈˘ Ï∂Ú’»¯∆ Ș ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À, ‘Ø √’Á≈ ‘À ¿∞‘ «’√∂ Á»‹∂ Á∂ Ò¬∆ ¡’ÒÓ≥Á∆ Ì«¡≈ ¯À√Ò≈ ‘ØÚ∂Õ «¬‘∆ ª ¿∞‘ ⁄∆˜ ‘À ‹Ø ¡√∆∫ √≈«¡ª ˘ «¬’-Á» ‹ ∂ ÂØ ∫ «¬≥ È ≈ ¡Òº ◊

ω≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ÒØ’ Ïπ∂ È‘∆∫ ‘∞≥Á∂ Â∞√∆∫ «’√∂ ˘ «‹Ú∂∫ «Í¡≈ ’Á∂ ‘Ø, ·∆’ ¿∞√∂ Â∑ª ¿∞‘ Â∞‘≈˘ «Í¡≈ È‘∆∫ ’∂◊≈Õ ’ج∆ Â∞‘≈˘ «˜¡≈Á≈ «Í¡≈ ’ √’Á≈ ‘À, ’ج∆ ÿº‡ ’ √’Á≈ ‘À ¡Â∂ ‘Ø √’Á≈ ‘À ’ج∆ «ÏÒ’∞Ò Ú∆ «Í¡≈ È≈ ’∂Õ «¬√Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ È‘∆∫ «’ ¿∞‘ Ó≈Û∂ ÒØ’ ‘È, Ϻ√ «¬≥È≈ ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ ¿∞‘ √‘∆ ÒØ’ È≈ ‘Ø‰Õ Â≈∆¯ Á∆ ÷π Ù ∆, È≈ Ïπ  ≈¬∆ Á≈ ◊Ó ÒØ’ ‹Ø ’«‘≥Á∂ ‘È, ¡«‹‘≈ ’Á∂ È‘∆∫ ‘ÈÕ Â∞‘≈‚≈ ¡√Ò∆ ÓπºÒ È≈ ª ¿∞√Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ È≈Ò Â«‘ ‘∞ ≥ Á ≈ ‘À , ‹Ø Á» ‹ ∂ ÒØ ’ Â∞ ‘ ≈‚∂ Â∂ Ò∞ ‡ ≈¿∞ ∫ Á∂ ‘È ¡Â∂ È≈ Â∞ ‘ ≈‚∆ ¡≈ÒØ ⁄ È≈ È≈ÒÕ Â∞ ‘ ≈‚≈ ¡√Ò∆ ÓπºÒ ’∆ ‘À, «¬‘ «√ºË≈ Â∞‘≈‚∂ ¡≥Á ÂØ∫ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À, «¬√ ’ ’∂ Â≈∆¯ ‹ª Ïπ≈¬∆ ÂØ∫ ÍzÌ≈«Ú ‘ج∂ «ÏȪ «ÁÒ Á∆ ◊ºÒ ˘ √π‰È≈ «˜¡≈Á≈ ¡«‘Ó ‘ÀÕ

Ïπ∆¡ª ¡≈Áª Ïπ∆¡ª¡≈Áª Â∞‘≈‚∂ «Úæ⁄ Ú∆ √≈‚∂ ¡≥Á ¡«‹‘∆¡ª Ï‘∞ ‘∞≥Á∆¡ª ‘È, ‹Ø ¡√∆∫ Á»«‹¡ª Á∂ ¡≥Á È‘∆∫ Á∂÷‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂Õ Á»«‹¡ª Á∂ ¡≥Á ÓΩ‹»Á ‹Ø ’Ó∆ Â∞‘≈˘ «Áº’ «Á≥Á∆ ‘À, ‘Ø √’Á≈ ‘À ¿∞ ‘ ◊º Ò ÷π Á Â∞ ‘ ≈‚∂ «ÚÚ⁄≈ «Úæ⁄ Ú∆ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ¿∞√˘ Â∞√∆∫ Ó«‘√»√ È≈ ’ Í≈ ‘∂ ‘ØÚØÕ Á» « ‹¡ª Á∆ ¡≈ÒØ ⁄ È≈ ’È ÂØ ∫ Í«‘Òª «¬√ ◊º Ò Ï≈∂ √Ø ⁄ ‰ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ «Ù’≈«¬Âª «Ù’≈«¬Âª Á≈ ÍπÒßÁ≈ ˜»∆ È‘∆∫ «’ Â∞‘≈˘ ¿∞‘ √Ì «ÓÒ ‘∆ ‹≈Ú∂, «‹√Á∂ Â∞√∆∫ ‘º’Á≈ ‘ØÕ Â∞√∆∫ ‹Ø «‚˜Ú ’Á∂ ‘Ø , ’¬∆ Ú≈ ¿∞ ‘ Â∞ ‘ ≈˘ È‘∆∫ «ÓÒÁ≈, Í ¿∞√ ÂØ∫ «’Â∂ «˜¡≈Á≈ «ÓÒ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹∆ÚÈ ÏÛ≈ ¿∞ Ò fi‰ª Ì«¡≈ ‘À Õ «¬√ Ï≈∂ «Ù’≈«¬Âª Á≈ Íπ Ò ß Á ≈ √Ó∂‡∆ º÷‰ È≈Ò ’∞fi Ú∆ ‘≈√Ò È‘∆∫ ‘؉ Ú≈Ò≈Õ ¡≥ Á ≈«˜¡ª ÂØ ∫ ÍzÌ≈«Ú È≈ ‘ØÚØ Â∞ √ ∆∫ ‘Ó∂ Ù ≈ ¡≥Á≈«˜¡ª ÂØ∫ ÍzÌ≈«Ú È≈ ‘ØÕ ÒØ’ ’«‘ √’Á∂ ‘È «’ ¿∞ ‘ Â∞ ‘ ≈‚≈ ¡≥Á≈˜≈ È‘∆∫ ’ ‘∂ ‘È, Í ¡√Ò «Úæ⁄ ¿∞‘ ’ ‘∂ ‘؉◊∂Õ Ú∞‘ ‘Ó∂Ù≈ ’Á∂ ‘ÈÕ ÚÀ√∂ «¬√ «Úæ⁄ ’ج∆ Ïπ≈¬∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¿∞‘ ‹Ø √Ø⁄Á∂ ‘È, «¬‘ ¿∞‘Ȫ Á∆ √Ø⁄ ‘À, ¿∞√È∞≥ ¿∞‘Ȫ º’ ‘∆ «‘‰ «Á˙Õ ¿∞√ ”Â∂ Íz∂Ù≈È ‘؉ Á∆ Ï‹≈¬∂ ‘º√ ’∂ ‡≈Ò «Á˙Õ ¡«‘Ó È‘∆∫ ‘Ø Â∞√∆∫ Â∞√∆∫ «¬√ ‹◊ Á∂ ’∂∫Á «Ï≥Á» È‘∆∫ ‘ØÕ Á»«‹¡≈ ˘ «¬√ È≈Ò ’ج∆ ¯’ È‘∆∫ ÍÀ∫Á≈ «’ Â∞√∆∫ ¿∞‘Ȫ Ï≈∂ ’∆ √Ø⁄Á∂ ‘ØÕ Ï‘∞«Â¡ª ˘ «¬‘ Ú∆ È‘∆∫ ÍÂ≈ «’ Â∞‘≈‚∆ ’ج∆ ‘Ø∫Á Ú∆ ‘ÀÕ √Ì ’∞fi Â∞‘≈‚∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ È‘∆∫ ÿ∞≥Ó √’Á≈Õ Á»‹∂ ÒØ’ª ˘ ¡≈͉∂ ‘؉ Á≈ ¡«‘√≈√ ’Ú≈¿∞‰≈ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ ÂØ∫ ¡«‘Ó∆¡Â Á∆ ¿∞Ó∆Á Ò◊≈¿∞‰≈ «È≈Ù≈ Á∂Ú∂◊≈Õ ÏÀ√‡ ’Á∆ È‘∆∫ ω √’Á∂ Â∞√∆∫ ÏÀ√‡ ’Á∆ È‘∆∫ ‘Ø √’Á∂ ¡Â∂ «¬√ «Úæ⁄ ’ج∆ Ïπ≈¬∆ Á∆ ◊ºÒ È‘∆∫ ‘À «’¿∞∫«’ Â∞√∆∫ «¬√ ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ ÏÀ√‡ Ï‰È Á∆ ∂√ ÁΩÛÈ È‘∆∫ ¡≈¬∂Õ ‘Ø √’Á≈ ‘À Á∂÷‰ «Úæ⁄ ‹∆ÚÈ ÏÀ√‡ Ï‰È Á∆ ∂√ Òº◊∂ Í ‹∆ÚÈ Á≈ ¡√Ò∆ Ó’√Á «¬‘ È‘∆∫ ‘ÀÕ ÏÀ√‡ Ï‰È Á∆ ’Ø«ÙÙ ¤≥‚Ø ¡Â∂ ‹Ø Â∞√∆∫ ‘Ø, ¿∞‘∆ ω∂ ‘ØÕ

¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ÚÀÈ’±Ú È∂ Ó≈ÿ∆ Ó∂Ò≈ Ó∞’Â√ Ú≈√Â∂ Í≈‡∆ Ò¬∆ ’∆Â∂ ¯ß‚ «¬’ºÂ ÚÀ È ’± Ú  (¡‹∆ Ú∆’Ò∆ «Ï˙Ø): Ì≈ «Úº⁄ ÈÚ∆∫ ¿∞µÌ ’∂ ¡≈¬∆ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ È∂ «ÁºÒ∆ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ”⁄ Úº‚∆ «‹ºÂ Íz≈Í ’È «Íº¤∫Ø Á∂Ù ¡ßÁ ‘Ø ’¬∆ √±«Ï¡ª «Úº⁄ Ú∆ ¡≈͉∆ ‘Ø∫Á ’≈«¬Ó ’È Ò¬∆ ‹ß◊∆ ͺË ”Â∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ È±ß ÈºÊ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡≈͉∂ ÍÀ Í√≈‰∂ Ù∞± ’ «ÁºÂ∂ ‘È¢ Íß‹≈Ï «Úº⁄ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ÚÒØ∫ ’≈ÈÎß√ª ’È ¿∞Íß Í≈‡∆ È±ß Ó˜Ï±Â Ï‰≈¿∞‰ ¡Â∂

