World’s Largest Punjabi Weekly
Division of 6178235 Canada Inc.
AJIT WEEKLY Vancouver Corporate Office: 7015-Tranmere Dr. Unit # 1 & 2 Mississauga, On. L5S 1T7 Canada The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.
VOL. 22
No. 1176
28 April to 4 May 2016
PH: (905) 671-4761, 416-899-2548
E-mail: Info@ajitweekly.com
ÙÙ∆’ªÂ ‚º◊ Ó≈¯∆¡≈ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ Ï≈ÁÒ ˘ ω≈¬∂◊≈ «Ë B@AG ⁄؉ª ”⁄ ◊ßÁ∂ È∂Â≈Úª ˘ «ÁºÂ∆ «‡’‡ ª Í≈¿± «ıÒ≈≈!
⁄ß‚∆◊Û∑: Íß‹≈Ï Á∂ √∂Ú≈Ó∞’ ‚≈«¬À’‡ ‹ÈÒ Í∞«Ò√ (‹∂Ò∑ª) ÙÙ∆’ªÂ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Íß‹≈Ï √’≈ ÚÒØ∫ ‚º◊ Ó≈¯∆¡≈ «Úº⁄ «√¡≈√∆ È∂Â≈Úª Á∆ «ÓÒ∆Ì∞◊ Ú≈Ò∆ «Í؇ ¿∞µÍ ÍÁ≈ Í≈¿∞‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ Ó∞÷ º ÓßÂ∆ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ˘ «Ë ω≈¿∞‰◊∂¢
¿∞È∑ª Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ √≈Ò B@@G ÁΩ≈È Íß‹≈Ï Í∞«Ò√ Á∂ ÷∞¯∆¡≈ «Úß◊ Á∂ Ó∞÷∆ Ú‹Ø∫ ¿∞È∑ª Íß‹≈Ï Á∂ ‚º◊ Ó≈¯∆¡≈ «Úº ⁄ Ù≈ÓÒ A@ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ Ï≈∂ «Í؇ «Â¡≈ ’∆Â∆ √∆¢ «¬√ √ÏßË «Úº⁄ ¿∞È∑ª ı∞Á Ó∞º÷ ÓßÂ∆ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ È≈Ò Ó∆«‡ß◊ ÁΩ≈È ÷∞ºÒ∑∆ ⁄⁄≈ ’∆Â∆ √∆
¡Â∂ «¬‘ «Í؇ Ï’≈«¬Á≈ Í∞«Ò√ Á∂ «’≈‚ «Úº⁄ √∆¢ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ Íß‹≈Ï √’≈ È∂ ’ºÒ∑ ‘≈¬∆ ’؇ «Úº⁄ ‚º◊ Ó≈¯∆¡≈ √ÏßË∆ ⁄ºÒ ‘∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ‹Ú≈Ï Á≈«¬ ’«Á¡ª «’‘≈ ‘À «’ √≈Ï’≈ DGP ÙÙ∆ ’ªÂ ÚÒØ∫ √≈Ò B@@G «Úº⁄ ‚º◊ Ó≈¯∆¡≈
’ÀÈ∂‚∆¡È È‘∆∫ ⁄≈‘∞≥Á∂ «√¡≈√ÂÁ≈È ’≈ØÏ≈∆¡ª ÂØ∫ ¯ß‚ ÒÀ‰ ÚÀÈ’±Ú (◊∞ÓÒ’∆ «√≥ÿ ’≈‘ÒØ∫): BC Á∂ «¬º’ √Ú∂ ◊∞ºÍ ÚÒØ∫ “ÏÀÈ ¡ΩÈ «Ïº◊ ÓÈ∆” Ȫ ‘∂· ’Ú≈¬∂ ⁄؉ √Ú∂÷‰ «Úº⁄ HF ¯∆√Á∆ ÒØ’ª È∂ ¯ÂÚ≈ «ÁºÂ≈ «’ ¡◊Ò∆¡ª ⁄؉ª ÂØ∫ Í«‘Òª ≈‹√∆ Í≈‡∆¡ª ¿∞µÂ∂ ÚÍ≈’ ÿ≈«‰¡ª ¡Â∂ Ô±È∆¡Èª ÂØ∫ ⁄؉ ¯ß‚ ÒÀ‰ ¿∞µÍ Ø’ Ú≈Ò∆ È∆Â∆ Ò≈◊± ‘ØÚ∂¢ ÒØ’ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ÚÍ≈’ ÿ≈«‰¡ª ÂØ∫ ◊º¯∂ ÒÀ‰ Ú≈Ò∆¡ª Í≈‡∆¡ª √’≈ ω≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬È∑ª Á∂ ‘º’ «Úº⁄ È∆Â∆¡ª ω≈¿∞‰ Ò¬∆ Í≈ÏßÁ ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢
√Ú∂÷‰ ’≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √ß◊·È Á∂ Ï∞Ò≈∂ Ó≈∆˙ ’È√À’Ø Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ √Ú∂÷‰ «Úº⁄ ¡≈Ó ÒØ’ª, ÚÍ≈’ ¡Á≈«¡ª Á∂ Íz  ∆«ÈË, ≈‹√∆ Í≈‡∆¡ª Á∂ È∞Ó≈«¬ß«Á¡ª ˘ ¿∞Ȫ∑ Á∆ √Ó≈‹ «Úº⁄ «‘º√∂Á≈∆ Á∂ ¡È∞Í≈ È≈Ò Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ‘∂’ ÂØ∫ «ÈÙ«⁄ √Ú≈Òª Á∂ ¿∞µÂ ‹≈‰∂ ◊¬∂ «‹È∑ª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ÈÂ∆‹≈ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ √Ú∂÷‰ «Úº⁄ IA ¯∆√Á∆ ¿∞È∑ª ÒØ’ª Á≈ ÍzÂ∆’Ó Ú∆ ‹≈«‰¡≈ «◊¡≈ «‹È∑ª «Í¤Ò∆ Ú≈ NDP ˘ Ú؇ Í≈¬∆ √∆,‹ÁØ∫ «’ HF
¯∆√Á∆ «ÒÏÒ Í≈‡∆ √ÓÊ’ª Á∆ Ú∆ ≈¬∂ ‹≈‰∆ ◊¬∆¢ Ï∞Ò≈∂ ¡È∞√≈ ¿∞È∑ª ⁄؉ ¯ß‚ª ¿∞µÂ∂ Ø’ Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ ÒØ’ ¡≈Ú≈˜ ≈‘∆∫ Ó∞„ º ÏßÈ∑ «ÁºÂ≈ ‘À Â∂ ¿∞‘ √ÓfiÁ∂ ‘È «’ ÒØ’ ¡◊Ò∆¡ª ⁄؉ª ÂØ∫ Í«‘Òª Í«‘Òª «¬√ ˘ ¡ÓÒ∆ ±Í «Úº⁄ Ò≈◊± ’≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬√ ˘ Ò«‘ Á≈ ±Í Á∂‰◊∂¢ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ BC «Úº⁄ «√¯ Ó∞’≈Ó∆ ‘∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ «ÚÙÚ Á∂ «’√∂ Ú∆ «‘º√∂ ÂØ∫ ⁄؉ ¯ß‚ ÒÀ √’‰ Á≈ «ÈÔÓ ‘À¢ (Ï≈’∆ √¯≈ H ”Â∂)
Á∆ √Íz √ Â∆ ’È Ú≈Ò∂ A@ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ Ï≈Ï «Â¡≈ ’∆Â∆ «ÍØ ‡ Í∞ « Ò√ ‹ª √’≈ Á∂ «’≈‚ «Úº⁄ È‘∆∫ ‘À¢ √≈Ï’≈ DGP ÙÙ∆ ’ªÂ È∂ ͺ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ Íß‹≈Ï Í∞«Ò√ Á∂ ı∞¯∆¡≈
«Úß◊ Á∂ ÏÂΩ Ó∞÷∆ ¿∞È∑ª È∂ ‚º◊ Ó≈¯∆¡≈ Ï≈∂ «Í؇ «Â¡≈ ’∆Â∆ √∆¢ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ı∞¯∆¡≈ «Úß◊ Á∂ Ó∞º÷ Á¯Â ÚÒØ∫ ¯∆Ò‚ «Ú⁄Ò∂ √‘≈«¬’ «¬ß√ÍÀ’‡ ‹ÈÒª (AIG) ’Ø Ò Ø ∫ ‚º ◊ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº ⁄ ¯Û∂ «Ú¡’Â∆¡ª Á∆¡ª Í∞º¤-ÍÛÂ≈Ò
(«¬ß‡ÀØ◊∂ÙÈ) «Í؇ª Óß◊Ú≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª √È¢ «¬È∑ª «Í؇ª Á∆ ’∆Â∆ ÿØ÷ ÁΩ≈È ‚º◊ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ¯Û∂ ’¬∆ Ó∞Ò˜Óª È∂ ’∞fi ÍzÓ∞º÷ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ Á∂ È≈Ó Ò¬∂ √È ‹Ø ‚º◊ Ó≈¯∆¡≈ Á∆ √Íz√Â∆ ’Á∂ √È ‹ª «¯ „≈Ò Ï‰Á∂ √È¢ «¬È∑ª
«Úº⁄ «‹Ê∂ ‘∞’Ó≈È ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ¡≈◊± Ù≈ÓÒ √È ¿∞ Ê ∂ ’∞ fi ’ª◊√∆ È∂Â≈ Ú∆ Ù≈ÓÒ √È¢ «¬È∑ª «Úº⁄ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Á∂ «¬º’-ÁØ ÓßÂ∆¡ª Á∂ È≈Ó Ú∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ √È¢ ÙÙ∆ ’ªÂ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ ¿∞È∑ª ÚÒØ∫ √≈Ò B@@G «Úº⁄ «¬‘ «Í؇ Ï’≈«¬Á≈ Ó∞º÷ ÓßÂ∆ Ó±‘∂ º÷ ’∂ «¬√ ¿∞µÍ ⁄⁄≈ Ú∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆¢ ¿∞È∑ª Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ «¬‘ «Í؇ Á∂÷‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √z. Ï≈ÁÒ È∂ «¬√ «Úº⁄ ¡ß«’ ‚º◊ Ó≈¯∆¡≈ È≈Ò ‹∞Û∂ ’∞fi È∂Â≈Úª ˘ ¿∞È∑ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ‘∆ ¯ØÈ ’ ’∂ Í∞º¤ÍÛÂ≈Ò ’∆Â∆ √∆¢ √≈Ï’≈ DGP È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ «¬√ ÓΩ’∂ √z∆ Ï≈ÁÒ È∂ ¿∞È∑ª ˘ È√∆‘ «ÁºÂ∆ √∆, ““’≈’≈ ‹∆ Â∞‘≈˘ «¬‘ ◊ºÒª «Ò÷Â∆ ÂΩ ”Â∂ È‘∆∫ √∆ «Ò¡≈¿∞ ‰ ∆¡ª
⁄≈‘∆Á∆¡ª¢”” ÙÙ∆ ’ªÂ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ «Í؇ «Â¡≈ ’È «Úº⁄ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Á∂ «¬º’ DIG Ú∆ ¿∞È∑ª Á∂ È≈Ò Òº◊∂ √È¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬‘ «Í؇ ≈‹ Á∂ √Ó±‘ SP/AIG (ı∞¯∆¡≈) ˘ Ú∆ Ì∂‹∆ ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ √’≈ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ fi±· ÏØÒ ‘∆ ‘À ¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ú’∆Òª È≈Ò «¬√ √ÏßË «Úº⁄ ⁄⁄≈ ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó∞º÷ ÓßÂ∆ √Ó∂ √Ïß«Ë ¡¯√ª ˘ «Ë ω≈ ’∂ «¬√ «Í؇ Ï≈∂ ’≈˘È∆ ÒÛ≈¬∆ ÒÛÈ◊∂¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √≈Ò B@AG Á∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Úº⁄ ‹∂ Í≈‡∆¡ª È∂ «’√∂ ¡«‹‘∂ È∂Â≈ ˘ «‡’‡ «ÁºÂ∆ ª ¿∞‘ ‘Ø «Ëª È≈Ò «ÓÒ ’∂ ¿∞È∑ª ˘ Ï∂È’≈Ï Ú∆ ’È◊∂¢
“¡≈Í” Á∆ ’ΩÓ∆ ’≈‹’≈È∆ ”⁄ Íß‹≈Ï ˘ Â◊Û∆ È∞Ó≈«¬ßÁ◊∆ ÈÚ∆∫ «Áº Ò ∆: ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ (¡≈Í) Á∆ ÈÚ∆∫ ’Ω Ó ∆ ’≈‹’≈È∆ «Úº⁄ Íß‹≈Ï ˘ ÌÚ∆∫ È∞Ó≈«¬ßÁ◊∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘À¢ BE ÓÀ∫Ï∆ ’≈‹’≈È∆ «Úº⁄ AG ÈÚ∂∫ Ȫ Ù≈ÓÒ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È¢ «¬È∑ª «Úº⁄ Íß‹≈Ï Á∆ “¡≈Í” «¬’≈¬∆ Á∂ ’ÈÚ∆È √∞⁄ º ≈ «√ßÿ ¤Ø‡∂Í∞, Ì◊Úß Ó≈È, ‘‹Ø «√ßÿ ÏÀ∫√, ÏÒ«‹ßÁ ’Ω ¡Â∂ √≈˱ «√ßÿ Ù≈ÓÒ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È¢ ÈÚ∂∫ ÓÀ∫Ϫ «Úº⁄ √ºÂ ¡Ωª Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘È¢ (Ï≈’∆ √¯≈ H ”Â∂)
2
28 April to 4 May, 2016
AJIT WEEKLY
B.C. ISSUE # 1176
AJIT WEEKLY Division of 6178235 canada inc.
Founder Editor : Hon. Excutive Editor : Editor : Managing Director : International Editor : Senior Representative : Director B.C. Operation :
Late (Dr.) Prof. Darshan Singh Kanwaljit Kaur Bains Kanwar Bains Vinny Bains Syed Asif Shahkar Sardool Singh Thiara Harblas Kahlon
STAFF REPORTERS
ÍÂÈ∆ Á≈ ÂÈ È‘∆∫ ÓÈ «‹ºÂ‰ Á∆ ÒØÛ!
¿∞‘ Ï‘∞ ÷»Ï√»Â ‘ÀÕ «Ú¡≈‘ ˘ ¡‹∂ ¡º· ’∞ Ú∑∂ ‘∆ ‘ج∂ ‘ÈÕ ‹Ú≈È ‘À, √’≈∆ ÈΩ’∆ ‘À, «¬’ Ϻ⁄∆ ‘À F Ú«∑¡ª Á∆Õ ÿ Ú≈Ò≈ √’≈∆ ¡¯√ ‘ÀÕ ÚË∆¡≈ ¡Â∂ FINANCIAL ADVISOR Úº‚≈ Ó’≈È ‘ÀÕ «‹√˘ √’≈∆ ’Ø·∆ Sarabjit Saggu ’«‘≥Á∂ ‘ÈÕ ’Ø·∆ «√¯ Ó’≈È ‘À, ÿ È‘∆∫ Ï«‰¡≈Õ ÿ «Úæ⁄ ª «Í¡≈ ADVISORY BOARD Úº√Á≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ÿ «Úæ⁄ Í«Ú≈ CHIEF ADV.: PROF. HARJINDERPAL S. WALIA (INDIA) Úº√Á≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ÿ «Úæ⁄ Ϻ«⁄¡ª CHAIN SINGH (GONESSA, FRANCE) Á∆¡ª «’Ò’≈∆¡ª ◊»‹ ≥ Á∆¡ª √π‰≈¬∆ BALKAR SINGH (GOUSSAIN VILLE, FRANCE) «Á≥Á∆¡ª ‘∞Á ≥ ∆¡ª ‘ÈÕ ÿ «Úæ⁄ ‘≈√∂ RAGHBIR SINGH (PARIS, FRANCE) ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ·‘≈’∂ Òº◊Á∂ ‘ÈÕ ◊∆ √≥◊∆ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Í «¬ºÊ∂ ª ¿∞Á≈√∆ ͺ√∆ ͬ∆ ‘ÀÕ Ó’≈È «Úæ⁄∫Ø «√√’∆¡ª PRESS PHOTOGRAPHER Á∆¡ª ¡≈Ú≈˜ª √π‰≈¬∆ «Á≥Á∆¡ª ‘È SUNDIP BRAR (647-294-4948) ‹ª «¯ ¿∞ ⁄ ∆¡ª ¡≈Ú≈˜ª Toronto Jasbir Singh Boparai ¡≈¿∞∫Á∆¡ª ‘È ÒÛ≈¬∆ fi◊Û∂ Á∆¡ªÕ Piara Singh Kudowal ’Á∂ Ó≈Ò’ Â∆Ú∆∫ ÒÛÁ∂ ‘È ¡Â∂ Brithish Columbia Rep. Sukhmander Singh Brar ’Á∂ √º√ ˘‘ªÕ «¬√Á∂ Ï≈Ú‹»Á «¬√ ‘Bhagta Bhai Ka’ Ó’≈È «Úæ⁄ «Â≥È ÒØ’ «‘≥Á∂ ‘È ¡Â∂ California Rep. Jai Singh «¬’ Ϻ⁄≈Õ «¬’ «ÁÈ «¬√ ÿ Á∆ New York Rep. Kuldip Singh Baddon ˘‘ ‹Ø Ȫ «√¯ ÍÛ∑≈¬∆ «Úæ⁄ ¡ºÚÒ ADVERTISING ÏÒ«’ √π‘ºÍ‰ «Úæ⁄ ¡ºÚÒ «Ú÷≈¬∆ 1-888-371-2548, (905) 671-9612 «Á≥Á∆ ‘À, ÓÀ˘ «ÓÒ‰ ¡≈¬∆Õ ÓÀ∫ «¬√ (905) 671-8435, (416) 899-2548 ¿∞Á≈√ »‘ ˘ Íπº¤ ÏÀ·≈: Fax : 1-888-981-2818 ’∆ ◊≥Ò ÏÛ∆ ¿∞Á≈√ Ș ¡≈ Toll Free Fax : 1-888-981-2818 ‘∆ ¡ÀÕ √Ì ’∞fi ·∆’ ·≈’ ‘À? Editorial : (905) 671-4761 Ϻ√, √ ’º‡ ‘∆ ‘À, «‹Ú∂∫ «’Ú∂∫ Website : www.ajitweekly. com «˜≥Á◊∆! ¿∞‘ ¿∞Á≈√ ¡Ω ‹Ú≈Ï e-mail : Info@ajitweekly.com «Á≥Á∆ ‘ÀÕ «’¿∞∫ ’º‡ ‘∆ ‘ÀÕ ¡ÈßÁ È≈Ò MAILING ADDRESS «’¿∞∫ È‘∆∫ Ï∆ ‘∆? √Ì ’∞fi ª ‘À Â∂∂ ’ØÒ, ÁΩÒ ‘À, ’ºÍÛ≈ ‘À, ◊∞˜≈∂ 2-7015 TRANMERE DRIVE MISSISSAUGA ONT. L5S 1T7 CANADA ‹Ø◊∆ ÙØ‘Â Ú∆ ‘ÀÕ Í∆. ¡À⁄. ‚∆. ‚≈’‡ ‘À∫, «Ú«Á¡≈Ê∆ Â∂∆ «¬º˜Â PUBLICATION MAIL AGREEMENT ’Á∂ ‘ÈÕ ÿ Ú≈Ò≈ ¡¯√ ‘À, ‘Ø ACCOUNT NUMBER : 4750993, AGGREMENT NO : 40112768 ’∆ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ÂÀ˘Õ Ó∂≈ √Ú≈Ò √∆Õ ””ÁΩÒÂ, ÙØ‘Â ¡Â∂ Í≈Ú È≈Ò The Ajit Weekly and people associated with it are not «˜≥ Á ◊∆ È‘∆∫ ’º‡∆ ‹ªÁ∆Õ «˜≥Á◊∆ responsible for any claims made by the advertisers and Ó≈ȉ Ò¬∆ Óπ‘Ï º  ⁄≈‘∆Á∆ ‘À, ÌØ√≈ don’t endorse any product or services advertised in the Ajit ⁄≈‘∆Á≈ ‘À , «¬º ‹  ⁄≈‘∆Á∆ ‘À, ’∂¡ Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/ contracting through the ads published in the newspaper. ’È Ú≈Ò≈ ÓÁ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À, Íz√≥√≈ The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims ⁄≈‘∆Á∆ ‘À, «Í¡≈ Ì∂ ÏØÒ ⁄≈‘∆Á∂ made by the advertisers are not tested/confirmed by an ‘ÈÕ Ó∂∆ «˜≥Á◊∆ «Úæ⁄ ª ’∞fi Ú∆ independent source.All psychic’s, soothsayers’ and È‘∆∫Õ ‹∂ ‘À ª ȯÂ, «ÿ‰≈, astrologer’s ads are only for entertainment purposes. All ʺÍÛ, ◊≈Òª, «√√’∆¡ª ¡Â∂ ؉≈ HARJINDER SINGH BASIALA (NEW ZEALAND) KULDIP SINGH BADDON (NEW YORK) BHUPINDER SINGH (HOLLAND) SARAVJIT CHANDI (TORONTO)
rights reserved.
«Íº‡‰≈Õ √, ÓÀ∫ ª ¡º· Ú«∑¡ª «Úæ⁄ Í»∆ «˜≥Á◊∆ «‹¿∞∫ Ò¬∆Õ ÓÈ ˘ «ÁÒ ’ÁÀÕ ’¬∆ Ú≈ ÓÈ Á∆ √Ø⁄∆ ¡ÀÕ «¯ «¬√ Ó≈√»Ó Á≈ «÷¡≈Ò ¡≈ ‹ªÁÀÕ «¬√Á≈ ’∆ ’√» ¡ÀÕ «¬‘ Â∂ «¬√Á∆ Óª ª ¿∞‚∆’Á∆¡ª È∂ «’ ’ÁØ∫ ÓªÕ «¬‘ «’√∂ ‘Ø ˘ «Ò¡≈Ú∂ Í Ó∂∆ Ϻ⁄∆ «’ºÊ∂ ‹≈¿±Õ ÓÀ∫ ª ¡≈͉∆
«Ú¡≈‘ Á∂ Á»‹∂ Ú∑∂ Ë∆ È∂ ‹ÈÓ ÒÀ «Ò¡≈ √∆Õ ’∆ ’∞Û∆ Á∂ ‹ÈÓ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÒÛ≈¬∆ ¡≈≥Ì ‘ج∆ √∆, ÓÀ∫ Íπº«¤¡≈Õ È‘∆∫ ‹∆ ÒÛ≈¬∆-fi◊Û≈ ª «Ú¡≈‘ «¬’ ÁØ Ó‘∆È∂ Ï≈¡Á ‘∆ ¡≈≥Ì ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ’≈È? ÓÀ∫ «¯ √Ú≈Ò ’∆Â≈Õ
«¬‘ «¬Ï≈ «¬‘ √ÍÙ‡ √≥’∂ ’Á∆ ‘À «’ ÍÂÈ∆ Á≈ «√¯ ÂÈ ‘∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ ÓÈ Ú∆ «‹º«Â¡≈ ‹≈Ú∂Õ ÍÂÈ∆ Á≈ ÂÈ ÓÈ «’Ú∂∫ «‹º«Â¡≈ ‹≈Ú∂, «¬‘ ’Ò≈ ÍÂ∆¡ª ˘ ¡≈¿∞‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ÍÂ∆ ˘ ¡≈͉∆ Óª Á∆ «¬º˜Â ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À Â∂ √∂Ú≈ Ú∆Õ ¿∞√ È±ß Óª Á∆ ¡≈«◊¡≈ Ó≥ȉ∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À ¡Â∂ ÍÂÈ∆ Á≈ √«Â’≈ Ú∆ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ÍÂÈ∆ ¡≈͉≈ ÿ Ï≈ ¡Â∂ Í«Ú≈ ¤º‚ ’∂ ÍÂ∆ Á∂ ÿ «‘‰ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ¿π‘ ¡≈͉≈ ÂÈ ¡Â∂ ÓÈ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ 鱧 √Ó«Í ’Á∆ ‘ÀÕ ÍÂ∆ ˘ Ú∆ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ¿π‘ Óª ¡Â∂ ÍÂÈ∆ Á«Ó¡≈È ÂÚ≈˜È º÷∂Õ ÁØÚª ˘ ¡≈͉∂-¡≈͉∂ «‘º√∂ Á≈ «Í¡≈ ¡Â∂ √«Â’≈ Á∂Ú∂Õ Ùº’ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ Á∂ «ÙÂ∂ «Úæ⁄ «√¿∞∫’ Á≈ ’≥Ó ’Á≈ ‘ÀÕ Ë∆ ÷≈ ‹∆¡ ‘∆ ‘ª √Õ”” «¬‘ ◊ºÒ ’«‘≥«Á¡ª ’«‘≥«Á¡ª ¿∞√Á∆¡ª ¡º÷ª «Úæ⁄Ø∫ ¡ºÊ» ÓØÂ∆¡ª Úª◊ «’ ‘∂ √ÈÕ ¿∞‘ ◊ºÒª ’ ‘∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞ √ Á∂ ¡º Ê » ¿∞ √ Á∆ ¿∞ Á ≈√∆ Á∆ «¬Ï≈ «Ò÷ ‘∂ √ÈÕ ÓÀ˘ ¿∞µ’≈ ‘∆ È‘∆∫ ÍÂ≈ √∆ «’ ¿∞√Á∆ «Ú¡≈‘∞Â≈ «˜≥Á◊∆ Ï‘∞Â∆ ·∆’ È‘∆∫Õ ¡√Ò «Úæ⁄ «‹√ È≈Ò ¿∞‘ «Ú¡≈‘∆ √∆ ¿∞‘ «¬√Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ÿº‡ Í«Û∑¡≈ «Ò«÷¡≈ √∆Õ «¬‘ Í∆. ¡À⁄. ‚∆. √∆ Õ√’≈∆ √«Ú√ √∆Õ ¡÷Ï≈ª «Úæ⁄ «¬√Á∂ Ò∂÷ ¤ÍÁ∂ √ÈÕ Â≈∆¯ ‘∞Á ≥ ∆ √∆, Íz√√ ≥ ≈ Á∂ ͺ ¤ÍÁ∂ √ÈÕ «¬√Á≈ ÍÂ∆ ÏÛ∆ ÓπÙ«’Ò È≈Ò Ï∆. ¬∂. ’ √«’¡≈ √∆Õ «ÍÂ≈ Úº‚≈ ¡¯√ √∆Õ ¡À’√∆‚À∫‡ «Úæ⁄ Ó≈«¡≈ «◊¡≈ √∆, ¿∞√Á∂ ÏÁÒ∂ «Úæ⁄ «¬√ Á∂ Óπ≥‚∂ ˘ ÈΩ’∆ «ÓÒ ◊¬∆ √∆Õ ’∞Û∆ Á≈ √π‘ºÍ‰ ¡Â∂ ÈΩ’∆ Á∂÷ ’∂ ¿∞√Á∆ «ÚËÚ≈ Óª È∂ «Ú¡≈‘ ’È «Úæ⁄ Ï‘∞Â∆ Á∂ È‘∆∫ Ò◊≈¬∆ √∆Õ
’≈È «¬’ ‘ØÚ∂ ª Áº√ªÕ Í«‘Òª ª ÓÀ˘ Òº«◊¡≈ «’ «¬√˘ ¡≈͉∆ ÍÛ∑≈¬∆ ˘ ÒÀ ’∂ ’≥ÍÒÀ’√ ‘ÀÕ ‘Ø Ú∆ √’ÁÀÕ ¡≥ÁØ∫ ¡≥Á∆ ‘∆‰ Ì≈ÚÈ≈ Ú∆ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ Í, ÓÀ˘ Úº‚≈ ’≈È «¬‘Á∆ Óª Òº◊∆, Ô≈«È Ó∂∆ √º√Õ ¡√Ò «Úæ⁄ «¬‘ Ó∂∆ ÍÂ∆ ÿº‡ ¡Â∂ ¡≈͉∆ Óª Á≈ Íπ º «˜¡≈Á≈ ‘ÀÕ ¡≈‘∆ «‹√˘ ”ÓØÓ˜ Ïπ¡≈¬∂” ’«‘≥Á∂ ‘ÈÕ ‹Ø Óª ’«‘≥Á∆ ‘À, ¿∞‘∆ ’È≈Õ Óª «¬√Á∆ «‡Í∆’Ò √º√ ‘ÀÕ ’ج∆ ’≥Ó È‘∆∫ ’Á∆Õ ‚º’≈ Á»‘≈ È‘∆∫ ’Á∆Õ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ √’»Ò∫Ø Ú≈Í√ ¡≈¿∞‰∆ ¡ª ª ¡≈¿∞‰ √≈ «’⁄È ”⁄ ÚÛ ‹ªÁ∆ ¡ªÕ ÓÀ∫ ’≥Ó ÂØ∫ È‘∆∫ ‚Á∆ Í Ó∂∆ √º√ ª Ï‘≈È∂ ÒºÌÁ∆ ¡À ÒÛÈ Á∂Õ ‹∂ ÓÀ∫ Ó≥Ó∆ È ≈Ò ¯ØÈ ”Â∂ ÊØÛ∑≈ Áπº÷ √πº÷ ’ ÒÚª ª «¬√˘ «Ó⁄ª Òº◊ ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ «¯ ¡≈͉∂ Óπ≥‚∂ Á∂ ¡«‹‘∂ ’≥È ÌÁ∆ ‘À «’ ÿ «Úæ⁄ ’Ò∂Ù ‘؉≈ Ò≈˜Ó∆ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ «¬’ «ÁÈ «’Â∂ Ó∂∂ Íπ≈‰∂ ‹Ó≈Â∆
Á≈ ¯ØÈ ¡≈ «◊¡≈Õ ¿∞√ «ÁÈ Âª ‘ºÁ ‘∆ ‘Ø ◊¬∆Õ ◊ºÒ ◊≈Ò∆-◊ÒØ⁄ ÂØ∫ ¡º◊∂ ÚºË ◊¬∆Õ «’‘Û∂ Ô≈ È≈Ò Ô’Û Ó≈Á∆ «‘È∆ ¡À∫Õ ÓÀ˘ ÍÂ≈Õ ÓÀ∫ ª «’‘≈ √∆ ¡≈͉∆ Óª ˘ «’ Ô»È∆Ú«√‡∆ «Úæ⁄ ÍÛ∑ È Ú≈Ò∆¡ª ¡«‹‘∆¡ª ‘∆ ‘∞≥Á∆¡ª È∂Õ Í «¬‘ Ó≥È∆ ¡÷∂ √Ø‘‰∆ ¡ÀÕ ‘∞‰ Á∂÷ ÒÀ √Ø‘‰∆ Á∂ ’≈∂Õ «¬¿∞∫ ÏØÒÁ∂ ÏØÒÁ∂ ¿∞√È∂ Ó∂∂ Â∂ ‘ºÊ ⁄πº’ «Ò¡≈Õ «¬‘ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ÓÀ∫ ≈ ÏÛ∆ ÓπÙ«’Ò È≈Ò ’º‡∆Õ √Ú∂ ‘ج∆ ª √’»Ò È‘∆∫ ◊¬∆Õ «√ºË≈ ¡≈͉∂ Í∂’∂ ◊¬∂Õ Ø˜ ؘ Á∂ ’Ò∂Ù ÂØ∫ ª Í«‘Òª ‘∆ ¡º’∆ ‘ج∆ √∆Õ Ì≈ ˘ ÒÀ ’∂ Ê≈‰∂ ◊¬∆ ¡Â∂ «Í؇ «Ò÷≈ «ÁºÂ∆Õ Íπ«Ò√ ˘ Ú∂÷ «¬√˘ ‘ºÊª ÍÀª Á∆ ÍÀ ◊¬∆Õ ÁØÚ∂∫ «Ëª Á∂ ÓØ‘ÂÏ Ï≥Á∂ √ºÁ∂ ◊¬∂, ’¬∆ «ÁÈ Í≥⁄≈«¬Âª ‹∞ÛÁ∆¡ª ‘∆¡ªÕ ¡≈«÷ √ÓfiΩÂ≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ÓÀ∫ ÓπÛ «¬√ Á∂ ’ØÒ ¡≈ ◊¬∆Õ Ó‘∆È≈ ’∞ ª ·∆’ Ï∆«Â¡≈Õ «¯ ¿∞‘∆ Íπ≈‰≈ ≈◊ Ù∞» ‘Ø «◊¡≈Õ «¬Ò˜≈Ó ¿∞‘∆ «’ Â∂∂ Óπ≥«‚¡ª È≈Ò √Ï≥Ë ‘∂ È∂Õ ‘ ؘ ¿∞√È∂ ¯ØÈ ⁄À’ ’È≈ ¡≈≥Ì ’ «ÁºÂ≈Õ ‹∂ ’ج∆ ¯ØÈ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À ª ’ºÒ∂ ÏÀ· ’∂ ◊ºÒª √π‰Á≈ ‘ÀÕ ‹∂ ÓÀ∫ «’√∂ ’≥Ó Ô»È∆Ú«√‡∆ ‹≈‰≈ ‘ØÚ∂ ª È≈Ò ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ Á¯ÂØ∫ ¤∞º‡∆ ÒÀ ’∂ Ó∂∆ ≈÷∆ ”Â∂ ÏÀ· ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬¿∞∫ «’≥È≈ ’∞ «⁄ ⁄ÒÁ≈ «‘≈Õ ÓÀ∫ Íπº¤Á≈ ‘ªÕ ¿∞ √ Á∆¡ª ‘’ª È∂ ÓÀ ˘ «‚ÍÀÙÈ «Úæ⁄ ÒÀ ¡ªÁ≈Õ ÓÀ∫ Áπ÷∆ «‘‰ Òº◊∆Õ ÷πÁ’∞Ù∆ ’È Ï≈∂ √Ø⁄‰ Òº◊∆Õ ‹ÁØ∫ ’Á∂ Ú∆ ¡÷Ï≈ «Úæ⁄ ’ج∆ ¡≈ÂÓ ‘º«Â¡≈ Á∆ ÷Ï ÍÛ∑Á∆ ª ÓÀ˘ Òº◊Á≈ «’ Ϻ√, «¬‘ Ó∂∆ ‘∆ ÷Ï ‘ÀÕ Ó∂∆ «¬√ ‘≈Ò ˘ Ú∂÷ ’∂ Ó∂∂ Ó≈Í∂ ÓÀ˘ ÒÀ ◊¬∂Õ √≈‚∂ «¬’ «ÙÂ∂Á≈ Ú’∆Ò È∂ √Ò≈‘ «ÁºÂ∆ «’ ”ÂÒ≈’ Ò¬∆” ¡‹∆ Í≈ «Á˙Õ ’∞Û∆ ˘ Ó≈È≈ ÊØÛ∆ ¡ÀÕ ÒØ ‹∆ ÂÒ≈’ Ò¬∆ ’∂√ ’ «ÁºÂ≈Õ «‹‘Ȫ ≈‘ª Á∆ ÓÀ∫ √≈ È≈ ‹≈‰≈, ¿∞È∆∫ ≈‘∆∫ Ú∂ ÓÀ˘ Â∞Ȫ «Í¡≈Õ”
’⁄«‘∆¡ª Á∂ ◊∂Û∂ ’º„‰∂ Ï‘∞ ¡Ω÷≈ ’≥Ó ¡ÀÕ «¯ ‹º‹ È∂ ¤∂ Ó‘∆È «¬’º·∂ «‘‰ Á∆ √Ò≈‘ «ÁºÂ∆Õ ¡√∆∫ «¬’º·∂ «‘‰ Òº◊∂Õ Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ ‘ºÊ ⁄º’‰Ø∫ ª ‘‡ «◊¡≈ Í Óª ÍπºÂ Á∆ ÿ∞√ ª ¡‹∂ Ú∆ ⁄ºÒÁ∆ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ ÓÀ∫ Ú∆ ÓÈ Ó≈ ’∂ ÏÀ· ◊¬∆ «’ ‘∞‰ ¡º· Ú∑∂ ‘Ø ◊¬∂Õ Ï≈’∆ «‘≥Á∆ Ú∆ ¡Ω÷∆ √π÷≈Ò∆ ’º‡ Òª◊∂Õ ¿∞∫fi ’∞Û∆ È≈Ò ¿∞√Á≈ «Í¡≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ÓÀ∫ Ú∆ ¡≈͉∆ Ë∆ Ò¬∆ ’∞Ï≈È∆ ’
ÁΩÒÂ, ÙΩ‘Â ¡Â∂ Í≈Ú È≈Ò «˜≥Á◊∆ È‘∆∫ ’º‡∆ ‹ªÁ∆Õ «˜≥Á◊∆ Ó≈‰È Ò¬∆ Óπ‘ºÏ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À, ÌØ√≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À, «¬º˜Â ⁄≈‘∆Á∆ ‘À, ’∂¡ ’È Ú≈Ò≈ ÓÁ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À, ÍzÙ≥√≈ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À, «Í¡≈ Ì∂ ÏØÒ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ Ó∂∆ «˜≥Á◊∆ «Úæ⁄ ª ’∞fi Ú∆ È‘∆∫Õ ‹∂ ‘À ª ȯÂ, «ÿ‰≈, ʺÍÛ, ◊≈Ò∑ª, «√√’∆¡ª ¡Â∂ ؉≈ «Íº‡‰≈Õ √, ÓÀ∫ ª ¡º· Ú«∑¡ª «Úæ⁄ Í»∆ «˜≥Á◊∆ «‹¿∞∫ Ò¬∆Õ ÓÈ ˘ «ÁÒ ’ÁÀÕ ’¬∆ Ú≈ ÓÈ Á∆ √Ø⁄∆ ¡ÀÕ «¯ «¬√ Ó≈√»Ó Á≈ «ı¡≈Ò ¡≈ ‹ªÁÀÕ «¬√ Á≈ ’∆ ’√» ¡ÀÕ ‘∆ ‘ªÕ «¬’ ◊ºÒ Íπº¤ª, ÓÀ∫ «’‘≈ ‘ª Ï∂«¬fi’ Íπº¤Ø, ’«‘‰ Òº◊∆ Â∞ ‘ ≈‚∂ «¯‹∆’Ò √Ï≥ Ë ∆ «’Ú∂ ∫ È∂Õ ’Á∂ √À’√ Ò¬∆ È‘∆∫ ’«‘≥Á∆? ÓÀ∫ «fi‹’Á∂ ‘ج∂ Íπº«¤¡≈Õ ¡’√ Á≈» Í∆ ’∂ ¡≈¿∞∫ÁÀÕ Ó∂∂ ÂÈ È≈Ò ‹Ø ‹∆¡ ¡≈¿∞ ∫ ÁÀ ’ÁÀ Õ Í ÓÈ ÂØ∫ ÓÀ∫ ¿∞√˘ ¿∞’≈ ‘∆ Í√≥Á È‘∆∫ ’Á∆Õ ¡≈¿∞ ∫ ÁÀ Ï≈‚∆ È≈Ò ’ ‹ªÁÀÕ ÓÀ˘ ’∆ ¯’ ÍÀ∫ÁÀÕ ÂÈ È≈Ò ‘∆ ’ÁÀ ÓÈ Âª Ó∂≈ ‘À È≈Õ ¿∞ √ Á∂ ‹Ú≈Ï È∂ ÓÀ ˘ Ï∂ ⁄ À È ’ «ÁºÂ≈Õ «¬‘ «¬Ï≈ «¬‘ √ÍÙ‡ √≥’∂ ’Á∆ ‘À «’ ÍÂÈ∆ Á≈ «√¯ ÂÈ ‘∆ È‘∆∫ √◊Ø ∫ ÓÈ Ú∆ «‹º « ¡≈ ‹≈Ú∂ Õ ÍÂÈ∆ Á≈ ÂÈ ÓÈ «’Ú∂ ∫ «‹º«Â¡≈ ‹≈Ú∂, «¬‘ ’Ò≈ ÍÂ∆¡ª ˘ ¡≈¿∞ ‰ ∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À Õ ÍÂ∆ ˘ ¡≈͉∆ Óª Á∆ «¬º ˜  ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À Â∂ √∂Ú≈ Ú∆Õ ¿∞√ È±ß Óª Á∆ ¡≈«◊¡≈ Ó≥ È ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À
◊∞Á∞¡≈≈ ı≈Ò√≈ Á∆Ú≈È √Ø√≈«¬‡∆ ¡Àχ√¯Ø‚ Á∆ ⁄؉ ”⁄ ÓΩ‹Á ± ≈ √Ò∂‡ ‹∂±
B@AF-B@AH Ò¬∆ ÈÚ∆∫ ⁄∞‰∆ ◊¬∆ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ¡‘∞Á∂Á≈ ¡À Ï ‡√¯Ø ‚ (Ï≈Û-Ì◊Â≈ Ì≈¬∆ ’≈): ¬∂Ê∫Ø Á∂ ‘À∆‡∂‹ ◊∞Á∞¡≈≈ √≈«‘Ï ı≈Ò√≈ Á∆Ú≈È √Ø√≈«¬‡∆ Á∆ ÍzÏßË’∆ ’Ó∂‡∆ Á∆ ⁄؉ «Úº⁄ Ó«‘ßÁ «√ßÿ «◊ºÒ Á∆ ÍzË≈È◊∆ Ú≈Ò∆ ÓΩ‹Á ± ≈ √Ò∂‡ «¬º’ Ú≈ «¯ ‹∂± ‘∆¢ √≈Ò B@AD-B@AF Ò¬∆ ⁄∞‰∆ ◊¬∆ √Ò∂‡ Á≈ √Óª ͱ≈ ‘∞«ß Á¡ª ‘∆ ⁄؉ ‘Ø ‹≈‰∆ ◊∞Á∞¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ «ÚË≈È Á∂ ⁄؉ ÷∂ ”⁄ Ò≈˜Ó∆ √∆ «‹√ ’ ’∂ «¬‘ ⁄؉ ’Ú≈¬∆ ◊¬∆¢ ÈÚ∆∫ ⁄∞‰∆ ◊¬∆ √Ò∂‡ ‘∞‰ √≈Ò B@AF-B@AH Ò¬∆
1179
ÁØ √≈Ò Ú≈√Â∂ ◊∞Á∞¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ ÍzÏß˪ 鱧 Ó∞Û √ßÌ≈Ò∂◊∆¢ Ó«‘ßÁ «√ß ÿ «◊º Ò Á∆ ‹∂  ± √Ò∂ ‡ ¡Â∂ «ÚØË∆ «Ë ÚÒØ∫ √ÂÈ≈Ó «√ßÿ «◊ºÒ Á∆ √Ò∂‡ Á«Ó¡≈È ◊∞Á∞¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ ÙË≈Ò±¡ª ≈‘∆∫ ’¬∆ Ú≈ √Ï √ßÓÂ∆ È≈Ò ⁄؉ ’ ÒÀ‰ Ï≈∂ «Ú⁄≈ª ‘ج∆¡ª, Í ÁØÚª √Ò∂‡ª Á∂ ’∞fi ’∞ ¡≈Í√∆ «Ú⁄≈ È≈ «ÓÒ‰ ’’∂ √Ï √ßÓÂ∆ È≈ ‘Ø √’∆ «‹√ ’’∂ «¬‘ ⁄؉ ‘؉∆ √∞Ì≈«Ú’ ‘∆ √∆¢ Íz Ë ≈È Ó«‘ß Á «√ß ÿ «◊º Ò Á∆
¡Â∂ ÍÂÈ∆ Á≈ √«Â’≈ Ú∆ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ÍÂÈ∆ ¡≈͉≈ ÿ Ï≈ ¡Â∂ Í«Ú≈ ¤º ‚ ’∂ ÍÂ∆ Á∂ ÿ «‘‰ ¡≈¿∞ ∫ Á∆ ‘À Õ ¿π ‘ ¡≈͉≈ ÂÈ ¡Â∂ ÓÈ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ ȱ ß √Ó«Í ’Á∆ ‘À Õ ÍÂ∆ ˘ Ú∆ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ¿π‘ Óª ¡Â∂ ÍÂÈ∆ Á«Ó¡≈È ÂÚ≈˜È º ÷ ∂ Õ ÁØ Ú ª ˘ ¡≈͉∂ - ¡≈͉∂ «‘º √ ∂ Á≈ «Í¡≈ ¡Â∂ √«Â’≈ Á∂ Ú ∂ Õ Ùº ’ ÍÂ∆ÍÂÈ∆ Á∂ «ÙÂ∂ «Úæ ⁄ «√¿∞ ∫ ’ Á≈
√Íz√Â∆ ‘∂· ‹∂± «‘‰ Ú≈«Ò¡ª «Úº⁄ Ó∆ ÍzË≈È Ì‹È «√ßÿ ±, √’ºÂ ‹«ÂßÁ «√ßÿ (‘ÀÍ∆ «◊ºÒ), √‘≈«¬’ √’ºÂ Ù«ÍßÁ «√ßÿ Óª◊‡, «’≈‚ √’ºÂ √∞÷ÁÙÈ «√ßÿ «◊ºÒ, ı˜≈È⁄∆ √∞«ßÁÍ≈Ò «√ßÿ ◊∂Ú≈Ò, √‘≈«¬’ ı˜≈È⁄∆ ȤºÂ «√ßÿ Ó≈È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹∞◊≈‹ «√ßÿ Ï∞º‡, ‹◊Â≈ «√ßÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò, ‘Íz∆ «√ßÿ ’ß◊, ÓÈ‹∆ «√ßÿ Ò≈Ò∆ ¡Â∂ ‰‹∆ «√ßÿ √ß˱ √≈∂ ‚≈«¬À’‡ Ù≈ÓÒ ‘È¢
’≥Ó ’Á≈ ‘ÀÕ «ÙÂ∂ ˘ ¡≥ÁØ∫ ¡≥Á ÷≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÍÂ∆ ÍÂÈ∆ Á∂ «ÙÂ∂ Á∆ Ïπ«È¡≈Á ‘∆ «ÚÙÚ≈√ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «ÚÙÚ≈√ ‘Ó∂ Ù ≈ ω≈¬∆ º ÷ ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ Óª Á∂ ¡≈÷∂ Òº◊ ÍÂÈ∆ ˘ ‚ª‡‰≈ ¿∞√Á∂ Ó≈«Í¡ª ˘ ÌÒ≈Ïπ ≈ ’«‘‰ Ú≈Ò∂ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ Á∂ «Í¡≈ ÂØ ∫ Úªfi∂ «‘ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ ‹Ø Û ∂ Ì≈Ú∂ ∫ «¬’Ø ¤º  ‘∂ · «‘≥Á∂ ‘È Í ¿∞‘ ¤ºÂ Ó’≈È Á∆ ‘∞ ≥ Á ∆ ‘À , ÿ Á∆ È‘∆∫Õ Â∞ ‘ ≈˘ ‘Ó∂ Ù ≈ ÿ ω≈¿∞ ‰ ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À Õ «˜≥Á◊∆ ˘ «‹¿±‰≈ «√º÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ¡Â∂ ¡≈͉∆ «Ú¡≈‘∞Â≈ «˜≥Á◊∆ Á≈ ¡≈Èß Á Ó≈ȉ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À Õ ¡≈ÈßÁ ÂÈ «‹ºÂ‰ È≈Ò È‘∆∫ √◊Ø∫ ÓÈ «‹ºÂ‰ È≈Ò ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ ÓÈ «‹ºÂ‰ Á∆ ’Ò≈ ÚºÒ «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ
Á≈¿±Á Á∆ ◊À∫◊∆È È≈Ò ‘Ø √’Á∆ ‘À ÓΩÂ! ’≈⁄∆: ÓπßϬ∆ «Úæ⁄ AIIC Á∂ Ï≥Ï ËÓ≈«’¡ª Ò¬∆ ÒØÛ∆∫Á∂ ¡≥‚ÚÒ‚ ‚≈È Á≈¿±Á «¬Ï≈«‘Ó Á∂ √∆ «Úæ ⁄ ˜«‘ ¯À Ò «◊¡≈ ‘À Õ ‘≈¬∆ ÏÒº‚ Íz À Ù ¡Â∂ ‘≈¬∆ ÏÒº‚ Ù»◊ ’≈È ¿∞√˘ ◊∫À◊∆È ‘Ø «◊¡≈ ‘À, «‹√ ’≈È ¿∞‘ Â∞È-«¯È Á∂ ’≈«ÏÒ È‘∆∫ «‘≈Õ Á≈¿±Á Á∆ «ÏÓ≈∆ ’≈¯∆ «Ú◊Û ◊¬∆, «‹√ ’≈È ¿∞√Á∆ ÓΩ Ú∆ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ ¿∞√Á≈ «¬Ò≈‹ ’≈⁄∆ Á∂ «Ò¡≈’ ÈÀÙÈÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞√Á∆ ‹≈È Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ‚≈’‡ª ˘ ¿∞√Á∂ ÍÀ ’º‡‰∂ ÍÀ √’Á∂ ‘ÈÕ Á≈¿±Á Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. ¡≈¬∆. Á∆ √π º « ÷¡≈ «Úæ ⁄ ‘À Õ ¿∞√Á∆ ‹≈È Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ¯Ω‹ Á∂ ‚≈’‡ ÏπÒ≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ
3
28 April to 4 May, 2016
AJIT WEEKLY
B.C. ISSUE # 1176
ÓÀ∫, Ó∂∆ √ÀÒ¯∆ Â∂ √≈‚∆ Úº‚∆ Â√Ú∆!
«¬√ Ú∂ Ò ∂ Â∞ ‘ ≈‚∂ ¯Ø È ”Â∂ «’ßÈ∆¡ª ’∞ Â√Ú∆ª ‘؉◊∆¡ª? «¬º’ ¡È∞Ó≈È ¡È∞√≈, ¡º‹’ºÒ∑ ÓÈ∞÷ º ‘ √≈Ò «¬º’ «‡zÒ∆¡È ¯Ø‡¡ Ø ª «÷º⁄ ‘∂ È∂¢ ¡≈͉∂ «¬√ ¡ß’Û∂ 鱧 «’√∂∂ √ßÁÌ «Úº⁄ Í∂Ù ’È Ò¬∆ ÓÀ∫ «¬‘ ’«‘ √’Áª «’ ¡º‹ Á∆ «¬√ Â∂˜ ¯Â≈ «˜ßÁ◊∆ «Úº⁄ ¡√∆∫ ’∞fi ‘∆ «Ó߇ª «Úº⁄ «¬ßÈ∆¡ª Â√Ú∆ª «÷º⁄ ÒÀ∫Á∂ ‘ª «‹ßÈ∆¡ª ¡√∆∫ Ù≈«¬Á ͱ∆ AIÚ∆∫ √Á∆ «Úº⁄ Ú∆ È‘∆∫ «÷º⁄∆¡ª ‘؉∆¡ª¢ ¡Â∂ «¬È∑ª «Úº⁄Ø∫ Ï‘∞ √≈∆¡ª ¯Ø‡¡ Ø ª √ÀÒ¯∆˜ ‘∞Á ß ∆¡ª ‘È - √ÚÀ-«⁄ºÂ, ‹Ø ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ √Ó≈‡¯ØȪ È≈Ò «÷º⁄∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ ¡Ω’√¯‚ «‚’ÙÈ∆¡ª Á∂ √ßÍ≈Á’ ÙÏÁ √ÀÒ¯∆ 鱧 «¬º’ “¡«ÈÔ«Ó Ȫڔ (informal noun) ’«‘ßÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ «¬√ 鱧 Tı∞Á Á∆ «÷º⁄∆ ‘ج∆ «¬º’ Â√Ú∆ ...U ÍzÌ≈«Ù ’Á∂ ‘È, ı≈√ ÂΩ ”Â∂ T ... √Ó≈‡¯ØÈ ‹ª ÚÀµÏ’ÀÓ È≈Ò «÷º⁄∆ ‘ج∆ ¡Â∂ «’√∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ”Â∂ ¡ºÍÒØ‚ ’∆Â∆ ‘ج∆ «¬º’ Â√Ú∆ ...¢U √ÀÒ¯∆ Ï≈∂ ’∞fi Ø⁄’ ÂºÊ Í«‘Ò∆ ¯Ø‡Ø◊zÀ«¯’ “√ÀÒ¯∆” Ωχ ’ΩÈÀÒ∆¡√ ÚÒØ∫ AHCI «Úº⁄ «÷º⁄∆ ◊¬∆ √∆¢ ¡º‹ Á∆ Â≈∆ı «Úº⁄ ‘∞‰ Â’, «¬‘ √ª ‡≈¬∆Í ’È Ú’Â Â’, BHH,EBG,HE@ «¬ß√‡≈◊zÀÓ ¯Ø‡Ø¡ª ”Â∂ #selfie Á≈ ‘ÀÙ‡À◊ Òº◊≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢ «¬º’ ÿ߇∂ «Úº⁄ «÷º⁄∆¡ª ◊¬∆¡ª √Ì ÂØ∫ ÚºË √ÀÒ¯∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ FEG ‘À¢ ¯Ø‡Ø¡ª «Úºº⁄Ø∫ √Ì ÂØ∫ ÚºË Ó∞ºÒ Ú∆ «¬º’ √ÀÒ¯∆ Â√Ú∆ È∂ ‘∆ ¡≈’«Ù ’∆Â≈ √∆¢ «¬‘ √∆ «√ß‚∆ ÙÓÈ Á∆ √ÀÒ¯∆ Á≈ «¬º’ «Íz߇ ‹Ø «’ ¡ßÂ≈Ù‡∆ ¡Ω’ÙÈ ‘≈¿±√ «’z√‡∆˜ ÚÒØ∫ C.I «ÓÒ∆¡È ‚Ω Ò Á∆ ’∆Ó «Úº ⁄ Ú∂ « ⁄¡≈ «◊¡≈ √∆¢ «ÚÙÚ Á∆¡ª √Ì ÂØ∫ ÚºË √ÀÒ¯∆¡ª «¯Ò∆Í∆Ș Á∂ Ó’À‡∆
Á∆¡ª Â√Ú∆ª ¿∞Â≈‰ «Úº⁄ ÏÂ∆ ’Á∆ ‘À¢ «¬√ ¡«Ë¡ÀÈ È∂ Ó«‘Ò≈Úª Á∂ «¬√ «ÚÙÚ «Ú¡≈Í∆ √ÀÒ¯∆ «¬Ù’ «Íº¤∂ ¤∞Í∂ ’≈Ȫ «Ú⁄Ò∂ ’∞fi “÷؇∂” ’≈È Ú∆ √≈‘Ó‰∂ «Ò¡≈¿∞ ∫ Á∂ ¢ «Ó√≈Ò Ú‹Ø∫, AD ÍzÂ∆Ù ӫ‘Ò≈Úª È∂ «¬‘ Óß«È¡≈ «’ ¿∞‘ √ÀÒ¯∆¡ª «√¯ «¬√ Ò¬∆ «÷º⁄Á∆¡ª ‘È «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÍzÙß√’ª «Úº⁄Ø∫ «’√∂ «¬º’ 鱧 √≈ÛÈ≈ ⁄≈‘∞ßÁ∆¡ª ‘È ‹ÁØ∫ «’ AE ÍzÂ∆Ù ÒÛ’∆¡ª Á≈ «¬‘ Óßȉ≈ √∆ «’ ‹≈‰Ï∞fi ’∂ ¡≈͉∆ ’ج∆ “‘Ω‡” ÓßÈ∆ ‹ªÁ∆ √ÀÒ¯∆ ¡ºÍÒØ‚ ’È «Íº¤∂ ¿∞È∑ª Á∆ ÓÈÙ≈ ¡≈͉∂ “¡Àµ’√” (√≈Ï’≈) ÏØ ¡ ≈¬∂ ¯ z À ∫ ‚˜ ȱ ß «¬‘ ¡«‘√≈√ ’≈¿∞‰≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À «’ ÂØÛ«Ú¤ØÛ≈ ’È «Úº⁄ ÿ≈‡≈ ’∂ÚÒ ¿∞È∑ª “Ò±˜˜” («È÷º‡±¡ª) Á≈ ‘∆ √∆¢ ı∞Ù«’√ÓÂ∆ È≈Ò, ¯∆Ò-Ô±È∆’ ÚÒØ∫ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ «¬√ √Ú∂÷‰ «Úº⁄ Ù≈«ÓÒ AH ÍzÂ∆Ù ÒÛ’∆¡ª Á≈ «¬‘ ’«‘‰≈ √∆ «’ ¿∞ ‘ ¡≈͉∆¡ª ı∞ Á Á∆¡ª Â√Ú∆ª ’∂ÚÒ √ÚÀ-«ÚÙÚ≈√ Á≈ ¿∞‘ ‘∞Ò≈≈ ‘≈«√Ò ’È Ò¬∆ ÒÀ∫Á∆¡ª ‘È «‹‘Û≈ ¿∞È∑ª 鱧 ¡≈͉∆¡ª √ÀÒ¯∆¡ª ¡ºÍÒØ‚ ’È ¿∞Íß «ÓÒÁÀ! «¬√ ÍÒ Ú∆, ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ «¬‘ √ª «Ò÷ «‘≈ ‘ª ¡Â∂ Â∞√∆∫ «¬È∑ª 鱧 ÍÛ∑ ‘∂ ‘Ø, «¬√ √ß√≈ «Úº⁄ ÓΩ‹±Á Òº ÷ ª “’À Ó ≈ÓÀ µ È” ‹ª Íz Ø ¯ À Ù ÈÒ ¯Ø ‡ Ø ◊ z ≈ ¯ª ÚÒØ ∫ ¯Ø ‡ Ø ¡ ª ÿº ‡ «÷º⁄∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È ¡Â∂ ¡≈Ó ÒØ’ª ÚÒØ∫ √ÀÒ¯∆¡ª ÚË∂∂! Ϙ≈Â∂ ı∞Á, ÓÀ∫ √ÀÒ¯∆¡ª Á≈ «ÏÒ’∞Ò Ú∆ ÙΩ’∆È È‘∆∫, Í ÓÀ∫ «¬‘ Ú∆ Â√Ò∆Ó ’Á≈ ‘ª «’ «¬√ Á∆ Ú‹∑≈ Ó∂≈ ¡≈͉∂ «⁄‘∂ È±ß Ï‘∞Â≈ ¯Ø‡Ø‹À«È’ È≈ ÓßȉÀ! «¯ Ú∆, ÒØ’ª Á∆ ∆√Ø ∆√∆, ‘∞‰ Â’ ÓÀ∫ Ú∆ ¡≈͉∆¡ª ı∞Á Á∆¡ª G-H √ÀÒ¯∆¡ª ª «÷º⁄ ‘∆ Ò¬∆¡ª ‘؉◊∆¡ª¢ ¿∞È∑ª «Úº⁄Ø∫ «¬º’ ÓÀ∫ «¬√ ‘¯Â∂ Á∂ Ò∂÷ È≈Ò ’∂ÚÒ “⁄∂∫‹” Ò¬∆ ¤≈Í Ú∆ «‘ª¢ ıÀ, ’∞fi Ó‘∆È∂ Í«‘Òª, ÓÀ∫ «¬ºÊØ∫ Á∂ «¬º’ √Ê≈È’ √‡Ø Á≈ ◊∂Û≈ Ó≈«¡≈ ª Íß‹ ‚ΩÒª ÂØ∫ Ú∆ ÿº‡ ’∆Ó Á∆¡ª ’∞fi √ÀÒ¯∆ √«‡’√ (√؇∆¡ª) «Ú’Á∆¡ª Á∂÷∆¡ª! ’∆Ó ª ’∞fi Ú∆ È‘∆∫ √∆, Í ¿∞È∑ª È∂ ÓÀ鱧 ’∞fi ‘Ø ‘∆ Â∑ª Á∆ √Ø⁄∂ Í≈ «ÁºÂ≈! ‘∞‰ √À Ò ¯∆ «÷º ⁄ ‰ Á∂ ÒØ ’ ª È∂ «¬‘
«√‡∆ «Úº⁄ «÷º⁄∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú≈∆ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À «È¿± ÔΩ ’ «√‡∆ Á∆¢ ÙÏÁ √À Ò ¯∆ ¡Ω ’ √¯‚ Â∂ Ó∆¡Ó ÚÀ µ Ï√‡ «‚’ÙÈ∆¡ª Á∆ ¡«Ë’≈’ ˜∆È ‘≈Ò∂ «Íº¤Ò∂ √≈Ò ‘∆ Ï«‰¡≈ ‘À¢ Â∂ ‹∂ ‘∞‰ Â’ Â∞√∆∫ «¬‘ Ï∞ºfi ⁄∞º’∂ ‘Ø «’ Ó«‘Ò≈Úª ÓÁª Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ √ÀÒ¯∆ Á∆¡ª ÚË∂∂ ÙΩ’∆È ‘∞ßÁ∆¡ª ‘È Âª Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ «¬√ ◊Àµ√ «Úº⁄ «ÏÒ’∞Ò √‘∆ √∆¢ Í «Ë¡≈È È≈Ò, ’∂Úˇ D@ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó Â’ ‘∆ √≈鱧 √ÀÒ¯∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ¡«‹‘≈ ¡È∞Í≈ Á∂÷‰ 鱧 «ÓÒ∂◊≈ ¡Â∂ «¯ «¬È∑ª ÁØ‘ª «Òß◊ª «Ú⁄Ò≈ «¬‘ ∞fi≈È «ÏÒ’∞Ò ÍÒ‡∆ Ó≈ ‹ªÁÀ¢ «¬º’ «Ï¿±‡∆ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ¯∆ÒÔ±È∆’ (FeelUnique) ÚÒØ ∫ B@@@ Ó«‘Ò≈Úª ¿∞µÍ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ «¬º’ √Ú∂÷‰ È∂ ı∞Ò≈√≈ ’∆Â≈ ‘À «’ ¡Ω ª ¡Ω √ ÂÈ ¡≈͉∆¡ª √º  √ÀÒ¯∆¡ª «÷º⁄‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ÍØ√‡ ’È Ò¬∆ «’√∂ «¬º’ 鱧 ⁄∞‰Á∆¡ª ‘È - ¡Â∂, ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ¿∞√ «¬º’ √ÀÒ¯∆ Á∆ ⁄؉ ’ ÒÀ∫Á∆¡ª ‘È Âª Ï‘∞Â∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ «¬√∂ ◊ºÒ Á∆ ‘À «’ ¿∞‘ ¿∞√ 鱧 ÿº‡Ø ÿº‡ ÁØ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ÚÀ µ Ï√≈¬∆‡ª ”Â∂ ˜± ¡º Í ÒØ ‚ ’È◊∆¡ª¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈, «¬√ √Ú∂ Á∂ ’∞fi ‘Ø «¬ß’Ù≈¯≈ ϑ∞ ‘∆ «˜¡≈Á≈ ‘À≈È Â∂ Í∂Ù≈È ’È Ú≈Ò∂ ‘È¢ ¿∞Á≈‘‰ Á∂ ÂΩ ”Â∂, «¬√ √Ú∂÷‰ ÁΩ≈È «‹‘Û∆¡ª AF-BE √≈Ò Á∆ ¿∞Ó Á∆¡ª Ó∞«‡¡≈ª 鱧 Í∞º«¤¡≈ «◊¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á∂ √ÀµÒ ¯ØÈ «Úº⁄ «’ßÈ∆¡ª √ÀÒ¯∆¡ª ‘È Âª A@ ÍzÂ∆Ù ÒÛ’∆¡ª ¡«‹‘∆¡ª √È «‹È∑ª Á∂ ¯ØȪ ”⁄Ø∫ AE@ ÂØ∫ ÚºË √ÀÒ¯∆¡ª «È’Ò∆¡ª, ¡Â∂ «¬‘ ÂºÊ Ú∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ «’ «¬º’ ¡≈Ó ÈΩ‹Ú≈È ÒÛ’∆ «¬º’ ‘¯Â∂ «Úº⁄ E ÿß«‡¡ª Á≈ Ú’Â ¡≈͉∆¡ª ı∞Á
Ú’ª ¡Â∂ ‚≈¬∆Úª Á∆ ÒØÛ ˘ ◊∆È ‘≈¿±√ «Úæ⁄ ‡Ó≈‡ª ¡Â∂ ÷∆∂ ÂØÛÈ ¡Â∂ ◊∂«‚ß◊ Ò≈«¬È «Úæ⁄ ’ßÓ ’È Ò¬∆ CE-CG √≈Ò ¿πÓ Á∂ ÒÛ’∂ ¡Â∂ ÒÛ’∆¡ª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’≈‡ ”Â∂ ’ßÓ ’È Ò¬∆ Ú∆ Ú’ª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ßÓ ‘ÎÂ∂ «Úæ⁄ F «ÁÈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÂÈı≈‘ $A@.DE ˘ D% ÍzÂ∆ ÿø‡∂ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ √∆ ¡Â∂ ‚ÀÒ‡≈ ÂØ∫ Î∆ ≈«¬‚ Á≈ ÍzÏßË ‘ØÚ∂◊≈Õ Òæ◊∂ ÿø«‡¡ª Á∆¡ª Pay Stub «ÁæÂ∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ Class 4 ‚≈¬∆Úª Á∆ Ú∆ ÒØÛ ˛Õ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ √ÂÈ≈Ó «√ßÿ «◊æÒ È±ß ¯ØÈ ’ØÕ
***AAGG***
Surrey Á∆ Íz«√æË Gill Labour Contracting Company
¯ØÈ ’Ø: A-GGH-BDE-CCEF
APC PEST CONTROL ’≈’Ø⁄, ⁄»‘∂, ⁄»‘∆¡ª, ’∆Û∆¡≈, «Íº√», «√ÒÚ«¯Ù, Óº÷∆¡ª, «⁄Û∆¡ª, ’ϻ ¡Â∂ ’≈‡Ø¡ª ȱø ’ø‡ØÒ ’È Ò¬∆ (ÿ, ¡≈«¯√, À√‡ØÀ∫‡ ¡Â∂ √‡Øª Ò¬∆)
Á∂«ÚøÁ È≈Ò
◊ØÒ∆ ¡≥Á ⁄»‘≈ ‹¶Ë
√≈‚∂ ’ØÒ ÷‡ÓÒª (Bed Bug) ˘» ÷ÂÓ ’È Á≈ ÍÃØ◊≈Ó ‘ÀÕ
√øÍ’ ’Ø
Call : 604-999-7378 (PEST) Goverment Licensed & Insured Environmentally Safe
«‹‘Û∂ ÈÚ∂∫ ÈÚ∂∫ ¡Â∂ ÒßÏ∂ „ß◊ ÒºÌ Ò¬∂ ‘È - ÒßÏ∂ «¬√ Ò¬∆ «’¿∞∫«’ Â∞√∆∫ «¬√ “√ÀÒ¯∆ √؇∆” È≈Ò ¡≈͉∂ √ÚÀ - «⁄º  ȱ ß ÊØ Û ∑ ≈ “ÒΩ ∫ ◊ ¡Â∂ Ú≈¬∆‚ ¡À ∫ ◊Ò” Á∂ ’∂ ¡≈͉≈ Á≈«¬≈ ‘Ø Ú√∆‘ ’ √’Á∂ ‘Ø ¿∞È∑ª È≈Ò √ÀÒ¯∆ «÷º⁄‰ Á∂ ÷∂ «Úº ⁄ ¡≈Ë∞ « È’Â≈ Á∂ È≈Ò ’∞ fi ı«¡ª È∂ Ú∆ ÍzÚ∂Ù ’ «Ò¡≈ ‘À¢ Â∞√∆∫ «¬√ √ß√≈ «Úº⁄ Ú≈ÍÁ∆¡ª √À∫’Û∂ ıΩ¯È≈’ √ÀÒ¯∆ Á∞ÿ‡È≈Úª Ï≈∂ √∞«‰¡≈, Á∂«÷¡≈ ‹ª Í«Û∑¡≈ ª ˜± ‘Ø ¬ ∂ ◊ ≈? ıΩ ¯ È≈’ Á∞ÿ‡È≈Úª «’¿∞∫«’ √ÀÒ¯∆ «÷º⁄‰ Ú≈Ò≈ «¬‘ È‘∆∫ √∆ Á∂÷ √«’¡≈ «’ ¿∞√ Á∂ «Íº¤∂ ’∆ √∆, ¡≈«¬¡≈ ’ج∆ „Ò≈È ‹ª ’ج∆ ⁄º‡≈È, ’ج∆ ı≈¬∆, Í‘≈Ûª «Ú⁄Ò≈ ’ج∆ Áº≈ ‹ª «¯ ’ج∆ Ú≈Á∆! «Ì¡≈È’ Á∞ÿ‡È≈ «’¿∞∫«’ √ÀÒ¯∆ «÷º⁄‰ Ú≈Ò≈ «¬‘ È‘∆∫ √∆ Á∂÷ √«’¡≈ «’ ¿∞√ Á∆ √≈¬∆‚ ÂØ ∫ ’∆ ¡≈ «‘≈ √∆ ... Ù≈«¬Á ’ج∆ ¤º’ ¤º’ ◊±ß‹Á∆ ‡z∂È ‹ª ’ج∆ Ù±’Á≈ √∞È≈Ó∆! √ÀÒ¯∆ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ ¡≈͉∆ ı∞Á Á∆ Â√Ú∆ ÒÀ‰ «Úº⁄ «¬ßÈ∂ Ó◊È ‘∞ßÁ∂ ‘È «’ ¿∞È∑ª 鱧 ¡≈͉∂ ¡≈Ò∂ Á∞¡≈Ò∂ Á≈ ‘Ø ’∞fi «Á÷≈¬∆ ‘∆ È‘∆∫ «ÁßÁ≈¢ ÓÀ∫ ¡º‹ «¬√ Ï≈∂ √Ø«⁄¡≈ ª ÓÀ鱧 «¬√ ◊ºÒ Á≈ ¡«‘√≈√ ‘Ø«¬¡≈ «’ √ÀÒ¯∆ ¯Ø‡Ø◊z≈¯ «‹‘Û∆ Ú∆ ÙÀ¡ Á∂÷ √’Á∂ ‘È ¿∞‘ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À ¿∞È∑ª Á∂ ’ÀÓ∂ Á∆ ¯∂Ó «Úº⁄, ¡Â∂ «’¿∞∫«’ «¬‘ ’ÀÓ≈ ¡’√ «¬º’ ¯ØÈ «Úº⁄ ‘∞ßÁÀ, √Ø ¿∞È∑ª Á∂ ¯ØÈ Á∆ √’z∆È ¿∞µÍ! «¬√ ¯∂Ó ÂØ∫ Ï≈‘ Á∆ ’ج∆ Ú∆ ⁄∆˜ ¿∞È∑ª Ò¬∆ ¡«ÁzÙ «‘ßÁ∆ ‘À¢ ¿∞È∑ª Á∆ √≈∆ ÂÚº‹Ø «¬√ ◊ºÒ ”Â∂ ‘∞ßÁ∆ ‘À «’ ¿∞‘ «’‘Ø «‹‘∂ «Á÷Á∂ ‘È, ¿∞È∑ª Á∆ Ó∞√’∞≈‘‡, ¿∞È∑ª Á∂ Ú≈Ò, ‹ª Ï∞Ò∑, ¡≈«Á «’‘Ø «‹‘∂ Ò◊Á∂ ‘È, ¿∞È∑ª Á∆ «ÒÍ√«‡’ «’Â∂ ¯ÀÒ∆ ª È‘∆∫ ‘ج∆, ¡º÷ª ”⁄ «fiÒ«ÓÒ≈‘‡ ‘À ‹ª È‘∆∫, ¡Â∂ ’ج∆ Í‘≈Û ‹ª √≈◊ Â√Ú∆ Á∆ «Íº·Ì±Ó∆ (background) «Úº⁄ ¿∞‘ «Ò¡≈ √’∂ ‘È ‹ª È‘∆∫¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈‘ Á∆ ’ج∆ Ú∆ ÙÀ¡ ¿∞È∑ª Á≈ «Ë¡≈È È‘∆∫ «÷º⁄Á∆ ‹ª ¯Ø’√ Á≈ ’∂∫Á È‘∆∫ ωÁ∆! «¬ºÊØ∫ Â’ «’ Â∂˜∆ È≈Ò ¿∞È∑ª ÚºÒ È±ß ÚºË ‘∆ «’√∂ ‡z∂È Á≈ ‘ΩÈ Ú∆
¿∞È∑ª 鱧 ¡≈ ‘∂ ıÂ∂ ÍzÂ∆ ⁄∂ÂßÈ È‘∆∫ ’Ú≈ √’Á≈, ¡Â∂ «’√∂ Í‘≈Û∆ Á∆ ⁄؇∆ Á∂ «’È≈∂ Á∂ ±Í «Úº⁄ ¿∞È∑ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÷Û∑∆ Ó∞√∆Ï ¿∞È∑ª 鱧 «Á÷≈¬∆ È‘∆∫ «ÁßÁ∆ «’¿∞∫«’ «¬‘ ⁄∆˜ª ¿∞ È ∑ ª Á∆¡ª ¤Ø ‡ ∆¡ª «‹‘∆¡ª ¯ØÈ √’z∆Ȫ ”Â∂ ’ÀÍ⁄ È‘∆∫ ‘∞ßÁ∆¡ª! ¿∞È∑ª Á∆ Ș «Úº⁄, ÿ‡È≈ ¿∞‘∆ «‹‘Û∆ ¿∞ È ∑ ª Á∆ ’À Ó ∂ Á∆ ¡º ÷ √≈‘Ó‰∂ ‹ª ¯∂Ó «Úº⁄ Ú≈Í∂! ¡◊Ò∂ ‘∆ ÍÒ ’ج∆ ‡z∂È ¿∞È∑ª 鱧 ’∞⁄Ò √’Á∆ ‘À, «’√∂ Í‘≈Û∆ Á∂ «’È≈∂ ÂØ∫ «‚º◊ ’∂ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ÓΩ Á∂ ӱߑ «Úº⁄ ‹≈ √’Á∂ ‘È, Í ¿∞√ «¬º’ ÍÒ ÁΩ≈È ¿∞È∑ª 鱧 «¬‘ √Ì ’∞fi Ú≈ÍÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ È‘∆∫ «Á÷≈¬∆ «ÁßÁ≈¢ ¿∞‘ ª «¬‘ ÓßÈÁ∂ Ú∆ È‘∆∫ «’ ¡«‹‘≈ ’Á∂ ‘Ø Ú∆ √’ÁÀ¢ «’¿∞∫? «’¿∞ ∫ «’ ¿∞ È ∑ ª ȱ ß ¡≈͉∂ ¡≈Ò∂ Á∞¡≈Ò∂ Á∆ Úº‚∆ Â√Ú∆ «Á÷≈¬∆ ‘∆ È‘∆∫ «ÁßÁ∆! «¯ Úº‚∆ Â√Ú∆ ’Ω‰ Á∂÷ √’ÁÀ? ’∂ÚÒ ¿∞‘ «Ú¡’Â∆ «‹‘Û∂ ¿∞√ √ÀÒ¯∆ «÷º⁄‰ Ú≈Ò∂ 鱧 Á∂÷ ‘∂ ‘؉ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ¡≈Ò∂ Á∞¡≈Ò∂ Óß‚≈ ‘∂ ı«¡ª 鱧 Ú∆¢ ’¬∆ Ú≈ ¿∞‘ «⁄Ò≈¿∞∫Á∂ ‘È, ¿∞‘ √ÀÒ¯∆ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ ȱ ß Ú‹Á∂ ‘È, ¿∞ √ ȱ ß ⁄∂Â≈ÚÈ∆ «ÁßÁ∂ ‘È, Í ¡’√ ‹ÁØ∫ «¬‘ √ÀÒ¯∆ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ «¬’ºÒ∂ ‘∞ßÁ∂ È∂ ª ¿∞‘ ¡≈͉∆ ÓΩ ‘∂· ‹ª ª ’∞⁄Ò∂ ‹ªÁ∂ È∂ ‹ª «¯ ¿∞√ Á∂ ӱߑ «Úº⁄ «‚º◊ ’∂ Ó ‹ªÁ∂ È∂¢ «¬‘ √Ì ’∞ ∞ fi √∞ ‰ È «Úº ⁄ «’√∂ Íz≈ÊÈ≈ Úª◊ È‘∆∫ ‹≈ÍÁ≈? ¡√∆∫ ‹ÁØ∫ «’√∂ ⁄∆˜ Ò¬∆ Íz≈ÊÈ≈ ’Á∂ ‘ª ª √≈‚≈ √≈≈ «Ë¡≈È ’∂ÚÒ ¡≈͉∆ «’√∂ ¯Ω∆ ÒØÛ ÚºÒ ‘∞ßÁÀ! ¡√∆∫ ÁΩÒ Ҭ∆ Íz≈ÊÈ≈ ’Á∂ ‘ª, Í ¡≈√Ó≈È È±ß ÍÂ≈ ‘∞ßÁÀ «’ ÁΩÒ √≈鱧 ÂÏ≈‘ ’ √’Á∆ ‘À, √Ø ¿∞‘ √≈鱧 ÁΩÒ È≈ Á∂‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’ ÒÀ∫ÁÀ¢ ¡√∆∫ ÁÁ ÂØ∫ ¡≈≈Ó Ò¬∆ Á∞¡≈ ’Á∂ ‘ª, Í Ïz«‘Óß‚ ‹≈‰Á≈ ‘∞ßÁÀ «’ «¬√ ÁÁ Á≈ ’≈È ’ج∆ ‘Ø Úº‚≈ Ó√Ò≈ ‘À, ¡Â∂ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Â’ ¿∞‘ √≈‚≈ ÁÁ Á± È‘∆∫ ’Á≈ ‹ÁØ∫ Â’ ’ج∆ Úº‚∆ «‘’∆’≈ ȑ∆∫ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‹ª ’Ø ¬ ∆ ◊ß Ì ∆ ‚≈’‡∆ Ó∞¡≈«¬È≈ È‘∆∫ ’Ú≈ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈¢ «¬√ √ß√≈ «Úº⁄ ¡√∆∫ √≈∂ √ÀÒ¯∆¡ª ÒÀ ‰ Ú≈Ò∂ ‘∆ ‘ª; «ÏÈ≈ ¡≈Ò≈ Á∞¡≈Ò≈ Á∂÷∂, ‘Ó∂Ù≈ ¡≈͉∂ ’ÀÓ∂ Á∆ ¯∂Ó «Úº⁄ fi≈’Á∂ √ÀÒ¯∆ «÷º⁄‰ Ò¬∆ «Â¡≈! Í ’∞ Á  √≈‚∆¡ª Íz≈ÊÈ≈Úª Á≈ ‹Ú≈Ï Á∂‰ Òº«◊¡ª √≈‚∂ ¡≈Ò∂ Á∞¡≈Ò∂ Á∆ Úº‚∆ Â√Ú∆ ”Â∂ Ú∆ ¡≈͉∆ «¬º’ Ș º÷Á∆ ‘À!
