tŽƌůĚ͛Ɛ >ĂƌŐĞƐƚ WƵŶũĂďŝ tĞĞŬůLJ
'LYLVLRQ RI &DQDGD ,QF
$-,7 :((./< 9DQFRXYHU
&RUSRUDWH 2IILFH 7UDQPHUH 'U 8QLW 0LVVLVVDXJD 2Q / 6 7 &DQDGD 7KH $MLW :HHNO\ DQG SHRSOH DVVRFLDWHG ZLWK LW DUH QRW UHVSRQVLEOH IRU DQ\ FODLPV PDGH E\ WKH DGYHUWLVHUV DQG GRQ¶W HQGRUVH DQ\ SURGXFW RU VHUYLFHV DGYHUWLVHG LQ WKH $MLW :HHNO\ 3OHDVH FRQVXOW \RXU ODZ\HU EHIRUH EX\LQJ KLULQJ FRQWUDFWLQJ WKURXJK WKH DGV SXEOLVKHG LQ WKH QHZVSDSHU 7KH $MLW :HHNO\ LV LQ WKH EXVLQHVV RI VHOOLQJ VSDFH DQG FODLPV PDGH E\ WKH DGYHUWLVHUV DUH QRW WHVWHG FRQILUPHG E\ DQ LQGHSHQGHQW VRXUFH
92/
1R
0D\ WR -XQH
3+
( PDLO ,QIR#DMLWZHHNO\ FRP
ÈΩ’∆ ÿ∞‡≈Ò∂ Á∆¡ª Â≈ª ¡’≈Ò∆ ÁÒ È≈Ò ‹∞Û∆¡ª! ⁄ß‚∆◊Û∑ (Á«ÚßÁ Í≈Ò): Íß‹≈Ï √’≈ «Úº⁄ “ÈΩ’∆¡ª Á∆ «ÈÒ≈Ó∆” Á∆¡ª Â≈ª ‘≈’Ó «Ë ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È≈Ò ‹∞ÛÈ Òº◊∆¡ª ‘È¢ «Ú‹∆ÒÀ∫√ «Ï¿±Ø Á∆ ÍÛÂ≈Ò ÁΩ≈È ÓÒ؇ Á∂ «Ó¿±∫«√ÍÒ ’Ω∫√Ò Ù≈Ó Ò≈Ò ◊∞ÍÂ≈ Á∆ ̱«Ó’≈ ”Â∂ ¿∞∫◊Ò ¿∞µ·∆ ‘À¢ «Ú‹∆ÒÀ∫√ È∂ «¬√ ’Ω∫√Ò È±ß «◊z¯Â≈ ’È Ò¬∆ ¡º‹ ÓÒ؇ ”⁄ ¤≈Í∂ Ú∆ Ó≈∂ ‹ÁØ∫ «’ «¬º’ √«‘’≈∆ ¡Á≈∂ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Á≈ Ȫ Ú∆ ÏØÒ‰ Òº◊≈ ‘À¢ ÒßÏ∆ ‘Ò’∂ Á∂ ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊± Â∂ Íß‹≈Ï ¡À◊Ø ’≈ÍØÙ ∂ È Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ «Á¡≈Ò «√ßÿ ’Ø«Ò¡ªÚ≈Ò∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· ‘≈’Ó «Ë Á∂ ¡≈◊±¡ª Á∂ Ú¯Á È∂ Ù≈Ó Ò≈Ò Á∆ ¯Á≈∆ ’«Á¡ª Ó∞÷ º
Óß Â ∆ Íz ’ ≈Ù «√ß ÿ Ï≈ÁÒ È≈Ò Ó∞Ò≈’≈ ’∆Â∆ ‘À¢ «¬√ ͺ’≈ ÚÒØ ∫ √ß Í ’ ’∆Â∂ ‹≈‰ ”Â∂ √z ∆ ’Ø«Ò¡ªÚ≈Ò∆ È∂ Ó∞÷ º ÓßÂ∆ È≈Ò ‘ج∆ Ó∞Ò≈’≈ Á∆ Í∞Ù‡∆ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ √z∆ Ï≈ÁÒ È∂ ÌØ√≈ «ÁºÂ≈ ‘À «’ «’√∂ Ú∆ Ï∂’√± 鱧 Íz∂Ù≈È È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «Ú‹∆ÒÀ∫√ «Ï¿±Ø È∂ ÈΩ’∆¡ª Á∆ «ÈÒ≈Ó∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ÍÛÂ≈Ò È±ß ¡º◊∂ ÂØ«Á¡ª ’ºÒ∑ ≈ ÍÈ√Í ”⁄ ÍÀ√∂ Á∆ ÔØ◊Â≈ È≈Ò «¬ß√ÍÀ’‡ ◊∂‚-A Á∆¡ª ÈΩ’∆¡ª ‘≈√Ò ’È Ú≈Ò∂ Íß‹ «Ú¡’Â∆¡ª «ıÒ≈¯ Ó∞‘≈Ò∆ Á∂ «Ú‹∆ÒÀ∫√ Ê≈‰∂ ”⁄ ’∂√ Á‹ ’∆Â≈ ‘À¢ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ «ÂßÈ ‹«‰¡ª «¬ßÁ‹∆ «√ßÿ, ÍÚ∆È ’∞Ó≈ Â∂ ’ÓÒ‹∆Â
«√ßÿ 鱧 «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ ‘À¢ √±Âª Ó∞Â≈Ï’ «Ú‹∆ÒÀ∫√ ÚÒØ∫ AH Ó¬∆ 鱧 «◊z¯Â≈ ’∆Â∂ ¡«Ó √≈◊ Ȫ Á∂ «Ú¡’Â∆ È∂ Í∞¤ º ÍÛÂ≈Ò ÁΩ≈È Ù≈Ó
Ò≈Ò ◊∞ÍÂ≈ Á∆ ̱«Ó’≈ Á≈ ≈˜ ÷Ø « Ò∑ ¡ ≈¢ «¬‘ «Ú¡’Â∆ ‹Ò √ÍÒ≈¬∆ Â∂ √ÀÈ∆‡∂ÙÈ «ÚÌ≈◊ «Úº⁄ ÏÂΩ ’Ò’ ÈΩ’∆ ’ «‘≈ ‘À¢
¡«ÓÂ È±ß «‹Ú∂∫ ‘∆ «Ú‹∆ÒÀ∫√ «Ï¿±Ø È∂ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ ª ¿∞‘ «ÏÓ≈ ‘Ø «◊¡≈ Â∂ Í∆.‹∆.¡≈¬∆. ”⁄ «¬Ò≈‹ ¡Ë∆È «‘‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ √Ó∂∫
«È¡ª«¬’ «‘≈√ «‘ È≈Ì≈ ‹∂Ò∑ ”⁄ ‘À¢ «Ú‹∆ÒÀ∫√ 鱧 ¡«Ó ÂØ∫ Í∞º¤ ÍÛÂ≈Ò ÁΩ≈È «¬‘ ÂºÊ ‘≈√Ò ‘ج∂ ‘È «’ ÈΩ’∆¡ª «ÁÚ≈¿∞‰ Ò¬∆
’∂‹∆Ú≈Ò È≈Ò Ó∆«‡ß◊ Ó◊Ø∫ „º‚∆¡ª Ú≈Ò∂ ÚÒØ∫ √ßÿÙ Á≈ ¡ÀÒ≈È Í«‡¡≈Ò≈ (Ú∂ Ò «√ß ÿ «Ìß‚): «ÁºÒ∆ Á∂ Ó∞º÷ ÓßÂ∆ Â∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ (¡≈Í) Á∂ ’ÈÚ∆È ¡«Úß Á ’∂ ‹ ∆Ú≈Ò È∂ ¡º ‹ ◊∞Á∞¡≈≈ ÍÓ∂Ù Á∞¡≈ Í∞º‹ ’∂ √ß ‰‹∆ «√ßÿ „º‚∆¡ª Ú≈Ò∂ È≈Ò Ó∞Ò≈’≈ ’∆Â∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ”Â∂ ‘ج∂ ‹≈ÈÒ∂Ú≈ ‘ÓÒ∂ È≈Ò √Ïß«Ë √Ó∞º⁄∂ ÿ‡È≈’z Ó ”Â∂ Á∞ º ÷ Íz ◊ ‡≈«¬¡≈Õ Â’∆ÏÈ ÍΩ‰≈ ÿ߇≈ ⁄ºÒ∆ ÏßÁ ’Ó≈ «ÓÒ‰∆ Ï≈¡Á √z ∆ ’∂ ‹ ∆Ú≈Ò Ó∆‚∆¡≈ ÂØ∫ ¡º÷ Ï⁄≈ ’∂ ⁄∞ºÍ ⁄∞Í∆Â∂ «È’Ò ◊¬∂Õ «¬√ Ó◊Ø∫ √ß „º‚∆¡ª Ú≈Ò∂ È∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «’ ÌÒ’∂ ÷≈√∆ ’Òª «Úº⁄ Ì≈¬∆ Ì∞«ÍßÁ «√ßÿ ȫӺ ÌØ◊ Á∂ ÓΩ’∂ «¬È√≈¯ Ò¬∆ Íß‹≈Ï √’≈ «ıÒ≈¯ √ß ÿ Ù «Úº « „¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞È∑ª √ͺه ’∆Â≈ «’ «¬‘ √ßÿÙ ÙªÂÓ¬∆ ‘ØÚ∂◊≈ «‹√ ”⁄ ÏßÁ ‹ª Ó∞˜≈‘«¡ª Ò¬∆ ’ج∆ ʪ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆Õ ¿∞È∑ª ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ «Èͺ÷ ‹ª⁄ Á∂ Ó∞ºÁ∂ ”Â∂ Íß‹≈Ï √’≈ ÁØ◊Ò∆ È∆Â∆ ¡ÍÈ≈ ‘∆ ‘À, «‹√ ÂØ∫ √ß◊ ”⁄ Ø√ ‘ÀÕ √ß „º ‚ ∆¡ª Ú≈Ò∂ È∂ «’‘≈ «’ √z ∆ ’∂‹∆Ú≈Ò È≈Ò «√¡≈√ √ÏßË∆ ’ج∆ ◊ºÒ È‘∆∫ Â∞∆, «√¯ ¿∞È∑ª ÿ‡È≈
“ÁÒ≈Òª” È∂ √Ó∞º⁄∂ Íß‹≈Ï «Úº⁄ ¬∂‹ß‡ ¤º‚∂ ‘ج∂ √È¢ «¬È∑ª ¬∂‹ß‡ª ÚºÒØ∫ A@ ÂØ∫ C@ Òº÷ ∞ͬ∂ Â’ Á≈ √ΩÁ≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ √∆¢ «‹‘Û∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª È≈Ò ÈΩ’∆ Á≈ √ΩÁ≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ √∆ ¿∞È∑ª «Ú¡’Â∆¡ª 鱧 Ò÷È¿± «Ò‹≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ √∆¢ √±Âª Ó∞Â≈Ï’ ¡«Ó È∂ Ú∆ Ò÷È¿± ‹≈ ’∂ ’∞fi «Ú¡’Â∆¡ª 鱧 Í∂Í Á∆ «Â¡≈∆ ’≈¿∞‰ Á∆ ◊ºÒ ÓßÈ∆ ‘À¢√±Âª ¡È∞√≈ «Ú‹∆ÒÀ∫√ È∂ ‘∞ ‰ Â’ E@ Á∂ ’∆Ï ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆¡ª Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‘À «‹È∑ª È∂ √Ê≈È’ √’≈∆ «ÚÌ≈◊ª, ÍÈ√Í ¡Â∂ ͱ‚≈ ”⁄ A@ ÂØ∫ C@ Òº÷ ∞ͬ∂ Â’ Á≈ ⁄Û∑≈Ú≈ ⁄Û∑≈ ’∂ ÈΩ’∆¡ª ‘≈√Ò ’∆Â∆¡ª ‘È¢ «Ú‹∆ÒÀ∫√ Á∂ √∆È∆¡ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Áº«√¡≈ «’
ÈΩ’∆¡ª Ú∂⁄‰ Á≈ ’≈ØÏ≈ √≈Ò B@@H ÂØ∫ ‘∆ ⁄ºÒ «‘≈ ‘À¢ √≈Ò B@AB Â’ ÈΩ’∆¡ª Á∂ ◊≈‘’ Һ̉ Á≈ ’ßÓ ⁄Ø∆ ¤∞Í∂ ⁄ºÒ «‘≈ √∆¢ ¿∞√ Ï≈¡Á ª √∂Ò ‘∆ Òº◊ ◊¬∆¢ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ͇Ú≈∆¡ª Á∆¡ª ’º„∆¡ª ¡√≈Ó∆¡ª ”⁄ ª ÷∞ºÒ∑ ’∂ ÏØÒ∆ Òº◊∆ √∆¢ Ó∞º÷ ÓßÂ∆ Á¯Â Á∂ «¬º’ ¿∞µ⁄ ¡¯√ È∂ ¡≈͉≈ Ȫ ◊∞Í º÷«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ ‚∆.‹∆.Í∆. Â∂ «Ú‹∆ÒÀ∫√ ⁄∆¯ √∞Ù ∂ ¡ØÛ≈ ÚÒØ∫ ÈΩ’∆¡ª Á∂ ÿÍÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ Ï≈∂ ‘ ‹≈‰’≈∆ Ó∞º÷ ÓßÂ∆ È≈Ò √ªfi∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À¢ √±Âª Ó∞Â≈Ï’ ‚∆.‹∆.Í∆. È∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ’∞fi ¡≈◊±¡ª Á∆ ̱«Ó’≈ Ï≈∂ Ú∆ √z. Ï≈ÁÒ È±ß ‹≈‰’≈∆ Á∂ «ÁºÂ∆ √∆¢ (Ï≈’∆ √¯≈ AE ”Â∂)
‹ÈÂ’ Íı≈È∂ Á≈ È≈Ó ¡≈͉∂ È≈Ó ¿∞µÂ∂ º÷‰ ”Â∂ «Ù∆ ’ͱ ı∞Ù!
