B Colombia Epaper 14 Feb , 20 Feb 2019

tŽƌůĚ͛Ɛ >ĂƌŐĞƐƚ WƵŶũĂďŝ tĞĞŬůLJ

Division of 6178235 Canada Inc.

$-,7 :((./< Vancouver

Corporate Office: 7015-Tranmere Dr. Unit # 1 & 2 Mississauga, On. L5S 1T7 Canada The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.

VOL. 25

No. 1322

14 to 20 Feb. 2019

PH: (905) 671-4761, 416-899-2548

ÈÙ≈ Â√’ ‹◊Á∆Ù ÌØÒ≈ ˘ BD √≈Ò ’ÀÁ ’¬∆ 15, Ú∆ √È ¤∂ ‘˜≈ ’ØÛ∆ ‚º◊ À’‡∂ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ⁄ø‚∆◊Û∑ - ¤∂ ‘˜≈ ’ØÛ Á∂ ÈÙ≈ Â√’∆ À’‡ ∂ Á∂ «ÂøÈ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ ÁØÙ∆ ¡ÀÒ≈È∂ ◊¬∂ √≈Ï’≈ DSP ¡Â∂ ¡‹π È ¡À Ú ≈‚∆ «÷‚≈∆ ‹◊Á∆Ù ÌØ Ò ≈ ˘ Úæ ÷ Úæ ÷ ÁØ Ù ª «‘ ’πæÒ BD √≈Ò Á∆ √˜≈ ‘ج∆ ˛ ¢ SAS È◊ Óπ ‘ ≈Ò∆ √«Ê Í≥‹≈Ï Á∆ «ÚÙ∂Ù CBI ¡Á≈Ò È∂ ‹◊Á∆Ù ÌØÒ≈ ˘ ¤∂ Óπ’æÁ«Ó¡ª «Úæ⁄Ø∫ «ÂøÈ ”⁄ ÁØÙ∆ ’≈ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ «ÂøÈ «Úæ⁄Ø∫ ¿∞√ ˘ Ï∆ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ «ÂøȪ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ⁄Ø∫ ÁØ ”⁄ ÌØÒ≈ ˘ AB ¡Â∂ A@ √≈Ò ¡Â∂ «¬æ’ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ÁØ √≈Ò Á∆ √˜≈ ‘ج∆ ˛¢ ÌØÒ≈ Á∆¡ª «¬‘ √˜≈Úª Ï≈Ï ⁄æÒ‰◊∆¡ª Ô≈È∆ ¿∞√ ˘ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ AB √≈Ò «ÏÂ≈¿∞‰∂ ÍÀ‰◊∂¢ «ÚÙ∂Ù CBI ¡Á≈Ò È∂ ÈÙ∂ Ú∂⁄‰ «Úæ⁄ ÁØÙ∆ Í≈¬∂ ◊¬∂ √«ÂøÁ Ë≈Ó≈ ˘ AE √≈Ò, Ω’∆ ˘ AB √≈Ò Á∆¡ª √˜≈Úª «ÁæÂ∆¡ª ‘È¢ ‚æ◊ À ’ ∂ ‡ Á∂ ‘Ø  ⁄«⁄ ÁØ Ù ∆¡ª ‹◊‹∆ ⁄«‘Ò, ÓÈÍÃ∆ «√øÿ, Ï√Ú≈ «√øÿ ¡Â∂ ◊æÏ ˘ A@-A@ √≈Ò, ¡È±Í ’≈‘ÒØ∫ ˘ A@ √≈Ò Â∂ ¤∂ Ó‘∆È∂, √Ï‹∆ √≈Ï≈ ˘ ÁØ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ ⁄ A@-A@ √≈Ò, ’πÒÁ∆Í «√øÿ ¡Â∂ ·≈’π ˘ «¬æ’«¬æ’ √≈Ò, ◊π‹∆ ◊≈Ï≈ ˘ A@ √≈Ò ¡Â∂ «¬æ’ √≈Ò, Á∂Ú Ï«‘Ò ˘ ÁØ √≈Ò, √«⁄È √Á≈È≈ ˘ A@ √≈Ò Â∂ «¬æ’ √≈Ò, Á«ÚøÁ ’ªÂ ÙÓ≈,

⁄؉ª ÁΩ≈È Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ Ú∆ ÁØ‘ª Á∆ È∂ÛÂ≈ Ï≈∂ ’≈¯∆ «√¡≈√∆ Á»Ù‰Ï≈˜∆ ‘ج∆ √∆¢ ‘≈Òª«’, ÁØ‘ª Á∆ È∂ÛÂ≈ ‘≈Ò∂ Â’ √≈«Ï ȑƒ ‘Ø √’∆, Í ED È∂ √æÂ≈ Ï≈∂ ’ÀÈ∂‚≈ √’≈ ÂØ∫ ‹≈‰’≈∆ ˜» Ó≥◊∆ ˛¢ Í«Ó≥Á «√øÿ «Á˙Ò ¿∞¯ «Í≥Á∆: Í«Ó≥Á «√øÿ «Á˙Ò ¿∞¯ «Í≥Á∆ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ «Ïë‡Ù ’ضÏ∆¡≈ √»Ï∂ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ ˛¢ √æÂÍÃ∆ √æÂ≈ ¡Â∂ Í«Ó≥Á «√øÿ «Á˙Ò ÁØ√ ‘È¢ «Í≥Á∆ «ıÒ≈¯ ÈÙ≈ Â√’∆ ¡À’‡, ËØ÷≈ËÛ∆, ⁄Ø∆, ’≈ˆ˜≈ È≈Ò ¤∂Û¤≈Û, ¡≈Ó˜ ¡À’‡ ¡Â∂ ¡Í≈«Ë’ √≈«˜Ù ’È (Ï≈’∆ √¯≈ AF ”Â∂) ’πÒÏ∆ «√øÿ ¡Â∂ ‘ÍÃ∆ «√øÿ ÒªÏ≈ ˘ «¬æ’-«¬æ’ √≈Ò Á∆ ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ ˛¢ ¡Á≈Ò È∂ «¬‘ √˜≈Úª ¿∞’ ÁØÙ∆¡ª ’ØÒØ∫ Ï≈ÓÁ ‘ج∂ Úæ÷-Úæ÷ È«Ù¡ª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ √π‰≈¬∆¡ª ‘È¢ ÌØÒ≈ ÈÙ≈ Â√’∆ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ È≈Ó˜Á G@ ÓπÒ˜Óª «Úæ⁄Ø∫ ’πæfi ÁØÙ∆¡ª Á∆ √˜≈ Á≈ ¡ÀÒ≈È ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ «¬√ ¤∂ ‘˜≈ ’Ø Û ∆ ÈÙ≈ Â√’∆ À’∂‡ «Úæ⁄ ’¬∆ ÍÃÚ≈√∆ Ì≈Â∆ Ú∆ Ù≈«ÓÒ √È¢ «¬È∑ª «Úæ⁄Ø∫ ’¬∆¡ª ˘ ¡Á≈Ò ÚÒØ∫ Ì◊ΩÛ≈

’≈ «ÁæÂ≈ ‹≈ ⁄πæ’≈ ˛¢ «¬È∑ª Ï≈∂ √ø÷∂Í «Úæ⁄ ‹≈‰’≈∆ ‘∂·ª «ÁæÂ∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ √æ  Íà ∆  «√ø ÿ ¿∞  ¯ √æ  ≈: √æ  Íà ∆  «√ø ÿ √æ  ≈ ’À È ∂ ‚ ≈ Á∂ ¡À‚Ó≥‡È Á≈ «ÈÚ≈√∆ ˛¢ «Í¤Ò∂ √≈Òª ÁΩ≈È Ì≈ Á∂ ¡ÀȯØ√ÓÀ∫‡ ‚≈«¬À’‡Ø∂‡ È∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ √’≈ ÂØ∫ √æÂ≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ Á∂ ÏÀ∫’ ı≈«Â¡ª ¡Â∂ ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ú∂Ú≈ Ó≥«◊¡≈ √∆¢ √æÂ≈ Á≈ Ȫ √≈Ï’≈ Ó≥  ∆ «Ï’Ó Ó‹∆·∆¡≈ È≈Ò ‹Ø«Û¡≈ ‹ªÁ≈ «‘≈ ˛¢ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫

E-mail: Info@ajitweekly.com

’ÀÈ‚ ∂ ≈ È∂ D@ ‘˜≈ ÍÃÚ≈√∆¡ª Ò¬∆ ‹ÈÚ∆ ”⁄ ÷ØÒ∂∑ ÁÚ≈˜∂ ¡Ω‡Ú≈ - ’ÀÈ∂‚≈ √’≈ È∂ «¬√ √≈Ò Á∂ Í«‘Ò∂ Ó‘∆È∂ ‹ÈÚ∆ «Úæ⁄ ‘∆ D@ ‘˜≈ ÍÃ Ú ≈√∆¡ª Ò¬∆ ÁÚ≈‹∂ ÷ØÒ∑ «ÁæÂ∂ √È¢ ’ÀÈ∂‚≈ √’≈ ÚÒØ∫ √≈Ò B@AI «Úæ⁄ ’πæÒ C Òæ ÷ CA ‘˜≈ ÍÃ Ú ≈√∆¡ª ˘ √æ«Á¡≈ ‹≈‰≈ ˛¢ √’≈ Á≈ «¬‘ «‡æ⁄≈ B@B@ Ò¬∆ C Òæ÷ DA ‘˜≈ ¡Â∂ B@BA Ò¬∆ C Òæ÷ E@ ‘˜≈ ÍÃÚ≈√∆¡ª ˘ √æÁ‰ ˛¢ «¬√ Â∑ª, B@BA Â’ A@ Òæ÷ ÍÃÚ≈√∆¡ª ˘ √’≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ √æ Á ‰ Á∆ ⁄≈‘Ú≈È ˛¢ «¬√ „ø◊ È≈Ò ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª «Úæ⁄ «˜¡≈Á≈Â «¬’ÈΩ«Ó’ «¬Ó∆◊Ã∂ÙÈ ¡Â∂ ¯ÀÓÒ∆ √ÍΩ∫√«ÙÍ ÍÃØ◊≈Óª ≈‘ƒ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ËÂ∆ ¿∞µÂ∂ ’ÁÓ æ÷‰◊∂¢ ‹ÈÚ∆ ÁΩ≈È ¡À’√ÍõÀ √ ¡À∫‡∆ ≈‘ƒ AA ‘˜≈ AE@ √ø Ì ≈ÚÂ

ÍÃÚ≈√∆¡ª ˘ √’≈ ÚÒØ∫ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ PR Ò¬∆ √æÁ≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆ ‹Á«’ B@ ‘˜≈ ¡˜∆¡ª Ó≈«Í¡ª ¡Â∂ Á≈Á≈-Á≈Á∆¡ª Á∆ ÙÉ ∂ ∆ ¡Ë∆È ÍÃÚ≈È ’∆Â∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª¢ B@AH «Úæ ⁄ ¡À ’ √Íà À µ √ ¡À ∫ ‡∆ ≈‘ƒ Â’∆ÏÈ I@ ‘˜≈ ÍÃÚ≈√∆¡ª ˘

Ï∂¡ÁÏ∆ Â∂ ◊ØÒ∆ ’ª‚ ”⁄ «√æ‡ Á∂ «ÈÙ≈È∂ ”Â∂ √∆È∆¡ ⁄ø‚∆◊Û∑ - Í≥‹≈Ï Íπ«Ò√ Á∆ «ÚÙ∂Ù ‹ª⁄ ‡∆Ó («√æ‡) È∂ Ï«‘ÏÒ ’Òª ◊ØÒ∆ ’ª‚ ¡Â∂ Ï◊≈Û∆ Ï∂¡ÁÏ∆ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ Â∂˜ ’ «ÁæÂ∆ ˛¢ «√‡ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ‹ÒÁ ÂØ∫ ‹ÒÁ ’ ’∂ «ÍØ‡ √Ω∫͉ Á∂ Ω∫¡ «Úæ⁄ ˛¢ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ √’≈ «¬√ Ï≈∂ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª ÂØ∫ Í«‘Òª ’ج∆ ¡À’ÙÈ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘πÁ ø ∆ ˛¢ «¬√ «‘ «√‡ Á∂ ‘æÊ ‘π‰ √∆È∆¡ ÍπÒ∆√ ¡¯√ª Â’ Í‘π⁄ ø ∂ ‘È¢ SIT Á∂ Óπ÷∆ ¡Â∂ ÚË∆’ DGP

(«¬ÈÚÀ√‡∆◊∂ÙÈ) ÍÃÏØË ’πÓ≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂·Ò∆ ‡∆Ó È∂ «¬È∑ª ¡¯√ª ÂØ∫ ‹≈‰È≈ ⁄≈«‘¡≈ «’ ◊ØÒ∆ ⁄Ò≈¿∞‰ Á∂ ‘π’Ó «’√ È∂ «ÁæÂ∂ √È¢Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ Á∆ «ÚÙ∂Ù ‹ª⁄ ‡∆Ó «√‡ È∂ ADGP Ø«‘ ⁄ΩË∆, IG À∫’ Á∂ «ÂøÈ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆¡ª, ¯∆Á’؇ Á∂ √≈Ï’≈ ’«ÓÙÈ ¡Â∂ √∆È∆¡ IAS ¡«Ë’≈∆ Ú∆.’∂. Ó∆È≈ √Ó∂ √æ «√ÚÒ Â∂ ÍπÒ∆√ ¡¯√ª ˘ Íπ¤ æ «◊æ¤ Ò¬∆ ÏπÒ≈«¬¡≈ √∆¢ (Ï≈’∆ √¯≈ AF ”Â∂)

ϭϮϵϳ

’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √æ«Á¡ª «◊¡≈ √∆ ‹Ø «’ «Í¤Ò∂ Í≥‹ √≈Ò Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ¡≥’Û≈ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ‹∂’ ÓΩ‹»Á≈ ¯Â≈ «¬√∂ Â∑ª ‘∆ ª B@AI «Úæ⁄ ¡À’√ÍõÀ √ ¡À∫‡∆ ≈‘ƒ ¡≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª Á≈ ÈÚª «’≈‚ √Ê≈«Í ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ≈¢

’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÍÃÚ≈√∆¡ª Á∆ ¡≈ÓÁ Á≈ Óπ æ ÷ √Ø Â ¡À ’ √Íà À µ √ ¡À ∫ ‡∆ Íà ‰ ≈Ò∆ ˛ «‹√ ≈‘ƒ ‘π È Ó≥ Á ’≈«Ó¡ª ˘ Úæ÷-Úæ÷ Í«‘¨¡ª Á∂ ¡≈Ë≈ ¿∞µÂ∂ PR «ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ ’À È ∂ ‚ ≈ Á∂ Ø ˜ ◊≈ Ϙ≈ «Úæ ⁄ ‘πÈÓ≥Á ’≈«Ó¡ª Á∆ ’Ó∆ Á» ’È Ò¬∆ «¬‘ ÔØ‹È≈ Úæ‚≈ ÚÁ≈È √≈«Ï ‘Ø ‘∆ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √»Ï≈ √’≈ª ÚÒØ∫ ¡≈͉∂ ͺË ¿∞µÂ∂ ⁄Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ÍÃΩ«ÚÈÙÒ ÈΩ«ÓÈ∆ ÍÃØ◊≈Ó Ú∆ ÈÚ∂∫ ÍÃÚ≈√∆¡ª Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ ÁÚ≈˜≈ ÷ØÒ∑Á∂ ‘È¢ ‹ÈÚ∆ «Úæ⁄ ÍÃΩ«ÚÈÙÒ ÈΩ«ÓÈ∆ ÔØ‹È≈ «‘ ˙ȇÀ∆˙, «Ïë‡Ù ’Ø ¶ Ï∆¡≈, √√’À ⁄ ∂ Ú ≈È, ÈØ Ú ≈ √’Ø Ù ∆¡≈ ¡Â∂ «Íà ø √ ¡À ‚ Ú‚ ¡≈«¬ÒÀ ∫ ‚ Ú◊∂ √» « Ï¡ª «Úæ ⁄ Â’∆ÏÈ Í≥‹ ‘˜≈ ÍÃÚ≈√∆¡ª ˘ PR Á≈ √æÁ≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢

% & ,668(

$-,7 :((./ < :((./<

’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ ‚æ◊ ˙Ú‚ؘ ’≈È ∂Í ”Â∂ ¡≈͉∂ «Ï¡≈È ”Â∂ «ÿ∆ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∆ ‹æ‹ B@AH ”⁄ A,DHI ÒØ’ª Á∆ ‘ج∆ ÓΩÂ

'LYLVLRQ RI FDQDGD LQF

«Ïë‡Ù ’ضÏ∆¡≈ - È«Ù¡ª Á∆ √Óº«√¡≈ ˘ ‹Û∑Ø∫ ıÂÓ ’È Ò¬∆ √»Ï≈ ¡Â∂ ¯À‚Ò √’≈ ¡≈ÍØ¡≈͉∂ ͺË ”Â∂ Ò◊≈Â≈ ÔÂÈ ’ ‘∆¡ª ‘È¢ «¬È∑ª ¡‰Êæ’ ’Ø«ÙÙª Á∂ Ï≈Ú‹»Á √¯ÒÂ≈ ‘æÊ È‘ƒ Òæ◊ ‘∆¢ «¬æ’ ıÏ ÓπÂ≈«Ï’, √≈Ò B@AH «Úæ⁄ ◊À-’≈˘È∆ ÈÙ∂ Á∆ 7RURQWR 5HS -DVELU 6LQJK %RSDUDL ˙Ú‚ؘ ’≈È A, DHI ÒØ’ª ˘ 3LDUD 6LQJK .XGRZDO ¡≈͉∆ ‹≈È ◊Ú≈¿∞‰∆ ͬ∆ √∆ ‹Ø %ULWKLVK &ROXPELD 5HS %DOOH\ 6LQJK 6KRNHU «’ B@AG «Úæ⁄ ˙Ú‚ؘ ’≈È 6XNKPDQGHU 6LQJK %UDU ‘ج∆¡ª ’πæÒ ÓΩª Á∂ Ï≈Ï √∆¢ «¬√ &DOLIRUQLD 5HS -DL 6LQJK Á∂ È≈Ò ‘∆, «¬‘ ıÁÙ≈ Ú∆ 1HZ <RUN 5HS +DUEKMDQ 6LQJK ÍÃ◊‡≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ ‹∂’ ‘Ø ◊øÌ∆Â≈ È≈Ò «¬√ Á∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ª «¬√ «◊‰Â∆ ”⁄ Ú≈Ë≈ Ú∆ ),1 $1&,$/ $' 9,625 ),1$1&,$/ $'9,625 ‘Ø √’Á≈ ˛¢ 6DUDEMLW 6DJJX «¬√ √ÏøË∆ ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ⁄∆¯ ’ØÈ Ò∆˜≈ Ò≈ÍØ«¬‡ È∂ «’‘≈ $' 9,625 < %2 $5' $'9,625 9,625< %2$5' «’ ˆÀ  ’≈˘È∆ ÈÙ∂ Á∆ √ÍÒ≈¬∆ &+,() $'9 352) +$5-,1'(53$/ 6 :$/,$ ,1',$

¡È∞ Ó ≈È ÂØ∫ Í∂ ˛, ¡Â∂ «¬√ ”Â∂ ’≈Ï» %$/.$5 6,1*+ *2866$,1 9,//( )5$1&(

Ú∆ È‘ƒ ÍÀ «‘≈ «‹√ ’≈È Á∂Ù Á∂ 35(66 3+2 72*5$3+(5 3+27 È≈◊«’ª ˘ ¡≈͉∂ √≈Ê∆, ÁØ√Â)RXQGHU (GLWRU /DWH 'U 3URI 'DUVKDQ 6LQJK 0DQDJLQJ 'LUHFWRU /DWH 9LQQ\ %DLQV +RQ ([FXWLYH (GLWRU .DQZDOMLW .DXU %DLQV (GLWRU .DQZDU %DLQV ,QWHUQDWLRQDO (GLWRU 6\HG $VLI 6KDKNDU 6HQLRU 5HSUHVHQWDWLYH 6DUGRRO 6LQJK 7KLDUD 0DUNHWLQJ $GY &KDPNDXU 0DFKKLNH

«ÓºÂ ‹ª «Í¡≈∂ ◊Ú≈¿∞‰∂ ÍÀ ‘∂ ‘È¢ ˙Ú‚ؘ ’≈È ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ÓΩª ”⁄ HF ¯∆√Á∆ ÒØ’ ¡«‹‘∂ ‘πøÁ∂ ‘È «‹È∑ª Á∆ ÓΩ ˆÀ-’≈˘È∆ ÈÙ∂ Á∆ ˙Ú‚ؘ ’≈È ‘ج∆ ‘πøÁ∆ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡≥’Û∂ Áæ√Á∂ ‘È «’ √≈Ò B@AH ”⁄ A, DHI ÒØ’ª Á∆ ÓΩ  ˆÀ  -’≈˘È∆ È«Ù¡ª Á∆ ˙Ú‚ؘ ’≈È ‘ج∆ ˛ ‹Ø «’ √Û’ ‘≈Á√∂, ÿ∂¨ «‘ø√≈ ‹ª ıπÁ’πÙ∆ ’≈È ÓÈ Ú≈«Ò¡ª Á∆ ’πæÒ «◊‰Â∆ ÂØ∫ Ú∆ «’Â∂ «˜¡≈Á≈ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈

«’ ‹∂’ ¡√ƒ Á∂Ù Á∂ È≈◊«’ª ˘ È«Ù¡ª Á∆ ÒÍ∂‡ ”⁄ ¡≈ ’∂ ÓÈ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰≈ ⁄≈‘πÁ ø ∂ ‘ª ª √≈˘ ÈÚ∆¡ª ÔØ‹È≈Úª ¡Â∂ Âæʪ ”Â∂ ¡≈Ë≈« ’Ø«ÙÙª ’È∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘È¢ ÈÚ∂ ∫ ≈‘ Òæ Ì ’∂ ‘∆ ¡√ƒ «¬√ √Óº«√¡≈ ”Â∂ ·æÒ∑ Í≈ √’Á∂ ‘ª¢

$' 9(5 7,6,1* '9 57

‡ÃÚ À Ò ¬∂‹‡ ø Á∂ ‚ø◊∂ ⁄≈ Í≥‹≈Ï∆ ¡Ó∆È∆¡≈ ”⁄ Ó ‘∂ È∂ Ì∞÷ æ ,∂ «¬æ’ Ú‘π‡∆ √Ó∂ ¯«√¡≈

0$,/,1* $''5(66 75$10(5( '5,9( 0,66,66$8*$ 217 / 6 7 &$1$'$ 38%/,&$ 7,21 38%/,&$7,21

0$,/

$ *5((0(17

$&&2817 180%(5 $**5(0(17 12

The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly.

Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.All psychic’s, soothsayers’ and astrologer’s ads are only for entertainment purposes. All rights reserved.

⁄ø‚∆◊Û∑ - «¬æ’ Óπ«‡¡≈ √Ó∂ Ó≈fi∂ ¡Â∂ Áπ¡≈Ï∂ Á∂ ⁄≈ Í≥‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È ¡Ó∆È∆¡≈ «Úæ⁄ ¯√ ◊¬∂ ‘È¢ ¿∞Ȫ∑ Á∆ Ú∆‚∆˙ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ú≈«¬Ò ‘Ø ‘∆ ˛¢ Ú∆‚∆˙ «Úæ⁄ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ √ø◊» ÂØ∫ √ø√Á ÓÀ∫Ï Ì◊Úø Ó≈È ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ˛ «’ ¤∂Â∆ ‘∆ ¿∞È∑ª ˘ Ú≈«Í√ Í≥‹≈Ï «Ò¡ªÁ≈ ‹≈Ú∂¢ Ú∆‚∆˙ «Úæ⁄ Ì∞ÒæÊ ‘Ò’∂ Á≈ ÙÓÙ∂ «√øÿ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ «Í≥’∆, ¡≥«ÓÃÂ√ Á≈ ‹«ÂøÁ «√øÿ ¡Â∂ «¬æ’ ÈΩ‹Ú≈È ‘Ø È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ «Í¤Ò∂ √≈Ò Á√øÏ «Úæ⁄ ¬∂‹ø‡ª È∂ Ú’ Ú∆˜∂ Á≈ Ò≈≈ Ò≈ ’∂ ‡»«√‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ¡Ó∆È∆¡≈ Ì∂‹

«ÁæÂ≈ √∆¢ «¬√ ÏÁÒ∂ ¬∂‹ø‡ª È∂ ¿∞È∑ª ÂØ∫ ⁄≈-⁄≈ Òæ÷ πͬ∂ Ú√»Ò∂ √È¢ «¬æÊ∂ ¡≈ ’∂ ¿∞‘ ¯√ ◊¬∂ ‘È, ¡Â∂ ¿∞È∑ª ’ØÒ È≈ ª ’ج∆ ’øÓ ˛ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ’πæfi ÷≈‰ ˘¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ Í≥‹≈Ï ÍÃË≈È Ì◊Úø Ó≈È Ú∆ ÍÀÚ∆ ’ ‘∂ ‘È¢ Ó≈È È∂ ’πæfi √Óª Í«‘Òª «¬‘ Ú∆ √»⁄È≈ «ÁæÂ∆ «’ ¿∞’ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Ï≈∂ Ì≈Â∆ √¯≈Â÷≈È∂ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ‘Ø ◊¬∆ ˛, ¡Â∂ ¡≥ÏÀ√∆ «¬È∑ª ˘ ÷≈‰∂ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ÒØÛƒÁ∆¡ª √π«ÚË≈Úª Óπ‘æ¬∆¡≈ ’Ú≈ ‘∆ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ ˛ «’ ‹ÒÁ ‘∆ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò∂ È≈Ò ≈ÏÂ≈ ’≈«¬Ó ’ ’∂ ¿∞È∑ª Á∆ ÚÂÈ Ú≈Í√∆ Á∆ Íë’«¡≈ Ùπ» ’Ú≈¿∞‰◊∂

Ú≈«Ùø◊‡È - ‚ÀÓØ’Ã∂«‡’ Í≈‡∆ ÚÒØ∫ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∆ È∂˙Ó∆ ≈Ú ˘ ¡Ó∆’∆ ’Ø‡ ¡Ω¯ ¡Í∆Ò ”⁄ ‹æ‹ Á∂ ÂΩ ”Â∂ È≈Ó˜Á ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ ıπÁ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ È∂ ≈Ú ˘ Á∆Ú≈Ò∆ Á∂ ‹ÙÈ ÓΩ’∂ È≈Ó˜Á ’∆Â≈ √∆¢ ÍÃø± ‘π‰ È∂˙Ó∆ ≈Ú ˘ ÏÒ≈Â’≈ ”Â∂ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ¡≈͉∂ «¬æ’ Íπ≈‰∂ «Ï¡≈È ’≈È «ÈßÁ≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛¢ ¡√Ò ”⁄ ’≈¯∆ √≈Ò Í«‘Òª È∂˙Ó∆ ≈Ú È∂ Ô∂Ò Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ √πfi≈¡ «ÁæÂ≈ √∆ «’ ¿∞Ȫ∑ ˘ ∂Í ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ¡≈͉∂ «ÚÚ‘≈ ”⁄ ÏÁÒ≈¡ ’È Á∆ ÒØÛ ˛¢ ÏÒ≈Â’≈ ˘ ÒÀ ’∂ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ¡≈͉∂ «Ï¡≈È Á∂ ’≈È ≈Ú ˘ ÁπÏ≈≈ ‹ª⁄ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ √’Á≈ ˛¢ √ÀÈ∂‡ Á∆ «‹¿±«‚Ù∆ ’Ó∂‡∆ È∂ È∂˙Ó∆ Á∆ È≈Ó˜Á◊∆ ”Â∂

ÓπÛ «Ú⁄≈ ’È ”Â∂ ⁄⁄≈ ’∆Â∆ ˛¢ ≈Ú È∂ AIID ”⁄ Ù∂‚ ¡Ω¯ ◊Ã∂¡ ”⁄ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ ÍÃ√Âπ ’∆Â∂ √È¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ √∆ «’ ‹Ø «Ú¡’Â∆ ÈÙ∂ ”⁄ Ëπæ «¬æ’ ¡Ω Á≈ ∂Í ’Á≈ ˛ ¿∞√ ˘ ¯ª√∆ Á∆ √˜≈ Á∂‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ È≈Ò ‘∆ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Â∑ª Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ «Ï‘Â Â∆’≈ ˛ «’ ¡√ƒ ‹À∫‡ÒÓÀÈ

ω∂ ‘∆¬∂¢ ≈Ú È∂ ¡≈͉∂ «Ï¡≈È ”Â∂ √¯≈¬∆ «Áø«Á¡ª «’‘≈ «’ ∂Í ¡Í≈Ë ˛, ¡Â∂ «¬√ Ò¬∆ Í∆ÛÂ≈ ˘ «˜øÓ∂Á≈ È‘ƒ ·«‘≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈¢ Íø± ’πæfi ¡«‹‘∂ ’ÁÓ ¡Ωª ˜» ⁄π’ æ √’Á∆¡ª ‘È «‹È∑ª È≈Ò ¿∞È∑ª ˘ ¡«‹‘∂ ‘≈Ò≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ È≈ ’È≈ ÍÚ∂¢ ≈Ú È∂ «’‘≈, TÓÀ˘ ¿∞Ó∆Á ˛ «’ ÓÀ∫ ÏÂΩ Ó«‘Ò≈ ¡Â∂ Ò∂÷’ ‘π‰ ‘Ø Ú∆ ◊øÌ∆ ‘Ø ⁄πæ’∆ ‘ª¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ Ù≈«¬Á «Ï‘Â Â∆’∂ È≈Ò ¡≈͉∆ ◊æÒ È‘ƒ æ÷ √’∆¢ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ Óª Á∂ «ÁæÂ∂ √πfi≈¡ ˘ ÒØ’ª √≈‘Ó‰∂ æ÷ ‘∆ √∆¢ «¬‘ ¡«‹‘≈ √πfi≈¡ ˛ ‹Ø ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ Ú∆ «ÁøÁ∆ ‘ª¢ ÓÀ∫ «’√∂ Ú∆ Â∑ª È≈Ò Í∆ÛÂ≈ ˘ ∂Í Ò¬∆ «˜ø Ó ∂ Ú ≈ ·«‘≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ ¡≈͉∂ «Ï¡≈È Ò¬∆ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊Á∆ ‘ª¢U

√ø◊» Á∆ «¬æ’ ÒÛ’∆ UK ”⁄ «√ÚÒ √«Ú«√˜ Ò¬∆ ⁄π‰∆ ◊¬∆

681',3 %5$5

(GLWRULDO

7ROO )UHH 3KRQH $-,7

7ROO )UHH )D[ :HEVLWH ZZZ DMLWZHHNO\ FRP H PDLO ,QIR#DMLWZHHNO\ FRP

WR )HE

$-,7 :((./<

Í∆Ûª È∂ Ú∆‚∆˙ «Úæ⁄ Áæ«√¡≈ «’ «Í¤Ò∂ ’πæfi «ÁȪ ÂØ∫ ¿∞È∑ª È∂ ’πæfi È‘ƒ ÷≈Ë≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ͺÒ∂ ’ج∆ ÍÀ√≈ Ú∆ È‘ƒ¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ó’≈È Ó≈Ò’ È∂ ¿∞È∑ª ˘ ’Ó≈ ı≈Ò∆ ’È Ò¬∆ Ú∆ ’«‘ «ÁæÂ≈ ˛¢ ÙÓÙ∂ «√øÿ Á∂ ’Í»ÊÒ≈ «‘øÁ∂ Ì≈ ‹◊Á∆Í «√øÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’πfi æ √Óª Í«‘Òª ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÁØ√ ◊πÁ∆Í ≈‘ƒ ¡Ó∆È∆¡≈ Á∂ ¬∂‹ø‡ È≈Ò «Ó«Ò¡≈ √∆¢ ¿∞√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÙÓÙ∂ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ ˘ ¿∞µÊ∂ ’øÓ’≈‹∆ Ú∆˜∂ ”Â∂ Ì∂‹‰ Ò¬∆ ¿∞È∑ª ⁄≈ Òæ÷ πͬ∂ ¬∂‹ø‡ ˘ «ÁæÂ∂ √È¢ ¿∞√ È∂ «¬‘ Ú∆ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞√ Á∂ Ì≈-Ì‹≈¬∆ «Í¤Ò∂ ÁØ Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ ¡Ó∆È∆¡≈ «Úæ⁄ ¯√∂ ‘ج∂ ‘È, Í Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ È∂ «Í¤Ò∂ «Áȃ ‘∆ ¿∞È∑ª Á∆ «Ù’≈«¬Â Á‹ ’∆Â∆ ˛¢ Ì∞ÒæÊ Á∂ DSP Á«ÚøÁ «√øÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÁØ ‡ÃÀÚÒ ¬∂‹ø‡ª «ıÒ≈¯ ËØ÷≈ËÛ∆ ¡Â∂ ÓÈ∞æ÷∆ Â√’∆ Ø’» ’≈˘È «‘ ÁØ FRIs Á‹ ’ «ÁæÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È¢ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬æ’ ¬∂‹ø‡ ¡Ó∆È∆¡≈ «Úæ⁄ «‘øÁ≈ ˛ ¡Â∂ «¬æÊ∂ Úæ√Á≈ Á»‹≈ ¬∂‹‡ ø ¯≈ ⁄æÒ «‘≈ ˛ «‹√ Á∆ Ì≈Ò Ò¬∆ ¤≈Í∂Ó≈∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢

√ø◊» ñ Í≥‹≈Ï Á∂ √ø◊» Ù«‘ Á∆ ‹øÓÍÒ ⁄≈‘ √∂÷Ø∫ UK «Úæ⁄ «√ÚÒ √«Ú«√˜ Ò¬∆ ⁄π‰∆ ◊¬∆ ˛ «‹æÊ∂ ¿∞√ È∂ ÏÂΩ «√ÚÒ ¡¯√ ‹π ¡ ≈«¬È ’∆Â≈ ˛¢ ¿∞ √ Á∆ «ÈÔ∞’Â∆ √’Ω«‡Ù √’≈ UK Á∂ «Úæ  «ÚÌ≈◊ «Úæ ⁄ ÏÂΩ  ¡Ê Ù≈√Â∆ ‘ج∆ ˛¢ ⁄≈‘ √∂÷Ø∫ √ø◊» Á∂ ¡À‚ÚØ’∂‡ «’È‹∆ «√øÿ √∂÷Ø∫ ¡Â∂ ‚≈. ≈‹ Ï≈Ò≈ √∂÷Ø∫ Á∆ ‘؉‘≈ ÍπæÂ∆ ˛¢ ¿∞√ È∂ Ô±È∆Ú«√‡∆ ¡Ω¯ ¡À‚ÈÏ◊ √’Ω‡ÒÀ∫‚ ÂØ∫ B@AH «Úæ⁄ ¡Ê Ù≈√Â ¡Â∂ ¯≈«¬ÈÀ∫√ Á∆ MSE Á∆ «‚◊∆ ÍÃ≈Í ’∆Â∆ √∆¢ «ÍÂ≈ ¡À‚ÚØ’‡ ∂ «’È‹∆ «√øÿ √∂÷Ø∫ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ⁄≈‘ È∂ È√∆ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Á√Úƒ Â’ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ Ï⁄ÍÈ «¬ø◊«ÒÙ √’»Ò √ø◊» ¡Â∂

Ï≈∑Úƒ Á∆ ÍÃ∆«÷¡≈ ÒΩÀ∫√ √’»Ò √È≈Ú ÂØ ∫ Í≈√ ’∆Â∆¢ ¿∞ √ È∂ ◊À‹»¬∂ÙÈ Á∆ «‚◊∆ (¡ΩÈ˜ «¬È «¬’ÈΩ « Ó’√) √’≈∆ ’≈Ò‹ ÒÛ’∆¡ª √À’‡ AA ⁄ø‚∆◊Û∑ ÂØ∫ Íà ≈ Í ’È ÂØ ∫ Ï≈¡Á Í≥ ‹ ≈Ï

Ô±È∆Ú«√‡∆ ⁄ø‚∆◊Û∑ ÂØ∫ MA ¯√‡ ‚Ú∆ÔÈ «Úæ⁄ ’∆Â∆¢ √≈Ò B@AG «Úæ⁄ ¿∞√ È∂ ¡Ê Ù≈√Â Á∂ «ÚÙ∂ «Úæ⁄ ¿∞µ⁄ «Ú«Á¡≈ ‘≈«√Ò ’È Ò¬∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ ¡Ω¯ ¡À«‚ÈÏ◊ √’Ω‡ÒÀ∫‚ (UK) «Úæ⁄ Á≈ıÒ≈ ÒÀ ’∂ MSE «¬È «¬’ÈΩ«Ó’√ ¡À∫‚ ¯≈«¬ÈÀ∫√ Á∆ «‚◊∆ ÍÃ≈Í ’∆Â∆¢ «¬√ Á∂ È≈Ò UK √’≈ Á∂ «√ÚÒ √«Ú«√˜ «¬Ó«Â‘≈È Á∆ «Ò÷Â∆ ÍÃ∆«÷¡≈ ¡Â∂ «¬ø‡«Ú¿± √¯ÒÂ≈Í»Ú’ Í≈√ ’ ’∂ ¯≈«¬ÈÀ∫√ «ÚÌ≈◊ «Úæ⁄ «¬æ’ «√ÚÒ ¡¯√ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ‹π¡≈«¬È ’ «Ò¡≈ ˛¢ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ⁄≈‘ ϑπ «√¡≈‰∆ ÒÛ’∆ ˛ «‹√ Á≈ «˜øÁ◊∆ ¡Â∂ √Ó≈‹ ÍÃÂ∆ Ș∆¡≈ Ï‘π ‘∆ ¿∞√≈» ¡Â∂ ‘ª ͺ÷∆ ˛¢

¡ÓØÒ Í≈Ò∂’ ÚÒØ∫ NMA Á∆ «È÷∂Ë∆ ÓπÏø ¬∆ - ¿∞µÿ∂ ¡Á≈’≈ ¡Â∂ «¯ÒÓ√≈˜ ¡ÓØÒ Í≈Ò∂’, «‹È∑ª ˘ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ «¬æ’ Â’∆ ÁΩ≈È ÈÀÙÈÒ ◊ÀÒ∆ ¡Ω¯ Ó≈‚È ¡≈‡√ (NGMA) Á∂ ÓÀ∫Ïª È∂ ’¬∆ Ú≈ ‡Ø«’¡≈, È∂ ¡º‹ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ª ÁØ √∆È∆¡ ’Ò≈’≈ª ˘ ÒÀ ’∂ ÍÃ◊ Ø ≈Ó æÁ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∂ ’≈Ȫ Ï≈∂ ÍÂ≈ Ò≈¿∞‰ Á≈ ÔÂÈ ’ ‘∂ √È¢’Ò≈’≈ ÍÃÌ≈’ ÏÚ∂ Á∆ Ô≈Á «Úæ⁄ Òæ◊∆

È∞Ó≈«¬Ù ÁΩ≈È Í≈Ò∂’ ÚÒØ∫ ’∆Â∆ Â’∆ ÁΩ≈È NGMA Á∂ ÓÀ∫Ïª È∂ Ò◊≈Â≈ ıÒÒ Í≈«¬¡≈¢ √Ø Ù Ò Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ÓΩ‹»Á Ú∆‚∆˙ «Úæ⁄ Í≈Ò∂’ ˘, √«Ì¡≈⁄≈ Ó≥Â≈Ò∂ ÚÒØ∫ ◊ÀÒ∆ Á∂ ÓπÏø ¬∆ ¡Â∂ Ïø◊ÒΩ √«Ê ’∂∫Áª Á∆¡ª ¡À‚Ú≈«¬˜∆ ’Ó∂‡∆¡ª ˘ Ò◊≈Â≈ æÁ ’∆Â∂ ‹≈‰ Ò¬∆ Ó≥Â≈Ò∂ Á∆ È∞’Â≈⁄∆È∆ ’«Á¡ª «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢

¡Á≈’≈ ÂØ∫ «¯ÒÓ√≈˜ ω∂ Í≈Ò∂’ È∂ Íπ‰∂ «Úæ⁄ ͺÂ’≈ª ˘ Áæ«√¡≈ «’ ’Ò≈’≈ª Á∆ ¡À‚Ú≈«¬˜∆ ’Ó∂‡∆ È∂ «ÂøÈ ’Ò≈’≈ª ˘ È∞Ó≈«¬Ù Ò≈¿∞‰ Á∆ ÍÃÚ≈È◊∆ «ÁæÂ∆ √∆¢ «¬È∑ª «Úæ⁄∫Ø ÍÃÌ≈’ ÏÚ∂ Á∆ È∞Ó≈«¬Ù Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ª ‘Ø «◊¡≈, Í Ó◊Ø∫ «ÏȪ ’ج∆ «⁄æ·∆ ͺÂ ’∆«Â¡ª ÓπøϬ∆ NGMA Á∂ ÈÚ∂∫ ‚≈«¬À’‡ ¡È∆Â≈ πÍ≈Ú≈Â≈≈Ó È∂ Ï≈’∆ ÁØ È∞Ó≈«¬Ùª ˘ æÁ ’ «ÁæÂ≈¢

ISIS ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ √∆ «¬≈’, È‘ƒ «ÓÒ∆ Ï∆¯ ÍÀ‡∆ ª Ó«‘Ò≈ ¡º‹ ⁄Ò≈™ÁÀ ÓØÏ≈¬∆Ò Á∆ Áπ’≈È È∂ ÌøÈ∑ «ÁæÂ∂ À√‡Ø∫À ‡ Á∂ Ù∆Ù∂ ÓπøϬ∆ - ‹Ó∆Ò ¡≥√≈∆ (ÏÁ«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Ȫ) Ó‘≈≈Ù‡ Á∂ Ï∆Û «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ ÓØÏ≈¬∆Ò ¯ØÈ «Í∂¡ Á∆ Áπ’≈È ⁄Ò≈™Á≈ ˛¢ ’ج∆ Ú∆ «¬‘ ¡≥Á≈˜≈ È‘ƒ Ò≈ √’Á≈ «’ Ó«‘˜ ÁØ √≈Ò Í«‘Òª ¿∞‘ ‘˜≈ª «’ÒØÓ∆‡ Á» «¬≈’ ‹≈ ’∂ ÷»ø÷≈ ¡«ÂÚ≈Á∆ √ø◊·È ISIS ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Ú≈Ò≈ √∆¢ ˙‘ ª ÌÒ≈ ‘ØÚ∂ Ó‘≈≈Ù‡ ¡«ÂÚ≈Á Ø’» Á√Â∂ (ATS) Á≈ «‹√ È∂ ¡≥√≈∆ Á≈ ÓÈ ÏÁ«Ò¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ؘ◊≈ «√÷Ò≈¬∆ ÍÃØ◊≈Ó «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ’∆Â≈¢ ¿∞‘ «¬≈’ ¡Â∂ √∆∆¡≈ Á∂ ISIS Á∆ ¡ΩÈÒ≈¬∆È ÌÂ∆ Á∂ ⁄ø◊πÒ «Úæ⁄ ¯√ «◊¡≈ √∆ «‹√ È∂ ¿∞ √ ˘ Ò◊Ì◊ «¬æ ’ ’‡ÛÍ≥Ê∆ ω≈ «ÁæÂ≈ √∆¢ ATS Á∂ «¬æ’ √∆È∆¡ ¡«Ë’≈∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞‘ «¬’æÒ≈ ¡«‹‘≈ «Ú¡’Â∆ È‘ƒ √◊Ø∫ Ó‘≈≈Ù‡ «Úæ⁄ ’¬∆ ÈΩ‹Ú≈È ı≈√ ÂΩ ”Â∂ «Í¤Û∂ ÷∂Â Á∂ ÈΩ‹Ú≈È ISIS Á∂ ‹≈Ò «Úæ⁄

¯√ ⁄πæ’∂ √È, Í ¡º‹ ¿∞‘ ؘ◊≈ «√÷Ò≈¬∆ ÍÃØ◊≈Ó Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ¡≈Ó «˜øÁ◊∆ ‹∆¡ ‘∂ ‘È¢ CE √≈Ò Á∂ ◊ÃÀ‹»¬∂‡ ¡≥√≈∆ Á∆ B@AF «Úæ⁄ √∂Ò˜ÓÀÈ Á∆ ÈΩ’∆ ⁄æÒ∆ ◊¬∆, ¡Â∂ ¿∞‘ ’≈¯∆ √Óª ¡ΩÈÒ≈¬∆È «ÏÂ≈¿∞‰ Òæ◊ «◊¡≈ «‹√ ’≈È ¿∞‘ ISIS Á∂ ’πæfi ÒØ’ª Á∂ √øÍ’ «Úæ⁄ ¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¤∂Â∆ ‘∆ ’‡ÛÍ≥Ê∆ ω «◊¡≈¢ ¡«Ë’≈∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞√ Á∆¡ª ¡ΩÈÒ≈¬∆È ◊Â∆«ÚË∆¡ª ¿∞√ ˘ ‹ª⁄

Á∂ Á≈«¬∂ «Úæ⁄ ÒÀ ’∂ ¡≈¬∆¡ª¢ ATS Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Á∂«÷¡≈ «’ ¡≥√≈∆ ISIS Á∂ ÍÃ⁄≈-ÍÃ√≈ «Úæ⁄ ¯√ «◊¡≈ √∆ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ Á∆ ’Ω∫√«¶◊ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ ¡«Ë’≈∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ATS Ë≈«Ó’ È∂Â≈Úª ¡Â∂ ÓΩÒÚ∆¡ª Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ¡«‹‘∂ ÒØ’ª ˘ ÓπÛ ÂØ∫ Óπæ÷ Ë≈≈ «Úæ⁄ «Ò¡≈¿∞ ‰ Ò¬∆ «¬æ ’ ÍÃ Ø ◊ ≈Ó ⁄Ò≈™Á∆ ˛ «‹√ «Úæ⁄ ¿∞È∑ª Á∆ ’Ω∫√«¶◊ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ ¡«Ë’≈∆

È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‹ÁØ∫ «’√∂ «Ú¡’Â∆ ˘ ’æ‡ÛÍ≥Ê∆ ω≈ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ ª «¯ ¿∞√ ˘ IED ‹ª ‘Ø ‘«Ê¡≈ ω≈¿∞‰∂ «√÷≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ Úæ‚∆ ⁄π‰ΩÂ∆ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª Á∆ «˜øÁ◊∆ «¯ ÂØ∫ ͺ‡Û∆ ”Â∂ «Ò¡≈¿∞‰ Á∆ ‘πøÁ∆ ˛ ¡Â∂ ¡√ƒ ’∂∫Á∆ Í∂∫‚± «Ú’≈√ Ó≥Â≈Ò∂ ÚÒØ∫ ⁄Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ Í∂∫‚± √ÚÀ-ؘ◊≈ «√÷Ò≈¬∆ √ø√Ê≈Úª «Úæ⁄ «¬√ Á≈ ‘æÒ Òæ«Ì¡≈¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ATS È∂ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ ¡Ω  ø ◊ ≈Ï≈Á ¡Â∂ ·≈‰∂ «˜«Ò∑¡ª ÂØ∫ √≈«¬‰’ ‘ÓÒ∂ ’È Á∂ ÁØÙ «Úæ⁄ ÈΩ∫ ÒØ’ª ˘ «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ √∆¢ ATS Óπ÷∆ ¡ÂπÒ⁄øÁ≈ ’πÒ’È∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ Ó«‘√»√ ‘Ø«¬¡≈ «’ Óπ√«ÒÓ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª Ò¬∆ Óπæ÷ √Óº«√¡≈ Ï∂  Ø ˜ ◊≈∆ ˛ «‹√ ’≈È ¿∞ ‘ ¡ΩÈÒ≈¬∆È ’‡ÛÍ≥Ê∆ ω ‘∂ ‘È ¡Â∂ ISIS Á∂ ⁄ø◊πÒ «Úæ⁄ ¯√ ‘∂ ‘È¢

√‘æÁ∆ «˜«Ò∑¡ª Á∂ √≈∂ Ì≈Â∆ È≈◊«’ª ˘ «ÓÒ‰◊∂ ͤ≈‰ ͺÂ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - √’≈ Á∂Ù Á∂ √‘æÁ∆ «˜«Ò∑¡ª «Úæ⁄ «‘ ‘∂ √≈∂ Ì≈Â∆ È≈◊«’ª ˘ ͤ≈‰ ͺÂ ‹≈∆ ’∂◊∆ ¡Â∂ «¬√ √ÏøË «Úæ⁄ «Ú√Ê≈ ”⁄ ÔØ‹È≈ «Â¡≈ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ ◊ë‘ Ó≥Â≈Ò∂ È∂ ÒØ’ √Ì≈ «Úæ⁄ «¬æ’ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Úæ⁄ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆¢ ◊ë‘ Ó≥Â≈Ò∂ È∂ «¬‘ ¯À√Ò≈ ¡«‹‘∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ «Ò¡≈ ˛ ‹ÁØ∫ √‘æÁ∆ ÷∂Âª «Úæ⁄ ÿ∞√ÍÀ· Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ Ú≈Ë≈ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ ˛¢Ó≥  ≈Ò∂ Á∂ ¡≥ ’ «Û¡ª ÓπÂ≈«Ï’, √≈Ò B@AF ÂØ∫ B@AH «Ú⁄≈Ò∂ «ÂøÈ √≈Òª «Úæ⁄ √‘æÁ Í≈ ÂØ∫ ÿ∞√ÍÀ· Á∆¡ª CGA ÿ‡È≈Úª √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆¡ª ‘È¢ ◊ë‘ Ó≥Â≈Ò∂

¡È∞ √ ≈, TÁ∂ Ù Á∂ √≈∂ √‘æ Á ∆ «˜«Ò∑¡ª «Úæ⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ Ì≈Â∆ È≈◊«’ª ˘ ͤ≈‰ ͺÂ ‹≈∆ ’È Á≈ «√˪’ ÂΩ ”Â∂ ¯À√Ò≈ ‘Ø ⁄πæ’≈ ˛¢ «¬√ √ÏøË «Úæ⁄ «Ú√Â≈ ”⁄ ÔØ‹È≈ «Â¡≈ ’È Á∆ «˜øÓ∂Ú≈∆ Ì≈ Á∂ À«‹√‡≈ ‹ÈÒ ˘ √Ω∫Í∆ ◊¬∆ ˛¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ √∆Ó≈ ÷∂Â «Ú’≈√ ÍÃ◊ Ø ≈Ó ˘ Ó≈⁄ B@B@ Â’

ÍÃØ◊≈Ó ⁄Ò≈ ‘∆ ˛¢ «¬È∑ª ≈‹ª «Úæ ⁄ Í≥ ‹ ≈Ï, ¡π ‰ ≈⁄Ò Íà Á ∂ Ù , ¡√≈Ó, «Ï‘≈, ◊π‹≈Â, «‘Ó≈⁄Ò ÍÃÁÙ ∂ , ¿∞µÂ ÍÃÁÙ ∂ , ¿∞Â≈÷≥‚, ‹øÓ-» ’ÙÓ∆, Ó‰∆Íπ, ≈‹√Ê≈È, «√æ’Ó, «ÂÃÍπ≈ ¡Â∂ ͺ¤Ó∆ Ïø◊≈Ò Ù≈«ÓÒ ‘È¢«Í¤Ò∂ «ÂøÈ √≈Òª «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ Úæ Ë ÿ∞ √ ÍÀ · Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª «Ó¡≈È≈Ó≈ √‘æÁ ”Â∂ ‘ج∆¡ª ‘È, ¡Â∂ «¬√ ÷∂Â «Úæ⁄ ¡«‹‘∂ BHB ’∂√ Á‹ ’∆Â∂ ◊¬∂¢ «¬√ ÁΩ≈Ò Ì≈Â-Í≈«’√Â≈È √‘æÁ ÂØ∫ ÿ∞√ÍÀ· ‹≈∆ æ÷‰ Á∆ ÓȘ»∆ Ú∆ «ÁæÂ∆ Á∂ GD ’∂√ Á‹ ‘ج∂, Ì≈Â-È∂Í≈Ò √‘æÁ ”Â∂ AB ¡Â∂ Ïø◊Ò≈Á∂Ù È≈Ò ◊¬∆ ˛¢ ’∂∫Á √’≈ ’ΩÓªÂ∆ √‘æÁ È∂Û∂ Òæ◊Á∆ √‘æÁ ”Â∂ ÿ∞√ÍÀ· Á∂ «ÂøÈ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á∆¡ª ı≈√ «Ú’≈√ ’∂√ Á‹ ’∆Â∂ ◊¬∂¢ ÒØÛª ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ÌÒ≈¬∆ √ÏøË∆ ’øÓª ˘ Í»≈ ’È Ò¬∆ «¬æ’ ¡«‘Ó Í«‘Ò Â«‘ AG ≈‹ª Á∂ AA «˜«Ò∑¡ª Á∂ CIF ÏÒΩ’ª ”⁄ ≈‹ √’≈ª ≈‘ƒ √∆Ó≈ ÷∂Â «Ú’≈√

«È¿± ÔΩ’ ñ «¬æÊ∫Ø Á∆ «¬æ’ Ó«‘Ò≈ Á≈ ˙ÁØ∫ Í≈≈ ⁄Û∑ «◊¡≈ ‹ÁØ ∫ ¿∞ √ ˘ ÍÂ≈ Òæ«◊¡≈ «’ «‹√ À√‡ØÀ∫‡ ”⁄ ¿∞‘ ¡≈¬∆ ˛ ¿∞µÊ∂ ¿∞√ Á∆ Í√øÁ∆Á≈ Ï∆¯ ÍÀ‡∆ ıÂÓ ‘Ø ◊¬∆ ˛¢ Ó«‘Ò≈ ˘ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬øÈ≈ ◊π√ æ ≈ ¡≈«¬¡≈ «’ ¿∞√ È∂ «¬æ’ Ï∂√Ï≈Ò ÏÀ‡ È≈Ò ¿∞√ À√‡ØÀ∫‡ Á∆¡ª «÷Û’∆¡ª ÌøÈ∑ «ÁæÂ∆¡ª¢ ÍπÒ∆√ ÓπÂ≈«Ï’, ¡Ω ‹ÁØ∫ À√‡ØÀ∫‡ «Úæ⁄ Í‘πø⁄∆ ª ¿∞√ È∂ Ï∆¯ ÍÀ‡∆ Ó≥◊∆¢ ¿∞√ ˘ «’‘≈ «◊¡≈ «’ Ï∆¯ ÍÀ‡∆ ıÂÓ ‘Ø ◊¬∆ ˛ ª ¿∞‘ «È≈Ù ‘Ø ◊¬∆¢ Ó«‘Ò≈ Í«‘Òª ª ˙ÊØ∫ ⁄Ò∆ ◊¬∆, Í ÓπÛ ¿∞‘ «¬æ’ Ï∂√Ï≈Ò ÏÀ‡ ÒÀ ’∂ À√‡ØÀ∫‡ ”⁄ Ú≈«Í√ ¡≈ ◊¬∆¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ È∂ Ï∂√Ï≈Ò ÏÀ‡ È≈Ò «÷Û’∆¡ª Á∂ Ù∆Ù∂ ˘ ÌøÈ∑‰≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈¢ «¬√ Á∆ «¬æ’ Ú∆‚∆˙ Ú∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆

˛ «‹√ ”⁄ ¡Ω   ˘ ¡«‹‘∆¡ª ‘’ª ’Á∂ Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ ÿ‡È≈ ˘ ¡≥‹≈Ó Á∂‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡Ω ¿∞ÊØ∫ Ìæ‹ ◊¬∆ ¡Â∂ ÍπÒ∆√ ¡‹∂ Ú∆ ¿∞√ ˘ ÒæÌ ‘∆ ˛¢

È∂Í≈Ò ”⁄ ÈÙ≈ Â√’∆ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ «ÂøÈ Ì≈Â∆ «◊ïÂ≈

’≈·Ó≥‚± - È∂Í≈Ò ÍπÒ∆√ È∂ Ì≈ ÂØ ∫ CF@ «’æ Ò Ø ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈ʪ Á∆ Â√’∆ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ”⁄ «Âø È Ì≈Â∆ È≈◊«’ª ˘ «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ ˛¢ «¬æ’ ıπ¯∆¡≈ √»⁄È≈ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ÍπÒ∆√ È∂ È∂Í≈Ò Á∂ Ë≈«‚ø◊ «˜Ò∑∂ ÂØ∫ ÁØÙ∆¡ª ˘ ¿∞√ Ú∂Ò∂ «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ «¬æ’ Ì≈Â∆ «Ú¡’Â∆ Á∂ ’ȇ∂È ”⁄ ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈Ê Á∆ Â√’∆ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ √È¢«◊à ¯ Â≈ ÒØ ’ ª Á∆

ͤ≈‰ ¿∞µÂ ÍÃÁ∂Ù Á∂ ˙Ó ÍÃ’≈Ù, «Ï‘≈ Á∂ ◊πÒ¯ ı≈È ¡Â∂ Ó»Í≈Ò ÚÓ≈ Á∂ »Í ”⁄ ‘ج∆ ˛¢ ÍπÒ∆√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «ÂøȪ ˘ «‘≈√ ”⁄ ÒÀ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢

Ú∆‚∆˙ ”⁄ «Á÷ «‘≈ ˛ «’ ’≈Ò∂ ¡Â∂ √¯ÀÁ ’æÍÛ∂ Í«‘È∂ ¡Ω ‘æÊ ”⁄ «¬æ’ Ï∂√ÏÀ‡ ÿ∞Ó≈ ‘∆ ˛¢ Áπ’≈ÈÁ≈ ¿∞√ ˘ Ø’‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á≈ ˛, Í ¿∞‘ ÂØÛÌøÈ ’ ’∂ Ìæ‹ ‹ªÁ∆ ˛¢ ıπÙ«’√ÓÂ∆ ‘∆ «’ «¬√ ÁΩ≈È ’ج∆

Ú∆ «Ú¡’Â∆ ˜ıÓ∆ È‘ƒ ‘Ø«¬¡≈¢ ÓΩ«√∂È∆¡≈ ”⁄ ÏÀ’ ‘ØÓ À√‡ØÀ∫‡ «¬æ’ ¡≈Ó ÚÀµ√‡ «¬ø‚∆¡È ÌØ‹È √ÊÒ ˛ ‹Ø «’ √ÍÀÙÒ ’∆ ◊؇ ÍØ√Á≈ ˛ ¡Â∂ Ù«‘ ”⁄ Ï‘π ÓÙ‘» ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬‘ Í«‘Ò∆ Ú≈ È‘ƒ «’ «’√∂ ◊≈‘’ È∂ √≈Ó≈È È≈ «ÓÒ‰ ”Â∂ «¬√ Â∑ª Á∆ ÿ‡È≈ ˘ ¡≥‹≈Ó «ÁæÂ≈ ‘ØÚ∂ ÏÒ«’ Í«‘Òª Ú∆ ¡«‹‘≈ ‘πÁ ø ≈ «‘øÁ≈ ˛¢ Ì≈ ”⁄ Ú∆ «¬√ Â∑ª Á∆¡ª ’¬∆ ÿ‡È≈Úª ‘πøÁ∆¡ª ‘È¢ ‘≈Ò ”⁄ «¬æ’ ʪ ÓØÓØ Á∆ ⁄‡È∆ ˘ ÒÀ ’∂ ‘ج∂ «ÚÚ≈Á ”⁄ «¬æ’ ÈΩ‹Ú≈È È∂ Áπ’≈ÈÁ≈ Á∆ ‹≈È Â’ ÒÀ Ò¬∆ √∆¢

