B Colombia Epaper 16 May , 22 May, 2019

tŽƌůĚ͛Ɛ >ĂƌŐĞƐƚ WƵŶũĂďŝ tĞĞŬůLJ

'LYLVLRQ RI &DQDGD ,QF

$-,7 :((./< 9DQFRXYHU

&RUSRUDWH 2IILFH 7UDQPHUH 'U 8QLW 0LVVLVVDXJD 2Q / 6 7 &DQDGD 7KH $MLW :HHNO\ DQG SHRSOH DVVRFLDWHG ZLWK LW DUH QRW UHVSRQVLEOH IRU DQ\ FODLPV PDGH E\ WKH DGYHUWLVHUV DQG GRQ¶W HQGRUVH DQ\ SURGXFW RU VHUYLFHV DGYHUWLVHG LQ WKH $MLW :HHNO\ 3OHDVH FRQVXOW \RXU ODZ\HU EHIRUH EX\LQJ KLULQJ FRQWUDFWLQJ WKURXJK WKH DGV SXEOLVKHG LQ WKH QHZVSDSHU 7KH $MLW :HHNO\ LV LQ WKH EXVLQHVV RI VHOOLQJ VSDFH DQG FODLPV PDGH E\ WKH DGYHUWLVHUV DUH QRW WHVWHG FRQILUPHG E\ DQ LQGHSHQGHQW VRXUFH

92/

B@AI Á∂ ¡ÍÃÒ À -Ó¬∆ Ó‘∆È∂ «Úæ⁄ Ì≈ «Úæ⁄ ‘Ø ‘∆¡ª AGÚ∆¡ª ÒØ’ √Ì≈ Á∂ EDC ÓÀ∫Ïª ˘ ⁄π‰È Ò¬∆ Ì≈ Á∂ HA ’ØÛ ÒØ’ Ú؇ª Í≈ ‘∂ ‘È, ¡Â∂ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ «’ «¬√ √Ó∂∫ ÁΩ≈È E@ ÂØ∫ F@ ’ØÛ Á∂ «Ú⁄’≈ ÒØ’ Ú؇ Á∂ ¡«Ë’≈ Á∆ ÚÂØ∫ Ú∆ ’È◊∂¢ ‘≈Òª«’ ‹ÁØ∫ ¡√ƒ √Óπæ⁄∂ Ì≈ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ «ÍÂ∆ √»Ï∂ Í≥‹≈Ï Á∆ ◊æÒ ’Á∂ ‘ª ª Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ AC ÒØ’ √Ì≈ ‘Ò’∂ ¡Â∂ «¬æ’ ’ØÛ Í≥‹≈‘ Òæ÷ Á∂ ’∆Ï Ú؇ ‘È ‹Ø AI Ó¬∆ ˘ ‘؉ ‹≈ ‘∆¡ª ⁄؉ª «Úæ⁄ ¡≈͉∂ Ú؇ Á∂ ‘æ’ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ √’Á∂ ‘È¢ ’ΩÓ∆ ÂΩ ”Â∂ Í≥‹≈Ï ‘Ó∂Ùª ‘∆ Úæ÷∆ Â≈√∆ Á≈ √»Ï≈ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ «‘≈ ˛¢ «¬√ Ú≈ Ú∆ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ÓπÒ’ Ì ÂØ∫ Úæ÷∂ Â∆’∂ È≈Ò ⁄؉ ÒÛ∆

1R

‹≈ ‘∆ ˛¢ «’√∂ «¬æ’ Í≈‡∆ Á∆ ‘Ú≈ È‘ƒ Ú◊ ‘∆, ¡Â∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á∂ «’Á≈, ÒØ’Ò ÓπÁ æ ,∂ ◊π» ◊øÊ √≈«‘Ï Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆, ÈÙ∂, Ï∂π˜◊≈∆ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Á∆ ÍÒ∆ ‘Ø ‘∆ ¡≈ÏØ ‘Ú≈ ¡Â∂ «’√≈È∆ Á∆ ◊æÒ ⁄؉ ‹Ò«√¡ª ¡Â∂ ÒØ’ª Á∆¡ª √æʪ «Úæ⁄ ‘Ø ‘∆ ˛¢ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ Óπ’≈ÏÒ≈ ’ ‘∆¡ª Óπ÷ æ ⁄≈ «Ëª ‘È «‹È∑ª «Úæ⁄ √æÂ≈Ë≈∆ ’ª◊√, ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ, ¤∂ Í≈‡∆¡ª Á≈ Í≥ ‹ ≈Ï ‚À Ó Ø ’ à ∂ « ‡’ ¡ÀÒ≈«¬ø√ (3/'$) ¡Â∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‡’√≈Ò∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ, «ÙØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡«ÓÃÂ√, &3/0, &3/, (0/) √Ó∂ ’≈¯∆ ¡˜≈Á ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Ú∆ ⁄؉ ÓÀÁ≈È «Úæ⁄ ¡≈͉∆ ‘≈˜∆ Ò◊Ú≈ ‘∂ ‘È¢ «¬√

WR 0D\

Ò∂÷ «Úæ⁄ ¡√ƒ ‘Ò’≈ ¡Ë≈ ”Â∂ ◊≈¿±∫‚ «ÍØ‡ Á∂‰ Á∆ ’Ø«Ù√ ’ª◊∂ ‹Ø «√¡≈√∆ Ó≈«‘ª ¡Â∂ ͺÂ’≈ª È≈Ò ≈¬∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Â¡≈ ’∆Â∆

◊¬∆ ˛¢ Í≥‹≈Ï Á∂ √æ ÒØ’ √Ì≈ ‘Ò’∂ ¡«‹‘∂ ‘È «’ «‹Ê∂ ’ª◊√ ¡Â∂ ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ ◊æ·‹ØÛ «Úæ⁄ «√æË≈ Óπ’≈ÏÒ≈ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ «‘≈ ˛, Í

3+

Ï≈’∆ ¤∂ ‘Ò’∂ ¡«‹‘∂ ‘È «‹æÊ∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «ÂøÈ ’ØÈ∂ ‘È¢ «¬‘ ¡«‹‘∂ ‘Ò’∂ ‘È «‹Ê∂ 3'$ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‹ª ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈

( PDLO ,QIR#DMLWZHHNO\ FRP

‹¶Ë (‹√Ï∆ Ú≈‡ª Ú≈Ò∆) Í≥‹ Á«¡≈Úª Á∂ Ó≈Ò’ Í≥‹≈Ï Á∂ «√ «¬æ’ Ú∂ ¡«‹‘∆ ‘È∂∆ fi∞æÒ∆ «’ ÁπÈ∆¡ª Á∂ È’Ù∂ ÂØ∫ «¬√ Á≈ √»Í ‘∆ ÏÁÒ «◊¡≈¢ «¬√ ‘È∂∆ ”⁄ Í≥‹≈Ï Á∆¡ª Íπ  ≈ÂÈ ‘æ Á ª-√‘æ Á ª È∂ ¡«‹‘∆ ’Ú‡ ÏÁÒ∆ «’ «¬√ Á∆ ËÂ∆ ˘ ÁØ ‡Ø‡∂ ‘؉≈ «Í¡≈¢ «¬‘ ‡Ø‡∂ «√¯ Í≥‹≈Ï Á∆ «Èÿ∆ ͬ∆ Ë≈ÂÒ Á∂ ‘∆ È‘ƒ ‘ج∂ ÏÒ«’ Í≥‹≈Ï Óπ’≈ÏÒ∂ ˘ √ı ‘∆ È‘ƒ ω≈ ‘∂ Á∂ Úæ√Á∂-√Á∂ ¡È∂’ª «Í≥‚ª ¡Â∂ √◊Ø∫ Óπ’≈ÏÒ∂ ˘ æ÷Á∂ ‘È¢ ¡√ƒ ’Ò-’Ò Ú◊Á∂ Á«¡≈Úª Á∂ Ú∆ ‘Ø ‘Ò«’¡ª Á∆ Á‹≈ÏøÁ∆ ¡È∞√≈ ◊¬∂¢ «¬√ È≈Óπ≈Á Ò’∆ È∂ ≈Ú∆ ⁄æÒª◊∂¢ (Ï≈’∆ √¯≈ H”Â∂) Á«¡≈ Á≈ ª Í≥‹≈Ï ¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª

(Ï≈’∆ √¯≈ C”Â∂)

ϭϮϵϳ

Ò¬∆ Ó‘æÂÚ ‘∆ ÏÁÒ ’∂ æ÷ «ÁæÂ≈¢ ◊æÒ Úø‚ Ú∂Ò∂ Á∆ ’∆¬∂ ª «¬√ Úø‚ ÁΩ≈È ⁄Û∑Á∂ Í≥‹≈Ï Á∂ Í≥‹≈Ï Á∂ «‘æ√∂ ÁØ ’≈ÓÒ Á«¡≈ √´‹ ¡Â∂ «Ï¡≈√ ¡≈¬∂¢ «¬√ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¡ºË≈-Í⁄æË≈ Á«¡≈ ≈Ú∆ È≈ ¬∂Ë ‹Ø◊≈ «‘≈ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ˙Ë ‹Ø◊≈¢ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ‘ج∆ ’πÒ«‘‰∆ Úø‚ È∂ ⁄Û∑Á∂ ¡Â∂ Ò«‘øÁ∂ Í≥‹≈Ï ˘ „≈¬∆+„≈¬∆¡≈Ï∂ ω≈ ’∂ æ÷ «ÁæÂ≈¢ ◊æÒ «¬æÊ∂ ‘∆ Ï√ È‘ƒ ‘ج∆ ÏÒ«’ ⁄Û∑Á∂ Í≥‹≈Ï ˘ ª «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘Ø Ú∆ Úæ‚∆ ’∆Ó ⁄π’≈¿∞‰∆ ͬ∆¢ «¬‘ ’∆Ó (Ï≈’∆ √¯≈ AF”Â∂)

% & ,668(

$-,7 :((./ < :((./<

WR 0D\

$-,7 :((./<

,6 Á≈ Óπ÷∆ ψÁ≈Á∆ ÙÃ∆¶’≈ ”⁄ «’Â∂ Ú∂⁄ «˛ Óº¤∆ ¡Â∂ «’Â∂ √Ϙ∆ ¡≈«¬ÒÀ∫‚ ”⁄ Òæ◊∆ ‹ÒÚ≈Ô± ¡ÀÓ‹ø√∆

'LYLVLRQ RI FDQDGD LQF

)RXQGLQJ 3DWURQ )RXQGLQJ 'LUHFWRU ([HF (GLWRU 1HZV (GLWRU ,QWHUQDWLRQDO (GLWRUV

/DWH 'U 3URI 'DUVKDQ 6LQJK /DWH 9LQQ\ %DLQV .DQZDOMLW .DXU %DLQV .DQZDU %DLQV 6\HG $VLI 6KDKNDU 6ZHGHQ 0DQSUHHW 6DLQL ,QGLD 6HQLRU 5HSUHVHQWDWLYHV 6DUGRRO 6LQJK 7KLDUD %KXSLQGHU 6LQJK %DMZD 0DUNHWLQJ $GY &KDPNDXU 0DFKKLNH 7RURQWR 5HSV -DVELU 6LQJK %RSDUDL 3LDUD 6LQJK .XGRZDO %ULWKLVK &ROXPELD 5HSV %DOOH\ 6LQJK 6KRNHU 6XNKPDQGHU 6LQJK %UDU &DOLIRUQLD 5HSV -DL 6LQJK 1HZ <RUN 5HSV +DUEKMDQ 6LQJK

),1 $1&,$/ $' 9,625 ),1$1&,$/ $'9,625 6DUDEMLW 6DJJX

$' 9,625 < %2 $5' $'9,625 9,625< %2$5'

&+,() $'9 352) +$5-,1'(53$/ 6 :$/,$ ,1',$

%$/.$5 6,1*+ *2866$,1 9,//( )5$1&(

35(66 3+2 72*5$3+(5 3+27 681',3 %5$5

$' 9(5 7,6,1* '9 57

(GLWRULDO

7ROO )UHH 3KRQH $-,7

7ROO )UHH )D[ :HEVLWH ZZZ DMLWZHHNO\ FRP H PDLO ,QIR#DMLWZHHNO\ FRP

0$,/,1* $''5(66 75$10(5( '5,9( 0,66,66$8*$ 217 / 6 7 &$1$'$ 38%/,&$ 7,21 38%/,&$7,21

0$,/

$ *5((0(17

$&&2817 180%(5 $**5(0(17 12

7KH $MLW :HHNO\ DQG SHRSOH DVVRFLDWHG ZLWK LW DUH QRW UH VSRQVLEOH IRU DQ\ FODLPV PDGH E\ WKH DGYHUWLVHUV DQG GRQ¶W HQGRUVH DQ\ SURGXFW RU VHUYLFHV DGYHUWLVHG LQ WKH $MLW :HHNO\ 3OHDVH FRQVXOW \RXU ODZ\HU EHIRUH EX\LQJ KLULQJ FRQWUDFWLQJ WKURXJK WKH DGV SXEOLVKHG LQ WKH QHZVSDSHU 7KH $MLW :HHNO\ LV LQ WKH EXVLQHVV RI VHOOLQJ VSDFH DQG FODLPV PDGH E\ WKH DGYHUWLVHUV DUH QRW WHVWHG FRQILUPHG E\ DQ LQGHSHQGHQW VRXUFH $OO SV\FKLF¶V VRRWKVD\HUV¶ DQG DVWURORJHU¶V DGV DUH RQO\ IRU HQWHUWDLQPHQW SXUSRVHV $OO ULJKWV UHVHUYHG

’ضÏØ - BI ¡ÍÃÀÒ ˘ ¡«ÂÚ≈Á∆ √ø◊·È «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ (,6,6) Á∂ ⁄∆¯ ¡Ï» Ï’ ¡Ò ψÁ≈Á∆ È∂ «¬æ’ Ú∆‚∆˙ ‹≈∆ ’∆Â∆ √∆¢ ψÁ≈Á∆ Á∆ «¬‘ Ú∆‚∆˙ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ Á∂ «‹¿±∫Á∂ ‘؉ Á∆¡ª ¡‡’Òª «¬æ’ Ú≈ «¯ ÂØ∫ Ùπ» ‘Ø ◊¬∆¡ª ‘È ‹Ø √≈Ò B@AD ÂØ∫ Ï≈¡Á «’Â∂ Ú∆ Á∂«÷¡≈ È‘ƒ √∆ «◊¡≈¢

«Í¤Ò∆ Ú≈ √≈Ò B@AD ”⁄ ¡Ò ψÁ≈Á∆ Á≈ «¬æ’ Ú∆‚∆˙ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ √∆ ‹ÁØ∫ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ √∆∆¡≈ ”⁄ ’≈¯∆ Â≈’ÂÚ √«ÊÂ∆ ”⁄ Í‘π⁄ ø «◊¡≈ √∆¢ ‘≈Òª«’ ‘π‰ ¡Ò ÏˆÁ≈Á∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ √ø◊·È Á≈ ÙÃ∆¶’≈ ”⁄ ‹øÓ ’∂ Ó˜≈’ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ψÁ≈Á∆ ˘ ÒÀ ’∂ ’¬∆ Â∑ª Á∂ Ó∆Ó˜ ω≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢

ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - √Ì ÂØ∫ Úæ‚∂ √⁄ «¬ø‹‰ ◊»◊Ò Á∆ «¬æ’ «ÍØ‡ Á∆ Ó≥È∆¬∂ ª Ì≈ Á∂ ÒØ’ ÓÀ‡∆à ÓØÈ∆¡Ò √≈¬∆‡√ ”Â∂ Ò≈¬∆¯ Í≈‡È Òæ̉ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‚∂ « ‡ø ◊ √≈¬∆‡√ ”Â∂ Ïπ¡≈¬∂¯ÃÀ∫‚-◊Ò¯ÃÀ∫‚ Á∆ Ì≈Ò ’È≈ Í√øÁ ’Á∂ ‘È¢ ‹∆ ‘ª, ◊»◊Ò Á∆ Ô∆¡ «¬È √⁄ «¬ø ‚ ∆¡≈: «¬È√≈¬∆‡√ ¯Ω ÏÃÀ∫‚˜ Á∆ «ÍØ‡ ”⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛ «’ «¬ø‡ÈÀµ‡ ≈‘ƒ ‚∂«‡ø◊ Í≈‡È Òæ̉≈ D@ ¯∆√Á∆ Ú«Ë¡≈ ˛ ‹ÁØ∫ «’ ÓÀ‡∆à ÓØÈ∆¡Ò √≈¬∆‡√ ≈‘ƒ «¬ø‡ÈÀµ‡ ”Â∂ «Ú¡≈‘ Á≈ «ÙÂ≈ Òæ̉ ”⁄ «√¯ AC ¯∆√Á∆ Á≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ IB ¯∆√Á∆ «Í¡≈ Á∆ Ì≈Ò ”⁄ ‘È ‘≈Òª«’ ‘≈Ò∂ Ú∆ «‚‹∆‡Ò

ÁπÈ∆¡ª ”⁄ ‚∂«‡ø◊ Í≈‡È Òæ̉ Á∆ ÂπÒ‰≈ ”⁄ «Ú¡≈‘ Á∂ «ÙÂ∂ «ÂøÈ ◊π‰≈ «˜¡≈Á≈ ÒæÌ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, Í «‹√ ¯Â≈ È≈Ò Ì≈Â∆ Ô±˜˜ ”⁄ ‚∂«‡ø◊ Á≈ ’Ã∂˜ ÚæË «‘≈ ˛ ¿∞√ ˘ Á∂÷ ’∂ Òæ◊Á≈ ˛ «’ ’πæfi √≈Òª ”⁄ «¬‘ ‡ÃÀ∫‚ Ò≈¬∆¯ Í≈‡È Òæ̉ Á∂ ‡ÃÀ∫‚ ˘ «Í¤∂ ¤æ‚ Á∂Ú∂◊≈¢ ◊»◊Ò Á≈ «¬‘ «È∆÷‰ ÓÀ‡Ã∆ÓØÈ∆¡Ò √≈¬∆‡ Ì≈ ÓÀ‡Ã∆ÓÈ∆ Á∆ ¯Ú∆ ”⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆ √‡æ‚∆ Á≈ √ÓÊÈ ’Á≈ ˛ «‹√ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ √∆ «’ «¬æ’ ¡≈Ó Ì≈Â∆ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ Ì≈Úπ’ ‘πøÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «¬√ √Ú∂ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ¤∂

ÍÀ∫Á≈ ˛¢ ˙ØÒ≈ Á∆ Óª È≈Ò Ú∆ «¬øfi ‘∆ ‘Ø«¬¡≈¢ ÈÚ∂∫ ÍÂ∆ È≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∂ «Ú¡≈‘ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¤Ø‡∆ Ï∂‡∆ ˙ØÒ≈ Á≈ Ú∆ ¿∞√ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢¡«‹‘∆ Ó≈ÈÂ≈ ˛ «’ ÿº‡ ¿∞Ó Á≈ ÍÂ∆ ÈÚƒ ÍÂÈ∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ Ï∂‡∆ Á≈ Ú∆ ÍÂ∆ ω ’∂ ÁØÚª Á∆ √πæ«÷¡≈ ¶Ï∂ √Ó∂∫ Â’ ’ √’Á≈ ˛¢ «¬√ ÍÃÍ ø ≈ ’≈È ‘π‰ ˙ØÒ≈ Á∂ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ È≈‡∂Ò ÂØ∫ «ÂøÈ Ïæ⁄∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ Óª Á∂ Ú∆ È≈‡∂Ò ÂØ∫ ÁØ Ïæ⁄∂ ‘È¢ ÁØÚ∫∂ Óª-Ï∂‡∆ «¬æ’ ‘∆ ÍÂ∆ È≈Ò «¬æ’ ‘∆ ÿ «Úæ⁄ «‘øÁ∆¡ª ‘È¢ ‘∆ ¿∞√ Á≈ «Ú¡≈‘ Ú∆ ¿∞√ ÏøÁ∂ È≈Ò ¡«‹‘∆ ‘≈Ò «Úæ⁄ Óª ¡Â∂ Ï∂‡∆ Á∂ «ÙÂ∂ ¿∞‘Ø «‹‘∂ È‘ƒ «‘ ‹ªÁ∂ «‹√ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆¢ ¡√Ò «Úæ⁄ ¿∞’ ‹È‹≈Â∆ «Úæ⁄ Â∑ª Á∂ «‘‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È¢ «¬‘ «Ú≈«¬Â ˛ «’ ‹∂ «’√∂ ¡Ω Á∂ ÍÂ∆ Á∆ ÓΩ ¿∞√ Á∂ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ ’πæfi √Ó∂∫ Ï≈¡Á ‘∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛ ª ¿∞√ ¡Ω ˘ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ Á∂ ı≈ÈÁ≈È «Úæ ⁄ Ø ∫ ‘∆ «’√∂ ÿº ‡ ¿∞ Ó  Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞‰≈

⁄∆È Á∂ ’πfi Í∂∫‚± «¬Ò≈«’¡ª ”⁄ ÓΩ ”Â∂ ¡Ωª ÚÒØ∫ ’∆Â≈ ‹ªÁÀ ¡ÙÒ∆Ò ‚ª√ Ï∆«‹ø◊ - ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ ¡‹∆Ï؈∆Ï ∆Â∆ «Ú≈‹ ÓÈ≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ ’πfiæ ª «¬øÈ∂ ¡‹∆Ï ‘πÁ ø ∂ ‘È «’ «‹È∑ª Ï≈∂ √π‰ ’∂ ‘∆ Âπ√ƒ ˛≈È «‘ ‹ªÁ∂ ‘Ø¢ ‹∂’ ◊æÒ ’∆¬∂ «’√∂ Á∆ ÓΩ Á∆ ª ¡«‹‘∂ Ú∂Ò∂ ÿ ”⁄ √Ø◊ Á≈ Ó≈‘ΩÒ Ï‰ ‹ªÁ≈ ˛, Í «¬æ’ ¡«‹‘∆ ʪ ˛ «‹æÊ∂ «ÓÃÂ’ ˘ Á¯È≈™Á∂ √Ó∂∫ Í«Ú≈ Ú≈Ò∂ ¡ÙÒ∆Ò ‚ª√ ’Á∂ ‘È¢ ¡≈˙ Áæ√Á∂ ‘ª Âπ‘≈˘ ¡«‹‘∂ Á∂Ù Ï≈∂ «‹æÊ∂ «’√∂ Á∆ ÓΩ ”Â∂ √Ø◊ È‘ƒ ÏÒ«’ ‚ª√ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ⁄∆È Á∂ ’πfiæ Í∂∫‚± «¬Ò≈«’¡ª ”⁄ Óπ«Á¡ª Á∂ ¡≥«ÂÓ √ø√’≈ ”Â∂ ¡ÙÒ∆Ò ‚ª√ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬øÈ≈ ‘∆ È‘ƒ √◊Ø∫ ‘π‰ «¬‘ √Ó ¡≈Ëπ«È’ »Í ÒÀ ⁄π’ æ ∆ ˛, ¡Â∂ ¡«‹‘∂ ”⁄ ¡Ωª ¡≈͉∂ ÍÂ∆¡ª Á∆ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á √«‡ÃÍ ‚ª√ª ˘ ÏπÒ≈ ‘∆¡ª ‘È ‹Ø ‚ª√ ÁΩ≈È ؉ Á≈ È≈‡’ ’Á∆¡ª ‘È¢ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈«Ï’, ÓπÁ∂ ˘ Á¯È≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‚ª√ ’È Á∆ «¬√ √Ó Á∂ «Íº¤∂ ¡Ωª ÚÒØ∫ ¡‹∆Ï Â’ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ÍÂ∆

ÁπÈ∆¡ª ÂØ∫ ⁄Ò∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ Ù≈ÈÁ≈ Â∂ ¡≈ı∆ ÂØ‘¯≈ Á∂‰ Ò¬∆ ¿∞‘ ¡«‹‘≈ ’ ‘∆¡ª ‘È¢ ‚ª√ª ÏπÒ≈¿∞‰ «Íº¤∂ Í∂∫‚¡ ± ª Á≈ Ó≥ȉ≈ ˛ «’ «¬√ È≈Ò ¡≥«ÂÓ √ø√’≈ ”⁄ Ï‘π Ì∆Û ‹Ó∑ª ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛¢ ÓÈ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ ˘ √ÈÓ≈È «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ¡«‹‘≈ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ «˜¡≈Á≈ Ì∆Û ‘؉ È≈Ò «ÓÃÂ’ Í«Ú≈ Á∆ ıπÙ‘≈Ò∆ ”⁄ Ú∆ Ú≈Ë≈ ‘πÁ ø ≈ ˛ ¡Â∂ ‘π‰ ª «¬‘ «¬æ’ √Ó Ï‰ ⁄π’ æ ∆ ˛¢ ’¬∆ «¬Ò≈«’¡ª ”⁄ ª «¬√ √Ó ÂØ∫ «ÏȪ ¡≥«ÂÓ √ø√’≈ ‘∆ È‘ƒ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈¢

¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ ÏÀ∫’ ˘ F Òæ÷ D@ ‘˜≈ ‚ΩÒ Á∆ ËØ÷≈ËÛ∆ ’È ”⁄ ‘ج∆ ‹∂Ò∑ «Ú’‡Ø∆¡≈ - ¡≈√‡∂Ò∆¡È √»Ï∂ «Ú’‡Ø∆¡≈ Á∆ ≈Ù‡∆ ÏÀ∫’ (ÈÀ Ù ÈÒ ¡≈√‡Ã ∂ Ò ∆¡È ÏÀ ∫ ’) Á∂ √≈Ï’≈ ÏÀ∫’ ˘ ¤∂ ‘˜≈ D@ ‘˜≈ ‚ΩÒ ‚ΩÒ Á∆ ËØ÷≈ËÛ∆ ’È Á∂ ÁØÙ ”⁄ ‹∂Ò∑ Á∆ √˜≈ ‘ج∆ ˛¢ ‹æ‹ È∂ √π‰Ú≈¬∆ ÁΩ≈È Áæ«√¡≈ «’ CH √≈Ò≈ ÏÀ∫’ ¡«Ë’≈∆ ¡À∫‚∆¿± ÓÀ«Ê¿±˜ È∂ B@AB Â∂ B@AF ÁΩ≈È ËØ÷≈ËÛ∆ ’∆Â∆ ¡Â∂ «¬√ ÍÀ√∂ È≈Ò ¿∞√ È∂ «¬æ’

È‘ƒ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ ¿∞‘ ‚ ’∂ È‘ƒ ÏÀ·‰◊∂¢ ÙÃ∆¶’≈ È∂ ψÁ≈Á∆ Á∆ Ú∆‚∆˙ ÂØ∫ ¯Ø‡Ø ’ÃÍ Ω ’∆Â≈ ˛ «‹√ ”⁄ ¿∞‘ Ì∞‹ ø ∂ ⁄Ω’Û∆ Ó≈ ’∂ ÏÀ·≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢

¡≥ÁÒ Ø È ÂØ∫ Ï≈¡Á ⁄π«æ ’¡≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬‘ ¡≥ Á Ø Ò È ¡À ’ √«‡ø ◊ ÙÈ «ÏÀÒ∆¡È «¬ÈÚ≈«¬ÈÓÀ∫‡Ò ’À∫ÍÈ ∂ √Ó»‘ È∂ ⁄Ò≈«¬¡≈ √∆¢ «¬√ √Ó»‘ Á≈ ‡∆⁄≈ B@BE Â’ ‘∆¡ª ◊À√ª Á∆ ¿∞  √‹È «ÒÓ‡ «√¯ ”Â∂ «Ò¡≈¿∞‰≈ ¡Â∂ ‹∆Úª Á∂ È∞’√≈È ˘ ıÂÓ ’È≈ ˛¢ «¬√ Í«‘Ò ˘ ◊ÒØÏÒ ÍºË ”Â∂ ÷ºÏ∂ ͺ÷∆ fi∞’≈¡ Ú≈Ò∂ ÁÒª Á≈ √ÓæÊÈ ‘≈«√Ò ˛¢

º  ‹∆ÚÈ√≈Ê∆ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ◊Ò¯Ã∫À ‚ ‹ª )%, Á∂ «ÈÙ≈È∂ ¿∞µÂ∂ ˛ ˙√≈Ó≈ Á≈ Í∞ Ïπ¡≈¬∂¯∫Àà ‚ Á∆ Ì≈Ò ’ ‘∂ ‘È Ì≈Â∆ √∆«’ø◊ ÓΩ «¬È¯Ó∂ÙÈ √±⁄∆ ”⁄ Ù≈«ÓÒ

Ïø◊Ò≈Á∂Ù Á∆ «¬æ’ ‹È‹≈Â∆ ”⁄ Ï∂‡∆ ωÁ∆ ˛ ¡≈͉∆ ‘∆ Óª Á∆ √Ω∫’‰ „≈’≈ - ‹∂ ’ج∆ «¬‘ ◊æÒ ’‘∂ «’ ¯Ò≈‰∂ √Ó≈‹ «Úæ⁄ «¬æ’ Óª ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ Ï∂‡∆ Á≈ ÍÂ∆ «¬æ’ ‘∆ ‘πøÁ≈ ˛ ª Ù≈«¬Á ’ج∆ Ô’∆È È‘ƒ ’∂◊≈, Í «¬‘ ◊æÒ ˛ √æ⁄¢ Ïø◊Ò≈Á∂Ù Á∆ Ó≥‚∆ ‹È‹≈Â∆ «Úæ⁄ «¬æ’ ¡‹∆Ï Íø Í ≈ ˛ «‹√ ˘ ¡º ‹ Ú∆ ¡ÍÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «ÓÒ∆ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈«Ï’ ˙ØÒ≈, ‹Ø ¡º‹ C@ √≈Ò Á∆ ˛, Á∂ «ÍÂ≈ Á∆ ÓΩ ˙ÁØ∫ ‘Ø ◊¬∆ √∆ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ «¬æ’ ¤Ø‡∆ «‹‘∆ Ïæ⁄∆ √∆¢ ¿∞√ Á∆ Óª È∂ Á»‹≈ «Ú¡≈‘ ’ «Ò¡≈¢ ˙ØÒ≈ Á∂ Á»‹∂ «ÍÂ≈ Á≈ Ȫ È≈‡∂Ò È≈‡∂Ò Ú◊≈ ÚË∆¡≈ ÍÂ∆ «ÓÒ √∆¢ ˙ØÒ≈ ¿∞√ Ú∂Ò∂ √Ø⁄Á∆ √∆ «’ «◊¡≈¢ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ Úæ‚∆ ‘ج∆ ª ¿∞√ ¿∞√ Á∆ Óª ÷πÙ«’√Ó ˛ «‹√ ˘ ˘ ÍÂ≈ Òæ◊≈ «’ ¿∞√ Á≈ Á»‹≈ «ÍÂ≈ È≈‡∂Ò ¿∞√ Á≈ Ú∆ ÍÂ∆ ˛¢ «¬‘ √ÏøË∆ ÍÂ≈ Òæ◊«Á¡ª ‘∆ ˙ØÒ≈ Á∂ ÍÀª ‘∂·Ø∫ ˜Ó∆È «÷√’ ◊¬∆¢ «ÍÂ≈ Úª◊ «‹√ «Ú¡’Â∆ ˘ ¿∞ √ È∂ Á∂«÷¡≈ √∆, ¿∞√ √ÏøË∆ ¿∞√ ˘ ÍÂ≈ Òæ◊≈ «’ «ÂøÈ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Úæ⁄

«¬‘ ¡√Ò ”⁄ ˛≈È Ú≈Ò∆ ◊æÒ ˛ «’ ÙØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”⁄ ÙÃ∆¶’≈ Á∂ ÒØ’ ¿∞√ ¡«ÂÚ≈Á∆ √ø◊·È Á∂ ⁄∆¯ Á≈ Ó˜≈’ ¿∞µ‚≈ ‘∂ ‘È «‹√ È∂ ’πæfi «ÁÈ Í«‘Òª ‘∆ ¬∆√‡ ”Â∂ Í»∂ ÙÃ∆¶’≈ ˘ Á«‘Ò≈ ’∂ æ÷ «ÁæÂ≈ √∆¢ ‘ÓÒ∂ Á∂ ’πæfi «ÁÈ Ï≈¡Á ‘∆ ÙÃ∆¶’≈ Á∂ ÒØ’ª È∂ Áæ√ «ÁæÂ≈ ˛ «’ ψÁ≈Á∆ Á∂ Ú∆‚∆˙ È≈Ò ¿∞È∑ª Á≈ ‘Ω∫√Ò≈ ÿº‡

‚Ï«ÒÈ ¡≈«¬ÒÀ∫‚ Á∆ √ø√Á È∂ ‹ÒÚ≈Ô± ¡À Ó ‹ø √ ∆ ¡À Ò ≈È ’ «ÁæÂ∆ ˛¢ «ÏÇ∂È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡«‹‘≈ ’ÁÓ ⁄πæ’‰ Ú≈Ò≈ «¬‘ √ø√≈ Á≈ Á»‹≈ Á∂٠ω «◊¡≈ ˛¢ Ú≈Â≈Ú‰ ˘ ÒÀ ’∂ Óπ « ‘ø Ó ⁄Ò≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∆ √Ú∆«‚Ù ÒÛ’∆ ÊπÈÏ◊ È∂ «¬√ ˘ «¬æ’ Ï‘π ⁄ø◊∆ ıÏ Áæ«√¡≈ ¡Â∂ ¯À√Ò≈ Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆¢ «ÏÇ∂È ˘ «ÚÙÚ ”⁄ ¡«‹‘≈ Í«‘Ò≈ Á∂Ù ‘؉ Á≈ Ó≈‰ «Ó«Ò¡≈ ˛ «‹√ È∂ ‹ÒÚ≈Ô± ¡ÀÓ‹ø√∆ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈¢ ¿∞√ È∂ «¬æ’ Ó¬∆ ˘ √ø’∂Â’ ÂΩ ”Â∂ «¬‘ ÍÃ√Â≈Ú Í≈√ ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ «¬‘ ’ÁÓ ¶‚È ”⁄ ‘ج∂ ◊Ã∆È

Òæ◊Ô∆ ◊æ‚∆ Ú∆ ı∆Á∆¢ Ó∆‚∆¡≈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬‘ ◊æ‚∆ ¯≈∆ ’≈ ˛¢ ÒØ’ª ˘ ´æ‡‰ Á∂ ’øÓ ”⁄ ¿∞√ Á∂ «¬æ’ √≈Ê∆ ‚∆ ¡À◊Ø√‡∆È È∂ Ú∆

¿∞√ Á≈ √≈Ê «ÁæÂ≈ √∆¢ ¿∞‘ ◊≈‘’ª ˘ ÓÀ«Ê¿± È≈Ò «ÓÒ≈ ’∂ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈͉∂ ‹≈¡Ò ”⁄ ¯√≈¿∞‰ Á≈ ’øÓ ’Á≈ √∆¢ ÓÀ«Ê¿± È∂ «¬æ’ Ú≈ «¯ B@AF ”⁄ ‘Ø AC ‘˜≈ ‚ΩÒª Á∆ ·æ◊∆ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆, Í «¬√ ”⁄ ¿∞‘ ¡√¯Ò «‘≈¢ ¡Á≈Ò È∂ ¿∞√ ˘ ¡º· Ó‘∆«È¡ª Â’ ‹∂Ò∑ ”⁄ «‘‰ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ √∆¢

‘˜≈ Ì≈Â∆¡ª ”⁄Ø∫ IB ¯∆√Á∆ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿∞‘ «Í¡≈ Á∆ Ì≈Ò ”⁄ ‘È¢ «◊¯‡√ ¡Â∂ ØÓ∫À «‡’ «‚È «¬√ √Ú∂ ”⁄ «¬‘ ◊æ Ò Ú∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ˛ «’ ¡≈͉∂ «Í¡≈ Á≈ «¬˜‘≈ ’È Ò¬∆ BD ¯∆√Á∆ Ì≈Â∆ ÙÏÁª Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’Á∂ ‘È, BA ¯∆√Á∆ ØÓ∫À «‡’ «‚È ≈‘ƒ «Í¡≈ Á≈ «¬˜‘≈ ’Á∂ ‘È, CD ¯∆√Á∆ «◊¯‡√ Á∂ ’∂ ‹ÁØ∫ «’ AE ¯∆√Á∆ Ì≈Â∆ ØÓÀ∫«‡’ ‘ΩÒ∆‚∂ Á∆ ÍÒÀ«Èß◊ ’ ’∂ ¡≈͉∂ Í≈‡È ÍÃÂ∆ ¡≈͉≈ «Í¡≈ ˜≈«‘ ’Á∂ ‘È¢ «¬æ’ ‘Ø ˛≈È ’È Ú≈Ò∆ ◊æÒ √∆ «’ «√¯ ‚∂ « ‡ø ◊ ’ÍÒ˜ ‘∆ ÚÀÒȇ≈¬∆Ș ‚∂¡ È‘ƒ ÓÈ≈™Á∂ √◊Ø∫ √Ú∂ ”⁄ Ù≈«ÓÒ HF ¯∆√Á∆ ÒØ’ª Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ¿∞‘ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ÚÀÒȇ≈¬∆Ș ‚∂¡ ÓÈ≈¿∞‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È¢

Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Ò ’≈«¬Á≈ Á∂ Óπ÷∆ ˙√≈Ó≈-«ÏÈ-Ò≈Á∂È Á≈ Ï∂‡≈ ‘Ó˜≈ «ÏÈ Ò≈Á∂È ¡Ó∆’∆ ‹ª⁄ ¬∂‹ø√∆ )%, Á∂ «ÈÙ≈È∂ ”Â∂ ˛¢ )%, È∂ ¿∞√ ˘ √∆«’ø◊ ÓΩ «¬ÈÎΩÓ∂ÙÈ «Ò√‡ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ’∆Â≈ ˛ «‹√ «‘ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ‘Ó˜≈ Ï≈∂ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Á∂‰ Ò¬∆ ÒØ’ª ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ˛¢ )%, È∂ «¬æ’ «Ï¡≈È ‹≈∆ ’ ’∂ «’‘≈, T¿∞‘ ¡Ò ’≈«¬Á≈ È≈Ò ‘Ó˜≈ Á∂ √ÏøË ¡Â∂ ÓÀ∫Ï«ÙÍ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ ⁄≈‘πøÁ∆ ˛ «’™«’ ¿∞√ Á∂ ‹ÈÂ’ ¡ÀÒ≈Ȫ È≈Ò √øÔ∞’ ≈‹ ¡Ó∆’≈ Á∆ √π  æ « ÷¡≈ ıÂ∂ «Úæ ⁄ ˛¢U ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ‘Ó˜≈ Á∂ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È, Í≈«’√Â≈È, √∆∆¡≈ ‹ª «¬≈È «Úæ⁄ ´’∂ ‘؉ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ˜≈«‘ ’∆Â∆ ˛ «’™«’ ¿∞‘ ¡Ï∆ ‹≈‰Á≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡Ó∆’≈ È∂ B@AG «Úæ⁄ ‘Ó˜≈ «ÏÈ Ò≈Á∂È ˘ «¬æ’ ◊ÒØÏÒ ¡«ÂÚ≈Á∆

¡ÀÒ≈È «ÁæÂ≈ √∆¢ ¿∞√ Ó◊Ø∫ ‘Ó˜≈ ”Â∂ «¬È≈Ó Á≈ Ú∆ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆, ¡Â∂ )%, È∂ ‘Ó˜≈ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ˘ «¬æ’ «ÓÒ∆¡È ‚ΩÒ Á∆ ≈Ù∆ «¬È≈Ó Ú‹Ø∫ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ √∆¢ ‹ª⁄ ’Â≈Úª Á≈ Ó≥ȉ≈ ˛ «’ ‘Ó˜≈ «ÏÈ Ò≈Á∂È Á≈ «Ú¡≈‘ ¡Ò’≈«¬Á≈ Á∂ √∆È∆¡ ¡≈◊» ¡ÏÁπæÒ≈ ¡«‘ÓÁ ¡ÏÁπÒ≈ ¿∞¯ ¡Ï» ¡«‘ÓÁ ¡Ò Ó√∆ Á∆ Ï∂‡∆ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ Ó√∆ ”Â∂ G ¡◊√ AIIH ˘

ÂȘ≈È∆¡≈ ¡Â∂ ’∆È∆¡≈ «Úæ⁄ ¡Ó∆’∆ Á»Âÿª ”Â∂ ÏøÏ≈∆ ’È Á≈ ÁØÙ ˛¢ ¡‹∆ Ú∆’Ò∆ Á∂ Í≈·’ª Á∆ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ √≈¿±Á∆ ¡Ï Í«‘Òª ‘∆ ‘Ó˜≈ «ÏÈ Ò≈Á∂È Á∆ È≈◊«’Â≈ æÁ ’ ⁄π’ æ ≈ ˛¢

Ì≈ ˘ »‘ ¡¯˜≈ Á∆ Â؇ Ó◊Ø∫ Í≈«’√Â≈È ÚÒØ∫ ÷≈√ Í∂Ù’Ù ’∆Â∆¢ ‘ÓÁÁ Á∂ Í≈«’√Â≈È ”⁄ Óπæ÷ ’≈‹’≈∆ ¿∞√≈Ó≈ ’πÀÙ∆ È∂ ‡Ú∆‡ ’ ’∂ Ì≈ ˘ Ú≈‘◊≈ √‘æÁ ˜∆¬∂ ‡æ’ª «Úæ⁄ »‘ ¡¯˜≈ Ì∂‹‰ Á∆ Í∂Ù’Ù ’∆Â∆¢ Á¡√Ò √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ⁄⁄≈ ‘Ø ‘∆ ˛ «’ Ì≈ «Úæ⁄ »‘ ¡¯˜≈ Á∆ ’Ó∆ Á∆ Ú‹∑≈ ‘ÓÁÁ ÒÀÏ∂‡Ø∆˜ «¬ø‚∆¡≈ «Úæ⁄ Ó≈Ò’ª Á∂ ¡≈Í√∆ fi◊Û∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ Á≈

ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - Ó˜≈È Á∂ Í«ÚæÂ Ó‘∆È∂ ؘ∂Á≈ª «Úæ⁄ ÙÏ Á∆ Ó≥◊ Ï∂‘≈Ù≈ ÚæË ‹ªÁ∆ ˛¢ ÒØ’ ı≈√ ’ ’∂ »‘ ¡¯˜≈ Á∆ Ó≥◊ ’Á∂ ‘È, Í «¬√ Ú≈ ؘ∂Á≈ ÊØÛ∑∂ Ó≈Ô±√ Ș ¡≈ ‘∂ ‘È «’™«’ Ì≈ «Úæ⁄ »‘ ¡¯˜≈ Á∆ «’æÒ ¡≈ ◊¬∆ ˛¢ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ò◊≈Â≈ »‘ ¡¯˜≈ Á∆

’Ó∆ Á∂ ⁄⁄∂ ‘Ø ‘∂ ‘È¢ «¬√∂ «Ú⁄≈Ò∂ Í≈«’√Â≈È Ú∆ «¬√ ⁄⁄≈ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ Ì≈ «Úæ⁄ »‘ ¡¯˜≈ Á∆ ’Ó∆ Á» ’È √ÏøË∆ Í≈«’√Â≈È∆ ’øÍÈ∆ ‘ÓÁÁ È∂ «¬æ’ ı≈√ Í∂Ù’Ù ’∆Â∆ ˛¢ ’øÍÈ∆ È∂ «¬‘ Í∂Ù’Ù »‘ ¡¯˜ª Á∆ ’Ó∆ Ï≈∂ ¡≈¬∆¡ª Ó∆‚∆¡≈ «ÍØ‡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á

ÍÃØ‚’ÙÈ ”Â∂ Ó≈Û≈ ¡√ ÍÀ «‘≈ ˛¢ ‘≈Òª«’ ‘ÓÁÁ «¬ø‚∆¡≈ È∂ «¬√ ÂØ∫ √≈¯ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ ‘ÓÁÁ ÒÀÏ∂‡Ø ∆˜ «¬ø‚∆¡≈ Á∂ √∂Ò˜ ÓÀÈ‹ ∂  Ó≥√» ¡Ò∆ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ »‘ ¡¯˜≈ Á∆ ’Ó∆ Á∆ Ú‹∑ ≈ ‹Û∆ Ï»‡∆¡ª Á∆ ’Ó∆ ˛¢ ‘ÓÁÁ ¡≈͉∆ ’π¡≈Ò‡∆ «Úæ⁄ «’√∂ Â∑ª Á≈ √ÓfiΩÂ≈ È‘ƒ ’Á≈¢ «¬√ Ò¬∆ ¡«‹‘∂ ‘≈Ò≈ ω ◊¬∂ ‘È¢

% & ,668(

WR 0D\

$-,7 :((./<

⁄≈¬∆È∆˜ ÏÒΩ◊ ÚÒØ∫ «˜øÁ≈ ¡Ω’‡ØÍ√ ÷≈‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ AI ÙÏÁª Á≈ Ò∂÷ «Ò÷‰ Á≈ Ú∆‚∆˙ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ‘Ø«¬¡≈ Ú≈«¬Ò ”Â∂ ÈßÏ «ÓÒ∂ A@@/A@@ Âπ√ƒ Á»√«¡ª ÍÃÂ∆ ¿∞√ ÂØ∫ ÚæË «Á¡≈ÒÂ≈ «Á÷≈™Á∂ ‘Ø «‹øÈ∆ Âπ√ƒ ¡≈͉∂ ¡≈Í Ò¬∆ «Á÷≈¿∞‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘πøÁ∂ ‘Ø¢ «‘Ó«ÁÒ∆ «Úæ⁄ ’ج∆ «Áæ’ ȑƒ, Í «ÈøÂÂ≈ È≈Ò √«‘‰Ù∆Ò Ï‰∂ «‘‰ Á∆ «¬æ¤≈ ’∞fi Ùø’∂ ˜» ÷Û∑∂ ’Á∆ ˛¢ ’¬∆ Ú≈, Á»√«¡ª Á∆ ÓÁÁ ’È Ò¬∆, √≈˘ ’πı ҫ‘‹∂ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’È≈ ÍÀ∫ÁÀ¢ ’¬∆ Ú≈ ª, ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ «‘Ò≈ ’∂ ‹◊≈¿∞‰ Ò¬∆, √≈˘ √ÚÀ-¡≈ÒØ⁄’ Ú∆ ωÈ≈ ÍÀ∫ÁÀ¢ Âπ√ƒ ÈÓ∆ Á∂ È≈Ò È≈Ò √ıÂ∆ Á≈ Óπ˜≈‘≈ ’È ÂØ∫ ’Â≈™Á∂ «’™ ‘Ø? ¡≈ÂÓ√ÈÓ≈È ı≈«Â Â◊Û∂ ωآ ‹Ø Âπ‘≈˘ √Ú∆’≈ È‘ƒ, ¿∞√ ˘ ÏÁ≈Ù ’È Á∆ ’ج∆ ÒØÛ È‘ƒ¢ ¡√ƒ ‘Ó∂Ù≈ ¿∞È∑ª Ì≈ÚÈ≈Úª Ò¬∆ «˜øÓ∂Ú≈ È‘ƒ ‘πøÁ∂ «‹‘Û∂ Á»√∂ ÒØ’ √≈‚∂ ÍÃÂ∆ æ÷Á∂ ‘؉¢ Ï∂Ùæ’ ¡√ƒ ‹≈‰Ïπæfi ’∂ ¿∞È∑ª ˘ √≈‚∂ È≈Ò «¬æ’ ı≈√ „ø◊ È≈Ò Í∂Ù ¡≈¿∞‰ ‹ª √≈˘ «’√∂ Úæ÷∆ Â∑ª Á∂÷‰ Ò¬∆ ¿∞’√≈«¬¡≈ Ú∆ «’™ È≈ ‘ØÚ∂, ¡√ƒ ¿∞È∑ª Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ «’√∂ ı≈√ √Ê≈È ‹ª √π ÚæÒ ˜ÏÁ√Â∆ È‘ƒ Ëæ’Á∂¢ Á»√«¡ª ˘ √≈˘ «Í¡≈ ’È Á≈ ¡«Ë’≈ ˛ ⁄≈‘∂ ¡√ƒ ¿∞È∑ª Ï≈∂ ¿∞√ „ø◊ È≈Ò È≈ Ú∆ √Ø⁄Á∂ ‘ج∆¬∂ - ‹ª ‹∂ ¿∞‘ ⁄≈‘π‰ ª √≈˘ ȯ Ú∆ ’ √’Á∂ ‘È¢ ‹∂’ ¿∞‘ Âπ‘≈‚∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ ÁıÒ¡≥Á≈˜∆ ’È Òæ◊ ÍÀ‰ ª «¯ «¬√ ˘ ’ج∆ Ó√Ò≈ √Ó«fi¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ ¡Â∂ ‹∂ «’Â∂ ¡«‹‘≈ ‘Ø Ú∆ ‹ªÁÀ ª «¬‘ ¿∞È∑ª Á≈ Ó√Ò≈ ˛ È≈ «’ Âπ‘≈‚≈! ¡«‹‘≈ Ș∆¡≈ Âπ‘≈‚∆ Ì≈ÚÈ≈ÂÓ’ «˜øÁ◊∆ «Úæ⁄ Ú∆ Ï‘π ÓÁÁˆ≈ √≈«Ï ‘ØÚ∂◊≈ Âπ√ƒ «¬’æÒ∂ ’∆ ’∞fi ’ √’Á∂ ‘Ø «¬√ Á∆ «¬æ’ √∆Ó≈ ‘πøÁ∆ ˛, Í «’√∂ ‡∆Ó Á≈ «‘æ√≈ ω ’∂ Âπ√ƒ Ï‘π ’∞fi ÍÃ≈Í ’ √’Á∂ ‘Ø¢ Âπ√ƒ ’ج∆ Ì≈¬∆Ú≈Ò∆ Ùπ» ’È, «’√∂ Ì≈¬∆Ú≈Ò∆ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ ‹ª «’√∂ Ì≈¬∆Ú≈Ò∆ «Úæ⁄ ÓπÛ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Ò¬∆ Ï‘π ⁄ø◊∆ √«ÊÂ∆ «Úæ⁄ ‘Ø¢ «‹È∑ª ’≈Ȫ ’≈È √≈Ï’≈ ÙÓ»Ò∆¡Âª «’√∂ «√∂ È‘ƒ √È Òæ◊∆¡ª ¿∞È∑ª Á∆ ¡º‹ Á∆ Â≈∆ı «Úæ⁄ ’ج∆ ¡«‘Ó∆¡Â È‘ƒ¢ ¡Â∆ ˘ Ì∞æÒ ‹≈˙ ¡Â∂ ¡º◊∂ Úˉ Á∂ ÓΩ’∂ ÚæÒ ¡≈͉≈ «Ë¡≈È ’∂∫«Áà’Ø¢ «¬√ «Úæ⁄ √ÓfiΩÂ≈ ’È≈ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ‘Ø √’ÁÀ, Í «‹øÈ≈ «⁄ «¬√ Ò¬∆ Âπ‘≈˘ ’ج∆ √Á’≈ È‘ƒ Á∂‰≈ ÍÀ∫Á≈, Âπ‘≈˘ ¡≈͉∂ ÓΩ’∂ ˘ ‹ØÙ È≈Ò ÏØ⁄‰≈ ⁄≈‘∆ÁÀ¢ ¡√ƒ √≈∂ «¬‘ Ó«‘√»√ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘ª «’ √≈‚∂ ’ØÒ «¬æ’ √¯Ò ‰È∆Â∆ ˛ ñ «¬æ’ ÔØ‹È≈ «‹√ ”Â∂ ¡√ƒ «ÈÌ ’ √’Á∂ ‘ª, «¬æ’ ¡«‹‘∆ È∆Â∆ «‹√ Ï≈∂ ¡√ƒ «ÈÙ«⁄ ‘ª¢ ¡’√, «¬‘ √π«ÈÙ«⁄ ’È Ò¬∆ «’ ¡√ƒ ˙È∆ √ÓfiÁ≈∆ Ú ‘∂ ‘ª «‹øÈ∆ ÓπÓ«’È ˛, ¡√ƒ ⁄∆˜ª ˘ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ’¬∆ Ú≈ √Ø⁄Á∂ ‘ª¢ Í, ‹∂ √≈‚∆ √Ø⁄ Ï‘π «˜¡≈Á≈ ‚±≥ÿ∆ ‘Ø ‹≈Ú∂ ª ÌøÏÒ̱√≈ ÍÀÁ≈ ‘؉ Á≈ ıÂ≈ ω ‹ªÁÀ¢ «¬øfi ‘∆, ‹∂’ ¡√ƒ «’√∂ «¬æ’ ¯≈Ó»Ò∂ ”Â∂ ‘∆ Ï‘π «˜¡≈Á≈ «ÈÌ ’È Òæ◊ ͬ∆¬∂ ª Ú∆ «¬‘Ø ’∞fi ‘πøÁÀ¢ «¬√∂ Ò¬∆ ª «¬È√≈È Á≈ Ò⁄’∆Ò≈ ‘؉≈ Ï‘π ˜»∆ ˛¢ Âπ√ƒ «¬‘ ÁÒ∆Ò Á∂ √’Á∂ ‘Ø «’ Ò⁄’∆Ò∂ÍÈ Á∂ ◊π‰ª ˘ √æÁ≈ Á∂ ’∂ ‘∆ Âπ√ƒ ¿∞‘ ’ «ÁæÂ≈ ˛ ‹Ø ’È≈ ÒØÛƒÁ≈ √∆¢ Í ‹∂’ Âπ√ƒ √æ⁄Óπæ⁄ Á∆ ⁄Ò≈’∆ «Á÷≈¿∞‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘Ø, Âπ‘≈˘ ’∂ÚÒ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ‘≈Ò≈ ¡È∞√≈ „≈Ò‰ Á∆ ÒØÛ ˛¢ ’ØÛÍÂ∆ «’Ú∂∫ ωÈ≈ ˛ «‹‘∂ «Ú«Ù¡ª ”Â∂ ¤Í∆¡ª ’∞fi «’Â≈Ϫ ÒØ’ª ˘ ÚæË ÂØ∫ ÚæË ı⁄≈ ’È Á∆ √Ò≈‘ «ÁøÁ∆¡ª ‘È¢ «¬√ ıÂÈ≈’ ÓÙÚ∂ «Íº¤∂ √Ø⁄ «¬‘ ‘πøÁ∆ ˛ «’ ‹∂’ Âπ√ƒ ÍÀ√∂ Ò¬∆ ¡≈͉∆ ÒØÛ ˘ Â∆Ï È‘ƒ ’Ø◊∂ ª Âπ√ƒ ¿∞√ ˘ ‘≈«√Ò ’È Á∆ ¡≈͉∆ Ì≈Ò ˘ Ú∆ ÍÃ⁄ø‚ È‘ƒ ’ √’Ø◊∂¢ ‹∂’ «¬‘ «√˪ Ú≈’¬∆ ’øÓ ’Á≈ ‘πøÁ≈ ª Âπ√ƒ ‘π‰ Â’ «È√øÁ∂‘ ÁΩÒ ’ Í‘πø⁄ ⁄πæ’∂ ‘πøÁ∂! Ì≈ÚÈ≈ÂÓ’ ͺË ”Â∂, «¬‘ ÓÙÚ≈ ÚË∂∂ ÌØ√∂ÔØ◊ „ø◊ È≈Ò Ò≈◊» ’∆Â≈ ‹≈ √’ÁÀ¢ «‹øÈ≈ «˜¡≈Á≈ Âπ√ƒ «Í¡≈ ’Á∂ ‘Ø, ˙È≈ «˜¡≈Á≈ Âπ√ƒ «Ë¡≈È æ÷Á∂ ‘Ø, «‹øÈ≈ «˜¡≈Á≈ Âπ√ƒ Á»√«¡ª ˘ Úø‚Ø◊∂ ... ¿∞√ ÂØ∫ ’¬∆ ◊π‰≈ ÚæË ¤∂Â∆ ‘∆ Âπ‘≈‚∂ ÚæÒ ¡≈¿∞‰≈ Ùπ» ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈¢

Ï∆«‹ø◊ - ’¬∆ Á∂Ùª ”⁄ √∆ ¯»‚ ÷≈‰ Á≈ ı≈√≈ ⁄ÒÈ ˛¢ «¬È∑ƒ «Áȃ «¬æ’ ⁄≈¬∆È∆˜ Ó«‘Ò≈ ÏÒΩ◊ Á≈ «¬æ’ Ú∆‚∆˙ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ú≈«¬Ò ‘Ø «‘≈ ˛¢ «¬‘ ¡Ω «˜øÁ≈ ¡Ω’‡ØÍ√ ˘ ÷≈‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∆ ˛, Í ¡Ω’‡ØÍ√ È∂ ¿∞√ Á≈ Ïπ≈ ‘≈Ò ’ «ÁæÂ≈¢ ⁄≈¬∆È∆˜ ÏÒΩ ◊  Ò≈¬∆Ú √‡Ã∆«Ó≥◊ ’ ’∂ ¡≈͉∂ ¯ÀȘ ˘

«Á÷≈¿∞‰≈ ⁄≈‘ ‘∆ √∆ «’ ¿∞‘ «˜øÁ≈ ¡Ω’‡ØÍ√ ÷≈‰ ‹≈ ‘∆ ˛¢ «‹Ú∂∫ ‘∆ ¿∞√ È∂ ¡Ω’‡ØÍ√ ˘ ÷≈‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆, ¡Ω’‡ØÍ√ È∂ ¡≈͉∂ ÍÀª È≈Ò ¡Ω Á∂ «⁄‘∂ ˘ Ïπ∆ Â∑ª È≈Ò ÒÍ∂‡ «Ò¡≈ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ÏÒΩ◊ ¡Ω’‡ØÍ√ ˘ «⁄‘∂ ÂØ∫ ‘‡≈¿∞‰ Á∆ ’≈¯∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∆ «Á÷≈¬∆ «ÁæÂ∆¢ ¡Ω’‡ØÍ√ ÏÛ∆ ÓπÙ«’Ò È≈Ò ¡Ω Á∂ «⁄‘∂ ÂØ∫ Úæ÷ ‘Ø«¬¡≈¢ «¬√ ÁΩ≈È

¡Ω Á∂ «⁄‘∂ ÂØ∫ ı»È Ú∆ «È’Ò ¡≈«¬¡≈¢ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª «¬‘ Ú∆‚∆˙ ⁄≈¬∆È∆˜ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ÍÒÀµ‡¯ΩÓ Ú∆ÏØ ”Â∂ Ù∂¡ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ Á∂÷Á∂ ‘∆ Á∂÷Á∂ Ô±«‡¿±Ï √‰∂ ’¬∆ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ÍÒÀ µ ‡¯Ω  Ó˜ ”Â∂ «¬‘ Ú∆‚∆˙ Â∂ ˜ ∆ È≈Ò Ú≈«¬Ò ‘Ø «◊¡≈¢ Ô±«‡¿±Ï ”Â∂ ‘π‰ Â’ «¬√ ˘ BF Òæ÷ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ Á∂÷ ⁄πæ’∂ ‘È¢ ’πæfi Ô±˜˜ «¬√ ˘ ÒÀ ’∂ ⁄≈¬∆È∆˜ ÏÒΩ◊ Á∆ «¯’ ’ ‘∂ ‘È Âª ’πæfi ¿∞√ Á∆ «ÈßÁ≈ ’ ‘∂ ‘È¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú∆ «˜øÁ≈ ¡Ω’‡ØÍ√ ÷≈‰ Á∂ ’¬∆ Ú∆‚∆˙ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È¢ ’¬∆ Ú≈ «¬√ ˘ ÷≈‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Ò¬∆ «¬‘ ‹≈ÈÒ∂Ú≈ √≈«Ï ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ¡√Ò ”⁄ ¡Ω’‡ØÍ√ ÍÀª È≈Ò ¡≈͉∂ «Ù’≈ Á∆ ÷≈‰ Ú≈Ò∆ ÈÒ∆ ⁄Ø’ ’ √’Á≈ ˛ «‹√ ’≈È ÓΩ Ú∆ ‘Ø √’Á∆ ˛¢

¡ºË-«Ú⁄≈Ò∂ Ò‡«’¡≈ ¡Ó∆’≈ ”⁄ Ì≈Â∆ ‚≈’‡ª Á≈ Ì«Úæ÷ Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ À˜∆‚À∫√∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í∂∫‚± ÷∂Âª «Úæ⁄ - ¡√Ê≈¬∆ Ú∆˜∂ ”Â∂ √≈Òª ÂØ∫ ’øÓ ’Á∂ ‘˜≈ª Ì≈Â∆ ‚≈’‡ª Á≈ Ì«Úæ÷ ¡ºË «Ú⁄≈Ò∂ Ò‡’ «◊¡≈ ˛¢ «¬‘ Ú∆˜≈ «¬√ √≈Ò Á∂ ¡÷∆ Â’ ÚÀË ‘ØÚ∂◊≈¢ ‹∂’ ’ΩÈÀ‚ √‡∂‡ C@ Ú∂Ú ÍÃØ◊≈Ó ¡Ë∆È «¬√ Ú∆˜∂ Á∆ «Ó¡≈Á ¡◊Ò∂ ÁØ √≈Ò Ò¬∆ È‘ƒ ÚËÁ∆ ª Ì≈ Á∂ Â’∆ÏÈ A@ ‘˜≈ ‚≈’‡ ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª Á∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª ˘ Ó‹Ï»È Ú≈«Í√ ¡≈͉∂ ÓπÒ’ Ì≈ Í‰≈ ÍÀ √’Á≈ ˛¢ √ÀÈ∂‡ ¬∂Ó∆ ’ÒØÏ⁄», √π˜ÀÈ ’Ø«ÒÈ, ‹À’∆ Ø«˜È ¡Â∂ ⁄≈Ò√ ◊ÃÀ˜Ò∆ È∂ Ï∆Â∆ BI Ó≈⁄ B@AI ˘ ’ΩÈÀ‚ √‡∂‡ C@ ÍÃ◊ Ø ≈Ó Â«‘ «¬√ Ú∆˜≈ Á∆ «Ó¡≈Á ÁØ √≈Ò Ò¬∆ ‘Ø ÚË≈¬∂ ‹≈‰ Á≈ ÍÃ√Â≈Ú √ÀÈ∂‡ «Úæ⁄ Í∂Ù ’∆Â≈¢ ¡Ó∆’≈ Á∆¡ª ÁØ‘ª Í≈‡∆¡ª Á∂ ÓÀ∫Ï «¬‘ ÍÃ√Â≈Ú Í≈√ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰ Ò¬∆ ÔÂÈÙ∆Ò ‘È¢ ¡Ó∆’≈ «Úæ ⁄ ÓÈØ«Ú«◊¡≈È∆¡ª, ÓÈØØ◊, ¯À«ÓÒ∆

Ú≈«Ùø◊‡È - «’√∂ ⁄∆˜ ”Â∂ Ò∂÷ «Ò÷‰≈ ¡≈√≈È ’øÓ È‘ƒ ‘πøÁ≈ ¡Â∂ ‹∂’ ◊æÒ ÍÃ∆«÷¡≈ ”⁄ Ò∂÷ «Ò÷‰ Á∆ ‘ØÚ∂ ª «˜¡≈Á≈ ¡≥’ ‘≈«√Ò ’È Á∆ ’Ø « ÙÙ «Úæ ⁄ ’¬∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ ÿÏ≈ ‹ªÁ∂ ‘È «’™«’ √∆«Ó √Óª ¡Â∂ ÙÏÁª Á∆ «◊‰Â∆ Óπ  ≈«Ï’ «˜¡≈Á≈ ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ ‹≈‰’≈∆ «¯æ‡ ’È Á∆ ’Ø « ÙÙ Óπ Ù «’Ò Ì∆ ‘π ø Á ∆ ˛¢ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ‹À’√È-’Ú≈’√«ÚÒ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ ¡À«Ò√È ◊À∂‡ È∂ «¬æ’ ¡«‹‘≈ Ò∂÷ «Ò«÷¡≈ ‹Ø BAÚƒ √Á∆ ”⁄ ’ج∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ Ù≈«¬Á ‘∆ √Ø⁄ √’Á≈ ‘ØÚ∂¢ ¡À«Ò√È È∂ «√¯ AI ÙÏÁª Á≈ «¬æ ’ Ò∂ ÷ «Ò«÷¡≈ «‹√ Ò¬∆ ¿∞√ Á∂ ‡∆⁄ È∂ A@@ ”⁄Ø∫ A@@ ¡≥’ «ÁæÂ∂¢ «‹Ê∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ √À∫’Û∂ ÙÏÁª Á≈ Ò∂÷ «Ò÷ ’∂ Ú∆ ⁄ø◊∂ ÈßÏ ‘≈«√Ò È‘ƒ ’ Í≈™Á∂ ¿∞Ê∂ ¡À«Ò√È È∂ «√¯ AI ÙÏÁª ”⁄ ¡«‹‘≈ Ò∂÷ «Ò«÷¡≈ «’ ¿∞√ Á∆ ‡∆⁄ A@@ ”⁄Ø∫ A@@ ¡≥’ Á∂‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ‘Ø ◊¬∆¢ ¡√Ò ”⁄, ‘ΩÒ∆Úπ‚ Á∆ «¬æ’ «¯ÒÓ ˛ ¯≈¬∆‡ ’ÒæÏ¢ ◊À∂‡ ˘ ¿∞√ Á∆ ‡∆⁄ È∂ «¬√ «¯ÒÓ ”Â∂ «¬æ’ Ò∂÷ «Ò÷‰ Ò¬∆ «’‘≈¢ ◊À∂‡ È∂ ¡≈͉∂ AI ÙÏÁª Á∂ Ò∂÷ ”⁄ «Ò«÷¡≈, T¯≈¬∆‡ ’ÒæÏ Á≈

Í«‘Ò≈ «ÈÔÓ ˛ ¯≈¬∆‡ ’ÒæÏ Ï≈∂ ◊æÒ È≈ ’È≈ ... Ï√ «¬‘∆ ˛ Ó∂≈ «ÈÏøË¢U ¡À«Ò√È È∂ ‡«Ú‡ ”Â∂ «¬‘ Ò∂÷ ¡Â∂ «¬√ Ï≈∂ ¡≈͉∆ ‡∆⁄ Á∂ È؇√ ÍØ√‡ ’∆Â∂ «‹È∑ª ˘ ÁØ Òæ÷ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ª È∂ Í√øÁ ’∆Â≈ ¡Â∂ DC ‘˜≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ª È∂ ∆‡Ú∆‡ ’∆Â≈¢ ‡∆⁄ È∂ ¡À«Ò√È ˘ «¬æ’ ««Ú¿± È؇ Ú∆ «ÁæÂ≈ «‹√ ”⁄ «Ò«÷¡≈ √∆, TÓÀ∫ «¬‘ ◊Ã∂‚ Á∂‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’È Ò¬∆ ¶Ï∂ √Ó∂∫ Â’ √øÿÙ ’∆Â≈¢ ÓÀ∫ ¡ı∆ «Úæ⁄ «¬‘ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ «’ «¬‘ ◊Ã∂‚ Âπ‘≈˘ ˜» «ÓÒ‰¢U ‘≈Òª«’ ‡∆⁄ È∂

¡≈͉∆ ¯∆‚ÏÀ’ ”⁄ ¡À«Ò√È ˘ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁæÂ∆¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈, TÓÀ∫ Âπ‘≈˘ Áæ√‰≈ ⁄≈‘πøÁ∆ ‘ª «’ Âπ√ƒ ¡«‹‘∆ ‘’ Á»‹∂ ‡∆⁄ª È≈Ò È≈ ’È≈, ‘Ø √’Á≈ ˛ «’ ¿∞È∑ª ’ØÒ Ó∂∂ «‹‘≈ √À∫√ ¡Ω¯ «‘¿±Ó È≈ ‘ØÚ∂¢U ¡≈͉∂ ‡∆⁄ ÂØ∫ ÙÒ≈ÿ≈ ‘≈«√Ò ’ ’∂ ¡À«Ò√È È∂ ¡≈͉∆ ıπÙ∆ ˜≈«‘ ’È Ò¬∆ ‡«Ú‡ Á≈ √‘≈≈ «Ò¡≈¢ ¿∞√ È∂ ‡Ú∆‡ ”Â∂ ¡≈͉∂ Ò∂÷ Á∆ Â√Ú∆ Á∂ È≈Ò ‡∆⁄ ‹≈ ««Ú¿± Ú∆ Ù∂¡ ’∆Â≈¢ ¡À«Ò√È Á≈ «¬‘ ÍØ √ ‡ √Ø Ù Ò Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ï‘π  Ú≈«¬Ò ‘Ø «‘≈ ˛¢