Ó«‘Ò≈ ͺ’≈ Á∂ ÍÀ ”Â∂ ⁄«Û∑¡≈ ’∂‹∆Ú≈Ò Á∆ ◊º‚∆ Á≈ ‡≈«¬ √z∆ ’∂‹∆Ú≈Ò Á∆ ⁄∞ºÍ Â∞ÛÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ ͺ’≈ª ÚÒØ∫ ’∆Â∆ ‹ÁØ‹«‘Á ÁΩ≈È «¬º’ Ó«‘Ò≈ ͺ’≈ ¯º‡Û ‘Ø ◊¬∆Õ “¡≈Í” ¡≈◊± ͺ’≈ª ÂØ∫ Ï⁄ ’∂ «È’Ò‰ Òº◊∂ ª «¬º’ ‡∆. Ú∆. ⁄ÀÈÒ Á∆ Ó«‘Ò≈ ͺ’≈ Á≈ ÍÀ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ’≈ Á∂ ‡≈«¬ ‘∂· ¡≈ «◊¡≈Õ Ó«‘Ò≈ ͺ’≈ È∂ “¡≈Í” ¡≈◊±¡ª ”Â∂ ¿∞√ 鱧 ’«Ê ÂΩ ”Â∂ ˺’∂ Ó≈È Á∂ ÁØÙ Ú∆ Ò≈¬∂Õ ”Â∂ Á∞º÷ Íz◊‡≈«¬¡≈Õ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ √z∆ ’∂‹∆Ú≈Ò È∂ Ú≈È≈ ‘؉ Ú∂Ò∂ ‹ª ¡≈ÓÁ Ú∂Ò∂ ◊∞Á∞¡≈≈ √≈«‘Ï «Úº ⁄ Óº Ê ≈ ‡∂ ’ ‰≈ ˜± ∆ È‘∆∫ √Ó«fi¡≈Õ √ß Â „º ‚ ∆¡ª Ú≈Ò∂ È∂ «’‘≈ «’ «‹Ú∂∫ ÁØ‘∂∫ Ï≈ÁÒ, ‹◊Ó∆ Ï≈Û ‹ª ‘Ø ¡≈◊± ¡≈¬∂ √È ¿∞Ú∂∫ √z∆ ’∂‹∆Ú≈Ò ¡¯√Ø√ ˜≈«‘ ’È ¡≈¬∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª «Ù’Ú≈ ’∆Â≈ «’ ¿∞È∑ª ”Â∂ ‘ج∂ ‘ÓÒ∂ Á∂ ¡√Ò ÁØÙ∆¡ª 鱧 √’≈ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ Ï⁄≈ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ Ì∞«ÍßÁ «√ßÿ ÷≈√∆ ’Òª Á∂ BF Ó¬∆ 鱧 ÌØ◊ Â’ √’≈ 鱧 ‘ÓÒ≈Úª 鱧 ’≈ȱßÈ Á∂ ’‡«‘∂ ”⁄
«Ò¡≈¿∞‰ Á≈ ¡Ò‡∆Ó∂‡Ó «ÁºÂ≈ √∆Õ Ó∞º÷ ÓßÂ∆ Â∂ ¿∞µÍ Ó∞º÷ ÓßÂ∆ Á∂ ÌØ«√¡ª Á∂ Ï≈Ú‹±Á ¡√Ò ÁØÙ∆ ı≈√ ’ ’∂ √≈«˜Ùÿ≈Û∂ 鱧 Í∞Ò∆√ Ï∂ÍÁ≈ È‘∆∫ ’ √’∆Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √’≈ Ï≈ Ï≈ ’«‘ ‘∆ ‘À «’ √≈≈ «’º√≈ Ï∂ÍÁ≈ ’∆Â≈ ‹≈¬∂◊≈ ‹ÁØ∫ «’ ‹Ø √≈‘Ó‰∂ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ¿∞√ ÂØ∫ √«‘‹∂ ÍÂ≈ Òº◊ «‘≈ ‘À «’ √’≈ Á±‹∆ «Ë Á∆ ’«Ê ¯Á≈∆ ’ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÌÒ’∂ ÌØ◊ Â’ ‹∂’ √’≈ Á∂ Ú≈¡Á∂ Ú¯≈ È≈ ‘ج∂ ª «¬√ ÁΩ≈È √ß◊ Á∆ ≈«¬ Ó◊Ø∫ «¬È√≈¯ Ò¬∆ √ß ÿ Ù Á≈ ¡À Ò ≈È
’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ √≈Ò √z ∆ ◊∞ ± ◊z ß Ê √≈«‘Ï ‹∆ Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª ”Â∂ Ú∆ ’ΩÓ È±ß ¡º‹ Â’ «¬È√≈¯ È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈ ¡Â∂ ‘∞‰ «¬‘ ‘ÓÒ≈ Ú∆ Ï∂«¬È√≈¯∆ Ú≈Ò∆ ÒÛ∆ ”⁄ ‹∞Û «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ ÚÒØ∫ ÁØ‘ª «Ëª 鱧 √ß‹Ó Á∆ «ÁºÂ∆ √Ò≈‘ Á≈ √Ú≈◊ ’«Á¡ª ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ È√∆‘ ¿∞È∑ª ”Â∂ ‘∆ Ò≈◊± ‘∞ßÁ∆ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª ¡‹∂ Â’ «’√∂ «ıÒ≈¯ ’∞fi È‘∆∫ «’‘≈Õ ¿∞È∑ª ¡≈√ Íz◊‡≈¬∆ «’ ¿∞È∑ª Á∂ √ßÿÙ ”⁄ √º⁄≈¬∆ Á∆ «‹ºÂ ‘ØÚ∂◊∆Õ
(√ÏßË ÷Ï ÍÛ∑Ø √¯≈ AE ”Â∂)
$-,7 :((./<
% & ,668(
$-,7 :((./ < :((./< 'LYLVLRQ RI FDQDGD LQF
)RXQGHU (GLWRU +RQ ([FXWLYH (GLWRU (GLWRU 0DQDJLQJ 'LUHFWRU ,QWHUQDWLRQDO (GLWRU 6HQLRU 5HSUHVHQWDWLYH 'LUHFWRU % & 2SHUDWLRQ
/DWH 'U 3URI 'DUVKDQ 6LQJK .DQZDOMLW .DXU %DLQV .DQZDU %DLQV 9LQQ\ %DLQV 6\HG $VLI 6KDKNDU 6DUGRRO 6LQJK 7KLDUD +DUEODV .DKORQ
67 $)) 5(325 7(56 67$)) 5(3257(56 +$5-,1'(5 6,1*+ %$6,$/$ 1(: =($/$1'
.8/',3 6,1*+ %$''21 1(: <25.
%+83,1'(5 6,1*+ +2//$1'
6$5$9-,7 &+$1', 7252172
),1 $1&,$/ $' 9,625 ),1$1&,$/ $'9,625 6DUDEMLW 6DJJX
$' 9,625 < %2 $5' $'9,625 9,625< %2$5'
&+,() $'9 352) +$5-,1'(53$/ 6 :$/,$ ,1',$
&+$,1 6,1*+ *21(66$ )5$1&(
%$/.$5 6,1*+ *2866$,1 9,//( )5$1&(
5$*+%,5 6,1*+ 3$5,6 )5$1&(
35(66 3+2 72*5$3+(5 3+27 681',3 %5$5
7RURQWR
-DVELU 6LQJK %RSDUDL 3LDUD 6LQJK .XGRZDO %ULWKLVK &ROXPELD 5HS 6XNKPDQGHU 6LQJK %UDU ¶%KDJWD %KDL .D· &DOLIRUQLD 5HS -DL 6LQJK 1HZ <RUN 5HS .XOGLS 6LQJK %DGGRQ
$' 9(5 7,6,1* '9 57
)D[ 7ROO )UHH )D[ (GLWRULDO :HEVLWH ZZZ DMLWZHHNO\ FRP H PDLO ,QIR#DMLWZHHNO\ FRP
0$,/,1* $''5(66 75$10(5( '5,9( 0,66,66$8*$ 217 / 6 7 &$1$'$ 38%/,&$ 7,21 38%/,&$7,21
0$,/
$ *5((0(17
$&&2817 180%(5 $**5(0(17 12
7KH $MLW :HHNO\ DQG SHRSOH DVVRFLDWHG ZLWK LW DUH QRW UHVSRQVLEOH IRU DQ\ FODLPV PDGH E\ WKH DGYHUWLVHUV DQG GRQ¶W HQGRUVH DQ\ SURGXFW RU VHUYLFHV DGYHUWLVHG LQ WKH $MLW :HHNO\ 3OHDVH FRQVXOW \RXU ODZ\HU EHIRUH EX\LQJ KLULQJ FRQWUDFWLQJ WKURXJK WKH DGV SXEOLVKHG LQ WKH QHZVSDSHU 7KH $MLW :HHNO\ LV LQ WKH EXVLQHVV RI VHOOLQJ VSDFH DQG FODLPV PDGH E\ WKH DGYHUWLVHUV DUH QRW WHVWHG FRQILUPHG E\ DQ LQGHSHQGHQW VRXUFH $OO SV\FKLF¶V VRRWKVD\HUV¶ DQG DVWURORJHU¶V DGV DUH RQO\ IRU HQWHUWDLQPHQW SXUSRVHV $OO ULJKWV UHVHUYHG