% & ,668(

WR )HE

$-,7 :((./<

«Ú¡≈‘ Á∂ ’≈‚ª È≈Ò ◊∆Â≈ ¡Â∂ ‹≈‰ Ú≈Â≈Ú‰ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò Â≈ÍÓ≈È ÏÁÒ ’∂ «¬‘ ’æÍÛ≈ Âπ‘≈˘ æ÷∂◊≈ ·ß‚≈ ‹ª ◊Ó Ú∂Ò∂ Ó«‘Ó≈Ȫ ˘ «ÓÒ∂◊≈ Ï»‡≈ ’∆ Âπ‘≈˘ «’√∂ ‘Ø Á∆¡ª ˜»ª Á∆ Í»Â∆ Ò¬∆ ¡≈͉∂ Ï≈∂ ’πæfi ÏÁÒ‰ Á∆ ÒØÛ ˛? ¡√ƒ ¡’√, ÍÂ≈ È‘ƒ «’™, «¬‘ ¯˜ ’ ÒÀ∫Á∂ ‘ª «’ Á»√∂ √≈‚∂ «Úæ⁄ ’ج∆ ÂÏÁ∆Ò∆ Á∂÷‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È¢ ¡«‹‘∂ √ÚÀÙø’∂ ¡Â∂ «ı¡≈Ò ˙ÁØ∫ ‘Ø Ú∆ ÏÒÚ≈È ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ‹ÁØ∫ √≈‚∂ «Í¡≈∂ √≈‚∂ Ï≈∂ «‡æ͉∆¡ª ’Á∂ ‘È! Í ’∆ Âπ√ƒ ¡≈͉∂ «Í¡≈«¡ª Á≈ ’ج∆ ͺ÷ ÏÁÒ‰≈ ⁄≈‘Ø◊∂? Á»√∂ ˘ ÏÁÒ‰ Á∆ ¿∞Ó∆Á, «¯ ⁄≈‘∂ ¿∞‘ «‹øÈ∆ Ó˜∆ Âπæ¤ ÂÏÁ∆Ò∆ Ú∆ «’™ È≈ ‘ØÚ∂, «Ú¡Ê Á∆ ’Ø«ÙÙ ‘πøÁ∆ ˛¢ Á»√«¡ª ˘ ™fi ‘∆ √Ú∆’≈Ø «‹Ú∂∫ Á∂ ¿∞‘ ‘È, ¡Â∂ Âπ‘≈˘ ‹≈Á»¬∆ „ø◊ È≈Ò ¡«‘√≈√ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ¿∞‘ Ú∆ ÏÁÒ∂ «Úæ⁄ «¬øfi ‘∆ ’ ‘∂ ‘È¢ Âπ‘≈˘ ÍÂÀ ¿∞‘ ¯≈Ó «‹‘Û∂ √≈˘ ’¬∆ Ú≈ ÌÈ∂ ÍÀ∫Á∂ È∂ ... «‹È∑ª «Úæ⁄ √≈˘ ¿∞‘ Íπæ¤Á∂ È∂ «’ √≈‚∂ ”Â∂ «’øÈ∂ ÒØ’ «ÈÌ ’Á∂ È∂? ¿∞√ ÏΩ’√ ”⁄ ¡≈«ı ÏøÁ≈ Ì∂ ª ’∆ Ì∂? ¿∞‘ «¬øÈ≈ Úæ‚≈ ª ‘πøÁ≈ È‘ƒ «’ Âπ√ƒ ¿∞√ «Úæ⁄ ¿∞Ȫ∑ √≈∂ Ïø«Á¡ª Á≈ «‘√≈Ï Á∂ √’Ø «‹È∑ª Á∆¡ª «˜øÁ◊∆¡ª Âπ‘≈‚∆ √‘≈«¬Â≈ Á∂ «ÏȪ ‹ª ¿∞√ Á∆ ¡‰‘Ø∫Á Á∂ ¡«‘√≈√ Ó≈Â È≈Ò ‘∆ ÷∂»ø ÷∂»ø ‘Ø ‹≈‰◊∆¡ª¢ ¡Â∂ ‹ÁØ∫ «’, «¬‘ ·∆’ ˛, ‹∂ Í«Ì≈Ù≈ Á∆ ◊æÒ ’∆¬∂ ª ¿∞µÊ∂ ◊æÒ ’≈˘È∆ ÂΩ ”Â∂ «ÈÌ «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ ‘∆ ‘Ø ‘∆ ˛, Í Âπ√ƒ ª ÈÀ«Â’Â≈ ˘ ‘ ÙÀ¡ ÂØ∫ ¿∞µÍ Ó≥ÈÁ∂ ‘Ø, ’≈˘È ÂØ∫ Ú∆! Âπ‘≈˘, Á¡√Ò, ¯˜ ¡Â∂ ÍÃ∂È≈ «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ Á∆ ⁄؉ ’È ˘ «’‘≈ ‹≈ «˛¢ Âπ√ƒ Á»‹∆ ÙÀ¡ ˘ ¤æ‚ ’∂ «’√∂ ‘Ø ˘ ⁄π‰È Ï≈∂ √Ø⁄ Ú∆ «’Ú∂∫ √’Á∂ ‘Ø? «‹‘Û∂ ÒØ’ª ˘ ¡√ƒ «Í¡≈ ’Á∂ ‘ª, ¿∞‘ ÏÁÒ∂ «Úæ⁄ √≈˘ «Í¡≈ «’™ ’Á∂ ‘È? ’∆ ¡«‹‘≈ ’È Á∆ ¿∞È∑ª ¿∞µÍ ’ج∆ √Ó≈‹’ Í≈ÏøÁ∆ ‘πøÁ∆ ˛? ’∆ ¿∞È∑ª ˘ «¬√ ◊æÒ Á≈ ‚ ‘πøÁÀ «’ ‹∂ ¿∞È∑ª È∂ «’√∂ ı≈√ Ì≈ÚÈ≈ Á∂ ÏÁÒ∂ «Úæ⁄ ¡≈͉∆ ’ج∆ «¬˜‘≈∂ Ì≈ÚÈ≈ È≈ ’∆Â∆ ª ’ج∆ √«ÊÂ∆ Ï‘π «˜¡≈Á≈ ÂÈ≈¡ Ú≈Ò∆ ω ‹≈¿±? «ÏÒ’πÒ Ú∆ È‘ƒ¢ ¿∞‘ ‹Ø Ó«‘√»√ ’Á∂ ‘È, «¬√ Ò¬∆ Ó«‘√»√ ’Á∂ ‘È «’™«’ Âπ√ƒ ¿∞È∑ª ˘ ¡«‹‘≈ Ó«‘√»√ ’È Ò¬∆ ÍÃ∂ Á∂ ‘Ø¢ Âπ‘≈‚∂ «Úæ⁄ Á»√«¡ª Á∂ ÓȪ ¡≥Á ¡≈͉∂ Ò¬∆ ¡≈Á, √«Â’≈, ÍÃ∂Ó ¡Â∂ ÍÃÙø√≈ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ ‹◊≈¿∞‰ Á∆ ˆ˜Ï Á∆ ’≈ÏÒ∆¡Â ˛¢ «‹æÊ∂ «’Â∂ Ú∆ ’ج∆ «ÚÚ≈Á √πÒfi≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ ‘ØÚ,∂ ¡≈͉∆ Ùı√∆¡Â Á∂ ¡≈’Ù‰ Á∆ «¬√ ‹≈Á»¬∆ Ù’Â∆ ˘ ⁄∂Â∂ æ«÷˙ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ ı»Ï ⁄ø◊∆ Â∑ª «¬√Â∂Ó≈Ò Ú∆ ’«˙! ’πfi æ ÒØ’ª ˘ «ÓÒ ’∂ «¬øfi Òæ◊ÁÀ «‹Ú∂∫ ¿∞Ȫ∑ Á≈ «ÁÓ≈ˆ √≈‚∆¡ª «ÁÓ≈ˆ∆ Âø◊ª Á∆ ¯∆«’¿±¡À∫√∆ ”Â∂ ‘∆ ⁄æÒ «‘≈ ‘ØÚ∂ ‹ÁØ∫ «’ Á»‹∂ ‘Øª È≈Ò, ı≈√ ÂΩ ”Â∂ «‹√ Â∑ª Á≈ √øÚ≈Á √≈˘ ¿∞Ȫ∑ È≈Ò ’È ˘ «ÓÒ «‘≈ ‘πÁ ø ,À «¬øfi ‹≈ÍÁÀ «‹Ú∂∫ ¿∞‘ «’√∂ ‘Ø ‘∆ ◊ë‘ ÂØ∫ ¡≈¬∂ ‘؉¢ ¡≈«ı ¡«‹‘∂ ÒØ’ª È≈Ò ◊æÒ ’ ’∂ Ú∆ ’∆ ¯≈«¬Á≈ «‹È∑ª È≈Ò √≈˘ ÍÂ≈ ‘ØÚ∂ «’ ◊æÒ «’√∂ «√∂ È‘ƒ Òæ◊‰∆? Í ’¬∆ Ú≈ √Ì ÂØ∫ «Óº·∆ √øÂπÙ‡∆ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∂ Í≈Û∂ ˘ Í»È È≈Ò ‘∆ «ÓÒÁ∆ ˛¢ «‹‘Û∆ ÙÀ¡ ’øÓ ’Á∆ ‘ØÚ∂, ¿∞√ È≈Ò ’øÓ ’È≈ ª √Ω÷≈ ‘∆ ‘πÁ ø ,À Í ¿∞√ È≈Ò ’øÓ ’ ’∂ «Á÷≈¿∞‰≈ «‹√ È≈Ò ’È≈ È≈ÓπÓ«’È Òæ◊Á≈ ‘ØÚ∂ ... «È‘≈«¬Â √øÂÙ π ‡∆‹È’! «˜øÁ◊∆ «Úæ⁄ ¿∞µ· ‘∆¡ª ⁄∞‰Â Ω ∆¡ª √≈‘Ó‰∂ ‚æ‡ ’∂ ÷Û∑∂ ‘Ø ‹≈˙, ıπÙ◊Ú≈ ¿∞µ⁄≈¬∆¡ª Âπ‘≈‚≈ ÓºÊ≈ ⁄πøÓ‰◊∆¡ª¢ ÓÈ∞æ÷ª ˘ «¬√ ËÂ∆ ”Â∂ «¬√ Ò¬∆ È‘ƒ √∆ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ «’ ¿∞‘ «¬æÊ∂ ÏÀ· ’∂ «¬æ’ Á»√∂ È≈Ò √«‘Ó ‘؉¢ ¡≈͉∆ √Ø⁄ ÍÃÂ∆ √æ⁄∂ ÂØ∫ √æ⁄∂ ¡≈ÁÙÚ≈Á∆ Ú∆, «‹‘Û∂ ËÂ∆ ”Â∂ «¬æ’ «ÁÈ ¡ÓÈ ¡Â∂ ÙªÂ∆ Á≈ √πÍÈ≈ Á∂÷Á∂ ‘È, «¬‘ Ó≥ȉ◊∂ «’ «¬‘ √ø√≈ ¿∞√ «ÁÈ «ÏÒ’πÒ È∆√ ¡Â∂ ÏØ«ø◊ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ «‹√ «ÁÈ ¡√ƒ √≈∂ «¬æ’Ø È∞’Â≈-¬∂-Ș∆¬∂ ÂØ∫ «¬√ ˘ Á∂÷‰ Òæ◊ ͬ∂¢ «ÚÚ≈Áª «Úæ⁄ ‘∆ ø◊ ˛ ¡Â∂ Â’-«ÚÂ’ «Úæ⁄ ‹≈Á»¢ È‘ƒ ª ’∆ √Ø⁄Á∂ ‘Ø «’ ’≈ÒÍ«È’ √≈«‘ Á∂ √≈∂ Ù≈‘’≈ «Ú◊≈Û Á∂ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ ‘∆ «’™ ÿ∞øÓÁ∂ ‘È? Ú≈Í ‘∆¡ª ÿ‡È≈Úª Âπ‘≈˘ ÂÈ≈¡ ˘ ÿº‡ ’È ¡Â∂ √ͺه, ÈÚƒ ¡Â∂ ¿∞√≈» √Ófi ”Â∂ ¡ºÍÛÈ Á≈ ÓΩ’≈ ÍÃÁ≈È ’ ‘∆¡ª ‘È¢ ¿∞√ ˘ ÏØ⁄Ø¢

ÁÌø◊≈ - «Ï‘≈ ”⁄ ÁÌø◊≈ Ù«‘ «¬æ’ ¡ÈØ÷∂ «Ú¡≈‘ Á≈ ◊Ú≈‘ Ï‰È ‹≈ «‘≈ ˛¢ «Ú¡≈‘ ”⁄ √æÁ∂ ‘ Ó«‘Ó≈È ˘ «Ú¡≈‘ Á∂ ’≈‚ È≈Ò È≈ «√¯ ‹∆ÚÈ Á≈ √≈ Áæ√‰ Ú≈Ò∆ Ó‘≈È Ë≈«Ó’ Íπ √ Â’ ◊∆Â≈ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆ √◊Ø∫ ◊ÒØÏÒ Ú≈«Ó≥◊ Á∂ ı«¡ª ÍÃÂ∆ ¡≈Ó ÒØ’ª ˘ ‹≈◊»’ ’È ¡Â∂ Ú≈Â≈Ú‰ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Á∂ ¿∞Á∂Ù È≈Ò «Ú¡≈‘ «Úæ⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ó«‘Ó≈Ȫ ˘ Ú≈«Í√ ÍÂÁ∂ √Ó∂∫ «¬æ’«¬æ’ Ï»‡≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ≈‹≈-Ó‘≈≈«‹¡ª Á∂ Ù«‘ ÁÌø◊≈ «Úæ⁄ Í«Ú≈ Á∆ Ù≈ÈØ-ÙΩ’ Ҭ∆ «Ú¡≈‘ª ”⁄ ÂÛ’ÌÛ’ Á≈ √‘≈≈ ’≈¯∆ Ú«∑¡ª ÂØ∫ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ «‘≈ ˛, ¡Â∂ «¬√ ’≈È «¬æÊ∂ «Ú¡≈‘ª ”Â∂ ÒØÛØ∫ ÚæË ı⁄∂ ‘πÁ ø ∂ ‘È, ¡Â∂ Úæ‚∆ Ó≈Â≈ «Úæ⁄ √≈Ó≈È Á∆ ÏÏ≈Á∆ Ú∆ ‘πøÁ∆ ˛¢ «Ú¡≈‘ª-Ù≈Á∆¡ª ”⁄ «Á÷≈Ú≈ ¡Â∂ ¡≈«ÂÙÏ≈˜∆ ’≈È Ú≈Â≈Ú‰ Ú∆ Íà Á » « Ù ‘π ø Á ≈ ˛¢ ¡«‹‘∂ «Úæ ⁄

ÁÌø◊≈ ”⁄ «¬√ √≈Ò I ¯Ú∆ B@AI ˘ «Ù¡≈Ó≈ Ó≥ Á  √«Ê «Ú¡≈‘ ÌÚÈ ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò≈ «¬‘ ¡ÈØ÷≈ «Ú¡≈‘ √≈Á◊∆ ¡Â∂ ◊ÒØÏÒ

Ú≈«Ó≥◊ Á∂ ’≈Ȫ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ‘æÒ Á≈ √øÁ∂Ù Á∂‰ Á∂ √≈Ê’ ¿∞Á∂Ù Ò¬∆ ‹≈«‰¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ÁÌø◊≈ Ù«‘ Á∂ Ì◊Ú≈ÈÁ≈√ Óπ‘Ò æ ≈ Ú≈√∆ √Ú. Ó≥‹» Á∂Ú∆ ¡Â∂ √Ú. ¿∞Ó≈’ªÂ ≈¬∂ Á∂ Íπ æ  ÙÚ‰ ’πÓ≈ ≈¬∂ ¡Â∂ ¿∞µÂ ÍÃÁÙ ∂ Á∂ Ù≈‘‹‘ªÍπ «˜Ò∑∂ Á∂ «Ù¡≈Ó È◊ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ’ÀÒ≈Ù Ó≥‚Ò ¡Â∂ ◊∆Â≈ Ó≥‚Ò Á∆ Íπ æ ∆ ’πÓ≈∆ π⁄ æ ∆ Ó≥‚Ò Á≈ «Ú¡≈‘

‘؉≈ ˛¢ «Ú¡≈‘ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Ú≈Ò∂ Ó«‘Ó≈Ȫ Ò¬∆ «¬√ ¡ÈØ÷∂ «Ú¡≈‘ Á≈ ’≈‚ ª √≈Ë≈È ˛, Í ‘π‰ «¬‘ ı≈√ ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ Ò≈Û∂ ÙÚ‰ Á∂ Úæ ‚ ∂ Ì≈ √ø ‹ ∂ ’πÓ≈ ≈¬∂ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’≈‚ ª «Ú¡≈‘ Á∂ ’πæfi «ÁÈ Ï≈¡Á ‘∆ √πæ‡ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ ‹Á«’ «¬√ Á∂ È≈Ò «ÁæÂ∆ ‹≈ ‘∆ Ì◊ÚÁ ◊∆Â≈ ˘ ÒØ’ √øÌ≈Ò ’∂ æ÷‰◊∂¢ ◊∆Â≈ Á∂ √øÁ∂Ù ˘ Í«Û∑¡≈ ‹≈Ú∂ ª «Ú¡’Â∆ Á≈ ‹∆ÚÈ ıπÙ‘≈Ò ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢ ¡≈͉∂ ¡ÈØ÷∂ «Ú¡≈‘ ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞  √≈«‘ ÙÚ‰ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª Á∆ ‘؉ Ú≈Ò∆ ÍÂÈ∆ πæ⁄∆ Ú∆ Ú≈Â≈Ú‰ ¡Â∂ ◊ÒØÏÒ Ú≈«Ó≥◊ Á∂ ı«¡ª ÂØ∫ ‹≈‰± ˛, ¡Â∂ ¿∞√ Á∆¡ª «¬È∑ª ’Ø«ÙÙª ÂØ∫ ’≈¯∆ ıπÙ Ú∆¢

¡Ó∆’∆ √ø√Á ”⁄ ◊Ã∆È ’≈‚ Á≈ ’؇≈ ıÂÓ ’È √ÏøË∆ «ÏæÒ Í∂Ù Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Ó∆’∆ ÍÃÂ∆«ÈæË∆ √Ì≈ ¡Â∂ √Àȇ ∂ «Úæ⁄ ◊Ã∆È ’≈‚ ‹≈∆ ’È «Úæ⁄ Á∂Ùª Á≈ ’؇≈ ıÂÓ √ÏøË∆ «ÏæÒ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ √ÀÈ∂‡ «Úæ⁄ «ÍÏÒ∆’È Á∆ Ó≈¬∆’ Ò∆ ¡Â∂ ‚ÀÓØ’ÃÀ«‡’ Í≈‡∆ Á∆ ’ÓÒ≈ ˛«√ È∂ «¬√ «ÏæÒ Á≈ √ÓºÊÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞µ⁄ ’ΩÙÒ Ú≈Ò∂ ÍÃÚ≈√∆¡ª ˘ «¬√ Á≈ Ò≈Ì ‘ØÚ∂◊≈¢ «¬√ È≈Ò ¡Ó∆’∆ È≈◊«’Â≈ «ÓÒ‰ «Úæ⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª ÓπÙ«’Òª Ú∆ ıÂÓ ‘Ø ‹≈‰◊∆¡ª¢ «¬√ «ÏæÒ Á∂ Í≈√ ‘؉ Á≈ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á ¯≈«¬Á≈ Ì≈Â∆ Í∂Ù∂Úª ˘ ‘ØÚ∂◊≈¢ ◊Ã∆È ’≈‚ «ÏæÒ ”Â∂ ‘Ø √ø√Á ÓÀ ∫ Ïª È∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ æ ÷ ∂ ¢ ‚ÀÓØ’Ã∂«‡’ Í≈‡∆ Á∆ ÓÀ∫Ï ’ÓÒ≈ ˛«√ È∂ «’‘≈ «’ «Ú«ÌøÈÂ≈ «Úæ⁄ ¬∂’Â≈ ‘∆ √≈‚∆ ı≈√∆¡Â ˛¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¡Ó∆’≈ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «’√∂ Ú∆ Í∂Ù∂Ú È≈Ò √≈˘ Ì∂ÁÌ≈Ú È‘ƒ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ «’™«’ ¿∞‘ √≈‚∆ ¡Ê-«ÚÚ√Ê≈ «Úæ⁄ ÔØ◊Á≈È «ÁøÁ∂ ‘È¢

«˜’ÔØ◊ ˛ «’ ◊Ã∆È ’≈‚ ¿∞‘ √‘»Ò ˛ «‹√ ˘ ‘≈«√Ò ’ ’∂ ’ج∆ Ú∆ «ÚÁ∂Ù∆ È≈◊«’ ’πæfi Ùª È≈Ò ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ √Ê≈¬∆ »Í «Úæ⁄ «‘ √’Á≈ ˛¢ ‹∂’ ¡Ó∆’∆ ’ª◊√ «Úæ⁄ «¬‘ «ÏæÒ Í≈√ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ ª

H-1B Ú∆˜≈ Ú≈Ò∂ ‘˜≈ª Ì≈Â∆ Í∂Ù∂Úª ˘ Ò≈Ì ‘ØÚ∂◊≈¢ Â’∆ÏÈ AEA √≈Ò ÂØ∫ ÍÃÚ≈√∆ Í∂ÙÚ ∂  «¬√ «ÏæÒ Á∆ Ó≥◊ ’ ‘∂ √È¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡Ó∆’∆ ’ª◊√ Á∆ √π ø  ÙØË √∂Ú≈ (CRS) È∂ «’‘≈ √∆ «’ ‹∂’ ‘∂’ Á∂Ù Á∂ ’πÙÒ Í∂Ù∂Úª ˘ ◊Ã∆È ’≈‚ «Úæ⁄ «ÓÒ‰ Ú≈Ò≈ √æ ¯∆√Á∆ ’؇≈ ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂ ª ¿∞√ È≈Ò Ì≈ ¡Â∂ ⁄∆È Á∂ ÒØ’ª ˘ ‘∆ È‘ƒ √◊Ø∫ ¡Ó∆’≈ ˘ Ú∆ Ò≈Ì ‘ØÚ∂◊≈¢

Ú≈«Ùø◊‡È - «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ «¬æ’ ¡«‹‘≈ ¯À«ÏÃ’ «Â¡≈ ’∆Â≈ ˛ ‹Ø ¡≈‡ØÓ‡ À ∆’Ò∆ Ô≈È∆ ¡≈͉∂-¡≈Í ‘∆ ’æÍÛ∂ ”⁄Ø∫ «È’Ò‰ Ú≈Ò∆ ◊Ó∆ ‹ª ·ß‚ ˘ À◊»Ò∂‡ ’ ÒÚ∂◊≈¢ ¡«‹‘≈ ‘؉ ”Â∂ ¿∞√ ’æÍÛ∂ ˘ Í«‘ȉ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ ˘ Ú≈Â≈Ú‰ ¡Â∂ ÚÀÁ ’ø‚∆ÙÈ ÓπÂ≈«Ï’ ·ß‚≈ ‹ª ◊Ó «‘‰ ”⁄ ÓÁÁ «ÓÒ∂◊∆¢ «¬√ ı≈√ ¯À«ÏÃ’ ˘ «Â¡≈ ’È Ú≈Ò∂ ÷Ø ‹ ’≈ª Á∆ Ó≥ È ∆¬∂ ª ‹ÁØ ∫ Ú≈Â≈Ú‰ ◊Ó ¡Â∂ ÈÓ∆ Ì«¡≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ ª «¬√ ¯À«ÏÃ’ ”⁄Ø∫ ‘∆‡ «È’Ò ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ ‹ÁØ∫ Ú≈Â≈Ú‰ ·ß‚≈ ¡Â∂ ‚Ã≈¬∆ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ ª ˙ÁØ∫ «¬‘ ¯À«ÏÃ’ ‘∆‡ Ô≈È∆ ◊Ó∆ ˘ Ï≈‘ ’愉 ÂØ∫ Ø’ Á∂Ú∂◊≈¢ «¬√ Â∑ª «¬‘ ’æÍÛ≈ «’√∂ Ú∆ √∆˜È ”⁄ Í«‘«È¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛, ◊Ó∆ ¡Â∂ √Á∆ ÁØ‘ª ”⁄¢ ÓÀ∆ÒÀ∫‚ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ ÍÃدÀ√ Ô± ‘»¡ª◊ Úª◊ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ Í«‘Ò∆ ‡À’ÈΩÒØ‹∆ ˛ «‹√ ≈‘ƒ √≈˘ «¬È¯Ã≈Àµ‚ ∂˜ ˘ ‚≈¬∆ÈÀÓ∆’Ò∆ Á≈ıÒ ’Ú≈¿∞‰ Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒ∂◊≈¢

«¬√ ÈÚƒ ‡À’√‡≈¬∆Ò Á∂ Ï∂√ Á≈ Ë≈◊≈ ¡«‹‘∂ ¯≈¬∆Ï ÂØ∫ Ï«‰¡≈ ˛ ‹Ø Úæ÷-Úæ÷ «√øÊÀ«‡’ ÓÀ ‡ ∆∆¡Ò˜ ÂØ ∫ Ï«‰¡≈ ˛ Í«‘Ò≈, ‹Ø Í≈‰∆ ¡≈ϘÚ ’Á≈

˛ ¡Â∂ Á» ‹ ≈, ‹Ø ¿∞ √ ˘ «Íº ¤ ∂ ‘‡≈™Á≈ ˛¢ «¬√ Ë≈◊∂ Á∂ √‡ÃÀ∫‚˜ ’≈ÏÈ ÈÀÈØ«‡¿±Ï˜ È≈Ò ’Ø«‡‚ ‘È ‹Ø Ï∂‘æÁ ‘Ò’≈ ˛, ’≈ÏÈ Ï∂√‚ ¡Â∂ √π⁄≈Ò’ ÓÀ‡Ò ˛¢

ÁπϬ∆ ”⁄ Ì≈Â∆ ÈΩ‹Ú≈È ”Â∂ Òæ◊∂ «‹‰√∆ ÙØÙ‰ Á∂ ÁØÙ Áπ Ï ¬∆ - «¬æ Ê ∂ «¬æ ’ Ì≈Â∆ «Ú¡’Â∆ ”Â∂ «¬æ’ «Ïë‡Ù ‡»«√‡ ¡Ω È≈Ò «‹‰√∆ ÙØÙ‰ Á≈ ÁØÙ Òæ«◊¡≈ ˛¢ BD √≈Ò≈ Ì≈Â∆ ’≈Ó∂ ”Â∂ ÁπϬ∆ ’Ø‡ ”⁄ Í«‘Ò∆ √π‰Ú≈¬∆ ÁΩ≈È «¬Â≈˜ÔØ◊ ‘’ª ¡Â∂ «¬æ’ CE √≈Ò≈ ¡Ω ˘ ˆÒ Â∆’∂ È≈Ò ¤±ø‘‰ Á∂ ÁØÙ Ò≈¬∂ ◊¬∂ ‘È¢ ¡‹∂ Ì≈Â∆ ÈΩ‹Ú≈È Á∆ ͤ≈‰ ‹≈∆ È‘ƒ ’∆Â∆¢ Á≈ ıÒ∆‹ ‡≈¬∆Ó˜ ÓπÂ≈«Ï’, ¡Ω È∂ ¡≈͉∂ Ú’∆Ò ˘ «Ï¡≈È «ÁæÂ≈ «’ Ù≈Ó Â’∆ÏÈ D: D@ Ú‹∂ «¬‘ ÿ‡È≈ Ú≈Í∆ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ÔØ◊≈ Á∆ ÍÃÀ’«‡√ Ò¬∆ À√∆‚À∫ÙÒ ‡≈Ú Á∂ CGÚ∂∫ ¯ÒØ ”Â∂ ‹≈ ‘∆ √∆¢ «¬√ ÁΩ≈È «Ò¯‡ ”⁄ ¿∞‘ ¡Â∂ ¿∞‘ ¬∂ Ù ∆¡È «Ú¡’Â∆ «¬’æ Ò ∂ √È¢ Ó«‘Ò≈ È∂ Áæ«√¡≈, T«Ò¯‡ ”⁄ ¿∞‘ Ó∂∂ Ï‘π È∂Û∂ ÷Û∑≈ √∆¢ ÓÀ∫ ¿∞√ ÂØ∫ Á» ‘؉ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆, Í ¿∞‘ ÁπÏ≈≈ ÓÀ˘ ¤∞‘‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ”⁄ Ó∂∂ È∂Û∂ ¡≈ «◊¡≈¢ ¿∞‘ Ó∂∂ ÂØ∫ «√¯ «¬æ’ ÍÀ Á∆ Á»∆ ”Â∂ ÷Û∑≈ √∆¢ «¬√ ÁΩ≈È ÓÀ˘ ¿∞√ Á∂ √≈‘ª Á∆ ¡≈Ú≈˜

√π‰≈¬∆ Á∂ ‘∆ √∆¢U ¡Ω È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞‘ ¬∂Ù∆¡È CDÚ∂∫ ¯ÒØ ”Â∂ «Ò¯‡ ”⁄Ø∫ Ï≈‘ «È’Ò «◊¡≈ ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ CGÚ∂∫ ¯ÒØ ”Â∂ Í‘πø⁄∆ ª Ó∂∂ ’æÍÛ∂ ¿∞√ Á∂ √ÍÓ È≈Ò «ÒÏÛ∂ ‘ج∂ √È¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í∆ÛÂ≈ È∂ ‘Ø‡Ò Á∆ √À«’˙‡∆ ˘ «Ú¡’Â∆ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆ ¡Â∂ CCTV ’ÀÓ«¡ª Á∆ ¯π‡˜ ∂ ⁄Àµ’ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ «¬√ ÁΩ≈È ¡Ω È≈Ò «Ò¯‡ ”⁄ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ Á∆ ͤ≈‰ ’∆Â∆ ◊¬∆ ¡Â∂ Á»‹∂ «ÁÈ

ÍπÒ∆√ È∂ ¿∞√ «Ú¡’Â∆ ˘ ¿∞√∂ ʪ ÂØ∫ «◊ïÂ≈ ’ «Ò¡≈¢ ÍπÒ∆√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ì≈Â∆ È∂ ¡≈͉∂ ‹πÓ ’Ï»Ò ’ «Ò¡≈ ˛¢ «ÍØ‡ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ÍπÒ∆√ È∂ ¡Ω Á∂ ¿∞‘ ’æÍÛ∂ ˜Ï ’ Ò¬∂ ‘È «‹È∑ª ”Â∂ √ÍÓ Á∂ «ÈÙ≈È √È¢ Ì≈Â∆ «Ú¡’Â∆ ˘ BE ¯Ú∆ ˘ ÁπÏ≈≈ ’Ø‡ ”⁄ Í∂Ù ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ‘≈Òª«’ «‘≈√ ”⁄ Ò¬∂ Ì≈Â∆ È∂ ’Ø‡ ”⁄ ¡≈͉≈ ‹πÓ Ó≥ȉ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈ ˛¢

% & ,668(

WR )HE

$-,7 :((./<

B@AH √∆ ËÂ∆ Á≈ ⁄ΩÊ≈ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈Ï √Ì ÂØ∫ ◊Ó √≈Ò ‘ØÚ◊ ∂ ∆ ÓØÁ∆ Á∆ √π«æ ÷¡≈

Ó∂÷

«È¿± ÔΩ’- «ÚÙÚ Á∂ Â≈ÍÓ≈È ˘ ‹ÁØ∫ ÂØ∫ «’≈‚ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ˙ÁØ∫ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘π‰ Â’ Á∂ √≈Òª ”⁄Ø∫ B@AH «Úæ⁄ ËÂ∆ Á∆ √‘ Á≈ Â≈ÍÓ≈È ⁄ΩÊ≈ √Ì ÂØ∫ ◊Ó Â≈ÍÓ≈È «‘≈¢ È≈√≈ ¡Â∂ ÈÀÙÈÒ ˙Ù«È’ ¡À∫‚ ¡À‡ÓΩ√¯∂«’ ¡À‚«ÓÈ∆√‡Ã∂ÙÈ «¬È√‡∆«⁄¿±‡ Á∂ «ÚÙÒ∂Ù‰ª ”⁄ «¬‘ ÍÂ≈ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ ”⁄ ÍÂ≈ Òæ◊≈ «’ «Í¤Ò∂ √≈Ò Â≈ÍÓ≈È √≈Ò≈È≈ ¡Ω√ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ √∆¢ È≈√≈ Á∂ ◊Ø ‚ ≈‚ «¬È√‡∆«⁄¿±‡ ¡Ω¯ √Í∂√ √‡æ‚∆˜

ÓπÂ≈«Ï’, B@AH ”⁄ ◊ÒØÏÒ Â≈ÍÓ≈È AIEA ÂØ∫ AIH@ Á∂ ¡Ω√ Â≈ÍÓ≈È ÂØ∫.HC «‚◊∆ √ÀÒ√∆¡√ «˜¡≈Á≈ √∆¢ È≈√≈ È∂ «¬æ’ «Ï¡≈È ‹≈∆ ’ ’∂ «’‘≈ «’ ◊ÒØÏÒ ÍºË ”Â∂ B@AH Á≈ Â≈ÍÓ≈È B@AF, B@AG ¡Â∂ B@AE ÂØ∫ ÿº‡ «‘≈¢ «Í¤Ò∂ Í≥‹ √≈Ò √Ó»«‘’ »Í È≈Ò ¡≈Ëπ«È’ À’‚ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò √Ì ÂØ∫ ◊Ó √≈Ò ‘∂¢ NOAA Á∂ ¡È∞Ó≈È ”⁄ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ «’ B@AH ”⁄ ËÂ∆ Á≈ Â≈ÍÓ≈È B@Úƒ √Á∆ Á∂ ¡Ω√ ÂØ∫.GI «‚◊∆ √ÀÒ√∆¡√ «˜¡≈Á≈ √∆¢

Ú≈«Ùø ◊ ‡È - Ì≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡Â∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ÚÒØ∫ ÚÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ¬∂¡ «¬ø‚∆¡≈ ÚÈ Á∆ √π  æ « ÷¡≈ ‘Ø  Әϻ  ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ ¡Ó∆’≈ «¬È∑ª ‹‘≈˜ª Ò¬∆ ÁØ æ«÷¡≈ ÍÉ≈Ò∆¡ª Ú∂⁄‰ ”Â∂ √«‘Ó ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ «¬√ È≈Ò ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡Â∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ Á∂ ‹‘≈˜ª Á∆ √π  æ « ÷¡≈ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∂ Ï≈Ï ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆¢ «¬√ Á∆ ¡È∞Ó≈«È Ò≈◊ AI ’ØÛ ‚≈Ò ˛¢ ÍÀ∫‡∂◊È ÓπÂ≈«Ï’, «¬È∑ª æ«÷¡≈ ÍÉ≈Ò∆¡ª Á∆ «Ú’∆ È≈Ò Ì≈Â-¡Ó∆’≈ «Ú⁄≈Ò∂ «ÙÂ∂ ‘Ø Әϻ ‘؉◊∂¢ «¬‘ ¡Ó∆’≈ Á∆ ˘ ¡≈Ë≈ ω≈ ’∂ «¬√ Á ˘ Á∂«÷¡≈ «ÚÁ∂Ù È∆Â∆ ¡Â∂ ≈Ù‡∆ √πæ«÷¡≈ «◊¡≈ ª ÷Ø‹’≈ª È∂ Á∂«÷¡≈ «’ ˘ ‘Ø Ú∆ «Ï‘Â ω≈¿∞‰ ”⁄ ÓÁÁ «¬√ «Ó¡≈Á ”⁄ ıπÁ’πÙ∆ È≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∆ √ø√≈’ ÓΩ Á ÁπÈ∆¡ª Ì ”⁄ Ò◊Ì◊ CC ¯∆√Á∆ Â’ «‚æ◊∆¢ ¡Ó∆’≈ Á∆ Ú≈«Ùø◊‡È Ô±È∆Ú«√‡∆ Ò≈‘Ω - Í≈«’√Â≈È Á∂ «ÚÁ∂Ù Á∂ ÷Ø‹’≈ª È∂ Á∂«÷¡≈ «’ Ó≥  ∆ ⁄ΩË∆ ¯Ú≈Á ‘π√ÀÈ È∂ ıπÁ’πÙ∆ È≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª √Ø Ù Ò ÈÀ µ ‡Ú«’ø ◊ √≈¬∆‡ ÓΩ  ª Á∆ Á ¡Ω  ª Á∂ ¯∂ √ Ïπ æ ’ ˘ ¡≈͉∂ «¬æÊ∂ Á¯Â Óπ’≈ÏÒ∂ ÓÁª ”⁄ «˜¡≈Á≈ ÷Ø Ò ∑ ‰ Á≈ √æÁ≈ «ÁæÂ≈ ˛¢ ‘π√ÀÈ √∆¢ È≈Ò ‘∆ ¿∞È∑ª È∂ Á∂«÷¡≈ È∂ «¬æ Ê ∂ «‚‹∆‡Ò Ó∆‚∆¡≈ Á∆ «’ ¿∞µ⁄∆¡ª Áª √Ó≈«‹’ Ó‘æ  Â≈U Â∂ ¡≈ÔØ «‹Â «¬æ’ ¡Â∂ ¡≈«Ê’ È∞’√≈È È≈Ò √À Ó ∆È≈ ˘ √ø Ï Ø « Ë ’«Á¡ª ‹π Û ∆¡ª ‘Ø ¬ ∆¡ª Íà  ∆ «’‘≈ «’ Á∂ Ù «Úæ ⁄ ‘ج∆¡ª¢ ıπÁ’πÙ∆ ‹È «√‘ «Ú«◊¡≈ÍÈ ¿∞ Á ÔØ ◊ Á∆ Á≈ «¬æ’ √ø√≈’ ÓπæÁ≈ ˛ ¡Â∂ √≈Ò≈È≈ ¡≈ÓÁÈ √æ  ¡Ï ‘ √≈Ò Ò◊Ì◊ ¡º· Òæ÷ ÓΩª Á‹ ’∆Â∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢ πͬ∂ Á∆ ˛ ¡Â∂ √’≈ È∂ «ÚÙÚ «√‘ √ø◊·È (WHO) Á≈ ¡≈͉∂ «¬æ ’ «Â‘≈¬∆ ‡∆⁄≈ B@AE ÂØ∫ B@C@ Á«Ó¡≈È «Ú«◊¡≈ÍÈ «‚‹∆‡Ò Ó∆‚∆¡≈ ˘ Á∂ ıπÁ’πÙ∆ È≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ÓΩª ˘ «Áæ  ∂ ‘È¢ ¿∞ È ∑ ª È∂ «’‘≈ «’ «Ú«◊¡≈ÍȪ Á≈ Á≈«¬≈ ‘π ‰ «¬æ’ «Â‘≈¬∆ Â’ ÿº‡ ’È≈ ˛¢ Ú≈«¬Â∆ Ó∆‚∆¡≈ ÂØ ∫ ‘æ ‡ ’∂ «‚‹∆‡Ò Ó∆‚∆¡≈ ÚæÒ ‹≈ «‘≈ ˛, ¡Â∂ «¬‘ Ú≈«¬Â∆ Ó∆‚∆¡≈ Ò¬∆ «¬æ’ Úæ‚∆ √Óº«√¡≈ Ú∆ ˛¢ ‹∂’ «¬√ √Óº « √¡≈ È≈Ò È«‹æ · ‰≈ ˛ ª

ÁπÈ∆¡ª Ì ”⁄ ıπÁ’πÙ∆ ’È Ú≈«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ”⁄ ¡≈¬∆ CC ¯∆√Á∆ «◊≈Ú‡ Ú≈«Ùø◊‡È - «ÚÙÚ Ì ”⁄ ıπÁ’πÙ∆ ’≈È ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ÓΩª Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ AII@ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ò◊Ì◊ «¬æ’ «Â‘≈¬∆ ’Ó∆ Á‹ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ ÍÃ’≈«Ù ’∆Â∂ ◊¬∂ «¬æ’ ¡«Ë¡ÀÈ ”⁄ «¬‘

Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ The BMJ √≈Ò∂ ÚÒØ∫ ÍÃ’≈«Ù «¬√ ¡«Ë¡ÀÈ ”⁄ «¬‘ Ú∆ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ B@AF ”⁄ ıπÁ’πÙ∆ ’È Ú≈«Ò¡ª ”⁄Ø∫ Ò◊Ì◊ DD.B ¯∆√Á∆ ÒØ’ Ì≈ ¡Â∂ ⁄∆È ÂØ∫ √È¢ «¬√ ”⁄ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ «’ AII@ ÂØ∫ B@AF Á«Ó¡≈È ıπÁ’πÙ∆ ’≈È ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ÓΩª ”⁄ F.G ¯∆√Á∆ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈¢ ‘≈Òª«’ ‹ÁØ∫ ¿∞Ó

’∂◊∆¢ ¡Ó∆’∆ æ«÷¡≈ √«‘ÔØ◊ ¬∂‹√ ø ∆ È∂ ¡Ó∆’∆ √ø√Á ˘ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆ «’ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ √’≈ È∂ Ò≈‹ ¬∂ ¡ ’à ≈ ¯‡ «¬È¯Ã ≈ À µ ‚ ’≈¿±∫‡Ó∂‹ ¡Â∂ √ÀÒ¯-ÍÃ؇À’ÙÈ √»‡√ Á∆ «Ú’∆ ˘ ÓȘ»∆ Á∂ «ÁæÂ∆ ˛¢ «¬√ √ΩÁ∂ Á∆ Ò≈◊ ¡È∞Ó≈È AI ’ØÛ ‚≈Ò ˛¢ ¡Ó∆’≈ Á≈ «¬‘ ¯À√Ò≈ ¡«‹‘∂ Ú∂Ò∂ ”⁄ ¡≈«¬¡≈ ˛ ‹ÁØ∫ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ Ì≈ √’≈ È∂ ÒÀ’ÀÓ Â∂ SPS ÍÉ≈Ò∆ Á∂‰ Ò¬∆ ¿∞√ ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ √∆¢ ÍÀ∫‡∂◊È È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ æ«÷¡≈ ÍÉ≈Ò∆ ¬∂¡ «¬ø ‚ ∆¡≈ ÚÈ Á∆ √π  æ « ÷¡≈ ˘ ¡Ó∆’≈ Á∂ ¬∂¡ ¯Ø√ ÚÈ Á∂ Ï≈Ï ’ Á∂Ú∂◊∆¢ «¬√ ˘ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡Â∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ÚÒØ∫ ÚÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂

ÁØ ÏØ«¬ø◊-GGG ‹‘≈˜ª ”⁄ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ Ì≈ √’≈ Á∆ ÔØ‹È≈ ¬∂ ¡  «¬ø ‚ ∆¡≈ ≈‘ƒ ¡«‹‘∂ ÁØ ÏØ«¬ø◊-GGG ‹‘≈˜ ı∆Á‰ Á∆ ˛¢ ÒÀ’ÀÓ ÍÉ≈Ò∆ Úæ‚∂ ‹‘≈˜ª Á∆ «Ó˜≈«¬Ò∆ ‘Ó«Ò¡ª ÂØ∫ æ«÷¡≈ ’Á∆ ˛¢ «¬æ’ Ú≈ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ ÍÉ≈Ò∆ ‹‘≈˜ Á∂ ⁄≈Ò’ ÁÒ ˘ Âπ ø «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁøÁ∆ ˛ ¡Â∂ ˆÒ ¡Ò≈Ó Ú拉 Á∆ Á ˘ ÿ‡≈™Á∆ ˛¢

(BA Ó≈⁄ ÂØ∫ B@ ¡ÍÃÀÒ)

ÍÃ∂Ó √Ïø˪ «Úæ⁄ ⁄Ò ‘∆ ÷‡≈√ ÷ÂÓ ‘ØÚ∂◊∆Õ ÚÍ≈ «Úæ⁄ ÈÚ∂∫ ¡≈‚ √Ø⁄-√Ófi ’∂ ÒÚØÕ Ì≈Úª «Úæ⁄ ⁄Ò «‘≈ ‡’≈¡ ıÂÓ ‘؉ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ Á¯Â «Úæ⁄ ¡≈¬∂ «’√∂ ÈÚ∂∫ ÏøÁ∂ È≈Ò ‡’≈¡ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ¡¯√ª ÚÒØ∫ Âπ‘≈˘ √«‘ÔØ◊ ÍÃ≈Í ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ’øÓ Á∆ Ò◊≈Â≈Â≈ Á∂ ⁄ø◊∂ ÈÂ∆‹∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿π‰◊∂Õ

«ÏÃ÷

(BA ¡ÍÃÀÒ ÂØ∫ BA Ó¬∆)

«¬√ ‘¯Â∂ Âπ‘≈‚∂ ”⁄ ¿πÂÙ≈‘ Á≈ √ø⁄≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Âπ‘≈‚≈ ¡≈Ò≈Áπ¡≈Ò≈ «÷«Û¡≈-«÷«Û¡≈ ‘∂ ◊ ≈Õ «ÚÁ∂ Ù Ô≈Â≈ Ú≈√Â∂ Âπ‘≈‚≈ «¬ø˜≈ ıÂÓ ‘؉ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ÁØ√ª È≈Ò «’√∂ Ë≈«Ó’ ‹◊∑≈ ”Â∂ ‹≈‰ Á≈ ÍÃØ◊≈Ó Ï‰∂◊≈Õ «‹√ ˜Ó∆È Á≈ √ΩÁ≈ Âπ√ƒ ’È ‹≈ ‘∂ ‘Ø ¿π√ ˘ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Á∂ Ȫ ”Â∂ ’Ú≈˙Õ

«ÓÊπÈ

Í≈«’ È∂ ¯∂√Ïπ’æ ˘ ÓπÒ’ ”⁄ Á¯Â ÷ØÒ‰∑ Á≈ «ÁæÂ≈ √æÁ≈ Ó∆‚∆¡≈ «Úæ⁄ ¡≈Ëπ«È’ Â’È∆’ª ˘ ¡À√√ Ø ∆¬∂«‡‚ ÍõÀ √ ¡Ω¯ Í≈«’√Â≈È ˘ «‚‹∆‡Ò √«Ú√ ¡Ω ¯ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ ÂÏÁ∆Ò ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ˛ ¡Â∂ √’≈ «¬√ ”Â∂ HE ’ØÛ πͬ∂ ı⁄ ’ ‘∆ ˛¢ Í «¬‘ Ì≈∆ Áπæ÷ Á∆ ◊æ Ò ˛ «’ «¬√ Á∂ «˜¡≈Á≈Â ’Ó⁄≈∆¡ª ˘ ¬∆-Ó∂Ò ¡À’≈¿±∫‡√ ¡Ω͇ ∂à ’È∂ Ú∆ È‘ƒ ¡≈™Á∂¢ ¿∞Ȫ∑ È∂ «’‘≈ «’ √’≈ ÚÀµÏ, TV, √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ¡Â∂ ‘Ø  Ó∆‚∆¡≈ ÍÒÀµ‡¯ΩÓ˜ Á∂ ’øÓ’≈‹ ˘ ¡ÍÈ≈¿∞ ‰ ≈ ˜»  ∆ ˛ «’™«’ ’ø‡ØÒ ’È Ò¬∆ ’πæfi ÈÚ∂∫ «ÁÙ≈Í≈«’√Â≈È∆ Í∂ÙÚ ∂  ‘≈Ò∂ Ú∆ Â’È∆’ «ÈÁ∂Ù «Ò¡≈¬∂◊∆¢ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‹≈‰± È‘ƒ¢ ¿∞È∑ª È∂ Ó∆‚∆¡≈ ‹◊ ˘ «¬√ ◊æÒ ”Â∂ ÙØË ’È Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ Ú≈«¬Â∆ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ «‚‹∆‡Ò Ó∆‚∆¡≈ Á≈ ’∆ ¡Â∂ «’øÈ≈ ¡√ ‘Ø «‘≈ ˛¢ ‘π√ÀÈ È∂ «’‘≈ «’ √’≈ È∂

(BB Ó¬∆ ÂØ∫ BA ‹»È)

«¬√ ‘¯Â∂ ’ج∆ ÈÚª ’øÓ «‹‘Û≈ «’ ’πfi Á∂ ÂØ∫ π«’¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ √∆ ‘؉ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ËÈ Á≈ Ò≈Ì ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ ¡≈¿π ‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂ ∫ «Úæ ⁄ Âº ’ ∆ ‘Ø ‰ Á≈ ÔØ ◊ ω «‘≈ ˛Õ «’√∂ Ï⁄ÍÈ Á∂ ÁØ √  È≈Ò Ó∂ Ò ‘Ø √’Á≈ ˛Õ Íπ  ≈‰∆¡ª Ô≈Áª Â≈˜≈ ‘Ø ‰ ◊∆¡ªÕ ÿ «Úæ ⁄ Ó≈‘Ω Ò ÷π Ù ∆ Ú≈Ò≈ ‘∂ ◊ ≈Õ

’’

(BB ‹»È ÂØ∫ BB ‹πÒ≈¬∆)

«¬√ ‘¯Â∂ «⁄øÂ≈ È‘ƒ ’È∆ √◊Ø∫ «⁄ø Â È ’È≈ ˛Õ ¡≈͉∆¡ª ◊ÒÂ∆¡ª ˘ √πË≈È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ØÕ «¬√ Â∑ª ’È È≈Ò ¡≈Í√ «Úæ⁄ ÍÀÁ≈ ‘ج∆¡ª ◊Ò¯«‘Ó∆¡ª Á» ‘Ø ‹≈‰◊∆¡ªÕ ÿ «Úæ⁄ ÷πÙ∆¡ª Ú≈Ò≈ Ó≈‘ΩÒ Ï«‰¡≈ ‘∂◊≈Õ Ù∂¡ Ï≈˜≈ «Úæ⁄ ÍÀ√≈ Ò◊≈¿π‰ ÂØ∫ Ï⁄ØÕ Á¯Â Á≈ Ó≈‘ΩÒ Í«‘Òª È≈ÒØ∫ «Ï‘Â ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ

«√øÿ

(BC ‹πÒ≈¬∆ ÂØ∫ BC ¡◊√Â)

Âπ‘≈‚∆ «Ó‘È Á≈ ¯Ò ⁄ø◊∆ Â∑ª È‘ƒ «ÓÒ «‘≈, «‹√ ’≈È ÓÈ ¡ÙªÂ ⁄º Ò «‘≈ ˛Õ Í ‘π ‰ √Ì ’π fi ·∆’ ‘Ø ‰ ‹≈ «‘≈ ˛Õ Âπ ‘ ≈˘ ’Ø ¬ ∆ ¡≈‚ «¬√ ‘¯Â∂ Âπ ‘ ≈˘ «ÓÒ∂ ◊ ≈Õ Âπ ‘ ≈‚∆ ¡≈ÓÁÈ Ú∆ Úˉ ‹≈ ‘∆ ˛Õ Ó≈Â≈ ‹∆ Á∆ «√‘ Á≈ «Ë¡≈È º÷ØÕϺ«⁄¡ª Á∆ ÈΩ ’ ∆ ÚÒØ ∫ ⁄ø ◊ ∆¡ª ıÏª «ÓÒ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ

’ø«È¡≈

(BD ¡◊√ ÂØ∫ BC √ÂøÏ)

«¬‘ ‘¯Â≈ Âπ ‘ ≈‚∂ ’Ù‡ª Á≈ «ÈÚ≈‰ ’∂◊≈Õ Âπ‘≈‚∂ √πÍÈ∂ Í»∂ ‘Ø ‰ ◊∂ Õ Íπ  ≈‰∆¡ª ◊ÒÂ∆¡ª ˘ ÌπÒ ’∂ ÈÚƒ √π»¡≈ Á∂ È≈Ò ÚÍ≈ ÚË∆¡≈ ⁄Ò √’Á≈ ˛Õ ‘π‰ Âπ‘≈˘ √Óª ¡Â∂ ÓΩ’≈ ÁØÈØ∫ «ÓÒ‰ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ Âø◊∆ Á» ‘ØÚ∂◊∆Õ«’√∂ ÁØ√ ÂØ∫ ÓÁÁ «ÓÒ∂◊∆Õ ÿ «Úæ⁄ ÷πÙ∆ Á≈ Ó≈‘ΩÒ Ï‰∂◊≈Õ Ïº«⁄¡ª ÚÒØ∫ ÷πÙ∆ «ÓÒ √’Á∆ ˛Õ

ÂπÒ≈

(BD √ÂøÏ ÂØ∫ BC ¡’±Ï)

Âπ‘≈‚∂ Ú≈√Â∂ «¬‘ ‘¯Â≈ «Ó«Ò¡≈ ‹π « Ò¡≈ ‘∂ ◊ ≈Õ Âπ √ ƒ ¡≈͉∆¡ª ◊º Ò ª È≈Ò Á» « ‹¡ª ˘ ÍÃ Ì ≈«Ú ’Ø ◊ ∂ Õ Âπ ‘ ≈‚∂ Â’ª ¡º ◊ ∂ ’Ø ¬ ∆ Ú∆ «‡’ È‘ƒ √’∂ ◊ ≈Õ Âπ‘≈‚≈ «ÚÚ∂’ Âπ‘≈˘ ÏπÒøÁ∆ ÚºÒ ÒÀ ’∂ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ Ì≈ È≈Ò ‡’≈¡ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ’ø Ó Á∂ È≈Ò Í«Ú≈ Ò¬∆ Ú∆ ’πfi √Óª ’º„ØÕ

«ÏÃÙ⁄’

(BD ¡’±Ï ÂØ∫ BBÈÚøÏ)

‘¯Â∂ Á∂ Ùπ  » «Úæ ⁄ «¬æ ’ ÁÓ È≈ √Ø«⁄¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ÷⁄≈ ¡≈ √’Á≈ ˛Õ ’øÓ «Úæ⁄ Â∂˜∆ ¡≈¿π‰ Á∂ È≈Ò ÍÀ√∂ Á∆ Âø◊∆ Á» ‘ØÚ∂◊∆Õ «’√∂ ÁØ √  ”Â∂ ˜»   ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ «ÚÙÚ≈√ Ì≈≈ ÍÀ √’Á≈ ˛Õ ◊Ø„∂ Á∆ Íπ≈‰∆ √º‡ ÍÃ∂Ù≈È ’ √’Á∆ ˛Õ Ϻ«⁄¡ª Á∂ ÍÛ∑≈¬∆ «Úæ⁄Ø∫ ⁄ø◊∂ Èø Ï  ¡≈¿π ‰ È≈Ò ÓÈ ˘ ÷π Ù ∆ «ÓÒ∂◊∆

ËÈ

(BC ÈÚøÏ ÂØ∫ BC Á√øÏ)

«¬√ ‘¯Â∂ «Úæ⁄ Âπ‘≈˘ √¯ÒÂ≈ «ÓÒ∂◊∆ «’™«’ Âπ‘≈‚∂ «ÓºÂª Â∂ Í«Ú≈ Á∆ ÓÁÁ «ÓÒ‰ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ Âπ‘≈‚∂ «Ï‹ÈÀ√ ˘ «¬æ’ ÈÚƒ «ÁÙ≈ «ÓÒ∂◊∆Õ «¬√ ‘¯Â∂ Âπ‘≈˘ ÍÀ√∂ Á∆ ’ج∆ ˚Û È‘ƒ ‘∂◊∆Õ Âπ√ƒ ⁄≈‘Ø Âª «’√∂ ÁØ√Â, «ÙÂ∂Á≈ Á∆ ÓÁÁ Ú∆ ’ √’Á∂ ‘ØÕ «’√∂ Á∆ «˜øÓ∂Ú≈∆ ¸º’‰ ÂØ∫ Ï⁄ØÕ

Ó’

(BD Á√øÏ ÂØ∫ B@ ‹ÈÚ∆)

«¬√ ‘¯Â∂ Âπ√ƒ ÈÚ∂∫ √ø’ÒÍ ÒÚØ◊∂ ¡Â∂ ¿π È ∑ ª ˘ Í»  ≈ ’È Ò¬∆ «Ó‘È Ú∆ ’Ø ◊ ∂ Õ ¤Ø ‡ ∆¡ª¤Ø ‡ ∆¡ª ÷π Ù ∆¡ª «ÓÒ‰◊∆¡ªÕ Ó≈‘Ω Ò ”⁄ Ú≈È◊∆ ‘∂ ◊ ∆Õ ÓÈØ≥‹È Á∂ ÓΩ’∂ Úˉ◊∂Õ «Í¡≈ √Ïø˪ ”⁄ ÈÚƒ Ùπ»¡≈ ‘ØÚ∂◊∆Õ Íπ≈‰∆¡ª ÍÃ∂Ù≈È∆¡ª ÂØ∫ ¤π‡’≈≈ «ÓÒ ‹≈Ú∂◊≈Õ ’øÓ ˘ ÒÀ ’∂ ÈÚ∂∫ ‹Ï∂ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ

’∞øÌ

(BA ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ AI ¯Ú∆)

ÚÍ≈ «Úæ ⁄ «‹‘Û∂ ’ø Ó ÍÀ √ ∂ ’ ’∂ π ’ ∂ ‘Ø ¬ ∂ √È ¿π ‘ «¬√ ‘¯Â∂ Úº ‚ ∂ Ì≈ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò Í»  ∂ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ «ÍÂ≈ ‹∆ Á∆ «Áº  ∆ ‘Ø ¬ ∆ √Ò≈‘ Ú∆ Âπ ‘ ≈‚∂ ¡Â∂ Âπ‘≈‚∂ ÚÍ≈ Ò¬∆ ’≈¯∆ ¯≈«¬Á∂ Ó ø Á √≈Ï ‘Ø √’Á∆ ˛Õ √Óª ⁄ø ◊ ≈ ⁄º Ò «‘≈ ˛, «’√∂ ÈÚ∂ ∫ ’ø Ó ˘ ’È Ò¬∆ ’∆Â∆ «Ó‘È √¯Ò ‘Ø √’Á∆ ˛Õ

Ó∆È

(B@ ¯Ú∆ ÂØ∫ B@ Ó≈⁄)

Ó’≈È ÒÀ ‰ «Úæ ⁄ ¡≈ ‘∆¡ª ÍÃ∂Ù≈È∆¡ª Á» ‘؉ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ «¬√ ‘¯Â∂ Ó’≈È ÒÀ‰ Á≈ √πÍÈ≈ Í»≈ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ÍÀ√∂ Á∆ Âø◊∆ ÊØÛ∆ ÍÃ∂Ù≈È ’ √’Á∆ ˛Õ ’øÓ ˘ ÒÀ ’∂ ̺‹ ÁΩÛ Ï‰∆ «‘ √’Á∆ ˛Õ ’Ø ¬ ∆ Ú∆ ÈÚª ’ø Ó √ªfi∂Á≈∆ «Úæ⁄ ’È ÂØ∫ Ï⁄ØÕ ÿ «Úæ⁄ ’ج∆ Ë≈«Ó’ ’øÓ ‘؉ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ

⁄≈ Ïæ⁄∂ ‘ج∂ ª ‘ø◊∆ ”⁄ È‘ƒ Òæ◊∂◊≈ «¬È’Ó ‡À’√ Ïπ‚≈Í∂√‡ - ÔΩÍ∆ Á∂Ù ‘ø◊∆ Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «Ú’‡Ø ˙Ï∂È È∂ Á∂Ù Á∆¡ª ¡Ωª ˘ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ ˛ «’ «‹È∑ª ¡Ωª Á∂ ⁄≈ ‹ª ¿∞√ ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ Ïæ ⁄ ∂ ‘È, ¿∞ È ∑ ª ˘ Áπ Ï ≈≈ «¬È’Ó ‡À ’ √ È‘ƒ Á∂ ‰ ≈ ÍÚ∂ ◊ ≈¢ «¬‘ ’ÁÓ ¿∞ È ∑ ª È∂ Á∂ Ù Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ ˘ ÚË≈¿∞‰ Á∂ «¬≈Á∂ È≈Ò ⁄π æ « ’¡≈ ˛¢ ˙Ï∂ È Á∂ ÷º Ï ∂ ͺ ÷ ∆ ≈‹È∂  ≈ Ó≥ « È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛, ¡Â∂ ¿∞ ‘ Ï∆Â∂ ’¬∆ √≈Òª ÂØ ∫ ÍÃ Ú ≈√∆¡ª Á∂ «ÚØ Ë ”⁄ Ú∆ ÏØ Ò Á∂ ‘∂ ‘È¢ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ ‘ø ◊ ∆ Á∂ Í«Ú≈ª Á≈ «˜¡≈Á≈ Ïæ ⁄ ∂ ÍÀ Á ≈ ’È≈ Óπ√«ÒÓ Á∂Ùª Á∂ ÍÃÚ≈√∆¡ª ˘ ÍÃ Ú ∂ Ù ’È Á∆ ¡≈«◊¡≈ Á∂ ‰ ÂØ ∫ «Ï‘Â ˛¢ ˙Ï∂ È Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ Í»  ∂ ÔΩ  Í ”⁄ ÿº ‡ Ïæ ⁄ ∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ Á≈ ¿∞ µ Â ˛ ÍÃ Ú ≈√¢ ˙Ï∂È È∂ «¬‘ ◊æÒ ¡≈͉∂ ¡À È ∞ ¡ Ò √‡∂ ‡ ¡Ω ¯ Á≈ È∂ Ù È ˘ √øÏØ«Ë ’«Á¡ª ’‘∆¢ ¿∞ È ∑ ª È∂ «’‘≈ «’ ¿∞ ‘ ⁄≈‘π ø Á À «’ «¬Ê∂ «˜¡≈Á≈ ÍÃÚ≈√∆ ÍÃÚ∂Ù È≈ ’È, Í «‹Ú∂∫ «¬Ê∂ Ïæ⁄∂ È‘ƒ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‘∂, «¬æÊØ∫ Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ «’√ „ø◊

È≈Ò ÚË∂◊∆? ÍÃø± √≈‚∆ ‘ø◊∆ Á∂ ÒØ’ª Á∆ √Ø⁄ Úæ÷∆ ˛¢ √≈˘ ÈßÏ È‘ƒ ÏÒ«’ ‘ø ◊ ∆ Á∂ Ïæ ⁄ ∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È¢ √≈‚∂ Ò¬∆ Ó≈¬∆◊Ã∂ÙÈ √ø‚ «‹‘≈ ˛¢ ÍÃ Ú ≈√∆¡ª Á∂ «ÚØ Ë ∆ ¡’√ Ú≈Ò∂ «Ú’‡Ø ˙Ï∂È «¯‚∂‹ Á∆ Í≈‡∆ È∂ Ï∆Â∂ √≈Ò Ò◊≈Â≈

Â∆‹∆ Ú≈ ⁄Ø ‰ ª ”⁄ «‹æ  ‘≈«√Ò ’∆Â∆ ˛¢ ˙Ï∂È ¿∞Ó∆Á ’Á∂ ‘È «’ Ó¬∆ ”⁄ ⁄Ø ‰ ª ÂØ ∫ Ï≈¡Á √≈∂ ÔΩÍ∆ Á∂Ù ÍÃÚ≈√∆ «ÚØË∆ Â≈’ª ÚÒØ ∫ ’ø ‡ Ø Ò ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂ ¢ ¿∞ È ∑ ª È∂ ’¬∆ Ú≈ «¬‘ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ˛ «’ ‘ø ◊ ∆ ”⁄ ‹ÈÓ∂ ¡Ó∆’È ¯≈¬∆ÈÀ ∫ √ ‘∆ Úæ ‚ ∆ «◊‰Â∆ ”⁄ ÍÃ Ú ≈√ ˘ ¿∞  √≈«‘ ’ ’∂ ÔΩ  Í ˘ ÈÙ‡ ’È Á∆ √≈«˜Ù Á∂ Ó≈√‡ Ó≈¬ƒ‚ ‘È¢ «¬√ Á∂ Ù ”⁄ ÿº ‡ ¡≈Ï≈Á∆ ’≈È Ò∂ Ï  Á∆ √Óº « √¡≈ Ú∆ «‘ø Á ∆ ˛ «‹√ ˘ ıÂÓ ’È Á≈ «√¯ ÍÃÚ≈√∆ ‘∆ «¬æ’ ¿∞Í≈¡ ‘È, Í «¬ÊØ ∫ Á∆ √’≈ ‘Ó∂ Ù ≈ ÂØ ∫ ‘∆ «¬√ «Ú’ÒÍ ˘ ¡√«Ú’≈ ’Á∆ ‘∆ ˛¢ √≈Ò B@AE ”⁄ ÍÃ Ú ≈√∆ √Óº « √¡≈ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ˙Ï∂ È È∂ Áæ÷‰∆ √‘æÁ ”Â∂ ’øË Á≈ «ÈÓ≈‰ Ú∆ ’Ú≈«¬¡≈ √∆ ª «’ ’ج∆ Ú∆ ÍÃ Ú ≈√∆ Á∂ Ù ”⁄ Á≈ıÒ È≈ ‘Ø √’∂ ¢ √’≈ ÚÒØ ∫ ’ø ‡ Ø Ò Ó∆‚∆¡≈ ¡’√ ͺ ¤ Ó∆ ÔΩ  Í ”⁄ ÈÀ « Â’ ÍÂÈ ¡Â∂ ¡«ÂÚ≈Á ˘ Ó≈¬∆◊Ã∂ÙÈ È≈Ò ‘∆ ‹Ø Û Á∆ ‘∆ ˛¢

% & ,668(

Â∞‘≈‚∆ √ج∆

¡≈͉∂ Ïæ⁄∂ Á∂ Ù∆ ⁄Ø∫ Ò◊≈Â≈ ı»È ’愉 Ú≈Ò∆ Óª ˘ «ÓÒ∆ √˜≈ ’ØÍÈ˛◊È - Óª ˘ æÏ Á≈ Á»‹≈ » Í Ó≥ « È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬‘ Ú∆ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ Ïæ⁄≈ ¡≈͉∆ Óª ’ØÒ «˜¡≈Á≈ √πæ«÷¡Â «‘øÁ≈ ˛¢ Í ‚ÀÈÓ≈’ Á≈ «¬æ’ ¡«‹‘≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛ «‹√ È∂ «¬√ √æ⁄≈¬∆ ”Â∂ √Ú≈Ò ¿∞·≈¬∂ ‘È¢ ‚À È Ó≈’ «Úæ ⁄ «¬æ ’ Ó«‘Ò≈ ˘ ¡≈͉∂ Ïæ⁄∂ Á∂ Ù∆ «Úæ⁄Ø∫ ı»È ’愉 Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ⁄≈ √≈Ò Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ ˛¢ ¡Á≈Ò È∂ Ó«‘Ò≈ ˘ Í≥‹ √≈Ò Â’ ¡≈͉∂ Ï∂‡∂ Á∂ Ù∆ «Úæ⁄Ø∫ «ÈÔ«Ó ¡ºË≈ Ò∆‡ ı»È ÓÂÒÏ Í≥‹ √≈Ò «Úæ⁄ Â’∆ÏÈ AC@ Ò∆‡ ı»È ’愉 Á≈ ÁØÙ∆ Í≈«¬¡≈¢ DNA Á∆ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’ Í∂Ù∂ ÂØ∫ È√ CF √≈Ò≈ ÁØÙ∆ Ó«‘Ò≈ È∂ AA Ó‘∆È∂ Á∆ ¿∞Ó ÂØ∫ ¡≈͉∂ Ï∂‡∂ Á∂ Ù∆ «Úæ⁄∫Ø ı»È ’愉≈ Ùπ» ’∆Â≈ ¡Â∂ «¬‘ «√Ò«√Ò≈ ¡◊Ò∂ Í≥‹ √≈Ò Â’ ⁄æÒÁ≈ «‘≈¢ ıπÁ Á∂ ÁØÙ∆ √≈«Ï ‘؉ ”Â∂ Ó«‘Ò≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ‘«Èß◊ √«Ê ÚÀ√‡È ‘≈¿±√ Á∂ «˜Ò∑≈ ’Ø‡ «Úæ⁄ √π‰≈¬∂ ¯À√Ò∂ «ÚπË æ

¡≈‡∂ Á∆¡ª «Í≥È∆¡ª ‹∂’ Âπ√ƒ ¡≈͉∂ «’√∂ ı≈√ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ ’Ø ¬ ∆ Í≈ø Í «’ «Ú¡≥‹È ω≈¿∞‰ Á∆ √Ø⁄ ‘∂ ‘Ø Âª ¡√ƒ Âπ ‘ ≈˘ ¡≈‡∂ Á∆¡ª «Í≥È∆¡ª ω≈¿∞‰ Á∆ À«√Í∆ Áæ√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª¢ ‡ÃÀ‚∆ÙÈÒ «Í≥È∆ Á∂ «ÏȪ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á≈ «Â¿∞‘≈ «¯æ’≈ «‹‘≈ Òæ◊Á≈ ˛¢ ª ⁄ÒØ ‹≈‰Á∂ ‘ª ÿ ”⁄ √π ¡ ≈Á∆ «Í≥ È ∆¡ª ω≈¿∞‰ Á∆ À«√Í∆¢ √Óº◊∆ ¡≈‡≈ - ¡ºË≈ «’ÒØ◊Ã≈Ó Í∆√∆ ‘ج∆ ÷≥‚ ‹ª ◊πÛ - BE@ ◊Ã≈Ó Á∂√∆ «ÿ˙ - BE@ ◊Ã≈Ó ÷Ø¡≈ - BE@ ◊Ã≈Ó ÷≈‰∂ Ú≈Ò≈ ◊Ø∫Á - ’π¡≈‡ ’æÍ Ï≈Á≈Ó - A/C ’æÍ (’æ‡∂ ‘ج∂) «Í√Â≈ - ’π¡≈‡ ’æÍ «’Ù«ÓÙ - ’π¡≈‡ ’æÍ

