tŽƌůĚ͛Ɛ >ĂƌŐĞƐƚ WƵŶũĂďŝ tĞĞŬůLJ
'LYLVLRQ RI &DQDGD ,QF
$-,7 :((./< 9DQFRXYHU
&RUSRUDWH 2IILFH 7UDQPHUH 'U 8QLW 0LVVLVVDXJD 2Q / 6 7 &DQDGD 7KH $MLW :HHNO\ DQG SHRSOH DVVRFLDWHG ZLWK LW DUH QRW UHVSRQVLEOH IRU DQ\ FODLPV PDGH E\ WKH DGYHUWLVHUV DQG GRQ¶W HQGRUVH DQ\ SURGXFW RU VHUYLFHV DGYHUWLVHG LQ WKH $MLW :HHNO\ 3OHDVH FRQVXOW \RXU ODZ\HU EHIRUH EX\LQJ KLULQJ FRQWUDFWLQJ WKURXJK WKH DGV SXEOLVKHG LQ WKH QHZVSDSHU 7KH $MLW :HHNO\ LV LQ WKH EXVLQHVV RI VHOOLQJ VSDFH DQG FODLPV PDGH E\ WKH DGYHUWLVHUV DUH QRW WHVWHG FRQILUPHG E\ DQ LQGHSHQGHQW VRXUFH
92/
«Ó√∆√≈◊≈ (’øÚ √øÁ∆Í «√øÿ) - «ÒÏÒ Ò∆‚ ‹√«‡È ‡»‚Ø Á≈ ’«‘‰À «’ ‘π‰ ¿∞√ ˘ √Ófi ¡≈™Á≈ ˛ «’ ¡º‹ ÂØ∫ AH √≈Ò Í«‘Òª «¬æ’ Í≈¬∆Ú∂‡ √’»Ò, «‹æÊ∂ ¿∞‘ ’øÓ ’Á≈ √∆, Á∆ «¬æ’ √≈Ò≈È≈ ◊ÀÒ≈ Í≈‡∆ «Úæ⁄ «⁄‘∂ ”Â∂ Ï≈¿±È ø◊ ÓºÒ ’∂ ¡Â∂ ͺ◊Û∆ Í«‘È ’∂ Â√Ú∆ «÷º⁄Ú≈¿∞‰≈ «¬æ’ È√ÒÚ≈Á∆ ‘’ √∆¢ ¿∞ ‘ ¡≈͉∂ ¡Â∆ Á∂ ¿∞ √ ’≈‹ ”Â∂ ¡º‹ Ï∂‘æÁ Ù«Ó≥Á≈ ˛¢ «Í؇ª È≈Ò ¡≈͉∂ ’À∫Í∂È ‹‘≈˜ ÂØ∫ ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª, ‡»‚Ø È∂ ¡Â∆ «Úæ ⁄ ’∆Â∆¡ª ¡≈͉∆¡ª ˆÒÂ∆¡ª Ò¬∆ «¬‘ ’«‘ø«Á¡ª Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊∆ «’ ‘π‰ ¿∞√ ˘ ¡«‘√≈√ ‘Ø «˛ «’ ¿∞√ Á∆ ¿∞‘ ‘’ «¬æ’ È√ÒÚ≈Á∆ ’≈≈ √∆¢ T√≈Ò B@@A «Úæ⁄, ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ÚÀÈ’»Ú Á∂ «¬æ’ √’»Ò «Úæ⁄ «¬æ’ ¡«Ë¡≈Í’ √ª, ÓÀ∫ «¬æ’ ◊ÀÒ≈ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø«¬¡≈ √ª¢ ¿∞√ Í≈‡∆ Á≈ Ê∆Ó √∆ ¡∂Ï∆¡È È≈¬∆‡√¢ ÓÀ∫ ¡Ò≈Á∆È Á≈ Ì∂√ Ú‡≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞√∂ ˜ Á≈ Ó∂’¡ºÍ Ú∆ Í«‘«È¡≈¢ ÓÀ˘ ¡«‹‘≈ È‘ƒ √∆ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈¢ ÓÀ˘ «¬√ ÂØ∫ ÚæË «√¡≈‰Í Á≈ Óπ˜≈‘≈ ’È Á∆ ÒØÛ √∆, Í ÓÀ∫ ¿∞‘ È≈ ’ Í≈«¬¡≈ ¡Â∂ ÓÀ∫ √æ⁄Óπæ⁄ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊Áª¢U TÓÀ∫ ¡«‹‘≈ ’È Á∂ ¡≈͉∂ ¯À √ Ò∂ Á∆ Óπ ’ ø Ó Ò «˜ø Ó ∂ Ú ≈∆ ¿∞ · ≈™Áª¢ ¿∞ ‘ «¬æ ’ ¡«‹‘∆ ‘’ √∆ «‹‘Û∆ ÓÀ˘ ˙ÁØ∫ ’È
1R
WR 6HSW
3+
√≈Ò B@@A Á∆ «¬√ ÿ‡È≈ ˘ ‡≈¬∆Ó ÓÀ◊˜∆È È∂ √≈‘Ó‰∂ «Ò¡≈™Á≈ ˛¢ ÚȉÔØ ◊ ˛ «’ ⁄⁄≈ «Ú⁄Ò∆ Â√Ú∆ ÚÀ µ √‡ Íπ ¡ ≈«¬ø ‡ ◊∂ ¡’À ‚ Ó∆, ‹Ø «’ ÚÀÈ’»Ú Á≈ «¬æ’ ÍÃ≈¬∆Ú∂‡ √’»Ò ˛, Á∆ √≈Ò B@@@-@A «Úæ⁄ ¤Í∆ Ô∆¡Ïπæ’ «Úæ⁄ ÍÃ’≈«Ù ‘ج∆ √∆¢ ‡≈¬∆Ó ÓÀ◊˜∆È Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ÚÀ È ’» Ú Á≈ «¬æ ’ ÚÍ≈∆ Ó≈¬∆’Ò ¡À ‚ Ó√È, ‹Ø «’ ¿∞ √ √’»Ò Á∆ ’«Ó¿∞«È‡∆ Á≈ ‘≈Ò∂ Ú∆ «¬æ’ ÓÀ∫Ï ˛, «¬‘ Â√Ú∆ ÓÀ◊˜∆È Ú’Â È√ÒÚ≈Á∆ È‘ƒ √∆ Òæ◊∆, Í fiÒ’ ÍÀ∫Á∆ ˛, ¡Â∂ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ «ÁÒ Á∂ Á¯Â «Úæ ⁄ ÒÀ ’∂ ¡≈«¬¡≈ ‘π‰ ÓÀ˘ «¬√ ◊æÒ Á≈ ¡«‘√≈√ ‘Ø Á∆¡ª ◊«‘≈¬∆¡ª ÂØ ∫ Óπ ¡ ≈¯∆ «’™«’ ¿∞√ Òæ«◊¡≈ «’ «¬√ ˘ «˛ «’ ¿∞√ «Úæ⁄Ø∫ È√ÒÚ≈Á Á∆ Ó≥◊Áª¢U ‹ÈÂ’ ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢
‡»‚Ø Á≈ Ó≥ȉÀ «’ «¬‘ «¬’ÒΩÂ∆ ÿ‡È≈ È‘ƒ ‹ÁØ∫ Íπ櫤¡≈ «◊¡≈ «’ ’∆ «¬‘ Âπ‘≈‚∂ ¡Â∆ Á∆ «¬’ÒΩÂ∆ ¡«‹‘∆ ÿ‡È≈ ˛ ª «ÒÏÒ È∂Â≈ È∂ Ó≥«È¡≈ «’ ¡«‹‘≈ È‘ƒ¢ T‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ‘≈¬∆ √’»Ò «Úæ⁄ ÍÛ∑Á≈ √ª ª ÓÀ∫ «¬æ’ ‡ÀÒ∫À ‡ ÙØ¡ Ò¬∆ «¬æ’ ‚ÃÀµ√ Í≈ ’∂ ¡Â∂ Ó∂’¡ºÍ ’ ’∂ “‚∂¡ ˙” ◊∆ ◊≈«¬¡≈ √∆,U ¿∞√ È∂ «’‘≈¢ ‡»‚Ø È∂ ¡º◊∂ «’‘≈ «’ ¡«‹‘∆¡ª ÿ‡È≈Úª ˘ ’∂√-Ï≈¬∂’∂√ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Á∂«÷¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ¡Â∂ «’√∂ Á∆ √Óπæ⁄∆ Ùı√∆¡Â ˘ «¬È∑ª «¬æ’≈ Áæ’≈ ÿ‡È≈Úª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Ó∂«⁄¡≈ È‘ƒ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈¢ (Ï≈’∆ √¯≈ AF ”Â∂)
’∞fi ı≈«Ò√Â≈È∆ √ÓÊ’ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ Ùπ» ’È Á∂ ÔÂÈ ’∆Â∂ √È¢ Á¡√Ò, «¬‘ Ùπ»¡≈ ¿∞ÁØ∫ ‘ج∆ √∆ ‹ÁØ∫ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ √Ã∆ È∂∫Á ÓØÁ∆ ¶‚È ◊¬∂ √È ¡Â∂ ¿∞µÊ∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «√æ÷ «‘¿±ÓÈ ≈¬∆‡√ ◊πæÍ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ‹√Á∂Ú «√øÿ ≈¬∂ ˘ Ú∆ «ÓÒ∂ √È¢ ≈¬∂ ˘ ‘∆ ı≈«Ò√Â≈È ‘Ó≈«¬Â∆ ’∞fi «√æ÷ √Ó»‘ª È≈Ò ≈ÏÂ≈ ’≈«¬Ó ’È Ò¬∆ ⁄π«‰¡≈ «◊¡≈ √∆¢ ≈¬∂ «¬ø◊ÒÀ∫‚ (8.) Á∂ È≈◊«’ ‘È¢ ¿∞ ‘ ’∞ fi ¡«‹‘∂ √≈Ï’≈ ı≈«Ò√Â≈È-ͺ÷∆ «Ú¡’Â∆¡ª ˘
ÿº‡Ø ÿº‡ BE Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ‹≈ ’∂ ¡≈¬∂ √È ¡Â∂ ¿∞È∑ª ‘ Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ √À«’˙«‡∆ «¬ø‡ÀÒ∆‹À∫√ √«Ú√ ˘ √»«⁄ ’∆Â≈ √∆ «’ ¿∞Ȫ∑ Á∂ «√æ÷ √Ó»‘ª È≈Ò √øÍ’ ‘∂ √È ¡Â∂ ‘È¢ ‹∂ ≈¬∂ ˘ ˙ÁØ∫ Ú∆˜≈ «ÓÒ ‹ªÁ≈ ª Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ Á∂ ¡≈◊» ≈Ó Ó≈ËÚ È∂ ı≈«Ò√Â≈È∆ «√æ÷ª È≈Ò ¡◊Ò∂∂ ÍºË Á∆ ◊æÒÏ≈ ’È∆ √∆, Í ¡«‹‘∆ ’ج∆ ◊æÒÏ≈ Ï≈¡Á ”⁄ ¡º◊∂ ‘∆ È‘ƒ ÚæË √’∆ «’™«’ ’∞fi √◊Ó «√æ÷ √Ó»‘ ≈¬∂ ÂØ∫ ψÀ Ì≈ √’≈ È≈Ò «’√∂ Ú∆ Â∑ª
¶ÁÈ - Ì≈ √’≈ ÚÒØ∫ ’≈Ò∆-√»⁄∆ (ÏÒÀ’-«Ò√‡) ıÂÓ ’È Á≈ Á∂Ù-«ÚÁ∂Ù Á∂ «√æ÷ ‘Ò«’¡ª «Úæ⁄ ‚≈„≈ √Ú≈◊ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ‘π‰ «¬√ √»⁄∆ «Úæ⁄ «√¯ ÁØ Èª ‘∆ Ï≈’∆ «‘ ◊¬∂ ‘È¢ «ÚÁ∂Ùª «Úæ⁄ ÓΩ‹Á » «√æ÷ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ÍÃÓπæ÷ √Ó»‘ª/√ø◊·Èª ¡Â∂ Ì≈ Á∆ È∂∫Á ÓØÁ∆ √’≈ «Ú⁄≈Ò∂ ◊æÒÏ≈ ’Ú≈¿∞‰ «Úæ⁄ Óπ÷ æ ̱«Ó’≈ ‹√Á∂Ú «√øÿ ≈¬∂ È∂ ‘∆ «ÈÌ≈¬∆ ˛¢ ÓΩ‹»Á≈ Ì≈ √’≈ È∂ √≈Ò B@AE Á∂ ¡≥ ”⁄ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «‘øÁ∂
«ÓÒ∂ √È «‹‘Û∂ Ì≈ √’≈ È≈Ò ◊æÒÏ≈ Ҭ∆ «Â¡≈ √È¢ Í √≈Ò B@AF Á∂ ¡≥ «Úæ⁄ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ √’≈ È∂ ≈¬∂ Á≈ Ú∆˜≈ ÓȘ» ’È ÂØ∫ √≈¯ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈ √∆¢ «¬‘ Ȫ‘ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ≈‹Ë≈È∆ ¡Ω‡Ú≈ √«Ê «¬ÒÀ’‡Ã«Ω È’ ‡ÃÚ À Ò ¡ΩÊØ ≈«¬˜∂ÙÈ Á∆ ¯Ø∫ «¬√ Ò¬∆ ‘ج∆ √∆ «’™«’ Í«‘Òª «’√∂ Ú∂Ò∂ ≈¬∂ «¬ø‡ÈÀÙÈÒ «√æ÷ Ô±Ê ¯À‚∂ÙÈ È≈Ò ‹πÛ∂ ‘∂ √È ¡Â∂ «¬‘ ‹æÊ∂ÏøÁ∆ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ «¬æ’ Á«‘ÙˆÁ √ø◊·È Ó≥È∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ ¿∞√ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹√Á∂Ú «√øÿ ≈¬∂
( PDLO ,QIR#DMLWZHHNO\ FRP
ÓΩ ∫ ‡∆¡Ò - «’ÏÀ ’ √» Ï ∂ Á∆ ’Ø ‡ È∂ Á√Â≈ √‹≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ ¿∞ È ∑ ª «Âø È «√æ ÷ ‡æ ’ ‚≈¬∆Úª «Úπ æ Ë ¯À √ Ò≈ √π ‰ ≈«¬¡≈ ˛ «‹È∑ ª È∂ ’øÓ Ú≈Ò∆ ʪ ”Â∂ ˛ÒÓ‡ Í≈¿∞‰ ÂØ ∫ ¤Ø ‡ Ó≥ ◊ ∆ √∆¢ ’Ø ‡ È∂ «’‘≈
Á∆ ◊æÒÏ≈ Ҭ∆ «Â¡≈ ‘∆ È‘ƒ √È ‘ج¢∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈ √’≈ È≈Ò È≈ ‘∆ ’ج∆ Ó∆«‡ø◊ √øÌÚ ‘Ø √’∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆ «¬√ ÓπÁ æ ∂ ”Â∂ ’ج∆ «Ú⁄≈⁄⁄≈ ‘∆ ‘Ø √’∆¢ «¬√ ÓπÁ æ ∂ ”Â∂ ‹ÁØ∫ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ «¬ø Ó ∆◊à ∂ Ù È, ÙÈ≈Ê∆ ¡Â∂ È≈◊«’Â≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ ÏπÒ≈∂ È≈Ò ◊æÒ ’∆Â∆ √∆ ª ¿∞√ È∂ «’‘≈ √∆ «’ «Èæ‹Â≈ ¡Â∂ Ì∂ÂÁ≈∆ ’≈˘Èª ’≈È ¿∞‘ «’√∂ ı≈√ Ó≈ÓÒ∂ Ï≈∂ ’ج∆ «‡æ͉∆ È‘ƒ ’ √’Á∆¢ (Ï≈’∆ √¯≈ AF ”Â∂)
ϭϮϵϳ
«’ √πæ«÷¡≈ ˘ ÓºÁ∂Ș æ÷Á∂ ‘ج∂ ’ø Ó Ú≈Ò∆ ʪ ”Â∂ ˛ÒÓ‡ Í≈¿∞ ‰ ≈ Ò≈˜Ó∆ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «’ÏÀ’ «Úæ⁄ «ÂøÈ ÍÃ≈¬∆Ú∂‡ ‡æ’ ’øÍÈ∆¡ª Á∂ Ó≈Ò’ª È∂ ¡≈͉∆¡ª ’ø Í È∆¡ª «Úæ ⁄ ’ø Ó ’Á∂ √≈∂ ’≈«Ó¡ª Ò¬∆ ˛ÒÓ‡ Í≈¿∞ ‰ ≈ Ò≈˜Ó∆ ’ «Áæ  ≈ √∆ Ì≈Ú∂ ∫ ¿∞ ‘ «’√∂ Ú∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ È≈Ò √Ïø Ë Â ‘Ø ‰ ¢ ‹ÁØ ∫ «’ Á√Â≈ √‹≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ «Âø È «√æ ÷ ‡æ ’ ‚≈¬∆Úª È∂ «¬√ Á≈ «ÚØ Ë ’∆Â≈ √∆ ¡Â∂ ˛ÒÓ‡ Í≈¿∞ ‰ ÂØ ∫ ÓÈ∑ ≈ ’ «Áæ  ≈ √∆¢ ¿∞ È ∑ ª «√æ ÷ ª È∂ Ë≈«Ó’ ¡≈˜≈Á∆ Á≈ ‘Ú≈Ò≈ «Áø « Á¡ª ˛ÒÓ‡ ÂØ ∫ ¤Ø ‡ Ò¬∆ «’ÏÀ ’ ’Ø ‡ «Úæ ⁄ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ √∆, Í ¡≈¬∂ ¯À√Ò∂ «Úæ⁄ ’؇ È∂ ’øÓ Ú≈Ò∆ ʪ ”Â∂ √πæ«÷¡≈ ˘ ÓºÁ∂Ș æ÷Á∂ ‘ج∂ ˛ÒÓ‡ Í≈¿∞ ‰ ≈ Ò≈˜Ó∆ Áæ « √¡≈¢ ’ø Í È∆¡ª Á∂ Ó≈Ò’ª È∂ «’‘≈ √∆ «’ ’≈«Ó¡ª Á∆ «√‘ ¡Â∂ √π æ « ÷¡≈ ˘ Óº Á ∂ È ˜ æ ÷ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ¿∞È∑ª È∂ ˛ÒÓ‡ Á∆ È∆Â∆ ¡ÍÈ≈¬∆
˛ «‹‘Û∆ «’ ’≈˘È Óπ  ≈«Ï’ ˜» ∆ Ú∆ ˛¢ «√æ ÷ ’≈«Ó¡ª È∂ ˛ÒÓ‡ ÂØ ∫ ¤Ø ‡ Ò¬∆ ¡Á≈Ò «Úæ ⁄ Í«‘Ò∆ ¡˜∆ B@@F «Úæ ⁄ Á≈ıÒ ’∆Â∆ √∆, Í √π Í ∆∆¡ ’Ø ‡ Á∂ ‹æ ‹ ¡À ∫ ‚∂ «ÍÃ Ú Ø √ ‡ È∂ B@AF «Úæ ⁄ «¬‘ ¡˜∆ æ Á ’ «Áæ  ∆ √∆¢ «’ÏÀ ’ ’Ø ‡ È∂ Â≈˜≈ ¯À√Ò∂ «Úæ⁄ «’‘≈ ˛ «’ ’ÀÈ∂‚∆¡È ⁄≈‡ ¡Ω¯ ≈¬∆‡√ ¡À∫‚ ¯∆‚Ó «ÈÔÓ «¬√ ’∂ √ «Úæ ⁄ Ò≈◊» È‘ƒ ‘π ø Á ≈ «’™«’ ˛ÒÓ‡ È∆Â∆ √» Ï ∂ ÚÒØ∫ È‘ƒ ÍÃ≈¬∆Ú∂‡ ’øÍÈ∆¡ª ÚÒØ∫ «ÈË≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ ’Ø ‡ È∂ Áæ « √¡≈ «’ «’ÏÀ ’ ⁄≈‡ ¡Ω ¯ «‘¿± Ó È ≈¬∆‡√ ¡À ∫ ‚ ¯∆‚Ó «ÈÔÓ «¬√ ’∂ √ «Úæ ⁄ Ò≈◊» ‘π ø Á ≈ ˛, Í Ë≈«Ó’ ¡≈˜≈Á∆ Á∆ Ï‹≈¬∂ √πæ«÷¡≈ ˘ ÓºÁ∂Ș æ÷Á∂ ‘ج∂ ˛ÒÓ‡ ˜»∆ ˛ «’™«’ ‹∂’ ’Ø ¬ ∆ ‘≈Á√≈ Ú≈ÍÁ≈ ˛ ª ˛ÒÓ‡ «Ú¡’Â∆ Á∂ «√ ”Â∂ √æ ‡ ¡≈«Á È‘ƒ Òæ◊‰ «ÁøÁ≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ Ï⁄≈¡ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢
% & ,668(
$-,7 :((./ < :((./< 'LYLVLRQ RI FDQDGD LQF
)RXQGLQJ 3DWURQ )RXQGLQJ 'LUHFWRU ([HF (GLWRU 1HZV (GLWRU ,QWHUQDWLRQDO (GLWRUV
/DWH 'U 3URI 'DUVKDQ 6LQJK /DWH 9LQQ\ %DLQV .DQZDOMLW .DXU %DLQV .DQZDU %DLQV 6\HG $VLI 6KDKNDU 6ZHGHQ 0DQSUHHW 6DLQL ,QGLD 6HQLRU 5HSUHVHQWDWLYHV 6DUGRRO 6LQJK 7KLDUD %KXSLQGHU 6LQJK %DMZD 0DUNHWLQJ $GY &KDPNDXU 0DFKKLNH 7RURQWR 5HSV -DVELU 6LQJK %RSDUDL 3LDUD 6LQJK .XGRZDO %ULWKLVK &ROXPELD 5HSV %DOOH\ 6LQJK 6KRNHU 6XNKPDQGHU 6LQJK %UDU &DOLIRUQLD 5HSV -DL 6LQJK 1HZ <RUN 5HSV +DUEKMDQ 6LQJK
),1 $1&,$/ $' 9,625 ),1$1&,$/ $'9,625 6DUDEMLW 6DJJX
$' 9,625 < %2 $5' $'9,625 9,625< %2$5'
&+,() $'9 352) +$5-,1'(53$/ 6 :$/,$ ,1',$
%$/.$5 6,1*+ *2866$,1 9,//( )5$1&(
35(66 3+2 72*5$3+(5 3+27 681',3 %5$5
«¬æ’ πͬ∂ ”⁄ «¬‚Ò∆ Ú∂⁄‰ Ú≈Ò∆ ¡≥Ó≈ ˘ √’≈ È∂ «ÁæÂ≈ /3* ’ØÈ’ À ÙÈ
’Ø«¬øχ» - «˜¡≈Á≈ ÒØ’ √Ú∂ Á∂ È≈ÙÂ∂ ”⁄ ◊Ó≈-◊Ó «¬‚Ò∆ ÷≈‰≈ Í√øÁ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬‚Ò∆ ÷≈‰ Ò¬∆ «¬‚Ò∆ Ú∂⁄‰ Ú≈«Ò¡ª ’ØÒ Í‘πø⁄ ‹ªÁ∂ ‘È¢ «’√∂ ¤Ø‡∂ „≈Ï∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¤Ø‡∂ À√‡ØÀ∫‡ ”⁄ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ «¬æ’ ÍÒ∂‡ «¬‚Ò∆ Ò¬∆ ÒØ’ª ˘ B@-E@ πͬ∂ ı⁄ ’È∂ ÍÀ∫Á∂ ‘È, Í «¬æ’ HB √≈Ò≈ Ó«‘Ò≈ «Í¤Ò∂ ’¬∆ √≈Òª ÂØ∫ «¬æ’ πͬ∂ ”⁄ «¬‚Ò∆ Ú∂⁄Á∆ ˛¢
$' 9(5 7,6,1* '9 57
(GLWRULDO 7ROO )UHH 3KRQH $-,7
7ROO )UHH )D[ :HEVLWH ZZZ DMLWZHHNO\ FRP H PDLO ,QIR#DMLWZHHNO\ FRP
0$,/,1* $''5(66 75$10(5( '5,9( 0,66,66$8*$ 217 / 6 7 &$1$'$ 38%/,&$ 7,21 38%/,&$7,21
0$,/
$ *5((0(17
$&&2817 180%(5 $**5(0(17 12
7KH $MLW :HHNO\ DQG SHRSOH DVVRFLDWHG ZLWK LW DUH QRW UH VSRQVLEOH IRU DQ\ FODLPV PDGH E\ WKH DGYHUWLVHUV DQG GRQ¶W HQGRUVH DQ\ SURGXFW RU VHUYLFHV DGYHUWLVHG LQ WKH $MLW :HHNO\ 3OHDVH FRQVXOW \RXU ODZ\HU EHIRUH EX\LQJ KLULQJ FRQWUDFWLQJ WKURXJK WKH DGV SXEOLVKHG LQ WKH QHZVSDSHU 7KH $MLW :HHNO\ LV LQ WKH EXVLQHVV RI VHOOLQJ VSDFH DQG FODLPV PDGH E\ WKH DGYHUWLVHUV DUH QRW WHVWHG FRQILUPHG E\ DQ LQGHSHQGHQW VRXUFH $OO SV\FKLF¶V VRRWKVD\HUV¶ DQG DVWURORJHU¶V DGV DUH RQO\ IRU HQWHUWDLQPHQW SXUSRVHV $OO ULJKWV UHVHUYHG
WR 6HSW
$-,7 :((./<
Â≈«ÓÒÈ≈‚± Á∂ ’Ø«¬øχ» √«Ê ګ‚ÚÒÓÍÒ≈ÔÓ «Í≥‚ ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∆ HB √≈Ò≈ ¡ÀµÓ. ’ÓÒ≈ÊÒ «Í¤Ò∂ ’¬∆ √≈Òª ÂØ∫ «¬‚Ò∆ Ú∂⁄ ’∂ ¡≈͉≈ ◊π˜≈≈ ’Á∆ ˛¢ «¬æ’ Í≈√∂ «‹æÊ∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ¿∞µ‹ÚÒ≈ ÔØ‹È≈ Á∂ ¡Ë∆È «Í≥‚-«Í≥‚ ”⁄ /3* ◊À√ ’Ø È À ’ ÙÈ ¡Ω ª ˘ ¿∞ Í ÒÏË ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ª ¿∞µÊ∂ ‘∆ «¬‘ «¬‚Ò∆ Ú≈Ò∆ ¡≥Ó≈ ⁄πæÒ∑∂ ”Â∂ ‘∆ «¬‚Ò∆ ω≈ ’∂ Ú∂⁄Á∆ √∆, Í ‘π‰ ¿∞√ ˘ √’≈ È∂ /3* ’ØÈ’ À ÙÈ ‹≈∆ ’∆Â≈ ˛¢ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈, ’ÓÒ≈ÊÒ Á∂ Í«Ú≈ ”⁄ ’ج∆ È‘ƒ, ¿∞‘ «¬’æÒ∆ «‘øÁ∆ ˛ ¡Â∂ ؘ≈È≈ √Ú∂∂ E.C@
Ú‹∂ ÂØ∫ ÁπÍ«‘ AB Ú‹∂ Â’ ¿∞‘ ’øÓ ’Á∆ ˛¢ ¿∞‘ ؘ≈È≈ Â’∆ÏÈ D@@-E@@ «¬‚Ò∆ ω≈ ’∂ Ú∂⁄Á∆ ˛ ¡Â∂ «¬√ È≈Ò ¡≈͉∆ ؘ∆-؇∆ ⁄Ò≈™Á∆ ˛¢ «¬‚Ò∆ Ú≈Ò∆ ¡≥Ó≈ Á≈ ’‘≈‰∆ Ï≈∂ ÒØ’ª ˘ ˙ÁØ∫ ÍÂ≈ Òæ◊≈ ‹ÁØ∫ «’√∂ È∂ ¿∞√ Á∆ Áπ’≈È Ï≈∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ÍØ√‡ ’∆Â≈ ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ¿∞√ Á∆ ’‘≈‰∆ Ú≈«¬Ò ‘Ø ◊¬∆ ª ˙ÁØ∫ √’≈ ÚÒØ∫ ¿∞√ ˘ /3* ’ØÈÀ’ÙÈ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬‚Ò∆ Ú≈Ò∆ ¡≥Ó≈ Á∆ ’‘≈‰∆ Ú≈«¬Ò ‘πøÁ∂ ‘∆ Ó«‘øÁ≈ ¡À∫‚ Ó«‘øÁ≈ √Ó»‘ Á∂ Óπ÷∆ ¡≈ÈßÁ Ó«‘øÁ≈ Â’ Í‘πø⁄∆¢ «¬√ ’‘≈‰∆ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ¿∞Ȫ∑ È∂ «’‘≈ «’
«¬‘ ¿∞È∑ª ’‘≈‰∆¡ª ”⁄Ø∫ ˛ ‹Ø Âπ‘≈˘ ˛≈È ’Á∆¡ª ‘È¢ ¿∞È∑ª È∂ ‡Ú∆‡ ’∆Â≈ «’ ’ÓÒ≈ÊÒ ‘≈Ò∂ Ú∆ Òæ’Û Á∂ ⁄πæÒ∑∂ ”Â∂ ÷≈‰≈ ω≈™Á∆ ˛¢ ‹∂’ ’ج∆ ¿∞√ ˘ ‹≈‰Á≈ ˛ ª ÓÀ∫ ¿∞√ Á∂ ÚÍ≈ ”⁄ «ÈÚ∂Ù ’È≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ‘ª ¡Â∂ ¿∞√ ˘ Óπ¯Â /3* «¯¿±Ò Ú≈Ò≈ ⁄πæÒ∑≈ ı∆Á ’∂ Á∂‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ‘ª¢ Áæ«√¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ Ùπ»¡≈ ”⁄ ¿∞‘ BE ÍÀ√∂ ”⁄ «¬‚Ò∆ Ú∂⁄Á∆ √∆, Í ⁄≈ÚÒ, ¿∞ÛÁ Á∆ Á≈Ò ¡Â∂ È≈∆¡Ò Á∆ Ò≈◊ Úˉ ’≈È ¿∞√ È∂ «¬‚Ò∆ Á∆ ’∆Ó ÚË≈ ’∂ «¬æ’ πÍ«¬¡≈ ’ «ÁæÂ∆¢ ¿∞È∑ª Á≈ «¬‘ ’øÓ ÓπÈ≈¯∂ ÂØ∫ ÚæË ÒØ’ª Á∆ √∂Ú≈ Ì≈Ú È≈Ò ‹π«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ «¬‘∆ ’≈È ˛ «’ ¿∞ È ∑ ª Á∆ Áπ ’ ≈È ”Â∂ «Ú«Á¡≈ʉ, √’≈∆ ¡Â∂ «Èæ‹∆ ’øÍÈ∆¡ª ’Ó⁄≈∆¡ª, ‚≈¬∆Úª ¡Â∂ «Á‘≈Û∆ Ó˜Á»ª Á∆ Ì∆Û «‘øÁ∆ ˛¢
«ÏÇ∂È ”⁄ Ì≈Â∆ ˘ ’ÂÒ ’È Ò¬∆ Í≈«’√Â≈È∆ ˘ ¿∞Ó ’ÀÁ ¶‚È - «Ïà ‡ ∂ È ”⁄ «¬æ ’ Í≈«’√Â≈È∆ Ó» Ò Á∂ BG √≈Ò≈ «Ú¡’Â∆ ˘ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ ¡≈͉∂ «¬æ’ √«‘-’Ó⁄≈∆ Á∂ ’ÂÒ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¿∞Ó ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ ˛¢ ÁØÙ∆ ˘ Ùæ’ √∆ «’ Í∆Û Á≈ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ È≈Ò √ÏøË ˛¢ ÁØÙ∆ ¡Â∂ Í∆Û ÁØ‘∂∫ ÁØ√ √È¢ ¡Á≈Ò È∂ ˛Á≈Ï≈Á Á∂ BD √≈Ò≈ ÈΩ‹Ú≈È ÈÁ∆Ó ¿∞µÁ∆È ‘Ó∆Á Óπ ‘ æ Ó Á Á∆ ‘æ«Â¡≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¡≈«’Ï ÍÚ∂˜ ˘ ¿∞Ó ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ ˛¢ ÍÚ∂˜ ˘ Ùæ’ ‘Ø«¬¡≈ «’ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ √≈«¬Ó≈ ÓπÈ∆ Á∂ È≈Ò ÈÁ∆Ó Á∂ √ÏøË ‘È¢ ‹æ‹ ‘∆Ê ÈΩ‡È È∂ ÍÚ∂˜ ˘ √˜≈ √π‰≈™Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ÍÚ∂˜ ˘ «ÏȪ «’√∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ˆÒ Ùæ’
√∆ «’ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ È≈Ò ÈÁ∆Ó Á∂ √ÏøË ‘È¢ ‘≈Òª«’ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª È∂ ¿∞√ ˘ √Ófi≈¿∞ ‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆¢ Ó¬∆ ”⁄ ’ÂÒ Á∂ √Ó∂ ∫ ÈÁ∆Ó Á∆ ÍÂÈ∆ ¡’Ù≈ ¡º· Ó‘∆È∂ Á∆ ◊ÌÚÂ∆ √∆¢ ¡Á≈Ò È∂ «’‘≈ «’ Ï≈¡Á ”⁄ ¡’Ù≈ ¡≈͉∆ Ï∂‡∆ È≈Ò Ì≈ Í ◊¬∆, ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ «ÍÂ≈ ’Á∂ ¡≈͉∆ Ï∂‡∆ ˘ È‘ƒ «ÓÒ √«’¡≈¢ ¡Á≈Ò ”⁄ ¿∞‘ &&79 ¯π‡∂˜ Ú∆ «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹√ ”⁄ ÍÚ∂˜ ÈÁ∆Ó ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’Á≈ «Áæ÷ «‘≈ ˛¢ ¡Á≈Ò È∂ ‘π’Ó ‹≈∆ ’∆Â≈ «’ ÍÀØÒ ”Â∂ «‘≈¡ ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞√ ˘ ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ BB √≈Ò Á∆ √˜≈ ’應∆ ÍÚ∂◊∆¢
«ÏÇÈ∂ ”⁄ Í≥‹≈Ï∆ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ È∂ «¯ ’∆Â∆ ı»È∆ √≈’∂ Ò¬∆ Óπ¡≈¯∆ Á∆ Ó≥◊
’øÍÈ∆¡ª È∂ «ÁæÂ∆ ’Ó⁄≈∆¡ª ˘ ¡≈͉∆ ÂÈı≈‘ ıπÁ ÂÀ¡ ’È Á∆ ¤Ø‡ ¶‚È - ⁄ø◊∂ ’Ó⁄≈∆ ‹ÒÁ∆ ÈΩ’∆ È≈ ¤æ‚ Á∂‰ «¬√ Ò¬∆ «ÚÁ∂Ùª ”⁄ ’øÍÈ∆¡ª ÈÚ∂∫-ÈÚ∂∫ Â∆’∂ ¡ÍÈ≈ ‘∆¡ª ‘È¢ «ÏÇ∂È ¡Â∂ ÔΩÍ ”⁄ ’πæfi ’øÍÈ∆¡ª ¡≈͉∂ ’Ó⁄≈∆¡ª ˘ ¡≈͉∆ √ÀÒ∆ ıπÁ ‘∆ ÂÀ¡ ’È Á∂ ‘∆¡ª ‘È¢ ’¬∆ ’ø Í È∆¡ª ’Ó⁄≈∆¡ª ˘ ıπÙ æ÷‰ Ò¬∆ Óπ¯Â «√È∂Ó≈ «‡’‡, «‹Ó Á∂ Í≈√, ¡≈«Á Ú◊∆¡ª √‘»Òª Ú∆ Á∂ ‘∆¡ª ‘È¢ «¬æ ’ ∆√⁄ Óπ  ≈«Ï’, HD ¯∆√Á∆ ÈΩ‹Ú≈È ¡≈͉∂ ’øÓ Á∂ Í«‘Ò∂ ÁØ √≈Òª ”⁄ ÈΩ’∆ ÏÁÒ ÒÀ∫Á∂ ‘È¢ «¬√ ˘ Ø ’ ‰ Ò¬∆ ’ø Í È∆¡ª ’Ó⁄≈∆¡ª ˘ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Ìæ«Â¡ª ¡Â∂ √π«ÚæË≈Úª Á≈ ÓπÒª’‰ ’ ‘∆¡ª ‘È¢ «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ «¬æ’ ¡≈‡∆¯∆Ù∆¡Ò ‚∂ ‡ ≈ ¡ÈÀ Ò ∂ « √√ Ú ‘∆¡ª ‘È¢ ’øÍÈ∆¡ª ‚∂‡≈ ≈‘ƒ «¬‘ ‹ª⁄ ’ ‘∆¡ª ‘È «’ ’Ó⁄≈∆ «’È∑ ª -«’È∑ ª «Úæ  ∆
ÂÈı≈‘ ÂÀ¡ ’Á∂ ‘È¢ «ÏÇ∂È Á∂ «‘¿± Ó È «√Ø «√˜ ÍÃ Ø ¯ À Ù ÈÒ ¡Ω◊∂È≈¬∆˜∂ÙÈ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ È≈Ò √ÀÒ∆ ”⁄ Í≈ÁÙÂ≈ ¡≈Ú∂◊∆, Í «¬√ ˘ ’≈¯∆ √≈ÚË≈È∆ È≈Ò Ò≈◊» ’È≈ ÍÚ∂◊≈ È‘ƒ ª ¿∞Ò‡≈ ÍÃÌ≈Ú Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ˛¢ «ÏÇ∂È Á∂ ÍΩ‚ ◊πæÍ È∂ «’‘≈ «’ ’Á∂-’Á∂ ’Ó⁄≈∆ Ó≈’∆‡ ∂‡ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÍÀ√≈ Ó≥◊ ÒÀ∫Á∂ ‘È¢ «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ È‘ƒ «’ ¿∞‘ Ò≈Ò⁄∆ ‘È¢ «¯Ò‘≈Ò «¬‘ √π«ÚæË≈ «√¯ ‡Àµ’ ’øÍÈ∆˜ ”⁄ ˛¢ ‹∂’ «¬‘ Â∆’≈ √¯Ò ‘πøÁ≈ ˛ ª ’≈¯∆ ’ø Í È∆¡ª «¬√ ˘ ˜» ¡Í‰≈¿∞‰◊∆¡ª¢ √π«ÚæË≈Úª Á≈ ÚË∂∂ Ò≈Ì ÒÀ ‘∂ ‘È ¡Â∂ «’‘Û∂ ¿∞È∑ª Ò¬∆ Ò≈ÌÁ≈«¬’ È‘ƒ¢ «¬√ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ’øÍÈ∆¡ª ’Ó⁄≈∆¡ª Ò¬∆ «˜¡≈Á≈ ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ ÌæÂ∂ ¡Â∂ √π«ÚæË≈Úª «Ò¡≈ ‘∆¡ª ‘È «‹È∑ª È≈Ò ’Ó⁄≈∆ ıπÙ
¶‚È - ’À∫‡Ï∆ Á∂ ¡≈⁄ «ÏÙÍ ‹√«‡È ÍØ‡Ò ÚÀÒÏ∂ È∂ ¡≥«ÓÃÂ√ «Ú÷∂ ‹«Ò∑¡ªÚ≈Ò≈ Ï≈ˆ Á∂ ı»È∆ √≈’∂ Á∆ «ÈßÁ≈ ’«Á¡ª ¿∞’ ÿ‡È≈ Á∆ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊∆¢ ‹√«‡È ÍØ‡Ò ÚÀÒÏ∂ Á∂ «Ï¡≈È Á≈ ÏÂ≈ÈÚ∆ Í≥‹≈Ï∆ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ È∂ √Ú≈◊ ’∆Â≈ ˛¢ 03/ Ú«øÁ ÙÓ≈, «‹È∑ª ÚÒØ∫ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ Óπæ÷ ÂΩ ”Â∂ √ø√Á «Úæ⁄ ¡◊Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛, È∂ «’‘≈ «’ ¡≈⁄ «ÏÙÍ ÚÒØ∫ «‹‘Û∂ ÙÏÁ ’‘∂ ◊¬∂ ¿∞‘ ÓÈ∞æ÷Â≈ Ò¬∆ Ï‘π Úæ‚≈ Ó‘æÂÚ æ÷Á∂ ‘È¢ ¿∞Ȫ∑ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ⁄≈‘πÁ ø ≈ ‘ª «’ ‘π‰ ÏÂ≈È∆¡≈ √’≈ Ú∆ «¬√ Á∆ «˜øÓÚ ∂ ≈∆ ÒÀ∫«Á¡ª Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊¢∂ ¿∞Ȫ∑ È∂ «¬‘ Ó≥◊ Ú∆ ’∆Â∆ «’ ‹«Ò∑ ¡ ªÚ≈Ò≈ Ï≈ˆ ¡Â∂ «Ïà « ‡Ù √≈Ó≈‹ ÓΩ’∂ Á∂ Í∆Ûª Á∆ Ô≈Á «Úæ⁄ ¶‚È «Úæ⁄ Ô≈Á◊≈ ¿∞√≈∆ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø Ì«Úæ÷ Á∆¡ª Í∆Û∑∆¡ª «¬√ ÂØ∫ √Ï’
«√æ÷‰ ¡Â∂ ÓπÛ ¡«‹‘∆ ÿ‡È≈ È≈ Ú≈Í∂¢ 03/ ÍÃ∆ ’Ω «◊æÒ È∂ Ú∆ «’‘≈ «’ «¬√ Â∑ª Á∂ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∆ «È÷∂Ë∆ ’È∆ ’≈¯∆ È‘ƒ¢ 8. √’≈ ˘ Í»∆ «˜øÓÚ ∂ ≈∆ È≈Ò Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊‰∆ ÍÚ∂◊∆¢ 03/ ÂÈÓÈ‹∆ «√øÿ „∂√∆ È∂ Ú∆ «¬√ ÿ‡È≈ ”Â∂ ÍÃÂ∆’Ó ÍÃ◊‡ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ 8. √’≈ ˘ ‘π‰ Â’ ‘Ø Á∂ È‘ƒ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ¡Â∂ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊ ’∂ √Ω √≈Ò Íπ≈‰∂ ˜ıÓª ”Â∂ ÓÒ∑Ó æ Ò◊≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢
‹ª⁄ ‡∆Ó (6,7) È∂ À’‚ «Úæ⁄Ø∫ ¡«‘Ó ¯≈¬∆Òª ˆ≈«¬Ï ‘؉ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ˛¢ ¡«÷Ò Ì≈Â∆ Áø ◊ ≈ Í∆Û ≈‘ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍÃË≈È ’πÒÁ∆Í «√øÿ ÌΩ◊Ò È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’∂√ È≈Ò √ÏøË )5, ¿∞È∑ª ’ØÒ ‘È¢ B@AE ÂØ∫ ¿∞È∑ª ’ØÒ «¬æ’ √‡∂‡ «Í؇ ¡≈¬∆ ˛¢ ¿∞Ȫ∑ Áæ«√¡≈ «’ √’≈ ¡Â∂ ◊πø«‚¡ª ÚÒØ∫ ◊Ú≈‘ª ˘ ËÓ’≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ª «’ ¿∞‘ ¡º◊∂ È≈ ¡≈ √’‰¢ ¿∞È∑ª 6,7 ”Â∂ «¬Ò˜≈Ó Ò≈«¬¡≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉≈ ’øÓ √‘∆ Â∆’∂ È≈Ò È‘ƒ ’ ‘∆¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‘≈Ò∂ Â’ 6,7 È∂ «¬√ Í≈√∂ ’ج∆ ’øÓ È‘ƒ ’∆Â≈¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¯≈¬∆Ò ◊πøÓ ‘؉ Á∆ ıÏ ‹≈‰Ïπfi ’∂ ⁄Ò≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ÓÀ∫Ϫ È∂ «’‘≈ ˛ «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ’ج∆ ¯≈¬∆Ò ◊πøÓ È‘ƒ ‘ج∆¢ Áæ√ ˛¢U 83 √’≈ √πÍ∆Ó ’؇ «Úæ⁄ Á∂¬∆¬∂ √»Ï≈ √’≈ ÚÒØ∫ ¯Ú∆ √‡À‡√ «Í؇ È‘ƒ Á∂ ‘∆¢ ¿∞È∑ª B@AI «Úæ⁄ ◊«·Â ’∆Â∆ ◊¬∆ «ÚÙ∂Ù
√’≈ ”Â∂ Ú∆ «„æÒ∂ Úæ¬∆¬∂ Á≈ «¬Ò˜≈Ó Ò◊≈«¬¡≈¢ «¬√ ’ ’∂ ¿∞È∑ª ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ÓØÁ∆ ¡Â∂ ◊ë‘ Ó≥Â∆ ˘ «⁄æ·∆ «Ò÷ ’∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ÁıÒ Á∂‰ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ˛¢ ¿∞È∑ª Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ ¿∞È∑ª ’ØÒ ‹Ø ¯≈¬∆Ò ˛, ¿∞‘ 83 √’≈ ˘ Á∂‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ˛¢ 6,7 È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ √∆ «’ AIHD «Úæ⁄ «√æ÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó È≈Ò √ÏøË ¡«‘Ó ¯≈¬∆Òª ’≈ÈÍπ «Úæ⁄ √’≈∆ À ’ ‚ª ”⁄Ø ∫ ˆ≈«¬Ï ‘Ø ◊¬∆¡ª ‘È¢ ¿∞µÂ ÍÃÁ∂Ù Á∂ «¬√ ¿∞ÁÔØ«◊’ Ù«‘ «Úæ⁄ ABE ÂØ∫ ÚæË «√æ÷ª Á≈ ’ÂÒ∂¡≈Ó ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ CA ¡’Â±Ï AIHD ˘ ÂÂ’≈Ò∆ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «¬øÁ≈ ◊ªË∆ Á∂ ’ÂÒ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Áæ Ò ∆ «Úæ ⁄ «√æ ÷ ª Á∂ ’ÂÒ∂¡≈Ó Ó◊Ø∫ ’≈ÈÍπ «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ ÚæË ÒØ’ Ó≈∂ ◊¬∂ √È¢
‘؉ ¡Â∂ ÈΩ’∆ ¤æ‚ ’∂ È≈ ‹≈‰¢ «ÏÃ‡È ∂ Á∆ ◊Ã∫À ‡‡∆ ’øÍÈ∆ ”⁄ DE ’Ó⁄≈∆ ‘È¢ «¬√ ’øÍÈ∆ È∂ ¡≈͉∂ ’Ó⁄≈∆¡ª È≈Ò √≈≈ Ï‹‡ √ªfi≈ ’∆Â≈ ˛¢ √≈∂ ’Ó⁄≈∆ ¡≈͉∂ ’øÓ Á≈ ÓπÒª’‰ ıπÁ ‘∆ ’ ’∂ ¡≈͉∆
’≈ÈÍπ - ¡«÷Ò Ì≈Â∆ Áø◊≈ Í∆Û ≈‘ ’Ó∂‡∆ È∂ AIHD «Úæ⁄ ’≈ÈÍπ ”⁄ ‘ج∂ «√æ÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Ï≈∂ «¬æ’ Úæ‚≈ ıπÒ≈√≈ ’∆Â≈ ˛¢ ’Ó∂‡∆
«ÈÔ«Ó √Ó∂∫ ”Â∂ ⁄≈‘ Í∆‰ È≈Ò «ÁÓ≈ˆ Á≈ ‘ «‘æ√≈ ÚË∆¡≈ ’øÓ ’ÁÀ «√ø◊≈Íπ - «ÈÔ«Ó √Ó∂∫ ”Â∂ ⁄≈‘ Í∆‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á∂ «ÁÓ≈ˆ Á≈ ‘ «‘æ√≈ ⁄≈‘ È≈ Í∆‰ Ú≈Ò∂ ÒØ ’ ª Á∆ Âπ Ò È≈ «Úæ ⁄ «Ï‘ „ø◊ È≈Ò ’øÓ ’Á≈ ˛¢ «¬‘ Á≈¡Ú≈ ¬∂«‹ø◊ ‹ÈÒ «Úæ⁄ ¤Í∆ ÷Ø‹ ≈‘ƒ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ √Ú∂÷‰ «Úæ⁄ CF Ϙπ◊ª Á∂ «È¿±«Ø ¬Ó∂«‹ø◊ ¡≥’«Û¡ª Á∆ ÍÛÂ≈Ò ’∆Â∆ ◊¬∆¢ ÈÀÙÈÒ Ô±È∆Ú«√‡∆ ¡Ω¯ «√ø◊≈Íπ Á∂ √‘≈«¬’ Íï Ø √ À ¯∂∫◊ Ò∂¬∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª Á∂ √Ú∂÷‰ Á∂ ÈÂ∆‹∂ ⁄≈‘ È≈Ò «ÁÓ≈ˆ ”Â∂ ÍÀ ‰ Ú≈Ò∂ √’≈≈ÂÓ’ ÍÃÌ≈Úª Á∆ ÍπÙ‡∆ ’Á∂ ‘È¢ «¬‘ ÈÂ∆‹∂ Á√≈™Á∂ ‘È «’ «ÈÔ«Ó √Ó∂∫ ”Â∂ ⁄≈‘ Í∆‰ È≈Ò «ÁÓ≈◊∆ „ª⁄∂ «Úæ ⁄ ¿∞ Ó È≈Ò ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «◊≈Ú‡ Á≈ ¡√ Ú∆ ÿº‡Á≈ ˛¢ √Ú∂÷‰’≈ª È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ ⁄≈‘ Í∆‰≈ ÓÈ∞æ÷∆ «√‘ Ҭ∆ Ò≈Ì’≈∆ ˛ ¡Â∂ «¬√ È≈Ò «ÁÒ
Â∂ È√ª Á∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª ÂØ∫ Ú∆ ’πæfi ‘æÁ Â’ ≈‘ «ÓÒÁ∆ ˛¢ «¬‘ √Ú∂÷‰ √≈Ò B@AE ÂØ∫ B@AH Á«Ó¡≈È √æ· √≈Òª ‹ª ¿∞√ ÂØ∫ ÚæË ¿∞Ó Ú≈Ò∂ CF Ϙπ◊ª ”Â∂ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ «‹È∑ª Á∆ «√‘Â, «‹¿±‰ Á≈ „ø◊ Â∂ ÓÈØ«Ú«◊¡≈È’ ¡≥’Û∂ «¬æ ’ æ · ∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ √È¢ «¬‘ Ú∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛ «’ ‹Ø ÒØ’ BE √≈Òª Â’ ‘¯Â∂ «Úæ⁄ ⁄≈ Ú≈ ◊∆È ‡∆ ‹ª ÏÒÀ’ ‡∆ ̓Á∂ ‘È ¿∞Ȫ∑ Á∂ «ÁÓ≈ˆ Á≈ ‘ «‘æ√≈ ÍÃÌ≈Ú∆ „ø◊ È≈Ò «¬æ’-Á»‹∂ È≈Ò ‹πÛÁ≈ ˛¢
% & ,668(
WR 6HSW
$-,7 :((./<
8$( «Úµ⁄ ÁØ Ì≈Â∆¡ª È∂ «√øË∆ ¯≈¿±∫‚Ù∂ È Í≈«’√Â≈È ”⁄ ’πÛ∆¡ª Á∂ «¬’æÒÍ ∂ È ÂØ∫ Í∂Ù≈È ÒØ’ª ˘ È∂‘∆‰ª Ò¬∆ ω≈¬∆ ¡ÀÍ ËÓ Í«ÚÂÈ «ÚπËæ ⁄π’æ ◊∂ ≈ ¡≈Ú≈˜ Òæ◊∆ ‚∂«‡ø◊ ¡ÀÍ Á∆ ¡≈ÁÂ
ÁπϬ∆ - √øÔ’ ∞  ¡Ï ¡Ó∆≈ «Úæ⁄ «‘øÁ∂ ÁØ Ì≈Â∆ È≈◊«’ª È∂ «¬æ’ √Ó≈‡ ¯ØÈ ¡ÀÍ «Ú’«√ ’∆Â∆ ˛¢ «¬‘ ¡ÀÍ È∂‘∆‰ ÒØ’ª Á∆ ÓÁÁ ’ √’Á≈ ˛¢ ÈßÁ»‹∆ ÍÃÂ≈Í ¡Â∂ «ÚÙ≈÷ ‹∆. ¡Àµ√. ÚÒØ∫ «Ú’«√ ¡ÀÍ ˘ ¡≈¬∆ ˙͇≈«¬’ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬æ’ ¡≥◊∂˜∆ √Ó≈⁄≈ ¬∂‹ø√∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ «ÁÃÙ‡∆◊ ’Ó˜Ø∆ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ Á»∆ √À∫√ª
¡Â∂ ÁÙÈ∆ ͤ≈‰ ÍÉ≈Ò∆ Á∆ ÚÂØ∫ ’Á≈ ˛¢ «¬√ ÍÃΩ‹À’‡ Á∂ ÁØ «‘æ√∂ ‘È - «¬æ’ √Ó≈‡¯ØÈ ¡ÀÍ ¡Â∂ «¬æ’ «ÚÙ∂Ù Á√Â≈È∂¢ «¬‘ ¡Ï»Ë≈Ï∆ Á∂ Ó≈È √ØÙÒ «¬È«’¿±Ï‡∂ ÍÃ◊ Ø ≈Ó «Úæ⁄ «‹æ‰ Ú≈Ò∂ ÍÃΩ‹À’‡ª «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ √∆¢ «¬√ Á≈ ¿∞Á∂Ù «ÁÃÛ∑ √ø’ÒÍ ÒØ’ª Á≈ √ÓÊÈ ’È≈ ˛¢ ÍÃÂ≈Í È∂ Áæ«√¡≈, T¡≈«¬ ˙͇≈¬∆’ ¿∞ÍÌØ◊Â≈ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Ú≈Ò∆¡ª Ú√ª Á∆ «ÁÃ٠ͤ≈‰ Ò¬∆ ◊»◊Ò ‡ÀÈ√¯ÒØ¡ Ò≈¬∆‡ Á∆ Ù’Â∆ Á∆ ÚÂØ∫ ’Á≈ ˛¢U ¿∞È∑ª È∂ √Ófi≈«¬¡≈, T«¬æ’ Ú≈ ‹ÁØ∫ «Ú¡’Â∆ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Ú≈Ò∆
Ú√± Á≈ ÍÂ≈ ⁄æÒ ‹ªÁ≈ ˛ ª ¡ÀÍ «¬æ’ ¡ÀÒ‡ Ì∂‹Á≈ ˛ ¡Â∂ ◊»◊Ò Á∆¡ª ’πÁÂ∆ Ì≈Ù≈Úª Á∂ ÍÀ’∂‹ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ¿∞ÍÌØ◊Â≈ Á∂ ˛µ‚¯ØÈ ”Â∂ ¡ΩÏ‹À’‡ Á∂ È≈Ó Á≈ ¡ÀÒ≈È ’Á≈ ˛¢ Á»‹∂ Í≈√∂ Á√Â≈È∂ Ϙ ≈‘ƒ ’øÍÈ∆ Á∂ Ó≈«Ë¡Ó È≈Ò ¿∞ÍÌØ◊Â≈ ˘ √»«⁄ ’Á∂ ‘È¢ Á√Â≈È∂ Á∂ √À∫√ Ò◊Ì◊ ÁØ Ó∆‡ Á∆ Á» Â’ Ú√ª Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈¿∞‰ «Úæ⁄ √ÓÊ ‘È ¡Â∂ ’øÍÈ Á∆ Â∆ÏÂ≈ «¬√ ◊æÒ ”Â∂ «ÈÌ ’Á∆ ˛ «’ Ú√± ¿∞ÍÌØ◊Â≈ ÂØ∫ «’øÈ∆ Á» ˛¢U ÍÃÂ≈Í ¡Â∂ «ÚÙ≈÷ Ò¬∆ «¬‘ «¬æ’ √ø’ÒÍ Á∂ »Í «Úæ⁄ Ùπ» ’∆Â≈ «◊¡≈ «¬æ’ ¡√Ò∆ ¿∞ÂÍ≈Á ‘ØÚ∂◊≈ «‹‘Û≈ ¿∞È∑ª ÒØ’ª Á∆ ÓÁÁ ’ √’Á≈ ˛ «‹È∑ª ˘ «¬√ Á∆ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÒØ Û ˛¢ √Ó≈«‹’ «¬È«’¿±Ï∂‡ ‹∂±¡ª «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ Á∂ »Í «Úæ⁄ ¿∞Ȫ∑ ˘ «√÷Ò≈¬∆, ÓÀ∫‡Ø «ÙÍ ¡Â∂ ’≈ØÏ≈∆ «Ú’≈√ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¯ø‚ª «Úæ⁄ ÁØ Òæ÷ «Á≈‘Ó ‘≈«√Ò ‘؉◊∂¢
Í«Ú≈ ÏÒ«’ «¬æ’ Ì≈¬∆⁄≈≈ ¡Â∂ Í»≈ Á∂Ù ÍÃÌ≈«Ú ‘πøÁ≈ ˛¢ «Í؇ ÓπÂ≈«Ï’, √≈Ò B@AF ”⁄ ıπÁ’πÙ∆ ’È Ú≈Ò∂ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ª Á∆ ¿∞Ó AE ÂØ∫ BI Áæ√∆ ◊¬∆ ˛¢ ¡≈«Ê’ Âø◊∆ ’≈È ıπÁ’πÙ∆ Âπ‘≈˘ ‹≈‰ ’∂ ˛≈È∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆ «’ ıπÁ’πÙ∆ ’È Ú≈Ò∂ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ ÒØ¡ ¡Â∂ «Ó‚Ò ’Ò≈√ «¬È’Ó Ú≈Ò∂ Á∂Ùª È≈Ò √ÏøË æ÷Á∂ ‘È¢ Ô≈È∆ «‹È∑ª Á∂Ùª ”⁄ ÒØ’ª Á∆ «¬È’Ó Ï‘π «˜¡≈Á≈ ÿº‡ ˛, ¿∞µÊ∂ ıπÁ’πÙ∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «˜¡≈Á≈ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒÁ∂ ‘È¢ ıπÁ’πÙ∆ ’È Ú≈Ò∂ «¬√ Ú◊ Á∂ ÒØ’ª Á∆ «◊‰Â∆ GI ¯∆√Á∆ ˛¢ ıπÁ’πÙ∆ ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á∆ «◊‰Â∆ Í»∆ ÁπÈ∆¡ª ”⁄ ‹ø◊ ¡Â∂ ’ÂÒ∂¡≈Ó ”⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ ÒØ’ª ÂØ∫ «’Â∂ «˜¡≈Á≈ ˛¢ ıπÁ’πÙ∆ Á∂ Â∆’∂ ıπÁ’πÙ∆ ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ ÓΩ ˘
B@@D ÂØ∫ Ó¬∆ B@AH «Úæ⁄ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ «√øË∆ ’πÛ∆¡ª Á∂ ËÓ Í«ÚÂÈ Á∂ ÿº‡-Ø ÿº‡ G,DC@ ’∂√ ‘ج∂ ‘È¢ Í≈«’√Â≈È Á∂ «‘¿±ÓÈ ≈¬∆‡√ ’«ÓÙÈ ÓπÂ≈«Ï’, T«¬È∑ª ’πÛ∆¡ª Á∆ ◊πÓÙπÁ◊∆ Á∆ ‹≈‰’≈∆ ÍπÒ∆√ ˘ «ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆ ˛, Í ¿∞ ‘ «¬√ ◊æ Ò ˘ ¡‰«‚æ·≈ ’Á∂ ‘È¢U «√øË∆ √ø◊·È ÓπÂ≈«Ï’, «¬√ Â∑ª Á∂ ËÓ Í«ÚÂÈ «Úæ⁄ ≈‹È∆Â’ È∂Â≈Úª ¡Â∂ ¡≈Ó∆ Á≈ Ú∆ ‘æÊ ‘πÁ ø ≈ ˛¢ ıϪ ÓπÂ≈«Ï’, Ó∆¡ª «ÓÊ» «¬æ’ ≈‹È∆Â’ Ò∆‚ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ È∂Â≈ ‘È ‹Ø «√øË∆ ’πÛ∆¡ª Á≈ ËÓ Í«ÚÂÈ ’≈™Á∂ ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «√øË∆ √ø◊·È È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ˛ «’ «¬È∑ª Á≈ ¯Ω‹ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «¬Ó≈È ı≈È È≈Ò √ÏøË ˛ ‹Ø ¿∞Ȫ∑ ˘ «ÏȪ «¬‹≈˜Â Á∂ ¡«‹‘≈ ’øÓ ’È «ÁøÁ∂ ‘È¢
GG √≈Ò≈ Ó«‘Ò≈ È∂ √ÓπÁø ∆ √Â∂ Ò◊≈«¬¡≈ ÁπÈ∆¡≈ Á≈ ⁄æ’
ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ ‘ √≈Ò ¡º· Òæ÷ ÒØ’ ’Á∂ ‘È ÷πÁ’πÙ∆, ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∆ «◊‰Â∆ ÚË∂∂ Ú≈«Ùø◊‡È - «¬È√≈È ’πÁ Á∆ ω≈¬∆ √Ì ÂØ∫ ı»Ï√»Â ⁄∆˜ «˜øÁ◊∆ ˘ ıÂÓ ’È ”Â∂ Âπ«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ «ÚÙÚ «√‘ √ø◊·È Á∆ «Í؇ ÓπÂ≈«Ï’, Í»∆ ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ ‘ √≈Ò Â’∆ÏÈ ¡º· Òæ÷ ÒØ’ ıπÁ’πÙ∆ ’Á∂ ‘È¢ ‘ D@ √«’ø‡ ”⁄ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ ıπÁ’πÙ∆ ’ ’∂ ¡≈͉∆ ‹≈È ◊π¡≈ «ÁøÁ≈ ˛¢ ÈΩ‹Ú≈È √Ì ÂØ∫ ¡º◊∂ ‘ √≈Ò ÓΩ ˘ ◊Ò∂ Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Òæ÷ª ÒØ’ Úæ÷-Úæ÷ ’≈Ȫ ’ ’∂ ¡≈ÂÓ-‘æ«Â¡≈ ’ ÒÀ∫Á∂ ‘È¢ Í»∆ ÁπÈ∆¡ª ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª «¬È∑ª ıπÁ’πÙ∆¡ª ’≈È È≈ «√¯ «¬æ’
Ú≈«Ùø◊‡È ñ ¡Ó∆’≈ ¡≈Ë≈«Â «√øË∆ √ø◊·È Ô±È≈¬∆«‡‚ ÈÀÙȘ ‹ÈÒ ¡√À∫ÏÒ∆ «Úæ⁄ Í≈«’√Â≈È «Úæ ⁄ ’π Û ∆¡ª Á∂ ‹Ï∆ ËÓ Í«ÚÂÈ «ÚπË æ «¬√ ÓπÁ æ ∂ ”Â∂ «ÚØË ’È Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈ ‘∂ ‘È¢ BF √Âø Ï ˘ «È¿± ÔΩ ’ «Úæ ⁄ Ô±È≈¬∆«‡‚ ÈÀÙȘ ‹ÈÒ ¡√À∫ÏÒ∆ Á∆ ÏÀ·’ «Úæ⁄ ¿∞‘ «¬√ ÓπæÁ∂ ”Â∂ ¡≈Ú≈˜ ⁄πæ’‰◊∂¢ «√øË∆ √ø◊·È ‘Ó∂Ù≈ ÂØ∫ Í≈«’√Â≈È «ÚπæË ’πÛ∆¡ª Á∂ ‹Ï∆ ËÓ Í«ÚÂÈ ’≈¿∞‰ «ÚπæË ¡≈Ú≈˜ ⁄πæ’Á∂ ‘∂ ‘È¢ «¬√ √ø◊·È È∂ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ ˛ «’ ¿∞‘ √∂¯ «√øË∆ ◊Ò Â«‘ «¬‘ ’øÓ ’∂◊≈¢ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈«Ï’, ‘∂’ √≈Ò «¬æ’ ‘˜≈ «√øË∆ «‘øÁ» ’πÛ∆¡ª Á≈ ‹Ï∆ «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√Ò≈Ó ’Ï»Ò ’Ú≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬√ ÁΩ≈È «¬È∑ª ’πÛ∆¡ª Á∆ ¿∞Ó AB ÂØ∫ AH √≈Ò Á∂ «Úæ⁄ ‘πÁ ø ∆ ˛¢ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈«Ï’, ‘ Ó‘∆È∂ D@ ÂØ∫ F@ «√øË∆ ’π Û ∆¡ª «¬√ È∆Â∆ Á≈ «Ù’≈ ωÁ∆¡ª ‘È¢ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÓÈ∞÷ æ ∆ ¡«Ë’≈ √ø◊·È ÓπÂ≈«Ï’, ‹ÈÚ∆
◊Ò∂ Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ Úæ÷-Úæ÷ √Â∂ Òæ Ì Á∂ ‘È, Í «˜¡≈Á≈ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ ıπÁ’πÙ∆ Á∂ «ÂøÈ Â∆’∂ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒÁ∂ ‘È¢ ıπÁ’πÙ∆ ’È Ò¬∆ «˜¡≈Á≈ ÒØ ’ ¯ª√∆, ˜«‘∆Ò∂ ÍÁ≈ʪ ¡Â∂ ÏøÁ»’ Á∆ ÚÂØ∫ ’Á∂ ‘È¢ Í»∆ ÁπÈ∆¡ª ”⁄ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ıπÁ’πÙ∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Áæ÷‰∆-Í»Ï∆ ¬∂Ù∆¡≈ ”⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈™Á∂ ‘È¢ «¬æÊ∂ ’∆Ï AB ¯∆√Á∆ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ıπÁ’πÙ∆ ’≈È ‘πøÁ∆ ˛¢ ÔΩÍ ”⁄ ıπÁ’πÙ∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Ú∆ ’πfiæ ÿº‡ È‘ƒ, Í «¬æÊ∂ ıπÁ’πÙ∆ ’È Ú≈Ò∂ ÍπÙª Á∆ «◊‰Â∆ Ï≈’∆ Á∂Ùª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Ï‘π «˜¡≈Á≈ ˛¢
¶‚È - «’√∂ È∂ √æ⁄ ‘∆ «’‘≈ ˛ «‘øÓÂ∆ «¬È√≈È ˘ √¯ÒÂ≈ ˜» ‘≈«√Ò ‘π ø Á ∆ ˛¢ «‘ø Ó Â Á∆ ¡«‹‘∆ ‘∆ «Ó√≈Ò «ÏÃ‡È ∂ Á∆ GG √≈Ò Á∆ ‹∂È √Ø’Ã∂‡√ È∂ ’≈«¬Ó ’∆Â∆ ˛¢ ‹∂È √ÓπøÁ Á∂ √Â∂ ÁπÈ∆¡ª Á∆ √À ’È Ú≈Ò∆ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¿∞Ó Ú≈Ò∆ Í«‘Ò∆ Ó«‘Ò≈ ω ◊¬∆ ˛¢ ¿∞‘ «¬√ ÈΩÈ √‡ΩÍ Ô≈Â≈ «Úæ⁄ «¬’æÒ∆ ‘∆ √∆¢ ˛∫ÍÙ≈«¬ Á∂ «Ò«Ó≥◊‡È Á∆ ‹∂È È∂ ÁπÈ∆¡≈ Á≈ ⁄æ’ Ò◊≈¿∞‰ Ò¬∆ CB@ «ÁÈ Ò¬∂ ‹Ø «¬æ’ ÈÚª À’‚ ˛¢ ¿∞‘ CH ¯π‡ æ ¶Ï∆ È∂∆‚≈ «’ÙÂ∆ «Úæ⁄ √¯ ’ ‘∆ √∆, Í Â±¯≈È ’≈È «’ÙÂ∆ Á∂ √Ø ÍÀÈÒ Ú∆ Ï∂’≈ ‘Ø ◊¬∂ √È¢ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ‹∂È È∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ¡≈͉∆ Ô≈Â≈ Í»∆ ’∆Â∆¢ Ω«¬Ò Ô≈‡ ’ÒæÏ ÓπÂ≈«Ï’, ‹∂È B@AC «Úæ⁄ Ú∆ ÁπÈ∆¡ª Á≈ ⁄æ’ Ò◊≈ ⁄πæ’∆ ˛¢ ˙ÁØ∫ ¿∞√ È∂ GA √≈Ò Á∆ «ÓÈØ» √À‡Ø Á≈ À’‚ ÂØ«Û¡≈ √∆¢ «ÓÈØ» B@@E «Úæ⁄ ÁπÈ∆¡ª Á≈ Í«‘Ò≈ √ÓπÁ ø ∆ ⁄æ’ Ò◊≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ ¿∞Ó Á∆ Ó«‘Ò≈ ω∆ √∆¢
‹∂È B@AG «Úæ⁄ ÚÒ‚ ‡» Ò¬∆ «È’Ò∆ √∆, Í «’ÙÂ∆ «Úæ⁄∫Ø «‚æ◊‰
’≈È ¿∞√ Á∆ ◊ÁÈ Á∆ ‘æ‚∆ ‡πæ‡ ◊¬∆ √∆¢ ‹∂È È∂ AIIG «Úæ⁄ ÈΩ’∆ ÂØ∫ «‡≈«¬ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍÂ∆ È≈Ò «’ÙÂ∆ Á≈ √¯ Ùπ» ’∆Â≈ √∆¢ ˙ÁØ∫ ÂØ∫ «¬‘ ‹ØÛ≈ Í»≈ ÔΩÍ, ’À∂Ï∆¡È ¡≈«¬ÒÀ∫‚˜ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ Á≈ ⁄æ’ Ò◊≈ ⁄πæ’≈ ˛¢ B@@C «Úæ⁄ ‹∂È Á∂ ÍÂ∆ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆, Í ‹∂È È∂ «’ÙÂ∆ Ô≈Â≈ È‘ƒ ¤æ‚∆¢ ¿∞√ È∂ B@@I ¡Â∂ B@AB «Úæ⁄ Ú∆ «’ÙÂ∆ È≈Ò ÁπÈ∆¡ª Á≈ ⁄æ’ Ò◊≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ √∆¢ B@AC «Úæ⁄ ¿∞‘ «¬√ «Úæ⁄ √¯Ò ‘ج∆ ¡Â∂ «◊È∆˜ Ïπæ’ ¡Ω¯ ÚÒ‚ À’‚˜ ¡≈͉≈ È≈Ó Á‹ ’Ú≈«¬¡≈¢
˙‘∆˙ - ‚∂«‡ø◊ ¡ÀÍ È≈Ò √≈≈ «ÁÈ «⁄Í’∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÒØ ’ «¬’æÒÍ ∂ Ó ¡Â∂ «⁄øÂ≈ Á∂ «Ù’≈ «‘øÁ∂ ‘È¢ «¬øÈ≈ ‘∆ È‘ƒ, ¡«‹‘∂ ÒØ’ª ”⁄ Ȫ-ͺ÷∆ Á∂ Ò椉 Ú∆ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒÁ∂ ‘È¢ ˙‘≈«¬˙ √‡∂‡ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∆ ’ÀÊ∆È ’Ø‚’‡Ø ÓπÂ≈«Ï’, ‚∂«‡ø◊ ¡ÀÍ «¬√Â∂Ó≈Ò ’È Ú≈Ò∂ ¯ØÈ Á≈ Ï‘π ‘∆ «˜¡≈Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ ‘∂ ‘È¢ ’øÓ Ú≈Ò∆ ʪ ”Â∂ ¡≈ ‘∆ Í∂Ù≈È∆ «¬√ ”Â∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ «¬æ’ ¡«Ë¡ÀÈ ”⁄ ¡«‹‘≈ Óπ’≈ÏÒ∂Ï≈˜ «ÓÒ∂ ‘È «‹È∑ª ˘ «¬√ ’≈È √’»Ò, ’≈Ò‹ ¡Â∂ ’øÓ Ú≈Ò∆¡ª Ê≈Úª ”Â∂ Ú∆ ’¬∆ ÓπÙ«’Òª ¡≈¬∆¡ª¢ «¬√ Á≈ ’≈È √∆ Ò◊≈Â≈ ¡≈͉∂ ¯ØÈ ˘ ⁄Àµ’ ’Á∂ «‘‰ Á∆ ¡≈Á¢ ÷Ø‹ ÓπÂ≈«Ï’, «¬√ ¡≈Á ’≈È ’¬∆ √’»Òª ¡Â∂ ’≈Ò‹ª Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ ’Ò≈√ª ”⁄ Ú∆ È‘ƒ ◊¬∂¢ «¬√ È≈Ò ¿∞È∑ª Á∆ ÍÛ∑ ≈ ¬∆ ÍÃ Ì ≈«Ú ‘Ø ¬ ∆¢ ‹Ø ÒØ ’ Á¯Â ”⁄ ’øÓ ”Â∂ «Ë¡≈È È‘ƒ Á∂ √’∂, ¿∞È∑ª Á∆ ÈΩ’∆ ıÂ∂ ”⁄ ¡≈ ◊¬∆¢ ’ÀÊ∆È È∂ ÷Ø‹ ”⁄ ÏÀ⁄Ò˜ Á∆ «‚◊∆ ’ ‘∂ BFI «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ Ù≈«ÓÒ ’∆Â≈ √∆ ‹Ø «¬æ’ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‚∂«‡ø◊ ¡ÀÍ√ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ ‘∂ √È¢ ¯ØÈ √Ú≈¬∆Í ’È Á∆ ÍÀ ◊¬∆ ¡≈Á ’ÀÊ∆È È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÓÀ∫ ’¬∆
ÒØ’ª ˘ Í≈◊Òª Úª◊ ¯ØÈ ”Â∂ «¬‘ ¡ÀÍ ⁄Ò≈™Á∂ Á∂«÷¡≈ ˛¢ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ÷≈‰≈ ÷≈‰ Ï≈‘ ‹ªÁ∂ ‘È ‹ª ÁØ√ª È≈Ò ÿ∞øÓ‰ ‹ªÁ∂ ‘È Âª ˙ÁØ∫ Ú∆ ‹∂Ï∑ ”⁄Ø∫ ¯ØÈ ’æ„ ’∂ ¿∞√ ˘ ⁄Àµ’ ’È≈ È‘ƒ Ì∞Ò æ Á∂¢ Ï√ ¿∞Ȫ∑ ˘ ¯ØÈ √Ú≈¬∆Í ’È≈ Ï∂‘æÁ Í√øÁ ˛, Ù≈«¬Á ¡≈͉∂ ÁØ√ª È≈Ò √Óª «ÏÂ≈¿∞‰ ÂØ∫ Ú∆ «˜¡≈Á≈¢ «¬√ ÷Ø‹ ”⁄ √≈«¡ª ˘ Íπ櫤¡≈ «◊¡≈ «’ ¿∞‘ ıπÁ ˘ «’øÈ≈ «¬’æÒ≈ Ó«‘√»√ ’Á∂ ‘È ‹ª ÒØ’ª «Ú⁄≈Ò∂ «ÿ ‹≈‰ ”Â∂ ÿÏ≈‘‡ Ó«‘√»√ ’Á∂ ‘È ‹ª È‘ƒ¢ ¿∞È∑ª ˘ «¬‘ Ú∆ Íπ櫤¡≈ «◊¡≈ «’ ’∆ ¿∞‘
«¬È∑ª ‚∂«‡ø◊ ¡ÀÍ√ ”Â∂ √Óª «ÏÂ≈¿∞‰ Á∂ √Ó∂∫ ˘ ÿº‡ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ‘È? «¬√ ”Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ Ò◊≈Â≈ ¯ØÈ ˘ «⁄ÓÛ∂ «‘‰ È≈Ò ¿∞È∑ª ˘ ’¬∆ ÓπÙ«’Òª ¡≈ ‘∆¡ª ‘È, Í ¯ØÈ ˘ ¤æ‚‰≈ ¿∞È∑ª Ò¬∆ ¡Ω÷≈ ˛¢ ’ÀÊ∆È ’«‘øÁ∆ ˛ «’ «¬√ ÂØ∫ Á»∆ ‘∆ «Ï‘ ˛¢
˜ÏÁ√ ÓÀÓ∆ Ú≈Ò∂ ‹Í≈È∆ È∂ AC √Ω ◊≈‘’ª ˘ Ò◊≈«¬¡≈ ⁄»È≈ ‡Ø ’ ∆˙ - ‹≈Í≈È Á∂ «¬æ ’ ÈΩ ‹ Ú≈È ’À Ù ∆¡ È∂ ¡≈͉∆ ˜ÏÁ√ ÓÀÓ∆ Á∆ ÚÂØ∫ ◊≈‘’ª ˘ ⁄»È≈ Ò◊≈¿∞‰ Ò¬∆ ’∆Â∆¢ ÍπÒ∆√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ CD √≈Ò≈ ’ÀÙ∆¡ Ô∞√π’∂ Â≈«È◊π⁄∆ «‹√ ⁄∆˜ ˘ Á∂÷ ÒÀ∫Á≈ √∆ ¿∞‘ ¿∞√ Á∂ «ÁÓ≈ˆ «Úæ⁄ √‡Ø ‘Ø ‹ªÁ∆ √∆¢ ¡≈͉∆ «¬√ ˜ÏÁ√ ÓÀÓ∆ Á∆ ÚÂØ∫ ’ ’∂ ’ÀÙ∆¡ Â≈«È◊π⁄∆ È∂ AC √Ω ◊≈‘’ª Á∆ ’ÃÀ«‚‡ ’≈‚ Á∆ ‹≈‰’≈∆ ⁄Ø∆ ’ Ò¬∆¢ ÍπÒ∆√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÁØÙ∆ Â≈«È◊π⁄∆ ˘ «◊ïÂ≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ‹ª⁄ «Úæ⁄ ÍÂ≈ ⁄æ«Ò¡≈ «’ Â≈«È◊π⁄∆ È∂ ⁄Ø∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‹≈‰’≈∆ Á∆ ÚÂØ∫ ’ ’∂ Ó≈⁄ «Úæ⁄ Â’∆ÏÈ BF √Ω ‚≈Ò Á∂ ÏÀ◊ ı∆Á∂ √È¢ ÍπÒ∆√ È∂ Â≈«È◊π⁄∆ Á∂ ¡Ω‚ ˘ Ø’ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ’«Ê ⁄Ø ˘ ¯ÛÈ Ò¬∆ ÏÀ◊ «‚Ò∆Ú ’È
Ò¬∆ Í‘πø⁄∆¢ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ «¬æ’ ¡«Ë’≈∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Â≈«È◊π⁄∆ Á∆ ÓÀÓ∆ ¯Ø‡Ø◊Ã≈«¯’ ˛ ÓÂÒÏ ¿∞‘ «‹‘Û∆ ⁄∆˜ ˘ «¬æ’ Ú≈ Á∂÷ ÒÀ∫Á≈ √∆ ¿∞‘ ¿∞√ ˘ ¶Ï∂ √Ó∂∫ Â’ Ô≈Á «‘øÁ∆ √∆¢ ÍπÒ∆√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Í≈‡-‡≈¬∆Ó ’ÀÙ∆¡ Â≈«È◊π⁄∆ È∂ ¡≈͉∂ √≈Ó≈È ˘ ı∆Á‰ Ò¬∆ ÿº‡
√Ó∂∫ «Úæ⁄ ◊≈‘’ Á∂ ’ÃÀ«‚‡ ’≈‚ Á∆ ‹≈‰’≈∆ Ô≈Á æ÷∆¢ Â≈«È◊π⁄∆ √≈∂ Ú∂Ú∂ Ô≈Á æ÷Á≈ √∆ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Úæ⁄ ¿∞È∑ª ˘ «Ò÷ ÒÀ∫Á≈ √∆¢ «¬È∑ª Ú∂«Ú¡ª Á∆ ÚÂØ∫ ¿∞‘ Ï≈¡Á «Úæ⁄ ¡ΩÈ-Ò≈¬∆È ÙΩ«Í≥◊ ’È Ò¬∆ ’Á≈ √∆¢ «¯Ò‘≈Ò ÍπÒ∆√ ¿∞√ ÚÒØ∫ ¡≥‹≈Ó «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘Ø ¡Í≈˪ Á∆ ‹ª⁄ ’ ‘∆ ˛¢ Ô± È ∆¡È ’≈Ò‹ «Úæ ⁄ ÓÈØ«Ú«◊¡≈È Á∂ ÍÃدÀ√ ‚ÀÈ∆¡ ÏȘ ÓπÂ≈Ï’ «Ú«◊¡≈È ¡√Ò «Úæ⁄ ¯Ø‡Ø◊ÃÀ«¯’ ÓÀÓ∆ Á∂ Á≈¡«Ú¡ª ”Â∂ Ô’∆È È‘ƒ ’Á≈¢ «Ú«◊¡≈È∆¡ª ˘ ¯Ø‡◊ Ø «Àà ¯’ ÓÀÓ∆ Á∂ √ϻ ȑƒ «ÓÒ∂, Í ¡«‹‘∂ ÒØ’ ⁄ø◊∆ Ô≈Á Ù’Â∆ Á∂ Ó≈Ò’ ‘πøÁ∂ ‘È¢
% & ,668(
WR 6HSW
$-,7 :((./<