Ì≈Â∆¡ª Á∆ Â√’∆ ’È Ú≈Ò∆ ¡Ω ˘ ‹∂Ò∑ Ú≈«Ù≥ ◊ ‡È: ¡Ó∆’≈ Á∆ ¡Á≈Ò È∂ «ÏȪ Á√Â≈Ú∂˜ª Á∂ ÍzÚ≈√∆¡ª Á∆ Ì≈ ÂØ∫ Â√’∆ ’ ’∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ ¡Ó∆’≈ «Ò¡≈¿∞‰ Á∂ ÁØÙ «Úæ⁄ ◊Ú≈‡∂Ó≈Ò≈ Á∆ «¬’ ¡Ω (CF ) ˘ C √≈Ò Ò¬∆ ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ‘ÀÕ «È¡ª Ó≥Â≈Ò∂ È∂ Ù∞º’Ú≈ ˘ Áº«√¡≈ ‘À «’ ؘ≈ ¡À √ «‡z ‚ ¿∞ Ó È‹Ø -ÒØ Í ∂ ‹ È∂ «‘¿± √ ‡È Á∆ √≥ ÿ ∆ ¡Á≈Ò √≈‘Ó‰∂ ¡≈͉≈ ’√» ÓȘ» ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√È∂ «’‘≈ ‘À «’ ¡≈͉∂ Ò≈Ì Ò¬∆ ¿∞‘ «ÏȪ Á√Â≈Ú∂˜ª Á∂ ‘∆ ÍzÚ≈√∆¡ª Á∆ Â√’∆ ’ ’∂ ¿∞È∑ª ˘ ¡Ó∆’≈ ÒÀ ¡≈¿∞∫Á∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞‘ Áº÷‰∆ «‹Ò∑∂ Á∂ ‡À’√≈√ «Úæ⁄ ÓÈ∞º÷∆ Â√’∆ ’È Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈¿∞∫Á∆ √∆Õ Ø˜≈ ˘ ◊Ú≈‡∂Ó≈Ò≈ ÂØ∫ ¡Ó∆’≈ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ùº’ ‘À «’ ‹∂Ò∑ ÂØ∫ «‘≈¬∆ Ó◊Ø∫ ¿∞√ ˘ Á∂Ù «Úæ⁄∫Ø ’º«„¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ √π‰Ú≈¬∆ ÁΩ≈È Ø˜≈ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ‹ÈÚ∆ B@AA ¡Â∂ D ¯Ú∆ B@AD «Úæ⁄ ◊Ú≈‡∂Ó≈Ò≈ «Úæ⁄ ¿∞√ Á∆ «◊z¯Â≈∆ √Ó∂∫ ¿∞‘ ¡Â∂ √≈‹Ù «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø C ÓÀ∫Ϫ È∂ Ì≈ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ ‘Ø √≈Ê∆ «ÈÔ∞’ ’∆Â∂ √È ‹Ø «’ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ Â√’∆ Ò¬∆ ¿∞È∑ª ˘ Ï‘∞ √≈≈ ËÈ Á∂‰ Ò¬∆ «Â¡≈ √ÈÕ √≈‹Ù «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø C ÓÀ∫Ϫ ˘ Ú∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ ‘À ‹Á «’ ⁄ΩÊ≈ ¡‹∂ Â’ ¯≈ ‘ÀÕ
’≈-‡º’ ‘≈Á√∂ ”⁄ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ Á∆ ÓΩ «È¿± ÔΩ’: Ï∆Â∂ «ÁÈ ¡Ó∆’≈ Á∂ √»Ï∂ ‡À’√≈√ «Ú÷∂ ‹ÀÌÊ Àµ‚∆ È≈Ó∆ BD √≈Ò≈ Â∂Ò◊» Ó»Ò Á∂ ¡ªË≈ ÍzÁÙ ∂ È≈Ò √≥Ï≥Ë «Ú«Á¡≈Ê∆ Á∆ ’≈ ‘≈Á√∂ ”⁄ ÓΩ ‘Ø ‹≈‰ Á∆ √»⁄È≈ «ÓÒ∆ ‘ÀÕ Íz≈Í ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ Ì≈ ÂØ ∫ ¡≈«¬¡≈ «Óz  ’ “‡À ’ √≈√ Ô»È∆Ú«√‡∆“ ”⁄ ¡ÀµÓ. ¡Àµ√. Á∆ «‚◊∆ ’ «‘≈ √∆Õ≈ √Ó∂∫ ¿∞‘ Ì≈Â∆ «¯ÒÓ “√Á≈ ◊ºÌ «√≥ÿ“ Á∂÷ ’∂ Ú≈Í√ ¡≈ «‘≈ √∆ «’ «¬’ Â∂˜ ¯Â≈ ‡º’ È∂ ¿∞√ Á∆ ’≈ ˘ ‡º’ Ó≈ «ÁºÂ∆, «‹√ ’≈È ¿∞‘ ◊≥Ì∆ »Í ”⁄ ¯º‡Û ‘Ø «◊¡≈Õ
4
«‹¿∞∫ ‘∆ Ï≈Ï≈ ÏØ‘Û «√¿∞∫ √ºÊ ”⁄ ¡≈ ’∂ ÊÛ∑∂ ”Â∂ ÏÀ·‰ Òº«◊¡≈ ª √ºÊ Ú≈Ò∂ ÊÛ∑∂ Á∂ «¬º’ Í≈√∂ ÷±ß‹∂ ”Â∂ «¬’ºÒ≈ ¬∆ ÏÀ·≈ √ßÂØ÷∂ Óºÿ∆ ’≈ Íz∆Â≈ Ï≈Ï∂ 鱧 ’«‘ßÁ≈, T¿∞∑∂ ¡≈ ‹≈ Ï≈Ï≈ ¡ÀÊ∂ Ï«‘ ‹≈ √≈‚∂ ’ØÒ∂ ¡≈ ’∂¢ «‹ºÊ∂ 屧 ÏÀ·‰ È±ß Â’≈¿∞‰À ¬∂Ê∂ ª Â≈Ù ¡≈«Ò¡ª È∂ Â≈Ù ÷∂‚‰∆ ¡À, ¡≈ ‹≈ ¿∞∑∂, ’ج∆ ¡ª„ ◊∞¡ª„ Á∆ √‰≈¢U Ï≈Ï≈ ÏØ‘Û «√¿∞∫ Íz∆Â∂ ÚºÒ Ú∂÷ ’∂ ÏØ«Ò¡≈, T˙¬∂ 屧 «’Ó∂∫ ¡º‹ ”’ºÒ≈ ¬∆ «¬¿∞∫ ¡º‚ ‹∂ ‘Ø«¬¡≈ ÏÀ·À∫ «‹Ó∂∫ ¡≈Ò±¡ª È≈Ò Ì∆ ÍÀ∫⁄ ¡≈Ò∆ ‡ÀÒ∆ ’ØÒ∂ ̬∆¡≈ Ï·≈«¬¡≈ ‘∞Á ß ≈?U √∆Â≈ Ó≈√∆ ’«‘ßÁ≈, T¡≈Ò±¡ª È±ß Âª Ï≈Ï≈ ◊Ë∂ ÓÈ∑∆ «√¡≈‰Á∂, ̬∆¬∂ 鱧 ’≈‘ÂØ∫ ≈÷∆ Ï‘≈ ”Â≈ √∆?U Ó≈√∆ Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ Íz∆Â≈ Ó≈√∆ 鱧 ’«‘ßÁ≈, T屧 Ú∆ ¡≈ ‹≈ Ó∂∂ ’ØÒ∂¢ ¡≈ ‹≈ Ï≈Ï≈ ¡≈ ‹≈ ¿∞∑∂¢U Íz∆Â∂ 鱧 ÏØÒÁ≈ √∞‰ ’∂ È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ’Ø«¬¡ª «Úæ⁄Á∆ fi≈’ ’∂ Íz∆Â∂ 鱧 ’«‘ßÁ≈, TÂ∂∂ ’ØÒ∂ ’∆ ÍÂΩÛª Á∆ ̺·∆ ⁄≈Û∑∆ Ú∆ ¡À¢ Ë∞Í º ∂ 屧 ÏÀ·∫À , ◊Ó∆ Á∂ ¿∞µÂØ∫ «ÁÈ ¡À¢ ÂÀÈß± ª ÌÒ≈ ’ÓÒ∂ ‚≈’Á≈ È∂ Áº«√¡≈ ‘؉À Ϭ∆ ÁØ ÿÀ∫‡∂ Ë∞ºÍ ”⁄ ÏÀ«·¡≈ ’ ª ‘‡± Â∂∆ ÏÓ≈∆¢ Â±ß Âª Ë∞ºÍ∂ Óº⁄‰≈ ¬∆ Óº⁄‰À, 屧 ◊≈‘ª Ï≈Ï∂ Ï∞Û∑∂ ÏßÁ∂ Á∆ Ú∆ ¤ºÒ∆ ω≈¿∞‰ Òº«◊¡À∫ ˙¬∂¢ ¡≈ÚÁ∂ Ï∞Û∑∂ È±ß Âª ·ß„∆ Ú≈¡ Á∂‰ ¡≈Ò≈ Í≈‰∆ ”⁄ ⁄ºÒ‰ ¡≈Ò≈ ÏßÁ Í∂‡∆ ¡≈Ò≈ ͺ÷≈ Ò≈ º«÷¡≈¢ Ï≈Ï∂ 鱧 屧 Ë∞Í º ∂ Ó⁄≈¿∞È∫À ¢ ¡’∂ ¡≈ ‹≈ ¿∞¢∂∑ ¡≈ ‹≈ Ï≈Ï≈ «¬‘Á∂ ’ØÒ∂ ‘Ó∆◊Û∑ ¡≈Ò∂ ‹ÀÒ∂ ‹º‡ ’ØÒ∂¢ «‹Ó∂∫ ◊≈‘ª ÷≈‰ 鱧 ’ØÒ∂ «ß‚ ıϱ‹≈ º÷∆ ÏÀ·≈ ‘∞ßÁ≈¢U Ï≈Ï∂ È∂ ¡ÓÒ∆ 鱧 ‘º√ ’∂ Í∞º«¤¡≈, TÏßÁ Í∂‡∆ ¡≈Ò≈ ·ß„∆ Ú≈¡ ¡≈Ò≈ ͺ÷≈ «’‘Û≈ ‘∞ßÁ≈ ¡ÓÒ∆¡≈ ˙¬∂?U ÂÈ «√¿∞∫ √±ÏÁ ∂ ≈ ’«‘ßÁ≈, T’±Ò 鱧 ’«‘ßÁ≈ ‘؉≈ Í≈‰∆ ”⁄ ÏßÁ Í∂‡∆ ¡≈Ò≈ ͺ÷≈¢U ¡ÓÒ∆ ’«‘ß Á ≈, T‘ª, ‘ª ˙‘∆ ¿∞‘∆¢U Ó≈‘Ò≈ ÈßÏÁ≈ ¡ÓÒ∆ 鱧 ’«‘ßÁ≈, T‘Ø ◊ºÒª ¤º‚ 屧 «¬‘鱧 ÏÓ≈∆ Áº√ ’≈‘Á∆ ¡À Íz∆Â∂ 鱧 ‹∆‘Á∂ ’ ’∂ «¬‘ Ë∞ºÍ∂ ÏÀ·À¢ È≈Ò∂ ‚≈’Á≈ Ú∆ ’ÓÒ∂ ‘∞Á ß ∂ ¡À?U ¡ÓÒ∆ ÈßÏÁ≈ 鱧 ’«‘ßÁ≈, TÂÀ鱧 ÏÀ·‰ ¿∞·‰ ÂØ∫ È∑∆ ÏÓ≈∆ Á≈ ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ÈßÏÁ≈≈¢ ÏÀ·‰ Òº«◊¡≈ «¬¿∞∫ «‚º◊ ÍÀ∫Á≈ «‹Ó∂∫ «◊º‡∂ ◊Ø‚∂ Óß◊ ’∂ Í≈¬∂ ‘∞ßÁ∂ ¡À Ϭ∆ ‹∂ ‡∞º‡ ◊∂ ª ¡◊Ò∂ Á∂ ‡∞º‡‰◊∂¢U √∆Â∂ Ó≈√∆ È∂ ◊ºÒ «Úº⁄∫Ø ‡Ø’ ’∂ «‡º⁄ ”⁄ Í∞º«¤¡≈, T¡ÓÒ∆¡≈ ÏÀ·‰≈ ª 屧 Áº√ ”Â≈, ‘∞‰ ¿∞µ·‰≈ Ú∆ Áº√ Á∂ «’Ó∂∫ ¿∞µ·Á≈ ‘∞Á ß ≈?U
«Í≥‚ Á∆ √æÊ «Úæ⁄∫Ø √∞÷ÓßÁ «√ßÿ Ï≈Û “Ì◊Â≈ Ì≈¬∆ ’≈”
F@D-GEA-AAAC ¡ÓÒ∆ È∂ ¯∂ ¤ºº«‚¡≈ ÁØÈ≈Ò∆ Á∂ ¯≈«¬ Ú◊≈ ‡Ø‡’≈, T¿∞µ·± √≈Ò≈ «¬¿∞∫ «‹Ó∂∫ √Ø’Û≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘∞ßÁ≈¢ ¡ÀÁ±ß ‘Ø Úº‚∆ ÏÓ≈∆ ’∆ ‘Ø¿±? «‹‘Û∂ ‚≈’Á≈ ’Ø Ò ∂ «¬‘ Á∞ ¡ ≈-ϱ ‡ ∆ ’≈¿∞‰ «◊¡≈ ‘؉À ÓÀÈ±ß Âª ¿∞‘ ’ÓÒ≈ ‚≈’Á≈ Òº◊Á≈¢ ‚≈’Á≈ ª Ó∆‹ª 鱧 Á∞¡≈-ϱ‡∆ Á∂ È≈Ò È≈Ò ÷≈‰ Í∆‰ Á≈ Í∂‹ ∑ Ú∆ Á√Á∂ ¡À, Ϭ∆ 屧 ¡≈‘ ⁄∆‹ È∑∆ ÷≈‰∆ ¡Ω‘ È∑∆ ÷≈‰≈¢ ‹∆‘Á∂ ’ØÒ∂ «¬‘ «◊¡≈ ‘؉≈ ¿∞‘È∂ «¬‘鱧 Ë∞ºÍ∂ ÏÀ·‰ 鱧 ’«‘ ”Â≈ ‘؉≈¢ ÒÀ Áº√ Ï≈Ï≈! Ë∞Í º ∂ ÏÀ·‰ 鱧 «¬‘Á∂ ‹±¡ ß ª ͬ∆¡ª Ú∆¡ª?U √∆Â≈ Ó≈√∆ ’«‘ßÁ≈, TÏÓ≈∆ ª ¡ÓÒ∆¡≈ ’ج∆ È≈ ’ج∆ ‘À◊∆ ¡À «¬‘ȱ,ß ¡ÀÓ∫∂ ª È∑∆ √∞’ º ’∂ ªÏ≈ ω∆ ‹ªÁ≈¢U ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T«‹ºÁ∂∫ Á≈ ‹ß«Ó¡ª ÓÀ∫ ª ˙Á‰ Á≈ ¬∆ «¬‘鱧 ¡À‘Ø ‹≈ Ú∂÷Áª¢ Í«‘Ò∂ «ÁÈØ∫ ¬∆ ’Ó‹Ø≈ ‹≈¢ √∆ ”Â∂ ◊Ø√ ª ‘ÀÈ∑∆ ÌØ≈, ”’ºÒ∂ ‘º‚ ¬∆ ‘º‚ «ÌÛÁ∂ ¡À¢U √∆ ”Â∂ ◊Ø√ Ï≈∂ √∞‰ ’∂ ‘≈’Ó ¯Ω‹∆ ’∂ «Èº’∂ È∂ ¡ÓÒ∆ 鱧 Í∞º«¤¡≈, T◊Ø√ ’∆ ‘∞Á ß ≈ Â≈«¬¡≈?U ¡ÓÒ∆ «Èº’∂ 鱧 ’«‘ßÁ≈, TÓ≈√ 鱧 ’«‘ßÁ∂ ¡À ◊Ø√ «Èº’≈ «√¡ª¢ 屧 √Ó«fi¡≈ ÷‰∆ Ï≈‰∆¡ª È∂ «’√∂ Ò∆Û∂ ’ºÍÛ∂ Á≈ Ȫ º÷ ”Â≈ ‘À∫¡?U Ï≈Ï≈ ÏØ‘Û «√¿∞∫ ¡≈ÚÁ∂ ‘≈‰∆ ÏßÂ∂ Ï∞Û∑∂ ’ØÒ ÏÀ·‰ Òº«◊¡≈ Íz∆Â∂ 鱧 ’«‘ßÁ≈, T¡º‹ Â∂∂ ”Â∂ Íz∆ÂÓ «√¡ª È≈Ê≈ «√¿∞∫ ÏÛ≈ «÷«fi¡≈ ÏÀ·≈ «‹Ó∂∫ Ì∞º÷∆ ϪÁ∆ «÷ºÒª Ú∂⁄‰ ¡≈Ò∆ ”Â∂ «÷fi∆ ͬ∆ ‘∞ßÁ∆ ¡À¢ ’∆ ◊ºÒ ’ج∆ Úº‡ ‚Ωˇ Á≈ Ωˇ? À U Íz∆Â≈ Ï≈Ï∂ ÏØ‘Û «√¿∞∫ 鱧 ’«‘ßÁ≈, TÚº‡ Á≈ ª È∑∆ Ï≈Ï≈ ’ج∆ ΩÒ≈, ÓÀÈ±ß Âª «¬¿∞∫ ‘≈È∆ ¡À Ϭ∆ ¡º‹ «¬‘∂ «’Ó∂∫ «¬¿∞∫ Ï∞Û∑’Á≈ «‹Ó∂∫ ’º‡≈ Á∞ºË Í∆ ’∂ ¤≈Òª Ó≈Á≈ ‘∞ßÁ≈¢ ÍÂ≈ È∑∆ ’∆ ÷≈ ’∂ ¡≈«¬¡≈?U √∆Â≈ Ó≈√∆ ’º‡∂ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ Íz∆Â∂ 鱧 ’«‘ßÁ≈, TÍz∆ÂÓ «√¡ª ‘∞‰ «¬¿∞∫ Ú∆ Áº√ Á∂ Ϭ∆ ‹ÁØ∫ ’º‡∂ Á∂ ÓÒºÍ ∑ ÍÀ ‹ªÁ∂ ¡À ¯∂ ’∆ Ï∆ÂÁ∆ ¡À ’º‡∂ È≈Ò?U Íz∆Â≈ ’«‘ßÁ≈, T¯∂ ª ’º‡≈ «¬¿∞∫ «√ «√º‡ ’∂ Ï«‘ ‹ªÁ≈ «‹Ó∂∫ Ï‘∞Â∂ Ì≈ ʺÒ∂ ¡≈«¬¡≈ ◊Ë≈ «⁄º’Û ”⁄ «‚º«◊¡≈ «Í¡≈ ‘∞ßÁ≈¢U Ï∞ÿ º Á÷≈‰ Úº‡ ‚ΩÒ Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ ’«‘ßÁ≈, TÚº‡ ‚Ωˇ 鱧 ’∆ ◊≈‘ª ÓΩÿ∂
28 April to 4 May, 2016
AJIT WEEKLY
B.C. ISSUE # 1176
«’ÙÂ AIB
È≈Ò Òº◊Á∆ ¡À «¬È∑ª Á∆¢ ¡ÓÒ∆ Á≈ Ú≈‘‰ ⁄Û∑Á∂ Í≈√∂ ¡À¢ Íz∆Â∂ ’≈ «¤ÍÁ∂ Í≈√∂ «‡º«Ï¡ª ”⁄¢ ‘Ø ◊ºÒ ‘Ø¿± ’ج∆¢ ¡ÀÓ∫∂ ª È∑∆ ⁄∞fi ß Ø ⁄∞fi ß ∆ ‘∞Á ß ∂ «¬‘∂¢U √∆Â∂ Ó≈√∆ È∂ Ï∞ÿ º Á÷≈‰ ÂØ∫ ¡ÓÒ∆ Á∂ Ú≈‘‰ Ï≈∂ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ «‡º⁄ ”⁄ Í∞º«¤¡≈, T¡ÓÒ∆ ’ØÒ∂ ‘À◊∑≈ ‘‹∂ Ú≈‘‰ Ϭ∆?U Ó≈√∆ Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ Ó≈√∆ 鱧 Í∞· º ’ß‚∂ Úª◊±ß «⁄ßÏÛ «◊¡≈, T‘Ø Âª ◊≈‘ª Â∂≈ ¬∆ ÓºÏ≈ ¯Ø‹Í∞ ¤≈¿∞‰∆ È≈Ò Òº◊Á≈ ‹≈ ’∂¢ ’Á∂ ¡≈ÚÁ∂ ÿ∂ Ú∆ Í’≈¡ ’∂ ÷≈Ë∆ ¡À¢ «ÈºÂ ÒØ’ª Á∂ ÿØ∫ ¬∆∫ Óß◊ ’∂ ÷≈È∂ ¡À∫ √≈≈ ‡ºÏ¢ ÷≈‰≈ ÒØ’ª Á∂ ͺ«Ò¿∞∫, ◊ºÒ ’È∆ √Á≈ È≈Ê≈ «√¿∞∫ È≈Ò ‘À∫¡¢U √∞‹È Ï∞Û∑∂ ’≈ Òº¤≈ ’«‘ßÁ≈, TÂ∞√∆∫ ª Ô≈ ‘Ø ¬∆ Í≈√∂ 鱧 Â∞ Í∂¢ ◊ºÒ ª È≈Ê≈ «√¿∞∫ ÂØ∫ ‚≈’Á≈ Á∆ Í∞¤ º ‰∆ ¡À∫ Ϭ∆ ’ÓÒ≈ ‚≈’Á≈ «’‘Û≈ ‹∆‘È∂ Íz∆Â∂ 鱧 Ë∞ºÍ∂ ÏÀ·‰ 鱧 «’‘≈¢U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ Òº¤∂ 鱧 Ú∆ ‘ºÒ∂ È≈Ò ÏØ«Ò¡≈, T屧 ’ÓÒ∂ ‚≈’Á≈ 鱧 ”È≈Ó Á∂‰≈¢ „’∆ „’≈¬∆ ◊ºÒ Á∂ ÷∆∫„ ”⁄∂Û‰ Òº«◊¡À∫¢ ◊ºÒ ◊¬∆ ¡≈¬∆ 鱧 屧 ¯∂ ÓØÛ ’∂ ’ÓÒ≈ ‚≈’Á≈, ’ÓÒ≈ ‚≈’Á≈ ’‘∆ ‹≈ÈÀ¢ ¬∂√∂ 鱧 ¬∆ Í∞º¤ Ò≈ ÷ª Íz∆Â∂ È±ß Ï¬∆ «’‘Û≈ ‚≈’Á≈ ’ÓÒÀ?U Ï≈Ï≈ ÏØ‘Û «√¿∞∫ ¡ÓÒ∆ 鱧 ’«‘ßÁ≈, T¡ÓÒ∆¡≈ ÍÂ≈ ª ÂÀ鱧 Ú∆ ¡À¢ 屧 ‹≈‰ Ï∞ºfi ’∂ È∑∆ Á√Á≈¢U Ó≈‘Ò≈ ÈßÏÁ≈ ’«‘ßÁ≈, T⁄ºÒ ¡ÓÒ∆¡≈ 屧 «¬¿∞∫ ’ ‘∞‰, ¡ÀÂ’∆∫ Á≈ Â∂≈ √≈≈ Ó≈ÓÒ≈ Ó≈¯¢ Â∂≈ Ó≈ÓÒ≈ ÓÀ∫ ¡≈ÚÁ∂ ’ØÒØ∫ Ì Á±ß, Í Â±ß «¬‘ ◊ºÒ «√∂ Ò≈ Á∂ ‘∞‰ Ϭ∆ ’ÓÒ≈ ‚≈’Á≈ «’‘Û≈?U ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, TÓÀ∫ ª ÈßÏÁ≈≈ ’ÍÒ≈ ‚≈’Á≈ ’«‘‰≈ √∆, ÓØ‘È Ò≈Ò ’ÍÒ≈¢ Ó∂∂ Ó±‘ ß ”⁄Ø∫ «Èº’Ò «◊¡≈ ’ÓÒ≈¢ «¬È∑ª È∂ ◊ºÒ ”√Ó≈È ”⁄ ⁄º’ ”Â∆¢ ÓÀ∫ ª √Ø«⁄¡≈ Ϭ∆ ⁄ºÒ ◊ºÒ ¡≈¬∆ ⁄Ò≈¬∆ ‘Ø ‹±, Í Â∞√∆∫ ◊ºÒ Á≈ ÏÂß◊Û Ï‰≈ ”Â≈¢ Ú≈Ò ÂØ∫ ÷ºÒ Ò≈‘∞‰ ¡≈Ò∆ ◊ºÒ ’ ”Â∆ Â∞√∆∫ ª¢ ¡≈‘ Òº¤∂ 鱧 Ï≈‘ˇ∂ ¯ßÿ Òº◊∂ Ú∂ ¡À¢ ◊ºÒ ª ÿÍÒ ⁄Ω∫Á∂ ”⁄ Ò ◊∆ √∆, Í «¬‘È∂ Òº¤∂ ◊ºÒ Á≈ Ï‘∞Â≈ ÿ± ’º„ ”Â≈¢ ⁄ºÒØ ¤º‚Ø Ô≈ ‘∞‰ «¬‘ ◊ºÒ ȱߢ ‘∞‰ ‘Ø ’ج∆ ◊ºÒ ’Ø¢U Ï≈Ï≈ ÏØ‘Û «√¿∞∫ ’«‘ßÁ≈, T‘Ø ’∆ ’∆¬∂¢ ⁄ºÒ «¬¿∞∫ Áº√ Á∂ «¯, ’ºÒ∑
ÍzÂ≈Í∂ Ì≈¿± È≈Ò Â±ß ’∆ ’È «◊¡≈ √∆ Óß‚∆? 屧 ’∆ ı∆Á ’∂ «Ò¡ªÁ≈?U ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, Tı∆Á‰≈ ı±Á‰≈ ª ÓÀ∫ ’∆ √∆¢ ÓÀ∫ ª Ú‰‹≈∂ «’¡ª È≈Ò «’Â∂ ¿±¬∆∫ ¿∞· «◊¡≈¢ ¿∞È∑ª È∂ «’z Ù È Ï≈‰∆¬∂ ’∂ ¡≈∂ ÂØ ∫ √Â∆∆¡ª ÒÀ ’∂ ¿∞È∑ª Á∆¡ª ¯º‡∆¡ª ⁄≈¿∞‰∆¡ª √∆ ’∞Û∆ Á∂ «Ú¡≈‘ Ú≈√Â∂ ’ج∆ Í∂‡∆ ”ÒÓ≈∆ ‹ª ’ج∆ ‘Ø Ó∂⁄ ’∞√∆¡ª ω≈¿∞‰ ȱߢ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª Á∂ ¡≈∂ ”Â∂ ‹≈ ’∂ Òº’Û Á≈ Ì≈¡ Í∞º«¤¡≈ ª Ú‰‹≈∂ ’≈ ÓØ÷≈ Ï≈‰∆¬∂ 鱧 ’«‘ßÁ≈ “Ï≈‘ˇ≈ Ó«‘ß◊≈ ’∆ ‹≈È∂ ¡À∫ Ô≈ √ΩÁ≈¢ ¡ÀÈ∆ Ó«‘ß◊∆ ª È∑∆ ‘ج∆ Òº’Û «‹ßÈ∆ 屧 Áº√∆ ‹≈ÈÀ∫“¢ ¡’∂ Ï≈‰∆¡≈ ÓØ÷∂ 鱧 ’«‘ßÁ≈ “√≈‚∂ ’∆ Úº√ Á∆ ◊ºÒ ¡À ÓØ÷≈ «√¡ª, Òº’Û È±ß Âª ¡º◊ Òº◊∆ ͬ∆ ¡À ¡º◊¢ ¡√∆∫ Ú∆ ’∆ ’ √’Á∂ ¡ª“¢ ¡≈‘ Ú∂÷ Ò≈ Ï≈Ï≈ «¯¢ ¡º‹ ÂÛ’∂ ¡º· Ú‹∂ √º⁄∆¿∞∫ ¬∆ ¡º◊ Òº◊ ◊∆¢ √≈∆ Òº’Û Óº⁄ ’∂ √∞¡≈‘ ¬∆ ω ◊∆¢U √∆Â≈ Ó≈√∆ ’«‘ßÁ≈, TÈ≈Ò∂ ’«‘ßÁ∂ ¡º◊ Ïfi≈¿± ◊º‚∆ Ú∆ ¡≈ ◊∆ Óß‚∆˙∫ ‘À∫¡¢ ˙‘ÂØ∫ È∑∆ Ï∞fi∆ ¡º◊?U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ‘º√ ’∂ ’«‘ßÁ≈, T¿∞‘ ¡º◊ Ïfi≈¿∞‰ ª È∑∆ ¡≈¬∆ √∆¢U Ï≈Ï∂ ÏØ‘Û «√¿∞∫ È∂ Í∞º«¤¡≈, T‘Ø ’∆ ’È ¡≈¬∆ √∆ ˙‘Ø?U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T¿∞‘ ª √∞¡≈‘ ”Â∂ Í≈‰∆ «¤Û‰ ¡≈¬∆ √∆ Ϭ∆ √∞¡≈‘ «’Â∂ ¿∞µ‚ ¿∞µ‚ ’∂ ÒØ’ª Á∂ «√ ”⁄ È≈ ÍÀ ‹∂¢ ◊º‚∆ Á∂ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ª ¡º◊ ¡≈Í ¬∆ Ï∞fi ◊∆ √∆¢U Ï≈Ï∂ ÏØ‘Û «√¿∞∫ È∂ ¡ÓÒ∆ 鱧 Í∞«º ¤¡≈, T¡ÓÒ∆¡≈ Ï≈‰∆¬∂ ج∂ È∑∆ «¯ ‹ÁØ∫ √≈≈ ’∞√ Óº⁄ «◊¡≈?U ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T˱߬∂ È∂ ؉ ¬∆∫ È∑∆ «ÁºÂ∂ ’≈Û¢ ¡º÷ª ”⁄ ¬∆ ͬ∆ «◊¡≈ ¿∞µ‚ ¿∞µ‚ ’∂¢ ‹ÁØ∫ ¡º◊ Ï∞fi∆ ª Ï≈‰∆¬∂ √∞¡≈‘ ÚºÒ «¬¿∞∫ fi≈’‰ «‹Ó∂∫ Ë∞ßÁ ”⁄ Ì∞º÷≈ ◊Ë≈ fi≈’Á≈ ‘∞ßÁ≈¢U ◊ºÒª ’∆ ‹ª«Á¡ª ÂØ∫ ¬∂È∂ «⁄ 鱧 «‹¿∞∫ ‘∆ Í∞«Ò√ È∂ √ºÊ Á∂ √≈‘Ó‰∂ «Ïº’ ÏÒÀ’∆¬∂ Á∂ ÿ ”Â∂ ¡≈ ¤≈Í≈ Ó≈«¡≈ ª Í∞«Ò√ Á∂ ‚Ø∫ √ºÊ Ú≈Ò∂ √≈∂ ‹‰∂ ¿∞µ· ’∂ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ ÿª 鱧 Â∞ ◊¬∂ Ϭ∆ «’Â∂ Í∞«Ò√ ¿∞È∑ª 鱧 Âß◊ Íz∂Ù≈È È≈ ’È Òº◊ ‹≈Ú∂¢ Ú∂∫‘«Á¡ª Ú∂∫‘«Á¡ª ‘∆ √ºÊ «¬¿∞∫ ÷≈Ò∆ ‘Ø ◊¬∆ «‹Ú∂∫ √≈∆ ¤∞‡ º ∆ ‘؉ Ú∂Ò∂ Íz≈«¬Ó∆ √’±Ò ÷≈Ò∆ ‘Ø ‹ªÁÀ¢
ÿ∞≥Ó‰ ”⁄ «√º÷ Â∂ ı⁄ ’È ”⁄ ‹ÀÈ ¡º◊∂
«Ï‘≈ Á∂ √∞ÒÂ≈È
«ÙÚ ’∞Ó≈ χ≈ÒÚ∆ 鱧 Ô≈Á ’«Á¡ª F Ó¬∆ Ï√∆ ”Â∂ «ÚÙ∂Ù Íß‹≈Ï∆ √≈«‘ «Úº⁄ ¤Ø‡∆ «‹‘∆ ¿∞Ó «Úº⁄ «ÙÚ ’∞Ó≈ È∂ ¡≈͉∆ «‹‘Û∆ ʪ ω≈¬∆ ¿∞‘ Ï‘∞ ‘∆ ÿº‡ Á∂ «‘º√∂ ¡≈¬∆ ‘À¢ ’¬∆¡ª Á∆ ¿∞Ó Ï∆ ‹ªÁ∆ ‘À Í Íz«√ºËÂ≈ È∂Û∂ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∆, Í ’¬∆ ¡≈͉∂ ’ßÓ ⁄ ÊØÛ∂∑ ‘∆ ¡√∂ ”⁄ ¿∞ Í Ò∆ ÒÛ∆ Á∂ «Ú¡’Â∆¡ª ”⁄ ‹≈ ÏÀ·Á∂ ‘È¢ ’¬∆¡ª 鱧 ◊ºÒ ’«‘‰ Á≈ „ß◊ ¤∂Â∆ ¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ◊ºÒ È≈Ò ¡≈͉∂ √ث¡ª ȱß, Í≈·’ª 鱧 ¤∂Â∆ Ì≈¡ ‹ªÁ∂ ‘È¢ ¡≈͉∂ √ث¡ª, ¡≈͉∂ Í≈·’ª Á∆ Í√ßÁ 鱧 Ó∞÷ º º÷ ’∂ «Ò÷‰ Ú≈Ò∂ Á≈ Ȫ ‘À «ÙÚ ’∞Ó≈ χ≈ÒÚ∆¢ «‹√ Â∑ª Íß‹≈Ï∆ ◊≈«¬’∆ «Úº⁄ ¡Ó «√ßÿ ⁄Ó’∆Ò≈ ¤Ø‡∆ ¿∞Ó «Úº⁄ ‘∆ Íz«√ºË ‘Ø«¬¡≈, ¿∞√∂ Â∑ª «Ï‘≈ Á≈ √∞ÒÂ≈È «ÙÚ ’∞Ó≈ χ≈ÒÚ∆ Ú∆ ¤Ø‡∆ «‹‘∆ ¿∞Ó «Úº⁄ √ß√≈ Íz«√ºË ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ¡º‹ Ú∆ ÒØ’ ÓȪ «Úº⁄ Úº«√¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¢ «ÙÚ ’∞Ó≈ χ≈ÒÚ∆ Á≈ ‹ÈÓ BC ‹∞Ò≈¬∆ AICF 鱧 «˜Ò∑≈ ◊∞Á≈√Í∞ Á∆ «‘√∆Ò Ù’◊Û∑ (‘∞ ‰
ÙÓÙ∂ «√ßÿ √Ø‘∆, «Íß‚ √Ø‘∆¡ª ‚≈’÷≈È≈ ⁄∆Óª ÷∞º‚∆, «‘√∆Ò Ï‡≈Ò≈ «˜Ò∑≈ ◊∞Á≈√Í∞ ÓØÏ≈¬∆Ò IHGFDGDFGA
Í≈·’ª Á≈ ÿ∂≈ «ÚÙ≈Ò ’∆Â≈¢ Ú≈«Ù √≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√∂ ÒÛ∆ «Úº⁄ Í≈·’ χ≈ÒÚ∆ Á≈ Ȫ ÒÀ∫Á∂ ‘È¢ χ≈ÒÚ∆ ¡≈͉∂ √Ó’≈Ò∆ ’Ú∆¡ª «Úº⁄ ¤Ø‡∆ ¿∞Ó Á≈ √∆¢ ¿∞√ È∂ ‹Ø Ú∆ «Ò«÷¡≈ Ì≈Ú∂∫ ˆ˜Òª «Ò÷∆¡ª, Ì≈Ú∂∫ ◊∆ª Á∆ «√‹È≈ ’∆Â∆, ‘ ⁄È≈ È∂ Í≈·’ª 鱧 ¡≈͉∂ ÚºÒ
ÍzØ. ÓØ‘È «√ßÿ, «ÙÚ ’∞Ó≈ Á∆ ÒÂ∆¯≈ ◊ج∆ ¡Â∂ ‘≈«˜ ‹Ú≈Ï∆ ÂØ∫ ÍzÌ≈«Ú ‘Ø ’∂ ¿∞√ 鱧 ¡≈͉∆ ◊ÒÚ’Û∆ «Úº⁄ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂¢ Í≈«’√Â≈È) Á∂ Úº‚∂ «Íß‚ ÒØ‘‡∆¡ª «Ú÷∂ Ó≈Â≈ ÙªÂ∆ Á∆ ’∞÷ º ∫Ø «ÍÂ≈ «’ÙÈ Ò≈Ò Á∂ ÿ ‘Ø«¬¡≈¢ √ßÈ AIDG ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÙÚ Á∂ «ÍÂ≈ «’ÙÈ Ò≈Ò È±ß Í«Ú≈ √Ó∂ χ≈Ò∂ ¡≈¿∞‰≈ «Í¡≈¢ Á√Ú∆∫ ’È ¿∞Íß «ÙÚ Ï∂«ß◊ ’≈Ò‹ «Ú÷∂ FSC Â’ Í«Û∑¡≈ ¡Â∂ «¯ ÈΩ’∆ Á∆ Ì≈Ò ’Á∂ 鱧 ÏÀ∫’ «Úº⁄ ÈΩ’∆ «ÓÒ ◊¬∆¢ √ßÈ AIFC ”⁄ ¡«Ë¡≈Í’ Òº◊≈ ¡Â∂ «¯ ͇Ú≈∆ ω «◊¡≈¢ «¬√ Â∑ª ؘ◊≈ Ò¬∆ ¿∞√ È∂ ’¬∆ «’º«Â¡ª ”Â∂ ‘ºÊ ¡≈˜Ó≈¬∆ ’∆Â∆¢ «ÙÚ ’∞Ó≈ «Ï‘Ø∫ Á≈ ’Ú∆ √∆¢ ÁÁ Ì∂ ◊∆ª Á∂ Ú‰‹≈∂ È∂ ¡≈͉∂
«÷º«⁄¡≈¢ ÏÀ‹È≈Ê Á∂ Ó∂Ò∂ «Úº⁄ «ÓÒ∆ ’∞Û∆ Ó∆È≈ ¡Â∂ «¬º’ ‘Ø ’∞Û∆ È∂ «ÙÚ È±ß Ë∞ ¡ßÁØ∫ fiß‹Û Ø ’∂ º÷ «ÁºÂ≈¢ AIF@ «Úº⁄ «ÙÚ Á∆ Í«‘Ò∆ Í∞√Â’ “Í∆Ûª Á≈ Í≈◊≈” Í≈·’ª Á∂ √ÈÓ∞÷ º ¡≈¬∆ ª «ÙÚ ÈΩ‹¡ ∞ ≈È Ó∞ß‚∂ ’∞Û∆¡ª Á≈ Í√ßÁ∆Á≈ Ù≈«¬ ω «◊¡≈¢ AIFG «Úº⁄, ¤Ø‡∆ ¿∞Ó «Úº⁄ ‘∆ «ÙÚ È±ß Ò±‰ª ’≈«Ú √ß◊«z ‘ Ò¬∆ √≈Ò Á∆ √ÏØÂÓ Í∞√Â’ Á≈ Ì≈Â∆ √≈«‘ ¡’≈ÁÓ∆ Í∞√’≈ «Ó«Ò¡≈¢ Ò≈‹ÚßÂ∆, ¡≈‡∂ Á∆¡ª «⁄Û∆¡ª, ÓÀ鱧 «ÚÁ≈ ’Ø, «Ï‘≈ 屧 √∞ÒÂ≈È, ÓÀ∫ Â∂ ÓÀ∫, ÁÁÓßÁª Á∆¡ª ¡≈‘∆∫, ¡≈Â∆, ¡Ò«ÚÁ≈, «Ï‘Û≈, ¡√ª ª ‹ØÏÈ ∞ºÂ∂ ÓÈ≈
⁄È≈Úª 鱧 Í≈·’ª ÚÒØ∫ Ï‘∞ «Í¡≈ «Ó«Ò¡≈¢ «ÙÚ È∂ ¡≈͉∆ Í≈÷± ¡º÷ √‘≈∂ ÒØ’ «ÁÒª Á≈ Ú’≈ Í«Û∑¡≈, ¿∞√ Á∆ Ò∂÷‰∆ ”⁄ ÁÓ √∆ ¡Â∂ ÁÁ Í≈·’ 鱧 Ì≈Ú∞’ ’Á≈ √∆¢ «ÙÚ Á∆ ¡≈Ú≈˜ ”⁄ ‘ «¬º’ 鱧 ¡≈͉≈ ÁÁ ÿ∞«Ò¡≈ ÍzÂ∆ ‘∞Á ß ≈ √∆¢ ¡º÷∆¡ª ”⁄ ¡ºÊ± ¡≈Í Ó∞‘≈∂ ¡≈ ‹ªÁ∂ √È¢ ‹Ú≈È ’∞Û∆¡ª ¿∞√ Á∂ ÁÁ Ì∆¡ª √ª 鱧 ∞Ó≈Ò ”Â∂ ‘ºÊ∆∫ ’„≈¬∆ ’ ’∂ «ÙÚ È±ß Ì∂∫‡ ’Á∆¡ª √È¢ ’«‘ßÁ∂ ‘È «’ ¿∞√ √Ó∂∫ ‹∂ «’√∂ √≈«‘Â’ √Ó≈◊Ó «Úº⁄ ¿∞‘ È≈ Í‘∞⁄ ß Á≈ ª √Ó≈◊Ó ¡Ë±≈ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ √∆¢ Í≈·’ ¿∞√ 鱧 √∞‰È Ò¬∆, Ú∂÷‰ Ò¬∆ Á±Ø∫ Á±Ø∫ √Ó≈◊Ó ”⁄ Í‘∞⁄ ß Á∂ √È ¡Â∂ ‹ÁØ∫ «ÙÚ √‡∂‹ ÂØ∫ ¿∞ÂÁ≈ √∆ ª √≈≈ Ó∂Ò≈ ‘∆ «Èº÷Û ‹ªÁ≈ √∆¢ «ÙÚ È∂ Íß‹≈Ï∆ «¯ÒÓª, ∂‚∆˙ ÍzØ◊≈Óª, Íß‹≈Ï∆ √≈«Ò¡ª Ò¬∆ Ú∆ ◊∆ «Ò÷∂ ¡Â∂ Íß‹≈Ï Á∂ ’¬∆ ÓÙ‘± ’Ò≈’≈ª È∂ Ú∆ «ÙÚ È± ß ◊≈«¬¡≈¢ AIFG «Úº ⁄ Óß«◊¡≈Ò Á∆ ¡∞‰≈ È≈Ò «ÙÚ È∂ «Ú¡≈‘ ’Ú≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ÿ ÁØ Ïº⁄∂ ÍÀÁ≈ ‘ج¢∂ ‹ØÏÈ ∞ º ∂ ‹Ø Ú∆ ÓÁ≈, ¯∞Ò º ω∂ ‹ª Â≈≈ Á∆ ◊ºÒ ’Á≈ «ÙÚ ’∞Ó≈ χ≈ÒÚ∆ ¡÷∆ F Ó¬∆ AIGC 鱧 ‹ØÏÈ ∞ºÂ∂ ¡≈͉∂ ÿ Í«Ú≈, √º‹‰ª Ï∂Ò∆¡ª, Í≈·’ª ¡Â∂ ⁄≈‘Ú≈Ȫ Á≈ √≈Ê ¤º‚ ’∂ Â∞ «◊¡≈¢ √’≈ È∂ ÊØÛ∑∂ √Óª Í«‘Òª «ÙÚ Á∆ Ô≈Á ”⁄ ¡Ω‚∆‡Ø∆¡Ó Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ’∆Â≈¢ Ì≈Ú∂∫ ¡≈͉∂ √∞ÍÈ∂ Â∂ Í«Ú≈ Á∂ √∞ÍÈ∂ «ÙÚ ’∞Ó≈ χ≈ÒÚ∆ √≈’≈ ª È‘∆∫ ’ √«’¡≈ Í Òº÷ª Í≈·’ª 鱧 √Á≈ Ò¬∆ ¡≈͉≈ ω≈ «◊¡≈¢ Óª ÏØÒ∆ Á∆ fiØÒ∆ ÌÁ≈ Óª ÏØÒ∆ Á≈ Ò≈Ò ¡÷Ú≈ «◊¡≈¢ ¿∞√ Á∆¡ª √Á∆Ú∆ ⁄È≈Úª ¿∞√ 鱧 «‘ßÁ∆ Á∞È∆¡ª Â’ ¡Ó º÷‰◊∆¡ª¢ «ÙÚ Á∂ Â∞ ‹≈‰ È≈Ò Íß‹≈Ï∆ Óª ÏØÒ∆ 鱧 È≈ ͱ≈ ‘؉ Ú≈Ò≈ ÿ≈‡≈ «Í¡≈¢ ¡‹∂ ª ¿∞√ È∂ Óª ÏØÒ∆ Á∆ fiØÒ∆ ”⁄ Ó«‘’≈ Úß‚Á∂ Òº÷ª ‘∆ ÙÏÁ ‘Ø Í≈¿∞‰∂ √È¢ Íß‹≈Ï∆ √≈«‘ ‹◊ «Úº⁄ ¿∞√ Á≈ Ȫ √Á≈ ˱ Â≈∂ Úª◊ ⁄Ó’Á≈ ‘∂◊≈¢ F Ó¬∆ 鱧 «ÙÚ ’∞Ó≈ χ≈ÒÚ∆ Á∆ Ï√∆ CE √≈Òª Ï≈¡Á Ó∞’Ó ß Ò ‘ج∂ ¡Ω‚∆‡Ø∆¡Ó «Ú÷∂ ÓÈ≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ ¡Ω‚∆‡Ø∆¡Ó «Úº⁄ ‘؉ Ú≈Ò≈ «¬‘ ÍÒ∂·≈ √Ó≈◊Ó ‘ØÚ◊ ∂ ≈ «‹√ Á≈ Á∂Ù «ÚÁ∂Ù «Úº⁄ «‘ßÁ∂ «ÙÚ ÍzÓ ∂ ∆¡ª 鱧 ’¬∆ √≈Òª ÂØ∫ «¬ß˜≈ √∆¢
ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: Á∂Ù Á∂ √À-√Í≈‡≈ Ó≥Â≈Ò∂ È∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ÿ∂Ò» √ÀÒ≈È∆¡ª Á∆ «¬’ Ø⁄’ «Í؇ ‹≈∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¬√ ¡È∞√≈ ÿ∞Ó ≥ ‰-«¯È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Á∂Ù ”⁄ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ ‹ÀÈ, «‘≥Á», ¬∆√≈¬∆, Óπ√«ÒÓ, ÏΩË Ì¡≈¬∆⁄≈∂ ÂØ∫ ¡º◊∂ ‘ÈÕ ¿∞µÊ∂ Á∆ Ô≈Â≈ ”Â∂ ÷⁄ ’È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ‹ÀÈ Ì≈¬∆⁄≈∂ √≈∂ Ì≈¬∆⁄≈«¡ª ÂØ∫ ¡º◊∂ ‘ÈÕ ‘ «√º÷ √ÀÒ≈È∆¡ª È∂ «¬’ √≈Ò ”⁄ ¡Ω√ÂÈ C «ÁÈ ÿ∞≥Ó‰«¯È ”⁄ Òßÿ∂, ‹ÁØ∫ «’ ‹ÀÈ Ì≈¬∆⁄≈∂ È∂ B «ÁÈÕ √ÀÒ≈È∆¡ª Á∆ Í«‘Ò∆ Í√≥Á ‹≥Ó»-’ÙÓ∆ «‘≈Õ Ó≥Â≈Ò∂ Ò¬∆ «¬‘ ¡«Ë¡ÀÈ ÈÀÙÈÒ ’≈¿±∫«√Ò ¡≈¯ ¡ÀÍÒ≈¬∆‚ «¬’ØÈ≈«Ó’ «√⁄ È∂ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ÿ∞≥Ó‰-«¯È ”Â∂ ÷⁄ ’È Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ ‹ÀÈ Ì≈¬∆⁄≈≈, √≈∂ Ì≈¬∆⁄≈«¡ª È≈ÒØ∫ ¡º◊∂ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ Ì≈¬∆⁄≈∂ È∂ «‘≥Á», Óπ√«ÒÓ, «√º÷∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆ Â∞Ò≈È ”⁄ ’∆Ï «Â≥È ◊∞‰≈ ÷⁄ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¬∆√≈¬∆ Ì≈¬∆⁄≈≈ Á» ‹ ∂ Èß Ï ”Â∂ ‘À Õ √ÀÒ≈È∆¡ª È∂ «˜¡≈Á≈ Ô≈Â≈Úª √Ó≈«‹’ ¿∞ Á ∂ Ù Ò¬∆ ’∆Â∆Õ Ë≈«Ó’, √Ú√Ê, ’≈ØÏ≈ Ò¬∆ Ú∆ Ô≈Â≈ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ
¡Ó∆’≈ ”⁄ ıπÁ’∞Ù∆ Á∆ Á ”⁄ BD ¯∆√Á∆ Ú≈Ë≈ Ú≈«Ù≥◊‡È: ¡Ó∆’≈ ”⁄ AIII ÂØ∫ B@AD º’ A@ √≈Òª Á«Ó¡≈È GD √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Úæ⁄≈Ò∂ ÷πÁ’∞Ù∆ Á∆ Á ”⁄ BD ¯∆√Á∆ Á≈ Ú≈Ë≈ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÷πÒ≈√≈ ¡Ó∆’∆ √’≈ ÚºÒØ∫ ‹≈∆ «¬’ «Í؇ «Úæ⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÈÀÙÈÒ √À∫‡ ¯≈ ‘ÀÒÊ √‡∂«‡’√ È∂ ¡≈͉∆ «Í؇ ”⁄ ÍÂ≈ Ò≈«¬¡≈ ‘À «’ B@AD ”⁄ A Òº÷ ”⁄Ø∫ AC È≈◊«’ª È∂ ÷πÁ’∞Ù∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ«Í؇ Á∆ Ò∂«÷’≈ ÙÀÒ∆ ’Â∆È È∂ «’‘≈ «’ AIII Ó◊Ø∫ ÷πÁ’∞Ù∆ Á «Úæ⁄ ’≈¯∆ Â∂˜∆ È≈Ò Ú≈Ë≈ Á∂÷‰ ˘ «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ AIII ÂØ∫ B@@F º’ ÷πÁ’∞Ù∆ Á∆ √≈Ò≈È≈ Á ÍzÂ∆ √≈Ò Ò◊Ì◊ A ¯∆√Á∆ √∆ Í B@@F ÂØ∫ B@AD Á«Ó¡≈È ÷πÁ’∞Ù∆ Á B ¯∆√Á∆ ÍzÂ∆ √≈Ò Á∆ Á È≈Ò ÚË ‘∆ ‘ÀÕ
5
B.C. ISSUE # 1176
AJIT WEEKLY
28 April to 4 May, 2016
Ù≈«¬Á ÓÀ∫ Óª Ï‰È Á∂ ¯˜ È≈ «ÈÌ≈ √’ª! ’ÒÍÈ≈ ’Ø «’ Â∞ √ ∆∫ ¡Ó ‘Ø ◊¬∂ ‘Ø ¢ ’∆ «¬º ’ ¡º Ë ∆ √Á∆ ÂØ ∫ Ï≈¡Á «˜ß Á ◊∆ Ï‘∞  «˜¡≈Á≈ ¿∞’≈¿± È‘∆∫ ω ‹≈Ú∂◊∆? ’∆ «¬‘∆ ÂºÊ «’ ¡√∆∫ «¬ºÊ∂ Ï‘∞ ÊØÛ∑∂ √Ó∂∫ Ò¬∆ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ª «¬√ √Ì ’≈√∂ 鱧 «ÁÒ⁄√Í È‘∆∫ ω≈ «ÁßÁ≈? ¡Â∂ ‹∂’ √º⁄Ó∞º⁄ ‘∆ √≈‚∆ «˜ßÁ◊∆ √Á∆Ú∆ ‘∞ßÁ∆ ª √≈‚∂ ¿∞È∑ª Á≈Ù«È’ √Ú≈Òª Á≈ ’∆ ωÁ≈ «‹‘Û∂ ¡’√ √≈鱧 √≈«¡ª 鱧 √Â≈¿∞∫Á∂ «‘ßÁ∂ ‘È? «‹Ú∂∫ «’ “¡√∆∫ «’ºÊØ∫ ¡≈¬∂ ‘ª?” ‹ª, “ÓÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈‚≈ ’∆ ‘∞ßÁÀ?” «¯ √≈‚∂ √Ø⁄‰ Ò¬∆ ¡«‹‘∆¡ª √Ø⁄ª ‘∆ È‘∆∫ √È ‘؉∆¡ª¢ ’Á∂ ’Á∂ ’ج∆ √≈Ë≈‰ ÙÀ¡ Ú∆ Â∞ ‘ ≈ȱ ß Â∞ ‘ ≈‚∆ «˜ß Á ◊∆ Á∆¡ª «Ï‘Â∆È ı∞ Ù ∆¡ª Á∂ ‹ªÁ∆ ‘À ¢ Ϻ √ ¿∞ √ Ò¬∆ Ù∞ ’ ∆¡≈ ’È≈ «√º÷Ø¢ *** √≈鱧 ˙ÁØ∫ ÍÂ≈ Òº◊ ‹ªÁÀ «’ ’ج∆ «ÙÂ≈ «’√∂ «’√Ó Á∆ Ó∞Ù«’Ò «Úº⁄ ‘À ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß «¬‘ √Ú≈Ò Í∞º¤Á∂ ‘ª «’ √≈‚∆ ¿∞√ «Úº ⁄ ÙÓ± Ò ∆¡Â ·∆’ Ú∆ ‘À ‹ª È‘∆∫¢ ’∆ √≈鱧 ˙È≈ Ú≈«Í√ «ÓÒ «‘À «‹ßÈ≈ ¡√∆∫ ¿∞√ «Úº⁄ Í≈ ‘∂ ‘ª? ’∆ ¿∞√ «ÙÂ∂ «Úº⁄ «¬º’ ı∞Ù◊Ú≈ Ï≈Ï∆ ‘À ‹ª «¯ «È≈Ù≈‹È’ ¡√Ó≈ÈÂ≈? Í «¬ºÊ∂ Â∞‘≈鱧 «¬º’ ⁄∆˜ È؇ ¯Ó≈¿∞‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À «’ ’¬∆ Ú≈ Ó«‘˜ «¬‘ √Ú≈Ò Í∞º¤‰≈ ‘∆ «ÙÂ∂ Á≈ ÂÚ≈˜È «Ú◊≈Û √’Á≈ ‘À ¢ ‹∂ ’ Â∞ ‘ ≈ȱ ß «¬‘ √Ófi È‘∆∫ ¡≈ ‘∆ «’ ¡≈͉∆ Ì≈ÚÈ≈ÂÓ’ «˜ßÁ◊∆ «Ú⁄Ò∆ «’√∂ √«ÊÂ∆ Á≈ ’∆ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ª «Ï‘ «¬‘∆ ‘À «’ ¿∞√ Ï≈∂ ‘≈Ò Á∆ ÿÛ∆ «ÏÒ’∞Ò È≈ √Ø«⁄¡≈ ‹≈Ú∂! *** “Â∞√∆∫ ‘Ó∂Ù≈ ¿∞√ Á≈ «ÁÒ Á∞÷≈¿∞∫Á∂ ‘Ø «‹√ 鱧 Â∞√∆∫ Ï‘∞ «Í¡≈ ’Á∂ ‘Ø ...,” «¬‘ ÏØÒ √È «¬º’ ÓÙ‘± ¡ß◊z∂˜∆ Á∂ ◊∆ Á∂¢ Í «¬‘ ◊ºÒ √º⁄ ª È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆? ‹∂’ «¬‘ ◊ºÒ √º⁄ ‘∞ßÁ∆ ª «¯ √≈‚∂ ”⁄Ø∫ ’ج∆ Ú∆ ’Á∂ «Í¡≈ ’È Ï≈∂ «’¿∞∫ √Ø⁄Á≈? «’¿∞∫«’, Ï∂Ùº’ ¡√∆∫ ’¬∆ Ú≈ ¡ÌØÒ ‘∆ ¿∞È∑ª ÒØ’ª 鱧 Á∞º÷ Í‘∞ß⁄≈ ÏÀ·Á∂ ‘ª (‹ª ¿∞È∑ª ÂØ∫ Á∞º÷ √«‘ßÁ∂ ‘ª) «‹È∑ª 鱧 ¡√∆∫ Ï‘∞ «Í¡≈ ’Á∂ ‘ª, Í √≈鱧 ¿∞È∑ª Á∂ √≈Ê Á≈ ¯≈«¬Á≈ Ú∆ ª ı± Ï ‘∞ ß Á À ¢ ¡√∆∫ «¬º ’ Á± √ ∂ ȱ ß ¡≈Èß Á Â∂ √ß Í ± ÈÂ≈ «Áß Á ∂ ‘ª¢ ¡≈Í√∆ √Ófi Â∂ ‘ÓÁÁ∆ Ú∆¢ ‹∂ ’ , ‘≈Ò ‘∆ «Úº⁄, Â∞‘≈‚∂ Ì≈ÚÈ≈ÂÓ’ ‹∆ÚÈ «Ú⁄Ò≈ ’ج∆ È∂ÛÒ≈ ’ØÈÀ’ÙÈ «ÙÂ∂ Á∆¡ª È≈’≈≈ÂÓ’ ‘ºÁª ¤±‘‰ Òº◊ «Í¡À ª «ÏÒ’∞Ò Ú∆ ÿÏ≈˙ È≈¢ ¤∂  ∆ ‘∆ Â∞ ‘ ≈ȱ ß ¿∞ √ Á≈ √≈’≈≈ÂÓ’ «√≈ Ú∆ «Á÷≈¬∆ Á∂ ‰ Òº ◊ ͬ∂ ◊ ≈¢ *** ’∞fi ÓÈØ«Ú«◊¡≈È∆ √≈鱧 Á√Á∂ ‘È «’ ¡≈Í√∆ ◊ºÒÏ≈ ’Á∂ Ú∆ ˙È∆ ¡≈√≈È È‘∆∫ ‘∞ßÁ∆ «‹ßÈ∆ ¡√∆∫ √Ø⁄Á∂ ‘ª¢ ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¡√∆∫
«¬º’ Á±√∂ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ¡≈͉∆¡ª ¿∞È∑ª ̇’∆¡ª ‘ج∆¡ª Ì≈ÚÈ≈ÂÓ’ ÒØÛª È±ß Í±∆¡ª ’È Ò¬∆ ’Á∂ ‘ª «‹È∑ª Ï≈∂ √≈鱧 ı∞Á Ú∆ ͱ∆ Â∑ª «¬‘ ÍÂ≈ È‘∆∫ ‘∞ßÁ≈ «’ ¿∞‘ ÓΩ‹±Á ‘È¢ ¡√∆∫ Á±√«¡ª 鱧 ¡«‹‘∂ ØÒ «ÈÌ≈¿∞‰ Ò¬∆ ’«‘ß Á ∂ ‘ª ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª ȱ ß ¡«‹‘∆¡ª √«ÊÂ∆¡ª «Úº⁄ Í≈¿∞∫Á∂ ‘ª «‹È∑ª «Úº⁄ ¿∞È∑ª ’ØÒ ¿∞‘ Ï‰È ÂØ∫ «√Ú≈¬∂ ‘Ø ’ج∆ ⁄≈≈ ‘∆ È‘∆∫ ‘∞ßÁ≈ ‹Ø ¡√∆∫ ¡ßÁ±È∆ ÂΩ ”Â∂ ¿∞È∑ª È±ß Ï«‰¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ Á∂ ÷ ‰≈ ⁄≈‘∞ ß Á ∂ ‘ª¢ √≈≈ «ÚÚ≈Á ‘∆ ‘ºÒ ‘Ø ‹≈Ú∂ ‹∂’ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß «¬º’ Ú≈ ¡«‹‘≈ ’Á∂ ‘ج∂ ÈØ«‡√ ’ Ò¬∆¬∂ ¡Â∂ «¬√ ∞fi≈È ÂØ∫ ¿∞µÍ ¿∞µ· √’∆¬∂¢ «¯ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ ’ÁÓ ÚË∂∂ √≈ÏÂ’ÁÓ∆ ¡Â∂ √≈’≈≈ÂÓ’Â≈ È≈Ò ⁄∞º’ √’ª◊∂¢ *** «˜ßÁ◊∆ ‘Ó∂Ù≈ √≈鱧 ÈÚ∆¡ª ⁄∆˜ª «√÷≈¿∞∫Á∆ «‘ß Á ∆ ‘À ¢ «¯ Ú∆, Á± √ ∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Úª◊ ‘∆ «¬‘ ˜±∆ È‘∆∫ «’ ¡√∆∫ «√÷≈¬∂ ◊¬∂ ¡≈͉∂ √≈∂ √Ï’ª ÚºÒ ‘Ó∂Ù≈ ͱ∆ Â∑ª «Ë¡≈È Á∂ √’∆¬∂¢ √≈‚∂ «ÁÓ≈ˆ «¬ºË ¿∞µË ̇’Á∂ «‘ßÁ∂ ‘È, √≈‚∂ «Ú⁄≈ Ú«‘‰ «Úº⁄ Ú«‘ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ ¡√∆∫ ‘À≈È ‘∞ßÁ∂ ‘ª «’ √≈鱧 «’¿∞∫ ˙È∆ √Ófi È‘∆∫ ¡≈ ‘∆ «‹ßÈ∆ √≈鱧 Ò◊ÁÀ «’ √≈鱧 ¡≈¿∞‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ √∆¢ ’∆ ’ج∆ ¡«‹‘∆ Íz«’«¡≈ ‘∆ √≈鱧 «ÚÙÚ≈√ Á∂ ¿∞√ √ß’‡ Ï≈∂ √Ófi≈ √’Á∆ ‘À «‹√ Á≈ ‹Ï≈ Â∞‘≈鱧 ‘≈Ò ‘∆ «Úº⁄ ‘Ø«¬¡À? Â∞√∆∫ ª «¬‘ Ú∆ √Ø⁄ ‘∂ ‘Ø «’ «’Â∂ ‘∞‰ ¿∞√ «Úº⁄Ø∫ ’∞fi 鱧 ÏÁÒ‰ Á≈ ڒ ª È‘∆∫ ¡≈ «◊¡≈ «‹√ «Úº⁄ Â∞‘≈鱧 «ÚÙÚ≈√ ‘À ¡Â∂ «‹√ Á∂ √º⁄ ‘؉ «Úº ⁄ ͱ ≈ Ô’∆È Ú∆¢ Á¡√Ò, «‹¿∞ ∫ «‹¿∞ ∫ Â∞ ‘ ≈‚∂ ‹∆ÚÈ Á∆ Ô≈Â≈ ¡≈͉∂ ¡◊Ò∂ √‡∂ÙÈ ÚºÒ ÚºË ‘∆ ‘À, «¬‘ «ÏÒ’∞Ò √‘∆ Ú∂Ò≈ ‘À ¡≈͉≈ √≈≈ ÏØ∆ «Ï√Â≈ ÒÀ ’∂ «’√∂ ‹≈‰∆ ͤ≈‰∆ ‡z∂È «Úº⁄ √Ú≈ ‘؉ Á≈! *** ’∆ Â∞√∆∫ «’√∂ Á±√∂ «Ú¡’Â∆ 鱧 √º⁄Ó∞º⁄ ‹≈‰Á∂ ‘Ø? ͱ∆ Â∑ª? ¡√∆∫ √≈∂ ‘∆ Á±√«¡ª √≈‘Ó‰∂ ¡≈͉≈ «¬º’ ¡«‹‘≈ ¡’√ Í∂Ù ’Á∂ ‘ª «‹‘Û≈ ÊØÛ∑≈ ¯’ ‘∞ßÁÀ, √≈‚∆ √º⁄∆, ͱ∆ ‹ª ¡√Ò∆ Ù÷√∆¡Â ÂØ ∫ ¢ ¡√∆∫ ¡≈͉≈ «¬º ’ ¡«‹‘≈ √‘∆ ÍzÌ≈Ú ¤º‚ √’Á∂ ‘ª «‹‘Û≈ √≈‚∆ ‚±ßÿ≈¬∆ 鱧 ¤∞Í≈ √’ÁÀ ‹ª «¯ ¡√∆∫ ¡≈͉∆ «¬º’ ¡«‹‘∆ ◊ÒÀÓº√ ¤Ú∆ ¤º‚ √’Á∂ ‘ª «‹‘Ø «‹‘≈ Ï‰È Á∆ √≈‚∆ «¬º¤≈ ª ‘Ø √’Á∆ ‘À, Í «¬‘ ˜±∆ È‘∆∫ «’ ¡√Ò «˜ßÁ◊∆ «Úº⁄ ¡√∆∫ √º⁄Ó∞º⁄ ¿∞‘Ø «‹‘∂ ‘ج∆¬∂! «¬√ «Úº⁄ ’∞fi Ú∆ ˆÒ ȑ∆∫, Í «ÙÂ≈ ‘Ó∂Ù≈ ˙ÁØ∫ ‘∆ ÚË∂∂ ¡ÊÌͱ ‘∞ßÁ≈ ‘À ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ÁØ ¡«‹‘∂ “√º⁄∂” «⁄‘«¡ª Á«Ó¡≈È ‘ØÚ∂ «‹‘Û∂ ’∂ Ú Ò ¡≈͉∆¡ª ¿± ‰ Â≈¬∆¡ª ȱ ß ¡≈͉∂ Ó÷Ω«‡¡ª «Íº¤∂ Ò∞’≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ‘؉!