WR )HE

$-,7 :((./<

«Í≥È∆ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ «Í≥È∆ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ÍÀÈ ”⁄ «ÿ˙ ◊Ó ’Ø¢ «¯ ◊Ø∫Á ˘ ¤Ø‡∂-¤Ø‡∂ ‡π’«Û¡ª ”⁄ ÂØÛ ’∂ ¿∞√ ˘ ¯πæÒ‰ Â’ ¯Ã≈¬∆ ’Ø¢ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ¯πæÒ ‹Ú∂ ª ¿∞√ ˘ ÍÀÈ ”⁄ ’æ„ ’∂ √≈¬∆‚ ”Â∂ ·ß‚≈ ‘؉ Ò¬∆ æ÷ «Á˙¢ Ï⁄∂ ‘ج∂ «ÿ˙ ”⁄ ¡≈‡≈ «ÓÒ≈ ’∂ ‘Ò’≈ ÏÃ≈¿±È ‘؉ Â’ Ì∞øÈ Ò˙¢ «¯ «¬√ ”⁄ A/C ’æÍ Ï≈Á≈Ó, ’π¡≈‡ ’æÍ «Í√Â≈ ¡Â∂ ’π¡≈‡ ’æÍ √Ω◊∆ Í≈ ’∂ ’πæfi Á∂ «‘Ò≈™Á∂ ‘Ø Âª «’ ¡≈‡≈ ‘∂·ª È≈ Òæ◊ ‹≈Ú∂¢ ˙ÁØ∫ Â’ Á»‹∂ ÍÀÈ ”⁄ ÷Ø¡≈ Í≈ ’∂ Ì∞øÈ Ò˙¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì∞øÈ∆ ‘ج∆ ◊Ø∫Á ˘ ÁÁ≈ ’πæ‡ Ò˙¢ «¯ ‹ÁØ∫ ¡≈‡≈ «¬øÈ≈ ◊Ó «‘ ‹≈Ú∂ «’ Í∆√∆ ‘ج∆ ÷≥‚ ‹ª ◊πÛ Í≈¿∞‰ È≈Ò «ÍÿÒ∂ È≈ ª «¬√ ”⁄ ÷≥‚, ◊Ø∫Á ¡Â∂ ÷Ø¡≈

⁄ø◊∆ Â∑ª È≈Ò «ÓÒ≈˙¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘æʪ ”Â∂ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ «ÓÙ‰ Í≈ ’∂ ¿∞√ ˘ ÓÈ⁄≈‘∂ ¡≈’≈ ”⁄ ◊ØÒ Ò悱 ω≈ Ò˙ ¡Â∂ √≈¬∆‚ ”Â∂ æ÷ Ò˙¢

Âπ√ƒ ⁄≈‘Ø Âª «¬√ ˘ ⁄ªÁ∆ Á≈ Ú’, Ï≈Á≈Ó, «Í√Â∂ È≈Ò Ú∆ ◊≈«ÈÙ ’ √’Á∂ ‘Ø¢ Ò˙ ‹∆, «Í≥È∆¡ª ω ’∂ «Â¡≈ ‘È¢ «¬È∑ª ˘ √Ú ’Ø¢

¿∞‘ ¿∞µ⁄ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ ¡Í∆Ò È‘ƒ ’∂◊∆¢ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ Ó«‘Ò≈ È∂ «’‘≈, T«¬‘ «¬æ’ ¡«‹‘≈ ¯À√Ò≈ √∆ ‹Ø ÓÀ∫ ‹≈‰Ïπæfi ’∂ È‘ƒ «Ò¡≈¢ ÓÀ˘ È‘ƒ ÍÂ≈ «’ ÓÀ∫ ¡«‹‘≈ ’È≈ ’ÁØ∫ Ùπ» ’∆Â≈¢ ÓÀ˘ ¡«‹‘≈ ’È Á≈ ’ج∆ ¡«Ë’≈ È‘ƒ √∆¢ Ó∂∂ ÓÈ «Úæ⁄ «¬‘ «Ú⁄≈ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ¡≈«¬¡≈¢ ÓÀ∫ ı»È ’æ„ ’∂ ‡Ω«¬Ò‡ «Úæ⁄ √πæ‡ «ÁøÁ∆ √∆

¡Â∂ «√«ø‹ ’»Û∂ «Úæ⁄¢U «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬√ √Ó∂∫ ¿∞√ Ó«‘Ò≈ Á∂ Ï∂‡∂ Á∆ ¿∞Ó Â’∆ÏÈ √æ √≈Ò ˛, ¡Â∂ ¿∞‘ ‘π‰ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ È≈Ò «‘ «‘≈ ˛¢ ‹ÈÓ Ó◊Ø∫ ‘∆ ¿∞‘ ¡≥ÂÛ∆¡ª √ÏøË∆ Ï∆Ó≈∆ ÂØ∫ Í∆Û √∆, Í «‹Ú∂∫-«‹Ú∂∫ √Óª Ï∆ÂÁ≈ «◊¡≈ ‚≈’‡ «¬‘ È‘ƒ √Ófi Í≈¬∂ «’ ¿∞√ Á∂ «√√‡Ó «Úæ⁄ «¬øÈ≈

ÿº‡ ı»È «’™ «‘øÁ≈ √∆¢ Ïæ⁄∂ Á∆ «ÏÓ≈∆ Ï≈∂ ‹≈‰È Ò¬∆ ¿∞√ ˘ «¬øÈ∂ √≈Òª «Úæ⁄ AA@ Ú≈ ı»È ⁄Û∑≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ ¡≈«ı ‚≈’‡ª ˘ Ïæ⁄∂ Á∆ Óª ”Â∂ Ùæ’ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ÍπÒ∆√ È∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ Ùπ» ’∆Â∆¢ ÍπÒ∆√ È∂ ‹ª⁄ ÁΩ≈È √ÂøÏ B@AG «Úæ⁄ ÁØÙ∆ Ó«‘Ò≈ ˘ ÏÒæ‚ ÍÀ’‡ ∂ È≈Ò «◊ïÂ≈ ’ «Ò¡≈¢ı≈√ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ Ó«‘Ò≈ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ’≈¯∆ √◊Ó √∆ «‹æÊ∂ Ô±˜˜ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¿∞√ È∂ıπÁ ˘ «√ø◊Ò ÓÁ Áæ«√¡≈ ‹Ø ¡≈͉∂ «ÏÓ≈ Ïæ⁄∂ Ò¬∆ ÒÛ ‘∆ √∆¢ ¿∞µÊ∂ ’Ø‡ «Úæ⁄ Ó≈È«√’ Ø◊ª Á∂ Ó≈«‘ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ Ùæ’ ˛ «’ Ó«‘Ò≈ ÓπÈ√»⁄È «√ø‚ØÓ È≈Ò Í∆Û ˛¢ «¬‘ «¬æ’ ÁπæÒÌ √«ÊÂ∆ ‘πøÁ∆ ˛ «‹√ «Úæ⁄ ’ج∆ Ù÷√ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ «¬æ’ Ó«‘Ò≈ ıπÁ ”Â∂ «ÈÌ ‘؉ ’≈È «¬√ Â∑ª Á∆ «ÏÓ≈∆ Á∆ «Ù’≈ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛¢

¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ È∂ Ï⁄≈¬∆ ’¬∆ Ïæ«⁄¡ª Á∆ ‹≈È

’∂√ «Í√Â≈ «¯È∆ ÷≈‰∂ Á∂ ÙΩ’∆È ÒØ’ª Ò¬∆ «Â¿∞‘≈ª Á≈ «¬ø˜≈ ’È≈ Ï‘π ÓπÙ«’Ò ˛ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª ˘ ’¬∆ √π¡≈Á «‚«Ù˜ ÷≈‰ ˘ «ÓÒÁ∆¡ª ‘È¢ ‹∂’ Âπ√ƒ «ÏÈ≈ «Â¿∞‘≈ Á∂ ’πæfi ‡∂√‡∆ ω≈¿∞‰ Á∆ √Ø⁄ ‘∂ ‘Ø Âª ’∂√ «Í√Â≈ «¯È∆ ‡Ã≈¬∆ ’ √’Á∂ ‘Ø¢ ⁄ÒØ ‹≈‰Á∂ ‘ª «¬√ ˘ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ Ï≈∂ ... √Óº◊∆ «Í√Â≈ - ÁÍ ⁄æÓ⁄ ÷≥‚ - ⁄≈ ⁄æÓ⁄ Ï≈√ÓÂ∆ ⁄≈ÚÒ - ÁÍ ⁄æÓ⁄ ’∂√ - «ÂøÈ ‡π’Û∂ «¬Ò≈«¬⁄∆ Í≈¿±‚ - «¬æ’ ⁄æÓ⁄ ÁπæË - CE@ «Ó.Ò∆. ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ «¬æ’ Ï≈¿±Ò ”⁄ ⁄≈ÚÒª ˘ A@ «Ó≥‡ Ò¬∆ «Ì˙∫ ’∂ æ÷ «Á˙¢ «¬æ’ ÍÀÈ ”⁄ ÁπæË Í≈ ’∂ E-F «Ó≥‡ Â’ ◊Ó ’Ø¢ «¯ «¬√ ”⁄ «Ì˙∫¬∂ ‘ج∂ ⁄≈ÚÒ Í≈ ’∂ AE «Ó≥‡ª Ò¬∆ Í’≈˙¢ «¯ «¬√ «Úæ⁄ «Í√Â≈, «¬Ò≈«¬⁄∆ Í≈¿±‚, ÷≥‚ ¡Â∂ ÁπæË Í≈ ’∂ C-D «Ó≥‡ Â’ ⁄ø◊∆ Â∑ª È≈Ò Í’≈˙¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ͺ’∂ ‘ج∂ ⁄≈ÚÒª ˘ Ï≈¿±Ò ”⁄ Í≈˙ ¡Â∂ B-C ’∂√ Á∂ ‡πæ’Û∂ Í≈˙¢ Ò˙ ‹∆ Âπ‘≈‚∆ ’∂√ «Í√Â≈ «¯È∆ ω ’∂ «Â¡≈ ˛¢ «¬√ ˘ ◊Ó≈-◊Ó √Ú ’Ø¢

«√‚È∆ - Áæ ÷ ‰∆ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ «¬æ’ ÏøÁ∂ È∂ Ï‘≈Á∆ Á∆ «Ó√≈Ò Í∂Ù ’«Á¡ª ¡≈͉∂ Ïæ⁄∂ √Ó∂ ’¬∆ ‘Ø Ïæ«⁄¡ª Á∆ ‹≈È Ï⁄≈¬∆¢ «¬√ Ùı√ ˘ ‘∆Ø Á≈ Á‹≈ «Áø«Á¡ª √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ¡√Ò «Úæ⁄ «Í¤Ò∂ «Áȃ «Ó◊π¬∂Ò Ó≈Ú∂‡ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ Í«Ú≈ ¡À‚∆Ò∂‚ Á∂ Í»Ï «Úæ⁄ ‡π√ÓØ Í≈’ «Úæ⁄ √∆¢ «¬æ Ê ∂ ¿∞ ‘ «¬æ ’ ÁØ √  Á∂ Â∆‹∂ ‹ÈÓ«ÁÈ Á∆ Í≈‡∆ ÓÈ≈¿∞‰ Ò¬∆

«¬’æ·∂ ‘ج∂ √È¢Í≈’ «Úæ⁄ ¡⁄≈È’ «¬æ’ πı ÁØ «‘æ«√¡ª «Úæ⁄ ‡πæ‡ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ «¬æ’ «‘æ√≈ Â∂˜∆ È≈Ò Ïæ«⁄¡ª ÚæÒ Ú«Ë¡≈¢ «¬æ’ ⁄ÙÓÁ∆Á È∂ Áæ«√¡≈ «’ πı Á≈ «¬æ’ «‘æ√≈ Â∂˜∆ È≈Ò ‘∂·ª ¡≈™Á≈ ‘Ø«¬¡≈ Ïæ«⁄¡ª ¿∞ µ Í «‚æ ◊ ‰ Ú≈Ò≈ ‘∆ √∆ «’ ¡⁄≈È’ «Ó◊π¬∂Ò È∂ √≈∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ ’Ú ’ «Ò¡≈¢ «¬È∑ª Ïæ«⁄¡ª «Úæ⁄ ¿∞√ Á≈ ¡≈͉≈ ÁØ √≈Ò Á≈ Ï∂‡≈ Ú∆ √∆¢ «¯ ¿∞√ È∂ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ Ïæ«⁄¡ª

Ú’ª ¡Â∂ ‚≈¬∆Úª Á∆ ÒØÛ 6XUUH\ Á∆ Íz«√æË *LOO /DERXU &RQWUDFWLQJ &RPSDQ\ 鱧 È√∆ «Úæ⁄ ¯Ò ¡Â∂ ÎπæÒª Á∂ ϱ‡∂ Ò◊≈¿π‰, ◊z∆È ‘≈¿±√ Á∂ ¡ßÁ ’ßÓ ’È ¡Â∂ ◊z∂«‚ß◊ Ò¬∆ ÒÛ’∂ ¡Â∂ ÒÛ’∆¡ª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ßÓ ‘¯Â∂ «Úæ⁄ E-F «ÁÈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ÂÈı≈‘ AB.FE ¡Â∂ D ÍzÂ∆ ÿø‡∂ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ÚØ’∂ÙÈ Í∂¡ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ √∆ ¡Â∂ ‚ÀÒ‡≈ ÂØ∫ ¯∆ ≈¬∆‚ Á≈ ÍzÏßË ‘ØÚ∂◊≈Õ Òæ◊∂ ÿø«‡¡ª Á∆¡ª 3D\ 6WXEV «ÁæÂ∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ &ODVV ‚≈¬∆Úª Á∆ Ú∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ √ßÍ’ ’È «‹È∑ª ’ØÒ Í∆. ¡≈. ’≈‚ ˛ÀÕ √‡±‚À∫‡ «‹È∑ª ’ØÒ ˙ÍÈ Ú’ Í«Ó‡ ‹ª √‡±‚À∫‡ Í«Ó‡ ˛, √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ √πÍ Ú∆˜≈ Ú≈Ò∂ = «Ú˜‡ ’≈Ò È≈ ’ÈÕ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ √ÂÈ≈Ó «√ßÿ «◊æÒ È±ß ¯ØÈ ’ØÕ

¯ØÈ ’Ø : A-GGH-BDE-CCEF ‹ª A-GGH-BDE-C@AD

$3& 3(67 &21752/ ’≈’Ø⁄, ⁄»‘∂, ⁄»‘∆¡ª, ’∆Û∆¡≈, «Íº√», «√ÒÚ«¯Ù, Óº÷∆¡ª, «⁄Û∆¡ª, ’Ï»Â ¡Â∂ ’≈‡Ø¡ª ȱø ’ø‡ØÒ ’È Ò¬∆ (ÿ, ¡≈«¯√, À√‡ØÀ∫‡ ¡Â∂ √‡Øª Ò¬∆)

Á∂«ÚøÁ È≈Ò

◊ØÒ∆ ¡≥Á ⁄»‘≈ ‹¶Ë

√≈‚∂ ’ØÒ ÷‡ÓÒª (Bed Bug) ˘» ÷ÂÓ ’È Á≈ ÍÃØ◊≈Ó ‘ÀÕ

√øÍ’ ’Ø

&DOO 3(67

*RYHUPHQW /LFHQVHG ,QVXUHG (QYLURQPHQWDOO\ 6DIH

˘ Ï≈‘ ’愉 Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆¢ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÓΩ‹Á » Á»‹∂ Ïæ«⁄¡ª Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ È∂ «Ó◊π¬∂Ò ¡Â∂ Ï≈’∆ Á∂ ¯√∂ ‘ج∂ Ïæ«⁄¡ª Á∆ Ï≈‘ «È’Ò‰ «Úæ⁄ ÓÁÁ ’∆Â∆¢ ÓÀ‡Ø ¯≈«¬ √«Ú√ Á∂ «¬æ’ ¡«Ë’≈∆ «Ó’ √Ω√∂ È∂ «’‘≈, Tπı Á≈ «¬æ’ «‘æ√≈ «Ó◊π¬∂Ò Á∆ «Íº· ”Â∂ «‚æ«◊¡≈ «‹√ ’≈È ¿∞‘ ıπÁ ˜÷Ó∆ ‘Ø «◊¡≈, Í ¿∞√ È∂ «ÈÙ«⁄ »Í È≈Ò Ïæ«⁄¡ª Á∆ ‹≈È Ï⁄≈ Ò¬∆¢

¡√ƒ Ï‘π  «’√Ó Ú≈Ò∂ ‘ª¢U ÿ‡È≈ ÂØ ∫ Ï≈¡Á √Ê≈È’ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ¿∞ √ ‹◊∑ ≈ Á∆ ÿ∂≈ÏøÁ∆ ’ «ÁæÂ∆ ˛¢ ‘π‰ √Ê≈È’ ¡«Ë’≈∆ πı Á∂ Ï≈’∆ «‘æ«√¡ª ˘ ‘‡≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ÿ‡È≈ Á∂ ’≈Ȫ Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ «Úæ⁄ ‹π‡ æ ◊¬∂ ‘È¢ ¿∞µË «Ó◊π¬Ò ∂ ˘ Âπ ø ‘√ÍÂ≈Ò «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹æÊ∂ «¬Ò≈‹ Ó◊Ø∫ ¿∞√ Á∆ ‘≈Ò √«Ê Áæ√∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢

% & ,668(

WR )HE

$-,7 :((./<

«¬øfi æ÷Ø ⁄ÓÛ∆ ˘ ‹Ú≈È ¡√ƒ «˜¡≈Á≈Â Ϙπ◊ ¡Ωª ˘ «¬‘ ’«‘øÁ∂ ‘ج∂ √π‰Á∂ ‘ª «’ ◊≈‹ ÷≈‰ È≈Ò ¡√ƒ ‘È∂∂ «Úæ⁄ Ú∆ Á∂÷ √’Á∂ ‘ª, Í ÚË∆¡≈ Ș ÍÃ≈Í ’È Ò¬∆ ◊≈‹ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø Ú∆ Ï‘π √≈∆¡ª ıπ≈’ª ‘È ‹Ø √≈‚∆ Ș ˘ ÚË≈¿∞‰ ”⁄ ÓÁÁ◊≈ ‘πøÁ∆¡ª ‘È. ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª ¡«‹‘∆¡ª ‘∆ ’πæfi ÷π≈’ª Ï≈∂: Í≈Ò’: Í≈Ò’ «Úæ ⁄ ‘∆ ¯πæÒ◊ØÌ∆ Úª◊ ‹À’√ª«ÊÈ ¡Â∂ «Ò¿±‡∆È È≈Ó∆ Âæ ÌÍ» Ó≈Â≈ «Úæ⁄ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È ‹Ø ÓØÂ∆¡≈«ÏøÁ ÍÀÁ≈ ‘؉ Á∂ ıÂ∂ ˘ ÿº‡ ’Á∂ ‘È. «Ò¿±‡∆È √≈‚∆¡ª ¡º÷ª Á∆ æ«÷¡≈

¡º÷ª Á∆ ΩÙÈ∆ Ò¬∆ Ò≈Ì’≈∆ ÷π≈’ ÓÀ«’¿±Ò≈ ”⁄ «Í◊ÓÀ∫‡√ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’ ’∂ ’Á≈ ˛ ‹Ø È∞’√≈ÈÁ≈«¬’ È∆Ò∆ Ø Ù È∆ Á∆¡ª «’Ȫ ˘ «¯Ò‡ ’Á≈ ˛. «¬‘ «’Ȫ √≈‚∆¡ª ¡º÷ª ˘ È∞’√≈È Í‘πø⁄≈ √’Á∆¡ª ‘È. ؘ≈È≈ A@@ ◊Ã≈Ó Í≈Ò’ Á≈ √∂ÚÈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛. √ø  ≈: √ø  ∂ «Úæ ⁄ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ-√∆ ÌÍ» Ó≈Â≈ ”⁄ ‘πøÁ≈ ˛. «¬æ’ ¡«Ë¡ÀÈ ”⁄ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ ‹Ø ¡Ωª A@ √≈Ò ‹ª «˜¡≈Á≈ Ò¬∆ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ-√∆ √ÍÒ∆ÓÀ∫‡ Á≈ √∂ÚÈ ’Á∆¡ª √È ¿∞È∑ª «Úæ⁄ ÓØÂ∆¡≈«ÏøÁ ÍÀÁ≈ ‘؉ Á≈ ıÂ≈ FD ¯∆√Á∆ Â’ ÿº‡ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈. ؘ≈È≈ «¬æ’ √øÂ≈ ˜» ÷≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛. ‚≈’ ÏÀ∆˜: «¬È∑ª ˘ ÷≈‰ È≈Ò √≈‚∆ Ș «Ï‘Â ωÁ∆ ˛. Á»√∆ «ÚÙÚ ‹ø◊ Á∂ Í≈«¬Ò‡ª ÚÒØ∫ «¬È∑ª Á≈ «˜¡≈Á≈ √∂ÚÈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ √∆ ª ‹Ø ≈ ˘ «ÓÙÈ Ò¬∆ ¿∞È∑ª Á∆ Ș Â∂˜ ‘Ø √’∂. ¡«Ë¡ÀȪ È≈Ò «¬‘ ÍÃÓ≈«‰Â ‘Ø ⁄π’ æ ≈ ˛ «’ «ÏÒ ÏÀ∆˜ ¡Â∂ ÏÒÀ’ ÏÀ∆˜ «Úæ⁄ ¡À∫ÊØ√≈Ô≈«È√ ÌÍ» Ó≈Â≈ «Úæ⁄ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ‹Ø ÓØ Â ∆¡≈«Ïø Á ¡Â∂ ÓÀ « ’¿± Ò  ‚∆‹ÀÈ∂ÙÈ ’≈È ÍÀÁ≈ ‘؉ Ú≈Ò∆ Ș Á∆ ’Ó˜Ø∆ ˘ Ø’Á≈ ˛. ¡≈͉∂ È≈ÙÂ∂ ”⁄ Óπæ·∆ Ì ‚≈’ ÏÀ∆˜ Ù≈«ÓÒ ’Ø. ÏÁ≈Ó: ÏÁ≈Óª «Úæ ⁄ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ-¬∆ ÌÍ» Ó≈Â≈ «Úæ⁄ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛. ’¬∆ ÷Ø‹ª ÂØ∫ ÍÂ≈ Òæ◊≈ ˛ «’ ÏÁ≈Ó ¡º÷ª ˘ ¯Ã ∆ À ‚ ∆’Ò˜ È≈Ò ‘Ø ‰ Ú≈Ò∂ È∞’√≈È ÂØ∫ Ï⁄≈™Á∂ ‘È. «¬√ Á≈

¡Ê «¬‘ ˛ «’ «¬‘ Ù∆ «Úæ⁄ ÓΩ‹»Á ’ثْ≈Úª ˘ ¡Ω’√∆‚∂ÙÈ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ ”⁄ ÓÁÁ◊≈ ‘πøÁ∂ ‘È ‹Ø ÓØÂ∆¡≈«ÏøÁ Á∂ «¬Ò≈‹ ˘ Óº·≈ ’Á≈ ˛. Óπæ·∆ Ì ’πÂ∂ ‘ج∂ ÏÁ≈Ó ¡≈͉∂ √∆∆¡Ò ”Â∂ «¤Û’Ø ¡Â∂ √ÈÀ’√ Á∂ ÂΩ ”Â∂ «¬È∑ª ˘ ÷≈˙. ‹∂’ Â∞√∆∫ ¿∞µÍ «Ï¡≈È ’∆Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ª «’√∂ ◊∞Í Ø◊ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø Âª «¬º’ Ú≈ √±  ‹Úß Ù ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜±  √ßÍ’ ’Ø¢ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘À¢ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ ÚÒØ∫ √≈∆ Á∞È∆¡≈ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ ͱ∆ Â∑ª √Ê≈Í ’∆Â∆ ‹≈ ⁄∞º’∆ ‘À «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úº⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ È∂ Ï‘∞ Âº’∆ ’ Ò¬∆ ‘À Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úº ⁄ «¬À ’ ‡≈«¬Ò «‚√¯ß’ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù±◊, ◊·∆¡≈ Â∂ ∆Û∑

Á∆ ‘º ‚ ∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡≥◊z∂˜∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’∞fi ‘ºÁ Â’ ’߇ØÒ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ÷ÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓßÁ È‘∆∫ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ ÓÁª 鱧 «¬ßÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ AE@ ‚ΩÒ Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Í∞º¤‰≈ «ÏÒ’∞ ∞ Ò È≈ Ì∞ º Ò ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’∞Ò Ó∞¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂßÁ∞√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊z«‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹±Á ‘À¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó ’∂.Ï∆. «√ßÿ È≈Ò DAF-IIBEDHI ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úº⁄ Òº◊≈ √±‹Ú≥Ù∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷¢Ø

Âπ‘≈‚∆ ⁄ÓÛ∆ Á≈ «È÷È≈ «¬√ ◊æÒ”Â∂ Ï‘π ‘æÁ Â’ «ÈÌ ’Á≈ ˛ «’ «¬‘ «’øÈ∆ ÈÓ∆Ô∞’ «‘øÁ∆ ˛ ¡Â∂ «’øÈ∆ ÈÓ Ó«‘√»√ ’Á∆ ¡Â∂ «Á√Á∆ ˛. «¬√ Ò¬∆ ÚæË ÂØ∫ ÚæË Í≈‰∆ Í∆˙. «’√∂ ˘ ¡À∫‡∆ ¬∂«‹ø◊ ¿∞ÂÍ≈Á Á∆ ÚÂØ∫ ’ÁØ∫ Ùπ» ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛, «¬‘ Ï«‘√ Á≈ «ÚÙ≈ ˛. ‹∆ÚÈÙÀÒ∆ ”⁄ ÏÁÒ≈¡ ¡Â∂ ‘Ú≈ ”⁄ ¯Ã∆ À‚∆’Ò˜ Á∆ Ó≈Â≈ ”⁄ Ú≈Ë≈ ‘∆ √≈‚∆ ⁄ÓÛ∆ Á∆ ¬∂«‹ø◊ Íë’«¡≈ ˘ ÚË≈™Á≈ ˛. ÁØ ¡«‹‘∂ ˜»∆ ÍÃ؇∆È ¯≈¬∆Ï˜ ‘È ‹Ø √≈‚∆ ⁄ÓÛ∆ ˘ ‹Ú≈È Ï‰≈¬∆ æ÷Á∂ ‘È. «¬‘ ‘È ’Ø Ò ≈‹À µ È ¡Â∂ «¬Ò√«‡È. «¯ Ú∆ Ú≈Â≈Ú‰ Á∂ ⁄ÓÛ∆ ”Â∂ ‘ÓÒ∂ «‹Ú∂∫ √»‹ Á∆ ØÙÈ∆ ¡Â∂ ÍÃÁÙ » ‰ Á∂ ‘ÓÒ∂, ‘˜≈ª ¡Ω’√∆‹È ¯Ã∆ À‚∆’Ò˜ ÍÀÁ≈ ’ √’Á∂ ‘È, ‹Ø ’ØÒ≈‹ÀµÈ Á∆ ’Ó∆ ÍÀÁ≈ ’Á∂ ‘È. «‹Ú∂∫-«‹Ú∂∫ √≈‚∆ ¿∞Ó ÚËÁ∆ ‹ªÁ∆ ˛, «¬È∑ª ¯≈¬∆Ï˜ Á≈ «ÈÓ≈‰ ÿº‡ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ «Ú⁄Ò≈ ‹πÛ≈¡ ’Ó˜Ø ‘πøÁ≈ ‹ªÁ≈ ˛. «¬√ Á∂ «√æ‡∂ Ú‹Ø∫ ¯≈¬∆È Ò≈¬∆Ș, fi∞æÛ∆¡ª ¡Â∂ ÈÓ∆ Á∆ ’Ó∆ ÍÀÁ≈ ‘πøÁ∆ ˛. ¡À∫‡∆ ¬∂«‹ø◊ ˘ Á» ’È Á∂ A@ ¿∞Í≈¡: ‘∂· «Ò÷∂ «ÈÔÓª Á∆ Í≈Ò‰≈ ’È È≈Ò Âπ√ƒ ⁄ÓÛ∆”⁄ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ πæ÷∂͉ ¡Â∂ fi∞Û∆¡ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈ √’Á∂ ‘Ø. ÏÃΩ‚ √ÍÀ’‡ÃÓ √È√’Ã∆È - ‹∂’ ‘Ø √’∂ ª √≈˘ «¬æ’ PIL √≈¬∆È ¡Í ’È∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆ ª «’ √È√’Ã∆È ˘ ˜»∆ ω≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂. UV «’Ȫ ¡Ω’√∆‹È ¯Ã∆ À‚∆’Ò√ Á≈ ’≈È Ï‰È Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ ¿∞µÍÒ∆ ʪ ÒÀ ∫ Á∆¡ª ‘È. ¡«‹‘∂ ”⁄ Ó‘æÂÚÍ»È ˛ À◊»Ò ÂΩ ”Â∂ ÏÃΩ‚ √ÍÀ’‡ÃÓ √È√’Ã∆È Ò◊≈¿∞‰≈. ¡«‹‘∆ √È√’à ∆ È UV¿ ¡Â∂ UVB √π«æ ÷¡≈ È≈Ò ¿∞ÍÒæÏË ‘πÁ ø ∆ ˛ ¡Â∂ «¬‘ √»‹ Á∆ ΩÙÈ∆ ÂØ∫ ‘؉ Ú≈Ò∂ È∞’√≈È ˘ Ø’Á∆ ˛ ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ √«’È ’À∫√ Á∂ ıÂ∂ ˘ Ú∆ ÿº‡ ’Á∆ ˛. «¬√ ◊æÒ ˘ Ô’∆È∆ ω≈˙ «’ Âπ√ƒ ¡«‹‘∆ ‡À’√⁄ Ú≈Ò∆ √È√’Ã∆È ⁄π‰Ø ‹Ø Âπ‘≈‚∆ ⁄ÓÛ∆ Á∆ «’√Ó”Â∂ «Ï‘Â „ø◊

È≈Ò ’øÓ ’ √’∂. Ò∂ÏÒ ”⁄ ’∆ ˛? - √Ì ’πæfi. ‹ÁØ∫ Âπ√ƒ ¡À∫‡∆ ¬∂«‹ø◊ ÍÃΩ‚’‡√ Á∆ ⁄؉ ’ ‘∂ ‘Ø Âª À‡∆ÈØÒ (√Ì ÂØ∫ √◊Ó ¡À∫‡∆ ¬∂«‹ø◊ √Óº◊∆¡ª «Ú⁄Ø∫ «¬æ’), CLA-D ¡Â∂ AHA Ú◊∆¡ª √Óº◊∆¡ª Ï≈∂ ˜» Á∂÷ Ò˙. À‡∆ÈΩ¬∂‚˜ ÓΩ‹»Á ¬∂‹ √ÍΩ‡√ ¡Â∂ ¯≈¬∆È Ò≈¬∆Ș Á∆ ÓΩ‹Á » ◊∆ ˘ ÿº‡ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª ˘ ÈÚ∂∫ »Í ”⁄ ÍÀÁ≈ ‘؉ ÂØ∫ Ø’Á∂ ‘È. ‘ ’ج∆ «¬æ’ ‘∆ Â∆’∂ È≈Ò ¬∂«‹ø◊ Á≈ «Ù’≈ È‘ƒ ‘πøÁ≈. ¡≈͉∆ √«’È ’∂¡ À‹∆Ó Ò¬∆ «’√∂ ‚Ó∂‡Ò Ω «Ø ‹√‡ È≈Ò «Ú⁄≈-Ú‡ªÁ≈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛. «˜¡≈Á≈ ’√ ’Ø - Âπ √ ƒ ‹≈‰Á∂ ‘Ø «’ Í√∆È∂ Ì∂ ’≈‚∆˙ √ÀÙÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Âπ‘≈‚∆ ⁄ÓÛ∆ «’øÈ∆ ÚË∆¡≈ «Á√Á∆ ˛. «ÏÒ’πÒ √‘∆. Í√∆È∂ È≈Ò ◊æÒª∑ ‘Ø ⁄Ó’Á∆¡ª ‘È. ’√ ’È È≈Ò Âπ‘≈‚∂ ı»È Á≈ ÁΩ≈ ÚËÁ≈ ˛ ¡Â∂ Âπ‘≈‚≈ »Í √πøÁ, «√‘ÂÓ≥Á ¡Â∂ ⁄Ó’Á≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛. ‘¯Â∂ ”⁄ ⁄≈ ‹ª Í≥‹ «ÁÈ Ò¬∆ Â∆‘ «Ó≥‡ Í√∆È≈ Ú‘≈¿∞‰ È≈Ò ÓÂÒÏ ’√ ’È È≈Ò Ï‘π ¯’ ÍÀÁ≈ ‘Ø √’Á≈ ˛. «¬‘ ¯’ È≈ «√¯ Âπ‘≈‚∂ Ù∆ Ò¬∆ √◊Ø∫ Âπ‘≈‚∆ ⁄ÓÛ∆ Ò¬∆ Ú∆ ˛. «√◊‡ÈØÙ∆ ÂØ∫ Á» ‘Ø - ‹ÁØ∫ ◊æÒ ¯Ã∆ À‚∆’Ò˜ Á∆ ¡≈™Á∆ ˛ ª UV «’Ȫ ÂØ∫ Ú∆ ÚæË ’∂ «√◊‡ÈØÙ∆ ıÂÈ≈’ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈™Á∆ ˛. «√◊‡ÈØÙ∆ È≈Ò ’ØÒ≈‹ÀµÈ ¡Â∂ «¬Ò≈√«‡È ıÂÓ ‘πøÁ∂ ‘È. «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «¬‘ ˙¬∂√‡ÃØ‹ÀµÈ Á∂ ͺËª ˘ ÿ‡≈™Á≈ ˛ ‹Ø Ù∆ ”⁄ ⁄ÓÛ∆ ˘ Әϻ æ÷‰ Ò¬∆ ˜»∆ ˛. «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «√◊‡ÈØÙ∆ È≈Ò ¯∂¯«Û¡ª Á≈ ’À∫√ ‘πøÁ≈ ˛ ¡Â∂ √≈‘ Á∆ ÏÁÏ» Á∆ √Óº«√¡≈ Ú∆ ÍÀÁ≈ ‘πøÁ∆ ˛. ÷≈‰ Á≈ æ÷Ø «Ë¡≈È - Úæ÷-Úæ÷ Â∑ª Á∆¡ª ’Ã∆Óª ¡Â∂ ‡Ã∆‡ÓÀ∫‡√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Âπ‘≈‚∆ ⁄ÓÛ∆ ˘ ¡≈ÁÙ ÂΩ ”Â∂ Âπ‘≈‚∂ ÌØ‹È ÂØ∫ ÒØÛƒÁ∂ ÍØÙ’ Âæ Ú∆ «ÓÒ‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È. Âπ‘≈‚∆ ‚≈¬∆‡ «‹øÈ∆ «˜¡≈Á≈ √øÂπ«Ò ‘ØÚ∂◊∆, ˙È∂ ‘∆ Âπ√ƒ ‹Ú≈È «Á√Ø◊∂ ¡Â∂ ‹∂ ’  Âπ √ ƒ ’Ø ¬ ∆ ÓÒ‡∆ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ È‘ƒ ÒÀ ‘∂ ª ‘π‰∂ ÂØ∫ Ùπ» ’ «Á˙ ª «’ Âπ‘≈‚∆ ⁄ÓÛ∆

ıπÙ ‘∂. «¯≈«¬È‚ Ù»◊ ÂØ∫ «‹øÈ≈ ‘Ø √’∂, Ï⁄Ø. ÓØ«ø◊≈ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ’≈¯∆ √‘≈¬∆ ‘Ø √’Á≈ ˛. Í»≈ ¡≈≈Ó ’Ø - √Ò∆«Í≥◊ «Ï¿±‡∆ Á∆ Ë≈È≈ ”⁄ Í∆ ’Ê≈Úª ÂØ∫ Úæ Ë Ï‘π  ’π æ fi ˛. «¬√ ”⁄ ·Ø √ «Ú«◊¡≈È ˛. Âπ‘≈‚∆ ⁄ÓÛ∆ ˘ ¡≈͉∆ ÓπÓ ø  ’È Ò¬∆ ¡≈≈Ó Á≈ √Óª ⁄≈‘∆ÁÀ. «¬‘ ˙ÁØ∫ ‘πøÁ≈ ˛ ‹ÁØ∫ Âπ√ƒ ȃÁ ÒÀ∫Á∂ ‘Ø. «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ ˛ «’ ÏÀµ‚‡≈¬∆Ó ÍÃΩ‚’‡√ «¬√ ’πÁÂ∆ Íë’«¡≈ È≈Ò ÚË∆¡≈ „ø◊ È≈Ò ’øÓ ’È”⁄ √ÓæÊ ‘؉◊∂. «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ‹∂’ Âπ‘≈˘ ȃÁ Á∆ ’Ó∆ Ó«‘√»√ ‘ØÚ∂ ª «¬√ Á∂ «√æ‡∂ Ú‹Ø∫ Âπ‘≈‚∆ ⁄ÓÛ∆ ¡Â∂ ¡º÷ª ÊπÒÊπÒ ‘Ø ‹≈‰◊∆¡ª ¡Â∂ Âπ‘≈‚∂ «⁄‘∂ Á∆¡ª Ò≈¬∆Ș «˜¡≈Á≈ ‚±øÿ∆¡ª ‘πøÁ∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª. «¬√ ◊æÒ ˘ Ô’∆È∆ ω≈˙ «’ ؘ≈È≈ F ÂØ∫ H ÿ≥‡∂ Á∆ ȃÁ Ò¬∆ ‹≈¬∂. Ì≈ ˘ æ÷Ø ’ø‡ØÒ ”⁄ - Ù∆ Á∂ ‘Ø «‘æ«√¡ª Úª◊ ‘∆ ÔØ-ÔØ ‚≈«¬«‡ø◊ ‹ª Ì≈ ÿº‡ ’È≈ ⁄ÓÛ∆ Ò¬∆ Ïπ∆ ıÏ ˛. «¬√ È≈Ò Âπ‘≈‚≈ «⁄‘≈ Ó∆¡Ò «‹‘≈ «Á√‰ Òæ◊Á≈ ˛, Âπ‘≈‚∆ ◊ÁÈ ”Â∂ Ò≈¬∆Ș ¿∞µÌ ¡≈™Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ √Óª Ï∆‰ ”Â∂ ⁄ÓÛ∆ Á∆ Ò⁄’ ˆ≈«¬Ï ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛. Ò◊≈Â≈ Ì≈ ”⁄ ’Ó∆ ‹ª Ú≈Ë≈ ‘؉ È≈Ò Âπ‘≈‚∆ ⁄ÓÛ∆ Ò¬∆ ˛∫‚Ò ’È≈ ÓπÙ«’Ò ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ «’ ¿∞‘

‘Ó∂Ù≈ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ «Âæ÷≈ ¡Â∂ «˜¡≈Á≈ Ó√≈Ò∂Á≈ ÷≈‰≈ ÷≈‰≈ ÚË∆¡≈ È‘ƒ ‘πøÁ≈ ¡Â∂ «¬√ Á∂ √∂ÚÈ È≈Ò Í∂‡ ”⁄ √ÛÈ Ó«‘√»√ ‘πÁ ø ∆ ˛¢ ÌØ‹È ”⁄ ÚÂ∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ‘∆ «Ó⁄ È≈ «√¯ ÷≈‰∂ Á∂ √π¡≈Á ˘ ÚË≈™Á∆ ˛ √◊Ø∫ «¬√ Á∂ √∂ÚÈ È≈Ò «√‘ Á∂ ’¬∆ Ò≈Ì Ú∆ «ÓÒÁ∂ ‘È¢ Áæ√‰ÔØ◊ ˛ «’ ‘∆¡ª «Ó⁄ª ”⁄ ÍΩÙ«‡’ Âæª «‹Ú∂∫ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ-¬∂, Ï∆-F, √∆, ¡≈«¬È, ’Ω Í , ÍØ ‡ À Ù ∆¡Ó, ÍÃ Ø ‡ ∆È ¡Â∂ ’≈ÏØ‘≈¬∆‚Ç ∂ √ ÓΩ‹Á » ‘πÁ ø ∂ ‘È¢ «¬‘

˜∆¬∂ √Ø‚∆¡Ó Á∂ È≈Ò ’ÀÒÙ∆¡Ó Ú∆ Ù∆ ÂØ∫ Ï≈‘ «È’Ò ‹ªÁ≈ ˛¢ ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ Á≈ ıÂ≈ ͺ’∂ ‘ج∂ ÷≈‰∂ ”Â∂ ÈÓ’ «¤Û’ ’∂ ÷≈‰ È≈Ò ’¬∆ Ï∆Ó≈∆¡ª Á≈ ıÂ≈ ÚæË ‹ªÁ≈ ˛¢ Á¡√Ò ÷≈‰≈ Í’‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÈÓ’ ”⁄ ÓΩ‹»Á ¡≈«¬È ¡≈√≈È∆ È≈Ò Ù∆ ”⁄ Í⁄≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛, Í ’æ⁄∂ ÈÓ’ Á∂ √∂ÚÈ È≈Ò ÏÒæ‚ ÍÃÙ À  Á∆ √Óº«√¡≈ ‘Ø √’Á∆ ˛¢ ’æ ⁄ ≈ ÈÓ’ «’‚È∆ ”Â∂ Ú∆ ÈÀ◊∂«‡Ú ¡√ Í≈™Á≈ ˛ ‹ÁØ∫ Ù∆ ”⁄ Ï‘π «˜¡≈Á≈ ÈÓ’ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ ª Ù∆ ”⁄ Í≈‰∆ «¬’æ·≈ ‘؉ Òæ◊Á≈ ˛ «‹√ È≈Ò «’‚È∆ ”⁄ ͺÊ∆ ‘؉ Á≈ ıÂ≈ ÚæË ‹ªÁ≈ ˛¢ ‹∂’ Â∞√∆∫ ¿∞µÍ «Ï¡≈È ’∆Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ª «’√∂ ◊∞Í Ø◊ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø Âª «¬º’ Ú≈ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜±  √ß Í ’ ’Ø ¢ √±  ‹Úß Ù ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞ ∫ Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘À ¢ ÓÀ ‚ ∆’Ò √≈«¬ß√ ÚÒØ∫ √≈∆ Á∞È∆¡≈ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ ͱ∆ Â∑ª √Ê≈Í ’∆Â∆ ‹≈ ⁄∞º’∆ ‘À «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úº⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ È∂ Ï‘∞ Âº’∆ ’ Ò¬∆ ‘À Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ

«¬‘ ‘À «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úº⁄ «¬À ’ ‡≈«¬Ò «‚√¯ß ’ ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù±◊, ◊·∆¡≈ Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘º‚∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡≥ ◊ z ∂ ˜ ∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’∞fi ‘ºÁ Â’ ’ß ‡ Ø Ò ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ¢ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ÷ÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓßÁ È‘∆∫ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ ÓÁª 鱧 «¬ßÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ AE@ ‚ΩÒ Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Í∞º¤‰≈ «ÏÒ’∞ ∞ Ò È≈ Ì∞ º Ò ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’∞ Ò Ó∞ ¯  ‘≈«√Ò ’Ø ¢ ’∞ fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂßÁ∞√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊z « ‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ ‹ ± Á ‘À ¢ ÚË∂  ∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó ’∂.Ï∆. «√ßÿ È≈Ò DAF-IIB-EDHI ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úº⁄ Òº ◊ ≈ √±  ‹Ú≥ Ù ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷Ø¢

Òæ◊Á∆ ˛ ¡Â∂ √≈‚∂ «⁄‘∂ ”Â∂ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ √ÍΩ‡√ Ú∆ ‹≈‰ ”⁄ √Óª ÒÀ∫Á∂ ‘È ‹Á«’ ¡ºÒÛ ∑ ¿∞Ó”⁄ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ Óπ‘ª√∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ⁄Ò∂ ‹ªÁ∂ √È. ¡«‹‘∂ ”⁄ Âπ‘≈˘ ¡≈͉∂ ‚Ó∂‡ΩÒØ«‹√‡ ÂØ∫ √Ò≈‘ ÒÀ ‰ ∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ ¡Â∂ ÏÀÈ‹Ø«¬Ò ÍÀ’ Ø √≈¬∆‚ Ô∞’ ’Ã∆Ó Á∆ ÚÂØ∫ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛. ’πæfi ÍÒ ÙªÂ∆ Á∂ ÒæÌØ - ÂÈ≈¡ ¬∂«‹ø◊ ˘ ÚË≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ «¬æ’ Úæ‚≈ ’≈’ ˛. «¬√ Á∂ ’≈È Âπ‘≈‚∆¡ª ’ثْ≈Úª Â∂˜∆ È≈Ò ¬∂«‹ø◊ Á≈ «Ù’≈ ‘πÁ ø ∆¡ª ‘È ¡Â∂ «¬√ Á∂ ’≈È ‘∆ ’ØÒ≈‹ÀµÈ Á∆ Ó≈Â≈ ”⁄ ’Ó∆ ¡≈¿∞‰ Òæ◊Á∆ ˛. «¬√ Ò¬∆ ˜»∆ «¬‘ ˛ «’ Âπ√ƒ «¬√ Íë’«¡≈ ˘ ¿∞Ò‡≈ ’È Á≈ ’ج∆ Â∆’≈ ÒæÌØ. √Ú∂  Ú∂ Ò ∂ A@-AE «Ó≥ ‡ Ò¬∆ ÓÀ‚∆‡∂ÙÈ ’È È≈Ò Âπ√ƒ ¡º◊∂ Í»∂ «ÁÈ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘πøÁ∂ ‘Ø. ÓÈ ¡Â∂ Ù∆ Á≈ √øÏøË Ï‘π ْÂ∆Ù≈Ò∆ ˛. ‘¯Â∂”⁄ ÁØ ‹ª «ÂøÈ Ú≈ ÔØ◊≈ √ÀÙÈ ’È È≈Ò ‘∆ Ï‘π ÓÁÁ «ÓÒ∂◊∆.

‘∆¡ª «Ó⁄ª ÷≈‰ È≈Ò ‘πÁß ∂ ‘È Ï‘π √≈∂ √∆’ Ò≈Ì

‘È «’™«’ ¿∞Ȫ∑ ˘ ÍÃ√ Ø ‡∂‡ ’À∫√ Á≈ ıÂ≈ «‘øÁ≈ ˛¢ «Ú«◊¡≈È’ √Ø˪ È∂ «¬‘ √≈«Ï ’∆Â≈ ˛ «’ ‘∆¡ª «Ó⁄ª ÷≈‰ È≈Ò ÍÃ√ Ø ‡∂‡ Á∆ √Óº«√¡≈ Í»∆ Â∑ª ıÂÓ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛¢ ÁÁ ’∂ ÿº‡ ¡Â∂ ÁÓ∂ Ò¬∆ ‘∆¡ª «Ó⁄ª ‘È ÓÁÁ◊≈: ‘∆¡ª «Ó⁄ª Á≈ «¬æ’ ⁄Ó⁄ √ Ù«‘Á ”⁄ «ÓÒ≈ ’∂ ı≈Ò∆ Í∂‡ ÷≈‰ È≈Ò ÁÓ∂ Á∂ Ø◊ª ÂØ∫ ≈‘ «ÓÒÁ∆ ˛¢ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ A@ «ÁȪ Â’ ’È È≈Ò Ò≈Ì «ÓÒ∂◊≈¢ «‹æÊ∂ ‘∆¡ª «Ó⁄ª ÷≈‰ È≈Ò Ù∆ ”⁄Ø∫ ◊Ó∆ «È’ÒÁ∆ ˛, ¿∞Ê∂ ‘∆ «¬‘

ÁÁ ˘ Ú∆ ÿº‡ ’Á≈ ˛¢ Í≈⁄‰ÂøÂ ˘ ’Á∆ ˛ ӘϻÂ: ‘∆¡ª «Ó⁄ª Í≈⁄‰ÂøÂ ˘ Ú∆ Әϻ ’È ”⁄ Ò≈ÌÁ≈«¬’ ‘πÁ ø ∆¡ª ‘È¢ «¬‘ ÷≈‰∂ ˘ Ú∆ ‹ÒÁ∆ Í⁄≈ «ÁøÁ∆¡ª ‘È¢ ‘∆¡ª «Ó⁄ª ˘ ÷≈‰ È≈Ò «¬È¯À’ÙÈ Á∂ ’≈È ‘؉ Ú≈Ò∂ Ø◊ È‘ƒ ‘πøÁ∂ ‘È¢ ¡≈«¬È ÚË≈¿∞‰ ”⁄ ÓÁÁ◊≈: ¡Ωª ”⁄ ¡’√ ¡≈«¬È Á∆ ’Ó∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛, Í ‹∂’ Âπ√ƒ ؘ≈È≈ ‘∆¡ª «Ó⁄ª ÷ªÁ∂ ‘Ø Âª Âπ‘≈‚∆ «¬‘ ’Ó∆ Ú∆ Í»∆ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆¢ «¬√ ”⁄ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ-√∆ Ú∆ ‘πøÁ≈ ˛¢ ‘∆¡ª «Ó⁄ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ ·ß‚∆ ʪ ”Â∂ æ÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «’™«’ ◊Ó∆ Á∂ È≈Ò ‘∆¡ª «Ó⁄ª Á∂ ÍØÙ«‡’ Âæ ıÂÓ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È¢ ‹∂’ Â∞√∆∫ ¿∞µÍ «Ï¡≈È ’∆Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ª «’√∂ ◊∞Í Ø◊ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø Âª «¬º’ Ú≈ √±  ‹Úß Ù ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜±  √ßÍ’ ’Ø¢ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘À¢ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ ÚÒØ∫ √≈∆ Á∞È∆¡≈ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ ͱ∆ Â∑ª √Ê≈Í ’∆Â∆ ‹≈ ⁄∞º’∆ ‘À «’ «Í¤Ò∂

A@@ √≈Òª «Úº⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ È∂ Ï‘∞ Âº’∆ ’ Ò¬∆ ‘À Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úº ⁄ «¬À ’ ‡≈«¬Ò «‚√¯ß’ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù±◊, ◊·∆¡≈ Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘º ‚ ∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡≥◊z∂˜∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’∞fi ‘ºÁ Â’ ’߇ØÒ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ÷ÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓßÁ È‘∆∫ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ ÓÁª 鱧 «¬ßÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ AE@ ‚ΩÒ Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Í∞º¤‰≈ «ÏÒ’∞∞Ò È≈ Ì∞ºÒ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’∞Ò Ó∞¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂßÁ∞√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊z«‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹±Á ‘À¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó ’∂.Ï∆. «√ßÿ È≈Ò DAF-IIB-EDHI ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úº⁄ Òº◊≈ √±‹Ú≥Ù∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷Ø¢

¡Â∂ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∆ «¬È¯À’ÙÈ È≈Ò È«‹æ·‰ Ò¬∆ ªÏ∂ Á∂ ̪‚∂ ”⁄ æ«÷¡≈ Í≈‰∆ Í∆‰≈ Ï∂‘Á æ ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ ‘πøÁ≈ ˛¢ ⁄ÓÛ∆ Á∆ √Óº«√¡≈ ˘ ’∂ ÿº‡: ªÏ∂ Á∂ ̪‚∂ ”⁄ æ«÷¡≈ Í≈‰∆ Í∆‰ È≈Ò ⁄ÓÛ∆ È≈Ò ‹πÛ∆¡ª ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª √Óº « √¡≈Úª È‘ƒ ‘π ø Á ∆¡ª¢ «¬‘ ¯πø√∆¡ª, «’æÒ, ⁄ÓÛ∆ Á∆¡ª ‘Ø √Óº«√¡≈Úª ÂØ∫ «È‹≈ «ÁÚ≈™Á≈ ˛ «‹√ È≈Ò ⁄ÓÛ∆ √≈¯ ¡Â∂ ⁄Ó’Á≈ «Á÷≈¬∆ «ÁøÁ∆ ˛¢ Í≈⁄‰ÂøÂ ’∂ ÚË∆¡≈: ªÏ∂ Á≈

Í≈‰∆ Í≈⁄‰ÂøÂ ˘ Әϻ ’Á≈ ˛¢ ≈ Á∂ √Ó∂∫ ªÏ∂ Á∂ ̪‚∂ ”⁄ Í≈‰∆ æ÷ ’∂ √Ú∂∂ Í≈‰∆ Í∆‰ È≈Ò Í≈⁄‰Âø   √‘∆ «‘øÁ≈ ˛¢ ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ ’∂ ’ø‡ØÒ: ªÏ∂ Á∂ ̪‚∂ ”⁄ æ«÷¡≈ Í≈‰∆ «ÁÒ ˘ «√‘ÂÓ≥ Á ω≈¬∂ æ÷‰ Ò¬∆ ÏÒæ‚ ÍÃÙ À  ˘ ’ø‡ØÒ ”⁄ æ÷Á≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬‘ ‘≈‡ ¡‡À’ Á∂ ıÂ∂ ˘ Ú∆ «¬‘ ÿº‡ ’Á≈ ˛¢ ˜ıÓª ˘ ÌÁ≈ ˛ ‹ÒÁ∆: ªÏ∂ ”⁄ ¡À ∫ ‡∆-Ú≈«¬Ò, ¡À ∫ ‡∆ ÏÀ’‡∆∆¡Ò ¡Â∂ ¡À∫‡∆ «¬È¯Ò∂Ó∂‡∆ ◊π‰ ‘πøÁ∂ ‘È ‹Ø ˜ıÓª ˘ ‹ÒÁ∆ ÌÈ ”⁄ ÓÁÁ ’Á∂ ‘È¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «¬‘ «‘¿± Ó È «√√‡Ó ˘ √‘∆ ’ ’∂ ÈÚ∆¡ª ’ثْ≈Úª Á∂ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ ”⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ˛¢ «¬‘ Ù∆ Á∂ ¡≥Á ‘Ø ‰ Ú≈Ò∂ ˜ıÓª ˘ ‹ÒÁ∆ ÌÈ ”⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ˛, ı≈√ ’ ’∂ Í∂‡ Á∂ ¢ ‹∂’ Â∞√∆∫ ¿∞µÍ «Ï¡≈È ’∆Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ª «’√∂ ◊∞Í Ø◊ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø Âª «¬º’ Ú≈ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜±  √ß Í ’ ’Ø ¢ √±  ‹Úß Ù ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞ ∫ Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘À ¢ ÓÀ ‚ ∆’Ò

√≈«¬ß√ ÚÒØ∫ √≈∆ Á∞È∆¡≈ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ ͱ∆ Â∑ª √Ê≈Í ’∆Â∆ ‹≈ ⁄∞º’∆ ‘À «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úº⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ È∂ Ï‘∞ Âº’∆ ’ Ò¬∆ ‘À Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úº ⁄ «¬À ’ ‡≈«¬Ò «‚√¯ß ’ ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø  ∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù±◊, ◊·∆¡≈ Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘º‚∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡≥◊z∂˜∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’∞fi ‘ºÁ Â’ ’߇ØÒ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ÷ÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓßÁ È‘∆∫ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ ÓÁª 鱧 «¬ßÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ AE@ ‚ΩÒ Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Í∞º¤‰≈ «ÏÒ’∞ ∞ Ò È≈ Ì∞ º Ò ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’∞Ò Ó∞ ¯  ‘≈«√Ò ’Ø ¢ ’∞ fi √Ó∂ ∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø ◊ ∆ ÂßÁ∞√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊z«‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹±Á ‘À¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó ’∂.Ï∆. «√ßÿ È≈Ò DAF-IIBEDHI ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úº ⁄ Òº ◊ ≈ √±  ‹Ú≥ Ù ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷Ø¢

÷≈‰∂ ¿∞µÍØ∫ ÈÓ’ Í≈¿∞‰ È≈Ò ‘πÁ ø ∆¡ª È∂ ıÂÈ≈’ Ï∆Ó≈∆¡ª

÷≈‰∂ ”⁄ ÊØÛ≈∑ «‹‘≈ ÈÓ’ Ú∆ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Âπ ø ÒØ’ ÈÓ’ Í≈ ÒÀ∫Á∂ ‘È, Í ’∆ Âπ√ƒ ‹≈‰Á∂ ‘Ø «’ ÷≈‰∂ ¿∞µÍ ÈÓ’ Í≈ ’∂ ÷≈‰≈ ÷≈‰ È≈Ò «√‘ «Ú◊Û √’Á∆ ˛¢ ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª ıÂÈ≈’ Ï∆Ó≈∆¡ª Ú∆ Òæ◊Á∆¡ª ‘È¢ ∆√⁄ ”⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ˛ «¬‘ ◊æÒ «√⁄ ÓπÂ≈«Ï’ ÷≈‰∂ Á∂ ¿∞µÍØ∫ ÈÓ’ Í≈¿∞‰ È≈Ò «Í¡≈√ ÿº‡ ¡Â∂ Ì∞æ÷ «˜¡≈Á≈ Òæ◊Á∆ ˛¢ «¬√ È≈Ò √≈¯ ÍÂ≈ Òæ◊Á≈ ˛ «’ ÈÓ’ Á≈ √∂ Ú È «√‘ ˘ ◊ø Ì ∆ È∞ ’ √≈È Í‘πø⁄≈™Á≈ ˛¢ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ ˘ «ÁÈ Ì ”⁄ ÁØ ¤Ø‡∂ ⁄Ó⁄ ‘∆ ÈÓ’ Á≈ √∂ÚÈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ‹∂’ «’√∂ ˘ ÏÒæ‚ ÍÃÙ À  Á∆ √Óº«√¡≈ ‘πÁ ø ∆ ˛ ª ¿∞√ ˘ «ÁÈ Ì ”⁄ «√¯ ¡ºË≈ ⁄Ó⁄≈ ÈÓ’ Á≈ √∂ÚÈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ‘Ø √’Á∆¡ª ‘È ıÂÈ≈’ Ï∆Ó≈∆¡ª ÷≈‰∂ Á∂ ¿∞µÍØ∫ ’æ⁄≈ ÈÓ’ ÷≈‰ Á∆ ¡≈Á È≈Ò ◊πÁ∂ ¡Â∂ ͺÊ∆ Ú◊∆¡ª ’¬∆ ıÂÈ≈’ Ï∆Ó≈∆¡ª ‘Ø √’Á∆¡ª ‘È¢ ÈÓ’ ”⁄ √Ø‚∆¡Ó Á∆ Ó≈Â≈ ÚæË ‘πøÁ∆ ˛¢ «˜¡≈Á≈ √Ø‚∆¡Ó Á∂ √∂ÚÈ È≈Ò «ÍÙ≈Ï Á∂

¡≈͉≈ ¡≈’≈ ÁπÏ≈≈ ÒÀ √’∂. ’Ω¯∆ ¡Â∂ √Ø‚∂ ÂØ∫ Ï⁄Ø - «‹ÊØ∫ Â’ ⁄ÓÛ∆ Á∆ ◊æÒ ˛ ª «¬√ Á∂ Ò¬∆ HBO ÓÂÒÏ √≈Ë≈È ¡Ω’√∆‹È ÂØ∫ ÚæË ’∂ ’πæfi Ú∆ È‘ƒ. Âπ‘≈‚∆ ⁄ÓÛ∆ Á≈ ‹Ú≈È «Á√‰≈ «¬√ ◊æÒ ”Â∂ Ï‘π ‘æÁ Â’ «ÈÌ ’Á≈ ˛ «’ «¬‘ «’øÈ∆ ÈÓ∆Ô∞’ «‘øÁ∆ ˛ ¡Â∂ «’øÈ∆ ÈÓ Ó«‘√»√ ’Á∆ ˛ ¡Â∂ «Á√Á∆ ˛. «¬√ Ò¬∆ ÚæË ÂØ∫ ÚæË Í≈‰∆ Í∆˙. «‹ø È ∆ «˜¡≈Á≈ Âπ ‘ ≈‚∆ ⁄ÓÛ∆ ¡≥ÁØ∫-Ï≈‘Ø∫ ÈÓ∆Ô∞’ ‘ØÚ◊ ∂ ∆, ˙È∂ ‘∆ ÚË∆¡≈ „ø◊ È≈Ò «¬‘ Âπ‘≈‚∆¡ª Ò≈¬∆Ș ˘ Ì Á∂Ú◊ ∂ ∆. Í≈‰∆ Âπ‘≈‚∂ Ù∆ ÂØ∫ ˜«‘∆Ò∂ Âæª ˘ √≈¯ ’Á≈ ˛ ¡Â∂ ⁄ÓÛ∆ Á∂ ¯‡‰ ¡Â∂ ¬∂«‹ø◊ ÂØ∫ Ï⁄≈™Á≈ ˛. «¬√ Ò¬∆ Í≈‰∆, È≈∆¡Ò Í≈‰∆, «ÈßÏ» Í≈‰∆ ‹ª «ÏȪ ÷≥‚ Ú≈Ò≈ ÍπÁ∆È∂ Á≈ Í≈‰∆ Í∆˙ ª «’ Âπ‘≈‚∂ Ù∆ ˘ «¬æ’ ’πÁÂ∆ ’ÒÀ∫«˜ø◊ «ÓÒ √’∂. ’Ω¯∆ ¡Â∂ √Ø‚≈ ¡≈«Á Á∆ ÚÂØ∫ ÏøÁ ’ «Á˙. È≈Ò ‘∆ ¡≈͉∆ √«’È ˘ ÈÓ∆Ô∞’ æ÷Ø Âª «’ ⁄≈‘∂ Âπ√ƒ ÿ Á∂ ¡≥Á ‘ØÚØ ‹ª Ï≈‘, «¬‘ ‘≈¬∆‚Ã∂«‡‚ ‘∂. √»‹ Á∆ ØÙÈ∆ ÂØ∫ Ï⁄Ø - «‹Ú∂∫«‹Ú∂∫ Âπ‘≈‚∆ ¿∞Ó ÚËÁ∆ ˛ ª √»‹ Á∆¡ª «’Ȫ ÂØ∫ ‘؉ Ú≈Ò∂ È∞’√≈È ’≈È ‚≈’ √ÍΩ‡√ ÍÀÁ≈ ‘πÁ ø ∂ ‘È. ¡√ƒ «‹Ú∂∫-«‹Ú∂∫ Ïπæ„∂ ‘πøÁ∂ ‹ªÁ∂ ‘ª, ¿∞Ú∂∫-¿∞Ú∂∫ √≈‚∆ ⁄ÓÛ∆ ıπÁ Á∆ ÓπøÓ ’È ”⁄ «˜¡≈Á≈ √Óª ÒÀ‰

‘∆ È‘ƒ «¬√ ”⁄ Ï∆‡≈ ’À؇∆È, «’Ã͇ؒ√≈È∆ÊÈ, ¡≈«Á «√‘ÂÓ≥Á ⁄∆˜ª ÓΩ‹»Á ‘È¢ «Ó⁄ª «¬È∑ª Ø◊ª ˘ ’Á∆¡ª ‘È ÿº‡: ⁄ÓÛ∆ Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ : ‘∆¡ª «Ó⁄ª ”⁄ Ï‘π √≈∂ Ú≈«¬‡≈«ÓȘ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È ‹Ø ⁄ÓÛ∆ Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á √≈«Ï ‘πÁ ø ∂ ‘È¢ ‘∆¡ª «Ó⁄ª ÷≈‰ È≈Ò ⁄ÓÛ∆ ”⁄ «È÷≈ ¡≈™Á≈ ˛¢ ’À∫√ Á≈ ÚËÁ≈ ıÂ≈ ÿº‡: ‘∆¡ª «Ó⁄ª ÷≈‰ È≈Ò ¯∂¯«Û¡ª Á∂ ’À∫√ Á≈ ıÂ≈ ÿº‡ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢ ÍπÙª ˘ ‘∆¡ª «Ó⁄ª ÷≈‰∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª

ªÏ∂ Á∂ ̪‚∂ ”⁄ Í≈‰∆ Í∆‰ È≈Ò ’À∫√ Á≈ ıÂ≈ Ú∆ ‘πøÁ≈ ˛ Á» ¡≈Ô∞  Ú∂ Á ”⁄ Í≥ ‹ Ë≈± ¡ ª Á∂ ̪«‚¡ª ”⁄ ÷≈‰≈ ÚË∆¡≈ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ «¬È∑ª ¯≈«¬«Á¡ª ˘ √≈«¬ø√ Ú∆ Ó≥ÈÁ∆ ˛¢ «¬√∂ Â∑ª ªÏ∂ Á∂ ̪‚∂ Á∆ Ú∆ ¡«‹‘∆ ‘∆ ı≈√∆¡Â ˛ ‹Ø Âπ‘≈‚∆ «√‘ Ҭ∆ Ï‘π ˜»∆ ˛¢ ªÏ∂ Á∂ ̪‚∂ ”⁄ «Í¡≈ Í≈‰∆ ’πÁÂ∆ Â∆’∂ È≈Ò √≈¯ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢ ªÏ≈ Í≈‰∆ ”⁄ ÓΩ‹»Á ÏÀ’‡∆∆¡≈ ˘ ÈÙ‡ ’ «ÁøÁ≈ ˛ «‹√ È≈Ò Í≈‰∆ √≈¯ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ Ù∆ ˘ ’ج∆ È∞’√≈È Ú∆ È‘ƒ Í‘π ø ⁄ Á≈ ˛¢ ªÏ∂ ”⁄ Ó‘æÂÚÍ»È ‡Ã√ ∂ «ÓÈ˜ ‘πÁ ø ∂ ‘È ‹Ø ÓÈ∞÷ æ Á∆ «√‘ Ҭ∆ ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ ‘πÁ ø ∂ ‘È¢ «¬√ ”⁄ ¡À∫‡∆¡≈’√∆‚À∫‡√ ‘πøÁ∂ ‘È ‹Ø ˜«‘∆Ò∂ ÍÁ≈Ê ˘ Ï∂¡√ ’È ”⁄ ÓÁÁ ’Á∂ ‘È¢ ¡≈˙ Âπ‘≈˘ Áæ√Á∂ ‘ª ªÏ∂ Á∂ ÏÂÈ ”⁄ Í≈‰∆ Í∆‰ Á∂ ’∆ ¯≈«¬Á∂ ‘πøÁ∂ ‘È¢ ÏÀ’‡∆∆¡≈ ÂØ∫ æ«÷¡≈ ’Á≈ ˛: ªÏ≈ Ô≈È∆ ’ΩÍ «√æË∂ ÂΩ ”Â∂ Âπ‘≈‚∂ Ù∆ ”⁄ ’ΩÍ Á∆ ’Ó∆ ˘ Í»≈ ’Á≈ ˛ ¡Â∂ Ï∆Ó≈∆ ÍÀ Á ≈ ’È Ú≈Ò∂ ÏÀ’‡∆∆¡≈ ÂØ∫ √πæ«÷¡≈ «ÁøÁ≈ ˛¢ ªÏ∂ Á∂ ̪‚∂ ”⁄ æ«÷¡≈ Í≈‰∆ Í»∆ Â∑ª ÙπæË Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬‘

‚≈«¬∆¡≈, Í∆Ò∆¡≈ ¡Â∂ ‘Ø ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ÍÀÁ≈ ’È Ú≈Ò∂ ÏÀ’‡∆∆¡≈ ˘ ıÂÓ ’ «ÁøÁ≈ ˛¢ Í∂‡ Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ÂØ∫ «ÓÒ∂◊≈ ¤∞‡’≈≈: Í∂‡∆ Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª Ò¬∆ ªÏ∂ Á∂ ̪‚∂ ”⁄ Í≈‰∆ Í∆‰≈ Ï∂‘æÁ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á √≈«Ï ‘πøÁ≈ ˛¢ ؘ≈È≈ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò Í∂‡ ÁÁ, ◊À√, ¡À√∆«‚‡∆ ¡Â∂ ’Ϙ Ú◊∆¡ª Í∂Ù≈È∆¡ª ÂØ∫ «È‹≈ «ÓÒ √’Á∆ ˛¢ ¡ÀÈ∆Ó∆¡≈ Á∆ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ Ú∆ ªÏ∂ Á∂ ̪‚∂ ”⁄ æ«÷¡≈ Í≈‰∆ Í∆‰ È≈Ò Ò≈Ì «ÓÒÁ≈ ˛¢ Ù∆ Á∆ √Ø‹ ’∂ ÿº‡: ªÏ∂ ”⁄ ¡À∫‡∆-«¬È¯Ò∂Ó∂‡∆ ◊π‰ ‘πøÁ∂ ‘È ‹Ø Ù∆ ”⁄ ÁÁ, «÷⁄≈¡ ¡Â∂ √Ø‹ Á∆ √Óº«√¡≈ È‘ƒ ‘؉ «ÁøÁ∂ ‘È¢ ’À ∫ √ ˘ Ø ’ ‰ ”⁄ ¯≈«¬Á∂ Ó ≥ Á : ¡Ó∆’È ’À∫√ √Ø√≈«¬‡∆ ÓπÂ≈«Ï’ ªÏ≈ ’À∫√ Á∆ Ùπ»¡≈ ˘ Ø’‰ ”⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ ”⁄ ’À∫√ «ÚØË∆ Âæ ÓΩ‹»Á ‘πøÁ∂ ‘È¢ Ù∆ Á∆ ¡≥Á»È∆ √¯≈¬∆ Ò¬∆ ªÏ∂ Á∂ ̪‚∂ ”⁄ Í≈‰∆ Í∆‰≈ ’≈¯∆ Ò≈ÌÁ≈«¬’ ‘πøÁ≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬‘ «ÒÚ ¡Â∂ «’‚È∆ ˘ «√‘ÂÓ≥Á æ÷Á≈ ˛

% & ,668(

WR )HE

$-,7 :((./<

’Ø‘Ò∆ È≈Ò ÂπÒÈ≈ ’È ”Â∂ ’∆ «’‘≈ Ï≈Ï ¡≈˜Ó È∂?