«√ø◊≈Íπ ”⁄ fi»· ¯ÀÒ≈¿∞‰ ”Â∂ ‘π‰ A@ √≈Ò Á∆ √˜≈ Ú≈Ò≈ «ÏæÒ Í≈√ ÓÀ‚∆√È, ÍÃ√»Â∆ Ø◊, ¡≈«Á √ÏøË ‚≈’‡ª Á∆ ’Ó∆ ˛, Í ¡√Ê≈¬∆ Ú∆˜∂ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ¡Ó∆’∆ «ÚË≈È √ı ˛¢ Ì≈Â∆ ‚≈’‡ Ú≈«Ùø◊‡È '& «Úæ⁄ ’ª◊√ «Úæ⁄ √æÂ≈Ë≈∆ «ÍÏÒ∆’È ¡Â∂ ‚ÀÓ’ Ø «Àà ‡’ Í≈‡∆¡ª Á∂ ÓÀ∫Ïª È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’È «Úæ⁄ ‹π‡∂ ‘ج∂ ‘È¢ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ Ú≈«Ùø◊‡È «Úæ ⁄ Ì≈Â∆ ¡Ó∆’∆ ‚≈’‡ ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ (¡≈Í∆) Á∂ √øÓÒ ∂ È ÁΩ≈È ’ª◊√ Á∂ ÍÃÂ∆«ÈæË∆¡ª È∂ Ú∆ ÌØ√≈ «ÁÚ≈«¬¡≈ ˛ «’ ¿∞‘ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ˜» ’πæfi ’È◊∂¢ ‚≈’‡ ‰‹∆ ¡◊Ú≈Ò ’«‘øÁ∂ ‘È, T«¬æ’ √Óª √∆ ‹ÁØ∫ ’πæfi √≈Òª «Úæ⁄ Ì≈Â∆ ‚≈’‡ª ˘ ◊Ã∆È ’≈‚ «ÓÒ ‹ªÁ≈ √∆¢ ‘π‰ ◊Ã∆È ’≈‚ Á∆¡ª √ø Ì ≈ÚÈ≈Úª ÿº ‡

◊¬∆¡ª ‘È¢ ¡º‹ ¡Ó∆’≈ Á∂ √Ê≈¬∆ Ú≈√∆ Ï‰È ‹ª ◊Ã∆È ’≈‚ ‘≈«√Ò ’È Ò¬∆ «¬ø‡ÈÀÙÈÒ ÓÀ‚∆’Ò ◊Ë À » ‡ ∂ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÁØ ÏÁÒ ‘È, «¬æ’ ˛ √æ √≈Òª Á∆ «Ó¡≈Á ıÂÓ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÚÂÈ Í ‹≈‰≈ ¡Â∂ ¿∞Ê∂ ÁØ √≈Ò «‘‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¯ + % Ú∆˜∂ Ò¬∆ ¡˜∆ Á∂‰≈¢ Á»‹∂ ÏÁÒ «Úæ⁄ ‚≈’‡ ÚÂÈ Í‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ ’ΩÈÀ‚ √‡∂‡ C@ Ú∂Ú ÒÀ √’Á∂ ‘È¢ «¬√ ÍÃØ◊≈Ó Â«‘ ‚≈’‡ Á∂ √Í≈¿±˜ ˘ Ú∆ ’øÓ ’È Á≈ ¡«Ë’≈ «Ó«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢U

ÍπÒ≈˙ ˙‹Ø∫◊ - «√ø◊≈Íπ ”⁄ ‘π‰ ‡«Ú‡, ¯∂√Ïπ’ æ Ú◊∂ ÍÒÀµ‡¯ΩÓ˜ ”Â∂ fi»· ¯ÀÒ≈¿∞‰≈ Ó«‘ø◊≈ ÍÚ∂◊≈¢ ¿∞µÊØ∫ Á∆ √ø√Á ”⁄ ÁØ «ÁȪ Á∆ ¶Ï∆ Ï«‘√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡À∫‡∆ ¯∂’ «È¿±˜ «ÏæÒ Í≈√ ‘Ø «◊¡≈¢ «¬√ «ÈÔÓ Á∆ ¿∞¶ÿ‰≈ ’È Ú≈Ò∂ ˘ A@ √≈Ò Â’ Á∆ √˜≈ ‘Ø √’Á∆ ˛¢ ͺ  ’≈ª ¡Â∂ Â’È≈ÒØ‹∆ ’øÍÈ∆¡ª È∂ «¬√ «ÏæÒ Á≈ «ÚØË ’∆Â≈ ˛¢ ¿∞È∑ª ˘ ‚ ˛ «’ «¬‘ «Ú⁄≈ª Á∆ ¡≈˜≈Á∆ ”Â∂ «Ù’ø‹≈ ’æ√‰ Ò¬∆ Ú∆ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ «ÍØ‡ª ÓπÂ≈«Ï’, fi»·∆¡ª ıÏª ¯ÀÒ≈¿∞‰ Ò¬∆ A@ √≈Ò Á∆ ‹∂Ò∑ ‹ª A@ Òæ÷ «√ø◊≈Íπ∆ ‚ΩÒ Â’ Á≈ ‹πÓ≈È≈ ‘Ø √’Á≈ ˛¢ ¿∞µÊ∂ ‹∂ ÍõÀ √ Á∆ √π ø ÂÂ≈ Á∆ ◊æÒ ’∆¬∂ ª AH@ Á∂Ùª ”⁄Ø∫ «√ø◊≈Íπ Á≈ AEAÚª √Ê≈È ˛¢ ‘π‰ ÈÚª ’≈˘È Ï‰È ’≈È ÒØ’ª Á≈ ‚ ‘Ø ÚæË «◊¡≈ ˛¢ «¬√ ’≈˘È «‘ «’√∂ ıÏ ”⁄

√πË≈ ’È, Ú∆‚∆˙ ‹ª ’ج∆ ‘Ø √Óº◊∆ ˘ ‘‡≈¿∞‰ Á∂ ‘π’Ó ‹ª ‹È «‘ª «ÚπæË fi»· Á≈ ÍÃ⁄≈ ’È Ú≈Ò∆¡ª ÚÀµÏ√≈¬∆‡ª ˘ ÏÒΩ’ ’È Á≈ ‘π’Ó Ú∆ «ÁæÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ ‘π’Óª Á∆ Í≈Ò‰≈ È≈ ’È ”Â∂ ‹πÓ≈È≈ ¡Â∂ ‹∂Ò∑ Á∆ √˜≈ ‘Ø √’Á∆

˛¢ ÒØ’ª ÚÒØ∫ «¬√ ’≈˘È Á≈ «ÚØË ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬‘ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ √ªfi∂ ’È ”Â∂ Ø’ Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ’≈˘È ˛¢ ¡≈ÒØ⁄’ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ’≈˘È √’≈∆ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ ÓÈÓ≈È∆ ’È Á∆ Ù’Â∆ «ÁøÁ≈ ˛¢

% & ,668(

WR 0D\

$-,7 :((./<

Ì≈Â∆ ¬∆√≈¬∆ ÁπϬ∆ ”⁄ H@@ ’Ó∆¡ª ˘ ’Ú≈ «˛ «¬¯Â≈ ÁπϬ∆ - ÓΩ‹»Á≈ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ‹ÁØ∫ ÁπÈ∆¡ª Ì Á∂ Á∂Ù ¡«ÂÚ≈Á ’≈È ¡≈¬∂ «ÁÈ «‘ø√≈ Á∂ «Ù’≈ ‘Ø ‘∂ ‘È, ˙ÁØ∫ √øÔ∞’ ¡Ï ¡Ó∆≈ «Úæ⁄ «¬æ’ Ó√«‹Á ωÚ≈¿∞‰ ¡Â∂ Ó˜≈È Á∂ Í«ÚæÂ Ó‘∆È∂ «Úæ⁄ Â’∆ÏÈ H@@ ’Ó∆¡ª ˘ «¬¯Â≈ ’≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ «¬æ’ Ì≈Â∆ ¬∆√≈¬∆ Ë≈«Ó’ √«‘‰Ù∆ÒÂ≈ Á∆ «Ó√≈Ò Í∂Ù ’ «‘≈ ˛¢ ’∂Ò Á∂ ’≈¬∂Ó’πÒ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ √≈‹∆ ⁄À∆¡È (DI) È∂ ¯π‹À≈ «Úæ⁄ Óπ√«ÒÓ ’Ó∆¡ª Ò¬∆ «Í¤Ò∂ √≈Ò «¬æ’ Ó√«‹Á ωÚ≈¬∆ √∆¢ ⁄À∆¡È È∂ «¬‘ Ó√«‹Á ¡≈͉∂ ’Ó⁄≈∆¡ª Á∆ ¿∞√ «‘≈«¬Ù∆ ‹◊∑≈ ”Â∂ ωÚ≈¬∆ ˛ ‹Ø ¿∞È∑ª È∂ EC ’øÍÈ∆¡ª ˘ «’≈¬∂ ”Â∂ «ÁæÂ∆ ‘ج∆ ˛¢ ⁄À∆¡È È∂ Á∂«÷¡≈ «’ ’Ó∆ ÈÓ≈˜ ÍÛ∑È Ò¬∆ È∂ÛÒ∆ Ó√«‹Á «Úæ⁄ ‹ªÁ∂ ‘È «‹√ Ò¬∆ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈͉∆ ’Ó≈¬∆ ‡À’√∆ «’≈¬∂ ”Â∂ ı⁄‰∆ ÍÀ∫Á∆ ˛¢ «¬‘ Á∂÷‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á

Ó∂÷

¿∞È∑ª È∂ Ó«¡Ó ¿∞Ó ¬∆√≈ Ó√«‹Á Á≈ «ÈÓ≈‰ ’Ú≈«¬¡≈¢ «¬æ ’ √Ó≈⁄≈ ¬∂‹ø√∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’πæfi A@@ «Á‘Ó È≈Ò B@@C «Úæ⁄ 8$( Í‘πø⁄∂ ⁄À∆¡È ’¬∆ ’øÍÈ∆¡ª Á∂ ’Ó∆¡ª ¡Â∂ ¡«Ë’≈∆¡ª √Ó∂ ’∆ÏÈ H@@ ÒØ’ª ˘ «¬¯Â≈ ’Ú≈™Á∂ ‘È¢ √Ó≈⁄≈ ¬∂‹ø√∆ È∂

⁄À  ∆¡È Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò «’‘≈, TÓ√«‹Á «Í¤Ò∂ √≈Ò Ó˜≈È Á∆ AGÚƒ ≈ ˘ ÷πæÒ∑∆ √∆¢ «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ «√¯ Ï≈’∆ Ï⁄∂ «ÁȪ «Úæ⁄ ‘∆ «¬¯Â≈ ’Ú≈ Í≈«¬¡≈ √∆¢ «¬√ √≈Ò ÓÀ∫ ؘ≈È≈ ¡«‹‘≈ ’ª◊≈¢U Ó√«‹Á «Úæ⁄ ÏπË æ Ú≈ ˘ «¬¯Â≈ ’≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ Í≈«’√Â≈È∆ Ïæ √

‚≈¬∆Ú ¡ÏÁπæÒ ’≈Ô±Ó (FC) È∂ «’‘≈, TÁπÈ∆¡ª ˘ ⁄À∆¡È «‹‘∂ ÒØ’ª Á∆ ÒØÛ ˛¢ ‹∂’ ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ ¿∞È∑ª «‹‘∂ ÒØ’ È‘ƒ ‘؉◊∂ ª «¬‘ ÁπÈ∆¡ª ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆¢ ¡√ƒ ¿∞È∑ª Ò¬∆ Áπ¡≈ ’Á∂ ‘ª¢U «¬æ’ ’øÍÈ∆ «Úæ⁄ Ì≈Â∆ √‘≈«¬’ ÍÃÏøË’ Ú˜≈√ ¡ÏÁπæÒ Ú≈«‘Á È∂ «’‘≈ «’ «¬Ò≈’∂

«Úæ⁄ E@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ’øÍÈ∆¡ª Á∂ ’Ó∆ «‘øÁ∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈, T√∆È∆¡ ’Ó∆ ¡Â∂ Ó˜Á» Úæ÷Úæ÷ «‘≈«¬Ùª «Úæ⁄ «‘øÁ∂ ‘È, Í ¡√ƒ ‹ÁØ∫ «¬æÊ∂ ¡≈™Á∂ ‘ª ª ¡√ƒ √≈∂ Ï≈Ï ‘πøÁ∂ ‘ª¢ ¡√ƒ «¬’æ·∂ ÈÓ≈˜ ÍÛ∑Á∂ ‘ª ¡Â∂ «¬¯Â≈ ’Á∂ ‘ª¢U

Ì≈ ”⁄ √æ √≈Ò «Úæ⁄ ÚË∆ «¬æÊ∂ «’æ√ ’È ”Â∂ Ù≈Ï Á∆ CH ¯∆√Á∆ ÷Í ‘Ø◊∂ AE √≈Ò ıπÙ!

Ï«ÒÈ - «¬æ’ ¡«Ë¡ÀÈ «Úæ⁄ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ «’ Ì≈ «Úæ ⁄ √≈Ò B@A@ ÂØ ∫ B@AG Á«Ó¡≈È Ù≈Ï Á∆ ÷Í «Úæ⁄

«◊¡≈ ˛¢ ‹ÓÈ∆ «Úæ⁄ ‡∆.Ô±. ‚ÃÀ√‚∂È Á∂ ÙØË’Â≈Úª È∂ Áæ«√¡≈ «’ √≈Ò B@A@ ¡Â∂ B@AG «Ú⁄’≈ Ì≈ «Úæ⁄ Ù≈Ï Á∆ ÷Í CH ¯∆√Á∆ Â’ ÚË∆ ¡Â∂ «¬‘ Ó≈Â≈ √≈Ò≈È≈ D.C ÂØ∫ E.I Ò∆‡ ÍÃÂ∆ «Ú¡’Â∆ ‘∆ ˛¢ ¿∞È∑ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ «Ó¡≈Á «Úæ⁄ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ Ù≈Ï Á∆ ÷Í I.C ÂØ∫ I.H Ò∆‡ ¡Â∂ ⁄∆È «Úæ⁄ G.A ÂØ∫ G.D Ò∆‡ Á∂ È≈Ò ÊØÛ≈∑ Ú≈Ë≈ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ¡«Ë¡ÀÈ ÓπÂ≈Ï’ √≈Ò AII@ Á∂ Ï≈¡Á ÂØ∫ «ÚÙÚ ÍºË ”Â∂ Ù≈Ï Á∆ ÚÂØ∫ Á∆ ’πÒ æ Ó≈Â≈ «Úæ⁄ G@ ¯∆√Á∆ Á≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ Ù≈Ï Á∆ ÚË∆ ÷Í ¡Â∂ ¡≈Ï≈Á∆ Ú≈Ë∂ Á∂ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ «ÚÙÚ ÍºË ”Â∂ √≈Ò≈È≈ ÚÂ∆ ◊¬∆ Ù≈Ï Á∆ ’πÒ æ Ó≈Â≈ «Úæ⁄ «¬‘ Ú≈Ë≈ Á‹ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ «¬‘ √≈Ò √≈Ò≈È≈ CH ¯∆√Á∆ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈¢ AII@ «Úæ⁄ B@II.I ’ØÛ Ò∆‡ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ √≈Ò AII@ Á∂ Ï≈¡Á ÂØ ∫ Úæ Ë ’∂ √≈Ò B@AG «Úæ ⁄ ÂØ∫ «ÚÙÚ ÍºË ”Â∂ Ù≈Ï Á∆ ÚÂØ∫ CDEFG.F ’ØÛ Ò∆‡ ‘Ø «◊¡≈¢ Á∆ ’πæÒ Ó≈Â≈ «Úæ⁄ G@ ¯∆√Á∆ Á≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈¢ Á≈ Òª√À‡ ÍÂæ«’≈ «Úæ⁄ ÍÃ’≈«Ù «¬√ ¡«Ë¡ÀÈ «Úæ⁄ AIII-B@AG «Ú⁄’≈ AHI Á∂Ùª «Úæ⁄ Ù≈Ï Á∆ ÚÂØ∫ √ÏøË∆ «ÍØ‡ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «¬‘ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈

(BA Ó≈⁄ ÂØ∫ B@ ¡ÍÃÀÒ)

«¬√ ‘¯Â∂ Âπ‘≈‚∆ ÏÁÒ∆ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ ÿ «Úæ⁄ Ó≈‘ΩÒ ÷πÙ∆ ÚÒ «‘ √’Á≈ ˛Õ ‹∂ ’πfi ÈÚª ’È Á∆ √Ø⁄ ‘∂ ‘Ø Âª ¿π√ Ú≈√Â∂ √Óª ⁄ø◊≈ ⁄ºÒ «‘≈ ˛Õ ÍÚ≈ È≈Ò «’√∂ Í‘≈Û∆ ‹◊∑ ≈ ‹≈‰ Á≈ ÍÃØ◊≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ «√‘ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ ÷≈√ «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÿ ”⁄ ÂØÛ-ÌøÈ Á∂ ’øÓ ÂØ∫ «¬√ ‘¯Â∂ Í‘∂˜ ’ØÕ

«ÏÃ÷

(BA ¡ÍÃÀÒ ÂØ∫ BA Ó¬∆)

«¬√ ‘¯Â∂ ÿ «Úæ ⁄ ÷π Ù ∆ Ú≈Ò≈ Ó≈‘Ω Ò ‘∂ ◊ ≈Õ ¡≈͉∂ ◊π º √ ∂ ”Â∂ ’≈Ï» º ÷ Ø Õ Âπ ‘ ≈‚∂ Ϻ ⁄ ∂ Á» √ ∂ Ϻ«⁄¡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ √ÓfiÁ≈ ‘È, ¿πÈ∑ª Á∆¡ª Óø◊ª ˘ ¡‰«‚º· È≈ ’ØÕ ’≈ØÏ≈ ”⁄ Â∂˜∆ ‘∂◊∆Õ «’√∂ ◊º Ò ˘ ÒÀ ’∂ ÓÈ ”⁄ ÊØ Û ∆ Ï∂⁄ÀÈ∆ «‘ √’Á∆ ˛Õ Á¯Â «Úæ⁄ ⁄º Ò ‘∆ Í∂ Ù ≈È∆ Ú∆ ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ

«ÓÊπÈ

ÓÀ’√∆’Ø «√‡∆ - ‘ ÒÛ’≈ÒÛ’∆ Á∆ «¬‘Ø ı≈«‘Ù ‘πøÁ∆ ˛ «’ ¿∞‘ ‘Ó∂Ù≈ «¬æ’-Á»‹∂ È≈Ò «‘‰, Í ¡«‹‘≈ ‘ «’√∂ È≈Ò È‘ƒ ‘πøÁ≈¢ ◊æÒ ’∆¬∂ ’ÍÒ˜ Á∆ ª ¿∞‘ ’ج∆ È≈ ’ج∆ ÓΩ’≈ ÒæÌÁ∂ ‘∆ «‘øÁ∂ ‘È «‹æÊ∂ ¿∞‘ «¬æ’-Á»‹∂ ˘ «’æ√ ’ √’‰¢ ÍÏ«Ò’ ÍÒ∂√ ”Â∂ ¡«‹‘≈ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ È‘ƒ ‘πÁ ø ≈ «’™«’ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ Á∂ ÒØ’ª Á≈ Ú∆ «Ë¡≈È æ÷‰≈ ÍÀ∫Á≈ ˛ «‹√ ’≈È ¡√ƒ ¡≈͉∂ √≈Ê∆ È≈Ò ıπÙ∆ Á≈ √Óª È‘ƒ «ÏÂ≈ √’Á∂¢ Í ¡º‹ ¡√ƒ Âπ‘≈˘ ¡«‹‘∆ ‹◊∑≈ Ï≈∂ Áæ√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª «‹æÊ∂ «’æ√ ’È Ò¬∆ ÿ≥«‡¡ª Â’ ÍÃÓ ∂ ∆ ‹Ø«Û¡ª Á∆ Ò≈¬∆È Òæ◊∆ «‘øÁ∆ ˛¢ «¬æÊ∂ Âπ√ƒ Ú∆ ‹≈‰≈ ⁄≈‘Ø◊∂ ¡Â∂ Úæ√‰≈ ⁄≈‘Ø◊¢∂ «¬‘ ¡ÈØ÷∆ ‹◊∑≈ ÓÀ’√∆’Ø ”⁄ √«Ê ˛¢ «¬√ ‹◊∑≈ Ï≈∂ ¡«‹‘≈ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ «¬æÊ∂ «’æ√ ’È Ú≈Ò∂ ‹ØÛ∂ AE √≈Ò Â’ ıπÙ «‘‰◊∂¢ Á¡√Ò «¬√ ÓÈΩ «Íº¤∂ ÁØ

ÍÃÓ ∂ ∆¡ª Á∆ ’‘≈‰∆ Ú∆ ˛¢ «¬‘ ‹◊∑≈ ¡√Ò «Úæ⁄ «¬æ’ ÍÂÒ∆ ◊Ò∆ ˛ «‹√ Á≈ È≈Ó ¡ÀµÒ ’ÀÒ‹ ∂ È ‚∂Ò Ú∂√Ø ˛¢ «¬√ ◊Ò∆ Á≈ «¬«Â‘≈√ «¬‘ ˛ «’ «¬æÊ∂ ÏÀÒ’È∆ ”⁄ ÁØ ÍÃÓ ∂ ∆ ÏÀ· ’∂ «’æ√ ’Á∂ ‘πÁ ø ∂ √È¢ ÒÛ’∆ ‚ΩÈ≈ ’≈ÓÀÈ «¬æ’ ¡Ó∆ Í«Ú≈ ÂØ∫ √∆ ‹Á«’ ÒÛ’≈ ´¬∆√ ˆ∆Ï √∆¢ ‚ΩÈ≈ ˘ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ È∂ ´¬∆√ È≈Ò «Í¡≈ ’È Á∆ «¬‹≈˜Â È‘ƒ «ÁæÂ∆ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ÿ ”⁄ ÏøÁ ’ «ÁæÂ≈, Í ´¬∆√ È∂ ‚ΩÈ≈ Á∆ ÏÀÒ’È∆ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ’Ó≈ «’≈¬∂ ”Â∂ ÒÀ «Ò¡≈¢ «¬√ Á∆ «Ì‰’ Òæ◊Á∂ ‘∆ ‚ΩÈ≈ Á∂ «ÍÂ≈ È∂ ‚ΩÈ≈ Á≈ ’ÂÒ ’ «ÁæÂ≈¢ «¬√ √ÁÓ∂ È≈Ò ´¬∆√ È∂ ÏÀÒ’È∆ ÂØ∫ ¤≈Ò Ó≈ ’∂ ıπÁ’πÙ∆ ’ Ò¬∆¢ «‹√ ’Ó∂ ”⁄ ‚ΩÈ≈ «‘øÁ∆ √∆ ¿∞Ê∂ ‘π‰ «¬æ’ «◊¯‡√ Á∆ Áπ’≈È ˛¢ ’ÍÒ˜ ¿∞√ ÏÀÒ’Ø∆ ”⁄ ¡≈ ’∂ ¡≈͉≈ È≈Ó ¡Â∂ √øÁÙ ∂ «Ò÷Á∂ ‘È ¡Â∂ «÷Û’∆ ”Â∂ Â≈Ò∂ Ú∆ Ò≈™Á∂ ‘È¢

(BB Ó¬∆ ÂØ∫ BA ‹»È)

«¬√ ‘¯Â∂ Âπ‘≈‚≈ ◊Ú≈⁄≈ «ÚÙÚ≈√ Ï‘≈Ò ‘ØÚ∂◊≈Õ «‹√ ’øÓ ˘ ’È Òº«◊¡ª Âπ√ƒ ‚ ¡Â∂ ÿÏ≈ ‘∂ √∆ ¿π‘ Âπ√ƒ ¡√≈È∆ È≈Ò ’ ÒÚØ◊∂Õ «’√∂ Íπ≈‰∂ ÁØ√ È≈Ò Ó∂Ò ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ÿ «Úæ⁄ ’πfi Í∂Ù≈È∆ «‘ √’Á∆ ˛Õ Ϻ«⁄¡ª Á∆ «√‘Â ÚºÒ «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «’√∂ «ÙÂ∂Á≈ Á∂ ÿ ‹≈‰ Á≈ ÍÃØ◊≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ

’’

(BB ‹»È ÂØ∫ BB ‹πÒ≈¬∆)

«¬‘ ‘¯Â≈ Âπ‘≈‚∂ ”⁄ ÈÚƒ ¿»‹≈ Á≈ √ø⁄≈ ’∂◊≈Õ ÷πÁ ˘ ¡≈ÂÓ «ÚÙÚ≈√ È≈Ò Ì«¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ Ó«‘√»√ ’Ø◊∂Õ ¡«‘Ó ¯À√Ò∂ ÒÀ‰ Á≈ ÓΩ’≈ ¡≈ «‘≈ ˛Õ ÈÚª Ú≈‘È ÒÀ‰ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ «ÓÒ ¸º’∂ ¡≈‚ ˘ Í»≈ ’È «Úæ⁄ ÍÃ∂Ù≈È∆ ¡≈ √’Á∆ ˛Õ ‹∂ ¯«√¡≈ √’≈∆ ’øÓ «¬√ ‘¯Â∂ Óπ’øÓÒ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ

«√øÿ

(BC ‹πÒ≈¬∆ ÂØ∫ BC ¡◊√Â)

«¬√ ‘¯Â∂ Âπ‘≈‚∆ ÏÁÒ∆ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ ÿ «Úæ⁄ Ó≈‘ΩÒ ÷πÙ∆ ÚÒ «‘ √’Á≈ ˛Õ ‹∂ ’πfi ÈÚª ’È Á∆ √Ø⁄ ‘∂ ‘Ø Âª ¿π√ Ú≈√Â∂ √Óª ⁄ø◊≈ ⁄ºÒ «‘≈ ˛Õ ÍÚ≈ È≈Ò «’√∂ Í‘≈Û∆ ‹◊∑≈ ‹≈‰ Á≈ ÍÃØ◊≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ «√‘ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ ÷≈√ «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÿ ”⁄ ÂØ Û -Ìø È Á∂ ’ø Ó ÂØ ∫ «¬√ ‘¯Â∂ Í‘∂˜ ’ØÕ

’ø«È¡≈

(BD ¡◊√ ÂØ∫ BC √ÂøÏ)

«¬√ ‘¯Â∂ Ù∂¡ Ï≈˜≈ «Úæ⁄ ’ج∆ «ÈÚ∂Ù ’È ÂØ∫ Ï⁄ØÕ ’ج∆ Ú∆ ’øÓ √ªfi∂Á≈∆ «Úæ⁄ È≈ ’ØÕ «ÏȪ ÍÛ∑∂ «’√∂ ’≈◊˜ ”Â∂ Á√Âı È≈ ’ØÕ ÈΩ’∆ «Úæ⁄ Âπ‘≈˘ ÷≈√ «˜øÓ∂Ú≈∆ √Ø ∫ Í∆ ‹≈ √’Á∆ ˛, «‹√ È≈Ò Âπ‘≈‚≈ ÍÃÌ≈Ú ‘Ø ÚË∂◊≈Õ ÿ «Úæ⁄ Ó≈‘ΩÒ ⁄ø◊≈ ω∂◊≈Õ Í«Ú≈ È≈Ò «’Â∂ ÿπøÓ‰ ‹≈‰ Á≈ ÍÃØ◊≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ

ÂπÒ≈

(BD √ÂøÏ ÂØ∫ BC ¡’±Ï)

Âπ ‘ ≈‚∆ «√‘ Ҭ∆ «¬‘ ‘¯Â≈ ⁄ø◊≈ ‘∂◊≈Õ Âπ‘≈‚∆ Âº’∆ «ÓÒ‰ Á≈ ÔØ ◊ ω «‘≈ ˛Õ Ô≈Â≈ ”Â∂ ‹≈‰ Á≈ Ú∆ ÍÃØ◊≈Ó Ï‰ «‘≈ ˛Õ ÿ «Úæ⁄ Ë≈«Ó’ ÍÃØ◊≈Ó ‘؉ Á≈ ÔØ ◊ ω «‘≈ ˛Õ Íπ  ≈‰≈ ˜Ó∆È∆ «ÚÚ≈Á ‘º Ò ‘Ø √’Á≈ ˛Õ Âπ √ ƒ «Ó‘È ÂØ ∫ È‘ƒ ÿÏ≈¿π ∫ Á∂ , Ï√ √Óº«√¡≈ «¬√˘ Ò◊≈Â≈ ’È Á∆ ˛Õ

«ÏÃÙ⁄’

(BD ¡’±Ï ÂØ∫ BBÈÚøÏ)

‘¯Â∂ Á∂ Ùπ  » «Úæ ⁄ «¬æ ’ ÁÓ È≈ √Ø ⁄ ∂ ‘Ø ¬ ∂ ÷⁄∂ Á∂ ¡≈¿π ‰ ’≈È Í∂ Ù ≈È∆ «‘ √’Á∆ ˛Õ «¬√ √Ó∂ ∫ ÷πÁ ”Â∂ ÌØ√≈ ’È Á∆ ˜» ˛Õ ’ø Ó «Úæ ⁄ Â∂ ˜ ∆ ¡≈¿π ‰ È≈Ò √≈∆¡ª Í∂ Ù ≈È∆¡ª ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈‰◊∆¡ªÕ «’√∂ ÁØ√ ”Â∂ ˜» ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ «ÚÙÚ≈√ Ì≈∆ ÍÀ √’Á≈ ˛Õ «¬√ ‘¯Â∂ ÊØ Û ≈ √π ⁄ ∂  ‘Ø ’∂ ⁄º Ò ‰ Á∆ ÒØ Û ˛Õ

ËÈ

(BC ÈÚøÏ ÂØ∫ BC Á√øÏ)

Âπ‘≈‚∆¡ª Í∂Ù≈È∆¡ª «¬√ ‘¯Â∂ Á»  ‘Ø ‹≈‰◊∆¡ªÕ Íπ  ≈‰∆¡ª ◊ÒÂ∆¡ª ˘ ÌπÒ≈¿π‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚÍ≈ ⁄ø◊≈ ⁄ºÒ◊ ∂ ≈Õ ‘π‰ Âπ‘≈˘ √Óª ¡Â∂ ÓΩ’≈ ÁØÚ∂∫ «ÓÒ‰ ‹≈ ‘∂ ‘È, «¬√ Á≈ ¯≈«¬Á≈ ¿π·≈˙Õ ËÈ ˘ ÒÀ ’∂ ⁄ºÒ ‘∆ Âø◊∆ Á» ‘ØÚ∂◊∆ ¡Â∂ «’√∂ ÁØ√ ÂØ∫ Ú∆ ÓÁÁ «ÓÒ∂◊∆Õ ÿ «Úæ⁄ «Ï‹Ò∆ Á∂ ¿πÍ’‰ ÷≈Ï ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ

Ó’

(BD Á√øÏ ÂØ∫ B@ ‹ÈÚ∆)

«¬‘ ‘¯Â≈ Âπ‘≈˘ ’¬∆ ͺ÷ª ÂØ∫ ¿π⁄≈¬∆¡ª ÚºÒ ÒÀ ’∂ ‹≈Ú∂◊≈Õ Í«Ú≈ ¡Â∂ «ÓºÂª Á∆ ÓÁÁ È≈Ò Âπ ‘ ≈‚∂ ÚÍ≈ «Úæ ⁄ «¬æ ’ √π÷≈Úª ÓØÛ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò≈ ˛Õ ÍÀ√∂ Á∆ Âø◊∆-ÂπÙ∆ Ú∆ Á» ‘ØÚ∂◊∆Õ Âπ√ƒ «’√∂ ÁØ√ Á∆ ÓÁÁ ’ √’Á∂ ‘Ø, Í Âπ‘≈˘ «’√∂ Á∆ «˜øÓ∂Ú≈∆ ¸’‰ ÂØ ∫ Ï⁄‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ÍÂÈ∆ È≈Ò fi◊Û≈ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ

’∞øÌ

(BA ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ AI ¯Ú∆)

«¬‘ ‘¯Â≈ Âπ ‘ ≈‚∂ Ò¬∆ «ÓÒ∂ ‹π Ò ∂ ¡√ Ú≈Ò≈ ‘∂ ◊ ≈Õ Ïº ⁄ ∂ Á≈ «’√∂ ÓÈÌ≈™Á∆ ‹◊∑≈ ”Â∂ Á≈÷Ò≈ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉∂ «ÚÚ∂’ È≈Ò ’πfi Ó≈Ó«Ò¡ª ˘ ‘ºÒ ’Ø◊∂Õ «’√∂ ȘÁ∆’∆ È≈Ò Â’≈ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ ÍÀ √ ∂ ’Ó≈¿π ‰ Á∂ ÈÚ∂ ∫ ÓΩ ’ ∂ «ÓÒ‰◊∂Õ ÿ Ò¬∆ ÈÚª ¯È∆⁄ ÷∆Á‰ Á≈ ÔØ ◊ ω «‘≈ ˛Õ

Ó∆È

(B@ ¯Ú∆ ÂØ∫ B@ Ó≈⁄)

«¬‘ ‘¯Â≈ Âπ ‘ ≈‚∂ Ò¬∆ ⁄ø ◊ ≈ ‘∂◊≈ ¡Â∂ π’∂ ‘ج∂ Ï‘π √≈∂ ’øÓ ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ ’ج∆ ˜Ó∆È∆ √ΩÁ≈ ‘؉ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ ‹∂ ÈÚª Ú≈‘È ÒÀ‰ Ï≈∂ √Ø⁄ ‘∂ ‘Ø Âª ¡‹∂ ÍÃØ◊≈Ó ¡º◊∂ Í≈ «Á˙Õ «ÚÁ∂Ù Ô≈Â≈ Á≈ ÔØ ◊ ω «‘≈ ˛Õ √≈Ê∆¡ª ÚºÒØ∫ √«‘ÔØ◊ «ÓÒ∂◊≈Õ √‘π  ≈ Í«Ú≈ Úº Ò Ø ∫ ¡≈«Ê’ ÓÁÁ «ÓÒ‰ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ

% & ,668(

Ó∆ ‡» Óπ«‘øÓ Ùπ» ’È Ú≈Ò∆ ¡À«Ò√≈ È∂ ¡ÏΩÙÈ ’≈˘È «÷Ò≈¯ ’∆Â∆ √Àµ’√ √‡Ã≈¬∆’ Á∆ ¡Í∆Ò

Â∞‘≈‚∆ √ج∆ ’∆Ó ⁄∆˜ √À∫‚«Ú⁄ √À∫‚«Ú⁄ Ïæ«⁄¡ª ¡Â∂ Úæ«‚¡ª ÁØ ‘ ª ˘ ÷≈‰∂ Ï‘π  Í√ø Á ‘π ø Á ∂ È∂ ¢ «¬√ Ò¬∆ «¬√ ‘¯Â∂ ¡√ƒ Âπ ‘ ≈˘ ÁØ Â∑ª Á∂ √À∫‚«Ú⁄ ω≈¿∞‰ Ï≈∂ Áæ√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª¢ «¬È∑ª ˘ ω≈ ’∂ Âπ√ƒ ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡≈ Á≈ ¶⁄ ÏΩ’√ Ú∆ «Â¡≈ ’ √’Á∂ ‘Ø ¢ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «¬√ ˘ ω≈¿∞ ‰ Á∆ «ÚË∆ Ï≈∂ ¢ ’∆Ó ⁄∆˜ √À∫‚«Ú⁄ √Óº◊∆- BE@ ◊Ã≈Ó ’∆Ó ÍÈ∆ - E@ ◊à ≈ Ó «Í¡≈˜ - E@ ◊à ≈ Ó ’’Û∆ - E@ ◊Ã≈Ó ‡Ó≈‡ - B Úæ ‚ ∂ ⁄Ó⁄ ËÈ∆¡≈ - A ⁄Ó⁄ ’≈Ò∆ «Ó⁄ - A ⁄Ó⁄ ÈÓ’ - √À ∫ ‚«Ú⁄ Ø ‡ ∆ - ‘∆ ⁄‡È∆ - ⁄‡È∆ «ÚË∆«¬æ ’ ’‡Ø  ∆ ”⁄ BE@ ◊à ≈ Ó ’∆Ó ÍÈ∆, E@ ◊Ã≈Ó ’’Û∆, E@ ◊Ã≈Ó ‡Ó≈‡, ÁØ Úæ‚∂ ⁄Ó⁄ ËÈ∆¡≈, «¬æ’ Ïæ«⁄¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ ’πæfi È≈ ’πæfi Ó‹∂Á≈ ÷≈‰≈ Í√øÁ ‘πøÁ≈ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ ‹∂ Âπ√ƒ Ú∆ ’πæfi ¡«‹‘≈ ‘∆ ¡≈͉∂ Ïæ ⁄ ∂ Ò¬∆ ω≈¿∞ ‰ ≈ ⁄≈‘π ø Á ∆ ‘Ø Âª Âπ √ ƒ √‡Ã ≈ Ï∆ ÏÈ≈È≈ «ÓÈ∆ ÍÀÈ’∂’√ ‡Ã≈¬∆ ’ √’Á∆ ‘Ø¢ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «¬√ ˘ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ Ï≈∂ ...

- AE@ ◊Ã≈Ó ÓÀÁ≈ - B ⁄æÓ⁄ Ï∂«’ø◊ Í≈¿±‚ - B ⁄æÓ⁄ ⁄∆È∆ Í≈¿±‚ - A/B ⁄æÓ⁄ ÈÓ’ - C@@ «ÓÒ∆Ò∆‡ ÁπæË - A ¡≥‚≈ - A Úæ‚≈ ⁄æÓ⁄ Óº÷‰ - √‡Ã≈Ï∆ - ’∂Ò∂ - «È¿±‡ÀÒ≈ - ◊≈«È«Ùø◊ Ò¬∆ ⁄∆È∆ Í≈¿±‚ - «√Í Ï‰≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ «¬æ ’ ÏΩ Ò ¡Â∂ ¤≈‰È∆ Ò˙¢ ¤≈‰È∆ ˘ ÏΩÒ Á∂ ¿∞µÍ æ÷ ’∂ «¬√ ”⁄ AE@ ◊Ã≈Ó ÓÀÁ≈, ÁØ Úæ‚∂

⁄Ó⁄ ’≈Ò∆ «Ó⁄ ¡Â∂ «¬æ’ ⁄Ó⁄ ÈÓ’ Í≈ ’∂ ⁄ø◊∆ Â∑ª «ÓÒ≈˙¢ ÁØ Ïà À µ ‚ √Ò≈¬∆«√˜ Ò˙ ¡Â∂ «¬æ ’ Â∂ ˜ ⁄≈’» Á∆ ÓÁÁ È≈Ò Ì±  ∂ ø ◊ Á∂ «’È≈«¡ª ˘ ’æ ‡ «Á˙¢ Ïà À µ ‚ Á∂ ‡πæ’«Û¡ª ”Â∂ ’À⁄¡ºÍ ¡Â∂ ‘∆ ⁄‡È∆ Ò◊≈ «Á˙¢ ‘π ‰ ¿∞ È ∑ ª ”Â∂ ’∆Ó ÍÈ∆ Ú≈Ò≈ «ÓÙ‰ ¯À Ò ≈ «Á˙¢ «¯ ¿∞ √ Á∂ ¿∞ µ Í Á» √ ≈ ’À ⁄ ¡º Í Òæ « ◊¡≈ Ïà À µ ‚ Í∆√ Ò◊≈ «Á˙¢ «¬√ ˘ ÁØ Ì≈◊ª ”⁄ ’æ‡ Ò˙ ¡Â∂ ⁄‡È∆ È≈Ò √Ú ’Ø ¢ - √À ∫ ‚«Ú⁄ Ø ‡ ∆ - Óº÷‰ Í؇À‡Ø Ó√≈Ò≈ √À∫‚«Ú⁄ - ‘∆ ⁄‡È∆ √Óº◊∆ - «ÙÓÒ≈ «Ó⁄ - A ⁄Ó⁄ Â∂ Ò Ï‰≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ - A/B ⁄Ó⁄ ‹∆≈ «¬æ’ ÍÀÈ ˘ ◊À√ ”Â∂ æ÷Ø ¡Â∂ «¬æ’ ⁄Ó⁄ Â∂Ò, ¡ºË≈ ⁄Ó⁄ ˜∆≈, «¬æ’ - A ⁄Ó⁄ ‘∆ «Ó⁄ - ABE ◊Ã≈Ó ‡Ó≈‡ ⁄Ó⁄ ‘∆ «Ó⁄, ABE ◊à ≈ Ó ‡Ó≈‡ Í≈˙ ¡Â∂ ⁄ø◊∆ Â∑ª «Ó’√ - A/B ⁄Ó⁄ ÈÓ’ - C/D ⁄Ó⁄ Ò≈Ò «Ó⁄ ’Ø¢ ‘π‰ «¬√ ”⁄ ¡ºË≈ ⁄Ó⁄ ÈÓ’, - C@@ ◊à ≈ Ó ¿∞ Ï Ò∂ ¡≈¨ C/D ⁄Ó⁄ Ò≈Ò «Ó⁄ Í≈˙¢ È≈Ò - A Úæ ‚ ≈ ⁄Ó⁄ ËÈ∆¡≈ ‘∆ C@@ ◊à ≈ Ó ¿∞ Ï Ò∂ ¡≈¨, «¬æ ’ - A ⁄Ó⁄ ¡≥Ï ⁄»È Í≈¿∞‚ ⁄Ó⁄ ËÈ∆¡≈, «¬æ’ ⁄Ó⁄ ¡≥Ï ⁄»È

Í≈¿±‚ Í≈˙ ¡Â∂ ⁄ø◊∆ Â∑ª «ÓÒ≈ ’∂ B-C «Ó≥ ‡ ≈ Ò¬∆ ’π æ ’ ’Ø ¢ Ïà À µ ‚ √Ò≈¬∆√ Ò˙ ¡Â∂ ¿∞ √ ”Â∂ ‘π ‰ «¬æ’ ‡πæ’Û≈ Óº÷‰ ¡Â∂ ‘∆ ⁄‡È∆ Ò◊≈˙ È≈Ò ‘∆ ¡≈¨ Á≈ «ÓÙ‰ Ú∆ æ ÷ Ø ¢ ‘π ‰ Á» ‹ ∂ Ïà À µ ‚ Á∂ ‡π æ ’ Û∂ È≈Ò ’Ú ’¢ Ë∆Ó∂ Â≈ÍÓ≈È ”Â∂ ◊«æÒ ’Ø ¡Â∂ Í’≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Â∂Ò Á∆ √Í∂ ¡ ’Ø ¢ ◊«æ Ò ”Â∂ Ø ‡ ∆ Á≈ ‡π æ ’ Û≈ æ ÷ Ø ¡Â∂ «¯ „æ ’ «Á˙¢ ÊØ Û ∑ ≈ ̱  ≈ ‘Ø ‰ ”Â∂ Ïø Á ’ «Á˙¢ ⁄‡È∆ Á∂ È≈Ò ◊Ó≈-◊Ó √Ú ’Ø ¢

√‡Ã≈Ï∆ ÏÈ≈È≈ «ÓÈ∆ ÍÀÈ’∂’

⁄æÓ⁄ Ï∂«’ø◊ Í≈¿±‚, ⁄∆È∆ ¡Â∂ ÈÓ’ Í≈ ’∂ ¤≈‰ Ò˙¢ «¯ «¬æ’ ‹◊ Ò˙ ¡Â∂ ¿∞ √ ”⁄ C@@ «ÓÒ∆Ò∆‡ ÁπæË, ¡≥‚≈ ¡Â∂ Óº÷‰ Í≈ ’∂ ¯À∫‡ Ò˙¢ «¬√ «ÓÙ‰ ˘ ¡≈‡∂ ”⁄ «ÓÒ≈ ’∂ ⁄ø◊∆ Â∑ª È≈Ò

ÍÀ È ’∂ ’ √, √‡Ã ≈ Ï∆, ’∂ Ò ∂ ¡Â∂ «È¿±‡ÀÒ≈ Ò◊≈˙¢ «¬√ ˘ √«‡’ ”Â∂ Ò◊≈˙¢ «¬√ ˘ ⁄∆È∆ Í≈¿±‚ ¡Â∂ «√Í È≈Ò ◊≈«ÈÙ ’Ø ¢ Âπ ‘ ≈‚∆ «‚Ù «Â¡≈ ˛ «¬√ ˘ √Ú ’Ø ¢

«Ó’√ ’ Ò˙ ª «’ «¬‘ ◊≈Û∑≈ ω ‹≈Ú∂ ¢ «¬æ’ ÍÀÈ Ò˙ ¡Â∂ «¬√ ”⁄ ÊØ Û ∑ ≈ «‹‘≈ «ÓÙ‰ Í≈ ’∂ ⁄ø ◊ ∆ Â∑ ª È≈Ò ◊≈Û∑ ≈ ’ Ò˙¢ ÍÀ È «Ú⁄Ø ∫ ’愉 ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ”Â∂

¡≈͉∂ ‘∆ Ïæ⁄∂ ˘ Ú∂⁄ ’∂ ÒØÈ ÒÀ‰ Ò¬∆ Áπ’≈È ”Â∂ Í‘π«ø ⁄¡≈ «ÍÂ≈ Ó≈«¬¡≈Ó∆ - ¯ÒØ∆‚≈ ”⁄ «¬æ’ Ùı√ Áπ’≈È ”Â∂ «◊¡≈¢ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ Ïæ⁄∂ ˘ ’≈¿±∫‡ ”Â∂ æ«÷¡≈ ¡Â∂ Áπ’≈ÈÁ≈ ˘ Íπ椉 Òæ◊≈ «’ ¿∞√ ˘ Ïæ⁄∂ Á∆ «’øÈ∆ ’∆Ó «ÓÒ √’Á∆ ˛¢ ¿∞‘ ¿∞√ Áπ’≈È ”Â∂ «◊¡≈ √∆ «‹æÊ∂ ’∆ÓÂ∆ Ú√ª Á∂ ÏÁÒ∂ ”⁄ ÒØÈ «ÁøÁ∂ ‘È, Í ¿∞√ ˘ ¡«‹‘≈ ’È≈ Ó«‘ø◊≈ ÍÀ «◊¡≈ ¡Â∂ Áπ’≈ÈÁ≈ È∂ Âπø ÍπÒ∆√ ÏπÒ≈ Ò¬∆¢ «⁄‚ √ÒØ’Ó Èª Á≈ «¬‘ «ÍÂ≈ ¯ÒØ∆‚≈ Á∂ ◊Ò¯ ’Ø√‡ ”Â∂ √À≈√؇≈ ”⁄ «¬æ’ √‡Ø ”⁄ «◊¡≈ √∆¢ ¿∞√ È∂ Ïæ⁄∂ ˘ ’≈¿±∫‡ ”Â∂ æ«÷¡≈ ¡Â∂ «¬øfi ◊æÒ ’È Òæ◊≈ «’ «‹Ú∂∫ ¿∞√ Á≈ Ïæ⁄≈ ’ج∆ ⁄∆˜ ‘ØÚ∂¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ÓÀ˘ «Ó«Ò¡≈, ÓπÙ«’Ò È≈Ò «¬√ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ‘Ø«¬¡≈ ˛, G ¡Â∂ H Ó‘∆«È¡ª Á≈ ˛, Âπ‘≈˘ ’∆ Òæ◊Á≈ ˛¢ ’∆ ’∆Ó ‘ØÚ∂◊∆ «¬√ Á∆? Áπ’≈ÈÁ≈ È∂ ◊øÌ∆Â≈ È≈Ò ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ ÍπÒ∆√ ÏπÒ≈ Ò¬∆, Í ÍπÒ∆√ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ «ÍÂ≈ È∂ «¬æ’ ‘∆ ◊æÒ ’∆Â∆ «’ ¿∞‘ Ó˜≈’ ’ «‘≈ √∆, Í Áπ’≈ÈÁ≈ ÓπÂ≈«Ï’ «¬√ ”⁄ ¿∞√ ˘ ’ج∆ «‘¿±Ó Ș √∆ È‘ƒ ¡≈«¬¡≈¢ Áπ’≈ÈÁ≈ «⁄‚ ‹Ω‚È È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞‘ «¬√ √ÏøË ”⁄ ◊øÌ∆ √∆¢ ¿∞‘ Ïæ⁄∂ ˘ «Ò¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ Íπ櫤¡≈ «’

T’∆ ÓÀ∫ «¬√ ˘ «◊Ú∆ æ÷ √’Á≈ ‘ª?U ‹Ω‚È È∂ √ÒØ’Ó Á∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Âπø Ï≈¡Á ÍπÒ∆√ ÏπÒ≈¬∆ ¡Â∂ Ïæ⁄∂ ˘ ÒÀ ’∂ «⁄øÂ≈ ‹Â≈¬∆¢ ÍπÒ∆√ Á∂ «Ï¡≈È ÓπÂ≈«Ï’ √ÒØ’Ó Á≈ Á≈¡Ú≈ ˛ «’ ¿∞√ È∂ √‡Ø ’Ò’ È≈Ò Ó˜≈’ ’∆Â≈ √∆, ¡Â∂ ¿∞‘ ¿∞√ Ú∆‚∆˙ ˘ ÙØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ¡ÍÒØ‚ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ≈ √∆¢ ÙØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ √π‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍπÒ∆√ «¬√ √‡ø‡ Á∂ «Íº¤∂ Á∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ ͤ≈‰ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∆ ˛¢ √ÒØ’Ó È∂ ıπÁ ¿∞√ È≈Ò

√øÍ’ ’∆Â≈¢ √ÒØ’Ó «¬æ’ «√ø◊Ò Í∂  À ∫ ‡ ˛ ¡Â∂ ‘≈√∂ Ó˜≈’ Á∆ Ú∆‚∆˙˜ ω≈™ÁÀ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ √ÈÀÍ⁄À‡ ”Â∂ Ù∂¡ ’ÁÀ¢ Íπ Ò ∆√ È∂ «’‘≈ «’ ‹ª⁄ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ˛ «’ Ïæ⁄≈ √πæ«÷¡Â ˛, ¡Â∂ «¬√ √Ó∂∫ ’ج∆ «’ÃÓ∆ÈÒ ⁄≈‹ È‘ƒ Ò◊≈¬∂ ‹≈ ‘∂¢

’≈’Ø⁄, ⁄»‘∂, ⁄»‘∆¡ª, ’∆Û∆¡≈, «Íº√», «√ÒÚ«¯Ù, Óº÷∆¡ª, «⁄Û∆¡ª, ’Ï»Â ¡Â∂ ’≈‡Ø¡ª ȱø ’ø‡ØÒ ’È Ò¬∆ (ÿ, ¡≈«¯√, À√‡ØÀ∫‡ ¡Â∂ √‡Øª Ò¬∆) ◊ØÒ∆ ¡≥Á ⁄»‘≈ ‹¶Ë

Ú≈«Ùø ◊ ‡È - ¡Ó∆’∆ ¡Á≈’≈≈ ¡À«Ò√≈ «ÓÒ≈ÈØ ¡ÏΩÙÈ √ÏøË∆ ’≈˘È «ıÒ≈¯ ¡Ωª ÂØ∫ √Àµ’√ √‡Ã≈¬∆’ Á∆ ¡Í∆Ò ’ ‘∆ ˛¢ ‘ΩÒ∆Úπ‚ ”⁄ Ó∆ ‡» Óπ«‘øÓ Á∆ Ùπ¡ » ≈ ’È Ú≈Ò∆ «ÓÒ≈ÈØ È∂ «¬√ ’≈˘È ˘ ¡Ωª Á∂ ¡«Ë’≈ª Á∂ «ıÒ≈¯ Áæ√Á∂ ‘ج∂ «¬√ ’≈˘È Á∂ «ÚØË ”⁄ «¬’æ·∂ ‘؉ Á≈ √øÁÙ ∂ «ÁæÂ≈ ˛¢ ¡Á≈’≈≈ È∂ ¡≈͉∂ ÙØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ¡À’≈¿±∫‡ ”Â∂ Í≈‡È ˘ √Àµ’√ Ò¬∆ «¬È’≈ ’È Á≈ √øÁÙ ∂ «ÁæÂ≈¢ ¿∞√ È∂ «Òæ«÷¡≈, T¡Ωª ˘ ¡≈͉∂ Í≈‡È ”Â∂ ˙ÁØ∫ Âæ’ √Àµ’√ √‡Ã≈¬∆’ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ ‹ÁØ∫ Â’ √≈˘ √≈‚∆ Á∂‘ ”Â∂ √≈‚≈ ¡«Ë’≈ «¯ ÂØ∫ È≈ «ÓÒ ‹≈Ú∂¢U ¡Ó∆’≈ ”⁄ ‹Ω‹∆¡≈ ⁄ΩÊ≈ ≈‹ ˛ «‹√ È∂ ¡ÏΩÙÈ ”Â∂ ÏÀÈ Á∂ ’≈˘È ÏÁÒ∂ ‘È¢ ‘≈‡Ï∆‡ Ò≈¡ Òæ◊‰ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¡Ωª ¡ÏΩÙÈ Â«‘ «¬‘ ÍÃ≈ÚË≈È ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ È‘ƒ ’Ú≈ √’‰◊∆¡ª¢ ¡≈Ó ÂΩ «’ Ì»‰ Á∂ «ÁÒ Á∆ ËÛ’‰ Á≈ ÍÂ≈ ”Â∂ Ì»‰ Á∆¡ª ËÛ’‰ª F ‘¯«Â¡ª ”⁄ Ó«‘√»√ ’∆Â∆¡ª ‹≈ √’Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ ¡’√ ˙ÁØ∫ Âæ’ ¡Ωª ˘ ¡≈͉∂ ◊ÌÚÂ∆ ‘؉ Á≈ ¡«‘√≈√ Ú∆ È‘ƒ ‘πÁ ø ≈ ˛¢ «ÍÏÒ∆’È ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∂ ≈‹ ”⁄ «¬√ ’≈˘È ˘ ÒÀ ’∂ ’≈¯∆

⁄ø‚∆◊Û∑ - Óπæ÷ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ ÚÒØ∫ ◊πÁ≈√Íπ ”⁄ Í≈‡∆ Á∆ ⁄؉ Ó∆«‡ø◊ ÁΩ≈È ÷πÒ æ ¡ ∂∑ ≈Ó √πÈ∆Ò ‹≈÷Û ˘ Ì«Úæ÷ Á≈ Óπ÷ æ Ó≥Â∆ ’‘∂ ‹≈‰ È≈Ò √»Ï≈ ’ª◊√ ”⁄ ÈÚƒ ⁄⁄≈ «¤Û ◊¬∆ ˛¢ ’ÀÍ‡È Á∂ «¬√ «Ï¡≈È È≈Ò ÈÚ‹Ø «√øÿ «√æË» ¡Â∂ ÓÈÍÃ∆ Ï≈ÁÒ ÷∂«Ó¡ª ”⁄ Ú∆ ˛≈È∆ ˛ «’ «¬√ «Ï¡≈È Á∂ ’∆ ¡Ê ‘È¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ÈÚ‹Ø «√æË» ¡Â∂ ÓÈÍÃ∆ Ï≈ÁÒ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ’ÀÍ‡È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì«Úæ÷ Á∂ Óπæ÷ Ó≥Â∆ Á∂ Á≈¡Ú∂Á≈ª Ú‹Ø∫ Á∂÷Á∂ ‘È¢ «¬‘∆ ’≈È ˛ «’ «√æË» ¡Â∂ ÓÈÍÃ∆ Í≥‹≈Ï Á∆ «√¡≈√ «Úæ⁄ √◊Ó «‘‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ «¬√ Ú≈ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª ÒÛÈ Á∆ ‘≈Ó∆ Ú∆ È‘ƒ Ì∆¢ ’ÀÍ‡È ÚÒØ∫ ‹≈÷Û Ï≈∂ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ «Ï¡≈È ˘ ÒÀ ’∂ √»Ï≈ ’ª◊√ Á∂ ÍÃÓ÷ æπ ¡≈◊»¡ª ÚÒØ∫ ’¬∆ ¡Ê ’æ„∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ ’πæfi ¡≈◊»¡ª Â∂ Ó≥Â∆¡ª Á≈ Ó≥ȉ≈ ˛ «’ ◊πÁ≈√Íπ «Ú÷∂ ‹≈÷Û ˘ √È∆ «Á˙Ò ÚÒØ∫ «ÁæÂ∆ ‹≈ ‘∆ ⁄π‰ΩÂ∆ Á∂ ÓºÁ∂Ș Óπæ÷ Ó≥Â∆ È∂ ¡≈͉∆ «√¡≈√∆ ‰È∆Â∆ Á∂ «‘Â

√≈‚∂ ’ØÒ ÷‡ÓÒª (%HG %XJ) ˘» ÷ÂÓ ’È Á≈ ÍÃØ◊≈Ó ‘ÀÕ

√øÍ’ ’Ø

&DOO 3(67

*RYHUPHQW /LFHQVHG ,QVXUHG (QYLURQPHQWDOO\ 6DIH

‘∂ ‘ª «’ √≈‚∂ Ù∆ ”Â∂ √≈‚≈ ‘∆ ¡«Ë’≈ ˛ ¡Â∂ ¡√ƒ «¬√ Á≈ «’Ú∂∫ «¬√Â∂Ó≈Ò ’È≈ ⁄≈‘πÁ ø ∂ ‘ª¢ «¬æ’ ‘Ø ‡Ú∆‡ ”⁄ ¿∞√ È∂ «Ò«÷¡≈ «’ ¡√ƒ «Í¡≈ ’Á∂ ‘ª ¡Â∂ ¡≈͉∂ Ù∆ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Ò¬∆ √øÿÙ Ú∆ ’ √’Á∂ ‘ª¢ ÓÁª Á∆ Ï≈Ï∆ Ò¬∆ ‘Ø Ï‘π «Ú’ÒÍ’ Â∆’∂ ‘È¢ Ó∆ ‡» ¡≥ÁÒ Ø È Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’È Ú≈Ò∆ ¡À«Ò√≈ Á∆ «¬√ Óπ«‘øÓ Á≈ ’πæfi ÒØ’ √ÓæÊÈ ’ ‘∂ ‘È Âª ’πfi æ ¿∞√ Á∂ «ıÒ≈¯ Ú∆ ‘È¢ ¿∞√ Á∂ «Ú⁄≈ª Á≈ «ÚØË «ÒÏÒ ¡Â∂ ’ø√Ú«‡Ú Í≈‡∆¡ª Ú∆ ’ ‘∆¡ª ‘È¢ ’ø√Ú«‡Ú «¬√ Á∆ «ÈßÁ≈ ’Á∂ ‘ج∂ ¡≈÷ ‘∂ ‘È «’ Ù≈«¬Á «¬√ Á≈ ¿∞ÁÙ ∂ √Àµ’√ ˘ ÒÀ ’∂ √Ï ÚË≈¿∞‰≈ ˛¢ «ÒÏÒ Ú∆ «¬√ Á∆ «ÈßÁ≈ ’Á∂ ‘ج∂ ’«‘ ‘∂ ‘È «’ √Àµ’√ √‡Ã≈¬∆’ ¡«‹‘≈ «Ú⁄≈ ˛ «’ Ó≥ÈØ ¡Ωª «ÚÚ≈Á ‘Ø «‘≈ ˛¢ ¡À«Ò√≈ È∂ √Àµ’√ √‡Ã≈¬∆’ Á∂ √ÏøË Ù∆’ √ÏøË Ï‰≈ ’∂ ÓÁª ”Â∂ ’ج∆ ”⁄ ¡≈͉∂ ÙØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ¡À’≈¿±∫‡ ¡«‘√≈È ’ ‘∆¡ª ‘؉¢ ”Â∂ ’¬∆ ‡Ú∆‡ ’∆Â∂ ‘È¢ «¬æ’ ‡Ú∆‡ ”⁄ ¿∞√ È∂ «Òæ«÷¡≈ «’ √≈˘ √≈«¡ª ˘ «¬‘ √Ófi≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ ˛ «’ Í»∂ Á∂Ù ”⁄ √«ÊÂ∆ «’øÈ∆ ı≈Ï ˛¢ ¡√ƒ «¬‘ ¡«‘√≈√ ’≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’

√Àµ’√ ÙØÙ‰ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ √Ú∆‚È «Úæ⁄ ÓπÛ ÷πÒ æ ∑ √’Á∆ ˛ ‹»Ò∆¡È ¡√ª‹ «ıÒ≈¯ ¯≈¬∆Ò √‡≈’‘Ø Ó - «Ú’∆Ò∆’√ √ø√Ê≈Í’ ‹»Ò∆¡È ¡√ª‹ ˘ ¶‚È «Úæ⁄ ¿±’π¡≈‚Ø ¡ÀÓÏÀ√∆ ÂØ∫ ‘‡≈¬∂ ‹≈‰ Á∂ «¬æ’ Ó‘∆È∂ Ï≈¡Á √Ú∆‚È «¬√ ◊æÒ Á≈ ¯À√Ò≈ ÒÚ∂◊≈ «’ ¡√ª‹ «ıÒ≈¯ Á‹ √Àµ’√ ÙØÙ‰ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Áπ Ï ≈≈ ÷Ø « Ò∑ ¡ ≈ ‹≈Ú∂ ‹ª È‘ƒ¢ ‘≈Òª«’ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ıÂÓ ‘Ø ⁄πæ’≈ ˛, Í Í∆Û Á∂ Ú’∆Ò È∂ ÁπÏ≈≈ ‹ª⁄ Ùπ» ’È Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ˛¢ «¬√ ”Â∂ √Ú∆‚È Á∂ ÍÃØ√∆«’¿±‡ ¯À√Ò≈ ÒÀ‰◊∂ «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ÁπÏ≈≈ ‹ª⁄ Ùπ» ‘ØÚ∂ ‹ª È‘ƒ¢ Í∆ÛÂ≈ Á∂ Ú’∆Ò Á∆ ¡Í∆Ò ”Â∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ÁπÏ≈≈ Ùπ» ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ ‘≈Òª«’ ¡√ª‹ È∂ √Ú∆‚È «Úæ⁄ «’√∂ √Àµ’√ ÙØÙ‰ Á∂ ¡Í≈Ë ÂØ∫ «¬È’≈ ’∆Â≈ ˛, Í ¿∞√ ”Â∂ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ◊πÍ Á√Â≈Ú∂˜ª ˘ ‘«Ê¡≈ ’∂ ¿∞È∑ª ˘ ‹ÈÂ’ ’È Á≈ ◊øÌ∆ ÁØÙ ˛¢

‹≈Ú∂ ‹ª È‘ƒ¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ‹»Ò∆¡È ¡√ª‹ ”Â∂ √Ú∆‚È «Úæ⁄ √Àµ’√ ÙØÙ‰ Á≈ ÁØÙ Òæ◊≈ √∆ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¶‚È √«Ê ÚÀ√‡«ÓÈ√‡ ÓÀ«‹√‡Ã∂‡ Á∆ ’Ø‡ È∂ BI ‹»È B@AB ˘ ¿∞√ «ıÒ≈¯ «◊ïÂ≈∆ Ú≈ø‡ ‹≈∆ ’∆Â≈ √∆¢ ’Ø‡ È∂ ¿∞√ ˘ √ø‚ ’È ˘ «’‘≈ √∆, Í ¡√ª‹ È∂ «◊ïÂ≈∆ ÂØ ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ¡À ’ π ¡ ≈‚Ø  ∆¡È √¯≈Âı≈È∂ «Úæ⁄ ÍÈ≈‘ ÒÀ Ò¬∆ √∆¢ Ï≈¡Á «Úæ⁄ √Ú∆‚È È∂ ¡√ª‹ ”Â∂ √À’√ ÙØÙ‰ È≈Ò ‹πÛ∂ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ‘‡≈ «ÁæÂ≈ √∆¢ Ï∆Â∂ √≈Ò AB Á√øÏ ÂØ∫ ¡√ª‹ ˘ ¡À’¡ π ≈‚Ø Á∆ È≈◊«’Â≈ «ÓÒ∆ √∆¢ ¡Ó∆’≈ È∂ «¬√∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ Á‹ Óπ ’ æ Á «Ó¡ª ˘ ÒÀ ’∂ ¡√ª‹ Á∆ ‘Ú≈Ò◊∆ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ˛¢ √Ú∆‚È Á∆ ÍÏ«Ò’ ÍÃ√ Ø ∆«’¿±ÙÈ «‚͇∆ ‚≈«¬À’‡ ¬∆Ú≈-ÓÀ∆ Í√È

’ÀÍ‡È È∂ ‹≈÷Û ˘ Ì«Úæ÷ Á≈ Óπ÷ æ Ó≥Â∆ Áæ√ ÷∂«‚¡≈ ÈÚª «√¡≈√∆ ͺÂ≈!

