tŽƌůĚ͛Ɛ >ĂƌŐĞƐƚ WƵŶũĂďŝ tĞĞŬůLJ
Division of 6178235 Canada Inc.
$-,7 :((./< Vancouver
Corporate Office: 7015-Tranmere Dr. Unit # 1 & 2 Mississauga, On. L5S 1T7 Canada The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.
VOL. 27
ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - ‹√«‡√ ¡≈. ¡Àµ¯. È∆Ó≈È Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂·Ò∂ √πÍ∆Ó ’؇ Á∂ ÏÀ∫⁄ È∂ ’∂∫Á √’≈ ˘ ‘Á≈«¬Â ’∆Â∆ ˛ «’ Á«ÚøÁÍ≈Ò «√øÿ Ì∞Ò æ ˘ ‘≈Ò∂ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ ‘∆ æ«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ «‘≈¡ È≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂¢ ⁄∂Â∂ ‘∂ «’ √ÂøÏ AIIC ”⁄ «¬æ’ ÏøÏ ËÓ≈’∂ È≈Ò √ÏøË Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ Ì∞Ò æ ‹∂Ò∑ Á∆ √˜≈ ’æ‡ ‘∂ ‘È¢ ⁄∂Â∂ ‘∂ «’ Ï∆Â∂ √Âø Ï Ó‘∆È∂ ’∂ ∫ Á √’≈ È∂ ÙÃÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂ ’∞fi «ÁÈ Í«‘Òª Ì≈Ú∂∫ «’ ¡≈͉∂ A@@ √≈Ò Í»∂ ’ Ò¬∂ ‘È, Í ÓΩ‹Á » ≈ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ¿∞√ ˘ Í∂Ù ¡≈«¬¡≈ «√¡≈√∆ √ø’‡ ÿº‡ ‘πÁ ø ≈ «Á÷≈¬∆ È‘ƒ Á∂ «‘≈¢ Â≈˜≈ Ú≈Í∂ ÿ‡È≈’ÃÓ «Úæ⁄ «¬√ «√¡≈√∆ √ø’‡ ˘ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ √∆È∆¡ ¡≈◊» √π ÷ Á∂ Ú «√ø ÿ „ƒ‚√≈ Á∆ ψ≈Ú È∂ ‘Ø ◊«‘≈ ’∆Â≈ ˛¢ ’∞fi √Óª Í«‘Òª «¬√ ψ≈Ú Á≈ Óπ„ æ Ó≈fi∂ Á∂ √∆È∆¡ Ò∆‚ ‰‹∆ «√øÿ ÏÑÓÍπ≈, ÂÈ «√øÿ ¡‹È≈Ò≈ ¡Â∂ √∂Ú≈ «√øÿ √∂÷Úª È∂ Ïø«È¡≈ √∆, Í ‘π‰ √π÷Á∂Ú «√øÿ „ƒ‚√≈ Ú◊∂ Ó≥fi∂ ‘ج∂ ¡≈◊» Á≈ √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ Á∂ «ÚØË «Úæ⁄ ÷πÒ¡ ∂∑ ≈Ó ¿∞ ¡≈¿∞‰≈ ¤Ø‡∂ Ï≈ÁÒ Ò¬∆ ıÂ∂ Á∆ ÿ≥‡∆ ˛¢ ¡«‘Ó ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ «¬È∑ª √≈∂ ¡≈◊»¡ª Á∆ ψ≈Ú Á∆ Ú‹∑≈ Ú∆ «¬æ’ ‘∆ ˛¢ «¬‘ √≈∂ ¡≈◊» √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ Á∆ ’≈‹ÙÀ Ò ∆ ¿∞ µ Í ‘∆ √Ú≈Ò ¿∞·≈ ‘∂ ‘È¢ «¬È∑ª √≈∂ ¡≈◊»¡ª È∂ Í≈‡∆ ÂØ∫ «’È≈≈ ’È ÓΩ’∂ «¬æ’ ‘∆ ◊æÒ ¡≈÷∆ «’ ¿∞‘ √π÷Ï∆
No. 1366
Á«ÚøÁÍ≈Ò «√øÿ Ì∞Ò æ √Ó∂ ¡º· «√æ÷ ’ÀÁ∆¡ª ˘ «‘≈¡ ’È Á∂ ‘π’Ó ‹≈∆ ’∆Â∂ √È¢ «¬‘ ¡ÀÒ≈È √Ã∆ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∆ EE@Úƒ Ú∑◊ ∂ „ ø ÓΩ’∂ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ Ì∞Ò æ ˘ ¿∞√ ‡À«Ø √‡ ¡À∫‚ «‚√Í«‡Ú ¡À’‡∆«Ú‡∆˜ (ÍÃ∆ÚÀÈÙÈ) ¡À’‡ (TADA) ¡Ë∆È ÁØÙ∆ ’≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆ «‹‘Û≈ ‘π‰ ıÂÓ ‘Ø ⁄π’ æ ≈ ˛¢ √ÂøÏ AIIC Á∂ ÏøÏ ËÓ≈’∂ ”⁄ ÈΩ∫ «Ú¡’Â∆ Ó≈∂ ◊¬∂ √È ¡Â∂ AG ‘Ø
«√øÿ Ï≈ÁÒ Á∆ ÍÃË≈È◊∆ ‘∂· ’øÓ È‘ƒ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∂¢ ◊æÒ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ ’∆¬∂ ª «¬‘ ‘Ó∂Ùª ÂØ∫ Ϙπ◊ª ¡Â∂ √∆È∆¡ ¡≈◊»¡ª Á∆ Í≈‡∆ ‘∆ ˛¢ «¬√ ◊æÒ Á∆ ÍπÙ‡∆ √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ ¡È∂’ª Ú≈ √‡∂‹ª ÂØ∫ ’ ⁄π’ æ ∂ ‘È «’ ÙÃ Ø Ó ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ Ϙπ◊ª Á∆¡ª ’πÏ≈È∆¡ª √Á’≈ ‘∆
19 to 25 Dec. 2019
˜ıÓ∆ ‘Ø ◊¬∂ √È¢ ˜ıÓ∆ ‘؉ Ú≈«Ò¡ª ”⁄ Ó«ÈßÁ‹∆ «√øÿ «Ïæ‡≈ Ú∆ Ïπ∆ Â∑ª ˜ıÓ∆ ‘ج∂ √È¢ «Ïæ‡≈ ˙ÁØ∫ Ô±Ê ’ª◊√ Á∂ ÍÃË≈È ‘πÁ ø ∂ √È¢ «Ïæ‡≈ È∂ ‘∆ √πÍ∆Ó ’؇ ”⁄ ¡≈͉∆ ͇∆ÙÈ ≈‘ƒ ’∂∫Á √’≈ Á∂ ¿∞√ ¯À√Ò∂ È∞ø ⁄π‰Â Ω ∆ «ÁæÂ∆ √∆ «‹√ ≈‘ƒ Á«ÚøÁÍ≈Ò «√øÿ Ì∞Ò æ Á∆ √˜≈ Ó≈¯ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¡Á≈Ò È∂ Ì∞Ò æ ˘ ÁØÙ∆ ’≈ Á∂ ’∂ B@@A ”⁄ ÓΩ Á∆
‘ج∆ ˛¢ √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ ¡≈͉∂ Ì≈Ù‰ ÁΩ≈È ¡’√ «¬‘ ◊æÒ Ú∆ ¡≈÷Á∂ ‘∂ ‘È «’ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «’√∂ «¬æ’ ¡≈ÁÓ∆ Á∆ ‹≈◊∆ È‘ƒ¢ √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ Á∂ «¬È∑ª ‘∆ ’ÊȪ ˘ ¡≈Ë≈ ω≈ ’∂ ‘π‰ «¬‘ ¡≈◊» ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ï≈ÁÒ Á∂ ÍÃË≈È Á∂ «ÚØË «Úæ⁄ ¿∞ ⁄πæ’∂ ‘È¢ ÌØ√∂ÔØ◊ √»Âª Á∆ Ó≥È∆¬∂
PH: (905) 671-4761, 416-899-2548
√˜≈ √π‰≈¬∆ √∆¢ «¯ B@AD ÁΩ≈È ¿∞√ √˜≈ ˘ ¿∞Ó ’ÀÁ «Úæ⁄ ÂÏÁ∆Ò ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆¢ ˙ÁØ∫ «¬‘ Ú∆ ¡≈«÷¡≈ «◊¡≈ √∆ «’ √Ó∂∫-√Ó∂∫ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆¡ª È∂ Ì∞Ò æ Á∆ ÓΩ Á∆ √˜≈ ÂÏÁ∆Ò ’È «Úæ⁄ ‘æÁ ÂØ∫ ÚæË √Óª Ò≈ «ÁæÂ≈ √∆¢ «Ïæ‡≈ È∂ ¡≈͉∆ ͇∆ÙÈ «Úæ⁄ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ ˛ «’ ñ TÁ«ÚøÁÍ≈Ò «√øÿ Ì∞Ò æ Á∂ ¿∞µ⁄-ͺË∆ «√¡≈√∆ √ÏøË √È «‹√ ’ ’∂ ¿∞‘ ‹∂Ò∑ Á∂ ¡≥Á Ú∆ ’ÀÁ∆¡ª
È≈Ò ¡≈͉∂ ÁÏ≈ Ò≈«¬¡≈ ’Á≈ √∆¢U «Ïæ‡≈ Á∂ √∆È∆¡ Ú’∆Ò «ÈË∂Ù ◊πÍÂ≈ È∂ ¡Á≈Ò ˘ Áæ«√¡≈ «’ √πÍ∆Ó ’؇ È∂ ‹ÁØ∫ ÓΩ Á∆ √˜≈ ˘ «¬æ’ Ú≈ ¿∞Ó ’ÀÁ ”⁄ ÂÏÁ∆Ò ’ «ÁæÂ≈ ª ¿∞√ Á≈ «¬‘Ø ÓÂÒÏ ˛ «’ ÁØÙ∆ ˘ √≈∆ ¿∞Ó ‹∂Ò∑ ”⁄ ‘∆ «‘‰≈ ÍÚ∂◊≈¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ √’≈ª ¡’√ ’∞fi ’ÀÁ∆¡ª ˘ «‘≈¡ ’È Á∂ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁøÁ∆¡ª ‘È ‹Ø «’ √≈√ Í≈◊ÒÍÈ ˛¢
ª √π÷Ï∆ Á∂ ÚÂ∆∂ ÂØ∫ È≈˜ «¬‘ ¡≈◊» ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ ”⁄ «¬æ’ Ó≥⁄ ¿∞µÂ∂ «¬’æ·∂ ‘؉ Á≈ ÍÃ◊ Ø ≈Ó Ï‰≈¿∞‰ Á∆ «Â¡≈∆ «Úæ ⁄ ‘È¢ Ì≈Ú∂ ∫ «’ √π÷Á∂Ú «√øÿ „ƒ‚√≈ «¬√ ◊æÒ Á≈ «¬’Ï≈Ò ÷πÒ¡ ∂∑ ≈Ó È‘ƒ ’ ‘∂, Í ¿∞Ȫ∑ È∂ «¬øÈ≈ ˜» «’‘≈ «’ ¿∞Ȫ∑ Á≈ Óπæ÷ Ó’√Á ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ ¿∞√ Á∂
«√˪ª ÚæÒ ÓØÛ «Ò¡≈¿∞‰≈ ¡Â∂ ÙÃÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ ˘ «√¡≈√∆ ÍπÙÂÍÈ≈‘∆ ÂØ∫ ¡≈˜≈Á ’Ú≈¿∞‰≈ ˛¢ «¬√ √≈∂ ÿ‡È≈’ÃÓ ˘ Á∂÷«Á¡ª «¬‘ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ «’ √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ Á∂ «√ ÂØ∫ Ϙπ◊ ¡≈◊»¡ª Á≈ ‘æÊ ¿∞µ·Á≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ Ô±Ê ˘ Ú∆ È≈Ò È‘ƒ ‹ØÛ √«’¡≈ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¿∞µÂ∂ Òæ◊∂ Ï∂¡ÁÏ∆¡ª Á∂ ◊øÌ∆ ÁØÙ ¡Â∂ È«Ù¡ª Á∆ Â√’∆ «Úæ⁄ «ÒÍ ‘؉ Á∆ ⁄⁄≈ È∂ Í≈‡∆ ˘ Úæ‚∆ „≈‘ Ò≈¬∆ ˛¢«¬È∑ª ÁØÙª Á∂ ⁄Ò«Á¡ª Í≥‹≈Ï Á∂ Ú؇ ı≈√ ’ ’∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á≈ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÂØ∫ ÓØ‘ Ìø◊ ‘Ø ⁄π’ æ ≈ ˛¢ √≈Ò B@AG Á∆¡ª Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Úæ⁄ «¬√ Í≈‡∆ ˘ Ó«‘˜ AE √∆‡ª ‘≈«√Ò ‘ج∆¡ª ¡Â∂ «¬‘ Óπ÷ æ «ÚØË∆ Í≈‡∆ Ú∆ È≈ ω √’∆¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÒØ’ √Ì≈ B@AI Á∆¡ª ⁄؉ª ÁΩ≈È Ú∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ’∞fi ı≈√ È≈ ’ √«’¡≈ ¡Â∂ AC √∆‡ª «Úæ⁄∫Ø «¬√ Á∂ ‘æÊ «√¯ ÁØ √∆‡ª ‘∆ Òæ◊∆¡ª √È¢
E-mail: Info@ajitweekly.com
Í«‡¡≈Ò≈ - Í≥‹≈Ï Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ «Úæ⁄ «ÚÁ∂Ù ‹≈‰ Á∆ ⁄≈‘ «¬√ ‘æÁ Â’ «√ ⁄Û∑ ’∂ ÏØÒ ‘∆ ˛ «’ Í≥‹≈Ï Á∂ ¡≈«Ê’ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ „ª⁄∂ «Úæ⁄ Úæ‚∂ ÍºË ”Â∂ ÂÏÁ∆Ò∆¡ª ¡≈ ‘∆¡ª ‘È¢ ‘≈Ò≈ «¬‘ ‘È «’ ‘π‰ ’≈Ò‹ª «Úæ⁄ Á≈ıÒ≈ ÒÀ‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ ¡≈¬∆¡ÀÒÀ‡√ (IELTS) √À ∫ ‡ª «Úæ ⁄ ¶Ï∆¡ª-¶Ï∆¡ª Ò≈¬∆Ȫ Òæ◊∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘È¢ «¬√ ÏÁÒÁ∂ πfi≈È ’≈‰ ÷πÏ ø ª Úª◊» ÷πÒ æ ∂∑ ÍÃ≈¬∆Ú∂‡ ’≈Ò‹ ÏøÁ ‘؉ ’ø„∂ Í‘πø⁄ ◊¬∂ ‘È¢ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ «¬√ πfi≈È ’≈È Í∂∫‚± ÷∂ «Úæ⁄ Ú≈‘∆ÔØ◊ ˜Ó∆Ȫ Á∂ ∂‡ Ú∆ Ó»Ë∂ Ó»‘ ø «‚æ◊ ͬ∂ ‘È¢ ÓΩ‹»Á≈ √Ó∂∫ «Úæ⁄ √«ÊÂ∆ «¬‘ ω∆ ‘ج∆ ˛ «’ ’∞fi √≈Ò Í«‘Òª Â’ ∆¡Ò ¡À √ ‡∂ ‡ È≈Ò ‹π Û ∂ ’≈ØÏ≈∆ «‹‘Û∆¡ª ˜Ó∆Ȫ Á∂ Ó»ø‘ Ó≥◊∂ ∂‡ Á∂‰ Ò¬∆ Ú∆ «Â¡≈ √È
ϭϮϵϳ
1369
4
‘π‰ ¿∞È∑ª ˜Ó∆Ȫ ˘ Í«‘Òª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ¡ºË∂ ∂‡ª ”Â∂ ı∆Á‰ Ò¬∆ Ú∆ ’Ø ¬ ∆ ÚÍ≈∆ «Â¡≈ È‘ƒ¢ ¡«‹‘∂ ‘≈Ò≈ Á∂ ÓºÁ∂Ș ‘≈Ò Á∆ ÿÛ∆ Í∂∫‚± ÷∂ «Úæ⁄ ˜Ó∆Ȫ Á∆ ı∆ÁØ-¯Øı Á∂ πfi≈È «Úæ⁄ Úæ‚∆ «◊≈Ú‡ ¡≈ ‘∆ ˛¢ ˜Ó∆Ȫ Ú∂⁄‰ Ò¬∆ ’≈‘Ò∂ ‘È ÈΩ‹Ú≈È Â≈˜≈ π fi ≈Ȫ «Úæ ⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ «’ «‹‘Û∆ Ú≈‘∆ÔØ◊ ˜Ó∆È √∆ ¿∞√ ÂØ∫ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á≈ ÓØ‘ Ìø◊ ‘πÁ ø ≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ‹ÁØ∫ «ÚÁ∂Ù ‹≈‰ Ò¬∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ¯ø‚ ÙØ¡ ’È∂ ÍÀ∫Á∂ ‘È Âª «˜¡≈Á≈ ÈΩ‹Ú≈È ¡≈͉∂ Ó≈«Í¡ª ˘ «¬√ ◊æÒ Ò¬∆ ÓÈ≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ‘È «’ ¿∞‘ ˜Ó∆È Ú∂⁄ ’∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ «ÚÁ∂Ù Ì∂‹ Á∂‰¢ ’ج∆ √Óª √∆ ‹ÁØ∫ ’ج∆ ˜Ó∆È Ú∂⁄Á≈ √∆ ª «Í≥‚ «Úæ⁄ È‘ƒ √◊Ø∫ ¡≈√-Í≈√
Á∂ «Í≥‚ª «Úæ⁄ Ú∆ ΩÒ≈ ÍÀ ‹ªÁ≈ √∆¢ ¡º‹ ‘≈Ò≈ «¬‘ ‘È «’ ı∆ÁÁ≈ ÿº‡ ‘È ¡Â∂ Ú∂⁄‰ Ú≈Ò∂ «˜¡≈Á≈¢ ’¬∆ ÍÃ≈¬∆Ú∂‡ ’≈Ò‹ ÏøÁ ‘؉ ’ø„∂ Í‘πø⁄∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∆ «ÚÁ∂Ù ‹≈‰ Á∆ ⁄≈‘ È∂ «‹Ê∂ Ú≈‘∆ÔØ◊ ˜Ó∆Ȫ Á∆ ’Á ÿ‡≈ «ÁæÂ∆ ˛ ¿∞Ê∂ ÍÃ≈¬∆Ú∂‡ ’≈Ò‹ª Á∆ Áπ’≈ÈÁ≈∆ Ú∆ ÏøÁ ‘Ø ◊¬∆ ˛¢ ‘≈Ò≈ «¬‘ ‘È «’ ¡º‹ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ ÍÃ≈¬∆Ú∂‡ ’≈Ò‹ ÏøÁ ‘؉ ’ø„∂ Í‘πø⁄ ◊¬∂ ‘È¢ ‹ÁØ∫ ’≈Ò‹ ÷πæÒ∑∂ √È Âª ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÚÒØ∫ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ ’≈Ò‹ª «Úæ⁄ Á≈÷Ò≈ ÒÀ ’∂ «‚◊∆¡ª Ò¬∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª √È¢ √Ó∂∫ Á≈ ¡«‹‘≈ ÏÁÒ ¡«¬¡≈ «’ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ «ÚÁ∂Ù ‹≈‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’ «Ò¡≈¢ «¬√ ’≈È ¡º‹ ’¬∆ ÍÃ≈¬∆Ú∂‡ ’≈Ò‹ ÏøÁ ‘Ø ‘∂ ‘È¢ (Ï≈’∆ √Î≈ AF ”Â∂)
% & ,668(
$-,7 :((./ < :((./<
ÏΩ«√ ‹ΩÈ√È Á∆ √’≈ ”⁄ «Ïë‡Ù- Íë∂ Ó’≈ ˘ ÍÃÌ≈«Ú ’È Ò¬∆ BAH ‡È Ú˜È∆ ‡∂È «÷º⁄ ’∂ Ï«‰¡≈ ÚÒ‚ Óπ√ÒÓ≈Ȫ ˘ Òæ◊ «˛ ‚
'LYLVLRQ RI FDQDGD LQF
)RXQGLQJ 3DWURQ )RXQGLQJ 'LUHFWRU ([HF (GLWRU 1HZV (GLWRU ,QWHUQDWLRQDO (GLWRUV
/DWH 'U 3URI 'DUVKDQ 6LQJK /DWH 9LQQ\ %DLQV .DQZDOMLW .DXU %DLQV .DQZDU %DLQV 6\HG $VLI 6KDKNDU 6ZHGHQ 0DQSUHHW 6DLQL ,QGLD 6HQLRU 5HSUHVHQWDWLYHV 6DUGRRO 6LQJK 7KLDUD %KXSLQGHU 6LQJK %DMZD 0DUNHWLQJ $GY &KDPNDXU 0DFKKLNH 7RURQWR 5HSV -DVELU 6LQJK %RSDUDL 3LDUD 6LQJK .XGRZDO %ULWKLVK &ROXPELD 5HSV %DOOH\ 6LQJK 6KRNHU 6XNKPDQGHU 6LQJK %UDU &DOLIRUQLD 5HSV -DL 6LQJK 1HZ <RUN 5HSV +DUEKMDQ 6LQJK
),1 $1&,$/ $' 9,625 ),1$1&,$/ $'9,625 6DUDEMLW 6DJJX
$' 9,625 < %2 $5' $'9,625 9,625< %2$5'
&+,() $'9 352) +$5-,1'(53$/ 6 :$/,$ ,1',$
%$/.$5 6,1*+ *2866$,1 9,//( )5$1&(
35(66 3+2 72*5$3+(5 3+27 681',3 %5$5
$' 9(57,6,1* '9
(GLWRULDO 7ROO )UHH 3KRQH $-,7
7ROO )UHH )D[ :HEVLWH ZZZ DMLWZHHNO\ FRP H PDLO ,QIR#DMLWZHHNO\ FRP
¶‚È - «Ïë‡Ù Óπ√ÒÓ≈Ȫ ˘ ‚ ˛ «’ ÈÚƒ ‹ΩÈ√È √’≈ ¡≥Á ¿∞Ȫ∑ Á∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á≈ Ì«Úæ÷ «⁄øÂ≈ Ú≈Ò≈ ‘Ø √’Á≈ ˛¢ AA Á√øÏ ˘ ‘ج∆¡ª ⁄؉ª Á∂ ÈÂ∆‹∂ AB Á√øÏ ˘ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ¡Â∂ ÏΩ«√ Á∆ Í≈‡∆ ˘ Ì≈∆ Ï‘πÓ È≈Ò «‹æ ‘≈«√Ò ‘ج∆¢ metro.com.uk Á∆ ıÏ Óπ  ≈«Ï’, TÏΩ « √ ‹Ω È √È ”Â∂ «Ú¡’Â∆◊ » Í È≈Ò
75$10(5( '5,9( 0,66,66$8*$ 217 / 6 7 &$1$'$ 0$,/
«¬√Ò≈ÓØ¯Ï Ø ∆¡≈ («¬√Ò≈Ó ÂØ∫ ‚) Á∂ ÁØÙ Òæ◊Á∂ ‘∂ ‘È ¡Â∂ «¬√∂ ’≈È «ÏÇ∂È ”⁄ «Ïë‡Ù-Óπ√ÒÓ≈Ȫ Á∆ ʪ ˘ ω≈¬∂ æ÷‰ Ò¬∆ Óπ√«ÒÓ ’Ω∫√Ò ¡Ω¯ «ÏÇ∂È È∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ‹ΩÈ√È È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’∆Â∆¢
Óπ√«ÒÓ ’Ω∫√Ò ¡Ω¯ «ÏÇ∂È Á∂ ‹ÈÒ √’æ ‘≈»È ı≈È È∂ «’‘≈ «’ «‹æ Ê ∂ «¬æ ’ Í≈√∂ √æ  ≈Ë≈∆ ’ø˜Ú«‡Ú Í≈‡∆ ¡≈͉∆ «‹æ Á≈ ‹ÙÈ ÓÈ≈ ‘∆ ˛ ¿∞µÊ∂ Á»‹∂ Í≈√∂ Á∂Ù Ì ”⁄ Óπ√«ÒÓ Ì≈¬∆⁄≈∂ ”⁄ «¬æ’ √ͺه ‚ «Á÷≈¬∆ Á∂ «‘≈ ˛¢ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈, T√≈‚∆ √æÂ≈Ë≈∆ Í≈‡∆ ¡Â∂ ≈‹È∆Â∆ ”⁄ ’æ‡ÛÂ≈ Á∆¡ª «⁄øÂ≈Úª ’≈È ¡√ƒ ⁄؉ Óπ«‘øÓ ”⁄ ÁıÒ «ÁæÂ≈ √∆ ¡Â∂ ‘π‰ √’≈ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ «¬√Ò≈ÓدØÏ∆¡≈ Á∆ «Ù’≈ ˛¢U ı≈È È∂ «’‘≈, T‹ΩÈ√È ˘ «¬æ’ Ú≈ «¯ Ì≈∆ Ï‘πÓ È≈Ò √æÂ≈ ”Â∂ ’≈Ϙ ‘؉ Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈ ˛, ¡Â∂ ¡√ƒ ÍÃ≈ÊÈ≈ ’Á∂ ‘ª «’ ¿∞‘ Í»∂ «ÏÇ∂È Ò¬∆ ’øÓ ’È◊∂¢U Ó≈◊«‡ ÊÀ⁄ Á∆ AIHG Á∆ «‹æ Á∂ Ï≈¡Á ‹ΩÈ√È Á∆ ’ø˜Ú«‡Ú Í≈‡∆ Á∆ «¬‘ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ «‹æ ˛¢ ¿∞µÊ∂ ‘∆ «¬È∑ª ¡≈Ó ⁄؉ª ”⁄ Ò∂Ï Í≈‡∆ Á∆ ‘≈Ò AIC@ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÂØ∫ √Ì ÂØ∫ ÚË∂∂ ı√Â≈ ‘≈Ò ‘∆¢
Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ √ø√Á ÓÀ∫Ï ¡ÀÓ∆ ÏÀ≈ ˘ «Ó«Ò¡≈ Ó≈‰ÓºÂ≈ ¡‘πÁ≈
0$,/,1* $''5(66
38%/,&$ 7,21 38%/,&$7,21
WR 'HF
$-,7 :((./<
$ *5((0(17
$&&2817 180%(5 $**5(0(17 12
The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.All psychic’s, soothsayers’ and astrologer’s ads are only for entertainment purposes. All rights reserved.
Ú≈«Ùø◊‡È - Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ ¡Ó∆’∆ √ø√Á ÓÀ∫Ï ¡ÀÓ∆ ÏÀ≈ ˘ ¡Ó∆’∆ √ø √ Á (’ª◊√) Á∆ ¬∂Ù∆¡≈, ÍÃ٪ ¡Â∂ ÍÃÓ≈‰± Ø’Ê≈Ó ¿∞µÍ ’Ó∂‡∆ Á≈ ÍÃË≈È ⁄π«‰¡≈ «◊¡≈
’ ’∂ ÓÀ∫ «¬√ «ÈÔ∞’Â∆ ”Â∂ Ó≈‰ Ó«‘√»√ ’ «‘≈ ‘ª¢U ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ Óπæ÷ ÂΩ ”Â∂ «¬‘ «ÈÙ«⁄ ’È◊∂ «’ ¡Ó∆’≈ ¡≈͉∂ √≈∂ ≈‹È∆Â’, ¯Ω ‹ ∆, √«Ì¡≈⁄≈’ ¡Â∂ ¡≈«Ê’ ¿∞Í’‰ª Á∆ ÚÂØ∫ ¡Ó∆’∆ «‘æª ˘ Í»≈ ’È ¡Â∂ ¬∂Ù∆¡≈ ¡Â∂ Íà ٠ªÂ ÷∂  ”⁄ ¡Ó∆’∆ Ú⁄ÈÏæËÂ≈ ˘ ω≈¬∂ æ÷‰ ¡Â∂ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂¢ ÏÀ≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞µÍ-’Ó∂‡∆ «¬‘ Ú∆ ÍÂ≈ Ò◊≈Ú∂◊∆ «’ «¬È∑ª ¿∞Í’‰ª Á∆ ÚÂØ∫ «’øÈ∂ ÍÃÌ≈ÚÙ≈Ò∆ »Í È≈Ò ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ˛, ¡Â∂ ÷∂ ”⁄ ˛¢ ’ÀÒ¯ ∂ Ø È∆¡≈ ÂØ∫ ‚ÀÓ’ Ø «Àà ‡’ Í≈‡∆ ¡Ó∆’∆ √«‘ÔØ◊∆¡ª ¡Â∂ «‘æ√Á ∂ ª Á∂ ⁄≈ Ú≈ √ø√Á ÓÀ∫Ï ÏÀ≈ ‘π‰ ÏõÀ ‚ ˘ «’Ú∂∫ Әϻ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂¢ ÙÓÈ Á∆ ʪ ÒÀ‰◊∂¢ ÏÀ≈ È∂ «’‘≈, TÓÀ∫ ¬∂Ù∆¡≈, ÍÃ٪ ¡Â∂ ÍÃÓ≈‰± Ø’Ê≈Ó ¿∞µÍ ’Ó∂‡∆ Á≈ ÍÃË≈È Ï‰È ”Â∂ Ó≈‰ Ó«‘√»√ ’ «‘≈ ‘ª¢ ¬∂Ù∆¡≈ «ÚÙÚ Á∂ √Ì ÂØ∫ Ó‘æÂÚÍ»È ¡Â∂ ¡«‘Ó ÷∂ª ”⁄Ø∫ ˛ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ Ó‘ªÁ∆Í È≈Ò Ó˜Ï»Â ¡Â∂ √Ê≈¬∆ √ÏøË ‘È «‹√
Ó≈√’Ø - »√ Á∂ CD √≈Ò≈ «¬Ú≈È √À«’È È∂ BAH ‡È Ú˜È∆ ‡∂È «÷º⁄ ’∂ ÚÒ‚ «’≈‚ ω≈ «ÁºÂ≈Õ ¿∞‘Ȫ È∂ «¬‘ ‡∂È ÚÒ≈«ÁÚØ√ÂØ’ Ù«‘ «Úæ⁄ «÷º⁄∆Õ »√ «Úæ⁄ «‘¿±ÓÈ Ó≈¿±∫‡∂È È≈Ó È≈Ò ÓÙ‘» «¬Ú≈È È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ «¬√ ¿∞ÍÒÏË∆ Ò¬∆ «Í¤Ò∂ «¬æ’ √≈Ò ÂØ∫ «Â¡≈∆ ’ ‘∂ √ÈÕ ¿∞‘Ȫ È∂ «¬‘ ‡∂È ¡≈͉∆ ‘؉ Ú≈Ò∆ ÍÂÈ∆ ˘ ÍzÌ≈«Ú ’È Ò¬∆ «÷º⁄∆Õ ‘∞‰ ¿∞‘Ȫ Á≈ ¡◊Ò≈ ¿∞Á∂Ù AB ‘˜≈ ‡È Ú˜È∆ «ÙºÍ «÷º⁄‰ Á≈ ‘ÀÕ »√∆ Ó∆‚∆¡≈ ÓπÂ≈Ï’ ÁπÈ∆¡≈ «Úæ⁄ Í«‘Òª Ú∆ ∂ÒÚ∂ «¬≥‹‰, ‹‘≈˜ ¡Â∂ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ª ˘ «÷º«⁄¡≈ «◊¡≈ Í «¬≥ È ∂ Ì≈∆ Ú˜È ˘ Ó≈√Í∂Ù∆¡ª Á∆ Ù’Â∆ È≈Ò «÷º⁄‰ Ú≈Ò≈ «¬‘ Í«‘Ò≈ Ó≈ÓÒ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÓÒ∂Ù∆¡≈ Á∂
Ò≈‘Ω - Í≈«’√Â≈È Á∂ Í≥‹≈Ï √»Ï∂ «Úæ⁄ √«Ê ’‡≈√≈‹ Ó≥Á Á∆ √Ò≈È≈ Â∆Ê Ô≈Â≈ Ò¬∆ Ì≈ ÂØ∫ H@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «‘øÁ» ÙË≈¨ «¬æÊ∂ Íπ‹ æ ¢∂ ’‡≈√≈‹ ’¬∆ «‘øÁ» Ó≥Áª Á≈ ÌÚÈ ˛¢ «¬‘ Ó≥Á «¬æ’-Á»‹∂ È≈Ò Òªÿ∂ ≈‘ƒ ‹π Û ∂ ‘Ø ¬ ∂ ‘È¢ ’‡≈√≈‹ ≈‹Ë≈È∆ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á ÂØ ∫ I@ «’ÒØÓ∆‡ Áæ÷‰∆-Í»Ï∆ «Úæ⁄ ⁄æ’Ú≈Ò «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ √«Ê ˛¢ «Ú√Ê≈«Í ÍÃÍ Ω ‡∆ ‡æ√‡ ÏØ‚ Á∂ ÏπÒ≈∂ ¡≈«Ó ‘≈ÙÓ∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’
Óπ √ ≈«¯ª ˘ ¬∂ ¡ ÍØ ‡ ÂØ ∫ «È≈Ù ‘Ø ’∂ ÿª ˘ ͉≈ «Í¡≈, «‹√ È≈Ò Ì≈Â∆ Óπ √ ≈«¯ª ˘ «‹æ Ê ∂ ¡≈«Ê’ ͺ ÷ ÂØ ∫ Ì≈∆ È∞ ’ √≈È ‘Ø « ¬¡≈ ¿∞ µ Ê∂ ¿∞ È ∑ ª Á∂ √Ó∂ ∫ Á≈ Ú∆ È∞ ’ √≈È ‘Ø « ¬¡≈¢ ¿∞ µ Ë ‡À Ú Ò ¬∂ ‹ ø √ ∆ Á∆ «¬√ ·æ ◊ ∆ Á≈ «‹æ Ê ∂ ÙØ Ù Ò Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ’≈¯∆ Ìø ‚ ∆ Íà ⁄ ≈ ‘Ø « ¬¡≈ ¿∞ µ Ê∂ Ì≈Â∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Áπ¡≈≈ Ì≈∆ Ø√ ÍÃÁÙÈ ’ ’∂ ÁØÙ∆¡ª ˘ ‹ÒÁ∆ ÂØ ∫ ‹ÒÁ∆ ¯Û∂ ‹≈‰ Á∆ Ó≥ ◊ Ú∆ ’∆Â∆ ◊¬∆¢
Ò≈‘Ω-Ú≈‘◊≈ Ù‡Ò ∂Ò √∂Ú≈ BB √≈Ò Ï≈¡Á «¯ Ùπ»
Ò≈‘Ω - Í≈«’√Â≈È ∂ÒÚ∂ È∂ BB √≈Ò Á∂ ¶Ï∂ Ú’¯∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ò≈‘Ω-Ú≈‘◊≈ Ù‡Ò Á∆ √∂Ú≈ «¯ Ùπ» ’ «ÁæÂ∆ ˛¢ ؘ≈È≈ ⁄æÒ‰ Ú≈Ò∆ Ò≈‘Ω Ú≈‘◊≈ Ù‡Ò ∂Ò √∂Ú≈ «Íº¤Ò∂ ‘¯Â∂ ÂØ∫ «¯ ÂØ∫ Ùπ» ‘Ø ◊¬∆¢ Í«‘Òª «¬√ √∂Ú≈ ˘ G Á√øÏ ÂØ∫ Ùπ» ’∆Â≈ ‹≈‰≈ √∆¢ «¬‘ ∂Ò √∂Ú≈ «¬√ Ò¬∆
’∞ ¡ ≈Ò≈Òß Í π ∂ Ò Ú∂ √‡∂ Ù È ”Â∂ ¡’Â±Ï B@@C ˘ Ú∂Ò∞ Ê«’zÙÈÈ È∂ Á≥Áª È≈Ò BF@.H ‡È (EGD,IFD ÍΩ∫‚) Á∆¡ª ÁØ ’∂.‡∆.¡ÀµÓ ‡∂Ȫ ˘ D.D Ó∆‡ (AC ¯π‡ º I «¬≥⁄) º’ «÷º⁄ ’∂ ÚÒ‚ «’≈‚ ω≈«¬¡≈ √∆Õ «¬ºË Ì≈ «Úæ⁄ ÓºË ÍzÁ∂Ù Á∂ «Ú«ÁÙ≈ «Úæ⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ Ïz‘Ó⁄≈∆ ¡≈Ù∆Ù ¡≈͉∂ Á≥Áª È≈Ò FE ‡È
Ú˜È∆ ∂Ò «¬≥‹‰ «÷º⁄ ⁄π’ º ∂ ‘ÈÕ «¬√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ◊Ú≈Ò∆¡ Á∆ ¡≈Â∆ ¡Â∂ √«ÚÂ≈ ÈÀ◊ Ø ‹ ∂ ‡∂È Á≈ «¬≥‹‰ «÷º⁄ ’∂ «ÒÓ’≈ Ïπ’ º «Úæ⁄ ¡≈͉≈ È≈Ó Á‹ ’Ú≈ ⁄πº’∆¡ª ‘ÈÕ
’‡≈√≈‹ Ó≥Á Á∂ ÁÙȪ Ò¬∆ H@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ì≈Â∆ «‘øÁ» Íπ‹ æ ∂ Í≈«’
«¬‡Ò∆ ”⁄ Í≈«’√Â≈È∆ ‡ÀÚÒ ¬∂‹√ ø ∆ ÚÒØ∫ Ì≈Â∆¡ª È≈Ò ËØ÷≈Á∂‘∆
«ÓÒ≈È - «¬‡Ò∆ Á∂ Ù«‘ Ïà ∂ Ù ∆¡≈ È≈Ò √Ïø Ë Â Í≈«’√Â≈È Á∆ «¬æ’ ‡ÃÀÚÒ ¬∂‹ø√∆ ÚÒØ∫ Ì≈Â∆ Óπ √ ≈«¯ª È≈Ò ¬∂ ¡ Ò≈¬∆Ș Á∆¡ª È’Ò∆ «‡’‡ª Ú∂⁄ ’∂ ·æ◊∆ Ó≈È Á≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛¢ ¿∞’ ‡ÀÚÒ ¬∂‹ø√∆ Á≈ Ó≈Ò’ ‘π ‰ ¯≈ ˛¢ «˜’ÔØ ◊ ˛ «’ Ïà ∂ Ù ∆¡≈ ¡Â∂ ¡≈√-Í≈√ ”⁄ Úæ ‚ ∆ «◊‰Â∆ ”⁄ «‘øÁ∂ Ì≈Â∆ ÒØ’ª È∂ ¿∞ ’  ¬∂ ‹ ø √ ∆ ’Ø Ò Ø ∫ «‡’‡ª Ïπ æ ’ ’Ú≈¬∆¡ª √È, Í «¬‘ √≈∆¡ª «‡’‡ª È’Ò∆ «È’Ò∆¡ª ¡Â∂
À’‚
Ùπ» ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛ ª «’ Ú≈‘◊≈ √‘æÁ ‹ª ‹≈ÒØ Í≈’ ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆ Ï∆«‡ø◊-«‡Ã∆‡ Á∂÷‰ Ò¬∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ √À∫’Û∂ Ô≈Â∆ ¡≈≈Ó È≈Ò ¿∞µÊ∂ Í‘π⁄ ø √’‰¢ Ò≈‘Ω-Ú≈‘◊≈ Ù‡Ò ∂Ò √∂Ú≈ ˘ Ùπ» ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó∆‚∆¡≈ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ”⁄ ∂Ò Ó≥Â∆ Ù∂÷ ≈Ù∆Á È∂ «’‘≈ «’ ¡√ƒ ∂Ò Ó≈◊ª Á∂ ˜∆¬∂ Ò≈‘Ω Ó‘ªÈ◊ ¡Â∂ «¬√ Á∂ ¿∞µÍ È◊ª ˘ «¯ ÂØ∫ ‹ØÛÈ≈ ⁄≈‘πÁ ø ∂ ‘ª ¡Â∂ Ò≈‘ΩÚ≈‘◊≈ Ù‡Ò ∂Ò √∂Ú≈ «¬√ «ÁÙ≈ ”⁄ Í«‘Ò≈ ’ÁÓ ˛¢
Ú≈ÿ≈ √‘æÁ ÂØ∫ ‘Ø ’∂ HB «‘øÁ» Â∆Ê Ô≈Â∆ Ò≈‘Ω Íπ‹ æ ∂ ¡Â∂ √ı √π«æ ÷¡≈ «Ú⁄≈Ò∂ ’‡≈√≈‹ Ò¬∆ Ú≈È≈ ‘ج¢∂ Ú≈ÿ≈ √‘æÁ ”Â∂ Â∆ÊÔ≈Â∆¡ª Á≈ √Ú≈◊ ÏØ‚ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È «‘øÁ» ’Ω∫√Ò Á∂ È∂Â≈Úª È∂ ’∆Â≈¢ ‘≈ÙÓ∆ È∂ «’‘≈ «’ «‘øÁ» Â∆Ê Ô≈Â∆ ¡ÀÂÚ≈ ˘ Óπ÷ æ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂¢ √ØÓÚ≈ ˘ ¿∞‘ Ò≈‘Ω Ú≈«Í√ Í ◊¬∂ ¡Â∂ «¬æ’ «‘øÁ» √Ó≈Ë∆ ”Â∂ ◊¬∂¢ «¬‘ ÒØ’ Ò≈‘Ω √«Ê «’ÃÙ‰ Ó≥Á Ú∆ ◊¬∂ ¡Â∂ ‹ÒÁ ‘∆ Ú≈«Í√
Ì≈ Í ‹≈‰◊∂¢ «¬√ Â∆Ê Ô≈Â≈ Á∂ Ì≈ «Úæ⁄ Óπ÷ æ ÍÃÏË ø ’ «ÙÚ ÍÃÂ≈Í Ï‹≈‹ È∂ Ó≥Á Á∆ Á∂÷Ì≈Ò Ò¬∆ Í≈«’√Â≈È √’≈ Á≈ ËøÈÚ≈Á ’∆Â≈¢ ÏØ‚ ÓπÂ≈«Ï’, «‘øÁ» Â∆ÊÔ≈Â∆ «¬æ’ √≈Ò Ï≈¡Á «¬æÊ∂ ¡≈¬∂ ‘È¢
⁄∆È Á∆¡ª ‹∂Ò∑ª «Úæ⁄ ÏøÁ ‘È √Ì ÂØ∫ ÚæË ÍºÂ’≈ Ú≈«Ùø◊‡È - ÁπÈ∆¡≈ Ì «Úæ⁄ ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ BE@ ͺ’≈ ‹∂Òª∑ «Úæ⁄ ÏøÁ ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª «Úæ⁄Ø∫ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ⁄∆È Á∆¡ª ‹∂Òª∑ «Úæ⁄ ‘È¢ ͺ’≈ª Á∆ æ«÷¡≈ È≈Ò ‹πÛ∂ √ø◊·È CPJ Á∆ «Í؇ ÓπÂ≈«Ï’ ’¬∆ ͺ’≈ Á∂Ù ËØ‘ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ’¬∆¡ª ”Â∂ ¯˜∆ ıϪ Á∂‰ Á≈ ÁØÙ ˛¢ «¬√ √»⁄∆ «Úæ⁄ Âπ’∆, √≈¿±Á∆ ¡Ï, «Ó√, «¬∆‡∆∆¡≈, Ú∆¡ÂÈ≈Ó ¡Â∂ «¬≈È Á∆¡ª ‹∂Ò∑ª «Úæ⁄ ÏøÁ ͺ’≈ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ‘È¢
ÍÃÀµ√ Á∆ √πÂøÂÂ≈ ”Â∂ Ș æ÷‰ Ú≈Ò∆ ’Ó∂‡∆ È∂ ¡≈͉∆ «Í؇ «Úæ⁄ «’‘≈ «’ ⁄∆È «Úæ⁄ ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ DH ͺ’≈ ‹∂Òª∑ «Úæ⁄ ÏøÁ ‘È «’™«’ ⁄∆È Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ù∆ «‹È«Í≥◊ È∂ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ’ø‡ØÒ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ Â∂˜ ’ «ÁæÂ∆ ˛¢ «¬√ Ú≈ ⁄∆È È∂ Âπ’∆ ˘ Ú∆ «¬√ √»⁄∆ «Úæ⁄ «Íº¤∂ ¤æ ‚ «Áæ  ≈ ˛¢ Âπ ’∆ «Úæ ⁄ DG ͺ’≈ ‹∂Òª∑ «Úæ⁄ ÏøÁ ‘È¢ «Í؇ «Úæ⁄ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ Âπ’∆ «Úæ⁄ «Í¤Ò∂ √≈Ò FH ͺ’≈ ‹∂Òª∑ «Úæ⁄ ÏøÁ √È¢
% & ,668(
WR 'HF
$-,7 :((./<
«Ïz«‡Ù ‘≈¬∆ ’؇ È∂ ‹‰◊‰È≈ ”⁄ «√º÷ª ÁπÈ∆¡ª Á∆ √Ì ÂØ∫ Ó«‘ø◊∆ ⁄≈‘ ͺÂ∆ Á∆ ‘π‰ ؘ≈È≈ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï ‹≈Ú∂◊≈ ≈◊∆ ‹Ê≈ Ò¬∆ Úº÷≈ ÏΩ’√ º÷‰ Á≈ ÓπÁº ≈ ’∆Â≈ ºÁ ’∆Ó H.E ’ØÛ πͬ∂ ÍÃÂ∆ «’ÒØ◊≈à Ó
Òß‚È - Òß‚È Á∆ ‘≈¬∆ ’؇ È∂ B@BA «Úº⁄ «Ïz‡∂È «Úº⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆ ¡◊Ò∆ ‹‰◊‰È≈ Á∂ Í⁄∂ «Úº⁄ «ÈÙ≈È Ò◊≈¿∞‰ Ò¬∆ √Ï≥«Ë ں÷∂ «√º÷ ÏΩ’√ Ú≈√Â∂ «¬º’ «Ïz«‡Ù «√º÷ √≥◊·È ÚÒØ∫ Á≈«¬ «È¡≈«¬’ √Ó∆«÷¡≈ ¡˜∆ ºÁ ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ‹º‹ ÏÀÚÒ∆ ÒÀ∫◊ È∂ «ÚÚ√Ê≈ «ÁºÂ∆ «’ ¡˜∆ ˘ «¬√ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ºÁ ’ «ÁºÂ≈ «’ «¬‘ ’≈‘Ò∆ Ú≈Ò≈ ’ÁÓ ‘À ¡Â∂ √ºÂ≈ «Úº⁄ Ú≥‚ ”Â∂ √≥ √ Á∆ «ÚÙ∂ Ù ¡«Ë’≈ ¡Â∂ √≥«ÚË≈È’ √Óª Á∂ ¿∞Ò‡ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ È∂ ÈÚ≥Ï «Úº⁄ ÁØ «ÁÈ Â’ √π‰Ú≈¬∆ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉≈ ¯À√Ò≈ ≈÷Úª º÷ «Ò¡≈ √∆Õ «¬√
ÁΩ≈È ¿∞Ȫ∑ È∂ «√º÷ ¯À‚∂ÙÈ («Ïz‡È ∂ ) Á∆¡ª ÁÒ∆Òª ¡Â∂ «Ïz‡∂È √’ºÂ∂ Á∆¡ª ‹Ú≈Ï∆ ÁÒ∆Òª √π‰∆¡ªÕ «√º÷ ¯À‚∂ÙÈ «Ïz‡∂È È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ √∆ «’ √’ºÂ∂ ÚÒØ∫ √≥√Á Á∂ √≈‘Ó‰∂ UK ¡Ω « ¯√ ¯Ω ÈÀ Ù ÈÒ √‡À«‡√«‡’√ Á∂ Á√≥Ï B@AH Á∂ Ú∑ ≈ ¬∆‡ Í∂ Í Á∂ Íz √ Â≈Úª ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â ‹‰◊‰È≈ ‘∞’Ó º÷‰≈ ‹≈«¬˜ ‘ÀÕ «¬√ Ú∑≈¬∆‡ Í∂Í «Úº⁄ Úº÷∂ «ÈÙ≈È ÏΩ’√ ˘ ºÁ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ ‹º‹ È∂ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ ¡≈͉∂ ¯À√Ò∂ «Úº⁄ «’‘≈ «’ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ¡ÍÚ≈Á È‘∆∫ ‹Ø ¡≈Ó «ÈÔÓ ÂØ∫ Úº÷∆ ◊ºÒ ˘ √‘∆ ·«‘≈¿∞∫Á≈ ‘ØÚÕ∂
Ï∆«‹ø◊ ñ ⁄≈‘ ÁπÈ∆¡ª Á∆¡ª √Ì ÂØ∫ ÓÙ‘» Í∆Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª Ï∂Ú∂«‹˜ «Úæ⁄ «◊‰∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ Ó«‘Ó≈Ȫ Á∆ «ıÁÓ ‘Ø Ú ∂ ‹ª ÁØ√ª Á∆ ◊æÍÙÍ, ⁄≈‘ Á∆ «Í¡≈Ò∆ ÂØ ∫ «ÏȪ √Ì ’π æ fi ¡Ë» ≈ «‹‘≈ Òæ◊Á≈ ˛¢ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ª È∂ «¬æ’ ‹ª ÁØ Â∑ª Á∆ ‘∆ ⁄≈‘ ‡∂√‡ ’∆Â∆ ‘πøÁ∆ ˛ ‹Á«’ ÁπÈ∆¡ª Ì «Úæ⁄ «¬√ Á∂ ’¬∆ ¡ÈØ÷∂ ¯Ò∂Ú ÓΩ‹»Á ‘È¢ «¬È∑ª ⁄≈‘ª Á∂ ¯Ò∂Ú Úª◊ ‘∆ «¬È∑ª Á∆ ’∆Ó Ú∆ ¡ÈØ÷∆ ˛ «‹√ ˘ √π‰ ’∂ ⁄ø◊∂-⁄ø«◊¡ª Á∂ ‘Ø Ù ¿∞ µ ‚ ‹ªÁ∂ ‘È¢ ‚≈ ‘Ω∫◊ Í≈˙ ‡∆ ‡∆-Ï¨Ó Á∆ «¬æ’ «Í؇ Á∂ ÓπÂ≈«Ï’, ⁄∆È Á∂ Ú»¬∆√È «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ «¬æ’ Ï∂‘æÁ ı≈√ «’√Ó Á∆ ⁄≈‘ «ÓÒÁ∆ ˛¢ ‚≈ ‘Ω∫◊ Í≈˙ ‡∆ Ȫ Á∆ «¬√ ⁄≈‘ ˘ √ø‹∆ÚÈ∆ Ï»‡∆ ’«‘‰≈ ˆÒ ȑƒ ‘ØÚ∂◊≈¢ «Í؇ Á∆ Ó≥È∆¬∂ ª «¬‘ ⁄≈‘ Í∆‰ È≈Ò «¬È√≈È ’¬∆ Úæ‚∂ Ø◊ª ÂØ∫ Óπ’Â
‘Ø √’Á≈ ˛, ¡Â∂ Ù≈«¬Á «¬√∂ ’≈È «¬√ ⁄≈‘ Á∆ ’∆Ó H.E ’ØÛ πͬ∂ ÍÃÂ∆ «’ÒØ◊Ã≈Ó ˛¢ «¬√ «‘√≈Ï È≈Ò Á∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ª «¬√ ⁄≈‘ Á∆ ’∆Ó ÁπÈ∆¡ª Á∆ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ Ò◊Ô∆ ◊æ‚∆ ØÒ˜ Ω « ¬√ Á∂ ÿØ √ ‡ ÓΩ ‚ Ò ÂØ ∫ Ú∆ «˜¡≈Á≈ ˛¢ «¬øÈ≈ ‘∆ È‘ƒ, «¬øÈ∆ ’∆Ó «Úæ⁄ Âπ√ƒ ÏÛ∂ ¡≈≈Ó È≈Ò «ÁæÒ∆-NCR «‹‘∂ «¬Ò≈«’¡ª «Úæ⁄ E@ Òæ÷ πͬ∂ Á∆ ’∆Ó Ú≈Ò∂ A@
¯ÒÀ ‡ ı∆Á √’Á∂ ‘Ø ¢ «¬√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ÁπÈ∆¡ª Á∆¡ª Ó«‘ø◊∆¡ª ⁄≈‘ª «Úæ⁄ ÂÀ◊π¡≈Ȭ∆È ‡∆ (BA Òæ÷ πͬ∂ ÍÃÂ∆ «’æÒØ), ͪ‚≈ ‚ø◊ ‡∆ (AD ‘˜≈ πͬ∂ ÍÃÂ∆ ’æÍ), Í∆.‹∆. «‡Í√ ‚≈«¬Ó≥‚ ‡∆ (I Òæ÷ ÍÃÂ∆ «’ÒØ◊≈à Ó), «Úø‡‹ ∂ È≈«’√√ (E Òæ÷ πͬ∂ ÍÃÂ∆ «’ÒØ◊Ã≈Ó), Ô∂ÒØ ◊ØÒ‚ Ï‚˜ (B Òæ÷ πͬ∂ ÍÃÂ∆ «’ÒØ◊Ã≈Ó) ¡Â∂ Í»-Í»-Í»-¬∂ (G@ ‘˜≈ πͬ∂ ÍÃÂ∆ «’ÒØ◊Ã≈Ó) Ù≈«ÓÒ ‘È¢
«¬‡Ò∆ «Úµ⁄ Á»‹∂ «ÚÙÚ Ô∞æË Á∂ ÏøÏ ˘ «‚«¯¿±˜ ’È Ú∂Ò∂ ‘˜≈ª ÒØ’ª È∂ ¤æ‚∂ ÿ
’ØÒ ¿∞√ ˘ ‹ª⁄ Ò¬∆ Ì∂«‹¡≈¢ Á»‹∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Í≈√Í؇ «Úæ⁄ ’¬∆ Ï∂«ÈÔÓ∆¡ª Í≈¬∆¡ª ¡Â∂ Í≈«¬¡≈ «’ ¿∞√ ÈΩ‹Ú≈È È∂ È’Ò∆ Á√Â≈Ú∂˜ «Á÷≈¬∂ √È¢ Íπ椫◊æ¤ ÁΩ≈È ¿∞√ È∂ √Ú∆’≈ ’ «Ò¡≈ «’ ¿∞‘ Ì≈Â∆ È≈◊«’ ˛, ¡Â∂ «¬‘ Á√Â≈Ú∂˜ ¿∞√ Á∂ È‘ƒ¢ CBP È∂ «’‘≈, T‹≈Ò√≈˜∆ ’ ’∂ ¡Ó∆’≈ Á≈ıÒ ‘؉ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’È≈ ¡Ó∆’∆ «¬Ó∆◊ÃÙ ∂ È ’≈˘È Á∆ ◊øÌ∆ ¿∞¶ÿ‰≈ ˛ «‹√ ’≈È ¿∞√ Ì≈Â∆ ÈΩ ‹ Ú≈È ”Â∂ ¡Í≈«Ë’ Óπ’æÁÓ≈ ⁄Ò≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢U
‹Ê∂Á ¡Ó∆’ «√øÿ Ù≈‘Íπ È∂ ◊πÁπ¡≈≈ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Ò¬∆ ÍÒ∂·≈ ‹Ê≈ ‹≈‰ ”Â∂ ıπÙ∆ ÍÃ◊‡ ’∆Â∆ ¡Â∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «¬√ «¬«Â‘≈√’ √Ê≈È ”Â∂ «ÁÈ Ì Ú≈∆Ú≈∆ ≈◊∆ ‹«Ê¡ª ÚÒØ∫ ’∆ÂÈ ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ª ‹Ø ÙË≈¨¡ª Á≈ ’∆ÂÈ ÁΩ ≈È «Ë¡≈È ◊π» ⁄Ȫ È≈Ò Òæ«◊¡≈ ‘∂¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ I ÈÚøÏ ˘ ÍÒ∂·∂ ‹Ê∂, «‹√ «Úæ⁄ «˜¡≈Á≈ VVIP ‘∆ Ù≈ÓÒ √È, È≈Ò
◊πÁπ¡≈≈ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ ÂØ∫ ≈◊∆ «√øÿª Á≈ «¬æ’ ‹Ê≈ ¿∞µÊ∂ ’∆ÂÈ ’È «◊¡≈ √∆, Í ¿∞√ Ó◊Ø∫ ’ج∆ ≈◊∆ ‹Ê≈ ’∆ÂÈ ’È È‘ƒ «◊¡≈¢ ’¬∆ «√æ÷ ‹Ê∂ÏøÁ∆¡ª È∂ ÙÃÓ Ø ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏË ø ’Ó∂‡∆ Â’ Í‘πø⁄ Ú∆ ’∆Â∆ √∆ «’ ◊πÁπ¡≈≈ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Ò¬∆ ؘ≈È≈ ≈◊∆ ‹Ê≈ Ì∂«‹¡≈ ‹≈Ú∂¢
«‘øÁ» ÙÈ≈Ê∆¡ª ÚÒØ∫ È≈◊«’Â≈ √ØË «ÏæÒ Á≈ √Ú≈◊Â
Ì≈Â∆ ”Â∂ ˆÀ-’≈˘È∆ Â∆’∂ È≈Ò ¡Ó∆’≈ ”⁄ Á≈ıÒ ‘؉ Á≈ Òæ◊≈ ÁØÙ
Ú≈«Ùø◊‡È - Ì≈ Á∂ «¬æ’ B@ √≈Ò≈ ÈΩ‹Ú≈È ”Â∂ √ÒØÚ∂È∆¡≈ Á≈ È’Ò∆ Í≈√Í؇ «Á÷≈ ’∂ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ Á≈ıÒ ‘؉ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’È Á≈ ÁØÙ ˛¢ ¯À‚Ò ¬∂‹√ ø ∆ È∂ «¬æ’ «Ï¡≈È «Úæ⁄ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ «Ú¡’Â∆ ÿ≈È≈ ÂØ∫ ¡≈«¬¡≈ √∆, ¡Â∂ ¿∞√ È∂ Ú≈«Ùø◊‡È «‚¿±Ò˜ ¡≥Â≈Ù‡∆ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ”Â∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ ’√‡Ó˜ ¡Â∂ √∆Ó≈ √π«æ ÷¡≈ (CBP) ¡«Ë’≈∆ ˘ √ÒØ Ú ∂ È ∆¡≈ Á≈ Í≈√ÍØ ‡ «Á÷≈«¬¡≈¢ «¬æ ’ ¡«Ë’≈∆ ˘ ‹ÁØ ∫ ¿∞ √ Ì≈Â∆ ÈΩ‹Ú≈È ”Â∂ Ùæ’ ‘Ø«¬¡≈ ª ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ È≈Ò Á∂ Á»‹∂ √≈Ê∆¡ª
‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ - ◊πÁπ¡≈≈ √Ã∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ ÂØ∫ ‘˜»∆ ≈◊∆ ‹Ê≈ Í«‘Ò∆ Ú≈∆ Í≈«’√Â≈È √«Ê ◊π Áπ ¡ ≈≈ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï «Úæ⁄ ’∆ÂÈ ’È Ò¬∆ «◊¡≈¢ ‘π‰ «¬√ ◊πÁπ¡≈∂ ÂØ∫ ؘ≈È≈ ≈◊∆ ‹Ê≈ ’∆ÂÈ ’È Ò¬∆ ¿∞µË ‹≈«¬¡≈ ’∂◊≈¢ ◊πÁπ¡≈∂ Á∂ ÓÀ È ∂ ‹ Ì≈¬∆ ‰‹∆ «√ø ÿ ’«Ò¡≈‰Íπ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √Ú∂∂ ◊πÁπ¡≈∂ Á∂ ◊ÃÊ ø ∆ Ì≈¬∆ ◊πÁ∂Ú «√øÿ È∂ ‹Ê∂ ˘ «√ØÍ≈˙ Ïı«ÙÙ ’ ’∂ Ú≈È≈ ’∆Â≈¢ Ì≈¬∆ ’«Ò¡≈‰Íπ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Á∂ ÁÙÈ ’ ’∂ ¡≈¬∂ ’¬∆ ÙË≈¨¡ª È∂ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈ ’∂ Áæ«√¡≈ √∆ «’ ¿∞µÊ∂ «ÈÔ«Ó »Í «Úæ⁄ ’∆ÂÈ È‘ƒ ‘πøÁ≈ «‹√ ’ ’∂ ¿∞‘ «’√∂ ‘æÁ Â’ «È≈Ù ‘πøÁ∂ √È¢ «¬√∂ Ò¬∆ ‘π‰ ◊πÁπ¡≈≈ √Ã∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ ÂØ∫ ؘ≈È≈ ≈◊∆ ‹Ê≈ ◊πÁπ¡≈≈ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ’∆ÂÈ ’È ‹≈«¬¡≈ ’∂◊≈¢ «¬√ È≈Ò ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Á∂ ÁÙȪ Ò¬∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÙË≈¨¡ª Á∆ ¡≈√ Ú∆ Í»∆ ‘Ø ◊¬∆ ˛¢ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ ÂØ∫ ÙÃØÓ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË ’Ó∂‡∆ Á∂ ÓÀ∫Ï
ØÓ - «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ Â’∆ÏÈ ED ‘˜≈ ÒØ’ª ˘ Áæ÷‰∆ «¬‡Ò∆ Á∂ Ù«‘ Ï«ø‚∆√∆ ÂØ∫ Ï≈‘ ’æ«„¡≈ «◊¡≈ ‹ÁØ∫ Ó≈«‘ Á∂Ù «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ Óπ«‘øÓ «Úæ⁄ Á»√∂ «ÚÙÚ Ô∞æË Á∂ ÏøÏ ˘ «‚«¯¿±˜ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ √È¢ «¬√ Á∆ ‹≈‰’≈∆ Ó∆‚∆¡≈ ÚÒØ∫ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢«¬æ’ Ó∆‡ ¶Ï≈
¡Â∂ B@@ «’ÒØ◊Ã≈Ó Ú˜È∆ (DD@ Í≈¿±∫‚) «¬‘ «Ïë‡Ù ÏøÏ B ÈÚøÏ ˘ «¬æ’ «√È∂Ó≈ «Úæ⁄ ’øÓ ÁΩ≈È «Ó«Ò¡≈ √∆¢ «‚Ú≈¬∆√ ˘ Ó˜Á»ª Á∂ √≈˜Ø√≈Ó≈È È≈Ò Í‘π⁄ ø ∂ È∞’√≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ ’øÓ ‘Ø ÓπÙ«’Ò ‘Ø «◊¡≈¢ A.E «’ÒØÓ∆‡ Á∂ ÿ∂∂ Á∂ √≈∂ Ú√È∆’ª ˘ Ù«‘ ÂØ∫ Ï≈‘ ’æ„ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ E@@ Ó∆‡ Á∂ ÿª «Úæ⁄ ◊À√ √ÍÒ≈¬∆ ’æ‡ «ÁæÂ∆ ◊¬∆¢ «¬√ √Ó∂∫ ÁΩ≈È «¬√ «¬Ò≈’∂ È∂Û∂ Á∆ ‘Ú≈¬∆ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ ¡Â∂ ∂Ò √∂Ú≈Úª ˘ Ú∆ Óπ¡ºÂÒ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ √πæ«÷¡≈ ÏÒª Á∂ «¬æ’
‘˜≈ ÂØ∫ ÚË∂∂ ÓÀ∫Ϫ ¡Â∂ Ò◊Ì◊ BE@ ÚΩ¶‡∆¡ª È∂ «È’≈√∆ Óπ«‘øÓ «Úæ⁄ «‘æ√≈ «Ò¡≈¢ AGI «È¿±˜ ¬∂‹ø√∆ È∂ «’‘≈ «’ Ï«ø‚∆√∆ Á∆ HG ‘˜≈ Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ «Úæ⁄Ø∫ ¡ºË∆ ÂØ∫ ÚË∂∂ Á∆ «È’≈√∆ ’Ú≈¬∆ ◊¬∆ ¡Â∂ BAG ’ÀÁ∆¡ª ˘ ‘Ø È˜ÏøÁ∆ ’∂∫Áª «Úæ⁄ ‡Ãª√¯ ’∆Â≈ «◊¡≈¢
ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ ¡≈¬∂ «‘øÁ» ÙÈ≈Ê∆¡ª È∂ √ø√Á ÚÒØ∫ È≈◊«’≈ √ØË «ÏæÒ Í≈√ ’∆Â∂ ‹≈‰ ”Â∂ ıπÙ∆ ˜≈«‘ ’∆Â∆ ˛¢ «¬√ «ÏæÒ Â«‘ ¿∞‘ Ì≈ Á∆ È≈◊«’Â≈ ‘≈«√Ò ’È Á∂ ÔØ◊ ‘Ø ‹≈‰◊∂¢ ÒØ’ √Ì≈ ”⁄ Í≈√ ‘؉ Ó◊Ø∫ Ï∆Â∂ «ÁÈ ≈‹ √Ì≈ ÚÒØ∫ Ú∆ «¬‘ «ÏæÒ Í≈√ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ ≈Ù‡ÍÂ∆ ≈Ó È≈Ê ’Ø«ÚøÁ ÚÒØ∫ ÍÃÚ≈È◊∆ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ «ÏæÒ ’≈˘È ω ⁄πæ’À¢ «¬æ’ ¡È∞Ó≈È ¡È∞√≈, Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ ¿∞µ‹Û ’∂ ¡≈¬∂ B@ ‘˜≈ Á∂ ’∆Ï ÙÈ≈Ê∆ «¬√ √Ó∂∫ ÓºË ÍÃÁÙ ∂ Á∂ Úæ÷Úæ÷ Ù«‘ª ”⁄ «‘ ‘∂ ‘È¢ ≈‹ √Ì ”⁄ «ÏæÒ Í≈√ ’∆Â∂ ‹≈‰ Ó◊Ø∫ Ï∆Â∂ «ÁÈ «¬øÁΩ Á∆ ◊π» È≈È’ ’ΩÒØÈ∆ ”⁄ ÒØ’ª È∂ ıπÙ∆ «Úæ⁄ Ó«·¡≈¬∆ Úø‚∆¢ ¡º· √≈Ò Í«‘Òª «√øË ÂØ∫ ¡≈¬∆ G@ √≈Ò≈ «¬øÁ≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ÓÁÁ Ò¬∆ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È∂∫Á ÓØÁ∆ Á≈ ËøÈÚ≈Á ’È≈ ⁄≈‘πÁ ø ∆ ˛¢ ’¬∆ √≈Òª ÂØ∫ ÓºË ÍÃÁÙ ∂ ”⁄ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ ¡≈ ’∂ Ú√∂ «‘øÁ» ÙÈ≈Ê∆¡ª Á∆ È≈◊«’Â≈ Ò¬∆ Óπ«‘øÓ ⁄Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «¬øÁΩ ÂØ∫
Ì≈‹Í≈ √ø√Á ÓÀ∫Ï Ùø’ Ò≈ÒÚ≈È∆ È∂ «’‘≈ «’ B@ ‘˜≈ «‘ø Á » ÙÈ≈Ê∆¡ª ˘ ‘π ‰ Ì≈Â∆ È≈◊«’Â≈ «ÓÒ √’∂◊∆¢ «¬√∂ Â∑ ª «Áæ Ò ∆ Á∂ Ì≈‹Í≈ ¡≈◊»¡ª È∂ ’ΩÓ∆ ≈‹Ë≈È∆ ”⁄ «‘øÁ∂ «‘øÁ» ÙÈ≈Ê∆¡ª È≈Ò «ÓÒ ’∂ ≈‹ √Ì≈ ”⁄Ø∫ È≈◊«’Â≈ √ØË «ÏæÒ Í≈√ ‘؉ Á∆ ıπÙ∆ ÓÈ≈¬∆¢ «ÁæÒ∆ Ì≈‹Í≈ Á∂ ÍÃË≈È ÓÈØ‹ «ÂÚ≈Û∆ È∂ Ó‹˘ ’≈ ‡∆Ò≈ «¬Ò≈’∂ ”⁄ ‹≈ ’∂ ÙÈ≈Ê∆¡ª È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’∆Â∆ ¡Â∂ «ÚØË∆ «Ë ”Â∂ «¬√ «ÏæÒ ˘ Óπ√«ÒÓ «ÚØË∆
Áæ √ ’∂ ◊π ø Ó ≈‘ ’È Á≈ ÁØ Ù Ò◊≈«¬¡≈¢ «¬√∂ Â∑ ª √∆È∆¡ Í≈‡∆ ¡≈◊» ¡Â∂ ≈‹ √Ì≈ ÓÀ∫Ï «Ú‹∂ ◊Ø«¬Ò, ’∂∫Á∆ «√‘ Ó≥Â∆ ‘Ù ÚËÈ, «ÁæÒ∆ «ÚË≈È √Ì≈ ”⁄ «ÚØË∆ «Ë Á∂ ¡≈◊» «Ú‹∂∫Á ◊πÍÂ≈ È∂ Ú∆ «‘ø Á » ÙÈ≈Ê∆¡ª È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’∆Â∆¢
% & ,668(
WR 'HF
$-,7 :((./<
Á∂√∆ ⁄≈‘ È∂ «ÚÁ∂Ù∆ Ó«‘Ò≈ ˘ ω≈«¬¡≈ ’ØÛÍÂ∆ Ú≈«Ùø ◊ ‡È - ⁄≈‘ Ú∂ ⁄ ’∂ Òæ÷ÍÂ∆ Ï‰È Ú≈«Ò¡ª Ï≈∂ Âπ√ƒ ˜» √π«‰¡≈ ‘∆ ‘ØÚ∂◊≈¢ ˛≈È ’ Á∂‰ Ú≈Ò∆ ◊æÒ Âª ˙ÁØ∫ ‘ØÚ∂◊∆ ‹ÁØ∫ ’Ø ¬ ∆ «ÚÁ∂ Ù ∆ Á∂ √ ∆ ⁄≈‘ Ú∂ ⁄ ’∂ ’ØÛÍÂ∆ ω ‹≈Ú∂¢ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «‘‰ Ú≈Ò∆ «¬æ’ Ó«‘Ò≈ Ì≈Â∆ ⁄≈‘ Á≈ Á∂√∆ √Ú≈Á Ú∂⁄ ’∂ ¡º‹ ’ØÛª ’Ó≈ ‘∆ ˛¢ «¬ø‡ÈÀÙÈÒ ‡∆- ‚∂¡ Á∂ ÓΩ’∂ ¡√ƒ Âπ‘≈˘ «¬√ Ó«‘Ò≈ Á∂ «Ï˜È√ ‡«æ’ Ï≈∂ Áæ√ ‘∂ ‘ª¢ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ⁄≈‘ ˘ Ì≈ Á≈ ÈÀÙÈÒ ‚«ø’ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ Ì≈ «Úæ⁄ ¡«‹‘∂ Ï‘π ÿº‡ ÒØ’ ‘È ‹Ø ÿ ‹ª Á¯Â «Úæ⁄ ⁄≈‘ Í∆‰≈ Í√øÁ È‘ƒ ’Á∂ Í ’ØÒØÀ‚Ø Á∆ ¡À‚∆ Ïπæ’ È∂ ¡Ó∆’∆¡ª Á∆ ˜πÏ≈È ”Â∂ ⁄≈‘ Á≈ ¡«‹‘≈ √Ú≈Á ⁄Û∑≈«¬¡≈ ˛ «’ ‘ ’ج∆ ¿∞√ Á≈ ¯ÀÈ ‘Ø «◊¡≈ ˛¢
√≈Ò B@@B «Úæ⁄ ÓÂÒÏ ¡º‹ ÂØ∫ Â’∆ÏÈ AG √≈Ò Í«‘Òª ¡À‚∆ Ì≈ ◊¬∆ √∆¢ ˙ÁØ∫ ¿∞√ ˘ ¿∞µÊØ∫ Á∆ ⁄≈‘ Á≈ √Ú≈Á ’≈¯∆ Í√øÁ ¡≈«¬¡≈¢ ⁄≈ √≈Ò Ï≈¡Á ÓÂÒÏ B@@F «Úæ⁄ ¡À‚∆ Ú≈«Í√ ¡Ó∆’≈ ÍÂ
◊¬∆¢ ¡Ó∆’≈ ͉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ Ì≈Â∆ ⁄≈‘ Á≈ √Ú≈Á ÒÀ‰ Ò¬∆ Â√ ◊¬∆¢ ¿∞ √ ∂ Ú∂ Ò ∂ ¡À ‚ ∆ ˘ ¡≈¬∆‚∆¡≈ ¡≈«¬¡≈ «’ «’™ È≈ Ì≈Â∆ ⁄≈‘ Á≈ √Ú≈Á ¡Ó∆’≈ Á∂ ÒØ’ª ˘ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂¢ «¬√ Ò¬∆ ¡À‚∆
È∂ Ï‘π ¤Ø‡∂ ÍºË ”Â∂ ⁄≈‘ Á≈ «Ï˜È√ Ùπ» ’È Á≈ ÓÈ Ï‰≈«¬¡≈¢ «¬æ’ √≈Ò Ï≈¡Á ÓÂÒÏ B@@G «Úæ⁄ ¡À‚∆ È∂ ⁄≈‘ Á≈ «Ï˜√ Ùπ» ’∆Â≈¢ ¿∞√ È∂ «¬√ ÈÚƒ ⁄≈‘ ˘ Ì’Â∆ ⁄≈‘ Á≈ È≈Ó «ÁæÂ≈¢ Ùπ» «Úæ⁄ ¡À‚∆ ’ØÒ ⁄≈‘ Á∆ «¬æ’ ¤Ø‡∆ «‹‘∆ Áπ’≈È √∆¢ ¿∞‘ Á»‹∂ ’À¯∂ ¡Â∂ «‡∂Ò˜ ˜∆¬∂ ÒØ’ª Â’ «¬‘ ⁄≈‘ Í‘π⁄ ø ≈™Á∆ √∆¢ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ «¬√ «Ï˜È√ «Úæ⁄ ¿∞√ Á∂ ’ÁÓ Ó˜Ï»Â ‘Ø ◊¬∂¢ ¿∞√ Á∂ ‘æÊ Á∆ ω∆ ¡Á’ Ú≈Ò∆ ⁄≈‘ Í∆‰ Á∆ ÂÒÏ ÒØ’ª ˘ ¡«‹‘∆ Òæ◊∆ «’ Á∂÷Á∂ ‘∆ Á∂÷Á∂ ¿∞√ Á∆ ¤Ø‡∆ «‹‘∆ Áπ’≈È Úæ‚∂ «Ï˜È√ «Úæ⁄ ÂÏÁ∆Ò ‘Ø ◊¬∆¢ «¬æ’ √≈Ò Á∂ ¡≥Á Ì’Â∆ ⁄≈‘ È∂ ¡≈͉≈ Í«‘Ò∆ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ Ú∆ ÒΩ∫⁄ ’ «ÁæÂ∆¢ ‘π‰ ¡À‚∆ Á∆ ÿ-ÿ ÿ∞Ó ø ’∂ ⁄≈‘ Ú∂⁄‰
¡Ó∆’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∆ ⁄؉ Ò¬∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á∆ √»⁄∆ ‹≈∆
«√æ÷ ˘ «ÏÃ‡È ∂ Á∆ ‹ΩÈ√È √’≈ ”⁄ «ÓÒ∆ Úæ‚∆ «˜øÓÁ ∂ ≈∆
Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∆ ⁄؉ ÒÛ ‘∂ Úæ÷-Úæ÷ Í≈‡∆¡ª Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á∂ È≈Úª Á∆ √» ⁄ ∆ ’À Ò ∂ ¯ Ø È∆¡≈ Á∂ √À’‡∆ ¡Ω¯ √‡∂‡ ¡ÀÒÀ’√ Í‚∆Ò≈ ÚÒØ∫ ‹≈∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ «¬È∑ª ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Á∂ È≈Ó C Ó≈⁄ B@B@ ‘؉ Ú≈Ò∂ ÍÃÀ˜∆‚À∫‡ÙÒ ÍÃ≈«¬Ó∆ «¬ÒÀ’ÙÈ ÏÀÒ‡ Í∂Í ¿∞µÍ ¤≈Í∂ ‹≈‰◊∂¢ ‚ÀÓØ’ÃÀ‡ Í≈‡∆ ÚÒØ∫ ‹Ø ˜ ¯ ¡≈. Ï≈«¬‚È (‹Ø ¡ Ï≈«¬‚È), Ó≈¬∆’Ò ÏÀȇ ∂ , Ó≈¬∆’Ò Ï¨ÓÏ◊, ’Ø∆ Ïπæ’, ÓΩ√∆ ÏØ«¬‚, Í∆‡ Ï»‡∆«‹‹, ‹»Ò∆¡È ’≈√ÂØ, ‹Ω‘È «‚Ò∂È∆, Ó≈¬∆’Ò ¡À«¶◊, ÂπÒ√∆ ◊ÀÏ≈‚, ¡ÀÓ∆ ’ÒØÏ⁄≈, ‚∂Ú≈Ò ÍÀ‡«’, ÏÈ∆ √À∫‚˜, ‹Ø¡ «√√‡∂’, Ó≈’ ◊∆È√‡∆È, ‡ΩÓ √‡≈«¬, ¡À«Ò˜≈ÏÀµÊ Ú≈È, ÓÀ∆È «ÚÒ∆¡Ó√È ¡Â∂ ¡À∫‚«¿± ÔÀ∫◊ ⁄؉ ÓÀÁ≈È «Úæ⁄ ‘È¢ «¬√∂ Â∑ª «ÍÏÒ∆’È Í≈‡∆ ÚÒØ∫ ÓΩ‹»Á≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ωχ ¡≈‚∆È∆, ‹ØÒ‡È «¬√‡Ú≈È, ÓÀ«Ê¿± ÓÀ‡È, ‹Ø¡ Ú≈ÒÙ ¡Â∂ «ÏÒ ÚÀÒ‚ Ú∆ ⁄؉ ÓÀ Á ≈È «Úæ ⁄ ‘È¢ ¡Ó∆’È «¬ø ‚ ∆ÍÀ ∫ ‚‡ Í≈‡∆ ÚÒØ ∫ ‚Ω È ÏÒÀ∫’È«ÙÍ, «¯Ò ’ΩÒ∆Ș, Ω’∆ «¯¿± ∫ ‡, ⁄≈Ò√ ’≈‡ ¡Â∂
¶‚È - «ÏÇ∂È «Úæ⁄ √æÂ≈Ë≈∆ ’ø˜Ú«‡Ú Í≈‡∆ È∂ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ ÍÃدÀ√ √Ú‰ «√øÿ ˘ ¡«‘Ó «˜øÓ∂Á≈∆ √Ω∫Í∆ ˛¢ ¿∞‘Ȫ ˘ «¬√Ò≈ÓدØÏ∆¡≈ √‰∂ √Ó≈«‹’ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ Ó√«Ò¡ª ”Â∂ √πfi≈¡ Á∂‰ Ò¬∆ ◊«·Â √πÂø √Ó∆«÷¡≈ ’Ó∂‡∆ Á≈ Óπ÷∆ «ÈÔ∞’ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬‘ ’Ó∂‡∆ Ì∂ÁÌ≈Ú ¡Â∂ ͺ÷Í≈ È≈Ò ‹πÛ∆¡ª «Ù’≈«¬Âª Á∂ «Ï‘ «È͇≈∂ Á∂ Ò¬∆ ◊«·Â ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ ’ø˜Ú«‡Ú Í≈‡∆ Á∂ Íï Ø √ À «√øÿ Á∆ «ÈÔ∞’Â∆ Á≈ √≈‘√∆ ’ÁÓ ¿∞‘Ȫ ıϪ Á∂ «Ú⁄≈Ò∂ ⁄πæ«’¡≈ «◊¡≈ ˛ «‹È∑ª «Úæ⁄ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ «¬√ Í≈‡∆ Á∆ √’≈ «Úæ⁄ Óπ√ÒÓ≈È ¡√πæ«÷¡Â Ó«‘√»√ ’ ‘∂ ‘È¢ Óπ√«ÒÓ ’Ω∫√Ò ¡Ω¯ «ÏÇ∂È (MCB) È∂ ÈÚ∂∫ ⁄π‰∂ ◊¬∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ÏΩ«√ ‹Ω‘È√È ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ˛ «’ ¿∞‘ «Ïë‡Ù Óπ√ÒÓ≈Ȫ ˘ ¡≈͉∆ √’≈ «Úæ⁄ ÌØ√≈ «ÁÚ≈¿∞‰¢ Ú≈«Ú’ Ô±È∆Ú«√‡∆ «Úæ⁄ √Ó≈«‹’ ¡Â∂ Ì≈¬∆⁄≈’ ÓÈØ«Ú«◊¡≈È Á∂ Íï Ø √ À √Ú‰ «√øÿ «¬√ ◊æÒ Á∆ ‹ª⁄-ÍÛÂ≈Ò ’È◊∂ «’ ’ø˜Ú«‡Ú Í≈‡∆ «¬√ Â∑ª Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ «È͇≈∂ Á∆ Íë’«¡≈ ˘ «’Ú∂∫ «Ï‘ ω≈ √’Á∆ ˛¢ ’ø˜Ú«‡Ú Í≈‡∆ Á∂ ÍÃË≈È ‹∂Ó˜ ’ÒÀÚÒ∆ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ˘ Í≈‡∆ «Úæ⁄ Ì∂ÁÌ≈Ú ¡Â∂ ͺ÷Í≈ Á∆ √π ø √Ó∆«÷¡≈ Ò¬∆ Íï Ø √ À √Ú‰ «√øÿ ˘ ÍÃË≈È Ï‰≈¿∞‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’Á∂ ‘ج∂ ıπÙ∆ Ó«‘√»√ ‘Ø ‘∆ ˛¢ ’ø˜Ú«‡Ú Í≈‡∆ ‘Ó∂Ù≈ ÁØÙª ”Â∂ Âπø ’≈Ú≈¬∆ ’Á∆ ˛¢ √Ú‰ «√øÿ √Ó≈ÈÂ≈ ¡Â∂ ÓÈ∞æ÷∆ ¡«Ë’≈ ’«ÓÙÈ Á∂ ’«ÓÙÈ Ú∆ ‘È¢ ÍÃدÀ√ «√øÿ «¬‘ «˜øÓ∂Á≈∆ B@B@ ÂØ∫ √øÌ≈Ò ‘∂ ‘È¢
ÓπÙº¯ ˘ ÓΩ Á∆ √˜≈ Á∂ ¯À√Ò∂ ”Â∂ √Ó∆«÷¡≈ ’∂◊∆ «¬Ó≈È √’≈ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - Í≈«’√Â≈È Á∂ √≈Ï’≈ Â≈È≈Ù≈‘ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡Â∂ Ì≈ «ıÒ≈¯ ¡«ÂÚ≈Á∆ ’À∫ͪ ˘ ‘ºÒ≈Ù∂∆ Á∂‰ Á≈ ‹∞Ó ’Ï»Ò ’È Ú≈Ò∂ ÍÚ∂˜ ÓπÙº¯ ˘ ¯ª√∆ Á∆ √˜≈ √π‰≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≈«’√Â≈È∆ √’≈ Á∆ √» ⁄ È≈ ¡Â∂ Íz √ ≈‰ ”Â∂ «ÚÙ∂ Ù √‘≈«¬’ «¯ÁΩ√ ¡≈«Ù’ ¡ÀÚ≈È È∂ «’‘≈ «’ √’≈ ¡Á≈Ò Á∂ ¯À√Ò∂ Á∆ «Ú√Ê≈ È≈Ò √Ó∆«÷¡≈ ’∂◊∆Õ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á «Úº⁄ ¡ÀÚ≈È È∂ ͺ’≈ª È≈Ò ◊ºÒ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ’≈˘È∆ Ó≈«‘ª È∂ √≈∂ ’≈˘È∆ ¡Â∂ «√¡≈√∆ Í«‘Ò»¡ª Á∂ È≈Ò È≈Ò ≈Ù‡∆ «‘ºÂª Á∂ ÍzÌ≈Ú Á≈ Ú∆ «ÚÙÒ∂ Ù ‰ ’∆Â≈ ‘À Õ Óπ Ù º ¯ ˘ Í≈«’√Â≈È Ú≈«Í√ «Ò¡≈¿∞‰ Á∂ √Ú≈Ò ”Â∂ ¡ÀÚ≈È È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Ó√Ò∂ Á∆ √Ó∆«÷¡≈ Ú∆ ’≈˘È∆ ‡∆Ó È≈Ò Ò ’∂ √’≈ ’∂◊∆Õ ¿∞‘Ȫ È∂ «’‘≈ «’ ÍzË≈È Ó≥Â∆ «ÚÁ∂Ù Ô≈Â≈ ÂØ∫ Í ’∂ ˜Ó∆È∆ ‘’∆’ ¡Â∂ ’≈˘È∆ „ª⁄∂ ˘ Á∂÷‰◊∂ ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ’ج∆ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¯À√Ò≈ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≈«’√Â≈È Í∆ÍÒ˜ Í≈‡∆ (PPP) Á∂ ÍzË≈È «ÏÒ≈ÚÒ Ì∞º‡Ø-˜Á≈∆ È∂ ‡Ú∆‡ ’∆Â≈ «’ ÒØ’Â≥ √Ì ÂØ∫