ÈÚƒ «Áæ Ò ∆ ≈Ù‡∆ ⁄؉ ’Ó∂‡∆ AE ¯Ú∆ ˘ ÓπøϬ∆ «Úæ⁄ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «Úπ æ Ë E ÚÈ ‚∂ ’Ω Ó ªÂ∆ ÓÀ ⁄ ª Á∆ √∆∆˜ Ò¬∆ ‡∆Ó Á∆ ⁄؉ ’∂◊∆ ¡Â∂ «¬√ «Úæ⁄ «’√∂ Â∑ª Á≈ ÍÃ Ô Ø ◊ ’È Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ È‘ƒ¢ Í≥‹ ÓÀ ⁄ ª Á∆ ÚÈ ‚∂ ’Ω Ó ªÂ∆ √∆∆˜ B Ó≈⁄ ˘ ˛Á≈Ï≈Á «Úæ⁄ Ùπ» ‘ØÚ∂◊∆ ‹Á«’ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á È≈◊Íπ (E Ó≈⁄), ª⁄∆ (H Ó≈⁄), ÓØ‘≈Ò∆ (A@ Ó≈⁄) ¡Â∂ «ÁæÒ∆ (AC Ó≈⁄) «Úæ⁄ ÷∂‚∂

‘Ì‹È È∂ ¡≈͉∆ ÚÒ‚ ’æÍ ‡∆Ó ”⁄Ø∫ «¬È∑ª ¡«‘Ó «÷‚≈∆¡ª ˘ ’∆Â≈ ¡≈¿±‡

ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - «Áæ◊‹ √«ÍÈ ‘Ì‹È «√øÿ È∂ ÚÒ‚ ’æÍ B@AI Ò¬∆ ¡≈͉∆ ‡∆Ó Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ ¡≈͉∆ Í√øÁ Á∆ ‡∆Ó ”⁄ Ìæ‹∆ È∂ AE «÷‚≈∆¡ª ˘ ⁄π«‰¡≈ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Ìæ‹∆ ÚÒØ∫ ⁄π‰∆ ◊¬∆ ÚÒ‚ ’æÍ Á∆ ‡∆Ó ”⁄ È≈ ª «ÙÌ Í≥ ˛ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¡Ù«ÚÈ ˘ ‘∆ ¿∞√ «Úæ⁄ ‹◊∑≈ «ÓÒ∆ ˛¢ «¬√ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ √≈«¡ª ˘ ÍÃÌ≈«Ú ’È Ú≈Ò∂ «Ú‹∂ Ùø’ ˘ Ú∆ ‘Ì‹È «√øÿ È∂ ¡≈͉∆ ‡∆Ó

”⁄ ‹◊∑≈ È‘ƒ «ÁæÂ∆¢ Ìæ ‹ ∆ È∂ ¿∞ Ó ∂ Ù Ô≈ÁÚ ¡Â∂ «ÚøÁ ‹‚∂‹≈ ˘ ÚÒ‚ ’æÍ ”⁄ ÷∂‚‰ Ú≈Ò∆ ‡∆Ó Á≈ «‘æ√≈ Ó≥«È¡≈ ˛ ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ ¡≥Ï≈Â∆ ≈«¬‚± ˘ Ú∆ ÚÒ‚ ’æÍ Á∂ Ò¬∆ ’≈¯∆ ¡«‘Ó ’≈ «ÁæÂ≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’∂.¡ÀµÒ. ≈‘πÒ Ú∆ Ìæ‹∆ Á∆ ‡∆Ó ”⁄ ‹◊∑≈ È‘ƒ ω≈ √’∂ ‘È¢ ÏÁÒÚ∂∫ «Ú’‡’∆Í Á∂ ÂΩ ”Â∂ ‘Ì‹È «√øÿ Á∆ Í√øÁ «ÁÈ∂Ù ’≈«Â’ ω∂¢ Ìæ‹∆ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Ú≈ ÚÒ‚ ’æÍ ”⁄ ËØÈ∆ Á≈ ÍÃÁÙÈ ’≈¯∆ ¡«‘Ó «‘‰ Ú≈Ò≈ ˛¢ ‘Ì‹È «√øÿ ÚÒØ∫ ⁄π‰∆ ◊¬∆ ÚÒ‚ ’æÍ Ò¬∆ Ì≈Â∆ ‡∆Ó «Ù÷ ËÚÈ, Ø « ‘ ÙÓ≈, «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ (’ÍÂ≈È), ¡≥Ï≈Â∆ ≈«¬‚±, ¡ÀµÓ.¡Àµ√. ËØÈ∆, ’∂Á≈ ‹≈ËÚ, «ÁÈ∂Ù ’≈«Â’, ‘≈«Á’ Í≥‚Ô≈, Ì∞ÚÈ∂ÙÚ ’πÓ≈, ’πÒÁ∆Í Ô≈ÁÚ, Ô∞˜Ú∂∫Á ⁄≈‘Ò, «ÚøÁ ‹‚∂‹≈, Ì∞ÚÈ∂ÙÚ ’πÓ≈, Óπ‘øÓÁ ÙÓ∆ ¡Â∂ ¿∞Ó∂Ù Ô≈ÁÚ¢

Ò≈‘Ω - «’Ã’‡ ‹◊ «Úæ⁄ «Í¤Ò∂ ’πæfi √≈Òª «Úæ⁄ ‹∂’ ’ج∆ ÏæÒÏ ∂ ≈˜ ¡≈͉∆ ’Ò≈ Á≈ ÍÃÁÙÈ ’Á≈ ˛ ª ¿∞√ Á∆ ÂπÒÈ≈ Ì≈Â∆ ‡∆Ó Á∂ ÓΩ ‹ » Á ≈ ’ÍÂ≈È ¡Â∂ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ ÈßÏ «¬æ’ ÏæÒ∂Ï≈˜ «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ È≈Ò ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ ‘≈Òª«’ «¬√ √»⁄∆ «Úæ⁄ «¬æ’ Ȫ Ï≈Ï ¡≈˜Ó Á≈ Ú∆ ˛ «‹√ Á∆ Ò◊≈Â≈ ÂπÒÈ≈ «¬√ «÷‚≈∆ È≈Ò ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘∆ ˛¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ «¬√ ÓπæÁ∂ ”Â∂ Ï≈-Ï≈ ’Ø‘Ò∆ È≈Ò Èª ‹ØÛÈ ”Â∂ ¡≈˜Ó È∂ «’‘≈, TÓ∂∆ ’Ø‘Ò∆ È≈Ò ÂπÒÈ≈ ’È∆ ÏøÁ ’Ø, ÍÒ∆˜!U «Í¤Ò∂ B-C √≈Òª «Úæ⁄ ‹∂’ Á∂ ÷ ∆¬∂ ª Ï≈Ï È∂ ¡≈͉∆ ÏæÒ∂Ï≈˜∆ Á∂ ÁÓ ”Â∂ Í≈«’√Â≈È ˘ ’¬∆ ÓÀ⁄ «‹Â≈¬∂ ‘È ¡Â∂ Í»∆ ÁπÈ∆¡≈ «Úæ⁄ ¡≈͉∆ ÏæÒÏ ∂ ≈˜∆ Á≈

ÒØ‘≈ ÓÈÚ≈«¬¡≈ ˛¢ Ï≈Ï È∂ «¬æ’ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ÁΩ≈È «’‘≈, TÒØ’ ¡’√ Ó∂∆ ÂπÒÈ≈ «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ È≈Ò ’Á∂ ‘È Í «Ú≈‡ Ï‘π Úæ‚∂ «÷‚≈∆ ‘È¢ ÓÀ˘ È‘ƒ Ò◊Á≈ «’ ÓÀ∫ «’Â∂ Ú∆ «Ú≈‡ ÁØ È∂ Û ∂ ‘ª¢ «Ú≈‡ ÓΩ ‹ » Á ≈ √Ó∂ ∫ ’∆¡ Á∆ √Ú√Ã∂Ù· ¯ΩÓ ”⁄ ˛¢ ¿∞‘ ‡Àµ√‡ ¡Â∂ ÚÈ ‚∂ «Úæ⁄ ÈßÏ «¬æ’ √Ê≈È ”Â∂ ˛¢U «¬æÊ∂ ÚȉÔØ◊ ˛ «’ Ï≈Ï ¡≈˜Ó «¬√ √Ó∂∫ T-20 À∫«’ø◊ «Úæ⁄ ÈßÏ «¬æ’ √Ê≈È ”Â∂ ˛¢ ¿∞‘ ÚÈ ‚∂ À∫«’ø◊ «Úæ⁄, Í, ¿∞‘ ‘≈Ò∂ ÈßÏ Í≥‹ ”Â∂ ‘∆ Í‘πø«⁄¡À¢ Ï≈Ï È∂ ¡º◊∂ «’‘≈, TÓÀ∫ ‘≈Ò∂ ¡≈͉≈ ’∆¡ Ùπ» ’∆Â≈ ˛ ‹Á«’ «Ú≈‡ ’∆¡ «Úæ⁄ Ï‘π ’πæfi ‘≈«√Ò ’ ⁄πæ’≈ ˛¢ ÓÀ˘ ¡‹∂ Ï‘π ’πæfi «√æ÷‰ Á∆ ˜» ˛¢ ‹∂’ ÓÀ∫ «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ Á∆ Â∑ª ÍÃÁÙÈ ’È

¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «ÚπË æ Ì≈Â∆ «’Ã’‡ ‡∆Ó Á∆ ⁄؉ AE ˘

‹≈‰◊∂¢ «¬√∂ «ÁÈ «ÚÙ≈÷≈͇ÈÓ (BD ¯Ú∆) ¡Â∂ ÏÀ∫◊´» (BG ¯Ú∆) «Úæ⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ B T-20 ’ΩÓªÂ∆ ÓÀ⁄ª Á∆¡ª ‡∆Óª Á≈ Ú∆ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢

ÓΩ‹»Á≈ ¯ΩÓ ¡È√π≈ Ì≈ Â∂ «¬ø◊ÒÀ∫‚ «ÚÙÚ ’æÍ «‹æ‰ Á∂ Â’Û∂ Á≈¡Ú∂Á≈: ÍΩ∫«‡ø◊ ”⁄ √¯Ò «‘≈ ª ‘∆ Ó∂∆ ÂπÒÈ≈ ¿∞√ È≈Ò ’∆Â∆ ‹≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ «¯Ò‘≈Ò «Ú≈‡ È≈Ò Ó∂∆ ÂπÒÈ≈ È‘ƒ ‘Ø √’Á∆U Ï≈Ï ¡≈˜Ó T-20 ’∆¡ Á∂ BI ÓÀ⁄ª «Úæ⁄ EC.GB Á∆ ¡Ω√ È≈Ò A,AHB ÁΩÛª ω≈ ⁄π’ æ ≈ ˛¢ ÚÈ ‚∂ «Úæ⁄ Ï≈Ï Á∂ ÏæÒ∂ È≈Ò EI

ÓÀ⁄ª «Úæ⁄ EA.BI Á∆ ¡Ω√ È≈Ò B, DFB ÁΩÛª «È’Ò∆¡ª ‘È¢ ‡Àµ√‡ «’Ã’‡ «Úæ⁄ ¿∞√ Á≈ ÍÃÁÙÈ «¬øÈ≈ ı≈√ È‘ƒ¢ Ï≈Ï ¡≈˜Ó È∂ ‡Àµ√‡ ’∆¡ Á∂ BA ÓÀ⁄ª «Úæ⁄ CE.BH Á∆ ¡Ω√ È≈Ò A, BCE ÁΩÛª ω≈¬∆¡ª ‘È¢

ÓÀÒÏÈ - ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ √≈Ï’≈ ’ÍÂ≈È «’∆ ÍØ∫«‡ø◊ È∂ «’‘≈ «’ ÓΩ‹»Á≈ ¯ΩÓ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ Ì≈ ¡Â∂ «¬ø◊ÒÀ∫‚ ¡≈◊≈Ó∆ ÚÈ ‚∂ «ÚÙÚ ’æÍ «‹æ‰ Á∂ ÍÃÓπæ÷ Á≈¡Ú∂Á≈ ‘؉◊∂, Í ¿∞√ Á∆ ‡∆Ó ’ØÒ Ú∆ «ıÂ≈Ï Á≈ Ï⁄≈¡ ’È Á≈ Í»≈ ÓΩ’≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ ÍΩ∫«‡ø◊ È∂ «¬æÊ∂ «’‘≈ «’ Í≈ÏøÁ∆ÙπÁ≈ ÏæÒ∂Ï≈˜ √‡∆Ú √«ÓÊ ¡Â∂ ‚∂«Ú‚ Ú≈È Á∆ Ú≈Í√∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á C@ Ó¬∆ ÂØ∫ «¬ø◊ÒÀ∫‚ ”⁄ ÷∂‚∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ‡»È≈ÓÀ∫‡ «Úæ⁄ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «ıÂ≈Ï Ï’≈ æ÷ √’Á≈ ˛¢ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈¬∆ ‡∆Ó «Í¤Ò∂ BF ÚÈ ‚∂ Óπ’≈Ï«Ò¡ª ”⁄Ø∫ «√¯ ⁄≈ ÓÀ⁄ª ”⁄ «‹æ ‘≈«√Ò ’ √’∆ ˛ ¡Â∂ ‡∆Ó Á∂ ÈÚ∂∫ √‘≈«¬’ ’Ø⁄ ω∂ ÍΩ∫«‡ø◊ ˘ ÚË∆¡≈ ÍÃÁÙÈ Á∆ ¿∞Ó∆Á ˛¢

T-20 ◊∂∫ÁÏ≈˜ª Á∆ √Ì ÂØ∫ ÚË∆¡≈ À«’ø◊ ”⁄ Í‘π⁄ø ∂ ’πÒÁ∆Í Â∂ ≈«ÙÁ «¬ø◊ÒÀ∫‚ È∂ «Úø‚∆˜ ˘ BCB ÁΩÛª È≈Ò ‘≈«¬¡≈ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - ’Ò≈¬∆ Á≈ √ÚÙÃ∂Ù· √Í∆È ’πÒÁ∆Í Ô≈ÁÚ ICC T-20 ◊∂∫ÁÏ≈˜ª Á∆ À«’ø◊ «Úæ⁄ Á»‹∂ √Ê≈È ”Â∂ Í‘πø⁄ «◊¡≈ ˛¢ «¬æ’ ‡∆Ó Á∂ ÂΩ ”Â∂, «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ ÂØ∫ √∆∆˜ ‘≈È Ó◊Ø∫ ÁØ ¡≥’ ÿ‡‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á, Ì≈ ICC T-20 À«’ø◊ «Úæ⁄ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á Á»‹∂ √Ê≈È ”Â∂ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ’πÒÁ∆Í È∂ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ «ıÒ≈¯ ¡≈ı∆ ÚÈ ‚∂ «Úæ⁄ BF ÁΩÛª Á∂ ’∂ ÁØ «Ú’‡ª Ò¬∆¡ª √È¢ Ì≈ ¿∞‘ ÓÀ⁄ D ÁØÛª È≈Ò ¡Â∂ √∆∆˜ A-B È≈Ò ‘≈ «◊¡≈ √∆¢ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È Á≈ ÒÀµ◊ √«ÍÈ ≈«ÙÁ ÷≈È À∫«’ø◊ «Úæ⁄ Í«‘Ò∂ √Ê≈È ”Â∂ ˛¢ «√÷ A@ «Úæ⁄ Ì≈ Á≈ ’ج∆ ‘Ø ◊∂∫ÁÏ≈˜ È‘ƒ¢ ’πÒÁ∆Í Á∂ √«ÍÈ ‹ØÛ∆Á≈ Ô∞˜Ú∂∫Á ⁄«‘Ò ¤∂ √Ê≈È ‘∂·ª «‚æ◊ ’∂ AGÚ∂∫ ÈßÏ ”Â∂ ˛ ‹Á«’ Ì∞ÚÈ∂ÙÚ ’πÓ≈ AHÚ∂∫ √Ê≈È ”Â∂ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ÏæÒÏ ∂ ≈˜ª «Úæ⁄ Ì≈Â∆ ¿∞µÍ ’ÍÂ≈È Ø«‘ ÙÓ≈ «ÂøÈ √Ê≈È ⁄«Û∑¡À ¡Â∂ ’∂.¡ÀÒ. ≈‘πÒ «ÂøÈ √Ê≈È ‘∂·ª «‚«◊¡À¢ Í≈«’√Â≈È Á≈ Ï≈Ï ¡≈˜Ó «√÷ ”Â∂ ˛¢ Ø«‘ √æÂÚ∂∫ ¡Â∂ ≈‘πÒ Áæ√Ú∂∫ ‹Á«’ «Ù÷ ËÚÈ AAÚ∂∫ √Ê≈È ”Â∂ ˛¢ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ «ÚπæË ÒÛ∆ «Úæ⁄Ø∫ Ï≈‘ «‘≈ «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ ⁄≈ √Ê≈È «‚æ◊ ’∂ «˜øÓÏ≈ÏÚ∂ Á∂ ˛«ÓÒ‡È Ó√≈’≈‹≈ È≈Ò √ªfi∂ AIÚ∂∫ √Ê≈È ”Â∂ ˛¢ ÒÀ◊ √«ÍÈ ’π‰≈Ò Í≥‚Ô≈ CI √Ê≈È ⁄Û∑ ’∂ ’∆¡ Á∆ √Ì ÂØ∫ ÚË∆¡≈ EHÚƒ À∫«’ø◊ ”Â∂ ˛¢ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ Á≈ ’ÍÂ≈È ’∂È «ÚÒ∆¡Ó√È «¬æ’ √Ê≈È ⁄Û∑ ’∂ ABÚ∂∫, Ω√ ‡∂Ò √æ √Ê≈È ⁄Û∑ ’∂ EAÚ∂∫ ¡Â∂ «‡Ó √∆¯‡ HG √Ê≈Ȫ Á∆ ¤Òª◊ Ò◊≈ ’∂ HCÚ∂∫ √Ê≈È ”Â∂ ˛¢

◊ÃØ√ ¡≈«¬ÒÀ‡ - «¬ø◊ÒÀ∫‚ Â∂ ÚÀµ√‡ «¬ø‚∆˜ «Ú⁄≈Ò∂ «ÂøÈ ‡Àµ√‡ ÓÀ⁄ª Á∆ √∆∆˜ Á≈ ¡≈ı∆ ÓÀ⁄ ◊Ã√ Ø ¡≈«¬ÒÀ‡, ÚÀµ√‡ «¬ø‚∆˜ ”⁄ ÷∂«‚¡≈ «◊¡≈ «‹√ ”⁄ «¬ø◊ÒÀ∫‚ È∂ «Úø‚∆˜ ˘ BCB ÁΩÛª È≈Ò ‘≈ «ÁæÂ≈¢ ÚÀµ√‡«¬ø‚∆˜ È∂ «¬√ ÓÀ⁄ ”⁄ Í«‘Òª ‡Ω√ «‹æ ’∂ ◊∂∫ÁÏ≈˜∆ ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈¢ «¬ø◊ÒÀ∫‚ ‡∆Ó È∂ Í«‘Òª ÏæÒÏ ∂ ≈˜∆ ’Á∂ ‘ج∂ Í«‘Ò∆ Í≈∆ ”⁄ BGG ÁΩÛª ω≈¬∆¡ª¢ «¬√ Á∂ ‹Ú≈Ï «Úæ⁄ ÚÀµ√‡ «¬ø‚∆˜ È∂ Í«‘Ò∆ Í≈∆ ”⁄ AED ÁΩÛª ω≈¬∆¡ª, ¡Â∂ «¬ø◊ÒÀ∫‚ ‡∆Ó ˘ Í«‘Ò∆ Í≈∆ ”⁄ ABC ÁΩÛª Á∆ Ò∆‚ ‘≈«√Ò ‘ج∆¢ «¬ø◊ÒÀ∫‚ ‡∆Ó È∂ Á»‹∆ Í≈∆ ”⁄ CFA ÁΩÛª ω≈ ’∂ Í≈∆ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁæÂ∆¢ ‹Ú≈Ï ”⁄ ‡∆⁄∂ Á≈ «Íº¤≈ ’È ¿∞Â∆ ÚÀµ√‡ «¬ø‚∆˜ Á∆ Ùπ»¡≈ ÚË∆¡≈ È‘ƒ ‘∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ «ÂøÈ «÷‚≈∆ A@ ÁΩÛª ”Â∂ ¡≈¿±‡ ‘Ø ◊¬∂¢ ¿∞Ȫ∑ Á∆ Í»∆ ‡∆Ó BEB ÁΩÛª ”Â∂ „∂ ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ «¬ø◊ÒÀ∫‚ È∂ «¬‘ ÓÀ⁄ BCB ÁΩÛª È≈Ò «‹æ «Ò¡≈¢ ÚÀµ√‡ «¬ø‚∆˜ Á∂ ÏæÒ∂Ï≈˜ Ø√‡ØÈ È∂ ¡‹∂± A@B ÁΩÛª Á∆ Í≈∆ ÷∂‚∆, Í ¿∞‘ ¡≈͉∆ ‡∆Ó ˘ ‘≈ ÂØ∫ È≈ Ï⁄≈ √æ«’¡≈¢ ÚÀ√∂, ‘≈ ’∂ ’∂ Ú∆ ÚÀµ√‡ «¬ø‚∆˜ È∂ ‡Àµ√‡ √∆∆˜ B-A È≈Ò ¡≈͉∂ Ȫ ’ Ò¬∆ ˛¢ ¿∞È∑ª È∂ Í«‘Ò≈ ‡Àµ√‡ ÓÀ⁄ CHA ÁΩÛª È≈Ò «‹æ«Â¡≈ √∆ ¡Â∂ Á»‹≈ ‡Àµ√‡ ÓÀ⁄ A@ «Ú’‡ª È≈Ò ¡≈͉∂ Ȫ ’∆Â≈ √∆¢

»‡ ¡Â∂ ◊ÀÏ∆à ¡ÀÒ «Ú⁄≈Ò∂ ‘ج∆ Ï«‘√Ï≈˜∆ ◊ÃØ√ ¡≈«¬ÒÀ‡ - ÚÀµ√‡ «¬ø‚∆˜ ¡Â∂ «¬ø◊ÒÀ∫‚ «Ú⁄≈Ò∂ ◊ÃØ√ ¡≈«¬ÒÀ‡ «Úæ⁄ ÷∂‚∂ ◊¬∂ Â∆‹∂ ‡Àµ√‡ ÓÀ⁄ Á∂ Â∆√∂ «ÁÈ «¬ø◊ÒÀ∫‚ Á∂ ’ÍÂ≈È ‹Ø »‡ ¡Â∂ ÚÀµ√‡ «¬ø‚∆˜ Á∂ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ◊ÀÏÃ∆¡ÀÒ «Ú⁄≈Ò∂ Ï«‘√Ï≈˜∆ ‘Ø ◊¬∆¢ √‡øÍ√ ”Â∂ Òæ◊∂ Ó≈¬∆’ È∂ Ó∂˜Ï≈È ‡∆Ó Á∂ «÷‚≈∆ ◊À Ï Ã ∆ ¡À Ò ¡Â∂ «¬ø◊ÒÀ∫‚ Á∂ ÁØ «÷‚≈∆¡ª »‡ ¡Â∂ ‹Ø ‚ÀÈÒ∆ «Ú⁄≈Ò∂ ‘ج∆ ◊æÒÏ≈ ˘ «’≈‚ ’∆Â≈ «‹√ «Úæ⁄ »‡ «¬‘ ’«‘øÁ≈ √π‰≈¬∆ «ÁæÂ≈, T√Ó«¶◊∆ ‘؉ «Úæ⁄ ’πæfi Ú∆ ˆÒ ȑƒ¢U ‘≈Òª«’ Ó≈¬∆’ ◊ÀÏÃ∆¡ÀÒ Á∆ «Í¤Ò∆ «‡æ͉∆ ˘ «’≈‚ È‘ƒ ’ √«’¡≈, Í «¬‘

√Ó«fi¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ «’ ¿∞√ √Ó∂∫ ¡≥Í≈«¬ª È∂ ¿∞√ È≈Ò ¿∞√ Ï≈∂ ◊æ Ò ’∆Â∆¢ «¬‘ Ú∆ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ◊ÀÏ∆¡ÀÒ «ıÒ≈¯ ¡º◊∂ ’≈Ú≈¬∆ ’È Á≈ «¯Ò‘≈Ò ’ج∆ «¬≈Á≈ È‘ƒ¢ ÷∂‚ ÁΩ≈È »‡ ˘ ◊ÀÏ∆à ¡ÀÒ Á∆ «‡æ͉∆ Ò¬∆ ¿∞√ ˘ «¯‡’≈ Ò◊≈™Á∂ Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ «ÁÈ Á∆ ÷∂‚ ıÂÓ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á »‡ ◊ÀÏÃ∆¡ÀÒ ”Â∂ «Ë¡≈È È‘ƒ Á∂‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ √∆ ‘≈Òª«’ ¿∞√ È∂ «¬√ ◊æÒ ˘ Ó≥«È¡≈ «’ ◊ÀÏÃ∆¡ÀÒ È∂ ’πæfi ˆÀ˜»∆ «’‘≈¢ »‡ È∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ «¬√ √ÏøË∆ ’ج∆ «Ù’≈«¬Â È‘ƒ ’∆Â∆¢ ¿∞√ ¡È∞√≈ ’πæfi ⁄∆˜ª ˘ ÓÀÁ≈È Á∂ ¡≥Á ‘∆ √∆Ó «‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢

ıπÁ ˘ Á¯È≈¿∞‰ Ò¬∆ Ó«‘Ò≈ È∂ ı∆«Á¡≈ Òæ÷ª Á≈ Â≈Ï»Â

’∂͇≈¿±È - ÓΩ ‘∆ «˜øÁ◊∆ Á≈ ¡√Ò∆ √æ⁄ ˛¢ «¬√ Ï≈∂ «Ú⁄≈ ’È≈ Á≈ ¯À√Ò≈ «‘øÓÂ∆ ÒØ’ ‘∆ ’ √’Á∂ ‘È¢ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ⁄«⁄ «¬æ’ Ó«‘Ò≈ È∂ «‘øÓ «Á÷≈™«Á¡ª ıπÁ Á∆ ÓΩ Á∆ «Â¡≈∆ ’ ¡≈͉∂ ÍÃÙø√’ª ˘ ˛≈È ’ «ÁæÂ≈¢ Ó«‘Ò≈ È∂ «¬È√‡≈◊Ã≈Ó ”Â∂ Â√Ú∆ Ù∂¡ ’∆Â∆ ˛ «‹√ «Úæ⁄ ¿∞‘ ıπÁ Ò¬∆ Â≈ϻ (¯«‹¡≈) ı∆ÁÁ∆ «Áæ√ ‘∆ ˛¢ Ù∂¡ ’∆Â∆ Â√Ú∆ «Úæ⁄ ¿∞‘

«¬æ’ Â≈ϻ «Úæ⁄ ¶Ó∆ ͬ∆ ‘ج∆ ˛¢ √≈¿± Ê ¡¯∆’≈ Á∆ Ó«‘Ò≈ ˜Ø‚Ú≈ Ú≈Ïø± Á∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Í≥‹ Òæ÷ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¯≈ÒØ¡˜ ‘È¢ Â≈ϻ «Úæ⁄ ¿∞√ Á∆ Â√Ú∆ Á∂÷ ’∂ ¿∞√ Á∂ ¯ΩÒ¡ Ø ˜ Í∂Ù≈È ‘Ø ◊¬∂ ‘È¢ ‘≈Òª«’ ¡«‹‘≈ È‘ƒ «’ ˜Ø‚Ú≈ ˘ «’√∂ Â∑ª Á∆ ’ج∆ «ÏÓ≈∆ ˛ ‹ª ¿∞√ Á∆ ÓΩ Á≈ Ùæ’ ˜≈«‘ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ˜Ø ‚ Ú≈ È∂ Â√Ú∆ Ù∂ ¡  ’«Á¡ª «Ò«÷¡≈, TÓΩÂ, √Ø√≈«¬‡∆

ÓΩ Á∂ Ï≈∂ «Úæ⁄ ◊æÒ ’È ÂØ∫ ’≈¯∆ ‚Á∆ ˛¢ ¡√ƒ √≈«¡ª È∂ «¬æ’ «ÁÈ ˜» ÓÈ≈ ˛¢ ÓÀ∫ ¡≈͉≈ Â≈ϻ ıπÁ ı∆Á‰ Á≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ ˛¢U √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ’¬∆ ÒØ’ª È∂ «¬√ ¯À√Ò∂ ˘ ı≈Ï Áæ«√¡≈, Í Ï≈¡Á «Úæ⁄ Â≈ϻ ı∆Á‰ Á∆ «¬æ’ ‘Ø ’≈È √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈¢ ˜Ø‚Ú≈ È∂ «’‘≈, T‹ÁØ∫ ¿∞√ Á∆ Óª Á∆ ÓΩ ‘ج∆ √∆ ª ¿∞Ȫ∑ ˘ √√Â∂ Â≈ϻ «Úæ⁄ Á¯È≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆¢ ¿∞‘ È‘ƒ

⁄≈‘πøÁ∆ «’ ¿∞√ Á∂ È≈Ò Ú∆ ¡«‹‘≈ ‘∆ ‘ØÚ∂¢ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ ˘ «’√∂ Â∑ª Á∆ ÓπÙ«’Ò È≈ ¡≈Ú∂ «¬√ Ò¬∆ ¿∞È∑ª È∂ ¡«‹‘≈ ’∆Â≈¢U

ÁπϬ∆ ”⁄ Ì≈Â∆ ’≈Ó∂ Á∂ ’≈ÂÒ Í≈«’√Â≈È∆ ˘ ‘ج∆ √æ √≈Ò Á∆ √˜≈ ÁπϬ∆ - «¬æÊ∂ Ï∆Â∂ ¡’±Ï Ó‘∆È∂ «¬æ’ Ì≈Â∆ «Ú¡’Â∆ Á∆ ⁄≈’» Ó≈ ’∂ ‘æ«Â¡≈ ’È Á∂ ‹πÓ ”⁄ «¬æ’ Í≈«’√Â≈È∆ È≈◊«’ ˘ √æ √≈Ò Á∆ ’ÀÁ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ ˛ ¡Â∂ √˜≈ Í»∆ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≈«’√Â≈È∆ È≈◊«’ ˘ «‚ÍØ‡ ’È Á≈ Ú∆ ‘π ’ Ó «Áæ  ≈ «◊¡≈ ˛¢ Ó∆‚∆¡≈ «ÍØ  ‡ª ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ Í≈«’√Â≈È∆ È≈◊«’ È∂ ¡≈͉∂ Ì≈Â∆ »Ó Ó∂‡ Á≈ ’ÂÒ ’Ó∂ ”⁄ Ò≈¬∆‡ ˘ ÒÀ ’∂ «Èæ’∂ «‹‘∂ fi◊Û∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ «ÁæÂ≈ √∆¢ ÍπÒ∆√ ‹ª ÁπϬ∆ ’Ø‡ ÚÒØ∫ ÁØÙ∆ Â∂ Í∆Û Ì≈Â∆ Á∆ ͤ≈‰ ‹≈∆ È‘ƒ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ «ÍØ‡ ”⁄ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛ «’ ÁØÙ∆ «Ú¡’Â∆ Í∆Û Á≈ »Ó Ó∂‡ √∆ ¡Â∂ ¿∞‘ ÁØ‘∂∫ ‹ÏÒ ¡Ò∆ «¬Ò≈’∂ Á∆ «¬æ’ ’øÍÈ∆ ÚÒØ∫ «ÁæÂ∆ «‘≈«¬Ù ”⁄ «‘øÁ∂ √È¢ Á≈ ÷Ò∆‹ ‡≈¬∆Ó˜ ÓπÂ≈«Ï’, «¬æ’ «ÁÈ ÁØÙ∆ «Ú¡’Â∆ ≈ ˘ ¯ØÈ ”Â∂ ¿∞µ⁄∆ ¡≈Ú≈˜ ”⁄ ◊æÒª ’È Òæ◊≈ ¡Â∂ ’Ó∂ Á∆ Ò≈¬∆‡ ‹◊≈ «ÁæÂ∆¢ «¬√

ÁØÙ∆ «Ú¡’Â∆ È∂ ÍπÒ∆√ ’ØÒ «¬‘ Ó≥«È¡≈ «’ ¿∞‘ Ù≈Ï Á∂ ÈÙ∂ ”⁄ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ «¬≈Á≈ Ì≈Â∆ «Ú¡’Â∆ Á∂ ’ÂÒ Á≈ È‘ƒ √∆¢ Áπ Ï ¬∆ ’Ø  ‡ È∂ ¡≈͉∆ Í«‘Ò∆ √π‰Ú≈¬∆ ”⁄ Í≈«’√Â≈È∆ «Ú¡’Â∆ ˘ ÁØÙ∆ ’≈ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ √˜≈ Í»∆ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≈«’√Â≈È «‚ÍØ  ‡ ’È Á≈ Ú∆ ‘π ’ Ó √π‰≈«¬¡≈¢ DF √≈Ò≈ ’øÍÈ∆ Á∂ √πÍÚ≈¬∆˜ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÁØÙ∆ «Ú¡’Â∆ ¡‹∂ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ ’Ó∂ ”⁄ «Í¤Ò∂ ÁØ «ÁȪ ÂØ∫ ‘∆ «‘ «‘≈ √∆¢ ÁØÙ∆ √˜≈ √π‰≈¬∂ ‹≈‰ ÂØ∫ AE «ÁȪ Á∂ ¡≥Á ¡Á≈Ò Á∂ ¯À√Ò∂ «ıÒ≈¯ ¡Í∆Ò ’ √’Á≈ ”Â∂ ’Ó∂ ”⁄ «‘øÁ∂ Ï≈’∆ ’≈«Ó¡ª È∂ ˛ ¢ ¿∞√ ˘ ‘ΩÒ∆ ¡≈Ú≈˜ ”⁄ ◊æÒª ’È ¡Â∂ Ò≈¬∆‡ ¡Ω¯ ’È Ò¬∆ «’‘≈¢ «¬√ ÁΩ≈È Í∆Û ¡Â∂ ÁØÙ∆ «Ú⁄≈Ò∂ fi◊Û≈ ‘Ø «◊¡≈ Â∂ ÁØÙ∆ È∂ Ì≈ «Ú¡’Â∆ Á∂ ◊πæ√∂ ”⁄ ¡≈ ’∂ ⁄≈’» Ó≈ «ÁæÂ≈¢

% & ,668(

˙ȇÀ∆˙ ÍπÒ∆√ È∂ DC ÓÀ’√∆’È ‹≈Í≈È ”⁄ ⁄Ø∆ ‘Ø«¬¡≈ I@ ‘˜≈ ‚≈Ò Á≈ D@@ √≈Ò Íπ≈‰≈ Áı ’≈Ó∂ ¡≈Ëπ«È’ ˆπÒ≈Ó∆ ”⁄Ø∫ ¤∞‚≈¬∂

˙ȇÀ∆˙ - ¡≈Ëπ«È’ ˜Ó≈È∂ Á∆ ˆπÒ≈Ó∆ ÂØ∫ DC ÒØ’ª ˘ ˙ȇÀ∆˙ ÍπÒ∆√ È∂ √π«æ ÷¡Â Ï⁄≈ «Ò¡≈ «‹È∑ª ˘ Ò≈Ò⁄∆ ÒØ’ª ÚÒØ∫ Úæ‚∂-Úæ‚∂ √ϘÏ≈◊ «Á÷≈ ’∂ «¬æÊ∂ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈ √∆, ¡Â∂ ¿∞È∑ª ÂØ∫ ‹Ï∆ ÿº‡ ÍÀ«√¡ª ”Â∂ ’øÓ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆¢ ÍπÒ∆√ ÚÒØ∫ «¬√ ˘ ÓÈ∞÷ æ ∆ Â√’∆ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Ú∆ Áæ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ˙ȇÀ∆˙ ÍÃØ«ÚøÙÒ ÍπÒ∆√ È∂

Áæ«√¡≈ «’ ‹ª⁄ ÁΩ≈È «¬‘ ÍÂ≈ Òæ◊≈ «’ DC ÒØ’ª ˘ «¬√ Ú≈¡Á∂ È≈Ò ’ÀÈ∂‚≈ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈ √∆ «’ ¿∞È∑ª ˘ Ú’ Ú∆˜≈ «ÁÚ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ ¡Â∂ PR (ÍÓ≈ÈÀ ∫ ‡ À˜∆‚À∫√∆) Á≈ Á‹≈ Ú∆ «ÁÚ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ¤∞‚≈¬∂ ◊¬∂ «¬È∑ª ÒØ’ª «Úæ⁄ ÚË∂∂ ÍπÙ ‘È ‹Ø ÓÀ’√∆’Ø «Úæ⁄ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ √È, ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉≈ Á∂Ù ¤æ‚‰ Ò¬∆ ¬∂‹ø‡ª ˘ Ó؇∆¡ª ’Óª

Ú∆ ¡Á≈ ’∆Â∆¡ª¢ ÍπÒ∆√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬È∑ª ÒØ’ª ˘ E@ ‚≈Ò Ó‘∆È≈ Á∂ ’∂ Ï‘π ‘∆ ÏÁÂ ‘≈Ò≈ «Úæ⁄ ÏÀ∆ ¡Â∂ Ú√≈◊≈ Ï∆⁄, ˙ȇÀ∆˙ «Úæ⁄ æ«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆¢ OPP Á∂ «æ’ Ï≈ÈÓ È∂ ͺÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ÁΩ≈È Áæ«√¡≈ «’ ÓÈ∞æ÷∆ Â√’∆ ¡≈Ëπ«È’ ÁΩ Á∆ ˆπÒ≈Ó∆ ‘∆ ˛¢ «¬√ ‹πÓ Á≈ Óπ÷ æ Ó’√Á ÒØ’ª Á≈ ÙØÙ‰ ’È≈ ˛¢ «¬√ ‹πÓ Á∂ «Ù’≈ ÒØ’ª Á∆ ¿∞Ó B@ Â∂ DF √≈Ò Á«Ó¡≈È √∆¢ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ Ï‘πÂ∂ ÏÀ∆ √«Ê «¬æ’ ’Ò∆«Èß◊ ’øÍÈ∆ Ò¬∆ ’øÓ ’Á∂ √È ¡Â∂ «¬È∑ª ˘ ؘ≈È≈ ‘؇Ҫ ¡Â∂ √À∫‡Ò Â∂ Í»Ï∆ ˙ȇÀ∆˙ √«Ê ÚÀ’∂ÙÈ ÍÃΩÍ‡∆˜ Á∆ √¯≈¬∆ Ò¬∆ «Ò¡ªÁ≈ ‹ªÁ≈ √∆¢ «¬È∑ª ’≈«Ó¡ª ÂØ∫ ‡ª√ÍØ‡∂ÙÈ ¡Â∂ ÒΩ«‹ø◊ Á∆ ¯∆√ Ú∆ Ú√»Ò∆ ‹ªÁ∆ √∆¢ ÏÀ∆ ÍπÒ∆√ ⁄∆¯ «’øÏÒ∂ ◊Ã∆ÈÚπ‚ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «¬‘ Ï‘π ‘∆ «ÁÒ Á«‘Ò≈ Á∂‰ Ú≈Ò∆ ÿ‡È≈ ˛¢ ¿∞Ȫ∑ ¡≈«÷¡≈ «’ «¬√ ◊æÒ Á≈ «’√∂ ˘ √πÍÈ≈ Ú∆ È‘ƒ √∆ ¡≈ √’Á≈ «’ «¬‘ √Ì √≈‚∆ ’«Ó¿±«È‡∆ «Úæ⁄ Ú≈Í «‘≈ ˛¢

‡Ø«’˙ - ‹≈Í≈È Á∆ ≈‹Ë≈È∆ ‡Ø«’˙ È∂Û∂ √«Ê √ÀÂ≈Ó≈ «¬Ò≈’∂ Á∂ «¬æ’ Ï◊∆⁄∂ ”⁄Ø∫ D@@ √≈Ò Íπ≈‰∂ ÏØÈ√≈¬∆ Áı Á∂ È≈Ò √æ ‘Ø ÁπÒæÌ ÍΩÁ∂ ⁄Ø∆ ’ Ò¬∂ ◊¬∂ ‘È¢ «¬È∑ª √≈«¡ª Á∆ ’∆Ó «¬æ’ Òæ÷ AH ‘˜≈ ‚≈Ò √∆¢ √‹≈Ú‡ ”⁄ ÚÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «ÙøÍ≈’» Á∂ D@@ √≈Ò Íπ≈‰∂ ÏØÈ√≈¬∆ ˘ «¬√ Ó‘∆È∂ «¬æ’ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ Í∂Ù ’∆Â≈ ‹≈‰≈ √∆¢ ¿∞√ Á∆ ’∆Ó I@ ‘˜≈ ‚≈Ò √∆¢ Í»Ï∆ ¬∂Ù∆¡≈ ı≈√ ’’∂ ‹≈Í≈È ”⁄ «ÚÙ∂Ù Â’È∆’ Á∆ ÚÂØ∫ ’ ÏØÈ√≈¬∆ «Â¡≈ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ ¿∞‘ ¡√Ò Áıª «‹‘∂ ‘∆ ‘πÁ ø ∂ ‘È, Íø± ¿∞È∑ª Á≈ ¡≈’≈ ’¬∆ ◊π‰≈

«¯ÒÓ∆ ÍÁ∂ ”Â∂ ¤≈¬∆ «Ïë‡Ù «√æ÷ ’πÛ∆ Á∂ ’ÂÒ Á∆ ’‘≈‰∆ ¶‚È - «¬æ’ «Ïë‡Ù «√æ÷ ¡Ω ˘ B@ √≈Ò Í«‘Òª fi»·∆ Ù≈È ’≈È ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ È∂ ’ÂÒ ’ «ÁæÂ≈ √∆ «‹√ Á∂ ‹∆ÚÈ ”Â∂ «¬æ ’ ‚Ω«’¿±ÓÀ∫‡∆ «¯ÒÓ Ï‰∆ ˛¢ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ TV ”Â∂ ¿∞√ Á∆ «˜øÁ◊∆ ”Â∂ ¡≈Ë≈ «¯ÒÓ «Á÷≈¬∆ ◊¬∆¢ «¬√ Á≈ Ȫ Á≈ «’Ò «¬È Ó≈¬∆ ¯À«ÓÒ∆ ˛¢ «¬√ «¯ÒÓ È∂ ÒØ’ª ˘ «¬√ ◊æÒ Á≈ ¡«‘√≈√ «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ ÒØ’ fi»·∆ Ù≈È ’≈È «’øÈ∆ Úæ‚∆ ˆÒÂ∆ ’ ÏÀ·Á∂ ‘È¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ͺ¤Ó∆ ¶‚È ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∆ √π‹∆ ’Ω ¡‡Ú≈Ò ¿∞√ √Ó∂∫ BG √≈Ò Á∆ √∆ ‹Á ¿∞√ Á∂ ÍÂ∆ ¡Â∂ √æ√ È∂ «ÓÒ ’∂ ¿∞√ Á≈ ’ÂÒ ’ «ÁæÂ≈ √∆¢ Á√øÏ AIIH ”⁄ «’√∂ «ÙÂ∂Á≈ Á∂ «Ú¡≈‘ ”⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰ Á∂ Ï‘≈È∂ √π‹∆ ˘ «¬ø◊ÒÀ∫‚ ÂØ∫ Í≥‹≈Ï «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «¬æÊ∂ ‘∆ ¿∞√ Á≈ ’ÂÒ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ √≈Ò B@@G ”⁄ √π‹∆ Á∂ ÍÂ∆ √π÷Á∂Ú «√øÿ ¡‡Ú≈Ò ˘ B@ √≈Ò ¡Â∂ √æ√ Ï⁄È ’Ω ˘ AE √≈Ò Á∆

√˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ √∆¢ √π÷Á∂Ú Á∂ Ì≈ Á∆ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÍÂÈ∆ √Ï‹∆ È∂ Ú≈Á≈ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ Á∂ ’∂ √≈∆ ÍØÒ ÷ØÒ∑ «ÁæÂ∆ √∆¢ ¿∞√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞√ Á∂ √π‹∆ È≈Ò ⁄ø◊∂ √ÏøË √È¢ ¿∞√ È∂ «¯ÒÓ ”⁄ Ú∆ «¬√ √ÏøË∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆ ¡Â∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞√ È≈Ò ‹≈ÈÚª Ú◊≈ √¨’ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ √∆¢ √æ√ ˘ Í√øÁ È‘ƒ √∆ √π‹∆ Á≈ Í«‘≈Ú≈ √π‹∆ ’Ω Á≈ «Ú¡≈‘ AF √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ”⁄ «¬ø◊ÒÀ∫‚ «‘øÁ∂ «¬æ’ «√æ÷

WR )HE

$-,7 :((./<

Í«Ú≈ ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ √π‹∆ ÈΩ’∆ ’ ’∂ ¡≈͉∂ √πÍÈ∂ √æ⁄ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∆ √∆¢ ¿∞‘ «¬ø◊ÒÀ∫‚ Á∂ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ”Â∂ ’√‡Ó˜ ¡«Ë’≈∆ √∆¢ «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ ؘ≈È≈ √’‡ ¡Â∂ ‡ΩÍ Í≈™Á∆ √∆ ‹Ø ¿∞√ Á∆ √æ√ ˘ Í√øÁ È‘ƒ √∆¢ ¿∞√ Á∆ √æ√ «¬√ ◊æÒ ˘ Í«Ú≈ Á∆ Ù≈È Á∂ «ıÒ≈¯ √ÓfiÁ∆ √∆¢ Ï⁄È ’Ω È∂ √π‹∆ ”Â∂ ÁÏ≈¡ Í≈«¬¡≈ «’ ¿∞‘ ÈΩ’∆ ¤æ‚ Á∂Ú∂¢ ‹Á √π‹∆ È∂ ¡«‹‘≈ È≈ ’∆Â≈ ª ¿∞ √ Á∆ √æ √ ¿∞ √ È≈Ò Ïπ  ≈ «ÚÚ‘≈ ’È Òæ◊ ͬ∆¢ «¬√∂ Ò¬∆

√π‹∆ È∂ ÿ ¤æ‚ ’∂ ÂÒ≈’ Ò¬∆ ¡Í∆Ò ’ «ÁæÂ∆¢ √π‹∆ Á∆ √æ√ Ï‘π «˜æÁ∆ √∆, ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ Íπæ ¡Â∂ ‘Ø ı≈√ «ÙÂ∂Á≈ª È≈Ò «ÓÒ ’∂ √≈«˜Ù ÿÛ∆¢ ¿∞ √ È∂ √π‹∆ ˘ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Ì≈Ú∂∫ ÂÒ≈’ ÒÀ ÒÚ∂, Í «¬æ’ Ú≈ ¿∞È∑ª È≈Ò Í≥ ‹ ≈Ï ‹≈ ¡≈Ú∂ «‹æ Ê ∂ ¿∞ È ∑ ª Á∂ «ÙÂ∂Á≈ª Á∂ «Ú¡≈‘ ˛¢ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ √æ√ Á∆ Ï∂ÈÂ∆ Ó≥È Ò¬∆ ¡Â∂ ‹Á √π‹∆ Ì≈ ¡≈¬∆ ª ¿∞√ Á∆ √æ√, ÍÂ∆ ¡Â∂ ‘Ø «ÙÂ∂Á≈ª È∂ Ò ’∂ ¿∞√ Á≈ ’ÂÒ ’ «ÁæÂ≈, ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ Ò≈Ù ≈Ú∆ Á«¡≈ ”⁄ √πæ‡ «ÁæÂ∆¢ √æ√ Á∆ «¬√ √≈«˜Ù Ï≈∂ √π‹∆ Á∆ ‹·≈‰∆ √Ï‹∆ ˘ ÍÂ≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ÍπÒ∆√ ˘ ¯ØÈ ’ ’∂ «¬√ Á∆ √≈∆ ‹≈‰’≈∆ Á∂ «ÁæÂ∆¢ ¿∞√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞√ Á∆ √æ√ È∂ ¿∞√ ˘ ËÓ’≈™Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ √∆ «’ ¿∞È∑ª È∂ √π‹∆ ˘ Ó≈ ’∂ ¿∞√ Á∆ Ò≈Ù ≈Ú∆ Á«¡≈ ”⁄ √πæ‡ «ÁæÂ∆ ˛ ‹Ø ‘π‰ Â’ Í≈«’√Â≈È Ú∆ Íπæ‹ ◊¬∆ ‘ØÚ∂◊∆¢

¤Ø‡≈ ‘πøÁ≈ ˛¢ ÏØÈ√≈¬∆ Áıª Á∆ Á∂÷Ì≈Ò ’È Ú≈Ò∂ «√‹∆ «¬Ó»≈ Á∆ ÍÂÈ∆ È∂ ⁄Øª ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ˛ «’ ¿∞‘ Ò◊≈Â≈ ¿∞√ ˘ Í≈‰∆ «ÁøÁ∂ «‘‰¢ ¿∞√ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «ÏȪ Í≈‰∆ Á∂ ÏØÈ√≈¬∆ «¬æ’ ‘¯Â≈ Ú∆ È‘ƒ Ï⁄ √’∂◊≈¢ ¯πÔÓ ± ∆ È∂ «’‘≈ «’ ¡√ƒ ¿∞Ȫ∑ Á≈ ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª Úª◊ «Ë¡≈È æ÷Á∂ √∆¢ ¿∞È∑ª Á∂ È≈ ‘؉ È≈Ò ¡«‹‘≈ Òæ◊ «‘≈ ˛ «‹Ú∂∫ √≈‚≈ ’ج∆ ¡≥◊ ’櫇¡≈ «◊¡≈ ‘ØÚ∂¢ ¿∞È∑ª È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ ⁄Ø Í∂ÙÚ ∂  √È «¬√∂ Ò¬∆ ¿∞Ȫ∑ È∂ «ÂøÈ ‘˜≈ ÍΩ«Á¡ª ”⁄Ø∫ «√¯ ÏØÈ√≈¬∆ ‘∆ ⁄Ø∆ ’∆Â∂¢

ÁπϬ∆ ÂØ∫ Ìæ‹∆ «¬æ’ ‘Ø Ó«‘Ò≈, Ó≥◊∆ ÓÀ√∂‚ØÈ∆¡≈ ”⁄ ÍÈ≈‘ ÁπϬ∆ - ÁπϬ∆ ÂØ∫ Ìæ‹ ’∂ ÓÀ√∂‚ØÈ∆¡≈ Í‘πø⁄∆ «¬æ’ Ó«‘Ò≈ È∂ ÍÈ≈‘ Ò¬∆ Ì≈Úπ ’ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ˛¢ Áæ √ Á¬∆¬∂ «’ Ï≈Ò’È Á∂ Ù È∂ ¿∞√ ˘ ÍÈ≈‘ Á∂‰ ÂØ∫ ÓÈ∑≈ ’ «ÁæÂ≈ ˛ «‹√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¿∞ √ È∂ √Ø Ù Ò Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ «¬‘ Ì≈Úπ ’ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ˛¢ «¬æ ’ ⁄À È Ò Á∆ «¬æ ’ «ÍØ  ‡ Óπ  ≈«Ï’ ¡Ω È -Ò≈¬∆È ÍØ√‡ ¡Â∂ «¬æ’ Ú∆‚∆˙ «Úæ⁄ «‘øÁ Óπ ‘ ø Ó Á ¡ÒϨ’∆ (DB) È∂ «’‘≈ ˛ «’ ÍÂ∆ ÂØ ∫ ÂÒ≈’ Ó≥ ◊ ‰ ”Â∂ Í«Ú≈ È∂ ¿∞ √ ˘ ËÓ’∆ «Áæ  ∆ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ÁπϬ∆ ÂØ∫ Ìæ‹ ’∂ ÓÀ √ ∂ ‚ Ø È ∆¡≈ Í‘π ø ⁄ ∆ ˛¢ ÓÀ √ ∂ ‚ Ø È ∆¡≈ «Úæ ⁄ ÍÈ≈‘ Ò¬∆ ¿∞ √ È∂ «¬‘ ’«‘ø Á ∂ ‘Ø ¬ ∂ æ Á ’ «Áæ  ≈ ‘Ø ¬ ∂ ¡ÒϨ’∆ ˘ «¬Ó∆◊à ∂ Ù È Á∆ ¡Í∆Ò ˘ ⁄≈ ¯Ú∆ ˘ Á∂ Ù √∆ «’ È√Ò, ËÓ, È≈◊«’Â≈ ‹ª «‘≈√ «Úæ⁄ æ«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ Á∂ ¡≥ Á » È ∆ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ Ó≥  ≈Ò∂ ≈‹È∆Â’ √ÏøË Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ¿∞√ Á≈ ÙØÙ‰ ‘؉ Á≈ ’ج∆ √ϻ ȑƒ¢ Ó≥  ≈Ò∂ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞ √ È∂ ¡ÒϨ’∆ ˘ ıπ Á Á∆ «¬æ ¤ ≈ È≈Ò Á∂Ù ¤æ‚‰ Ò¬∆ AE «ÁȪ Á≈ √Óª «Áæ  ≈ ˛¢ ¯À √ Ò∂ Á∆ ¿∞ ‚ ∆’ ’Á∂

ÍÚ≈√∆ ’ÀÁ∆¡ª ˘ ˜ÏÁ√Â∆ ÌØ‹È ÷π¡≈¿∞‰≈ √øË∆ Á≈ ¿∞¶ÿ‰ ‹È∂Ú≈ - ¡Ó∆’≈ ”⁄ Ì≈Â∆¡ª √‰∂ «¬Ó∆◊Ã∫∂ ‡ ’ÀÁ∆¡ª ˘ ˜ÏÁ√Â∆ ÂÒ ÍÁ≈Ê «ÁæÂ∂ ‹≈‰ ”Â∂ «⁄øÂ≈Úª «Ú⁄≈Ò∂ √ø Ô ∞ ’  ≈Ù‡ ÓÈ∞ æ ÷ ∆ ¡«Ë’≈ Á¯Â È∂ «’‘≈ «’ Ì∞æ÷ ‘ÛÂ≈Ò ’ ‘∂ ’À Á ∆¡ª ˘ ˜ÏÁ√Â∆ ÌØ‹È ÷π¡≈¿∞‰≈ ˆÀÓÈ∞æ÷∆ ¡Â∂ √Ú∆’≈ÔØ◊ È‘ƒ ¡Â∂ «¬‘ √øÔ∞’ ≈Ù‡ Á∆ √øË∆ Á≈ ¿∞¶ÿ‰ ˛¢ «¬Ó∆◊à ∂ Ù È ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ‡À’√√ Á∂ «¬æ’ ’∂∫Á ”⁄ ‘≈Ò≈ Á∂ «ÚØË ”⁄ Ì∞æ÷ ‘ÛÂ≈Ò ’ ‘∂ Ì≈Â∆¡ª √‰∂ ÿº ‡ ÂØ ∫ ÿº ‡ ¤∂ «¬Ó∆◊ÃÀ∫‡ ’ÀÁ∆¡ª ˘ Èæ’ ”⁄ ÈÒ∆ Í≈ ’∂ ˜ÏÁ√Â∆ ÂÒ ÍÁ≈Ê «ÁæÂ≈ √∆¢ Ì≈Â∆ ¡Ó∆’≈ √Ó»‘ª È∂ «¬√ Á∆ √ı «ÈßÁ≈ ’∆Â∆ ¡Â∂ «¬√ ˘ ÓÈ∞÷ æ ∆ ¡«Ë’≈ª Á≈ ¿∞¶ÿ‰ Áæ«√¡≈ √∆¢ √øÔ∞’ ≈Ù‡ ÓÈ∞æ÷∆ ¡«Ë’≈ ‘≈¬∆ ’«ÓÙÈ Á∂ ‹È∂Ú≈ √«ÊÂ

Á¯Â Á∆ Ïπ Ò ≈È Ú∆È≈ ÙÓÁ≈√≈È∆ È∂ «’‘≈ «’ «’√∂ ˘ ‚≈ ’∂, ËÓ’≈ ’∂, ˜ÏÁ√Â∆ ÌØ‹È ÷π¡≈¿∞‰≈ ˆÒ ˛, ⁄≈‘∂ «¬√ Á≈ Ó’√Á «’√∂ Á≈ ÌÒ≈ ’È≈ ‘∆ «’™ È≈ ‘ØÚ∂¢ Ì∞÷ æ ‘ÛÂ≈Ò ’ ‘∂ ‘ØȪ ÒØ’ª ˘ ‚≈ ’∂ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫ Ø’‰ Ò¬∆

ÂÙæÁÁ ’È Á∂ Ï≈Ï ‘Ø √’Á≈ ˛¢ «¬Ó∆◊à ∂ Ù È «ÚÌ≈◊ Á∆ ¡ÀȯΩ√ÓÀ∫‡ ¬∂‹√ ø ∆ ICE È∂ «¬√ Ó‘∆È∂ Á∆ Ùπ¡ » ≈ ”⁄ «¬æ’ «Ï¡≈È ”⁄ «’‘≈ √∆ «’ ¡ÀµÒ Í≈√Ø ”⁄ AA ’ÀÁ∆¡ª È∂ ÌØ‹È ÷≈‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈ √∆ ¡Â∂ Á∂Ù Ì ”⁄ Úæ÷-Úæ÷ ȘÏøÁ∆ ’∂∫Áª ”⁄ ⁄≈ ‘Ø ÒØ’ Ú∆ Ì∞æ÷ ‘ÛÂ≈Ò ”Â∂ ⁄Ò∂ ◊¬∂ √È¢ ICE È∂ Áæ « √¡≈ «’ ¡À µ Ò Í≈√Ø ”⁄ Ì∞ æ ÷ ‘ÛÂ≈Ò ’ ‘∂ AA ”⁄Ø∫ ¤∂ ÒØ’ª ˘ ‹ÈÚ∆ Á∂ ÓºË ”⁄ «¬æ’ ¯À‚Ò ’Ø‡ ‹æ‹ Á∂ ‘π’Óª «‘ ˜ÏÁ√Â∆ ’πæfi ’ÀÁ∆¡ª ˘ ˜ÏÁ√Â∆ ÌØ‹È ÌØ‹È ÷π¡≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ «‹È∑ª ÒØ’ª ÷π¡≈¿∞‰≈ Ú∆ √Ú∆’≈ÔØ◊ È‘ƒ¢ ˘ ÷≈‰≈ ÷π¡≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¿∞‘ ÁØ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÂÙæÁÁ Ø’» √øÔ∞’ ‘¯«Â¡ª ÂØ∫ Ì∞æ÷ ‘ÛÂ≈Ò ”Â∂ √È¢ ≈Ù‡ Á∆ «¬’≈¬∆ «¬√ ◊æÒ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’ ‘∆ ˛ «’ Ì∞æ÷ ‘ÛÂ≈Ò ’ ‘∂ ¡Â∂ ¡≈˜≈Á∆ ÂØ∫ Úªfi∂ ÒØ’ª Á∆ «¬æ¤≈ Á∂ «ıÒ≈¯ ¿∞È∑ª ˘ ÌØ‹È ÷π¡≈¿∞‰≈ √øË∆ Á≈ ¿∞¶ÿ‰ ’ ’∂