¡Ω ‘؉ Á≈ ÓÂÒÏ ’¬∆ ⁄∆˜ª ‘∞ßÁÀ¢ «˜ßÁ◊∆ Á∂ ’¬∆ ÷∂ª «Úº⁄ «ÚÂ’∂ √«‘‰≈, ’ßÓ ’È Á∂ È≈Ò È≈Ò ÿ ⁄Ò≈¿∞‰≈, ’¬∆ ’¬∆ ØÒ «ÈÌ≈¿∞∫«Á¡ª ‘Ó∂Ù≈ Ê’∂Ú∂∫ È≈Ò ⁄± ¡Â∂ Ï∂Ù∞Ó≈ Ú≈ ¿∞È∆∫«Á¡ª «‘‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ¡≈͉≈ Ú˜È ÿ‡≈¿∞‰ Á∂ „ß◊ ÒÌÁ∂ «‘‰≈¢ Í √Ì ÂØ∫ ÚºË, ¡Ω ‘؉ Á≈ ÓÂÒÏ ‘À Óª Ï‰È Á∂ ¯˜ ͱ∂ ’È≈¢ ÓÀ∫ «¬√ 鱧 ¯˜ «¬√ Ò¬∆ ’«‘ßÁ∆ ‘ª «’¿∞∫«’ ¡Ωª 鱧 ‹ÈÓ ÂØ∫ ‘∆ «¬√ √Ø⁄ È≈Ò «Â¡≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢ «¬√ È≈Ò ’ج∆ ¯’ È‘∆∫ ÍÀ∫Á≈ «’ Â∞√∆∫ ’؉ ‘Ø, «’ºÊØ∫ ¡≈¬∂ ‘Ø ‹ª «’ºÊ∂ «‘ßÁ∂ ‘Ø, «¬√ ¿∞Ó∆Á ÂØ∫ Â∞√∆∫ ÁΩÛ È‘∆ √’Á∂ ‹ª «¬√ ∆Â È±ß ÂØÛÈ Á≈ Â∞‘≈‚∂ ’ØÒ ’ج∆ Â∆’≈ È‘∆∫ «’ «¬º’ «ÁÈ Â∞‘≈È±ß Óª ωÈ≈ ‘∆ ÍÀ‰À¢ Ó∂∂ «Ú¡≈‘ 鱧 ‘∞‰ ’¬∆ √≈Ò ‘Ø ⁄∞º’∂ È∂ ¡Â∂ ‘≈Ò ‘∆ «Úº⁄ Ó∂∂ «¬º’ Í∞≈‰∂ ÁØ√ È∂ ÓÀ鱧 Í∞«¤¡≈ «’ «È¡≈‰∂ Ï≈∂ Ó∂∆ ’ÁØ∫ Á∆ ÍÒÀ«Èß◊ ‘À¢ «¬º’ Í≈«’√Â≈È∆ ¡Ω Ҭ∆ «¬‘ √Ú≈Ò Ï≈ Ï≈ √∞‰Á∂ «‘‰≈ ’ج∆ ¡‰‘؉∆ ◊ºÒ È‘∆∫ √∆, √Ø ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ¿∞√ ÁØ√Â È±ß ÏÛ∆ «È√ß◊ ‘Ø ’∂ «’‘≈ «’ ÓÀÈ±ß Âª «¬‘ Ú∆ ÍÂ≈ È‘∆∫ «’ ÓÀÈß± «È¡≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ Ú∆ ‘À ‹ª È‘∆∫! ¿∞√ È∂ ÓÀÈß± ’∞fi ’∞ ÍÒª Ò¬∆ «¬ßfi ÿ±«¡≈ «‹Ú∂∫ √Ø⁄ «‘≈ ‘ØÚ∂, TÂ∂≈ ª «ÁÓ≈ˆ ı≈Ï ‘Ø ⁄∞º’À¢U «¯ ¿∞√ 鱧 ¿∞‘ Ò¯˜ ÒºÌ ‘∆ ◊¬∂ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ӱߑØ∫ ¿∞µ⁄«¡≈, T’∆ 屧 Ù∞Á≈¬∆ ‘Ø ⁄∞º’∆ ¡À∫?U ¡√∆∫ √≈∂ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ „ß◊ Â∂ ¡ßÁ≈˜ «Úº⁄ Ù∞Á≈¬∆ ‘∆ ª ‘ª, Í È‘∆∫ ÓÀ∫ ‚≈’‡∆ ͺ÷Ø∫ Í≈ˆÒª Á∆ Ùz∞∂‰∆ «Úº⁄ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∆¢ ÓÀ鱧 ‚≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ √Ø⁄ «√¯ «¬ßÈ∆ ‘À «’ «¬‘ ¿∞È∑ª ¯À√«Ò¡ª ”⁄Ø∫ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ¯À√Ò≈ ‘À «‹‘Û∂ ¡√∆∫ ¡≈͉∆ «˜ßÁ◊∆ ÁΩ≈È ’Á∂ ‘ª¢ √Ø ‹∂ 屧 ⁄≈‘∂ ª Ï∂Ùº’ ÓÀ鱧 Í≈ˆÒ √ºÁ ÒÀ, Í Ó∂≈ «¬‘ ͺ’≈ Ô’∆È ‘À «’ ⁄∞ºÌ∆ Ó≈È ÂØ∫ Í«‘Òª «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ÏÛ∆ √≈ÚË≈È ÍÛ⁄ØÒ Á∆ Óß◊ ’ÁÀ¢ ¡≈͉∂ ÁØ√ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ Ó∞’≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ◊≈«¬È≈’ΩÒ«Ø ‹√‡ Á∂ ’«Ò«È’ ◊¬∆ «‹ºÊ∂ ¿∞√ È∂ Ó∂∂ ’∞fi ‡Àµ√‡ ’∆Â∂ ¡Â∂ ÓÀ鱧 Áº«√¡≈ «’ Ó∂∂ ’ØÒ Ïº⁄∂ 鱧 ‹ÈÓ Á∂‰ Ò¬∆ ‘≈Ò∂, ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡, AE √≈Ò Á∂ ’∆Ï √Óª ‘Ø Ïº«⁄¡≈ ‘Ø«¬¡À¢ ı∞ÙıÏ∆! ⁄ÒØ, «¯ ª ’≈‘Ò Á∆ ’ج∆ ÒØÛ ‘∆ È‘∆∫¢ Í ÓÀ∫ «¬ß˜≈ ¡≈«ı «’√ ◊ºÒ Á≈ ’ ‘∆ ‘ª? ◊ÒØÏÒ Ú≈«Óß◊, «È¿±’Ò∆¡ ‹ß◊ Á∆¡ª ◊ºÒª ÓÀ鱧 ‚≈¿∞∫Á∆¡ª ‘È! ÓÀ ∫ ¡≈͉∆¡ª «¬È∑ ª «⁄ß Â ≈Úª Á≈ «¬˜‘≈ ¡≈͉∆¡ª ¿∞È∑ª ’∞fi ’∆Ï∆ Ó«‘Ò≈ ÁØ√ª È≈Ò Ú∆ ’∆Â≈ «‹‘Û∆¡ª Í«‘Òª ‘∆ ÓÓÂ≈ Á∆¡ª ÍΩÛ∆¡ª ⁄Û∑ ⁄∞º’∆¡ª √È ... Ï∂‘ºÁ √¯Ò ’∆¡ Ú≈Ò∆¡ª ... ¡«Â¡ß  «√¡≈‰∆¡ª ¡Ω ª¢ «‹‘Û∆ ÍzÂ∆«’z¡≈ ÓÀÈß± Á∂÷‰ Â∂ Ó«‘√±√‰ 鱧 «ÓÒ∆ ¿∞‘ Ï∂‘ºÁ ¡√Ë≈‰ √∆¢ √≈∂ ÒØ’ «¬‘ √Ø⁄Á∂ √È «’ Ó∂∂ «ÁÓ≈ˆ Á≈ «¬º’ È‘∆∫ √◊Ø∫ ¿∞√ Á∂ ’¬∆ Í∂⁄ «„ºÒ∂ ‘È¢ Í Ó∂∆ «¬º’ «¬ÒÀ’‡z∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡ ÁØ√ Á±√«¡ª ÂØ∫ ’∞fi Úº÷∆ «È’Ò∆¢ ¿∞√ È∂ Óß«È¡≈ «’ Ó∂∂ ıÁÙ∂ ‹≈«¬˜ √È¢ Í È≈Ò ‘∆ ¿∞√ È∂ «¬‘ Ú∆ ‹Ø«Û¡≈ «’ ‹ÁØ∫ ÒØ’ Ϻ⁄≈ ÍÀÁ≈
‘º‚∆¡ª ‹ØÛª Á≈ Óπ¯Â ⁄Àº’¡Í ‡πº‡∆¡ª ‘º‚∆¡ª, ¿∞Â∂ ‹ØÛª, ÓØ⁄, ⁄πº’, ËÈ, ∆‘, «’√∂ ‹ØÛ Á≈ «‘Ò ‹≈‰≈, ‹ØÛª Á∆¡ª ÁÁª ¡Â∂ ◊·∆¬∂ Á≈ «¬Ò≈‹Õ («‚√’) Á∂ «‘ºÒ‰ ’’∂ ÁÁ Òº’ «Úº⁄ «‘‰∆ ‹ª ⁄»Ò∂ ÂØ∫ Һ «Úº⁄ ‹≈‰∆ ËΩ‰ Á∂ Ó‰’∂ ÚË ‹≈‰∂ ‹ª ÁÁ Ϫ‘ «Úº⁄ ‹≈‰∆ ËÀ‰ ÁÁ ‹ª ËΩ‰ ’’∂ √‡À√ ‹ª «˜¡≈Á≈ √Ø⁄‰≈ ¡≈«ÁÕ
’Ó ÁÁ
◊Ø«‚¡ª Á∆¡ª ÁÁª
◊Ø«‚¡ª «Úº⁄ √ؘ, ∂Ù≈, ¿∞· ÏÀ· ‹ª Â∞ «¯ È≈ √’‰≈ ‹ª ‘º‚∆¡ª Á≈ Úˉ≈Õ
ÍÀª Á∆¡ª ÁÁª
ÍÀª Á∆¡ª ‘º‚∆¡ª ںˉ∆¡ª ‹ª ÍÀª «Ú⁄ ÁÁ Á≈ ÍÃÓ≈ÂÓ≈ Á∆ «Ó‘ √Á’≈ Á∂√∆ «¬Ò≈‹ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ
¡º‹ ‘∆ ¯ØÈ ’Ø Â∂ «ÓÒØ, ·∆’ ‘Ø ’∂ Ú≈«‘◊π» Á∂ ◊π‰ ◊≈˙Õ ‘Ø «ÏÓ≈∆¡ª Á∂ «¬Ò≈‹ Ú∆ Á∂√∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ
ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¯ØÈ ’ØÕ
ÚÀÁ≈‹ A-F@D-FEE-HBE@
1183
’È Ï≈∂ √Ø⁄Á∂ ‘È Âª ¡«‹‘∆ «⁄ßÂ≈ ¿∞È∑ª Á∂ ˜«‘È «Úº⁄ ¡≈ı∆ ÙÀ¡ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À¢ (¿∞√ Ú’Â ¿∞‘ ¡≈͉∂ Á±√∂ Ϻ⁄∂ È≈Ò ◊ÌÚÂ∆ √∆¢) ⁄ÒØ, «¬º’ ÍÒ Ò¬∆ «¬‘ ¯˜ Ú∆ ’ Ò¬∆¬∂ «’ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ «¬È∑ª √≈∂ ÁØ√ª È≈Ò √«‘Ó ‘ª, Ó∂∆¡ª «⁄ßÂ≈Úª ˆÀÚ≈«‹Ï ‘È, ¡Â∂ ÓÀ∫ ’∞fi √È’∆ ‘Ø ‘∆ ‘ª¢ ÓÓÂ≈ Á∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ’∞fi ‘Ø Í∂⁄∆Á◊∆¡ª Ú∆ ª ‘È¢ Ó∂∆¡ª ’∞fi √‘∂Ò∆¡ª ¡«‹‘∆¡ª Ú∆ ‘È «‹È∑ª 鱧 ‹ª ª Óª Ï‰È «Úº⁄ Ó∞Ù«’Ò ¡≈ ‘∆ ‘À ‹ª «¯ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∂ «Èº‹∆ ¡≈«Ê’ ’≈‰ª ’≈È Óª Ï‰È Á≈ «ı¡≈Ò
‘Ô≈ ¡Àµ√. ’∞ÀÙ∆ «Â¡≈◊ «ÁºÂ≈ ‘À¢ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª 鱧 Á±√«¡ª Á∂ «È¡≈«‰¡ª 鱧 ⁄≈‘ Â∂ ÓÓÂ≈ È≈Ò ÒÒ⁄≈¬∆¡ª Șª È≈Ò Âº’Á∂ Á∂«÷¡À! Í ¿∞È∑ª Á∆ «¬√ ⁄≈‘ «Íº¤∂ ÓÀÈ±ß Ïº⁄∂ 鱧 ¡≈͉∆¡ª Ï≈‘ª «Úº⁄ È≈ «÷‚≈ √’‰ Á∆ Ï∂⁄≈◊∆ Ú∆ «Á÷≈¬∆ «ÁºÂ∆¢ ¿∞‘ Ϻ«⁄¡ª ÂØ∫ «Ú‘±‰∆¡ª Ó≈Úª ‹≈ÍÁ∆¡ª √È! Í ÓÀÈß± È‘∆∫ Ò◊Á≈ «’ ÓÀÈß± ¡«‹‘≈ ’∞fi Ú∆ Ó«‘√±√ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ ˙ÁØ∫ ‘∞ßÁ≈ √∆ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ‹Ú≈È ‘∞ßÁ∆ √ª Í ‘∞‰ È‘∆∫ ‘∞Á ß ≈¢ ¿∞Ó ÏßÁ∂ Á∆ «Áº÷ È≈ÒØ∫ «’ßÈ≈ ’∞fi ÚºË ÏÁÒ «ÁßÁ∆ ‘À! «¬‘ √≈‚∂ «Úº⁄ √Ó≈‹ ÚÒØ∫ √≈‚∂ ”Â∂ ÊØÍ∆¡ª ◊¬∆¡ª ¿∞Ó∆Áª ”Â∂ ͱ≈ ¿∞ÂÈ Á∆ «¬º¤≈ 鱧 ÏÁÒ «ÁßÁ∆ ‘À¢ «¬‘ «¬È√≈È È±ß Ë∞ ¡ßÁ Â’ ÏÁÒ ’∂ º÷ «ÁßÁ∆ ‘À ... «‹Ú∂∫ Ó∂∂ ¡ßÁ «’√∂ «Èº’∆ «‹‘∆ «‹ßÁ 鱧 ¡≈͉∂ ‘ºÊª «Úº⁄ ¯ÛÈ ‹ª ¿∞√ 鱧 «Í¡≈ ’È Á∆ «¬º¤≈ Ú∆ ‘∞‰ ıÂÓ «‹‘∆ ‘∞ßÁ∆ ‹≈ ‘∆ ‘À! Ó∂∆ «¬º’ ÁØ√Â, ‹Ø «’ «¬º’ ‚≈’‡ Ú∆ ‘À, È∂ ÓÀ鱧 «¬º’ Ú≈ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ √∆ «’ Ϻ⁄∂ Ò¬∆ «Í¡≈ ¿∞√ Á∂ «¬√ √ß√≈ «Úº⁄ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ÍÀÁ≈ ‘ج∂◊≈¢ Ù≈«¬Á «¬‘ √º⁄ ‘ØÚ∂ «’¿∞∫«’ «¯ Ó∂∂ ’ØÒ ¿∞√ 鱧 «Í¡≈ ’È ÂØ∫ «√Ú≈ ‘Ø ’ج∆ ⁄≈≈ ‘∆ È‘∆∫ ‘∂◊≈ «‹√ 鱧 ÓÀ∫ «√«‹¡≈ ‘À ... ¿∞√ È≈Ò ˇ ’∂ «‹√ 鱧 ÓÀ∫ ¡≈͉∆ ‹≈È È≈ÒØ∫ Ú∆ ÚºË «Í¡≈ ’Á∆ ‘ª! ‹∂ «¬‘Ø «‹‘≈ ’ج∆ Ú∂Ò≈ ¡≈«¬¡≈ ª ÓÀ∫ «È√ßÁ‘ ∂ ¡≈͉∂ Ϻ⁄∂ 鱧 «Í¡≈ ’È≈ Ú∆ «√º÷ ÒÚª◊∆¢ Í «¬‘ √≈∂ Â’ ÓÀ鱧 ’∆Ò‰ «Úº⁄ ’≈ÓÔ≈Ï È≈ ‘ج∂¢ ÓÀ∫ ÊØÛ∑∆ Úº÷∆ Í‘∞ß⁄ ¡ÍÈ≈¬∆ ¡Â∂ √Ú≈Òª Á∆ ¡≈͉∆ ÒÛ∆ «Úº⁄ ÊØÛ∑∆ ÂÏÁ∆Ò∆ «Ò¡ªÁ∆¢ ÓÀ∫ ¡≈͉∆¡ª ÁØ√ª 鱧 «¬‘ Í∞º¤‰≈ Ù∞± ’ «ÁºÂ≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ Ϻ«⁄¡ª 鱧 ‹ÈÓ Á∂‰ Á≈ ¯À√Ò≈ «’¿∞∫ ’∆Â≈ √∆? ¿∞È∑ª 鱧 «¬‘ «’¿∞∫ Ò◊ÁÀ «’ Ϻ«⁄¡ª Ò¬∆ «¬‘ √ß√≈ «¬º’ ⁄ß◊≈ √Ê≈È √≈«Ï ‘ØÚ◊ ∂ ≈? ‘ «¬º’ È∂ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ Ò¯˜ª Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â≈, Í ¿∞Ȫ∑ Á∆¡ª ◊ºÒª Á≈ √≈ Ò◊Ì◊ «¬º’Ø ‘∆ √∆; «’¿∞∫«’ ÓÈ∞º÷ «¬‘Ø ’Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬√∂ È≈Ò ÓÈ∞º÷∆ ‹∆ÚÈ È±ß ¡Ê «ÓÒÁÀ¢ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ’ß«Í¿±‡ ”Â∂ ¡≈͉∂ ÁØ√ª ÚÒØ∫ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ’≈Ȫ Á∆ «¬º’ √±⁄∆ «Â¡≈ ’∆Â∆¢ √≈∂ Â’ «‹Ú∂∫ «¬º’ ◊ØÒ Á≈«¬∂ «Úº⁄ ⁄º’ ’º‡ ‘∂ ‘؉: «’¿∞∫«’ ÓÀ∫ «¬‘ ’È≈ ⁄≈‘∞ßÁ∆ ‘ª¢ «’¿∞∫«’ √Ó≈‹ ÓÀ鱧 ¡«‹‘≈ ’È È±ß ’«‘ßÁÀ¢ Â∞‘≈鱧 «¬º’ ı≈√ ¿∞Ó Â’ «Ú¡≈‘ ’Ú≈ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆ÁÀ¢
Â∞‘≈鱧 «¬º’ ı≈√ ¿∞Ó Â’ Ϻ⁄∂ ÍÀÁ≈ ’ ÒÀ‰∂ ¡≈«Ê’ ¯˜±Òı⁄∆ Á∆ ◊ºÒ È‘∆∫ ’ ‘∆¢ ⁄≈‘∆Á∂ È∂¢ «’¿∞∫«’ ¡≈͉∂ Ϻ⁄∂ Ò¬∆ ¡«‹‘≈ ’È≈ ‹ª √Ø⁄‰≈ Ó∂∂ Ï∞„≈Í∂ «Úº⁄ Ó∂∆ Á∂÷Ì≈Ò ’Ω‰ ’∂◊≈? «’√∂ ¡Í≈Ë ÂØ∫ ÿº‡ È‘∆∫¢ ÓÀÈß± «¬‘ ‹≈‰ «’ Ï‘∞ ‘À≈È∆ ‘ج∆ «’ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ ÓÀ∫ ‘≈Ò∂ Â’ Óª È‘∆∫ ω∆, √Ø ÓÀ∫ ¿∞È∑ª Ï≈∂ ¯À√Ò∂ ‹∆ÚÈ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ¯À√Ò≈ «¬√ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Á∂‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ È‘∆∫ ’ ‘∆ «‹È∑ª È±ß Óª Ï‰È ’Á∂ ‘ª «’ √Ó≈‹ ’∆ √Ø⁄ÁÀ ¡Â∂ «’√∂ ’≈ÒÍ«È’ Á≈ √∞Ì≈◊ Íz≈Í ‘Ø ⁄∞º’À¢ ‹Ø ’∞fi ÓÀ∫ «¬ºÊ∂ «Ò÷ ‘∆ ÍºË ”Â∂ ¡√∆∫ ’∆ √Ø⁄Á∂ ‘ª¢ √Ì ÂØ∫ ÚË∆¡≈ Â’ ‘ª ¿∞‘ «¬√ «ÚÙ∂ ”Â∂ Ó∂∂ «Èº‹∆ «Úæ⁄≈ ‘È¢ Í Â∞‘≈‚∆ «¬‘ ¿∞Ó∆Á ‹≈ÍÁ∆ ‘À «’ ‹ÁØ∫ Â∞√∆∫ Ï∞º„∂ ‹∂ ÓÀ鱧 Á±√«¡ª Ï≈∂ ¯À√Ò∂ Á∂‰ Á≈ ‘º’ È‘∆∫ ª Â∂ ’Ó˜Ø ‘Ø ◊¬∂ ª Â∞‘≈‚∆ ¡ΩÒ≈Á Â∞‘≈‚≈ «ı¡≈Ò Á±√«¡ª 鱧 Ú∆ ¡«‹‘≈ ’È Á≈ ’ج∆ ¡«Ë’≈ º÷∂◊∆¢ ‹∂ ÓÀ鱧 Í∞º¤Ø ª ÓÀ鱧 «¬‘ ’≈È ¿∞µ’≈ ‘∆ È‘∆∫ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈¢ ¡≈͉∂ ÚßÙ È±ß ‘≈Ò Á∆ ÿÛ∆ Í√ßÁ È‘∆∫¢ «¬‘ ’≈È Âª √∞‰È ¡º◊∂ È≈ ÂØÈ Á∂ Ó∂∂ ¯À√Ò∂ 鱧 Â√ «Úº⁄ ‘∆ Ï‘∞ √Ú≈Ê∆ Ò◊ÁÀ¢ ‹ª ‹º◊‘√≈¬∆ Á≈ ’≈È È‘∆∫ Ϻ«⁄¡ª 鱧 ‹ÈÓ Á∂‰ Á≈ √≈‚≈ ω≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈¢ ¯À√Ò≈ «¬√ ◊ºÒ 鱧 «ÏÒ’∞Ò Ú∆ ¡√∆∫ √≈∂ Úº÷Ø Úº÷∂ „ß◊ª È≈Ò «Ë¡≈È ◊Ø⁄∂ È‘∆∫ º÷Á≈ «’ ’∆ ¡≈͉∆¡ª «˜ßÁ◊∆¡ª «‹¿±∫Á∂ ¡√∆∫ ¿∞È∑ª Ϻ«⁄¡ª 鱧 ¿∞‘ √Ì ’∞fi ‘ª, √≈‚∆¡ª ¡≈͉∆¡ª Á∂ √’ª◊∂ «‹√ Á∂ ¿∞‘ ‘º’Á≈ ‘È¢ ’‘≈‰∆¡ª ‘È, √≈‚∂ ¡≈͉∂ ’∆ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª «Úº⁄ ¿∞‘ ‹Ï∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ¡≈ÍØ «¬ıÒ≈’∆ ’Áª ’∆Óª Ì √’ª◊∂ ¡≈͉∂ ¡ß‹≈Ó Ú∆ ‘È¢ √≈鱧 «¬‘ «‹‘Û∆¡ª ¿∞È∑ª 鱧 «¬√ √ß√≈ «Úº⁄ ¡«Ë’≈ «’√ È∂ ¡Â∂ ’ÁØ∫ «ÁºÂ≈ ¡≈͉≈ ¿∞√≈± ÔØ◊Á≈È Í≈¿∞‰ Á∂ √∆ «’ «‹‘Û∆ Í‘∞ß⁄ ‹ª √Ø⁄ «’√∂ Íß‹≈Ï∆ ¡È∞Ú≈Á ’≈«ÏÒ Ï‰≈ √’‰? ¡√∆∫ ª «¬º’ «Ú¡’Â∆ Ò¬∆ ’ßÓ ’Á∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß ¡≈͉∂ «Èº‹∆ «Ù’Ú∂ «ÓÂ≈Ò∆ ‹◊ØÂ≈, ‹ÒßË ‘À ¿∞√ 鱧 ¡√∆∫ √Ì ¿∞µÍ ÊØÍ «Ù’≈«¬Âª ¡Â∂ ˜÷Óª ÂØ∫ ¿∞µÍ ¿∞· Á∂¬∆¬∂? ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ ÓÀ∫ «’√∂ ’∂ Á∂÷‰ Á≈ √Óª Á∂‰ Ò¬∆ Ú∆ «Â¡≈ È‘∆∫ ‘∞ßÁ∂¢ «ÁÈ ¡≈͉∆ «¬‘ √Ø⁄ ÏÁÒ ÒÚª ¡Â∂ ¡≈͉∂ ’¬∆ Ú≈ √≈鱧 ¡≈͉∂ «Èº‹∆ ˜ıÓª 鱧 ÌÈ Ò¬∆ Ϻ⁄∂ 鱧 ‹ÈÓ Á∂‰ Ï≈∂ ◊ßÌ∆Â≈ È≈Ò «Úæ⁄≈È √Óª Á∂‰≈ ÍÀ∫ÁÀ ª «’ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª 鱧 ¿∞‘ Òº◊ª, Í ¿∞√ Ò¬∆ Ó∂∂ Ë∞ ¡ßÁØ∫ «¬‘ ¡≈Ú≈˜ √Ì ’∞fi Á∂ √’∆¬∂ «‹√ Á∂ ¿∞‘ ‘º’Á≈ ‘È¢ ¡≈¿∞‰∆ Ú∆ ª ˜±∆ ‘À «’ ÓÀ∫ ‹Ø ’ ‘∆ ‘ª ¿∞‘ «’¿∞∫«’, Ó∂∂ ȘÁ∆’, Ϻ⁄≈ ÍÀÁ≈ ’È≈ Â∞‘≈‚∆ ·∆’ ‘À¢ ÓÀ∫ Ϻ⁄≈ È≈ ÍÀÁ≈ ’È Á≈ ¯À√Ò≈ Ú∆ ’ ¡≈͉∂ Ϻ⁄∂ È≈Ò «¬√ ◊ºÒ Á∆ Ú⁄ÈϺËÂ≈ ‘À «’ √’Á∆ ‘ª¢ ÓÀÈß± È‘∆∫ ÍÂ≈ «’ ÓÀ∫ ’∆ ’ª◊∆¢ Í«‘Òª, ÓÀ∫ ÂÀ鱧 ¿∞‘ √Ì ’∞fi Á∂Úª◊∆ ‹Ø Â∂≈ ‘º’ ωÁÀ! ÓÀÈß± «¬‘ Á∂÷‰≈ ÍÀ‰À «’ ÓÀ∫ Óª Ï‰È Á∂ ¯˜ «ÈÌ≈ «È√ßÁ∂‘, ÓÀ∫ «¬ºÊ∂ Ó«‘ß◊∂ Á∞«È¡≈Ú∆ ÍÁ≈ʪ ‹ª Ú∆ √’Á∆ ‘ª ‹ª È‘∆∫¢
Í≥‹≈Ï ”⁄Ø∫ È«Ù¡ª ˘ ‘¯Â∂ ”⁄ ıÂÓ ’ª◊≈ ’ÀÍ‡È ⁄≥‚∆◊Û∑:Í≥‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ È∂ ˜Ø Á∂ ’∂ «’‘≈ ‘À «’ «¬√ Ú∂Ò∂ Í≥‹≈Ï ˘ ‹Ï∂ ’È Á∆ ʪ ⁄≥◊∂ Ù≈√È Á∆ Ï‘∞ ÒØÛ ‘ÀÕ √»Ï∂ Á∂ ÒØ’ª ˘ «¬√ Í≈√∂ «ÚÙ∂Ù ÂÚº‹Ø∫ Á∂‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ’ÀÍ‡È È∂ ÍÚ≈√∆¡ª È≈Ò Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ «’ ¿∞‘ √»Ï∂ «Úº⁄Ø È«Ù¡ª Á∆ √Óº«√¡≈ ˘ «¬º’ ‘¯Â∂ «Úº⁄ ıÂÓ ’ Á∂‰◊∂Õ Ï∆Â∆ ≈ ¡Ó∆’≈ Á∂ Ù«‘ «Ù’≈◊Ø «Úº⁄ ÌÚ∂∫ «¬’º· ˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï Ï‘∞ ◊≥Ì∆ ÁΩ «Úº⁄∫Ø Òßÿ «‘≈ ‘À Â∂ «¬√ Ò¬∆ ◊À-‹Ï∂’≈ «Ú¡’Â∆¡ª ˘ √’≈ Á∆ Ú≈◊‚Ø √Ω∫͉≈ √‘∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ ÍÚ≈√∆ Í≥‹≈Ï∆¡ª ˘ √»Ï∂ Á∆ «√¡≈√ «Úº⁄ ÚË∂∂ ÙÓ»Ò∆¡Â ’È Á≈ √ºÁ≈ «Á≥«Á¡ª ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∆¡ª ‹Û∑ª Â∂ «Óº‡∆ ÍzÂ∆ ωÁ∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ «ÈÌ≈¿∞‰Õ ¿∞È∑ª ÍÚ≈√∆ Í≥‹≈Ï∆¡ª ˘ Í≥‹≈Ï Á∆ º’∆ Â∂ ÷πÙ‘≈Ò∆ ¡Â∂ √ºÂ≈ Í«ÚÂÈ «Úº⁄ ÓºÁÁ ’È Á≈ Ú∆ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈Õ
’ÀÍ‡È È∂ «’‘≈ «’ AIHD «√º÷ «¬«Â‘≈√ Á≈ «¬º’ ’≈Ò≈ ¡«Ë¡≈¬∂ ‘À, «‹√˘ ’ج∆ Ú∆ Ì∞Ò≈ È‘∆∫ √’Á≈Õ ¿∞Ȫ∑ √Ú≈Ò ’∆Â≈ «’ ¡’≈Ò∆¡ª ˘ «√¯ ⁄؉ª Ú∂Ò∂ ‘∆ «¬‘ ÓπºÁ≈ Ô≈Á «’¿∞∫ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ÍzÁÙ ∂ ’ª◊√ ÍzË≈È È∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï Á∆¡ª ⁄≈ √Óº«√¡≈Úª «ÌzÙ‡≈⁄≈, ÈÙ∂, Ï∂˜ ∞ ◊≈∆ ¡Â∂ ’≈˘È Â∂ «ÚÚ√Ê≈ ˘ ¿∞È∑ª È∂ Í«‘Ò Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‘ºÒ ’È Á∆ √‘∞≥ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’ª◊√ √’≈ Әϻ ¡Â∂ Â≈’ÂÚ ÒØ’Í≈Ò «Ò¡≈¬∂◊∆Õ ’ÀÍ‡È È∂ «’‘≈ «’ È«Ù¡ª Á∆ √Óº«√¡≈ ◊∞fi ≥ ÒÁ≈ Â∂ ◊≥Ì∆ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï ”⁄ «Â≥È Â∑ª Á∂ È«Ù¡ª Á≈ Í√≈ ‘ÀÕ
◊ß‹≈ÍÈ? DAF-HHG-DIGA
6
28 April to 4 May, 2016
AJIT WEEKLY
B.C. ISSUE # 1176
BGFI ¯π‡ æ ¿πµ⁄∆ Í‘≈Û∆ ”Â∂ ˛ ıÂÈ≈’ √ÀÒ¯∆ Íπ¡≈«¬ß‡!
√ÍÂ≈«¬’
≈Ù∆ ¯Ò √Ú≈Ó∆ ‹∆ DAF-HHG-DIGA Ó∂÷
«¬ß√‡◊z≈Ó ”Â∂ Í≈Í±Ò ‘Ø ‘∆¡ª ¯Ø‡Ø¡ª : Ïz≈˜∆Ò Á∆ «¬æ’ ÒØ’∂ÙÈ «‹ÊØ∫ Á∂ ‡±«√‡ Ï∆⁄ ’≈¯∆ ÒØ’«ÍzÔ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ∆˙ ‚∆ ‹È∂∆˙ Ù«‘ ÂØ∫ ’πfi ‘∆ Á± Í‘≈Û∆ ÷∂ª «Úæ⁄ Í∂‚≈ ‚≈ ◊∂Ú∆¡≈ Í‘≈Û∆ ”Â∂ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √ÀÒ≈È∆ ¡≈͉∆ ‹≈È ıÂ∂ «Úæ⁄ Í≈ ’∂ «¬Ê∂ √ÀÒ¯∆ ¡Â∂ ‘Ø Â√Ú∆ª «÷⁄Ú≈ ‘∂ ‘ÈÕ BGFI ¯πæ‡ ¿πµ⁄∆ «¬√ Í‘≈Û∆ 鱧 ÁπÈ∆¡ª Á≈ √Ì ÂØ∫ ıÂÈ≈’ √ÀÒ¯∆ √ÍΩ‡ Óß«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬Ê∂ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √ÀÒ≈È∆¡ª Á∂ «Ú⁄ Í‘≈Û∆ ÂØ∫ ‘∂·ª Ò‡’ ’∂ ¯Ø‡Ø¡ª «÷⁄Ú≈¿π‰ Á≈ ‡À∫‚ ÒØ’«ÍzÔ ‘Ø «◊¡≈ ˛Õ «¬ß√‡◊z≈Ó ”Â∂ «¬Ê∂ «÷æ⁄∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘˜≈ª ¯Ø‡Ø¡ª ¡ÍÒØ‚ ‘ÈÕ
«ÚÁ∂Ù∆ «√º÷ Ú∆ AIHD Á∆ Ù‘∆Á∆ Ô≈Á◊≈ È≈Ò ‹∞ÛÈ◊∂ ‹Òß Ë : «Áº Ò ∆ «√º ÷ ◊∞ Áπ ¡ ≈≈ Íz Ï ≥ Ë ’ ’Ó∂ ‡ ∆ ÚÒØ ∫ ◊∞Áπ¡≈≈ ’≈Ï◊≥‹ √≈«‘Ï «Úæ⁄ ω≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ÈÚ≥Ï AIHD «√º÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Ô≈Á◊≈ ÍzÂ∆ Ï≈‘ Ú√Á∂ «√º÷ª «Úæ⁄’≈ ‹≈◊»’Â≈ ¯ÀÒ≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬’ Óπ«‘≥Ó Á∆ ¡º‹ Ù∞»¡≈ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ’Ó∂‡∆ ÍzË≈È ÓÈ‹∆ «√≥ÿ ‹∆. ’∂. È∂ ◊ºÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂ «¬√ ’≈‹ Ò¬∆ «ÚÁ∂Ù∆ Ì≈Â∆ «√º÷ª ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â «¬’ ’Ó∂‡∆ ω≈¿∞‰ Á≈ Ú∆ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈Õ «¬√ ’Ó∂‡∆ Á≈ ’ÈÚ∆È «È¿±Ô≈’ «ÈÚ≈√∆ Óπ÷«Â¡≈ «√≥ÿ ˘ ¡Â∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ‘Ï≥ √ «√≥ ÿ «„º Ò Ø ∫ ˘ ω≈¿∞‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’Á∂ ‘ج∂ ‹∆. ’∂. È∂ «È¿±‹√∆ Á∂ √ÂÈ≈Ó «√≥ÿ «Ú’, «È¿±Ô≈’ Á∂ ÿÏ∆ «√≥ÿ √πÌ≈ÈÍπ ¡Â∂ ’ÀÒ¯ØÈ∆¡≈ Á∂ Ì≈¬∆ √ÂÍ≈Ò «√≥ÿ ÷≈Ò√≈ (Á≈«¬≈ Ô»ØÍ ¡Â∂ Ï≈’∆ Á∂Ù) ˘ ÓÀ∫Ï «ÈÔ∞’ ’È Á∆ Ú∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆Õ¿∞’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ’≈‹ ÷∂ Á≈ ‘Ú≈Ò≈ «Á≥Á∂ ‘ج∂ ‹∆. ’∂. È∂ Áº«√¡≈ «’ «ÁºÒ∆ Á∂ «√º÷ª Á∂ È≈Ò AIHD «Úæ⁄ ‘ج∂ ˜≈ÒÓ Ó˜≈’ Á∂ ÍzÂ∆’ Ú‹Ø∫ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ ω≈¬∆ ‹≈ ‘∆ «¬√ Ô≈Á◊≈ Ï≈∂ «ÚÁ∂Ùª «Úæ⁄ ÏÀ·∂ «˜¡≈Á≈ «√º÷ ¡‰‹≈‰ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ «¬‘ ’Ó∂‡∆ Ô≈Á◊≈ Á∆ ¿∞√≈∆ Á∂ «Íº¤∂ Á∆ √Ø⁄ ¡Â∂ Ó‹Ï»∆ Á≈ «ÚÁ∂Ù∆ «√º÷ª «Úæ⁄ Íz⁄≈ ’È Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞È∑ª Í≈√Ø∫ Ô≈Á◊≈ Ò¬∆ ˜»∆ √Ò≈‘ ¡Â∂
Á√Ú≥Ë ˘ ’Ï»Ò ’ ’∂ «ÁºÒ∆ ’Ó∂‡∆ ˘ Á∂Ú◊ ∂ ∆ Õ ¿∞Ȫ∑ È∂ «’‘≈ «’ «ÚÁ∂Ùª «Úæ⁄ Ú√Á∂ «√º÷ª ˘ Ô≈Á◊≈ Á∆ ¿∞√≈∆ Á∂ Í»≈ ‘؉ ”Â∂ ÷ÁÙ≈ ‘À «¬√ Ò¬∆ «¬‘ ’Ó∂‡∆ Á∂Ù Á∂ Ï≈‘ Ú√Á∂ «√º ÷ ª ˘ Ô≈Á◊≈ Á∆ ‘’∆’ «Ï¡≈È∆ ’∂◊∆Õ ‹∆. ’∂. È∂ «’‘≈ «’ CB √≈Òª «Úæ⁄ «’√∂ Ú∆ √’≈ È∂ «√º÷ª È≈Ò ‘ج∂ «¬√ ˺’∂ Ò¬∆ B ◊˜ ˜Ó∆È Á∂‰≈ Ú∆ Ô≈Á◊≈∆ Á∆ ¿∞√≈∆ Ò¬∆ ·∆’ È‘∆∫ √Ó«fi¡≈ ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ÈÚ≥Ï B@AB «Úæ⁄ Í≥‹≈Ï∆ Ï≈◊ Á∂ «¬’ Í≈’ Á≈ Ȫ AIHD ’ÂÒ∂¡≈Ó Ô≈Á◊≈∆ Í≈’ º÷‰ Á≈ ÓÂ≈ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Á∂ «È◊Ó ’Ω∫√Ò ÓÈ«‹≥Á «√≥ÿ «√√≈ È∂ Í≈√ ’Ú≈ «Ò¡≈ ª Óπº÷ Ó≥Â∆ Ù∆Ò≈ Á∆’«Ù È∂ «ÁºÒ∆ Íπ«Ò√ ˘ ’«‘ ’∂ ÍzØ◊≈Ó ’È Á∆ «ÓÒ∆ ÓȘ»∆ ”Â∂ Ø’ Ò◊Ú≈ «ÁºÂ∆ √∆ÕAB ‹»È B@AC ˘ «¬√ Ô≈Á◊≈ Á≈ È∆∫‘ÍºÊ º÷∂ ‹≈‰ Á∆ ◊ºÒ ’Á∂ ‘ج∂ ‹∆.