⁄≥◊≈ ÏÁÒ≈ ‘ÀÕ Ù∆¯ √’≈ È∂ ⁄Ò≈«¬¡≈ Óπ’ºÁÓ≈ ÓπÙº ¯ «ıÒ≈¯ Á∂Ù ËØ‘ Á≈ «¬‘ Óπ’ºÁÓ≈ «Â≥È ÈÚ≥Ï B@@G ˘ ¡ÀÓ‹≥√∆ Ò◊≈¿∞‰ Á∂ «ÚØË «Úº⁄ ⁄Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Í≈«’√Â≈È «Úº⁄ ÈÚ≈˜ Ù∆¯ √’≈ Á∂ B@AC «Úº⁄ √ºÂ≈ «Úº⁄ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ Á√≥Ï «Úº⁄ ¿∞√ «ıÒ≈¯ Á∂Ù ËØ‘ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Ù∞» ‘Ø«¬¡≈Õ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á CA Ó≈⁄ B@AD ˘ ÓπÙº¯ ˘ ÁØÙ∆ ’≈ Á∂ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞√∂ √≈Ò √Â≥Ï «Úº ⁄ Íz Ω √ ∆«’¿± Ù È È∂ √≈∂ ͺ ÷ ¡Á≈Ò Á∂ √≈‘Ó‰∂ º÷∂Õ ¡Í∆Ò∆
Ú≈Ò∆ ’øÍÈ∆ Á∆ ◊ÃØÊ «¬æ’ «Ï˜È√ Á∂ »Í «Úæ⁄ Âæ’∆ ’ ⁄πæ’∆ ˛¢ «¬øÈ∂ ÿº‡ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ¡À‚∆ B@@ ’ØÛ πͬ∂ ÂØ∫ Ú∆ ÚæË Á∆ Ó≈Ò’‰ ω ◊¬∆ ˛, ¡Â∂ «¬√ ÚÂ’ ¿∞√ Á∆ ’øÍÈ∆ «Úæ⁄ √À∫’Û∂ ÒØ’ ’øÓ ’ ‘∂ ‘È¢ ¡À‚∆ È∂ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ⁄≈‘ Á∂ ’¬∆ Úæ÷-Úæ÷ ¯Ò∂Ú Ú∆ ÒΩ∫⁄ ’∆Â∂ ‘È¢ Á¯Â ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ÿª «Úæ⁄ «¬√ ⁄≈‘ Á∆ Ï‘π Ó≥◊ ˛¢ ¡À‚∆ ’«‘øÁ∆ ˛, TÓÀ∫ ¡Ó∆’≈ Á∆ ‘ª Í Ì≈ È≈Ò Ó∂≈ «¬æ’ ÷≈√ «ÙÂ≈ ω «◊¡≈ ˛¢ ÓÀ∫ ‹ÁØ∫ Ú∆ Ì≈ ‹ªÁ∆ ‘ª, ÓÀ˘ ‘ Ú≈ ’πæfi ÈÚª Á∂÷‰ ˘ «ÓÒÁ≈ ˛¢U ¿∞‘ B@AD «Úæ⁄ Ïπæ’ ¡À‚∆ ¡À ∫ ‡Íà ∂ « È˙ Í«’≈ Á∆ ¡À∫‡ÍëÈ˙ ¡Ω¯ Á∆ Ô∆¡ ¡ÀÚ≈‚ «Úæ⁄ ‡ΩÍ Í≥‹ ¯≈¬∆È∆«Ò√‡ «Úæ⁄ Ú∆ √∆¢
Ó≥⁄ª ”Â∂ ͇∆ÙȪ ’≈È √≈Ï’≈ ¯Ω‹ Óπ÷∆ Á∂ Óπ’ºÁÓ∂ «Úº⁄ Á∂∆ ‘ج∆, ¡Â∂ ¿∞‘ ⁄؇∆ Á∆ ¡Á≈Ò ¡Â∂ ◊z«‘ Ó≥Â≈Ò∂ Á∆ ÓȘ»∆ È≈Ò Ó≈⁄ B@AF «Úº⁄ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ Ï≈‘ ⁄Ò≈ «◊¡≈¢ √˜≈ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ‘≈¬∆’؇ «Úº⁄ «ÁºÂ∆ ͇∆ÙÈ ÁπϬ∆ Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Úº⁄ Á≈ıÒ ÍÚ∂˜ ÓπÙº¯ ˘ Í«‘Òª ‘∆ ÍÂ≈ √∆ «’ ¿∞√ ˘ ¡«‹‘∆ √˜≈ ‘Ø √’Á∆ ‘À, ¡Â∂ «¬√∂ Ò¬∆ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ Ú’∆Òª ≈‘∆∫ ‘≈¬∆’؇ «Úº⁄ ¡Í∆Ò Á‹ ’Ú≈¬∆ √∆Õ «¬√ «Úº⁄ ¿∞√
È∂ ‘≈¬∆’؇ ˘ «ÚÙ∂Ù ¡Á≈Ò «Úº⁄ ⁄ºÒ ‘∆ √π‰Ú≈¬∆ ˘ ∞’Ú≈¿∞‰ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ √∆Õ ÓπÙº¯ Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ¿∞‘Ȫ È∂ ‘≈¬∆’؇ «Úº⁄ Í«‘Òª ‘∆ «ÚÙ∂Ù ¡Á≈Ò Á∂ ◊·È Á∂ «ıÒ≈¯ ͇∆ÙÈ «ÁºÂ∆ ‘À «‹√ «Úº⁄ Óπ’ºÁÓ∂ Á∂ «¬≈Á∂ ”Â∂ √Ú≈Ò ⁄πº’∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ÓπÙº¯ È∂ Ò≈«¬¡≈ Ï∆Ó≈∆ Á≈ Ï‘≈È≈ ÓπÙº ¯ ˘ Í≈«’√Â≈È ‘≈¬∆’؇ Â∂ «ÚÙ∂Ù ¡Á≈Ò ’¬∆ Ú≈ √≥ÓÈ ‹≈∆ ’ ⁄πº’∆ ‘À, Í ¿∞‘ ‘ Ú≈ ÁπϬ∆ ÂØ∫ Ï∆Ó≈∆ Á≈ Ï‘≈È≈ ω≈ ’∂ Á∂٠͉ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ ‘≈Ò «Úº⁄ ÓπÙº¯ È∂ ‘√ÍÂ≈Ò ÂØ∫ «¬’ Ú∆‚∆˙ ‹≈∆ ’∆Â∆ √∆Õ «¬√ «Úº⁄ ¿∞‘ «Ï√Â∂ ”Â∂ ÒßÓ≈ «Í¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ’«‘≥ Á À , ““Á∂ Ù ËØ ‘ Á≈ Óπ’Á º Ó≈ Ï∂Ï«π È¡≈Á ‘ÀÕ ˆÁ≈∆ ¤º‚,Ø ÓÀ∫ ª «¬√ ÓπÒ’ Á∆ ’¬∆ Ú≈ «ıÁÓ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ’¬∆ Ú≈ ‹≥◊ ÒÛ∆ ‘ÀÕ A@ √≈Ò Â’ √∂Ú≈ ’∆Â∆Õ ¡º‹ Ó∂∆ ’ج∆ √π‰Ú≈¬∆ È‘∆∫ ‘Ø ‘∆¢ Ó∂ ∂ «ıÒ≈¯ ‹ª⁄ Ò¬∆ ’«ÓÙÈ Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ï∂Ùº’ ω≈˙ Í «¬‘ ’«ÓÙÈ «¬Ê∂ ¡≈ ’∂ Ó∂∆ «√‘ Á∂÷∂ ¡Â∂ «Ï¡≈È Á‹ ’∂Õ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ’ج∆ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ
Ó∂÷
(BA Ó≈⁄ ÂØ∫ B@ ¡ÍÃÀÒ)
Í«Ú≈ «Úæ⁄ Ó≈Â≈ ‹∆ Á∂ È≈Ò «’√∂ ◊Ò ÂØ∫ ‡’≈˙ ‘؉ Á≈ ÔØ◊ ˛ Âπ√ƒ «¬√ ‡’≈˙ ˘ ‡≈Ò √’Á∂ ‘Ø, ÒØÛ ˛ Ó≈Â≈ ‹∆ Á∆ ◊ºÒ √π‰È Á∆Õ ÍÂÈ∆ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ ÂØ∫ ’ج∆ ÷πÙ∆ «ÓÒ √’Á∆ ˛Õ Ϻ«⁄¡ª Á∂ Á≈÷Ò∂ ˘ ÒÀ ’∂ ÍÃ∂Ù≈È «‘ √’Á∂ ‘Ø Í «¬‘ ÍÃ∂Ù≈È∆ Ú∆ Á» ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ ÿ «Úæ⁄ Ë≈«Ó’ ÍÃØ◊≈Ó ‘؉ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ
«ÏÃ÷
(BA ¡ÍÃÀÒ ÂØ∫ BA Ó¬∆)
«‹È∑ª Á∂ «Ú¡≈‘ Á∆ ◊ºÒ Ï‘π Á∂ ÂØ∫ «√∂ È‘ƒ ⁄Û∑ ‘∆ √∆, ¿πÈ∑ª Ú≈√Â∂ «¬‘ ‘¯Â≈ ÏÛ∆ ⁄ø◊∆ ıÏ ÒÀ ’∂ ¡≈ «‘≈ ˛Õ «‹È∑ª È∂ ÈΩ’∆ Á∂ Ò¬∆ ¡ÍÒ≈¬∆ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, ¿π È ∑ ª ˘ Ú∆ ÷π Ù ∆ Ú≈Ò∆ ıÏ «ÓÒ∂ ◊ ∆Õ ÓÈØ ≥ ‹ È Á∂ ÓΩ ’ ∂ Ú∆ «ÓÒ‰◊∂Õ Ó≈‰-√ÈÓ≈È ”⁄ Ú≈Ë≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬‘ ‘¯Â≈ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ ÷πÙ∆¡ª Ú≈Ò≈ ‘∂◊≈Õ
«ÓÊπÈ
‹∆.¡≈. Ó≈«¬√ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∆ ⁄؉ ÒÛ ‘∂ ‘È¢ ‘≈Ú∆ ‘≈«’È√, ‚Ø«˙ ‘ø‡, ‚À«È√ ÒÀ∫χ, √À«‚ÈÓ ’∆ ¡Â∂ ‚∂«Ú‚ ØÒ‚∂ ◊∆È Í≈‡∆ Á∂ ¿∞ Ó ∆ÁÚ≈ ‘È¢ «¬√∂ Â∑ ª «Òχ∂∆¡È Í≈‡∆ ÚÒØ∫ ÓÀ’√ ¡ÀÏ≈Ó√È, ’ÀÈ ¡≈Ó√‡Ω∫◊, ‚ÀÈ Ï«‘ÓÈ ¡≈«Á ‘Ø Ú∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ⁄؉ ÓÀÁ≈È «Úæ⁄ ‘È¢ Í∆√ ¡Â∂ ¯∆‚Ó Í≈‡∆ ÚÒØ ∫ Ú∆ ¡≈͉∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ÓÀÁ≈È ÷Û∑∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È¢ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ BF Á√øÏ B@AI Â’ ¡≈͉∂ È≈Ó Ú≈«Í√ ÒÀ √’Á∂ ‘È¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈÷∆ «Ò√‡ ‹≈∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆¢
(BB Ó¬∆ ÂØ∫ BA ‹»È)
Á» « ‹¡ª Á∆ Íà ∂ Ù ≈È∆ ÒÀ ‰ ∆ ¤º ‚ Ø Â∂ ¡≈͉∂ ’øÓ ÚºÒ «Ë¡≈È «Á˙Õ Âπ √ ƒ Á» « ‹¡ª Ï≈∂ √Ø ⁄ √Ø ⁄ ’∂ ¡≈͉∂ ’ø Ó ª ˘ «Íº ¤ ∂ Í≈ «Áø Á ∂ ‘Ø Õ Á» ‹ ∂ Âπ ‘ ≈‚∆ √Ò≈‘ ÒÀ ’∂ «’Â∂ Á∂ «’Â∂ Í‘π ø ⁄ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ Âπ √ ƒ ¿π Ê ∂ Á∂ ¿π Ê ∂ ‘∆ «‘ ‹ªÁ∂ ‘ØÕ Íπ≈‰∆¡ª ’∆Â∆¡ª ‘Ø ¬ ∆¡ª ◊ÒÂ∆¡ª ˘ Ô≈Á ’ ’∂ ÓÈ Ï∂ ⁄ À È «‘ √’Á≈ ˛Õ
’’
(BB ‹»È ÂØ∫ BB ‹πÒ≈¬∆)
’ø Ó «Úæ ⁄ Úº ‚ ≈ ÏÁÒ≈˙ ‘Ø ‰ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬‘ ÏÁÒ≈˙ Âπ ‘ ≈‚∂ Ò¬∆ ⁄ø ◊ ≈ √Óª ÒÀ ’∂ ¡≈ «‘≈ ˛ Â∂ Âπ ‘ ≈‚∆ √Ø ⁄ Óπ  ≈Ï’ ‘∆ ‘Ø ‰ ‹≈ «‘≈ ˛Õ Ùπ » «Úæ ⁄ ÊØ Û ∑ ∆ Íà ∂ Ù ≈È∆ ¡≈ √’Á∆ ˛, Í ‹ÒÁ∆ ‘∆ «¬‘ Íà ∂ Ù ≈È∆ Á» ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ Úº ‚ ∂ Ì≈ È≈Ò ⁄º Ò «‘≈ ’Ø ¬ ∆ Íπ≈‰≈ «ÚÚ≈Á ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ
‘È «‹È∑ª Á∆ ’∆Ó AE ÂØ∫ BC Òæ÷ «Ú⁄’≈ ˛¢ Í≥‹≈Ï √’≈ Á∆ «ÚæÂ∆ ‘≈Ò «¬È∑ƒ «Áȃ ·∆’ È‘ƒ¢ «¬√ Ú≈ ’Ó⁄≈∆¡ª ˘ ÂÈı≈‘ Á∂‰ Á≈ √ø’‡ Ú∆ ÷Û∑≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆¢ GST Á∂ B, BBH ’ØÛ «ÓÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ¡◊Ò∂ Ó‘∆È∂ ÂÈı≈‘ √Ó∂∫ ”Â∂
«ÓÒ‰ Á∆ ¿∞Ó∆Á ˛¢ «Í∂¡ Ò¬∆ ‘ √≈Ò EE ‘˜≈ Á∆ «ÒÓ‡ «Úæ «ÚÌ≈◊ È∂ «ÚË≈«¬’ª Á∆¡ª ◊æ‚∆¡ª Á∆ «Í∂¡ Ò¬∆ «ÒÓ‡ «¯’√ ’ «ÁæÂ∆ ˛¢ ◊æ‚∆ «Í∂¡ Ò¬∆ √≈Ò ”⁄ EE ‘˜≈ «ÓÒÁ∂ ‘È¢ «¬√ «Úæ⁄ ‡≈«¬ ÏÁÒ‰∂ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ˛¢ Á»‹∂
Í≈√∂, ‹∂ ◊æ‚∆ ‘≈Á√∂ Á∆ «Ù’≈ ‘Ø ‹≈Ú∂ ª ¿∞√ Á≈ ı⁄ Ú∆ «ÚË≈«¬’ ˘ ¡≈͉∆ ‹∂Ï∑ ”⁄Ø∫ Á∂‰≈ ÍÀ∫Á≈ ˛¢ √’≈∆ ◊æ‚∆ Á≈ «¬øÙØÀ∫√ ‘؉ Á∆ √»Â ”⁄ ÂÀ¡ √∆Ó≈ EE ‘˜≈ πͬ∂ ”⁄ ‘∆ ◊æ‚∆ Á∆ «Í∂¡ ’Ú≈¿∞‰∆ ‘πøÁ∆ ˛¢
(BC ‹πÒ≈¬∆ ÂØ∫ BC ¡◊√Â)
«˜¡≈Á≈ ◊π º √ ∂ È≈Ò Âπ √ ƒ ¡≈͉∆ «√‘ Â∂ ’ø Ó Á≈ ‘∆ Èπ ’ √≈È ’ ‘∂ ‘Ø Õ ‘ ⁄∆˜ «Úæ ⁄ ¡«Â Ó≈Û∆ ‘π ø Á ∆ ˛Õ «¬‘ ˜» ∆ È‘ƒ «’ ‘ ◊º Ò «Úæ ⁄ Âπ ‘ ≈‚≈ ‘∆ Ș∆¡≈ ·∆’ ‘Ø Ú ∂ , ’¬∆ Ú≈ Á» ‹ ∂ Úº Ò Ø ∫ «Áº  ∆ √Ò≈‘ Ú∆ ⁄ø ◊ ∆ ‘π ø Á ∆ ˛Õ ¡º◊∂ ‘∆ «¬√ ◊πº√∂ È∂ ’¬∆ ¡≈Í«‰¡ª ˘ Âπ ‘ ≈‚∂ ÂØ ∫ Á» ’ «Áº  ≈ ˛Õ
’ø«È¡≈
(BD ¡◊√ ÂØ∫ BC √ÂøÏ)
«’√∂ È≈Ò ‹∂ ’ج∆ ÈÚª ’øÓ √ªfi∂ Á ≈∆ «Úæ ⁄ Ùπ » ’È ‹≈ ‘∂ ‘Ø Âª ¡‹∂ ’øÓ Ùπ» È≈ ’Ø «’™«’ «¬‘ √ªfi∂ Á ≈∆ ¡º ◊ ∂ ‹≈ ’∂ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ Óπ√∆Ï ω √’Á∆ ˛Õ Á¯Â «Úæ ⁄ Ú∆ Â∂ Ï≈‘ Ú∆ «’√∂ Ú∆ ’≈◊˜ ”Â∂ «ÏȪ ÍÛ∑ ∂ Á√÷ È≈ ’ È‘ƒ ª Ê≈‰∂ Â∂ ’⁄«‘∆¡ª Á∂ ⁄º ’ Ò≈¿π ‰ ∂ ÍÀ √’Á∂ ‘ÈÕ
ÂπÒ≈
(BD √ÂøÏ ÂØ∫ BC ¡’±Ï)
Ì≈Úª «Úæ⁄ Á∂ ÂØ∫ ⁄ºÒ «‘≈ ˜Ó∆È Á≈ «ÚÚ≈Á ÷ÂÓ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ Úº‚∂ Ϙπ◊ª Á∆ ÓÁÁ È≈Ò «¬√ «ÚÚ≈Á ˘ √πÒfi≈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ‘¯Â∂ «’√∂ ÈÚ∂∫ ˜Ó∆È Á≈ √ΩÁ≈ ‘؉ Á≈ Ú∆ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ «¬‘ ˜Ó∆È Âπ‘≈˘ ÏÛ≈ ¯≈«¬Á≈ Á∂ √’Á∆ ˛Õ Ù∂¡ «Úæ⁄ «˜¡≈Á≈ ÍÀ√≈ Ò≈¿π‰≈ Èπ’√≈È ’ √’Á≈ ˛Õ
«ÏÃÙ⁄’
(BD ¡’Â±Ï ÂØ∫ BBÈÚøÏ)
Á¯Â «Úæ ⁄ Âπ ‘ ≈˘ «¬√ ‘¯Â∂ «¬æ’ Ó‘ºÂÚÍ»È «˜øÓ∂Ú≈∆ «ÓÒ‰ ‹≈ ‘∆ ˛Õ «¬√ ˘ Í» ≈ ’È «Úæ⁄ Âπ‘≈‚∂ ’πfi ÷≈√ √«‘ÔØ ◊ ∆¡ª Úº Ò Ø ∫ ÓÁÁ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ Âπ‘≈‚∂ ÁπÙÓ‰ Ú∆ Âπ‘≈‚∂ ÚºÒ ÁØ√Â∆ Á≈ ‘ºÊ ÚË≈¿π‰◊∂Õ Ïº«⁄¡ª È≈Ò ‡’≈˙ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ Ó≈«Í¡ª ÚºÒØ∫ ’Ø ¬ ∆ ⁄ø ◊ ∆ ıÏ «ÓÒ √’Á∆ ˛Õ
ËÈ
(BC ÈÚøÏ ÂØ∫ BC Á√øÏ)
Âπ‘≈‚∂ Ú≈√Â∂ «¬‘ ‘¯Â≈ «Ó«Ò¡≈ ‹π«Ò¡≈ ‘∂◊≈, Âπ√∆ ¡≈͉∆¡ª ◊ºÒª Á∂ È≈Ò Á»«‹¡ª ˘ ÍÃÌ≈«Ú ’Ø◊∂ ¡Â∂ «ÚØË∆ Âπ‘≈‚∂ ¡º◊∂ «‡º’ È‘ƒ √’‰◊∂Õ √∆ «Úæ⁄ «’√∂ ʪ ”Â∂ ÁÁ «‘ √’Á∆ ˛Õ ¤Ø‡∂ Ì≈ È≈Ò «’√∂ ◊ºÒ ”Â∂ ‡’≈˙ ‘Ø √’Á≈ ˛, Í «¬‘ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ‘Ó∂Ù≈ ’øÓ «Úæ⁄ ‘∆ È≈ Ó◊È ‘Ø Õ
Ó’
(BD Á√øÏ ÂØ∫ B@ ‹ÈÚ∆)
«¬√ ‘¯Â∂ Âπ ‘ ≈‚≈ ’≈¯∆ √Óª Í«Ú≈ È≈Ò ◊π‹∂◊≈Õ Âπ√ƒ ¿πÈ∑ª Á∆¡ª «Ù’≈«¬Âª ˘ Á» ’Ø◊∂Õ Í«Ú≈ È≈Ò «’√∂ Í‘≈Û∆ ‹◊∑≈ ”Â∂ ‹≈‰ Á≈ Ú∆ ÍÃ Ø ◊ ≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ «’√∂ ˜Ó∆È Á∂ √ΩÁ∂ ˘ ÒÀ ’∂ ÓÈ «Úæ⁄ Ï∂⁄ÀÈ∆ ‘∂◊∆Õ ÿ «Úæ⁄ «’√∂ Ë≈«Ó’ ’øÓ Á∂ ‘؉ Á≈ Ú∆ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ «ÍÂ≈ ‹∆ ÚºÒØ∫ Ú∆ √‘≈«¬Â≈ «ÓÒ∂◊∆Õ
’∞øÌ
(BA ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ AI ¯Ú∆)
Íπ≈‰∆¡ª ¡≈Áª ˘ ÏÁÒ‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «’√∂ Ú∆ ’øÓ ˘ ‹∂’ Ò◊≈Â≈ ’Ø◊∂ ª ¿π√ Á∂ √‘∆ ÈÂ∆‹∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿π‰◊∂Õ «¬√ Ò¬∆ ¿π√ ‘∆ ’øÓ ˘ ‘ºÊ Í≈˙ «‹√ ˘ Âπ√ƒ ’ √’Á∂ ‘ØÚ∂Õ ¡Ë»∂ ÓÈ È≈Ò ’∆Â≈ ’øÓ ¯≈«¬Á≈ ’È Á∆ ʪ Èπ’√≈È ’∂◊≈Õ ÿ «Úæ⁄ √π÷ º ÙªÂ∆ ω∆ ‘∂◊∆ Â∂ ÓÈØ≥‹È Á≈ ÔØ◊ Ï«‰¡≈ ‘∂◊≈Õ
Ó∆È
(B@ ¯Ú∆ ÂØ∫ B@ Ó≈⁄)
«ÚÍ≈ «Úæ⁄ ÿ≈‡∂ Á∆ ÍÃ∂Ù≈È∆ Á∂ Á» ‘؉ Á≈ √Óª ‘π‰ ¡≈ «◊¡≈ ˛Õ Íπ≈‰∆¡ª ◊ÒÂ∆¡ª ˘ ÌπºÒ ’∂ ÈÚƒ Ùπ»¡≈ Á∂ È≈Ò ‘∆ ÚÍ≈ ÚË∆¡≈ ⁄Ò √’Á≈ ˛Õ √Ó∂∫ Â∂ ÓΩ’∂ Á≈ ¯≈«¬Á≈ ¿π·≈˙Õ ËÈ ˘ ÒÀ ’∂ ⁄ºÒ ‘∆ Âø◊∆ Á» ‘ØÚ∂◊∆ Â∂ «’√∂ ÁØ√ ÂØ∫ Ú∆ ÓÁÁ «ÓÒ∂◊∆Õ ÿ «Úæ⁄ «Ï‹Ò∆ Á∂ ¿πÍ’‰ ÷≈Ï ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ
¡√¯Ò «‘≈ ‡≈¬∆Ó ¯Ω ¡À’ÙÈ È≈¡≈ ¡Â∂ ‹ÒÚ≈Ô± √ø’‡ Á≈ È‘ƒ «È’«Ò¡≈ ‘æÒ ÓÀ‚«‚ - √Í∂È Á∂ ÓÀ‚«‚ ”⁄ Ú≈Â≈Ú‰ ”Â∂ ‹≈∆ √øÔ’ ∞  ≈Ù‡ Á≈ «√÷ √øÓÒ ∂ È «¬æ’ Ú≈ «¯ «ÏȪ «’√∂ ·Ø√ ÈÂ∆‹∂ Á∂ ıÂÓ ‘Ø «◊¡≈¢ Á∂Ùª «Ú⁄’≈ ⁄æÒ∆ ¶Ï∆ ◊æÒÏ≈ ”⁄ ◊ÒØÏÒ Ú≈«Ó≥◊ ¡ÀÓ‹ø√∆ ˘ ‡≈Ò‰ Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈¿∞‰ ”Â∂ ¡ÓÒ ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞Ȫ∑ «Ú⁄’≈ Í«‘Òª ÂØ∫ «’Â∂ ÚË∂∂ ÓÂÌ∂Á Ș ¡≈¬∂¢ ◊æÒÏ≈ ıÂÓ ‘؉ Á∆ ÂÀ¡ √∆Ó≈ Á∂ CF ÿ≥ ‡ ∂ Ï≈¡Á Íà  ∆«ÈË∆ «ÚÚ≈Á Óπæ«Á¡ª ”Â∂ √ÓfiΩÂ∂ Á∂ È∂Û∂ √∆¢ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ «¬æ’ ÓπæÁ≈ √∆ «’ ‹ÒÚ≈Ô± Í«ÚÂÈ È≈Ò ÒÛÈ Ò¬∆ ‘∂’ ≈Ù‡ ¡≈͉∆ ÔØ‹È≈ ˘ ÒÀ ’∂ «’øÈ≈ ’π ¿∞ÂÙ≈‘∆ ˛¢ «Ú«◊¡≈È ≈‘ƒ «ÓÒ ‘∆¡ª «⁄Â≈ÚÈ∆¡ª, ‹ÒÚ≈Ô± Í«ÚÂÈ ’≈È ÍÀÁ≈ ‘ج∆¡ª ◊øÌ∆ ÓΩ√Ó∆ √«ÊÂ∆¡ª ¡Â∂ Òæ÷ª ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÚÒØ∫
ÍÀ«√ √ÓfiΩÂ∂ ”⁄ ÓΩ‹»Á ÍÃÏø˪ ˘ Ï’≈ æ÷‰≈ ⁄≈‘πÁ ø ∂ ‘ª¢U «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ÓÀ‚«‚ ”⁄ Â’∆ÏÈ B@@ ≈Ù‡ª Á∂ ÍÃÂ∆«ÈË∆ B@AE ”⁄ ‘ج∂ ÍÀ«√ √ÓfiΩÂ∂ Ò¬∆ «ÈÔÓ Íπ√Â’ ˘ ¡≈÷∆ »Í Á∂‰ Ò¬∆ «¬’æ·∂ ‘ج∂ √È¢ «¬√ ”Â∂ ¡◊Ò∂ √≈Ò ÂØ∫ ¡ÓÒ ’È≈ ˛ ¡Â∂ ¡«‹‘∆ ¿∞Ó∆Á ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ √∆ «’ ’ΩÍ BE ÁπÈ∆¡≈ ˘ «Á÷≈¬∂◊≈ «’ √’≈ª È∂ ¡≈͉∆¡ª π ≈ ’È Á∂ «Ò‘≈˜ È≈Ò ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘¯Â≈Ú ’ΩÍ BE ¡≈͉∆ ‘∆ È≈¡∂ ‡≈¬∆Ó ¯Ω ’Ø«ÙÙª ˘ ÁØ◊‰ ‘¯«Â¡ª ÂØ ∫ ⁄æ Ò∂ ÍÃÁÙȪ ¡Â∂ ÓΩ√Ó∆ ‘ÛÂ≈Òª «Ú⁄’≈ ÓÀ‚«‚ «Ú÷∂ ‘ج∆ ¡À’ÙÈ ”⁄ ¡√¯Ò «‘≈¢ ◊ÃÈ∂‚≈ Á∂ √«ÊÂ∆¡ª ˘ «Ë¡≈È ”⁄ æ«÷¡≈ ˛¢ ◊æÒÏ≈ ”Â∂ ’≈¯∆ ÁÏ≈¡ √∆ «’ ¿∞‘ ≈‹Á»Â «√ÓØÈ √‡∆Ò È∂ «’‘≈, T¡√ƒ √≈¯ √ø’ ∂ Á∂‰ «’ √’≈ª «¬√ √ø’‡ È≈Ò È«‹æ·‰ Ò¬∆ ¡≈͉∆¡ª ’Ø«ÙÙª ˘ ‘Ø Â∂˜ ’È Á∆¡ª «¬¤∞æ’ ‘È, Í ‹ÒÚ≈Ô± √ÏøË∆ ¡≈¯Âª Á∆ Ó≈ Í«‘Òª ÂØ ∫ fiæ Ò ‘∂ ≈Ù‡ª Á∂ ÍÃÂ∆«ÈË∆¡ª È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ‚«‚ Á≈
«¬‡Ò∆ ”⁄ Í≈«’ È≈◊«’ È∂ «√æ÷ ◊π» ¡Â∂ «‘øÁ» Á∂Ú∆-Á∂ګ¡ª Á≈ ’∆Â≈ ÿØ «È≈Á
÷˜≈È≈ ÷≈Ò∆ Í √ª√Áª ¡Â∂ «ÚË≈«¬’ª ˘ B@ Ò◊Ô∆ ◊æ‚∆¡ª Á∂Ú∂◊∆ ’ÀÍ‡È √’≈ ⁄ø‚∆◊Û∑ - Í≥‹≈Ï √’≈ Ì≈Ú∂∫ ¯ø‚ª Á∆ ’Ó∆ ’≈È ÓπÒ≈˜Óª ˘ √Ó∂∫ ”Â∂ ÂÈı≈‘ Á∂‰ ÂØ∫ ¡√ÓæÊ ˛, Í √ª√Áª ¡Â∂ «ÚË≈«¬’ª Ò¬∆ B@ Ò◊Ô∆ ◊æ‚∆¡ª ı∆Á‰ Á∆ «Â¡≈∆ ’ Ò¬∆ ◊¬∆ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ ÍÃ√Â≈Ú «Úæ «ÚÌ≈◊ ’ØÒ Í‘πø⁄ ⁄πæ’≈ ˛, ¡Â∂ «ÚÌ≈◊ Á∆ Óπ‘ Òæ◊‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ª◊√ ¡≈͉∂ √ª√Áª ¡Â∂ ’∞fi «ÚË≈«¬’ª Á∆¡ª Íπ≈‰∆¡ª ◊æ‚∆¡ª ÏÁÒ Á∂Ú◊ ∂ ∆¢ «ÚË≈«¬’ Ú∆ ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ «¬√ Á∆ Ó≥◊ ’ ‘∂ √È¢ ¿∞Ȫ∑ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ÓΩ‹Á » ≈ ◊æ‚∆¡ª A@ √≈Ò ÂØ∫ ÚæË Íπ≈‰∆¡ª ‘Ø ⁄πæ’∆¡ª ‘È¢ «ÚË≈«¬’ ’¬∆ Ú≈ «Úæ Ó≥Â∆ ÓÈÍÃ∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ ’ØÒ Ú∆ «¬‘ Ó≥◊ æ÷ ⁄πæ’∂ ‘È¢ ¡‹∂ «¬‘ ÂÀ¡ È‘ƒ «’ «¬‘ ◊æ‚∆¡ª «’‘Û∆¡ª ‘؉◊∆¡ª, Í ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ «ÚË≈«¬’ª ˘ ‡Ø«¬‡≈ «¬ÈØÚ≈ ◊æ‚∆¡ª ‘∆ «ÁæÂ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª
«√øÿ
Ïà ∂ Ù ∆¡≈ - «¬‡Ò∆ «Úæ ⁄ Í≈«’√Â≈È Á∂ «¬æ’ ÈΩ‹Ú≈È Áπ¡≈≈ «‘øÁ» Á∂Ú∆-Á∂ګ¡ª ¡Â∂ «√æ÷ ◊π» √Ã∆ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ ÍÃÂ∆ ¡«Â Ìæ Á ∆ ÙÏÁ≈ÚÒ∆ Ú ’∂ «‹æ Ê ∂ Ì≈Â∆ ËÓª Á≈ ÿØ «È≈Á ’∆Â≈ «◊¡≈ ¿∞µÊ∂ ‘∆ ¿∞√ È∂ «’√∂ Ú∆ «’√Ó Á≈ ÌÀ¡ È≈ Ó≥È«Á¡ª «¬È∑ª ËÓª È≈Ò √ÏøË «Ú¡’Â∆¡ª ˘ Ù∂¡≈Ó ÒÒ’≈«¡≈ Ú∆ ˛¢ «¬√ ÿ‡È≈ ˘ ÒÀ ’∂ Ì≈Â∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ «Úæ⁄ ’≈¯∆ Ø√ Ú∆ ¯À«Ò¡≈ ˛¢ Ï∆Â∆ Ù≈Ó «¬‘ Ú∆‚∆˙ Ú∑≈‡√¡ÀÍ ¡Â∂ «‡’-‡Ω’ √Ó∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ú∆ ’≈¯∆ ⁄⁄≈ «Úæ⁄ ‘∆, «‹√ «Úæ⁄ ¿∞’ ÈΩ‹Ú≈È È∂ «‘øÁ» ¡Â∂ «√æ÷ ËÓ È≈Ò √ÏøËÂ
Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ Ò∆Ø-Ò∆ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ˛¢ «¬‘ Ú∆ √π‰È «Úæ⁄ ¡≈«¬¡≈ ˛ «’ «¬‘ Í≈«’√Â≈È∆ «Ú¡’Â∆ ÏÃ∂Ù∆¡≈ Á∂ È∂Û∂ ‘∆ «’√∂ Ì≈Â∆ À√‡ØÀ∫‡ «Úæ⁄ ’øÓ ’Á≈ ˛¢ «¬‡Ò∆ «Úæ⁄ «√æ÷ ¡Â∂ «‘øÁ» ËÓª È≈Ò √ÏøË ¡È∂’ª ‹Ê∂ÏøÁ∆¡ª Ú∆ ‘È «‹È∑ª ˘ «¬√ «ÚÙ∂ ”Â∂ Âπø Ò≈ÓÏøÁ ‘Ø ’∂ ¡≈Ú≈˜ Ïπ¶Á ’È Á∆ ÒØÛ ˛¢
% & ,668(
UN È∂ BA Ó¬∆ ˘ ’ΩÓªÂ∆ ‡∆-‚∂¡ ¡ÀÒ≈«È¡≈, Ì≈ È∂ «ÁæÂ≈ ÍÃ√Â≈Ú
Â∞‘≈‚∆ √ج∆
√≈¿±Ê «¬ø‚∆¡È „ø◊ È≈Ò Ï‰≈˙ Ï∆Ș Á∆ √Ϙ∆ √Óº◊∆ ÎÀ∫⁄ Ï∆Ș - BE@ ◊Ã≈Ó «Í¡≈˜ - «¬æ’ ‘∆¡ª «Ó⁄ª - ÁØ È≈∆¡Ò Í∆«√¡≈ ‘Ø«¬¡≈ - «¬æ’ ’æÍ, ¡‘ Á∆ Á≈Ò - «¬æ’ ⁄æÓ⁄ ≈¬∆ - «¬æ’ ⁄æÓ⁄ ˜∆≈- «¬æ’ ⁄æÓ⁄ ‘ÒÁ∆ Í≈¿±‚ - «¬æ’ ⁄æÓ⁄ √πæ’∆ Ò≈Ò «Ó⁄ - «¬æ’ ⁄æÓ⁄ ’Û∑∆ ͺÂ∂ - ¡º· ‘ƒ◊ - ÊØÛ∑∆ «‹‘∆ ÈÓ’ √π¡≈Á ¡È∞√≈ Â∂Ò ÒØÛ ¡È∞√≈ Í≈‰∆ - «¬æ’ ’æÍ «ÚË∆ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª Ï∆Ș ˘ ⁄ø◊∆ Â∑ª È≈Ò ËØ Ò˙¢ «¯ ¿∞ √ ˘ ¤Ø ‡ ∂ ‡πæ’«Û¡ª ”⁄ ’æ‡ Ò˙¢ «¯ ’æ‡∂ ‘ج∂ Ï∆Ș ˘ Í≥‹ «Ó≥‡ Ò¬∆ ‘ΩÒ∆ ¡º◊ ”Â∂ ¿∞Ï≈Ò Ò˙¢ ‘π‰ Í≈‰∆ ”⁄ «ÈÊ≈ ’∂ æ÷¢Ø «¯ ÍÀÈ ”⁄ Â∂Ò ◊Ó ‘π‰ ¡‘ Á∆ Á≈Ò, ’Û∑∆ ͺÂ∂ ¡Â∂ ‘ÒÁ∆ Í≈¿±‚, ÈÓ’ ¡Â∂ Ï∆Ș ¡º◊ ”Â∂ ⁄≈ «Ó≥‡ Â’ «‘Ò≈˙¢ ¿∞√ ’Ø, ¿∞√ ”⁄ ≈¬∆, ‘ƒ◊, ˜∆≈ ¡Â∂ Ï≈∆’ ’æ‡∂ «Í¡≈˜ Í≈ ’∂ «‘Ò≈˙¢ Í≈ ’∂ ÁØ «Ó≥‡ Â’ Í’≈˙¢ ¿∞√ ÂØ∫ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡º◊ ˘ ÏøÁ ’ «Á˙ ¡Â∂ √πæ’∆ Ò≈Ò «Ó⁄ Í≈ ’∂ ¯≈¬∆ ’Ø¢ Í≥‹ «Ó≥‡ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ «Ó⁄, Ï≈¡Á Í∆«√¡≈ È≈∆¡Ò Í≈ ’∂ ‘ΩÒ∆ ◊Ó-◊Ó ÷≈˙¢ √Óº◊∆ ’∆Ú∆ - ÁØ √‡ΩÏ∆˜ ñ ¡º· Í∆√ Í≈¬∆È¡ÀÍÒ - ¡ºË≈ Ù«‘Á - ÁØ ⁄æÓ⁄ «ÈßÏ» Á≈ √ - ÁØ ⁄æÓ⁄ ÈÓ’ ¡Â∂ «⁄æÒ∆ ¯Ò∂’√ √π¡≈Á ¡È∞√≈ «ÚË∆ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª √‡ΩÏ∆, ’∆Ú∆ ¡Â∂ Í≈¬∆È¡ÀÍÒ ˘ ‡π’ æ «Û¡ª ”⁄ ’æ‡ Ò˙¢ «¬æ’ ’ΩÒ∆ ”⁄ Ù«‘Á ¡Â∂ «ÈßÏ» Á≈ √ «Ó’√ ’Ø¢ È≈Ò ‘∆ «⁄æÒ∆ ¯Ò∂’√ ¡Â∂ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ ÈÓ’ Ú∆ «ÓÒ≈˙¢ ‘π‰ √«’¿±¡ ”⁄ ’π æ fi Í∆√ √‡Ω ¡ Ï∆, Í≈¬∆È¡ÀÍÒ ¡Â∂ ’∆Ú∆ Ò◊≈˙¢ «¬È∑ª ¯Òª Á∂ ‡πæ’«Û¡ª ˘ Ù«‘Á ¡Â∂ «ÈßÏ» Ú≈Ò∂ Í∂√‡ È≈Ò «¬æ’ ÏæÙ Á∆ √‘≈«¬Â≈ È≈Ò ¿∞È∑ª ”Â∂ Ò◊≈˙¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬È∑ª ˘ Ï≈Ï∂«’Ô± ”Â∂ æ÷ «Á˙ ¡Â∂ ÁØ‘∂∫ Í≈«√¡ª ÂØ∫ «◊ÃÒ ’Ø¢ «¯ «¬È∑ª ˘ «ÈßÏ» ¡Â∂ Ù«‘Á Á∆ ‚ÃÀ«√ø◊ È≈Ò ÷≈˙¢
¡≥«ÓÃÂ√ - «’Ã’‡ √‡≈ ÂØ∫ «√¡≈√ÂÁ≈È Ï‰∂ ÈÚ‹Ø «√øÿ «√æË» ¡º‹’æÒ∑ «ÏÒ’πæÒ ⁄πæÍ ‘È¢ «√¡≈√∆ ÁÙ’ «¬√ ◊æÒ ÂØ∫ Ï‘π ˛≈È ‘È «’ ÈÚ‹Ø «√æË» Ú◊≈ «Ú¡’Â∆ ‹Ø ¡’√ ‘ ÓπÁ æ ∂ ”Â∂ ÏØÒÁ≈ «‘øÁ≈ ˛ ¡Â∂ ÒØ’ª ˘ ¡º◊∂ Úˉ Ò¬∆ ’«‘øÁ≈ «‘øÁ≈ ˛, ¡º‹’æÒ∑ «ÏÒ’πæÒ ÙªÂ «’™ ˛¢ ‹ÁØ∫ ÓØÁ∆ √’≈ È∂ «√æË» ˘ Í≈«’√Â≈È Á∂ ◊πÁπ¡≈≈ √Ã∆ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ‹≈‰ Á∆ «√¡≈√∆ ÍÃÚ≈È◊∆ «ÁæÂ∆ √∆ ª √Ì ˛≈È «‘ ◊¬∂ √È¢ «√æ Ë » ˘ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «¬Ó≈È ı≈È È∂ √Ã∆ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ EE@Ú∂∫ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÷πÒ æ ‰ ∑ Ú≈Ò∂ Òªÿ∂ √ÏøË∆ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ √æÁ≈ «ÁæÂ≈ √∆¢ Ì≈‹Í≈ Á∆ Ò∆‚«ÙÍ «¬√ ◊æÒ Á∂ ‘æ’ ”⁄ È‘ƒ √∆ «’ «√æË» ˘
«◊ÃÒ‚ ¯»‡ À«√Í∆
Í≈«’√Â≈È ‹≈‰ Ò¬∆ «√¡≈√∆ ÍÃÚ≈È◊∆ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂¢ «’™«’ Òªÿ∂ Á∂ ¿∞Áÿ≈‡È Á≈ ¡«‘Ó ÓΩ’≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ «¬æ’ «ÚÙ∂Ù «ÁÈ Ò¬∆ EE@ Ú∆˜∂ ‹≈∆ ’∆Â∂ ‹≈‰∂ √È, «¬‘ Ì≈ √’≈ Á∂ ¡«Ë’≈ ÷∂ ”⁄ √∆ «’ ¿∞‘ «‹√ ˘ Ú∆ ⁄≈‘∂ Ú∆˜∂ ‹≈∆ ’ Á∂Ú∂¢ «√æË» ˘ ÒÀ ’∂ √√ÍÀ∫√ Ï«‰¡≈ «‘≈¢ ¡ÀÈ ÓΩ’∂ ”Â∂ «√æË» ˘ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò∂ ÚÒØ∫ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ Á¯Â Á∂ «ÈÁ∂Ùª ”Â∂ «√¡≈√∆ ÍÃÚ≈È◊∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆¢ «¬√ ˘ ÒÀ ’∂ Í≥‹≈Ï Á∆ Ì≈‹Í≈ «¬’≈¬∆ ”⁄ ˛≈È∆ ¯ÀÒ ◊¬∆¢ Í≥‹≈Ï Ì≈‹Í≈ ⁄≈‘πÁ ø ∆ √∆ «’ ÈÚ‹Ø «√æË» ˘ √≈∂ «ÁÃÙ ÂØ∫ ÒªÌ∂ æ«÷¡≈ ‹≈¬∂ «’™«’ ¿∞È∑ª ¡È∞√≈ ‹∂ «√æË» ˘ Í≈«’√Â≈È ‹≈‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈ Á∂ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ª ¿∞‘ ‘∆Ø Ï‰ ‹≈‰◊∂¢ ¡≈«◊¡≈ «ÓÒ‰ ”Â∂ ¿∞‘∆ ‘Ø«¬¡≈ «‹√ Á≈ Í≥‹≈Ï Ì≈‹Í≈ ˘ ‚ √∆¢ «√æË» Á≈ Í≈«’√Â≈È ”⁄
Ù≈ÈÁ≈ √Ú≈◊ ‘Ø«¬¡≈¢ Ì≈Â-Í≈«’ √‘æÁ ÂØ∫ «√æË» ˘ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬Ó≈È ı≈È È∂ ¡≈͉∆ «Èæ‹∆ ’≈ Ì∂‹∆ ‹ÁØ∫ «’ Ì≈Â∆ Ú¯Á Á∂ ‘Ø ⁄؇∆ Á∂ ÓÀ∫Ï √‘æÁ ÂØ∫ Ïæ√ ≈‘ƒ √Ã∆ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Á∂ ◊πÁπ¡≈∂ Â’ Íπ‹ æ ∂ √È¢ ¿∞µÊØ∫ «¬‘ √≈∂ ¡≈◊» Ïæ√ ≈‘ƒ ‘∆ Ú≈«Í√
’≈’Ø⁄, ⁄»‘∂, ⁄»‘∆¡ª, ’∆Û∆¡≈, «Íº√», «√ÒÚ«¯Ù, Óº÷∆¡ª, «⁄Û∆¡ª, ’ϻ ¡Â∂ ’≈‡Ø¡ª ȱø ’ø‡ØÒ ’È Ò¬∆ (ÿ, ¡≈«¯√, À√‡ØÀ∫‡ ¡Â∂ √‡Øª Ò¬∆) ◊ØÒ∆ ¡≥Á ⁄»‘≈ ‹¶Ë
Ú≈«Ùø◊‡È - Ì≈ Á∆ «√¯≈«Ù ”Â∂ √øÔ∞’ ≈Ù‡ Ó‘≈√Ì≈ È∂ BA Ó¬∆ ˘ ’ΩÓªÂ∆ ‡∆-‚∂¡ ¡ÀÒ≈È «ÁæÂ≈ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Ì≈ È∂ ⁄≈ √≈Ò Í«‘Òª «ÓÒ≈È «Úæ⁄ ‘ج∆ ’ΩÓªÂ∆ ıπ≈’ ¡Â∂ ÷∂Â∆ √ø◊·È (FAO) ¡≥Á √’≈∆ √Ó»‘ Á∆ Ó∆«‡ø◊ «Úæ⁄ «¬‘ ÍÃ√Â≈Ú Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ ÓΩ‹»Á≈ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ‘ √≈Ò AE Á√øÏ ˘ ⁄≈‘ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ ’È Ú≈Ò∂ Á∂Ùª ÚÒØ∫ ’ΩÓªÂ∆ ‡∆-‚∂ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ¿∞Ê∂ ‘∆ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ì≈ Á∆ Í«‘Ò ”Â∂ ‘∆ BA ‹» È ˘ ’Ω Ó ªÂ∆ ÔØ ◊ «ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ √øÔ∞’ ≈Ù‡ Ó‘ª √Ì≈ È∂ ¡≈͉∆ È؇∆«¯’∂ÙÈ «Úæ⁄ «’‘≈ «’ ¡√ƒ «ÚÙÚ Á∆ Í∂∫‚± ¡Ê«ÚÚ√Ê≈ «Úæ⁄ ⁄≈‘ Á∂ ÔØ◊Á≈È ˘ ÒÀ ’∂ ÁπÈ∆¡ª ˘ ‹≈◊»’ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘ª ª ‹Ø B@C@ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Ú’≈√ È≈Ò ‹πÛ∂
‡∆«⁄¡ª ˘ «Óº«Ê¡≈ ‹≈ √’∂¢ √øÔ’ ∞  ≈Ù‡ ˘ ÌØ√≈ ˛ «’ BA Ó¬∆ ˘ ’ΩÓªÂ∆ ‡∆-‚∂¡ ¡ÀÒ≈È ’È ÂØ∫ «¬√ Á∂ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ ¡Â∂ ıÏ ÚË≈¿∞‰ «Úæ⁄ ÓÁÁ «ÓÒ∂◊∆ «‹√ È≈Ò Í∂∫‚±
¶‚È - «ÏÇ∂È Á∂ ÈÚ∂∫ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ÏΩ«√ ‹ΩÈ√È È∂ ¡≈͉∆ ◊Ò ¯ÃÀ∫‚ ’À∆ √≈¬∆Ó≥‚˜ Á∂ ‘æÊ Á∆ ω∆ «⁄’È ’∆ ÷≈ ’∂ ¡≈Ó ⁄؉ª «Úæ⁄ «ÓÒ∆ «‹æ Á≈ ‹ÙÈ ÓÈ≈«¬¡≈¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞Ȫ∑ È∂ «¬æ’ »√∆ ¡ÏÍÂ∆ ÚÒØ∫ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ «’Ã√«Ó√ Í≈‡∆ «Úæ⁄ Ú∆ «Ù’ ’∆Â∆¢ Ï∆Â∆ AB Á√øÏ ˘ ‘ج∆¡ª √ø√Á∆ ⁄؉ª «Úæ⁄ ‹ΩÈ√È Á∆ ’ø˜Ú«‡Ú Í≈‡∆ ˘ AIHG ÂØ∫ Ï≈¡Á √Ì ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ √∆‡ª «Ó«Ò¡ª ‘È¢ ¿∞µÊ∂ «ÚØË∆ Ò∂Ï Í≈‡∆ ˘ AIC@ ÂØ∫ Ï≈¡Á √Ì ÂØ∫ ÿº‡ √∆‡ª «ÓÒ∆¡ª¢ ‹ΩÈ√È Á∆ Í√øÁ∆Á≈ ˛ Ó√≈Ò∂Á≈ «⁄’È ’∆ √Ê≈È’ Ó∆‚∆¡≈ ÓπÂ≈«Ï’ ⁄؉ ÍÃ⁄≈ ÁΩ≈È Ïπ∆ Â∑ª Êæ’ ⁄πæ’∂ ‹ΩÈ√È Ï‘π ıπÙ √È¢ ⁄؉ «Úæ⁄ «ÓÒ∆ «‹æ Á∆ ıπÙ∆ ˘ «Ë¡≈È «Úæ⁄ æ÷Á∂ ‘ج∂ ¿∞È∑ª Á∆ ÍÃ∂«Ó’≈ È∂ AA ‚≈¿± « Èß ◊ √‡Ã ∆ ‡ (ÍÃ Ë ≈È Ó≥  ∆ «‘≈«¬Ù) «Úæ⁄ ‹ΩÈ√È Á∆ Í√øÁ∆Á≈ Ó√≈Ò∂ Á ≈ «⁄’È ’∆ ω≈¬∆¢ «‚È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØ‘∂∫ »√∆ ¡ÏÍÂ∆ ¬∂Ú◊∂È∆ Ò∂Ú∂Ú ÚÒØ∫ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ «’Ã√Ó√ Í≈‡∆ «Úæ⁄ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂¢
«¬√ ÁΩ≈È ¿∞‘Ȫ Á∆ ÓπÒ≈’≈ ث¶◊ √‡ØȘ Á∂ «Ó’ ‹À◊, «ÍÃø√√ Ï∆‡Ã√ ¡Â∂ √≈Ï’≈ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ‚∂«Ú‚ ’ÀÓÈ È≈Ò ‘ج∆¢ ÓπÒ≈’≈ ÁΩ≈È ’ÀÓÈ È∂ ‹ΩÈ√È ˘ ◊Ò∂ Ò◊≈ «Ò¡≈¢ «¬√ «’Ã√«Ó√ Í≈‡∆ «Úæ⁄ ‹ΩÈ√È È∂ ¿∞‘∆ √»‡ Í«‘«È¡≈ √∆ ‹Ø ¿∞‘Ȫ È∂ ⁄؉ ÈÂ∆«‹¡ª Á∂ ¡ÀÒ≈È
1371
√≈‚∂ ’ØÒ ÷‡ÓÒª (Bed Bug) ˘» ÷ÂÓ ’È Á≈ ÍÃØ◊≈Ó ‘ÀÕ
√øÍ’ ’Ø
&DOO 3(67
*RYHUPHQW /LFHQVHG ,QVXUHG (QYLURQPHQWDOO\ 6DIH
÷∂ª «Úæ⁄ Ì∞æ÷ ¡Â∂ ˆ∆Ï∆ È≈Ò ÒÛÈ «Úæ ⁄ ÓÁÁ◊≈ √≈«Ï ‘ØÚ∂◊∆¢ È≈Ò ‘∆ √øÔ∞’ ≈Ù‡ Ó‘≈√Ì≈ È∂ ⁄≈‘ Á∂ ‹Û∆-Ï»‡∆ ◊π‰ª Á∂ È≈Ò √ø√«’ÃÂ’ Ó‘æÂÚ ˘ Ú∆
Ó≈ÈÂ≈ «ÁæÂ∆ ˛¢ √øÔ∞’ ≈Ù‡ È∂ √≈∂ ÓÀ∫Ï Á∂Ùª, ’ΩÓªÂ∆ ¡Â∂ ÷∂Â∆ √ø◊·Èª ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ˛ «’ ¿∞‘ ‘ √≈Ò BA Ó¬∆ ˘ ’ΩÓªÂ∆ ⁄≈‘ «ÁÚ√ Á∂ »Í «Úæ⁄ ÓÈ≈¿∞‰¢ «¬√ «ÁÈ ¡«‹‘∂ ÍÃØ◊≈Ó ’≈¬∂ ‹≈‰◊∂, «‹È∑ª È≈Ò Í∂∫‚± ¡Ê-«ÚÚ√Ê≈ ˘ Әϻ  ω≈¿∞ ‰ «Úæ ⁄ ⁄≈‘ Á∆ ¡«‘Ó∆¡Â √Ófi≈¬∆ ‹≈ √’∂◊∆¢ ÓΩ‹Á » ≈ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ⁄≈‘ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ ’È Ú≈Ò∂ Á∂Ùª ÚÒØ∫ ‘ √≈Ò AE Á√øÏ ˘ ’ΩÓªÂ∆ ⁄≈‘ «ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬√ «Úæ⁄ Ì≈Â, È∂Í≈Ò, Ïø◊Ò≈Á∂Ù, «¬ø‚ØÈ∂Ù∆¡≈, ÙÃ∆ ¶’≈, ÂȘ≈È∆¡≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’¬∆ ‘Ø Á∂Ù Ù≈«ÓÒ ‘È¢ ‘≈Òª«’ «¬√ Á∆ Ùπ»¡≈Â∆ «¬æ’ NGO È∂ ’∆Â∆ √∆¢ Ó¬∆ Á∂ Ó‘∆È∂ ˘ «¬√ «ÁÈ Ò¬∆ ⁄π‰È «Íº¤∂ ’≈È «¬‘ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ «’ «¬√ Ó‘∆È∂ «Úæ⁄ ⁄≈‘ Á≈ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ √Ì ÂØ∫ «Ï‘ ‘πøÁ≈ ˛¢
ÏΩ«√ ‹ΩÈ√È È∂ ◊Ò ¯Ã∫À ‚ Á∂ ‘æʪ Á∆ ω∆ «⁄’È ’∆ ÷≈ ’∂ ÓÈ≈«¬¡≈ «‹æ Á≈ ‹ÙÈ
√‘æÁ Â’ Íπæ‹∂¢ «¬È∑ª ”⁄ √≈Ï’≈ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√øÿ Ú∆ Ù≈«ÓÒ √È¢ ‘π‰ «¬√ Ì∂ ÂØ∫ ‘ΩÒ∆‘ΩÒ∆ ÍÁ≈ ‘‡ «‘≈ ˛ «’ ÓØÁ∆ √’≈ È∂ «√æË» ˘ Í≈«’√Â≈È ‹≈‰ Ò¬∆ «√¡≈√∆ ÍÃÚ≈È◊∆ «’™ «ÁæÂ∆ √∆¢ Ì≈‹Í≈ Á∂ ’¬∆ ⁄؇∆ Á∂ ¡≈◊», «‹È∑ª ”⁄ ¡Àµ√. ¡Àµ√.¡≈‘¨Ú≈Ò∆¡ª Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘È, «√æË» Á∂ Í≈«’√Â≈È ‹≈‰ Á∆ «ÚØËÂ≈ ’ ‘∂ √È¢ √»Âª ÂØ∫ ÍÂ≈ Òæ◊≈ ˛ «’ ÈÚ‹Ø «√øÿ «√æË» «¬æ’ «¯ Ì≈‹Í≈ ”⁄ ‹≈‰ Ò¬∆ Í≈‡∆ Á≈ ˆÀ-√Ó∆ ÂΩ ”Â∂ ÁÚ≈˜≈ ÷Û’≈ «‘≈ ˛¢ ¿∞‘ Ì≈‹Í≈ ˘ «¬‘ Áæ√‰ Ò¬∆ ◊øÌ∆ ÔÂÈ ’ «˛ «’ ¿∞√ ˘ Í≈‡∆ ”⁄Ø∫ √Ú◊∆ ¡≈◊» ¡π‰ ‹∂ÂÒ∆ Á∂ ’«‘‰ ”Â∂ Ï≈‘ ’æ«„¡≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬‘ ‘π‰ «¬æ’ Ï∆Â∂ √Ó∂∫ Á∂ «¬«Â‘≈√ Á∆ ◊æÒ ˛¢
$3& 3(67 &21752/
Á∂«ÚøÁ È≈Ò
WR 'HF
$-,7 :((./<
ÂØ∫ Ï≈¡Á A@ ‚≈¿±«Èß◊ √‡Ã∆‡ ˘ ¿∞µÂ∆ «¬ø◊ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ Ú∆ ⁄ø◊≈ √øÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ Í≈«¬¡≈ √∆¢ ÍÃÁÙÈ ’∆Â≈¢ Ú∂Ò˜ «Úæ⁄ Ú∆ ¿∞√ «¬√ ⁄Ø ‰ «Úæ ⁄ ’ø ˜ Ú«‡Ú Á≈ ÁÏÁÏ≈ «‘≈¢ Í≈‡∆ È∂ «‹æÊ∂ CFE √∆‡ª ‘≈«√Ò ’∆Â∆¡ª ¿∞Ê∂ ‘∆ Ò∂Ï Í≈‡∆ Á∂ ÷≈Â∂ «Úæ⁄ «√¯ B@C √∆‡ª ‘∆ ¡≈¬∆¡ª¢ ’ø˜Ú«‡Ú Í≈‡∆ È∂ Ò∂Ï Í≈‡∆ Á∂ √Ó∆ «¬Ò≈’∂ «Ó‚ÒÀ∫‚˜ ¡Â∂
% & ,668(
WR 'HF
$-,7 :((./<
«√‘ Ҭ∆ ÚÁ≈È ‘À Ó∂«Ú¡ª Á≈ ≈‹≈ ’≈‹» ’≈‹» «¬æ’ ¡«‹‘≈ Ó∂Ú≈ ˛ ‹Ø ÒØ’ √π¡≈Á Á∂ ÂΩ ”Â∂ ÷≈‰≈ ’≈¯∆ Í√øÁ ’Á∂ ‘È¢ ’≈‹» Ï‘π √≈∂ ◊π‰ª È≈Ò ÌÍ» ‘πøÁ≈ ˛¢ «¬√ ˘ √πæ’∂ Ó∂«Ú¡ª Á≈ ≈‹≈ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬√ ”⁄ ÓÀ ◊ È∆˜∆¡Ó, ’Ω Í , ¡≈«¬È, Í؇ÀÙ∆¡Ó, «˜ø’ Ú◊∂ Ï‘π ˜»∆ Âæ  ‘π ø Á ∂ ‘È¢ ’≈‹» Á∆ ÚÂØ ∫ Ó«·¡≈¬∆¡ª, ÈÓ’∆È ¡Â∂ √ÈÀ’√ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ «¬√ Á≈ √∂ÚÈ ’È È≈Ò Ù∆ ’¬∆ ÍÃ’≈ Á∆¡ª ÓπÙ«’Òª ÂØ∫ Á» «‘øÁ≈ ˛¢ ’≈‹» ”⁄ √Ø‚∆¡Ó ¡Â∂ Í؇ÀÙ∆¡Ó Á∆ Ó≈Â≈ ÿº‡ ‘πøÁ∆ ˛ «‹√ È≈Ò ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ ’ø‡ØÒ ”⁄ «‘øÁ≈ ˛¢ ’≈‹» Á∆ ÚÂØ∫ √Ϙ∆¡ª ”⁄ Ú∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª ’≈‹»¡ª Á∂ ◊π‰ª Ï≈∂¢ ’ØÒÀ√‡ØÒ ñ ’≈‹»¡ª ”⁄ ÍÃ؇∆È ¡Â∂ ¡≈«¬È Á∆ ÌÍ» Ó≈Â≈ Í≈¬∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ «¬‘ ı»È Á∆ ’Ó∆ ˘ Í»≈ ’È ¡Â∂ ’ØÒ√ À ‡ØÒ ˘ ’ø‡ØÒ ’È ”⁄ ÓÁÁ ’Á∂ ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ؘ≈È≈ ’≈‹»¡ª Á∆ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò
Ú≈Òª ¡Â∂ ⁄ÓÛ∆ ˘ Ú∆ ¯≈«¬Á≈ «ÓÒÁ≈ ˛¢ Ù∆ ”⁄ ¡À È ‹∆ - √Ú∂ ∂ ’≈‹»¡ª Á∆ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò Í»≈ «ÁÈ Ù∆ ”⁄ ¡ÀÈ‹∆ ω∆ «‘øÁ∆ ˛¢ ‹∂ Âπ‘≈‚≈ Ó»‚ Ï∂ÓÂÒÏ ı≈Ï «‘øÁ≈ ˛ ª ÁØ «ÂøÈ ’≈‹» ÷≈‰ È≈Ò «¬√ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ «ÓÒ √’Á≈ ˛¢ Â∂˜ Ô≈ÁÁ≈Ù - ı≈Ò∆ Í∂‡ ’≈‹» ÷≈‰ È≈Ò Ô≈ÁÁ≈Ù Â∂˜ ‘πøÁ∆ ˛¢
«¬√ ”⁄ ÓΩ‹»Á Ú≈«¬‡≈«ÓÈ B È≈Ò Ù∆ ”⁄ ¡À«√‚ ωÈ≈ ÏøÁ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬√ ˘ «¯æ’∂ ÁπæË È≈Ò ÷≈‰ È≈Ò ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ Ú∆ ’ø‡ØÒ ”⁄ «‘øÁ≈ ˛¢ Í≈⁄È Ù’Â∆ Әϻ ñ ’≈‹»¡ª «Ú⁄Ò∂ ¡À∫‡∆¡Ω’√∆‚À∫‡ ◊π‰ª ’≈È «¬‘ Í≈⁄È Âø ˘ Әϻ ω≈™Á∂ ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈, ◊Ì ¡Ú√Ê≈ ”⁄ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ Ó«‘Ò≈Úª Ò¬∆ Ï‘π ⁄ø◊∆ ‘πøÁ∆ ˛¢ Әϻ ‘æ‚∆¡ª - ’≈‹» ‘æ‚∆¡ª
˘ Әϻ ω≈¿∞‰ Á≈ ’øÓ ’Á∂ ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÓØÈØ √À⁄»∂«‡‚ ¯À‡ Ȫ Á≈ Âæ Ù∆ ˘ «ÁÒ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ”ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ Á≈ ’øÓ ’Á≈ ˛¢ «⁄‘∂ ˘ ω≈Ú∂ ⁄Ó’Á≈ - ‹∂’ Âπ√ƒ Ø‹≈È≈ ≈ ˘ ’≈‹» ÷≈˙◊∂ ª «¬‘ Âπ‘≈‚∂ «⁄‘∂ ˘ ⁄Ó’Á≈ ω≈ Á∂‰◊∂¢ Ø‹≈Ȫ ÁØ ’≈‹» ÷≈‰ È≈Ò «⁄‘∂ Á≈ ø◊ √≈¯ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈¢ ¡È∆Ó∆¡≈ - ’≈‹» ¡ ª ”⁄ ¡≈«¬È Á∆ Ó≈Â≈ ÌÍ» Í≈¬∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ ’≈‹» ÷≈‰ È≈Ò Ù∆ ”⁄ ¡≈«¬È Á∆ ’Ó∆ Á» ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛ ¡Â∂ «¬‘ ı»È ÚË≈¿∞‰ ”⁄ Ú∆ ’≈¯∆ ÓÁÁ◊≈ «√æË ‘πøÁ≈ ˛¢ «ÁÒ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ’∂ Á» - ’≈‹»¡ª ”⁄ ÓØÈØ √À⁄» «∂ ‡‚ ¯À‡ Í≈¬∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ «¬‘ «ÁÒ È≈Ò √ÏøË Ï∆Ó≈∆¡ª Á∆ Ø’Ê≈Ó ’È ”⁄ ’≈¯∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘πøÁ∆ ˛¢ Í∂‡ ”⁄ ◊À√ ‹ª ¡≈¯≈∂ Á∆ Í∂Ù≈È∆ - Í∂‡ ”⁄ ◊À√ ‹ª ¡¯≈∂ Á∆ Í∂Ù≈È∆ ˛ ª ’≈‹»¡ª ˘ Í≈‰∆ «Úæ⁄ Í∆√ ’∂
Í∆ ‹≈˙¢ «¬√ ”⁄ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ ÈÓ’ «ÓÒ≈’∂ ÷≈‰ È≈Ò ¯≈«¬Á≈ «ÓÒÁ≈ ˛¢ ‹∂’ Â∞√∆∫ ¿∞µÍ «Ï¡≈È ’∆Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ª «’√∂ ◊∞Í Ø◊ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø Âª «¬º’ Ú≈ √± ‹Úß Ù ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜± √ßÍ’ ’Ø¢ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘À¢ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ ÚÒØ∫ √≈∆ Á∞È∆¡≈ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ ͱ∆ Â∑ª √Ê≈Í ’∆Â∆ ‹≈ ⁄∞º’∆ ‘À «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úº⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ È∂ Ï‘∞ º’∆ ’ Ò¬∆ ‘À Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úº ⁄ «¬À ’ ‡≈«¬Ò «‚√¯ß’ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù±◊, ◊·∆¡≈ Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘º ‚ ∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡≥◊z∂˜∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’∞fi ‘ºÁ Â’ ’߇ØÒ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ÷ÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓßÁ È‘∆∫
ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ ÓÁª 鱧 «¬ßÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ AE@ ‚ΩÒ Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Í∞º¤‰≈ «ÏÒ’∞∞Ò È≈ Ì∞ºÒ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’∞Ò Ó∞¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂßÁ∞√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊z«‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹±Á ‘À¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó ’∂.Ï∆. «√ßÿ È≈Ò DAF-IIB-EDHI ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úº⁄ Òº◊≈ √±‹Ú≥Ù∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷Ø¢
Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ÿº‡ ’Á∂ È∂ Ï≈Á≈Ó √Á∆ ¡≈¿∞ ‰ Á∂ È≈Ò ‘∆ «’Ã√Ó√ ¡Â∂ ÈÚ∂∫ √≈Ò Á≈ ‹ÙÈ ÓÈ≈¿∞‰ Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª Ùπ» ‘Ø ◊¬∆¡ª ‘È ¡Â∂ «¬√ Á«Ó¡≈È «√‘ Ó≈«‘ª È∂ √Ò≈‘ «ÁæÂ∆ ˛ «’ «Â˙‘≈ª Á∆ ÓΩ‹-Ó√Â∆ Á∂ È≈Ò ‹∂’ È≈ÙÂ∂-÷≈‰∂ ”⁄ Ï≈Á≈Óª Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ª «¬‘ LDL ’ØÒÀ√‡ØÒ ÿº‡ ’È ¡Â∂ «ÁÒ Á∆¡ª √≈∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª Á∂ ıÂ∂ ˘ ÿº‡ ’È ”⁄ √‘≈¬∆ ‘Ø √’Á≈ ˛¢ Ó«·¡≈¬∆ Á∆ ÚÂØ∫ √≈‚∆ «√‘ ”Â∂ Í≈™Á∆ ˛ ¿∞Ò‡≈ ÍÃÌ≈Ú «ÁæÒ∆ ÓÀ’√ ˛ÒÊ’∂¡ Á∆ ‚≈¬∆‡À « ‡’√ Á∆ ÷∂  ∆ ÍÃ Ó π æ ÷ ««Â’≈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛, T«’Ã√Ó√ Á∂ ¡≈◊ÓÈ Á∂ È≈Ò ‘∆ √≈Ò Á∂ ıÂÓ ‘؉ ¡Â∂ ÈÚ∂∫ √≈Ò Á∂ ‹ÙÈ Á∆ Ùπ»¡≈ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛¢ «¬√ ÁΩ≈È «˜¡≈Á≈ ÒØ’ ı»Ï Ó«·¡≈¬∆¡ª ÷ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ ◊æÒ Á≈ ˜≈ Ú∆ «ı¡≈Ò È‘ƒ æ÷Á∂ «’ «˜¡≈Á≈ Ó«·¡≈¬∆¡ª Á∆ ÚÂØ∫ √≈‚∆ «√‘ ”Â∂ ¿∞Ò‡ ÍÃÌ≈Ú Í≈ √’Á∆ ˛¢U
‹∆ÚÈÙÀÒ∆ ”⁄ ÏÁÒ≈¡ ’≈‰ ÚËÁÀ ’ØÒÀ√‡ØÒ ¡Â∂ «ÁÒ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª Á≈ ıÂ≈ ««Â’≈ È∂ «’‘≈, T‹∆ÚÈ ÙÀÒ∆ ”⁄ ÏÁÒ≈¡ ’≈È ’ØÒÀ√‡ØÒ Á≈ Ú≈Ë≈ ¡Â∂ «ÁÒ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ”⁄ Ú∆ ⁄Ø÷≈ Ú≈Ë≈ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ «‘≈ ˛¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ «Â˙‘≈ª Á∂ √Ó∂∫ Ó«·¡≈¬∆¡ª Á∆ Ï‹≈¬∂ Ï≈Á≈Ó Ú◊∂ ‘Ø Ó∂ « Ú¡ª È≈Ò Ï‰∆¡ª Ó«·¡≈¬∆¡ª ¡Â∂ «Ú¡≥‹Èª Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ª «¬√ È≈Ò √Ú≈Á Á∂ È≈Ò-È≈Ò Ù∆ ˘ ÷π≈’ Ú∆ ⁄ø◊∆ «ÓÒ∂◊∆ ¡Â∂ «√‘ ”Â∂ «’√∂ Â∑ª Á≈ Ó≈Û≈ ÍÃÌ≈Ú È‘ƒ ÍÚ∂◊≈ ¡Â∂ ¡º◊∂ Ò¬∆ ÍΩ˜«∂ ‡Ú ¡√ ‘∂◊≈¢ LDL ’ØÒÀ√‡ØÒ ÿº‡ ’È ”⁄ «ÓÒÁ∆ ˛ ÓÁÁ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‘≈Ò Á∂ «¬æ’ ¡«Ë¡ÀÈ ÂØ∫ √ͺه ‘Ø«¬¡≈ ˛ «’ ‹∂’ ‘∂’ «ÁÈ DB ◊Ã≈Ó Ï≈Á≈Óª Á≈ √∂ÚÈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ª Í∂‡ Á∆ ⁄Ï∆ ¡Â∂ ’Ó Á≈ Ó؇≈Í≈ ÿº‡ ‘؉ Á∂ È≈Ò ‘∆ LDL ’ØÒ√ À ‡ØÒ ÿº‡ ’È ”⁄ ÓÁÁ «ÓÒÁ∆ ˛ ¡Â∂ «¬‘ «ÁÒ Á∂ √≈∂ Ø◊ª
Á∂ ıÂ∂ ˘ ÿº‡ ’È ”⁄ Ú∆ √‘≈¬∆ ‘πøÁ≈ ˛¢ ؘ≈È≈ Ï≈Á≈Óª Á∆ ÚÂØ∫ ‡≈¬∆Í-B Ù»◊ ¡Â∂ «ÁÒ Á∆ ӘϻÂ∆ ”Â∂ Í≈™Á∆ √≈’≈≈ÂÓ’ ¡√ √πÍ ÓΩ‚Ò ¡Â∂ «¯‡ÈÀµ√ ÍÃÂ∆ ’≈¯∆ ‹≈◊»’ «Ó«¶Á √ØÓÈ Á≈ Ú∆ Ó≥ȉ≈ ˛, TÓÀ∫ «Â˙‘≈ª Á∂ √Ó∂∫ «Èæ‹∆ ÂΩ ”Â∂ ¡«‹‘∂ «◊¯‡ Á∂‰≈ «˜¡≈Á≈ Í√øÁ ’Á≈ ‘ª ‹Ø «√‘ ÚË≈¿± ‘؉¢U Ï≈Á≈Óª Á≈ «˜’ ’«Á¡ª «Ó«¶Á È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ «Ú‡≈«ÓÈ E, B 12 ¡Â∂ ¡≈«¬È ¡≈«Á ’¬∆
÷‹» √Ú≈Á ‘؉ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «√‘ÂÓ≥Á Ú∆ ‘È ÷‹» √Ú≈Á∆ ‘؉ Á∂ È≈Ò-È≈Ò «√‘ÂÓ≥Á Ú∆ ‘πÁ ø ∂ ‘È¢ ؘ≈È≈ ÷‹» ÷≈‰ Á∂ Ï‘π √≈∂ ¯≈«¬Á∂ ‘È¢ ÷‹» ª ”⁄ «ÓÈÒ˜, ¯≈¬∆Ï, ÍØ ‡ À Ù ∆¡Ó, ÓÀ◊È∆˜∆¡Ó, Ú≈«‡≈«ÓÈB, ¯≈¬∆Ï, ÓÀ◊È∆˜ ¡Â∂ ’ΩÍ Á∆ Ó≈Â≈ ÚË∂∂ ÍºË ”Â∂ Í≈¬∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ ÷‹»ª Á∆ Â√∆ ◊Ó, ÷≈‰ ”⁄ «Óº·∆, ÷»È √≈¯ ’È Ú≈Ò∆ ‘πøÁ∆ ˛¢ ¡≈Ô∞ÚÀÁ ͺ÷Ø∫ ÷‹» ”⁄ G@ ¯∆√Á∆ ’π Á Â∆ Ù» ◊ ‘π ø Á ∆ ˛¢ ’πÁÂ∆ »Í È≈Ò «Óº·∆ ‘؉ ’ ’∂ Ù∆ ˘ ÂÂ’≈Ò ¿±‹≈ ÍÃ≈Í ‘πøÁ∆ ˛ ¡Â∂ Ê’≈Ú‡ Á» ’Á∆ ˛¢ ◊¨’ؘ ¡Â∂ ¯»’‡Ø˜ Á≈ ı‹≈È≈ ÷‹» Ù»◊ Ò¬∆ √‘≈«¬’ ‘؉ Á∂ È≈Ò Ù∆ Á∆ Ï∆Ó≈∆¡ª È≈Ò ÒÛÈ Á∆ √ÓÊ≈ ˘ Ú∆ ÚË≈™Á≈ ˛¢ ÷‹»ª Á≈ √∂ Ú È «ÁÒ È≈Ò ‹π Û ∆¡ª Í∂Ù≈È∆¡ª ÂØ∫ Ï⁄≈¡ ’È ”⁄ Ï‘π ’≈◊≈ √≈«Ï ‘πøÁ≈ ˛¢ Әϻ ‘æ‚∆¡ª - ÷‹» ”⁄ √À Ò ∂ « È¡Ó, ÓÀ ∫ ◊È∆˜ ¡Â∂ ÓÀ◊È∆˜∆¡Ó Á∆ Ó≈Â≈ Í≈¬∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ «¬‘ ¿∞‘ «ÓÈÒ˜ ‘È ‹Ø ‘æ‚∆¡ª ˘ Әϻ ω≈™Á∂ ‘È¢ √ÀÒ∂«È¡Ó «⁄ ‘؉ È≈Ò «¬È∑ª Á∂ √∂ÚÈ È≈Ò ’À∫√ ÂØ∫ Óπ’Â∆ Ú∆ «ÓÒÁ∆ ˛¢ ¡ÀÈ‹∆ - ÷‹»ª ”⁄ ÓΩ‹»Á ’πÁÂ∆ Ù»◊ ¿∞‹≈ ÍÃÁ≈È ’Á∆ ˛¢ ÷‹»ª ”⁄ Í≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ¯≈¬∆Ï Âπ‘≈˘ Í»∂ «ÁÈ ¡À’«‡Ú æ÷Á∂ ‘È¢ ÍÃ؇∆È Á∆ Ó≈Â≈ Í»∆ ’È Ò¬∆ ÷‹»ª Á≈ √∂ÚÈ ’È≈ Ï‘π ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ˛¢ ¡È∆Ó∆¡≈ Á» - ÷‹»ª ”⁄ ¡≈«¬È Á∆ Ó≈Â≈ ÌÍ» ‘πøÁ∆ ˛ «‹√Á∂ È≈Ò Ù∆ ”⁄ ‘∆ÓØ◊ÒØ«ÏÈ ÍºË Â∂˜∆ È≈Ò ÚËÁ≈ ˛¢ Ï‘π √≈«¡ª ¡Ωª ¡Â∂ Ïæ⁄∂ ¡’√ ¡È∆Ó∆¡≈ ÂØ∫ Í∆Û ‘πøÁ∂ ‘È¢ ÷‹» «¬√ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ «È‹≈ ÁÚ≈¿∞‰ Á≈ ÚË∆¡≈ Â∆’≈ ‘È¢ «¬È∑ª ”⁄ ’πÁÂ∆ Ù»◊ Á∆ Ó≈Â≈ «˜¡≈Á≈ ‘πøÁ∆ ˛, «¬√ Ò¬∆ «¬√ Á∂ √∂ÚÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Óº·∂ Á∆ ÚÂØ∫ È≈
’Ø¢ Í≈⁄È Íà ‰ ≈Ò∆ - ÷‹» ª ”⁄ ÿ∞Ò‰Ù∆Ò ¯≈¬∆Ï Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬‘ Í≈⁄È ÍÉ≈Ò∆ ˘ ⁄Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ Ï‘π ˜»∆ ˛¢ ÷‹»ª Á∆ ÚÂØ∫ Ø ˜ ≈È≈ ’È È≈Ò Í≈⁄È Á∆ √Óº«√¡≈ È‘ƒ ‘πøÁ∆¢ «¬√ È≈Ò Í∂‡ √ÏøË∆ ‘؉ Ú≈«Ò¡ª Í∂Ù≈È∆¡ª ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ıÂÓ ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢ ’ØÒÀ√‡ØÒ - ı»È ”⁄ ’ØÒÀ√‡ØÒ Úˉ È≈Ò «ÁÒ Á∂ Ø◊ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È¢ «ÁÒ Á∂ Ø◊ ‘؉ È≈Ò Âπ‘≈‚∆ ‹≈È ‹≈‰ Á≈ ıÂ≈ ÚæË ‹ªÁ≈ ˛¢ ÷‹»ª È≈Ò Âπ√ƒ ¡≈͉∂ ’ØÒÀ√‡ØÒ ˘ √øÂπ«Ò ’ √’Á∂ ‘È¢ «ÁÒ ˘ √πæ«÷¡Â æ÷‰ Ò¬∆ «ÁÒ ˘ √π«æ ÷¡Â æ÷‰ Ò¬∆ ؘ≈È≈ ÷‹»ª Á∆ ÚÂØ∫ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ ÁØ ÂØ∫ «ÂøÈ ‘¯Â∂ ÷‹»ª Á≈ Ò◊≈Â≈ √∂ÚÈ ’È È≈Ò «ÁÒ Í»∆ Â∑ª √πæ«÷¡Â ¡Â∂ ÂøÁπ√ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬√ È≈Ò Ø◊ª Á∆ √Óº«√¡≈ Ú∆ ÿº‡ ‹ªÁ∆ ˛¢ ◊Ì ¡Ú√Ê≈ Ò¬∆ - ÷‹»ª Á≈ √∂ÚÈ ◊ÌÚÂ∆ ¡Ωª Ò¬∆ ’È≈ Ï‘π Ò≈ÌÁ≈«¬’ ˛¢ ÷‹» ÷≈‰ È≈Ò ◊ÌÚÂ∆ ¡Ω ˘ ÍÃ√»Â (Ïæ⁄∂ Á∂ ‹ÈÓ) √Ó∂∫ ‘؉ Ú≈Ò∂ ÁÁ ”⁄ ÊØÛ∑∆ ≈‘ «ÓÒÁ∆ ˛ ¡Â∂ ¡Ω Á∂ Ù∆ ”⁄ ÁπæË Á∆ Ó≈Â≈ Ú∆ ÚËÁ∆ ˛¢ ‹∂’ Â∞√∆∫ ¿∞µÍ «Ï¡≈È ’∆Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ª «’√∂ ◊∞Í Ø◊ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø Âª «¬º’ Ú≈ √± ‹Úß Ù ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜± √ßÍ’ ’Ø¢ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈
¡≈ «‘≈ ‘À¢ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ ÚÒØ∫ √≈∆ Á∞È∆¡≈ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ ͱ∆ Â∑ª √Ê≈Í ’∆Â∆ ‹≈ ⁄∞º’∆ ‘À «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úº⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ È∂ Ï‘∞ º’∆ ’ Ò¬∆ ‘À Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úº ⁄ «¬À ’ ‡≈«¬Ò «‚√¯ß ’ ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù±◊, ◊·∆¡≈ Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘º‚∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡≥ ◊ z ∂ ˜ ∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’∞fi ‘ºÁ Â’ ’߇ØÒ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ÷ÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓßÁ È‘∆∫ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ ÓÁª ȱ ß «¬ßÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒ∫Ø AE@ ‚ΩÒ Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Í∞¤ º ‰≈ «ÏÒ’∞Ò ∞ È≈ Ì∞Ò º ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’∞Ò Ó∞¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂßÁ∞√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊z«‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹Á ± ‘À¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó ’∂.Ï∆. «√ßÿ È≈Ò DAF-IIB-EDHI ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úº⁄ Òº◊≈ √±‹Ú≥Ù∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷¢Ø