¡Ó∆’≈ Á∂ ◊πÿ » ª ”⁄ Òæ◊‰◊∆¡ª È’ØÁ Ï∂¡ÁÏ∆ ’ª‚ Á∂ Ù‘∆Áª Á∆¡ª Â√Ú∆ª ‹¶Ë - È’ØÁ Ï∂¡ÁÏ∆ ’ª‚ Á∂ CC √≈Ò Ï∆‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ Á∆ ◊»‹ ø Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ ◊π»ÿª Â’ ÍÀ ‘∆ ˛¢ Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ Ï‹‡ √À Ù È ”⁄ Ù˪‹Ò∆¡ª Á∂‰ √Ó∂∫ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ «ÚË≈«¬’ ’πÒÂ≈ «√øÿ √øËÚª È∂ ¿∞·≈«¬¡≈ √∆¢ ¿∞Ë, ¡Ó∆’≈ Á∂ ’ÀÒ¯ ∂ Ø È∆¡≈ √‡∂‡ Á∂ ◊πÁπ¡≈≈ ¯∆ÓΩ∫‡ «Úæ⁄ Ï∂¡ÁÏ∆ ’ª‚ ”⁄ ÍπÒ∆√ Á∆¡ª ◊ØÒ∆¡ª È≈Ò Ó≈∂ ◊¬∂ ⁄≈ ÈΩ‹Ú≈Ȫ «Úæ⁄Ø∫ ÁØ ‹«‰¡ª Á∂ Í«Ú≈ª ˘ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ¡Ó∆’È ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏË ø ’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ’Ø¡≈‚∆È∂‡ ‚≈. «ÍÃÂÍ≈Ò «√øÿ ¡Â∂ ÍÃË≈È ‹√Úø «√øÿ ‘Ø·∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ◊πÁπ¡≈≈ «√øÿ √Ì≈ ’ÀÒ¯ ∂ Ø È∆¡≈ «Úæ⁄ Ú∆ «¬È∑ª ⁄≈ «√æ÷ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∆¡ª Â√Ú∆ª

Ò≈¬∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª¢ ¿∞È∑ª Á∆ Ô≈Á «Úæ⁄ AG ¯Ú∆ ˘ CCÚƒ Ï√∆ ÓÈ≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ ¿∞Ë, Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ «¬√ Ì÷∂ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ٪ ’È Ò¬∆ ’≈Ú≈¬∆ Ùπ» ’ «ÁæÂ∆ ˛¢ Í≥‹≈Ï √’≈ Á≈ «¬æ’ È∞Ó≈«¬øÁ≈ «¬√ ’ª‚ «Úæ⁄ Ù‘∆Á ‘ج∂ Ì≈¬∆ «ÚøÁ «√øÿ «ÒæÂª Á∂ «ÍÂ≈ ÏÒÁ∂Ú «√øÿ ˘ ¿∞Ȫ∑ Á∂ «Í≥‚ «ÒæÂª «Úæ⁄ ¡≈ ’∂ «Ó«Ò¡≈¢ √’≈∆ È∞Ó≈«¬øÁ∂ ÚÒØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆

◊æÒÏ≈ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’«Á¡ª ÏÒÁ∂Ú «√øÿ «ÒæÂª È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Óπ÷ æ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ ’ØÒ∫Ø «¬‘ ¡≈√ æ÷Á∂ ‘È «’ B ¯Ú∆ AIHF ˘ √Ã∆ ◊π» ◊ÃÊ ø √≈«‘Ï Á∆¡ª Í≥‹ Ï∆Ûª √≈ÛÈ ¡Â∂ D ¯Ú∆ AIHF ˘ ÍπÒ∆√ Á∆¡ª ◊ØÒ∆¡ª È≈Ò Ó≈∂ ◊¬∂ ⁄≈ «√æ÷ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Ï≈∂ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‹ª⁄ «ÍØ‡ ˘ ‹ÈÂ’ ’È¢ ¿∞È∑ª √’≈∆ È∞Ó≈«¬øÁ∂ ˘ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞√ Ú∂Ò∂ AIHF

«Úæ⁄ «˜Ò∑≈ ‹¶Ë Á∂ SSP «¬˜‘≈ ¡≈ÒÓ √È ¡Â∂ ÚË∆’ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ ÁÏ≈≈ «√øÿ ◊π» Á∆ ̱«Ó’≈ Ï≈∂ Ú∆ ‹ª⁄ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ ’À Ò ∂ ¯ Ø  È∆¡≈ Á∂ ¯∆ÓΩ ∫ ‡ ◊πÁπ¡≈∂ «Úæ⁄ ‘ج∂ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È «¬√ ’ª‚ «Úæ⁄ Ù‘∆Á ‘ج∂ Ì≈¬∆ «ÚøÁ «√øÿ «ÒæÂª Á∆ Ó≈Â≈ ÏÒÁ∆Í ’Ω ¡Â∂ Ì≈ ‘«øÁ «√øÿ «ÒæÂª ¡Â∂ Ù‘∆Á Ì≈¬∆ ‘«Ó≥Á «√øÿ Á∆ ÌÀ‰ ‘Á∆Í ’Ω ˘ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈¢ √ø ¡È±Í «√øÿ ¿±È∂ Ú≈Ò∂, ÁÓÁÓ∆ ‡’√≈Ò Á∂ ’Ê≈Ú≈⁄’ Ì≈¬∆ √π÷«ÚøÁ «√øÿ, Ì≈¬∆ ‹«ÂøÁ «√øÿ ¡Â∂ ’πÒ«ÚøÁ «√øÿ È∂ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ ’ØÒ∫Ø Ó≥◊ ’∆Â∆ «’ AIHF «Úæ⁄ Ú≈Í∂ È’ØÁ Ï∂¡ÁÏ∆ ’ª‚ Á∆ ‹ª⁄ «ÍØ‡ ˘ ⁄æÒ ‘∂ Ï‹‡ √ÀÙÈ «Úæ⁄ æ«÷¡≈ ‹≈Ú∂¢

Í≥Ê’ ¬∂’∂ Á≈ ÓΩ’≈ ÷π«ø fi¡≈, ’ª◊√ Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ «ÓÒ∂◊≈ Ò≈‘≈ ¡≥«ÓÃÂ√ - Ï∂¡ÁÏ∆ ¡Â∂ ◊ØÒ∆ ’ª‚ ÓÓÒ∂ «Úæ⁄ «¬È√≈¯ Ò¬∆ Ò≈¬∂ Ï◊≈Û∆ ÓØ⁄∂ È∂ Í≥Ê’ «Ëª ˘ «¬æ’‹π‡ ’È Á∆ ¿∞Ó∆Á ‹◊≈¬∆ √∆, Í ‘π‰ «¬‘ √π¯È≈ Í»≈ ‘πøÁ≈ Ș È‘ƒ ¡≈ «‘≈¢ «¬æ ’ Í≈√∂ «‹æ Ê ∂ Ï◊≈Û∆ ÓØ⁄∂ Á∂ Ò∆‚ ‘∆ ¡≈Í√ «Úæ⁄ Í≈‡ØË≈Û ‘È, ¿∞µÊ∂ Á»‹∂ Í≈√∂ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª Ò¬∆ Ú∆ √Ó»‘ Í≥Ê’ «Ëª «Ú⁄≈Ò∂ ’ج∆ ◊æ·‹ØÛ È‘ƒ ‘Ø «‘≈¢ Ô≈Á ‘∂ Ï◊≈Û∆ ÓØ⁄∂ Á∆ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ‡’√≈Ò∆ Á∂ Ò∆‚ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í≥‹≈Ï∆ ¬∂’Â≈ Í≈‡∆ ¡Â∂ ÒØ’ «¬È√≈¯ Í≈‡∆ Â∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ È∂ Ú∆ ‘Ó≈«¬Â ’∆Â≈ √∆¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √Ó»‘ «√æ÷ √ø◊·È Ú∆ «¬√ Ó≥⁄ ¿∞µÍ «¬’‹πæ‡ ‘ج∂ √∆¢ «¬È∑ª √≈∆¡ª «Ëª Á∆ √π ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ (Ï) ¡Â∂ ’ª◊√ «÷Ò≈¯ √∆, «¬√ Ò¬∆ Òæ◊ «‘≈ √∆ «’ «¬‘ √≈∆¡ª «Ëª ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª «Úæ⁄ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ (Ï) ¡Â∂ ’ª◊√ ˘ ÿ∂È Ò¬∆ «¬æ ’ ‹π ‡ ‘Ø √’Á∆¡ª ‘È¢ ‘π ‰ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ‡’√≈Ò∆ È∂ Í≥‹≈Ï∆ ¬∂’Â≈ Í≈‡∆, ÒØ’ «¬È√≈¯ Í≈‡∆ ¡Â∂ Ï√Í≈ È∂ «ÓÒ ’∂ ◊æ·‹ØÛ ’ «Ò¡≈ ˛ ¡Â∂ Í≥Ê’ ÓØ⁄∂ Á∂ Ò∆‚ª ÂØ ∫ Í≈√≈ Úæ ‡ «Ò¡≈ ˛¢ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ «¬√ Á∆ Ú‹∑≈ ÙÃ Ø Ó ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ (¡) ÚÒØ ∫ ı≈«Ò√Â≈È Á∂ ÓπæÁ∂ Á∆ ÍÀÚ∆ ’È≈

˛¢ ¿∞Ë, ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ È∂ ¡‹∂ Â’ «’√∂ È≈Ò ‘æ Ê È‘ƒ «ÓÒ≈«¬¡≈¢ «¬√ Â∑ª Í≥Ê’ ¡Â∂ ÷≈√’ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ (Ï) ÂØ∫ Ï≈ˆ∆ Ú؇ Úø‚∆ ‹≈Ú∂◊∆ «‹√ Á≈ ¯≈«¬Á ’ª◊√ ¡Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ ‘∆ ‘ج∂◊≈¢ ¡◊≈Ó∆ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª ˘ ÒÀ ’∂ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ Â∆‹∂ ÏÁÒ Ú‹Ø∫ ÓÀÁ≈È «Úæ⁄ ¡≈¿∞‰ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’ ‘∆¡ª ‹Ê∂ Ï ø Á ∆¡ª «Úæ ⁄ Ù≈«ÓÒ ÙÃ Ø Ó ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ (‡’√≈Ò∆) ¡Â∂ Ï◊≈Û∆ ÓØ⁄∂ Á∆¡ª «√æ÷ «Ëª «Ú⁄≈Ò∂ ◊æ·‹ØÛ È≈ ‘؉ Á∆ √» «Úæ ⁄ «¬√ Á≈ Ò≈‘≈ √Ê≈«Í Í≈‡∆¡ª ˘ «ÓÒ‰ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ˛¢ Ó‘ª ◊æ·‹ØÛ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ÙÃÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ (‡’√≈Ò∆) Á∂ ÚË∂∂ ¡≈◊» ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ï≈ÁÒ ÂØ∫ Ï≈ˆ∆

‘ج∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∆ Úæ÷∆ ‹Ê∂ÏÁ ø ∆ ’≈«¬Ó ’∆Â∆ ˛ «‹√ Á∂ Óπ÷∆ √ø√Á ÓÀ∫Ï ‰‹∆ «√øÿ ÏÑÓÍπ≈ ‘È¢ ¿∞‘ «¬√ Ú∂Ò∂ ÷‚± √≈«‘Ï ‘Ò’∂ ÂØ∫ √ø√Á ÓÀ∫Ï Ú∆ ‘È¢ ¿∞È∑ª ÚÒØ∫ «¬√ √ø√Á∆ ‘Ò’∂ ÂØ∫ ıπÁ ⁄؉ ÒÛÈ ÂØ∫ Ȫ‘ ’∆Â∆ ‹≈ ⁄πæ’∆ ˛, Í ¿∞È∑ª ¡≈͉∂ ‹≈ÈÙ∆È Ú‹Ø∫ √≈Ï’≈ ¯Ω‹ Óπ÷∆ ‹ÈÒ ‹∂. ‹∂. «√øÿ ˘ ÷‚± √≈«‘Ï ‘Ò’∂ ÂØ∫ Í≈‡∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ω≈¿∞‰ Á≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ ˛¢ «¬√ Á∂ «√æ‡∂ Ú‹Ø∫ √≈Ï’≈ ¯Ω‹ Óπ ÷ ∆ È∂ ‘Ò’∂ «Úæ ⁄ ÒØ ’ ª È≈Ò ≈ÏÂ≈ Ú∆ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ Á»‹∂ Í≈√∂, Ï◊≈Û∆ ÓØ⁄∂ Á∆¡ª «√æ÷ «Ëª «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ Ô±È≈¬∆«‡‚ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ (¡≥«ÓÃÂ√) Â∂ ‘ØȪ ÚÒØ∫ Ú∆ ◊æ·‹ØÛ Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ «‹È∑ ª È∂ ⁄≈ √ø √ Á∆

‘Ò«’¡ª ÂØ∫ ¡≈͉∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ ÓπÂÚ≈˜∆ ‹Ê∂Á≈ «Ë¡≈È «√øÿ Ó≥‚ ÚÒØ∫ ¡ÀÒ≈È∂ ◊¬∂ «¬È∑ª ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª «Úæ⁄ Ô±È≈¬∆«‡‚ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍÃË≈È Ì≈¬∆ ÓØ‘’Ó «√øÿ ˘ √ø√Á∆ ‘Ò’≈ ÷‚±  √≈«‘Ï ÂØ ∫ ¿∞ Ó ∆ÁÚ≈ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢ √’æ   ‹ÈÒ ◊πÁ∆Í «√øÿ Ï«·ß‚≈ √ø√Á∆ ‘Ò’∂ ÂØ∫, ¡’≈Ò∆ ÁÒ (¡≥«ÓÃÂ√) Á∂ ÍÃ Ë ≈È Â∂ √≈Ï’≈ MP «√ÓÈ‹∆ «√øÿ Ó≈È ˘ √ø◊» ¡Â∂ «Ï’Ó‹∆ «√øÿ √Ø„∆ ˘ ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï ÂØ∫ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ¡ÀÒ≈«È¡≈ ˛¢ Ï◊≈Û∆ ÓØ⁄∂ Á∂ ÍÃ Ï ø Ë ’ª ÚÒØ ∫ Ú∆ ‘Ø  Ȫ ‘Ó«ı¡≈Ò∆ Í≈‡∆¡ª È≈Ò ◊æ·‹ØÛ Ò¬∆ ÔÂÈ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘È Í «¯Ò‘≈Ò √¯Ò È‘ƒ ‘ج∂¢ Ï◊≈Û∆ ÓØ  ⁄∂ Á∂ ÍÃ Ï ø Ë ’ª Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ (‡’√≈Ò∆) «Ú⁄≈Ò∂ «¯Ò‘≈Ò ◊æ·‹ØÛ È‘ƒ ˛ ¡Â∂ ÷‚± √≈«‘Ï √ø√Á∆ ‘Ò’∂ ÂØ∫ ÁØÚ∂∫ «Ëª «¬æ’ Á»‹∂ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ◊¬∆¡ª ‘È¢ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ (‡’√≈Ò∆) Á∂ ÏπÒ≈∂ Â∂ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ √∂Ú≈ «√øÿ √∂÷Úª È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «¯Ò‘≈Ò Ï◊≈Û∆ ÓØ⁄∂ Á∂ ÍÃÏøË’ª È≈Ò ◊æ·‹ØÛ Ï≈∂ ’ج∆ ◊æÒÏ≈ ȑƒ ‘ج∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ’ج∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ˛¢

% & ,668(

¡≈Ï»Ë≈Ï∆ È∂ «‘øÁ∆ ˘ ω≈«¬¡≈ ¡Á≈Òª Á∆ ¡«Ë’≈’ Ì≈Ù≈ ¡ÍÃÒÀ ”⁄ ωÈ≈ Ù∞± ‘ØÚ◊ ∂ ≈ Í«‘Ò≈ «‘øÁ» Ó≥Á

¡≈Ï»Ë≈Ï∆ - ¡≈Ï»Ë≈Ï∆ È∂ «¬æ’ «¬«Â‘≈√’ ¯À√Ò≈ ÒÀ∫«Á¡ª ¡Ï∆ ¡Â∂ ¡≥◊∂˜∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á «‘øÁ∆ ˘ ¡≈͉∆¡ª ¡Á≈Òª «Úæ⁄ Â∆‹∆ ¡«Ë’≈’ Ì≈Ù≈ Á∂ »Í «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ’ «Ò¡≈ ˛¢ «È¡ª Â’ Í‘π ø ⁄ ÚË≈¿∞‰ Á∂ «Ò‘≈˜ È≈Ò «¬‘ ’ÁÓ ⁄πæ«’¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ¡≈Ï»Ë≈Ï∆ «È¡ª «ÚÌ≈◊ (ADJD) È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ È∂ «’ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ ¡Ï∆ ¡Â∂ ¡≥◊∂˜∆ Á∂ È≈Ò «‘øÁ∆ Ì≈Ù≈ ˘ Ù≈«ÓÒ ’ ’∂ ¡Á≈Òª Á∂ √≈‘Ó‰∂ Á≈¡«Ú¡ª Á∂ «Ï¡≈Ȫ Ò¬∆ Ì≈Ù≈ Á∂ Ó≈«Ë¡Ó Á≈ «Ú√Ê≈ ’∆Â≈ ˛¢ «¬æ’ √Ó≈⁄≈ ¬∂‹ø√∆ ÓπÂ≈«Ï’, «¬√ Á≈ ¿∞ÁÙ ∂ «‘øÁ∆ Ì≈Ù≈ ÏØÒ‰ Ú≈Ò∂

ÒØ’ª ˘ Óπ’æÁ«Ó¡ª Á∆ Íë’«¡≈, ¿∞È∑ª Á∂ ¡«Ë’≈ª ¡Â∂ ¯˜ª Ï≈∂ «√æ÷‰ «Úæ⁄ ÓÁÁ ’È≈ ˛¢ ¡«Ë’≈’ ¡≥’«Û¡ª ÓπÂ≈«Ï’, √øÔ∞’ ¡Ï ¡Ó∆≈ Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ Á≈ ’∆Ï ÁØ «Â‘≈¬∆ «‘æ√≈ «ÚÁ∂Ùª ÂØ∫ ¿∞µÊ∂ ¡≈ ’∂ Ú√∂ ÍÃÚ≈√∆ ‘È¢ √øÔ∞’ ¡Ï ¡Ó∆≈ «Úæ⁄ Ì≈Â∆ ÒØ’ª Á∆ «◊‰Â∆ ’∆Ï BF Òæ÷ ˛ ‹Ø Á∂Ù Á∆ ’πæÒ ¡≈Ï≈Á∆ Á≈ C@ ¯∆√Á∆ ˛, ¡Â∂ «¬‘ Á∂Ù Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ÍÃÚ≈√∆ Ì≈¬∆⁄≈≈ ˛¢ ADJD Á∂ ¿∞µ⁄ √’æÂ Ô∞√»¯ √¬∆Á ¡Ò ¡Ï∆ È∂ «’‘≈ «’ Á≈¡Ú≈ Ù∆‡, «Ù’≈«¬Âª ¡Â∂ ¡Í∆Òª Ò¬∆ Ï‘π Ì≈Ù≈ Ò≈◊» ’È Á≈ ¿∞Á∂Ù ÍÒÀÈ

¡Ωª Á∆ ÌÒ≈¬∆ Ò¬∆ ‡øÍ ÍÃÙ≈√È ’∂◊≈ ¿∞µÁÓ

Ú≈«Ùø◊‡È - ‡øÍ ÍÃÙ≈√È È∂ ÍÃ≈¬∆Ú∂‡ ÷∂Â È≈Ò Ì≈¬∆Ú≈Ò∆ ’ ’∂ Ì≈ «Úæ⁄ ¡Ω √Ù’Â∆’È Ï≈∂ ÍÃΩ‹À’‡ Ùπ» ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ˛¢ ¡Ó∆’∆ √’≈ ÚÒØ∫ Ì≈ «Úæ⁄ Ùπ» ’∆Â≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ «¬‘ ¿∞µÁÓ ¡≈ÒÓ∆ ͺË ”Â∂ ’ØÛª ¡Ωª Á∆ ¡≈«Ê’ ‘≈Ò ”⁄ √πË≈ ’È Á∆ ÔØ‹È≈ «‘ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «¬√ ¿∞ Í ≈Ò∂ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ Ë∆ ¡Â∂ √Ò≈‘’≈ «¬Úª’≈ ‡øÍ ’∂◊∆¢ «¬√ √ÏøË∆ ‡øÍ È∂ «¬æ’ ÓÀÓØø‚Ó ”Â∂ √‘∆ Í≈¬∆ ˛¢ «¬√ ÍÃΩ‹À’‡ «‘ ’πæfi ÍÃØ◊≈Ó Íº¤Ó∆

Ïø◊≈Ò √»Ï∂ «Úæ⁄ ÒΩ∫⁄ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂¢ ¡Ó∆’≈ Á∆ ’ΩÓªÂ∆ «Ú’≈√ Ï≈∂ ¬∂‹ø√∆ US ¬∂‚ ͺ¤Ó∆ Ïø◊≈Ò ”⁄ ÍÀÍ√∆’Ø È≈Ò Ì≈¬∆Ú≈Ò∆ ’∂◊≈ ¡Â∂ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ √ÍÒ≈¬∆ ÒÛ∆ «‘ ¡Ω  ª ˘ ¡≈«Ê’ ͺ ÷ Ø ∫ √Óæ Ê Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ ’øÓ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬æ’ «ÈÚ∂Ù ’ΩÍØÙ ∂ È ‘∂· ¡Ωª ˘ ’˜≈ Ú∆ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ Ó«‘Ò≈ ¿∞µÁÓ∆¡ª Á∂ ¿∞ÂÍ≈Á Ï≈˜≈ Â’ Í‘πø⁄≈¿∞‰ Á∆ √ÓæÊ≈ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡¯∆’≈, ¬∂ Ù ∆¡≈ ¡Â∂ ’∂ ∫ Á∆ ¡Ó∆’≈ ˘ Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ «¬Úª’≈ È∂ «’‘≈ «’ B@BE Â’ ‡∆«⁄¡ª Á∆ Í»Â∆ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆¢

IAS ¡«Ë’≈∆ È∂ Ï∂‡∂ Á∂ «Ú¡≈‘ ”Â∂ ı⁄∂ «√¯ AH ‘˜≈ πͬ∂

«ÚÙ≈÷≈͇ÈÓ - «Ú¡≈‘ ”⁄ «Á÷≈Ú∂ Ò¬∆ ¯˜» Ò ı⁄∆ ’È≈ ¡≈Ó ◊æ Ò ˛¢ «‹æ Ê ∂ Í«Ú≈ «Ú¡≈‘ √Ó≈Ø ‘ ª ”⁄ Òæ ÷ ª π Í ¬∂ ı⁄ ’Á∂ ‘È, ¿∞µÊ∂ ¡ªË≈ ÍÃÁ∂Ù Á∆ Ì≈Â∆ ÍÃÙ≈√«È’ √∂Ú≈ (IAS) Á≈ «¬æ ’ ¡«Ë’≈∆ Á» « ‹¡ª Ò¬∆ «¬æ ’ «Ó√≈Ò ’≈«¬Ó ’ «‘≈ ˛¢ «ÚÙ≈÷≈͇ÈÓ Ó‘≈È◊ ÷∂   «Ú’≈√ ¡ÊΩ « ‡∆ (VRMDA) ”⁄ ’«ÓÙÈ ͇È≈Ò≈ Ï√ø ’πÓ≈ È∂ ¡≈͉∂ Ï∂ ‡ ∂ Á∂ «Ú¡≈‘ ”⁄ «√¯ AH ‘˜≈ π Í ¬∂ ‘∆ ı⁄∂ ‘È¢ «Ú¡≈‘ √Ó≈Ø ‘ ”⁄ Ò≈Û≈ ¡Â∂ Ò≈Û∆ Á∂ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª ÚÒØ ∫ ı⁄∂ ◊¬∂ «¬√ AH ‘˜≈ πͬ∂ «Úæ⁄ Ó«‘Ó≈Ȫ Ò¬∆ ÁπÍ«‘ Á∂ ÌØ‹È Á≈ ı⁄ Ú∆ Ù≈ÓÒ √∆¢ Ï√ø  ’π Ó ≈ Á≈ Ï∂ ‡ ≈ ¡«ÌÈÚ ÏÀ ∫ ’ ÓÀ È ∂ ‹  ˛ ‹ÁØ∫ «’ Ò≈Û∆ Ò≈«Ú«È¡≈ Í∂Ù∂ ÂØ∫ «¬æ’ ‚≈’‡ ˛¢ Ï√ø È∂ Áæ«√¡≈,

T«¬‘ Ó∂  ∂ √«‘ÔØ ◊ ∆¡ª, ≈Ë≈ √Ú≈Ó∆ √Â√ø◊ √Ì≈ Á∂ ÓÀ∫Ïª ¡Â∂ ‘Ø ÒØ’ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ‘∆ √øÌÚ ‘Ø « ¬¡≈ ˛¢U ¿∞Ȫ∑ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ≈Ë≈ √Ú≈Ó∆ √Â√ø◊ Á≈ ¯ΩÒØ¡ ‘؉ ’≈È Ï∂‡∂ Á∂ «Ú¡≈‘ ”⁄ ¿∞‘ AH ‘˜≈ ÂØ∫ ÚæË ≈Ù∆ ı⁄ È‘ƒ ’ √’Á≈ √∆¢ ÁØ‘ª Í«Ú≈ª È∂ «ÓÒ ’∂ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ «’ A@@ ÂØ ∫ Úæ Ë Ó«‘Ó≈È È‘ƒ ‘؉◊∂, ¡Â∂ ÷≈‰-Í∆‰ ”Â∂ Ú∆ AE ÂØ∫ B@ πͬ∂ ÍÃÂ∆ ÍÒ∂‡ Á≈ ı⁄ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈¢ Íπ ‹ ≈∆ ˘ «¬æ ’ ‘˜≈ πͬ∂ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂¢ ¡ªË≈ ÍÃÁ∂Ù ¡Â∂ Â∂¶◊≈È≈ Á∂ ≈‹Í≈Ò ¬∆.¡Àµ√.¡ÀµÒ. È«√Ó‘È «¬æ’ √≈Á∂ √Ó≈Ø‘ ”⁄ ‹ØÛ∂ ˘ ¡≈Ù∆Ú≈Á Á∂‰ Í‘πø⁄∂¢ Ï√ø ’πÓ≈ ˘ B@AG ”⁄ ¡≈͉∆ Ï∂‡∆ Á≈ «Ú¡≈‘ Ú∆ «¬√∂ √≈Á◊∆ È≈Ò «√¯ AF,A@@ πͬ∂ ”⁄ ’∆Â≈ √∆¢

WR )HE

$-,7 :((./<

B@BA Á∆ Â˜ ”Â∂ «È¡ª«¬’ √∂Ú≈Úª ˘ ÚË≈Ú≈ Á∂‰≈ ¡Â∂ Óπ’Á æ Ó∂ Á∆ Íë’«¡≈ «Úæ⁄ Í≈ÁÙÂ≈ ÚË≈¿∞‰≈ ˛¢ ¡≈Ï»Ë≈Ï∆ ”⁄ Í«‘Ò∂ «‘øÁ» Ó≥Á Á≈ ¡ÍÃÀÒ ”⁄ æ«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ȃ‘ ͺÊ ¡≈Ï»Ë≈Ï∆ ”⁄ «¬√ √≈Ò ¡ÍÃÀÒ ”⁄ Í«‘Ò∂ «‘øÁ» Ó≥Á Á≈ ȃ‘ ͺÊ æ«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈¢ «¬æ ’ Ó∆‚∆¡≈ «ÍØ  ‡ ”⁄ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «Áæ  ∆

◊¬∆¢ √ø Ô ∞ ’  ¡Ï ¡Ó∆≈ (UAE) Á∆ ≈‹Ë≈È∆ ”⁄ Ó≥ Á  ω≈¿∞ ‰ Á∆ ÔØ ‹ È≈ ˘ B@AE ”⁄ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È∂∫Á ÓØÁ∆ Á∂ «¬æÊØ∫ Á∂ Í«‘Ò∂ ÁΩ  ∂ ÁΩ  ≈È ¡≈Ï» Ë ≈Ï∆ √’≈ ÚÒØ ∫ ÓȘ»  ∆ «Áæ  ∆ ◊¬∆ √∆¢ ◊Ò¯ «È¿± ˜ Á∆ ıÏ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ «ÚÙÚ Íº Ë ∆ «‘ø Á » Ë≈«Ó’ ¡Â∂ È≈◊«’ √ ø ◊ · È BAPS √ Ú ≈ Ó ∆

È≈≈«¬‰È √ø√Ê≈ ÚÒØ∫ Ó≥Á Á∆ ¿∞ √ ≈∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ ȃ‘ ͺ Ê  æ ÷ ‰ √Ïø Ë ∆ √Ó≈◊Ó B@ ¡Íà À Ò ˘ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈¢ ¡≈Ï»Ë≈Ï∆ √’≈ ÚÒØ∫ Ó≥Á Á∆ ¿∞ √ ≈∆ Ò¬∆ AC.E ¬∂ ’ Û ˜Ó∆È ÂØ ‘ ¯∂ ”⁄ «Áæ  ∆ ◊¬∆ ˛¢ UAE √’≈ È∂ «¬øÈ∆ ‘∆ ˜Ó∆È Ó≥Á ’ΩÓÍÒÀ’√ ”⁄ Í≈«’ø◊ Á∆ ¿∞ √ ≈∆ Ò¬∆ «Áæ  ∆¢

«√æ÷ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ¿∞Ó ’ÀÁ Á∆ √˜≈ Á∆ ¡Ó∆’≈ Á∆ «√æ÷ ‹Ê∂ÏÁø ∆ ’∂◊∆ ’∂√ Á∆ ÍÀÚ∆ ¡≥«ÓÃÂ√: «È¿± ÔΩ’ Á∆ «√æ÷ ‹Ê∂ÏøÁ∆ «√æ÷ ’Ø¡≈‚∆È∂ÙÈ ’Ó∂‡∆ ¬∆√‡ ’Ø√‡ Á∂ ¡≈◊»¡ª È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ÈÚª Ù«‘ Á∆ «¬æ’ ¡Á≈Ò ÚÒØ∫ «ÂøÈ «√æ÷ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ √≈«‘ æ÷‰ Á∂ ÁØÙ «Úæ⁄ √π‰≈¬∆ ¿∞Ó ’ÀÁ Á∆ √˜≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ÍÀÚ∆ ’∂◊∆ ¡Â∂ «¬√ Ò¬∆ ‹Ê∂ÏøÁ∆ ÚÒØ∫ ω≈¬∆ Ò∆◊Ò ’Ó∂ ‡ ∆ √«‘ÔØ ◊ Á∂Ú∂◊∆¢ «¬√ ÁΩ≈È Í≥Ê’ Â≈ÒÓ∂Ò √ø◊·È È∂ √π Í ∆Ó ’Ø  ‡ ˘ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ ⁄ ÍÛÂ≈Ò ’≈¿∞‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ˛¢ ’Ø¡≈‚∆È∂ÙÈ ’Ó∂‡∆ Á∂ ¡≈◊» «‘ø Ó Â «√ø ÿ , ’∂ÚÒ «√øÿ «√æË», ‘«‹øÁ «√øÿ, Ú∆ «√øÿ Óª◊‡, Á«ÚøÁ «√øÿ È∂ «’‘≈ «’ ¡Á≈Ò Á≈ ¡«‹‘≈ ¯À√Ò≈ √π‰≈¿∞‰≈ «⁄øÂ≈‹È’ ˛¢ ¿∞È∑ª «¬√ ’≈Ú≈¬∆ ˘ «√æ÷ª Á∆ ¡≈Ú≈˜ ÁÏ≈¿∞ ‰ Ú≈Ò≈ ¯À √ Ò≈ ’≈ «ÁæÂ≈¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ì≈Â∆ √ø«ÚË≈È ÓπÂ≈«Ï’, «¬‘ ÓÈ∞æ÷∆ ¡«Ë’≈ª Á∆ ¿∞ ¶ ÿ‰≈ ˛¢ √ø«ÚË≈È ÓπÂ≈«Ï’ ‘∂’ «Ú¡’Â∆ ˘ Úæ÷∆ √Ø⁄ æ÷‰ ¡Â∂

¿∞√ Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈ ’È Á≈ Ïπ«È¡≈Á∆ ‘æ’ ÍÃ≈Í ˛¢ «’√∂ ˘ «√¯ ı≈«Ò√Â≈È∆ «’Â≈Ï ‹ª √øÿÙ È≈Ò √ÏøË √≈«‘ æ÷‰

”Â∂ Á∂Ù ËÃØ‘∆ ’≈ Á∂‰≈ ˆÒ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «√æ÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ C@ √≈Ò Ï∆‰ Ó◊Ø∫ Ú∆ «¬È√≈¯ È‘ƒ ‘Ø «‘≈, Í «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ «ÂøÈ √≈Òª Ï≈¡Á ‘∆ ¯À√Ò≈ Á∂ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’Ø¡≈‚∆È∂ÙÈ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ «√æ÷ ÏøÁ∆¡ª Á∆ «‘≈¬∆ Ò¬∆ √∆È∆¡

Ú’∆Òª Á∆ «¬æ’ Ò∆◊Ò ’Ó∂‡∆ ω≈¬∆ ˛ ‹Ø «¬È∑ª ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ ’∂ √ Á∆ ÍÀ  Ú∆ «Úæ ⁄ √«‘ÔØ ◊ Á∂ Ú ∂ ◊ ∆¢ Í≥Ê’ Â≈ÒÓ∂Ò √ø◊·È Á∂ ’ÈÚ∆È ¡Â∂ √≈Ï’≈ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ ’∂ÚÒ «√øÿ È∂ «’‘≈ «’ «‹È∑ª «ÂøÈ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ ˘ Á∂ Ù ËØ‘ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ¿∞Ó ’ÀÁ Á∆ √˜≈ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛, ¿∞È∑ª Á≈ ’ج∆ ¡Í≈«Ë’ «Í¤Ø’Û È‘ƒ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¿∞ ‘ «’√∂ ‹Ê∂ÏøÁ∆ Á∂ √◊Ó ÓÀ∫Ï ‘È ¡Â∂ È≈ ‘∆ ‘«Ê¡≈ÏøÁ √øÿÙ ’ ‘∂ √È¢ ¿∞È∑ª ’ØÒØ∫ ’ج∆ ‹≈¡Ò∆ Í≈√ÍØ  ‡ ‹ª ‹≈¡Ò∆ Á√Â≈Ú∂˜ Ú∆ È‘ƒ √È¢ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹» Á «¬È∑ ª Ë≈≈Úª «‘ √˜≈ Á∂‰≈ ÓÈ∞æ÷∆ ¡«Ë’≈ª Á∆ ¿∞¶ÿ‰≈ ˛¢ ¿∞È∑ª «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ √πÍ∆Ó ’Ø‡ Á∂ «√æË∂ ÁıÒ Á∂‰ ¡Â∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ÍÛÂ≈Ò ’È Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆¢

HE ,VVXH WR ) )H

7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5

&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV

APARTMENT FOR RENT 7256 Airport Road, North of Derry, Right Besides Gurdwara 1 Bed Room $ 1300 2 Bed Room $1450 3 Bed Room $1600 Rent includes One Parking, All utilities & cable

Call Albert At :-416-452-4452

***1325

matrimonial alliance for their son, 27 yrs. old, 6’ tall, Engineering degree holder from a Canadian University, working as an engineer (P.Eng.) at Calgary. The girl should be Canadian citizen/immigrant, Canadian University professionally educated, employed, beautiful with family values. Please email recent pictures and bio-data. to: acheema8811@gmail.com or call: 403828-7973 ***1325*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their daughter, 33 yrs. old, 5’-5” tall, working in health care field, Canadian Citizen, beautiful, family oriented. The boy should be well educated, well settled, Canadian immigrant or citizen.

Please send your bio-data and recent picture to: amankang2011@gmail.com or call: 1-604-716-6242 ***1325*** Ramgarhia Sikh parents seeks a suitable match for their son, 29 yrs. old, 5’-8” tall, Dental Surgeon in India, currently in USA on visitor visa. The girl should be American citizen/green card holder, educated and family oriented.

Please call: 647-562-4079 ***1325*** Saini Sikh family seeks a suitable match for their daughter, 28 yrs. old, 5’6” tall, American Citizen, working in a MedicationAide, beautiful, fair complexion. The boy should be well educated, clean shaven, well settled, or on work permit. Please send your bio-data and recent picture to: ajsingh2791@gmail.com or call: 1-408393-7291 ***1325*** Khatri Sikh Bindra family seeks a suitable match for their son, 44 yrs. old, 5’-8” tall, M.tech., working as a manager with a reputed company of USA, American citizen, divorcee no issue.

The girl should be from America/Canada, well educated, beautiful, slim, family oriented, between 36 to 40 yrs. of age.

Caste no bar. Please send your bio-data and recent picture to: dollysodhi@hotmail.com or call: 647624-6237 ***1325*** Well settled Jat Sikh family seeks a suitable match for their son, born and raised in Canada (BC), 29 yrs. old, 5’11” tall, slim, fit, athlete, well educated, good personality, working in the bank and family business. The girl should be beautiful, smart, 5’-6” and above tall, betwemm 24-28 yrs. in age, well educated with family values, should be born and raised in Canada/USA. Please send your bio-data and recent pictures to: pamvirk16@gmail.com or call:1-250574-7730 ***1325*** Jat Sikh parents looking for a suitable match for their daughter, 28 yrs. old, 5’6” tall, born and raised in Canada, currently living in United States, doing residency after graduating from Medical School, belongs to a well educated family. The boy should be Jat Sikh born in Canada or America, professionally qualified and settled. Please respond with latest pictures and bio-data to: abc859504@gmail.com ***1325*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿π Ó  BD √≈Ò, ’æ Á F ¯π æ ‡ , ◊À z ‹ ± ¬ ∂ ‡ , ¡≈¬∆.‡∆.¡≈¬∆. ÂØ∫ «¬ÒÀ’‡z∆’Ò Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ,∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/¡Ó∆’È, «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ̱¡≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: I@E-I@F-EAG@‹ª +IA-IHGFHEFGAH ***ACBE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ◊Àz‹±¬∂‡, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßËÂ, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ª Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: amanpandher85@hotmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: FDG-FB@-CBDE ***ACBE***

≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ (Saggu/Sambhi) Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ C «¬ß⁄, Ï∆.¡À√.√∆. È«√ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ˛ÒÊ ’∂¡ «Úæ⁄ ÍÛ∑≈¬∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÍzØÎÀÙÈÒ∆ ’π¡≈Ò∆Î≈¬∆‚, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ∂ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: harjindersaggu66@gmail.com ‹ª ÎØÈ ‹ª Ú‡√¡æÍ: +CI-CCCBD-BGFED ***ACBE*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉∆ «Í’⁄ ¡Â∂ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ ¬∆Ó∂Ò ’Ø:gurdipgill1@hotmail.ca ‹ª ÎØÈ ’Ø: FDG-GFG-FFFE ***ACBE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ¡≈‡Ø ÓØÏ≈«¬Ò Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-BE@D@H-IFAA ***ACBE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ÏÀ∫’ «Úæ⁄ Î≈«¬ÈÀ∫Ù∆¡Ò ¡À‚Ú≈¬∆‹ Òæ◊≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-BE@-DDB-HE@A ‹ª A-F@DIIB-E@DC ***ACBE*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÚË∆¡≈ ÍzØÎÀÙÈÒ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂√πÈæ÷∂, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (¡≈· Ù≈‡ ÓÀ«‹) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ’æÁ ÿæ‡ ÂØ∫ ÿæ‡ E ¯π‡ æ E «¬ß⁄ ‹ª «˜¡≈Á≈, ⁄ß◊∆ ÈΩ’∆ «Úæ⁄ √Àµ‡Ò‚ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‡Ø‡ ß Ø ˘ Í«‘ÒÕ ÎØÈ ’Ø: FDG-ECC-AIDC ***ACBE*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’∆ ,¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ «¬æ’ √≈Ò Á∆ Ïæ⁄∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: h.sidhu66@yahoo.ca ‹ª ÎØÈ ’Ø: DAF-EGA-CGGF ***ACBE*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ CG √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ AA «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Í«Ú≈’, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßËÂ, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂) ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Ó≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛ ¡Â∂ ÒÛ’∂ ˘ √À‡Ò‚ ‘؉ «Úæ⁄ ͱ∆ ÓÁÁ ’È◊∂Õ ÎØÈ ’Ø: FDG-EDE-HFFI ‹ª I@EDE@-HFFI ‹ª FDG-EDB-BBHE ***ACBE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊À‹ z ¬± ‡∂ , √Ø‘‰≈-√πÈ÷ æ ≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÎØÈ ’Ø: A-C@F-BDA-EEE@ ***ACBE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I

«¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ ÁπϬ∆ «‘ßÁ∂ Ó≈√∆ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ AA «¬ß⁄, ÁπϬ∆ «Úæ⁄ ’ßÓ ’ ‘∂ ˘ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ‡Ø‡ ß Ø˘ Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÎØÈ ’Ø: FDG-G@F-DAG@ ‹ª FDG-FBG-ADEF ***ACBE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ Í∆.¡≈., ¡ÀÓ.‡À’ ’∆Â∆ ‘ج∆, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, «√‡∆˜È ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∂ ‘ج∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∂ ÒÛ’∂ Á∆ ˜± ˛Õ Ó≈ÒÚ∂ ˘ Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÎØÈ ’Ø: FDG-FDF-FIIB ***ACBE*** ‹æ‡ «√æ÷ √ß˱ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ E «¬ß⁄, «Ï˜È√ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ («¬ß◊ÒÀ∫‚), «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ¡’≈¿±∫«‡ß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡ ¡≈¬∆ ‘ج∆, ¡ß«ÓzÂË≈∆ Ò¬∆ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ¡ß«ÓzÂË≈∆, Í«Ú≈’, ’ÀÈ∂‚∆¡È/ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∂ ȘÁ∆’∆ «ÙÂ∂Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: sarbsandhu2017@gmail.com ‹ª ÎØÈ : AGGH-CBC-D@FB ***ACBE*** ¡≈‘Ò±Ú≈Ò∆¡≈ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÚÀ˜∆‡∂∆¡È, Íæ◊Û∆Ë≈∆, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰≈-√πÈ÷ æ ≈, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È Ô±È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ ¡’≈¿±‡√ Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚË∆¡≈ ◊Ø«Ó߇ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÚÀ‹∆‡∂∆¡È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ Ú‡√¡æÍ ÈßÏ ”Â∂ Ì∂‹:Ø ÎØÈ ’Ø: FDG-D@H-HGCG (Ú‡√¡æÍ) ***ACBE*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ F Îπ‡ æ , ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Íæ◊Û∆Ë≈∆, ¡≈¬∆. ‡∆. ÍzØÎÀÙÈÒ, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÏÀ∫Í‡È (’ÀÈ‚ ∂ ≈) «Úæ⁄ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ⁄ß◊∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : ramghariasikhboy@gmail.com or call: 647-713-1858 ***1322*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ F «¬ß⁄, Ï∆. ¡À√. √∆. È«√ß◊, ¡≈¬∆ÒÀ‡√ Á∂ F.E ÏÀ∫‚, ÒÛ’∆ ’ØÒ ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ Á≈ A@ √≈Ò Á≈ «Ú˜‡ Ú∆˜≈ ˛, √Ø‘‰∆ √πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’Ò «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: FDG-GCI-@@DG ***ACBE*** Jat Sikh Family seeking suitable match for their two Canadian PR Sons, 89 & 90 born, 5'-11" tall, clean shaven, bachelor’s degrees from Canadian university and employed in BC. Inviting an alliance from well reputed Sikh family.The girls should be well educated, between 24-30 years and atleast 5'-4" tall.Alliance from two Sisters is preferred. Girls on work permit may also be considered.Please reply with biodata& photo and family particulars. Please Whatsapp @ (+1)604-832-7091 *** 1325 *** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆ ¿∞Ó CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E

‡Øß‡Ø Á∆ «¬æ’ ‡æ«’ß◊ ’ßÍÈ∆ ˘ ‡∆Ó ‚≈¬∆Úª Á∆ Âπß ÒØÛ ˛Õ ‚À‚∆’∂«‡‚ È ’À∫Ï«‹ Úπæ‚ √‡Ø’ ÂØ∫ ¡Ó∆’≈ Á∂ ‘ÈÕ ’Ò∆È ‚≈¬∆Ú «’≈‚ ¡Â∂ Î≈√‡ ’≈‚ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ‡∆Ó ˘ GD √À∫‡√ ÍzÂ∆ Ó∆Ò «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ÂÈ÷≈‘ Ï≈«¬Ú∆’Ò∆ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

ÎØÈ ’Ø: A-EAI-GAI-IEAC

Help Wanted

***ACBA***

Middle aged woman wanted immediately for cooking, cleaning and laundry for 3 to 4 days per week in brampton home.Easy access to bus, close to shoppers world. Call neha: 647 680 4614

«¬ø ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, Ó≈√‡˜ «¬È «¬ø◊«ÒÙ, ÍØ√‡ «‚ÍÒØÓ≈ «¬È ‹È«Ò˜Ó, Ò¬∆ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛¢ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-HHI-ACBI (WhatsApp) ***ACBA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈ ¿∞Ó CH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ø⁄, ÚÀµ√ √À‡Ò‚, BA, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛¢ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-EAHADDH ***ACBD*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆ ¿∞Ó BA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ø⁄, √‡»‚À∫‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊ÃÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛¢ ÒÛ’∆ ¡≈͉∂ È≈È’∂ Í«Ú≈ ’ØÒ «‘ ‘∆ ˛¢ ¯ØÈ ’Ø: A-GGH-IH@-CFC@ ***ACBD*** Saini Sikh Parents settled in USA-NJ looking for a responsible & sensible nature boy for their beautiful, homely & family oriented Girl 5’-6" tall, 1983 born Masters / Australian Citizen/ working as Admin Manager. Issueless divorceOpen to discuss. Inquiries from US & Canada Preferred. Please send your bio-data & recent picture to:arvsingh16@gmail.comor call:1-646515-0878 *** 1324 *** Handsome, Fit, Charming, highly educated & mature 41 yrs. old, 6’ tall, Sikh, ambitious yet down to earth, NY & Ontario Lawyer seeks attractive, slim, family orientated woman for life partner (Sikh/Hindu 3342) dasb.esq@gmail.com incl pics for reply or call: 905-881-0783 *** 1324 *** Jatt Sikh Virk family seek a suitable match for their daughter, 24 yrs. old, 5'6" tall , well educated, BDS Dentist,currently working in government hospital in India . Please send your biodata & recentpicture to: gurjeetsingh913@gmail.comor call: 1-510-681-5924 or visit https:// www.gurjeetsinghvirk.wixsite.com/ prabjot *** 1324 *** Jat Sikh Dhillon family seek a suitable match for their daughter, 26 year old 5'4" tall MBA in finance presently doing C.P.A. in India, beautiful and family oriented. Girl’s brother well settled in California, belongs to Mansa district Punjab, looking for a suitable match in USA or Canada. Please send your biodata & recent picture to: dr.dhillon@sbcglobal.net or call: Dr. Dhillon 1-559-731-5606 *** 1324 *** Ramgarhia Sikh Virdee Phull family seeks a suitable match for their son, 32 yrs. old, 5’-11” tall, born and raised in Canada, never married, engineer, working with a reputed Company in Toronto, well versed in both cultures.

Seeking a girl from Canada, PR/Citizen, educated, beautiful and family oriented.

Girl on student visa/work permit may also be considered. Serious enquiries only. Please email recent pictures and bio-data to: gsvirdee@gmail.com or call: 289-684-3919 ***1324***

Name Change

‚≈¬∆Úª Á∆ ÒØÛ

***ACBI***

Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛ ¡Â∂ ÒÛ’∂ ˘ √À‡Ò ‘؉ «Úæ⁄ ͱ∆ ÓÁÁ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: gill.love54@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-GGH-BDA-FIDC ***ACBE*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ (Ï∂Á∆) Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀ˜∆‡∂∆¡È, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √’±Ò ◊Àz‹±¬∂‡, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹≈Â-Í≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ Ú‡√¡æÍ ÈßÏ ”Â∂ Ì∂‹ØÕ ÎØÈ ’Ø: FDG-DDHCCGA ‹ª DAF-HD@-EGB@ ***ACBE*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈ ¿∞Ó BC √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ A@ «¬ø⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÚÀ√鱧 «‚ÍÒØÓ≈ «¬È ÚÀÒ«‚ø◊ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊Ã∫À ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛¢ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ Â√Ú∆ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: jotgill511@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-F@DC@H-EEAA ‹ª A-F@D-GBD-@AED ***ACBE*** Ú∆Á≈√∆¡≈ (¡≈ËÓ∆) ÒÛ’∆, ¿∞Ó DC √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ B «¬ø⁄, ITI (‘∂¡ ¡À∫‚ √«’È ’∂¡), «¬ø‚∆¡≈ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ «Ï˜È√ ’ ‘∆, ÚÀÙÈØ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ª ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊ÃÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛¢ ÒÛ’∆ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛¢ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ Â√Ú∆ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: rakeshkaul69@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: AF@D-FAC-FFCG ***ACBE*** Jat Sikh parents invite a matrimonial alliance for their son, 36 yrs.old, 6’-2” tall, born and raised in Canada, handsome, University educated, professionally settled as Senior Manager in a reputed company MBA. Looking for a suitable match.

Please call: 416-529-7167 ***1325*** Looking smart turban wearing Sikh Khatri eduacated boy for highly educated Canadian Citizen pretty daughter, born Nov. 1989, 5’-6” tall, very well settled in health care job in Toronto.

Please send your bio-data and recent picture to: jpsphull@gmail.com or call: 1-647-719-3411 (whatsapp) ***1325*** Tonk Kashtriya parents seek a suitable match for their Canadian Citizen daughter, 31 yrs. old, 5’-3” tall, B.Com. CGA, CPA, working with federal government. The boy should be cleanshaven, well eduacted, professionally settled with family values. Boy on work permit may also be considered. Please email recent pictures and bio-data to: jagsingh513@gmail.com call: 416-722-9771 ***1325*** Jatt Sikh family seek a suitable match for their daughter, 1988 born, 5'-6" tall, Master’s in Computer Applications (MCA), working as a Software Quality Assurance Analyst (QA) cum Software Developer with California based company in Ludhiana. The girl is living in India. The Please send your bio-data and recent pictures to: khattra.ravinder@hotmail.com or call:1-562-521-3835 (US) *** 1325 *** Kashyap Rajput (Mehra) family seek a suitable match for their son, 25 yrs. old , 5’-11" tall , American born , Bachelor in Finance working in JP Morgan . The girl should be well educated, professional, from USA.. Please send your bio-data and recent picture to:manjit.kaur9391@gmail.com or call:1-718-615-1648 *** 1325 *** Tonk kshatriya parents seek a suitable match for their son, May 3,1980 born 3:37 AM New Delhi, 5'-8" tall, B tech., working in IT,well settled, American citizen. Call: 1-347-622-6851 *** 1325 *** Jat Sikh cheema parents invite a

*** 1321 ***

Jat Sikh Hundal family seek a suitable match for their daughter, 43 yrs. old, 5’tall, ITEC, beauty Diploma A leval from U.K., very fair Complexion, Canadian immigrant, innocently divorced, running her own business in Toronto, well settled, brought up in U.K.. The boy should be educated, well settled, having good family background. call: 647-390-0012 ***1334*** Professionally qualified match for Canadian citizen Sharma girl, 29 yrs. old, 5'-4" tall, pretty, bachelor's degree from a Canadian University ; professionally employed. The boy should be Canadian citizen/immigrant, professionally qualified, teetotaler; preferably from GTA. Please email recent pictures and bio-data and contact number to : matrimonialto@gmail.com ***1330*** ‹æ‡ «√Øæ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ D@ √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ F «¬ß⁄, ¡ÈÓÀ«‚, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, Ï∆. ¡À√. √∆., (¡≈. ¡ÀÈ), √Ø‘‰∆-√Èπæ÷∆, Í«Ú≈’, Ï∆.√∆. Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ √Ø‘‰∂√πÈæ÷∂, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «Ó‘Ï≈È∆ ’’∂ Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∂ √ßÍ’ È≈ ’ÈÕ ÎØÈ ’Ø: A-GGH-BDB-IBE@ ‹ªA-F@D-EEFHFHF ***ACBE*** ‹ææ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ÚÀÙÈØ, √Ø‘‰≈-√πÈ÷ æ ≈, «‚ÍÒØÓ≈ «¬È ‚∆˜Ò Ó’ÀÈ∆’Ò, ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, ¡Ó∆’È Á≈ A@ √≈Ò Á≈ Ú∆˜≈ Òæ◊≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È,‹æ‡ «√æ÷, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡√ «‹È∑ª È∂ «¬Ó∆◊∂ÙÈ Ò¬∆ ¡ÍÒ≈¬∆ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÎØÈ ’Ø: FFA-C@C-BABA F@D-HCB-@AB@ ***ACBE*** ‹æ‡ «√æ÷ Ò≈Ò∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ÍØ√‡◊Àz‹±¬∂Ù «¬È Ó≈√ Ó∆‚∆¡≈, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡Ó∆’≈ «‘ ‘∂ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È,Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ì≈ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-GGH-BDF-BHGC ***ACBF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ¡ÀÓ.Ï∆.¬∂. ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÎØÈ ’Ø: +IA-IEIBC-H@@G@ ‹ª A-GGH-CGH-FGAC ***ACBE*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊Àz‹±¬∂‡ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈ ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÙÈØ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÎØÈ ’Ø: FDG-FAH-EIFI ***ACBE*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BH√≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ D «¬ß⁄, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ¡ÀÓ.¬∂. («¬ß◊«ÒÙ) Ï∆.¡À‚. ’∆Â∆ ‘ج∆, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: BHI-GHH-BBCC ‹ª +IA-IHHHI-DGEDI Ú‡√¡æÍ ***ACBE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ¡ÀÓ.Ï∆.¬∂., √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ¡Ó∆’≈ «‘ ‘∂, ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: gillrajveer22@gmail.comÎØÈ ’Ø: A-GCBCAH-AIAE ‹ª A-IAG-F@B-ECBD ***ACBE*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ B «¬ß⁄, ¡Ó∆’È ‹ßÓÍÒ, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ ‹ª ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈Â-Í≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: 734lot@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-EA@FHH-ABBB ***ACBE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂

I, Kamaljit Singh S/o Major Singh, Gali No. 3, sucha Singh Kothe, NFL Township Bathinda 151003, Panjab, India, currently residing at unit # 2, 538 Louis Ave., Windsor, Ont., N9A 1W8, Canada have changed my name from Kamaljit Singh to Kamaljit Singh Buttar. All concerned please note. *** 1322 *** I, Manpreet Kaur W/O Kamaljit Singh, Gali No. 3, sucha Singh Kothe, NFL Township Bathinda 151003, Panjab, India, currently residing at unit # 2, 538 Louis Ave., Windsor, Ont., N9A 1W8, Canada have changed my name from Manpreet Kaur to Manpreet Kaur Buttar. All concerned please note. *** 1322 *** I, Manveer Singh S/O Kamaljit Singh (father) & Manpreet Kaur (Mother),Gali No. 3, sucha Singh Kothe, NFL Township Bathinda 151003, Panjab, India, currently residing at unit # 2, 538 Louis Ave., Windsor, Ont., N9A 1W8, Canada have changed our son’s name from Manveer Singh to Manveer Singh Buttar. All concerned please note. *** 1322 ***

Ú’ª Á∆ ˜± ˛ Ò∂‚∆ ˛ÒÍ Á∆ ÒØÛ Gardening and landscaping company ˘ ÿ≈‘ ’應 Ò¬∆ Ú’ª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‚≈«¬«Úß◊ Ò≈«¬√À∫√ ’Ò≈√ E Ú≈Ò∂ Ú’ ¡Â∂ √∆ (Ï∆.√∆.) ÂØ∫ ‘∆ √ßÍ’ ’ÈÕ

«¬æ’ Íø‹≈Ï∆ Í«Ú≈ ˘ ÿ Á∂ ’ßÓ Ò¬∆ ˛ÒÍ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹Ø ÷≈‰≈ ω≈¿π‰, √Î≈¬∆ ÒØ∫‚∆ ¡Â∂ ‘Ø ¤Ø‡∂ Ó؇∂ ’ßÓ ’ √’∂Õ Ù≈Ó Á∂ C Ú‹∂ ÂØ∫ ’ßÓ Á∆ ÒØÛ ˛Õ

ÎØÈ ’Ø: A-F@D-BB@-DDDB ÎØÈ ’Ø: FDG-II@-II@I ***ACBE***

***ACBC***

HE ,VVXH WR ) )H

7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5

&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV Nai Sikh parents seek a suitable match for their daughter, 27 yrs. old, 5’-6” tall, Master’s degree in commerce, currently in Canada on work permit. The boy should be equally qualified, well settled, Canadian PR/Citizen. Please send your bio-data and recent pictures to: sukhdevmc@gmail.com or call: 1-204-914-8700 ***1324*** ¡≈ËÓ∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ A «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊À‹ z ¬± ‡∂ , ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ ÌÀ‰, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ G «¬ß⁄, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, «Ï¿±‡∆ÙÈ Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˘ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÎØÈ ’Ø: FDG-EAE-D@G@ ‹ª BHI-B@A-EGCB ***ACBD*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ DC √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ D «¬ß⁄, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßËÂ, «ÚËÚ≈, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÎØÈ ‹ª Ú‡√¡æÍ: DAF-H@I-IGEB ***ACBD*** ‹æ‡ «√æ÷ «„æÒ∫Ø ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂, Ò¬∆ «¬ß‚÷∆¡≈ ‹ª ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √æ’∂ Ì≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡æ , ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ √‡±‚∫À‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á≈ «Ú˜‡ Ú∆˜≈ Òæ◊≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-CIF-BAAG ***ACBD*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ G «¬ß⁄, Ï∆.¬∂. ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, √Ø‘‰≈-√πÈ÷ æ ≈, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Áπ¡≈Ï∂ ˘ Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: janpidulai@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-GGH-EFE-BI@C ‹ª A-GGH-GA@-BI@C ***ACBD*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ◊Àz‹±¬∂‡, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ «Ï˜È√ ¡ÀÍÒ∆’∂ÙÈ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÎØÈ ’Ø:Ø I@E-GFG-BFGI ‹ª I@E-HGB-@DDB ***ACBD*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ F «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ◊Àz‹±¬∂‡, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆ ‹ª ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏÈ≈ Ïæ⁄∂ ÂØ∫) ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÎØÈ ’Ø: A-GGH-BD@-ECGC ‹ª A-F@D-EGB-E@II ***ACBD*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ A «¬ß⁄, Ï∆.¬∂. ’∆Â∆ ‘ج∆, ¡ÀÓ.¬∂. ’ ‘∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÙȱ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: I@E-GEG-AGBA ***ACBD*** Jat Sikh Gill family seeking a suitable match for their daughter, 36 yrs. old, 5’-6” tall, College graduate with diploma in Business Administration and Accounting. The boy should be 35-38 yrs. of age, well qualified and raised in Canada. Please Call: 905-874-0721 ***1324*** Jat Sikh girl, Canadian Citizen, July 1969, 5’-3” tall, Convent educated, B.Sc. Medical, Postgraduate in Hotel Management, working in National professional stream. Seeks professionally qualified alliance with similar age. Divorced with kids please excuse.

Please call: 1-604-369-5129 ***1324*** Jat Sikh parents seeks a suitable match for their daughter, 34 yrs. old, 5’-2” tall, born in Canada, Medical Engineering and diploma in Computer, professionally employed. The boy should be born or raised in Canada, Jat Sikh, Clean-shaven, educated and professionally employed.

Please call: 1-604-522-4470 ***1324*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their daughter, 30 yrs. old, 5’-9” tall, M.B.B.S., M.P.H., doing internship, living in America on student visa. The boy should be professionally educated and employed, American green card holder or citizen, well settled. Please send your bio-data and recent picture to: seknk25@gmail.com or call: 1-661-205-8211 ***1324***

Arora Sikh family seeks a suitable match for their son, 28 yrs. old, 5’-9” tall, turbaned, trimmed beard, fair, B.Com, doing business as franchise owner of lenskart Ludhiana, Punjab, non-veg, travelling, reading & watching movies (hobbies). The girl should be intelligent, cultured, beautiful. Please send your bio-data and recent pictures to: ksingh55@gmail.com or call: 011-91-98156-27399 ***1324*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their son, 29 yrs. old, 5’-9” tall, American permanent resident, B.Tech. in Electronic & communication. The girl should be BDS/RN/M.Sc. Nursing. Girl on student visa/work permit in America/ Canada can also be considered. Please send your bio-data & recent picture to: gurnoorsingh0777@gmail.com or call: 1-661-451-3586 (whatsapp) ***1324*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ◊Àz‹±¬∂‡, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀ˜∆‡∂∆¡È, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫) ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∆ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: FDG-BIC-G@@H ***ACBD*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ , «ÂßÈ √≈Ò Á≈ ’ß«Í¿±‡ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ¡æ◊∂ ÍÛ≈¬∆ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ,∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ¡Â∂ Ì≈ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈ (¡Ó∆’≈) «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-EA@-HIF-I@DD ‹ª A-EEI-I@C-@BB@ ***ACBD*** ‹æ‡ «√æ÷ ËÈØ¡≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, «¬ÒÀ’‡Ø Ó’ÀÈ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡, ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í≈‡ ‡≈«¬Ó ∆¡Ò ¡À√‡∂‡ Á≈ ’ßÓ ’ ‘∂, ÚË∆¡≈ ¡≈ÓÁÈ, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÍzØÎÀÙÈÒ, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ Ú‡√¡æÍ ÈßÏ ”Â∂ Ì∂‹ØÕ ÎØÈ ’Ø: FDG-C@B-BB@@ (Ú‡√¡æÍ) ***ACBD*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊Àz‹±¬∂‡, Î≈Ó∂√∆ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß ‚ ∆¡≈ ÂØ ∫ √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ «ÙÂ∂Á≈ Ì≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, Ó’ÀÈ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÓÀ«‹ «Ï¿±Ø Ú≈Ò∂ ’≈Ò È≈ ’ÈÕ ÎØÈ ’Ø: FDG-ICH-AD@E ‹ª BHI-DBIA@D@ ***ACBD*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ ‘ج,∂ Ú’ Í«Ó‡ ¡ÍÒ≈¬∆ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫) Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÎØÈ ’: DAF-EFH-@AFA ***ACBD*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ¡ÀÓ.¡À√.√∆. ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ BE ¬∂’Û ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‡Ø‡ß Ø ˘ Í«‘ÒÕ ÎØÈ ’Ø: @AA-IA-IHADE-GHA@B ‹ª @AAIA-IDFDH-HGBAB ***ACBD*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, Íæ◊Û∆Ë≈∆, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡ ¡≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, ÈΩÈ ‚«ß’, ÚÀ‹∆‡∂∆¡È, Ï∆.¬∂. Ï∆.¡À‚. Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: DAF-HGC-F@GD ***ACBD*** ‹æ‡ «√æ÷ Ú«Ûß◊ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ , È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «Ú˜∆‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ ˛Õ ÓØ◊≈ ¡Â∂ Ï«·ß‚≈ «˜Ò∑∂ ˘ Í«‘ÒÕ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-DDG-@ECG ‹ª A-F@D-DDF-CB@@ (ÁπÍ«‘AB Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á) ***ACBD*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈· Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡æ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ‘Ø√Í∆‡À«Ò‡∆ ÓÀÈ‹ ∂ ÓÀ∫‡ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ¡ß«ÓzÂË≈∆ Ò¬∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È/«¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Íø‹≈Ï ÂØ∫ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ ÌÀ‰ ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ C «¬ß⁄, ¡ÀÓ.¬∂. Ï∆.¡À‚. ’∆Â∆ ‘ج∆ ˘ ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÎØÈ ’Ø: A-BE@-IFA-BDBH ‹ª +IA-HBHCI-BEDD@ (Ú‡√¡æÍ) ***ACBD***

‹æ‡ «√æ÷ Ó≈È Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, ÚÀ‡È∆ ‚≈’‡, ¡ÀÓ.Ú∆.¡À√.√∆. (√‹∆) ’∆Â∆ ‘ج∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: mannbhinder6@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-GGH-GAD-BAA@ (Ù≈Ó E Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á) ***ACBD*** Jat Sikh parents seek suitable match for their daughter, 39 yrs. old, 5’-4” tall, Canadian Citizen, educated, divorced.