’∂. È∂ √Â≥Ï B@AF «Úæ⁄ «¬√ Á≈ ’≈‹ Í»≈ ‘؉ Á≈ Ú∆ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ Õ Ô≈Á◊≈ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ¡Á≈√ √Ó≈◊Ó Á∂ »Í «Úæ⁄ Í∆«Û ͫÚ≈ª
Á∆ ÓΩ‹»Á◊∆ ”⁄ ÈÚ≥Ï B@AF «Úæ⁄ ’È Á∆ ◊ºÒ ’Á∂ ‘ج∂ ¿∞È∑ª È∂ Ô≈Á◊≈ ˘ Ó≈∂ ◊¬∂ Ï∂◊∞È≈‘ «√º÷ª ˘ Ù˪‹Ò∆ Á∂‰ Á≈ Ú∆ ÍzÂ∆’ √Ê≈È Áº«√¡≈Õ Ô≈Á◊≈ Á∂ ’≈‹ ˘ √≥Í»È ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹∆. ’∂. È∂ ’Ó∂‡∆ ÚºÒØ∫ √≥◊ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò «ÂÒ’ «Ú‘≈ «Úæ⁄ «‘≥Á∂ Í∆Û ͫÚ≈ Á∆ ’≈ÒØÈ∆ Á∂ ÷≥‚ ‘ج∂ ¯ÒÀ‡ª Á∆ Óπ≥Ó Ú∆ ’≈¿∞‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈Õ «ÁºÒ∆ √’≈ ˘ «¬√ Ï≈∂ Ï≈-Ï≈ «⁄º·∆ Ì∂‹‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á √’≈ ÚºÒ∫Ø ’ج∆ ‹Ú≈Ï È≈ Á∂‰ ’ ’∂ ‹∆. ’∂. È∂ Ó‹Ï»∆ «Úæ⁄ ¯ÒÀ‡ª Á∆ ÓπÓ ≥  ’Ó∂‡∆ ÚºÒ∫Ø ’≈¿∞‰ Á≈ «˜’ ’∆Â≈ ÕÔ≈Á◊≈ Á∂ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆
(BA Ó≈⁄ ÂØ∫ B@ ¡ÍÃÀÒ)
«√‘ ˘ ÒÀ ’∂ ÊØÛ∆∑ ÍÃÙ ∂ ≈È∆ ω∆ «‘ √’Á∆ ˛Õ Ï∂Ú‹∑≈ ◊πº√≈ ¡≈™Á≈ ‘∂◊≈, «¬√ È≈Ò ÍÃÙ ∂ ≈È∆ ÚË∂◊∆ ‘∆Õ ÚÍ≈ «Úæ⁄ ¯«√¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ËÈ «ÓÒ‰ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ ’ج∆ ÈÚƒ ÓÙ∆È∆ Ú∆ ÷∆Á‰ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ ÈΩ’∆ «Úæ⁄ ‘≈Ò≈ ·∆’ «‘‰◊∂Õ Á¯Â «Úæ⁄ Íπ≈‰∂ √≈Ê∆¡ª È≈Ò √ÏøË ‘Ø Ï∂‘ ‘؉◊∂Õ
«ÏÃ÷
(BA ¡ÍÃÀÒ ÂØ∫ BA Ó¬∆)
«¬√ ‘¯Â∂ Ù∂ ¡ Ï≈˜≈ «Úæ ⁄ ’Ø ¬ ∆ «ÈÚ∂ Ù ’È ÂØ ∫ Ï⁄Ø Õ ’Ø ¬ ∆ Ú∆ ’ß Ó √ªfi∂ Á ≈∆ «Úæ ⁄ È≈ ’Ø Õ «ÏȪ ÍÛ∑∂ «’√∂ ’≈◊˜ ”Â∂ Á√Â÷ È≈ ’Ø Õ ÈΩ ’ ∆ «Úæ⁄ Âπ‘≈鱧 «˜ßÓ∂Ú≈∆ √Ω∫Í∆ ‹≈ √’Á∆ ˛, «‹√ È≈Ò Âπ ‘ ≈‚≈ Íz Ì ≈Ú ‘Ø ÚË∂◊≈Õ ÿ «Úæ⁄ Ó≈‘ΩÒ ⁄ß◊≈ ω∂◊≈Õ Í«Ú≈ È≈Ò «’Â∂ ÿπßÓ‰ ‹≈‰ Á≈ ÍzØ◊≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ
«Á≥Á∂ ‘ج∂ ÍzØ‹À’‡ ’Ó∂‡∆ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ÂÈÚ≥ «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ BB@@ Ú◊ Ó∆‡ «Úæ⁄ ¯ÀÒ∆ «¬√ Ô≈Á◊≈ «Úæ⁄ F@@ Ú◊ Ó∆‡ Á≈«¬∂ «Úæ⁄ ’Ó∂‡∆ ’ØÒ ¡≈¬∂ DE@@ «ÓzÂ’ª Á∂ Ȫ √º⁄ Á∆ Á∆Ú≈ ”Â∂ ¿∞’∂∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ B@@-BE@ ÒØ’ª Á∆ √ÓºÊ≈ Ú≈Ò∂ ÷πÒ º ∆∑ ‘Ú≈ Ú≈Ò∂ «Ê¬∂‡ È≈Ò ‘∆ Ì≈ÚÍ»È ÏÈ≈Ú‡∆ ’∞ÁÂ∆ «ÓÊπÈ (BB Ó¬∆ ÂØ∫ BA ‹»È) Ș≈∂ Ú≈Ò≈ Ó≈‘ΩÒ Á∂÷‰ Ú≈«Ò¡ª «¬‘ ‘¯Â≈ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ ÈÚ∆∫ ¿±‹≈ ˘ ¡≈͉∂ ÚºÒ «÷º⁄ ÒÚ∂◊≈Õ Á≈ √ß⁄≈ ’∂◊≈Õ ¡«‘Ó ¯À√Ò∂ ÒÀ‰ Á≈ ÓΩ’≈ ¡≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ÈÚ∆∫ ◊æ‚∆ ÒÀ‰ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ Í È∆Ò∂ ß◊ Á∆ ◊æ‚∆ ÒÀ‰ ÂØ∫ Ï⁄ØÕ ¡≈‚ È±ß Í±≈ ’È «Úæ⁄ ÍzÙ∂ ≈È∆ ¡≈ √’Á∆ ˛Õ ‹∂ ’ج∆ √’≈∆ ’ßÓ Á∂ ÂØ∫ ¯«√¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ª ¿π‘ «¬√ ‘¯Â∂ Óπ’Ó ß Ò ‘Ø √’Á≈ ˛Õ «¬æ’ ÁÓ ÷⁄≈ ’È≈ ÍÀ √’Á≈ ˛Õ
Ú∆Ù≥’ ˘ IS È∂ Ì∂«‹¡≈ “ıÂÈ≈’ ÂØ‘¯≈” ¡◊ÂÒ≈:ıÂÈ≈’ ¡«ÂÚ≈Á∆ √≥◊·È ¡≈¬∆. ¡Àµ√. ¡≈¬∆. ¡Àµ√. È≈Ò ◊ºÒÏ≈ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’È Ú≈Ò∂ Ùz∆ Ùz∆ Ú∆Ù≥’ ˘ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á≈ ‹Ø ‹Ú≈Ï ¡≈«¬¡≈ ‘À, ¿∞√ ˘ Á∂÷ ’∂ ¿∞È∑ª Á∂ ÍÀª ‘∂·Ø∫ ˜Ó∆È «÷√’ ◊¬∆ ‘À Õ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª È∂ Ú∆Ù≥’ ˘ Úº„∂ ‘ج∂ «√ Ú≈Ò∂ «¬’ «Ú¡’Â∆ Á∆ Â√Ú∆ Ì∂ ‹ ∆ ‘À Õ «¬√ ◊º Ò Á≈ Á≈¡Ú≈ ÷πÁ Ú∆Ù≥’ È∂ ’∆Â≈ ‘ÀÕ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ¿∞Ȫ∑
È∂ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ È≈Ò ÙªÂ∆ Ò¬∆ ◊ºÒÏ≈ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ Í ¿∞È∑ª È∂ ‹Ø ‹Ú≈Ï «ÁºÂ≈ ‘À, ¿∞√ ÂØ∫ √≈¯ ‘À «’ ¿∞‘ ¡«‹‘∆ ’ج∆ ÙªÂ∆ Ú≈Â≈ È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ¡Â∂ ‘∞ ‰ ¿∞ È ∑ ª È≈Ò ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ˘ ‘∆ È«‹º · ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À Õ Ú∆Ù≥’ Á∆ “¡≈‡ ¡≈¯ Ò∆«Ú≥◊” √≥√Ê≈ «¬≈’ ”⁄ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. ¡≈¬∆. ¡Àµ√. Á∂ ’Ϙ∂ Ú≈Ò∂ «¬Ò≈«’¡ª «Úº⁄ Ú∆ ’≥Ó ’È Á≈ Á≈¡Ú≈ ’Á∆ ‘ÀÕ
“¡≈Í” ÚÒØ∫.÷≈Ò√≈ «√‹È≈ «ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈
√∆ (Ï≈Û-Ì◊Â≈ Ì≈¬∆ ’≈): ¬∂ÊØ∫ Á∂ ◊∞Á∞¡≈≈ √≈«‘Ï Á√Ó∂Ù ÁÏ≈ ÚÒØ∫ ı≈Ò√≈ «√‹È≈ «ÁÚ√ ÓÈ≈¿∞∫«Á¡ª √‹≈¬∂ ◊¬∂ «ÚÙ≈Ò È◊ ’∆ÂÈ ”⁄ «‹º Ê ∂ Íz Ú ≈√∆ Íß‹≈Ï∆¡ª ÚÒØ∫ Òß◊ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ˙µÊ∂ „≈‚∆¡ª, Úº ÷ Úº ÷ Ù«‘ª Á∂ ◊∞Á∞¡≈≈ ÍzÏË ß ’ ’Ó∂‡∆¡ª ÚÒØ∫ Ú∆ ¡≈͉∆¡ª √‡∂‹ª ÂØ∫ √Ó±‘ Ì≈¬∆⁄≈∂ ȱ ß ı≈Ò√≈ √≈‹È≈ «ÁÚ√ ¡Â∂ «Ú√≈÷∆ Á∆¡ª ÚË≈¬∆¡ª «ÁºÂ∆¡ª¢ Íß‹≈Ï ”⁄ «ÁÈ-Ï- «ÁÈ ˜Ø ¯ÛÁ∆ ‹≈ ‘∆ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂
ÍzÚ≈√∆ Íß‹≈Ï∆ √Ӻʒª È∂ “¡≈Í” Í≈‡∆ ÚÒØ∫ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ’ÈÚ∆È ‹√’∆ ’Ω Ó≈È Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úº⁄ ¡≈͉∆ Í≈‡∆ Ò¬∆ ÷∞ºÒ∑ ’∂ Íz⁄≈ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ “¡≈Í” √Ӻʒª È∂ Ï√ßÂ∆ ß◊ Á∆¡ª Á√Â≈ª ¡Â∂ Á∞͇ º ∂ ÒÀ ’∂ È◊ ’∆ÂÈ ”⁄ «¬º’ Úº÷∆ Í«‘⁄≈‰ √≈‘Ó‰∂ «Ò¡ªÁ∆¢ «¬√ ÓΩ’∂ Á√ ‘˜≈ Á∂ ’∆Ï ÒØ’ª È∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘∞ ß « Á¡ª Í∂ Í Á√Âı ’ ’∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ”⁄ ¯ı Ó«‘√±√ ’∆Â≈ ¡Â∂ B@AG Á∆¡ª
¡◊≈Ó∆ Íß ‹ ≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ”⁄ Í≈‡∆ Ò¬∆ ÂÈ ÓÈ È≈Ò ’ßÓ ’È Á≈ Íz ‰ «Ò¡≈¢ Ï∆.√∆. Á∂ Úº÷ Úº÷ Ù«‘ª ÂØ∫ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ √Óʺ’ ÏÛ∂ ¿∞Â√≈‘ È≈Ò Í≈‡∆ Ò¬∆ È◊ ’∆ÂÈ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘ج∂¢ Ï√ßÂ∆ ß◊ ”⁄ ß ◊ ∆ “¡≈Í” Í≈‡∆ Á∂ √Ӻʒ ÏÛ∂ ‹Ø Ù ”⁄ «Á÷≈¬∆ Á∂ ‘∂ √È¢ “¡≈Í” Á∂ ’ÈÚ∆È ‹√’∆ ’Ω Ó≈È È∂ Ó∆‚∆¡≈ È≈Ò ◊º Ò Ï≈ ÁΩ ≈È Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ Íß‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ Á∆¡ª ⁄؉ª √Ó∂∫ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ «¬º’ Ú¯Á ÒÀ ’∂ Íß‹≈Ï ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ Í≈‡∆ ‘≈¬∆ ’Óª‚ Á∂ ‘∞ ’ Óª ¡È∞ √ ≈ ¡È∞Ù≈√È ”⁄ «‘ ’∂ Í≈‡∆ Ò¬∆ ’ßÓ ’È◊∂¢
’’
(BB ‹»È ÂØ∫ BB ‹πÒ≈¬∆)
«¬√ ‘¯Â∂ ÿ «Úæ⁄ ÷πÙ∆ Ó≈‘ΩÒ ‘∂◊≈Õ ÚÀ√∂ Âπ‘≈鱧 ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «’ Âπ√∆∫ ¡≈͉∂ ◊π√æ ∂ ”Â∂ ’≈ϱ æ÷ÕØ «’¿π∫«’ ◊π√æ ∂ È≈Ò Ó≈‘ΩÒ ÷≈Ï ‘Ø √’Á≈ ˛Õ Âπ‘≈‚∂ Ïæ⁄∂ Á±√∂ Ïæ«⁄¡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ √ÓfiÁ≈ ‘È, ‹∂ ¿π‘ ’ج∆ «‹æÁ ’Á∂ ‘È Âª ◊Ò ȑ∆∫ ’Á∂Õ «¬√ Ò¬∆ ¿πȪ∑ Á∆¡ª Óß◊ª 鱧 ¡‰«‚æ·≈ È≈ ’ØÕ Á¯Â «Úæ⁄ ⁄æÒ ‘∆ ÍzÙ ∂ ≈È∆ Ú∆ «¬√ ‘¯Â∂ ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ √≈Ê∆¡ª Á≈ √≈Ê «ÓÒ∂◊≈Õ
«√øÿ
(BC ‹πÒ≈¬∆ ÂØ∫ BC ¡◊√Â)
«¬√ ‘¯Â∂ ‹ÒÁÏ≈˜∆ «Úæ ⁄ ’Ø ¬ ∆ ’ø Ó √ªfi∂ Á ≈∆ «Úæ ⁄ Ùπ » ’È Á∆ È≈ √Ø ⁄ ∂ È‘ƒ ª ¡º ◊ ∂ ‹≈ ’∂ √ªfi∆Á≈ Á∂ È≈Ò fi◊Û≈ ‘Ø √’Á≈ ˛ ¡Â∂ ’ø Ó «Úæ ⁄ Ò≈«¬¡≈ ÍÀ √ ≈ Ú∆ ‚π º Ï √’Á≈ ˛Õ ‹∂ ’Ø ¬ ∆ ÈÚª ’ø Ó ’È Á∆ √Ø ⁄ ‘∂ ‘Ø Âª ¿π ‘ ’ø Ó ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Á∂ Ȫ ”Â∂ Ùπ » ’Ø◊∂ ª ’≈¯∆ ¯≈«¬Á∂ÓøÁ ‘∂◊≈Õ
’ø«È¡≈
(BD ¡◊√ ÂØ∫ BC √ÂøÏ)
«¬‘ ‘¯Â≈ Âπ ‘ ≈ȱ ß ’¬∆ Íæ ÷ ª ÂØ ∫ ¿π ⁄ ≈¬∆¡ª Úæ Ò ÒÀ ’∂ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ Í«Ú≈ ¡Â∂ «Óæ  ª Á∆ ÓÁÁ È≈Ò Âπ ‘ ≈‚∂ ÚÍ≈ «Úæ ⁄ «¬æ ’ √π÷≈Úª ÓØÛ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò≈ ˛Õ ÍÀ√∂ Á∆ Âß ◊ ∆-Âπ Ù∆ Ú∆ Á± ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆Õ Âπ √ ∆∫ «’√∂ ÁØ √  Á∆ ÓÁÁ ’ √’Á∂ ‘Ø, Âπ‘≈鱧 «’√∂ Á∆ «˜ßÓ∂Ú≈∆ ¸æ’‰ ÂØ∫ Ï⁄‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ
ÂπÒ≈
(BD √ÂøÏ ÂØ∫ BC ¡’±Ï)
Âπ‘≈‚≈ ◊Ú≈«⁄¡≈ ‘Ø«¬¡≈ «ÚÙÚ≈√ Âπ ‘ ≈˘ «¯ ÂØ ∫ ‘≈√Ò ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ «‹√ ’ø Ó ˘ ’È Òº ◊ ∂ Âπ √ ƒ ‚ ¡Â∂ ÿÏ≈ ‘∂ √∆ ¿π ‘ Âπ √ ƒ ¡√≈È∆ È≈Ò ’ ÒÚØ ◊ ∂ Õ «’√∂ Íπ ≈‰∂ ÁØ √  È≈Ò Ó∂ Ò ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ¿π√ È≈Ò Ô≈Áª √ªfi∆¡ª ’ ’∂ ÓÈ ˘ ÷ π Ù ∆ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆Õ ÿ «Úæ ⁄ «Ï‹Ò∆ Á∆¡ª Ú√Â≈ Íà ∂ Ù ≈È ’ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ
«ÏÃÙ⁄’
(BD ¡’Â±Ï ÂØ∫ BBÈÚøÏ)
«¬‘ ‘¯Â≈ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ ⁄ß◊≈ ‘∂◊≈ ¡Â∂ Âπ‘≈‚∂ π’∂ ‘ج∂ Ï‘π √≈∂ ’ßÓ ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ «¬√ ‘¯Â∂ ’ج∆ ˜Ó∆È∆ √ΩÁ≈ ‘؉ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ ‹∂ ÈÚ∆∫ ◊æ‚∆ ÒÀ‰ Ï≈∂ √Ø⁄ ‘∂ ‘Ø Âª ¡‹∂ Íz◊ Ø ≈Ó ¡æ◊∂ Í≈ «Á˙Õ «ÚÁ∂Ù Ô≈Â≈ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ √≈Ê∆¡ª ÚÒØ∫ √«‘ÔØ◊ «ÓÒ∂◊≈Õ ÍÂÈ∆ È≈Ò √ÏßË ÚË∆¡≈ «‘‰◊∂Õ √‘∂ Í«Ú≈ ÚÒØ∫ ¡≈«Ê’ ÓÁÁ «ÓÒ‰ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ «’√∂ ÁØ√ È≈Ò Â’≈ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ
ËÈ
(BC ÈÚøÏ ÂØ∫ BC Á√øÏ)
«¬√ ‘¯Â∂ Âπ‘≈‚∆ ÏÁÒ∆ ‘؉ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ ÿ «Úæ⁄ Ó≈‘ΩÒ ÷πÙ∆ ÚæÒ «‘ √’Á≈ ˛Õ ‹∂ ’πfi æ ÈÚª ’È Á∆ √Ø⁄ ‘∂ ‘Ø Âª ¿π√ Ú≈√Â∂ √Óª ⁄ß◊≈ ⁄æÒ «‘≈ ˛Õ Í«Ú≈ È≈Ò «’√∂ ÓÈØß‹È Ú≈Ò∆ ʪ ”Â∂ ‹≈‰ Á≈ ÍzØ◊≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ «√‘ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ ÷≈√ «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÿ «Úæ⁄ ÂØÛ-ÌßÈ Á∂ ’ßÓ ÂØ∫ «¬√ ‘¯Â∂ Í‘∂˜ ’ØÕ
Ó’
(BD Á√øÏ ÂØ∫ B@ ‹ÈÚ∆)
«¬‘ ‘¯Â≈ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ √≈‹◊≈ ‘∂◊≈Õ ÓÈ «Úæ⁄ ÈÚÀ∫ ¡Â∂ ÙπÌ «Úæ⁄≈ª Á∆ ÍzÚ≈‘ Á∆ ˜±Â ˛Õ ¡‰⁄≈‘∂ ’ßÓ ’È ÂØ∫ Ï⁄‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¡≈͉∂ «ÚÚ∂’ È≈Ò ’πfiæ Ó√«Ò¡ª 鱧 ‘æÒ ’Ø◊∂Õ «’√∂ ȘÁ∆’∆ È≈Ò Â’≈ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ Ïæ«⁄¡ª Á∂ «’√∂ ÓÈ Ì≈¿π∫Á∆ ʪ ”Â∂ Á≈÷Ò≈ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ÍÀ √ ∂ ’Ó≈¿π ‰ Á∂ ÈÚ∂ ∫ ÓΩ ’ ∂ «ÓÒ‰◊∂Õ
’∞øÌ
(BA ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ AI ¯Ú∆)
¡Á≈Ò «Úæ⁄ ⁄ºÒ «‘≈ Óπ’ºÁÓ≈ ¡‹∂ ÒøÏ≈ ⁄Ò √’Á≈ ˛Õ Úº‚∂ Ϻ⁄∂ Á≈ ÓÈÍ√ø Á ‹◊∑ ≈ ”Â∂ Á≈÷Ò≈ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ¤Ø‡∂ Ì≈ Á∆ «√‘ ’πfi ÷≈Ï «‘ √’Á∆ ˛Õ «ÚÁ∂Ù ‹≈‰ Á≈ ÔØ ◊ ω «‘≈ ˛Õ Í«Ú≈’ Ó≈‘Ω Ò Í«‘Òª È≈ÒØ ∫ «Ï‘ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÁØ√ª ÚºÒØ∫ ÓÁÁ «ÓÒ∂◊≈Õ «’√∂ Á∆ ◊Ú≈‘∆ Á∂‰ ÂØ∫ Ï⁄ØÕ
Ó∆È
(B@ ¯Ú∆ ÂØ∫ B@ Ó≈⁄)
Âπ‘≈‚∆ «√‘ Ҭ∆ «¬‘ ‘¯Â≈ ⁄ß◊≈ ‘∂◊≈Õ Á¯Â Âπ‘≈鱧 Âæ’∆ «ÓÒ‰ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ Ô≈Â≈ ”Â∂ Ú∆ ‹≈‰ Á≈ ÍzØ◊≈Ó Ï‰ «‘≈ ˛Õ Ïæ«⁄¡ª 鱧 ÒÀ ’∂ ÊØÛ∆∑ ÍzÙ ∂ ≈È∆ «‘ √’Á∆ ˛Õ ÿ «Úæ⁄ Ë≈«Ó’ «¬æ’· æ ‘Ø‰ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ Ì≈ È≈Ò ⁄æÒ «‘≈ ˜Ó∆È∆ «ÚÚ≈Á ‘æÒ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ Âπ√∆∫ «Ó‘È ÂØ∫ È‘∆∫ ÿÏ≈¿π∫ÁÕ∂
’≈«Ú Ù≈Ó «Úº⁄ È≈‡ «ÈÁ∂Ù’ ◊∞Á∆Í Ì∞ºÒ Â∂ ¿∞µÿ∂ Ò∂÷’ ¡‹Ó∂ Ø‚∂ √≈«‘ Íz∂Ó∆¡ª Á∂ ‘ج∂ ±-Ï-± √∆ (¡‹∆ Ú∆’Ò∆ «Ï˙Ø): ‹Ω‹ ÓÀ’∆ Ò≈«¬Ï∂∆ «Úº⁄ «¬√ Ú≈ ¿∞ÿ∂ Ò∂÷’ ¡‹Ó∂ Ø‚∂ Â∂ È≈‡ «ÈÁ∂Ù’ ◊∞Á∆Í Ì∞Ò º È∂ √ث¡ª È≈Ò ¡≈͉∂ ¡≈͉∂ ÷∂ «Úº⁄ «√‹‰≈ÂÓ’ ’≈‹ ’È Á∂ ¡È∞ÌÚ Â∂ ‹Ï∂ √ªfi∂ ’∆Â∂¢ ÓØ‘È «◊Ò È∂ ¡‹Ó∂ Ø‚∂ È∞ß √ث¡ª Á∂ √ÈÓ∞ ÷ ’∆Â≈¢ ¡‹Ó∂ Ø ‚ ∂ È∂ ◊ÒÏ≈ Ù∞± ’«Á¡ª ¤Ø‡∂ «‹‘∂ «Íß‚ Ø‚∂ «˜Ò∑≈ ÂØ∫ ‹∆ÚÈ Á∂ Ó∞º„Ò∂ ÁΩ È±ß «Ï¡≈È ’«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ «¬‘ «Íß‚ Ó≈ÒÚ∂ Á∂ «Ú⁄’≈ ‘؉ ’≈È Ï≈‘Ò∂ ÍzÌ≈Úª ÂØ∫ «ÏÒ’∞Ò Ó∞’ √∆ ¡Â∂ «¬√ «Úº⁄ ÓÒÚ¬∆ √«Ì¡≈⁄≈ Â∂ Íß‹≈Ï∆ ÏØÒ∆ ¡≈͉∂ ·∂· ±Í «Úº⁄ ÓΩ‹±Á √∆¢ ¿∞‘Ȫ «¯ ’À È ∂ ‚ ≈ ¡≈ ’∂ «¬Ê∂ ÍÛ∑ È Â∂ «√‹‰≈ÂÓ’ Ò∂÷‰∆ Á∂ ’≈‹ Ï≈∂ ◊ºÒÏ≈ ’∆Â∆¢ ¿∞‘Ȫ Á«√¡≈ «’ √≈«¬ß√ Á∂ ÷∂ «Úº⁄ ‘؉ ’≈È ¿∞‘Ȫ Ò¬∆ Ò∂÷‰∆ «ÚÒº÷‰ ¡È∞ÌÚ
√∆¢ Ì∞ÂÚ≈Û∂ È≈Ò √ªfi ’≈È ÍÛ∑È «Ò÷‰ Â∂ ‘ ÷∂ «Úº⁄ ¿∞µÂÓ ’ßÓ ’È Á∆ ı≈«‘Ù ÍÀ Á ≈ ‘Ø ¬ ∆ Â∂ «◊¡≈È, ’Ò≈ Â∂ √≈«‘ Á∂ «ÚÙ≈Ò √Ó∞ ß Á È≈Ò √ªfi ͬ∆¢ «√‹‰≈ÂÓ’ Ò∂÷‰∆ Ú’Ù≈ͪ Á∂ ¡È∞ÌÚ Ú∆ √ªfi∂ ’∆Â∂ ¡Â∂ Á«√¡≈ «’ Í«‘Òª ’∞fi Á∂ «ÏÒ’∞Ò ⁄∞Í «‘ ’∂ ¡ß «Ë¡≈È ‘Ø ’∂ «¯ ’∞fi Ú∆ «Ò÷‰≈ Ù∞± ’È ÂØ∫ Ï≈Á Ò∂÷‰∆ Á≈ ¡≈ÍÓ∞‘≈≈ ÍzÚ≈‘ Ù∞± ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «⁄Â’≈ ‹ÈÀÒ «√ßÿ È∂ È≈‡’ «ÈÁ∂Ù’ ◊∞Á∆Í Ì∞ºÒ È≈Ò ¡≈͉∆ Í∞≈‰∆ √ªfi Ï≈∂ Áº √ «Á¡ª ¿∞ ‘ Ȫ ȱ ß ÁÙ’ª Â∂
√ث¡ª Á∂ ±-Ï-± ’∆Â≈¢ È≈‡’ «ÙÂ∂, Úº‚≈ ÿ Â∂ ’≈Ó≈◊≈‡≈Ó≈± «ÈÁ∂Ù‰ √Ó∂∫ Á∂ ¡È∞ÌÚ ÁÙ’ª È≈Ò √ªfi∂ ’∆Â∂¢ ¡÷∆ «Úº⁄ ¿∞‘Ȫ È∂ ÁÙ’ª È≈Ò ÁØ ◊∆ Ú∆ √ªfi∂ ’∆Â∂ ¢ «¬√ ı± Ï √±  Ù≈Ó «Úº ⁄ ¡ß◊∂˜ Ï≈Û, ¡Ó∆’ ÍÒ≈‘∆, ‚≈. ◊∞Ò˜≈ «√ßÿ Ï«Òß◊, «‹ßÁ «√ßÿ, ÏÒÚ∆ «„ÒØ ∫ , ∞ « Íß Á ± Í ∆, «¬ßÁ‹∆ Ë≈Ó∆, ÍÓ‹∆ √∂÷Ø∫, Ù≈«¬ ’«ÚßÁ ⁄ªÁ, ‹√«ÚßÁ, ‘ÁÓ «√ß ÿ Ó≈È, ◊∞ ⁄È ‡ºÒÚ ∂ ≈Ò∆¡≈, Íz.Ø «ÍzÊ∆Í≈Ò «√ßÿ √Ø‘∆ Â∂ ‘«ßÁ ’Ω √Ø‘∆, √≈˱ «Ï«Èß◊ Â∂ ‘Ø √≈«‘ Íz∂Ó∆ Ù≈ÓÒ √È¢
√∆ ”⁄ ı≈Ò√≈ «√‹È≈ «ÁÚ√ ÓΩ’∂ «Ú√≈÷∆ ”Â∂ «ÚÙ≈Ò È◊ ’∆ÂÈ ı≈«Ò√Â≈È Á∂ È≈‘«¡ª È≈Ò ‘ج∆ Ú≈È◊∆ Â∂ Ò«‘≈«¬¡≈ ı≈«Ò√Â≈È∆ fiß‚≈ √∆ (Ï≈Û-Ì◊Â≈ Ì≈¬∆ ’≈): «Ïz«‡Ù ’ØÒÏ ß ∆¡≈ √±Ï∂ Á∂ ÚºË Ú√Ø∫ Ú≈Ò∂ Ù«‘ √∆ ”⁄ ◊∞Á∞¡≈≈ √≈«‘Ï Á√Ó∂Ù ÁÏ≈ ÂØ∫ «√º÷ ÍßÊ ÚÒØ∫ ı≈Ò√≈ «√‹È≈ «ÁÚ√ ÓÈ≈¿∞∫«Á¡ª «Ú√≈÷∆ Á∂ Ù∞Ì «Á‘≈Û∂ ÓΩ’∂ «ÚÙ≈Ò È◊ ’∆ÂÈ √‹≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ «Í¤Ò∂ ‘ÎÂ∂ √ß◊ª ÚºÒ∫Ø ÚÀÈ’±Ú ”⁄ È◊ √‹≈¬∂ ◊¬∂ È◊ ’∆ÂÈ «Úº⁄ «¬º’ Òº÷ Á∂ ’∆Ï √ß◊ª Í‘∞⁄ ß ∆¡ª √È ‹ÁØ∫ «’ √∆ Ú≈Ò∂ «¬√ È◊ ’∆ÂÈ ”⁄ Í∞«Ò√ «Úß◊ Á∆¡ª «Í؇ª Ó∞Â≈«Ï’ √≈„∂ «ÂßÈ Òº÷ ÂØ∫ ÚºË Á∂ «¬’º· È∂ ı≈Ò√∂ Á≈ ‹ÈÓ «ÁÈ ÓÈ≈«¬¡≈¢ ◊∞Á∞¡≈≈ √≈«‘Ï ÂØ∫ È◊ ’∆ÂÈ Ù∞± ‘∞«ß Á¡ª ‘∆ ◊Ó «ı¡≈Ò∆¡ª ÚÒØ∫ ı≈«Ò√Â≈È Á∂ È≈‘∂ Òº◊‰∂ Ù∞± ‘Ø ◊¬∂ √È ¡Â∂ √«Â◊∞± ◊zßÊ √≈«‘Ï Á∆ Í≈Ò’∆ Ú≈Ò∂ ¯Ò؇ Á∂ È≈Ò È≈Ò ⁄ºÒ ‘∆¡ª √ß◊ª √«ÂÈ≈Ó Ú≈«‘◊∞± Á≈ ¿∞µ⁄∆ ¿∞µ⁄∆ «√ÓÈ ’ ‘∆¡ª √È¢ È◊ ’∆ÂÈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’ ‘∂ Íß‹ «Í¡≈«¡ª ÂØ∫ Ó±‘∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È ¯Ω‹ Á∂ ‹Ú≈È ÏÀ∫‚ Ú‹≈¿∞∫Á∂ ⁄ºÒ ‘∂ √È «‹ßÈ∑ª «Úº⁄ «√º÷ ¯Ω‹∆ ÈΩ‹Ú≈È ¡Â∂ ¯Ω‹ Á∆¡ª ◊º‚∆¡ª Ú∆ Ù≈ÓÒ √È¢ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ ’ÀÈ∂‚∆¡È Í∞«Ò√ Á∂ ‹Ú≈Ȫ È∂ ¡≈͉∆ «‚¿∞‡∆ Á∆¡ª «‹ßÓ∂Ú≈∆¡ª «ÈÌ≈¿∞∫«Á¡ª ı≈Ò√∂ Á≈ ‹ÈÓ «ÁÈ ÏÛ∆ ÙË≈ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈¢ Íß‹ «Í¡≈«¡ª ÚºÒØ∫ ÷ß‚∂
Íß‹ «Í¡≈∂ È◊ ’∆ÂÈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’Á∂ ‘ج∂ Ú≈Ò∂ Ò«‘≈¬∂ ◊¬∂ ’∂√∆ fiß«‚¡ª Á∂ È≈Ò ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ ’ΩÓ∆ fiß‚≈ ¡Â∂ ı≈«Ò√Â≈È∆ fiß‚∂ È∂ Ú∆ «Á÷≈¬∆ «ÁºÂ∆¢ ı≈Ò√≈ ‚∂¡ Í∂‚ Á∂ Ȫ¡ ‘∂· ¿∞Ò∆’∂ ◊¬∂ «¬√ È◊ ’∆ÂÈ «Úº⁄ ÷≈Û’± Ù‘∆Á «√ßÿª Á∆¡ª ¯Ø‡¡ª Ú≈Ò∂ ‡º’ Ú∆ ⁄ºÒ ‘∂ √È «‹ßÈ∑ª Á∂ ÁØÚ∂∫ Í≈√∂ Ù‘∆Á ÷≈Û’±¡ª Á∆¡ª ¯Ø‡¡ª Òº◊∆¡ª ‘ج∆¡ª √È¢ È◊ ’∆ÂÈ Ú≈Ò∂ ±‡ ”Â∂ «√º÷ √ß◊ ÚÒØ∫ ʪ ʪ Òß◊ ⁄Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ √È¢ È◊
’∆ÂÈ ”⁄ Í‘∞ß⁄∆ √Ó±‘ √ß◊ ÚÒØ∫ ’∂√∆ ß◊ Á∆¡ª Á√Â≈ª ¡Â∂ Á∞͇ º ∂ √‹≈¬∂ ◊¬∂¢ ◊Ó «ı¡≈Ò∆¡ª Á∆¡ª √‡∂‹ª ÂØ∫ Ù‘∆Á «√ßÿª Á∆¡ª Ú≈ª ◊≈¬∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª √È¢ Íß‹≈Ï∆ Ó∆‚∆¡≈ ◊∞Í ÚÒØ∫ Íß‹≈Ï∆ ∂‚∆˙, ‡∆.Ú∆. Ú≈«Ò¡ª È∂ Ú∆ ¡≈ÍØ ¡≈͉∆¡ª √‡∂‹ª ÂØ∫ ı≈Ò√≈ ‚∂¡ Í∂‚ ÓΩ’∂ ı≈Ò√∂ Á∂ ‹ÈÓ «ÁÈ Á∆¡ª √Ó±‘ Ì≈¬∆ ⁄≈∂ 鱧 Ó∞Ï≈’ª «ÁºÂ∆¡ª¢ Úº÷ Úº÷ Ù«‘ª Á∆¡ª ◊∞Á∞¡≈≈
ÍzÏË ß ’ ’Ó∂‡∆¡ª È∂ ¡≈ÍØ ¡≈͉∆¡ª √‡∂‹ª ÂØ∫ √Ì È±ß «Ú√≈÷∆ Á∆¡ª ÚË≈¬∆¡ª «ÁºÂ∆¡ª¢ «Ïz«‡Ù ’ØÒÏ ß ∆¡≈ √±Ï∂ Á∆ Íz∆Ó∆¡ «’z√‡∆ ’Ò≈’ «√º÷ √ß◊Â È±ß «¬√ Ù∞Ì «Á‘≈Û∂ Á∆¡ª ÚË≈¬∆¡ª «ÁßÁ∆ ‘ج∆ Ú≈«‘◊∞± ‹∆ ’≈ ı≈Ò√≈, Ú≈«‘◊∞± ‹∆ ’∆ ¯Â«‘ Ï∞Ò≈ ‘∆ √∆¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √±Ï∂ Á∂ ‘Ø Ú∆ Ï‘∞ √≈∂ «√¡≈√ÂÁ≈È «¬√ ı≈Ò√≈ ‚∂¡ Í∂‚ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¿∞⁄∂⁄∂ ÂΩ ”Â∂ Ù≈ÓÒ √È¢
7
Â∞‘≈‚∆ √ج∆
’‘≈‰∆
ÿ∂¨ ¨ «‡Í√ ÿ∂ «‡Í√
d ≈ Á∂ ÌØ‹È «Úæ⁄ √Ò≈Á Á∆ ‹◊∑≈ ’º⁄≈ «Í¡≈˜ ÷≈˙Õ «¬√ ˘ ÷≈‰ È≈Ò Ó»≥‘ «Úæ⁄Ø∫ Áπ◊≥Ë ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ØÚ∂ ª Ϻ٠’ ’∂ √Ω∫ÚØÕ «¬√ «Úæ⁄ ÓΩ‹»Á ÷≈√ Â∑ª Á∂ √≈«¬‰ È∆∫Á «Ò¡≈¿∞‰ «Úæ⁄ ÓÁÁ ’Á∂ ‘ÈÕ d ¡≈͉∂ √Ω‰ Â∂ ‹≈◊‰ Á≈ ÷≈√ √Óª «ÈË≈ ’ ÒÚØ ¡Â∂ ’Ø«ÙÙ ’Ø «’ ¿∞√∂ Ú∂Ò∂ √Ω∫ÚØ ¡Â∂ ¿∞√∂ Ú∂Ò∂ ¿∞µ·ØÕ «¬√ Á∂ Ò¬∆ ¡Ò≈Ó ÿÛ∆ Á∆ ÓÁÁ ÒÚØÕ d √Ω‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Í≈‰∆ «Úæ⁄ Â∞Ò√∆ ‹ª ÍπÁ∆È∂ Á∆¡ª ͺÂ∆¡ª Í≈ ’∂ ’Ø√∂ Í≈‰∆ È≈Ò È‘≈˙Õ «¬‘ √∆ Á≈ Â≈ÍÓ≈È Í«‘Òª ª ÚË≈¬∂◊≈, «¯ ‘ΩÒ∆‘ΩÒ∆ ·ß‚’ Á∂Ú∂◊≈Õ d «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∂ ÈÙ∂ ÂØ∫ Ï⁄ØÕ
d ‘Ò’∂ Â∂ «„ºÒ∂ ’ºÍÛ∂ Í≈ ’∂ ’∞fi ÍÛ∑Á∂-ÍÛ∑Á∂ √Ω∫ÚØÕ È∆∫Á ÚºÒ ‹ÒÁ∆ «Ë¡≈È Òº◊∂◊≈ ¡Â∂ ’∞fi ‘∆ √Ó∂∫ «Úæ⁄ Â∞‘≈˘ È∆∫Á ¡≈ ‹≈Ú∂◊∆Õ d ¯Ò ‹ª ¯Òª Á≈ √, √Ϙ∆¡ª ¡Â∂ √≈◊ ∞‡∆È ‚≈¬∆‡ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ’ØÕ d √Ω‰ ÂØ∫ Í«‘Òª «˜¡≈Á≈ Í≈‰∆ È≈ Í∆˙Õ Ú≈Ú≈ «ÍÙ≈Ï ¡≈¿∞‰ ’≈È È∆∫Á «Úæ⁄ ∞’≈Ú‡ ÍÚ∂◊∆Õ d ÁπºË «Úæ⁄ ÷≥‚ Á∆ Ï‹≈¬∂ Ù«‘Á «ÓÒ≈ ’∂ Í∆˙ «’¿∞∫«’ ÷≥‚ Â∞≥ ¿±‹≈ «Á≥Á∆ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ «¬‘ ¿±‹≈ ÿº‡ √Ó∂∫ Ò¬∆ ω∆ ‘∂ Í «¬√ È≈Ò Ù»◊ ÒÀÚÒ ÚË ‹ª ÿ‡ √’Á≈ ‘À ¡Â∂ È∆∫Á «Úæ⁄ ∞’≈Ú‡ ÍÀÁ≈ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ
“ÒΩ’∆ Í≈Ò’” Á∂ ͪ·∂
√Óº◊∆ - A ’ºÍ-ÒΩ’∆, A ’ºÍ -Í≈Ò’ - B ¿∞ÏÒ∂ -¡≈Ò» -A ⁄Ó⁄ Ò≈Ò «Ó⁄ Í≈¿±‚ -A ⁄Ó⁄ ËÈ∆¡≈ - A ⁄Ó⁄ ’≈Ò∆ «Ó⁄ Í≈¿±‚ - ⁄π‡’∆Ì ‘∆∫◊ - A ⁄Ó⁄ ¡‹Ú≈¬∆È - Ò»‰ √π¡≈Á¡È∞√≈
28 April to 4 May, 2016
AJIT WEEKLY
B.C. ISSUE # 1176
ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ⁄≥◊∆ Â∑ª ¿∞Ï≈Ò Ò˙ ¡Â∂ Í≈Ò’ ˘ ËØ ’∂ ’º‡ Ò˙Õ «¯ ÒΩ’∆ ˘ «¤ºÒ ’ºÁ’ » Ù ’ Ò˙Õ ‘∞‰ «¬º’ ’‡Ø∂ ”⁄ √≈∆ √Óº◊∆ «ÓÒ≈ Ò˙Õ ‘∞‰ ÒΩ’∆ ”⁄ ¡≈‡≈ Í≈ ’∂ ◊∞≥È Ò˙Õ «¯ «¬È∑ª Á∂ Íπª·∂ ω≈ Ò˙ ¡Â∂ «¬È∑ª ˘ ⁄‡È∆ ‹ª Á‘∆∫ È≈Ò ÷≈˙Õ
«Ï√’∞º‡ Á∆ ÷∆
√Óº◊∆ «Ï√’∞º‡ ’ج∆ Ú∆- A ’ºÍ, ◊Ó ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ÁπºË- A Ò∆‡, Ï≈¿± È Ù» ◊ -C/D ’º Í , «¬Ò≈«¬⁄∆ Í≈¿±‚- ¡ºË≈ ⁄Ó⁄, ’≈‹» Ø√‡ ’∆Â∂ ‘ج∂- A ⁄Ó⁄Õ Ï‰≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ÁπºË ”⁄ Ùº’ «ÓÒ≈ ’∂ ¿∞√ ˘ ⁄≥◊∆ Â∑ª È≈Ò ¿∞Ï≈Ò ’∂
Ò◊Ì◊ C/D Ò∆‡ ’ Ò˙Õ «¯ «¬√ ˘ ◊À√ ÂØ∫ ¿∞Â≈Ø ¡Â∂ ¿∞√ ”⁄ «Ï√’∞º‡ ÂØÛ ’∂ Í≈˙ Â∂ ⁄≥◊∆ Â∑ª È≈Ò «ÓÒ≈˙Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «¬Ò≈«¬⁄∆ Í≈¿±‚ Ú∆ Í≈˙Õ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’≈‹» ˘ ‘Ò’≈ «‹‘≈ «ÿ˙ ”⁄ Ø√‡ ’ ’∂ ÷∆ Á∂ ¿∞µÍ √‹≈˙Õ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ˘ ◊Ó-◊Ó ÷≈˙Õ
√Ú∂ √≈ ‘∆ √≈∂ «Íß‚ ”⁄ √∞ßÈ√≈È ‘Ø ◊¬∆¢ ’ج∆ «¤ßÁ Ï≈∂ ’∆ ◊µÒ ’ «‘≈ √∆ Â∂ ’ج∆ ’∆ ◊µÒ¢ ’ج∆ «¤ßÁ Á∆¡≈∫ Â≈∆¯≈∫ ’ «‘≈ √∆ Â∂ ’ج∆ ¿∞√ 鱧 ’≈«ÂÒ ’«‘ ’∂ Ìß‚ «‘≈ √∆¢ ““¡≈«÷ ¿∞√È∂ ‹Ø Ú∆ ’∆Â≈ ¡’ ’∂ ’∆Â≈, «¤ßÁ Á∂ ◊∞¡≈∫„∆¡≈∫ È∂ ¿∞‘Á≈ Ú∆ «‹¿∞‰≈ Ó∞‘≈Ò ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢““ √µÊ «Úæ⁄ ÏÀ·∂ Ï≈Ï∂ Ó∂‘± È∂ ¤≈¬∆ √Ø◊ Á∆ Ò«‘ ”⁄ ◊µÒ ¤∂ Û ∆¢ ¿∞√È∂ ◊µÒ ’∆ ¤∂Û∆ «‹Ú∂∫ ¡≈͉∆ Ó√ ⁄≈Ò∂ ⁄ÒÁ∂ ’≈¯Ò∂ “Â∂ «’√∂ È∂ ‘ÓÒ≈ ’ «ÁµÂ≈ ‘ØÚ∂ ‹≈∫ «‹Ú∂∫ «’√∂ È∂ ÷Û∑∂ Í≈‰∆ ”⁄ ·≈‘ √؇≈ Ó≈«¡≈ ‘ØÚ∂¢ ““‹≈ Í∑∂ ¿∞¬∂ Ó∂‘±, ¬∂‘ ’ج∆ ◊µÒ ‘ج∆ √≈Ò∂ È∂ «¬’Ø È±ß ¤µ«‚¡≈ ‡µÏ ”⁄Ø∫¢ ’ß‹≈ Ï≈’∆¡≈∫ È∂ ’∆ «Ú◊≈«Û¡≈ √∆ ¿∞‘Á≈¢ «¬‘Ø «‹‘∂ Á∂ Í«Ú≈ 鱧 Íß⁄ À ÚÒØ∫ «Íß‚∫Ø ’µ„ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆ÁÀ¢““ ‹∆± È∂ Ï≈Ï∂ Ó∂‘± “Â∂ Ú∑«Á¡≈∫ «’‘≈¢ Ù≈∫ ÏÀ·∆ √µÊ ”⁄ ¡◊Ò∆ ◊µÒ È∂ ¡≈√Ó≈È ”⁄ ÏØÒ ◊±‹ ß ≈ «ÁµÂ∂ «‹Ú∂∫ ’ج∆ ‘ÓÒ∂ Á∆ ’ßÈ√Ø¡ «ÓÒ‰ “Â∂ ≈‹∂ ÚÒØ∫ ¡⁄È⁄∂ ‘ÓÒ∂ Ò¬∆ √À«È’≈∫ 鱧 «Â¡≈ ‘؉ Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈ ‘ØÚ∂¢ «Úæ⁄Ò∆ ◊µÒ Â≈∫ Ì≈Ú∂∫ √µÊ ”⁄ ÏÀ«·¡≈∫ «Úæ⁄Ø∫ ’¬∆¡≈∫ 鱧 Í√ßÁ √∆ «¬√ Ò¬∆ ‘∆ Â≈∫ ¿∞‘ «¤ßÁ Á≈ √≈Ê Á∂ ‘∂ √È¢ ““È‘∆∫ ÓÀ∫ Â≈∫ ‘Ø ’ج∆ È‘∆∫ ◊µÒ ’∆Â∆, ‹Ø ◊µÒ √‘∆ ¬∂ ¿∞‘∆ ’∆Â∆ ¬∂¢ ’≈’≈ «¬‘ ’∆ ◊µÒ ‘ج∆ 屧 Â≈∫ Ó∂∂ È≈Ò ÒÛÈ Òµ◊ «Í¡À∫¢““ Ï≈Ï∂ Ó∂‘± È∂ √«‘‹Â≈ È≈Ò «’‘≈¢ ““’∆ ◊µÒ ‘ج∆ «’ ¿∞‘È∂ ¡µ’ ’∂ ’∆Â≈ ¬∂ √Ì ’∞fi, «¬‘Á≈ «¬‘ Â≈∫ ÓÂÒÏ È∆∫ ’∆ ’ج∆ ϵ«⁄¡≈∫ “Â∂ Ú∆ Â√ È≈ ’∂¢ √≈Ò∂ È∂ √≈∂ «Íß‚ ”⁄ Á«‘Ù ¯ÀÒ≈ «ÁµÂ∆, ‹Ú≈’ ‘∞‰ Ó≈Ú≈∫ Á∆¡≈∫ Ï∞’Ò≈∫ ”⁄ ‹≈ Ò∞’∂ È∂¢ Òµ◊ÁÀ «’ ’ج∆ Á≈ȱ «Á˙ ¡≈ «◊¡≈ ÒØ’≈∫ 鱧 ÷≈‰¢““ “”⁄µÒ ¿∞‘鱧 Ú∆ «ÓÒ± √˜≈ ¿∞‘Á∆ ’∆Â∆ Á∆¢ ’≈ȱßÈ ¿∞‘鱧 «Á¿∞ ¿∞‘Á∆ √˜≈¢ ¡≈Í≈∫ ’≈‘ÂØ «¬’ Á±‹∂ È≈Ò ÒÛÁ∂ ‘≈∫¢““ ““’≈ȱßÈ ’∆ ’±, ’È≈ Â≈∫ ¡≈Í≈∫ 鱧 ÍÀ‰≈ ¬∂, Ó√≈∫ ¿∞È∑≈∫ Á≈ ‹µ√∆ Ï«⁄¡≈ «‹‘鱧 ¿∞‘ Ó≈È «◊¡≈ √∆¢ ¿∞‘∆ Ï⁄ «◊¡≈¢““ ‹∆± È∂ ◊µÒ ¡µ◊∂ ÂØ∆¢ «¬ßÈ∂ «⁄ 鱧 «¬’ ÓÒ’∆Â
√∞ßÈ√≈È
- Óπ÷«Â¡≈
¿∞¯ Ó∆Â≈ √µÊ «Úæ⁄ ¡≈ «◊¡≈¢ √≈«¡≈∫ È∂ ¿∞‘Á∂ ÚµÒ ¿∞Â√∞’Â≈ È≈Ò Ú∂«÷¡≈¢ ¿∞‘ Ú∆ «¬’ Í≈√∂ ¡≈ ’∂ ÏÀ· «◊¡≈ Â∂ Ï≈Ï∂ ÚµÒ Á∂÷«Á¡≈∫ «’‘≈¢ ““‘Ø Ï≈Ï≈ ‹∆ ’∆ ‘≈Ò ¬∂?““ ““‘≈Ò ’≈‘Á≈ ¬∂ Ó∆«Â¡≈, «¬‘ «‹‘Û∆ Ó≈Û∆ ÿ‡È≈ Ú≈Í∆ ¬∂, «¬‘È∂ Â≈∫ √≈∂ «Íß‚ ”⁄ Á«‘Ù Í≈ “Â∆ ¬∂¢ Ï√ ‘∞‰ ’ج∆ Ï≈ͱ ◊≈∫Ë∆ Ú≈∫◊ ¡«‘ß √ ≈ Ú≈Ò∂ √Â∂ È‘∆∫ ⁄ÒÁ≈, ¡≈‘ ı±È-÷≈Ï≈ ’Â≈¢ ÂÀ鱧 ‘∞‰ ’∆ «ÓÒ ‹± «¤ß«Á¡≈¢ 屧 √∞‰≈ Â∂∂ Ù«‘ Á≈ ’∆ ‘≈Ò ¬∂?““ Ï≈Ï∂ È∂ ¿∞Á≈√∆ÈÂ≈ È≈Ò ‘Ωˇ∂-‘Ωˇ∂ Ó∆Â∂ 鱧 ¿∞√ ÂØ∫ ‘≈Ò-⁄≈Ò Í∞¤«Á¡≈∫ «’‘≈¢““Ï√ ·∆’ ¬∂ √≈‚≈ Ù«‘ Ú∆, ¡≈‘ ıÏ ⁄ÀÈÒ “Â∂ √∞‰∆ Ϭ∆
«Óµ‡∆ ⁄∞’‰ Â∂ «¬‘ ⁄≈∂ «Í¿∞ Í∞µÂ ‚≈∫◊≈∫ ÒÀ ’∂ ¿∞Ê∂ Í‘∞ß⁄ ◊¬∂¢““ Ï≈Ï≈ Ó∂‘± ÷ßÿ±≈ Ó≈ ’∂ ◊Ò≈ √≈¯ ’È Òµ◊ «Í¡≈ «‹Ú∂ ∫ ¿∞ √ Á≈ ◊µÒ ’«Á¡≈∫ ‘∆ ◊µ⁄ Ì ¡≈«¬¡≈ ‘ØÚ∂¢ ““‘≈∫ «¯ ¿∞ ‘ È∂ ¡≈͉∆ ¡≈Á È≈ ¤µ‚∆, ÏßÈ≈ Ú≈‘∞‰ Ú≈Ò∆, Âß◊ Â≈∫ «¯ ◊∞«Á¡≈Ò≈ ¬∆ ’Á≈ «‘À¢““ Ó∆Â∂ È∂ ◊µÒ ¡µ◊∂ ÂØ«Á¡≈∫ «’‘≈¢ ““‘≈∫ ◊µÒ Â≈∫ «¬‘ ‘∆ √∆, ⁄µÒ √∞‰ ÒÀ «¯¢... Â∂ ‹ÁØ∫ «¬‘ ⁄≈∂ Í‘∞ß⁄ ◊¬∂ Â≈∫ «¬‘ «¬’µÒ≈ ¿∞Ê∂ ’∆ ’Á≈¢ Ï√ «Íß‚ Íß⁄À ÒÀ‰ ¡≈ «◊¡≈, Â∂ «¯ Íß⁄À ’ØÒ ¡≈«¬¡≈ Â≈∫ √Íß⁄ Â≈∫ «Ó«Ò¡≈ È≈, Ï≈’∆
«’√Ó ‘∆ ÒÀ ◊∆ Ï⁄≈ ’∂¢ ¡µ◊∂ Â≈∫ ’Á∂ È∆ √∆ √Ω∫Á≈ ‘Ú∂Ò∆ ”⁄¢““ Ó∆Â∂ È∂ «’‘≈¢ ““‘≈∫ ¿∞‘鱧 ‘∆ ÍÂ≈ Òµ«◊¡≈ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ √≈∂ ‹∆¡≈∫ Á≈ √¯≈«¬¡≈ ’ «◊¡≈ √∆¢ «¯ ÍÂ≈ Òµ◊‰ Â∂ ΩÒ≈ Í≈¿∞‰ Òµ«◊¡≈¢ ÒØ’ ‹≈◊∂ Â≈∫ «¤ßÁ≈ Â∂ ¿∞‘Á∂ ÁØ√ ̵‹ ◊¬∂¢ ¡‹∂ Â≈¬∆∫ ÍÂ≈ È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈ «’√∂ ȱߢ““ Ï≈Ï∂ Ó∂‘± È∂ ¡µ◊∂ Áµ√«Á¡≈∫ «’‘≈¢ «¬ßÈ∂ 鱧 Í∞«Ò√ Á∆ ◊µ‚∆ ¡≈ ∞ ’ ∆¢ √≈«¡≈∫ È∂ ¿∞ È ∑ ≈ ∫ ÚµÒ Âµ«’¡≈ Â≈∫ «¬ß√ÍÀ’‡ È∂ ¿∞È∑≈∫ 鱧 Áµ«√¡≈ «’ «¤ßÁ≈ «ÓÒ «◊¡≈ ¬∂¢ √≈«¡≈∫ È∂ ‘À≈È◊∆ È≈Ò Í∞µ«¤¡≈, ““«’µÊØ∫ «ÓÒ «◊¡≈?““
«¤ßÁ∂ È∂ «¬‘ ◊∞«Á¡≈Ò∂ Á∂ Í«Ú≈ 鱧 Ó≈ “Â≈¢ «¬’Ø Ï«⁄¡≈ ‹µ√∆, ’∆ ◊µÒ ‘ج∆ √∆ Ϭ∆ ’ج∆ ÍÂÀ? ÓÀ∫ Â≈∫ Ï√ ‘∞‰∂ ‘∆ ¡≈«¬¡≈ Ï≈‘ ‘∆ ◊µ‚∆ ÷Û∆ ’∆Â∆, ÓÀ∫ √Ø«⁄¡≈ «¬ÊØ∫ ‘∆ √Ì ’∞fi ÍÂ≈ Òµ◊ ‹≈¿±¢““ Ó∆Â∂ È∂ Ï≈Ï∂ Ó∂‘± 鱧 √ßÏØËÈ ‘∞ß«Á¡≈∫ «’‘≈¢ ““’∆ Áµ√∆¬∂, ◊µÒ Ϭ∆ ¿∞‘Á∂ ◊∞¡≈∫„∆ ◊∞«Á¡≈Ò≈ «√‘∞ß È∂ ¿∞‘Á∆ È≈Ò ’∞fi ⁄ß◊∆ Â≈∫ È‘∆∫ ’∆Â∆ √∆¢ ¿∞‘È∂ ‘ √≈Ò Á∆ Â∑≈∫ «¬√ Ú≈ Ú∆ «¤ßÁ∂ Á∂ Ï∆‹∆ ’‰’ Í∞µ‡ ’∂ ¡≈͉∂ ÏßÈ∑∂ “Â∂ «Óµ‡∆ Í≈ «ÁµÂ∆¢ ¿∞‘Á∂ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ √≈∆ «Óµ‡∆ ‘∆ «Óµ‡∆ ’ «ÁµÂ∆¢ √Ø‘‰∆ ‹ßÓ∆ √∆ ’‰’¢ «ÂßÈ-⁄≈⁄≈ ˙Û≈∫ ‘∆ Ó≈∆¡≈∫ ◊¬∆¡≈∫¢ √Ú∂ «◊¡≈ √∆ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÚÒØ∫
’∞fi ÓØ‘ÂÏ Ïß«Á¡≈∫ ’ØÒ «◊¡≈ Ϭ∆ Ó∂∂ È≈Ò «¬ß√≈¯ ’Ø, Í ’≈‘Á≈ «¬ß√≈¯ Ó∆«Â¡≈, «’√∂ È≈ «¬’ Ú∆ √∞‰∆¢ Â∂ «¯ 屧 ¡≈Í∂ Á∂÷ ÏßÁ≈ ÓÁ≈ ’∆ È≈ ’Á≈¢““ ““¡≈‘Ø Ï≈Ï≈, ◊µÒ «¯ «¬ßfi ‘ج∆¢ ÓÂÒÏ ◊∞«Á¡≈Ò∂ ‘∞‰≈∫ È∂ ¡≈Í∂ ÓΩ √µÁ Ò∆¢““ Ó∆Â∂ È∂ ◊µÒ ¡µ◊∂ ÂØ«Á¡≈∫ «’‘≈¢ ““«¯ Ù≈Ó ‘ج∆ Â≈∫ «¤ßÁ∂ 鱧 ÍÂ≈ È∆ ’∆ √∞«fi¡≈¢ «ÂßÈ-⁄≈ Ô≈ Ï∂Ò∆ ÍÂ≈ È‘∆∫ «’µÊØ∫ «Ò¡≈∫Á∂ Â∂ ≈Â È±ß Ï≈∑≈∫ «¬’ ’∞ Ú‹∂ ‡∞µ‡ «Í¡≈¢ ◊∞«Á¡≈Ò≈ Â∂ Úµ‚≈ √µÂ≈ ÿ √∞µÂ∂ √∆, ¤Ø‡≈ ‹µ√∆ «’Â∂ Ï≈‘Ò∆ ‘Ú∂Ò∆ ”⁄ ¡µ‹ ‹≈ √∞µ«Â¡≈ Óµfi≈∫ ’ßÈ∆¢““ ““¿∞ ‘ ȱ ß Â≈∫ «¯ ¿∞ ‘ Á∆
““¿∞È∑∂ ¡≈ÂÓ ‘µ«Â¡≈ ’ Ò¬∆ Â∂ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÷∂ ‘∆ ÷≈Ò ”⁄ ’∆‡È≈Ù’ ÁÚ≈¬∆ Í∆ ’∂ Ó «◊¡≈¢““ ““Ϭ∆ ¿∞‘È∂ «¬‘ ’∆ ’∆Â≈? ’∆ ÒØÛ √∆ Á±«‹¡≈∫ 鱧 Ó≈ ’∂ ¡≈Í ÓÈ Á∆? ‘∞‰ ’≈È±È ß È≈Ò È«‹µ·Á≈¢““ ‹∆± È∂ ¡≈÷«Á¡≈∫ «’‘≈¢ ““Ú≈‘ ◊∞«Á¡≈«Ò¡≈ 屧 Â≈∫ Ú≈‘ ÒÀ ÁØ ‘Ø ÓÒ∂¢ Ò≈ ÒÀ ¡≈͉∆ ˜Ó∆È ”⁄ ‘Ø ÁØ ÓÒ∂¢ Í«‘Ò≈∫ ‘∆ «√÷ ‹≈∫Á≈ «’ ¡µ«’¡≈ ÏßÁ≈ ’∞fi Ú∆ ’ √’Á≈ ¬∂ Â≈∫ Â∂∂ Í«Ú≈ Á≈ ¡≈‘ ‘≈Ò È≈ ‘∞ßÁ≈¢ «¤ßÁ∂ Á∆ Á∂‘ Â∂ ◊∞«Á¡≈Ò∂ Á∂ Í«Ú≈ Á∂ ‹∆¡≈∫ Á≈ «¬’Ø «ÁÈ ‘∆ ÙÓÙ≈Èÿ≈‡ ”⁄ √√’≈ ’∆Â≈ «◊¡≈¢
Íß‹≈Ï∆ ÒØ’ ◊≈«¬’ Ϻϱ Ó≈È Á≈ ¡Àχ√¯Ø‚ «Úº⁄ ÙØ¡ BA Ó¬∆ ȱß
Ϻϱ Ó≈È Á∂ Íz√ß√’ ¡Â∂ ÙØ¡ Á∆ «Â¡≈∆ Á∂ ÍzÏßË’ ¡Àχ√¯Ø‚ (¡‹∆ Ú∆’Ò∆ ÙØ¡ Á∆¡ª Â∂˜∆ È≈Ò «Â¡≈∆¡ª “Ì◊Â≈ Ì≈¬∆ ’≈” È≈Ò ◊ºÒÏ≈ «Ï˙Ø): Íß‹≈Ï∆ Á∂ Íz«√ºË ÒØ’ ◊≈«¬’ Ù± ‘Ø ◊¬∆¡ª ‘È¢ Ï∆.√∆ ÂØ∫ √≈‚∂ ’«Á¡ª ∂‚∆˙ √ß⁄≈Ò’ ◊∞Ï≈‹ Ϻϱ Ó≈È Á∂ BA Ó¬∆ 鱧 ¬∂Ê∂ ‘؉ Ú≈Ò∂ «ÚÙ∂Ù ÍzÂ∆«ÈË √∞÷ÓßÁ Ï≈Û «√ßÿ Ï≈Û Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò ÙØ¡ Á∂ ÍzÓ؇ ÏÒ«‹ßÁ √ßÿ≈ ¡Â∂ ‹º√∆ ÿ Á∆ ÓØ◊∂˜, Á∆ ¯≈¬∆Ȫ√ √√Â∂ «‡Ú≈‰≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬‘ ÙØ¡ ¬∂ÊØ∫ Á∂ ¡À∫‡‡∂ÈÓÀ∫‡ √À∫‡ «Ú÷∂ BA Ó¬∆ ∂‡ª ”Â∂ F@D-FAG-FEGI «ÁÈ ÙÈ∆Ú≈ 鱧 Ù≈Ó Á∂ G Ú‹∂ Ù∞± ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ‘ØÚ∂◊≈¢ ÙØ¡ Ï≈∂ √∞‰ ’∂ Ϻϱ Ó≈È Á∂
ÙØ’ √Ó≈⁄≈
ÚÀµ√‡ «Úß◊ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ Ó∆«‡ß◊ A Ó¬∆ ȱß
ÏÛ∂ Á∞÷∆ «‘Á∂ È≈Ò Áº « √¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ √≈‚∂ √«Â’≈ÔØ◊ Ï≈ͱ ‹∆ √z. Â∂‹≈ «√ßÿ «ÊßÁ, «Í¤Ò≈ «Íß‚ ÓØ‘∆ «‹Ò∑≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ‹Ø «’ Ú≈«‘◊∞± ÚÒØ∫ ÏıÙ∆ √≈‘ª Á∆ ͱߋ∆ ÌØ◊ ’∂ BA ¡Íz À Ò B@AF ȱ ß ¡’≈Ò ⁄Ò≈‰≈ ’ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ CB √≈Ò ÂØ∫ ¡Àχ√¯Ø‚ «Úº⁄ «‘ ‘∂ √ÈÕ ¿∞Ȫ∑ Á≈ ¡ß«ÂÓ √ß√’≈ C@ ¡ÍzÒ À «ÁÈ ÙÈ∆Ú≈ 鱧 Î∂˜ «Ú «¯¿± È Ò ‘Ø Ó , B@FA «Ú √≈¬∆‚ Ø‚ ¡Àχ√¯Ø‚ «Ú÷∂ Ï≈¡Á Á∞ Í «‘ AB.C@ Ú‹∂ ‘ØÚ∂◊≈, ¿∞Íß ȫӺ º÷∂ ◊¬∂ √«‘‹ Í≈· Á≈ ÌØ◊ ¡Â∂ ¡ß«ÂÓ ¡Á≈√ Á∆¡ª √Óª ◊∞Á∞¡≈≈ √≈«‘Ï ’Ò◊∆Ë ÁÏ≈ ¡Àχ√¯Ø‚ «Ú÷∂ B Ú‹∂ Ï≈¡Á Á∞ Í «‘ √ß Í ± È ’∆Â∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ Á∞÷∆ Í«Ú≈ È≈Ò Á∞÷ º √ªfi≈ ’È Ò¬∆ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ «ÊßÁ È≈Ò F@D-HEG-CCAH, ◊∞⁄È «√ßÿ «ÊßÁ È≈Ò F@DC@I-DBAE ‹ª ’∞ÒÁ∆Í «√ßÿ «ÊßÁ È≈Ò F@D-HBE-HE@G ”Â∂ ◊ºÒÏ≈ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ
¡À Ï ‡√¯Ø ‚ (Ï≈Û-Ì◊Â≈ Ì≈¬∆ ’≈): Ùz Ø Ó ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÚÀµ√‡ «Úß◊ Á∆ ÈÚ«ÈÔ∞’ ‹Ê∂ÏÁ ß ∆ Á∆ ‹ÈÒ Ó∆«‡ß◊ A Ó¬∆ ȱ ß A Ú‹∂ BDCCC/GB ¡ÀÚ∆«È¿∞ ’ÒØÚ‚∂Ò «Ú÷∂ ‘؉ ‹≈ ‘∆ ‘À¢ «Úß◊ Á∂ √’ºÂ ‹ÈÒ ‘È∂’ «√ßÿ «√ºË± È≈ÊÍ∞≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ⁄∂¡ÓÀÈ ÁÙÈ «√ßÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ¡Â∂ ÍzË≈È ◊∞⁄È «√ßÿ ÷º÷ Á∆ «‘È∞Ó≈¬∆ «Úº⁄ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÍzÚ≈√∆ Íß‹≈Ï∆¡ª Á∂ ‹Ê∂ÏßË’ „ª⁄∂ 鱧 ‘Ø Ú∆ Әϱ  ’È Í≈‡∆ Á∂ ¡‘∞Á∂Á≈ª, Ú’ª ¡Â∂ √Ӻʒª Á∆ ‘Ø ‰ Ú≈Ò∆ «¬√ Ó∆«‡ß ◊ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø Ó∆«‡ß ◊ ª Ò¬∆ Ú∆ ÍzØ◊≈Ó ¿∞Ò∆’∂ ◊¬∂ ‘È¢ Ó∆«‡ß◊ √ßÏßË∆ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ‘È∂’ «√ßÿ «√ºË± È≈Ò F@D-FAE-B@HA ”Â∂ ◊ºÒÏ≈ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À¢
«¬Ó≈È ’Á∂ ‘Ω√Ò≈ È‘∆∫ ¤º‚Á≈: Íz≈⁄∆ Óπ≥Ϭ∆:ÏΩÒ∆Úπæ‚ ¡Á≈’≈≈ Íz≈⁄∆ Á∂√≈¬∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ “¡˜‘“ «Úæ⁄ ¿∞ √ Á≈ √«‘-’Ò≈’≈ «¬Ó≈È ‘≈ÙÓ∆ ¡≈͉≈ ‘Ω√Ò≈ È‘∆∫ ¤º‚Á≈ ¡Â∂ «¬‘ ◊∞‰ ¿∞√È∂ «√º«÷¡≈ ‘ÀÕ Íz≈⁄∆ È∂ «’‘≈ «’ ÷πÁ ”Â∂ ’≥‡ØÒ º÷‰≈ ÓÀ∫ «¬Ó≈È È≈Ò ’≥Ó ’«Á¡ª «√º«÷¡≈ ‘ÀÕ ÓÀ˘ È‘∆∫ ÍÂ≈ «’ ¿∞È∑ª «Úæ⁄ «¬≥È≈ ‘Ω√Ò≈ «’Ú∂∫ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ¿∞√ ÂØ∫ «¬‘ ⁄∆˜ «√º÷∆Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ Ó≈«¬È∂ È‘∆∫ º÷Á≈ «’ ¿∞‘ «’≥È∂ ∆‡∂’ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ Â∞√∆∫ «’≥È∂ Ú∆ √Ú≈Ò Íπº¤Ø, Í ¿∞‘ ’Á∂ ¡≈͉≈ ‘Ω√Ò≈ È‘∆∫ ¤º‚Á≈Õ
ÍzÙ√ ß ’ª «Úº⁄ Ì≈∆ ¿∞Â√≈‘ Á∂÷‰ 鱧 «ÓÒ «‘≈ ‘À¢ «¬√ √ßÏßË∆ ÔΩ’ √À∫‡ √∆ «Ú÷∂ Á¯Â Ú∆ ÷ØÒ∑ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À ª ÒØ’ª 鱧 ÙØ¡ Ï≈∂ ͱ∆ ‹≈‰’≈∆ «ÓÒ √’∂ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ 鱧 «‡’‡ª ı∆Á‰ «Úº⁄ √Óº«√¡≈ È≈ ¡≈Ú∂¢ Ϻϱ Ó≈È Á∂ È≈Ò ⁄ß‚∆◊Û∑ ÍÛ∑Á∂ ‘∂ ¿∞√ Á∂ «ÓºÂ ¡Â∂ ÙØ¡ Á∂ √ÍΩ∫√ ‹À√ ¡ØÛ≈, ≈‹± √∂÷≈, «ÈßÁ∆ √ßÿ≈, ⁄ßÈ≈ ËÈØ¡≈, √≈«‘Ï Ì∞ º Ò , ‘«Úß Á ÏÁ∂ Ù ≈, Í«ÓßÁ «ÊßÁ, √ØÈ∆ «√ºË±, ‹º◊≈ Ë≈Ò∆Ú≈Ò, Ï÷Ù∆Ù «√º Ë ± ˜∆≈, ‹∞◊≈‹ ◊⁄≈, ÈÚÈ∆ ÙÓ≈, ÍÓ ÏÁ∂Ù≈ ¡Â∂ Ùß̱ ÌØÒ∆Ú≈Ò≈ «¬√ ÙØ¡ Ò¬∆ ÏÛ∆ Ò◊È È≈Ò ’ßÓ ’ ‘∂ ‘È¢ ÙØ¡ Á∂ Ó∞º÷ ÍzÏßË’ Ë«ÓßÁ Ó≈Ú∆ ¡Â∂ ÓÈ«‹ßÁ ’ß◊ È∂ Áº«√¡≈ «’ Ϻϱ Ó≈È ¡≈͉∂ ⁄«⁄ ◊∆ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÈÚ∂∫ ◊∆ª ≈‘∆∫ ÒØ’ª Á≈ ÓÈØß‹È ’È◊∂¢
ÍÈ≈Ó≈ ¯∂∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÚÀÁ ‹∆ Ú≈Í√ ‡ØΩ∫‡Ø Í‘πß⁄ ◊¬∂ ‘È
... ÚÀÁ Ø◊∆¡ª Á≈! Ù≈Á∆ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹ª Ù≈Á∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹∂ È‘∆∫ ͱ∆ ‘ج∆ Óπ≈Á ª «’¿π∫ ‘ØÈÀ «È≈Ù?
√د∆¡≈ Á≈ Ï«ÒÁ≈È √≈Ê’ Ò≈√ ¬∂∫‹Ò√: ‘≈Ò∆Ú∞‚ º ¡Á≈’≈≈ √د∆¡≈ Ú∂◊≈≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞Ȫ∑ È∂ ¡≈͉∂ Ï«ÒÁ≈È ˘ ¿∞√ √Ó∂∫ “√≈Ê’” Ó«‘√»√ ’∆Â≈, ‹ÁØ∫ ÒØ’ª È∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Ï∂‡∂ Á∆ «¬√ Ò¬∆ Â≈∆¯ ’∆Â∆ «’ ¿∞Ȫ∑ (√د∆¡≈) È∂ «¬’ºÒ∂ ‘∆ ¡≈͉∂ Ï∂‡∂ ˘ ⁄≥◊∆ Â≈Ò∆Ó «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ Í∆ÍπÒ ÓÀ◊˜∆È ÓπÂ≈Ï’ ¡Á≈’≈≈ ¡≈͉∂ Í«‘Ò∂ ÍÂ∆ ‹Ø ◊Ø∫‹≈Ò∂È È≈ÒØ∫ √≈Ò AIIC «Úæ⁄ ¿∞√ √Ó∂∫ Úº÷ ‘Ø ◊¬∆ √∆, ‹ÁØ∫ ¿∞Ȫ∑ Á≈ Ϻ⁄≈ ÓÈØÒØ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∂ Ï∂‡∂ ˘ ⁄≥◊≈ ω≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ √∆Õ ¿∞‘ ¿∞√ √Ó∂∫ ÷πÙ∆ È≈Ò fi»Ó ¿∞µ·∆ ‹ÁØ∫ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ‹Ú≈È Ï∂‡∂ Á∂ √πÌ≈¡ Á∆ Â≈∆¯ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ
Ú∆ª Ò¬∆ ¡«‹‘∆ ¯ΩÒ≈Á∆ Â≈’ √≈‚∂ Í≈√ ˛ «’ ÍÂÈ∆ √≈‘Ó‰∂ ’Á∂ Ù«ÓßÁ≈ È‘∆∫ ‘؉≈ ÍÚ∂◊≈! ‚≈’ ≈‘∆∫ ÁÚ≈¬∆ Óß◊Ú≈¿π‰ Ò¬∆ ¯ØÈ ’Ø:
A-DAF-HHG-DIGA
8
28 April to 4 May, 2016
AJIT WEEKLY
B.C. ISSUE # 1176
√ÒÓ≈È È±ß ◊∞‚«ÚÒ ¡≥ÏÀ√‚ ‹ÁØ∫ ’Ø‘Ò∆ È∂ √«⁄È π¡≈«¬¡≈ ω≈¬∂ ‹≈‰ ”Â∂ «Í¡≈ ΩÒ≈ ÏΩ Ò ∆Úπ æ ‚ √‡≈ √ÒÓ≈È ÷≈È Á∆ Ì≈Â∆ ˙Òß«Í’ ÁÒ Á∂ ◊∞‚«ÚÒ ¡≥Ï√ À ‚ Ú‹Ø∫ «ÈÔ∞ ’ Â∆ ‘Ø ‰ È≈Ò «ÚÚ≈Á Ù∞» ‘Ø «◊¡≈ ‘À, «‹√ ”⁄ √‡≈ Í«‘ÒÚ≈È ÔØ◊∂ÙÚ Áº  ¡Â∂ Ó‘≈È ¡ÀÊÒ∆‡ «ÓÒ÷≈ «√≥ÿ È∂ «¬√ «ÈÔ∞’Â∆ ”Â∂ √Ú≈Ò ¿∞ · ≈¬∂ ‘È ‹Á«’ ¡≈¬∆.˙.¬∂ ¡Â∂ ’∞fi ‘Ø ¡ÀÊÒ∆‡ª È∂ «¬√ ¯À√Ò∂ Á≈ √ÓÊÈ ’∆Â≈ ‘À ? √ÒÓ≈È ¡≈͉∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ ”⁄ Í«‘ÒÚ≈È Á∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈ ‘∂ ‘È, ¿∞Ȫ∑ ˘ ’ºÒ √‡≈ Ó«‘Ò≈ Óπ’ º Ï ∂ ≈˜ ¡ÀµÓ√∆ ÓÀ∆’≈Ó, ‘≈’∆ ’ÍÂ≈È √Á≈ «√≥ÿ, «ÈÙ≈È∂Ï≈˜ ¡Í»Ú∆ ⁄≥ÁÒ ∂ ≈ ¡Â∂ ‘ت Á∆ ÓΩ‹Á » ◊∆ ”⁄ Ì≈Â∆ ˙Òß«Í’ √≥ÿ Á≈ ◊∞‚«ÚÒ ¡≥ÏÀ√‚ ⁄π«‰¡≈ «◊¡≈ ? «¬‘ ¡‘∞ º Á ≈ ’≈¯∆ Ó‘º  Â≈ º ÷ Á≈ ‘À ¡Â∂ ¡≈¬∆.˙.¬∂ Á∂ «¬√ ¯À√Ò∂ È≈Ò ÷∂‚ ‹◊ Ú≥«‚¡≈ Ș ¡≈ «‘≈ ‘À, «‹√ ”⁄ Òß‚È ˙Òß«Í’ ”⁄
’ª√∆ ˆÓ≈ ‹∂  ± ÔØ◊∂ÙÚ ÁºÂ ¡Â∂ Ó‘≈È ¡À Ê Ò∆‡ «ÓÒ÷≈ «√≥ÿ È∂ «¬√ Á∆ «ÈßÁ≈ ’∆Â∆ ‘À ? ¡≈¬∆.˙.¬∂ . È∂ ‘≈Òª«’ √ÒÓ≈È Á≈ Ȫ ⁄π‰È Á∂ ¯À√Ò∂ Á≈ √ÓÊÈ ’∆Â≈ ‘À Õ ¡≈¬∆.˙.¬∂ . Á∂ ¿∞Í-ÍzË≈È ÂÒØ⁄È «√≥ÿ È∂ «’‘≈, ““ ‹ÁØ∫ Ó≥È∆¡ª ÍzÓ≥È∆¡ª ‘√Â∆¡ª ÒØ’ª ˘ ÓÁÁ ’È Á∆ ¡Í∆Ò ’Á∆¡ª ‘È Âª √Ë≈È «‹‘∆ ◊ºÒ ‘À «’ √≈˘ ‘Ø Íz⁄≈ «ÓÒÁ≈ ‘À ‹Ø ÷∂‚ Ò¬∆ ÚË∆¡≈ ‘À Õ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ”⁄ ∞fi≈È ‘À «’ ¿∞‘ «¬≥È∑ª ‘√Â∆¡ª ÂØ∫ Íz∂‰≈ ÒÀ∫Á∂ ‘È Õ ‹∂’ ¡√∆∫ «¬√ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’Á∂ ‘ª ª «¬√ ”⁄ ’ج∆ È∞’√≈È È‘∆∫ ‘À Õ”” ¿∞È∑ª È≈Ò «¬‘ Ú∆ «’‘≈, ““ ¡√∆∫ «¬√ Ò¬∆ √ÒÓ≈È Á∆ ÓÁÁ ÒÀ ‘∂ ‘ª ¡Â∂ ¿∞√˘ ’∞fi Ú∆ È‘∆∫ Á∂ ‘∂ Õ ¡≈¬∆.˙.¬∂ √ÒÓ≈È ˘ «¬º’ ’Ω‚∆ Ú∆ È‘∆∫ Á∂ «‘≈ Õ”” ÔØ◊∂ÙÚ È∂ ‡Ú∆‡ ’∆Â≈, ““‘ «’√∂ ˘ Ì≈ ”⁄ ¡≈͉∆ «¯ÒÓ ÍzÓ‡ Ø ’È Á≈ ¡«Ë’≈ ‘À Í ˙Òß«Í’ «¯ÒÓ ÍzÓ؇ ’È Á∆ ‹◊∑≈ È‘∆∫ ‘À Õ””
√«⁄È ”Â∂ ω∆ «¯ÒÓ Á∂÷‰ Ò¬∆ ’≈‘Ò≈ ’Ø‘Ò∆
AF ÈÚ≥ Ï B@AC ˘ √«⁄È Â∂∫ÁπÒ’ ¡≈÷∆ Ú≈ ÚÀ√‡ «¬≥‚∆˜ Á∂ «÷Ò≈¯ «¬≥‡ÈÀÙÈÒ ÓÀ⁄ ÷∂‚‰ ¿∞Â∂ √È Õ ÓÀ⁄ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ È∂ √«⁄È Â∂∫ÁÒ π ’ Á∂ È≈Ò ’∞fi ¡«‹‘≈ «ÚÚ‘≈ ’∆Â≈ «’ Â∂∫ÁπÒ’ È∂ ¿∞È∑ª ˘ ‚À«√≥◊ »Ó ÂØ∫ Ï≈‘ ‹≈‰ ˘ ’«‘ «ÁºÂ≈ Õ «¬√ ÿ‡È≈ Á∂ Ï≈∂ ”⁄
Ì≈ ”⁄ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ª «Ú‹∂∫Á È≈Ò Óπ’≈ÏÒ≈: ¡≈«Ó Í≈«’√Â≈È∆ Ó»Ò Á∂ «Ïz«‡Ù ÍzدÀÙÈÒ Óπº’∂Ï≈˜ ¡≈«Ó ÷≈È È∂ √‡≈ Ì≈Â∆ Óπº’∂Ï≈˜ «Ú‹∂∫Á «√≥ÿ È≈Ò Ì≈ «Úæ⁄ ‘∆ Óπ’≈ÏÒ≈ ’È Á∆ «¬º¤≈ Íz◊‡≈¬∆ ‘ÀÕ ÓÀ ’ √∆’Ø Á∂ ’∂ È ∂ Ò Ø ˙ÒÚ≈∂ ‹ «Ú∞ º Ë Ï‘∞ ⁄ «⁄ ‚ÏÒÔ» . Ï∆. √∆. «Ó‚ÒÚ∂ ‡ «÷Â≈Ï∆ Óπ’≈ÏÒ∂ Á∆ «Â¡≈∆ «Úæ⁄ Òº◊∂ ¡≈«Ó È∂ «’‘≈, “ÓÀ∫ Ì≈ «Úæ⁄ «ÚÙÚ ÍºË∆ Óπº’∂Ï≈˜ª ˘ «Â¡≈ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ªÕ Ó∂≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ Ì≈ Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÒØ’ª «Úæ⁄ ’∞ÁÂ∆ »Í È≈Ò Óπ º ’ ∂ Ï ≈˜∆ Â∂ ’∞ Ù Â∆ Ú◊∆¡ª Íz  ∆ÔØ « ◊Â≈Úª «Úæ ⁄ «Ï‘ ÍzÁÙÈ ’È Á∆ √ÓºÊ≈ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ Ì≈ ’ØÒ Íz¯ Ø Ù À ÈÒ Óπ’ º Ï ∂ ≈˜∆ «Úæ⁄ «Ú‹∂ ∫ Á Ú◊∆¡ª ¡ÈØ ÷ ∆¡ª Íz«ÂÌ≈Úª ‘È Â∂ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª È≈Ò Ì≈ «Úæ⁄ ‘∆ Óπ’≈ÏÒ≈ ’È≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ≈ ‘ªÕ”
Â∂∫ÁπÒ’ È∂ ÷πÁ Áº«√¡≈ √∆ Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ÓÀ∫ «¬√ ‡À√‡ ÓÀ⁄ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‚À«√≥◊ »Ó ”⁄ ÏÀ·≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ Õ «Ú≈‡ Ó∂∂ ’ØÒ ¡≈¬∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆¡ª ¡º÷ª ”⁄ ‘≥fi» √È Õ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ ‘ºÊ ¡º◊∂ ’∆Â∂ ¡Â∂ «’‘≈ «’ Ó∂∂ Í≈Í≈ È∂ ÓÀ˘ «¬‘ Ë≈◊≈ «ÁºÂ≈ Õ Ì≈Â∆ «¬√ Ë≈◊∂ ˘ ◊∞‚Ò’ Á∂ Ò¬∆ ‘ºÊ ”Â∂ Ï≥ÈÁ ∑ ∂ ‘È Õ ¿∞√ ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò◊Á≈ √∆ «’ ¿∞‘ «¬‘ Ë≈◊≈ «’√∂ ˘ Á∂Ú∂ Õ «‹√ ˘ ¿∞‘ «¬‘ Ë≈◊≈ Á∂‰ ¿∞‘ Ï‘∞ ÷≈√ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À Õ ¿∞√
È∂ «¬‘ Ë≈◊≈ ÓÀ˘ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ¤Ø‡∂ Ì≈ Á∆ Â∑ª Ó∂∂ ÍÀª ˘ ¤»«‘¡≈ Õ ÓÀ∫ ¿∞√ ˘ «’‘≈ «’ Â∞√∆∫ «¬‘ ’∆ ’ ‘∂ ‘Ø, Â∞‘≈‚∆ ‹◊∑≈ «¬ºÊ∂ È‘∆∫ «¬ºÊ∂ ‘À Õ ÓÀ∫ ¿∞√ ˘ ◊Ò È≈Ò Ò≈ «Ò¡≈ Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÀ∫ «¬’ ÙÏÁ Ú∆ È‘∆∫ ÏØÒ √«’¡≈ Õ Ó∂∂ ؉ ‘≈’∂ ◊Ò∂ ÂØ∫ ¡≈Ú≈˜ È‘∆∫ «È’Ò ‘∆ √∆ Õ ÓÀ˘ «Ú≈‡ ˘ ’«‘‰≈ «Í¡≈ «’ ¿∞‘ ¿∞√∂ √Ó∂∫ ¿∞µÊØ∫ ⁄Ò≈ ‹≈Ú∂ «’¿∞∫«’ ÓÀ˘ ÍÂ≈ √∆ «’ ‹∂’ ¿∞‘ «¬√ ÂØ∫ ¡º◊∂ ’∞fi ’«‘≥Á≈ ª ÓÀ∫ ¿∞µ⁄∆-¿∞µ⁄∆ ؉ Ò◊Á≈ Õ ÓÀ∫ «¬‘ ’Á∆ È‘∆∫ Ì∞ºÒ √’Á≈...!