B@AG Á∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «‹ºÂ‰ Ò¬∆ ‘Ø Úº÷ Úº÷ Ê≈Úª ”Â∂ Ú∆ «¬’ºÂÂ≈Úª ’È∆¡ª Ù∞± ’∆Â∆¡ª ‘Ø ¬ ∆¡ª ‘È¢ Í≈‡∆ Á∂ ¡À µ È.¡≈.¡≈¬∆. «Úß ◊ ÂØ ∫ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ÚÀÈ’±Ú ÚÒØ∫ «¬È∑ª ’≈ȯß√ª ¡Â∂ «¬’ºÂÂ≈Úª Ò¬∆ ı⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ ¯ß‚ª «Úº⁄ «‘º√≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ G Òº÷ ∞ͬ∂ Í≈‡∆ ¯ß‚ Ò¬∆ Ì∂‹∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ Ï∆.√∆. ÂØ∫ √≈‚∂ ͺÂ’≈ Ï≈Û-Ì◊Â≈ Ì≈¬∆ ’≈ È≈Ò ◊ºÒÏ≈Â

‡º’ Ú∆ª È∂ ÈÚª √≈Ò Â∂ Á√Ó Í≈ÂÙ≈‘ Á≈ Íz’≈Ù «Á‘≈Û≈ ÓÈ≈«¬¡≈

‡º’ Ú∆ Â∂ √≥◊ «¬’º«·¡ª Íؘ «ÁßÁ∂ Ș ¡≈ ‘∂ ‘È¢ Ï∆.√∆. ÂØ∫ ¯∂˜ ÚÀÒ∆ ¬∂∆¬∂ Á∂ √Ó±‘ ‡º’ ‚≈«¬Ú Ú∆ª È∂ ÈÚ∂∫ √≈Ò B@AF Á∆ ¡≈ÓÁ ¡Â∂ Á√Ó∂Ù «ÍÂ≈ √≈«‘Ï √z∆ ◊∞± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹∆ Ó‘≈≈‹ Á∂ Íz’≈Ù «Á‘≈Û∂ ”Â∂ ◊∞Á∞¡≈≈ √≈«‘Ï «ÓÙÈ ◊∞«√º÷ √Ø√≈«¬‡∆ «ÓÙÈ «Ú÷∂ ’∞ºÒ ÒØ’≈¬∆ Á∂ ÌÒ∂ ¡Â∂ √ß√≈ ”⁄ ¡ÓÈ ÙªÂ∆ Ò¬∆ ¡÷ß‚ Í≈· Á∂ ÌØ◊ ¿∞Íß ¡Á≈√ ’Ú≈¬∆ ◊¬∆

’«Á¡ª √Á≈È∆ ÈÚÁ∆Í ’Ω «◊ºÒ È∂ Áº«√¡≈ «’ “¡≈Í” ÚÀÈ’±Ú Á∂ ’Ø¡≈‚∆È∂‡ Ò÷Ú∆ «√ßÿ ⁄≈‘Ò, ‹√’∆ ’Ω Ó≈È Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ”⁄ ÚÀÈ’±Ú «Úß◊ Á∂ √≈∂ ÓÀ∫Ïª È∂ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ «’ Í≈‡∆ Á∂ ı«⁄¡ª Á∆ ͱÂ∆ Ò¬∆ ¯ß‚ «¬’ºÂ ’ ’∂ Ì≈ Ì∂‹‰≈ ¿∞È∑ª Á≈ ¯˜ ωÁ≈ ‘À «‹√ ’ ’∂ Ï∆.√∆. ÂØ∫ «¬‘ ¯ß‚ «¬’ºÂ ’ ’∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ ÷≈Â∂ «Úº⁄ Ì≈ Ì∂«‹¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢

Ù≈«¬Á ‘∆ Â∞ ‘ ≈˘ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆ «’ ‘∆ ÿ≈‘ Á∆¡ª ’ØÓÒ ÍºÂ∆¡ª ˘ Ï‘∞ √≈∂ Ø◊ª Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â≈ ‹≈Á≈ ‘ÀÕ «¬√Á∆¡ª Â≈˜∆¡ª ͺÂ∆¡ª ˘ √≈Ï ÷≈‰ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√Á≈ ‹»√ ω≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ’ΩÛ∂ √Ú≈Á Ú≈Ò∆ «¬‘ ÿ≈‘ ¿∞Ò‡∆, ’¯, ’Ϙ, Íz À ◊ ÈÀ ∫ √∆ √Ï≥ Ë ∆ √Óº « √¡≈Úª ˘ Á»  ’Á∆ ‘À Õ ¡À∫‡∆√ÀÍ«‡’ ◊∞‰ª Ú≈Ò∆ ÿ≈‘ ˜÷Ó ÌÈ «Úæ⁄ Ú∆ ’≈ÓÔ≈Ï ‘ÀÕ È’√∆ Á≈ «¬Ò≈‹ ◊Ó∆¡ª «Úæ⁄ Ⱥ’ ÂØ∫ ÷»È «È’Ò‰ Á∆ √Óº « √¡≈ ’≈È «˜¡≈Á≈Â ÒØ’ Íz∂Ù≈È «‘≥Á∂ ‘È, «¬√ ˘ Ï≥Á ’È «Úæ⁄ ‘∆ Â≈˜∆ ÿ≈‘ «Ï‘Â∆È ‘∞ ≥ Á ∆ ‘À Õ «¬√˘ ˜Ó∆È ÂØ∫ ’º„ ’∂ Í≈‰∆ È≈Ò ËØ Ò˙Õ «¯ Í∆‘ ’∂ ¿∞√Á≈ √ ’º„ Ò˙Õ «¬√ √ Á∆¡ª B-B Ï»≥Áª Ⱥ’ Á∂ ÁØÚ∂∫ ¤∂’ª «Úæ⁄ Í≈¿∞‰ È≈Ò È’√∆ Ï≥Á ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ◊·∆¬∂ Á≈ «¬Ò≈‹

’Â≈Í∞ ÂØ∫ ’∆ÂÍ∞ √≈«‘Ï Â’ Á∂ √¯ 鱧 Íz√◊ ß ª ”⁄ ÏÛ∂ √∞⁄‹ º ∂ „ß◊ È≈Ò «Ï¡≈È ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢ «¬√ ÓΩ’∂ ◊∞Ó«Â «◊¡≈È «ÓÙÈ∆ ’≈Ò‹ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ Íz¯ Ø √ À  «◊¡≈È∆ ‘«‹ßÁ «√ßÿ √Ì≈, ¿∞µÿ∂ ∂‚∆˙ √ß⁄≈Ò’ ‚≈. «ÚßÁÍ≈Ò «√ßÿ ’ß◊, Íz«√ºË „≈‚∆ ⁄Ó’Ω «√ßÿ √∂÷Ø∫ ¡Â∂ ‚≈. ÓÈ‹∆ «√ßÿ È∂ Í∞√Â’ Ï≈∂ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ «ÁºÂ∂ Â∂ «’‘≈ «’ Í∞√Â’ª ¤Í ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍÛ∑È Ò¬∆ √≈«‘ ‹◊ «Úº⁄ ÍzÚ∂Ù ’Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ «¬ßȪ∑ È±ß Í«Û∑¡≈ ‹≈‰≈ ˙È≈ ‘∆ ˜±∆

Á∂ A@@ ◊z≈Ó Â∂Ò «Úæ⁄ «ÓÒ≈ ’∂ ÷≈Ù Ú≈Ò∆ ʪ Â∂ Ò◊≈¿∞‰ È≈Ò ÷≈Ù Á» ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «Ó◊∆ Á≈ «¬Ò≈‹ A@ ◊z≈Ó ‘∆ ÿ≈‘ Á∂ √ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò √Ú∂∂-Ù≈Ó ’È È≈Ò «Ó◊∆ Ø◊ «Úæ⁄ ¯≈«¬Á≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ √Ú≈Á Á∂ Ò¬∆ «¬√ «Úæ⁄ ÊØÛ∑∆ «‹‘∆

’Á∆ Ì≈ Á∆¡ª √Ì ÂØ∫ √πÁ ≥  ¡Ωª «Úæ⁄∫Ø «¬’ «◊‰∆ ‹ªÁ∆ √∆

◊Ú≈Ò∆¡ ÿ≈‰∂ Á∆ Ó‘≈≈‰∆ «Íz¡≈ÁÙÈ∆ ≈‹∂ «√≥Ë∆¡≈ ’Á∆ Ì≈ Á∆¡ª E@ √Ì ÂØ∫ √π≥Á ¡Ω  ª «Úæ ⁄ Ù≈ÓÒ ‘∆ ‘À Õ ¿∞ ‘ «¬’º Ò ∆ ¡«‹‘∆ Ó‘≈≈‰∆ ‘À , ‹Ø ‘Ó∂ Ù ≈ √Ø Ù Ò Ó∆‚∆¡≈ Â∂ ¡Í‚∂ ‡ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ Ó‘∂ÙÚ «Úæ⁄ ‘ØÒ’ ÿ≈‰∂ Á∂ Ô∞Ú≈‹ Á∂ «Ú¡≈‘ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ ¡≈¬∆Õ ¯∂√Ïπº’ Â∂ «‘≥Á∆ ‘À ¡Í‚∂‡ «Íz ¡ ≈ÁÙÈ∆ ≈‹∂ «√≥ Ë ∆¡≈ ‘≈¬∆‡À’ Ú∆ ‘À ¡Â∂ ‡À’ÈØ√∂Ú∆ Ú∆Õ ¿∞‘Ȫ Áº«√¡≈ «’ ÓÀ∫ ‘Ó∂Ù≈ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ Â∂ ¡À’«‡Ú «‘≥Á∆ ‘ÀÕ «¬√ ’≈È ¡≈͉∂ ÁØ√ª, «ÙÂ∂Á≈ª ¡Â∂ ‘Ø ÒØ’ª Á∂ √≥Í’ «Úæ⁄ «‘≥Á∆ ‘ªÕ ÓÀ∫ ¡≈͉≈ ¯∂√Ïπº’ Í∂‹ ÷πÁ ‘∆