«¬’ Ú≈ ÓÀ∫ ’¬∆ Ó‘∆«È¡ª Ï≈¡Á ¡≈͉∂ ‹ºÁ∆ ÿ «◊¡≈ √ªÕ «Í≥‚ ª Ì≈Ú∂∫ Ó∂≈ Ïπ‡≈‘∆ ‘À Í Ó∂≈ Ï⁄ÍÈ Âª Ó≥‚∆ ¡«‘ÓÁ◊Û∑ Ï∆«Â¡≈Õ Á«‘Ò∆˜ Ø‚ ”Â∂ Ó∂∂ Ï≈Í» Úº Ò Ø ∫ ω≈¬∂ Ó’≈È Á∆ ¿∞ Ó Â’∆ÏÈ F@ Ú«∑¡ª Á∆ ‘Ø ◊¬∆ ‘À ¡Â∂ ‘≈Ò Ú∆ ÷√Â≈ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ ÿ ª Ó≈«Í¡ª È≈ ‘∆ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ Ó≈«Í¡ª Á∂ Â∞ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á È≈ ª Â∞‘≈‚∂ «√ ¿∞Í ’ج∆ ‘ºÊ º÷‰ Ú≈Ò≈ ‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ È≈ ‘∆ Â∞‘≈‚≈ ÿ È≈Ò ¿∞‘ ÓØ‘ «‘≥Á≈ ‘ ‹Ø Óª Á∂ «Ú‘Û∂ «Úæ ⁄ ÏÀ « ·¡ª ‘∞ ≥ Á ≈ ‘À Õ ¡º ‹ ’Ò∑ Ó∂ ∂ Ô» È ∆Ú«√‡∆ ¡Â∂ ͺ’≈∆ Á∂ ∞fiÚ ∂ ∫∂ ÚºË ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ ÓÀ ∫ ÁØ Ó‘∆«È¡ª Ï≈¡Á ‘∆ ‹≈ Í≈¿∞∫Á≈ ‘ªÕ «¬√ Ú≈ ª ’¬∆ Ó‘∆«È¡ª Ï≈¡Á «◊¡≈ √ªÕ ÙÂ∆«¡ª Ú≈Ò∂ ’Ó Á∆ ¤ºÂ «‚≥◊» «‚≥◊» ’Á∆ ¡ÀÕ ’¬∆ Ú≈ ÿ ˘ Ú∂⁄‰ Á∆ ◊ºÒ ⁄ºÒ∆ ‘À Í È‘∆∫ ’Á≈Õ ‚Ø Ï » «‹‘≈ ÍÀ ‰ Òº ◊ ÁÀ Õ ‘≈Òª«’ ÍÂ≈ ‘À «’ ‘∞‰ «¬ºÊ ∂«’√∂ È‘∆∫ «‘‰≈Õ Úº‚≈ Ï∂‡≈ ’ÀÈ∂‚≈ √À‡ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ ¤Ø‡≈ Ì‹»≥ Ì‹»≥ ’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ ’Á∂ «¬ºÊ∂ ¡≈¿∞‰≈ È‘∆∫Õ ÓÀ∫ Í«‡¡≈Ò∂ ˘ ¡≈͉≈ À‰ ω≈ º«÷¡≈ ‘ÀÕ «¯ Ú∆ Ú∂⁄‰ Á∂ Ȫ «⁄ºÂ ‘ Ø»≥ «‹‘≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ CE Ú∑∂ ‘Ø ◊¬∂ Í«‡¡≈Ò∂ «‘≥«Á¡ª Í ¡‹∂ Ú∆ ÍÚ≈√∆ ‘؉ Á≈ ¡«‘√≈√ ÓÈ «Úæ⁄ ‘ÀÕ Ó≥‚∆ Í‘∞≥⁄ ’∂ ‘∆ Òº◊Á≈ ‘À «’ ¡≈͉∂ ÿ ¡≈¬∂ ‘ج∆¬∂Õ «¬√ Ú≈ Á∆ ¯∂∆ «Úæ⁄ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Ï⁄ÍÈ Á∂ Ô≈ª ÁØ √ ª ˘ Ú∆ «Ó«Ò¡≈Õ ¿∞‘Ȫ Ô≈ª Ï∂Ò∆¡ª ˘ «‹‘Ȫ È≈Ò ÷∂‚«Á¡ª «˜≥Á◊∆ Á∆ Ï⁄ÍÈ ∞ºÂ Á≈ ¡≈ÈßÁ Ó≈«‰¡≈Õ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ÓÀ∫ ÍzØ. ¡Ó‹∆ «√ºË», Ó‘∂Ù ÙÓ≈, È∂Ù ¡Â∂ ‚≈. ‘⁄≥Á «√≥ÿ Í≥Ë∂ ‘ت «ÓÒ ’∂ Ú≈Í√∆ Á≈ ≈‘ ÒÀ∫Á≈ ‘ªÕ «¬√ ¯∂∆ ÁΩ≈È ÓÀ∫ ¿∞‘Ȫ ˘ «Ó«Ò¡≈ «‹‘Ȫ ˘ ÿº‡ ‘∆ «ÓÒÁ≈ √ªÕ Ó∂∂ ◊∞¡ª„ «Úæ⁄ «‘≥Á≈ «¬’ Íπ≈‰≈ Ï∂Ò∆ «Ó«Ò¡≈, «‹√Á∆ Ù’Ò √»Â ÂØ∫ Òº◊Á≈ √∆ «’ ◊z«‘√Ê∆ Á∂ ÏØfi È∂ ¿∞√˘ ”«È’≥Ó≈” ’ «ÁºÂ≈Õ ÓÀ∫ ¿∞√ ÂØ∫ ¡≈͉∂ Ó‘ºÒ∂ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ ÒÀ‰ Òº«◊¡≈Õ ¿∞√Á∂ Áº√‰ ¡È∞√≈ Óπ‘Ò º ∂ Á∂ ’¬∆ Ϙ∞◊ ¡≈͉∆ √≥√≈’ Ô≈Â≈ Í»∆ ’’∂ ‹≈ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ““√ºÂØ Ó≈√∆?”” ÓÀ∫ √Ú≈Ò ’∆Â≈ ““√ºÂØ ÏπÛ∆ Ú∆ ⁄ºÒ Úº√∆ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂”” ¿∞√Á≈ ‹Ú≈Ï √∆Õ Èº«Ï¡ª Á∆ ‘Ø ’∂ ◊¬∆? ÓÀ∫ «¯ Íπº«¤¡≈
... ‹ÁØ∫ √ºÂØ Ó≈√∆ È∂ ıπÁ’∞Ù∆ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ”È‘∆∫, IF ‡º Í ⁄π º ’ ∆ √∆” ¿∞ √ È∂ Áº«√¡≈Õ √ºÂØ Ó≈√∆ ˘ Ô≈Á ’«Á¡ª ÓÀ∫ D@ ’∞ Ú∑∂ «Íº¤∂ Í «◊¡≈Õ ¿∞‘Ȫ «ÁȪ «Úæ⁄ ÓÀ∫ √’≈∆ ’≈Ò‹ ÓÒ∂’؇Ò≈ Á≈ «Ú«Á¡≈Ê∆ √ªÕ Ø ˜ ≈È≈ ’≥‚’‡ª È≈Ò ÒÛ≈¬∆ fi◊Û∂ ’’∂ ÓÒ∂’؇Ò∂ Í‘∞≥⁄Á∂Õ «Ú«Á¡≈Ê∆ ≈‹È∆Â∆ «ÁÒ⁄√Í∆ ‘؉ ’≈È ÍÛ∑È ÍÛ≈¿∞‰ Á≈ Ú’Â ’≈Ò‹ «Úæ⁄
«Í¡≈√ Ïπfi≈¿∞∫Á∂Õ ‹∂ ÓÀ∫ ’‘ª «’ «¬‘ «ÁÈ Ó∂∆ «˜≥Á◊∆ Á∂ «Ï‘Â∆È «ÁÈ √È Âª ’Ø ¬ ∆ ¡«Â’ÊÈ∆ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆Õ ¡≈ʉ Ú∂Ò∂ «¬’≈◊Â≈ È≈Ò Ô≈Á ’∆Â∂ Ï≈Ï≈ ¯∆Á Á∂ √ÒØ’ ¡‹∂ Ú∆ Ó∂∆ «√ÓÂ∆ «Úæ⁄ ‡∂ ͬ∂ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ «ÁȪ «Úæ⁄ Í«Û¡≈ È≈ «√¯ ¡‹∂ º’ Ô≈Á ‘À ÏÒ«’ «˜≥ Á ◊∆ «Úæ ⁄ Ï‘∞  ’≥ Ó ¡≈«¬¡≈Õ «¬‘Ȫ «ÁȪ Á∆ ‘∆ ◊ºÒ
““¿±∫... ◊ºÒ ª Â∂∆ ·∆’ ¡ÀÕ «ÏºÒ» „«‘ ‹≈‰∂ ˘ ’∆ ÍÂ≈Õ ÓÀ∫ «’Ú∂∫ ’ºÒ∆ ’≈∆ È∂ ÿ ‹Ø«Û¡≈Õ ¿∞‘˘ ª ¡≈͉∆ È Á∆ ’∞º¤Û ”⁄Ø∫ «È’Ò‰ Á∆ «Ú‘Ò È‘∆∫Õ”” Ó≈√∆ È∂ «¯ ¡≈͉≈ ◊∞√ º ≈ ¡≈͉∂ Óπ‚ ≥ ∂ ”Â∂ Ò≈‘∞‰≈ ¡≈≥Ì ’∆Â≈Õ ‘∞‰ ÓÀ˘ Ô’∆È ‘Ø «◊¡≈ √∆ «’ ‘؉∆ ‡Ò ⁄πº’∆ ‘ÀÕ ¡√∆∫ ÁØ‘ª ¯Û ’∂ Ó≈√∆ ˘ ÍπÒ ÂØ∫ ʺÒ∂ Ò≈«‘¡≈ ¡Â∂ ÈÒ’∂ ÂØ∫ «Ò¡≈ ’∂ ·ß„≈ ‹Ò ¤’≈«¬¡≈Õ Í≈‰∆ «ÍÒ≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡√∆∫ Ó≈√∆ Ó≥‚∆ ÚºÒ ÂØ «ÁºÂ∆ ª «’ ¿∞‘ ¡≈͉∆ Óπ≥Á∆ ¡Â∂ ‡»Óª ¡≈͉∆ ˘‘ ÍπºÂ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ ’∂ ¡≈≈Ó È≈Ò Ó √’∂Õ «¯ «’≥È∑∂ ÓÈ ¡≈¿π‰≈ √∆Õ «¬‘ ª ◊∞º√≈ ‘∆ ¡À ‹Ø Ï≥Á∂ ˘ ’ÓÒ≈ ’ «Á≥Á≈Õ «¬√ ’ ’∂ ª «√¡≈‰∂ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ ‹ÁØ∫ Ú∆ ◊∞º√≈ ¡≈Ú∂ ª ¿∞√ √Ó∂∫ ’ج∆ ¯À√Ò≈ È≈ ÒÚØ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ’ج∆ ’ÁÓ ⁄πº’ØÕ Âª ÿº‡ ‘∆ «ÓÒÁ≈Õ ÍÛ∑≈¬∆-«Ò÷≈¬∆ Á≈ ÿ≈‡≈ Í»≈ ’È Ò¬∆ ‹ÁØ∫ Ú∆ Á≈¡ Òº◊Á≈ √«‘≥Á È«‘ ”Â∂ ω∂ ‹≥‚≈Ò∆ Á∂ ÍπÒ Ò≈◊∂ √≥ÿ‰∂ Á÷ª Á∆ ¤ª «Úæ⁄ ¡≈ ‚∂≈ Ò≈¿∞∫Á∂Õ ¿∞‘Ȫ «ÁȪ «Úæ⁄ ¬∂¡ ’≥‚∆ÙÈ Âª ’∆ «Ï‹Ò∆ È≈Ò ⁄ºÒ‰ Ú≈Ò∂ ͺ÷∂ Ú∆ «◊‰Â∆ Á∂ ‘∞≥Á∂ √ÈÕ ¡≈Ï≈Á∆ ÂØ∫ Á» È«‘ Á∂ «’È≈∂ ÏÀ· ÍÛ∑È Á≈ «¬’ ¡≈͉≈ ‘∆ √Ú≈Á √∆Õ ¿∞√ Ú∂Ò∂ º’ Í∂Í «ÓºÒ È‘∆∫ Òº◊∆ √∆ ¡Â∂ «¬√ ʪ Ï‘∞ ٪Â∆ ‘∞≥Á∆ √∆Õ ÿ ÂØ∫ ÁØ „≈¬∆ «’ÒØÓ∆‡ Á» «¬‘ È«‘ Á≈ «’È≈≈ √≈‚∆ «ÓºÂ Ó≥‚Ò∆ Ò¬∆ ÓÈÍ√≥Á «‡’≈‰≈ √∆Õ ÍÛ∑Á∂ ÍÛ∑Á∂ ‹ÁØ∫ Ú∆ ÏØ∆¡Â Ó«‘√»√ ’Á∂ ª ÍπÒ Á∂ Ò≈◊∂ ω∆ ⁄≈‘ Á∆ ‘º‡∆ ”Â∂ ¡≈ ⁄≈‘ Á≈ ’ºÍ Í∆∫Á∂ ¡Â∂ ÓπÛ ÂØ Â≈˜≈ ‘Ø ‹ªÁ∂Õ È«‘ Á∂ Ò≈◊∂ Òº◊∂ ‘À∫‚ Í≥Í Á∂ Ù∆ÂÒ ‹Ò È≈Ò ¡≈͉∆
ÁØ-ÁØ ı»Ï√»Â ’∞Û∆¡ª È≈Ò ’≥Ó ’È◊∂ Ù≈‘∞ı Óπ≥Ϭ∆ : ÏΩÒ∆Úπæ‚ Á∂ «’≥◊ ÷≈È Ù≈‘∞÷ ÷≈È È≈Ò √ØÈÓ ’Í» ¡Â∂ ¡≈Ò∆¡≈ ̺‡ ’≥Ó ’Á∆ Ș ¡≈ √’Á∆ ‘ÀÕ ÏΩÒ∆Úπæ‚ «ÈÁ∂Ù’ ¡≈ÈßÁ ¡ÀµÒ.≈¬∂, Ù≈‘∞÷ ˘ ÒÀ ’∂ «¬æ’ «¯ÒÓ Ï‰≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ Ù≈‘∞÷ ÏΩ‰∂ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ Í«‘Òª ¡≈ÈßÁ «¬‘ «¯ÒÓ √ÒÓ≈È ÷≈È ˘ ÒÀ ’∂ ω≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È Í ◊ºÒ È‘∆∫ ω √’∆Õ ⁄⁄≈ ‘À «’ «¯ÒÓ ”⁄ Ó‘ºÂÚÍ»È ØÒ Ò¬∆ ¡≈Ò∆¡≈ ̺‡ ¡Â∂ √ØÈÓ ’Í» ˘ Í∂Ù’Ù ’∆Â∆ ‹≈ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ ¡≈ÈßÁ È∂ ÁØ‘ª ˘ ’‘≈‰∆
0D\ WR -XQH