The boy should be Jat Sikh educated, Vegetarian, between 40-45 yrs. of age from BC only. Divorced may also be considered.

Please call: 1-604-375-5041 ***1324*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ B «¬ß⁄, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ Ú‡√¡æÍ ÈßÏ ”Â∂ Ì∂‹Ø Õ ÎØÈ ’Ø: +IA-GFIFD-@B@E@ (Ú‡√¡æÍ) ***ACBD*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ AIH@, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, Ó≈¬∆’Ø √د‡ ÈÀ‡Ú’ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ (√∆.√∆.¡ÀÈ.√∆.), ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÿæ‡-Ø ÿæ‡ E ¯π‡ æ G «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚÀÈ’±Ú ˘ Í«‘ÒÕ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-EGB-HEFF ***ACBD*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ’ÀÒ◊∆ «‘ ‘∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ì≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: amanvirk0987@gmail.com ÎØÈ ’Ø: A-F@D-D@A-HFHF ‹ª A-F@D-IFA-@IHG ***ACBD*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßËÂ, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ¡ÈÓÀ«‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∆) ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ¡Â∂ Ì≈ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: AGGH-BDF-B@B@ ‹ª A-GGH-CHE-IFDG ***ACBD*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡, B «¬æ⁄ ,√Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «Ï‹È√ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πÂ∂ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆ √πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆¡ª ÁØ ÌÀ‰ª ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : bsjassal@hotmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: DAF-F@B-I@AC ‹ª I@E-FGG@ACB ‹ª A-GGH-HDG-H@FH ***ACBD*** Ramgaria Sikh parents invite matrimonials alliance for their daughter, 33 yrs. old, 5'-5" tall, beautiful, family oriented, M.Sc. Nursing degree (Pursuing Registered Nurse in Canada).

The boy should be well educated, well settled, Canadian immigrant/Citizen with family values. Please send recent pictures and bio-data to: jitkaram3@gamil.com or Call: 416-5692231 or 647-532-6275 (Call after 6 PM/ whatsapp any time) ***1323*** well educated & landlord Jatt Sikh parents seek a suitable match for their daughter, 27 yrs. 5'-5" tall, Canadian PR, slim, beautiful, Bachelor's of commerce, Red Seal Costomologist, Professional make-up artist, running her succussfull costomology school an a govt. employee as well from a very affluent family. The boy should be professionally equlified and employed, tall, handsome from Jatt Sikh family.

Please email recent pictures and biodata to: wahegurukirpa24@gmail.com or whatsapp: 1-604-767-2724 ***1323*** Well established, well educated, Jat Sikh family seeks match for their Canadian born daughter, 27 yrs., 5'-4" tall, beautiful, athelic with down to earth values, Dentist, Doctor, all eduction from private schools and top ranking Canadian University. Gold Medalist and well versed in Punjabi Culture an English as well. Seeking professional respodent, clean-shaven, only from Canada. Please respond with recent pictures and bio-data to: jsvancouver76@gmail.com or Call: 1604-617-3227 ***1323***

Jatt Sikh parents seek a suitable match for their daughter (Innocently divorced), 39 yrs. old, 5'-4" tall, beautiful, Canadian Citizen, well birthed in both cultured, professionally employed in Toronto. The boy should be family oriented an from respectable Jatt Sikh family. Plaese send your bio-data and recent picture to: torontomatrimonial@gmail.com or Call: 416-509-5012 ***1323*** Well established, well educated, Jat Sikh family seeks match for their son, 30 yrs. old, 5'-10" tall, Canadian born, handsome, athletic with down to earth values, Dentist Doctor and Master's physiotherapy.All education from private school and top ranking Canadian University, well versed in both Cultures.

Seeking professional respondent from Canada an younger sister also Dentist Doctor in Canada. Please respond with recent pictures and bio-data to: jsvancouver76@gamil.oom or Call: 1604-617-3227 ***1323*** Kamboj Sikh parents seek a suitable match for their son, 28 years old, 6 tall, born and raised in Canada, Doctorate in Pharmacy, Professionally employed as pharmacist, handsome, non-drinker, non-smoker from a good family background. The girl should be born or raised in Canada, professionally educated and family-oriente GTA preferred.Please send your bio-data and recent picture to: 416-564-8066 (Whatsapp) or 905-264-7950 ***1323*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their daughter, 27 yrs. old, 5'-4" tall, beautiful, family oriented, Master's degree in Electricall Engineering, working as an Engineer in New Jersey, on H1B visa. The boy should be Amrican green card holder/ H1B visa, professionally qualified and employed with family values from Jat Sikh family only. Please respond with latest picturs and bio-data to: satbirchambal@yahoo.com or Call: 416-838-5412 ***1324*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ÚÀÙȱ, ¡ÈÓÀ«‚ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √ßÍ’ ’Ø: A-EHGE@@-CGDD ‹ª @AA-IA-IIADE-CCFBE ***ACBC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ÚÀÙÈØ, «¬ß‹∆È∆¡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ «ÙÂ∂Á≈ Ì≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ÚÀÙȱ ˘ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÎØÈ ’Ø: A-GGH-HGH-EEEC ‹ª A-GGH-HGH-EEED ***ACBC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ¡≈¬∆.‡∆.¡≈¬∆. ÂØ∫ ’≈Í∂∫‡ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÷≈ÈÁ≈È∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-BAG-HHF@ (ZKDWVDSS) ‹ª A-GGH-ECF-AGAC (ZKDWVDSS) ***ACBC*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ B «¬ß⁄, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ¡≈.¡ÀÈ. Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: amritgill7035@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-FFA-DGI-BCIE ***ACBC*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, innocently divorced after short marriage Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: BHI-IH@-EGGG ***ACBA*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ì≈ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ˛ ¡Â∂ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ÎØÈ ’Ø: FDG-FBD-IBCC ‹ª FDG-HG@-CDGF ***ACBD*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’∆, ‹ÈÓ AIHE, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, Ï∆.¡À√.√∆. È«√ß◊, ¡ÀµÓ.¡Àµ√.√∆. ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√ ’∆Â∆ ‘ج∆, Á√ √≈Òª Á∂ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂

Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-FBA-BFF@ ‹ª +IA-FBH@F-ECDAA ***ACBC*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆ ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E Îπ‡ æ B «¬ß⁄, Ï∆ ‡À’ ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆ Ò¬∆, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: nannu312@yahoo.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: DAF-CAG-HBHC ***ACBC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡, ◊zÀ‹±¬∂‡, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÎØÈ ’Ø: DCG-GGI-@GHH ***ACBC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ‚ÏÒ ¡ÀÓ. ¬∂., Ï∆ ¡À‚ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, Òπ«Ë¡≈‰≈ «˜Ò∑∂ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀÒ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈/ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Ó≈ÒÚ∂ È±ß Í«‘ÒÕ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úµ⁄ ÚÀÒ√À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: FDG-D@B-FBI@ ‹ª +IA-IDFCC-B@DGE (Ú‡√¡À Í ) ‹ª «¬Ó∂ Ò : sukhdevg5911@gmail.com ***ACBC*** Ramgarhia Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter 32 yrs. old, 5’ tall, B.Sc. Nursing, working in India, beautiful and family oriented. The boy should be Canadian/American, immigrant/citizen, well educated, well settled, non-smoker from a good family background. Divorced may also be considered. Please email recent pictures and bio-data to: piarausa@gmail.com or call: 647-562-4079 ***1323*** Jat Sikh family seeks a match for their Canadian born daughter, 28 yrs. old, 5’-5” tall, slim, beautiful, B.Sc. Biology (UBC) BSN (RN) degree, working full time in a hospital. The boy should be Canadian, well educated, professionally employed and must be from a Jat Sikh family. Please send your bio-data and recent pictures to: rsinghsurrey@gmail.com ***1323*** Professionally qualified match for Canadian Citizen Amritdhari Sikh boy (Khatri), born in April 1983, 5’-9” tall, M.Sc. Senior Business strategist, working in reputed Multi-National Company, never married, US, UK, Canada Citizen/PR card prefered but flexible too: email. singhdarshan.bedi @gmail.com mobile/whatsapp: 416-414-5096 or 647625-2596 or 1-562-302-7149 ***1323*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their daughter, 24 yrs. old, 5’-5” tall, very fair, beautiful, slim vegetarian, Master’s in Chemistry from India. The boy should be Canadian/American Immigrant or Citizen or working in India. well educated. Please send your biodata & recent picture to: manpreetdeol@live.com or call: 647-782-0409 ***1323*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their Canadian born son, 36 yrs. old, 6’ tall, B.A. B.Ed., working as vice Principal. The girl should be from Canada, Jat Sikh, professionally qualified and employed. Please send your bio-data and recent picture to: gordgill@gmail.com ***1323*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their daughter, 29 yrs. old, 5’-8” tall, RN (New York) B.Sc. Nursing, beautiful, family oriented. The boy should be American citizen/green card holder, professionally educated and employed with family values. Girl has ten years American Visa. Please send recent pictures and bio-data to: Whatsapp Number whatsapp/call: +91-94656-10062 or +91-94172-19292 ***1323*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’∂È∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: I@E-DEG-DHAD ***ACBC*** ¡≈ËÓ∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È,

ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß◊ÒÀ‚ «‘ßÁ∂ √æ’∂ Ì≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ , È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ‹≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ÎØÈ ’Ø: AF@D-GFE-ABHD (ÁπÍ«‘ B Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á «’√∂ Ú∆ «ÁÈ) ***ACBC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ «‘ ‘∂, ¡ÀÓ.‡À’. «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈,È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÷≈ÈÁ≈È∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ ¤Ø‡≈ Ì≈ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: DCG-IIA-BGDG ‹ª +IA-IGH@@DDBDH ***ACBC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò ,’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÍØ√‡ ◊z‹ À ± ‡ ∂ , √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÷≈ÈÁ≈È∆ ‹µ‡ «√ßß÷ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Áπ¡≈Ï∂ ˘ Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : hstbraich@gmail.com ***1323*** ‹æ‡ «√æ÷ Ïπæ‡ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, Ï∆.‡À’. «¬È ¡≈¬∆.‡∆. ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰≈√πÈæ÷≈, ¡ß«ÓzÂË≈∆, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, A@ √≈Ò Á≈ ¡Ó∆’≈ Á≈ Ú∆˜≈ Ú∆ ˛, Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆ÕÎØÈ ’Ø: FDG-IH@-AGII ‹ª +IAIHEEG-@@IFG ***ACBC*** ‹æ‡ «√æ÷ «„æÒØ∫ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛ ¡Â∂ ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ «‘≈ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∆ ‘ÀÕ ÎØÈ ’Ø: A-GGHCDD-AEDF ‹ª A-GGH-CDD-AEDG ***ACBC*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BB √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ AA «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈ÷ æ ≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: FDG-IIA-BAHH ‹ª DAF-GBC-BDCE ***ACBC*** Ó‹Ï∆ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ¡≈√‡∂Ò z ∆¡≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ A@ √≈Ò ÂØ∫ «‘ ‘∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Ú≈√Â∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ÎØÈ ’Ø: F@D-DDE-IIIB +FA-DC@-GIE-G@H kaurbaljeet66@yahoo.com.au ***1323*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, Ó≈√‡˜ «¬È ÍÏ«Ò’ ˛ÒÊ ¡À‚Ó«È√‡∂zÙÈ, Ú«’ß◊ «¬È √‡∂‡ ˛ÒÊ «‚Í≈‡ÓÀ∫‡ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂, ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: nijjargg@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-D0H-D@F-ABAA ***ACBC*** Canadian Citizen well settled Nai Sikh family seek a suitable match for their son,1991 born, 5'-7" tall, working as a professional Quantity Surveyor and Residential Builder, Canadian Citizen, well settled. The girl should be educated, beautiful, from a reputable Nai Sikh family. Please send your biodata & recent picture to: balreen2013@gmail.com or call:1604-771-2832 or 1-778-325-0517 *** 1322 *** Arora Sikh family seek is suitable match for their daughter, 27 Yrs, Old 5'2" tall, living on visitor visa in canada Master's in Pharmcay, Diploma in climical reasearch. The boy should be Gursikh, Canadian Immigrant or citizen, educated, well settled Please send your Bio-data & recent Picture to : meetsing0143@gmail.com or Call: 1778-869-4312 ***1322*** Jatt Sikh family seek a suitable match for their daughter, 29 yrs. old, 5’-3" tall, B. Tech Chemical Engineering, 7 bands in IELTS. The boy should be American/ Canadian immigrant or citizen, educated. Call: 011-91-99883-68776 *** 1322 *** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, 31 yrs. old, 6’ tall, American Citizen, Master’s degree in Civil Engineering, professionally employed. The girl should be well educated, family oriented. Boy’s family is well settled in USA. Please send your biodata and recent pictures to: gurkaur1009@gmail.com or call: 1-919-803-7418 ***1322***

HE ,VVXH WR ) )H

7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5

&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV

´Ï≈‰ª «√µ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’µÁ 5"-8",B. Tech in Computer scicens, «Úµ⁄ IT ’ßÍÈ∆ «Úµ⁄ ÚË∆¡ª ‹ØÏ ’ ‘∂, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬ßÓ∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆‹È, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, Í«Ú≈’, ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆¡ª ÁØ ÌÀ‰≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úµ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚≈‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆ÓÀÒ ’Ω; jasleen.mca@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø : 647-781-3180 ‹ª 1-365-228-3536 ***1322*** ‹µ‡ «√æ÷ «¬’ÒØÂ≈ ÒÛ’≈, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆‹È ¿πÓ EA √≈Ò, ’µÁ 5"-8", ÷±Ï√±Â, ’Ò∆È√∂ÚÈ, ⁄ß◊∆ ÈØ’∆ ’ ‘∂ , È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÒ √À‡Ò‚ ÂÒ≈’√πÁ≈ (AA √≈Ò Á≈ «¬’ Ï∂‡≈ «‹‘Û≈ ¡Ò◊ «‘ «‘≈ ‘∂Õ) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬ßÓ∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆‹È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÎØÈ ’Ø : 604-521-5463 ***1322*** ‹µ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ ¿πÓ CI √≈Ò, ’µÁ 5"-8", √Ø ‘ ‰∆ √π È ÷∆, Íz Ø Î À Ù Ò∆ ¡À‹’ ± «∂ ‡‚, ÚË∆¡≈ ‹ØÏ «Úµ⁄ √À‡‚Ò, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆‹È ‹ª «¬ßÓ∆◊zª‡ ‹ª ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ÍzØÎÀÙÈÒ∆ ÍÛ∂ «Ò÷∂, ÚÀÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÎØÈ ’Ø : 905-6721226 ***1322*** ‹µ‡ «√æ÷ ¤∆È≈ «¬’ÒØÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CF √≈Ò, ’µÁ 5"-10", B √≈Ò Á∂ Ú’ Í«Ó‡ ¿π æ ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∂ ÚË∆¡≈ ‹ØÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆‹È ‹ª «¬ßÓ∆◊zª‡ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆¡ª B ÌÀ‰ª ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úµ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ÂÒ’≈ÙπÁ≈ «ÏÈ≈ ϵ⁄∂ ÂØ∫ Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÎØÈ ’Ø : 647-504-2599 ****1322****** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, 34 yrs. old, 5’7” tall, born and raised in Canada (Toronto), very fair, beautiful, family oriented, University graduate, working with recruiting Company. the boy should be born or raised in Canada, professionally qualified, employed or a settled busuness man, atleast 5’-11” and above tall. Please email recent pictures and bio-data to: harmindar.sandhu@gmail.com or call: 416-520-7499 ***1322*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ , ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ¡≈¬∆.‡∆.Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’æÁ ÿæ‡-Ø ÿæ‡ E ¯π‡æ D «¬ß⁄ ‘ØÚ,∂ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ √‡±‚∫À‡ Ú∆˜≈/«Ú˜‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: gss132018@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: 1-437-234-1778 (whatsapp) ***1322*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ‹ÈÓ AIHF ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.‚∆.¡À√. Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈, ⁄ß◊∂ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∂, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ,∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ Ú‡√¡æÍ ÈßÏ ”Â∂ Ì∂‹ÕØ ÎØÈ/Ú‡√¡æÍ: A-F@D-FAE-CFCC ÎØÈ/Ú‡√¡æÍ: A-F@D-HCB-FHIC ***ACBB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÷‡’Û Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ G «¬ß⁄, «¬ÒÀ’‡z«Ø È’√ ¡Â∂ ’«Ó¿±È∆’∂ÙÈ «Úæ⁄ Ï∆.‡À’. «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ¡Ó∆’≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ò¬∆ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ ⁄≈⁄≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: jasjitsingh0121@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-FFA-DBH-CDIC ‹ª A-D@C-HIA-GBDG ***ACBB*** ‹æ‡ «√æ÷ ßË≈Ú≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ‹ßÓÍÒ ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È, ÎÀ‚Ò ◊Ø«Ó߇ È≈Ò ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È

È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ Ú‡√¡æÍ ÈßÏ ”Â∂ Ì∂‹ÕØ ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-F@D-EBA-BDGA ‹ª A-F@D-CFH-DEGH (Ú‡√¡æÍ) ***ACBB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ¡ÀÓ.¬∂. ¡ÀÓ.«ÎÒ., ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡ ¡≈¬∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÚÀ˜∆‡∂∆¡È, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈« «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: DAF-HGC-F@GD ***ACBB*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ H «¬ß⁄, A z @ √≈Ò Á∂ ÓÒ‡∆ÍÒ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∂, Ï∆.¡À√.√∆.ÒÀ.,⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-CCH-FGHG ‹ª @AA-IA-HDBGB-IBD@A ***ACBB*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‹ßÓÍÒ, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, ’ß«Í¿±‡ «¬ß‹∆È∆¡, ◊Ø«Ó߇ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ÍÂÒ∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, ß◊ ◊Ø≈, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: grewalk604@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-F@D-CED-HEHC ***ACBB*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ÏÀ⁄Ò˜ «‚◊∆, «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ Ò¬∆ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈ ˘ Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-B@I-CHF-BAIG ‹ª A-B@I-CIH-I@IA ***ACBB*** Permanently settled in Australia, Canada, NewZealand, Itlay or England may be divorced or widower or upto 40 yrs. for very beautiful, slim, 25/5’-3”, Schedule caste Punjabi girl. Please send your bio-data & recent picture to: girlindian2018@gmail.com or contact mobile: 011-91-62800-38884 ***1322*** Canadian Citizen Mazhbi Sikh, well educated family looking for a suitable match for their daughter, 26 yrs. old, 5’-4” tall, good looking, beautiful, B.Com. from University of Toronto, have full time permanent govt. job in Toronto. The boy should be atleast bachelor’s degree from University, preferably Canadian.

Please send your bio-data and recent pictures to: savenature2live@yahoo.com or call: 905-216-6182 ***1322*** Saini Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, born in 1984, 5’-6” tall, Canadian permanent resident, M.Tech (Mechanical Engineering) professionally employed as Mechanical Engineer in reputed Company, issueless legally divorced. Girl should be well educated, beautiful and family oriented from Canada/USA. Please email recent pictures and bio-data to: alphasaini1@gmail.com or call: 905965-6086 or 1-519-831-8200 ***1322*** Lubana Sikh family seeks a suitable match for their son, 30 yrs. old, 5’-11” tall, Canadian immigrant, B.Tech (Mechanical) have good job. The girl should be professional, beautiful, family oriented. Girl on student visa/work permit from Canada/America may also be considered. Caste no bar. Please send your bio-data and recent pictures to: rajvinder20@hotmail.com or call: 416-

822-4721 or +91-94664-36721 (whatsapp) ***1322*** Jat Sikh Chahal boy 33 yrs. old, 5’-6” tall American Citizen, Electrical Engineer, Government job, owns a house.

The girl should be Canadian/American, immigrant/citizen, well educated, beautiful, family oriented. Girl on student visa/ H1B Visa may also be considered.

Please send your bio-data and recent picture to: kamaljitv7@gmail.com or call: 1-586435-6228 or 1-313-595-2643 ***1322*** Jat Sikh Gill boy, PR Canada, 6’-2”/1994, very handsome, good salaried, administrative job in Brampton, parents well educated, settled in Punjab, brother married settled abroad. Seeks a match, height 5’-7” minimum, having family values with small decent family, background of Doaba Region or surrounding areas. Preference for settled in Canada or extra ordinary case from Punjab.

Please contact: 416-575-2570 or +9198140-84123 or +91-98760-31148 ***1322*** Ramgarhia Sikh parents seek a suitable match for their son, 30 yrs. old, 6’ tall, Diploma in Computers, living in Canada on multiple visitor visa. The girl should be Canadian immigrant/citizen, good looking, professionally educated and family oriented. Girl on student visa may also be considered.

Please call: 1-204-698-5859 or 1-431336-5859 ***1322*** Punjabi Canadian Male seeks life long relationship with a punjabi Ontario girl, non-smoker, non-drinker 5’-10 tall, 37 yrs. old, heavy built, works as a security guard in world wide leading company, owns house & car. Please send your bio-data & recent picture to: pavsdg@gmail.com or call: 1-519-9747160 or 1-519-890-1777 ***1322*** Jat Sikh family seek a suitable match for their son, 43 yrs. old, 5’-9” tall, Canadian born, handsome, working, well settled. The girl should be Canadian born, beautiful, between 32-43 yrs. of age. call: 1-604-951-7639 ***1322*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ F «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-GBE-CBCD ‹ª A-F@D-GBI-@BEB ***ACBB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, √Ø‘‰≈-√πÈ÷ æ ≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, B.Tech degree in Information Technology, ÚË∆¡≈ ‹Ω Ï ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: FDG-HEF-BBAC ‹ª DAF-EFD-AHHC ***ACBB*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ E «¬ß⁄, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’, ‹∆.¡ÀÈ.¡ÀÓ. È«√ß◊ Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Ì≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: FDGFCC-D@HC ***ACBB*** È≈¬∆ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, Í∆.¡≈. ÍzØ√À«√ß◊ «Úæ⁄ ˛Õ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊,

⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡/ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ ’ØÒ ¡Ó∆’≈ Á≈ ÓÒ‡∆ÍÒ Ú∆˜≈ Ú∆ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-GGH-GGI-DIDE (Ú‡√¡æÍ) ‹ª A-EAD-DDH-DFGE ***ACBB*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’∆, ¿πÓ B@ √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ D «¬ß⁄, √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∆, «Ï˜È√ ¡À‚Ó«È√‡z∂ÙÈ Á≈ ’Ø√ Í≈√ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-GDF-EAGB ***ACBB*** ‹æ‡ ◊π«√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ¡Ó∆’È ◊z∆È ’≈‚ Ò¬∆ Ï∆.¡À√.√∆. È«√ß◊ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ ’˜È «√√‡, ¿πÓ AI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, Ï∆.¡À√.√∆. È«√ß◊ ’ ‘∆ Á≈ ¡Ó∆’È ◊z∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÎØÈ ’Ø: A-FFA-C@D-D@FC ***ACBB*** ‡Øß‡Ø «‘ «‘≈ Ïz≈‘Ó‰ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ‘Ø‡Ò ÓÀÈ‹ ∂ ÓÀ∫‡ Á∆ «‚◊∆ ‘ØÒ‚, ⁄ß◊∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈ ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, «‚ÍÒØÓ≈ «¬È ’ß«Í¿±‡, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ˘ ’ÀÈ∂‚∆¡È/ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÎØÈ ’Ø: A-C@F-E@B-AIIA ***ACBB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ D@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ √∆ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ «‘≈, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, «ÚËπ (ÁØ Ïæ⁄∂ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∂), ’È√‡’ÙÈ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ «ÙÂ∂Á≈, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: sssandhu21@gmail.com ÎØÈ ’Ø: A-F@D-EEG-HGDA ***ACBB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √≈¿±, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-GHB-HCBE ‹ª A-GGH-HIA-HCBE ***ACBA***

‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ , Ï∆.¬∂. ’∆Â∆ ‘ج∆, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ ¡Â∂ √≈¿± Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: F@D-H@B-HA@E BCF-HH@-HBDD ***ACBB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÌπÒ æ  ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ , ◊À z ‹ ± ¬ ∂ ‡ , √Ø ‘ ‰≈-√π È æ ÷ ≈, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘ Íæ◊Û∆Ë≈∆, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È, «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’≈ Òπ«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ È≈Ò √ÏßË ˛ ¡Â∂ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-GH@-BDB-DAGF ‹ª A-F@D-DHD-EFGG ***ACBB*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ B «¬ß⁄, Ï∆.Î≈Ó∂√∆ ’’∂ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-GGH-HHB-BBG@ ***ACBB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ D «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, M.Sc.Chemistry ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «‘ ‘∂, √’∂ Ì≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÎØÈ ’Ø: A-BCF-HH@-DEFF ‹ª @AA-IAFBHDC-BGHIE ***ACBB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, Ï∆.¡À√.√∆ È«√ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∆, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Ï∆.√∆. ¡Â∂ Ó≈ÒÚ∂ ˘ Í«‘ÒÕ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-EAB-DE@F ‹ª A-F@D-EAB-ADHD ***ACBB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ◊Àz‹±¬∂‡, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀ˜∆‡∂∆¡È, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ‡æ’ ‚≈¬∆«Úß◊ Á≈ Ò≈«¬√À∫√ ‘ØÒ‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’

ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-GGH-HGH-@HEA ***ACBB*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ B «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, Ï∆.Ï∆.¬∂. √∆.Í∆.¬∂ ’∆Â∆ ‘ج∆, ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ,∂ ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø:A-GGH-HDG-EFD@ ***ACBB*** ‹æ‡ «√æ÷ ßË≈Ú≈ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ AIHB, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÎØÈ ’Ø: FDG-IBA-@HAA ***ACBB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊Àz‹±¬∂‡, √Ø‘‰≈√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÙȱ, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ Ú‡√¡æ Í Èß Ï  ”Â∂ Ì∂‹ØÕ ÎØÈ ‹ª Ú‡√¡æÍ- DCG-IIG-IDAD ***ACBB*** ‹æ ‡ «√æ ÷ ÒÛ’≈, ¿π Ó  BG √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ AA «¬ß⁄, ◊Àz‹±¬∂‡, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ ¡≈¬∂ ‘Ø ¬ ∂ , ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ √‡± ‚ À ∫ ‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÎØÈ ’Ø: A-GGH-FHA-@@AB ‹ª +IA-HDCGC-FEDIG ***ACBB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ C «¬ß ⁄ , «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿π µ Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ ¡≈¬∂ ‘Ø ¬ ∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡/«√‡∆˜È, ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ √‡± ‚ À ∫ ‡ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-GGH-BABHCAA ‹ª A-BE@-C@G-AFEF ***ACBB***

’ª◊√ ≈‹ ”⁄ «’√≈È ıπÁ’πÙ∆¡ª I@@ ÂØ∫ Í≈ ÈÚƒ √’≈ Á∆ ’≈«¬Ó∆ Á∂ ÈΩ∫ Ó‘∆«È¡ª ”⁄ ‘∆ ‘ج∆¡ª CEI ıπÁ’πÙ∆¡ª ⁄ø‚∆◊Û∑ - Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ «’√≈È ıπÁ’πÙ∆¡ª ÊøÓ∑‰ Á≈ Ȫ È‘ƒ ÒÀ ‘∆¡ª¢ Ú∂«Ú¡ª ÓπÂ≈«Ï’ √»Ï∂ «Úæ⁄ B@AG ”⁄ ’ª◊√ √’≈ Á∂ ‘Ø∫Á «Úæ⁄ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á I@@ ÂØ∫ ÚæË «’√≈È Â∂ ÷∂ ӘÁ» ıπÁ’πÙ∆¡ª ’ ⁄πæ’∂ ‘È¢ «¬È∑ª «Úæ⁄Ø∫ CEI ıπÁ’πÙ∆¡ª Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª ’ª◊√ √’≈ ’≈«¬Ó ‘؉ Á∂ ÈΩ∫ Ó‘∆«È¡ª Á∂ ¡≥Á Ú≈Í∆¡ª ‹Á«’ ¶ÿ∂ Ú∑∂ «¬‘ «◊‰Â∆ EBH ˘ ¡ºÍÛ ◊¬∆¢ «¬√ Ú∑∂ «¬æ’æÒ∂ ‹ÈÚ∆ «Úæ⁄ ‘∆ CB ¡«‹‘∂ Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È¢ ıπÁ’πÙ∆¡ª Ï≈∂ À’‚ «¬’æÂ ’È Ú≈Ò∂ Ì≈Â∆ «’√≈È Ô±È∆¡È Á∂ √πÈ≈Ó ÏÒΩ’ Á∂ ÍõÀ √ √’æÂ √π÷Í≈Ò Ó≈‰’ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡√Ò «◊‰Â∆ «¬√ ÂØ∫ «’Â∂ ÚæË ‘Ø √’Á∆ ˛ «’™«’ ’¬∆ √Ê≈È’ Â∂ «‘øÁ∆ ¡Â∂ ¡≥◊∂˜∆ TV ⁄ÀÈÒª, ÚÀµÏ ÍØ‡Ò˜ ”Â∂ «ÍØ‡ ‘ج∆¡ª ıπÁ’πÙ∆¡ª «¬È∑ª ¡≥’«Û¡ª «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ È‘ƒ ‘È¢ ¿∞µÿ∂ ¡Ê-Ù≈√Â∆ ÍÃØ. √πæ⁄≈

«√øÿ «◊æÒ È∂ «’‘≈ «’ √’≈ª ÏÁÒÁ∆¡ª ‘∆¡ª ‘È ¡Â∂ ıπÁ’πÙ∆¡ª Á≈ πfi≈È Í«‘Òª Úª◊ ‘∆ ‹≈∆ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ Ò¬∆ «Ú«◊¡≈È’ ͺË ”Â∂ ‘Ø ‚±øÿ≈¬∆ È≈Ò ‹ª⁄ ’È Á∆ ÒØÛ ˛¢ ¡ÊÙ≈√Â∆¡ª È∂ «’‘≈ «’ ≈‹ Á∂ ÷∂Â∆ √ø’‡ Á≈ ‘æÒ ’πæfi √Ê≈¬∆ ’ÁÓª ”Â∂ ¡Ë≈« ˛¢ «¬æÊØ∫ Â’ «’ √’≈ Á∆ ’˜≈ Óπ¡≈¯∆ Ú∆ ¡√Ê≈¬∆ ÂΩ ”Â∂ ÓÁÁ◊≈ √≈«Ï ‘ج∆ ˛¢ «’√≈È ıπÁ’πÙ∆¡ª Á∂ ¡≈«Ê’ ¡Â∂ √Ó≈‹’ ÁØ Ú ∂ ∫ Í«‘¨ ‘È¢ «˜¡≈Á≈Â ¤Ø‡∂ ¡Â∂ Á«Ó¡≈È∂ «’√≈È ÷∂Â∆ √ø’‡ Á≈ «Ù’≈ ‘È¢

«¬√ √Óº«√¡≈ Á≈ ‘æÒ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ ÷∂Â ÂØ∫ Ï≈‘ π˜◊≈ ÍÀÁ≈ ’È ¡Â∂ «’√≈Ȫ Á∆ ¡≈ÓÁÈ ÚË≈¿∞‰ È≈Ò ‘Ø √’Á≈ ˛ ¡Â∂ ÓΩ‹»Á≈ ‘≈Ò≈ «Úæ⁄ √’≈ ÚÒØ∫ «¬‘ ÁØ‘∂∫ ’ÁÓ È‘ƒ ¿∞·≈¬∂ ◊¬∂¢ Í≥‹≈Ï ÷∂Â∆Ï≈Û∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ ¿∞µÿ∂ ¡Ê Ù≈√Â∆ ÍÃدÀ√ √π÷Í≈Ò, ‹Ø √≈Ò B@@@ ÂØ∫ B@AE «Ú⁄≈Ò∂ ‘ج∆¡ª ıπÁ’πÙ∆¡ª Ï≈∂ √‡æ‚∆ ’È Ú≈Ò∆ ‡∆Ó Á∂ Óπ÷∆ ‘∂ √È, È∂ «’‘≈ «’ ÚÍ≈ Á∆¡ª Ùª ˘ ÷∂  ∆Ï≈Û∆ Á∂ ¡È∞ ’ » Ò Ï‰≈¿∞‰≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ «¬√ Ú∂Ò∂ È≈ ª ÷∂Â∆ È≈Ò √ÏøË √≈˜Ø-√≈Ó≈È Á∆¡ª

’∆Óª ”Â∂ ’ج∆ ’ø‡ØÒ ˛ ¡Â∂ È≈ ‘∆ «’√≈Ȫ ˘ ¿∞È∑ª Á∆¡ª «‹‰√ª Á≈ Ú≈«‹Ï ÓπæÒ «ÓÒÁ≈ ˛¢ «’√≈È ‹Ê∂ÏÁ ø ∆¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ıπÁ’πÙ∆¡ª Á≈ «√Ò«√Ò≈ ‹≈∆ ˛ «’™«’ √’≈ ¡≈͉∂ Ú≈¡Á∂ Í»∂ ’È «Úæ⁄ ¡√¯Ò ‘∆ ˛¢ Ì≈Â∆ «’√≈È Ô± È ∆¡È (¿∞ ◊ ≈‘ª) Á∂ ‹ÈÒ √’æÂ √π÷Á∂Ú «√øÿ ’Ø’∆ È∂ «’‘≈ «’ √’≈ ⁄؉ª ÂØ∫ Í«‘Òª ’∆Â∂ Ú≈¡«Á¡ª ÂØ∫ Ìæ‹ ⁄πæ’∆ ˛¢ «’√≈Ȫ ÚÒØ∫ Ù≈‘»’≈ª ’ØÒØ∫ Ò¬∂ ’«˜¡ª Ï≈∂ √’≈ ⁄πæÍ ˛¢ «¬æÊØ∫ Â’ «’ √’≈ ÚÒØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ ’˜≈ Óπ¡≈¯∆ «Úæ⁄ Ú∆ ͺ÷Í≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ¡Â∂ ’˜≈ Óπ¡≈¯∆ √ÏøË∆ √»⁄∆¡ª √Ê≈È’ ’ª◊√∆ ¡≈◊»¡ª ÚÒØ∫ ω≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È, «¬√ Ú≈√Â∂ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ ¡Ó∆ «’√≈Ȫ ¡Â∂ «√¡≈√∆ ¡≈◊» ¡ ª Á∂ Ȫ Ò≈ÌÍ≈Â∆¡ª Á∆ √»⁄∆ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ Áæ√‰ÔØ◊ ˛ «’ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ≈‹ √’≈ ÚÒØ∫ ’Ú≈¬∆ ◊¬∆ √‡æ‚∆ «Úæ⁄ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆ «’ √≈Ò B@@@ ÂØ∫ B@AE «Úæ⁄≈Ò∂ ÷∂Â∆ ËøÁ∂ È≈Ò ‹πÛ∂ AFF@F «Ú¡’Â∆¡ª È∂ ıπÁ’πÙ∆¡ª ’∆Â∆¡ª «‹È∑ª «Úæ⁄ I, BDC «’√≈È ¡Â∂ G, CFC Ó˜Á» Ù≈«ÓÒ √È¢

√π÷Ï∆ ¡Â∂ Ó‹∆·∆¡≈ Á∆¡ª Á∂Ù Ì «Úæ⁄∫Ø Ù≈‘∆ Ù«‘ Á∆ ‘Ú≈ √Ì ÂØ∫ ÙπËæ «’Ω«‚ø◊˜ Á∂÷◊ ∂ ≈ ‘≈¬∆’Ø‡

⁄ø‚∆◊Û∑ - √≈Ï’≈ ¿∞µÍ Óπæ÷ Ó≥Â∆ √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ «ÚË≈«¬’ «Ï’Ó «√øÿ Ó‹∆·∆¡≈ ÚÒØ ∫ ‹√«‡√ ‰‹∆ «√ÿ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂·Ò∂ ’«ÓÙÈ Á≈ ¡ÍÓ≈È ’È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Í≥‹≈Ï-‘«¡≈‰≈ ‘≈¬∆ ’Ø‡ È∂ √ͺه ’∆Â≈ ˛ «’ ¿∞‘ ÁØ‘ª ˘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ÍõÀ √ ’≈ȯÀ∫√ ¡Â∂ «¬æ’ ‘Ø √Ó≈◊Ó

Á∆ «’Ω«‚ø◊˜ Á∂÷‰ ˘ Â˜∆‘ Á∂‰◊∂¢ ‹√«‡√ ¡«Ó ≈ÚÒ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ⁄À∫Ï ”⁄ ÁØÚ∂∫ «’Ω«‚ø◊˜ Á∂÷ ’∂ ‘∆ √π÷Ï∆ ¡Â∂ Ó‹∆·∆¡≈ ˘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’È Ï≈∂ ¯À√Ò≈ ÒÀ‰◊∂¢ √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ ÚÒØ∫ «Í¤Ò∂ √≈Ò BC ¡◊√ ˘ «¬æ’ ÍõÀ √ ’≈ȯÀ∫√ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆ ‹Á«’ Á»‹∆ «’≈«‚ø◊ Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ Á∂

Ï≈‘ Á∆ ˛ «‹Ê∂ BG ¡◊√ ˘ ÍÃÁÙÈ ÁΩ≈È √π÷Ï∆, Ó‹∆·∆¡≈ ¡Â∂ ÙÃÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ‘Ø ÓÀ∫Ïª È∂ ’«ÓÙÈ Á∆ «ÍØ‡ ˘ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ Í≥‹ πͬ∂ Á∂ ÂπÒ æ Áæ«√¡≈ √∆¢ ‹∂’ ‹√«‡√ ≈ÚÒ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’ «ÁøÁ∂ ‘È Âª ÁØÚ∫∂ ¡≈◊» ÓπÒ˜Ó ’≈ «ÁæÂ∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È¢ ‹√«‡√ ‰‹∆ «√øÿ Á∂ Ú’∆Ò ¬∂. Í∆. ¡Àµ√. «Á˙Ò È∂

Áæ«√¡≈ «’ ÍÃÀµ√ ’≈ȯÀ∫√ Á∂ ¡≥Ù Ô±«‡¿±Ï ÂØ∫ ‚≈¿±ÈÒØ‚ ’ ’∂ CD Á∂ »Í ”⁄ √ϻ æ÷∂ ◊¬∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹√«‡√ ‰‹∆ «√øÿ È∂ ⁄ÀÈÒª ˘ «’≈«‚ø◊ Á∂‰ Ò¬∆ ͺÂ «Ò÷∂ √È, Í ¿∞Ȫ∑ ÂØ∫ ’ج∆ ‹Ú≈Ï È‘ƒ «Ó«Ò¡≈¢ ‹√«‡√ ≈ÚÒ È∂ √ͺه «’‘≈ «’ ¡Á≈Ò ’≈Ú≈¬∆ ¡º◊∂ ÚË≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª √ϻª Ï≈∂ ıπÁ √øÂÙ π ‡ ‘؉≈ ⁄≈‘∂◊∆¢ «Á˙Ò È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ Ú≈ø‡ ’∂√ ˛ ¡Â∂ ’«ÓÙÈ Á≈ ¡ÍÓ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ ”⁄ ¤∂ Ó‘∆È∂ Â’ Á∆ ’ÀÁ ‘Ø √’Á∆ ˛¢◊Ú≈‘ª ”⁄ «Ù’≈«¬Â’Â≈, ÁØ √∆È∆¡ «Ú¡’Â∆, «ÂøÈ ⁄ÀÈÒ˜ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ «ÍØ‡ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ «Á˙Ò È∂ ¡ÀÚ∆‚À∫√ ¡À’‡ Á∆ Ë≈≈ FE (Ï∆) √ÏøË∆ ’≈˘È∆ ¡«Ûæ’∂ ˘ Á» ’«Á¡ª √πÍ∆Ó ’Ø‡ Á∂ ¯À√Ò∂ Á≈ ‘Ú≈Ò≈ «ÁæÂ≈¢ «¬√ «‘ «¬ÒÀ’‡Ã«Ø È’ √ϻ Á∆ «’√∂ ÂØ∫ Â√Á∆’ ’≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ È‘ƒ ‘πÁ ø ∆¢

Í«‡¡≈Ò≈ - Á∂Ù Á∂ GD Ù«‘ª «Úæ⁄Ø∫ Ù≈‘∆ Ù«‘ Í«‡¡≈Ò≈ √Ì ÂØ∫ √Úæ¤ ¡≈ÏØ-‘Ú≈ Ú≈Ò≈ Ù«‘ ω «◊¡≈ ˛¢ ’∂∫Á∆ ÍÃÁ»Ù‰ Ø’Ê≈Ó ÏØ‚ ÚÒØ∫ ‹≈∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ ¡≥’«Û¡ª ÓπÂ≈«Ï’ Í«‡¡≈Ò≈ ‘∆ Ì≈ Á≈ «¬æ’-«¬æ’Ø Ù«‘ ˛ «‹æÊ∂ ‘Ú≈ √≈¯ ˛¢ «Í¤Ò∂ Ú∑∂ Í«‡¡≈Ò≈ Ù«‘ Á∆ ¡≈ÏØ-‘Ú≈ ˘ ÒÀ ’∂ ‹Â≈¬∆ ◊¬∆ «⁄øÂ≈ ˘ ◊øÌ∆Â≈ È≈Ò ÒÀ∫«Á¡ª Óπæ÷ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ ÚÒØ∫ «ÁæÂ∂ «ÈÁ∂Ùª Á∆ Í≈Ò‰≈ ’«Á¡ª Í≥‹≈Ï ÍÃÁ»Ù‰ Ø’Ê≈Ó ÏØ‚ ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ÍÃÙ≈√È Á∂ ¿∞Í≈«Ò¡ª ˘ Ï» «Í¡≈ ˛¢ ’∂∫Á∆ ÍÃÁÙ » ‰ Ø’Ê≈Ó ÏØ‚ ÚÒØ∫ ‹≈∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ ¡≥’«Û¡ª ÓπÂ≈«Ï’ Ì≈ Á≈ «¬æ’Ø Ù«‘ √≈¯ ‘Ú≈ Ú≈Ò≈ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ ¿∞ ‘ ˛ Í«‡¡≈Ò≈¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ Ù«‘ Á∆ ¡≈ÏØ-‘Ú≈ ˘ ÒÀ ’∂ «Í¤Ò∂ √≈∂ ÂΩıÒ∂ ıÂÓ ‘Ø ◊¬∂ ‘È¢ Ì≈Ú∂∫ Í«‡¡≈Ò≈ Á∆ ¡≈ÏØ ‘Ú≈ «˜¡≈Á≈ ÍÒ∆ ȑƒ √∆, Í Óπæ÷ Ó≥Â∆ Á∂ «ÈÁ∂Ùª ”Â∂

«‚͇∆ ’«ÓÙÈ Í«‡¡≈Ò≈ ’πÓ≈ ¡«Ó Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· ’≈«¬Ó ’∆Â∆ ◊¬∆ «ÚÙ∂Ù «˜Ò∑≈ ͺË∆ ’Ó∂‡∆ ¯Ω ÈΩÈ ¡‡∂ÈÓÀ∫‡ «√‡∆ Í«‡¡≈Ò≈ ÚÒØ∫ ’∆Â∂ ÔÂȪ √Á’≈ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂Ù Á∂ GD Ù«‘ª Á∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ √Ú∂÷‰ Ó◊Ø∫ √Ì ÂØ∫ √Úæ¤ ¡≈ÏØ-‘Ú≈ Ú≈Ò≈ Ù«‘ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢

«ÚÌ≈◊ª Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ¡Â∂ Í≥‹≈Ï ÍÃÁ»Ù‰ Ø’Ê≈Ó ÏØ‚ Á∂ Ú≈Â≈ÚÈ «¬ø‹È∆¡ª ˘ È≈Ò ÒÀ ’∂ «¬√ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ ω≈¬∆ ’≈‹ ÔØ‹È≈ ˘ Ò≈◊» ’«Á¡ª ’∆Â∂ ÔÂȪ ˘ √¯ÒÂ≈ «ÓÒ∆ ˛¢ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’∂∫Á∆ ÍÃÁÙ » ‰ Ø’Ê≈Ó ÏØ‚ (CPCB) È∂ ÍÃÁ»Ù‰ È≈͉ Á∂ «ÈË≈« Ó≈ÍÁø‚ª «‘ Á∂Ù Ì Á∂ GD Ù«‘ª Á≈ √Ú∂÷‰ ’∆Â≈ √∆ «‹È∑ª «Úæ⁄∫Ø Í«‡¡≈Ò≈ Ù«‘ ’ΩÓ∆ √π«æ ÷¡Â ‘Ú≈ Ó≈ÍÁø‚ª ”Â∂ ÷≈ ¿∞«¡≈ ˛¢ «¬√ ÁΩ≈È «¬‘ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ «’ «ÚÙÚ «√‘ √ø√Ê≈ ÚæÒØ∫ «ÈË≈« PM 2.5 ¡Â∂ PM 10 Ó≈ÍÁø‚ª «‚͇∆ ’«ÓÙÈ ’πÓ≈ ¡«Ó «‘ ͫ‡¡≈Ò≈ ”⁄ ‘Ú≈ Ï≈’∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‹ÁØ∫ «¬‘ «ÍØ‡ Ù«‘ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ’≈¯∆ √≈¯ ¡Â∂ Ó∆‚∆¡≈ ”⁄ ¡≈¬∆ «’ Í«‡¡≈Ò≈ Á∆ Â≈˜∆ ˛¢ ¡≈ÏØ ‘Ú≈ È≈◊«’ª Ò¬∆ ¡º¤∆ È‘ƒ ª Óπæ÷ Ó≥Â∆ È∂ «¬√ ˘ ◊øÌ∆Â≈ È≈Ò ÒÀ∫«Á¡ª «¬√ «ÁÙ≈ ”⁄ «ÚÙ∂Ù ’ÁÓ Íπ應 Á∂ ¡≈Á∂Ù «ÁæÂ∂¢ «ÓÙÈ Âø Á π √  Í≥ ‹ ≈Ï Â«‘ √Ïø Ë Â

% & ,668(

WR )HE

$-,7 :((./<

¯˜∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ¡‹∂ ¤æ‚‰ Á∂ Ó»‚ ¡≈Í ¡Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ’ØÒ Úæ‚∂ È≈Ó Ú≈Ò∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á≈ «Í¡≈ ¡’≈Ò ”⁄ È‘ƒ ‡øÍ, Ì≈Â∆-¡Ó∆’∆ ’ª◊√ ÓÀ∫Ï È∂ Ó≥◊∂ Ú∂Ú∂ Ú≈«Ùø◊‡È ñ ¡Ó∆’∆ ¬∂‹√ ø ∆¡ª ÚÒØ∫ Ï∆Â∂ «Áȃ ’≈Ú≈¬∆ ’«Á¡ª AC@ ¡«‹‘∂ «ÚÁ∂Ù∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ «‘≈√ «Úæ⁄ «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆ ‹Ø ˆÀ-’≈˘È∆ Â∆’∂ È≈Ò «¬æÊ∂ «‘ ‘∂ √È¢ ‘π‰ Ì≈Â∆-¡Ó∆’∆ ’ª◊√ ÓÀ∫Ï ≈‹≈ «’ÃÙÈ≈Ó»Â∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úæ⁄ ÓÙ‘» Ú’∆Òª Á∂ «¬æ’ ÁØ-ÁÒ∆ √Ó»‘ È∂ ¡Ó∆’∆ ¡≥ Á » È ∆ √π  æ « ÷¡≈ «ÚÌ≈◊ ÚÒØ∫ ⁄Ò≈¬∂ ◊¬∂ ¿∞√ √«‡ø◊ ¡ΩÍÃ∂ÙÈ Á≈ «Ú√«ÂàÚ∂Ú≈ Ó≥«◊¡≈ ˛ «‹√ «Úæ ⁄ Ì≈ Á∂ ÿº ‡ Ø - ÿº ‡ ABI «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ «‘≈√ «Úæ⁄ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛¢ Ï∆Â∂ Ó‘∆È∂ ’¬∆ ¤≈«Í¡ª ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¯À ‚ Ò ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ’π æ Ò AC@ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ √∆ «‹È∑ª «Úæ⁄Ø∫ ABI Ì≈Â∆ ‘È¢ «¬‘ «Ú«Á¡≈Ê∆ ÓÀ‡Ø ‚Ω‡ÃΩ«¬‡ «¬Ò≈’∂ «Úæ ⁄ ’«Ê ¯˜∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ «Úæ⁄ À«‹√‡‚ √È¢ √ø √ Á ÓÀ ∫ Ïª È∂ ͺ   «Úæ ⁄ ¡≥Á»È∆ ÿ∂¨ √πæ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ (DHS) ¡Â∂ ¡Ó∆’∆ «¬Ó∆◊Ã∂ÙÈ ¡Â∂ ’√‡Ó˜ «ÚÌ≈◊ (ICE) ˘ «¬‘ Ô’∆È∆ ω≈¿∞‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ˛ «’ ‘≈Ò «Úæ⁄ ‘∆ √«‡ø◊ ¡ΩÍÃ∂ÙÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «‘≈√ «Úæ⁄ ÒÀ ’∂ «ÓÙ∆◊È «Úæ⁄ æ÷∂ ◊¬∂ «¬È∑ª «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È≈Ò ¿∞«⁄ «ÚÚ‘≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂, Ú’∆Òª Á∆ √‘»Ò √Ó∂ ’≈˘È «‘ √≈∂ ¡«Ë’≈ ¿∞È∑ª ˘ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ ¡Â∂ ÔØ◊ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ˜≈Â∆ Óπ⁄æÒ’∂ ”Â∂ «‘≈¡ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂¢«’ÃÙÈ≈Ó»Â∆ È∂ È≈Ò-È≈Ò ’ª◊√ ÓÀ∫Ï ÊΩÓ√ √Ω‹∆, ΩÏ Ï»‚Ò ¡Â∂ ÏÃ∫À ‚≈ ÒΩ∫À √ È∂ «⁄æ·∆ «Úæ⁄ DHS ˘ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ ˛ «’ ¿∞‘ Ì≈Â∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Ï≈∂ Â≈˜≈ ‹≈‰’≈∆ Ì≈Â∆ Á»  ÿ ¡Â∂ ’Ω∫√Ò∂‡ª Á∂ È≈Ò √ªfi∆ ’∂ ¡Â∂ ’ÀÁ∆¡ª Á∆ ÓπÒ≈’≈ ’Ω∫√Ò∂‡ È≈Ò ’≈¿∞‰ Á≈ Ú∆ ÍÃÏøË ’∂¢ √ø√Á ÓÀ∫Ïª È∂ ¡≥Á»È∆ √πæ«÷¡≈ ‹ª⁄ ˜∆¬∂ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ ⁄Ò≈¬∂ ◊¬∂ ¡ΩÍÃ∂ÙÈ ”Â∂ «⁄øÂ≈ ˜≈‘ ’∆Â∆¢ «¬√ ¡ΩÍÃ∂ÙÈ «Úæ⁄ HSE Á∂ «ÚÙ∂Ù ¬∂‹ø‡ª È∂ «¬æ ’ ¯˜∆ Ô± È ∆Ú«√‡∆ Ô± È ∆Ú«√‡∆ ¡Ω ¯ ¯≈«Ó≥ ◊ ‡È ⁄Ò≈¬∆ «‹√ Á≈ ¿∞Á∂Ù «¬Ó∆◊Ã∂ÙÈ √ÏøË∆ ËØ÷≈ËÛ∆ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ⁄؉ ’Â≈Úª ¡Â∂ «ÚÁ∂ Ù ∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈¿∞‰≈ √∆¢ ICE ÓπÂ≈«Ï’ «¬‘ ‹ª⁄ B@AE

⁄ø‚∆◊Û∑ - «¬√ Ú≈ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ (Ï) ¡Â∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ˘ ÒØ ’ √Ì≈ ⁄Ø ‰ ª Ò¬∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Òæ̉ ”⁄ ÓπÙæ’ ’È∆ ÍÀ ‘∆ ˛¢ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª ÁØ‘ª Í≈‡∆¡ª Ò¬∆ Úæ’≈ Á≈ √Ú≈Ò ‘È¢ «¬√ Ò¬∆ «¬È∑ª ˘ «‹æ‰ Ú≈Ò∂ ËÛæÒ∂Á≈ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á∆ ÂÒ≈Ù ˛¢ ÙÃÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ «ÂøÈ ÒØ’ √Ì≈ ‘Ò«’¡ª ÂØ∫ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ª ÒªÌ∂ ‘∆ ‘Ø ◊¬∂ ‘È¢ «¬È∑ª «Úæ⁄ √ø◊», «¯ؘÍπ ¡Â∂ ÷‚± √≈«‘Ï Ù≈«ÓÒ ‘È¢ √ø◊» ÂØ∫ √π÷Á∂Ú «√øÿ „ƒ‚√≈ È∂ ⁄؉ ÒÛÈ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ ÷‚± √≈«‘Ï ÂØ∫ ‰‹∆ «√øÿ ÏÑÓÍπ≈ È∂ Úæ÷∆ Í≈‡∆ ω≈ Ò¬∆ ˛¢ «¬√∂ Â∑ª «¯ؘÍπ Ù∂ «√øÿ ◊πÏ≈«¬¡≈ Ú∆ ’ª◊√ È≈Ò ‘æÊ Â’Û∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Òæ̉≈ Úæ‚∆ ⁄π‰Â Ω ∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ÒæÌ «‘≈ ˛ «‹‘Û∂ «‹æ «ÓÒ≈¬∆ ÏÀ·∂ ‘È¢ ‘ج∂◊≈¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Á»‹∆¡ª Ô’∆È∆ ω≈ √’‰¢ «¬√ Ò¬∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ò¬∆ «¬È∑ª √∆‡ª ÂØ∫ √∆‡ª Ò¬∆ Ú∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡«‹‘∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ √∆È∆¡ Ò∆‚ª ˘

«Úæ⁄ Ùπ» ‘ج∆ √∆, ¡Â∂ HSE ¬∂‹ø‡ª È∂ B@AG «Úæ ⁄ «¬‘ ¯˜∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ √ø⁄≈«Ò ’∆Â∆¢ Ï∆Â∂ ‘¯Â∂ ‘ج∂ ıπÒ≈√∂ ÓπÂ≈«Ï’, √’» Ò Ò¬∆ ¡º · «Ú¡’Â∆ ⁄Ø ‰ ’Â≈ √È «‹È∑ª È∂ √À∫’Û∂ «ÚÁ∂Ù∆ È≈◊«’ª ˘ Ô± È ∆Ú«√‡∆ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∂ ÂΩ  ”Â∂ À « ‹√‡‚ ’∆Â≈¢ «¬È∑ ª ¡º · «Ú¡’Â∆¡ª ”Â∂ Í»  Ï∆ «˜Ò∑ ∂ «ÓÙ∆◊È Á∂ ¡Ó∆’∆ ¡‡È∆ È∂ Ú∆˜≈ ËØ÷≈ËÛ∆ ’È ¡Â∂ Ò≈Ì Ò¬∆ «ÚÁ∂Ù∆¡ª ˘ ¿∞Â√≈«‘ ’È Á≈ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈¢ √ø√Á ÓÀ∫Ïª È∂ «’‘ª, TÌ≈Â∆-¡Ó∆’∆ Ì≈¬∆⁄≈≈ ¡Â∂ Ì≈Â∆ ’Ω∫√Ò∂‡ È∂ «¬È∑ª ’ÀÁ∆ «ÚÁ∂Ù∆ È≈◊«’ª È≈Ò ’∆Â≈ ‹≈ ∂ ÚÂ∆∂ ˘ ÒÀ ’∂ «⁄øÂ≈ ˜≈«‘ ’∆Â∆ ˛¢U Ì≈ ˘ «¬æ’ Ó‘æÂÚÍ»È ‰È∆Â’ «‘æ√Á ∂ ≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ Á≈ ÁØ√ Áæ√«Á¡ª «⁄æ·∆ «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ B@AG «Úæ⁄ Á∂Ù Ì «Úæ⁄ ÓΩ‹»Á AHF,@@@ ÂØ∫ ÚæË ¡≥Â≈Ù‡∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª «Úæ⁄ Ì≈Â∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ AG.C ¯∆√Á∆ √∆¢ «⁄æ·∆ «Úæ⁄ ¡º◊∂ «’‘≈ «◊¡≈ ˛, T«¬‘ «Ú«Á¡≈Ê∆ ÁØ ‘ ª Á∂ Ù ª «Ú⁄’≈ ‹ÈÂ’ √Ïø˪ Á≈ ı≈√ ÊøÓ ‘È ¡Â∂ «¬‘ ÒØ ’ ◊π ‰ Úæ  ≈ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ¡Ó∆’≈ ¡≈™Á∂ ‘È¢ ÁØ ‘ ª Á∂ Ù ª Ò¬∆ ¡≈«Ê’ ¡Â∂ √«Ì¡≈⁄≈’ »Í È≈Ò Ò≈Ì’≈∆ «√æ«÷¡≈ Á∂ ÒÀ‰-Á∂‰ ÍÃØ◊≈Ó √ÏøË∆ √«‘ÔØ◊ ˘ ‹≈∆ æ÷‰ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ «‘ ¡√ƒ «¬‘ Ô’∆È∆ ’È Á∆ ¡Í∆Ò ’Á∂ ‘ª «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ È≈Ò

√Ïø Ë Â «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È≈Ò «ÈÔÓª ÓπÂ≈«Ï’ ¡Â∂ ¬∆Ó≈ÈÁ≈∆ È≈Ò ÓÈ∞æ÷∆ «ÚÚ‘≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂¢U «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ¡‹∂ ¤æ‚‰ Á∂ Ó»‚ ”⁄ È‘ƒ ‡øÍ ÍzÙ≈√È ¡Ó∆’≈ ”⁄ ω∂ «‘‰ Ò¬∆ «¬æ’ ¯˜∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ ”⁄ Á≈ıÒ≈ ÒÀ‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «◊ïÂ≈ ’∆Â∂ ABI Ì≈Â∆¡ª √‰∂ AC@ «ÚÁ∂ Ù ∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ÍÂ≈ √∆ «’ ¿∞‘ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ˆÀ-’≈˘È∆ »Í È≈Ò «‘‰ Ò¬∆ ¡Í≈Ë ’ ‘∂ ‘È¢ Ì≈Â∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ «‘≈√ ”⁄ Ò¬∂ ‹≈‰ ”Â∂ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ ”⁄ ¡Ó∆’∆ Á»Âÿ ˘ «‚Ó≈Ù ‹≈∆ ’È Á∂ ’πæfi «ÁȪ Ï≈¡Á ¡Ó∆’≈ Á∂ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò∂ È∂ «¬‘ «Ï¡≈È «ÁæÂ≈ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ¡Ó∆’∆ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Á∂Ù ”⁄ ω∂ «‘‰ Ò¬∆ «¬æ’ ¯˜∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ ”⁄ Á≈ıÒ≈ ÒÀ‰ Á∂ «√Ò«√Ò∂ ”⁄ AC@ «ÚÁ∂Ù∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ √∆ «‹È∑ª ”⁄ ABI Ì≈Â∆ √È¢ «¬Ó∆◊à ∂ Ù È ¡Â∂ ’√‡Ó˜ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ «¬‘ «◊ïÂ≈∆¡ª ’∆Â∆¡ª¢ Í∂¡ ¡À∫‚ √‡∂¡ «◊Ø‘ Á≈ ıπÒ≈√≈ ’È Ò¬∆ ◊Ã∂‡ ‚∆‡ÃΩ«¬‡ «¬Ò≈’∂ ”⁄ DHS Á∆ ‹ª⁄ «¬’≈¬∆ È∂ «¬æ ’ ¯˜∆ Ô± È ∆Ú«√‡∆ ¡Ω ¯ «¯Ó≥ ◊ ‡È √Ê≈«Í ’∆Â∆¢ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò∂ È∂ «¬æ ’ «Ï¡≈È ”⁄ «’‘≈ «’ Ô±È∆Ú«√‡∆ ¡Ω¯ «¯Ó≥◊‡È ”⁄ Á≈ıÒ≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ √≈∂ ÒØ’ª ˘ ÍÂ≈ √∆ «’ «¬√ «Úæ⁄ ’ج∆ ¡«Ë¡≈Í’ È‘ƒ ¡Â∂ È≈ ‘∆ «¬√ Á∆¡ª ’ج∆ ’Ò≈√ª Òæ◊Á∆¡ª ‘È¢ ¿∞È∑ª ˘ «¬‘

Ú∆ ÍÂ≈ √∆ «’ ¿∞‘ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ˆÀ-’≈˘È∆ Â∆’∂ È≈Ò «‘‰ Ò¬∆ ¡Í≈Ë ’ ‘∂ ‘È¢ Ì≈ È∂ «‘≈√ ”⁄ Ò¬∂ ◊¬∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Â’ «‚ÍÒØÓÀ«‡’ Í‘πø⁄ Á∆ Ó≥◊ Ú∆ ’∆Â∆ √∆¢ «¬√ «Ú⁄≈Ò∂ Í∂¡ ¡À∫‚ √‡∂¡ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «◊ïÂ≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ ¡º· Ì≈Â∆¡ª ˘ «ÓÙ∆◊È Á∆ «¬æ’ √øÿ∆ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ «‹æ Ê ∂ ¿∞ È ∑ ª È∂ ıπ Á ˘ «ÈÁØ Ù Áæ«√¡≈¢

ÏÒÁ∂ Á∆Ú∂ Áπ÷æ ª Á∂, È≈ ⁄≈ȉ Ì∂ ‘π◊ ø ≈≈ Ï«·ß‚≈ - Ò«‘≈ Ï∂◊≈ Á∆ Ú∆‘ Ú«∑¡ª Á∆ ¡‰«Ú¡≈‘∆ ‘π‰ Óª ω∆ ˛¢ Ï«·ß‚≈ Á∂ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ‹‰∂Í≈ ‘Ø«¬¡≈ «‹æÊ∂ «¬√ Ë∆ È∂ «¬æ’ ÒÛ’∂ ˘ ‹ÈÓ «ÁæÂ≈ ˛¢ ’πæ÷Ø∫ ‹ÈÓ∂ Ïæ⁄∂ Á∂ ÓºÊ∂ ”Â∂ ¡‰⁄≈‘∆ ¡ΩÒ≈Á Á≈ Á≈ˆ Òæ◊ «◊¡≈¢ ÈÚ‹øÓ∂ Ïæ⁄∂ Á≈ ’ج∆

«Í≥È∆ ÍÃÙ≈Á Á∆ ÍÀ«’ø◊ Ò¬∆ ÍÒ≈√«‡’ Á∂ «Ò¯≈¯∂ Á≈ ÏÁÒ È‘ƒ «Ó«Ò¡≈

¡≥«ÓÃÂ√ - Ú≈Â≈ÚÈ Á∆ ÙπË æ Â≈ ¡Â∂ √øÌ≈Ò Á∂ ¿∞ÁÙ ∂ È≈Ò ÙÃÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ √Ã∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï √Ó»‘ ˘ ÍÒ≈√«‡’ Óπ’ ’È Á∂ ¿∞Í≈Ò∂ «‘ «¬æÊ∂ ÍÒ≈√«‡’ Á∂ «Ò¯≈«¯¡ª Á∆ ÚÂØ∫ ÏøÁ ’ «ÁæÂ∆ √∆, Í «Í≥È∆ ÍÃÙ≈Á Á∆ ÍÀ«’ø◊ Ò¬∆ ‘π‰ Â’ «√æ÷ √ø√Ê≈ ˘ ’ج∆ „π’Úª ÏÁÒ È‘ƒ «ÓÒ √«’¡≈¢ «Í¤Ò∂ Ú∑∂ «¬æ’ ¡ÍÃÒ À ÂØ∫ ÙÃÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ È∂ Í≥‹≈Ï ÍÃÁÙ» ‰ Ø’Ê≈Ó ÏØ‚ Á∆ ÓºÁÁ È≈Ò √Ã∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï √Ó»‘ «Úæ⁄ ÍÒ≈√«‡’ Á∂ «Ò¯≈«¯¡ª Á∆ ÚÂØ∫ ÏøÁ ’«Á¡ª «¬æÊ∂ Ú≈Â≈ÚÈ Íº÷∆ ’≈ˆ˜ Á∂ «Ò¯≈«¯¡ª Á∆ ÚÂØ∫ Ùπ» ’ «ÁæÂ∆