¡≈«Ó ÷≈È ˘ ¡Â∞ºÒ Ì≈ Óπ«‘≥Ó Á∂ Ïª‚ ¡≥ÏÀ√‚ Ú‹Ø∫ ‘‡≈«¬¡≈ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ : Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ¡Á≈’≈ ¡≈«Ó ÷≈È ‘∞‰ “¡Â∞ºÒ Ì≈” Óπ«‘≥Ó Á≈ «‘º√≈ È‘∆∫ ‘؉◊∂Õ Ó∆‚∆¡≈ «ÍØ‡ª ÓπÂ≈«Ï’ √À √Í≈‡≈ Ó≥Â≈Ò≈ È∂ ¡≈«Ó ÷≈È ˘ ¡Â∞ºÒ Ì≈ Á∂ Ïª‚ ¡≥ÏÀ∫√‚ Ú‹Ø∫ ‘‡≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ¡≈«Ó ÷≈È È∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò ÈÚ≥Ï ”⁄ ¡√«‘‰Ù∆ÒÂ≈ Á∂ ÓπÁ º ∂ ”Â∂ «ÚÚ≈«Á «Ï¡≈È «ÁºÂ≈ √∆Õ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∂Ù ”⁄ ¿∞È∑ª Á≈ ’≈¯∆ «ÚØË ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ

√≈¿±Á∆ ¡Ï È∂ ¡«ÂÚ≈Á Á∂ ÁØÙª ¡Ë∆È DG ÒØ’ª Á∂ «√ ’∆Â∂ ’ÒÓ «¡≈Ë: «Íº¤Ò∂ √≈Ò AEG ÒØ’ª «ÁºÂ∂Õ √≈¿±Á∆ ¡Ï «Úæ⁄ ¡ºÂÚ≈Á ˘ ÓΩ Á∆ √˜≈ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ Á∂ ¡≥’Û∂ Á∂ ÁØÙª ¡Ë∆È DG ÒØ’ª Á∂ «√ ’ÒÓ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «‹ºÊ∂ ’ ’∂ ÓΩ Á∆ √˜≈ ◊¬∆, «‹È∑ª «Úæ⁄ Ù∆¡≈ Óπ√ÒÓ≈Ȫ Á≈ ËÓ◊∞» «ÈÓ ¡Ò «ÈÓ« Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ «‹È∑ª ÒØ’ª Á∂ «√ ’ÒÓ ’∆Â∂ ◊¬∂ , ¿∞ È ∑ ª ”⁄Ø ∫ «˜¡≈Á≈Â B@@C-B@@F Á∂ ¡Ò’≈«¬Á≈ Á∂ ¡º  Ú≈Á∆ ‘Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ «‘º√≈ «Ò¡≈ √∆Õ Ù∆¡≈ Óπ√ÒÓ≈Ȫ Á∂ Á∂Ù ÓÈ∞÷ º ∆ ¡«Ë’≈ √≥◊·È √≈¿±Á∆ ¡Ï ¬∆≈È È∂ «ÈÓ ˘ ÓΩ Á∆ √˜≈ Á∂‰ Á∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’ ‘∂ ‘È, ¿∞µÊ∂ ÈÚ∂∫ Á∂ «Ú∞ºË «⁄Â≈ÚÈ∆ Ú∆ «ÁºÂ∆ √∆ √≈Ò Á∆ Ù∞»¡≈ «Úæ⁄ ‘∆ √≈¿±Á∆ ¡Â∂ «’‘≈ √∆ «’ √≈¿±Á∆ ¡Ï ˘ ¡Ï È∂ DG ÒØ’ª Á∂ «√ ’ÒÓ ’ «¬√ Á∂ Ïπ∂ ÈÂ∆‹∂ Ì∞◊‰∂ ÍÀ‰◊∂Õ

√Ó«fi¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «‹ßÈ≈ ÓÈ∞÷ º 鱧 ‹∆¿±∫Á≈ «‘‰ Ò¬∆ ÌØ‹È ˜±∆ ‘À¢ «¬√∂ Â∑ª ‘∆ ÓÈ∞º÷ 鱧 ‘Ø Ú∆ √ÓfiÁ≈ ‘؉ Ò¬∆ Í∞√Â’ª 鱧 ÍÛ∑È Á∆ «¬º’ ˜±Â∆ ÒØÛ ‘À¢ «◊¡≈È∆ ‹∆ ’∂ÚÒ «√ßÿ «ÈÁØÙ È∂ Í∞√Â’ Ï≈∂ ÏÛ∂ «Ú√Ê≈ √«‘ ⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’ Í∞√Â’ª Á∂ Ò∂÷’ª 鱧 Í∞√Â’ «Ò÷‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Í≈·’ Ï≈∂ ‹≈‰ ÒÀ‰ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ «’‘Ø «‹‘∆ «Ò÷ ⁄≈‘∞ßÁ≈ ‘À¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‘ Ò∂÷’ «Úº⁄ «◊¡≈È ¡Â∂ ‹∆ÚÈ È±ß √∂Ë Á∂‰

‘؉≈ ¡≈Ó √Óº«√¡≈ ‘ÀÕ ‘∆ ÿ≈‘ È∞≥ ÒÀ ’∂ «¬√Á∆¡ª ͺÂ∆¡ª Á≈ √ ω≈˙ ¡Â∂ «¬√ ˘ Â∂Ò È≈Ò ÁÁ Ú≈Ò∆ ʪ Â∂ Ó≈«ÒÙ ’ØÕ ‹ÒÁ∆ ≈‘ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ ÷π‹Ò∆ Á≈ «¬Ò≈‹ ◊Ó∆¡ª «Úæ⁄ Í√∆È∂ Á∂ ’≈È ¡Â∂ √Á∆¡ª «Úæ ⁄ ‚z ≈ ¬∆ÈÀ √ Á∂

«¬‘ ‘À «√≥Ë∆¡≈ ÿ≈‰∂ Á∆ ˘‘

«◊¡≈È∆ ’∂ÚÒ «√ßÿ «ÈÁØÙ Á∆ Ë≈«Ó’ Í∞√Â’ “ÁØ ÂÒÚ≈∆∫ ϺË∆¡ª” √∆ ”⁄ «Ò∆˜ √∆ (√∞÷ÓßÁ Ï≈Û-Ì◊Â≈ Ì≈¬∆ ’≈): ¬∂ÊØ∫ Á∆ √‡≈¡ ÏÀ∆ «‘ºÒ Ò≈«¬Ïz∂ ∆ «Ú÷∂ «√º÷ √≈«‘ √ÁÈ ÚÒØ∫ «√º÷ «ÚÁÚ≈È Íz«√ºË „≈‚∆ «◊¡≈È∆ ’∂ÚÒ «√ßÿ «ÈÁØÙ “Á∞√ªfi ’Òª” ÚÒØ∫, ¤∂Ú∫∂ Í≈ÂÙ≈‘ √≈«‘Ï √z∆ ◊∞± ‘◊Ø«ÏßÁ √≈«‘Ï ‹∆ Á∂ √ß÷Í ∂ ‹∆ÚÈ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∆¡ª ‹ß◊ª ¿∞µÍ „≈‚∆ Íz√◊ ß ”⁄ «Ò÷∆ Í∞√Â’ “ÁØ ÂÒÚ≈∆∫ ϺË∆¡ª” «√º÷ «ÚÁÚ≈Ȫ Á∆ ÌÚ∆∫ ‘≈˜∆ ”⁄ «Ò∆˜ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ A@B √¯∂ Á∆ «¬√ BEÚ∆∫ Í∞√Â’ 鱧 «‹ºÊ∫Ø Ú∆ ÷Ø‘Ò ’∂ Í«Û∑¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ˙µÊØ∫ ‘∆ ’√Úº‡∆ ”Â∂ ͱ∆ ¿∞ÂÁ∆ ‘À¢ Íz√ß◊ ±Í∆ ”⁄ «Ò÷∆ «¬√ Í∞√Â’ Á∂ ”’ºÒ∂ ”’ºÒ∂ ÙÏÁ 鱧 ÍÛ∑È ¿∞Íß √Ω«÷¡ª ‘∆ √Ó«fi¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ Í∞√Â’ «Úº⁄ ¡ß«ÓzÂ√, ‘◊Ø«ÏßÁ Í∞, Ó≈fi ¡Â∂ ’Â≈ Í∞ Á∆¡ª ‹ß◊ª Á≈ Íz√◊ ß ∆ ÷˜≈È≈ ÓΩ‹Á ± ‘À¢ ͱ∂ «Ú√Ê≈ √«‘ ¤ß Á ≈ Ïß Á ∆ ”⁄

ÚËÁ∆ ¿∞ Ó  «Úæ ⁄ ’Ó˜Ø  ’≈È Ï≈‚∆ «Úæ⁄ ÷π‹Ò∆ ‘؉≈ ¡≈Ó Ù«‘Á Á∆ Ó≈Â≈ «ÓÒ≈¬∆ ‹≈ √’Á∆ Â∂ Ș ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª fi∞Û∆¡ª ˘ Á» ’È Á∂ Ò¬∆ ÒØ’ ’¬∆ «’√Ó ‘º‚∆¡ª Ú≈Ò∂ √∆ «Úæ⁄ ◊·∆¡≈ Ø◊ ◊ºÒ ‘ÀÕ B ⁄Ó⁄ ÿ≈‘ Á∂ √ ˘ «ÂÒ ‘ÀÕ Á∂ «Ï¿±‡∆ Íz≈‚’‡ «¬√Â∂Ó≈Ò ’Á∂ ‘È Í «¬‘Ȫ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬’ Ú≈ ‘∆ ÿ≈‘ ˘ ¡˜Ó≈ Ò˙Õ D@ ◊z≈Ó ‘∆ ÿ≈‘ Á∆ ‹Û∑ Á≈ ’≈Û∑≈ √Ú∂∂Ù≈Ó Í∆‰ È≈Ò «⁄‘∂ Á∆¡ª fi∞  Û∆¡ª ¡≈√≈È∆ È≈Ò «Ó‡Á∆¡ª ‘ÈÕ √«’È Íz≈ÏÒÓ Á≈ «¬Ò≈‹ ‘∆ ÿ≈‘ ˘ ‘ÒÁ∆ Á∂ È≈Ò «ÓÒ≈ ’∂ Í∆‘ Ò˙ ¡Â∂ «¬√Á≈ ÿØÒ Ï‰≈ ’∂ Ò◊≈¿∞‰ È≈Ò ÷≈‹-÷π‹Ò∆, Á≈Á ¡Â∂ √«’È Íz ≈ ÏÒÓ «Úæ ⁄ ¯≈«¬Á≈ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ

Ú≈Ò∆¡ª «Ò÷ª «Ò÷ ’∂ Í≈·’ ω≈¬∆ º÷‰ Á∆ √ÓºÊ≈ ‘؉∆ ˜±∆ ‘À ª «’ Í≈·’ Ú∆ Ò∂÷’ 鱧 √Ófi √’∂ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∆¡ª «Ò÷ª ≈‘∆∫ √Ó≈‹ 鱧 ’∆ √∞È∂‘≈ Á∂‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ≈ ‘À¢ «¬√ Í∞√Â’ «Ò∆˜ √Ó≈◊Ó ”⁄ Ï∆.√∆. Á∆¡ª √≈∆¡ª √≈«‘ √Ì≈Úª Á∂ ÓÀ∫Ïª √Ó∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞µÿ∂ È≈ÚÒ’≈ ‹ÈÀÒ «√ßÿ √∂÷≈, ‚≈. ͱÈ «√ßÿ, ˆ˜Ò◊Ø ◊∞ÁÙÈ «√ßÿ Ï≈ÁÒ, Íz«√ºË Ò∂÷’ ÓØ‘È «◊ºÒ, ‰Ë∆ «„ºÒØ∫ Á∂ÚÂÚ≈Ò, Ï∆Ï∆ «¬ßÁ‹∆ ’Ω «√ºË,± ¡ß◊∂‹ «√ßÿ Ï≈Û, ‘⁄ßÁ «√ßÿ Ï≈◊Û∆, Ï∆Ï∆ ◊∞  Ï⁄È ’Ω  «„º Ò Ø ∫ , «Íz ß √ ∆ÍÒ √∞«ßÁÍ≈Ò ’Ω Ï≈Û, ‹ÈÀÒ «√ßÿ «⁄Â’≈, √∞‹∆ «√ßÿ √‘ØÂ≈, √ÂÚß ’Ω ÍßË∂ , ÍÚÈ «◊ºÒª Ú≈Ò≈, ÓÈ‹∆ «√ß ÿ √ß Ë ± ¡Â∂ Íß ‹ ≈Ï∆ Ó∆‚∆¡≈ ‘≈˜ √ÈÕ

¡Í‚∂‡ ’Á∆ ‘ªÕ Ú‰ÈÔØ◊ ‘À «’ Ó‘∂ÙÚ «Úæ⁄ «Ú¡≈‘ ÁΩ≈È ¡≈͉∂ ¯Ø‡Ø ¿∞‘Ȫ È∂ ¡À¯. Ï∆. Í∂‹ Â∂ Ù∂¡ ’∆Â∂ √ÈÕ ◊≈«¬’Ú≈Û Ó≈·≈ ≈‹ÿ≈‰∂ «Úæ⁄ ‘Ø«¬¡≈ ‹ÈÓ ‹ÔØ « Â≈«Á «√≥ Ë ∆¡≈ Á∆ ÍÂÈ∆ «Íz¡≈ÁÙÈ∆ ≈‹∂ Á≈ ‹ÈÓ ◊∞ ‹ ≈ Á∂ ÏÛΩ Á ≈, ◊≈«¬’Ú≈Û Ó≈·≈ ≈‹ÿ≈‰∂ «Úæ⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «Íz ¡ ≈ÁÙÈ∆ Á∆ Óª È∂ Í ≈ÒÁ∂ ≈‹ÿ≈‰∂ È≈Ò √Ï≥ Ë º ÷ Á∆ ‘À Õ «Íz¡≈ÁÙÈ∆ Á≈ «Ú¡≈‘ AB Á√≥Ï AIID ˘ «√≥Ë∆¡≈ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «Ó√ «¬≥‚∆¡≈ Óπ’≈ÏÒ∂ Á∆ ¡≈ÔØ‹’ ¯À«ÓÈ≈ ÓÀ◊˜∆È È∂ «Íz¡≈ÁÙÈ∆ ≈‹∂ ˘ B@AB «Úæ⁄ Á∂Ù Á∆¡ª E@ √Ì ÂØ∫

√π≥Á ¡Ωª «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬’ ¯ÀÙÈ ÓÀ◊˜∆È ¿∞ ‘ Ȫ ˘ ÚÀ Ò ‚z À √ ‚ Ú∆ÓÀ È Á≈ ‡≈¬∆‡Ò Á∂ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ «Íz ¡ ≈ÁÙÈ∆ ≈‹∂ «√¯ ◊Ú≈Ò∆¡ ≈‹ÿ≈‰∂ Á∆ Ó‘≈≈‰∆ ‘∆ È‘∆∫ ‘À, ÏÒ«’ ¿∞ÁÓ∆ Ú∆ ‘ÀÕ ◊Ú≈Ò∆¡ ≈‹ÿ≈‰∂ Á∂ ¿∞Ù≈«’È ÍÀ Ò ∂ √ ˘ ¡≈Ò∆Ù≈È ‘Ø ‡ Ò «Úæ ⁄ ÏÁÒ‰ Á≈ «√‘≈ ¿∞‘Ȫ ˘ ‘∆ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ È∂ Â≈‹ ◊∞ºÍ ˘ «¬√Á∂ √≥ ⁄ ≈Ò’ Á∆ «˜≥ Ó ∂ Ú ≈∆ «Áº  ∆ ‘À Õ «¬√Á∆ «◊‰Â∆ ÓºË ÍzÁ∂Ù Á∂ «Ï‘Â ‘؇Ҫ «Úæ⁄ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞‘ ◊Ú≈Ò∆¡ ‘À∆‡∂˜ ¯≈¿±∫‚∂ÙÈ ¡Â∂ ‹À «ÚÒ≈√ ÍÀÒ∂√ «Ó¿±˜∆¡Ó Á∆ ‡º√‡∆ Ú∆ ‘ÀÕ

˜÷Ó Á≈ «¬Ò≈‹ ˜÷Ó Á∂ «¬Ò≈‹ «Úæ⁄ Ú∆ ÿ≈‘ Ï‘∞ ‘∆ ¡√Á≈«¬’ «¬Ò≈‹ ‘ÀÕ ÿ≈‘ ˘ Í∆‘ ’∂ ͺ ’ ∂ ‘Ø ¬ ∂ ¯Ø Û ∂ Â∂ Ò◊≈¿∞‰ È≈Ò ¯ØÛ≈ ¡≈√≈È∆ È≈Ò «ÏȪ ÁÁ Á∂ ¯πº‡ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ fi∞Û∆¡ª Á≈ «¬Ò≈‹ ÚËÁ∆ ¿∞Ó Á∂ È≈Ò ‘∆ «⁄‘∂

¯‡∆¡ª ¡º‚∆¡ª Á≈ «¬Ò≈‹ ’Á∆ ’ÀÒÙ∆¡Ó Á∆ ’Ó∆ ª ’Á∆ ÍzÁ»Ù‰ Á∂ ’≈È ¡º‚∆¡ª Á∂ ¯‡‰ Á∆ √Óº«√¡≈ Ú∆ ¡≈Ó ‘À Í ‘∆ ÿ≈‘ Á∆¡ª ͺÂ∆¡ª Á≈ Í∂√‡ ω≈ ’∂ ¯‡∆¡ª ¡º ‚ ∆¡ª ”Â∂ Ò◊≈¿∞ ‰ È≈Ò ’≈¯∆ ¡≈≈Ó «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ

«¬ºÊ∂ √Ú∂∂ D Ú‹∂ «È’ÒÁ≈ ‘À √»‹ ¡Â∂ ⁄≈ Ú‹∂ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À ≈ «¬‘ Ș≈≈ ‘À ¡∞‰≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù Á∆ ‚ª◊ ÚÀÒ∆ Á∆ ÷ÂÈ≈’ Á∂Úª◊ ÿ≈‡∆ Á≈Õ ⁄≈¬∆È≈-Ó≈«¬¡ªÓ≈ Ï≈‚ ”Â∂ ÓΩ‹»Á «¬‘ Ì≈ Á∆ «¬’ ¡«‹‘∆ ‹◊∑ ≈ ‘À , «‹º Ê ∂ ’∆Ï „≈¬∆ ÿ≥ ‡ ∂ Í«‘Òª ‘∆ √»  ‹ «È’Ò ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ Ì≈ Á∂ ‘Ø  «‘º « √¡ª Á∂ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ «¬º Ê ∂ «ÁÈ-≈ Á≈ ⁄º ’  «ÏÒ’∞ Ò ¡Òº◊ ‘ÀÕ «ÁºÒ∆ «Úæ⁄ ÁπÍ«‘ ¡Â∂ «¬Ê∂ ‘∞≥Á∆ ‘À ≈ ÈÚ∂ ∫ √≈Ò Â∂ √≈∂ Ì≈ Á∂ ‡» « √‡ «¬º Ê ∂ √»‹ Á∆ Í«‘Ò∆ «’È Á∂ ÷ ‰ Í‘∞ ≥ ⁄ Á∂ ‘ÈÕ «ÁºÒ∆ «Úæ⁄ ‹ÁØ∫ ÁπÍ«‘ Á∂ ⁄≈ Úº‹Á∂ ‘È, ¿∞‘ Ú’Â «¬ºÊ∂ ≈ Á≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ √»‹ «È’Ò‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ≈ «Â≥È Ú‹∂ ÂØ∫ ‘∆ ¿∞√Á∆ Ò≈Ò∆ «Áº√‰ Òº◊∂◊∆Õ «¬ºÊ∂ Ù≈Ó ˘ ‘≈Ò Ú∆ ’∆Ï-’∆Ï ¡«‹‘≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ ’ ’∂ ’«‘≥Á∂ ‘È √»‹ Á∆ ̱Ó∆ «¬√ ÍzÁ∂Ù ˘ ⁄Û∑Á∆ √»‹ Á∆ ̱Ó∆ Ú∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’¿∞∫«’ (¡‰+¡ª⁄Ò[ ¡∞‰≈⁄Ò- «‹√ «Úæ⁄ ¡∞‰ Á≈ ¡Ê ‘À √»‹ ¡Â∂ ⁄Ò Á≈ ¡Ê ‘À ¿∞◊‰≈ ‹ª ¡º◊∂ Úˉ≈) Ì≈ Á∆ ̱Ó∆ Â∂ «¬√∂ ≈‹ «Úæ⁄ √»‹ Á∆ Í«‘Ò∆ «’È ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ Ì≈ «Úæ⁄ Í»Ï «Úæ⁄ ¡∞‰≈⁄Ò «Úæ⁄ Í«‘Ò∆ ¡Â∂ ͺ¤Ó «Úæ⁄ ◊∞‹≈ ”Â∂ √Ì ÂØ∫ ¡≈÷∆ «’È ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ ÿ≈‡∆ ÒØ«‘ «˜Ò∑∂ Á∂ ÓÀ’ÓØ‘È Ò≈¬∆È Á∂ ’∆Ï ‘ÀÕ √Óπ≥Á ÂÒ ÂØ∫ «¬√Á∆ ¿∞⁄≈¬∆ BFEE Ó∆‡ ‘ÀÕ

$-,7 :((./<

% & ,668(

√ØÈ∆¡≈ «√ºË» È∂ ¡≈͉≈ Á¯Â ÏÀ∫Í‡È Â∂ ¡Ω‡Ú≈ ”⁄ ÷Ø«Ò∑¡≈ «Ó√∆√≈◊≈: ÏÀ∫Í‡È √≈¿±Ê ‘Ò’∂ ÂØ∫ ÈÚ∆∫ ⁄π‰∆ ÓÀ∫Ï Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ Ï∆Ï∆ √ØÈ∆¡≈ «√ºË» È∂ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ ¡≈͉≈ Á¯Â ÏÀ ∫ Í‡È Á∂ ‚≈¿± È ‡≈¿± È ¡Â∂ ¡Ω ‡ Ú≈ ”⁄ Í≈Ò∆ÓÀ ∫ ‡ Á∆ ’ȯÀ ‚ ∂ Ù È «ÏÒ«‚≥◊ ”⁄ ÷ØÒ∑ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Ï∆Ï∆ √ØÈ∆¡≈ «√ºË» È∂ ͺÂ’≈ª ˘ Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∆ ≈¬∆«‚≥◊ ”⁄ ‹Ø ÁÎ…Â ÷Ø«Ò∑¡≈ ‘À ¿∞‘ ÏÀ∫Í‡È Á∂ ‚≈¿±È‡≈¿±È «Úº⁄ ‘À ‹Ø «’ BD ’∞¬∆È √‡∆‡ ¬∆√‡, Ô»«È‡ F@@ «Úº⁄ √«Ê ‘À¢ «¬ºÊØ∫ ‘Ò’∂ Á∂ ÒØ’ª ˘ √∂Ú≈Úª «ÁºÂ∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ ÈÚ∂∫ Á¯Â Á≈ ¯ØÈ ÈßÏ I@EHDF-@@GF Â∂ ¬∆Ó∂ Ò

sonia.sidhu@parl.gc.ca‘À¢ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ «¬√ Á¯Â ”⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª Ò¬∆ Í≈«’≥◊ ؘ Ê∆¬∂‡ Á∂ ¡≥‚◊≈¿±∫‚ Í≈«’≥◊ «Úº⁄ «ÁºÂ∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À «‹Ê∂ «¬º’ ÿ≥‡∂ Â’ Óπ¯Â Í≈«’≥◊ ‘ÀÕ Í≈«’≥◊ Á∂ ¡≥ÁØ∫ ‘∆ ¡≥‚◊≈¿±∫‚ √Â∂ ≈‘∆∫ ÁίÂ Â’ Á≈ √Â≈ ‘À ¡Â∂ Ú∑∆Ò⁄∂¡ Ú≈«Ò¡ª Ò¬∆ Ú∆ «¬‘ Ï‘∞ ں‚∆ √‘»Ò ‘À «’ ¿∞‘ ÁÎÂ Â’ ¡√≈È∆ È≈Ò Í‘∞≥⁄ √’Á∂ ‘ÈÕ Ï∆Ï∆ √ØÈ∆¡≈ «√ºË» È≈Ò «’√∂ Ú∆ ’≥Ó’≈ √Ï≥Ë∆ Á¯Â ”⁄ «ÓÒ‰ Ò¬∆ ¡≈͉∆ ¡Í∞¡≈«¬≥‡ÓÀ∫‡ ω≈ ’∂ ÁÎ…Â∆ √Ó∂∫ ÁΩ≈È «Ó«Ò¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ Ï∆Ï∆ «√ºË» È∂ ͺÂ’≈ª ˘

√¯≈ «¬’ Á∆ Ï≈’∆ Í∞Ò∆√-«√¡≈√Â-ÈÙ≈ Â√’ª Á∂ ◊·‹ØÛ... ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ¿∞√ 鱧 ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª È∂ Ó≈«¡≈¢ ¿∞√ Á∆ ÍØ√‡ Ó≈‡Ó «ÍØ‡ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ «¬’≈◊ «√ßÿ È∂ ÓΩ ÂØ∫ Í«‘Òª ’≈ÂÒª È≈Ò ˜ØÁ≈ √ßÿÙ ’∆Â≈¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‹ª⁄’≈ «¬’≈◊ «√ßÿ 鱧 Ú∆ Í≈’ √≈¯ È‘∆∫ ÓßÈ ‘∂¢ ¡Àµ√.Í∆. √Ò«ÚßÁ «√ßÿ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Òª◊∆ ÓØ‘È ◊ØÍ≈Ò ÚÒØ∫ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ «Ï¡≈Ȫ ”⁄ Ú÷∂Úª ‘؉ ’ ’∂ ¡«Ë’≈∆ ¿∞È∑ª ’ØÒØ∫ ¡‰Áº√∆ ʪ ”Â∂ Í∞º¤«◊º¤ ’ ‘∂ ‘È¢ ¡Àµ√.Í∆. È∂ Úº÷-Úº÷ «Ï¡≈Ȫ ”⁄ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª È∂ ¿∞√ Á∂ ¯ØÈ Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ‹Á«’ √∞«È¡≈∂ ≈‹∂Ù ’∞Ó≈ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª È∂ ¿∞√ Á∂ ¯ØÈ Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ √∆ «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ¡Àµ√.Í∆. Á∂ ¯ØÈ ”⁄ ’Ø‚ Òº«◊¡≈ ‘؉ ’ ’∂ ÷ØÒ∑ È‘∆∫ √’∂ √È¢ ¡Àµ√.Í∆. È∂ ¡ÀµÎ.¡≈¬∆.¡≈. ”⁄ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ ‘À «’ ¡«ÂÚ≈Á∆ ¿∞√ Á∂ ÁØ ¯ØÈ ¡≈͉∂ È≈Ò ÒÀ ◊¬∂ √È¢Í∞Ò∆√ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ı∞Ò≈√≈ ’∆Â≈ «’ Í«‘Ò∆ ‹ÈÚ∆ 鱧 Á∞Í«‘ Ï≈¡Á Â’ ¿∞‘ ¡Àµ√.Í∆. 鱧 «¬’≈◊ «√ßÿ Á∂ ’ÂÒ Á≈ Ùº’∆ ÓßÈÁ∂ ‘∂ Í ¯ØÈ ’≈Òª ¯Û∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ √≈«Ï ‘Ø«¬¡≈ «’ «¬Ò≈’∂ ”⁄ ◊Úª„∆ Ó∞Ò’ ÚÒØ∫ ÿ∞√ÍÀ· ‘Ø ◊¬∆ ‘À¢ È؇ ‹ÀÓÒ «√ßÿ ”⁄ Í«‘Ò∆ ¡Àµ¯.¡≈¬∆.¡≈. Á∞Í«‘ B Ú‹ ’∂ BE «Ó߇ ”Â∂ Á‹ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‹Á«’ Á±‹∆ ¡Àµ¯.¡≈¬∆.¡≈. ’∆Ï ‚∂„ ÿ߇∂ «Í«¤¿∞∫ C Ú‹ ’∂ EE «Ó߇ ”Â∂ ¿∞√∂ Í∞Ò∆√ √‡∂ÙÈ ”⁄ Á‹ ’∆Â∆ ◊¬∆¢Á±‹∂ Í≈√∂, ¡≈ı∆ ıÏª «ÓÒ‰ Â’ ¡Àµ√.Í∆. √«ÚßÁ «√ßÿ Á≈ Í«Ú≈ ¿∞√ Á∆ ‘Ó≈«¬¡Â «Úº⁄ «ÈºÂ ¡≈«¬¡≈ ‘À¢ ¿∞√ Á∆ Ë∆ ¡Â∂ ÍÂÈ∆ È∂ «’‘≈ «’ √Ò«ÚßÁ Ï∂’√± ‘À ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á≈ Í«Ú≈ ıÚ≈‹≈ Í∆ 鱧 ÓßÈÁ≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ «√Ò«√Ò∂ «Úº⁄ ¿∞‘ ¡‹Ó∂ Ù∆¯ Ú∆ ‹≈ ⁄∞º’∂ ‘È¢