Áº√∆ ‘À ¡Â∂ ‘∞‰ ÂØ∫ A@ «ÁÈ Á∂ ¡≥Á-¡≥Á ’≈√«‡≥◊ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈ÈßÁ ¡ÀµÒ.≈¬∂ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ÁØ ‘∆Ø«¬Èª Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ ‘À ¡Â∂ «¬√ ˘ ÒÀ ’∂ ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª Á∂ Ȫ √≈‚∂ «ÁÓ≈◊ ”⁄ ‘È Í ¡‹∂ «¬√ ”Â∂ ◊ºÒ ’È≈ ’≈‘Ò∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ ÓÀ˘ ÍÂ≈ ‘À «’ «¬æ’ Ó‘∆È∂ ”⁄ ÓÀ∫ ‹Ø «Ò¡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ‘ª, ¿∞√ ÂØ∫ ÒØ’ ‘À≈È ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ
‘À «’ Ï≈¡Á ÁπÍ«‘ ÁØ „≈¬∆ Ú‹∂ Á≈ Ú’Â ‘ØÚ∂◊≈ «’ ÓÀ∫ Ú∂«÷¡≈ «’ ¡Ω Â∂‹∆ È≈Ò È«‘ ”Â∂ ω∂ ∂ÒÚ∂ ÍπÒ ÚºÒ Ìº‹∆ ‹≈ ‘∆ √∆Õ ÓÀ∫ ¡Â∂ «ÓºÂ È∂ Í»∆ ◊Â∆ È≈Ò ÁΩÛ Ò◊≈¬∆ ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «’ ¡Ω ÍπÒ ÂØ∫ ¤≈Ò Ó≈ ’∂ ¡≈͉∆ ‹∆ÚÈ Ò∆Ò≈ √Ó≈Í ’Á∆, ¡√∆∫ ¿∞√˘
¯Û «Ò¡≈Õ «¬‘ ¡Ω ‘Ø ’ج∆ È‘∆∫ √∆ √ºÂØ Ó≈√∆ √∆Õ «¬‘ ¿∞‘Ȫ «ÁȪ Á∆ ◊≥Ò ‘À ‹ÁØ∫ ¡‹∂ ¡≥’Ò ¡Â∂ ¡ª‡∆ È∂ Ó≈√∆, ⁄≈⁄∆, ̱¡≈, Ó≈√Û, ¯πº¯Û ¡Â∂ ⁄≈«⁄¡ª ˘ ¤º«‚¡≈ È‘∆∫ √∆Õ Ó‘ºÒ∂ Á∆¡ª ¡Ωª ¿∞Ó Á∂ ¡Â∂ «ÙÂ∂ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò Ó≈√∆¡ª, ⁄≈⁄∆¡ª ¡Â∂ Â≈¬∆¡ª ‘∞≥Á∆¡ª √ÈÕ √ºÂØ Ó≈√∆ ’∆ ’È Òº◊∆ √À∫ ÂÀ˘ «ÏºÒ» Á≈ «÷¡≈Ò È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈Õ ¿∞√∂ Á∂ ª «√ ⁄Û∑ ’∂ Ó»≥Õ ‹º◊ ‹≈‰ÁÀ∫ ÓÀ∫ ¿∞‘˘ «’Ú∂∫ Í≈«Ò¡ÀÕ ¡º‹ ¿∞‘ ¡≈͉∆ È Á≈ ‘Ø «◊¡ÀÕ ¤º‚ ÓÀ˘ ÓÀ∫ È‘∆∫ «‹¿±‰≈Õ √ºÂØ Ó≈√∆ È∂ ¡≈͉∆ Ϫ‘ ¤∞‚≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆Õ ¿∞Ó Âª Ì≈Ú∂∫ Ó∂∆ ÿº‡ ‘∆ √∆ Í √≈«‘ ÍÛ∑È Á∆ ∞⁄∆ ’≈È ’¬∆ Ó≈È«√’ ◊∞fi ≥ Òª ˘ √Ófi‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ˜» ’ ÒÀ∫Á≈ √ªÕ Ó∂∂ ¿∞‘ ÒØ’ ’‘≈‰∆ Ô≈Á ¡≈¬∆ «‹√ «Úæ⁄ «¬’ √≥ ’ØÒ ’ج∆ Ï∆Ï∆ ‹≈ ’∂ ¡˜ ’Á∆ ¡À «’ Ó∂∆ √º√ Ï‘∞ ÒÛÁ∆ ¡À, ’ج∆ ¿∞Í≈¡ ’ØÕ ¿∞‘ √≥ Ï∆Ï∆ ˘ «¬Ò≈⁄∆¡ª Á∂ ’∂ ’«‘≥Á≈, ““Ï∆Ï∆, ‹ÁØ∫ Ú∆ Â∂∆ √º√ Ïπ≈ ÌÒ≈ ’‘∂, Ϻ√ «¬’ «¬Ò≈⁄∆ Ó»≥‘ «Úæ⁄ Í≈ ÒÀ‰∆ ¡À, ÏØÒ‰≈ ’∞fi È‘∆∫Õ”” ¿∞√È∂ √≥ Á∂ Áº√∂ ÓπÂ≈Ï’ «ÚË∆ Ú‰∆ Ù∞» ’∆Â∆Õ √º√ È∂ ÁØ ⁄≈ «ÁȪ Ï≈¡Á √Ø«⁄¡≈ «’ ÓÀ∫ ‘∆ ’Ó«Ò¡ª Úª◊ ÏØÒ∆ ‹≈È∆ ¡ªÕ «¬‘ ª ¡º◊Ø∫ ’ج∆ ‹Ú≈Ï È‘∆∫ «Á≥Á∆Õ ¡º’ ’∂ ¿∞√È∂ Ú∆ ÒÛÈ≈ Ï≥Á ’ «ÁºÂ≈Õ «¬√∂ ’‘≈‰∆ Á∂ È≈Ò ‘∆ ÓÀ˘ Á»‹∆ ’‘≈‰∆ Ô≈Á ¡≈ ◊¬∆, «‹√ «Úæ⁄ «¬’ ¡Ω ’«‘≥Á∆ ‘À «’ ÓÀ˘
¡≈͉∆ √º√ ”Â∂ «¬≥È≈ ◊∞º√≈ ⁄Û∑Á≈ «’ ÓÀ∫ ¡≈Í∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘Ø ‹≈È∆ ¡ªÕ «’Â∂ ÓÀ∫ ¿∞√Á≈ ’ÂÒ ‘∆ È≈ ’ ÏÀ·ªÕ «¬√ Ï≈∂ Ú∆ √≥ Á≈ ‹Ú≈Ï √∆ «’ ‹ÁØ∫ ÂÀ˘ ◊∞º√≈ ¡≈Ú∂ ª «¬Ò≈«¬⁄∆ Ó»≥‘ Ú⁄ Í≈ ÒÚ∆∫Õ «¬√ «¬Ò≈⁄∆ ˘ ¡≈≈Ó È≈Ò ÿ≥‡∂ ÁØ ÿ≥‡∂ ”⁄ ⁄ºÏ∆∫Õ «¬√ ’‘≈‰∆ Á∂ √»Â ˘ ÓÀ∫ ¡‹Ó≈¿∞‰ Á≈ ÓÈ Ï‰≈ «Ò¡≈Õ
√ºÂØ Ó≈√∆ ˘ Ô≈Á ’«Á¡ª ÓÀ∫ D@ ’∞ Ú∑∂ «Íº¤∂ Í «◊¡≈Õ ¿∞‘Ȫ «ÁȪ «Úæ⁄ ÓÀ∫ √’≈∆ ’≈Ò‹ ÓÒ∂’؇Ò≈ Á≈ «Ú«Á¡≈Ê∆ √ªÕ ؘ≈È≈ ’≥‚’‡ª È≈Ò ÒÛ≈¬∆ fi◊Û∂ ’ ’∂ ÓÒ∂’؇Ò∂ Í‘∞≥⁄Á∂Õ «Ú«Á¡≈Ê∆ ≈‹È∆Â∆ ”⁄ «ÁÒ⁄√Í∆ ‘؉ ’≈È ÍÛ∑È ÍÛ≈¿∞‰ Á≈ Ú’Â ’≈Ò‹ «Úæ⁄ ª ÿº‡ ‘∆ «ÓÒÁ≈Õ ÍÛ∑≈¬∆-«Ò÷≈¬∆ Á≈ ÿ≈‡≈ Í»≈ ’È Ò¬∆ ‹ÁØ∫ Ú∆ Á≈¡ Òº◊Á≈ √«‘≥Á È«‘ ”Â∂ ω∂ ‹≥‚≈Ò∆ Á∂ ÍπÒ Ò≈◊∂ √≥ÿ‰∂ Áıª Á∆ ¤ª «Úæ⁄ ¡≈ ‚∂≈ Ò≈¿∞∫Á∂Õ ¿∞‘Ȫ «ÁȪ «Úæ⁄ ¬∂¡ ’≥‚∆ÙÈ Âª ’∆ «Ï‹Ò∆ È≈Ò ⁄ºÒ‰ Ú≈Ò∂ ͺ÷∂ Ú∆ «◊‰Â∆ Á∂ ‘∞≥Á∂ √ÈÕ ““·∆’ ¡À, Ó≈√∆, ‹∂ ±≥ ÓÈ≈ ¬∆ ¡À, ª ÂÀ˘ ’Ω‰ Ø’ÁÀÕ È≈Ò∂ ’ج∆ «’≥È≈ ’∞ «⁄ Ø’» Í ◊ºÒ √π‰, ¡≈‘ Â∂∆ Ó»≥Á∆Õ ¡≈‘ Â∂∂ ’ª‡∂ ¡Â∂ Ú≥◊ª ÍÂ≈ È‘∆∫ ’∆‘È∂ Ò≈‘ ÒÀ‰∆¡ª È∂Õ «‹‘≈ «‹‘≈ Ú∆ ‘À, ‘À ª Â∂≈ ¡≈͉≈ ‡ºÏÕ «¬‘ ¿∞‘Ȫ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’’∂ Ó∆∫Õ”” ÷À «¬‘ Â∆ √‘∆ «ÈÙ≈È∂ ”Â∂ Òº◊≈Õ ““¿±∫ ◊ºÒ ª Â∂∆ ·∆’ ¡ÀÕ «ÏºÒ» „«‘ ‹≈‰∂ ˘ ’∆ ÍÂ≈Õ ÓÀ∫ «’Ú∂∫ ’ºÒ∆ ’≈∆ È∂ ÿ ‹Ø«Û¡≈Õ ¿∞‘˘ ª ¡≈͉∆
«¬≈È ”⁄ ’º«‡¡≈ «◊¡≈ AAHC «’æÒØ Á≈ ’∂’ «‘≈È: «¬ºÊ∂ Á∂ «‘≈È Ù«‘ ”⁄ ‹ÈÓ «ÁÈ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ AAHC «’ºÒØ Á≈ ’∂’ ’º«‡¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ˘ ω≈¿∞‰ ”⁄ AB@ ÂØ∫ ABB ÒØ’ Òº◊∂ √ÈÕ ’∂’ ”⁄ E@@ «’ºÒØ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‚≈¬∆¯»‡√ Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’, ‘‹Â «¬Ó≈Ó Ó∂‘≥Á∆ ¡ÒÀ‘ √Ò≈Ó Á∂ ABÚ∂∫ ‹ÈÓ«ÁÈ ”Â∂ «¬‘ ’∂’ ’º«‡¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ √ÀÒ∆ÏzÙ ∂ È ”⁄ √∆¡≈ √Ó≈‹ Á∂ √≈∂ ÒØ’ Â∂ ¡≈◊» Ù≈ÓÒ √ÈÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ ‘‹Â «¬Ó≈Ó Ó∂‘≥Á∆ ¡ÒÀ‘ √Ò≈Ó Á≈ ‹ÈÓ«ÁÈ √Ó≈‹ Á∂ ÒØ’ «Â¿∞‘≈ Á∆ Â∑ª ÓÈ≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ
È Á∆ ’∞¤ º Û ”⁄Ø∫ «È’Ò‰ Á∆ «Ú‘Ò È‘∆∫Õ”” Ó≈√∆ È∂ «¯ ¡≈͉≈ ◊∞º√ ¡≈͉∂ Óπ‚ ≥ ∂ ”Â∂ Ò≈‘∞‰≈ ¡≈≥Ì ’∆Â≈Õ ‘∞‰ ÓÀ˘ Ô’∆È ‘Ø «◊¡≈ √∆ «’ ‘؉∆ ‡Ò ⁄πº’∆ ‘ÀÕ ¡√∆∫ ÁØ‘ª ¯Û ’∂ Ó≈√∆ ˘ ÍπÒ ÂØ∫ ʺÒ∂ Ò≈«‘¡≈ ¡Â∂ ÈÒ’∂ ÂØ∫ «Ò¡≈ ’∂ ·ß„≈ ‹Ò ¤’≈«¬¡≈Õ Í≈‰∆ «ÍÒ≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡√∆∫ Ó≈√∆ Ó≥‚∆ ÚºÒ ÂØ «ÁºÂ∆ ª «’