Ó‘æÂÚÍ»È ÍØÙ’ Âæª Á≈ «¬æ’ ⁄ø◊≈ √Ø ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈, ’ΩÓªÂ∆ ‹ª⁄ ÂØ∫ Ú∆ «¬‘ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛ «’ Ï≈Á≈Óª Á∆ Ø ˜ ≈È≈ ÚÂØ ∫ ‡≈¬∆Í-B Ù»◊, «ÁÒ Á∆ ӘϻÂ∆ ¡Â∂ Ù∆ Á∂ Ì≈ ”Â∂ ÍΩ˜∂«‡Ú ¡√ Í≈™Á∆ ˛ ¡Â∂ «¬‘ ÚË∆¡≈ ’πÁÂ∆ ¡≈‘≈ Ú∆ ˛¢ «Â˙‘≈ ¡Â∂ Í≈‡∆ ÁΩ≈È ÒØ’ ÂøÁπ√Â∆ ˘ ’Á∂ È∂ ¡‰«‚æ·≈ ÍØÙ‰ ¡Â∂ ’«Ò¡≈‰ √Ò≈‘’≈ Ù∆Ò≈ «’ÃÙ‰≈√Ú≈Ó∆ Á≈ ’«‘‰≈ ˛, T«Â˙‘≈ ¡Â∂ Í≈‡∆ ÁΩ≈È ÒØ’
÷≈‰≈ ¡Â∂ ÂøÁπ√Â∆ ˘ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ¡‰«‚æ·≈ ’Á∂ ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ Ï⁄‰ Á≈ √Ì ÂØ∫ ¡≈√≈È Â∆’≈ ˛ Ï≈Á≈Óª ‹ª ‘Ø √πæ’∂ Ó∂«Ú¡ª, Â≈˜∂ ¯Òª ¡Â∂ ÁÒ∆¡≈ Ú◊∂ «√‘ ÚË≈¿± √ÈÀ’√ Á∆ «˜¡≈Á≈ ÚÂØ∫ ’È≈¢ «¬√ È≈Ò È≈ «√¯ Ù∆ ˘ ÿº‡ ’ÀÒØ∆˜ «ÓÒ‰◊∆¡ª √◊Ø ∫ «√‘ ÚË≈¿± ¡≈‘≈ Ú∆ «ÓÒ∂◊≈¢U ‹∂’ Â∞√∆∫ ¿∞µÍ «Ï¡≈È ’∆Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ª «’√∂ ◊∞Í Ø◊ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø Âª «¬º’ Ú≈ √± ‹Úß Ù ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜± √ßÍ’ ’Ø¢ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘À¢ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ ÚÒØ∫ √≈∆ Á∞È∆¡≈ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ ͱ∆ Â∑ª √Ê≈Í ’∆Â∆ ‹≈ ⁄∞º’∆ ‘À «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úº⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ È∂ Ï‘∞ º’∆ ’ Ò¬∆ ‘À Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úº ⁄ «¬À ’ ‡≈«¬Ò «‚√¯ß’ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù±◊, ◊·∆¡≈ Â∂ ∆Û∑
Á∆ ‘º ‚ ∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡≥◊z∂˜∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’∞fi ‘ºÁ Â’ ’߇ØÒ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ÷ÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓßÁ È‘∆∫ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ ÓÁª 鱧 «¬ßÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒ∫Ø AE@ ‚ΩÒ Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Í∞º¤‰≈ «ÏÒ’∞∞Ò È≈ Ì∞ºÒ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’∞Ò Ó∞¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂßÁ∞√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊z«‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹±Á ‘À¢ ÚË∂ ∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º ‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó ’∂.Ï∆. «√ßÿ È≈Ò DAF-IIB-EDHI ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úº ⁄ Òº ◊ ≈ √±‹Ú≥Ù∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷Ø¢
ÁØ «◊Ò≈√ Í≈‰∆ È≈Ò «ÁÈ Ù∞± ’ ’∂ «√‘ Á∆¡ª Ò∞‡º Ø ÓΩ‹ª
‹Ò ˛ ª ‹∆ÚÈ ˛, Í≈‰∆ «¬È√≈È Ò¬∆ «’øÈ≈ ˜»∆ ˛ «¬‘ ◊æÒ Âª Ù≈«¬Á √Ì ÒØ’ ‹≈‰Á∂ ‘È, Í ’∆ Âπ√ƒ ‹≈‰Á∂ ‘Ø «’ √Ú∂∂ Á∂ √Ó∂∫ Í≈‰∆ Í∆‰≈ ¡≥«ÓàÁ∂ √≈Ó≈È Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛? ‹∆ ‘ª ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª √Ú∂ Á∂ √Ó∂∫ Í≈‰∆ Í∆‰≈ Âπ‘≈‚∆ «√‘ Ҭ∆ «’√ Â∑ª È≈Ò ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ˛ ... Í≈⁄È ˘ æ÷∂ ÂøÁπ√ - √Ú∂ Á∂ √Ó∂∫ «¬æ’ ÂØ∫ ÁØ «◊Ò≈√ Í≈‰∆ Í∆‰ È≈Ò Âπ‘≈‚∆¡ª ¡≥ÂÛ∆¡ª Á∆ √¯≈¬∆ ⁄ø◊∆ Â∑ª È≈Ò ‘πøÁ∆ ˛¢ ¡º ‹ ’æ Ò «˜¡≈Á≈ ˛µÒÊ ÍÃΩÏÒÓ˜ Á∆ Ú‹∑≈ ’Ϙ ˛, Í ‹∂’ Âπ√ƒ ؘ≈È≈ √Ú∂∂ ¿∞µ· ’∂ ÁØ «◊Ò≈√ Í≈‰∆ ̓Á∂ ‘Ø Âª Âπ‘≈˘ «¬√ √Óº«√¡≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ È‘ƒ ’È≈ ÍÀ∫Á≈¢ Â≈’ÂÚ Ó‡ÀÏ«Ò˜Ó - √Ú∂ Á∂ √Ó∂∫ ¡Â∂ «ÁÈ ”⁄ Ú∆ Í∆Â≈ «◊¡≈ ÌÍ» Í≈‰∆ Âπ ‘ ≈‚∂ Ó‡ÀÏ«Ò˜Ó ˘ Әϻ ω≈¿∞‰ ”⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ˛ «‹√ È≈Ò Âπ‘≈˘ «ÁÈ Ì ⁄ø◊∆ Ì∞æ÷ Òæ◊Á∆ ˛ È≈Ò ‘∆ ÷≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ÌØ‹È ⁄ø◊∆ Â∑ª È≈Ò Í⁄ Ú∆ ‹ªÁ≈ ˛¢ «√‘ÂÓ≥Á ¡Â∂ ⁄Ó’Á≈ ⁄ÓÛ∆ - ÌÍ» Í≈‰∆ Í∆‰ È≈Ò ‹ÁØ∫ Âπ‘≈‚≈ Í∂‡ ⁄ø◊∆ Â∑ª È≈Ò √≈¯ ‘ØÚ∂◊≈ ª «¬√ Á≈ ¡√ Âπ‘≈‚∂ «⁄‘∂ ”Â∂ Ú∆ «Á√∂◊≈¢ «⁄‘∂ ˘ ⁄Ó’ «Á÷≈¿∞‰ Ò¬∆ «‹Ê∂ «¬√ Á∆ Ï≈‘∆ ÂΩ ”Â∂ Á∂÷Ì≈Ò ˜»∆ ˛ ¿∞µÊ∂ Ù∆ ”⁄ ÓΩ‹»Á ‡Ω’«√Ș Á≈ √Ó∂∫-√Ó∂∫ ”Â∂ «È’≈√ Ú∆ ˜»∆ ˛ ª ‹Ø Âπ‘≈‚∆ √«’È ’πÁÂ∆ Â∆’∂ È≈Ò ◊ÒØ ’ √’∂¢ ¡ÀÈ‹À«‡’ ÏΩ‚∆ - Í≈‰∆ Í∆‰ È≈Ò «‹Ê∂ Âπ‘≈˘ Ì∞æ÷ ⁄ø◊∆ Òæ◊∂◊∆ ¡Â∂ ÷≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ÌØ‹È ⁄ø◊∆ Â∑ª È≈Ò Í⁄∂◊≈ ª ˜≈«‘ ˛ Âπ√ƒ «ÁÈ
Ì ¡ÀÈ‹À«‡’ Ó«‘√»√ ’Ø◊∂¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ ˜»∆ ˛ ıπÁ ˘ «ÁÈ Ì ¡À’«‡Ú ¡À∫‚ ıπÙ «‘‰ Ò¬∆ ‹∆¡ Ì ’∂ Í≈‰∆ Í∆˙¢ √Á∆¡ª ÁΩ≈È Í≈‰∆ ˘ ‘Ò’≈ ◊Ó ’È≈ È≈ Ì∞Ò æ ¢Ø «¬√ È≈Ò Âπ‘≈‚∆ «√‘ ¡Â∂ ⁄ÓÛ∆ ˘ Áπæ◊‰≈ ¯≈«¬Á≈ «ÓÒ∂◊≈¢ ˛ÒÁ∆ Ú≈‡ ‚«ø’ - √Ú∂ Á∂ √Ó∂∫ Í≈‰∆ Í∆‰ Á≈ √Ì ÂØ∫ ÚË∆¡≈ Â∆’≈ ˛ Í≈‰∆ ˘ ’Ø√≈ ◊Ó ’Ø ¡Â∂ «¬√ ”⁄ «¬æ’ «ÈßÏ» «È⁄ØÛ ’∂ ¿∞√ Í≈‰∆ ˘ Í∆˙¢ Í≈‰∆ ’Á∂ Ú∆ ÷Û∑∂ ‘Ø ’∂ È≈ Í∆˙, √Ú∂ Á∂ √Ó∂∫ ı≈√ ÂΩ ”Â∂ ’π√∆ ‹ª «¯ ÏÀµ‚ ”Â∂ ÏÀ· ’∂ ⁄Ω’Û∆ Ò◊≈ ’∂ Í≈‰∆ Í∆˙¢ ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò Âπ‘≈˘ ¿∞µÍ Áæ√∂ ◊¬∂ Ò≈̪ Á≈ Áπæ◊‰≈ ¡√ «ÓÒ∂◊≈¢ ‘π‰ ’æÒ∑ ÂØ∫ ‘∆ «¬√ Â∑ª Í≈‰∆ Í∆ ’∂ ’Ø ¡≈͉∂ «ÁÈ Á∆ Ùπ»¡≈¢ Ò’Ú≈, ¡Ë≥◊, ◊·∆¡≈ ‹ª ◊∞Í Ø◊ª «‹Ú∂∫ «Ò¿±’Ø∆¡≈, Ó≈‘Ú≈∆ Á∆¡ª ı≈Ï∆¡ª ‹ª ÷»È Á≈ ’Ó∆, «ÒÚ Á∆ «’√∂ Ú∆ ı≈Ï∆, Â∂˜≈Ï Ï‰È, ÷≈‰≈ È≈ Í⁄‰, Ì∞º÷ È≈ Òº◊‰, √≥◊«‘‰∆ Á∂ Íπ ≈‰∂ Ø ◊ ª ‹ª «ÁÓ≈ˆ∆ ı≈Ï∆, ÁΩ∂ ÍÀ‰, «Ó◊∆, ’Ó˜Ø Ô≈Á≈ÙÂ, ‘º Ê ª ÍÀ ª ”⁄Ø ∫ √∂ ’ «È’Ò‰ ‹ª ¤≈Â∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ «ÈÓØÈ∆¡≈, ’≈Ò∆ ÷≥◊, ÁÓ≈ ‹ª ⁄ÓÛ∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ ÷≈‹, Óπ‘ª√∂, ¤≈¬∆¡ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ‹Û∑∆¡ª ϱ‡∆¡ª Á∂ Ó≈«‘ ’≥ÏØ‹ ¡≈Ô∞ÚÀ«Á’ ˘ ¡º‹ ‘∆ EEI-CDA-IBEB ”Â∂ ¯ØÈ ’Ø¢
ÏÀ∫◊‰ Á∂ ‹»√ Á∂ ¯≈«¬Á∂ ÏÀ∫◊‰ Ï‘π ¡≈Ó √Ϙ∆ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’™«’ «¬√ Á∂ ¯≈«¬«Á¡ª Ï≈∂ Ï‘π ÿº‡ ÒØ’ ‹≈‰Á∂ ‘È¢ ÏÀ ∫ ◊‰ ”⁄ ÓΩ ‹ » Á «ÓÈÒ˜, ¡À∫‡∆¡Ω’√∆‚À∫‡√ ¡Â∂ Ú≈«¬‡≈«ÓȘ Ù∆ Á∂ «Ú’≈√ ”⁄ Ó‘æÂÚÍ»‰ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈™Á∂ ‘È¢ «¬æ’ ∆√⁄ ¡È∞√≈, ÏÀ∫◊‰ ”⁄ ¡«‹‘∂ Ï‘π √≈∂ ÍØÙ’ Âæ ‘πøÁ∂ ‘È ‹Ø √≈‚∂ ÏΩ‚∆ ¯ø’ÙȘ ˘ «Ï‘ ω≈™Á∂ ‘È¢ ˛µÒÊ ¡À’√͇ Áæ√Á∂ ‘È «’ ÏÀ∫◊‰ Á∆ √Ϙ∆ ‹ª ‘Ø «‚٠ω≈¿∞‰ È≈ÒØ∫ «’Â∂ «˜¡≈Á≈ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á «¬√ Á≈ ‹»√ ‘Ø √’Á≈ ˛¢ ‹∂’ Âπ√ƒ Í«‘Òª ’Á∂ ÏÀ∫◊‰ Á∂ ‹»√ Ï≈∂ È‘ƒ √π«‰¡≈ ˛ ª Âπ‘≈˘ ˛≈È∆ ‘Ø √’Á∆ ˛¢ Ì≈ ÿ‡≈™Á≈ ˛ ÏÀ∫◊‰ Á≈ ‹»√ ñ ÏÀ∫◊‰ ’¬∆ ÒØ’ª Á∆ Í√øÁ∆Á≈ √Ϙ∆ Ú∆ È‘ƒ ‘πøÁ∆, Í «¬√ Á∂ ¯≈«¬Á∂ Á∂÷ ’∂ «¬√ ˘ ‚≈«¬‡ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ’È≈ √‘∆ ¯À√Ò≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ «¬øÈ≈ ‘∆ È‘ƒ ؘ≈È≈ «¬æ’ ’æÍ ÏÀ∫◊È Á≈ ‹»√ Í∆ ’∂ Âπ√ƒ ¡≈͉≈ Ì≈ Ú∆ ÿ‡≈ √’Á∂ ‘Ø¢ ÏÀ∫◊È Âπ‘≈‚∂ ÏΩ‚∆ ¯À‡ ˘ ÏÈ ’È ”⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ˛ ¡Â∂ Âπ‘≈‚∂ Ó‡ÀÏ«Ò˜Ó ˘ Â∂˜ ’Á≈ ˛¢ ‚≈«¬Ï‡∆˜ ”⁄ Ú∆ Á∂Ú∂ Ò≈Ì ÏÀ∫◊‰ª ”⁄ ¯≈¬∆Ï Ú∆ ⁄Ø÷∆ Ó≈Â≈ ”⁄ ‘πøÁ≈ ˛ ¡Â∂ Ï‘π ÿº‡ Ó≈Â≈ ”⁄
ÿ∞Ò‰Ù∆Ò ’≈ÏØ‘≈¬∆‚Ç ∂ √ ‘πÁ ø ∂ ‘È, «¬√ Ò¬∆ ÏÀ ∫ ◊È ‚≈«¬Ï‡∆˜ Á∂ Ó∆˜ª Ò¬∆ Ï‘π ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘Ø √’Á≈ ˛¢ ‚≈«¬Ï‡∆˜ Á∂ Ó∆˜ Ì≈Ú∂∫ ÏÀ∫◊È Á∆ √Ϙ∆ ÷≈‰ ‹ª ‹»√ Í∆‰, «¬√ È≈Ò ¿∞Ȫ∑ Á∆ ÏÒæ‚ Ù»◊ ’ø‡ØÒ ”⁄ ‘∂◊∆¢ ’ØÒ√ À ‡ÃÒ Ø ˘ Ú∆ ÿº‡ ’∂ - ÏÀ∫◊‰ª Á≈ ‹»√ Âπ‘≈‚∂ Ù∆ ”⁄ ’ØÒÀ√‡ØÒ ˘ Ú∆ ÿº‡ ’ √’Á≈ ˛¢ ‹≈ÈÚª ”Â∂ ’∆Â∆ ◊¬∆ «¬æ’ ∆√⁄ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ «¬√ ◊æ Ò Á≈ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ √∆ «’ ÏÀ∫◊‰ª Á∂ √∂ÚÈ È≈Ò ’ØÒÀ√‡ØÒ ÿ‡ √’Á≈ ˛¢ ÏÒæ ‚ Íà À Ù Ó∆˜ª Ò¬∆ Ú∆ Ò≈ÌÁ≈«¬’ - ÏÀ∫◊‰ª Á≈ ‹»√ ‘≈¬∆
ÏÒæ ‚ Íà À Ù Á∂ Ó∆˜ª Ò¬∆ Ú∆ Ò≈ÌÁ≈«¬’ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬√ Á≈ ’≈‰ «¬‘ ˛ «’ «¬√ ”⁄ Í؇ÀÙ∆¡Ó ⁄Ø÷∆ Ó≈Â≈ ”⁄ ‘πøÁ≈ ˛¢ ∆√⁄ Áæ√Á∆ ˛ «’ ‘≈¬∆ ÏÒæ‚ ÍÃÙ À Á≈ «¬æ ’ Úæ ‚ ≈ ’≈‰ Ù∆ ”⁄ Í؇ÀÙ∆¡Ó Á∆ ’Ó∆ ¡Â∂ √Ø‚∆¡Ó Á∆ Ï‘πÂ≈ ˛¢ ÿº‡ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ ‘≈‡ ¡‡À’ Á≈ ıÂ≈ ñ ÏÀ ∫ ◊‰ª ”⁄ Ú≈«¬‡«ÓÈ B6, Ú≈«¬‡≈«ÓÈ C, Í؇ÀÙ∆¡Ó, ¯≈¬∆Ï ¡Â∂ √≈«¬‡Ø«È¿±‡∆¡À∫‡√ ¡≈«Á Á∆ Ó≈Â≈ ⁄Ø÷∆ ‘πøÁ∆ ˛¢ «¬‘ √≈∂ Âæ «ÁÒ Ò¬∆ Ï‘π ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ Ó≥È∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ ‹∂’ «ÁÒ Á∂ Ó∆˜ ؘ≈È≈ «¬æ’ ’æÍ ÏÀ∫◊‰ Á≈ ‹»√ ̓Á∂ ‘È Âª
«¬‘ ¿∞È∑ª Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘Ø √’Á≈ ˛¢ Ì«Úæ÷ ”⁄ ’≈‚∆˙ÚÀ√’πÒ Ï∆Ó≈∆¡ª (CVD) ‘؉ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ÿº ‡ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛¢ ÏÀ ∫ ◊‰ ”⁄ ¯ÒÀÚØÈ≈¬∆‚˜ Á∆ Ó≈Â≈ Ú∆ ⁄Ø÷∆ ‘πøÁ∆ ˛¢ ÏÀ∫◊‰ª Á∂ «ÈÔ«Ó √∂ÚÈ È≈Ò Ù∆ Á≈ ı≈Ï ’ØÒÀ√‡ØÒ ÷ÂÓ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ «‹√ È≈Ò «ÁÒ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª Á≈ ıÁÙ≈ Ȫ‘ Á∂ Ï≈Ï ‘πøÁ≈ ˛¢ ÏÀ∫◊‰ª Á≈ ‹»√ ı»È ˘ Ú∆ √≈¯ ’Á≈ ˛¢ ‹∂’ Â∞√∆∫ ¿∞µÍ «Ï¡≈È ’∆Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ª «’√∂ ◊∞Í Ø◊ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø Âª «¬º’ Ú≈ √± ‹Úß Ù ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜± √ßÍ’ ’Ø¢ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘À¢ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ ÚÒØ∫ √≈∆ Á∞È∆¡≈ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ ͱ∆ Â∑ª √Ê≈Í ’∆Â∆ ‹≈ ⁄∞º’∆ ‘À «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úº⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ È∂ Ï‘∞ º’∆ ’ Ò¬∆ ‘À Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úº ⁄ «¬À ’ ‡≈«¬Ò «‚√¯ß’ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù±◊, ◊·∆¡≈ Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘º ‚ ∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘
¡≥◊z∂˜∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’∞fi ‘ºÁ Â’ ’߇ØÒ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ÷ÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓßÁ È‘∆∫ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ ÓÁª 鱧 «¬ßÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ AE@ ‚ΩÒ Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Í∞º¤‰≈ «ÏÒ’∞∞Ò È≈ Ì∞ºÒ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’∞Ò Ó∞¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂßÁ∞√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊z«‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹±Á ‘À¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó ’∂.Ï∆. «√ßÿ È≈Ò DAF-IIB-EDHI ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úº⁄ Òº◊≈ √±‹Ú≥Ù∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷Ø¢
√Á∆¡ª ”⁄ ◊·∆¬∂ Á∆ √Óº«√¡≈ ˘ Á» ’ÁÀ Á∂√∆ «ÿ˙, ‹≈‰Ø ‘Ø Ú∆ ¯≈«¬Á∂ Á∂√∆ «ÿ˙ Á∆ ÚÂØ∫ ‘ ÿ ”⁄ ‘πøÁ∆ ˛¢ ÷≈‰ Ú≈Ò∆¡ª ⁄∆˜ª ”⁄ Á∂√∆ «ÿ˙ ⁄≈ ⁄øÁ Ò◊≈ «ÁøÁ≈ ˛¢ ÷≈‰ ”⁄ √π¡≈Á Òæ◊‰ Ú≈Ò≈ Á∂√∆ «ÿ˙ «√‘ Ҭ∆ Ú∆ Ï∂‘æÁ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘πøÁ≈ ˛¢ ◊Ó∆¡ª Á∆ ÂπÒÈ≈ ”⁄ Á∂√∆ «ÿ˙ Á≈ √∂ÚÈ √Á∆¡ª Á∂ ÓΩ√Ó «˜¡≈Á≈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ √Á∆ Ò¬∆ ÓΩ√Ó Á∂√∆ «ÿ˙ Á∂ √∂ÚÈ Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ ÚË∆¡≈ Ó≥«È¡≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬‘ ·ß‚ ”⁄ Ù∆ ˘ ˜»∆ ◊Ó∆ ÍÃÁ≈È ’Á≈ ˛¢ «¬√ ‘¯Â∂ ¡√ƒ Âπ ‘ ≈˘ √Á∆¡ª ”⁄ Á∂√∆ «ÿ˙ ÷≈‰ Á∂ ¯≈«¬«Á¡ª Ï≈∂ ‘∆ Áæ√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª¢ ◊·∆¬∂ Á∂ Ó∆˜ª Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ - Á∂√∆ «ÿ˙ ◊·∆¬∂ Á∂ Ó∆˜ª Ò¬∆ Ï∂‘æÁ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘πøÁ≈ ˛¢ ‹ØÛª ”Â∂ «ÿ˙ È≈Ò Ó≈«ÒÙ ’È È≈Ò √Ø‹
Á» ‘πøÁ∆ ˛¢ Á∂√∆ «ÿ˙ ÷≈‰ È≈Ò ’¬∆ Ï∆Ó≈∆¡ª Á» «‘øÁ∆¡ª ‘È¢ Ê’≈Ú‡ Â∂ ’Ó˜Ø∆ ˘ ’∂ Á» - «¬æ ’ «◊Ò≈√ ’Ø√∂ ÁπæË ”⁄ «ÿ˙ «ÓÒ≈ ’∂ Í∆‰ È≈Ò Ê’≈Ú‡ Á» ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛ ¡Â∂ ’Ó˜Ø∆ Ú∆ È‘ƒ «‘øÁ∆¢ ⁄ÓÛ∆ ˘ ’∂ ÓπÒ≈«¬Ó - √Á∆¡ª Á∂ ÓΩ√Ó ”⁄ √«’È Á≈ π÷ æ ≈ ‘Ø ‹≈‰≈ ¡≈Ó ◊æÒ ˛¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ Á∂ √ ∆ ÿ∆ Ï‘π  Ò≈Ì’≈∆ ˛¢ «¬√ ”⁄ ¯À‡∆ ¡À«√‚ ‘πÁ ø ∂ ‘È ‹Ø Ï∂‹≈È ¡Â∂ πæ÷∆ ⁄ÓÛ∆ ”⁄ Ú∆ ‹≈È Í≈ «ÁøÁ∂ ‘È¢ Á∂√∆ «ÿ˙ ”⁄ ¡À∫‡∆¡≈’√∆‚À∫‡
¡º÷ª Ò¬∆ Ò≈Ì’≈∆ «¬æ’ ⁄Ó⁄ ◊ª Á∂ «ÿ˙ ”⁄ «¬æ’ ⁄ΩÊ≈¬∆ ’≈Ò∆ «Ó⁄ «ÓÒ≈ ’∂ √Ú∂∂ ı≈Ò∆ Í∂‡ ¡Â∂ ≈ ˘ √Ω‰ Á∂ √Ó∂∫ Ò˙¢ «¬√ È≈Ò ¡º÷ª Á∆ ØÙÈ∆ ÚË∂◊∆¢ ’À∫√ Á∂ Ó∆˜ª Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂ Ó ≥ Á - ÷≈‰∂ Á≈ √π¡≈Á ÚË≈¿∞‰ Á∂ È≈ÒÈ≈Ò Á∂√∆ «ÿ˙ ’À∫√ È≈Ò ÒÛÈ ”⁄ Ú∆ ÓÁÁ ’Á≈ ˛¢ «¬√ ”⁄ ’ø ‹ » ◊ ∂ « ‡‚ Ò≈ÈΩ « Ò’ ¡À«√‚ (CLA) ‘πøÁ≈ ˛ ‹Ø ’À∫√ ˘ Ï‰È È‘ƒ «ÁøÁ≈ ˛¢ ◊π‰ ‘πøÁ∂ ‘È «‹È∑ª È≈Ò «⁄‘∂ ”Â∂ «ÁÒ Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ - Á∂√∆ «ÿ˙ ⁄Ó’ ¡≈™Á∆ ˛¢ «⁄‘∂ ”Â∂ Á∂√∆ Á≈ √∂ Ú È ’È È≈Ò ’¬∆ Ï∆Ó≈∆¡ª «ÿ˙ Ò◊≈ ’∂ Ó√≈‹ ’È È≈Ò Á» «‘ø Á ∆¡ª ‘È¢ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ⁄ÓÛ∆ Ï‘π ‘∆ ÈÓ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛¢
«¬‘ «ÁÒ Á∂ Ó∆˜ª Ò¬∆ Ú∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ˛¢ «¬√ «Úæ⁄ √À⁄»∂«‡‚ ¯À‡ ‘؉ ’≈È «¬‘ ’ØÒÀ√‡ØÒ ˘ ÿº‡ ’Á≈ ˛¢ Ò’Ú≈, ¡Ë≥◊, ◊·∆¡≈ ‹ª ◊∞Í Ø◊ª «‹Ú∂∫ «Ò¿±’Ø∆¡≈, Ó≈‘Ú≈∆ Á∆¡ª ı≈Ï∆¡ª ‹ª ÷»È Á≈ ’Ó∆, «ÒÚ Á∆ «’√∂ Ú∆ ı≈Ï∆, Â∂˜≈Ï Ï‰È, ÷≈‰≈ È≈ Í⁄‰, Ì∞º÷ È≈ Òº◊‰, √≥◊«‘‰∆ Á∂ Íπ≈‰∂ Ø◊ª ‹ª «ÁÓ≈ˆ∆ ı≈Ï∆, ÁΩ ∂ ÍÀ ‰ , «Ó◊∆, ’Ó˜Ø Ô≈Á≈ÙÂ, ‘º Ê ª ÍÀ ª ”⁄Ø ∫ √∂ ’ «È’Ò‰ ‹ª ¤≈Â∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ «ÈÓØÈ∆¡≈, ’≈Ò∆ ÷≥◊, ÁÓ≈ ‹ª ⁄ÓÛ∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ ÷≈‹, Óπ‘ª√∂, ¤≈¬∆¡ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ‹Û∑∆¡ª ϱ‡∆¡ª Á∂ Ó≈«‘ ’≥ÏØ‹ ¡≈Ô∞ÚÀ«Á’ ˘ ¡º‹ ‘∆ EEI-CDA-IBEB ”Â∂ ¯ØÈ ’Ø¢
% & ,668(
WR 'HF
$-,7 :((./<
√≈Ò B@AI ”⁄ «’Ã’‡ ‹◊ ”⁄ «¬È∑ª «ÚÚ≈Áª È∂ χØ∆¡ª √π÷∆¡ª ICC Á∆ Â≈˜≈ ‡Àµ√‡ À∫«’ø◊ ”⁄ ’Ø‘Ò∆ Á∆ Ï≈ÁÙ≈‘ ϒ≈ Í ˜ıÓ∆ ÏπÓ≈‘ ˘ È∞’√≈È
¶‚È - Ì≈Â∆ ’ÍÂ≈È «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ «¬√ ‘¯Â∂ ‹≈∆ ‘ج∆ ’ΩÓªÂ∆ «’Ã’‡ Í«ÙÁ (ICC) Á∆ Â≈˜≈ ‡Àµ√‡ À∫«’ø◊ ”⁄ ÏæÒÏ ∂ ≈˜ª Á∆ √»⁄∆ ”⁄ ⁄؇∆ Á∂ √Ê≈È ”Â∂ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ‹Á«’ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ‹√ÍÃ∆ ÏπÓ≈‘ ¤∂Ú∂∫ √Ê≈È ”Â∂ «÷√’ «◊¡≈ ˛¢ ’Ø‘Ò∆ (IBH) ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ √≈Ï’≈ ’ÍÂ≈È √‡∆Ú √«ÓÊ ÂØ∫ AG ¡≥’ ¡º◊∂ ˛¢ √«ÓÊ È∂ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ «ıÒ≈¯ ÍÊ ”⁄ ÷∂‚∂ ◊¬∂ Í«‘Ò∂ ‚∂-È≈¬∆‡ ‡Àµ√‡ ”⁄ DC ¡Â∂ AF ÁΩÛª ω≈¬∆¡ª √È¢ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ È∂ «¬√ Óπ’≈ÏÒ∂ ˘ BIF ÁΩÛª È≈Ò ¡≈͉∂ Ȫ ’∆Â≈ √∆¢ ⁄∂Â∂ÙÚ Íπ‹≈≈ (GIA) ¡Â∂ ¡«‹ø’Ô ‘≈‰∂ (GEI) ’ÃÓÚ≈ ⁄ΩÊ∂ ¡Â∂ ¤∂Ú∂∫ √Ê≈È ”Â∂ ω∂ ‘ج∂ ‘È¢ ¡≈√‡∂Ò∆¡È ÏæÒ∂Ï≈˜ Ó≈È∞√ Ò≈ÏπÙÈ ∂ Á≈ À∫«’ø◊ ”⁄ ¿∞µÍ ⁄Û∑È≈ ‹≈∆ ˛¢ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ «ıÒ≈¯ ÍÊ ‡Àµ√‡ ”⁄ ADC ¡Â∂ E@ ÁΩÛª Á∆¡ª Ù≈ÈÁ≈ Í≈∆¡ª ÷∂ ‚ ‰ Ú≈Ò≈ Ò≈ÏπÙ∂È «ÂøÈ √Ê≈È Á∂ √πË≈ È≈Ò Í≥‹Ú∂∫ √Ê≈È ”Â∂ Í‘π⁄ ø «◊¡À¢ À∫«’ø◊ ”⁄ ¿∞√ È∂ √Ò≈Ó∆ ÏæÒ∂Ï≈˜ ‚∂«Ú‚ Ú≈È ˘ «Íº¤∂ ¤æ‚ «ÁæÂ≈ ˛ ¡Â∂ √«ÓÊ ÂØ ∫ Ï≈¡Á √Ú√à ∂ Ù · ¡≈√‡∂Ò∆¡≈¬∆ ÏæÒ∂Ï≈˜ ˛¢ ÙÃ∆ ¶’≈ È≈Ò ÿ∂¨ ‡Àµ√‡ ”⁄ ¡‹∂± A@B ÁΩÛª Á∆ Í≈∆ ÷∂‚‰ Ú≈Ò≈ Ï≈Ï ¡≈˜Ó Í«‘Ò∆ Ú≈ ⁄؇∆ Á∂ A@ ”⁄ Í‘πø«⁄¡≈ ˛¢ ◊∂∫ÁÏ≈˜ª Á∆ À∫«’ø◊ ”⁄ Áæ÷‰∆
¡¯∆’≈ «ıÒ≈Î ÿ∂¨ √∆∆˜ ÂØ∫ √æ‡ ’≈È ‡∆Ó ”⁄Ø∫ Ï≈‘ ⁄Ò «‘≈ ÏπÓ≈‘ ¤∂Ú∫∂ √Ê≈È ”Â∂ «÷√’ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ À∫«’ø◊ ”⁄ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á≈ ÍÀ‡ ’«ÓȘ Í«‘Ò∂ √Ê≈È ”Â∂ ˛¢ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «ıÒ≈¯ ‡Àµ√‡ ”⁄ G «Ú’‡ª ÒÀ‰ Ú≈Ò≈ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ Á≈ È∆Ò ÚÀ ◊ È ’∆¡ Á∆ √Ú√Ã∂Ù· ∂«‡ø◊ HCD È≈Ò «¬æ’ Ú≈ «¯ Â∆‹∂ √Ê≈È ”Â∂ Í‘πø⁄ «◊¡≈ ˛¢ ÓÀ⁄ ”⁄ I «Ú’‡ª ÒÀ‰ Ú≈Ò≈ «‡Ó √≈¿±Á∆ Ú∆ ⁄؇∆ Á∂ A@ ”⁄ ‹◊∑≈ ω≈¿∞‰ ”⁄ √¯Ò «˛¢ «¬√ ÓÀ⁄ ”⁄ I «Ú’‡ª ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈¬∆ ◊∂∫ÁÏ≈˜ «Ó⁄ÀÒ √‡≈’ ’∆¡ Á∆ √Ú√ÃÙ ∂ · H@F ∂«‡ø◊ È≈Ò √Ú√ÃÙ ∂ · Í≥‹Ú∂∫ √Ê≈È ”Â∂ Í‘πø⁄ «◊¡≈ ˛¢ ‘¯ÈÓΩÒ≈ «÷‚≈∆¡ª Á∆ À∫«’ø◊ ”⁄ «ÚøÁ ‹‚∂‹≈, ÚÀµ√‡ «¬ø‚∆˜ Á∂ ‹∂√È ‘ØÒ‚ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á»‹∂ √Ê≈È ”Â∂ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ Ì≈Â∆ ‡∆Ó ICC ‡Àµ√‡ ⁄À∫Í∆¡È«ÙÍ ”⁄ CF@ ¡≥’ª È≈Ò Í«‘Ò∂ √Ê≈È ”Â∂ ω∆ ‘Ø ¬ ∆ ˛¢ ¿∞ √ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ (BAF), ÙÃ∆ ¶’≈ (H@), «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ (F@) ¡Â∂ «¬ø◊ÒÀ∫‚ (EF) Á∆¡ª ‡∆Óª ‘È¢
ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - √≈Ò B@AI «‹æÊ∂ «’Ã’‡ Á∂ ’¬∆ Úæ‚∂ «’≈‚ ‡π應 ¡Â∂ Ï‰È Ò¬∆ ‹≈«‰¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¿∞µÊ∂ ‘∆ «¬‘ √≈Ò «ÚÚ≈Áª Ò¬∆ Ú∆ ÍÃÙø√’ª ˘ Ô≈Á ‘∂◊≈¢ √≈Ò B@AI ıÂÓ ‘؉ Ú≈Ò≈ ˛¢ «¬√ √≈Ò «’Ã’‡ ‹◊ «Úæ⁄ ’¬∆ Úæ‚∂ «ÚÚ≈Á ‘ج∂¢ «¬È∑ª «Úæ⁄ ‘≈«Á’ Í≥‚Ô≈ ¡Â∂ ’∂. ¡ÀµÒ. ≈‘πÒ Á∂ Ó«‘Ò≈Úª ˘ ÒÀ ’∂ «ÚÚ≈«Á ÏØÒ, Ó«‘øÁ «√øÿ ËØÈ∆ Á≈ ◊ÒæÚ˜ ”Â∂ Ï«ÒÁ≈È ÏÀ‹ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò, ¡≈«Á Ù≈«ÓÒ ‘È¢ ¡≈˙ «¬√ √≈Ò Á∂ «’Ã’‡ È≈Ò ‹πÛ∂ Úæ‚∂ «ÚÚ≈Áª ”Â∂ Ó≈Á∂ ‘ª «¬æ’ fi≈Â: ’∂. ¡ÀµÒ. ≈‘πÒ-‘≈«Á’ Í≥‚Ô≈ √≈Ò Á∂ Ùπ» «Úæ⁄ ’∂. ¡ÀµÒ. ≈‘πÒ ¡Â∂ ‘≈«Á’ Í≥‚Ô≈ ˘ ’Ω¯∆ «ÚÁ ’È ·Û ÙØ¡ ÁΩ≈È Ó«‘Ò≈Úª ˘ ÒÀ ’∂ ¡ÙÒ∆Ò ÙÏÁª Á∆ ÚÂØ∫ ’È≈ ’≈¯∆ Ó«‘ø◊≈ «Í¡≈ √∆¢ «¬√ «ÚÚ≈Á È∂ ’≈¯∆ √πı∆¡ª Ú∆ χØ∆¡ª √È¢ ‹ÁØ∫ «¬‘ «ÚÚ≈Á √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ª ¿∞√ √Ó∂∫ Ì≈Â∆ ‡∆Ó «ÚÁ∂Ù∆ ÁΩ∂ ”Â∂ √∆ «‹√ ’≈È ≈‘πÒ ˘ ̤¤∆ ÚÒØ∫ Âπ ø Ú≈«Í√ ÏπÒ≈ «Ò¡≈ «◊¡≈
√∆¢ ÁØ ‘ ª ”Â∂ ‹ª⁄ ⁄æ Ò ‰ Â’ ’ΩÓªÂ∆ «’Ã’‡ ÷∂‚‰ Á∆ Í≈ÏøÁ∆ Ò◊≈ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ ÁØ‘ª ”Â∂ B@-B@ Òæ÷ πͬ∂ Á≈ ‹πÓ≈È≈ Ú∆ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆¢ ‘≈Òª«’ ‹ª⁄ ’Ó∂‡∆ È∂ ÁØ‘ª «÷‚≈∆¡ª ˘ ’Ò∆È «⁄æ‡ Á∂ ’∂ ÷∂‚‰ Á∆ «¬‹≈˜Â Á∂ «ÁæÂ∆ √∆¢ ÚÒ‚ ’æÍ B@AI Á∂ ¯≈¬∆ÈÒ ˙Ú ÊØ¡ ÚÒ‚ ’æÍ B@AI «Úæ⁄ «¬ø◊ÒÀ∫‚
¡Â∂ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ «Ú⁄≈Ò∂ ÷∂«‚¡≈ «◊¡≈ ¯≈¬∆ÈÒ ÓÀ µ ⁄ Ú∆ ’≈¯∆ «ÚÚ≈Áª ”⁄ «‘≈¢ «‹æÊ∂ Ï≈¿±∫‚∆ Á∆ «◊‰Â∆ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ¯≈¬∆ÈÒ «Úæ⁄ ‹∂± ‡∆Ó ⁄π‰∆ ◊¬∆, ¿∞µÊ∂ ‘∆ «¬√ ÓÀ⁄ «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ ÚæË ⁄⁄≈ ◊Í«‡Ò Á∂ ÊØ ¡ Á∆ ‘Ø ¬ ∆ √∆¢ Á¡√Ò, ¡≈ı∆ ˙Ú ”⁄ ‘ج∆ «¬√ ˙Ú ÊØ¡ ”Â∂ «¬ø◊ÒÀ∫‚ ˘ F ÁΩÛª (B ÁΩÛª Ìæ‹ ’∂ ¡Â∂ D ÁΩÛª Ï≈¿±∫‚∆ È≈Ò) «ÁæÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª¢ «¬√ ˙Ú
ÊØ¡ È∂ «¬ø◊ÒÀ∫‚ Ò¬∆ √ø‹∆ÚÈ∆ Á≈ ’øÓ ’∆Â≈ «‹√ Á∆ ÏÁΩÒ «¬ø◊ÒÀ∫‚ Á∆ ‡∆Ó ÓÀ⁄ ‡≈¬∆ ’≈¿∞‰ ”⁄ √¯Ò ‘∆¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √πÍ ˙Ú Ú∆ Ï≈Ï «‘≈ «‹√ Ó◊Ø∫ ÓÀ⁄ Á∂ ‹∂± Á≈ ¯À√Ò≈ Ï≈¿±∫‚∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ICC Á∂ «¬√ «ÈÔÓ ”Â∂ ’≈¯∆ ™◊Òª ¿∞µ·∆¡ª √È «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ICC ˘ ¡≈͉∂ «¬√ «ÈÔÓ ˘ ÏÁÒ‰≈ «Í¡≈¢ ÚÒ‚ ’æÍ ÁΩ≈È ËØÈ∆ Á≈ Ï«ÒÁ≈È ÏÀ‹ Ï«‰¡≈ «ÚÚ≈Á Á≈ ’≈È ÚÒ‚ ’æÍ ÁΩ≈È Ì≈Â∆ ¯Ω‹ Á∂ ÒÀ¯‡∆ÈÀ∫‡ ’ÈÒ Ó«‘øÁ «√øÿ
ËØÈ∆ Á∂ ◊ÒæÚ˜ ”Â∂ Ï«ÒÁ≈È ÏÀ‹ Á≈ ÒØ◊Ø √∆¢ «¬√ ”Â∂ «ÚÚ≈Á ‘Ø «◊¡≈ «‹√ ’≈È ËØÈ∆ ˘ ¡◊Ò∂ ÓÀ⁄ «Úæ⁄ «¬√ ÒØ◊Ø ÂØ∫ «ÏÈ≈ ◊ÒæÚ˜ Í«‘È ’∂ ÷∂‚‰≈ «Í¡≈, Í ËØÈ∆ ”Â∂ ’ج∆ ‹πÓ≈È≈ ‹ª Í≈ÏøÁ∆ È‘ƒ Ò≈¬∆ ◊¬∆¢ ¡≥Ï≈Â∆ ≈«¬‚± Á≈ ÊÃ∆-‚∆ ⁄ÙÓ≈ ÚÒ‚ ’æÍ B@AI ‡∆Ó «Úæ⁄ ¡≥Ï≈Â∆ ≈«¬‚± Á∆ ‹◊∑≈ «Ú‹∂ Ùø’ Á≈ ‡∆Ó «Úæ⁄ ¡≈¿∞‰≈ ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ «‘≈¢ «¬√ Á∆ Ú‹∑≈ ≈«¬‚± Á≈ ‡Ú∆‡ √∆¢ ≈«¬‚± È∂ «Ò«÷¡≈ √∆ «’ ÚÒ‚ ’æÍ Á∂÷‰ Ò¬∆ ¿∞√ È∂ ÊÃ∆-‚∆ ⁄ÙÓ∂ Á≈ «¬æ’ ÈÚª √Àµ‡
¡Ω‚ «ÁæÂ≈ ˛¢ «¬‘ ‡Ú∆‡ ⁄؉ ’Ó∂‡∆ Á∂ Óπ÷∆ ¡ÀµÓ. ¡Àµ√. ’∂. ÍÃÙ≈Á ”Â∂ «ÈÙ≈È≈ Ú∆ √∆ «‹√ È∂ «’‘≈ √∆ «’ «Ú‹∂ Ùø ’ ‡∆Ó ˘ Êà ∆ -‚∆ ‚≈¬∆ÓÀ∫ÙÈ Á∂‰◊∂¢ «¬æÊ∂ ÊÃ∆-‚∆ Á≈ ÓÂÒÏ ÏæÒ∂Ï≈˜∆, ◊∂∫ÁÏ≈˜∆ ¡Â∂ ¯∆Ò«‚ø◊ ÂØ∫ √∆¢ ËØÈ∆ Á≈ ◊πæ√∂ ”⁄ ÓÀÁ≈È ”Â∂ ¡≈¿∞‰≈ ‹ÀÍπ «Úæ⁄ ⁄∂Ȭ∆ √πÍ «’ø◊˜ ¡Â∂ ≈‹√Ê≈È Ω«¬Ò˜ «Ú⁄≈Ò∂ IPL B@AI Á≈ ÓÀ⁄ √∆¢ ⁄∂Ȭ∆ ˘ «‹æ Ҭ∆ C ◊∂∫Áª ”Â∂ G ÁΩÛª Á∆ ˜»Â √∆¢ ÓÀÁ≈È «Úæ⁄ ¿∞Òfi‰ Á∂ ‘≈Ò≈ ω ◊¬∂ √È «’ ¡À∫Í≈«¬ È∂ Í«‘Òª ª ÈØ Ï≈Ò Á≈ ¯À√Ò≈ Á∂ «ÁæÂ≈, Í Ï≈¡Á «Úæ⁄ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ È∂ ÈØ Ï≈Ò È‘ƒ √∆ «ÁæÂ∆¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ËØÈ∆ Ú∆ ¡À∫Í≈«¬ ’ØÒ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ◊πæ√∂ ”⁄ ’πæfi ’«‘øÁ≈ «Á÷≈¬∆ «ÁæÂ≈¢ ¡À∫Í≈«¬ È≈Ò ÏÁ√¨’∆ Ò¬∆ ÓÀ⁄ À¯∆ ÚÒØ∫ ‹πÓ≈È∂ Ú‹Ø∫ ËØÈ∆ Á∆ ÓÀ⁄ ¯∆√ ’æ‡ Ò¬∆ ◊¬∆ √∆
¡«‹‘∂ Í≥‹ «’Ã’‡ «‹È∑ª ˘ ÷∂‚ ÁΩ≈È ‘≈Á√∂ ”⁄ ◊π¡≈¿∞‰∆¡ª ͬ∆¡ª ¡≈͉∆¡ª ‹≈Ȫ ‹¶Ë - √≈∆ ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ «’Ã’‡ Á≈ ıπÓ≈ ÒØ’ª Á∂ «√ ⁄Û∑ ’∂ ÏØÒÁ≈ ˛¢ «’Ã’‡ ˘ ÒÀ ’∂ ÒØ’ª Á≈ ‹˘È ¡Â∂ √ÓÊÈ ‘∆ «÷‚≈∆¡ª ˘ Ù≈ÈÁ≈ ÍÃÁÙÈ ’È Ò¬∆ ÍÃ∂«Â ’Á≈ ˛ ‘≈Òª«’ ’¬∆ Ú≈ ÏæÒ∂Ï≈˜ª Ò¬∆ ’Ã∆˜ ”Â∂ ◊∂∫ÁÏ≈˜ª Á∆ Â∂˜ ¯Â≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «’√∂ Úæ‚∆ ⁄π‰ΩÂ∆ ÂØ∫ ÿº‡ È‘ƒ «‘øÁ≈¢ «¬√ ÷∂‚ È∂ «‹æÊ∂ ’¬∆ ÒØ’ª ˘ «˜øÁ◊∆ ”⁄ ÁΩÒÂ, ÙΩ‘Â ¡Â∂ √ÈÓ≈È «ÁæÂ≈ ¿∞µÊ∂ ’¬∆¡ª ˘ ÓΩ Ú∆ «ÁæÂ∆¢ ¡√ƒ Âπ‘≈˘ Á√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª ¡«‹‘∂ Í≥‹ «’Ã’‡ª Ï≈∂ ‹Ø ÓÀÁ≈È ”Â∂ ¡≈¬∂, «’Ã’‡ ÷∂‚∂ Í «¯ Ú≈«Í√ È‘ƒ Í √’∂¢ Ì≈ Á∂ ÓÈ ÒªÏ≈ «¬√ «’Ã’‡ Á∆ ÓΩ AIIH ”⁄ «¬æ’ ’ÒæÏ ÓÀ⁄ Á∂ ÁΩ≈È „≈’≈ ”⁄ ¯∆Ò«‚ø ◊ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ‘Ø ¬ ∆ √∆¢ ¡ÀÏ≈‘≈È∆ Á∂ ’ÍÂ≈È ı≈«ÒÁ Ó√»Á È∂ ÒªÏ≈ ˘ ÙΩ‡ ÒÀµ◊ ”Â∂ Ò≈«¬¡≈ √∆¢ ˙Ú Á∆¡ª «ÂøÈ ◊∂∫Áª Ï⁄∆¡ª √È ¡Â∂ ’ÍÂ≈È È∂ ÒªÏ≈ ˘ ˛ÒÓ‡ Í«‘ȉ Ò¬∆ «’‘≈, Í
ÒªÏ≈ È∂ «¬‘ ’«‘øÁ∂ ‘ج∂ ˛ÒÓ‡ Í«‘ȉ ÂØ∫ ÓÈ∑≈ ’ «ÁæÂ≈ «’ ˙Ú ”⁄ «ÂøÈ ‘∆ ◊∂∫Áª ª Ï⁄∆¡ª ‘È¢ ◊∂∫ÁÏ≈˜ √À¯πæÒ∑≈ ı≈È È∂ ◊∂∫Á ’≈¬∆ ‹Ø ÙΩ‡ √∆ ¡Â∂ ÏæÒ∂Ï≈˜ Ó«‘≈Ï ‘π√È À È∂ ¿∞√ ”Â∂ Â◊Û≈ ÙΩ‡ Ò≈«¬¡≈¢ ◊∂∫Á ’ØÒ ÷Û∑∂ ÒªÏ∂ Á∂ «√ ”Â∂ Òæ◊∆ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ ˘ ‘√ÍÂ≈Ò «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ ¿∞µÊ∂ ¿∞‘ «ÂøÈ «ÁÈ Â’ Ï∂‘Ù Ø «‘≈ ¡Â∂ BC ¯Ú∆ ˘ „≈’≈ Á∂ ÍØ√‡ ◊À‹π¬∂‡ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ¿∞√ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ «¯Ò∆Í «‘¿±˜ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ Ô∞Ú≈ ÏæÒ∂Ï≈˜
«¯«ÒÍ «‘¿±˜ Á∆ ÓΩ ‘ «’Ã’‡ ÍÃÙø√’ Á∂ «ÁÓ≈ˆ ”⁄ Â≈˜≈ ‘ØÚ∂◊∆¢ «¬√ «÷‚≈∆ ”Â∂ ÓÀÁ≈È ”⁄ ◊∂∫Á Òæ◊‰ È≈Ò «Á‘ªÂ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á «’Ã’‡ Á∆ ÁπÈ∆¡≈ ˛≈È «‘ ◊¬∆ √∆¢ C@ ÈÚøÏ AIHH ˘ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ ÍÀÁ≈ ‘؉ Ú≈Ò≈ «¯«ÒÍ «‘¿±˜ BG ÈÚø Ï B@AD ˘ Áπ È ∆¡≈ ˘ ¡Ò«ÚÁ≈ ’«‘ «◊¡≈¢ BE ÈÚøÏ B@AD ˘ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∆ ÿ∂¨ ÙÀµ¯∆Ò‚ Ù∆Ò‚ Á∂ «¬æ’ ÓÀ⁄ ÁΩ≈È «¯«ÒÍ «‘¿±˜ Á∂ «√ Á∂ «Íº¤∂ Â∂˜ Ï≈¿±∫√ Òæ◊ «◊¡≈¢ «¬√ √æ‡ ÂØ∫ Âπø Ï≈¡Á ¿∞‘ ‘∂·ª «‚æ◊ «◊¡≈¢
¿∞√ ˘ ‘√ÍÂ≈Ò «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈, Í BG ÈÚøÏ ˘ ¿∞√ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢ Í≈«’√Â≈È Á∂ ˜πÒ«¯’≈ Ìæ‡∆ ˜πÒ«¯’≈ Ìæ‡∆ Í≈«’√Â≈È Á≈ «¬æ’ ÿ∂¨ «’Ã’‡ √∆ «‹√ ˘ ÓÀÁ≈È ”Â∂ ÷∂‚‰ ÁΩ≈È ¡≈͉∆ ‹≈È ÂØ∫ ‘æÊ Ë؉≈ «Í¡≈¢ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÿ∂ ¨ «’Ã’‡ ‘∂ ˜πÒ«¯’≈ Ìæ‡∆ Á≈ «¬æ’ ÿ∂¨ ‡»È≈ÓÀ∫‡ Á∂ ÁΩ≈È √∆È∂ ”Â∂ ◊∂∫Á Òæ◊‰ È≈Ò «Á‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈ √∆¢ ◊∂∫Á Òæ◊‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ˜πÒ«¯’≈ ¿∞µÊ∂ ‘∆ «‚æ◊ «Í¡≈¢ ‘√ÍÂ≈Ò «Ò‹≈™Á∂
‘ج∂ ¿∞√ BB √≈Ò≈ «’Ã’‡ Á∆ √Â∂ ”⁄ ‘∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢ «¬ø◊ÒÀ∫‚ Á≈ ‹Ω‹ √Ó˜ √Ó˜ «¬æ’ ¡«‹‘≈ «’Ã’‡ √∆ «√ª È∂ Ï√ Í«‘Ò∂ Á‹∂ Á∆ ‘∆ «’Ã’‡ ÷∂‚∆ √∆¢ ¿∞‘ ÈΩ«‡øÿÓÙ≈«¬ Á≈ «÷‚≈∆ √∆¢ AHG@ ”⁄ ÒΩ‚˜ ”Â∂ MCC «ıÒ≈¯ ÷∂‚Á∂ ‘ج∂ ¿∞√ ˘ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ‹ΩÈ ÍÒÀ‡√ Á∆ «¬æ’ ◊∂∫Á «√ ”Â∂ Òæ◊∆¢ ‘≈Òª«’ ¿∞√ √Ó∂∫ ¿∞‘ ·∆’ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ‘√ÍÂ≈Ò È‘ƒ «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈, Í Ï≈¡Á ”⁄ «¬‘ ¯À √ Ò≈ ˆÒ √≈«Ï ‘Ø«¬¡≈ «’™«’ ⁄≈ «ÁÈ Ï≈¡Á ‘∆
¿∞√ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢ Í≈«’√Â≈È Á∂ ¡ÏÁπÒ ¡‹∆˜ ¡ÏÁπÒ ¡˜∆‹ È∂ ’≈⁄∆ Ò¬∆ ¡º· Í«‘Ò∂ Á‹∂ Á∂ ÓÀ⁄ ÷∂‚∂ √È¢ ¿∞ ‘ «Ú’‡’∆Í Ïæ Ò ∂ Ï ≈˜ √∆¢ ’≈«¬Á-¬∂-¡≈˜Ó ¯≈¬∆ÈÒ ”⁄ ÷∂‚Á∂ ‘ج∂ ¿∞√ ˘ ¡Ω¯ √«ÍÈ «ÁÒÁ≈ ¡ÀÚ≈È Á∆ «¬æ’ ◊∂∫Á «ÁÒ Á∂ ’ØÒ Òæ◊∆¢ ¿∞√ √Ó∂∫ ¿∞√ ˘ ’ج∆ ¯’ È‘ƒ «Í¡≈, Í ¡◊Ò∆ ◊∂∫Á ÷∂‚Á∂ ‘∆ ¿∞‘ ‘∂·ª «‚æ◊ «Í¡≈ ¡Â∂ «¯ ’Á∆ È‘ƒ ¿∞µ«·¡≈¢ ¿∞√ ˘ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ «ÓÃÂ’ ¡ÀÒ≈«È¡≈ «◊¡≈¢
‡øÍ È∂ ◊À‡≈ ˘ «¯ÒÓª Á∂÷‰ ‹≈Í≈È ”⁄ «ÚÁ∂Ù∆¡ª È≈Ò Ó≈Û≈ Í≈«’√Â≈È ”⁄ «¬√ √≈Ò ◊»◊Ò ”Â∂ ¤≈¬∂ ‘∂ ¡Â∂ Ó√Â∆ ’È Á∆ «ÁæÂ∆ √Ò≈‘ ÚÂ∆≈ ’È ”Â∂ Òæ◊∂◊≈ Ì≈∆ ‹πÓ≈È≈ «Úø◊ ’Óª‚ ¡«ÌÈßÁÈ ¡Â∂ √≈∑≈ ¡Ò∆ ı≈È Ú≈«Ùø ◊ ‡È ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ È∂ ‡≈¬∆Ó ÓÀ ◊ ∂ ˜ ∆È ÚÒØ ∫ «Íº ¤ Ò∂ ‘¯Â∂ Í√È ¡Ω¯ Á≈ Ô∆¡ B@AI ⁄π‰∆ ◊¬∆ AF √≈Ò≈ ‹ÒÚ≈Ô± ’≈’πøÈ ◊À‡≈ Ê»ÈÏ◊ ”Â∂ ⁄π‡’∆ ÒÀ∫«Á¡ª «’‘≈ «’ ‹ÒÚ≈Ô± ’≈’πøÈ ˘ ¡≈͉∂ ◊π æ √ ∂ ”Â∂ ’≈Ï» æ÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ È≈Ò ‘∆ ‡øÍ È∂ ¿∞√ ˘ ¡≈͉∂ ÁØ√ª È≈Ò Íπ≈‰∆¡ª «¯ÒÓª Á∂÷‰ ‹≈‰ Á∆ √Ò≈‘ Â’ Á∂ «ÁæÂ∆¢ ‡ø Í È∂ ‡Ú∆‡ «Úæ ⁄ «’‘≈, T◊À‡≈ ¡≈͉∂ ◊πæ√∂ ˘ ’≈Ï» ’Ø ¡Â∂ «¯ ¡≈͉∂ ÁØ√ª È≈Ò ’ج∆ Íπ≈‰∆ ⁄ø◊∆ Ó»Ú∆ Á∂÷‰ ‹≈˙, ٪ ◊À‡≈, ٪¢U ‡øÍ Á≈ «¬‘ ‡Ú∆‡ ‡≈¬∆Ó ÓÀ◊∂˜∆È Á∂ Í√È ¡Ω¯ Á≈ Ô∆¡ B@AI Á∂ ¡ÀÒ≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈«¬¡≈
˛¢ ◊À‡≈ «Í¤Ò∂ √≈Ò √Ú∆‚È Á∆ √ø√Á Á∂ √≈‘Ó‰∂ ‹ÒÚ≈Ô± Í«ÚÂÈ «ıÒ≈¯ «¬’æÒ∂ ÍÃÁÙÈ ’È Ò¬∆ Í«‘Ò∆ Ú≈ ⁄⁄≈ «Úæ⁄ ¡≈¬∆ √∆¢ ‹ÒÚ≈Ô± Í«ÚÂÈ ”Â∂ √øÔ∞’ ≈Ù‡ Á∂ √øÓ∂ÒÈ «Úæ⁄ ◊À‡≈ È∂ ◊ÒØÏÒ Ú≈«Ó≥◊ ˘ ’ø‡ØÒ ’È «Úæ⁄ ¡√¯Ò ‘؉ Ò¬∆ “Âπ‘≈‚∆ «‘øÓ «’Ú∂∫ ‘ج∆ ”«√Ò∂÷ Ú≈Ò∂ «Ï¡≈È È≈Ò ÁπÈ∆¡ª Á∂ È∂Â≈Úª ”Â∂
ÈΩ ‹ Ú≈È Í∆Û∑ ∆ È≈Ò «ÚÙÚ≈√ÿ≈ ’È Á≈ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ √∆ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊À‡≈ È∂ «ÚÙÚ Ì «Úæ⁄ ¡≈͉∆ ¤≈Í ¤æ‚∆¢ ¿∞‘ ¡Ω«‡˜Ó È≈Ò √ÏøË ¡À √ Í‹ «√ø ‚ Ã Ø Ó ÂØ ∫ Í∆Û ˛¢ «¬√ «ÏÓ≈∆ «Úæ⁄ ÒØ’ª ˘ Ó∂Ò-‹ØÒ ÚË≈¿∞ ‰ «Úæ ⁄ «Áæ ’  ¡≈™Á∆ ˛¢ ◊À‡≈ Á∆ «¬√ «ÏÓ≈∆ È∂ ¿∞√ ˘ «ÈßÁ’ª Á∂ «ÈÙ≈È∂ ”Â∂ ÷Û∑≈ ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ ÏÃ≈˜∆Ò Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‹∂¡ ÏØÒ√ØÈ≈Ø È∂ ◊À‡≈ ˘ «¬æ’ ÏÁÂÓ∆˜ Ïæ⁄∆ Â’ ’«‘ «ÁæÂ≈¢ Ï∆Â∂ √ÂøÏ Ó‘∆È∂ «È¿± ÔΩ’ «Úæ⁄ ◊À‡≈ Á∂ Ì≈ÙÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‡øÍ È∂ ‡Ú∆‡ ’∆Â≈ √∆, T¿∞‘ Ï∂‘æÁ ıπÙ‘≈Ò ÈΩ‹Ú≈È ÒÛ’∆ Ș ¡≈ ‘∆ ˛ ‹Ø ΩÙÈ ¡Â∂ «Ï‘ ̫Úæ÷ Á∆ ÂÒ≈Ù «Úæ⁄ ˛¢ Á∂÷ ’∂ ⁄ø◊≈ Òæ◊≈¢U
‡Ø’∆˙ - ‹≈Í≈È Á∂ ’≈Ú≈√≈’∆ Ù«‘ «Úæ⁄ «ÚË≈È √Ì≈ È∂ Á∂Ù «Úæ⁄ ‹ÈÂ’ √Ê≈Ȫ ”Â∂ «ÚÁ∂Ù∆ ÒØ’ª È≈Ò Ó≈Û≈ ÚÂ∆≈ ’È ”Â∂ Ì≈∆ ‹πÓ≈È≈ Ò◊≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ «¬æ’ ’≈˘È Í≈√ ’∆Â≈ ˛¢ √Ê≈È’ Ó∆‚∆¡≈ Á∆ «Í؇ Á∂ ÓπÂ≈«Ï’, ’≈Ú≈√≈’∆ Á∂Ù «Úæ⁄ «¬√ Â∑ª Á≈ ’≈˘È Í≈√ ’È Ú≈Ò≈ ‹≈Í≈È Á≈ Í«‘Ò≈ Ù«‘ ω «◊¡≈ ˛¢ ‹≈Í≈È È∂ B@AF «Úæ⁄ «ÚÁ∂Ù∆¡ª «ıÒ≈¯ ˆÒ «ÚÚ‘≈ ˘ Ø’‰ Á∆ ’Ø«Ù٠«‘ ¡À∫‡∆-«‚√«’ëÓÈ∂‡∆ √Í∆⁄ ¡À’‡ Ò≈◊» ’∆Â≈ √∆, Í «¬√ æ «˜¡≈Á≈ ¡√ È≈ ‘؉ ’≈È ’≈È ˙Ò ÍÃ∆«÷¡≈ Ú≈Ò≈ Á≈ ’πfi Ó≈ÓÒ≈ √∆¢ ÓÀ ∫ «ÚØ Ë ’≈Ú≈√≈’∆ Ù«‘ Á∆ «ÚË≈È √Ì≈ È∂ ‹Â≈«¬¡≈ ª ¿∞‘Ȫ È∂ ’«‘ ¡≈͉≈ ÈÚª ’≈˘È «Ò¡≈¿∞‰ Á≈ «ÁæÂ≈ «’ Á√øÏ «Úæ⁄ «‚◊∆ È‘ƒ Á∂‰◊∂¢ «¬æ’ Ó‘∆È≈, ÁØ Ó‘∆È≈, «ÂøÈ Ó‘∆È∂ Í √æ ӑ∆È∂ ? «¬‘ ª ‘æ Á ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ ÒΩÀ∫‡ Á∂ √Ì ÂØ∫ ÿº‡ ¿∞Ó Á∂ ◊ÃÀ‹»¬∂‡ Ï‰È Á∆ ıÏ ”Â∂ ´«Ë¡≈‰≈ - Í≥‹ Á«¡≈Úª Á∆ Ô± È ∆Ú«√‡∆ È∂ ¿∞ √ ˘ ËÂ∆ Í≥‹≈Ï ”⁄ ÈÙ∂ Á∂ Úæ◊Á∂ ¤∂Ú∂∫ «ÚÒæ÷‰ ÍëÂÌ≈ Á≈ Ó≈Ò’ Á«¡≈ È∂ «¬æÊØ∫ Á∆ ‹Ú≈È∆ ˘ ØÛ∑ «’‘≈ √∆¢ÒΩÀ∫‡ Á∂ «ÍÂ≈ ¡ÒÀ◊˜À∫‚ ’∂ æ÷ «ÁæÂ≈ ˛¢ Ò◊Ì◊ ‘ ʪ ’ج∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ Â’ √Ì È≈ ’ج∆ «Ú¡’Â∆ ÈÙ∂ Á≈ ¡≈Á∆ ’πæfi ·∆’ ⁄æÒ «‘≈ √∆, Í ¡⁄≈È’ ˛¢ ÈÙ≈ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª ¡≥Á «¬øÈ≈ ‘π‰ «‚◊∆ Á∂‰ «Úæ⁄ √æ ӑ∆È∂ Á∆ ÿ ’ ⁄πæ’≈ ˛ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∆ Á∂ ∆ √‘∆ È‘ƒ¢ Ó∂ ∂ Ï∂ ‡ ∂ Á≈ √Ø⁄‰-√Ófi‰ Á∆ Ù’Â∆ Ú∆ ◊π¡≈ «¬ÒÀ’‡Ã∆’Ò «¬ø‹∆È∆¡«ø◊ «Úæ⁄ ⁄πæ’∂ ‘È¢ Í≥‹≈Ï ”⁄ ÈÙ∂ Á∂ ‘≈Ò≈ ◊ÃÀ‹»¬∂ÙÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÚÁ∂Ù Á∆ «¬æ’ Ï‘π ı≈Ï ‘È¢ Ô±È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ PhD ’È Á∆ ◊ë‘ Ó≥Â≈Ò∂ ÚÒØ∫ ‹≈∆ «¬æ’ ÔØ‹È≈ √∆¢ ÒΩÀ∫‡ ˘ ’¬∆ Úæ‚∆¡ª «Í؇ ”⁄ «¬‘ ◊æÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ Ô±È∆Ú«√‡∆¡ª ÂØ∫ ÍÛ∑≈¬∆ Á≈ ¡Ω¯ ˛ «’ Í»∂ Á∂Ù «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ ÚæË ÈÙ≈ ¡≈«¬¡≈ ˛ ¡Â∂ ¡√ƒ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ¿∞√ √Ó◊«¶◊ Í≥‹≈Ï ”⁄ ‘∆ ‘Ø ‘∆ ˛¢ Á∆ ¡º◊∂ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ Ï≈∂ ’¬∆ ¯À√Ò≈ «Í¤Ò∂ ⁄≈ √≈Òª ”⁄ DF ‘˜≈ ÒÚª◊∂¢U «¬æÊ∂ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ I@I √Ó◊Ò Í≥‹≈Ï ”⁄ «◊ïÂ≈ ¡Ó∆’≈ Á≈ Ó≈¬∆’Ò «’À È ∆ ‘ج∂ ‘È ¡Â∂ «¬‘ «◊ïÂ≈∆¡ª √≈Ò «¯Ò‘≈Ò ÁπÈ∆¡ª Á≈ √Ì ÂØ∫ ÿº‡ B@AE ÂØ∫ B@AH «Ú⁄’≈ ‘ج∆¡ª ¿∞Ó Á≈ ◊ÃÀ‹π¬∂‡ ˛ «‹√ ˘ AIID ‘È¢ «¬√∂ Â∑ª √≈Ò B@AH ”⁄ ÈÙ≈ «Úæ⁄ A@ √≈Ò ¡Â∂ D Ó‘∆È∂ Á∆ ¿∞Ó √Ó◊Òª ’ØÒ∫Ø BA ‘˜≈ AII «’æÒØ «Úæ⁄ «¬‘ «‚◊∆ «ÓÒ∆ √∆¢
ÈΩ∫ √≈Ò≈ Á≈ Ïæ⁄≈ ‘؉ Ú≈Ò≈ √∆ ◊ÃÀ‹»¬∂‡ Í Ï‰ «◊¡≈ √Ì ÂØ∫ ÿº‡ ¿∞Ó Á≈ ‚ÃΩÍ¡≈¿±‡ ÏÃ√Ò˜ - Ï∆Â∂ Ó‘∆È∂ «‹√ ÈΩ ∫ √≈Ò≈ Ïæ ⁄ ∂ È∂ «ÚÒæ÷‰ ÍëÂæÌ≈ Á∂ Ó≈Ò’ ‘Ø ‰ ’≈È √π ı∆¡ª χØ∆¡ª √È ‘π‰ ¿∞‘ √Ì ÂØ ∫ ÿº ‡ ¿∞ Ó Á≈ ‚ÃÍ Ω ≈¡≈¿±‡ ω «◊¡≈ ˛¢ ¡√Ò «Úæ⁄ «¬√ Ó‘∆È∂ Á∂ ¡ı∆ Â’ ÁπÈ∆¡ª Á∂ √Ì ÂØ∫ ÿº‡ ¿∞Ó Á∂ ◊ÃÀ‹»¬∂‡ Ï‰È ‹≈ ‘∂ ÒΩ À ∫ ‡ √∆ÓØȘ È∂ Ô±È∆Ú«√‡∆ ¤æ‚ «ÁæÂ∆ ˛¢ ÏÀÒ‹∆¡Ó Á≈ ÈΩ∫ √≈Ò≈ ÒΩ À ∫ ‡ ¡≈«¬È‘Ø Ú È Ô±È∆Ú«√‡∆ ¡Ω¯ Â’È≈ÒØ‹∆ «Úæ⁄ «¬ÒÀ ’ ‡Ã ∆ ’Ò «¬ø ‹ ∆È∆¡«ø ◊ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ’ «‘≈ √∆ ¡Â∂ ÍÃ∆«÷¡≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ È∂ Á√øÏ Á∂ ¡÷∆ «Úæ ⁄ ◊à À ‹ π ¬ ∂ ‡ ‘Ø ‰ ≈ √∆, Í Ô±È∆Ú«√‡∆ ÚÒØ∫ «‚æ◊∆ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ Á∆ Â∆’ ÏÁÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ È∂ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ «’ ¿∞‘ Ô±È∆Ú«√‡∆ ‘∆ ¤æ‚ Á∂Ú∂◊≈¢ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ Á√øÏ ’ ÒΩÀ∫‡ Á∆¡ª √≈∆¡ª ÍÃ∆«÷¡≈Úª È‘ƒ ‘Ø Í≈¿∞‰◊∆¡ª «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ ˘ «‚◊∆ ¡◊Ò∂ √≈Ò ‹πÒ≈¬∆ «Úæ⁄ ‘∆ «ÓÒ √’∂◊∆¢ Ì≈Ú∂∫ ÒΩ∫À ‡ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¡«‹‘≈ ’È «Íº¤∂ «¬æ’ ˙Ò ÍÃ∆«÷¡≈ «Úæ⁄ ¯∂Ò∑
¯À√Ò≈ ’∆Â≈¢ «¬‘ ’≈˘È ¡◊Ò∂ √≈Ò ‹πÒ≈¬∆ ÂØ∫ Í≈√ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬√ «‘ ‹≈Í≈È «Úæ⁄ «ÚÁ∂Ù∆¡ª È≈Ò Ì∂Á-Ì≈Ú Ú≈Ò∂ ¡Â∂ ¡ÍÓ≈È‹È’ ÚÂ∆≈ ’È Ú≈«Ò¡ª ”Â∂ Í≥‹ Òæ÷ ÔÀµÈ Á≈ ‹πÓ≈È≈ Ò≈¬∂ ‹≈‰ Á≈ ’≈˘È ˛¢ Í«‘Ò∆ Ú≈ ¡«‹‘≈ ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ˘ ÈØ«‡√ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈, Í Ï≈-Ï≈ ¡«‹‘≈ ’È ”Â∂ ÁØÙ∆ Á≈ Ȫ ‹ÈÂ’ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ Ù«‘ Á∂ ¡«Ë’≈∆ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª Á∂ «ıÒ≈¯ ’≈˘È∆ ’≈Ú≈¬∆ ’È◊∂¢
«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - «¬√ √≈Ò Í≈«’√Â≈È ”⁄ ◊»◊Ò ”Â∂ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ √⁄ ’∆Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ‡ΩÍA@ ÒØ’ª ”⁄ Ì≈Â∆ ‘Ú≈¬∆ ¯Ω‹ Á∂ «Úø◊ ’Óª‚ ¡«ÌÈßÁ ÚËÓ≈È ¡Â∂ ÏΩÒ∆Úπ‚ ¡«ÌÈ∂Â∆ √≈∑≈ ¡Ò∆ ı≈È Á∂ È≈Ó Ú∆ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ ‡Àµ’ «Áæ◊‹ ◊»◊Ò È∂ «ÁæÂ∆ ˛¢ ◊»◊Ò ‡ÃÀ∫‚√ √⁄ «¬È Ô∆¡ B@AI Á∆ √»⁄∆ ”⁄ Ì≈Â∆ «¡ÀÒ‡∆ TV ÙØ¡ «Ï◊ ÏΩ√ √∆∆˜ AC Á»‹≈ √Ì ÂØ∫ ‡Ã∫À «‚ø◊ √⁄ «‘≈ ‹Á«’ TV ÙØ¡ Ó؇»-ͨ «¬√ √»⁄∆ ”⁄ ¡º·Ú∂∫ √Ê≈È ”Â∂ «‘≈¢ «¬‘ «Ò√‡ ÷Ø‹∂ ◊¬∂ ÙÏÁª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «Â¡≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛ ‹Ø «¬√ √≈Ò «Í¤Ò∂ √≈Ò Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «˜¡≈Á≈ √⁄ ’∆Â∂ ◊¬∂¢ √»⁄∆ ”⁄ ¤∂Ú∂∫ √Ê≈È ”Â∂ ‘∆ √≈∑≈ ¡Ò∆ ı≈È ÏΩÒ∆Úπ‚ ¡«ÌÈ∂Â≈ √À¯ ¡Ò∆ ı≈È Á∆ ÏÀ ‡ ∆ √≈∑ ≈ ¡Ò∆ ı≈È Í≈«’√Â≈È ”⁄ ◊»◊Ò ”Â∂ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ √⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á∆ √»⁄∆ ”⁄ ¤∂Ú∂∫ √Ê≈È ”Â∂ ‘∆¢ √≈∑≈ ¡≈͉∆¡ª ÏΩÒ∆Úπ‚ «¯ÒÓª ¡Â∂ ¯ÀÙÈ √À∫√ Ò¬∆ ‹≈‰∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ ¿∞‘ «¬Ó«Â¡≈˜ ¡Ò∆ Á∆ «¯ÒÓ ”⁄ ’≈«Â’ ¡≈∆¡È È≈Ò ¡Â∂ ’πÒ∆
ÈßÏ A Á∆ ∆Ó∂’ ”⁄ Úπ‰ ËÚÈ È≈Ò «Á÷≈¬∆ Á∂Ú∂◊∆¢ ÈΩÚ∂∫ √Ê≈È ”Â∂ «‘≈ «Úø◊ ’Óª‚ ¡«ÌÈßÁ ÚËÓ≈È «Ò√‡ ”⁄ ÈΩÚ∂∫ √Ê≈È ”Â∂ «Úø◊ ’Óª‚ ¡«ÌÈßÁ ÚËÓ≈È «‘≈¢ «¬√ √≈Ò ¯Ú∆ ”⁄ Ì≈Â∆ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È∆ ‘Ú≈¬∆ ¯Ω‹ «Ú⁄’≈ «¬æ’ ‚Ω◊ ¯≈¬∆‡ ÁΩ≈È ’«Ê ÂΩ ”Â∂ Í≈«’√Â≈È∆ ‹‘≈˜ F-16 ˘ ÂÏ≈‘ ’È ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¿∞ ‘ Í≈«’√Â≈È∆ ‘Ú≈¬∆ ÷∂ ”⁄ ÍÃÚ∂Ù
’ «◊¡≈ √∆¢ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞√ Á≈ ‹‘≈˜ ‘≈Á√≈◊Ã√ ‘Ø «◊¡≈, ¡Â∂ ¿∞√ ˘ Í≈«’√Â≈È∆ ¯Ω‹ È∂ «‘≈√ ”⁄ ÒÀ «Ò¡≈¢ ¡«ÌÈß Á È Í≈«’√Â≈È∆ ’ÀÁ ”⁄ ÁØ «ÁÈ Â’ «‘‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Ú≈ÿ≈-¡‡≈∆ √‘Á ≈‘ƒ A Ó≈⁄ ˘ Ì≈ ͫ¡≈ √∆¢
ÁπϬ∆ Á∂ Ó≈Ò ”⁄ Óª Ò¬∆ ÁÚ≈¬∆ ÒÀ‰ ÈÙ≈ √Ó◊«¶◊ ”⁄ Í≥‹≈Ï ◊¬∂ «Ú¡’Â∆ È∂ «‹æÂ∆ Ò◊Ô∆ ’≈ Ï«‰¡≈ Ì≈ ”⁄Ø∫ ÓØ‘∆
’∆Â∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ ÚÒØ∫ ’∆Â≈ «◊¡≈ «ÚØË ˛¢ ÒΩ∫À ‡ È∂ «¬È√‡≈◊ÃÓ À ”Â∂ «¬æ’ ÍØ√‡ ˜∆¬∂ Ô±È∆Ú«√‡∆ ÍÃÂ∆ ¡≈͉∆ È≈≈˜◊∆ ˜≈«‘ ’∆Â∆ ¡Â∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ fi»·≈ ’≈ «ÁæÂ≈¢ ÍØ√‡ Á∂ È≈Ò ‘∆ ÒΩÀ∫‡ È∂ ¿∞√ ¬∆-Ó∂Ò Á≈ √’Ã∆ÈÙΩ‡ Ú∆ Í≈«¬¡≈ «‹√ «Úæ⁄ Ô±È∆Ú«√‡∆ ÚÒØ∫ ¿∞√ ˘ «¬√∂ √≈Ò ◊Ë À ¬ » ‡ ∂ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ ◊æÒ ’‘∆ ◊¬∆ √∆¢ ÒΩÀ∫‡ È∂ ÍØ√‡ «Úæ⁄ «Ò«÷¡≈, TÓ∂∆ ÍÛ∑≈¬∆ ⁄ø◊∂ Â∆’∂ È≈Ò ⁄æÒ ‘∆ √∆ ¡Â∂ Á√øÏ «Úæ⁄ ıÂÓ ‘Ø ‹≈‰∆ √∆, Í Ó∂∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ˘ «’‘≈ «◊¡≈ «’ √≈∆¡ª ÍÃ∆«÷¡≈Úª È≈ ‘؉ ’≈È Á√øÏ «Úæ⁄ «‚◊∆ Á∂‰≈ √øÌÚ È‘ƒ ‘Ø √’∂◊≈¢ «¬√ Á≈
◊ª‹≈, ABG «’æÒØ ¡¯∆Ó, DHA «’æÒØ ˛Ø«¬È, EG ‘˜≈ D@@ «’æÒØ ⁄»≈-ÍØ√ ¡Â∂ HC Òæ÷ Á∂ ’∆Ï ÈÙ∂ Á∂ ’ÀÍ√»Ò ¯Û∂ ◊¬∂ ‘È¢ «¬√∂ Â∑ª √≈Ò B@AG ”⁄ ÈÙ≈ √Ó◊Òª ’ØÒ∫Ø A, HGA «’æÒØ ◊ª‹≈, D@F «’æÒØ ˛Ø«¬È, ABI «’æÒØ ¡¯∆Ó, E@E «’æÒØ ¡¯∆Ó, DA ‘˜≈ GDF «’æÒØ ⁄»≈-ÍØ√ ¡Â∂ CE Òæ÷ Á∂ ’∆Ï ÈÙ∂ Á∆¡ª ◊ØÒ∆¡ª Ï≈ÓÁ ‘ج∆¡ª √È¢ ◊ë‘ Ó≥Â≈Ò≈ ÚÒØ∫ ‹≈∆ ’∆Â∂ «¬‘ ¡≥’Û∂ ’≈¯∆ ˛≈È ’È Ú≈Ò∂ ‘È¢ «¬È∑ª ¡≥’«Û¡ª ÂØ∫ ÍÂ≈ Òæ◊ÁÀ «’ Í≥‹≈Ï ”⁄ ÈÙ∂ Á≈ ’≈ØÏ≈ «’øÈ≈ ÚæË «◊¡À¢
ÁπϬ∆ - «’√∂ È∂ √æ⁄ ‘∆ «’‘≈ ˛ ÓÈ∞æ÷ Á∆ «’√Ó ’ÁØ∫ ÍÒ‡ ‹≈Ú∂ «’‘≈ È‘ƒ ‹≈ √’Á≈¢ ¡«‹‘≈ ‘∆ ’πæfi ÁπϬ∆ «Úæ⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ⁄∆È∆ Ó»Ò Á∂ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈¢ ⁄∆È∆ Ó»Ò Á≈ »¬∆ ◊π˙ ÁπϬ∆ Á∂ «¬æ’ ÈÚ∂∫ ÷πæÒ∑∂ Ó≈Ò «Úæ⁄ ¡≈͉∆ Óª Ò¬∆ ÁÚ≈¬∆ ÒÀ‰ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞µÊ∂ ¿∞√ ˘ «¬æ’ ÏÃ∫À ‚ «È¿± Ò◊Ô∆ ’≈ ÏÂΩ ÂØ‘¯≈ «ÓÒ∆¢ «¬√ ÂØ‘¯∂ Ï≈∂ √π‰ ’∂ Í«‘Òª ª ◊π˙ ˘ «ÚÙÚ≈√ ‘∆ È‘ƒ ‘Ø«¬¡≈, Í Ï≈¡Á «Úæ⁄ ¿∞‘ Ì≈Úπ’ ‘Ø «◊¡≈¢ ÍÃÀµ√ «Ï¡≈È «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ »¬∆ ◊π˙ «¬√ ÈÚ∂∫ ÷πæÒ∑∂ È÷∆Ò Ó≈Ò «Úæ⁄ ÍÃÓØÙÈ Ò¬∆ æ÷∂ ◊¬∂ A@ Òæ÷ «Á≈‘Ó Á∂ ÂØ‘¯∂ «‘ ’≈ «‹æ«Â¡≈ ˛¢ »¬∆ ◊˙ Ï∆Â∂ AE √≈Ò ÂØ∫ ÁπϬ∆ «Úæ⁄ «‘ «‘≈ ˛¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈, TÓÀ∫ ¡≈͉∆ Óª Ò¬∆ ’πæfi ÁÚ≈¬∆¡ª ı∆Á‰ Ò¬∆ Ó≈Ò «Úæ⁄ «◊¡≈ √∆¢ ‹ÁØ∫ ÓÀ˘ ÍÂ≈ ⁄æ«Ò¡≈ «’ ÓÀ∫ ÓÀ˜∂À‡∆ ’≈ «‹æÂ∆ ˛ ª ÓÀ∫ Ï‘π ıπÙ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ Ì≈Úπ’ ‘Ø «◊¡≈¢ «¬‘ √Ì ÂØ∫
Ù≈ÈÁ≈ ¡ÀÚ≈‚ ˛ «‹√ ˘ ÓÀ∫ «‹æ«Â¡≈ ˛¢ ÓÀ∫ «ÈÙ«⁄ »Í È≈Ò ÁπÏ≈≈ Ó≈Ò «Úæ⁄ ‹≈‰≈ ⁄≈‘ª◊≈¢U Ó≈Ò «Úæ⁄ BE@ «Á≈‘Ó ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ı⁄ ’È Ú≈Ò∂ ‘∂’ ı∆ÁÁ≈ Ò¬∆ √À∫’Û∂ ÂØ‘¯∂ æ÷∂ ◊¬∂ √È¢ «¬È∑ª «Úæ⁄ ÓÀ˜∂À‡∆ ’≈ Ú∆ Ù≈ÓÒ √∆¢ «¬√ ’≈ Á≈ ‹∂  ± ıπÙ«’√Ó ı∆ÁÁ≈ ⁄∆È∆ Ó»Ò Á≈ »¬∆ ◊˙ Ï«‰¡≈¢ ¿∞√ È∂ Í≈Ò ‹πÓ∂≈‘ √«Ê ÈÚ∂∫ Ó≈Ò Á∂ ÷πæÒ∑‰ ÂØ∫
ÊØÛ∑∂ «ÁȪ Ï≈¡Á ‘∆ ı∆ÁÁ≈∆ ’∆Â∆ √∆¢ «¬‘ Ó≈Ò Ø˜ √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÂØ∫ ≈ A@ Ú‹∂ Â’ ÷πæÒ∑Á≈ ˛, ¡Â∂ «¬√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ Ú∆Ú≈ ¡Â∂ Ùπæ’Ú≈ ˘ √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÂØ∫ ≈ AB Ú‹∂ Â’ ÷πæÒ∑≈ «‘øÁ≈ ˛¢
% & ,668(
WR 'HF
$-,7 :((./<