$3& 3(67 &21752/

Á∂«ÚøÁ È≈Ò

WR 0D\

$-,7 :((./<

«¬æ’ ÈÚª ͺÂ≈ ÷∂«‚¡≈ ˛¢ «¬√ È≈Ò ◊πÁ≈√Íπ Á∂ Ú؇ª Á∆ ‹≈÷Û ”⁄ «ÁÒ⁄√Í∆ Úæ Ë √’Á∆ ˛¢ ’π æ fi ¡≈◊»¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ’ÀÍ‡È È∂ «¬æ’ Â∆ È≈Ò ÁØ «ÈÙ≈È∂ Ò≈¿∞‰ Á≈ ÔÂÈ ’∆Â≈ ˛¢ «¬√ È≈Ò «‹æÊ∂ «¬æ’ Í≈√∂ ‹≈÷Û ˘ ÓΩ‹»Á≈ ⁄؉ ”⁄ «¬√ È≈Ò ¯≈«¬Á≈ ‘ØÚ∂◊≈ ¿∞Ê∂ Á»‹∂ Í≈√∂ Ì«Úæ÷ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Óπ÷ æ Ó≥Â∆ Ú‹Ø∫ Á∂÷ ‘∂ ÈÚ‹Ø «√æË» Â∂ ’πæfi ‘Ø

¡≈◊»¡ª Á∂ Á≈¡Ú∂ ’Ó˜Ø ‘؉◊∂¢ «¬√ Â∑ª ’ÀÍ‡È Á∂ «Ï¡≈È È≈Ò Í≈‡∆ ”⁄ ÈÚ∂∫ «√¡≈√∆ √Ó∆’È Ï‰È◊∂¢

√‡Ω ’ ‘Ø Ó «Úæ ⁄ «È¿± ˜ ’Ω È ¯À ∫ √ ¡≈ÔØ«‹Â ’∂◊∆¢ ‹∂’ √Ú∆‚È «Úæ⁄ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ÁπÏ≈≈ Ùπ» ‘πøÁ≈ ˛ ª «¬√ Ï≈∂ «ÏÇ∂È ˘ ¯À√Ò≈ ÒÀ‰≈ ÍÚ∂◊≈ «’ ¡√ª‹ ˘ √ÍπÁ ’∆Â≈

% & ,668(

WR 0D\

$-,7 :((./<

Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∆ ÍÂÈ∆ Á∆ ‘æ«Â¡≈ ’È Ú≈Ò∂ «Ïë‡Ù ÍÂ∆ ˘ ¿∞Ó ’ÀÁ

ÏÛ± √≈«‘Ï (ÓÈÍÃ∆ √À‰∆) ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ C ÈÚøÏ B@B@ ˘ EIÚ∂∫ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ò¬∆ ⁄؉ª ‘؉∆¡ª ‘È¢ «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Òª ‡ø Í Á∆ √æÂ≈Ë≈∆ «ÍÏÒ∆’È ¡Â∂ ÍÃÓπæ÷ «ÚØË∆ Í≈‡∆ ‚ÀÓØ’ÃÀ«‡’√ «Úæ⁄ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘πÁ æ ∂ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Ò¬∆ ⁄؉ª ‘Ø ‘∆¡ª ‘È¢ «¬È∑ª ⁄؉ª «Úæ⁄ ‚À Ó Ø ’ à À ‡ √ ÚÒØ ∫ BA ¿∞ Ó ∆ÁÚ≈ Á≈¡Ú∂Á≈ ‘È¢ «¬È∑ª «Úæ⁄∫Ø ¤∂ ¡Ωª ‘È¢ ™fi ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ¡º‹ Â’ ’ج∆ Ó«‘Ò≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ È‘ƒ ω∆¢ «¬√ ÁΩÛ «Úæ⁄ ‘≈Ò∂ ‘Ø Ú∆ «⁄‘∂ ‹πÛ √’Á∂ ‘È¢ ¡«‹‘≈ Í«‘Ò∆ Ú≈ ˛ ‹ÁØ∫ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «’√∂ «¬æ’ Í≈‡∆ ÚÒØ∫ «¬øÈ∆¡ª ¡Ωª ÓÀÁ≈È «Úæ⁄ ‘È¢ «¬È∑ª «Úæ⁄ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∆ ’ÓÒ≈ ˛«√ ¡Â∂ ◊Ø∆ ÂØ∫ «‘øÁ» ω∆ ÂπÒ√∆ ◊ÀÏ≈‚ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ ¡º◊∂

´«Ë¡≈‰≈ - ÒØ ’ «¬È√≈¯ Í≈‡∆ Á∂ Óπ æ ÷ ∆ ¡Â∂ 3'$ Á∂ ´«Ë¡≈‰≈ ÒØ ’ √Ì≈ ‘Ò’∂ ÂØ ∫ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ «√Ó‹∆ «√øÿ ÏÀ∫√ ˘ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ «‘øÁ∆ ”⁄ «Ò«÷¡≈ «¬æ’ ËÓ’∆ ͺ   «Ó«Ò¡≈ ˛¢ ͺ   Ì∂ ‹ ‰ Ú≈Ò∂ È∂ ÏÀ ∫ √ ¡Â∂ ¿∞ √ Á∂ Í«Ú≈’ ÓÀ ∫ Ïª ˘ È∞ ’ √≈È Í‘πø⁄≈¿∞‰ Á∆¡ª ËÓ’∆¡ª «ÁæÂ∆¡ª ‘È¢ ͺ   «Úæ ⁄ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ «’ «¬‘ ͺÂ «ÚÁ∂Ù ”⁄ ÏÀ · ∂ ÈÙ≈ Â√’ª Áπ ¡ ≈≈ «Áæ  ≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ √Ïø Ë ∆ «ÚË≈«¬’

¡√ƒ «¬È∑ ª √≈«¡ª Ï≈∂ √ø ÷ ∂ Í ‹≈‰’≈∆ Á∂ ‘∂ ‘ª¢ A. ’ÓÒ≈ ˛«√ - ED √≈Ò≈ ’ÓÒ≈ ¡Ó∆’∆ √ø√Á Á∂ ¿∞µ⁄ √ÁÈ «Úæ⁄ Í‘πø⁄‰ Ú≈Ò∆ Í«‘Ò∆ Ì≈Â∆ Ó«‘Ò≈ ˛¢ ¿∞È∑ª Á≈ ‹ÈÓ ˙’ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ ‘Ø«¬¡≈¢ ¿∞√ Á∂ Á≈Á≈ Í∆.Ú∆. ◊ØÍ≈ÒÈ Ì≈Â∆ «‚ÍÒØÓÀ‡ ‘∂ ‘È¢ Óª ÙÔ≈ÓÒ≈ Ì≈Â∆ ˛ ‹Á«’ «ÍÂ≈ ‹Ó∂’È Ó»Ò Á∂ ‘È¢ ¿∞‘ Ó∂‚∆’∂¡ ¡≥ÁÒ Ø È ˘ √ÍØ‡ ’ ⁄π’ æ ∆ ˛¢ ’ÓÒ≈ Í∂ Ù ∂ ÂØ ∫ Ú’∆Ò ˛, ¡Â∂ ¿∞ ‘ ’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈ ÂØ∫ √ª√Á ˛¢ ’ÓÒ≈ ¯∆Ó∂Ò ˙Ï≈Ó≈ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ⁄«⁄ ˛¢ B. ÂπÒ√∆ ◊ÀÏ≈‚ - ‘Ú≈¬∆ ÂØ∫ ‚ÀÓØ’ÃÀ«‡’ √ª√Á CH √≈Ò≈ ÂπÒ√∆ ◊ÀÏ≈‚ Á≈ ¡≥Â‹≈Â∆ Í«Ú≈ «Úæ⁄ Í≈Ò‰ ÍØÙ‰ ‘Ø«¬¡≈¢ ÂπÒ√∆ B@@B «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ ÿº‡ ¿∞Ó «Úæ⁄ 86

√‡∂‡ ¡√À∫ÏÒ∆ «Úæ⁄ Í‘πø⁄‰ Ú≈Ò∆ Ó«‘Ò≈ ω∆¢ ¿∞‘ ÈÀÙÈÒ ◊≈‚ «Úæ⁄ «¬æ’ Ó∂‹ Ú‹Ø∫ √∂Ú≈ «ÈÌ≈ ⁄π’ æ ∆ ˛¢ ¿∞√ È∂ ¡≈Ó∆ ÓÀ‚∆’Ò Ô±«È‡ «Úæ⁄ Ú∆ ’øÓ ’∆Â≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ ¤∞æ‡, ÂπÒ√∆ «¬≈’ Ô∞Ë æ «Úæ⁄ ¯Ω‹∆ Ú∆ «‘ ⁄πæ’∆ ˛, ¡Â∂ ¿∞‘ ¡≥Â≈Ù‡∆ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∆ ı≈√∆ ‹≈‰± ˛¢ BA √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Úæ⁄ ÂπÒ√∆ √‡∂‡ ¡√À∫ÏÒ∆ Í‘πø⁄∆ √∆¢ C. ¬∂Ó∆ ’ÒØÏÙ≈ - ’ΩÍØ∂‡ Ú’∆Ò EH √≈Ò≈ ¬∂Ó∆ ’ÒØÏÙ≈ √≈Ò B@@F «Úæ⁄ «ÓÈ∂√؇≈ ÂØ∫ ⁄π‰∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ Í«‘Ò∆ Ó«‘Ò≈ √ÀÈ∂‡ ˛¢ ¿∞√ Á∆ Óª «¬æ’ ¡«Ë¡≈«Í’≈ √∆ ¡Â∂ «ÍÂ≈ ÓÙ‘» ͺÂ’≈¢ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ Ù≈Ï Í∆ ’∂ ◊æ‚∆ ⁄Ò≈¿∞‰ Á∂ ÁØÙ «Úæ⁄ «◊ïÂ≈ ‘Ø ⁄πæ’∂ ‘È¢ ¿∞‘ ’≈˘È, «’Ã Ó ∆ÈÒ ‹√«‡√,

«¬Ó∆◊Ã∂ÙÈ, ¡≈«Á ”Â∂ ’øÓ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∆ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞‘ √’≈ ÚÒØ∫ Óπ¯Â «√æ«÷¡≈ ÍÃÁ≈È ’Ú≈¬∂ Á∆ √ÓÊ’ Ú∆ ˛¢ D. ¡À«Ò˜≈Ï∂Ê Ú≈∂È ñ ’≈˘È Á∆ Íï Ø √ À  ¡ÀÒ∆˜≈Ï∂Ê Ú≈∂È (FI) √≈Ò≈ ÓÀ√∂«⁄¿±√‡√ ÂØ∫ ⁄π‰∆ ◊¬∆ Í«‘Ò∆ Ó«‘Ò≈ √À È ∂ ‡  ˛¢ ¿∞ ‘ ‡À ’ √√, ÍÀµÈ«√ÒÚ∂È∆¡≈ ¡Â∂ ‘≈Ú‚ Ò≈¡ √’»Ò «Úæ⁄ ÍÛ∑≈ ⁄πæ’∆ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞ ‘ √À È ∂ ‡ Á∆¡ª ’¬∆ «ÚÙ∂Ù ’Ó∂‡∆¡ª «Úæ⁄ Ú∆ ’øÓ ’ ⁄πæ’∆ ˛¢ ¿∞‘ B@@H Á∆ Ó≥Á∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÚæÂ∆ √À’‡ «Úæ⁄ √ı ’≈˘È Ò≈◊» ’È Ò¬∆ ‹≈‰∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ E. «’Ã√‡È «‹Ò∆ÏÃÀ∫‚ - Í∂Ù∂ ÂØ∫ ¡≈ÒØ⁄’ EB √≈Ò≈ «’Ã√‡È «‹Ò∆Ïê‚ «È¿± ÔΩ’ ÂØ∫ √ª√Á ˛¢

«√Ó‹∆ «√ø ÿ ÏÀ ∫ √ È∂ Íπ Ò ∆√ ’«ÓÙÈ ‚≈. √π÷⁄ÀÈ «√øÿ «◊æÒ È≈Ò ◊æÒ ’∆Â∆ ˛ «‹È∑ª È∂ ¿∞È∑ª ˘ ‹ª⁄ Á≈ ÌØ√≈ «ÁæÂ≈ ˛¢ «√Ó‹∆ «√øÿ ÏÀ∫√ ˘ Ì∂‹∂ ͺÂ ”⁄ «Ò«÷¡≈ ˛, T¡√ƒ ’≈¯∆ Â≈’ÂÚ≈ ‘ª ¡Â∂ «¬‘ Â∂∂ «ÁÓ≈ˆ ”⁄ È‘ƒ ¡≈ «‘≈¢ Â∂∂ ’≈È √≈‚≈ ’≈¯∆ È∞’√≈È ‘Ø «‘≈ ˛¢ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ò≈¬∆Ú ‘Ø ’∂ ±ø √≈‚∂ ÈÙ∂ Á∂ ’≈ØÏ≈ ˘ ’≈¯∆ È∞’√≈È Í‘πø⁄≈ «‘≈ ˛∫ ‹Ø √≈‚∂ ÂØ∫ ÏÁ≈Ù ȑƒ ‘Ø «‘≈¢ ÈÙ∂ «ıÒ≈¯ Â∂∆ «¬‘ ÒÛ≈¬∆ ÂÀ˘ ’≈¯∆ Ó«‘ø◊∆

ÍÚ∂◊∆¢ ’πæfi «ÁÈ Í«‘Òª Óπ‘≈Ò∆ ”⁄ ‚æ◊ «¬ø√ÍÀ’‡ Á≈ ’ÂÒ √»Ï∂ Ò¬∆ ⁄∂Â≈ÚÈ∆ ¡Â∂ Â∂∂ Ò¬∆ «¬æ’ «¯ÒÓ Á≈ ‡Ã∂Ò √∆¢ Â∂≈ ¡Â∂ Â∂∂ Í«Ú≈ Á≈ ‘≈Ò «¬√ ÂØ∫ Ú∆ Ïπ≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ «ÚÁ∂Ù ”⁄ ÏÀ·∂ ¡≈’≈Úª ÚæÒØ∫ ÂÀ˘ ’¬∆ Ú≈ √Ófi≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛, Í ±ø ˛∫ «’ Ó≥ȉ ˘ «Â¡≈ ‘∆ È‘ƒ¢UͺÂ «Ò÷‰ Ú≈Ò∂ È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ ͺ   ˘ ≈‹È∆Â∆ ÂØ∫ ÍÃ∂« È≈ √Ó«fi¡≈ ‹≈Ú∂¢ ͺÂ «Úæ⁄ «Ò«÷¡À «’ ÏÀ∫√ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Í»∂ Í«Ú≈ ”Â∂ Ș

¶‚È - «ÏÇ∂È Á∆ ¡Á≈Ò È∂ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∆ ÍÂÈ∆ Á∆ EI Ú≈ ⁄≈’» Ó≈ ’∂ ‘æ«Â¡≈ ’È Ú≈Ò∂ «Ïë‡Ù ÍÂ∆ ˘ ¿∞Ó ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ˛¢ ÁØÙ∆ ÒΩÀ∫√ ÏÃÀ∫‚ (DG) È∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò «’Ã√Ó√ Ú≈Ò∆ ≈ «¬æ’ fi◊Û∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ Ú≈Á≈ ˘ ¡≥‹≈Ó «ÁæÂ≈ √∆¢ ¿∞√ È∂ ÍÂÈ∆ ¡À∫‹Ò≈ «ÓºÂÒ (DA) Á∆ ‘æ«Â¡≈ ’È Ò¬∆ ÁØ ⁄≈’»¡ª Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆¢ ∆«‚ø◊ ’Ã≈¿±È ’Ø‡ È∂ ¿∞√ ˘ √˜≈ √π‰≈¬∆¢ ‘π‰ ÏÃÀ∫‚ ˘ ÿº‡Øÿº‡ AF √≈Ò ¡Â∂ H Ó‘∆È∂ Á∆ √˜≈ ’應∆ ÍÚ∂◊∆¢ ‹æ‹ ‘∆Ê ÈΩ‡È È∂ ÏÃ∫À‚ ˘ «’‘≈, TÂπ √ ƒ Ï≈Ê» Ó «Úæ ⁄ ÍÂÈ∆ Á∆ ‘æ«Â¡≈ ’∆Â∆¢ ¿∞√ ˘ EI Ú≈ ⁄≈’» Ó≈«¡≈¢ ‘æ«Â¡≈ Á∂ √Ó∂∫ ‹ÁØ∫ ⁄≈’» ‡πæ‡ «◊¡≈ ª Âπ√ƒ √ج∆ «Úæ⁄Ø∫ Á»‹≈ ⁄≈’» ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂¢ «¬‘ «¬æ’ ◊øÌ∆ ¡Í≈Ë ˛¢U ¯ΩÀ∫«˜’ √ϻª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «’‘≈ «◊¡≈ «’ «¬øÈ≈ ◊øÌ∆ ‘ÓÒ≈ ‘؉ Á∂ Ï≈¡Á Ú∆ Í∆ÛÂ≈ «˜øÁ≈ √∆ ¡Â∂ ıπÁ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∆ ‘∆¢ ÁØÙ∆ È∂ Í«‘Òª ’∆Â∆ ÍπÒ∆√ ˘ ’≈Ò

¿∞‘ B@@F «Úæ⁄ √ø√Á Í‘πø⁄∆¢ ¿∞‘ ¡Ωª Á∆ ⁄À∫Í∆¡È Á∂ ÂΩ ”Â∂ ÓÙ‘» ˛¢ «’Ã√‡È Á≈ ¿∞Á∂Ù ‘≈«¬ ¡Ω«¯√ «Úæ⁄ ¡Ωª Á∆ ÌÂ∆ ÚË≈¿∞‰≈ ˛¢ ¿∞‘ Ó∆ ‡» ¡≥ÁØÒÈ Á∆ √Ê≈¬∆ √ÓÊ’ ‘∆ ˛¢ ¿∞√ È∂ Í≈‡∆¡ª «Úæ⁄ ÔΩ‰ Áπ«ÚÚ‘≈ «ÚπæË Ú∆ ¡≈Ú≈˜ Ïπ ¶ Á ’∆Â∆ ˛¢ F. ÓÀ∆¡È «ÚÒ∆¡Ó√È - FF √≈Ò≈ ÓÀ∆¡È «ÚÒ∆¡Ó√È ¡Ó∆’≈ Á∂ ÓÙ‘» Ò∂÷’ª «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ ˛¢ ¿∞‘ ’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈ È≈Ò √ÏøË æ ÷ Á∆ ˛¢ ÓÀ  ∆¡È ¡À ∫ ‹Ò ¯» ‚ ÍÃΩ‚’‡√ Á∆ ¯≈¿±∫‚ ˛, ¡Â∂ «¬√ «‘ ¬∂‚˜ «‹‘∆¡ª ‹≈È-Ò∂Ú≈ «ÏÓ≈∆¡ª È≈Ò Í∆Û ÒØ’ª ˘ ¿∞Ȫ∑ Ï«ÒÈ - ‹ÓÈ∆ Á∂ Á∂ ÿ «Úæ⁄ ‘∆ ÷≈‰≈ Í‘πø⁄≈«¬¡≈ ‚∂ÒÓ∂È‘Ø√‡ ‘√ÍÂ≈Ò Á≈ «¬æ’ ‹ªÁ≈ ˛¢ /*%74 Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆ «ÁÒ Á«‘Ò≈ Á∂‰ Ú≈Ò≈ Ó≈ÓÒ≈ æ«÷¡≈ ¿∞√ Ò¬∆ «¬æ’ ı≈√ ÓπæÁ≈ ˛¢ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛¢ «¬æÊ∂ «¬æ’ ÍπÙ È√ ”Â∂ ÁÚ≈¬∆ ¡Â∂ ‡∆’∂ Ò◊≈ ’∂ C@@ ÂØ∫ ÚæË Ó∆˜ª Á∆ ‹≈È ÒÀ‰ Á≈ ÁØÙ ˛¢ «¬√ ÍπÙ È√ Á≈ È≈Ó È∆Ò√ ‘Ø◊∂Ò (DB) ˛¢ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈«Ï’, È∆Ò√ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ,&8 «Úæ⁄ «¬æ’ È√ æ÷∆ ‹≈ ‘∆ ˛ ¡Â∂ ‹∂’ ¿∞È∑ª È≈Ò À¯À∫√ √Ó∂ ¡≈«¬¡≈ √∆¢ Ò¿∞√ ’ج∆ ¡‰‘؉∆ ÿ‡È≈ ‘πøÁ∆ ˛ ª ¿∞‘ ˘ ˙Ò‚ÈÏ◊ Ù«‘ Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò ıπÁ «¬√ Á≈ «˜øÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ «¬‘ «Úæ⁄ ÈΩ’∆ ”Â∂ æ÷ «Ò¡≈ «◊¡≈¢ ͺÂ √Í∆‚ ÍØ√‡ ≈‘ƒ «ÚË≈«¬’ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ ¿∞√ √Ó∂∫ «¬√ ◊æÒ ÏÀ ∫ √ Á∂ ÿ Íπ æ ‹ ≈¢ «¬√ ͺ   ÂØ ∫ Á≈ ¡≥Á≈˜≈ È‘ƒ √∆ «’ ¿∞‘ ¡º◊∂ ⁄æÒ Ï≈¡Á ’Ω∫√Ò ‘«ÚøÁ «√øÿ ’Ò∂, ’πÒÁ∆Í «√øÿ «Ïæ‡≈ ¡≈͉∂ √≈«Ê¡ª ’∂ «¬æ’ √∆∆¡Ò «’Ò ω∂◊≈¢ È∆Ò√ ”Â∂ ‘√ÍÂ≈Ò ÍÃÙ≈√È ˘ ˘ ÒÀ ’∂ ÍπÒ∆√ ’«ÓÙÈ Á¯Â Íπæ‹∂ ˙ÁØ ∫ Ùæ ’ ‘Ø « ¬¡≈ ‹ÁØ ∫ ¿∞ √ Á∆ «‹æ Ê ∂ ¿∞ È ∑ ª È∂ ¡¯√ª È≈Ò ◊æ Ò ’∆Â∆¢ ‘π‰ ÍπÒ∆√ ‹ª⁄ ’ ‘∆ ˛ «È◊≈È∆ «Úæ⁄ Ó∆˜ª Á∆ ÓΩ ‘؉ «’ «⁄æ·∆ «ÚÁ∂Ù ÂØ∫ ¡≈¬∆ ˛ ‹ª «¯ Òæ◊∆¢ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ Ùæ’ ˛ «’ Ï∆Â∂ «’√∂ È∂ ÒØ’Ò ‘∆ ’ج∆ Ù≈ ’∆Â∆ Í≥‹ √≈Òª «Úæ⁄ ¿∞√ Á∆ Á∂÷Ì≈Ò «Úæ⁄ ˛¢

ÍπÒ∆√ ÓπÂ≈«Ï’, T¡À∫‹Ò≈ Á∆ Ò≈Ù Ï’Ù≈«¬ √«Ê ¿∞√ Á∂ ÿ «Úæ⁄Ø∫ «ÓÒ∆ √∆¢ ¿∞√ Á∆ ◊ÁÈ ¡Â∂ ¤≈Â∆ ”Â∂ ˜÷Ó √È¢ ÿ‡È≈ ˘ ¡≥‹≈Ó Á∂‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØÙ∆ È∂ ¡À∫Ï»ÒÀ∫√ ÏπÒ≈¿∞‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ «√æË∂ ¡ÀÓ‹ø√∆ ÈßÏ III ”Â∂ ’≈Ò ’∆Â∆¢ ÍπÒ∆√ ‹ÁØ∫ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘πø⁄∆ ª ¡À∫‹Ò≈ Á∆

ÓΩ ‘Ø ⁄πæ’∆ √∆¢ ¡Á≈Ò Á∂ ¯À√Ò∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡À∫‹Ò≈ Á∂ «ÍÂ≈ Ì ¡Â∂ Óª ’ÓÒ≈ «ÓºÂÒ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª Á∆ Ï∂‡∆ Ï‘π ıπÙ«Ó‹≈˜ √∆¢ ¿∞‘ √≈’≈≈ÂÓ’ √Ø⁄ È≈Ò ¡º◊∂ Úˉ Ú≈Ò∆ √∆¢ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∆ Ï∂‡∆ ˘ Ù˪˜Ò∆ «ÁæÂ∆ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Ï‘π ⁄ø◊∆ √∆¢

‹ÓÈ∆ ”⁄ ÍπÙ È√ È∂ Ò¬∆ C@@ Ó∆˜ª Á∆ ‹≈È

C@@ Ó∆˜ª Á∆ ÓΩ ‘ج∆ ˛ «‹√ Á∆ Ùπ»¡≈ √øÈ B@@@ «Úæ⁄ ‘ج∆ √∆¢ ¿∞√ «ÚπæË ‹ª⁄ Í»∆ ’È «Úæ⁄ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ «¬æ ’ Á‘≈’∂ ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ Á≈ √Óª Òæ◊≈¢ DB √≈Ò Á∂ È∆Ò√ ˘ ‹ÓÈ∆ Á∂ ÙªÂ∆ ’≈Ò Á≈ √Ì ÂØ∫ ıÂÈ≈’ √∆∆¡Ò «’Ò

Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ‹ÓÈ∆, ÍØÒÀ∫‚ ¡Â∂ Âπ’∆ ÂØ∫ AC@ Ò≈Ùª Ï≈ÓÁ ’∆Â∆¡ ª ‘ È , Í  « ¬ È ∑ ª ‘æ«Â¡≈Úª Á∂ «Íº¤∂ Á≈ ¿∞Á∂Ù ÍÂ≈ È‘ƒ ⁄æ Ò √«’¡≈¢ ‘Ø ◊ ∂ Ò È∂ DC ÒØ ’ ª ˘ Ó≈È Á∆ ◊æ Ò √Ú∆’≈ ’∆Â∆ ˛¢ ¿∞ √ È∂ EB ‘Ø  ˘ Ó≈È Á∆ ◊æ Ò ÂØ ∫ Ú∆ «¬È’≈ È‘ƒ ’∆Â≈, Í ¿∞ √ È∂ Í≥ ‹ ÒØ ’ ª ˘ Ó≈È Á∆ ◊æ Ò ÂØ ∫ «¬È’≈ ’∆Â≈ ˛¢ È∆Ò√ ”Â∂ ‹ÓÈ∆ ˘ ‹Ú≈Ï Á∂‰≈ ÓπÙ«’Ò ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ È∆Ò√ ’≈¯∆ ¶Ï∂ √Ó∂ ∫ ÂØ ∫ ¡«‹‘≈ ’ «‘≈ √∆¢ È∆Ò√ ˘ ÁØ Ó∆˜ª Á∆ ÓΩ  Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ ⁄ ¿∞ Ó  ’À Á Á∆ √˜≈ «Áæ  ∆ ◊¬∆¢ ¿∞ √ ”Â∂ A@@ ‘Ø ÒØ’ª Á∆¡ª ‘æ«Â¡≈Úª Á∂ ’∂√ª Á≈ ‡Ã ≈ «¬Ò ⁄æ Ò «‘≈ ˛¢ ¿∞ √ Á∂ √≈Ï’≈ √≈Ê∆¡ª ÂØ ∫ Ú∆ Íπ æ ¤ «◊æ ¤ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢

% & ,668(

WR 0D\

$-,7 :((./<

ÓπøϬ∆ ⁄ΩÊ∆ Ú≈ Ï«‰¡≈ ,3/ ⁄À∫Í∆¡È ˛Á≈Ï≈Á - ÓπøϬ∆ «¬ø‚∆¡È˜ «¬æÊ∂ ‘ج∂ «¬æ’ ØÓª⁄’ ¯≈¬∆ÈÒ ÓÀ⁄ «Úæ⁄ ⁄∂Èæ¬∆ √πÍ«’ø◊˜ ˘ «¬æ’ ÁΩÛ È≈Ò ‘≈ ’∂ ⁄ΩÊ∆ Ú≈ ,3/ ⁄À∫Í∆¡È ω «◊¡≈¢ ⁄∂Èæ¬∆ Á∂ √≈‘Ó‰∂ AE@ ÁΩÛª Á≈ ‡∆⁄≈ √∆, Í ¿∞√ Á∆ ‡∆Ó Ù∂È Ú≈‡√È Á∂ EI ◊∂∫Áª ”Â∂ H@ ÁΩÛª Á∂ Ï≈Ú‹»Á √æ «Ú’‡ª ”Â∂ ADH ÁΩÛª ‘∆ ω≈ √’∆¢ ⁄∂Èæ ∆ ˘ ¡≈ı∆ ˙Ú «Úæ⁄ ÈΩ∫ ÁΩÛª ⁄≈‘∆Á∆¡ª √È, Í «¬√ «Úæ⁄ ¿∞√ È∂ Ú≈‡√È Á∆ «Ú’‡ ◊π¡≈ Ò¬∆¢ ÓÀ⁄ Á∆ √Ó≈ÍÂ∆ ÓΩ’∂ ¡≈ı∆ ◊∂∫Á ”Â∂ ÁØ ÁΩÛª Á∆ ÒØÛ √∆, Í Ó«¶◊≈ Á∂ ÔΩ’ ”Â∂ ÙÁπÒ ·≈’π ˘ OEZ ¡≈¿±‡ ’≈ Á∂ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ ‹√ÍÃ∆ ÏπÓ≈‘ ˘ ÓÀÈ ¡Ω¯ Á≈ ÓÀ⁄ ¡ÀÒ≈«È¡≈ «◊¡≈ «‹√ È∂ BD ÁΩÛª Á∂ ’∂ ÁØ «Ú’‡ª Ò¬∆¡ª¢ Í«‘Òª Ïæ Ò ∂ Ï ≈˜∆ Ò¬∆ ¿∞  ∆ Óπ ø Ï ¬∆ «¬ø‚∆¡È˜ ¡º· «Ú’‡ª ”Â∂ ADI ÁΩÛª ‘∆ ω≈ √’∆¢ ’ÀØÈ ÍØÒ≈‚ (BE ◊∂∫Áª ”Â∂ È≈Ï≈Á DA ÁΩÛª) È∂ Óπ ø Ï ¬∆ ÚÒØ ∫ √Ì ÂØ ∫ Úæ Ë ÁΩ Û ª ω≈¬∆¡ª ‹ÁØ∫«’ ’«Úø‡È ‚∆’Ω’ È∂ BI ÁΩÛª Á≈ ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈¢ ⁄∂Èæ ∆ Á∂ Á∆Í’ ⁄≈‘ È∂ BF ÁΩÛª Á∂ ÁΩÛª ω≈¬∆¡ª ‘È¢ «√÷ Á∂ AF ’∂ «Âø È «Ú’‡ª Ò¬∆¡ª ‹Á«’ √À∫’«Û¡ª «Úæ⁄∫Ø AA √À∫’Û∂ ª «ÚÁ∂Ù∆ «¬Ó≈È Â≈«‘ (BC ÁΩÛª Á∂ ’∂ ÁØ) ËÂ∆ ”Â∂ ω∂ ‘È¢ ¿∞√ È∂ «¬ø◊ÒÀ∫‚ Á∆ ËÂ∆ ”Â∂ «ÂøÈ √À∫’Û∂ ω≈¬∂ ‘È¢ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ ıÂÓ ‘ج∂ ,3/ «Úæ⁄ ÁØ‘∂∫ ˙ÍÈª Á≈ ÍÃÁ√È √ÏÔØ◊ «‘≈ ˛¢ «ÁæÒ∆ ’ÀÍ∆‡Ò˜ ÚÒØ∫ ÷∂‚‰ Ú≈Ò∂ «√÷ È∂ AF ÓÀ⁄ª «Úæ⁄ EBA ÁΩÛª ω≈¬∆¡ª ¡Â∂ √Ì ÂØ∫ ÚæË ÁΩÛª ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - «ÚÙÚ ’æÍ Ò¬∆ ω≈¿∞‰ «Úæ⁄ ¿∞‘ ⁄ΩÊ∂ √Ê≈È ”Â∂ Ì≈Â∆ «’Ã’‡ ‡∆Ó «Úæ⁄ ÏæÒ∂Ï≈˜∆ Á∂ «‘≈¢ ¿∞√ Á∂ «¬√ ÍÃÁÙÈ È∂ «ÁæÒ∆ ⁄ΩÊ∂ √Ê≈È Ò¬∆ ⁄π«‰¡≈ «◊¡≈ «Ú‹À ˘ ¤∂ √≈Ò Ï≈¡Á ÍÒ∂¡Ω¯ «Úæ⁄ Ùø’ ,3/ «Úæ⁄ ¿∞Ó∆Á ¡È∞√≈ Í‘πø⁄≈¿∞‰ «Úæ⁄ Ó‘æÂÚÍ»È Ì±«Ó’≈ ÍÃÁÙÈ È‘ƒ ’ √«’¡≈ «‹√ ’≈È «ÈÌ≈¬∆¢ Ì≈Â∆ ⁄؉’≈ C@ Ó¬∆ ÂØ∫ Ùπ» ‘؉ ,3/ «Úæ⁄ ⁄À∫Í∆¡È ω∆ ‡∆Ó Ú≈Ò∂ ¡≈ÒÓ∆ ‡»È≈ÓÓÀ∫‡ «Úæ⁄ ¿∞√ ÓπøϬ∆ «¬ø‚∆¡È˜ Á∂ ’ÍÂ≈È Ø«‘ Ï≈∂ ‰È∆Â∆ ÏÁÒ √’Á∂ ‘È¢ ⁄ΩÊ∂ È∂ AE ÓÀ⁄ª «Úæ⁄ D@E ÁΩÛª ω≈¬∆¡ª √Ê≈È ”Â∂ ÏæÒ∂Ï≈˜∆ Á≈ «¬æ’ ‘Ø ‘≈Òª«’ ÁΩÛª ω≈¿∞‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ Á≈¡Ú∂ Á ≈ «ÁÈ∂ Ù ’≈«Â’ Ú∆ Ø«‘ ÊØÛ∑≈ «Íº¤∂ «‘≈, Í «¬ø◊ÒÀ∫‚ ¿∞Ó∆Áª ”Â∂ ÷∑≈ È‘ƒ ¿∞«¡≈ ‹Á«’ «Úæ⁄ ¿∞√ ”Â∂ ’≈¯∆ Á≈ØÓÁ≈ ‘∂◊≈¢ √«ÍÈ ’πÒÁ∆Í Ô≈ÁÚ Á∂ È≈ ⁄æÒ‰ Ì≈ Á∆ «ÚÙÚ ’æÍ ‡∆Ó «Úæ⁄ Â∆‹∂ ’≈È ’ØÒ’≈Â≈ È≈¬∆‡ ≈¬∆‚˜ È∂ ˙ÍÈ ¡Â∂ ⁄؇∆’ÃÓ Á∂ ÏæÒ∂Ï≈˜ Á∂ ¿∞√ ˘ ¡≈ı∆ ÓÀ⁄ª «Úæ⁄ ‡∆Ó ÂØ∫ ‘∆ »Í «Úæ⁄ ÒØ’∂Ù ≈‘πÒ ÓΩ‹»Á ˛ «‹√ Ï≈‘ æ«÷¡≈¢ È∂ ,3/ «Úæ⁄ AD ÓÀ⁄ª «Úæ⁄ EIC ÁΩÛª ’∂ Á ≈ ‹≈ËÚ Ú∆ ÒØ Û √Ó∂ ∫ ω≈¬∆¡ª ¡Â∂ √Ì ÂØ∫ ÚæË ÁΩÛª ¡≈͉∆ ̱ « Ó’≈ È‘ƒ «ÈÌ≈¡ ω≈¿∞‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ¿∞‘ ‚∂«Ú‚ √«’¡≈¢ Ùø’ È∂ √È≈¬∆˜˜ ÚÒØ∫ Ú≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á Á»‹∂ √Ê≈È ”Â∂ AE ÓÀ⁄ª «Úæ⁄ B@.CC Á∆ ¡Ω√ È≈Ò «‘≈¢ ‹∂’ «ÚÙÚ ’æÍ «Úæ⁄ «Ù÷ ’∂ÚÒ BDD ÁΩÛª ‘∆ ω≈¬∆¡ª¢ ¿∞√ ‹ª Ø«‘ «Úæ⁄Ø∫ «’√∂ Á≈ ÍÃÁÙÈ Á≈ √ØÚÂÓ √’Ø È≈Ï≈Á D@ ÁΩÛª ¿∞Ó∆Áª Á∂ ¡È∞√≈ È‘ƒ «‘øÁ≈ ˛ ª «‘≈¢ ◊∂∫ÁÏ≈˜∆ «Úæ⁄ ¿∞√ È∂ G@ ÁΩÛª ≈‘πÒ ¿∞√ Á∆ ‹◊∑≈ ÒÀ √’Á≈ ˛¢ Á∂ ’∂ «¬æ’ «Ú’‡ Ò¬∆¢ «ÚÙÚ ’æÍ

Ú≈È ˘ ¡Ω∂∫‹ ¡Â∂ Â≈«‘ ˘ ÍÍÒ ’ÀÍ

Ì≈ Á∆¡ª ¿∞Ó∆Áª Á≈ √≈≈ Á≈ØÓÁ≈ ˙Í«Èß◊ ‹ØÛ∆ ”Â∂

ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - «¬ø◊ÒÀ∫‚ Á∆¡ª √«Úø◊ ¡Â∂ ¿∞¤≈Ò ÒÀ‰ Ú≈Ò∆¡ª «Íº⁄ª ”Â∂ Ì≈ Á∆¡ª «ıÂ≈Ï «‹æ‰ Á∆¡ª ¿∞Ó∆Áª Á≈ Á≈ØÓÁ≈ Ï‘π ‘æÁ Â’ «√÷ ËÚÈ ¡Â∂ Ø«‘ ÙÓ≈ Á∆ ‹Ï∂’≈ ˙Í«Èß◊ ‹ØÛ∆ ”Â∂ «ÈÌ ’∂◊≈¢ «√÷ ¡Â∂ Ø«‘ Á∆ ‹ØÛ∆ «¬√ √Ó∂ ∫ «ÚÙÚ «’à ’ ‡ «Úæ ⁄ √Ì ÂØ ∫ ‹Ï∂’≈ ˙Í«Èß◊ ‹ØÛ∆ Ó≥È∆ ‹ªÁ∆ ˛ ¡Â∂ ˙Í«Èß◊ «Úæ⁄ ÷ºÏ∂ ¡Â∂ √æ‹∂ ‘æÊ Á≈ Â≈ÒÓ∂Ò «ÚØË∆ ‡∆Óª Ò¬∆ «√ÁÁ Ï«‰¡≈ «‘øÁ≈ ˛¢ «√÷ ¡Â∂ Ø«‘ ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ì≈ Ҭ∆ ÷∂‚ ‘∂ ‘È ¡Â∂ «¬æ’-Á»‹∂ ˘ Ï≈ı»Ï∆ √ÓfiÁ∂ ‘È¢ Ì≈Â∆ ÚÈ ‚∂ ‡∆Ó Á∂ ¿∞µÍ ’ÍÂ≈È Ø«‘ Á∂ Ȫ «¬æ’ «ÁÈ≈ «’Ã’‡ «Úæ⁄ BFD ÁΩÛª Á∆ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ Í≈∆ ÷∂‚‰ Á≈ «ÚÙÚ «’≈‚ ˛ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Ȫ ÚÈ ‚∂ «Úæ⁄ «ÂøÈ ÁØ‘∂ √À∫’Û∂ Á‹ ‘È¢ «‘æ‡ÓÀÈ Á∂ Ȫ È≈Ò ÓÙ‘» Ø«‘ ÚÈ ‚∂ «Úæ⁄ B@F ÓÀ⁄ª «Úæ⁄ H,@A@ ÁΩÛª ω≈ ⁄πæ’≈ ˛ «‹√ «Úæ⁄ BB √À∫’Û∂ ¡Â∂ DA ¡Ë √À ∫ ’Û∂ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ «¬È∑ ª BB √À∫’«Û¡ª «Úæ⁄∫Ø AC √À∫’Û∂ ª «ÚÁ∂Ù∆ ËÂ∆ ”Â∂ ω∂ ‘È¢ ¿∞√ È∂ «¬ø◊ÒÀ∫‚ Á∆ ËÂ∆ ”Â∂ ÁØ √À∫’Û∂ ω≈¬∂ ‘È¢ ÷ºÏ∂ ‘æÊ Á∂ ÏæÒÏ ∂ ≈˜ «√÷ È∂ ABH ÚÈ ‚∂˜ «Úæ⁄ AF √À∫’Û∂ Â∂ BG ¡Ë √À∫’«Û¡ª Á∆ ÓÁÁ È≈Ò E, CEE

¡Â∂ ÙÁπÒ ·≈’π (CG ÁΩÛª Á∂ ’∂ ÁØ) È∂ Ú∆ ⁄ø◊∆ ◊∂∫ÁÏ≈˜∆ ’∆Â∆¢ ⁄≈‘ Á∆ «¬√ Ò¬∆ Ú∆ Â≈∆¯ ’È∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆ «’™«’ ‚∆’Ω’ È∂ ¿∞√ Á∂ Á»‹∂ ˙Ú «Úæ⁄ «ÂøÈ ¤æ«’¡ª Á∆ ÓÁÁ È≈Ò B@ ÁΩÛª Ò¬∆¡ª, Í «¬√ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ È∂ Ï≈’∆ «ÂøÈ ˙Úª «Úæ⁄ «√¯ ¤∂ ÁΩÛª «ÁæÂ∆¡ª¢ ÓπøϬ∆ ¡Â∂ ⁄∂Èæ¬∆ «Ú⁄≈Ò∂ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÷∂‚∂ ◊¬∂ «ÂøÈ ¯≈¬∆ÈÒª «Úæ⁄ Í«‘Òª ÏæÒÏ ∂ ≈˜∆ ’È Ú≈Ò∆ ‡∆Ó ‹∂± ‘∆ ¡Â∂ Ø«‘ ÙÓ≈ È∂ Ú∆ ‡Ω√ «‹æ ’∂ ‹ÁØ∫ Í«‘Òª ÏæÒÏ ∂ ≈˜∆ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ª «’√∂ ˘ ˛≈È∆ È‘ƒ ‘ج∆, Í ÍΩÚÍÒ∂¡ «Úæ⁄ ÓπÏ ø ¬∆ ËØÈ∆ ,3/ Á≈ √ÚØÂÓ «Ú’‡’∆Í Á∂ ÁØ‘∫∂ √Ò≈Ó∆ ÏæÒÏ ∂ ≈˜ ¡≈¿±‡ ‘Ø ◊¬∂¢ ⁄∂Èæ¬∆ √πÍ«’ø◊˜ Á≈ ’ÍÂ≈È ÙÁπÒ È∂ ‚∆’Ω’ ˘ «Ú’‡’∆Í Ó«‘øÁ Ó«‘øÁ «√øÿ ËØÈ∆ ,3/ Á∂ «¬«Â‘≈√ «√øÿ ËØÈ∆ È∂ ’À⁄ ’∆Â≈¢ «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ √¯Ò «Ú’‡’∆Í ω

Ì≈Â∆ ‡∆Ó Á≈ «÷‚≈∆ «Ú‹À Ùø’ ,3/ ”⁄ Ï∂¡√

‡∆Ó ⁄π‰È √Ó∂∫ ¡≥Ï≈Â∆ ≈«¬‚± Á∆ ʪ Ùø’ ¡Â∂ «ÙÌ Í≥ Á∆ ʪ ’≈«Â’ ˘ ‡∆Ó «Úæ ⁄ ⁄π « ‰¡≈ «◊¡≈¢ ’≈«Â’ AD ÓÀ⁄ª «Úæ⁄ BEC ÁΩÛª ‘∆ ω≈ √«’¡≈ ‹ÁØ∫«’ «ÙÌ Í≥ È∂ AF ÓÀ⁄ª «Úæ⁄ DHH ÁΩÛª ω≈¬∆¡ª ‘È¢

«◊¡≈¢ ËØÈ∆ Á∆¡ª ,3/ «Úæ ⁄ ’π æ Ò «Ú’‡ª Á∆ «◊‰Â∆ ACB ”Â∂ Í‘πø⁄ ◊¬∆, ¡Â∂ «¬√ Â∑ª ¿∞√ È∂ «ÁÈ∂Ù ’≈«Â’ ˘ ͤ≈Û «Áæ  ≈¢ ËØ È ∆ È∂ Óπ ø Ï ¬∆ «¬ø ‚ ∆¡È˜ «ıÒ≈¯ ¯≈¬∆ÈÒ «Úæ ⁄ ÁØ ’À ⁄ Ò¬∂ ¢ ¿∞√ Á∂ È≈Ó ‘π‰ ID ’À⁄ ¡Â∂ CH √‡øÍ ¡≈¿±‡ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ ’≈«Â’ Á∂ È≈Ó ACA «Ù’≈ Á‹ ‘È ‹Á«’ Ω « ÏÈ ¿∞ Ê æ Í ≈ È∂ I@ «Ù’≈ ’∆Â∂ ‘È¢ ËØ È ∆ È∂ Á∆Í’ ⁄≈‘ Á∆ ◊∂ ∫ Á ”Â∂ Ø « ‘ ÙÓ≈ Á≈ ’À ⁄ ÒÀ ’∂ «¬‘ ¿∞ Í ÒÏË∆ ‘≈«√Ò ’∆Â∆¢ «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Òª ÙÁπÒ ·≈’π Á∆ ◊∂∫Á ”Â∂ ’«Úø ‡ È ‚∆’Ω ’ Á≈ ’À ⁄ «Ò¡≈ √∆¢

˛Á≈Ï≈Á - √È≈¬∆˜˜ ˛Á≈Ï≈Á Á∂ ‚∂«Ú‚ Ú≈È È∂ ,3/ B@AI «Úæ⁄ «√¯ AB ÓÀ⁄ ÷∂‚∂, Í «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞‘ √Ì ÂØ∫ ÚæË ÁΩÛª ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÏæÒ∂Ï≈˜ ˘ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∆ ¡Ω∂∫‹ ’ÀÍ ‘≈«√Ò ’È «Úæ⁄ √¯Ò «‘≈ ‹Á«’ ⁄∂Èæ ∆ √πÍ«’ø◊˜ Á∂ «¬Ó≈È Â≈«‘ ˘ √Ì ÂØ∫ ÚæË «Ú’‡ª ÒÀ‰ Ò¬∆ ÍÍÒ ’ÀÍ «ÓÒ∆¢ Ú≈È È∂ AB Í≈∆¡ª «Úæ⁄ FI.B@ Á∂ ¡Ω√ ¡Â∂ ADC.HF Á∂ √‡≈¬∆’ ∂‡ È≈Ò FIB ÁΩÛª ω≈¬∆¡ª «‹√ «Úæ⁄ «¬æ’ √À∫’Û≈ ¡Â∂ ¡º· È∆Ó √À∫’Û∂ Ù≈«ÓÒ √È¢ «¬‘ Â∆‹≈ ÓΩ’≈ ˛ ‹ÁØ∫ Ú≈È È∂ ¡Ω∂∫‹ ’ÀÍ ‘≈«√Ò ’∆Â∆¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞√ È∂ B@AE «Úæ⁄ EFB ¡Â∂ B@AG «Úæ⁄ FDA ÁΩÛª ω≈ ’∂ ¡Ω∫∂ ‹ ’ÀÍ ‘≈«√Ò ’∆Â∆ √∆¢ «’√∂ «¬æ’ ,3/ ‡»È≈ÓÀ∫‡ «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ ÚæË «Ú’‡ª ÒÀ‰ Ò¬∆ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∆ ÍÍÒ ’ÀÍ Áæ÷‰∆ ¡¯∆’≈ Á∂ ÒÀµ◊ √«Í≥È «¬Ó≈È Â≈«‘ È∂ ‘≈«√Ò ’∆Â∆¢ ¿∞√ È∂ AG ÓÀ⁄ª «Úæ⁄ BF «Ú’‡ª Ò¬∆¡ª¢ ¿∞√ È∂ «¬√ ÁΩÛ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ ‘ÓÚÂÈ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜

’À«◊√Ø Ï≈‚≈ ˘ ͤ≈Û «ÁæÂ≈ «‹√ È∂ «ÁæÒ∆ ’ÀÍ∆‡Ò˜ Ò¬∆ AB ÓÀ⁄ª «Úæ⁄ BE «Ú’‡ª Ò¬∆¡ª √È¢ ,3/ ¯≈¬∆ÈÒ Á∂ Í≈√ Ó≥◊‰ Ú≈Ò∂ ¡«Ë’≈∆ ˘ ÓÀÓØ ‹≈∆ ˛Á≈Ï≈Á - «Â¶◊≈È≈ Á∂ ¡À’√≈¬∆˜ ¡À∫‚ ÍÃ«Ø ‘ÏÙÈ «‚Í≈‡ÓÀ∫‡ Á∂ √∆È∆¡ ¡«Ë’≈∆ È∂ ,3/ ¯≈¬∆ÈÒ Á∆¡ª C@@ ’ΩÓÍÒ∂ÓÀ∫‡∆ «‡’‡ª Ó≥◊ ’∂ ¡≈͉∂ Ò¬∆ ÈÚƒ Óπ√∆Ï √‘∂Û Ò¬∆ ˛¢ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¿∞µ⁄ ¡¯√ª È∂ ¡«Ë’≈∆ Á∆ «¬√ ’≈Ú≈¬∆ ˘ √ø‹∆Á◊∆ È≈Ò ÒÀ∫«Á¡ª ÓÀÓØ ‹≈∆ ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ Ó∂Û⁄≈ÒÓÒ’≈‹«◊∆ «˜Ò∑∂ È≈Ò √ÏøË ’∂. ÍÃÁ∆Í ≈˙ È∂ ˛Á≈Ï≈Á «’Ã’‡ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∂ ’≈‹’≈∆ ¡¯√ ˘ ͺÂ «Ò÷ ’∂ «¬È∑ª Í≈√ª Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ √∆¢ ’∂∫Á «Úæ⁄ ‚ÀÍ»‡∂ÙÈ ”Â∂ ¡≈¬∂ √∆È∆¡ ÈΩ’Ù≈‘ ˘ ,3/ Í≈√ Ó≥◊‰∂ «¬øÈ∂ Ó«‘ø◊∂ ͬ∂ «’ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆ «ÈÔ∞’Â∆¡ª Ï≈∂ ’Àϫȇ ’Ó∂‡∆ È∂ ¿∞√ ˘ Ú≈«Í√ ¿∞√ Á∂ Íπ≈‰∂ ’∂‚ «Úæ⁄ ÂÏÁ∆Ò ’ «ÁæÂ≈¢

«ÚÙÚ ’æÍ ÂØ∫ Í«‘Òª ≈‘πÒ ¡Â∂ ͪ«‚¡≈ È∂ ¯Û∆ ÒÀ¡ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - ‘≈«Á’ ͪ«‚¡≈ ¡Â∂ ’∂. ¡ÀµÒ. ≈‘πÒ È∂ ÓÀÁ≈È ÂØ∫ Ï≈‘ Á∂ «ÚÚ≈Áª ˘ Ì∞Ò≈ ’∂ Ù≈ÈÁ≈ ÍÃÁÙÈ ’∆Â≈ ‹Á«’ ‚∂«Ú‚ Ú≈È «ÚÙÚ ’æÍ ÂØ∫ Í«‘Òª «ÚØË∆ ‡∆Óª Ò¬∆ ıÂ≈ ω ’∂ ¿∞Ì«¡≈¢ D@ √≈Ò Á∂ «¬Ó≈È Â≈«‘ È∂ «¬√ √≈Ò Á∂ ,3/ «Úæ⁄ ¡≈͉∆ «¯’∆ È≈Ò ’Ó≈Ò Á≈ ÍÃÁÙÈ ’∆Â≈¢ Ïπæ„∂ ÿØ«Û¡ª Á∆ ¯Ω‹ ’‘∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ Ó«‘øÁ «√øÿ ËØÈ∆ Á∆ ‡∆Ó ¯≈¬∆ÈÒ Â’ Í‘π ø ⁄ ∆¢ Óπ ø Ï ¬∆ «¬ø‚∆¡È˜ ˘ Ò◊≈Â≈ ⁄ø◊∂ ÍÃÁÙÈ Á≈ ¯Ò «Ó«Ò¡≈¢ «¬√ ,3/ √∆˜È «Úæ⁄ C@ ÂØ∫ ÚæË ÓÀ⁄ ¡≈ı∆ ˙Ú «Úæ⁄ ‹≈ ’∂ ıÂÓ ‘ج∂¢ «ÚÙÚ ’æÍ ’≈È √≈«¡ª Á≈ «Ë¡≈È ’ΩÓªÂ∆ «÷‚≈∆¡ª Á∆ ÒÀ¡ ¡Â∂ «¯æ‡ÈÀ√ ”Â∂ √∆¢ «ıÂ≈Ï Á∂ Әϻ Á≈¡Ú∂Á≈ Ì≈ Ҭ∆ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ¯≈«¬Á≈ ‘≈«Á’ ¡Â∂ ≈‘πÒ Á≈ ÍÃÁÙÈ «‘≈¢ «¬æ’ 79 ÙØ¡ ”Â∂ ¡Ωª «ıÒ≈¯ «¬Â≈˜ÔØ◊ «‡æ͉∆ ’≈È ¡√Ê≈¬∆ Í≈ÏøÁ∆ fiæÒ ’∂ ÍÂ∂ ‘≈«Á’

ÏÛ± √≈«‘Ï (ÓÈÍz ∆  √À ‰ ∆) Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ Á∆ «√¡≈√∆ ‘Ø ∫ Á Ï⁄≈¿∞‰ ¡Â∂ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ”Â∂ ¡≈͉≈ ÍÃÌ≈Ú Á√≈¿∞‰ Ò¬∆ «¯Ø ˜ Íπ  ÒØ ’ √Ì≈ ‘Ò’∂ ÂØ ∫ ⁄Ø ‰ ÓÀ Á ≈È «Úæ ⁄ ’π æ Á ∂ √π ÷ Ï∆ «√ø ÿ Ï≈ÁÒ ˘ ◊π  » ◊à ø Ê √≈«‘Ï Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ Á∂ ÓπæÁ∂ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛ ‹ÁØ ∫ «’ ¿∞ È ∑ ª Á∂ Óπ æ ÷ «ÚØ Ë ∆ ¿∞ Ó ∆ÁÚ≈ Ù∂  «√ø ÿ ÿ∞ Ï ≈«¬¡≈ Á∂ «√ ¡≈Í«‰¡ª Á∂ «ÚØ Ë Á≈ ıÂ≈ Ó≥ ‚ ≈ «‘≈ ˛¢ ‘Ò’∂ «Úæ⁄ ≈¬∂ «√æ÷ Ï≈Á∆ Á∆ √≈„∂ «Âø È Òæ ÷ Á∂ ’∆Ï ÚØ ‡ ‘Ø ‰ ¡Â∂ «¬’‹π æ ‡ Â∆’∂ È≈Ò Ì∞ ◊ ‰ ’ ’∂ ÿ∞ Ï ≈«¬¡≈ ÁØ Ú≈ √ø √ Á ÓÀ ∫ Ï ⁄π « ‰¡≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬√ Á¯≈ ÿ∞Ï≈«¬¡≈ ’ª◊√ ÚÒØ∫ ÙÃ Ø Ó ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍÃ Ë ≈È Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÓÀ Á ≈È «Úæ ⁄ ˛¢

¡Â∂ ≈‘πÒ È∂ Í»≈ «Ë¡≈È ⁄ø◊∂ ÍÃÁÙÈ ”Â∂ Ò≈«¬¡≈¢ «ÚÙÚ ’æÍ ÂØ∫ Í«‘Òª Ì≈Â∆ ‡∆Ó Ò¬∆ «¬‘ ⁄ø◊≈ √ø’∂ ˛¢ «’ø◊˜ «¬ÒÀÚÈ Í≥‹≈Ï ÍÒ∂¡¡Ω¯√ «Úæ⁄ ª È‘ƒ Í‘π⁄ ø √’∆, Í ≈‘πÒ È∂ EIC ÁΩÛª ω≈¬∆¡ª ¡Â∂ ¿∞‘ ‚∂«Ú‚ Ú≈È (FIB) Ó◊Ø∫ √Ì ÂØ∫ ÚæË ÁΩÛª ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÏæÒ∂Ï≈˜ª Á∆ √»⁄∆ «Úæ⁄ Á»‹∂ √Ê≈È ”Â∂ «‘≈¢ ‘≈«Á’ «¬æ’ Ú≈ «¯ ÓÀ⁄ Á≈ Í≈√≈ ÍÒ‡‰ Ú≈Ò≈ ω ’∂ ¿∞Ì«¡≈¢ ¿∞√ È∂ AIA ÂØ∫ ÚæË Á∆

ÿ∞ Ï ≈«¬¡≈ ‘≈Ò∂ ’π æ fi √Óª Í«‘Òª ‘∆ ’ª◊√ «Úæ ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ¬ ∂ ˛¢ ¿∞ ‘ Í≥ ‹ ≈Ï ’ª◊√ Á∂ ÍÃ Ë ≈È √π È ∆Ò ‹≈÷Û Á≈ ’∆Ï∆ Ó≥ « È¡≈ ‹ªÁÀ ¢ ¿∞ √ ˘ ’ª◊√ Á∂ ¡≥Á»È∆ «ÚØË Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «˛¢ ‘√Â≈’Òª Á∂ ¯≈«˜Ò’≈ ÂØ ∫ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ ÓØ«‘øÁ «‰Ú≈ Á∂ ȘÁ∆’∆ Ϙπ  ◊ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∂ √ÓÊ’ª Á≈ «¬’æ· ’ ’∂ Ù∂  «√ø ÿ ÿ∞ Ï ≈«¬¡≈ Á≈ «ÚØ Ë ’È Ò¬∆ ’«‘ «Áæ  ≈ ˛¢ √≈Ï’≈ Ó≥Â∆ ‘ø√ ≈‹ ‹Ø√È Ì≈Ú∂∫ ÿ∞ Ï ≈«¬¡≈ Á∆ Óπ « ‘ø Ó «Úæ ⁄ È≈Ò

√‡≈¬∆’ ∂ ‡ È≈Ò D@B ÁΩ Û ª ω≈¬∆¡ª, AD «Ú’‡ª ¡Â∂ AA ’À⁄ Ò¬∂¢ Óπ‘øÓÁ ÙÓ∆ ¡Â∂ ‹√ÍÃ∆ ÏπÓ≈‘ È∂ AI-AI «Ú’‡ª ÒÀ ’∂ ¡≈͉∆ ’≈ÏÒ∆¡Â √≈«Ï ’∆Â∆¢ ◊∂∫Á ¤∂Û¤≈Û Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ Í≈ÏøÁ∆ fiæÒ‰ Ó◊Ø∫ ‚∂«Ú‚ Ú≈È È∂ FIB ÁΩÛª ω≈ ’∂ Ù≈ÈÁ≈ Ú≈Í√∆ ’∆Â∆¢ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ √≈Ï’≈ ’ÍÂ≈È √‡∆Ú √«ÓºÊ ¡≈ı∆ ÓÀ⁄ª ÁΩ≈È ÒÀ¡ «Úæ⁄ ¡≈«¬¡≈¢ ’À«◊√Ø Ï≈‚≈ È∂ BE «Ú’‡ª

⁄æ Ò ‘∂ ‘È, Í ’ø Ï Ø ‹ ÚØ ‡ ¿∞ µ Â∂ Í’Û æ ÷ ‰ Ú≈Ò∂ «¬√ ¡≈◊» Á≈ «¬Ù≈≈ Ú∆ ÿ∞Ï≈«¬¡≈ Á∂ ͺ÷ «Úæ⁄ È‘ƒ ‹≈ «‘≈¢ ÷∂ ‚ Ó≥  ∆ ≈‰≈ ◊π  Ó∆ «√ø ÿ √Ø „ ∆ «‡’‡ Á∂ Á≈¡Ú∂ Á ≈ √È¢ ¿∞ È ∑ ª Á≈ Ï∂ ‡ ≈ ⁄؉ ÍÃ⁄≈ «Úæ⁄ Á∂«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛, Í ¡‹∂ ≈‰≈ √Ø „ ∆ Ú∆ Í»  ∆ Â∑ ª √◊Ó «Á÷≈¬∆ È‘ƒ Á∂ «‘≈¢ ‘√Â≈’Òª Á∂ Íà ∆ ÂÓ «√ø ÿ ¡È∞√≈, «¬√ Ú≈ Ù∂ «√øÿ È≈Ò ≈¬∂ «√æ ÷ Ï≈Á∆ Ú∆ È≈≈˜ ˛¢ ≈¬∂ «√æ ÷ Ï≈Á∆ Á∂ ¡≈◊» Ú‹Ø ∫ ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ «Úæ⁄ ‘∂ ‚≈. √ÂÈ≈Ó

Ò¬∆¡ª ¡Â∂ ’Ø Ò ’≈Â≈ È≈¬∆‡ ≈¬∆‚˜ «ıÒ≈¯ √πÍ ˙Ú Â’ «÷º⁄∂ ÓÀ⁄ «Úæ⁄ ¿∞√ Á∆¡ª ¤∂ ÔΩ’ ¶Ó∂ √Ó∂∫ Â’ Ô≈Á «‘‰◊∆¡ª¢ ‡»È≈ÓÀ∫‡ ÂØ∫ Í«‘Òª ’Ò≈¬∆ Á∂ √«ÍÈª ’π Ò Á∆Í Ô≈ÁÚ ¡Â∂ Ô∞˜Ú∂∫Á ⁄≈‘Ò Ï≈∂ ’≈¯∆ ‘Ú≈ ω≈¬∆ ◊¬∆ √∆, Í D@ √≈Ò Á≈ Â≈«‘ ÁØ‘ª ”Â∂ Ì≈» ÍÀ «◊¡≈¢ ¿∞√ Á∆ «Ú≈«¬Â∆ ÒÀµ◊ Ï∂’ ¡Â∂ ◊π◊Ò∆ ÏæÒ∂Ï≈˜ª Ò¬∆ ‹∆¡ Á≈ ‹ø‹≈Ò Ï‰ ◊¬∆ √∆ «‹√ Á∂ ÁÓ ”Â∂ ¿∞√ È∂ ÍÍÒ ’ÀÍ Ú∆ ‘≈«√Ò ’∆Â∆¢ ÚÀµ√‡ «¬ø‚∆˜ Ò¬∆ ıπÙ∆ Á∆ ◊æÒ ¡ªÁ∂ æ√Ò Á∆ ÒÀ¡ ‘∆ ‘ØÚ∂◊∆ «‹√ È∂ ¡≈͉∂ ÁÓ ”Â∂ ..5 Ò¬∆ ÓØ⁄≈ √øÌ≈Ò«Á¡ª EA@ ÁΩÛª ω≈¬∆¡ª ¡Â∂ AA «Ú’‡ª Ò¬∆¡ª¢

«√ø ÿ È∂ «’‘≈ «’ ÿ∞ Ï ≈«¬¡≈ È∂ Ï≈Á∆ Á∆ ’Á∂ √≈ È‘ƒ Ò¬∆ ¡Â∂ ‘ ⁄؉ «Úæ⁄ ¿∞√ È≈Ò ÒØ’ª Á∆ È≈≈˜◊∆ ω∆ «‘ø Á ∆ ˛¢ ÚØ ‡ ª √Ó∂ ∫ ◊≈Ò∑ ∆ -◊ÒØ ⁄ √«‘‰ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈«ı ÿ∞Ï≈«¬¡≈ Ú؇ Ó≥◊Á≈ ˛ ª Ï≈Á∆ Á≈ Úæ‚≈ «‘æ √ ≈ ¡≈͉∂ «Úæ ⁄ Ø ∫ ¡≈◊» ‘Ø ‰ Á∆ ÁÒ∆Ò È≈Ò √«‘Ó ‘Ø ’∂ ÚØ ‡ Í≈ «Áø Á ≈ ˛¢ «¬√ Á¯≈ ‹∂ ÿ∞ Ï ≈«¬¡≈ ‘≈Á≈ ˛ ª Óπ Û Ù≈«¬Á ‘∆ ’Á∂ ≈¬∂ «√æ ÷ ª «Úæ ⁄ Ø ∫ «’√∂ ˘ «‡’‡ «ÓÒ∂ ¢ ’ª◊√ «ÚØ Ë ∆¡ª Á≈ «¬‘ Óº  ˛ «’ ‹∂ ’ª◊√∆ «¬’‹π ‡ ‘Ø ’∂ ⁄Ø ‰ ÒÛÈ Âª √π ÷ Ï∆ Ò¬∆ «‹æ Á≈ ≈‘ ¡≈√≈È È‘ƒ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈¢ √π ÷ Ï∆ «√ø ÿ Ï≈ÁÒ Á∂ ͺ ÷ «Úæ ⁄ «¬‘ ˜»  ‹ªÁ≈ ˛ «’ Ì≈‹Í≈ ¡≈◊» ¡’≈Ò∆ ÁÒ È≈ÒØ ∫ Ú∆ «˜¡≈Á≈ ˜Ø  Á≈ Â∆’∂ È≈Ò ⁄Ø ‰ Óπ « ‘ø Ó «Úæ ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘È¢

ÁπϬ∆ Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ √‹∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈Â∆ Ó«‘Ò≈ Á∆ ÓΩ ÁπϬ∆ - ÁπϬ∆ Á∂ «¬æ’ «Èæ‹∆ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ¡ΩÍ∂ÙÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬æ’ Ì≈Â∆ Ó«‘Ò≈ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢ «¬‘ Ó«‘Ò≈ «¬æÊ∂ «¬æ’ ’πæ’ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ’øÓ ’Á∆ √∆¢ Ó∆‚∆¡≈ «ÍØ‡ª «Úæ⁄ «¬√ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆¢ «¬æ’ ¡≥◊∂˜∆ ¡ıÏ≈ «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ «’ DB √≈Ò≈ ÏÀ‡∆ ∆Â≈ ¯È≈‚∆˜ ˘ I Ó¬∆ ˘ ¡Ò ˜≈«‘≈ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ «‘Í «ÍÒ∂√ÓÀ∫‡ √‹∆ Ò¬∆ ÌÂ∆ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆¢ ¡ΩÍ∂ÙÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’«Ê »Í È≈Ò ÍÀÁ≈ ‘ج∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ’≈È ¿∞√ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ Óπæ÷ ’≈‹’≈∆ ˜≈‘≈ ‘√ÍÂ≈Ò, ÁπϬ∆ «Úæ⁄ ÏÀ‡∆ ¡«Ë’≈∆ ÓØ‘≈Ô∂Ó ¡ÏÁ∂Ò◊È∆ È∂ ∆Â≈ ¯È≈‚∆˜ Á∆ √‹∆ Á∂ Ï≈¡Á «¬æ’ «Ï¡≈È «Úæ⁄ «’‘≈, T¡Ò I Ó¬∆ ˘ ‘Ø ◊¬∆¢ ¿∞√ Á∆ ÓΩ Á∂ Ï≈¡Á ¡√ƒ ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ ˘ √≈∂ ÿ‡È≈’ÃÓ Ï≈∂ «Úæ⁄ Í≈ÁÙ∆ Â∆’∂ È≈Ò ‹≈‰± ’Ú≈ «ÁæÂ≈¢U «Ï¡≈È «Úæ ⁄ «’‘≈ «◊¡≈, T«¬√ √Ó∂ ∫ ‘√ÍÂ≈Ò, ÁπϬ∆ «√‘ ¡ÊΩ«‡∆˜

Óπ‘æ¬∆¡≈ ’Ú≈™Á∂ ‘ª◊∂¢U «ÍØ‡ «Úæ⁄ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ ¯È≈‚∆˜ ˘ ‹ÈÓ ÂØ∫ ‘∆ Òæ’ È≈Ò √ÏøË √Óº«√¡≈ √∆¢ Ó»Ò »Í È≈Ò ÓπøϬ∆ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ ¯È≈‚∆˜ Á∂ Í«Ú≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞√ È∂ ¡Ò ˜≈‘≈ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ ⁄ √‹∆ ’≈¿∞‰ Á≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ √∆¢ ¿∞√ ˘ I Ó¬∆ ˘ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ÌÂ∆ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆¢ ¯È∆‚∆˜ Á∂ ¯∂√Ïπæ’ Í∂‹ ÓπÂ≈«Ï’ ¿∞‘ «¬æ’ √ج∆¡≈ √∆ ¡Â∂ ÏÀ‡∆˜ ’Ω’‡∂Ò È≈Ó Á≈ √‡Ø  ⁄Ò≈™Á∆ √∆¢ '+$ ¯È∆‚∆˜ Á∂ ÍÂ∆ ÚÒØ ∫ Á≈«¬ ¡Â∂ √øÔ∞’ ¡≥Â≈Ù‡∆ ’«ÓÙÈ «Ù’≈«¬Â Á∆ ‹ª⁄ ’ «‘≈ ˛¢ Á∂ «ÁÙ≈-«ÈÁ∂Ùª ÓπÂ≈«Ï’ «¬√ ÿ‡È≈ Á∆ ’¬∆ ͺËª ”Â∂ √Ó∆«÷¡≈ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ √Ïø Ë Â ¡«Ë’≈∆¡ª ¡Â∂ '+$ ˘ ¡≈˜≈Á Óπ Ò ª’‰ ¡Â∂ √Ó∆«÷¡≈ Ò¬∆ È؇∆¯≈¬∆‚ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ ¡√ƒ Ó∆˜ Á∂ Í«Ú≈ ˘ Í»∆ ‹≈‰’≈∆

% & ,668(

Ïø◊Ò≈Á∂Ù È∂ BC Ø«‘ø«◊¡≈ ¡ºÒÛ∑ ª ˘ Â√’ª ÂØ∫ ’Ú≈«¬¡≈ Óπ’Â

Í«‘Ò∂ √¯∂ Á∆ Ï≈’∆ Í≥‹≈Ï Á∆¡ª ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª ”⁄ ÒØ’ª Á∂ «Ó˜≈‹ ˘ Á∂÷«Á¡ª ‘Ò’≈Ú≈ «ÚÙÒ∂Ù‰

„≈’≈ - ÙÈ≈Ê∆ ’À∫ͪ ÂØ∫ „≈’≈ «Ò¡ªÁ∂ ‹≈‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á BC Ø«‘ø◊∆¡≈ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ÓÈ∞÷ æ ∆ Â√’ª ÂØ∫ Óπ’ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢ Ïø◊Ò≈Á∂Ù ÍπÒ∆√ È∂ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «Áæ  ∆¢ „≈’≈ Íπ Ò ∆√ È∂ «¬æ ’ Ø«‘ø«◊¡≈ ‹ØÛ∂ √‰∂ ⁄≈ ÓÈ∞æ÷∆ Â√’ª ˘ Ú∆ «◊ïÂ≈ ’∆Â≈, ¡Â∂ ¿∞È∑ª ’ØÒØ∫ E@ Ïø◊Ò≈Á∂Ù∆ Í≈√ÍØ‡ Ï≈ÓÁ ’∆Â∂¢ ÍπÒ∆√ ÏπÒ≈∂ ÓØ÷Ò∂√π «‘Ó≈È È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ Ù«‘ Á∂ ¿∞µÂ∆ «‘æ√∂ «Úæ⁄ «¬æ’ Ó’≈È ”Â∂ ¤≈Í≈ Ó≈«¡≈ «‹æÊ∂ «¬æ’ ’Ó∂ «Úæ⁄ ¡Ò∑Ûª

˘ ´’≈ ’∂ æ«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ ¿∞È∑ª ˘ ÓÒ∂Ù∆¡≈ «Úæ⁄ ÈΩ’∆ «ÁÚ≈¿∞‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’ ’∂ ’Ø’√ Ï≈˜≈ Á∂ ÙÈ≈Ê∆ ’À∫ͪ ÂØ∫ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈ √∆¢ ¿∞È∑ª ˘ ‹‘≈˜ ≈‘ƒ ÓÒ∂Ù∆¡≈ Ì∂«‹¡≈ ‹≈‰≈ √∆¢ «¬È∑ª ÒÛ«’¡ª Á∆ ¿∞Ó AE ÂØ∫ AI √≈Ò ˛¢

Í≈«’√Â≈È ”⁄ «È’≈‘ «ÚÚ≈Á «Úæ⁄ ⁄≈ ÒØ’ª Á∆ ‘æ«Â¡≈

Ï‘≈ÚÒÍπ - Í≈«’√Â≈È Á∂ Í≥‹≈Ï √»Ï∂ Á∂ Ï‘≈ÚÒÍπ «¬È‘≈ ’≈ÒØÈ∆ «Úæ⁄ «¬æ’ «È’≈‘ «ÚÚ≈Á ”⁄ ⁄≈ ÒØ’ª Á∆ ◊ØÒ∆ Ó≈ ’∂ ‘æ«Â¡≈ ’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆¢ Íπ Ò ∆√ ¡È∞ √ ≈ ‘«Â¡≈«¡ª È∂ «¬æ’ ÿ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ÏØ«Ò¡≈ ¡Â∂ «¬√ ÿ‡È≈ ˘ ¡≥‹≈Ó «ÁæÂ≈¢ ÍπÒ∆√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬æ’

«Ú¡’Â∆ Á∆ ͤ≈‰ Ù∆Á Á∂ »Í ”⁄ ‘ج∆ ˛ «‹√ Á≈ «È’≈‘ ¡≈√∆¡≈ Ȫ Á∆ ¡Ω È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ Ó∆¡ªÏ∆Ú∆ Úæ÷ Úæ÷ «’Â∂ «‘øÁ∂ √È¢ ÒÛ’∆ Á∂ ÿ Ú≈Ò∂ ’«Ê »Í È≈Ò È≈≈˜ √È «‹√ ’≈È ⁄≈ ÒØ’ª Á∆ ‘æ«Â¡≈ ’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆¢ «ÓÃÂ’ª ”⁄ Ò≈Û≈, ¿∞√ Á≈ Ì≈, ⁄≈⁄≈ ¡Â∂ «¬æ’ ¡Ω «ÙÂ∂Á≈ Ù≈«ÓÒ ‘È¢

WR 0D\

$-,7 :((./<

#A ◊πÁ≈√Íπ ◊πÁ≈√Íπ ÒØ’ √Ì≈ ‘Ò’≈ ÏΩ‚ ¬∂∆¡≈ Á∂ È≈Ò È≈Ò «ÙÚ≈«Ò’ Á∆¡ª Í‘≈Û∆¡ª È≈Ò Ú∆ Òæ◊Á≈ ˛¢ «¬Ê∂ ’ª◊√ ÚÒØ∫ ÍÃÁ∂Ù ’ª◊√ Á∂ ÍÃË≈È √πÈ∆Ò ‹≈÷Û «‹Ê∂ ⁄؉ ÓÀÁ≈È «Úæ⁄ ‘È ¿∞µÊ∂ Ì≈‹Í≈ È∂ ÏΩÒ∆Úπ‚ Á∂ √‡≈ ¡Â∂ Ë«Ó≥Á Á∂ ÍπæÂ √È∆ «Á˙Ò ˘ ¿∞Â≈ ’∂ √Óπæ⁄∂ Í≥‹≈Ï Á∆ Ș ◊πÁ≈√Íπ ÚæÒ ÓØÛ «ÁæÂ∆ ˛¢ ‘≈Òª«’ ¡≈Í Á∂ Í∆‡ Ó√∆‘ ¡Â∂ 3'$ Á∆ Ì≈¬∆Ú≈Ò Ó≥◊ ≈Ó Í≈√Ò≈ Á∆ Í≈‡∆ 503 ÚÒØ∫ Ò≈Ò ⁄øÁ Ú∆ ‘≈˜∆ Ò◊Ú≈ ‘∂ ‘È, Í «¬Ê∂ Óπ÷ æ Óπ’≈ÏÒ≈ √πÈ∆Ò ‹≈÷Û ¡Â∂ √È∆ «Á˙Ò «Ú⁄’≈ ‘∆ ˛¢ Ùπ¡ » ≈Â∆ ÁΩ «Úæ⁄ √πÈ∆Ò ‹≈÷Û Â∂ ’ª◊√ «¬√ √∆‡ ˘ ‹∂± Ó≥È’∂ ⁄æÒ ‘∆ √∆, Í Ì≈‹Í≈ Á∂ ¯À√Ò∂ È∂ ‹≈÷Û √Ó∂ ’ª◊√ Á∆¡ª ‹π◊ª ÏÁÒ «ÁæÂ∆¡ª ‘È¢ Ì≈‹Í≈ Í∂∫‚± ÷∂Â «Úæ⁄ √È∆ «Á˙Ò Á∂ ‹æ‡ ‘؉ Â∂ Ù«‘∆ ÷∂Â «Úæ⁄ ¡≈∆¡≈ √Ó≈‹∆ ‘؉ ˘ «√¡≈√∆ ÂΩ ”Â∂ Ì∞È ø ‘∆ ˛¢ √πÈ∆Ò ‹≈÷Û Á≈ ıπÁ Ï≈‘∆ ‘؉≈ √È∆ «Á˙Ò Á∂ Ú∆ ı»Ï ≈√ ¡≈ «‘≈ ˛, Í √πÈ∆Ò ‹≈÷Û ’ØÒ «‹Ê∂ ÈΩ∫ «Ú⁄Ø∫ √æ «ÚË≈«¬’ ‘È ¿∞µÊ∂ Ì≈Ù‰ ’Ò≈ Á∂ È≈Ò ¿∞‘ ¡À’‡ ÂØ∫ «√¡≈√ÂÁ≈È Ï‰∂ √È∆ «Á˙Ò ˘ ı»Ï ◊Û∂ Ò≈ ‘∂ ‘È, √Ø «¬√ ‘Ò’∂ «Úæ⁄ Óπ’≈ÏÒ≈ ÁØ‘ª «Ëª «Úæ⁄ E@E@ ”Â∂ ¡≈’∂ ÷Û∑≈ Ș ¡≈ «‘≈ ˛¢ #B √Ã∆ ¡«ÓÃÂ√ √≈«‘Ï ¡≥«ÓÃÂ√ Á∆ «√¡≈√∆ ⁄؉ «¬√ Ú≈ «Í¤Ò∆ Ú≈ «‹øÈ∆ «ÁÒ⁄√Í Âª È‘ƒ, Í «¯ Ú∆ «¬Ê∂ Óπ’≈ÏÒ≈ «Ú≈«¬Â∆ ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ ¡Â∂ ’ª◊√ «Ú⁄’≈ ‘∆ ˛¢ ’ª◊√ ÚÒØ∫ «‹Ê∂ Ó‹»Á≈ 03 ◊π‹∆ «√øÿ ¡Ω‹Ò≈ ⁄؉ ÓÀÁ≈È «Úæ⁄ ‘È ¿∞µÊ∂ Ì≈‹Í≈ È∂ «¬√ Ï≈ ¯∂ ÍÀ≈Ù»‡ ≈‘ƒ ’∂∫Á∆ Ó≥Â∆ ¡Â∂ √≈Ï’≈ «‚ÍÒØÓÀ‡ ‘Á∆Í «√øÿ Íπ∆ ˘ ÓÀÁ≈È «Úæ⁄ ¿∞Â≈«¡≈ ˛, ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ ¡Ω‹Ò≈ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ÚË∂∂ Í√∆È≈ Ú‘≈¿∞‰≈ ÍÀ «‘≈ ˛¢ Ï≈’∆ «¬√ Ú≈ «Ï’Ó‹∆ «√øÿ Ó‹∆·∆¡≈ Á∆ ˆÀ‘≈˜∆ ¡Â∂ «√æË» ‹ØÛ∂ Á≈ ˆÀ √◊Ó ‘؉≈ ÁØ‘ª «Ëª Ò¬∆ Ï≈Ï ‘؉ Úª◊ ‘∆ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ ‘Ò’∂ «Úæ⁄ ¡≈Í Á∂ ’πÒÁ∆Í «√øÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ¡Â∂ 3'$ Á∆ Á√«ÚøÁ ’Ω &3, ÚÒØ∫ ¡≈͉∆¡ª «Ëª Á∆ Ú؇ ÍÃÂ∆Ù ˘ ÚË≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«Ù√ «Úæ⁄ ‘È, Í ¡«ÓÃÂ√ «Úæ⁄ ‘≈Ò Á∆ ÿÛ∆ Ó‹»Á≈ 03 ◊π  ‹∆ «√ø ÿ ¡Ω ‹ Ò≈ Á≈

¡≥Á»È∆ ’ª◊√∆ «ÚØË Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ú∆ ‘æÊ Ï≈‘∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‘Á∆Í «√øÿ Íπ∆ ÂØ∫ ¿∞µ⁄≈ Ș ¡≈ «‘≈ ˛¢ #C ÷‚± √≈«‘Ï ÷‚± √≈«‘Ï «¬√ √Ó∂∫ √Óπ⁄ æ ∂ Í≥‹≈Ï ‘∆ È‘ƒ √ø√≈ Ì Á∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª Ò¬∆ «ÁÒ⁄√Í∆ Á≈ √ÏæÏ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ «¬‘ Í≥‹≈Ï Á≈ «¬æ’Ø «¬æ’ ¡«‹‘≈ ‘Ò’≈ ˛ ‹Ø «÷ºÂ≈ ¡Ë≈ ”Â∂ Ó≈fi∂ Ó≈ÒÚ∂ ¡Â∂ Áπ¡≈Ï∂, «ÂøȪ «Úæ⁄, Í√«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ «¬√ ‘Ò’∂ «Úæ⁄ Í≥‹≈Ï Á≈ «¬æ’ ˜ÏÁ√ «Â’؉≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ‘Ø «‘≈ ˛¢ «¬æÊ∂ 3'$ Á∆ Í≥‹≈Ï ¬∂’Â≈ Í≈‡∆ ÚÒØ∫ ÓÈ∞æ÷∆ ¡«Ë’≈ª Á∂ ’≈’πÈ Ù‘∆Á ‹√Úø «√øÿ ÷≈ÒÛ≈ Á∆ ËÓ ÍÂÈ∆ Ï∆Ï∆ ÍÓ‹∆ ’Ω ÷≈ÒÛ≈, «‹‘Ȫ ˘ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ Ï≈ˆ∆ «Ë ‡’√≈Ò∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡Â∂ Ó‹» Á ≈ 03 ‰‹∆ «√ø ÿ Ïà ‘ ÓÍπ  ≈ Á≈ Ú∆ √ÓÊÈ ‘≈«√Ò ˛, ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’ª◊√ ÚÒØ∫ ÁÏø◊ ‹√Ï∆ «√øÿ «‚øÍ≈ ¡Â∂ ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ ÚÒØ∫ √≈Ï’≈ Ó≥Â∆ ¡Â∂ 6*3& Á∆ ÍÃË≈È «‘ ⁄πæ’∆ Ï∆Ï∆ ‹≈◊∆ ’Ω ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‘È¢ ÷‚± √≈«‘Ï Á∆ ⁄؉ È∂ «¬æ’ Ú≈ ¯∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ’≈Ò∂ ÁΩ ¡Â∂ fi»·∂ ÍπÒ√ Óπ’≈Ï«Ò¡ª Á≈ ÓπæÁ≈ Óπæ÷ Ë≈≈ «Úæ⁄ ÒÀ ¡ªÁ≈ ˛¢ Ï∂¡ÁÏ∆ Á∂ ÓπæÁ∂ È∂ Ú∆ Ï∆Ï∆ ÷≈ÒÛ≈ ˘ Әϻ  ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Ú‹Ø∫ Í∂Ù ’∆Â≈ ˛, Í ‹√Ï∆ «√øÿ «‚øÍ≈ Á∆ «¬√ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ Í’Û ¡Â∂ Ó‹»Á≈ √’≈ ‘؉∆ ¡Â∂ «¬√ ‘ÒÁ∂ Á≈ ¡’≈Ò∆¡ª Á≈ «Ú≈«¬Â∆ ‘Ò’≈ ‘؉≈ Óπ’≈ÏÒ∂ ˘ ‘Ø Ú∆ √ı ¡Â∂ «Â’؉≈ ω≈ «ÁøÁ≈ ˛¢ Ó≥«È¡≈ «¬‘ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ «¬√ ‘Ò’∂ «Úæ⁄ «‹æ ‘≈ Á≈ ¯’ ÊØÛ∑≈ ¡Â∂ ¡‰«’¡≈√≈ «‘‰ Á∆ ¿∞Ó∆Á ˛¢ #D ‹¶Ë («˜Ú) ‹¶Ë Í≥ ‹ ≈Ï Á∆ Á«Ò «√¡≈√ Á≈ «√ÓΩ ‘Ò’≈ ˛ «‹ÊØ∫ Á«Ò ¡≈◊» Í≥‹≈Ï ‘∆ È‘ƒ √◊Ø∫ ’ΩÓ∆ ¯∂Ó «Úæ⁄ Ú∆ ‘≈˜∆ ÒÚ≈™Á∂ ¡Â∂ ÍÃÌ≈Ú Í≈™Á∂ ‘∂ ‘È¢ ‹¶Ë «Úæ⁄ «¬√ Ú≈ Ú؇ª Á∂ πı «Úæ⁄ ⁄πÍ æ Í√∆ ͬ∆ ˛¢ Í≈‡∆¡ª Á∆ ¡≥ÁÒ∆ ‡πæ‡ Ìæ‹ Á≈ √≈‘Ó‰≈ √≈∆¡ª «Ëª ‘∆ ’ ‘∆¡ª ‘È, Í «¯ Ú∆ √Óπ⁄ æ ∂ ¡Ë≈ ÂØ∫ «¬Ê∂ Óπ’≈ÏÒ≈ «Â’؉≈ ¡Â∂ ◊«‘◊æ⁄ Ï‰È Á∆¡ª √øÌ≈ÚÈ≈Úª ˘ Ú∆ Á∂«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ‹¶Ë «Úæ⁄ «¬√ Ú≈ ¯∂ Ï√Í≈ ‹ÒΩ¡ «Úæ⁄ ‘∆ Ș È‘ƒ ¡≈ ‘∆ √◊Ø∫ 3'$ Á∆ ⁄ΩÊ∆ Â≈’ÂÚ √∆‡ Ú‹Ø∫ Ú∆ ⁄؉ ÒÛ ‘∆ ˛¢ «¬√ ‘Ò’∂ «Úæ⁄ ’ª◊√ ÚÒØ∫

«Í¤Ò∂ √ø√Á ÓÀ∫Ï ⁄ΩË∆ √øÂ÷ Ø «√øÿ, ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ ÚÒØ∫ √≈Ï’≈ «‚͇∆ √Í∆’ ⁄È‹∆ «√øÿ ¡‡Ú≈Ò ¡Â∂ 3'$ ÚÒØ∫ Ï√Í≈ Á∂ ÏÒ«ÚøÁ ’πÓ≈ ⁄؉ ÓÀÁ≈È «Úæ⁄ ‘È¢ ‘≈Òª«’ ¡≈Í Á∂ ‹√«‡√ ˜Ø≈ «√øÿ Ú∆ ⁄؉ ÒÛ ‘∂ ‘È, Í ¡≈Í Á≈ «Í¤Ò∆ Ú≈ Ú≈Ò≈ ‹ÒΩ¡ ¿∞‘Ȫ Á∆ ⁄؉ Óπ«‘øÓ «Ú⁄Ø∫ ¿∞µ’≈ ‘∆ ˆ≈«¬Ï ˛¢ «¬√ ‘Ò’∂ «Úæ⁄ ÒØ’ ≈ÏÂ∂ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ «Â’؉∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ ‘∆ ’ج∆ Í∂ÙÈ◊ج∆ √øÌÚ ˛, Í ⁄ΩË∆ √øÂØ÷ «√øÿ ˘ «¬√ ÓΩ’∂ Ó«‘øÁ «√øÿ ’∂. Í∆. Á∆ √ÍÙ‡ ̱«Ó’≈ ÈßÏ ◊«‰Â «Úæ⁄ ¡º◊∂ ’È Á∆ √«ÊÂ∆ ˜» æ÷Á∆ ˛¢ #E ‘π«Ù¡≈Íπ («˜Ú) ‘π«Ù¡≈Íπ «¬æ’ ¡«‹‘≈ ÒØ’ √Ì≈ ‘Ò’≈ ˛ «‹æ Ê ∂ Í≥ ‹ ≈Ï Á∆ «√¡≈√ Á∂ Ï‘πÂ∂ Ó√Ò∂ ˙È≈ ¡√ È‘ƒ «Á÷≈™Á∂ «‹ø È ≈ ¿∞ ‘ ‘Ø  ‘Ò«’¡ª «Úæ⁄ ¿∞µ⁄∆ √π «Úæ⁄ √π‰≈¬∆ «ÁøÁ∂ ‘È¢ ‘π«Ù¡≈Íπ «ÙÚ≈Ò’ Á∆ ◊ØÁ∆ «Úæ⁄ ÍÃÚ≈√∆¡ª Á∆ ÌÓ≈ Ú≈Ò∂ ‘Ò’∂ Á∂ È≈Ò È≈Ò «√æ«÷¡≈ Á∆ Á «Úæ⁄ Ú∆ √Óπ⁄ æ ∂ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ ¡º◊∂ ˛¢ «¬√ ‘Ò’∂ Á≈ ˜≈ ¡Ë≈« ◊«‰Â Ú∆ ¡≈͉∂ »Í «Úæ⁄ Úæ÷≈ ˛¢ «¬Ê∂ «¬√ Ú≈ «Í¤Ò∆ Ú≈ Á∂ «Â’؉∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄Ø∫ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ √Ó∂ √Óπ⁄ æ ∆ Â∆‹∆ «Ë ˆ≈«¬Ï ˛¢ Óπæ÷ Óπ’≈ÏÒ≈ ’ª◊√∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ¡Â∂ «ÚË≈«¬’ ≈‹ ’πÓ≈ ⁄æÏ∂Ú≈Ò ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ Á∂ «ÚË≈«¬’ Â∂ √≈Ï’≈ ¿∞µ⁄ ¡«Ë’≈∆ √ØÓ ÍÃ’≈Ù «Ú⁄’≈ ˛, Í Ó‹»Á≈ ’∂∫Á∆ Ó≥Â∆ «Ú‹∂ √ªÍÒ≈ Á∆ ’æ‡∆ ◊¬∆ «‡’‡ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ √ØÓ ÍÃ’≈Ù È≈Ò ¤æÂ∆ Á≈ ¡≥’Û≈ Ì≈‹Í≈ Á∂ ◊«‰Â ˘ «Ú◊≈Û √’Á≈ ˛¢ ˙Ë ≈‹ ’πÓ≈ ⁄æÏÚ ∂ ≈Ò Ú∆ Ó«‘øÁ «√øÿ ’∂.Í∆. Á∆ ʪ ÓÀÁ≈È «Úæ⁄ ‘È, Í ÓΩ‹Á » ≈ √’≈ √Ó∂ √Ê≈«È’ ’≈‚ Á≈ È≈Ò ‘؉≈ ≈‹ ’πÓ≈ ⁄æÏÚ ∂ ≈Ò ˘ ’À∫Í∂È ¡Â∂ ÒØ’ √ÓÊÈ «Úæ⁄ ÊØÛ∑≈ ¡º◊∂ ÂØ «‘≈ ‹≈ÍÁ≈ ˛¢ ‘≈Òª«’ «¬√ ‘Ò’∂ «Ú⁄Ø∫ Ï√Í≈ ≈‘ƒ 3'$ Ú∆ ¡≈͉∆ ‘≈˜∆ ª Ì ‘∆ ˛, Í Ï√Í≈ Á∂ ’≈‚ ÂØ∫ «ÏÈ≈ 3'$ Á∆ «¬√ ‘Ò’∂ «Úæ⁄ Ú؇ Ȫ ‘؉∆ Ï√Í≈ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ıπÙ∆ ≈Ó Ò¬∆ Â∆√∂ ÈßÏ ”Â∂ «‘ ’∂ Í«‘Òª È≈ÒØ∫ ¡≈͉∆ Ú؇ ÏÀ∫’ ˘ ÚË≈¿∞‰ ÂØ∫ ÚæË ‘Ø ’πæfi Ú∆ È‘ƒ¢ ¡≈Í ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Ú‹Ø «√øÿ Ú∆ ¡≈͉∆ «√¡≈√∆ ‘≈˜∆ «¬√ ‘Ò’∂ «Úæ⁄ Ò◊Ú≈ ‘∂ ‘È, Í ¿∞‘Ȫ Á≈ ‘؉≈ ‹ª È≈ ‘؉≈ «¬√ ‘Ò’∂ «Úæ⁄ Ï‘πÂ≈ ¡√ È‘ƒ Í≈ «‘≈¢ #F √Ã∆ ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï ¡Èß Á Íπ  √≈«‘Ï «Úæ ⁄ «‹æ Ê ∂ Áπ¡≈Ï∂, Íπ¡≈Ë ¡Â∂ Ó≈ÒÚ∂ Á≈ «ÓÙ‰ ˛ ¿∞µÊ∂ «¬√ ‘Ò’∂ «Úæ⁄ «√æ÷ «√¡≈√ Á≈ Ú∆ ÁıÒ ˛¢ ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï «Úæ⁄ ‘≈Òª«’ Óπæ÷ Óπ’≈ÏÒ≈ ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ ◊æ·‹ØÛ ¡Â∂ ’ª◊√ «Úæ⁄ Ú∆ ˛, Í «¬Ê∂ ‡’√≈Ò∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ Ï∆ Á«ÚøÁ «√øÿ, 3'$ Á∆ «Ë Ï√Í≈ Á∂ ¡Ó∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ «Ú’Ó «√øÿ √Ø„∆ ¡Â∂ ¡≈Í Á∂ È«øÁ «√øÿ Ù∂«◊æÒ Á∆ Ú∆ «‹’ÔØ◊ ‘≈˜∆ ˛¢ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ Ó‹»Á≈ √ø√Á ÓÀ∫Ï ¡Â∂ «√¡≈√∆ ÿ∞Ò≈‡∆¬∂ ÍÃدÀ√ ÍÃ∂Ó «√øÿ ⁄øÁÓ » ≈‹≈ Á≈ ‹Ï≈ ¡Â∂ 03 ÒÀ∫‚ ¯ø‚ Ú‰ «Úæ⁄ ’≈‹’πÙÒÂ≈ ¿∞Ȫ∑ ˘ √≈Ï’≈ ’∂∫Á∆ Ó≥Â∆ ¡Â∂ √æÂ≈Ë≈∆ «Ë Á∂ ’ª◊√∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ÓπÈ∆Ù «ÂÚ≈Û∆ Á∂ √ÈÓπ ÷ «¬æ ’ Â’Û∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Ú‹Ø∫ Í∂Ù ’ ‘∆ ˛¢ «√¡≈√∆ Í≥‚ª ÚÒØ∫ ÁπÏ≈≈ «¬‘ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï ÂØ∫ Óπ’≈ÏÒ≈ ◊«‘◊æ⁄ ¡Â∂ ȘÁ∆’∆ ‘Ø ‰ Á∆ √ø Ì ≈ÚȪ ˛¢ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ò¬∆ ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï Á∆ «‹æ «√æ÷ «√¡≈√ «Úæ⁄ √ø‹∆ÚÈ∆ Úª◊ √≈«Ï ‘Ø √’Á∆ ˛¢ Á»√∂ Í≈√∂, ´«Ë¡≈‰∂ ÂØ∫ «√¡≈√∆ ˜Ó∆È ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ‘Ø ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ⁄ø‚∆◊Û ≈‘ƒ ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï Í‘πø⁄∂ ÓπÈ∆Ù «ÂÚ≈Û∆ Ò¬∆ ¿∞’ ⁄؉ √»Ò∆ Á∆ Ï≈˜∆ Ú◊∆ ‹≈ÍÁ∆ ˛¢ #G ´«Ë¡≈‰≈ ´«Ë¡≈‰≈ Í≥‹≈Ï Á≈ √È¡Â∆ ‘Ò’≈ ˛¢ √ø◊» ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬Ê∂ ‘∆ Â∆√∆ «Ë Á≈ Ú؇ ÏÀ∫’ ‘Ó∂Ù≈ Á∂÷‰ ˘ «Ó«Ò¡≈ ˛¢ «¬√ ‘Ò’∂ ÂØ∫ Ú∆ Óπ’≈ÏÒ≈ «Â’؉≈ ‘؉ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ω∆ ‘ج∆ ˛¢ ’ª◊√∆ Ó≥Â∆¡ª Á∆ ’≈‹«ÚË∆ Ó‹»Á≈ √ø√Á ÓÀ∫Ï ¡Â∂ ’ª◊√∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ÚÈ∆ «√øÿ «Ï懻 Á∆ √Ω÷∆ Á≈Ú∂Á≈∆ ˘ √≈‰ ”Â∂ Ò≈ ‘∆ Ș ¡≈™Á∆ ˛¢ ¿∞µÊ∂ ÒØ’ «¬È√≈¯ Í≈‡∆ Á∂ «ÚË≈«¬’ ¡Â∂ 3'$ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Á≈ ÁÏø◊Íπ‰≈ «Í≥‚ª «Úæ⁄ Ú∆ Í√øÁ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «¬‘ ÁÏø◊Íπ‰≈ ÏÀ∫√ ˘ «Í¤Ò∆ Ú≈ Á∆¡ª ÍΩ‰∂ ÁØ Òæ÷ Ú؇ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «¬√ Ú≈ ÊØÛ∑≈ ¡º◊∂ ‘∆ È‘ƒ ’Á≈ √◊Ø∫ ¡≈Í ’∂‚ ˘ Ú∆ ’≈¯∆ ‘æÁ Â’ «¬√ ‘Ò’∂ «Úæ⁄ 3'$ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ ’Á≈ Ș ¡≈ «‘≈ ˛¢ «¬Ê∂ ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ ÚÒØ∫ ⁄؉ ÒÛ ‘∂ √≈Ï’≈ Ó≥Â∆ ¡Â∂ Óπæ÷ Ó≥Â∆ Á∂ √Ò≈‘’≈ ‘∂ Ó‘∂Ù«¬øÁ «√øÿ ◊∂Ú≈Ò ˘ Ú∆ ÿ‡≈ ’∂ È‘ƒ Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈¢ ´«Ë¡≈‰∂ Ù«‘ «Úæ⁄ √Ú≈ Òæ÷ ÍÃÚ≈√∆ Ó‹Á»ª «Úæ⁄ ÓØÁ∆ ͺÂ≈ Úø«‚¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛, Í «¬√ Á∂ ¡√ Á≈ BC Ó¬∆ ˘ ÈÂ∆«‹¡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ÍÂ≈ Òæ◊∂◊≈¢ «Í¤Ò∆ Ú≈ Á∆ Úæ‚∆ «Ë ¡≈Í ÚÒØ∫ ‚≈’‡ Â∂‹Í≈Ò «√øÿ «√¯ ‘≈˜∆ ‘∆ Ò◊Ú≈ ‘∂ ‘È¢

#H ¯«Â‘◊Û √≈«‘Ï («˜Ú) ¯Â«‘◊Û √≈«‘Ï Á∆ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ «Úæ⁄ Óπæ÷ Óπ’≈ÏÒ≈ ÁØ √≈Ï’≈ ÈΩ’Ù≈‘ª «Ú⁄’≈ ˛, Í 3'$ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ÓÈ«ÚøÁ «√øÿ «◊¡≈√Íπ≈ ˘ Ú∆ «¬√ ‘Ò’∂ «Úæ⁄ ÿ‡≈ ’∂ È‘ƒ Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈¢ Ï∂¡ÁÏ∆ ’ª‚ ¡Â∂ «◊¡≈√Íπ≈ Á≈ ‘Ø∫Á «⁄æÒÛ È «√øÿ≈ «Úæ⁄ ’∆Â≈ ’øÓ «Í≥‚ª «Úæ⁄ ¿∞√ Á∆ ⁄؉ Óπ«‘øÓ ˘ «‹æÊ∂ ÏÒ Á∂ «‘≈ ˛ ¿∞µÊ∂ ¡’≈Ò∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ÁÏ≈≈ «√øÿ ◊π» Á∆ È’ØÁ ◊ØÒ∆’ª‚ «Úæ⁄ ̱«Ó’≈ Á∆ Ú∆ «¬√ ‘Ò’∂ «Úæ⁄ ⁄⁄≈ Â∂˜ ‘Ø ‘∆ ˛¢ ’ª◊√∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‚≈’‡ ¡Ó «√øÿ ‘≈Òª«’ ’ª◊√∆ «ÚË≈«¬’ª È≈Ò ⁄؉ Óπ«‘øÓ «Úæ⁄ ÈßÏ «¬æ’ ”Â∂ ⁄æÒ «‘≈ ˛, Í ≈‹ √Ì≈ ÓÀ∫Ï √≈Ï’≈ ÍÃË≈È ÍÃÁ∂Ù ’ª◊√ √ÓÙ∂ «√øÿ Á»ÒØ∫ Á∆ Ï≈ˆ∆ ̱«Ó’≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ÍπæÂ ÏÈ∆ Á»ÒØ∫ Á≈ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ÚÒØ∫ ⁄؉ ÒÛÈ≈ ¡Â∂ ¡ÓÒØ‘ ÂØ∫ ’ª◊√∆ «ÚË≈«¬’ ’≈’≈ ‰Á∆Í «√øÿ Á∆ ⁄πæÍ Á∂ Ì∂Á √Ófi‰ «Úæ⁄ √Ê≈«È’ Ó≈«‘ ¡‹∂ ⁄؉ª ÂØ∫ ’πæfi ÿ≥‡∂ Í«‘Òª Á≈ «¬ø‹≈ ’ ‘∂ ‘È Âª«’ «¬æ ’ √ÍÙ‡ ¡≥ Á ≈˜≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂¢ #I ¯∆Á’؇ («˜Ú) ¯∆Á’؇ ‘Ò’≈ «¬æ’ ¡«‹‘≈ ‘Ò’≈ ˛ «‹æÊ∂ ◊π» ◊øÊ √≈«‘Ï Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ Á≈ √Ì ÂØ∫ ÚæË ¡√ ˛¢ «¬‘ ¿∞‘ ‘Ò’≈ ˛ «‹æÊ∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ È∂ «ÏÈ≈ «’√∂ ı≈√ ÍÃ⁄≈ ÂØ∫ Á»√∆ Úæ‚∆ «‹æ ÍÃدÀ√ √≈Ë» «√øÿ ˘ «ÁæÂ∆ √∆¢ «¬‘ ¿∞‘ ‘Ò’≈ «‹‘Û≈ Ú∆‘ Ú∑∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ◊Û∑ «‘≈¢ ¯∆Á’؇ ‘Ò’∂ «Úæ⁄ ¡ÀÈ≈ √Ì ’πæfi ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á «¬√ Ú≈ Ȫ ª ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ «’Â∂ «Á÷ ‘∆ ˛ ¡Â∂ Ȫ ‘∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈ ‘∆ ‹ÒÚ≈ «Á÷≈¬∆ Á∂ «‘≈ ˛¢ 3'$ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Ó≈√‡ ÏÒÁ∂Ú «√øÿ Á∆ √◊Ó∆ ª «Á÷Á∆ ˛, Í ÈÂ∆«‹¡ª «Úæ⁄ Ó≈√‡ ÏÒÁ∂Ú «√øÿ ‹Ø «’ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ «ÚË≈«¬’ Ú∆ ‘È ÍÃدÀ√ √≈Ë» «√øÿ È≈Ò Â∆√∆ ʪ Ò¬∆ Óπ’≈ÏÒ≈ ’Á∂ Ș ¡≈ ‘∂ ‘È¢ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÚÒØ∫ √≈Ï’≈ Ó≥Â∆ ˆπÒ˜≈ «√øÿ ‰∆’∂ ˘ Ó≈fi∂ ÂØ∫ ͺ‡’∂ Ó≈ÒÚ∂ «Úæ⁄ Ò≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«Ù√ ª ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛, Í ’ª◊√∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ¡Â∂ √Á≈Ï‘≈ ◊≈«¬’ Óπ‘Ó ø Á √Á∆’ Á∂ √≈‘Ó‰∂ «¯æ’∂ ‘∆ Ș ¡≈ ‘∂ ‘È¢ ’ª◊√ ‘≈Òª«’ ¡≥Á»È∆ «ÚØË Á∆ «Ù’≈ ˛, Í ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ √«ÊÂ∆ ¡Â∂ ¡≈Í Á∆ Í≈‡ØË≈Û Á≈ «√æË≈ ¯≈«¬Á≈ ÒÀ∫Á∆ Ș ¡≈ ‘∆ ˛ ¡Â∂ «¬√ ‘Ò’∂ «Úæ⁄ Óπ‘Ó ø Á √Á∆’ Á∆ «‹æ ˘ «√¡≈√∆ Ó≈«‘ «¬æ’ «’√Ó È≈Ò ¡◊∂Â∂ ‘∆ Â√Á∆’ ’ ‘∂ ‘È¢ #A@ «¯ؘÍπ «¯ؘÍπ Ú∆ ÏΩ‚ Á≈ «¬æ’ ¡«‹‘≈ ‘Ò’≈ ˛ «‹æÊ∂ «’√∂ Ú∆ «¬æ’ ˜≈ Á≈ ‚ΩÓ∆ÈÀ∫‡ ¯À’‡ È‘ƒ √◊Ø∫ «¬Ê∂ ’øÏ‹ Ø ‹æ‡, ≈¬∂ «√æ÷, Ï≈◊Û∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ Ï≈Ï ˛, Í «¯ؘÍπ «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ «‹¡≈Á≈ ¡ÈÍÛÂ≈ Ú∆ ˛¢ «¬√ ’ ’∂ ÒÛ≈¬∆ ‘Ó∂Ùª ˜≈ ¡Ë≈« ‘∆ ˛¢ «¬√ ‘Ò’∂ «Úæ⁄ «¬√ Ú≈ ÒÛ≈¬∆ Ó≈‰, «¬æ˜Â ¡Â∂ √Ó≈¬∂ ”Â∂ ¡Ë≈« ˛¢ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍÃË≈È ¡Â∂ √≈Ï’≈ ¿∞µÍ Óπ÷ æ Ó≥Â∆ «’√∂ √Ó∂∫ ¡≈͉∂ «ÚÙÚ≈√Í≈Â ¡Â∂ Ó‹»Á≈ √ø√Á ÓÀ∫Ï ‘∂ Ù∂ «√øÿ ÿ∞Ï≈«¬¡≈ È≈Ò ÒÛ ‘∂ ‘È¢ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍÃË≈È «¬ÊØ∫ ¡≈͉∆ «√ÓΩÂ≈ ˘ «√æË ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È «‹√ Ò¬∆ «¬√ ‘Ò’∂ «Úæ⁄ ‹ØÛ ÂØÛ ¡Â∂ ÍÀ√∂ Á∂ ÍÃÌ≈Ú Ú؇ª ÂØ∫ «¬æ’ÁÓ Í«‘Òª ‘Ø ¿∞µÿÛ‰◊∂¢ ’ª◊√∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ˘ Í≈‡∆ Á∆ Í»È √ÍØ‡ È≈ «ÓÒ‰≈ ¡Â∂ «¬æ’ Ϩ &' Á≈ ÍÃ⁄≈ ‘؉≈ ÿ≈Â’ √≈«Ï ‘Ø √’Á≈ ˛¢ ¡≈Í ¡Â∂ 3'$ Á≈ «¬√ ‘Ò’∂ Á∂ ⁄؉ Áø◊Ò «Úæ⁄ «¬æ’ «÷‚≈∆ ÂØ∫ ÚË’∂ ’ج∆ ¡√ È‘ƒ¢ «√¡≈√∆ Ó≈«‘ ¡Â∂ ͺÂ’≈ √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ ˘ ¿∞µÍ æ÷ ’∂ Á∂÷ ‘∂ ‘È, Í Ù∂ «√øÿ ÿ∞Ï≈«¬¡≈ ˘ Ú∆ «¬æ’ Ó≈Û∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Ú‹Ø∫ È‘ƒ Á∂«÷¡≈ ‹≈ «‘≈¢ Ù∂  «√ø ÿ ÿ∞ Ï ≈«¬¡≈ ◊∂ Ó ÏÁÒ‰ Ò¬∆ ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ ‘È, Í Á∂÷‰≈ «¬‘ ωÁ≈ ÓÀÈ‹ÓÀ∫‡ Á∂ Ó≈«‘ ¡Â∂ √Ó≈¬∂ ”⁄ ËÈ∆ √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ ˘ ¿∞‘ Ø’ √’‰◊∂ ‹ª È‘ƒ! #AA Ï«·ß‚≈ Ï«·ß‚≈ ÒØ’ √Ì≈ ‘Ò’≈ «‹øÈ≈ Í«‘Òª Á∂÷‰ ˘ ‘Ò’≈ Ò◊Á≈ √∆ ˙È≈ ¡º‹ Á∆ ÿÛ∆ Ș È‘ƒ ¡≈ «‘≈¢ Ï«·ß‚≈ Í≥‹≈Ï Á∂ Í≥‹ Ú≈ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ‘∂ ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ Á∆ «√¡≈√∆ ˜Ó∆È «‘≈ ˛¢ ¿∞√∂ ˜Ó∆È ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡º‹ ¿∞‘Ȫ Á∆ ˘‘, ’∂∫Á∆ Ó≥Â∆ ¡Â∂ Ó‹»Á≈ √ø√Á ÓÀ∫Ï Ï∆Ï≈ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ ⁄؉ ÒÛ ‘∆ ˛, Í «Í¤Ò∂ Á√ √≈Òª Á≈ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈ ’≈‹’≈Ò, ◊π» ◊øÊ √≈«‘Ï Ï∂ ¡ ÁÏ∆ ’ª‚, «’√≈È ıπÁ’πÙ∆¡ª, ‚∂≈ «√√≈ Á∆ ÓºÁÁ Ï∆Ï≈ ‘«√Ó Ï≈ÁÒ Á∂ ≈‘ «Úæ⁄ Ø«Û¡ª Ú◊∂ ‘È¢ Á»√∂ Í≈√∂, ’ª◊√∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ≈‹≈ Ú«Ûø◊ È∂ ⁄؉ Óπ«‘øÓ ˘ «Íº¤Ø∫ Âπ ’∂ ¡º◊∂ ª Ò≈ «Ò¡≈ ˛, Í ¿∞√ Á≈ ÏÛÏØÒ≈ÍÈ, ËÛ∂ÏÁ ø ∆ ¡Â∂ ’¬∆ ¡≥Á»È∆ ◊æ·‹ØÛ ¿∞√ Á∂ ≈‘ ˘ √π÷≈Ò≈ È‘ƒ ’Á∂ Ș ¡≈ ‘∂¢ ‘≈Òª«’ 3'$ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï ¬∂’Â≈ Í≈‡∆ Á∂ ÍÃË≈È ¡Â∂ «¬æ’ «È‚ ¡≈◊» Ú‹Ø∫ ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ √π÷Í≈Ò «√øÿ ÷«‘≈ Ú∆ ⁄؉ ÓÀÁ≈È «Úæ⁄ ‘È, Í ¿∞‘Ȫ Á∆ ⁄؉ Óπ«‘øÓ «Úæ⁄ ¡‹∂ Â’ «Â’؉∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Ú≈Ò≈ ÁÓ È‘ƒ «Á÷ «‘≈¢ «¬√ ÓΩ’∂ √π÷Í≈Ò ÷«‘≈ Á∂ ȘÁ∆’∆ È≈˜ «√øÿ Ó≈ÈÙ≈‘∆¡≈ Á≈ ’ª◊√ «Úæ⁄ Ò‰≈ ¿∞‘Ȫ Á≈ Òæ’ ÂØÛÈ Úª◊ ˛¢ Ó≥«È¡≈ «¬‘ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ Ï«·ß‚≈ «Úæ⁄ ¡’≈Ò∆

’ª◊√ «Ú⁄’≈ ◊«‘◊æ⁄ Óπ’≈ÏÒ≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ «‹√ «Úæ⁄ ÍÀ√,∂ Í≈Ú, √ÓfiΩÂ,∂ «ÙÂ∂Á≈∆¡ª ¡Â∂ Ì«Úæ÷∆ «√¡≈√∆ Ø‚ ÓÀÍ √Ì Á≈¡ ”Â∂ Òæ◊∂ ‘ج∂ ‘È¢ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «Úæ⁄ «¬æ’ Í«Ú≈ ÚÒØ∫ ÁØ Úæ’≈∆ √∆‡ª ÂØ∫ ÒÛÈ ’ ’∂ Í«‘Òª Ú≈Ò≈ ’ø‡ Ș È‘ƒ ¡≈ «‘≈ ‹Ø ≈‹≈ Ú«Ûø◊ Á∆¡ª ¡º÷ª «Úæ⁄ ⁄Ó’ «Á÷≈ «‘≈ ˛¢ ≈‹≈ Ú«Ûø◊ Í«‘Ò∆ Ú≈ «◊æÁÛÏ≈‘∂ «Úæ⁄ «¬√∂ ÿ∂¨ ÒÛ≈¬∆ «Ú⁄Ø∫ ‹∂± ‘Ø ’∂ «Èæ’«Ò¡≈ √∆¢ ‘≈Òª«’ «¬√ ‘Ò’∂ ÂØ∫ ¡≈Í «ÚË≈«¬’ Ï∆Ï≈ ÏÒ«‹øÁ ’Ω Ú∆ ÁØ ‘Ø «ÚË≈«¬’ª Á∂ √≈Ê È≈Ò ÁÓ Ó≈ ‘∆ ˛, Í ¿∞√ Á∆ Ú؇ ˘ ¡≈͉∂ ’Ò≈Ú∂ «Úæ⁄ ÒÀ‰ «Úæ⁄ √π÷Í≈Ò «√øÿ ÷«‘≈ ’≈ÓÔ≈Ï ‘πøÁ∂ Ș ¡≈ ‘∂ ‘È¢ √π÷Í≈Ò «√øÿ ÷«‘≈ ‘≈Ò Á∆ ÿÛ∆ B@AI Á∆ Ï‹≈¬∂ B@BB Á∆ ÒÛ≈¬∆ «˜¡≈Á≈ ÒÛÁ∂ Ș ¡≈ ‘∂ ‘È¢ #AB √ø◊» √ø◊» ¿∞‘ ÒØ’ √Ì≈ ‘Ò’≈ ˛ «‹æÊ∂ ‘Ó∂Ùª Â∆√∆ «Ë ˘ ÒØ’ª È∂ «Í¡≈ ‘∆ È‘ƒ «ÁæÂ≈ √◊Ø∫ «‹æ Ú∆ «ÁæÂ∆ ˛¢ √ø◊» ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Ò¬∆ √Óπæ⁄∂ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ «¬æ’Ø «¬æ’ ¡«‹‘≈ ‘Ò’≈ Ș ¡≈ «‘≈ ˛ «‹æÊ∂ Òæ◊Á≈ ˛ «’ ¿∞‘ √»«Ó¡ª Úª◊ ÒÛ≈¬∆ ÒÛ ‘∆ ˛¢ ¿∞√ «Úæ⁄ Í≈‡∆ ÍÃË≈È Ì◊Úø Ó≈È Á≈ «Èæ‹∆ ’æÁ ¡Â∂ ÏÂΩ 03 ’∆Â∂ ’øÓ ¿∞√ Á≈ √≈Ê Á∂ ‘∂ ‘È¢ Á»√∂ Í≈√∂, Í≈‡∆ Á∆ ¡≥Á»È∆ ‡πæ‡ Ìæ‹ ¡Â∂ Ì◊Úø Ó≈È «ıÒ≈¯ ‘Ø «‘≈ ÍÃ⁄≈ «Í¤Ò∆ Ú≈ Ú≈Ò∂ ‹ÒÚ∂ ÂØ∫ ’Ø‘ª Á» Ș ¡≈ «‘≈ ˛¢ √ø◊» «Úæ⁄ ’ª◊√ «Úæ⁄ «ÚØË ˛ «‹√ ˘ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ’∂ÚÒ «√øÿ «„æÒ∫Ø √Ó≈¬∂ ≈‘ƒ Í»È Á∆ ’Ø«Ù√ «Úæ⁄ Òæ◊∂ ‘ج∂ ‘È¢ Â∆√∂ Í≈√∂ Í«Ó≥Á „ƒ‚√≈ Á∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈∆ «Úæ⁄ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «¬æ’ ‹π‡ æ ¡Â∂ Í«‘Ò≈ È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ ¿±‹≈ «Úæ⁄ Ș ¡≈ «‘≈ ˛¢ «√¡≈√∆ Ó≈«‘ √ø◊» Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ˘ «Â’ØÈ≈ ¡Â∂ ¯√Úª Óπ’≈ÏÒ≈ Á√≈ ‘∂ ‘È¢ Ì◊Úø Ó≈È ’ØÒ «‹æÊ∂ ÒØ’ª È≈Ò ‹πÛÈ Á∆ ’Ò≈ ˛ ¿∞µÊ∂ 3'$ ÚÒØ∫ ÷Û∑∂ ’∆Â∂ ‹æ√∆ ‹√≈‹ Á∆ «√ÁÁ∆ Ú∆ ˛¢ ’∂ÚÒ «√øÿ «„æÒØ∫ Ï≈Ï Ú∆ ’¬∆ ’«‘ ‘∂ ‘È «’ Ï∆Ï∆ ≈«‹øÁ ’Ω Ìæ·Ò ÚÒØ∫ √π¡≈Ò Íπ¤ æ ‰ ¡Â∂ «¬æ’ ÈΩ‹Ú≈È ˘ Úæ«‹¡≈ ÊæÍÛ ¡√Ò «Úæ⁄ ’∂ÚÒ «„æÒ∫Ø Á∆ ◊æÒ∑ ”Â∂ ¤«Í¡≈ Ș ¡≈ «‘≈ ˛¢ Í«Ó≥Á „ƒ‚√≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ √π÷Á∂Ú «√øÿ „ƒ‚√≈ Á≈ ⁄؉ «Úæ⁄ È≈ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Á≈ Í¤≈Úª ª ˛, Í ¿∞√ Á∂ ÈÓ πı Ú≈Ò≈ ‘؉ ’ ’∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ ¿∞√ Á∆ Í’Û ˘ Әϻ ’ «‘≈ ˛¢ «¬√ ‘Ò’∂ «Úæ⁄ √≈Ï’≈ 03 ¡Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡«ÓÃÂ√ Á∂ ÍÃË≈È «√Ó‹∆ «√øÿ Ó≈È Á∆ ‘≈˜∆ Ú∆ ’¬∆ ‹ØÛ Ï‰≈¿∞‰

¡Â∂ «Ú◊≈ÛÈ Á∆ √ÓæÊ≈ æ÷Á∆ Ș ¡≈ ‘∆ ˛ «‹√ «‹æ «Úæ⁄ Ú∆ ÏÁÒ‰ Á≈ Ó≈Á≈ Ú∆ Á∆ ÏÀ∫◊‰∆ BC Ó¬∆ ˘ ¿∞µÿÛ ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈Ú∂◊∆¢ #AC Í«‡¡≈Ò≈ Í«‡¡≈Ò≈ ÒØ’ √Ì≈ ‘Ò’≈ Í≥‹≈Ï Á∂ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ÒØ’ √Ì≈ ‘Ò’∂ Ú‹Ø∫ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬Ê∂ Í≥‹≈Ï Á∂ Ó‹»Á≈ Óπæ÷ Ó≥Â∆ Á∆ ËÓ ÍÂÈ∆ √≈Ï’≈ ’∂∫Á∆ Ó≥Â∆ ÍÃÈ∆ ’Ω «‹æÊ∂ ’ª◊√∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ˛¢ ¿∞µÊ∂ Ó‹»Á≈ 03 ¡Â∂ 3'$ Á∆ ÏØ«Ë’ ¡Â∂ «Ú⁄≈’ ∆Û∑ Á∆ ‘æ‚∆ ‚≈’‡ ËÓÚ∆ ◊ªË∆ ¡≈͉∆ ÈÚƒ Í≈‡∆ ÈÚª Í≥‹≈Ï Í≈‡∆ ÚÒØ∫ ÓÀÁ≈È «Úæ⁄ ‘È¢ Â∆√∂ Í≈√∂ ¡’≈Ò∆ Ì≈‹Í≈ ÚÒØ∫ √≈Ï’≈ Ó≥  ∆ ¡Â∂ √Ó≈¬∂ Á ≈ √π‹∆ «√øÿ æ÷Û≈ Ú∆ ⁄؉ ÓÀÁ≈È «Úæ⁄ Ș ¡≈ ‘∂ ‘È¢ ‘≈Òª«’ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ÚÒØ∫ Ú∆ «¬√ ‘Ò’∂ ÂØ∫ È∆È≈ «ÓºÂÒ Ú∆ ÷Û∑∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È, Í ‘≈Ò Á∆ ÿÛ∆ Óπ÷ æ Óπ’≈ÏÒ≈ ÍÃÈ∆ ’Ω ¡Â∂ ‚≈’‡ ËÓÚ∆ ◊ªË∆ «Ú⁄’≈ ‘∆ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ’ª◊√ ÚÒØ∫ ¡≈͉∂ Ï⁄≈¡ Ò¬∆ «¬√ ‘Ò’∂ «Úæ⁄ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È≈Ò «Â’؉≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ω≈¬∂ ‹≈‰ Á∆¡ª «‹æÊ∂ ’Ø«Ù√ª ‘È ¿∞µÊ∂ È∆È≈ «ÓºÂÒ Á∆ ’À∫ÍÈ ∂ «Úæ⁄ Ú∆ √æÂ≈ «Ë Á≈ «˜’ÔØ◊ ÍÃÌ≈Ú «Á÷ÁÀ¢ ‚≈’‡ ◊ªË∆ Á∆ ÏÂΩ ‚≈’‡, √Ó≈‹ √∂Ú∆ «‹æÊ∂ ¡≈͉∆ √≈ı ˛ ¿∞µÊ∂ ÏÂΩ 03 ’∆Â∂ ’øÓ ¡Â∂ 03 ÒÀ∫‚ ¯ø‚ ≈‘ƒ Í≈¬∂ Í»È∂ ¡≈͉≈ ¡≥Áı≈Â∂ ’øÓ ’ ‘∂ ‘È¢ Á»√∂ Í≈√∂, Ï√Í≈ ¡Â∂ ’≈Ó∂‚ª Á∂ ¿∞Á≈√∆È ‘ج∂ ’≈‚ Á∂ ÓπÛ ¯Â≈ ¯ÛÈ È∂ Ú∆ ¡≈͉≈ ¡√ «Á÷≈«¬¡≈ ˛ «‹√ Á∂ ⁄Ò«Á¡ª ÍÃÈ∆ ’Ω ¡Â∂ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ Á∆ ’Àϫȇ Á∂ ’¬∆ Ó≥Â∆, ⁄À¡ÓÀÈ ¡Â∂ ¡¯√ ‘ ◊Ò∆, Óπ‘æÒ∂ Á∆ «Óº‡∆ «¯ØÒ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ‘ Â∆’∂ ˘ Ú ’∂ «¬√ Úæ’≈∆ √∆‡ ˘ «‹æ‰ Á∆ ’Ø«Ù√ «Úæ⁄ Òæ◊∂ ‘ج∂ ‘È¢ ¿∞’ ‘Ò’∂ ˘ «√¡≈√∆ ‘Ò«’¡ª «Úæ⁄ Ï«·ß‚≈ Á∂ ‘≈‰ Á∂ ‘Ò’∂ Ú‹Ø ∫ Á∂ « ÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «‹æ Ê ∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ √ÓfiΩÂ,∂ Í«Ú≈, ÍÀ√∂ ¡Â∂ Í≈Ú ≈‘ƒ ¡≈͉∂ ÁÓ ˘ «Á÷≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«Ù√ «Úæ⁄ ‹π‡∂ ‘ج∂ ‘È¢ Á»√∂ Í≈√∂, ‚≈’‡ ◊ªË∆ ‹Ø «’ ⁄≈Ò∆ √≈Ò ÂØ∫ ÒØ’ ͺ÷∆ «√¡≈√ «Úæ⁄ «Ú⁄ ‘∂ ‘È Á∂ «ÚÒæ÷‰ ÍÃ⁄≈ √≈ËÈ ¡Â∂ Á√ Á√ πͬ∂ Á∂ ¯ø‚ Ú∆ ¡≈͉≈ ’øÓ ’ ‘∂ ‘È¢ Í«‡¡≈Ò∂ Á∆ «√¡≈√∆ ÒÛ≈¬∆ ˘ «¬Ó≈ÈÁ≈∆ ¡Â∂ ¡≈Ó ÒØ’ª Á∆ ÒÛ≈¬∆ ÏÈ≈Ó Ó«‘Òª ¡Â∂ √æÂ≈ Á∆ ÒÛ≈¬∆ Ú‹Ø∫ Á∂«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «¬√∂ ’ ’∂ «¬√ ‘Ò’∂ Á≈ ÒØ’ÂøÂ Á∂ ‘ ⁄À͇ ˘ ÍÛ∑È Ú≈Ò∂ ÒØ’ Ï‘π ȘÁ∆’ ÂØ∫ «È÷‰ «Úæ⁄ Òæ◊∂ ‘ج∂ ‘È¢

ÁπÈ∆¡ª Á∂ G@ Á∂Ùª È∂ ¿∞µÂ∆ ’Ø∆¡≈ ˘ ¡≈͉∂ ‘«Ê¡≈ ÈÙ‡ ’È Ò¬∆ «’‘≈ ‹È∂Ú≈ - ÁπÈ∆¡ª Á∂ G@ Á∂Ùª È∂ ¿∞µÂ∆ ’Ø∆¡≈ ˘ ˜Ø Á∂ ’∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ ˘ ◊ÒØÏÒ ÙªÂ∆ ˘ ıÂ∂ ÍÀÁ≈ ’È Ú≈Ò∂ ¡≈͉∂ ÍÓ≈‰± ‘«Ê¡≈ ÏÀÒ∂√«‡’ «Ó˜≈¬∆Ò ¡Â∂ «¬√ È≈Ò √ÏøË ÍÃØ◊≈Ó ˘ ıÂÓ ’ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ˜Ø Á∂‰ Ú≈Ò∂ Á∂Ùª «Úæ⁄ ¡Ó∆’≈, Áæ÷‰∆ ’Ø∆¡≈ Á∂ È≈ÒÈ≈Ò ¬∂Ù∆¡≈, ÒÀ«‡È ¡ÓÀ∆’≈ ¡Â∂ ÔΩÍ Á∂ ≈Ù‡ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ »√ ¡Â∂ ⁄∆È ¿∞µÂ∆ ’Ø∆¡≈ Á≈ √ÓæÊÈ ’Á∂ ‘È, «¬√ Ò¬∆ ¿∞ È ∑ ª È∂ «¬È∑ ª Á√Â≈Ú∂˜ª ”Â∂ Á√Âı ȑƒ ’∆Â∂¢ «¬√ Á√Â≈Ú∂˜ Á≈ ÷Û≈ ¯ª√ È∂ «Â¡≈ ’∆Â≈ √∆¢ Á√Â≈Ú∂˜ª ”Â∂

‘√Â≈ı ’È Ú≈Ò∂ Á∂Ùª ˘ ¿∞µÂ∆ ’Ø∆¡≈ Á∂ ÍÃÓ≈‰± ‘«Ê¡≈ ¡Â∂ ÏÀÒ∂√«‡’ «Ó˜≈¬∆Ò ÍÃØ◊≈Ó È≈Ò ÷∂Â∆ ¡Â∂ ¡≥Â≈Ù‡∆ ÙªÂ∆ ¡Â∂ √π«æ ÷¡≈ ˘ Úæ‚≈ ıÂ≈ Ș ¡≈™Á≈ ˛¢ «¬È∑ª Á∂Ùª È∂ ¿∞µÂ∆ ’Ø∆¡≈ ˘ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∆ ¿∞’√≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ’≈Ú≈¬∆ ÂØ∫ Ïæ⁄‰ Á∆ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ ˛¢ ¿∞µÂ∆ ’Ø∆¡≈ È∂ ÿº‡ Á»∆ Á∆¡ª ÁØ «Ó˜≈¬∆Òª Á≈ ÍÃ∆÷‰ ’∆Â≈ √∆¢

Í≥‹≈Ï∆ ˘ ¤∂Û¤≈Û Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «¬æ’ √≈Ò ’ÀÁ ¶‚È - «’√∂ Ï∂ˆ≈È∂ ÓπÒ’ ˘ ⁄æÒ∂ ‘Ø Âª ¿∞µÊØ∫ Á∂ ’≈˘È Á≈ «◊¡≈È, «Ú⁄È Á∆ «‘˜∆Ï ˘ È‘ƒ Ì∞æÒ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈¢ ‹∂’ ¡«‹‘≈ È‘ƒ ’Á∂ ª ‘π«Ù¡≈Íπ∆¬∂ ‘Á∆Í «√øÿ Úª◊»ø ‹∂Ò∑ Á≈ Á≈‰≈Í≈‰∆ ¤æ’‰ Á≈ √ÏæÏ Ú∆ ω √’ÁÀ¢ ¡√Ò «Úæ⁄ ‘π«Ù¡≈Íπ «˜Ò∑∂ È≈Ò √ÏøË ‘Á∆Í «√øÿ (CE √≈Ò≈) √ÀÒ≈È∆ Ú∆˜∂ ”Â∂ «¬ø ◊ ÒÀ ∫ ‚ ¡≈«¬¡≈ √∆¢ ÓπøϬ∆ ÂØ∫ ÓÀÈ⁄À√‡ Á∂ ‹‘≈˜ «Úæ⁄ ÏÀ·∂ ‘Á∆Í «√øÿ È∂ È≈Ò ÏÀ·∆ B@ ’π √≈Òª Á∆ «¬æ’ Ó«‘Ò≈ √Ú≈∆ È≈Ò ◊æÒªÏ≈ª Ùπ» ’∆Â∆¡ª¢ ¡≥◊∂˜∆ ÚÒØ∫ ‘æÊ Âø◊ Ú≈Ò∂ ‘Á∆Í «√øÿ ÂØ∫ ¿∞’ Ï∆Ï∆ ¿∞’Â≈ ◊¬∆¢ «‹™ ‘∆ ‹‘≈˜ Á∆¡ª Ò≈¬∆‡ª ÏøÁ ‘ج∆¡ª ¡Â∂ √Ú≈∆¡ª È∂ ȃÁ Á∆ fiÍ’∆ ÒÀ‰∆ Ùπ» ’∆Â∆ ª ‘Á∆Í «√øÿ Á∂ ‘æʪ È∂ È≈Ò ÏÀ·∆ √Ú≈∆ ¿∞µÍ ‘’ Ùπ» ’ «ÁæÂ∆¢ ¯Ú∆ Ó‘∆È∂ Ú≈Í∆ «¬√ ÿ‡È≈ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ Óπ’øÓÒ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÓÈÙπÒ √‡Ã∆‡ ’≈¿±È ’Ø‡ ÚÒØ∫

¡º‹ ¿∞√ ˘ «‹‰√∆ ¤∂Û¤≈Û Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ «¬æ’ √≈Ò Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ ˛¢ ¤∂ Ó‘∆È∂ Á∂ √ÀÒ≈È∆ Ú∆˜∂ ”Â∂ ¡≈«¬¡≈ ‘Á∆Í «√øÿ ‘π‰ «¬æ’ √≈Ò ‹∂Ò∑ Á≈ Á≈‰≈-Í≈‰∆ ¤æ’‰ ¿∞Íø ‘∆ Ì≈ Ú≈«Í√ Ì∂«‹¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ¿∞µË Í∆Û ¡Ω È∂ √π‰Ú≈¬∆ ÁΩ≈È Áæ«√¡≈ «’ ‘Á∆Í «√øÿ È∂ ¤∂Û¤≈Û Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¿∞√ ˘ ⁄πÓ ø ‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ Ú∆ ’∆Â∆¢ «√Ø∫ Í≈‰∆ ¶ÿ‰ ”Â∂ ¿∞√ È∂ ‹‘≈˜ Á∂ «Í¤Ò∂ Í≈√∂ Ú≈Ò∂ √‡≈¯ ˘ «¬√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘Á∆Í «√øÿ ˘ ¿∞√ ¡Ω ’ØÒ∫Ø Í≈√∂ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ √‡≈¯ ÚÒØ∫ ÍπÒ∆√ ˘ √»«⁄ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ «‹™ ‘∆ ‘Á∆Í «√øÿ ÓÀÈ⁄À√‡ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ”Â∂ ¿∞µÂ«¡≈ ª ÍπÒ∆√ ¿∞√ Á∆ Ï∂√Ï∆ È≈Ò ¿∞‚∆’ ’ ‘∆ √∆¢

% & ,668(

WR 0D\

$-,7 :((./<

‡≈¬∆Ó˜ √≈Ò∂ È∂ ÓØÁ∆ ˘ Áæ«√¡≈ «‚Ú≈¬∆‚-«¬È-⁄∆¯ ̱‡≈È Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ‚≈’‡∆ Í∂Ù≈ ‘؉ «È¿± ÔΩ’ - ‘π‰ ‹ÁØ∫ «’ Ì≈ «Úæ⁄ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª ¡≈ı∆ ◊∂Û ÚæÒ ÚË ‘∆¡ª ‘È, ÁπÈ∆¡ª Á∂ Ó≥È-∂ ÍÃÓÈ ≥ ∂ √≈Ò∂ ‡≈¬∆Ó˜ È∂ ¡≈͉∂ ’ΩÓªÂ∆ ¡À‚∆ÙÈ ”Â∂ Ì≈ Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È∂∫Á ÓØÁ∆ Á∆ Â√Ú∆ «ÚÚ≈Á ÷Û∑≈ ’È Á∆ √ÓæÊ≈ æ÷Á∆ ˛µ‚Ò≈¬∆È È≈Ò ¤≈Í∆ ˛¢ ¡Ó∆’È √≈Ò∂ Á∂ ’ΩÓªÂ∆ ¡À‚∆ÙÈ «Úæ⁄ ÓØÁ∆ Á∆ ’Ú √‡Ø∆ (Óπæ÷ Ò∂÷) Á∆ Óπæ÷ ˛µ‚Ò≈¬∆È ˛ «¬ø‚∆¡≈˜ «‚Ú≈¬∆‚ «¬È ⁄∆¯ (Ì≈ ”⁄ Úø‚∆¡ª Í≈¿∞‰ Ú≈Ò≈)¢ «¬æ’ Úæ÷≈ Ò∂÷ ÓØÁ∆ Á≈ «¯ΩÓ (√πË≈’ ÓØÁ∆) Á∂ «√Ò∂÷ ‘∂· Ú∆ ¤«Í¡≈ ˛¢ ÓØÁ∆ ”Â∂ ¡≈Ë≈ «¬‘ ’Ú √‡Ø∆ (Ò∂ ÷ ) Ì≈Â∆ Ó«‘Ò≈ ͺ  ’≈ ÂÚÒ∆È «√ø ÿ ¡Â∂ Ó‘» Ó Í≈«’√Â≈È∆ «√¡≈√ÂÁ≈È √ÒÓ≈È Â≈√∆ Á∂ ÍπæÂ ¡≈«ÂÙ Â≈√∆ È∂ «Ò÷∆ ˛¢ «¬√ ”⁄ Óπæ÷ «ÚØË∆ «Ë ’ª◊√ ˘ Ú∆ «Èß«Á¡≈ «◊¡≈ ˛ √Â∂ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ’ª◊√ ’ØÒ ÚøÙÚ≈Á Á∆ «√¡≈√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’πfi æ ‘Ø ÍØ√‰ Ò¬∆ ˛ ‘∆ È‘ƒ¢ ÓØÁ∆ Á≈

≈Ù‡Ú≈Á Á∂ Í≈√≈ ”⁄ ÓÁÁ ’∆Â∆ ˛¢ «Ú’≈√ Á∂ Ú≈¡«Á¡ª ÂØ∫ Á», ÓØÁ∆ È∂ «¬æ’ ¡«‹‘≈ Ó≈‘ΩÒ Ï‰≈«¬¡≈ ˛ «‹æÊ∂ Ì≈Â∆ ¡≈͉∂ Ú÷∂«Ú¡ª È≈Ò

’ ’∂ ıπÁ ’Á∂ ‘È Ó∆˜ª Á≈ «¬Ò≈‹

˘ «ÚØË∆ Ú∆ ’Ó˜Ø «ÓÒ∂ ‹Á«’ ÏÃÀÓ È∂ ÓØÁ∆ ˘ ¡≈«Ê’ √πË≈ª Á≈ «ÊøÍ» - ̱‡≈È ÁπÈ∆¡ª Á≈ Í«‘Ò≈ «√‘≈ «ÁæÂ≈ ˛ ¡Â∂ «ÚÁ∂Ù È∆Â∆ «Úæ⁄ ¡«‹‘≈ Á∂Ù ˛ «‹æÊ∂ ıπÙ∆ ˘ √’≈ È∂ Ú∆ ⁄ø◊≈ Áæ«√¡≈ ˛¢ ‡∆⁄∂ Ú‹Ø∫ √ø«ÚË≈È «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ «¬√ «Íº¤∂ ̱‡≈È Á∂ È≈◊«’ª Á≈ ÂÈ≈¡ Óπ’ ¡Â∂ ¡«‘Ó ⁄∆˜ª ˘ Í«‘Ò Á∂ ‰ Á≈ Úæ¬∆¡≈ Óπæ÷ Ú‹∑≈ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ¡≈Ó ÒØ’ ‘∆ È‘ƒ ÏÒ«’ ̱‡≈È Á∂ «√æ÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó √ÏøË∆ ’∆Â∆ «‡æ͉∆ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ÒØÂ∂ Ù∂«ø◊ Ú∆ «¬√ ◊æÒ Á≈ «˜’ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «√æË» È∂ ÚæÒ «Ë¡≈È «ÁøÁ∂ ‘È¢ «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ «¬√ Ï≈∂ ª «¬æ’ Ú∆ ÙÏÁ È‘ƒ ‘¯Â∂ «Úæ⁄ Í≥‹ «ÁÈ ’øÓ ’È Á≈ ¯≈Ó»Ò≈ ÚÂÁ∂ ‘È ¡Â∂ B «ÁÈ ÏØ«Ò¡≈¢ ¡«‹‘∂ ’øÓ ’Á∂ ‘È «‹È∑ª È≈Ò ¿∞Ȫ∑ ’Ω‰ ˛ ¡≈«ÂÙ Â≈√∆? ¡≈«ÂÙ Â≈√∆ Ò«‘øÁ∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ˘ ¡≈«Ӓ ÙªÂ∆ «ÓÒÁ∆ ˛¢ ¤∞æ‡∆ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ó‘»Ó ◊ÚÈ √ÒÓ≈È Â≈√∆ ¡Â∂ ‚≈’‡∆ Í∂Ù∂ ˘ ʪ «ÁøÁ∂ ‘È¢ Ó∆˜ª Ì≈Â∆ ͺÂ’≈ ÂÚÒ∆È ’Ω Á≈ Á≈ «¬Ò≈‹ ¡Â∂ √‹∆¡ª ’Á∂ Íπ æ  ˛¢ √ÒÓ≈È Â≈√∆ ˘ ¿∞‘Á∂ ‘∆ ‘È¢ Ú∆Ú≈ ˘ ¿∞‘ ’πæfi √Óª ’æ„ ¡≥◊ æ«÷¡’ È∂ ¬∆√≈¬∆ Ó«‘Ò≈ ’∂ Ó∆˜ª ¡Â∂ ‡Ã È ∂ ∆ ‚≈’‡ª Â∂ È√ª ¡≈√∆¡≈ Ï∆Ï∆ Á∂ ‘æ’ «Úæ⁄ √‡À∫‚ ÒÀ‰ ˘ √Ò≈‘ «Áø Á ∂ ‘È¢ ¿∞‘ ’«‘øÁ∂ ‘È ’ ’∂ ◊ØÒ∆¡ª Ó≈ ’∂ ‘Ò≈’ ’ «’ ¤∞ æ ‡ ∆ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ’π æfi ÒØ’ ÷∂‚‰≈ «ÁæÂ≈ √∆¢ ¡≈«ÂÙ Á∂ Á≈Á≈ ¡ÀµÓ.‚∆. Í√ø Á ’Á∂ ‘È¢ ’π fi æ Â∆¡≥ Á≈˜∆ ’Á∂ Â≈√∆ Óπ√«ÒÓ ¡À∫◊ÒØ «¬ø‚∆¡È ‘È, Í ¿∞ È ∑ ª Ò¬∆ «¬‘ ’ø Ó ÂÈ≈¡ ’≈Ò‹ ¡≥«ÓÃÂ√ Á∂ «ÍÃ√ø ∆ÍÒ √È ¡Â∂ ÿº ‡ ’È Ú≈Ò≈ ’ø Ó ˛¢ ¿∞ ‘ ÓÁ∂ ¿∞Ȫ∑ √ø «√øÿ √∂÷∫Ø Á∆ «’Â≈Ï ¤∂ ÿ ÁÓ Â’ «¬‘∆ ’ø Ó ’Á∂ «‘‰≈ Á∆ ̱«Ó’≈ Ú∆ «Ò÷∆ √∆¢ ¿∞‘ ¡Â∂ ⁄≈‘π ‰ ◊∂ ¢ «¬ø È ≈ ‘∆ È‘ƒ, ‘ ¡À ÂÚ≈ ¯À˜ ¡«‘ÓÁ ¯À˜ √ª„» √È¢

‡≈¬∆Ó˜ ÓÀ◊˜∆È Á∂ Ò∂÷ ÂØ∫ ÌÛ’∆ Ì≈‹Í≈ Â∂ Í≈«’ ÚÒØ∫ ÓØÁ∆ ˘ ÏÁÈ≈Ó ’È Á∆ √≈«˜Ù «ÁæÂ≈ ’≈

«¯ΩÓ ˘ Ô±∂Ù∆¡≈ ◊πæÍ Á∂ ÍÃË≈È ¡Â∂ Ï≈È∆ «¬Ô≈È ÏÃÀÓ È∂ «Ò«÷¡≈ ˛¢ Â≈√∆ Á∂ Ò∂÷ «Úæ⁄ ‘Ø √Ú≈Òª ˘ Ú∆ ¿∞Ì≈«¡≈ «◊¡≈ ˛ - «‹Ú∂∫ «’ ’∆ √ø √ ≈ Á≈ √Ì ÂØ ∫ Úæ ‚ ≈ ÒØ’ÂøÂ ÓØÁ∆ √’≈ Á∂ Í≥‹ ‘Ø √≈Ò √«‘ √’∂◊≈? ‹Á«’ ÏÃÓ À  È∂ «Ò«÷¡≈ ˛ «’ ÓØÁ∆ ¡≈«Ê’ √πË≈ª Ò¬∆ Ì≈ Ҭ∆ Úæ‚∆ ¡≈√ ˛¢ Â≈√∆ È∂ «Ò«÷¡≈ ˛ «’ ÓØÁ∆ Á≈ ’ج∆ Ë≈«Ó’ ⁄ÓÂ’≈ √≈’≈ È‘ƒ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ Á∂Ù ”⁄ ˜«‘∆Ò∂ Ë≈«Ó’