¿∞‘ ¡≈͉∆ Óπ≥Á∆ ¡Â∂ ‡»Óª ¡≈͉∆ ˘‘ Íπ º Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’’∂ ¡≈≈Ó È≈Ò Ó √’∂Õ «¯ «’≥È∂ ÓÈ ¡≈¿±‰≈ √∆Õ «¬‘ ª ◊∞º√≈ ‘∆ ‹Ø Ï≥Á∂ ˘ ’ÓÒ≈ ’ «Á≥Á≈Õ «¬√ ’’∂ ª «√¡≈‰∂ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ ‹ÁØ∫ Ú∆ ◊∞º√≈ ¡≈Ú∂ ª ¿∞√ √Ó∂∫ ’ج∆ ¯À√Ò≈ È≈ ÒÚØ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ’ج∆ ’ÁÓ ⁄πº’ØÕ √º Â Ø Ó≈√∆ È≈Ò Ú∆ «¬‘Ø Ú≈Í«¡≈ √∆Õ ÿØ∫ Í»∂ ◊∞º√∂ È≈Ò Ì≥‹∆ √∆Õ ¿∞‘ Ó Ú∆ √’Á∆ √∆Õ ‘ ؘ ¡÷Ï≈ª «Úæ⁄ ¡«‹‘∆¡ª ÷Ϫ ¤ÍÁ∆¡ª ‘ÈÕ √≈‚∆ «È◊∑≈ ÍÀ ◊¬∆ ¡√∆∫ Ó≈√∆ ˘ ◊ºÒ∆∫ Ò≈ ’∂ ¿∞√Á≈ ◊∞º√≈ ÊØÛ∑≈ „ÀÒ≈ ’ «ÁºÂ≈Õ ¡Ωª Á∆ ’Ó˜Ø∆ ◊«‘‰∂ ‘∞≥Á∂ ‘È, ¡√∆∫ ¿∞‘ ’Ó˜Ø∆ ˘ „≈Ò Ï‰≈ ’∂ ÓΩ’≈ √≥Ì≈Ò «Ò¡≈Õ «¬‘ ¿∞‘∆ √ºÂØ Ó≈√∆ √∆ ‹Ø IF Ú«∑¡ª Á∆ ‘Ø ’∂ Í»∆ ‘ج∆Õ
$-,7 :((./<
% & ,668(
0D\ WR -XQH
«√æ÷∆ Á∂ Íz⁄≈’ Â∂ Ú≈√ È≈˜π’ Ó√«Ò¡ª ”⁄ √ß‹∆Á◊∆ ÂØ∫ ’ßÓ ÒÀ‰! Í≈«’√Â≈È ”⁄ ‘Ø ‘∂ È∂ ¬∆√≈¬∆¡ª ”Â∂ ‘ÓÒ∂ ¿π‹≈◊ «√ßÿ √≈Ï’≈ «˜Ò∑≈ ÒØ’ √ßÍ’ ¡«Ë’≈∆
@AA-IA-IDAGH-AC@GB XMDJDUVLQJK #\DKRR FRP «√æ÷ ËÓ ÁπÈ∆¡ª Á≈ ¡«Â ¡≈Ëπ«È’ ¡Â∂ √Ï Á∂ ÌÒ∂ ”Â∂ Í«‘≈ Á∂‰ Ú≈Ò≈ ËÓ ˛Õ ÁπÈ∆¡ª Á≈ «¬‘ «¬æ’Ø «¬æ’ ¡«‹‘≈ ËÓ ˛ «‹‘Û≈ «¬æ’ «¯’∂, ˜≈Â, È√Ò ‹ª «¶◊ ”Â∂ ¡Ë≈ ȑ∆∫Õ «¬√ ËÓ Á∂ Ë≈«Ó’ ◊zßÊ √z∆ ◊π» ◊zßÊ √≈«‘Ï «Úº ⁄ √≈∆¡ª ˜≈ª, Ì◊ª, √»¯∆¡ª ¡Â∂ ‘Ø Ú◊ª Á∂ Ó‘ªÍπÙª Á∆ Ï≈Œ‰∆ ˘ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛Õ √≈«¡ª ˘ Ï≈Ï Á≈ √«Â’≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬‘Ø «¬√ ËÓ Á≈ Ú‚ºÍÈ ¡Â∂ «ÚÒæ÷‰Â≈ ‘À¢ Ízß» Áπæ÷ Á∆ ◊æÒ ˛ «’ «‹√ ¡≈Ù∂ Â∂ «ÈÙ≈È∂ ˘ Óπæ÷ æ÷ ’∂ «¬‘ ËÓ √Ê≈Í ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆, ¡æ‹ «¬√ Á∂ ’πfi ÍÀØ’≈ª È∂ «¬√ ËÓ ˘ «¬æ’ «¯’∂ È≈Ò ‹ØÛ «Ò¡≈ ˛ ‹Ø «’ «√æ÷ ËÓ Á∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ Á∂ ¿πÒ‡ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ «√æ÷ ËÓ Á∂ ÓπÁæ¬∆¡ª ˘ √ß‹∆Á◊∆ ÂØ∫ ’ßÓ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ «Èæ’∂ «Èæ’∂ Ó√«Ò¡ª ˘ ËÓ È≈Ò ‹ØÛ ’∂ ¡√«‘‰Ù∆ÒÂ≈ ÍÀÁ≈ ’ «ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆ ˛Õ ‘ Ó√Ò∂ ˘ ËÓ È≈Ò ‹ØÛ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ «’ «√æ÷ ËÓ Á∂ ¡Èπ¡≈¬∆ «˜¡≈Á≈ ‘∆ √ßÚ∂ÁÈÙ∆Ò ‘؉ ’ ’∂ «’√∂ Ú∆ ÿ‡È≈ ”Â∂ ÍzÂ∆«¥¡≈ ‹ÒÁÏ≈˜∆ «Úº⁄, «ÏÈ≈ ¿π√ Á∂ ◊ßÌ∆ «√«æ‡¡ª Ï≈∂ √Ø«⁄¡ª ‘∆ Á∂ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ √ß◊ Ú∆ «‹‘Û≈ «Ú¡’Â∆ «¬È’Ò≈Ï∆ «‹‘∆ √∞‰≈¬∆ Á∂‰ Ú≈Ò∆ ◊æÒ ’ «ÁßÁ≈ ˛, ¿π√ ¿πµÍ È≈¡≈ ◊‹≈ ’∂ √«‘ÓÂ∆ Á∂ «ÁßÁ∆ ˛, Ì≈Ú∂∫ ¿π√ ÍzÂ∆«¥¡≈ Á∂ ÈÂ∆‹∂ «√æ÷ª Á∆ Óπæ„Ò∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ Á∂ «ÚπË ‘∆ «’¿π∫ È≈ ‘Ø‰Õ ¡«‹‘∂ Ó√«Ò¡ª ˘ Âπ ß Â «√¡≈√∆ ß ◊  Á∂ ’∂ ¿πÌ≈«¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ “«√æ÷ ËÓ ˘ ıÂ∂” Á≈ ≈◊ ¡Ò≈͉≈ Ù∞± ’
«ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «√æ÷ ËÓ ˘ ‘Ó∂Ù≈ ıÂ≈ ¡≈Í«‰¡ª ÂØ∫ ‘∆ ‘Ø«¬¡≈ ˛, ¡Ê≈ ¡√∆∫ ıπ Á ‘∆ «˜ß Ó ∂ Ú ≈ ωÁ∂ ‘ª ¡≈͉∆¡ª ‹Û∑ª ¡≈͉∆ ‘ºÊ∆∫ Í∞º‡‰ Ò¬∆Õ ‹ÁØ∫ ’Á∆ Ú∆ «√æ÷ ËÓ ”Â∂ Ï≈‘Ø∫ ’ج∆ Ú∆ ‘ÓÒ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‹ª ıÂ≈ Ï«‰¡≈ ˛ ª «√æ÷ Ï≈ı»Ï∆ È≈Ò ¿π√ ”Â∂ ’≈Ï» Í≈¿π‰ «Úº⁄ √¯Ò ‘ج∂ ‘È, ÍzÂ ß » ‹ÁØ∫ ¡ßÁØ∫ ıÂ≈ ÍÀÁ≈ ‘πßÁ≈ ˛ ª ¡√∆∫ ¡≈Í«‰¡ª È≈Ò È«‹º·‰ «Úº⁄ ¡√ÎÒ «‘ßÁ∂ ‘ªÕ ’Á∆ Ú∆ √≈∆ «√æ÷ ’ΩÓ «¬’Ó∞º· ‹ª «¬º’Ó ȑ∆∫ ‘πßÁ∆Õ «√æ÷ √≈∆¡ª «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª «Úº⁄ ÓΩ‹»Á ‘È «¯ ¿∞È∑ª Í≈‡∆¡ª Á∂ ÓÀ∫Ï «√æ÷ª Á∂ Ó√«Ò¡ª Á∂ ‘Ò Ò¬∆ «¬’æ·∂ «’¿π∫ È‘∆∫ ‘πßÁ∂? Â≈˜≈ ÿ‡È≈ «ÁæÒ∆ √∆√ ◊ß‹ ◊πÁπ¡≈≈ ⁄ªÁÈ∆ ⁄Ω’ Á∂ È≈Ò Ò◊Á∂ «Í¡≈˙ Á∆ ÷Û∑∆ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ «¬√ ÿ‡È≈ ˘ Ú∆ «√¡≈√∆ ß◊ Á∂ «Áæ  ∆ ◊¬∆Õ «¬√ Ò¬∆ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª ˘ «˜ßÓ∂Ú≈ ·«‘≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «’¿π∫ È‘∆∫ √≈∆¡ª Í≈‡∆¡ª Á∂ «√¡≈√∆ ÒØ’ «¬æ’ Óß⁄ ”Â∂ «¬’æ·∂ ‘Ø ’∂ «Ú⁄≈ ’Á∂Õ ˛≈È∆ Á∆ ◊æÒ ˛ «’ ’⁄«‘∆ Á≈ ÈØ«‡√ ÙzØÓ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡∆ «ÁæÒ∆ ’ØÒ Í‘πß⁄ «◊¡≈ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛, Ízß» «ÁæÒ∆ «Ú⁄ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∆ √’≈ ˘ «˜ß Ó ∂ Ú ≈ ·«‘≈¿π‰ Á∂ «¬≈Á∂ È≈Ò ’ج∆ ’≈˘È∆ ’≈Ú≈¬∆ ‹≈‰ Ïπfi ’∂ ’∆Â∆ ‘∆ È‘∆∫ ◊¬∆Õ «ÁæÒ∆ È◊ «È◊Ó, «‹√ È∂ «Í¡≈˙ „≈‘π‰ Á≈ ’ßÓ ’∆Â≈, ”Â∂ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ ’≈Ϙ ˛ ¡Â∂ Íø‹≈Ï ¡Â∂ ’∂∫Á∆ √’≈ª «Úº⁄ ¿∞‘ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ Ì≈¬∆Ú≈Ò ‘ÀÕ √Ú≈Ò «¬‘ ‘À «’ «¬‘ ‘≈Ò≈ ÍÀÁ≈ ‘∆ «’¿π∫ ‘ج∂? ’⁄«‘∆ «Úº⁄ ’∂√ Ú∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ Á∂ ’≈‹’Â≈ ÚÍ≈∆ È∂ ’∆Â≈ √∆Õ ‘≈Ò≈ ÂØ∫ ª «¬≥fi ÍzÂ∆ ‘∞≥Á≈ ˛ «’ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ ¡≈͉∆ √«‘ÔØ◊∆ Í≈‡∆ È≈Ò ËzØ‘ ’Ó≈¿∞‰