¡Ó∆’≈ ”⁄ Ϙ∞◊ «√º÷ ˘ «⁄º‡∂ «ÁÈ ⁄≈’± Ó≈ ’∆Â≈ ’ÂÒ √ÀÈ ¯À∫«√√’Ø: Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ «¬º’ FH √≈Ò Á∂ «√º÷ «Ú¡’Â∆ Á∆ ’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈ Á∂ ¯«˜ÈØ Ù«‘ ”⁄ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢ Í∞«Ò√ È∂ «¬√ √ÏßË∆ Ó∆‚∆¡≈ ˘ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆¢ ‹≈‰’≈∆ Ó∞Â≈Ï’ Í∞«Ò√ ¡«Ë’≈∆ Ó≈«¬ß‚∆ ’≈√‡Ø È∂ Áº«√¡≈ «’ ◊∞⁄È «√ßÿ «◊ºÒ Áº÷‰∆ Ù∆Ò‚˜ ¡ÀÚ∂«È¿± Á∂ Ù∆Ò‚˜ ¡À’√ÍzÀ√ Á∂ √Ê≈È’ Ù≈Ï Á∂ ·∂’∂ ”Â∂ ’ßÓ ’Á≈ √∆¢ «¬’ ‹ÈÚ∆ ˘ «◊ºÒ ˘ ’ßÓ ÁΩ≈È ‘∆ «⁄º‡∂ «ÁÈ ⁄≈’± Ó≈ ’∂ ’ÂÒ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈¢ «¬√ ‘ÓÒ∂ ”⁄ «◊ºÒ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢ ¯«˜ÈØ Í∞«Ò√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ’ ‘∆ ‘À¢«√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ÒØ’ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ß◊ Ì∂Á ’≈È «◊ºÒ ˘ ’ÂÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À¢ ¯«˜ÈØ Í∞«Ò√ ˘ ‹ÁØ∫ «¬√ √ÏßË∆ √±⁄È≈ «ÓÒ∆ ª ¿∞‘ ÿ‡È≈ Ú≈Ò∆ ʪ ”Â∂ Í‘∞ß⁄∂ ¿∞ÁØ∫ ¡ÀÓ‹À∫√∆ ÓÀ‚∆’Ò ‡∆Ó ¿∞√ ˘ Ó∞„ º Ò∆ √‘≈«¬Â≈ Á∂‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ √∆, Í «◊ºÒ Í«‘Òª ‘∆ ÁÓ ÂØÛ ⁄∞º’≈ √∆¢

«¬‘ Ú∆ Áº«√¡≈ «’ «¬√∂ Âª∑ ¡Ω‡Ú≈ «Úº ⁄ Ú∆ ÁÎ…   Í≈Ò∆ÓÀ ∫ ‡ Á∆ ’ȯÀ‚∂ÙÈ «ÏÒ«‚≥◊ ”⁄ »Ó ÈßÏ AFC ”⁄ ÷Ø«Ò∑¡≈ «◊¡≈ ‘À «‹Ê∂ Á≈ ¯ØÈ FAC-IIE-ECHA ‘À ‹ª «¯ ¯À’√ FAC-IIE-FGIF ”Â∂ ’≥Ó’≈ √Ï≥Ë∆ ’ج∆ Ú∆ ‚≈’»ÓÀ∫‡ Ì∂«‹¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ Ï∆Ï∆ «√ºË» Á≈ «¬‘ Ú∆ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞Ȫ∑ È∂ ÁØÚ∂∫ ÁÎ…Âª «Úº⁄ Òº◊̺◊ ¡≈͉≈ √≈≈ √‡≈¯ ÌÂ∆ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ √‡≈¯ «Úº⁄ Ï‘∞ ‘∆ ‹Ï∂’≈ «Ú¡’Â∆ º÷∂ ◊¬∂ ‘È Âª ‹Ø ÒØ’ª Á∆¡ª ÓπÙ«’Òª √Ï≥Ë «ÚÌ≈◊ª Â’ Ì∂‹ ’∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ ‹ÒÁ∆ ‘ºÒ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ ‘Ò’∂ «Úº⁄ «‘≥Á∂ Úº÷-Úº÷

Ì≈Ù≈Úª ÏØÒ‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á∆ ÒØÛ ˘ Óπº÷ º÷Á∂ ‘ج∂ √‡≈¯ «Úº⁄ ¡«‹‘∂ ÓπÒ≈˜Ó º÷∂ ◊¬∂ ‘È ‹Ø Úº÷-Úº÷ Ì≈Ù≈Úª ¡≥◊∂˜∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «‘≥Á∆, Í≥ ‹ ≈Ï∆, ¿∞  Á» ¡≈«Á, «Úº ⁄ Ú∆ Óπ‘≈ º÷Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘È «’ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ≈¬∆«‚≥◊ ”⁄ Ú√Á∂ Í«Ú≈ ¿∞Ȫ∑ ˘ «¬Ò≈’∂ Á∆ Âº’∆ Ò¬∆ √Ó∂∫ √Ó∂∫ «√ √πfi≈¡ «Á≥Á∂ «‘‰ ª ‹Ø ¿∞‘ √≈«¡ª Á∆ √Ò≈‘ È≈Ò ≈¬∆«‚≥◊ Á∂ ¡Ë»∂ ’≥Óª ˘ Í»∂ ’ √’‰Õ √ØÈ∆¡≈ «√ºË» È∂ «¬‘ Ú∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ≈¬∆«‚≥◊ Á∂ ÒØ’ «‹‘Û∂ √∆z∆¡≈ Á∂ «¯¿±‹∆¡ª ˘ √ÍΩ∫√ ’È ‹ª ’ج∆ ‘Ø ÓºÁÁ ’È∆ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘È ¿∞‘ Ú∆ ¿∞Ȫ∑ È≈Ò √≥Í’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ

«√º÷ª ”⁄ ÂÈ≈¡ «Íº¤Ø∫ Ô±Ï≈ «√‡∆ Á≈ ◊∞Á∞¡≈≈ √∆Ò ’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈ (√∞÷«ÓßÁ «√ßÿ ⁄∆Ó≈): ’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈ Á∂ Ô±Ï≈ «√‡∆ ◊∞Á∞¡≈∂ ¿∞µÂ∂ ’Ϙ∂ ˘ ÒÀ ’∂ «√º÷ª Á∂ ÁØ Ë«Û¡ª «Úº⁄ ‡’≈¡ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ 鱧 Á∂÷«Á¡ª ¡Á≈Ò È∂ ◊∞Á∞¡≈∂ ˘ ¡‰«ÓºÊ∂ √Ó∂∫ Ò¬∆ √∆Ò ’ «ÁºÂ≈ ‘À¢ ‡À≈ «Ï¿±È≈ Ø‚ √«Ê ԱÏ≈ «√‡∆ «√º÷ ‡À∫ÍÒ Ï∆Â∂ «¬º’ Á‘≈’∂ ÂØ∫ «√º÷ª Á∂ ÁØ Ë«Û¡ª Ò¬∆ Â≈’ ¡˜Ó≈¬∆ Á≈ ’∂∫Á Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢ Â≈˜≈ «ÚÚ≈Á Á≈ Ó∞º„ ¿∞Á∫Ø Ïºfi≈ √∆ ‹ÁØ∫ «¬º’ ËÛ∂ È∂ «’z√Ó√ Ú≈Ò∂ «ÁÈ BE Á√ßÏ ˘ ÏØ‚ ¡Ω¯

«Ú¡≈‘ª ”⁄ Ù≈Ï ÚÂ≈ ‘∆¡ª È∂ “ÈßÈ∆∑ ¡ª ¤≈Úª” ¡º‹ √≈‚∂ Í≥‹≈Ï Á∂ È∂Â≈, ¡Î√Ù≈‘∆ ¡Â∂ √Ó≈‹ √∂Ú∆ √≥√Ê≈Úª Á∂ È∞Ó≈«¬≥Á∂ Í≥‹≈Ï Á∆¡ª Ë∆¡ª ˘ √«Â’≈ Á∂‰ Á∂ Úº‚-∂ Úº‚∂ Á≈¡Ú∂ ’Á∂ È‘∆∫ ʺ’ ‘∂, Á»‹∂ Í≈√∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ’Ò⁄ Â∂ √º«Ì¡Â≈ Á∆¡ª Úº‚∆¡ª-Úº‚∆¡ª ◊ºÒª ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È Í Í≥‹≈Ï «Ú⁄ √º«Ì¡≈⁄≈ Á√Ú∂∫ Â∂ È◊ÈÂ≈ Í«‘Ò∂ √Ê≈È ”Â∂ Í‘∞⁄ ≥ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¡º‹ «¬È√≈È √Ó≈‹ «Ú⁄ ¡≈͉∆ ÎØ’∆ ÙØ‘ ÷≈Â ¿∞‘ ‘ ‘ºÁ Í≈ ’ √’Á≈ ‘À, Ì≈Ú∂∫ ¿∞√ «Ú⁄ ¿∞√ Á≈ «’≥È≈ Ú∆ ÍÀ√≈ ÏÏ≈Á ‘Ø ‹≈Ú∂Õ ¡º‹ «’Â∂ Ú∆ ⁄Ò∂ ‹≈ÚØ ‘ Í≈√∂ Òº⁄Â≈ ‘∆ «Á÷≈¬∆ Á∂ ‘∆ ‘À Í «¬√ «÷Ò≈Î ’ج∆ Ú∆ ¡≈Ú≈˜ ⁄π’ º ‰ ˘ «Â¡≈ È‘∆∫Õ ¡√∆∫ ◊ºÒ ’È ‹≈ ‘∂ ‘ª Ù«‘, «¬Ò≈’∂ Â∂ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ «Ú¡≈‘ª Ï≈∂Õ ¡º‹ ÓÀ«‹ ÍÀÒ√∂ ª «Ú⁄ ‘Ø ‘∂ «Ú¡≈‘ª «Ú⁄ Ù∂¡≈Ó ‘∆ Òº⁄Â≈ ÍØ√∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬’«¬’ ‘˜≈ ∞ͬ∂ ”Â∂ È≈Ï≈Ò◊ ’∞Û∆¡ª «Ò¡≈ ’∂ Ù∂¡≈Ó ‘∆ ¡ºËÈß◊∆¡ª Һª