ÈÚª È≈◊«’Â≈ ’≈˘È Ïπ«È¡≈Á∆ »Í ÂØ∫ ͺ÷Í≈Â∆ - √øÔ’ ∞  ≈Ù‡ ‹∂’ ÏΩ√ È≈Ò ÍƒÁ∂ ‘Ø «√◊‡ ‹È∂Ú≈ - √øÔ∞’ ≈Ù‡ Á∂ ÓÈ∞æ÷∆ ¡«Ë’≈ √ø◊·È È∂ Ì≈ Á∂ ÈÚ∂∫ È≈◊«’Â≈ ’≈˘È ˘ ÒÀ ’∂ «⁄øÂ≈ ‹Â≈™Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «¬‘ ’π Á ÂÈ ‘∆ Ïπ « È¡≈Á∆ » Í ÂØ ∫ ͺ÷Í≈Â∆ ˛¢ ÈÚ∂∫ È≈◊«’Â≈ ’≈˘È ”⁄ Í≈«’√Â≈È, Ïø◊Ò≈Á∂Ù ¡Â∂ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È Á∂ ˆÀ-Óπ√«ÒÓ ¿∞  Í∆Û ÿº ‡ -«◊‰Â∆¡ª ˘ È≈◊«’Â≈ Á∂‰ Á≈ ÍÃ≈ÚË≈È ˛¢ √øÔ∞’ ≈Ù‡ Á∂ ÓÈ∞æ÷∆ ¡«Ë’≈ √ø◊·È Á∂ ÏπÒ≈∂ ‹À∂Ó∆ ÒΩÀ∫√ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¡√ƒ Ì≈ Á∂ ÈÚ∂∫ È≈◊«’Â≈ √ØË ’≈˘È ˘ ÒÀ ’∂ «⁄ø ‘ª «‹‘Û≈ ’πÁÂ∆ ÂΩ ”Â∂ ¡Â∂ Ó»Ò »Í ÂØ∫ ‘∆ ͺ÷Í≈Â∆ ˛¢ ¿∞Ȫ∑ ¡≈«÷¡≈, √Ø Ë ’≈˘È Ì≈ Á∂ √ø « ÚË≈È ”⁄ ¡Íà  ÷ ’≈˘È Á∂ √≈‘Ó‰∂ √Ó≈ÈÂ≈ Á∆ Ú⁄ÈÏæËÂ≈ ˘
¡Â∂ ¡≥Â≈Ù‡∆ È≈◊«’ ¡Â∂ «√¡≈√∆ ¡«Ë’≈ «ÈÔÓ ¡Â∂ È√Ò∆ Ì∂ÁÌ≈Ú ¡ÀÏØ«ÒÙÈ √ÓfiΩÂ∂ (ıÂÓ ’È √Ïø Ë ∆) ”⁄ Ì≈ Á∆¡ª «˜øÓÚ ∂ ≈∆¡ª ˘ ÿº‡ ’Á≈ «Á÷≈™Á≈ ˛ «‹È∑ª ”⁄ Ì≈ «¬æ’ ͺ÷ ˛ ‹Ø È√Ò, ˜≈ ‹ª Ë≈«Ó’ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Ì∂ÁÌ≈Ú ’È Á∆ ÓÈ≈‘∆ ’Á≈ ˛¢ «ÁæÒ∆ ”⁄ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò∂ È∂
¡≈«÷¡≈ √∆ «’ ÈÚª ’≈˘È Ì≈ ”⁄ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ «‘ ‘∂ ’πfi æ ◊π¡ª„∆ Á∂Ùª Á∂ ¿∞ÂÍ∆Û Ë≈«Ó’ ÿº‡«◊‰Â∆¡ª ˘ Ì≈Â∆ È≈◊«’Â≈ Á∂‰ Ò¬∆ Â∂˜∆ È≈Ò «Ú⁄≈ ’È Á∆ ◊æÒ ’«‘øÁ≈ ˛¢ Ó≥Â≈Ò∂ È∂ ¡≈«÷¡≈ √∆ «’ ‘∂’ Á∂Ù ˘ Úæ÷Úæ÷ È∆Â∆¡ª ˜∆¬∂ ¡≈͉∂ È≈◊«’ª ˘ ÍÃÓ≈«‰Â ’È ¡Â∂ ◊‰È≈ ’È
Á≈ ¡«Ë’≈ ˛¢ ÒΩÀ∫√ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ Ì≈ ”⁄ È≈◊«’Â≈ ÍÃÁ≈È ’È Á∂ «Ú¡≈Í’ ’≈˘È ¡‹∂ Ú∆ ‘È, Í «¬‘ √ØË È≈◊«’Â≈ ‘≈«√Ò ’È Ò¬∆ ÒØ’ª ”Â∂ ͺ÷Í≈Â∆ ¡√ Í≈Ú∂◊∆¢ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ÍÃÚ≈√ Á∆ √«ÊÂ∆ ˘ Á∂÷∂ «ÏȪ √≈∂ ÍÃÚ≈√∆ √ÈÓ≈È, √π«æ ÷¡≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ÓÈ∞÷ æ ∆ ¡«Ë’≈ª Á∆ Í»Â∆ Á∂ ‘æ’Á≈ ‘È¢ ÒΩ∫À √ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «√¯ AB Ó‘∆È∂ Í«‘Òª ‘∆ Ì≈ È∂ ◊ÒØÏÒ ’ΩÓÍÀ’‡ ¯Ω √∂¯, À◊»Ò ¡À∫‚ ¡Ω‚Ò∆ Ó≈¬∆◊Ã∂ÙÈ Á≈ √ÓÊÈ ’∆Â≈ √∆¢ «¬√ «‘ ≈‹ Ú⁄ÈÏæË ˛ «’ ¿∞‘ √πæ«÷¡≈ Á∆ √«ÊÂ∆ ”⁄ ÍÃÚ≈√∆¡ª Á∆¡ª ˜» ª ”Â∂ Íà  ∆«’«¡≈ Á∂Ú◊ ∂ ≈, ¡≈͉∆ Ó˜∆ È≈Ò «‘≈√ ¡Â∂ √Ó»«‘’ »Í ÂØ∫ Á∂Ù «È’≈Ò∂ ÂØ∫ Ï⁄∂◊≈ ¡Â∂ «¬‘ Ô’∆ÈÈ ’∂◊≈ «’ ÍÃÚ≈√∆¡ª È≈Ò √ÏøË «ÚÚ√Ê≈ ÓÈ∞æ÷∆ ¡«Ë’≈ ¡≈Ë≈«Â ‘ØÚ∂¢ ÏπÒ≈∂ È∂ ¿∞ÂÍ∆Û √Ó»‘ª ˘ √π«æ ÷¡≈ Á∂‰ Á∂ ‡∆⁄∂ Á≈ √Ú≈◊ ’Á∂ ‘ج∂
¡≈«÷¡≈ «’ «¬‘ Әϻ ≈Ù‡∆ ÙÈ ÍÉ≈Ò∆ ˜∆¬∂ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆ ‹Ø √Ó≈ÈÂ≈ ¡Â∂ Ì∂ÁÌ≈Ú È≈ ’È ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â ˛¢ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ «¬‘ ¿∞È∑ª √≈∂ ÒØ’ª ”Â∂ Ò≈◊» ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «‹È∑ ª ˘ ¡√Ò ”⁄ ¿∞ÂÍ∆ÛÈ ¡Â∂ ‘Ø ÓÈ∞æ÷∆ ¡«Ë’≈ª Á∂ ‘ÈÈ ÂØ∫ √πæ«÷¡≈ Á∆ ˜»Â ˛ ¡Â∂ «¬√ ”⁄ È√Ò, ˜≈ ËÓ, ≈Ù‡ ¡Â∂ ‘Ø Á≈ Ì∂ÁÌ≈Ú È‘ƒ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈¢ ÒΩÀ∫√ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¡√ƒ √ÓfiÁ∂ ‘ª «’ Ì≈ Á∆ ¿∞µ⁄ ’؇ ÈÚ∂∫ ’≈˘È Á∆ √Ó∆«÷¡≈ ’∂◊∆ ¡Â∂ ¿∞Ó∆Á ’Á∂ ‘ª «’ Ì≈ ’≈˘È Á∆ ¡≥Â≈Ù‡∆ ÓÈ∞æ÷∆ ¡«Ë’≈ «˜øÓ∂Ú≈∆¡ª Á∂ È≈Ò ¡È∞’»ÒÂ≈ ”Â∂ «Ë¡≈È È≈Ò «Ú⁄≈ ’∂◊≈¢
‡Ø’∆˙ Á∂ Ó≈»ÏÒ À √‡»‚∆˙ ”⁄ H@ Á∂ Á‘≈’∂ Á∂ √ÀÒ«∂ ÏÇ∆˜ Á∆ Â∑ª ‘؉◊∂ ¯Ø‡Ù Ø ‡ » ‡Ø’∆˙ - ‹≈Í≈È ”⁄ «¬æ’ ¯Ø‡Ø √‡»‚∆˙ ÒØ’ª ˘ H@ Á∂ Á‘≈’∂ Á≈ ÁΩ «‹¿±‰ Á≈ ÓΩ’≈ Á∂ «‘≈ ˛¢ H@ Á∂ Á‘≈’∂ Á∂ ÓºË ”⁄ ‹≈Í≈È Á∆ Ó≈Ò∆ ‘≈Ò ⁄ø◊∂ ÁΩ ÂØ∫ ◊π˜ ‘∆ √∆¢ √‡Ω’ Ó≈’∆‡ ¡Â∂ ∆¡Ò ¡À√‡∂‡ Á∆¡ª ’∆Óª ”⁄ ˜ÏÁ√ ¿∞¤≈Ò Á∂ È≈Ò ¿∞√ √Ó∂∫ «¬æ’ ‘Ø ⁄∆˜ ’≈¯∆ ÓÙ‘» ‘ج∆ √∆, ¡Â∂ ¿∞‘ √∆ ¿∞µÊ∂ ‘؉ Ú≈Ò∂ ¯Ø‡ØÙ»‡¢ ‡Ø’∆˙ Á∂ ¡≈√≈’π√≈ √«Ê Ó≈»ÏÀÒ √‡»‚∆˙ ”⁄ ÂæÁ ÍΩÍ √‡≈ ¡Â∂ «¯ÒÓ √‡≈˜ Á∂ ‘؉ Ú≈Ò∂ Ù»‡ Á∂ ÍØ√‡’≈‚˜ «Ó¿±«˜’ √‡Ø˜ ”⁄ ’≈¯∆ «Ú’Á∂ √È¢ «‹√ ¯ÀÈ ’ØÒ ¡≈͉∂ Í√øÁ∆Á≈ ÍΩÍ √‡≈ Á∆¡ª Ó≈»ÏÀÒ √‡»‚∆˙ ”⁄ «÷⁄Ú≈¬∆ ‘ج∆ «‹øÈ∆¡ª «˜¡≈Á≈ ¯Ø‡˜ Ø ‘πÁ ø ∆¡ª √È, ¿∞√ ˘ ˙È≈ Úæ‚≈ ¯ÀÈ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ √∆¢ ‘π‰ ÒØ’ «¬√ √‡»‚∆˙ ”⁄ ¿∞√ ÁΩ Á∂ ¿∞√ Â∑ª Á∂ ‘∆ ¯Ø‡ØÙ»‡ ’Ú≈ √’Á∂ ‘È «‹√ ”⁄ ¿∞È∑ª ˘ «’√∂ √ÀÒ∂«ÏÇ∆˜ Á∆ Â∑ª ‘∆ ‡Ã∆‡ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ √Ó≈‡¯ØÈ Á∂ ÁΩ ”⁄ ÒØ’ √‡»‚∆˙ ‹≈ ’∂ ¯Ø‡Ø «÷⁄Ú≈¿∞‰≈ Ì∞æÒ∂ ¯Ø‡ØÙ»‡ Ò¬∆ ÒØ’ª ˘ ¡ÀÍØ«¬ø‡ÓÀ∫‡
Á∂ ’∂ «¬æ’ «ÁÈ ⁄π‰ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «‹√ «ÁÈ Ù»‡ ‘πøÁ≈ ˛, ¿∞√ «ÁÈ ◊≈‘’ ˘ ¿∞√ Á∆ Í√øÁ∆Á≈ ÁØ ‚ÃÀ«√˜ «Áæ  ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢ ◊≈‘’ ¡≈͉∆ Ó˜∆ È≈Ò Í√øÁ∆Á≈ ‚õÀ √ ⁄π‰ √’Á∂ ‘È Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ √≈Óπ≈¬∆ ÔØË≈ Á∆ ‘ØÚ∂ ‹ª «’√∂ ÓÙ‘» ÍΩÍ √‡≈ Á∆
‘ØÚ¢∂ √‡»‚∆˙ ”⁄ ‘∆ √∂Ò«∂ ÏÇ∆ Á∆ Â∑ª Ó∂’¡ÍÓÀÈ ¡Â∂ √‡≈«¬«Ò√‡ ¿∞√ ˘ «Â¡≈ ’Á∂ ‘È¢ ¯Ø‡ØÙ»‡ ’Ú≈™Á∂ √Ó∂∫ √ÀÒ∂«ÏÇ∆ Ú◊≈ Ó«‘√»√ ‘πøÁ≈ ˛ Ó≈»ÏÒ À Á≈ «¬‘ ÍÀ’‹ ∂ ÒÀ‰ Ú≈Ò∆ È≈Â√π’∆ Ȫ Á∆ «¬æ’ ’πÛ∆ È∂ Áæ«√¡≈,
T√‘∆ ”⁄ «¬‘ «’√∂ Ω«¬Ò ‡Ã∆‡ÓÀ∫‡ ÂØ∫ ÿº‡ È‘ƒ¢ ¿∞µÊ∂ ¯Ø‡ØÙ»‡ ’Ú≈¿∞‰ Á∂ √Ó∂∫ «ÏÒ’πÒ ¡«‹‘≈ Ó«‘√»√ ‘πøÁ≈ ˛ «‹Ú∂∫ ¡√ƒ Ú∆ ’ج∆ ÓÙ‘» √ÀÒ∂«ÏÇ∆ ‘∆ ‘ª¢ ÓÀ˘ Ô≈Á ˛ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÍÀ’∂‹ ”⁄ «¬æ’ ‚ÃÀ√ ‡ΩÓ ÏÚ≈«¬Ù ´æ’ Ú≈Ò∆ ’πÛ∆ Á∆ ⁄π‰∆ √∆ ¡Â∂ Á»‹∆ ´æ’ H@
Á∆ ÓÙ‘» ÍΩÍ √‡≈ √∆’Ø Ó≈Â√πÁ≈ Á≈ √∆¢ Ô’∆È ’Ø , ÁØ Ú ∂ ∫ ´æ ’ Ú≈Ò∆¡ª ¯Ø‡Ø˜ Á∂÷ ’∂ «¬æ’ Ú≈ ª ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ‘∆ Í«‘⁄≈‰ È‘ƒ Í≈ ‘∆ √∆¢U Ó≈»ÏÀÒ Á≈ ÍÀ’∂‹ ¡º‹ Á∆ Í∆Û∑∆ ˘ ¿∞√ ÁΩ Ï≈∂ «Á÷≈¬∂◊≈ TÓÀ∫ ª ¡≈Ó «‹‘∂ ’æÍÛ∂ Í≈ ’∂ √‡»‚∆˙ ◊¬∆ √∆¢ ¿∞µÊ∂ ‚Ã√ À ˜ ∂ Á∆ ⁄؉ ’∆Â∆ ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈∆ Í∂Ù≈È∆ ¿∞µÊØ∫ Á∂ ÒØ’ª Á∆ √∆¢ ÓÀ∫ ¯Ø‡Ø «÷⁄Ú≈™Á∂ √Ó∂∫ ÊØÛ∑≈ ÿÏ≈ ‘∆ √∆, Í ¯Ø‡Ø◊≈¯ Ï≈-Ï≈ ’«‘ «‘≈ √∆ - ÿÏ≈˙ Ȫ, ’ÀÓ∂ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Á∂÷,Ø Âπ‘≈‚∂ ¯ÀȘ ˘ Òæ◊◊ ∂ ≈ «’ Âπ√ƒ ¿∞È∑ª ÚæÒ ‘∆ Á∂÷ ‘∂ ‘Ø¢ Ù»‡ ıÂÓ ‘πøÁ∂ ‘∆ ÓÀ˘ Ó∂∆ ¯Ø‡Ø˜ Á≈ Í»≈ ‚∂‡≈ ÍÀÈ‚≈¬∆Ú ”⁄ «ÓÒ «◊¡≈ ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ B@ «Íà ø ‡ ¡≈¿± ‡ √ Ú∆ «ÏÒ’πÒ ™fi «‹Ú∂∫ H@ Á∂ ÁÙ’ ”⁄ √ÀÒ«∂ ÏÇ∆˜ Á∂ ‘πÁ ø ∂ √È¢ ¿∞‘ Í»≈ «ÁÈ H@ Á∂ ÁΩ ˘ «‹¿±‰ Á≈ √∆ «‹√ ˘ ÓÀ∫ ⁄ø◊∆ Â∑ª ‹∆«Ú¡≈¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ Ó≈»ÏÀÒ Á≈ «¬‘ ÍÀ’∂‹ ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ ¡º‹ Á∆ Í∆Û∑∆ ˘ ’πæfi ª ¿∞√ ÁΩ Á∂ Ï≈∂ ”⁄ «√÷≈¬∂◊≈¢
ª ‹ÒÁ∆ «ÓÒ∂◊≈ ÍÃÓÙ Ø È! Ú≈«Ùø◊‡È - √ÓØ«’ø◊ ˘ ÒÀ ’∂ ÈÀ◊«∂ ‡Ú ıϪ ¡Â∂ «Í؇ª √≈‘Ó‰∂ ¡≈™Á∆¡ª «‘øÁ∆¡ª ‘È¢ «¬‘ È≈ «√¯ ÍÀ«√¡ª Á∆ ÏÏ≈Á∆ ˛ ÏÒ«’ Ù∆ ˘ Ú∆ È∞’√≈È Í‘πø⁄≈™Á∆ ˛, Í «¬æ’ «Í؇ ÍÛ∑È ÂØ∫ Ï≈¡Á «√◊∂‡ Í∆‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆ ıπÙ∆ ÚæË √’Á∆ ˛¢ ÈÀ Ù ÈÒ «Ï¿± Ø ˙¯ «¬’ΩÈØÓ∆ ∆√⁄ ÚÒØ∫ ‹≈∆ «¬æ’ ∆√⁄ «Úæ⁄ ˛≈È ’È Ú≈Ò≈ ıπÒ≈√≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ÍπÙ ÍÃÏøË’ª Á∂ È≈Ò «√◊‡ÈØ Ù ∆ ’È Ú≈Ò∂ «˜¡≈Á≈ ’Ó⁄≈∆ ¡≈͉∂ ’∆¡ «Úæ⁄ Â∂˜∆ È≈Ò ¡º◊∂ ÚËÁ∂ ‘È¢ ∆√⁄ «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ÏΩ√ Á∂ È≈Ò «√◊‡ÈØÙ∆ È‘ƒ ’È Ú≈Ò∂ ’Ó⁄≈∆¡ª Á∆ ÂπÒÈ≈ «Úæ⁄ ÏΩ√ Á≈ √≈Ê Á∂‰ Ú≈Ò∂ ’Ó⁄≈∆¡ª Á≈ ÍÃÓØÙÈ ‹ÒÁ∆ ‘πøÁ≈ ˛¢ «√◊‡ ÏÃ∂’ ˘ ¿∞È∑ª Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ ÍπÙ ’Ó⁄≈∆¡ª Á∂ Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ «‹æÊ∂ Á¯Â «Úæ⁄ Ó«‘Ò≈ ’Ó⁄≈∆ Ú∆ √È¢ ÓÂÒÏ «¬√ «Í؇ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‹∂’ Âπ√ƒ «√◊‡ ̓Á∂ ‘Ø Âª «¬√ ◊æÒ Á∆ √ø Ì ≈ÚÈ≈ Ï‘π  «˜¡≈Á≈ ˛ «’
Âπ‘≈‚≈ ÍÃÓØÙÈ ‹ÒÁ∆ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈¢ Úæ‚∂ ÍÀÓ≈È∂ ”Â∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ «¬æ’ ¡«Ë¡ÀÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ ÈÂ∆‹≈ ’æ«„¡≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ «Úæ⁄ ÍÂ≈ Òæ«◊¡≈ ˛ «’ Á¯Â «Úæ⁄ ÍπÙ ’Ó⁄≈∆¡ª ˘ «¬æ’ ÍπÙ ÍÃÏË ø ’ ‘؉ È≈Ò Ò≈Ì ‘πøÁ≈ ˛¢ ¿∞Ê∂ ‘∆ Ó«‘Ò≈ ’Ó⁄≈∆¡ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ÍÃÓØÙÈ Á∆ Á √Ó≈È ‘πøÁ∆ ˛ «¯ ⁄≈‘∂ ÏΩ√ Ó«‘Ò≈ ‘ØÚ∂ ‹ª ÍπÙ¢ ¡«Ë¡ÀÈ «Úæ⁄ «¬‘ Ú∆ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ ÏΩ√ ¿∞Ȫ∑ ‘∆ ÒØ’ª ˘ ‹∆‘ «ÁøÁ∂ ‘È ‹Ø ¿∞‘Ȫ Ú◊∂ ‘πÁ ø ∂ ‘È ‹ª «Áæ÷Á∂ ‘È¢ «¬√ «Ò‘≈˜ ÂØ∫ Ú∆ ÍπÙª ˘ ¯≈«¬Á≈ «ÓÒÁ≈ ˛ «’™«’ ’Ó⁄≈∆ À∫’ «Úæ⁄ ¡Ωª Á∆ «◊‰Â∆ Ï‘π ÿº‡
˛¢ «¬√ ∆√⁄ ˘ ‘≈Ú‚ «Ï˜È√ √’»Ò Á∂ ‹Ø ’πÒ∂È ¡Â∂ UCLA ¡À∫‚√È √’»Ò ¡Ω¯ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ Á∂ «’≈‚Ø Í∂∂˜-‡π◊Ò∆¡≈ È∂ ’∆Â≈ ˛¢ «¬√ ÂØ ∫ ÍÂ≈ Òæ « ◊¡≈ «’ ’Ó⁄≈∆ Á∂ ø◊ »Í Á≈ Ú∆ ÍÃÓØÙÈ ”Â∂ ¡√ ÍÀ∫Á≈ ˛¢ «¬√ ¡«Ë¡ÀÈ «Úæ⁄ Í«‘Òª ‘Ø ⁄π’ æ ∆ ∆√⁄ Á≈ Ú∆ ‘Ú≈Ò≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ «’ ÍπÙ √ÍΩ∫√ Á»‹∂ ◊πÍ æ ª Á∆ ÂπÒÈ≈ «Úæ⁄ ÍπÙª Á∂ È≈Ò «Ï‘ ’øÓ ’Á∂ ‘È Â∂ «¬√ ’≈È ¿∞‘Ȫ Á∆ ÍÃÓØÙÈ Ú∆ «Ï‘ ‘πøÁ∆ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ ÍπÙ ÏΩ√ ‘؉ ”Â∂ ÍπÙª ˘ Ó«‘Ò≈Úª Á∆ Âπ Ò È≈ «Úæ ⁄ «˜¡≈Á≈ ¯≈«¬Á≈ «ÓÒÁ≈ ˛¢
Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ «Ú¡’Â∆ ˘ ◊π¡ª„∆ ”Â∂ ‹≈ÈÒ∂Ú≈ ‘ÓÒ≈ ’È Ò¬∆ ‘ج∆ ‹∂Ò∑ ¶‚È - «ÏÇ∂È «Úæ⁄ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ «¬æ’ EC √≈Ò≈ «Ú¡’Â∆ È∂ ¡≈͉∂ ◊π¡ª„∆ ”Â∂ Â∂˜≈Ï È≈Ò ‘ÓÒ≈ ’ «ÁæÂ≈¢ ¿∞√ Ó◊Ø∫ ¡Á≈Ò È∂ ¿∞√ ˘ B@ √≈Ò Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆¢ Í∆Û «¬√ ‘ÓÒ∂ «Úæ⁄ ’≈¯∆ ˜ıÓ∆ ‘Ø «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ¡Á≈Ò È∂ ÁØÙ∆ √øÂØ÷ ‹Ø‘≈Ò ˘ «¬√∂ ‘¯Â∂ √˜≈ √π‰≈™Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ ˛ «’ ¿∞√ ˘ ÿº‡Øÿº‡ AE √≈Ò ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ «‘‰≈ ÍÚ∂◊≈¢ ¿∞µÂ∆-Í»Ï∆ «¬Ò≈’∂ Á∆ CID Á∆ ÓÀ‡ØÍØ«Ò‡È ‹ª⁄ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆ ‚∆‡À’«‡Ú ‹ÀÓ∆ ‘Ω‚∂È È∂ «’‘≈, T«¬‘ ‘ÓÒ≈ Ï‘π «Ì¡≈È’ √∆ ¡Â∂ Í∆Û ◊øÌ∆ ˜ıÓ∆ ˛ ‹Ø ¿∞√ Á∂ Í»∂ ‹∆ÚÈ ˘ ÍÃÌ≈«Ú ’∂◊≈, ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ’πæfi ˜ıÓª ˘ ’ج∆ È‘ƒ Ì √’Á≈¢ Í∆Û ˘ ˙ÁØ∫ ≈‘ «ÓÒ∂◊∆ ‹ÁØ∫ ¿∞√ ˘ ÍÂ≈ ⁄æÒ∂◊≈ «’ «È¡ª «ÁæÂ≈ ‹≈ ⁄πæ’≈ ˛¢U «¬√∂ √≈Ò D ‹ÈÚ∆ ˘ Â’∆ÏÈ C@ √≈Ò Á∂ Í∆Û «Ú¡’Â∆ È∂ ÍπÒ∆√ ˘ ¯ØÈ ’∆Â≈ √∆¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ Á∂ ◊π¡ª„ «Úæ⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ‹Ø‘≈Ò È∂ ¿∞√ ˘ ⁄≈’» È≈Ò Ó≈È Á∆ ËÓ’∆ «ÁæÂ∆ ˛¢ Í∆Û È∂ ÍπÒ∆√ È≈Ò ¯ØÈ ”Â∂ ◊æÒ ’«Á¡ª ¡≈͉∂ ÿ Á∆ «÷Û’∆ ÷ØÒ∑ Ò¬∆, ˙ÁØ∫ ‘∆ ÁØÙ∆ È∂ «¬æ’ ÏØÂÒ È≈Ò ¿∞√ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’
«ÁæÂ≈¢ ¿∞‘ ÏØÂÒ «Úæ⁄ Â∂˜≈Ï «‹‘≈ ÍÁ≈Ê «Ò¡≈«¬¡≈ √∆ ‹Ø ÁØÙ∆ È∂ ¿∞√ ¿∞µÍ √πæ‡ «ÁæÂ≈¢ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘πø⁄∆ ÍπÒ∆√ È∂ Í∆Û ˘ ‘√ÍÂ≈Ò Í‘πø⁄≈«¬¡≈ «‹æÊ∂ ¿∞√ Á∂ Ù∆ Á∂ B@ ¯∆√Á∆ «‘æ√∂ ”Â∂ √«’È ◊Ã≈¯‡ √‹∆ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ ¿∞√ ˘ Â’∆ÏÈ «¬æ’ Ó‘∆È∂ Â’ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ Ï≈-Ï≈ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ⁄æ’ Ò◊≈¿∞‰∂ ͬ∂¢ ¿∞√ Á≈ «¬Ò≈‹ «’øÈ∂ √Ó∂∫ Â’ ⁄æÒ∂◊≈ «¬√ Ï≈∂ «¯Ò‘≈Ò ’ج∆ ‹≈‰’≈∆ È‘ƒ «’™«’ ¿∞√ Á≈ Ù∆ ’≈¯∆ fi∞Ò√ «◊¡≈ √∆¢ Í∆Û È∂ ¡Á≈Ò ˘ «Ï¡≈È «Úæ⁄ «’‘≈, T«¬√ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÂØ∫ ÓÀ∫ √Ø⁄ È‘ƒ Í≈ «‘ª, ÓÀ∫ ¿∞√ Ùı√ ˘ √πÍÈ∂ «Úæ⁄ Á∂÷ √’Á≈ ‘ª ‹Ø ÓÀ˘ ıÂÓ ’È≈ ⁄≈‘πÁ ø ≈ √∆¢ ÓÀ∫ ‹ÁØ∫ «’√∂ ‘Ø ÚæÒ Á∂÷Á≈ ‘ª ª ¿∞‘ ÓÀ˘ «ÏÒ’πÒ ‹Ø‘≈Ò Ú◊≈ «Áæ√Á≈ ˛¢ ÓÀ∫ ‚ ‹ªÁ≈ ‘ª¢ ÓÀ˘ ÍÂ≈ ˛ «’ ¿∞‘ «‘≈√ «Úæ⁄ ˛ «¯ Ú∆ ÓÀ∫ ‚«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ª¢ «¬‘ ˜ıÓ Í»∆ «˜øÁ◊∆ Ó∂∂ È≈Ò «‘‰◊∂¢U ÍπÒ∆√ È∂ «’‘≈ «’ ‹Ø‘≈Ò ÿ‡È≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ‘∆ «◊ïÂ≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆¢ ÍπÒ∆√ ÓπÂ≈«Ï’ ‹Ø‘≈Ò È∂ ¡«‹‘≈ «¬√ Ò¬∆ ’∆Â≈ «’™«’ ¿∞√ Á≈ ¡≈͉∂ ◊π¡ª„∆ È≈Ò «’√∂ ◊æÒ ”Â∂ fi◊Û≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆¢
⁄∆È ”⁄ Â∆‹≈ Ïæ⁄≈ ÍÀÁ≈ ‘؉ ”Â∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ Á√øÏ Ó‘∆È∂ Í√∆ÈØ- Ó‘»Ó ÓÈÓ∆ ¡Ò∆Ù∂ ’∂√ Á∆¡ª Í√∆È∆ ‘ج∂ ÒØ’, ◊Ó∆ È∂ ’æ„∂ Úæ‡ ‹ØÛ∂ ˘ ◊π¡≈¿∞‰∆ ͬ∆ ÈΩ’∆ ͪ ÷πæÒ∑‰ Á∆ ¡≈√ Ïæfi∆
Ï∆«‹ø◊ - ⁄∆È È∂ ⁄≈ √≈Ò Í«‘Òª ‘∆ «¬æ’ Ïæ⁄∂ Á∆ È∆Â∆ ıÂÓ ’ «ÁæÂ∆ √∆¢ «¬æÊ∂ «¬æ’ Ïæ⁄∂ Á∆ È∆Â∆ √≈Ò AIH@ «Úæ⁄ Ò≈◊» ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆, Í ¿∞ √ È∆Â∆ È≈Ò ’¬∆ √Óº«√¡≈Úª ÷Û∑∆¡ª ‘Ø ◊¬∆¡ª √È¢ «¬√ Á∂ ⁄æÒÁ∂, «¬æÊ∂ Ϙπ◊ª Á∆ «◊‰Â∆ Úˉ Òæ◊∆¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á
√’≈ È∂ «¬√ È∆Â∆ ˘ ıÂÓ ’ «Áæ  ≈ ¡Â∂ ’¬∆ √» « Ï¡ª «Úæ ⁄ «˜¡≈Á≈ Ïæ ⁄ ∂ ÍÀ Á ≈ ’È Ò¬∆ √‘≈«¬Â≈ ¡Â∂ √π«ÚË≈Úª «ÁæÂ∆¡ª¢ Ï≈Ú‹»Á «¬√ Á∂ Â∆‹∆, √øÂ≈È ‘؉ ”Â∂ ’πæfi ⁄∆È∆ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ˘ √˜≈ «ÁæÂ∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ Ô∞ȯ» Ù«‘ «Úæ⁄ «¬æ’ √’»Ò∆ ¡«Ë¡≈Í’ Ù∆ fiØ∫◊«¶◊ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Ï‘π √πı∆¡ª «Úæ⁄ «‘≈¢ Ù∆ È∂ ‹ÈÚ∆ Ó‘∆È∂ ¡≈͉∂ Â∆‹∂ Ïæ⁄∂ ˘ ‹ÈÓ «ÁæÂ≈ √∆¢ «¬√
”Â∂ √’≈ È∂ ¿∞√ «ıÒ≈¯ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆¢ ¿∞√ ˘ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ÍπÒ∆√ ’Ó⁄≈∆ ÍÂ∆ ˘ ÈΩ’∆ ÂØ∫ ’æ„ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ⁄∆È «Úæ⁄ √’≈∆ ’Ó⁄≈∆ ˘ B ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ïæ⁄∂ ÍÀÁ≈ ’È ”Â∂ ÈΩ’∆ ÂØ∫ ’愉 Á≈ √ı «ÈÔÓ ˛¢‹ØÛ∂ Á∂ ÈΩ’∆ ÂØ∫ ’æ„∂ ‹≈‰ Á∆ ıÏ Ï‘π Ú≈«¬Ò ‘Ø ‘∆ ˛¢ Ó≈¬∆’Ø ÏÒΩ«◊ø◊ √≈¬∆‡ Ú∆ÏØ ”Â∂ Ù∆ È≈Ò ‹πÛ∆ «¬‘ ıÏ Â’∆ÏÈ I@ Òæ÷ Ú≈ ÍÛ∑∆ ‹≈ ⁄π’ æ ∆ ˛¢ ⁄∆È «Úæ⁄ «¬æ’ Ïæ⁄∂ Á∆ È∆Â∆ Á∂ ⁄æÒÁ∂ ¡«‹‘∂ Í«Ú≈ª Á∆ «◊‰Â∆ «¬æÊ∂ Â’∆ÏÈ AE ’ØÛ ˛¢ ‹ÁØ∫ Â’ «¬‘ «ÈÔÓ Ò≈◊» «‘≈ «¬æÊ∂ ’ØÛª ◊ÌÍ≈ ¡Â∂ È√Ïø Á ∆¡ª ˜ÏÁ√Â∆ ’Ú≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª¢ «¬√ Á≈ «ÚØË ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á∂ ÿ „≈‘ «ÁæÂ∂ ◊¬∂¢ ‘π‰ «¬√ Â∑ª Á≈ √ı «ÈÔÓ Â∆‹≈ Ïæ⁄≈ ÍÀÁ≈ ‘؉ ”Â∂ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢ Ô≈ÈÂ≈¬∆ Ù«‘ «Úæ⁄ Â∆√≈ Ïæ⁄≈ ‘؉ ”Â∂ BI Òæ÷ πͬ∂ Â’ Á≈ ‹πÓ≈È≈ Ì∞◊‰≈ ÍÀ∫Á≈ ˛¢
«√‚È∆ - ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈ ”⁄ ¡◊Ò∂ ‘¯Â∂ √Ì ÂØ∫ ◊Ó «ÁÈ À’‚ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ ¡◊Ò∂ ‘¯Â∂ Â’ ◊Ó∆ «¬√∂ Â∑ª ‘∂◊∆¢ Á√øÏ Ó‘∆È∂ ÒØ’ Í√∆ÈØ-Í√∆È∆ ‘ج∂ ‘È ¡Â∂ ‹ø◊Ò∆ ¡º◊ È∂ √∂’ ‘Ø ÚË≈ «ÁæÂ≈ ˛¢ ÓΩ√Ó ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡À‚∆Ò∂‚ ”⁄ ’π æ fi «ÁȪ Â’ D@ «‚æ ◊ ∆ √À Ò √∆¡√ Â≈ÍÓ≈È «‘‰ Á≈ ¡≥Á≈˜≈ ˛ ¡Â∂ ¡◊Ò∂ ’πfi æ «ÁȪ Â’ DB «‚æ ◊ ∆ Â≈ÍÓ≈È Â’ Íπ æ ‹ ‹≈Ú∂◊≈¢ ÓΩ√Ó ¡«Ë’≈∆¡ª ÓπÂ≈«Ï’, ÓÀÒÏÈ ”⁄ B@ Á√øÏ ˘ Â≈ÍÓ≈È
DA «‚æ◊∆ «‘ √’Á≈ ˛¢ ◊Ó ‘Ú≈Úª ’≈È ÒØ’ª Á≈ «‹¿±‰≈ ‘Ø Ú∆ ÓπÙ«’Ò ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª G ‹ÈÚ∆ B@AC ˘ D@.C «‚◊∆ √ÀÒ√∆¡√ Â≈ÍÓ≈È Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª √≈Ò AIF@ ”⁄ B ‹ÈÚ∆ Á≈ «ÁÈ √Ì ÂØ∫ ◊Ó «’≈‚ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ ¿∞√ √Ó∂∫ Â≈ÍÓ≈È E@.G «‚æ◊∆ √ÀÒ√∆¡√ «’≈‚ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ ͺ¤Ó∆ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ¡Â∂ ’π¬∆ȘÒÀ∫‚ ”⁄ ‹ø◊Ò∆ ¡º◊ Òæ◊‰ Á≈ ıÂ≈ ˛¢ ÍÊ ”⁄ Ú∆ Â≈ÍÓ≈È D@ ÂØ∫ DA «‚æ◊∆ «‘‰ Á≈ ¡È∞Ó≈È ˛¢
«ÏÃ√Ï∂È - ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ √» Ï ≈ ’π ¬ ∆ȘÒÀ ∫ ‚ Á∂ Ù«‘ «Ïà √ Ï∂ È «Úæ ⁄ BH ¡’± Ï B@AF Á∆ √Ú∂ ˘ «¬æ ’ ÁÁÈ≈’ ‘≈Á√∂ ”⁄ ÓÈÓ∆ ¡Ò∆Ù∂ Ïæ √ ‚≈¬∆Ú Á∆ «‚¿± ‡ ∆ ÁΩ ≈È ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘æ«Â¡≈ Á≈ ’∂√ «¬æ’ Ú≈ «¯ «¬È√≈¯ Ò¬∆ √πı∆¡ª ”⁄ ˛¢ «ÏÃ√Ï∂È Á∆ ’ΩØÈ ¡Á≈Ò Á∂ ÈÚ∂∫ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ùª ¡È∞√≈ ÁØÙ∆ ¡ÀÈÊÈ∆ ¿∞‚È‘∆˙ ÚÒØ∫ ÓÈÓ∆ ÙÓ≈ ˘ ’ÂÒ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª Á∂ √≈Òª Á∂ Ó≈È«√’ «ÏÓ≈∆ √ÏøË∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ «¬Ò≈‹ Á∆ √Ó∆«÷¡≈ ’∆Â∆ ‹≈‰∆ ˛ ª «’ ÍÂ≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂ «’ ÁØÙ∆ «’√ ‘æÁ Â’ Ó≈È«√’ «ÏÓ≈∆ ÂØ∫ Í∆Û √∆¢ «¬Ò≈‹ ÁΩ≈È «’æÊ∂ ’Ó∆ ‘∆ «’ ¿∞√ ÚÒØ∫ ’ÂÒ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ¡ÀÈÊÈ∆ √≈Ò B@A@ ÂØ∫ ‘∆ ‘√ÍÂ≈Ò ¡Â∂ ’«Ó¿±«È‡∆ Ó≈È«√’ «√‘ √∂Ú≈Úª È≈Ò √øÍ’ ”⁄ √∆¢ ¿∞√ È∂ ¡’Â±Ï B@AA «Úæ⁄ ¡≈Í ÓÈ ¡Â∂ ÍπÒ∆√ Ú◊∂ ÍÏ«Ò’ √À’‡ Á∂ Ú’ª ˘ ‹≈È ÂØ∫ Ó≈È Á∆¡ª ËÓ’∆¡ª «ÁæÂ∆¡ª √È ¡Â∂ «ÏÃ√Ï∂È Á∆ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈¬∆ √«Ú«√˜ Ô±È∆¡È «Úæ⁄ ÚæË ÂØ∫ ÚæË ÒØ’ª ˘ Ó≈È Á∆ ÔØ‹È≈ Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈ Ú∆ ’∆Â≈ √∆¢ ÓÈÓ∆ Á∆ ‘æ«Â¡≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ÁØÙ∆ ÚÒØ∫ «‚¿∞‡∆ ÁΩ≈È ‚≈¬∆Ú √∆‡ ”Â∂ ÏÀ·∂ Ó‘»Ó ”Â∂ ‚∆˜Ò ¡Â∂ ÍÀ‡ΩÒ √πæ‡ ’∂ ¡º◊ Ò◊≈ ’∂
ÍÀµÈ È∂ «Ò÷∆ «¬æ’ Ïæ⁄∆ «ÁæÒ∆ ◊À∫◊-∂Í-’ÂÒ Á∂ G Ú∑∂ - È≈ Á∆ ÓΩ Á∆ «¬Ï≈ ÏÒ≈Â’≈ ÿ‡∂ È≈ ‘∆ «È¡ª Á∆ ¿∞‚∆’ ‹ÀÍπ - «¬æÊ∂ «¬æ’ A@ √≈Ò≈ ÒÛ’∆ ˘ ¡≈͉∆ ‹Ó≈‰ Á∆ ÒØ‘∂ Á∆ Ω‚ Ó≈ ’∂ ‘æ«Â¡≈ ’È Á∂ ÁØÙ ‘∂· Ï≈Ò √πË≈ ÿ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ÍπÒ∆√ ÓπÂ≈«Ï’, ÁØ‘ª «Ú⁄≈Ò∂ «¬æ’ ÍÀµÈ ÷Ø‘‰ ”ÂØ∫ Â’≈ Ùπ» ‘Ø¬∆ √∆¢ ÒÛ’∆ Á∂ Ó≈«Í¡ª ˘ Ú∆ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ √ϻ «Ó‡≈¿∞‰ Á∂ ÁØÙ ‘∂· ‹∂Ò∑ Ì∂‹ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ ⁄’√» Á∂ SHO È∂ Áæ«√¡≈ «’ «ÓÃÂ’ AB √≈Ò≈ ÒÛ’∆ Á∆ Á∂‘ ¿∞È∑ª «¬æ’ ÷πæÒ∑∂ ÓÀÁ≈È ”⁄ √πæ‡ «ÁæÂ∆ √∆¢ Ï∆Â∂ √ØÓÚ≈ ˘ ÍπÒ∆√ È∂ «ÂøȪ ˘ «◊ïÂ≈ ’ «Ò¡≈ √∆¢ ÿ‡È≈ AD Á√øÏ Á∆ ˛ ‹Á Í∆ÛÂ≈ ‘ÓÒ≈ ’È Ú≈Ò∆ A@ √≈Ò≈ ÒÛ’∆ Á∂ ÿ √’» Ò ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉≈ ÷Ø«‘¡≈ ÍÀµÈ ÒÀ‰ ⁄Ò∂ ◊¬∆¢ «¬√∂ ÁΩ≈È ÁØ‘ª «Ú⁄≈Ò∂ ÒÛ≈¬∆ ‘Ø ◊¬∆¢ ÓπÒ˜Ó ÒÛ’∆ È∂ ¡≈͉∆ ‹Ó≈‰ Á∂ «√, Í√Ò∆¡ª ¡Â∂ «„æ‚ ”Â∂ ÒØ‘∂ Á∆ Ω‚ È≈Ò Ú≈ ’∆Â∂ ¡Â∂
¿∞√ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢ ÒÛ’∆ Á∂ Ó≈Í∂ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ÿ È‘ƒ √È¢ Ó◊Ø∫ ‹Á ¿∞√ Á∆ Óª ÿ ¡≈¬∆ ¡Â∂ ÁØ‘ª È∂ «ÓÃÂ’≈ Á∆ Á∂‘ ˘ ÍºÊ È≈Ò ÏøÈ∑ ’∂ «¬æ’ ÂÒ≈¡ ”⁄ √πæ‡ «ÁæÂ≈¢ ¡Ω È∂ Ó◊Ø∫ ÿ‡È≈ Ï≈∂ ÒÛ’∆ Á∂ «ÍÂ≈ ˘ Áæ«√¡≈ Â∂ ¿∞È∑ª Ò≈Ù ÂÒ≈¡ ”⁄Ø∫ ’æ„ ’∂ ¿∞√ ˘ ÷πæÒ∑∂ ÓÀÁ≈È ”⁄ √πæ‡ «ÁæÂ≈¢ AB √≈Ò≈ ÒÛ’∆ ‹Á ÿ È≈ ÍÂ∆ ª ¿∞√ Á∂ Ó≈«Í¡ª È∂ Íπ Ò ∆√ ˘ «Ù’≈«¬Â «Áæ  ∆ ¡Â∂ ÍπÒ∆√ È∂ ’≈¯∆ ‹æÁØ‹«‘Á ÂØ∫ Ï≈¡Á Ò≈Ù ¿∞√∂ «ÁÈ Ù≈Ó ˘ ÓÀÁ≈È ”⁄Ø∫ Ï≈ÓÁ ’ Ò¬∆ ◊¬∆¢
ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - Á«øÁ◊∆ ؘ≈È≈ ÈÚƒ Ù’Ò ”⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈™Á∆ ˛ ¡Â∂ «¬È√≈¯ Á≈ «⁄‘≈ ª ÒØ’ «¬øfi Ì∞Ò æ ◊¬∂ «’ ÍπÒ∆√ Óπ’≈ÏÒ∂ ˘ «¬È√≈¯ Á≈ Á‹≈ Á∂ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ «ÁæÒ∆ √Ó»«‘’ ÏÒ≈Â’≈ Â∂ ’ÂÒ («‹√ ˘ «ÈÌÔ≈ ’∂√ Á∂ Ȫ È≈Ò Ú∆ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ˛) ’ª‚ Ï∆«Â¡ª √æ Ú∑∂ Ï∆ ⁄πæ’∂ ‘È Í ’ج∆ √æ «ÁÈ ‹ª ’ج∆ √æ ÿ≥‡∂ Ú∆ ¡«‹‘∂ È‘ƒ Ï∆Â∂ «’ ‹ÁØ∫ Ì≈ Á∆ «’√∂ Ë∆ Á∆ ͺ È≈ ØÒ∆ ‹ªÁ∆ ‘ØÚ∂¢ «¬È√≈¯ («È¡ª) Á∆ Íë’«¡≈ Ú∆ Ò◊Ì◊ «¬‘Ø «‹‘∆ ˛ - ÓπÒ˜Ó ˘ ¯Û≈¿∞‰ Ò¬∆ Í«‘Òª ÍÃÁÙÈ ’È∂ ÍÀ∫Á∂ ‘È, ÁØÙ «√æË ’È Á∆ ¶Ó∂∆ ‹ø◊ ÒÛÈ∆ ÍÀ ∫ Á∆ ˛ ¡Â∂ «¯ √˜≈ «ÁÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ √øÿÙ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛¢ ’¬∆ Ú≈ ª Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ‹ø◊ Ú◊≈ ’Ú≈¿∞‰≈ ‘∆ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ Â∂ «¬√ √Ì ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈‘Ó‰∂ ¡≈™Á∂ ‘È «¬‘ ¡≥’Û∞:
Ì≈ «Úæ⁄ ‘∂’ AC «Ó≥‡ª «Úæ⁄ ÏÒ≈Â’≈ Á∆ «¬æ’ ÿ‡È≈ Ú≈Í ‹ªÁ∆ ˛ ‹Á «’ «√¯ CB.B Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ ‘∆ ÓπÒ˜Ó «ÚπË æ ÁØÙ «√æË ‘Ø Í≈™Á∂ ‘È¢ «¬‘ ¡≥’Û∂ ‘Ø «’√∂ Á∂ È‘ƒ √◊Ø∫ ≈Ù‡∆ ¡Í≈Ë À’‚ «Ï¿±Ø Á∂ ‘È¢ √≈Ò B@AG Ò¬∆ ¿∞ Í ÒÏË ¡≥’«Û¡ª ÓπÂ≈«Ï’, «‹È√∆ «‘ø√≈
È≈Ò √ÏøË ’πæÒ CEI,HDI Ó≈ÓÒ∂ Á‹ ‘ج∂ «‹È∑ª «Úæ⁄∫Ø «√¯ CB.B ¯∆ √Á∆ ÓπÒ˜Óª «ÚπæË ‘∆ ÁØÙ «√æË ‘Ø √’∂¢ «¬√ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ √≈Ò B@AB ”⁄ «‹‰√∆ «‘ø√≈ Á∂ BDD, BG@ Ó≈ÓÒ∂ Á‹ ‘ج∂ √È Â∂ «√¯ BG.A ÓπÒ˜Óª «ÚπæË ‘∆ ÁØÙ «√æË ‘Ø √’∂¢ D ‹»È B@AG ˘ ¿∞È≈˙ (¿∞µÂ ÍÃÁÙ ∂ ) «Úæ⁄ √Ó»«‘’ ÏÒ≈Â’≈ ‘Ø«¬¡≈
¡Â∂ Í∆Û ÒÛ’∆ Á∂ «ÍÂ≈ Á≈ Ú∆ ’ÂÒ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ Ì≈‹Í≈ «ÚË≈«¬’ ’πÒÁ∆Í «√øÿ √∂∫◊ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ √’∂ Ì≈ ¡ÂπÒ √∂∫◊ √Ó∂ ’¬∆ ÓπÒ˜Ó ‹∂Ò∑ ”⁄ ‘È¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¡Á≈ÒÂ∆ ¯À √ Ò≈ ‹ÒÁ ‘∆ Ò¡≈¿∞‰ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ˛¢ «¬√ ÁΩ≈È ÓπÒ˜Óª È∂ ’«Ê ÂΩ ¿∞µÂ∂ Í∆Û ’πÛ∆ ˘ √Û’ ‘≈Á√∂ ”⁄ Ïπ∆ Â∑ª ˜ıÓ∆ Ú∆ ’Ú≈ «ÁæÂ≈¢ fi≈÷≥‚ ”⁄ BG Ó¬∆, B@AC ˘ Á∂Úÿ «Ú÷∂ ÁØ È≈Ï≈Òˆ ’πÛ∆¡ª È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ ’ ’∂ ¿∞Ȫ∑ Á≈ ’ÂÒ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∂ ÓπÒ˜Óª Á∆ ÙÈ≈ı ’ È‘ƒ ‘Ø √’∆¢ «¬æÊ∂ «√¯ ’πfiæ ⁄«⁄ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∆ ‘∆ ⁄⁄≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢
‹Ò≈«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ BI √≈Ò≈ ÓÈÓ∆ Á∆ ¡º◊ Á∆¡ª Ò͇ª ¡Â∂ √øÿ‰∂ ’≈Ò∂ Ë»ø¬∂∫ È≈Ò Âπø ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆¢ ÓÈÓ∆ ’ÂÒ ’∂√ ”⁄ ÁØÙ∆ ¡ÀÈÊÈ∆ ˘ Ó≈‰ÔØ◊ ¡Á≈Ò È∂ Ó≈È«√’ «ÏÓ≈∆ ÂØ ∫ Í∆Û ÓÈ ’∂ ¡Í≈«Ë’ ÂΩ ”Â∂ «˜øÓ∂Ú≈ È‘ƒ √∆ ·«‘≈«¬¡≈¢ ¡Í≈«Ë’ ÁØÙ Óπæ’Â∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡Á≈Ò È∂ ÁØÙ∆ ˘ ÿº‡Ø-ÿº‡ «¬æ’ Á‘≈’∂ Ò¬∆ Ó≈È«√’ «√‘ √‘»Ò Á∆ «È◊≈È∆ ”⁄ æ÷‰ Á≈ ¡≈Á∂Ù «ÁæÂ≈ √∆¢ ¿∞√ Ú’Â Ó‘»Ó Á∂ Ì≈ ¡«Ó ¡Ò∆Ù∂ ¡Â∂ «ÚÈ‹∆ «√øÿ ◊ØÒ‚∆ È∂ Ì«Úæ÷ ”⁄ ¡«‹‘∆ Ó≥ÁÌ≈◊∆ ÿ‡È≈ È≈ Ú≈Í∂ Ò¬∆ ’ΩØÈ ‹ª⁄ «Í؇ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ √∆ ª «’ «¬√ ‘æ«Â¡≈ Ò¬∆ «√√‡Ó, «√‘ «ÚÌ≈◊ ‹ª «¯ ’Ω‰ «˜øÓ∂Ú≈ ˛, Ó‘»Ó Ò¬∆ «¬È√≈¯ Á∆ ◊π‘≈ Ò◊≈¬∆ √∆¢ Ó‘»Ó ˘ «¬È√≈¯ È≈ «ÓÒ‰≈ Í∆Û Á∂ Í«Ú≈ ¡Â∂ Ò¬∆ √Ó»‘ Ì≈¬∆⁄≈∂ ⁄∆√ ω’∂ «‘ ◊¬∆ √∆¢ Í≥‹≈Ï ÂØ «ÏÃ√Ï∂È Í‘πø⁄∂ Ì≈ ¡«Ó ¡Ò∆Ù∂, «Í≥’∆ «√øÿ, ÓÈÓØ‘‰ øË≈Ú≈, √π«øÁ, Ú«øÁ ¡Ò∆Ù∂, ⁄∂ÂÈ Íπø‹ È∂ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ Áæ«√¡≈ «’ ’ΩÈ Ø «¬È’π«¬√‡ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ ¡◊Ò∂ √≈Ò AF Ó≈⁄ ÂØ Ùπ» ‘ØÚ∂◊∆ ¡Â∂ ’∂√ È≈Ò √ÏøË Úæ÷-Úæ÷ «ÚÌ≈◊ª ÂØ∫ ‹ª⁄-ÍÛÂ≈Ò ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆ «‹√ «Úæ⁄ Ïæ√ ‚≈¬∆Úª Á∆ √π«æ ÷¡≈ Ï≈∂ Ú∆ ÓπÒª’‰ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢
‹ÓÈ∆ ”⁄ «√æ÷ª ¡Â∂ ’ÙÓ∆∆¡ª Á∆ ‹≈√»√∆ Á∂ ÁØÙ «Úæ⁄ Ì≈Â∆ ‹ØÛ∂ ˘ ‘ج∆ √˜≈
Ï«ÒÈ - ‹ÓÈ∆ Á∆ «¬æ ’ ¡Á≈Ò È∂ Ì≈ Á∆ ıπ¯∆¡≈ ¬∂‹ø√∆ ≈¡ Ò¬∆ «√æ÷ª ¡Â∂ ’ÙÓ∆∆¡ª Á∆ ‹≈√»√∆ ’È Ú≈Ò∂ Ì≈Â∆ ‹ØÛ∂ ˘ √˜≈ √π‰≈¬∆¢ ‹ØÛ∂ Á∆ ͤ≈‰ ÓÈÓØ‘È ¡Àµ√. ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ ’øÚÒ‹∆ Á∂ »Í «Úæ⁄ ‘ج∆ ˛¢ ¿∞‘Ȫ È∂ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ Ùπ» ‘Ø¬∆ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ ÁΩ≈È ıπ¯∆¡≈ ¬∂‹ø√∆¡ª ˘ √»⁄È≈ Í‘πø⁄≈¿∞‰ Á∆ ◊æÒ ’Ï»Ò ’∆Â∆ √∆¢ ÓÈÓØ‘È ˘ AH Ó‘∆È∂ Á∆ ‹∂Ò∑ ‹Á«’ ’øÚÒ‹∆ ˘ AH@ «ÁÈ Á∆
ÂÈı≈‘ Á≈ ‹πÓ≈È≈ ÌÈ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ ˛¢ ¡Á≈Ò Á∂ «Ï¡≈È Á∂ ÓπÂ≈«Ï’, ≈¡ È∂ ÓÈÓØ‘È ˘ B@AE Á∆ Ùπ¡ » ≈ «Úæ⁄ ÌÂ∆ ’∆Â≈ √∆ ¡Â∂ ’ÙÓ∆∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆ ‹≈√»√∆ ’È Ò¬∆ «’‘≈ √∆¢ «Ï¡≈È «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ÁØÙ∆¡ª È∂ ’ØÒÈ Ø ¡Â∂ ¯Ã∫À ’¯‡ «Úæ ⁄ ◊π Áπ ¡ ≈«¡ª Á∂ ÚË∆’ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∆ √»⁄È≈ Í‘πø⁄≈¿∞‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò «√æ ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ÍÃÁÙȪ Á∆ Ú∆ ‹≈‰’≈∆ ≈¡ ˘ «ÁæÂ∆ √∆¢
% & ,668(
¶‚È - ÏÂ≈È∆¡≈ ”⁄ «√æ÷ª Á∆ Úæ÷∆ ’ΩÓ∆ ‘Ø∫Á Á∆ Ó≥◊ Á≈ ÓπæÁ≈ Ïπ æ Ë Ú≈ ˘ Ω « ¬Ò ’Ø ‡√ ¡Ω ¯ ‹√«‡√ «Úæ⁄ «È¡ª«¬’ √Ó∆«÷¡≈ Ò¬∆ Í‘πø«⁄¡≈, Í ’؇ È∂ ¡˜∆ √Ó∂∫ ÂØ∫ Í«‘Òª ’«‘ ’∂ æÁ ’ «ÁæÂ∆¢ «√æ÷ª Á∆ «¬æ’ È∞Ó≈«¬øÁ≈ ‹Ê∂ÏøÁ∆, «√æ ÷ ¯À ‚ ∂ Ù È UK È∂ AB@ ◊πÁπ¡≈«¡ª ¡Â∂ ‹æÊ∂ÏøÁ∆¡ª Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ’˘È∆ Íë’«¡≈ Ùπ» ’∆Â∆ √∆¢ «¬√ Íà « ’«¡≈ ≈‘ƒ «√æ ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆ ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ⁄æÒ∆ ¡≈ ‘∆ Ó≥◊ «’ ÓÁÓÙπÓ≈∆ (√À∫√√ B@BA) «Úæ⁄ ¿∞È∑ª Ò¬∆ «¬æ’ Úæ÷∆ ÙÃ∂‰∆ ω≈¬∆ ‹≈Ú∂ «‹√ «Úæ⁄ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ͤ≈‰ ’ΩÓ∆ √Ó»‘ (¡ÀÊ«È’ ◊π æ Í ) Ú‹Ø ∫ Á‹ ’ √’‰ ˘ ÓÈÚ≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂¢ √’≈ ¡Â∂ ¡Ω«¯√ ¯Ω ÈÀÙÈÒ √‡À«‡√«‡’ ÚÒØ∫ «√÷ª Á∆ Ó≥◊ È≈ Ó≥ȉ ’ ’∂ «√æ÷ ¯À‚∂ÙÈ UK È∂ «¬‘ ’ÁÓ ⁄πæ«’¡≈¢ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ ¡˜∆ æÁ ‘؉ ÂØ ∫ Ï≈¡Á «√æ ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆ È∞Ó≈«¬øÁ≈ ‹Ê∂ÏøÁ∆ «√æ÷ ¯À‚∂ÙÈ UK È∂ ‘π‰ ¡º◊∂ ’؇ ¡Ω¯ ¡Í∆Ò «Úæ⁄ ‹≈‰ Á≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ ˛¢ Áæ√‰ÔØ◊ ˛ «’ «¯Ò‘≈Ò «√æ÷ª ˘ ¡’√ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ ¬∂Ù∆¡≈¬∆ Ú‹Ø∫ Á‹ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬√ Ó≥◊ «Íº¤∂ Óπæ÷ ¿∞Á∂Ù «¬‘ «’‘≈ ‹≈ «‘ ˛ «’ √’≈∆ ¡Á≈∂, «√æ«÷¡≈, «√‘ ¡Â∂ ‘Ø ‹ÈÂ’ √∂Ú≈Úª Ò¬∆ ‹Ø ¡≥’Û∂ «¬’æ·∂ ’Á∂ ‘È ¿∞‘ ÓÁÓÙπÓ≈∆ «Úæ⁄ «ÁæÂ∂ ’ΩÓ∆ √Ó»‘ª Á∂ ¡≥’«Û¡ª ”Â∂ ¡Ë≈«Â ‘πøÁ∂ ‘È¢ «√æ÷ª Á∂ «¬√ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ È≈ ‘؉
’≈È «√æ÷ ’¬∆ √’≈∆ √∂Ú≈Úª ÂØ∫ Úªfi∂ «‘ ‹ªÁ∂ ‘È¢ ’∆ ˛ «¬√ ÓπæÁ∂ Á≈ «Í¤Ø’Û? ÏÂ≈È∆¡≈ «Úæ ⁄ A@ √≈Òª Ï≈¡Á ÓÁÓÙπÓ≈∆ ‘πÁ ø ∆ ˛¢ ¡◊Ò∆ ÓÁÓÙπÓ≈∆ B@BA «Úæ⁄ ‘ØÚ∂◊∆¢ «¬√ «Úæ⁄ «¬‘ ’ΩÓ∆ ÙÃ∂‰∆¡ª ‘È: Ú∑ ≈ ¬∆‡, «ÓÒ∂ - ‹π Ò ∂ , ¬∂ Ù ∆¡≈¬∆/ «Ïà « ‡Ù-¬∂ Ù ∆¡≈¬∆, Ì≈Â∆/ Í≈«’√Â≈È∆/Ïø ◊ Ò≈Á∂ Ù ∆/⁄∆È∆/ ‘Ø-¬∂Ù∆¡≈¬∆, ÏÒÀ’/¡¯∆’∆/ ’À∆Ï∆¡È, ‘Ø ’ΩÓ∆ √Ó»‘/¡Ï ¡Â∂ ‘Ø ÒØ’¢ «√æ÷∆ Á≈ «˜’ ËÓ Á∂ ’≈ÒÓ «Úæ⁄ ¡≈™Á≈ ˛, Í «¬√ Á≈ ‹Ú≈Ï Á∂‰≈ «Ú’Ò«Í’ ˛¢ √øÈ AIHC «Úæ⁄ «¬æ’ «√æ÷ Ïæ⁄∂ ˘ √’»Ò «Úæ⁄ Á√Â≈ Í≈ ’∂ È≈ ¡≈¿∞‰ Á∂‰ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ¡Á≈Ò ¡Â∂ «¯ ÏÂ≈È∆¡≈ Á∆ √ø√Á «Úæ⁄ Í‘πø«⁄¡≈ √∆ «‹æÊ∂ È√Ò∆ √ªfi Ò¬∆ ω∂ ’≈˘È «Úæ⁄ √ØË ’ ’∂ «√æ÷ª ¡Â∂ Ô‘»Á∆¡ª ˘ Úæ÷∆ ’ΩÓ Ú‹Ø∫ Ó≈ÈÂ≈ «ÁæÂ∆ ◊¬∆, Í «¬‘ Ó≈ÈÂ≈ ÓÁÓÙπ Ó ≈∆ ¡Â∂ ‘Ø √’≈∆ ¡Á≈«¡ª «Úæ⁄ ‚∂‡≈ «¬æ’·≈ ’È «Úæ⁄ Ò≈◊» È‘ƒ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ B@@B «Úæ ⁄ «Ïà « ‡Ù «√æ ÷ ¯À‚∂ÙÈ È∂ ’«ÓÙÈ ¯Ω ∂Ù∆¡Ò «¬’π¡≈«Ò‡∆ «ıÒ≈¯ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ‡ØÈ∆ ÏÒ∂¡ ˘ «√æ÷ ‹æÊ∂ÏøÁ∆¡ª ÚÒØ∫ Ó≥◊ ͺ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ Íπ櫤¡≈ √∆ «’ ‹∂ Á»√«¡ª ˘ ’ΩÓ∆ ÂΩ ”Â∂ Úæ÷∆ ͤ≈‰ «ÁæÂ∆ ‹≈ √’Á∆ ˛ ª «√æ÷ª ˘ «’™ È‘ƒ? ¿∞√ Ú∂Ò∂ ÂØ∫ «√æ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ ÚÒØ∫ ¡≈͉≈ ‘æ’ ÒÀ‰ Ò¬∆ ‹æÁØ‹«‘Á ‹≈∆ ˛¢
WR 'HF
$-,7 :((./< ¡Ω«¯√ ¯Ω ÈÀÙÈÒ √‡À«‡√«‡’√ ÚÒØ∫ Á√øÏ B@AH «Úæ⁄ «¬æ’ Ú∑≈¬∆‡ Í∂Í ’æ«„¡≈ «◊¡≈ √∆ «‹√ «Úæ⁄ «√æ÷ª Á∆ Ó≥◊ ˘ «¬æ’ Ú≈ «¯ «¬‘ ’«‘ ’∂ æÁ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ «’ «√æ÷ª Á≈ ’πæfi «‘æ√≈ «¬√ Á∂ ‘æ’ «Úæ⁄ È‘ƒ¢ «¬√ Í∂ Í Á∂ ‹≈∆ ‘π ø « Á¡ª ‘∆ ÏÂ≈ÈÚ∆ «√æ÷ª Á∆ √Ú-Í≈‡∆ √ø√Á∆ ’Ó∂‡∆ Á∆ ÍÃË≈È ¡Â∂ Á∂Ù Á∆ Í«‘Ò∆ Ó«‘Ò≈ «√æ÷ √ø√Á∆ ÓÀ∫Ï ÍÃ∆ ’Ω «◊æÒ È∂ «¬√ Á∆ «È÷∂Ë∆ ’∆Â∆ Â∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆ Ó≥◊ ˘ Áπ‘≈«¬¡≈¢ Ò∂Ï Í≈‡∆ Á∂ ¿∞µÿ∂ ¡≈◊» Ú∆ «¬√ Ó√Ò∂ ”Â∂ «√æ÷ª È≈Ò ÷Û∑∂ ‘ج∂, Í «¯ Ú∆ «¬‘ Ó≥◊ È‘∆ Ó≥È∆ ◊¬∆¢ «¬ø È ≈ ‘∆ È‘ƒ, ’ø ˜ Ú«‡Ú Í≈‡∆ Á∂ Ú≈Ò√≈Ò ÂØ∫ √ø√Á ÓÀ∫Ï ¡À‚∆ «‘Ô±˜ È∂ Ú∆ «√æ÷ ¡ÀÊ«È’ «‡æ’ ÏΩ’√ È≈ ‘؉ Á≈ ÓπæÁ≈ ⁄πæ«’¡≈ √∆ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’Àϫȇ Ó≥Â∆ ’Òج∆ √«ÓºÊ È∂ ÍÃ∆ ’Ω «◊æÒ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’ ’∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «¬√ ◊æÒ Á≈ ͺ’≈ √ϻ Á∂‰ «’ «√æ÷ª Á∆ «◊‰Â∆ Á≈ ’πfiæ «‘æ√≈ «¬√ Ó≥◊ È≈Ò √«‘Ó ȑƒ ¡Â∂ «¬‘ Ú∆ Áæ√‰ «’ D@,@@@ √’≈∆ ¡Á≈∂ «ÏȪ ¡ÀÊ«È’ «‡æ’ ÏΩ’√ ÂØ «√æ÷ª √ÏøË∆ ‹≈‰’≈∆ «’æÊØ∫ ÒÀ‰◊∂? Í CA ‹ÈÚ∆ B@AI ˘ ÈÀÙÈÒ √‡À«‡√«‡’√ Á¯Â ÚÒØ∫ «ÁæÂ∆ ‹≈‰’≈∆ «Úæ⁄ ÁØ‘ª ◊æÒª Á≈ ’Ø ¬ ∆ ‹Ú≈Ï È‘ƒ «Áæ  ≈ «◊¡≈¢ ¯Ú∆ ¡Â∂ Ó≈⁄ Ó‘∆È∂ «Úæ⁄ ¡«Ë’≈∆¡ª È≈Ò «√æ÷ ÍÃÂ∆«ÈË∆¡ª Á∆¡ª ’¬∆ ÓπÒ≈’≈ª ‘ج∆¡ª¢ AC Ó¬∆ ˘ Á¯Â Á∂ ÍÃÓπæ÷ ¡«Ë’≈∆
’∆ ˛ 8. ”⁄ «√æ÷ª Á∆ Úæ÷∆ ’ΩÓ ÙÃ∂‰∆ Ú≈Ò∆ Ó≥◊ ? ‹Ω‘È Íπ«¶◊ È≈Ò Ó∆«‡ø◊ Ú∆ «√∂ È‘ƒ ⁄Û∑∆¢ «’∫¿∞«’ B@BA «Úæ⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆ ÓÁÓÙπÓ≈∆ «¬√ Â∑ª Á∆ ¡≈ı∆ «◊‰Â∆ ‘Ø √’Á∆ ˛ «¬√ Ò¬∆ «√æ÷ ¯À‚∂ÙÈ UK È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á≈ ‘æÒ È≈ ‘؉ Á∆ √»Â «Úæ⁄ ’˘È∆ Íë’«¡≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ∆¢ √ÂøÏ
B@AI «Úæ⁄ ‘≈¬∆ ’؇ È∂ «¬√ «ÚÙ∂ ”Â∂ «È¡ª«¬’ √Ó∆«÷¡≈ Á∆ «¬‹≈˜Â Á∂ «ÁæÂ∆ √∆¢ ’∆ ’«‘øÁ∂ È∂ ‹≈‰’≈? √ø√Á ÓÀ∫Ï ÍÃ∆ ’Ω «◊æÒ Á≈ ’«‘‰≈ ˛, T«√æ ÷ ª √Ïø Ë ∆ √‘∆ ¡≥’«Û¡ª Á∆ ÿ≈‡ ’ΩÓ ÚÒØ∫ Ï‘π Á∂ ÂØ∫ Ó«‘√»√ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ Á∂ È√Ò∆ ¡√Ó≈ÈÂ≈ Ï≈∂ ’∆Â∂ ¡Ω « ‚‡ È∂ √’≈∆ ¡Á≈«¡ª «Úæ⁄ A@@ ¡≥’«Û¡ª Á∆ √Ó∆«÷¡≈ ’∆Â∆ √∆ «‹√ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òæ«◊¡≈ «’ «√æ÷ª Ï≈∂ ¡≥’Û∂ «’Â∂ Ú∆ ÓΩ‹»Á È‘ƒ¢ ¡«‹‘≈ ‘؉ ’ ’∂ √’≈∆ ¡Á≈«¡ª Ò¬∆ «√æ÷ª Á∆ ‘Ø∫Á ˛ ‘∆ È‘ƒ¢ «√æ÷ª ˘ «ÚÂ’∂ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛ «’™«’ ‹ÈÂ’ √‘»Òª Á∂‰ Ú∂Ò∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ È≈Ò √Ïø«Ë ÒØÛª Á≈ «ı¡≈Ò È‘ƒ «÷¡≈ ‹ªÁ≈¢U TÈÀÙÈÒ √‡À«‡√«‡’√ Á¯Â ¡≈͉∆ ’Ó˜Ø∆ Ó≥ÈÁ≈ ª ˛, Í ’ج∆ ‘æÒ È‘ƒ ’Á≈ √◊Ø∫ «√æ÷ª Á∂ Úæ÷∂ «‡æ’ ÏΩ’√ Á∆ Ó≥◊ ˘ Ú∆ È’≈ «Áæ  ≈ «◊¡≈ ˛¢ «‹‘Û∂ «¬√ ˘ Ë≈«Ó’ ø◊ Á∂ ‘∂ È∂ ¿∞È∑ª ˘ ÓÀ∫ Áæ√‰≈ ⁄≈‘πøÁ∆ ‘ª «’ «¬‘ Ó≥◊ «¬√ ◊æÒ Áπ¡≈Ò∂ ’∂∫Á«Â ˛ «’ Á∂Ù ¡≈͉∆¡ª ÿº‡«◊‰Â∆ ’ΩÓª Ò¬∆ √∂Ú≈Úª «’Ú∂∫ «ÁøÁ≈ ˛¢ ¡√∆ ’ΩÓª Á∂ «¬È√≈¯ Ò¬∆ ÒÛ≈¬∆ ‹≈∆ æ÷ª◊∂¢U
Ô∞◊À∫‚≈ ‘≈¬∆ ’؇ Á∂ √≈Ï’≈ ‹æ‹ ‹√«‡√ ¡È±Í «√øÿ ⁄ΩË∆ È∂ ’˘È∆ ͺ ÷ Áæ √ «Á¡ª ÈÀ Ù ÈÒ √‡À « ‡√«‡’√ Á¯Â Á∂ ⁄∆¯ √‡À‡∆ÙÈ ‹Ω‘È Íπ«¶◊ ˘ F Á√øÏ B@AH ˘ «¬æ’ «⁄æ·∆ «Úæ⁄ «Ò«÷¡≈ √∆ «’ «¬‘ Ï∂ÒØÛ∆ ◊æÒ ⁄πæ’∆ ‹≈ ‘∆ ˛ «’ «√æ÷ «¬‘ ’ΩÓ∆ «‡æ’ ÏΩ’√ Á∆ Ó≥◊ ”Â∂ «¬æ’Ó ȑƒ¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ «√æ÷ª Á≈ «¬æ’ Óπæ„Ò≈ ‘æ’ ˛¢ ‹√«‡√ ⁄ΩË∆ È∂ «’‘≈, TUK Á∆ √Ú¿∞ µ ⁄ ¡Á≈Ò È∂ «¬√ ◊æÒ Á∆ ÍÃΩÛ∑Â≈ ’∆Â∆ ˛ «’ «√æ÷ «¬æ’ Úæ÷≈ ’ΩÓ∆ √Ó»‘ ˛¢ «√æ÷ª ˘ Úæ÷≈ «‡æ’ ÏΩ’√ È≈ Á∂‰≈ Á∂Ù Á∂ ’≈˘È Á≈ «È≈Á ’È≈ ˛¢ Úæ÷∂ ÏΩ’√ ‘؉ È≈Ò «√æ÷ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ÏÂ≈ÈÚ∆ «√æ÷, Ì≈Â∆ «√æ ÷ , ◊Ø ∂ «√æ ÷ , ‘Ø Èª «Í¤Ø’Ûª Á∂ «√æ÷ª Ú‹Ø∫ ¡≈͉∆ ‘Ø∫Á Á√≈ √’‰◊∂¢U ◊πÓπ÷ «√øÿ ÏÂΩ ÏÂ≈ÈÚ∆ √∆È∆¡ «√ÚÒ √ÚÀ∫‡ «‡≈«¬ ‘ج∂ ‘È ¡Â∂ «√æ÷ «ÓÙÈ∆ √Ø√≈«¬‡∆ Á∂ √Ò≈‘’≈ ÏØ‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‘È¢ ◊πÓπ÷ «√øÿ Ó≥ÈÁ∂ ‘È «’ √≈∂ «√æ÷ª Á≈ «¬æ’ ¶Ï≈ Â∂ √ªfi≈ «¬Â‘≈√, √«Ì¡≈⁄≈, ËÓ, Ì≈Ù≈ ¡Â∂ √≈«‘ ˛ ¡Â∂ «¬√ Ò¬∆ «¬‘ «¬æ’ Úæ÷≈ ’ΩÓ∆ √Ó»‘ ˛¢ ¿∞‘ ¡º◊∂ ’«‘øÁ∂ ‘È, T«√æ÷ª √ÏøË∆ √‘∆ ‚∂‡≈ È≈ ‘؉ Á∆ √»Â
«Úæ⁄ √’≈∆ È∆Â∆¡ª ω≈¿∞‰ Ú∂Ò∂ ¿∞È∑ª ˘ Ș¡≥Á≈˜ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ «‘≈ ˛¢ ÓÁÓÙπÓ≈∆ Á∂ Ú∂Ú∂ ÂØ∫ ‘∆ ’ΩÓ∆ √Ó»ø‘ª Á∂ ¡≥’Û∂ Ò¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È ‹Ø √’≈∆ È∆Â∆¡ª ˘ ÍÃ Ì ≈«Ú ’Á∂ ‘È¢ «√æ ÷ ª Á∆ Úæ÷≈ ’ΩÓ∆ ‘Ø∫Á À«‹√‡ ‘؉≈ Ï∂‘æÁ ˜» ∆ ˛¢U ‘≈Òª«’ ‘≈¿±√ ¡Ω¯ ÒΩ‚˜ Á∂ ÒΩ‚ «¬øÁ‹∆ «√øÿ «¬√ ◊æÒ È≈Ò √«‘Ó ȑƒ¢ ¿∞‘ ’«‘øÁ∂ ‘È «’ «√æ÷ª ˘ Úæ÷∂ ¡ÀÊ«È’ «‡æ’ ÏΩ’√ Á∆ ÒØÛ È‘ƒ «’™«’ «¬‘ «¬æ’ ËÓ ˛, ¡Â∂ «√æ ÷ ◊Ø ∂ , ’≈Ò∂ , Í≈«’√Â≈È∆, ¡¯ˆ≈È∆, Ì≈Â∆ ‘Ø √’Á∂ ‘È¢ ◊πÓ∂Ò «√øÿ ’øÁØÒ≈ «√æ÷ ’ª¿∞√Ò UK Á∂ √≈Ï’≈ ‹ÈÒ √’æ  ‘∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ «ÚÙ∂ Á∂ ‘æ ’ «Úæ ⁄ Óπ æ „ ÂØ ∫ ‘∆ ÍÀ Ú∆ ’ ‘∂ ‘È¢ ¿∞ ‘ ’«‘ø Á ∂ ‘È «’ ÈÀ Ù ÈÒ √‡À « ‡√«‡’√ Á¯Â È∂ ‹≈‰Ïπ æ fi ’∂ ’π  ≈‘∆ ’∆Â∆ ˛ ¡Â∂ ÏÂ≈ÈÚ∆ «√æ ÷ ª ˘ «ÓÒ ’∂ ¿∞ √ ”Â∂ ÁÏ≈¡ ω≈¿∞ ‰ ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ II ¯∆√Á∆ «√æ ÷ «¬√ Úæ ÷ ∂ «‡æ ’ ÏΩ ’ √ Á∆ Ó≥ ◊ È≈Ò √«‘Ó ‘È¢ «√æ÷ ’ΩÓ Ú∆ ˛ ¡Â∂ ËÓ Ú∆, ¡Â∂ «¬æ ’ ¤Ø ‡ ∆ ’Ω Ó (Ô‘» Á ∆¡ª) ÚÒØ ∫ ¡≈͉∆ Ò¬∆ «¬æ’ Úæ÷∂ «‡æ’ ÏΩ’√ Á∆ Ó≥ ◊ Ú≈«Í√ Ò¬∂ ‹≈‰ ’’∂ «√æ ÷ ª È≈Ò Ï∂ « ¬È√≈¯∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢
«√æ÷ ¯À‚∂ÙÈ ÓπÂ≈«Ï’, ÏÂ≈È∆¡≈ «Úæ⁄ G ÂØ∫ H Òæ÷ «√æ÷ ‘È ¡Â∂ √’≈ ¿∞È∑ª Á∆ Ó≥◊ È≈ Ó≥ È ’∂ √ø √ Ê≈◊ Ì∂ Á Ì≈Ú ˘ ‘π ø ◊ ≈≈ Á∂ ‘∆ ˛¢ Ì≈¬∆ ¡Ó∆’ «√ø ÿ Á≈ ’«‘‰≈ ˛, T«√æ ÷ ª Á∆ ’ΩÓ∆ ÂΩ ”Â∂ «◊‰Â∆ ¡Â∂ «È◊≈È∆ È≈ ’∆Â∂ ‹≈‰ ’ ’∂ √’≈ ˘ «¬‘ ÍÂ≈ ‘∆ È‘ƒ Òæ ◊ √’Á≈ «’ √≈˘ Ë≈«Ó’ ¡Â∂ ’ΩÓ∆ ÂΩ ”Â∂ «’‘Û∆¡ª Óπ Ù «’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ ∫ Á≈ ˛¢ ’∂ ∫ Á∆ ¡Â∂ √Ê≈È’ √’≈ª ÚÒØ∫ ˆÒ ¡≥ ’ «Û¡ª Óπ  ≈«Ï’ ¯À √ Ò∂ Ò¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È «‹√ Á∂ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ «√æ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆¡ª «ÚÒæ ÷ ‰ ÒØ Û ª ¡º ÷ Ø ∫ ÍØ ÷ ∂ ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢ √≈˘ ¿∞ Ó ∆Á ˛ «’ √’≈ «√æ ÷ ª Á∆ ‹≈«¬˜ Ó≥◊ ˘ Ó≥È∂◊∆ ¡Â∂ ’˘È∆ ≈‘ «¬ı«Â¡≈ ’È Á∆ ÒØ Û È‘∆ ÍÚ∂ ◊ ∆¢U ؘ ’«¶◊ «√æ÷ ¯À‚∂ÙÈ Á∆ Ú’∆Ò ˛¢ ¿∞‘ ’«‘øÁ∆ ˛ «’ «√æ÷ª ˘ B@BA Á∆ ÓÁÓÙπ Ó ≈∆ «Úæ ⁄ Úæ ÷ ∆ ’Ω Ó ∆ Ùà ∂ ‰ ∆ «Úæ ⁄ «◊«‰¡≈ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø ¿∞ È ∑ ª Á∆¡ª ÒØÛª √‘∆ Â∆’∂ È≈Ò √≈‘Ó‰∂ ¡≈ √’‰¢
¡Ó∆’∆ Ó≈«‘ ‚≈’‡ Á∆ «⁄Â≈ÚÈ∆ «’ ¡Ωª Á∆ √πæ«÷¡≈ Ò¬∆ «ÁæÒ∆ ÁπÈ∆¡ª Á∆ A@@ √Ì ÂØ∫ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ ¡Ωª ”⁄ Ù≈ÓÒ «Úæ Ó≥Â∆ «ÈÓÒ≈ √∆Â≈Ó‰ Ì≈ «Úæ⁄ ‘Ø √’Á∂ ‘È ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ √’≈ ’∂◊∆ ¡ÈØ÷∆ Ùπ»¡≈Â
Ú≈«Ùø◊‡È - Ì≈ «Úæ⁄ ⁄æÒ ‘∂ «√¡≈√∆ ̱⁄≈Ò «Ú⁄≈Ò∂ «¬æ’ ¡Ó∆’∆ Ó≈«‘ È∂ Úæ‚∆ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁæÂ∆ ˛¢ ¡«ÂÚ≈Á ¡Â∂ ÚË∆’ √πæ«÷¡≈ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ ¡Ó∆’∆ Ó≈«‘ ‚≈’‡ Í∆‡ ⁄Ω’ È∂ «’‘≈ «’ Í≈«’√Â≈È∆ ıπ¯∆¡≈ ¬∂‹ø√∆ ISI √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ Á∆ ÚÂØ∫ ’ ’∂ ’ÙÓ∆ «Úæ⁄ ‹∂‘≈Á∆¡ª Á∆ ÌÂ∆ ’ ‘∆ ˛ «‹È∑ª Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ¿∞‘ Ì≈ «Úæ⁄ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘Ó«Ò¡ª Á∆ √≈«˜Ù ⁄ ‘∆ ˛¢ ¿∞‘ ‹ÒÁ∆ ‘∆
«¬æ’ Úæ‚∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ ˘ ¡≥‹≈Ó Á∂‰ Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈ ‘∆ ˛¢ ISI ◊πÍ √ø’∂ª ¡Â∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ¡Ω È -Ò≈¬∆È ÓÀ « Í≥ ◊ Á∂ È≈Ò ¡«ÂÚ≈Á ◊Â∆«ÚË∆¡ª Á≈ √ÓÊÈ ’ √’Á∆ ˛¢¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ì≈Â∆ ¡Ê-«ÚÚ√Ê≈ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’È Á∂ Ò¬∆ Í≈«’√Â≈È √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ Á∆ Ú∆ ÚÂØ∫ ’ √’Á≈ ˛¢ ÓØ‘≈Ò∆ Á∂ ’∂. Í∆. ¡Àµ√. «◊æÒ ÓÀÓØ∆¡Ò «Úæ⁄ «¬ø‚∆¡È √’»Ò ¡Ω¯ «Ï˜È√ «Úæ⁄ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ Á»‹∂ ÒÀ’⁄ «Úæ⁄ ‚≈’‡
Í∆‡ ⁄Ω’ È∂ «‚‹∆‡≈¬∆˜ ‘∂‡: ¡ΩÈÒ≈¬∆È À ‚ ∆’«Ò˜Ó, Ú≈«¬ÒÀ ∫ ‡ ¡À’√‡Ã∆«Ó˜Ó ¡À∫‚ ‡ÀØ«˜Ó Ï≈∂ ÏØÒ«Á¡ª «’‘≈ «’ ’ÙÓ∆ «Úæ⁄ Ì≈ «ÚØË∆ Í≈‡∆¡ª ˘ ÓÁÁ Á∂‰ Á≈ Í≈«’√Â≈È Á≈ «¬æ ’ ¶Ï≈ «¬«Â‘≈√ «‘≈ ˛¢ √«‘ÔØ◊∆ Á∂Ùª Â∂ ◊π¡ª„∆ Á∂Ùª ˘ «¬√ È≈Ò È«‹æ·‰ Á∂ Ò¬∆ «ÓÒ ’∂ ’øÓ ’È Á∆ ÒØÛ ˛¢ ‘Ø Á∂Ùª ˘ «¬‘ √Ófi‰ Á∆ ÒØÛ ˛ «’ Í≈«’√Â≈È È∂ ıπÁ ‹ÀÙ-¬∂-Óπ‘øÓÁ Á∂ ¡«ÂÚ≈Á ‘Ó«Ò¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’∆Â≈ ˛¢ ‚≈’‡ ⁄Ω ’ È∂ ◊π ¡ ª„∆ Á∂ Ù Í≈«’√Â≈È ”Â∂ ¡Ó∆’≈ Á∆ ÁØ‘∆ È∆’∆ Á∆ ◊æÒ √Ú∆’≈ ’∆Â∆¢ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È «Úæ⁄ ¡≈͉∂ ‰È∆«Â’ «‘æª Á∂ Ò¬∆ Í≈«’√Â≈È Á∂ Ï≈∂ «Úæ⁄ ¡Ó∆’≈ ÁØ‘∆ È∆Â∆ ¡ÍÈ≈™Á≈ ˛, ¡Â∂ «¬‘∆ ’≈È ˛ «’ ¡Ó∆’≈ ¡«ÂÚ≈Á Á∂ ÓπæÁ∂ ”Â∂ Í≈«’√Â≈È «ıÒ≈¯ √ı πı È‘ƒ ¡ÍÈ≈™Á≈¢
¡º· √≈Ò≈ Ïæ⁄∆ Á∂ ’Ó∂ ”⁄ Òæ◊∂ ’ÀÓ∂ ˘ ˛’ ’ ’∂ ’∆Â∆ ÏÁ√¨’∆ ¶‚È - ’¬∆ Ú≈ √π«æ ÷¡≈ Ò¬∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ ¿∞Í≈¡ ‘∆ ıÂ∂ Á≈ ’≈È Ï‰ ‹ªÁ∂ ‘È¢ ÁπÈ∆¡ª «‹Ú∂∫-«‹Ú∂∫ ¡ΩÈ-Ò≈¬∆È ‘πøÁ∆ ‹≈ ‘∆ ˛, ıÂ∂ Ú∆ ÚæËÁ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, Í «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ’π æ fi «˜¡≈Á≈ ‘∆ ıÂÈ≈’ ˛¢ Á¡√Ò, ’¬∆ ÒØ’ ¡≈͉∂ ÿª Á∆ √πæ«÷¡≈ Ò¬∆ ¡Â∂ Ïæ«⁄¡ª ”Â∂ Ș æ÷‰ Ò¬∆ ÿ ”⁄ CCTV ’ÀÓ∂ Ò◊Ú≈™Á∂ ‘È¢ ‘≈Òª«’ ’πæfi ÒØ’ª Á∆ Ò≈ÍÚ≈‘∆ ‹ª ’Ó˜Ø Í≈√Ú‚ ‘؉ ’≈È È≈Ò √≈¬∆Ï ¡Í≈Ë∆ ¿∞È∑ª ’ÀÓ«¡ª ”Â∂ ’ø‡ØÒ ’ ÒÀ∫Á∂ ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Âπ‘≈‚∂ ÿ Á∆ ‘ ◊Â∆«ÚË∆ ”Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∆ Ș ‘πÁ ø ∆ ˛¢ «¬√ Á≈ ¯≈«¬Á≈ ⁄πæ’ ’∂ «¬æ’ √≈¬∆Ï ¡Í≈Ë∆ È∂ ¡º· √≈Ò Á∆ «¬æ’ Ïæ⁄∆ ¡ÀÒ∆√≈ Ò∆Ó∂ Á≈ ÙØÙ‰ ’∆Â≈¢ Á¡√Ò ¿∞√ Á∂ ’Ó∂ ”⁄ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ «¬æ’ √À«’˙«‡∆ ’ÀÓ∂ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ √È¢ ¿∞√ ’Ó∂ ÂØ∫ ¡‹∆Ï «‹‘∂ ◊≈‰∂ Á∆ ¡≈Ú≈˜ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ ¡ÀÒ∆√≈ ¡≈͉∆ ÌÀ‰ ˘ Á∂÷‰ Ò¬∆ ’ÀÓ∂ ’ØÒ ◊¬∆, Í ¿∞µÊ∂ ¿∞√ ˘ ¡≈͉∆ ÌÀ‰ È‘ƒ «Á÷∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ¿∞µÊ∂ Í‘πø⁄Á∂ ‘∆ ‘æ√Ó¬∆ ◊≈‰≈ Ú∆ ÏøÁ ‘Ø «◊¡≈¢
«¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬æ’ Ù÷√ Á∆ ¡≈Ú≈˜ ¡≈¬∆-˛ÒØ¢ ¿∞‘ ˛’ È≈ «√¯ ÒÛ’∆ ˘ Á∂÷ √’Á≈ √∆ √◊Ø∫ ¿∞√ È≈Ò ◊æÒ Ú∆ ’ √’Á≈ √∆¢ ’¬∆ «Ó≥‡ª Â’ ˛’ È∂ ¡ÀÒ∆√≈ ”Â∂ Ï≈-Ï≈ È√Ò∆ «‡æ Í ‰∆¡ª ’∆Â∆¡ª ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ È≈Ò Ïπ≈ «ÚÚ‘≈ ’∆Â≈¢ ¡ÀÒ∆√≈ Á∆ Óª ¡ÀÙÚ∂ È∂ «’‘≈, T¿∞‘ «¬‘ Ú∆ È‘ƒ ’«‘ √’Á∆ «’ ÓÀ˘ «’øÈ≈ Ïπ≈ Òæ◊Á≈ ˛ ¡Â∂ Ó∂∂ Ïæ⁄∂ «’øÈ≈ Ïπ≈ Ó«‘√»√ ’Á∂ ‘È¢ ÓÀ∫ Ïæ«⁄¡ª Á∂ Ò¬∆ «¬æ’ ‘Ø √π«æ ÷¡≈ ¿∞Í≈¡ ‹ØÛÈ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ √∆ ‹Ø «ÏÒ’πÒ ¿∞Ò‡≈ √≈«ÏÂ
‘Ø«¬¡≈¢ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª ˘ Óπ√∆Ï ”⁄ È‘ƒ Í≈ √’Á∆ ¡Â∂ ‘π‰ ÓÀ∫ ’πæfi Ú∆ È‘ƒ ’ √’Á∆ ‹Ø ¡√Ò ”⁄ ¿∞È∑ª Á∂ «ÁÓ≈ˆ ˘ ٪ ’ √’∂¢ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª ˘ «¬‘ È‘ƒ Áæ√ √’Á∆ ‘ª «’ ÓÀ∫ ‹≈‰Á∆ ‘ª «’ «¬‘ ’Ω‰ √∆¢U ‘≈Òª«’ ¡ÀÙÚ∂ «¬’æÒ∆ È‘ƒ «‹È∑ª Á∂ È≈Ò ‘≈Ò Á∂ «ÁȪ ”⁄ «¬√ Â∑ª Á∆ ÿ‡È≈ ‘ج∆ ˛¢ Á∂Ù Ì ”⁄ ’¬∆ «ø◊ Ô±˜˜ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞Ȫ∑ Á∆ √π«æ ÷¡≈ ÍÉ≈Ò∆¡ª ”⁄ Ú∆ ˛’˜ È∂ ÿ∞√ÍÀ· ’∆Â∆ ¡Â∂ ’ÀÓ∂ Á∂ Áد≈ ‡≈’ ¯ø’ÙÈ Á∂ ˜∆¬∂ ¿∞È∑ª ˘ Í∂Ù≈È ’∆Â≈ √∆
ÈÚƒ «Áæ Ò ∆ ñ Ó«‘Ò≈Úª Á∆ √πæ«÷¡≈ Ò¬∆ «ÁæÒ∆ √’≈ È∂ «¬æ’ ¡ÈØ÷∆ Óπ«‘øÓ Á∆ Ùπ»¡≈ ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ˛ «‹√ ¡Ë∆È √’»Òª ¡Â∂ ’≈Ò‹ª ”⁄ Óπø«‚¡ª ˘ √‘πø ⁄π’≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆ «’ ¿∞‘ ¡Ωª È≈Ò ˆÒ ÚÂ∆≈ È‘ƒ ’È◊∂¢ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ¡«ÚøÁ ’∂‹∆Ú≈Ò È∂ «’‘≈ «’ «¬√ È≈Ò Óπ ø ‚ ∂ ¡≈͉∆¡ª √Ó≈«‹’ «˜øÓ∂Ú≈∆¡ª ˘ √Ófi‰◊∂¢ ¿∞È∑ª È∂ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¡Ωª Á∆ √πæ«÷¡≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ Ì∞æ÷-‘ÛÂ≈Ò ”Â∂ ÏÀ·∆ «ÁæÒ∆ Ó«‘Ò≈ ’«ÓÙÈ ⁄∆¯ √Ú≈Â∆ Ó≈Ò∆Ú≈Ò ÂØ∫ Ì∞æ÷-‘ÛÂ≈Ò ıÂÓ ’È Á∆ Ú∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆¢
√’»Òª ¡Â∂ ’≈Ò‹ª ”⁄ Óπø«‚¡ª ˘ ⁄π’≈¬∆ √‘πø ’∂‹∆Ú≈Ò È∂ «’‘≈, T¡Ωª «ÚπæË «‘ø√≈ ”⁄ Ú≈Ë≈ Ó≈È«√’ Áπ«ÚÚ‘≈ ˘ «Á÷≈™Á≈ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ ¡√ƒ «¬‘ Óπ«‘øÓ ˘ Ùπ» ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ˛¢ ‘ √’»Ò ¡Â∂ ’≈Ò‹ ”⁄ Óπø«‚¡ª ˘ √‘πø ⁄π’≈¬∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆ «’ ¿∞ ‘ Ó«‘Ò≈Úª ‹ª ÒÛ’∆¡ª È≈Ò ˆÒ ÚÂ∆≈ È‘ƒ ’È◊∂¢ «¬‘ Óπø«‚¡ª ˘ ¿∞È∑ª Á∆ «˜øÓ∂Ú≈∆ √Ófi‰ ”⁄ ÓÁÁ ’∂◊∆¢U ’πÛ∆¡ª Ú∆ Ì≈Úª ˘ √‘πø ⁄π’≈¿∞‰◊∆¡ª Óπæ÷ Ó≥Â∆ È∂ «’‘≈, T√≈∆¡ª ’πÛ∆¡ª ˘ «’‘≈ ‹≈Ú∂◊≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ì≈Úª ˘ ’«‘‰ «’ ¿∞‘ ’Á∂ «’√∂ ¡Ω È≈Ò ˆÒ ÚÂ∆≈ È≈ ’È ¡Â∂ ¡≈͉∂ Ì≈Úª ˘ √‘πø ⁄π’≈¿∞‰¢ ‹∂’ ¿∞‘ ’πæfi ˆÒ ’Á≈ ˛, ¿∞‘ ’πÛ∆ ¡≈͉∂ Ì≈ ˘ ’‘∂ «’ ÓÀ∫ Â∂∂ È≈Ò √≈∂ «ÙÂ∂ ıÂÓ ’Á∆ ‘ª¢U
«È¿± ÔΩ’ - ¯ØϘ È∂ Á∂Ù Á∆ ’∂ ∫ Á∆ «Úæ  Ó≥  ∆ «ÈÓÒ≈ √∆Â≈Ó‰, HCL ’ΩÍØÙ∂ È Á∆ CEO ¡Â∂ ’≈‹’≈∆ ‚≈«¬À’‡ ΩÙÈ∆ È≈Á ÓÒ‘ØÂ≈ ¡Â∂ Ï≈«¬˙’ØÈ Á∆ √ø√Ê≈Í’ «’È Ó‹»ÓÁ≈ Ù≈¡ ˘ «ÚÙÚ Á∆¡ª A@@ √Ì ÂØ ∫ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ ¡Ωª Á∆ √»⁄∆ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ’∆Â≈ ˛¢ ‹ÓÈ ⁄À∫√Ò ¡À∫◊Ò≈ Ó≈’Ò Í«‘Ò∂ √Ê≈È ”Â∂ ÁπÈ∆¡ª Á∆¡ª A@@ √Ì ÂØ∫ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ ¡Ωª Á∆ B@AI Á∆ ¯ØϘ √»⁄∆ ”⁄ ‹ÓÈ∆ Á∆ ⁄À∫√Ò ¡À∫◊Ò≈ Ó≈’Ò È∂ Í«‘Ò≈ √Ê≈È ‘≈«√Ò ’∆Â≈ ˛¢ Á»‹∂ √Ê≈È ”Â∂ ˛ ÔΩÍ∆¡È √À∫‡Ò ÏÀ∫’ Á∆ ÍÃÀ˜∆‚À∫‡ «’Ã√‡∆È Ò∂◊≈Á ¡Â∂ Â∆‹∂ √Ê≈È ”Â∂ ¡Ó∆’∆ √ø√øÁ ”⁄ ‘∂·Ò∂ √ÁÈ Á∆ ‘≈¿±√ ¡Ω¯ ∆ÍÃ∂˜∂∫‡«‡Ú˜ Á∆ ÍÃÂ∆«ÈæË∆ ÈÀÈ√∆ Í∂ÒØ√∆¢ «¬√ √»⁄∆ «Úæ⁄ Ïø◊Ò≈Á∂Ù Á∆ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ Ù∂ı ‘√∆È≈ BIÚ∂∫ ÈßÏ ”Â∂ ˛¢ «ÈÓÒ≈ √∆Â≈Ó‰ CDÚ∂∫ √Ê≈È ”Â∂
¯ØϘ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ B@AI ”⁄ ¡Ωª È∂ ¡≈͉∆ √ÓfiÁ≈∆ È≈Ò ¡º◊ ÚæË ’∂ √’≈, ¿∞ÁÔØ◊ª, Ó∆‚∆¡≈ ¡Â∂ ⁄À∆‡∂ÏÒ ’≈‹ª ”⁄ √◊Ó∆ È≈Ò Ò∆‚«ÙÍ Á∆¡ª ̱«Ó’≈Úª «ÈÌ≈¬∆¡ª¢ «¬√ √≈Ò √∆Â≈ÓÈ Í«‘Ò∆ Ú≈ ¯ØϘ Á∆ √»⁄∆ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘ج∆ ˛ ¡Â∂ CD Ú∂∫ ÈßÏ ”Â∂ ˛¢ Ì≈ Á∂ ÓΩ‹»Á≈ «Úæ Ó≥Â∆ «ÈÓÒ≈ √∆Â≈ÓÈ «¬√ ÂØ∫
Í«‘Ò≈ æ«÷¡≈ Ó≥Â∆ Ú∆ «‘ ⁄πæ’∂ ‘È¢ √∆Â≈ÓÈ «Úæ Ó≥Â≈Ò∂ ˘ √π  ø  ÂΩ ”Â∂ √ø Ì ≈Ò‰ Ú≈Ò∆ Í«‘Ò∆ Ó«‘Ò≈ Ó≥Â∆ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «Úæ Ó≥Â≈Ò∂ Á≈ ⁄≈‹ ÂÂ’≈Ò∆ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «¬øÁ≈ ◊ªË∆ ’ØÒ «‘≈ √∆¢ ÁØ ‘Ø Ì≈Â∆ ¡Ωª ˘ Ú∆ √Ê≈È «Ó«Ò¡≈ «¬√ √»⁄∆ ”⁄ «¬√ √»⁄∆ ”⁄ HCL ’ΩÍØÙ ∂ È Á∆ CEO ΩÙ‰∆ È≈Á ÓÒ‘ØÂ≈ EDÚ∂∫ √Ê≈È ”Â∂ ˛¢ HCL ’ΩÍØ∂ÙÈ Á∂ CEO ‘؉ Á∂ È≈Â∂ ¿∞‘ H.I ¡Ï ‚≈Ò Á∆ ’øÍÈ∆ Á∂ √≈∂ ‰È∆Â’ ¯À √ Ò∂ ÒÀ ‰ Ò¬∆ «˜ø Ó ∂ Ú ≈ ˛¢ ÓÒ‘ØÂ≈ ’øÍÈ∆ Á∆ CSR ’Ó∂‡∆ Á∆ ⁄∂ ¡ Í√È ¡Â∂ «ÙÚ È≈Á ¯≈¿±∫‚∂ÙÈ Á≈ ‡æ√‡∆ Ú∆ ˛¢
«ÏÇÈ∂ Á∆¡ª ¡≈Ó ⁄؉ª ”⁄ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á∆ Ù≈ÈÁ≈ «‹æ ¶‚È - «ÏÃ‡È ∂ «Úæ⁄ ’ø˜Ú«‡Ú ¡Â∂ Ò∂Ï Í≈‡∆¡ª Á∂ Ì≈Â∆¡ª Ó»Ò Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª È∂ ¡≈Ó ⁄؉ª Á∂ ÈÂ∆«‹¡ª «Úæ⁄ Ù≈ÈÁ≈ «‹æ Á‹ ’∆Â∆¢ ’πæfi ÈÚ∂∫ «⁄‘«¡ª Á∂ È≈Ò Â’∆ÏÈ AB √ª√Áª È∂ ¡≈͉∆¡ª¡≈͉∆¡ª √∆‡ª Ï’≈ æ÷∆¡ª¢ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ÏΩ«√ ‹ΩÈ√È È∂ ⁄؉ª «Úæ⁄ «‹æ Á‹ ’«Á¡ª ÈÚ∂∫ √≈Ò «Úæ⁄ «ÏÃ‡È ∂ ˘ ÔΩÍ∆ √øÿ ÂØ∫ Úæ÷ ’È Á≈ √Â≈ ¡≈√≈È ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ «¬È∑ª Ì≈Â∆¡ª È∂ Á‹ ’∆Â∆ «‹æ - √≈Ï’≈ √ø√Á Á∂ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ √≈∂ √ª√Áª È∂ ¡≈͉∆¡ª √∆‡ª ”Â∂ √¯ÒÂ≈Í» Ú’ ’Ϙ≈ Ï’≈ æ«÷¡≈¢ ¿∞µÊ∂ ’ø˜Ú«‡Ú Í≈‡∆ Ò¬∆ ◊◊È Ó«‘øÁ≈ ¡Â∂ ’Ò∂¡ ’؇∆È‘Ø ¡Â∂ Ò∂Ï Í≈‡∆ Á∂ ÈÚ∂∫Áπ «ÓÙ≈ Í«‘Ò∆ Ú≈ √ª√Á ω∂¢ ◊Ø¡È Ó»Ò Á∆ ’؇∆È‘Ø È∂ CE,FBD Ú؇ª Á∂ È≈Ò √π∂ ¬∆√‡ √∆‡ ”Â∂ «‹æ «‹æ Á‹ ’∆Â∆¢ - ¡≈√≈È «‹æ Á∂ È≈Ò ‘≈¿±Ù Á‹ ’∆Â∆¢ Ó«‘ø Á ≈ È∂ ¡Ω ¯ ’≈ÓȘ «Úæ⁄ ÍÂÈ Ú≈Ò∂ ‘‡¯Ø‚Ù≈«¬ √≈¿±Ê ÚÀµ√‡ √∆‡ ”Â∂ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ √ª√Áª «Úæ⁄ «ÏÇ∂È Á∆ √≈Ï’≈ ◊ë‘ Ó≥Â∆ ÍÃ∆Â∆ ͇∂Ò Ù≈«ÓÒ ‘∆¢ ¿∞√ Ò¬∆ ‹ΩÈ√È Á∂ ÈÚƒ ’Àϫȇ «Úæ⁄ Ú∆ ‹◊∑≈ Ï‰È Á∆ ¡≈√ ˛¢ ͇∂Ò È∂ ¡À√À’√ «Úæ⁄
«ÚÁ˛Ó √∆‡ ÂØ∫ «‹æ ‘≈«√Ò ’∆Â∆¢ ¿∞‘Ȫ È∂ «’‘≈, T¡√ƒ ‹∆‘ª ˘ Í»≈ ’È Ò¬∆ Ú⁄ÈÏæË ‘ª ¡Â∂ √≈‚∆ ‹∆‘ ÏÃÀ◊«˜‡ ˛¢ √ÓfiΩÂ≈ «Â¡≈ ˛ ¡Â∂ ¡√ƒ ¡º◊∂ Úˉ≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘ª¢U - ¿∞ µ Ê∂ «¬È¯Ø « √√ Á∂ √«‘√ø√Ê≈Í’ È≈≈«¬‰ Ó»Â∆ Á∂ ‹Ú≈¬∆
‘Ò’∂ Á∆ ‡∆Ó Á≈ ËøÈÚ≈Á ’∆Â≈¢ - «ÚØË∆ Ò∂Ï Í≈‡∆ Ò¬∆ «¬‘ ÈÂ∆‹∂ Ï‘π «È≈Ù≈‹È’ ‘∂ Í «Í¤Ò∆ √ø√Á Á∂ ¿∞√ Á∂ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ √≈∂ √ª√Á «‹æ ◊¬∂¢ - Ò∂Ï Í≈‡∆ Á∂ ÈÚ∂∫Áπ «ÓÙ≈ È∂ √’≈‡Í؇ √∆‡ «‹æÂ∆ ¡Â∂ ¿∞‘ Í«‘Ò∆ Ú≈ √ø√Á ‹≈‰◊∂¢ - «Í¤Ò∆¡ª ⁄؉ª «Úæ⁄ Í«‘Ò∆ «Ïë‡Ù «√æ÷ Ó«‘Ò≈ √ª√Á ω ’∂ «¬«Â‘≈√ ⁄‰ Ú≈Ò∆ ÍÃ∆ ’Ω «◊æÒ È∂ Ï«Ó≥ÿÓ ¡À‚ÏÀ√‡È √∆‡ ”Â∂ ÁπÏ≈≈ «‹æ ‘≈«√Ò ’∆Â∆¢ - ͺ◊ Í«‘ȉ Ú≈Ò∂ Í«‘Ò∂ «√æ÷ √ª√Á ÂÈÓÈ‹∆ «√øÿ „∂√∆ ‘≈¿±√ ¡Ω¯ ’ΩÓȘ «Úæ⁄ ÍÂÈ◊∂¢ - √∆È∆¡ √ª√Á Ú«øÁ ÙÓ≈ È∂ BE, FGH Ú؇ª È≈Ò ¬∆«¶◊ √≈¿± Ê ‘≈Ò √∆‡ ”Â∂ «‹æ  Á‹ ’∆Â∆¢ «Ù∆ √π È ≈’ ¡Â∂ √≈Ï’≈ - ¡≈͉∆ √∆‡ Ï’≈ æ÷‰ ¡≥Â≈Ù‡∆ «Ú’≈√ Ó≥Â∆ ¡≈ÒØ’ Ú≈Ò∂ ‘Ø Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ √ª√Áª «Úæ⁄ ÙÓ≈ È∂ Ú∆ «‹æ ‘≈«√Ò ’∆Â∆¢ Ò∆˜≈ ÈßÁ∆ ¡Â∂ √∆Ó≈ ÓÒ‘ØÂ≈ -√À Ò ∂ Ù Ú≈≈ ÈΩ Ê-ÚÀ µ √‡ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ ’À∫Ï«‹Ù≈«¬ ÂØ∫ «‹æÂ∂ ¡Â∂ ◊Ø¡≈ Ó»Ò Á∆ √π¬∂Ò≈ ÏÃ∂ÚÓÀÈ È∂ ¯∂¡˛Ó ÂØ ∫ «‹æ  Á‹ ’∆Â∆¢ Ïà À ◊ «˜‡ √ÓÊ’ √ª√Á ÏÃ∂ÚÓÀÈ È∂ ¡≈͉∂
,VVXH WR 'HF
7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5
&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ITI ÂØ∫ Welder Á≈ «‚ÍÒØ Ó ≈ ’∆Â≈ ‘Ø « ¬¡≈, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GH@-H@C-DFE@ ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACFI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ DD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ÍØ√‡◊zÀ‹±¬∂‡, costomology Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ «‘ ‘∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, √À ‡ Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-HIE-CBIF ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACFI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ AIH@, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÚÀµÒ √À ‡ Ò‚, ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ (A Ïæ ⁄ ≈) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ‹ª «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ AF@D-EAH-ADDH ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACFI*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, Never married, professionally educated & employed, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ’À È ∂ ‚ ∆¡È ‹ßÓÍÒ, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ⁄ß◊∂ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÚÀµÒ √À‡Ò‚, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : gurmail@tromartawards.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAF-EEI-AG@G ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***1369*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆¡ª ÁØ ÌÀ‰ª ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAF-CAI-EHID ‹ª I@E-IAE-GGBG ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACFI*** ‹æ ‡ «√æ ÷ ± ÒÛ’∆, ¿π Ó BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆, M.A. M.Ed., Diploma in hair desigining and aesthetician Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Áπ¡≈Ï∂ ¡Â∂ ˙ȇ≈∆˙ ˘ Í«‘ÒÕ ÒÛ’∆ Á∂ √’∂ ÌÀ‰ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Íæ’∂ ÂΩ ”Â∂ «‘ ‘∂ ‘ÈÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-GGI-ADBB ‹ª A-GGH-EEB-BBAH ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACFI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÂÒ≈’ÙπÁ≈/ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-IHG-FFE@ ‹ª A-GGHIHG-HFDD ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACFI*** Tonk Kashatriya family seek a suitable match for their son, 30 yrs. old, 6’-2” tall, handsome, Canadian Citizen, Mechanical Engineer, belongs to well settled family. The girl should be equally educated, beautiful well versed in both cultures. Call: 905-770-7557 or +91-98553-39687 ***1369*** Jat Sikh parents seek a matrimonial alliance for their son, Canadian born, 27 yrs. old, 6’-2” tall, MD Doctor, family physician. The girl should be well educated, tall and
AZ/DZ DRIVERS WANTED A leading construction company with govt projects is looking for AZ/DZ Drivers for Dump truck and Vacuum Truck. Pay as per industry standard and continuous work. IMMEDIATE HIRING. Call: 647-822-0077. Send resume to mandeep@vicsgroup.com
family oriented. Please send your bio-data and recent pictures to 1778-227-4024 (whatsapp) ***1369*** Jat Sikh Gill parents seeking a suitable match for their daughter, born and raised in Canada in 1988, 5’-6” tall, degree in Laws, beautiful family oriented. well versed in both cultures .The boy should be born or raised in Canada, equally qualified, professionally employed, well settled with family values. Malwa prefered. For information please call: 1-604-8327232 or 1-604-615-8088 ***1369*** Jat Sikh Gill parents invite matrimonial alliance for their son, born in Canada, 26 yrs. old, 5’-11” tall, Diploma in Architecture and further persuing degree in Architecture, handsome, athletic built from a good family, well versed in both cultures. The girl should be born or raised in Canada, beautiful, educated and family oriented. For information please contact 1-604832-7232 or 1-604-615-8088 ***1369*** Jat Sikh parents seeking a suitable match for their daughter, Indian born, Canadian Citizen, 32 yrs. old, 5’-1” tall, B.tech., MBA, working in highly reputed telecom company on a technical position. The boy should be well educated with Decent values and from a good family. Please contact 1587-500-0037 (whatsapp) or send your bio-data and recent picture to: mica1955@yahoo.com ***1369*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ CH √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ AA «¬ß ⁄ , ◊À z ‹ ± ¬ ∂ ‡ , Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∆) ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ AGGH-BDF-A@BA ‹ª A-F@D-CGIDEB@ ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACFI*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ C «¬ß⁄, professionally educated, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, educated Í«Ú≈ È≈Ò √Ïß Ë Â Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ª ¡Ó∂∆’È, ⁄ß◊∆ ÍÛ∑∆«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@DHBE-HBAB ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACFI*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their Canadian born son, 38 yrs. old, 5’-10” tall, handsome, hard-working with good paying job, never married before. Girl should be born or raised in Canada, slim, pretty and from
Vancouver Area. Please call or whatsapp at 1-604-671-0002 ***1369*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ F ¯π æ ‡ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, chartered Accountant, ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ ⁄ ÚË∆¡≈ «Ï˜ÈÀ√ ’ ‘∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ≈ ÂØ ∫ ‘∆ professionally qualified, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDGBIB-A@FA ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACFI*** ´Ï≈‰≈ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∂ ÁØ Ì≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‘ÈÕ ÒπÏ≈‰ª, ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ ˘ Í«‘ÒØÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAF-FBHDHAC ‹ª FDG-FBI-FD@B ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACFI*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Úæ‚∂ Ì≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, Engineering in Electronics ˘ ’À È ∂ ‚ ≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BCF-HGH-FGBE ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACFI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯π æ ‡ C «¬ß ⁄ , ¡Ó∂ ∆’È «√‡∆˜È, Bachlor’s in Science, Kaiser hospital «Úæ⁄ È«√ß◊ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÒ∂ÎØÈ∆¡≈ ÂØ∫ professionally educated & employed, ¡Ó∂ ∆’È «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-EC@-FFE-CB@D ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACFI*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬æ⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÚÀÙȱ, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DCG-IIG-IDAD ‹ª FDG-GAIBGFB ”Â∂ √ß Í ’ ’Ø ‹ª preetcheema123@hotmail.com Â∂ ¬∆ Ó∂Ò ’ØÕ ***ACFI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È PR, ◊zÀ‹±¬∂‡, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍŒÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-FFA-HHI-DCDE ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACFI*** Property For Sale ‡ª‚≈ ¿πÓπÛ (Íø‹≈Ï) «Úæ⁄ ÁØ ’È≈Ò commercial property «Ú’≈¿π ˛Õ «¬√ «Úæ⁄ «¬æ’ ’Ø·∆ ω∆ ‘ج∆ ˛Õ Front ”Â∂ «ÂßÈ Áπ’≈Ȫ ‘ÈÕ «¬‘ Ï≈Ï≈ ϱ‡≈ ÓßÁ Á∂ backside ”Â∂ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ +IAIHADD-AGIEI ‹ª A-F@D-HBE-BCDH ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACFI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E
Name Change I, Lakhvir Singh Waring permanent resident of V.P.O. Machhike, Teh. Nihal Singh Wala, Distt. Moga 142039, Panjab India presently residing at 3345 Siskin Drive, Abbotsford, BC V2T 6T4 Canada do here by change my name from Lakhvir Singh Waring to Lakhvir Singh Baring with immediate effect. All concerned please note.
APARTMENTS FOR RENT 7256 Airport Road, North of Derry, Right Besides Gurdwara Bachelor $ 1300 +Hydro One Bed Room $ 1400+Hydro Two Bed Room $1650+Hydro Three Bed Room $1800+Hydro Rent includes One Parking & cable Rent effective from Nov.1st, 2019
Call Victor At :-416-452-4452
¯π æ ‡ A@ «¬ß ⁄ , ◊À z ‹ ± ¬ ∂ ‡ , IELTS 7.5 bands, IELTS Á∂ instructer Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ Íø‹ ¬∂’Û ˜Ó∆È Á∂ Ó≈Ò’, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ¡Ó∂∆’È «√‡∆˜È ‹ª ◊∆È ’≈‚ ‘Ø Ò ‚ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛ ¡Â∂ parents Ú∆ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¿π∫Á∂ «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-D@H-HIC-BD@@ ‹ª A-D@C-CII-GGAH ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACFI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ AA «¬ß⁄, ◊À‹±¬∂‡, Í∆. ‹∆. ‚∆. √∆. ¬∂. ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ÒÛ’∂ Á∆¡ª ÁØ ÌÀ ‰ ª ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DCG-IBE-GEAA ‹ª DAF-GBF-EFHH ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACFH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, Ï∆. Ï∆. ¬∂., ¡≈͉∆ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÚÀÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊z À ∫ ‡, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «‘ «‘≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDGGD@-A@@@ ”Â∂ √ß Í ’ ’Ø ‹ª gillsingh13@outlook.com ”Â∂ ¡≈͉∆ ÎØ‡Ø ¡Â∂ Ï≈«¬˙‚À‡≈ Ì∂‹ØÕ ***ACFE*** ‹æ ‡ «√æ ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿π Ó BH √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡ C «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ , ‡æ ’ Ó’À « È’, ◊z À ‹ ± ¬ ∂ ‡ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ («ÏȪ Ïæ ⁄ ∂ ÂØ ∫ ) ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-HCB-IDEE ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª gpr8khaira@gmail.com ”Â∂ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ Ì∂‹ØÕ ***ACFE*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, B.Com, ◊Ω«Ó߇ ‹ΩÏ ’ ‘∂, «¬’ÒΩÂ∂, ÚÀÙÈØ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ ÍÛ∑∂«Ò÷∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-IIB-HDAI ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACFH*** ¡ØÛ≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ D@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, «ÚËπ, D.Pharmacy, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ ⁄ ¡≈͉≈ ’≈Ø Ï ≈, ⁄ß ◊ ∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : bitusoadhi@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-FBE-EG@F ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACFH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, MSCIT, MCA, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆, ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ «ÏȪ Ïæ ⁄ ∂ ÂØ ∫ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/¡Ó∂ ∆’È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª
‚≈«¬Úª Á∆ ÒØÛ ˛ A1 Form rentals ’ßÍÈ∆ ˘ ’Ò≈√ A ‹ª ’Ò≈√ C ÓÀÈ¡ ± Ò (Manual ) ‡æ’ ‚≈«¬Úª Á∆ ˜±Â ˛Õ ’ßÓ ÒØ’Ò ‚«ÒÚ∆ ¡Â∂ «Íæ’¡Í Á≈ ˛Õ Âπ‘≈‚∂ ’ØÒ ’∂zÈ B ‹ª A «‡’‡ ‘؉≈ ˜±∆ ˛Õ ‹∂’ Âπ‘≈‚∂ ’ØÒ «‡’‡ È‘∆∫ ˛ ª ¡√∆∫ «‡’‡ «ÁÚ≈¿π‰ «Úæ⁄ ÓÁÁ ’ √’Á∂ ‘ªÕ ÂÈ÷≈‘ ÔØ◊Â≈ ¡Èπ√≈ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ
’ßÍÈ∆ ˘ Ú∂¡‘≈¿±√ «Úæ⁄ ’ßÓ ’È Ò¬∆ Ú’ª Á∆ ÒØÛ ˛ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆
*** 1369 ***
”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∑ ∆ -«Ò÷∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAF-H@D-CGCE ‹ª DAF-CEG-AHBB ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACFI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È Í∆.¡≈. ÚË∆¡≈ ‹Ω Ï ’ ‘∂ , È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zÀ∫‡, √Ø‘‰∆√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫) ‹ª «Ú˜‡ ‹ª ÈÀÒ∆ Á∂ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-C@F-BDA-EEE@ ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACFI*** Well settled jat Sikh family seeks a suitable match for their son, 33 yrs. old, 6’ tall, wears turban, Canadian born, handsome, settled in good job in vancouver (BC) well settled. The girl should be well educated, family oriented preferably from BC (Canada). Please send your bio-data and recent pictures to: skaur222@outlook.com or contact 1-604-725-9828 for more information ***1369*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their Canadian PR Son, 89 born, 5'-11" tall, clean shaven, bachelor's degrees from Canadian university and employed in BC. from well reputed Sikh family.The girl should be well educated, between 24-30 years and atleast 5'4" tall, from well reputed Sikh family. Girl on work permit may also be considered. Please reply with biodata and picture on Whatsapp @ 1-604-832-7091 *** 1369 *** Jat Sikh family well settled in Fraser Valley BC seeks a suitable match for their Canadian Born beautiful daughter, working full time, 30 yrs. old, 5'-5'’ tall.The boy must be Canada born, between 28 to 33 yrs. of age, settled in Lower Mainland or Fraser Valley BC. For more info. call 1-604-825-4159 *** 1369 *** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CD √≈Ò, ’ßÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄ ˘ ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-HG@-AB@F ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACFI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æ‡ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÚÀµÒ √À ‡ Ò‚ Í«Ú≈ Ò¬∆ √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ‘À Õ √‡± ‚ À ∫ ‡ Ú∆˜∂/«Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ +IA-GI@AI-DHF@H ‹ª A-D@C-IAH-BFD@ ”Â∂ ÎØÈ ‹ª Ú‡√¡ÀÍ ’ØÕ ***ACFI*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ A@ «¬ß ⁄ , √Ø ‘ ‰≈-√π È æ ÷ ≈, ‚∆˜Ò Ó’À«È’, √πÍÚ≈¬∆˜ Á∂ Ú’ Í«Ó‡ ¿π µ Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/ «Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿±µÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ F@D-HCBGAFF ***ACFI*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ
*** 1366 ***
Ramgarhia Sikh parents seek a suitable match for their daughter, 46 yrs. old, 5’-4” tall, Canadian citizen, divorced (without kids) University graduate. The boy should be graduate, clean-shaven, well settled. caste no bar. For more information please contact 905-8868146 ***1374*** ’ßÏØ‹ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯π æ ‡ A@ «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ ⁄ ∂ ÂØ ∫ ) Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-BBI-AHFD (whatsapp) ‹ª inderpreethind@gmail.com Â∂ ¡≈͉∆ «Í’⁄ ‹ª Ï≈«¬˙‚À‡≈ Ì∂‹ØÕ ***ACGC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯π æ ‡ AA «¬ß ⁄ , ◊z À ‹ ± ¬ ∂ ‡ , √Ø ‘ ‰≈-√π È æ ÷ ≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘Ø ¬ ∂ , ÚË∆¡≈ ‹Ω Ï ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆ ÒÛ’∆ «‹‘Û∆ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘ØÚ∂ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-EEH-DCFC ”Â∂ ß√ßÍ’ ’ØÕ ***ACFI*** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó C@ √≈Ò, ’ºÁ F ¯∞º‡ B «¬≥⁄, ¡ÓÀ∆’È «√‡∆˜È,B.Sc. Nursing, √Ø‘‰∂ √πȺı∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ √Ø‘‰∆ √πȺı∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ¡ÓÀ«’≈ «Úº⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘À ¡Â∂ ¯Ú∆ «Úº⁄ «¬≥‚∆¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ÓØ ◊ ∂ ¡Â∂ ¯∆Á’Ø ‡ ˘ Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò kro:ravibandol@yahoo.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-EA@-GGH-@B@H ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***ACFI*** ´Ï≈‰≈ «√æ ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √Ïß Ë Â ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, Graduate, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, ¡≈͉≈ ÿ ˛, Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zÀ∫‡, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGHCHE-FEIG ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACFI*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zÀ∫‡, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ BC ¡Â∂ Ó≈ÒÚ∂ ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDGH@B-IB@A ‹ª A-F@D-GDD-IIBB ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACFI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAF-GBG-EB@A ‹ª FDG-D@A-AFD@ ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACFI*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ B «¬ß⁄, ◊Àz‹±¬∂‡, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÙȱ, Ú’ Í«Ó‡
A-F@D-HBE-DC@E ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ
***ACFE***
,VVXH WR 'HF
7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5
&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ I@E-I@A-DHCB ‹ª DAF-E@H-GEBF ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACFH*** È≈¬∆ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, B.A., B.ed., ÚÀÙÈØ, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª ◊z∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, ÍÛ∑∆«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-EAF-HEC-FFCC ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACFH*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ AIH@, ’æÁ F ¯π‡ æ , ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‹ßÓÍÒ, Microsoft Network Associate (C.C.N.C.), ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆√πÈ÷ æ ∆, ÿæ‡Ø ÿæ‡ E ¯π‡ æ G «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∆ CB-CF √≈Ò Âæ’ Á∆ ¿πÓ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚÀÈ’±Ú ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-EGB-HEFF ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACFH*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ D «¬ß⁄, MCA ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ,∂ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-D@C-D@B-GFDG ‹ª A-D@C-DFD-GFBF ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACFH*** ‹æ ‡ «√æ ÷ «¬’ÒΩ Â ≈ ÒÛ’≈, ¿π Ó BG √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ H «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÒÛ’∂ ’Ø Ò ’À È ∂ ‚ ≈ Á≈ Ú∆˜≈ ˛Õ √‡± ‚ À ∫ ‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ ’ØÒ Ù«‘∆ Â∂ Í∂∫‚± ‹≈«¬Á≈Á ˛ÕÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Ú⁄ ÚÀ Ò √‡À Ò ‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@DFBA-EEI@ ‹ª A-F@D-FBA-EEB@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACEH*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their son, August 1989 born, 5’-9” tall, American green card holder (PR), B.Tech in Electronics & Communication. The girl should be from USA, well educated, professionally qualified. Please send your bio-data & recent picture to whatsapp: 1-661451-3586 ***1368*** «¬≥‚∆¡≈ «‘≥Á∆ ‹º‡ «√º÷ ¡≥«ÓzÂË≈∆, √Ø‘‰∆ √πȺ÷∆ ÒÛ’∆,¿∞Ó CF √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞‡ C «¬ß⁄ Double MA (Punjabi & English), B.ED, M.Sc. IT,MCA, Diploma of Nanny Care & IELTS, Private √⁄‘ØØÒ «Úº⁄ ‡∆⁄ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∂, CG ÂØ∫ D@ √≈Ò Âº’ Á∆ ¿∞Ó Ú≈Ò∂, ◊∞«√º÷ ‹ª ¡≥«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ «’zÍ≈ ’’∂ Ϻ ⁄ ∂ Ú≈Ò∂ √≥ Í ’ È≈ ’ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : prabhjotsingh4930@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-CBC-AAAF ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ *** ACFH*** Seeking well qualified match for Jatt Sikh, beautiful, slim, 31 yrs. old, 5'-4", Permanent resident, Well qualified, innocently divorced (issueless) after short marriage ,working girl (Chartered Accountant from India). Correspond with detailed bio-data and latest picture to:asinghpreet8891@gmail.com call or Whats App 6472715985 *** 1368 *** Jat Sikh Grewal parents seek a suitable match for their son, 1980 born, 6’-11” tall, Canadian Citizen, MBA, working in a reputed Bank. The girl should be educated, professionally employed with good family values. Please send your bio-data and recent pictures to: grewal20191@outlook.com or call 1-604-765-9214 ***1368***
’ßÏØ‹ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬ßÓ∆◊zª‡, B.Tech. in Computer Science, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Í«Ú≈’ Ò¬∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ¶Ó∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ √∆ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À‡Ò‚ ˛Õ Áπ¡≈Ï∂ ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-E@@-IEIG ”Â∂ Ù≈Ó D Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈Á ÎØÈ ’ØÕ ***ACFH*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their Canadian born daughter, 28 yrs. old, 5’-3” tall, slim, beautiful, B.Sc. Biology (UBC) BSN (RN) degree, working full time in hospital. The boy should be Canadian, well educated, professionally employed and must be from Jat Sikh family. Please send your bio-data and recent pictures to: rsinghsurrey@gmail.com ***1368*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their son, born in Canada in 1982, 6’ tall, B.A. B.Ed., working as vice Principal. The girl should be from Canada, Jat Sikh, professionally qualified and employed and must be from Jat Sikh family. Please send your bio-data and recent pictures to gordgill@gmail.com ***1368*** Ó‹∑Ï∆ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, Degree in paralegal, working in Fraud investigation, beautiful, slim, American citizen. The boy should be equally educated, well settled, from USA only. Call: 1-669-236-9614 ***1368*** ÓÀÛ ≈‹Í±Â √π«È¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, MBA (HR) ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡, Í«Ú≈’ Ò¬∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: ritubadwal17@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-FEB-@B@B ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACFH*** ÓÀÛ ≈‹Í±Â √π«È¡≈ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ B «¬ß⁄, Dental Doctor (India), √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ ’Ø Ò ’À È ∂ ‚ ≈ Á≈ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ˛ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, ÍzØÎÀÙÈÒ∆ ’π¡≈Ò∆Î≈¬∆‚, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : ritubadwal17@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-FEB-@B@B ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACFH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿π Ó BE √≈Ò, ’æ Á E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, M.Sc. Fashion Designing ’ ∆  ∆ ‘ Ø ¬ ∆ , √ Ø ‘ ‰ ∆ - √ π È æ ÷ ∆ , Í«Ú≈’, «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∂ «Ò÷∂ , ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÒÛ’∆ ¡Â∂ ÒÛ’∆ Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ’Ø Ò ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ A@ √≈Ò Á≈ Ú∆˜≈ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ √∆ (’À È ∂ ‚ ≈) «Úæ ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Ó≈ÒÚ∂ ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-HGH-DBCA ‹ª A-GGH-CB@-E@E@ ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACFH*** ‹æ ‡ «√æ ÷ ÒÛ’≈, ¿π Ó BI √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ I «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡, ¡≈͉≈ ’≈Ø Ï ≈ ’ ‘∂ , ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ , ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚, «¬ß ‚ ∆¡≈ «Úæ ⁄ Ù«‘∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ √‡± ‚ À ∫ ‡ Ú∆˜∂ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-IG@HCI@ ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACFH*** ‹æ ‡ «√æ ÷ «Êß Á «¬’ÒΩ Â ≈ ÒÛ’≈, ¿π Ó BB √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ A@ «¬ß ⁄ , «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ ¡≈¬∂ ‘Ø ¬ ∂ , È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘ Ҭ∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’ Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÈÀÈ∆ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈
’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊≈Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@DHCB-CEAG ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACFH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, Business Management Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, √Ø ‘ ‰∂ - √π π È æ ÷ ∂ , È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘ Ҭ∆ √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-EICG@GD ‹ª A-GGH-HFA-AF@F ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACFH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯π æ ‡ A@ «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, Ó’ÀÈ∆’Ò, «¬ß‹∆È∆¡«ß◊, ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ÍÛ∑∆«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡/ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-C@B-BB@@ ”Â∂ ÎØ È ‹ª whatsapp ’ØÕ ***ACFH*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡, B.Sc. Nursing, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ ⁄ ‹Ω Ï ’ ‘∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡/ «√‡∆˜È, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∂ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : piarausa@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-EFB-D@GI ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACFH*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, M.Sc. Computer Science, «¬ß ‚ ∆¡≈ «Úæ ⁄ BE ¬∂ ’ Û ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ÚÀ˜∆‡∂∆¡È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ √À ‡ Ò‚ ˛Õ ‡Ø ª‡Ø ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ +IA-IHADE-GHA@C ‹ª +IA-IDFDH-HGBAB ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACFH*** ‹æ ‡ «√æ ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿π Ó C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «‘ ‘∂ , B.Tech (Mechnical Engineering), Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ BC ¬∂∆¬∂ ˘ Í«‘ÒÕ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-GBA-ECCD ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACFH*** Mair Rajpur parents invite matrimonial alliance for their son, 28 yrs. old, 5’-8” tall, Canadian Citizen, graduate, well settled. The girl should be beautiful, educated, family oriented. Girl on student visa/work permit may also be considered. For information please contact 416-473-9669 ***1368*** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ AIHI, ’ºÁ E ¯∞º‡ AA «¬≥⁄,% 7HFK ,7 BB «’Ò∂ ˜Ó∆È Á≈ Ó≈Ò’, Ô» È ∆¡È Á∆ ‹Ω Ï ’ ‘∂ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ Ò¬∆ ÍÛ∑ ∆ «Ò÷∆, √Ø‘‰∆ √πȺ÷∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª √‡»‚À∫‡ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ %& &DQDGD