Á∂ Ó±‚ «Úº⁄ ˛Õ ’⁄«‘∆ Á≈ ‘π’Ó ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ «Í¡≈˙ ”Â∂ ‘∆ «’¿π∫ Ò≈◊» ’∆Â≈ «◊¡≈, ‘≈Òª«’ ‘Ø Ú∆ ’¬∆ Ë≈«Ó’ √Ê≈È È≈‹≈«¬˜ ’Ϙ∂ È≈Ò Ï‰∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬‘ ’∂√ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡Â∂ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ Á∆ Ï∂ÌØ√◊∆ Á∂ «√æ‡∂ Á≈ ÈÂ∆‹≈ ˛ «‹√ È≈Ò «√æ÷ª Á∆¡ª Ë≈«Ó’ Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ ·∂√ Í‘πß⁄∆ ˛Õ «Í¡≈˙ ◊æÒÏ≈ È≈Ò ÊØÛ∑≈ «Í¤∂ Ú∆ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ √∆ «’¿∞∫«’ ÁØÚ∂∫ Í≈‡∆¡ª «¬æ ’ Á» ‹ ∂ Á∆¡ª Ì≈¬∆Ú≈Ò ‘ÈÕ «¬‘ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ˘ ÏÁÈ≈Ó ’È Á≈ «¬º’ ’Øfi≈ „ß◊ Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ¡«‹‘∂ √ß‹∆Á≈ Ë≈«Ó’ Ó√«Ò¡ª Á≈ √≈∆¡ª «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª Á∂ Èπ Ó ≈«¬ß « Á¡ª ˘ ¡≈Í√ «Úº ⁄ «ÓÒÚ‰ È≈Ò ÏÀ· ’∂ √Ò≈‘ ÓÙÚ≈ ’ ’∂ ‘æÒ ’愉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ Í≈‰∆ «Úº⁄ ÓË≈‰∆ Í≈¿π‰ Á≈ ’ج∆ Ò≈Ì È‘∆∫ ‘πßÁ≈ √◊Ø∫ √Óæ«√¡≈ Á∂ ‘Ò Á∆ ʪ ¿πÒfi‰ ‘Ø ÚË ‹ªÁ∆ ˛Õ «Í¡≈˙ ÊØÛ∑≈ Ï‘πÂ≈ ¡æ◊∂ «Í¤∂ ’È «Úº⁄ ’ج∆ ‘‹ È‘∆∫, «Èæ’∆¡ª ◊æÒª ”Â∂ ÂÈ≈¡ È‘∆∫ ÍÀÁ≈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ √∂Ú≈ «√æ÷ Á≈ Á»‹≈ »Í ‘πßÁ∆ ˛Õ √∂Ú≈ Ì≈ÚÈ≈ ˘ ·∂√ È‘∆∫ Í‘πß⁄‰∆ ⁄≈‘∆Á∆Õ «√æ÷∆ Á∂ √ß’ÒÍ ”Â∂ «’ß» Ízß» ‘؉ È≈Ò «√æ÷ ÓȪ ˘ ·∂√ Í‘πß⁄Á∆ ˛Õ Á»‹≈ ◊ßÌ∆ Ó√Ò≈ «¬æ’ HF √≈Òª Á∆ «ÏË Ë≈«Ó’ «Ú⁄≈ª È≈Ò ÍπÂ∆ È≈ÓË≈∆ ÍßÍ≈ Á∂ Ó‘»Ó Óπ÷∆ Ï≈Ï≈ ‹◊‹∆ «√ßÿ Á∆ √πÍÂÈ∆ Ó≈Â≈ ⁄ßÁ ’Ω Á≈ «ÁÈ «Á‘≈Û∂ ÌÀ‰∆ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ ȘÁ∆’ ‘Ø«¬¡≈ ’ÂÒ Ú∆ «√æ÷ ËÓ Á∆¡ª ÍßÍ≈Úª Á∂ «ÚπË «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Ì≈ Á∆ ¡˜≈Á∆ Á∆ ÒÛ≈¬∆ Á∆ Ùπ»¡≈ Ú∆ Ùz∆ ◊π» ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹∆ Á∂ ‘π’Ó ¡È∞√≈ Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á È∂ ¤Ø‡∂ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª ¡Â∂ Ó≈Â≈ ◊π‹∆ Á∆¡ª Ù‘≈Áª ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓπˆÒ ≈‹ Á≈ ı≈ÂÓ≈ ¡Â∂ «√æ÷ ≈‹ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ’ ’∂ ’∆Â≈ √∆Õ ¡˜≈Á∆ Á∂ √ß◊≈Ó «Úº⁄ Ì≈Ú∂∫ ’≈Ó≈◊≈‡≈ Ó≈» Á∆ ÿ‡È≈ ‘Ø Ú ∂ , ˆÁ∆¡ª Á∆¡ª ’≈Ú≈¬∆¡ª ‘؉, Ï≈Ï≈ ≈Ó «√ßÿ È≈ÓË≈∆ Á≈ ÔØ◊Á≈È ‘ØÚ∂ Â∂ Ì≈Ú∂∫ ¡÷ø‚ ’∆ÂÈ∆ ‹Ê∂ Á∂ Óπ÷∆ Ì≈¬∆ √≈«‘Ï Ì≈¬∆ ‰Ë∆ «√ßÿ ‹∆ Á∆¡ª ◊πÓ«Â ÒÏ∂˜ √◊Ó∆¡ª ‘؉, «¬‘ √≈∆¡ª ◊Â∆«ÚË∆¡ª «√æ÷ª Á∆¡ª ‘∆ √ÈÕ «¬È∑ª È∂ ’Á∆ Ú∆ «’√∂ «¬√Â∆ ”Â∂ ‘æ Ê È‘∆∫
¸æ « ’¡≈ √◊Ø ∫ «¬√Â∆¡ª Á∆ «‘¯≈‹Â ’∆Â∆ √∆¢ √z∆ ◊π» È≈È’ Á∂ Ú ‹∆ È∂ ª «¬√Â∆ Á∆ «Èß«Á¡≈ Á∆ «ÚØËÂ≈ ◊πÏ≈‰∆ ≈‘∆∫ Ú∆ ’∆Â∆ √∆Õ «¯ Ó≈Â≈ ⁄ßÁ ’Ω Á∂ ’ÂÒ Ú◊∆ ¡«‹‘∆ ¡‰‘؉∆ ÿ‡È≈ «’¿π∫ Ú≈Í∆? ˛≈È∆ Á∆ ◊æÒ ˛ «’ √Ó≈«‹’ Ïπ≈¬∆¡ª «ÚπºË «¬º’ Ò≈ÓÏßÁ Ò«‘ ÷Û∑∆ ’È Ú≈Ò∂ È≈ÓË≈∆ √Ó≈‹ Á∂ Óπ÷∆ Á∂ Í«Ú≈ È≈Ò ‘∆ ¡«‹‘∆ «ÿÈ≈¿π‰∆ ‘’ ¿π√ Á∂ Óπæ÷ √Ê≈È «Úº⁄ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ Ì≈ Ì≈ Á≈ ÁπÙÓ‰ Ï«‰¡≈ ÏÀ·ÀÕ «Èæ‹∆ Óπ¯≈Áª ˘ «ÂÒª‹Ò∆ Á∂ ’∂ √Ïæ Á∂ ÌÒ∂ Á∆ ◊æÒ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ Áπ«È¡≈Ú∆ Ò≈Ì Èπ’√≈È «¬Ê∂ ‘∆ «‘ ‹≈‰∂ ‘È «¯ ¡≈͉∂ ËÓ Á∆¡ª Ú≈«¬Âª ˘ «¬È∑ ª Áπ«È¡≈Ú∆ Íz≈ÍÂ∆¡ª Ò¬∆ «’¿π∫ Á≈¡ ”Â∂ Ò≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛? Ì≈¬∆⁄≈’ √ªfi «’¿π∫ ıÂÓ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ Ì≈Úª «Úº⁄ Úß‚∆¡ª «’¿π ∫ Í≈¬∆¡ª ‹≈‰? Â≈˜≈ ÿ‡È≈’zÓ «Úº⁄ «√æ÷ Íz⁄≈’ Ï≈Ï≈ ‰‹∆ «√ßÿ „‚∆¡ª Ú≈Ò∂ Á∂ ’≈¯Ò∂ ”Â∂ ´«Ë¡≈‰∂ È∂Û∂ ¤Ï∆Ò «Í¡≈¿∞‰ Á∂ Ï‘≈È∂ È≈Ò ¿πÈ∑ª ˘ Ø’ ’∂ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÓÒ≈ Ú∆ «√æ÷ ËÓ Á∂ ÓπÁ¬∆¡ª ˘ √Ø⁄‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ’ «‘≈ ˛ «’ ’∆ «√æ÷ ËÓ ˘ «√æ÷ª ÂØ∫ ‘∆ ıÂ∂ Á∆ ÿø‡∆ Ú拉 Òº◊ ͬ∆ ˛? «¬√ Ó≥ÁÌ≈◊∆ ÿ‡È≈ «Úº⁄ Ï≈Ï≈ Ìπ«ÍøÁ «√ßÿ ÷≈√∆ ’Òª Ó≈∂ ◊¬∂Õ ‹∂’ ¡√∫∆∫ «√æ÷ ËÓ Á∆¡ª Ú≈«¬Âª ”Â∂ ı∞Á ‘∆ Í«‘≈ È‘∆∫ Á∂Úª◊∂ ª «√æ÷ ËÓ ÂØ∫ ÒØ’ª Á≈ «ÚÙÚ≈Ù ◊∞¡≈⁄ ‹≈Ú∂◊≈, ¡Â∂ «¬√ Á∂ «˜≥Ó∂Ú≈ ¡√∆∫ ıπÁ ‘ØÚª◊∂Õ «¬√ ÿ‡È≈ «Íº¤∂ Ú∆ «√æ÷ ËÓ Á∂ Íz⁄≈’ª Á∂ ÁØ Ë«Û¡ª Á«Ó¡≈È «÷⁄ØÂ≈‰ ˘ ‘∆ Óß«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ Íø‹≈Ï∆˙, ı≈√ ÂΩ ”Â∂ «√æ÷ ÌÀ‰Ø ¡Â∂ Ì≈ÚØ, Âπ√∆∫ «√æ÷ ËÓ Á∂ Ú≈«√ ‘Ø; Âπ√∆∫ ‘∆ «¬√ ËÓ Á∆¡ª Ë≈È≈Úª, ÍßÍ≈Úª ¡Â∂ ¡√»Òª ”Â∂ Í«‘≈ Á∂ ’∂ «¬√ Á≈ ¯ÀÒ≈¡ ’È≈ ˛ ª ‹Ø ◊π»¡ª Á∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ «¬È√≈È∆¡Â Ò¬∆ Ó≈◊ÁÙ’ ω √’∂¢ «¯ Âπ√∆∫ «¬√ «Ú⁄≈Ë≈≈ ”Â∂ Í«‘≈ «’¿π∫ È‘∆∫ Á∂ ‘∂? Í«‘Òª ª, ¡≈͉∂ ¡ßÁ «¬º’ fi≈ Ó≈Ø ¡Â∂ «¯ Ì懒∂ ‘ج∂ Ú∆ª Â∂ ÌÀ‰ª ˘ «√æË∂ √Â∂ ”Â∂ «Ò¡≈ ’∂ «¬È√≈È∆¡Â Á∆ √∂Ú≈ ’ØÕ
FG Òº÷ Á≈ «Ú«’¡≈ ˙√≈Ó≈ «‘¿±√‡È: Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ Á≈÷Ò ‘Ø ’∂ ˙√≈Ó≈ «ÏÈ Ò≈Á∂È ˘ Ó≈È Ú≈Ò∂ ¡Ó∆’∆ È∂Ú∆ Á∆ √∆Ò ‡∆Ó-F Á∂ ‘√Â≈÷ Ú≈Ò≈ ˙√≈Ó≈ Á≈ ÍØ√‡ «¬æ’ Òº÷ ‚≈Ò Ô≈È∆ «’ FG Òº÷ ∞ͬ∂ «Úæ⁄ «Ú«’¡≈Õ «¬‘ ÍØ√‡ ¿∞È∑ª «ÁȪ Á≈ ‘À, ‹ÁØ∫ ¡Ó∆’≈ Á∆ ¯Ω‹ Á»È∆¡ª Á∂ ⁄ºÍ∂-⁄ºÍ∂ «Úæ⁄ ˙√≈Ó≈ ˘ ÒºÌ ‘∆ √∆Õ «¬√ ÍØ√‡ Á∆ ¡√Ò ’∆Ó ӫ‘˜ A@ ‚≈Ò Ô≈È∆ «’ FG@ √∆ Í «¬√ Á∆ ¡√Ò ’∆Ó ¿∞‘ ÒØ’ ‘∆ Ò◊≈ √’Á∂ ‘È, «‹È∑ª È∂ ˙√≈Ó≈ Á∂ ’«‘ ˘ Ó«‘√»√ ’∆Â≈Õ ˙√≈Ó≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ‘ج∂ I/AA Á∂ ‘Ó«Ò¡ª Á≈ Ó≈√‡Ó≈¬∆∫‚ √∆Õ
$3& 3(67 &21752/ ’≈’Ø⁄, ⁄»‘∂, ⁄»‘∆¡ª, ’∆Û∆¡≈, «Íº√», «√ÒÚ«¯Ù, Óº÷∆¡ª, «⁄Û∆¡ª, ’ϻ ¡Â∂ ’≈‡Ø¡ª ȱø ’ø‡ØÒ ’È Ò¬∆ (ÿ, ¡≈«¯√, À√‡ØÀ∫‡ ¡Â∂ √‡Øª Ò¬∆)
Á∂«ÚøÁ È≈Ò
◊ØÒ∆ ¡≥Á ⁄»‘≈ ‹¶Ë
√≈‚∂ ’ØÒ ÷‡ÓÒª (%HG %XJ) ˘» ÷ÂÓ ’È Á≈ ÍÃØ◊≈Ó ‘ÀÕ
√øÍ’ ’Ø
&DOO 3(67