’À¶‚ «ÚÚ≈Á ’≈È ÙÃÓØ ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ‹Ê∂ ˘ Í≈«’ Ò¬∆ Ú∆˜∂ «ÓÒ‰ Á∂ ¡≈√≈ ÿº‡ ¡≥«ÓÃÂ√ - È≈È’Ù≈‘∆ ’À¶‚ Á∂ «ÚÚ≈Á ÁΩ≈È «√æ÷ ËÓ Á∂ Í≥‹Ú∂∫ ◊π» ¡‹È Á∂Ú ‹∆ Á∂ Ù‘∆Á∆ «Á‘≈Û∂ ÓΩ’∂ «¬√ Ú≈ Ú∆ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò≈ «√æ÷ ÙË≈¨¡ª Á≈ ‹Ê≈ Í≈«’√Â≈È √«Ê ◊πË » ≈Óª Á∆ Ô≈Â≈ ”Â∂ ‹≈‰ ÂØ∫ «‘ √’Á≈ ˛¢ ÙÃÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ «¬‘ Ù‘∆Á∆ «Á‘≈Û≈ √ØË∂ ‘ج∂ È≈È’Ù≈‘∆ ’À¶‚ ¡È∞√≈ G ‹»È ˘ ÓÈ≈ ‘∆ ˛ ‹ÁØ∫ «’ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ Ù‘∆Á∆ «Á‘≈Û≈ Ó»Ò È≈È’Ù≈‘∆ ’À ¶ ‚ Óπ  ≈«Ï’ AF ‹» È ˘ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «ÓÒ∂ Ú∂«Ú¡ª ÓπÂ≈«Ï’, «¬√ √ÏøË «Úæ⁄ Í≈«’√Â≈È Á∂ √¯≈Â÷≈È∂ ÚÒØ∫ «√æ÷ ÙË≈¨¡ª ˘ AD ‹»È ÂØ∫ BC ‹»È Â’ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄Ò∂ ◊πË » ≈Óª Á∆ Ô≈Â≈ Ú≈√Â∂ √æÁ≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ ‹ÁØ∫ «’ ÙÃÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ E ‹»È ÂØ AD ‹»È ‹ª «¯ C@ Ó¬∆ ÂØ∫ H ‹»È Â’ Ú∆˜∂ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘πøÁ∆ ˛¢ ÁØ‘ª ’À¶‚ª «Úæ⁄ Ù‘∆Á∆ «Á‘≈Û∂ Á∆ Â∆’ Á≈ ¡≥   ‘Ø ‰ ’≈È Í≈«’√Â≈È √¯≈Âı≈È∂ ÚÒØ∫ «¬‘ Ù‘∆Á∆ «Á‘≈Û≈ G ‹»È ˘ ÓÈ≈¿∞‰ Ò¬∆ Ú∆˜∂ Á∂‰ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ÿº‡ Ș ¡≈ ‘∆ ˛¢«¬√ √ÏøË∆ ◊æÒ ’«Á¡ª

È≈’≈≈ÂÓ’ ÓØ‘ Í≈Ò ‘∂ ‘È¢ Â≈√∆ È∂ «ÍÃÔø’≈-≈‘πÒ ‹ØÛ∆ Á∆ ÂπÒÈ≈ «‘Ò∆-⁄ÀÒ√∆ Á∆ ‹ØÛ∆ È≈Ò ’∆Â∆¢ Â≈√∆ È∂ «Ò«÷¡≈ ˛ «’ ÓØÁ∆

ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ Óπæ÷ √’æÂ ‚≈. »Í «√øÿ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ «¬‘ Ù‘∆Á∆ «Á‘≈Û≈ G ‹»È ˘ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛, ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È √«Ê ◊π  Ë≈Óª Á∆ Ô≈Â≈ Ò¬∆ ‹Ê≈ Ì∂‹‰ Á∆ «Â¡≈∆ ’∆Â∆ ‘ج∆ ˛¢ «¬√ √ÏøË «Úæ⁄ H@ ÂØ∫ ÚæË ÙË≈¨¡ª Á∂ Í≈√ÍØ‡ Ú∆˜≈ Òæ◊‰ Ò¬∆ Ì∂‹∂ ◊¬∂ ‘È¢ «¬√ ÁΩ≈È Ì≈¬∆ ÓÁ≈È≈ ’∆ÂÈ ÁÏ≈ Ô≈Á◊≈ √Ø√≈«¬‡∆ Á∂ ÍÃË≈È ‘Í≈Ò «√ø ÿ Ì∞ æ Ò  È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ Í≈«’√Â≈È∆ √¯≈Âı≈È∂ ÚÒØ∫ «√æ÷ ÙË≈¨¡ª ˘ Í≈«’√Â≈È √«Ê ◊πË≈Óª Á∆ Ô≈Â≈ Ú≈√Â∂ AD ‹»È ÂØ∫ BC ‹»È Â’ Ú∆˜∂ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂¢ ¿∞È∑ª «¬√ √ÏøË «Úæ⁄ √æÁ≈ Ú∆ «ÁæÂ≈ ˛ «‹√ «‘ ¿∞È∑ª √Ø√≈«¬‡∆ Á∂ fiø‚∂ ‘∂· G@ ÙË≈¨¡ª Á∂ Í≈√ÍØ‡ Ú∆˜≈ Òæ◊‰ Ò¬∆ Ì∂‹ «ÁæÂ∂ ‘È¢ «¬√∂ Â∑ª √π ÷ ÓÈ∆ √≈«‘Ï √∂ Ú ≈ √π √ ≈«¬‡∆ ‚æÏÚ≈Ò∆ ÚÒØ∫ Ú∆ CE ÙË≈¨¡ª Á∂ Í≈√ÍØ‡ Ú∆˜≈ Òæ◊‰ Ò¬∆ Ì∂‹∂ ◊¬∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ˘ Ú∆ Í≈«’√Â≈È∆ √¯≈Â÷≈È∂ Á∂ ÍÃ◊ Ø ≈Ó ÓπÂ≈«Ï’ ÙË≈¨¡ª Á≈ ‹Ê≈ Ì∂‹‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢

ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - ‡≈¬∆Ó˜ ÓÀ◊˜∆È ”⁄ «Ò÷∂ ◊¬∂ Ò∂÷ Á∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’«Á¡ª Ì≈‹Í≈ È∂ «’‘≈ ˛ «’ «¬‘ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È∂∫Á ÓØÁ∆ ˘ ÏÁÈ≈Ó ’È Á∆ «¬’æ ’Ø«ÙÙ ˛¢ Ì≈‹Í≈ È∂ Ò∂÷’ª ”Â∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ ¿∞‘ Í≈«’√Â≈È∆ ¬∂‹ø‚∂ ”Â∂ ¡ÓÒ ’ ‘∂ ‘È¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ‡≈¬∆Ó˜ ÓÀ◊˜∆È Á∂ ’Ú Í∂‹ ”Â∂ ÓØÁ∆ ˘ Úø‚∆¡ª Í≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ Óπ÷∆ ’≈ «ÁæÂ≈ √∆¢ Ì≈‹Í≈ Â‹Ó≈È √ø«Ï Í≈Â≈ È∂ «¬æ’ ÍõÀ √ ’ΩȯÀ∫√ ’ ’∂ Áæ«√¡≈ «’ Ò∂÷ «¬’æ Í≈«’√Â≈È∆ È∂ «Ò«÷¡≈ ˛ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ «Ï‘Â∆ Á∆ ’ج∆ ¡≈√ È‘ƒ æ÷∆ ‹≈ √’Á∆¢ ¿∞È∑ª Ò∂÷ ˘ ∆‡Ú∆‡ ’È Ò¬∆ ’ª◊√ ÍÃË≈È ≈‘πÒ ◊ªË∆ Á∆ È∞’Â≈⁄∆È∆ Ú∆ ’∆Â∆¢

ÓØÁ∆ Á∆ Ò∆‚«ÙÍ Á∆ «Âæ÷∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’È Ú≈Ò≈ Ò∂÷ Ì≈Â∆ ͺ  ’≈ ÂÚÒ∆È «√ø ÿ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ ’≈Ø Ï ≈∆ ¡Â∂ «√¡≈√ÂÁ≈È √Ú◊∆ √ÒÓ≈È Â≈√∆ Á∂ Íπ æ  ¡≈«ÂÙ Â≈√∆ È∂ Ò ’∂ «Ò«÷¡≈ ˛¢ Í≈Â≈ È∂ «’‘≈ «’ B@AD ”⁄ Ú∆ ’¬∆ «ÚÁ∂Ù∆ ÓÀ◊˜∆Ȫ È∂ ÓØÁ∆ Á∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ Ú≈Ò∂ ’¬∆ Ò∂÷ «Ò÷∂ √È¢ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ˘ ‹ØÛÈ Ú≈Ò≈ ’≈ «Áø«Á¡ª Ì≈‹Í≈ Â‹Ó≈È È∂ ¿∞Ȫ∑ ÚÒØ∫ Ùπ» ’∆Â∂ ◊¬∂ ’¬∆ ÌÒ≈¬∆ ’øÓª ˘ «◊‰≈«¬¡≈¢ ¿∞Ȫ∑ ’ª◊√ ¡≈◊» ÈÚ‹Ø «√øÿ «√æË» ÚÒØ∫ ÓØÁ∆ «ıÒ≈¯ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª È√Ò∆ «‡æ͉∆¡ª Á∆ «È÷∂Ë∆ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬√ È≈Ò ’ª◊√ Á∆ Ó≈È«√’Â≈ ÈÙ ‘πÁ ø ∆ ˛¢ ¿∞Ȫ∑ √ÀÓ «ÍÂØÁ≈ ÚÒØ∫

Á≈ «ÁÈ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ È≈Ò ÏÂ∆ ’Á∂ ‘È¢ ¿∞‘ Ó≥ÈÁ∂ ‘È «’ ‹∆ÚÈ «Úæ⁄ √øÂπÒÈ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬‘ ÁØ «ÁÈ ¿∞È∑ª Ò¬∆ ¡«‘Ó ‘È¢ Í≥‹ «ÁÈ ¿∞‘ √’≈ «Úæ⁄ ÏÀ· ’∂ È∆Â∆¡ª Á∆ «√‘ ÚæÒ È˜ æ÷Á∂ ‘È ¡Â∂ ¤∞æ‡∆ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ Ó∆˜ª Á≈ «¬Ò≈‹ ’Á∂ ‘È¢ Ù∂«ø◊ AA √≈Ò Í«‘Òª 30 ⁄π‰∂ ◊¬∂ √È¢ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Ù≈√È «Úæ⁄ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Á∂Ù È∂ ’¬∆ ⁄∆˜ª «Úæ⁄

Âæ’∆ ’∆Â∆¢ «¬√ «Úæ⁄ ÒØ’ª Á∆¡ª ıπÙ∆¡ª ÚË≈¿∞‰≈ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ Ó≈͉ Ò¬∆ «¬ø‚À’√ ω≈¿∞‰≈ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ˛¢ ̱‡≈È ¡≈͉≈ «Ú’≈√ ¡≈«Ê’ ÂΩ ”Â∂ È‘ƒ ÏÒ«’ ıπÙ∆¡ª È≈Ò È≈ÍÁ≈ ˛¢

⁄∆È Á∆ √ج∆ ”⁄ Òæ◊◊ ∂ ≈ Ì≈Â∆ «Ó⁄ Á≈ ÂÛ’≈ AD √≈Ò Á∆ Óª ¡Â∂ AC √≈Ò Á≈ «ÍÂ≈ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - ⁄∆È È∂ Ì≈ ˘ ¡≈͉∂ Ï≈˜≈ «Úæ⁄ «Ó⁄ ÷Ò∆ «ÈÔ≈ ’È Á∆ ¡≈«◊¡≈ Á∂ «ÁæÂ∆ ˛¢ «¬√ ¯√Ò Á∂ «ÈÔ≈ Ҭ∆ ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ÈÚ∂∫ Ï≈˜≈ Á∆ ˜» √∆¢ «¬√ √ÏøË «Úæ⁄ ⁄∆È Á∂ ’√‡Ó˜ ¡«Ë’≈∆¡ª È≈Ò «¬æ’ √ÓfiΩÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ «Ó⁄ ÷Ò∆ ¿∞‘ ÍÁ≈Ê ‘πÁ ø ≈ ˛ «‹‘Û≈ «’ «Ó⁄ Á≈ Â∂Ò ’愉 ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï≈’∆ Ï⁄Á≈ ˛¢ «Ó⁄ Á∆ ⁄‡È∆ ¡Â∂ ‘Ø  ¿∞ÂÍ≈Áª Á∂ «ÈÓ≈‰ ¿∞ÁÔØ◊ «Úæ⁄ «¬√ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’æ⁄∂ Ó≈Ò Á∂ ÂΩ ”Â∂ «Ú¡≈Í’ »Í «Úæ⁄ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «Ó⁄ Ì≈ «Úæ ⁄ Ø ∫ √Ì ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ «ÈÔ≈ ’∆Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ Ó√≈Ò≈ ˛ ¡Â∂ «Í¤Ò∂ ’πæfi √≈Òª ÁΩ≈È ⁄∆È «¬æ’ ÍÃÓπæ÷ ı∆ÁÁ≈ Á∂ »Í ”⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛¢ ÁπÈ∆¡ª ”⁄ Ì≈ ‘∆ «Ó⁄ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ¿∞  Í≈Á’, ¿∞ Í ÌØ ◊ Â≈ ¡Â∂ «ÈÔ≈Â’ ˛¢ √’≈∆ ¡≥’Û∂ Áæ√Á∂ ‘È «’ Ì≈ ”⁄ ¡ªË≈ ÍÃÁ∂Ù, ’È≈‡’, ÓºË ÍÃÁÙ ∂ ¡Â∂ Ó‘≈≈Ù‡ Á∆ G Òæ÷ IB ‘˜≈ ˛’‡∂¡ ̱Ó∆

”Â∂ Ò≈Ò «Ó⁄ Á∆ ÷∂Â∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ «¬‘ ¯√Ò ¡◊√ ¡Â∂ √ÂøÏ «Úæ⁄ ¿∞◊≈¬∆ ‹ªÁ∆ ˛ ¡Â∂ Ó≈⁄ ¡Â∂ ¡ÍÃÀÒ «Úæ⁄ «¬√ Á∆ ’‡≈¬∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ √ø Ô ∞ ’  ≈Ù‡ ÷π  ≈’ ¡Â∂ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ √ø◊·È ¡È∞√≈ Ì≈ È∂ Ò◊Ì◊ C@ Òæ÷ ‡È √πæ’∆ «Ó⁄ ¡Â∂ ’≈Ò∆ «Ó⁄ Á≈ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ ’∆Â≈¢ ÓπøϬ∆ √«Ê ¡À◊Ø ’ÃΩÍ√ ¡È∞√≈ Ì≈ «Úæ⁄ AC Òæ÷ ‡È ÂØ∫ «˜¡≈Á≈

¿∞ÂÍ≈«Á Ò≈Ò «Ó⁄ «Úæ⁄Ø∫ G@ ¯∆√Á∆ Á≈ ¿∞ÍÔØ◊ ÿ∂¨ Ó≥‚∆ «Úæ⁄ ‘∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ Ï≈’∆ Á∆ «ÈÔ≈ ’ «ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ Ì≈ ÂØ∫ «ÈÔ≈ ’∆Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ √≈∂ Ó√≈«Ò¡ª «Úæ ⁄ √π æ ’ ∆ «Ó⁄ Á≈ ÔØ◊Á≈È BB ¯∆√Á∆ «‘øÁ≈ ˛¢ Ì≈ È∂ ⁄∆È Á∂ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ ¡Â∂ ÍÃØ√Àµ√‚ ÌØ‹È ¿∞ÂÍ≈Áª Á∂ Ϙ≈ ”⁄ ¡≈͉∆ Í‘π⁄ ø ω≈¿∞‰ ”Â∂ Ò◊≈Â≈ ˜Ø «ÁæÂ≈ ˛¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Ì≈Â

È∂ ͺ’∂ «¬≈Á∂ È≈Ò AC √≈Òª Ï≈¡Á ⁄∆È Á∂ Ϙ≈ «Úæ⁄ ¡≈͉∆ Í‘πø⁄ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞√ ˘ ≈˜∆ ’ «Ò¡≈ ˛¢ «Í¤Ò∂ √≈Ò ⁄∆È È∂ «ÂøÈ Ì≈Â∆ ÷π≈’ ¿∞ÂÍ≈Áª - ¡≥Ï, ¡≥◊» ¡Â∂ ⁄≈ÚÒ ˘ ¡≈͉∂ Ϙ≈ «Úæ⁄ ÍÃÚ∂Ù ’È Á∆ ¡≈«◊¡≈ «ÁæÂ∆ √∆¢ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ ¡Â∂ ÍÃØ√Àµ√‚ ¯»‚ Í Ω ’‡√ «ÈÔ≈ «Ú’≈√ ¡ÊΩ«‡∆ Á∂ «¬æ’ √∆È∆¡ ¡«Ë’≈∆ È∂ «’‘≈, TÍ «¬È∑ ª √≈«¡ª Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ú∆ ⁄∆È È∂ Ï≈¡Á «Úæ⁄ ⁄≈ÚÒ Ò¬∆ ‘Ø «˜¡≈Á≈ ¿∞µÍÙÉ ∂ ∆¡ª Ùπ» ’ «ÁæÂ∆¡ª √È «‹È∑ª Á≈ ÈÂ∆‹≈ «¬‘ «‘≈ «’ Ï≈√ÓÂ∆ Á∆¡ª «’√Óª ˘ «ÈÔ≈ Á∆¡ª Óπ Ù «’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈¢ ¡Ó∆’≈-⁄∆È ÚÍ≈ Ô∞æË Á∂ ÓºÁÈ ∂ ˜ «¬‘ ÏÀ·’ Ó≈«¬È∂ æ÷Á∆ ˛¢ ⁄∆È∆ ͺ÷ È∂ ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ÓΩ‹»Á ÚÍ≈’ ¡√øÂπÒÈ ¡Â∂ Ì≈Â∆ ¿∞ÂÍ≈Áª ¡Â∂ √∂Ú≈Úª Ò¬∆ Ϙ≈ ÷ØÒ∑‰ Á∆ Ï∂ÈÂ∆ Á∂ √ÏøË «Úæ⁄ Ì≈ Á∆¡ª «⁄øÂ≈Úª ”Â∂ «Ë¡≈È «ÁæÂ≈ ˛¢

’≈·Ó≥‚± - È∂Í≈Ò Á≈ «¬æ ’ ¡‹∆ÏØ - ˆ∆Ï Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛¢ «¬æ Ê ∂ ≈‹Ë≈È∆ ’≈·Ó≥‚± ÂØ∫ H@ «’ÒØÓ∆‡ Á» Ë≈«‚ø◊ «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ AD √≈Ò Á∆ «¬æ’ ÒÛ’∆ ¡Â∂ AC √≈Ò Á≈ Óπø‚≈ Ó≈Â≈«ÍÂ≈ ω ◊¬∂ ‘È¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡«Ë’≈∆ ¿∞È∑ª Á∂ «Ú¡≈‘ ¡Â∂ Ïæ⁄∂ Á∂ À«‹√‡∂ÙÈ ˘ ÒÀ ’∂ ÓπÙ«’Ò «Úæ⁄ ‘È¢ È∂Í≈Ò Á∂ ’≈˘È «Úæ⁄ «¬√ Â∑ª Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∆ À«‹√‡∂ÙÈ Á≈ ’ج∆ «ÈÔÓ ÓΩ‹»Á È‘ƒ¢ È∂Í≈Ò «Úæ⁄ Óπø‚∂-’πÛ∆¡ª Ò¬∆ «Ú¡≈‘ Á∆ ÿº‡Ø-ÿº‡ ¿∞Ó B@ √≈Ò ˛¢ «¬æ’ ¡≥◊∂˜∆ ¡ıÏ≈ Á∆ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’ Ïæ⁄∂ Á≈ AC √≈Ò≈ «ÍÂ≈ Ó∂Ù ÂÓª◊ Í≥‹Úƒ ‹Ó≈ «Úæ⁄ ÍÛ∑Á≈ √∆¢ ¿∞√ ˘ ⁄ΩÊ∆ ‹Ó≈ «Úæ⁄ ÍÛ∑È Ú≈Ò∆ Í«ÏÂ≈ ÂÓª◊ È≈Ò «Í¡≈ ‘Ø «◊¡≈¢ ÁØ‘ª È∂ Ï≈¡Á «Úæ⁄ ÍÛ∑≈¬∆ ¤æ‚ «ÁæÂ∆¢ Í«ÏÂ≈ È∂ ÁØ Ó‘∆È∂ Í«‘Òª «¬æ’ Ïæ⁄∂ ˘ ‹ÈÓ «ÁæÂ≈¢ ıÏ ¯ÀÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «˜Ò∑≈ ÍÃÙ≈√È

«Ú¡≈‘ ¡Â∂ Ïæ ⁄ ∂ Á∂ ‹ÈÓ Á∂ À«√‹‡∂ÙÈ Ò¬∆ ’≈˘È∆ ⁄π‰Â Ω ∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘∂ ‹ØÛ∂ Â’ Í‘π«ø ⁄¡≈¢ »Ï∆ ÿ≈‡∆ Í∂∫‚± È◊ Ú≈‚ «◊‰Â∆ Í≥‹ Á∂ ÍÃÓπæ÷ Ë∆‹ ÂÓª◊ ÓπÂ≈«Ï’ Ó∂Ù ¡Â∂ Í«ÏÂ≈ Á≈ «Ú¡≈‘ ¡Â∂ Ïæ ⁄ ∂ Á∂ ‹ÈÓ Á∆ À«‹√‡∂ÙÈ ’≈˘È Á∂ «‘ √øÌÚ È‘ƒ «’™«’ ÁØ‘∂∫ ‘∆ È≈Ï≈Ò◊ ‘È¢ ÂÓª◊ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ «Ú≈‹ ÓπÂ≈«Ï’ ‹∂’ ’ج∆ Óπ‚ ø ≈ «’√∂ ’πÛ∆ ˘ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Ó≥È ÒÀ∫Á≈ ˛ ª ¿∞‘ Ï≈¡Á «Úæ⁄ ¿∞√ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’ √’Á≈ ˛

Í≥‹≈Ï∆ Á∂ ’ÂÒ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÍπÒ∆√ ÚÒØ∫ Ù»‡ Á∆ ¯Ø‡Ø ‹≈∆

’ÀÒ¯ ∂ Ø È∆¡≈ - ¡Ó∆’≈ Á∂ ‚≈¿±È∆ Ù«‘ ”⁄ «¬æ’ Í≥‹≈Ï∆ Á≈ ’ÂÒ ‘؉ Á∆ ıÏ «ÓÒ∆ ˛¢ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ DD √≈Ò≈ ◊πÍÃ∆ «√øÿ Á≈ «’√∂ ¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’Â∆ È∂ ◊ØÒ∆¡ª Ó≈ ’∂ ’ÂÒ ’ «ÁæÂ≈ «‹√ Á∆ Â√Ú∆ √Ê≈È’ ÍπÒ∆√ È∂ ‹≈∆ ’ «ÁæÂ∆ ˛¢ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈«Ï’, ÿ‡È≈ Ó≥◊ÒÚ≈ ≈ AA Ú‹∂ Ú≈Í∆ ‹Á ◊πÍÃ∆ ¡≈͉∂ Ù≈Ï Á∂ √‡Ø ”⁄ ÏÀ·≈

√∆¢ ◊πÍÃ∆ ÁØ Ïæ«⁄¡ª Á≈ «ÍÂ≈ √∆¢ &&79 ’ÀÓ∂ ”⁄ √≈∆ Ú≈Á≈ «’Ω‚ ‘ج∆ ˛, Í ‘ÓÒ≈Ú Á∆ ¡‹∂ Â’ ͤ≈‰ È‘ƒ ’∆Â∆ ‹≈ √’∆¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ B@AE ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘π‰ Â’ Ù≈Ï Á≈ √‡Ø ⁄Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ A@Ú∂∫ Ì≈Â∆ Á≈ ’ÂÒ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ◊πÍÃ∆ Á≈ ’ÂÒ «Èæ‹∆ ÁπÙÓ‰∆ ’≈È ‘Ø«¬¡À ‹ª ’ج∆ ‘Ø ’≈È ˛ «¬‘ ‘≈Ò∂ «’‘≈ È‘ƒ ‹≈ √’Á≈¢

«¯Ò‘≈Ò ÍπÒ∆√ «¬√ √ÏøË∆ ‹ª⁄ ’ ‘∆ ˛¢ È∂ÛÒ∆¡ª Áπ’≈Ȫ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ◊πÍÃ∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ Ú≈Ò∂ «Ù¯‡ª ”⁄ √‡Ø √øÌ≈ÒÁ∂ √È¢ «‹√ √Ó∂∫ ◊ØÒ∆Ï≈∆ ‘ج∆ ¿∞√ √Ó∂∫ ◊πÍÃ∆ √‡Ø ”⁄ «¬’æÒ≈ ‘∆ √∆¢ Í«Ú≈ «¬√ √Ó∂∫ √ÁÓ∂ ”⁄ ˛ ¡Â∂ ◊πÍÃ∆ Á≈ ’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈ ”⁄ ‘∆ ¡≥«ÂÓ √ø√’≈ ’∆Â≈ «◊¡≈¢

D@ √≈Ò Ï≈¡Á Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ ÍÂ∂ ÓπÙæ ¯ ˘ ÁØ ‘¯Â∂ Ï≈¡Á Ú∆ ÒÀ‰ È‘ƒ ¡≈«¬¡≈ ’ج∆ «ÙÂ∂Á≈ ¡≥«ÓÃÂ√ - Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ D@ √≈Ò Â’ «Ó‘È ӘÁ»∆ ’È ¡Â∂ ’≈⁄∆ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ ¶Ï∆ √˜≈ ’應 Á∂ Ï≈¡Á Ì≈ ÍÂ∂ FE √≈Ò Á∂ ÓπÙ¯ ¡Ò∆ ˘ «¬‘ ¿∞Ó∆Á È‘ƒ √∆ «’ ¡≈͉∂ ÚÂÈ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ ¿∞√ ˘ ¡≈͉∂ ‘∆ √’∂ «ÙÂ∂Á≈ª ÂØ∫ ˜Ò∆Ò ‘؉≈ ÍÚ∂◊≈¢ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈, BI ¡ÍÃÀÒ ˘ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ «‘≈¡ ‘Ø ’∂ ¡≈¬∂ ÓπÙæ ¯ ¡Ò∆ ˘ Ì≈ ¡≈¬∂ ÁØ ‘¯«Â¡ª Á≈ √Óª ¶ÿ ⁄π’ æ ≈ ˛, Í ¡‹∂ Â’ ¿∞√ Á≈ ’ج∆ Ú∆ √’≈ √ÏøË∆ ¿∞√ ˘ ¡≈͉∂ ÿ ÒÀ ‹≈‰ Ò¬∆ È‘ƒ ¡≈«¬¡≈¢ ÓπÙæ ¯ ¡Ò∆ Á∂ «ÍÂ≈ Á≈ Ȫ ¯˜Ò ‘æ’, Ó≈Â≈ Á≈ Ȫ √Ò∂‘≈ ı≈Â±È «ÈÚ≈√∆ Úæ‚≈ Â≈‹Íπ, ⁄ø‚∆Â≈Ò, ‘π◊Ò∆, ͺ¤Ó∆ Ïø◊≈Ò ˛¢ «¬√ √Ó∂∫ ¿∞‘ ¡≥«ÓÃÂ√ Àµ‚ ’Ω√ Á¯Â «Úæ⁄ ¡≥«ÓÃÂ√ «˜Ò∑≈ ÍÃÙ≈√È Á∂ √‘≈∂ ¡≈͉∆ «˜øÁ◊∆ ◊π˜≈È ˘ Ó‹Ï» ˛¢ Àµ‚ ’Ω√ Á¯Â, ‹Ø ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ Áπ÷ æ ∆ Í∆Ûª Á∆ ÓÁÁ ’È Ò¬∆ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ˛, ÚÒØ∫

ÓπÙæ ¯ ¡Ò∆ ˘ ÷≈‰-Í∆‰ ¡Â∂ «√‘ √‘»Òª ÍÃÁ≈È ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È, Í ¡‹∂ Â’ ÓπÙæ ¯ ¡Ò∆ ˘ ¡≈͉∂ ÿ «˜Ò∑∂ Ô≈È∆ ¡≈͉∂ ÿ ÒÀ ‹≈‰ Ò¬∆ ’ج∆ Ú∆ ¡º◊∂ È‘ƒ ¡≈ «‘≈¢ ¿∞√ Á∂ «¬æ’ ‘Ø √≈Ê∆ ’ÀÁ∆ ˘ Àµ‚ ’Ω√ ÚÒØ∫ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆ «’ ¿∞‘ ¿∞√ ˘ ‘π◊Ò∆ ¤æ‚ Á∂‰ Í √≈Ê∆ ’ÀÁ∆ È∂ Ú∆

ÓπÙ¯ ¡Ò∆ ˘ ¡≈͉∂ È≈Ò ÒÀ ‹≈‰ ÂØ∫ ÓÈ∑≈ ’ «ÁæÂ≈ «’™«’ ¿∞√ Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ D@ √≈Ò Á∂ Ï≈¡Á ‘Ø √’Á≈ ˛ ÓπÙæ ¯ ¡Ò∆ Á≈ Í«Ú≈ ‘∆ È≈ Ï«⁄¡≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ Ù≈«¬Á ¿∞√ Á∂ Ïæ«⁄¡ª ¡Â∂ ‘Ø «ÙÂ∂Á≈ª ˘ ¿∞√ Á∆¡ª «Í¤Ò∆¡ª Ô≈Áª Â’ Ì∞Ò æ ⁄æ’∆¡ª ‘؉¢ «¬√ √ÏøË «Úæ⁄ ÓπÙæ¯ ¡Ò∆ ˘ ¿∞√ Á∂ ÿ

Í‘π⁄ ø ≈¿∞‰ Ò¬∆ Àµ‚ ’Ω√ Á¯Â ‘π◊Ò∆ Á∂ '0 Á∂ È≈Ò √øÍ’ ’ «‘≈ ˛, Í «¬Ê∂ Ú∆ ÍÃÏË ø ’∆ ¡«Ë’≈∆¡ª ÚÒØ∫ ⁄؉ «‚¿±‡∆ Á≈ Ï‘≈È≈ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «¯Ò‘≈Ò «¬æ’ Ϙπ◊ «Ú¡’Â∆, ‹Ø Í≈«’√Â≈È Ú◊∂ Á∂Ù ÂØ∫ «‘≈¡ ‘Ø ’∂ ¡≈͉∂ ÿ ‹≈‰≈ ⁄≈‘πÁ ø ≈ ˛, Á∆ ‘≈Ò ¡«Â Â√ÔØ◊ ω∆ ‘ج∆ ˛ «’™«’ ¿∞√ Á≈ ’ج∆ ¡≈͉≈ ¿∞√ ˘ ÿ ÒÀ ‹≈‰ ¡≥«ÓÃÂ√ È‘ƒ ¡≈ «‘≈¢ Àµ‚ ’Ω√ Á¯Â Á∂ √’æÂ ‰Ë∆ «√øÿ ·≈’π ¡È∞√≈ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Á¯Â «Úæ⁄ Í«‘Òª Ú∆ ¡«‹‘∂ ’¬∆ ’∂√ ¡≈ ⁄π’ æ ∂ ‘È «‹È∑ª ˘ Àµ‚ ’Ω√ Á¯Â È∂ «ÂøÈ ÂØ∫ ⁄≈ Ó‘∆È∂ Â’ ¡≈͉∂ ’ØÒ æ«÷¡≈ ¡Â∂ √∂Ú≈ Ú∆ ’∆Â∆, Í ¡≥ «Úæ⁄ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ ¡≈¬∂ ¡«‹‘∂ ’ÀÁ∆¡ª ˘ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ÿ Â’ Í‘π⁄ ø ≈«¬¡≈ «’™«’ «¬øÈ∆ ¶Ï∆ «Ó¡≈Á ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ’ÀÁ∆¡ª Á∂ ¡≈͉∂ «ÙÂ∂Á≈ Â’ Ì∞Ò æ ⁄π’ æ ∂ ‘πÁ ø ∂ ‘È «’ ¿∞Ȫ∑ Á≈ ’ج∆ ¡≈͉≈ «‹¿±∫Á≈ Ú∆ ˛¢

,VVXH WR 0D\

7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5

&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV ’ÙÔÍ ≈‹Í±Â ÚÀÙ Óß◊Ò∆’ ÒÛ’∆, ‹ÈÓ H ¡◊√Â,AIID (√Óª: C.A@ √Ú∂∂), ’æÁ E ¯π æ ‡ E «¬ß ⁄ , ¡À Ó .¡À √ .√∆. (√≈«¬ß √ ), √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª ◊∆È ’≈‚ ‘Ø Ò ‚ ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, Í«Ú≈’, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Óß◊Ò∆’ «‘ßÁ± ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: DQLOVWDU #JPDLO FRP ‹ª +IA-IIHHAIIECE (Ú‡√¡æ Í ) ***ACDF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ C «¬ß ⁄ , Ï∆. ¡À È . ¡À Ó . Á≈ ’Ø  √ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, ÎÀÙÈ «‚‹≈«¬«Èß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’ ‘∆ Ò¬∆ ¡Ó∆’È/’ÀÈ∂‚∆¡È/ «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ ⁄ ÚÀ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-FFI-BFA-ABDH ‹ª A-D@HDAG-ABEC ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACDE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, Ï∆.¡À√.√∆., È«√ß◊, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∆, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀÙÈØ, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ´«Ë¡≈‰≈/ ÷øÈ≈/È≈Ì≈ ¬∂∆¬∂ ˘ Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ @AA-IA-GIGCAHIAGI (Ú‡√¡æÍ) ‹ª @AA-IAIHEEE-HECE@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACCH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß ⁄ , «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ ‘∆, ¡À Ó .‡À µ ’., ¡≈¬∆Ò‡√ «Úæ ⁄ Ø ∫ G ÏÀ ∫ ‚ ‘È, ¡À ’ √ÍÀ z √ ¡À ∫ ‡∆ «Úæ ⁄ Î≈«¬Ò Òæ ◊ ∆ ‘Ø ¬ ∆ ˛ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-B@D-EIIHDDD ‹ª FDG-IDF-BFAE ***ACCH*** «√æ ÷ ‡ª’ ’ÙÂ∆ Í«Ú≈ È≈Ò √Ïß Ë Â ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡, ¡ÀÓ.√∆.¬∂. Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, ÍÂÒ∆, Í«Ú≈’, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊z ª ‡, ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ , ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-EBG-DDHB ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª ELNUDPVLGKX #JPDLO FRP ”Â∂ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ Ì∂‹ØÕ ***ACCH*** ‹æ‡ «√æ÷ ßË≈Ú≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯π æ ‡ AA «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ¿π ‘ ∆ Í«Ú≈ √ß Í ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿π Ó  BH √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ A@ «¬ß ⁄ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ Ú’≈ √’‰Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-FCI-EF@D@@I ‹ª +IA-IHGFH-IFGBG ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª SLQGHUUDQGKDZD #JPDLO FRP ”Â∂ ¡≈͉∆ «Í’⁄ ¡Â∂ Ï≈«¬˙‚À‡≈ Ì∂‹ØÕ ***ACCH*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’≈ ,¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡ ¡≈¬∂ ‘ج∂, Ï∆.¬∂. ¡≈¬∆.‡∆. ¡≈¬∆. Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ «¬È Ͷ«Óß◊, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ¡ÈÓÀ«‚ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-HEF-E@DI ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACCH*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø ‘ ‰≈-√π È æ ÷ ≈, ⁄ß ◊ ∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, Ú’ Í«Ó‡ Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÂÒ≈’Ùπ Á ≈

(Ïæ ⁄ ∂ Ú≈Ò∆) ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‘ÈÕ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAFFBD-FAAH ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACCH*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, Ú’ ÍŒ«Ó‡, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, «ÍÂ≈ «‡≈«¬‚ ¬∂¡À√¡≈¬∆ Íø‹≈Ï Íπ«Ò√, ⁄ß ◊ ∆ ‹≈«¬Á≈Á Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ‘ÈÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAF-I@G-DGBA ”Â∂ «√æ Ë ≈ √ß Í ’ ’Ø ‹ª JXUQDPVLQJKDVL #JPDLO FRP ”Â∂ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ Ì∂‹ØÕ ***ACCH*** «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ ≈ÓÁ≈√∆¡≈ «√µ÷ ÁØ ÒÛ’∂, √’∂ Ì≈, ¿∞ Ó  BH √≈Ò, ’µÁ E Î∞ µ ‡ F «¬ß⁄, Ï∆[‡À’[ ’∆Â∆ ‘ج∆ ‘À ¡Â∂ Á±‹∂ Á∆ ¿∞Ó BD √≈Ò, ’µÁ E Î∞µ‡ I «¬ß⁄, «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬ßÓ∆◊z∂‡/«√‡∆˜È ÒÛ’∆¡≈∫ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ«’¡≈∫ Á∆ Ó≈Â≈ ¡ÀÎ. √∆. ¡≈¬∆. “⁄ ¡Î√ ‘À ¡Â∂ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈ “⁄ √À ‡ Ò‚ ‘À ¢ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ F@D-HEE-G@ED ‹≈∫ @AA-IAIDAGE-DCIIA ÎØ È ’Ø . ***ACCH*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, Ï∆.‡À’. ¡ÀÓ.Ï∆.¬∂. (Î≈Ó Íø‹≈Ï), 0XWXDOO\ GLYRUFHG Ò¬∆ ⁄ß◊∆ ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ‘À Õ «Ú˜‡ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-D@C-IH@-AEGB ‹ª @AA-IAIHEED-EBGEA (Ú‡√¡æ Í ) ***ACCH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡, ¡≈.¡À È . Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈/’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π ‘ ∆ Í«Ú≈ √ß Í ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∆ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∆, ÈÀÈ∆ Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ¿πÓ BI √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ D «¬ß ⁄ , ˘ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGHEEB-G@BB ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACCH*** ‹æ‡ «√æ÷ √ß˱ ÒÛ’∆, ‹ÈÓ AIGG, ’æÁ E ¯π æ ‡ D «¬ß ⁄ , √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ‹∆.¡À È .¡À √ . È«√ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, Í«Ú≈’, ¡ÈÓÀ«‚, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ ¡≈¬∆ ‘Ø ¬ ∆ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÚÀ µ Ò √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «Ú˜‡ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-E@BGGG@ ‹ª FDG-E@D-BBBB ”Â∂ √ß Í ’ ’ØÕ ***ACCH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÏÀ⁄Ò˜ «¬È Î≈«¬ÈÀ∫√, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ¡À⁄-A/√‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ Ú≈Ò∂ ÍzØÎÀÙÈÒ ÒÛ’∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-EEI-H@CC@HD ‹ª A-EEI-BFI-FABD ***ACCE*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ B «¬ß⁄, Ï∆.√∆.¬∂. ’ß « Í¿± ‡  √≈«¬ß √ Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆, √Ø ‘ ‰≈-√π È æ ÷ ≈, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, ⁄ß ◊ ∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √Ïß Ë Â, «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/¡Ó∆’È, «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊z ª ‡, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-FFI-BA@-IFG@ ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª SDUPLQGHUVLQJK ”Â∂ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ ÎØ‡Ø Ì∂‹ØÕ ***ACCH*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò, Í∆.¡≈. ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ¡ÀÓ.¬∂.Ï∆.¡À‚. ’∆Â∆ ‘ج∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÁØ √≈Ò Á≈ ¬∆.√∆.¬∆. Á≈ ’Ø  √ ’∆Â≈ ‘Ø « ¬¡≈, ÚË∆¡≈ ‹Ω Ï ’ ‘∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, C@-CD

‚≈«¬Úª Á∆ ÒØÛ ÚÀ√‡ Ï∂∆ Î≈Ó ˘ ‹Ï∂’≈ ‚≈«¬Úª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ÎØÈ ’Ø:

A-F@D-HE@-@CGG ‘Á∂Ú «Ú’ A-GGH-BDA-AIAD ¡Ó∆’ ⁄≈‘Ò A-GGH-IBI-DEC@ ***ACCG**

√≈Ò ¿πÓ Á∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ï∆.√∆. ¡Â∂ ´«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ ˘ Í«‘ÒÕ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-CAI-ICHA ‹ª A-F@D-FAE-CAEA ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACCH*** ‹æ‡ «√æ÷ ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, «¬ÒÀ’‡z∆’Ò Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √Ïß Ë Â, «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Í«Ú≈ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ +IA-IDFCF-BBEGE ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª VKDDGLDG #JPDLO FRP ”Â∂ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ Â∂ «Í’⁄ Ì∂‹ØÕ ***ACCH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, AG √≈Ò ÂØ∫ «¬ß◊ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ ‘∂ ‘È, Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDGIHG-DDE@ ‹ª I@E-BAF-FCFD ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACCH*** 6LNK SDUHQWV VHHN DOOLDQFH IRU WKHLU GDXJKWHU \UV ROG WDOO 86 ERUQ EDFKHORU V LQ FRPSXWHU VFLHQFH SURMHFW PDQDJHU LQ ,7 V\VWHP LVVXH OHVV GLYRUFHH EHDXWLIXO FKDUPLQJ SHUVRQDOLW\ 7KH ER\ VKRXOG EH SURIHVVLRQDOO\ TXDOLILHG HPSOR\HG KDQGVRPH FOHDQ VKDYHQ &DVWH QR EDU 3OV VHQG \RXU ELR GDWD UHFHQW SLFWXUH WR VPVLQJK #JPDLO FRP RU FDOO

6HHNLQJ ZHOO TXDOLILHG PDWFK IRU -DWW 6LNK JLUO EHDXWLIXO VOLP \UV ROG WDOO EHDXWLIXO VOLP SHUPDQHQW UHVLGHQW :HOO TXDOLILHG LQQRFHQWO\ GLYRUFHG DIWHU VKRUW PDUULDJH ZRUNLQJ &KDUWHUHG $FFRXQWDQW IURP ,QGLD

2QO\ VHULRXV LQTXLULHV SOHDVH IURP &DQDGLDQ &LWL]HQ RU 35 &RUUHVSRQG ZLWK GHWDLOHG ELR GDWD DQG ODWHVW SLFV WR DVLQJKSUHHW #JPDLO FRP FDOO RU :KDWV $SS

6DLQL 6LNK SDUHQWV VHHN D ZHOO TXDOLILHG DOOLDQFH IRU WKHLU WXUEDQHG VRQ \UV ROG ¶ WDOO &DQDGLDQ 3HUPDQHQW 5HVLGHQW 0 7HFK 0HFKDQLFDO (QJLQHHULQJ

IURP &DQDGLDQ 8QLYHUVLW\ SURIHVVLRQDOO\ HPSOR\HG DV 0HFKDQLFDO (QJLQHHU LQ D UHSXWHG FRPSDQ\ ,VVXHOHVV OHJDOO\ GLYRUFHG 3OHDVH VHQG \RXU ELR GDWD

UHFHQW SLFWXUH WRDOSKDVDLQL #JPDLO FRP RUFDOO :KDWV DSS RU

/RRNLQJ IRU D ZHOO HGXFDWHG $PULWGKDUL PDWFK IRU GDVWDDU ZHDULQJ DPULWGKDUL 6LQJKQL \UV ROG ¶ WDOO % 7HFK &6( 06 &DQDGD SUHVHQWO\ ZRUNLQJ LQ ,7 LQ &DQDGD 3OHDVH VHQG \RXU ELR GDWD UHFHQW SLFWXUH WR NDXUPDQPRKDQ #JPDLO FRP RU FDOO RU RU

-DW 6LNK SDUHQWV LQYLWH PDWULPRQLDO DOOLDQFH IRU WKHLU GDXJKWHU \UV ROG ¶ WDOO ERUQ LQ ,QGLD &DQDGLDQ &LWL]HQ % 7HFK 0%$ ZRUNLQJ LQ WHOHFRP FRPSDQ\ DW D JRRG SRVL WLRQ 7KH ER\ VKRXOG EH ZHOO HGX FDWHG ZHOO VHWWOHG ZLWK JRRG IDP LO\ YDOXHV 3OHDVH FDOO RU VHQG \RXU ELR GDWD DQG UHFHQW SLFWXUH WR PLFD #\DKRR FRP

-DW 6LNK IDPLO\ VHHNV D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU GDXJKWHU \UV ROG ¶ ´ WDOO 'HQWDO 6XUJHRQ ZRUNLQJ LQ D JRYW KRVSLWDO FLYLO DW WHPSW VOLP EHDXWLIXO IDPLO\ RUL HQWHG EHORQJV WR D JRRG IDPLO\ 7KH ER\ VKRXOG EH IURP ZHOO HV WDEOLVKHG IDPLO\ SURIHVVLRQDOO\

TXDOLILHG HPSOR\HG &DQDGLDQ $PHULFDQ LPPLJUDQW RU FLWL]HQ %URWKHU LV ZHOO VHWWOHG LQ $PHULFD FDOO

‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÍzØÎÀÙÈÒ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßËÂ, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ($IWHU VKRUW PDUULDJH) Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ≈ ÂØ ∫ ‘∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ÿæ‡Ø-ÿæ‡ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄ ‹ª «¬√ ÂØ∫ ÚæË, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‡Øß‡Ø ˘ Í«‘ÒÕ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDGECC-AIDC ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACCH*** ÷æÂ∆ ¡ß«ÓzÂË≈∆ ◊π«√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡«¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-G@F-EAFF ‹ª A-F@D-CFF-GHCC ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACCH*** ‹æ‡ «√æ÷ ’≈‘ÒØ∫ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.‡À’. ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆, ’À Ò ◊∆ «Úæ ⁄ √≈·Ú∂ ¡  «¬ß ‹ ∆È∆¡«ß ◊ Á∆ ÚË∆¡≈ ‹Ω Ï ’ ‘∂ , ◊π  «√æ ÷ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ √‡± ‚ À ∫ ‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-EAI-GHA-GFHH ‹ª A-EAI-EGD-@@GD ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACCH*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, %DFKHORU¶V GHJUHH LQ +RWHO 0DQDJHPHQW DQG FDWHULQJ WHFKQRORJ\ √Ø ‘ ‰≈-√π È æ ÷ ≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘Ø ¬ ∂ , ÚË∆¡≈ ‹Ω Ï ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆√π È æ ÷ ∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ‘Ø  ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-C@@-BI@H ‹ª A-GGH-CDD-EFIH ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACCH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯π æ ‡ H «¬ß ⁄ , √Ø ‘ ‰≈-√π È æ ÷ ≈, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßËÂ, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ‡Ø  ß ‡ Ø ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDGCBF-FDCD ‹ª A-BCF-HFF-@@@F ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACCH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «‘ ‘∂, ‡«’ß◊ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À ‡ Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-HBBCEDA ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª MDVYLQGHU #KRWPDLO FRP ”Â∂ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ Ì∂‹ØÕ ***ACCH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ◊Àz‹±¬∂‡, ¡≈¬∆.‡∆.¡≈¬∆. ÂØ∫ ’ß«Í¿±‡ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ , √Ø ‘ ‰∂ - √π È æ ÷ ∂ , È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘ Ҭ∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-HIG-HDCI ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACCH*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯π æ ‡ A@ «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡, Ï∆.¬∂. Ï∆.¡À‚. ’∆Â∆ ‘ج∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡ß«ÓzÂ√ ¡Â∂ ◊πÁ≈√Íπ «˜Ò∑∂ ˘ Í«‘ÒÕ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DCGBBD-FBFC ‹ª BHI-IEB-FBFE ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACCH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A «¬ß⁄, Ï∆.Î≈Ó∂√∆ Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡Ó∆’≈ «‘ ‘∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª ◊∆È ’≈‚ ‘Ø Ò ‚, √Ø ‘ ‰∂ - √π È æ ÷ ∂ , ÍzØÎÀÙÈÒ∆ ’π¡≈Ò∆Î≈¬∆‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-B@I-BE@-FCEH ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª JVLQJK #OLYH FRP ”Â∂ ¡≈͉∆ «Í’⁄ ¡Â∂ Ï≈«¬˙‚À‡≈ Ì∂‹ØÕ ***ACCH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â,

3URIHVVLRQDO VHHNV /LIH 3DUWQHU +DQGVRPH ILW FKDUPLQJ KLJKO\ HGXFDWHG PDWXUH \UV ROG IW WDOO 6LNK DPELWLRXV \HW GRZQ WR HDUWK 1HZ <RUN 2QWDULR ODZ\HU VHHNV DWWUDFWLYH VOLP IDPLO\ RULHQWDWHG ZRPDQ IRU OLIH SDUWQHU 6LNK +LQGX \UV 3OHDVH FDOO RU VHQG \RXU ELR GDWD DQG D UHFHQW SLFWXUH WR GDVE HVT#JPDLO FRP ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∆ «Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-CAI-HGBF ‹ª +IAIHGHB-EAIFI ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACCH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ¡ÀÓ.¡À√.√∆. ¡≈¬∆.‡∆. ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √∆ ˘ Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∆ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À ‡ Ò‚ ˛Õ ‘Ø  ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGHHFB-D@@A ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACCH*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ¡≈¬∆.‡∆.¡≈¬∆. ÂØ∫ Ͷ«Óß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «‘ ‘∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-GBE-DHDF ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACCH*** «‘ßÁ± √π«È¡≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, √Ø‘‰≈√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «Ú¡≈‘ (’Ø‡ ÓÀ«‹) Á≈ √≈≈ ÷⁄≈ ÒÛ’∂ Ú≈Ò∂ ’È◊∂Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-DDH-DFGC ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACCG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, %DFKHORU¶V GHJUHH LQ &RP SXWHU 6FLHQFH √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «Í¤Ò∂ Á√ √≈Ò ÂØ∫ ÁπϬ∆ «‘ ‘∂, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ ¡≈¬∂ ‘Ø ¬ ∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ ‰ «Úæ ⁄ ‚≈’‡ (‚ÀÈ«‡√‡) ˛ ¡Â∂ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‘Ø  ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-CHI-DHBC ”Â∂ ÎØÈ ’Ø ‹ª Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ Ú‡√¡æÍ ’ØÕ ***ACCH*** -DW 6LNK SDUHQWV LQYLWH PDWULPRQLDO DOOLDQFH IRU WKHLU GDXJKWHU \UV ROG ¶ ´ WDOO % 7HFK LQ &RPSXWHU 6FLHQFH WZR \UV GLSORPD LQ &RP SXWHU 1HWZRUNLQJ IURP &DQDGD ZRUNLQJ LQ D UHSXWHG &RPSDQ\ ZLWK GRZQ WR HDUWK YDOXHV 7KH ER\ VKRXOG EH &DQDGLDQ LPPLJUDQW FLWL ]HQ SURIHVVLRQDOO\ TXDOLILHG DQG HPSOR\HG IDPLO\ RULHQWHG 3OHDVH HPDLO UHFHQW SLFWXUHV DQG ELR GDWD WR VKDDGLDG #JPDLO FRP RU FDOO

-DW 6LNK SDUHQWV LQYLWH PDWULPRQLDO DOOLDQFH IRU WKHLU VRQ \UV ROG ¶ ´ WDOO ERUQ DQG UDLVHG LQ &DQDGD KDQGVRPH 8QLYHUVLW\ HGXFDWHG SURIHVVLRQDOW\ VHWWOHG DV VHQLRU 0DQDJHU LQ UHSXWHG FRP SDQ\ 0%$ /RRNLQJ IRU D VXLWDEOH PDWFK IRU PRUH LQIRUPDWLRQ SOHDVH FDOO

&DQDGD EDVHG ZHOO HGXFDWHG -DW 6LNK SDUHQWV LQYLWH PDWULPRQLDO DO OLDQFH IRU WKHLU &DQDGLDQ FLWL]HQ GDXJKWHU FRQYHQW HGXFDWHG YHU\ IDLU H[WUHPHO\ EHDXWLIXO VREHU FXO WXUHG IDPLO\ RULHQWHG \UV ROG

WDOO %%$ ZRUNLQJ LQ D UHSXWHG RUJDQL]DWLRQ 7KHER\ VKRXOG EH KDQGVRPH SURIHVVLRQDOO\ TXDOLILHG EHORQJLQJ WR D UHVSHFWDEOH -DW 6LNK IDPLO\ 3OHDVH VHQG \RXU ELR GDWD DQG UHFHQW SLFWXUH WR DWJNDK #JPDLO FRP RU :KDWVDSS

-DW 6LNK SDUHQWV VHHN D VXLWDEOH

%DE\ 6LWWHU 5HTXLUHG &216758&7,21 /$%285 1(('(' 3HUPDQHQW )XOO 7LPH /LYH ,Q RU /LYH RXW %RQGDEOH )OH[LELOLW\ 2UJDQLVHG 7UDYHO ZLWK )DPLO\ RQ WULSV DQG DVVLVW ZLWK FKLOG VXSHUYLVLRQ DQG KRXVHNHHSLQJ GXWLHV $VVXPH IXOO UHVSRQVLELOLW\ IRU KRXVHKROG LQ DEVHQFH RI SDUHQWV 3HUIRUP FOHDQLQJ GXWLHV DQG 'LVFLSOLQH FKLOG DFFRUGLQJ WR WKH PHWKRGV RI SDUHQWV NHHS GDLO\ DFWLYLWLHV UHFRUG VXSHUYLVH DQG FDUH RI FKLOGUHQ DJHG <HDUV <HDU 0DLQWDLQ VDIH KHDOWK\ (QYLURQPHQW DW KRPH 6HFRQGDU\ +LJK 6FKRRO SHU KRXU KRXUV SHU ZHHN (PDLO VHHUDWPHKDU #JPDLO FRP

$ OHDGLQJ FRQVWUXFWLRQ FRPSDQ\ ZLWK JRYW SURMHFWV LV ORRN LQJ IRU &RQVWUXFWLRQ /DERXU $= '= 'ULYHUV WR ZRUN RQ WKHLU MRE VLWHV LQ %UDPSWRQ 3D\ DV SHU LQGXVWU\ VWDQGDUG DQG FRQWLQXRXV ZRUN ,00(',$7( +,5,1*

’È√‡’ÙÈ ’≥ÍÈ∆ ˘ Ò∂Ï, ¬∂.‹À‚/ ‚∆.˜À‚ ‚≈¬∆Ú≈ Á∆ ÒØÛ

&DOO

PDWFK IRU WKHLU GDXJKWHU \UV ROG WDOO &DQDGLDQ ERUQ EHDXWLIXO VOLP IDLU GDXJKWHU KROGLQJ D % 6F GHJUHH FXUUHQWO\ HPSOR\HG LQ KHU ILHOG 7KH ER\ VKRXOG EH KDQGVRPH HGXFDWHG -DW 6LNK 3OHDVH VHQG \RXU ELR GDWD DQG UHFHQW SLFWXUH WR MHWW #OLYH FD 2QWDULR &DQDGD RU FDOO

:DQWHG VXLWDEOH PDWFK IRU D -DW 6LNK *LOO JLUO &DQDGLDQ FLWL]HQ \UV ROG ¶ ´ WDOO 8QLYHUVLW\ HGX FDWHG 0 6F KHDOWK VHUYLFHV PDQ DJHPHQW ZRUNLQJ DV D 6HQLRU 0DQ DJHU &DOO RU VHQG \RXU ELR GDWD UHFHQW SLFWXUH WR JLOO KNDXU #JPDLO FRP

86 6HWWOHG HGXFDWHG -DW 6LNK IDPLO\ VHHNV DQ DOOLDQFH IRU WKHLU VRQ \UV ¶ KDQGVRPH 0DVWHUV LQ %LRWHFK DQG JHWWLQJ DGYDQFHG WUDLQLQJ WR VWDUW RZQ EXVLQHVV LQ KHDOWKFDUH LQ WKH 86 :RXOG SUHIHU WKH JLUO WR EH JUHHQ D FDUG KROGHU RU FLWL]HQ HGXFDWHG DQG IDPLO\ RULHQWHG &DVWH QR EDU (PDLO SKRWR DQG ELR GDWD WR VLQJKBURELQ #\DKRR FRP RU FDOO

.KDWUL 6LNK IDPLO\ VHHNV D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU GDXJKWHU \UV ROG ¶ ´ WDOO 6OLP &DQDGLDQ &LWL ]HQ SURIHVVLRQDOO\ HPSOR\HG LV VXHOHVV GLYRUFHH 7KH ER\ VKRXOG EH EHWZHHQ \UV RI DJH SUR IHVVLRQDOO\ TXDOLILHG HPSOR\HG DQG ZHOO VHWWOHG LQ 2QWDULR RQO\ &DVWH QR EDU 3OHDVH FDOO RU ZKDWVDSS \RXU UHFHQW SLFWXUHV DQG ELR GDWD

&DQDGLDQ LPPLJUDQW -DW 6LNK %KXOODU \UV ROG ¶ WDOO FOHDQ VKDYHQ ER\ ZRUNLQJ DV D FKHPL FDO WHFKQRORJLVW 7KH JLUO VKRXOG EH DWOHDVW ¶ ´ WDOO IURP &DQDGD 6WX GHQW YLVD ZRUN SHUPLW &DQDGLDQ LPPLJUDQW 0DOZD YHJLRQ SUHIHUHG )RU PRUH LQIRUPDWLRQ 3OHDVH FDOO RU RU VHQG \RXU ELR GDWD DQG UHFHQW SLFV WR MDVSUHHWE#OLYH FRP

/XEDQD 6LNK SDUHQWV LQYLWH PDWPRQLDO DOOLDQFH IRU VRQ ERUQ LQ &DQDGD \UV ROG ¶ WDOO &3$ GH JUHH IURP RQH RI WKH PRVW UH QRZQHG 8QLYHUVLWLHV RI &DQDGD SURIHVVLRQDOO\ HPSOR\HG YHU\ KDQGVRPH 7KH JLUO VKRXOG EH ERUQ LQ &DQDGD $PHULFD EHDXWLIXO HTXDOO\ TXDOLILHG DQG IDPLO\ RUL HQWHG )RU PRUH LQIRUPDWLRQ 3OHDVH FDOO

-DW 6LNK SDUHQWV LQYLWH PDWULPRQLDO DOOLDQFH IRU WKHLU VRQ ERUQ LQ &DQDGD \UV ROG ¶ ´ WDOO DWK OHWLF EXLOW DQG WXUEDQHG KDV D JRY HUQPHQW MRE LQ FLW\ KDOO DQG KDV D UHG VHDO WLFNHW /RRNLQJ IRU D VXLW DEOH PDWFK IURP D UHVSHFWDEOH DQG HGXFDWHG IDPLO\ )RU PRUH LQIRUPD WLRQ SOHDVH FDOO RU

‹æ‡ «√æ÷ ÚÀÙÈ±ß Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ F «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ” ’ÀÈ‚≈ «‘ ‘ Ò¬∆ ’ÀÈ‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹" «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ‚≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ” «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ” Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’ Á≈ Ì≈ ’ÀÈ‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-E@FFCH@ ‹" A-F@D-C@@-DGDG ” ÎØ È ’ØÕ ***ACCG***

0DQDJHU 6DOHV 5HS :DQWHG

(VKD IDVKLRQ LQ %UDPSWRQ QHHGV VWRUH PDQDJHU VDOHV UHS IRU WKHLU VWRUH KUV SHU ZHHN SHU KRXU ZLOO EH SDLG 0XVW VSHDN +LQGL (QJOLVK 3HUVLDQ 3OHDVH VHQG \RXU UHVXPH WR HVKDIDVKLRQLQF#\DKRR FD RU DSSO\ LQ SHUVRQ VWHHOHV $YH XQLW RU FDOO RU **ACCE***

,VVXH WR 0D\

7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5

&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV ‹µ‡ «√µ÷ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ AIGD, ’µÁ E Îπ‡ AA «¬ß⁄ ÚË∆¡≈ ‹ØÏ ’ ‘∂, È«Ù¡≈ ÂØ «‘Â, ⁄ß ◊ ∂ Í«Ú≈ È≈Ò √Ïß Ë Â Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ≈ ÂØ ∫ √Ø ‘ ‰∆-√π È ÷∆ ÍÛ∑ ∆ «Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úµ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ √∆∆¡√ ÒØ’ ‘∆ ’≈Ò ’È ¡Â∂ ÒÛ’∆ ıπÁ ‘∆ √ßÍ’ ’∂Õ ‘؉ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-I@F-EEEA Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACCG*** ‹µ‡ «√µ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’µÁ F Îπ ‡ ÍÛ∂ - «Ò÷∂ È«Ù¡≈ ÂØ «‘Â, ⁄ß ◊ ∂ Í«Ú≈ È≈Ò √Ïß Ë Â «Ú˜‡ «Ú‹∂ Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡, √‡±‚À∫‡ «Ú‹∂ Â∂ ’ÀÒÀ‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úµ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÓØ◊ª, ´«Ë¡≈‰≈, Î∆Á’؇ È±ß Í«‘Ò ‘؉ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-EEBIBAB Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACCG*** ‹æ ‡ «√æ ÷ ÒÛ’∆, ¿π Ó  DE √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ A «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚, ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ («ÏȪ Ïæ ⁄ ∂ ÂØ ∫ ) Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È ‹æ ‡ «√æ÷,È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BCFHGH-AHGE ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACCG*** ‹æ ‡ «√æ ÷ ÒÛ’≈, ¿π Ó  CA √≈Ò, ’æ Á F ¯πæ‡ A «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈͉≈ ÿ ˛, ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ Ò¬∆ √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ÍÛ∑ ∆ «Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ ‹ª «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ Ó≈ÒÚ∂ ˘ Í«‘ÒÕ ‘Ø  ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAF-DEGH@FA ‹ª FDG-HCA-ICIG ”Â∂ √ß Í ’ ’ØÕ ***ACCG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈,¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Íæ◊Û∆Ë≈∆, ÚÀÙÈØ, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGHBDB-HCH@ ‹ª A-F@D-DDFF-@BII ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACCG*** ´Ï≈‰≈ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿π Ó  BF √≈Ò, ’æ Á F ¯π æ ‡ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È ‹ßÓÍÒ, ’ÀÈ∂‚∆¡È Ô±È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ √∆.Í∆.¬∂. Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, ¡≈͉∆ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂√π È æ ÷ ∂ , È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘ Ҭ∆ ’À È ∂ ‚ ≈/ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ‹ßÓÍÒ, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-FB@-IBAE ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACCG*** -DWW 6LNK IDPLO\ VHHNLQJ EULGH IRU WKHLU &DQDGLDQ &LWL]HQ IHHW WDOO \UV ROG $PULWGKDUL VRQ +H LV ZHOO VHWWOHG DQG ZRUNLQJ DV D 6HQLRU 3URJUDPPHU IRU D PHGLFDO PDUNHW UHVHDUFK FRPSDQ\ 1R GRZU\ 'LYRUFHG GXH WR SK\VLFDO DQG ELRORJLFDO LVVXHV ZLWK JLUO 3K

6XLWDEOH PDWFK IRU 6LNK 7RQN .VKDWUL\D ER\ )HE ERUQ ¶ WDOO OLYLQJ LQ &DOLIRUQLD ZRUNLQJ ZLWK UHSXWHG 017 FRPSDQ\ LQ &XSHUWLQR &DVWH QR EDU &DOO

-DW 6LNK SDUHQWV LQYLWH D PDWULPRQLDO DOOLDQFH IRU WKHLU GDXJKWHU \UV ROG ¶ WDOO ERUQ DQG UDLVHG LQ WKH 86$ ZRUNLQJ DV D ODZ\HU /RRNLQJ IRU D SURIHVVLRQDOO\ TXDOLILHG HPSOR\HG PDWFK ERUQ LQ &DQDGD RU WKH 86$ 3OHDVH FDOO RU HPDLO D UHFHQW SLFWXUH DQG ELR GDWD WR -DW 6LNK SDUHQWV LQYLWH D PDWULPRQLDO DOOLDQFH IRU WKHLU VRQ \UV ROG ¶ WDOO ERUQ DQG UDLVHG LQ WKH 86$ ZRUNLQJ DV D &3$ /RRNLQJ IRU SURIHVVLRQDOO\ TXDOLILHG HPSOR\HG PDWFK ERUQ LQ &DQDGD RU WKH 86$ 3OHDVH FDOO RU HPDLO UHFHQW SLFWXUH DQG ELR GDWD WR

-DW 6LNK 9LUN IDPLO\ VHHNV D VXLW DEOH PDWFK IRU WKHLU GDXJKWHU \UV ROG ¶ ´ WDOO ZHOO HGXFDWHG %'6 'HQWLVW FXUUHQWO\ ZRUNLQJ LQ JRYHUQPHQW KRVSLWDO LQ ,QGLD

3OHDVH VHQG \RXU ELR GDWD DQG UH FHQW SLFWXUH WR JXUMHHWVLQJK #JPDLO FRP RU FDOO RU YLVLW KWWSV ZZZ JXUMHHWVLQJKYLUN ZL[VLWH FRP SUDEMRW

-DW 6LNK IDPLO\ VHHNV D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU GDXJKWHU \UV ROG ¶ ´ WDOO ZRUNLQJ LQ KHDOWK FDUH ILHOG &DQDGLDQ &LWL]HQ EHDX WLIXO IDPLO\ RULHQWHG 7KH ER\ VKRXOG EH ZHOO HGXFDWHG ZHOO VHWWOHG &DQDGLDQ LPPLJUDQW RU FLWL ]HQ 3OHDVH FDOO RU VHQG \RXU SLFWXUHV DQG ELR GDWD WR DPDQNDQJ #JPDLO FRP

5DPJDUKLD 6LNK SDUHQWV VHHNV D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU VRQ \UV ROG ¶ ´ WDOO 'HQWDO VXUJHRQ LQ ,Q GLD &XUUHQWO\ LQ 86$ RQ YLVLWRU YLVD 7KH JLUO VKRXOG EH $PHULFDQ FLWL]HQ RU JUHHQ FDUG KROGHU HGX FDWHG DQG IDPLO\ RULHQWHG )RU PRUH LQIRUPDWLRQ 3OHDVH FDOO

-DW 6LNK IDPLO\ VHHNV SURIHVVLRQ DOO\ TXDOLILHG PDWFK IRU WKHLU GDXJKWHU ERUQ ¶ ´ WDOO 'HQWLVW '0' IURP %RVWRQ 8QLYHU VLW\ 3UHVHQWO\ SUDFWLFLQJ LQ FRQQHFWLFXW RQ + % YLVD 2QO\ 8V &DQDGLDQ FLWL]HQV FRQWDFW 3OHDVH FDOO RU VHQG \RXU UHFHQW SLFWXUHV DQG ELR GDWD WR VRKDOMDW]#JPDLO FRP

‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, «¬ß◊ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ Í∆.¡≈., √د‡Ú∂¡ ÓÀ È ∂ ‹  Á∆ ÚË∆¡≈ ‹Ω Ï ’ ‘∂ , √Ø ‘ ‰∂ √π È æ ÷ ∂ , È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘ Ҭ∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ÚÀ˜∆‡∂∆¡È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ I@E-DHG-HB@D ‹ª A-GGH-IHI-DDDB ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACCF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß ⁄ , «¬ß ‚ ∆¡≈ ÂØ ∫ Ï∆.¡À √ .√∆. È«√ß ◊ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, Ú’ Í«Ó‡ Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆, ÚË∆¡≈ ‹Ω Ï ’ ‘∆ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ , ÚÀ µ Ò √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ I@E-BC@-@CGD ‹ª FDG-IFD-C@CE ”Â∂ √ß Í ’ ’Ø ‹ª VKDYLQGHUNDXU#\PDLO FRP ”Â∂ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ Ì∂‹ØÕ ***ACCG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, Ï∆.¬∂. ¡Ó∆’È ◊z∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, ⁄ß◊∆ ‹Ω Ï ’ ‘∂ , Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ≈/ ¡Ó∆’≈ ÂØ ∫ ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ √‡± ‚ À ∫ ‡/ «Ú˜‡ /Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‘Ø  ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-EEI-IGGB@DC ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø PFDOSUR#\DKRR FRP

≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯π æ ‡ C «¬ß ⁄ , ¡À Ó .¡À √ .√∆., ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, Í«Ú≈’, ÿæ‡Øÿæ‡ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‘Ø  ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-IAC-@@HD ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª NDPDOJKDULDO#JPDLO FRP ”Â∂ ÎØ‡Ø ¡Â∂ Ï≈«¬˙‚À‡≈ Ì∂‹ØÕ ***ACCG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ ÂØ∫ «Ï˜È√ Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø « ¬¡≈, ’À Ò ∂ Î Ø  È∆¡≈ «‘ ‘∂ , ’≈ÈÚÀ∫‡ ¡À‹±’∂«‡‚, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ÍÛ∑ ∆ «Ò÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ‘Ø  ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-FFADGG-DIEF ‹ª A-G@D-FHE-AC@H ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª FDWFKVXQVKLQH #JPDLO FRP ”Â∂ ÎØ‡Ø ”Â∂ Ï≈˙‚À‡≈ Ì∂‹ØÕ

‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ H «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂, √∆.Í∆.¬∂. Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ F@DFAC-BIEB (Ù≈Ó D Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¯ØÈ ’Ø)

$3$570(17 )25 5(17 $LUSRUW 5RDG 1RUWK RI 'HUU\ 5LJKW %HVLGHV *XUGZDUD %HG 5RRP %HG 5RRP %HG 5RRP

5HQW LQFOXGHV 2QH 3DUNLQJ $OO XWLOLWLHV FDEOH

&DOO $OEHUW $W

‹ª EULQGHUNJUHZDO#JPDLO FRP ”Â∂ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ Ì∂‹ØÕ ***ACCG*** ‹æ‡ «√æ÷ Óß◊Ò∆’ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ Ï∆.¡À√.√∆. È«√ß ◊ ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆, ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊z ª ‡, ÚÀ µ Ò √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-CEG-GEHE ”Â∂ √ß Í ’ ’Ø ‹ª DPDQSUHHW WKLQG#JPDLO FRP ”Â∂ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ Ì∂‹ØÕ ***ACCG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ◊Àz‹±¬∂‡, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀ ˜ ∆‡∂  ∆¡È Ú’ Í«Ó‡ ¿π µ Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫) ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-HED-IDAC ‹ª FDG-BIC-G@@H ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACCG*** «ÚÁ≈√∆¡≈ «‘ßÁ± ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ I «¬ß ⁄ , Ï∆.¬∂ . Ï∆.¡À µ ‚., ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÚË∆¡≈ ÈΩ’∆ ’ ‘∂, «Ú¡≈‘ ÂØ∫ «¬æ’ÁÓ Ï≈¡Á ÂÒ≈’ ‘Ø «◊¡≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ Í«Ú≈’, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ÿæ‡Øÿæ‡ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, «√‘ÂÓßÁ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ ˛Õ √‡± ‚ À ∫ ‡/Ú’ Í«Ó‡/ «Ú˜‡ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈Â-Í≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ Ú‡√¡æ Í ‹ª ÎØ È FDG-IGA-CACA ‹ª ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ UNFJRRGZHDOWK#JPDLO FRP ”Â∂ Ì∂‹ØÕ ***ACCG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, α ‚ Íz Ø √ À « √ß ◊ Á≈ «‚ÍÒØ Ó ≈ ’∆Â≈ ‘Ø « ¬¡≈, √Ø ‘ ‰≈-√π È æ ÷ ≈, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ‘Ø  ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@DEID-HBIF ‹ª A-GGH-HIB-HBIF ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACCG*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯π æ ‡ AA «¬ß ⁄ , ¡≈‡Ø ÏΩ ‚ ∆ ‡À ’ È∆Ù∆¡È, ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ ⁄ ‹Ω Ï ’ ‘∂ , ’Ò∆È Ù∂ Ú È Ò¬∆ ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ √‡± ‚ À ∫ ‡/ «Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿π µ Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-BIC-AEAI ”Â∂ A-GGH-HD@-AEAI ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***ACCG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, √πÍ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ’ßÓ ’ ‘∂, Í«Ú≈’, ¡≈¬∆Ò‡√ Í≈√, ‚∆˜Ò Ó’À«È’ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚, ⁄ß◊∆ ÍzØÍ‡∆ Á≈ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ √‡± ‚ À ∫ ‡/ «Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ¡Â∂ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √À‡Ò ‘ÈÕ Áπ¡≈Ï∂ ˘ Í«‘ÒÕ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-HCB-GAFF ‹ª @AAIA-GIGCI-GAFCF (Ú‡√¡æÍ) ***ACCB*** ◊π«√æ÷ ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ⁄ß◊∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆«Ò÷∆, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈Â-Í≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-FHF-BABF ‹ª A-F@D-CGD-ED@G ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***ACCG*** ¡ØÛ≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ,Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ Á∆ «‚◊∆ ‘ØÒ‚, ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ’ßÓ ’ ‘∂ Ò¬∆ ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ √‡±‚À∫‡/ «Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈Â-Í≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-FHF-BABF ‹ª A-F@DCGD-ED@G ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***ACCG*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯π æ ‡ G «¬ß ⁄ , «‚ÍÒØ Ó ≈ «¬È ÚÀ Ò «‚ß ◊ , ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-GAFBDIA ”Â∂ Ù≈Ó B.C@ ÂØ∫ Ï∆.√∆. √Ó∂∫ ÓπÂ≈«Ï’ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACCG***

‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡, ¡À Ó .¬∂ . ¡À Ó .¡À ‚ . ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫) Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∂ «Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAF-DFDICEE ‹ª BHI-GGB-ECIF ”Â∂ √ß Í ’ ’ØÕ ***ACCG*** -DWW 6LNK IDPLO\ VHHNV VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU GDXJKWHU FXUUHQWO\ D VXUJHRQ LQ WKH 86 \UV ROG ¶ WDOO 7KH ER\ VKRXOG EH VHWWOHG LQ WKH 86 ZLWK D GHJUHH IURP D 86 XQLYHUVLW\ DQG SURIHVVLRQDOO\ HPSOR\HG 3OHDVH FRQWDFW

-DW 6LNK SDUHQWV VHHNLQJ D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU VRQ \UV ROG ¶ WDOO &DQDGLDQ ERUQ LQQRFHQWO\ GL YRUFHG DIWHU VKRUW PDUULDJH PH FKDQLFDO HQJLQHHU SURIHVVLRQDOO\ HPSOR\HG DQG ZLWK IDPLO\ YDOXHV QRQ GULQNHU QRQ VPRNHU 7KH JLUO VKRXOG EH VLQFHUH IDPLO\ RULHQWHG EHWZHHQ \UV RI DJH *7$ SUHIHUHG &DVWH QR EDU 3OHDVH FDOO RU VHQG \RXU ELR GDWD DQG UHFHQW SLFWXUHV WR SDUDPJLOO #KRWPDLO FRP

‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡, Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úß⁄ «‘ ‘∂, ‹ΩÏ ’ ‘∂, Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∆ ÂÒ≈’ÙπÁ≈/«Ú˜‡ Ú∆˜∂ / √‡± ‚ À ∫ ‡ Ú∆˜∂ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-CEH-EGHF ‹ª A-F@D-CEH@D@F ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACCF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ H «¬ß⁄, «‚ÍÒØÓ≈ «¬È ¡’≈¿±∫«‡ß◊, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ «‘ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆‹È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’, ÿæ‡Ø ÿ‡ E Îπæ‡ C «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-H@G-FHBG ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACCF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, «ÚËÚ≈ (√æ √≈Ò Á∆ Ï∂‡∆), «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Í«Ú≈’ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈/«ÚËπ Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∆ ¡≈͉∂ ⁄≈⁄∂ ’ØÒ «‘ ‘∆ ‘À Õ ‘Ø  ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-EIGIED@ ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACCF**** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ⁄ß ◊ ∆ ‹Ω Ï ’ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ≈ ÂØ ∫ ⁄ß ◊ ∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂Õ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAF-HDF-BDC@ ‹ª DAF-DEHIIIA ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***ACCF*** ≈Ë≈ √π ¡ ≈Ó∆ Ú∆Á≈√∆¡≈ «√æ ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂, «‚ÍÒØÓ≈ «¬È ‘Ø ‡ Ò ÓÀ È ∂ ‹ ÓÀ ∫ ‡, Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂/ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BCF-HHG-EBAI ‹ª ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ VDQGHHSNDRQNH #JPDLO FRP ”Â∂ ¬∆Ó∂Ò ’ØÕ ***ACCF*** Ú∆Á≈√∆¡≈ «√æ ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √Ïß Ë Â ÒÛ’≈, ¿π Ó  BE √≈Ò, ’æ Á F ¯π æ ‡ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, ’À È ∂ ‚ ∆¡È ’≈Ò‹ ◊zÀ‹±¬∂‡, ‡∆.‡∆.√∆. «Úæ⁄ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â,

⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-GFHICI@ ‹ª I@E-IIF-@ABG ”Â∂ √ß Í ’ ’ØÕ ***ACCF*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ AIH@, ’æÁ F ¯π æ ‡ ’À È ∂ ‚ ∆¡È ‹ß Ó ÍÒ, Ó≈¬∆’Ø √ Ø ¯ ‡ ÈÀ ‡ Ú’ ¡À √ Ø √ ∆¬∂ ‡ , (√∆.√∆.¡À È .√∆.) ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈Ø Ï ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÿæ‡Ø-ÿæ‡ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ’æÁ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ ‘∆ √ßÍ’ ’È, ÚÀÈ’±Ú ˘ Í«‘ÒÕ ‘Ø ‹≈‰’∆ Ò¬∆ A-F@D-EGB-HEFF ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACCF*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ¡≈√‡∂zÒ∆¡È «√‡∆˜È, ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈ «Úæ⁄ Ó’ÀÈ∆’Ò «¬ß ‹ ∆È∆¡«ß ◊ Á∆ ‹Ω Ï ’ ‘∂ , √Ø ‘ ‰∂ √π È æ ÷ ∂ , È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘ Ҭ∆ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’À Ò ∆ÎØ  Ò∆¡≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈ ˘ Í«‘ÒÕ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-FFA-DCF-ICDB ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACCF*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷, ¿πÓ DE √≈Ò, ’æÁ E ¯π æ ‡ AA «¬ß ⁄ , √Ø ‘ ‰≈-√π È æ ÷ ≈, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ÏÀ∫’‡ ‘≈Ò «Úæ⁄ ÙÀ¯ Á∆ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, CE-D@ √≈Ò Âæ’ Á∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫) ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-IIC-GACD ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACCF*** -DW 6LNK SDUHQWV LQYLWH PDWULPRQLDO DOOLDQFH IRU WKHLU VRQ \UV ROG ¶ ´ WDOO SURIHVVLRQDOO\ HGXFDWHG UXQQLQJ KLV RZQ VXFFHVVIXO EXVL QHVV 7KH JLUO VKRXOG EH &DQD GLDQ $PHULFDQ ZHOO HGXFDWHG WDOO EHDXWLIXO DQG IDPLO\ RULHQWHG )DP LO\ LV ZHOO VHWWOHG LQ &DQDGD )RU PRUH LQIRUPDWLRQ SOHDVH FRQWDFW

-DW 6LNK ZHOO VHWWOHG 6LGKX IDPLO\ VHHNV D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU VRQ \UV ROG WDOO KDQG VRPH UDLVHG LQ &DQDGD /DZ\HU SUDFWLFLQJ VXFFHVVIXOO\ LQ 7RURQWR /RRNLQJ -DW 6LNK SURIHVVLRQDOO\ TXDOLILHG JLUO ERUQ RU UDLVHG LQ &DQDGD *UHDWHU 7RURQWR $UHD

SUHIHUUHG 3OHDVH FDOO RU (PDLO UHFHQW SLFWXUH DQG ELR GDWD WR JXUGKLDQVLGKX#KRWPDLO FRP

-DW 6LNK SDUHQWV VHHN D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU GDXJKWHU \UV ROG ¶ ´ WDOO 'LSORPD LQ $FFRXQW LQJ SURIHVVLRQDOO\ HPSOR\HG LQ DFFRXQWLQJ ILHOG 7KH ER\ VKRXOG EH &DQDGLDQ LPPLJUDQW &LWL]HQ ZHOO HGXFDWHG SURIHVVLRQDOO\ VHWWOHG XSWR \UV RI DJH 9DQFRXYHU SUHIHUHG 3OHDVH FDOO RU VHQG \RXU ELR GDWD DQG UHFHQW SLFWXUHV WR EVN #RXWORRN FRP

-DWW 6LNK IDPLO\ VHHNV VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU GDXJKWHU ZKR KDV D -XULVW 'RFWRUDWH GHJUHH LQ /DZ FXUUHQWO\ SUDFWLFLQJ ODZ LQ WKH %D\ $UHD \UV ROG ¶ WDOO 7KH ER\ VKRXOG EH VHWWOHG LQ WKH %D\ $UHD ZLWK D GHJUHH IURP D XQLYHUVLW\ DQG SURIHVVLRQDOO\ HPSOR\HG 3OHDVH FRQWDFW

/RRNLQJ IRU VWXGHQW ZRUNLQJ 35

FLWL]HQ EHWZHHQ \UV RI DJH HGXFDWHG WDOO EHDXWLIXO VOLP JLUO IURP UHSXWHG IDPLO\ SUHIHUDEO\ IURP ,7 (QJLQHHULQJ 1XUVLQJ RU 3KDUPDF\ SURIHVVLRQV IRU D -DWW 6LNK FOHDQ VKDYHQ &DQDGLDQ &LWL]HQ ZRUNLQJ LQ ,7 VHFWRU 6DVNDWFKHZDQ 3OHDVH UHVSRQG ZLWK SKRWRJUDSKV FRPSOHWH ELRGDWD WR JLOO NXOMLW#\DKRR FRP ZKDWVDSS

¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆ ¿πÓ BF √≈Ò, ’æ Á E”-F”” 0DVWHU ¶V LQ 3XEOLF +HDOWK $GPLQLVWUDWLRQ ZRUNLQJ LQ 6WDWH +HDOWK 'HSDUWPHQW Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ‹æ‡ «√æ÷ ÍÛ∑ ∂ «Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ā 1LMMDUJJ#JPDLO FRP ‹ª ÎØÈ ’Ø ACAG-IHG-HGEC

*KXPDU 6LNK SDUHQWV LQYLWH PDWUL PRQLDO DOOLDQFH IRU WKHLU $PHULFDQ &LWL]HQ VRQ ERUQ LQ -XO\ ¶ ´ WDOO KDQGVRPH GRLQJ KLV RZQ IUDQFKLVH EXVLQHVV LQ %HUNHOD\ &DOLIRUQLD (DUQLQJ ILJXUH SHU PRQWK 7KH JLUO VKRXOG EH EHDXWL IXO ZHOO HGXFDWHG &DOO RU VHQG \RXU ELR GDWD UH FHQW SLFWXUH WR VLGKXLQGHUGHHS#\DKRR FRP

:HOO VHWWOHG &DQDGLDQ &LWL]HQ -DW 6LNK 6LGKX IDPLO\ VHHNV DOOLDQFH IRU WKHLU VRQ \UV ROG ERUQ LQ ,QGLD UDLVHG LQ &DQDGD ¶ ´ WDOO WXUEDQHG QRQ GULQNHU JUDGX DWH RI 0HFKDQLFDO ZRUNLQJ LQ KLV RZQ ILHOG RI VWXGLHV 7KH JLUO VKRXOG EH ZHOO HGXFDWHG FXOWXUDOO\ YHUVHG LPPLJUDQW RU FLWL]HQ 7RURQWR /XGKLDQD SUHIHUHG &DOO RU VHQG \RXU ELR GDWD UHFHQW SLFWXUH WR KSVLGKX#PVQ FRP

-DW 6LNK IDPLO\ VHHNV D PDWFK IRU WKHLU &DQDGLDQ ERUQ GDXJKWHU \UV ROG ¶ ´ WDOO VOLP EHDXWLIXO % 6F %LRORJ\ 8%& %61 51 GH JUHH ZRUNLQJ IXOO WLPH LQ KRVSLWDO 7KH ER\ VKRXOG EH &DQDGLDQ ZHOO HGXFDWHG SURIHVVLRQDOO\ HP SOR\HG DQG PXVW EH IURP D -DW 6LNK IDPLO\ 6HQG \RXW ELR GDWD DQG UH FHQW SLFWXUH WR UVLQJKVXUUH\#JPDLO FRP

.DVK\DS 5DMSXW IDPLO\ VHHNLQJ D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU &DQDGLDQ ERUQ VRQ \UV ROG ¶ ´ WDOO %DFKHORU¶V RI VFLHQFH DQG 0DVWHU¶V RI (QJLQHHULQJ IURP D &DQDGLDQ 8QLYHUVLW\ DQG ZRUNLQJ IRU D &D QDGLDQ &RPSDQ\ 7KH JLUO VKRXOG EH ZHOO HGXFDWHG &DQDGLDQ ERUQ FLWL]HQ RU UDLVHG LQ &DQDGD %UDPSWRQ DQG 0LVVLVVDXJD SUHIHUHG 3OHDVH VHQG \RXU UHFHQW SLFWXUHV DQG ELR GDWD WR ZKDWVDSS QXPEHU

.DPERM 6LNK IDPLO\ VHHNV D VXLW DEOH PDWFK IRU WKHLU VRQ \UV ROG ¶ ´ WDOO ERUQ LQ ,QGLD UDLVHG LQ &DQDGD &DQDGLDQ FLWL ]HQ DVVRFDWH GHJUHH LQ 0DUNHW LQJ ZRUNLQJ LQ KLV RZQ ILHOG RZQ¶V D EXVLQHVV 7KH JLUO VKRXOG EH EHDXWLIXO .DPERM 6LNK -DW 6LNK ZHOO HGXFDWHG IDPLO\ RULHQWHG ZRUNLQJ ZHOO YHUVHG LQ ERWK FXO WXUHV )URP &DQDGD &DOO

‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ CH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘

1$11< :$17('

%$%<6,77(5 5(48,5(' 217$5,2

,Q WKH LQWHUVHFWLRQ RI $LUSRUW %RYDLUHG %UDPSWRP D SXQMDEL IDPLO\ QHHGV D UHVSRQVLEOH OLYH LQ 1DQQ\ %RDUGLQJ DQG ORGJLQJ DQG JRRG VDODU\ ZLOO EH PRYLGHG $JHQWV 3OHDVH H[FXVH IRU PRUH LQIRUPDWLRQ SOHDVH FDOO

(PSOR\HU -DJPLW 6LQJK 0D\OD 'ULYH 0LVVLVVDXJD 21 / 0 - HPDLO MDJPLWVLQJK#JPDLO FRP 3D\V KU 1DQQ\ 3HUPDQHQW )XOO 7LPH /LYH ,Q RU /LYH RXW KUV GD\ KU ZN %HQI 2+,3 5HT &RPSOHWLRQ RI &DQDGLDQ +LJK 6FK 1LFH WR KDYH \HDUV RI H[SHULHQFH DV D &DUHJLYHU RU )7 &DUHJLYLQJ 7UDLQLQJ 6F ORRN DIWHU FKLOGUHQ SURYLGH PHDO VQDFN DQG

FRPSDQLRQVKLS

’Ø·∆ «Ú’≈¿± ˛

)5$1&+,6( 3,==$ )25 6$/(

Ú’ª Á∆ ÒØÛ

‹◊≈˙ -DJUDRQ Á∂ «È¿π± ÁÙÓ∂Ù «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ B.BE «Ú√Ú∂ «Úæ⁄ ÈÚ∆∫ ω∆ ‘ج∆ D ÏÀ‚±Ó, C Ú≈Ù±Ó Ú≈Ò∆ ’Ø·∆ «Ú’≈¿± ˛Õ «‹√ Á∆ ’∆Ó CB Òæ÷ πͬ∂ ˛Õ ’Ø·∆ ωÚ≈¿π‰ Ò¬∆ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ⁄≈‘Ú≈È AF@D-H@G-CDBD ”Â∂ ’≈Ò ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ‹ª «‹ßÁ «Ó√Â∫∆ 鱧 +IA-IHEEC-BFGGH ‹ª ‹◊Á∆Í «√æ˱ 鱧 +IA-IIAEA-HD-FCC ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ

)UDQFKLVH SL]]D IRU VDOH LQ &RQWUD &RVWD &RXQW\ 6HPL DEVHQWHH UXQ UHTXLUH SURRI RI IXQGV DQG 1'$ WR VLJQ N ZLOO ILQDQFH ZLWK N GRZQ TXDOLI\ EX\HUV LQTXLUH

√∆ Á∆ ÓßÈ∆-ÍzÓßÈ∆ √≈¬∆«‚ß◊ ’ßÍÈ∆ ˘ ’ßÓ ’È Ò¬∆ Ú’ª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹Ï∂’≈ Ú’ª ˘ Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ’ßÓ «√æ÷‰ Á∂ ⁄≈‘Ú≈È Ú∆ ¡ÍÒ≈¬∆ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÎØÈ ’Ø: A-GGH-BD@-@ED@ ***ACCF***

***ACCE***

,VVXH WR 0D\

7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5

&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV ‘∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ¡ß«ÓzÂË≈∆, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √Ïß Ë Â Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ («¬æ ’ Ïæ ⁄ ∂ È≈Ò) ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÚË∂  ∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-I@HCDAA ‹ª A-F@D-HCB-BFDI ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***AC *** ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ‚ÏÒ ¡ÀÓ.¬∂. ’∆Â∆ ‘ج∆, Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ , √Ø ‘ ‰∂ - √π È æ ÷ ∂ , ÷≈ÈÁ≈È∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ¿π ‘ ∆ Í«Ú≈ √ß Í ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ ⁄≈⁄≈ ‹∆ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ¡ÀÓ.Ï∆.¬∂. ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘ Á≈ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ‘Ø  ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-IBF-DHH@ ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***AC *** ≈Ó◊Û∑ ∆ ¡≈ «√æ ÷ ÒÛ’≈, ¿π Ó  CA √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ I «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ’Ò∆È-Ù∂ÚÈ, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √Ïß Ë Â Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-EAI-GBA-AEH@ ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***AC *** √π«È¡≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ÏÀ⁄Ò˜, ¡≈¬∆.‡∆. Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Úæ‚∂ Ì≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ˘ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÒÛ’∂ Á≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚Í ˛Õ ‹≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDGG@D-CEIG ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***AC *** ‹æ‡ «√æ÷ ßË≈Ú≈ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ AIHB, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÎØÈ ‹ª Ú‡√¡ÀÍ ’Ø: FDG-IBA-@HAA ***AC *** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ F ¯π æ ‡ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, ÚÀÙÈØ ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, ¡≈͉∂ ¯∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ È«√ß◊ ¯∆Ò‚ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ ˘ Í«‘ÒÕ «Ú˜‡/ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÎØ È ’Ø : A-F@D-EIC-GIGH ***AC *** ‹æ‡ «√æ÷ ⁄∆Ó≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡ ¡≈¬∂ ‘Ø ¬ ∂ , È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘ Ҭ∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØ È ’Ø : A-GGH-CDD-E@BB ‹ª A-GGH-CDD-E@B@ ***AC *** ‹æ‡ «√æ÷ √Ø‘∆ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡ ¡≈¬∆ ‘ج∆ ˛Õ ÎÀÙÈ ‚∆˜≈¬∆È ¡Â∂ «Ï¿±‡∆Ù∆¡È Á≈ «‚ÍÒØ Ó ≈ ’∆Â≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ‹æ‡ «√æ÷ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØ È ’Ø : A-F@D-DDF-GABB ***AC *** ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, Ú∆Á≈√∆¡≈- 6&, ¿πÓ DE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, 'RXEOH 0 $ ZHOO VHWWOHG 'LYRUFHG ÒÛ’∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∆ CE ÂØ∫ DB √≈Ò Âæ ’ Á∆ ¿π Ó  Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ «Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ $OO IDPLO\ LV GHFHQWO\ VHWWOHG LQ &DQDGD ÎØÈ ’Ø: FDG-CC@-CFDD (Ú‡√¡æÍ) ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: VXQLO N#JPDLO FRP

‹æ‡ «√æ÷ Ï≈· ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æ Á E Îπ æ ‡ AA «¬ß ⁄ , ’À È ‚∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ Ò¬∆ ¡ß « Óz  Ë≈∆, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ «√Î ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ ÌÀ‰, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ C «¬ß⁄, ¡ÀÓ. ¬∂., Ï∆. ¡À‚ 鱧 ’ÀÈ‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÚÀ Ù ÈØ ÒÛ’ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÓÀ«‹ «Ï¿±Ø √ßÍ’ È≈ ’ÈÕ ÎØ È ’Ø : A-BE@-IFA-BDBH ‹ª @AA-IA-HBHCI-BEDD@ ***ACCF*** -DWW 6LNK IDPLO\ VHHNV VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU GDXJKWHU ZKR KDV KHU 0' FXUUHQWO\ GRLQJ UHVLGHQF\ LQ WKH %D\ $UHD \UV ROG ¶ WDOO 7KH ER\ VKRXOG EH VHWWOHG LQ WKH %D\ $UHD ZLWK D XQLYHUVLW\ GHJUHH DQG SURIHVVLRQDOO\ HPSOR\HG 3OHDVH FRQWDFW

‹æ‡ «√æ÷ √∂÷Ø∫ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯π æ ‡ A@ «¬ß ⁄ , Ï∆.¡À µ √.√∆.¡≈¬∆.‡∆., AB ¬∂’Û ˜Ó∆È Á∂ Ó≈Ò’, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ GGH-BDF-@B@B ‹ª A- D@C-FAH-@IIA ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACCF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ B «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡ÀÓ.¬∂., ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ Íæ◊Û∆Ë≈∆, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀ Ù ÈØ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚, ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ «Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á∆ ˛Õ Áπ¡≈Ï∂ ˘ Í«‘ÒÕ ÎØÈ ’Ø: A-GGH-BDA-E@ED ‹ª ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø JLOO N #\DKRR FRP

:HOO (VWDEOLVKHG HGXFDWHG VLNK IDPLO\ VHHNV DOOLDQFH IRU WKHLU &D QDGLDQ ERUQ GDXJKWHU \UV ROG ¶ ´ WDOO QHYHU PDUULHG JUDGXDWH GHJUHH SURIHVVLRQDOO\ HPSOR\HG GRZQ WR HDUWK DFWLYH IDPLO\ RUL HQWHG :HOO YHUVHG LQ ERWK FXO WXUHV 7KH ER\ VKRXOG EH SURIHV VLRQDOO\ HGXFDWHG HPSOR\HG ERUQ RU UDLVHG LQ &DQDGD 6HULRXV LQTXLULHV RQO\ 3OHDVH VHQG \RXW ELR GDWD UHFHQW SLFWXUH WR ZHVWFRDVWNDXU#JPDLO FRP

’ÀÈ∂‚∆¡È Í∆.¡≈. ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ¡ÀÓ.‡À’. ’∆Â∆ ‘ج∆, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ¡≈¬∆.‡∆. Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ‡Øß‡Ø «Úæ⁄ ¡≈¬∆.‡∆. Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ , ÚÀ µ Ò √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Ï«·ß‚≈ ¡Â∂ ÏÈ≈Ò≈ ˘ Í«‘Ò ‘Ø  ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-ICGCF@-@CBG ‹ª FDG-FDF-FIIB ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACCF*** -DW 6LNK IDPLO\ VHHNV D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU &DQDGLDQ ERUQ VRQ ERUQ LQ ¶ WDOO % $ % (G ZRUNLQJ DV YLFH SULQFLSDO 7KH JLUO VKRXOG EH IURP &DQDGD -DW 6LNK SURIHVVLRQDOO\ TXDOLILHG DQG HP SOR\HG 3OHDVH VHQG \RXU ELR GDWD DQG UHFHQW SLFWXUH WR JRUGJLOO#JPDLO FRP

‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ◊Àz‹±¬∂‡, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ‡z « ’ß ◊ Á∆ ÚË∆¡≈ ‹Ω Ï ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‡Ø  ß ‡ Ø ˘ Í«‘Ò «Áæ  ∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ ‘Ø  ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-CFD-HDHI ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACCF*** -DW 6LNK *LOO IDPLO\ VHHNLQJ D VXLW DEOH PDWFK IRU WKHLU GDXJKWHU \UV ROG ¶ ´ WDOO FROOHJH JUDGXDWH ZLWK GLSORPD LQ %XVLQHVV $GPLQLVWUDWLRQ DQG $FFRXQWLQJ 7KH ER\ VKRXOG EH \UV RI DJH ZHOO TXDOLILHG DQG UDLVHG LQ &DQDGD )RU PRUH LQIRUPDWLRQ 3OHDVH FDOO

«ÚÁ≈√∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ÈÀÈ∆ Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ’∂¡ ◊∆Ú Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √Ïß Ë Â Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ «ÍÂ≈ ‹∆ ◊Ω  «Óß ‡ √’± Ò Á∂ «Íz ß √ ∆ÍÒ «‡≈«¬‚ ‘È ¡Â∂ Ó≈Â≈ ‹∆ ◊Ω«Ó߇ √’±Ò ‡∆⁄ ‘È ¡Â∂ ÌÀ ‰ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ‘Ø  ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGHEEB-CFDI ‹ª +IA-IDFDC-DDICE ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACCF*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ ¡’±Ï AIIB, ’æ Á E ¯π æ ‡ A@ «¬ß ⁄ , «√ÚÒ «¬ß ‹ ∆È∆¡«ß ◊ Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆, «¬ß ‚ ∆¡≈ «Úæ ⁄ CG ¬∂ ’ Û ˜Ó∆È ¡Â∂ ‘Ø  Ù«‘∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ‘Ø  ‹≈‰’≈∆ A-GH@-ICDFAD@ ‹ª +IA-IDFCB-ABCAB ‹ª AGH@-H@G-HCEB ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACCF*** -DWW 6LNK IDPLO\ VHHNV VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU 86 ERUQ VRQ ZKR KDV KLV %DFKHORUV GHJUHH LQ %XVLQHVV SURIHVVLRQDOO\ HPSOR\HG ZLWK D UHSXWDEOH WHFKQRORJ\ FRPSDQ\ \UV ROG ¶ WDOO 7KH JLUO VKRXOG EH VHWWOHG LQ WKH %D\ $UHD ZLWK D GHJUHH IURP D XQLYHUVLW\ DQG SURIHVVLRQDOO\ HPSOR\HG 3OHDVH FRQWDFW

‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ÍØ√‡ ◊zÀ‹±¬∂‡, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ¡ß « Óz z  Ë≈∆, ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ , ÚÀ µ Ò √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∆¡ª ÁØ √’∆¡≈ ÌÀ‰≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ ÒÛ«’¡ª È≈Ò Ù≈Á∆Ùπ Á ≈ ‘ÈÕ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BCF-CCB-HABD ‹ª A-F@D-H@G-F@D@ ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACCF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, Ͷ«Óß◊ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ √‡±‚À∫‡ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ‹Ø Í∆.¡≈. ’Ú≈ √’Á∂, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫) ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAF-EDC-AFDE ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACCF*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ B «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, Ú’ Í«Ó‡ ¿π µ Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ «‘ ‘∂ , Ï∆.¬∂ . ’ß«Í¿±‡ ¡Â∂ ÚÀÒ«‚ß◊ Á≈ ¡≈¬∆.‡∆.¡≈¬∆ ÂØ∫ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ÚÀÙȱ Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@DFBA-FCFG ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACCF*** 6LNK 5DMSXW SDUHQWV LQYLWH PDWUL PRQLDO DOOLDQFH IRU WKHLU VRQ \UV ROG ¶ ´ WDOO WXUEDQHG &D QDGLDQ 35 0DVWHU¶V GHJUHH LQ IL QDQFH ZRUNLQJ ZLWK D ILQDQFH FRPSDQ\ LQ 7RURQWR KDQGVRPH DQG IDPLO\ RULHQWHG 7KH JLUO VKRXOG EH &DQDGLDQ 35 &LWL]HQ ZHOO HGXFDWHG EHDXWLIXO VOLP ZLWK IDPLO\ YDOXHV *LUO RQ VWXGHQW YLVD ZRUN SHUPLW PD\ DOVR EH FRQ VLGHUHG 3OHDVH FRQWDFW VHQG \RXU ELR GDWD DQG UH FHQW SLFWXUH WR VDWYLQGHU EDUJRWD#JPDLO FRP

«‘ßÁ± ÷æÂ∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ◊Àz‹±¬∂‡, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ß◊ ◊Ø≈, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ &DQDGLDQ LQTXLULHV RQO\ SOHDVH ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-IFF-@@AB ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACCF*** 6LGKX IDPLO\ VHHNLQJ D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU GDXJKWHU \UV ROG ¶ ´ WDOO &DQDGLDQ ERUQ FRO OHJH JUDGXDWH ZLWK GLSORPD LQ %XVLQHVV SURIHVVLRQDOO\ HP SOR\HG QHYHU PDUULHG EHIRUH 7KH ER\ VKRXOG EH ERUQ RU UDLVHG LQ &DQDGD ZHOO HGXFDWHG SURIHV VLRQDOO\ HPSOR\HG ZLWK IDPLO\ YDO XHV % & SUHIHUHG )RU PRUH LQ IRUPDWLRQ SOHDVH FRQWDFW

‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ √ÂßÏ AIHE, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, Ï∆.¬∂.Ï∆.¡À‚. ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, Íæ◊Û∆Ë≈∆, ÈØÈ-‚«ß’, ÚÀ‹∆‡∂∆¡È, ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ ÓÒ‡∆ÍÒ Ú∆˜≈ Òæ ◊ ≈ ‘Ø « ¬¡≈, «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAF-HGC-F@GD ‹ª A-GAF-F@CADEI ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACCF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ‹ÈÓ ‹πÒ≈¬∆ AIHC, ’æÁ E ¯π æ ‡ F «¬ß ⁄ , ¡À Ó .¬∂ . ¡À Ó .«ÎÒ. ’∆Â∆ ‘ج∆, Íø‹≈Ï∆ Á∆ ÍzØÎÀ√ Òæ◊∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’, ’À È ∂ ‚ ≈ Á≈ ÓÒ‡∆ÍÒ Ú∆˜≈ Òæ◊≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAFHGC-F@GD ‹ª A-GAF-F@C-ADEI ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACCF*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ¡ÀÓ.¡À√.√∆. ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ BE ¬∂’Û ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ÚÀ ˜ ∆‡∂  ∆¡È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‡Ø  ß ‡ Ø ˘ Í«‘ÒÕ ‘Ø  ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ +IA-IHADE-GHA@B ‹ª +IAIDFDH-HFBAB ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACCF*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ¡ÀÓ.¬∂. ’∆Â∆ ‘ج∆, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡Ó∆’≈ «‘ ‘∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ Ïß Ë È È‘∆∫Õ ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈

Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-H@D-DEA-CGDD ”Â∂ Ú‡√¡æÍ ‹ª √ßÍ’ ’ØÕ ***ACCF*** ´Ï≈‰≈ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ‹∆.¡ÀÈ.¡ÀÓ. È«√ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, A@ √≈Ò Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È Ú∆˜≈ ˛, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-ECE-CADC ‹ª I@E-HDH-H@AF ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACCF*** 5DPJDUKLD 6LNK SDUHQWV VHHNLQJ D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU GDXJKWHU \UV ROG ¶ ´ WDOO &DQDGLDQ LPPL JUDQW 0DVWHU¶V GHJUHH LQ HOHFWULFDO (QJLQHHULQJ SURIHVVLRQDOO\ HP SOR\HG EHDXWLIXO ZLWK GRZQ WR HDUWK YDOXHV 7KH ER\ VKRXOG EH SURIHV VLRQDOO\ TXDOLILHG HPSOR\HG ZHOO VHWWOHG IURP D JRRG IDPLO\ EDFN JURXQG 0DUULDJH EXUHDX 3OHDVH H[ FXVH 3OHDVH FDOO RU

-DW 6LNK SDUHQWV VHHN D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU GDXJKWHU \UV ROG ¶ ´ WDOO &DQDGLDQ FLWL]HQ 0 % $ ZRUNLQJ ZLWK D UHSXWHG FRPSDQ\ 7KH ER\ VKRXOG EH &DQDGLDQ LP PLJUDQW FLWL]HQ QHYHU PDUULHG HGXFDWHG SURIHVVLRQDOO\ TXDOLILHG HPSOR\HG 9DQFRXYHU DUHD % & 3UHIHUHG 3OHDVH VHQG \RXU ELR GDWD UHFHQW SLFWXUH WR PDWULLQIR #JPDLO FRP RU FDOO (ZKDWVDSS) ***ACCB*** -DW 6LNK NKDQJXUD SDUHQWV OLYLQJ LQ FDOLIRUQLD VHHNLQJ D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU VRQ ERUQ LQ ¶ ´ WDOO $PHULFDQ FLWL]HQ ZRUNLQJ LQ WUXFNLQJ EXVLQHVV PXWXDOO\ GL YRUFHG DIWHU D VKRUW SHULRG 1R NLGV *LUO VKRXOG EH 8 6 FLWL]HQ RU JUHHQ FDUG KROGHU WDOO EHDXWLIXO HGX FDWHG DQG IDPLO\ RULHQWHG )RU PRUH LQIRUPDWLRQ FDOO

‹æ‡ «√æ÷ √ß˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ÚÀÒ«‚ß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿π µ Â∂ «‘ ‘∂ , ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ◊Àz‹±¬∂‡ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ‡Øß‡Ø «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØ È Èß Ï  FDG-IIE-@@DC FDG-FB@-HE@F ***ACCF*** :HOO HVWDEOLVKHG ZHOO HGXFDWHG -DW 6LNK IDPLO\ VHHNV PDWFK IRU WKHLU &DQDGLDQ ERUQ GDXJKWHU \UV ¶ ´ WDOO EHDXWLIXO DWKOHWLF ZLWK GRZQ WR HDUWK YDOXHV 'HQWLVW 'RFWRU DOO HGXFDWLRQ IURP SULYDWH 6FKRROV DQG WRS UDQNLQJ &DQDGLDQ 8QLYHU VLW\ *ROG 0HGDOLVW DQG ZHOO YHUVHG LQ 3XQMDEL FXOWXUH DQG (QJOLVK DV ZHOO VHHNLQJ SURIHVVLRQDO UHVSRQ GHQW FOHDQ VKDYHQ RQO\ IURP &DQDGD 3OHDVH UHVSRQG ZLWK UH FHQW SLFWXUHV DQG ELR GDWD WR MVYDQFRXYHU #JPDLO FRP RU FDOO

5DPJDUKLD 6LNK SDUHQWV LQYLWH PDW ULPRQLDO DOOLDQFH IRU WKHLU GDXJKWHU \UV ROG ¶ WDOO % 6F 1XUVLQJ ZRUNLQJ LQ ,QGLD %HDXWLIXO DQG IDP LO\ RULHQWHG 7KH ER\ VKRXOG EH &D QDGLDQ $PHULFDQ LPPLJUDQW FLWL ]HQ ZHOO HGXFDWHG ZHOO VHWWOHG QRQ VPRNHU IURP D JRRG IDPLO\ EDFNJURXQG GLYRUFHG PD\ DOVR EH FRQVLGUHG 3OHDVH FDOO RU VHQG \RXW ELR GDWD DQG UH FHQW SLFWXUHV WR SLDUDXVD#JPDLO FRP

-DW 6LNK SDUHQWV ORRNLQJ IRU D VXLW DEOH PDWFK IRU WKHLU GDXJKWHU \UV ROG ¶ ´ WDOO ERUQ DQG UDLVHG LQ &DQDGD FXUUHQWO\ OLYLQJ LQ 86$ GRLQJ UHVLGHQF\ DIWHU JUDGXDWLQJ IURP 0HGLFDO 6FKRRO EHORQJV WR D ZHOO HGXFDWHG IDPLO\ 7KH ER\ VKRXOG EH -DW 6LNK LQ &DQDGD RU $PHULFD SURIHVVLRQDOO\ TXDOLILHG DQG VHWWOHG 3OHDVH UHVSRQG ZLWK ODWHVW SLFWXUHV DQG ELR GDWD WR DEF #JPDLO FRP

-DWW 6LNK SDUHQWV VHHNLQJ D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU RQO\ VRQ ERUQ DQG UDLVHG LQ &DQDGD KDQGVRPH \HDU ROG ¶ ´ WDOO VRIWZDUH HQJL QHHU ZRUNLQJ LQ UHSXWHG FRPSDQ\ QRQ VPRNHU QRQ GULQNHU JLUO VKRXOG EH ZHOO HGXFDWHG &DQDGLDQ &LWL]HQ RU LPPLJUDQW 6HQG ELR GDWD ZLWK UHFHQW SLFWXUHV WR HPDLO JNW FD#JPDLO FRP

5DPJDUKLD 6LNK SDUHQWV VHHN D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU GDXJKWHU \UV ROG ¶ ´ WDOO 1HYHU 0DU ULHG &DQDGLDQ &LWL]HQ HPSOR\HG LQ KHDOWK FDUH SURIHVVLRQ LQ D KRV SLWDO 7RURQWR 7KH ER\ VKRXOG EH SURIHVVLRQDOO\ HGXFDWHG DQG HP SOR\HG WDOO QRQ VPRNHU DQG ZLWK IDPLO\ YDOXHV &DVW QR EDU 3OHDVH FDOO RU

/XEDQD 6LNK IDPLO\ VHHNV D VXLW DEOH PDWFK IRU WKHLU GDXJKWHU \UV ROG ¶ ´ WDOO % 6F 1XUVLQJ &DQDGLDQ &LWL]HQ ZRUNLQJ LQ KHU RZQ ILHOG 7KH ER\ VKRXOG EH SUR IHVVLRQDOO\ TXDOLILHG ZHOO VHWWOHG IDPLO\ RULHQWHG &DVWH QR EDU *7$ SUHIHUHG 3OHDVH FDOO RU VHQG \RXU ELR GDWD DQG UHFHQW SLFWXUHV QVPBSX#\DKRR FRP

«‘ßÁ± ÷æÂ∆ ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, «‚ÍÒØÓ≈ «¬È ’À Ó ∆’Ò ÒÀ Ï ‡À ’ È∆Ù∆¡È ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’∆Â∆ ‘ج∆ ˛ Ò¬∆ ÚÀÙÈØ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÎØ È ’Ø : FDG-FHG-FFDB ‹ª +IAIIADB-DAGA@ ***ACCE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ◊Àz‹±¬∂‡, ¡≈√‡∂zÒ∆¡≈ ÂØ∫ ’«Ó¿± È ‡∆ ÚÀ µ ÒÎ∂ ¡  Á≈ ⁄≈ √≈Ò Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ¡≈√‡∂zÒ∆¡≈ «Úæ⁄ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ̱¡≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-BDB-EAHF ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACCE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, Ï∆.¡À‚. ¡Â∂ ’ß«Í¿±‡ ¡≈¬∆.‡∆. Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂,ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÒÛ’∆ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-FHF-ICID ‹ª A-GGIHCBC-@EH@ ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø: ***ACCE*** Ïz ≈ ‘Ó‰ (ÙÓ≈) Í«Ú≈ È≈Ò √Ïß Ë Â ÒÛ’∆, ¿πÓ BA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆, ÍÛ∑≈¬∆ ’ ‘∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’, ⁄ß ◊ ∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √Ïß Ë Â Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ , ÚÀ µ Ò √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ BCF-HHA-HAFD ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACCE*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿π µ Â∂ «‘ ‘∂ , ÚË∆¡≈ ‹Ω Ï ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ «Ú˜∂ Â∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ‹ª ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (CD √≈Ò ¿πÓ Á∂ Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∆) ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ´«Ë¡≈‰≈ Â∂ ÓØ◊≈ «˜Ò∑∂ ˘ Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÎØ È Èß Ï -F@D-H@G-CDBD ***ACCE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ÏØÈ, Ò≈«¬√ß√ ÍÀ’‡∆’Ò È√ (¡ÀÒ.Í∆.¡ÀÈ) Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊z ª ‡, ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ , ÚÀ µ Ò √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÎØÈ ÈßÏ (GGH) HIA-FEHA ***ACCE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ÏØÈ, ¡≈’∆‡À’‡ Á≈ ’Ø  √ ’ ‘∂ , ¡≈͉≈ «Ï˜ÈÀ √ , ÚË∆¡≈ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’, ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ Ò¬∆ √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «Ú˜‡ ‹ª √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÎØÈ ÈßÏ (GGH) HIA-FEHA ***ACCE*** ≈Ó◊Û∑ ∆ ¡≈ «√æ ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √Ïß Ë Â ÒÛ’∆, ¿πÓ CH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡, ◊À z ‹ ± ¬ ∂ ‡ , √Ø ‘ ‰∆√πÈæ÷∆, «ÚËÚ≈ («ÂßÈ √≈Ò Á∆ Ï∂‡∆) Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∂ «Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-HEF-GGCD ”Â∂ √ß Í ’ ’Ø ‹ª MDVPHHWUHKDO #JPDLO FRP ”Â∂ ÎØ‡Ø ¡Â∂ Ï≈«¬˙‚À‡≈ Ì∂‹ØÕ ***ACCE*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, √Ø ‘ ‰∂ - √π È æ ÷ ∂ , È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, ⁄ß ◊ ∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √Ïß Ë Â Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ «√¯ Ó≈Â≈«ÍÂ≈ ‘∆ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ‘ÈÕ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-EAH-CDCB ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACCE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡

¿πµÂ∂ «‘ ‘∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ «√¯ ¿π‘∆ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ ’ÀÈ∂‚≈ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂ Ì≈ ˘ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÎØ È Èß Ï : (F@D) GEA-BFCB (GGH) GEB-IA@F ***ACCE*** ‹µ‡ «√µ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿∞Ó BA √≈Ò, ’µÁ F Î∞µ‡, √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆‹È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚≈ «Ú⁄ Íæ’∂ ÂΩ ”Â∂ «‘ «‘≈ ˛Õ ÎØÈ :F@DFG@-@HGB ***ACCE** ‹æ‡ «√æ÷ ¤∆È≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ A@ «¬ß⁄, B √≈Ò Á∂ Ú’ Í«Ó‡ ¿π  ∂ ’À È ∂ ‚ ≈ (‡Ø  Ω ∫ ‡Ø ) «‘ ‘∂ , È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊z ª ‡, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆¡ª ÁØ ÌÀ ‰ ª ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀ Ò √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏÈ≈ Ïæ⁄∂) ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: FDGE@D-BEII ***ACCE*** ‹æ ‡ «√æ ÷ ÒÛ’≈, ¿π Ó  CA √≈Ò, ’µÁ E Î𵇠AA «¬ß⁄ Ï∆.¬∂. «‚ÍÒØÓ≈ «¬ßÈ «¬ÒÀ’‡z∆’Ò, È«Ù¡ª ÂØ. «‘ ͫÚ≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆È «¬ß Ó ∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ¡Â∂ ȘÁ∆’∆ «ÙÂ∂Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úµ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ÎØÈ ’Ø: ‹ª

6DLQL VLNK IDPLO\ VHHN D EHDXWLIXO PDWFK IRU WKHLU FOHDQ VKDYHQ VRQ ERUQ LQ ¶ WDOO %DFKHORU¶V 'HJUHH LQ (OHFWULFDO (QJLQHHULQJ ZRUNLQJ DV 3URIHVVLRQDO (QJLQHHU ZLWK D PXOWLQDWLRQDO FRPSDQ\ ZLOO FRPSOHWH 0%$ WKLV \HDU 7KH JLUO VKRXOG EH EHDXWLIXO WDOO ZHOO TXDOLILHG LQ PHGLFDO ILHOG IDPLO\ RULHQWHG ZLOOLQJ WR VHWWOH LQ 1HZ <RUN 6LPSOH PDUULDJH 3OHDVH FDOO RU EHWZHHQ 30 WR 3P 1HZ <RUN WLPH

-DW 6LNK 6OLP EHDXWLIXO JLUO ERUQ ¶ 0%$ ZRUNLQJ LQ ILQDQFLDO VHFWRU 35 &DQDGD PXOWL WDOHQWHG LQQRFHQWO\ GLYRUFHG DIWHU EULHI PDUULDJH (GXFDWHG ZHOO VHWWOHG IDPLO\ LQ &DQDGD 6HHNLQJ HGXFDWHG WHHWRWDOOHU -DW 6LNK PDWFK IURP JRRG IDPLO\ RQ YLVLWRU ZRUN YLVD 35 &DQDGD &DOO RU VHQG \RXU ELR GDWD UHFHQW SLFWXUH WR .DXU #JPDLO FRP

6DLQL 6LNK SDUHQWV VHHN D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU &DQDGLDQ JURZQ XS EHDXWLIXO JLUO \UV ROG ¶ WDOO 0DVWHU ¶V LQ 0ROHFXODU %LRORJ\ KDV GHFHQW VDODULHG MRE 7KH ER\ VKRXOG EH FOHDQVKDYHQ ZHOO HGXFDWHG ZHOO VHWWOHG &DQDGLDQ FLWL]HQ *7$ SUHIHUUHG &DOO RU VHQG \RXU ELR GDWD DORQJ

UHFHQW SLFWXUHV WR VDLQLDUYLQGHU#KRWPDLO FRP

ZHOO HVWDEOLVKHG ZHOO HGXFDWHG -DW 6LNK IDPLO\ VHHNV PDWFK IRU WKHLU VRQ \UV ¶ ´ WDOO &D QDGLDQ ERUQ KDQGVRPH DWKOHWLF ZLWK GRZQ WR HDUWK YDOXHV 'HQWLVW 'RFWRU DQG 0DVWHU ¶V LQ SK\VKLRWKHUDS\ $OO HGXFDWLRQ IURP SULYDWH VFKROO DQG WRS UDQNLQJ &D QDGLDQ 8QLYHUVLW\ :HOO YHUVHG LQ ERWK FXOWXUHV 6HHNLQJ SURIHV VLRQDO UHVSRQGHQW IURP &DQDGD DQG \RXQJHU VLVWHU DOVR 'HQWLVW 'RFWRU LQ &DQDGD 3OHDVH UHVSRQG ZLWK UHFHQW SLFWXUHV DQG ELR GDWD WR MVYDQFRXYHU #JPDLO FRP RU FDOO

.KDWUL 6LNK ER\ OLYLQJ LQ (GPRQWRQ \UV ROG ¶ WDOO FOHDQVKDYHQ &DQDGLDQ FLWL]HQ %DFKHORU¶V LQ ILQDQFH DQG PDUNHWLQJ IURP &RQFRUGLD 8QLYHUVLW\ :RUNLQJ DV UHJLRQDO VDOHV PDQDJHU LQ PHGLFDO ILHOG 7KH JLUO VKRXOG EH EHDXWLIXO HGXFDWHG ZLWK JRRG PL[ RI HDVW DQG ZHVW YDOXHV &DOO RUVHQG \RXU ELR GDWD UHFHQW SLFWXUH WR WHMLQGHU QDUXOD#JPDLO FRP

-DW *XUVLNK IDPLO\ VHHN D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU GDXJKWHU \UV ROG ¶ ´ WDOO &DQDGLDQ ERUQ 0 ' 'RFWRU EHDXWLIXO IDPLO\ RULHQWHG 7KH ER\ VKRXOG EH -DW *XUVLNK IURP 0HGLFDO RU ODZ\HU SURIHV VLRQDO ZHOO YHUVHG LQ ERWK FXOWXUHV 3OHDVH VHQG \RXU ELR GDWD UH FHQW SLFWXUHV WR VLNKPDUULDJH#KRWPDLO FRP

% & ,668(

‹ÒÁ ÁπÈ∆¡ª ÂØ∫ ¡ÒØÍ ‘Ø √’Á∂ ‘È ’∂Ò∂

Ú≈«Ùø◊‡È - ¡≈¬∂ «ÁÈ ıÏª ”⁄ ◊ÒØÏÒ Ú≈«Ó≥◊ Ï≈∂ ÍÛ∑È ¡Â∂ √π‰È ˘ «ÓÒ «‘≈ ˛¢ «¬√∂ ’≈È ÁπÈ∆¡ª Ì ”⁄ ’¬∆ «Áæ’ª Ú∆ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‘∆¡ª ‘È¢ «¬æ’ «ÍØ‡ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ’∂Ò≈ ÁπÈ∆¡ª ”⁄Ø∫ ‹ÒÁ ‘∆ ˆ≈«¬Ï ‘Ø √’Á≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ Á≈

’≈È ◊ÒØÏÒ Ú≈«Ó≥◊ Áæ√∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ ¡«Ë¡ÀÈ ÓπÂ≈«Ï’, ‹ÒÚ≈Ô± Í«ÚÂÈ ’≈È ÏÒÀ’ «√◊≈‡Ø’≈ Ȫ Á≈ «¬‘ ¯ø◊Ò Ø◊ ÚËÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «‹√ È≈Ò Ò◊≈Â≈ ’∂Ò∂ Á∆ ¯√Ò ÍÃÌ≈«Ú ‘Ø ‘∆ ˛¢ «¬‘ ¡«Ë¡ÀÈ Ô±È∆Ú«√‡∆ ¡Ω¯ ¡À’√À‡ ÚÒØ∫

ø ∂ ‘È ÓÁ ÁπÈ∆¡ª Á≈ √Ì ÂØ∫ Â∂˜ ¡Ωª È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ «‘ø√’ ‘πÁ Í∆˜≈ ω≈¿∞‰ Á≈ «ıÂ≈Ï

’∆Â≈ «◊¡≈ «‹√ ˘ ‹ÈÒ «¯ÒØ√Ω¯∆’Ò ‡Ãª˜À’ÙÈ ¡Ω¯ Ω«¬Ò √π√≈«¬‡∆ Ï∆ ”⁄ ÍÃ’≈«Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ «ÍØ‡ ”⁄ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ÈÓ∆ ¡Â∂ Â≈ÍÓ≈È Á∆ √«ÊÂ∆ ”⁄ ÏÁÒ≈¡ ’≈È ÒÀ«‡È ¡ÓÀ∆’≈ ¡Â∂ ’ÀÏ ∂ ∆¡È ¡≈«¬ÒÀ∫‚˜ «‹‘∆¡ª ʪڪ ”Â∂ AIF@ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÏÒÀ’ «√◊≈‡Ø’≈ ”⁄ DD ¯∆√Á∆ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ÏÒÀ’ «√◊≈‡Ø’≈ ¯ø◊√ ’≈È ‘πÁ ø ≈ ˛ «‹√ Á≈ ‹∆ÚÈ ⁄æ’ ÓΩ√Ó ¡Â∂ ‹ÒÚ≈Ô± ”Â∂ «ÈÌ ‘πøÁÀ ¡Â∂ «¬‘ ’∂Ò∂ Á∂ ÍΩÁ∂ Ò¬∆ Ï‘π ÿ≈Â’ ‘πøÁ≈ ˛¢ «¬√ «ÍØ‡ ”⁄ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ «¬‘ ¯ø◊√ ¬∂∆¡Ò √ÍØ ≈‘ƒ ¯ÀÒÁ≈ ˛ ‹Ø «’ ’∂Ò∂ Á∂ ÍΩÁ∂ ˘ Ú∆ «¬ø¯À’«‡‚ ’ «‘≈ ˛¢ «¬√ ØÓ- «¬‡Ò∆ Á≈ Í∆˜≈ √≈∆ ◊ÒØÏÒ Ú≈«Ó≥◊ Á∂ «˜øÓ∂Ú≈ ¡√ƒ Áπ È ∆¡ª «Úæ⁄ ÓÙ‘» ˛, ¡Â∂ ’¬∆ «¬√ ıπÁ ‘ª ¡Â∂ ‹∂’ ¡‹∂ Ú∆ «ÁÓ≈ˆ Â∑ ª Á∂ ÙΩ’∆È Ú∆ ‘È ‹Ø ¡√Ò∆ È≈Ò ’øÓ È≈ «Ò¡≈ ª «¬√ ÁπÈ∆¡ª «¬‡≈Ò∆¡È Í∆˜≈ ÷≈‰ Ò¬∆ ¿∞⁄∂⁄∂ Á∆ ÂÏ≈‘∆ ͺ’∆ ˛¢ ÂΩ ”Â∂ «¬‡Ò∆ ‹ªÁ∂ ‘È¢ Í Ù≈«¬Á ¡≈Í ˘ «¬‘ ‹≈‰ ’∂ ˛≈È∆ ‘ØÚ∂◊∆ «’ «¬‡Ò∆ Í∆˜∂ Ò¬∆ ‘∆ È‘ƒ ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ Â∂˜ Í∆˜≈ «Â¡≈ ’È «Úæ⁄ Ú∆ ÓØ‘∆ ˛¢ «¬‡Ò∆ «Úæ⁄ √Ì ÂØ ∫ Â∂ ˜ Í∆˜≈ ω≈¿∞ ‰ Ú≈Ò≈ «¬‡≈Ò∆¡È ˛ ‹»√Í ∂ ∂ Ó≈˙ ¡Ó∂ÈÁØÒ≈ (CH √≈Ò≈) «‹‘Û≈ «’ «¬‡Ò∆ Á∂ √»Ï∂ «¬«ÓÒ∆¡≈ ØÓ≈È≈ Á∂ «¬Ò≈’∂ ”⁄ Í∆˜∂ Á∆ ‘æ‡∆ ⁄Ò≈™Á≈ ˛¢ ‹»√Í ∂ ∂ Ó≈˙ ¡Ó∂ÈÁØÒ≈ Ò◊≈Â≈ ¤∂Úƒ Ú≈ ÁπÈ∆¡ª Á≈ √Ì ÂØ∫ Â∂‹ Í∆˜≈ ω≈¿∞ ‰ Ú≈Ò≈ ’≈∆◊ Ï«‰¡≈ ˛ ‹Ø «’ «√¯ B@ √«’ø‡

¯ª√ Á∂ Ú√È∆’ ≈‹Ï∆ Âπ◊ ø È∂ ’∆Â∆ «¬Ó≈ÈÁ≈∆ Á∆ «Ó√≈Ò ’≈«¬Ó

«Úæ⁄ ‘∆ Í∆˜≈ «Â¡≈ ’ ’∂ ¯ØÈØ Ì≈Ú Ìæ·∆ «Úæ⁄ Û∑È Ò¬∆ æ÷ «ÁøÁ≈ ˛¢ Ï∆Â∂ «Áȃ ‘ج∂ √Ì ÂØ∫ Â∂˜ Í∆˜≈ ω≈¿∞‰ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ ‹»√Í ∂ ∂ Ó≈˙ ¡Ó∂ÈÁØÒ≈ È∂ Â∂˜ Í∆˜≈ ω≈¿∞‰ Á≈ «ÚÙÚ «’≈‚ ω≈«¬¡≈¢ «¬√ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ DB Á∂Ùª Á∂ GE@ ÂØ∫ Ú∆ ÚæË ÍÃÂ∆ÔØ◊∆¡ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈ √∆¢ ‹»√Í ∂ ∂ Ó≈˙ ¡Ó∂ÈÁØÒ≈ √«‘ Á∆ «‹√ ◊Ò∆ «Úæ⁄ Í∆˜≈ ‘æ‡∆ ⁄Ò≈™Á≈ ˛ Í«‘Òª ¿∞√ Ø‚ Á≈ È≈Ó Ú∆¡≈ ÓÂ∆∆ Á∂Ò≈ Ï∂Â≈˙Ò≈ √∆, Í ¿∞√ Á∂ ‘πÈ Á∆ ÏÁΩÒ ¿∞√ Ø‚ Á≈ È≈Ó ‘π‰ √∆ Ô± ¡À‡ Ó≈∆˙˜ æ«÷¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ‹»√∂Í∂ Ó≈˙ ¡Ó∂ÈÁØÒ≈ Á∆ Í∆˜≈ ω≈¿∞‰ √øÏË∆ ¯πÂ∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ‘æʪ Á≈ √π¡≈ÁÒ≈ Í∆˜≈ ÷≈‰ ÒØ’ Á»-Áπ≈‚∂ ÂØ∫ ¡≈™Á∂ ‘È¢

ÈßÈ∂∑ «ÍÃ√ø ˛∆√È Ï≈∂ È√Ò∆ «‡æ͉∆ ’È Ú≈Ò≈ ÈΩ’∆˙∫ Ïı≈√Â

ÍÀ«√ - ¯ª√ Á∂ Ú√È∆’ ¡Â∂ ÍÃ≈¬∆Ú∂‡ ‡À’√∆ ⁄≈Ò’ ≈‹Ï∆ «√øÿ Âπø◊ È∂ ÍÀ«√ ÂØ∫ «¬æ’ ¯ª√∆√∆ ‹ØÛ∂ ˘ ¡≈͉∆ ‡À ’ √∆ ”⁄ «Ï·≈ ’∂ ¡≈«¬¯Ò ‡≈Ú Ú≈Ò∂ ‡»«√‡ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ ‹≈ ¿∞Â≈«¡≈ «‹æÊ∂ Á≈ ¿∞È∑ª È∂ ¡À‚Àµ√ «ÁæÂ≈ √∆, Í ¿∞‘ ‡À’√∆ ¤æ ‚ ‰ Ú∂ Ò ∂ ¡≈͉∂ √≈∂ ˜»  ∆ ‚≈«’¿±ÓÀ∫‡ È◊Á∆ ¡Â∂ ÏÀ∫’ ’≈‚

‡À’√∆ «Úæ⁄ ‘∆ Ì∞æÒ ◊¬∂¢ ¡⁄≈È’ ≈‹Ï∆ «√øÿ È∂ ‹ÁØ∫ «¬æ’ ÈÚƒ √Ú≈∆ «Ï·≈¿∞‰ Ú≈√Â∂ «Í¤Ò≈ ÁÚ≈˜≈ ÷Ø«Ò∑¡≈ ª Á∂«÷¡≈ «’ Í«‘Ò∂ √Ú≈ ¡≈͉≈ ’∆ÓÂ∆ ÏÀ◊ «Í¤Ò∆ √∆‡ ”Â∂ Ì∞æÒ ◊¬∂ √È¢ √Ø ≈‹Ï∆ È∂ «√¡≈‰Í ÚÂ∆ ¡Â∂ ÈÚƒ √Ú≈∆ Á∂ ÏÀ·‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ÏÀ◊ ¡≈͉∂ ’Ϙ∂ «Úæ⁄ ÒÀ «Ò¡≈¢ ÏÀ◊ ÷ØÒ∑ ’∂ √ÏøË ¯ª√∆√∆ ‹ØÛ∂ Á≈ ÈßÏ Òæ«Ì¡≈ ¡Â∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆ «’ Âπ‘≈‚≈ ÏÀ◊ Ó∂∂ ’ØÒ ˛ ¡Â∂ ÏÀ◊ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁæÂ≈¢ ¿∞Ȫ∑ È∂ √≈≈ √≈Ó≈È √‘∆ √Ò≈ÓÂ

WR 0D\

$-,7 :((./<

Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ≈‹Ï∆ «√øÿ Á≈ ¡Â∆ ËøÈÚ≈Á ’∆Â≈ ¡Â∂ ıπÙ∆ È≈Ò A@@ Ô±  Ø Á≈ È◊Á «¬È≈Ó ¿∞ √ ˘ «¬Ó≈ÈÁ≈∆ Ò¬∆ «ÁæÂ≈¢ ≈‹Ï∆ Á∂ ÁØ√ √π÷Ú∆ «√øÿ ’ø◊ Á∂ Áæ√‰ ¡È∞√≈ ≈‹Ï∆ «√øÿ Á≈ ◊πÁπÚ≈≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ◊π» Ó‘≈≈‹ Á∆ Ïı«ÙÙ ÙÃ∆ «√ØÍ≈˙ √≈«‘Ï Á∂ ’∂ Âπ◊ ø Á∆ ‘Ω∫√Ò≈ ¡¯˜≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆¢

¶‚È«Ïà « ‡Ù Ïà Ω ‚ ’À √ «‡ø ◊ ’Ω  ÍØ  ∂ Ù È (%%&) È∂ Í∂Ù’≈ ‚ÀÈ∆ Ï∂’ ˘ «ÍÃø√ ˛∆, Ó∂◊È Ó≈’Ò ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª Á∂ ÈÚ‹≈ Ï∂‡∂ ¡≈⁄∆ Ï≈∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ «ÚÚ≈«Á ‡Ú∆‡ ˘ ÒÀ ’∂ Ïı≈√ ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ú≈«¬Ò ‘ج∂ ¿∞√ ‡Ú∆‡ ˘ Ï∂’ È∂ ‘π‰ ¡≈͉∂ ¡À’≈¿±∫‡ ÂØ∫ ‘‡≈ «ÁæÂ≈ ˛¢ Ï∂’ È∂ «¬æ’ ÏÒÀ’ ¡À∫‚ Ú≈¬∆‡ Â√Ú∆ √ªfi∆ ’∆Â∆ √∆ «‹√ ”⁄ ÁØ ÒØ ’ «¬æ ’ Ú‰ÓÈ∞æ÷ Á∂ Ïæ⁄∂ Á≈ ‘æÊ ¯Û ’∂ «¬æ’ ÁÚ≈˜∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ¡≈ ‘∂ ‘È¢ «¬‘ Ïæ⁄≈ Â√Ú∆ ”⁄ √»‡-Ï»‡ Í«‘È∂ Ș ¡≈ «‘≈ ˛¢ Â√Ú∆ √ªfi∆ ’«Á¡ª Ï∂’ È∂ ¿∞√ È≈Ò «¬æ’ È؇ «Ò«÷¡≈ √∆: Ω«¬Ò Ï∂Ï∆ ‘√ÍÂ≈Ò ÂØ∫ Ï≈‘

¡≈™Á∂ √Ó∂∫¢ Í∂Ù’≈ ‚ÀÈ∆ Ï∂’ (FA) ”Â∂ ‚⁄√ ¡Ω¯ √√À’√ ”Â∂ È√Ò∆ «‡æ͉∆ ’È Á≈ ÁØÙ ˛¢ %%& Á∂ «’ ÏπÒ≈∂ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ «¬æ’ ◊øÌ∆ ˆÒÂ∆ √∆¢ ¿∞È∑ª «’‘≈, TÏ∂’ Á≈ ‡Ú∆‡ ¿∞Ȫ∑ ÓπÒ æ ª Á∂ «ıÒ≈¯ ˛ «‹È∑ª ˘ ¡√ƒ «¬æ’ √ø√Ê≈È Á∂ ÂΩ ”Â∂ √Àµ‡ ’∆Â≈ ˛¢U ÏπÒ≈∂ È∂ «’‘≈ «’ ‚ÀÈ∆ «¬æ’ «Ï‘Â∆È Í∂Ù’≈ ˛, Í ‘π ‰ ¿∞ ‘ √≈‚≈ ‘¯Â≈Ú≈∆ ÍÃØ◊≈Ó ÍÃ√Âπ ȑƒ ’∂◊≈¢

Ú≈«Ùø◊‡È - ‹ÁØ∫ Ú∆ Âπ√ƒ «¬‘ ıÏ ÍÛ∑Á∂ ‘Ø «’ ’ج∆ ‘æ«Â¡≈ ’ ’∂ Ìæ«‹¡≈ ˛ ª Âπ‘≈‚∂ «ÁÓ≈ˆ ”⁄ ‘æ«Â¡≈∂ Ò¬∆ ÓÁ Á≈ ‘∆ ¡’√ ¡≈™Á≈ ˛¢ ¡«‹‘≈ «˜¡≈Á≈Â ÒØ’ª È≈Ò ‘πøÁ≈ ˛¢ ÓÒ∂Ù∆¡≈ Á∆ ÈΩ«‡øÿÓ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ Íï Ø √ À  √‡∆Ú √‡»¡‡ «ÚÒ∆¡Ó˜ ’«‘øÁ∂ ‘È «’ «˜¡≈Á≈Â ÓÁ ı≈√ ÂΩ  ”Â∂ Ú≈«¬ÒÀ∫‡ È‘ƒ ‘πøÁ∂, Í «˜¡≈Á≈Â Ú≈«¬ÒÀ∫‡ ÒØ’ ÓÁ ‘∆ ‘πøÁ∂ ‘È¢ ¿∞‘ Áæ √ Á∂ ‘È «’ ¡√ƒ «¬‘ ◊æ Ò Â‹«Ï¡ª ÂØ∫ Ú∆ ‹≈‰Á∂ ‘ª «’ ÓÁ ¡Ωª ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «‘ø√’ ‘πøÁ∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª «Úæ⁄ ¡◊ÃÀÙÈ «˜¡≈Á≈ ‘πøÁ≈ ˛ ¡Â∂ «√’ Ú∆ ÓÁ ‘∆ «˜¡≈Á≈ ÒÀ∫Á∂ ‘È, Í ¡«‹‘≈ «’™ ‘πøÁ≈ ˛ «¬‘ È‘ƒ Áæ«√¡≈ ‹≈ √’Á≈¢ √≈¬∆’ΩÒØ«‹√‡ Ó∂Ò ¡◊ÃÀÙÈ Á≈ ’≈È ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ¿∞È∑ª Á∂ Í≈Ò‰ÍØÙ‰ ¡Â∂ Ó≈‘ΩÒ ˘ Áæ√Á∂ ‘∂ ‘È¢ «È¿± ÔΩ’ ‡≈¬∆Ó˜ Á∆ «¬æ’ ıÏ ÓπÂ≈«Ï’, ÒÛ’∂ «˜¡≈Á≈ √ÓØ«’ø◊ ’Á∂ ‘È, fi◊Û∂ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ ÒÛ’∆¡ª Á∆ ÂπÒÈ≈ ”⁄ ÿº‡ ¿∞Ó ”⁄ Ó ‹ªÁ∂ ‘È, Í «‘ø√’ ‘؉ Á∆ ÍëÚÂ∆ ¿∞Ȫ∑ ”⁄ ‹ÓªÁ» È‘ƒ ‘πÁ ø ∆, √‡»¡‡ «ÚÒ∆¡Ó˜ «¬√ ◊æÒ È≈Ò √«‘Ó ȑƒ¢ ¿∞È∑ª Á≈ Â’ ˛ «’ ‹∂ ’Ò⁄ ’≈È ÓÁ «‘ø√’ ‘πÁ ø ∂ ‘È ¡Â∂ ’Ò⁄ Í»∆ ÁπÈ∆¡ª ”⁄ Úæ÷-