¡Â∂ Ó≈ÒÚ∂ ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ AF@D-EFA-CFGH ACFH ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ÒÛ’∆, ¿πÓ DA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ D@-DE √≈Ò Âæ’ Á∆ ¿πÓ Ú≈Ò∂ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ D@ √≈Ò ÂØ ∫ ÿæ ‡ ¿π Ó Ú≈Ò∂ ¡Â∂ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ «‘ ‘∂ «Ó‘Ï≈È∆ ’’∂ ÎØÈ È≈ ’ÈÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ABCF-HHE-BBAH ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACFG*** ‹æ ‡ «√æ ÷ √ß Ë ± ÒÛ’≈, ¿π Ó C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, Civil Engineering ’∆Â∆ ‘ج∆, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø ‘ ‰∂ - √π È æ ÷ ∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È
«¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-IFC@@AD ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACFG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÏØÍ≈≈¬∂ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, Bio-technology «Úæ ⁄ PH.D ’ ‘∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂«Ò÷∂ , ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ BC ˘ Í«‘Ò ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-CGG-@HAD ‹ª +IA-IDAGFBCFCB ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACFG** Jat Sikh Gill parents looking for a groom for their Canadian, 5’-2” tall, 35 yrs. old daughter, well educated, professionally employed, family oriented. The boy should be Canadian, Jat Sikh, well educated and well settled from BC area. For more information please call 1604-522-4470 ***1370*** Jatt Sikh family seeks a suitable match for their son, 34 yrs. old, 6'1" tall, USA Citizen, innocently divorced, well settled, family is well settledbin USA. The girl should be family oriented and from respectable family in USA/ Canada or India. Please send your bio-data & recent pictureto: simarsingh77889@gmail.com or call:1-510-943-4189 *** 1367 *** Jat Sikh family seeks a suitable match for their Doctor daughter, 1985 born, 5'-7" tall, completed residency internal medicine USA, beautiful, slim. The boy should be Jat Sikh, Doctor/Engineer/ Professional, from USA or Canada. Please send your fiodata & recent picture to: kanwaldev123@gmail.com or call: 647-330-1475 *** 1367 *** ÷Â∆ «√º÷ ÒÛ’∆, ¿∞Ó CF √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ B «¬≥⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿∞µÂ∂ ¡Ó«À’≈ «‘ ‘∆, Ì¿, ⁄≥ ◊ ∆ ‹Ω Ï ’ ‘∆ Í«Ú≈’ Ò¬∆ ¡ÓÀ ∆’È ◊z ∆ È ’≈‚ ‘ØÒ‚ ‹ª «√‡∆˜È, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÒÛ’∆ Á≈ Í«Ú≈ ¡ÓÀ∆’≈ «Úº⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÀÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : harmank758@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-CAG-I@I-EGAE ‹ª A-EAH-C@B-G@B@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ACFG ÈÚª Ù«‘ È≈Ò √Ï≥ Ë Â, √À ‰ ∆ «√º ÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó CD √≈Ò, ’ºÁ E Îπæ‡, A@ «¬ß⁄, ¡ÓÀ«’≈ «Úº⁄ ⁄≥◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ≈/¡ÓÀ « ’≈ ÂØ ∫ ÍÛ∑ ∆ «Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ˜≈ Í≈ Á≈ ’ج∆ Ï≥Ë∫È È‘∆∫Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: balisaini2284@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-HF@-HCC-IIAC ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ACFG ‹ºº‡ «√º÷ ⁄∆Ó≈ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BF √≈Ò, ’ºÁ E Îπº‡ AA «¬≥⁄, √Ø‘‰≈ √πȺ÷≈, Ú’ Í«Ó‡ ¿∞  ∂ ’À È ∂ ‚ ≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ‘À Õ ÂÒ≈’Ù∞ Á ≈ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √≥Í’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úº ⁄ ÚÀ Ò √À ‡ Ò‚ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-CDD-E@BB ‹ª A-GGH-CDD-E@B@ ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ACFG Ramgarhia Sikh parents seeking a suitable match for their son, 30 yrs. old, 5’-7” tall, Mechanical Engineer, degree from India, currently in USA. The girl should be American Citizen, educated and family oriented. For information please call 647-829-5872 or send your recent pictures and bio-data to piarausa@hotmail.com ***1367*** Ú∆Á≈√∆¡≈ Í«Ú≈ È≈Ò √Ïß Ë Â ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß ⁄ , B.A., GNM, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂
’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ I@E-GHAGCAE ‹ª EDG-IGB-A@HF ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª vinnysidhar@gmail.com ”Â∂ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’ØÕ ***ACFG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, degree in Business, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √‡±‚À∫‡/ Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ ¡≈¬∆, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π ‘ ∆ √ß Í ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ ‡ D «¬ß⁄, BCA ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «Â‘ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-BDB-AD@@ ‹ª FDG-IH@-BB@H ‹ª FDG-DDF-GGIA ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACFG*** ‹æ ‡ «√æ ÷ ÒÛ’≈, ¡Ó∂ ∆’È «√‡∆˜È, ¿πÓ CG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ÍÛ∑∂«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ , √Ø Ø ‘ ‰∂ - √π È æ ÷ ∂ , ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ¡Ó∂∆’È/’ÀÈ∂‚∆¡È, «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ÎØ È ’Ø ‹ª whatsapp Èß Ï ª ”Â∂ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ Ì∂‹Ø A-B@F-BEH-IFAG ‹ª A-B@F-F@B-EAC@ (whatsapp) ***ACFG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, +2 Í≈√, ÚË∆¡≈ ‹Ω Ï ’ ‘∆ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/¡Ó∂ ∆’È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ⁄ß◊∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «Ú˜‡ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGHCGH-FGAC ”Â∂ √ß Í ’ ’Ø ‹ª Jaskinderdhaliwal@gmail.com ”Â∂ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ Ì∂‹ØÕ ***ACFG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ÚÀÙÈØ, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, BA, DCA, ÈÀÈ∆ Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀÙÈØ, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚÀÈ’±Ú ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-GBF-GDBB ***ACFG*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫¡, «‹√‡‚ È√ (RN), ‘Ø√«Í‡Ò «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’, ⁄ß ◊ ∆ ‹Ω Ï ’ ‘∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-D@C-DFE-A@CA ‹ª A-EAI-EFG-D@DI ***ACFG*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’À È ∂ ‚ ≈ «‘ ‘∂ , BCA, Diploma in welding, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À Õ √‡± ‚ À ∫ ‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À ‡ Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-B@DIEE-HHDD ‹ª A-F@D-HCB-HBGF ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACFG*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their daughter, 40 yrs. old, 5’-3” tall, slim, beautiful, divorcee (no kids), Canadian Citizen, working as a nurse, certified life coach with number of TV channels in Canada for Meditation, Yoga, health, mental issues. The boy should be professional, non-drinker, 40-45 yrs. of age. No visitor/work permit please. BC prefered. Please send your pictures and bio-data to: beautifulbc2013@gmail.com or call 1-778-872-2004 ***1367*** Ramdasia Sikh parents invite matrimonial alliance for their only son, 30 yrs. old, 5’-11” tall, Canadian citizen, Diploma in Law and Security from Canada,
working with Ontario govt. as correctional officer, handsome and family oriented. The girl should be Canadian immigrant/citizen, beautiful, well educated with family values. For information please contact: 1-519-756-6016 ***1367*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their son, 29 yrs. old, 6’1” tall, American born, Master’s in Science, working in his own field, family oriented. The girl should be beautiful, educated, Canadian/ American born, well versed in both cultures from a Jat Sikh family. For information please call: 1-347-8326387 ***1367*** Ramgarhia Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, born and raised in Canada, 31 yrs. old, 5’-11” tall, well educated, professionally employed, beautiful, well versed with both cultures. The boy should be professionally qualified, employed and well settled. Caste no bar. For information please contact 416-725-9275 or email your bio-data and pictures to: mpanesar@live.ca ***1367*** Jat Sikh parents seek a matrimonial alliance for their son, 31 yrs. old, 5’-11” tall, Canadian citizen, degree in Business administration, well settled, running his own successful business, innocently divorced. The girl should be Canadian/American, immigrant/citizen, from well educated family, having family values. The girl on student visa/ work permit may also be considered. Please call 1-403-9932259 (Canada) or 1-510-203-8523 USA ***1367*** ’À À È∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A «¬ß⁄, MBA ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆, ÚË∆¡≈ ‹Ω Ï ’ ‘∆, innocently divorced after a short marriage Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫) ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-CFE-GGHCDEB ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACFG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «‘ ‘∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À ‡ Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGHCAI-HGBF ‹ª +IA-IHGHB-EAIFI ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACFG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯π æ ‡ C «¬ß ⁄ , ◊À z ‹ ± ¬ ∂ ‡ √‡± ‚ À ∫ ‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ ¡≈¬∆ ‘Ø ¬ ∆, ’À È ∂ ‚ ≈ ÂØ ∫ ÁØ √≈Ò Á≈ Commercial Drafting Á≈ «‚ÍÒØ Ó ≈ ’∆Â≈ ‘Ø « ¬¡≈, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ , ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚, ÚÀ˜∆‡∂∆¡È, √Á≈ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-EHH-@EHB ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACFG*** Íz ‹ ≈Í «√æ ÷ ÒÛ’∆, ¿π Ó BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, M.A., M.Tech in Urban Planning, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ¡Ó∆’≈ ¡≈¬∆ ‘Ø ¬ ∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ¡Ó∂ ∆’È/’À È ∂ ‚ ∆¡È, «√‡∆˜È/◊∆È ’≈‚ ‘Ø Ò ‚, ÍÛ∑ ∂ «Ò÷∂ , È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ ’ÀÈ∂‚≈/¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGE-CHF-GFGI ‹ª +IA-GE@HC-AGAG@ ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACFG***
,VVXH WR 'HF
7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5
&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV «√æ÷ ‡ª’ ’ÙÂ∆ (ÂÈ) ÒÛ’≈, BG/E ¯π æ ‡ I «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È Í∆.¡≈., Diploma Mech. Engineering, ⁄ß◊∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∂ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ÷≈ÈÁ≈È∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘Ȫ Í«Ú≈ª ˘ Í«‘Ò «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, BI/E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ITI (Plumbing) ˘ ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á∆ ̱ ¡ ≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ √∆ (’À È ∂ ‚ ≈) «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ √ß Í ’ +IA-GE@HG-IGGBA ‹ª A-F@D-CGI@BD@ ‹ª akambo80@gmail.com ”Â∂ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ Ì∂‹ØÕ ***ACFG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, M.Com. «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-FBE-A@GB ‹ª +IA-IDAG@AFHB@ ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACFG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A «¬ß⁄, B. Pharmacy degree holder, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡Ó∆’≈ «‘ ‘∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ¡Ó∂ ∆’È ◊∆È ’≈‚ ‘Ø Ò ‚ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, professionally qualified, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : gsingh21@live.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-B@I-BE@-FCEH ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACFG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «‘ ‘∂ , ÚË∆¡≈ ‹Ω Ï ’ ‘∂ , ÂÒ≈’ÙπÁ≈, AE ¬∂’Û ˜Ó∆È Á∂ Ó≈Ò’, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zÀ∫‡, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∆) Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAF-ICG-AICD ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACFG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «‘ ‘∂ , ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ (ÁØ Ïæ ⁄ ∂ ) , ◊π «√æ ÷ , ÚÀ ˜ ∆‡∂ ∆¡È Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ÚÀÙȱ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ‹ª «ÚËÚ≈ ( «¬’ Ïæ ⁄ ∂ Ú≈Ò∆) ÒÛ’∆ ”ÂÀ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ AF@D-GAE-GFEC ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACFG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, Engineering degree in Computer Science, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-IFA-ECAD ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACFG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ◊Àz‹±¬∂‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-IFA-ECAD ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACFG*** ‹æ ‡ «√æ ÷ ÓÒ‘∆ Í«Ú≈ È≈Ò √Ïß Ë Â ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß ⁄ , Electronics and Communication Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, England «‘ ‘∂, √Ø‘‰∂ √πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ¡Ó∂∆’È ‹ª ’ÀÈ∂‚∆¡È, «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª ◊∆È ’≈‚ ‘Ø Ò ‚ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Í«Ú≈ Á≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ ⁄ ¡≈͉≈
ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ˛ ¡Â∂ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ÒÛ’∂ ˘ √À‡Ò‚ ’È Ò¬∆ ͱ∆ ÓÁÁ ’È◊∂Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-EAF-DFIF@@G ‹ª A-EAF-DFI-F@@H ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACFG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯π æ ‡ H «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ˙ÍÈ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ AFCI-HII-@HII ‹ª A-GGH-EACACBF ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACFG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ DH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, BA, ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ (B Ïæ ⁄ ∂ ) , Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ /¡Ó∆’≈ ÂØ∫ DE ÂØ∫ EE √≈Ò Âæ’ Á∆ ¿πÓ Ú≈Ò∂, ÔØ◊ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BCF-HHH-BFAC (Ù≈Ó E Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈Á Ú∆’¡À∫‚ «’√∂ Ú∆ √Ó∂∫ Ï∆.√∆. √Ó∂∫ ÓπÂ≈«Ï’) ”Â∂ ÎØÈ ‹ª whatsapp ’ØÕ ***ACFG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯π æ ‡ B «¬ß ⁄ , BDS, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ≈ ÂØ ∫ professionally educated & employed, ‹æ‡ «√æ÷, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAF-H@EAEHB ‹ª +IA-IDAGB-FBEBI ”Â∂ ÎØÈ ‹ª whatsapp ’ØÕ ***ACFG*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ CG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ C@ ÂØ∫ CE √≈Ò Âæ’ Á∆ ¿πÓ Ú≈Ò∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-GGC-@ACE ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACFG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆ ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ‘∆, B.Tech., Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BCF-FCB-BCH@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACFG*** «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’∆, ‹ÈÓ AIHI, ’æÁ E Îπæ‡ H «¬ß⁄, ÓÀ‚∆’Ò +B, Ï∆. ¡À√. √∆. È«√ß◊, √’≈∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/¡À Ó ∆’È «¬Ó∆◊À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È, AE-BE ¬∂ ’ Û ˜Ó∆È Ú≈Ò∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Ì≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-B@D-IEB-E@EF ‹ª A-B@D-IGI-G@HB ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***ACFG*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their daughter, 27 yrs. old, 5’-3” tall, MBBS (India), American citizen, preparing for US MLE exam. The boy should be Doctor only. Please call: 1-716529-7524 or +91-89685-74001 (whatsapp) ***1366*** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BG √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ H «¬≥⁄, √Ø‘‰≈ √πȺı≈, E ¬∂’Û ˜Ó∆È Á≈ Ó≈Ò’, Ú’ Í«Ó‡ ¿∞ µ Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∆∑ «Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÂÒ≈’√πÁ≈ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BE@-D@H-IFAA Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***ACFG*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their daughter, 31 yrs.old, 5’-7” tall, beautiful slim, civil engineering from University, Vegetarian, Canadian born, having good job. The boy should be Canadian/American immigrant or citizen equally, atleast 5’-10” or above, well settled. Please send your bio-data and recent picture to: gbn.hans03@gmail.com or call 1-613-878-0169 ***1366***
Khatri Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, DOB 1979, 5’-5” tall, professionally qualified and employed, family oriented, issueless divorcee. The boy should be Canadian immigrant/Citizen, professionally qualified, well settled from Ontario only. For information please call or send your bio-data and recent picture to whatsapp number 647-3811147 (whatsapp) ***1366*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their daughter, 33 yrs. old, 5’-11” tall, Canadian born, Master’s in education, working in Human resources for Ontario Govt. Agency. The boy should be professionally qualified employed, well settled in Ontario and family oriented. Please send your biodata & recent pictures to: talktobal@gmail.com or call 416526-8254 ***1366*** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BG √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ H «¬≥⁄, , √Ø‘‰≈ √πȺı≈, E ¬∂’Û ˜Ó∆È Á≈ Ó≈Ò’,Ú’ Í«Ó‡ ¿∞ µ Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊À∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∆∑ «Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ‘À Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úº ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ‘À Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BE@-D@H-IFAA Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***ACFF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ F ¯π æ ‡ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡, ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ , ÚË∆¡≈ ‹Ω Ï ’ ‘∂ , √Ø ‘ ‰∂ - √π È æ ÷ ∂ , È«Ù¡ª ÂØ∆ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/ Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ‹ª «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-CIF-BAAG ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACFF*** ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ , ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ’À È ∂ ‚ ∆¡È ‹ß Ó ÍÒ, ¿π Ó BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «‘ß⁄, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Dentist Doctor, √≈∆ ÍÛ∑≈¬∆ Íz≈¬∆Ú∂‡ √’±Òª ¡Â∂ ‡≈Í Ô±È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ ’∆Â∆ ‘ج∆, «¬ß‚∆¡È ¡Â∂ «¬ß◊«Ù ’Ò⁄ ÂØ∫ ‹≈‰±ß Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ professionally qualified, ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-FAG-CBBG ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª jsvancouver76@gmail.com ”Â∂ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ Ì∂‹ØÕ ***ACFF*** ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ , ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, ‹æ‡ ◊π«√æ÷ ÒÛ’≈, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, Dentist Doctor and Master’s in Physiotherapy, √≈∆ ÍÛ≈¬∆ Íz≈¬∆Ú∂‡ √’±Òª ¡Â∂ ‡≈Í Ô±È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ ’∆Â∆ ‘ج∆, «¬ß‚∆¡È ¡Â∂ ÚÀ√‡È ’Ò⁄ ÂØ∫ ‹≈‰±ß Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ professionally qualified, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ¤Ø‡∆ ÌÀ‰ Ú∆ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ Dentist Doctor ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-FAG-CBBG ”Â∂ √ß Í ’ ’Ø ‹ª jsvancouver@gmail.com ”Â∂ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ Ì∂‹ØÕ ***ACFF***
‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ DA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, degree in technology & nursing, ¡≈͉≈ ÓÀ‚∆’Ò √‡Ø ˛, ÁØ ÿ (’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ Ïß◊ÒØ ¡Â∂ ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È Á∆ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ CE ÂØ∫ D@ √≈Ò Âæ’ Á∆ ¿πÓ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫)/Ú’ Í«Ó‡ ¿π µ Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : bluepearl195909@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-HGH-ABDC ”Â∂ ÎØÈ ‹ª whatsapp ’ØÕ ***ACFF*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their daughter, 33 yrs old, 5’-3” tall, Canadian immigrant,
RN, working in a hospital in Toronto, family oriented, divorcee. The boy should be Canadian immigrant citizen, equally qualified, well settled and family oriented. please call or message on whatsapp number 1-604-652-0059 ***1366*** Jat Sikh parents looking for suitable US/ Canada born or raised Medico match for their US born beautiful daughter 26/5.3" MD from well established family on east coast. Canadian students studying medicine planning to settle in US are also welcome. Please email interest to flushing810 @gmail.com *** 1366 *** Ravidasia Sikh family seek a suitable match for their 29 yrs. old daughter living in India, 5’-4" tall B.D.S Dentist. The boy should be well Educated and family oriented. Please send your biodata & recent p i c t u r e to: satnamwaheguru786@yahoo.com or Call +1-929-308-8296 or +91 8727876020 *** 1366 *** Seeking alliance for beautiful Jat Sikh Canadian citizen girl, 29 yrs. old, 5’-6’’ tall, very talented, well educated, working in reputed organization, belongs to affluent & well-educated family. The boy should be qualified and from respectable family. Please send your biodata & recent picture to: matrimon597@gmail.com or Whatsapp. at: 1-778-823-0088 *** 1366 *** Khatri Sikh family seeks a suitable match for their son, 31 yrs. old, 5’10’’ tall, wears turban, handsome, holds B.E. degree, working as a Sr. Software engineer for a private firm, on H1B visa in northern Virginia USA, innocently divorced after a short marriage. Please send your biodata and recent picture to: kaurmatrimonial5@gmail.com or call:1-703-994-8017/WhatsApp at +91-85935-19120 *** 1366 *** Jatt Sikh family seeks a suitable match for their daughter, 32 yrs. old, 5’-5" tall, Jurist Doctorate degree in Law, currently practicing law in the Bay Area. The boy should be settled in the Bay Area/ California with a degree from a university and professionally employed. Call: 1-510-371-4107 *** 1366 *** ‹µ‡ «√µ÷ ÒÛ’∆, ¿∞Ó BI √≈Ò, ’µÁ E Îπ æ ‡ C «¬ß ⁄ , √Ø ‘ ‰∂ √π ‰ ÷∂ , ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, working in a hospital as a Nurse Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ‹µ‡ «√µ÷ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À¢‹Ø ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ Degree Holder ¡Â∂ professionally employed ‘ØÚ∂ ¢ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄’ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø:sukhpalaulakh’gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-EA@-FHH-EEBA *** 1366 *** Ò∞«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ È≈Ò √Ï≥Ë ‹º‡ ◊∞«√ºı ÒÛ’≈, ¿∞Ó BC √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ F «¬≥⁄, √Ø‘‰∂ √πȺı∂, ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ √‡»‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿∞µÂ∂ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ Ú’ Í«Ó‡ ‹ª √‡»‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿∞µÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘À ¡Â∂ ÒÛ’∂ Á∂ √À ‡ Ò ‘Ø ‰ «Úº ⁄ ‘Ø ‰ ÓÁÁ ’È◊∂ Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ + IA-IHHHA-E@HHH ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ *** 1366 *** Very respected family seeks a suitable match for their son, 42 yrs. old, 6’-1” tall, clean-shaven, handsome, born and raised in Canada, family oriented, Doctor, successful business person, never married. The girl should be sikh, genuine, family oriented, successful
professional, atleast 5’-6” tall. Caste no bar. Please send your bio-data and recent pictures to: doctordlite@gmail.com or call: 416-902-5333 ***1366*** Ramgarhia Sikh parents seek a suitable match for their son, 27 yrs. old, 5’-7” tall, clean-shaven, nondrinker, non-smoker, Canadian immigrant, Master’s in Aerospace Engineering from Canadian University, working as engineer in Mississauga. The girl should be beautiful, professionally qualified with good family values. Girl on student/visitor or work permit may also be considered. For more information please contact 647-3003713 or email ktsroop@gmail.com ***1366*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : jyot317@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAF-HDF-DADA ‹ª FDG-BICCHAC ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACFF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È PR , ◊Àz‹±¬∂‡, √Ø ‘ ‰≈-√π È æ ÷ ≈, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ «Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ‹ª √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ß Í ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈ ¿πÓ BF √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ G «¬ß ⁄ , ◊À z ‹ ± ¬ ∂ ‡ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-H@G-IFD@ ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACFF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ A «¬ß⁄, Mechanical Engineering ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆, √Ø ‘ ‰≈-√π È æ ÷ ≈, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-EEB-AFCA ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACFF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ B.Sc. Nursing ’∆Â∆ ‘ج∆, 3 years of experience in Nursing field Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BBF-BEH-AEAE ‹ª FDG-EFHE@IB ‹ª FDG-GHG-@@AD ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACFF*** Íz‹≈Í «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ˙ÍÈ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-GAEBB@@ ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACFF*** ‹æ‡ «√æ÷ ’ß◊ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ITI ÂØ∫ electronics Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ¡Â∂ electronics communication Engineering Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈, ‡æ’ Á∂ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, √Ø‘‰∂√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏÈ≈ Ïæ⁄∂ ÂØ∫) ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ ¡Â∂ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ AF@D-FBH-DDDA ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACFF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ⁄ß◊∆ ÈΩ ’ ∆ ’ ‘∂ Ò¬∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-CAI-DFAD ”Â∂ √ß Í ’ ’Ø ‹ª rinku.17@hotmail.com ”Â∂ ¬∆Ó∂Ò ’ØÕ ***ACFF***
‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («¬æ’ Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∆) ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FGB-III-@E@D ‹ª AGGH-HHC-IDIE ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACFF*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿π Ó BI √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ H «¬ß ⁄ , «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ Dental Surgeon Òæ◊∂ ‘ج∂, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ¡Ó∆’≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ò¬∆ ¡Ó∂∆’È «√‡∆˜È ‹ª ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-EFB-D@GI ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACFF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ AIHH, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ڒ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’≈ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ I «’æÒ∑∂ ˜Ó∆È Á≈ Ó≈Ò’ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-BDAIHBB ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACFF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, federal Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ÍÛ∑∂«Ò÷∂ , ⁄ß ◊ ∆ ‹Ω Ï ’ ‘∂ , ‹æ ‡ «√æ ÷ , ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √∆/ÚÀÈ’±Ú ¬∂∆¬∂ ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-GHI-@EFA ”Â∂ ÎØÈ ‹ª whatsapp ’ØÕ ***ACFF*** «‘ßÁ± √√Ú Ïz≈‘Ó‰ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ H «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊Àz∫‡, H Bac Technician, working with reputable Company Ò¬∆ √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Ïz ≈ ‘Ó‰, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’ Ø : davindershandal@rogers.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BBF-CCI-AHE@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACFF*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÚÀ Ù ÈØ ÒÛ’≈, ¿π Ó BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È Í∆.¡≈. Ò¬∆ ÷≈ÈÁ≈È∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √Ë≈È Úæ‚∂ Ì≈, ¿πÓ CB, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ˘ ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDGFAH-EIFI ‹ª A-GGH-EIH-AADD ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACFF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ ÌÂ∆‹∂, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, Í«Ú≈’ Á≈ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-FBA-GCBA ‹ª A-F@D-GDD-EBCI ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACFF*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, B.Com, Operation Manager Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ´«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑ ∂ ˘ Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : manjeet.grewal63@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-H@D-EAIA ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACFF*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡Ó∆’≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/ ¡Ó∂ ∆’È, «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Ì≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ +IA-IGGIA-@IFBB ‹ª A-IGB-HCH-GFG@ ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACFF***
% & ,668(
WR 'HF
$-,7 :((./<
¯ª√∆ Á∂ ¯≈‘∂ «Ï‘≈ Á∆ Ï’√ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ ‘∆ «’™ ω≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È?