*RYHUPHQW /LFHQVHG ,QVXUHG (QYLURQPHQWDOO\ 6DIH
Ò≈‘Ω:Í≈«’√Â≈È «Úº⁄ ÿº‡«◊‰Â∆ «‘≥Á»¡ª Á∆ Â∑ª ‘∆ ¬∆√≈¬∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ÒØ’ª ”Â∂ Ú∆ ‘ÓÒ∂ Ò◊≈Â≈ ˜Ø ¯ÛÁ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ Ï∆Â∂ «ÁÈ Óπ√«ÒÓ Á≥◊≈’≈∆¡ª È∂ ’∞¯ ˘ ¡≈Ë≈ ω≈ ’∂ «˜Ò∑ ≈ Ó≥ ‚ ∆ Ï‘≈¿∞Á∆È Á∂ ⁄º’ Èß. DD ”⁄ «‘≥Á∂ ¬∆√≈¬∆ Í«Ú≈ª ”Â∂ ‹≈ÈÒ∂Ú≈ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈Õ ‘ÓÒ∂ Ó◊Ø∫ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ «‘≥Á∂ AE ¬∆√≈¬∆ Í«Ú≈ Ò≈ÍÂ≈ ‘È, ‹Á«’ Ï≈’∆ Í«Ú≈ª ˘ Íπ«Ò√ È∂ ¡≈͉∆ √㮧 ÷¡≈ ¡Ë∆È ÒÀ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ‘ÓÒ∂ ˘ ÒÀ ’∂ ¯À√Ò≈Ï≈Á ”⁄ ¬∆√≈¬∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ È∂ ¡≈͉≈ «ÚØË ˜≈«‘
Â∂˜≈Ï È≈Ò ¡ßÈ∑∆ ’∆Â∆ ¡Ω È≈Ò √Ó»«‘’ ÏÒ≈Â’≈ Ò≈‘Ω :Ò«‘≥ Á ∂ Í≥ ‹ ≈Ï «Úº⁄ Â∂˜≈Ï ‘ÓÒ∂ «Úº⁄ ¡º÷ª Á∆ ΩÙÈ∆ ◊∞¡≈ ⁄πº’∆ CE √≈Ò≈ ¡Ω È≈Ò √Ó»«‘’ ÏÒ≈Â’≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ Íπ « Ò√ È∂ Áº « √¡≈ «’ Ò≈Ô≈‘ «˜Ò∑∂ Á∆ Ú≈√∆ «¬√ ¡Ω ”Â∂ √≈Ò B@@A «Úº⁄ ¿∞√ Á∂ «¬æ’ «ÙÂ∂Á≈ È∂ Â∂˜≈Ï √πº‡ «ÁºÂ≈ «’¿∞∫«’ «¬√ ¡Ω È∂ ¿∞√ È≈Ò √Ï≥Ë Ï‰≈¿∞‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ «¬√ ‘ÓÒ∂ «Úº⁄ ¿∞√ Á∂ ÈÀ‰ª Á∆ ‹Ø ⁄Ò∆ ◊¬∆ √∆Õ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ ¡Ω Á≈ ◊∞ ¡ ª„∆ ı≈«ÒÁ ¿∞ √ ÿ ¡≈«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ÁØ√ ÿØ∫ ’‰’ «ÁÚ≈¿∞‰ Á≈ ’«‘ ’∂ ¿∞√ ˘ È≈Ò ÒÀ «◊¡≈Õ¡≈͉∂ ÁØ√ ÿ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ ÁØ √≈Ê∆¡ª ı≈«ÒÁ Â∂ √πÒÂ≈È È≈Ò «ÓÒ ’∂ ¿∞√ È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ ’∆Â≈ Â∂ √π≥È√≈È ‹◊∑≈ ”Â∂ ¤º‚ ’∂ ¯≈ ‘Ø ◊¬∂Õ
’∆Â≈Õ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞ √ ≈ Í≈«’√Â≈È «Úº⁄ «‘≥Á∂ ¬∆√≈¬∆ Í«Ú≈ª «Úæ⁄Ø∫ H@ ÍzÂ∆Ù ÂØ∫ ÚË∂∂ Í«Ú≈ Í≥‹≈Ï Á∂ «˜Ò∑≈ Ò≈‘Ω, ¯À √ Ò≈Ï≈Á, ’√» , Ù∂ ÷ π Í π ≈, ◊∞‹ªÚ≈Ò≈ ¡Â∂ «√¡≈Ғ؇ ”⁄ «‘ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞ÍØ’Â ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú∆ ’∞¯ ’≈˘È ˘ ¡≈Ë≈ ω≈ ’∂ I ¡ÍÀÒ B@@B ˘ ‡À’√Ò≈ «’z√⁄∆¡È ‘√ÍÂ≈Ò ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’ ’∂ ÁØ È√ª, «¬æ’ ’≥Í≈¿±∫‚ ¡Â∂ BE Ó∆˜ª Á∆ ‘º«Â¡≈ ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ √∆Õ ÈÚ≥Ï B@@E «Úº⁄ C@@@
Á∂ ’∆Ï Á≥◊≈’≈∆¡ª È∂ √ª◊Ò≈ «‘ºÒ «¬Ò≈’∂ ”⁄ ¬∆√≈¬∆ Í«Ú≈ª ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’ ’∂ ØÓÈ ’ÀÊØ«Ò’, √ÒÚÀÙÈ ¡≈Ó∆ «◊‹≈ÿª √Ó∂ ‘ØȪ ˘ „«‘ „∂∆ ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ ¯Ú∆ B@@F ”⁄ «¬√∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ Ϙ∞◊ ‹ØÛ∂ ˘ ’∞¯ ÂØÒ‰ Á∂ ÁØÙ «Úæ⁄ «‹¿±∫Á∂ √≈Û «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ E ‹»È B@@F ˘ Ò≈‘Ω ”⁄ Ì≈¬∆⁄≈∂ È≈Ò √Ï≥Ë √Û’ Ó˜Á» Á∆ ‹ÈÂ’ ʪ ”Â∂ Òº◊∂ ÈÒ’∂ ÂØ∫ Í≈‰∆ Í∆‰ ÏÁÒ∂ ‘º«Â¡≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ ¿∞ÍØ’Â ÿ‡È≈ Á∂ ÁØ Ó‘∆È∂ Ï≈¡Á Ò≈‘Ω Á∂ ‘∆ «¬æ’ «Í≥‚ ”⁄ ‘ÓÒ≈ ’ ’∂ «Â≥È ¬∆√≈¬∆¡ª Á∆
‘º«Â¡≈ ¡Â∂ CE ˘ ◊≥Ì∆ «Úº⁄ ˜ıÓ∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ √≥È B@@I «Úº⁄ ◊ؘ≈ Ó≥‚∆ Á∂ «¬æ’ ¬∆√≈¬∆ ÚºÒØ∫ «¬√Ò≈Ó ’Ï»Ò È≈ ’È ”Â∂ ¿∞√ È≈Ò √Ó»«‘’ ÁπÙ’Ó ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ ˘ √≈Û «Áº  ≈ «◊¡≈Õ √≥ È B@A@ «Úæ ⁄ ¡≈√∆¡≈ Ï∆Ï∆ È≈Ó∆ «ÏË ¡Ω √«‘ ¡ÍÀ Ò B@AA «Úº ⁄ ◊∞‹ªÚ≈Ò≈ ”⁄ B@ ¬∆√≈¬∆¡ª Á∆ ’∞¯ «ÚØË∆ ’≈˘È «‘ ‘º«Â¡≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ¡Â∂ Ó≈⁄ B@AC ”⁄ Ò≈‘Ω Á∆ ¬∆√≈¬∆ ’ÒØÈ∆ Á∂ A@@ ÿª Á∆ √≈Û ¯»’ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ
ÏÁÒ ‘∆¡ª È∂ «¬≈È∆ ¡Ωª
«‘≈È: «¬≈È ”⁄ Ó«‘Ò≈Úª ÈÀ«Â’ ’≈˘È «ÚÚ√Ê≈ ˘ Ș¡≥Á≈˜ ’È Ò¬∆ Ú≈Ò ¤Ø‡∂ ’‡Ú≈ ‘∆¡ª ‘È Â∂ ÓÁª Úª◊ ’ºÍÛ∂ Í«‘È ‘∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞‘ √Ó≈‹ Á∂ ·∂’Á ∂ ≈ª ˘ Â◊Û≈ ‹Ú≈Ï Á∂ ‘∆¡ª ‘È, ‹Ø «‘‹≈Ï È≈ Í«‘ȉ Ú≈«Ò¡ª ˘ √˜≈ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ’∞fi Ó«‘Ò≈Úª È∂ «¬≥√‡≈◊z≈Ó Â∂ ‘ØȪ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ √≈¬∆‡ª ”Â∂
÷πºÒ∑∂ Ú≈Òª È≈Ò ‹ÈÂ’ »Í È≈Ò Â√Ú∆ª Ù∂¡ ’∆Â∆¡ª ‘ÈÕ ’∞fi Â√Ú∆ª ”⁄ Ó«‘Ò≈Úª È∂ ¡≈͉∂ ¤Ø‡∂ Ú≈Ò ’‡Ú≈ º÷∂ ‘È Âª ’∞fi ”⁄ ¿∞‘ ¡«‹‘∂ ’ºÍ«Û¡ª È≈Ò È˜ ¡≈ ‘∆¡ª ‘È, ‹Ø ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ÓÁª È≈Ò ‹∞Û∂ ‘ÈÕ «¬≈È ”⁄ «‘‹≈Ï «¬æ’ «ÚÚ≈«Á ÓπºÁ≈ «‘≈ ‘À «’¿∞∫«’ Ó«‘Ò≈Úª È∂ «¬√ Á∂ Â∂ «¬√ Ú◊∂ ˜∞ÒÓ Â∂ «Òß◊