«¬‡Ò∆ ”⁄ ⁄≈ Í≥‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∆ ÓΩ ”Â∂ Ì≈Â∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ ”⁄ √Ø◊ Á∆ Ò«‘ «ÓÒ≈È - «¬‡Ò∆ «Úæ⁄ Úæ√Á∂ Ì≈Â∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ «¬æ’ ÷∂Â∆ ¯≈Ó ”Â∂ D Í≥‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∆ Ï∂Ú’Â∆ ÓΩ Á∆ ıÏ È∂ Í»∆ Â∑ª fiø‹Û Ø ’∂ æ÷ «ÁæÂ≈ ˛¢ ¿∞µÂ∆ «¬‡Ò∆ Á∂ Ù«‘ ¡∂È≈ Á∆ Í≈Ú∆˙ «Ú÷∂ DH ¡Â∂ DE √≈Ò Á∂ ÁØ √’∂ Ì≈Úª √Ó∂ ⁄≈ Í≥‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∆ ÓΩ Á∆ ıÏ ¡º◊ Úª◊ ¯ÀÒ ‘∆ ˛¢ Óπæ„Ò∆ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈«Ï’, «¬æ’ ‚∂¡∆ ¯≈Ó «‹√ Á∂ Ó≈Ò’ (Ì≈Â∆) √’∂ Ì≈ Áæ√∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ¡≈͉∂ ÁØ Í≥‹≈Ï∆ Ú’ª È≈Ò «¬æ’ √≈«¬‰’ ‡À∫’ Á∆ √¯≈¬∆ ’ ‘∂ √È¢ «¬‘ ‘≈Á√≈ AB: C@ ÁπÍ«‘ «¬‡Ò∆ Á∂ ¶Ï≈Á∆¡≈ √»Ï∂ Á∂ Ù«‘ ¡∂È≈ Á∆ Í≈Ú∆˙ «Ú÷∂ ˙ÁØ∫ Ú≈Í«¡≈ ‹ÁØ∫ ⁄≈ Í≥‹≈Ï∆ ‚∂¡∆ ¯≈Ó «Úæ⁄ ’øÓ ’ ‘∂ √È¢ «¬√ ÁΩ≈È Ú≈Í∂ ‘≈Á√∂ «Úæ⁄ ⁄≈ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢ «¬È∑ª Í≥‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ Í≥‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È Â√∂Ó «√øÿ √∆Ú∂‹ Ú≈Ò∆ ‡À∫’∆ Á∆ √¯≈¬∆ ’ «‘≈ √∆
«‹√ «Úæ⁄ √≈«¬‰’ ÍÁ≈Ê Á≈ ‘؉≈ Ú∆ Áæ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «¬‘ ‡À∫’∆ ˜Ó∆È «Úæ⁄ ÁØ Ó∆‡ ‚±ÿ ø ∆ √∆¢ Â√∂Ó «√øÿ ‡À∫’∆ «Úæ⁄ ¡⁄≈È’ «‚æ◊ «Í¡≈¢ ‹ÁØ∫ «’ Á»‹∂ C Í≥‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È ¿∞√ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Á∂ ⁄æ’ «Úæ⁄ ‘∆ ÓΩ Á∂ Ó»ø‘ «Úæ⁄ ⁄Ò∂ ◊¬∂¢ «¬È∑ª «Úæ⁄Ø∫ ÁØ Á∆¡ª Ò≈Ùª Ï≈ÓÁ ‘Ø ⁄πæ’∆¡ª ‘È ‹Á«’ ÁØ Í≥‹≈Ï∆ «¬√∂ Úæ‚∂ ‡À∫’ «Úæ⁄ ‘∆ Ò≈ÍÂ≈ Áæ√∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ Ï⁄≈˙ ¡«Ë’≈∆¡ª ÓπÂ≈«Ï’,
«’√∂ Á∂ Ï⁄‰ Á∆ ’ج∆ ¿∞Ó∆Á È‘ƒ¢ «ÓÒ∆ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈«Ï’, «¬‘ ⁄≈∂ Í≥‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È √È «‹È∑ª «Úæ⁄Ø∫ ÁØ ’ØÒ «¬‡≈Ò∆¡È È≈◊«’Â≈ √∆ ¡Â∂ ÁØ Ì≈Â∆ √È¢ «¬√ ‚∂¡∆ ¯≈Ó Á∂ Ó≈Ò’ Í≥‹≈Ï∆ ÁØ‘∂∫ Ì≈ Â√∂Ó «√øÿ (DG) ¡Â∂ ÍÃ∂Ó «√øÿ (DE) «Í¤Ò∂ B@ √≈Òª ÂØ∫ «¬‡Ò∆ «Úæ⁄ «‘ ‘∂ √È ¡Â∂ «Í¤Ò∂ Í≥‹ √≈Òª ÂØ∫ «¬√ ‚∂¡∆ ¯≈Ó ˘ ⁄Ò≈ ‘∂ √È¢ ÓÈ Ú≈«Ò¡ª «Úæ⁄ Â√∂Ó «√øÿ (DG) ¡Â∂ ÍÃÓ ∂ «√øÿ
ÁπÈ∆¡ª Á∂ ¿∞µ⁄ ÁØ √Ω ÍÃÁ«» Ù ٫‘ª Á∆ √»⁄∆ ”⁄Ø∫ ‹ÒÁ∆ «È’Ò √’ÁÀ Ï∆«‹ø◊
Ï∆«‹ø◊ - ⁄∆È Á∆ ≈‹Ë≈È∆ Ï∆«‹ø◊ ÁπÈ∆¡ª Á∂ B@@ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÍÃÁ»«Ù ٫‘ª Á∆ √»⁄∆ «Úæ⁄Ø∫ ‹ÒÁ∆ Ï≈‘ «È’Ò √’Á∆ ˛¢
ÍÃÁ»Ù‰ Á∂ «È͇≈∂ Ò¬∆ «¬æÊ∂ Ô∞æË ÍºË ”Â∂ √≈Ò B@AD ÂØ∫ ⁄Ò≈¬∆ ◊¬∆ Óπ«‘øÓ Á≈ ÈÂ∆‹≈ ‘π‰ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ «‘≈ ˛¢ ¡√Ò «Úæ⁄ Ï∆«‹ø◊ ¡≈͉∆ ı≈Ï ‘Ú≈ ◊π‰ÚæÂ≈ ’≈È ’¬∆ Ú≈ √π÷∆¡ª «Úæ⁄ «‘≈ ˛¢ «¬æ’ ’øÍÈ∆ Á∂ ¡≥’«Û¡ª ÂØ∫ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «ÓÒ∆ ˛¢ √«Ú‡˜ÒÀ∫‚ Á∆ ‘Ú≈ ÙπË æ ∆’È
Ò≈‘Ω - Í≈«’√Â≈È È∂ «¬‘ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «’ ˛ «’ ¶Ó∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ¿∞‚∆’∂ ‹≈ ‘∂ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Òªÿ∂ ˘ Ì≈Â∆ «√æ÷ ÙË≈¨¡ª Ò¬∆ I ÈÚø Ï ˘ ÷Ø Ò ∑ «Áæ  ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈¢ ÓØ Á ∆ √’≈ ÚÒØ ∫ ‹ø Ó » ’ÙÓ∆ Á∂ «ÚÙ∂Ù Á‹∂ ˘ ıÂÓ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Á«Ó¡≈È Â≈˜≈
ÂÈ≈¡ «Ú⁄’≈ «¬‘ ¡À Ò ≈È Ò≈‘Ω ÂØ∫ Ò◊Ì◊ ABE «’ÒØÓ∆‡ Á» È≈Ø Ú ≈Ò «Ú÷∂ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Òªÿ∂ Ò¬∆ √Ê≈È’ ¡Â∂ «ÚÁ∂Ù∆ ͺ’≈ª Á∆ Í«‘Ò∆ ¯∂∆ ÁΩ ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ÍÃ Ω ‹ À ’ ‡ ‚≈«¬À ’ ‡ ¡≈Â∆¯ Ó‹∆Á È∂ ͺ’≈ª ˘ Áæ«√¡≈ «’ ‘≈Ò∂ Â’ Òªÿ∂ Á≈ HF ¯∆√Á∆ ’øÓ Í»≈ ‘Ø ⁄πæ’≈ ˛, ¡Â∂ ÙË≈¨¡ª Ò¬∆ «¬‘ I ÈÚø Ï ˘ ÷Ø « Ò∑ ¡ ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈¢ Ó‹∆Á È∂ «’‘≈ «’ «Ú’≈√ ’≈‹ ¡◊Ò∂ Ó‘∆È∂ Â’ Óπ’øÓÒ
Â’È∆’ ’øÍÈ∆ ,4 ¬∂¡ «ÚÔ∞¡Ò Á∆ ÷Ø‹ ’È Ú≈Ò∆ «¬’≈¬∆ ¬∂¡ «ÚÔ∞¡Ò È∂ «’‘≈ «’ Ï∆«‹ø◊ 3/0 B.E ˘ ÿº‡ ’È Á∆ «ÁÙ≈ ÚæÒ ÚæË «‘≈ ˛¢ 3/0 B.E ¡«‹‘∂ √»÷Ó ’‰ ‘È ‹Ø ıÂÈ≈’ ‘Ú≈ ÍÃÁ»Ù’ ‘È¢ Ï∆«‹ø◊ È∂ «¬√ ˘ B@AH Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «¬√ √≈Ò B@ ¯∆√Á∆ ÿº‡ ’ «Ò¡≈ ˛¢ ËπøÁ È≈Ò ÍÃÌ≈«Ú ⁄∆È Á∆ ≈‹Ë≈È∆ Ï∆«‹ø◊ B@AI Á∂ ¡º· Ó‘∆«È¡ª «Úæ⁄ ‘Ú≈ Á∂ ÍÃÂ∆ «’¿±«Ï’ Ó∆‡ «Úæ⁄ 3/0 B.E ÍÃÂ∆ ÿ≥‡∂ Á∆ ¡Ω√ DB.F Ó≈¬∆’ÃØ◊Ã≈Ó Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ «Í¤Ò∂ √≈Ò «¬√∂ «Ó¡≈Á «Úæ⁄ «¬‘ Ó≈Â≈ EB.H √∆¢ «Í؇ «Úæ⁄ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ «’ ÓΩ‹»Á≈ ¡≥’«Û¡ª Á∆ ÂπÒÈ≈ ‹∂’ «¬æ’ Á‘≈’∂ Í«‘Òª Á∂ ¡≥’«Û¡ª È≈Ò ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ª «¬‘ ‘Ø Ú∆ ˛≈È ’ Á∂‰ Ú≈Ò∆ ˛¢ Ì≈Ú∂∫«’ ÓΩ‹»Á≈ ¡≥’Û∂ Ú∆ «ÚÙÚ «√‘ √ø◊·È ÚÒØ∫ ÂÀ¡ ’∆Â∂ ◊¬∂ ¡≥’«Û¡ª Á≈ ⁄≈ ◊π‰≈ «˜¡≈Á≈ ˛¢
‘Ø ‹≈‰◊∂¢ «¬‘ Òªÿ≈ Í≈«’√Â≈È √«Ê ’Â≈Íπ √≈«‘Ï ¡Â∂ Ì≈ Á∂ ◊πÁ≈√Íπ «Úæ⁄ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ √≈«‘Ï ˘ ‹Ø Û ∂ ◊ ≈¢ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï ◊πÁπ¡≈≈ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ «√æ÷ª Á∂ √ø√Ê≈Í’ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ È∂ AEBB «Úæ⁄ ’∆Â∆ √∆¢ «¬√ È≈Ò Ì≈Â∆ «√æ÷ ÙË≈¨¡ª ˘ «ÏȪ Ú∆˜≈ Á∂ «√¯ Í«Ó‡ ‘≈«√Ò ’ ’∂ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ Á∆ √‘»Ò «ÓÒ∂◊∆¢ Í≈«’√Â≈È’Â≈Íπ √≈«‘Ï «Úæ⁄ ◊πÁπ¡≈≈ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Ò¬∆ Ì≈Â∆ √‘æÁ Â’ Òªÿ∂ Á∆ ¿∞√≈∆ ’ «‘≈ ˛ ‹ÁØ∫ «’ Í≥‹≈Ï Á∂ ◊πÁ≈√Íπ «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ ÂØ∫ Á»‹∂ «‘æ√∂
(DE), ‘«Ó≥Á (BI) ¡Â∂ Ó«ÈßÁ (BH) Ù≈«ÓÒ ‘È¢ ÍÃÀµ√ ˘ «ÁæÂ∆ ‹≈‰’≈∆ «Úæ⁄ «ÓÃÂ’ Í≥‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∆ Óª È∂ Ø∫«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª ⁄≈ª ÂØ∫ «ÏȪ ‘Ø ’ج∆ Ú∆ ¯≈Ó ‘≈¿±√ ¿∞µÂ∂ È‘ƒ √∆, Í ‹ÁØ∫ ¿∞‘Ȫ «Úæ⁄Ø∫ ’ج∆ Ú∆ ÁπÍ«‘ Á≈ ÷≈‰≈ ÷≈‰ ÿ È‘ƒ ¡≈«¬¡≈ ª ¿∞‘ ¡≈Í ¯≈Ó ¿∞µÂ∂ ¡≈ ◊¬∆¢ ¯≈Ó ‘≈¿±√ ¡≈ ’∂ ‹Ø Ó≥˜ ¿∞√ Á∆¡ª ¡º÷ª È∂ Á∂«÷¡≈ ¿∞√ ˘ Á∂÷
¿∞‘ Áø◊ ‘∆ ◊¬∆¢ Ó≈Â≈ ˘ ’πfi æ √Ófi È‘ƒ √∆ ¡≈ ‘∆ «’ ’∆ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂¢ ’≈‘Ò∆-’≈‘Ò∆ «Úæ⁄ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ ÍπÂ æ ª ˘ ‡À∫’∆ «Úæ⁄∫Ø Ï≈‘ ’愉 Ò¬∆ Ï‘π ’Ø«Ù√ ’∆Â∆, Í ¡¯√Ø√ ¿∞‘ ÓΩ Á∂ Ó»ø‘ «Úæ⁄ ‹≈ ‘∂ Íπæª ˘ È‘ƒ Ï⁄≈ √’∆¢ ıÏ «Ò÷∂ ‹≈‰ Â’ «¬√ ‘≈Á√∂ Á∂ ¡√Ò ’≈Ȫ Á≈ Í»≈ ÍÂ≈ È‘ƒ Òæ◊ √«’¡≈ √∆¢ √Ê≈È’ ÍÃÙ≈ÙÈ ≈‘ ’≈‹ª «Úæ⁄ ‹π«‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ⁄≈ Í≥‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È≈Ò ‘ج∆ «¬√ ¡‰‘؉∆ È∂ «¬‡Ò∆ Á∂ ⁄≈∂ Í≈√∂ ‘≈‘≈’≈ Ó⁄≈ «ÁæÂ∆ ˛ «‹√ ’≈È «¬‡Ò∆ Á≈ √Óπæ⁄≈ Ì≈Â∆ Ì≈¬∆⁄≈≈ √Ø◊ «Úæ⁄ ‚∞Ï æ ≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ «¬‡≈Ò∆¡È ÍÃÙ≈ÙÈ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Ú∆ «¬√ ¡«Â Áπ÷Á≈¬∆ ÿ‡È≈ ¿∞ͺ ◊«‘∂ Áπæ÷ Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈ ’∆Â≈¢
Ó∂÷
(BA Ó≈⁄ ÂØ∫ B@ ¡ÍÃÀÒ)
Í«Ú≈ «Úæ⁄ Ó≈Â≈ ‹∆ Á∂ È≈Ò «’√∂ ◊Ò ÂØ∫ ‡’≈˙ ‘؉ Á≈ ÔØ◊ ˛ Âπ√ƒ «¬√ ‡’≈˙ ˘ ‡≈Ò √’Á∂ ‘Ø, ÒØÛ ˛ Ó≈Â≈ ‹∆ Á∆ ◊ºÒ √π‰È Á∆Õ ÍÂÈ∆ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ ÂØ∫ ’ج∆ ÷πÙ∆ «ÓÒ √’Á∆ ˛Õ Ϻ«⁄¡ª Á∂ Á≈÷Ò∂ ˘ ÒÀ ’∂ ÍÃ∂Ù≈È «‘ √’Á∂ ‘Ø Í «¬‘ ÍÃ∂Ù≈È∆ Ú∆ Á» ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ ÿ «Úæ⁄ Ë≈«Ó’ ÍÃØ◊≈Ó ‘؉ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ
«ÏÃ÷
¯∂√Ïπ’æ È∂ ȯ Ì∂ Ì≈ÙÈ ’≈È È∂ÂÈÔ≈‘» Á∂ ⁄À‡ÏΩ‡ ”Â∂ Ò≈¬∆ Ø’
«‹È∑ª Á∂ «Ú¡≈‘ Á∆ ◊ºÒ Ï‘π Á∂ ÂØ∫ «√∂ È‘ƒ ⁄Û∑ ‘∆ √∆, ¿πÈ∑ª Ú≈√Â∂ «¬‘ ‘¯Â≈ ÏÛ∆ ⁄ø◊∆ ıÏ ÒÀ ’∂ ¡≈ «‘≈ ˛Õ «‹È∑ª È∂ ÈΩ’∆ Á∂ Ò¬∆ ¡ÍÒ≈¬∆ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, ¿π È ∑ ª ˘ Ú∆ ÷π Ù ∆ Ú≈Ò∆ ıÏ «ÓÒ∂ ◊ ∆Õ ÓÈØ ≥ ‹ È Á∂ ÓΩ ’ ∂ Ú∆ «ÓÒ‰◊∂Õ Ó≈‰-√ÈÓ≈È ”⁄ Ú≈Ë≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬‘ ‘¯Â≈ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ ÷πÙ∆¡ª Ú≈Ò≈ ‘∂◊≈Õ
«ÓÊπÈ
Ô∂»ÙÒÓ - √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ Á∆ «¬æ’ «Áæ◊‹ ’øÍÈ∆ ¯∂√Ïπ’ æ È∂ ȯ Ì∂ Ì≈ÙÈ ”Â∂ È∆Â∆¡ª ”Á∆ ¿∞¶ÿ‰≈ ’È Ò¬∆ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ÏÀ∫‹≈«ÓÈ È∂ÂÈÔ≈‘» Á∂ «¬æ’ ⁄À‡ÏΩ‡ ”Â∂ Ø’ Ò◊≈ «Áæ  ∆ ˛¢ ¿∞ È ∑ ª Á∂ √Ø Ù Ò Ó∆‚∆¡≈ ¡À’≈¿±∫‡ ”Â∂ «¬æ’ √øÁ∂Ù Íà √ ≈«Â ‘Ø « ¬¡≈ «’ ¡Ï «¬˜≈«¬Ò Á∂ È∂Â≈ √≈˘ √≈«¡ª ˘ ıÂÓ ’ Á∂‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞Ȫ∑ Á≈ ⁄À‡ÏΩ‡ ÏøÁ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ ¯∂ √ Ïπ æ ’ Á∂ «¬æ ’ Ïπ Ò ≈∂ È∂ ‡≈¬∆Ó˜ ¡Ω¯ «¬ø‚∆¡≈ ˘ «’‘≈ «’ ÏΩ‡ ˘ ¡√Ê≈¬∆ »Í Ò¬∆ BD ÿ≥«‡¡ª Ò¬∆ ÏøÁ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ ’øÍÈ∆ Á∆¡ª È∆Â∆¡ª Á≈ Ì«Úæ÷ ”⁄ «’√∂ Ú∆ Â∑ª È≈Ò ¿∞¶ÿ‰ ‘؉ ”Â∂ Ú∆ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ ÏπÒ≈∂ È∂ «’‘≈ «’ «Ò’𫬂 Á∂ ÍÃ⁄≈ ÏΩ‡
Á∆¡ª ◊Â∆«ÚË∆¡ª Á∆ √≈ÚË≈È∆ È≈Ò √Ó∆«÷¡≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈˘ ÍÂ≈ Òæ«◊¡≈ «’ √≈‚∆ ȯ Ì∂ Ì≈ÙÈ ˘ ÒÀ ’∂ ÂÀ¡ ’∆Â∆ ◊¬∆ È∆Â∆ Á≈ ¿∞¶ÿ‰ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ √≈˘ ÍÂ≈ Òæ«◊¡≈ «’ ÏΩ‡ ¡«‹‘∂ Ú∂Ò∂ ”⁄ ÍÒÀµ‡¯ΩÓ Á∆ ÚÂØ∫ ’ «‘≈ ˛ ‹ÁØ∫ ÒØ’ª È≈Ò √øÍ’ Á∆ ¡≈«◊¡≈ ‘πøÁ∆ ˛¢ «¬√ Á∂ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ ¡√ƒ ÏΩ‡ ˘ BD ÿ≥‡∂ Ò¬∆ ÏøÁ ’ «ÁæÂ≈¢ ¡Ï Á∂ √ø√Á ÓÀ∫Ï ¡ÔÓ≈È ˙Á∂‘ È∂ ÏΩ‡√ «ıÒ≈¯ «Ù’≈«¬Â ’∆Â∆ √∆¢ ¿∞‘ ¡Ï ‹π¡≈«¬ø‡ «Ò√‡ Í≈‡∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’Á∂ ‘È¢ ˙Á∂‘ È∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ’øÍÈ∆ Á∂ ¯À√Ò∂ Á≈ √Ú≈◊ ’∆Â≈ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡√ƒ «√æË≈ ¯∂√Ïπæ’ Á≈ πı ’∆Â≈ √∆ ¡Â∂ Ó≥◊ ’∆Â∆ «’ ¿∞‘ È∂ÂÈÔ≈‘» Á∂ ıÂÈ≈’ ÌÛ’≈¿± Ì≈ÙÈ ˘ ÍÒÀµ‡¯ΩÓ Á∂‰≈ ÏøÁ ’∂ ¡Â∂ ¡º‹ ¡√ƒ ÈÂ∆‹∂ Á∂÷ ‘∂ ‘ª¢
(BA ¡ÍÃÀÒ ÂØ∫ BA Ó¬∆)
(BB Ó¬∆ ÂØ∫ BA ‹»È)
Á» « ‹¡ª Á∆ Íà ∂ Ù ≈È∆ ÒÀ ‰ ∆ ¤º ‚ Ø Â∂ ¡≈͉∂ ’øÓ ÚºÒ «Ë¡≈È «Á˙Õ Âπ √ ƒ Á» « ‹¡ª Ï≈∂ √Ø ⁄ √Ø ⁄ ’∂ ¡≈͉∂ ’ø Ó ª ˘ «Íº ¤ ∂ Í≈ «Áø Á ∂ ‘Ø Õ Á» ‹ ∂ Âπ ‘ ≈‚∆ √Ò≈‘ ÒÀ ’∂ «’Â∂ Á∂ «’Â∂ Í‘π ø ⁄ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ Âπ √ ƒ ¿π Ê ∂ Á∂ ¿π Ê ∂ ‘∆ «‘ ‹ªÁ∂ ‘ØÕ Íπ≈‰∆¡ª ’∆Â∆¡ª ‘Ø ¬ ∆¡ª ◊ÒÂ∆¡ª ˘ Ô≈Á ’ ’∂ ÓÈ Ï∂ ⁄ À È «‘ √’Á≈ ˛Õ
’’
(BB ‹»È ÂØ∫ BB ‹πÒ≈¬∆)
’ø Ó «Úæ ⁄ Úº ‚ ≈ ÏÁÒ≈˙ ‘Ø ‰ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬‘ ÏÁÒ≈˙ Âπ ‘ ≈‚∂ Ò¬∆ ⁄ø ◊ ≈ √Óª ÒÀ ’∂ ¡≈ «‘≈ ˛ Â∂ Âπ ‘ ≈‚∆ √Ø ⁄ Óπ  ≈Ï’ ‘∆ ‘Ø ‰ ‹≈ «‘≈ ˛Õ Ùπ » «Úæ ⁄ ÊØ Û ∑ ∆ Íà ∂ Ù ≈È∆ ¡≈ √’Á∆ ˛, Í ‹ÒÁ∆ ‘∆ «¬‘ Íà ∂ Ù ≈È∆ Á» ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ Úº ‚ ∂ Ì≈ È≈Ò ⁄º Ò «‘≈ ’Ø ¬ ∆ Íπ≈‰≈ «ÚÚ≈Á ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ
«√øÿ
(BC ‹πÒ≈¬∆ ÂØ∫ BC ¡◊√Â)
«˜¡≈Á≈ ◊π º √ ∂ È≈Ò Âπ √ ƒ ¡≈͉∆ «√‘ Â∂ ’ø Ó Á≈ ‘∆ Èπ ’ √≈È ’ ‘∂ ‘Ø Õ ‘ ⁄∆˜ «Úæ ⁄ ¡«Â Ó≈Û∆ ‘π ø Á ∆ ˛Õ «¬‘ ˜» ∆ È‘ƒ «’ ‘ ◊º Ò «Úæ ⁄ Âπ ‘ ≈‚≈ ‘∆ Ș∆¡≈ ·∆’ ‘Ø Ú ∂ , ’¬∆ Ú≈ Á» ‹ ∂ Úº Ò Ø ∫ «Áº  ∆ √Ò≈‘ Ú∆ ⁄ø ◊ ∆ ‘π ø Á ∆ ˛Õ ¡º◊∂ ‘∆ «¬√ ◊πº√∂ È∂ ’¬∆ ¡≈Í«‰¡ª ˘ Âπ ‘ ≈‚∂ ÂØ ∫ Á» ’ «Áº  ≈ ˛Õ
’ø«È¡≈
(BD ¡◊√ ÂØ∫ BC √ÂøÏ)
«’√∂ È≈Ò ‹∂ ’ج∆ ÈÚª ’øÓ √ªfi∂ Á ≈∆ «Úæ ⁄ Ùπ » ’È ‹≈ ‘∂ ‘Ø Âª ¡‹∂ ’øÓ Ùπ» È≈ ’Ø «’™«’ «¬‘ √ªfi∂ Á ≈∆ ¡º ◊ ∂ ‹≈ ’∂ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ Óπ√∆Ï ω √’Á∆ ˛Õ Á¯Â «Úæ ⁄ Ú∆ Â∂ Ï≈‘ Ú∆ «’√∂ Ú∆ ’≈◊˜ ”Â∂ «ÏȪ ÍÛ∑ ∂ Á√÷ È≈ ’ È‘ƒ ª Ê≈‰∂ Â∂ ’⁄«‘∆¡ª Á∂ ⁄º ’ Ò≈¿π ‰ ∂ ÍÀ √’Á∂ ‘ÈÕ
ÂπÒ≈
(BD √ÂøÏ ÂØ∫ BC ¡’±Ï)
Ì≈Úª «Úæ⁄ Á∂ ÂØ∫ ⁄ºÒ «‘≈ ˜Ó∆È Á≈ «ÚÚ≈Á ÷ÂÓ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ Úº‚∂ Ϙπ◊ª Á∆ ÓÁÁ È≈Ò «¬√ «ÚÚ≈Á ˘ √πÒfi≈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ‘¯Â∂ «’√∂ ÈÚ∂∫ ˜Ó∆È Á≈ √ΩÁ≈ ‘؉ Á≈ Ú∆ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ «¬‘ ˜Ó∆È Âπ‘≈˘ ÏÛ≈ ¯≈«¬Á≈ Á∂ √’Á∆ ˛Õ Ù∂¡ «Úæ⁄ «˜¡≈Á≈ ÍÀ√≈ Ò≈¿π‰≈ Èπ’√≈È ’ √’Á≈ ˛Õ
«ÏÃÙ⁄’
(BD ¡’Â±Ï ÂØ∫ BBÈÚøÏ)
Á¯Â «Úæ ⁄ Âπ ‘ ≈˘ «¬√ ‘¯Â∂ «¬æ’ Ó‘ºÂÚÍ»È «˜øÓ∂Ú≈∆ «ÓÒ‰ ‹≈ ‘∆ ˛Õ «¬√ ˘ Í» ≈ ’È «Úæ⁄ Âπ‘≈‚∂ ’πfi ÷≈√ √«‘ÔØ ◊ ∆¡ª Úº Ò Ø ∫ ÓÁÁ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ Âπ‘≈‚∂ ÁπÙÓ‰ Ú∆ Âπ‘≈‚∂ ÚºÒ ÁØ√Â∆ Á≈ ‘ºÊ ÚË≈¿π‰◊∂Õ Ïº«⁄¡ª È≈Ò ‡’≈˙ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ Ó≈«Í¡ª ÚºÒØ∫ ’Ø ¬ ∆ ⁄ø ◊ ∆ ıÏ «ÓÒ √’Á∆ ˛Õ
ËÈ
(BC ÈÚøÏ ÂØ∫ BC Á√øÏ)
Âπ‘≈‚∂ Ú≈√Â∂ «¬‘ ‘¯Â≈ «Ó«Ò¡≈ ‹π«Ò¡≈ ‘∂◊≈, Âπ√∆ ¡≈͉∆¡ª ◊ºÒª Á∂ È≈Ò Á»«‹¡ª ˘ ÍÃÌ≈«Ú ’Ø◊∂ ¡Â∂ «ÚØË∆ Âπ‘≈‚∂ ¡º◊∂ «‡º’ È‘ƒ √’‰◊∂Õ √∆ «Úæ⁄ «’√∂ ʪ ”Â∂ ÁÁ «‘ √’Á∆ ˛Õ ¤Ø‡∂ Ì≈ È≈Ò «’√∂ ◊ºÒ ”Â∂ ‡’≈˙ ‘Ø √’Á≈ ˛, Í «¬‘ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ‘Ó∂Ù≈ ’øÓ «Úæ⁄ ‘∆ È≈ Ó◊È ‘Ø Õ
Ó’
(BD Á√øÏ ÂØ∫ B@ ‹ÈÚ∆)
«¬√ ‘¯Â∂ Âπ ‘ ≈‚≈ ’≈¯∆ √Óª Í«Ú≈ È≈Ò ◊π‹∂◊≈Õ Âπ√ƒ ¿πÈ∑ª Á∆¡ª «Ù’≈«¬Âª ˘ Á» ’Ø◊∂Õ Í«Ú≈ È≈Ò «’√∂ Í‘≈Û∆ ‹◊∑≈ ”Â∂ ‹≈‰ Á≈ Ú∆ ÍÃ Ø ◊ ≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ «’√∂ ˜Ó∆È Á∂ √ΩÁ∂ ˘ ÒÀ ’∂ ÓÈ «Úæ⁄ Ï∂⁄ÀÈ∆ ‘∂◊∆Õ ÿ «Úæ⁄ «’√∂ Ë≈«Ó’ ’øÓ Á∂ ‘؉ Á≈ Ú∆ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ «ÍÂ≈ ‹∆ ÚºÒØ∫ Ú∆ √‘≈«¬Â≈ «ÓÒ∂◊∆Õ
’∞øÌ
(BA ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ AI ¯Ú∆)
Íπ≈‰∆¡ª ¡≈Áª ˘ ÏÁÒ‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «’√∂ Ú∆ ’øÓ ˘ ‹∂’ Ò◊≈Â≈ ’Ø◊∂ ª ¿π√ Á∂ √‘∆ ÈÂ∆‹∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿π‰◊∂Õ «¬√ Ò¬∆ ¿π√ ‘∆ ’øÓ ˘ ‘ºÊ Í≈˙ «‹√ ˘ Âπ√ƒ ’ √’Á∂ ‘ØÚ∂Õ ¡Ë»∂ ÓÈ È≈Ò ’∆Â≈ ’øÓ ¯≈«¬Á≈ ’È Á∆ ʪ Èπ’√≈È ’∂◊≈Õ ÿ «Úæ⁄ √π÷ º ÙªÂ∆ ω∆ ‘∂◊∆ Â∂ ÓÈØ≥‹È Á≈ ÔØ◊ Ï«‰¡≈ ‘∂◊≈Õ
Ó∆È
(B@ ¯Ú∆ ÂØ∫ B@ Ó≈⁄)
«ÚÍ≈ «Úæ⁄ ÿ≈‡∂ Á∆ ÍÃ∂Ù≈È∆ Á∂ Á» ‘؉ Á≈ √Óª ‘π‰ ¡≈ «◊¡≈ ˛Õ Íπ≈‰∆¡ª ◊ÒÂ∆¡ª ˘ ÌπºÒ ’∂ ÈÚƒ Ùπ»¡≈ Á∂ È≈Ò ‘∆ ÚÍ≈ ÚË∆¡≈ ⁄Ò √’Á≈ ˛Õ √Ó∂∫ Â∂ ÓΩ’∂ Á≈ ¯≈«¬Á≈ ¿π·≈˙Õ ËÈ ˘ ÒÀ ’∂ ⁄ºÒ ‘∆ Âø◊∆ Á» ‘ØÚ∂◊∆ Â∂ «’√∂ ÁØ√ ÂØ∫ Ú∆ ÓÁÁ «ÓÒ∂◊∆Õ ÿ «Úæ⁄ «Ï‹Ò∆ Á∂ ¿πÍ’‰ ÷≈Ï ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ
Â’ Á≈ «ÈÓ≈‰ Ì≈ ÚÒØ∫ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ÁØ‘∂∫ Á∂Ù «¬√ ◊æÒ ”Â∂ √«‘Ó ‘ج∂ √È «’ Í≈«’√Â≈È Òªÿ∂ ≈‘ƒ ؘ≈È≈ Í≥‹ ‘˜≈ ÙË≈¨¡ª ˘ ¡≈͉∂ «¬æÊ∂ ¡≈¿∞‰ Á∆ «¬‹≈˜Â Á∂ Ú ∂ ◊ ≈¢ «¬‘ Ì≈Â-Í≈«’√Â≈È «Ú⁄≈Ò∂ AIDG ÂØ∫ Ï≈¡Á ÂØ∫ ‘π‰ Â’ Á≈ Í«‘Ò≈ Ú∆˜≈ Óπ’ Ҫÿ≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈¢ ÍÃ Ω ‹ À ’ ‡ ‚≈«¬À ’ ‡ Ó≈«‹Á È∂ «’‘≈ «’ ‘ «ÁÈ Ì≈ ÂØ∫ Í≥‹ ‘˜≈ «√æ÷ ÙË≈¨¡ª Á∂ ¡≈¿∞‰ Ò¬∆ Ò◊Ì◊ GF «¬Ó∆◊Ã∂ÙÈ √À∫‡ √Ê≈«Í ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ «¬æÊ∂ ؘ≈È≈ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ A@ ‘˜≈ ÙË≈¨¡ª Ò¬∆ AEB «¬Ó∆◊à ∂ Ù È √À ∫ ‡ √Ê≈«Í ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂¢ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ Ùπ» «Úæ⁄ Ì≈ ÂØ∫ ؘ≈È≈ Í≥‹ ‘˜≈ «√æ÷ ÙË≈¨ ¡≈¿∞‰◊∂ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Úæ⁄ «¬‘ «◊‰Â∆ ÚæË ’∂ A@ ‘˜≈ ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ∆¢
% & ,668(
WR 6HSW
$-,7 :((./<
Â∞‘≈‚∆ √ج∆
’∂∫Á È∂ CAB «√æ÷ª Á∂ Ȫ ’≈Ò∆ √»⁄∆ ”⁄Ø∫ ‘‡≈¬∂ Ì≈ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ª ˘ «ÓÒ‰ ‹≈ √’‰◊∂ «ÚÁ∂Ùª ”⁄ Ù‰ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ «√æ÷
√«Ú√ √Ú∆‡√ ØÒ ”⁄ Ï‘π ‘∆ √π¡≈Á ‘πøÁ∂ ‘È, ¡Â∂ «¬È∑ª ˘ ¡√ƒ «ÏÈ∑ª Ï∂’ ’∆Â∂ Ú∆ ω≈ √’Á∂ ‘ª¢ √Óº◊∆ - BE@ ◊Ã≈Ó «Ï√’πæ‡ - A ⁄æÓ⁄ ’≈¯∆ Í≈¿±‚ - H@ ◊Ã≈Ó ⁄Ω’Ò∂‡ «√Í - B ⁄æÓ⁄ χ (ÁØ Ì≈◊ª ”⁄ Úø«‚¡≈ ‘Ø«¬¡≈) - BE@ «ÓÒ∆ Ò∆‡ ÁπæË - D@ ◊Ã≈Ó È≈∆¡Ò - E@ ◊Ã≈Ó ⁄∆È∆ Í≈¿±‚ - A/D ⁄æÓ⁄ «¬Ò≈«¬⁄∆ Í≈¿±‚ - B@ «ÓÒ∆ Ò∆‡ ÁπæË Ï‰≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ ⁄Ω’Ò∂‡ È≈Ò Ï‰∆¡ª ØÒ¢ ¡º‹ ¡√ƒ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ «¬æ’ «¬æ’ ÏÒÀ∫‚ ”⁄ «Ï√’πæ‡ Í≈ ’∂ ⁄ø◊∆ ⁄∆˜ª Ïæ«⁄¡ª ˘ Ï‘π Í√øÁ ‘πÁ ø ∆¡ª √ÍÀÙÒ «‚Ù ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂ ‘ª «‹√ Á≈ Â∑ª Í∆√ Ò˙ ¡Â∂ Í≈¿±‚ «Â¡≈ ‘È¢ «¯ ⁄≈‘∂ ¿∞‘ ’∂’ ‘ØÚ∂ ‹≈ È≈Ó ˛ √«Ú√ √Ú∆‡√ ØÒ¢ «¬‘ ÷≈‰ ’ ’∂ ÏΩÒ ”⁄ ’æ„ Ò˙¢ ‘π‰ ¿∞√ ”⁄
’ÙÓ∆∆ ’≈Û∑≈
’≈¯∆ Í≈¿±‚, ⁄Ω’Ò∂‡ «√Í, «¬æ’ ⁄æÓ⁄ χ ¡Â∂ ÁπË æ Í≈ ’∂ ⁄ø◊∆ Â∑ª ◊πøÈ∑ Ò˙¢ ‘π‰ «¬æ’ ‘Ø ÏΩÒ ”⁄ È≈∆¡Ò, ⁄∆È∆, «¬Ò≈«¬⁄∆ Í≈¿±‚, «¬æ’ ⁄æÓ⁄ χ ¡Â∂ B@ «Ó. Ò∆. ÁπæË Í≈ ’∂ ⁄ø◊∆ Â∑ª «Ó’√ ’ ’∂ ¡≈‡∂ Á∆ Â∑ª ◊πøÈ∑ Ò˙¢ «¬æ’ Í≈⁄ÓÀ∫‡ Í∂Í ”Â∂ ÏÃÙ æ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò Ï‡ Ò◊≈˙¢ ¿∞√ ”Â∂ «Ï√’πæ‡ Á≈ «ÓÙ‰ Í≈ ’∂ ⁄ø◊∆ Â∑ª ¯ÀÒ≈ Ò˙ ¡Â∂ Ú∂ÒØ¢ «¯ «¬√ ”Â∂ «Â¡≈ ’∆Â∆ «¯«¶◊ Á≈ Í∂√‡ Í≈˙¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ˘ ⁄ø◊∆ Â∑ª ØÒ ’ Ò˙ ¡Â∂ D-E ÿ≥ « ‡¡ª Ò¬∆ À¯∆‹∂‡ ’Ø¢ Ï≈¡Á ”⁄ Í∂Í ˘ ‘‡≈ ’∂ ÓÈ Í√øÁ Á∆ Ù∂Í ”⁄ ’æ‡ Ò˙¢ √«Ú√ ØÒ «Â¡≈ ˛¢ √Ú ’Ø¢
«’‡’À‡ ⁄Ω’Ò∂‡
ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - ◊ë‘ Ó≥Â≈Ò∂ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ì≈ «ÚØË∆ √◊Ó∆¡ª «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘∂ CAB «ÚÁ∂Ù∆ «√æ÷ È≈◊«’ª Á∂ Ȫ ’≈Ò∆ √»⁄∆ «Úæ⁄∫Ø ‘‡≈ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘È¢ ‘π‰ «¬√ √»⁄∆ «Úæ⁄ ’∂ÚÒ ÁØ Èª Ï⁄∂ ‘È¢ Úæ÷-Úæ÷ √πæ«÷¡≈ ¬∂‹ø√∆¡ª ÚÒØ∫ «ÚÁ∂Ù∆ «√æ÷ È≈◊«’ª Á∂ È≈Úª Ú≈Ò∆ ’≈Ò∆ √»⁄∆ Á∆ √Ó∆«÷¡≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ’∂∫Á √’≈ È∂ Úæ÷-Úæ÷ Á∂Ùª «Úæ⁄ √ÏøË Ì≈Â∆ «ÓÙȪ ÚÒØ ∫ √Ê≈È’ ͺ Ë ”Â∂ ¡«‹‘∆¡ª √»⁄∆¡ª Á∂ æ÷-÷≈Ú Á∂ ¡ÓÒ ˘ Ú∆ ÏøÁ ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ ¡«Ë’≈∆ È∂ Áæ«√¡≈, TÌ≈ √’≈ È∂ «√æ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ È≈Ò √ÏøË æ÷‰ Ú≈Ò∂ CAD «ÚÁ∂Ù∆ È≈◊«’ª Á∂ È≈Úª Ú≈Ò∆ ’≈Ò∆ √»⁄∆ Á∆ √Ó∆«÷¡≈ ’∆Â∆ ¡Â∂ ‘π‰ «¬√ √»⁄∆ «Úæ⁄ «√¯ ÁØ Èª Ï⁄∂ ‘È¢U «¬√ ’≈Ò∆ √»⁄∆ «Úæ⁄Ø∫ «‹‘Û∂ ÒØ’ª Á∂ Ȫ ‘‡≈¬∂ ◊¬∂ ‘È ¿∞‘ ‘π‰ Ì≈ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ª ˘ «ÓÒ‰ Ò¬∆ ¡≈ √’Á∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈͉∆¡ª ‹Û∑ª È≈Ò ÓπÛ ‹πÛ √’Á∂ ‘È¢ ¡«Ë’≈∆ È∂ Áæ « √¡≈ «’ √Ó∆«÷¡≈ Ò◊≈Â≈ ⁄æÒ‰ Ú≈Ò∆ «¬æ’ Íë’«¡≈ ˛¢ ¡«‹‘∆ √Ó∆«÷¡≈ «ÚÁ∂Ù∆ «√æ÷ È≈◊«’ª ˘ Ì≈Â
¡≈¿∞‰ Á≈ ÓΩ’≈ ÍÃÁ≈È ’∂◊∆¢ «¬√ È≈Ò ¿∞‘ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Á∂ ‹∆¡ª ˘ «ÓÒ √’‰◊∂ ¡Â∂ ¡≈͉∆ «Óº‡∆ È≈Ò Óπ Û ‹π Û √’‰◊∂ ¢ ¡«Ë’≈∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ AIH@«Ú¡ª «Úæ⁄ ’¬∆ «√æ÷ È≈◊«’ ¡Â∂ «√æ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ È≈Ò √ÏøË æ÷‰ Ú≈Ò∂ ’¬∆ «ÚÁ∂Ù∆ È≈◊«’ Ì≈ «ÚØË∆ ÍÃΩÍ∂◊À∫‚∂ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ √È¢ Ì≈ Á∂ ’πfi æ «√æ÷ È≈◊«’ «¬æÊ∫Ø √˜≈ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ‘Ø ÓπÒ’ª «Úæ⁄ ⁄Ò∂ ◊¬∂ √È ¡Â∂ «ÚÁ∂Ùª Á∂ È≈◊«’ ω ’∂ ¿∞µÊ∂ Ù‰ ÒÀ Ò¬∆ √∆¢ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª ˘ B@AF Â’ ’≈Ò∆ √»⁄∆ «Úæ⁄ æ«÷¡≈ «◊¡≈ √∆ «‹√ ’≈È ¿∞‘ Ì≈Â∆ Ú∆˜≈ ‘≈√Ò ’È Á∂ ÔØ◊ È‘ƒ √È¢ «¬æ’ ‘Ø ¡«Ë’≈∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‘π‰ «¬‘ Íë’«¡≈ ÏøÁ ’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢ ¡«Ë’≈∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «ÚÁ∂Ù «Úæ⁄ √≈∂ Ì≈Â∆ «ÓÙȪ/ÍØ√‡ª ˘ √Ò≈‘ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛ «’ «‹‘Û∂ Ȫ √»⁄∆ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ È‘ƒ √È ¡Â∂ «‹È∑ª È∂ «ÚÁ∂Ùª «Úæ⁄ Ù‰ Ò¬∆ ‘ج∆ √∆, ¡«‹‘∂ √≈∂ Ú◊ª Á∂ ÒØ’ª ˘ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª ˘ „πæ’Úª Ú∆˜≈ Ó𑬠æ ∆¡≈ ’≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂¢ ¿∞Ȫ∑ Áæ«√¡≈ «’ ÙÈ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ √≈∂
Ú◊ª Á∂ ÒØ’, ‹Ø ¶Ï∂ √Ó∂∫ Á≈ Ú∆˜≈ ÒÀ‰ Á∂ ÔØ◊ ‘؉◊∂, ¿∞‘ ˙Ú√∆˜ «√‡∆˜È ¡Ω¯ «¬ø‚∆¡≈ Á≈ ’≈‚ ÒÀ‰ Ò¬∆ À«‹√‡ÃÙ ∂ È Ú∆ ’Ú≈ √’Á∂ ‘È¢ ’≈Ò∆ √»⁄∆ æÁ ’È Á≈ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ √Ú≈◊ ’∂∫Á √’≈ ÚÒØ∫ ’≈Ò∆ √»⁄∆ «Úæ⁄Ø∫ CAB «√æ÷ª Á∂ Ȫ ‘‡≈¿∞‰ Á∂ ¯À√Ò∂ Á≈ ÙÃØÓ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆ È∂ √Ú≈◊ ’«Á¡ª ¡≈«÷¡≈ ˛ «’ «¬√ È≈Ò ¶Ó∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ «ÚÁ∂Ùª «Úæ⁄ «‘ ‘∂ «√æ÷ª Ò¬∆ ¡≈͉∂ ÿ ͉ Ú≈√Â∂ ≈‘ ͺË≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ ÙÃÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍÃË≈È ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò È∂ Ó∆‚∆¡≈ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ’∂∫Á √’≈ ÚÒØ∫ ’≈Ò∆ √»⁄∆ «Úæ⁄∫Ø CAB «√æ÷ª Á∂ Ȫ Ï≈‘ ’愉 Á∂ ¯À√Ò∂ Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆ ˛¢ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ÓØÁ∆ √’≈ Á≈ «¬‘ ¯À√Ò≈ «√æ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Ò¬∆ «¬æ’ ⁄ø◊≈ ¯À√Ò≈ ˛¢ ÙÃÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ ¶Ó∂∫ √Ó∂∫ ÂØ∫ ’≈Ò∆ √»⁄∆ ıÂÓ ’È Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ √∆¢ ‘π‰ ’∂∫Á √’≈ È∂ «¬√ ’≈Ò∆ √»⁄∆ «Úæ⁄Ø∫ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ «√æ÷ª Á∂ Ȫ ’æ„ «ÁæÂ∂ ‘È «‹√ È≈Ò ÍÃÌ≈«Ú «√æ÷ª ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Í«Ú≈ª
˘ ≈‘ «ÓÒ∂◊∆¢ ÙÃ Ø Ó ‰∆ ’Ó∂ ‡ ∆ Á∂ ÍÃ Ë ≈È È∂ ◊πÁπ¡≈≈ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Òªÿ∂ Ú≈√Â∂ Í≈«’√Â≈È ÚÒØ∫ B@ ¡Ó∆’∆ ‚≈Ò ¯∆√ Ò≈¿∞‰ Á∂ ¯À√Ò∂ Á≈ «ÚØË ’«Á¡ª ¡≈«÷¡≈ «’ ◊πÁπ¡≈∂ Á∂ ÁÙÈ ’È Ú≈√Â∂ ’ج∆ ¯∆√ È‘ƒ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆¢ √»Ï≈ √’≈ Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª Á≈ ÈÂ∆‹≈-’ÀÍ‡È Í≥‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ È∂ ’∂∫Á √’≈ ÚÒØ∫ «√æ÷ª Á∆ «ÚÚ≈«Á ’≈Ò∆ √»⁄∆ æÁ ’È Á∂ ¯À√Ò∂ Á≈ √Ú≈◊ ’∆Â≈ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ ’≈Ò∆ √»⁄∆ «√æ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ ÍÃÂ∆ ͺ÷Í≈ √∆, ¡Â∂ «¬√ ˘ æÁ ’È Á≈ ¯À√Ò≈ Ì≈ √’≈ È∂ √»Ï≈ √’≈ ÚÒØ∫ ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª «Èø ’Ø«ÙÙª ¡Â∂ Ó≥◊ Á∂ «√æ‡∂ Ú‹Ø∫ «Ò¡≈ ˛¢ Óπæ÷ Ó≥Â∆ È∂ «ÚÁ∂Ùª «Úæ⁄ Úæ√Á∂ «√æ÷ Ì≈ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ª ˘ «ÓÒ‰ Ò¬∆ ÔØ◊ Ú∆˜≈ √∂Ú≈Úª ‘≈«√Ò ’È Á∂ ÔØ◊ ‘؉◊∂ ¡Â∂ ¡≈͉∆¡ª ‹Û∑ª È≈Ò ‹πÛ √’‰◊∂¢ Óπ÷ æ Ó≥Â∆ È∂ «’‘≈ «’ ‘∂’ «√æ÷ ˘ Í≥‹≈Ï ¡≈¿∞‰ ¡Â∂ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ ÁÙÈ ’È Á≈ Í»≈ ¡«Ë’≈ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’∂∫Á √’≈ Á≈ ¯À√Ò≈ «√æ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ¿∞Ȫ∑ ÓÀ∫Ϫ ˘ Á∂Ù Ú≈«Í√ «Ò¡≈¿∞‰ «Úæ⁄ √‘≈¬∆ «√æË ‘ØÚ∂◊≈ «‹‘Û∂ H@«Ú¡ª Â∂ I@«Ú¡ª «Úæ⁄ Ó≈Û∂ ÁΩ ÁΩ≈È Á∂Ù ¤æ‚ ’∂ ⁄Ò∂ ◊¬∂ √È ¡Â∂ ‘π‰ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÿª «Úæ⁄ Ú≈Í√ ¡≈ √’‰◊∂¢
AE √≈Ò≈ ÒÛ’∆ «¬æ’ «ÁÈ Ò¬∆ ω∆ «¯Ø˜Íπ Á∆ '& √Óº◊∆ Í≈‰∆ DD@ «ÓÒ∆Ò∆‡ Á≈Ò⁄∆È∆ √«‡’ B ÒΩ∫◊ E ◊Ã∆È «¬Ò≈«¬⁄∆¡ª D ’∂√ A/B ⁄æÓ⁄ ⁄≈‘ A Úæ‚≈ ⁄æÓ⁄ Ï≈Á≈Ó E@ ◊Ã≈Ó ◊≈«È«Ùø◊ Ò¬∆ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ ÿº‡ ◊À√ ”Â∂ «¬æ’ ÍÀÈ ”⁄ DD@ «ÓÒ∆Ò∆‡ Í≈‰∆ ◊Ó ’Ø¢ «¯
ÓØ ‘ ≈Ò∆ - ¡«ÂÚ≈Á Á∂ ’≈Ò∂ ÁΩ Ú∂ Ò ∂ Í≥ ‹ ≈Ï Íπ Ò ∆√ ÂØ ∫ Ï‘π  √≈∆¡ª ÚË∆’∆¡ª ‘Ø ¬ ∆¡ª √È¢ ¿∞‘ ÚË∆’∆¡ª ’È Ú≈Ò∂ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆¡ª ¡Â∂ ÓπÒ≈˜Óª ˘ ‘π‰ ¡Á≈Òª ÁØ Ù ∆ ·«‘≈ ‘∆¡ª ‘È¢ Á‘≈«’¡ª Ïæ Ë ∆, «¬‘ Ó≈ÓÒ∂ ¡Á≈Òª «Úæ⁄ ⁄æÒÁ∂ ¡≈ ‘∂ ‘È¢ &%, Á∆ «¬æ’ «ÚÙ∂Ù ¡Á≈Ò È∂ Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ Á∂ ÁØ ¡«Ë’≈∆¡ª «¬ø √ ÍÀ ’ ‡ (‘π ‰ √∂ Ú ≈-Óπ ’ Â) ‹Ø « ◊ø Á «√ø ÿ ¡Â∂ ’ª√‡∂ Ï Ò ‹◊‹∆ «√øÿ ˘ «¬æ’ ÈΩ‹Ú≈È ˘ ¡◊Ú≈ ’È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ÁØÙ∆ ’≈ «ÁæÂ≈ ˛¢ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ AIIC Á≈ ˛ ‹ÁØ ∫ ◊π «Úø Á «√ø ÿ ˘ ¡◊Ú≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆¢ Á¡√Ò, ÍπÒ∆√ ¿∞√ ˘ ⁄πæ’ ’∂ ÒÀ ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ ˙Á ÂØ ∫ ÒÀ ’∂ ‘π ‰ Â’ ¿∞ √ Á∆ ’Ø ¬ ∆ ¿∞ µ ÿ-√π æ ÿ È‘ƒ «ÓÒ √’∆¢ &%, Á∆ Í«‡¡≈Ò≈ √«Ê «ÚÙ∂Ù ¡Á≈Ò ͫ‘Òª B@AC ”⁄ Ú∆ Í≥ ‹ ≈Ï Íπ Ò ∆√ Á∂ «¬ø √ ÍÀ ’ ‡ ‹Ø « ◊ø Á «√ø ÿ ˘ ÁØ Ù ∆ ’≈ Á∂ ⁄πæ’∆ ˛¢ ÂÁ √≈Ï’≈ 663
«¬√ ”⁄ ÁØ Á≈Ò⁄∆È∆ √«‡’√, Í≥‹ ÒΩ∫◊, ⁄≈ ◊Ã∆È «¬Ò≈«¬⁄∆¡ª, ¡ºË≈ ¤Ø‡≈ ⁄æÓ⁄ ’∂√ «ÓÒ≈ ’∂ «ÂøÈ ÂØ∫ ⁄≈ «Ó≥‡ Â’ ¿∞Ï≈Ò Ò˙¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ”⁄ «¬æ’ Úæ‚≈ ⁄æÓ⁄ ⁄≈‘, E@ ◊Ã≈Ó ÷≥‚ Í≈ ’∂ ⁄ø◊∆ Â∑ª È≈Ò «ÓÒ≈˙ ¡Â∂ «¬√ ˘ ¿∞Ï≈Ò Ò˙¢ «¯ «¬√ ˘ «¬æ’ ’æÍ ”⁄ Í≈ ’∂ «¬√ ˘ Ï≈Á≈Ó ¡Â∂ ’∂√ Á∂ È≈Ò ◊≈«ÈÙ ’Ø¢ Âπ‘≈‚≈ ’ÙÓ∆∆ ’≈Û∑≈ «Â¡≈ ˛ «¬√ ˘ √Ú ’Ø¢
«’‡’À‡ ⁄Ω’Ò∂‡ «ÓÒ’ Ù∂’ ‹∂ Âπ‘≈‚≈ «ÓÒ’Ù∂’ Í∆‰ Á≈ ÓÈ ˛ ª Âπ√ƒ ÿ ”⁄ ⁄Ω’Ò∂‡ «ÓÒ’ Ù∂’ ω≈ √’Á∂ ‘Ø¢ «¬‘ ω≈¿∞‰ ”⁄ ¡≈√≈È ¡Â∂ Í∆‰ ”⁄ Ï∂‘æÁ √π¡≈Á ‘πøÁ≈ ˛¢ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «¬√ ˘ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ Ï≈∂ ... √Óº◊∆ - ÚÀÈ∆Ò≈ ¡≈¬∆√’Ã∆Ó D √’»Í - ÁπæË AA@ «ÓÒ∆Ò∆‡ - «’‡’À‡ ⁄Ω’Ò∂‡ H-A@ √«‡’√ - «Ú∑«Í≥◊ ’Ã∆Ó ˜»Â ÓπÂ≈«Ï’
Íπæª ÏÒ«ÚøÁ «√øÿ ¡Â∂ ◊π«øÁ «√ø ÿ ˘ Íà  ≈Í È◊, Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ ¡◊Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ ÁØ Ù Âª «¬‘ Ú∆ ˛ «’ Í≥ ‹ ≈Ï Íπ « Ò√ È∂
- «’‡’À‡ ◊≈«È«Ùø◊ Ò¬∆ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ A. «¬æ’ ÏÒÀ∫‚ ”⁄ D √’»Í ÚÀÈ∆Ò≈ ¡≈¬∆√’Ã∆Ó, AA@ «ÓÒ∆Ò∆‡ ÁπË æ , H-A@ «’‡’À‡ √«‡’√ Í≈ ’∂ ⁄ø◊∆ Â∑ª È≈Ò ÏÒÀ∫‚ ’Ø¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬æ’ ◊Ò≈√ ”⁄ «Â¡≈ «ÓÙ‰ ˘ Í≈ ’∂ ¿∞µÍ «Ú∑«Í≥◊ ’Ã∆Ó ¡Â∂ ⁄Ω ’ Ò∂ ‡ Í≈¿± ‚ Í≈˙¢ Âπ‘≈‚≈ «ÓÒ’Ù∂’ «Â¡≈ ˛ «¬√ ˘ «’‡’À‡ ⁄Ω’Ò∂‡ È≈Ò ◊≈«ÈÙ ’ ’∂ √Ú ’Ø¢
«¬È∑ ª ÁØ ‘ ª Ì≈Úª ˘ Ó≈ «Áæ  ≈ √∆¢ Í≥ ‹ ≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬∆ ’Ø ‡ È∂ AIIG ”⁄ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ &%, ‘Ú≈Ò∂ ’∆Â∆ √∆¢
¡‹≈«¬Ï «√ø ÿ , √≈Ï’≈ $6, «Ù¡≈Ó Ò≈Ò ¡Â∂ √Ï-«¬ø√ÍÀ’‡ ‘˜» «√øÿ ˘ Ï∆ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆ «’™«’ ¿∞ È ∑ ª «Úπ æ Ë ÁØ Ù «√æ Ë È‘ƒ √∆ ‘Ø √’∂ ¢ «¬æ’ ‘Ø ÓπÒ˜Ó 63 ÓÁÈ‹∆ «√ø ÿ Á≈ B@AB ”⁄ Á∂ ‘ ªÂ ‘Ø «◊¡≈ √∆¢ ¡◊Ú≈ Á≈ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ AIID ”⁄ ËÓ «√ø ÿ Á∆ «Ù’≈«¬Â ”Â∂ Á≈«¬ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ «‹È∑ ª È∂ ÁØ Ù Ò≈«¬¡≈ √∆ «’ ¿∞ È ∑ ª Á∂ ÁØ
$3& 3(67 &21752/ ’≈’Ø⁄, ⁄»‘∂, ⁄»‘∆¡ª, ’∆Û∆¡≈, «Íº√», «√ÒÚ«¯Ù, Óº÷∆¡ª, «⁄Û∆¡ª, ’ϻ ¡Â∂ ’≈‡Ø¡ª ȱø ’ø‡ØÒ ’È Ò¬∆ (ÿ, ¡≈«¯√, À√‡ØÀ∫‡ ¡Â∂ √‡Øª Ò¬∆)
Á∂«ÚøÁ È≈Ò
◊ØÒ∆ ¡≥Á ⁄»‘≈ ‹¶Ë
«¯Ø˜Íπ - ÒØ’ØÓ‡ È≈Ó Á∆ ◊øÌ∆ «ÏÓ≈∆ ÂØ∫ Í∆Û AE √≈Òª Á∆ A@Úƒ ’Ò≈√ Á∆ ‡Ω Í «Ú«Á¡≈ʉ ¡ÈÓØÒ ÏÀ∆ Á∆ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ Ï‰È Á∆ «¬æ¤≈ ˙ÁØ∫ Í»∆ ‘Ø ◊¬∆ ‹ÁØ∫ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ ⁄øÁ ◊À∫Á È∂ «¬√ «ÚÙ∂Ù Ïæ⁄∆ ˘ «¬æ’ «ÁÈ Á≈ '& ‘؉ Á≈ ¡«‘√≈√ ’Ú≈«¬¡≈¢ ◊À∫Á «¬æ’ «ÁÈ Ò¬∆ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ Ï‰∆ ¡ÈÓØÒ ˘ ÒÀ‰ Ò¬∆ ıπÁ ¿∞√ Á∂ ÿ Íπæ‹∂ ¡Â∂ ¡≈͉∆ √’≈∆ ◊æ‚∆ «Úæ⁄ «Ï·≈ ’∂ ¿∞√ ˘ «˜Ò∑≈ ÍÃÏøË’∆ ’ΩÓÍÒÀ’√ «Úæ⁄ ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂¢ «¬æÊ∂ Ïæ⁄∆ Á≈ Àµ‚ ’≈ÍÀµ‡ √Ú≈◊ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «‚͇∆ Óπ«‘øÓ Á≈ ÏÀ∫‚ ¡≥ÏÀ√‚ «ÈÔ∞’ ◊øÌ∆ «ÏÓ≈∆ ÂØ∫ Í∆Û ˛ «‹√ ’«ÓÙÈ È∂ ¡ÈÓØÒ ˘ «¯Ø˜Íπ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈¢ «‚͇∆ ’≈È ¿∞√ Á∂ Ù∆ Á≈ «Ú’≈√ π’ «˜Ò∑∂ Ò¬∆ Ï∂‡∆ Ï⁄≈˙, Ï∂‡∆ ÍÛ∑≈˙ ’«ÓÙÈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡ÈÓØÒ «¬æ’ «◊¡≈ ˛¢ AE √≈Òª Á∆ ¡‰ÓØÒ Á∆
√≈‚∂ ’ØÒ ÷‡ÓÒª (%HG %XJ) ˘» ÷ÂÓ ’È Á≈ ÍÃØ◊≈Ó ‘ÀÕ
√øÍ’ ’Ø
&DOO 3(67
*RYHUPHQW /LFHQVHG ,QVXUHG (QYLURQPHQWDOO\ 6DIH
¶Ï≈¬∆ ¡‹∂ Ú∆ B ¯πæ‡ H «¬ø⁄ ˛, Í ÍÛ∑≈¬∆ «Úæ⁄ ¿∞√ Á≈ ’ج∆ Óπ’≈ÏÒ≈ È‘ƒ¢ ¡ÈÓØÒ ˘ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ Á∆ ’π √∆ Á∂ È≈Ò ’π √∆ ”Â∂ «Ï·≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ «¬√ ÁΩ ≈È ¡ÈÓØÒ ÏÀ∆ È∂ √πfi≈¡ «ÁæÂ∂ «’ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª Ù«‘ Á∆¡ª ‡π‡ æ ∆¡ª √Û’ª ˘ ÒÀ ’∂ ’øÓ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ¿∞Íø ¡ÈÓØÒ È∂ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò Á≈ ÁΩ≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ Ó≈‚È ¡ÀÓ‹À∫√∆ Ú≈‚ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ’∆Â≈¢
% & ,668(
WR 6HSW
$-,7 :((./<
Í≈«’ ÁΩ≈ æÁ ’È Ú≈Ò∂ ÙÃ∆¶’≈¬∆ «÷‚≈∆¡ª ”Â∂ ÏØ‚ Ò≈¬∂ ‹πÓ≈È≈ - «Ó¡ªÁ≈Á ’∂.¡ÀµÒ. ≈‘πÒ È≈Ò ¡≈͉∂ «ÙÂ∂ «Ú≈‡ ¡Â∂ ⁄؉’Â≈ ÒÀ‰ ËØÈ∆ Á∂ Ì«Úæ÷ ”Â∂ ¯À√Ò≈: ◊ª◊πÒ∆ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - √≈Ï’≈ ’ÍÂ≈È √ΩÌ ◊ª◊πÒ∆ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈Â∆ «’Ã’‡ ‡∆Ó Á∂ ⁄؉’Â≈Úª ¡Â∂ ’ÍÂ≈È «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ ˘ ‘π‰ Ó«‘øÁ «√øÿ ËØÈ∆ Á∂ Ì«Úæ÷ ”Â∂ ¯À√Ò≈ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ «Ú≈‡ Á∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ «¬æ’ ÍØ√‡ ’≈È ËØÈ∆ Á∂ √ø«È¡≈√ ˘ ÒÀ ’∂ «¯ ÂØ∫ ⁄⁄≈ ‘؉ Òæ◊∆ √∆¢ ‘≈Òª«’ √≈Ï’≈ ’ÍÂ≈È ËØÈ∆ È∂ ¡‹∂ Â’ ¡≈͉∂ √ø«È¡≈√ ˘ ÒÀ ’∂ ’ج∆ «‡æ͉∆ È‘ƒ ’∆Â∆¢ ¿∞Ó∆Á ˛ «’ ËØÈ∆ «¬√ √≈Ò «¬ø◊ÒÀ∫‚ ”⁄ ‘ج∂ ,&& «ÚÙÚ ’æÍ Á∂ Ï≈¡Á «’Ã’‡ ÂØ∫ «‡≈«¬ÓÀ∫‡ ÒÀ ÒÀ◊‰◊∂, Í ¿∞È∑ª È∂ ¡«‹‘≈ È‘ƒ ’∆Â≈ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’¬∆ √≈Ï’≈ «’Ã’‡ª Á≈ Ó≥ȉ≈ ˛ «’ ËØÈ∆ ˘ ¡≈͉∂ Ì«Úæ÷ ”Â∂ ’ج∆ ¯À√Ò≈ È‘ƒ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ √≈Ï’≈ Ì≈Â∆ ’ÍÂ≈È È∂ «’‘≈, TÓÀ˘ È‘ƒ ÍÂ≈ «’ ⁄؉’Â≈ ’∆ √Ø⁄ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ’ÍÂ≈È «Ú≈‡ Á≈ ’∆ √Ø⁄‰≈ ˛, Í «¬‘ √≈∂ ¡«‘Ó ÒØ’ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ËØÈ∆ Á∂ Ì«Úæ÷ ”Â∂
’πæfi √Ø⁄‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢U CH √≈Ò≈ ËØÈ∆ «¯Ò‘≈Ò Ì≈Â∆ ‡∆Ó Á∂ È≈Ò È‘ƒ¢ «ÚÙÚ ’æÍ Á∂ Ï≈¡Á ÚÀµ√‡ «¬ø‚∆˜ ÁΩ∂ ÂØ∫ ËØÈ∆ È∂ ıπÁ ˘ ¡Ò◊ ’ «Ò¡≈ √∆ ¡Â∂ ¯Ω‹ Á∆ «¬æ’ Ó‘∆È∂ Á∆ ‡Ã∂«Èß◊ ”Â∂ ⁄Ò≈ «◊¡≈ √∆, Í ÓΩ‹»Á≈ ÿ∂¨ Áæ÷‰∆ ¡¯∆’∆ √∆∆˜ Ò¬∆ Ú∆ √∆«Ó ˙Ú ‡∆Ó ”⁄ ËØÈ∆ ˘ ‹◊∑≈ È‘ƒ «ÓÒ∆¢ ◊ª◊πÒ∆ È∂ È≈Ò ‘∆ Áæ÷‰∆ ¡¯∆’≈ «ıÒ≈¯ Ì≈Â∆ ‡∆Ó ˘ «‹æ Á≈ ‘æ’Á≈ Á√Á∂ ‘ج∂ «’‘≈, TÌ≈ ¡≈͉∂ ÓÀÁ≈È ”Â∂ ‘Ó∂Ù≈ ⁄π‰ΩÂ∆Í»È ‡∆Ó ˛¢ ¿∞È∑ª ˘ ¿∞È∑ª Á∂ ÓÀÁ≈È ”Â∂ ‘≈¿∞‰≈ √Ω÷≈ È‘ƒ¢U
Ùà ∆ ¶’≈ Á∂ ’π æ fi √∆È∆¡ «’Ã’‡˜ Áπ¡≈≈ Í≈«’√Â≈È ÁΩ∂ ”Â∂ ‹≈‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’È≈ √≈Ï’≈ «’Ã’‡ ‹≈Ú∂Á «Ó¡ªÁ≈Á ˘ ≈√ È‘ƒ ¡≈«¬¡≈¢ Í≈«’√Â≈È Á∂ «¬√ √≈Ï’≈ ’ÍÂ≈È È∂ ÙÃ∆ ¶’≈ «’Ã’‡ ÏØ‚ ˘ √Ò≈‘ «ÁæÂ∆ ˛ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¿∞È∑ª «÷‚≈∆¡ª ”Â∂ ’πæfi ‹π Ó≈È≈ Ò◊≈ Á∂ ‰ «‹È∑ ª È∂ Í≈«’√Â≈È ‡» ’È ÂØ∫ «¬È’≈ ’∆Â≈ ˛¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞È∑ª È∂ Í≈«’ ‡∆Ó Á∂ «÷‚≈∆¡ª ˘ √Ò≈‘ «ÁæÂ∆ ˛ «’ ’πæfi ÙÃ∆¶’≈¬∆ «’Ã’‡˜ Á∂ «¬æ Ê ∂ È≈ ¡≈¿∞ ‰ È≈Ò Í≈«’ «÷‚≈∆¡ª ”Â∂ «¬√ Á≈ ÍÃÌ≈Ú È‘ƒ ÍÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈¢ ÙÃ∆¶’≈¬∆ «÷‚≈∆¡ª ”Â∂ ÌÛ’∂ ¿∞È∑ª ˘ «√¯ ¡≈͉∂ «Ï‘Â∆È «Ó¡ªÁ≈Á È∂ Í≈«’√Â≈È∆ «’Ã’‡˜ ÍÃÁÙÈ ”Â∂ «Ë¡≈È Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˘ √Ò≈‘ «ÁæÂ∆ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ˛ ¢ ¡◊Ò∆ √∆∆˜ ”Â∂ Í»∆ Â∑ª È≈Ò «¬ø‡ÈÀÙÈÒ ÓÀ⁄ ‘ØÚ∂ «÷‚≈∆ Á∆ Í«‘Ò∆ ‹∆‘ ¯Ø’√ ’È ¡Â∂ √∆∆˜ ”⁄ Í»≈ ÁÓ «Á÷≈¿∞‰¢ Í≈«’ «÷‚≈∆¡ª ˘ «¬√ √∆∆˜ Ò¬∆ ¡≈͉∆¡ª «Â¡≈∆¡ª ”⁄ ’ج∆ ’√ È‘ƒ ¤æ‚‰∆ ⁄≈‘∆Á∆¢ «÷‚≈∆¡ª Ò¬∆ «¬‘ ÓπæÁ≈ È‘ƒ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ÙÃ∆ ¶’≈ Á≈ «’‘Û≈ «÷‚≈∆ «¬√ ÁΩ∂ ”Â∂ È‘ƒ ¡≈ «‘≈¢
Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍÃÓπæ÷ ¡ıÏ≈ ‚≈¡È È∂ «Ó¡ªÁ≈Á Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ÂØ∫ «Òæ « ÷¡≈, T«÷‚≈∆¡ª Ò¬∆ «¬ø‡ÈÀÙÈÒ ÓÀ⁄ Í«‘Ò∆ ‹∆‘ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ ¡Â∂ ÙÃ∆ ¶’≈ «’Ã’‡ ÏØ‚ ˘ ¿∞È∑ª «÷‚≈∆¡ ”Â∂ ‹πÓ≈È≈ Ò◊≈¿∞ ‰ ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «‹È∑ ª È∂ Í≈«’√Â≈È ÁΩ∂ ”Â∂ ‹≈‰ ÂØ∫ ÓÈ∑≈ ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ «¬‘ ‘È Ï≈«¬’≈‡ ’‰ Ú≈Ò∂ ÙÃ∆¶’≈¬∆ «÷‚≈∆
Ò«√Ê Ó«¶◊≈, ¡À∫‹ÒØ ÓÀÊ∆¿±˜, «ÈØÙ≈È «‚’Ú∂Ò≈, ’π√Ò Í∂≈, ËÈß‹À ‚∆«√ÒÚ≈, Ê∆√∂≈ Í∂≈, ¡’∆Ò≈ ËÈß‹,À √π◊ ø ≈ Ò’ÓÒ, «ÁÈ∂Ù ⁄ø‚∆ÓÒ ¡Â∂ «ÁÓπÊ ’π‰≈ÂÈ∂¢
ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - ‡À√‡ ‡∆Ó ”⁄Ø∫ Ï≈‘ ’∆Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ ‡∆Ó «¬ø‚∆¡≈ Á≈ Ë≈’Û ÏæÒ∂Ï≈˜ ¡Â∂ «Ú’‡’∆Í ÒØ’∂Ù ≈‘πÒ «¬È∑ª «ÁȪ ”⁄ √πı∆¡ª ”⁄ ˛¢ ≈‘πÒ Á≈ ÚÀµ√‡ «¬ø‚∆˜ Á∂ ÁΩ∂ ”Â∂ ⁄ø◊≈ ÍÃÁÙÈ È≈ ‘؉ ”Â∂ ¿∞√ ˘ ‡Àµ√‡ ‡∆Ó ”⁄Ø∫ Ï≈‘ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ Í «¯Ò‘≈Ò «¬æÊ∂ ¡√ƒ ◊æÒ ’ ‘∂ ‘ª ’∂. ¡ÀµÒ. ≈‘πÒ Á∂ ÒÚ ¡¯∂¡ Ï≈∂¢ BG √≈Ò Á∂ «¬√ Ô∞Ú≈ «’Ã’‡ Á≈ ™fi ª Ȫ ¡’√ ’¬∆ ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª Á∂ È≈Ò ‹πÛ ⁄πæ’≈ ˛, Í ¡≈͉∂ «Ò∂ÙÈ«ÙÍ √‡À‡√ ”Â∂ ’πæfi ÏØÒ‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ ¿∞‘ ⁄πæÍ Úæ‡ ÒÀ∫Á¢À «Í¤Ò∂ ’πfi æ «ÁȪ ”⁄ «¬√
Ë≈’Û ÏæÒ∂Ï≈˜ Á≈ Ȫ ‹øÈ ¯∂Ó ¡«ÌÈ∂Â∆ √ØÈÒ ⁄Ω‘≈È Á∂ È≈Ò ’≈¯∆ ⁄⁄≈ ”⁄ «‘≈ «Ò‘≈˜≈ ¡«‹‘∂ ”⁄ √ØÈÒ ⁄Ω‘≈È È∂ ’∂. ¡ÀµÒ. ≈‘πÒ È≈Ò ¡≈͉∂ «ÙÂ∂ Á∆¡ª ıϪ ˘ ÒÀ ’∂ ⁄πæÍ∆ ÂØÛ «ÁæÂ∆ ˛¢ ͺ’≈ª È≈Ò ◊æÒ ’Á∂ ‘ج∂ √ØÈÒ È∂ «’‘≈, TÈ‘ƒ, ¡«‹‘≈ ’πæfi È‘ƒ ˛¢ ’∂. ¡ÀµÒ. ≈‘πÒ «¬æ’ ⁄ø◊∂ «’à ’ ‡ ‘È¢ ¿∞ ‘ ’≈¯∆ ÍëÂÌ≈Ù≈Ò∆ ¡Â∂ ⁄ø◊∂ «¬È√≈È ‘È¢U √ØÈÒ È∂ ≈‘πÒ È≈Ò ¿∞√ Á∆¡ª ȘÁ∆’∆¡ª Á∆¡ª ıϪ ˘ fi»· Áæ«√¡≈¢ ‘≈Òª«’ √ØÈÒ ⁄≈‘πÁ ø ∆ ˛ «’ ≈‘πÒ «¬æ’ Ú≈ «¯ ÂØ∫ ¡≈͉∆ Ù≈ÈÁ≈ ¯ΩÓ ”⁄ Ú≈Í√∆ ’∂¢
¡Ù«ÚÈ Á∆ «¯’∆ ”Â∂ Èæ⁄Á∂ ‘È Úæ‚∂-Úæ‚∂ ÏæÒ∂Ï≈˜ «¬√ ‘¯Â∂ Ì≈Â∆ √«ÍÈ «Ú⁄øÁÈ ¡Ù«ÚÈ Á≈ ‹ÈÓ «ÁÈ √∆¢ ¿∞√ Á≈ ‹ÈÓ AG √ÂøÏ AIHF ˘ ⁄∂Ȭ∆ ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ «¬√ ‘¯Â∂ ¡Ù«ÚÈ È∂ ¡≈͉≈ CCÚª ‹ÈÓ«ÁÈ ÓÈ≈«¬¡≈¢ ¡Ù«ÚÈ Á∆ «◊‰Â∆ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ ıÂÈ≈’ √«ÍȪ ”⁄ ‘πÁ ø ∆ ˛, Í ¿∞‘ «¬ø‡ÈÀÙÈÒ ÒÀÚÒ ”Â∂ ÏæÒ∂ È≈Ò Ú∆ ’Ó≈Ò «Á÷≈ ⁄πæ’À¢ ¡Ù«ÚÈ È∂ «¬È¯ÓÀÙÈ ‡À’ÈΩÒØ‹∆ ”⁄ % 7HFK ¡Â∂ 0%$ Á∆ «‚◊∆ ‘≈«√Ò ’∆Â∆ ‘ج∆ ˛¢ ¡Ù«ÚÈ È∂ ’πæfi √Óª ’Ω◊È∆‹À∫‡ ’øÍÈ∆ ”⁄ Ú∆ ’øÓ ’∆Â≈, Í Ï≈¡Á ”⁄ Í»∆ Â∑ª È≈Ò «’Ã’‡ ”⁄ ‚∞Ï æ «◊¡≈¢ ¡Ù«ÚÈ Ùπ»¡≈Â∆ «ÁȪ ”⁄ ÏæÒ∂Ï≈˜ √∆ ¡Â∂ ‹»È∆¡ ‡∆Óª Ò¬∆ ÏæÒ∂Ï≈˜∆ Á∆ Ùπ¡ » ¡≈ ’Á≈ ‘πÁ ø ≈ √∆, Í Ï≈¡Á ”⁄ ¿∞‘ √«ÍÈ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ω «◊¡≈¢ ÿ∂¨ «’Ã’‡ ”⁄ ¡≈͉∆ ¡Ω¯ √«ÍÈ È≈Ò ’Ó≈Ò «Á÷≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ,3/ ‡∆Ó ⁄∂Ȭ∆ √πÍ «’ø◊˜ È∂ ¿∞√ ˘ ı∆Á «Ò¡≈¢ ¿∞‘ B@AA ”⁄ ÚÒ‚ ’æÍ «‹æ‰ Ú≈Ò∆ Ì≈Â∆ ‡∆Ó Á≈ ÓÀ∫Ï Ú∆ √∆¢
Ì≈Â∆ Ó«‘Ò≈ «’Ã’‡ È≈Ò ÓÀ⁄ «¯’«√ø◊ Á∆ ’Ø«ÙÙ, Á‹ ‘ج∆ )5, ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - Ì≈Â∆ Ó«‘Ò≈ «’Ã’‡ ‡∆Ó Á∆ «¬æ’ ÓÀ∫Ï È≈Ò «¬√ √≈Ò Á∂ Ùπ» ”⁄ ÓÀ⁄ «¯’√ ’È Ò¬∆ √øÍ’ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ «‹√ Ò¬∆ %&&, Á∆ «ÌÃÙ‡≈⁄≈ Ø’» «¬æ’≈¬∆ ($&8) È∂ ÁØ «Ú¡’Â∆¡ª ’∂Ù Ï≈¯È≈ ¡Â∂ ‹«ÂøÁ ’Ø·≈∆ «ıÒ≈¯ ÏÀ∫◊´» ÍπÒ∆√ ’ØÒ )5, Á‹ ’Ú≈ «ÁæÂ∆¢ Ì≈Â∆ √˜≈ ˜≈ÏÂ≈ (,3&) Á∆ Ë≈≈ DB@ √Ó∂ ⁄≈ Ë≈≈Úª Á∂ «‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ ‹Ø ËØË≈Á∂‘∆ ¡Â∂ Ï∂¬∆Ó≈È∆ È≈Ò
”Â∂ √ØÈÒ ⁄Ω‘≈È È∂ ÂØÛ∆ ⁄πÍæ ∆
√øÍÂ∆ Á∆ Úø‚ ˘ ÍÃ∂«Â ’Á≈ ˛¢ «¬‘ ’«Ê ÿ‡È≈ ¯Ú∆ ”⁄ «¬ø◊ÒÀ∫‚ «ıÒ≈¯ √∆«Ó ˙Úª Á∆ ÿ∂¨ √∆∆˜ ÂØ∫ Í«‘Òª ÿ‡∆ √∆¢ «¬√ «÷‚≈∆ È∂ ÏØ‚ $&8 ˘ «¬√ ÿ‡È≈ Á∆ √»⁄È≈ Á∂ «ÁæÂ∆ √∆¢ $&8 ÍÃÓπæ÷ ¡«‹Â «√øÿ √∂÷≈Ú È∂ «¬√ ÿ‡È≈ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆¢ Ù∂÷≈Ú È∂ «’‘≈, T¿∞‘ Ì≈Â∆ «’Ã’‡ ¡Â∂ ’ΩÓªÂ∆ «’Ã’‡ ‘È, «¬√ Ò¬∆ ,&& È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ‹ª⁄ ’∆Â∆¢ ,&& È∂ √øÍ’ ’È Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ ˘ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁæÂ∆ ¡Â∂ √≈˘ «¬√ Ï≈∂ √»«⁄ ’∆Â≈ ¡Â∂ Ó≥«È¡≈ «’ «’Ã’‡ È∂ √øÍ’ ’È Á∆ √»⁄È≈ Á∂ ’∂ √‘∆ ’øÓ ’∆Â≈¢
«Ú⁄øÁÈ ¡Ù«ÚÈ Á∂ ¡≥Â≈Ù‡∆ ’∆¡ Á∆ Ùπ»¡≈ ¡Ù«ÚÈ È∂ E ‹»È B@A@ ˘ ÙÃ∆ ¶’≈ «ıÒ≈¯ ÚÈ-‚∂ ”⁄ ‚À«Ï¿± ’∆Â≈ √∆¢ «¬√ ÂØ∫ «¬æ’ √≈Ò Ï≈¡Á ¿∞‘ Ì≈Â∆ ‡Àµ√‡ «’Ã’‡ Ò¬∆ Ú∆ ⁄π«æ ‰¡≈ «◊¡≈, ¡Â∂ F ÈÚøÏ B@AA ˘ ÚÀµ√‡ «¬ø‚∆˜ «ıÒ≈¯ ¡Ù«ÚÈ È∂ Í«‘Ò≈ ‡Àµ√‡ ÓÀ⁄ ÷∂«‚¡≈¢ ¡Ù«ÚÈ È∂ Í«‘Ò∂ ‘∆ ‡Àµ√‡ ”⁄ ¡≈͉∂ ø◊ «Á÷≈ «ÁæÂ∂ ¡Â∂ ÓÀ⁄ ”⁄ ÈΩ∫ «Ú’‡ª ‘≈«√Ò ’∆Â∆¡ª¢ «¬‘ ‡Àµ√‡ «’Ã’‡ ”⁄ «’√∂ Ú∆ Ì≈Â∆ Á≈ Á»‹≈ ÏÀµ√‡ ÍÃÁÙÈ ˛¢ ¡≈͉∆ ‚À«Ï¿± √∆∆˜ ”⁄ ¿∞√ È∂ ’πæÒ BB «Ú’‡ª Ò¬∆¡ª ¡Â∂ «¬æ’ √À∫’Ûª Ú∆ Ò≈«¬¡≈¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¡Ù«ÚÈ Á∆ ‡∆Ó ”⁄ ‹◊∑≈ ͺ’∆ ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ ‘Ì‹È «√øÿ Ú◊∂ Ë≈’Û ◊∂∫ÁÏ≈˜ª Á∆ ¤∞æ‡∆ ‘Ø ◊¬∆¢ ¿∞‘ È∂∫Á «‘Ú≈È∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈ ÚÒØ∫ ‚À«Ï¿± ÓÀ⁄ ”⁄ Á»‹≈ ÏÀµ√‡ ÍÃÁÙÈ ’È Ú≈Ò≈ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ω «◊¡≈¢ ‚À«È√ «ÒÒ∆ Á≈ ÂØ«Û¡≈ «’≈‚ √Ì ÂØ∫ Â∂˜ C@@ «Ú’‡ª ÒÀ‰