Ì≈Â∆ «’z’‡ Á≈ “ÍØ√‡ Ïπ¡≈¬∂” «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ ¡≈͉∂ ¡≈ÁÙ √«⁄È Â∂∫ÁπÒ’ Á∆ «˜≥Á◊∆ ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â «¯ÒÓ Á∂÷‰ Ò¬∆ Ï∂√Ï∆ È≈Ò «¬≥˜≈ ’ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ‡À√‡ ’ÍÂ≈È È∂ «¬‘ ◊ºÒ ¡≈͉∂ ÍzÙ√ ≥ ’ª
«Ú‹∂∫Á È∂ ’Ï»Ò∆ ¡≈«Ó Á∆ ⁄π‰ΩÂ∆
ÁØ Ú≈ Á∂ «ÚÙÚ ⁄À ∫ Í∆¡È Â∂ ˙Òß«Í’ ⁄ªÁ∆ ÂÓ◊≈ ‹∂± ¡≈«Ó È∂ «’‘≈, “ÓÀ∫ ÓÀ∆’≈Ó Â∂ «Ú‹∂∫Á Á≈ ÍzÙ√ ≥ ’ ‘ªÕ ¿∞‘ ¡º‹ ‹Ø Ú∆ ‘À, ¡≈͉∂ ’∆¡ «Úæ⁄ «ÓÒ∂ ÓΩ«’¡ª Á∆ Ú‹∑≈
È≈Ò ‘∆ ‘ÀÕ √≈‚∂ √≈«¡ª Á∂ È≈Ò ¡«‹‘≈ ‘∆ ‘À Â∂ ÓÀ∫ «¬√ Ò¬∆ Ú∆ Ì≈ «Úæ⁄ ‡z∂«Èß◊ ’∂∫Á ÷ØÒ∑‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ≈ ‘ª, «‹√ È≈Ò √≈∂ ÒØ’ª Â’ ˜»∆ √‘»Òª Í‘∞≥⁄‰Õ ÓÀ∫ ¡◊Ò∂ ÁØ
√¯≈ «¬’ Á∆ Ï≈’∆ “¡≈Í” Á∆ ’ΩÓ∆ ’≈‹’≈È∆ ”⁄ Íß‹≈Ï ˘ Â◊Û∆ È∞Ó≈«¬ßÁ◊∆ Íß‹ ≈‹ª Á∂ Í≈‡∆ ’ÈÚ∆Ȫ ˘ ¡Àµ’√ ¡≈¯∆Ù∆˙ ÓÀ∫Ï È≈Ó˜Á ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À¢ ’≈‹’≈È∆ «Úº⁄ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÚºÒ ı≈√∆ ÂÚº‹Ø «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘À Â∂ ’∂‚ ˘ Í≈‡∆ Ò¬∆ ’ßÓ ’È Á≈ √∞È∂‘≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À¢ Í≈‡∆ Á∂ Ó∞÷ º ¡≈◊±¡ª «Úº⁄∫Ø «ÁºÒ∆ Á∂ Ó∞÷ º ÓßÂ∆ ¡«ÚßÁ ’∂‹∆Ú≈Ò, ¿∞µÍ Ó∞º÷ ÓßÂ∆ ÓÈ∆Ù «√√ØÁ∆¡≈, √ß‹À «√ßÿ, ’∞Ó≈ «ÚÙÚ≈√, ◊ØÍ≈Ò ≈«¬, Íß’‹ ◊∞ÍÂ≈, ¡≈Ù±ÂØÙ, Ô≈«ÓÈ∆ ◊ØÓ, ≈«‹ßÁÍ≈Ò ◊ΩÂÓ, Íz∆Â∆ ÙÓ≈ ÓÀÈÈ, Á∞◊∂Ù Í≈·’, ’≈˘ Ì≈¬∆ ’≈Ò√≈∆¡≈, ≈ÿÚ ⁄º„≈, ¡≈Ù∆Ù ÂÒÚ≈, ¡≈«ÂÙ∆ Ó≈Ò∂È≈, «ÁÈ∂Ù Úÿ∂Ò≈, Ó∆≈ √≈«È¡≈Ò, «ÁºÒ∆ ÂØ∫ «ÚË≈«¬’ ≈÷∆ «ÏÒ≈, Ì≈ÚÈ≈ ◊Ω, «¬Ó≈È ‘∞√ÀÈ Â∂ ¡Ó≈È ¿∞Ò∑≈ ı≈È Ù≈ÓÒ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È¢ «Í¤Ò∂ √≈Ò ‘ج∆ ’≈‹’≈È∆ ÏÀ·’ ÁΩ≈È Í≈‡∆ Á∂ √ß√Ê≈Í’ ¡≈◊±¡ª ÔØ◊∂∫Á Ô≈ÁÚ Â∂ Íz٪ ̱ÙÈ ˘ Í≈‡∆ «Úº⁄Ø∫ Ï≈‘ Á≈ ≈‘ «Á÷≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆¢
ÂØ∫ «Â≥È √≈Òª «Úæ⁄ Ì≈ «Úæ⁄ «ÚÙÚ ÍºË∆ Óπº’∂Ï≈˜ª ˘ «Â¡≈ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ª Â∂ ÓÀ˘ ÌØ√≈ ‘À «’ ÓÀ∫ «¬√ «Úæ⁄ ˜» ’≈ÓÔ≈Ï ‘ØÚª◊≈Õ”
Ó≈È⁄À√‡ : Ì≈ Á≈ √‡≈ Óπº’∂Ï≈˜ «Ú‹∂∫Á «√≥ÿ È∂ ÏÂ≈È∆¡≈ Á∂ Í∂Ù∂Ú Óπº’∂Ï≈˜ ¡≈«Ó ÷≈È È≈Ò «ÌÛÈ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√È∂ ¡«Ó ÷≈È ÚºÒØ∫ Ì≈ «Úº⁄ Óπ’≈ÏÒ≈ ÒÛÈ Á∆ ⁄π‰ΩÂ∆ ˘ √Ú∆’≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬√ È≈Ò Á∂Ù «Úº⁄ Óπ’ º Ï ∂ ≈˜∆ ˘ ‘∞Ò≈≈ «ÓÒ∂◊≈Õ ¡«Ó Á∆ ⁄π ‰ Ω Â ∆ ¿∞ µ Â∂ Íz  ∆«’«¡≈ «Á≥«Á¡ª «Ú‹∂∫Á È∂ «’‘≈, ÓÀ˘ ¿∞Ó∆Á ‘À «’ «¬√ Óπ’≈ÏÒ∂ È≈Ò Ì≈ «Úº⁄ Óπ’ º Ï ∂ ≈˜∆ ˘ ’≈Î∆ Ò≈Ì Íπº‹∂◊≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √≈‚≈ ÁØȪ Á≈ Ú˜È ¡Òº◊ ¡Òº◊ ‘À ¡Â∂ «¬‘ Á∂÷‰≈ ÍÚ∂◊≈ «’ ¡«Ó Ú˜È ÚË≈¿∞∫Á≈ ‘À «’ ‹ª «Î ÓÀ˘ Ú˜È ÿ‡≈¿∞‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ ÓÀ∫ «Í¤Ò∂ √≈Ò
‘∆ Í∂Ù∂Ú ’∆¡ Ù∞» ’∆Â≈ ‘À ¡Â∂ ‘∞‰ Â’ «√Î ⁄≈ Óπ’≈ÏÒ∂ ÒÛ∂ ‘È ¡Â∂ ¡«Ó È≈Ò ‡º’ ÒÀ‰ Ò¬∆ «Â¡≈∆ Ú‹Ø∫ ÓÀ˘ «¬º’ √≈Ò Á≈ √Óª Òº◊ √’Á≈ ‘ÀÕ ÓÀ˘ Ô’∆È ‘À «’ «¬√
Óπ’≈ÏÒ∂ ˘ ¡≥Â≈Ù‡∆ ÍºË ¿∞µÂ∂ ͤ≈‰ «ÓÒ∂◊∆Õ «ÎÒ‘≈Ò Ó∂≈ «Ë¡≈È C@ ¡ÍÀÒ ˘ ’≈Í Ï≈’√ ¬∂∂È≈ «Úº⁄ Ó≈Â∆ÔØ‹ ØÔ∂ È≈Ò Óπ’≈ÏÒ∂ “Â∂ ‘ÀÕ
È≈Ò ‹∞ÛÈ Ò¬∆ Òª⁄ ’∆Â∂ ◊¬∂ “¯ÀÈÏ≈’√” ÁΩ≈È Áº√∆Õ ’Ø‘Ò∆ È∂ «’‘≈, “‘ ’ج∆ ‹≈‰Á≈ ‘À «’ Ï⁄ÍÈ «Úæ⁄ Ó∂∂ ¡≈ÁÙ ’Ω‰ √ÈÕ ¿∞‘ ‘Ó∂Ù≈ Ó∂∂ ¡≈ÁÙ «‘‰◊∂ «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª Á∆ Ú‹∑≈ È≈Ò ‘∆ ÓÀ∫ «’z’‡ ”⁄ ¡≈«¬¡≈ ‘ªÕ ÓÀ∫ ‘Ó∂Ù≈ ÂØ∫ ¿∞È∑ª ˘ Í»‹Á≈ «‘≈ ‘ª Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ «¯ÒÓ Á∂÷‰≈ ’≈¯∆ «ÁÒ⁄√Í ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ” «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ “¯ÀÈÏ≈’√” Òª⁄Íz≈¬∆Ú∆ÍÒÀ’√ È∂ Ì≈ Á∂ √πÍ√‡≈ ϺÒÏ ∂ ≈˜ «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ È≈Ò √ªfi∂Á≈∆ ’«Á¡ª “¯ÀÈÏ≈’√” Òª⁄ ’∆Â≈ ‘À, «‹√ ”⁄ ÓØ‡Ø ‹∆ ‡ÏØ √Ó≈‡¯ØÈ Â∂ «Ú≈‡ Á∂ “¡À’√’Ò»«√Ú ¯ÀÈ ’Һϔ Á∆ «¬’ √≈Ò Á∆ ÓÀ∫Ï«ÙÍ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «√≥◊≈Íπ Á∆ «¬‘ √‡≈‡¡ºÍ ’≥ÍÈ∆ ÷∂‚ Â∂ ÏΩÒ∆Úπæ‚ ‹◊ Á∆¡ª ¤∂ ¡Â∂ «ÚÙÚ ÍºË∆ ‘√Â∆¡ª È≈Ò «ÓÒ ’∂ «¬√ Â∑ª Á∆ Í∂Ù’Ù Òª⁄ ’È Á∆ «ÁÙ≈ ”⁄ ◊ºÒ ’ ‘∆ ‘ÀÕ Íz≈¬∆Ú∆ÍÒÀ’√ Á∂ ¡«Ë’≈∆ ¿∞ÍÓÈÔ» «ÓÙ≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¯ÀÈÏ≈’√ AF,III Á∆ ’∆Ó ”Â∂ ¯«ÒºÍ’≈‡ ”Â∂ ¿∞ÍÒºÏË ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ¯ØÈ ”⁄ «¬’ ¡ÀÍ ‘ØÚ∂◊≈, «‹‘Û≈ ¯ÀÈ ’ÒºÏ Á∂ ÓÀ∫Ϫ ˘ ’Ø‘Ò∆ È≈Ò ‹∞Û∆¡ª √»⁄È≈Úª Â∂ ¡Í‚∂‡√ Ó𑬠º ∆¡≈ ’Ú≈¬∂◊≈Õ
¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ √≥√≈ ‹≥◊ª ”⁄ Ù‘∆Á ‘ج∂ ¯Ω‹∆¡ª Á∆ Ô≈Á «Úº⁄ ‘ج∆ √≈Ò≈È≈ Í∂‚
’ÀÈ∂‚∆¡È È‘∆∫ ⁄≈‘∞≥Á∂.. Ó«‘ßÁ «√ßÿ «◊ºÒ ¤∂Ú∆∫ Ú≈ ◊∞Á∞¡≈≈ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È Ï‰∂ ¯∂˜ ÚÀÒ∆ √«Ê Íß‹≈Ï∆¡ª Á∂ Úº‚∆ Ú√Ø∫ Ú≈Ò∂ Ù«‘ ¡Àχ√¯Ø‚ Á∂ ◊∞Á∞¡≈∂ Á≈ ÍzÏßË ⁄Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ı≈Ò√≈ Á∆Ú≈È √Ø√≈«¬‡∆ Á∆ ÁØ √≈Ò Ï≈¡Á ‘؉ Ú≈Ò∆ ⁄؉ «Úº⁄ Ó«‘ßÁ «√ßÿ «◊ºÒ ¤∂Ú∆∫ Ú≈ ÍzË≈È ⁄∞‰∂ ◊¬∂¢ ’∞ºÒ EAGF «Úº⁄Ø∫ ¡ºË∂ ’∞ ÓÀ∫Ϫ È∂ ‘∆ Ú؇ª Í≈¬∆¡ª «‹È∑ª ”⁄Ø∫ Ó«‘ßÁ «√ßÿ «◊ºÒ ˘ ABI@ Â∂ √ÂÈ≈Ó «√ßÿ «◊ºÒ ˘ ABBB Ú؇ª ͬ∆¡ª¢ √z∆ «◊ºÒ A@ √≈Òª ÂØ∫ ÍzË≈È ⁄ºÒ∂ ¡≈ ‘∂ ‘È¢ ⁄∞‰∂ ◊¬∂ ’Ó∂‡∆ Á∂ ‘Ø ¡‘∞ÁÁ ∂ ≈ª «Úº⁄ Ì‹È «√ßÿ ± ¿∞Í ÍzË≈È, ‹«ÂßÁ «√ßÿ ‘ÀÍ∆ «◊ºÒ √’ºÂ, √«ÍßÁ «√ßÿ Óª◊‡ √‘≈«¬’ √’ºÂ, √∞÷ÁÙÈ «√ßÿ «◊ºÒ «’≈«‚ß◊ √’ºÂ, √∞«ßÁÍ≈Ò «√ßÿ ◊∂Ú≈Ò ı˜≈È⁄∆, Ȥº  «√ß ÿ Ó≈È √‘≈«¬’ ı˜≈È⁄∆ √Ó∂ ‹∞◊≈‹ «√ßÿ Ï∞‡ º , Â√∂Ó «√ßÿ «Á¡≈Ò, ‹◊Â≈ «√ßÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò, ‘Íz∆ «√ßÿ ’ß◊, ÓÈ‹∆ «√ßÿ Ò≈Ò∆ Â∂ ‰‹∆ «√ß ÿ √ß Ë ± Á∆ ⁄Ø ‰ ‚≈«¬À ’ ‡ Ú‹Ø ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ (Ë≥ÈÚ≈Á √«‘ Í≥‹≈Ï∆ «‡z«Ï¿±È)
«√‚È∆: √≥√≈ ‹≥◊ «Úº⁄ Ù‘∆Á ‘ج∂ ¯Ω‹∆¡ª ˘ Ù˪‹Ò∆ Á∂‰ Ò¬∆ «¬ºÊ∂ Í∂‚ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «¬‘ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Â∂ ◊∞¡ª„∆ ÓπÒ’ «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ Á∆¡ª √ªfi∆¡ª ¯Ω‹ª ÚºÒØ∫ √≥√≈ ‹≥◊ «Úº⁄ Í≈¬∂ ÔØ◊Á≈È Â∂ Ù‘≈Á ˘ √Ó«Í ¡À∫˜’ (A¡z «ÁÚ√ Á∆ A@AÚ∆∫ Í∂‚ √∆Õ AIAE «Úº ⁄ ¡º ‹ Á∂ «ÁÈ ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈ Á∂ H@@@ ¯Ω ‹ ∆ ◊ºÒ∆ÍØÒ∆ (G «Úº⁄ ÒÛ≈¬∆ ÁΩ≈È Ù‘∆Á ‘ج∂ √ÈÕ «¬√∂ Ô≈Á «Úº⁄ ‘ √≈Ò ¡À∫˜’ «ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ’ΩÓ∆ ¤∞º‡∆ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ÓπÒ’ Ì ”⁄ ÒØ’ √πº«÷¡≈ ÏÒª Á∂ Ù˪‹Ò∆ Í∂‚ √Ó≈◊Ó ˘ Ú∂÷Á∂ ‘ج∂ «¬º’‹∞‡ º Â≈ Íz◊‡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Í∂‚ «Úº⁄ √À∫’Û∂ Í≥‹≈Ï∆ «√º÷ «‹È∑ª ”⁄ √≈Ï’≈ ¯Ω‹∆ ¡«Ë’≈∆, ‹Ú≈È, ¿∞Ȫ∑ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ ¡Â∂ √È∂‘∆ Ú∆ √È, È∂ Ú∆ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ ¿∞ È ∑ ª «ÈË≈«Â «√º ÷ ∆ Í«‘≈Ú∂ «Úº⁄ Ï‘≈Áπ∆ ˘ Á√≈¿∞∫Á∂ ÓÀ‚Ò Ú∆ ‡≥◊∂ ‘ج∂ √ÈÕ «¬È∑ª ”⁄ ¡Ωª Ú∆ Ù≈ÓÒ √ÈÕ ÈÀÙÈÒ «√º÷ ’Ω∫√Ò ¡≈¯ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ ÍzË≈È ¡‹Ó∂ «√≥ÿ «◊ºÒ, √’ºÂ Ï≈Ú≈ «√≥ÿ ‹◊Á∂Ú È∂ «’‘≈ «’ Ì≈ Á∆ ’∞ºÒ ¡Ï≈Á∆
”⁄ B ¯∆√Á Ú≈Ò∂ «√º÷, «Ïz«‡Ù «¬≥‚∆¡È ¡≈Ó∆ ”⁄ BB ¯∆√Á √ÈÕ ÁØÚª √≥√≈ ‹≥◊ª «Úº⁄ «√º÷ À‹∆ÓÀ∫‡√ Á∆ Ï‘≈Á∆ Â∂ Ù‘≈Á ÚȉÔØ◊ ‘ÀÕ ’∆Ï HC,@@E «√º÷ ÒÛÁ∂ ‘ج∂ Ù‘∆Á ‘ج∂ ¡Â∂ A,@I,@DE ◊≥Ì∆ ˜ıÓ∆ ‘ج∂ √ÈÕ «Ïz«‡Ù ¡≈Ó∆ Á≈ √Ì ÂØ ∫ Úº ‚ ≈ √À « È’ ¡À Ú ≈‚
“«Ú’‡Ø∆¡≈ ’≈√” AD «√º÷ ¯Ω‹∆ ‹»fi≈»¡ª ˘ ‘≈√Ò ‘Ø«¬¡≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’Ω∫√Ò «Í¤Ò∂ «¬º’ Á‘≈’∂ ÂØ ∫ Ù‘∆Á ¯Ω ‹ ∆¡ª Íz  ∆ ÙË≈, «Í¤Ø’Û Â∂ «√º÷∆ Í«‘≈Ú∂ ˘ Áº√‰ Ò¬∆ «√‚È∆ Í∂‚ ”⁄ «‘º√≈ ÒÀ∫Á∆ ¡≈ ‘∆ ‘ÀÕ «√º÷ À‹∆ÓÀ∫‡√ ‡∞º’Û∆ Á∆ ’Óª‚ ’ÈÒ ⁄È‹∆ «√≥ÿ
⁄∆Ó≈, «‚͇∆ ’Óª‚ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∆ ¯Ω‹ ”⁄Ø∫ √∂Ú≈ Óπ’ √≈‹≥‡ Ó∂‹ ’∞ÒÁ∆Í «√≥ÿ «Á˙, ¡≈√‡∂Ò∆¡È ¬∂¡ ¯Ø√ Á∂ ¯Ò≈¬∆‡ ÒÀ¯‡∆ÈÀ∫‡ Ù∞ Ì Á∆Í «√≥ ÿ Ì≥ ◊ » ¡Â∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡È È∂Ú∆ Á∂ ÍzÂ∆«ÈË ⁄ÈÍz∆ «√≥ÿ ¡ÈßÁ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ’∆Â∆Õ ÏÒÏ∆ «√≥ÿ ÏÈÚÀÂ
È∂ Áº « √¡≈ «’ ¿∞ √ Á∂ «ÍÂ≈ Ú«¡≈Ó «√≥ÿ ¡Â∂ Í≥‹ ‘ØȪ ˘ ◊ºÒ∆ÍØÒ∆ Á∆ ‹≥◊ «Úº⁄ «Á÷≈¬∆ Ï‘≈Á∆ ÏÁÒ∂ «¬≥◊ÒÀ∫‚ √ºÁ ’∂ ’∂ ÓÀ‚Ò «ÁºÂ∂ ◊¬∂ √ÈÕ ¡≈◊» ¡‹Ó∂ «√≥ÿ «◊ºÒ È∂ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ ‘ΩÒÁ≈ ◊∞Ï⁄È «√≥ÿ «√≥◊≈Íπ Á∆ ¯Ω‹∆ √∂Ú≈ Ï≈∂ Áº«√¡≈Õ
Óº’Û È∂ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∆ ÍzË≈È◊∆ ÂØ∫ ’∆Â∂ ‘ºÊ ÷Û∑∂ Í«‡¡≈Ò≈, (¡Ó‹∆ «√ß ÿ ÒªÏ≈)-ÙzØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ Óº’Û Á∆ ÙzÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ¡◊Ò∂ ÍzË≈È Ú‹Ø∫ ‘∞‰ ’ج∆ «ÁÒ⁄√Í∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª È∂ Ï‘∞ √Óª ÍzË≈È◊∆ ’ Ò¬∆ ‘À ‘∞‰ ¡◊ª‘ ¡«‹‘∂ ¡‘∞Á∂ Á∆ ’ج∆ Ò≈Ò√≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ ÙzÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∆ ¡◊Ò∆ ÍzË≈È◊∆ ÂØ∫ ‘∞‰ ÂØ∫ ‘∆ ÓØ‘ Ì≥◊ ‘؉ «Íº¤∂ ¡≈͉∆ «√‘ «„ºÒ∆ «‘‰ Á≈ Â’ «Á≥«Á¡ª ¡≈«÷¡≈ «’ Í≈‡∆ «‹√ ˘ Ó˜∆ ¡◊Ò∂ ÍzË≈È Ú‹Ø∫ Í∂Ù ’ √’Á∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ ¡◊Ò≈ «ÍÛ ÷πºÒ∑≈ ¤º‚ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ ı≈Ò√≈ ’≈Ò‹ «Úº⁄ «¬º’ √Ó≈◊Ó «Úº⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞È∑ª ͺ’≈ª ÚºÒØ∫ Íπº¤∂ ◊¬∂ √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï «Úº⁄ √ͺه ’∆Â≈ «’ ¿∞‘ Ù?ØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∆ ¡◊Ò∆ ‡Ó Á∂ ÍzË≈È Ú‹Ø∫ ı∞Á ‘∆ Ȫ‘ ’È◊∂Õ ¿∞Ȫ∑ ¡≈«÷¡≈ «’ «Í¤Ò∂ ’¬∆ ‘¯«Â¡ª ÂØ∫ ¿∞‘ «ÏÓ≈ ⁄ºÒ ‘∂ ‘ÈÕ «√‘ «Ú◊Û∆ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á «¯Ò‘≈Ò ÙØzÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ’≥Ó’≈‹ ˘ ÂÈÁ∂‘∆ È≈Ò «ÈÌ≈ ‘∂ ‘È Íz ≥ ± ¡◊Ò∂ ÍzË≈È
Ú‹Ø∫ ¿∞È∑ª Á∆ «√‘ «¬‹≈˜Â È‘∆∫ Á∂Ú◊ ∂ ∆Õ «¬º ’ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Úº⁄ ‹Ê∂Á≈ Óº’Û È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ Í≈‡∆ ¿∞È∑ª ˘ ¡◊Ò∆ ⁄؉ ÁΩ≈È ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÓÀ∫Ï Ú‹Ø∫ ⁄؉ ÒÛ≈¿∞∫Á∆ ‘À ‹ª È≈Ó˜Á ’Á∆ ‘À ª ¿∞‘ Í≈‡∆ Á∂ ¯À√Ò∂ ”Â∂ ¡«‹‘≈ ÓÀÁ≈È Âª ÓºÒ ÒÀ‰◊∂ Íz ≥ ± Ï≈¡Á «Úº⁄ ÍzË≈È Ú‹Ø∫ ≈‘ «’√∂ ‘Ø Ò¬∆ √≈¯ º÷‰◊∂Õ «√º÷ ’ΩÓ Á∆ ‘Ø∫Á ˘ ÒÀ ’∂ √≥«ÚË≈È Á∆ Ë≈≈ BE Á∂ Ó√Ò∂ Á∂ ‘º Ò Ò¬∆ Ó≈‘Ω Ò ‘∞ ‰ Í» ∆ ª √≈˜◊≈ «‘‰ Á∂ √Ú≈Ò ”Â∂ ‹Ê∂Á≈ Óº’Û Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Ù?ØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÚºÒ∫Ø «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ◊«·Â ÏπË º ∆‹∆Ú∆¡ª Á∆ BA ÓÀ∫Ï∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ¬∂‹≥‚∂ «Úº⁄ Ë≈≈ BE Á∂ Ó√Ò∂ ˘ ¿∞⁄∂⁄∂ ÂΩ ”Â∂ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À Â∂ ¡◊Ò∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ Ù?ØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ¡«‹‘∂ «ÚÚ≈Á Á∂ ‘ºÒ Ò¬∆ ¡≈͉∂ ÍºË ”Â∂ ⁄≈≈‹Ø¬∆ ¡≈≥̉ Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ ’Ø«‘ȱ ‘∆∂ √Ï≥Ë∆ “¡≈Í“ ¡≈◊» Â∂ ÓÀ∫Ï Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ Ì◊Ú≥ Ó≈È ÚºÒØ∫ ¡«‹‘≈ «Ï¡≈È «’ ‘∆≈ «¬≥ ◊ ÒÀ ∫ ‚ ‘∆ «‡«’¡≈ «‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ”Â∂ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ¡«‹‘∆ √Ø ⁄ «√º ÷ «Ú√∂ Â∂
Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∂ √«Ì¡≈⁄≈ ˘ Òß◊Û≈ ’Á∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆ «√≥ÿ Á∆ √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ÍzÂ∆ ¡Ê≈‘ ÙË≈ Â∂ Ò◊È √∆Õ ¡«‹‘∂ «Úº⁄ ’≥Ú ÈΩ«È‘≈Ò «√≥ÿ √Ó∂ ‘Ø Ó‘≈≈‹≈ ’≈Ò Á∆¡ª «¬«Â‘≈√’ Ú√ª ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂
ÂØÙ≈÷≈È≈ «Úº⁄ √πÙ«Ø Ì ‘È ¡Â∂ ‘∆≈ Ú∆ ¡«‹‘∂ ÂØÙ∂÷≈È∂ «Úº⁄ √πÙØ«Ì ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ’Ø«‘ȱ Á∆ Íz≈ÍÂ∆ Ò¬∆ ÙzÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ ‘ ÍºË ”Â∂ ’≈˘È∆ ÒÛ≈¬∆ ÒÛ∂◊∆? «¬√ ÓΩ’∂ ’Àϫȇ Ó≥Â∆ √π‹∆ «√≥ÿ º÷Û≈, √≈Ï’≈ Ó≥Â∆ ‘Ó∂Ò «√≥ÿ ‡Ω‘Û≈ Â∂ Ù?ØÓ‰∆
’Ó∂‡∆ Á∂ ¡À‹’ » Ù ∂ ÈÒ ‚≈«¬À’‡ ‚≈. Ë«Ó≥Á «√≥ÿ ¿∞µÌ≈ √Ó∂ ‘Ø ¡≈◊» Ú∆ ÓΩ‹»Á √ÈÕ Í≈«’ ”⁄ ⁄Ø∆ ‘ج∂ Í≈ÚÈ √»Í √Ï≥Ë∆ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ ˘ ͺ ¡≥«ÓzÂ√ : ÙzØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ È∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ √»Ï≈
ÏÒØ«⁄√Â≈È Á∂ «˜Ò∑≈ ’º⁄∆ Á∂ «Í≥‚ ‘≈‹∆ Ù«‘ √«Ê ◊∞Áπ¡≈∂ ”⁄Ø∫ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï Á≈ Í≈ÚÈ √»Í ⁄Ø∆ ‘Ø ‹≈‰ ”Â∂ ¡¯√Ø√ ˜≈‘ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï √ªfi∆Ú≈ÒÂ≈ Á∂ ÍzÂ∆’ ‘È Â∂ «¬‘ √Ì ËÓª Ò¬∆ √«Â’≈ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Ì≈ Á∆ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ √z∆ÓÂ∆ √πÙÓ≈ √Ú≈‹ ˘ ͺ «Ò÷«Á¡ª Ó≥◊ ’∆Â∆ ‘À «’ √’≈ ÿº‡ «◊‰Â∆ «√º÷ª È≈Ò ¡≈¬∂ «ÁÈ ‘Ø ‘∂ ’Øfi∂ Ó˜≈’ Á≈ ’ج∆ „∞’ º Úª ‘ºÒ ’º„‰ Ò¬∆ √≥‹∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ‹Ø ¡ÓÈ ÙªÂ∆ Ï‘≈Ò º÷∆ ‹≈ √’∂Õ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ √’≈ ¡≈͉∂ Á∂Ù «Úº⁄ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï Á∆ ‘Ø ‘∆ Ï∂¡ÁÏ∆ ˘ Ø’‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò «ÚÁ∂Ùª Á∆¡ª √’≈ª È≈Ò Ú∆ ≈ÏÂ≈ ’≈«¬Ó ’ ’∂ ‘Ø ‘∆¡ª Áπ÷Á≈¬∆ ÿ‡È≈Úª ˘ ·ºÒ∑ Í≈¿∞‰ Á≈ ÔÂÈ ’∂Õ ¿∞È∑ª Í≈«’√Â≈È √’≈ ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ¿∞‘ √Ï-√ªfi∂ ◊∞» √z∆ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï Á∂ ⁄Ø∆ ‘ج∂ √»Í Á∆ Â∞≥ Ì≈Ò ’ ’∂ √Ï≥«Ë ◊∞Áπ¡≈∂ «Úº⁄ √πÙØ«Ì ’∂ Â∂ ÁØÙ∆¡ª ˘ √ı √˜≈Úª Á∂Ú∂Õ
9
◊Ì¡Ú√Ê≈ ”⁄ Â∞Ò√∆ Á∂ ¯≈«¬Á∂ Â∞Ò√∆ «¬’ ¡«‹‘∆ ‹Û∆ -Ï»‡∆ ‘À ‹Ø «’Â∂ Ú∆ ¡≈√≈È∆ È≈Ò «ÓÒ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Â∞Ò√∆ ”⁄ «¬’ ‹ª ÁØ È‘∆∫ √◊Ø∫ ’¬∆ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ◊∞‰ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «’√∂ Ú∆ √Ó∂∫ ¡Â∂ «’√∂ Ú∆ ¿∞ Ó ”⁄ Â∞ Ò √∆ Á∂ ͺ«Â¡ª Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ ‘ ¿∞Ó Á∂ Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ ‘À Õ ’¬∆ Íz ’ ≈ Á∂ «Ú‡≈«ÓÈ, ÷«‰‹ ¡Â∂ ÍØÙ’ ºª È≈Ò ÌÍ» Â∞ Ò √∆ Á∆ ÚÂØ ∫ ◊Ì¡Ú√Ê≈ ”⁄ Ú∆ ’È∆ ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ ◊Ì¡Ú√Ê≈ ”⁄ «¬√ Á∆ ÚÂØ ∫ È≈Ò ’¬∆ Ï∆Ó≈∆¡ª ¡Â∂ «¬≥¯’ À ÙÈ ‘؉ Á≈ ÷Â≈ ÿº‡ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Â∞Ò√∆ ”⁄ ‘∆«Òß◊ Á≈ ◊∞‰ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∆¡ª ͺÂ∆¡ª ”⁄ ¡À∫‡∆ ÏÀ’‡∆∆¡Ò ◊∞‰ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Á∂È≈Ò ‘∆ «¬‘ ͺÂ∆¡ª ¡À∫‡∆ Ú≈«¬Ò ¡Â∂ ¡À∫‡∆-¯≥◊Ò ◊∞‰ª È≈Ò ÌÍ» ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ Â∞Ò√∆ Á∂ ͺ«Â¡ª Á∆ «ÈÔ«Ó ÚÂØ∫ È≈Ò „º Ò Á∆ ¿∞ Ó Á∂ Òº ¤ ‰ ˜ÒÁ∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È ¡Â∂ ’¬∆ ÷ÂÈ≈’ Ï∆Ó≈∆¡ª È≈Ò
ÒÛ‰ ”⁄ Ú∆ ÓÁÁ «ÓÒÁ∆ ‘À Õ ◊Ì¡Ú√Ê≈ ”⁄ Â∞Ò√∆ Á∆ ÚÂØ∫ ’È∆ Ï‘∞ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘ÀÕ «¬‘ «¬’ √πͯ»‚ ‘ÀÕ A. ¡ÀÈ∆Ó∆¡≈ Á∂ ÷Â∂ ˘ ÿº‡ ’È ”⁄ ÓÁÁ◊≈ó◊Ì¡Ú√Ê≈ ”⁄
¡ÀÈ∆Ó∆¡≈ ‘؉ Á≈ ÷Â≈ ÚºË ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «‹È∑ª ¡Ωª ˘ ◊Ì¡Ú√Ê≈ ”⁄ ÷»È Á∆ ’Ó∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ˘ Á»‹∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ‘؉ Á≈ ÷Â≈ ÚºË ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ”⁄ ‘ ؘ Â∞Ò√∆ Á∆¡ª ’∞fi ͺÂ∆¡ª Á∆ ÚÂØ∫ È≈Ò «¬√ ÷Â∂ ˘ ÿº‡ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ Ò≈Ò ’ ’«‰’≈Úª ˘ ںˉ
28 April to 4 May, 2016
AJIT WEEKLY
B.C. ISSUE # 1176
Á≈ ’≥Ó ’Á≈ ‘ÀÕ B. Ê’≈‰ Á» ’È ”⁄ ÓÁÁ◊≈ó◊Ì¡Ú√Ê≈ ”⁄ Ê’≈‰ Ó«‘√»√ ‘؉≈ «¬’ ¡≈Ó ◊ºÒ ‘ÀÕ «¬√ ÁΩ≈È Â∞Ò√∆ Á∆¡ª ͺÂ∆¡ª Á∆ ÚÂØ∫ È≈Ò ¿±‹≈ «ÓÒÁ∆ ‘À ¡Â∂ √Ú∂∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ⁄º’ ¡Â∂ ’Ó˜Ø∆ ˘ Á» ’È ”⁄ ¯≈«¬Á≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ C. «Ú‡≈«ÓÈ ’∂ Á≈ ⁄≥◊≈ Ó≈«Ë¡ÓóÂ∞Ò√∆ Á∂ ͺ«Â¡ª ”⁄ ÌÍ» Ó≈Â≈ ”⁄ «Ú‡≈«ÓÈ ’∂ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «Ú‡≈«ÓÈ ’∂ ÷»È Á≈ ʺ’≈ ‹Ó≈¿∞‰ ”⁄ √‘≈«¬’ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ D. Ì» ‰ Á∂ «Ú’≈√ ”⁄ √‘≈«¬’ó ◊Ì ”⁄ ÍÒ ‘∂ Ϻ ⁄ ∂ Ò¬∆ Â∞ Ò √∆ ’≈¯∆ ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ ‘ÀÕ «¬√ ”⁄ Ó‹»Á «Ú‡≈«ÓÈ ¬∂ Ϻ⁄∂ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬∆ «¬’ ˜»∆ º ‘ÀÕ «¬‘ Â≥«’≈ Â≥ Á∂ «Ú’≈√ ”⁄ Ú∆ Ó‘ºÂÚÍ»È ‘ÀÕ E. «¬≥¯À’ÙÈ Ø◊ª ÂØ∫ √πº«÷¡≈ó ◊Ì¡Ú√Ê≈ ”⁄ ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ‘؉ Á≈ ÷Â≈ Ï«‰¡≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÁΩ≈È Â∞Ò√∆ Á∂ ͺ«Â¡ª Á∆ ÚÂØ∫ È≈Ò ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª «¬≥¯’ À ÙÈ Ï∆Ó≈∆¡ª Á∂ ‘؉ Á≈ ÷Â≈ ÿº‡ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ
ÂÏ»˜ Á∂ Ò≈Ì ’∂Ò≈ ÷≈˙ ¡≥È∑≈ÍÈ Ì‹≈˙ ‹∂’ Â∞√∆∫ √∂Ï Í√≥Á ’Á∂ ‘Ø ¡Â∂ «√¯ √∂Ϫ Á∂ ¯≈«¬«Á¡ª ˘ ‘∆ ‹≈‰Á∂ ‘Ø Âª «¬√ ÈÚ∂∫ √ØË ˘ ÍÛ∑‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Â∞√∆∫ ’∂Ò∂ ˘ Í√≥Á ’È Òº◊◊ Ø Õ∂ «¬’ ÈÚ∂∫ √ØË ”⁄ √≈Ï ‘Ø«¬¡≈ ‘À «’ ‘ «ÁÈ «¬’ ’∂Ò≈ ÷≈‰ È≈Ò ¡≥È∑∂͉ Á≈ ÷Â≈ Á» ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ √ØË’Â≈Úª È∂ ÷Ø‹ Á∂ ÁΩ≈È ’∂Ò∂ ”⁄ ’À«Ø ‡È≈«¬‚ ÔΩ«◊’ Í≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ ¯Òª, √Ϙ∆¡ª ˘ Ò≈Ò, È≈≥◊∆ ¡Â∂ Í∆Ò≈ ≥◊ «Á≥Á≈ ‘À, ‹Ø «ÒÚ ”⁄ ‹≈ ’∂ «Ú‡≈«ÓÈ ¬∂ ”⁄ ÂÏÁ∆Ò ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È, ‹Ø ¡º÷ª Ò¬∆ Ï‘∞ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘ÈÕ «Í¤Ò∆ √ØË ÂØ∫ ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‘À «’ ’À«Ø ‡È≈«¬‚ Á∂ ¿∞µ⁄ ÍºË Ú≈Ò∂ ÷≈Ë ÍÁ≈Ê Ú∆ ÷ÂÈ≈’ Ø◊ª «‹Ú∂∫ ’À∫√, «ÁÒ Ø◊ ¡Â∂ Ù»◊ ÂØ∫ √πº«÷¡≈ ÍzÁ≈È ’Á∂ ‘ÈÕ ÷Ø‹ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‘À «’ ’∂ Ò ≈ Íz Ø « Ú‡≈«ÓÈ ¬∂ ’ÀØ«‡È≈«¬‚ È≈Ò ÌÍ» ‘∞≥Á≈ ‘À, ‹Ø
¡º÷ª Ò¬∆ Ó‘ºÂÚÍ»È «Ú‡≈«ÓÈ ¬∂ Á∆ ’Ó∆ ˘ Í»≈ ’È Ò¬∆ «¬’ √≥Ì≈«Ú ÷≈Ë √Ø ÍzÁ≈È ’ √’Á≈ ‘ÀÕ «Ú‡≈«ÓÈ ¬∂ Á∆ ’Ó∆ È≈Ò «È͇‰ È≈Ò √ØË’Â≈Úª È∂ ’∂Ò∂ ”⁄ ’À Ø « ‡È≈«¬‚ ˘ ÚË≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ Â∆’ª Á∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ √∆Õ ¡≈√‡z ∂ Ò ∆¡≈ Á∆ ’Ò∆√ÒÀ ∫ ‚ Ô»È∆Ú«√‡∆ ¡≈¯ ‡À’È≈ÒØ‹∆ È≈Ò ’≈≈ ¡Ò ÓØ ‡ ∆Ó ¡Â∂ ‘Ø ÷Ø‹≈Ê∆¡ª È∂ «¬√ √ØË Ò¬∆ ’∂Ò∂ Á∆ ÁØ «’√Óª Á≈ ¡«Ë¡ÀÈ ’∆Â≈ √∆Õ
◊Ó∆¡ª Á∆ Ù∞»¡≈ ‘Ø ⁄πº’∆ ‘À ¡«‹‘∂ ”⁄ √≈˘ √≈«¡ª ˘ «√‘ÂÓ≥Á «‘‰ Ò¬∆ ¡≈͉∂ ÷≈‰-Í∆‰ Á≈ ÷≈√ «Ë¡≈È º÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬È∑∆∫ «ÁÈ∆∫ √ Ì∂ ¯Ò √≈‚∆ «√‘ Ҭ∆ ’≈¯∆ ⁄≥◊∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ¡º ‹ ¡√∆∫ Â∞ ‘ ≈˘ «˜¡≈Á≈ ◊Ó∆ ”⁄ ÂÏ»˜ Á≈ ¯Ò ÷≈‰ È≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∂ «√‘ÂÓ≥Á Ò≈Ì Á∂ Ï≈∂ ”⁄ Áº√ª◊∂Õ ÂÏ»˜ ”⁄ «Ú‡≈«ÓÈ √∆ ¡Â∂ ¬∂ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Õ ‹Ø ÒØ ’ «¬È∑ ª «ÁȪ ”⁄ ¡≈͉≈ Ó؇≈Í≈ ÿº‡ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È ¿∞‘ ÂÏ»˜ Á∆ ÚÂØ∫ ˜» ’È «’¿∞∫«’ «¬√ ”⁄ „∂ √≈≈ Í≈‰∆ ¡Â∂ ¯≈¬∆Ï ‘∞≥Á≈ ‘À ‹Ø Ì∞÷ º ˘ «Ó‡≈¿∞∫Á≈ ‘À ¡Â∂ ÍØÙ‰ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ Âª ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª ÂÏ»˜ ÷≈‰ È≈Ò «√‘ ˘ ‘؉ Ú≈Ò∂ Ò≈Ì..... ¡√ÊÓ≈ Á∆ «Áº’ È≈ ‘؉ Á∂Ú∂ó ÂÏ»˜ ÷≈‰ È≈Ò √≈‚∂ √∆ ”⁄ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∂ ÍØÙ’ Á∆ ’Ó∆ È‘∆∫ ‘∞Á ≥ ∆ «¬√ Ò¬∆ ◊Ó∆¡ª ”⁄ ‘ ؘ
«¬’ ’ºÍ ÂÏ»˜ Á∆ ÚÂØ∫ ˜» ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆Õ ¡«‹‘∂ ”⁄ ¡√ÊÓ≈ Á∆ Íz∂Ù≈È∆ ÂØ∫ Ϻ⁄‰ Ò¬∆ «Ú‡≈«ÓÈ √∆ Ô∞’ ÌØ‹È È≈ ’Ø∫Õ
’À∫√óÂÏ»˜ È≈Ò ’À∫√ ÂØ∫ Ï«⁄¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’¿∞ ∫ «’ «¬√ ”⁄ Ò≈¬∆’Ø«ÍÈ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ¡À∫‡∆¡≈’√∆‚À∫‡ Á≈ Ï‘∞ ⁄≥◊≈ √Ø ‘ÀÕ ÏÒº‚ ÍzÀµÙó‘ ؘ «¬’ ’ºÍ ÂÏ»˜ Á∆ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò ‘≈¬∆ ÏÒº‚ ÍzÀµÙ Á∆ √Óº«√¡≈ ÿº‡ ‘Ø √’Á∆ ‘À Õ «¬√ ˘ ÷≈‰ È≈Ò ËÓ‰∆¡ª Ú∆ ⁄≥◊∆ Â∑ª ’≥Ó ’Á∆¡ª ‘ÈÕ
√Ø‹ ˘ ÿº‡ ’∂ó‘ºÊª ¡Â∂ ÍÀª Á∆ √Ø‹ ˘ ÿº‡ ’È Ò¬∆ ؘ ÂÏ»˜ Á∆ ÚÂØ∫ ’Ø∫ «’¿∞∫«’ «¬√ ”⁄ ’ØÒ∆È Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ˘ ÷≈‰ È≈Ò Ó؇≈Í≈ ÿº‡ ‘∞≥Á≈ ‘À, ÍØÙ‰ È∆∫Á «ÓÒÁ∆ ‘À ¡Â∂ Ô≈ÁÁ≈Ù Â∂˜ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ ⁄ÓÛ∆ ¡Â∂ Ú≈Òª Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ óؘ ÂÏ»˜ ÷≈‰ È≈Ò Ú≈Òª ˘ ÈÓ∆ «ÓÒÁ∆ ‘À «’¿∞∫«’ «¬√ ”⁄ «Ú‡≈«ÓÈ ¬∂ ‘∞≥Á≈ ‘À ‹Ø √∆ÏÓ Á≈ ÍzØ‚’ÙÈ ÚË≈¿∞∫Á≈ ‘À ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ ¡≈͉∆ ⁄ÓÛ∆ ”⁄ ’√≈Ú ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ Íz z  ∆Ø Ë ’ √Óº Ê≈ ˘ ÚË≈¬∂óÂÏ»˜ Á∆ ÚÂØ∫ È≈Ò √≈‚∂ √∆ Á∆ ÍzÂ∆º«÷¡≈ Â≥ Әϻ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ «¬√ ”⁄ «Ú‡≈«ÓÈ √∆ ‘∞Á ≥ ≈ ‘À «‹√ ˘ ÷≈‰ È≈Ò Â∞‘≈˘ ’Á∂ Ú∆ ¯Ò» È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ √À’√ Ò≈¬∆¯ √πË≈∂óÂÏ»˜ ”⁄ ¯‹Ú◊⁄;;‹¡’ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ‹Ø √≈‚∂ Íz‹ÈÈ ¡≥◊ª º’ ÷»È Á∂ ¯Òª ˘ Í‘∞≥⁄≈¿∞‰ Á≈ ’≥Ó ’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò «¬∂’‡≈¬∆Ò «‚√¯≥’ÙÈ ·∆’ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ
’≥«Í¿±‡ ¡º◊∂ ÏÀ·‰ Á∂ È∞’√≈È «¬’Ò≈Í≈, ÂÈ≈¡, BP, Ù±◊ Â∂ ’ØÒÀ√‡ØÒ Ô≈È∆ Ù∆ Á≈ È≈√! ‡’È≈ÒØ ‹ ∆ È≈Ò Ì∆ «¬√ Â∂ ˜ ¯Â≈ «˜≥Á◊∆ ”⁄ ’≥«Í¿±‡ È∂ ¡≈͉∆ Óπº÷ ʪ ω≈ Ò¬∆ ‘ÀÕ ¡º‹ ‘√ÍÂ≈Ò, √’»Ò, Á¯Â, ÏÀ∫’ª ¡Â∂ ‘Ø Ê≈Úª ”Â∂ ¯‡≈¯‡ ’≥Ó «È͇≈¿∞‰ Ò¬∆ ’≥«Í¿±‡ Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ ‹ªÁ∆ ‘À Í Ò◊≈Â≈ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ È≈Ò «√‘ √≥Ï≥Ë∆ Íz∂Ù≈È∆¡ª Ú∆ ¡≈¿∞‰ Òº◊∆¡ª ‘ÈÕ ‹≈‰Ø Ò◊≈Â≈ ’≥«Í¿±‡ ¡º◊∂ ÏÀ· ’∂ ’≥Ó ’È Á∂ È∞’√≈Èó ÒÀ Í ‡≈Í ‹ª ’≥ « Í¿± ‡ ”Â∂ Ò◊≈Â≈ ’¬∆ ÿ≥«‡¡ª º’ ’≥Ó ’È È≈Ò Ë؉ ¡Â∂ ’Ó ”⁄ ¡≈’Û Á∆ Íz∂Ù≈È∆ ¡≈Ó ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ Ï‘∞ √≈∂ ÒØ’ ’≥«Í¿±‡’ ”⁄ fi∞º’ ’∂
¡Â∂ «Ë¡≈È Ò◊≈ ’∂ ’≥Ó ’Á∂ ‘ÈÕ «˜¡≈Á≈ ÚÂØ∫ È≈Ò ’Ò≈¬∆¡ª ¡Â∂ «¬√ È≈Ò √Ú≈¬∆’Ò Í∂È Á∆ ÍzÙ ∂ ≈È∆ ¿∞∫◊Ò∆¡ª ”⁄ ’≈ÍÒ ‡ÈÒ «√≥‚ØÓ Ù∞ » ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À Õ ’≥ « Í¿± ‡ ”Â∂ Ú◊∆ Íz≈ÏÒÓ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ ‹Ø ÒØ’ ’≥«Í¿±‡ Á∆ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ÚÂØ∫ ’Á∂ ‘È ¿∞Ȫ∑ ˘ Á»‹∂ ÒØ’ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ‘≈‡ ‘؉ Á≈ ÷Â≈ ÁØ◊∞‰≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ò◊≈Â≈ «¬’ ‘∆ ʪ ”Â∂ ÏÀ·∂ «‘‰ È≈Ò ◊À√«‡z’ ¡À«√‚ Á∆ Íz∂Ù≈È∆ Ú∆ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ «’≥fi ’∆¬∂ Ï⁄≈¡ó ’≥«Í¿±‡ ”Â∂ ’≥Ó ’È≈ Ú∆ ˜»∆ ‘À Í ’∞fi √≈ÚË≈È∆¡ª Ò◊≈Â≈ ’≥Ó ’È È≈Ò √Ì ÂØ∫ Ú ’∂ ¡√∆∫ ¡≈͉∆ «√‘ ˘ «˜¡≈Á≈ ¡º÷ª ”Â∂ «¬¯À’‡ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ Ï‰≈¬∂ º÷ √’Á∂ ‘ª «¬È∑ª ◊ºÒª ”Â∂ «¬√ È≈Ò ¡º÷ª ”⁄ ‚≈¬∆ ¡≈¬∆ «Ë¡≈È «Á˙Õ «√≥‚ØÓ Èª Á∆ Ï∆Ó≈∆ Ú∆ ‘Ø √’Á∆ ’≥«Í¿±‡ ”Â∂ ’≥Ó ’Á∂ √Ó∂∫ ÏÀ·‰ Á∆ ‘ÀÕ ¡º÷ª ”⁄ Ò≈Ò◊∆, √Ø‹ ¡Â∂ Í≈‰∆ √«ÊÂ∆ ”Â∂ ÷≈√ «Ë¡≈È «Á˙Õ fi∞’ º ’∂ «È’Ò‰≈ Ù∞» ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÏÀ·‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ ’Ó ˘ «√ºË≈ º÷ ’∂ ’≥«Í¿±‡ ”Â∂ ¿∞∫◊Ò∆¡ª ¡Â∂ ‘ºÊª Á∆ ÏÀ·‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ
«È¿± ÔΩ’: «¬’ºÒÂ≈ ’¬∆ «ÏÓ≈∆¡ª Á∆ ‹Û∑ ‘À¢ «¬‘ ◊ºÒ Í«‘Òª Ú∆ ’¬∆ Ú≈ ˜≈«‘ ‘Ø ⁄∞º’∆ ‘À¢ ‘∞‰ «¬º’ ÈÚ∂∫ ¡«Ë¡ÀÈ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òº◊≈ ‘À «’ «¬’ºÒ∂ Â∂ √Ó≈‹ ÂØ∫ Á± «‘‰≈ ’¬∆ «ÏÓ≈∆¡ª ˘ √ºÁ≈ Á∂ √’Á≈ ‘À¢ «¬√ È≈Ò «ÁÒ Á∆ «ÏÓ≈∆ Â∂ ÁΩ∂ Á≈ ıÂ≈ ÚºË ‹ªÁ≈ ‘À¢ «¬º’Ò≈Í∂ Ï≈∂ «¬‘ ª Í«‘Òª ‘∆ ÍÂ≈ Òº◊ ⁄∞’ º ≈ ‘À «’ «¬√ Á≈ √ÏßË «¬«Ó¿±È «√√‡Ó, ÏÒº‚ ÍzÀÙ Â∂ Ï∂Ú’Â∆ ÓΩ Á∂ ıÂ∂ È≈Ò ‘∞ßÁ≈ ‘À, Í «¬‘ √≈¯ È‘∆∫ √∆ «’ «ÁÒ ”Â∂ «¬√ Á≈ ’∆ ÍzÌ≈Ú ÍÀ∫Á≈ ‘À¢ Ô±È∆Ú«√‡∆ ¡Ω¯ «È¿± ÔΩ’ Á∂ ÷Ø‹’≈ª È∂ AHA,@@@ ÒØ’ª ”Â∂ ¡≈͉≈ ¡«Ë¡ÀÈ ’∆Â≈¢ ¡ß’«Û¡ª Á∂ «ÚÙÒ∂Ù‰ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ «ÁÒ Á∆ «ÏÓ≈∆ Á∂ ıÂ∂ Á≈ BI ¯∆√Á∆ √ÏßË «¬’Ò≈Í∂ ‹ª √Ó≈‹ ÂØ∫ Úº÷ ‘Ø ’∂ «‘‰ È≈Ò ‘À¢ «ÁÒ Á∂ ÁΩ∂ Á∂
„≈¬∆ Á‘≈«’¡ª Ï≈¡Á ÷πºÒ∑∂◊≈ ÍzØ. Ì∞ºÒ Á∂ ‹ºÁ∆ ÿ Á≈ Ï»‘≈ Ì◊Â≈ Ì≈¬∆ : ’∆Ï BC √≈Òª ÂØ∫ «ÁºÒ∆ Á∆ «Â‘≈Û ‹∂Ò∑ ¡Â∂ ‘∞‰ ¡≥«ÓzÂ√ Á∆ ’∂∫Á∆ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ Ï≥Á Íz.Ø Á«Ú≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ Ì∞Ò º Á∆ ÍÀÒ Ø ”Â∂ «‘≈¬∆ Á∆ ÷Ï «ÓÒ«Á¡ª ‘∆ ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ϫ ¡Â∂ «Í≥‚ Ú≈√∆¡ª È∂ √πº÷ Á≈ √≈‘ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á∆ «‘≈¬∆ ‘؉ È≈Ò ¿∞È∑ª Á∂ ‹ºÁ∆ «Í≥‚ «Á¡≈ÒÍπ≈ Ì≈¬∆’≈ «Ú÷∂ «Í¤Ò∂ „≈¬∆ Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ Ï≥Á ͬ∂ ¿∞Á≈√ ÿ Á≈ Â≈Ò≈ ÷πºÒ∑∂◊≈Õ «¬‘ ¡«‹‘≈ Ó≥ÁÌ≈◊≈ ÿ ‘À «‹√ È∂ „≈¬∆ Á‘≈«’¡ª ÁΩ≈È Áπº÷ ‘∆ Áπº÷ Á∂÷∂ ‘ÈÕ «Í≥‚ Ú≈√∆¡ª ¡È∞√≈ ÍzØ. Ì∞ºÒ Á∂ «ÍÂ≈ ÏÒÚ≥ «√≥ÿ ‹Ø «’
Í≥⁄≈«¬Â «ÚÌ≈◊ «Úæ⁄ ÓπÒ≈˜Ó √È, È∂ «Í≥‚ Á∂ Ï≈‘Ú≈ „≈‰∆¡ª «Úæ⁄ «¬‘ ÿ ω≈«¬¡≈ √∆Õ ‹ÁØ∫ Íz.Ø Ì∞Ò º Á∆ «‘≈¬∆ Á∆ ÷Ï «Í≥‚ Ú≈√∆¡ª ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ È∂ÛÒ∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ϫ È∂ √π‰∆ ª ¿∞È∑ª Á∆ ÷πÙ∆ Á∆ ’ج∆ ‘ºÁ È≈ ‘∆Õ ◊ΩÂÒÏ ‘À «’ ÍzØ. Ì∞ºÒ Á≈ Í«Ú≈ ¡Â∂ «√º÷ √≥◊ª «Í¤Ò∂ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ¿∞È∑ª Á∆ Ó≈Û∆ «√‘ ˘ «Ë¡≈È «Úæ⁄ º÷«Á¡ª ¿∞Ȫ∑ Á∆ ͺ’∆ «‘≈¬∆ Á∆ Ó≥◊ ’ ‘∆¡ª √ÈÕ «Í¤Ò∂ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ «Í≥‚ Á∂ ‘ «Ú¡’Â∆ Á∆ «¬‘∆ ¡Á≈√ √∆ «’ ÍzØ. Ì∞ºÒ «‘≈¡ ‘Ø ’∂ ¡≈͉∂ ‹ºÁ∆
„≈¬∆ Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ «Í≥‚ «Á¡≈ÒÍπ≈ Ì≈¬∆’≈ «Úº⁄ Ï≥Á «Í¡≈ ÍzØ. Á«Ú≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ Ì∞ºÒ Á≈ ‹ºÁ∆ ÿÕ «Í≥‚ «Úæ⁄ ¿∞Á≈√ ͬ∂ ÿ «Úæ⁄ ÍÂ∂ ¡Â∂ «¬√ Í«Ú≈ ˘ ÓπÛ Ó≈Û≈ Ú’Â È≈ Á∂÷‰≈ ÍÚ∂Õ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ⁄⁄∂∂ Ì≈¬∆ ◊∞Ó∂‹ «√≥ÿ Ì∞ºÒ ¡Â∂ Óπ÷«Â¡≈ «√≥ÿ Ì∞ºÒ È∂ ◊ºÒÏ≈ ÁΩ≈È ¡Ê≈‘ ÷πÙ∆ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ BD √≈Òª ÂØ∫ Áπº÷ª ¡Â∂ Óπ√∆Ϫ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘∂ «¬√ ÿ «Úæ⁄ ¿∞Ȫ∑
Á∆ «‘≈¬∆ √πº÷ Á≈ ÏπºÒ≈ ÒÀ ’∂ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ «˜Ò∑≈ Íz∆ÙÁ ÓÀ∫Ï ⁄ «√≥ÿ ◊∞‚ º , √≈Ï’≈ √Í≥ ⁄ √π ÷ Á∂ Ú «√≥ ÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò, ÏÒ‹∆ «√≥ÿ «Ïº‡», Â√∂Ó «√≥ÿ Ì∞ºÒ, ÏÒ«‹≥Á «√≥ÿ ÷≈Ò√≈ È∂ ¿∞È∑ª Á∆ ÍÀØÒ ”Â∂ «‘≈¬∆ ˘ ’≈¯∆ ≈‘ Ú≈Ò≈ ¯À√Ò≈ ’≈ «Á≥«Á¡ª √’≈ ÂØ∫ ¿∞È∑ª ˘ ͺ’∂ ÂΩ ”Â∂ «‘≈¡ ’È Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‘ÀÕ
ıÂ≈ Á≈ «¬’ºÒÂ≈ È≈Ò CB ¯∆√Á∆ √ÏßË ÍÂ≈ Òº◊≈ ‘À¢ ÷Ø‹∆¡ª È∂ «’‘≈ «’ «¬’ºÒ∂ÍÈ ¡Â∂ √Ó≈‹ ÂØ∫ ‡∞º‡ ’∂ «‘‰ Á∆ √Óº«√¡≈ Á∂ ‘ºÒ ’È È≈Ò ¿∞ µ ⁄ ¡≈ÓÁÈ Ú≈Ò∂ Á∂ Ù ª «Úº ⁄
«ÏÓ≈∆¡ª Á∂ ÁØ ‘Ø ’≈’ª «⁄ߪ ¡Â∂ ÂÈ≈¡ Á∆ Í«‘Òª ‘∆ ͤ≈‰ ’∆Â∆ ‹≈ ⁄∞º’∆ ‘À¢ «¬√ √ÏßË∆ ‹ÁØ∫ ¡Á≈≈ ¡‹∆ Ú∆’Ò∆ È∂ ¡≈͉∂ ‘ÀµÒÊ ¡À’√͇
√±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á∂ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó √≈«‘Ï È≈Ò √ßÍ’ ’∆Â≈ ª ¿∞È∑ª È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ Ú∆ «¬√ ÷Ø ‹ Ï≈∂ ‹ÈÒ ‘≈‡ ÓÀ‚∆’Ò √≈Ò∂ «Úº⁄ Í«Û∑¡≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ «¬√ È≈Ò Í±∆ Â∑ª √«‘Ó ‘È¢ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ «¬’ºÒÂ≈, ÂÈ≈¡, ÏÒº‚ ÍzÀÙ, Ù±◊, ’ØÒ‡ À ØÒ, ¡≈«Á ÓÈ∞÷ º ‹≈Â∆ Á∂ √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ Á∞ÙÓ‰ ‘È¢ ¿∞È∑ª «’‘≈, T«¬È∑ ª √≈«¡ª «Úº ⁄ Ø ∫ «’‘Û≈ √≈‚≈ Úº‚≈ Á∞ÙÓ‰ ‘À «¬‘ ’«‘‰≈ ª Ó∞Ù«’Ò ‘À, Í «’¿∞∫«’ ¡√∆∫ «¬’ºÒÂ≈ Á∂ «ÚÙ∂ ”Â∂ ◊ºÒ ’ ‘∂ ‘ª ª ÓÀ∫ ¡≈͉∆ ◊ºÒÏ≈ «¬√∂ Â’ √∆«Ó º÷ª◊≈¢U ºÏ «’√∂ 鱧 «¬’ºÒ≈ È≈ ’∂ «’¿∞∫«’ «¬’ºÒ≈ ÓÈ ÙÀÂ≈È Á≈ ÿ¢ ºÏ È≈ ’∂, ‹∂’ Â∞√∆∫ ¿∞ÍØ’Â Ï∆Ó≈∆¡ª Â∂ Í∂Ù≈È∆¡ª ’≈È Â∞√∆∫ È≈ÓÁ∆ È≈Ò ◊z√ ‘Ø ◊¬∂ ‘Ø Âª «¯ «¬’ºÒÂ≈
Â∞‘≈‚∆ Ӌϱ∆ Ú∆ ω √’Á∆ ‘À¢ ‹ÁØ∫ ÏßÁ∂ Á≈ √Àµ’√ ’Ó˜Ø ÍÀ ‹≈Ú∂, «¬º¤≈ ‹ª Ù’Â∆ ÿº‡ ‹≈¬∂ ª «¯ «¬’ºÒ∂ ‘∆ «‘‰ 鱧 «ÁÒ ’Á≈ ‘À! Í ÿÏ≈˙ È≈ ¡≈Ô∞ ÚÀ « Á’ ÁÚ≈¬∆¡ª «Úº⁄ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ ’ØÒ È≈ÓÁ∆, Ù±◊, ÏÒº‚ ÍzÀÙ, √∆ÿ ÍÂÈ, ’ØÒÀ√‡ØÒ ‹ª «¬È∑ª ÂØ∫ ÍÀÁ≈ ‘؉ Ú≈Ò∆ ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∞’≈‰±¡ª Á∆ ’Ó∆, «¬ßÁ∆ Á∂ ¤Ø‡Í ∂ È, ◊·∆¡≈, ⁄ÓÛ∆ Ø◊, ¡Ωª Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª «‹Ú∂ ∫ «’ «Ò¿±’Ø∆¡≈, ¤≈Â∆¡≈ Á≈ ¤Ø‡≈ ‹ª Úº‚≈ ‘؉≈, √∞º’ ‹≈‰≈, √Àµ’√ «¬º¤≈ Á∆ ’Ó∆, Ï∂ ¡ Ω Ò ≈Á∆, ¡≈«Á Á∂ Â√º Ò ∆ÏıÙ, ÙÂ∆¡≈ ¡Â∂ ı≈ÈÁ≈È∆ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹±Á ‘È¢ Ó∞¯Â ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ DAF-IIBEDHI ”Â∂ ¯ØÈ ’Ø¢ È؇: ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ¡Ω‚ ’È ”Â∂ «¬ßÁ∆ ÚË’ ÓÙ∆È Ó∞¯Â!