Úæ÷ ‘È Âª «¯ ‘ ʪ «˜¡≈Á≈Â ‘æ«Â¡≈∂ ÓÁ ‘∆ «’™ ‘È? ‹Ø ÒØ’ Ïπ∆ Â∑ª ÓÁ∂ ‘È, ¿∞‘ Ú∆ ª ÓÁ ‘∆ ‘È¢ √≈¬∆’ΩÒ«Ø ‹√‡ ¡À«Ò√ ¡Â∂ ÚÀ∫‚∆ Á∆ «¬√ Ï≈∂ Úæ÷∆ ≈«¬ ˛¢ ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ÓÁ ¡Ωª È≈ÒØ∫ «¬√ Ò¬∆ «˜¡≈Á≈ «‘ø√’ ‘πÁ ø ∂ ‘È «’™«’ ¿∞È∑ª Á∂ Ù∆ Á≈ «Ú’≈√ «¬√∂ Â∑ª ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ¯’ ¿∞È∑ª Á∂ «ÁÓ≈ˆ ”⁄ È‘ƒ √◊Ø∫ ¿∞È∑ª Á∂ Í»∂ Ù∆ ”⁄ ˛¢ ÓÁ ¶Ï∂ ‘πøÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¡Ωª ÂØ∫ Әϻ Ú∆, «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ ¡«‹‘∂ ’øÓª ”⁄ ÍÀ ‹ªÁ∂ ‘È «‹È∑ª ”⁄ Â≈’Â

¡Â∂ «‘ø√’ ‘؉ Á∆ ÒØÛ ‘πøÁ∆ ˛¢ ¿∞Ê∂ ¡Ωª ˘ ¡≈͉≈ ◊πæ√≈ ٪ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛ «’™«’ ¿∞È∑ª È∂ Ïæ«⁄¡ª Á≈ Í≈Ò‰-ÍØÙ‰ ’È≈ ‘πøÁ≈ ˛¢ √‡»¡‡ «ÚÒ∆¡Ó˜ ÓÁª ”⁄ ¡◊ÃÀÙÈ ’≈È ¿∞È∑ª Á∂ ‘≈ÓØÈ ‡À√‡√‡ØÈ ˘ Ú∆ Áæ√Á∂ ‘È «’™«’ Ó∂Ò ¡◊ÃÙ À È ‹Ú≈È∆ ”⁄ «√÷ ”Â∂ ‘πÁ ø ≈ ˛¢ «¬√∂ ¿∞Ó ”⁄ ¿∞È∑ª Á∂ «‘ø√’ ’øÓª ”⁄ ÍÀ‰ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ Ú∆ «˜¡≈Á≈ ‘πÁ ø ∆ ˛ ¡Â∂ «‹Ú∂∫-«‹Ú∂∫ ¿∞Ó ÚËÁ∆ ˛, ‡À√‡√‡ØÈ Á∂ ÿ‡‰ È≈Ò «‘ø√’ ÍëÚÂ∆¡ª Ú∆ ÿº‡ ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢

«Ïë‡Ù ÍπÒ∆√ È∂ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ «Ú¡’Â∆ Á∂ ’ÂÒ Á∆ ’∆Â∆ ‹ª⁄ Ùπ± ¶‚È - «ÏÇ∂È Á∆ ÍπÒ∆√ È∂ ¶‚È È∂Û∂ «¬æ’ √πÍ Ó≈’∆‡ ’≈ Í≈’ «Úæ⁄ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ ˘ ’ÂÒ Á∆ ‹ª⁄ Ùπ» ’ «ÁæÂ∆ ˛¢ «Ú¡’Â∆ ”Â∂ ⁄≈’» È≈Ò ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ BD √≈Ò≈ Í∆Û Á≈ ¡‹∂ ¡«Ë’≈«’ ÂΩ ”Â∂ Ȫ È‘ƒ ÍÂ≈ Òæ◊ √æ«’¡≈, Í ¿∞√ ˘ √Ê≈È’ ÒØ’ª È∂ ˛Á≈Ï≈Á Á≈ Óπ‘Ó ø Á ÈÁ∆ÓπÁ∆È Áæ«√¡≈ ˛¢ Ê∂Ó˜ ÚÀÒ∆ ÍπÒ∆√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÚÀ«¶◊‡È √‡Ã∆‡ «Úæ⁄ ‡À√’Ø √πÍ Ó≈’∆‡ Á∂ ’≈ Í≈’ ÂØ∫ ¿∞√ ˘ «¬æ’ ‘√ÍÂ≈Ò «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆, Í ⁄≈’» È≈Ò ‘ج∂ ˜÷Óª ’≈È ¿∞√ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢ Ê∂Ó˜ ÚÀÒ∆ ÍπÒ∆√ Á∆ ¡Í≈Ë Ô± « ȇ Á∂ ÍÃ Ó π æ ÷ «‚‡∂ ’ «‡Ú √πÍ«¬È‡À∫‚∫À ‡ ¬∆¡ÀÈ ‘ø‡ È∂ «’‘≈ «’ Í∆Û Á∂ ’∆Ï∆ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª ˘ ‹≈‰’≈∆ Á∂ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛, ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ «ÚÙ∂Ù ‡Ã∂«Èß◊ ¡«Ë’≈∆ √«‘ÔØ◊ Á∂ ‘∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈, TÓÀ ∫ √ÓfiÁ≈ ‘ª «’ «¬√ È≈Ò Ì≈¬∆⁄≈∂ «Úæ⁄ «⁄øÂ≈ ÍÀÁ≈ ‘ØÚ∂◊∆,

Í ÓÀ∫ ‹ÈÂ≈ ˘ ÌØ√≈ Á∂‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ‘ª «’ ¡√ƒ «¬√ ÿ‡È≈ ˘ «ÏȪ √Ø⁄∂ √Ófi∂ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÓÒ≈ È‘ƒ Ó≥ÈÁ∂ ¡Â∂ «¬√ ÿ‡È≈ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ÒØ’ «¬æ’-Á»‹∂ ˘ ‹≈‰Á∂ ‘؉◊∂¢U Íπ Ò ∆√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞ √ Á∂ ¡«Ë’≈∆ ‹ª⁄ Á∂ Ùπ»¡≈Â∆ ÍÛ≈¡ «Úæ⁄ ‘È ¡Â∂ Í»∆ √«ÊÂ∆ ¡Â∂ ◊Ú≈‘ª Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈¿∞‰ Ò¬∆ √ı «Ó‘È ’ ‘∂ ‘È¢ Ì≈ «Úæ⁄

¡≈¬∆¡ª Ó∆‚∆¡≈ ıÏª ÓπÂ≈«Ï’, Í∆Û Á∂ Í«Ú≈ Á∂ ÓÀ∫Ï «ÏÃ‡È ∂ ‹≈‰ Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ √πÙÓ≈ √Ú≈‹ Á∆ ÓÁÁ Ó≥◊∆ ˛¢

Úæ‚∆¡ª ◊æ‚∆¡ª Ú≈«Ò¡ª Á∂ ⁄؉ ÍÃ⁄≈ ˘ Ó≈ Í≈ «˛ Ï∆Ï∆ æÒ≈ Á≈ «’≈¬∂ Á≈ ÊÃ∆Ú∑∆Ò ¶Ï∆ - Í≥‹≈Ï Á∆ «’√≈È∆ ˘ «˜øÁ◊∆ Á∂ ≈‘ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ Ï«·ß‚≈ ÂØ∫ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Ú∆Í≈Ò ’Ω æÒ≈ «Í≥‚-«Í≥‚ ÒØ’ÂøÂ Ú≈Ò≈ ÿÛ≈ ⁄πæ’∆ «¯Á∆ ˛¢ ¿∞√ ˘ ¿∞Ó∆Á ˛ «’ Í≥‹≈Ï Á∆ «’√≈È∆ «√«Ú¡ª Á∂ ◊∂Û «Úæ⁄∫Ø «È’Ò ’∂ ’‰’ Á∆¡ª √ØÈ∂ ø◊∆¡ª ÏæÒ∆¡ª Úª◊ ⁄Ó’∂◊∆¢ ÒØ’ «‘æª Ò¬∆ ÿ Á∆ Á«‘Ò∆˜ ÂØ∫ Ï≈‘ ÍÀ ËÈ Ú≈Ò∆ «¬√ «ÚËÚ≈ È∂ ¡≈͉∂ ‹ÈÓÁ≈Â≈, Í≈Ò‰‘≈ ¡Â∂ «√ Á∂ √≈¬ƒ ˘ ◊π¡≈«¬¡≈ ˛¢ ¿∞√ Á≈ «ÍÂ≈, √‘π≈ ¡Â∂ ÍÂ∆ ’˜∂ ’≈È «˜øÁ◊∆ Á∆ ÒÛ∆ ¡≈͉∂ ‘æʃ ÂØÛ ÏÀ·¢∂ √»Ï≈ √’≈ È∂ «¬√ Â∆‘∂ ıπÁ’πÙ∆ Í∆Û ͫÚ≈ Ò¬∆ «¬æ’ Ë∂Ò≈ Ú∆ È‘ƒ «ÁæÂ≈¢ Ú∆Í≈Ò ’Ω æÒ≈ Á∂ √‘π∂ ȤæÂ Ò≈Ò È∂ AII@ «Úæ⁄ ’˜∂ ’≈È ¯≈‘≈ Ò≈ ’∂ ıπÁ’πÙ∆ ’∆Â∆ √∆¢ AIIE «Úæ⁄ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ «’ÃÙÈ ⁄øÁ È∂ √Ò¯≈√ ÷≈ Ò¬∆ √∆¢ B@@C ”⁄ ¿∞√ Á∂ ÍÂ∆ ËÓÚ∆ È∂ ¡º◊ Ò◊≈ ’∂ ¡≈ÂÓ ‘æ«Â¡≈ ’∆Â∆ √∆¢ Ú∆Í≈Ò ’Ω ’ØÒ ⁄؉ ÍÃ⁄≈ Ò¬∆ È≈ Úæ‚≈ ¡ÓÒ≈ ¯ÀÒ≈ ˛ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ÍÀ√≈-Ë∂Ò≈¢ ¿∞‘ «’√≈È- Ó˜Á» ıπÁ’πÙ∆ Í∆Û ͫÚ≈ ’Ó∂‡∆ Í≥‹≈Ï Á∂ ¡ºË∆ Á‹È ’≈’πȪ Á∆ ‘Ó≈«¬Â È≈Ò ⁄؉ ÍÃ⁄≈ Ì÷≈ ‘∆ ˛¢ ¿∞‘ Ï«·ß‚≈ ‘Ò’∂ Á∂ «Í≥‚ª Á∆¡ª √æʪ-◊Ò∆¡ª ”⁄ ÒØ’ª ˘ ⁄∂ÂÈ ø ’

’∂ √»Ï∂ Á∆ ‹Ú≈È∆ ¡Â∂ «’√≈È∆ ˘ ◊πøfiÒª Á∂ ◊∂Û «Úæ⁄∫Ø ‘∆ ˛¢ ¿∞√ ’愉 Á≈ ‘Ø’≈ Á∂ Á≈ «’≈¬∂ Á≈ ÊÃ∆-Ú∑∆Ò ⁄؉ ÍÃ⁄≈ √Ó∂∫ Úæ‚∂-Úæ‚∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á∆¡ª Úæ‚∆¡ª ◊æ‚∆¡ª ˘ Ú∆ Ó≈ Í≈ «‘≈ ˛¢ ÒØ’ ¿∞√ Á∂ ⁄؉ ÍÃ⁄≈ Ú≈Ò∂ «¬Ù«Â‘≈ ˘ ¯Û ’∂ ¿∞√ ˘ Ú؇ Í≈¿∞‰ Á≈ ÌØ√≈ «ÁøÁ∂ ‘È¢ ¶Ï∆ ‘Ò’∂ ”⁄ ÁΩ∂ ÓΩ’∂ Ú∆Í≈Ò ’Ω È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ Í≥‹≈Ï ”⁄ ؘ≈È≈ ¡Ω√ÂÈ «ÂøÈ «’√≈È ıπÁ’πÙ∆¡ª ’ ‘∂ ‘È¢ ¡≥’«Û¡ª ¡È∞√≈ B@AF Â’ √»Ï∂ ”⁄ AF ‘˜≈ F@F ıπÁ’πÙ∆¡ª ‘Ø ⁄π’ æ ∆¡ª

‘È¢ ’ÀÍ‡È √’≈ Á∂ ≈‹ «Úæ⁄ IE@ «’√≈È ıπÁ’πÙ∆¡ª ‘Ø ⁄π’ æ ∆¡ª ‘È¢ √»Ï≈ √’≈ «√¯ EB √Ω Í«Ú≈ª ˘ Óπ¡≈Ú˜≈ Á∂ √’∆ ˛ ‹ÁØ∫«’ Ï≈’∆ Í«Ú≈ª ˘ Á√Â≈Ú∂˜∆ ¡«Ûæ’∂ ‚≈‘ ’∂ Óπ¡≈Ú˜∂ ÂØ∫ Úªfi≈ æ«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ¿∞√ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ’«˜¡ª Á∆ Í≥‚ È∂ ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ Á≈ «Í¤Ø’Û ¡Â∂ Ì«Úæ÷ ÁØÚ∂∫ ÷Ø‘ Ò¬∂¢ ‘ØȪ Í«Ú≈ª ˘ ıπÁ’πÙ∆¡ª Á∆ ¡º◊ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞‘ Ú؇ª Á∂ ≈‘ ͬ∆ ˛¢ ⁄؉ Óπæ«Á¡ª ”Â∂ Ï∆Ï∆ æÒ≈ ¡≈÷Á∆ ˛ «’ ‹∂ ’∂∫Á √’≈ ’ΩÍØ‡ ∂ ÿ≈«‰¡ª Á∂ EE Òæ÷ ’ØÛ ͬ∂ Óπ¡≈¯ ’ √’Á∆ ˛ ª Á∂Ù Á∆ ‘’∆’∆ ∆Û∑ Á∆ ‘æ‚∆ «’√≈Ȫ È≈Ò «’™ «ÚÂ’≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √Ú≈Ó∆È≈ÊÈ «ÍØ‡ Ò≈◊» ’È √Ó∂∫ √’≈ Á∆ ˜πÏ≈È ˘ «‹øÁ≈ «’™ Òæ◊ ‹ªÁ≈ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹∂ ‹ÈÂ≈ È∂ Ú؇ª Í≈ ’∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ √ø√Á ”⁄ Ì∂«‹¡≈ ª ¿∞‘ Á∂Ù Á∆ ‹Ú≈È∆, «’√≈È∆, ⁄ø◊∆ «√‘Â, √π⁄‹ æ ∆ «√æ«÷¡≈ Ò¬∆ ¡≈Ú≈˜ Ïπ¶Á ’È◊∂¢ Ú∆Í≈Ò ’Ω È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ √∆«Ó √≈ËȪ ’ ’∂ ‘ ÿ Âæ’ Íπ拉 ”⁄ ¡√ÓæÊ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ≈‘ƒ ¡≈͉∆ ⁄؉ Óπ«‘øÓ ⁄Ò≈ ‘∆ ˛¢

¬∆Ù«Èß Á ≈ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¡≈√∆¡≈ Ï∆Ï∆ Á∂ ‹≈Í≈È ”⁄ ÁπÈ∆¡ª Á∆ √Ì ÂØ∫ Ú’∆Ò ÒÛÈ◊∂ ‘Ø ¬∆√≈¬∆ ‹ØÛ∂ Á≈ ’∂√

Â∂˜ ÏπÒ‡∂ ‡∂È Á≈ ‡≈«¬Ò

‡Ø ’ ∆˙ - Áπ È ∆¡ª «Úæ ⁄ ¡≈͉∆¡ª Â∂˜ ¯Â≈ ‡∂Ȫ Ò¬∆ √πı∆¡ª «Úæ⁄ «‘‰ Ú≈Ò≈ ‹≈Í≈È ‘π‰ ÓπÛ ÈÚƒ ⁄⁄≈ «Úæ⁄ ˛¢ ‹≈Í≈È È∂ Áπ È ∆¡ª Á∆ √Ì ÂØ ∫ Â∂ ˜ «ÙÈ’≈È√∂È ÏπÒ‡ ∂ ‡∂È Á≈ ‡≈«¬Ò Ùπ» ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ «¬‘ ‡∂È D@@ «’ÒØÓ∆‡ ÍÃÂ∆ ÿ≥‡≈ Á∆ ¯Â≈ È≈Ò ÁΩÛ◊ ∂ ∆¢ ‹≈Í≈È È∂ ¡≈͉∆ «¬√ ÈÚƒ ‡∂È Á≈ Ȫ ¡ÀÒ¯≈-¡Àµ’√ æ«÷¡≈ ˛¢ ¿∞Ó∆Á ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛ «’ «¬‘ ‡∂È B@C@ Á∂ ¡≈√-Í≈√ √ø⁄≈ÒÈ «Úæ⁄ ¡≈¬∂◊∆¢

«ÂøÈ √≈Ò ÂØ∫ ÚæË √Ó∂∫ Â’ ‡∂È Á≈ ‡≈«¬Ò ⁄æÒ◊ ∂ ≈¢ ‡∂È Á≈ ÍÃ∆÷‰ ‹≈Í≈È Á∂ «√Á≈¬∆ ¡Â∂ ˙ÓØ∆ Ù«‘ª Á«Ó¡≈È ‘ØÚ∂◊≈¢ ÁØÚª Ù«‘ª Á∆ Á»∆ BH@ «’ÒØÓ∆‡ ˛¢ «¬‘ ‡∂È ⁄∆È Á∂ Ï∆«‹ø◊ ¡Â∂ «Ùøÿ≈¬∆ ˘ ‹ØÛÈ Ú≈Ò∆ ⁄«⁄ ‡∂È ¯π’«√ø◊ ‘Ø¡≈ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ A@ «’ÒØÓ∆‡ Â∂˜ ‘ØÚ∂◊∆¢

«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - ¬∆Ù«ÈßÁ≈ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¬∆√≈¬∆ ¡Ω ¡≈√∆¡≈ Ï∆Ï∆ Á∂ Ú’∆Ò ‘∂ √À¯πÒ Ó¨’ «¬æ’ ‘Ø ¬∆√≈¬∆ ‹ØÛ∂ Á≈ Óπ’Á æ Ó≈ ÒÛÈ◊∂ «‹√ ˘ «¬√∂ Â∑ª Á∂ ÁØÙª ”⁄ ÓΩ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ ˛¢ «¬æ’ Ó∆‚¡≈ «ÍØ  ‡ ”⁄ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «Áæ  ∆ ◊¬∆¢ Í≈«’√Â≈È Á∆ √πÍ∆Ó ’Ø‡ È∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò ¡≈√∆¡≈ Ï∆Ï∆ ˘ ¬∆Ù«ÈßÁ≈ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄Ø∫ Ï∆ ’ «ÁæÂ≈ √∆¢ ¿∞ √ ÂØ ∫ Í«‘Òª ¡≈√∆¡≈ Ï∆Ï∆ ˘ ¬∆Ù«ÈßÁ≈ ˘ ÒÀ ’∂ ÓΩ Á∆ √˜≈ √π ‰ ≈¬∆ ◊¬∆ √∆¢ Á≈ ¡À’√ÍÃÀµ√ «‡Ã«Ï¿±È Á∆ «¬æ’ ıÏ ÓπÂ≈«Ï’, Ú’∆Ò √À¯πÒ Ó¨’ «¬æ’ ¬∆√≈¬∆ ‹ØÛ∂ Ù◊π¯Â≈ ’Ω√ ¡Â∂ Ù¯’Ò Ó√∆‘ ÚÒØ∫ Óπ’Á æ Ó≈ ÒÛÈ◊∂¢ Í≥‹≈Ï Á∆ «¬æ’ ¡Á≈Ò È∂ ¬∆Ù«ÈßÁ≈ ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞È∑ª ˘ ¡ÍÃÀÒ B@AD ”⁄ ÓΩ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ √∆¢ ¡Á≈Ò È∂ ¿∞Ȫ∑ ”Â∂ «¬æ’-«¬æ’ Òæ÷ Á≈ ‹πÓ≈È≈ Ú∆ Ò≈«¬¡≈ √∆¢ ¿∞È∑ª Á∆ ¡Í∆Ò Ò≈‘Ω

‘≈¬∆’Ø‡ ”⁄ Ò‡’∆ ‘ج∆ ˛, ¡Â∂ ‹ÒÁ∆ ‘∆ «¬√ ”Â∂ √π‰Ú≈¬∆ Ùπ» ‘؉ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ˛¢ ¡ıÏ≈ Á∆ ıÏ ÓπÂ≈«Ï’, Ó¨’ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ ‹ØÛ∂ ÚÒØ∫ ‘≈¬∆ ’Ø  ‡ ”⁄ ¡ ≈ Í ‰ ≈ Ú’≈ÒÂÈ≈Ó≈ ‹Ó∑ ≈ ’Ú≈ «ÁæÂ≈ ˛ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Í«‘Òª ‘∆ ’Ω √  È≈Ò √πÒÂ≈È ‹∂Ò∑ ”⁄ «ÓÒ ⁄πæ’∂ ‘È¢ Ó¨’ ˘ ÔΩ  Í∆ Á∂ Ù ª ÚÒØ∫ È≈◊«’Â≈ Á∆ Í∂Ù’Ù ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆¢ ¿∞Ȫ∑ È∂ ¡≈͉∆ √π«æ ÷¡≈ È≈Ò √ÏøË «⁄øÂ≈ ”Â∂ ÂÚæ‹Ø È‘ƒ «ÁæÂ∆¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ÓÈ∞÷ æ ∆ ’≈Ȫ Ò¬∆ ’øÓ ’ ‘∂ ‘È, «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ ¡≈͉∆ √π«æ ÷¡≈ ˘ ÒÀ ’∂ Ï‘Â∂ «⁄ø ȑƒ¢

% & ,668(

WR 0D\

$-,7 :((./<

‹≈‰Ø ‡Ó≈‡ Á≈ ‹»√ Í∆‰ È≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∂ ¯≈«¬«Á¡ª Ï≈∂ ÍØÙ’ Âæª Á≈ ı‹≈È≈ ˛ ÎπÒ æ ◊ØÌ∆

ÎπæÒ ◊ØÌ∆ Ù∆ Ò¬∆ Ï‘π ‘∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘πøÁ∆ ˛¢ «¬√ È≈Ò Ù∆ ’¬∆ Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ Ï«⁄¡≈ «‘øÁ≈ ˛¢ «¬‘ ‘ ÓΩ√Ó ”⁄ ¡≈√≈È∆ È≈Ò «ÓÒ ‹ªÁ∆ ˛¢ «¬√ ”⁄ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ &, ., ¯≈¬∆Ï ¡Â∂ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ % Á∆ ÌÍ» Ó≈Â≈ ÓΩ‹»Á ‘πøÁ∆ ˛¢ «¬øÈ≈ ‘∆ È‘ƒ, «¬√ ”⁄ Í؇ÀÙ∆¡Ó, ÍÃ؇∆È, ¯≈√¯Ø√, ÓÀ◊È∆˜∆¡Ó, ¡≈«Á Ú◊∂ Âæ Ú∆ ⁄ø◊∆ Ó≈Â≈ ”⁄ ÓΩ‹»Á ‘πøÁ∂ ‘È¢ «¬√ ‘¯Â∂ ¡√ƒ Âπ‘≈˘ ÎπæÒ ◊ØÌ∆ Á∆ ÚÂØ∫ È≈Ò Ù∆ ˘ ‘؉ Ú≈Ò∂ ¯≈«¬«Á¡ª Ï≈∂ Áæ√ ‘∂ ‘ª¢ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «¬È∑ª Ï≈∂ ... Ì≈ ÿº‡ ’∂ - «¬√ ”⁄ ’ÀÒØ∆˜ Ï‘π ‘∆ ÿº‡ Ó≈Â≈ ”⁄ ‘πøÁ∆¡ª ‘È, «¬√ Ò¬∆ ‹Ø ÒØ’ ¡≈͉≈ Ì≈ ÿº‡ ’È≈ ⁄≈‘πÁ ø ∂ ‘È ¿∞Ȫ∑ ˘ ÎπÒ æ ◊ØÌ∆ ˘ ¡≈͉∆ ‚≈«¬‡ ”⁄ ˜» Ù≈«ÓÒ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ «¬√ È≈Ò Âπ‘≈‚≈ Ì≈ ¡≈√≈È∆ È≈Ò ÿº‡ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈, ¡Â∂ «„æ‚ Ú∆ Ì«¡≈ ‘∂◊≈¢ «ÁÒ Á∂ Ø◊∆ Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ - ÎπÒ æ ◊ØÌ∆ ”⁄ Í؇٠À ∆¡Ó Á∆ ⁄ø◊∆ Ó≈Â≈ ÓΩ‹»Á ‘πøÁ∆ ˛ ‹Ø ËÓÈ∆¡ª ”⁄ ı»È ˘ ÏÒΩ’ ‘؉ ÂØ∫ Ø’Á≈ ˛ ¡Â∂ ÏÀ‚ ’ØÒÀ√‡ØÒ ˘ ÿº‡ ’Á≈ ˛¢ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ È≈Ò ‘≈‡ ¡‡À’ Á≈ ıÂ≈ ÿº‡ ‹ªÁ≈ ˛¢ ’À∫√ ÂØ∫ Ï⁄≈¬∂ - ÎπæÒ ◊ØÌ∆ ”⁄ ¯≈¬∆Ï Á∆ ⁄ø◊∆ Ó≈Â≈ ÓΩ‹»Á ‘πøÁ∆ ˛ ‹Ø ’À∫√ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ ”⁄ ÓÁÁ ’Á∆ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬‘ ÏÃÀµ√‡ ’À∫√ Á∂ ıÂ∂ ˘ Ú∆ ÿº‡ ’Á∆ ˛¢ ◊Ì ¡Ú√Ê≈ ”⁄ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á - ÎπæÒ ◊ØÌ∆ ”⁄ ÓΩ‹»Á ¯ØÒÀ‡ ’ØÙ∆’≈Úª ˘ Úˉ ”⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ˛¢ ÎπæÒ ◊ØÌ∆ ◊Ì ”⁄ ÍÒ ‘∂ Ïæ⁄∂ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬∆ Ï∂‘æÁ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘πøÁ∆ ˛¢ «¬√ ”⁄ Ú≈«‡≈«ÓÈ % Á∆ ⁄ø◊∆ Ó≈Â≈ ÓΩ‹»Á ‘πøÁ∆ ˛ ‹Ø ◊ÌÚÂ∆ ¡Ωª Ò¬∆ Ï‘π ‘∆ «˜¡≈Á≈ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘πøÁ∆ ˛¢ ‘æ‚∆¡ª ˘ Әϻ ’∂ - «¬√ ”⁄ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ . ¡Â∂ & Á∆ ⁄ø◊∆ Ó≈Â≈ ÓΩ‹Á » ‘πÁ ø ∆ ˛ ‹Ø ‘æ‚∆¡ª ˘ Әϻ æ÷Á∂ ‘È¢ ¯πæÒ ◊ØÌ∆ Á∆ «ÈÔ«Ó »Í ”⁄ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò ‘æ‚∆¡ª ’Ó˜Ø È‘ƒ ‘πøÁ∆¡ª¢ Í≈⁄È Íë’«¡≈ Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á - ÎπæÒ ◊ØÌ∆ ”⁄

¯≈¬∆Ï ⁄ø◊∆ Ó≈Â≈ ÓΩ‹»Á ‘πøÁ≈ ˛ ‹Ø Í≈⁄È «’«¡≈ ˘ ·∆’ æ÷Á≈ ˛¢ «¬√ ”⁄ ÓΩ‹»Á ◊¨’Ø≈«¯È Í∂‡ ¡Â∂ ¡≥ÂÛ∆¡ª Á∆ æ«÷¡≈ ’Á≈ ˛¢ Ô≈ÁÁ≈Ù Â∂˜ ’∂ - ÎπÒ æ ◊ØÌ∆ ”⁄ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ . ÓΩ‹Á » ‘؉ ’≈È «¬‘ Ô≈ÁÁ≈Ù Â∂˜ ’È ”⁄ ÓÁÁ ’Á∆ ˛¢ Ïæ«⁄¡ª Á∂ «ÁÓ≈ˆ∆ «Ú’≈√ Ò¬∆ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ ˜» ’Ú≈˙¢ «ÒÚ ˘ ·∆’ æ÷∂ - «ÒÚ ”⁄ ÓΩ‹»Á ¡À˜≈¬∆Ó˜ ˘ ·∆’ ’È ”⁄ Ú∆ ÎπæÒ ◊ØÌ∆ Á≈ √∂ÚÈ ÓÁÁ◊≈ ‘πøÁ≈ ˛¢ «¬√ Á∂ √∂ÚÈ È≈Ò «ÒÚ √‘∆ Â∆«’¡ª È≈Ò ’øÓ ’Á≈ ˛, ¡Â∂ «¬‘ Ù∆ ”⁄Ø∫ ˜«‘∆Ò∂ ÍÁ≈Ê Ï≈‘ ’æ„ «ÁøÁ≈ ˛¢ ‹∂’ Â∞√∆∫ ¿∞µÍ «Ï¡≈È ’∆Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ª «’√∂ ◊∞Í Ø◊ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø Âª «¬º’ Ú≈ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜± √ßÍ’ ’Ø¢ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘À¢ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ ÚÒØ∫ √≈∆ Á∞È∆¡≈ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ ͱ∆ Â∑ª √Ê≈Í ’∆Â∆ ‹≈ ⁄∞’ º ∆ ‘À «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úº⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ È∂ Ï‘∞ Âº’∆ ’ Ò¬∆ ‘À Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úº⁄ «¬À’‡≈«¬Ò «‚√¯ß’ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù±◊, ◊·∆¡≈ Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘º‚∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡≥◊˜ ∂z ∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’∞fi ‘ºÁ Â’ ’߇ØÒ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ÷ÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓßÁ È‘∆∫ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ ÓÁª 鱧 «¬ßÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒ∫Ø AE@ ‚ΩÒ Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Í∞¤ º ‰≈ «ÏÒ’∞Ò ∞ È≈ Ì∞Ò º ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’∞Ò Ó∞¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂßÁ∞√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊z«‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹Á ± ‘À¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó ’∂.Ï∆. «√ßÿ È≈Ò DAF-IIB-EDHI ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úº⁄ Òº◊≈ √±‹Ú≥Ù∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷¢Ø

ÁÚ≈¬∆ Á≈ ’øÓ ’Á≈ ˛ ‹ÀÂ±È Á≈ Â∂Ò

‹ÀÂ±È Â∂Ò Á∆ ÚÂØ∫ √≈‚∂ Ù∆ Ò¬∆ Ï‘π ‘∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘πøÁ∆ ˛¢ «¬√ ”⁄ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ-( ¡Â∂ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ-. ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ⁄ø◊∆ Ó≈Â≈ ”⁄ ˙ÓÀ◊≈C ¡Â∂ ˙ÓÀ◊≈-F ¡À«√‚ ¡Â∂ ¡À∫‡∆-¡Ω’√∆‚À∫‡√ ÓΩ‹Á » ‘πÁ ø ∂ ‘È¢ «¬√ È≈Ò √≈‚≈ Ù∆ ’¬∆ Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ Ï«⁄¡≈ «‘øÁ≈ ˛¢ ‹ÀÂ±È Á∂ Â∂Ò Á∆ ÚÂØ∫ ÌØ‹È Í’≈¿∞‰ Ò¬∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ «¬√ È≈Ò ÷≈‰∂ Á≈ √π¡≈Á ª ÚËÁ≈ ‘∆ ˛ È≈Ò ‘∆ «¬‘ «√‘ Ҭ∆ Ú∆ ’≈¯∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘πøÁ≈ ˛¢ «¬√ È≈Ò Âπ√ƒ ‘≈‡ ¡‡À’ ¡Â∂ ı»È ‹øÓ‰ Á∆ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ Ï⁄∂ «‘øÁ∂ ‘Ø, Í ‹ÀÂÈ ± Á∂ Â∂Ò ”⁄ «ÈßÏ» Á≈ √ «ÓÒ≈ ’∂ Í∆‰ È≈Ò Âπ√ƒ ’¬∆ ¤Ø‡∆¡ª-Ó؇∆¡ª Í∂Ù≈È∆¡ª ÂØ∫ Ï⁄∂ «‘ √’Á∂ ‘Ø¢ ¡√ƒ Âπ‘≈˘ Áæ√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª «’ ‹ÀÂ±È Á∂ Â∂Ò Á∆ ؘ≈È≈ ÚÂØ∫ È≈Ò Ù∆ ˘ ‘؉ Ú≈Ò∂ ¯≈«¬«Á¡ª Ï≈∂¢ Ó؇≈Í≈: ‹ÀÂ±È Â∂Ò Á∆ ÚÂØ∫ È≈Ò Âπ‘≈˘ «√‘ÂÓ≥Á ¯À‡ «ÓÒÁ∆ ˛¢ ‹∂’ Âπ√ƒ √Ò≈Á Á∂ ¿∞µÍ ‹ÀÂ±È Á≈ Â∂Ò Í≈ ’∂ ÷ªÁ∂ ‘Ø Âª «¬√ È≈Ò Ì∞æ÷ ÿº‡ Òæ◊Á∆ ˛¢ «¬√ È≈Ò Âπ‘≈‚≈ Ó؇≈Í≈ ‹ÒÁ∆ ÿº‡ ‘ØÚ∂◊≈¢ ÂÈ≈¡: ¡º‹’æÒ∑ Á∂ Ò≈¬∆¯ √‡≈¬∆Ò ’≈È ÒØ’ª ”⁄ ÂÈ≈¡ Á∆ √Óº«√¡≈ ¡≈Ó Á∂÷‰ ˘ «ÓÒÁ∆ ˛, Í ‹∂’ Âπ√ƒ ؘ≈Ȫ ¡≈͉∆ ıπ≈’ ”⁄ ‹ÀÂ±È Á∂ Â∂Ò Á∆ ÚÂØ∫ ’Ø Âª Âπ√ƒ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Â≈˜≈ Ó«‘√»√ ’Ø◊∂¢ Ù»◊: ‹∂’ Âπ√ƒ ¡≈͉∂ ÷≈‰∂ ”⁄ ‹ÀÂ±È Á∂ Â∂Ò Á∆ ÚÂØ∫ ’Á∂ ‘Ø Âª «¬√ È≈Ò «√¯ Ù»◊ ÒÀÚÒ ‘∆ ’ø‡ØÒ «Úæ⁄ È‘ƒ √◊Ø∫ «¬√ ˘ Ò◊≈Â≈ ÒÀ‰ È≈Ò «ÁÒ √ÏøË∆ Ø◊ Ú∆ ·∆’ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È¢

«ÁÓ≈ˆ: ‹ÀÂÈ ± Á∂ Â∂Ò ˘ «ÁÓ≈ˆ Ò¬∆ Ú∆ ⁄ø◊≈ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬√ ”⁄ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ-( ’≈¯∆ Ó≈Â≈ ”⁄ ÓΩ‹»Á ‘πøÁ≈ ˛ ‹Ø «ÁÓ≈ˆ Â∂˜ ’È ”⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ˛¢ ¤≈Â∆ Á∂ ’À∫√ ÂØ∫ Ï⁄≈¡: ؘ≈È≈ ‹ÀÂ±È Â∂Ò ˘ ¡≈͉∆ ıπ≈’ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ’È È≈Ò ¤≈Â∆ Á≈ ’À∫√ ‘؉ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ’≈¯∆ ÿº‡ ‹ªÁ∆ ˛¢ «¬√ ”⁄ ¡«‹‘∂ Âæ ÓΩ‹»Á ‘πøÁ∂ ‘È ‹Ø ¡Ωª ˘ ¤≈Â∆ Á∂ ’À∫√ ÂØ∫ Ï⁄≈™Á∂ ‘È¢ ‹ØÛª Á≈ ÁÁ: ‹ØÛª Á∂ ÁÁ ˘ ·∆’ ’È Ò¬∆ Âπ√ƒ ÁØ ⁄æÓ⁄ √∂Ï Á∂ «√’∂ ”⁄ ‹ÀÂ±È Á≈ Â∂Ò Í≈ ’∂ «Ó’√ ’ Ò˙¢ ‘π‰ «¬√ ˘ ÁÁ Ú≈Ò∆ ʪ ”Â∂ Ò◊≈˙¢ «¬æ’ ‘¯Â∂ Â’ «¬√∂ Â∑ª ’È È≈Ò ÁÁ ·∆’ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈¢ ’Ϙ ÂØ∫ ≈‘Â: ˆÒ ÷≈‰-Í∆‰ ’≈È ’Ϙ Á∆ √Óº«√¡≈ ‘؉≈ ¡≈Ó ◊æÒ ˛¢ «¬È∑ª ÁØÚª ”⁄ ÓΩ‹»Á ÒÀ’√∂«‡Ú ¡Â∂ «¬È¯ÒÓ∂‡∆ ◊π‰ Âπ‘≈‚∆ «¬√ √Óº«√¡≈ ˘ Á» ’Á∂ ‘È¢ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ È≈Ò ◊À√, Í∂‡ ”⁄ ’√≈¡ ¡Â∂ ¡À«√‚ ωÈ≈ ÏøÁ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢ ’ØÒÀ√‡ØÒ ’ø‡ØÒ ’È≈: ‹ÀÂ±È Á∂ Â∂Ò ”⁄ ÓΩ‹»Á Ú√≈ ı»È ”⁄ «Ò«Í‚ ˘ ω≈¬∆ æ÷Á≈ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ ؘ≈È≈ «¬√ ˘ ÒÀ‰ È≈Ò ı≈Ï ’ØÒÀ√‡ØÒ Á≈ ͺË ÿº‡ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬√ È≈Ò ‘∆ «¬‘ ‡Ã≈¬∆«◊Ò√≈¬∆‚˜ ˘ ’ø‡ØÒ ’ ’∂ ⁄ø◊∂ ’ØÒÀ√‡ØÒ Á∂ ͺË ˘ ÚË≈™Á≈ ˛¢ Ò’Ú≈, ¡Ë≥ ◊ , ◊·∆¡≈ ‹ª ◊∞ Í Â Ø ◊ ª «‹Ú∂ ∫ «Ò¿±’Ø∆¡≈, Ó≈‘Ú≈∆ Á∆¡ª ı≈Ï∆¡ª ‹ª ÷»È Á≈ ’Ó∆, «ÒÚ Á∆ «’√∂ Ú∆ ı≈Ï∆, Â∂˜≈Ï Ï‰È, ÷≈‰≈ È≈ Í⁄‰, Ì∞º÷ È≈ Òº◊‰, √≥◊«‘‰∆ Á∂ Íπ≈‰∂ Ø◊ª ‹ª «ÁÓ≈ˆ∆ ı≈Ï∆, ÁΩ∂ ÍÀ‰, «Ó◊∆, ’Ó˜Ø Ô≈Á≈ÙÂ, ‘ºÊª ÍÀª ”⁄Ø∫ √∂’ «È’Ò‰ ‹ª ¤≈Â∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ «ÈÓØÈ∆¡≈, ’≈Ò∆ ÷≥◊, ÁÓ≈ ‹ª ⁄ÓÛ∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ ÷≈‹, Óπ‘ª√∂, ¤≈¬∆¡ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ‹Û∑∆¡ª ϱ‡∆¡ª Á∂ Ó≈«‘ ’≥ÏØ‹ ¡≈Ô∞ÚÀ«Á’ ˘ ¡º‹ ‘∆ EEI-CDA-IBEB ”Â∂ ¯ØÈ ’Ø¢

‡Ó≈‡ Á≈ ؘ≈È≈ «¬√Â∂Ó≈Ò «√‘ Ҭ∆ Ï‘π ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘πøÁ≈ ˛¢ ’À Ò Ù∆¡Ó, ¯≈¯Ø  √ ¡Â∂ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ-& Á∂ ◊π ‰ ª È≈Ò ÌÍ» ‡Ó≈‡ Á≈ ‹»√ ¡À√∆«‚‡∆, Ó؇≈Í≈ ¡Â∂ ¡º÷ª Â’ Á∆ √Óº«√¡≈ ˘ Á» ’È ”⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ˛¢ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «¬√ Á∂ ¯≈«¬«Á¡ª Ï≈∂ ¢ ÍΩÙ«‡’ Âæª È≈Ò ÌÍ» - ‡Ó≈‡ ”⁄ ’ÀÒØ∆˜ Á∆ Ó≈Â≈ Ï‘π ÿº‡ ‘πøÁ∆ ˛¢ «¬√ ”⁄ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ-$, & ¡Â∂ ‘Ø ÍΩÙ«‡’ Âæ ÌÍ» Ó≈Â≈ ”⁄ ‘πøÁ∂ ‘È ‹Ø ÏÒæ‚ Ù»◊ ˘ ’ø‡ØÒ ”⁄ æ÷Á∂ ‘È¢ ’À∫√ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ - ‡Ó≈‡ ”⁄ ÓΩ‹»Á ¡ÀÒ¯≈ «ÒÍج∆’ ¡À«√‚, ’ØÒ∆È, ¯Ø«Ò’ ¡À«√‚, Ú∆‡≈ ’À؇∆È ¡Â∂ Ò¿±‡∂È Ú◊∂ ÍΩÙ«‡’ Âæ Âπ‘≈˘ ÍÇ Ø √ À ‡ ’À∫√ Ú◊∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ÂØ∫ Ï⁄≈™Á∂ ‘È¢ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ «¬æ’ ÙØË ”⁄ ÍÂ≈ ⁄«Ò¡≈ ˛ «’ ؘ≈È≈ «¬æ’ ‡Ó≈‡ ÷≈‰ È≈Ò ÍÃ√ Ω ‡∂‡ ’À∫√ Ú◊∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ Ï⁄≈¡ «‘øÁ≈ ˛¢ «ÁÒ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª - ¯≈¬∆Ï, Í؇ÀÙ∆¡Ó, Ú≈«¬‡≈«ÓÈ-& ¡Â∂ ’ØÒ∆È È≈Ò ÌÍ» ‡Ó≈‡ Âπ‘≈‚∂ «ÁÒ Á≈ ı≈√ «Ë¡≈È æ÷Á≈ ˛¢

«¬√ ”⁄ ÓΩ‹»Á Ò∆’ØÍ∆È «ÁÒ Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘πøÁ≈ ˛¢ ؘ≈È≈ «¬æ’ ‡Ó≈‡ ÷≈‰ È≈Ò «ÁÒ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ Ï⁄‰ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬‘ Âπ‘≈‚∂ Ù∆ ”⁄ ’ØÒÀ√‡ØÒ ˘ Úˉ ÂØ∫ Ø’Á≈ ˛¢ ¡º÷ª Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á - ؘ «¬√ Á≈ «¬æ’ «◊Ò≈√ Í∆‰ È≈Ò ¡º÷ª Á∆ ΩÙÈ∆ Â∂˜ ‘πøÁ∆ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹∂’ Âπ‘≈˘ ⁄ÙÓ≈ Òæ◊≈ ˛ ª «ÁÈ ”⁄ ÁØ Ú≈ «¬√ Á∂ ‹»√ Á≈ √∂ÚÈ ’Ø¢ Âπ‘≈‚≈ ⁄ÙÓ≈ ’πæfi √Ó∂∫ ”⁄ ‘∆ ¿∞Â ‹≈Ú∂◊≈¢ ” ⁄Ó’Á≈ ⁄ÓÛ∆ - ‡Ó≈‡ Á≈ ‹»√ «√‘ ‘∆ È‘ƒ √◊Ø∫ «⁄‘∂ Ò¬∆ Ú∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘πøÁ≈ ˛¢ «¬√ ”⁄ ÓΩ‹»Á ¡À∫‡∆-¡Ω’√∆‚À∫‡√, Ú≈«¬‡≈«ÓÈ Á∂ ¡Â∂ ’ÀÒÙ∆¡Ó Ú◊∂ ◊π‰ Âπ‘≈‚∆ ⁄ÓÛ∆ ˘ √»‹ Á∆¡ª È∞’√≈ÈÁ≈«¬’ «’Ȫ Á∂ ÍÃÌ≈Ú ÂØ∫ Ï⁄≈™Á∂ ‘È «‹√ È≈Ò Âπ‘≈˘ ÀÙ ¡Â∂ √ȇÀÈ Ú◊∆¡ª Í∂Ù≈È∆¡ª È‘ƒ ‘πøÁ∆¡ª¢ Ì≈ ÿ‡≈¿∞‰ ”⁄ ÓÁÁ◊≈ - «¬√ Á≈ √∂ÚÈ ’È È≈Ò Ì≈ Ú∆ ÿº‡ ‘πøÁ≈ ˛¢ ؘ √Ú∂∂ ı≈Ò∆ Í∂‡ ‡Ó≈‡ Á≈ ‹»√ Í∆˙¢ Âπ‘≈˘ ’πæfi √Ó∂∫ ”⁄ ‘∆ ¯’ Ș ¡≈¿∞‰ Òæ◊∂◊≈¢ «ÒÚ «‚‡Ω’√ - «ÒÚ ˘ «‚‡Ω’√ ’È Ò¬∆ «¬‘ √Ì ÂØ∫ ⁄ø◊≈ Â∆’≈

˛¢ «¬√ Á≈ √∂ÚÈ ÏΩ‚∆ ¡Â∂ «ÒÚ ”⁄Ø∫ √≈∂ ˜«‘∆Ò∂ ÍÁ≈Ê ’æ„ ’∂ «ÒÚ ˘ «√‘ÂÓ≥Á æ÷Á≈ ˛¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «¬‘ Ù∆ ˘ ‘؉ Ú≈Ò∂ ’¬∆ È∞’√≈Ȫ ÂØ∫ Ú∆ Ï⁄≈™Á≈ ˛¢ Ò’Ú≈, ¡Ë≥◊, ◊·∆¡≈ ‹ª ◊∞Í Ø◊ª «‹Ú∂∫ «Ò¿±’Ø∆¡≈, Ó≈‘Ú≈∆ Á∆¡ª ı≈Ï∆¡ª ‹ª ÷»È Á≈ ’Ó∆, «ÒÚ Á∆ «’√∂ Ú∆ ı≈Ï∆, Â∂˜≈Ï

ωÈ, ÷≈‰≈ È≈ Í⁄‰, Ì∞º÷ È≈ ’≥ Ï Ø ‹ ¡≈Ô∞  ÚÀ « Á’ ˘ ¡º ‹ ‘∆ Òº◊‰, √≥◊«‘‰∆ Á∂ Íπ≈‰∂ Ø◊ª ‹ª EEI-CDA-IBEB ”Â∂ ¯ØÈ ’Ø¢ «ÁÓ≈ˆ∆ ı≈Ï∆, ÁΩ∂ ÍÀ‰, «Ó◊∆, ’Ó˜Ø Ô≈Á≈ÙÂ, ‘ºÊª ÍÀª ”⁄Ø∫ √∂’ «È’Ò‰ ‹ª ¤≈Â∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ «ÈÓØÈ∆¡≈, ’≈Ò∆ ÷≥◊, ÁÓ≈ ‹ª ⁄ÓÛ∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ ÷≈‹, Óπ‘ª√∂, ¤≈¬∆¡ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ‹Û∑∆¡ª ϱ‡∆¡ª Á∂ Ó≈«‘

Ò√‰ ¡Â∂ Ù«‘Á Á∆ «¬’æ·∆ ◊Ã∆È ‡∆ È‘ƒ, ¡Á’ Ú≈Ò∆ ÚÂØ∫ Á∂ È∂ ˛≈È∆‹È’ ¯≈«¬Á∂ ⁄≈‘ ˛ «˜¡≈Á≈ ¯≈«¬Á∂ÓÁ≥ Ò√‰ Á∆ ÚÂØ∫ √Ϙ∆¡ª ”⁄ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛, Í ’∆ Âπ√ƒ ‹≈‰Á∂ ‘Ø Ò√‰ ÷≈‰ È≈Ò ’¬∆ Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ Ú∆ ¤∞‡’≈≈ «ÓÒÁ≈ ˛¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «¬‘ «¬«Ó¿±È «√√‡Ó ˘ Ú∆ Әϻ ’Á≈ ˛¢ ‹∂ Âπ√ƒ Ò◊≈Â≈ √æ «ÁÈ Ù«‘Á ¡Â∂ Ò√‰ È≈Ò Ï‰∂ Í∂√‡ Á≈ √∂ÚÈ ’Ø◊∂ ª ’πæfi ‘∆ «ÁȪ ”⁄ Âπ‘≈˘ «√‘ √ÏøË∆ ¡«‹‘∂ ÍÃÌ≈Ú È˜ ¡≈¿∞‰◊∂ «’ Âπ√ƒ ˛≈È «‘ ‹≈ÚØ◊¢∂ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «¬√ ˘ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ ¡Â∂ «¬√ Á∂ √∂ÚÈ Á∂ ¯≈«¬«Á¡ª Ï≈∂¢ √Á∆-‹π’≈Ó ÂØ∫ ≈‘ - «¬√ ”⁄ ÌÍ» Ó≈Â≈ ”⁄ ¡«‹‘∂ Âæ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È «‹È∑ª Á≈ √∂ÚÈ ’È È≈Ò Ù∆ ”⁄ ◊Ó∆ ¡≈ ‹ªÁ∆ ˛¢ «¬√ ’≈È Âπ‘≈˘ √Á∆-‹π’≈Ó ÂØ∫ ≈‘ «ÓÒ ‹ªÁ∆ ˛¢ Á√ ÂØ∫ Ï⁄≈¬∂ - ‹∂ Âπ‘≈˘ Á√ Á∆ √Óº«√¡≈ ˛ ª «¬√ Í∂ √ ‡ Á≈ √∂ Ú È ’≈¯∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á √≈«Ï ‘Ø √’Á≈ ˛¢ «¬√ Á≈ √∂ÚÈ ’È È≈Ò Âπ‘≈‚≈ Í≈⁄È ÂøÂ ·∆’ „ø◊ È≈Ò ’øÓ ’∂◊≈ «‹√ ’≈È Í∂‡ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª È‘ƒ Òæ◊‰◊∆¡ª¢ «ÁÒ ˘ æ÷∂ Әϻ - Ò√‰ ¡Â∂ Ù«‘Á Á∂ Í∂√‡ Á≈ √∂ÚÈ ’È È≈Ò Âπ ‘ ≈‚∂ «ÁÒ Á∆¡ª Ò‘» - È≈Û∆¡ª ”⁄ ‹ø«Ó∑¡≈ ¯≈Ò± ÍÁ≈Ê Ï≈‘ «È’Ò ‹ªÁ≈ ˛ «‹√ ’≈È ÏÒæ‚ √’πÒ∂ÙÈ ·∆’ „ø◊ È≈Ò ‘؉ Ò◊Á≈ ˛¢ «¬«Ó¿±«È‡∆ «√√‡Ó ˘ ’∂ Әϻ - ‹∂ Âπ√ƒ «¬√ Á≈ √∂ÚÈ ’Á∂ ‘Ø Âª Âπ‘≈‚≈ «¬«Ó¿±«È‡∆ «√√‡Ó Әϻ ‘ØÚ∂◊≈ «‹√ ’≈È Âπ‘≈˘ ’ج∆ Ï∆Ó≈∆ È‘ƒ ‘ØÚ∂◊∆¢ «¬√ È≈Ò Ù∆ «Ú⁄Ò∆ ◊øÁ◊∆ ¡Â∂ ¯≈Ò± Á∂ ÍÁ≈Ê Ú∆ Ï≈‘ «È’Ò ‹ªÁ∂ ‘È¢ ı≈Ò∆ Í∂‡ Ò√‰ ÷≈‰ Á∂ Ò≈Ì - ¡≈͉≈ Ì≈ ÿ‡≈¿∞‰ Ò¬∆ Âπ√ƒ ı≈Ò∆ Í∂‡ ’¬∆ Â∑ª Á∂ È∞√ı∂ ¡ÍÈ≈¬∂ ‘؉◊∂, «‹Ú∂∫ «’ «ÈßÏ» ¡Â∂ Ù«‘Á ‹ª «¯ ◊Ã∆È-‡∆, Í ’∆ Âπ√ƒ ı≈Ò∆ Í∂‡ Ò√‰ Á∆ ÚÂØ∫ ’ ’∂ Á∂÷∆ ˛? ı≈Ò∆ Í∂‡ Ò√‰ ÷≈‰≈ «√‘ Ҭ∆ Ò≈ÌÁ≈«¬’ ‘πøÁ≈ ˛, Í «¬√ Ï≈∂ Ï‘π ÿº‡ ÒØ’ª ˘ ‹≈‰’≈∆ ‘ØÚ∂◊∆¢ Ò√‰ «¬æ’ ⁄ÓÂ’≈∆ ⁄∆˜ ˛¢ «¬√ ”⁄ ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª ‹Û∆¡ªÏ»‡∆¡ª Á∂ ◊π‰ ‘πøÁ∂ ‘È, ¡Â∂ ‹∂ Âπ√ƒ ı≈Ò∆ Í∂‡ Ò√‰ Á≈ √∂ÚÈ ’Ø◊∂ ª Âπ‘≈‚∂ Ù∆ ˘ ’¬∆ Â∑ª Á∂ Ò≈Ì ‘؉◊∂¢ Ò√‰ «¬æ’ ¡À∫‡∆ Ï≈˙«‡’ ˛¢ «¬‘ ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ Á» ’È ”⁄ ÓÁÁ◊≈ «√æË ‘πøÁ≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ ”⁄ ‘∆«¶◊ Á≈ ◊π‰ ÓΩ‹Á » ˛¢ ı≈Ò∆ Í∂‡ √Ú∂∂ Ò√‰ ÷≈‰ È≈Ò Ù∆ ˘ Ï‘π √≈∂ ¯≈«¬Á∂ ‘πøÁ∂ ‘È¢ Ø◊ª ˘ Á» æ÷‰ ”⁄ ÓÁÁ◊≈ - «¬√ Á∆ ؘ≈È≈ ÚÂØ∫ È≈Ò Ù∆ ”⁄ Ø◊ª È≈Ò ÒÛÈ Á∆ √æÓÊ≈ ÚËÁ∆ ˛¢ «¬√ È≈Ò √≈‚≈ Ù∆ ÚË∆¡≈ Â∆’∂ È≈Ò Ï∆Ó≈∆¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ Í≈™Á≈ ˛¢ ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ Á∆ √æÓ«√¡≈ ÂØ∫ ≈‘ - «√‘ «ÚÁÚ≈Ȫ ¡È∞√≈ «‹È∑ª ÒØ’ª ˘ ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ Á∆ √æÓ«√¡≈ ‘πøÁ∆ ˛ ¿∞Ȫ∑ Ò¬∆ ı≈Ò∆ Í∂‡ Ò√‰ Á≈ √∂ÚÈ ’È≈ Ï‘π Ò≈‘∂ÚÁ ø «√æË ‘πøÁ≈ ˛¢ Ò√‰ Ò‘» Á≈ ÁΩ≈ ÚË≈™Á≈ ˛¢ «¬‘ «ÁÒ Á∆ ÂøÁπ√Â∆ Ò¬∆ Ú∆ ’≈¯∆ Ò≈ÌÁ≈«¬’ «√æË ‘πøÁ≈ ˛¢

’ØÒÀ√‡ΩÒ Á∂ ͺË ˘ ’∂ ’≈Ï» - ‹∂’ Âπ√ƒ ı≈Ò∆ Í∂‡ Ò√‰ Á≈ √∂ÚÈ ’Á∂ ‘Ø Âª «¬√ È≈Ò ’ØÒÀ√‡Ò Á∂ ͺË ˘ Ú∆ ’≈Ï» ’È ”⁄ ÓÁÁ «ÓÒÁ∆ ˛¢ Í∂‡ √≈¯ ’È ”⁄ ÓÁÁ◊≈ - Ò√‰ ”⁄ Ù∆ Á∂ ˜«‘∆Ò∂ ÍÁ≈ʪ ˘ √≈¯ ’È Á≈ ◊π‰ ‘πøÁ≈ ˛¢ «¬√ È≈Ò «¬‘ Í∂‡ ”⁄ ÓΩ‹»Á ÏÀ’‡∆∆¡≈ ˘ Ú∆ Á» ’Á≈ ˛¢ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ‹∂’ Ò√‰ ˘ ı≈Ò∆ Í∂‡ ÷≈Ë≈ ‹≈Ú∂ ª «¬‘ ÚË∂∂ ÓÁÁ◊≈ «√æË ‘πøÁ≈ ˛¢

‹∂’ Â∞√∆∫ ¿∞µÍ «Ï¡≈È ’∆Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ª «’√∂ ◊∞Í Ø◊ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø Âª «¬º’ Ú≈ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜± √ßÍ’ ’Ø¢ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘À¢ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ ÚÒØ∫ √≈∆ Á∞È∆¡≈ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ ͱ∆ Â∑ª √Ê≈Í ’∆Â∆ ‹≈ ⁄∞’ º ∆ ‘À «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úº⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ È∂ Ï‘∞ Âº’∆ ’ Ò¬∆ ‘À Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úº⁄ «¬À’‡≈«¬Ò «‚√¯ß’ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù±◊, ◊·∆¡≈ Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘º‚∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡≥◊˜ ∂z ∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’∞fi ‘ºÁ Â’ ’߇ØÒ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ÷ÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓßÁ È‘∆∫ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ ÓÁª 鱧 «¬ßÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒ∫Ø AE@ ‚ΩÒ Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Í∞¤ º ‰≈ «ÏÒ’∞Ò ∞ È≈ Ì∞Ò º ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’∞Ò Ó∞¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂßÁ∞√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊z«‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹Á ± ‘À¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó ’∂.Ï∆. «√ßÿ È≈Ò DAF-IIB-EDHI ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úº⁄ Òº◊≈ √±‹Ú≥Ù∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷¢Ø

’∆ Âπ√ƒ ¿∞È∑ª ÒØ’ª ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø «‹È∑ª Á∂ «ÁÈ Á∆ Ùπ»¡≈ «¬æ’ ’æÍ ⁄≈‘ ‹ª ’Ω¯∆ Í∆Â∂ «ÏȪ ‘Ø ‘∆ È‘ƒ √’Á∆? ‘≈Òª«’ «˜¡≈Á≈Â «√‘ Ó≈«‘ «¬‘∆ ’«‘øÁ∂ ‘È «’ ‹∂ Âπ√ƒ ¡≈͉≈ Ì≈ ’ø‡ØÒ ”⁄ æ÷‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘Ø ‹ª Ì≈ ÿ‡≈¿∞‰ Á∆ ‹π◊ ”⁄ Òæ◊∂ ‘Ø Âª «¬æ’ ⁄∆˜ ˘ Âπ‘≈˘ ¤æ‚ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛, ¿∞‘ ˛ Âπ‘≈‚∆ Í√øÁ∆Á≈ ⁄≈‘¢ ˛µÒÊ «‚Ãø’ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ÓÙ‘» ‘Ø ‘∆ ˛ ◊Ã∆È ‡∆ ™fi ª ‹Ø ÒØ’ ¡≈͉∆ «√‘ Á≈ Ï‘π «˜¡≈Á≈ «Ë¡≈È æ÷Á∂ ‘È ¿∞‘ ‘π‰ «¬ø‚∆¡È «’⁄È ”⁄ Ï‰È Ú≈Ò∆ À◊πÒ Ó√≈Ò≈ ⁄≈‘ Á∆ ʪ ◊Ã∆È ‡∆ ‹ª ◊Ã∆È ’Ω¯∆ ̓Á∂ ‘È¢ ‘≈Ò ‘∆ Á∂ ’πæfi √≈Òª ”⁄ ˛µÒÊ «‚Ãø’ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ◊Ã∆È ‡∆ Ï‘π ÓÙ‘»∆ ‘ج∆ ˛¢ ™fi ª ’¬∆ √‡æ‚∆˜ ”⁄ «¬‘ ◊æÒ Áæ√∆ ◊¬∆ ˛ «’ ◊Ã∆È ‡∆ Á∂ «√‘ È≈Ò ‹πÛ∂ ’¬∆ ¯≈«¬Á∂ ‘È, Í ’∆È≈ ’Í», ’«ÙÓ≈ ’Í», ¡≈Ò∆¡≈ Ìæ‡ ¡Â∂ Ù≈«‘Á ’Í» Ú◊∂ ÏΩÒ∆Úπ‚ ‘√Â∆¡ª Á∆ «È¿±«‡ÃÙ«È√‡ ‹πÂ≈ «ÁÚ≈’ ◊Ã∆È ‡∆ ˘ √Ì ÂØ∫ ˛ÒÁ∆ Í∂¡ ÍÁ≈Ê È‘ƒ Ó≥ÈÁ∆¢ ¡Á’ Ú≈Ò∆ Ó√≈Ò≈ ⁄≈‘ ˛ ÏÀµ√‡ ‹πÂ≈ È∂ ¡≈͉∂ «¬È√‡≈◊ÃÀÓ ¡À’≈¿±∫‡ ”Â∂ «¬æ’ Ú∆‚∆˙ Ù∂¡ ’Á∂ ‘ج∂ ˜Ø «ÁæÂ≈ «’ ◊Ã∆È ‡∆ ÚË∆¡≈ ˛, Í √≈«¡ª Ò¬∆ È‘ƒ ... «√¯ ¿∞È∑ª ÒØ’ª Ò¬∆ ‹Ø «¬√ ˘ Ú∂⁄‰ Á≈ ÚÍ≈ ’Á∂ ‘È¢ Ï≈’∆ √≈∂ ÒØ’ª Ò¬∆ √≈‚∂ «’⁄È ”⁄ Ï‰È Ú≈Ò∆ ÈΩÓÒ ¡Á’ Ú≈Ò∆ Ó√≈Ò≈ ⁄≈‘ ‘∆ ÏÀµ√‡ ˛¢ ’ÁØ∫ È≈ Í∆˙ ⁄≈‘ ‹ª ’Ω¯∆: √Ú∂∂ ¿∞µ·‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª; √Ω‰ ÂØ∫ ·∆’ Í«‘Òª ¡Â∂ «ÁÈ Ú∂Ò∂ ÷≈‰∂ Á∆ ʪ¢ «ÁÈ ”⁄ «’øÈ∂ ’æÍ ⁄≈‘-’Ω¯∆ Í∆ √’Á∂ ‘ª: B ÂØ∫ C ’æÍ Ï‘π ‘È ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «ÏÒ’πÒ È≈ Í∆˙¢ ¤∂ Ú‹∂ Ù≈Ó ˘ ’ Ò˙ «‚È ÁπÈ∆¡≈ Ì ”⁄ ◊Ã∆È ‡∆ ¡Â∂ ‘π‰ ◊Ã∆È ’Ω¯∆ Á≈ Ï≈˜≈ Ú∆ «¬øÈ≈ ÚæË ⁄πæ’≈ ˛ «’ «¬√ ˘ √Ì ÂØ∫ ˛ÒÁ∆ «‚Ãø’ Á∂ »Í ”⁄ ÍÃ⁄≈« ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «¬ÊØ∫ Â’ «’ ◊Ã∆È ‡∆ ˘ ª Ì≈ ÿ‡≈¿∞‰ Á∂ «¬æ’ Ó≈Â ‘æÒ Á∂ »Í ”⁄ ÍÃ⁄≈« ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ÍÂÒ∂ ‘؉ Ò¬∆ Âπ‘≈˘ ◊Ã∆È ‡∆ Í∆‰ Á∆ ÒØÛ È‘ƒ √◊Ø∫ Ù≈Ó ˘ E: C@ ÂØ∫ F Ú‹∂ Á«Ó¡≈È ¡≈͉≈ «‚È ’ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ «¯ Á∂÷Ø «’øfi ÿº‡ÁÀ Âπ‘≈‚≈ Ì≈¢ ‹∂’ Â∞√∆∫ ¿∞µÍ «Ï¡≈È ’∆Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ª «’√∂ ◊∞Í Ø◊ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø Âª «¬º’ Ú≈ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜± √ßÍ’ ’Ø¢ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘À¢ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ ÚÒØ∫ √≈∆ Á∞È∆¡≈ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ ͱ∆ Â∑ª √Ê≈Í ’∆Â∆ ‹≈ ⁄∞’ º ∆ ‘À «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úº⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ È∂ Ï‘∞ Âº’∆ ’ Ò¬∆ ‘À Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úº⁄ «¬À’‡≈«¬Ò «‚√¯ß’ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù±◊, ◊·∆¡≈ Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘º‚∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡≥◊˜ ∂z ∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’∞fi ‘ºÁ Â’ ’߇ØÒ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ÷ÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓßÁ È‘∆∫ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ ÓÁª 鱧 «¬ßÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒ∫Ø AE@ ‚ΩÒ Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Í∞¤ º ‰≈ «ÏÒ’∞Ò ∞ È≈ Ì∞Ò º ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’∞Ò Ó∞¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂßÁ∞√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊z«‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹Á ± ‘À¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó ’∂.Ï∆. «√ßÿ È≈Ò DAF-IIBEDHI ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úº⁄ Òº◊≈ √±‹Ú≥Ù∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷¢Ø

‘≈‡ ¡‡À’ ÂØ∫ «ÁÒ ˘ ≈‘ Á∂Ú◊ ∂ ∆ ‹∆È ÊÀÍ ∂ ∆ «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ ¡«‹‘∆ ‹∆È ÊÀ∂Í∆ «Â¡≈ ’∆Â∆ ˛ «‹√ È≈Ò «ÁÒ Á∂ ÁΩ∂ ’≈È È∞’√≈È∂ «ÁÒ ˘ ·∆’ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ «ÁÒ Á∆¡ª È≈Ûª Á∂ ¡⁄≈È’ ÏÒΩ’ ‘؉ ’≈È «ÁÒ Á≈ ÁΩ≈ ÍÀ∫Á≈ ˛¢ ÚÒ‚ ˛µÒÊ ¡Ω◊∂È≈¬∆˜∂ÙÈ ¡È∞√≈, TÁπÈ∆¡≈ Ì «Úæ⁄ B.C «ÓÒ∆¡È ÒØ’ «¬√ Á≈ «Ù’≈ ‘È¢ «ÁÒ Á∂ ÁΩ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÁÒ Á∆ ωÂ ˘ È∞’√≈È Í‘πø⁄Á≈ ˛¢ «¬√ È≈Ò Ì«Úæ÷ ”⁄ ‘≈‡ Ú∆ ¯∂Ò ‘Ø √’Á≈ ˛¢U «Ïà ‡ ∂ È Á∂ «’ø ◊ ˜ ’≈Ò‹ ¶‚È Á∂ «Ú«◊¡≈È∆¡ª ¡È∞√≈, TÓ≈¬∆’ÃØ 51$ È≈Ó∆ ‹∆È ÊÀ∂Í∆ È∞’√≈È∂ «ÁÒ Á∂ √ÀµÒª Á∆ ÓπøÓ ’È «Úæ⁄ ÓÁÁ ’Á∆ ˛¢ √»¡ª ”Â∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ «¬æ’ ÍÃ∆÷‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ «’‘≈ «’ ‹∆È ÊÀ∂Í∆ È≈Ò «√¯ «¬æ’ Ó‘∆È∂ Ï≈¡Á ‘∆

«ÁÒ Á∆ Í»∆ Â∑ª ÓπøÓ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛ ¡Â∂ «¬‘ Í«‘Òª Úª◊ ‘∆ ’øÓ ’È≈ Ùπ» ’ «ÁøÁ≈ ˛¢ ‚≈’‡∆ ‡Ã≈«¬Ò Ùπ» ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ¡‹∂ «¬√ ÊÀ∂Í∆ Á∂ ’¬∆ ‘Ø ‡Àµ√‡ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂¢ ‹∂’ Â∞√∆∫ ¿∞µÍ «Ï¡≈È ’∆Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ª «’√∂ ◊∞Í Ø◊ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø Âª «¬º’ Ú≈ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜± √ßÍ’ ’Ø¢ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘À¢ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ ÚÒØ∫ √≈∆ Á∞È∆¡≈ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ ͱ∆ Â∑ª √Ê≈Í ’∆Â∆ ‹≈ ⁄∞’ º ∆ ‘À «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úº⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ È∂ Ï‘∞ Âº’∆ ’ Ò¬∆ ‘À Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úº⁄ «¬À’‡≈«¬Ò «‚√¯ß’ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù±◊, ◊·∆¡≈ Â∂ ∆Û∑