Á≈ ÚÒ‚ «’≈‚ Ú∆ ¡Ù«ÚÈ Á∂ ‘∆ Ȫ ˛¢ ¿∞√ È∂ ED ÓÀ⁄ª ”⁄ «¬‘ ’Ó≈Ò ’∆Â≈ √∆ ¡Â∂ ‚À«È√ «ÒÒ∆ Á≈ «’≈‚ ÂØ«Û¡≈ «‹√ È∂ EF ‡À µ √‡ ÷∂ ‚ ’∂ C@@ «Ú’‡ª Ò¬∆¡ª √È¢ ¡Ù«ÚÈ È∂ Ì≈ ”⁄ ÷∂‚∂ ◊¬∂ ‡Àµ√‡ª ”⁄ ˜ÏÁ√ ÍÃÁÙÈ ’∆Â≈¢ ¿∞√ È∂ BG ‡Àµ√‡ª ”⁄ ‘∆ AB Ú≈ «¬æ’ Í≈∆ ”⁄ Í≥‹ «Ú’‡ª ÒÀ‰ Á≈ ’≈È≈Ó≈ ’ «Áæ  ≈¢ B@AF-AG Á∂ ÁΩ ≈È ¡Ù«ÚÈ È∂ AD ÿ∂¨ ‡Àµ√‡ ÓÀ⁄ª ”⁄ HB «Ú’‡ª Ò¬∆¡ª¢ «¬√ ÍÃÁÙÈ Ò¬∆ ¿∞√ ˘ ,&& È∂ «’Ã’‡ ¡Ω¯ Á≈ Ô∆¡ ¡Â∂ ‡Àµ√‡ «’Ã’‡ ¡Ω¯ «Á Ô∆¡ ⁄π櫉¡≈ «◊¡≈ √∆¢ ¡≈. ¡Ù«ÚÈ Á∂ E ÁÓÁ≈ «’≈‚˜ ”Â∂ «¬æ’ Ș A - ‡Àµ√‡ «’Ã’‡ ”⁄ √Ì ÂØ∫ Â∂˜ A@@ «Ú’‡ª Í»∆¡ª ’È Ú≈Ò∂ Ì≈Â∆¡ª Á∆ «Ò√‡ ”⁄ Í«‘Ò≈ ÈßÏ ¡Ù«ÚÈ Á≈ ˛¢ ¡Ù«ÚÈ È∂ «¬≈ͺÒ∆
ÍÃ√øÈ≈ Á≈ «’≈‚ ÂØÛÁ∂ ‘ج∂ AHÚ∂∫ ‡Àµ√‡ ÓÀ⁄ ”⁄ A@@ «Ú’‡ª Í»∆¡ª ’∆Â∆¡ª √È¢ ÍÃ√øÈ≈ È∂ B@ ‡Àµ√‡ ÓÀ⁄ª ”⁄ «¬‘ ’≈È≈Ó≈ ’∆Â≈ √∆¢ B- ¡Ù«ÚÈ ‡Àµ√‡ «’Ã’‡ ”⁄ «¬æ’ ‘∆ ÓÀ⁄ ”⁄ √À∫’Û≈ ¡Â∂ Í≥‹ «Ú’‡ª ÒÀ‰ Á≈ ’≈È≈Ó≈ ÁØ Ú≈ ’ ⁄πæ’≈ ˛¢ ¡«‹‘≈ ’È Ú≈Ò≈ ¿∞‘ Ì≈ Á≈ «¬’ÒΩÂ≈ «’Ã’‡ Ú∆ ˛¢ ÁØÈØ∫ Ú≈ ¿∞È∑ª È∂ «¬‘ ’≈È≈Ó≈ ÚÀµ√‡ «¬ø‚∆˜ «ıÒ≈¯ ’∆Â≈ ˛¢
C - ¡Ù«ÚÈ ¡Â∂ Ø«‘ ÙÓ≈ «Ú⁄≈Ò∂ BH@ ÁΩÛª Á∆ √ªfi∂Á≈∆ Ì≈ ÚÒØ∫ √æÂÚƒ «Ú’‡ Ò¬∆ ‡Àµ√‡ ”⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ √ªfi∂Á≈∆ ˛¢ ÁØ‘ª È∂ BEI ÁΩÛª Á∆ √ªfi∂Á≈∆ Á≈ «’≈‚ ÂØ«Û¡≈ √∆ ‹Ø Ú∆. Ú∆. ¡Àµ√ Ò’ÙÓ‰ ¡Â∂ Ó«‘øÁ «√øÿ ËØÈ∆ È∂ Áæ÷‰∆ ¡¯∆’≈ «ıÒ≈¯ B@A@ ”⁄ ω≈«¬¡≈ √∆¢ D- Á√øÏ B@AB ”⁄ ¡Ù«ÚÈ È∂ ‡Àµ√‡ ”⁄ E@@ ÁΩÛª ¡Â∂ E@ «Ú’‡ª Í»∆¡ª ’∆Â∆¡ª √È¢ √Ì ÂØ∫ Â∂˜ ¡«‹‘≈ ’È Ú≈Ò∂ ¿∞‘ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ Â∆‹∂ «’Ã’‡ ω∂ √È¢ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ ‹Àµ’ ◊À◊∆ ¡Â∂ «¬ø◊ÒÀ∫‚ Á∂ «¬ÔÀÈ ÏΩÊÓ È∂ Ú∆ AA ‡Àµ√‡ ÓÀ⁄ª ”⁄ «¬‘ ’≈È≈Ó≈ ’∆Â≈ √∆¢ E - ‡Àµ√‡ «’Ã’‡ ”⁄ ¡Ù«ÚÈ ¤∂ Ú≈ ÓÀÈ ¡Ω¯ Á≈ √∆∆˜ Ú∆ ω ⁄π’ æ ≈ ˛¢ ¿∞√ È∂ √«⁄È Â∂∫ÁπÒ’ ¡Â∂ Ú«øÁ √«‘Ú≈◊ ˘ «Íº¤∂ ’∆Â≈¢ √«⁄È ¡Â∂ √«‘Ú≈◊ Í≥‹-Í≥‹ Ú≈ ÓÀÈ ¡Ω¯ Á≈ √∆∆‹ ω∂ √È¢
«Ï˜È√ ‡» ”Â∂ √Àµ’√ ÁΩ≈È ÏøÁ∂ Á∆ ‘ج∆ ÓΩ ÍÀ‡«È‡∆ Ò∆Ú ’≈È √≈¿±Á∆ ¡Ï Á∆¡ª ’πfiæ ¡Ωª ÈÙ∆Ò∆¡ª ◊ØÒ∆¡ª Ú∂⁄‰ Á∂ ÁØÙ Í∂Ù≈È ’È ”Â∂ ’øÍÈ∆ ”Â∂ ¤æ‚ ‘∆¡ª ‘È Ïπ’≈ ‘∂· ¡º· Ì≈Â∆-¡Ó∆’∆ «◊ïÂ≈ Ò¬∆ ’؇ È∂ ’øÍÈ∆ ˘ Ó≥«È¡≈ «˜øÓÚ ∂ ≈ ·Ø«’¡≈ Óπ’Áæ Ó≈ ÍÀ«√ - ¯ª√ «Ú÷∂ «¬æ’ «Ï˜È√ ‡» ”Â∂ ◊¬∂ «¬æ’ Ùı√ Á∆ √Àµ’√ ÁΩ≈È ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢ ÍÀ«√ Á∆ ’؇ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¿∞√ «Ú¡’Â∆ Á∆ ’øÍÈ∆ ˘ «˜øÓ∂Ú≈ Ó≥«È¡≈ ˛¢ ˜∂Ú∆¡ ¡Àµ’√ Ȫ Á∂ Ùı√ ˘ ∂ÒÚ∂ √∂Ú≈ ’øÍÈ∆ È∂ B@AC ”⁄ √À∫‡Ò ¯ª√ Á∂ «¬æ’ ‘Ø‡Ò ”⁄ «¬æ’ «Ï˜È√ Ó∆«‡ø◊ Ò¬∆ Ì∂«‹¡≈ √∆, Í ¿∞Ê∂ «¬æ’ ¡Ω È≈Ò √Àµ’√ ÁΩ≈È ¿∞√ ˘ ’≈‚∆¡À’ ¡Àµ√‡ («ÁÒ Á≈ ÁΩ≈) ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢ ¤∂ √≈Ò Â’ ⁄æÒ∂ «¬√ ’∂√ ”⁄ ’؇ È∂ ‘π‰ ¯À√Ò≈ √π‰≈«¬¡≈ ˛¢ ¯ª√ Á∆ «¬æ’ ˛µÒÊ «¬øÙØÀ∫√ ’øÍÈ∆ È∂ Ú∆ «¬√ ‘≈Á√∂ ˘ Ú’ÍÒ∂√ ÿ‡È≈ ’≈ «ÁæÂ≈ √∆¢ ˜∂Ú∆¡ Á∂
¡À∫ÍÒΩ«¬ 762 È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ’؇ ”⁄ ⁄π‰ΩÂ∆ «ÁæÂ∆ √∆¢ 762 È∂ ’؇ ”⁄ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞√ Á∆ ÓΩ «¬æ’ ¡‹ÈÏ∆ ¡Ω Á∂ È≈Ò Ù∆’ √ÏøË Ï‰≈¿∞‰ ’≈È ‘ج∆, Í B@AF ”⁄ ’؇ È∂ ¡≈͉∂ ‘π’Ó ”⁄ ¡≈«÷¡≈ √∆ «’ √Àµ’√ Ú∆ Ù≈Ú ÒÀ‰≈ ‹ª ÷≈‰≈ ÷≈‰ Á∆ Â∑ª ¡≈Ó «˜øÁ◊∆ Á≈ «‘æ√≈ ˛¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ’øÍÈ∆ È∂ ’؇ ”⁄ Â’ «ÁæÂ≈ «’ ’Ó⁄≈∆ ˘ «‹√ ‘Ø‡Ò ”⁄ Ó∆«‡ø◊ Ò¬∆ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ √∆ ¿∞‘ ¿∞µÊ∂ È‘ƒ Í‘πø«⁄¡≈¢ Ó∆‚∆¡≈ «Í؇ª ÓπÂ≈«Ï’, ’øÍÈ∆ È∂ ÍÀ«√ ’؇ ”⁄ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ’Ó⁄≈∆ Á∆ ÓΩ Â Ò¬∆ ¿∞ √ ˘ «˜øÓ∂Ú≈ È≈ ·«‘≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂¢
«’™«’ ¿∞√ È∂ ’øÍÈ∆ Á∂ ’øÓ’≈‹ ˘ ¤æ‚ ’∂ ¡≈͉∆ «Èæ‹∆ «˜øÁ◊∆ Ò¬∆ ¡≈͉∆ ‹≈È Á≈¡ ”Â∂ Ò≈¬∆ ¡Â∂ «¬‘ ’ø Í È∆ Á∂ ’ø Ó ’≈‹ È≈ÒØ ∫ «ÏÒ’πÒ Úæ÷ √∆¢ ’؇ È∂ ’øÍÈ∆ Á∂ Â’ª ˘ È‘ƒ Ó≥«È¡≈ ¡Â∂ ¡≈«÷¡≈ «ÓÃÂ’ ’Ó⁄≈∆ Á∂ Í«Ú≈ ˘ Óπ¡≈Ú˜≈ «ÓÒ‰≈ ‘∆ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ «Í؇ª ÓπÂ≈«Ï’, ‹æ‹ª È∂ ¡≈͉∂ ¯À√Ò∂ ”⁄ ¡≈«÷¡≈ «’ «Ï˜È√ ‡» ”Â∂ ◊¬∂ ’Ó⁄≈∆ ˘ ¿∞√ Á∂ «ÓÙÈ Á∆ Í»∆ «Ó¡Á Â’ Ò¬∆ √πæ«÷¡≈ «ÓÒ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ ‹æ‹ª È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ’øÍÈ∆ «¬‘ √≈«Ï È≈ ’ √’∆ «’ «Ï˜È√ ‡» ”Â∂ ◊¬∂ ˜∂Ú∆¡ È∂ ıπÁ ˘ ¡À∫ÍÒΩ«¬ Á∂ ¡«Ë’≈ ÷∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ’ «Ò¡≈ √∆¢
‡Ø ’ ∆˙ - ‹≈Í≈È Á∂ «¬æ ’ «Ú¡’Â∆ È∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ ¿∞√ È∂ ÍÀ‡«È‡∆ Ò∆Ú («ÍÂ≈ Ï‰È ÁΩ≈È Ò¬∆ ¤∞æ‡∆) Ò¬∆ √∆ «‹√ ’≈È ¿∞√ Á∆ ’øÍÈ∆ È∂ ¿∞√ ˘ √˜≈ «ÁæÂ∆¢ ¿∞‘ ‘π‰ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ‡Ø’∆˙ Á∆ ¡Á≈Ò ’ ÒÀ «◊¡≈ ˛¢ ÁπÈ∆¡ª Á∂ √Ì ÂØ∫ ÿº‡ ‹ÈÓ Á Ú≈Ò∂ Á∂Ùª ”⁄Ø∫ «¬æ’ ‹≈Í≈È ”⁄ «¬‘ «¬æ’ Ï∂‘æÁ ÁπÒæÌ «’√Ó Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ˛¢ √ÍØ√‡√ Ï∆¡ ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ’øÍÈ∆ ¡À«√’√ ”⁄ ’øÓ ’È Ú≈Ò∂ CH √≈Ò≈ «Ú¡’Â∆ È∂ ¡≈͉∆ ’øÍÈ∆ ”Â∂ DD Òæ÷ ÔÀµÈ Á∂ Óπ¡≈Ú˜∂ Á≈ ’∂√ ’∆Â≈ ˛¢ «Ú¡’Â∆ Á≈ Á≈¡Ú≈ ˛ «’ ¿∞√ È∂ ÍÀ‡«È‡∆ Ò∆Ú Ò¬∆ √∆ «‹√ ’≈È ¿∞√ ˘ ¡«‹‘∂ ’øÓ √Ω∫Í∂ ◊¬∂ «‹È∑ª Á≈ ¿∞√ Á∂ ‹Ï∂ È≈Ò ’ج∆ ÒÀ‰-Á∂‰ È‘ƒ √∆¢ ‹≈Í≈È ”⁄ Ïæ⁄∂ Á∂ ‹ÈÓ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï‘π ¶Ï∂ √Ó∂∫ Á∆ ¤∞‡ æ ∆ «ÓÒÁ∆ ˛¢ ‹≈Í≈È∆ ’≈˘È ÓπÂ≈«Ï’, Ïæ⁄∂ Á∂ ‹ÈÓ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó≈Â≈«ÍÂ≈ ÁØ‘∫∂ «¬æ’ √≈Ò Â’ Á∆ ¤∞‡ æ ∆ ÒÀ √’Á∂ ‘È¢ «¬‘ ‘∆ È‘ƒ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ï≈¡Á ”⁄ Ú∆ ÒØÛ ÍÀ‰ ”Â∂ ‘Ø ¤∂ Ó‘∆È∂ Á∆ ¤∞‡ æ ∆ Á≈ Ú∆ ’≈˘È ˛¢
«¡≈Á - √≈¿±Á∆ ¡Ï ”⁄ ’πæfi ¡Ωª «Ú≈«¬Â∆ Ïπ’≈ Í«‘ȉ≈ ÏøÁ ’ ‘∆¡ª ‘È¢ «¡≈Á Á∂ «¬æ’ ÙΩ«Í≥◊ Ó≈Ò ”⁄ «ÏȪ Ïπ’≈ Í«‘È∆ ‹ÁØ∫ «¬æ’ ¡Ω ◊¬∆ ª ¿∞√ ˘ ¡≈™Á∂-‹ªÁ∂ ÿ±È Ú≈Ò∆¡ª Șª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ ¡Â∂ ’πæfi È∂ ª ÍπÒ∆√ ÏπÒ≈¿∞‰ Á∆ ËÓ’∆ Ú∆ Á∂ «ÁæÂ∆¢ Á¡√Ò «¬√ «¬√Ò≈«Ó’ Á∂Ù ”⁄ ’≈Ò∂ ø ◊ Á≈ «Ú≈«¬Â∆ Ïπ ’≈ Í«‘ȉ≈ ¡Ωª Á∂ ’æÍ«Û¡ª ”⁄ Ù≈«ÓÒ ˛ ¡Â∂ «¬√ ˘ ¡Ωª Á∆ Í«ÚæÂÂ≈ Á∂ »Í ”⁄ Á∂«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «Í¤Ò∂ √≈Ò Ù«‘˜≈Á≈ Óπ‘øÓÁ «ÏÈ √ÒÓ≈È È∂ «¬æ’ «¬ø‡«Ú¿± ”⁄ Òæ«◊¡≈ «’ Í≈«’√Â≈È∆ √’≈ È∂ «’‘≈ √∆ «’ ‚ÃÀµ√ ’Ø‚ ”⁄ ¤Ø‡ «ÁæÂ∆ CA ‹πÒ≈¬∆ ˘ ÍÀ‡ØÒ∆¡Ó ÍÁ≈ʪ Á∆¡ª ’∆Óª ”⁄ Ú≈Ë≈ ’∆Â≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍÀ‡ØÒ (¡ÀÒ‡ØÈ ÍÃ∆Ó∆¡Ó) Á∆ ’∆Ó AAG.HC πͬ∂ (Í≈«’√Â≈È∆) ÍÃÂ∆ Ò∆‡ ‘Ø ◊¬∆¢ √ø◊·È È∂ Í≈«’√Â≈È √‡∂‡ ¡Ω«¬Ò Á∂ ¡≥’«Û¡ª Á≈ ‘Ú≈Ò≈ «ÁøÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ A ‹ÈÚ∆ B@@F ÂØ∫ A ¡◊√ B@AI Â’ ÍÀ‡ØÒ Á∆¡ª ’∆Óª ’Á∂ AAG.HC πͬ∂ Á∂ ¡≥’Û∂ ˘ È‘ƒ ¤±‘ √’∆¡ª √È¢
Í≈«’ ”⁄ ÍÀ‡ØÒ Á∆ ’∆Ó È∂ ’∆Â≈ AAG Á≈ ¡≥’Û≈ Í≈ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - Âæʪ Á∆ ‹ª⁄ ’È Ú≈Ò∆ √ø√Ê≈ È∂ Í≈«’√Â≈È Í∆ÍÒ˜ Í≈‡∆ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ «ÏÒ≈ÚÒ Ì∞æ‡Ø ˜Á≈∆ Á∂ ¿∞√ «Ï¡≈È ”Â∂ √æ⁄≈¬∆ Á∆ ÓØ‘ Ò◊≈ «ÁæÂ∆ ˛ «‹√ ”⁄ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ √∆ «’ Í≈«’√Â≈È ”⁄ ÍÀ‡ØÒ Á∆¡ª ’∆Óª «¬«Â‘≈√ Á∂ √Ì ÂØ∫ ¿∞µ⁄∂ ÍºË ”Â∂ Í‘π⁄ ø ◊¬∆¡ª ‘È¢ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ «ÚØË∆ «Ë Á∂ È∂Â≈ «ÏÒ≈ÚÒ Ì∞ æ ‡ Ø È∂ ÍÀ ‡ Ø Ò Á∆¡ª ’∆Óª ˘ ÒÀ ’∂ «¬Ó≈È ı≈È Á∆ √’≈ Á∆ «ÈßÁ≈ ’∆Â∆ √∆¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ √∆ «’ ¡º‹ ÍÀ‡ØÒ Á∆ ’∆Ó √Ì ÂØ∫ ¿∞µ⁄∂ ÍºË ”Â∂ ˛¢ ‘π‰, «¬æ’ «¬ø √ ‡∆«⁄¿± ‡ ¡Ω ¯ ÒÀ « ‹√Ò∂ « ‡Ú 3/,/'$7) È∂ «¬√ «Ï¡≈È ˘ √‘∆ √π  ø  «Êø ’ ‡À ∫ ’, Í≈«’√Â≈È «‚ÚÀ Ò ÍÓÀ ∫ ‡ ¡À ∫ ‚ ‡ª√Í∂ À ∫ √∆ Áæ«√¡≈ ˛¢ «¬√ ÁΩ≈È «¬‘ ÍÂ≈
‹≈ √’Á∆ ˛¢ ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «¬‘ ÍΩÙ≈’ «¬√Ò≈Ó ”⁄ ˜»∆ È‘ƒ, Í ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ’ج∆ √Ó∆ «ÈÔÓ È≈ Ï‰È ’≈‰ «¬‘ ⁄ÒÈ Ï’≈ ˛¢ ‘≈Òª«’ ’πæfi ¡Ωª È∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ «¬√ Â∑ª Á∂ Í«‘≈Ú∂ ”Â∂ Í≈ÏøÁ∆ Á∆ ¡≈Ú≈˜ Ú∆ ¿∞·≈¬∆ ¡Â∂ ¡≈͉∂ Ïπ’∂ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø Í«‘≈Ú∂ ”⁄ Â√Ú∆ª Ú∆ Í≈¬∆¡ª¢ ‘π‰ ’πæfi ¡Ωª ⁄Ó’∆Ò∂ ø◊ª Á∂ Ïπ’∂ Í«‘È ‘∆¡ª ‘È¢ ÓÙ≈Ò-¡Ò-˜≈´Á È∂ «¬æ’ Úæ‚≈ ’ÁÓ ⁄πæ’Á∂ ‘ج∂ Ïπ’≈ Í«‘ȉ≈ ‘∆ ÏøÁ ’ «ÁæÂ≈¢ CC √≈Ò≈ ˜≈´Á «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ «¬æ’ Ó≈Ò ”⁄ ‡≈¿±˜ ¡Â∂ «¬æ’ ◊»Û∂ ˆπÒ≈Ï∆ ø◊ Á∂ ‡ΩÍ ”⁄ «Áæ√∆¢
«È¿± ÔΩ’ - ¡Ó∆’≈ ”⁄ ¡º· Ì≈Â∆-¡Ó∆’∆¡ª ˘ Òæ ÷ ª ÈÙ∆Ò∆¡ª ◊ØÒ∆¡ª (˙Í∆¡Ω«¬‚) È≈‹≈«¬˜ Â∆’∂ È≈Ò Ì≈ ÂØ∫ ¡Ó∆’≈ «Ò¡≈¿∞‰ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ Úø‚ Á∂ ÁØÙ «Úæ⁄ «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬È∑ª ÒØ’ª ”Â∂ ÈÙ∆Ò∆¡ª ◊ØÒ∆¡ª ˘ 86 Ó∂Ò ¡Â∂ ‘Ø ’≈ØÏ≈∆ ’Ø∆¡ √‘≈∂ ÒØ’ª Á∂ È≈Ò-È≈Ò Íë√æË Ê≈Úª ”Â∂ Óπ‘æ¬∆¡≈ ’Ú≈¿∞‰ Á≈ Ú∆ ÁØ Ù ˛¢ «È¡ª «ÚÌ≈◊
ÓπÂ≈«Ï’ ¡º· ÓπÒ˜Óª ˘ «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬‘ √≈∂ ’π¬∆Ș Á∂ «¬æ’ Ú∂¡ ‘≈¿±√ ”⁄ ’øÓ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞µÊ∂ ÁÚ≈¬∆¡ª ˘ ÍÀµ’ ’ ’∂ ¿∞√ ˘ Í»∂ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ◊≈‘’ª ˘ Ú∂⁄Á∂ ¡Â∂ √ÍÒ≈¬∆ ’Á∂ ‘È¢ «¬‘ «◊ïÂ≈∆ ¡«‹‘∂ √Ó∂∫ ‘ج∆ ‹ÁØ∫ ‡øÍ ÍÃÙ≈√È √»«Ï¡ª ¡Â∂ √Ê≈È’ ÍÃÙ≈√È ˘ «¬È∑ª È≈‹≈«¬˜ ◊ØÒ∆¡ª È≈Ò È«‹æ·‰ Ò¬∆ ÁØ ¡Ï ¡Ó∆’∆ ‚≈Ò Á≈ ’ΩȇÃÀ’‡ Á∂ «‘≈ ˛¢
«ÁæÒ∆ «Úæ⁄ ¡Ω‚-¬∆ÚÈ ∂ ∆ ˛∆ ÍΩ‡ Á∆ Ò∂«÷’≈ È∂ Á≈È √’∆Ó ÓπÛ Ùπ» ‘ØÚ◊ ’∆Â∂ A.EC ’ØÛ Í≈¿±∫‚
¶‚È - ÒØ’«ÍÃÔ ˛∆ Í؇ Á∆ √∆∆˜ Ò∂«÷’≈ ‹∂. ’∂. Ø«¶◊ È∂ ÓÒ‡∆ÍÒ √’Ò∂Ø«√√ «ÏÓ≈∆ Á∂ «¬Ò≈‹ È≈Ò ‹πÛ∆ ÷Ø‹ Ò¬∆ A.EC ’ØÛ Í≈¿±∫‚ Á∆ ≈Ù∆ Á≈È «Úæ⁄ «ÁæÂ∆ ˛¢ Ø«¶◊ È∂ ¡≈͉∆ Ó‘»Ó Óª Á∂ È≈Ó ”Â∂ √Ê≈«ÍÂ, «¬æ’ √À∫‡ ˘ «¬‘ ≈Ù∆ Á≈È Ú‹Ø∫ «ÁæÂ∆ ˛ ‹Ø √’Ω‡ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ Ô±È∆Ú«√‡∆ ¡Ω¯ ¡À«‚ÈÏ◊ Á∂ ÷Ø‹ ’∂∫Á «Úæ⁄ ’øÓ ’ «‘≈ ˛¢Ò∂«÷’≈ ÚÒØ∫ «ÁæÂ∆ ◊¬∆
Á≈È ≈Ù∆ √’Ω ‡ ÒÀ ∫ ‚ «Úæ ⁄ Ô±È∆Ú«√‡∆ ¡Ω¯ ¡À«‚ÈÏ◊ Á∂ ÷Ø‹ ’∂∫Á «Úæ⁄ ÓÒ‡∆ÍÒ √’Ò∂Ø«√√ «ÏÓ≈∆ Á∂ «¬Ò≈‹ È≈Ò ‹πÛ∆ ÷Ø‹ Ò¬∆ ÚÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ Ø«¶◊ Á∆ Óª ˘ ÓÒ‡∆ÍÒ √’Ò∂Ø«√√ Á∆ «ÏÓ≈∆ √∆ «‹√ È≈Ò DE √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Úæ⁄ ‘∆ ¿∞È∑ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª, Ø«¶◊ È∂ B@A@ «Úæ⁄ ¡ÀÈ∆ Ø«¶◊ ’Ò∆«È’ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ Ò¬∆ Ú∆ Úæ‚∆ ≈Ù∆ Á≈È «Úæ⁄ «ÁæÂ∆ √∆¢
ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - «ÁæÒ∆ Á∂ Óπ÷ Ó≥Â∆ ¡«ÚøÁ ’∂‹∆Ú≈Ò È∂ «’‘≈ ˛ «ÁæÒ∆ «Úæ⁄ ‡À«¯’ Á∆ √Óº«√¡≈ ¡Â∂ ÍÃÁ»Ù‰ ˘ ’ø‡ØÒ ’È Ò¬∆ ’ΩÓ∆ ≈‹Ë≈È∆ «Úæ⁄ ¡Ω‚-¬∆ÚÈ √’∆Ó ÓπÛ D ÈÚøÏ ÂØ∫ AE ÈÚøÏ Â’ Ò≈◊» ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆¢ ’∂‹∆Ú≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ◊Úª„∆ √»«Ï¡ª ”⁄ ¯√Òª Á∆ «‘øÁ-÷»ø‘Á √≈ÛÈ ’≈È √Á∆¡ª Á∂ ÓΩ√Ó «Úæ⁄ «ÁæÒ∆ «Úæ⁄ ‘Ú≈-ÍÃÁÙ » ‰ Á∆ Ó≈Â≈ Ï‘π Úˉ ’≈È ÒØ’ª ˘ Ï‘π Í∂Ù≈È∆ fiæÒ‰∆ ÍÀÁ∆ ˛¢ Óπæ÷ Ó≥Â∆ È∂ «’‘≈ «’ ÍÃÁÙ » ‰ Á∆ √Óº«√¡≈ È≈Ò È«‹æ·‰ Ò¬∆ «ÁæÒ∆ «Úæ⁄ ¡À’ÙÈ ÍÒ≈È ⁄Ò≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ «‹√ «Úæ⁄ ÒØ’ª ˘ Ó≈√’ Úø‚‰≈, √Û’ª Á∆ √¯≈¬∆ ¡Â∂ ÚæË ÂØ∫ ÚæË Ï»‡∂ Ò≈¿∞‰ ¡Â∂ «ÁæÒ∆ Á∆¡ª AB ÍÃÁ»Ù‰ Ô∞’ ◊Ó Ê≈Úª ˘ Ù≈«ÓÒ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ’∂∫Á∆ ÍÃÁ»Ù‰ ’ø‡ØÒ ÏØ‚ Á∆ ÍÃÔ◊ Ø Ù≈Ò≈ Á∂ √≈Ï’≈ ÍÃÓ÷ æπ ‚∆. √≈‘≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ «¬æ’ ⁄ø◊≈ ¿∞Í≈Ò≈ ‘ØÚ∂◊≈ Í ¡Ω‚-¬∆ÚÈ √’∆Ó ”⁄
«ÁæÂ∆¡ª ‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª ¤±‡ª ˘ ÿº‡ ÂØ ÿº‡ æ÷‰ Á∆ ÒØÛ ˛ ª «’ ‡∆«⁄¡ª ˘ ÍÃ≈Í ’∆Â≈ ‹≈ √’∂¢ ¿∞È∑ª «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ ˙Ò≈ ¡Â∂ ¿±Ï Ú◊∂ Ú≈‘Ȫ ˘ ⁄æÒ‰ Á∆ ¤Ø‡ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ª «¬‘ Ó’√Á Í»≈ È‘ƒ ‘Ø √’∂◊≈¢ ¿∞È∑ª √Û’ª ”Â∂ ÚÍ≈’ Ú≈‘Ȫ Á∆ «◊‰Â∆ ÿ‡≈¿∞‰ Á∆ √Ò≈‘ Ú∆ «ÁæÂ∆¢ ¡Ω‚-¬∆ÚÈ √’∆Ó Ò¬∆ ‹Ø √Óª √’≈ È∂ «ÈÙ«⁄ ’∆Â≈ ˛ «¬√ ÁΩ≈È ÓΩ√Ó∆ √«ÊÂ∆¡ª ÍÃÁ»Ù‰ ÿ‡≈¿∞‰ ”⁄ ÓÁÁ È‘ƒ ’È◊∆¡ª¢
% & ,668(
«Óº·∆ «ÈßÓ È≈Ò ’ø‡ØÒ ’Ø ‚≈«¬Ï‡∆˜, ¡º÷ª ˘ Ú∆ «ÓÒÁ∂ È∂ ¯≈«¬Á∂
«Óº·∆ «ÈßÓ Ô≈È∆ ’Û∑∆ ͺÂ∂ Á∆ ÚÂØ∫ ¡’√ ’Û∑∆ ‹ª √ªÏ Á≈ √π¡≈Á ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ «¬Ê∂ Âπ‘≈˘ Áæ√ Á∂¬∆¬∂ ’Û∑∆ ͺÂ≈ È≈ «√¯ ÷≈‰∂ Á≈ √π¡≈Á ÚË≈™Á≈ ˛ √◊Ø∫ √≈‚∆ «√‘ Ҭ∆ Ú∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ˛¢ ’Û∑∆ ͺÂ∂ ”⁄ Í≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ªÏ≈, ÷«‰‹, ’À Ò Ù∆¡Ó, ¯≈√¯Ø √, ¯≈¬∆Ï, ’≈ÏØ‘≈¬∆‚Ç ∂ √, ÓÀ◊∆È∆˜∆¡Ó ¡Â∂ ÒØ‘∂ Á∂ Âæ Âπ‘≈˘ «√‘ÂÓ≥Á æ÷‰ ”⁄ ÓÁÁ ’Á∂ ‘È¢ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª ؘ≈È≈ ÷≈‰∂ ”⁄ ’Û∑∆ ͺÂ∂ ˘ Ù≈«ÓÒ ’È È≈Ò ’∆’∆ ¯≈«¬Á∂ ‘πøÁ∂ ‘È¢ Ù»◊ ÂØ∫ Á∂Ú∂ ≈‘ - «Óº·∆ «ÈßÓ Ù»◊ ÂØ∫ ≈‘ «ÁÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ Ú∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘πøÁ∆ ˛¢ «¬√ ”⁄ Í≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ªÏ≈, ÒØ‘≈, ‹√Â≈ Ú◊∂ ÷«‰‹ √∆ ”⁄ Ù»◊ Á∂ ÍºË ˘ ÿº‡ ’Á∂ ‘È¢ «¬√ Á∂ √∂ÚÈ È≈Ò Ù»◊ Í∆Ûª ˘ ’≈¯∆ ≈‘ «ÓÒÁ∆ ˛¢ ÿº‡ ‘πøÁ≈ ˛ Ì≈ - ’Û∑∆ ͺÂ∂ ”⁄ Í≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ’≈ÏØÒ ¡ÀÒ’Ò≈¬∆˜ Âæ Ì≈ ÿ‡≈¿∞‰ ”⁄ ÓÁÁ ’Á∂ ‘È¢ «¬‘ Ù∆ ”⁄ ’ØÒ√ À ‡ØÒ ˘ ÿº‡ ’ ’∂ Ì≈ Úˉ ÂØ∫ Ø’Á∂ ‘È¢ Âπ√ƒ «¬È∑ª ˘ Â≈˜≈ ¡Â∂ √πæ’∂ ͺ«Â¡ª Á∂ »Í ”⁄ √Ò≈Á Á∂ ÂΩ ”Â∂ ÷≈ √’Á∂ ‘Ø¢ «¬√ Á∂ √∂ÚÈ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Ø˜≈È≈ ’√ Ú∆ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ ÂÈ≈¡ ˘ ’∂ ÿº‡ - ’Û∑∆ ͺÂ∂ ”⁄ Í≈«¬¡≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ Â∂ Ò ÂÈ≈¡ ˘ ÿº ‡ ’Á≈ ˛¢ «¬‘ ¡À∫‡∆¡Ω’√∆‚À∫‡ Á≈ «¬æ’ ÚË∆¡≈ √Ø ˛¢ «¬√ ”⁄ Í≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «Ú‡≈«ÓÈ $, %, & ÂÈ≈¡ ˘ ÿº‡ ’È ”⁄ ÓÁÁ ’Á∂ ‘È¢ «Óº·∆ «ÈßÓ «⁄øÂ≈ È≈Ò ÒÛÈ ”⁄ Ú∆ ’≈¯∆ ÓÁÁ ’Á∆ ˛¢ Ú≈Òª Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á - ’Û∑∆ ͺÂ≈ Ú≈Òª Á∆¡ª ‹Ûª ˘ Ú∆ Әϻ ’Á≈ ˛¢ «¬‘ «√’∆ ˘ ÿº‡ ’ ’∂ Ú≈Òª ˘ fiÛÈ ÂØ∫ Ø’Á≈ ˛¢ Â∂Ò Á∂ È≈Ò «Óº·∆ «ÈßÓ Á∂ √π’ æ ∂ ͺ«Â¡ª Á≈ Í≈¿±‚ «ÓÒ≈ ’∂ Ú≈Òª ”⁄ Ò◊≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ «⁄æ‡∂ Ú≈Òª Á∆ √Óº«√¡≈ ‘؉ ”Â∂ «¬√ Á≈ Í∂√‡ ω≈ ’∂ Ú≈Òª ”Â∂ Ò◊≈ √’Á∂ ‘Ø¢ ’Ϙ ¡Â∂ Á√ ÂØ∫ Á∂Ú∂ ¤∞‡’≈≈ - «¬√ ”⁄ ÓΩ‹»Á ’≈Ï≈‹ØÒ ¡ÀÒ’≈Ò≈¬∆‚˜ ”⁄ ¡À∫‡∆ ‚≈«¬∆¡Ò ◊π‰ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È ‹Ø «’ Á√ ¡Â∂ ’Ϙ Ú◊∆ √Óº«√¡≈
ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ «ÁÚ≈¿∞‰ ”⁄ ÓÁÁ ’Á∂ ‘È¢ «¬√ Á∂ √π’ æ ∂ ͺ«Â¡ª ˘ Òæ√∆ ”⁄ «ÓÒ≈ ’∂ «¬√ Á≈ √∂ÚÈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ «¬√ ˘ ı≈Ò∆ Í∂‡ ÷≈‰ È≈Ò ÚË∂∂ ¯≈«¬Á≈ ‘πøÁ≈ ˛¢ ¡º÷ª Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ - ¡º÷ª Á∆ ΩÙÈ∆ ÚË≈¿∞‰ ”⁄ ’Û∑∆ ͺÂ≈ Ï∂‘Á æ ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ ‘πÁ ø ≈ ˛¢ «¬√ ”⁄ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ $ ’≈¯∆ Ó≈Â≈ ”⁄ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ‹Ø «’ ¡º÷ª Á∆ ØÙÈ∆ Ò¬∆ ’≈¯∆ ÚË∆¡≈ ‘πøÁ≈ ˛¢ «¬‘ ÓØÂ∆¡≈«ÏøÁ Á∆ √Óº«√¡≈ ˘ Ø’‰ ”⁄ ’≈¯∆ ÓÁÁ ’Á≈ ˛¢ √«’È Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ - ’Û∑∆ ͺÂ∂ Á∆ Í∂√‡ ω≈ ’∂ ¿∞√ ˘ ˜ıÓ, ¯ØÛ∂ ‘؉ ”Â∂ Ò◊≈¿∞‰ È≈Ò ‹ÒÁ∆ ¡≈≈Ó «ÓÒÁ≈ ˛¢ «¬√ Á≈ Í∂√‡ È∞’√≈ÈÁ∂‘ «¬È¯À’ÙÈ ˘ Ø’ ’∂ ıÂÓ ’È ”⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ˛¢ ’Û∑∆ ͺÂ∂ ˘ Í∆√ ’∂ Í≈‰∆ ”⁄ «Ó’√ ’ ’∂ Í∂√‡ ω ÒÚØ¢ «¯ «¬√ Í∂√‡ ˘ √≈∆ ˜ıÓ Ú≈Ò∂ ʪ √«’È ”Â∂ Ò◊≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ Ô≈Á≈Ù ÚË≈¬∂ - ’Û∑∆ ͺÂ∂ ˘ ¡≈͉∂ ÷≈‰∂ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ’È Á∂ È≈Ò Ô≈Á≈Ù ”⁄ ’≈¯∆ √πË≈ ‘πøÁ≈ ˛¢ «¬‘ ¡ÀÒ˜≈¬∆Ó Ú◊∆ √Óº«√¡≈ «Úæ⁄ ≈‘ «ÁøÁ∆ ˛¢ Ò’Ú≈, ¡Ë≥◊, ◊·∆¡≈ ‹ª ◊∞Í Ø◊ª «‹Ú∂∫ «Ò¿±’Ø∆¡≈, Ó≈‘Ú≈∆ Á∆¡ª ı≈Ï∆¡ª ‹ª ÷»È Á≈ ’Ó∆, «ÒÚ Á∆ «’√∂ Ú∆ ı≈Ï∆, Â∂˜≈Ï Ï‰È, ÷≈‰≈ È≈ Í⁄‰, Ì∞º÷ È≈ Òº◊‰, √≥◊«‘‰∆ Á∂ Íπ≈‰∂ Ø◊ª ‹ª «ÁÓ≈ˆ∆ ı≈Ï∆, ÁΩ∂ ÍÀ‰, «Ó◊∆, ’Ó˜Ø Ô≈Á≈ÙÂ, ‘ºÊª ÍÀª ”⁄Ø∫ √∂’ «È’Ò‰ ‹ª ¤≈Â∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ «ÈÓØÈ∆¡≈, ’≈Ò∆ ÷≥◊, ÁÓ≈ ‹ª ⁄ÓÛ∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ ÷≈‹, Óπ‘ª√∂, ¤≈¬∆¡ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ‹Û∑∆¡ª ϱ‡∆¡ª Á∂ Ó≈«‘ ’≥ÏØ‹ ¡≈Ô∞ÚÀ«Á’ ˘ ¡º‹ ‘∆ EEI-CDA-IBEB ”Â∂ ¯ØÈ ’Ø ¢
«√ ÁÁ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ «ÁÚ≈™Á∆ ˛ ’≈Ò∆ «¬Ò≈«¬⁄∆ ¡º‹ Á∆ Ìæ‹ÁΩÛ Ì∆ «˜øÁ◊∆ ”⁄ Ê’≈Ú‡ ‘؉≈ ¡≈Ó ◊æÒ ˛, Í ’Á∂ «¬‘ Ê’≈Ú‡ Ú∆ Ø◊ Á≈ ’≈È Ï‰ √’Á∆ ˛¢ «¬√ Ê’≈Ú‡ ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª Á»‹∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ Á» ’È Ò¬∆ ’πæfi ÿ∂¨ È∞√÷∂ ’≈¯∆ ’øÓ ¡≈ √’Á∂ ‘È¢ Ê’≈Ú‡ ÂØ∫ Ï≈¡Á «√ ÁÁ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ’À∫√ Ú◊∆ Ï∆Ó≈∆ ‘Ø √’Á∆ ˛¢ «¬È∑ª ˘ Á» æ÷‰ Ò¬∆ √ج∆ ”⁄ ÓΩ‹Á » Úæ‚∆ «¬Ò≈«¬⁄∆ Á≈ √∂ÚÈ ’≈¯∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á √≈«Ï ‘Ø √’Á≈ ˛¢ «¬‘ «¬Ò≈«¬⁄∆ ¤Ø‡∆ «¬Ò≈«¬⁄∆ Úª◊ ‘∆ ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ ‘πÁ ø ∆ ˛ ¯’ «√¯ «¬øÈ≈ ‘πÁ ø ≈ ˛ «’ «¬‘ «¬Ò≈«¬⁄∆ ¿∞√ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ÿº‡ √π¡≈Á∆ ‘πøÁ∆ ˛¢ ’¬∆ ◊π‰ª È≈Ò ÌÍ» Úæ‚∆ «¬Ò≈«¬⁄∆ ˘ √Ϙ∆, ¡≈«Á Á∂ Ó√≈«Ò¡ª ”⁄ Ú∆ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª Úæ‚∆ «¬Ò≈«¬⁄∆ Á∂ ¯≈«¬«Á¡ª Ï≈∂¢ ’À ∫ √ ÂØ ∫ Ï⁄≈¬∂ - Úæ ‚ ∆ «¬Ò≈«¬⁄∆ ’À∫√ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ ”⁄ √‘≈«¬’ ‘πøÁ∆ ˛¢ «¬√ «¬Ò≈«¬⁄∆ ”⁄ ’À∫√ «ÚØË∆ ◊π‰ ‘πÁ ø ∂ ‘È ‹Ø «’ Úæ÷-Úæ÷ Â∑ª Á∂ ’À∫√ ˘ Ø’‰ ”⁄ ÓÁÁ ’Á∆ ˛¢ «¬‘ Ù∆ ”⁄ ’À∫√ ’ثْ≈Úª Á∂ «Ú’≈√ ˘ Ø’‰ Á∆ «‘øÓ Ú∆ æ÷Á∆ ˛¢ Ú≈Òª Á∆ √Óº«√¡≈ Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ -
WR 6HSW
$-,7 :((./<
’≈Ò∆ «¬Ò≈«¬⁄∆ Ú≈Òª Á∆ √Óº«√¡≈ Ò¬∆ Ú∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á Ó≥È∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ «¬√ ’ ’∂ Ú≈Òª Á∆ «’√∂ Ú∆ Â∑ª √Óº«√¡≈ ª ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ Ø ˜ ≈È≈ ’≈Ò∆ «¬Ò≈«¬⁄∆ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ «¬√ Á≈ √∂ÚÈ Âπ√ƒ ÷≈‰∂ ”⁄ ’È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ™fi Ú∆ ’ √’Á∂ ‘Ø¢ ÁøÁª Ò¬∆ Ò≈ÌÁ≈«¬’ - ’≈Ò∆ «¬Ò≈«¬⁄∆ Á∂ √Ú∂È È≈Ò ÁøÁª Á∆¡ª ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª Á» ‘πøÁ∆¡ª ‘È¢ ’≈Ò∆ «¬Ò≈«¬⁄∆ Á≈ ؘ≈È≈ √∂ÚÈ ’È È≈Ò ÁøÁª Á∂ ’∆«Û¡ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ «ÓÒ √’Á≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ó»‘ ø ”⁄Ø∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ÏÁÏ» ÂØ∫ Ú∆ «È‹≈ «ÓÒÁ≈ ˛¢ «¬È¯À’ÙÈ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ - ’≈Ò∆ «¬Ò≈«¬⁄∆ Í∂‡ ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆ ‘ «¬È¯À’ÙÈ ÂØ∫ Á» æ÷Á∆ ˛¢ «¬‘ «¬Ò≈«¬⁄∆ È≈ «√¯ ¿∞Ó „Ò‰ ˘ Ø’Á∆ ˛ √◊Ø∫ «¬√ È≈Ò «⁄‘∂ Á≈ ø◊ Ú∆ «È÷Á≈ ˛¢ «√ ÁÁ ÂØ∫ Á∂Ú∂ «È‹≈ ¡’√ «√ ÁÁ ‘؉≈ Ùπ» ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ÚËÁ≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ’≈Ò∆ «¬Ò≈«¬⁄∆ Á∂ √∂ÚÈ È≈Ò «√ ÁÁ Á∂ È≈Ò ‘∆ Ê’≈Ú‡ ˘ Ú∆ Á» ’ ∆  ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ ’≈Ò∆ «¬Ò≈«¬⁄∆
Á≈ √∂ÚÈ Âπ√ƒ ⁄≈‘ ”⁄ Ú∆ ’ √’Á∂ ‘Ø ¢ ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ æ÷∂ ÈΩÓÒ - ÚËÁ∆ ¿∞ Ó Á∂ È≈Ò ÏÒæ ‚ Íà À Ù Á∆ √Óº«√¡≈ ¡≈Ó ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛¢ ’≈Ò∆ «¬Ò≈«¬⁄∆ Á∂ √∂ Ú È È≈Ò «¬√ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ Ú∆ √Ω÷ È≈Ò «È‹≈ Í≈¬∆ ‹≈ √’Á∆ ˛¢ ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ ÂØ∫ Í∂Ù≈È «‘‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ˘ «¬√ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ؘ≈È≈ ’≈Ò∆ «¬Ò≈«¬⁄∆ Á≈ √∂ÚÈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ Ò’Ú≈, ¡Ë≥◊, ◊·∆¡≈ ‹ª ◊∞Í Ø◊ª «‹Ú∂∫ «Ò¿±’Ø∆¡≈, Ó≈‘Ú≈∆ Á∆¡ª ı≈Ï∆¡ª ‹ª ÷»È Á≈ ’Ó∆, «ÒÚ Á∆ «’√∂ Ú∆ ı≈Ï∆, Â∂˜≈Ï Ï‰È, ÷≈‰≈ È≈ Í⁄‰, Ì∞º÷ È≈ Òº◊‰, √≥◊«‘‰∆ Á∂ Íπ≈‰∂ Ø◊ª ‹ª «ÁÓ≈ˆ∆ ı≈Ï∆, ÁΩ∂ ÍÀ‰, «Ó◊∆, ’Ó˜Ø Ô≈Á≈ÙÂ, ‘ºÊª ÍÀª ”⁄Ø∫ √∂’ «È’Ò‰ ‹ª ¤≈Â∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ «ÈÓØÈ∆¡≈, ’≈Ò∆ ÷≥◊, ÁÓ≈ ‹ª ⁄ÓÛ∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ ÷≈‹, Óπ‘ª√∂, ¤≈¬∆¡ª ÂØ∫ ¤∞ ‡ ’≈≈ Í≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ¡º ‹ ‘∆ ‹Û∑∆¡ª ϱ‡∆¡ª Á∂ Ó≈«‘ ’≥ÏØ‹ ¡≈Ô∞ÚÀ«Á’ ˘ ¡º‹ ‘∆ EEICDA-IBEB ”Â∂ ¯ØÈ ’Ø¢
Ì≈Â∆ √ج∆ ”⁄ ¤Ø‡∆ «‹‘∆ «¬Ò≈«¬⁄∆ Á∆ ÚÂØ∫ ÷≈‰ ”⁄ √π¡≈Á ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ Ú∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛, Í ’∆ Âπ√ƒ ‹≈‰Á∂ ‘Ø «’ ¤Ø‡∆ «‹‘∆ «Áæ√‰ Ú≈Ò∆ «¬Ò≈«¬⁄∆ Âπ‘≈‚∆¡ª ’¬∆ ˛µÒÊ ¡À∫‚ «Ï¿±‡∆ ÍÃÏ Ω ÒÓ˜ Á≈ ‘æÒ Ú∆ ˛¢ ‹∆ ‘ª, «¬Ò≈«¬⁄∆ Á∆ ÚÂØ∫ ͺÊ∆, ◊Ò∂ Á∆ √Óº«√¡≈, ’Ω¯, ◊À√, ÏÚ≈√∆, «’æÒ ¡Â∂ fiÛÁ∂ Ú≈Òª Ú◊∆¡ª ’¬∆ Í∂ Ù ≈È∆¡ª ˘ ⁄π‡’∆¡ª ”⁄ Á» ’ «ÁøÁ∆ ˛¢ ⁄ÒØ Âπ‘≈˘ Áæ√Á∂ ‘ª «¬Ò≈«¬⁄∆ ÷≈‰ Á∂ ’πæfi ˜ÏÁ√ ¯≈«¬«Á¡ª Ï≈∂¢ Í∂‡ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ ¡≥Á - ‹∂’ Âπ√ƒ ¡≈͉∂ ÚË∂ ‘ج∂ Í∂‡ ˘ ¡≥Á ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘Ø Âª ≈ ˘ B «¬Ò≈«¬⁄∆¡ª ÷≈ ’∂ ◊Ó Í≈‰∆ Í∆ Ò˙¢ «¬√ ”⁄ Í؇٠À ∆¡Ó, ÓÀ◊È∆˜∆¡Ó, Ú≈«¬‡≈«ÓÈ % , % ¡Â∂ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ & ‘πøÁ∂ ‘È ‹Ø ¡À’√‡≈ ’ÀÒØ ∆˜ ÏÈ ’È ”⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ˛¢ ͺÊ∆ ˘ ’∂ ıÂÓ - √Ω‰ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬æ’ «¬Ò≈«¬⁄∆ ˘ ◊Ó Í≈‰∆ Á∂ È≈Ò ÷≈‰ È≈Ò ÍºÊ∆ ‹ÒÁ∆ ‡πæ‡ ’∂ Í∂Ù≈Ï ≈‘ƒ Ï≈‘ ¡≈ ‹ªÁ∆ ˛¢ È≈Ò ‘∆ «¬√ È≈Ò √∆È∂ ”⁄ ‹ÒÈ ¡Â∂ ‹ØÛª Á∂ ÁÁ ÂØ∫ Ú∆ ≈‘ «ÓÒÁ∆ ˛¢ ¡«ÈßÁ≈ Á∆ √Óº«√¡≈ - ’πfi æ ÒØ’ª ˘ „∂ √≈≈ ’øÓ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ≈ ˘ ȃÁ È‘ƒ ¡≈™Á∆¢ √Ω‰ Ò¬∆ ÒØ’ ÁÚ≈¬∆¡ª Á≈ √‘≈≈ ÒÀ∫Á∂ ‘È «‹√ Á≈ Ù∆ ”Â∂ ˆÒ ¡√ ÍÀ∫Á≈ ˛¢ ÈÀ⁄πÒ Â∆’∂ È≈Ò ÈƒÁ ÒÀ‰ Ò¬∆ ؘ≈È≈ ≈ ˘ √Ω‰ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬Ò≈«¬⁄∆ ˘ ◊Ó Í≈‰∆ Á∂ È≈Ò ÷≈˙¢ «¬√ È≈Ò ÈƒÁ ¡≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ ÿ∞≈«Û¡ª Á∆ √Óº«√¡≈ Ú∆ Á» ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆¢ ÂÈ≈¡ ÂØ∫ ≈‘ - ؘ≈È≈ «¬√ Á≈ ’≈Û∑≈ Í∆‰∆ È≈Ò Ó≈È«√’ ÂÈ≈¡ Á» ‘πøÁ≈ ˛¢ «¬√ Á≈ ’≈Û∑≈ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬Ò≈«¬⁄∆ Í≈¿±‚ ˘ Í≈‰∆ ”⁄ ¿∞Ï≈ÒØ¢ ‘π‰ ’≈Û∑∂ ”⁄ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ Ù«‘Á «ÓÒ≈ ’∂ Í∆˙¢ ’πæfi «ÁÈ Í∆‰ È≈Ò Âπ ‘ ≈˘ ¯’ «Á÷≈¬∆ Á∂ ‰
‘∆ «¬Ò≈«¬⁄∆ Á∂ AB ’Ó≈Ò Á∂ ¯≈«¬Á∂ ’ Á∂‰◊∂ ˛≈È Òæ◊∂◊≈¢ Í∂‡ È≈Ò ‹πÛ∆¡ª ÍÃÙ ∂ ≈È∆¡ª - ’πfi æ ÒØ’ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Í∂‡ È≈Ò √øÏøË Í∂Ù≈È∆¡ª «‘øÁ∆¡ª ‘È¢ Í∂‡ ·∆’ È≈ «‘‰ Á∂ ’≈È Ú≈Ò fiÛÈ Òæ◊Á∂ ‘È¢ «¬È∑ª ÁØÚª √Óº«√¡≈Úª ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ √Ú∂∂ ÷≈Ò∆ Í∂‡ «¬æ’ «¬Ò≈«¬⁄∆ ’Ø√∂ Í≈‰∆ Á∂ È≈Ò ÷≈˙¢ ’πæfi «ÁȪ Â’ Ò◊≈Â≈ ÷≈‰ È≈Ò ¯’ «Á÷≈¬∆ Á∂‰ Òæ◊∂◊≈¢ ◊À √ ¡Â∂ ¡À √ «‚‡∆ - ◊À √ , ¡À√«‚‡∆, ’Ϙ Á∆ √Óº«√¡≈ ˘ «¬Ò≈«¬⁄∆ È≈Ò Á» ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «‘⁄’∆ ÂØ∫ Ú∆ ≈‘ «ÓÒÁ∆ ˛¢ «¬√ «¬æ’ ⁄∆˜ ˘ ⁄Ï≈¿∞‰ È≈Ò Ì≈ Ú∆ ÿº‡ ‘ØÚ∂◊≈¢ ÚË∆¡≈ ÏÒæ‚ √’πÒ - ‘∆ «¬Ò≈«¬⁄∆ ¯∂¯«Û¡ª ”⁄ ı»È Á∆ √ø⁄≈ ◊Â∆ ˘ ·∆’ æ÷Á∆ ˛¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «¬‘ ¡À ˜ Ó≈, ˜π ’ ≈Ó, ıª√∆ Ú◊∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ÂØ∫ Ú∆ ≈‘ ͑πø⁄Á∆ ˛¢ «¬‘ ÏÒ◊Ó ¡Â∂ ’Ω¯ ˘ Ï≈‘ ’æ„ ’∂ ¤≈Â∆ Á∆ ‹’ÛÈ ˘ ÿº‡ ’È ”⁄ ÓÁÁ ’Á∆ ˛¢
ÍÃÀ◊ÈÀ∫√∆ ”⁄ ¯≈«¬Á∂ - ◊ÌÚÂ∆ ¡Ωª ˘ ‘Ó∂Ù≈ ⁄æ’ ¡≈¿∞‰ Á∆ √Óº«√¡≈ «‘øÁ∆ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ ≈‘ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬Ò≈«¬⁄∆ Á∂ ’≈Û∑∂ ”⁄ ◊πÛ «ÓÒ≈ ’∂ √Ú∂∂ ¡Â∂ Ù≈Ó Í∆‰ È≈Ò ⁄æ’ ¡≈¿∞‰ Á∆ √Óº«√¡≈ Á» ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆¢ Ó»ø‘ ”⁄Ø∫ ÏÁÏ» ¡≈¿∞‰≈ - Ó»ø‘ ÂØ∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ÏÁÏ» ˘ «¬Ò≈«¬⁄∆ ÷≈‰ È≈Ò Á» ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ «¬√ ˘ ÷≈‰ È≈Ò ◊Ò∂ ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆ ÷≈Ù Á» ‘πøÁ∆ ˛ ¡Â∂ ¡≈Ú≈˜ ”⁄ √πË≈ ¡≈™Á≈ ˛¢ «’æÒ ¡Â∂ Á≈ˆ ËæÏ∂ - «¬æ’ ⁄æÓ⁄ «¬Ò≈«¬⁄∆ Í≈¿±‚ Á∂ È≈Ò Ù«‘Á «Ó’√ ’Ø ¡Â∂ «’æÒª ”Â∂ Ò◊≈˙¢ ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò «¬Ò≈«¬⁄∆ Á∆ ¡À ∫ ‡∆-ÏÀ ’ ‡∆∆¡Ò ◊π ‰ ª ’≈È ⁄ÓÛ∆ √≈¯ ‘πøÁ∆ ˛¢ Âπ√ƒ «¬√ Í∂√‡ ˘ «’æÒª ”Â∂ ≈Â Ì Ò◊≈ ’∂ æ÷Ø ¡Â∂ √Ú∂∂ ·ß‚∂ Í≈‰∆ È≈Ò «⁄‘≈ ËØ Ò˙¢ ¯‡∂ ÏπæÒ∑ ‘؉◊∂ ·∆’ - ÏÁÒÁ∂ ÓΩ√Ó ”⁄ ÏπÒ æ ∑ ¯æ‡‰ Á∆ √Óº«√¡≈ ¡≈Ó
˛ ¡«‹‘∂ ”⁄ «¬Ò≈«¬⁄∆ ˘ Í∆√ ’∂ Óº÷‰ Á∂ È≈Ò «ÓÒ≈ ’∂ «ÁÈ ”⁄ ÁØ Ú≈ Ò◊≈˙¢ √æ «ÁȪ ”⁄ ‘∆ Âπ‘≈˘ ¯’ «Á÷≈¬∆ Á∂‰ Òæ◊∂◊≈¢ ‹∂’ Â∞√∆∫ ¿∞µÍ «Ï¡≈È ’∆Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ª «’√∂ ◊∞Í Ø◊ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø Âª «¬º’ Ú≈ √± ‹Úß Ù ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜± √ßÍ’ ’Ø¢ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘À¢ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ ÚÒØ∫ √≈∆ Á∞È∆¡≈ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ ͱ∆ Â∑ª √Ê≈Í ’∆Â∆ ‹≈ ⁄∞º’∆ ‘À «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úº⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ È∂ Ï‘∞ º’∆ ’ Ò¬∆ ‘À Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úº ⁄ «¬À ’ ‡≈«¬Ò «‚√¯ß’ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù±◊, ◊·∆¡≈ Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘º ‚ ∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡≥◊z∂˜∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’∞fi ‘ºÁ Â’ ’߇ØÒ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆
÷ÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓßÁ È‘∆∫ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ ÓÁª 鱧 «¬ßÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ AE@ ‚ΩÒ Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Í∞º¤‰≈ «ÏÒ’∞∞Ò È≈ Ì∞ºÒ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’∞Ò Ó∞¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂßÁ∞√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊z«‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹±Á ‘À¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó ’∂.Ï∆. «√ßÿ È≈Ò DAF-IIB-EDHI ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úº⁄ Òº◊≈ √±‹Ú≥Ù∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷Ø¢
Ù»◊ ˘ ’ø‡ Ø Ò ’È Á∂ Á∂√∆ Ó≥ ٻ◊ ¡º‹ Á∂ √Ó∂∫ ”⁄ «¬æ’ ¡≈Ó Ï∆Ó≈∆ ω ◊¬∆ ˛, Í «¬√ ˘ ‘Ò’∂ ”⁄ ÒÀ‰≈ Ù∆ Ò¬∆ ıÂÈ≈’ ‘Ø √’Á≈ ˛¢ ¡‰-’ø‡ØÒ‚ ‘ج∆ Ù»◊ Âπ‘≈‚∆¡ª ¡º÷ª Á∆ ØÙÈ∆ ÷Ø‘ √’Á∆ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ È≈Ò «’‚È∆, Ù∆ Á∂ ‘Ø Ó‘ÂæÚÍ»È ¡≥◊ª ¡Â∂ «ÁÒ ”Â∂ Ïπ≈ ¡√ ÍÀ∫Á≈ ˛¢ Ï‘π √≈∂ ÒØ’ª ˘ Òæ◊Á≈ ˛ «’ «¬‘ √Óº«√¡≈ «˜¡≈Á≈ «Óº·≈ ÷≈‰ È≈Ò ‘πøÁ∆ ˛ ‹ÁØ∫«’ ¡«‹‘≈ È‘ƒ¢ «¬√ Á∆ Ú‹∑≈ √‡Àµ√ ¡Â∂ «⁄øÂ≈ ˛ ¡Â∂ ‹∂È«À ‡’ ’≈È Ú∆ «¬√ Ï∆Ó≈∆ Á∆ Ú‹∑≈ ‘Ø √’Á∂ ‘È¢ «’Â∂ È≈ «’Â∂ «Ú◊«Û¡≈ Ò≈¬∆¯ √‡≈¬∆Ò Ú∆ «¬√ Ï∆Ó≈∆ ˘ Ú≈Ë≈ Á∂ «‘≈ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ ª Ïæ⁄∂ Ú∆ «¬√ Ï∆Ó≈∆ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‘∂ ‘È¢ Ù»◊ ÁØ Â∑ª Á∆ ‘πøÁ∆ ˛, ‡≈¬∆Í ÚøÈ ¡Â∂ ‡≈¬∆Í ‡» - «‹Ê∂ ‡≈¬∆Í A ”⁄ «¬ø√π«ÒÈ Ï‰È≈ ÿº‡ ‹ª ÏøÁ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ ‹ÁØ∫«’ ‡≈¬∆Í-B ”⁄ Ù»◊ Á≈ ÍºË ÚæË ‹ªÁ≈ ˛ «‹√ ˘ ’ø‡ØÒ ’È≈ Ï‘π ÓπÙ«’Ò ‘πøÁ≈ ˛ «‹√ È≈Ò «Ú¡’Â∆ Á∆ ‹≈È Ú∆ ‹≈ √’Á∆ ˛¢ «¬√ ˘ ’ø‡ØÒ «’øfi ’∆¬∂ - ÒØ’ Ù»◊ Á∆ ÁÚ≈¬∆ ÷≈ ÒÀ∫Á∂ ‘È, Í
÷≈‰∂ Á≈ Í‘∂˜ È‘ƒ ’Á∂ ‹ÁØ∫«’ «¬√ ”⁄ ÷≈‰-Í∆‰ Á≈ Í‘∂ ˜ «˜¡≈Á≈ Ó≈«¬È∂ æ÷Á≈ ˛¢ Ù»◊ Á≈ «Ù’≈ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Óº·≈ ¡Â∂ ‘Ø ⁄∆˜ª ”Â∂ ’ø‡ØÒ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛ «’™«’ «¬‘ Ù»◊ Á∂ ÍºË ˘ ÚË≈ «ÁøÁ∆ ˛¢ Ù»◊ ”⁄ ’∆ ÷≈¬∆¬∂? Ù»◊ ”⁄ Ó∆˜ ˘ ¯≈¬∆Ï Ô∞’ ¡≈‘≈ «˜¡≈Á≈ ÷≈‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È¢ √Ϙ∆¡ª ”⁄ «ÙÓÒ≈ «Ó⁄, ◊≈‹, Í≈Ò’, ÏÃ Ω ’ Ò∆, ’∂ Ò ≈, Ó» Ò ∆, ‡Ó≈‡, ÙÒ◊Ó, ’æÁ», ÂØ∆, ÍÚÒ ÷≈˙¢ «ÁÈ ”⁄ «¬æ’ Ú≈ Á≈Ò ¡Â∂ Á‘ƒ Á∆ ÚÂØ∫ ’Ø¢ È≈Ò ‘∆ ¯Òª ”⁄ ‹≈ÓπÈ, ¡Ó»Á, ÍÍ∆Â≈, ¡ΩÒ∂ ¡Â∂ √øÂ∂ Á∆ ÚÂØ∫ ’ √’Á∂ ‘Ø¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‚≈¬∆‡ ”⁄ √≈«Ï ¡È≈‹, Ω∫◊∆, «¯æ’≈ ÁπË æ , ÁÒ∆¡≈, Ï≈¿±È ≈¬∆√, ¡≈«Á Ò˙¢ ’∆ È≈ ÷≈˙? ’∂Ò≈, ¡≥◊», ¡≥Ï,
Ò∆⁄∆, ÂÏ»˜ ¡Â∂ «˜¡≈Á≈ «Óº·≈ ¯Ò È≈ ÷≈˙¢ «¬√ È≈Ò Ù»◊ Á∂ Ø◊∆ ˘ È∞’√≈È ‘Ø √’Á≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¯»‡, ‹»√, ’ØÒ‚ ‚«ø’√, «’Ù«ÓÙ, ÍÃØ√Àµ√‚ ¯»‚˜, Ó√≈Ò∂Á≈ ÌØ‹È, ⁄∆È∆, Ó∆‡, Ú∑≈¬∆‡ Í≈√Â≈, √¯À Á ⁄≈ÚÒ, ¡≈¨, ⁄π ’ ø Á , Ù’’øÁ∆, ‡Ãª√¯À‡ ¡Â∂ «‚æÏ≈ÏøÁ ÌØ‹È ÂØ∫ Ú∆ Í‘∂˜ ’Ø¢ ⁄ÒØ ‹≈‰Ø ’πæfi Á∂√∆ È∞√ı∂ ... A. ¡Ó»Á Á∆¡ª ͺÂ∆¡ª ˘ Í≈‰∆ ”⁄ ¿∞Ï≈ÒØ ¡Â∂ «¬√ Í≈‰∆ Á∆ ÚÂØ∫ Âπ√ƒ «ÁÈ ”⁄ ÁØ Ú≈ ’Ø Âπ‘≈˘ ¯’ «Á√∂◊≈¢ B. ‹≈ÓπÈ Á∆ ◊π·Ò∆ Á≈ ⁄»È ω≈ ’∂ ı≈Ò∆ Í∂‡ ’Ø√∂ Í≈‰∆ Á∂ È≈Ò ÚÂØ∫ ’Ø¢ «¬√ È≈Ò Ù»◊ ’ø‡ØÒ ’È ”⁄ ÓÁÁ «ÓÒ∂◊∆¢ C. Á≈Ò⁄∆È∆ Í≈¿±‚ ˘ ’Ø√∂ Í≈‰∆ È≈Ò Ò˙¢ «¬√ È≈Ò Ù»◊ Á∆ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ ≈‘ «ÓÒ ‹≈Ú∂◊∆¢
D. √Ú∂∂ ı≈Ò∆ Í∂‡ B-C ÂπÒ√∆ Á∆¡ª ͺÂ∆¡ª ⁄Ï≈˙¢ Âπ√ƒ ⁄≈‘∂ ª ÂπÒ√∆ Á≈ √ Ú∆ Í∆ √’Á∂ ‘Ø¢ «¬√ È≈Ò ÏÒæ‚ Ù»◊ ÒÀÚÒ ’ø‡ØÒ ‘ØÚ∂◊≈¢ E. ’∂Ò∂ Á≈ ‹»√ ¡Â∂ «ÈßÓ Á≈ Í≈‰∆ Ú∆ Ù»◊ «Úæ⁄ ≈‘ «ÁøÁ≈ ˛¢ Ù» ◊ Ò¬∆ ÔØ ◊ - «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÔØ◊ È≈Ò Ú∆ Ù»◊ ˘ ’ø‡ØÒ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ ؘ≈È≈ BE-C@ «Ó≥‡ ÔØ◊ ’È «¬√ ”⁄ ¯≈«¬Á≈ «ÓÒÁ≈ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ Âπ√ƒ ÍÃÓ≈‰Ô≈Ó, √∂ÂπÏøË≈√È, ÏÒ≈√È, Ú‹≈√È ¡Â∂ ËÈ∞≈√È ’ √’Á∂ ‘Ø ¢ ’πfi æ ˜»∆ ◊æÒª - ı»Ï Í∆˙ Í≈‰∆, ˛ÒÁ∆ ÷≈˙, Ì≈ ˘ ’ø‡ØÒ ”⁄ æ÷Ø, ÂÈ≈¡ ÂØ∫ Á» ‘Ø ¡Â∂ «¯˜∆’Ò ¡À’‡∆«Ú‡∆ ˜» ’Ø¢ «√◊‡ÈØÙ∆, ÂøÏ≈’», ¡≈«Á Á≈ √∂ÚÈ È≈ ’Ø¢ «‹øÈ≈ «⁄øÂ≈ ¡Â∂ «‚ÍõÀ ÙÈ ÂØ∫ Á» ‘Ø◊∂ ˙È≈ ‘∆ «¬√ Ï∆Ó≈∆ ÂØ∫ Ï⁄∂ ‘Ø◊∂¢ Âπ‘≈˘ √≈‚≈ «¬‘∆ ÓÀ√‹ ∂ ˛, «’√ Â∑ª Òæ«◊¡≈ √≈˘ Áæ√‰≈ È≈ Ì∞æÒÈ≈¢ ‹∂’ Â∞√∆∫ ¿∞µÍ «Ï¡≈È ’∆Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ª «’√∂ ◊∞Í Ø◊ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø Âª «¬º’ Ú≈ √± ‹Úß Ù ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜± √ßÍ’ ’Ø¢ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘À¢ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ ÚÒØ∫ √≈∆ Á∞È∆¡≈ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ ͱ∆ Â∑ª √Ê≈Í ’∆Â∆ ‹≈ ⁄∞º’∆ ‘À «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úº⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√
È∂ Ï‘∞ º’∆ ’ Ò¬∆ ‘À Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úº⁄ «¬À’‡≈«¬Ò «‚√¯ß ’ ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø ∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù± ◊ , ◊·∆¡≈ Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘º‚∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡≥◊z∂˜∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’∞fi ‘ºÁ Â’ ’߇ØÒ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ¢ «¬È∑ ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ÷ÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓß Á È‘∆∫ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ ÓÁª ȱ ß «¬ßÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ AE@ ‚ΩÒ Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Í∞º¤‰≈ «ÏÒ’∞∞Ò È≈ Ì∞ºÒ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’∞Ò Ó∞¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø ◊ ∆ ÂßÁ∞√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊z«‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹±Á ‘À¢ ÚË∂ ∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º ‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó ’∂.Ï∆. «√ßÿ È≈Ò DAF-IIB-EDHI ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úº⁄ Òº◊≈ √±‹Ú≥Ù∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷¢Ø
Í√∆È∂ Á∆ ÏÁÏ» ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ «ÁÚ≈¿∞‰◊∂ «¬‘ ÿ∂¨ È∞√ı∂ Ù∆ ”⁄ Í√∆È≈ ¡≈¿∞‰≈ ⁄ø◊∆ ◊æÒ ˛ «’™«’ Í√∆È≈ Ù∆ Á∂ ˜«‘∆Ò∂ Âæ Ï≈‘ ’æ„Á≈ ˛¢ ’¬∆ Ú≈ Ù∆ ”⁄ Í√∆È≈ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ ÏÁÏ» ¡≈¿∞‰ Òæ◊ ‹ªÁ∆ ˛ «‹√ ’≈È ¡√ƒ ÷πÁ Ú∆ Ï‘π ‘∆ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ª¢ Í√∆È∂ ”⁄Ø∫ ◊øÁ∆ ÏÁÏ» ¡≈¿∞‰ ”Â∂ √≈‚∂ ¡≈√ Í≈√ Ú≈Ò∂ ÒØ’ Ú∆ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È¢ Í√∆È∂ Á∆ ÏÁÏ» ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Âπ√ƒ Á∂√∆ È∞√«ı¡ª Á∆ Ú∆ ÚÂØ∫ ’ √’Á∂ ‘Ø¢ ¡º‹ ¡√ƒ Âπ‘≈˘ ¡«‹‘∂ ‘∆ ’πæfi Á∂√∆ È∞√ı∂ Áæ√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª «‹È∑ª Á∆ ÚÂØ∫ È≈Ò Í√∆È∂ ”⁄Ø∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ÏÁÏ» ·∆’ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆¢ ‡Ó≈‡ «Ó‡≈¬∂ Í√∆È∂ Á∆ ÏÁÏ» - Í√∆È∂ Á∆ ÏÁÏ» ˘ ıÂÓ ’È Ò¬∆ ‡Ó≈‡ Ú∆ Ï∂‘Á æ ÓÁÁ◊≈ √≈«Ï ‘πÁ ø ≈ ˛¢ ‡Ó≈‡ «¬æ’ Â∆’∂ Á≈ ¡À∫‡∆ √ÀÍ«‡’ ‘πøÁ≈ ˛ ‹Ø Í√∆È∂ Á∆ ÏÁÏ» ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ «ÁÚ≈™Á≈ ˛¢ ‡Ó≈‡ Á≈ √ ’æ„ ’∂ ¡≥‚¡≈Ó˜ ”⁄ Ò◊≈¿∞‰ È≈Ò Í√∆È∂ ”⁄Ø∫ ¡≈ ‘∆ ÏÁÏ» ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ «ÓÒ∂◊≈¢ «ÈßÏ» «ÁÚ≈¬∂ Í√∆È∂ ÂØ∫ Óπ’Â∆ - Í√∆È∂ Á∆ ÏÁÏ» ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ «ÁÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ «ÈßÏ» Ú∆ Ï∂‘Á æ ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ ‘πÁ ø ≈ ˛¢ ȃϻ ¡À√∆«‚’ ‘πÁ ø ≈ ˛¢ Í√∆È∂ Á∆ ÏÁÏ» ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ «ÈßÏ» ˘ A@ «Ó≥‡ Ò¬∆ ¡≥‚¡≈Ó˜ ”Â∂ ◊ÛØ¢ ¡«‹‘≈ ’È Á∂ È≈Ò Í√∆È∂ Á∆ ÏÁÏ» ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ «ÓÒ∂◊≈¢
‡∆-‡Ã∆ ¡Ω«¬Ò Á∆ ’Ø ÚÂØ∫ - ‡∆-‡Ã∆ ¡Ω«¬Ò ¡À∫‡∆ ÏÀ’‡∆∆¡≈ ¡Â∂ ¡À∫‡∆-√ÀÍ«‡’ ◊π‰ª È≈Ò ’øÓ ’Á≈ ˛¢ Í√∆È∂ Á∆ ÏÁÏ» ÂØ∫ ¤∞ ‡ ’≈≈ Í≈¿∞ ‰ Ò¬∆ Âπ √ ƒ «¬√ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ √’Á∂ ‘Ø¢ «¬æ’ ’æÍ Í≈‰∆ ”⁄ C-D Ï»øÁª ‡∆-‡Ã∆ ¡Ω«¬Ò ˘ «Ó’√ ’Ø¢ ؘ È‘≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ˘ ¡≥‚¡≈Ó˜ ”Â∂ √Í∂¡ ’Ø¢ ¡«‹‘≈ ’È Á∂ È≈Ò Í√∆È∂ ÂØ∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ÏÁÏ» ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ «ÓÒ∂◊≈¢ √∂Ï Á≈ «√’≈ «Ó‡≈¬∂ Í√∆È∂ Á∆ ÏÁÏ» √∂Ï Á≈ «√’≈ Ú∆ √«’È Á∂ Í∆. ¡Àµ⁄. ÍºË ˘ ·∆’ ’Á≈ ˛¢ »ø ”Â∂ √∂Ï Á≈ «√’≈ Ò◊≈ ’∂ ¿∞√ ˘ ¡≥‚¡≈Ó˜ ”⁄ Ò◊≈˙¢ Í≥‹ «Ó≥‡ Ï≈¡Á ¿∞√ ˘ ’æ„ ÁØ¢ ؘ √Ú∂∂-Ù≈Ó «¬æ’ ‘¯Â∂ Â’ «¬øfi ’È È≈Ò Âπ‘≈‚∂ Í√∆È∂ Á∆ ÏÁÏ» ·∆’ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆¢ Ï∂«’ø◊ √Ø‚≈ Á∆ ’Ø ÚÂØ∫ - Ï∂«’ø◊ √Ø‚≈ Í√∆È≈ √Ø’‰ ”⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ˛¢ Ï∂«’ø◊ √Ø‚≈ ◊øÁ∂ ¡Â∂ ÏÁÏ» ÍÀÁ≈ ’È Ú≈Ò∂ ÏÀ’‡∆∆¡≈ ˘ ıÂÓ ’Á≈ ˛¢ √Ø‚∂ ”⁄ ȃϻ Á≈ √ «ÓÒ≈ ’∂ AE «Ó≥‡ Ò¬∆ ¡≥‚¡≈Ó˜ ”Â∂ Ò◊≈˙¢ ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò Í√∆È∂ Á∆ ÏÁÏ» ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ «ÓÒ∂◊≈¢ ‹∂’ Â∞√∆∫ ¿∞µÍ «Ï¡≈È ’∆Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ª «’√∂ ◊∞Í Ø◊ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø Âª «¬º’ Ú≈ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜± √ß Í ’ ’Ø ¢ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄
«Íº ¤ Ò∂ BE √≈Òª ÂØ ∫ Ò◊≈Â≈ √∂ Ú ≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘À¢ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ ÚÒØ∫ √≈∆ Á∞È∆¡≈ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ ͱ∆ Â∑ª √Ê≈Í ’∆Â∆ ‹≈ ⁄∞º’∆ ‘À «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úº⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ È∂ Ï‘∞ º’∆ ’ Ò¬∆ ‘À Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úº⁄ «¬À’‡≈«¬Ò «‚√¯ß’ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù±◊, ◊·∆¡≈ Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘º‚∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡≥◊z∂˜∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’∞fi ‘ºÁ Â’ ’߇ØÒ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ÷ÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓßÁ È‘∆∫ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ ÓÁª 鱧 «¬ßÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ AE@ ‚ΩÒ Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Í∞º¤‰≈ «ÏÒ’∞∞Ò È≈ Ì∞ºÒ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’∞Ò Ó∞¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂßÁ∞√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊z«‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹±Á ‘À¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó ’∂.Ï∆. «√ßÿ È≈Ò DAF-IIB-EDHI ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úº⁄ Òº◊≈ √±‹Ú≥Ù∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷Ø¢
% & ,668(
WR 6HSW
$-,7 :((./<
√‡æ‚∆ Ú∆˜≈ ‘≈«√Ò ’È Ò¬∆ ÿ ÷≈Ò∆, Ϫ‘ª √πÈ ø ∆¡ª, Íπ æ ÂØ∂ ÍÃÁ√ ∂ ¯∆√ª Ò¬∆ ˜Ó∆Ȫ ¡Â∂ ‹‘≈˜ Á∆ «‡’‡ Ò¬∆ ÍÙ» Ú∂⁄‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» Ó≈Í∂ «◊Ú∆ æ÷‰ Òæ◊∂ ¡≈͉∂ ◊«‘‰∂ Ï«·ß‚≈ - ÈÓ≈ ͺ‡∆ ”⁄ √‡æ‚∆ Ú∆˜≈ ÿ Ï≈ ‘»øfi‰ Òæ◊≈ ˛¢ Íπæª Ë∆¡ª ˘ ÍÃÁ∂√ Ì∂‹‰ Ò¬∆ √Ì ’πæfi Á≈¡ ”Â∂ Òæ◊≈ ˛¢ Ó≈Úª Á∆¡ª Ï≈‘ª √πøÈ∆¡ª, ’øÈ ı≈Ò∆ ¡Â∂ ‡À’‡ª «ÏȪ ÿ ı≈Ò∆ ‘؉ Òæ◊∂ ‘È¢ ˜Ó∆Ȫ Á∂ ◊Ã≈‘’ È‘ƒ ÒæÌ ‘∂¢ ’˜≈ ÿ Í»≈ È‘ƒ ’ «‘≈¢ ‹‘≈˜ Á∆ «‡’‡ Ò¬∆ ÍÙ» ¡Â∂ «ÚÁ∂Ù∆ ¯∆√ª Ò¬∆ ÷∂Â∆ ÓÙ∆È∆ Á≈ «Ú’‰≈ ‘π‰ ´’∆ «¤Í∆ ◊æÒ È‘ƒ¢ Í»∂ «¬æ’ Ú∑∂ ÂØ∫ «¬√ «÷ºÂ∂ ”⁄ √‡æ‚∆ Ú∆˜∂ ¡Â∂ Íπæª-Ë∆¡ª ˘ «ÚÁ∂Ù Ì∂‹‰ Á≈ πfi≈È «√÷ ÚæÒ ‘Ø«¬¡≈ «Í¡À¢ ’ج∆ Ú∂Ò≈ √∆ ‹ÁØ∫ ÷∂Â∆ √ø’‡ ”⁄ «’√≈È ÈÚ∂∫ ‡À’‡ «Óº‡∆ Á∂ Ì≈¡ Ú∂⁄‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» √È¢ Ú’Â È∂ ÓπÛ ’Úæ‡ Ò¬∆ ˛¢ «Í≥‚ ⁄æ’ Ï÷± ”⁄
ÁØ Í«Ú≈ª È∂ ¡≈͉∂ Óπ‚ ø ∂ Â∂ ’πÛ∆ ˘ √‡æ‚∆ Ú∆˜∂ ”Â∂ Ì∂‹‰ Ò¬∆ Í»∆ ÷∂Â∆ ÓÙ∆È∆ Ú∂⁄ «ÁæÂ∆¢ È≈Ò∂ √≈∂ ÍÙ» Ú∂⁄ «ÁæÂ∂¢ «◊æÒ ÷πÁ Á∂ «¬æ’ ÿ ˘ «¬’æÒ∆ ˜Ó∆È È‘ƒ, ‡À’‡ Ú∆ Ú∂⁄‰≈ «Í¡≈¢ Ó≥‚∆ ’Òª ”⁄ «¬æ’ ÿ È∂ ¯∆√ª Ò¬∆ ˜Ó∆È Ú∂⁄∆¢ ‹‘≈˜ Á∆ «‡’‡ Ò¬∆ ÍÙ» Ú∂⁄‰∂ ͬ∂ ‘È¢ Ò«‘≈ ÷≈È≈ Â∂ Ì∞æ⁄Ø ÷πÁ Á∂ ÿª ”⁄ ¬∂Áª ‘Ø«¬¡≈ ˛ «’ Ó≈Úª È∂ √ªÌ √ªÌ ’∂ æ÷∂ ◊«‘‰∂ ‘π‰ «◊Ú∆ ’∆Â∂ ‘È¢ Ì∞æ⁄Ø Ó≥‚∆ Á∂ È∆‡≈ «‹¿±Ò˜ Á∂ Ó≈Ò’ ◊πÁ«ÚøÁ ‹ΩÛ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‘π‰ «¬æ’Ø «ÁÈ ”⁄ ⁄≈-⁄≈ ’∂√ ◊«‘‰∂ «◊Ú∂ æ÷‰ ¡Â∂ Ú∂⁄‰ Ú≈Ò∂ ¡≈™Á∂ ‘È «‹È∑ª ”⁄Ø∫ E@ ¯∆√Á∆ ’∂√ √‡æ‚∆ Ú∆˜∂ Ú≈Ò∂ ‘πøÁ∂ ‘È¢ ÍÃ≈¬∆Ú∂‡ ¯≈¬∆Ȫ√ ’øÍÈ∆¡ª ’ØÒ ◊«‘«‰¡ª ”Â∂ ÒØÈ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ ’∂√ ÚË∂ ‘È¢ ÏÈ≈Ò≈ Á∂ «ÓºÂÒ ‹ÚÀÒ˜ Á∂ Ó≈Ò’ ¡ÓÈ «ÓºÂÒ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «Í≥‚ª ⁄Ø∫ ‘π‰ ◊«‘‰∂ Ú∂⁄‰ Á≈ πfi≈È Ú«Ë¡≈ ˛ ¡Â∂ Ó≈Í∂ Ë∆¡ª-Íπæª ˘
«ÚÁ∂Ù Ì∂‹‰ ı≈ ’øȪ Á≈ √ØÈ≈ Ú∆ Ú∂⁄ ‘∂ ‘È¢ «¬√∂ Â∑ª «◊æÁÛÏ‘≈ Á∂ Ó∂È «‹¿±Ò˜ ÙΩÍ Á∂ Ó≈Ò’ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‘ Ó‘∆È∂ H ÂØ∫ A@ ’∂√ ¬∂Áª Á∂ ¡≈¿∞‰ Òæ◊∂ ‘È¢ Ï‘πÂ∂ Ó≈Í∂
«¬√ ˘ Ó‹Ï»∆ Áæ√Á∂ ‘È¢ Óπ’Â√ «˜Ò∑∂ Á∂ «Í≥‚ ◊π»√ Á∂ «¬æ’ Í«Ú≈ ˘ ª ¡≈͉∆ Ë∆ ˘ ,(/76 ’≈¿∞‰ ı≈ ‘∆ ◊«‘‰∂ «◊Ú∂ æ÷‰∂ ͬ∂ ‘È¢
«¬Ú∂∫ ‘∆ Ó≈ÒÚ≈ «ıºÂ∂ ”⁄ ÂÒÚø‚∆ √≈ÏØ, ÏÈ≈Ò≈, ÓØ◊≈, ˜∆≈, ÓÒ؇ ¡Â∂ ’؇’Í»≈ ”⁄ ‡À’‡ Ó≥‚∆¡ª Òæ◊Á∆¡ª ‘È¢ ÓØ◊≈ Á∂ ‡À’‡ ÚÍ≈∆ Ó√Â≈È «√øÿ Áæ√Á∂ ‘È «’
Ó≈Í∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ «ÚÁ∂Ù Ì∂‹‰ Ò¬∆ ‡À’‡ Ú∆ Ú∂⁄ ‘∂ ‘È¢ ÂÒÚø‚∆ √≈ÏØ Á∆ Ó≥‚∆ Á∂ ‡À’‡ ÚÍ≈∆ ◊π⁄È «√øÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‘ ‘¯Â∂ F-G «’√≈È ÈÚ∂∫ ‡À’‡ Ú∂⁄‰ ¡≈™Á∂ ‘È, «‹È∑ª È∂ ¡≈͉∂ Ïæ⁄∂ «ÚÁ∂Ù Ì∂‹‰∂ ‘πøÁ∂ ‘È¢ √»Â Áæ√Á∂ ‘È «’ ’؇Ï÷± Á∂ «¬æ’ ÿ È∂ √‡æ‚∆ Ú∆˜≈ Òæ◊‰ Ó◊Ø∫ ‡À’‡ Ú∆ Ú∂«⁄¡≈ ˛¢ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ «’ Ó≥‚∆¡ª «Úæ⁄ ÷∂Â∆ √øÁ È‘ƒ, Ó≈«Í¡ª ˘ ¡Ó≈È Ú∂⁄‰∂ ÍÀ∫Á∂ ‘È¢ Áπ¡≈Ï∂ Ó◊Ø∫ Ó≈ÒÚ∂ «Úæ⁄ √‡æ‚∆ Ú∆˜∂ ¡Â∂ «ÚÁ∂Ù ‹≈‰ Á≈ πfi≈È «¬’ÁÓ Â∂˜ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ π˜◊≈ Á∆ ’Ó∆ Â∂ «⁄æ‡∂ Á∂ Ë»ø¬∂∫ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ Ò¬∆ Ó≈Í∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ «ÚÁ∂Ù Ì∂‹‰ Á∂ ≈‘ ͬ∂ ‘È, ⁄≈‘∂ «’øÈ∂ Ú∆ Í≈ÍÛ «’™ È≈ Ú∂Ò‰∂ ÍÀ‰¢ «¯Ø˜Íπ Á∂ «Í≥‚ ÍØÈ∂ ’∂ ¿∞Â≈ Á∂ «¬æ’ ÿ Á∆ «Úæ«Ê¡≈ ÈÚ∂∫ √ø’‡ ˘ Áæ√‰ Ò¬∆ ’≈¯∆ ˛¢ «¬√ ÿ Á∂ Ϙπ◊ Ó≈Ò’ Á∆ Í«‘ÒØ∫ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢ Í»∆ ˜Ó∆È Ú∂⁄ ’∂ Óπø‚≈ «ÚÁ∂Ù Ì∂‹ «ÁæÂ≈¢ Ó◊Ø∫
«⁄æ‡≈ √ØÈ≈ ÍÀÁ≈ ’È Ú≈Ò∆ Ó≥‚∆ ˘ Òæ«◊¡≈ È«Ù¡ª Á≈ ◊둉, Ó≥‚∆ ”⁄ È≈ ÷∂‚ ÓÀÁ≈È È≈ Óπ«ø ‚¡ª Á≈ √’»Ò ≈Óª Ó≥‚∆ - Í≥‹≈Ï Á∆ ‘æÁ ”Â∂ ÍÀ∫Á∆ ≈Óª Ó≥‚∆ Á∆ ’Ó≈¨ Ø‚ ”Â∂ ¤Ø‡∆ «‹‘∆ Áπ’≈È Á∂ ¯æ‡∂ ”Â∂ ÏÀ·∆ «¬æ’ «ÏË Ò≈⁄≈ Óª¢ ‹ÁØ∫ Ó∂‹ «√øÿ ’Ó≈¨ È∂ «¬√ Óª ˘ ÍÀ∫¯Ò‡ ¯Û≈«¬¡≈ ª ¿∞‘ ÍÛ∑ ª È≈ √’∆, Í ÍÀ∫¯Ò‡ Á∂ ¡º÷ª ”⁄Ø∫ ¿∞√ ˘ «¬æ’ ¡≈√ «Á÷∆¢ ÈΩ‹Ú≈È ’Ó≈¨ È∂ ‘æÊ ‹ØÛ ’∂ ¡˜Ø¬∆ ’∆Â∆, T√≈Ê «Á˙ Ï∂Ï,∂ ª ‹Ø ÍπÂ æ «⁄æ‡∂ ”Â∂ È‘ƒ, π˜◊≈ ¿∞µÂ∂ Òæ◊‰¢U «ÏË Óª È∂ ‘¿∞’≈ Ì«¡≈, TÓ∂≈ Íπæ ª Òæ◊ «◊¡À¢U ’Ó≈¨ ˘ ÊØÛ∑≈ ËÚ≈√ Ïæfi≈, T«’øÈ∆ ’π ÂÈı≈‘ ¡À, Óπø‚≈ «’æÊ∂ Òæ◊≈ Ï∂Ï∂¢ Óª È∂ ‘»ø◊ Ó≈∆, T«⁄æ‡∂U Â∂ Òæ◊≈¢ «¬æ’Ø Íπæ ˛, ‘π‰ ÈÙ≈ ¤∞‚≈¿± ’∂∫Á ”⁄ «Í¡À¢ «¬’æÒ≈ ’Ó≈¨ È‘ƒ, ¿∞√ Á∂ √≈Ê∆ Ú∆ √π‰ ’∂ √πÈ ø ‘Ø ◊¬∂¢ ⁄∂ÂÈ ø Óπø«‚¡ª Á∆ ‡ØÒ∆ È∂ ¡◊Ò∂ ÿ Á≈ Ï»‘≈ ÷Û’≈«¬¡≈¢ Ï»‘≈ ÷πæÒ∑≈, ¡≥ÁØ∫ ¡Ω  ¡≈¬∆¢ ÍÀ ∫ ¯Ò‡ ¯ÛÈ ÂØ ∫
Í«‘Òª ¡≥ÁÒ≈ ¯ØÒ «ÁæÂ≈, TÁØ Íπ æ È∂ Ó∂,∂ «¬æ’ «⁄æ‡∂ ”Â∂ Òæ◊ «◊¡≈, ’∂∫Á ”⁄ «¬Ò≈‹ ’≈¿∞‰ ⁄Ò∆ ◊¬∆, «Íº¤∫Ø Á»‹≈ Ú∆ Òæ◊ «◊¡≈¢ Á»√∆ ◊Ò∆ ”⁄ ÁØ ¡Ωª È∂ «¬æ’Ø √≈‘ «¬√ ‡ØÒ∆ ˘ Áæ«√¡≈, Ù∂¡≈Ó «Ú’ÁÀ «⁄æ‡≈, ◊Ò∆ ”⁄ ͬ∆¡ª √«ø ‹ ª Ú∆ «Á÷≈¬∆¡ª¢ È∂ÛÒ∂ ‹Ú≈‘∂ ”Â∂ ÷Û∑∂ ¡º· ÈÙ∂Û∆ Óπø‚∂ «¬√ ‡ØÒ∆ ˘ Á∂÷ ’∂ Í«‘Òª ª «÷√’‰ Òæ◊,∂ «¯ √«ø‹ª È≈Ò «Úø È ∑ ∆ ¡ª Ï≈‘ª ¡Â∂ Òæ  ª «Á÷≈¿∞‰ Òæ◊∂¢ Ù‘∆Á Ì◊ «√øÿ ÈÙ≈ «ÚØË∆ Ó≥⁄ Á∂ ’≈’πÈ «¬√∂ ‘¯Â∂ ≈Óª Ó≥‚∆ Á∂ ÿØ∫-ÿ∆ ◊¬∂¢ È«Ù¡ª ÂØ∫ ‹◊≈¿∞‰ ¡Â∂ Ò≈ÓÏøÁ ’È Ú≈√Â∂¢ ’≈’πÈ ÍπÈ∆ Ϫ√Ò Â∂ Ò≈Ì ≈Óª Áæ√Á∂ ‘È «’ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ÈÚƒ Ï√Â∆ Íπæ‹∂, «ÂøÈ Óπø‚∂ «⁄æ‡≈ ÒÀ ‘∂ √È, ÁØ Ìæ‹ ◊¬∂, Â∆√∂ Á∆ «‘øÓ Á≈ ≈‘ «⁄æ‡∂ È∂ Ø’ «Ò¡≈¢ Á»√∆ ◊Ò∆ «Úæ⁄ ◊¬∂ «‹æÊ∂ ÁØ ¡Ωª ÏÀ·∆¡ª √È¢ ‹ÁØ∫ ◊æÒ ÂØ∆ ª «ÏË Óª ‘æÊ ‹ØÛ ’∂ ÂÒ∂ Ó≈È Òæ◊∆¢ È∂Û∂ ‘∆ Ó≥‹∂ ”Â∂ «¬æ’ ÒÛ’∆ ÈÙ∂ ”⁄ ‡πøÈ Í¬∆ √∆¢ «ÏË Óª È∂ Áæ«√¡≈, T’πfi È‘ƒ ¤æ‚Á∆, ÍÀ∫⁄ Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √ÒØÙÈ
Á∆¡ª ’¬∆-’¬∆ «‡¿±Ïª Í∆ ‹ªÁ∆ ¡À¢U «¬æ’ ‘Ø ÒÛ’∆ Á∂ Ó≈«Í¡ª È∂ «¬‘Ø ◊æÒ ¡≈÷∆, Ù∆ √«ø‹ª È≈Ò «Úø«È∑¡≈ «Í¡À¢U ≈Óª Ó≥‚∆ «Úæ⁄ «¬æ’ È≈Ï≈Ò◊ ’πÛ∆ «⁄æ‡≈ ÒÀ∫Á∆ ˛ ‹Ø +,9 Í∆Û ˛¢ Â’∆ÏÈ G-H ’πÛ∆¡ª «⁄æ‡∂ Á∆ ÒÍ∂‡ ”⁄ ‘È¢ ÈÙ≈ «ÚØË∆ Ó≥⁄ Á∂ ‹√Ú∆ ⁄æ·≈ ¡Â∂ √π÷Ó≥Á ◊π»√ Á≈ Â’ ·∆’ ‹≈«Í¡≈, ≈Óª Ó≥‚∆ ”⁄ ¬∂È≈ «⁄æ‡≈ «Ú’ÁÀ, «¯ Ú∆ Ê≈‰∂ ”⁄ «⁄æ‡∂ Á∂ Í⁄∂ Á‹ «’™ È‘ƒ ‘πøÁ∂¢U «Í¤Ò∂ «Áȃ Ï«·ß‚≈ ∂∫‹ Á∂ ,* ¡ÀµÓ. ¡Àµ¯. ¯≈»’∆ È∂ ≈Ó≈ Ó≥‚∆ ”⁄ ÈÙ≈ «ÚØË∆ ÁÏ≈ Ò≈«¬¡≈¢ ‹ÁØ∫ Ó≥‚∆ Á∆ Â≈√Á∆ Á≈ ÍÂ≈ Òæ◊≈, ¯Ω∆ 6+2 Óπ¡ºÂÒ ’ «ÁæÂ≈¢ ’ÀÍ‡È √’≈ Á∆ Ú∆ ¯πÂ∆ Á∂÷Ø, ˙ÁØ∫ ‘∆ ,* ¯≈»’∆ ˘ ÏÁÒ «ÁæÂ≈¢ ÈΩ‹Ú≈È ’≈’πÈ «ÚÈØÁ ‹ÀÈ Áæ√Á≈ ˛ «’ «¯≈¬∆È∆ ’ ’∂ Ï≈‘Ø∫ Ï‘π Ò∂Ï ¡≈¬∆ ˛, È≈Ò ‘∆ È«Ù¡ª Á∂ ¡º‚∂ Â∂ ‹»¬∂ Á∂ ¡º‚∂ Ú∆ ¡≈ ◊¬∂¢ Ù«‘ ”⁄ √∂·ª Á∂ Óπø‚∂ Ú∆ «¬√ ÂØ∫ Ï⁄ È‘ƒ √’∂¢ ’πæfi Ù«‘∆ ÒØ’ Áæ√Á∂ ‘È «’ ≈Óª Ó≥‚∆ ⁄Ø∫ Â’∆ÏÈ E-F ¯∆√Á∆ Í«Ú≈ ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª ˘
Ó≥‚∆ «Úæ⁄ Óπø«‚¡ª Á≈ ’ج∆ √∆È∆¡ √À’ø‚∆ √’»Ò È‘ƒ¢ ÷∂‚‰ Ò¬∆ ÓÀÁ≈È È‘ƒ¢ √‡∂‚∆¡Ó ’¬∆ Ú«∑¡ª ÂØ∫ ¡ºË «Ú⁄≈Ò∂ «Í¡≈ ˛¢ Ó≥‚∆ ”⁄ «¬æ’ ‘√ÍÂ≈Ò ˛, «‹æÊ∂ Ú«∑¡ª Ó◊Ø∫ ‘π‰ ‚≈’‡ Íπæ‹∂ ‘È¢ ≈Óª Ó≥‚∆ Á≈ Íπ≈‰≈ È’Ù≈ Á∂÷∆¬∂ ª √≈Ò AIHF ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≥◊»ª Á∆ Ó≥‚∆ Ú‹Ø∫ ÓÙ‘» √∆¢ «¯ AIIH ÂØ∫ Í«‘Òª «⁄æ‡∂ √ØÈ∂ Á∆ Ó≥‚∆ Ú‹Ø∫ ¿∞Ì∆¢ ¡º· ’Í≈‘ «ÓºÒª √È ¡Â∂ Ó≈’¯Àµ‚ Á∆ √’≈∆ «ÓºÒ Ú∆¢ ‘π‰ «¬æ’ ’Í≈‘ «ÓºÒ Ï⁄∆ ˛¢ ’ج∆ √’≈∆ «‹Ó Ú∆ È‘ƒ¢ Ò∆‚ «√¯ ⁄Ø ‰ ª Ú∂ Ò ∂ ¡≈™Á∂ ‘È¢ ’≈ØÏ≈∆ ÒØ’ ¡≈÷Á∂ ‘È «’ ¿∞Ȫ∑ È∂ «Ú’≈√ Á∆ ÍπÛ∆ Ó≥◊∆ √∆, «Ú’‰ «⁄æ‡∂ Á∆ ÍπÛ∆ Òæ◊ ◊¬∆¢ Í∆Û Â∂ Ó≈Í∂ Ï∂Úæ√ ‘È¢ ÍπÒ∆√ ’≈‘ÂØ∫ Ï∂Úæ√ ˛, ÒØ’ ‹Ú≈Ï ÂÒ≈Ù ‘∂ ‘È¢ «⁄æ‡∂ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ ¡Â∂ ÍÛ∑≈¿∞‰ Ò¬∆ Ï«·ß‚≈ «Ù¯‡ ’ ◊¬∂ ‘È¢ ≈Óª Ó≥‚∆ Á∂ √≈Ï’≈ 0& ¡Â∂ ’ª◊√ Á∂ «˜Ò∑≈ ‹ÈÒ √’æ «’ÃÙÈ ’≈Ò≈ È∂ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ˛ «’
Ó≥‚∆ Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ÈÙ≈ ¤∞‚≈¿± ’∂∫Á ‘∆ ÷ØÒ∑ «Á˙¢ Áæ√Á∂ ‘È «’ ≈Óª Ó≥‚∆ ÂØ∫ «√æË∆ «¶’ √Û’ Á≈ ≈‘ ‘«¡≈‰≈ ”⁄ ÷πÒ æ Á ∑ ≈ ˛¢ Â√Ú∆ Á≈ Á»√≈ Í≈√≈ Ú∆ ËπøÁÒ≈ ˛¢ ≈Óª
Óª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ Â∂ Óª Á∂ √√’≈ ¡Â∂ ÌØ◊ ”Â∂ Ú∆ Íπæ È≈ ¡≈ √«’¡≈¢ ÏÈ≈Ò≈ Á∂ «Í≥‚ «„æÒÚª Á∂ «¬æ’ Í«Ú≈ ˘ Í»∆ ˜Ó∆È ◊«‘‰∂ ’È∆ ͬ∆ ˛¢ ÒÛ’∂ «ÚÁ∂Ù Ì∂‹‰ Ò¬∆¢ Ó‹Ï»∆ Á≈ «√≈ ˛ «’ Ó≈Í∂ ÁπË≈» ÍÙ» Ú∆ Ú∂⁄‰ Á∂ ≈‘ ͬ∂ ‘∂ ‘È¢ Ó≈ÒÚ≈ ÍÙ» ÚÍ≈∆ ÚÀ Ò ¯∂ ¡ √Ø√≈«¬‡∆ ÓΩÛ Ó≥‚∆ Á∂ ÍÃË≈È ÍÓ‹∆ «√øÿ Ó≈‡≈ Áæ√Á∂ ‘È «’ ÍÙ» Ó∂«Ò¡ª «Úæ⁄ F@ ¯∆√Á∆ ÍÙ» Ó‹Ï»∆ Á∂ ÌøÈ∂ Ú∂⁄ ‘∂ ‘È «‹È∑ª «Úæ⁄ √‡æ‚∆ Ú∆˜∂ Ú≈Ò∂ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ÈÓ≈ ͺ‡∆ È∂ ¬∂Áª Á∂ «ÁÈ √≈Ò AIIE ÂØ∫ B@@@ Á∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È Ú∂÷∂ ‘È ‹ÁØ∫ «’√≈È Áı Ú∂⁄ ’∂ ÿª Á≈ ◊π˜≈∂ ÂØÈ Ò¬∆ Ó‹Ï» √È¢ ‘π‰ ÍÃÚ≈√ ÷≈ Íπ≈‰≈ ÚÂ≈≈ ‹È«Ó¡≈ ˛¢ Ï‘πÂ∂ «’√≈È ˜Ó∆Ȫ «◊Ú∆ ’ ‘∂ ‘È¢ «¬√∂ ¡≈√ Â∂ ¿∞Ó∆Á È≈Ò «’ Ïæ⁄∂ «ÚÁ∂٠؇∆ ÍÀ‰ Ó◊Ø∫ ˜Ó∆Ȫ ˘ ¤∞‚Ú≈ ÒÀ‰◊∂¢ Óπ’Â√ Á∂ ÁØÁ≈ Á∂ ÈΩ‹Ú≈È «’√≈È ‹◊Ó∆ «√øÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ˜Ó∆È
«◊Ú∆ ’È Ó◊Ø∫ Ï‘πÂ∂ «’√≈È ¿∞√∂ ˜Ó∆È ˘ ·∂’∂ ”Â∂ Ú≈‘π‰≈ Ùπ» ’ «ÁøÁ∂ ‘È¢ «¬√ Â∑ª √Ó≈‹ ”⁄ ÍÁ≈ Ú∆ «‘ ‹ªÁ≈ ˛¢ Á∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂ «’ «¬æ’Ò æ ≈ «ÚÁ∂Ù «Úæ⁄ √Ó≈«¬¡≈ ‘∆ È‘ƒ ‹≈ «‘≈, ¡Â∂ «Íº¤∂ ÿ Ú∆ ı≈Ò∆ ‘Ø ‘∂ ‘È¢ Ó≈«Í¡ª ’ØÒ «¬’æÒ∆¡ª ¿∞Ó∆Áª Ï⁄∆¡ª ‘È¢ ÍÀ√∂ Ú≈Ò∆ ’πÛ∆ Á∆ Ì≈Ò ... ÈÚª πfi≈È «¬‘ Ú∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛ «’ «‹È∑ª ÒÛ«’¡ª Á∂ ⁄ø◊∂ ÏÀ∫‚ ¡≈¬∂ ‘È, ¿∞‘ Ú∆ ¬∂Áª Á∆ ’πÛ∆ Ì≈ÒÁ∂ ‘È ‹Ø «ÚÁ∂Ù Á≈ ı⁄≈ ⁄πæ’ √’∂¢ ≈ÓÍπ≈ Á∂ ÓÀ«‹ «Ï¿±Ø Ú≈Ò∂ √π÷Á∆Í «√øÿ Á∆Í≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬Ò≈’∂ Á∂ C-D Óπø‚∂ ¡«‹‘∆¡ª ’πÛ∆¡ª Á∆ Ì≈Ò ”⁄ ‘È¢ ⁄ø◊∂ ÏÀ∫‚ ÒÀ‰ Ú≈Ò∆¡ª ÒÛ’∆¡ª Á∆ Í«‘Òª ‘∆ ¬∂Áª Á∆ Úπæ’ ω∆ ‘ج∆ ˛¢
Í≈«’ Á∆¡ª ÿº‡-«◊‰Â∆¡ª Ò¬∆ Í≥‹≈Ï ”⁄ Áπ«◊¡≈‰≈ ’Ó∂‡∆ È∂ ÷πÒØ ∂∑ ÁÚ≈˜∂ ¡≥ « Óz  √- Í≈«’√Â≈È ÂØ ∫ Ì≈ ¡≈¬∂ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ ÏÒÁ∂Ú ’∞Ó≈ È∂ Ì≈ ”⁄ «Ï¡≈È «ÁºÂ≈ ‘À «’ Í≈«’√Â≈È ”⁄ ÿº‡ -«◊‰Â∆¡ª È≈Ò Ëº’∂ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Áπ«◊¡≈È≈ Ó≥Á ’Ó∂‡∆ È∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘À «’ Í≈«’√Â≈È «Úº⁄ ÿº‡ «◊‰Â∆ Á∂ «‘ ‹∂ ’ج∆ «‘≥Á» ‹ª «√º÷ ¡≥«ÓzÂ√ «Úº⁄ ¡≈ ’∂ «‘‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ≈ ‘À ª Áπ«◊¡≈È≈ Ó≥Á ’Ó∂‡∆ Úº Ò Ø ∫ ¿∞ √ Á∂ «‘‰-√«‘‰ Â∂ Íπ È Ú≈√ Á≈ Í» ≈ Íz Ï ≥ Ë ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Á¡√Ò Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ ¡≈¬∂ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ È∂ ıπÒ≈√≈ ’∆Â≈ «’ Í≈«’√Â≈È «Úº⁄ «‘≥Á» ÿº‡-«◊‰Â∆¡ª Á∂ È≈Ò È≈«¬È√≈¯∆ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ √Ï≥Ë∆ Áπ«◊¡≈È≈ Ó≥Á ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È Ó∂Ù ⁄≥Á ÙÓ≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¡º‹ ÂØ∫ ’æ∞fi √Óª Í«‘Òª Ú∆ «‘≥Á» Í«Ú≈ ¡≥«ÓzÂ√ ¡≈¬∂ √∆, «‹È∑ª Á∂ ÍπÈÚ≈√ Á≈ √≈≈ «˜≥Ó≈ Áπ«◊¡≈È≈ Ó≥Á ’Ó∂‡∆ È∂ ’∆Â≈ √∆Õ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ ¡º ‹ Ú∆ Í≈«’√Â≈È Á∂ «Úº⁄ «‘≥Á» Ì≈¬∆⁄≈∂
È≈Ò ’¬∆ Â∑ª Á∂ ˜∞ÒÓ ‘Ø ‘∂ ‘È Â∂ ‘∞ ‰ Ú∆ ‹∂ ’Ø ¬ ∆ «‘≥ Á » Í«Ú≈ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ ¡≈ ’∂ Ì≈ «‘‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’Á≈ ‘À ‹ª ¡≥«ÓzÂ√ «‘≥Á≈ ‘À ª ’Ó∂‡∆ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ÍπÈÚ≈√ Á≈ √≈≈ ÷⁄≈ ’∂◊∆Õ ÙÓ≈ È∂ ÏÒÁ∂Ú ’∞Ó≈ Á∆ «Ó√≈Ò «Á≥«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª Í≈«’√Â≈È Á∆ ÍØÒ ÷ØÒ∑ ’∂ º÷ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ÙÓ≈ È∂ «’‘≈ «√¯ «‘≥Á» ‘∆ È‘∆∫ ‹∂ ’ج∆ «√º÷ ‹ª ¬∆√≈¬∆ Ú∆ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ Ó≈¬∆◊z∂‡ ‘Ø ’∂ Ì≈ ¡≈¿∞ ∫ Á≈ ‘À ª Áπ«◊¡≈È≈ Ó≥Á ’Ó∂‡∆ ˘ ’ج∆ ‘˜ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ Áπ«◊¡≈‰≈ Ó≥Á ’Ó∂‡∆ È∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È«≥Á ÓØÁ∆ ÂØ∫ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ˘ Í»∂ ˜Øª È≈Ò ⁄π’ º ‰ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‘ÀÕ
ÏÀ∫’ È∂ ˆÒÂ∆ È≈Ò ÷≈Â∂ ”⁄ Í≈¬∂ «¬æ’ Òæ÷ ·æ◊ Ò≈«Û¡ª ÂØ∫ Í∆Û ’πÛ∆¡ª Í≈√Í؇ Á¯Â ”⁄ ω∆¡ª ‹ª⁄ ¡¯√ B@ ‘˜≈ , ‹ØÛ∂ È∂ I@ ‘˜≈ ’∆Â∂ ÷⁄
Ú≈«Ùø◊‡È - ÏÀ∫’ª ≈‘ƒ ˆÒÂ∆ È≈Ò Á»«‹¡ª Á∂ ı≈«Â¡ª ”⁄ ÍÀ√∂ Í≈¿∞‰ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª ¡≈Ó ‘È, Í ¡Ó∆’≈ ”⁄ «¬æ’ ¡ÈØ÷≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛¢ ÍÀÈ«√ÒÚ∂«È¡≈ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ «¬æ’ ‹ØÛ∂ Ωχ ¡Â∂ «‡¯È∆ «ÚÒ∆¡Ó˜ Á∂ ı≈Â∂ ”⁄ ÏÀ∫’ Á∆ ˆÒÂ∆ È≈Ò «¬æ’ Òæ÷ B@ ‘˜≈ ‚≈Ò ‡Ãª√¯ ‘Ø ◊¬∂¢ «ÁÒ⁄√Í ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ «¬√ ≈Ù∆ ”⁄Ø∫ ‹ØÛ∂ È∂ «¬æ’
Òæ÷ ‚≈Ò ÂØ∫ ÚæË ı⁄ Ú∆ ’ «Áæ¢∂ ÏÀ∫’ È∂ ‹Á ◊ÛÏÛ∆ Á∆ √»⁄È≈ «ÁæÂ∆ ¡Â∂ ‹ØÛ∂ È∂ ÍÀ√∂ È≈ «ÁæÂ∂ ª ÏÀ∫’ ’؇ Íπæ‹ «◊¡≈¢ ¿∞µÊ∂ ÓÀ«‹√‡Ã∂‡ È∂ ‹ØÛ∂ «ıÒ≈¯ ⁄Ø∆ Á≈ ’∂√ ⁄Ò≈ «ÁæÂ≈¢ ’∂√ Á∆ Í«‘Ò∆ √π‰Ú≈¬∆ ‘ج∆¢ «¬√ ”⁄ ÁØ‘ª È∂ «¬‘ √Ú∆’≈ ’∆Â≈ «’ ‹Ø ÍÀ√≈ ¿∞È∑ª Á∂ ÷≈Â∂ ”⁄ ¡≈«¬¡≈ ¿∞‘ ¿∞È∑ª Á≈ È‘ƒ √∆, Í ¿∞‘ ¿∞√ ≈Ù∆ ”⁄Ø∫ I@ ¯∆√Á∆ ª ı⁄ ⁄πæ’∂
‘È¢ «‡¯È∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÷≈Â∂ ”⁄ ¡≈¬∂ ÍÀ√∂ È≈Ò ¿∞È∑ª È∂ «¬æ’ 689, «¬æ’ ’À∫Í, ÁØ ‘Ø Ú≈‘È ¡Â∂ «¬æ’ ’≈ ‡Ã∂Ò ı∆Á «Ò¡≈¢ ’πæfi ÍÀ√∂ ‘Ø ⁄∆˜ª Á∂ «ÏæÒ ⁄π’≈¿∞‰ Ò¬∆ ı⁄ ‘Ø ◊¬∂¢ ¿∞È∑ª È∂ «¬æ’ ÁØ√ ˘ ’πæfi ÍÀ√≈ ¿∞Ë≈ Ú∆ «ÁæÂ≈¢ «‡¯È∆ È∂ «¬‘ Ú∆ Áæ«√¡≈ «’ ‹Á ÏÀ∫’ È∂ ¿∞È∑ª ˘ ◊ÛÏÛ∆ Á∆ ◊æÒ Áæ √ ∆ ª ¿∞ ‘ ÏÀ ∫ ’ ÂØ ∫ ∆Í∂ Ó À ∫ ‡ ¡À◊∆ÓÀ∫‡ √≈¬∆È ’È Ò¬∆ «Â¡≈ ‘Ø ◊¬∂ ‘≈Òª«’ ¿∞Ȫ∑ È∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÏÀ∫’ È≈Ò ÁπÏ≈≈ √øÍ’ ‘∆ È‘ƒ ’∆Â≈¢ ‹ØÛ∂ È∂ «’‘≈ ‘π‰ ¿∞‘ «¬’ÁÓ ≈Ù∆ Ú≈Í√ È‘ƒ Á∂ √’Á∂¢ ’؇ È∂ ¡◊Ò∆ √π ‰ Ú≈¬∆ Â’ ÁØ ‘ ª ˘ ˜Ó≈È ”Â∂ «‘≈¡ ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ ¿∞µË, «ÚÒ∆¡Ó˜ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¿∞‘ Âπø ’ج∆ ’ΩÓÀ∫‡ È‘ƒ ’ √’Á≈¢ ‘≈Òª«’ ¿∞√ È∂ ’πfi æ ÒØ’ª Á∆ ’≈˘È∆ √Ò≈‘ Ò¬∆ ˛¢ ‹ØÛ∂ Á∆ «¬√ ’± Á≈ Ó∆‚∆¡≈ ”⁄ Ó˜≈’ ¿∞µ‚ «‘≈ ˛¢
’∂∫Á √’≈ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ ˘ √Ó«Í EE@ πͬ∂ Á≈ «√æ’≈ ’∂◊∆ ‹≈∆ ¡≥«ÓÃÂ√ - √Ã∆ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ EE@ √≈Ò≈ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª «‹Ê∂ Á∂Ù-«ÚÁ∂Ùª ”⁄ ˜Øª-Ùت È≈Ò ⁄æÒ ‘∆¡ª ‘È, ¿∞Ê∂ «¬√ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ Á∆ Ô≈Á ˘ Â≈˜≈ æ÷‰ Ò¬∆ ’∂∫Á √’≈ È∂ EE@ πͬ∂ Á≈ «¬æ’ ÈÚª «√æ’≈ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ‹≈∆ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ˛ «‹√ Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ Í»∂ «√æ÷ Í≥Ê ”⁄ ‘Ø ‘∆ ˛¢ «¬√ √ÏøË∆ ÙÃÓ Ø ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍÃË≈È Ì≈¬∆ ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’∂∫Á √’≈ ˘ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ È∂ «¬√ «√æ’∂ Á∂ «‚˜≈¬∆È Á∆ ÍÃÚ≈È◊∆ Á∂ «ÁæÂ∆ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’∂∫Á √’≈ È≈Ò Í»≈ Â≈ÒÓ∂Ò æ÷«Á¡ª «¬‘ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ «’ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ Á∂ Óπæ÷ √Ó≈◊Ó, ‹Ø ◊π. √Ã∆ Ï∂ √≈«‘Ï √πÒÂ≈ÈÍπ ÒØË∆ «Ú÷∂ AB ÈÚøÏ ˘ ¡≈ÔØ « ‹Â ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈, ”⁄ ≈Ù‡ÍÂ∆ ≈ÓÈ≈Ê ’Ø«ÚøÁ Â∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È∂∫Á ÓØÁ∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’¬∆ ’∂∫Á∆ Ó≥Â∆ Â∂ Í≥‹≈Ï √’≈ Á∂
Ó≥Â∆ Ó≥‚Ò, ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍÃË≈È √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ‘Ø Í≥Ê’ Ù÷√∆¡Âª Ù≈«ÓÒ ‘Ø ‘∆¡ª ‘È¢ «¬√ ÓΩ’∂ ’∂∫Á √’≈ EE@ πͬ∂ Á≈ «¬æ’ ÈÚª ı»Ï√»Â «√æ’≈ ‹≈∆ ’ ‘∆ ˛¢ ’∂∫Á √’≈ ÚÒØ∫ ω≈¬∂ ◊¬∂ EE@ πͬ∂ Á∂ «√æ’∂ Á≈ ‹Ø ÈÚª «‚˜≈¬∆È Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛, ¿∞√ Ï≈∂ ÌØ √ ∂ Ô Ø ◊ √»  ª ÂØ ∫ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «ÓÒ∆ ˛ «’ ÙÃ Ø Ó ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆ È∂ ’∂∫Á √’≈ ˘ Í«‘Òª ◊π. √Ã∆ Ï∂ √≈«‘Ï √πÒÂ≈ÈÍπ ÒØË∆ Á∆ ¯Ø‡Ø «√æ’∂ «¬æ’ Í≈√∂ Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ Ì∂‹∆ ◊¬∆ √∆, ’∂∫Á √’≈ È∂ «√æ’∂ Á∂ «¬æ’ Í≈√∂ √Ã∆ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ ‹ÈÓ ¡√Ê≈È ◊π. √Ã∆ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï Í≈«’√Â≈È (Ò≈‘Ω) ¡Â∂ ¿∞√ ”Â∂ «’ ’Ø, È≈Ó ‹ÍØ, Úø‚ ¤’Ø Í≥‹≈Ï∆ ”⁄ ¡≥«’ ’È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «√æ’∂ Á∂ «Úæ⁄’≈ ˝ EE@ √≈Ò≈ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ √Ã∆ ◊π»
È≈È’ Á∂ Ú ‹∆ (ADFI-B@AI) ¡≥◊∂˜∆ ”⁄ ¡≥«’ ’È Á∂ È≈Ò ‘∂·ª ◊π. √Ã∆ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï Á∆ ¯Ø‡Ø ¡≥«’ ’∆Â∆ ˛¢ «¬√ «√æ’∂ Á≈ «‚˜≈¬∆È ’∂∫Á √’≈ È∂ ¯≈¬∆ÈÒ ’∆Â≈ ˛ ‹ª È‘ƒ, Ï≈∂ √ͺه È‘ƒ ‘Ø «‘≈¢ «√æ’∂ ˘ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ E@ ¯∆√Á∆ ÒØ‘≈ ¡Â∂ D@ ¯∆√Á∆ ªÏ∂ Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ Ì≈ √’≈ ¡‹∂ ¯À√Ò≈ ’ ‘∆ ˛ «’ «¬‘ «√æ’≈ A@ πͬ∂ Á∂ «√æ’∂ Á∂ √≈¬∆˜ ÂØ∫ Úæ‚≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ª «’ √Ã∆ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ EE@ √≈Ò≈ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ Á∆ Ô≈Á Á∂Ù«ÚÁ∂Ù «Úæ⁄ Ú∆ ’≈«¬Ó ’∆Â∆ ‹≈Ú∂¢ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞‘ Ì≈ √’≈ Á∂ «‘-«ÁÒØ∫ Ùπ’◊π˜≈ ‘È, ‹Ø √Ã∆ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ EE@ √≈Ò≈ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ ”⁄ √ÈÓ≈È Ú‹Ø∫ «ÚÙ∂Ù «ÁÒ⁄√Í∆ ÒÀ ‘∆ ˛¢ «¬√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «Áø « Á¡ª ÙÃ Ø Ó ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏË ø ’ ’Ó∂‡∆ ËÓ ÍÃ⁄≈ ’Ó∂‡∆ Á∂ √’æ ‹ΩÛ≈«√øÿ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞‘ «¬√ «√æ’∂ Á∆ Â√Ú∆ «¬√ Ò¬∆ ‹≈∆ È‘ƒ ’ √’Á∂ «’™«’ «¬‘ «√æ’≈ ’∂∫Á √’≈ È∂ ω≈¿∞‰≈ ˛, ¡Â∂ «¬√ Á≈ «‚˜≈¬∆È Ú∆ ’∂∫Á √’≈ È∂ Í≈√ ’È≈ ˛¢ ’πæfi ‘Ø ÂÏÁ∆Ò∆¡ª Ú∆ ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È¢
⁄ø ‚ ∆◊Û∑ - ËØ ÷ ∂ Ï ≈˜ 15, Ò≈«Û¡ª ÂØ ∫ Í∆Û ’π Û ∆¡ª ‘π ‰ Í≈√ÍØ ‡ Á¯Â ⁄ø ‚ ∆◊Û∑ «Úæ ⁄ ·æ◊ Ò≈«Û¡ª Á∂ ’∂√ª Á∆ ‹ª⁄ ’È Ò¬∆ ÍÛÂ≈Ò∆¡≈ ¡¯√ª Á∆ ̱ « Ó’≈ «ÈÌ≈ ‘∆¡ª ‘È¢ ÷∂  ∆ Í≈√ÍØ ‡ ¡¯√ (532) «√Ï≈Ù ’Ï∆≈‹ È∂ 15, ÍÂ∆¡ª ÂØ∫ Í∆Û ’π Û ∆¡ª ˘ √À ’ ‡-CD √«Ê Í≈√Í؇ Á¯Â Á∆ Â∆√∆ Ó≥«˜Ò ”Â∂ Ï’≈«¬Á≈ «¬æ’ Á¯Â Óπ‘æ¬∆¡≈ ’Ú≈ «Áæ  ≈ ˛ «‹√ «Úæ ⁄ «¬‘ ’π Û ∆¡ª ıπ Á ‘∆ «ÚÁ∂ Ù ∆ Ò≈«Û¡ª ÂØ ∫ √Â≈¬∆¡ª ’π Û ∆¡ª ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª Á∂ Ó≈«Í¡ª Á∂ ’∂ √ ª Á∆ ÍÀ Ú∆ ’Á∆¡ª ‘È¢
532 ’Ï∆≈‹ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‘π ‰ ËØ ÷ ∂ Ï ≈˜ 15, Ò≈«Û¡ª ÂØ ∫ Í∆Û ’πÛ∆¡ª ‘∆ ¡«‹‘∂ ‘Ø ’∂√ª «Úæ⁄ ÍÛÂ≈Ò∆¡≈ ¡¯√ Ú‹Ø∫ «¬æÊ∂ Â≈«¬È≈ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È¢ Â∆√∆ Ó≥ « ˜Ò ”Â∂ ω≈¬∂ Á¯Â «Úæ⁄ ÍÃÚ∂Ù ’∆Â≈ ª ¿∞µÊ∂ Â≈«¬È≈ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ÍÛÂ≈Ò∆¡≈ ¡¯√ ’πÛ∆¡ª «¬æ’ Í∆Û ÒÛ’∆ Á∂ «ÍÂ≈ ÂØ ∫ ’∂ √ Á∆ ‹≈‰’≈∆ ‘≈«√Ò ’ ‘∆¡ª √È¢ ¿∞ È ∑ ª ¡º ◊ ∂ ͬ∂ Ó∂ ˜ ¿∞ µ Í ¡«‹‘∂ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∆¡ª ¯≈¬∆Òª Á∂ „∂ Òæ◊∂ ‘ج∂ √È¢ Ó≈È√≈ Á∆ ¡≥«ÓÃÂÍ≈Ò ’Ω ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ Á∆ ∂ È ± È∂ Áæ « √¡≈ «’ 15, ÍÂ∆¡ª «Úπ æ Ë ¶Ï∆ ÒÛ≈¬∆ ÒÛÈ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª ¡«‹‘∆¡ª ‘Ø Í∆Û ’πÛ∆¡ª Ò¬∆ ≈‘-Á√∂≈ Ï‰È Á≈ Íà ‰ «Ò¡≈ ˛¢ ¿∞ È ∑ ª «¬√ √ø ÿ Ù Á≈ Óπæ„ Ïæfi‰ Ï≈∂ Áæ«√¡≈ «’ Á∂Ù
’Â≈Íπ Òªÿ∂ ”Â∂ Í≈«’ ‘ ÙË≈¨ ÂØ∫ Ú√»Ò◊ ∂ ≈ B@ ‚≈Ò
«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - Í≈«’√Â≈È È∂ «’‘≈ ˛ «’ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ EE@Ú∂∫ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ ÓΩ’∂ ¿∞‘ Òªÿ∂ ≈‘ƒ ◊πÁπ¡≈≈ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Á∂ ÁÙȪ Ò¬∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‘∂’ ÙË≈¨ ÂØ ∫ B@ ‚≈Ò Á∆ ¯∆√ Ú√» Ò ∂ ◊ ≈¢ Í≈«’√Â≈È∆ «ÚÁ∂ Ù Ó≥Â≈Ò∂ Á∂ ˜Ó≈È Óπ‘øÓÁ ¯À√Ò È∂ «’‘≈ «’ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Òªÿ∂ Á∂ æ÷-÷≈¡ ˘ Á∂÷«Á¡ª ¯∆√ Ú√»Ò‰ Á≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬æ’ ÍÃÀµ√ ’≈ȯø√ ÁΩ≈È ‹ÁØ∫ ¯À√Ò ÂØ∫ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Òªÿ∂ Ò¬∆ √∂Ú≈ ¯∆√ Ú‹Ø∫ B@ ‚≈Ò Ú√»Ò‰ Ï≈∂ √Ú≈Ò Íπ櫤¡≈ «◊¡≈ ª ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Í≈«’√Â≈È∆ √’≈ È∂ Òªÿ≈ «Â¡≈ ’È Ò¬∆ Ì≈∆ ı⁄≈ ’∆Â≈ ˛, ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ÌÍ≈¬∆ Ò¬∆ «¬‘ ’ÁÓ ¿∞·≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ¯À√Ò∂
ÓπÂ≈«Ï’, ÙË≈¨¡ª ˘ ÚË∆¡≈ √‘»Òª Á∂‰ Ò¬∆ «¬‘ ¯∆√ æ÷∆ ◊¬∆ ˛¢ TÓÀ∫ Áæ√‰≈ ⁄≈‘ª◊≈ «’ «¬√ «È◊»‰∆ ¯∆√ È≈Ò Í≈«’√Â≈È √’≈ ÚÒØ∫ ı⁄∆ ◊¬∆ ’Ó Á≈ ÊØÛ≈∑ «‹‘≈ «‘æ√≈ Ú∆ Í»≈ È‘ƒ ‘؉≈ ˛¢U √«Ú√ ⁄≈‹ È≈ Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ ÓØÁ∆ Í≈«’ ”Â∂ ÁÏ≈¡ Í≈¿∞‰- ’ÀÍ‡È Í≈«’√Â≈È ÚÒØ∫ ’Â≈Íπ Òªÿ∂ ≈‘ƒ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÙË≈¨¡ª ”Â∂ √«Ú√ ⁄≈‹ Ò◊≈¿∞ ‰ Á∂ ÍÃ√Â≈Ú Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ¿∞Â∂ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ È ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ˘ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ Á÷Ò Á∂‰ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆¢ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ˘ «Ò÷∂ ͺ «Úæ⁄ Óπæ÷ Ó≥Â∆ È∂ √πfi≈¡ «ÁæÂ≈ ˛ «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∂ ‹ÒÁ∆ ‘æÒ Ò¬∆ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò≈ ÁπÚæÒ∆ Ó∆«‡ø◊ «Úæ⁄ «¬‘ ÓπæÁ≈ ⁄πæ’∂¢
Ì Á∂ Úæ ÷ - Úæ ÷ ≈‹ª Á∆¡ª ¡«‹‘∆¡ª Í∆Û ’π Û ∆¡ª È∂ Ú∑ ≈ ‡√¡À Í ”Â∂ «¬æ ’ ◊π æ Í ‡» ◊ À Á Úπ¬∆ ’ÀÈ Ï‰≈«¬¡≈ √∆ «‹√ «Úæ⁄ ¿∞ È ∑ ª ÁØ ‘ ª √Ó∂  Íπ ‰ ∂ Á∆ » Í ≈Ò∆ ¡Â∂ √πÓ∂≈ Í≈’, «‘Ó≈⁄Ò ÍÃÁ∂Ù Á∆ ∆± ¡≈«Á ÓØ‘∆ ØÒ
«ÈÌ≈™Á∆¡ª √È¢ ¿∞ È ∑ ª «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ’πæfi Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ ⁄ø‚∆◊Û∑ Á∂ 532 «√Ï≈Ù ’Ï∆≈‹ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’∆Â∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ’πÛ∆¡ª Á∂ Áπæ÷ªÂ √π‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á ËØ ÷ ∂ Ï ≈˜ Ò≈«Û¡ª Á∂ Í≈√ÍØ ‡ ˜Ï ’È √Ó∂  ‘Ø ’¬∆ ’ÁÓ ⁄πæ’∂ √È¢ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ 532 È∂ ¿∞È∑ª ˘ ıπÁ «¬√ «Úø◊ Á∆ ’Óª‚ √ø Ì ≈Ò‰ Ò¬∆ «’‘≈ √∆¢ ‘π ‰ Â’ Í∆Û ’π Û ∆¡ª Á∆¡ª ¤∂ √Ω Á∂ Â’∆ÏÈ «Ù’≈«¬Âª ¡≈ ⁄π æ ’ ∆¡ª ‘È¢ ¿∞ ‘ «¬‘ ’∂ √ ıπ Á Á∂ ÷ Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ Í≈√ÍØ ‡ ¡À ’ ‡ Á∆¡ª √≈∆¡ª Ï≈∆’∆¡ª ÂØ ∫ Í» ∆ Â∑ ª ‹≈‰± ‘È¢ ¿∞ ‘ ıπ Á ‘∆ ËØ ÷ ∂ Ï ≈˜ Ò≈«Û¡ª «Úπ æ Ë Ï‰Á∆ ’≈Ú≈¬∆ «‹Ú∂∫ Í≈√Í؇ ˜Ï ’È, ¿∞È∑ª ˘ «ÚÁ∂Ùª ”⁄Ø∫ «‚Í؇ ’Ú≈¿∞‰, ÈØ « ‡√ ‹≈∆ ’È Á∆ Íà « ’«¡≈ ⁄Ò≈™Á∆¡ª ‘È¢ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’
’¬∆ ’π Û ∆¡ª Ú∆ Ò≈«Û¡ª È≈Ò ËØ ÷ ≈ ’Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ ¡«‹‘∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ ¿∞‘ Ò≈«Û¡ª Á∂ ‘æ’ «Úæ ⁄ Ú∆ Ì∞ ◊ ÂÁ∆¡ª ‘È¢ ¿∞ È ∑ ª Áæ « √¡≈ «’ Í«‘Òª «√¯ Í≥ ‹ ≈Ï Á∆¡ª ’π Û ∆¡ª ‘∆ 15, Ò≈«Û¡ª ÂØ∫ Í∆Û √È, Í ‘π‰ ‘«¡≈‰≈ √Ó∂ ’¬∆ ‘Ø ≈‹ª Á∆¡ª ’π Û ∆¡ª Ú∆ ¡«‹‘∂ Áπ ÷ ªÂ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‘∆¡ª ‘È¢ ¿∞ È ∑ ª Áæ « √¡≈ «’ «˜¡≈Á≈ ·æ ◊ Ò≈Û∂ ’ÀÈ∂‚≈, ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ¡Â∂ «¬‡Ò∆ ¡≈«Á Á∂ Ù ª È≈Ò √Ïø Ë Â ‘È¢ 532 «√Ï≈Ù ’Ï∆≈‹ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞ È ∑ ª Á≈ «¬‘ ‹Ï≈ ÏÛ≈ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø«¬¡≈ ˛ ¡Â∂ ÍÛ∑∆¡ª«Ò÷∆¡ª Í∆Û ’π Û ∆¡ª ‘Ø Í∆Û ÒÛ’∆¡ª Ò¬∆ ÚÁ≈È √≈«Ï ‘Ø ‘∆¡ª ‘È¢ ¿∞ È ∑ ª «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ ⁄ ’¬∆ ‘Ø Úæ ‚ ∂ ¯À √ Ò∂ Ò¬∂ ‘È¢
ÍÃ’≈Ù ÍπÏ ÓΩ’∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ Ú≈«Ùø◊‡È ”⁄ ω∂◊∆ ÷≈Ò√≈ Ô±È∆Ú«√‡∆ ¡≥«ÓÃÂ√ - ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ EE@Ú∂∫ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ ÓΩ’∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ Ú≈«Ùø◊‡È √«Ê ÏÀ«¶ÿÓ Ù«‘ «Úæ⁄ ı≈Ò√≈ Ô±È∆Ú«√‡∆ √Ê≈«Í ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛ «‹√ Ú≈√Â∂ «√æ÷ ÙË≈¨ ÚÒØ∫ AC@ ¬∂’Û ˜Ó∆È ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï ‹∆ Á∂ Ȫ ’Ú≈ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢ «¬√ √ÏøË∆ ¡Á≈√ √Ó≈◊Ó Ú∆ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ «¬‘ ıπÒ≈√≈ ¡Ó∆’≈ ÁΩ∂ ÂØ∫ ÍÂ∂ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ Óπæ÷ √’æ ‚≈. »Í «√øÿ È∂ ’∆Â≈ ˛¢ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ ÏÀ«¶ÿÓ «Úæ⁄ ı≈Ò√≈ Ô±È∆Ú«√‡∆ √Ê≈ÍÈ≈ Á≈ ’øÓ Ùπ» ‘Ø ⁄πæ’≈ ˛¢ «√æ÷ ÙË≈¨ ÓÈ‹∆ «√øÿ ÚÒØ∫ AC@ ¬∂’Û ˜Ó∆È ◊π» ◊ÃÊ ø √≈«‘Ï Á∂ Ȫ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ Ô±È∆Ú«√‡∆ «Úæ⁄ «√æ÷ ËÓ, ◊πÓ«Â √ø◊∆Â, «√æ÷ ¯Ò√¯≈, ’Áª ’∆Óª ˘ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Â’ Í‘πø⁄≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ¿∞Ȫ∑ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞Ê∂ Í«‘Òª ‘∆ ı≈Ò√≈ ¡’À‚Ó∆ ⁄Ò ‘∆ √∆, ¡Â∂
‘π‰ ’«Ó¿±«È‡∆ ’≈Ò‹ Á∆ ˜Ó∆È Ú∆ «√æ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ È∂ ı∆Á Ò¬∆ ˛ «‹√ «Úæ ⁄ Ô± È ∆Ú«√‡∆ Á≈ Á¯Â √Ê≈«Í ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ «√æ÷ ËÓ≈ «¬ø‡ÈÀÙÈÒ ¡Ó∆’≈ ÚÒØ∫ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ √ÏøË∆ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ «ÚÙ∂Ù ’≈‹ª Ï≈∂ ‚≈. »Í «√øÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ √ø√Ê≈ ÚÒØ∫ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∆ Ï≈‰∆ ‹Íπ‹∆ √≈«‘Ï Á≈ ¡È∞Ú≈Á B@ Úæ÷ Úæ÷ ÓπÒ’ª Á∆¡ª Ì≈Ù≈Úª «Úæ⁄ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «¬È∑ª «Úæ⁄ ⁄∆È∆, ‚æ⁄, √ÍÀ«ÈÙ, ‹ÓÈ∆, ¯À∫⁄ ¡≈«Á Ù≈«ÓÒ ‘È¢ «¬√ Á≈ ’øÓ √ø√Ê≈ Á∂ √ø√Ê≈Í’
√Ú◊∆ Ì≈¬∆ ‘Ì‹È «√øÿ ‹Ø◊∆ Á∆ ÍÂÈ∆ ‚≈. «¬øÁ‹∆ ’Ω, Ï∆Ï∆ ◊π¡≥«Óà’Ω ¡≈«Á Á∆ «È◊≈È∆ ‘∂· ⁄Ò «‘≈ ˛¢ H ÈÚøÏ ˘ ¡≥«ÓÃÂ√ «Úæ⁄ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ¡≥ ËÓ √øÓ∂ÒÈ ÁΩ≈È «¬‘ ¡È∞Ú≈Á √ø◊ ˘ √Ó«Í ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢
% & ,668(
I/AA ”Â∂ ‡øÍ Á∂ ‡Ú∆‡ È∂ Ó∂Ò≈È∆¡≈ Ò¬∆ ÷Û∑∆ ’∆Â∆ Óπ√∆ÏÂ
Ú≈«Ùø◊‡È - I/AA ”Â∂ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ È∂ «¬æ’ ‡Ú∆‡ ’≈È ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Ó∂Ò≈È∆¡≈ ‡øÍ ˘ ÓπÙ«’Ò «Úæ⁄ Í≈ «ÁæÂ≈¢ Á¡√Ò ‡øÍ È∂ ‹Ø Â√Ú∆ ‡Ú∆‡ ’∆Â∆ ¿∞‘ «Í¤Ò∂ √≈Ò I/AA ”Â∂ Ù˪‹Ò∆ ÁΩ≈È Á∆ ˛¢ «¬√ ÁΩ≈È Ó∂Ò≈È∆¡≈ ÚÒØ∫ Í«‘È∆ ◊¬∆ ‚Àµ√ ’≈È «ÚÚ≈Á ÷Û∑≈ ‘Ø «‘≈ ˛ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ÿ∂«¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò Ó∂Ò≈È∆¡≈ ÚÒØ∫ Í«‘È∆ ◊¬∆ ¿∞È∑ª Á∆ ‚Àµ√ ˘ ÒÀ ’∂ ÒØ’ «‡æ͉∆ ’ ‘∂ ‘È¢ ‘≈Òª«’
Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ È∂ «¬√ «ÚÚ≈Á ˘ Ï∂Ú‹∑≈ Áæ√Á∂ ‘ج∂ æÁ ’ «ÁæÂ≈¢ Á¡√Ò ≈Ù‡ÍÂ∆ ‡øÍ È∂ ¡≈͉∂ ‡«Ú‡ ˛∫‚Ò ÂØ ∫ «¬æ ’ Â√Ú∆ Ù∂ ¡ ’∆Â∆ √∆¢ «¬√ Â√Ú∆ «Úæ⁄ ‡øÍ ¡Â∂ Ó∂Ò≈È∆¡≈ Ù˪‹Ò∆ «ÁøÁ∂ ‘ج∂ Ș ¡≈ ‘∂ ‘È¢ «¬æÊ∂ Â’ ª ·∆’ √∆, Í «¬√ ‡Ú∆‡ ÂØ∫ Ï≈¡Á √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ÒØ’ª È∂ Ó∂Ò≈È∆¡≈ Á∆ ‚Àµ√ ”Â∂ ¤Í∆ ’„≈¬∆ ˘ ÒÀ ’∂ ‡Ú∆‡ ’È≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈¢ ‡«Ú‡ ”Â∂ ’πæfi Ô±˜˜ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ ‡øÍ ÚÒØ∫ Ù∂¡ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª Â√Ú∆ª «Úæ⁄
‹∂Ò∑ ”⁄ ÏøÁ ÈÚ≈˜ Ù∆¯ ˘ Ì≈Â∆ ◊≈«¬’ Á∂ ◊∆ª Á≈ √ø◊«Ã ‘ Óπ‘¬æ ∆¡≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂
Ò≈‘Ω - Í≈«’√Â≈È Á∂ ∂ÒÚ∂ Ó≥Â∆ Ù∂ı Ù∆Á È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ √’≈ ˘ «¬æÊ∂ ’؇ Òæ÷Í ‹∂Ò∑ ”⁄ √æ √≈Ò Á∆ √˜≈ ’æ‡ ‘∂ √≈Ï’≈ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ÈÚ≈˜ Ù∆¯ ˘ «¬æ’ ‡∂Í «’≈‚ ¡Â∂ Ó‘≈È Ì≈Â∆ ÍÒ∂¡ÏÀ’ ◊≈«¬æ’ Óπ’Ù ∂ Á∂ ◊∆ª Á≈ «¬æ’ √ø◊«Ã ‘ Óπ‘¬æ ∆¡≈ ’Ú≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ Ù∆¯ (FI) ˘ ‘≈¬∆ Íï Ø ≈¬∆Ò ÍÀÈ≈Ó≈ Í∂͘ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¿∞µ⁄ ¡Á≈Ò Á∂ BH ‹πÒ≈¬∆, B@AG Á∂ ‘π’Ó Á∂ ÓºÁ∂Ș ¡Ò ¡‹∆˜∆¡≈ √‡∆Ò «ÓºÒ˜ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄
ÁØÙ∆ ·«‘≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ √æ √≈Ò Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ √∆¢ ¿∞‘ BD Á√øÏ B@AH ÂØ∫ ‹∂Ò∑ ”⁄ ÏøÁ ‘È¢ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «¬Ó≈È ı≈È È∂ ‹πÒ≈¬∆ ”⁄ ¡Ó∆’≈ Ô≈Â≈ ÁΩ≈È Í≈«’√Â≈È∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆ «¬æ’ √Ì≈ ”⁄ ¡≈«÷¡≈ √∆ «’ ¿∞‘ √ÚÁ∂Ù Ú≈«Í√ ‹≈‰ ”Â∂ Ô’∆ÈÈ ’È◊∂ «’ Ù∆¯ ˘ ’؇ Òæ÷Í ‹∂Ò∑ ”⁄ ¬∂¡ ’ø‚∆ÙÈ ‹ª 79 ¿∞ÍÒÏË È‘ƒ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂¢ Ù∆Á È∂ Ù∆¯ ˘ ¬∂¡ ’ø‚∆ÙÈ Ó𑬠æ ∆¡≈ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰ ˘ ÒÀ ’∂ Íπ¤ æ ∂ ◊¬∂ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï ”⁄ ¡≈«÷¡≈, ÓÀ∫ ÈÚ≈˜ Ù∆¯ ‹ª ‹∂Ò∑ ”⁄ ÏøÁ «’√∂ ‘Ø È∂Â≈ Á∆ ¬∂¡ ’ø‚∆ÙÈ √π«ÚæË≈ Ú≈«Í√ ÒÀ‰ Á∂ «ıÒ≈¯ È‘ƒ ‘ª, ÏÒ«’ ÓÀ∫ ¿∞Ȫ∑ ˘ ¡Â∂ ‘Ø ÒØ’ª ˘ Óπ’Ù∂ Á∂ ◊≈«‰¡ª Á∂ È≈Ò ‡∂Í «’≈‚ ¿∞ÍÒÏË ’Ú≈¿∞‰ Á∂ ͺ÷ ”⁄ ‘ª¢ Á¡√Ò «ÂøÈ Ú≈ Í≈«’√Â≈È Á∆ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ‘∂ Ù∆¯ Á∂ ’∆Ï∆ ÒØ’ª ÓπÂ≈«Ï’ ¿∞Ȫ∑ ˘ ’Ò≈«√’ ÏΩÒ∆Úπ‚ √ø◊∆ Í√øÁ ˛¢
Ó∂Ò≈È∆¡≈ ÚÒØ∫ Í«‘È∆ ◊¬∆ ‚Àµ√ Á∂ «Í¤Ò∂ «‘æ√∂ «Úæ⁄ «¬æ’ ‹‘≈˜ „∂ ‘ج∂ ÚÒ‚ ‡Ã‚ ∂ √À∫‡ Á∂ ÁØ «Úæ⁄∫Ø «¬æ’ ‡≈Ú ÚæÒ ‹ªÁ≈ Ș ¡≈ «‘≈ ˛¢ ı≈√ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ «¬‘ ‚Àµ√ Ó∂Ò≈È∆¡≈ È∂ B@AH Á∂ Ù˪‹Ò∆ ÍÃØ◊≈Ó ÁΩ≈È Í«‘È∆ √∆¢ Ú∑ ≈ ¬∆‡ ‘≈¿± √ Á∆ Ïπ Ò ≈‰ √‡∆¯È ◊Ã≈«ÙÓ È∂ «¬√ «ÚÚ≈Á ˘ æÁ ’Á∂ ‘ج∂ «¬√ ˘ Ïæ’Ú≈√ Áæ«√¡≈¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ◊Ã≈«ÙÓ Í«‘Òª Ó∂Ò≈È∆¡≈ Á∆ ÍÃÀµ√ √À’‡∆ Ú∆ «‘ ⁄πæ’∆ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ¡Ó∆’≈ Á∆ ¯√‡ Ò∂‚∆ Á∆ ‚Àµ√ ”Â∂ Í«‘Òª Ú∆ «ÚÚ≈Á ‘Ø ⁄πæ’≈ ˛¢ ‹»È B@AH «Úæ⁄ ¡Ó∆’≈-ÓÀ’√∆’Ø ÏΩ‚ ”Â∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ ÂØ∫ Úæ÷ Ïæ«⁄¡ª È≈Ò «ÓÒ‰ ÁΩ≈È Ó∂Ò≈È∆¡≈ È∂ ‹Ø ‚Àµ√ Í«‘È∆ √∆ ¿∞√ ”Â∂ «ÚÚ≈Á ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ Ó∂Ò≈È∆¡≈ È∂ «¬æ’ ‹À’∂‡ Í«‘È∆ √∆ «‹√ ”Â∂ «Ò«÷¡≈ √∆ «’ ¡≈¬∆ «¡Ò∆ ‚Ø∫‡ ’∂¡, ‚± Ô±?
͇∆ÙÈ ”⁄ ¡Ω‚-¬∆ÚÈ ÔØ‹È≈ ˘ Ò≈◊» ’È Á∂ √’≈ Á∂ ¯À√Ò∂ ˘ ⁄π‰ΩÂ∆ «Áø«Á¡ª «’‘≈ «’ ÍÃÁ»Ù‰ ˘ Ø’‰ Ò¬∆ ¡Ω‚-¬∆ÚÈ ˘ Ò≈◊» ’È≈ ¡ÓÒ È‘ƒ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú∆ «ÁæÒ∆ √’≈ «¬√ ˘ Ò≈◊» ’ ⁄πæ’∆ ˛, Í «¬‘ √≈«Ï ’È Ò¬∆ ’ج∆ «Í؇ È‘ƒ «’ ÍÃÁ»Ù‰ ˘ ’ø‡ØÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ ¡◊Ò∂ «ÁȪ ”⁄ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ √π‰Ú≈¬∆ ‘؉ Á∆ ¿∞Ó∆Á ˛, ͇∆ÙÈ 1*7 ”⁄ Á≈«¬ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆¢ ͇∆ÙÈ’Â≈ ÓπÂ≈«Ï’, ‹ÁØ∫ «¬√ «ÈÔÓ ˘ Í«‘Òª «ÁæÒ∆ √’≈ È∂
ÙØ√Ò Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ú≈«¬Ò ‘ج∂ «Ú¡≈‘ Á∂ ’≈‚ ”Â∂ «Ò«÷¡À, ¡≈͉∆ ’π√∆ ¡Â∂ ÷≈‰≈ ÒÀ ’∂ ¡≈«¬˙
ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - ÙØ√Ò Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ «¬æ ’ ¡«‹‘∂ «Ú¡≈‘ Á≈ ’≈‚ Ú≈«¬Ò ‘Ø «‘≈ ˛ «‹√ «Úæ⁄ ’ÍÒ È∂ «Ò«÷¡≈ ˛ «’ ‹∂’ Ó«‘Ó≈È «Ú¡≈‘ ”⁄ ¡≈¿∞‰ ‹ª È≈ ¡≈¿∞‰ Á∆ ‹≈‰’≈∆ √Ó∂∫ ”Â∂ È‘ƒ «ÁøÁ∂ ª ¿∞‘ ¡≈͉∆ ’π√∆ ¡Â∂ √À∫‚«Ú⁄ È≈Ò ÒÀ ’∂ ¡≈¿∞‰¢ «¬√ ˘ √Ì ÂØ∫ Í«‘Ò≈ «¬æ ’ Ô± ˜ È∂ √Ø Ù Ò «‚√’ÙÈ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ”Â∂ Ù∂¡ ’∆Â≈¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’≈¯∆ ÒØ’ «¬√ ÚÀ«‚ø◊ ’≈‚
Á∆ Â≈∆¯ ’È Òæ◊ ͬ∂ ‘≈Òª«’ ÚÀ«‚ø◊ ’≈‚ Ì∂‹‰ Ú≈Ò∂ ’ÍÒ Á≈ È≈Ó √≈‘Ó‰∂ È‘ƒ ¡≈«¬¡≈¢ ’ÍÒ È∂ A@ √ÂøÏ B@AI Â’ «Ú¡≈‘ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ ‹ª È≈ ‘؉ Á∆ √»⁄È≈ Á∂‰ Ò¬∆ «’‘≈ √∆¢
A@ √≈Ò≈ Ïæ⁄∆ Á∂ «ÁÓ≈ˆ ˘ ÷≈ «˛ ¡Ó∆Ï≈
‡À’√√ - ¡Ó∆’≈ Á∂ ‡À’√√ Á∂ ¯Ø‡ ÚÊ ”⁄ «¬æ’ A@ √≈Ò≈ Á∆ Ïæ⁄∆ Á∂ «ÁÓ≈ˆ ”⁄ ¡«‹‘≈ ¡Ó∆Ï≈ Á≈ıÒ ‘Ø «◊¡≈ ˛ ‹Ø ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ¿∞√ Á∂ «ÁÓ≈ˆ ˘ ÷≈ «‘≈ ˛¢ Â∂˜ «√ÁÁ ¡Â∂ Ïπı≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘π‰ Ïæ⁄∆ ’ØÓ≈ Á∆ √«ÊÂ∆ ”⁄ ˛¢ ‚≈’‡ ¿∞√ Á∆ «Ï‘Â∆ Ò¬∆ Ò◊≈Â≈ ’Ø«ÙÙª ’ ‘∂ ‘È¢ 86 ⁄ AIFB ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘π‰ Â’ «¬√ Â∑ª Á∂ ¡Ó∆Ï≈ Á∂ «Ù’≈ ‘ج∂ ADE ÒØ’ª «Úæ⁄Ø∫ «√¯ ⁄≈ ÒØ’ ‘∆ «‹¿±∫Á∂ Ï⁄∂ ‘È¢ Í∆Û Ïæ⁄∆ «ÒÒ∆ Á∂ √ΩÂ∂Ò∂ «ÍÂ≈ ÍÃ≈ÊÈ≈ ’ ‘∂ ‘È «’ ¿∞È∑ª Á∆ Ï∂‡∆ Í≥‹Úƒ ¡«‹‘∆ ÷πÙ«’√Ó «¬È√≈È Ï‰∂¢ ‡À ’ √√ Á∂ ’π ’ «⁄҂Ș ÓÀ‚∆’Ò √À∫‡ ”⁄ A@ √≈Ò Á∆ «ÒæÒ∆ ˘ Ï∆Â∂ «ÁÈ ¿∞ÁØ∫ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄
«Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈ ‹ÁØ∫ Â∂˜ «√ÁÁ ¡Â∂ Ïπı≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ Ï∂‘ØÙ∆ ”⁄ ’πfi æ ÏØÒ ‘∆ √∆¢ «¯Ò‘≈Ò Ïæ⁄∆ ’ØÓ≈ Á∆ √«ÊÂ∆ ”⁄ ˛ ¡Â∂ «˜øÁ◊∆ Ò¬∆ ÓΩ È≈Ò ÒÛ ‘∆ ˛¢ ‚≈’‡ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «ÒÒ∆ È∂◊Ò∂∆¡≈ ¯≈¿∞ÒÒ∆ Ȫ Á∂ «¬æ’ «√ø◊Ò √ÀµÒ «Ò«Úø◊ ¡Ω◊∂«È˜Ó Ú≈Ò∂ ‹∆Ú Á∂ √øÍ’ ”⁄ ¡≈ ◊¬∆ ˛ ‹Ø ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ √≈¯ ¡Â∂ Â≈˜∂ Í≈‰∆ ”⁄ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ «¬‘ ¡Ó∆Ï≈ ÓÈ∞æ÷ª ˘ «¬È¯À’ÙÈ ’Á≈ ˛¢ Áæ«√¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ÒØ’ «¬√ Â∑ª Á∂ ¡Ó∆Ï≈ Á≈ «Ù’≈ √«Ú«Ó≥◊ ÁΩ≈È ‘πÁ ø ∂ ‘È¢ ‹ÁØ∫ È∂◊Ò∂∆¡≈ ¯≈¿∞ÒÒ∆ ¿∞È∑ª Á∂ Èæ’ ”⁄ Á≈ıÒ ‘Ø ’∂ ¿∞È∑ª Á∂ «ÁÓ≈ˆ ”⁄ Í‘πø⁄ ‹ªÁ≈ ˛ ª «ÁÓ≈ˆ Á∂ «‡Ù»˜ ˘ ÷≈‰≈ Ùπ» ’ «ÁøÁ≈ ˛¢
Ó≈«¡≈ «◊¡≈ Ò≈Á∂È Á≈ Íπæ ‘Ó˜≈ Ú≈«Ùø ◊ ‡È - ˙√≈Ó≈-«ÏÈÒ≈Á∂È Á∂ Íπæ ‘Ó˜≈ «ÏÈ Ò≈Á∂È ˘ „∂ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ È∂ ‡Ú∆‡ ’ ’∂ «¬√ √Ïø Ë ∆ ‹≈‰’≈∆ «Áæ  ∆¢ ‡ø Í È∂ ‡Ú∆‡ ’ ’∂ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «Áæ  ∆ «’ ¡Ò-’≈«¬Á≈ Á∂ √ø√Ê≈Í’ ˙√≈Ó≈-«ÏÈ-Ò≈Á∂ È Á∂ Ú≈Ø √ ‘Ó˜≈-«ÏÈ-Ò≈Á∂È ˘ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È-Í≈«’√Â≈È ÏΩ‚ ”Â∂ ¡«ÂÚ≈Á Ø’» ’≈Ú≈¬∆ Á∂ «‘ Ó≈ «Áæ  ≈ «◊¡≈¢ ‘≈Òª«’ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ È∂ ¡‹∂ Â’ ¿∞ √ √Ê≈È Ï≈∂ È‘ƒ Áæ « √¡≈ «‹æ Ê ∂ ¡Ó∆’∆ ¯Ω ‹ È∂ ‘Ó˜≈-«ÏÈ-Ò≈Á∂È ˘ «’Ú∂∫ ¡Â∂ «’È∑ ª ‘≈Ò≈ «Úæ ⁄ Ó≈«¡≈¢ ˙√≈Ó≈ Á∂ Íπæ ‘Ó˜≈ Á≈ ¡≈ı∆ ‹ÈÂ’ «Ï¡≈È B@AH «Úæ⁄ ¡Ò’≈«¬Á≈ Á∆ Ó∆‚∆¡≈ Ϫ⁄ ÚÒØ ∫ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ ¿∞ √ √ø Á ∂ Ù «Úæ⁄ ¿∞√ È∂ √≈¿±Á∆ ¡Ï ˘ ËÓ’∆
«√æ÷ª È∂ ¡Ó∆’∆-Ì≈Â∆ ¯Ω‹∆¡ª ˘ Í≥◊ ”⁄ «Ï·≈ ’∂ ¤’≈«¬¡≈ ¶◊
Ú≈«Ùø ◊ ‡È - Ì≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’∆ ¯Ω‹ «Ú⁄≈Ò∂ Ú≈«Ùø◊‡È «Úæ⁄ √ªfi≈ ‹ø◊∆ ¡«Ì¡≈√ ⁄æÒ «‘≈ ˛¢ ÁØ‘ª Á∂Ùª «Ú⁄≈Ò∂ æ«÷¡≈ ÷∂ «Úæ⁄ √Ïø˪ ˘ ‘πø◊≈≈ ¡Â∂ Â’È∆’ Á∂ ÒÀ‰-Á∂‰ «Úæ⁄ «¬‘ «¬æ’ Úæ‚≈ ’ÁÓ ˛¢ «¬√ ÁΩ≈È Ú≈«Ùø◊‡È «Úæ⁄ «¬æ’ ¡«‹‘∆ Â√Ú∆ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ∆ «‹√ ’≈È ‘ «’√∂ Á≈ «⁄‘≈ «÷Û«÷Û≈ «◊¡≈¢ «¬æÊ∂ ¡«Ì¡≈√ ’ ‘∂ ÁØÚª ¯Ω‹ª Á∂ ‹Ú≈Ȫ Ò¬∆ √Ê≈È’ «√æ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ÒØ’ª È∂ ¶◊ Á≈
¡Ω‚-¬∆ÚÈ ÔØ‹È≈ «÷Ò≈¯ 1*7 ”⁄ ͇∆ÙÈ
ÈÚƒ «Áæ Ò ∆ - «Áæ Ò ∆ √«Ê ’∂‹∆Ú≈Ò √’≈ Á∂ ¡Ω‚-¬∆ÚÈ ÔØ ‹ È≈ ¯À √ Ò∂ ˘ ÈÀ Ù ÈÒ ◊à ∆ È «‡Ã«Ï¿±ÈÒ (1*7) ”⁄ ⁄π‰Â Ω ∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛ «’ «¬‘ ÍÃÔØ◊ Í«‘Òª Ú∆ ’∆Â≈ ‹≈ ⁄πæ’≈ ˛, Í «¬√ È∂ ’ج∆ ı≈√ ÍÃÌ≈Ú È‘ƒ «Á÷≈«¬¡≈ ÏÒ«’ √Óº«√¡≈ ÚË∂∂ √∆¢ «ÁæÒ∆ √’≈ D ÂØ∫ AE ÈÚøÏ Â’ ¡Ω‚-¬∆ÚÈ ÔØ‹È≈ Á∆ Ùπ»¡≈ ’∂◊∆¢ √’≈ Á≈ Á≈¡Ú≈ ˛ «’ Í≈Ò∆ √≈ÛÈ È≈Ò ÍÃÁ»Ù‰ ˘ Ø’‰ ”⁄ ÓÁÁ «ÓÒ∂◊∆¢ ¡À‚ÚØ’‡ ∂ ◊ΩÚ ’πÓ≈ Ϫ√Ò È∂ «¬√ ¡≈Á∂Ù ˘ 1*7 ”⁄ ⁄π‰ΩÂ∆ «ÁæÂ∆ ˛¢