10 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER
Issue: 1176, 28 April to 4 May, 2016
Classified and Matrimonials ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: BHI-GEBHIC@ ‹ª FDG-DDH-HEEB ***AAGI*** ÓÀÛ ≈‹Í±Â √π«È¡≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰, ⁄≈⁄≈ ‹∆ ¡Â∂ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘È ¡Â∂ ÒÛ’∂ 鱧 √À‡Ò ’È «Úæ⁄ Íπ∆ ÓÁÁ ’È◊∂Õ ¯ØÈ ’Ø: FDG-FBB-@ADH ***AAGI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ÒÛ’∂ Á≈ Úæ‚≈ Ì≈, Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÒÕ √‡±‚∫À ‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : pjab051@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : I@EBAF-FFGB ***AAGI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈ ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-BHC-@B@C ‹ª @AA-IAIHHHH-D@HHI ***AAGI*** ¡ß«ÓzÂË≈∆ ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, Í«Ú≈’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ¡ß«ÓzÂË≈∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-DCE-CDIA ***AAGI*** Ú∆Á≈√∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯æ π ‡ A@ «¬ß ⁄ , «¬ÒÀ ’ ‡z Ø « È’√ ¡À ∫ ‚ ’«Ó¿±È∆’∂ÙȘ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ‡∆⁄ Ò◊≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈«ÍÂ≈ ¡æ‹’æÒ∑ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ¡≈¬∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : simarjitkaur@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : AF@D-H@G-BAHG ***AAGI*** Jat Sikh Brar family seeking a suitable match or their daughter, 28 year old, 5’-4” tall, Canadian Citizen, graduation in B.Sc Nursing, Working as a registered Nurse. The boy should be Canadian Citizen/Immigrant, equaly qualified, well settled in job and from jatt sikh family. Please send your recent picture and bio-data to: avtar.brar@hotmail.com Or Call :416-930-3261 ***1179*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ B «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¡≈«Î√ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂, Í«Ú≈’, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ´«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : sekhon.matrimonay@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :DAF-BG@-IDFG ***AAGI*** Jat Sikh Brar parents invite matrimonial alliance for their son, 30 yrs. old, 5’11” tall, clean shaven, fair, athletic built, Bachelor’s in computer application, M.Sc. IT, PG Diploma in Software Engineering Pursuing Bacherlors of Laws, Working as Director in IT Company in India. The girl should be Canadian/American, Immigrant/ Citizen, well educated, fair, beautiful and family oriented. Please Call : 01-91-99539-99385 Or : 011-91-73073-45033 (Whatsapp) ***1179*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡C «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, Ô± È ∆Ú«√‡∆ ¡À‹±’∂«‡‚, ¡≈«Î√ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ
´«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : sekhon.matrimonay@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :DAF-BG@-IDFG ***AAGI*** «ÚÁ≈√∆¡≈ (¡≈ËÓ∆) ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ F ¯æ‡ π C «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊z‹ À ¬ ± ‡ ∂ , ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ √æ’∆ ÌÀ‰ ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, beautician Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: kpjhall1@yahoo.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø :FDG-EAE-D@G@ ‹ª : I@E-DEA-CA@A ***AAGI*** ≈‹Í±Â (√π«È¡≈) Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯æ‡ π , √Ø‘‰≈-√πÈ÷ æ ≈, ’ÀÈ‚ ∂ ≈/ «¬ß ‚ ∆¡≈ «Úæ ⁄ ¡≈͉≈ Immigration Á≈ ¡≈«Î√, ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, Mortgage broker Ú∆ ‘È, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’≈ ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏË ß Â ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : singh_gurpreet84@ymail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :FDG-I@I-DCBG ***AAGI*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡, ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «‘ ‘∂, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ ÏÀ⁄Ò˜ «¬È ’ß«Í¿π‡ √≈«¬ß√ (¡≈¬∆.‡∆.), ÚÀÙȱ Ò¬∆ ¡Ó∆’È/’ÀÈÀ‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GB@-ABIE ‹ª : A-F@D-ECG-EBCI ***AAHE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÷ø◊Û ± ≈ ÒÛ’∆, ‹ÈÓ Â≈∆÷ AIHC, ’æÁ E ¯æπ‡C «¬ß⁄, P.hd ’∆Â∆ ‘ج∆, ‹ÓÈ «‘ ‘∆, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/ «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÷≈ÈÁ≈È∆, ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: raghbir.khangura@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :@AA-IA-IEC@E-C@DAE ***AAGI*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ Comptuer Science «Úæ⁄ Ó≈√‡ Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ ‘ج,∂ ÚÀÙȱ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/ «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ √∆, BC «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: hkgill0925@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :F@D-GFE-GAHF ***AAGI*** ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BH √≈Ò, ’ºÁ E Îπº‡ H «¬≥⁄ Ò¬∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ˙‘∆ Í«Ú≈ √≥Í’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬≥‚∆¡≈ «‘≥Á∂ √’∂ Ì≈, ¿∞Ó BE √≈Ò, ’ºÁ F Îπº‡ C «¬≥⁄ ˘ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÁØÚ∂∫ «Ú¡≈‘ ͺ’∂ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂Õ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-HCB-HBIG ‹ª AF@D-BAG-CBBE *** 1179 *** ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹º‡ «√º÷ «√ºË» ÒÛ’≈, ¿∞Ó BF √≈Ò, ’ºÁ E Îπº‡ I «¬≥⁄ Ò¬∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ˙‘∆ √≥Í’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ ȘÁ∆’∆ «ÙÂ∂Á≈ ÒÛ’∂, ¿∞Ó BB √≈Ò, ’ºÁ E Îπº‡ I «¬≥⁄ ˘ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: A-GGH-BDAFCDB *** 1179 *** Match for Jat Sikh Amrit-dhari, USA citizen boy, 5'-9" tall, 28 yrs. old (Aug87), Graduate Electrical Engineer and Management from University of California, working as an Engineer in Federal Gov. The girl should be professionally qualified, Amrit-dhari, Jat Sikh. Please send your bio-data & recent picture to: khalsa5756@gmail.com or call: 1-916708-6291 or send WhatsApp message *** 1179 *** Tonk Kshatriya parents seek a suitable match for their Canadian Immigrant Gursikh son, 25 yrs. old, 5' 5", Masters in Mechanical Engineer, well settled in a job, in the same field. The girl should be Canadian/American citizen, Professionally educated, slim, beautiful and family oriented. The girl on student or work visa will also be considered. Cast no bar. Please send your Bio-data
& recent picture to: naginirmal@gmail.com or call: 226929-4162 or 647-385-4497 *** 1179 *** Radha soami Ravidassia family seeking professional, educated match for their two beautiful daughters born in 1988(BSc in Nursing & employed) & 1991(Masters in Economics & employed as asst bank manager). Boys must be professionally educated. preference given to vegetarian & Canadian residents. Girls relatives in Canada. Please send your complete biodata with picture to: 02phoolakainth44@gmail.com or call: 011-91-94631-79936 *** 1179 *** Down-to-earth, handsome, intelligent, family-oriented Jat Sikh boy living in US since 1998, Belongs to well-educated, humble family, 29 yrs. old (June 1986 born), 5’-10" tall, US Citizen, slim and athletic built, Graduated from UCLA and working as a Mortgage Loan Officer. The Girl should be educated and residing in US/Canada/UK. Please send your biodata & recent picture to: nirmalranu@yahoo.com or call: 1- 559 540 4851 *** 1179 *** Jatt Sikh parents seeking a suitable match for their daughter, 30 yrs. old, 5'-5" tall, slim, currently employed as a Consultant in San Francisco. The boy should be between the age of 29-34, clean shaven, educated, professionally employed and outdoorsy/active. If interested please reply with a picture and information at :muirwoodshiker.com or call: 1- 831722-8876 (in the evening.) *** 1179 *** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, Ô±È∆Ú«√‡∆ ◊zÀ‹±¬∂‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ ‹ª ’∂È∂‚≈ «Úæ⁄ ÍÒ∆ ‘ج∆ (born or raised in Canada), ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: satnam14@shaw.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GGI-AIHD ***AAGI*** Match for beautiful, intelligent, wellcultured girl, canadian pr, citizenship this year, born in 1985, 5'-5" tall, B.Tech (india), pg project management (canada), working in Admn. Dept of a company in canada. The boy should be Jat sikh, qualified, canadian, well settled. Brother and parents in USA, belong to Ludhiana but now built kothi in Amritsar. Please send your bio-data and recent picture to: dhillonintl@yahoo.com or call: 1-718414-4618 *** 1179 *** ¡ØÛ≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ G «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡, Ï∆.Î≈Ó∂ √ ∆ (B.Pharmacy) ’∆Â∆ ‘ج∆, ÍÓ≈ÈÀ∫‡ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √∂‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßËÂ, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘∂Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫, ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘∂Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : deepak9@hotmail.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø : DAFEDF-DHGD ‹ª : DAF-FDH-HAHG ***AAGI*** kYnyzIan iemIgRFt jwt iswK lVkf, Aumr 49 sfl, kwd 5 Puwt 10 ieMc, qlfk sLudf leI kYnyzf qoN hI lVkI dI loV hY. qlfksLudf, vrk primt aqy ivjLtr vIjLy AuWqy kYnyzf afeI lVkI vfly vI sMprk kr skdy hn. ivafh jldI. PLon kro: 1-778-241-0614 (sLfm 6 vjy qoN rfq 12 vjy qwk bI[sI[ smyN muqfbk) *** 1179 *** ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹æ‡ «√æ÷, ¿πÓ DI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, Ú’ Í«Ó‡ ¡Â∂ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ √’Á∂ ‘ÈÕ «Ú¡≈‘ ‹ÒÁ∆Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-BDA-@FAD (Ù≈Ó F Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á AB Ú‹∂ Âæ’ Ï∆.√∆. √Ó∂∫ ÓπÂ≈Ï’) ***AAGH***
Ú’ª Á∆ ÒØÛ
Ú’ª Á∆ ÒØÛ
ÍÀÈ√ÒÚ∆È∆¡≈ Á∂ «¬ß‚∆¡È ◊Ø√∆ √‡Ø Á∆ «’⁄È Ò¬∆ ’πæ’, ؇∆¡ª ¡Â∂ Í≈™·∂ ω≈¿π‰ Ò¬∆ Ú’ª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÈ÷≈‘ ÔØ◊Â≈ ¡Èπ√≈ «ÁßÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÷≈‰≈ ¡Â∂ «‘≈«¬Ù Óπ¯ÂÕ ¯ØÈ ’Ø: : A-FA@-EBD-CA@@ ‹ª : A-DHD-H@B-BGGI
√∆, ÚÀÈ’±Ú Á∆ ‘≈¿±√ Î∂«Óß◊ ’ßÍÈ∆ È±ß Ú’ª Á∆ ÒØÛ ˛, ’ßÓ ‘¯Â∂ «Úæ⁄ F «ÁÈ ‘ØÚ∂◊≈, ≈«¬‚ Á≈ ͱ≈ ÍzÏßË ˛, ‹Ï∂ ¡Èπ√≈ ÚË∆¡≈ ÂÈı≈‘ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÈÚ∂∫ Ú’ª 鱧 ‡z∂«Èß◊ Ú∆ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¯ØÈ ’Ø: Call Jyoti : 1-604-339-5447
***AAGF***
ÒÛ’∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈÀ‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÚÀÈ’±Ú, Ï∆.√∆. È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-EGB-AIFF ***AAGI*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ D@ «’æÒ∂ ˜Ó∆È Á≈ Ó≈Ò’ ˛, Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: FDG-GHC-A@D@ ‹ª @AAIA-IFIAC-@@@@F ***AAGI*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡≈͉≈ «Ï˜È√ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «√¯ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈ ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ I «¬ß⁄ Ï∆.¡À√.√∆. Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: jbhomrah@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-IBH-D@HA ‹ª @AA-IA-HH@@AE@IFE ***AAGI*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬ßÓ∆◊zª‡, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ Business Management Financial Á≈ «ÂßÈ √≈Ò Á≈ «‚ÍÒØÓ≈, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’ª «ÂßÈ ‘¯Â∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ «◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ‡Øª‡Ø È±ß Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: ask2947@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-IIH-GBEC ***AAGI*** ’ßÏ‹ Ø «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ◊zÀ‹±¬∂‡, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂√πÈæ÷∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «√‡∆˜È/ «¬Ó∆◊z ª ‡, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : preetmani60@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :A-CAH-EII-ABBD ‹ª A-F@DGBD-G@II (ÁπÍ«‘ A Ú‹∂ ÂØ∫ Ù≈Ó H Ú‹∂ Â’) ***AAGI*** ‹æ‡ «√æ÷ Óß‚ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, Ú’ Í«Ó‡ Â∂ ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∂, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ‡æ’ª Á≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, ÚÀÙȱ Ò¬∆ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ ̱¡≈ ‹∆ Á∂ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-FFA-BHB-FHDF ***AAGI*** ÙÓ≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ I «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ F √≈Òª ÂØ∫ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ÚÀÙȱ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : hemantksharma786@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :DAF-FFI-G@BE ***AAGI*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, 38 yrs. old, 5’-3” tall, Canadian Citizen, never married, professionally employed in Health field (G.T.A.) The boy should be Jat Sikh, educated, empoyed never married. Please send you bio-data and recent picture to: myshaadi2016@hotmail.com ***1181*** Sikh Male, 54 yrs. old, 5’-7” tall, Canadian Citizen, well settled, average bult, clean shaven, looking for a life partner with family values. Please Call: 905-518-7506 (or Leave message) ***1179*** √À‰∆ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ Â≈∆÷ AIFE, Á∂÷‰ 鱧 DE √≈Òª ÂØ∫ ÿæ‡, «Ú˜‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ⁄ß◊≈ ’≈ØÏ≈, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ
APARTMENT FOR RENT 7256 AIRPORT ROAD, NORTH OF DERRY, RIGHT BESIDES GURDWARA. 1 BEDROOM $950 2 BEDROOM $1050 3 BEDROOM $1150 RENT INCLUDES PARKING, CABLE & HYDRO
CALL ALBERT AT: 416-452-4452
***AAGH*
‹æ‡ «√æ÷ ÷«‘≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÒ◊∆ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ¡≈͉≈ ÿ ˛, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È/«¬Ó∆◊zª‡, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÒ◊∆ ¡Â∂ ÚÀÈ’±Ú «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: zirian4748@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :AGGH-CHH-CADH ‹ª : A-GGH-ICH-CHDH ***AAGI*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π E «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «√¯ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄ 鱧 ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛, «√¯ ÒÛ’≈ ‘∆ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : I@E-BE@-ACH@ ‹ª : FDG-HEF-F@CH ***AAGI*** Kashyap Rajput Sikh parents invite matrimonial alliance for their clean shaven, handsome Canadian citizen son, Aug. 89/ 5’-7” tall, born in India brought up in Canada. B.Eng. M.Eng. both from Canda, well employed in his own field. The girl should be professionally qualified, beautiful and family oriented. The girl on student visa for higher studies, work permit may be considered. Caste no bar. Please send your bio-data and recent pictures at nirmaljitsingh@hotmail.com Or Call : 647-430-1749 ***1179*** Rajput Sikh parents seeking a suitable match for their son, 25 yrs. old, 5’-9” tall, American Citizen, handsome, working in a reputed company in USA, belongs to a very well settled family. The girl should be educated, Canadian/ American, Immigrant/Citizen, beautiful and family oriented. Please email recent picture and bio-data to: harjeet18@gmail.com Or Call : 647465-1124 ***1179*** Jat Sikh parents seeking a match for their daughter, born and raised in Canada, 30 yrs. old, 5’-6” tall, Master’s degree holder from a Candaian University, professionally employed, well versed in both cultures. The boy should be well educated, professionally settled between 28-34 yrs. of age, born or raised in Canada. Mainland area prefered. Please email recent picture and bio-data to: parmjit50@gmail.com Or Call : 1-604-317-7576 ***1184*** Well settled and reputed Jat Sikh family seeking a suitable match for their daughter, 20 yrs. old, 5’-7” tall, persuing Bachelor’s in Dental Surgery (BDS), very fair, slim, beautiful, residing at Mohali (Chandigarh). The boy should be Canadian/American, Immigrant/Citizen, Medico/Lawyer/IT professional or successful businessman from a well settled family. Please email recent picture and bio-data to: gurunanak3536@gmail.com Or Call : 011-91-98154-41730 Or 1-306-830-1878 ***1179*** «‘ßÁ± È≈¬∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.¬∂., ⁄ß◊∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∂ Ò¬∆ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈/¡Ó∆’≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : sunandsummer.2016@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-GFA-BAIB ***AAGI*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’∆, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ E «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‹ßÓÍÒ, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÚÀµÒ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ
***AAGF***
’ßÏØ‹ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ Construction Á≈ ’ßÓ ’ ‘∂, ¡≈͉≈ ÿ ˛, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÙȱ Ò¬∆ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-IAGBHG-GFBA ***AAHB*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’≈, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, √Ω· Ú∂¡ (Software engineer) «¬ß‹∆È∆¡ Á∆ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-GGH-G@G-HEHC ***AAHB*** Brahmin parents invite matrimonial alliance for their daughter, 26 yrs. old, 5’-4” tall, Canadian Citizen, pretty, family oriented, university graduate. The boy should be Canadian/American, Immigrant/Citizen, Professionally qualified, employed from good family background. Boys on student visa for higher studies (university level) may also be considered. Please send your bio-data & recent picture to: : bhupp1958@gmail.com Or Call : 905956-2392 (or leave Message) ***1181*** Punjabi Sikh parents seek a match for their Canadian born and raised, clean shaven son, 32 yrs. old, 6’-1” tall, handsome, Doctor MD, finished internal Medicine residency and now doing fellowship (specialization). The girl should be resident doctor (MD) or Physician, born and raised in Canada and from Ontario, beautiful, atleast 5’5” tall with family values. Please send your bio-data & recent picture to: sm9058@hotmail.com ***1180** Ramgarhia Sikh family seek a suitable match for their son, 27 yrs. old, 5’-7” tall, Canadian Citizen, B.Com (Canada), working as a cerified I.T. Technician, own’s construction business, Non-Drinder, Non-Smoker. The girl should be Canadian/American Immigrant or Citizen, beautiful, family oriented, family is well settled in B.C. Canada. Please send you bio-data and recent picture to: harindersamby@hotmail.com Or Call : 1-604-537-7444 ***1180*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, 27 yrs. old, 5’-6” tall, born in India, Canadian Citizen, Computer Engineering Diploma and Bachelor of technology degree holder, currently employed full time. Looking for an equallly qualified, well settled, professionally employed and family oriented match. Boy on student visa for higher studies/work permit may also be considered. Please Call : 647-280-9000 ***1179*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their son, 34 yrs. old, 5’-10” tall, born & raised in Canada, well settled in Job. The girl should be beautiful, family oriented, born & raised in Canada. Call : 1-604-671-0002 ***1179*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.¬∂. Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ «ÙÂ∂Á≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, Ó’ÀÈ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ 鱧 ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : chahalgr@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :A-GGHEEB-@BAA ‹ª A-F@D-GEH-@B@D ***AAGI***
Issue: 1176, 28 April to 4 May, 2016
11 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER
Classified and Matrimonials
¯ØÈ ’Ø : DAF-GBA-IDIF, FDG-IH@-HHEE
‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-DBA-CA@F
***AAGF
ÏÀ∫Í‡È Á∂ «¬’ «Ï˜∆ √ÀÒ±È Ò¬∆ ‹Ï∂’≈ ‘∂¡ ‚zÀ√ ¡Â∂ threading/facial/ waxing Ò¬∆ (¯πæÒ ‡≈«¬Ó/Í≈‡ ‡≈«¬Ó) ÒÛ’∆¡ª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¯ØÈ ’Ø : FDG-FAH-@@GD
Ú’ª Á∆ ÒØÛ
‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ⁄ß◊∂ ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ß Ï ß Ë Â, ÚË∆¡≈ ‹Ω Ï «Úß ⁄ √À ‡ Ò‚, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈/√‡±‚∫À ‡/Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ ÒÛ’∆ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-FBF-GACF ***AAGG*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ F, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ Ï∆.√∆. ¬∂∆¬∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø: A-GGH-BAH-DBHA ‹ª : A-GGHHD@-GHGH ***AAGG*** Well established, well respected, Ramgarhia Sikh family invite matrimonial alliance for their son, born and raised in Canada, 29 yrs. old, 5'-6" tall, degree in Psychology and well settled as a regional operations manager in one of the top ranking companies of Canada. The girl should be educated, beautiful, family oriented and well versed in both cultures. Please email recent picture and bio-data to: gk_1925@hotmail.com Or Call : 905915-0488 Or : 647-206-3245 ***1177** Jat Sikh Grewal parents seeking a suitable match for their son, 36 yrs. old, 6’-1” tall, Canadian Citizen, MBA degree holder, working with a reputable bank. The girl should be educated, professionally employed and with family values. Please email recent picture and bio-data to: :grewal2016@yahoo.ca Or Call : 1-604-765-9214 ***1177**
SHINGLE SAWYERS NEEDED
India Grill Restaurant ˘ ’πæ’ ¡Â∂ ˛ÒÍ, «Ó·≈¬∆ ω≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ’≈∆◊ ¡Â∂ √≈¿±Ê «¬ß‚∆¡È ÷≈‰≈ (‚Ø√≈, «¬‚Ò∆, √ªÏ) ω≈¿π‰ Ò¬∆ Ú’ª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ⁄ß◊∆ ÂÈ÷≈‘ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ
¯ØÈ ’Ø : A-D@F-HE@-BFIA
⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ Á∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: jrandhawa001@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :FDG-CCI-AB@A ‹ª : FDG-IHH-GIG@ ***AAGG*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡, «¬ß‚∆¡≈ «Ú⁄ ¡ÀÒ. ¡ÀÒ. Ï∆. ’ ‘∂, AE «’æÒ∂ ˜Ó∆È Á≈ Ó≈Ò’, Î≈«¬ÈÀ∫√ Á≈ «Ï‹ÈÀµ√ ’ ‘∂, Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬ßÓ∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Ú⁄ ÚÀÒ√À‡Ò ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙ ‚À ‡ ≈ Â∂ Â√Ú∆ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø Õ E-mail: rajvirkhaira@ymail.com‹ª ÎØÈ ’Ø: A-EADIIC-A-CEHF ***1177*** Jat Sikh parents invites matrimonial alliance for their son, 24 yrs. old, 5’10” all, diploma in Computer and Network from Humber College, now on work permit and working as a Computer Network technician, handsome, clean shaven, vegetarian, non-smoker/nondrinker. The girl should be Canadian Immigrant/Citizen with family values. Parents govt. employees in India. Only sister married and well settled in Canada. Please email recent picture and bio-data to: nav_t@hotmail.com Or Call : 647-531-4760 ***1177** Jat Sikh parents seek a compatible match for their Non drinker, P. Eng. son, 05/1987 born, 5'-7" tall, family oriented, Non-vegetarian, B.Eng. from Ryerson and M.Eng. from University of Toronto, well employed with an Engineering Company in Toronto, drawing handsome salary. The girl should be slim, university graduate and well settled. Please send your biodata & recent picture to: rdrandhawa@yahoo.com or call : 647 294 9721 *** 1177 *** ÿπ«Ó¡≈ Íz‹≈ÍÂ∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Robotic technician Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ¡≈͉∆ field «Úæ⁄ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-GHBHDEC ***AAGG***
Full time work and excellent wages $16.00 per/sq. for #1 Perfections Full benefits package and R.R.S.P.
AZ Team Drivers Needed
Call Dwayne Duncan 604-317-4759 E-mail your resume: careers@tealjones.com
‚≈¬∆Úª Á∆ ÒØÛ
50 Cents, WSIB + HST
ÚÀÈ’±Ú √∆ ‚ÀÒ‡≈ Á∆ «¬’ ’∂.¡À√. Ò∂Ï ’ßÍÈ∆ 鱧 Î≈Óª ¡Â∂ ◊∆È ‘≈¿±√ «Úæ⁄ ’ßÓ ’È Ò¬∆ Ú’ª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚË∆¡≈ ÂÈ÷≈‘ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ √∆ ‚ÀÒ‡≈ «Úæ⁄ ÂØ∫ ÿØ∫ ¸’‰ ¡Â∂ ¤æ‚‰ Á≈ Ú∆ ÍzÏßË ˛Õ ’ßÍÈ∆ 鱧 ’Ò≈√ D ‚≈¬∆Úª Á∆ Ú∆ ÒØÛ ˛Õ
¡≈‡ØÍ≈‡√ Á∂ Ô±.¡À√.¬∂. Á∂ ‚À‚∆’∂«‡‚ Ȫ Ò¬∆ ¬∂.˜Àµ‚ ‡∆Ó ‚≈¬∆Úª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ßÓ √ØÓÚ≈ ÂØ∫ Ùπ’Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ú∆’ ¡À∫‚ ¤πæ‡∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ¡≈‡ØÓÀ«‡’ ÈÚ∂∫ ‡æ’ ¿πÍÒÏæË ‘ÈÕ Â‹Ï∂’≈ ‚≈¬∆Ϫ ˘ $E@@ √≈¬∆È ÏΩÈ√ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÈÚ∂∫ ‚≈¬∆Ú Ú∆ ¡ÍÒ≈¬∆ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ BA,@@@ Ó∆Ò «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ÂÈ÷≈‘ Ú∆’Ò∆ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ
ÚÀµÒ ¡À√‡ÀÏ«Ò√‚ ‡z«’ß◊ ’ßÍÈ∆ È±ß Ô±.¡À√.¬∂. Á∂ ‚À‚∆’∂«‡‚ Ȫ Ò¬∆ ¬∂.˜Àµ‚ «√ß◊Ò ¡Â∂ ‡∆Ó ‚≈¬∆Úª Á∆ ÒØÛ ˛Õ E@-EB cents ÍzÂ∆ Ó∆Ò «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ’Ò∆È Abstract ¡Â∂ CVOR ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ
¯ØÈ ’Ø : A-F@D-H@H-AF@C
¯ØÈ ’Ø: FDG-FBA-EHFF ‹ª: FDG-CCH-DEGE ‹ª: A-EAI-BD@-IEDD
¯ØÈ ’Ø : FDG-HEF-ECHI
***AAGF***
Help Wanted
***AAGF***
Í؇ ¡ÏÈ∆ (Port Abberni) Ï∆.√∆. Á∂ «¬’ Íø‹≈Ï∆ Í«Ú≈ 鱧 ¡≈͉∆ DG √≈Ò≈ ˛∫‚∆’ÀÍ ÒÛ’∆ «‹√ Á≈ Ï∂È D √≈Ò Á∂ Ïæ⁄∂ Ú≈Ò≈ ˛Õ ‹Ø ¿π√Á∂ «Èæ‹∆ ’ßÓ «‹Ú∂∫ Ú≈Ù±Ó ‹≈‰≈, Ù≈Ú ÒÀ‰≈, Ï≈‘ ¡ßÁ ‹≈‰≈, Íø‹≈Ï∆ ÷≈‰≈ ω≈¿π‰≈ ¡Â∂ ÷π¡≈¿π‰≈, ’¬∆ Ú≈∆ ¿π‘ «Ï√Â≈ Ú∆ «◊æÒ≈ ’ «ÁßÁ∆ ˛ ¡≈«Á Ò¬∆ BE ÂØ∫ D@ √≈Ò Âæ’ Á∆ ¿πÓ Ú≈Ò∆ ÈÀÈ∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÈ÷≈‘ $AE ÍzÂ∆ ÿø‡≈ «Áæ  ∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø :
***AAEH***
ÏÀ∫Í‡È Á∆ ‡z«’ß◊ ’ßÍÈ∆ 鱧 ‡À’√≈√/«Ó‚ÚÀ√‡ (Ô±.¡À√.¬∂.) Á∂ ‚∂‚∆’∂«‡‚ Ȫ Ò¬∆ ¬∂.˜À‚ ‡∆Ó ‚≈¬∆Úª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‘¯Â∂ «Úæ⁄ ÿæ‡Ø ÿæ‡ E@@@ Ó∆Ò «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ √≈≈ √≈Ò Ò◊≈Â≈ ’ßÓ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÚË∆¡≈ ÂÈ÷≈‘ ¡Â∂ ‘Ø ÏÀÈ∆«¯‡√ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ Ô≈‚ ÂØ∫ Ô≈‚ ’ßÓ, ’ج∆ ’߇À’‡ È‘∆∫, ÈÚ∂∫ ¡≈‡ØÓÀ«‡’ ‡æ’ ¿πÍÒÏæË ‘ÈÕ F Ó‘∆È∂ Á≈ ‹Ï≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ÈÚ∂∫ ‚≈¬∆Úª Ò¬∆ Ú∆ ’ßÓ ¿πÍÒÏæË ˛Õ ÁØ √≈Ò ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ˜Ï∂’≈ ‡∆Ó È±ß 50 Cents+HST «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ
jordan2339@shaw.ca
«‚ÍÒØÓ≈ (’ÀÈ∂‚≈), Í◊Û∆Ë≈∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆¡ª ÌÀ‰ª ’ÀÈ∂‚≈/¡Ó∆’≈/¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: rajagahir@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :FDG-IH@-BGB@ ‹ª : FDG-IHE-DIDI ***AAGH*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂, ÍØ√‡ ◊zÀ‹±¬∂‡ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: gurbirsamra03@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :A-GGH-II@-ACFB ***AAGH*** Sikh Rathore Rajput family seek a suitable match for their daughter, 24 yrs. old, 5’-2” tall, B.Sc. Nursing, Working as a Nurse in Hospital in Patiala (India). The boy should be Canadian/American Immigrant or Citizen, Educated & Well settled. Please send your bio-data & recent picture to: : kulwantrathorsingh@gmail.com Or Call : 416-856-0984 Or : 647-9098484 ***1178*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ G «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘È ; LMIA Á≈ ÍzÏË ß ’’∂ Á∂ √’Á∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∂ Á∂ ’˜È Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ˛ ¡Â∂ ÒÛ’∂ 鱧 √À‡Ò ‘؉ «Úæ⁄ ÓÁÁ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø : DAF-EEG-EEBB ***AAGH*** Jat Sikh family teachers by profession, long settled in Canada, seek a match for their daughter, slim, attractive, close to 50, divorced no children, degree holder. Suitable match should be from Canada/USA/Europe, resident or nonresident, age before 47-55 Call : 416-910-5670 ***1177*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊zÀ‹±¬∂‡, ⁄ß◊∆ ˜ΩÏ «Úæ⁄ √∂‡Ò‚, ÚÀÙȱ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈/«¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ ̱¡≈ ‹∆ Á∂ Ï∂‡∂, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, B.Com. ’∆Â∆, ÚÀÙȱ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-D@C-IHH-CAGF ‹ª : A-EAIBFE-AACD ***AAGG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ A «¬ß⁄, ¡ÀÒ.Í∆.¡ÀÈ (LPN) ‹ΩÏ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Ï∆.√∆. È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : mani_mani697@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :A-F@D-HED-BHFH ***AAGG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂, Î≈Ó∂√∆ «Úæ⁄ ¡≈«Î√ ÓÀÈ∂‹ Ò◊∂ ‘ج∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: sranjasdeep@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :A-GGH-HHF-GHCE ***AAGG*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E-E «¬ß⁄, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ ¡≈¬∆ ‘Ø ¬ ∆, Business Marketing Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∂ Ó≈√∆ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : FDGGHF-IEHD ***AAGG*** ‹æ‡ «√æ÷ ßË≈Ú≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡ A «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ’≈Ò‹ ◊z‹ À ¬ ± ‡ ∂ , √Ø‘‰≈-√πÈ÷ æ ≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÏÀ∫Í‡È ‡ª«˜‡ «Úæ⁄ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚,
Help Wanted
Nanny Wanted
Signing Bonus For AZ Drivers
¡≈¬∂ ‘ج,∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ Ù«‘∆ ¡Â∂ Í∂∫‚± ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈√∆ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : I@E-BC@-HEEI ‹ª : FDG-D@G-HECD ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ A «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ◊zÀ‹±¬∂ÙÈ ’∆Â∆ ‘ج∆, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ ⁄≈⁄≈ ‹∆ Á∂ Ï∂‡∂ ¿πÓ BB √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ ’ ‘∂ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : I@E-BC@-HEEI ‹ª : FDG-D@G-HECD ***AAGH*** ‹æ‡ «√æ÷ ¡ΩÒ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ‚ÏÒ ¡ÀÓ.¬∂. ’∆Â∆ ‘ج∆, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ÚÀÒ √‡ÀÒ‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-BI@-FCCD (Ù≈Ó E Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á) ‹ª : A-BBF-BDF-@DCI ***AAGH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ‚À∫‡Ò ¡«√√‡À∫‡ Òæ◊∆ ‘ج∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ‹ª ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: kanwerbhullar@live.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø :FDG-FH@-G@GC ‹ª : I@E-DII-DEGI ***AAGH*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ ÍÛ∑∆ ‘ج∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ,∂ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÚÀÙȱ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ’≈Ò È≈ ’ÈÕ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-CBB-E@IC ***AAGH*** ÙÓ≈ ÒÛ’∆, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ C «¬ß⁄, Ó≈√‡˜ «¬È «Ï˜È√ ¡À‚Ó«È√‡z∂ÙÈ, Ó≈√‡˜ «¬È «Ï˜È√ ¡À‹±’∂ÙÈ, ¡æ‹’Ò∑ ¡À⁄.‚∆.¡ÀÎ.√∆. ÏÀ∫’ «Úß⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆ ˛, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : mona_zenith_1@yahoo.co.in ‹ª ¯ØÈ ’Ø :@AA-IA-IE@AD-GBIAD ***AAGH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ G «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ’ÀÒÎ ∂ Ø È∆¡≈ (Ô±.¡À√.¬∂.) «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª ◊z∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈/«ÚËÚ≈ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∆ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: catruckdriving@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :A-EA@-IEC-IC@@ ‹ª : A-EA@-HBE-CADA ***AAGH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ B «¬ß⁄, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (E √≈Ò Á∆ Ïæ⁄∆ ˛), ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ‚≈¬∆‡∆Ù∆¡È Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-HBA-CFDC ‹ª : FDG-DGG-HEDC ***AAGH*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ E «¬ß⁄, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/ «Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : charanjit.singh313@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-BBC-HEFE ***AAGH*** √À‰∆ ◊π«√æ÷ (◊Ø Ì∂Ò≈), «¬’ÒΩÂ∆ √πÁ ß ÒÛ’∆, ¿πÓ BA √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ E «¬ß⁄ (AIHI Á≈ ‹ÈÓ), GNM È«√ß◊ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘π‰ BSC È«√ß◊ ’ ‘∆ ˛, Ò¬∆ «¬’ ◊π«√æ÷ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: sarpanchsaab@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :@AA-IA-H@@FD-EHE@@ ***AAGH*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, Ï∆.’ΩÓ («¬ß‚∆¡≈), «Ï˜È√ ¡’≈¿±∫«‡ß◊ Á≈
***AAGG***
yrs. old, 6’-2” tall, Canadian Citizen, Graduate in general Accounting professionally settled with a reputed company. The girl should be Canadian Immigrant/Citizen, educated, beautiful and with family values. Please email recent picture and bio-data to: simpoorakhra@hotmail.com Or Call : 647-990-9093 ***1178*** Tonk Kshatriya Well settled Family Invites Matrimonial alliance for their US born son 26, 5’-7” educated, registered Respiratory therapist, working in reputed Hospital in U.S.A. The girl should be educated, beautiful, family oriented, well-versed in both cultures, preferred from medical field. Please send your bio-data & recemt picture to: tjsingh55@gmail.com ***1178*** Jat Sikh parents seeking a match for their Canadian born son, 34 yrs. old, 6’-2” tall, University educated, professionally employed, well paid manager. The girl should be University educated, beautiful with family values. Please email recent picture and biodata to: : tormgr13@gmail.com Or Call : 416-708-1392 ***1178*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, Canadian Citizen, born in 1986, 5’-5” tall, beautiful, University graduate, employed in a reputed company. The boy should be professionally employed/businessman, family oriented from Canada. Prefered Vancouver area. Please email recent picture and bio-data to: : ibr@live.ca Or Call : 1-604-727-7663 ***1178*** Ravidasia parents invite matrimonial alliance for their daughter, 33 yrs. old, 5’-3” tall, Canadian Citizen, working as a nurse, family oriented. The boy should be highly qualified, professionally employed, Canadian Citizen, between 30-35 yrs. old, with family values. Please email recent picture and biodata to: : charan1949@yahoo.com ***1178*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, 32 yrs. old, 5’-5” tall, born and raised in Canada, degree in business accounting, well settled in job and well versed in both cultures. The boy should be born/raised in Canada, well educated, professionally employed and with family values. Please email recent picture and bio-data to: : baidwan.kuldip@yahoo.com Or Call : 647-625-6929 ***1178*** ≈‹Í±Â «ÓÈ‘≈√ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ F «¬ß⁄, Electronics and Communications «Úæ⁄ ¡ÀÓ.‡À’ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ¡Â∂ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : @AA-IA-HDCGA-GIEEB ***AAGH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÍØ√‡ ◊zÀ‹±¬∂‡, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √∂‡Ò‚, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø : A-D@C-D@B-CGAE ‹ª : A-BBF-E@E-A@EG ***AAGH*** ‹æ‡ «√æ÷ √ß˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡ B «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ’Ò∆È Ù∂Ú, M.A. ’∆Â∆ ‘ج∆, ¡≈͉≈ ⁄ß◊≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, ÚÀÙȱ,ß ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡, ÂÒ≈’ÙπÁ≈/«Ú˜‡ Ú∆˜≈, √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ¡≈¬∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : nikkku2006@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :FDG-IGA-DHHA ‹ª : FDG-BHG-ECDC ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈
***AAGG***
USA. The Girl presently visiting family in USA on multiple-entry visa. Please send your bio-data & recent picture to: grathore@live.in or call: 1-408-677-9046 *** 1178 *** Well Established US Jat Sikh parents seek a Jat Sikh match for their handsome, clean shaven MD son, 30 years, 6’ tall. The girl should be born and raised in USA or Canada, at least 5’4" tall, non-drinker and doctor, dentist, or highly educated with strong family and Sikh values. Please send biodata and recent photo to 113hsingh@gmail.com or call at 916-296-1528 *** 1178 *** Ramdassia Sikh family seek a suitable match for their daughter, 25 yrs. old, 5’-10 tall, born in U.S.A., well versed in both cultures, Bacherlor’s degree in Accountancy. The boy should be 5’-11” or taller, clean shaven, well educated, family oriented. Caste No Bar. Please send you bio-data to: kainthsingh@yahoo.com Or Call : 1-916-717-8949 ***1178*** Sarswat Brahmin parents invite matrimonial alliance for their daughter, D.O.B. Jan. 26, 1987, 5’-7” tall, M.Tech. Software engineering employed in one of the top ranking MNCS in gurgaon. The boy should be non-manglik, equally qualified, employed with family values. Please email recent picture and biodata to: : narinder_kaushal@yahoo.in Or Call : 011-91-94172-04142 Or : 1-510-965-8785 ***1178*** Jat Sikh Gill parents looking for a suitable match for their Canadian born 32 years old daughter, 5’-2” tall, well educated and working in her field. The boy should be Jatt Sikh, Canadian Citizen, educated and professionally employed. Call : 604-522-4470 ***1178*** ÷Â∆ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂«Ò÷∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈/’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : kulwantkaur.3523@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :A-GGE-DE@-@EHG ***AAGH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, Ô±.Ï∆.√∆. ÂØ∫ BDS Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Ú⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂«Ò÷∂, ⁄ß◊∆ ‹ØÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : sk500575@gmail.com ***AAGH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‹ßÓÍÒ, ¡’≈¿±∫«‡ß◊ Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, Ò≈¡ ÎÓ (Law firm) «Úæ⁄ ¡’≈¿±∫«‡ß◊ Á∆ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ ÍÛ∑∆«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GBD-CGC@ ***AAGH*** √π«È¡≈ ÒÛ’∆, ¿πÓ DB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (ÁØ Ïæ⁄∂) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ Á∆ ÒØÛ ‘∂Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : DAF-HEG-AGID ***AAGH*** ≈ÓÁ≈√∆¡≈ «√æ÷ ‹πÒ≈‘≈ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ D «¬ß⁄, ÍÛ∑≈¬∆ ͱ∆ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈«Î√ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ , Í«Ú≈«’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : kler4848@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :FDG-GCI-FBE@ ***AAGH*** Tonk Kshatriya Rakhra parents invite matrimonial alliance for their son, 29
***AAGI***
≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, Mechanical Engineering ’∆Â∆ ‘ج∆, Íæ◊Û∆Ë≈∆, ÚÀ‹∆‡∂∆¡È, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßËÂ, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Â≈«¬¡≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : rickybamrah28@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø :FDG-BDB-GFCD ‹ª : I@E-E@G-@EBH ***AAGH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, ÓØ◊∂ «˜Ò∑∂ È≈Ò √ßÏË ß Â, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ C@ «’æÒ∂ ˜Ó∆È Á∂ Ó≈Ò’, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∂ Á∂ ̱¡≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛ ¡Â∂ ÒÛ’∂ 鱧 √À‡Ò ’È «Úæ⁄ ͱ∆ ÓÁÁ ’È◊∂Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-HEI-DIF@ ***AAGH*** Íz‹≈Í ÿπ«Ó¡≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, Ó’ÀÈ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, ÚË∆¡≈ Î∆Ò‚ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÚÀÙȱ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ ̱¡≈ ‹∆ Á≈ «Í¤Ò∂ B@ √≈Òª ÂØ∫ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ «ÍÂ≈ ‹∆ ¡Â∂ Á≈Á∆ ‹∆ Ú∆ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∂ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : info@hdgrinoing.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø:DAF-FFBGCHB ***AAGH*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ , Bachelor of Business Administration ¡Â∂ MBA ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Í«Ú≈ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ ¡Â∂ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: FDG-IH@-BEIA ‹ª : DAFFBG-DDHH ***AAGH*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’∆, ¿πÓ CG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ÚË∆¡≈ ‹Ω Ï «Úæ ⁄ √À ‡ Ò‚, Í«Ú≈’ Innocently Divorced after short marriage Ò¬∆ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ GTA È±ß Í«‘ÒÕ «Ú˜‡ Ú∆˜≈, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : gssidhu@live.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-II@AGGE ***AAGH*** Jat Sikh Dhaliwal parents seek a suitable match for their son, 26 yrs. old, 5’-6” tall, handsome, vegetarian, living in India, B.Sc. nursing degree holder, running his own successful business. The girl should be Canadian/American, Citizen/Immigrant, good looking, educated. Elder bronter is well settled in Australia and paternal aunt is well settled in Surrey. Please Call : 01191-98723-27073 Or : 1-778-926-4900 Or : 011-91-97799-53675 ***1178*** Ramgharia Gursikh parents, living in Brampton, (Canada) seek doctor match (MD) for their daughter, born 1984, completed medical (MD) programme, USMLE 1,2, working in research in Emory university in Atlanta, USA. Qualified candidate should contact. Please send your bio-data & recent picture to: ajitsinghjhita@yahoo.ca or call: 416-274-4196 or 905-672-0411 *** 1178 *** Jat Sikh parents seek a suitable match for their Canadian born son, 33 yrs. old , 5’- 11" tall, clean shaven, handsome, Graduated in computer Engineer. The girl must be Canadian & University graduate. Please send your bio-data & recent picture to: sikhengineer@hotmail.com *** 1178 *** Seeking professional match preferrably settled in USA or Canada for a beautiful, very fair, Rajput Sikh Girl, 38 years, 5'2" tall, Legally Divorced, has kids not living together, M.Sc, B.Ed, working as Govt. Teacher in Punjab. Highly educated professional family, settled in
Issue: 1176, 28 April to 4 May, 2016