Á∆ ‘º‚∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡≥◊˜ ∂z ∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’∞fi ‘ºÁ Â’ ’߇ØÒ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ÷ÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓßÁ È‘∆∫ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ ÓÁª 鱧 «¬ßÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒ∫Ø AE@ ‚ΩÒ Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Í∞¤ º ‰≈ «ÏÒ’∞Ò ∞ È≈ Ì∞Ò º ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’∞Ò Ó∞¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂßÁ∞√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊z«‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹±Á ‘À¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó ’∂.Ï∆. «√ßÿ È≈Ò DAF-IIBEDHI ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úº⁄ Òº◊≈ √±‹Ú≥Ù∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷¢Ø

% & ,668(

WR 0D\

$-,7 :((./<

Ú‘∆Á≈ «‘Ó≈È

¡√Ò «˜øÁ◊∆ ‘ØÚ∂ ‹ª «¯ÒÓ∆, Óª Á≈ «’Á≈ ÁØ‘ª «Úæ⁄ ‘∆ Ï‘π ¡«‘Ó∆¡Â æ÷Á≈ ˛¢ ’∞fi ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª È∂ «¯ÒÓª ”⁄ Óª Á≈ «’Á≈ Ï≈ı»Ï∆ «ÈÌ≈«¬¡≈ ˛

¡≈͉∂ √Ó∂∫ ”⁄ ØÓÀ∫«‡’ «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ¡Á≈’≈≈ Ú‘∆Á≈ «‘Ó≈È È∂ Á«ÒÍ ’πÓ≈, «‹øÁ ’πÓ≈, Ë«Ó≥Á, ¡≈«Á Ú◊∂ √πÍ√‡≈˜ È≈Ò «˜¡≈Á≈Â «¯ÒÓª ’∆Â∆¡ª¢ Ú‘∆Á≈ È∂ ÏΩÒ∆Úπ‚ √¯ Á∆ Ùπ»¡≈ AIEF ”⁄ «¯ÒÓ &,' ÂØ∫ ’∆Â∆ √∆¢ ÚÀ√∂ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞‘ ’∞fi «ÓÒ «¯ÒÓª ”⁄ Ú∆ ’øÓ ’ ⁄πæ’∆ √∆¢ C ¯Ú∆ AICH ˘ ‹ÈÓ∆ «¬‘ ¡«ÌÈ∂Â∆ ˘ Ò≈¬∆¯ ‡≈¬∆Ó ¡⁄∆ÚÓÀ∫‡ ¡ÀÚ≈‚ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÁØ Ú≈ «¯ÒÓ¯∂¡ ¡ÀÚ≈‚ ¡Â∂ «¬æ’ Ú≈ ÈÀÙÈÒ «¯ÒÓ ¡ÀÚ≈‚ «ÓÒ ⁄πæ’∂ ‘È¢ B@AA ”⁄ Ú‘∆Á≈ «‘Ó≈È ˘ ⁄ø◊∆ ¡Á≈’≈∆ Ò¬∆ Ì≈ √’≈ ÚÒØ∫ ≈Ù‡∆ Íπ√’≈ ÍÁÓ Ì±ÙÈ È≈Ò Ú∆ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈¢ Ú‘∆Á≈ È∂ ’∞fi «¯ÒÓª ”⁄ Óª Á≈ «’Á≈ Ú∆ Ï≈’∆ «’Á≈ª Úª◊ Ï≈ı»Ï∆ «ÈÌ≈«¬¡≈¢ ‹ØÂ∆ ω∂ ‹Ú≈Ò≈, «ÂÃÙ»Ò, ‹Ú≈Ò≈Óπ÷∆, ’πÒ∆, ÈÓ’ ‘Ò≈Ò, ⁄ªÁÈ∆, ¡≈«Á «¯ÒÓª ”⁄ Ú‘∆Á≈ ÚÒØ∫ «ÈÌ≈¬∂ ◊¬∂ Óª Á∂ «’Á≈ Ô≈Á◊≈∆ ‘Ø «ÈÏÛ∂¢

Ú«øÁ ¡≈˜≈Á Óª Ò¯˜ Ï‘π ‘∆ «Í¡≈≈, Í«ÚæÂ ¡Â∂ Ó‘≈È ˛¢ «¬√ Ò¯˜ È≈Ò ‘∆ «¬È√≈È Á≈ Ú‹»Á ‹π«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ Óª ˘ æÏ Á≈ Á»‹≈ »Í «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ‘ Óª ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª Á∆ ⁄ø◊∆ ÍÚ«Ù Ò¬∆ ’¬∆ ÓπÙ’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’Á∆ ˛¢ «¬‘∆ Ú‹∑≈ ˛ «’ Óª Á≈ «’Á≈ Ì≈Ú∂∫ ¡√Ò «˜øÁ◊∆ ”⁄ ‘ØÚ∂ ‹ª «¯ÒÓ∆ ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ ‘Ó∂Ù≈ Ì≈Úπ’Â≈ ¡Â∂ ÓÓÂ≈ Ì«¡≈ «‘≈ ˛¢ ÏΩÒ∆Úπ‚ «¬ø‚√‡∆ ”⁄ ’∞fi ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª ¡«‹‘∆¡ª ‘È, «‹È∑ª È∂ «¯ÒÓª ”⁄ Óª Á≈ «’Á≈ «¬øÈ∂ ÚË∆¡≈ „ø◊ È≈Ò «ÈÌ≈«¬¡≈ ˛ «’ ¿∞‘ Ô≈Á◊≈∆ «’≈Áª ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø «◊¡≈¢ Ì≈Ú∂∫ «¬È∑ª ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª È∂ ⁄Û∑Á∆ ¿∞Ó∂ «¯ÒÓª ”⁄ πÓÀ∫«‡’ ‘∆Ø«¬Èª Ú‹Ø∫ ¡≈͉∆ ͤ≈‰ ’≈«¬Ó ’∆Â∆, Í «¯ „ÒÁ∆ ¿∞Ó Á∂ È≈Ò ¿∞È∑ª È∂ Óª Á≈ «’Á≈ Ú∆ Ï≈ı»Ï∆ «ÈÌ≈«¬¡≈¢ «¬È∑ª ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª ”⁄ «È»Í≈ ≈¬∂, ≈÷∆ ˆπÒ˜≈, Á∆È≈ Í≈·’, ÓΩ√Ó∆ ⁄À‡‹∆, Ò«ÒÂ≈ ÍÚ≈, ∆Ó≈ Ò≈◊», ÙÏ≈È≈ ¡≈˜Ó∆, ‘∂Ó≈ Ó≈«ÒÈ∆, ∆‡≈ Ì≈Áπ∆, ‹Ô≈ Ïæ⁄È, ÙÓ∆Ò≈ ‡À◊Ø , ∂÷≈, ¡≥‹» Ó‘∂∫Á», Ó≈Ò≈ «√È‘≈, ˜∆È≈ Ú‘≈Ï, ¯∆Á≈ ‹Ò≈Ò ¡≈«Á ÍÃÓπæ÷ ‘È¢ «¬È∑ª «Úæ⁄Ø∫ ’∞fi ¡«ÌÈ∂Â∆ Á∆ ⁄⁄≈ ¡√ƒ ¶ÿ∂ ÓÁ˜ ‚∂¡ (AB Ó¬∆) ˘ √Ó«Í ‘Ø ’∂ ’ ‘∂ ‘ª¢

«È»Í≈ ≈¬∂ Ò¬∆ ÏÀµ√‡ ¡À’‡√ Á≈ ¡ÀÚ≈‚ Ú∆ «Ó«Ò¡≈¢ D ‹ÈÚ∆ AICA ˘ ◊π‹≈ ”⁄ ‹ÈÓ∆ ¡«ÌÈ∂Â∆ «È»Í≈ ≈¬∂ È∂ ¡≈͉∂ «¯ÒÓ∆ √¯ ÁΩ≈È ‘ Â∑ª Á∂ «’Á≈ Ï≈ı»Ï∆ «ÈÌ≈¬∂, Í ¿∞√ ÚÒØ∫ «ÈÌ≈¬∂ ◊¬∂ Óª Á∂ «’Á≈ ¡º‹ Ú∆ √ث¡ª Á∂ «ÁÒØ-«ÁÓ≈ˆ ”⁄ Úæ√∂ ‘ج∂ ‘È¢ AIG@-H@ Á∂ Á‘≈’∂ ÁΩ≈È ¿∞√ È∂ «˜¡≈Á≈Â «‘øÁ∆ «¯ÒÓª ”⁄ Óª Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈«¬¡≈¢ ’êÂ∆, √π‘≈◊, Á∆Ú≈, ؇∆, ¡Ó ¡’Ï ¡À∫ÊÈ∆, Ï∂Â≈Ï, ¡≈«Á «¯ÒÓª ”⁄ ¿∞√ ÚÒØ∫ «ÈÌ≈¬∂ ◊¬∂ Óª Á∂ «’Á≈ ’≈¯∆ ÁÓÁ≈ √È¢ ¡≈͉∂ E@ √≈Ò Á∂ «¯ÒÓ∆ ’∆¡ ÁΩ≈È «È»Í≈ ≈¬∂ È∂ BGE Á∂ ’∆Ï «¯ÒÓª ”⁄ ’øÓ ’∆Â≈¢ «¬‘ ¡«ÌÈ∂Â∆ AC ¡’±Ï B@@D ˘ «¬√ √ø√≈ ¡Â∂ «√È∂Ó≈ ÍÃ∂Ó∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ¡Ò«ÚÁ≈ ¡≈÷ ◊¬∆¢ ⁄ø◊∆ ¡Á≈’≈∆ Ò¬∆ «È»Í≈ ≈¬∂ ˘ ’¬∆ Ó≈È-√ÈÓ≈È Ú∆ «ÓÒ∂¢

Á∆È≈ Í≈·’ ø◊Ó≥⁄ ¡Â∂ «¯ÒÓ∆ ÍÁ∂ ”Â∂ Ò≈«Ó√≈Ò ¡Á≈’≈∆ «Á÷≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ¡«ÌÈ∂Â∆ Á∆È≈ Í≈·’ È∂ ’∆Ï F@ √≈Ò Á∂ ¡≈͉∂ «¯ÒÓ∆ ’∆¡ ÁΩ≈È AB@ ÂØ∫ ÚæË «¯ÒÓª ’∆Â∆¡ª¢ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÁΩ Á∆¡ª √Ì ÂØ∫ Íë√æË ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª ”⁄Ø∫ «¬æ’ √∆¢ Á∆È≈ Í≈·’ Á≈ ‹ÈÓ D Ó≈⁄ AIBB ˘ ◊π‹≈ «Úæ⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆, ¡Â∂ AA ¡’±Ï B@@B ˘ ¿∞√ È∂ ÓπøϬ∆ «Ú÷∂ ¡≈ı∆ √≈‘ «Ò¡≈¢ ◊π‹≈ √’≈ ÚÒØ∫ ¿∞√ ˘ Ê∆¬∂‡ Ò¬∆ ÓÀ«‡ ¡ÀÚ≈‚ È≈Ò √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈¢ AIH@ «Úæ⁄ Á∆È≈ Í≈·’ ˘ √ø◊∆ È≈‡’ ¡’≈ÁÓ∆ ¡ÀÚ≈‚ Ú∆ «Ó«Ò¡≈¢ ı≈ÈÁ≈È (AIGI), ◊ØÒ Ó≈Ò (AIGI), ı»Ï√» (AIH@), ÚØ‘ G «ÁÈ (AIHC), ¡≈«Á «¯ÒÓª ”⁄ Á∆È≈ Í≈·’ È∂ Óª Á∂ Ô≈Á◊≈∆ «’Á≈ «ÈÌ≈¬∂¢ Á∆È≈ Í≈·’ Á∆ ¡≈ı∆ «Ò∆˜ ‘؉ Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ «Í≥‹ √∆¢

¯∆Á≈ ‹Ò≈Ò ¯∆Á≈ ‹Ò≈Ò È∂ «Èæ’∆ ¿∞Ó∂ ‘∆ «¯ÒÓ∆ ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ ’ÁÓ æ÷ «ÁæÂ≈ √∆¢ ¿∞√ È∂ ¡Á≈’≈∆ Á∂ √¯ ÁΩ≈È «‘øÁ∆, Â∂Ò◊», «ÓÒ Ì≈Ù≈Úª Á∆¡ª «¯ÒÓª ”⁄ ’øÓ ’∆Â≈¢ Ò◊Ì◊ B@@ «¯ÒÓª ”⁄ ¡Á≈’≈∆ «Á÷≈ ⁄πæ’∆ «¬√ ¡«ÌÈ∂Â∆ Á≈ ‹ÈÓ AD Ó≈⁄ AIDI ˘ «ÁæÒ∆ «Úæ⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ ‘π‰ Â’ «¯ÒÓ∆ ÍÁ∂ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¯∆Á≈ ‹Ò≈Ò ¤Ø‡∂ ÍÁ∂ ”Â∂ Ú∆ ¡Á≈’≈∆ «Ú÷≈ ⁄πæ’∆ ˛¢ ⁄ø◊∆ ¡Á≈’≈∆ Ò¬∆ ¿∞√ ˘ ’¬∆ «¯ÒÓª ”⁄ ÏÀµ√‡ √‘≈«¬’ ¡«ÌÈ∂Â∆ Á∂ ¡ÀÚ≈‚ Ú∆ «ÓÒ∂¢ «¬√ ¡«ÌÈ∂Â∆ È∂ ’∞fi «‘øÁ∆ «¯ÒÓª ”⁄ Óª Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞ª«Á¡ª ¡≈͉∆ ¡Á≈’≈∆ Á≈ ÒØ‘≈ ÓÈÚ≈«¬¡≈¢ «ÁÒ Ú≈Ò∂ ÁπÒ‘È∆¡≈ Ò∂ ‹≈¬∂∫◊∂, Ò≈‚Ò≈, «˜æÁ∆, ’π¤ ’π¤ ‘ØÂ≈ ˛, ¡≈«Á «¯ÒÓª ”⁄ ¿∞√ È∂ «Ï‘Â∆È „ø◊ È≈Ò Óª Á∂ «’Á≈ «ÈÌ≈¬∂¢ «ÁÒ Ú≈Ò∂ ÁπÒ‘È∆¡≈ Ò∂ ‹≈¬∂∫◊∂ Ò¬∆ ¯∆Á≈ ‹Ò≈Ò ˘ «¯ÒÓ¯∂¡ ¡ÀÚ≈‚ Ú∆ «Ó«Ò¡≈ √∆¢

∆Ó≈ Ò≈◊»

Óª Á≈ «’Á≈ «¯ÒÓª Á∆ ’‘≈‰∆ ”⁄ Óª Á≈ «’Á≈ ‘Ó∂Ù≈ Ó‘æÂÚÍ»È «‘≈ ˛¢ √Ó∂∫ È≈Ò «‹√ Â∑ª «¯ÒÓª Á∂ «Ú«Ù¡ª ”⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ ¡≈¬∆ ˛, ¿∞√∂ Â∑ª Óª Á∂ «’Á≈ «Úæ⁄ Ú∆ ’∞fi ÂÏÁ∆Ò∆¡ª Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ∆¡ª ‘È, Í «¬È∑ª «’Á≈ª ”⁄ Ì≈Úπ’Â≈ ¡º‹ Ú∆ Í«‘Òª Ú≈Ò∆ ˛¢ ’∞fi ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª È∂ «¬‘ «’Á≈ «¬øÈ∆ √ø‹∆Á◊∆ ¡Â∂ Ì≈Úπ’Â≈ È≈Ò «ÈÌ≈«¬¡≈ «’ ¿∞‘ «√È∂Ó≈ ÍÃ∂Ó∆¡ª Á∂ «ÁÓ≈ˆ ”⁄ ¶Ï∂ √Ó∂∫ Ò¬∆ ÿ ’ ◊¬∆¡ª ...

ȱÂÈ D ‹»È AICF ˘ «¯ÒÓ È◊∆ ÓπøϬ∆ ”⁄ ‹ÈÓ∆ ȱÂÈ È∂ √ø‹∆Á≈ ¡Á≈’≈∆ √Á’≈ ÏΩÒ∆Úπ‚ «¬ø‚√‡∆ ”⁄ ¡≈͉∆ ◊«‘∆ ¤≈Í ¤æ‚∆¢ «¯ÒÓ «ÓÒÈ (AIFG) ”⁄ ¿∞√ È∂ √πÈ∆Ò Áæ È≈Ò ’øÓ ’«Á¡ª ÁÓÁ≈ ¡Á≈’≈∆ Á≈ ÍÃÁÙÈ ’∆Â≈¢ Úæ÷-Úæ÷ «¯ÒÓª ”⁄ √ø‹∆Á≈ ¡Â∂ πÓÀ∫«‡’ «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «¬√ ¡«ÌÈ∂Â∆ È∂ ’∞fi «¯ÒÓª ”⁄ Óª Á≈ «’Á≈ Ú∆ Ù≈ÈÁ≈ „ø◊ È≈Ò «ÈÌ≈«¬¡≈¢ «¯ÒÓ È≈Ó ”⁄ ȱÂÈ È∂ √ø‹∂ Áæ ¡Â∂ ’πÓ≈ ◊ΩÚ Á∆ Óª Á≈ Ô≈Á◊≈∆ «’Á≈ «ÈÌ≈«¬¡≈¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¯ÒÓ ’Ó≈ ¡Â∂ Ó∂∆ ‹ø◊ «Úæ⁄ Ú∆ ¿∞√ ÚÒØ∫ «ÈÌ≈¬∂ ◊¬∂ Óª Á∂ «’Á≈ ’≈ÏÒ∂-Â≈∆¯ √È¢ BA ¯Ú∆ AIIA ˘ «¬√ √ø√≈ ˘ ¡Ò«ÚÁ≈ ’«‘‰ Ú≈Ò∆ «¬√ ¡«ÌÈ∂Â∆ ˘ AIGD «Úæ⁄ Ì≈ √’≈ ÚÒØ∫ ÍÁÓÙÃ∆ Íπ√’≈ È≈Ò √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞√ ˘ ’¬∆ «¯ÒÓª

≈÷∆ ˆπÒ˜≈ ¡Á≈’≈≈ ≈÷∆ ˆπÒ˜≈ Á≈ ‹ÈÓ AE ¡◊√ AIDG ˘ ͺ¤Ó∆ Ïø◊≈Ò ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ Ùπ»¡≈Â∆ ÁΩ ”⁄ ¿∞√ È∂ Ïø◊≈Ò∆ «¯ÒÓª ”⁄ ’øÓ ’∆Â≈¢ «¯ AIG@ ”⁄ «Ò∆˜ ‘ج∆ «¯ÒÓ ‹∆ÚÈ «Óñ ÂØ∫ ≈÷∆ È∂ ÏΩÒ∆Úπ‚ «¯ÒÓª Á∂ ¡≈͉∂ √¯ Á≈ ¡≈ˆ≈˜ ’∆Â≈¢ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ≈÷∆ È≈Ò Ë«Ó≥Á È∂ Óπæ÷ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆ √∆¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ⁄πÒÏπÒ∆ ¡«ÌÈ∂Â∆ È∂ ’¬∆ «¯ÒÓª ”⁄ ØÓÀ∫«‡’ ̱«Ó’≈Úª Ú∆ «ÈÌ≈¬∆¡ª¢ «¯ «¬æ’ ÁΩ ¡«‹‘≈ ¡≈«¬¡≈ ‹ÁØ∫ ¿∞√ È∂ ÏΩÒ∆Úπ‚ «¯ÒÓª ”⁄ «¯ÒÓ∆ «√Â≈«¡ª Á∆ Óª Ú‹Ø∫ Ô≈Á◊≈∆ «’Á≈ «ÈÌ≈¬∂¢ ≈÷∆ ˘ «ÂøÈ Ú≈ «¯ÒÓ¯∂¡ ¡ÀÚ≈‚ ¡Â∂ «¬æ’ Ú≈ ≈Ù‡∆ «¯ÒÓ Íπ√’≈ È≈Ò √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ ‹≈ ⁄πæ’≈ ˛¢ ’¬∆ «¯ÒÓª ”⁄ ¿∞√ ˘ «Ï‘Â∆È √‘≈«¬’ ¡«ÌÈ∂Â∆ Á≈ ¡ÀÚ≈‚ Ú∆ «Ó«Ò¡≈¢ B@@C ”⁄ «¬√ ¡Á≈’≈≈ ˘ ≈Ù‡∆ Íπ√’≈ ÍÁÓÙÃ∆ È≈Ò Ú∆ «ÈÚ≈«‹¡≈ «◊¡≈¢ Ï≈˜∆◊, ’È ¡‹πÈ, ıÒÈ≈«¬’, ≈Ó Ò÷È, ¡È≈Û∆, ÏΩ‚, ¡≈«Á «¯ÒÓª ”⁄ ≈÷∆ ˆπÒ˜≈ ÚÒØ∫ «ÈÌ≈¬∂ ◊¬∂ Óª Á∂ «’Á≈ Ô≈Á◊≈∆ ‘∂¢

’∆È≈ Á∆ ÍÃÙ√ ø ’˛ «’¡≈≈ ¡‚Ú≈È∆ «¯ÒÓ ¯π ◊ Ò∆ (B@AD) ÂØ ∫ ÏΩ Ò ∆Úπ ‚ ”⁄ ¡≈¬∆ ¡«ÌÈ∂  ∆ «’¡≈≈ ¡‚Ú≈È∆ «¬È∑ ƒ «Áȃ ¡≈͉∆ ¡◊Ò∆ «¯ÒÓ ◊πæ‚ «È¿±˜ ˘ ÒÀ ’∂ ⁄⁄≈ ”⁄ ˛¢ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ¿∞‘ Í≥‹≈Ï∆ √πÍ√‡≈ «ÁÒ‹∆ ÁØ√ªfi È≈Ò È˜ ¡≈Ú∂◊∆¢ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ÁÙ’ª ˘ «¬æ’ Ú≈ «¯ ¡’Ù∂ ¡Â∂ ’∆È≈ ’Í» «¬’æ·∂ Ș ¡≈¿∞‰◊∂¢ «¬‘ ÁØÚ∂∫ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈ ‘∂ ‘È¢ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ «¬æ’ «¬ø‡«Ú¿± ÁΩ≈È «’¡≈≈ È∂ ’∆È≈ ’Í» Á∆ ’≈¯∆ Â≈∆¯ ’∆Â∆¢ ¿∞√ È∂ ıπÁ ˘ ’∆È≈ Á∆ Úæ‚∆ ¯ÀÈ Áæ«√¡≈¢ «’¡≈≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ’∆È≈ ’Í» ı≈È Á∆ Úæ‚∆ ÍÃÙø√’ ˛ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ’∆È≈ Á∆ «¯ÒÓ ¿∞ÛÂ≈ Í≥‹≈Ï Á∂÷‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ÏΩÒ∆Úπ‚ ”⁄ ¡≈¿∞‰ Á≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ √∆¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¯ÒÓ ◊πæ‚ «È¿±˜ ”⁄ Ì≈Ú∂∫ ¡’Ù∂ ’πÓ≈ ¡Â∂ «ÁÒ‹∆Â

ÁØ√ªfi Ú◊∂ ¡Á≈’≈ ‘È, Í «’¡≈≈ ’∆È≈ È≈Ò √’Ã∆È √ªfi∆ ’È ˘ ÒÀ ’∂ «˜¡≈Á≈ ¿∞ÂÙ≈«‘ ˛¢ «¬√ Á∆ Ú‹∑≈ «¬‘ ˛ «’ ¿∞‘ ’∆È≈ Á∆ ¡Á≈’≈∆ Á∆ Óπ∆Á ˛¢ «’¡≈≈ ’∆È≈ Á∆ «¬øÈ∆ Úæ‚∆ ¯ÀÈ ˛ «’ ¿∞‘ ¿∞√ Á∆¡ª √≈∆¡ª «¯ÒÓ ⁄≈¡ ¡Â∂ ¿∞ÂÙ≈‘ È≈Ò Ú∂÷Á∆ ˛¢ ‹ÁØ∫ «’¡≈≈ ÂØ∫ Íπ櫤¡≈ «◊¡≈ «’ ¿∞√ ˘ ’∆È≈ Á≈ «’√ «¯ÒÓ ”⁄ «ÈÌ≈«¬¡≈ «’Á≈ √Ì ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ Í√øÁ ˛ ª ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ «¯ÒÓ ’Ì∆ ıπÙ∆ ’Ì∆ ˆÓ ¡Â∂ ˙Ó’≈≈ ”⁄ ’∆È≈ ÚÒØ∫ «ÈÌ≈¬∂ «’Á≈ ¿∞√ ˘ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Í√øÁ ‘È¢ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ «Ò∆˜ ‘ج∆ «¯ÒÓ ’¶’ ”⁄ «’¡≈≈ È∂ Ò≈‹Ø Ȫ Á≈ ¤Ø‡≈ Í ¡«‘Ó «’Á≈ «ÈÌ≈«¬¡≈ ˛¢ «¯ÒÓ ◊πæ‚ «È¿±˜ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞‘ Ù≈«‘Á ’Í» È≈Ò «¯ÒÓ ’Ï∆ «√øÿ ”⁄ Ú∆ Ș ¡≈Ú∂◊∆¢ «¬‘ Â∂Ò◊» «¯ÒÓ ¡‹πÈ Àµ‚∆ Á∆ «‘øÁ∆ ∆Ó∂’ ˛ «‹√ ”⁄ Ù≈«‘Á «¬æ’ ¡«‹‘∂ √‹È Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈™Á≈ Ș ¡≈Ú∂◊≈ ‹Ø «Í¡≈ ”⁄ ËØ÷≈ ÷≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ù≈Ï∆ ω ‹ªÁ≈ ˛¢

ÏΩÒ∆Úπ‚ ¡«ÌÈ∂Â∆ Í«‰∆Â∆ ⁄ØÍÛ≈ ¡‹πÈ ’Í» ˘ ¡≈͉≈ √Ì ÂØ∫ √æ⁄≈ ÁØ√ Ó≥ÈÁ∆ ˛¢ «¬‘ ÁØ ‘ ∂ ∫ √‡≈˜ ‘π ‰ Â’ «¯ÒÓ «¬Ù’‹≈Á∂ ¡Â∂ ÈÓ√Â∂ «¬ø ◊ ÒÀ ∫ ‚ ”⁄ «¬’æ·∂ ¡Á≈’≈∆ «Á÷≈ ⁄πæ’∂ ‘È¢ ÁØÚ∂∫ ‹ÒÁ ‘∆ «¯ÒÓ √øÁ∆Í ¡Ω «Í≥’∆ ¯≈ ”⁄ Ú∆ Ș ¡≈¿∞‰◊∂¢ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ «¬æ ’ ÍÃ Ø ◊ ≈Ó ÁΩ  ≈È Í«‰∆Â∆ È∂ «’‘≈,

TÏΩÒ∆Úπ‚ ”⁄ «¬æ’ √æ⁄∂ ÁØ√ ˘ Òæ̉≈ ÓπÙ«’Ò ˛, ¡Â∂ «¬√ ◊æÒ Á∆ ¿∞√ ˘ ıπÙ∆ ˛ «’ ¡‹πÈ ’Í» Á∂ »Í ”⁄ ¿∞√ ˘ «¬æ’ √æ⁄≈ ÁØ√ «Ó«Ò¡≈ ˛¢U «¬√ ÍÃ Ø ◊ ≈Ó ”⁄ Í«‰∆Â∆ È∂ ¡≈͉∂ ¡Â∂ ¡‹πÈ ’Í» Á∂ «٫¡ª ˘ ÒÀ ’∂ ’¬∆ ıπÒ≈√∂ ’∆Â∂¢ Í«‰∆Â∆ È∂ «’‘≈, T√≈‚∂ ”⁄ √æ⁄∆ ÁØ√Â∆ Á≈ Әϻ «ÙÂ≈ ˛¢ ÚÀ√∂ ÏΩÒ∆Úπ‚ ”⁄

«¯ÒÓ «¬ø‚√‡∆ ”⁄ √ø‹∆Á≈ ¡Á≈’≈∆ Ò¬∆ ‹≈‰∆ ‹ªÁ∆ ‘∆Ø«¬È «Ú«Á¡≈ Ï≈ÒÈ «¬øÁ≈ ◊ªË∆ Á∆ Ï≈«¬˙«Í’ Ò¬∆ √ı «Ó‘È ’ ‘∆ ˛¢ ÏΩÒ∆Úπ‚ ”⁄ «¬È∑ƒ «Áȃ Ï≈«¬˙«Í’√, √∆’π¡Ò ¡Â∂ ∆Ó∂’√ ω≈¿∞‰ Á≈ πfi≈È ⁄æÒ «‘≈ ˛¢ «¬√ Á∂ ⁄æÒ«Á¡ª ‘π‰ Ì≈ Á∆ Í«‘Ò∆ Ó«‘Ò≈ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «¬øÁ≈ ◊ªË∆ ”Â∂ «¬æ’ ÚÀµÏ√∆∆˜ ω ‘∆ ˛¢ «¬√ ”⁄ «Ú«Á¡≈ ˘ «¬øÁ≈ ◊ªË∆ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Ò¬∆ √≈¬∆È ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ «Ú«Á¡≈ «¬√ ÚÀµÏ√∆∆˜ ”⁄ ¡≈͉∂ «’Á≈ ˘ ÒÀ ’∂ ’≈¯∆ «Ó‘È ’ ‘∆ ˛¢ «¬√ √∆∆˜

Ó≈·∆ ¡Â∂ «‘øÁ∆ «¯ÒÓª ”⁄ Úæ÷-Úæ÷ ̱«Ó’≈Úª «ÈÌ≈ ’∂ ◊«‘∆ ¤≈Í ¤æ‚‰ Ú≈Ò∆ ¡«ÌÈ∂Â∆ ∆Ó≈ Ò≈◊» È∂ ’¬∆ «¯ÒÓª ”⁄ Óª Á≈ «’Á≈ Ï≈ı»Ï∆ «ÈÌ≈«¬¡≈¢ BA ‹»È AIEH ˘ Ó‘≈≈Ù‡ «Úæ⁄ ‹ÈÓ∆ ∆Ó≈ È∂ ’∆¡ Á∆ Ùπ»¡≈ Ó≈·∆ «¯ÒÓª ÂØ∫ ’∆Â∆¢ «‘øÁ∆ «¯ÒÓ «’¡≈Ó √∂ «’¡≈Ó ’ (AIHH) «Úæ⁄ ¿∞‘ ¡«ÌÈ∂Â∆ ‹»‘∆ ⁄≈ÚÒ≈ Á∆ Óª Á∂ «’Á≈ ”⁄ ÍÁ∂ ”Â∂ Ș ¡≈¬∆¢ ∆Ó≈ Á∂ «¬√ «’Á≈ ˘ «√È∂Ó≈ ÍÃ∂Ó∆¡ª È∂ Ï∂‘æÁ Í√øÁ ’∆Â≈¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¯ÒÓ ÓÀÈ∂ «Í¡≈ ’∆¡≈ (AIHI) ”⁄ ¿∞√ ˘ √ÒÓ≈È ı≈È Á∆ Óª Á∂ »Í ”⁄ ÁÙ’ª È∂ ’≈¯∆ Í√øÁ ’∆Â≈¢ ∆Ó≈ Ò≈◊» Á≈ «¬‘ «’Á≈ Ú∆ Ô≈Á◊≈∆ √∆¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ∆Ó≈ È∂ ‘Ó ¡≈Í’∂ ˛∫ ’ΩÈ (AIID), ‹πÛÚ≈ (AIIG), ’π¤ ’π¤ ‘ØÂ≈ ˛ (AIIH), ‘Ó √≈Ê √≈Ê ˛∫ (AIII), ¡≈«Á «¯ÒÓª ”⁄ Ú∆ Óª Á∂ «’Á≈ Ï≈ı»Ï∆ «ÈÌ≈¬∂¢ ∆Ó≈ È∂ Úæ‚∂ ÍÁ∂ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¤Ø‡∂ ÍÁ∂ ”Â∂ Ú∆ ¡≈͉∆ ¡Á≈’≈∆ Á∂ ‹Ω‘ «Á÷≈¬∂¢ ¿∞√ Á∂ ÙÃ∆Ó≈È ÙÃ∆ÓÂ∆, ±ø-±ø ÓÀ∫-ÓÀ∫, Ò≈÷Ø∫ Ó∂∫ ¬∂’, ¡≈«Á ‡∆Ú∆ √∆∆¡Ò˜ ’≈¯∆ ⁄«⁄ ‘∂¢ AH Ó¬∆ B@AG ˘ «¬‘ Ó‘≈È ¡«ÌÈ∂Â∆ ¡≈͉∂ ¯ÀȘ ¡Â∂ «¬√ ¯≈È∆ √ø√≈ ˘ √Á≈ Ò¬∆ ¡Ò«ÚÁ≈ ¡≈÷ ◊¬∆¢

‹Ô≈ Ïæ⁄È

¡«ÌÈ∂  ∆ ‹Ô≈ Ïæ ⁄ È È∂ ¡≈͉∆ ͤ≈‰ ¡Á≈’≈∆ ¡Â∂ «√¡≈√ ÁØÚª ÷∂Âª ”⁄ ω≈¬∆ ˛¢ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ «¯ÒÓ∆ ’∆¡ Á∆ Ùπ»¡≈ AIFC «Úæ⁄ «Ò∆˜ ‘ج∆ «¯ÒÓ Ó‘≈È◊ ÂØ∫ ’∆Â∆ √∆¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’¬∆ «¯ÒÓª ”⁄ ¿∞√ È∂ ÁÓÁ≈ ¡Á≈’≈∆ «Á÷≈¬∆¢ «¯ «¯ÒÓ∆ ÷∂Â ÂØ∫ AH √≈Ò Á∆ ÏÃ∂’ ÒÀ‰ Ó◊Ø∫ ‹Ô≈ È∂ «¯ÒÓ ‘˜≈ ⁄Ω≈√∆ ’∆ Óª (AIIH) È≈Ò ÏΩÒ∆Úπ‚ ”⁄ Ú≈Í√∆ ’∆Â∆¢ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ¿∞√ È∂ «¬æ’ Áπ÷∆ Óª Á∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆ √∆ «‹√ Á≈ ÍπæÂ ͺ¤Ó∆ Ïø◊≈Ò Á∂ È’√Ò∆¡ª ‘æÊØ∫ Ó≈«¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹Ô≈ È∂ «¯ÒÓ «¯˜≈ (B@@B) ”⁄ «¬æ’ Ú≈ «¯ Óª Á≈ ÁÓÁ≈ «’Á≈ «ÈÌ≈«¬¡≈¢ «¬√ «¯ÒÓ Ò¬∆ ¿∞√ ˘ «Ï‘Â∆È √‘≈«¬’ ¡«ÌÈ∂Â∆ Á≈ ¡ÀÚ≈‚ Ú∆ «Ó«Ò¡≈¢ ‹Ô≈ Ïæ⁄È È∂ «¯ÒÓ ’Ì∆

ıπÙ∆ ’Ì∆ ˆÓ ”⁄ Ù≈‘πı ¡Â∂ ««Â’ Á∆ Óª Á≈ «’Á≈ Ú∆ Ï≈ı» Ï ∆ «ÈÌ≈«¬¡≈ √∆¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ È∂ ’È ‹Ω‘ Á∆ ‘∆ ¡◊Ò∆ «¯ÒÓ ’æ Ò ∑ ‘Ø ∫ È≈ ‘Ø ∫ (B@@C) ”⁄ Ú∆ ¡«ÌÈ∂Â∆ ÍÃ∆‡∆ «˜ø‡≈ Á∆ Óª Á≈ Ô≈Á◊≈∆ «’Á≈ «ÈÌ≈«¬¡≈¢ «¬√ «’Á≈ Ò¬∆ Ú∆ ‹Ô≈ Ïæ⁄È ˘ «¯ÒÓ¯∂¡ ¡ÀÚ≈‚ «Ó«Ò¡≈ √∆¢ Ì≈ √’≈ ÚÒØ∫ AIIB «Úæ⁄ ‹Ô≈ Ïæ⁄È ˘ ⁄ø◊∆ ¡Á≈’≈∆ Â∂ «¯ÒÓª ”⁄ ÔØ◊Á≈È Ò¬∆ ÍÁÓÙÃ∆ È≈Ò Ú∆ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ ‹≈ ⁄πæ’≈ ˛¢ B@@G ”⁄ «¬√ ¡«ÌÈ∂Â∆ ˘ Ò≈¬∆¯ ‡≈¬∆Ó ¡⁄∆ÚÓÀ∫‡ ¡ÀÚ≈‚ È≈Ò Ú∆ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «¬È∑ª ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÏΩ Ò ∆Úπ ‚ Á∆¡ª ’¬∆ ‘Ø  ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª È∂ Ú∆ «¯ÒÓª ”⁄ Óª Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈«¬¡≈ ¡Â∂ Íë√æË∆ ÍÃ≈Í ’∆Â∆¢

¡‹πÈ È≈Ò √æ⁄∆ ÁØ√Â∆: Í«‰∆Â∆ ⁄ø◊∂ ÁØ√ ϑπ ÿº‡ «ÓÒÁ∂ ‘È, Í ¡‹πÈ Ó∂≈ «¬æ’ ⁄ø◊≈ ÁØ√ ˛¢ ÓÀ˘ ¡≈͉∆ Â√Ú∆ ÒÀ‰ Ò¬∆ ¡≈͉≈ ¯ØÈ ¿∞√ ˘ Á∂‰ ”⁄ ’ج∆ «¬Â≈˜ È‘ƒ, Í ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÓØÏ≈¬∆Ò ¯ØÈ Á∆ ◊ÀÒ∆ ”⁄ ¯Ø‡Ø¡ª Á∂÷Á∆ ‘ª

«’ «¬√ Ú’Â Í«‰∆Â∆ ⁄ØÍÛ≈ «¯ÒÓ ‹ÏÛ∆¡≈ ‹ØÛ∆ Á∆ Ù»«‡ø◊ ”⁄ πæfi∆ ‘ج∆ ˛¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í«‰∆Â∆ ÏÀ‚«Ó≥‡È «÷‚≈È √≈«¬È≈ È∂‘Ú≈Ò Á∆ Ï≈«¬˙«Í’ Ùπ» ’∂◊∆¢

ª E@ ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ √ÀÒ¯∆¡ª ¡‹πÈ Á∆¡ª ‘∆ ‘πøÁ∆¡ª ‘È¢U «˜’ÔØ◊ ˛

«¬øÁ≈ ◊ªË∆ ÚÀµÏ√∆∆˜ ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞ÂÙ≈«‘ ˛ «Ú«Á¡≈ ’≈È ‘∆ ¿∞‘ «’√∂ ‘Ø ÍË Ω ’ À ‡ Ï≈∂ ‘≈Ó∆ È‘ƒ Ì ‘∆¢ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈, «Ú«Á¡≈ Ï≈ÒÈ «¬√ √∆∆˜ È≈Ò «¬æ ’ «ÈÓ≈Â≈ Ú‹Ø∫ Ú∆ ¡≈͉∂ ÈÚ∂∫ «¯ÒÓ∆ √¯ Á∆ Ùπ»¡≈ ’∂◊∆¢ «¬‘ √∆∆˜ √≈◊«’≈ ÿØÙ Á∆ «’Â≈Ï «¬øÁ≈: «¬ø‚∆¡≈˜ ÓØ√‡ Í≈Ú¯πÒ Ú»ÓÀÈ ”Â∂ ¡≈Ë≈« ‘ØÚ∂◊∆¢ «Ú«Á¡≈ «¬√ «’Á≈ ¡Â∂ √∆∆˜ ˘ ÒÀ ’∂ ’≈¯∆ ¿∞ÂÙ≈«‘ ˛¢ ÚÀ√∂ Ú∆ ¿∞‘ ’≈¯∆ √Ó∂∫ ÂØ∫ «¬√ «’Á≈ ˘ «ÈÌ≈¿∞‰ Á∆ «ÁÒ∆ ÂÓ≥È≈ æ÷Á∆ √∆¢

√»  ª Óπ  ≈«Ï’ «¬√ ÚÀµÏ√∆∆˜ Á∆ ‡∆Ó È≈Ò «Ú«Á¡≈ ؘ≈È≈ ◊æÒÏ≈ ’Á∆ ˛¢ ¿∞‘ «¬√ √∆∆˜ Á∂ ‘ Í«‘¨ È≈Ò ‹πÛ ’∂ ’øÓ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∆ ˛¢ «Ú«Á¡≈ ⁄≈‘πøÁ∆ ˛ «’ «¬‘ √∆∆˜ ‘ØȪ ÚÀ µ Ï√∆∆˜ ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ «‘æ ‡ ‘ØÚ∂¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «Ú«Á¡≈ «¯ÒÓ «ÓÙÈ Ó≥◊Ò ”⁄ Ú∆ Ș ¡≈Ú∂◊∆ «‹√ ˘ ¡’Ù∂ ’πÓ≈ ÍÃØ«‚¿±√ ’ «‘≈ ˛¢ «¬√ ”⁄ Â≈Í√∆ Í≥ȱ ¡Â∂ √ØÈ≈’Ù∆ «√È‘≈ Ú∆ ¡«‘Ó «’Á≈ª ”⁄ Ș ¡≈¿∞‰◊∆¡ª¢

% & ,668(

WR 0D\

$-,7 :((./<

Í«‘Ò∂ √¯∂ Á∆ Ï≈’∆ Ï∂-¡≈Ï≈ ‘Ø ’∂ «‘ «◊¡≈ ˛ ⁄Û∑Á≈ Í≥‹≈Ï AIFF «Úæ⁄ Í≥‹≈Ï Á∂ ÍπÈ◊·È Á∂ ¿∞‘Ò∂ ‘∂· Ú√»Ò∆ ◊¬∆¢ «¬√ ÁΩ≈È Á«¡≈Úª ˘ Úø‚‰ ¡Â∂ ¡≈Í√ «Úæ⁄ ‹ØÛÈ Á∂ Ï‘≈È∂ Í≥‹≈Ï ˘ «¬√ Á∂ Á«¡≈¬∆ Í≈‰∆¡ª Á∂ ‘æ’ª ÂØ∫ Úªfi≈ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ «¬√ ÁΩ≈È ’∂∫Á √’≈ È∂ Í≈‰∆¡ª Á∂ ’˘È ˘ Ò≈◊» ’Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ √ø«ÚË≈«È’ Ë≈≈ «Úæ⁄ ¯∂-ÏÁÒ ’ ’∂ ¿∞√ «Úæ⁄ GH,GI ¡Â∂ H@ Ë≈≈Úª ˘ ‹ØÛ «ÁæÂ≈¢ «¬È∑ª Ë≈Úª Á∂ ‘Ø∫Á «Úæ⁄ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≥‹≈Ï Á∂ Á«¡≈Úª ”Â∂ Í≥‹≈Ï Á≈ ’ج∆ ‘æ’ ‘∆ È≈ «‘≈¢ «¬√ ¡È∞√≈ Í≥‹≈Ï È≈ ª Á«¡≈Úª Á∂ «Ú’≈√ Ò¬∆ ’ج∆ «Ú’≈√ ÍË Ω ’ À ‡ «Ò¡≈ √’Á≈ √∆, ¡Â∂ È≈ ‘∆ «’√∂ «’√Ó Á∂ ˛µ‚Ú’√ ÍË Ω µÀ ’‡√ ≈‘ƒ Í≈‰∆¡ª ˘ Èæ’∂ Ó≈ ’∂ «ÁÙ≈ ÂÏÁ∆Ò ’ √’Á≈ √∆¢ √ø«ÚË≈«È’ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ Ó≈«‘ª Á∆ Ó≥È∆¬∂ ª «¬‘ Ë≈Úª ≈«¬Í∂∆¡È «√˪ Á∂ «ÏÒ’πÒ ¿∞Ò‡ √È¢ «¬È∑ª Ë≈≈Úª Á∆ ˙‡ ‘∂· √’≈ È∂ Èß◊Ò ÍË Ω µÀ ’‡ ˘ È∂Í∂ ⁄≈«Û∑¡≈ ¡Â∂ «¬√ Á∂ È≈Ò Í≥‹≈Ï Á∂ «¬È∑ª „≈¬∆ Á«¡≈Úª ˘ Ú∆ ¡≈Í√ «Úæ⁄ ‹ØÛ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ «¬√ ÁΩ≈È √´‹ Á«¡≈ Á∆ ª

¡«‹‘∆ Ù≈Ó ¡≈¬∆ «’ «¬‘ «√¯ Ȫ Á≈ ‘∆ Á«¡≈ «‘ «◊¡≈¢ ’∂∫Á √’≈ È∂ √´‹ ¡Â∂ «Ï¡≈√ Á«¡≈ Á≈ ’∆Ï CG Òæ÷ ¬∂’Û ¯πæ‡ Í≈‰∆ ͺ ’ ∆¡ª È«‘ª ≈‘ƒ «Áæ Ò ∆ ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ ˘ Á∂ «ÁæÂ≈¢ ÂÃ≈√Á∆ Á∆ ◊æÒ «¬‘ √∆ Í≥‹≈Ï ˘ «¬√ Í≈‰∆ Á≈ ’ج∆ ÓπæÒ ‹ª «¬Ú˜≈È≈ Ú∆ È‘ƒ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ AIDG ÂØ∫ Í«‘Òª ‹Ø Í≈‰∆ ≈‹√Ê≈È Á∆ Ï∆’≈È∂ √‡∂‡ ˘ Í≥‹≈Ï ÚÒØ∫ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ √∆, ¿∞√ Á≈ Ï’≈«¬Á≈ «¬Ú˜≈È≈ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ √∆¢ «¬√ Á∂ È≈Ò-È≈Ò AIFF ÂØ∫ Í«‘Òª Í≥‹≈Ï Á∂ Í≈‰∆ ¿∞µÍ Í≥‹≈Ï Á≈ Í»≈ ’ø‡ØÒ √∆¢ ÍÃÏË ø ’∆ ÏØ‚ Í≥‹≈Ï Á≈ √∆ ¡Â∂ √≈∂ ÓπÒ≈˜Ó Ú∆ Í≥‹≈Ï Á∂ ‘∆ √È¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª AIDG ÁΩ≈È ‘Ø∫Á «Úæ⁄ ¡≈¬∂ ‘∆’∂ ÍË Ω µÀ ’‡ È∂ Ú∆ Í≥‹≈Ï Á∂ Í≈‰∆¡ª ˘ ÷Ø‘‰ «Úæ⁄ Úæ‚∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆¢ «¬√ ÍË Ω ’ À ‡ ≈‘ƒ AH, E@@ «’¿±√’ Í≈‰∆ ≈‹√Ê≈È ˘ «ÏÒ’πÒ Óπ¯Â «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ «¬‘Ȫ ÍË Ω ’ À ‡ª ≈‘ƒ Í≥‹≈Ï Á≈ ’∆Ï GE ¯∆√Á∆ Í≈‰∆ ÷Ø‘ ’∂ ˆÀ-«Í∂∆¡È √»«Ï¡ª ˘ «ÏÒ’πÒ Óπ¯Â Á∂ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ «¬√ Â∑ª Á∂÷Á∂ ‘∆ Á∂÷Á∂ ⁄Û∑Á∂ Í≥‹≈Ï Á∆

ËÂ∆ „≈¬∆ Á«¡≈Úª ÂØ∫ Ú∆ Ò◊Ì◊ Ó‘»Ó ‘Ø ’∂ «‘ ◊¬∆¢ «¬√ √Ì ÂØ ∫ Ï≈¡Á Í≥ ‹ ≈Ï Á∆¡ª ¿∞ÁÔØ«◊’ «¬’≈¬∆¡ª ¡Â∂ Ó‘≈È◊ª È∂ Ú∆ Í≥‹≈Ï Á∂ Á«¡≈Úª ˘ ÂÏ≈‘ ’È «Úæ⁄ ’ج∆ ’√ È≈ ¤æ‚∆¢ «¬È∑ª ¿∞ÁÔØ«◊’ «¬’≈¬∆¡ª ¡Â∂ Ó‘≈È◊ª Á∆ √Ì ÂØ∫ ÚË∂∂ Ó≈ √´‹ Á«¡≈ ˘ ‘∆ ͬ∆¢ ÓΩ‹Á » ≈ √Ó∂∫ ÁΩ≈È √´‹, Á«¡≈ È‘ƒ Ï«Ò’ Ï√≈Â∆ È≈Ò≈ ‹ª «¯ ¿∞ÁÔØ«◊’ «¬’≈¬∆¡ª Á∂ Â∂˜≈Ï ¡Â∂ Ó‘≈È◊ª Á∂ √∆Ú∂‹ Á∂ Ú‘≈¡ ˘ „Ø‘‰ Á≈ √≈ËÈ Ï‰ ’∂ «‘ «◊¡≈ ˛¢ √´‹ Á∆ ÓΩ‹Á » ≈ ‘≈Ò ˘ Á∂÷«Á¡ª «¬√ ˘ Á«¡≈ ¡≈÷‰≈ Ú∆ Á«¡≈ ÙÏÁ È≈Ò Ï∂«¬È√≈¯∆ ‘ØÚ∂◊∆¢ «¬√∂ Â∑ª Ï«⁄¡≈-÷π«⁄¡≈ «Ï¡≈√ Á«¡≈ Ú∆ «ÁÈ ÍÃÂ∆ «ÁÈ «¬È∑ª ¿∞ÁÔØ«◊’ «¬’≈¬∆¡ª Á∆ Ì∂∫‡ ⁄Û∑Á≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ’πÒ æ «ÓÒ≈ ’∂ Í≥‹≈Ï Á∂ Í≈‰∆¡ª Á∆ ÓΩ‹Á » ≈ √«ÊÂ∆ ¡Â∂ ¡≥’«Û¡ª ”Â∂ fi≈Â∆ Ó≈∆¬∂ ª ⁄Û∑Á∂ Í≥‹≈Ï Á∂ «¬‘Ȫ „≈¬∆ Á«¡≈Úª Á∂ √≈∂ √≈¯ Í≈‰∆ Á≈ ‹ØÛ «¬æ’ Á«¡≈ Á∂ Ï≈Ï Ú∆ È‘ƒ¢ «¬√ √Ì Á∂ ÓºÁÈ ∂ ˜ ‹∂’ «¬‘ «’‘≈ ‹≈Ú∂ «’ Ï∂-¡≈Ï≈ ‘Ø «’ «‘ «◊¡≈ ˛ ⁄Û∑Á≈ Í≥‹≈Ï Âª «¬√ «Úæ⁄ ’ج∆ ¡Â’ÊÈ∆ È‘ƒ ‘ØÚ∂◊∆¢

√ø ◊ »  - √Ê≈È’ ÒØ ’ √Ì≈ ‘Ò’∂ Á∆ ⁄؉ ‹ø◊ ÍÃÓπæ÷ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª Á∂ ¿∞ Ó ∆ÁÚ≈ª Á∆¡ª ÍÂÈ∆¡ª Ò¬∆ Ú∆ ¡‰÷ Á≈ √Ú≈Ò Ï‰ ◊¬∆ ˛ «’™«’ ¿∞ È ∑ ª Á∂ ÍÂ∆¡ª Á≈ Úæ ’ ≈ «¬√ ⁄Ø ‰ ‹ø ◊ «Úæ ⁄ Á≈¡ ”Â∂ Òæ « ◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ¡≈͉∂ «√ Á∂ √≈¬∆¡ª Á∆ «‹æ Ԓ∆È∆ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬È∑ ª ¡Ω  ª È∂ «ÁÈ-≈ «¬æ ’ ’∆Â≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛¢ ’Ø · ∆¡ª ¡Â∂ ’≈ª ”⁄ $& Á∆ ·ß „ ∆ ‘Ú≈ Á≈ √π æ ÷ Ó≈‰È Ú≈Ò∆¡ª «√¡≈√∆ ¡≈◊» ¡ ª Á∆¡ª ÍÂÈ∆¡ª ˘ ‘π ‰ ‘≈Û Á∂ Ó‘∆È∂ Á∆ ◊Ó∆ ”⁄ Í√∆È≈ Ú‘≈¿∞ ‰ ≈ ÍÀ «‘≈ ˛¢ √Ú∂  ÂØ ∫ ÒÀ ’∂ Á∂ Ù≈Ó Â’ ¿∞È∑ª ˘ Ú؇ª ¡º◊∂ ‘æ Ê Ïø È ∑ ‰ ∂ ÍÀ ‘∂ ‘È¢ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ ◊æ · ‹Ø Û Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Í«Ó≥Á «√øÿ „ƒ‚√≈ Á∆ ÍÂÈ∆ ◊◊ÈÁ∆Í ’Ω  „ƒ‚√≈ ÍÂ∆ Á≈ ⁄؉ ÍÃ⁄≈ Ì÷≈¿∞‰ «Úæ⁄ ’Ø ¬ ∆ ’√ Ï≈’∆ È‘ƒ ¤æ ‚ ‘∆¢ ¿∞ ‘ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ Á∆ «√¡≈√∆ ÷∂   «Úæ ⁄ ’≈◊π ˜ ≈∆, ¡’≈Ò∆ √’≈ Á∂ ’≈‹’≈Ò ÁΩ≈È ’∆Â≈

«Ú’≈√ ¡Â∂ ÒØ ’ ª ˘ «Áæ  ∆¡ª √‘»Òª ÒØ’ª √≈‘Ó‰∂ æ÷ ’∂ Ú؇ª Ó≥ ◊ ‘∆ ˛¢ Ï∆Ï∆ „ƒ‚√≈ ˘ ‘π ‰ ⁄Ø ‰ Íà ⁄ ≈ Á≈ ‹Ï≈ Ú∆ ‘Ø ⁄π æ « ’¡≈ ˛ «’™«’ ¿∞ ‘ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ Ò¬∆ ‘ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø ‰ «Úæ ⁄ Í»  ∆ Ú≈‘ Ò◊≈™Á∆ ‘∆ ˛, Í «¬√ Ú≈ √ø √ Á∆ ⁄Ø ‰ ‘Ø ‰ ’≈È ¿∞ √ ˘ Úæ Ë «Ó‘È ’È∆ ÍÀ ‘∆ ˛¢ «¬√ Ú≈ Óπ ’ ≈ÏÒ≈ Ú∆ √ı ϫ‰¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛¢ «ÍÂ≈ √π ÷ Á∂ Ú «√ø ÿ „ƒ‚√≈ ˘ ¤æ ‚ ’∂ Í«Ó≥Á „ƒ‚√≈ Á∆ Ó≈Â≈ ‘‹∆ ’Ω  , ÌÀ ‰ ÓÈÁ∆Í ’Ω  , √‘π≈ ’øÚ‹∆ «√øÿ √øË» ¡Â∂ ‘Ø ¡È∂ ’ ª «ÙÂ∂ Á ≈ Ú∆ ⁄Ø ‰ Íà ⁄ ≈

”⁄ ‹π ‡ ∂ ‘Ø ¬ ∂ ‘È¢ ’ª◊√ Á∂ ¿∞ Ó ∆ÁÚ≈ ’∂ Ú Ò «√øÿ «„æÒØ∫ Á∆ ÍÂÈ∆ ÓÈ‹∆ ’Ω «„æ Ò Ø ∫ Ú∆ ÍÂ∆ Á∆ «‹æ  Ԓ∆È∆ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ⁄؉ ÍÃ⁄≈ ”⁄ ‹π‡∆ ‘Ø ¬ ∆ ˛¢ ¿∞ ‘ ÁØ Ú≈ «ÚË≈«¬’ ‘∂ ’∂ Ú Ò «√ø ÿ ÚÒØ ∫ ÏÈ≈Ò≈ ‘Ò’∂ «Úæ ⁄ ’∆Â∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª Á∆ ◊æ Ò ’Á∆ ˛¢ ¿∞ ‘ ¡≈÷Á∆ ˛ «’ ‘Ò’∂ Á≈ «Ú’≈√ ‘∆ ¿∞ È ∑ ª Á≈ «ÓÙÈ ˛¢ «„æ Ò Ø ∫ Á∂ Íπ æ  ª ’È «„æ Ò Ø ∫ ¡Â∂ ’ø Ú  «„æ Ò Ø ∫ È∂ Ú∆ ⁄Ø ‰ ÍÃ⁄≈ Á≈ ÓØ⁄≈ √øÌ≈«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ ¿∞ Ó ∆ÁÚ≈ Ì◊Úø  Ó≈È Ò¬∆ ¿∞ È ∑ ª Á∆ Ó≈Â≈ ‘Í≈Ò ’Ω  , ÌÀ ‰

Í≈«’√Â≈È ”⁄ «¬æ’ ‘Ø Í≥‹≈Ï Ï‰≈¿∞‰ Á∆ «Â¡≈∆ Ò≈‘Ω - Í≈«’√Â≈È Á∂ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ Ù≈‘ Ó«‘Ó»Á ’πÙ À ∆ È∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ˛ «’ Í≈«’√Â≈È √’≈ Ò«‘øÁ∂ Í≥‹≈Ï ˘ Úø‚ ’∂ ÈÚª Áæ÷‰∆ Í≥‹≈Ï √»Ï≈ ω≈¿∞‰ Á∆ ¡≈͉∆ ÔØ‹È≈ ”Â∂ ¡º◊∂ ÚæË ‘∆ ˛ ¡Â∂ «¬√ Ò¬∆ ÈÀÙÈÒ ¡√À∫ÏÒ∆ ”⁄ «¬æ’ ÈÚª «ÏæÒ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ÏÒØ«⁄√Â≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≥‹≈Ï Í≈«’√Â≈È Á≈ Á»‹≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ √»Ï≈ ˛¢ «¬‘ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¡≈Ï≈Á∆ Ú≈Ò≈ √»Ï≈ ¡Â∂ «√¡≈√∆ »Í È≈Ò ÍÃÌ≈ÚÙ≈Ò∆ Ú∆ ˛¢ «¬Ó≈È ı≈È Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆ Í≈«’√Â≈È Â«‘∆’-¬∂-«¬È√≈¯ È∂ B@AH ”⁄ ‘ج∆¡ª ¡≈Ó ⁄؉ª ”⁄ Í≥‹≈Ï √»Ï∂ ˘ Úø‚ ’∂ Áæ÷‰∆ Í≥‹≈Ï Ï‰≈¿∞‰ Á∆ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ ˛¢ ’πÀÙ∆ È∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ÓπÒÂ≈È ”⁄ ͺÂ’≈ª ˘ «’‘≈ «’ Áæ÷‰∆ Í≥‹≈Ï ”⁄ ÓπÒÂ≈È, Ï‘≈ÚÒÍπ Â∂ ‚∂≈ ◊≈˜∆ ı≈È «˜Ò∑∂ ‘؉◊∂¢ Í≥‹≈Ï ¡√À∫ÏÒ∆ ”⁄ √∆‡ª Á∆ ÓΩ‹Á » ≈ «◊‰Â∆ CGA ÂØ∫ ÿ‡≈ ’∂ BEA ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆ ‹Á«’ «ÏæÒ ”⁄ Áæ÷‰∆ Í≥‹≈Ï ¡√À∫ÏÒ∆ Ò¬∆ AB@ √∆‡ª æ÷∆¡ª ‹≈‰ Á≈ ÍÃ√Â≈Ú ˛¢ ’πÙ À ∆ È∂ «’‘≈ «’ ÈÚ∂∫ Áæ÷‰∆ Í≥‹≈Ï √»Ï∂ Á∂ ◊·È Ò¬∆ ’πfiæ √ø«ÚË≈«È’ √ØË Í≈√ ’È∂ ‘؉◊∂¢ ¡À’√ÍõÀ √ «‡Ã«Ï¿±È È∂ ¿∞È∑ª Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò «’‘≈ «’ ¡È∞¤∂Á «¬æ’ Á∂ Í«‘Ò∂ ÍÀ≈◊Ã≈¯ ”⁄ Áæ÷‰∆ Í≥‹≈Ï ÙÏÁ Ù≈«¬ÓÒ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ Â∂ ¿∞È∑ª ÷∂Âª ˘ ‹Ø Áæ÷‰∆ Í≥‹≈Ï Á≈ «‘æ√≈ ‘؉◊∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ È≈Ó ÍÃ√Â≈«Ú √ØË ”⁄ Ù≈«ÓÒ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È¢ ÏÒØ«⁄√Â≈È, ıÀÏ Íı±ÈıÚ≈, Í≥‹≈Ï, «√øË ¡Â∂ «◊Ò«◊ Ï≈Ò«‡√Â≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á Áæ÷‰∆ Í≥‹≈Ï √»Ï≈ Í≈«’√Â≈È Á≈ ¤∂Úª √»Ï≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ √æÂ≈Ë≈∆ 37, Á∂ √∆È∆¡ È∂Â≈ ’πÙ À ∆ È∂ «’‘≈ «’ ÈÀÙÈÒ ¡√À∫ÏÒ∆ Á∂ ÍÃË≈È ÍÃ√Â≈Ú ”Â∂ √«‘ÓÂ∆ Ò¬∆ «¬æ’ «ÚÙ∂Ù ’Ó∂‡∆ ω≈¿∞‰◊∂¢ ’πÙ À ∆ È∂ «’‘≈ «’ √≈˘ ÁØ «Â‘≈¬∆ Ï‘πÓ’ Ò¬∆ Úæ÷-Úæ÷ Í≈‡∆¡ª Á∂ √«‘ÔØ◊ Á∆ ÒØÛ ˛¢

ÓÈÍà ∆  ’Ω  , ⁄⁄∂  ≈ Ì≈ «◊¡≈È «√ø ÿ Ó≈È ¡Â∂ Ì‹≈¬∆ ‘Íà ∆  ’Ω  ÚØ ‡ ª ‹π ‡ ≈¿∞ ‰ «Úæ ⁄ ‹π ‡ ∂ ‘Ø ¬ ∂ ‘È¢ ¿∞ ‘ Ó≈È Á∆ ÏÂΩ  03 «Í¤Ò∂ Í≥ ‹ √≈Ò Á∆ ’≈◊π ˜ ≈∆ ˘ ÒØ’ª √≈‘Ó‰∂ æ÷ ‘∂ ‘È¢ Ó≈È Á∆ ÍÂÈ∆ È∂ «Í¤Ò∆¡ª ÒØ ’ √Ì≈ ⁄؉ª «Úæ⁄ ¿∞√ Á∆ «‹æ Ҭ∆ ⁄؉ ÍÃ⁄≈ ”⁄ √≈Ê «ÁæÂ≈ √∆, Í «¬√

Ú≈ Ó≈È ˘ ÍÂÈ∆ Á≈ √≈Ê È‘ƒ «Ó«Ò¡≈¢ ÙÃ Ø Ó ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ (¡≥«ÓÃÂ√) Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ «√ÓÈ‹∆ «√ø ÿ Ó≈È Á∆ ÍÂÈ∆ ◊∆«¬ø Á  ’Ω  Ó≈È È∂ Ú∆ ÍÂ∆ Á∆ «‹æ  Ҭ∆ ⁄Ø ‰ Íà ⁄ ≈ Á≈ ÓØ  ⁄≈ √ø Ì ≈«Ò¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛¢ ¿∞ ‘ ÍÂ∆ ÚÒØ∫ «√æ÷ ’ΩÓ Ò¬∆ «ÈÌ≈¬∆¡ª √∂ Ú ≈Úª ¡Â∂ ÏÂΩ  03 √ø ◊ »  ‘Ò’∂ ”⁄ «ÏȪ «ÚÂ’∂ ÂØ ∫ Úø ‚ ∆¡ª ◊ª‡ª, ¡≈«Á Á∆ ’≈◊π ˜ ≈∆ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ÚØ ‡ ª Ó≥ ◊ ‘∆ ˛¢ Ó≈È Á≈ Íπ æ   ¬∆Ó≈È «√ø ÿ , Ë∆ Í«Úæ  ’Ω, ÁØ‘Â∂ ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ¡Â∂ Â∂ˆ «√øÿ √øË» ¡Â∂ ‘Ø ’∆Ï∆ «ÙÂ∂Á≈ª È∂ Ú∆ Ó≈È Á∂ ‡æ’ ˘ √ø ◊ »  ÂØ ∫ «Áæ Ò ∆ Í‘π ø ⁄ ≈¿∞ ‰ Ò¬∆ Í»  ∆ Ú≈‘ Ò≈¬∆ ‘Ø ¬ ∆ ˛¢

«È¿± ‹˜∆ Á∂ Í«‘Ò∂ «√æ÷ Ó∂¡ Á∆ Â√Ú∆ È≈Ò ¤∂Û¤≈Û ’ ’∂ Áæ«√¡≈ ¡Ï Á≈ Â≈È≈Ù≈‘ Ú≈«Ùø◊‡È - «È¿± ‹˜∆ Á∆ «¬æ’ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ È∂ Ù«‘ Á∂ Í«‘Ò∂ «√æ÷ Ó∂¡ Ú∆ ÌæÒ≈ Á∆ ¯Ø‡ØÙΩÍ ’∆Â∆ Â√Ú∆ ÍÃ’≈«Ù ’ ’∂ ¿∞È∑ª ˘ ¡Ï Á≈ «¬æ ’ Â≈È≈Ù≈‘ Áæ«√¡≈ ˛ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª ˘ È√Ò∆ »Í È≈Ò «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «È¿± ‹˜∆ √«Ê ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ‘‚√È Ó≈«¬Ò √’π«¬¡ «Ú¿± (+XGVRQ 0LOH 6TXDUH 9LHZ) È∂ ‘ØÏØ’ÀÈ Á∂ Ó∂¡ Ú∆ ÌæÒ≈ Á∆ «¬æ’ Â√Ú∆ ÍÃ’≈«Ù’ ’∆Â∆ ‹Ø ’ΩÓ∂‚∆ «¯ÒÓ Á≈ «‚’‡∂‡ ”⁄ «¬æ’ ÏÃÂ≈ÈÚ∆ ¡«ÌÈ∂Â≈ √≈Ù≈ ÏÀÈ ’Ø‘∂È ÚÒØ∫ «ÈÌ≈¬∂ Óπæ÷ «’Á≈ È≈Ò «ÓÒÁ∆ ‹πÒÁ∆ √∆¢ «¬‘ Â√Ú∆ Ú∆ ÌæÒ≈ ◊ؘ ‡» Á≈ ÓÀ‡À«√˜ ... ¯Ω «‘˜ ‡À’√ «¬È’Ã∆˜√ ˛«‚ø◊ È≈Ò ¤Í∂ Ò∂÷ Á≈ «‘æ√≈ √∆¢ «¬√ «Úæ⁄ ÌæÒ≈ ”Â∂ È◊ Í«ÙÁ ”⁄ ÓȘ»∆ È‘ƒ «ÓÒ‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á «¯ ÂØ∫ ’ ÚË≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ¡≈͉∂ √≈∂ ¡«Ë’≈∆ Á∆ ÚÂØ∫ ’È Á≈ ÁØÙ

Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ÚÀ µ Ï√≈¬∆‡ ÓπÂ≈«Ï’, ÌæÒ≈ È∂ «ÂøÈ ¯∆√Á∆ ‡À’√ Ú≈Ë≈ ’È Á≈ ÍÃ√Â≈Ú «ÁæÂ≈ √∆, Í Í«ÙÁ È∂ «¬√ ˘ ÿ‡≈ ’∂ «¬æ ’ ¯∆√Á∆ ’ «ÁæÂ≈¢ Ò∂÷ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ‘π ‰ Ó∂ ¡  Á¯Â «¬√ ‡À’√ ’‡Ω  ∆ ˘ Ú≈«Í√ ÒÀ‰ Ò¬∆ ÁÏ≈¡ Í≈ «‘≈ ˛¢ «√æ ÷ Ú’ª È∂ «¬√ Â√Ú∆ ˘ È√Ò∆ Áæ√Á∂ ‘ج∂ «¬√ Á∆ «ÈßÁ≈ ’∆Â∆ ˛¢ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ Ïπ Ò ≈È ¡Â∂ √Ó≈«‹’ Ú’ «√ÓÈ‹∆ «√øÿ È∂ ‡Ú∆‡ ’ ’∂ «’‘≈ «’ Ú∆ ÌæÒ≈ ¡Ó∆’∆ «¬«Â‘≈√ ”⁄ Ó∂¡ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ⁄π‰∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Í«‘Ò∂ «√æ÷ ‘È¢ ¿∞È∑ª ˘ È√Ò∆ ÙÏÁ ’‘∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, ¡Â∂ ÒØ’ ¿∞È∑ª ˘ ¡«ÂÚ≈Á∆ ’«‘ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ ˘ ‹≈È ÂØ∫ Ó≈È Á∆¡ª ËÓ’∆¡ª «ÓÒ ‘∆¡ª ‘È¢ ‘π‰ «’√∂ È∂ ¿∞È∑ª Á∆ Â√Ú∆ È≈Ò ¤∂Û¤≈Û ’ ’∂ ¿∞È∑ª ˘ ¡Ï Á≈ Â≈È≈Ù≈‘ Áæ«√¡≈ ˛¢ «¬‘ È√Ò∆ ¡Â∂ ˆÒ ˛¢U