Ï’√ - «‹√ Â∑ª ¯ª√∆ Á∆ √˜≈ «’√∂ «ÚÒ∂ ˘ ‘∆ ‘πÁ ø ∆ ˛ ¿∞√∂ Â∑ª ¯ª√∆ Ò¬∆ ګ¡≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ ¯≈‘≈ Ú∆ Í»∂ Ì≈ «Úæ⁄ «¬æ’Ø Êª ωÁ≈ ˛¢ ◊ªË∆ Á∂ ’≈ÂÒ ÈæÊ» ≈Ó ◊Ø‚√∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ÓπÏ ø ¬∆ ‘Ó«Ò¡ª Á∂ ÓπÒ˜Ó ¡‹ÓÒ ’√≈Ï ¡Â∂ √ø√Á ¿∞µÂ∂ ‘ÓÒ∂ Á∂ ÓπÒ˜Ó ¡¯˜Ò ◊π» ˘ «ÁæÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª √≈∆¡ª ¯ª√∆¡ª Á∂ æ√∂ «Ï‘≈ Á∆ Ï’√ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ ‘∆ ω≈¬∂ ◊¬∂ √È¢ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ ıÏ ¡≈¬∆ √∆ «’ Ï’√ ‹∂Ò∑ ÍÃÙ≈√È ˘ «¬æ’ Ú≈ «¯ A@ æ«√¡ª Á≈ ¡Ω‚ «Ó«Ò¡≈ ˛¢ ¿∞√ √Ó∂∫ ÂØ∫ ‘∆ Ï’√ ‹∂Ò∑ ıϪ «Úæ⁄ ¡≈ «◊¡≈ ˛¢ Ï’√ ‹∂Ò∑ ÍÃÙ≈√È ˘ «¬‘ ¡Ω‚ «’√ ˘ √˜≈ Á∂‰ Ò¬∆ «Áæ  ≈ «◊¡À «¬√ Ï≈∂ «’¡≈√ ¡≈¬∆¡ª Á≈ Ϙ≈ ◊Ó ˛¢ NCRB Á∂ ¡≥’«Û¡ª ÓπÂ≈«Ï’ ‘π‰ Â’ BA ‹«‰¡ª ˘ ¯ª√∆ Ò≈«¬¡≈ ‹≈ ⁄π«æ ’¡≈ ˛ ‹Á «’ A,E@@ ˘ «¬‘ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ √∆¢ √Ú≈Ò «¬‘ ˛ «’ ¯ª√∆ Á∂ «¬‘ æ√∂ Ï’√ Á∆ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ ‘∆ «’™ ωÁ∂ ‘È? ’∆ «’√∂ ‘Ø Êª «¬‘ æ√∂ È‘ƒ ω≈¬∂ ‹≈ √’Á∂? Ï’√ ‹∂Ò∑ Á∂ √πÍ«¬È‡ÀÈ‚À∫‡ «Ú‹∂ ’πÓ≈ È∂ Áæ«√¡≈, T«’™«’ «¬ø‚∆¡È ¯À’‡∆ Ò≈¡ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò Ï’√ Á∆ ‹∂Ò∑ ˘ ¤æ‚ ’∂ Ï≈’∆ ‹∂Òª∑ «Úæ⁄ ¯ª√∆ Á∂ ¯≈‘∂ ω≈¿∞‰ ”Â∂ Í≈ÏøÁ∆ ˛, «¬√ Ò¬∆ Í»∂ Á∂Ù «Úæ⁄ «¬æ’Ø Êª ”Â∂ «¬‘ ÓÙ∆È Ò≈¬∆ ◊¬∆ ˛¢ «¬‘ ÓÙ∆È ’ج∆ ÈÚƒ È‘ƒ √◊Ø∫ ¡≥◊∂˜ª Á∂ √Ó∂∫ Á∆ Òæ◊∆ ‘ج∆ ˛¢U ¯≈‘∂ Ï’√ Á∆ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ ‘∆ «’™ ωÁ∂ ‘È? «¯ ¡≥◊∂˜ª È∂ «¬‘ ÓÙ∆È Ï’√ «Úæ⁄ ‘∆ «’™ Ò≈¬∆? Ï≈¡Á «Úæ⁄ Ì≈ Á∂ ‘Ø Ù«‘ª «Úæ⁄ Ú∆ ª Ò≈¬∆¡ª ‹≈ √’Á∆¡ª √È¢ √πÍ«¬È‡ÀÈ‚À∫‡ Áæ√Á∂ ‘È, T«¬‘
ª ¿∞‘∆ Áæ√ √’Á∂ ‘È «’ ¿∞Ȫ∑ È∂ «¬‘ «¬æÊ∂ «’™ Ò≈¬∆, Í Ó∂∆ √Ófi ÓπÂ≈«Ï’ ¡Â∂ ‹Ø ÓÀ∫ «¬æÊ∂ ¡≈ ’∂ ‹≈«‰¡≈ ˛ ¿∞√ ¡Ë≈ ”Â∂, «¬øÈ≈ ˜» ’‘ª◊≈ «’ «¬æÊ∫Ø Á∂ ÍΩ‰-Í≈‰∆ Á∆ «¬√ «Úæ⁄ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ ˛¢U Ï’√ ’∂∫Á∆ ‹∂Ò∑ ◊ø◊≈ Á∂ «’È≈∂ ˛¢ ¯ª√∆ Á∆ ¯≈‘≈ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ÚÂ∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ æ√∆ Ï‘π ÓπÒ≈«¬Ó ‘πøÁ∆ ˛¢ «¬√ «Úæ⁄ ÚÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ √»Â Ò¬∆ Ï‘π «˜¡≈Á≈ «√æÒ∑ Á∆ ÒØÛ
‘πÁ ø ∆ ˛¢ ‘Ø √’Á≈ ˛ «’ ◊ø◊≈ «’È≈∂ ‘؉ ’≈È ‘∆ «¬‘ ÓÙ∆È «¬æÊ∂ Ò≈¬∆ ◊¬∆ ‘ØÚ¢∂ ‘≈Òª«’ ‘π‰ √»Â ˘ ÓπÒ≈«¬Ó ¡Â∂ «√æÒ≈∑ æ÷‰ Á∆ ÒØÛ È‘ƒ ÍÀ∫Á∆¢ √ÍÒ≈«¬ À‚∆Ó∂‚ √»Â √ÍÒ≈¬∆ ’Á∂ ‘È¢U Ï’√ ÂØ∫ «ÓÒ∆ ‹≈‰’≈∆ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ¡≈ı∆ ¯≈‘≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ Ò¬∆ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆¢ ¿∞√ ÂØ∫ Í«‘Òª B@AE «Úæ⁄ C@ ‹πÒ≈¬∆ AIIC ˘ ‘ج∂ ÓπÏø ¬∆ ËÓ≈«’¡ª Á∂ ÓπÒ˜Ó Ô≈’»Ï ÓÀÓÈ
Ò¬∆ Ú∆ ¯≈‘≈ «¬æÊ∂ ‘∆ «Â¡≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ Ï’√ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ «¬√ ’øÓ Ò¬∆ ’Ó⁄≈∆¡ª Á∆¡ª ¡√≈Ó∆¡ª ‘È¢ ÚÂÓ≈È √Ó∂∫ «Úæ⁄ «¬æÊ∂ ⁄≈ ’Ó⁄≈∆ «¬‘ ’øÓ ’ ‘∂ ‘È¢ ‹∂Ò √Â∆Ù ’πÓ≈ Áæ√Á∂ ‘È «’ ’Ó⁄≈∆ «√¯ ‘Á≈«¬Âª «ÁøÁ∂ ‘È ‹ª «√÷Ò≈¬∆ «ÁøÁ∂ ‘È ‹Á«’ ¯≈‘∂ «Â¡≈ ’È Á≈ ’øÓ «¬æÊ∫Ø Á∂ ’ÀÁ∆ ‘∆ ’Á∂ ‘È¢ √Â∆Ù ’πÓ≈ «√øÿ ’«‘øÁ∂ ‘È, T«¬‘ ’øÓ «¬æÊ∫Ø Á∂ ’ÀÁ∆¡ª Á∆ ÍøÍ≈ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ ‹Ø Íπ≈‰∂ ’ÀÁ∆ ‘È, ¿∞‘ «¬√ «ÚË∆ ˘ Í«‘Òª ÂØ∫ ‹≈‰Á∂ ‘È ¡Â∂ ‹Ø ÈÚ∂∫ ¡≈¬∂ ‘È ¿∞‘ Á∂÷-Á∂÷ ’∂ «√÷Á∂ ‘È¢ «¬√∂ Â∑ª «¬‘ «Ú≈«¬Â ⁄æÒ∆ ¡≈ ‘∆ ˛¢ «’Ú∂ ∫ ωÁ≈ ˛ ¯≈‘≈? ‹∂ Ò ∑ √πÍ«¬È‡ÀÈ‚À∫‡ «Ú‹∂ ¡ØÛ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ’øÓ Ò¬∆ «‹√ √»Â Á∆ ÚÂØ∫ ‘πÁ ø ∆ ˛ ¿∞√ Á≈ È≈Ó J-34 ˛¢ Í«‘Òª «¬‘ √»Â ı≈√ ÂΩ ”Â∂ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ Ó≥◊≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ √∆, Í ‘π‰ √ÍÒ≈«¬ ‘∆ √ÍÒ≈¬∆ ’ «ÁøÁ∂ ‘È¢ ¡ØÛ≈ Áæ√Á∂ ‘È, T«¬‘ Óπ÷ æ ÂΩ ”Â∂ ‘æÊ Á≈ ’øÓ ˛¢ ÓÙ∆È È≈Ò «√¯ Ë≈◊≈ ÒÍ∂‡‰ Á≈ ’øÓ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ AED √»Â Á∆ «¬æ’ Ò‡ ω≈¬∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ ¤∂ Ò‡ª ωÁ∆¡ª ‘È¢ «¬È∑ª Ò‡ª «Úæ⁄∫Ø G, B@@ Ë≈◊∂ «È’ÒÁ∂ ‘È¢ «¬È∑ª Ë≈«◊¡ª ÂØ∫ AF ¯π‡ æ ¶Ï∆ æ√∆ ωÁ∆ ˛¢U ‹∂Ò∑ √Â∆Ù ’πÓ≈ ÓπÂ≈«Ï’,
T«¬√ ’øÓ Á≈ ¡≈ı∆ ÍÛ≈¡ √Ì ÂØ∫ Ó‘æÂÚÍ»‰ ‘πÁ ø ≈ ˛¢ ‹ÁØ∫ «¬æ’ Ú≈ ¡√ƒ æ√∆ ω≈ ’∂ Ì∂‹ «ÁøÁ∂ ‘ª ª «‹æÊ∂ æ√≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¿∞µÊ∂ ¿∞√ Á∆ «¯«È«Ùø◊ Á≈ ’øÓ ‘πÁ ø ≈ ˛¢ «¬√ ’øÓ «Úæ⁄ æ√∆ ˘ ÓπÒ≈«¬Ó ¡Â∂ ÈÓ Ï‰≈¿∞‰≈ Ù≈«ÓÒ ˛ «’™«’ ¯ª√∆ Á∂ æ√∂ È≈Ò «√¯ ÓΩ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ √æ‡ Á≈ «¬æ’ Ú∆ «ÈÙ≈È È‘ƒ ÍÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈¢U ¯≈‘∂ ’ÁØ∫ ÂØ∫ ω ‘∂ ‘È? ¯≈√∆ Á∂ ¯≈«‘¡ª Á≈ «¬«Â‘≈√ ÏÛ≈ «ÁÒ⁄√Í ˛¢ ’¬∆ «Í؇ª «Úæ⁄ ¡«‹‘≈ ÍÛ∑È «Úæ⁄ ¡≈™Á≈ ˛ «’ Í«‘Òª Í«‘Ò «‹√ æ√∆ Á∆ «¬√ Ò¬∆ ÚÂØ∫ ‘πÁ ø ∆ √∆ ¿∞‘ «¯Ò∆Í∆Ș Á∆ ≈‹Ë≈È∆ ÓÈ∆Ò≈ ÂØ∫ Ó≥◊≈¬∆ ‹ªÁ∆ √∆ «‹√ ’≈È «¬√ ˘ ÓÈ∆Ò≈ æ√∆ Ú∆ «’‘≈ ‹≈‰ Òæ«◊¡≈ √∆¢ ‹∂Ò∑ √Â∆Ù ’πÓ≈ Áæ√Á∂ ‘È, TAHH@ «Úæ⁄ Ï’√ ‹∂Ò∑ ω≈¬∆ ◊¬∆ √∆¢ Ù≈«¬Á ¿∞√∂ √Ó∂∫ ¡≥◊∂˜ª È∂ ¯ª√∆ Á≈ ¯≈‘≈ ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ÓÙ∆È Ò≈¬∆ √∆¢ Ò∂«’È «¬‘ √≈‚∂ «’≈‚ «Úæ⁄ È‘ƒ ˛ «’ ÓÙ∆È ¡√Ò «Úæ⁄ ’ÁØ∫ Ò≈¬∆ ◊¬∆¢ Ù≈«¬Á Íπ≈‰∂ «’≈‚ ÷≥ÿ≈Ò∂ ‹≈‰ ª ’ج∆ ¡≥Á≈˜≈ Ò≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂¢U Ï’√ Á∂ √∆È∆¡ ͺ’≈ ÏϨ ¿∞Í≈«Ë¡≈«¬ ’«‘øÁ∂ ‘È, T«¬æ’ √Ó∂∫ Ï’√ «Úæ⁄ Á∂Ù Á∆ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ ¯Ω‹∆ ¤≈¿∞‰∆ ‘Ø«¬¡≈ ’Á∆ √∆¢ Ì≈Â
Á∆¡ª √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆¡ª ‹∂Òª∑ «Úæ⁄∫Ø «¬æ’ Ï’√ Á∆ ‹∂Ò∑ √∆¢U T¡≥◊∂˜ª È∂ Íπ≈‰∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ‘∆ «¬æÊ∂ «¬æ ’ Úæ ‚ ≈ «¬ø ‚ √‡∆¡Ò ÙÀ µ ‚ ωÚ≈«¬¡≈¢ «¬æÊ∂ «√¯ æ√∆ ω≈¿∞‰ Á≈ ’øÓ ‘∆ È‘ƒ √∆ ‘πÁ ø ≈ √◊Ø∫ «¬æÊ∫Ø Á∂ ’ÀÁ∆ ‘Ø Ú∆ ’¬∆ «’√Ó Á∆¡ª ⁄∆˜ª «‹Ú∂∫ ¯ÈÀÒ, √≈ω, ¡≈«Á Ú∆ ω≈™Á∂ √È¢U ¿∞Í≈«Ë¡≈«¬ È∂ Áæ«√¡≈, T‹∂Ò∑ ◊ø◊≈ ÈÁ∆ Á∂ È≈Ò Ò◊Á∆ ˛¢ «¬√ ÂØ∫
«¬Ò≈Ú≈ Ï’√ ‹∂Ò∑ ¿∞√ √Ó∂∫ ¡Â∂ ¡º‹ Ú∆ Á∂Ù Á∆¡ª ⁄π«‰ßÁ≈ ‹∂Òª∑ «Úæ⁄∫Ø «¬æ’ ˛ «‹æÊ∂ ÷»‘ ˛¢ ÷»‘ ¡Â∂ ÈÁ∆ Á≈ ‘؉≈ √≈«Ï ’Á≈ ˛ «’ «¬æÊ∂ Í≈‰∆ Á≈ «’øÈ≈ ÚË∆¡≈ ÍÃÏøË √∆¢ «¬‘ Ú∆ ’≈È ‘Ø √’Á≈ ˛ «’ æ√∆¡ª «Ì˙∫‰ ¡Â∂ «√æÒ∆∑ ¡ª ’È Ò¬∆ Ï’√ ’∂∫Á∆ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ ‘∆ ¯ª√∆ Á∂ ¯≈‘∂ ω≈¬∂ ◊¬∂¢U «¬æ’ ’ÀÁ∆ Ò¬∆ ¯ª√∆ Á≈ ¯≈‘≈ ω≈¿∞‰≈ ¿∞√ Á∆ ¡≈͉∆ √˜≈ ˘ ÿº‡ ’Ú≈¿∞ ‰ ≈ Ú∆ ‘π ø Á ≈ ˛¢
√πÍ«¬È‡ÀÈ‚À∫‡ «Ú‹∂ ’πÓ≈ ’«‘øÁ∂ ‘È, T«¬√ Á≈ «‘√≈Ï-«’Â≈Ï Úæ÷≈ ˛¢ ‹∂ ’ج∆ ÏøÁ∆ Í»≈ Ó‘∆È≈ ÚË∆¡≈ ’øÓ ’Á≈ ˛ ª ¿∞√ Á∆ √˜≈ «Úæ⁄ ÁØ «ÁÈ Á∆ ’Ó∆ ‘πÁ ø ∆ ˛¢ ‹∂ ¿∞‘ ¡ÀÂÚ≈ ˘ Ú∆ ˙Ú‡≈¬∆Ó ’Á≈ ˛ ª ¿∞√ Á∆ √˜≈ «Úæ⁄ «¬æ’ «ÁÈ ‘Ø ÿ‡ ‹≈Ú∂◊≈¢U Ï’√ ’∂∫Á∆ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ ¯ª√∆ Á∆ √˜≈ Ú≈Ò∂ «¯Ò‘≈Ò ÁØ ‘∆ ’ÀÁ∆ ÏøÁ ‘È¢ ’∆ «¬‘ ’ÀÁ∆ Ú∆ ¯≈‘≈ ω≈™Á∂ ‘È? ‹∂Ò∑ √Â∆Ù ’πÓ≈ Áæ√Á∂ ‘È, TÈ‘ƒ, ¯ª√∆ Á∆ √˜≈ Í≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ’ÀÁ∆ ı≈√ ‘πÁ ø ∂ ‘È¢ ¿∞Ȫ∑ ÂØ∫ ’ج∆ ’øÓ È‘ƒ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈¢ «‹È∑ª ÒØ’ª Á∆ ¯ª√∆ Á∆ √˜≈ ¿∞Ó ’ÀÁ «Úæ⁄ ÏÁÒ ‹ªÁ∆ ˛ ‹ª ‹Ø Í«‘Òª ‘∆ «¬‘ √˜≈ Ì∞◊ ‘∂ ‘È¢ ¿∞‘∆ «¬√ ’øÓ ”Â∂ Ò≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢U ¡≥ «Úæ⁄ ’∆ Âπ√ƒ ‹≈‰Á∂ ‘Ø «’ ¯ª√∆ Á∂ «¬æ’ æ√∂ Á∆ ’∆Ó «’øÈ∆ ‘πÁ ø ∆ ˛? ‹∂Ò∑ √πÍ«¬È‡ÀÈ‚À∫‡ ÓπÂ≈«Ï’, T«Í¤Ò∆ Ú≈ «‹‘Û≈ ¯≈‘≈ ω≈ ’∂ Í«‡¡≈Ò≈ ‹∂Ò∑ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ √∆ ¿∞√ Á∆ ’∆Ó A, GBE πͬ∂ Ò≈¬∆ ◊¬∆ √∆ ‹Á«’ «¬√ Ú≈ Ó«‘ø◊≈¬∆ ÚæË ◊¬∆ ˛¢ Ë≈◊∂ ¡Â∂ √»Â Á∆ ’∆Ó ª ÚË∆ ˛, «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «‹‘Û≈ «ÍºÂÒ Á≈ ÏπÙ ◊ÁÈ «Úæ⁄ ¯√≈¿∞‰ Ò¬∆ Ò≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛, ¿∞√ Á≈ ÓπÒ æ Ú∆ ÚæË «◊¡≈ ˛¢ «¬√ Ú≈ ¡√ƒ «¬√ Á∆ ’∆Ó B, AB@ πͬ∂ æ÷∆ ˛¢U
Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªË∆ Á∂ ’≈ÂÒ È≈ʱ ≈Ó ◊Ω‚√∂ Â∂ ÓπßϬ∆ ‘ÓÒ∂ Á∂ ÁØÙ∆ ¡‹ÓÒ ’√≈Ï Ò¬∆ ¯ª√∆ Á≈ æ√≈ Ú∆ Ï’√ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ ‘∆ «Â¡≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆
«Ú¡≈‘ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘ ‹ØÛ∂ ¡ÀÍÒ √‰∂ Í≥‹ ’øÍÈ∆¡ª «ıÒ≈¯ Ï≈Ò Ó˜Á»∆ Á∂ «¬Ò˜≈Ó Ò¬∆ «¬‘ ‡À√‡ ˜»∆ Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Ó∆’≈ Á∆¡ª Í≥‹ ÍÃÓπæ÷ Â’È∆’∆ ’øÍÈ∆¡ª ¡À Í Ò, Ó≈¬∆’Ã Ø √ Ω ¯ ‡, ‡À √ Ò≈, ¡ÀÒ¯≈ÏÀµ‡ ¡Â∂ ‚ÀµÒ «ıÒ≈¯ ÓÈ∞æ÷∆ ¡«Ë’≈ √ø ◊ ·È «¬ø ‡ ÈÀ Ù ÈÒ ≈¬∆‡√ ¡À‚ÚØ’∂‡√ È∂ Ï≈Ò Ó˜Á»∆ Á≈ Óπ’æÁÓ≈ ’∆Â≈ ˛¢ Â’È∆’∆ ’øÍÈ∆¡ª «ıÒ≈¯ «¬‘ ’∂√ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ÓÈ∞æ÷∆ ¡«Ë’≈ √ø ◊ ·È Á≈ Á≈¡Ú≈ ˛ «’ «¬‘ ’øÍÈ∆¡ª ¡¯∆’∆ Á∂Ù ’ª◊Ø ”⁄ ÷≈‰ª ÂØ ∫ ’Ø Ï ≈Ò‡ √ÍÒ≈¬∆ ’ ‘∆¡ª ‘È¢ Ïæ⁄∂ ¿∞µÊØ∫ Á∆¡ª ’ØÏ≈Ò‡ ÷≈‰ª ”⁄ «¬æ’ ‚≈Ò ÂØ∫ Ú∆ ÿº‡ ÍÃÂ∆ «ÁÈ ”Â∂ ’øÓ ’Á∂ ‘È¢ ¡Ó∆’∆ Ó∆‚∆¡≈ ¯Ó ¯Ω⁄»È Á∆ «ÍØ ‡ Óπ  ≈«Ï’ Â’È∆’∆ ’ø Í È∆¡ª «ıÒ≈¯ √Ø Ó Ú≈ ˘ Ú≈«Ùø◊‡È Á∆ ¡Á≈Ò ”⁄ ’∂√ Á≈«¬ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ ¡≥Â≈Ù‡∆ ¡«Ë’≈ √ø√Ê≈ Á∂ Ú’∆Òª È∂ AD Í∆Ûª Á∆ ÍÀÚ∆ ’∆Â∆¢ «¬È∑ª ”⁄ ¤∂ ¡«‹‘∂ Í«Ú≈ √È «‹È∑ª ”⁄Ø∫ ’∞fi Á∂ Ïæ⁄∂ ÷≈‰ª ”⁄ ’øÓ ’Á∂ √Ó∂∫ Áπÿ‡È≈ ”⁄ Ó≈∂ ◊¬∂
ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: Ï‘∞ √≈∂ ‹ØÛ∂ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≈͉∆ «√‘ ˘ È‹¡≥Á≈˜ ’Á∂ ‘È Í ‘ ‹ØÛ∂ ˘ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Í«‘Òª ’Ú≈ ÒÀ‰∂ ⁄≈«‘Á∂ ‘È ’∞fi ˜»∆ ‡À√‡Õ «¬≥¯‡∆«Ò‡∆ ‡À√‡ - «¬‘ ‡À√‡ ‹ØÛ∂ Á∂ Ù∞’≈‰»¡ª Á∆ «◊‰Â∆ Ï≈∂ Áº√‰ Ò¬∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈Õ Ì«Úº÷ «Úº⁄ Ϻ⁄∂ ÍÀÁ≈ ’È Á∆ ÔØ‹È≈ Ò¬∆ «¬‘ ‡À√‡ ’Ú≈¿∞‰≈ Ï‘∞ ӑºÂÚÍ»È ‘ÀÕ ÏÒº‚ ◊∞ºÍ ‡À√‡ - ‹∂ Â∞‘≈‚∂ ÷»È Á∆ «’√Ó «¬º’ Á»‹∂ Á∂ ¡È∞’»Ò È‘∆∫, ª «¬‘ ◊Ì ¡Ú√Ê≈ ÁΩ≈È Í∂⁄∆Á◊∆ ÍÀÁ≈ ’ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬º’ ‘∆ ¡≈¡À⁄ ¯À’‡ Ϻ⁄∂ Ò¬∆ ÿ≈Â’ ‘Ø √’Á≈ ‘À «’¿∞∫«’ «¬‘ ¡«‹‘∆ √«ÊÂ∆ ‘À «‹ºÊ∂ ◊ÌÚÂ∆ Ó«‘Ò≈ Á∂ ÷»È «Úº⁄ ¡À∫‡∆ÏΩ‚∆ ¿∞√ Á∂ Ϻ⁄∂ Á∂ √ÀµÒª ˘ ÈÙ‡ ’ «Á≥Á∂ ‘ÀÕ ‹À È ∂ « ‡’ ‡z ª √«Ó‡‚ «‚˜∆˜ ‡À √ ‡ - ‹À È ∂ « ‡’
√«ÊÂ∆¡ª ˘ ¡≈√≈È∆ È≈Ò «¬º’ Í∆Û∑∆ ÂØ∫ Á»‹∆ Í∆Û∑∆ «Úº⁄ ÂÏÁ∆Ò ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ‹ÀÈ∂«‡’ ‡zª√«Ó‡‚ «‚˜∆˜ ‡À√‡ Á∆ ÚÂØ∫ «¬‘ «ÈË≈ ’È Ò¬∆ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À «’ Ϻ⁄∂ ˘ «’‘Û∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª ‘؉ Á∆ √≥ÌÚÈ≈ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ «’ ¤≈Â∆ Á≈ ’À∫√, Í∂‡ Á≈ ’À∫√, «‹◊ Á∆ «ÏÓ≈∆ ¡Â∂ Ù»◊ ¡≈Á∆ Á≈ √Ó∂∫ «√ «¬Ò≈‹ ’’∂, «¬È∑ª «ÏÓ≈∆¡ª Á≈ √Ó∂∫ «√ «¬Ò≈‹ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ √À’Ù∞¡Ò «¬È¯À’ÙÈ ‡À√‡ - «‹È√∆ √≥’«Ó «ÏÓ≈∆¡ª Ò¬∆, ¡À⁄.¡≈¬∆.Ú∆/¬∂‚˜, ‘Í∆√, «√«¯«Ò√ Â∂ ‘À͇ ∂ ≈¬∆‡√ √∆ Á∂ ‡À√‡ Ù≈ÓÒ ‘È «’¿∞∫«’ «¬È∑ª «Úº⁄Ø∫ ’∞fi Ï∆Ó≈∆¡ª ‹≈ÈÒ∂Ú≈ ‘È Â∂ ¿∞Ó Ì Ò¬∆ «‘ √’Á∆¡ª ‘È, «¬√ Ò¬∆ ¡À√‡∆‚∆ ‡À√‡ ’Ú≈¿∞‰≈ Ó‘ºÂÚÍ»È ‘ÀÕ
ÓÙ‘» ¡Á≈’≈ ÙÃ∆≈Ó Ò≈◊» È‘ƒ ‘∂ ÓπøϬ∆ - «‘øÁ∆ «√È∂Ó≈ Á∂ ÓÙ‘» ¡Â∂ Ϙπ◊ ¡Á≈’≈ ÙÃ∆≈Ó Ò≈◊» Á≈ «Á‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ ¿∞‘ IB √≈Òª Á∂ √È¢ ÙÃ∆≈Ó Ò≈◊» Á≈ Ó‘≈≈Ù‡ Á∂ Íπ‰∂ ⁄ ¡≈ı∆ √≈‘ Ò¬∂¢ «‘øÁ∆ «¯ÒÓª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞È∑ª È∂ Ó≈·∆ «√È∂Ó≈ «Úæ⁄ Ú∆ ’øÓ ’∆Â≈¢ ÙÃ∆≈Ó Ò≈◊» È∂ ¡≈͉∂ «¯ÒÓ∆ ’∆¡ ⁄ A@@ ÂØ∫ ÚæË «‘øÁ∆ ¡Â∂ D@ Ó≈·∆ «¯ÒÓª ⁄ ’øÓ ’∆Â≈¢ ¡◊Ò∂ ‘¯Â∂ Ú∆Ú≈ ˘ ¿∞È∑ª Á≈ ¡≥«ÂÓ √ø√’≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ¡Á≈’≈ ‘؉ Á∂ È≈Ò È≈Ò ¿∞‘ «¬æ’ Ê∆¬∂‡ ’Ò≈’≈ Ú∆ √È¢ ¿∞‘ «Í¤Ò∂ ’≈¯∆ √Ó∂∫ ÂØ∫ «ÏÓ≈ √È¢
√È ¡Â∂ ’∞fi ◊øÌ∆ ˜ıÓ∆ ‘Ø ◊¬∂¢ Áæ√ Á∂¬∆¬∂ «’ ’Ω∫◊Ø Á∆¡ª CC ÍÃÂ∆Ù ’ØÏ≈Ò‡ ÷≈‰ª «ÏȪ «’√∂ «ÈÔÓ Á∂ ⁄æÒ ‘∆¡ª ‘È¢ ÁπÈ∆¡≈ Á∆ FF ÍÃÂ∆Ù ÒØÛ ’ØÏ≈Ò‡ ’Ø∫◊Ø ÂØ∫ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ ’Ω∫◊Ø ”⁄ Ï‘π «˜¡≈Á≈ «ÌÃÙ‡≈⁄≈ ¡Â∂ ˆ∆Ï∆ ˛¢ ¯Ω⁄»È ÓπÂ≈«Ï’, «¬æ’ «Í≥‚ Ú≈√∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Ïæ⁄∂ ‹Ø √’»Ò È‘ƒ ‹ªÁ∂ ¿∞‘ ÷≈‰ª ”⁄ ’øÓ ’Á∂ ‘È «‹È∑ª ”⁄ A@ √≈Ò Á∂ Ïæ⁄∂ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ ¡≥Â≈Ù‡∆ ¡«Ë’≈ª Á∂ Ú’∆Ò Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ Â’È∆’∆ ’øÍÈ∆¡ª ‘ √≈Ò ¡Ïª ‚≈Ò Á≈ Óπ È ≈¯≈ ’Ó≈™Á∆¡ª ‘È ‹Ø ’Ø Ï ≈Ò‡ Ó≈¬∆«Èß◊ ÂØ∫ «ÏȪ √øÌÚ È‘ƒ¢ ¶‚È Á∆ ’ØÏ≈Ò‡ ÚÍ≈’ ’øÍÈ∆ ‚≈‡È Á∆ «¬æ’ «Í؇ ÓπÂ≈«Ï’ ¡◊Ò∂ √≈Ò Â’ «ÚÙÚ Ì ”⁄ ÷«‰‹ª Á∆ Ó≥◊ A.B@ Òæ÷ Ó∆«‡Ã’ ‡È Â’ Í‘πø⁄‰ Á∆ ¿∞Ó∆Á ˛¢ «¬‘ B@AF Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ C@ ÍÃÂ∆Ù ÚæË ‘ØÚ∂◊∆¢ ’¬∆ Â’È∆’∆ ’øÍÈ∆¡ª «Í¤Ò∂ «Áȃ ’«‘ ⁄πæ’∆¡ª ‘È «’ ¿∞È∑ª È∂ «ÈÔÓÂ, ˆÀ-Ó’ÀÈ∆’Ò
(ÈΩÈ-ÓÙ∆È∆) ¡Â∂ Ïæ«⁄¡ª ÂØ∫ ’øÓ ’È Ú≈Ò∆¡ª ÷≈‰ª ÂØ∫ ’ØÏ≈Ò‡ ÷∆Á‰ Ú≈Ò∂ √ÍÒ≈«¬ª ˘ Ø’ «ÁæÂ≈ ˛¢ ¡À Í Ò È∂ «’‘≈ √∆ «’ ¿∞ ‘ ’ØÏ≈Ò‡ √ÍÒ≈¬∆ ’È Ú≈«Ò¡ª Á∆ «È◊≈È∆ ’Á≈ ˛ ¡Â∂ Ï≈’≈«¬Á≈ ¡Ω«‚‡ «Í؇ª Í∂Ù ’Á≈ ˛¢ ¡≥Â≈Ù‡∆ ¡«Ë’≈ √ø√Ê≈ Á∂ Ú’∆Ò ÚÒØ∫ Óπ’æÁÓ∂ ”Â∂ ‚ÀµÒ È∂ «’‘≈
«’ ¿∞‘ ÁØÙª Á∆ ‹ª⁄ ’ ‘∂ ‘È¢ ¯Ω⁄»È È∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò ’ØÏ≈Ò‡ ÷≈‰ª Á∆¡ª √«ÊÂ∆¡ª Á∆ √Ó∆«÷¡≈ ’È Á≈ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ √∆¢ ÷≈‰ª ”⁄ Ïæ«⁄¡ª ˘ AB ÿ≥‡∂ ’øÓ ’ ’∂ ÁØ ‚≈Ò ÍÃÂ∆ «ÁÈ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ¿∞‘ Ì≈∆ ⁄æ‡≈Ȫ Íπæ‡ ‘∂ √È ¡Â∂ ¿∞‘ „πÒ≈¬∆ ’ ‘∂ √È¢ ¡≥Â≈Ù‡∆ ¡«Ë’≈ª Á∂ Ú’∆Ò ‡À∂∫√ ’Ω«¶◊˜ÚÊ Á≈
Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ √≥√Á ÓÀ∫Ï È∂ «Ïz«‡Ù √≥√Á ”⁄ √z∆ÓÁ Ì◊ÚÁ ◊∆Â≈ È≈Ò ⁄πº’∆ √‘∞≥ ÒßÁÈ («¬≥◊ÒÀ∫‚)-«¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∂ ◊z«‘ Ó≥Â∆ √z∆ÓÂ∆ Íz∆Â∆ ͇∂Ò √Ó∂ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ «Â≥È Ó≥Â∆¡ª È∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ÏØ«√ ‹ΩÈ√È Á∂ Ó≥Â∆Ó≥ ‚ Ò “Í∆ÍÒ”˜ ’À « ÏÈ∂ ‡ ” «Úº ⁄ ¡≈͉∂ ¡‘∞«Á¡ª ˘ Ï’≈ º«÷¡≈ ‘ÀÕ ÈÚ∂∫ ⁄π‰∂ √≥√Á ÓÀ∫Ï Â∂ Ó≥Â∆ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ ‘≈¿±√ ¡≈º¯ ’≈ÓȘ ”⁄ Í ¡≈¬∂Õ «Ïz«‡Ù ’À«ÏÈ∂‡ Ó≥Â∆ ¡≈ÒØ’ ÙÓ≈ Â∂ ı˜≈È∂ Á∂ Óπº÷ √’ºÂ «Ù∆ √πÈ≈’ È∂ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ ÈÚ∂∫ ‘≈¿±√ ¡≈º¯ ’≈ÓȘ ”⁄ √≥√Á ÓÀ∫Ϫ Ú‹Ø∫ √‘∞≥ ⁄π’ º ∆Õ ¡≈◊≈ ”⁄ ‹ÈÓ∂ EB √≈Ò≈ ¡≈ÒØ’ ÙÓ≈ ‹Ø ’ΩÓªÂ∆ «Ú’≈√ Ï≈∂ Ó≥Â∆ ‘È; ⁄ΩÊ∆ Ú≈ ∆«‚≥◊ÚÀ√‡ ‘Ò’∂ ÂØ∫ ⁄π‰∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬≥fi ‘∆ CI √≈Ò≈ «Ù∆ √πÈ≈’ Â∆‹∆ Ú≈
Ô≈’Ù≈«¬ Á∂ «⁄Ó≥‚ ‘Ò’∂ ÂØ∫ ⁄π‰∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬ºÊ∂ ÚȉÔØ◊ ‘À «’ «Ù∆ √πÈ≈’ «¬È¯Ø«√√ Á∂ Ï≈È∆ ¡ÀµÈ¡≈ È≈≈«¬‰Ó»Â∆ Á∂ ‹Ú≈¬∆ ‘ÈÕ «¬È∑ª ÁØÚª È∂ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∆ √≥√Á «Úº⁄ Ì◊ÚÁ ◊∆Â≈ Á∆ √‘∞≥ ⁄πº’∆Õ ¡≈ÒØ’ ÙÓ≈ Â∂ «Ù∆ √πÈ≈’ È∂ Ì◊ÚÁ ◊∆Â≈ ‘ºÊ ”⁄ ¯Û ’∂ √‘∞≥⁄π’≈¬∆ Á∂ ÂÀ¡Ù∞Á≈ ÙÏÁ ’∞fi «¬≥fi ¡≈÷∂ - “ÓÀ∫ ¡ÀÓ. Í∆. Á≈ Ȫ¡) √ÏÙ’Â∆Ó≈È ¬∆ÙÚ Á∆ √‘∞≥ ÷ªÁ≈ ‘ª «’ ÓÀ ∫ Ó≈‰ÔØ ◊ Ó‘≈≈Á∆ ¡À«Ò˜≈ÏÀÊ, ¿∞È∑ª Á∂ Ú≈√ª ÍzÂ∆ ’≈˘È ÓπÂ≈Ï’ √º⁄∆ «ÈÙ·≈ º÷ª◊≈Õ «¬√ Ò¬∆ ÍÓ∂ÙÚ Ó∂∆ ÓÁÁ ’ÈÕ” ’ȘÚ∂«‡Ú Í≈‡∆ È∂ «Í¤Ò∂ «¬ºÊ∂ ÚȉÔØ◊ ‘À «’ ⁄؉ª ÂØ∫ ‘¯Â∂ ¡≈Ó ⁄؉ª ”⁄ Ì≈∆ «‹ºÂ Á‹ Ï≈¡Á √≥√Á Á∂ Í«‘Ò∂ √ÀÙÈ ÂØ∫ Í«‘Òª ’ ’∂ Ï‘∞Ӻ ‘≈√Ò ’∆Â≈ √∆Õ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ ’À«ÏÈ∂‡ Á∆ Ó∆«‡≥◊ ‹ΩÈ√È È∂ ¡≈͉∆ ‡∆Ó «Úº⁄ Í«‘Òª ‘ج∆Õ
Ú≈Ò∆ √«ÊÂ∆ ’≈«¬Ó º÷«Á¡ª Ó≥Â∆ Ó≥ ‚ Ò Á∆¡ª ’∞ fi ı≈Ò∆ ͬ∆¡ª ¡≈√≈Ó∆¡ª ˘ ÌÈ Ò¬∆ ’∂ÚÒ Ï‘∞ ‘∆ √∆Ó «‹‘≈ ¯∂-ÏÁÒ ’∆Â≈ ‘ÀÕ
’«‘‰≈ ˛ «’ NGO È∂ Í∆Û ÒØ’ª ˘ È≈Ò «¬æ’ √πæ«÷¡Â ‹◊∑≈ ”Â∂ ÓπÒ≈’≈ ’Ú≈¬∆¢ ÓÀ˘ Ô’∆È ˛ «’ ¡√ƒ Â’È∆’∆ ’øÍÈ∆¡ª «ıÒ≈¯ ’∂√ «‹æª◊∂¢
ÓπÙº ¯ Á∆ ‘Ó≈«¬Â ”⁄ «ÈÂ∆ Í≈«’√Â≈È∆ ¯Ω‹ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - Í≈«’√Â≈È Á∂ √≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÍÚ∂˜ ÓπÙº ¯ ˘ ÓΩ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≈«’√Â≈È Á∆ √ÀÈ≈ È≈≈˜ Ș ¡≈ ‘∆ ‘ÀÕ ¡Á≈Ò Á∂ ¯À√Ò∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≈«’ √ÀÈ≈ È∂ Â≈È≈Ù≈‘ √≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÍÚ∂˜ ÓπÙº ¯ Á∆ Â≈∆¯ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ √≈Ï’≈ ¯Ω‹ Óπ÷∆ ¡Â∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ «ıÒ≈¯ ¡«‹‘∂ ¯À√Ò∂ ’≈È ¿∞√ ˘ Ï‘∞ Áπ÷ º Òº◊≈ ‘ÀÕ Í≈«’√Â≈È Á∂ DG ISPR È∂ ‡Ú∆‡ ’ ’∂ «¬√ Ï≈∂ «¬º’ ͺ √ªfi≈ ’∆Â≈ ‘À «‹√ «Úº⁄ «¬‘ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ √≈Ï’≈ ⁄∆¯ ¡Ω¯ ¡≈Ó∆, √‡≈¯ ’Ó∂‡∆ Á∂ ‹∞¡≈«¬≥‡ ⁄∆¯ ¡Ω¯ √‡≈¯ ¡Â∂ √≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ «‹È∑ª È∂ D@ √≈Ò Ó≈Á∂ ÚÂÈ Á∆ √∂Ú≈ ’∆Â∆ ¡Â∂ Ô∞Ë º ª ⁄ «‘º√≈ «Ò¡≈, ¿∞‘ Á∂ÙËz‘ Ø ∆ È‘∆∫ ‘Ø √’Á∂¢«¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √ÀÈ≈ È∂ ÁÒ∆Ò «ÁºÂ∆ «’ √˜≈ Á∂‰ Á∆ Íz«’«¡≈ ”⁄ √≥«ÚË≈È ˘ Ș-¡≥Á≈˜ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ √ÚÀ-º«÷¡≈ Á∆¡ª Ïπ«È¡≈Á∆ «ÈÔÓª Á∆ ¿∞Òÿ ß ‰≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¡≥ «Úº⁄ √ÀÈ≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞Ȫ∑ ˘ ¿∞Ó∆Á ‘À «’ ÍÚ∂˜ ÓπÙº ¯ Á≈ ¯À√Ò≈ √≥«ÚË≈È ¡È∞√≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ
% & ,668(
WR 'HF
$-,7 :((./<
◊πøÓÈ≈Ó ‘ج∂ √πÍ«‘µ‡ ◊≈«¬’ ¡√∆Ó ⁄’ÚÂ∆
’Á∂ √≈Ò «Úæ⁄ ⁄≈Ò∆-Í≥‹≈‘ «¯ÒÓª «Úæ⁄ ◊∆ ◊≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «¬‘ ◊≈«¬’ ¡º‹ ÓπÙ«’Ò È≈Ò √≈Ò «Úæ⁄ «¬æ’-ÁØ «¯ÒÓª «Úæ⁄ ‘∆ ◊∆ ◊≈™Á∂ ‘È¢
Ò’ÙÓ∆’ªÂ-«Í¡≈∂ Ò ≈Ò, ÂÈ-Ò«ÒÂ, ¡È± Ó«Ò’, ’πÓ≈ ȱ, ¡Ò’≈ Ô≈◊«È’, ¿∞«Áæ ≈«¬‰, ’«ÚÂ≈ «’ÃÙÈ≈Ó»Â∆ «Á «¯ÒÓ √ø◊∆ Á∂ Í≥«‚ª ˘ ¡À«Ò‡∆ ÙØ¡˜ «Úæ⁄ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È ÂΩ ”Â∂ Á∂÷‰≈ ⁄ø◊≈ Òæ◊Á≈ ˛¢ ’ ¡√ƒ ⁄ÀÈÒ Á∂ √»Âª Á∆ ◊æÒ Ô’∆È ’∆¬∂ ª ¿∞È∑ª Á∂ ¡≈¿∞‰ Ò √ø◊∆ Á∂ «¡À«Ò‡∆ ÙØ¡ Á∆ RP «Úæ⁄ Úæ‚≈ ¿∞¤≈Ò ¡≈ ‹ªÁ≈ ¡º ‹ ’æ Ò ∑ «˜¡≈Á≈ ⁄À È Ò Í‰∂ ÙØ¡ «Úæ⁄ «’√∂ È≈ «’√∂ ≈‰∆ √ø◊∆Â’ ‘√Â∆ ˘ ˜» ‹ØÛÁ∂ ¡Â∂ ¿∞‘ ‹ÁØ∫ Ú∆ ¡≈™Á∂ ‘È √ø◊∆ Á≈ ı˜≈È≈ Ú∆ ¡≈͉∂ Ò ÒÀ ’∂ ¡≈™Á∂ ‘È¢ «˜¡≈Á≈ ƒ ª I@ Á∂ ’πfi æ «Áæ◊‹ ’Ò≈’≈ª ◊æÒ ’∆¬∂ ª ¡Ò’≈, ¿∞«ÁæÂ, Ó≈ √≈ȱ, ¡«Ì‹∆Â, ¡≈«Á Á∂  «’√∂ «¡À«Ò‡∆ ÙØ¡ «Úæ⁄ Úæ‹Á∂
‘È Âª ¿∞È∑ª Á∆ TRP ıπÁ-Ï-ıπÁ ÚæË ‹ªÁ∆ ˛¢ «¯ ’∆ ◊æÒ ˛ «’ «¬È∑ª «‘æ‡ ◊≈«¬’ª Ú∆ ÏΩÒ∆Úπ‚ «Úæ⁄ ¡‰Á∂÷∆ ‘πøÁ∆ ˛¢ ’Á∂ √≈Ò «Úæ⁄ ⁄≈Ò∆-Í≥‹≈‘ «¯ÒÓª «Úæ⁄ ◊∆ ◊≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ «¬‘ ◊≈«¬’ ¡º ‹ ÓπÙ«’Ò È≈Ò √≈Ò «Úæ⁄ «¬æ’-ÁØ «¯ÒÓª «Úæ⁄ ‘∆ ◊∆ ◊≈™Á∂ ‘È¢ «¬æ’ ÁΩ √∆ ‹ÁØ∫ ‘ Úæ‚∆ «¯ÒÓ «Úæ⁄ ¿∞«Áæ Á∂ ÁØ-«ÂøÈ ◊∆ ˜» ‘πÁ ø ∂ √È, Í «Í¤Ò∂ ¤∂ - √æ  √≈Ò ÂØ ∫ ¡«‹‘≈ ‘Ø «‘≈ ˛ «’ «‘øÁ∆ «¯ÒÓª «Úæ⁄ ¿∞√ Á∆ ¡≈Ú≈˜ Ȫ‘ Á∂ Ï≈Ï √π‰È ˘ «ÓÒÁ∆ ˛¢ ÈÚ∂∫ ◊≈«¬’ª ˘ ÓΩ’≈ Á∂‰ Á∂ Ȫ ”Â∂ ¡º‹ Á∂ ÈÚ∂∫ √ø◊∆Â’≈ª È∂ ¿∞ È ∑ ª ˘ Ò◊Ì◊ ¡‰Á∂ « ÷¡≈ ‘∆ ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ ¿∞«Áæ Áæ√Á≈ ˛, TÓÀ ∫ Ùπ » ÂØ ∫ ‘∆ ¡≈͉∆ ◊≈«¬’∆ ˘ «’√∂ Ì≈Ù≈ Á∂ Á≈«¬∂ «Úæ⁄ ’ÀÁ È‘ƒ ’∆Â≈¢
¡√Ò «Úæ⁄ Ó∂∂ ◊≈«¬’∆ ’∆¡ Á∆ Ùπ » ¡ ≈ ‘∆ È∂ Í ≈Ò∆ «¯ÒÓª ”⁄ ◊≈«¬È È≈Ò ‘ج∆ √∆¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «‘øÁ∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÓÀ∫ Á∂Ù Á∆ ‘ Ì≈Ù≈ «Úæ⁄ ◊∆ ◊≈¬∂¢ «¬‘ «√Ò«√Ò≈ ¡º‹ Ú∆ ‹≈∆ ˛¢ ÓÀ∫ ’Á∂ «¬‘ È‘ƒ √Ø«⁄¡≈ «’ ÓÀ˘ «√¯ ÏΩÒ∆Úπ‚ Á∆¡ª «¯ÒÓª «Úæ⁄ ‘∆ ◊≈¿∞‰≈ ˛¢U «Í¤Ò∂ ÁØ «ÂøÈ √≈Òª ÂØ∫ ¿∞È∑ª Á∆ ‘ √≈Ò ÁØ-«ÂøÈ «¯ÒÓª «Úæ⁄ ‘∆ ¡≈Ú≈˜ √π‰È ˘ «ÓÒÁ∆ ˛¢ «√¯ ¿∞«Áæ ‘∆ È‘ƒ, ¡È∂’ «‘æ‡ «¯ÒÓ∆ ◊∆ ◊≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¡«Ì‹∆Â, ’πÓ≈ √≈ȱ, √Øȱ «È◊Ó, ¡Àµ√. Í∆. Ï≈Ò≈ √πÏ≈ÓÈ∆¡Ó, √π∂Ù Ú≈‚∂’, ¡Ò’≈ Ô≈◊«È’, ’«ÚÂ≈ «’à ٠È≈Ó» Â∆, Í» «‰Ó≈, √≈ËÈ≈ √◊Ó, ¡≈«Á Á≈ Ú∆ «¬‘∆ ‘≈Ò ˛¢ «‹Ú∂∫ «’ «¬æ’ «ÁÈ «Úæ⁄ BH ◊∆ «’≈‚ ’È Ú≈Ò≈ ’πÓ≈ √≈ȱ Ú∆ ¡º‹’æÒ∑ √≈Ò «Úæ⁄ ÓπÙ«’Ò È≈Ò ÁØ«ÂøÈ «‘øÁ∆ «¯ÒÓª «Úæ⁄ ‘∆ ◊≈™ÁÀ¢ ∂ ’∆ Ì≈Ù≈ ˜ÏÁ√ «¬æ’ Â∑ª È≈Ò «‘øÁ∆ «¯ÒÓ∆ ◊≈«¬’∆ ◊∆ ± ˛ Ó∂∆ ÍÃÓ «‘æ ‡ ‘Ø « ¬¡≈¢ √≈ȱ Á≈ ’«‘‰≈ ˛, ÂØ∫ ¿∞‘ Ï≈‘ ‘∆ ‘Ø ⁄πæ«’¡≈ ˛, Í T’π fi √ø ◊ ∆Â’≈ª ˘ Òæ◊Á≈ «¬‘ Ú∆ ˛ «’ «¯ÒÓ ÁÓ ˛ «’ ÓÀ ∫ «¯ÒÓ∆ ◊≈«¬È Ò◊≈ ’∂ ‘¬∆Ù≈ «Úæ⁄ ¿∞√ ÂØ ∫ Ï≈‘ ‹≈ ⁄π æ«’¡≈ Á≈ ¡Â∂ √≈ËÈ≈ ‘ª ‹ÁØ ∫ «’ ÓÀ ∫ √◊Ó Á≈ Ò◊≈Â≈ π æ « fi¡≈ ◊≈«¬¡≈ «‘ø Á ≈ ˛¢ Ïø ◊ Ò≈ «¬æ’ «¯ÒÓª Ò¬∆ ÓÀ ∫ Ï≈Ï ◊≈ «‘≈ ‘ª¢ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÌØ‹Íπ∆, «ÓÒ, Â∂ Ò ◊» , ¡≈«Á ‘ Ì≈Ù≈ Á∂ ◊∆ª ˘ ÒÀ ’∂ πæ«fi¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ª¢ «√æË∆ «‹‘∆ ◊æÒ ˛ «’ ◊∆ ȑƒ ◊≈Úª◊≈ ª ’ª◊≈ ’∆ ¡Â∂
÷≈Úª◊≈ «’æÊ∫Ø ?U ◊≈«¬’≈ Í»«‰Ó≈ Ú∆ È∂Í≈Ò∆ ¡Â∂ Ó≈·∆ «¯ÒÓª «Úæ⁄ ◊∆ ◊≈ ’∂ √øÂπÙ‡ ˛¢ ’¬∆ «‘æ‡ ◊∆ ◊≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ √≈ËÈ≈ √◊Ó Á≈ «ÙÂ≈ «‘øÁ∆ «¯ÒÓª ÂØ∫ Ò◊Ì◊ ‡πæ‡ ⁄πæ«’¡≈ ˛, Í Â«ÓÒ «¯ÒÓª «Úæ⁄ ¿∞√ Á∆ ◊≈«¬’∆ ˘ ı»Ï Í√øÁ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ¿∞‘ ’«‘øÁ∆ ˛, TÓÀ˘ ’ج∆ ¡¯√Ø√ È‘ƒ¢ ÓÀ∫ ‘ Â∑ª Á∂ ◊∆ ◊≈ √’Á∆ ‘ª, «¬‘ ÓÀ∫ «¬æ’ È‘ƒ ’¬∆ Ú≈ √≈«Ï ’ ⁄πæ’∆ ‘ª¢ ‘π‰ «‘øÁ∆ Ú≈«Ò¡ª È∂ ª È≈ √‘∆, Í ÿº‡Øÿº‡ Áæ÷‰ Á∂ √ø◊∆ «ÈÁ∂Ù’ª È∂ ‘∆ Ó∂∆ ÍëÂÌ≈ ˘ √Ó«fi¡≈ ˛¢U «¬‘ √ͺه ˛ «’ ÏΩÒ∆Úπ‚ «Úæ⁄ ÍëÂÌ≈ Á≈ ’æÁ «Èø ¤Ø‡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ È‘ƒ ª ’«ÚÂ≈ «’ÃÙÈ≈Ó»Â∆, ¡Ò’≈ Ô≈◊«È’, ¡È∞≈Ë≈ ÍΩ‚Ú≈Ò Ú◊∆¡ª ◊≈«¬’≈Úª ˘ «¬√ Â∑ª
«Í¤Ò∆ √∆‡ ”Â∂ È≈ «Ï·≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈¢ ’«ÚÂ≈ Ú∆ Á»‹∆¡ª ÷∂Â∆ Ì≈Ù≈Úª Á∆¡ª «¯ÒÓª Ò¬∆ ◊≈ ‘∆ ˛¢ ¿∞‘ Áæ√Á∆ ˛, TÓÀ∫ Ù≈√Â∆ √ø◊∆ ˘ ÒÀ ’∂ «˜¡≈Á≈ πæfi∆ «‘øÁ∆ ‘ª, «¬√ Ò¬∆ «‘ø Á ∆ «Úæ ⁄ Ó∂ ∆ Ù≈√Â∆ √ø◊∆ ¡≈Ë≈«Â ◊∆ «Úæ ⁄ ‘∆ «ÁÒ⁄√Í∆ ‘π ø Á ∆ ˛¢ ¡º‹’æÒ∑ «‹√ Â∑ª Á∂ ◊∆ ⁄æÒ ‘∂ ‘È, Ó∂∆ ¿∞√ Â∑ª Á∂ ◊∆ ◊≈¿∞‰ Á∆ ’ج∆ «¬æ¤≈ È‘ƒ¢ ÓÀ∫ ˛≈È ‘ª «’ ‘ «‘æ‡ «¯ÒÓ È≈Ò «¬æ’ ÈÚª ◊≈«¬’ ¡≈ «‘≈ ˛, Í √≈Ò ‚∂„ √≈Ò Ï≈¡Á ¿∞√ Á≈ ’πæfi Ú∆ ÍÂ≈ È‘ƒ ‘πøÁ≈¢ √≈‚∆ √«ÊÂ∆ «¬√ Â∑ª ’Á∂ ‚◊Ó◊≈¬∆ È‘ƒ¢U ¡Ò’≈ Ô≈◊«È’ Á≈ ’«‘‰≈ ˛, T÷∂Â∆ Ì≈Ù≈Úª Á∂ ◊∆ª ˘ ÓÀ∫ ⁄π‰ΩÂ∆ Á∆ Â∑ª «Ò¡≈ ˛ «’™«’ ÓÀ∫ «¬‘ ’Á∂ È‘ƒ ⁄≈«‘¡≈ «’ ÈÚ∂∫ ◊≈«¬’ª Á∆ Â∑ª «ÂøÈ «‘æ‡ ◊∆ Á∂ ’∂ «¯ ¿∞Ȫ∑ ˘ ‘∆ √‡∂‹ª ”Â∂ ◊≈™Á∆ «¯ª¢ ÓÀ˘ ÍÂ≈ ˛ «’ Ó∂∆ ¡≈Ú≈˜ Á∆ ’∆ ∂∫‹ ˛, ¿∞√ È≈Ò ’πæfi ◊∆ ‘∆ Ó∂Ò ÷ªÁ∂ ‘È, Í «˜¡≈Á≈ ÓΩ«’¡ª ”Â∂ «¬‘ ◊∆ Ú∆ Ó∂∆ ʪ «’√∂ ¡‰«√æ«÷¡Â ◊≈«¬’ ÂØ∫ ◊Ú≈ Ò¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ «¬√ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ÍÂ≈ Òæ◊Á≈ ˛ «’ ¡º‹ Á≈ √ø◊∆Â’≈
¡’Ù∂ È∂ «ÁæÂ∂ «Í¡≈˜ Á∂ fi∞Ó’∂ ¬∂Ù∆¡≈ Á∆ √Ì ÂØ∫ ÷»Ï√»Â Ó«‘Ò≈ Á∆«Í’≈ È∂ ¡≈÷∆ Úæ‚∆ ◊æÒ Á∂Ù Ì ”⁄ «Í¡≈˜ Á∆ ’∆Ó @ πͬ∂ ÍÃÂ∆ «’æÒØ Á∂ Ò◊Ì◊ ˛¢ ‹‘∂ ”⁄ ¡’Ù∂ È∂ ‡«Úø’Ò ˘ ¡≈˜ Á∂ fi∞Ó’∂ ÂØ‘¯∂ ”⁄ «ÁæÂ∂ ‘È¢ Úø ’ Ò ÷≥ È ≈ È∂ fi∞ Ó «’¡ª Á∆ √Ú∆ Ù∂¡ ’Á∂ ‘ج∂ «Ò«÷¡≈, ∂ ÍÂ∆ Á≈ ’«ÍÒ ÙÓ≈ ÙØ¡ ÂØ∫ Â∂ ‘È, ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ¡≈˜ Á∂ fi∞Ó’∂ ¿∞Ê∂ ’∆È≈ ’Í» ˘ ÷≈¬∂ ◊¬∂ «‹√ È≈Ò ¿∞‘ «˜¡≈Á≈ ÓÍÃÀµ√ ª È‘ƒ ‘Ø«¬¡≈, Í ÓÀ∫ ‰Á≈ √∆ «’ ÂÀ˘ «¬‘ ’≈¯∆ Í√øÁ
¡≈¿∞ ‰ ◊∂ ª ÓÀ ∫ Â∂ ∂ Ò¬∆ ÒÀ ¡≈«¬¡≈¢ ’¬∆ Ú≈ ¤Ø ‡ ∆¡ª Â∂ Ï⁄’≈È∆¡ª ⁄∆˜ª Ú∆ «ÁÒ ˘ ¤±‘ ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢ ÏÀ µ √‡ ÍÃ Ω ‹ À ’ ‡ ¡ÀÚ≈‚, «Í¡≈˜ Á∂ fi∞Ó’∂¢U Áæ√‰ÔØ◊ ˛ «’ «¬È∑ƒ «Áȃ ¡’Ù∂ ’πÓ≈ ¡≈͉∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ ◊πæ‚ «È¿±˜ Á∆ ÍÃÓØÙÈ ”⁄ πæ«fi¡≈ ‘Ø«¬¡À¢ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ¡’Ù∂ ’πÓ≈ È≈Ò «ÁÒ‹∆ ÁØ√ªfi, ’∆È≈ ’Í» ı≈È √Ó∂ ‘Ø «√Â≈∂ Ú∆ Ș ¡≈¿∞‰◊∂¢
ÏΩÒ∆Úπ‚ ¡Á≈’≈≈ Á∆«Í’≈ Í≈Á»’؉ ˘ ¶‚È Á∆ «¬æ’ ¡≈ÈÒ≈¬∆È ÍØ‡Ò È∂ «Íº¤Ò∂ ‘¯Â∂ Á‘≈’∂ Á∆ √Ì ÂØ∫ ı»Ï√»Â ¬∂Ù∆¡≈¬∆ Ó«‘Ò≈ ¡ÀÒ≈«È¡≈ √∆¢ ¿∞Ë Á∆«Í’≈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿∞√ Á∆ «¯ÒÓ ¤Í≈’ √πøÁÂ≈ Ï≈∂ √≈‚∆ √Ófi ˘ «¯ ÂØ∫ ÍÃÌ≈«Ù ’∂◊∆¢ «¬√ Ï≈∂ ◊æÒ ’«Á¡ª Á∆«Í’≈ Í≈Á»’‰ Ø È∂ «’‘≈, TÓÀ˘ «¬‘ ˛≈È∆ Ú≈Ò∆ ◊æÒ Òæ◊Á∆ ˛ «’ «¬‘ ¡ÀÒ≈È ¡«‹‘∂ √Ó∂∫ ¡≈«¬¡≈ ‹ÁØ∫ ¤Í≈’ Ú◊∆ «¯ÒÓ «Ò∆˜ ‘؉ Ú≈Ò∆ ˛¢ Áæ√ Á¬∆¬∂ «’ Á∆«Í’≈ Á∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ ¤Í≈’ Á≈ ‡∂Ò ‘≈Ò
‘∆ ”⁄ «Ò∆˜ ‘Ø«¬¡≈ ˛ «‹√ ˘ ÁÙ’ª ÚÒØ∫ ı»Ï Í√øÁ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «¯ÒÓ ¤Í≈’ ”⁄ Á∆«Í’≈ Í≈Á» ’ Ø ‰ È∂ «¬æ ’ ¡À « √‚ ¡‡À ’ √Ú≈¬∆Ú Á∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆ ˛¢ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ «Ú’ªÂ ÓÀ√∆ Á∆ Ú∆ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ ˛¢ «¬√ «¯ÒÓ Á∂ ‡∂Ò ÒΩ∫⁄ ”Â∂ Á∆«Í’≈ ’≈¯∆ «¬ÓØÙÈÒ ‘Ø ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ «¯ÒÓ Á∂ ‡∂Ò ˘ ÒÀ ’∂ Ú∆ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ ÓÈ Á∆¡ª ◊æÒª ¡≈÷∆¡ª¢ «¯ÒÓ ¤Í≈’ Á≈ «ÈÁ∂ÙÈ Ó∂ÿÈ≈ ˆπÒ˜≈ È∂ ’∆Â≈ ˛¢Áæ√‰ÔØ◊ ˛ «’ Á∆«Í’≈ È∂ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ¡≈͉∆ Í√øÁ∆Á≈ «¯ÒÓ Í«‘Ò Ùπ» ’∆Â∆¢ «¬√ ”⁄ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ’ØÒÀ’ÙÈ ”⁄Ø∫ ¡≈͉∂ ’æÍÛ∂ «ÈÒ≈Ó ’Á∆ ˛, «¬√ Á≈ ÍÀ√≈ «ÒÚ ÒÚ Ò≈¯ ¯≈¿± ∫ ‚∂ Ù È ˘ ‹ªÁ≈ ˛¢ ¯≈¿± ∫ ‚∂ Ù È Á≈ ‡∆⁄≈ ÂÈ≈¡, «⁄ø  ≈ ¡Â∂