12 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER
Classified and Matrimonials √’Á∂ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø: FDG-GD@-FB@H (Ù≈Ó F Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á) ***AAGF*** Goswami Puri parents seek a suitable match from a sound background family in India or Canada for their handsome, Canadian Citizen son, 5'-8" tall, Born September 1992 in India & graduated in Canada, working in a Courier Company in Vancouver & holding Class one licence. Caste no bar. Student visa / work permit can also be considered. Please your bio-data & recent picture to: goswami1957@gmail.com or Call 778-680-4440. (6-8 pm weekends & 2-4 pm Friday) *** 1176 *** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, 32 yrs. old, 5’-6” tall, beautiful, Master’s degree in English, working in a top ranking bank of Canada, divorced after short marriage. The boy should be well educated, professionally employed, Canadian Citizen and with family values. Please email recent picture and bio-data: gill.roop@hotmail.com Or Call : 1-604-615-4316 Or : 1-639-317-7836 ***1176** Jat Sikh parents seeking a suitable match for their son, 36 yrs. old, 5’-11” tall, born and raised in Canada, MBA and CMA, working as a Business Analyst in a reputed company. The girl should be born/raised in Canda well educated and family oriented. Please Call : 905-846-7328 ***1176** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ Â≈∆÷ AIH@, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, Ó≈¬∆’Ø√Ω· √‡∆Î≈«¬‚ «√√‡Ó «¬ß‹∆È∆¡ «Úß‚Ø B@@@, CISCO Certified Network Associate (√∆.√∆.¡ÀÈ.√∆.) ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È ‹ß Ó ÍÒ, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÿæ‡Ø-ÿæ‡ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚÀÈ’±Ú È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-EGB-HEFF ***AAGF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ B «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¡≈‡ØØ Ó’ÀÈ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÙȱ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-EBA-IEIE ‹ª : BHI-GEB-DG@F ***AAGF*** «ÓæÂÒ (¡æ◊Ú≈Ò) ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡≈¬∆.‡∆.¡≈¬∆. Á≈ «¬ÒÀ’‡z∆Ù∆¡È Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ÍÛ∑∆«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-B@D-IEB-AIHH ‹ª : FDG-IHB-@@@A ***AAGF*** ‹æ‡ «√æ÷ «„æÒØ∫ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/¡Ó∆’È ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, √Ø ‘ ‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, ÿæ‡Ø-ÿæ‡ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: sandeep.dhillon83@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-DG@-EG@E ‹ª : DAF-EEH-DBCB ***AAGF*** Ramgarhia Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, 30 yrs. old, 5’ tall, B.Sc. Nursing, Registered Nurse (RN), Working in India, beautiful and family oriented. The boy should be Canadian/ American, Immigrant of Citizen. Please email recent picture and biodata to: sohalsp@gmail.com Or Call : 647-829-5872 (Leave Message) ***1176** Nai Sikh family seek a suitable match for their daughter, 33 yrs. old, 5’ 7”
Ì≈¬∆ Â≈≈ È∂ ‹∂Ò∑ ¡ÓÒ∂ ”Â∂ ͺ÷Í≈ Á∂ Ò≈¬∂ ÁØÙ ⁄ß‚∆◊Û∑ (’ÓÒ‹∆ «√ßÿ ÏÈÚÀÂ): Íß‹≈Ï Á∂ √≈Ï’≈ Ó∞º÷ ÓßÂ∆ Ï∂¡ß «√ßÿ ’ÂÒ ’∂√ Á∂ Ó∞Ò˜Ó Ì≈¬∆ ‹◊Â≈ «√ßÿ Â≈≈ È∂ Ï∞ÛÀÒ ‹∂Ò∑ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ”Â∂ È∂Û∂Ò∂ «ÙÂ∂Á≈ª È≈Ò Ó∞Ò≈’≈ ’È ”Â∂ Í≈ÏßÁ∆¡ª Ò≈¿∞‰ Á≈ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ ‘À¢ ¿∞√ È∂ ¡Á≈ÒÂ È±ß «ÁºÂ∆ ¡˜∆ «Úº⁄ «’‘≈ ‘À «’ Ï∂¡ß ’∂√ «Úº⁄ √˜≈ ’º‡ ‘∂ Ï≈’∆ ÁØÙ∆¡ª Á∂ È∂ÛÒ∂ «ÙÂ∂Á≈ª 鱧 «ÓÒ‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈ «ÁºÂ∆ ‹≈ ‘∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ È≈Ò Íº÷Í≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ Ï∂¡ß ’ÂÒ ’∂√ ¡«‘Ó ÓØÛ ”Â∂ Í∞ º ‹ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ ¡º‹ ÂØ∫ ◊Ú≈‘∆¡ª Ù∞± ‘Ø ◊¬∆¡ª ‘È¢U TÁ∂ ÚË∆’ «˜Ò∑≈ ¡Â∂ √ÀÙÈ ‹º‹ ‹√Ï∆ «√ßÿ «√ºË± ÚºÒØ∫ ’∂√ Á∆ √∞‰Ú≈¬∆ √ı √∞º«÷¡≈ Ú≈Ò∆ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ Ù∞± ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À¢ Â≈≈ ÚºÒØ∫ ¡Á≈ÒÂ È±ß «ÁºÂ∆ ¡˜∆ «Úº⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¿∞√ Á∂ Ì≈ Á≈ ‹Ú≈¬∆, ‹Ø «’ ¿∞√ Á∂ ȘÁ∆’∆ «ÙÂ∂Á≈ª «Úº⁄Ø∫ «¬’ÒΩÂ≈
‘∆ Ï«⁄¡≈ ‘À, È≈Ò ‹∂Ò∑ ¡«Ë’≈∆ Ó∞Ò≈’≈ ’È ”Â∂ Ø’ Ò≈ ‘∂ ‘È ‹ÁØ∫«’ Ï∂¡ß ’∂√ √ÏßË∆ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ ÏßÁ «¬º’ ÁØÙ∆ 鱧 ¿∞√Á∂ ̉ج∆¬∂ È≈Ò Ó∞Ò≈’≈ ’È Á≈ ¡≈«◊¡≈ ‘À¢«¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ï∞ÛÒ À ‹∂Ò∑ Á∂ √∞Í‚À∫‡ ¡Â∂ ¡Á≈Ò È∂ Â≈∂ Á∆ ‘Ø «ÙÂ∂Á≈ª 鱧 Ó∞Ò≈’≈ Á∆ ¡≈«◊¡≈ Á∂ «ÁºÂ∆ √∆, Í ⁄ß‚∆◊Û∑ ÍzÙ≈√È È∂ «¬√ Á∂ «ÚØË «Úº⁄ Íß‹≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬∆ ’؇ «Úº⁄ ͇∆ÙÈ Á≈«¬ ’ «ÁºÂ∆ √∆¢ «¬‘ ͇∆ÙÈ ¡‹∂ √∞‰Ú≈¬∆ ¡Ë∆È ‘À¢ ‹∂Ò∑ ¡«Ë’≈∆¡ª ÂØ∫ ◊∞Á∞¡≈∂ «Úº⁄ ÓºÊ≈ ‡∂’‰ Á∆ «¬‹≈˜Â ÒÀ‰ Ò¬∆ Ì≈¬∆ Â≈≈ 鱧 ‘¯Â∂ ÂØ∫ ÚºË √Ó∂∫ Ò¬∆ Ì∞÷ º ‘ÛÂ≈Ò º÷‰∆ ͬ∆ √∆¢ ¡Á≈Ò Á∆ √∞‰Ú≈¬∆ ÁΩ≈È ¡º‹ CBI ÚÒØ∫ ’ج∆ Ú’∆Ò Í∂Ù È≈ ‘Ø«¬¡≈ ‹ÁØ∫«’ ◊Ú≈‘ ¡Â∂ Í∞Ò∆√ Á∂ Ó∞Ò≈˜Ó ◊∞Ó∆ «√ßÿ Á∆ ‘≈˜∆ Ò∞¡≈ ’∂ ÂØ «ÁºÂ≈ «◊¡≈¢ ¡Á≈Ò È∂ ’∂√ Á∆ √∞‰Ú≈¬∆ Ò¬∆ ¡◊Ò∆ Â∆’ BE Ó¬∆ Ó∞’ ’∆Â∆ ‘À¢ ¿∞√ «ÁÈ Ò¬∆ «ÂßÈ ◊Ú≈‘ª 鱧 ÂÒÏ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À¢
tall, Post graduate, Canadian Citizen, having good job. The boy should be well settled & educated. Toronto Area preferred. Caste no Bar. Please send you bio-data & recent picture to: singh1112015@hotmail.com Or Call : 289-242-6151 ***1176** Looking for a Canadian Citizen boy, well educated, well settled, clean shaven for a Canadian born, 27 yrs. old, 5’-9” tall, Tonk Kashtria girl, working as a Marketing Manager in Toronto. Call : 416-577-5935 ***1176** Looking for a Canadian Citizen boy, well educated, well settled, clean shaven for a Canadian born, 31 yrs. old, 5’-4” tall, Tonk Kashtria girl, working as a Law Clerk in Toronto. Call : 416-577-5935 ***1176** Jat Sikh parents from Chandigarh invite matrimonial alliance for their daughter, DOB 1989, Completed her studies from Canada and working with a reputed company. The boy should be educated, settled from Canada/ America. Please email recent picture and bio-data to: taj5651@yahoo.com ***1176** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ G «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, Ó’À È ∆’Ò ‡À’È∆Ù∆¡È Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹¶Ë «˜Ò∑∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø: DAF-IIH-DC@@ (Ù≈Ó C Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á) ***AAGF*** √À‰∆ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ DF √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ G «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’, ⁄ß ◊ ≈ ’≈Ø Ï ≈ ’ ‘∂ , È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∆) ÒÛ’∆ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ì≈ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛, ÒÛ’∂ 鱧 √À‡Ò ‘؉ «Úæ⁄ ͱ∆ ÓÁÁ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¯ØÈ ’Ø: FDG-HED-@D@G ***AAGF*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ «Ï‹È∂∂√ ¡’≈¿±∫«‡ß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’ ‘∂,
√Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ,∂ È«Ù¡ª ÂØ∫«‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È/«¬Ó∆◊zª‡ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ì≈ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : shanehunjan@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-EGE-EHB@ ‹ª : FDG-C@@-DICH ***AAGF*** ‹æ‡ «√æ÷ ⁄≈‘Ò Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, Ï∆.¡À√.√∆. È«√ß◊, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ Deaddiction counsellor diploma ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, È«Ù¡≈ ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ß Ï ß Ë Â Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/ ¡Ó∆’È, «√‡∆˜È/«¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ¡Â∂ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛ ¡Â∂ Í«Ú≈ «¬ß ‚ ∆¡≈ «Úæ ⁄ Ù«‘∆ ¡Â∂ Í∂ ∫ ‚± ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¯ØÈ ’Ø : A-DH@-FBF-CDCF ‹ª : A-DH@-DGA-EGBF ***AAGF*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ A@ «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, MBA ’∆Â∆ ‘ج∆, «Ú˜‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈, Point system ”Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ Í∆.¡≈. Ò¬∆ ¡ÍÒ≈¬∆ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∂ Á∆¡ª ÁØ ÌÀ‰ª ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: nycenik@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: FDG-DEC-GBA@ ***AAGF*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆«Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ ’≈Ò ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : amrikdha59@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-IBF-EBG@ ***AAGF*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊zÀ‹±¬∂‡, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ ÌÀ‰ ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈
√’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: jaskhaira@live.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-CGI-CECF ‹ª : AGGH-GAD-HAEB ***AAGF*** ÿπ«Ó¡≈ Íz‹≈Í ÒÛ’∆, ¿πÓ BA √≈Ò, ’æÁ E ¯æ π ‡ B «¬ß ⁄ , Ï∆.‡À µ ’. (’ß « Í¿± ‡ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊) ’∆Â∆ ‘ج∆ ˛ Ò¬∆ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-IAF-CI@-AAHB ***AAGF*** ≈ÓÁ≈√∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ D «¬ß⁄, ¡ÀÓ.¬∂. Ï∆ ¡Àµ‚, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ Íz≈¬∆Ú∂‡ √’±Ò ‡∆⁄ Ò¬∆ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-IAF-CI@-AAHB ***AAGF** ≈ÓÁ≈√∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ C «¬ß⁄, Ï∆.¡À√.√∆. È«√ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆ ˛, Á«¬¡≈ ÈßÁ ÓÀ‚∆’Ò ‘Ø√«Í‡Ò (DMC) «Úæ⁄ √‡≈Î È√ Ò◊∆ ‘Ø ¬ ∆ ˛, Ò¬∆ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-IAF-CI@-AAHB ***AAGF** ≈ÓÁ≈√∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BA √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ B «¬ß⁄, ÈÀÈ∆ Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ Ò¬∆ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-IAF-CI@-AAHB ***AAGF** ÓØ◊∂ «˜Ò∑∂ È≈Ò √ßÏßË ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡ C «¬ß⁄, Ú’ ÍÏ«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, Ï∆.¬∂., «Ï˜È√ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ (’ÀÈ∂‚≈) ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, AH ¬∂ ’ Û ˜Ó∆È Á≈ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: harjitjohal2004@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-HD@-DC@F ‹ª : A-F@D-BGH-FB@C ***AAGF*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, 31 yrs. old, 6’2” tall, Canadian Citizen, professionally educated, running his own successful business. The girl should be educated, beautiful, tall with family values from US/Canada. Please email recent picture and bio-data to: gurjeet_hothi@hotmail.com Or Call : 1-778-344-0303 ***1176***
Ú’ª Á∆ ÒØÛ
Ù∆‡ ÓÀ‡Ò ’ßÍÈ∆ È±ß Â‹Ï∂’≈ MIG and TIG ÚÀÒ‚˜ Á∆ Lathe and Milling Machine ¡≈Íz∂‡ª Á∆ Âπß ˜±Â ˛Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆
¯ØÈ ’Ø: I@E-FGC-BDBE
***AAGF***
‡æ’ «√æ÷‰ Ò¬∆ : EC@-HDD-DECA
«‘≈«¬Ù + ÷≈‰≈
Ò∂‚∆ ˛ÒÍ Á∆ ÒØÛ Ïz∫À Í‡È Á∂ ’À√ÒÓØ/◊ØÚ∂¡ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ «¬’ Ï‘π Úæ‚∂ ÿ Á∆ √¯≈¬∆, ؇∆ ω≈¿π‰, ’≈ ‚≈¬∆«Ú≥◊, Ó≈ÒÙ ¡Â∂ ÿ Á∂ ‘Ø √≈∂ ’ßÓ ’È Ò¬∆ «¬’ «ÒÚ «¬È Ò∂‚∆ ˛ÒÍ Á∆ ‹ÒÁ ÒØÛ ˛Õ ÂÈı≈‘, «‘≈«¬Ù, ÷≈‰∂ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ÿ Ú◊≈ Ó≈‘ΩÒÕ
FDG-FCB-CIII
Help Wanted
CLEANING SERVICES True North Cleaning Services your cleaning company for Houses and Offices in Mississauga & Brampton Area. For more information :
Call : 416-655-0843
Part time/full time custom tailors wanted for suit making tailoring shop. Part time cashier/help wanted in jamaica, queens. , new york
Call: 347 229 5750
***AAGG***
(Ú∆’¡À∫‚ Ù≈Ó G Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á) (Ú∆’ ‚∂˜ any time) ***AAGG*** ÷æÂ∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ «Úß⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ ÁØ√Â, ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∂, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È ÒÛ’∆ È≈Ò «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : sharnjitsoni@yahoo.ca ‹ª ¯Ø È ’Ø:A-GGH-EEB-@FF@ ***AAGG*** ‹æ‡ «√æ÷ √∂÷Ø∫ ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.¬∂. Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, «√¯ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ «ÙÂ∂Á≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄ 鱧 ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÀÕ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-EI@-I@BE ***AAGG*** ‹æ‡ «√æ÷, ¿πÓ F@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ¡≈͉≈ ⁄ß◊≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈/’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‹∆ÚÈ √≈ʉ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø : A-IAF-H@A-GADC ***AAGG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Í«Ú≈’, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (ÁØ Ïæ⁄∂ «‹‘Û∂ ¡≈͉∆ Óª È≈Ò Íæ’∂ ÂΩ ”Â∂ ¡Ò◊ Ù«‘ «Úæ⁄ «‘ßÁ∂ ‘È) Ò¬∆ ÿ∂Ò±, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : canadasurrey2015@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø:A-F@D-DBG-BIAD ***AAGG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, M.Sc. Computer Science ’∆Â∆ ‘ج∆, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ‹ª ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßËÂ, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ó≈Ó≈ ‹∆ Á∂ ÒÛ’∂ ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡ß«ÓzÂ√, ‹¶Ë «˜Ò∑∂ È±ß Í«‘ÒÕ¯ØÈ ’Ø : DAF-G@BCB@@ ‹ª : I@E-DHH-DEEA ‹ª : @AA-IAIHGFE-GC@@C ***AAGG*** «√æ÷ ≈‹Í±Â ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ G «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ⁄ß◊∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∂, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: aman.m@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: I@EIAE-CEF@ ‹ª : DAF-EBC-AGAG ***AAGG*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.’≈Ó., ⁄ß◊∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: mandeep-j@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: I@E-GIC-ICEB ‹ª : FDG-EHH-@@AB ***AAGG*** ÓØ◊∂ «˜Ò∑∂ È≈Ò √ßÏßËÂ, ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BB √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡, Ï∆.‡À’ (civil engineering) ’∆Â∆ ‘ج∆, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, Íæ◊Û∆Ë≈∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’≈ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË æ÷Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: bpgill@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : @AA-IA-GEHIB-BIDD@ ***AAGG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡ A «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ «√Î ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄ 鱧 ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : astyl.br@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDGDDI-DHBA ***AAGF*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊⁄≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ CH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊zÀ‹±¬∂‡, Unmarried, «Í¤Ò∂ «¬’ √≈Ò ÂØ∫ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆«Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «Ú˜‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ¡≈¬∆ ‘ج∆ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ √ßÍ’ ’
***AAGD***
Seeking a suitable match from USA/ Canada, for a very attractive 47 yrs. old, South Indian educated woman, American Citizen, Master’s degree from US, well settled with excellent job. Looking for an educated, honest person with good family values. Reply with details and a recent picture to Email : partnersearch16@yahoo.com ***1177** Tonk Kashatrya Mangleek girl, 27 yrs. old, 5’-3” tall, B.Sc. Nursing living in India. The boy should be educated, Canadian/American Immigrant, Mangleek. Please send you bio-data to: rozy_b_2007@hotmail.com Or Call : 905-578-3319 ***1177** Jat Sikh parents invite a matrimonial alliance for their daughter, DOB 1983, 5’ 5” tall, Lawyer, Working with a reputed law firm in B.C., beautiful and family oriented. The boy should be well educated, professionally employed, clean shaven with family values. Please Call : 1-250-545-9063 ***1177** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their only son, 23 yrs. old, 6’ tall, Post graduate, handsome, nonsmoker, non-drinker belongs to a well to do land lord family of Muktsar, currently residing in India. The girl should be Canadian Immigrant/Citizen with family values. Boy’s nanaka family is well settled in Canada. Please email recent picture and biodata to: : jaspinderdhillon@gmail.com Or Call : 647-588-1345 ***1177** Kamboj Sikh family looking for a suitable match for their son, 28 yrs. old, 6’ tall, Canadian Immigrant, Software developer, working with a reputable company in GTA. The girl should be beautiful, well educated, professionally employed and with family values.Caste no bar. Please email recent picture and bio-data to : singh_n56@yahoo.com Or Call : 647430-1077 ***1177** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, ¡≈¬∆.‡∆.¡≈¬∆. ÂØ∫ ÍÒ«Óß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ Ù«‘∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’, Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: palm@ymail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: FDG-E@DBEA@ ***AAGG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ D ¯æπ‡ A@ «¬ß⁄, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, MBA ’∆Â∆ ‘ج∆, ÏÀ∫’ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ ‹ª ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‹æ‡ «√æ÷, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: sohi.baldev@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-EG@-BEC-@GCF ***AAGG*** ‹æ‡ «√æ÷ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ F «¬ß ⁄ , ¡À Ó .¬∂ . («¬ß‚∆¡≈), ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’, ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «√¯ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ «ÙÂ∂Á≈ ÒÛ’∆, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, Î≈Ó∂√∆ Á≈ Á±‹≈ √≈Ò ’ ‘∆ Ò¬∆ Á≈ ‹æ ‡ «√æ ÷ , ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: A-G@E-HBB-ADHB ***AAGG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, Ï∆.¬∂., ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: preetthandi87@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: I@E-DIE-CBEB ***AAGG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, M.Sc. ’∆Â∆ ‘ج∆, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, innocently divorced Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈/¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : preetgreat3@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: FDG-HBC-CFDG
13
28 April to 4 May, 2016
AJIT WEEKLY
B.C. ISSUE # 1176
¡ÙÒ∆Ò ’ΩÓ‚ ∂ ∆ ”⁄ ¡√«‘‹ Ó«‘√»√ ’Á∆ ‘À È«◊√
’∞ÒÁ∆Í Ó≈‰’ ’Ò∆¡ª Á∂ Ï≈ÁÙ≈‘ ’∞ÒÁ∆Í Ó≈‰’ Á≈ È≈Ó Ï⁄ÍÈ «Úº⁄ Ó≈«Í¡ª ÚÒØ ÒÂ∆¯ Ó∞‘ºÓÁ º«÷¡≈ «◊¡≈ √∆¢ ¿∞√ Á≈ AE ÈÚßÏ AIDI 鱧 «ÍÂ≈ «Èº’≈ ı≈È Á∂ ÿ «Íß‚ ‹Ò≈Ò È∂Û∂ Ì≈¬∆ ±Í≈ «˜Ò∑≈ Ï«·ß‚≈ «Úº⁄ ‘Ø«¬¡≈ «‹ºÊ∂ ¿∞√ 鱧 √ß◊∆ «Ú≈√ «Úº⁄ «Ó«Ò¡≈¢ ¿∞√ Á∂ Úº‚∂-Ú‚∂∂ Ó‘≈≈‹≈ È≈Ì≈ ‘∆≈ «√ßÿ Á∂ ÁÏ≈ «Úº⁄ ‘˜±∆ ≈◊∆ √È¢ «ÍÂ≈ «Èº’≈ ı≈È Ú∆ ◊≈«¬’ √È, «¬√ Ò¬∆ ◊≈«¬’∆ Úº Ò Ó≈‰’ Á≈ fi∞ ’ ≈¡ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‘∆ √∆¢ Ó≈‰’ Á≈ «Ú¡≈‘ √Ï‹∆ ’Ω È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ÿ ÁØ Ïº«⁄¡ª È∂ ‹ÈÓ «Ò¡≈¢ Ï∂‡≈ Ô∞Ë º Ú∆ Ó≈‰’ ¡Â∂ Ï∂‡∆ Ù’Â∆ Ó≈‰’¢ Ô∞ºËÚ∆ Ú∆ ◊≈«¬’ ‘À¢ ◊≈«¬’∆ ÚºÒ Ó≈‰’ Á≈ fi∞’≈¡ Á∂÷ ’∂ ¡«Ë¡≈Í’ª È∂ Ú∆ ¿∞√ 鱧 Íz∂«Â ’∆Â≈¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó≈‰’ È∂ ¿∞ √ Â≈Á ı∞ Ù ∆ Ó∞ ‘ º Ó Á ’º Ú ≈Ò («¯Ø˜Í∞) Á≈ Ù≈«◊Á ω ’∂ √ß◊∆ Á∆ Â≈Ò∆Ó ‘≈√Ò ’∆Â∆¢ ¡≈͉∂ √ß◊∆Â’ √¯ 鱧 ¡º◊∂ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ ’∞ÒÁ∆Í Ó≈‰’ «Íß‚ ¤º ‚ Ò∞ « Ë¡≈‰∂ ¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ◊≈«¬’ ‘⁄È ◊∂Ú≈Ò ¡Â∂ √∆Ó≈ È≈ˇ √‡∂‹ª ’È∆¡ª Ù∞± ’∆Â∆¡ª¢
AIFH «Úº ⁄ «Áº Ò ∆ «Úº ⁄ «¬º ’ «Ó¿±«˜’ ’ßÍÈ∆ HMV È∂ ¿∞√ 鱧 ◊≈«¬’≈ √∆Ó≈ È≈ˇ Ï≈ϱ «√ßÿ Ó≈È Ó≈Ûª Ú≈ˇ∂ Á≈ «Ò«÷¡≈ ¡≈͉≈ Í«‘Ò≈ ◊∆Â, T‹∆‹≈ ¡º÷∆¡ª È≈ Ó≈ Ú∂ ÓÀ∫ ’ºÒ∑ Á∆ ’∞Û∆U «’≈‚ ’∆Â≈¢ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ÁØ◊≈‰≈ ◊≈«¬’∆ Á≈ «˜¡≈Á≈ ˜Ø ⁄ºÒ «‘≈ √∆¢ «¬‘ Ó≈‰’ Á≈ Í«‘Ò≈ «’≈‚ √∆¢ «¬√ «’≈‚ «Úº⁄ «¬º’ ‘Ø ◊∆ TÒΩ∫◊ ’≈ «ÓºÂ≈, Óº¤Ò∆ Í≈¿∞‰◊∂ Ó≈Í∂U, ‹Ø ◊∆Â’≈ ◊∞Á∂Ú «√ßÿ Ó≈È È∂ «Ò«÷¡≈ √∆, Ú∆ Ù≈ÓÒ √∆¢ ÒØ’ª ÚÒØ∫ «¬√ «’≈‚ È±ß Ï‘∞ Í√ßÁ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ¿∞È∑ª Á∂ Ù∞±¡≈Â∆ ◊∆ª Á≈ √ß◊∆ ’∂√ «√ßÿ ȱÒ≈ (‹√«ÍßÁ ȱÒ≈ Á∂ «ÍÂ≈) È∂ «ÁºÂ≈ √∆¢ ¡≈͉∆ Í«‘Ò∆ «’≈«‚ß◊ (√∆Ó≈ È≈ˇ ÁØ◊≈‰≈) ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó≈‰’ È∂ «¬’ºÒ∂ √ØÒØ ◊≈¿∞‰≈ Ù∞± ’∆Â≈¢ ◊∆Â’≈ ‘Á∂Ú «ÁÒ◊∆ Ô≈«È «’ Ï≈ͱ Á∂Ú Ê∆’∂ Ú≈Ò≈ È∂ Ó≈‰’ 鱧 «’√∂ √‡∂‹ “Â∂ ◊≈¿∞«Á¡ª √∞«‰¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ Ò¬∆ Ï‘∞ ÒØ’ ◊≈Ê≈Úª, ’Ò∆¡ª Â∂ ◊∆ «Ò÷∂¢ Ó≈‰’ 鱧 “’Ò∆¡ª Á≈ Ï≈ÁÙ≈‘” Á≈ Á‹≈ ÁÚ≈¿∞‰ Ú≈ˇ∆ ’Ò∆ “Â∂∂ «‡ºÒ∂ ÂØ∫ ¡Ω‘ √±Â Á∆∫‘Á∆ ¡≈ ‘∆
Á∆” Ï≈Í∞ Á∂Ú Ê∆’∂ Ú≈ˇ∂ Á∆ ‘∆ «Ò÷∆ ‘ج∆ ¡À¢ Ó≈‰’ Á≈ Í«‘Ò≈ EP «’≈‚ “Íß‹≈Ï Á∆¡ª ÒØ’ ◊≈Ê≈Úª” HMV È∂ «Ò∆˜ ’∆Â≈ √∆¢ √ßÈ AIGF ”⁄ Ó≈‰’ Á≈ ¡≈͉≈ Í«‘Ò≈ LP «’≈‚ “«¬’ Â≈≈” «Ò∆˜ ‘Ø«¬¡≈ «‹√ «Úº⁄ “Â∂∂ «‡ºÒ∂ ÂØ∫” (’Ò∆), “¤∂Â∆ ’ √Ú‰ Ϻ⁄≈” ¡Â∂ “◊Û∑ Ó∞ˆÒ≈‰∂ Á∆¡ª È≈ª” ◊∆ Ù≈ÓÒ √È¢ «¬√ Á≈ √ß◊∆ ’∂√ «√ßÿ ȱÒ≈ È∂ «ÁºÂ≈ √∆¢ «¬√ «Úº⁄ «¬º’Ø Â≈ Ú≈ˇ∂ √≈˜ “±ßÏ∆” Á∆ ÚÂØ∫ ’È ’ ’∂ «¬√ Á≈ È≈Ó “«¬’ Â≈≈” º«÷¡≈ «◊¡≈¢ Ï≈¡Á «Úº⁄ Ó≈‰’ È∂ √ß◊∆Â’≈ ⁄È‹∆ ¡‘±‹≈ È≈ˇ ’ßÓ ’È≈ Ù∞± ’∆Â≈ ¡Â∂ √≈«‘Ϫ Á≈ ÂÒ≈, √≈«‘Ϫ ω∆ Ì≈Úª Á∆, Íß‹∂Ϫ Í≈ ’∂ Ⱥ⁄Á∆, «¬º¤ª Ë≈‘ª Ó≈Á∆, Ô≈ª Á∆ ’∞ºÒ∆, «ÁÒ «Ó«Ò¡ª Á∂ Ó∂Ò∂ Â∂ ‹∞◊È∆ Ô≈ª Á∆ ’À«√‡ª «’≈‚ ’∆Â∆¡ª¢ Íß‹≈Ï∆ «¯ÒÓª «Úº⁄ Ú∆ Ó≈‰’ È∂ ’≈¯∆ ◊∆ ◊≈¬∂ «‹ßÈ∑ª «Úº⁄ ÏÒÚ∆Ø Ì≈Ï∆, ψ≈ÚÂ, «Ú‘Û≈ Òß Ï Ûª Á≈, ÒßÏÛÁ≈È∆, √ÀÁª ‹Ø◊È, ‹º‡ ‹ØË∂, √º√∆ Í∞ßȱ Â∂ ◊∆ª Á≈ Ú‰‹≈≈ ¡≈«Á’ «¯ÒÓª Ù≈ÓÒ ‘È¢ «¯ÒÓ “ÒßÏÛÁ≈È∆” Á≈ ◊∆ “Ô≈ª Á≈ ‡º’ ϺÒ∆¬∂” Ï∂‘ºÁ Ó’Ï±Ò ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ ’∞ÒÁ∆Í Ó≈‰’ Á∂ Ȫ È≈Ò “Ó≈‰’” ‹∞ÛÈ≈ «¬º’ «¬ºÂ¯≈’ ‘∆
Â∂‹∆ «„ºÒØ∫, «Íß‚ ¯∞ºÒ±Ú≈Ò≈ ‚Ø‚, «˜Ò∑≈ Ó≈È√≈ (Íß‹≈Ï); ÓØÏ≈«¬Ò: II-AEF-DE@@C √∆¢ Ó≈‰’ È∂ «’√∂ «Ú¡≈‘ “Â∂ “«√‘≈” ◊≈«¬¡≈¢ «¬Â¯≈’È ¿∞√ «Ú¡≈‘ «Úº⁄ ¿∞√ Ú∂ˇ∂ Á∂ Íß‹≈Ï Á∂ Ó∞º÷ ÓßÂ∆ √z. ÍzÂ≈Í «√ßÿ ’ÀØ∫ Ú∆ ¡≈¬∂ ‘ج∂ √È¢ ‹Á ¿∞‘Ȫ Ó≈‰’ Á≈ “«√‘≈” √∞ « ‰¡≈ ª ’«‘‰ Òº◊∂, T«¬‘ Ó∞ß‚≈ ª Ó≈‰’ ¡À, Ó≈‰’!U ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á “Ó≈‰’” ¿∞√ Á∂ Ȫ È≈ˇ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ‹∞Û «◊¡≈¢ ’∞ Ò Á∆Í Ó≈‰’ Á∆¡ª Â’∆ÏÈ AIH Á∂ ’∆Ï ’À«√‡ª «’≈‚ ‘ج∆¡ª «‹ßÈ∑ª «Úº⁄ LP «’≈‚, EP «’≈‚ ¡Â∂ DA Ë≈«Ó’ ’À«√‡ª Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘È¢ Ó≈‰’ È∂ Â’∆ÏÈ BF √ß◊∆Â’≈ª Á∆¡ª Ë∞Ȫ “Â∂ ◊≈«¬¡≈¢ ◊≈«¬’∆ ”⁄ ¿∞√ Á≈ √≈Ê Á∂‰ Ú≈Ò∂ ◊≈«¬’ª ”⁄Ø∫ ’Â≈ ÓÒ≈, √∞«ßÁ «¤ßÁ≈,
√∞«ßÁ ’Ø‘Ò∆, ’∂ÚÒ ‹Ò≈Ò ¡Â∂ √∞‹∆ «ÏßÁº÷∆¡≈ ¡Â∂ ◊≈«¬’≈Úª ”⁄Ø∫ √∆Ó≈, ◊∞ÒÙÈ ’ØÓÒ, ¡Ó‹Ø ’Ω, √∞«ßÁ ’Ω, ◊∞Ó∆ Ï≈Ú≈, ’∞ÒÚß ’ØÓÒ, Íz’≈Ù ’Ω √Ø„∆, «ÁÒÏ≈ˆ ’Ω Â∂ Íz’≈Ù «√ºË± È∂ Ó≈‰’ È≈Ò ◊≈«¬¡≈¢ Í«‘Ò∆ Ú≈ «ÚÁ∂Ù ‹≈‰ Á≈ ÓΩ ’ ≈ AIGG-GH «Úº ⁄ «Ó«Ò¡≈¢ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‘∆ Ó≈‰’ √≈«‘Ï «ÚÁ∂Ùª «Úº⁄ ¡≈͉∆ ◊≈«¬’∆ Á≈ ÒØ‘≈ ÓÈÚ≈ ’∂ Ú≈«Í√ ¡≈«¬¡≈¢ Á∂Ú Ê∆’∂ Ú≈Ò≈ Á∆ ’ÒÓ Â∂ Ó≈‰’ Á∆ ¡≈Ú≈˜ È∂ Íß‹≈Ï∆ √ß◊∆ Á∆ Á∞È∆¡≈ ”Â∂ «‹‘Û≈ ≈‹ ’∆Â≈ ¿∞√ È∂ ÁØ√Â∆ Â∂ Íz«√ºË∆ ÁØ‘ª ͺ÷ª ÂØ∫ ÈÚª «’≈‚ ’≈«¬Ó ’∆Â≈¢ ◊≈«¬’∆ √¯ ÁΩ≈È Ó≈‰’ È∂ Ï‘∞ √≈∆¡ª ◊≈«¬’≈Úª È≈Ò ÁØ◊≈‰∂ Ú∆ ◊≈¬∂¢ Ó≈‰’ Â∂ ◊∞ÒÙÈ ’ØÓÒ Á∂ ◊∆ª 鱧 Íß‹≈Ï∆¡ª È∂ ÏÛ∆ «ÙºÁ È≈Ò Ó≈«‰¡≈¢ ’∞ÒÁ∆Í Ó≈‰’ Á∆ Íz«√ºË∆ Á≈ ¡≈ÒÓ «¬‘ √∆ «’ ¿∞√ Á∂ «‹¿±∫«Á¡ª Á±√∂ ’Ò≈’≈ª È∂ ¿∞√ Ï≈∂ ◊∆ ◊≈¬∂¢ ◊∞Á≈√ Ó≈È È∂ Ó∞Û-Ó∞Û Ô≈Á √Â≈Ú∂ «Íß‚ Á∆¡ª ◊Ò∆¡ª Á∆ «Úº⁄ “Ó≈‰’ ‘ºÁ Ó∞’≈ «◊¡≈ ÈÚ∆¡ª ’Ò∆¡ª Á∆” «’‘≈¢ ’∞ÒÁ∆Í Ó≈‰’ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ ¡Â∂ √ß◊∆ ‹◊ Á∂ Íz∂Ó∆¡ª 鱧 C@ ÈÚßÏ B@AA «Úº⁄ Ï∂Ùº’ √Á∆Ú∆ «Ú¤ØÛ≈ Á∂ «◊¡≈, Í ÒØ’ª Á∂ «ÁÒª «Úº⁄ ¡º‹ Ú∆ Ó≈‰’ Á∂ ◊∆ «˜Á≈ ‘È¢
ÏΩÒ∆Úπæ‚ ¡Á≈’≈≈ È«◊√ ¯≈÷∆ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞‘ «‘≥Á∆ «¯ÒÓª «Úæ⁄ ¡ÙÒ∆Ò ’≈Ó∂‚∆ ’È ’È «Úæ⁄ ¡√«‘‹ Ó«‘√»√ ’Á∆ ‘ÀÕ ¡Ó∆’∆ Ó≈‚Ò ¡Á≈’≈≈ È«◊√ Á∆ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∆ ¡◊Ò∆ «¯ÒÓ “‘≈¿±√¯πºÒ” ÒÛ∆ Á∆ Â∆√∆ «¯ÒÓ ‘ÀÕ ¿∞‘
Ì≈ «Úæ⁄ ‘∞‰ «¬√ ÙÀÒ∆ Á∆¡ª «¯ÒÓª «Úæ⁄ ’≥Ó ’È Á∆ ⁄≈‘Ú≈È È‘∆∫ ‘ÀÕ È«◊√ È∂ «’‘≈, ““ÓÀ∫ «¬‘ (¡ÙÒ∆Ò ’≈Ó∂ ‚ ∆ ¡Â∂ √À ’ √ ’≈Ó∂‚∆ «¯ÒÓª) È‘∆∫ ’ª◊∆Õ «¬‘ (Ì≈Â) «Úæ⁄ ’≈Ó∂‚∆ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ Ú∆ Ï‘∞ ¡Òº◊ ‘ÀÕ ‹∂’ Â∞√∆∫ ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ ‹ÓÈ∆ ‹ª Òß‚È
‹≈˙◊∂ ª ÒØ’ª «Úæ⁄ Úº÷∆ ’≈Ó∂‚∆ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ «ÓÒ∂ ◊ ∆Õ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ «¯ÒÓ “¡˜‘” ”⁄ «¬Ó≈È ‘≈ÙÓ∆ È≈Ò Ú∆ È«◊Ò ¯≈÷∆ Ș ¡≈Ú∂◊∆Õ «¬È∑ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ Íz≈⁄∆ Á∂√≈¬∆ Ú∆ Óπ÷ ̱«Ó’≈ ”⁄ ‘ÀÕ «¬‘ «¯ÒÓ AC Ó¬∆ ˘ «Ò∆˜ ‘ØÚ∂◊∆Õ
ÓÒ≈«¬’≈ È≈Ò «ÏÂ≈¬∆ ¡‹∞È È∂ ≈ «¬√ √≈Ò ‘∞‰ Â’ ’¬∆ ÏΩÒ∆Úπæ‚ ‹Ø«Û¡ª Á∂ «ÁÒ ‡∞º‡ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ «¬√ «Úæ⁄ ÓÒ≈«¬’≈ ¡ØÛ≈ ¡Â∂ ¡Ï≈˜ ÷≈È Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ Ï‘∞ √Ó∂∫ Â’ ⁄ºÒ∂ ÂÒ≈’ Á∆¡ª ¡‡’Òª ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈«÷’≈ ÁØ‘ª ˘ ‹ÈÂ’ ÂΩ ”Â∂ √Ú∆’≈ ’È≈ ‘∆ «Í¡≈ «’ ¿∞‘ «¬’ Á»√∂ ÂØ∫ Úº÷ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ‘≈Òª«’ «¬√ «Úæ⁄≈Ò∂ ÁØ‘ª «Úæ⁄ ¡º‚ ‘؉ Á∂ ’¬∆ ’≈È √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ «Úæ⁄ «¬’ ’≈È ¡‹∞È ’Í» Ú∆ ‹∞«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Ó∆‚∆¡≈ «Úæ⁄ ÓÒ≈«¬’≈-¡‹∞È Á∂ ⁄º’ Á∂ ÷»Ï ⁄⁄∂ ‘ÈÕ Ô’∆È ’È≈ ÊØÛ≈∑ ÓπÙ«’Ò √∆ Í ‘∞‰ ‹Ø Â≈˜≈ ÷Ï ¡≈¬∆ ‘À ¿∞√ È≈Ò √≈¯ ‘∞Á ≥ ≈ Ș ¡≈ ∂ ¡Í «‘≈ ‘À «’ Ù≈«¬Á «¬‘ ◊ºÒ ·∆’ ‘∆ «ÁÈ∆∫ «¬’ ≈ ÓÒ≈«¬’≈ Á∂ ÿ ¿∞√Á∂ ª √≈¯ ‘Ø «◊¡≈ ‘À «’ Ù≈«¬Á Ïz’ ‘ØÚ∂ «’¿∞∫«’ ¡‹∞È ’Í» È∂ «Í¤Ò∂ È≈Ò «ÏÂ≈¬∆Õ ¡«‹‘∆¡ª ◊ºÒª È≈Ò Á≈ ’≈È ¡‹∞È ’Í» ‘∆ ‘ØÚÕ∂
14
‹∂Ò∑ ÂØ∫ «È’Ò‰ Á∂ Ï≈¡Á ≈‘∞Ò «¯ ÏÁÒ «◊¡≈Õ ‹∆È≈ ˘ «¯ ÂØ∫ Ò≈Ú≈√ ̇’‰ Ò¬∆ ¤º‚ «ÁºÂ≈Õ ÓπÏ ß ¬∆ Á∆¡ª √Û’ª ”Â∂ ‹∆È≈ Ò≈Ú≈√ ̇’‰ Òº◊∆Õ «¬æ’ È∂ ¿∞√ ˘ Í≈◊Ò «’‘≈ ª ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ Í»∂ Ù«‘ Á∂ Ò¬∆ ¿∞‘ Í≈◊Ò ‘Ø ◊¬∆Õ ‡Ó≈‡, ¡≥‚,∂ ÍºÊ √π‡ º ’∂ ÒØ’ ¿∞√ ˘ Ó≈È ¡Â∂ ÷Á∂ÛÈ Òº◊Õ∂ ¡≈͉∆ ’Ø«ÙÙ «Úæ⁄ È≈’≈Ó «‘‰ ”Â∂ √≥È B@AE «Úæ⁄ ‹∆È≈ È∂ ÁØ Ú≈ Ê≈‰≈ ’ØÂÚ≈Ò∆ «Úæ⁄ ≈‘∞Ò Á∂ «ıÒ≈¯ «Í؇ ’∆Â∆Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ Óπ’Á º Ó≈ Ú∆ Á‹ ‘Ø «◊¡≈Õ Íπ«Ò√ È∂ ≈‘∞Ò ˘ «¯ Í’Û «Ò¡≈, Í ¿∞‘ ¡ÍØ⁄ ’Ú≈ ’∂ ¤∞‡ «◊¡≈Õ Í»∂ Ù«‘ È∂ ‘∆ ‹∆È≈ ˘ «‹Ú∂∫ Í≈◊Ò Ó≥È «Ò¡≈ √∆Õ ¿∞‘ «‹ºÊ∂ ‹ªÁ∆, ÁπÂ’≈ ’∂ Ì‹≈ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈Õ Á¡√Ò ‹∆È≈ ˘ Í≈◊Ò ¡ÀÒ≈È ’È≈ ≈‘∞Ò Á∆ ⁄≈Ò √∆Õ ¿∞‘ ⁄≈‘∞≥Á≈ √∆ «’ ‹∆È≈ Ì≈ ¤º‚ ’∂ ⁄Ò∆ ‹≈Ú∂Õ ‹∆È≈ ˘ Ì‹≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞‘ ¡’√ ¿∞√ ˘ ’∞‡ º Á≈ Ú∆ √∆Õ È≈ ‹∆È≈ √π Ò Â≈È≈Õ ¿∞ Ó ⁄≈Ò∆ √≈ÒÕ ’À∫Ï«‹ Ô»È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ ◊zÀ‹»¬∂‡Õ Í≥‹ Ì≈Ù≈Úª Á≈ «◊¡≈, Í ÏªÁ≈ È◊ Ú≈√∆¡ª Á∂ Ò¬∆ Í≈◊ÒÕ ‹∆È≈ È≈ «‘≥Á∆ ‹≈‰Á∆ ‘À, È≈ √ÓfiÁ∆ ‘ÀÕ ÏØÒÁ∆ ‘À ª ¡≥◊∂˜∆ ‹ª
¡≥‚∂ ⁄ºÒ‰ Òº◊Á∂Õ ’¬∆ Ú≈ ª ≈ ˘ Ú∆ ÒØ’∆ ‹∆È≈ ˘ ÁÛ≈¿∞∫Á∂Õ ‹∆È≈ ˘ Ï∂Ùº’ «‘≥Á∆ Ì≈Ù≈ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∆, Í ¡º÷ª Á∆ Ó»’ Ì≈Ù≈ ÍÛ∑È≈ ¡Â∂ √Ófi‰≈ ÷»Ï ‹≈‰Á∆ √∆Õ Íz’≈Ù Ò≈‹ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¯πº‡Í≈Ê
28 April to 4 May, 2016
AJIT WEEKLY
B.C. ISSUE # 1176
¡≥◊∂˜∆ «Úæ⁄ ¿∞√ ˘ ’«‘≥Á∆, ≈‘∞Ò, «¬‘ √Ì Â∂∂ ’≈È ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ Ó∂∆ «¬Ô ‘≈Ò Á≈ «˜≥Ó∂Ú≈ ±≥ ‘À∫Õ ºÏ ÂØ∫ ‚ ≈‘∞Ò ¡Â∂ ¡≈͉∂ ◊∞È≈‘ª ÂØ∫ ÂΩÏ≈ ’ ÒÀÕ ≈‘∞Ò Á∂ Ò¬∆ Ì≈Ù≈ Á∆ √Óº«√¡≈ È‘∆∫ √∆Õ ¿∞‘ ¯≈‡∂ È≈Ò
◊ºÒ AG ÈÚ≥Ï Á∆ ‘ÀÕ ‹∆È≈ ≈‘∞Ò Á∆ Áπ’≈È ”Â∂ ◊¬∆Õ ¿∞√È∂ ¡≥◊∂˜∆ «Úæ⁄ ’∞fi «’‘≈Õ ≈‘∞Ò È∂ ¡≥ ◊ ∂ ˜ ∆ «Úæ ⁄ ‘∆ ¿∞ √ ˘ ‹Ú≈Ï «ÁºÂ≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ◊ºÒ È≈ ω∆Õ ÂÀÙ «Úæ⁄ ‹∆È≈ Á∆ ¡≈Ú≈˜ ÏπÒßÁ ‘∞≥Á∆ ‘∆ ¡Â∂ ≈‘∞Ò Á∆ ⁄∆÷ª ◊»≥‹Á∆¡ª ‘∆¡ªÕ ÁØÚª «Úæ⁄ ÷»Ï Ï«‘√ ‘ج∆Õ ⁄∆÷ª ¡Â∂ ΩÒ∂ «Úæ⁄’≈ Áπ’≈È «Úæ⁄ º«÷¡≈ ‚≥‚≈ ⁄πº«’¡≈ ¡Â∂ ‹∆È≈ ˘ Ó≈È Òº«◊¡≈Õ ‹∆È≈ ⁄∆÷‰ Òº◊∆Õ ¿∞√Á∂ «Í˙ È∂ Ú∆ ¿∞√˘ ‘ºÒ≈Ù∂∆ «ÁºÂ∆ «’ ¿∞‘ ‘Ø ’∞º‡∂Õ ¿∞ Á Ø ∫ ‘∆ «¬’ Ú’∆Ò ¿∞ Ê Ø ∫ Òß«ÿ¡≈, ¿∞√È∂ ∞’ ’∂ Íπº«¤¡≈, «’¿∞∫ Ó≈ ‘∂ ‘ØÕ Ú’∆Ò Á∆ ‚zÀ√ Á∂÷ ’∂ ¿∞√ È≈Ò ¡ÁÏ È≈Ò ÏØÒ∂, Ú’∆Ò √≈«‘Ï, «¬‘ Í≈◊Ò ‘ÀÕ «’≥È≈ Ú∆ Ì‹≈˙, «¬‘ «¯ «¬ºÊ∂ ¡≈ ÷Û∑Á∆ ‘ÀÕ Ú’∆Ò È∂ ¿∞√ È≈Ò ¡≥◊∂˜∆ «Úæ⁄ ◊ºÒ ’∆Â∆Õ Òß‚È √«Ê ’À∫Ï«‹ Ô» È ∆Ú«√‡∆ ÂØ ∫ ◊z À ‹ » ¬ ∂ Ù È ’È ÁΩ≈È ‹∆È≈ È∂ ¯zÀ∫⁄, ¡Ï∆, «’ÔØÒ Ì≈Ù≈Úª «√º÷∆¡ªÕ ¡≥◊∂˜∆ Á∆ ¿∞‘ «◊¡≈Â≈ √∆Õ ¿∞√Á∆ «√º«÷¡≈ Á≈ Ó≈«Ë¡Ó ¡≥◊∂˜∆ ‘∆ √∆Õ ◊zÀ‹»¬∂ÙÈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹∆È≈ È∂ ’∞fi Ô»Í∆ ÓπÒ’ª Á≈ ÁΩ≈ ’∆Â≈Õ «¯ Ì≈ ¡≈ ’∂ «¬ºÊØ∫ Á∆ √«Ì¡Â≈ √Ófi‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈Õ «¬≥◊ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ ‹∆È≈ È∂ Ì≈ Á∂ Ë≈«Ó’ ¡Â∂ ÍΩ ≈«‰’ Ó‘º Â Ú Á∂ √Ê≈Ȫ Ï≈∂ √π«‰¡≈-Í«Û∑¡≈ √∆Õ ‘«Áπ¡≈ «Úæ⁄ ‹∆È≈ ◊≥◊≈ Â∆∂ ÓÈ∂ Ú≈Ò∂ ’∞fi √≥ª ¡Â∂ ¡≈ÙÓª «Úæ⁄ «ÈÚ≈√ ’È Ú≈Ò∂ √≥«È¡≈√∆¡ª ˘ «ÓÒ∆Õ ‘≈Òª«’ ‹∆È≈ Óπ√ÒÓ≈È √∆, Í Á»‹∂ ËÓª Á≈ Ú∆ √ÈÓ≈È ’Á∆ √∆Õ ‹∆È≈ «⁄Â’»‡ ◊¬∆ ª ¿∞√ ˘ ≈‘∞Ò «ÓÒ «◊¡≈Õ ≈‘∞Ò ¡≥◊∂˜∆ Ì≈Ù≈ ‹≈‰Á≈ √∆Õ ≈‘∞Ò ‹∆È≈ ˘ «¬’ ‘Ø‡Ò «Úæ⁄ ÒÀ «◊¡≈Õ ‹∆È≈ È∂ ≈‘∞Ò ˘ ÁØ Ó‘∆È∂ Ò¬∆ ¡≈͉∂ È≈Ò º÷ «Ò¡≈Õ «⁄Â’»‡ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø Ê≈Úª Â∂ Ú∆ ¿∞‘ ≈‘∞Ò È≈Ò ◊¬∆Õ «¬√ Á«Ó¡≈È ÁØÚ∂∫ ’≈¯∆ ’∆Ï
Ú∆ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁºÂ≈Õ ‹∆È≈ È∂ Óπ‘ºÒ∂ Ú≈«Ò¡ª ˘ ¡≈͉≈ Áπ÷Û≈ Áº«√¡≈ Í Ì≈Ù≈ Á∆ ¡≈«◊¡≈ÈÂ≈ Á∂ ’≈È Áº√ È≈ √’∆, ‹Á«’ ≈‘∞Ò ¡≈͉∆ ◊ºÒ ⁄≥◊∆ Â∑ª √Ófi≈ «Á≥Á≈ √∆Õ ‹∆È≈ È∂ ≈‘∞Ò «÷Ò≈¯ Íπ«Ò√ ’ØÒ «Ù’≈«¬Â ’∆Â∆ ª ≈‘∞Ò ˘ Ê≈‰∂ Ï≥Á ’ «ÁºÂ≈Õ ≈‘∞Ò ˘ √Ò≈÷ª «Íº¤∂ Á∂÷ ’∂ ‹∆È≈ Á≈ «ÁÒ Í√∆‹ «◊¡≈Õ ≈‘∞ Ò Ú∆ «Ó≥ È Âª ’È Òº«◊¡≈, ¡≥ ‹∆È≈ Í√∆‹ ◊¬∆ ¡Â∂ Íπ«Ò√ È∂ ≈‘∞Ò ˘ ¤º‚ «ÁºÂ≈Õ
‹∂Ò∑ ÂØ∫ «È’Ò‰ Á∂ Ï≈¡Á ≈‘∞Ò «¯ ÏÁÒ «◊¡≈Õ ‹∆È≈ ˘ «¯ ÂØ∫ Ò≈Ú≈√ ̇’‰ Ò¬∆ ¤º‚ «ÁºÂ≈Õ ÏªÁ≈ Á∆¡ª √Û’ª Â∂ ‹∆È≈ Ò≈Ú≈√ ̇’‰ Òº◊∆Õ «¬’ È∂ ¿∞√˘ Í≈◊Ò «’‘≈ ª ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ Í»∂ Ù«‘ Á∂ Ò¬∆ ¿∞‘ Í≈◊Ò ‘Ø ◊¬∆Õ ‡Ó≈‡, ¡≥‚,∂ ÍºÊ √π‡ º ’∂ ÒØ’ ¿∞√˘ Ó≈È ¡Â∂ ÷Á∂ÛÈ Òº◊∂Õ¡≈͉∆ ’Ø«ÙÙ «Úæ⁄ È≈’≈Ó «‘‰ Â∂ √≥È B@AE «Úæ⁄ ‹∆È≈ È∂ ÁØ Ú≈ Ê≈‰≈ ’ØÂÚ≈Ò∆ «Úæ⁄ ≈‘∞Ò Á∂ «÷Ò≈¯ «Í؇ ’∆Â∆Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ Óπ’ºÁÓ≈ Ú∆ Á‹ ‘Ø «◊¡≈Õ Íπ«Ò√ È∂ ≈‘∞Ò ˘ «¯ Í’Û «Ò¡≈Õ Í ¿∞‘ ¡ÍØ⁄ ’Ú≈ ’∂ ¤∞‡ «◊¡≈Õ Í»∂ Ù«‘ È∂ ‘∆ ‹∆È≈ ˘ «‹Ú∂∫ Í≈◊Ò Ó≥È «Ò¡≈ √∆Õ ¿∞‘ «‹ºÊ∂ ‹ªÁ∆, Áπ ’≈ ’∂ Ì‹≈ «Áº  ≈ ‹ªÁ≈Õ Á¡√Ò ‹∆È≈ ˘ Í≈◊Ò ¡ÀÒ≈È ’È≈ ≈‘∞Ò Á∆ ⁄≈Ò √∆Õ ¿∞‘ ⁄≈‘∞≥Á≈ √∆ «’ ‹∆È≈ Ì≈ ¤º‚ ’∂ ⁄Ò∆ ‹≈Ú∂Õ ‹∆È≈ ˘ Ì‹≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞ ‘ ¡’√ ¿∞ √ ˘ ’∞ º ‡ Á≈ Ú∆ √∆Õ AG ÈÚ≥ Ï B@AE ˘ Ú∆ ≈‘∞ Ò ‹∆È≈ ˘ ’∞ º ‡ «‘≈ √∆, ¿∞ Á Ø ∫ ‘∆ Í≈·’ È≈Ó∆ Ú’∆Ò ¿∞ Ê Ø ∫
«ÚÁ∂Ù∆ ÒÛ’∆ È≈Ò ÒÚ, √Àµ’√ ¡À∫‚ ËØ÷≈ Á»‹∆¡ª «ÚÁ∂Ù∆ Ì≈Ù≈ÚªÕ ‹Ø ÒØ’ ¿∞ √ ˘ Í≈◊Ò √ÓfiÁ∂ ‘È, ‹∆È≈ ¿∞‘Ȫ ˘ ¡≈͉∆ ◊ºÒ √Ófi≈¿∞‰≈ Ú∆ ⁄≈‘∞≥Á∆, ÓÀ∫ Í≈◊Ò È‘∆∫, ÙØÙ‰ Á≈ «Ù’≈ ‘ªÕ «Í¡≈ Á≈ ¤Ò≈Ú≈ Á∂ ’∂ ¡Â∂ ¡≈͉≈͉ «Á÷≈ ’∂ ÓÀ˘ Í«‘Òª Ò∞ º « ‡¡≈, «¯ Í≈◊Ò ¡À Ò ≈È ’ «ÁºÂ≈Õ «¬’ È∂ Í≈◊Ò «’‘≈, ª √≈∂ ‘∆ Í≈◊Ò ’«‘‰ Òº ◊ ∂ Õ ‹∆È≈ ˘ ‡Ó≈‡ ‹ª ¡≥‚∂ Ó≈È Á∆ Ù∞»¡≈ ’Ø ¬ ∆ «¬’ ’Á≈, ¿∞ √ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¡‰«◊‰Â ‘ºÊª ÂØ∫ √Û∂ ‡Ó≈‡ ¡Â∂
Â∂ ÏÀ·‰ È≈Ò Ú∆ ‹∆È≈ ˘ ⁄ÀÈ È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈Õ ¿∞√Á∆ ¿∞Ó Ï∂Ùº’ D@ √≈Ò √∆ Í Á∂‘ √π≥Á √∆Õ ≥◊ Ú∆ ÷»Ï ◊Ø≈ √∆Õ ◊Ø∆ ⁄ÓÛ∆ ‘Ó∂Ù≈ ¡Ô≈Ùª ˘ Ò∞Ì≈¿∞∫Á∆ ‘∆ ‘ÀÕ ‹∆È≈ Á≈ «ÚÁ∂Ù. ‘؉≈ ¡Â∂ ◊Ø∆ ⁄ÓÛ∆ ϪÁ≈ Ù«‘ Á∂ ÒØ’ª ˘ Ò∞Ì≈¿∞∫Á∆Õ ’¬∆ ¿∞√ Á∂ È∂Û∂ ‹≈ ’∂ √ΩÁ≈ ’È Òº◊∂, ÓÀ‚Ó ÁØ ÿ≥‡∂ Ó∂∂ È≈Ò ⁄ºÒØ, «‹≥È∂ ÍÀ√∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È ÒÀ ÒÀ‰≈Õ ÷πÁ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ «Úæ⁄ ‹∆È≈ ≈‘∞ Ò ˘ √≥ Ï Ø « Ë ‘∞ ≥ Á ∆Õ
¡≥◊∂˜∆ ÏØÒ ¡Â∂ √Ófi ÒÀ∫Á≈ √∆Õ ¡≥ ◊ ∂ ˜ ∆ «Úæ ⁄ ‘∆ ¿∞ ‘ ‹∆È≈ ˘ ◊≈Ò∆¡ª Á∂‰ Òº◊Á≈Õ ËÓ’∆ «Á≥Á≈, ‹∆È≈ ‘∞ ‰ Ú∆ Ú’Â ‘À Õ ‹≈È Ï⁄≈¿∞‰∆ ‘À ª ϪÁ≈ ¤º‚ ’∂ ¡≈͉∂ ÓπÒ’ ⁄Ò∆ ‹≈‘Õ¿∞√ ڒ ª ‹∆È≈ ÍÒ≈«¬È ’ ‹ªÁ∆, Í Á»‹∂ «ÁÈ √Ú∂∂ ¿∞‘ ÓπÛ Íz’≈Ù Ò≈‹ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¯πº‡Í≈Ê ”Â∂ ¡≈√È ‹Ó≈ ÒÀ∫Á∆Õ ’¬∆ ⁄ت È∂ ¿∞√Á≈ ÏÀ◊ Ú∆ ⁄Ø∆ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆Õ
¡≈ ◊¬∂Õ Í«‘Òª ¿∞‘ ¡Òº◊ ’Ó∂ «Úæ ⁄ «‘≥ Á ∂ √È, Í «¯ ÷⁄ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬’ ‘∆ ’Ó∂ «Úæ⁄ «‘‰ Òº ◊ ∂ Õ «¬√ Á«Ó¡≈È «‹√Ó≈È∆ «ÙÂ≈ Ú∆ ω «◊¡≈Õ ≈‘∞Ò È∂ ‹∆È≈ È≈Ò «Í¡≈ Á≈ „Ω∫◊ ’È≈ ¡≥Ì ’ «ÁºÂ≈Õ «¯ ¿∞‘Ȫ È∂ «Áº Ò ∆ ¡≈ ’∂ «Ú¡≈‘ ’Ú≈ «Ò¡≈Õ ≈‘∞Ò È∂ ¿∞Ó «Úæ⁄ Á√ √≈Ò Úº‚∆, «ÚÁ∂Ù∆ ¡Â∂ Óπ√ÒÓ≈È ÒÛ’∆ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’∆Â≈ √∆Õ «¬‘ ‹≈‰ ’∂ ¿∞√Á∂ Í«Ú≈ «Úæ⁄ ±¯≈È Óº⁄
«◊¡≈Õ ¿∞Ó≈ Ù≥’ ‹∆È≈ Á∂ È≈Ò ≈‘∞Ò ˘ Ú∆ ÿ ÂØ∫ ’º„‰ Â∂ Ï«‹ºÁ √∆, Í ≈‘∞Ò È∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª ˘ ¡«‹‘≈ √Ófi≈«¬¡≈ «’ ¿∞‘ ٪ ‘∆ È‘∆∫ ‘ج∂, ÏÒ«’ ‹∆È≈ ˘ Í«Ú≈ Á∆ ˘‘ √Ú∆’≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ È≈Ò Ï∂‘ºÁ «Í¡≈ È≈Ò Í∂Ù ¡≈¿∞‰ Òº◊∂Õ‹∆È≈ È∂ ≈‘∞Ò Á∂ Í«Ú≈ ˘ Òº÷ª Á∂ «◊¯‡ Ú∆ «Áº  ∂ Õ ‹∆È≈ ‘∞ ‰ Óª ωÈ≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ √∆ Í ≈‘∞Ò «ÏÒ’∞Ò È‘∆∫ ⁄≈‘∞≥Á≈ √∆ «’ ¿∞‘Ȫ Á∆ ’ج∆ √≥Â≈È
‘Ø Ú ∂ Õ «¬√ ’ ’∂ «¬’ªÂ «Úæ ⁄ √≈ÚË≈È∆ ÚÂÁ≈Õ ‹∆È≈ «ÚØ Ë ’Á∆ ª ’«‘≥ Á ≈- Ó∂ ≈ ’Ø ¬ ∆ ∞ ˜ ◊≈ ‹Ó ‹≈Ú∂ ¡Â∂ À ◊ » Ò ¡≈ÓÁÈ∆ ‘؉ Òº◊∂ ª Ϻ⁄≈ ÍÒ≈È ’ª◊∂Õ √≥È B@AC Á∂ ¡÷∆ «Úæ⁄ ≈‘∞Ò È∂ ‹∆È≈ ÂØ∫ ’«¡≈È∆ Á∆ ¡≈͉∆ Áπ’≈È Â∂ ÍÀ√∂ Ò◊≈¿∞‰ Ò¬∆ ÁØ Òº÷ Ó≥◊∂Õ ‹∆È≈ È∂ √ÍÙ‡ «’‘, Ó∂∂ ’ØÒ «‹≥È≈ ÍÀ√≈ √∆, √Ì Á∂ ⁄πº’∆ ‘ªÕ ‘∞‰ Ó∂≈ ÷≈Â≈ ÷≈Ò∆ ‘ÀÕ «¬√ ’ ’∂ ÍÀ√∂
Á∆ ◊ºÒ È≈ ’ØÕ≈‘∞Ò È∂ ÍÀ«√¡ª Ò¬∆ Ï‘∞ ÁÏ≈¡ Í≈«¬¡≈, Í ‹∆È≈ È∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ ÂØ ∫ Ú∆ ÍÀ √ ∂ Ó≥◊≈¿∞‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈Õ ‹∆È≈ ≈‘∞ Ò Á∂ Í«Ú≈ ˘ H Òº ÷ ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ ÍÀ√∂ Á∂ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ ‹∆È≈ ˘ «‘≥Á∆ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∆ √∆Õ ¿∞‘ «√º÷‰≈ Ú∆ ⁄≈‘∞≥Á∆ √∆ Í «√º÷ È≈ √’∆Õ ‹∆È≈ ˘ ≈‘∞ Ò Á∂ «¬≈Á∂ √Ófi ¡≈¿∞‰ Òº◊∂Õ ‹∆È≈ Á∂ ‘ºÊ ÷≈Ò∆ ‘Ø ◊¬∂ √È, ¿∞√È∞≥ ÿ ÂØ∫ ’º„ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ Í≈◊Ò
Òß ÿ ∂ Õ ◊Ò ’≥ Ó Á∂ ÷ ’∂ ¿∞ ‘ Ȫ È∂ Á÷Ò «Áº  ≈ ¡Â∂ ‹∆È≈ ˘ ¡≈͉∂ ÿ ÒÀ ◊¬∂ Õ ¿∞ ‘ ‹∆È≈ ˘ ¿∞ ⁄ ¡¯√ Á∂ ’Ø Ò ÒÀ ◊¬∂ Õ ’«ÓÙÈ È∂ ‹∆È≈ Á≈ ÁÁ √π « ‰¡≈ ¡Â∂ «¯ ‹≈ ’∂ ≈‘∞Ò Á∂ «÷Ò≈¯ Óπ ’ º Á Ó≈ Á‹ ’∆Â≈Õ ≈‘∞ Ò ¡Â∂ ¿∞ √ Á≈ «Í˙ Óπ ’ º Á Ó≈ Á‹ ‘∞ ≥ Á ∂ ‘∆ » Í Ø Ù ‘Ø ◊¬∂ Õ ¿∞ ‘ Ȫ ÁØ Ú ª ˘ Í’Û «Ò¡ªÁ≈ ¡Â∂ ¡Á≈Ò «Úæ ⁄ Í∂ Ù ’ ’∂ ‹∂ Ò ∑ Ì∂ ‹ «Áº  ≈ «◊¡≈Õ
’˜¬∆ Ï≈ÁÒ √’≈ È∂ √ºÂ ‘Ø «ÚË≈«¬’ª ˘ ω≈«¬¡≈ Ú‹∆È∆¡≈ √«Ê ◊∞Á∞¡≈∂ ”⁄ √ß√Á∆ √’ºÂ, ͺ⁄∆¡ª ˘ ÓßÂ∆¡ª Á∂ Ï≈Ï ÂÈı≈‘! ¡ß«Óz √ß⁄≈ Ú∂Ò∂ Ï≈‰∆ È≈Ò ¤∂Û¤≈Û
Í◊‡ «√ßÿ
◊πÂ∂‹ «√ßÿ ÿπ«Û¡≈‰≈ ÁÙÈ «√ßÿ «ÙÚ≈«Ò’
⁄ß‚∆◊Û∑ (Á«ÚßÁ Í≈Ò): Íß‹≈Ï √’≈ ÚÒØ∫ √ºÂ ‘Ø «ÚË≈«¬’ª 鱧 Ó∞÷ º √ß√Á∆ √’ºÂ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ ≈‹Í≈Ò ÚÒØ∫ Ó∞÷ º ÓßÂ∆ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∆ «√¯≈Ù ”Â∂ ◊∞Â∂‹ «√ßÿ ÿ∞«Û¡≈‰≈, ÓÈ‹∆ «√ßÿ Ó∆¡ª«Úß‚, ÁÙÈ «√ßÿ «ÙÚ≈«Ò’, ◊∞ÍzÂ≈Í «√ßÿ Ú‚≈Ò≈, Í◊‡ «√ßÿ (Íß‹∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È≈Ò √Ïß«ËÂ), √z∆ÓÂ∆ √∞÷‹∆ ’Ω √≈‘∆ ¡Â∂ √z∆ÓÂ∆ √∆Ó≈ ’∞Ó≈∆ (Ì≈‹Í≈ È≈Ò √Ïß«ËÂ) 鱧 Ó∞÷ º √ß√Á∆ √’ºÂ ω≈¿∞‰ Á∆ ÍzÚ≈È◊∆ Á∂ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘À¢ Ó∞÷ º √ß√Á∆ √’ºÂ Á∂ ¡‘∞Á∂ 鱧 «ÚË≈È’ ÂΩ ”Â∂ Ì≈Ú∂∫ ’ج∆ Ó≈ÈÂ≈ È‘∆∫ Í √’≈∆ ı˜≈È∂ 鱧 ¿∞√ Á≈ ÓßÂ∆ Á∂ Ï≈Ï ‘∆ ÏØfi fiºÒ‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À ¡Â∂ Íß‹≈Ï √’≈ «¬√ √Ó∂∫ ◊ßÌ∆ «ÚºÂ∆ √ß’‡ ”⁄Ø∫ Òßÿ ‘∆ ‘À¢ ¡’≈Ò∆Ì≈‹Í≈ ◊º·‹ØÛ Á∂ «ÚË≈«¬’ª Á∆
«◊‰Â∆ GB ‘À «‹È∑ª «Úº⁄∫Ø Ó∞÷ º ÓßÂ∆ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ¿∞µÍ Ó∞÷ º ÓßÂ∆ √∞ ÷ Ï∆ «√ß ÿ Ï≈ÁÒ √Ó∂  AH «ÚË≈«¬’ª ’ØÒ Âª ÓßÂ∆ Á≈ ¡‘∞Á≈ ‘À, Í «¬√ ÎÀ√Ò∂ Ï≈¡Á Ó∞÷ º √ß√Á∆ √’ºÂª Á∆ «◊‰Â∆ BE ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆¢ «¬√∂ Â∑ª «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ √Í∆’ Â∂ «‚͇∆ √Í∆’ 鱧 «ÓÒ≈ ’∂ DE «ÚË≈«¬’ª È±ß ÏºÂ∆ Ú≈Ò∆ ’≈ ¡Â∂ ‘Ø √‘±Òª «ÁºÂ∆¡ª ‹≈ ⁄∞’ º ∆¡ª ‘È¢ √’≈ ÚÒØ∫ ’∞fi «ÚË≈«¬’ª 鱧 ÏØ‚ª ‹ª «È◊Óª Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡Â∂ «˜Ò∑≈ ÔØ‹È≈ ’Ó∂‡∆¡ª Á∂ Ó∞÷∆ Ú∆ «ÈÔ∞’ ’∆Â≈ ‹≈ ⁄∞ º ’ ≈ ‘À ¢ ’¬∆ ¡’≈Ò∆ «ÚË≈«¬’ Í≈‡∆ È≈Ò È≈≈˜ ⁄ºÒ∂ ¡≈ ‘∂ ‘È «‹È∑ª ”⁄ Í◊‡ «√ßÿ Á≈ È≈Ó Ú∆ ÏØÒÁ≈ √∆¢ Óß«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ √’≈ È∂ ⁄؉ª ÂØ∫ Í«‘Òª È≈≈˜◊∆ Á± ’È Ò¬∆ ’¬∆¡ª 鱧 “◊º¯”∂ «ÁºÂ∂
ÓÈ‹∆ «√ß ÿ
‘È¢ ¡’≈Ò∆¡ª 鱧 ’¬∆ «ÚË≈«¬’ª Á∂ “¡≈Í” «Úº⁄ ‹≈‰ Á≈ ‚ Ú∆ √Â≈ «‘≈ √∆¢ Íß‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª Á≈ ¡ÀÒ≈È «¬√ √≈Ò Á√ßÏ ”⁄ ‘؉ Á∂ ¡≈√≈ ‘È¢ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ √’≈ Á∂ ÓΩ‹Á ± ≈ ’≈‹’≈Ò Á∂ Ó«‘˜ H Ó‘∆«È¡ª Á∂ √Ó∂∫ Ò¬∆ ‘∆ «¬È∑ª «ÚË≈«¬’ª È±ß ÏºÂ∆ Ú≈Ò∆ ’≈ ¡Â∂ ‘Ø √‘±Òª «ÓÒ‰◊∆¡ª¢ ≈‹√∆ ‘Ò«’¡ª ”⁄ ⁄⁄≈ ‘À «’ «‹È∑ª «ÚË≈«¬’ª Á∂ ¡≈◊≈Ó∆ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ”⁄ «‹ºÂ‰ Á∆ ¿∞Ó∆Á ‘À ¿∞Ȫ∑ 鱧 √’≈∆ ÓÁÁ È≈Ò “Әϱ” ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À¢Ó∞º÷ √ß√Á∆ √’ºÂª 鱧 Óß Â ∆¡ª Ú≈Ò∆¡ª √‘± Ò Âª ª «ÓÒÁ∆¡ª ‘∆ ‘È, Í ¿∞È∑ª 鱧 ’ßÓ ’≈ ’ج∆ È‘∆∫ ‘∞Á ß ≈¢ «¬º’ Ó∞÷ º √ß√Á∆ √’ºÂ 鱧 ÓßÂ∆ Á∂ Ï≈Ï ÂÈı≈‘, ’≈, √∞«º ÷¡≈ Ò¬∆ «‹Í√∆, Á¯Â∆
◊πÍzÂ≈Í «√ßÿ √π÷‹∆ ’Ω Ù≈‘∆
¡ÓÒ≈, √’º  ∂  «Úº ⁄ Á¯Â, ⁄ß‚∆◊Û∑ ”⁄ √’≈∆ «‘≈«¬Ù, ¡≈«Á «ÁºÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ Ó∞º÷ ÓßÂ∆ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ ’¬∆ Ú≈ «‘Á≈«¬Âª «ÁºÂ∆¡ª ‘È «’ √≈∆¡ª ¯≈¬∆Òª Ó∞º÷ √ß√Á∆ √’ºÂª ≈‘∆∫ Ì∂‹∆¡ª ‹≈‰, Í «¬È∑ª ‘Á≈«¬Âª ”Â∂ «¬º’≈-Á∞º’≈ ÓßÂ∆¡ª ÚÒØ∫ ‘∆ ¡ÓÒ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢ Á¯Âª Á∆ Ê∞Û∑ È≈Ò ‘؉≈ ÍÚ∂◊≈ ÁØ⁄≈ Íß‹≈Ï Á∂ Ó∞÷ º ÓßÂ∆, ¿∞µÍ Ó∞÷ º ÓßÂ∆ ¡Â∂ AF ÓßÂ∆¡ª √Ó∂ √Ó±‘ Ó∞÷ º √ß√Á∆ √’ºÂª Á∂ Á¯Â Íß‹≈Ï «√ÚÒ √’ºÂ∂ ”⁄ ‘È¢ Ï≈ÁÒ √’≈ È∂ ⁄≈ ’∞ √≈Ò Í«‘Òª ‹ÁØ∫ AI Ó∞÷ º √ß√Á∆ √’ºÂª Á∆ ¯Ω‹ ’≈«¬Ó ’∆Â∆ √∆ ª √’ºÂ∂ «Úº⁄ Á¯Â∆ ’Ó«¡ª Á∆ ÿ≈‡ ¡≈ ◊¬∆ √∆ ¡Â∂
Í≈«’ ”⁄ Ó≈∂ «√º÷ È∂Â≈ ˘ ÂÓˆ≈-¬∂-«¬Ó«Â¡≈˜ «ÓÒ∂! «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á : Í≈«’√Â≈È Á∆ ¿∞µÿ∆ Ó∞√«ÒÓ ‹Ê∂ÏßÁ∆ Í≈«’√Â≈È ¿∞Ò∂Ó≈ ’≈¿±∫√Ò È∂ Á∂Ù Á∂ «√º÷ È∂Â≈ Ó‘±Ó √ÚÈ «√ßÿ ˘ Á∂Ù Á∂ √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ È≈◊«’ ¡ÀÚ≈‚ª ”⁄Ø∫ «¬º’ ÂÓˆ≈-¬∂-«¬Ó«Â¡≈˜ Á∂‰ Á∆ Óß◊ ’∆Â∆ ‘À¢«¬√ ’≈¿±∫√Ò Á∂ ÓÀ∫Ï ÓΩÒ≈È≈ Â∂ Ï∞ºË∆‹∆Ú∆ ‘È¢ «¬º Ê ∂ ’≈¿± ∫ √Ò Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ‘≈«¯˜ Â≈«‘ ¡Ù¯∆ È∂ Ó∆«‡ß◊ ÁΩ≈È Ó‘±Ó «√º÷ È∂Â≈ ˘ Ù˪‹Ò∆ Ì∂∫‡ ’∆Â∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ÚÒØ∫ Á∂Ù Á∆ º’∆ Â∂ ¡ÓÈ-ÙªÂ∆ Ò¬∆ Í≈¬∂ ◊¬∂ ÔØ◊Á≈È ˘ Ô≈Á ’∆Â≈¢ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Óß◊ ’∆Â∆ ◊¬∆ «’ √z∆ √ÚÈ «√ßÿ ˘ ÂÓˆ≈-¬∂-
«¬Ó«Â¡≈˜ «Áº  ≈ ‹≈Ú∂ ¢ √z ∆ ¡Ù¯∆ È∂ «¬√ «√º ÷ È∂  ≈ Á∆ ‘º « ¡≈ Á∆ √ı ÙÏÁª «Úº ⁄ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’∆Â∆¢ EH √≈Ò≈ «¬‘ «√º÷ È∂Â≈ ıÀÏ Í÷±ÈıÚ≈ √±Ï∂ Á∂ Ó∞º÷ Óß Â ∆ Á∂ ÿº ‡ «◊‰Â∆¡ª Ï≈∂ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ «ÚÙ∂Ù √Ò≈‘’≈ √È¢ Ï∆Â∂ ‘¯Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ‘º«Â¡≈ ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ √∆¢«¬√∂ ÁΩ≈È ¬∆√≈¬∆ È∂Â≈ Â∂ Í≈«’√Â≈È ¡ß ËÓ √ß◊·È Á∂ ÍzË≈È √≈«‹Á «¬√‘≈’ È∂ «’‘≈ «’ Í≈«’√Â≈È ˆÀ Ó∞√ÒÓ≈Ȫ ˘ ˙È≈ ‘∆ «Í¡≈≈ ‘À «‹ß È ≈ Ó∞ Ò √ÒÓ≈Ȫ ˘¢ «ÏÙÍ Ó˜‘ ÿº‡ «◊‰Â∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√‘≈’ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ◊ºÒ Â√ºÒ∆ Ó∞√ÒÓ≈Ȫ ÚÒØ∫ Ú∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’∆Â∆ Á∂‰ Ú≈Ò∆ ‘À «’ «¬√ ‘º«Â¡≈ Á∆ ‹≈ ‘∆ ‘À¢
«√º÷ È∂Â≈ Á∆ √∞Í≈∆ ÒÀ‰ Á∂ ÁØÙ ”⁄ ¤∂ «◊z¯Â≈ Í≈«’√Â≈È Á∂ ıÀÏ Í÷±ÈıÚ≈ √±Ï∂ Á∂ ¿∞µÿ∂ «√º÷ È∂Â≈ √ÚÈ «√ßÿ Á∆ ‘º«Â¡≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ¤∂ Ó∞Ò˜Óª ˘ «‘≈√ «Úº⁄ ÒÀ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘À¢ ÚȉÔØ◊ ‘À «’ «¬√ È∂Â≈ Á∆ ‘º«Â¡≈ ’È Ú≈√Â∂ √±Ï∂ Á∂ ‘∆ «¬º’ «‘ßÁ± È∂Â≈ ÏÒÁ∂Ú ’∞Ó≈ È∂ «¬È∑ª ’≈ÂÒª ˘ √∞Í≈∆ «ÁºÂ∆ √∆¢ Í«‘Òª «¬√ ‘º«Â¡≈ Á∆ «˜ßÓÚ ∂ ≈∆ Í≈«’√Â≈È∆ Â≈«ÒÏ≈È È∂ fi±·∆-Ó±·∆ ¡≈͉∂ «√ ÒÀ Ò¬∆ √∆¢ Í∞Ò∆√ ÚÒØ∫ «¬º’ ‘º«Â¡≈∂ ˘ ’≈ϱ ’È Ï≈¡Á ¿∞√ È∂ √≈∆ √≈«˜Ù Á≈ ÍÁ≈¯≈√ ’∆Â≈ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ «◊z¯Â≈∆¡ª ‘ج∆¡ª¢
√∆Ó≈ Á∂Ú∆
’¬∆ ¡¯√ª ÂØ∫ ÷Û∑∂ ÍÀ Á¯Â ÷≈Ò∆ ’≈¬∂ ◊¬∂ √È¢ Ó∞º÷ √ß√Á∆ √’ºÂª Á∆ «◊‰Â∆ Úˉ È≈Ò Á¯Âª Á∆ Ê∞Û∑ Á≈ Ó∞Û √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÚ∂◊≈¢ ⁄ß‚∆◊Û∑ ”⁄ Ó∞÷ º √ß√Á∆ √’ºÂª Ò¬∆ √’≈∆ ’Ø·∆¡ª Á∆ ’Ó∆ Ú∆ ¡≈Ú∂◊∆¢ Ï∞Ò≈∆¡≈ Á∆ ÷∞√ º ∆ √Á≈∆ Íß‹≈Ï √’≈ È∂ Ï≈ˆ∆ √∞ ¡Ò≈͉ Ú≈Ò∂ ¡ß«ÓzÂ√ ÂØ∫ «ÚË≈«¬’ «¬ßÁÏ∆ «√ßÿ Ï∞Ò≈∆¡≈ Á∆ ϺÂ∆ Ú≈Ò∆ ’≈ Ú≈Í√ ÒÀ Ò¬∆ ‘À¢ «¬√ «ÚË≈«¬’ 鱧 Ó∞÷ º √ß√Á∆ √’ºÂ Á∂ ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ Ò≈‘ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À¢ √z∆ Ï∞Ò≈∆¡≈ È∂ ’¬∆ Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «Ú∞ºË fiß‚≈ ⁄∞º«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢
«¯ÒÓ “‘≈¿±√¯πºÒ C” Á∆ Ù»«‡≥◊ ‘ج∆ Í»∆ ÓπÏ ≥ ¬∆ : Ï≈Ò∆Ú∞‚ º ¡Á≈’≈ ¡’ÙÀ ’∞Ó≈ ¡Â∂ «Â∂Ù Á∂ÙÓπ÷ ¡«ÌÈÀ Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ “‘≈¿± √ ¯π º Ò C” Á≈ «¯ÒÓª’‰ Ò◊Ì◊ Í»≈ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘ÀÕ ’≈Ó∂‚∆ «¯ÒÓ ÒÛ∆ Á∂ Â∆‹∂ ¡À‚∆ÙÈ “‘≈¿±√¯πÒ º C” «Â≥È ‹»È ˘ «√È∂Ó≈ÿª «Úæ ⁄ Í‘∞ ≥ ⁄ ∂ ◊ ∆Õ ≈‹Ë≈È∆ «Úæ ⁄ “‘≈¿±√¯πºÒ C” Á∆ ¡≈÷∆ Ù»«‡≥◊ ÂØ∫ Ï≈¡Á CG √≈Ò≈ ¡Á≈’≈ «Â∂Ù Á∂ÙÓπ÷ È∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ‡«Ú‡ ”Â∂ «¬√ «¯ÒÓ Á∂ Í»≈ ‘؉ Á∆ ÷Ï «ÁºÂ∆Õ ‘∞‰∂ «‹‘∂ «¬√ «¯ÒÓ Á≈ ÍØ√‡ «Ò∆˜ ‘Ø«¬¡≈ √∆, «‹√ ”⁄ √≈∆ ’Ò≈’≈ È∆Ò∂ ≥◊ Á∂ ‚zÀµ√ ”⁄ Ș ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ¡’ÙÀ ’∞Ó≈ ¡Â∂ «Â∂Ù ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡«ÌÙ∂’ Ϻ⁄È, Ò∆˜≈ ‘∂‚È, ‹À’Ò∆È ¡Â∂ È«◊√ ¯≈÷∆ Ú∆ Óπ ÷ ̱ « Ó’≈ «ÈÌ≈¡ ‘∂ ‘ÈÕ
ÚÈ∆È∆¡≈ (‹◊Â≈ «√ßÿ ÒªÏ≈): Á∞Ϭ∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∞‰ ¡Ó∆’≈ Á∂ √± Ï ∂ Ú‹∆È∆¡≈ √«Ê ◊∞Á∞¡≈≈ «√º÷ √ß◊ «Ú÷∂ ¡ß « Óz  √ß ⁄ ≈ ÁΩ≈È ¡ß«Óz √ß⁄≈ Á∆¡ª Ï≈‰∆¡ª Á∆ ¿∞ Ò ß ÿ ‰≈ ’È Á∆ ÿ‡È≈ Ú≈Í∆ ‘À «‹√ Á∆ ¡’≈Ò Âı Á∂ ‹Ê∂ Á ≈ «◊¡≈È∆ ◊∞Ï⁄È «√ßÿ ÚÒØ∫ ‹ª⁄ ’≈¿∞ ‰ Á∂ ¡≈Á∂ Ù «Áº  ∂ ◊¬∂ ‘È¢Íz ≈ Í Ú∂«Ú¡ª ¡È∞√≈ ◊∞Á∞¡≈≈ «√º÷ √ß◊ ڋ∆È∆¡≈ «Ú÷∂ ¡ß«Óz √ß⁄≈ √Ó∂∫ Íß‹ Ï≈‰∆¡ª Á≈ Í≈· ’È Á∆ ʪ ◊∞± ◊zßÊ √≈«‘Ï Á∂ Í«‘Ò∂ AC ¡ß◊ª ”Â∂ Á‹ Ï≈‰∆ ‘∆ ÍÛ∑∆ ◊¬∆¢ Íß‹ Ï≈‰∆¡ª Á≈ Í≈· ’È ÂØ∫ «ÏȪ ¡ß«Óz √ß⁄≈ ’È Á∆ «ÚË∆ «√º ÷ «‘ ӫ¡≈Á≈ Á∆ ¿∞Òßÿ‰≈ ‘À¢ «¬√ √ÏßË «Úº⁄ ¡’≈Ò Âı «Ú÷∂ ‡ÀÒ∆¯ØÈ ≈‘∆∫ ¡Â∂ ¬∆-Ó∂Ò ≈‘∆∫ «Ù’≈«¬Âª Í∞º‹∆¡ª ‘È¢ «◊¡≈È∆ ◊∞Ï⁄È «√ßÿ È∂ «¬√ √ÏßË «Úº⁄ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ÍÛÂ≈Ò ’È Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «√º÷
ËÓ Á∂ Á±Â √ÂÍ≈Ò «√ßÿ ı≈Ò√≈ ȱ ß «˜ß Ó ∂ Ú ≈∆ √Ω ∫ Í∆ ‘À ¢ «◊¡≈È∆ ◊∞ Ï⁄È «√ß ÿ È∂ Áº « √¡≈ «’ Ú‹∆È∆¡≈ Á∂ ◊∞ Á∞ ¡ ≈∂ «Úº ⁄ Ú≈Í∆ «¬‘ ÿ‡È≈ ÍßÊ ÍzÚ≈«È ¡ß « Óz  √ß ⁄ ≈ Á∆ Ó«¡≈Á≈ ȱ ß ⁄∞‰Â Ω ∆ Á∂‰ Ï≈Ï ‘À «‹√ È≈Ò «√º÷ «‘«Á¡ª 鱧 ·∂√ Í∞º‹∆ ‘À¢ «ÚÁ∂Ù «Úº⁄ «√º÷ √ß◊ª È∂ «¬√ ’≈Ú≈¬∆ Á≈ √ı «ÚØË ’∆Â≈ ‘À¢ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ÿ‡È≈ Á∆ ‹ª⁄ ’È Ò¬∆ ¡≈«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À «‹√ «‘ «¬‘ ÍÂ≈ Ò≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ «’ «¬√ «Íº¤∂ ’Ω‰ «Ú¡’Â∆ √È, «’‘Û∂ Íß‹ «Í¡≈«¡ª ÚÒØ∫ «¬√ ÈÚ∆∫ «ÚË∆ È≈Ò ¡ß«Óz √ß⁄≈ ’∆Â≈ «◊¡≈,
¿∞Òÿ ß ‰≈ ’È «Í¤∂ ’∆ ÓßÂÚ √∆, ¡ß«Óz √ß⁄≈ √Ó∂∫ ’Ω‰-’Ω‰ ‘≈˜ √È ¡Â∂ «’È∑ª È∂ ¡ß«Óz ¤«’¡≈ ‘À¢ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «√º÷ ËÓ Á∂ Á±Â √ÂÍ≈Ò «√ßÿ ı≈Ò√≈ 鱧 ‹ª⁄ Á∆ «˜ßÓÚ ∂ ≈∆ √Ω∫Í∆ ◊¬∆ ‘À¢ ¿∞‘ ÿ‡È≈ Á∆ ÍÛÂ≈Ò ’ ’∂ «¬√ Á∆ «Í؇ Ì∂ ‹ ‰◊∂ ¢ «ÍØ ‡ ¡≈¿∞ ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¡◊Ò∆ ’≈Ú≈¬∆ Ï≈∂ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈¢ ¿∞ È ∑ ª ¡≈«÷¡≈ «’ ‹∂’ «¬√ ¡≈Í‘∞Á∆ ’≈Ú≈¬∆ 鱧 √‘∆ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ª Â∞ ß Â Íß ‹ «√ß ÿ √≈«‘Ï≈È Á∆ «¬’ºÂÂ≈ √ºÁ∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆¢
«√º÷ Ï«‰¡≈ ’ÀÒ◊∆ ”Ú«√‡∆ ”⁄ ‚∆È ‡ØΩ∫‡Ø: Ì≈Â∆ Ó±Ò Á∂ «¬º’ PhD ͱ∆ ’∆Â∆ ¡Â∂ «È¿±± ÔΩ’ ÚÀ‡È∆ ÓÀ‚∆’Ò Ó≈‘ «√º÷ Á∆ ’ØÒÏ ß ∆¡≈ Ô±È∆Ú√‡∆ ÂØ∫ Ú∆ «Ú¡’Â∆ ˘ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ÓÙ‘± «√÷Ò≈¬∆ ‘≈«√Ò ’∆Â∆¢ ’À Ò ◊∆ Ô± È ∆Ú√‡∆ ”⁄ Ô±È∆Ú√‡∆ ÚÒØ∫ ‹≈∆ «¬’ «Ï¡≈È ”⁄ ÏÒ‹∆ «√ßÿ È∂ ÚÀ‡È∆ ÓÀ‚∆√È ¯À’Ò‡∆ Á≈ ‚∆È Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À ¢ «’‘≈ «’ Ô± È ∆Ú√‡∆ ¡Ω ¯ ’ÀÒ◊∆ Á∂ ÚÀ‡È∆ ÓÀ‚∆√È ÏÒ‹∆ «√ßÿ ¡≈͉≈ ¡‘∞Á≈ A √ÂßÏ ˘ √ßÌ≈Ò‰◊∂¢ ÏÒ‹∆ ¯À’Ò‡∆ Á∂ ‚∆È Ú‹Ø∫ ⁄∞‰∂ ‹≈‰≈ «√ßÿ ÚÀ‡È∆ ÓÀ‚∆√È Á∂ ÷∂ ¿∞È∑ª Ò¬∆ Ó≈‰ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ‘À¢ ”⁄ ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª ÓºÒª Ó≈È ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ Íß‹≈Ï∆¡ª, ı≈√’≈ Ú≈Ò∂ «¬º’ ÷Ø‹∆, «√«÷¡≈Ê∆ ¡Â∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª, È∂ ÏÒ‹∆ «√ßÿ Á∆ «¬√ ¡«‘Ó ¡‘∞Á∂ Ò¬∆ ÍzÙ≈√’ ‘È¢ ¿∞È∑ª È∂ Íß‹≈Ï ¡À◊∆’Ò⁄ Ô±È∆Ú√‡∆ ÂØ∫ «ÈÔ∞’Â∆ Á≈ √Ú≈◊ ’«Á¡ª ÚÀ ‡ È∆ √≈«¬ß √ Á∆ «‚◊∆ «’‘≈ «’ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Ú√Á∂ Íß‹≈Ï∆¡ª ‘≈«√Ò ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆ ‘À ¢ ¿∞ È ∑ ª È∂ ˙ȇÀ∆˙ Á∆ Ô±È∆Ú√‡∆ ÂØ∫ ¡≈͉∆ Ò¬∆ «¬‘ Ó≈‰ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ‘À¢
15
‘Ø ◊∞ºfi∆ ‘Ø ◊¬∆ Ú≈«√ Á∆ ‘∆!