√∆¢ «¬√ ÔØ‹È≈ ˘ ⁄æÒ«Á¡ª Ò◊Ì◊ A@ Ó‘∆È∂ Ï∆ ⁄π’ æ ∂ ‘È, Í «¬√ ÁΩ≈È «Í≥ È ∆ Íà ٠≈Á Á∆ ÍÀ « ’ø ◊ Ú≈√Â∂ ÍÒ≈√«‡’ Á∂ «Ò¯≈«¯¡ª Á≈ „π’Úª ÏÁÒ ‘π‰ Â’ ÙÃÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ ˘ È‘ƒ «Ó«Ò¡≈¢ ÙÃÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ ’πfi æ √Óª Í«‘Òª ‘∆ «¬æÊ∂ «Í≥È∆ ÍÃÙ≈Á Ùπ» ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ ª ‹Ø Á» Áπ≈‚∂ ÂØ∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÙË≈¨ ¡≈͉∂ ÿ Ú≈Í√∆ √Ó∂∫ «Í≥È∆ ÍÃÙ≈Á ˘ È≈Ò ÒÀ ‹≈ √’‰¢ ÙÃÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ «Í≥È∆ ÍÃÙ≈Á Á∆ ÍÀ«’ø◊ ÍÒ≈√«‡’ Á∂ ¡«‹‘∂ «Ò¯≈¯∂ «Úæ⁄ ‘∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛ ‹Ø ÍÒ≈√«‡’ Á∂ ÿº‡ Ó≈¬∆’ØÈ‹ Á≈ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ÙÃÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ Óπ÷ æ √’æÂ ‚≈. »Í «√øÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «√æ÷ √ø√Ê≈ ÚÒØ∫ «¬√ √ÏøË∆ ÔÂÈ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ’¬∆ ’øÍÈ∆¡ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ‹≈∆ ˛¢ ‹ÁØ∫ Â’ «¬√ Á≈ „π’ æ Úª ÏÁÒ È‘ƒ «ÓÒÁ≈, ˙ÁØ∫ Â’ ÿº‡Ø ÿº‡ Ó≈«¬æ’ØȘ Ú≈Ò∂ «Ò¯≈¯∂ ‘∆ ÚÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢

Í≥‹≈Ï ‹Ó‘»∆ ◊æ·‹ØÛ Á≈ √∆‡ª Á∆ Úø‚ Ò¬∆ Í∂⁄≈ «Í¡≈ ⁄ø ‚ ∆◊Û∑ - Í≥ ‹ ≈Ï ‹Ó‘»  ∆ ◊æ·‹ØÛ (PDA) Á∂ Í∂⁄≈ √∆‡ª Á∆ Úø‚ ˘ ÒÀ ’∂ ¯√ «◊¡≈ ˛¢ PDA Á≈ «¬È√≈¯ ÓØ⁄∂ ¡Â∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ (¡≈Í) È≈Ò ⁄؉ √ÓfiΩÂ≈ È≈ ‘؉ ’≈È «¬æ’ Ú≈ ÓπÛ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ Â∆√≈ ¯ø‡ Ï‰È Á≈ ÓΩ’≈ ÷πøfi «◊¡≈ ‹≈ÍÁ≈ ˛¢ √»Âª ¡È∞√≈, Ï‘π‹È √Ó≈‹ Í≈‡∆ (Ï√Í≈), ÏÑÓÍπ≈ Á∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ‡’√≈Ò∆, ÏÀ∫√ Ì≈Úª Á∆ ÒØ’ «¬È√≈¯ Í≈‡∆, ÷«‘≈ Á∆ Í≥‹≈Ï∆ ¬∂’Â≈ Í≈‡∆ ¡Â∂ ◊ªË∆ Á∂ Í≥‹≈Ï Ó≥⁄ Á∂ ¡Ë≈ ω∂ PDA «Úæ⁄ «‡’‡ª Á∆ Úø‚ Á≈ ∂Û’≈ Ï’≈ ˛¢ Â∆√≈ «√¡≈√∆ ¯ø‡ È≈ ‘؉ ’≈È «√æË∂ »Í «Úæ⁄ √»Ï∂ Á∆¡ª «Ú≈«¬Â∆ Í≈‡∆¡ª ’ª◊√, ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡Â∂ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ (Ì≈‹Í≈) ˘ «¬√ Á≈ Ò≈Ì ‘؉ Á∂ ¡≈√≈ ‘È¢ √»Âª ¡È∞√≈, PDA Á∆ «¬æÊ∂ ‘ج∆ «¬æ’ Ó∆«‡ø◊ «Úæ⁄ ‚≈. ËÓÚ∆ ◊ªË∆ ˘ ¤æ‚ ’∂ Ï≈’∆ √≈∆ «Ëª Á∂ Óπæ÷ ¡≈◊» √ø√Á ÓÀ∫Ï ‰‹∆ «√øÿ Ïà ‘ ÓÍπ  ≈, ¤Í≈Ò «√ø ÿ ≈‹» , «√Ó‹∆ «√øÿ ÏÀ∫√, √π÷Í≈Ò «√øÿ ÷«‘≈ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Ó≥⁄ Á∂ ¡≈◊» Ù≈«ÓÒ √È «‹√ «Úæ⁄ √∆‡ª Á∆ Úø‚ ¿∞µÍ ⁄⁄≈ ‘؉∆ √∆, Í ÒØ’ √Ì≈ ‘Ò’≈ ¡≈ÈßÁÍπ Á∆ √∆‡ ˘ ÒÀ ’∂ ∂Û’≈ ÷Û∑≈ ‘؉ ’≈È √∆‡ª Á∆ Úø‚ È‘ƒ ‘Ø √’∆¢ √»Âª ¡È∞√≈, «¬æ’

Í≈√∂ «¬√ √∆‡ ¿∞µÍ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ‡’√≈Ò∆ ÚÒØ∫ Á≈¡Ú≈ Í∂Ù ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ‹Á«’ Á»√∂ Í≈√∂ Ï√Í≈ «¬√ √∆‡ ”Â∂ ¡≈͉≈ ‘æ’ Í∂Ù ’ ‘∆ √∆¢ Ó∆«‡ø◊ «Úæ⁄ «¬È√≈¯ ÓØ⁄∂ «Ú⁄Ò∆¡ª «√¡≈√∆ «Ëª È≈Ò ◊æ·‹ØÛ ’È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ Ú∆ ’ج∆ ÍÃ◊Â∆ È‘ƒ ‘Ø √’∆¢ ¡«‹‘∆ ⁄⁄≈ ˛ «’ ‘π‰-∂ ‘π‰∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ‡’√≈Ò∆ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂ Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ √≈Ï’≈ ¿∞µÍ √Í∆’ Ï∆Á«ÚøÁ «√øÿ ˘ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï ÂØ∫ ⁄؉

ÒÛ≈¿∞‰ Á∆ «Â¡≈∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ‡’√≈Ò∆ Á∂ ÍÃË≈È ‰‹∆ «√øÿ ÏÑÓÍπ≈ È∂ √øÍ’ ’È ”Â∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞‘ ◊π»¡ª Á∆ ËÂ∆ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï ÂØ∫ ¡≈͉≈ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ÷Û∑≈ ’È≈ ⁄≈‘πÁ ø ∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ ’ØÒ Ï∆Á«ÚøÁ «√øÿ Ú◊∂ ⁄ø◊∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ÓΩ‹»Á Ú∆ ‘È¢ ÏÑÓÍπ≈ È∂ «¬æ’ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Úæ⁄ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «¬È√≈¯ ÓØ⁄∂ È≈Ò ◊æ·‹ØÛ ’È Á∂ ‘≈Ó∆ ‘È Í «√Ó‹∆ «√øÿ Ó≈È Âª ı≈«Ò√Â≈È ÂØ∫ ÊæÒ∂ ‘∆ È‘ƒ

¿∞ÂÁ∂ «‹√ ’≈È PDA «Ú⁄Ò∆¡ª ‘Ø «Ëª Ú∆ ¡«‹‘∆ «Ë È≈Ò √ªfi Í≈¿∞‰ ÂØ∫ «fi‹’ ‘∆¡ª ‘È¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á √∆‡ª Á∆ Úø‚ ‘؉ Â’ «¬È√≈¯ ÓØ⁄≈ ¡Â∂ ¡≈Í È≈Ò ◊æ·‹ØÛ ’È Á∆¡ª √øÌÚ≈È≈Úª Ï’≈ ‘È¢Á»√∂ Í≈√∂ Ï√Í≈ Í≥‹≈Ï Á∂ ÍÃË≈È ¤Í≈Ò «√øÿ ≈‹» È∂ √øÍ’ ’È ”Â∂ «’‘≈ «’ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï ‘Ò’∂ «Úæ⁄ Ï√Í≈ Á≈ Úæ‚≈ ¡Ë≈ ˛ ¡Â∂ ¡≈Í ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈ Á∂ ⁄π æ ’ ∂ ◊≈«¬’ ¡Â∂

ÓÀÁ≈È «Úæ⁄ ¿∞Â≈È Á∆ ‰È∆Â∆ ÿÛ «‘≈ ˛¢ Á»‹∂ Í≈√∂, ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ∫ √ø√Á ÓÀ∫Ï ‚≈. ËÓÚ∆ ◊ªË∆ ¡Â∂ ¯Â«‘◊Û∑ √≈«‘Ï ÂØ∫ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‘«øÁ «√øÿ ı≈Ò√≈ Ú∆ Ï≈ˆ∆ ‘ج∂ ÏÀ·∂ ‘È¢ «¬È∑ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ‘Ò«’¡ª ÂØ∫ Ú∆ ¡≈Í Ò¬∆ Úæ‚∂ «⁄‘∂ Òæ̉≈ ¡Ω÷≈ Ï«‰¡≈ «Í¡≈ ˛¢ √»Âª ÓπÂ≈«Ï’, ¡≈Í ¡≈͉∂ ’πfi «ÚË≈«¬’ª ˘ ‘∆ ÓÀÁ≈È «Úæ⁄ ¿∞Â≈ √’Á∆ ˛¢ Â∆‹∂ Í≈√∂, ’ª◊√ «Úæ ⁄ ¿∞ Ó ∆ÁÚ≈∆ Á∂ Á≈¡Ú∂Á≈ª Á∆ Ì∆Û Òæ◊∆ ‘ج∆ ˛¢ ÓÀÁ≈È «Úæ⁄ «’√∂ Â’Û∆ «ÚØË∆ «Ë Á∆ ¡‰‘Ø∫Á ’ ’∂ ’ª◊√∆ ¡≈͉∆ «‹æ Ԓ∆È∆ √Ófi ‘∂ ‘È¢ «¬√ Ò¬∆ ’ª◊√ Ò¬∆ Ú∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á∆ ⁄؉ «¬æ’ Â∑ª È≈Ò ¡Ω÷≈ ’≈‹ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢

◊∆Â’≈ ‹æ√∆ ‹√≈‹ Ú◊∆¡ª ’¬∆ Ùı√∆¡Âª È∂ ¿∞È∑ª Á∆ Í≈‡∆ ÂØ ∫ ⁄Ø ‰ ÒÛÈ Ò¬∆ ¡˜∆¡ª «ÁæÂ∆¡ª ‘È¢ ≈‹» È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «¬È√≈¯ ÓØ⁄∂ Á∆¡ª «Ëª È≈Ò Ú∆ ◊æ·‹ØÛ ’È Á∂ ‘≈Ó∆ ‘È ¡Â∂ «ÈøÂ PDA Á∆¡ª Ó∆«‡ø◊ª «Úæ⁄ «¬‘ ÓπÁ æ ≈ ¿∞·≈ ‘∂ ‘È «’™«’ ¬∂’Â≈ Á∆ ◊æÒ ‘∆ «¬È√≈¯ ÓØ⁄∂ Ú≈Ò∆ «Ë È∂ ¿∞·≈¬∆ √∆¢ ÚȉÔØ◊ ˛ «’ «¬È√≈¯ ÓØ  ⁄∂ Á∆ «¬æ ’ «Ë Ô±È≈¬∆«‡‚ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ √’æÂ ‹ÈÒ Ì≈¬∆ ◊πÁ∆Í «√øÿ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈Ú∂∫ ¿∞È∑ª ⁄≈ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁæÂ≈ ˛, Í «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞‘ Óπ’øÓÒ Â∆√≈ ¯ø‡ ¿∞√≈È Á∂ ‘≈Ó∆ ‘È¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ó√Ò≈ «¬‘ ˛ «’ PDA «Ú⁄Ò∆¡ª ’πæfi «Ëª Á≈ ‘πø◊≈≈ Ï‘π ‘∆ Ȫ‘ͺ÷∆ ˛ «‹√ Á≈ Ò≈Ì «Ú≈«¬Â∆ Í≈‡∆¡ª ˘ «ÓÒ √’Á≈ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹» Á ¿∞ ‘ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∆ «Ï‘Â∆ Ò¬∆ PDA Á∆¡ª Úæ÷-Úæ÷ «Ëª ’ØÒ Í‘πø⁄ ’ ’∂ √‘∆ ¡ʪ «Úæ⁄ Â∆√≈ ¯ø‡ ¿∞√≈È Á∆ ¡Í∆Ò ’È◊∂¢ ¿∞È∑ª √ͺه ’∆Â≈ «’ ‹∂’ PDA È≈Ò ¿∞È∑ª Á∆ «Ë Á≈ √ÓfiΩÂ≈ È≈ Ú∆ ‘Ø«¬¡≈ ª Ú∆ ¿∞‘ Ï√Í≈ Á∆ √πÍ∆ÓØ È≈Ò ‘ج∆ ◊æÒÏ≈ ¡È∞√≈ «‹æÊ∂ «¬√ Í≈‡∆ Á∆ Í»∆ ‘Ó≈«¬Â ’È◊∂ ¿∞Ê∂ Ï∆Ï∆ Ó≈«¬¡≈ÚÂ∆ ˘ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Ú‹Ø∫ Ú∆ ¿∞Ì≈È◊∂¢

È≈Ó È‘ƒ ‘ج◊ ∂ ≈¢ Í«Ú≈ È∂ Ïæ⁄∂ Á≈ ’ج∆ È≈Ó È≈ æ÷‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ˛ ¢ Ò«‘≈ Ï∂◊≈ Á∂ ◊»◊ ø ∂ ÏØÒ∂ «’√≈È Ì≈Úª È≈Ò ‹æ◊Ø∫ Â∂∑Úƒ ‘ج∆ ˛¢ ͇Ú≈∆ ‹◊‹∆ «√øÿ ¿∞¯ ‹æ◊≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ √≈Ê∆ ‹æ◊≈ ÚÀ’ Ø ∂ È∂ ‹æ◊∂ È≈Ó Á∆ Ò≈‹ æ÷∆ ‘πÁ ø ∆ ª ’π¡≈∆ ’πÛ∆ È∂ Óª È‘ƒ √∆ ωÈ≈¢ Ò«‘≈ Ï∂◊≈ Á∂ È≈Ê «√øÿ ¡Â∂ Ó≥◊≈ «√øÿ √æ’∂ Ì≈ √È ¡Â∂ ÁØÚ∫∂ ‘∆ ◊»◊ ø ∂ ¡Â∂ ÏØÒ∂ √È¢ ’πfi æ «ÁÈ Í«‘Òª Ó≥◊∂ Á∆ ÁæÏ∆ ‘ج∆ Ò≈Ù ÍπÒ∆√ È∂ Ï≈ÓÁ ’∆Â∆¢ ‹æ«◊¡ª Á∂ ÓȪ «Úæ⁄ ¡≈¬∂ ÍÀ√∂ Á∂ Ò≈Ò⁄ ’≈È Ó≥◊≈ «√øÿ Á≈ ’ÂÒ ‘Ø «◊¡≈¢ È≈Ê «√øÿ Á∆ ÍÂÈ∆ ÓÒ’∆ ’Ω Í«‘Òª ÓØ◊≈ Á∂ «Í≥‚ ≈Óª «Ú¡≈‘∆ √∆¢ Í«‘Ò∂ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ «¬æ’ ’πÛ∆ √∆¢ ÓÒ’∆ ’Ω È∂ ÍÂ∆ Á∆ ÓΩ Ó◊Ø∫ Á»‹≈ «Ú¡≈‘ Ò«‘≈ Ï∂◊≈ Á∂ È≈Ê «√øÿ È≈Ò ’Ú≈ «Ò¡≈¢ Í∆Û ’π¡≈∆ ÒÛ’∆

˘ Á≈Á∆ ¡Â∂ È≈È∆ È∂ Í≈«Ò¡≈¢ ÊØÛ≈∑ ¡√≈ Í«‘Òª ¿∞√ Á∆ Óª ¿∞√ ˘ Ò«‘≈ Ï∂◊≈ ÒÀ ¡≈¬∆¢ ÒÛ’∆ È∂ ÍπÒ∆√ ’ØÒ «Ï¡≈È Á‹ ’≈¬∂ «’ ¿∞‘ ◊ÌÚÂ∆ ˛¢ ¿∞√ È∂ «¬‘ Ú∆ Áæ«√¡≈ «’ ͇Ú≈∆ ‹æ◊≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ √≈Ê∆ ‹æ◊≈ ÚÀ’ Ø ,Ø Í‡Ú≈∆ Á∆ ÍÂÈ∆ √Ï‹∆ ’Ω È∂ «ÓÒ∆ Ì∞◊ ’ ’∂ ¿∞√ È≈Ò Ò◊≈Â≈ ‹Ï˜È≈‘ ’∆Â≈¢ ÍπÒ∆√ È∂ «ÂøȪ «ıÒ≈¯ ’∂√ Á‹ ’ «Ò¡≈ ˛¢ ÓπÒ˜Ó ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ ÏøÁ ‘È¢ ’ÂÒ ’∂√ «Úæ⁄ Í∆Û ÒÛ’∆ Á∆ Óª ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ ˛, ¡Â∂ Ì≈Â∆ «’√≈È Ô± È ∆¡È (¿∞◊≈‘ª) Í∆Û ͫÚ≈ Á∆ ÒÛ≈¬∆ ÒÛ ‘∆ ˛¢ ¯≈ √Ï‹∆ ’Ω Á∆ «◊ïÂ≈∆ ‘≈Ò∂ È‘ƒ ‘ج∆¢ Í∆Û ÒÛ’∆ Á∆ Ó≈√∆ Ú∆Í≈Ò ’Ω È∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ Áæ«√¡≈ «’ Óª ˘ ’ج∆ ‘ØÙ È‘ƒ ¡Â∂ ≈ ’∆Ï ‚∂„ Ú‹∂ ÒÛ’∂ È∂ ‹ÈÓ «Ò¡≈ ˛¢ Ó≈√∆ ¡≈÷Á∆

˛ «’ ¿∞‘ «’√ ıπÙ∆ «Úæ⁄ Ïæ⁄∂ Á≈ È≈Ó æ÷‰¢ ‹Ø ÓπÒ˜Ó ‘È, ¿∞È∑ª ˘ Ïæ⁄≈ «ÁæÂ≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ª ‹Ø ’ج∆ ‘Ø Á«øÁ≈ «’√∂ Ó≈√»Ó Á∆ «˜øÁ◊∆ È≈Ò È≈ ÷∂‚∂¢ BKU (¿∞◊≈‘ª) Á∂ «˜Ò∑≈ ÍÃË≈È «Ùø◊≈≈ «√øÿ Ó≈È Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ¬∂‚∂ Úæ‚∂ ’≈∂ ”⁄ Ù≈«ÓÒ √Ï‹∆ ’Ω ˘ ÍπÒ∆√ È∂ ¡‹∂ Â’ «◊ïÂ≈ È‘ƒ ’∆Â≈¢ Ò≈Ò⁄ ¡Â∂ ‘Ú√ È∂ «¬æ’ «’√≈È Í«Ú≈ ˘ ¡≥È∂∑ ÷»‘ «Úæ⁄ √πæ‡ «ÁæÂ≈ ˛¢ «’√≈È È≈Ê «√øÿ ◊πÓ ø -√πÓ ø ˛ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ¡‰÷ ˘ Ú’Â È∂ Óπ· æ ∆ «Úæ⁄ ’ÀÁ ’ «Ò¡≈ ˛¢ Ï«·ß‚≈ Á∂ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ¤∂ √≈Ò Í«‘Òª ◊Ø«ÏøÁÍπ≈ Á∆ √æÂÚƒ ’Ò≈√ Á∆ ÒÛ’∆ È∂ Ú∆ AI ¯Ú∆ ˘ «¬æ’ ÒÛ’∂ ˘ ‹ÈÓ «ÁæÂ≈ √∆¢ ¿∞√ Á∂ ÓÂ∂¬∂ Ï≈Í È∂ «¬‘ ’± ’∆Â∆ √∆¢ ‹¶Ë «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ ÍÃÓ ∂ ∆ È∂ ’π¡≈∆ Íë∂ Ó’≈ ˘ Óª ω≈ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ıπÁ ¡Ó∆’≈ ÁΩÛ «◊¡≈¢ ⁄ø‚∆◊Û∑ «Úæ⁄ ¶ÿ∂ Ú∑∂ A@ √≈Ò≈ ÒÛ’∆ È∂ «¬æ’ Ïæ⁄∆ ˘ ‹ÈÓ «ÁæÂ≈¢ Ó≈Ó∂ Á≈ ’≈≈ ¿∞√ Á∆ «˜øÁ◊∆ È’ ω≈ «◊¡≈¢ «¬√∂ Â∑ª ´«Ë¡≈‰≈ Á∆ AC √≈Ò≈ ÒÛ’∆ È∂ «¬æ’ Ïæ⁄∆ ˘ ‹ÈÓ «ÁæÂ≈¢ ˆÀÂÓ≥Á Í≥‹≈Ï Á∆ ËÂ∆ ”Â∂ ¡«‹‘∂ ’≈∂ ‘؉◊∂, ’Ω‰ √Ø⁄ √’Á≈ √∆¢ √ø ≈Ó ¿∞Á≈√∆ È∂ ·∆’ ‘∆ «⁄ÂÈ ’∆Â≈ «‹æÊ∂ ‘È∂≈ ÁæÏ ’∂ ‹π«‡¡≈ ˛, «‹æÊ∂ ˆÀ Á≈ Âø◊ ‡π«æ ‡¡≈ ˛¢ ¡º‹ Á∂ ‹æ«◊¡ª Á∂ Íπ¡≈Û∂ Á∂÷ ’∂ ÒØ’ È≈«¬’ ‹æ◊≈ ‹æ‡ Á∆ »‘ Ú∆ ’πÒ≈™Á∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆¢

ÔØ«Ë¡ª Ò¬∆ Íπ≈‰∂ ‹Àµ‡ ¡Â∂ Ï≈Ï»¡ª Ò¬∆ ÍÈ∆ Â∂ Ú≈¬∆È ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - √π’À‚È Ò∆‚ √Ó∆ ¡ÏØÒ Á∆ ÓΩ Á∂ ˆÓ ”⁄ ‚∞æÏ∂ Í«Ú≈ È∂ «’‘≈ ˛ «’ «ÌÃÙ‡ ÈΩ’Ù≈‘∆ ÍÈ∆ ¡Â∂ Ú≈¬∆È Á≈ Ó˜≈ ´æ‡ ‘∆ ˛ ‹Á«’ ‘Ú≈¬∆ ÔØ « Ë¡ª ˘ ÒÛÈ Ò¬∆ Íπ≈‰∆¡ª ÓÙ∆Ȫ «ÁæÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È¢ √Ó∆ ¡ÏØÒ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ Ïø◊ÒΩ ÂØ∫ ¿∞µ‚∂ «Ó≈‹-B@@@ ”⁄ √Ú≈ √∆ «‹√ Á∂ ‘≈Á√≈◊Ã√ ‘؉ È≈Ò √Ó∆ ¡Â∂ ¿∞√ È≈Ò ÏÀ·∂ √≈Ê∆ Í≈«¬Ò‡ «√Ë≈Ê È∂◊∆ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢ ¡ÏØÒ Á∂ Ì≈ √π٪ È∂ ¯∂√Ïπæ’ ”Â∂ Ì≈Úπ’ ’«ÚÂ≈ «Ò÷∆ ˛ «‹√ Á≈ √≈ ˛ «’ ‡Àµ√‡ Í≈«¬Ò‡ ¡≈͉∆ ‹≈È Á≈¡ ”Â∂ æ÷ ’∂ Íπ≈‰∂ ‹Àµ‡

√∆¢ ÁØ‘∂∫ Í≈«¬Ò‡ª È∂ ‹Àµ‡ ÂØ∫ «È’Ò‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆, Í ‹‘≈˜ ”⁄ ˜Ø  Á≈ ËÓ≈’∂ Ó◊Ø∫ ¡º◊ Òæ◊ ◊¬∆ ¡Â∂ ¿∞‘ ÁØÚ∂∫ ¿∞√ Á∆¡ª Ò͇ª ”⁄ «ÿ ◊¬∂¢ «¬æ’ ‘Ø ÍØ√‡ ”⁄ √π٪ È∂ «’‘≈ «’ Ú؇ª Á∂ ‹π◊≈Û ”⁄ Òæ◊‰ È≈ÒØ∫ ◊π¡≈⁄∂ ‘ج∂ Í≈«¬Ò‡ª ÚæÒ Ú∆ «Ë¡≈È Á∂‰ Á≈ √Óª ˛ ‹Ø «ÌÃÙ‡ ÍÉ≈Ò∆ Á∆ ¡‰◊«‘Ò∆ Á∆ Ì∂∫‡ ⁄Û∑ ◊¬∂ ‘È¢ «¬√ ÍØ√‡ ˘ ¡ÏØÒ Á∆ ÍÂÈ∆ ◊«Ó≈ ¿∞‚≈™Á∂ ‘È¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ «¯ È∂ «¬È√‡≈◊Ã≈Ó ”Â∂ Ù∂¡ ’∆Â≈¢ Ú∆ «¬‘ ÔØË∂ Óπ‘≈ ¡Â∂ Â≈’ «Á÷≈™Á∂ ‘È¢ «‘ø Á π √ Â≈È ¡ÀØÈΩ«‡’√ «ÒÓ«‡‚ ’øÍÈ∆ ÚÒØ∫ ÈÚƒ ¡Í◊∂‚ Â’È∆’ Á≈ ¡«Ì¡≈√ ’È ÁΩ≈È «¬‘ ‘≈Á√≈ Ú≈Í«¡≈

«‘øÁ» ’πÛ∆ Á∆ ‘æ«Â¡≈ ’ ’∂ ÍÃÓ ∂ ∆ È∂ ’∆Â∆ ÷πÁ’πÙ∆

Ó«‘Ò≈ ˘ ˛ ‹∆ÚÈ Á∂ ¯À√Ò∂ ÒÀ‰ Ò¬∆ √Ò≈‘’≈ Á∆ Ì≈Ò, «ÓÒ‰◊∂ Ó‘∆È∂ Á∂ ÁØ ‘˜≈ ÍΩ∫‚ ¶‚È - ¡≈Ëπ«È’ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ÒØ’ ¡≈͉∆ ÒØÛ ÓπÂ≈«Ï’ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ª ”Â∂ «¬Ù«Â‘≈ «ÁøÁ∂ ‘È¢ «ÏÇ∂È «Úæ⁄ «‘øÁ∆ «¬æ’ ¡Ω È∂ «¬æ’ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ”Â∂ ˛≈È ’ Á∂‰ Ú≈Ò≈ «¬æ’ «¬Ù«Â‘≈ «ÁæÂ≈ ˛¢ «¬Ù«Â‘≈ «Úæ⁄ ¡Ω È∂ ıπÁ Ò¬∆ ¯À√Ò∂ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ «¬’æ «Ú¡’Â∆ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ˛¢ «¬√ ’øÓ Ò¬∆ ¿∞√ «Ú¡’Â∆ ˘ «¬æ’ Ó‘∆È∂ Á∂ ÁØ ‘˜≈ ÍΩ∫‚ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂¢ ‹Ø Ú∆ «Ú¡’Â∆ «¬√ ’øÓ Ò¬∆ ⁄π«‰¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¿∞‘ ¡Ω Ҭ∆ ÓÀ√∂‹ ‹ª ¯ØÈ ’≈Ò ”Â∂ ¿∞√ Ï≈∂ Ò¬∂ ◊¬∂ ¯À√«Ò¡ª Ï≈∂ Áæ√ √’∂◊≈¢ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ”Â∂ «ÁæÂ∂ «¬Ù«Â‘≈ «Úæ ⁄ ¡Ω   È∂ Áæ « √¡≈ «’ ¿∞ ‘ «ÏÇ∂È Á∂ «ÏÃ√‡Ò «Úæ⁄ «‘øÁ∆ ˛¢ Ï∆Â∂ √≈Òª «Úæ⁄ «Í¡≈ ¡Â∂ «Úæ √ÏøË∆ ¿∞√ Á∂ ’¬∆ ¯À√Ò∂ ·∆’ È‘ƒ ‘∂ «Ò‘≈˜≈ ¿∞‘ ⁄≈‘πøÁ∆ ˛ «’ ’ج∆

‘Ø √ÓfiÁ≈ «Ú¡’Â∆ ¿∞√ Ò¬∆ √‘∆ ¯À √ Ò∂ ÒÚ∂ ¢ «¬Ù«Â‘≈ ÓπÂ≈«Ï’, Ï∆Â∂ AB Ó‘∆È∂ «Úæ⁄ ¿∞√ ¡Ω   ˘ «¬æ ’ Úæ ‚ ∆ ¿∞ Ó  Á∂ «Ú¡’Â∆ ”Â∂ ÌØ√≈ ’È ’≈È

ÍÀ«√¡ª Á≈ ’≈¯∆ È∞’√≈È ‘Ø«¬¡≈¢ ¿∞‘ «¬æ’ ı≈Ï «ÙÂ∂ «Úæ⁄ Ú∆ ‘∆¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞‘ ¤Ø‡∂Ó؇∂ ËØ«÷¡ª Á≈ «Ù’≈ ωÁ∆ ‘∆¢ ¡Ω È∂ Áæ«√¡≈ «’ √Ò≈‘ Á∂‰ Ú≈Ò≈ »‘≈È∆ ÷∂Â È≈Ò ‹π«Û¡≈ «Ú¡’Â∆ Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ˛¢ ¿∞√ ˘ «’√∂ Ï≈‘∆ «Ú¡’Â∆ Á∂ Ó≈◊ÁÙÈ Á∆ √ı ÒØ Û ˛ «’™«’ ıπÁ Á∂ Ï≈∂ «Úæ⁄ ¿∞‘ √‘∆ ¯À √ Ò∂ È‘ƒ ÒÀ Í≈ ‘∆¢ «¬Ù«Â‘≈ «Úæ⁄ «ÁæÂ∂ «¬‘ «ÈÁ∂Ù «¬Ù«Â‘≈ ÓπÂ≈«Ï’ ÈΩ’∆ ”Â∂ æ÷∂ ◊¬∂ «Ú¡’Â∆ ”Â∂ ¡Ω Á≈ Í»≈ ’ø‡ØÒ ‘∂◊≈¢ ¿∞‘ ¿∞√ ’ØÒØ∫ «’√∂ Ú∆ √Ó∂∫ ¡Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ¯À√Ò≈ Ó≥◊ √’∂◊∆ «‹Ú∂∫ «’ ¿∞‘ ¿∞√ ˘ «’√∂ Ú∂Ò∂ Ú∆ Íπæ¤ √’Á∆ ˛ «’ ¿∞√ ˘ ¡≈͉∆ Ïæ⁄ «’æÊ∂ «ÈÚ∂Ù ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ ¡Ω È∂ «¬‘ Ú∆ √≈¯ ’∆Â≈ «’ ¿∞√ ˘ ¡«‹‘≈ ÏøÁ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ‹Ø BD ÿ≥‡∂ ¿∞√ Ò¬∆

¿∞ÍÒÏË ‘∂ ¡Â∂ Âπø ‹Ú≈Ï Á∂ Ú ∂ ¢ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ Á∂ Ï≈È∆ ’≈¬∆ ¯∂Ò Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ’¬∆ ÒØ’ª Ò¬∆ «¬‘ ˛≈È∆‹È’ ‘Ø √’Á≈ ˛, Í ¡≈Ëπ«È’ «˜øÁ◊∆ Á∂ ÁÏ≈Úª «Úæ⁄ ’¬∆ ÒØ’ª Á∂ ÓÈ «Úæ⁄ «¬√ Â∑ª Á∂ «Ú⁄≈ ¡≈ √’Á∂ ‘È¢ Ó∂≈ Ó≥ȉ≈ ˛ «’ ‹∂’ Âπ√ƒ ¯À√Ò∂ ÒÀ‰ ‹ª «ÚæÂ∆ √Ò≈‘ Á∂‰ Ú≈Ò≈ «Ú¡’Â∆ «¬√ Ò¬∆ ÒæÌ ‘∂ ‘Ø «’ ¿∞‘ Âπ‘≈‚∂ ÍÀ«√¡ª Á≈ ÍÃÏøË √π⁄≈» ’∂ ª Âπ√ƒ ¡«‹‘≈ «¬È√≈È «’™ È‘ƒ ÒæÌÁ∂ ‹Ø Âπ‘≈‚∆ «˜øÁ◊∆ ‘∆ «ÚÚ√«Ê ’ Á∂ Ú ∂ ¢

Ò≈‘Ω - Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ «√øË √»Ï∂ Á∂ «˜Ò∑≈ «Ù’≈Íπ «Úæ⁄ «¬æ’ «‘ø Á » ’π Û ∆ Á∂ ’ÂÒ È≈Ò «‘ø Á » Ì≈¬∆⁄≈∂ «Úæ⁄ √Ø◊ Á∆ Ò«‘ ˛¢ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈«Ï’, ’πÛ∆ ˘ ¿∞√ Á∂ ÍÃÓ ∂ ∆ È∂ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ «¬æ’ ‘¯Â≈ Í«‘Òª ◊ØÒ∆ Ó≈ ’∂ ¿∞√ Á∆ ‘æ«Â¡≈ ’ «ÁæÂ∆¢ Ï≈¡Á «Úæ⁄ ÈΩ‹Ú≈È È∂ ıπÁ ˘ Ú∆ ◊ØÒ∆ Ó≈ ’∂ ıπÁ’πÙ∆ ’ Ò¬∆¢ √»  ª ÂØ ∫ «ÓÒ∆ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈«Ï’, Ó‘»Ó Ù≈Ó Ò≈Ò ÂÒ∂‹≈ Á∆ Ë∆ ≈‹ ’πÓ≈∆ ÂÒ∂‹≈ (CB) Á≈ «Ú¡≈‘ C ¯Ú∆ ˘ ‘؉≈ ÂÀ¡ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ ≈‹ ’πÓ≈∆ Á≈ «Ú¡≈‘ ‚≈’‡ Á∂Ú Áæ Á∂ Ï∂‡∂ ¡≈’≈Ù ’πÓ≈ È≈Ò ÂÀ¡ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ «Ú¡≈‘

ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞√ Á∂ ÍÃ∂Ó∆ ¡≈ˆ≈ √Ò≈ ı≈È Í·≈‰ È∂ ◊æÒÏ≈ Ҭ∆ ¿∞√ ˘ ¡≈Ï≈Á∆ Òæ’∆ ˆπÒ≈Ó Ù≈‘ Á∂ «¬æ’ ‘Ø‡Ò «Úæ⁄ ÏπÒ≈«¬¡≈ «‹æÊ∂ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ «Í√ÂΩÒ È≈Ò Í«‘Òª ≈‹ ’πÓ≈∆ ˘ ◊ØÒ∆ Ó≈∆ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Úæ⁄ ıπÁ ˘ Ú∆ ◊ØÒ∆ Ó≈ Ò¬∆¢ ¡≈ˆ≈ √Ò≈ Á∆ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ ‹Á«’ ≈‹ ’πÓ≈∆ È∂ ‘√ÍÂ≈Ò Í‘πø⁄‰ ”Â∂ ÁÓ ÂØÛ «ÁæÂ≈¢ Ùπ»¡≈Â∆ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈«Ï’, «Óà  ’ ¡≈ˆ≈ √Ò≈ ÍÃ Ï ø Ë ’∆ ¡«Ë’≈∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ≈‹ ’πÓ≈∆ ˘ ¡≈͉≈ ËÓ ÏÁÒ‰ Ï≈∂ «’‘≈ √∆¢ ¿∞√ È∂ ≈‹ ’πÓ≈∆ ˘ ËÓ’∆ «Áø«Á¡ª «’‘≈ √∆, TÂÀ˘ «¬æ’ ¯À√Ò≈

ÒÀ‰≈ ‘ØÚ∂◊≈ ‹ª ª ±ø Ó∂∂ ÚæÒ ¡≈ ‹≈ È‘ƒ ª ÓÀ∫ ÂÀ˘ «’√∂ ‘Ø Á∆ Ú∆ È‘ƒ ‘؉ Á∂‰≈¢U ≈‹ ’πÓ≈∆ È∂ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈ «‹√ Ó◊Ø∫ ¿∞√ È∂ ≈‹ ’πÓ≈∆ Á≈ ’ÂÒ ’ «ÁæÂ≈¢ «¬‘ Ú∆ ÍÂ≈ ⁄æ«Ò¡≈ ˛ «’ ¡≈ˆ≈ √Ò≈ ¡Â∂ ≈‹ ’πÓ≈∆ Á∂ Í«Ú≈ª «Úæ⁄ Íπ≈‰∂ ÁØ√Â≈È≈ √ÏøË √È, Í ¿∞È∑ª Á∂ «Í¡≈ Ï≈∂ «’√∂ ˘ ’ج∆ ‹≈‰’≈∆ È‘ƒ √∆¢

% & ,668(

’Â≈Íπ √≈«‘Ï Òªÿ∂ Ò¬∆ È‘ƒ Òæ◊∆ «¬æ’ Ú∆ ’πÒ̱ى «ıÒ≈¯ ICJ ˘ AI «¬æ‡, ¡≈Ëπ«È’ Á»Ï∆Ȫ Ú∆ Íπ‡ æ ∆¡ª, √ø◊ Í∂Ù≈È ¯Ú∆ ˘ √ϻ Á∂Ú◊ ∂ ≈ Í≈«’

◊πÁ≈√Íπ - ’Â≈Íπ √≈«‘Ï ’Ω∆‚Ø Ò¬∆ ¡‹∂ «√¯ ˜πÏ≈È∆ ÍÃÏË ø ‘∆ ‘ج∂ È∂ ¡Â∂ ¡ÓÒ∆ ÂΩ Â∂ ¡‹∂ Ì≈ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ «’√∂ Â∑ª Á∆ Ùπ  » ¡ ≈ ȑƒ ‘Ø ¬ ∆, Í «¬√ Á«Ó¡≈È ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ «‘øÁÍ≈«’ √‘æÁ ”Â∂ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Á∂ ÁÙȪ Ò¬∆ Ò≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ¡≈Ëπ « È’ Á»  Ï∆Ȫ ˜»  ‘‡≈

«ÁæÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È¢ ÁÙÈ √ÊÒ ”Â∂ BSF ¡Â∂ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚÒØ∫ √ø ◊  Ҭ∆ «Âø È Áπ  Ï∆Ȫ Ò◊Ú≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª √È «‹È∑ª ≈‘ƒ √ø◊ Á»∫Ø ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Á∂ ÁÙÈ ’ √’Á∆ √∆¢ Á»Ï∆Ȫ ‘‡≈¬∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Á∂ ÁÙÈ ’È Ò¬∆ Í‘π⁄ ø ‘∆ √ø◊ ˘ «È≈Ù≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛¢ ¿∞Ë

’ج∆ Ú∆ ÍÃÏøË’∆ ¡«Ë’≈∆ «¬√ ◊æÒ Ï≈∂ ÏØ Ò ‰ ˘ «Â¡≈ È‘ƒ «’ Á»  Ï∆Ȫ ˘ «’√ È∂ ¡Â∂ «’™ ‘‡≈«¬¡≈¢ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ «Ú÷∂ Á»Ï∆È ≈‘ƒ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï ◊πÁπ¡≈∂ Á∂ ÁÙÈ ’È ¡≈™Á∆ √ø ◊  Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ Ï∂ Ù æ ’ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï ’Ω∆‚Ø Á≈ ’øÓ ⁄æÒ «‘≈ ˛, Í Á»Ï∆Ȫ Òæ◊∆¡ª «‘‰ Á∂‰∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª √È Âª «’ Á»Áπ‚ ∂ ∂ ÂØ∫ ÁÙÈ ’È ¡≈™Á∆ √ø◊ ˘ ÁÙÈ ’È «Úæ⁄ ’ج∆ ÓπÙ«’Ò È≈ ¡≈Ú∂¢ √ø◊ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ Á»Ï∆È È≈Ò ÁÙÈ √≈¯ ÂΩ ¿∞µÂ∂ ÁÙÈ ‘Ø ‹ªÁ∂ √È, Í ÍÂ≈ È‘ƒ «’√ Ú‹∑≈ ÂØ∫ Á»Ï∆Ȫ «¬æÊØ∫ ‘‡Ú≈ «ÁæÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª¢ ˛≈È∆ Á∆ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ ÁÙÈ √Ê≈È ¿∞µÂ∂ Òæ◊∆¡ª «ÂøÈ Á»Ï∆Ȫ ˘ ‘‡≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈, Í «¬√ Á∆ Ú‹∑≈ ’∆ ˛ «¬√ Ï≈∂ ’ج∆ Ú∆ ÍÃÏøË’ ¡«Ë’≈∆ ’ÀÓ∂ √≈‘Ó‰∂ Áæ√‰ ˘ «Â¡≈ È‘ƒ¢

¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Íπ‹ æ ∆ ÷≈Ò√≈ ¬∂‚ È∂ ‚∞Ï æ «Á¡ª ˘ «ÁæÂ≈ √‘≈≈

«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - Í≈«’√Â≈È Á∂ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ Ù≈‘ Ó«‘Ó»Á ’πÀÙ∆ È∂ «’‘≈ «’ √≈Ï’≈ «¬ø‚∆¡È È∂Ú∆ ¡¯√ ’π Ò Ì± Ù ‰ ‹≈ËÚ Á∆ ıÂÈ≈’ ◊Â∆«ÚË∆¡ª «ıÒ≈¯ √≈∂ √ϻ AI ¯Ú∆ ˘ ¡≥Â≈Ù‡∆ ’Ø  ‡ (ICJ) ˘ √Ω ∫ Í∂ ‹≈‰◊∂ ¢ Í≈«’√Â≈È Á∆ «ÓÒ∂‡∆ ’Ø‡ È∂ DH √≈Ò≈ ‹≈ËÚ ˘ ‹≈√»√∆ Á∂ ÁØÙª ”⁄ ¡ÍÃÀÒ B@AG ”⁄ ÓΩ Á∆ √˜≈ «ÁæÂ∆ √∆¢ Ì≈ È∂ «¬√ ¯À√Ò∂ «ıÒ≈¯ ¿∞√ √≈Ò ICJ «Úæ⁄ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ √∆¢ ICJ È∂ Ì≈ Á∆ ¡Í∆Ò ”Â∂ ¯À√Ò≈ ’È Â’ ‹≈ËÚ Á∆ √˜≈ ”Â∂ Ø’ Ò◊≈ æ÷∆ ˛¢ Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È È∂ ICJ ”⁄ Í«‘Òª ‘∆ ¡≈͉∆¡ª «Ú√«Âà¡˜∆¡ª ¡Â∂ ‹Ú≈Ï Á≈ıÒ ’ æ÷∂ ‘È¢ ICJ È∂ ‹≈ËÚ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ¡◊Ò∆ √π ‰ Ú≈¬∆ Á∆ Â∆’ AH ÂØ ∫ BA ¯Ú∆ B@AI æ÷∆ ˛¢ Ì≈ √≈∂ ÁØÙª ÂØ∫ «¬È’≈ ’Á≈ ¡≈«¬¡≈ ˛¢ ¿∞√ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ‹≈ËÚ ˘ «¬≈È

ÂØ∫ «’‚ÈÀÍ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆¢ Ì≈ ‹≈ËÚ ˘ ‘Ó∂Ù≈ È∂Ú∆ ÂØ∫ «‡≈«¬ ¡¯√ ’«‘øÁ≈ ¡≈«¬¡≈ ˛ ‹Ø «’ «¬≈È ”⁄ ¡≈͉≈ «Ï˜È√ ’ «‘≈ √∆¢ Ì≈ È∂ √≈¯ ’ «ÁæÂ≈ ˛ «’ Á∂Ù Á∆ √’≈ Á≈ ‹≈ËÚ È≈Ò ’ج∆ ÒÀ‰≈-Á∂‰≈ È‘ƒ¢ «¬√ ÁΩ≈È Ì≈ È∂ Í≈«’√Â≈È ”Â∂ ‹≈ËÚ ˘ ’»‡È∆Â’ Í‘πø⁄ Á∂‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’È ¡Â∂ «Ú¡≈È≈ √øË∆ Á∆ ¿∞ ¶ ÿ‰≈ ’È Á≈ ÁØ Ù Ò◊≈«¬¡≈¢ ¡≈͉∂ ‹Ú≈Ï ”⁄ Í≈«’√Â≈È È∂ ICJ ”⁄ «’‘≈ «’ «Ú¡≈È≈ √øË∆ AIFC ‹ª Á»Âÿ √ÏøË Óπ‘æ¬∆¡≈ ’≈¿∞‰ Á∆ Ù «√¯ ’≈˘È∆ ÂΩ ”Â∂ Á≈ıÒ ‘؉ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ”Â∂ Ò≈◊» ‘πøÁ∆ ˛¢ ¿∞√ «‘ ‹≈√»√∆ Á∆¡ª ◊Â∆«ÚË∆¡ª È‘ƒ ¡≈™Á∆¡ª¢ Ì≈ ’«‘øÁ≈ «‘≈ ˛ «’ Í≈«’√Â≈È ”⁄ «ÓÒ∂‡∆ ’Ø‡ ÚÒØ∫ ‹≈ËÚ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ Ó«‘˜ «¬æ’ «Á÷≈Ú≈ √∆¢

√≈Ï’≈ «Ó√ ’Ø√‡≈∆’≈ È∂ Ò≈«¬¡≈ ÈØÏÒ Íπ√’≈ «Ú‹∂Â≈ ÓπÒ’ Á∂ √≈Ï’≈ Ù‡ÍÂ∆ ”Â∂ √Àµ’√ ÙØÙ‰ Á≈ ÁØÙ «ÏÃ√Ï∂È - √»Ï≈ ’π¬∆ȘÒÀ∫‚ Á∂ ’¬∆ ÷∂Âª ”⁄ ÒØ’ª È∂ Í«‘Òª √Ø’∂ Á∆ Ó≈ fiæÒ∆ ¡Â∂ «¯ «Ì¡≈È’ ‘Û∑ª È∂ Úæ‚∆ Í∂Ù≈È∆ ÷Û∑∆ ’ «ÁæÂ∆¢ ¿∞µÂ∆-ͺ¤Ó∆ ’π¬∆ȘÒÀ∫‚ Á∂ ’¬∆ ÷∂  ª «Úæ ⁄ «Í¤Ò∂ ÁØ ‘¯«Â¡ª ÂØ ∫ Ì≈∆ Ï≈«Ù Á∂ ⁄æÒ«Á¡ª ‡≈¿±È˜«ÚÒ Ù«‘ Ï‘π ‘∆ Ïπ∆ Â∑ª ‘Û∑ª Á∆ Ó≈ ‘∂· ˛ ¡Â∂ ‹È-‹∆ÚÈ ¡√Â-«Ú¡√ ‘Ø ⁄π’ æ ≈ ˛¢ ÓØ‹»Á≈ ‘Û∑ª Á∂ ÍÃ’ØÍ Á∂ ⁄æÒ«Á¡ª «¬ø‡ÈÀÙÈÒ «√æ÷ ⁄À«‡∆ √ø√Ê≈ ı≈Ò√≈ ¬∂‚ Á∂ ÚΩ¶‡∆¡ª ÚÒØ∫ ÒØ’ª ˘ ÿ-ÿ Í‘π ø ⁄ ’∂ ÌØ ‹ È Á∆ √‘≈«¬Â≈ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ «¬’æÒ∂ ‡≈¿±È˜«ÚÒ Ù«‘ ”⁄ Â’∆ÏÈ B@ ‘˜≈ ÒØ’ª ˘ ‘Û∑ª È∂

ÍÃÌ≈«Ú ’∆Â≈ √∆ «‹√ Á∂ ⁄æÒ«Á¡ª ÒØ’ª ˘ ¡≈͉∂ ÿª ”⁄Ø∫ Ï≈‘ √πæ«÷¡≈ ’∂∫Áª «Úæ⁄ æ«÷¡≈ «◊¡≈ √∆¢ ‘≈Òª«’ Ï‘π √≈∂ ÷∂Âª «Úæ⁄ ‘Û∑ª Á≈ Í≈‰∆ ‘π‰ ÿº‡ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ ÒØ’ ¡≈͉∂ ÿª ˘ Ú≈«Í√ ‹≈ ‘∂ ‘È, Í √»Ï≈ √’≈ ¡Â∂ «ÈÚ≈√∆¡ª Á≈ Ó≥ȉ≈ ˛ «’ ÒØ’ª ˘ «¬√ √Ó∂∫ ÌØ‹È ¡Â∂ ÁπæË Á∆ ¯Ω∆ ˜» ˛¢ ı≈Ò√≈ ¬∂‚ Á∂ ‘ÍÃ∆ «√øÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞‘ ‘Û∑ Í∆Ûª Á∆ √‘≈«¬Â≈ Ò¬∆ «ÚÙ∂ Ù ÂΩ  ”Â∂ ÓÀÒÏÈ ÂØ∫ ‡≈¿±È˜«ÚÒ ¡≈¬∂ ‘È¢ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ’«‘‰ ¡È∞√≈, T¡√ƒ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ √≈¬∆‡ª ”Â∂ ¡≈͉≈ √øÍ’ ÈßÏ Í≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, ¡Â∂ ı≈Ò√≈ ¬∂‚ Á∂ √Ó»‘ ÚΩ¶‡∆¡ ÒØ’ª Â’

ÌØ‹È √Óº◊∆ Óπ‘æ ∆¡≈ ’Ú≈¿∞‰ ”⁄ Òæ◊∂ ‘ج∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡√ƒ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ Ï≈Ò«ÚÒ Ï∆⁄ ¡Â∂ Ø«¶◊√‡ØÈ Á∂ ÷∂Âª «Úæ⁄ √‘≈«¬Â≈ Ò¬∆ ’≈‹ ’ ‘∂ ‘È ‹Ø «’ ‡≈¿± È ˜«ÚÒ ÂØ ∫ Â’∆ÏÈ F@ «’ÒØÓ∆‡ Á∆ Á»∆ ”Â∂ ˛¢ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’Á∂ √Ø’≈ ÍÃÌ≈«Ú «‘‰ Ú≈Ò≈ «¬‘ √»Ï≈ Í»∆ Â∑ª Í≈‰∆ «Úæ⁄ ‚∞æ«Ï¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛¢ «¬√ √«ÊÂ∆ «Úæ ⁄ «’√≈È «˜¡≈Á≈ ÍÃ Ì ≈«Ú ‘Ø ¬ ∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª Á∆¡ª ¯√Òª Ò◊Ì◊ ÂÏ≈‘ ‘Ø ⁄πæ’∆¡ª ‘È ¡Â∂ ‘˜≈ª ÍÙ» Ó ◊¬∂ ‘È¢ «‹‘Û∂ ÍÙ» «‹¿±∫Á∂ Ï⁄∂ ‘È ¿∞‘ Ì∞÷ æ Ó∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘∂ ‘È¢

√À È ‘Ø ˜ ∂ - «¬æ ’ √≈Ï’≈ «Ó√ ’Ø√‡≈«’≈ È∂ ÈØÏÒ ÙªÂ∆ Íπ√’≈ È≈Ò √ÈÓ≈«È √≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡Ω√’ ¬∂∆¡≈√ ÙªÙ∂˜ «ÚπæË √Àµ’√ ÙØÙ‰ Á∆ «Ù’≈«¬Â Á‹ ’Ú≈¬∆ ˛¢ ¡Ω√’ ”Â∂ «¬æ’ ‘∆ ‘¯Â∂ ¡≥Á √Àµ’√ ÙØÙ‰ Á∂ ÁØÙ Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «¬‘ Á»√∆ ¡Ω ˛¢ ¯∂√Ïπæ’ È∂ ¡À∫‡‡∂ÈÓÀ∫‡ ˘ √Ó«Í ¡≈͉∂ «¬æ’ Í∂‹ ”Â∂ «Ù’≈«¬Â ’∆Â∆ ¡Â∂ «¬æ’ ¯Ø‡Ø ÍÃ’≈«Ù ’∆Â∆ «‹√ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ «’ B@AE ”⁄ ¬∂∆¡≈√ È∂ ¡≈͉∂ ÿ ”⁄ ¿∞√ ˘ ¯«Û¡≈, ‹’«Û¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ Ó˜∆ ÂØ∫ «ÏȪ ¿∞√ ˘ «’æ√ ’∆Â≈¢ ‘π‰ Â’ ÿº‡Ø-ÿº‡ Í≥‹ ¡Ωª ¿∞√ ”Â∂ «¬√ Â∑ª Á∂ ÁØÙ Ò≈ ⁄πæ’∆¡ª ‘È¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ¬∂∆¡≈√ ÁØ Ú≈ Á∂Ù Á≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ «‘ ⁄π’ æ ≈ ˛, ¡Â∂ ÓºË ¡Ó∆’≈ ”⁄ ı≈È≈‹ø◊∆ ıÂÓ ’Ú≈¿∞‰ ”⁄ ¿∞√ Á∂ ÔØ◊Á≈È ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ¿∞√ ˘ AIHG ”⁄ ÈØÏÒ ÙªÂ∆ Íπ√’≈ ÍÃÁ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢

√≈¿±Á∆ ”⁄ ¡Ωª Â∂ Ș æ÷‰ Ò¬∆ ¡ÀÍÒ ¡Â∂ ◊»◊Ò È∂ ω≈«¬¡≈ ¡ÀÍ √À È ¯Ã À ∫ «√√’Ø - ¡Ω  ª Á∆¡ª ◊Â∆«ÚË∆¡ª ”Â∂ Ș æ÷‰ Ò¬∆ «¬æ ’ ÈÚƒ Â’È∆’ «¬‹≈Á ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛ «‹√ ˘ ÒÀ ’∂ ◊» ◊ Ò ¡Â∂ ¡ÀÍÒ ˘ Í»∆ ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ ¡≈ÒØ⁄È≈Úª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛¢ Á¡√Ò ◊» ◊ Ò ¡Â∂ ¡À Í Ò È∂ «¬æ ’ ¡À Í Ï‰≈«¬¡≈ ˛ «‹√ ≈‘ƒ ÍπÙ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ‹ª ¡≈͉∂ ÿ Á∆¡ª ¡Ωª ”Â∂ Ș æ ÷ √’‰◊∂ ¢ «¬‘ ¡À Í ı≈√’ ’∂ √≈¿± Á ∆ ¡Ï Ò¬∆ «Â¡≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ Ù≈«¬Á ¿∞µÊØ∫ Á∂ Íπ÷ ÍÃ Ë ≈È √Ó≈‹ ˘ «¬‘ Í√ø Á Ú∆ ¡≈ «‘≈ ˛¢ «¬√ ¡ÀÍ ≈‘ƒ √≈¿±Á∆ Á∂ ÍπÙ ¡≈͉∂ Á∂Ù ÂØ∫ Ï≈‘ ‹≈ ‘∆ ÿ Ú≈Ò∆¡ª ¡Ω  ª ”Â∂ Ș æ ÷ √’‰◊∂¢ ‘≈Òª«’, «¬È∑ª ÁØ‘ª ‡Àµ’ ’øÍÈ∆¡ª «ıÒ≈¯ «‘¿±ÓÈ ≈¬∆‡√ ¡À ’ ‡∆«Ú√‡ª ÂØ ∫ ÒÀ ’∂ ¡≈Ó ÒØ ’ ª Â’ È∂ «¬Â≈˜ ‹Â≈«¬¡≈ ˛¢ ¡Ó∆’∆ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ «¬È√≈¬∆‚ Á∆ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’, √≈¿± Á ∆ ¡Ï «Úæ ⁄ √’≈ Á∆ «¬‹≈˜Â ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡ÀÏÙ Ȫ Á≈ ¡À Í ÒΩ ∫ ⁄ ‘Ø « ¬¡≈ ˛¢ ¡Ω  ª Á∂

ÏΩ‚ ’Ã≈√ ’È ”Â∂ «¬‘ ¡ÀÍ ¿∞√ ¡Ω   Á∂ ÍÂ∆ ‹ª ¿∞ √ Á∂ Í«Ú≈ Á∂ «’√∂ Ú∆ ÓÁ ÓÀ∫Ï ˘ √»⁄È≈ Á∂ Á∂ Ú ∂ ◊ ≈¢ ‹ÁØ ∫ ¡Ω   ÏΩ  ‚ ”Â∂ ¡≈͉≈ Í≈√ÍØ‡ «Á÷≈¬∂◊∆, ¿∞√ Ú∂Ò∂ ÿ Á∂ ÍπÙ ÓÀ∫Ï ˘ «¬√ Ï≈∂ √» ⁄ È≈ «ÓÒ ‹≈Ú∂ ◊ ∆¢ «¬√ ¡À Í È∂ √≈¿± Á ∆ «Úæ ⁄ ¡≈˜≈Á «ı¡≈Ò æ ÷ ‰ Ú≈Ò∆¡ª ¡Â∂ ¡≈͉≈ ÓπÒ’ ¤æ‚‰ Ú≈Ò∆¡ª

¡Ωª Ò¬∆ ‘π‰ Úæ‚∆ Í∂Ù≈È∆ ÷Û∑∆ ’ «Áæ  ∆ ˛¢ ◊» ◊ Ò √‡Ø  ÂØ ∫ ‘π ‰ Â’ A@ Òæ÷ Ú≈ ‚≈¿±ÈÒØ‚ ’∆Â∂ ‹≈ ⁄πæ’∂ «¬√ ¡ÀÍ «ıÒ≈¯ È≈≈˜◊∆ ‹Â≈™Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ¡Ó∆’∆ ’ø Í È∆¡ª ◊» ◊ Ò ¡Â∂ ¡À Í Ò ”Â∂ ¡Ω  ª «ıÒ≈¯ ȯ ˘ ‘πø◊≈≈ Á∂‰ ¡Â∂ Ì∂ Á Ì≈Ú ˘ ˜Ø  Á∂ ‰ Á≈ ÁØ Ù Ò◊≈ ‘∆¡ª ‘È¢ «¬√ «ÍØ‡ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘π‰ Â’ È≈ ª ◊»◊Ò ¡Â∂ È≈ ‘∆

¡À Í Ò È∂ ¡≈͉≈ ͺ ÷ æ « ÷¡≈ ˛¢ ¡À Ó ÈÀ √‡∆ «¬ø‡ÈÀÙÈÒ, «‘¿±ÓÈ ≈¬∆‡√ ÚΩ⁄ ¡Â∂ ’¬∆ √Ó≈‹’ Ú’ª È∂ «¬√ «ıÒ≈¯ «ÚØ Ë ‹Â≈«¬¡≈ ˛¢ ¡ÀÓÈÀ√‡∆ «¬ø‡ÈÀÙÈÒ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ¡ÀÍ ¡Ωª Á∆ ¡≈˜≈Á∆ ˘ È≈ «√¯ ÿº‡ ’∂◊≈ √◊Ø∫ ¿∞È∑ª ˘ ıÂ∂ «Úæ⁄ Í≈ Á∂Ú∂◊≈¢ «‘¿±ÓÈ ≈¬∆‡√ ÚΩ⁄ È∂ «’‘≈ «’ ◊»◊Ò ¡Â∂ ¡À Í Ò È∂ ¡Ω  ª ˘ ıÂ∂ «Úæ ⁄ Í≈¿∞‰ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ÙØÙ‰ ˘ ‘πø◊≈≈ Á∂‰ Ú◊≈ ıÂÈ≈’ ’øÓ ’∆Â≈ ˛¢ ¿∞È∑ª ÓπÂ≈«Ï’, «¬√ Â∑ª Á≈ ¡À Í ¡Ω  ª «ıÒ≈¯ Ì∂ Á Ì≈Ú Á∂ È≈ÒÈ≈Ò ÓÈ∞æ÷∆ ¡«Ë’≈ª Á∆ ¿∞¶ÿ‰≈ ˘ ‘πø◊≈≈ Á∂ √’Á≈ ˛¢ ¡ÀÓÈÀ√‡∆ «¬ø‡ÈÀÙÈÒ È∂ ◊»◊Ò ¡Â∂ ¡ÀÍÒ ˘ ¯Ø È ’ ’∂ «¬√ ˘ Ó≈«’‡ ”⁄Ø ∫ Ú≈«Í√ Ó≥ ◊ Ú≈¿∞ ‰ Á∆ Ó≥ ◊ ’∆Â∆ ˛¢

CC √≈Ò Í«‘Òª ı∆Á∆ ÓπÁø ∆ È∂ ω≈«¬¡≈ ’ØÛÍÂ∆ ¶‚È - ’Á∂ - ’Á∂ «˜øÁ◊∆ «Úæ⁄ Ú≈Í‰ Ú≈Ò∆¡ª ÿ‡È≈Úª ”Â∂ «ÚÙÚ≈√ ’È≈ ÓπÙ«’Ò ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢ ¡«‹‘∆ ‘∆ «¬æ’ ˛≈È ’ Á∂‰ Ú≈Ò∆ ÿ‡È≈ ¶‚È «Úæ⁄ «‘‰ Ú≈Ò∆ EE √≈Ò Á∆ ‚ÀÏ≈ ◊Ø‚≈‚ È≈Ò Ú≈Í∆ «‹√ Ï≈∂ ‹≈‰ ’∂ Âπ√ƒ Ú∆ ˛≈È «‘ ‹≈˙◊∂¢ CC √≈Ò Í«‘Òª «¬æ’ √∂Ò «Úæ⁄ ‚ÀÏ≈ ˘ «¬‘ ÓπÁ ø ∆ Í√øÁ ¡≈¬∆ √∆ ‹Ø ¿∞√ È∂ ı∆Á Ò¬∆¢ ¿∞√ √Ó∂∫ ¿∞√ ’ØÒ ÍÀ«√¡ª Á∆ ’Ó∆ √∆ ¡Â∂ ‘∆∂ Á∆ ÓπøÁ∆ Í≈¿∞‰ Á≈ ÙΩ∫’ æ÷‰ ’≈È ¿∞√ È∂ «¬‘ ÓπÁ ø ∆ Ó‹Ï»∆ «Úæ⁄ ı∆Á∆ √∆¢ ’πfiæ √Óª Í«‘Òª ‚ÀÏ≈ Á∆ Óª «¬æ’ «ÙÂ∂Á≈ Á∂ ËØ÷∂ Á∆ «Ù’≈ ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ √≈∆ Ïæ⁄ ÏÏ≈Á ‘Ø ◊¬∆¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‚ÀÏ≈ È∂ «¬‘ √Ø⁄ ’∂ ÓπøÁ∆ Ú∂⁄‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ «’ «¬√ ˘ Ú∂⁄ ’∂ «ÓÒ∆ ≈Ù∆ È≈Ò Óª Á∆ ’πæfi ÓÁÁ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆¢ ‚ÀÏ≈ Áæ√Á∆ ˛ «’ ¿∞È∑ª È∂ «¬‘ ÓπøÁ∆ Â’∆ÏÈ A@ ÍΩ∫‚ «Úæ⁄ ı∆Á∆ √∆¢ ¿∞‘ ¿∞√ ˘ ’Á∂-’Á∂ ‘∆ Í«‘ÈÁ∆ √∆¢

‚ÀÏ≈ È∂ ÓπøÁ∆ Ú∂⁄‰ Ò¬∆ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ È≈Ò √øÍ’ ’∆Â≈¢ «‹Ú∂∫ ‘∆ «Ú¡’Â∆ È∂ ÓπÁ ø ∆ ˘ Á∂«÷¡≈ ¿∞√ È∂ ‚ÀÏ≈ ˘ ÓπøÁ∆ Ú∂⁄‰ Á≈ ’≈È Íπ櫤¡≈¢ ‚ÀÏ≈ È∂ ¡≈͉∆ Ó‹Ï»∆ Áæ√∆¢ ¿∞√ «Ú¡’Â∆ È∂ ÓπøÁ∆ Á∆ ‹ª⁄ ÂØ∫ Ï≈¡Á Áæ«√¡≈ «’ «‹√ ÓπøÁ∆ ˘ ¿∞‘ «Í¤Ò∂ CC √≈Ò Â’ È’Ò∆ √Ófi ’∂ Í«‘ÈÁ∆ ‘∆ ¿∞‘