WR 6HSW
$-,7 :((./<
Ò≈◊» ’∆Â≈ √∆ ˙ÁØ∫ ¡≈Ó ÒØ’ª Á∆¡ª Óπ Ù «’Òª Úæ Ë ◊¬∆¡ª √È¢ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ Á∂ Әϻ √≈ËȪ Á∆ ÿ≈‡ ’≈È, ¡Ω«‚‡ ÁΩ≈È Ú∆ Áπ◊ æ ‰≈ √Óª Òæ«◊¡≈¢ ͇∆ÙÈ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ 1*7 ˘ ¡Ω«‚‡ Ò≈◊» ’È Á∂ «ÁæÒ∆ √’≈ Á∂ ¯À√Ò∂ ˘ Ú∆ Ø’‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «’™«’ È≈ ª «ÁæÒ∆ √’≈ Á≈ «¬‘ ¯À√Ò≈ «ÚÚ‘≈’ ˛ ¡Â∂ È≈ ‘∆ «¬‘ ÍÃÁ»Ù‰ ˘ Ø’Á≈ ˛¢ √’≈ ’ØÒ ÍÃÁ»Ù‰ È≈Ò ‹πÛ∂ ¡≥’Û∂ Ú∆ È‘ƒ¢ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ «ÁæÒ∆ Á∂ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ¡«ÚøÁ ’∂‹∆Ú≈Ò È∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ √∆ «’ «ÁæÒ∆ √’≈ D ÂØ∫ AD ÈÚøÏ Â’ «ÁæÒ∆ ”⁄ ¡Ω‚-¬∆ÚÈ «√√‡Ó ˘ Ò≈◊» ’È ‹≈ ‘∆ ˛¢ √’≈ ÚÒØ∫ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ÈÚøÏ ”⁄ Í≈Ò∆ √≈ÛÈ ’≈È, «ÁæÒ∆ ”⁄ ÍÃÁÙ » ‰ ıÂÈ≈’ ÍºË ”Â∂ Í‘π⁄ ø ‹ªÁ≈ ˛, «¬√ Ò¬∆ «¬√ ˘ Ø’‰ Ò¬∆ «ÚÚ√Ê≈ Ú∆ Ò≈◊» ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢
ÍÃÏøË ’∆Â≈¢ Ú≈«Ùø◊‡È Á∂ ´¬∆√ ÓÀ’’≈‚ «Úæ⁄ ⁄æÒ ‘∂ «¬√ √ªfi∂ ¡«Ì¡≈√ ÁΩ ≈È √Ê≈È’ «√æ ÷ ÚΩ¶‡∆¡˜ È∂ ‹Ú≈Ȫ Ò¬∆ ¶◊ Ò◊≈«¬¡≈ ¡Â∂ ÁØÚª ¯Ω‹ Á∂ ‹Ú≈Ȫ ˘ Í≥ ◊  «Úæ ⁄ «Ï·≈ ’∂ ¶◊ ¤’≈«¬¡≈¢ «√æ÷ª ÚÒØ∫ «Á÷≈¬∂ ◊¬∂ «¬√ Ì≈Ú Á∆ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ú∆ Â≈∆¯ ‘Ø ‘∆ ˛¢ ‡«Ú‡ ”Â∂ ÒØ’ «Ò÷ ‘∂ ‘È «’ Ì≈Â∆ √«Ì¡≈⁄≈ ‘ ʪ ¡≈͉∆ ¤≈Í ¤æ‚Á≈ ˛, ¡Â∂ ‘ ’ج∆ «¬√ ˘ ’Ï»Ò Ú∆ ’Á≈ ˛¢
«˜’ÔØ◊ ˛ «’ ÁØ‘ª Á∂Ùª Á∆¡ª ¯Ω ‹ ª «Ú⁄≈Ò∂ ‘Ø ‘∂ «¬√ ¯Ω ‹ ∆ ¡«Ì¡≈√ ˘ ‹ø◊ ¡«Ì¡≈√ B@AI Ȫ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬‘ ¡«Ì¡≈√ Ì≈ ¡Â∂ 86 «Ú⁄≈Ò∂ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ ⁄æÒ‰ Ú≈Ò∂ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∂ ¯Ω‹∆ ‡Ã∂«Èß◊ ¡Â∂ æ«÷¡≈ √«‘ÔØ◊ ’Ø«ÙÙª «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ ˛¢ «¬‘ ¡«Ì¡≈√ AC √ÂøÏ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ AH √ÂøÏ Â’ ⁄æÒ∂◊≈¢ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ «’‘≈ «’ ÁØ‘ª Á∂Ùª Á∆¡ª ¯Ω‹ª √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ ⁄ø◊∆ Â∑ª È≈Ò «Ú’«√ Óπ«‘øÓª Á∆ «¬æ’ ÒÛ∆
«ÏË Ï∆Ûª Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ Á∆ ‹ª⁄ ’Ú≈¬∂◊∆ ÙÃÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆
¡≥«ÓÃÂ√ - «ÚÁ∂Ù ÂØ∫ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï Á∆¡ª «ÏË Ï∆Ûª ˘ «Ò¡≈¿∞‰ √Ó∂∫ ‘ج∆ Ï∂¡ÁÏ∆ Á∆ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ ‹ª⁄ ’Ú≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ ‹ª⁄ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØÙ∆ Í≈¬∂ ◊¬∂ «Ú¡’Â∆¡ª «ıÒ≈¯ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ ÙÃÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍÃË≈È ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ÒΩ∫◊Ú Ø ≈Ò È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ «¬√ √ÏøË∆ «¬æ’ Ú∆‚∆˙ Ú≈«¬Ò ‘ج∆ ˛ «‹√ ≈‘ƒ Ï∂¡ÁÏ∆ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛¢◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï Á∂ Í≈ÚÈ √»Í
«ÚÁ∂Ù ÒÀ ‹≈‰ ‹ª ¿∞µÊØ∫ «Ò¡≈¿∞‰ Á∆ «’√∂ ’ØÒ Ú∆ ¡≈«◊¡≈ È‘ƒ «’™«’ ¡«‹‘≈ ’È √Ó∂∫ Ó«¡≈Á≈ Á≈ «ı¡≈Ò æ÷‰≈ ˜»∆ ˛¢ Í≈ÚÈ √»Íª ˘ ¡≈Ó √Ó≈È Úª◊ È‘ƒ ÒÀ ‹≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈, Í Ú∆‚∆˙ «Úæ⁄ Í≈ÚÈ √»Í ¡≈Ó √≈Ó≈È Úª◊ ‘∆ «Ò¡ªÁ∂ «Á÷≈¬∆ Á∂ ‘∂ ‘È¢ Ì≈Ú∂∫ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ √≈Ò B@AH Á≈ Áæ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛, Í «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ÙÃÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ Óπ’øÓÒ ÍÛÂ≈Ò ’≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆¢
Ò¬∆ ‡Ã∂«Èß◊ ’È◊∆¡ª «‹√ È≈Ò ¡«Ì¡≈√ ÁΩ≈È Úæ÷-Úæ÷ Â∑ª Á∂ ı«¡ª È≈Ò È«‹æ«·¡≈ ‹≈ √’∂◊≈¢ Ì≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ «Ú⁄≈Ò∂ «¬‘ ‹ø ◊ ∆ ¡«Ì¡≈√ Ú≈«Ùø ◊ ‡È Á∂ ‹π¡≈«¬ø‡ Ï∂√ ´¬∆√ ÓÀ’’≈‚ «Úæ⁄ ⁄æÒ «‘≈ ˛¢ Ì≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ «Ú⁄≈Ò∂ ÏÁÒÚ∂∫ »Í È≈Ò ¡≈ÔØ«‹Â √ªfi∂ ¡«Ì¡≈√ Á≈ «¬‘ AEÚª √ÀÙÈ ˛¢ «¬√ «Úæ⁄ ¡À’ÙÈ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ÍÒÀ«Èß◊ Â’ ‘ ÓØ⁄∂ ”Â∂ «Â¡≈∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆¢
«Áæ  ∆ √∆ ¡Â∂ ¡Ï ‡≈Í» Á∂ ÒØ ’ ª ˘ ψ≈Ú ’È Ò¬∆ «’‘≈ √∆¢ «¬√ √≈Ò Ó≈⁄ Ó‘∆È∂ ¡Ó∆’≈ È∂ ‘Ó˜≈ «ÏÈ Ò≈Á∂ È Á≈ ÍÂ≈ Áæ √ ‰ Ú≈Ò∂ ˘ A@ Òæ ÷ ‚≈Ò «¬È≈Ó Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ √∆¢ ¡Ó∆’≈ È∂ «’‘≈ «’ ‘Ó˜≈ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Á∆ ÓΩ Â Á≈ ÏÁÒ≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ ¿∞√ ”Â∂ ‘ÓÒ∂ Á∆ √≈«˜Ù æ⁄ «‘≈ ˛¢ «¬√ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ «¬øÈ∂ Úæ ‚ ∂ «¬È≈Ó Á≈ ¡À Ò ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ¿∞ µ Ê∂ ‘∆ √ø Ô ∞ ’  ≈Ù‡ √π æ « ÷¡≈ ’Ω ∫ √Ò È∂ ‘Ó˜≈-«ÏÈ-
Ò≈Á∂È Á≈ Ȫ ¡≈͉∆ Í≈ÏøÁ∆ÙπÁ≈ √» ⁄ ∆ «Úæ ⁄ Í≈ «Áæ  ≈ √∆¢ √ø Ô ∞ ’  ≈Ù‡ √π æ « ÷¡≈ ’Ω ∫ √Ò ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ ÚÒØ∫ ‘Ó˜≈ ˘ ÒÀ ’∂ √ı ¯À√Ò∂ ÒÀ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈¿±Á∆ ¡Ï È∂ Ú∆ ‘Ó˜≈ Á∆ È≈◊«’Â≈ æ Á ’ «Áæ  ∆ √∆¢
Ì≈Â∆ ˘ Í≥‹ √≈Ò Á∂ ÒÛ’∂ Á≈ «‹‰√∆ ÙØÙ‰ ’È Á∂ ÁØÙ ”⁄ Á∂Ù ¤æ‚‰ Á∂ ‘π’Ó ÁπϬ∆ - «¬æÊ∂ «¬æ’ Ì≈Â∆ Á≈ ÙÓÈ≈’ ’≈≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛¢ CC √≈Ò≈ Ì≈Â∆ «Ú¡’Â∆ ˘ «¬æ ’ √ªfi∆ «‘≈«¬Ù ”⁄ Í≥‹ √≈Ò Á∂ ÒÛ’∂ Á≈ «‹‰√∆ ÙØÙ‰ ’È Á∂ ÁØÙ ”⁄ Á∂Ù «È’≈Ò∂ Á∂ ‘π’Ó ‹≈∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È, Í ¿∞√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞√ ˘ ¤∂ Ó‘∆È∂ Á∆ ‹∂Ò∑ Á∆ √˜≈ Ú∆ Ì∞◊‰∆ ÍÚ∂◊∆¢ ◊Ò¯ «È¿±˜ È∂ Ïæ⁄∂ Á∂ ⁄≈⁄∂ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò Áæ«√¡≈ «’ ¡‰Í¤≈Â∂ CC √≈Ò≈ «¬ÒÀ’‡Ã∆Ù∆¡È È∂ Óπø‚∂ ˘ «Íº· Ú≈Ò∂ Í≈√∂ ÂØ∫ ‹æ¯∆ Í≈¬∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ˆÒ Â∆’∂ È≈Ò ¤Ø‘ «‘≈ √∆¢ ÒÛ’∂ Á∂ ⁄≈⁄∂ È∂ «¬√ ÿ‡È Á∆ Ú∆‚∆˙ ω≈ Ò¬∆ ¡Â∂ ÁØÙ∆ ˘ ÒÛ’∂ ÂØ∫ Á» Ëæ’ «ÁæÂ≈¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ È∂ ÒÛ’∂ Á∂ «ÍÂ≈ ˘ √≈∆ ÿ‡È≈ Ï≈∂ Áæ«√¡≈¢ «¬øÈ∂ ˘ ÁØÙ∆ ÓΩ’∂ ÂØ∫ Ìæ‹ «◊¡≈¢ √’≈∆ À’‚ ¡È∞√≈ «¬‘ ÿ‡È≈ «¬√ √≈Ò ‹»È ”⁄ Ú≈Í∆ √∆¢ÒÛ’∂ Á∂ ⁄≈⁄∂ È∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ϫ
Á∂ È≈Ò ÍπÒ∆√ ˘ «¬√ ÿ‡È≈ √ÏøË∆ «Ù’≈«¬Â ’∆Â∆¢ ÍπÒ∆√ È∂ ÁØÙ∆ ˘ ÁπϬ∆ Á∆ «¬æ’ Ó√«‹Á Á∂ È∂Û∂˙∫ «◊ïÂ≈ ’ «Ò¡≈¢ ÁØÙ∆ «Ú¡’Â∆ ”Â∂ ÒÛ’∂ Á∂ «‹‰√∆ ÙØÙ‰ Á∂ ÁØÙ Ò≈¬∂ ◊¬∂¢ ÁØÙ∆ AE «ÁȪ Á∂ ¡≥Á ¯À√Ò∂ «ıÒ≈¯ ¡Í∆Ò ’ √’Á≈ ˛¢
«√æ÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó «Úæ⁄ ’ÓÒÈ≈Ê «ıÒ≈¯ ’∂√ ÚË∂∂ Әϻ - ¯»Ò’≈ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - √∆È∆¡ ’ª◊√∆ ¡≈◊» ’ÓÒÈ≈Ê ˘ ‚≈¿∞‰ Ò¬∆ Íπ≈‰∂ ̱ Í ¡≈¬∂ ‘È¢ AIHD «√æ÷ «ÚØË∆ Áø◊≈ Í∆Ûª Á∂ «¬È√≈¯ Á∆ ÒÛ≈¬∆ ÒÛ ‘∂ ’≈˘È∆ Ó≈«‘ª È∂ «’‘≈ «’ ÓºË ÍÃÁ∂Ù Á∂ Óπæ÷ Ó≥Â∆ «ıÒ≈¯ ’∂√ Ï‘π Әϻ ˛¢ «√æ÷ «ÚØË∆ Áø«◊¡ª Á≈ ’∂√ ÒÛ ‘∂ Ú’∆Ò ¡À µ ⁄. ¡À µ √. ¯» Ò ’≈ È∂ Áæ«√¡≈, T’ª◊√∆ ¡≈◊» ’ÓÒÈ≈Ê «ıÒ≈¯ ’∂ √ √æ ‹ ‰ ’π Ó ≈ È≈ÒØ ∫ Әϻ ˛¢ «¬√ Á≈ ’≈È «¬‘ ˛ «’ √拉 ’πÓ≈ ¡Â∂ ‘ØȪ È∂ ÈÚøÏ A ¡Â∂ B ˘ «ÁæÒ∆ «Úæ⁄ ¡≈͉∆ ÓΩ‹»Á◊∆ ÂØ∫ «¬È’≈ ’∆Â≈ √∆ ‹ÁØ∫ «¬æ’Ø Í«Ú≈ Á∂ Í≥‹ «√æ÷ª ˘ Ó≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆ ‹ÁØ∫ «’ ’ÓÒÈ≈Ê È∂ A ÈÚøÏ AIHD «Úæ⁄ ◊πÁπ¡≈≈ ’≈Ï◊ø˜ «Úæ⁄ ¡≈͉∆ ÓΩ‹»Á◊∆ Ó≥È∆ ˛¢ ¿∞√ «ÁÈ ÁØ «√æ÷ª ˘ «˜øÁ≈ √≈Û «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ «¯’» Ì∆Û È∂ ◊πÁπ¡≈∂ ˘ ¡º◊ Ò≈ «ÁæÂ∆
√∆¢U ¯»Ò’≈ È∂ «¬√ ͺ’≈ ˘ Áæ « √¡≈ «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∂ ÁØ ⁄ÙÓÁ∆Áª È∂ ’ÓÒÈ≈Ê «ıÒ≈¯ ’∂∫Á∆ «ÚÙ∂Ù ‹ª⁄ ‡∆Ó ˘ «Òæ÷ ’∂ «Ï¡≈È ÒÀ‰ Á∆ «¬æ¤≈ ‹Â≈¬∆ ˛¢ ⁄ÙÓÁ∆Áª «Úæ⁄ √ø‹∂ √»∆ Ù≈«ÓÒ ‘È ‹Ø «√æ ÷ ª Á∂ ’ÂÒ∂ ¡ ≈Ó ÁΩ ≈È «¬ø‚∆¡È ¡À’√ÍÃÀµ√ «Úæ⁄ ͺ’≈ √È¢ ÁØ «√æ÷ª ˘ «˜øÁ≈ √≈Û∂ ‹≈‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ’ÓÒÈ≈Ê ÓπÒ˜Ó ˛¢ ¿∞√ ”Â∂ ÁØÙ ˛ «’ ¿∞√ È∂ Ì∆Û ˘
ÌÛ’≈«¬¡≈ √∆¢ Á» ‹ ∂ Í≈√∂ , ’ÓÒÈ≈Ê Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿∞‘ ¿∞√ ÁΩ ≈È ÂÂ’≈Ò∆ ÍÃ Ë ≈È Ó≥  ∆ ≈‹∆Ú ◊ªË∆ Á∆¡ª ‘Á≈«¬Âª ”Â∂ Áø◊≈’≈∆¡ª ˘ ٪ ’È Ò¬∆ ◊πÁπ¡≈∂ «Úæ⁄ √∆¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ È≈È≈ÚÂ∆ ’«ÓÙÈ «‹√ È∂ AIHD ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ «ÂøÈ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∆ ÓπÛ ‹ª⁄ Á∂ ‘π’Ó «ÁæÂ∂ ‘È È∂ ◊πÁπ¡≈≈ ’≈Ï◊ø˜ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ’ÓÒÈ≈Ê ˘ Ùæ’ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Ï∆ ’ «ÁæÂ≈ √∆¢ ¯»Ò’≈ È∂ «’‘≈, TÈ≈È≈ÚÂ∆ ’«ÓÙÈ È∂ ’∂ √ Әϻ  ‘Ø ‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ùæ’ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ’ÓÒÈ≈Ê ˘ Ï∆ ’∆Â≈ √∆¢ ÍπÒ∆√ À’‚ «Úæ⁄ Á‹ ˛ «’ ÿ‡È≈ Ú∂Ò∂ ’ÓÒÈ≈Ê ◊πÁπ¡≈∂ «Úæ⁄ ÓΩ‹»Á √∆¢U Ú’∆Ò ’≈ÓÈ≈ ÚØ‘≈ È∂ «’‘≈ «’ ’ÓÒÈ≈Ê «ıÒ≈¯ ’∂√ Әϻ ˛ «’™«’ ◊Ú≈‘ ¡≈͉∂ «Ï¡≈È Á‹ ’≈¿∞‰≈ ⁄≈‘πÁ ø ∂ ‘È «‹√ Ò¬∆ ¿∞È∑ª ‘Ò¯È≈Ó∂ «ÁæÂ∂ ‘È¢
”HD ’ÂÒ∂¡≈Ó È≈Ò √ÏøË ’¬∆ ¡«‘Ó «√æ÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á≈ À’‚ ÈÙ‡ ’È Ú≈«Ò¡ª ¯≈¬∆Òª ¡Â∂ Á√Â≈Ú∂˜ ˆ≈«¬Ï «÷Ò≈¯ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ - «√√≈
’≈ÈÍπ - AIHD «Úæ⁄ «√æ÷ ’ÂÒ∂ ¡ ≈Ó È≈Ò √Ïø Ë Â ¡«‘Ó ¯≈¬∆Òª ’≈ÈÍπ «Úæ⁄ √’≈∆ À’‚ª ÂØ∫ ˆ≈«¬Ï ‘Ø ◊¬∆¡ª ‘È¢ ¿∞µÂ ÍÃÁ∂Ù Á∂ «¬√ ¿∞ÁÔØ«◊’ Ù«‘ «Úæ⁄ ABE ÂØ∫ ÚæË «√æ÷ª Á≈ ’ÂÒ∂¡≈Ó ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ CA ¡’Â±Ï AIHD ˘ ÂÂ’≈Ò∆ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «¬øÁ≈ ◊ªË∆ Á∂ ’ÂÒ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÁæÒ∆ «Úæ⁄ «√æ÷ª Á∂ ’ÂÒ∂¡≈Ó Ó◊Ø∫ ’≈ÈÍπ «Úæ⁄ √Ì
ÂØ∫ ÚæË ÒØ’ Ó≈∂ ◊¬∂ √∆¢ √»Ï≈ √’≈ ÚÒØ∫ ¯Ú∆ B@AI «Úæ⁄ ◊«·Â ’∆Â∆ ◊¬∆ «¬æ’ «ÚÙ∂Ù ‹ª⁄ ‡∆Ó (6,7) È∂ AIHD Á∂ Áø«◊¡ª Á∆¡ª ¯≈¬∆Òª Á∆ ÓπÛ ÍÛÂ≈Ò ’È Òæ«◊¡ª ÍÂ≈ Ò◊≈«¬¡≈ «’ ¿∞√ √Ó∂∫ ÍπÒ∆√ ÓπÒ≈˜Óª Áπ¡≈≈ ÁÏ≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª Ò≈Ùª Á∂ √ϻ ¡Â∂ ´æ‡ª È≈Ò √ÏøË ’¬∆ ¯≈¬∆Òª ‘π‰ ˆ≈«¬Ï ‘È¢
’∞fi Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ⁄, 6,7 ˘ )5,V ¡Â∂ ’∂√ ‚≈«¬∆¡ª Ú∆ È‘ƒ «ÓÒ∆¡ª ‹Ø «¬æÊØ∫ Á∂ «√æ÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∆ ‹ª⁄ ¿∞µÂ∂ ◊øÌ∆ √Ú≈Ò ÷Û∑∂ ’Á≈ ˛¢ Ó‘æÂÚÍ»È Á√Â≈Ú∂˜ª Â∂ ’∂√ª √ÏøË∆ ¯≈¬∆Òª Á∂ ‘æ√Ó¬∆ Â∆’∂ È≈Ò ˆ≈«¬Ï ‘؉ Á∂ ÓπÁ æ ∂ ”Â∂ 6,7 Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √≈Ï’≈ '*3 ¡ÂπÒ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ◊≈«¬Ï ¯≈¬∆Òª Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢
ÈÚƒ «Áæ Ò ∆ - «Áæ Ò ∆ «√æ ÷ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍÃË≈È ÓÈ«‹øÁ «√øÿ «√√≈ È∂ AIHD Á∂ ’≈ÈÍπ «√æ÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ ’∂√ª Á≈ À ’ ‚ ¡Â∂ √Ï»  ÈÙ‡ ’È Ú≈«Ò¡ª «ıÒ≈¯ ¯Ω‹Á≈∆ ’∂√ Á‹ ’È Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ˛¢ ¿∞µÂ ÍÃÁ∂Ù Á∂ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ÔØ◊∆ ¡≈«Á«Â¡≈È≈Ê ˘ «Ò÷∂ «¬æ’ ͺ ”⁄ «√√≈ È∂ «’‘≈
«’ «¬‘ ıπÒ≈√≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ «’ AIHD Á∂ ’≈ÈÍπ Á∂ «√æ÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó È≈Ò √ÏøË ’∂√ª Á∆¡ª ’¬∆ ¯≈¬∆Òª ◊π¡≈⁄ ◊¬∆¡ª ‘È¢ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «√æ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Ò¬∆ Úæ‚∂ fi‡’∂ Ú‹Ø∫ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ˛ «’™«’ Ì≈¬∆⁄≈≈ «Í¤Ò∂ CE √≈Òª ÂØ∫ «È¡ª Ú≈√Â∂ ‹æÁØ‹«‘Á ’ «‘≈ ˛¢ «√√≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡«‹‘≈ ‹≈ÍÁ≈ ˛ «’ «¬È∑ª
’∂√ª Á∂ √ϻ ¡Â∂ ’∂√ À’‚ ˘ ‹≈‰Ïπfi ’∂ ÂÏ≈‘ ’È Á≈ ÔÂÈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ª ‹Ø ¿∞ È ∑ ª ÁØÙ∆¡ª ˘ Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂ ‹Ø «Í¤Ò∂ «ÂøÈ Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ ÚæË √Ó∂∫ ÂØ∫ Ï⁄∂ ‘ج∂ ‘È ‹Á«’ «¬È∑ª ÁØÙ∆¡ª ˘ ¤∂  ∆ ÂØ ∫ ¤∂  ∆ √˜≈ «ÓÒ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ «√æ÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∆¡ª ¯≈¬∆Òª ◊πøÓ ‘؉≈ Ó≥ÁÌ≈◊≈- ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍÃË≈È ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò È∂ ’≈ÈÍπ «√æ÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∆¡ª ¯≈¬∆Òª ◊πøÓ ‘؉ ˘ Ó≥ÁÌ≈◊≈ ’≈ «ÁæÂ≈ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ ÂØ∫ ÚæË Áπæ÷ Á∆ ◊æÒ ‘Ø ’∆ ‘Ø √’Á∆ ˛ «’ √’≈∆ À’‚ «Úæ⁄Ø∫ ¡«‘Ó ¯≈¬∆Òª ‘∆ ◊πøÓ ‘Ø ‹≈‰¢ «¬√ Á∆ ‹ª⁄ ’ ’∂ «˜øÓ∂Ú≈ª «ıÒ≈¯ √ı ’≈Ú≈¬∆ ‘ØÚ∂¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ AIHD «Úæ⁄ «ÁæÒ∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’≈ÈÍπ «Úæ ⁄ ‘Ø ¬ ∂ «√æ ÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó È∂ «√æ÷ Ó≈È«√’Â≈ ˘ ‚±øÿ∂ ˜÷Ó «ÁæÂ∂ ‘È «‹√ Á≈ «È¡ª «ÓÒ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞ ÍÃÁ∂Ù √’≈ ˘ «¬√ Á≈ √ı ÈØ«‡√ ÒÀ‰≈ ωÁ≈ ˛¢
,VVXH WR 6HSW
7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5
&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV FDQDGLDQ LPPLJUDQW RU FLWL]HQ HTXDOO\ HGXFDWHG FDOO EURWKHU
RU IDWKHU
-DW 6LNK KDQGVRPH ER\ \UV ROG ¶ \UV EXVLQHVV PDQDJHPHQW LQ &DQDGD YHU\ ZHOO HDUQLQJ VNLOOHG MRE IDPLO\ ZHOO VHWWOHG LQ &DQDGD OLYLQJ RQ 6WXGHQW 9LVD LQ &DQDGD /RRNLQJ IRU -DW 6LNK &DQDGLDQ &LWL]HQ RU 35 JLUO &DOO 6HHNLQJ VXLWDEOH PDWFK IRU \UV ROG ¶ WDOO *XUVLNK 7HHWRWDOHU 'LSORPD LQ (OHFWURQLFV 7HOHFRPPXQLFDWLRQ ZRUNLQJ DV (QJLQHHU OLYLQJ RQ ZRUN SHUPLW LQ 6RXWK $IULFD IURP D ZHOO HGXFDWHG IDPLO\ 7KH *LUO VKRXOG EH EHDXWLIXO HGXFDWHG SURIHVVLRQDO ZLWK VWURQJ PRUDO IDPLO\ YDOXHV IURP &DQDGD RU ZLOOLQJ HOLJLEOH WR UHORFDWH WR &DQDGD %URWKHU 6LVWHU LQ /DZ (QJLQHHUV LQ ,QGLD 6LVWHU DQG %URWKHU LQ ODZ GRFWRUV DQG 35 LQ &DQDGD 3OHDVH VHQG \RXU ELR GDWD UHFHQW SLFWXUH WR GU MDVZLQGHU #JPDLO FRP RU &DOO -DW 6LNK SDUHQWV LQYLWH PDWULPRQLDO DOOL DQFH IRU WKHLU GDXJKWHU \UV ¶ ´ WDOO ERUQ LQ &DQDGD &3$ &$ ZRUNLQJ LQ ZHOO UHQRZQHG $FFRXQWLQJ ILUP $PULWGKDUL WLHV NHVNL 7KH ER\ VKRXOG EH IURP D $PULWGKDUL JXUVLNK IDPLO\ SUR IHVVLRQDOO\ TXDOLILHG ERUQ RU UDLVHG LQ 1RUWK $PHULFD DQG ZHOO VHWWOHG )RU LQ IRUPDWLRQ FRQWDFW RU VHQG ELR GDWD DQG UHFHQW SLFWXUHV DW SDUDPMLWVLQJKJLOO #JPDLO FRP ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ DD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ √∆ «‘ ‘∆, 0$ 'LSORP LQ 'UHVV 'HVLJQLQJ &RVPRWRORJ\ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/ «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : UDYLQGHUWRRU #\DKRR FRP ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-HIE-CBIF ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACEF*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È ÒÛ’∆, ¿πÓ DA √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ F «¬ß⁄, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ D@-DE √≈Ò Âæ’ ¿πÓ Ú≈Ò∂ ÔØ◊ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «¥Í≈ ’’∂ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ √ßÍ’ È≈Ò ’ÈÕ Ï∆.√∆. ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BCF-HHE-BBAH ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACEF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡ , ⁄ß◊∂ ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡ ‹ª «√‡∆˜È/«¬Ó∆◊z∫À ‡, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-HDI-@H@G ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACEF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, FRPSXWHU (QJLQHHULQJ 'LSORPD ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Íæ◊Û∆Ë≈∆, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á∆¡ª ÁØ ÌÀ‰ª ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-GBA-D@CI ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACEF*** ‹æ‡ «√æ÷ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, EF √≈Ò≈ Ó∂Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ÿ «¬æ’Ò∂ «‘ ‘∂, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ÿ «¬æ’Ò∂ «‘ ‘∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, ÔØ◊ ‹∆ÚÈ √≈ʉ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ‹ª √πÍ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ¿πÓ E@+ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-IHF-CA@A ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACEF*** Ú∆Á≈√∆¡≈ ◊π«√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ G «¬ß⁄, ¡≈√‡zÒ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È 35 ÍØ√‡◊zÀ‹±¬∂‡, 'LSORPD LQ KRVSLWDOLW\ 0DQDJHPHQW IURP $XVWUDOLD H[SHUL HQFHG FKHI ,WDOLDQ ZLWK JRRG NQRZOHGJH RI KRVSLWDOLW\ EXVLQHVV Ò¬∆ «’√∂ Ú∆ Ú∆˜∂ ”Â∂ «‘ ‘∆, BF √≈Ò ÂØ∫ ¿πÍ ¿πÓ, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «Ú¡≈‘ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-BDBDFFG ‹ª A-F@D-C@B-DIFI ***ACEF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, «¬ß‚∆¡È ¡≈Ó∆ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂
Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈÀ‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DCG-CCC-@EEE ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACEF*** √√Ú Ïz≈‘Ó‰ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, 0 7HFK LQ &RPSXWHU 6FLHQFH √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-DD@GGDD ‹ª +IA-IDFCE-A@FIB ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACEF*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, AIHF ÏΩÈ, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, 0 $ (QJOLVK 3*'&$ '%$ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∂, ÚË∆¡≈ ’ßÍÈ∆ ”⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛ Õ «Ú¡≈‘ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ F@D-HBE-BHDE ‹ª F@D-HCB-@GCE ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACEF*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ DA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßËÂ, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ‘∆ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («¬æ’ Ïæ⁄≈ ‘ØÚ∂) ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «Ú˜‡ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DCG-BDA-ACED ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACEF*** ÓÀÛ «√æ÷ ≈‹Í±Â ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ B «¬ß⁄, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, 'LSORPD LQ %XVL QHVV $GPLQLVWUDWLRQ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ Ò¬∆ ÍÛ∑∆«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DCG-IIC-IEEA ***ACEF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ A «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ÿ, √Ø‘‰∂√πÈ÷ æ ,∂ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Ó≈ÒÚ∂ ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAFDEG-H@FA ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACEF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ◊Àz‹±¬∂‡, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∂∆’È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ «Ú√‡ «Ú‹∂ Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ «‹√È∂ ,(/76 Í≈√ ’∆Â≈ ‘ØÚ∂ Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-EEH-DCFC ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACEF*** -DW 6LNK SDUHQWV LQYLWH PDWULPRQLDO DOOL DQFH IRU WKHLU GDXJKWHU \UV ROG ¶ ´ WDOO &DQDGLDQ LPPLJUDQW GHJUHH LQ %XVLQHVV )LQDQFH UXQQLQJ KHU RZQ VXFFHVIXO EXVLQHVV EHDXWLIXO DQG IDP LO\ RULHQWHG 7KH ER\ VKRXOG EH HTXDOO\ TXDOLILHG KDQGVRPH DQG ZLWK IDPLO\ YDO XHV )RU LQIRUPDWLRQ FRQWDFW RU RU VHQG ELR GDWD DQG SLFWXUH WR DXMODBPDQMRW#RXWORRN FRP ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß ⁄ , Ú’ Í«Ó‡ ¿π µ Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ «‘ ‘∂ , % 7HFK 0%$ 3RVW GHJUHH 'LSORPD LQ SURMHFW 0DQDJHPHQW ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ˜Ó∆Ò ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ Ò¬∆ Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∆, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Ó≈ÒÚ∂ ¡Â∂ Ï∆.√∆. ˘ Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: EDOGHHSEUDLFK#JPDLO FRP ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-HIE-A@AC ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACEF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ¡Ó∂∆’È ◊z∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, 0 $ % (G Ò¬∆ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ √À’≈ÓÀ∫‡Ø ’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈ ˘ Í«‘ÒÕ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ‹Ø ÒÛ’∂ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, 'LSORPD LQ 0DFKDQLFDO (QJLQHHULQJ ˘ ¡Ó∂∆’≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ +IA-HHGBBEAHBG ‹ª +IA-IDFDB-CFC@E ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACEF*** +LQGX 3XQMDEL .KDWUL IDPLO\ IURP 9DQFRXYHU VHHNV D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU VRQ \UV ROG ¶ ´ WDOO &DQDGLDQ &LWL]HQ % 7HFK 0 %$ GRLQJ KLV RZQ EXVLQHVV ZHOO VHWWOHG KDQGVRPH IDPLO\ RULHQWHG 7KH JLUO VKRXOG EH HGXFDWHG EHDXWLIXO IDPLO\ RULHQWHG 7KH JLUO OLYLQJ LQ &DQDGD RQ ZRUN SHUPLW
YLVLWRU YLVD FDQ DOVR EH FRQVLGHUHG &DVWH QR EDU &DOO -DW 6LNK SDUHQWV LQYLWHV PDWULPRQLDO DOOLDQFH IRU WKHLU GDXJKWHU \UV ROG ¶ ´ WDOO $PHULFDQ &LWL]HQ 0HGLFDO 'RFWRU ZRUNLQJ LQ D KRVSLWDO 7KH ER\ VKRXOG EH ZHOO HGXFDWHG IDPLO\ RULHQWHG $PHULFDQ &LWL]HQ EURXJKW XS 3OHDVH VHQG \RXU ELR GDWD UHFHQW SLFWXUH WR MKVLQJK #JPDLO FRP RU FDOO -DW 6LNK IDPLO\ VHHNV VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU VRQ \UV ROG ¶ ´ WDOO $PHULFDQ ERUQ 0DVWHU¶V LQ 6FLHQFH ZRUNLQJ LQ KLV RZQ ILHOG IDPLO\ RULHQWHG 7KH JLUO VKRXOG EH EHDXWLIXO HGXFDWHG &DQDGLDQ $PHULFDQ ERUQ ZHOO YHUVHG LQ ERWK FXOWXUHV IURP -DW 6LNK )DPLO\ 3OHDVH VHQG \RXU ELR GDWD UHFHQW SLFWXUH WR WDOYLQGHUJXUP #JPDLO FRP RU FDOO $PHULFDQ &LWL]HQ 6LNK JHQWOH PDQ ORRNLQJ IRU D VLNK ODG\ LQ KHU ODWH ILIWLHV RU HDUO\ VL[WLHV ZLOOLQJ WR KDYH D VHULRXV UHODWLRQVKLS 0XVW EH JRRG ORRNLQJ (QJOLVK VSHDNLQJ 3UHIHUHQFH ZLOO EH JLYHQ WR LVVXHOHVV XQPDUULHG ODG\ 6HULRXV LQTXLULHV RQO\ &DOO 3DXO 7RQN .DVKDWUL\D SDUHQWV VHHN D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU VRQ &DQDGLDQ LPPLJUDQW \UV ROG ¶ ´ WDOO ZHOO VHWWOHG % 7HFK (QJLQHHULQJ 7KH JLUO VKRXOG EH ZHOO HGXFDWHG EHDXWLIXO IURP &DQDGD RU 86$ )DPLO\ LV ZHOO VHWWOHG LQ 86$ 7KH JLUO RQ 6WXGHQW YLVLWRU YLVD ZRUN SHUPLW FDQ EH FRQVLGHUHG FDOO 7RQN NVKDWUL\D IDPLO\ VHHNV VOLP WDOO SURIHVVLRQDOO\ TXDOLILHG PDWFK IRU WKHLU KDQGVRPH KLJKO\ TXDOLILHG DQG ZHOO VHWWOHG VRQ LQ &DQDGD FOHDQ VKDYHQ ERUQ LQ )UDQFH 'HF ¶ ´ WDOO 'RXEOH 06 UHVHDUFK HQJLQHHU LQ ZLUHOHVV DQG QHWZRUNLQJ LQ 2WWDZD QRQ GULQNHU GXHO FLWL]HQ &DQDGD )UDQFH 7KH JLUO VKRXOG EH ERUQ RU UDLVHG LQ &DQDGD RU (XURSH ZLOOLQJ WR UHORFDWH KDYLQJ JRRG IDPLO\ YDOXHV &DVWH QR EDU 3OHDVH VHQG ELR GDWD DQG UHFHQW SLFWXUH WR ZKDWVDSS RU FDOO -DW 6LNK 6DLQL IDPLO\ VHHNV D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU GDXJKWHU \UV ROG ¶ ´ WDOO 8V &LWL]HQ IDLU VOLP EHDXWLIXO ZRUNLQJ DV SK\VLFDO WKHUDSLVW LQ 1HZ<RUN 7KH ER\ VKRXOG EH SURIHVVLRQDOO\ HGXFDWHG HPSOR\HG UHVLGLQJ ZRUNLQJ RU ZLOOLQJ WR UHORFDWH WR 1HZ<RXN SUHIHUHG 3OHDVH VHQG \RXU ELR GDWD DQG UHFHQW SLFWXUH WR SUVNDXU#JPDLO FRP 6HHNLQJ ZHOO TXDOLILHG PDWFK IRU -DW 6LNK EHDXWLIXO VOLP \UV ROG ¶ ´ WDOO SHUPDQHQW UHVLGHQW ZHOO TXDOLILHG LQQRFHQWO\ GLYRUFHG DIWHU VKRUW PDUULDJH ZRUNLQJ JLUO FKDUWHUHG $FFRXQWDQW IURP ,QGLD 6HULRXV LQTXLULHV RQO\ SOHDVH IURP &DQDGLDQ &LWL]HQ RU 35 KROGHU &RUUHVSRQG ZLWK GHWDLOHG ELR GDWD DQG ODWHVW SLFV WR DVLQJKSUHHW #JPDLO FRP RU FDOO ZKDWVDSS +LQGX -DW IDPLO\ VHHNLQJ VXLWDEOH PDWFK IRU KDQGVRPH YHU\ IDLU GLYRUFHG ER\ \UV ¶ ´ &DQDGLDQ ,7 SURIHVVLRQDO IDPLO\ RULHQWHG QRQ VPRNHU QRQ GULQNHU HJJWDULDQ RQH FKLOG OLYLQJ VHSDUDWH 7KH JLUO VKRXOG EH HGXFDWHG EHDXWLIXO IDPLO\ RULHQWHG ZHOO PDQQHUHG OLYLQJ LQ &DQDGD 86$ 3OHDVH VHQG \RXU ELR GDWD DQG SLFWXUH WR VKHRUDQ N#JPDLO FRP RU FDOO -DW 6LNK SDUHQWV ORRNLQJ IRU D PDWFK IRU WKHLU GDXJKWHU \UV ROG ¶ ´ WDOO &DQDGLDQ &LWL]HQ GRLQJ 0HGLFDO 5HVLGHQF\ LQ 86$ GLYRUFHG \UV VRQ 7KH ER\ VKRXOG EH EHWZHHQ \UV SURIHVVLRQDOO\ TXDOLILHG DQG VHWWOHG &DVWH QR EDU 3OHDVH HPDLO UHFHQW SLFWXUHV DQG ELR GDWD SDUHQWV #KRWPDLO FRP ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ DD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, √Ø‘‰∆,⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, «Ú˜‡
Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆, «ÚËÚ≈ («¬æ’ Ï∂‡≈) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-EBA-HFCA ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACEF*** ‹æ‡ «√æ÷ ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ G «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, √Ø‘‰≈-√πÈ÷ æ ≈, ‡z«’ß◊ Á≈ ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ≈ ÂØ ∫ √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-EAD-GIFBIEB ‹ª A-EAD-BI@-HEDD ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACEF*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ◊π«√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, %&$ ,7, ÂØ∫ ZHOGHU Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-HCB-HBGF ‹ª AF@D-FBA-CFAD ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACEF*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ A@ «¬ß ⁄ , 0 6F &RPSXWHU 6FLHQFH «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ BE ¬∂’Û ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÚÀ‹∆‡∂∆¡È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ Ú∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ˛Õ ‡Ø‡ ß Ø ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ +IA-IHADE-GHA@C ‹ª +IA-IDFDHHGBAB ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACEF*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡, % 6F 1XUVLQJ ’∆Â∆ ‘ج∆, «¬ß‚∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡ ‹ª «√‡∆˜È, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-EFB-D@GI ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª SLDUDXVD#JPDLO FRP ”Â∂ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ Ì∂‹ØÕ ***ACEF*** -DW 6LNK IDPLO\ VHHNV D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU &DQDGLDQ ERUQ GDXJKWHU \UV ROG ¶ ´ WDOO VOLP EHDXWLIXO % 6F %LRORJ\ 8%& %61 51 GHJUHH ZRUNLQJ IXOO WLPH LQ KRVSLWDO 7K ER\ VKRXOG EH &DQDGLDQ ZHOO HGXFDWHG SURIHVVLRQDOO\ HPSOR\HG DQG PXVW EH IURP D -DW 6LNK IDPLO\ 3OHDVH VHQG \RXU ELR GDWD DQG UHFHQW SLFWXUH DW UVLQJKVXUUH\#JPDLO FRP Ó‹∑Ï∆ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, % $ )UDXG LQYHVWLJDWLRQ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ AFFI-BCF-IFAD ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACEF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, % &RP ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∆ ÌÀ‰, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, % $ ˘ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊z∫À ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ Áπ¡≈Ï∂ ˘± Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-EAHAGGD”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACEF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ÔØÍ∆¡È «√‡∆˜È, 0 % $ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Ó≈ÒÚ∂ ¡Â∂ ÓØ◊∂ «¬Ò≈’∂ ˘ Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: SUHHW #HPDLO FRP ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-HIE-CA@@ ‹ª A-F@D-HC@-AGDB ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACEF*** √À‰∆ «√æ÷, ¿πÓ FB √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ÔØ◊ ‹∆ÚÈ √≈ʉ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿πÓ EE √≈Ò ÂØ∫ ¿πÍ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@G-BDB-HHDE ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACEF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √Ø‘‰∂√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’, ¶Ï∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-DGDCAB@ ‹ª A-F@D-HBE-BIAC ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACEE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, *10 1XUVLQJ /DE $VVLVWDQW LQ &DQDGD ÂÒ≈’ÙπÁ≈, Í«Ú≈’ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È Ò¬∆ CE ÂØ∫ D@ √≈Ò Âæ’ Á∆ ¿πÓ Ú≈Ò∂,
$3$570(17 )25 5(17
«’⁄È ‘ÀÒͪ Á∆ ÒØÛ
$LUSRUW 5RDG 1RUWK RI 'HUU\ 5LJKW %HVLGHV *XUGZDUD %DFKHORU +\GUR 2QH %HG 5RRP +\GUR 7ZR %HG 5RRP +\GUR 7KUHVV %HG 5RRP +\GUR 5HQW LQFOXGHV 2QH 3DUNLQJ FDEOH
&DOO 9LFWRU $W
’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ «ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@DIFA-ADHA ‹ª A-F@D-EEA-D@CC ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACEF*** «‘ßÁ± Íø‹≈Ï∆ ıÂ∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, % 7HFK 0%$ ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, ÚÀÈ’±Ú «‘ ‘∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-C@F-E@BFGHI ***ACEF*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ÍØ√‡ ◊Àz‹±¬∂‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ Ò¬∆ ’∂È∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ «ÍÂ≈ ÏÀ∫’ ÓÀÈ∂‹ «‡≈«¬‚ ‘ÈÕ ÒÛ’∂ Á∆ Ó≈√∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAF-IAH-EDIG ‹ª FDG-DFH-GCH@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACEF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, 'LSORPD LQ ZHOGLQJ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-FFA-HHI-@BGF ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACEE** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ A «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ Ù«‘∆ ¡Â∂ Í∂∫‚± ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ’æÁ ¶Ï≈, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ó≈ÒÚ∂ ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-C@F-E@B-EGBB ‹ª DAF-G@F-HFGB ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACEE*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, //% ’∆Â∆ ‘ج∆, √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ ‹ª ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zÀ∫‡, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Í«Ú≈ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ ˛ ¡Â∂ «ÍÂ≈ √’≈∆ ÈΩ’ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ I@E-GHA-F@@C ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACEF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂, A@ √≈Ò Á≈ ¡Ó∆’≈ Á≈ Ú∆˜≈ Ú∆ Òæ◊≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È/¡Ó∆’È ◊z∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ √‡±‚∫À ‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ Á∆ Í∆.¡≈. ‘؉ «Úæ⁄ ÓÁÁ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ˛ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGHBDF-BADA ‹ª A-F@D-IFA-IBDA ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACEF*** -DW 6LNK SDUHQWV LQYLWHV PDWULPRQLDO DO OLDQFH IRU WKHLU GDXJKWHU 0HGLFDO 'RF WRU 6SHFLDOLVW ZRUNLQJ LQ 2QWDULR \UV ROG ¶ ´ WDOO &DQDGLDQ ERUQ 7KH ER\ VKRXOG EH HTXDOO\ TXDOLILHG ZHOO VHWWOHG IURP -DW 6LNK IDPLO\ QRQ GULQNHU QRQ VPRNHU 9HJHWDULDQ IURP JRRG IDPLO\ 3OHDVH VHQG \RXU ELR GDWD UHFHQW SLFWXUH WR VLNKPDUULDJH#KRWPDLO FRP RU FDOO 5DPJDUKLD 6LNK SDUHQWV VHHNV D VXLW DEOH PDWFK IRU WKHLU GDXJKWHU \UV ROG ¶ ´ WDOO &DQDGLDQ &LWL]HQ GLYRU FHH ZLWKRXW NLGV 8QLYHUVLW\ JUDGXDWH 7KH ER\ VKRXOG EH JUDGXDWH FOHDQ VKDYHQ :HOO VHWWOHG &DVWH QR EDU &DOO $IWHU 30
1DL 6LNK ER\ \UV ROG WDOO KDQGVRPH QRQ PHGLFDO IURP ,QGLD \UV 0HFKDQLFDO WHFKQLFLDQ GLSORPD IURP 2QWDULR &XUUHQWO\ OLYLQJ ZLWK VLVWHU IURP \HDUV LQ 7RURQWR FXUUHQWO\ ZRUN LQJ LQ D FRQVWUXFWLRQ FRPSDQ\ EHORQJV WR D ZHOO HGXFDWHG IDPLO\ 7KH JLUO VKRXOG KDYH 3 5 RU &DQDGLDQ &LWL]HQVKLS 7KH JLUO VKRXOG KDYH 3 5 RU &DQDGLDQ &LWL ]HQVKLS 3OHDVH VHQG \RXU ELR GDWD UHFHQW SLFWXUH WR KDULQGHU NDXU#KRWPDLO FRPRU FDOO -DW 6LNK IDPLO\ VHHNV SURIHVVLRQDOO\ TXDOLILHG PDWFK IRU WKHLU GDXJKWHU ERUQ ¶ WDOO GHQWLVW '0' %RVWRQ 8QLYHUVLW\ 3UHVHQWO\ SUDFWLVLQJ LQ &RQ QHFWLFXW RQ + % YLVD 2QO\ 86 FLWL]HQV FRQWDFW 3OHDVH VHQG \RXU ELR GDWD DQG SLFWXUH WR VRKDO MDW]#JPDLO FRP RU FDOO 5DPJDUKLD 6LNK IDPLO\ VHHNV D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU GDXJKWHU \UV ROG
***ACFA**
ÍÀÈ«√ÒÚ∆È∆¡≈ ¡Ó∆’≈ Á∂ «¬’ ◊Ø√∆ √‡Ø ˘ ؇∆¡ª ¡Â∂ Í≈¿π∫·∂ ω≈¿π‰ Ò¬∆ Ô±.¡À√.¬∂. ÂØ∫ Ò∂‚∆ ¡Â∂ «’⁄È ˛ÒÍ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÍÂ∆ÍÂÈ∆ ˘ Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ Ø‡∆, «‘≈«¬Ù ¡Â∂ ÂÈ÷≈‘ ÔØ◊Â≈ ¡Èπ√≈ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-FA@-HFD-IFFF ‹ª A-DHD-H@B-BGGI ***ACEE***