⁄ß‚∆◊Û∑: «ÚÙÚ Ì «Úº⁄ Ú√Á≈ Íß‹≈Ï∆ ¡ÁÏ∆ Ì≈¬∆⁄≈≈ Ú≈«√ Ù≈‘ Á∆ ‘∆ Á∂ √ß◊z«‘ Á∆ BE@Ú∆∫ Ú∑ ∂ ◊ ß „ Ù≈ÈÁ≈ „ß ◊ È≈Ò ÓÈ≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞Â≈ÚÒ≈ ‘Ø«¬¡≈ «Í¡≈ ‘À Í ¡Ó∆’≈ Ú√Á∂ «¬º’ ÷Ø‹’≈ È∂ Ú≈«√ Á∆ ‘∆ Á∂ √Ì ÂØ∫ Í∞≈‰∂ ¡Â∂ ÍzÓ≈«‰’ ÷Û∂ ¡Â∂ «¬√ Á∂ ’≈Ò Á∆ ‘Ø∫Á Ï≈∂ ÈÚ∆∫ Ï«‘√ ¤∂ Û «Áº  ∆ ‘À ¢ ‘≈Ò ‘∆ «Úº ⁄ Íz ’ ≈«Ù ‘Ø ¬ ∂ Ò∂ ÷ «Úº ⁄ Í≈«’√Â≈È∆ Ó±Ò Á∂ FC √≈Ò≈ ÷Ø‹’≈ Ó∞‘Ó ß Á ¡¯˜Ò Ù≈«‘Á È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‘À «’ ‘∆ Á≈ √Ì ÂØ∫ Í∞≈‰≈ ÷Û≈, ‹Ø Ú≈«√ Ù≈‘ Á∂ Ò«‘ßÁ∆ Ò«‘‹∂ Á∂ È∂Û∂ Â∂Û Ú∆ „∞’ º Á≈ ‘À, √≈Ò AHEI «Úº⁄ Ú≈«√ Ù≈‘ Á∆ ÓΩ ÂØ∫ Â’∆ÏÈ F@ √≈Ò Ï≈¡Á «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ √∆¢ Ú≈«√ Ù≈‘ ÚÒØ∫ «¬‘ Ù≈‘’≈ AGFF «Úº⁄ √ßͱ È ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ √z∆ Ù≈«‘Á È∂ ‘∆ Á∂ Ù≈‘Ó∞÷∆ ÷Û∂ ˘ ØÓÈ «ÒºÍ∆ «Úº⁄ ‹Ó∂, ¡√Ò ÒÀ¡ ¡Â∂ ÙÏÁª Á∂ ¡Êª √Ó∂ Í∂Ù ’∆Â≈ ‘À¢ ¿∞È∑ª Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ AHEI Á∂ ÷Û∂ Á≈ «‘ßÁ± Ó∞ÈÙ∆ «’Í≈ ≈Ó È∂ «¬º’ ‘Ø “Í∞≈‰∂ «Ò÷∂ √zØ” ÂØ∫ ¿∞Â≈≈ ’∆Â≈ √∆¢ «¬√ Ï≈¡Á ’∞Ò∆È «√º÷ Á∆Ú≈È ‘Á∂Ú
«√ßÿ È∂ Ú∆ «¬√ ÂØ∫ Íz∂‰≈ Ò¬∆¢ ¡º‹ Ú∆ «’Í≈ ≈Ó Ú≈Ò≈ ÷Û≈ Íß‹≈Ï ÍÏ«Ò’ Ò≈«¬Ï∂∆, Ò≈‘Ω «Úº⁄ ÓΩ‹±Á ‘À¢ √z∆ Ù≈«‘Á È∂ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ¯ØÈ ”Â∂ Áº«√¡≈, “ÓΩ‹Á ± ≈ «’≈‚ Ó∞Â≈Ï’ «’√∂ È∂ Ú∆ Ú≈«√ Ù≈‘ Á∂ ¡√Ò ÷Û∂ ˘ È‘∆∫ Á∂«÷¡≈ ‘À¢ «Í¤Ò∆ √Á∆ ÁΩ≈È Ú≈«√ Á∆ ‘∆ Á∂ Úº‚∆ «◊‰Â∆ Ó≈Û∂ ¿∞ÒÊ∂ ¡≈ ◊¬∂ ‘È¢ «’Í≈ ≈Ó Ó∞ÈÙ∆ √∆ ¡Â∂ ¯≈√∆ Á≈ Ó≈«‘ √∆¢ Ú≈«√ Ù≈‘ Ò«‘ßÁ∂ Íß‹≈Ï Á≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ¡√Ò ’≈‹ «Úº⁄ Ò«‘ßÁ∆ ¿∞µÍ ÏØÒ∆ Á≈ fiÒ’≈≈ ˜± ‘ØÚ∂◊≈¢ ÓÀ∫ Ú≈«√ Á∆ ‘∆ Á∂ ÓΩ‹±Á≈ √≈∂ ÷Û∂ ¤≈‰∂ ‘È¢ «’Í≈ ≈Ó Ú≈Ò∂ ÷Û∂ «Úº⁄ ¡ÀÈ Ò«‘ßÁ∆ ¿∞µÍ ÏØÒ∆ Ú≈Ò≈ √ ‘À «‹√ ˘ ‹ª◊Ò∆ Íß‹≈Ï∆ Ú∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢ Ï≈’∆ ÷«Û¡ª Á∆ ÙÀÒ∆ Ò«‘ßÁ∆ ÂØ∫ Úº÷∆ ‘À¢ «¬√ ’≈È ¿∞Ȫ∑ Á∆ ÍzÓ≈«‰’Â≈ Ùº’∆ ‘À¢” ÷Ø‹ Á∂ ¡≈Ë≈ ¿∞µÂ∂ ¿∞Ȫ∑ Á≈ «¬√ √≈Ò Ò≈‘Ω ÂØ∫ ¤ÍÁ∂ √≈Ò∂ “Ò«‘ª” «Úº⁄ Ò∂÷ Íz’≈«Ù ‘Ø«¬¡≈¢ «¬√ Á≈ ¡ß◊∂˜∆ ±Í «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ “¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ ¡Ω¯ Íß‹≈Ï∆˜” È∂ Í∂Ù ’∆Â≈ ‘À¢
ı∞Á’∞Ù∆¡ª Ï≈∂ √’≈∆ Ï∂∞ı∆ È∂ Ò≈Á∂È ˘ Ó≈È Ò¬∆ Í≈«’ Â∂ ÚË≈«¬¡≈ Í∆Û ͫÚ≈ª Á≈ Á∞º÷ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆ √ÓfiΩÂ≈ ⁄ß ‚ ∆◊Û∑ : Íß ‹ ≈Ï «Úº ⁄ ’˜∂ Á∂ Ì≈ ’≈È «’√≈Ȫ ¡Â∂ ÷∂ ӘÁ±ª ÚÒØ∫ ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ¡≈ÂÓ ‘º « ¡≈Úª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ √’≈ ÚÒØ∫ ¡ÍÈ≈¬∆ ‹≈ ‘∆ Ï∂∞ı∆ È∂ Í∆Û ͫÚ≈ª Á∂ ˜ıÓª ”Â∂ Ò±‰ «¤Û’‰ Ú≈Ò≈ ’ßÓ ’∆Â≈ ‘À¢ √±⁄È≈ ¡«Ë’≈ ’≈˘È «‘ ‘≈√Ò ‹≈‰’≈∆ Ó∞Â≈Ï’ «˜Ò∑≈ ÍºË ”Â∂ √’≈ ÚÒØ∫ ¡«‹‘∆ ’ج∆ «ÚÚ√Ê≈ ‘∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ «‹√ È≈Ò ’˜∂ Á∂ ÏØ fi ’ ’∂ «’√≈Ȫ Á∆¡ª ı∞Á’∞Ù∆¡ª Á∂ ¡√Ò ÂºÊ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ √’‰¢ ˆÀ √’≈∆ √ß√Ê≈ “Í«‘Ò” Á∂ È∞Ó≈«¬ßÁ∂ Í«ÚßÁ «√ßÿ «’ºÂ‰≈ ÚÒØ∫ ‘≈√Ò ‹≈‰’≈∆ Ó∞Â≈Ï’ √±Ï∂ Á∂ ’¬∆ «˜«Ò∑¡ª «Úº⁄ «’√≈Ȫ Á∆¡ª ¡≈ÂÓ ‘º«Â¡≈Úª √ÏßË∆ ‹≈‰’≈∆ ¿∞ÍÒºÏË ‘∆ È‘∆∫ ‘À¢ «‹È∑ª «˜«Ò∑¡ª ÚÒØ∫ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ Ú∆ ◊¬∆ ‘À, ¿∞‘ ‹≈‰’≈∆ ‘’∆’ ÂØ∫ ’Ø‘ª Á± ‘À¢ «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È ÚÒØ∫ «ÁºÂ∆ ‹≈‰’≈∆ Ó∞Â≈Ï’ «Í¤Ò∂ ‚∂„ Á‘≈’∂ «Úº⁄ ¡ß«ÓzÂ√ «Úº⁄ FD, ÏÈ≈Ò≈ «Úº⁄ ADG, ¯∆Á’؇ ”⁄ ABC, Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Úº⁄ E@, «¯Ø˜Í∞ «Úº⁄ BF, ◊∞Á≈√Í∞ «Úº⁄ CF, ‘∞«Ù¡≈Í∞ Â∂ ‹ÒßË «Úº⁄ H-H, Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Úº⁄ FCH, Ó≈È√≈ «Úº⁄ ACCD, ÓØ◊≈ «Úº⁄ G, Ó∞’Â√ «Úº⁄ AF, Í«‡¡≈Ò≈ «Úº⁄ ABE, ØÍÛ «Úº⁄ E, Ó∞‘≈Ò∆ «Úº⁄ B, Ù‘∆Á Ì◊ «√ßÿ È◊ «Úº⁄ D ¡Â∂ ÂÈ Â≈È «Úº⁄ CI «’√≈Ȫ È∂ ¡≈ÂÓ ‘º « ¡≈ ’∆Â∆¢ «¬√ ‹≈‰’≈∆ Ó∞Â≈Ï’ Í·≈Ȓ؇ «˜Ò∑∂
’Ø«‘ȱ ˘ Ú≈«Í√ È‘∆∫ «Ò¡≈ √’Á∆ Í≈«’ √’≈ Ò≈‘Ω: Í≈«’√Â≈È∆ Íß‹≈Ï Á∆ √’≈ È∂ Ò≈‘Ω ‘≈¬∆ ’؇ ˘ Áº«√¡≈ ‘À «’ ’Ø«‘ȱ ‘∆∂ ˘ Ú≈Í√ È‘∆∫ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈ √’Á≈ «’¿∞∫«’ √≈Ò AHDI «Úº⁄ ‘ج∂ “Ò≈‘Ω √ÓfiΩ Â ∂ ” «‘ «¬√ ˘ ÏÂ≈È∆¡≈ ‘Ú≈Ò∂ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ Íß‹≈Ï √’≈ Á∂ Ò≈¡ ¡¯√ È∂ ’ºÒ∑ ¡Á≈Ò ˘ Áº«√¡≈, TÓ‘≈≈‹≈ ‰‹∆ «√ßÿ È∂ AHDI «Úº⁄ ¬∆√‡ «¬ß‚∆¡≈ ’ßÍÈ∆ È≈Ò √ÓfiΩÂ∂ ”Â∂ √‘∆ Í≈¬∆ √∆ «‹√ «‘ «¬‘ ¡‰Ó∞ºÒ≈ ‘∆≈ ÏÂ≈È∆¡≈ ˘ Á∂ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬√ Ò¬∆ ’Ø«‘ȱ ˘ Ú≈Í√ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬ß◊ÒÀ∫‚ Â’ Í‘∞ß⁄ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆¢U Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ ’Ø«‘ȱ ‘∆≈ Ú≈Í√ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ Í≈«’√Â≈È √’≈ ˘ «ÈÁ∂Ù ‹≈∆ ’È √ÏßË∆ ͇∆ÙÈ
”Â∂ Ò≈‘Ω ‘≈¬∆ ’؇ ÚÒØ∫ √∞‰Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À¢ «¬√ ‘∆∂ ˘ ‘≈√Ò ’È Ò¬∆ Ì≈ ÚÒØ∫ Ú∆ ’¬∆ Ú«∑¡ª ÂØ∫ ‘ºÊ ÍÀ Ó≈∂ ‹≈ ‘∂ ‘Ȣ͇∆ÙÈ Á≈ıÒ ’È Ú≈Ò∂ Ú’∆Ò ‹≈Ú∂Á «¬’Ï≈Ò ‹≈¯∆ È∂ √’≈ Á∂ ‹Ú≈Ï Á≈ «ÚØË ’«Á¡ª ÁÒ∆Ò «ÁºÂ∆, T¿∞√ √Ó∂∫ ÁØÚ∫∂ √’≈ª ˘ ’≈˘È Ó∞Â≈Ï’ ¡«‹‘≈ √ÓfiΩÂ≈ ’È Á∂ ¡«Ë’≈ È‘∆∫ √È¢U ‹√«‡√ ı≈«ÒÁ Ó«‘Ó±Á ı≈È È∂ √’≈∆ Ú’∆Ò ˘ ¡◊Ò∆ √∞‰Ú≈¬∆ ÓΩ’∂ B Ó¬∆ ˘ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆ «√ßÿ Â∂ ¬∆√‡ «¬ß‚∆¡≈ ’ßÍÈ∆ «Ú⁄≈Ò∂ ‘ج∂ √ÓfiΩÂ∂ Á∆ ’≈Í∆ Í∂Ù ’È Á≈ ‘∞’Ó «ÁºÂ≈¢ √z∆ ‹≈¯∆ ÚÒØ∫ ÁÒ∆Ò «ÁºÂ∆ ‹≈ ‘∆ ‘À «’ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆ «√ßÿ Á∂ Í∞ºÂ ÁÒ∆Í «√ßÿ ÂØ∫ ÏÂ≈È∆¡≈ È∂ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ «¬‘ ‘∆≈ ÷Ø«‘¡≈ √∆¢
«Úº⁄ «’√∂ Ú∆ «’√≈È ‹ª ÷∂ ӘÁ± «’≈‚ ”Â∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È: «√ºË± «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á: ˙√≈Ó≈ È∂ ’˜∂ Á∂ Ì≈ ’≈È ¡≈ÂÓ ‘º«Â¡≈ Íß‹≈Ï Á∂ «ÚºÂ ’«ÓÙÈ (Ó≈Ò) È‘∆∫ ’∆Â∆¢ Ï≈’∆ «˜«Ò∑¡ª «Úº⁄ ’ÈÏ∆ «√ßÿ «√ºË± Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «ÏÈ Ò≈Á∂ È ’¬∆ √≈Òª Â’ Í≈«’√Â≈È Á∆ «‘≈√ «Úº⁄ «‘≈ ¡Â∂ Í≈«’ Â∂ ¡Ó∆’≈ «Ú⁄’≈ ‘ج∂ «¬º’ √ÓfiΩÂ∂ Ó◊Ø∫ ¿∞√ Á≈ ’ÂÒ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «¬‘ Á≈¡Ú≈ «¬’ ¡Ó∆’∆ ͺ’≈ È∂ ’∆Â≈ ‘À¢ ¿∞Ȫ∑ ÈÚ∂∫ √ϱª Á≈ ‘Ú≈Ò≈ «Áß«Á¡ª Í≈«’ √’≈ Á∂ «¬√ Â’ ˘ Ú∆ fi±· ’≈ «ÁºÂ≈ «’ ¿∞√ ˘ ¡Ò ’≈«¬Á≈ ¡≈◊± ˘ Ó≈ Ó∞’≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ’≈Ú≈¬∆ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ È‘∆∫ √∆¢¡Ó∆’≈ Á∂ ÓßÈ∂-ÍzÓßÈ∂ ÷Ø‹∆ ͺ’≈ √∂ÓØ ‘Ù È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ Í≈«’√Â≈È √’≈ ˘ Ò≈Á∂È ˘ ı∞Á’∞Ù∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ BFCB ωÁ∆ ≈‹ Á∆¡ª «ÂßÈ Ô±È∆Ú«√‡∆¡ª ÚÒØ∫ B@AA «Úº⁄ ¡Àχ≈Ï≈Á «Úº⁄ Ó≈ ‘À, ‹ÁØ∫ «’ Ï«·ß‚≈, √ß◊±, ¯≈«˜Ò’≈ «’√≈Ȫ Á∆¡ª ı∞Á’∞Ù∆¡ª √ÏßË∆ Ó∞’≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ’≈Ú≈¬∆ Á∆ ¡◊≈¿±∫ Â∂ ’ͱÊÒ≈ «˜«Ò∑¡ª Á∂ DC Á¯Âª Â≈˜≈ ◊‰È≈ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À ¡Â∂ ‹≈‰’≈∆ √∆¢ ‚≈¡È ˘ «Áº  ∆ ÚÒØ∫ ‹≈‰’≈∆ ‘∆ È‘∆∫ «ÁºÂ∆ ◊¬∆¢ «Í؇ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í∆Û «¬ß‡«Ú¿± «Úº⁄ ‘Ù È∂ «’‘≈ «’ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ Íß‹≈Ï ÷∂Â∆Ï≈Û∆ Í«Ú≈ª ˘ Ó∞ ¡ ≈Ú˜≈ «Áº  ≈ «Í¤Ò∂ √≈Ò ¡≈¬∂ ÈÚ∂∫ √ϱª È≈Ò Ô±È∆Ú«√‡∆ Ò∞«Ë¡≈‰≈, Íß‹≈Ï∆ ‹≈Ú∂ ◊ ≈¢ «‚͇∆ ’«ÓÙȪ Á∂ ¿∞È∑ª Á∆ «¬‘ Ë≈È≈ ͺ’∆ ‘ج∆ «’ Ô±È∆Ú«√‡∆ Í«‡¡≈Ò≈ ¡Â∂ ◊∞± È≈È’ Á¯Âª Á∂ ºʪ «Úº⁄ Ú÷∂Úª ‘؉ Á∂Ú Ô±È∆Ú«√‡∆ ¡ß«ÓzÂ√ ÚÒØ∫ B@@@ √ÏßË∆ √z∆ «√ºË± È∂ «’‘≈ «’ √’≈∆ Ò≈Á∂È Á∂ ’ÂÒ Ï≈∂ ¡Ó∆’≈ Á≈ ÂØ∫ B@A@ Â’ Á∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È ı∞Á’∞Ù∆¡ª «’≈‚ ”Â∂ «’√∂ Ú∆ ÓΩ ˘ Á‹ √’≈∆ ͺ÷ Ì∞Ò∂÷≈ Í≈¿± ‘À¢ ¿∞È∑ª Á∆ ’∆Â∆ ◊‰È≈ ÁΩ≈È CIED «’√≈Ȫ ’È Ò¬∆ ’≈˘È∆ Íz«’«¡≈ ˜±∆ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ Í≈«’√Â≈È È∂ ¡Â∂ BIGB ÷∂ ӘÁ±ª È∂ ’˜∂ Á∂ ‘∞Á ß ∆ ‘À ¡Â∂ «‹√ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ’≈˘È∆ B@@F «Úº⁄ ‘∆ Ò≈Á∂È ˘ «‘≈√ Ì≈ ‹ª ‘Ø ¡≈«Ê’ ’≈Ȫ ’ ’∂ Íz«’«¡≈ ¡ÍÈ≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘À, DC «Úº⁄ ÒÀ «Ò¡≈ √∆ ¡Â∂ √≈¿±Á∆ ¡Ï ı∞Á’∞Ù∆¡ª ’∆Â∆¡ª¢ ¡«‹‘∂ Ó≈ÓÒ∂ ‘∆ «’≈‚ ”Â∂ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ¿∞√ ˘ ’ÀÁ∆ ω≈ ’∂ ’≈˘È∆ Íz«’«¡≈ Ú≈Ò∂ Ó≈ÓÒ∂ ‘∆ «Ò¡≈¿∞∫Á∂ ‘È¢ º«÷¡≈¢ «¬√ Ó◊Ø∫ ¡Ó∆’≈ Â∂ Í≈«’√Â≈È «Úº⁄ √ÓfiΩÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ «’ ¡Ó∆’≈ ¿∞√ ʪ ¯Ω‹∆ ’≈Ú≈¬∆
Ì◊ «√ßÿ ˘ “«¬È’Ò≈Ï∆ «¬ß‘≈Í√ßÁ” √ºÁ‰ Á∆ ◊±ß‹ ÒØ’ √Ì≈ ”⁄
ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: «ÁºÒ∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ Í≈·’zÓ Á∆ «¬’ Í∞√Â’ «Úº⁄ Ù‘∆Á Ì◊ «√ßÿ ˘ “«¬È’Ò≈Ï∆ «¬ß‘≈Í√ßÁ” Áº√‰ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ¡º‹ ÒØ’ √Ì≈ «Úº⁄ ¿∞µ«·¡≈¢ Ì≈‹Í≈ Á∂ ÓÀ∫Ï ¡È∞≈◊ ·≈’∞ È∂ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ⁄∞’ º «Á¡ª Óß◊ ’∆Â∆ «’ Á∂Ù Ì Á∆¡ª «√º«÷¡≈ √ß√Ê≈Úª «Úº⁄ ’∆ ÍÛ∑≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, «¬√ Ï≈∂ Ï«‘√ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À¢ √z∆ ·≈’∞ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ‘Ú≈Ò≈ Íz«√ºË «¬«Â‘≈√’≈ «Ï«ÍÈ ⁄ßÁ ¡Â∂ «ÓzÁ∞Ò≈ Ó∞÷‹∆ ÚÒØ∫ «Ò÷∆ «’Â≈Ï “«¬ß‚∆¡≈˜ √‡z◊Ò ¯Ω «¬ß‚∆ÍÀ∫‚À∫√” (√∞ÂßÂÂ≈ Ò¬∆ Ì≈ Á≈ √ßÿÙ) «Úº⁄ Á‹ ‘À¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ Í∞√Â’ «Úº⁄ «¬’ ’ª◊√∆ ¡≈◊± ˘ “«’zÙÓ¬∆ Ò∆‚” «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ ‹Ø «¬º’ Ó˜≈’ ‘À «’¿∞∫«’ «¬‘ Í≈‡∆ DD ÒØ’ √Ì≈ √∆‡ª Â’ √∆Ó ‘Ø ◊¬∆¢ «¬√ ¿∞µÂ∂ ’ª◊√∆ ¡≈◊±¡ª È∂ ¡≈͉∂ «¬√ ¡≈◊±, ‹Ø ¿∞√ √Ó∂∫ √ÁÈ «Úº⁄ È‘∆∫ √∆, Á∂ «˜’ ¿∞µÂ∂ «¬Â≈˜ ’∆Â≈¢ √Í∆’ √∞«ÓºÂ≈ Ó‘≈‹È È∂ Ï≈¡Á «Úº⁄ ’ª◊√ Á∂ ¡≈◊± Á≈ È≈Ó ’≈Ú≈¬∆ «Úº⁄Ø∫ ’º„ «ÁºÂ≈¢ √z∆ ·≈’∞ È∂ «’‘≈ «’ UPSC Á∆ Íz∆«÷¡≈ «Úº⁄ √Ú≈Ò Í∞«º ¤¡≈ «◊¡≈ «’ ’∆ Ì◊ «√ßÿ “«¬È’Ò≈Ï∆ «¬ß‘≈Í√ßÁ” √∆¢ «¬√ ¿∞µÂ∂ «¬Â≈˜ ˜≈‘ ’«Á¡ª ¿∞È∑ª √ß’∂ «ÁºÂ≈ «’ «¬È∑ª Ò∂÷’ª Á∂ Ô±Í∆¬∂ √’≈ È≈Ò √ÏßË ‘∂ ‘È «’¿∞∫«’ «Ï«ÍÈ ⁄ßÁ B@@D ÂØ∫ B@AB Â’ ’ΩÓ∆ Ï∞º’ ‡º√‡ Á∂ ⁄∂¡Í√È √È ‹ÁØ∫ «’ Ó∞÷‹∆ «Ú‹∆ÒÀ∫√ ‹ª⁄ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ⁄∞º’∆ ‘À¢
«ÁºÒ∆ Á∂ «√È∂Ó≈ ÿª È∂ √≥Â≈-Ï≥Â≈ «¯ÒÓ «Á÷≈¿∞‰ ÂØ∫ ‘ºÊ «÷º⁄∂ ‹ÒßË : «‘≥Á∆ «¯ÒÓ √≥Â≈-Ï≥Â≈ Íz≈¬∆Ú∂‡ «ÒÓ«‡‚ Á∂ «÷Ò≈¯ ¡º‹ «ÁºÒ∆ «√º÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ ¡Â∂ Ùz Ø Ó ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «Áº Ò ∆ «¬’≈¬∆ ÚÒØ∫ «ÁºÒ∆ «Ú÷∂ Í≥‹ Ê≈Úª ”Â∂ Ø√ ÍzÁÙÈ ’È √Á’≈ «ÁºÒ∆ Á∂ √Ó»‘ «√È∂Ó≈ ÿª ÂØ∫ «¯ÒÓ ‘‡≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ÍzË≈È ÓÈ‹∆ «√≥ÿ ‹∆. ’∂. È∂ «‹ºÊ∂ Áº÷‰ «ÁºÒ∆ Á∂ È«‘» ÍÒ∂√ «Ú÷∂ √º«Â¡Ó «√È∂Ó≈ ”Â∂ ’Ó≈È √≥Ì≈Ò∆ ¿∞Ê∂ ‘∆ √≈Ï’≈ ’Ó∂‡∆ ÍzË≈È ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ «‘ºÂ È∂ ͺ¤Ó∆ «ÁºÒ∆ ”⁄ √πÌ≈Ù È◊ Á∂ «Ó≈˜ «√È∂Ó≈, √∆È∆¡ Ó∆ ÍzË≈È Ó«‘≥Á Í≈Ò «√≥ÿ ⁄º„≈ È∂ ¿∞µÂ∆ «ÁºÒ∆ ”⁄ È∂Â≈ ‹∆ √πÌ≈Ù ÍÒ∂√ Á∂ ¯È «√È∂ Ó ≈, √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ ‹«Â≥Á «√≥ÿ Ù≥‡∆ È∂ Í»Ï∆ «ÁºÒ∆ ”⁄ ’Û’Û‚±Ó≈ Á∂ ’Ω√ «Ú Ó≈Ò ¡Â∂ «ÁºÒ∆ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ï ‘Á∂Ú «√≥ÿ ËÈØÚ≈, ’∞ÒÁ∆Í «√≥ÿ √≈‘È∆ Â∂ ◊∞ «Ú≥ Á Í≈Ò «√≥ ÿ Á∆ √ªfi∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· Áº÷‰-ͺ¤Ó «ÁºÒ∆ ”⁄
Ï√≥  ’∞ ≥ ‹ Á∂ Íz Ø Ó ∂ ∫ ‚ Ó≈Ò «Ú÷∂ ÍzÁÙÈ ‘ج∂Õ ‹∆. ’∂. ÚÒØ∫ ’ºÒ Ù≈Ó ˘ ÍzÁÙÈ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’È ¿∞Í≥ «ÁºÒ∆ Á∂ «˜¡≈Á≈ «√È∂Ó≈ ÿª È∂ Á∂ ≈ ’ «¯ÒÓ ˘ È≈
⁄Ò≈¿∞ ‰ Á≈ ¯À √ Ò≈ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ¡À‚Úª√ Ïπº’ ’∆Â∂ ‘ج∂ √≈∂ ÙØ¡ Ú∆ ºÁ ’ «ÁºÂ∂ √È Õ «¬È∑ª ÍzÁÙȪ ”⁄ Úº ‚ ∆ «◊‰Â∆ «Úº ⁄ Í≈‡∆ ’≈’∞≥È ÓΩ‹»Á √È Õ
√Ó∂∫ ÂØ∫ Í«‘Òª Ïπº„∂ ‘؉Ø∫ Ø’∂◊∆ «¬‘ «‹È
Òß‚È: «Ïz‡È ∂ Á∆ «¬’ ’≥ÍÈ∆ È∂ ÁπÈ∆¡ª Á∆ Í«‘Ò∆ ¡«‹‘∆ «‹È ω≈¿∞‰ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‘À ‹Ø Â∞‘≈‚∆ ¿∞Ó Úˉ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ Ïπ „ ≈Í≈ «Á√‰ È‘∆∫ Á∂ Ú ∂ ◊ ∆Õ ¡Ò’Ø‘Ò Ô∞’ «¬√ «‚z≥’ «Úæ⁄ ’ØÒ≈‹È «ÓÒ≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À ‹Ø Â∞‘≈˘ ‹Ú≈È «Á÷≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÈÚ∂∫ «‚z’ ≥ Á∆ «¬’ ÏØÂÒ Á∆ ’∆Ó Һ◊Ì◊ CE ÍΩ∫‚ ‘ØÚ◊ ∂ ∆ ‹Ø Ï≈˜≈ «Úæ⁄ Óπ‘º¬∆¡≈ ¡≈Ó ’ÀÍ√»Ò ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √∆ «Úæ⁄ ’ØÒ≈‹È Í‘∞⁄ ≥ ≈¿∞‰ Á≈ «¬’ ¡ÈØ÷≈ Â∆’≈ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ
’≈⁄∆ Á∆¡ª ¡Ωª Á∆ Íπ’≈, ‘∞‰ ª Ú≈Í√ ’ «Á˙ √≈‚∂ ÍÂ∆ ’≈⁄∆: «¬‘ ÿ‡È≈ ‘À , ¡’± Ï B@AC Á∆Õ ‹ÁØ ∫ Í≈«’√Â≈È Á∂ ’≈⁄∆ ”⁄ Óπ‘≥ÓÁ ¡Ò∆ ¡Â∂ ¿∞√ È≈Ò ’≥Ó ’Á∂ ÁØ ‘Ø √≈Ê∆ ÁØ√ª ˘ ◊≈«¬Ï ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ¡√Ò ”⁄ Óπ‘≥ÓÁ ¡Ò∆ Ȫ Á≈ Ù÷√ ’≈⁄∆ ”⁄ ÓπÂ≈«‘Á≈ ’ΩÓ∆ Ó»ÚÓÀ∫‡ (¡ÀÓ. «’¿±. ¡ÀÓ.) Á≈ Ú’ √∆Õ ¡’Â±Ï B@AC ˘ ¡Ò∆ ’≈⁄∆ ”⁄ √∆ ¡Â∂ ¿∞ √ È∂ ¡≈͉≈ Ó؇√≈¬∆’Ò ’≈⁄∆ ’∂∫Á∆ ‹∂Ò∑ Á∂ Ï≈‘ ÷Û∑≈ ’ «ÁºÂ≈Õ «¬√∂ ÁΩ≈È ’≈˘È∆ «¬È¯Ø √ÓÀ ∫ ‡ ¬∂ ‹ ≥ √ ∆ Á∂ ¡«Ë’≈∆ ¡Ò∆ ¡Â∂ ¿∞ √ Á∂ ÁØ ÁØ√ª ˘ «¬’ ÚÀÈ ”⁄ «Ï·≈ ’∂ ÒÀ ◊¬∂Õ ¡«Ë’≈∆ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈͉∂ È≈Ò «’¿∞∫ ÒÀ ◊¬∂, «¬√ Ï≈∂ ’ج∆ ÍÂ≈ ‹≈‰’≈∆ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª ‹»È∆¡ ’Ò’ Ú‹Ø∫ ’≥Ó ’Á∂ √ÈÕ ˘ È‘∆∫ «ÓÒ∆Õ ¡Ò∆ Á∂ ÁØ√ ’≈⁄∆ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À ¿∞‘ È‘∆∫ Òº◊ √«’¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª Ï≈∂ ’ج∆ ”⁄ Í≈‰∆ ¡Â∂ √∆Ú∂˜ ÏØ‚ ”⁄ B@AC ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘∞‰ º’ ¿∞È∑ª ˘
Һ̉ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘È Í ¿∞Ȫ∑ ˘ «’√∂ Â∑ ª Á∆ √¯ÒÂ≈ È‘∆∫ «ÓÒ∆Õ ¡Ò∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ÁØ √≈Ê∆¡ª ˘ Ò≈ÍÂ≈ ‘ج∂ B √≈Ò G Ó‘∆È∂ ÂØ∫ Ú∆ «˜¡≈Á≈ √Óª ‘Ø ⁄πº’≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ¡Ò∆ Á∆ ÍÂÈ∆ ¡¯Ù∆È ¡Â∂ ‘Ø ¡Ωª È∂ ’≈⁄∆ ÍzÀµ√ ’ÒºÏ Á∂ Ï≈‘ ÙÈ∆Ú≈ Á∆ Áπ Í «‘ ˘ Ø √ Íz Á ÙÈ ’∆Â≈Õ ¡Ωª Ó≥◊ ’ ‘∆¡ª √È «’ ‘∞‰ ª √≈‚∂ ÍÂ∆ ˘ ¤º‚ «Á˙Õ «¬√ ÍzÁÙÈ «Úæ⁄ Ò≈ÍÂ≈ Ú’ª Á∂ Í«Ú≈ Ú∆ Ù≈ÓÒ √È, ‹Ø «’ ¡≈͉∆¡ª Ó≥◊ª Ò¬∆ «¬ºÊ∂ ÏÀ·∂ √ÈÕ ÍzÁÙÈ ’Á∂ ‘ج∂ «¬È∑ª Ò≈ÍÂ≈ «Ú¡’Â∆¡ª Á∂ Í«Ú≈ª È∂ «’‘≈ «’ ¿∞ ‘ ◊z « ‘ «ÚÌ≈◊ ¡Â∂ «¬È¯Ø√ÓÀ∫‡ ¬∂‹≥√∆¡ª ˘ ’¬∆ Ú≈ ͺ «Ò÷ ⁄πº’∂ ‘È Í ’ج∆ ‹Ú≈Ï È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ
Ì≈Â∆ Ó±Ò »Ï∂È Ì≈ «Ïz‡∂È Á∂ √Ì ÂØ∫ ¡Ó∆ «Ú¡’Â∆ Òß‚È: «Ïz‡È ∂ ”⁄ ‹≈∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ¡Ó∆ª Á∆ √≈Ò≈È≈ √»⁄∆ ”⁄ «¬√ Ú≈ «√÷ ”Â∂ Ì≈ ”⁄ ‹ÈÓ∂ B Ì≈ ‘È Õ «‘≥Á»‹≈ Ì≈ «¬√ √»⁄∆ ”⁄ Á»‹∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘ÈÕ ¡Ó∆ ‘√Â∆¡ª Á∆ √»⁄∆ ”⁄ Òß‚È ¡≈’√¯Ø‚ ‘Ú≈¬∆ ¡Â∂ Òß‚È ‘ÀÒ∆Í؇ Á∂ Ó≈Ò’ Óπ≥Ϭ∆ ”⁄ ‹ÈÓ∂ ‹≈«¬Á≈Á ’≈ØÏ≈∆ ‚∂«Ú‚ ¡Â∂ «√Ó≈È »Ï∂È «√÷ ”Â∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ’∞Ò
28 April to 4 May, 2016
AJIT WEEKLY
B.C. ISSUE # 1176
‹≈«¬Á≈Á AC.A ¡Ï ÍΩ∫‚ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ÂØ∫ Ï≈¡Á Á»‹∂ √Ê≈È ”Â∂ AC ¡Ï ÍΩ∫‚ Á∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ È≈Ò «‘≥Á»‹≈ Ì≈ ‘È Õ «¬’ ‘Ø Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ ’≈ØÏ≈∆ Ò’ÙÓ∆ ¡ÀµÈ. «ÓºÂÒ G.AB ¡Ï ÍΩ∫‚ ‹≈«¬Á≈Á È≈Ò AAÚ∂∫ √Ê≈È ”Â∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÍzÚ≈√∆ Ì≈Â∆ Ò≈‚ √Ú≈‹ Í≈Ò ¡Â∂ Í«Ú≈ GD ’ØÛ ÍΩ∫‚ È≈Ò AEDÚ∂∫ √Ê≈È ”Â∂ ‘∂Õ
’∂ ◊ ≈ Í Í≈«’√Â≈È «¬√ ÂØ ∫ ¡‰‹≈‰ ‘؉ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’∂◊≈¢ ‘Ù È∂ ÁÒ∆Ò «ÁºÂ∆ «’ Í≈«’√Â≈È∆¡ª ˘ «ÏȪ ’ج∆ ıÏ
‘ج∂ ¡Àχ≈Ï≈Á «Úº⁄ ¯Ω‹∆ ‘ÀÒ∆’≈͇ Á≈ıÒ ‘؉ Á∆ ’ج∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ È‘∆∫ ‘À «’¿∞∫«’ Ì≈ È≈Ò Ò◊≈Â≈ ÂÈ≈¡ ’≈È Í≈«’√Â≈È ‘Ó∂Ù≈ ⁄Ω ’ √ «‘ß Á ≈ ‘À ¢ ¿∞ √ Á∂ ∂ ‚ ≈ Ò◊≈Â≈ ⁄ºÒÁ∂ «‘ßÁ∂ ‘È ¡Â∂ F16 ‹‘≈˜ ‘ Ú∂Ò∂ «Â¡≈ ‘∞ßÁ∂ ‘È¢ ‹ÁØ∫ Í∞º«¤¡≈ «◊¡≈ «’ ’∆ ¿∞‘ ÓßÈÁ∂ ‘È «’ Ò≈Á∂È Â’ Í‘∞ß⁄‰ «Úº⁄ Í≈«’√Â≈È È∂ ¡Ó∆’≈ Á∆ ÓÁÁ ’∆Â∆ ª ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÓÁÁ Á≈ ÿ∂≈ «¬√ ÂØ∫ ÚºË √∆¢ «Í¤Ò∂ √≈Ò
Ï«ÓßÿÓ «Úº⁄ Ò«‘≈«¬¡≈ «◊¡≈ “ı≈«Ò√Â≈È «˜ßÁ≈Ï≈Á ¯Ø√” Á≈ ÏÀÈ Òß ‚ È: ÏÂ≈È∆¡≈ Á∂ Ù«‘ Ï«ÓßÿÓ «Úº⁄ «Ú√≈÷∆ Ó∂Ò∂ ÁΩ≈È Úº÷∂ «√º÷ ≈Ù‡ Á∆ ‘Ó≈«¬Â ’È Ú≈Ò∂ È≈¡∂ Ú≈Ò≈ «¬º’ ÏÀÈ Ò«‘≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ ¬∂«Ù¡≈¬∆ Ó±Ò Á∂ «¬º’ ÏÂ≈ÈÚ∆ √ß√Á ÓÀ∫Ï È∂ “ı≈«Ò√Â≈È «˜ßÁ≈Ï≈Á” Á∂ È≈¡∂ Ú≈Ò≈ «¬‘ ÏÀÈ Ò≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª «Ú∞ºË ’≈Ú≈¬∆ Á∆ Óß◊ ’∆Â∆ ‘À¢ Í≈«’√Â≈È∆ Ó±Ò Á∂ √ß√Á ÓÀ∫Ï ı≈«ÒÁ Ó«‘Ó±Á È∂ «’‘≈ «’ √À∫’Û∂ ÏÂ≈ÈÚ∆ «√º÷ª Á∆ ÙÓ±Ò∆¡Â Ú≈Ò∂ «¬√ ÍzØ◊≈Ó Á∂ ÍzÏßË’ª ˘ «¬‘ ◊ºÒ Ô’∆È∆ ω≈¿∞‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À «’ Ì«Úº÷ «Úº⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ ÍzØ◊≈Óª «Úº⁄ ¡«‹‘∂ ÏÀÈ È≈ Ò«‘≈¬∂ ‹≈‰¢ √z∆ Ó«‘Ó±Á È∂ BBC ˘ Áº«√¡≈ «’ “ı≈«Ò√Â≈È «˜ßÁ≈Ï≈Á ¯Ø√” ÔΩÍ∆ Ô±È∆¡È «Úº⁄ Í≈ÏßÁ∆Ù∞Á≈ ‹Ê∂ÏßÁ∆ Ú‹Ø∫ ‹≈‰∆ ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ Í«Ú≈’
√Ó≈Ø‘ «Úº⁄ ‘«Ê¡≈ª Á≈ ÷∞ºÒ∑∂¡≈Ó Íz Á ÙÈ ’È Á∆¡ª Â√Ú∆ª «Á÷≈¿∞‰∆¡ª √º«Ì¡’ «Ú‘≈ Á∂ ¿∞Ò‡ ‘À¢ Ï«ÓßÿÓ Á∂ √ß√Á ÓÀ∫Ï È∂ «’‘≈ «’ ‹∂ ÍzÏßË’ª ˘ «¬√ Ï≈∂ ÍÂ≈ È‘∆∫ ‘À ª ¿∞È∑ª ˘ „∞º’Ú∆∫ ⁄∂Â≈ÚÈ∆ Á∂‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ Áº√‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ‹∂ ¿∞È∑ª Ì«Úº÷ «Úº⁄ «¯ ¡«‹‘∆ ◊Â∆«ÚË∆ ’∆Â∆ ª ¿∞È∑ª «Ú∞ºË ’≈Ú≈¬∆ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆¢ “ı≈«Ò√Â≈È «˜ß Á ≈Ï≈Á ÎØ√” Á∆ È∞Ó≈«¬ßÁ◊∆ ’Á∂ «¬√ ÏÀÈ ”Â∂ “ı≈«Ò√Â≈È «˜ßÁ≈Ï≈Á” Á∂ È≈¡∂ Á∂ È≈Ò ≈¬∆¯Ò Ú∆ «Á÷≈¬∆ ◊¬∆ ‘À ¢ «¬√ ÁΩ≈È «√º÷ ¯À‚∂ÙÈ UK È∂ «¬√ ÏÀÈ Á≈ Ï⁄≈¡ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ √∞Âß «√º÷ ≈‹ Á∂ ‘Ó≈«¬Â∆ ‘È, È≈ «’ «’√∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‹Ê∂ÏßÁ∆ Á∂Õ
‹ÁØ∫ ‘Ù È∂ Í«‘Ò∆ Ú≈ «¬‘ «‡ºÍ‰∆ ’∆Â∆ √∆ ª Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ ˘ «¬√ Á≈ ÷ß‚È ’È≈ «Í¡≈ √∆ Í ‘Ù È∂ ¡≈͉∆ ÈÚ∆∫ «’Â≈Ï “Á≈ «’«Òß◊ ¡Ω¯ ˙√≈Ó≈ «ÏÈ Ò≈Á∂È” «Úº⁄ Ó∞Û «¬‘ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‘À¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞√ √Ó∂∫ ¯Ω‹ Â∂ ISI Á∂ Ó∞÷∆¡ª È∂ ¡Ó∆’∆¡ª È≈Ò √ÓfiΩÂ≈ ’∆Â≈ √∆ «‹√ È≈Ò Í≈«’√Â≈È Á∂ ’¬∆ ‹ÈÒ Íz ∂ Ù ≈È √È¢ ¿∞ √ √Ó∂ ∫ Í≈«’√Â≈È Á∂ ¬∂¡ «‚¯À∫√ ’Óª‚ Á∂ Ó∞÷∆ «¬‘ √ÓfiΩÂ≈ ‹ÈÂ’ ’È Ò¬∆ «Â¡≈ √È¢ «¬√ «÷fi∂ ‘ج∂ ‹ÈÒ ˘ ⁄∞ º Í ’Ú≈¿∞ ‰ Ò¬∆ √∂Ú≈Ó∞’Â∆ Ó◊Ø∫ PIA ⁄∂¡ÓÀÈ Á≈ ¡‘∞Á≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈¢
‡≥Í È∂ ¿∞‚≈«¬¡≈ Ì≈Â∆ ’≈Ò √À∫‡ Á≈ ÓıΩÒ Ú≈«Ù≥ ◊ ‡È: ¡Ó∆’≈ ”⁄ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘∞ Á ∂ Á∆ ⁄Ø ‰ ”⁄ «ÍÏ«Ò’È Í≈‡∆ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Ï‰È Á∂ Á≈¡Ú∂Á≈ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡≥Í È∂ Ì≈ ”⁄ ’≈Ò √À∫‡ È∞Ó≈«¬≥Á∂ Á∂ ¡≥◊∂˜∆ ”⁄ ◊ºÒ ’È Á∂ Ò«‘‹∂ Á∆ È’Ò ¿∞Â≈«Á¡ª ¿∞√ Á≈ Ó÷ΩÒ ¿∞‚≈«¬¡≈Õ ¿∞∫‹ ¿∞È∑ª Ì≈ ˘ Ó‘≈È Á∂Ù Áº√«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ Ì≈Â∆ ¡≈◊»¡ª ÂØ∫ È≈≈˜ È‘∆∫ ‘ÈÕ ¿∞ Ë ‚À Ó Ø ’ ∂ « ‡’ Í≈‡∆ Á∆ Á≈¡Ú∂ Á ≈ «‘Ò∂ ∆ ’«Òß ‡ È È∂ ¡≈͉≈ Íz⁄≈ ‡≥Í Á∂ «ÚØË ”Â∂ ’∂∫Á«Â ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Óπ√ÒÓ≈Ȫ, ÍÚ≈√∆¡ª ¡Â∂ Ó«‘Ò≈Úª Ï≈∂ ‡≥Í Á∂ «Úæ⁄≈ª Á∆ «‘Ò∂∆ È∂ È∞’Â≈⁄∆È∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «È¿»Ô≈’ Á∂ ¡ÏÍÂ∆ ‡≥ Í È∂ ‚∂ Ò ≈Ú∂ ¡ ”⁄ ¡≈͉∂ ‘Ó≈«¬Â∆¡ª ˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª ’À«‚‡ ’≈‚ ’≥ÍÈ∆ ˘ ¯ØÈ ’∆Â≈ ª Ì≈Â∆ ÓπÒ≈˜Ó Á∂ ◊ºÒ ’È Á∂ Ò«‘‹∂ Á∆ È’Ò ¿∞Â≈∆ ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Íπº«¤¡≈ «’ ¿∞‘ «’ÊØ∫ ‘À ª ¿∞√ È∂ «’‘≈,““¡√∆∫ Ì≈ ÂØ∫ ‘ªÕ”” «¯ ¯ØÈ º÷‰ Á≈ È≈‡’ ’«Á¡ª ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ˙‘ ⁄≥◊≈, Ï‘∞ ÚË∆¡≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ì≈ ӑ≈È Á∂Ù ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ¿∞Ê∫Ø Á∂ ¡≈◊»¡ª ÂØ∫ «È≈Ù È‘∆∫ √◊Ø∫ ¡≈͉∂ ¡≈◊»¡ª ÂØ∫ «È≈Ù ‘ÀÕ ‡≥Í È∂ «’‘≈ «’ Ì≈Â, ⁄∆È, ÓÀ’√∆’Ø, ‹Í≈È, Ú∆¡ÂÈ≈Ó ÏÊ∂≈ ÍÀ√≈ ’Ó≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡«‹‘∆¡ª È∆Â∆¡ª ω≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ «‹√ È≈Ò ¡Ó∆’≈ Á≈ √≈≈ ’≈ØÏ≈ Ï≈‘ Ú≈«Ò¡ª ’ØÒ ⁄Ò≈ ‹≈Ú∂Õ
16
¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄؉ª È∂ √Ì ÂØ∫ Ó«‘≥◊∆¡ª ⁄؉ª Í≈‰∆ Úª◊ Ú‘≈¬∂ ‚ΩÒ Ú≈«Ù≥ ◊ ‡È: ¡Ó∆’≈ «Úº ⁄ ¡‹∂ º’ ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄؉ª Ù∞» È‘∆∫ ‘ج∆¡ª ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª Íz ≈ «¬Ó∆˜ «Úº ⁄ ‘∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ˘ Í≈‰∆ Úª◊ ‚≈Ò Ú‘≈ ‘∂ ‘ÈÕ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈∆ Á∂ Á≈¡Ú∂Á≈ª Á≈ «¬‘ ∞÷ Á∂÷ ’∂ √≈∂ ‘À≈È ‘ÈÕ «¬’«¬’ Ú؇ «Íº¤∂ «¬‘ ÒØ’ «‹≥È∂ ‚≈Ò ÷⁄ ‘∂ ‘È, ¿∞√ È∂ √≈«¡ª ˘ Áπ«⁄ºÂ∆ «Úº⁄ Í≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ √Ì ÂØ∫ ¡º◊∂ ‚ÀÓØ’z∂«‡’ Í≈‡∆ Á∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈∆ Á∂ Á≈¡Ú∂Á≈ ÏÈ∆ √À∫‚√ ‘ÈÕ √À∫‚√ È∂ Íz≈Í Ú؇ª Á∂ «Ò‘≈˜ È≈Ò ÍzÂ∆ Ú؇ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ËÈ ÷«⁄¡≈ ‘ÀÕ Á»‹∂ Í≈√∂ ¡ÏÍÂ∆ ¡Â∂ ËÈ ’∞Ï∂ ’‘∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «Ï˜ÈÀµ√ÓÀÈ ¡Â∂ «ÍÏ«Ò’È ¿∞Ó∆ÁÚ≈∆ Á∂ Á≈¡Ú∂ Á ≈ ‚Ø È ≈Ò‚ ‡≥ Í «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ Ï≈’∆¡ª È≈ÒØ∫ ’≈¯∆ «Íº¤∂ ‘ÈÕ ‘≈Òª«’ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ⁄؉ Óπ«‘≥Ó «Úº⁄ ¡≈͉≈ ÍÀ√≈ Ò◊≈ ‘∂
«È¿± ÔΩ’ ”⁄ Ó≈«Ò¡≈ Á∂ C Ò◊Ô∆ ¯ÒÀ‡! ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: Ù≈Ï Á∂ ÚÍ≈∆ «Ú‹∂ Ó≈«Ò¡≈ Á∆ «ÚÁ∂Ù∆ ‹≈«¬Á≈Á Á≈ ÍÁ≈¯≈Ù ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡Ó∆’≈ Á∂ «È¿± ÔΩ’ √«Ê ‡zÍ ≥ ÍÒ≈˜≈ «Úº⁄ Ó≈«Ò¡≈ Á∂ C Ò◊˜∆ ¯ÒÀ‡ ‘؉ Á≈ ÷πÒ≈√≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª «Úº⁄Ø∫ B ¯ÒÀ‡ Ó≈«Ò¡≈ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¿∞Ȫ∑ Á∆ ¿∞√ Ú’Â È≈Ï≈«Ò◊ ‘∆ Ë∆ Â≈«È¡≈ Á∂ Ȫ ”Â∂ Ú∆ ÷∆Á∂ ◊¬∂, ‹Á«’ Í∂∫‡ ‘≈¿±√ «Ú‹∂ Ó≈«Ò¡≈ Á∂ Ȫ ”Â∂ ÷∆«Á¡≈ «◊¡≈Õ
‘È ¡Â∂ ‘∞‰ º’ Á∂ √Ì ÂØ∫ √¯Ò ¡Â∂ ⁄«⁄ Á≈¡Ú∂Á≈ Á∂ »Í «Úº⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ ‡≥ Í «¬’ √ÓfiÁ≈ «Ï˜ÈÀµ√ÓÀÈ Úª◊ ¡≈͉≈ ËÈ ÏÛ≈ √≥Ì≈Ò ’∂ ⁄Ò≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞ Ó ∆ÁÚ≈ª È∂ ‘≈Ò ‘∆ «Úº ⁄ ¡≈͉∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄؉ Óπ«‘≥Ó «Úº⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ ÷⁄∂ Á≈ Ú∂Ú≈ ⁄؉ª ’Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ¬∂‹≥√∆ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ’∆Â≈ ‘À, «‹√ ˘ Á∂÷ ’∂ √Ì
Á∆¡ª ¡º÷ª ¡º‚∆¡ª «‘ ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ «ÍÏ«Ò’È ‡≥Í È∂ ⁄؉ª Á∂ Ù∞»¡≈Â∆ ÁΩ ”⁄ B@ ‚≈Ò Ô≈È∆ «’ ACB ’ØÛ ∞ͬ∂ ÷⁄‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á∆ ‘∆ Í≈‡∆ Á∂ ‡∂‚ ’»˜ È∂ AB.E «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Ô≈È∆ «’ HC ’ØÛ ∞ͬ∂ ¯≥‚ «¬’º·≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ ¿∞È∑ª È∂ «√¯ D «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò ‘∆ ÷⁄ ’∆Â∂ ‘ÈÕ
’ÀÍ‡È ÂØ∫ √º÷‰≈ Íß‹≈Ï ’ª◊√ «ÚË≈«¬’ Ú¯Á Í‘∞ß«⁄¡≈ ’ÀÈ∂‚≈ ÚÀÈ’±Ú (Ï≈Û-Ì◊Â≈ Ì≈¬∆ ’≈): ’ÀÈ∂‚≈ √’≈ ÚÒØ∫ «’√∂ Ï≈‘∆ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª 鱧 ¡≈͉∂ Á∂Ù ¡ßÁ Í≈‡∆ √ßÏË ß ∆ ÀÒ∆¡ª ’È ”Â∂ Ò≈¬∆ Í≈ÏßÁ∆ Á∂ ¡√ È∂ «¬º’ Ú≈ «¯ ¡≈͉≈ ß◊ «Ú÷≈¿∞ ∫ «Á¡ª Íß ‹ ≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ Á∆¡ª ¿∞Ó∆Áª ”Â∂ Í≈‰∆ ¯∂ «ÁºÂ≈¢ Í≈‡∆ ÍzË≈È ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ¡≈͉∂ ¡Ó∆’≈-’ÀÈ∂‚≈ ÁΩ∂ ÁΩ≈È ¡º‹ ’ºÒ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ‘∆ ¡≈͉≈ ‚∂≈ ‹Ó≈¬∆ ÏÀ·∂ ‘È¢ ’ÍÂ≈È Á∂ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ ÍzÚ∂Ù ’È ÂØ∫ Í«‘Òª Ì≈Â∆ «ÚÁ∂Ù ÓßÂ≈Ò∂ Á∂ √’ºÂ ¡Àµ√.‹∂. Ùß’ È∂ ¿∞È∑ª 鱧 ’ÀÈ‚≈ ”⁄ ‹ÈÂ’ ÀÒ∆¡ª È≈ ’È Ï≈∂ √∞fi≈¡ «Áß«Á¡ª Áº«√¡≈ √∆ «’ «’√∂ «ÚÁ∂Ù∆ «√¡≈√∆ Í≈‡∆ ÚÒØ∫ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ «√¡≈√∆ ‹ÈÂ’ ÀÒ∆¡ª ’È≈ ’≈È±È ß Á∆ ¿∞Òÿ ß ‰≈ ‘À «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ ¡«‹‘≈ È≈ ’È¢ «¬√ ÂØ∫ «Íº¤Ø∫ ’ÍÂ≈È È∂ ¡≈͉∆ ’ÀÈ∂‚≈ ¯∂∆ ‘∆ ºÁ ’«Á¡ª ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ‘∆ ∞’‰≈ ·∆’ √Ó«fi¡≈¢ Í≈‡∆ ÚÒØ∫ ¿∞Ò∆’∂ Íz◊ Ø ≈Ó ¡È∞√≈
’ÀÈ‚ ∂ ≈ ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ¿∞Ȫ∑ Á∆¡ª ÀÒ∆¡ª ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ò¬∆ ’ª◊√ «ÚË≈«¬’ Ú¯Á ¡≈͉∂ «√Í≈‘ √Ò≈ ’À Í ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ÂØ∫ √º ÷ ‰≈ ‘∆ ’À È ∂ ‚ ≈ Í‘∞ ß ⁄ ⁄∞ º ’ ≈ ‘À ¢ «ÚË≈«¬’ Ú¯Á Á∂ È≈Ò ¡≈¬∂ Íß ‹ ≈Ï ÍzÁ√ ∂ ’ª◊√ √’ºÂ ‡≈«‘Ò «√ßÿ √ß˱ È∂ ◊º Ò Ï≈ ÁΩ ≈È Áº « √¡≈ «’ ’À È ∂ ‚ ≈ Á∂ ’≈ȱ ß È ¡È∞√≈ ¿∞È∑ª Á∆ Í≈‡∆ Ì≈Ú∂∫ ‹ÈÂ’ ÂΩ ”Â∂ ÀÒ∆¡ª ª È‘∆∫ ’ √’Á∆, Í ¿∞‘ Í≈‡∆ Á∆ Ù≈÷≈ È±ß Ó˜Ï±Â Ï‰≈¬∆ º÷‰ Ò¬∆ ’≈È±È ß Á∂ Á≈«¬∂ ”⁄ «‘ ’∂ ‘∆ ÍzÚ≈√∆ Íß‹≈Ï∆¡ª È≈Ò Ó∆«‡ß◊ª ’È◊∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª 鱧 √ÓfiÁ∂ ‘ج∂ ¿∞È∑ª Á∂ ‘ºÒ Ò¬∆ Ú⁄ÈÏºË ‘؉◊∂¢ ÚÀÈ’±Ú Í‘∞ß⁄∂ «ÚË≈«¬’ Ú¯Á ”⁄ ≈‰≈ ◊∞‹∆ «√ßÿ, ◊∞’∆ «√ßÿ ’؇Ò∆, «ÂzÍ ≈«‹ßÁ «√ßÿ Ï≈‹Ú≈, ≈‰≈ ◊∞Ó∆ «√ßÿ √Ø„∆, √∞º÷ √’≈∆¡≈ ¡Â∂ √∞÷«‹ßÁ «√ßÿ ßË≈Ú≈ Ù≈ÓÒ ‘È¢
B «ÁÒ, D ’≥È ¡Â∂ D-D ‘ºÊª-ÍÀª Ú≈Ò≈ Ϻ⁄≈! ≈‹’Ø ‡ : Áπ È ∆¡ª ”⁄ ⁄ÓÂ’≈ª Á∆ ’Ó∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ ’ج∆ È‘∆∫ ‹≈‰Á≈ Ì◊Ú≈È ’ÁØ∫ ¡Â∂ «’√ ˘ ⁄ÓÂ’≈ «Á÷≈ Á∂Ú∂Õ ’∞fi ¡«‹‘≈ ‘∆ Ó≈ÓÒ≈ ◊∞ ‹ ≈ Á∂ ≈‹’؇ ”⁄ Á∂÷‰ ˘ «Ó«Ò¡≈Õ «¬ºÊ∂ «¬’ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ «¬’ ¡Ω È∂ B «ÁÒ, B ¡º÷ª, ⁄≈ ’≥È, ⁄≈ ‘ºÊ ¡Â∂ ⁄≈ ÍÀª Ú≈Ò∂ Ϻ⁄∂ ˘ ‹ÈÓ «ÁºÂ≈Õ ‘≈Òª«’ ÍÀÁ≈ ‘∞≥Á∂ ‘∆ Ϻ⁄∂ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ ÓÀ‚∆’Ò Ì≈Ù≈ ”⁄ «¬√ ˘ ‚≈¬∆«√¯∂«Ò’ ÍÀ≈Í∂◊√ ¡Â∂ ¡«‹‘∂ Ϻ⁄∂ ˘ «√¡≈Ó∆‹ Ï∂Ï∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‚≈’‡ Ú∆ Ϻ⁄∂ ˘ Á∂ ÷ ’∂ ‘À ≈È √ÈÕ‚≈’‡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‹∂’ ◊Ì ”⁄ ‹∞ÛÚ≈
Ϻ⁄∂ ‘؉ ª ◊Ì Ë≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊Ì Á≈ Í≈‡∆ÙÈ B-C «ÁȪ ”⁄ ‘∆ ‘Ø ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ Í «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ B ‘¯«Â¡ª Ï≈¡Á Ú∆ ◊Ì Ú≥‚ Á∆ ÍzØ√Àµ√ Ù∞» È‘∆∫ ‘Ø √’∆, «‹√ ’≈È ÁØ‘ª Ϻ«⁄¡ª Á∂ √∆ ¡≈Í√ ”⁄ ‹∞Û ◊¬∂Õ ‚≈’‡ª ¡È∞√≈ ‹∂’ ¡«‹‘∆ √«ÊÂ∆ ”⁄ Ϻ⁄≈ «˜≥Á≈ ‘∂ ª «√¡≈Ó∆‹ ‡«ÚȘ Á∂ √∆ È≈Ò ‹∞Û∂ ¡≥◊ª ˘ √‹∆ È≈Ò Úº÷ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À Í «¬‘ √‹∆ Ó«‘≥◊∆ ¡Â∂ ¡Ω÷∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ‚≈’‡ ¡È∞√≈ B ¡º÷ª, D ‘ºÊ ¡Â∂ D ÍÀª Ú≈Ò≈ «¬‘ Ϻ⁄≈ Íz∆-ÓÀ«⁄˙ Ï∂Ï∆ √∆, «¬√ Ò¬∆ ‹≈È È‘∆∫ Ï⁄≈¬∆ ‹≈ √’∆Õ
’Ø«‘ȱ «¬≥◊ÒÀ∫‚ «Úº⁄ ‘∆ √πº«÷¡Â: Ì◊Ú≥ Ó≈È √≥ ◊ » : ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ ÏπÒ≈∂ ¡Â∂ √≥√Á ÓÀ∫Ï Ì◊Ú≥ Ó≈È Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Ùz Ø Ó ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡Â∂ ÙzØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ ˘ √Ω∫͉ È≈ÒØ ∫ ª ’Ø « ‘ȱ ‘∆≈ «¬≥ ◊ ÒÀ ∫ ‚ «Úº ⁄ ‘∆ √π º « ÷¡Â ‘À Õ ‹∂ ’
’Ø « ‘ȱ ‘∆≈ «¬º Ê ∂ ¡≈ «◊¡≈ ª ¡◊Ò∂ «ÁÈ ‘∆ ’Ø « ‘ȱ ‘∆∂ Á∂ Ì∂ÂÌ∆ ‘≈Ò≈ «Úº⁄ ◊≈«¬Ï ‘؉ Á∆ ıÏ «ÓÒ∂ ◊ ∆ Õ Í ≥ ‹ ≈ Ï Á ∂ ‘≈Ò≈ ¡«‹‘∂ ω≈ «Áº  ∂ ◊¬∂ ‘È «’ «¬º Ê ∂ ’∞ fi Ú∆ √π º « ÷¡Â È‘∆∫ ‘ÀÕ Ó≈È «¬ºÊ∂ ¡≈͉∂ Á¯Â
28 April to 4 May, 2016
AJIT WEEKLY
B.C. ISSUE # 1176
«Úº ⁄ ͺ  ’≈ª È≈Ò ◊º Ò Ï≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ √z ∆ Ó≈È È∂ «’‘≈ «’ √Ó∂ ∫ Á∂ ‘≈’Óª È∂ Í≥ ‹ ≈Ï Á∆¡ª «Ú≈√ª Ú∂ ⁄ «Áº  ∆¡ª ¡Â∂ Ë≈«Ó’ √Ê≈È Ú∆ ıÂ∂ «Úº ⁄ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ ‘≈Ò≈ «Úº ⁄ ’Ø«‘ȱ ‘∆≈ Í≥‹≈Ï «Úº⁄
√π º « ÷¡Â «’Ú∂ ∫ «‘ √’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ ’∂ ∫ Á ¡Â∂ Í≥ ‹ ≈Ï «Úº⁄ «¬È∑ª Á∆¡ª ‘∆ √’≈ª ‘È ¡Â∂ «¯ ’∂∫Á∆ Ó≥Â∆ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ ’Ø«‘ȱ ‘∆≈ «Ò¡≈¿∞‰ Á∆ Ó≥ ◊ «’‘Û∆ √’≈ Í≈√Ø ∫ ’ ‘∂ ‘ÈÕ
B@E@ Â’ Ù≈«¬Á «ÚÁ∂Ùª ÂØ∫ ı∆Á‰≈ ÍÚ∂◊≈ Í≈‰∆! Óπ≥Ϭ∆: ‹∂’ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ Á∂Ù ˘ Í∆‰ Á≈ Í≈‰∆ «ÚÁ∂Ùª ÂØ∫ ÷∆Á‰≈ ÍÚ∂ ª ‘À≈È ‘؉ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ ‘ÀÕ Â∂˜∆ È≈Ò ◊≈«¬Ï ‘Ø ‘∂ ËÂ∆ ‘∂·Ò∂ Í≈‰∆ Á∆ √«ÊÂ∆ ”Â∂ ◊Ω ’∆¬∂ ª B@E@ Âæ’ ÍzÂ∆ «Ú¡’Â∆ Ò¬∆ C, AB@ Ò∆‡ Í≈‰∆ ‘∆ Ï⁄∂◊≈Õ B@@A Á∂ ¡≥’«Û¡ª ˘ Á∂÷∆¬∂ ª ¡º‹ Á∆ Â√Ú∆ Ï‘∞ ◊≥Ì∆ ‘ÀÕ Á∂Ù «Úº⁄ ÍzÂ∆ «Ú¡’Â∆ ËÂ∆ ‘∂·Ò∂ Í≈‰∆ Á∆ ¿∞ÍÒÏËÂ≈ E, AB@ Ò∆‡ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ AIEA «Úº⁄ «¬‘ ¿∞ÍÒÏæËÂ≈ AD,AH@ Ò∆‡ √∆Õ AIEA Á∆ ¿∞ÍÒÏæËÂ≈ Á≈ ‘∞‰ «¬‘ CE ¯∆√Á∆ ‘∆ «‘ ◊¬∆ ‘ÀÕ AIIA «Úº⁄ «¬‘ ¡ºË∂ ”Â∂ Í‘∞≥⁄ ◊¬∆ √∆Õ ¡≥Á≈˜∂ ÓπÂ≈Ï’ B@BE Â’ ÍzÂ∆ «Ú¡’Â∆ Ò¬∆ ؘ≈È≈ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò AIEA Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «√¯ BE ¯∆√Á∆ ËÂ∆ ‘∂·Ò≈ Í≈‰∆ ‘∆ Ï≈’∆ Ï⁄∂◊≈Õ ’∂∫Á∆ ̱ ‹Ò ÏØ‚ Á∂ ¡≥’«Û¡ª ÓπÂ≈Ï’ √≈Ò B@E@ Âæ’ «¬‘ ¿∞ÍÒÏæËÂ≈ ÿæ‡ ’∂ «√¯ BB ¯∆√Á∆ ‘∆ Ï⁄∂◊∆Õ ˜Ó∆È Á∂ ‘∂·Ò∂ Í≈‰∆ Á∂ √ت Á≈ Â∂˜∆ È≈Ò ÿ‡‰≈ ’¬∆ ‘Ø √Óº«√¡≈Úª Á≈ Ú∆ √≥’ ∂ ‘ÀÕ Ï≈«Ù Á∂ Í≈‰∆ ˘ ÂÒ≈Ï, fi∆Òª ¡Â∂ ÷» ‘ ª «Úº ⁄ ‹Ó∑ ≈ È‘∆∫ ’È≈, ‹≈◊»’Â≈ «Úº⁄ ’Ó∆ ¡Â∂ ÿæ‡Á∆ ‘«¡≈Ò∆ ËÂ∆ ‘∂·Ò∂ Í≈‰∆ Á∂ Â∂˜∆
È≈Ò ÷ÂÓ ‘؉ Á∂ «Íº¤∂ Á∂ ’∞fi Óπº÷ ’≈È ‘ÈÕ √∆. ‹∆. ‚Ï«Ò¿±. Ï∆. È∂ ËÂ∆ ‘∂·Ò∂ Í≈‰∆ ˘ «⁄≈‹ ’È Á∆ «¬’ ÏÈ≈Ú‡∆ ÔØ‹È≈ Ú∆ ω≈¬∆ ‘ÀÕ Â∂˜∆ È≈Ò ÚæËÁ∆ ¡≈Ï≈Á∆ ¡Â∂
«¬√ Á∆¡ª ÚæËÁ∆¡ª ÒØÛª ’≈È ¿∞‘ «ÁÈ Á» È‘∆∫ ‹ÁØ∫ ËÂ∆ ‘∂·Ò∂ Í≈‰∆ Á≈ ÍºË ÿæ‡ ’∂ ˙È≈ ‘∆ «‘ ‹≈Ú∂◊≈ «‹≥ È ≈ «’ «¬’ «ÁÈ «Úº ⁄ «¬’ «¬È√≈È ˘ ÒØÛ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ
ÏÒØ«⁄√Â≈È Á∂ ◊∞Áπ¡≈∂ ”⁄Ø∫ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ⁄Ø∆ ¡≥«ÓzÂ√: Í≈«’√Â≈È Á∂ √»Ï≈ ÏÒØ«⁄√Â≈È Á∂ «˜Ò∑≈ ’º⁄∆ Á∂ «Í≥‚ ‘≈‹∆ Ù«‘ √«Ê ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï ”⁄Ø∫ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ⁄Ø∆ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕÍz≈Í Ú∂«Ú¡ª ¡È∞√≈ «Í≥‚ ‘≈‹∆ Ù«‘ √«Ê «¬√ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∆ Á∂÷-Ì≈Ò «Í¤Ò∂ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ «√≥Ë Á∆ «‘≥Á» √≥◊ ’Á∆ ¡≈ ‘∆ ‘ÀÕ ◊∞Áπ¡≈∂ Á∂ √∂Ú≈Á≈ ‹«Â≥Á ’∞Ó≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ≈ ˘ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∆ ◊ØÒ’ ”⁄Ø∫ ⁄Ø∆ ’È ¡≈¬∂ ⁄Ø ¡≈͉∂ È≈Ò √z∆ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï Á≈ Í≈ÚÈ √»Í, ⁄Ω √≈«‘Ï ¡Â∂ ‹Ø«Â Ú∆ ÒÀ ◊¬∂Õ ÍÂ≈ Òº◊≈ ‘À «’ ¿∞ÍØ’Â Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹≈‰’≈∆ √Ê≈È’ Íπ«Ò√ ˘ Á∂ «Áº  ∆ ◊¬∆ ‘À , Í ¡‹∂ Âæ ’ «’√∂ Ú∆ «Ú¡’Â∆ Á∆ «◊z¯Â≈∆ È‘∆∫ ‘Ø √’∆Õ
⁄≈‘ Ú≈Ò≈ Ï«‰¡≈ ¡À‹»’∂ÙÈ Á≈ “ÏÀ∫‚ ¡≥ÏÀ√‚” ÈÚ∆∫ «Áº Ò ∆: Ì≈‹Í≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆ ¯ÛÈÚ∆√ √’≈ È∂ √» Ï ∂ ”⁄ ¿∞ µ ⁄ ¡Â∂ Â’È∆’∆ «√º«÷¡≈ ˘ Ú≈Ë≈ Á∂‰ Ò¬∆ «¬’ ÈÚ∆∫ ¡Â∂ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ Í«‘Ò ’∆Â∆ ‘ÀÕ ÏπºËÚ≈ ˘ √’≈ È∂ ¡≈͉∂ ¡À‹»’∂ÙÈ “Ϫ‚ ¡≥ÏÀ√‚” Á∂ ÂΩ ”Â∂ √Û’ ’≥„∂ ⁄≈‘ ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «¬’ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ ˘ «ÈÔ∞’ ’∆Â≈Õ ‚∆. ¡ÀµÈ. ¬∂. «Í؇ ÓπÂ≈Ï’ ’¬∆ √’≈∆ ÔØ ‹ È≈Úª Á∂ “Ϫ‚ ¡≥ÏÀ√‚” «‘ ⁄πº’∂ ¡≈«Ó ÷≈È ¡Â∂ ¡«ÓÂ≈Ï Ïº⁄È ˘ ÒÀ ’∂ ‘ج∂ «ÚÚ≈Áª ÂØ∫ Ϻ⁄Á∂ ‘ج∂ ¯ÛÈÚ∆√ √’≈ È∂ «¬√ Ú≈ √πº«÷¡Â ’ÁÓ ⁄πº«’¡≈ ‘ÀÕ √’≈ È∂ ¡«‹‘≈ ’ÁÓ ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∑∆ ˘ «Ë¡≈È ”⁄ º÷ ’∂ ¡Â∂ Úº‚∂ √πÍÈ∂ Á∂÷‰ Ò¬∆ Íz∂«Â ’È ˘ ÒÀ ’∂ ⁄πº«’¡≈ ‘ÀÕ Â∞ ‘ ≈˘ Áº √ Á∂ ¬ ∆¬∂ “Ϫ‚ ¡≥Ï√ À ‚” «ÈÔ∞’ ’∆Â∂ ◊¬∂ √ØÓÈ≈Ê «◊≈Ó Íπ‰∂ ”⁄ ⁄≈‘ Ú∂⁄Á∂ ‘ÈÕ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ¿∞‘ √π÷∆¡ª ”⁄ ¿∞ÁØ∫ ¡≈¬∂ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª È∂ √≈∆¡ª Í∂Ù≈È∆¡ª ˘
Í≈ ’Á∂ ‘ج∂ ⁄≈‡‚ ¡’≈¿±∫‡À∫√∆ (√∆. ¬∂) Á∆ Íz∆«÷¡≈ Í≈√ ’ Ò¬∆Õ √ØÓÈ≈Ê √ØÒ≈Íπ «˜Ò∂ Á∂ «¬’ «’√È Á∂ Ï∂‡∂ ‘ÈÕ Ï∆. ’≈Ó ’È Ò¬∆ ÷⁄ ¿∞·≈¿∞‰≈ √≥ÌÚ È≈ ‘Ø«¬¡≈ ª √ØÓÈ≈Ê È∂ √≈Ò B@@H ”⁄ ÿ ¤º‚
«ÁºÂ≈ √∆Õ ¿∞µ⁄ «√º«÷¡≈ Á∂ ¿∞µÍ √’ºÂ «√Ë≈Ê ’≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬’ ¡≥ Ï À √ ‚ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ¿∞ ‘ Ô» È ∆Ú«√‡∆˜ ”⁄ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È≈Ò ¡≈͉∂ ˜Ï∂ √ªfi∂ ’È◊∂Õ