WR )HE

$-,7 :((./<

√∆¢ √π«È¡≈∂ È∂ ÓπÁ ø ∆ È∆Ò≈Ó ’È Á≈ √πfi≈¡ «ÁæÂ≈¢ «¬√ √Ò≈‘ ˘ ‚ÀÏ≈ È∂ Ó≥È «Ò¡≈¢ ÓπøÁ∆ Á∆ È∆Ò≈Ó∆ È≈Ò ‚ÀÏ≈ ˘ H «ÓÒ«¬È ÍΩ∫‚ Á∆ ≈Ù∆ «ÓÒ∆¢ ‘ Â∑ª Á≈ ‡À’√ ¡Á≈ ’È Á∂ Ï≈¡Á ‚ÀÏ≈ ˘ ’∆Ï E.E «ÓÒ«¬È ÍΩ∫‚ «ÓÒ∂¢ È∆Ò≈Ó∆ È≈Ò «ÓÒ∆ ≈Ù∆ È≈Ò ‚ÀÏ≈ È∂ ¡≈͉∆ GB √≈Ò≈ Óª Ò¬∆ ’¬∆ ÂØ‘¯∂ ı∆Á∂, ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ «¬æ’ «‹¿±Ò∆ ’øÍÈ∆ Ú∆ ÷ØÒ∑ Ò¬∆ ˛¢ «¬√ ’øÍÈ∆ ≈‘ƒ ´’∂ ‘ج∂ ÂȪ Á∆ ÷Ø‹ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ ‚ÀÏ≈ È∂ «¬æ’ «’Â≈Ï Ú∆ «Ò÷∆ ˛ «‹√ È≈Ò ¿∞Ȫ∑ ˘ ’≈¯∆ ’Ó≈¬∆ ‘؉ Á∆ ¿∞Ó∆Á ˛¢ ‚ÀÏ≈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ‹∂’ ¿∞ ¡√Ò «Úæ⁄ ¡√Ò∆ ‘∆∂ Á∆ ÓπÁ ø ∆ √∆¢ √ Á∆ «’Â≈Ï «Ú’∆ ª «¬√ È≈Ò «¬‘ √π‰ ’∂ ‚ÀÏ≈ ˘ «ÚÙÚ≈√ È‘ƒ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∆ ≈Ù∆ ⁄À«‡∆ ‘ØÓ˜ ˘ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞‘ Ò◊Ì◊ Ï∂‘ØÙ ‘Ø Á∂Ú∂◊∆¢ ◊¬∆¢’πæfi Á∂ Ï≈¡Á √π«È¡≈∂ È∂ ‚ÀÏ≈ ˘ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞√ Á∆ ÓπøÁ∆ «Úæ⁄ Òæ◊≈ Èæ◊ BF.BG ’À‡ Á≈ ‘∆≈ ˛¢ «¬‘ Ú∆ ÍÂ≈ ⁄æ«Ò¡≈ «’ «¬‘ ‘∆≈ Ï‘π Íπ≈‰≈ √∆¢ «¬√ Á∆ ’∆Ó Òæ◊Ì◊ G.D «ÓÒ∆¡È ÍΩ∫‚ ÂØ∫ ÚæË

ÍÂ≈ √∆ ÍÀÁ≈ ‘πÁ ø ∂ ‘∆ Ó ‹≈Ú∂◊∆ Í «¯ Ú∆ Óª È∂ «’™ «ÁæÂ≈ Ïæ⁄∆ ˘ ‹ÈÓ? Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Ó∆’≈ Á∆ BC √≈Ò≈ «’Ã√‡≈ ‚∂«Ú√ Á∆ ’‘≈‰∆ √π‰ ’∂ Âπ√ƒ Ú∆ ¿∞√ ˘ √Ò≈Ó ’Ø◊∂¢ ¡«‹‘≈ «¬√ Ò¬∆ «’™«’ «’Ã√‡≈ ‚∂«Ú√ ˘ ÍÂ≈ √∆ «’ «‹√ Ïæ⁄∆ ˘ ¿∞‘ ‹ÈÓ Á∂ ‘∆ ˛ ¿∞√ Á∆ ¿∞Ó «√¯ C@ «Ó≥‡ Á∆ ‘ØÚ∂◊∆, Í «¯ Ú∆ ¿∞√ È∂ ¿∞√ ˘ ‹ÈÓ «ÁæÂ≈ ª «’ ¿∞√ Á∂ ¡≥◊ Á≈È ’∆Â∂ ‹≈ √’‰¢ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈«Ï’, «’Ã√‡≈ ‚∂«Ú√ ˘ ‹ÁØ∫ AH ‘¯«Â¡ª Á∆ ÍÃ◊ À ÈÀ∫√∆ √∆ ª ¿∞√ ˘ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ «’ ¿∞√ Á∆ Ïæ⁄∆ ÈΩÓÒ È‘ƒ¢ ¿∞√ ˘ «¬æ’ ÁπÒæÌ «ÏÓ≈∆ ¡ÈÀÈ√∂¯Ò∆ ˛¢ «¬√ Á∂ ‘؉ È≈Ò Ïæ⁄∂ Á≈ «ÁÓ≈ˆ ‹ª ÷ØÍÛ∆ Í»∆ Â∑ª È≈Ò «Ú’«√ ȑƒ ‘πøÁ∂¢ ‚≈’‡ª È∂ BC √≈Ò≈ «’Ã√‡≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ÍÃ∂Ó∆ ‚À∂’ ÒØÚ∂‡ ˘ «¬√ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆¢ ÁØ‘ª ˘ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ «’ Ïæ⁄∆ ‹ÈÓ ÂØ∫ Ï≈¡Á C@ «Ó≥‡ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ √Ó∂∫ Â’ ¿∞‘ «˜øÁ≈ È‘ƒ «‘ √’∂◊∆¢ ‚≈’‡ª È∂ «’Ã√‡≈ ˘ ÁØ «Ú’ÒÍ «ÁæÂ∂ √È¢ ¿∞‘ ◊ÌÍ≈ ’≈ Ò¬∂ ‹ª ◊Ì ¡Ú√Ê≈ ˘ Í»∂ √Ó∂∫ Â’ ÒÀ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ Ïæ⁄∂ ˘ ‹ÈÓ Á∂Ú∂ Â∂ «¯

¿∞√ Á∂ Ïæ⁄∂ Á∂ ¡≥◊ª ˘ Á≈È ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ «’Ã√‡≈ È∂ Á»‹≈ «Ú’ÒÍ ⁄π«‰¡≈¢ ¿∞√ È∂ Ïæ⁄∂ ˘ ‹ÈÓ Á∂‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ª «’ ‘Øª Ïæ«⁄¡ª ˘ Á»‹≈ ÓΩ’≈ «ÓÒ √’∂¢ «’Ã√‡≈ È∂ «¬æ’ «¬ø‡«Ú¿± ”⁄ Áæ«√¡≈ «’ √≈‚∂ Ò¬∆ «¬‘ ıÏ Í»∆ Â∑ª È≈Ò ÂØÛ Á∂‰ Ú≈Ò∆ √∆¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú∆ «¬æ’ Ú≈ ¿∞√ Á≈ ◊ÌÍ≈ ‘Ø ⁄πæ’≈ √∆¢ «¬√ ◊Ì Ë≈È Ú∂Ò∂ Ú∆ Ï‘π √≈∆¡ª «Áæ’ª ¡≈¬∆¡ª¢ «’Ã√‡≈ È∂ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ ‚≈’‡ª È∂ ¿∞√ ˘ ÁØ «Ú’ÒÍ «ÁæÂ∂ ª ¿∞√ È∂ Á»‹∂ «Ú’ÒÍ ˘ ⁄π « ‰¡≈¢ ‚∂ « Ú√ È∂ Áæ«√¡≈, T¡√ƒ ÂÀ¡ ’∆Â≈ «’ ‹∂’ ¡√ƒ ¡≈͉∆ Ï∂‡∆ ˘ ÿ È≈ Ú∆

«Ò¡≈ √’∂ ª Ú∆ «’√∂ Á»‹∆ Óª ˘ ¿∞√ √«ÊÂ∆ ”⁄Ø∫ ¶ÿ‰≈ È‘ƒ ÍÚ∂◊≈ «‹√ ”⁄Ø∫ ¡√ƒ ¶ÿ ‘∂ ‘ª¢ Ï∂Ï∆ ∂Ò∆ Á≈ ‹ÈÓ «’Ã√Ó√ ÂØ∫ Í«‘Ò∆ Ù≈Ó ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ÈÚ∂∫ √≈Ò Á∆ Ù≈Ó ¿∞‘ ÁπÈ∆¡ª ˘ ¡Ò«ÚÁ≈ ’«‘ ◊¬∆¢ ÍÃø± Ïæ⁄∆ ¿∞Ó∆Á ÂØ∫ «’Â∂ «˜¡≈Á≈ √Ó∂∫ Â’ «˜øÁ≈ ‘∆ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ Á»‹∂ Ïæ « ⁄¡ª ˘ Ú∆ ‹∆ÚÈÁ≈È Ú∆ «ÁæÂ≈¢U ∂Ò∆ È∂ ÁØ ‘≈‡ Ú≈ÒÚ Á≈È ’∆Â∂ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ¯∂¯«Û¡ª Á∆ ÚÂØ∫ ∆√⁄ ¡Â∂ «Ú’≈√ Ò¬∆ ‘ØÚ∂◊∆¢

Ó«‘Ò≈ √ø√Á ÓÀ∫Ï Á∂ ¤Ø‡∂ ’æÍÛ∂ Í≈¿∞‰ ”Â∂ «ÓÒ∆¡ª ÏÒ≈Â’≈ Á∆¡ª ËÓ’∆¡ª ÏÃ√∆Ò∆¡≈ ñ «¬æÊ∫Ø Á∆ «¬æ’ Ó«‘Ò≈ √ø√Á ÓÀ∫Ï ˘ √ø√Á ”⁄ ÒØ¡-’æ‡ ‚õÀ √ Í≈¿∞‰ ”Â∂ ÒØ’ª È∂ ¡≈͉∂ «ÈÙ≈È∂ ”Â∂ «Ò¡≈¢ ’πæfi ÒØ’ª Á∆ «‘øÓ ª «¬øÈ∆ ÚæË ◊¬∆ «’ ¿∞È∑ª È∂ ¿∞√ ˘ ÏÒ≈Â’≈ Â’ Á∆¡ª ËÓ’∆¡ª Á∂ «ÁæÂ∆¡ª¢ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ÏÃ≈˜∆Ò Á≈ ˛¢ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ÒØ’ª È∂ «¬‘ ËÓ’∆¡ª ¿∞µÊØ∫ Á∆ «¬æ’ √ø√Á ÓÀ∫Ï ¡ÀÈ≈ Í≈˙Ò≈ ˘ «ÁæÂ∆¡ª¢ DC √≈Ò≈ ¡ÀÈ≈ «¬√∂ √≈Ò ‹ÈÚ∆ ”⁄ √À∫‡≈ ’À‡∆È≈ ÂØ∫ √ø√Á Á∆ ⁄؉ «‹æÂ∆ √∆¢ «¬‘ «‹æ ’∆ÏÈ E@ ‘˜≈ Ú؇ª È≈Ò √∆ ‹Ø «’ Ï‘π Úæ‚∆ Ó≥È∆ ◊¬∆ √∆¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡ÀÈ≈ Ó∂¡ Ú∆ «‘ ⁄πæ’∆ ˛¢ √ø√Á ”⁄ Í≈¬∆ «‹√ ‚ÃÀµ√ Ò¬∆ ¡ÀÈ≈ ˘ ‡ÃØÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ ¿∞‘ ‘π‰ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ú≈«¬Ò ˛¢ «ÚÚ≈Á ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡ÀÈ≈ È∂ «¬√ ”Â∂ √¯≈¬∆ Ú∆ «ÁæÂ∆¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡’√ ¡«‹‘∂ ‘∆ ’æÍÛ∂ Í≈™Á∆ ˛¢ ¿∞√ È∂ ¡º◊∂ «’‘≈,

TÓÀ ∫ «‹Áª Á∆ ‘ª ˙Áª Á∆ ‘∆ ‘ª◊∆¢ ÓÀ∫ ¡«‹‘∆¡ª ◊æÒª ”⁄ È≈ ÍÀ ’∂ ‘Ó∂Ù≈ ıπÙ «‘‰≈ ⁄≈‘øÁ∆ ‘ª¢U ¡ÀÈ≈ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ï‘π ¡À’«‡Ú «‘øÁ∆ ˛¢ «¬Ê∂ ¿∞√ Á∂ ‘˜≈ª ⁄≈‘π ‰ Ú≈Ò∂ ‘È¢ «¬√ «ÚÚ≈Á ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡ÀÈ≈ È∂ ¡≈͉∂ «¬È√‡≈◊ÃÓ À Í∂‹ ”Â∂ «Ò«÷¡≈ «’ ¿∞√ Á∂ ’æÍ«Û¡ª È≈Ò ¿∞√ Á∂ ’øÓ Á≈ ’πæfi

ÒÀ‰≈-Á∂‰≈ È‘ƒ¢ «¬øȪ ‘∆ È‘ƒ ¿∞√ È∂ ËÓ’∆¡ª Á∂ ‰ Ú≈Ò∂ ÒØ ’ ª ˘ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁæÂ∆ «’ ¿∞‘ ¿∞È∑ª ”Â∂ ’∂√ ’∂◊∆¢

% & ,668(

̱Ó∆ Í∂‚È∂’ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿∞‘ ¡⁄≈È’ ‘∆ ÏΩÒ∆Úπ‚ Á≈ «‘æ√≈ È‘ƒ ω ◊¬∆¢ ¿∞‘ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‘∆ ¡«ÌÈ∂Â∆ ωÈ≈ ⁄≈‘øÁ∆ √∆¢ ̱Ó∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¤Ø‡∆ ¿∞Ó «Úæ⁄ ‘∆ ¿∞√ È∂ «¬√ ÷∂Â ”⁄ ’øÓ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ Í»≈ «ÚÙÚ≈√ √∆ «’ ¿∞‘ «¬√ «Úæ⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘ØÚ∂◊∆¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¯ÒÓª ”⁄ ¡Á≈’≈∆ Ùπ» ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ̱Ó∆ ÔÙ≈‹ «¯ÒÓ˜ Á∂ ’≈√«‡ø◊ ‚≈«¬À’‡ Ù≈ȱ ÙÓ≈ Á∆ √‘≈«¬’ √∆¢ ÔÙ≈‹ «¯ÒÓ˜ È∂ B@AE ”⁄ ÁÓ Ò◊≈ ’∂ ‘¬∆Ù≈ «¯ÒÓ Ï‰≈¬∆ √∆ ¡Â∂ «¬√ «¯ÒÓ È≈Ò ÏÂΩ ¡Á≈’≈≈ ̱Ó∆ ⁄⁄≈ ”⁄ ¡≈¬∆ √∆¢ ̱Ó∆ È∂ √‡≈ ÚÒ‚ ”Â∂ ÍÃ√≈« ‘؉ Ú≈Ò∂ ÙØ¡ ’Ω¯∆ «ÚÁ ’È Á∂ «¬æ’ ¡ÀÍ∆√Ø‚ ”⁄ ÏΩÒ∆Úπ‚ ”⁄ ¡≈͉∆ Ùπ»¡≈ Ï≈∂ ⁄⁄≈ ’∆Â∆ ˛¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈, T«‹Ú∂∫ ‘∆ ÁÓ Ò◊≈ ’∂ ‘¬∆Ù≈ Á∆ √«’Ã͇ Ó∂∂ ’ØÒ ¡≈¬∆ ª ÓÀ˘ È‘ƒ ÍÂ≈ √∆ «’ ¿∞‘ Ó∂≈ ¡Ω‚∆ÙÈ ÒÀ ‘∂ ‘È¢ ÓÀ∫ È’Ò∆ ¡Ω‚∆ÙÈ Ò¬∆ √«‘Ó ‘Ø ◊¬∆¢ Ù≈ȱ È∂ ÓÀ˘ ¡À’«‡ø◊ Ò¬∆ ⁄≈ √∆È «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª ˘ Ï≈ı»Ï∆ «ÈÌ≈«¬¡≈¢ «¬√ Â∑ª Ó∂≈ ¡Ω‚∆ÙÈ ‘Ø «◊¡≈¢

«⁄≈ ⁄æ„≈ È∂ «¯ÒÓ √À’ÙÈ CGE Á∆ Ù»«‡ø◊ ÂØ∫ ’πæfi «ÁȪ Ò¬∆ ÏÃ∂’ ÒÀ Ò¬∆ ˛¢ «¬‘ ÏÃ∂’ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ «¯ÒÓ ÒÚ √ØÈ∆¡≈ Á∂ ÍÃ⁄≈ Ú≈√Â∂ Ò¬∆ ˛¢ «⁄≈ «¬√ Á∂ ÍÃ⁄≈ Ò¬∆ «ÏÇ∂È ‹≈Ú∂◊∆¢ «⁄≈ È∂ «’‘≈, TÓÀ∫ ıπÙ ‘ª «’ ÒÚ √ØÈ∆¡≈ ÁπÈ∆¡≈ Ì Á∆ Ô≈Â≈ ’Á∆ ‘ج∆ ¡≈͉∆ ͤ≈‰ ω≈ ‘∆ ˛¢ «¬√ «¯ÒÓ ˘ ‘ Á∂Ù ”⁄ Í√øÁ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «¬‘ Ï‘π ӑæÂÚÍ»È «ÚÙ∂ ”Â∂ ¡≈Ë≈« «¯ÒÓ ˛¢ ÓÀ∫ ‹ÒÁ ÓπøϬ∆ Ú≈«Í√ ¡≈Úª◊∆ ¡Â∂ ¡≈ ’∂ Âπø √À’ÙÈ CGE Á∆ Ù»«‡ø◊ Í»∆ ’ª◊∆¢U ÒÚ √ØÈ∆¡≈ Á∆ ’‘≈‰∆ ‘’∆’∆ ÿ‡È≈Úª ÂØ∫ ÍÃ∂« ˛¢ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ Ì≈Â, ‘Ω∫◊ ’Ω∫◊ ¡Â∂ Ò≈√ ¡À∫‹Ò√ «Úæ⁄ ¯ÀÒ∂ ÓÈ∞æ÷∆ Â√’∆ ÈÀµ‡Ú’ ”⁄ ¯æ√∆ «¬æ’ ’πÛ∆ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞√ Á∆ ÌÀ‰ ¡≈͉∆ ‹≈È Á≈¡ ”Â∂ Ò≈ «ÁøÁ∆ ˛¢ «Í¤Ò∂ √≈Ò BA ‹»È ˘ ¶‚È «¯ÒÓ ¯À√‡∆ÚÒ ”⁄ «¬‘ «¯ÒÓ «Á÷≈¬∆ ◊¬∆ √∆¢ «¬√ «Úæ⁄ ÓÈØ‹ Ú≈‹Í¬∆,

̱Ó∆ È∂ ’∆¡ Á∆ Ùπ»¡≈ ÔÙ≈‹ «¯ÒÓ˜ ”⁄ √‘≈«¬’ ‚≈«¬À’‡ Ú‹Ø∫ ’∆Â∆ √∆, Í ¿∞ √ ˘ «ÚÙÚ≈√ √∆ «’ «¬æ ’ «ÁÈ ¿∞ ‘ ¡«ÌÈ∂Â∆ ω∂◊∆ ¡Â∂ ’≈ÓÔ≈Ï Ú∆ ‘ØÚ∂◊∆ ...

Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ¡«ÌÈ∂Â∆ ωÈ≈ ⁄≈‘πÁ ø ∆ √ª

̱Ó∆ ̱Ó∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ “‹ÁØ∫ «¯ÒÓ Á∂ «ÈÁ∂Ù’ Ù ’‡≈∆¡≈ ˘ ¿∞√ Á≈ ’øÓ Í√øÁ ¡≈«¬¡≈ ª ¿∞È∑ª È∂ ¿∞√ ˘ «’‘≈, TÂÀ˘ ÍÂ≈ ˛ «’ «¬‘ È’Ò∆ ¡Ω‚∆ÙÈ È‘ƒ √∆¢ ¡√ƒ √æ⁄Óπæ⁄ Â∂≈ ¡Ω‚∆ÙÈ ÒÀ ‘∂ √ª¢ «¬√ Â∑ª ÓÀ˘ «¯ÒÓ Ò¬∆ √≈¬∆È ’ «Ò¡≈ «◊¡≈¢U ¡º‹ ̱Ó∆ Í∂‚È∂’ ÏΩÒ∆Úπ‚ Á∆ ÓÙ‘» ¡Á≈’≈≈ ˛¢ ¿∞√ È∂ ’¬∆ «¯ÒÓª ”⁄ ¡≈͉∆ ¡Á≈’≈∆ Á≈

ÒØ‘≈ ÓÈÚ≈«¬¡≈¢ Ï‘π ‹ÒÁ ¿∞√ Á∆ «¯ÒÓ √ØÈ«⁄Û∆¡≈ «Ò∆˜ ‘ØÚ∂◊∆¢ «¬‘ «¯ÒÓ ⁄øÏÒ Á∂ ‚≈’»¡ª ”Â∂ ¡≈Ë≈« ˛ ¡Â∂ «¬√ «Úæ⁄ ¿∞‘ ‚≈’»¡ª È≈Ò ‹»fiÁ∆ Ș ¡≈Ú∂◊∆¢ «¬√ «Úæ⁄ √π٪ «√øÿ ≈‹Í»Â ¡Â∂ ÓÈØ‹ Ú≈‹Í¬∆ È∂ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆ ˛¢ Í«‘Òª ª «¬‘ «¯ÒÓ H ¯Ú∆ ˘ «Ò∆˜ ‘؉∆ √∆, Í «’√∂ ’È ‘π‰ «¬‘ «¯ÒÓ ¡◊Ò∂ Ó‘∆È∂ A Ó≈⁄ ˘ «Ò∆˜ ‘ØÚ∂◊∆¢

«⁄≈ ¡≈͉∆ «¯ÒÓ ÒÚ √ØÈ∆¡≈Á∆ ÍÃÓØÙÈ Ò¬∆ ’πæfi «ÁÈ Ú≈√Â∂ «¬ø◊ÒÀ∫‚ ‹≈Ú∂◊∆ «‹√ ’≈È ¿∞√ ˘ √À’ÙÈ CGE Á∆ Ù»«‡ø◊ ÂØ∫ ÏÃ∂’ ÒÀ‰∆ ͬ∆ ...

«ÈÁ∂Ù’ ÀÓØ ‚∆√»‹≈ Á∆ ¡◊Ò∆ ‚ª√ ¡≈Ë≈« Úæ‚∂ Ï‹‡ Á∆ «¯ÒÓ ”⁄ ÙÃË≈ ’Í» «¬æ’ Í≈«’√Â≈È∆ ‚ª√ Á∆ ̱«Ó’≈ ”⁄ Ș ¡≈Ú∂◊∆ ‹Á«’ Úπ‰ ËÚÈ Í≥‹≈Ï∆ Óπø‚∂ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¬∂◊≈ ...

Í≈«’√Â≈È∆ ‚ª√ ω∂◊∆ ÙÃË≈ ÙÃË≈ ’Í» ‚ª√ ¡≈Ë≈« «¯ÒÓ ABCD 3 ”⁄ «¬æ’ Í≈«’√Â≈È∆ ‚ª√ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¬∂◊∆¢ «ÈÁ∂Ù’ ¡Â∂ ’Ø∆˙◊Ã≈¯ ÀÓØ ‚∆√»‹≈ Á∂ «ÈÁ∂ÙÈ ”⁄ ABCD 3 Á∆ Ù»«‡ø◊ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ Ùπ» ‘ج∆ ˛¢ «¬√ ”⁄ Í«‘Òª ’À‡∆È≈ ’À¯ Ș ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ √∆, Í ¿∞√ Á∂ «¯ÒÓ ¤æ‚‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ ÙÃË≈ ’Í» ˘ «ÓÒ ◊¬∆ ˛¢ «¬√ «Úæ⁄ ÙÃË≈ ’Í» ¡Á≈’≈ Úπ‰ ËÚÈ È≈Ò ‹ØÛ∆ ω≈¬∂◊∆¢ «¯ÒÓ Á∂ Í«‘Ò∂ √’À‹π¡Ò Á∆ Ù»«‡ø◊ ¡≥«ÓÃÂ√ ”⁄ ‘ج∆ ˛¢ «¬√ ”⁄ Úπ‰ «¬æ’ Í≥‹≈Ï∆ Óπø‚∂ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¬∂◊≈ ¡Â∂ ÙÃË≈ ’Í» «¬æ’ Í≈«’√Â≈È∆ ‚ª√ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¬∂◊∆¢ «¯ÒÓ Á∆ «˜¡≈Á≈ Ù»«‡ø◊ «¬ø◊ÒÀ∫‚ ”⁄ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ «¬√ Ò¬∆ «¯ÒÓ Á∆ ‡∆Ó ‘π‰ «¬ø◊ÒÀ∫‚ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ˛¢ «¬√ «¯ÒÓ Ò¬∆ ÙË≈ ÈÚ∂∫ ‚ª√ ¯ΩÓ˜ Ú∆ «√æ÷ ‘∆ ˛¢ ¿∞√ ˘ ÍÃ٪ «ÙøÁ∂ ¡Â∂ Â≈È∆¡≈ ‡Ø∆˙ ‚ª√ ‡Ã∂«Èß◊ Á∂ ‘∂ ‘È¢ ÙÃË≈ Á∆¡ª «Ò∆˜ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª «¯ÒÓª ”⁄ √≈‘Ø ¡Â∂ ÏÀ‚«Ó≥‡È «÷‚≈È √≈È∆¡≈ È∂‘Ú≈Ò Á∆

‘∂≈¯∂∆ √∆∆˜ Á∆¡ª Í«‘Ò∆¡ª ÁØ‘∂∫ «¯ÒÓª ¡º‹ Ú∆ ÒØ’ª Á∂ «ÁÓ≈ˆ ”⁄ Ú√∆¡ª ‘Ø ¬ ∆¡ª ‘È¢ ’≈¯∆ √Ó∂∫ ÂØ∫ ÁÙ’ «¬√ Á∂ Â∆√∂ Ì≈◊ Á≈ «¬ø˜≈ ’ ‘∂ √È¢ ‘π‰ Â’ «¬√ Ï≈∂ ’ج∆ ·Ø√ ‹≈‰’≈∆ È‘ƒ √∆ «ÓÒ∆ «’ «¬‘ «¯ÒÓ ’ÁØ∫ ω∂◊∆¢ ‘π‰ «¬√ √∆∆˜ Á∂ Â∆‹∂ Ì≈◊ ”Â∂ ’ø Ó Ùπ  » ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ «¯ÒÓ Á∆ √«’Ã͇ ”Â∂ Ú∆ ’ø Ó ‹≈∆ ˛¢ ¡√Ò ”⁄ ‘∂≈¯∂∆ «¬æ’ ⁄ø◊∆ ’ΩÓ∂‚∆ √∆∆˜ ˛, ¡Â∂ «¯ÒÓ√≈˜ «¬√ Á∆ √«’Ã͇ È≈Ò ’ج∆ √ÓfiΩÂ≈ È‘ƒ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∂¢ «¬√ Á∂ Â∆‹∂ Ì≈◊ ˘ «¯ؘ È≈«‚¡≈‚Ú≈Ò≈ ÍÃØ«‚¿±√ ¡Â∂ «¬øÁ ’πÓ≈ ‚≈«¬À’‡ ’∂◊≈¢ «¯ÒÓ Á∆ Ù»«‡ø◊ ‹ÒÁ Ùπ» ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆¢ «¯ÒÓ Á∂ Ò∆‚ ’Ò≈’≈ ¯≈¬∆ÈÒ ‘Ø ⁄πæ’∂ Ùø’ √≈¿±Ê «¯ÒÓ «¬ø‚√‡∆ Á≈ ÓÙ»‘ «ÈÁ∂Ù’ ˛¢ «‘øÁ∆ «√È∂Ó≈ Á∂ ÁÙ’ ¿∞√ ˘ ØÏΩ‡ ¡Â∂ B.@ Ú◊∆¡ª «¯ÒÓª Á∂ «ÈÁ∂ÙÈ ’≈È ‹≈‰Á∂ ‘È¢ Ùø’ Úæ‚∂ Ï‹‡ Ú≈Ò∆¡ª Ù≈ÈÁ≈ «¯ÒÓª ω≈¿∞‰≈ Í√øÁ ’Á≈ ˛ ¡Â∂ ‹È∆’ªÂ È≈Ò ¡«‹‘∆¡ª ’πæfi «¯ÒÓª ω≈ Ú∆ ⁄π æ ’ ≈ ˛¢ ÏΩ Ò ∆Úπ ‚ √‡≈ ««Â’ ΩÙÈ È≈Ò ’øÓ ’È Á∆ Ùø’ Á∆ Íπ≈‰∆ «¬æ¤≈ √∆¢ «¬√ Ò¬∆ Ùø’ È∂ ««Â’ È≈Ò ’¬∆ Ú≈ √ø Í ’ Ú∆ ’∆Â≈¢ ‘π‰ ¿∞√ È∂ ««Â’ ˘ «¬æ’ ÈÚ∂∫ ÍÃΩ‹À’‡ Á∆ Í∂Ù’Ù ’∆Â∆ ˛¢ «¬‘ «¬æ ’ ÚÀ µ Ï √∆∆˜ ˛¢ ‹∂ ««Â’ «¬√ Ò¬∆ ‘≈Ó∆ ÌÁ≈ ˛ ª «¬‘ ¿∞√ Á∆ ‚À«Ï¿± ÚÀµÏ √∆∆˜ ‘ØÚ∂◊∆¢ Ùø’ Í«‘Òª «¬√

WR )HE

$-,7 :((./<

Ï≈«¬˙«Í’ √≈È∆¡≈ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ «¯ÒÓ √≈‘Ø ”⁄ ÙÃË≈ √≈¿±Ê Á∂ √πÍ√‡≈ ÍÃÌ≈Ù È≈Ò È˜ ¡≈Ú∂◊∆¢ «¬‘ Úæ‚∂ Ï‹‡ Á∆ «¯ÒÓ ˛ «‹√ ”⁄ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÍÀ√∂ ¡À’ÙÈ √∆Ȫ ”Â∂ ı⁄∂ ◊¬∂ ‘È¢ «¯ÒÓ ”⁄ ÙÃË≈ Ú∆ ÁÓÁ≈ ¡À’ÙÈ ’∂◊∆¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞√ È∂ ÁØ ‘Ø «¯ÒÓª «¤¤Ø∂ ¡Â∂ «¬√Â∆ B Ú∆ √≈¬∆È ’∆Â∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘È¢ ÙÃË≈ Á∆ ¡≈÷∆ «Ò∆˜ ‘ج∆ «¯ÒÓ ÏæÂ∆ ◊πæÒ Ó∆‡ ⁄≈¨ √∆ ‹Ø ÍÁ∂ ”Â∂ ’ج∆ ı≈√ ‹≈Á» È‘ƒ «Á÷≈ √’∆¢

≈‹’πÓ≈ ≈˙, ¡È∞ÍÓ ÷∂, «ÓÉ≈Ò ·≈’π, ¡≈«ÁÒ ‘π√È À ¡Â∂ «⁄≈ ⁄æ„≈ È∂ ’øÓ ’∆Â≈ √∆¢ ÂÏ∂˜ ȱ≈È∆ Á∂ «ÈÁ∂ÙÈ Ú≈Ò∆ «¬√ «¯ÒÓ Á∂ ÍÃ⁄≈ Ò¬∆ «ÏÇ∂È ‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª «⁄≈ ÓπøϬ∆ «Úæ⁄ √À’ÙÈ CGE Á∆ Ù»«‡ø◊ ’ ‘∆ √∆¢ √À’ÙÈ CGE «Úæ⁄ ¿∞√ È≈Ò ¡’Ù∂

÷≥È≈ Ș ¡≈Ú∂◊≈¢ ¡’Ù∂ ¡Â∂ «⁄≈ Ú’∆Òª Á∆ ̱«Ó’≈ ”⁄ «¬æ’-Á»‹∂ Á∂ «ÚØË ”⁄ «¬æ’ ¡«‘Ó ’∂√ ÒÛÁ∂ ‘È¢ «¬‘ «¯ÒÓ «¬√ √≈Ò «Ò∆˜ ‘ØÚ∂◊∆¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «⁄≈ ⁄æ„≈ Á∆ ÏΩÒ∆Úπ‚ ’π¬∆È Ô≈È∆ ’ø◊È≈ ÈΩ È≈Ò Í≥◊≈ «¯ÒÓ Ú∆ «Ò∆˜ ‘؉ Ú≈Ò∆ ˛ «‹√ Á∆ Ù»«‡ø◊ Ò◊Ì◊ Í»∆ ‘Ø ⁄πæ’∆ ˛¢ «¯ÒÓ Í≥◊≈ ”⁄ Í≥‹≈Ï∆ ◊≈«¬’ ‹æ√∆ «◊æÒ Ú∆ ˛¢ ‹æ√∆ Á∆ «¬‘ Á»‹∆ ÏΩÒ∆Úπ‚ «¯ÒÓ ˛¢

Ì≈ Á∂ Í«‘Ò∂ ÍπÒ≈Û Ô≈Â∆ ≈’∂Ù ÙÓ≈ Á∆ Ï≈«¬˙«Í’ ’≈¯∆ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ò‡’∆ ‘ج∆ ˛¢ «¬√ ”⁄ Í«‘Òª ¡≈«Ó ¡Â∂ «¯ Ù≈‘πı ˘ Ò¬∂ ‹≈‰ Á∆ ⁄⁄≈ √∆¢ ‘π‰ Ù≈‘πı Á∂ ‹Ú≈Ï ÂØ∫ Ï≈¡Á «Ú’∆ ˘ ¡ÍÃØ⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ ...

‘∂≈¯∂∆ C Á∆ «Â¡≈∆ Ùπ±

‘È¢ ¡’Ù∂ ’πÓ≈, √πÈ∆Ò ÙÀµ‡∆ ¡Â∂ Í∂Ù ≈ÚÒ ‘∆ «¬√ ”⁄ ÁπÏ≈≈ Ș ¡≈¿∞‰◊∂¢ «¬‘ «ÂøÈØ∫ ≈‹», Ù≈Ó ¡Â∂ Ï≈Ï»≈˙ ◊‰ÍÂ≈˙ ¡≈͇∂ Á≈ «’Á≈ ¡º◊∂ «ÈÌ≈¿∞‰◊∂¢ Í«‘Òª ‹ΩÈ ¡ÀÏ≈«‘Ó ¡Â∂ ¡«ÌÙ∂’ Ïæ⁄È Á≈ Ȫ «¬√ Ì≈◊ Ò¬∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ √∆, Í ¡ı∆ «¯ÒÓ√≈˜ È∂ ¡’Ù∂, √πÈ∆Ò Â∂ Í∂Ù ≈ÚÒ È≈Ò ‘∆ «¬‘ «¯ÒÓ Ï‰≈¿∞‰ Á≈ ¯À √ Ò≈ ’∆Â≈¢

‘∂≈¯∂∆ C Á≈ «ÈÁ∂ÙÈ È∆‹ ÚØ≈ ’∂, Í ¿∞√ Á∆ ’≈¯∆ √Óª «ÏÓ≈ «‘‰ Ó◊Ø∫ ’πæfi Ó‘∆È∂ Í«‘Òª ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢ È∆‹ È∂ ‘∂≈¯∂∆ √∆∆˜ Á∂ Á»‹∂ Ì≈◊ Á≈ «ÈÁ∂ÙÈ ’∆Â≈ √∆ ‹Á«’ Í«‘Ò∂ Ì≈◊ Á≈ «ÈÁ∂ÙÈ «Íá≈ÁÙÈ È∂¢ Í«‘Òª «’™ ‘ج∆ Á∂∆? ‘∂≈¯∂∆ C ˘ ω≈¬∂ ‹≈‰ Á≈ ⁄⁄≈ √∆ «’ ¡«‘ÓÁ ı≈È ¡ÀÒ≈È ’≈¯∆ √Óª Í«‘Òª ‘∆ Â∆‹∂ Ì≈◊ Á≈ «ÈÁ∂ÙÈ ’∂◊≈, Í ‘π‰ «¬øÁ ’πÓ≈ ’ «Áæ  ≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬√ ˘ «¬‘ «˜øÓ∂Ú≈∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ Á∂∆ Á≈ ’≈È ÍÃØ«‚¿±√ ˛¢ «¬øÁ ’πÓ≈ ’ΩÓ∂‚∆ «¯ؘ ¡Â∂ ¡’Ù∂ ’πÓ≈ Á∂ ¡≈Í√∆ ÓºÂÌ∂Á Áæ√∂ ◊¬∂ √È «¯ÒÓª ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ÓÙ‘» ˛¢ ‹Ø ‘π‰ ‘æÒ ‘Ø ⁄πæ’∂ ‘È¢ «¯ؘ ⁄≈‘πøÁ≈ √∆ «’

ÚÀµÏ √∆∆˜ ”⁄ ’øÓ ’∂◊≈ ««Â’ ΩÙÈ ˘ «¯ÒÓ Á≈ »Í Á∂‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ √∆, Í «ÈÓ≈Â≈Úª È∂ «¬√ ˘ ÚÀµÏ √∆∆˜ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ «’‘≈¢ «¬√ Á≈ Ï‹‡ ’≈¯∆ Úæ‚≈ ˛ ¡Â∂ Ùø’ Ú∆ ‘π‰ «¬√ ˘ ÚÀµÏ √∆∆˜ Ú‹Ø∫ ‘∆ ω≈¿∞‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ˛¢ ¿∞√ ˘ ’∂ÚÒ ««Â’ Á∆ ‘≈Ó∆ Á∆ ¿∞‚∆’ ˛¢ ««Â’ ’≈¯∆ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ï‘π ÿº‡ «¯ÒÓª ’ «‘≈ ˛¢«¬√ √≈Ò C@ ‹πÒ≈¬∆ ˘ ¿∞√ Á∆ «¯ÒÓ √πÍ C@ «Ò∆˜ ‘ØÚ∂◊∆¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞√ Á∆ «¬æ’ ¡À’ÙÈ «¯ÒÓ ‡≈¬∆◊ ÙÀΩ¯

√À’ÙÈ CGE ÂØ∫ «⁄≈ È∂ Ò¬∆ ÏÃ’ ∂

È≈Ò ¡’±Ï «Úæ⁄ «Ò∆˜ ‘؉ Á∆ ¿∞Ó∆Á ˛¢ «Í¤Ò∂ ’≈¯∆ √Ó∂∫ ÂØ∫ ⁄⁄≈ ”⁄ ⁄æÒ ‘∆ ¿∞√ Á∆ «¯ÒÓ «’ÃÙ D ’ÁØ∫ ω∂◊∆ «¬√ Ï≈∂ ’πæfi Ú∆ ’«‘‰≈ ÓπÙ«’Ò ˛¢ Á»‹∂ Í≈√∂ Ùø’ «¬√ Ú’Â AIIF ”⁄ «Ò∆˜ ‘ج∆ «¯ÒÓ «¬ø‚∆¡È Á≈ √∆’π¡Ò ω≈ «‘≈ ˛¢ «¬√ «Úæ⁄ ’ÓÒ ‘≈√È Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∂◊≈¢ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ÈÀ◊∂«‡Ú ̱«Ó’≈ Ò¬∆ ¡’Ù∂ ˘ Ú∆ ¡ÍÃØ⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢

¡‹∂ Á∂Ú◊È ‹ÒÁ ‘∆ Í∆∆¡‚ ‚≈Ó≈ «¯ÒÓ Â≈È≈‹∆ È≈Ò ÍÁ∂ ”Â∂ Ș ¡≈Ú∂◊≈¢ ¡‹∂ «¬√ «¯ÒÓ «Úæ⁄ ¤æÂÍÂ∆ «ÙÚ≈‹∆ Á∂ √»Ï∂Á≈ Â≈È≈‹∆ Ó≈Ò√»∂ Á∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∂◊≈ ¡Â∂ √À¯ ¡Ò∆ ı≈È ÈÀ◊∂«‡Ú «’Á≈ «ÈÌ≈¬∂◊≈¢ ‘π‰ «¯ÒÓ Ï≈∂ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ˛ «’ ¡‹∂ Á∆ ÍÂÈ∆ ’≈‹ØÒ «¯ÒÓ «Úæ⁄ Ú∆ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¬∂◊∆¢ ’≈‹ØÒ ¡Â∂ ¡‹∂ Á∆ ‹ØÛ∆ ÍÁ∂ ”Â∂ ‘Ó∂Ù≈ «‘æ‡ ‘ج∆ ˛¢ ÁØ‘ª È∂ ’¬∆ «¯ÒÓª ”⁄ «¬’æ«·¡ª ’øÓ ’∆Â≈ ˛¢ «¬‘ «¯ÒÓ ¡‹∂ Á≈ ÍÃØ‚’ÙÈ ‘≈¿±√ ‘∆ ω≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ Á≈ Ï‹‡

‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ «Ò∆˜ ‘ج∆ «¯ÒÓ ˙∆ Á∆ √¯ÒÂ≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Ú’∆ ’ΩÙÒ ÍÁ∂ ”Â∂ ÍπÒ≈Û Ô≈Â∆ ≈’∂Ù ÙÓ≈ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈ √’Á≈ ˛¢ «¯ÒÓ ¿∞ Û ∆: Á≈ √‹∆’Ò √‡Ã≈¬∆’ È∂ AE@ ’ØÛ πͬ∂ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Á∆ ’Ó≈¬∆ ’∆Â∆ ˛¢ «√È∂ Ó ≈ Íà ∂ Ó ∆¡ª ¡Â∂ ¡≈ÒØ⁄’ª È∂ «¬√ «¯ÒÓ «Úæ⁄ «Ú’∆ ’ΩÙÒ Á∆ ̱«Ó’≈ Á∆ Â≈∆¯ ’∆Â∆ ˛¢ ≈’∂Ù ÙÓ≈ Á∆ Ï≈«¬˙«Í’ Ò¬∆ Ú∆ «Úæ’∆ ˘ ¡ÍÃØ⁄ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ ◊æÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ˛¢ «¬√ «¯ÒÓ Á≈ Ȫ √≈∂ ‹‘ª √∂ ¡º ¤ ≈ æ « ÷¡≈ «◊¡≈ ˛¢ «¯ÒÓ Ï≈∂ ¡ÀÒ≈È ‘Ø«¬¡ª ’≈¯∆ √Óª ‘Ø ⁄πæ’≈ ˛¢ Í«‘Òª «¬√ È≈Ò ¡≈«Ó ı≈È Á≈ Ȫ ‹π«Û¡≈ √∆, «¯ Ù≈‘πı ˘ «¬√ ”⁄ ¯≈¬∆ÈÒ ’È Á∆

≈’∂Ù Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈ √’ÁÀ «Ú’∆

‹≈‰’≈∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆¢ ’πæfi √Óª Í«‘Òª «’‘≈ «◊¡≈ √∆ «’ Ù≈‘πı «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ¡≈͉∂ «’Á≈ ˘ ⁄ø◊∆ Â∑ª «ÈÌ≈¿∞‰ Ò¬∆

¡Ó∆’≈ ‹≈ ’∂ ÍπÒ≈Û Ï≈∂ ‡Ã∂«Èß◊ ÒÚ∂◊≈, Í ‘π‰ ‹≈‰’≈∆ «ÓÒ∆ ˛ «’ Ù≈‘πı È∂ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ’øÓ ’È ÂØ∫ «¬È’≈ ’

¶Ï∂ ¡√∂ ÂØ∫ ¡‹∂ Á∂Ú◊È ¡Â∂ ’≈‹ØÒ È∂ «¬’æ«·¡ª ’ج∆ «¯ÒÓ È‘ƒ ’∆Â∆¢ ‘π‰ ‹ÒÁ ‘∆ «¬‘ ÁØÚ∂∫ «¯ÒÓ Â≈È≈‹∆ «Úæ⁄ ÍÂ∆ÍÂÈ∆ Á∂ «’Á≈ ”⁄ ÓπÛ «¬’æ·∂ Ș ¡≈¿∞‰◊∂ ...

«Áæ  ≈ ˛¢ ‘π ‰ «¬√ Ø Ò ˘ «ÈÌ≈¿∞‰ Ò¬∆ «¯ÒÓ «ÈÓ≈Â≈ È∂ «Ú’∆ È≈Ò √øÍ’ ’∆Â≈ ˛¢ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ «¯ÒÓ Á∂ ‚≈«¬À’‡ Ó‘∂Ù ÓπÊ≈¬∆ È∂ ’≈«Â’ ¡≈«¡È È≈Ò «¬√ ØÒ ˘ ÒÀ ’∂ ÓπÒ≈’≈ ’∆Â∆ ˛¢ ¡‹∂ «’√∂ Ú∆ ¡Á≈’≈ Á∂ Ȫ Á≈ √Ó∆ ÂΩ ”Â∂ ¡ÀÒ≈È È‘ƒ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ıÀ «¬‘ Á∂÷‰≈ «ÁÒ⁄√Í ‘ØÚ◊ ∂ ≈ «’ «’‘Û≈ ‘∆Ø ≈’∂Ù ÙÓ≈ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¬∂◊≈¢ «¯ÒÓ√≈˜ ˘ Ò◊Á≈ ˛ «’ «Ú’∆ ’ΩÙÒ «¬√ «’Á≈ ˘ «ÈÌ≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘≈Ó∆ Ì Á∂Ú◊ ∂ ≈¢ Á»‹∂ Í≈√∂, ’≈«Â’ Á∆ ¡Á≈’≈∆ Á∂ ⁄⁄∂ Ú∆ «¬√ Ú’Â ˜Øª ”Â∂ ‘È¢

Á∂Ú◊È È≈Ò ÁØ√Â∆ ’≈È √ÒÓ≈È «¬√ ÍÃΩ‹À’‡ ”⁄ ’øÓ ’∂◊≈¢ ˙Áª √ÒÓ≈È «¬√ Ú’Â ¡≈͉∆ ¡◊Ò∆ «¯ÒÓ Ì≈ Á∆ Ù»«‡ø◊ ”⁄ πæfi≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ «¬‘

Â≈È≈‹∆ Á∆ ÍÂÈ∆ ω∂◊∆ ’≈‹ØÒ Ò◊Ì◊ B@@ ’ØÛ ‘ØÚ∂◊≈¢ «¬√ «¯ÒÓ ˜∆¬∂ ’∆Ï ÁØ Á‘≈’∂ Ï≈¡Á √À¯ ¡Â∂ ¡‹∂ Á∆ ‹ØÛ∆ ÓπÛ È˜ ¡≈Ú∂◊∆¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÁØ‘∂∫ ’¬∆ «‘æ‡ «¯ÒÓª «¬’æ«·¡ª ’ ⁄πæ’∂ ‘È¢ √ÒÓ≈È «ÈÌ≈¬∂◊≈ «ÙÚ≈‹∆ Á≈ ØÒ «¯ÒÓ Â≈È≈‹∆ È≈Ò √ÒÓ≈È ı≈È Ú∆ ‹π«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ¿∞‘ «¬√ ”⁄ ¤æÂÍÂ∆ «ÙÚ≈‹∆ Á∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∂◊≈¢ ÓπˆÒª ¡Â∂

«¯ÒÓ «¬√ √≈Ò ¬∆Á ÓΩ’∂ ”Â∂ «Ò∆˜ ‘ØÚ∂◊∆¢ «¬√ «¯ÒÓ ÂØ∫ Ï≈¡Á √ÒÓ≈È ÁÏø◊ C Á∆ Ù»«‡ø◊ Ùπ» ’∂◊≈¢ «¬‘ «¯ÒÓ «Í¤Ò∂ ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ù»«‡ø◊ Ò¬∆ π’∆ ‘ج∆ ˛¢ «¬√ ”⁄ «¯ÒÓ ”⁄ √ÒÓ≈È Á∂ ⁄πÒÏπÒ Íª‚∂ Ú≈Ò∂ «’Á≈ ˘ ‘∆ ¡º◊∂ ÚË≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬√ ”⁄ «¬æ’ Ú≈ «¯ √ÒÓ≈È È≈Ò √ØÈ≈’Ù∆ «√È‘≈ ‘∆ Óπæ÷ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞ªÁ∆ Ș ¡≈Ú∂◊∆¢ «¬√ Ó≈«·¡ª «Ú⁄≈ ‘ج∂ Ô∞æË ”Â∂ ‹ª Í»≈ ØÒ ‘ØÚ∂◊≈ «¬√ Ï≈∂ Á∂ Í«‘Ò∂ ÁØ Ì≈◊ª ”⁄ Ú∆ √ØÈ≈’Ù∆ È∂ ‘∆ Óπæ÷ ̱«Ó’≈ ÂÀ¡ ‘؉≈ ¡‹∂ Ï≈’∆ ˛¢ ¡≈Ë≈« «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ «ÈÌ≈¬∆ √∆¢ √ÒÓ≈È Á≈ ’À«Ó˙ ØÒ ‘Ú∂◊≈ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ ¡‹∂

% & ,668(

WR )HE

$-,7 :((./<

ÈÙ≈ Â√’ ‹◊Á∆Ù ÌØÒ≈ ˘ BD √≈Ò ’ÀÁ Á∂ «¬Ò˜≈Ó ‘È¢ «Í≥Á∆ Í≥‹≈Ï Á∂ √≈Ï’≈ ’Àϫȇ Ó≥Â∆ Á≈ ı≈√ Áæ«√¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ¡È±Í «√øÿ ’≈‘ÒØ∫: ¡È±Í «√øÿ ’≈‘ÒØ∫ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ «Ïë‡Ù ’ضÏ∆¡≈ Á≈ «ÈÚ≈√∆ ˛, Í AC ¯Ú∆ B@AI ˘ Óπ‘≈Ò∆ Á∆ «ÚÙ∂Ù CBI ¡Á≈Ò È∂ ’≈‘ÒØ ∫ ˘ ÁØ Ù ∆ ·«‘≈«¬¡≈ ˛¢ ¡Á≈Ò È∂ ’≈‘ÒØ∫ ˘ ÁØ Úæ÷-Úæ÷ Óπ’Á æ «Ó¡ª «Úæ⁄ A@ √≈Ò ¡Â∂ F Ó‘∆È∂ ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ˛¢ Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ È∂ ’≈‘ÒØ∫ ˘ ’∆Ï √≈„∂ AF «’æÒØ ˛Ø«¬È, I,@D@ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‚≈Ò ¡Â∂ H Òæ÷ ID ‘˜≈ Ì≈Â∆ ’ø√∆ √Ó∂ «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ √∆¢ ÍπÒ∆√ È∂ ’≈‘ÒØ∫ Á∆ ‹≈«¬Á≈Á ¡Â∂ È’Á∆ √Ó∂ ’πÒ æ HB ’ØÛ GH Òæ÷ Á∆ Ï≈ÓÁ◊∆ ’∆Â∆ √∆ ÓÈÍÃ∆ «√øÿ «◊æÒ ¿∞¯ ÓÈ∆ «◊æÒ: ÓÈÍÃ∆ «√øÿ «◊æÒ ¿∞¯ ÓÈ∆ «◊æÒ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ «Ïë‡Ù ’ضÏ∆¡≈ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ ˛¢ ÓÈ∆ «◊æ Ò ÂØ ∫ «◊ïÂ≈∆ √Ó∂∫ «¬æ’ «’æÒØ ˛Ø«¬È, B@ «’æÒØ ÈÙ∆Ò≈ Í≈¿±‚ ¡Â∂ «¬æ’ ’ØÛ È’Á Ï≈ÓÁ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ √π÷≈‹ «√øÿ ’ø◊ ¿∞¯ ≈‹: √π÷≈‹ «√øÿ ’ø◊ ¿∞¯ ≈‹≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ √∆, BC Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ ˛¢ Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ Á∆ ¯Â∆Ù ÓπÂ≈«Ï’, ≈‹≈ È∂ ’Ï»Ò ’∆Â≈ √∆ «’ ¿∞√ È∂ ÌØÒ∂ ˘ ˆÀ

Í«‘Ò∂ √¯∂ Á∆ Ï≈’∆ ’≈˘È∆ „ø◊ È≈Ò ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ Í≥‹ ’ØÛ πͬ∂ Ì≈ Ì∂‹∂ √È¢ «Èø’≈ «√øÿ «„æÒ∫Ø ¿∞¯ ÈΩ◊ ø «√øÿ: «Èø’≈ «√øÿ «„æÒ∫Ø ¿∞¯ ÈΩ◊ ø «√øÿ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ˙ȇÀ∆˙ √»Ï∂ Á∂ ÏÀ∫Í‡È Ù«‘ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ ˛¢ «Èø’≈ ˘ AI ¡’±Ï B@AC ˘ ÈÙ≈ Â√’∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Ì◊ΩÛ≈ ’≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆¢ Ò«‘øÏ «√øÿ: Ò«‘øÏ «√øÿ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ √»Ï∂ «Ïë‡Ù ’ضÏ∆¡≈ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ ˛¢ ÈÙ≈ Â√’∆ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ Ò«‘øÏ «√øÿ ˘ CA ¡◊√ B@AC ˘ Ì◊ΩÛ≈ ’≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆¢ ‰‹∆ «√øÿ ¡Ω‹Ò≈ ¿∞¯ Á≈≈ «√øÿ: ‰‹∆ ¡Ω‹Ò≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ «Ïë‡Ù ’ضÏ∆¡≈ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ ˛¢ ‰‹∆ ¡Ω‹Ò≈ ˘ Ú∆ ÈÙ≈ Â√’∆ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Ì◊ΩÛ≈ ’≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆¢ ¡Ó‹∆ «√øÿ ’»È: ¡Ó‹∆ «√øÿ ’»È ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ ÚÀÈ’»Ú, BC Á≈ «ÈÚ≈√∆ ˛¢ ’»È ˘ CA ¡◊√ B@AC ˘ ÈÙ≈ Â√’∆ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Ì◊ΩÛ≈ ’≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆¢ ÍÃÓÁ Ø ÙÓ≈ ¿∞¯ ‡ØÈ∆: ÍÃÓÁ Ø ÙÓ≈ ¿∞¯ ‡ØÈ∆ Á∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ Í≥‹ Úæ÷Úæ÷ Ê≈Úª ”Â∂ ÿ ‘È¢ ÍÃÓÁ Ø ÙÓ≈ ˘ ÈÙ≈ Â√’∆ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ C √ÂøÏ B@AC ˘ Ì◊ΩÛ≈ ’≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆¢ ÍÃÁ∆Í «√øÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò: ÍÃÁ∆Í «√øÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ √∆, BC Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ ˛¢ ÈÙ≈ Â√’∆ Ó≈ÓÒ∂

«Úæ⁄ ÍÃÁ∆Í «√øÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ˘ Ú∆ Ì◊ΩÛ≈ ’≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆¢ Á«ÚøÁ «√øÿ «ÈÚ≈Ò: Á«ÚøÁ «√øÿ «ÈÚ≈Ò ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ ˙ȇÀ∆˙ √»Ï∂ Á∂ ÏÀ∫Í‡È Ù«‘ Á≈ Ú√È∆’ ˛¢ ÈÙ≈ Â√’∆ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ «ÈÚ≈Ò «ıÒ≈¯ Í«‡¡≈Ò≈ ¡Á≈Ò ”⁄ ⁄≈‹Ù∆‡ Í∂Ù

’∆Â∆ ◊¬∆ √∆¢ Ø«¬ Ï‘≈Áπ «ÈÚ≈Ò: Ø«¬ Ï‘≈Áπ «ÈÚ≈Ò Á«ÚøÁ «√øÿ «ÈÚ≈Ò Á≈ Íπ æ  ˛¢ Ø«¬ Ï‘≈Áπ Ú∆ ED Á∆ «Ò√‡ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ˛¢ ‘«Ó≥Á «√øÿ: ‘«Ó≥Á «√øÿ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ ˙ȇÀ∆˙ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ ˛¢ ÈÙ≈ Â√’∆ ’≈È ÏÈ±Û Ê≈‰∂ «Úæ⁄ Á‹ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ‘«Ó≥Á «√øÿ ÓπÒ˜Ó √∆¢

Ï∂¡ÁÏ∆ Â∂ ◊ØÒ∆ ’ª‚ ”⁄ «√æ‡ Á∂ «ÈÙ≈È∂ ”Â∂ √∆È∆¡ ÍπÒ∆√ ¡¯√ Í≥ ‹ ≈Ï ¡≈Ó‚ Íπ Ò ∆√ Á∆ χ≈Ò∆¡È HB Á∂ «√ÚÒ √’æÂ∂ È≈Ò Ò◊Á∂ Á¯Â «Úæ⁄ SIT Á∂ Óπ÷∆ ¡Â∂ ÚË∆’ DGP («¬ÈÚÀ√‡∆◊∂ÙÈ) ÍÃÏË Ø ’πÓ≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂·Ò∆ ‡∆Ó È∂ «√ÚÒ Â∂ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆¡ª ÂØ∫ Íπ椫◊æ¤ ’∆Â∆¢ √»Âª Á≈ Áæ√‰≈ ˛ «’ IAS ¡«Ë’≈∆ Ú∆.’∂. Ó∆È≈ ÂØ∫ ÍÃÏË Ø ’πÓ≈ ÚÒØ∫ ‘∆ √Ú≈Ò Íπæ¤∂ ◊¬∂ ‹ÁØ∫ «’ Íπ Ò ∆√ ¡¯√ª ˘ IG À ∫ ’ Á∂ ¡«Ë’≈∆ Â∂ «√æ‡ Á∂ √◊Ó ÓÀ∫Ï ’π ø Ú  «Ú‹À Í Ã Â ≈Í «√ø ÿ Á∂ «Âæ ÷ ∂ √Ú≈Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈¢ SIT ÚÒØ∫ ¡ºË∆ Á‹È ¡«Ë’≈∆¡ª ‹«Âø Á  ‹À È , ÍÓ≈‹ «√ø ÿ ¿∞Ó≈Èß◊Ò, ¡Ó «√øÿ ⁄«‘Ò, Ú∆.’∂. Ó∆È≈ IAS, ‘‹∆ «√øÿ √øË» (¿∞√ √Ó∂∫ Á∂ SDM ’؇’Í»≈) ¡Â∂ ÍÓ‹∆ «√øÿ Í≥ȱ PPS ˘ √≈„∂ «ÂøÈ Ú‹∂ Í∂Ù ‘؉ Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈

√∆¢ «¬‘ √≈∂ ¡«Ë’≈∆ SIT ÚÒØ∫ «ÁæÂ∂ √Ó∂∫ ÓπÂ≈«Ï’ Í‘πø⁄ ◊¬∂ √È¢ √»Âª Á≈ Áæ√‰≈ ˛ «’ ‹«ÂøÁ ’πÓ≈ ‹ÀÈ, Ú∆.’∂. Ó∆È≈ ˘ ª ‹ÒÁ∆ ‘∆ Íπ椫◊æ¤ ’ ’∂ Ú≈«Í√ Ì∂‹ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ‹ÁØ∫ «’ ÍÓ≈‹ «√øÿ ¿∞Ó≈Èß◊Ò ¡Â∂ ¡Ó «√øÿ Ì∞æÒ ˘ SIT Á∂ ÓÀ∫Ïª È∂ ≈ ’ «Ï·≈¬∆ æ«÷¡≈¢ √»Âª Á≈ Áæ√‰≈ ˛ «’ ≈ƒ ¡º · Ú‹∂ Á∂ ’∆Ï∆ ¿∞ Ó ≈Èß ◊ Ò ¡Â∂ ⁄≈‘Ò ˘ ‘∆ Íπ椫◊æ¤ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì∂‹ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆ Í PCS ¡Â∂ PPS ¡¯√ª ÂØ∫ ıÏ «Ò÷∂ ‹≈‰ Â’ Íπ椫◊æ¤ ‹≈∆ √∆¢ «√‡ ÚÒØ∫ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª √≈Ï’≈ Óπ÷ æ Ó≥Â∆ ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ, √≈Ï’≈ ¿∞µÍ Óπæ÷ Ó≥Â∆ √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ Á∂ È≈Ò Â≈«¬È≈ ‘∂ IAS ¡«Ë’≈∆ ◊◊ÈÁ∆Í «√øÿ Ï≈Û ÂØ∫ Ú∆ Íπæ¤ÍÛÂ≈Ò ’∆Â∆ ‹≈ ⁄πæ’∆ ˛¢

«Ú¡≈‘ ’≈ «ÚÁ∂Ù Ì拉 Ú≈Ò∂ ·æ◊ 15, Ò≈«Û¡ª Á∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆ ‹≈«¬Á≈Á ˜Ï ⁄ø‚∆◊Û∑ - ≈‹ √Ì≈ «Úæ⁄ NRI «ÏæÒ Ï≈∂ ⁄⁄≈ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ Ì≈∆ ‘ø◊≈Ó∂ «Úæ⁄ ’∂∫Á∆ Ó≥Â∆ √πÙÓ≈ √Ú≈‹ È∂ ≈‹ √Ì≈ ”⁄ «¬‘ «ÏæÒ Í∂Ù ’∆Â≈¢ «¬√ «ÏæÒ ˘ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò∂, Ó«‘Ò≈ ¡Â∂ Ï≈Ò «Ú’≈√ Ó≥Â≈Ò∂ ¡Â∂ ◊ë‘ Ó≥Â≈Ò È∂ «ÓÒ ’∂ «Â¡≈ ’∆Â≈ ˛¢ «ÏæÒ Á≈ Óπæ÷ Ó’√Á NRI ÍÂ∆¡ª ˘ ‘Ø ‹Ú≈ÏÁ∂‘ ω≈¿∞‰≈ ˛¢ ‹∂ «¬‘ «ÏæÒ Í≈√ ‘Ø «◊¡≈ ª NRI ÍÂ∆¡ª Á∂ √ØÙ‰ «ıÒ≈¯ Ì≈Â∆ Ó«‘Ò≈Úª ‚æ‡ ’∂ ¡≈Ú≈˜ ⁄πæ’ √’‰◊∆¡ª¢ NRI «ÏæÒ √ÏøË∆ ˜»∆ ◊æÒª «Ú¡≈‘ Á∂ C@ «ÁȪ ¡≥Á √≈∂ NRIs ˘ À«‹√‡Ã∂ÙÈ ’Ú≈¿∞‰∆ ‘ج∂◊∆¢ ‹∂ ÏøÁ≈ «ÚÁ∂Ù «Úæ⁄ «‘‰ Ú≈Ò∆ «’√∂ NRI Ó«‘Ò≈ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈™Á≈ ˛ ª ¿∞µÊ∂ Ú∆ «¬‘∆ «ÈÔÓ Ò≈◊» ‘ج∂◊≈¢

‹∂ ’ج∆ NRI «Ú¡≈‘ ’Ú≈ ’∂ «ÏÈ≈ À«‹√‡Ã∂ÙÈ ’Ú≈¬∂ «ÚÁ∂Ù ⁄Ò≈ ‹ªÁ≈ ˛ ª ¿∞√ ˘ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò∂ Á∆ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ”Â∂ ÈØ«‡√ «ÁæÂ≈ ‹≈¬∂◊≈ ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ «¬‘ Ó≥È «Ò¡≈ ‹≈¬∂◊≈ «’ ¿∞√ ˘ «¬‘ ÈØ«‡√ «ÓÒ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ ÈØ«‡√ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ¿∞√ «ıÒ≈¯ ’≈Ú≈¬∆ Ùπ» ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ˛¢ ÈØ«‡√ «Íº¤Ø∫ «¬æ’ ÂÀ¡ √Óª √∆Ó≈ ¡≥Á ÓπÒ˜Ó NRI ˘ Í∂Ù ‘؉ Á≈ ÈØ«‡√ «ÁæÂ≈ ‹≈¬∂◊≈ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ Í∂Ù ‘؉≈ ͬ∂◊≈¢ ‹∂ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ Í∂Ù È≈ ‘Ø«¬¡≈ ª ¿∞√ «ıÒ≈¯ «◊ïÂ≈∆ Ú≈ø‡ ‹≈∆ ‘Ø √’Á∂ ‘È¢ ‹∂ ¡Á≈Ò Á∂ ÏπÒ≈¿∞‰ ”Â∂ Ú∆ ÓπÒ˜Ó Í∂Ù È‘ƒ ‘πøÁ≈ ª ¿∞√ ˘ Ì◊ΩÛ≈ ¡ÀÒ≈È «ÁæÂ≈ ‹≈¬∂◊≈¢ «¬√ Á∂ Ï≈¡Á ¿∞√ Á∆ ‹≈«¬Á≈Á ˜Ï ’ Ò¬∆ ‹≈¬∂◊∆ ¡Â∂ Í≈√ÍØ‡ Ú∆ æÁ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈¬∂◊≈¢