«Á÷≈ ’∂, Ù≈Ï Ú≈Ò∂ √‡≈Òª ”Â∂ ÷Û∑≈ ’∂ Ù≈Ï∆¡ª ˘ Ù≈Ï ÚÂ≈¿∞∫Á∆¡ª ‘ÈÕ «Èº’∆ ¿∞Ó Úº‚∆¡ª ÍπÒªÿª Íπ‡º ‰ Ú≈Ò∆¡ª «¬È∑ª È≈Ï≈«Ò◊ ÒÛ’∆¡ª

˘ √’»Òª «Ú⁄ Ì∂‹‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ ‹≈‰Ïπfiº ’∂ Òº⁄Â≈ ÚºÒ Ëº«’¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ G@-G@ √≈Ò Á∂ Ï≈«Ï¡ª ˘ AE-AE √≈Òª Á∆¡ª «¬‘ ¤Ø‡∆¡ª ÈßÈ∆∑ ¡ª ¤≈Úª ¡≈Í «◊Ò≈√ «Ú⁄ ÍÀ◊ Í≈ ’∂ √Ú ’ ‘∆¡ª ‘È, «‹È∑ ª ˘ Á∂ ÷ ’∂ «¬È√≈È∆¡Â Ú∆ ÙÓ√≈ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ Ù≈Ï ÚÂ≈¿∞‰ ÓΩ’∂ ÍÀ∫Á∂ È∂ Â∑ª-Â∑ª Á∂ Â≈‘È∂-«Ó‘‰∂ √«‘‰∂ «Èº’∆ ¿∞Ó∂ Úº‚∆¡ª ÍπÒªÿª Íπ‡ º ‰ Á∆ ÷π¡≈«¬Ù ÒÀ ’∂ ‹≥Ó∆¡ª ÈßÈ∆∑ ¡ª ¤≈Úª

Á∂ ÿª «Ú⁄ ¡«Â ◊∆Ï∆ ‘؉ ’≈È ’∞fiº ÚÍ≈∆ ÒØ’ «¬È∑ª Á∆ ◊∆Ï∆ Á≈ È≈‹≈«¬˜ Î≈«¬Á≈ ¿∞·≈ ’∂ «¬È∑ª ˘ «¬√ Ë≥Á∂ ÚºÒ ÂØ ’∂ Òº÷ª ∞ͬ∂ ’Ó≈ ‘∂ ‘È ‹ÁØ∫ «’ «¬È∑ª Ϻ⁄∆¡ª ˘ ÿ «Ú⁄ ÍÀÁ≈ ‘ج∆ ◊∆Ï∆ ’≈È Ù≈Ï∆¡ª Á∂ Â∑ªÂ∑ª Á∂ Â≈‘È∂ «Ó‘‰∂ √π‰È Ò¬∆ Ó‹Ï» ‘؉≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∆¡ª ’±ª ’≈È ‘∆ ¡º‹ √≈‚∂ √Ó≈‹ «Ú⁄ Ï≈Ò ¡Í≈Ë Úº‚∂ ͺË ”Â∂ ÚºË «‘≈ ‘ÀÕ Ï≈Í-Á≈Á∂ Á∆ ¿∞Ó Á∂ «Ú¡’Â∆ ⁄π√’∆¡ª ÒÀ-ÒÀ ’∂ Í∆∫Á∂ È∂ Ù≈Ï ¡√∆∫ ¡’√ ‘∆ «Ú¡≈‘ -Ù≈Á∆¡ª «Ú⁄ ¡º‹’ºÒ Á∂ «Ú≈˜ ¡È∞√≈ Á∂÷Á∂ ‘ª «’ √ºÊ ω≈ ’∂ «Ú¡≈‘ «Ú⁄ ÏÀ·∂ Ï≈Ï∂ «Èº’∆¡ª-«Èº’∆¡ª ÈßÈ∆∑ ¡ª ¤≈Úª ÂØ∫ ¡≈Í «◊Ò≈√ «Ú⁄ Á≈» ÍÚ≈ ⁄π√’∆¡ª ÒÀ ‘∂ ‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ Á≈» ¡Â∂ ’Ï≈Ï Á∂ ÈÙ∂ «Ú⁄ ‡∞È ≥ Ï≈Ï∂ «¬‘ Ú∆ Ì∞Ò º ◊¬∂ «’ ¿∞‘ ÁπÈ∆¡ª ÂØ∫ ‹≈‰ Á∆ ¿∞Ó∂ «’‘Û∂ Í≈√∂ ÚºÒ ‹≈ ‘∂ ‘È Â∂ ¿∞‘ «’‘Û∆ ’± ’ ‘∂ ‘ÈÕ

Áˆ≈‘ Óπ÷∆ Á∂ ıπÒ≈√∂ ’≈È ¡Àµ√.Í∆ ’π«Ûæ’∆ ”⁄

√«ÚßÁ «√ßÿ Í«‘Ò∆ Ú≈ ¿πµÊ∂ «◊¡≈ √∆ Í·≈Ȓ؇: Í·≈Ȓ؇ ¬∂¡ÎØ√ √‡∂ÙÈ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ¡º  Ú≈Á∆¡ª ÚÒØ ∫ ◊º ‚ ∆ √Ó∂  ¡◊Ú≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ Íπ«Ò√ ’ÍÂ≈È (¡Àµ√.Í∆.) √Ò«Ú≥Á «√≥ÿ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¿∞√ √Ó∂∫ ˜ÏÁ√ ÓØÛ ¡≈ «◊¡≈, ‹ÁØ∫ Í≥‹Í∆ Á◊≈‘ Á∂ Óπ÷∆ √ØÓ È∂ ¿∞Ȫ∑ √≥ÏË ≥ ∆ ’¬∆ ¡«‘Ó ÷πÒ≈√∂ ’∆Â∂Õ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ √ØÓ È∂ Áº«√¡≈ «’ √Ò«Ú≥Á «√≥ÿ Í«‘Òª ’Á∂ Ú∆ Á◊≈‘ ”Â∂ ÓºÊ≈ ‡∂’‰ È‘∆∫

¡≈¬∂ √∆ ¡Â∂ ¿∞‘ CA Á√≥Ï Á∆ ≈ ˘ È‘∆∫, √◊Ø∫ √Ú∂ ˘ ÁØ√ ≈‹∂Ù ÚÓ≈ ¡Â∂ ’∞’ º ÓÁÈ È≈Ò ¡≈¬∂ √È, ‹ÁØ∫ «’ √Ò«Ú≥Á «√≥ÿ È∂ ¡≈͉∂ «Ï¡≈Ȫ ”⁄ «’‘≈ √∆ ¿∞‘ ¡’√ ‘∆ «¬√ Á◊≈‘ ”Â∂ ¡≈¿∞∫Á∂-‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ CA Á√≥Ï Á∆ ≈ ˘ Á◊≈‘ ”Â∂ ÓºÊ≈ ‡∂’‰ ◊¬∂ √È, «‹ºÊØ∫ Ú≈Í√ ¡≈¿∞∫Á∂ √Ó∂∫ ¿∞Ȫ∑ ˘ ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª ÚÒØ∫ ¡◊Ú≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ «ÎÒ‘≈Ò √ØÓ ÚÒØ∫ ’∆Â∂ ◊¬∂ «¬È∑ª Á≈¡«Ú¡ª

WR -DQ

ÂØ ∫ Ï≈¡Á √Ò«Ú≥ Á  «√≥ ÿ ¡≈͉∆¡ª ‘∆ ◊ºÒª ”⁄ ¯√Á∂ Ș ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ √ØÓ È∂ «¬‘ Ú∆ Áº«√¡≈ «’ √Ò«Ú≥Á «√≥ÿ È∂ ¿∞È∑ª ˘ ÎØÈ ’’∂ Á◊≈‘ ÷πºÒ∑∆ º÷‰ Ò¬∆ Ú∆ «’‘≈ √∆Õ ‘∞‰ √Ú≈Ò «¬‘ ¿∞µ·Á≈ ‘À «’ ‹∂’ «¬‘ Ú∆ Ó≥È «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ «’ √Ò«Ú≥Á «√≥ÿ CA Á√≥Ï Á∆ √Ú∂ Á∆ Ï‹≈¬∂ ≈ ˘ ‘∆ Á◊≈‘ ◊¬∂ √∆ ª «Î «ÏȪ √π«º ÷¡≈ Á∂ «’¿∞∫ ◊¬∂Õ

‚≈«¬À’‡˜ Á∆ Ó∆«‡ß◊ √ºÁ ’∂ ¡◊Ò∂ √≈Ò Ò¬∆ ‘Ì‹È «√ßÿ ˘ ÍzË≈È Â∂ ÍÒ«ÚßÁ «√ßÿ ÓºÒ∆ ˘ ‹ÈÒ √’ºÂ Ê≈Í ’∂ ÈÚ∆∫ ÍzÏßË’∆ ’Ó∂‡∆ ◊«·Â ’ «ÁºÂ∆¢ ◊∞Á∞¡≈∂ ¿∞µÂ∂ ’≈Ϙ ËÛ∂ È∂ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ¡≈͉∂ ‘Ó≈«¬Â∆ ‚≈«¬À’‡˜ Á∆ Ó∆«‡ß◊ √ºÁ ’∂ «¬‘ «ÈÔ∞’Â∆¡ª ºÁ