‹æ‡ «√æ÷ ¤∆È≈ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ H «¬ß⁄, Ï∆. ¬∂., Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆¡ª ÁØ ÌÀ‰ª ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-E@D-BEII ‹ª FDGIBF-BEII √ßÍ’ ’ØÕ ***ACEI*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F Îπ‡ æ B «¬ß⁄, Ï∆. ¬∂., ,7, 'LSORPD LQ FRPSWXHU :HOGLQJ , ’ÀÈ∂‚≈ «Úµ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ÚÀ√鱧 ¡Â∂ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ‘ÀÕ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬ßÓ∆◊zª‡ ‘ÈÕ √‡±‚À∫‡ «Ú˜∂ ¿πÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-I@H-E@@D ‹ª AF@D-BAG-HGCA √ßÍ’ ’ØÕ ***ACEI*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ¡≈¬∆.‡∆.¡≈¬∆. Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø QLUEKDLJLOO #JPDLO FRP ‹ª A-F@DBAG-IFGG ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACEI*** -DW 6LNK *UHZDO SDUHQWV VHHNLQJ D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU VRQ ERUQ LQ ¶ ´ WDOO &DQDGLDQ &LWL]HQ 0%$ GHJUHH ZRUNLQJ LQ LQ UHSXWHG %DQN 7KH JLUO VKRXOG EH HGXFDWHG SURIHVVLRQDOO\ HPSOR\HG DQG ZLWK IDPLO\ YDOXHV SOHDVH HPDLO UHFHQW SLFWXUHV DQG ELR GDWD WR JUHZDO #RXWORRN FRP RU FRQWDFW -DW 6LNK SDUHQWV VHHNLQJ D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU VRQ \UV ROG ¶ WDOO &DQDGLDQ ERUQ LQQRFHQWO\ GLYRUFHG DIWHU VKRUW PDUULDJH PHFKDQLFDO HQJLQHHU SURIHVVLRQDOO\ HPSOR\HG DQG ZLWK IDPLO\ YDOXHV QRQ VPRNHU QRQ GULQNHU 7KH JLUO VKRXOG EH VLQFHUH IDPLO\ RULHQWHG EHWZHHQ \UV RI DJH *7$ SUHIHUHG &DVWH QR EDU 3OHDVH FDOO RU VHQG \RXU ELR GDWD DQG UHFHQW SLFWXUHV WR SDUDPJLOO #KRWPDLO FRP -DW 6LNK *LOO SDUHQWV ORRNLQJ IRU D JURRP IRU WKHLU &DQDGLDQ ¶ ´ WDOO \UV ROG GDXJKWHU ZHOO HGXFDWHG ZRUNLQJ LQ KHU ILHOG *URRP VKRXOG EH &DQDGLDQ -DW 6LNK &OHDQ VKDYHQ HGXFDWHG DQG ZHOO VHWWOHG %& $UHD SUHIHUHG )RU LQIRUPDWLRQ SOHDVH FRQWDFW :HOO VHWWOHG -DWW 6LNK SDUHQWV LQYLWHV PDWULPRQLDO DOOLDQFH IRU WKHLU GDXJKWHU \UV ROG WDOO IDPLO\ RULHQWHG 86 &LWL]HQ ZRUNLQJ DV D PHGLFDO GRFWRU DW D SURPLQHQW KRVSLWDO 7KH ER\ VKRXOG EH ZHOO HGXFDWHG IDPLO\ RULHQWHG $PHULFDQ FLWL]HQ RU EURXJKW XS 3OHDVH VHQG \RXU ELR GDWD UHFHQW SLFWXUH WR MKVLQJK #JPDLO FRP RUFDOO -DW 6LNK SDUHQWV VHHNV D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU SK\VLFLDQ GDXJKWHU \UV ROG ¶ WDOO 0' 7KH ER\ VKRXOG EH -DW 6LNK 0' 86 &$ ERUQ RQO\ 3OHDVH VHQG \RXU ELR GDWD UHFHQW SLFWXUH WR LDPDWFK #JPDLO FRP :HOO VHWWOHG 3UDMDSDWL *KXPDU IDPLO\ VHHNV D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU GDXJKWHU \UV ROG ¶ WDOO 86$ FLWL]HQ ZRUNLQJ DV SKDUPDFLVW 7KH ER\ VKRXOG EH IURP ZHOO HGXFDWHG IDPLO\ SUHIHUDEO\ VHWWOHG LQ 86$ 3OHDVH VHQG \RXU ELR GDWD UHFHQW SLFWXUH WR VLQJKP #JPDLO FRP RU FDOO -DWW 6LNK &KHHPD IDPLO\ VHHNV D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU VRQ \UV ROG ¶ WDOO &DQDGLDQ LPPLJUDQW ZHOO HGXFDWHG ZHOO VHWWOHG ZRUNLQJ LQ &DQDGD IRU D 01& DV D QHWZRUN (QJJ 3OHDVH VHQG \RXU ELR GDWD UHFHQW SLFWXUH WR FKHHPD QDYUDM #JPDLO FRP RU FDOO IDPLO\ %UDKPLQ IDPLO\ $VKW\DDQJ DQG PRXGJLO JRWUD VHHNV D VXLWDEOH PDWFK IR WKHLU GDXJKWHU \UV ROG ¶ ¶¶ WDOO &DQDGLDQ LPPLJUDQW /RJLVWLFV $QDO\VW % 7HFK LQ HOHFWURQLFV DQG FRPPXQLFDWLRQ (OHFWURQLF DQG QHWZRUN WHFKQLFLDQ ,QGXVWULDO (OHFWURQLFV OLYLQJ LQ :LQQLSHJ 7KH ER\ VKRXOG EH D
,VVXH WR 6HSW
7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5
&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV ¶ ´ WDOO &DQDGLDQ &LWL]HQ JUDGXDWH SURIHVVLRQDOO\ HPSOR\HG GLYRUFHG DIWHU EULHI PDUULDJH 7KH ER\ VKRXOG EH HGXFDWHG SURIHVVLRQDOO\ HPSOR\HG LQ &DQDGD 7KH ER\V RQ ZRUN SHUPLW FDQ DOVR EH FRQVLGHUHG FDOO ***ACEG*** -DW 6LNK SDUHQWV LQ &DOLIRUQLD VHHN D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU 86$ ERUQ VRQ \UV ROG WDOO %DFKHORU RI 6FLHQFH LQ &LYLO (QJLQHHULQJ 7KH JLUO VKRXOG EH EHDXWLIXO WDOO IURP WKH 86$ 3OHDVH VHQG \RXU ELR GDWD UHFHQW SLFWXUH WR VLQJKPE # JPDLO FRP RU FDOO 0DLU 6LNK 5DMSXW SDUHQWV VHHNV SURIHVVLRQDOO\ TXDOLILHG PDWFK IRU WKHLU &DQDGLDQ 35 GDXJKWHU ERUQ ¶ WDOO EHDXWLIXO JRRG IDPLO\ YDOXHV /31 QXUVH SXUVXLQJ 51 SURJUDP :RUNLQJ LQ )UDVHU KHDOWK 6XUUH\ %& 7KH %R\ VKRXOG EH &DQDGLDQ &LWL]HQ RU 35 $WOHDVW ¶ ¶¶WDOO *XUVLNK WXUEDQHG 3OHDVH VHQG \RXU ELR GDWD UHFHQW 3LFWXUH WR MS EF#JPDLO FRP RU FDOO -DW 6LNK SURIHVVLRQDO PDWFK IRU &DQDGLDQ 35 \UV ROG ¶ WDOO JLUO 6KH LV 0%$ 3 +' QHYHU PDUULHG ZRUNHG DV 8QLYHUVLW\ 3URIHVVRU LQ ,QGLD DQG 6DXGL $UDELD %URWKHU DQG 6LVWHU PDUULHG DQG VHWWOHG LQ &DQDGD 5HTXLUHG SURIHVVLRQDO PDWFK IURP &$1$'$ 86$ QHYHU PDUULHG 3OHDVH VHQG \RXU UHFHQW SLFWXUH WR MDWVLNK #JPDLO FRP RU FDOO RU ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/ «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-EIH-BICA ***ACEF*** -DWW 6LNK SDUHQWV LQ 3HQQV\OYDQLD 86$ VHHN D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU 86$ ERUQ GDXJKWHU \HDUV ROG DERXW
WDOO 0%$ ZRUNLQJ LQ D EDQN DV DQ $FFRXQWDQW DQG $XGLWRU 7KH ER\ VKRXOG EH D KDQGVRPH ZHOO HGXFDWHG SURIHVVLRQDO 3OHDVH HPDLO ELR GDWD WR WNVRKL#\DKRR FRP -DW 6LNK SDUHQWV VHHNV D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU GDXJKWHU \UV ROG ¶ WDOO 0%$ JUDGXDWH ZRUNLQJ IXOO WLPH 7KH ER\ VKRXOG EH EHWZHHQ WR \UV RI DJH ERUQ DQG UDLVHG LQ &DQDGD 86 XQLYHUVLW\ HGXFDWHG ZHOO VHWWOHG ZLWK JRRG IDPLO\ YDOXHV 7RURQWR DUHD SUHIHUUHG 3OHDVH VHQG \RXU SLFWXUH DQG GHWDLOV RQ :KDWV$SS RU FDOO RU 3DUMDSDW .XPKDU VLNK IDPLO\ LQYLWH DOOLDQFH IRU WKHLU *XUVLNK RQO\ VRQ <UV ROG WDOO QRQ GULQNHU QRQ WULPPHU QHYHU 0DUULHG SHUPDQHQW UHVLGHQW 0%$ LQ ,QIRUPDWLRQ WHFKQRORJ\ 0LFURVRIW &HUWLILHG ZRUNLQJ LQ EDQN LQ %UDPSWRQ ZHOO VHWWOHG IDPLO\ LQ WRURQWR DUHD 7KH JLUO VKRXOG EH HGXFDWHG IURP FDQDGD RU LQGLD &DVWH QR EDU 3OHDVH VHQG \RXU ELR GDWD UHFHQW SLFWXUH WR PDWULPRQLDOBFDQDGD#\DKRR FRP RU &DOO :HOO VHWWOHG DQG HGXFDWHG 6LNK 6DLQL SDUHQWV LQ 86$ ORRNLQJ IRU D UHVSRQVLEOH VHQVLEOH QDWXUH PDWFK IRU WKHLU EHDXWLIXO KRPHO\ IDPLO\ RULHQWHG GDXJKWHU ERUQ ¶ WDOO 0DVWHUV LQ ,6 ZRUNLQJ DV WHDP DVVW PDQDJHU ,VVXHOHVV GLYRUFHH QR NLGV 2SHQ WR GLVFXVV 6HULRXV ,QTXLULHV IURP 86 &DQDGD SUHIHUUHG 3OHDVH VHQG \RXU ELR GDWD UHFHQW
SLFWXUH WR DUYVLQJK #JPDLO FRP RU FDOO ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂, '90 'RFWRU RI 9HWDUQDU\ 0HGLFLQH ZRUN LQJ DV D YHWDUQDU\ 'RFWRU LQ &DOLIRUQLD √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, Í«Ú≈’, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÒÛ’∂ ’ØÒ ⁄ß◊∆ Ù«‘∆ ¡Â∂ Í∂∫‚± ÍzØ͇∆ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ AFE@-DDG-IBDF ‹ª @AA-IA-IHADEDIFDE (ZKDWVDSS) ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACEE*** ÓÀÛ ≈‹Í±Â ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, % 6F 1XUVLQJ ⁄ß◊∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∂, ◊z∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ¡Ó∆’È/’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙ÛÀ‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : VLPUDQMHHWNVLQJK #JPDLO FRP ‹ª ÎØÈ ’Ø : A-FEG-CED-FCD@ ***ACEE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, % 7HFK 3RVW GH JUHH 'LSORPD LQ (OHFWURQLF FRPPX QLFDWLRQ ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∂ ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ÚÀÙÈØ, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : EDOGHHSEUDLFK#JPDLO FRP ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-GBC-AFAC ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACEE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÍzØÎÀÙÈÒ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßËÂ, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (DIWHU EULHI PDUULDJH) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ÿæ‡Øÿæ‡ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ‹ª «¬√ ÂØ∫ ÚæË ’æÁ Ú≈Ò∆ ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‡Øß‡Ø ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-ECC-AIDC ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACEE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ , Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BCF-HHG-AGAC ‹ª AGGH-GGI-EEED ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACEE*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∂, ÚÀÙÈØ, Ï∆.¬∂. Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: VLGKXJXUZLQGHU #JPDLO FRP ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-GGF-BEHB ***ACEE*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, % WHFK LQ (OHFWULFDO FRQYHQW HGXFDWHG Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-IBC-CGB@ ‹ª A-C@F-EBA-@FBA ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACEE*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ‹ª √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAF-DHG-BA@@ ‹ª A-GH@H@B-H@FH ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACEE*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈
1DPH &KDQJH
, 0HHQDEHQ 7HMHQGUDNXPDU 3DWHO SHUPDQHQW UHVLGHQW RI 5DWQDUDM 6RFLHW\ 5DQD 3DUN *KDW /RGLD $KPHGDEDG *XMUDW ,QGLD SUHVHQWO\ UHVLGLQJ DW .UHQVRQ 2DNV &LUFOH /DNHODQG )/ 86$GR KHUH E\ FKDQJH P\ QDPH IURP0HHQDEHQ 7HMHQGUDNXPDU SDWHO WR 0HHQD 7H]DHHGHUD 3DWHO ZLWK LPPHGLDWH HIIHFW $OO FRQFHUQHG SOHDVH QRWH , %DEEL SHUPDQHQW UHVLGHQW RI 932 6DULK 7HK 1DNRGKDU 'LVWW MDODQGKDU 3DQMDE ,QGLD SUHVHQWO\ UHVLGLQJ DW : WK 6W %URRNO\Q 1< 86$ GR KHUH E\ FKDQJH P\ QDPH IURP %DEEL WR%DEEL0DWWX ZLWK LPPHGLDWH HIIHFW $OO FRQFHUQHG SOHDVH QRWH :H 1DUHVK 0HQJKUDM *HKL IDWKHU 0DUJDUHW 0DKDELU *HKL 0RWKHU RI 0DKLPD SHUPDQHQW UHVLGHQW RI ZHOIDUH KRPH IRU FKLOGUHQ % LQVWLWXWLRQ DUHD 6DULWD 9LKDU 1HZ 'HOKL ,QGLD DQG SUHVHQWO\ UHVLGLQJ DW 5RGHR '5 6\RVVHW 1< 86$ GR KHUHE\ FKDQJH WKH QDPH RI RXU GDXJKWHU IURP 0DKLPD WR 0DKLPD *HKL ZLWK LPPHGLDWH HIIHFW $OO FRQFHUQHG SOHDVH QRWH
√ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄ ˘ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAF-GBG-EB@A ‹ª DAFFG@-DEAH ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACEE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÒÛ’∂ ’ØÒ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ÿ ˛ ¡Â∂ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Áπ¡≈Ï∂ ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-G@GBHG@ ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACEE*** -DW 6LNK 6LGKX IDPLO\ LQYLWHG DV DOOLDQFH IRU WKHLU VRQ \UV ROG ¶ WDOO &DQD GLDQ &LWL]HQ ZRUNLQJ LQ ,7 ILHOG 7KH JLUO VKRXOG EH HTXDOO\ TXDOLILHG EHDXWLIXO DWOHDVW ¶ ´ WDOO DQG ZLWK IDPLO\ YDOXHV 3OHDVH FDOO ZKDWVDSS ‹æ‡ «√æ÷ √ß˱ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, 0DVWHU¶V GH JUHH LQ HOHFWULFDO DQG FRPSXWHU IURP 8QLYHUVLW\ RI ZLQGVRU ÏÀ∫’ «Úæ⁄ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ◊π«√æ÷, SURIHVVLRQDOO\ TXDOLILHG ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAF-EFD-BFFF ‹ª A-BBF-CDH-DEFE ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACEE*** -DW 6LNK IDPLO\ VHHNV D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU GDXJKWHU \UV ROG ¶ ´ WDOO ERUQ LQ &DOLIRUQLD %DFKHORU¶V GHJUHH LQ %XVLQHVV $GPLQLVWUDWLRQ ZRUNLQJ LQ D UHSXWHG FRPSDQ\ EHDXWLIXO DQG IDPLO\ RULHQWHG 7KH ER\ VKRXOG EH ERUQ RU UDLVHG LQ &DOLIRUQLD SURIHVVLRQDOO\ TXDOL ILHG HPSOR\HG ZHOO VHWWOHG DQG FOHDQ VKDYHQ )RU LQIRUPDWLRQ FRQWDFW RU VHQG \RXU ELR GDWD DQG UH FHQW SLFWXUHV DW DPDUMRW #\DKRR FRP +LQGX IDPLO\ VHHNV D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU VRQ \UV ROG ¶ ´ WDOO &D QDGLDQ ERUQ UDLVHG YHU\ KDQGVRPH KDYLQJ JRRG IDPLO\ YDOXH % 6F 57 IURP 8%& SURIHVVLRQDOO\ HPSOR\HG LQ KLV RZQ ILHOG 7KH JLUO VKRXOG EH &DQD GLDQ ERUQ UDLVHG SURIHVVLRQDOO\ TXDOL ILHG ZLWK JRRG IDPLO\ YDOXHV 3OHDVH VHQG UHFHQW SLFWXUH ELR GDWD RQ ZKDWVDSS RU FDOO -DW 6LNK SDUHQWV VHHN D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU GDXJKWHU \UV ROG ¶ ´ WDOO &DQDGLDQ &LWL]HQ JUDGXDWH IURP &DQD GLDQ 8QLYHUVLW\ ZRUNLQJ LQ KHU RZQ ILHOG VOLP IDLU IDPLO\ RULHQWHG 7KH ER\ VKRXOG EH &DQDGLDQ LPPLJUDQW &LWL]HQ -DW 6LNK KDQGVRPH SURIHVVLRQDOO\ TXDOLILHG ZHOO VHWWOHG 3OHDVH VHQG \RXU ELR GDWD UHFHQW SLFWXUH RQ ZKDWVDSS RU FDOO -DW 6LNK IDPLO\ LQ 86$ VHHNV D VXLW DEOH PDWFK IRU WKHLU VRQ ERUQ LQ ¶ ´ WDOO 'LSORPD LQ 0HFKDQLFDO (Q JLQHHULQJ *UHHQ &DUG KROGHU LQQR FHQWO\ GLYRUFHG LVVXH OHVV 7KH JLUO VKRXOG EH ZHOO HGXFDWHG EHDXWLIXO ZHOO YHUVHG LQ ERWK FXOWXUHV $PHULFDQ &D QDGLDQ SUHIHUHG *LUO IDPLO\ LV PDLQ FRQVLGHUDWLRQ 3OHDVH VHQG \RXW ELR GDWD UHFHQW SLFWXUH WR RU FDOO RQ ZKDWVDSS -DW 6LNK IDPLO\ VHHNV D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU VRQ ERUQ UDLVHG LQ &DQDGD \UV ROG ¶ ´ WDOO YHU\ KDQGVRPH KDYLQJ JRRG IDPLO\ YDOXHV ZHOO YHUVHG LQ ERWK FXOWXUHV UXQQLQJ KLV RZQ VXF FHVVIXO SURIHVVLRQDO EXVLQHVV LQ &DOJHU\ 7KH JLUO VKRXOG EH EHDXWLIXO HGXFDWHG KDYLQJ JRRG IDPLO\ YDOXHV 3OHDVH VHQG \RXU ELR GDWD UHFHQW SLF
Ú’ª Á∆ ÒØÛ *& 8QLWHG &RQVWUXFWLRQ /WG ’ßÍÈ∆ ˘ 5HEDU (∆Ï≈) Á∂ ’ßÓ Ò¬∆ &ODVV Ò≈«¬√À∫√ Ú≈Ò∂ ÎπÒ æ ‡≈¬∆Ó Ú’ª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÈ÷≈‘ ÔØ◊Â≈ ¡Èπ√≈ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-FFH-HHAC ‹ª AF@D-CGI-G@GE ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACEE***
WXUH WR VN EF#JPDLO FRP RU FDOO ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿ππÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ˙ÍÈ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ √æ’∆ ÌÀ‰, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ Ò¬∆ Úæ‡∂-√æ‡∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ ’ØÒ ÈÀÈ∆ Á∆ √ÍΩ√«ÙÍ Ú∆ ˛Õ % 6F 1XUVLQJ ‹ª ÈÀÈ∆ Á∂ ’Ø√ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ «‹√ ’ØÒ E.E ‹ª ÚæË ÏÀ∫‚ ‘؉ Í ÈÀÈ∆ Á∆ √ÍΩ∫√«ÙÍ Á∆ ÒØÛ ‘ØÚ∂ ª ¿π√ ˘ √ÍΩ∫√ Ú∆ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-FCIHII-@HII ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACEE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, GHJUHH LQ %XVL QHVV )LQDQFH ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ,∂ Í«Ú≈’, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: DXMODBPDQMRW#RXWORRN FRP ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAF-HGE-@@CG ‹ª FDGEHA-@@CG ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACED*** ‹æ‡ «√æ÷ ’±È ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ A «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡, 0DVWHU¶V LQ +LV WRU\ 3XQMDEL ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ¶Ï∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∆ ̱¡≈ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ AA «¬ß⁄, 0DVWHU¶V LQ +LVWRU\ ˘ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@DFDD-EDCC ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACEE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ C «¬ß⁄, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGHBAB-HCAA ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACEE*** ‹æ‡ «√æ÷ √∂÷Ø∫ ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ B «¬ß⁄, ¡Ó∆’È ◊z∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ % 6F 1XUVLQJ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, 'LSORPD LQ SOXPPLQJ (OHFWULFDO (QJLQHHULQJ ˘ ¡Ó∆’È/’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-EFB-IFE-H@FI ‹ª @AAIA-IEIBA-AHFAH ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACEE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß ⁄ , √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, «ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫ Ò¬∆ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √Ø‘‰∂√πÈæ÷∂, CB ÂØ∫ CE √≈Ò Âæ’ Á∆ ¿πÓ Ú≈Ò∂ ÿæ‡Øÿæ‡ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄ ‹ª «¬√ ÂØ∫ ÚæË ’æÁ Ú≈Ò∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ Ú‡√¡æÍ ’Ø ‹ª ÎØÈ ’Ø: @AA-IA-IIAEGA@EAI ‹ª A-F@D-GE@-DAIF ***ACED*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ⁄ß◊∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’, ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: ULQNX #KRWPDLO FRP ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-CAI-DFAD ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACEE*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂, ÚÀÙÈØ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆z◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ÚÀÙÈØ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-GGF-BEHB ‹ª ABCF-HHG-GECH ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACEE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿ππÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ˙ÍÈ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ √æ’∆ ÌÀ‰, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ Ò¬∆ Úæ‡∂-√æ‡∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ ’ØÒ ÈÀÈ∆ Á∆ √ÍΩ√«ÙÍ Ú∆ ˛Õ % 6F 1XUVLQJ ‹ª ÈÀÈ∆ Á∂ ’Ø√ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ «‹√ ’ØÒ E.E ‹ª ÚæË ÏÀ∫‚ ‘؉ Í ÈÀÈ∆ Á∆ √ÍΩ∫√«ÙÍ Á∆ ÒØÛ ‘ØÚ∂ ª ¿π√ ˘ √ÍΩ∫√ Ú∆ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-FCIHII-@HII ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACEE*** ‹æ‡ «√æ÷ ± ÒÛ’≈, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ H «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ ‘ج,∂ ‹ΩÏ ’ ‘∂, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ B@ ¬∂’Û ˜Ó∆È Á∂ Ó≈Ò’, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ Ú∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ‘ÈÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-EBBEGEA ‹ª A-F@D-HBE-B@DF ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACEE*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ◊Àz‹±¬∂‡, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ì≈ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫) ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-IEG-@@CG ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACEE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿ππÓ D@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ¡Ó∆’È ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, ◊Àz‹±¬∂‡, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫) Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ‘∆ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ (’≈ØÏ≈
‹ª ÈΩ’∆), È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ¿πÓ D@ √≈Ò ÂØ∫ ¿πÍ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫) Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-ED@-DGI-@F@C ”Â∂ ÎØ È ’Ø ‹ª ZKDWVDSS ’ØÕ ***ACEE*** ‹æ‡ «√æ÷ ¡ß«ÓzÂË≈∆ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ CH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂√πÈæ÷∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-HCB-BFDI ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACEE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, %&$ Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-EHG-DCEEDAA ”Â∂ √ß Í ’ ’Ø ‹ª PDQEUDU #RXWORRN FRP ”Â∂ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ Ì∂‹ØÕ ***ACEE*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ 313 Òæ◊∆ ‘ج∆ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ I@E-BC@-FCDA ‹ª A-F@D-C@@-H@FE ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACEE*** 7DQN .VKDWUL\D 6LNK SDUHQWV VHHN D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU 0DQJOLN
VRQ ERUQ WDOO &DQDGLDQ 35 6RIWZDUH (QJLQHHU LQ 9DQFRXYHU %& 7KH JLUO VKRXOG EH HGXFDWHG &D QDGLDQ 35 RU &LWL]HQ ZLWK TXDOLILFDWLRQ LQ 1XUVLQJ RU ,7 RU 3KDUPDF\ *LUO ZLWK 6WXG\ 9LVD RU :RUN 3HUPLW FDQ DOVR EH FRQVLGHUHG &DOO RU :KDWVDSS
7RQN .DVKDWDU\D SDUHQWV VHHNV D VXLW DEOH PDWFK IRU WKHUL GDXJKWHU \UV ROG ¶ ´ WDOO ZLGRZ ZLWKRXW NLGV % $ % HG +RQRXU¶V LQ (QJOLVK OLY LQJ LQ ,QGLD 7KH ER\ VKRXOG EH &DQD GLDQ LPPLJUDQW RU FLWL]HQ FOHDQ VKDYHQ IDPLO\ RULHQWHG ZHOO VHWWOHG *LUO¶V IDPLO\ LV ZHOO VHWWOHG LQ &DQDGD RQO\ JLUO LV LQ ,QGLD &DOO RU -DW 6LNK IDPLO\ VHHNV D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU VRQ \UV ROG ¶ WDOO YHU\ KDQGVRPH SK\VLR WKHRUDSLVW ZRUNLQJ LQ KLV RZQ ILHOG ZHOO YHUVHG LQ ERWK FXOWXUHV 7KH JLUO VKRXOG EH EHWZHHQ \UV \UV RI DJH DWOHDVW ¶ ´ WR ¶ ´ WDOO EHDXWLIXO IDPLO\ KDV WKHLU RZQ %XVLQHVV 2QO\ 7UL (VWDWH $UHD SOHDVH FDOO ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, 'HQ WLVW 'RFWRU √≈∆ ÍÛ∑≈¬∆ Íz≈¬∆Ú∂‡ √’±Òª ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ 7RS 8QLYHUVLW\ ÂØ∫ ’∆Â∆ ‘ج∆, «¬ß‚∆¡È ¡Â∂ «¬ß◊«ÒÙ ’Ò⁄ ÂØ∫ ‹≈‰±ß Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ ÍzØÎÀÙÈÒ∆ ’π¡≈Ò∆Î≈¬∆‚, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-FAG-CBBG ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª MVYDQFRXYHU #JPDLO FRP Â∂ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ Ì∂‹ØÕ ***ACED*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È Í∆.¡≈., 'LSORPD LQ HOHF WURQLFV ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡/ «Ú˜‡ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ BHI-H@A-DFII ‹ª FDG-GGA-IEIE ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACED*** ‹æ‡ «√æ÷ ⁄æ·≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ «‘ ‘∂, ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ ÂØ∫ 0%$ ’∆Â∆ ‘ج∆, ÚË∆¡≈ ‹Ω Ï ’ ‘∂ , √Ø ‘ ‰∂ - √π È æ ÷ ∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-EEA-ADCD ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACED*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ◊Àz‹±¬∂‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ B@ ¬∂’Û ˜Ó∆È Á∂ Ó≈Ò’, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÓØ◊∂ ¡Â∂ Î∆Á’؇ «˜Ò∑∂ ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-BAG-GIGF ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACED*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-GBBIECB ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACED*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, 8QLYHUVLW\ RI %ULWLVK &ROXPELD 8%&
ÂØ∫ %DFKHORU¶V GHJUHH LQ 3KDUPDF\ ’∆Â∆
‘ج∆, )XOO WLPH 3KDUPDFLVW Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ AGGH-HHB-BBG@ ”Â∂ √ß Í ’ ’Ø ‹ª YDQEF #JPDLO FRP ”Â∂ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ Ì∂‹ØÕ ***ACED*** ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ‹æ‡ ◊π«√æ÷ ÒÛ’≈, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, 'HQ WLVW 'RFWRU DQG 0DVWHU¶V LQ 3K\VLR WKHUDS\ √≈∆ ÍÛ∑≈¬∆ Íz≈¬∆Ú∂‡ √’±Òª ¡Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∆ 7RS 8QLYHUVLW\ ÂØ∫ ’∆Â∆ ‘ج∆, «¬ß‚∆¡È ¡Â∂ ÚÀ√‡È ’Ò⁄ ÂØ∫ ‹≈‰± Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ SUR IHVVLRQDOO\ TXDOLILHG Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ¤Ø‡∆ ÌÀ‰ Ú∆ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ 'HQWLVW 'RFWRU ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-FAG-CBBG ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª MVYDQFRXYHU #JPDO FRP ”Â∂ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ Ì∂‹ØÕ ***ACED*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ◊Àz‹±¬∂‡, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡/√‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ‹ª «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-FAG-GG@@ ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACED*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’∆, ¿πÓ BB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ,(/76 «Úæ⁄ E.E ÏÀ∫‚, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÷≈ÈÁ≈È∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∆¡ª ÌÀ‰ª ¡Â∂ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «ÚÈ∆ÍÀ◊ ¡Â∂ ‡Ø∫Ω ‡Ø «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‡Ø∫Ω ‡Ø ¡Â∂ «ÚÈ∆ÍÀ◊ ˘ Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDGHEI-EBDB ‹ª A-B@D-CIF-EIFB ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACEE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, 0 WHFK ¡≈͉∂ ¯∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DCG-BAFE@BC ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACED*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, % 6F 1XUVLQJ «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ I@E-GIBCGIG ‹ª FDG-B@B-@AF@ (ZKDWVDSS) ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACED*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ A@ √≈Ò Á≈ «Ú˜‡ Ú∆˜≈ ˛, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-ECB-CDDD ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACED*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ I «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡, % 7HFK LQ 0H FKDQLFDO (QJLQHHU √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Ú≈Ò∂ ÷≈ÈÁ≈È∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ORYH\JUHZDO #JPDLO FRP ”Â∂ Ì∂‹Ø ‹ª FDG-IBI-B@@D ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACED*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡, % 6F 1XUVLQJ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Â≈«¬¡≈ ‹∆ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, FRP SXWHU HQJLQHHULQJ ’∆Â∆ ‘ج∆ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ª ¡Ó∆’È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ +IA-IIADH-B@GFA ‹ª A-C@F-B@I-CGDG ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACED*** ´Ï≈‰≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «‘ ‘∂, ◊zÀ‹±¬∂‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ ˘ Í«‘ÒÕ √≈Á≈ «Ú¡≈‘Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-FAFDDIF ‹ª NDXUSDZDQGHHS #JPDLO FRP ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACED*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ‹ª √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ «‘ ‘∂ ÒÛ’∂ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ Õ ‹≈Â-Í≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ BBF-CCG-DGGF ‹ª BBF-G@F-AFBG ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACED*** ‹æ‡ «√æ÷ ßË≈Ú≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «√¯ ¿π‘∆ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈ ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄ ˘ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ Ú’ Í«Ó‡ ‹ª √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò ¬∆ FCI-EF@-D@@I ‹ª +IA-IHGFH-IFGBG ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACED***
,VVXH WR 6HSW
7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5
&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ AIH@, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, PLFURVRIW QHW ZRUN DV VRFLDWH & & 1 & ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÿæ‡-Ø ÿæ‡ E ¯π‡ æ G «¬ß⁄, ’æÁ Ú≈Ò∆ CB ÂØ∫ CF √≈Ò Âæ’ Á∆ ¿πÓ Ú≈Ò∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚÀÈ’±Ú ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-EGB-HEFF ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACED*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ A «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡ ¡≈¬∂ ‘ج∂, 'LSORPD LQ SOXPPLQJ $ = /LFHQVH +ROGHU ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡ ‹ª «√‡∆˜È/√‡±‚∫À ‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: GFKHHPD #JPDLO FRP ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-FFI-GDCC ‹ª DAF-EGE-BHGH ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACED*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, 0%$ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ Ò¬∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «√¯ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯π æ ‡ H «¬ß ⁄ , 'LSORQD LQ 0HFKQLFDO ˘ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡/«√‡∆˜È/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-FDG-G@E-FIBI ‹ª FDGGHC-FEHB ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACED*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡, 0%$ ,QWHUQDWLRQDO %XVLQHVV 0DQDJHPHQW &DQDGD ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, SURIHVVLRQDOO\ TXDOL ILHG Í«Ú≈’, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAF-HDEHC@B ‹ª +IA-IHEED-HAHA@ (ZKDWVDSS) ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACED*** ‹æ‡ «√æ÷ ßË≈Ú≈ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ AIHB, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «‘ ‘∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊z≈‡ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-IBA-@HAA ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACED*** √π«È¡≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, //0 //% % &20 «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ÿæ‡Ø-ÿæ‡ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ’æÁ Ú≈Ò∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: JXUSUHHW #JPDLO FRP ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GH@-III-H@CG ‹ª A-C@F-FBA@@@@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACED*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡, ’Ò∆È Ù∂ Ú È, %DFKHORV¶V GHJUHH IURP &DQDGLDQ 8QL YHUVLW\ Ï∆.√∆. «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ÍÛ∑∆«Ò÷∆, BD ÂØ∫ C@ √≈Ò Âæ’ Á∆ ¿πÓ Ú≈Ò∆, ÿæ‡Øÿæ‡ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄ Á∂ ’æÁ Ú≈Ò∆, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ZKDWVDSS ’Ø ‹ª A-F@D-HCB-G@IA ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACED*** Ó‹∑Ï∆ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∆, % &$ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ AFDG-ECC-EBAB ***ACED*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ ◊π«√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ‡±«√‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ¡≈¬∂ ‘ج∂, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ Ó’ÀÈ∆’Ò Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊z∫À ‡, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ‹ª √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ̱¡≈ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø VDQWRVKNDXU #JPDLO FRP ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-HFC-CEDE ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACED*** -DWW 6LNK IDPLO\ VHHNV D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU GDXJKWHU \UV ROG ¶ WDOO 0' FXUUHQWO\ GRLQJ UHVLGHQF\ LQ WKH %D\ $UHD 7KH ER\ VKRXOG EH VHWWOHG LQ %D\ $UHD ZLWK D XQLYHUVLW\ GHJUHH DQG SURIHVVLRQDOO\ HPSOR\HG 1RQ GULQNHUV QRQ VPRNHUV 3OHDVH FDOO RU VHQG \RXU ELRGDWD UHFHQW SLFWXUH WR 7RQN .V\WKUL\D SDUHQWV VHHN D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU GDXJKWHU \UV ROG ¶ WDOO $PHULFDQ FLWL]HQ /LFHQVHG 3UDFWLFDO 1XUVH /31 /LFHQVHG (VWKHWLFLDQ FRPSOHWHG %DFKHORU¶V LQ 0DQDJHPHQW 7KH ER\ VKRXOG EH 6LNK WDOO HGXFDWHG 3OHDVH \RX¶UH \RXU ELR GDWD UHFHQW SLFWXUH WR EFDPERZ#\DKRR FRP RU FDOO /RRNLQJ IRU SURIHVVLRQDOO\ TXDOLILHG PDWFK IRU VPDUW -DWW 6LNK ,QGLDQ ERUQ &DQDGLDQ FLWL]HQ ER\ ERUQ ¶ WDOO QRQ GULQNHU QRQ VPRNHU IDPLO\ RULHQWHG 0DVWHU¶V LQ (OHFWULFDO DQG &RPSXWHU (QJLQHHULQJ HPSOR\HG ZLWK UHSXWHG &RPSDQ\ LQ 7RURQWR (GXFDWHG IDPLO\ ZHOO VHWWOHG LQ *7$ VLQFH
7KH JLUO VKRXOG EH ZHOO HGXFDWHG &DQDGLDQ FLWL]HQ RU LPPLJUDQW ZLWK JRRG IDPLO\ EDFNJURXQG DQG YDOXHV 3OHDVH VHQG \RXU ELR GDWD UHFHQW SLFWXUH WR EDLQVSV#JPDLO FRP RU FDOO RU ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, % 6F «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, ◊Ø«Ó߇ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ¡Â∂ Ó≈Â≈«ÍÂ≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: MVPEUDU#RXWORRN FRP ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GCB-HFB-GBGG ‹ª @AA-IA-IG@@@EE@B@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACED*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A «¬ß⁄, % 3KDUPDF\ GHJUHH KROGHU Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡Ó∆’≈ «‘ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ «√‡∆˜È ‹ª ◊z∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ÍzØÎÀÙÈÒ∆ ’π¡≈Ò∆¯≈¬∆‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: JVLQJK #OLYH FRP ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ AB@I-BE@-FCEH ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACED*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, % $ % HG ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡ß«ÓzÂ√ ¡Â∂ ◊πÁ≈√Íπ «˜Ò∑∂ ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-DCG-BBD-FBFC ‹ª BHIIEB-FBFE ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACED*** *XSWD IDPLO\ VHHNV D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU VRQ \UV ROG ¶ ´ WDOO %'6 ZRUNLQJ DV D VHQLRU 0HGLFDO ZULWHU LQ 01& 7RURQWR &DQDGLDQ LPPLJUDQW 7KH JLUO VKRXOG EH HTXDOO\ HGXFDWHG ZHOO YHUVHG LQ ERWK FXOWXUHV ZRUNLQJ ZLWK D JRRG MRE EHDXWLIXO IDPLO\ RULHQWHG 3OHDVH VHQG \RXU ELR GDWD UHFHQW SLF WXUH WR JXSWD SUL\DQND #JPDLO FRP RU FDOO ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, % 7HFK ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: UDPDQUDWWDQ #JPDLO FRP ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ I@E-HD@-CBA@ ”Â∂ ÎØÈ ’Ø ***ACED*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∂ ‘ج∂, Í«Ú≈’ «Ï˜È√ «Úæ⁄ ’ßÓ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BBFCCH-EBAE ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACED*** æ√À‰∆ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡Ó∆’≈ «‘ ‘∂, Ï∆.¬∂., ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ¡Ó∆’È/’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ «ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-EA@GFF-HCCG ‹ª A-EAD-FGG-GICH ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACED*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, 0%$ ¡≈͉≈ «Ï˜È√ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zÀ∫‡ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : NBVLNDQGHU#\DKRR FRP ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACED*** ‹æ‡ «√æ÷ ¿πµÍÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ BB √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂, Ï∆.¬∂., ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-IBF-@GEC ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACED*** 5DPJDUKLD 6LNK SDUHQWV VHHNV D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU VRQ \UV ROG ¶ ´ WDOO &OHDQ VKDYHQ QRQ GULQNHU QRQ VPRNHU &DQDGLDQ LPPLJUDQW 0DVWHU¶V LQ $HUR 6SDFH HQJ (QJLQHHULQJ IURP &DQDGLDQ 8QL YHUVLW\ ZRUNLQJ DV D (QJLQHHU LQ 0LVVLVVDXJD 7KH JLUO VKRXOG EH EHDXWL IXO SURIHVVLRQDOO\ TXDOLILHG ZLWK JRRG IDP LO\ YDOXHV 7KH JLUO RQ VWXGHQW YLVD FDQ EH FRQVLGHUHG 3OHDVH VHQG \RXU ELR GDWD UHFHQW SLFWXUH WR NWVURRS#JPDLO FRP RU FDOO -DW 6LNK IDPLO\ VHHNV D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU VRQ \UV ROG ¶ ´ WDOO $PHULFDQ &LWL]HQ GHJUHH LQ 0HFKDQL FDO (QJLQHHULQJ ZHDULQJ 7XUEDQ ZRUN LQJ LQ KLV RZQ ILHOG IDPLO\ RULHQWHG ZHOO VHWWOHG IDPLO\ LQ 86$ 7KH JLUO VKRXOG EH HTXDOO\ HGXFDWHG EHDXWLIXO IDPLO\ RULHQWHG ZHOO YHUVHG LQ ERWK FXOWXUHV FDOO ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ DE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡ 35) ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª
«√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Ï∆.√∆. ˘ Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGHCBA-AIBF ‹ª A-F@D-EHD-AIBF ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***ACED*** -DW 6LNK IDPLO\ VHHNV D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU GDXJKWHU \UV ROG ¶ ´ WDOO 6OLP EHDXWLIXO GLYRUFHH 1R .LGV &D QDGLDQ &LWL]HQ ZRUNLQJ DV D 1XUVH FHULWLILHG OLIH FRDFK ZLWK QXPEHU RI 79 FKDQQHOV LQ &DQDGD IRU 0HGLWDWLRQ <RJD KHDOWK 0HQWDO LVVXHV 7KH ER\ VKRXOG EH SURIHVVLRQDO QRQ GULQNHU \UV RI DJH 1R YLVLWRU ZRUN SHUPLW SOHDVH % & SUHIHUHG 3OHDVH VHQG \RXU ELR GDWD UHFHQW SLFWXUH WR EHDXWLIXOEF #JPDLO FRP RU FDOO ED ‹æ‡ «√æ÷ √ß˱ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ F «¬ß⁄, 0 $ 'RXEOH % (G √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ı≈ÈÁ≈È∆, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Ó≈ÒÚ∂ ˘ Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: DUPVDQGKX#JPDLO FRP ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-B@I-E@G-BEAF ‹ª AB@I-E@G-D@DF ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***ACED*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-IG@-HCI@ ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***ACED*** ‹æ‡ «√æ÷ ÁØ ÒÛ’∆¡ª, «¬æ’ Á∆ ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, Á±‹∆ ÒÛ’∆ Á∆ ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ C «¬ß⁄, ÍÛ∑∆¡ª-«Ò÷∆¡ª, ÚÀÙÈØ, √Ø‘‰∆¡ª-√πÈæ÷∆¡ª ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, ÚÀÙÈØ B ÒÛ«’¡ª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-EHGE@@-CGDD ‹ª @AA-IA-IIADE-CCFBE ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***ACED*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂ Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈/√‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-IBG-AFBG ‹ª A-GGH-CBBIDAA ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACED*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡, √Ø‘‰≈-√πÈ÷ æ ≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ‡æ«’ß◊ ’ßÍÈ∆ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BHI-IHA-AHGI ‹ª I@EBBH-B@EA ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACED*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ¡Ó∆’È ◊z∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, Í«Ú≈’, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’, ÚÀÙÈØ, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ¡Ó∆’È ◊z∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ % 6F 1XUVLQJ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: EKDQJX UXSLQGHU#\DKRR FRP ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-IAG-EIE-@BHC (ZKDWV$SS) ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACED*** -DW 6LNK IDPLO\ VHHNV D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU $PHULFDQ &LWL]HQ VRQ \UV ROG WDOO GLSORPD LQ &DOIRUQLD +HDOWK $GPLQVWVDUWRU KDYLQJ OLFHQVH LQ &RPPHUFLDO 5HVLGHQWLDO 5HDO (VWDWH GRLQJ IDPLO\ EXVLQHVV 7KH JLUO VKRXOG EH IURP $PHULFD &DQDGD ZHOO HGXFDWHG EHDXWLIXO IDPLO\ RULHQWHG 6WXGHQWV FDQ DOVR EH FRQVLGHUHG &DOO ‹æ‡ «√æ÷ √Ó≈ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ AIID, ’æÁ F Îπæ‡, ◊zÀ‹±¬∂‡, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πÂ∂ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È∫, √Ø‘‰∆√Èπæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ ¤Ø‡≈ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ ÌÀ‰ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ Ú‡√¡ÀÍ ’Ø: +IAIH@CE-AADBH ‹ª +IA-IGGIF-@@CDD ‹ª A-GGH-HDF-EHGB ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACEC*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ CG √≈Ò, ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˜≈Â-Í≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («¬æ’ Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∆) ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ H@D-DEA-CGDD ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACEC*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E Îæ‡ π F «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡, ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√ «Úæ⁄ Ó≈√‡ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ⁄ß◊∂ ÍÛ∑∂«Ò÷∂, ÚÀÒ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ó≈ÒÚ∂ È±ß Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BCFHHA-IEID ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACEC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ AA
«¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡, ¡≈¬∆. ‡∆. Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ÚË∆¡≈ ‹Ω Ï ’ ‘∂ , È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, ÚÀ ‹ ∆‡∂ ∆¡È ,QQRFHQWO\ GLYRUFHG ,VVXHOHVV 7ULPPHG EHDUHG Íæ◊Û∆Ë≈∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊Àz∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «Ú˜‡/ Ú’ Í«Ó¡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGHEBB-EGHF ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACEC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, 0 $ % (G 'LSORPD LQ &RPSXWHU ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡ ¡≈¬∆ ‘ج∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÚÀÙÈØ, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «Ú˜‡ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ È≈È’≈ ¡Â∂ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ABCF-HAH-EFHD ‹ª @AA-IA-IEC@F@GCHE ***ACED*** -DW 6LNK *UHZDO SDUHQWV LQYLWH PDWUL PRQLDO DOOLDQFH IRU WKHLU GDXJKWHU 0HGL FDO 'RFWRU 6SHFLDOLVW *, YHU\ SUHWW\ DQG IDPLO\ RULHQWHG <UV ROG WDOO $PHULFDQ FLWL]HQ 7KH ER\ VKRXOG EH HTXDOO\ TXDOLILHG ZHOO VHWWOHG QRQ GULQNHU QRQ VPRNHU YHJHWDULDQ IURP D JRRG IDPLO\ EDFNJURXQG )RU LQIRU PDWLRQ FRQWDFW RU VHQG \RXU ELR GDWD DQG SLFWXUHV DW KJUHZDO#JPDLO FRP RU PDQMLW #JPDLO FRP 7RQN NVKDWUL\D SDUHQWV VHHNLQJ D VXLW DEOH IRU WKHLU ZHOO VHWWOHG VRQ 86$ FLWL ]HQ 0D\ LQ 1HZ 'HOKL WDOO % WHFK ZRUNLQJ LQ ,7 &DOO :HOO VHWWOHG SDUMDSDW JKXPDU 6LNK IDPLO\ LQ 86$ VHHNV D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU GDXJKWHU 86$ JUHHQ FDUG KROGHU \UV ROG WDOO 'HQWLVW FXUUHQWO\ GRLQJ ''6 &DVWH QR EDU 3OHDVH VHQG \RXU ELR GDWD UHFHQW SLF WXUH WR NNDXUXV#JPDLO FRP RU FDOO -DW 6LNK IDPLO\ VHHNV D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU GDXJKWHU \UV ROG WDOO VOLP ERUQ DQG UDLVHG LQ &DQDGD IDP LO\ RULHQWHG ZHOO YHUVHG LQ ERWK FXOWXUHV ZHOO HGXFDWHG ZRUNLQJ DV D FUGLDF SHUIXVLRQLVG LQ D *7$ +RVSLWDO )DPLO\ LV ZHOO VHWWOHG LQ 7RURQWR 7KH ER\ VKRXOG EH -DW 6LNK ERUQ DQG UDLVHG LQ &DQDGD SURIHVVLRQDOO\ FRPSDWLEOH KDYLQJ VLPLODU YDOXHV 3OHDVH VHQG \RXU ELR GDWD UHFHQW SLFWXUH WR JWDPDWFK #JPDLO FRP RU FDOO -DWW 6LNK SDUHQWV VHHNV D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU KDQGVRPH VRQ LQ ,QGLD \UV WDOO %%$ 0%$ KDYLQJ UXUDO XUEDQ SURSHUW\ DQG EXVLQHVV LQ ,Q GLD SROLWLFDO EDFNJURXQG IDPLO\ 3DUHQWV 86$ UHVLGHQWV 6LVWHU PDUULHG LQ &DOL IRUQLD 7KH JLUO VKRXOG EH HGXFDWHG RU WDOOHU IURP 86$ &DQDGD ,QGLD 86 SHWLWLRQ FDVH LQ SURFHVV 3OHDVH VHQG \RXU ELR GDWD DQG SLFWXUH WR LGHDOPDWFK #JPDLO FRP RU FDOO ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, 8QLYHUVLW\ JUDGXDWH √’≈∆ √’± Ò «Úæ ⁄ ‡∆⁄ Í«Ú≈’, ZHOO YHUVHG LQ ERWK FXOWXUHV Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ≈ ÂØ ∫ Ï≈Ï Á∆ ÔØ ◊ Â≈ Ú≈Ò∂ , ⁄ß ◊ ∆ ÈΩ ’ ∆ ’ ‘∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÚÀ È ’± Ú ¡Â∂ ’À È ∂ ‚ ∆¡È ‹ß Ó ÍÒ ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-EIGCCIE ***ACEC*** ‹æ ‡ «√æ ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò, «¬’ÒΩ Â ≈ ÒÛ’≈, ¿π Ó BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂√π È æ ÷ ∂ , È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, AE ¬∂ ’ Û ˜Ó∆È Á∂ Ó≈Ò’, +RWHO 0DQDJHPHQW Á∆ «‚◊∆ («√ß ÿ ≈Íπ ) Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚‡À ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’ØÕ GHYJLOO #JPDLO FRP ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-GEA-ACHA ‹ª A-F@D-FAD-DBHA ”Â∂ ß√ßÍ’ ’ØÕ ***ACEC*** ‹æ ‡ «√æ ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’∆, ¿π Ó CA √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ C «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡, «ÚËÚ≈, % 6F 1XUVLQJ 3UH VFKRRO WHDFKHU Á∆ ÔØ ◊ Â≈ Ú≈Ò∂ , ÚË∆¡≈ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Ú≈Ò∂ ÷≈ÈÁ≈È∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÚÀÈ’±Ú ˘ Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: GHYJLOO #JPDLO FRP ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-GEF-ACHA ‹ª A-F@D-FAD-DBHA ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACEC*** +LQGX 3XQMDEL .KDWUL SDUHQWV VHHN HGXFDWHG JLUO IURP &DQDGD ZLWK JRRG YDOXHV IRU WKHLU VRQ \UV ROG ¶ ´ WDOO &DQDGLDQ &LWL]HQ JUDGXDWH ZRUNLQJ ZLWK UHSXWDEOH LQ 7RURQWR QRQ VPRNHU 3OHDVH VHQG \RXU ELR GDWD DQG UHFHQW SLFWXUH WR UJVUY #JPDLO FRP RU FDOO -DW 6LNK IDPLO\ VHHNV D ZHOO HGXFDWHG PDWFK IRU WKHLU GDXJKWHU \UV ROG ¶ ´ WDOO $PHULFDQ &LWL]HQ VOLP
EHDXWLIXO 0DVWHU¶V RI 6FLHQFH LQ 1XUVLQJ ZRUNLQJ IXOO WLPH DV 51 FDOO 5DPJDUKLD 6LNK SDUHQWV VHHN D VXLW DEOH PDWFK IRU WKHLU VRQ \UV ROG ¶ ´ WDOO 'HQWDO 6XUJHRQ LQ ,QGLD &XU UHQWO\ LQ 86$ RQ YLVLWRU YLVD 7KH JLUO VKRXOG EH $PHULFDQ &LWL]HQ RU JUHHQ FDUG KROGHU HGXFDWHG DQG IDPLO\ RUL HQWHG )RU LQIRUPDWLRQ SOHDVH FRQWDFW -DW 6LNK IDPLO\ VHHNLQJ D ZHOO HGXFDWHG DQG SURIHVVLRQDO PDWFK IRU WKHLU GDXJK WHU ERUQ LQ ¶ ´ WDOO QHYHU PDU ULHG 5HDOWRU %XVLQHVV (QWHUSUHQRXU &RQYHQW HGXFDWHG % 6F 'LSORPD LQ KRVSLWDOLW\ &DQDGLDQ &LWL]HQ 'LYRUFHG ZLGRZHU PD\ DOVR EH FRQVLGHUHG 3OHDVH FRQWDFW -DW 6LNK IDPLO\ ZHOO VHWWOHG LQ )UDVHU YHOOH\ %& ORRNLQJ IRU VXLWDEOH -DW 6LNK &DQDGLDQ ER\ IRU WKHLU &DQDGLDQ ERUQ DQG UDLVHG EHDXWLIXO \UV ROG ¶ ´ WDOO GDXJKWHU ZRUNLQJ IXOO WLPH DV RIILFH DVVLVWDQW RQO\ IURP )UDVHU YHOOH\ /RZHU PDLQ /DQG %& )RU PRUH LQIRUPDWLRQ FRQWDFW -DW 6LNK SDUHQWV VHHN D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU RQO\ VRQ \UV ROG ¶ ´ WDOO ERUQ DQG UDLVHG LQ &DQDGD QRQ GULQNHU QRQ VPRNHU KDQGVRPH 6RIWZDUH (QJL QHHU SURIHVVLRQDOO\ HPSOR\HG DQG ZHOO VHWWOHG 7KH JLUO VKRXOG EH SURIHVVLRQ DOO\ TXDOLILHG EHDXWLIXO DQG ZLWK IDPLO\ YDOXHV *LUO RQ VWXGHQW YLVD SHU ZRUN SHUPLW PD\ DOVR EH FRQVLGHUHG 3OHDVH VHQG \RXU SLFWXUHV DQG ELR GDWD WR SVOFD #JPDLO FRP -DW 6LNK IDPLO\ VHHNV D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU GDXJKWHU \UV ROG ¶ ´ WDOO ZRUNLQJ LQ KHDOWK FDUH ILHOG &DQDGLDQ &LWL]HQ IDPLO\ RULHQWHG 7KH ER\ VKRXOG EH ZHOO HGXFDWHG ZHOO VHWWOHG &DQD GLDQ LPPLJUDQW RU FLWL]HQ 3OHDVH FDOO RU VHQG \RXU SLFWXUHV DQG ELR GDWD DW DPDQNDQJ #JPDLO FRP &DQDGLDQ LPPLJUDQW -DW 6LNK %KXOOHU \UV ROG ¶ WDOO FOHDQ VKDYHQ ER\ ZRUNLQJ DV FKHPLFDO WHFKQRORJLVW 7KH JLUO VKRXOG EH DWOHDVW ¶ ´ WDOO IURP &DQDGD VWXGHQW YLVD ZRUN SHUPLW &D QDGLDQ LPPLJUDQW 0DOZD UHJLRQ SUHIHUHG )RU LQIRUPDWLRQ SOHDVH FRQ WDFW RU RU VHQG \RXU ELR GDWD DQG UHFHQW SLF WXUHV WR MDVSUHHWE#OLYH FRP :HOO VHWWOHG -DW 6LNK IDPLO\ VHHNV D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU VRQ \UV ROG ¶ WDOO ZHDUV WXUEDQ &DQDGLDQ ERUQ KDQGVRPH KDYH JRRG MRE LQ 9DQFRXYHU %& ZHOO VHWWOHG 7KH JLUO VKRXOG EH ZHOO HGXFDWHG IDPLO\ RULHQWHG SURIHUDEO\ IURP %& &DQDGD 3OHDVH VHQG \RXU ELR GDWD DQG UHFHQW SLFWXUH WR VNDXU #RXWORRN FRP RU FRQWDFW IRU PRUH LQIRUPDWLRQ Ó‹∑Ï∆ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ò¬∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ Ì≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ ˘ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@DGA@-@GFB ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACEC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ‹ª ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∂√πÈæ÷∂, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ ÌÂ∆‹∂ ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, % &RP ¡Â∂ ÈÀÈ∆ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAF-HEGDGFI ‹ª DCG-GGG-AGAG ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACEC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈ ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ E «¬ß⁄, %&$ ’ ‘∂ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDGIH@-BB@H- ‹ª FDG-BDB-AD@@ ”Â∂ √ßÍ’ ’ØØ ‹ª A-IAG-EAG-IDIA ”Â∂ 7H[W ’ØÕ ***ACEC*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ ◊π«√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ C «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, 'LSORPD LQ %XVLQHVV IURP &DQDGD ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷æ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ≈Ó◊Û∑∆¡≈ ◊π«√æ÷, SUR IHVVLRQDOO\ TXDOLILHG ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ ‹ª ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-BGH-A@@@ ‹ª +IA-IHADG-DCIHC ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACEC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ B «¬ß⁄, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ZRUNLQJ DV UHJLV WHUHG 1XUVH LQ D KRVSLWDO Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ‹æ‡ «√æ÷, SURIHVVLRQDOO\ TXDOLILHG DQG HP SOR\HG ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ + Ú∆˜∂/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈
’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : UDPDQGHHS JLOO #JPDLO FRP ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-FFA-DHG-@HCE ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACEC*** ’ÀÈ∂‚≈ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «‘ ‘∂, Ï∆.¬∂., ¡≈¬∆.‡∆. «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡/√‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-BDBHCH@ ‹ª A-F@D-FBA-A@GD ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ****ACEC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È Í∆.¡≈., ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫) ‹ª «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-C@F-BDAEEE@ ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACEC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, 3RVW %DVLF % 6F 1XUVLQJ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È, «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-DCA-FHH-AHAC ‹ª A-DCA-II@-BCDE ‹ª +IA-IHGHBFGDHD ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACEC*** ‹æ‡ «√æ÷ Ó≈È ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ⁄ß◊∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ó≈Ó≈ ‹∆ Á∂ ÒÛ’∂ ‹æ‡ «√æ÷ ±, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ AA «¬ß⁄, ,7, Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ÚË∆¡≈ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ ˘ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-CHD-DAGF ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACEC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßËÂ, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ¡Â∂ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-HIIGDFA ”Â∂ √ß Í ’ ’Ø ‹ª ELVODVDQWRNK#JPDLO FRP ”Â∂ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ Ì∂‹ØÕ ***ACEC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ¡ß«ÓzÂË≈∆, √∆È∆¡ ÍzØ◊≈Ó, ÿØ∫ ’ßÓ ’Á≈ ˛ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Í«‘Ò≈ ÂÒ≈’ ÒÛ’∆ √∆’ ÂΩ ”Â∂ «Îæ‡ È‘∆∫ √∆Õ ÒÛ’∆ Á≈ ¡ß«ÓzÂË≈∆ ‘؉≈ ˜±∆ È‘∆∫Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DCG-BB@-DFBF ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACEC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß ⁄ , √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ’Ω È ÚÀ ∫ ‡ ¡À ‹ ± ’ ∂ « ‡‚, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, 0DVWHU¶V LQ 3XEOLF KHDOWK 0RQWUHDO 8QLYHUVLW\ ÓÀ’«◊Ò Ô±È∆Ú«√‡∆ ˛ÒÊ «√⁄ ÓΩ∫‡∆∆¡≈Ò «Úæ⁄ ’Ò∆È∆’Ò «√⁄ ’Ø¡≈‚∆È∂‡ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È ,7 SUR IHVVLRQDO Ò≈«¬√À∫√‚ 9HWHULQDULDQ 'HQ WLVW &$ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-EGB-IIGG ‹ª +IAIDFDI-EF@HG (Ú‡√¡æÍ) ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACEC*** ‹æ‡ «√æ÷ Ó≈È ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ A «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∂, %%$ ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ «ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Á≈Á’≈ ¡Â∂ È≈È’ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-BDH-ADCG ‹ª FDG-HEF-GCI@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACEC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, Î≈Ó∂√∆ ‡À’È∆Ù∆¡È, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ò¬∆ Ï∆.√∆. ÂØ∫ ‹æ‡ «√æ÷, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/ «√‡∆˜È, C@ √≈Ò, ‹ª «¬√ ÂØ∫ ÚæË, ÿæ‡Ø-ÿæ‡ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ‹ª ÚæË ’æÁ Ú≈Ò∂, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, √’≈∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∂ ‹ª Î≈Ó∂«√√‡ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-EEBEGDF ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACEC*** Íz‹≈Í (ÿπ«Ó¡≈) ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, % 7HFK ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í«Ú≈’, ¡ß « Óz  Ë≈∆ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ «√¯ ÒÛ’≈ ‘∆ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-GHB-HDEC ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACEC*** «‘ßÁ± Ïz≈‘Ó‰ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, Óß◊Ò∆’, 'LSORPD LQ 0DFKDQLFDO (QJLQHHULQJ &RXUVH LQ FDG &$0 Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Óß◊Ò∆’ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-HCC-E@DD ‹ª @AA-IA-HDBGH-EEIA@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACEC*** /XEDQD 6LNK SDUHQWV LQYLWH PDWULPRQLDO DOOLDQFH IRU WKHLU VRQ \UV ROG ¶ WDOO %DFKHORU¶V GHJUHH LQ %XVLQHVV 0DQ DJHPHQW DQG ,7 OHYHO IURP 1HZ]HDODQG FXUUHQWO\ RQ ZRUN SHUPLW DQG ZRUNLQJ DV WUDQVSRUW PDQDJHU KDYH \UV 86 YLVD 7KH JLUO VKRXOG EH &D QDGLDQ $PHULFDQ &LWL]HQ LPPLJUDQW ZHOO HGXFDWHG DQG IDPLO\ RULHQWHG )RU LQIRUPDWLRQ FRQWDFW RU
% & ,668(
WR 6HSW
$-,7 :((./<
¡Ó∆’∆ ’πÛ∆ ˘ ˛ ◊˜È∆ Ú≈Ò∆ «ÏÓ≈∆ «¬Ó≈È È∂ Ó≥«È¡≈ Í≈«’ ”⁄ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡«ÂÚ≈Á Ú≈«Ùø ◊ ‡È - ¡Ó∆’∆ √» Ï ∂ «¬Ò∂Ȭ Ø ∂ Á≈ ˛≈È ’ Á∂‰ Ú≈Ò≈ «¬æ’ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛¢ «¬æÊ∂ «¬æ’ AF √≈Ò≈ ’πÛ∆ ‘ ÁØ ÿ≥«‡¡ª «Úæ⁄ √Ì ’πæfi Ì∞æÒ ‹ªÁ∆ ˛ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ‘∂’ «ÁÈ AA ‹»È B@AI Òæ◊Á≈ ˛¢ ¿∞√ Á∆ Ô≈ÁÁ≈Ù AA ‹»È «Úæ⁄ ¡‡’ ⁄πæ’∆ ˛¢ «ÁÓ≈ˆ «Úæ⁄ Òæ◊∆ «¬æ’ ◊øÌ∆ √æ‡ ’≈È ¿∞√ Á∆ ÓÀÓ∆ ‘ ÁØ ÿ≥«‡¡ª Ï≈¡Á ∆√Àµ‡ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ Òæ◊Á≈ ˛ «’ ‘∂’ «ÁÈ AA ‹»È ˛¢ «¬‘ ¿∞‘∆ Â∆’ ˛ «‹√ «ÁÈ ¿∞√ Á∂ «√ «Úæ⁄ ◊øÌ∆ √æ‡ Ò◊∆ √∆¢ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ È≈Ò «‘‰ Ú≈Ò∆ «Ò∂ ‘ΩÈ Á∆ «˜øÁ◊∆ «¬æ ’ ¡≥ ◊ ∂ ˜ ∆ Á∆ «ÍØ ‡ «¬√ ‘≈Á√∂ Á∂ Ï≈¡Á ¡º◊∂ È‘ƒ ÚæË ÓπÂ≈«Ï’, AA ‹»È ˘ «¬æ’ ÍÃØ◊≈Ó Í≈ ‘∆¢ ÁΩ≈È ‚ª√ ’Á∂ √Ó∂∫ «Ò∂ Á∂ «√ ”Â∂ «’√∂ Á∆ Òæ Úæ‹ ◊¬∆ «‹√ ’≈È ¿∞√ Á∂ «√ «Úæ⁄ ◊øÌ∆ √æ‡ Òæ◊∆¢ ¿∞√ Ó◊Ø∫ ‘π‰ «Ò∂ ˘ ’πæfi Ú∆ Ô≈Á È‘ƒ «‘øÁ≈¢ ¿∞‘ «ÁÈ Ú∆ Ì∞Ò æ ‹ªÁ∆ ˛¢ ¿∞√ ˘ «¬‘ Ú∆ Ô≈Á È‘ƒ «‘øÁ≈
«’ ’πæfi ÿ≥‡∂ Í«‘Òª ¿∞‘ «’‘Û≈ ’øÓ ’ ‘∆ √∆¢ «Ò∂ È∂ «’‘≈, TÓ∂∂ ÁÚ≈˜∂ ”Â∂ ’À¶‚ ‡ø«◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ «‹√ ”Â∂ ‘∂’ «ÁÈ ˘ «ÈÙ≈ÈÏæË ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛ ª ‹Ø ÓÀ∫ √Ófi √’ª «’ ¡º‹ «’‘Û≈ «ÁÈ ˛¢ ÒØ’ Ó∂∆ √«ÊÂ∆ √Ófi È‘ƒ √’Á∂¢ ¿∞Ȫ∑ ˘ «¬‘ √Ì ’πæfi «¬æ’ «¯ÒÓ Úª◊ Òæ◊Á≈
˛¢U «¬‘ ˛≈È ’ Á∂‰ Ú≈Ò∆ ◊æÒ ˛ Í ˛ «¬‘ √æ⁄ «’ «Ò∂ Á∆ √«ÊÂ∆ AIIC Á∆ «¯ÒÓ ◊Ã≈¿±∫‚‘Ω◊ È≈Ò Ó∂ Ò ÷ªÁ∆ ˛¢ «¬√ «¯ÒÓ «Úæ ⁄ ¡Á≈’≈ «ÏÒ Ó∂ ¡Â∂ ¡À ∫ ‚∆ ÓÀ’‚ΩÚÒ √È¢ «¬√ «¯ÒÓ «Úæ⁄ Ó∂ Á≈ «’Á≈ ؘ≈È≈ «¬æ’ ‘∆ «ÁÈ «‹¿±∫Á≈ √∆¢ «Ò∂ Á∆ «¬√ ‘≈Ò ˘ ÒÀ ’∂ ‚≈’‡ ’≈¯∆ ˛≈È ‘È¢ «Ò∂ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Ó≈Í∂ «¬√ «ÏÓ≈∆ Á∂ ’≈Ȫ Ï≈∂ ‹≈‰È≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È, Í ‚≈’‡ ‘≈Ò∂ Ú∆ ’πæfi Ú∆ Áæ√ Í≈¿∞‰ «Úæ⁄ √ÓÊ È‘ƒ¢ «Ò∂ Á∆ Óª √≈∑≈ ‘ΩÈ È∂ «’‘≈, T‚≈’‡ ’«‘øÁ∂ ‘È «’ √Ì ’πfi æ ·∆’ ˛¢ ÓÀ‚∆’Ò »Í «Úæ⁄ ’ج∆ √Óº«√¡≈ È‘ƒ ˛¢ ¿∞È∑ª ˘ 50, ¡Â∂ «√‡∆ √’ÀÈ «Úæ⁄ ’ج∆ Ú∆ √Óº«√¡≈ Ș È‘ƒ ¡≈ ‘∆¢ «ÁÓ≈ˆ Í»∆ Â∑ª ·∆’ ˛ ¡Â∂ √‘∆ ’øÓ ’ «‘≈ ˛¢ «¯ Ú∆ «Ò∂ ˘ AA ‹»È ÂØ∫ Ï≈¡Á
Á≈ ’πæfi Ú∆ Ô≈Á È‘ƒ «‘øÁ≈¢U «Ò∂ ˘ ؘ≈È≈ Á∂ ’øÓª Ò¬∆ «¬æ’ È؇Ïπæ’ «Úæ⁄ √Ì ’πæfi «Ò÷‰≈ ÍÀ∫Á≈ ˛¢ È≈Ò ‘∆ ¡≈͉∂ ¯ØÈ ”Â∂ Â√Ú∆ª ÒÀ‰∆¡ª ÍÀ∫Á∆¡ª ‘È Âª ‹Ø ¡◊Ò∂ «ÁÈ ¿∞È∑ª ˘ Á∂÷ ’∂ √Ì ’πæfi Ô≈Á ’ √’∂¢ «Ò∂ Á∆ Óª ‘ΩÈ ˘ ¿∞√ Á∂ Ì«Úæ÷ Á∆ «⁄øÂ≈ ˛¢ ¿∞È∑ª ˘ ‚ ˛ «’ «’Â∂ «¬‘ «ÏÓ≈∆ ¿∞√ Á∆ Ï∂‡∆ Á∆ «˜øÁ◊∆ ÏÏ≈Á È≈ ’ Á∂Ú∂¢ Óª ‘ΩÈ ÓπÂ≈«Ï’, T¡√ƒ «Ò∂ ˘ «¬√ ‘≈Ò «Úæ⁄ È‘ƒ ¤æ‚ √’Á∂¢ √≈˘ ¿∞√ Á≈ «Ï‘ «¬Ò≈‹ ’Ú≈¿∞‰≈ ÍÚ∂◊≈ «’™«’ ¿∞‘ ¡«‹‘∆ «˜øÁ◊∆ Á∆ ‘æ’Á≈ È‘ƒ¢U
’ÙÓ∆ ÓπÁ æ ∂ ”Â∂ Í≈«’ ¡Á≈’≈≈ √’≈∆ ’ø«Í¿±‡ Á∂ ˆÒ «¬√Â∂Ó≈Ò ˘ È∂ ÓÒ≈Ò≈ ”Â∂ ’æ„∆ ÌÛ≈√ ÒÀ ’∂ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á≈ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆ Óπ¡ºÂÒ
«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - ’ÙÓ∆ ÓπÁ æ ∂ ”Â∂ Í≈«’√Â≈È ¡≈͉≈ ◊π æ √ ≈ ’¬∆ Â∆«’¡ª È≈Ò ˜≈«‘ ’ «‘≈ ˛¢ «¬√∂ «Úæ ⁄ «¬æ ’ Í≈«’√Â≈È∆ ¡Á≈’≈≈ È∂ ÈØÏÒ ‹∂± ÓÒ≈Ò≈ Ô∞√¯˜¬∆ ”Â∂ ¡≈͉∆ ÌÛ≈√ ’æ„∆
˛¢ Í≈«’√Â≈È∆ ¡Á≈’≈≈ Ó«Ê≈ È∂ ÈØÏÒ Íπ√’≈ ‹∂± È≈Ò √ÈÓ≈«È ÓÒ≈Ò≈ ”Â∂ «ÈÙ≈È≈ «ÚøÈ«∑ Á¡ª «’‘≈ «’ ÓÒ≈Ò≈ ˘ ¡≈͉∆ ‚Àµ√ Á∆ «⁄øÂ≈ ’È Á∆ Ï‹≈¬∂ «ÍÃÔ’ ø ≈ ⁄ØÍÛ≈ ¡Â∂ ’ÙÓ∆ ”Â∂ ‡Ú∆‡ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ¡√Ò «Úæ⁄ Ì≈Â∆ ‘Ú≈¬∆ ¯Ω‹ Á∆ Â≈∆¯ ’«Á¡ª «ÍÃÔø’≈ ⁄ØÍÛ≈ È∂ «¬æ’ ‡Ú∆‡ ’∆Â≈ √∆ «‹√ Ó◊Ø∫ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ ¿∞√ Á∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ‘؉ Òæ◊∆ ˛¢ Ó«Ê≈ È∂ «Ò«÷¡≈, TÓÒ≈Ò≈ ¡≈¬∆¯ØÈ Ï≈∂ ‡Ú∆‡ ’
‘∆ ˛ Í ’ÙÓ∆ Ï≈∂ È‘ƒ¢ ÓÀ˘ «¬‘ ◊æÒ «ÏÒ’πÒ √Ófi È‘ƒ ¡≈ ‘∆¢ «ÍÃÔø’≈ ⁄ØÍÛ≈ ¡Â∂ ’ÙÓ∆ ”Â∂ ¿∞√ Á≈ ‡Ú∆‡ ÓÁÁ◊≈ √≈«Ï ‘Ø √’Á≈ ˛, Í ¿∞√ ˘ ¡≈¬∆¯ØÈ ¡Â∂ ¡≈͉∆ ‚Àµ√ Á∆ «⁄øÂ≈ ‘∆ √Â≈ ‘∆ ˛¢U «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Ï∆Â∂ «Áȃ ’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈ «Úæ⁄ «¬æ’ ¬∆ÚÀ∫‡ «Úæ⁄ ¡ÀÍÒ È∂ ¡≈͉≈ ÈÚª ¡≈¬∆¯ØÈAA ÒΩ∫⁄ ’∆Â≈ √∆¢ Í≈«’√Â≈È∆ ’≈’πÈ ÓÒ≈Ò≈ Ô±√¯˜¬∆ È∂ Ú∆ Ï≈’∆ ÒØ’ª Úª◊ ¡≈¬∆¯ØÈ Á∂ ¡ÈØ÷∂ «‚˜≈¬∆È ”Â∂ ¯È∆ ‡Ú∆‡ ’∆Â≈¢ ÓÒ≈Ò≈ È∂ ¡≈¬∆¯ØÈ Á∂ «‡ÃÍÒ ’ÀÓ∂ Ú≈Ò∂ «‚˜≈¬∆È È≈Ò Ó∂Ò ÷ªÁ∆ ¡≈͉∆ ‚Àµ√ Á∆ Â√Ú∆ Ù∂¡ ’∆Â∆¢ ÓÒ≈Ò≈ È∂ «Ò«÷¡≈, T’∆ ¶‚È - ¶‚È ”⁄ Ì≈Â∆ Ó»Ò «¬‘ «√¯ √ø ‹ Ø ◊ ˛ «’ ¡À Í Ò Á∂ «¬æ ’ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆ ˘ ¡≈͉∂ ¡≈¬∆¯ØÈ-AA Á∆ ÒΩ∫«⁄ø◊ Ú≈Ò∂ «ÁÈ Á¯Â Á∂ ’ø « Í¿± ‡ Á≈ ˆÒ ÓÀ∫ Ú∆ «¬√∂ «‚˜≈¬∆È Á∆ «¬æ’ ‚Àµ√ «¬√Â∂ Ó ≈Ò ’È ”Â∂ «ÂøÈ Ó‘∆«È¡ª Í«‘È∆ ‘ج∆ ˛¢U Ò¬∆ Óπ¡ºÂÒ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ Ò≈«¬√À√‡Ù≈«¬ ÍπÒ∆√ ”⁄ ’øÓ ’ ‘∂ ¡‹∆ «√øÿ ÂØ∫ Óπ’æÁÓ∂ Á∂ ı⁄ Á∂ ÂΩ ”Â∂ C@@ Í≈¿±∫‚ ¡Â∂ Í∆Û Óπ¡≈Ú˜∂ Á∂ ÂΩ ”Â∂ AAE Í≈¿±∫‚ Ì∞◊Â≈È ’È Á≈ ‘π’Ó «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ Ò≈«¬√À√‡ ÓÀ«‹√‡Ã∂‡∆ ¡Á≈Ò È∂ «√øÿ ˘ B@@B ÂØ∫ B@AH «Ú⁄≈Ò∂
’ø«Í¿±‡ Á≈ ˆÒ «¬√Â∂Ó≈Ò ’È Á≈ ÁØ Ù ∆ Í≈«¬¡≈¢ «¯Ò‘≈Ò ‚≈’‡∆ ¤∞æ‡∆ ”Â∂ ⁄æÒ ‘∂ DH √≈Ò≈ «√øÿ ˘ ˆÒ «ÚÚ‘≈ √ÏøË∆ ‹ª⁄ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÚ∂◊≈, ¡Â∂ ¿∞√ «ÚπæË ¡È∞Ù≈√È≈ÂÓ’ ’≈Ú≈¬∆ ‘Ø √’Á∆ ˛¢ «√øÿ ”Â∂ «Ïë‡Ù ¯πæ‡Ï≈Ò √‡≈ ‚∂«Ú‚ ÏÀ’‘Ó ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ «Ú’‡Ø∆¡≈ ÏÀ’‘Ó √Ó∂ ‘Ø Èª ÒØ ’ ª Á∂ Ï≈∂ ”⁄ ¡‰¡«Ë’≈ ÂΩ ”Â∂ ‹≈‰’≈∆¡ª «¬’æ·∆ ’È Á≈ Ú∆ ÁØÙ Òæ◊≈ ˛¢
¡Â∂ ¡Ó∆’≈ È∂ ÍÀ√∂ Á∂ ’∂ «Â¡≈ ’Ú≈¬∂ ‹∂‘≈Á∆
«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «¬Ó≈È ı≈È «¬æ’ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬æ’ Í≈«’√Â≈È Á∆¡ª Ó≈Û∆¡ª ‘’ª Á≈ ’Ï»Ò ’ ‘∂ ‘È¢ «¬Ó≈È ı≈È È∂ ‘π‰ Ó≥«È¡≈ ’∆Â≈ ˛ «’ AIH@ «Úæ⁄ Í≈«’√Â≈È È∂ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È «Úæ⁄ »√ (ÂÂ’≈Ò∆ √ØÚ∆¡Â √øÿ) «ÚπæË ÒÛÈ Ò¬∆ ‹∂‘≈Á∆¡ª ˘ «Â¡≈ ’∆Â≈ √∆¢ ¿∞È∑ª ˘ «√÷Ò≈¬∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ √∆¢ «¬Ó≈È ı≈È È∂ »√ Á∂ «¬ø◊«ÒÙ «È¿±˜ ⁄ÀÈÒ 57 ˘ «ÁæÂ∂ «¬æ’ «¬ø‡«Ú¿± «Úæ⁄ «¬‘ ◊æÒ ’Ï»Ò ’∆Â∆¢ «¬√ «¬ø‡«Ú¿± «Úæ⁄ «¬Ó≈È È∂ ¡Ó∆’≈ ¿∞µÂ∂ Ú∆ ◊πæ√≈ ’æ«„¡≈¢ «¬Ó≈È ı≈È È∂ ¡Ó∆’≈ ¿∞µÂ∂ «¬Ò˜≈Ó Ò≈«¬¡≈ «’ Í≈«’√Â≈È È∂ Ù∆ Ô∞Ë æ Á∂ ¿∞√ ÁΩ ÁΩ≈È »√ «ÚπË æ ¡Ó∆’≈ Á∆ ÓÁÁ ’∆Â∆ √∆¢ ‹∂‘≈Á∆¡ª ˘ »√∆¡ª «ÚπæË ÒÛÈ Á∆ «√÷Ò≈¬∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ √∆, Í «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¡Ó∆’≈ ‘π‰ Í≈«’√Â≈È ”Â∂ «¬Ò˜≈Ó Ò≈ «‘≈ ˛¢ Í≈«’√Â≈È ”Â∂ ‘π‰ ¡«ÂÚ≈Á ˘ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’È Á≈ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬ø‡«Ú¿± «Úæ⁄ «¬Ó≈È ı≈È È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ √Ø⁄‰≈ ¡‹∆Ï Òæ◊Á≈ ˛ «’ «¬√ √Ó»‘ Á≈ √ÓÊÈ ’ ’∂ √≈˘ ’∆ «Ó«Ò¡≈? Ó∂∂ «ı¡≈Ò «Úæ⁄ Í≈«’√Â≈È ˘ «¬√ ÂØ∫ Á» «‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆ «’™«’ ¡√ƒ ¡Ó∆’≈ Á≈ √ÓÊÈ ’ ’∂ ¡√ƒ «¬È∑ª √Ó»‘ª ˘ Í≈«’√Â≈È Á∂ «ıÒ≈¯ ’ «Ò¡≈¢
«¬√ ÁΩ≈È ¡√ƒ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ ’πÏ≈È∆¡ª «ÁæÂ∆¡ª¢ ¡√ƒ Ò◊Ì◊ G@ ‘˜≈ ‹≈Ȫ ◊π¡≈¬∆¡ª¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «¬√ È≈Ò Í≈«’√Â≈È Á∆ ¡≈«Ê’Â≈ ˘ A@@ ¡Ï ‚≈Ò ÂØ∫ Ú∆ ÚæË Á≈ È∞’√≈È ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ «¬Ó≈È ı≈È È∂ Áæ«√¡≈ «’ AIH@ Á∂ Á‘≈’∂ «Úæ⁄ Í≈«’√Â≈È Óπ‹≈«‘Á∆È ÒØ’ª ˘ «√÷Ò≈¬∆ Á∂ «‘≈ √∆ ª«’ ‹ÁØ ∫ √Ø Ú ∆¡Â Ô± È ∆¡È ¡¯ˆ≈«È√Â≈È ¿∞ µ Â∂
’Ϙ≈ ’ ÒÚ∂ ª ¿∞‘ ¿∞È∑ª «ÚπæË ‹∂‘≈Á Á≈ ¡ÀÒ≈È ’È◊∂¢ «¬È∑ª ÒØ’ª ˘ «√÷Ò≈¬∆ Á∂‰ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ Á∆ ¬∂‹√ ø ∆ √∆.¡≈¬∆.¬∂. È∂ Í≈«’√Â≈È ˘ ÍÀ√∂ «ÁæÂ∂ √∆¢ ‘≈Òª«’, «¬æ’ Á‘≈’∂ Ï≈¡Á ¡Ó∆’≈ Á≈ Ș∆¡≈ Í»∆ Â∑ª ÏÁÒ «◊¡≈¢ ‹ÁØ∫ ¡Ó∆’≈ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È ¡≈«¬¡≈, ª ¿∞√ È∂ ¿∞Ȫ∑ ‘∆ √Ó»‘ª, ‹Ø Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ √È, ˘ ‹∂‘≈Á∆ ÂØ∫ ¡«ÂÚ≈Á∆ Á≈ Ȫ Á∂ «ÁæÂ≈¢
Ó√«‹Á ’ÂÒ∂¡≈Ó ÂØ∫ Ï≈¡Á «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ ”⁄ ÏøÁ’» æ÷‰ Á∂ ’≈˘È ‘ج∂ √ı ÚÀ«¶◊‡È - «È¿± ˜∆ÒÀ ∫ ‚ ”⁄ ’Ã≈¬∆√‡⁄⁄ Ó√«‹Á ”⁄ ‘ÓÒ∂ ”⁄ EA Óπ√ÒÓ≈Ȫ Á∆ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á √’≈ «¬‘ ÍπıÂ≈ ’È Ò¬∆ «¬æ’ ÈÚª ’≈˘È √≈‘Ó‰∂ ÒÀ ’∂ ¡≈¬∆ «’ «√¯ ¿∞ « ⁄æ  ÒØ ’ ‘∆ ‘«Ê¡≈ æ÷ √’‰¢ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ‹À«√øÁ≈ ¡≈‚È È∂ Ó≈⁄ ”⁄ ‘ج∆ ◊ØÒ∆Ï≈∆ ÂØ∫ Âπø Ï≈¡Á ¯Ω‹∆ ¡≈‡ØÓÀ«‡’ ≈¬∆¯Ò ”Â∂ Ø’ Ò◊≈ «ÁæÂ∆ √∆, Í «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «◊¡≈ √∆ «’ ’≈Ò≈ Ï≈˜≈∆ ˘ «ÈÙ≈È∂ ”Â∂ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘Ø Í≈ÏøÁ∆¡ª Á∆ ÒØÛ ˛¢ ¿∞È∑ª È∂ ’Ã≈¬∆√‡⁄⁄ ”⁄ ͺ’≈ª ˘ «’‘≈ «’ ‘«Ê¡≈ Á∆ ‘Ø∫Á «ÚÙ∂Ù ¡«Ë’≈ ˛ È≈ «’ ¡«Ë’≈¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ ˛ «’ √≈˘ ¿∞‘ √≈∂ ’ÁÓ ⁄πæ’‰ Á∆ ÒØÛ ˛ ª «’ ¡√ƒ ÍπıÂ≈ ’ √’∆¬∂ «’ «√¯ ’≈˘È Á≈ Í≈Ò‰ ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ ‘∆ ‘«Ê¡≈ Á≈ Ò≈«¬√À∫√ ÒÀ √’‰ ¡Â∂ «¬È∑ª Á∆ ÚÂØ∫ ’ √’‰¢ ÈÚ∂∫ ’≈˘È «‘ «¬æ’ À«‹√‡ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ª «’ Á∂Ù ”⁄ ’≈˘È∆ »Í È≈Ò Ò¬∂ ◊¬∂ ‘«Ê¡≈ Á∂ Ó≈Ò’ ”Â∂ Ș æ÷∆ ‹≈ √’∂¢ «ÏȪ Ò≈«¬√À∫√ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ ˘ ‘«Ê¡≈ ÍÃÁ≈È ’È ”Â∂ «ÂøÈ Ó‘∆È∂ Á∆ Ï‹≈¬∂ ÁØ √≈Ò Á∆ ’ÀÁ ‘ØÚ∂◊∆¢
‘π‰ ¡ÒÀ√’≈ È∂ ÍÒ≈√«‡’ ÏÀ◊ª Á∆ ÚÂØ∫ ”Â∂ Ò≈¬∆ Í≈ÏøÁ∆ ⁄ø‚∆◊Û∑ - Óπæ÷ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ ¡≈͉∂ ¤∂ «√¡≈√∆ √Ò≈‘’≈ª ˘ ’ج∆ √‘»Ò ȑƒ Á∂ ‘∂ ¢ «¬‘ Á≈¡Ú≈ √’≈ È∂ ‘≈¬∆’؇ «Úæ⁄ ’∆Â≈ ˛¢ ¤∂ ’ª◊√∆ «ÚË≈«¬’ª Á∆ «√¡≈√∆ √Ò≈‘’≈ª Ú‹Ø∫ «ÈÔ∞’Â∆ Ï≈∂ ‘≈¬∆’؇ «Úæ⁄ √π‰Ú≈¬∆ ÁΩ≈È ¡À‚ÚØ’∂‡ ‹ÈÒ ¡ÂπæÒ ÈßÁ≈ È∂ ıπÒ≈√≈ ’∆Â≈ ˛ «’ «√¡≈√∆ √Ò≈‘’≈ª ˘ ’ج∆ Ú∆ ¯≈«¬Á∂ È‘ƒ «ÁæÂ∂ ‹≈ ‘∂¢ «¬√ Ò¬∆ «¬‘ √’≈ ”Â∂ ÏØfi È‘ƒ ωÈ◊∂¢ ¡ÂπæÒ ÈßÁ≈ È∂ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ «¬‘ Ú∆ √ͺه ’∆Â≈ «’ «√¡≈√∆ √Ò≈‘’≈ª Á∆¡ª ¡‹∂ ‡Ó˜ ¡Â∂ ’ø ‚ ∆ÙȘ ÂÀ ¡ È‘ƒ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª¢ «¬√ Ò¬∆ «¬È∑ª ˘ ¡‹∂ ’ج∆ «ÚæÂ∆ Ò≈Ì È‘ƒ «ÁæÂ≈ ‹≈ «‘≈¢ ™fi ¡ÒØ⁄È≈ Ó◊Ø∫ ’ª◊√∆ «ÚË≈«¬’ ≈‹≈ Ú«Ûø ◊ ¡Â∂ ’πÒ‹∆ È≈◊≈ È∂ ’Àϫȇ À∫’ Á∆ ÂÈı≈‘ ¡Â∂ Ï≈’∆ √π«ÚË≈Úª ÒÀ‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈ √∆¢ «ÁÒ⁄√Í ◊æÒ ˛ «’ «√¡≈√∆ √Ò≈‘’≈ª Á∆ «ÈÔ∞’Â∆ ÁΩ≈È √’≈ ÚÒØ∫ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆
«’ «¬È∑ª ˘ ’Àϫȇ À∫’ «ÁæÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ √ÍÙ‡ ˛ «’ «¬È∑ª ˘ ’À Ï «È‡ À ∫ ’ Ú≈Ò∆¡ª √‘» Ò Âª «Áæ  ∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª, Í ‘π ‰ √’≈ È∂ «¬√ Á∂ ¿∞ Ò ‡ ÈÚª Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ˛¢ Ô≈Á ‘∂ ’ª◊√ Á∂ π æ √ ∂ «ÚË≈«¬’ª ¡Ó«øÁ «√øÿ ≈‹≈ Ú«Ûø ◊ , ’π Ù ÒÁ∆Í «√ø ÿ «„æ Ò Ø ∫ , Â√∂Ó «√øÿ '&, «¬øÁÏ∆ «√øÿ ÏπÒ≈∆¡≈, ’πÒ‹∆ È≈◊≈ ¡Â∂ √ø◊ «√øÿ «◊Ò‹∆¡ª ˘ Óπæ÷ Ó≥Â∆ Á∂ «√¡≈√∆ √Ò≈‘’≈ Ú‹Ø∫ «ÈÔ∞’ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ ¿∞È∑ª ˘ ’Àϫȇ
À∫’ È≈Ò Ú∆ «ÈÚ≈«‹¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ¤∂ «ÚË≈«¬’ª Á∆ «ÈÔ∞’Â∆ È∂ «√¡≈√∆ ‘Ò⁄Ò Ó⁄≈ «ÁæÂ∆ ˛¢ «ÚØË∆ ’ª◊√ ”Â∂ ™◊Ò∆ ⁄πæ’‰ Òæ◊∂ ‘È¢ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÚÒØ∫ Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ √Í∆’ ˘ Ó≥◊ ͺ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ «Úæ⁄ «ÚË≈«¬’ª ˘ ¡ÔØ◊ ’≈ Á∂‰ Á∆ Ó≥◊ æ÷∆ ◊¬∆ ˛¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ Ú’∆Ò ‹ΩÈ Ìæ‡∆ È∂ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ÚÒØ∫ ’∆Â∆¡ª «ÈÔ∞’Â∆¡ª ˘ Í≥‹≈Ï Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬∆’؇ «Úæ⁄ ⁄π‰ΩÂ∆ «Áæ  ∆ √∆¢
Í≥‹≈Ï ÈÀÙÈÒ ÏÀ∫’ ÿÍÒ≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ È∆Ú ÓØÁ∆ Á∂ Ì≈ «ıÒ≈¯ «¬ø‡ÍØÒ Á≈ Àµ‚ ’ΩÈ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ÓπÏ ø ¬∆ - Í≥‹≈Ï ÈÀÙÈÒ ÏÀ∫’ È≈Ò AC ‘˜≈ ¤∂ √Ω ’ØÛ πͬ∂ Á≈ ÿÍÒ≈ ’È Ú≈Ò∂ Óπ÷ æ ÁØÙ∆ È∆Ú ÓØÁ∆ Á∂ Ì≈ «È‘≈Ò ÓØÁ∆ Á∂ «ıÒ≈¯ «¬ø‡ÍØÒ È∂ Àµ‚ ’ΩÈ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª (' È∂ «¬ø‡ÍØÒ ÂØ∫ È∂‘Ò
«ıÒ≈¯ Àµ‚ ’ΩÈ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’È Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ √∆¢ D@ √≈Ò Á≈ «È‘≈Ò È∂ «¯Ò‘≈Ò ÏÀÒ‹∆¡Ó Á∆ È≈◊«’Â≈ ‘≈«√Ò ’∆Â∆ ‘ج∆ ˛ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ ”⁄ «‘ «‘≈ ˛¢ ¿∞√ ”Â∂ ÓÈ∆ ÒΩ∫‚«ø◊ Á≈ ÁØÙ ˛¢ ¿∞√ ”Â∂ Í≥‹≈Ï ÈÀÙÈÒ ÏÀ∫’ Á∂ ÍÀ√∂ «¬Ë-¿∞Ë ’È ”⁄ È∆Ú ÓØÁ∆ Á∆ √‘≈«¬Â≈ ’È Á≈ ÁØÙ ˛¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ √ϻª È≈Ò ¤∂Û-¤≈Û ’È Á≈ Ú∆ ÁØÙ ˛¢ ¡ÀȯØ√ÓÀ∫‡ ‚≈«¬À’‡Ø‡ ∂ È∂ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ ˛ «’ ÿÍÒ∂ Á≈ ÍÂ≈ Òæ◊‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ È∂ ÁπϬ∆ ¡Â∂ ‘Ω∫◊ ’Ω∫◊ ”⁄ «‘ ‘∂ √≈∂ ‚≈«¬À’‡ª Á∂ √ÀµÒ¯ØÈ ˘ ıÂÓ ’ «ÁæÂ≈ ˛ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Ò¬∆ «‡’‡ Ïπ’ æ ’Ú≈«¬¡≈ √∆¢ ÓΩ‹Á » ≈ √Ó∂∫ ”⁄ È∆Ú ÓØÁ∆ «¬ø◊ÒÀ∫‚
Ú≈«Ùø◊‡È - ‹ÒÚ≈Ô± ÍÃÁ»Ù‰ Á∂ «È͇≈∂ Ò¬∆ ‘∂’ Á∂Ù ¡≈͉∂ ÍºË ”Â∂ Óπ«‘øÓ ⁄Ò≈ «‘≈ ˛¢ «¬√∂ «√Ò«√Ò∂ «‘ ‘π ‰ ¡Ó∆’≈ Á∂ ¡ÒÀ √ ’≈ Á∆ ¡À ∫ ’Ø ∂ ‹ «√‡∆ «Úæ ⁄ ÍÒ≈√«‡’ ÏÀ ◊ ª Á∆ ÚÂØ ∫ ”Â∂ √ı Í≈ÏøÁ∆ Ò◊≈¬∆ ◊¬∆ ˛¢ «¬√ √ÏøË∆ ¡ÀÒ≈È Ù«‘ Á∆ ¡«Ë’≈’ ÚÀ µ Ï√≈¬∆‡ ”Â∂ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «¬‘ Í≈ÏøÁ∆ Ù«‘ Á∂ √≈∂ À√‡ØÀ∫‡ √Ó∂ ∆‡∂ Ò √‡Ø ª ”Â∂ Ú∆ Ò◊≈¬∆ ◊¬∆ ˛¢ ¡À ∫ ’Ø ∂ ‹ «√‡∆ Á∂ È◊ «È◊Ó ÚÒØ∫ ‹≈∆ «ÁÙ≈-«ÈÁ∂Ùª ÓπÂ≈«Ï’, TÚÍ≈’ ◊Â∆«ÚË∆¡ª «Úæ⁄ ÚÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ⁄ø ◊ ∂ Â∆’∂ È≈Ò ıÂÓ È‘ƒ Ï≈«¬˙‚∆◊Ã∂‚∂ÏÒ ÍÒ≈√«‡’ ÏÀ◊ª ‘π ø Á ≈¢U ”Â∂ Ú∆ Ø ’ Ò◊≈ «Áæ  ∆ ◊¬∆ ˛ ¡À ∫ ’Ø ∂ ‹ È◊ «È◊Ó Á∂ «¬√ «’™«’ «¬‘ √≈‚∂ ‹ÒÚ≈Ô± «Úæ ⁄ ¡À Ò ≈È ÂØ ∫ Ï≈¡Á ’≈Ø Ï ≈∆¡ª ¡Â∂ ◊≈‘’ ÁØ‘ª ˘ ‘∆ ÍÒ≈√«‡’ Á∆ ‹◊∑≈ ‹»‡ ‹ª ’æÍÛ∂ Á∂ ω∂ ÏÀµ◊ Á∆ ÚÂØ ∫ ’È∆ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆¢ Áπ ’ ≈Ȫ ‹ª ‘Ø √‡Ø ª ”Â∂ ‘π ‰ ÍÒ≈√«‡’ Á∂ «Ú’ÒÍ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ’≈ˆ˜ ‹ª «’√∂ ‘Ø √Óº ◊ ∆ È≈Ò Ï‰∂ ÏÀ ◊ ¿∞ Í ÒÏË ’Ú≈¬∂ ‹≈‰◊∂ ¢ «¬È∑ ª ÏÀ◊ª Á∆ ’∆Ó «√¯ A@