«‚ÍÀÙÈ Ï≈∂ ‹≈◊»’Â≈ ¯ÀÒ≈¿∞‰≈ ˛¢ Ó∂ÿÈ≈ ◊πÒ˜≈ Á∆ «¯ÒÓ ¤Í≈’ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Á∆«Í’≈ Í≈Á»’‰ Ø ’Ï∆ ı≈È Á∆ «¯ÒÓ HC ”⁄ Ú∆ Ș ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ˛¢ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ¿∞‘ ’«ÍÒ Á∂Ú Á∆ ÍÂÈ∆ ØÓ∆ Á∂Ú Á∆ ̱«Ó’≈ ”⁄ «ÈÌ≈¬∂◊∆¢ «¬‘ «¯ÒÓ Ì≈ Á∂ Í«‘Ò∆ Ú≈ «ÚÙÚ ’æÍ «‹æ‰ ”Â∂ ¡Ë≈«Â ˛¢ Á∆«Í’≈ Í≈Á»’‰ Ø «¬√ «¯ÒÓ ˘ ’Ø-ÍÃ«Ø ‚¿±√ Ú∆ ’ ‘∆ ˛ ¡Â∂ «¬√ «¯ÒÓ ˜∆¬∂ ¿∞‘ ÏÂΩ «¯ÒÓ «ÈÓ≈Â≈ Ú∆ ‹≈‰∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ Á∆«Í’≈ Á∆ ‰Ú∆ «√øÿ È≈Ò «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Ò∆˜ ‘؉ Ú≈Ò∆ «¬‘ Í«‘Ò∆ «¯ÒÓ Ú∆ ‘ØÚ∂◊∆¢
√À’∂‚ ◊∂Ó˜ Á∆ ¡Á≈’≈≈ ¡ÀÒÈ≈˜ ÈΩ˜ Ø ∆ È∂ ¡È≈Ê Ïæ«⁄¡ª ˘ Á≈È ’∆Â∂ ’æÍÛ∂ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ √πÍ«‘æ‡ ‘ج∆ ÚÀµÏ √∆∆˜ √À’∂‚ ◊∂Ó√˜ «Úæ⁄ ¡≈͉∆ «¬æ’ Úæ÷∆ ¤≈Í ¤æ‚‰ Ú≈Ò∆ ¡«ÌÈ∂Â∆ ¡ÀÒÈ≈˜ ÈΩؘ∆ È∂ ˆ∆Ï ¡È≈Ê Ïæ«⁄¡ª ˘ ’æÍÛ∂ Á≈È ’∆Â∂¢ «¬√ Ï≈∂ ◊æÒ ’Á∂ ‘ج∂ ¿∞√ È∂ «’‘≈, TÓ∂≈ Í≈Ò‰ÍØÙ‰ ’≈¯∆ ⁄ø◊∆ √«ÊÂ∆ «Úæ⁄ ‘Ø«¬¡≈ ˛, Í ’Á∂ Ú∆ ’πæfi Ú∆ ı∆Á ÒÚª, ¡«‹‘∆ ¡≈˜≈Á∆ ÓÀ˘ Ú∆ È‘ƒ √∆ «ÓÒ∆¢ «¯ Ú∆ ÓÀ∫ ÍÀ√≈ ’Ó≈¿∞‰≈ Ùπ» ’∆Â≈ ¡Â∂ Á≈È ’È Á∆ ¡≈Á Ú∆ Í≈ Ò¬∆¢ «Í¤Ò∂ ’πæfi √≈Òª ÂØ∫ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ’æÍÛ∂ Á≈È ’Á∆ ¡≈ ‘∆ ‘ª¢ ÓÀ∫ ‹ÓÈ∆ «Úæ⁄ ÍÒ∆-ÚË∆ ‘ª ¡Â∂ «’Ã√Ó√ Ó∂∂ Ò¬∆ ı≈√ Ó‘æÂÚ æ÷Á∆ ˛, Í √≈‚∂ Á∂Ù «Úæ⁄ ’¬∆ Í«Ú≈ ¡«‹‘∂ ‘È «‹È∑ª ’ØÒ «¬‘ «Â˙‘≈ ÓÈ≈¿∞‰ Ò¬∆ ÍÀ√∂ È‘ƒ ‘πøÁ∂¢ «¬√ Ò¬∆ Ó∂∆ ’Ø«ÙÙ «‘øÁ∆ ˛ «’ ¿∞È∑ª Á∂ «⁄‘∂ ”Â∂ ÊØÛ∑∆ Óπ√’≈È «Ò¡≈ √’ª¢ ÓÀ∫ √ÓÊ ÒØ’ª ˘ ’«‘‰≈ ⁄≈‘ª◊∆, ‹Ø ÒØ’ ÍÀ√∂ È‘ƒ Á∂ √’Á∂, ¿∞‘ ’æÍÛ∂ ‹ª ÷≈‰≈ Ú∆ Á≈È ’ √’Á∂ ‘È¢U«¬√ Á∂ È≈Ò
‘∆ ¡«ÌÈ∂Â∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞‘ ‹ÁØ∫ «’Â∂ Ï≈‘ ÷≈‰ ‹ªÁ∆ ˛ ¡Â∂ √≈‚∂ ÷≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈¬∆‚ ”Â∂ √πæ⁄≈ ‹Ø Ú∆ ÷≈‰≈ Ï⁄ ‹ªÁ≈ ˛, ¿∞√ ˘ ÍÀ’ ’Ú≈ ÒÀ∫Á∆ ˛ ¡Â∂ Ï≈‘ ¡≈ ’∂ Ì∞æ÷∂ ÒØ’ª ˘ Á∂ «ÁøÁ∆ ˛¢ ¿∞√ Á≈ Ó≥ȉ≈ ˛ «’ ¤Ø‡∆¡ª¤Ø‡∆¡ª ’Ø«ÙÙª ÂØ∫ ÁπÈ∆¡≈ «Ï‘ ω √’Á∆ ˛¢«’Ã√Ó√ ”Â∂ ¡≈͉∆ ÍÒÀ«Èß◊ Ï≈∂ ◊æÒ ’Á∂ ‘ج∂ ¡ÀÒÈ≈˜ È∂ «’‘≈, T¿∞‘ «¬√ √≈Ò ¡≈͉∂ ÿ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ˛¢ T«¬√ «’Ã√Ó√ ”Â∂ ÓÀ∫ Í≥‹ √≈Ò Ï≈¡Á ‹ÓÈ∆ ‹≈ ‘∆ ‘ª¢ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ È≈Ò «¯ ÂØ∫ «’Ã√Ó√ ÓÈ≈¿∞‰ Ò¬∆ Ï∂‘Á æ ¿∞ÂÙ≈«‘ ‘ª¢ ÓÀ˘ ϯ ¡Â∂ «’Ã√Ó√ Á∂ Ï≈˜≈ª Á∆ Ô≈Á ¡≈™Á∆ ˛¢U
‹ÁØ∫ Â≈È≈‹∆ Á∆ ÍÃÓÙ Ø È Ò¬∆ ’«ÍÒ ÙÓ≈ È∂ ¡‹∂ Á∂Ú◊È ’ØÒ∫Ø Ò¬∂ ÍÀ√∂ ’«ÍÒ ÙÓ≈ Á≈ ÙØ¡ TV Á∂ Ù‘» ÙØ¡˜ ”⁄Ø∫ «¬æ’ ˛¢ «¬√ ÒØ’«ÍáÂ≈ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ‘ ‚∆ «¯ÒÓ Á≈ ÍÃÓØÙÈ «¬√ ÙØ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «√Â≈∂ Ú∆ «ÍÒ Á∂ ÙØ¡ ”Â∂ ¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ÂÙ≈«‘ «‘øÁ∂ ‘È¢ «¬√ Ú≈ ¡ «Úæ⁄ ¡À’‡ ¡‹∂ Á∂Ú◊È ≈͉∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ È≈‹∆: Á≈ ¡È√ø◊ ÚΩ«¡ Á∂ Ò«√Ò∂ «Úæ⁄ Í‘πø«⁄¡≈¢ ¿∞√ Ò∂ Á≈ «¬æ’ Ú∆‚∆˙ √≈‘Ó‰∂ ≈«¬¡≈ ˛ ‹Ø ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ ‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ Á¡√Ò, ’ Ú∆‚∆˙ «Úæ ⁄ ’«ÍÒ È≈‹∆: Á≈ ¡È√ø◊ ÚΩ«¡ Á∆ Ï Â≈∆¯ ’ «‘≈ ˛ ¡Â∂ √≈∂ Ù’ª ˘ «¯ÒÓ Á∂ ÷ ‰ Á∆
¡Í∆Ò Ú∆ ’ «‘≈ ˛¢ «¬√ «Ú⁄’≈ ¡‹∂ Á∂ Ú ◊È ¡≈™Á≈ ˛ ¡Â∂ ’ÀÓ∂ ÚæÒ «¬Ù≈≈ ’ ’∂ ’«‘øÁÀ «’ «¬√ ˘ ÏøÁ ’È≈¢ ¡‹∂ Á∂Ú◊È «¯ÒÓ ÍÃ Ó Ø Ù È Á∂ ÏÁÒ∂ ’«ÍÒ ˘ ÍÀ√∂ ¯Û≈™Á≈ ˛ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ ËøÈÚ≈Á ’ÁÀ ¢ ¡‹∂ Á∂ Ú ◊È Á∂ ÍÀ √ ∂ Á∂‰ ”Â∂ ’«ÍÒ ÙÓ≈ ’«‘øÁ∂ ˛ «’ A,B@@ «Úæ⁄ √≈‚∆ ‚∆Ò ‘ج∆ √∆¢ «¬√ ”Â∂ ¡‹∂ Á∂Ú◊È ¿∞√ ˘ «¬È∑∂ ÍÀ√∂ «Úæ ⁄ ‘∆ ¡À ‚ ‹√‡ ’È Ò¬∆ ’«‘øÁÀ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’«ÍÒ ÍÀ√∂ ‹∂Ï∑ «Úæ⁄ æ÷ ÒÀ∫ÁÀ ¡Â∂ √‡∂‹ ÂØ∫ ⁄Ò≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ‘π ‰ ¡√ƒ Âπ ‘ ≈˘
Áæ√Á∂ ‘ª «¬√ Ú∆‚∆˙ Á∆ ¡√Ò √⁄≈¬∆ Ï≈∂¢ ’«ÍÒ È∂ «¬È√‡≈◊ÃÀÓ ”Â∂ ıπÁ «¬‘ Ú∆‚∆˙ Ù∂¡ ’∆Â≈ ˛ ¡Â∂ ¯ÀȘ Ò¬∆ ¯È∆ Ó»ÚÓÀ∫‡ Í∂Ù ’∆Â∆ ˛¢ ¯ÀȘ Ú∆ ¿∞√ Á∂ «¬√ Ú∆‚∆˙ ”Â∂ Ó˜∂Á≈ ÍÃÂ∆«’«¡≈ Á∂ ‘∂ ‘È¢ ¡‹∂ Á∂Ú◊È Á∆ «¬‘ «¯ÒÓ Ó≈·≈ √Á≈ ¡Â∂ ¤ÂÍÂ∆ «ÙÚ≈‹∆ Ó‘≈≈‹ Á∂ ͺ’∂ «ÓºÂ ‘∂ Â≈È≈‹∆ Ó´√∂ ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â ˛¢ «¯ÒÓ «Úæ⁄ ¡‹∂ Á∂Ú◊È È≈Ò √À¯ ¡Ò∆ ı≈È ¡Â∂ ’≈‹ØÒ Ú∆ Óπæ÷ ̱«Ó’≈Úª «Úæ⁄ Ș ¡≈¿∞‰◊∂¢ «¬‘ «¯ÒÓ ı≈√ «¬√ Ò¬∆ Ú∆ ˛ «’™«’ «¬‘ ¡‹∂ Á∂Ú◊È Á∂ ’∆¡ Á∆ A@@Úƒ «¯ÒÓ ‘ØÚ∂◊∆¢ Â≈È≈‹∆ «√È∂Ó≈ÿª «Úæ⁄ A@ ‹ÈÚ∆ B@B@ ˘ «Ò∆˜ ‘ØÚ∂◊∆¢
√ÒÓ≈È ‘∆ È‘ƒ ÏÒ«’ ’Á∂ Ù≈‘πı Ò¬∆ Ï‘π ◊∆ ◊≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ’πÓ≈ √≈ȱ, ¿∞«ÁæÂ, ¡«Ì‹∆Â, √Øȱ, Ù≈È Ú◊∂ ◊≈«¬’ Ú∆ Ù≈‘πı ÂØ∫ Ï‘π Á» ‘Ø ⁄πæ’∂ ‘È¢ √ÒÓ≈È È≈Ò Ú∆ ¡«‹‘≈ ‘∆ ‘Ø«¬¡≈¢ ¡º‹ «’√∂ Ú∆ ◊≈«¬’ Á∆ ¡≈Ú≈˜ √ÒÓ≈È È≈Ò «¯æ‡ ’ «ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ È‘ƒ ª √ÒÓ≈È È≈Ò √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¡Àµ√. Í∆. √πÏ≈ÓÈÈ∆¡Ó Á∆ ¡≈Ú≈˜ Ó∂Ò ÷ªÁ∆ ˛¢ ¿∞√ Á∆¡ª ÁØ √¯Ò «¯ÒÓª ÓÀÈ∂ «Í¡≈ ’∆¡≈ ¡Â∂ ‘Ó ¡≈Í’∂ ˛∫ ’Ω È ˘ ‘∆ ÒÀ Ò˙¢ «¬È∑ ª «Úæ ⁄ √ø◊∆ ˘ ÒÀ ’∂ «’øÈ≈ ’π «¯’Ó≥Á √ÒÓ≈È ”Â∂ «¯ÒÓ≈¬∂ ◊¬∂ ˛¢U √πÏ≈ÓÈ∆¡Ó Á∂ √≈∂ ◊∆ ¡º‹ Â’ ¡º‹ √ÒÓ≈È ı≈È Ï∂Ùæ’ «‹øÈ≈ √ø◊∆ ÍÃ∂Ó∆¡ª ˘ ⁄ø◊∆ Â∑ª Ô≈Á Ó˜∆ ’Ó≈ Ò¬∂, Í «¬‘ ’ΩÛ≈ √æ⁄ ˛ ‘È¢ «’ ¿∞ √ Á∆¡ª «¯ÒÓª Á∂ ◊∆ Ô≈Á◊≈∆ È‘ƒ ÏÒ«’ ‡≈¬∆Ó Í≈√ ‘∆ ω∂ ‘È¢ «¬√ Á≈ ’≈È ˛ «’ ’πfi æ ◊π‰∆ ◊≈«¬’ª ÂØ∫ ¿∞√ È∂ Í»∆ Â∑ª È≈Â≈ ÂØÛ «Ò¡≈ ˛¢ «¬‘ «√¯
% & ,668(
WR 'HF
$-,7 :((./<
’∆ ˛ ‡ßÍ «÷Ò≈¯ Ó‘ªÁØÙ Á≈ Í»≈ Ó≈ÓÒ≈ ? Ú≈«Ùø ◊ ‡È - ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ «ıÒ≈¯ Ó‘ªÁØÙ Á≈ ÓÂ≈ ‘∂·Ò∂ √ÁÈ Ì≈Ú ‘≈¿±√ ¡Ω¯ «Í«˜À∫‡«∂ ‡Ú˜ «Úæ⁄ Í≈√ ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ ‘≈¿± √ ¡Ω ¯ «Í«˜À∫‡∂«‡Ú˜ «Úæ⁄ ‚ÀÓØ’ÃÀ«‡’ Í≈‡∆ Á≈ Ï‘πÓ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘π‰ ¿∞ÍÒ∂ √ÁÈ Ô≈«È √ÀÈ∂‡ «Úæ⁄ Óπ’æÁÓ≈ ⁄æÒ∂◊≈, Í ¿∞µÊ∂ ‡øÍ Á∆ ∆ÍÏÒ∆’È Í≈‡∆ Á≈ Ï‘πÓ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª √ø√Á Á∆ Óπ÷ æ ’Ó∂‡∆ Ú∆ ‡øÍ «ıÒ≈¯ Ó‘ªÁØÙ Á∂ ÁØ «¬Ò˜≈Óª ˘ ÍÃÚ≈È◊∆ Á∂ ⁄πæ’∆ ˛¢ ¡Ó∆’≈ Á∂ «¬«Â‘≈√ ”⁄ ’∂ÚÒ ÁØ ≈Ù‡ÍÂ∆¡ª
- AHHF ”⁄ ¡À∫‚Ã∆¿± ‹ΩÈ√È ¡Â∂ AIIH «Úæ⁄ «ÏÒ ’«¶‡È «ıÒ≈¯ Ó‘ªÁØÙ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ √È¢ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‡øÍ Ó‘ªÁØÙ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È Ú≈Ò∂ Â∆‹∂ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‘È¢ ‡øÍ «ıÒ≈¯ ’∆ ˛ Ó≈ÓÒ≈? ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ ”Â∂ ¡≈͉∆¡ª ¡◊Ò∆¡ª ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄؉ª «‹æ‰ Ò¬∆ ¡≈͉∂ «√¡≈√∆ «ÚØË∆ ‹Ø¡ Ï≈«¬‚È «ıÒ≈¯ √≈«˜Ù ÿÛÈ Á≈ «¬Ò˜≈Ó Òæ◊≈ ˛¢ ‡øÍ ”Â∂ «¬Ò˜≈Ó ˛ «’ Ô± ’ ∂ È Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÚÒ≈Á∆Ó∆ ˜ÒÀÈ√’∆ È≈Ò ¯ØÈ ”Â∂ ‘ج∆ ◊æÒÏ≈ ”⁄ ¿∞È∑ª
È∂ ÁÏ≈¡ Í≈«¬¡≈ √∆ «’ ‹Ø ¡ Ï≈«¬‚È ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Ï∂‡∂ ‘ø‡ Ï≈«¬‚È «ıÒ≈¯ «Ìà ٠‡≈⁄≈ Á∂ Á≈¡«Ú¡ª Á∆ ‹ª⁄ ’Ú≈¿∞‰¢ ‘ø‡ È∂ Ô±’∂È Á∆ «¬æ’ ’øÍÈ∆ Ò¬∆ ¿∞√ Ú’Â ÈΩ’∆ ’∆Â∆ √∆ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ ‹Ø¡ Ï≈«¬‚È ¡Ó∆’≈ Á∂ ¿∞µÍ-≈Ù‡ÍÂ∆ √È¢ «¬Ò˜≈Ó ‘È «’ ‡øÍ È∂ ¡≈͉∆ ◊æÒ ÓÈÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ Ô±’∂È Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ˘ ¡Ó∆’∆ ¯Ω‹∆ ÓÁÁ Á∂‰ «Úæ⁄ ¡«Ûæ’≈ Í≈¿∞‰ Á∆ ◊æÒ ’‘∆¢ «¬‘ ◊æÒ «’Ú∂∫ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆? ıπ ¯ ∆¡≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ «¬æ ’
¡‰Í¤≈Â∂ ¡¯√ È∂ Ô±’∂È Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡Â∂ ‡øÍ «Ú⁄≈Ò∂ BE ‹πÒ≈¬∆ ˘ ‘ج∆ ¯ØÈ ¿∞µÂ∂ ◊æÒÏ≈ Ï≈∂ «¬æ’ «⁄æ·∆ «Ò÷∆ √∆¢ ¿∞√ ◊æÒÏ≈ «Úæ⁄ ıπÒ≈√≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ «’ ‡øÍ È∂ Ô±’∂È Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ’«Ê «ÌÃÙ‡≈⁄≈ Á∂ ‹Ø «¬Ò˜≈Ó Òæ◊∂ ‘È ¿∞È∑ª «‘ ‹Ø¡ Ï≈¬∆‚È ¡Â∂ ‘ø‡ Ï≈¬∆‚È «÷Ò≈¯ ‹ª⁄ ’Ú≈¬∆ ‹≈Ú∂¢ «¬‘ ¯ØÈ ’≈Ò ‡øÍ ÚÒØ∫ Ô±’∂È ˘ «ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆ ’ØÛª ‚≈Ò Á∆ ¡Ó∆’∆ ¯Ω‹∆ ÓÁÁ «Úæ⁄ «ÚÿÈ Í≈¿∞ ‰ ÂØ ∫ Âπ ø  Ï≈¡Á ¡≈¬∆¢ ¡Ó∆’∆ ≈‹Á»Â «ÏÒ ‡∂Ò È∂ Ú∆ ıπÒ≈√≈ ’∆Â≈ √∆ «’ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ È∂ ¡≈͉∂ «√¡≈√∆ «ÚØË∆ ‹Ø¡ Ï≈¬∆‚È «ıÒ≈¯ ‹ª⁄ ’È Ò¬∆ Ô±’∂È ˘ «’‘≈ √∆¢ Ô±’∂È «Úæ⁄ ¡Ó∆’∆ ¡ÀÓÏÀ√‚ «ÏÒ ‡∂Ò È∂ ‡øÍ «ıÒ≈¯ ⁄Ò ‘∆ Ó‘ªÁØÙ Á∆ ‹ÈÂ’ √π‰Ú≈¬∆ ÁΩ≈È «’‘≈, TÓ∂∂ √‡≈¯ Á∂ «¬æ’ ÓÀ∫Ï ˘ «’‘≈ «◊¡≈ √∆ «’ ‡øÍ ‹Ø¡ Ï≈«¬‚È «ıÒ≈¯ ‹ª⁄ ¡º◊∂ ÚË≈¿∞‰ ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞Â√π’ √È¢ ‘≈Òª«’ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ È∂ «¬√ Á≈¡Ú∂ ÂØ∫ «¬È’≈ ’∆Â≈ ˛¢ ’∆ ’«‘‰≈ ˛ «¬Ò˜≈Óª Ï≈∂ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ Á≈ ‡øÍ È∂ ¡«‹‘∂ «’√∂ Ú∆ «¬Ò˜≈Ó ÂØ∫ ¡≈͉≈ Ï⁄≈¡ ’«Á¡ª ’«‘øÁ∂ ‘∂ ‘È «’ ¿∞È∑ª «÷Ò≈¯ Ó‘ªÁØÙ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ ‚ÀÓØ’∂«‡’ Í≈‡∆ ¡Â∂
Ó∆‚∆¡≈ Á∂ ’πæfi ¡È√ª Á∆ ¿∞È∑ª ˘ “ÏÁÈ≈Ó ’È Á∆ √≈«‹Ù ”˛¢ «ÍÏÒ∆’È Í≈‡∆ ¡≈͉≈ Ï⁄≈¡ «¬øfi ’Á∆ ˛ Ô±’∂È Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ È∂ «’‘≈ ˛ «’ ¿∞È∑ª ¿∞µÍ ’ج∆ ÁÏ≈¡ È‘ƒ √∆¢ Ô±’∂È ˘ ª ÍÂ≈ ‘∆ È‘ƒ «’ ÓÁÁ Ú≈«Í√ ÒÀ ‰ Á∆ ◊æ Ò ‘Ø ¬ ∆ ˛¢ ¡≈«÷’≈ ¯Ω‹∆ ÓÁÁ Óπ‘¬æ ∆¡≈ ’Ú≈ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ √∆¢ Ó‘ªÁØÙ Á∆ Íë’«¡≈ ’πæfi ÒØ’ª ˘ Ò◊Á≈ ˛ «’ «¬√ «Úæ⁄ ≈Ù‡ÍÂ∆ ˘ ‘‡≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛, Í ¡√Ò «Úæ⁄ «¬‘ ÁØ ◊∂Ûª «Úæ⁄ Óπ’øÓÒ ‘؉ Ú≈Ò∆ «¬æ’ Íë’«¡≈ ˛ «‹√ ˘ ’ª◊√ Á∂ ÁØ‘∂∫ √ÁÈ ¡≥‹≈Ó «ÁøÁ∂ ‘È¢ «¬√ «Úæ⁄ Ó‘ªÁØÙ Í«‘Ò≈ ◊∂Û ˛ ¡Â∂ «√¡≈√∆ Íë’«¡≈ Á»‹≈ ◊∂ Û ¢ Í«‘Ò∂ ◊∂Û ”⁄ ‘∂·Ò∂ √ÁÈ Ô≈«È ‘≈¿±√ ¡Ω¯ «Í«˜À∫‡∂«‡Ú Á∂ È∂Â≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ ”Â∂ Òæ◊∂ «¬Ò˜≈Óª ˘ Á∂÷Á∂ ‘È ¡Â∂ ÂÀ¡ ’Á∂ ‘È «’ ≈Ù‡ÍÂ∆ ”Â∂ √Ó∆ ÂΩ ”Â∂ «¬Ò˜≈Ó Ò◊≈¿∞‰◊∂ ‹ª È‘ƒ¢ «¬√ ˘ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛, TÓ‘ªÁØÙ Á∂ «¬Ò˜≈Óª Á∆ ‹ª⁄ ¡º◊∂ ÚË≈¿∞‰≈¢U «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞µÍ∆ √ÁÈ, √Àȇ∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ¡º◊∂ ÚË≈™Á∂ ‘ج∂ ‹ª⁄ ’Á≈ ˛ «’ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÁØÙ∆ ‘È ‹ª È‘ƒ¢ ‹∂’ ¿∞‘ ÁØÙ∆ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È Âª ¿∞Ȫ∑ È∂ ¡‘πÁ≈ ¤æ‚‰≈ ‘πÁ ø ≈ ˛ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ʪ ¿∞µÍ ≈Ù‡ÍÂ∆ ˘
’≈‹Ì≈ √øÌ≈ÒÁ∂ ‘È¢ ‡øÍ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ √∆ «’ ‘∂·Ò∂ √ÁÈ Ô≈«È ‘≈¿±√ ¡Ω¯ «Í«˜À∫‡«∂ ‡Ú˜ ”⁄ Ó‘ªÁØÙ Ì≈Ú∂∫ Í≈√ ‘Ø ‹≈Ú∂, Í √ÀÈÀ‡ ”⁄ «¬√ ˘ Í≈√ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ÁØ «Â‘≈¬∆ Ï‘πÓ Á∆ ÒØÛ ‘πÁ ø ∆ ˛ ¡Â∂ «¬æÊ∂ ∆ÍÏÒ∆’È Á≈ Úæ‚≈ Ï‘πÓ ˛ (‡øÍ «¬æ’ ∆ÍÏÒ∆’È ≈Ù‡ÍÂ∆ ‘È¢) «’øÈ∂ ≈Ù‡ÍÂ∆¡ª «ıÒ≈¯ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ Ó‘ªÁØÙ?
¡Ó∆’≈ Á∂ «¬«Â‘≈√ ”⁄ ’∂ÚÒ ÁØ ≈Ù‡ÍÂ∆¡ª, AHHF ”⁄ ¡À∫‚∆à ¿± ‹ΩÈ√È ¡Â∂ AIIH «Úæ⁄ «ÏÒ ’«¶‡È «ıÒ≈¯ ‘∆ Ó‘ªÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆ Í ¿∞Ȫ∑ ˘ ¡‘πÁ∂ ÂØ∫ È‘ƒ ‘‡≈«¬¡≈ ‹≈ √«’¡≈¢ AIGD ”⁄ ≈Ù‡ÍÂ∆ «⁄‚ «È’√È ”Â∂ ¡≈͉∂ «¬æ’ «ÚØË∆ Á∆ ‹≈√»√∆ ’Ú≈¿∞‰ Á≈ «¬Ò˜≈Ó Òæ◊≈ √∆¢ «¬√ ˘ Ú≈‡◊∂‡ √’À∫‚Ò Á≈ È≈Ó «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆¢ Í Ó‘ªÁØÙ ⁄æÒ‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ¿∞Ȫ∑
È∂ ¡√Â∆¯≈ Á∂ «ÁæÂ≈ √∆ «’™«’ ¿∞Ȫ∑ ˘ ÍÂ≈ √∆ Ó≈ÓÒ≈ √Àȇ ∂ Â’ Í‘π⁄ ø ◊ ∂ ≈ ª ¿∞Ȫ∑ ˘ «ıÒ≈¯ Ó‘ªÁØÙ √≈«Ï ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈¢
% & ,668(
WR 'HF
$-,7 :((./<
,1' YV :, ÓÀ⁄ ”⁄ √À∫’Û≈ Ó≈ ’∂ ’øȪ ˘ «’™ ‘æÊ Ò◊≈¬∂ ’∂.¡ÀµÒ. ≈‘πÒ È∂? ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - Ú≈«¬˜À◊ Á∂ ÓÀÁ≈È ”Â∂ Ì≈Â∆ ‡∆Ó ‹ÁØ∫ Á»‹∂ «¬æ’ «ÁȪ ÓÀ⁄ Ò¬∆ ÚÀµ√‡ «¬ø‚∆˜ Á∆ ‡∆Ó Á∂ √≈‘Ó‰∂ √∆ ª «¬æ’ Í≈√∂ «‹æÊ∂ Ø«‘ ÙÓ≈ ⁄Ω’-∂ ¤æ’∂ Ò◊≈ ’∂ ¡≈͉∂ ‹ÒÚ∂ «Á÷≈ «‘≈ √∆ ¿∞Ê∂ ’∂.¡ÀµÒ. ≈‘πÒ È∂ Ú∆ ˜ÏÁ√ Í≈∆ ÷∂‚ ’∂ ¡≈͉∆ Ïπ∆ ¯≈Ó ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈«¬¡≈¢ ’∂. ¡ÀµÒ. ≈‘πÒ «¬√ ÁΩ≈È √À∫’Û≈ Ò◊≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉∂ Úæ÷∂ ‹ÙÈ Á∂ √‡≈¬∆Ò (’øȪ ˘ ‘æÊ Ò◊≈¿∞‰≈) ’≈È Ú∆ ⁄⁄≈ «Úæ⁄ ¡≈«¬¡≈¢ Í«‘Ò∆ Í≈∆ ıÂÓ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬ø‡«Ú¿± «Úæ⁄ ’∂. ¡ÀµÒ. ≈‘πÒ «¬√ Úæ÷∂ ‹ÙÈ ”Â∂ «˜¡≈Á≈ È‘ƒ ÏØ«Ò¡≈, ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ ‹ÁØ∫ «¬√ ‹ÙÈ Á≈ ÓÂÒÏ Íπ«æ ¤¡≈ «◊¡≈ ª ¿∞√ È∂ √≈¯ ÓÈ∑≈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ’πfi æ ◊æÒª ˘ ‘æ√ ‘∆ «‘‰ «Á˙¢ ’∂.¡ÀµÒ. ≈‘πÒ Á∂ «¬√ Úæ÷∂ ‹ÙÈ Á∂ √‡≈¬∆Ò ÂØ∫ Ï≈¡Á √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ¿∞√ Á∆¡ª Â√Ú∆ª ÒÀ√‡ Á∂ ÓÙ‘» ¯π‡Ï≈Ò ¡Ôؘ ÍÀ˜ ∂ È≈Ò ‡Ã∫À ‚ ‘؉ Òæ◊∆¡ª¢ ¡Ôؘ ÍÀ˜ ∂ Ú∆ ÓÀ∫⁄ª ÁΩ≈È ‹ÁØ∫ ◊ØÒ ’Á≈ ˛ ª ·∆’ ¡«‹‘∆ ‘∆ ıπÙ∆ Á≈ «¬˜‘≈ ’ÁÀ «’™«’ ’∂.¡ÀµÒ. ≈‘πÒ ¯π‡æ Ï≈Ò Á≈ Ú∆ Úæ‚∂ ÍÃÙ√ ø ’ ˛, ¡«‹‘∂ «Úæ⁄ Ùæ’ ˛ «’ ¿∞√ È∂ ¿∞√∂ Á≈ ‘∆ √‡≈¬∆Ò ’≈Í∆ ’∆Â≈ ˛¢ ’∂. ¡ÀµÒ. ≈‘πÒ È∂ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ‚ÀÒ∂ ¡Ò∆ Á≈ «¬æ’ ¡º÷ ´’≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ıπÙ∆ Á≈ «¬˜‘≈ ’≈Í∆ ’∆Â≈ √∆¢ «¬ø◊ÒÀ∫‚ Á∂ ¯π‡Ï≈Ò ‚ÀÒ∂ ¡Ò∆ ¯π‡ æ Ï≈Ò «ÚÙÚ ’æÍ ÁΩ≈È Ú∆ «¬ø◊ÒÀ∫‚ Ò¬∆ Ó‘æÂÚÍ»È ÓÀ⁄ª «Úæ⁄ ◊ØÒ ’ ’∂ Ò≈¬∆ÓÒ≈¬∆‡ «Úæ⁄ ¡≈«¬¡≈ √∆¢ ’∂. ¡ÀµÒ. ≈‘πÒ È∂ ‡Àµ√‡ ÓÀ⁄ ÁΩ≈È «Ú’‡ «ÓÒ‰ ”Â∂ ‚ÀÒ∂ ¡Ò∆ Á≈ «¬‘
¶‚È - «Ïà ‡ ∂ È Á∆¡ª ¡≈Ó ⁄؉ª ”⁄ ¡≈͉∆ Ò∂Ï Í≈‡∆ Á∆ ’≈∆ ‘≈ «Ú⁄’≈ Óπ Û ⁄Ø ‰ ª «‹æ‰ Ú≈Ò∆ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∆ √ø√Á ÓÀ∫Ï Ò∆√≈ ÈßÁ∆ È∂ Í≈‡∆ Á∂ È∂Â≈ ‹ÀÓ∆ ’Ω«ÏÈ Á≈ ʪ ÒÀ‰ Á∆ ÁΩÛ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆ ˛¢ D@ √≈Ò≈ √ø√Á ÓÀ∫Ï È∂ «¬ø◊ÒÀ∫‚ Á∆ «Ú◊È √∆‡ ÂØ ∫ «‹æ  Á‹ ’∆Â∆ √∆¢ ‹ÀÓ∆ È∂ ÿØÙ‰≈ ’ «ÁæÂ∆ ˛ «’ ¿∞‘ ¡◊Ò∆¡ª ¡≈Ó ⁄؉ª ”⁄ Í≈‡∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ È‘ƒ
√‡≈¬∆Ò ’≈Í∆ ’∆Â≈ √∆¢ Áæ√ Á¬∆¬∂ «’ ’∂. ¡ÀµÒ. ≈‘πÒ È∂ Ú≈«¬˜À◊ Á∂ ÓÀÁ≈È ”Â∂ √À∫’Û≈ Ò◊≈ ’∂ È≈ «√¯ ÚÈ ‚∂¡ «Úæ⁄ ¡≈͉∆ Ïπ∆ ¯≈Ó ÂØ∫ «Íº¤≈ ¤∞‚≈«¬¡≈ √◊Ø∫ Ì≈Â∆ ‡∆Ó Ò¬∆ ÏÂΩ ˙ÍÈ ¡≈͉∆ Á≈¡Ú∂Á≈∆ Ú∆ Әϻ ’ Ò¬∆¢ ‘≈Òª«’ ¡‹∂ Ì≈Â∆ ‡∆Ó ’ØÒ Ø«‘ ¡Â∂ ËÚÈ Ú◊∂ ÁØ Ó˜Ï»Â ˙ÍÈ ‘È, Í ËÚÈ Á∆ ‘≈Ò∆¡≈ ¯ΩÓ ¡Â∂ √懪 Á∂ ⁄æÒÁ∂ ’∂. ¡ÀµÒ. ≈‘πÒ Á≈ Ì«Úæ÷ «˜¡≈Á≈ √πÈ«‘∆ Òæ◊ «‘≈ ˛¢ «¯Ò‘≈Ò ’∂. ¡ÀµÒ. ≈‘πÒ ¡Â∂ Ø«‘ ÙÓ≈ Á∂ √À∫’«Û¡ª Á∆ ÏÁΩÒ Ì≈Â∆ ‡∆Ó È∂ Ú≈«¬˜À◊ ÚÈ ‚∂¡ «Úæ⁄ ÚÀµ√‡ «¬ø‚∆˜ √≈‘Ó‰∂ «‹æ Ҭ∆ CHH ÁΩÛª Á≈ ‡∆⁄≈ æ«÷¡≈ √∆¢ ’∂. ¡ÀµÒ. ≈‘πÒ È∂ «‹æÊ∂ A@B ÁΩÛª ω≈¬∆¡ª ¿∞Ê∂ Ø«‘ ÙÓ≈ È∂ AEI ÁΩÛª Á≈ ÔØ◊Á≈È «ÁæÂ≈¢ ¡ı∆Ò∂ ˙Úª «Úæ⁄ Í≥ ¡Â∂ Ùá ∂ √ ¡¬∆Ô È∂ Ú∆ Ù≈ÈÁ≈ Í≈∆ ÷∂‚ ’∂ ¡≈͉∆ ‡∆Ó ˘ ӘϻÂ∆ «ÁæÂ∆¢ Ì≈ È∂ ÚÀµ√‡ «¬ø‚∆˜ ˘ A@G ÁΩÛª È≈Ò ‘≈ ’∂ √∆∆˜ A-A È≈Ò ’∆Â∆ Ï≈Ï Ì≈ ¡Â∂ ÚÀµ√‡ «¬ø‚∆˜ «Ú⁄≈Ò∂
«ÂøÈ ÓÀ⁄ª Á∆ ÚÈ ‚∂¡ √∆∆˜ Á≈ Á» ‹ ≈ Óπ ’ ≈ÏÒ≈ «ÚÙ≈÷≈͇ÈÓ √‡∂‚∆¡Ó «Úæ⁄ ÷∂«‚¡≈ «◊¡≈ √∆ «‹√ «Úæ⁄ Ì≈Â∆ ‡∆Ó È∂ ÚÀµ√‡ «¬ø‚∆˜ Á∆ ‡∆Ó ˘ BH@ ÁΩÛª ”Â∂ ‘∆ ¡≈Ò ¡≈¿±‡ ’ «ÁæÂ≈¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÚÀµ√‡ «¬ø‚∆˜ Á∆ ‡∆Ó È∂ ‡Ω√ «‹æ ’∂ Ì≈ ˘ Í«‘Òª ÏæÒÏ ∂ ≈˜∆ Á≈ √æÁ≈ «ÁæÂ≈ √∆, ¡Â∂ Í«‘Òª ÏæÒÏ∂ ≈˜∆ ’«Á¡ª Ì≈ È∂ E@ ˙Úª «Úæ⁄ E «Ú’‡ª Á∂ È∞’√≈È ”Â∂ CHH ÁØÛª ω≈¬∆¡ª √È¢ ‡∆⁄∂ Á≈ «Íº¤≈ ’È ¿∞Â∆ ÚÀµ√‡ «¬ø‚∆˜ Á∆ ‡∆Ó DC.C ˙Úª ”⁄ BH@ ÁΩÛª ”Â∂ ‘∆ ¡≈Ò ¡≈¿±‡ ‘Ø ◊¬∆¢«¬√ ÂØ∫ Í«‘Ò≈ ‡Ω√ ‘≈ ’∂ ÏæÒÏ ∂ ≈˜∆ ’È ¿∞Â∆ Ì≈Â∆ ‡∆Ó Á∆ Ùπ¡ » ≈ Ù≈ÈÁ≈ ‘∆¢ ÁØÚ∂∫ √Ò≈Ó∆ ÏæÒ∂Ï≈˜ Ø«‘ ÙÓ≈ ¡Â∂ ’∂. ¡ÀµÒ. ≈‘πÒ È∂ «ÏÈ≈ «Ú’‡ ◊π¡≈¬∂ Ì≈ Á≈ √’Ø A@@ Á∂ Í≈ Í‘π⁄ ø ≈ «ÁæÂ≈¢ «¬√ ÁΩ≈È Ø«‘ È∂ Ù≈ÈÁ≈ ÏæÒÏ ∂ ≈˜∆ ’«Á¡ª ¡≈͉∂ ’∆¡ Á≈ BHÚª √À∫’Ûª Ò≈«¬¡≈¢ Ø«‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á ≈‘πÒ È∂ Ú∆ ¡≈͉∆ ’Ò≈√ Á≈ ÍÃÁÙÈ ’«Á¡ª ’∆¡ Á≈ Â∆‹≈ √À∫’Ûª Ò◊≈«¬¡≈Õ
’È◊∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ”Â∂ ‹ÒÁ∆ ÂØ∫ ‹ÒÁ∆ ¡√Â∆¯≈ Á∂‰ Ò¬∆ ÁÏ≈¡ Úæ Ë «‘≈ ˛¢ Ò∆√≈ ÂØ∫ Í≈‡∆ Ò¬∆ ÔØ‹È≈Úª Ï≈∂ Íπæ¤∂ ‹≈‰ ”Â∂ ¿∞√ «’‘≈, T√æ⁄≈ ‹Ú≈Ï Âª «¬‘ ˛ «’ ÓÀ∫ ◊øÌ∆Â≈ È≈Ò «¬√ Ï≈∂ √Ø⁄ ‘∆ ‘ª¢ «¬√ Ï≈∂ √Ø⁄‰ Á≈ ’≈È ˛ «’ ¡√ƒ ’≈∆ ‘≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’∆Â≈ ˛ ¡Â∂ ¡√ƒ Á∂«÷¡≈ «’ Ò∂Ï Í≈‡∆ Á≈ ¡≈Ë≈ «÷√’ «˛¢ √≈˘ ‘π‰ ◊ø Ì ∆Â≈ È≈Ò «¬‘ √Ø ⁄ ‰ Á∆
‹¶Ë - Í≥ ‹ ≈Ï Á≈ ÓÙ‘» ÏÁÓ≈Ù ‹∂ Ò ∑ ”⁄ Ïø Á ‘Ø ‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ’¬∆ ÒØ’ª Ò¬∆ «√ÁÁ∆ ¡Â∂ ’¬∆ √≈Òª ÂØ ∫ Í≥ ‹ ≈Ï ”⁄ ¿∞ÁÔØ◊ÍÂ∆¡ª Ò¬∆ ‚ Á≈ ’≈È Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ Ì◊Ú≈ÈÍπ∆¡≈ ‘π‰ ÍπÒ∆√ Á∆ ȃÁ ¿∞ µ ‚‰ Á≈ ’≈È Ú∆ ω «◊¡≈ √∆¢ ¿∞ √ ˘ «◊à ¯ Â≈ ’ ’∂ ‹∂ Ò ∑ ”⁄ Ì∂ ‹ ’∂ Íπ Ò ∆√ È∂ ⁄À È Á≈ √≈‘ «Ò¡≈ √∆, Í Ï∆Â∂ «ÁȪ ÂØ ∫ Ì◊Ú≈ÈÍπ ∆¡≈ √π ı∆¡ª ”⁄ ¤≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ «¬√ Á≈ ’≈È ˛ ‹∂ Ò ∑ ”⁄ ¿∞ √ ÚÒØ ∫ ÓÈ≈¬∆ ◊¬∆ ¡≈͉∆ ÏÊ ‚∂ ¡ Í≈‡∆ «‹√ ˘ ¯∂ √ Ïπ ’ ”Â∂ Ò≈¬∆Ú Íà √ ≈«Â Ú∆ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ‘≈Òª«’ ‹∂ Ò ∑ ”⁄ ÓØ Ï ≈«¬Ò ¡Â∂ √Ø Ù Ò Ó∆‚∆¡≈ Á∆ ÚÂØ ∫ ’Ø ¬ ∆ ÈÚƒ ◊æ Ò È‘ƒ, Í ¡Í≈Ë Á∆ Áπ È ∆¡ª ”⁄ «¬√ √Ó∂ ∫ ‹æ◊» Ì◊Ú≈ÈÍπ∆¡≈ «¬æ’ Úæ‚≈ Ȫ ω «◊¡≈ ˛¢ «Úæ ’ ∆ ◊Ω ∫ ‚ Á∂ ¡À È ’≈¿± ∫ ‡ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¿∞ √ È∂ Í≥ ‹ ≈Ï ”⁄ ¡≈͉∂ ÍÃ Ì ≈Ú ˘ ÚË≈ «Ò¡≈ ˛¢ ‹∂ Ò ∑ ”⁄ ÓÈ≈¬∆ ÏÊ ‚∂ ¡ Í≈‡∆ Ó◊Ø ∫ ÁØ Ù ª Á≈ «√Ò«√Ò≈ Ùπ » ‘Ø «◊¡≈ √∆ «‹√ ”⁄ ¡’≈Ò∆ È∂  ≈ Ó‹∆·∆¡≈ È∂ ‹∂ Ò ∑ Ó≥  ∆ ø Ë ≈Ú≈ ”Â∂ Ì◊Ú≈ÈÍπ ∆¡≈ ˘ √π æ « ÷¡≈ Á∂ ‰ Á∂ «¬Ò˜≈Ó Ò◊≈¬∂ √È¢ «¬√ Ó◊Ø ∫ Ó∆‚∆¡≈ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ’∂ ‹∂ Ò ∑ Ó≥  ∆ È∂ «Ï¡≈È «ÁæÂ≈ √∆ «’ Ì◊Ú≈ÈÍπ ∆¡≈ ˘ √π æ « ÷¡≈ Á∂ ‰ Ú≈Ò∂ ¿∞‘ È‘ƒ √◊Ø∫ ıπÁ Ó‹∆·∆¡≈ ‘È¢ Ó‹∆·∆¡≈ È∂ «¬‘ Ú∆
«¬Ò˜≈Ó Ò≈¬∂ √È «’ Ì◊Ú≈ÈÍπ ∆¡≈ È∂ ¿∞ È ∑ ª ˘ ‹≈ÈØ ∫ Ó≈È∂ Á∆¡ª ËÓ’∆¡ª Ú∆ «ÁæÂ∆¡ª ‘È¢ ÁØÙª Á≈ «¬‘ «√Ò«√Ò≈ «¬√ ◊æ Ò ˘ «√æ Ë ’Á≈ ˛ «’ «’Â∂ È≈ «’Â∂ ◊À∫◊√‡ª ˘ ÷Û∑≈ ’È «Úæ⁄ ≈‹È∆Â∆ È≈Ò ‹π Û ∂ ÒØ ’ ª Á≈ ‘æ Ê ‘π ø Á ≈ ˛¢ ’≈‘ÒÚª ¡Â∂ ◊Ω ∫ ‚ ˘ ıΩ ¯ Á≈ Á» ‹ ≈ Ȫ ω≈¿∞ ‰ «Úæ ⁄ Ú∆ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ «√¡≈√∆ È∂  ≈Úª Á≈ ‘∆ √∆ ‘æ Ê ’πæfi √≈Ò Í«‘Òª Í≥‹≈Ï ”⁄ ÷Ω¯ Á≈ Á» ‹ ≈ Ȫ ω∂ ÏÁÓ≈Ù √π æ ÷ ≈ ’≈‘ÒÚª ¡Â∂ «Úæ ’ ∆ ◊Ω ∫ ‚ ˘ ω≈¿∞ ‰ «Úæ ⁄ «’Â∂ È≈ «’Â∂ «√¡≈√∆ È∂  ≈Úª Á≈ ‘∆ ‘æ Ê √∆¢ «¬√ ◊æ Ò Á≈ ıπ Ò ≈√≈ ¡≈͉∂ ¡≈Í ¿∞’ ÏÁÓ≈Ù Á∂ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª È∂ Ó∆‚∆¡≈ √≈‘Ó‰∂ ’∆Â≈¢ Ì◊Ú≈ÈÍπ ∆¡≈ ’≈‘ÒÚª Á≈ ȘÁ∆’∆ Ó≥ « È¡≈ ‹ªÁ≈ √∆¢ ’≈‘ÒÚª Á∂ Ó≈∂ ‹≈‰ Ó◊Ø∫ ◊Ω∫‚ ◊À ∫ ◊ È∂ Ì◊Ú≈ÈÍπ ∆¡≈ ˘ ıÂÓ
˜»Â ˛ «’ Ò∂Ï Í≈‡∆ Á∂ Ú؇ª ˘ Ú≈«Í√ Í≈‡∆ Á∂ √ÓÊÈ ”⁄ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ’∆ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢U Ò∂Ï Í≈‡∆ Á∂ È∂Â≈ ¡‘πÁ∂ Á∆¡ª ⁄؉ª Á∆ ÁΩÛ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Á∂ ⁄≈‘Ú≈È ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª ”⁄ ÏÃÀ◊«˜‡ Ó≈Ó«Ò¡ª ”Â∂ Ș æ÷‰ Ú≈Ò∂ ’∆ √‡≈Ó ¡Â∂ Ï«Ó≥ÿÓ ÂØ∫ √ø√Á ÓÀ∫Ï ‹∂√ «¯«ÒÍ√ ˘ Ú∆ Á∂ « ÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «ÏÇ∂È Á∆ Ò∂Ï Í≈‡∆ Á∂ È∂Â≈ ‹ÀÓ∆ ’Ω«ÏÈ È∂ ¡≈Ó ⁄؉ª ”⁄
Í≈‡∆ ˘ «ÓÒ∆ ’≈∆ ‘≈ Ò¬∆ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊ Ò¬∆ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «ÂøÈ √≈Ò ÂØ∫ «ÏÇ∂È Á∂ ÔΩÍ∆ √øÿ ÂØ∫ Úæ÷ ‘؉ ˘ ÒÀ ’∂ ‹≈∆ ≈‹È∆Â’ «÷º⁄ØÂ≈‰ ”⁄ ’Ω«ÏÈ Á∆¡ª ÈÚ∆¡ª È∆Â∆¡ª Ú؇ª ˘ ´Ì≈¿∞‰ ”⁄ ¡√¯Ò ‘∆¡ª¢ ¿∞µÊ∂ ‹Ω È √È È∂ ¡≈͉∆ Í» ∆ Óπ « ‘ø Ó Ïà À ◊ «˜‡ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ Á∂ √ÒØ ◊ È ”Â∂ ’∂∫Á«Â ’∆Â∆ ¡Â∂ CA ‹ÈÚ∆ Â’ EU ÂØ∫ Úæ÷ ‘؉ Á∆ √Óª √∆Ó≈ «Áæ  ∆¢
’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ √∆¢ ¡«‹‘∆ ◊À∫◊Ú≈ ”⁄ Ì◊Ú≈ÈÍπ∆¡≈ Á∂ ’πæfi ÒØ’ª ˘ ◊Ω∫‚ ◊À∫◊ È∂ ÓΩ Á∂ ÿ≈‡ ¿∞Â≈ «ÁæÂ≈ √∆¢ ÍπÒ∆√ ÚÒØ∫ ’∆Â∂ ◊¬∂ ◊Ω∫‚ Á∂ ¡ÀÈ’≈¿±∫‡ Ó◊Ø∫ ‘∆ Ì◊Ú≈ÈÍπ ∆¡≈ È∂ Í≥ ‹ ≈Ï ”⁄ ÏÁÓ≈Ùª Á∆ Áπ È ∆¡≈ ”⁄ ¡≈͉≈
Ȫ ω≈¿∞ ‰ ≈ Ùπ » ’ «Áæ  ≈ √∆¢ ’Ïæ ‚ ∆ ÷∂ ‚ ˘ ’ø ‡ Ø Ò ”⁄ ’È Á∂ Òæ ◊ ∂ ‘È ÁØ Ù Ì◊Ú≈ÈÍπ∆¡≈ «ÚπæË ’Ïæ‚∆ Á∂ ¬∆ÚÀ ∫ ‡√ ˘ ’ø ‡ Ø Ò ’È Á∆ ’Ø « ÙÙ Á∂ Ú∆ ÁØ Ù Òæ ◊ ⁄π æ ’ ∂ ‘È¢ «¬æ ’ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ ⁄ ÈΩ Ê «¬ø ‚ ∆¡≈
√’Ò √‡≈¬∆Ò ’Ïæ‚∆ ¯À‚∂ÙÈ È∂ DGP Í≥‹≈Ï ˘ Ì◊Ú≈ÈÍπ∆¡≈ Á∂ «Úπ æ Ë «Ù’≈«¬Â «Áæ  ∆ √∆ «’ ¿∞ ‘ ‚æ ◊ ÓÈ∆ Á∆ ÚÂØ ∫ ’ ’∂ ’Ïæ‚∆ Á∂ ¬∆ÚÀ∫‡√ ˘ ’ø‡ØÒ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ «‘≈ ˛¢ ÍπÒ∆√ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ’È «Úæ ⁄ Òæ ◊ ∆ ‘Ø ¬ ∆ ˛¢ ÏÊ ‚∂ ¡ Í≈‡∆ Ò≈¬∆Ú ‘Ø ‰ Ó◊Ø∫ Ì◊Ú≈ÈÍπ∆¡≈ È∂ Íà ◊‡≈«¬¡≈ √∆ ¯∂’ ¡ÀÈ’≈¿±∫‡ ”⁄ Ó≈∂ ‹≈‰ Á≈ ‚ Ì◊Ú≈ÈÍπ∆¡≈ È∂ ¡≈͉∆ ÏÊ ‚∂¡ Í≈‡∆ Ò≈¬∆Ú ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¯∂’ ¡ÀÈ’≈¿±∫‡ «Úæ⁄ Ó≈∂ ‹≈‰ Á≈ Ùæ’ ÍÃ◊‡≈«¬¡≈ √∆¢ «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ È∂ ‘≈¬∆’؇ ”⁄ Ú∆ Í‘πø⁄ ’∆Â∆ ˛ ¡Â∂ ¡≥«ÓÃÂ√ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ «Ù¯‡ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ˛¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ¡Á≈Ò È∂ ¡◊Ò∆ Â∆’ BA ‹ÈÚ∆ ˘ ÂÀ¡ ’∆Â∆ ˛¢
Í«‘Ò∂ √¯∂ Á∆ Ï≈’∆ ˜Ó∆È-‹≈«¬Á≈Á Ú∂⁄ ’∂ «ÚÁ∂Ùª ”⁄ «¬’ÁÓ ¡≈«¬¡≈ √∆ ¿∞¤≈Ò Ò◊Ì◊ A@ √≈Ò Í«‘Òª Í∂∫‚± ˜Ó∆Ȫ Á∂ ∂‡ª «Úæ⁄ «¬øÈ≈ ¿∞¤≈Ò ¡≈«¬¡≈ √∆ «’ ¡≈Ó ˜Ó∆Ȫ Á∂ ∂‡ A@-AE Òæ÷ πͬ∂ ÍÃÂ∆ ¬∂’Û ÂØ∫ ÚæË ’∂ C@ Òæ÷ πͬ∂ ˘ Ú∆ Í≈ ’ ◊¬∂ √È¢ «¬æÊ∫Ø Â’ Ï‘π √≈∆¡ª ˜Ó∆Ȫ ˘ «’√≈È «√¯ «¬√ ’ ’∂ Ú∂⁄‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘Ø ‹ªÁ∂ √È «’ ¿∞È∑ª ˘ ˜Ó∆È Á≈ ∂‡ ’¬∆ ◊π‰≈ «˜¡≈Á≈ «ÓÒ ‹ªÁ≈ √∆¢ Ù«‘∆ ÷∂ª Á∂ Ò≈◊∂ Ú≈‘∆ÔØ◊ ˜Ó∆Ȫ ˘ ÍÒ≈‡ª «Úæ⁄ ÂÏÁ∆Ò ’È Á≈ πfi≈È Ú∆ «¬øÈ∂ Úæ‚∂ ÍºË ”Â∂ Ùπ» ‘Ø«¬¡≈ √∆ «’ «‹‘Û∂ ÒØ’ª ˘ ‘Ø ’≈ØÏ≈ È‘ƒ ÒæÌÁ∂ √È ¿∞Ȫ∑ È∂ Ú∆ «¬√ ’≈ØÏ≈ «Úæ⁄ «’√Ó ¡˜Ó≈¿∞‰ Ò¬∆ ˜Ó∆Ȫ Á∆ ı∆ÁدØı Á≈ ’øÓ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈¢ «¬√ ’≈È ¡È∂’ª ˜Ó∆Ȫ À«‹√‡∆ ÂØ∫ Í«‘Òª «Ï¡≈È∂ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‘∆ ’¬∆-’¬∆ Ú≈ «Úæ’ ‹ªÁ∆¡ª √È¢ «¬È∑ª È≈Ò √ÏøË ÚÍ≈∆ Ó؇∆ ’Ó≈¬∆ ’ ÒÀ∫Á∂ √È¢ ÍÃÚ≈√∆ Í≥‹≈Ï∆¡ª È∂ ÏÁ«Ò¡≈ πfi≈È Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ؘ◊≈ Á∆ ’Ó∆ ¡Â∂ ‘Ø ’¬∆ ’≈‰ª √Á’≈ ‘π ‰ ABÚƒ ‹Ó≈ Í≈√ ’ ’∂ Ï‘π«◊‰Â∆ ÈΩ‹Ú≈È Óπø‚∂-’πÛ∆¡ª
«¬Ê∂ ÍÛ∑≈¬∆ ’È Á∆ Ï‹≈¬∂ «ÚÁ∂Ù ‹≈‰ ˘ ‹∆‘ Á∂‰ Òæ◊ ͬ∂ ‘È¢ ˜Ó∆Ȫ √ÏøË∆ ÍÃÚ≈√∆ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á≈ πfi≈È Ú∆ ÏÁÒ ⁄πæ’≈ ˛¢ ’∞fi √≈Ò Í«‘Òª ª Í≥‹≈Ï Á∂ ÈΩ‹Ú≈È ‹ÁØ∫ «ÚÁ∂Ùª «Úæ⁄ ‹≈ ’∂ ⁄ø◊∆¡ª ÈΩ’∆¡ª ‹ª ’≈ØÏ≈ ’È Òæ◊ ‹ªÁ∂ √È Âª ¿∞‘ «ÚÁ∂Ùª «Úæ⁄ ’Ó≈¬∂ ÍÀ√∂ ˘ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ Ì∂‹ ’∂ «Í≥‚ª «Úæ⁄ ˜Ó∆Ȫ ı∆Á‰≈ ¡≈͉∆ Ù≈È √ÓfiÁ∂ √È¢ ¡«‹‘∂ ’¬∆ ÍÃÚ≈√∆¡ª Á∂ ¯≈Ó ‘≈¿±√ ¡Â∂ «Í≥‚ª «Úæ⁄ Ï‘π-Ó≥˜Ò≈ ÿ ¿∞È∑ª Á∆ Ù≈È ¡Â∂ √¯ÒÂ≈ Á∆ ’‘≈‰∆ «Ï¡≈È ’Á∂ √È¢ ‘π‰ √«ÊÂ∆ «¬√ Á∂ ¿∞ Ò ‡ ˛¢ «˜¡≈Á≈ ÈΩ‹Ú≈È «¬√ ’Ø«ÙÙ «Úæ⁄ ‘È «’ ¿∞‘ ¡≈͉∆¡ª ˜Ó∆Ȫ Ú∂⁄-Úæ‡ ’∂ «ÚÁ∂Ùª «Úæ⁄ ‹≈ ’∂ ’≈ØÏ≈ ’È¢ Í«‘Òª «ÚÁ∂Ùª Á∂ ¡Ïª πͬ∂ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ¡≈™Á∂ √È, Í ‘π‰ Í≥‹≈Ï Á≈ ¡Ïª π«Í¡≈ «ÚÁ∂Ùª «Úæ⁄ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ Á≈ ËøÁ≈ Ò≈‘∂ÚøÁ È≈ «‘‰ ’≈È Ú∆ ÿ‡∂ ∂‡ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ Á≈ ËøÁ≈ Ò≈‘∂ÚøÁ È≈ «‘‰ ’≈‰ Í«‘Òª ‘∆ ÈΩ‹Ú≈È ÷∂Â∆ Á∂ ’øÓ ˘ ‹∆‘ Á∂‰∆ ÏøÁ ’ ⁄π’ æ ∂ √È¢ ’∞fi «ÚÒ∂ ÈΩ‹Ú≈È ‘∆ ‘π‰
¡≈͉∂ ÿ Á∂ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ Á∂ ’øÓ «Úæ⁄ «ÁÒ⁄√Í∆ «Á÷≈™Á∂ ‘È¢ «ÁÈØ«ÁÈ ÚæË ‘∂ ÷∂Â∆ ı⁄∂ ¡Â∂ «’√≈Ȫ Á∆¡ª ÚæË ‘∆¡ª ÓπÙ«’Òª ’≈È ÒØ’ª Á≈ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ ÂØ∫ ÓØ‘ Ìø◊ ‘؉≈ Ùπ» ‘Ø «‘≈ ˛¢ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ Ú≈Ò∆¡ª ˜Ó∆Ȫ Á∂ ∂‡ ÿº‡ ‘؉∂ √πÌ≈«Ú’ ‘È¢ «Í≥‚ª «Úæ⁄ ˜Ó∆Ȫ ˘ ·∂’∂ ”Â∂ ÒÀ‰ Á∂ ⁄≈‘Ú≈È «’√≈È Ú∆ ‘π‰ ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ ≈Ù∆ Á∂ ’∂ ˜Ó∆È ·∂’∂ ”Â∂ ÒÀ‰∆ ⁄≈‘πÁ ø ∂ ‘È¢ Í«‘Òª «¬‘∆ ˜Ó∆Ȫ ·∂’∂ ”Â∂ ÒÀ‰ Ò¬∆ «’√≈È ÚæË-⁄Û∑ ’∂ ÏØÒ∆ Ò≈™Á∂ √È¢ √’≈ Á∂ Ó≈Ò∆¬∂ ”Â∂ Ú∆ «Í¡≈ ¡√ ‘π‰ ª √«ÊÂ∆ «¬‘ ω∆ ‘Ø‘∆ ˛ «’ ˜Ó∆Ȫ Á∆¡ª ’ÓÙ∆¡Ò À«‹√‡∆¡ª ÿº‡ ‘Ø ‘∆¡ª ‘È¢ «‘√∆Òª «Úæ⁄ «˜¡≈Á≈ ’∂√ ı»È Á∂ «Ù«Â¡ª «Úæ⁄ ˜Ó∆È Á∂ ÂÏ≈ÁÒ∂ È≈Ò √ÏøË ‘πøÁ∂ ‘È¢ ˜Ó∆Ȫ Á∆ ı∆ÁØ-¯Øı Á≈ ’øÓ ÿº‡ ‘Ø ‹≈‰ Á≈ «√æË≈ ¡√ √’≈ Á∂ Ó≈Ò∆¬∂ ”Â∂ Ú∆ «Í¡≈ ˛¢ Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ ª À«‹√‡∆ ¯∆√ «Úæ⁄ Úæ‚∆ ’‡ΩÂ∆ ’ ’∂ «¬√ ’≈ØÏ≈ ˘ ÚË≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ Ú∆ ’∆Â∆ √∆, Í «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ’ج∆ «˜¡≈Á≈ ¡√ È‘ƒ «Í¡≈¢