’ «ÁºÂ∆¡ª¢ ÂÒı∆ Ú≈Ò≈ Ó≈‘ΩÒ ¿∞ÁØ∫ Ï«‰¡≈ ‹ÁØ∫ «Ó¡≈Á Í∞◊≈ ⁄∞º’∆ ’Ó∂‡∆ È∂ È≈-«√¯ CA Á√ßÏ Á∆ ≈ ÈÚ∆∫ ’Ó∂‡∆ ˘ ⁄≈‹ Á∂‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈ √◊Ø∫ ¿∞‘ ‹ªÁ∆ ‘ج∆ ◊ØÒ’ Ú∆ ¡≈͉∂ È≈Ò ÒÀ ◊¬∆¢ ÈÚ∆∫ ’Ó∂‡∆ È∂ ÈÚ∂∫ √≈Ò Á∆ √Ú∂ Í∞«Ò√ Á∆ ‘≈˜∆ «Úº⁄ ◊∞Á∞¡≈∂ Á∂

√≈∂ Â≈Ò∂ ÏÁÒ «ÁºÂ∂¢ ¿∞Ë Á±‹≈ ËÛ≈ Ú’∆Ò ÒÀ ’∂ Í∞ º ‹ «◊¡≈¢ ◊∞Á∞¡≈∂ Á∂ Ú’∆Ò Ó≈¬∆’Ò ÏÀ«‡ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ √º‡ ’≈¿∞∫‡∆ √∞ Í ∆∆¡ ’Ø  ‡ Á∂ ‹º ‹ Ïz ≈ ¬∆È ¡ÀÈ√È È∂ ÁØÚª Ó∆«‡ß◊ª Á∂ ¯À√Ò∂ ºÁ ’«Á¡ª B@AB Á∆¡ª «‘ß√’ ÿ‡È≈Úª Á∂ ÓºÁ∂Ș ◊∞Á∞¡≈≈ √∆Ò ’ ’∂ ¿∞Ê∂ Í∞«Ò√ Â≈«¬È≈ ’ «ÁºÂ∆¢ C@ ¬∂’Û «Úº⁄ ω∂ Ô±Ï≈ «√‡∆ ◊∞Á∞¡≈∂ ¿∞µÂ∂ Á∆Á≈ «√ßÿ ÏÀ∫√ Á∂ ‘Ó≈«¬Â∆¡ª Á≈ Ò◊≈Â≈ D@ √≈Ò ’Ϙ≈ «‘≈ ‘À «‹√ ˘ «‹ßÁ «√ßÿ Á∞√ªfi Á∂ ËÛ∂ È∂ ¡Á≈ÒÂ∆ ‘∞’Óª È≈Ò ⁄؉ ’Ú≈ ’∂ B@@I «Úº⁄ ÍÒ‡ «ÁºÂ≈ √∆¢ ¿∞Á∫Ø ⁄؉ ¡Á≈Ò Á∆ «Èˆ≈È∆ ‘∂· ‘ج∆ √∆¢ A@ ÈÚßÏ B@AB Ú≈Ò∂ «ÁÈ ⁄؉ Á∂ Ó∞Á º ∂ ˘ ÒÀ ’∂ ÁØÚª Ë«Û¡ª «Úº⁄ «‘ß√’ ‡’≈¡ ‘Ø «◊¡≈ √∆¢ «’Í≈Ȫ Òº◊‰ ’≈È ⁄≈ «Ú¡’Â∆ ˜÷Ó∆ ‘Ø ◊¬∂ √È ‹Á«’ ’≈Ϙ ËÛ∂ Á∂ ÁØ ¡≈◊± ⁄≈‹Ù∆‡ ‘Ø ◊¬∂ √È Â∂ Í∞«Ò√ ˘ ◊∞Á∞¡≈∂ ¡ßÁ Á≈ıÒ ‘؉≈ «Í¡≈ √∆Õ

‘Í≈Ò «√ßÿ ˘ Ó‘≈≈‰∆ ¡À«Ò˜≈ÏÀÊ È∂ ’∆Â≈ È≈¬∆‡‘∞‚ º ¡ÀÚ≈‚ È≈Ò √ÈÓ≈«È ‡≈√’¯Ø√ Á∆ Ú∆ ÍzË≈È◊∆ ’∆Â∆ Òß ‚ È: Ì≈Â∆ Ó± Ò Á∂ «¬º ’ ¡Â∂ ‹∞Ò≈¬∆, B@AE «Úº⁄ Íz’≈«Ù √∆È∆¡ ’À∫√ «√⁄ Ó≈«‘ ‘Í≈Ò ¡ÀµÈ. ¡Àµ⁄. ¡Àµ√. ’À∫√ ‰È∆Â∆ «√ßÿ ’∞Ó≈ ˘ ’À∫√ Á∂ «¬Ò≈‹ ¡Â∂ “¡⁄∆«Úß◊ ÚÒ‚ ’Ò≈√ ’À∫√ ¿∞√ Á∆ Ø’Ê≈Ó Ò¬∆ ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆ „ß◊ ¡≈¿± ‡ ’Ó√: ¬∂ √‡z À ‡ ∂ ‹ ∆ ¯Ω  È≈Ò ’ß Ó ’È Ò¬∆ Ó‘≈≈‰∆ «¬ß◊ÒÀ∫‚-B@AE-B@” Á≈ Ú∆ Ò∂÷È ¡À « Ò˜≈ÏÀ Ê Á± ‹ ∆ È∂ È≈¬∆‡‘∞ º ‚ ’∆Â≈¢ ’∞Ó≈ «¬√ √≈Ò √ÈÓ≈È ¡ÀÚ≈‚ È≈Ò «ÈÚ≈«‹¡≈ ‘À¢ ¿∞È∑ª Í≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆ √±⁄∆ «Úº⁄ ʪ Á≈ Ȫ “«È¿±¬∆¡˜ ¡ΩÈ˜” Á∆ √±⁄∆ Í≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ ¿∞ µ ÁÓ∆¡ª, «Úº  ∆ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À¢ ’À∫√ «√⁄ ¡Ω◊∂È≈¬∆‹∂ÙÈ (√∆. ω≈¿∞ ‰ «Úº ⁄ ¡«‘Ó Ì± « Ó’≈ √∂Ú≈Úª ¡Â∂ Ì≈¬∆⁄≈’ ÷∂Âª È≈Ò ¡≈. Ô±. ’∂. ) Á∂ Ó∞º÷ ’≈‹’≈∆ «ÈÌ≈¬∆ ‘À¢ ͺÂ «Úº⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‹∞Û∆¡ª Ì≈Â∆¡ª ‘√Â∆¡ª «Úº⁄ ‘Í≈Ò «√ßÿ ’∞Ó≈ Á∂ ͺÂ «Úº⁄ ‘À ¿∞ È ∑ ª È∂ «¬ß ‚ ∆ÍÀ ∫ ‚∂ ‡ ’À ∫ √ √Ì ÂØ∫ ¡º◊∂ ‘∂ ‘È¢ «’‘≈ «◊¡≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ ’À∫√ √ßÏßË∆ ÷Ø‹ «Úº⁄ ¿∞È∑ª Á∆¡ª √∂Ú≈Úª ¡Â∂ ’À∫√ È≈Ò ‹∞Û∆ Á∂÷ÌÒ, ’À∫√ Á∆ Ø’Ê≈Ó, ¿∞√ Á∂ ‹ÒÁ∆ «¬Ò≈‹ √ÏßË∆ ÷Ø‹ ˘ ¿∞Â√≈«‘ ’È «Úº⁄ ÚË∂∂ Òß ‚ È: ‡Ø È ∆ ÏÒ∂ ¡  ¡Â∂ ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Ò¬∆ «Ïz‡∂È Á∂ Á»√∂ ‘Ø √≈Ï’≈ ÍzË≈È √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À¢ «¬√ Ó≥Â∆¡ª ˘ ¡≈͉∂ «Èº‹∆ ÁΩ«¡ª «Úº⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ √∆. ¡≈. ÁΩ≈È «Ïz«‡Ù Á»Âÿª ”⁄ Óπ¯Â ”⁄ Ô±. ’∂. Á∆ ¡≈ÓÁ≈È ¡Â∂ ÷Ø‹ ”Â∂ ·«‘È ”Â∂ Í≈Ï≥Á∆ Ò◊≈ «ÁºÂ∆ ı⁄ «¬√ √Ó∂∫ Í«‘Ò∂ Á∆ Â∞ÒÈ≈ «Úº⁄ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¡÷Ï≈ “«Á ‡ÀÒ∆◊z≈¯” √Ì ÂØ∫ ÚºË ‘À¢ ¡È∞√≈ «ÚÁ∂Ù «ÚÌ≈◊ È∂ «’‘≈ Íz  ∆«ÈËÂ≈ ’ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞ È ∑ ª Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úº ⁄ «’ ¿∞‘ √’≈∆ ÓπÒ≈˜Óª ¡Â∂ ¡÷Ï≈ Á∆ «ÍØ‡ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ «√◊‡ÈØÙ∆ ÿº‡ ’È ¡Â∂ AH √≈Ò √Ø«Ó¡ª Á∆ ¯˜»Ò ÚÂØ∫ Ø’‰∆ ‘À «’ «ÚÁ∂Ù «ÚÌ≈◊ È∂ «Ïz«‡Ù ÂØ∫ ÿº‡ ¿∞Ó Á∂ ÒØ’ª Ò¬∆ √ÈÏÀ‚ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ «ÚÁ∂Ù ”⁄ «¬√ ≈‹Á»Âª ˘ ‘∞’Ó «ÁºÂ≈ ‘À «’ ¿∞‘ ”Â∂ Í≈ÏßÁ∆ Ò◊≈¿∞‰ Á∆ «ÁÙ≈ «Úº⁄ Ë≈È≈ ÂØ∫ Ï⁄‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ≈ ‘À «’ «¬‘ √≈Ï’≈ Ó≥Â∆¡ª ˘ «Èº‹∆ ’≈ØÏ≈∆ ’ÁÓ ⁄∞º’‰ Ò¬∆ √’≈ ”Â∂ ÁÏ≈¡ ‘√Â∆¡ª «Ïz « ‡Ù √’≈ Á∆ ÁΩ«¡ª ”Â∂ ÓÁÁ È≈ ’ÈÕ

«Èº‹∆ ÁΩ«¡ª ”Â∂ «Ïz«‡Ù Á»Âÿª ”⁄ È‘∆∫ ·«‘ √’‰◊∂ ÏÒ∂¡