Á∆ ‹∂Ò∑ ”⁄ ˛¢ ¶‚È Á∆ ÚÀµ√‡«ÓÈ√‡ ’؇ ”⁄ ¿∞√ Á∆ ‘Ú≈Ò◊∆ Ò¬∆ √π‰Ú≈¬∆ ⁄Ò ‘∆ ˛¢ (' È∂ È∆Ú ÓØÁ∆ Á∆ FCG ’ØÛ Á∆ ‹≈«¬Á≈Á ˜Ï ’∆Â∆ ˛¢ «¬‘ ‹≈«¬Á≈Á Ì≈ √Ó∂ ⁄≈ ‘Ø Á∂Ùª ”⁄ √«Ê ˛¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ÏÀ∫’ ÏÀÒ∫À √ ¡≈«Á Ú∆ Ì≈Â, «ÏÃ‡È ∂ ¡Â∂ «È¿± ÔΩ’ √Ó∂ ’¬∆ Ê≈Úª ”Â∂ √«Ê ‘È¢ ¡«‹‘∂ Ï‘π ‘∆ ÿº‡ Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È «‹È∑ª ”⁄ Ì≈Â∆ ¬∂‹√ ø ∆¡ª È∂ «’√∂ ¡Í≈«Ë’ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ Á∂ «√Ò«√Ò∂ ”⁄ «ÚÁ∂Ù ”⁄ ‹≈«¬Á≈Á ˜Ï ’∆Â∆ ‘ØÚ∂¢ «¬æ’ √∆È∆¡ ¡«Ë’≈∆ È∂ Áæ«√¡≈ ˛ «’ (' È∂ «¬√∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «¬æ’ ‘Ø ÁØÙ∆ ¡≈«ÁÂÔ≈ È≈È≈ÚÂ∆ «ıÒ≈¯ Àµ‚ ’ΩÈ ÈØ«‡√ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - Ì≈Â∆ ¡Ê‹≈∆ ’∆Â≈ ˛¢ «ÚÚ√Ê≈ ”Â∂ Ó≥Á∆ Á≈ ¡√ ‘π‰ ÿ∂¨ ÍºË ”Â∂ Ú∆ √≈¯ «Á÷≈¬∆ Á∂‰ Òæ◊ «◊¡≈ ˛¢ Ïæ ⁄  ’È≈ Ì≈Â∆ Í«Ú≈ª Á∂ √«Ì¡≈⁄≈ Á≈ Óπ÷ æ «‘æ√≈ ˛¢ Ì≈Â∆ Í«Ú≈ª Á∆ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ Â≈’ √∂«Úø◊˜ Ô≈È∆ «’ Ïæ⁄ ‘∆ ˛, ¡Â∂ «¬√∂ ’≈È Ì≈Â∆ Í«Ú≈ª ”Â∂ Ó≥Á∆ Á≈ ¡√ Á∂ È≈Ò «Á÷≈¬∆ Á∂ «‘≈ ˛¢ «¬‘ Ïæ⁄ ‘∆ Ì≈Â∆ Í«Ú≈ª ˘ ‘π ‰ Â’ Ó≥ Á ∆ ÂØ ∫ Ï⁄≈™Á∆ ¡≈ ‘∆ ˛, Í «Í¤Ò∂ Í≥‹ √≈Ò ”⁄ ÿ∂¨ Ïæ⁄ Á∆ ’πÒ æ Á∂‰Á≈∆ EH ¯∆√Á∆ ÚæË ’∂ G.D Òæ÷ ’ØÛ πͬ∂ «‘ ◊¬∆ ˛ ‹ÁØ∫«’ √≈Ò Ì Í«‘Òª Ô≈È∆ «’ B@AG ”⁄ «¬‘ Ú≈Ë≈ «√¯ BB ¯∆√Á∆ ‘∆¢ ’˜∂ Á∆ ÁÒ-ÁÒ ”⁄ ¯√ ‘∂ Ì≈Â∆ Á∂Ù Á∂ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∂ √’≈∆ ÏÀ∫’ √‡∂‡ ÏÀ∫’ ¡Ω¯ «¬ø‚∆¡≈ Á∂ ∆√⁄ È؇ ¡È∞√≈ ÿ∂¨ ÍºË ”Â∂ Ïæ⁄ ”⁄ Úæ‚∆ «◊≈Ú‡ ¡≈¬∆ ˛¢ «¬È∑ª Í≥‹ √≈Òª
¡Ó∆’∆ √À ∫ ‡ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆¢ Í≈Ïø Á ∆ «‘ ‹Ø ∆‡∂ Ò «√‡∆ ’Ø ‚ Á∆ Í«‘Ò∆ Ú≈ ¿∞ ¶ ÿ‰≈ ’È◊∂ ˘ «⁄Â≈ÚÈ∆ «Áæ  ∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆, Á» ‹ ∆ Ú≈ ¿∞ ¶ ÿ‰≈ ’È ”Â∂ ¿∞ È ∑ ª ”Â∂ BE@ ‚≈Ò Á≈ ‹πÓ≈È≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ ¡Â∂ Â∆‹∆ Ú≈ E@@ ‚≈Ò Á≈ ‹π Ó≈È≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈¢ ’πæfi ⁄∆˜ª «Úæ⁄ ÍÒ≈√«‡’ Á∆ ÚÂØ ∫ ”Â∂ ¤Ø ‡ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆ «‹Ú∂ ∫ √Ϙ∆¡ª, Ï∂’∆ Á∂ √≈Ó≈Ȫ, Ó∆‡,
Óº ¤ ∆ ‹ª ¯Ø ˜ È ¯» ‚ ¢ «˜’ÔØ ◊ ˛ «’ ¡À ∫ ’Ø ∂ ‹ ¡√À ∫ ÏÒ∆ «Úæ ⁄ BH ¡◊√ B@AH ˘ «¬√ ”Â∂ ÚØ « ‡ø ◊ ’Ú≈¬∆ ◊¬∆ √∆ ‹Ø «¬√ √≈Ò A Ó≈⁄ ÂØ∫ ÍÃÌ≈Ú∆ ‘؉∆ √∆, Í ’πæfi ’øÍÈ∆¡ª È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª Á∂ ’ØÒ ’≈¯∆ Ó≈Â≈ «Úæ⁄ ÍÒ≈√«‡’ ÏÀ◊ ÓΩ ‹ » Á ‘È «¬√ Ò¬∆ Í≈Ïø Á ∆ Á∆ Â∆’ ÚË≈ ’∂ AE √ÂøÏ Â’ ’ «Áæ  ∆ ◊¬∆¢ ˆΩ ÂÒÏ ˛ «’ Ì≈ «Úæ ⁄ ÍÃ Ë ≈È Ó≥  ∆ È∂ ∫ Á ÓØ Á ∆ È∂ ¡≈˜≈Á∆ «Á‘≈Û∂ Á∂ ÓΩ ’ ∂ «√ø ◊ Ò ‡≈¬∆Ó Ô± ˜ ÍÒ≈√«‡’ Á∆ ÚÂØ ∫ ”Â∂ Í≈ÏøÁ∆ Ò◊≈¿∞‰ Á∆ ◊æÒ ’‘∆ √∆¢ Ê≈¬∆ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ Ú∆ ÍÒ≈√«‡’ ’⁄∂ √ÏøË∆ ‹≈◊»’ ’È Á≈ «¬æ’ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛¢ «¬æÊ∂ «¬æ’ AB √≈Ò≈ Ïæ⁄∆ «ÒÒ∆ ¡≈͉≈ √’» Ò ¤æ ‚ ’∂ ÍÒ≈√«‡’ Á∂ ÏÀ◊, ÏØÂÒª ¡Â∂ ’ÀȪ ˘ ÏÀ∫’Ω’ Á∆¡ª √Û’ª ÂØ ∫ ‘‡≈ ‘∆ ˛¢
’˜∂ Á∆ ÁÒÁÒ ”⁄ Ëæ√Á∂ ‹≈ ‘∂ Ì≈Â∆ ÿ∂¨ Ïæ⁄ ”⁄ ¡≈¬∆ Ì≈∆ «◊≈Ú‡ ÏÀ∫’ È∂ «’‘≈ ˛ «’ ’ÀÍ∆‡Ò ◊∂È ‡À’√ ˘ ‘‡≈¿∞‰ Á∂ Ï≈¡Á B@AH ”⁄ «ÚæÂ∆ Ïæ⁄ ”Â∂ ’πæfi ¡√ «Á«÷¡≈, Í B@AI ”⁄ «¬‘ ÿº‡ ‘Ø «◊¡≈¢ ÏÀ∫’ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ Í∂∫‚± ÷∂ª ”⁄ √’≈ ˘ Ó≥◊ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ ’πæfi ı«⁄¡ª ˘ ÚË≈¿∞ ‰ ≈ ⁄≈‘∆ÁÀ ¢ «’√≈Ȫ Á∆ ¡≈«Ê’ √‘≈«¬Â≈ Ò¬∆ «‹‘Û∆ √’∆Ó Ùπ» ‘Ø¬∆ ˛ ¿∞√ ”⁄ ‘π‰ Â’ ‡∆⁄∂ ÂØ∫ ÿº‡ «’√≈È ‘∆ Ò≈Ì ÒÀ √’∂ ‘È¢ 30-«’√≈È ÍØ‡Ò Á∂ ¡≥’Û∂ Áæ√Á∂ ‘È «’ ‡∆⁄∂ ÂØ∫ Â’∆ÏÈ ¡ºË∂ «’√≈Ȫ Á≈ À«‹√‡Ã∂ÙÈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ «¬√ ˘ ÚË≈ ’∂ Í∂∫‚± ÷∂ ”⁄ Ó≥◊ ÚË≈¬∆ ‹≈ √’Á∆ ˛¢ ”⁄ Í«Ú≈ª Á∆ Ïæ⁄ ’∆ÏÈ F ¯∆√Á∆ Â’ ÿº‡ ‘ج∆ ˛¢ «ÚæÂ∆ √≈Ò B@AB ”⁄ «‹‘Û∆ ÿ∂¨ Ïæ⁄ Á BC.F ¯∆√Á∆ √∆ ¿∞‘ B@AH ”⁄ ÿº‡ ’∂ AG.B ¯∆√Á∆ «‘ ◊¬∆¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «¬È∑ª Í≥‹ √≈Òª ”⁄ Í«Ú≈ª Á≈ ’˜≈ Áπæ◊‰≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ‹ÁØ∫«’ «¬√ ÁΩ ≈È ı⁄ ’È Ú≈Ò∆
¡≈ÓÁÈ∆ «√¯ ‚∂„ ◊π‰≈ ÚË∆ ˛¢ «¬√ Á≈ ÈÂ∆‹≈ «¬‘ ‘Ø«¬¡≈ «’ Á∂Ù Á∆ ’πæÒ Ïæ⁄ ”⁄ ⁄≈ ¯∆√Á∆ Á∆ Úæ‚∆ «◊≈Ú‡ ¡≈¬∆ ˛, ¡Â∂ «¬‘ CD.F ¯∆√Á∆ «‚æ◊ ’∂ C@.E ¯∆√Á∆ Â’ «‘ ◊¬∆ ˛¢ Í∂∫‚± ÷∂ª ÚæÒ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆ÁÀ «Ë¡≈È
% & ,668(
WR 6HSW
$-,7 :((./<
’Ó˜Ø ‘Ø ‘∂ È≈∆ «’Á≈ ÏΩÒ∆Úπ‚ «Úæ⁄ ‘π‰ «¬æ’ ¡√∂ ÂØ∫ È≈«¬æ ’ ≈ ÍÃ Ë ≈È «¯ÒÓª È‘ƒ ω ‘∆¡ª¢ ¡«‹‘≈ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ «‘≈ ˛ «’ ÓΩ‹»Á≈ ’∆Ï IE ¯∆√Á∆ «¯ÒÓª «Úæ⁄ ¡«ÌÈ∂  ∆ ÷π æ Ò ∑ ’∂ √≈‘Ó‰∂ È‘ƒ ¡≈ √’∆¢ ™fi ’Á∂ È«◊√, Ó∆È≈ ’πÓ≈∆ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Ó≈Ëπ∆ Á∆’«Ù ’ Á∂ ÁΩ «Úæ⁄ «¯ÒÓª «Úæ⁄ È≈«¬æ’≈Úª Á≈ ÁÏÁÏ≈ √≈¯ Ș ¡≈™Á≈ √∆¢ «¬‘∆ È‘ƒ, ¿∞‘ Ï≈’≈«¬Á≈ ¡≈͉≈ Ø Ò ÚË≈¿∞ ‰ Á≈ Á≈¡Ú≈ Ú∆ ’Á∆¡ª √È¢ ¡º‹ «Ú«Á¡≈ Ï≈ÒÈ, ’ø◊È≈ ‰ΩÂ, Á∆«Í’≈ ‘∆ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ ⁄ ÊØ Û ∑ ≈ ¡ÍÚ≈Á ‘È¢ Á∆«Í’≈ È∂ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ ¤Í≈’ Á≈ ’ø Ó Í» ≈ ’∆Â≈ ˛¢ È‘ƒ ª ÍÁÓ≈Ú Ú◊∆ È≈«¬æ ’ ≈ ¡≈Ë≈«Â «¯ÒÓ «Úæ⁄ Ú∆ Á∆«Í’≈ Á∆ Ï‹≈¬∂ ‰Ú∆ «√ø ÿ ˘
«˜¡≈Á≈ ÂÚæ‹Ø «ÓÒ∆ ˛¢ ¡≈«÷ ¡«‹‘∆ ’∆ ◊æÒ ˛ «’ √‡≈‚Ó ‘≈«√Ò ’È Á∂ Ï≈Ú‹»Á √≈‚∆¡ª «˜¡≈Á≈ ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª ¡≈͉≈ Á≈¡Ú≈ ӘϻÂ∆ È≈Ò Í∂Ù È‘ƒ ’ Í≈™Á∆¡ª? «¬‘ ◊æ Ò «√ÈÓ≈ ‹◊ Á∆ «Áæ◊‹ ¡«ÌÈ∂Â∆ ÚÀ‹Â ø ∆ Ó≈Ò≈ ¡Â∂ «ÁÒ∆Í ’πÓ≈ Á∆ «¬æ’ √πÍ«‘æ‡ «¯ÒÓ ÈÔ≈ ÁΩ Á∂ «ÁȪ Á∆ ˛¢ ¿∞Ȫ∑ «ÁȪ «Úæ⁄ «ÁÒ∆Í-ÚÀ‹øÂ∆ «Úæ⁄ ’≈¯∆ ÓÂÌ∂Á ⁄æÒ ‘∂ √È¢ ÁØÚ∂∫ ‘∆ «Áæ◊‹ √È, Í ÁØ‘ª È∂ ¡≈͉∆ ‘¿∞ÓÀ ˘ «¯ÒÓ «ÈÓ≈‰ Á∂ ≈‘ «Úæ⁄ ’Á∂ È‘ƒ ¡≈¿∞‰ «ÁæÂ≈, Í ÚÀ‹Â ø ∆ Ó≈Ò≈ È∂ «¯ÒÓ√≈˜ Ï∆. ¡≈. ⁄Ø Í Û≈ √≈‘Ó‰∂ Ù æ÷∆ √∆ «’ «ÁÒ∆Í ’πÓ≈ ˘ «’√∂ Ú∆ Â∑ª ¿∞√ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¯π‡‹ ∂ È≈ «ÓÒ∂¢ Ô≈È∆ ‹∂’ AB «ÁÃÙ «ÁÒ∆Í Á∂ ‘È Âª ¿∞√ Á∂ Ú∆ AB «ÁÃÙ ‘∆ ‘؉∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È¢ «¬‘∆ È‘ƒ, ¿∞√ È∂ «¯ÒÓ Á∂ «¬æ’ ‘ÓÈ«Í¡≈∂ ◊∆ √≈Ê∆ ‘≈Ê ÏÛ∑≈È≈ ... √≈Ê∆ ∂ ”«Úæ⁄ Ú∆ ¡≈͉∂ ’¬∆ ¯∂Ó ÷Ú≈¬∂ ‹ÁØ∫ «’ «¬√ ◊∆ «Úæ⁄ ¿∞√ Á∂ ÓΩ‹»Á «‘‰ Ú≈Ò∆ ’ج∆ ◊æÒ ‘∆ È‘ƒ √∆¢ Á∆«Í’≈ Í≈Áπ’‰ Ø ’Á∂ Ú∆ ÚÀ‹Â ø ∆ Ó≈Ò≈ Ú◊∂ Â∂Ú È‘ƒ «Á÷≈ √’∂◊∆¢ ¡√Ò «Úæ⁄ ¿∞√ ”Â∂ ‘Ó∂Ùª √‡≈‚Ó Ì≈» «‘øÁ≈ ˛¢ ‡∂‚ «ÚÙÒ∂Ù’ Âπ‰ ¡≈ÁÙ Ú∆ Ó≥ÈÁ∂ ‘È «’ ¡√Ò «Úæ⁄ Á∆«Í’≈ Á≈ «˜¡≈Á≈ «Ë¡≈È ıπÁ ˘ √øÌ≈Ò‰ «Úæ⁄ Òæ«◊¡≈ «‘øÁ≈ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ Ú∆ ÏÂΩ ¡«ÌÈ∂  ∆ ¿∞ √ Á∆ √«ÊÂ∆ ‚◊Ó◊≈¬∆ «‘øÁ∆ ˛¢ ’Á∂ ’Á∂ ’πæfi «‘æ‡ ¯≈¬∆«‚ø◊ ¯ÀÈ∆ ‹ª Í∆’» ÂØ∫ ‘∆ ¿∞√ ˘ √øÂπÙ‡ ‘؉≈ «Í¡≈¢ «¬æÊØ∫ Â’ «’ ¡≈͉∂ «Í¡≈∂ «ÈÁ∂ Ù ’ √ø ‹ ∂ Ò∆Ò≈ Ìø √ ≈Ò∆ Á∆¡ª «¯ÒÓª Ï≈‹∆≈Ú Ó√Â≈È∆ ¡Â∂ ÍÁÓ≈Ú «Úæ⁄ Ú∆ ¿∞√ Á≈ πÂÏ≈ ÷πæÒ∑ ’∂ √≈‘Ó‰∂ È‘ƒ ¡≈ √«’¡≈, ¡Â∂ «¬‘ ’Ø ¬ ∆ ÈÚƒ ◊æ Ò È‘ƒ¢ ’Ø Ó Ò È≈‘‡≈ «¬√ Á∆ Ú‹∑≈ Áæ√Á∂ ‘È, TÁ∆«Í’≈ Á∆ ÓπÙ«’Ò «¬‘ ˛ «’ ¿∞√ ˘ ‘Ó∂Ùª «¬‘ ‚ Òæ«◊¡≈ «‘øÁ≈ ˛ «’ «˜¡≈Á≈ Ó≥◊ æ÷‰ ”Â∂ «’Â∂ ¿∞√ Á∆ Ó≥◊ È≈ ÿ‡ ‹≈¬∂¢ Úæ‚∂
’ÙÓ∆: Ò≈ÍÂ≈ Á∆ ÂÒ≈Ù ”⁄ ‹«ÂøÁ «√øÿ ‹ÁØ∫ «’√∂ √Ó≈‹ Á∂ ≈‹È∆Â’ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ ÚÂ≈∂ «Úæ⁄ «Ú◊≈Û ÍÀÁ≈ ‘πøÁ≈ ˛ ª ¿∞√ Á∂ «ÈÚ≈√∆¡ª ”Â∂ ¡√ ÍÀ‰≈ √πÌ≈«Ú’ ˛¢ «¬√ «Ú◊≈Û Á≈ ÍÃÌ≈Ú ’¬∆ √≈Òª Â’ «Á÷≈¬∆ «ÁøÁ≈ ˛¢ «¬√ Â∑ª Á≈ «Ú◊≈Û Í≥‹≈Ï, ’ÙÓ∆ ¡Â∂ ‘Ø ’¬∆ √»«Ï¡ª «Úæ⁄ «Á÷≈¬∆ «ÁøÁ≈ ˛¢ ’ÙÓ∆ ’πÁ Á≈ ¡ÁÌ∞ «’ÃÙÓ≈ ˛¢ ¿∞µÊØ∫ Á∆¡ª Ú≈Á∆¡ª ÏøÁ∂ Á∂ ÓÈ ˘ ÓØ‘ ÒÀ∫Á∆¡ª ‘È¢ ¿∞√ Á∆ ÂπÒÈ≈ √Ú◊ È≈Ò ’ ’∂ ¡√ƒ ¿∞√ ˘ ¡≈͉∆ ËÂ∆ Á∂ √Ú◊ ’«‘øÁ∂ ‘ª, Í ÓΩ‹»Á≈ ÁΩ «Úæ⁄ ’ÙÓ∆∆ ’¬∆ ÓπÙ«’Òª ”⁄Ø∫ ◊π˜ ‘∂ ‘È¢ ’ÙÓ∆ Á∂ «¬√ Ó≈‘ΩÒ Ï≈∂ ’¬∆ «¯ÒÓª ω∆¡ª «‹È∑ª «Úæ⁄ ÈØ ¯≈Á˜ «¬È ’ÙÓ∆ ¡Â∂ ‘≈«ÓÁ B@AI «Úæ⁄ «Ò∆˜ ‘ج∆¡ª¢ «¬‘ «¯ÒÓª ’ÙÓ∆∆ ÒØ’ª Á∂ ÓÈ ¡≥Á ω∂ Á«‘Ù Á∂ Ó≈‘ΩÒ ÂØ∫ ÁÙ’ª ˘ ‹≈‰± ’≈™Á∆¡ª ‘È¢ «¬‘ ÁØÚ∂∫ «¯ÒÓª «Ï¡≈È ’Á∆¡ª ‘È «’ «ÍÂ≈ ÂØ∫ «Ú‘»‰∂ Ïæ«⁄¡ª Á∂ ÓȪ ¡≥Á «’‘Ø «‹‘∂ ¡«‘√≈√ ¡Â∂ Ì≈ÚÈ≈Úª ÍÈÍÁ∆¡ª ‘È, ¡Â∂ Ï≈Í ˘ «ÓÒ‰ Á∆ ªÿ «’Ú∂∫ ¿∞È∑ª
ÈØ Î≈Á˜ «¬È ’ÙÓ∆ Ïæ«⁄¡ª «Úæ⁄ ÍÃÏÒ ‘πøÁ∆ ˛¢ ÈØ ¯≈Á˜ «¬È ’ÙÓ∆ Á≈ «ÈÁ∂ÙÈ ¡Ù«ÚÈ ’πÓ≈ È∂ ’∆Â≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú∆ ¡Ù«ÚÈ ’πÓ≈ ’ÙÓ∆ ”Â∂ Á√Â≈Ú∂˜∆ «¯ÒÓª Á≈ «ÈÓ≈‰ ’ ⁄π’ æ ≈ ˛¢ «¬‘ «¯ÒÓ «¬æ’ Ò≈ÍÂ≈ «ÍÂ≈ Á∆ ÂÒ≈Ù «Úæ⁄ Ïæ«⁄¡ª Á∂ ‹∆ÚÈ Á∆ ‹æÁØ‹«‘Á Á∆ ’‘≈‰∆ ˛¢ «¯ÒÓ ÁØ Ïæ«⁄¡ª Á∂ «’Á≈ Áπ¡≈Ò∂ ‘∆ ÿ∞øÓÁ∆ ˛¢ ȱ «Ïë‡Ù ’ÙÓ∆∆ Ï≈ÒÛ∆ ˛ ‹Ø ¡≈͉∂ Á≈Á≈-Á≈Á∆ ˘ «ÓÒ‰ Ò¬∆ «‘øÁπ√Â≈È ¡≈™Á∆ ˛¢ «¬æÊ∂ ¿∞√ Á∆ ÓπÒ≈’≈ «¬æ’ ’ÙÓ∆∆ Óπø‚∂ Ó‹∆Á È≈Ò ‘πøÁ∆ ˛¢ «¬È∑ª ÁØ‘ª Ïæ«⁄¡ª Á∂ «ÍÂ≈ ’ÙÓ∆ «Úæ⁄ Ò≈ÍÂ≈ ‘È¢ «‹È∑ª Á∆ ÂÒ≈Ù Ò¬∆ ¿∞‘ Á-Ï-
Á ̇’Á∂ ¡Â∂ ’¬∆ ÓπÙ«’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’Á∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª ˘ ÍÂ≈ È‘ƒ Òæ◊Á≈ «’ ¿∞È∑ª Á∂ Ï≈Í «˜øÁ≈ ‘È Ú∆ «’ È‘ƒ¢ «¬√ Â∑ª Á∆ √«ÊÂ∆ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ¡√ Ïæ«⁄¡ª ¡Â∂ ¡Ωª Á∂ ÓȪ ¿∞µÍ ÍÀ∫Á≈ ˛ «’™«’ ¡«‹‘∆¡ª ¡Ωª È≈ ª √π ‘ ≈◊‰ª ‘È ¡Â∂ È≈ ‘∆ «ÚËÚ≈Úª¢ «¬√ Â∑ª Á∆ √«ÊÂ∆ ÏÛ∆ «Ì¡≈È’ ω ‹ªÁ∆ ˛¢ «¬√ Â∑ª Á∆ ’‘≈‰∆ «’√∂ «¬æ’ ’ÙÓ∆∆ Í«Ú≈ Á∆ È‘ƒ √◊Ø ∫ ‘˜≈ª Í«Ú≈ª Á∆ ˛¢ «¬√∂ Â∑ª Á∆ «¯ÒÓ ‘≈«ÓÁ ˛ «‹√ Á≈ «ÈÁ∂ÙÈ ¡À‹≈˜ ı≈È È∂ ’∆Â≈ ˛¢ «¬‘ «¯ÒÓ ¯ØÈ ÈßÏ GHF È≈‡’ ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â ˛ «‹√ Á≈ ⁄∂Â≈ Óπ‘øÓÁ ¡≈Ó∆È Ìæ‡ ˛¢ ‘≈«ÓÁ Á≈ «Ïª Ú∆ ÈØ ¯≈Á˜ «¬È ’ÙÓ∆ Ú◊≈ ‘∆ ˛¢ ‘≈«ÓÁ Á≈ «ÍÂ≈ «’ÙÂ∆¡ª ω≈¿∞‰ Á≈ ’øÓ ’Á≈ ˛¢ «¬æ’ «ÁÈ ¿∞‘ ’øÓ ÂØ∫ Ú≈«Í√ È‘ƒ ¡≈™Á≈ ¡Â∂ Ò≈ÍÂ≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛, Í ‘≈«ÓÁ ‘Ó∂Ùª ¡≈͉∆ Óª ˘ √Ú≈Ò ’Á≈ ˛ «’ ¿∞√ Á≈ «ÍÂ≈ «’æÊ∂ ˛¢ Óª ‘≈«ÓÁ ˘ ’«‘ «ÁøÁ∆ ˛ «’ ¿∞√ Á≈ «ÍÂ≈ ¡ºÒ∑≈ ’ØÒ ⁄Ò≈ «◊¡≈ ˛¢ ¿∞‘ «¬æ’ «ÁÈ ¡ºÒ∑≈ Á∂ ÈßÏ GHF Á≈ ‹ØÛ-ÂØÛ ’ ’∂ Á√ ¡≥’ª Á≈ ¯ØÈ ÈßÏ ‚≈«¬Ò ’Á≈ ˛¢ ’πÁÂ∆ ¿∞‘ ¯ØÈ &53) Á∂ «¬æ’ ‹Ú≈È ˘ «ÓÒ ‹ªÁ≈ ˛¢ ¿∞√ ‹Ú≈È ˘ ıπÁ≈ √Ófi ’∂ ‘≈«ÓÁ ◊æÒ ’Á≈
˛¢ ‹Ú≈È Ú∆ ¿∞√ Ïæ⁄∂ ˘ ıπÁ≈ Ú◊≈ «ÁÒ≈√≈ «ÁøÁ≈ ˛ ¡Â∂ ‘≈«ÓÁ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ Á∆ Ó≈Ò∆ Â∂ ‘Ø √≈ËȪ È≈Ò √‘≈«¬Â≈ Ú∆ ’Á≈ ˛¢ ‹Ú≈È ˘ ¿∞√ «Úæ⁄Ø∫ ¡≈͉∆ Ë∆ Á∆ fiÒ’ Ș ¡≈™Á∆ ˛¢ «¬√ «¯ÒÓ «Úæ⁄ ¡≈Ó ’ÙÓ∆∆ È≈◊«’ ¡Â∂ ¯Ω‹ Á∂ ‹Ú≈Ȫ Á∂ ¡≈Í√∆ «Ù«Â¡ª ˘ ¿∞ÿ≈«Û¡≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ Â∑ ª Á∆¡ª ’¬∆ ‘Ø «¯ÒÓª ’ÙÓ∆∆ ‹È-‹∆ÚÈ ˘ Í∂Ù ’È Ú≈Ò∆¡ª ‘È «‹È∑ª «Úæ⁄ ı≈√ ’ ’∂ «ÚÙ≈Ò Ì≈ÁÚ≈‹ Á∂ «ÈÁ∂ÙÈ ‘∂· ω∆ «¯ÒÓ ˛Á «‹‘Û∆ ÙÀ ’ √Í∆¡ Á∂ È≈‡’ ˛ÓÒÀ‡ ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â ˛¢ ˛ÓÒÀ‡ Á∆ Úø‚∆ ‘ج∆ Ùı√∆¡Â ¡Â∂ ¿∞√«¡≈ ’∂∫Á∆ «’Á≈ ‘∆ ’ÙÓ∆ Á∂ Áπ÷ªÂ Á≈ ÍÃÂ∆’ È‘ƒ ωÁ≈ √◊Ø∫ ¿∞√ Á∆ Óª, ÍÃ∂«Ó’≈, «ÍÂ≈, ⁄≈⁄≈ ¡Â∂ ‘Ø «’Á≈ Ú∆ Ú«∑¡ª ÂØ∫ Ú≈Í ‘∆ ÂÃ≈√Á∆ Á∂ ◊Ú≈‘ ‘Ø «ÈÏÛÁ∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª Á∆¡ª «˜øÁ◊∆¡ª ÓËØÒ∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È, ’ÙÓ∆ ÓËØ«Ò¡≈ «◊¡≈ ˛, √Ì ’πæfi ıÂÓ ˛¢ «¬√ Â∑ª Á∆¡ª ’¬∆ √Óº«√¡≈Úª È≈Ò ’ÙÓ∆∆ ÒØ’ «ÿ∂ ‘ج∂ ‘È¢ «‹øÈ≈ «⁄ ¿∞µÊØ∫ Á∂ ÒØ’ª Á∂ ÓÈ∞÷ æ ∆ ¡«Ë’≈ª Á∆ ÍÀÚ∆ È‘ƒ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ Óπæ÷ Ë≈≈ È≈Ò ‹ØÛ‰ Á≈ √≈«Ê’ ¿∞Í≈Ò≈ È‘ƒ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˙ÁØ∫ Â’ ‘≈Ò≈ ȑƒ √πËÈ◊∂¢ IDAGD-GHDDF
¡√∆Ó ⁄’ÚÂ∆ ÏÀÈ ¿∞√ Á∂ ‘æÊ ÂØ∫ «¯√Ò È≈ ‹≈‰¢ «¬√ È≈Ò ¿∞√ Á∂ «Íº¤∂ ÷Û∑∆¡ª Á»‹∆¡ª √‡≈ ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª ¿∞√ ÂØ∫ ¡º◊∂ È≈ ÚæË ‹≈‰¢U ¡«ÌÈ∂Â∆ ’À‡∆È≈ ’À¯ ª «¬√ Ï≈∂ ’ج∆ Á≈¡Ú≈ ‘∆ È‘ƒ ’Á∆¢ Úæ‚∂ ‘∆Ø Á∆ ‡≈¬∆ÓÍ≈√ ¡«ÌÈ∂Â∆ ω ’∂ ‘∆ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡Á≈’≈∆ Á∂ ÙΩ∫’ ˘ Í»≈ ’ ‘∆ ˛¢ √ÒÓ≈È ı≈È È≈Ò «¯ÒÓ Ì≈ «Úæ⁄ Ú∆ ¿∞√ È∂ «¬‘∆ ’øÓ ’∆Â≈ √∆¢ ’À‡ Ú∆ ¿∞È∑ª ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ ˛ ‹Ø Úæ‚∂ ‘∆Ø ˘ √¯ÒÂ≈ Á≈ Úæ‚≈ ¯≈Ó»Ò≈ Ó≥ÈÁ∆¡≈ ‘È¢ «ÂøÈØ∫ ı≈Ȫ È≈Ò ’øÓ ’ ’∂ ¿∞‘ ıπÙ ˛ «’™«’ ¿∞‘ ıπÁ Ú∆ ⁄ø◊∆ Â∑ª ‹≈‰ ◊¬∆ ˛ «’ ¿∞√ Á≈ ¡Á≈’≈∆ ‘πÈ «’øÈ≈ ’π ˛¢ ’Á∂ ¿∞√ È∂ «¯Â± ¡Â∂ Ï≈ Ï≈ Á∂÷Ø Ú◊∆¡ª «¯ÒÓª ˜∆¬∂ ¡≈͉∆ ¡Á≈’≈∆ Á∂ Â∂Ú «Á÷≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ √∆, Í ‘π‰ ¿∞‘ «¬‘ ◊æÒ ⁄ø◊∆ Â∑ª √Ófi ◊¬∆ ˛ «’ ¡Á≈’≈∆ ¿∞√ Á∂ Úæ√ Á∆ ◊æÒ È‘ƒ¢
¿∞‘ «√¯ «¬æ’ ◊ÒÀÓ ‚ΩÒ ˛¢ È≈‘‡≈ ’«‘øÁ∂ ‘È, T’À‡ Ú◊∆¡ª ’¬∆ ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª ¡≈͉∂ ◊ÒÀÓ ˘ ‘∆ ¡≈͉≈ √‡≈‚Ó Ó≥È ÏÀ·Á∆¡ª ‘È, ¡Â∂ «¬æ’ «ÁÈ «¬√∆ √Ø⁄ È≈Ò ¿∞È∑ª Á∆ «¬ø‚√‡∆ ÂØ∫ «ÚÁ≈«¬◊∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛¢U ’≈¯∆ ¡√∂ ÂØ∫ Ȫ Á∂ Ï≈Ï «¯ÒÓª ’ ‘∆ ¡«ÌÈ∂Â∆ ¡È∞Ù’≈ ÙÓ≈ «¬æ’ ¿∞ÓÁ≈ ¡«ÌÈ∂Â∆ ˛¢ ’¬∆ ¡«‹‘∆¡ª «¯ÒÓª ‘È «‹È∑ª «Úæ⁄ ¿∞√ Á∆ ¡Á≈’≈∆ Á∆ ’≈¯∆ Â≈∆¯ ‘ج∆, Í ’ج∆ «¯ÒÓ ¡«‹‘∆ È‘ƒ «‹√ Ï≈∂ «¬‘ «’‘≈ ‹≈ √’∂ «’ «¬√ «Úæ⁄ ¿∞√ Á≈ ÁÏÁÏ≈ √∆¢ +1 ¡Â∂ «¯ÒΩ∆ «Úæ⁄ ‘∆ ¿∞‘ ÁÓÁ≈ ¡Á≈’≈∆ ’Á∆ Ș ¡≈™Á∆ ˛¢ ™fi ¿∞ √ Ú◊∆¡ª √ÓfiÁ≈ ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª ˘ ¡À «ÁÒ ˛ ÓπÙ«’Ò, ‹Ï ˛∆ ÓÀ µ ‡ √∂ ‹ Ò, Ú◊∆¡ª √≈Ë≈È «¯ÒÓª «Úæ⁄ ’øÓ ’È Á∆ ’∆ Ó‹Ï»∆ √∆? ‘π‰ ª ¡≈ÒØ⁄’ Ó≥ÈÁ∂ ‘È «’ ‹∂’ ¡È∞Ù’≈ Á∆ «¬‘∆ √Ø⁄ ‘∆ ª Ï‘π ‹ÒÁ∆ ÁÙ’ ¿∞√ ˘ Ì∞æÒ ‹≈‰◊∂¢ ¡⁄≈È’ «ÓÒ∂ √‡≈‚Ó ÂØ ∫
Ï≈¡Á ¡≈Ò∆¡≈ Ìæ‡ ¡‹∂ Ú∆ ÍÃΩÛ È‘ƒ ‘Ø √’∆¢ ’¬∆ «¯ÒÓª Á∆ √¯ÒÂ≈ È∂ ¿∞√ ˘ «¬æ’ Ï∂«¯’∆ Á∂ «ÁæÂ∆ ˛¢ ÏÁ∆È≈Ê ’∆ ÁπÒ‘È∆¡≈ ‘ØÚ∂ ‹ª «¯ ‘≈¬∆Ú∂, ¡≈͉∆¡ª «˜¡≈Á≈ «¯ÒÓª «Úæ⁄ ¡≈Ò∆¡≈ È∂ ıπÁ ˘ ⁄ø◊∆ Â∑ª √≈«Ï ’∆Â≈ ˛, Í ¿∞√ Á∆ Ó‹Ï»∆ ˛ «’ ‹Ø Ú∆ «¯ÒÓ «ÓÒ∂, ¿∞√ ˘ ’ ‘∆ «Á˙¢ ™fi ¿∞‘ ‘π‰ «¬‘ ’«‘‰ Òæ◊∆ ˛ «’ ¿∞‘ «¯ÒÓ Á∆ ͇’Ê≈ ˘ Ï‘π «Ë¡≈È È≈Ò ÍÛ∑Á∆ ˛, Í ¡«‹‘≈ Òæ◊Á≈ È‘ƒ¢ «¬øÙ≈¡ºÒ∑≈ Ú◊∆¡ª «¯ÒÓª Ú∆ ¿∞‘ «¬√∆ Ú‹∑≈ ’≈È ’Á∆ ˛ «’ ¿∞√ ˘ √ÓÒ≈È ı≈È Ú◊∂ Úæ‚∂ ‘∆Ø È≈Ò ’øÓ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ÏÂΩ ¡«ÌÈ∂Â∆ «Íá≥’≈ ⁄ØÍÛ≈ «‘øÁ∆ «¯ÒÓª «Úæ⁄ Ï‘π ’πæfi ’ √’Á∆ √∆, Í «˜¡≈Á≈ ¡’ª«÷¡≈Ú≈Á∆ ‘؉ È≈Ò ¿∞√ Á≈ Ï‘π ’πæfi «Ú◊Û «◊¡≈ ˛¢ ¡º‹ ª «¬ø‚√‡∆ «Úæ⁄ «Íá≥’≈ Á∆ √«ÊÂ∆ ’≈¯∆ ı≈Ï ‘Ø ⁄πæ’∆ ˛¢ ‘ª, ‘ΩÒ∆Úπ‚ «Úæ⁄ ¿∞√Á∆ ’Ø«ÙÙ ˜» ‹≈∆ ˛¢ ¡º‹’æÒ∑ ¿∞‘ «√¯ «Èæ‹∆ «˜øÁ◊∆ ’≈È ‘∆ ⁄⁄≈ «Úæ⁄ «‘øÁ∆ ˛¢ «‘øÁ∆ «¯ÒÓª «Úæ⁄Ø∫ ¿∞√ Á∆ Ò◊Ì◊ «ÚÁ≈¬∆ ‘Ø ⁄πæ’∆ ˛¢ ’ø◊È≈ ‰Ω ÷πÒ æ ¡ ∂∑ ≈Ó ’«‘øÁ∆ ˛ «’ ¿∞√ ˘ √‡≈‚Ó Á∆ «˜¡≈Á≈ ÍÚ≈‘ È‘ƒ¢ ’¬∆ Úæ‚∂ «¬Ù«Â‘≈ª È≈Ò ¡≈͉∆ ¡≈«Ê’ √«ÊÂ∆ Әϻ ’ ⁄πæ’∆ ’ø◊È≈ È∂ ¡≈͉∂ ¡«ÌÈ∂Â∆ Ú≈Ò∂ ÁÓ-ıÓ ˘ ’Á∂ ’Ó˜Ø È‘ƒ ‘؉ «ÁæÂ≈¢ ¿∞√ Á∆ √¯ÒÂ≈ Íπ ≈‰∂ «ÁȪ Á∆¡ª ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª Á∂ √‡≈‚Ó Á∆ Ô≈Á «ÁÚ≈ «Áø Á ∆ ˛¢ Ó‰∆’«‰’≈ Á∆ ◊æÒ ‹≈‰ Á¬∆¬∂ ª ¿∞ √ Á∆¡ª «Í¤Ò∆¡ª «¯ÒÓª
«√ÓÈ, ‹‹ÓÀ∫‡Ò ˛ «’¡≈, ¡≈«Á È∂ ÁÙ’ª ˘ ÊØÛ∑≈ «È≈Ù ’∆Â≈ ˛¢ ‘π‰ ÁÙ’ Ú∆ √Ófi È‘ƒ Í≈ ‘∂ «’ «¬‘ ¿∞ÓÁ≈ ¡«ÌÈ∂Â∆ ‹‹ÓÀ∫‡Ò ˛ «’¡≈ Ú◊∆¡ª «¯ÒÓª «Úæ⁄ ¡«ÌÈÀ Á∂ Ȫ ”Â∂ ’∆ ’ ‘∆ √∆¢ ‘π‰ √Óª ¡≈ «◊¡≈ ˛ ‹ÁØ∫ ’ø◊È≈ ˘ ’øÓ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ˆÀ-˜»∆ ÁıÒ¡≥Á≈˜∆ ÏøÁ ’ Á∂‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄, «¯ÒÓ «ÓÙÈ Ó≥◊Ò «Úæ⁄ ¡«ÌÈ∂Â∆ «Ú«Á¡≈ Ï≈ÒÈ ¡’ÙÀ ’πÓ≈ È≈Ò ¡≈͉∂ ÏÁÒ∂ ‘ج∂ Â∂Ú È≈Ò È˜ ¡≈¬∆¢ ™fi ‘π ‰ ¿∞ √ È∂ ÏΩ Ò ∆Úπ ‚ «Úæ ⁄ ¡≈͉∆ √«ÊÂ∆ ˘ Әϻ ’ «Ò¡≈ ˛¢ ¿∞‘ ’«‘øÁ∆ ˛, TÓÀ∫ Ó≥ÈÁ∆ ‘ª «’ «Í¤Ò∂ ’πæfi √≈Òª ÂØ∫ ÓÀ∫ Ï∂ıΩ¯ ‘Ø ’∂ «¯ÒÓª ’ ‘∆ ‘ª¢ «¬√ Ò¬∆ ÏΩÒ∆Úπ‚ «Úæ⁄ ¡≈͉∆ √«ÊÂ∆ ˘ ÒÀ ’∂ ˜≈ Ú∆ «⁄ø ȑƒ «‘øÁ∆¢ ÓÀ˘ «√¯ ¡≈͉∂ ÓÈ ¡Â∂ ÁÙ’ª ˘ √øÂπÙ‡ ’È≈ ˛¢U Ù≈«¬Á «¬√ Ò¬∆ «Ú«Á¡≈ Ï≈ÒÈ ¡‹∂ ’≈¯∆ «ÁȪ Â’ ¿∞ ‘ ÏΩ Ò ∆Úπ ‚ «Úæ ⁄ ¡≈͉∆ ÔÊ≈√«ÊÂ∆ ω≈ ’∂ æ÷∂◊∆¢ √ØÈ≈’Ù∆ «√È‘≈, ÙÃË≈ ’Í», Â≈Í√∆ Í≥ È ± , Í«‰∆Â∆ ⁄Ø Í Û≈, ‹À ’ «ÒÈ ¯Èª‚∂ ˜ Ú◊∆¡ª ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª Á∆ √»⁄∆ Ï‘π ¶Ï∆ ˛¢ «¬‘ ¿∞ ‘ ¡«ÌÈ∂  ∆¡ª ‘È «‹È∑ª Á∆ ’ج∆ ÁÓÁ≈ √«ÊÂ∆ È‘ƒ¢
‹ÁØ∫ ‚≈’»¡ª È∂ ’∆Â∆ √∆ √ø‹À Áæ ˘ ¡◊Ú≈ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ! ÏΩÒ∆Úπ‚ ¡Á≈’≈ √ø‹À Áæ Á≈ ¡’√ ‘Ó∂Ù≈ ◊À∫◊√‡ Ú≈Ò≈ «‘≈ ˛¢ ⁄≈‘∂ ¿∞‘ ∆Ò Ò≈¬∆¯ Á∆ ◊æÒ ‘ØÚ∂ ‹ª «¡Ò Ò≈¬∆¯ Á∆ ‘≈Òª«’ «¬æ’ Ú≈ √ø‹À Áæ ˘ ‘∆ ¡◊Ú≈ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆, Í ¡◊Ú≈’≈ √¯Ò È‘ƒ ‘Ø √’∂¢ √ØÈ∆ 79 ”Â∂ ÍÃ√≈«Â ‘؉ Ú≈Ò∂ Á≈ ’«ÍÒ ÙÓ≈ ÙØ ”Â∂ «¬æ’ Ú≈ Á∂ Ó«‘Ó≈È √È √ø‹À Áæ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ÍÂÈ∆ Ó≈«È¡Â≈ Áæ¢ ¿∞È∑ª Á∂ È≈Ò ‘∆ «¯ÒÓ ÍÃ√Ê≈ÈÓ Á∆ ’≈√‡ Ú∆ √Àµ‡ ”Â∂ Í‘πø⁄∆ ‘ج∆ √∆ «‹æÊ∂ √≈«¡ª È∂ ı»Ï Ó√Â∆ ’∆Â∆¢ «¬√ ÁΩ≈È ’«ÍÒ ÙÓ≈ √ø‹∂ Áæ ¡Â∂ ‡∆Ó ÍÃ√Ê≈ÈÓ ÂØ∫ ’πæfi ¡¯Ú≈‘ª Ï≈∂ Íπæ¤ ‘∂ √È¢ ˙ÁØ∫ ’«ÍÒ È∂ √ø‹À Áæ ˘ Íπ櫤¡≈ «’ «¬æ’ ¡¯Ú≈‘ ˛ «’ «¯ÒÓ Óπfi∂ ‹∆È∂ ÁØ Á∆ Ù»«‡ø◊ ÁΩ≈È Âπ‘≈˘ «’‚ÈÀÍ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆¢ «¬√ ◊æÒ Á≈ ‹Ú≈Ï «Áø«Á¡ª √ø‹À Áæ È∂ Í»≈ Ú≈«’¡≈ Áæ«√¡≈¢ Í«‘Òª Âπ‘≈˘ Áæ√ Á∂¬∆¬∂ «’ «¬‘ «¯ÒÓ √ø‹∂ Áæ Á∂ «ÍÂ≈ √πÈ∆Ò Áæ Á∆ √∆, ¡Â∂ ¿∞√ Ú∂Ò∂ √ø‹∂ Áæ ’≈¯∆ ¤Ø‡∂ √È¢ ’«ÍÒ ÙÓ≈ Á∂ √Ú≈Ò Á≈ ‹Ú≈Ï «Áø«Á¡ª √ø‹À Áæ È∂ Áæ«√¡≈, TÓÀ˘
«’‚ÈÀÍ È‘ƒ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ Í ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆¢ ¡√Ò «Úæ⁄ «¯ÒÓ Óπfi∂ ‹∆È∂ ÁØ Á∆ Ù»«‡ø◊ ÁΩ≈È »Í≈ ‚≈’» √Àµ‡ ”Â∂ ¡≈ «◊¡≈ √∆¢ ¿∞√ È∂ ÓÀ˘ ⁄πæ’ «Ò¡≈ ¡Â∂ Áæ √≈«‘Ï (√πÈ∆Ò ÁæÂ) ÂØ∫ Íπ櫤¡≈ «’ Âπ√ƒ «¯ÒÓ ”Â∂ «’øÈ∂ ÍÀ√∂ ı⁄ ’∆Â∂ ‘È¢ ˙ÁØ∫ Áæ √≈«‘Ï È∂ «’‘≈ «’ AE Òæ÷ πͬ∂¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ ¡√ƒ «¬√ (√ø‹À ÁæÂ) ˘ ÒÀ ‹≈¬∆¬∂ ª «’øÈ∂ πͬ∂ «Á˙◊∂¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ √ø‹À Áæ Á∆ «¯ÒÓ ÍÃ√Ê≈ÈÓ «¬√ Ùπ’Ú≈ B@ √ÂøÏ B@AI ˘ «Ò∆˜ ‘Ø ‘∆ ˛¢ ÍÃ√Ê≈ÈÓ «¬√∂ Ȫ È≈Ò ¡≈¬∆ Â∂Ò◊» «‘æ‡ «¯ÒÓ Á≈ ∆Ó∂’ ˛ «‹√ ˘ Á∂Ú≈ ’æ‡≈ ‚≈«¬À’‡ ’ ‘∂ ‘È¢ Â∂Ò◊» ÚÔÈ Á≈ «ÈÁ∂Ù‰ Ú∆ Á∂Ú≈ È∂ ‘∆ ’∆Â≈ √∆¢ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ √ø‹À Áæ È≈Ò ÓÈ∆Ù≈ ’Ø«¬≈Ò≈, ¡Ò∆ ¯˜Ò, ⁄ø’∆ ͪ‚∂, ¡Ó≈«¬¡≈ Á√± ¡Â∂ ‹À’∆ Ù≈¯∆ Ú∆ Ò∆‚ ØÒ ”⁄ Ș ¡≈¿∞‰◊∂¢
ÏÈ≈¿∞‡∆ÍÈ «˜øÁ◊∆ ”⁄ ’øÓ È‘ƒ ¡≈™Á≈: √ØÈ≈’Ù∆ ¡Á≈’≈≈ √ØÈ≈’Ù∆ «√È‘≈ Á≈ Ó≥ȉ≈ ˛ «’ √ÀÒ∆«ÏÇ∆˜ ˘ ¡√Ò∆ ω∂ «‘‰≈ Ï‘π ˜»∆ ˛ «’™«’ ÒØ’ ¿∞È∑ª ÂØ∫ ÍÃ∂‰≈ ÒÀ∫Á∂ ‘È¢ √ØÈ≈’Ù∆ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿∞‘ «’√∂ È≈Ò ◊æÒ ’Á∂ √Ó∂∫ Ú∆ «¬√ Á≈ «Ë¡≈È æ÷Á∆ ˛¢ ¿∞‘ ’«‘øÁ∆ ˛, T‹ÁØ∫ Âπ√ƒ ÒØ’ª ˘ ÍÃÌ≈«Ú ’È Á∆ √«ÊÂ∆ ”⁄ ‘πøÁ∂ ‘Ø Âª Âπ‘≈˘ ¡√Ò Ï‰∂ «‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢U T¡√Ò∆¡Â ‘؉∆ ˜»∆ ˛¢ ÏÈ≈¿∞‡∆ÍÈ «˜øÁ◊∆ ”⁄ ’Á∂ ’øÓ È‘ƒ ¡≈™Á≈ ˛¢ ÓÀ∫ ¡Â∂ Ó∂∂ ÍÃÙø√’ª «Ú⁄’≈ «√æË≈ ’ØÈÀ’ÙÈ ˛¢ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”⁄ Ú∆ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÍÃÙø√’ª È≈Ò ◊æÒ ’Á∆ ‘ª ‹ª ÍØ√‡ ’Á∆ ‘ª ˙ÁØ∫ Ú∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∆ ‘ª «’ ÓÀ∫ «‹‘Ø «‹‘∆ ‘ª, ¿∞‘Ø «‹‘∆ ω∆ ‘ª¢U ‘≈Òª«’ ¡Á≈’≈≈ √ÓfiÁ∆ ˛ «’ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ÁØ Ë≈∆ ÂÒÚ≈ «‹‘≈ ˛, «¬æÊ∂ √ÀÒ∂«ÏÇ∆ Ú∆ ‡ÃØÒ ‘πøÁ∂ ‘È¢ √ØÈ≈’Ù∆ ’«‘øÁ∆ ˛ «’ ¿∞‘ ‘Ó∂Ù≈ ¿∞√ ⁄∆˜ ”Â∂ ’ΩÓÀ∫‡ ’Á∆ ‘ª «‹√ Ï≈∂ ¿∞√ ˘ ‹≈‰’≈∆ ‘πøÁ∆ ˛¢ TÓ∂≈ Ó≥ȉ≈ ˛ «’ ¡ºË≈ ¡Ë»≈ «◊¡≈È ıÂÈ≈’ ‘πøÁ≈ ˛, «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ ‘Ó∂Ù≈ ⁄Ω’√ «‘øÁ∆ ‘ª¢U
% & ,668(
WR 6HSW
$-,7 :((./<
Í≥‹≈Ï∆ Â√’ª Á∆ ¡¯ˆ≈È∆ ¡Â∂ È≈¬∆‹∆∆¡≈ Á∂ È≈◊«’ª Ì≈ ÂØ∫ ÙÈ Ó≥◊‰ Ú≈Ò∂ ÏÒÁ∂Ú È≈Ò ◊ø„-ÂπÍ æ ’≈È √π«æ ÷¡≈ ¬∂‹√ ø ∆¡ª Á∆ «√ÁÁ∆ ÚË∆ ’πÓ≈ Á≈ Ì≈ ¡≈«¬¡≈ √≈‘Ó‰∂ ⁄ø‚∆◊Û∑ - Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ È«Ù¡ª Á∆ ÚËÁ∆ ÷Í ’≈È ≈‹ √’≈ √Ó∂ ’∂∫Á∆ ¬∂‹ø√∆¡ª Á∆ «⁄øÂ≈ Ú∆ Úæ Ë ◊¬∆ ˛¢ ¡≥ « Óà  √ «Úæ ⁄ È≈’Ω«‡’√ ’ø‡ØÒ «Ï¿±Ø (1&%) Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ÚÒØ∫ Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È≈Ò ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ’∆Â∆ Ó∆«‡ø ◊ ÁΩ ≈È 1&% Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Ó≥«È¡≈ «’ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ıÂÈ≈’ «’√Ó Á∂ È«Ù¡ª Á∆ Â√’∆ ¡Â∂ ÷Í ÚæË ◊¬∆ ˛¢ ◊π¡ª„∆ ÓπÒ’ Í≈«’√Â≈È ÚÒØ∫ √Óº◊«¶◊ ÚË≈¿∞‰ Á∆¡ª Ò◊≈Â≈ ’Ø«ÙÙª ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È¢ 1&% Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚÒØ∫ Ï‚∆ ¡Â∂ ‚ÀÍØ √’∆Óª ⁄Ò≈¬∂ ‹≈‰ Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ª ’∆Â∆ Í È«Ù¡ª Á∆ Â√’∆ Ø’‰ Ò¬∆ ‘Ø ÍπıÂ≈ ’ÁÓ ⁄π’ æ ‰ Ò¬∆ Ú∆ «’‘≈¢ √»Â Áæ√Á∂ ‘È «’ «¬√ Ó∆«‡ø◊ ÁΩ≈È ’∂∫Á∆ ¬∂‹ø√∆¡ª Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Í≥ ‹ ≈Ï «Úæ ⁄ ¡¯ˆ≈È ¡Â∂ È≈¬∆‹∆∆¡≈ Á∂ È≈◊«’ª Á∆ √Óº◊«¶◊ ”⁄ ÚËÁ∆ ÙÓ»Ò∆¡Â ”Â∂ Ú∆ «⁄øÂ≈ ÍÃ◊‡ ’∆Â∆¢ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Ó∆«‡ø ◊ ÁΩ ≈È «’‘≈ «’
È≈¬∆‹∆∆¡È ª ’Á∆-’Á≈¬ƒ √Óº◊«¶◊ Á∂ ÁØÙª ”⁄ ¯Û∂ ‹ªÁ∂ √È, Í ¡¯◊≈È∆ È≈◊«’ª Á≈ √Óº◊«¶◊ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÈÚª Á≈ıÒ≈ ˛ ¢ 1&% È∂ Í≥ ‹ ≈Ï Íπ Ò ∆√ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È≈Ò ’¬∆ ¡«‹‘∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ √ªfi∂ ’∆Â∂, «‹È∑ª ÂØ∫ «¬‘ ÂæÊ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È «’ Í≥‹≈Ï ”⁄ ’Ø’∆È Ú◊∂ «Ì¡≈È’ È«Ù¡ª Á∆ √Óº ◊ «¶◊ ‘Ø ‰ Òæ ◊ ∆ ˛ ¡Â∂
√Óº ◊ «¶◊ √‘æ Á Ø ∫ Í≈ Á∆ ʪ Ï≈√Â≈ (Ú≈«¬¡≈) «ÁæÒ∆ Ú∆ ‘؉ Òæ◊∆ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ √ͺه ˛ «’ ‹øÓ» ’ÙÓ∆ «Úæ⁄ «Í¤Ò∂ D@ «ÁȪ ÂØ∫
⁄Ω’√∆ ‘؉ ¡Â∂ √‘æÁ ”Â∂ √ıÂ∆ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á √Óº◊Òª È∂ Í≥‹≈Ï ”⁄ ÈÙ∂ Í‘πø⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ÈÚ∂∫ ≈‘ Ú∆ ÂÒ≈Ù∂ ‘È¢ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ‘π‰ Â’ «¬‘∆ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ √∆ «’ √Óº◊«¶◊ √‘æÁ ÂØ∫ Í≈ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ ‘∆ ‘πÁ ø ∆ ˛ ¡Â∂ ‹ª «¯ ‹øÓ»-’ÙÓ∆ √‘æÁ ≈‘ƒ Í≥ ‹ ≈Ï «Ò¡ªÁ∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ 1&% Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ¡≈Ò «¬ø‚∆¡≈ «¬ø√‡∆«⁄¿±‡ ¡Ω¯ ÓÀ‚∆’Ò
√≈«¬ø«√˜ (¬∂Ó˜) ÚÒØ∫ Í≥‹≈Ï ”⁄ È«Ù¡ª Á∆ Ò Â∂ «Ù’≈ «Ú¡’Â∆¡ª √ÏøË∆ ’∆Â∂ √Ú∂÷‰ Á≈ Ú∆ Ó∆«‡ø◊ ÁΩ≈È ‘Ú≈Ò≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ ¬∂Ó˜ Á∂ √Ú∂÷‰ ÓπÂ≈«Ï’ Í≥ ‹ ≈Ï ”⁄ È«Ù¡ª Á∂ «Ù’≈ «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ A@ Òæ÷ Á∂ ’∆Ï ˛¢ ’∂ ∫ Á∆ ¬∂ ‹ ø √ ∆ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ◊π¡ª„∆ ÓπÒ’ ”Â∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ Í≈«’√Â≈È Á≈ Í»≈ ˜Ø Í≥‹≈Ï Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ È«Ù¡ª ”⁄ Ëæ’‰ ”Â∂ ‘∆ Òæ◊≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ’∂∫Á∆ ¬∂‹ø√∆¡ª Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ √Óº◊«¶◊ Ì≈Ú∂∫ Á∂Ù Á∂ ‘ØȪ ’¬∆ √»«Ï¡ª «Úæ⁄ Ú∆ ‘πøÁ∆ ˛ Í Í≥‹≈Ï Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ √«ÊÂ∆ «⁄øÂ≈‹È’ ωÁ∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ 1&% Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ÚÒØ∫ «‹√ Â∑ª Á∂ ÂæÊ ÷«Á¡ª ÂΩıÒ∂ ˜≈«‘ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È ¿∞√ È≈Ò Í≥‹≈Ï √’≈ Ò¬∆ Ú∆ Ì«Úæ÷ ”⁄ ⁄π‰ΩÂ∆¡ª ÚæË √’Á∆¡ª ‘È¢ È«Ù¡ª Á∆ ÷Í Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ Í≥‹≈Ï √’≈ Í«‘Òª ‘∆ ’√»Â∆ √«ÊÂ∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘∆ ˛ Â∂ ÈÙ∂ È≈Ò Ò◊≈Â≈ ‘Ø ‘∆¡ª ÓΩª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‘∂ ‘È¢
◊πÁ≈√Íπ - Í≈«’√Â≈È Á∂ «‘∆’-¬∂ - «¬È√≈¯ Í≈‡∆ Á∂ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ ÏÒÁ∂Ú ’πÓ≈, «‹√ È∂ ¡≈͉∂ ÁØ Ïæ«⁄¡ª ¡Â∂ ÍÂÈ∆ √Ó∂ Ì≈ ”⁄ «√¡≈√∆ ÙÈ Ó≥◊∆ ˛, Á∂ Ì≈ È∂ Í∂Ù≈Ú «Úæ⁄ ÏÒÁ∂Ú ’πÓ≈ Á∂ «ÚπæË «Ï¡≈È Á∂ ’∂ ÈÚª «ÚÚ≈Á ÷Û∑≈ ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ ÏÒÁ∂Ú ’πÓ≈ Á∂ Ì≈ ÂÒ’ ’πÓ≈, ‹Ø ıπÁ «¬æ’ «‘√∆Ò ’Ω∫√Ò ˛, È∂ ¡≈͉∂ Ì≈ ÏÒÁ∂Ú ’πÓ≈ ÚÒØ∫ Í≈«’√Â≈È √’≈ ”Â∂ Ò≈¬∂ ÁØÙª ˘ È’≈Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ Á≈ Ì≈ ÏÒÁ∂Ú «√øÿ Óπæ÷ Ó≥Â∆ Á∂ √Ò≈‘’≈ √ØÈ «√øÿ Á∆ BB ¡ÍÃÀÒ B@AF ˘ ‘ج∆ ‘æ«Â¡≈ ”⁄ «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆, Í Ï≈¡Á ”⁄ ¡ÍÃÒ À B@AH ”⁄ ¡Á≈Ò ÂØ∫ Ï∆ ‘Ø «◊¡≈¢ ¿∞√ «ÚπæË √’≈ ¿∞µ⁄ ¡Á≈Ò ”⁄ ¡Í∆Ò ’È Á∆ «Â¡≈∆ ’ ‘∆ ˛¢ √ØÈ «√øÿ Á∂ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª È∂ ÏÒÁ∂Ú «√øÿ Á∂ «ÚπË æ Í∂Ù≈Ú ‘≈¬∆’؇ ”⁄ ¡À∫‡∆ ‡ÀØ«√‡ ¡Á≈Ò Á∂ ¯À√Ò∂ Á∂ «ÚπæË Í‡∆ÙÈ Ú∆ Á≈«¬ ’ æ÷∆ ˛ ¡Â∂ «¬√ ’∂√ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ C@ √ÂøÏ ˘ ‘؉ Ú≈Ò∆ ˛¢ ÂÒ’ ’πÓ≈ È∂ ¡≈͉∂
Ì≈ ”Â∂ fi»· ÏØÒ‰ Á≈ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ ˛¢ÂÒ’ È∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ ÏÒÁ∂Ú ’πÓ≈ ª Ì≈ ”⁄ ¡≈͉∆ AB √≈Ò≈ ÒÛ’∆ Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ Ì≈ «◊¡≈ √∆¢ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ Ú∆ Í≥‹≈Ï Á∂ ÷≥È≈ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ ˛, ¡Â∂ ¿∞ ‘ Í≈«’√Â≈È È‘ƒ ¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘πøÁ∆ «‹√ ’≈È ÏÒÁ∂Ú ’πÓ≈ Ì≈ ”⁄ Í‘πø⁄ ’∂ √≈≈ È≈‡’ ’ «‘≈ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ÏÒÁ∂Ú ’πÓ≈
ıÀÏ Íı±ÈıÚ≈ «ÚË≈È √Ì≈ ”⁄ Ï≈∆’؇ (≈÷Úƒ) ÂØ∫ «ÚË≈«¬’ «‘≈ √∆¢ ¿∞ ‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ «¬æ ’ √«‘‹Ë≈∆ «√æ÷ Á√Á≈ ˛, ¡Â∂ ¿∞√ ˘ Í≈«’√Â≈È ”⁄ «¬æ’ ‘Ø «ÚË≈«¬’ Á∂ ’ÂÒ Á∂ ÁØÙ ”⁄ ÁØ √≈Òª Ò¬∆ ‹∂Ò∑ Ì∂‹ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬√ ÁΩ≈È ÏÒÁ∂Ú È∂ Ì≈ Íπ‹ æ ’∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ ¿∞√ ˘ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ ¡≈͉∆ ‹≈È Ï⁄≈ ’∂ Ì≈ ¡≈¿∞‰≈ «Í¡≈¢
⁄؉ ÍÃ⁄≈ Ùπ» ‘πÁ ø ∂ √≈ ‹◊Ó∆ «√øÿ Á∆ Í≈‡∆ ‘ØÁ «⁄æÒÛ «√æ÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ‘≈¬∆’؇ È∂ √’≈ª ÂØ∫ Ó≥«◊¡≈ ‹Ú≈Ï ˘ fi‡’≈, ÁØ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª ˘ Á∂‰≈ «Í¡≈ ¡√Â∆¯≈ ¡Ω‡Ú≈ - «¬æÊ∂ ¯À‚Ò ⁄؉ª Á≈ ¡ÀÒ≈È ‘πøÁ∂ √≈ ‘∆ 1'3 ˘ fi‡’≈ Òæ◊≈ ˛¢ ¯À‚Ò «¬ÒÀ’ÙÈ ’À∫ÍÈ ∂ Á∆ Ùπ » ¡ ≈ «Úæ ⁄ ‘∆ Í≈‡∆ Á∂ ÁØ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª ÚÒØ∫ ¡√Â∆¯≈ Á∂ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬æ’ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ˘ ª ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ È≈Ò ÿ∂¨ fi◊Û∂ Á∂ ÁØÙª ’≈È ¡√Â∆¯≈ Á∂‰≈ «Í¡≈, ¡Â∂ Á»‹∂ ˘ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ¿∞µÂ∂ Í≈¬∆Í Ò≈¬∆È Íº÷∆ ’≈’πÈ Á∂ √ÏøË «Úæ⁄ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª «‡æ͉∆¡ª ’≈È ¡√Â∆¯≈ Á∂‰≈ «Í¡≈¢ ÓΩ∫‡∆¡≈Ò Á∂ Ò√≈Ò-¡ÀÓ‚Ú≈‚È ‘Ò’∂ ÂØ∫ 1'3 ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ˙Ò∆Ú∆¬∂ ÓÀ«Ê¿± È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞√ «ıÒ≈¯ ÿ∂¨ ÏÁ√¨’∆ Á∂ Ò≈¬∂ ◊¬∂ «¬Ò˜≈Ó fi»·∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ «¬√ Ò¬∆
¡√Â∆¯≈ Á∂ «‘≈ ˛ «’™«’ ¿∞‘ ¯À‚Ò ⁄؉ª Á∂ «¬√ È≈˜π’ ÓΩ’∂ ¿∞µÂ∂ Í≈‡∆ Ò¬∆ ’ج∆ ÈÚª ¿∞Òfi≈¡ È‘ƒ Í≈¿∞‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈¢ ÓÀ«Ê¿± È∂ ¡≈͉∂ ‘Ò’∂ Á∂ ¯∂√Ïπæ’ Í∂‹ ¿∞µÂ∂ «Ò«÷¡≈ «’ ‹∂ ¿∞‘ ⁄؉ Óπ«‘øÓ «Úæ⁄ «‘æ√≈ È≈ ÒÀ «‘≈ ‘πøÁ≈ ª ¡≈͉∆ √≈÷ ˘ Ï∂Á≈ˆ ’È Ò¬∆ ’øÓ ’Á≈ ¡Â∂ Í≈‡∆ È≈Ò Ú∆ ’øÓ ’È≈ ‹≈∆ æ÷Á≈¢
ÓÀ«Ê¿± ÚÒØ∫ ¿∞√ √Ó∂∫ ¡√Â∆¯≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ‹ÁØ∫ «¬æ’ Ó«‘Ò≈ È∂ ¯∂√Ïπ’ æ ¿∞µÂ∂ ¡≈͉∂ √π‹ æ ∂ ‘ج∂ ¡Â∂ È∆Ò Í¬∂ ÏπæÒ∑ Á∆ ÍØ√‡ Í≈¬∆¢ ¿∞√ Ó«‘Ò≈ È∂ ’¬∆ 1'3 ¯∂√Ïπæ’ Í∂‹ª ˘ È≈Ò ‡À◊ ’ «ÁæÂ≈¢ ⁄»¡ √‡π¡‡ Ȫ Á∆ «¬√ Ó«‘Ò≈ È∂ «Ò«÷¡≈ «’ ¡√ƒ ¡≈͉∆¡ª Ë∆¡ª, ÓªÚª, ÌÀ‰ª ¡Â∂ ¿∞È∑ª Ó«‘Ò≈Úª ˘ ’∆ √πÈ∂‘≈ Á∂‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘ª «‹È∑ª È≈Ò ¡√ƒ «Í¡≈
’Á∂ ‘ª, «‘øÁ∂ ‘ª ¡Â∂ ’øÓ ’Á∂ ‘ª, «’ ¡«‹‘∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ˘ Ú؇ Í≈¿∞‰ «‹‘Û≈ Ò◊≈Â≈ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Á≈ ÙØÙ‰ ’Á≈ ˛? ÓÀ«Ê¿±˜ Á∂ «¬√ ¡ÀÒ≈È ÂØ∫ ’¬∆ ÿ≥‡∂ Í«‘Òª «Ïë‡Ù ’ضÏ∆¡≈ ÂØ∫ 1'3 ¿∞Ó∆ÁÚ≈ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ÁØ √≈Ò Í«‘Òª Í≈¬∆Í Ò≈¬∆È Íº÷∆ ’≈’πÈ «ıÒ≈¯ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ¿∞µÂ∂ ◊πæ√∂ Ì∆¡ª «‡æ͉∆¡ª ’∆Â∂ ‹≈‰ ’≈È ¿∞√ ˘ ⁄؉ Óπ«‘øÓ ÂØ∫ Í≈√∂ ‘؉ Ò¬∆ ¡≈«÷¡≈ «◊¡≈¢ ‚Ω’ ’∆, «‹√ ˘ Áæ÷‰∆ Ï∆. √∆. Á∂ ’ÀÓ¨Í√ÊΩ∫Í√È-’À∆Ï» ‘Ò’∂ ÂØ∫ È≈Ó˜Á ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆, È∂ «¬‘ È‘ƒ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞√ È∂ «’‘Ø «‹‘∆¡ª «‡æ͉∆¡ª ’∆Â∆¡ª √È, Í ¿∞√ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞‘ «‡æ͉∆¡ª ¿∞√ Á∆ ¡º‹ Á∆ Ù÷√∆¡Â ˘ È‘ƒ fiÒ’≈™Á∆¡ª¢ «‹√ √Ó∂∫ ¿∞‘ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª √È ¿∞‘ ‘π‰ ¡≈Í ‘∆ ¿∞È∑ª ˘ È‘ƒ Ó≥ÈÁ≈¢ ‘π‰ ¿∞√ Á∆ Ù÷√∆¡Â ÏÁÒ
⁄π æ ’ ∆ ˛¢¿∞ Ê ∂ ‘∆ Ó∆‚∆¡≈ È≈Ò ◊æ Ò Ï≈ ’«Á¡ª 1'3 ¡≈◊» ‹◊Ó∆ «√øÿ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ Í≈‡∆ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª ˘ Í≈‡∆ Á∂ «Ó¡≈ Á≈ ª ‘؉≈ ‘∆ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ «‹æÊØ∫ Ú∆ √≈˘ «¬‘ √»⁄È≈ «ÓÒÁ∆ ˛ «’ ’ج∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Í≈‡∆¡ª Á∆¡ª ’Áª’∆Óª ¿∞µÂ∂ ÷≈ È‘ƒ ¿∞ «‘≈ ª ¡√ƒ ¿∞√ ˘ ‘‡≈¿∞‰ «Úæ⁄ ‘∆ Ô’∆È æ÷Á∂ ‘ª¢ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ Í»≈ ÌØ√≈ ˛ «’ ÒØ’ √≈‚∂ ¿∞µÂ∂ «¬√ ◊æÒ ˘ ÒÀ ’∂ Ô’∆È ’ √’Á∂ ‘È «’ ¡√ƒ √‘∆ ¯À√Ò∂ ’ ‘∂ ‘ª¢ «‹È∑ª ‘Ò«’¡ª ÂØ∫ 1'3 Á∂ «¬È∑ª ÁØ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª È∂ ¡√Â∆¯≈ «ÁæÂ≈ ˛ ¿∞µÊ∂ ¡‹∂ ÈÚ∂∫ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ È‘ƒ ¡ÀÒ≈È∂ ◊¬∂¢
ÓØ◊≈ - √≈Ï’≈ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «¬øÁ≈ ◊ªË∆ Á∆ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á B ÈÚøÏ AIHD ˘ ‘«¡≈‰≈ Á∂ «Í≥‚ ‘ØÁ «⁄æÒÛ ”⁄ ÔØ‹È≈ÏæË Â∆’∂ È≈Ò CB «√æ÷ Í«Ú≈ª Á∆ ‘æ«Â¡≈ ’ ’∂ Ò≈Ùª ˘ ÷»‘ ”⁄ √πæ‡ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ◊πÛ◊≈˙∫ ͇ΩÁ∆ ”⁄ Ú∆ DG «√æ÷ª ˘ Ì∆Û È∂ Ó≈ Óπ’≈«¬¡≈ √∆¢ «√æ÷ª Á∂ BIG ÿª ¡Â∂ √æ ¯À’‡∆¡ª ˘ √≈Û «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆¢ È≈È≈ÚÂ∆ ’«ÓÙÈ Á∆ «Í؇ ÓπÂ≈«Ï’ Ì≈ ”⁄ Í«‘Ò≈ «√æ÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó ◊πÛ◊≈˙∫ ÂØ∫ ‘∆ Ùπ» ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ ‘Ø∫Á «⁄æÒÛ «√æ÷ «¬È√≈¯ ’Ó∂‡∆ È∂ Í∆Û √øÂØ÷ «√øÿ ◊πÛ◊≈˙∫ ≈‘ƒ «æ‡ ÈßÏ A@I@D ‘≈¬∆’؇ ”⁄ «¬È√≈¯ ÒÀ‰ Ò¬∆ ACC ͇∆ÙȪ ‘≈¬∆’Ø ‡ Á∂ √∆È∆¡ Ú’∆Ò ◊◊ÈÁ∆Í «√øÿ ÏæÒ ≈‘ƒ Ò≈¬∆¡ª √È «‹È∑ª Á∆ ‘≈¬∆’؇ «Ú÷∂ ‹√«‡√ Â∂«‹øÁ «√øÿ „ƒ‚√≈ «¬’«‘∆ ÏÀ⁄ Ó» ‘ ∂ √π ‰ Ú≈¬∆ √∆¢ «¬√ √Ïø Ë ∆ Í∆Û ͫÚ≈ª Ò¬∆ Úæ‚∆ ¡Â∂ ’≈˘È∆ ÒÛ≈¬∆ ÒÛ ‘∂ ‘ØÁ «⁄æÒÛ «√æ÷ «¬È√≈¯ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍÃË≈È Ì≈¬∆
ÁÙÈ «√øÿ ÿØÒ∆¡≈ È∂ «’‘≈ «’ ‘ØÁ «⁄æÒÛ ¡Â∂ ◊πÛ◊≈˙∫ ͇ΩÁ∆ «√æ÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ‘≈¬∆’؇ È∂ ’∂∫Á ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ Á∆ √’≈ ÂØ∫ ‹Ú≈Ï Ó≥«◊¡≈ ˛ «’ ‘«¡≈‰≈ ”⁄ AIHD Á∂ «√æ÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó ˘ ÓÈÓØ‘‰ «√øÿ Á∆ √’≈ ÚÒØ∫ B@@F ”⁄ ¡ÀÒ≈È∂ ◊¬∂ ≈‘ ÍÀ’∂‹ √ÏøË∆ ¡‹∂ Â’ ’∆ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛? Í∆Û ͫÚ≈ª È∂ «’‘≈ «’ ‡∆. Í∆. ◊◊ ’«ÓÙÈ Á∆ «Í؇ ˘ ‹ÈÂ’
’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ª «’ Í∆Ûª ˘ «¬È√≈¯ «ÓÒ √’∂¢ «¬√ ÓΩ’∂ Í∆Û ◊πÁ∆Í «√øÿ ’»’Ù∂Â, ÏÒ’È «√øÿ «„æÒ∫Ø , Ò÷Ú∆ «√øÿ ø«‚¡≈Ò≈, ¡≈«Á ‘≈˜ √È¢
% & ,668(
Í«‘Ò∂ √¯∂ Á∆ Ï≈’∆
ÈΩÚ∂ ˘ «Ó«Ò¡≈ Í«‘Ò≈ ͺ◊Û∆Ë≈∆ ’Ω∫√Ò ¯Â«‘◊Û∑ √≈«‘Ï - ’Í»ÊÒ≈ «˜Ò∑∂ Á∂ ‹øÓÍÒ ¡≥«ÓÃÂÍ≈Ò «√øÿ ÈΩÚ∂ Á∂ Ù«‘ ÁÓÈ «Úæ⁄ Í«‘Ò∂ Í≥‹≈Ï∆ «Ó¿±È√∆ÍÒ ’Ω∫√Ò ⁄π‰∂ ◊¬∂ ‘È¢ «Í¤Ò∆¡ª ⁄؉ª ”⁄ ¿∞‘ «‚͇∆ ’Ω∫√Ò ⁄π‰∂ ◊¬∂ √È¢ ¿∞‘ ÈΩÚ∂ «Úæ⁄ «¬æ’-Ø «¬æ’ ͺ◊Û∆Ë≈∆ «√æ÷ ÈΩ‹Ú≈È ‘È «‹È∑ª ˘ ’Ω∫√Ò Ï‰È Á≈ Ó≈‰ ÍÃ≈Í ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ¿∞È∑ª Á∂ «ÍÂ≈ «ÈÍ≈Ò «√øÿ ¡Ω‹Ò≈ √≈Ò AIG@ ”⁄ ÈΩÚ∂ ⁄Ò∂ ◊¬∂ √È¢ ¡≥«ÓÃÂÍ≈Ò «√øÿ ’Í»ÊÒ≈ ÍÏ«Ò’ ‘≈¬∆ √’»Ò «Úæ⁄ A@Úƒ Í≈√ ’È Ó◊Ø∫ √≈Ò AIID «Úæ⁄ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ ’ØÒ ⁄Ò≈ «◊¡≈ √∆¢ ¡≥«ÓÃÂÍ≈Ò «√øÿ È∂ ÈΩÚ∂ ‹≈ ’∂ «¬’ÈΩ«Ó’√ ¡Â∂ ¯≈«¬ÈÀ∫√ «Úæ⁄ Ó≈√‡˜ «‚◊∆¡ª ÍÃ≈Í ’∆Â∆¡ª¢ ¿∞‘ ÈΩÚ∂ ”⁄ «¬È’Ó ‡À’√ ’«ÓÙÈ Á∂ ¡‘πÁ∂ ”Â∂ Ú∆ Â≈«¬È≈ «‘≈¢ ÓΩ‹»Á≈ √Ó∂∫ ¿∞‘ Ï‘π-’ΩÓ∆ ’øÍÈ∆ ÈΩÙ’ ‘∆ÁØ «Úæ⁄ ÏÂΩ ‚≈«¬À’‡ √∂Ú≈Úª «ÈÌ≈
«‘≈ ˛ ¡Â∂ ‡∂‚ Ô±È∆¡È Á∆ ’≈‹’≈∆ ’Ó∂‡∆ Á≈ ÓÀ∫Ï ˛¢ ¡≥«ÓÃÂÍ≈Ò È∂ ‘ج∆∂ Í≈‡∆ ÚÒØ∫ ⁄؉ ÒÛ∆ ¡Â∂ CD ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª ˘ ‘≈ ’∂ Ù≈ÈÁ≈ «‹æ  Íà ≈ Í ’∆Â∆¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «Í¤Ò∂ «Áȃ ÈΩÚ∂ Á∆ √’≈ È∂ ‹ÁØ∫ «√æ÷ª ˘ ’øȪ ÂØ∫ ¿∞µÍ ͺ ◊ Ïø È ∑ ’∂ «÷º ⁄ Ú≈¬∆ Â√Ú∆ Í≈√Í؇ ¿∞µÂ∂ Ò≈¿∞‰ Á∆ ‘Á≈«¬Â ’∆Â∆ √∆ ª ¡≥«ÓÃÂÍ≈Ò «√øÿ È∂ Ôø ◊ «√æ ÷ ◊π æ Í ¡Â∂ ‘Ø «√æ ÷ È∞Ó≈«¬ø«Á¡ª È≈Ò «ÓÒ ’∂ «¬‘ ÓπÁ æ ≈ Ì≈ √’≈ Â’ Í‘πø⁄≈«¬¡≈ √∆ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √’≈ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ˆΩ ’È Á≈ ÌØ√≈ «ÁæÂ≈ √∆¢ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈, ¡≥«ÓÃÂÍ≈Ò «√øÿ «Ò÷≈∆ √Ì≈ ¯Â«‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∆ ‹ÈÒ √’æ ¡Â∂ Ò∂«÷’≈ ÍÓ‹∆ ’Ω √«‘øÁ Á∂ ‹Ú≈¬∆ ‘È¢ «¬√ √ÏøË∆ ÍÓ‹∆ ’Ω √«‘øÁ Á∂ Í«Ú≈ ˘ ‹Ú≈¬∆ Á∂
WR 6HSW
$-,7 :((./<
«Ó¿±È∆√∆ÍÒ ’Ω∫√Ò Ï‰È ”Â∂ «Ò÷≈∆ √Ì≈ Á∂ ¡‘π Á ∂ Á ≈ª Â∂ √≈«‘Â’≈ª √Ó∂ «ÙÂ∂ Á ≈ª ÚÒØ ∫ ÚË≈¬∆¡ª Á∂ ‰ Ú≈«Ò¡ª Á≈ ªÂ≈ Òæ « ◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ÍÓ‹∆ ’Ω √«‘øÁ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ÍÂ∆ ¿±ËÓ «√øÿ È∂ Áæ « √¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á∂ ‹Ú≈¬∆ Á∂ ÈΩÚ∂ «Úæ⁄ ’Ω∫√Ò Ï‰È ”Â∂ ¿∞ ‘ Ï‘π ıπÙ ‘È¢ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ ¡≥«ÓÃÂÍ≈Ò «√øÿ Á≈ «Ú¡≈‘ √≈Ò B@@E «Úæ⁄ ¿∞Ȫ∑ Á∆ Ë∆ ‚≈. ÓÈÁ∆Í ’Ω (‚À∫‡Ò √‹È) È≈Ò ‘Ø«¬¡≈
√∆¢ ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ‹Ú≈¬∆ Á∆ «‹æ Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ ”Â∂ ıπÙ ‘È¢ ¡≥«ÓÃÂÍ≈Ò «√øÿ Á∂ ÁØ Ïæ⁄∂ Í≈‘πÒ «√øÿ ¡Â∂ «ÁÓ ’Ω ‘È¢
TÏ‘π √≈∂ ¡«‹‘∂ ÒØ’ ‘È «‹‘Û∂ «¬√ «˜øÁ◊∆ «Úæ⁄ ˆÒÂ∆¡ª ’ ÏÀ·Á∂ ‘È, ¡Â∂ Âπ√ƒ ¿∞È∑ª Á≈ ÓπÒª’‰ «¬√ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ˜» ’Ø «’ ¿∞‘ ’∆ ’Á∂ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ‘π‰ ’∆ ’ ‘∂ ‘È, Í ’∂√-Ï≈¬∂-’∂√ Ï∂«√√ ”Â∂¢ ÓÀ˘ ¡¯√Ø√ ˛ «’ ÓÀ∫ ¡«‹‘≈ ’∆Â≈¢ ÓÀ˘ «¬√ ÂØ∫ ÚæË «√¡≈‰Í «Á÷≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ √∆, Í ÓÀ∫ ¡«‹‘≈ È≈ ’ Í≈«¬¡≈,U ¿∞√ È∂ «’‘≈¢ 1'3 Ò∆‚ ‹◊Ó∆ «√øÿ È∂ «’‘≈ «’ ‡»‚Ø Á≈ ÚÂ∆≈ Í∂Ù≈È ¡Â∂ ÙÓ√≈ ’È Ú≈Ò≈ ˛¢ T«¬‘ «¬æ’ Â∑ª È≈Ò ¿∞√ „ø◊ Á≈ ÓıΩÒ ¿∞‚≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ◊æÒ ˛ «‹√ ˘ ÒØ’ ‘ Ø ˜ «‹¿± ∫ Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª ‹«Ï¡ª Á≈ Ú∆ ‹Ø ¿∞È∑ª Á∆¡ª
»‘ª È∂ ‘ø„≈¬∂ È∂,U «√øÿ Á≈ ’«‘‰≈ √∆¢ TÓ∂≈ «ı¡≈Ò ˛ «’ ¿∞√ ˘ ıπÁ «¬√ Ï≈∂ ‹Ú≈Ï Á∂‰ Á∆ ÒØÛ ˛¢ Ó∂≈ «ı¡≈Ò ˛ «’ ¿∞√ ˘ «¬√ √Ú≈Ò Á≈ ‹Ú≈Ï Á∂‰ Á∆ ÒØÛ ˛ «’ ¿∞√ È∂ ¡«‹‘≈ «’™ ’∆Â≈ ¡Â∂ «¬√ Á≈ Ú∆ «’ ¿∞‘ ¿∞È∑ª ÒØ’ª ˘ Á∂÷ ’∂ ¡√Ò «Úæ⁄ ’∆ √Ø⁄ÁÀ «‹È∑ª ˘ ¡≈͉∂ ø◊ ¡Â∂ Í«‘≈Ú∂ ’≈È «˜øÁ◊∆ «Úæ⁄ ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª ⁄π‰ΩÂ∆¡ª ¡Â∂ Óπ√∆Ϫ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛¢U TÈ√ÒÚ≈Á ¡√Ò∆ ˛¢ «¬√ ’Ó∂ «Úæ⁄ ÓΩ‹»Á ÒØ’ª È∂ ¿∞√ ˘ Ó«‘√»√ ’∆Â≈ ˛, ¿∞‘ √π‰ ⁄πæ’∂ ‘È «¬‘ ’‘≈‰∆¢ ÓÀ∫ È√ÒÚ≈Á ˘ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ «Úæ⁄ ‘ø„≈«¬¡À¢ ¿∞√ ˘ «¬È∑ª √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï Á∂‰∂ ÍÀ‰◊∂¢U
Ì≈ √’≈ ¡Â∂ ’∞ fi ı≈«Ò√Â≈È∆ «√æ÷ √ÓÊ’ª «Ú⁄≈Ò∂ Óπ„Ò∂ ÁΩ Á∆ ◊æÒÏ≈ «Úæ⁄ ‹√Á∂Ú «√øÿ ≈¬∂ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È √»Ï∂ «Ïë‡Ù ’ضÏ∆¡≈ Á∂ Ù«‘ √∆ «Úæ⁄ «‘øÁ∂ ‘‹∆ «√øÿ ¡‡Ú≈Ò Ú∆ ÓΩ‹»Á ‘∂ √È¢ ¡‡Ú≈Ò È∂ ˙ÁØ∫ Áæ«√¡≈ √∆ «’ «¬√ «ÁÙ≈ «Úæ⁄ «’√∂ Â∑ª Á∆ ’ج∆ ÍÃ◊Â∆ Ú∂÷‰ ˘ È‘ƒ «ÓÒ∆¢ TÓÀ˘ ‹√Á∂Ú «√øÿ ≈¬∂ È≈Ò ◊æÒ ’∆«Â¡ª Ú∆ ’≈¯∆ √Óª Ï∆ «◊¡≈ ˛¢ «¬‘ ◊æÒÏ≈ ≈¬∂ Á∆ ÓΩ‹»Á◊∆ ”⁄ ‘∆ √øÌÚ ‘Ø √’Á∆ √∆, ™fi È‘ƒ¢U ⁄∂Â∂ ‘∂ «’ ¡‡Ú≈Ò ıπÁ Í«‘Òª (‘π ‰ «¬æ ’ Í≈Ïø Á ∆Ùπ Á ≈ ‹æÊ∂ÏøÁ∆) Á∂ ÓÀ∫Ï «‘ ⁄πæ’∂ ‘È ¡Â∂ ı≈«Ò√Â≈È Á∆ ‘Ó≈«¬Â Ú∆ ’Á∂ ‘∂ ‘È¢ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ √’≈ ÚÒØ∫ ≈¬∂ ˘ Ú∆˜≈ È≈ Á∂‰ Ï≈∂ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ¯Ú∆ B@AH ”⁄ «¬æ’ ¡ıÏ≈ È∂ «¬æ’ ıÏ ÍÃ’≈«Ù ’∆Â∆ √∆¢ «¯ ‹ÁØ∫ ’ÀÈ∂‚≈
Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ¯Ú∆ B@AH ÁΩ≈È Ì≈ Á∂ ÁΩ∂ ”Â∂ ¡≈¬∂ √È Âª Ì≈ √’≈ È∂ Ù≈«¬Á «¬√∂ Ò¬∆ ¿∞È∑ª Á≈ √Ú≈◊ ’È Ò¬∆ ’ج∆ Ï‘πÂ≈ ¿∞ÂÙ≈‘ È‘ƒ √∆ «Á÷≈«¬¡≈¢ Á¡√Ò, ¿∞√ ÂØ∫ Í«‘Òª ’ÀÈ‚ ∂ ≈ √’≈ Á∂ ¡«Ë’≈∆ ≈¬∂ ˘ Ï≈’≈«¬Á≈ «¬‘ √»«⁄ ’ ⁄πæ’∂ √È «’ ¿∞È∑ª ÂØ∫ ’ÀÈ∂‚≈ ˘ ıÂ≈ ‘Ø √’Á≈ √∆, «¬√∂ Ò¬∆ ¿∞ È ∑ ª Á∆ Ú∆˜≈-¡˜∆ È≈ÓȘ» ’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ √∆, Í ≈¬∂ ˘ ¡≈™Á∆ BA ÂØ∫ BC ‹ÈÚ∆ ˘ ¿∞µÂ ÍÃÁ∂Ù Á∂ Ù«‘ Ú≈≈‰√∆ ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ √≈Ò B@AI Á∂ ÍÃÚ≈√∆ Ì≈Â∆ «ÁÚ√ Ò¬∆ Ì≈ √’≈ Á∆ ¯Ø∫ ı≈√ √æÁ≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ È∂ ¡≈«÷¡≈, T≈¬∂ ÂØ∫ «’√∂ «’√Ó Á≈ ’ج∆ ıÂ≈ «’Ú∂∫ ‘Ø √’Á≈ ˛ ‹ÁØ∫ Ì≈ √’≈ È∂ ıπÁ ¿∞√ ˘ ÍÃÚ≈√∆ Ì≈Â∆ «ÁÚ√ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Á≈ √æÁ≈ «ÁæÂ≈ ˛¢U