¡≈Ë≈«Â ’≈˘Èª «÷Ò≈¯ Óπ«‘≥Ó ¤∂Û º ÷ ∆ ‘À Õ ‘≈Ò Á∂ Ó‘∆«È¡ª ”⁄ Ó«‘Ò≈Úª ˘ Â∂‘≈È ”⁄ ÷πºÒ∑∂ Ú≈Òª È≈Ò ÿ∞≥Ó«Á¡ª «¯ÒÓ≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬≥È≈ ‘∆ È‘∆∫ Ú’ª È∂ ͺ¤Ó∆ √ÀÒ≈È∆¡ª ˘ ¿∞È∑ª Á∂ «¬√Ò≈Ó∆ Á∂Ù Á∂ ÁΩ∂ ÁΩ≈È «‘‹≈Ï Í«‘ȉ ˘ ÓÈ∑≈ ’ ’∂ ’≈˘Èª Á∆ ¿∞Òßÿ‰≈ ’È Á≈ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈ ‘À Í «¬√ Ø’ Ò¬∆ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ ÍzÂ∆«’«¡≈ ◊≥Ì∆ ‘ÀÕ«¬æ’ «¬≈È∆ «√¡≈√ÂÁ≈È ¡≈◊» ˘ ¡ÔØ◊ ¡ÀÒ≈È «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆, ‹ÁØ ∫ ¿∞ √ Á∆ «ÏȪ «‘‹≈Ï Á∂ Â√Ú∆ ‹ÈÂ’ ‘ج∆Õ «¬√ ‘¯Â∂ ¡º· Ó≈‚Òª ˘ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ ÷πºÒ∑∂ Ú≈Òª È≈Ò ”¡ÙÒ∆Ò” Â√Ú∆ª √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ¡ÍÒØ‚ ’È ”Â∂ «‘≈√ ”⁄ «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬√ Â∑ª Á∂ ÈÂ∆«‹¡ª Á∂ ‚ ’≈È Ó«‘Ò≈Úª √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ Ízد≈¬∆Ò «Èº‹∆ ‘∆ º÷Á∆¡ª ‘ÈÕ
$-,7 :((./<
% & ,668(
‘≈Û∑ Á∂ «ÁȪ Á∆ ◊Ó∆ ”⁄ √º Ê ’Ø Ò Òº ◊ ∂ «Ï‹Ò∆ Á∂ ‡ª√¯≈Ó ”Â∂ ÒØ‚ ÚºË ÍÀ ‹≈‰ ’≈È «‹¿∞∫ ‘∆ «¯¿±˜ ¿∞µ‚‰ Á≈ ͇≈’≈ «Í¡≈ ª √ºÊ È∂ÛÒ∂ √≈∂ ÿª Á∆ «Ï‹Ò∆ «¬’ÁÓ ÏßÁ ‘Ø ◊¬∆¢ ◊Ó∆ Á∂ √Â≈¬∂ ÒØ’ ÿª ”⁄Ø∫ Ï≈‘ «Èº’Ò ’∂ √ºÊ ”⁄ ‹∞ÛÈ∂ Ù∞± ‘Ø ◊¬∂¢ «ÏÙÈ∂ ’≈ ⁄ßÁ≈ √≈«¬’Ò ”Â∂ ‹≈ ’∂ «Íß‚ Á∂ Á±‹∂ Í≈«√¿∞∫ √∞‹È ÓÀ∫Ï ’∆ ÏÀ·’ ”⁄ ω∂ «Ï‹Ò∆ Á∂ Á¯Â ”⁄Ø∫ «Ï‹Ò∆ Ú≈«Ò¡ª ȱ ß ÒÀ ‰ ⁄Ò≈ «◊¡≈¢ «‹È∑ª ÿª Á∆ «Ï‹Ò∆ ÏßÁ ‘Ø ◊¬∆ √∆ ¿∞‘Ø √≈∂ ÿª Ú≈Ò∂ √ºÊ ’ØÒ Òº◊∂ ‡ª√¯≈Ó Á∂ Á∞¡≈Ò∂ «¬¿∞∫ «¬’º· ’∆ ÷Û∑∂ √∆ «‹Ó∂∫ ¤Í≈ Á∂ Ó∂ Ò ∂ ”Â∂ ⁄ß ‚ Ø Ò fi± ‡ Á∆¡ª Ï≈˜∆◊È∆¡ª 鱧 ⁄∆’ª Ó≈Á∆¡ª 鱧 √∞‰ ’∂ ÒØ’ ⁄ß‚Ò Ø È±ß ÿ∂≈ ÿºÂ∆ ÷Û∑∂ ‘؉¢ ¬∂È∂ «⁄ 鱧 ÁØ «Ï‹Ò∆ Ú≈Ò∂ ÍÒ≈√ ¡Â∂ «¯¿±˜ Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ Â≈ Á∂ ‡Ø‡∂ ÒÀ ’∂ √ºÊ ”⁄ ‡ª¯≈Ó ’ØÒ ¡≈ ◊¬∂¢ ‹ÁØ∫ «Ï‹Ò∆ Ú≈Ò∂ Ó∞ß‚∂ ⁄∆È∂ È∂ ‡ª√¯≈Ó Ú∂ « ÷¡≈ ª ¿∞ ‘ ÏØ«Ò¡≈≈, T«¬‘ ª «ÓºÂØ √Û «◊¡≈¢ ‘∞‰ ª ÈÓª «Ò¡≈ ’∂ º÷‰≈ Í¿±¢U ◊Ó∆ Á≈ Ìß « È¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ Ï≈Ï≈ Ó«‘ß◊≈ «√¿∞∫ Ú∆ √؇∆ ÷Û’≈¿∞∫Á≈ ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ √ºÊ ”⁄ ¡≈ ’∂ ’«‘‰ Òº◊≈, T«’¿∞∫ Ϭ∆ Ó∞«ß ‚˙! «¬‘Á≈ ¯±√ ¯≈√ Ó⁄ «◊¡≈ ‘؉≈, «’√∂ «√¡≈‰∂ «Ï‹Ò∆ ¡≈Ò∂ 鱧 ’«‘ ’‘≈ ’∂ √±Â ’≈ ÒØ È‘∆∫ ª ≈ ’º„‰∆ Ï‘∞ ¡Ω÷∆ ‘Ø ‹±¢ ÂÛ’∂ È±ß Óº¤ ÁßÁ∆¡ª Úº„ Úº„ «Íß‚≈ «¬¿∞∫ ’ Á± «‹Ó∂∫ Óß‹∂ ”Â∂ «Ú¤∆ Òº·∂ Á∆ «⁄º‡∆ ⁄≈Á ”Â∂ ÓÒ∑≈ Ï∂∆ Á∂ Ò≈Ò Ï∂ √∞º’‰∂ Í≈¬∂ ‘∞ßÁ∂ ¡À¢U √∆Â≈ Ó≈√∆ Ï≈Ï∂ 鱧 ’«‘ßÁ≈, T«Ï‹Ò∆ ¡≈Ò∂ ª Ï≈Ï≈ ¡≈ ◊∂, Í «¬‘ ’«‘ßÁ∂ √±Â È∑∆ ‘∞ßÁ≈ «¬‘∂¢ «¬‘ ª Óº⁄ ’∂ Ï≈Ï∂ √ß˱∂ ’∆ Ó؇ ¡◊≈ ‘Ø «◊¡≈¢ ÈÓª «‡’±◊≈ ’«‘ßÁ∂ ‘∞‰ ª¢U Ï≈Ï≈ Ó«‘ß◊≈ «√¿∞∫ ’«‘ßÁ≈, T√ÍÀ∫⁄ 鱧 ’«‘ ’‘≈ ’∂ «¯ ÈÓª Ë≈ ÒØ¢ «’‘Û≈ «’√∂ Á∆ Úº√ ◊ºÒ ¡≈ Ì≈¬∆ ‘∞‰¢ ⁄ßÁ ·∂‚≈ ’≈ ‡À◊‡ ÒÀ ‹Ø, ‹≈ ’∂ Ù«‘Ø∫ ‡ÀÒ∆ ”Â∂ ÒºÁ «Ò¡≈¿∞¢U Ó≈‘Ò≈ ÈßÏÁ≈ ’«‘ßÁ≈, T¡À‚∆ ¤∂Â∆ ª Ó«‘ß◊≈ «√¡ª ÈÓª ÓÈ∑∆ Ë ‘؉≈¢ ÁØ «ÂßÈ «ÁÈ Âª Òº◊ ¬∆ ‹≈‰∂ ¡À¢ ¿∞‘ Ú∆ ‹∂ «Íß‚ ¡≈Ò∂ «‘ßÓ ‹∆ ’ ÒÀ‰ ª¢ È‘∆∫ ª «¬‘ «Ï‹Ò∆ ¡≈«Ò¡ª È∂ ‘º‚ ÷≈‰ Á∂ Ó≈«¡ª È∂ ¡≈Ò∂ ’Ω‚∆ «¤º’∂ ’Ω‚∆˙ ¬∆ ‹≈‰≈¢ Ó± ‘ ∂ Ú∂ ÷ Ò≈ Ú≈ ¡À  Ú≈ ¡≈ «◊¡≈, ¤∞ º ‡ ∆¡ª ¡≈Ò∂ «ÁÈ √≈∂ ’≈÷≈È∂ ÏßÁ ‘∞ßÁ∂ ¡À¢ √ØÓÚ≈ ”Â∂ ‹≈ ͬ∆ ◊ºÒ¢U Ï≈Ï≈ Ó«‘ß◊≈ «√¿∞∫ ‘±◊ ß Ó≈ ’∂ ‘º√ ’∂ ’«‘ßÁ≈, T˙Á‰ È±ß Âª ◊Ó∆ ¡≈͉∂ ÍÂΩÛ Ï‰≈ Á±¢U √ºÊ ”⁄ È∆Ú∆∫ Í≈¬∆ ÏÀ·≈ Ú‹∆∆ ÓÀ∫Ï
«Í≥‚ Á∆ √æÊ «Úæ⁄∫Ø √∞÷ÓßÁ «√ßÿ Ï≈Û “Ì◊Â≈ Ì≈¬∆ ’≈”
F@D-GEA-AAAC Á≈ «√ºË∂ ‹∂ √Ì≈¡ Á≈ Ó∞ß‚≈ ¯∆Ò∑≈ ÍÂΩÛª Á≈ Ȫ √∞‰ ’∂ Ï≈Ï∂ 鱧 Ó∞Ù’È∆ ‘≈√≈ ‘º√ ’∂ ’«‘ßÁ≈, TÍÂΩÛ ÷≈‰ Á∆ ª Ï≈Ï≈ ÓΩ‹ Òº◊ ‹± «¯¢ ¯∂ ª «¬È∑ª «Ï‹Ò∆ ¡≈«Ò¡ª 鱧 ¡≈÷ «Á¿∞ Ϭ∆ ‘‹∂ ◊Ó∆¡ª ◊Ó∆¡ª «‘‰ «Á¿∞ √±Â ’È È±ß¢ ÍÂΩÛ Âª ÷≈ Ò∆¬∂ º‹ ’∂ ⁄º‹ È≈Ò, ¯∂ Ú∂÷∆ ‹≈¿± «‹‘Û≈ ’∞√ ‘Ø¿±¢U ¯∆Ò∑∂ Á∆ ◊∞fi º ∆ ‹∆ «‡º⁄ √∞‰ ’∂ √≈∆ √ºÊ ‘º√ ͬ∆¢ ¯∆Ò∑∂ Á∂ «Í¿∞ Ú‹∆∆ ÓÀ∫Ï È±ß √ºÊ ÚºÒ ¡≈¿∞∫Á≈ Ú∂÷ ’∂ √∆Â≈ Ó≈√∆ ¯∆Ò∑∂ 鱧 ’«‘ßÁ≈, T‘Ø¡ ¡≈¿∞∫Á≈ Â∂≈ ÍÂßÁ, ÷Û∑ ‹≈ ÂÀÈ±ß Âª ÷Ú≈¿∞∫Áª ◊∞Ò◊Ò∂ Óº·∆¡ª¢ √≈鱧 ≈ Á≈ «¯’ Òº«◊¡≈ «Í¡≈ Ϭ∆ Óº¤ ”⁄ ≈ «’Ó∂∫ Èßÿ±, «¬‘ ◊≈‘ª ‘∆ Ó«‘∂ ¡≈Ò∂ ÍÂΩÛ Ì≈ÒÁÀ¢U ¬∂È∂ «⁄ È±ß Ú‹∆∆ ÓÀ∫Ï Ú∆ Ó∞‚ ß ∂ 鱧 Ì≈ÒÁ≈-Ì≈ÒÁ≈ √ºÊ ”⁄ ¡≈ «◊¡≈¢ «‹¿∞∫ ‘∆ ÓÀ∫Ï È∂ ¯∆Ò∑∂ 鱧 √ºÊ ”⁄ ÏÀ·≈ Ú∂«÷¡≈ ª ÓÀ∫Ï ¿∞√ 鱧 ‘÷ ”⁄ ÏØ«Ò¡≈, T⁄ºÒ ˙¬∂ ϪÁ≈ «‹¡≈ ¿∞µ· ÷Û∑≈ ‘Ø ÿ 鱧 ⁄ºÒ¢ ÁØ ÿÀ∫‡∂ ‘Ø ◊∂ Ì≈Ò«Á¡ª ȱߢ ¿±¬∆∫ «ÏȪ Áº√∂ ÿØ∫ «Èº’Ò ¡≈¿∞∫ÁÀ¢ ¡≈¬∂∫ ª Í√± „ª‚≈ ÓÈ∑∆ ÿØ∫ Â∞Á≈¢ 屧 ÍÂßÁ≈ ÍÂ≈ È∑∆ «’ºË Á∆ ⁄Ø ÌÒ≈¬∆ Á∂ ¡≈¿∞‰≈ √≈∂ ‡ºÏ ȱߢ ⁄ºÒ ¿∞µ· ÷Û∑≈ ‘Ø¢U ‹ÁØ∫ ¯∆Ò∑≈ √ºÊ ”⁄Ø ¿∞µ· ’∂ ÿ 鱧 Â∞«¡≈ ª È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ¯∆Ò∑∂ 鱧 «‡⁄ ”⁄ ’«‘ßÁ≈, T˙¬∂ ¡≈‘ ÍÂΩÛ ÍÒ∂‡ ⁄∆ ¤º‚ «◊¡À ˙¬∂ ÷ªÁ≈-÷ªÁ≈¢ ºÂ∂ √∆ ’∞ ⁄‡‰∆ ‘ÀÈ∆∑ √∆?U È≈Ê∂ ¡ÓÒ∆ Á∆ ¡≈Ú≈˜ √∞‰ ’∂ ¯∆Ò∑≈ ‹ªÁ≈-‹ªÁ≈ ¡ÓÒ∆ ȱ ß ’«‘ß Á ≈, TÍÂΩÛª 鱧 屧 ◊≈‘ª «¬ÓÒ∆ Á∆ ⁄‡‰∆ ÿØˇ∆ ÏÀ·∫À ¢ ÏÀ·≈ ª Ú∂÷ «‹Ó∂∫ È√Ú≈ ¡≈Ò≈ ‚ºÏ≈ «ÓºË ’∂ «√º«‡¡≈ ‘∞ßÁ≈¢ ¡≈¿∞‰≈ Ó∞Û ’∂ ÂÀÈ±ß Âª «ÁßȪ Áº÷± Á≈‰∂ ¡≈ ’∂¢U ¡ÓÒ∆ ¯∂ ÏØ«Ò¡≈ ¯∆Ò∑∂ ȱ,ß TÍ«‘Òª ÂÀÊ∫Ø ÍÂΩÛ È∑∆ ÷≈Ë∂ ◊¬∂, ‘∞‰ ÿ 鱧 ‹ªÁ≈ ‹ªÁ≈ Áº÷± Á≈‰∂ ‚ØÒ∑Á≈ ‹≈ÈÀ∫¢ «¬‘ ª √ªÌ Ò≈ Í«‘Òª¢U ¯∆Ò∑∂ Á∆ «‡º⁄ √∞‰ ’∂ √≈∆ √ºÊ ¯∂ ‘º√ ͬ∆¢ √≈«¬’Ò Á∆ «Í¤Ò∆ ’≈·∆ ”Â∂ ¡≈‡∂ Ú≈Ò∆ ÏØ∆ ÒºÁ∆ √ºÊ Ú≈Ò∂ ÊÛ∑∂ ’ØÒ ÷Û∑≈ «Í¡≈∂ ‚±◊ ß Á≈ Ó∞‚ ß ≈ º÷≈ ¡ÓÒ∆ 鱧 ‘º√ ’∂ ’«‘ßÁ≈, T¡≈‘ ª ¡ÓÒ∆¡≈ ¡º‹ ¯∆Ò∑≈ ¬∆ Â∂∆ fiß‚ ’ «◊¡≈ ˙¬∂¢ ‘Ø «’√∂ 鱧 屧 ◊ºÒ È∑∆ ’È «ÁßÁ≈¢ Ò≈ ÓºÊ≈ ‘∞‰ ¯∆Ò∑∂ È≈Ò¢UÏ≈Ï∂ Ó«‘ß◊≈ «√¿∞∫ È∂ º÷∂ 鱧 ¡ÓÒ∆ «Ú⁄Á∆ ◊ºÒ ’º„ ’∂ Í∞«º ¤¡≈, Tº÷≈ «√¡ª «’‘Û∂ ‚ºÏ∂ ¡ª◊±ß «ÓºË ’∂ «√«‡¡≈ «Ú¡≈ ’«‘ßÁ≈ √∆ ¯∆Ò∑≈?U ‹ÁØ∫ Ï≈Ï∂ È∂ º÷∂ 鱧 «¬‘ ◊ºÒ Í∞¤ º ∆ ª
«’ÙÂ AIF
¡ÓÒ∆ Ï≈Ï∂ È±ß Âª ’∞√ ’«‘ È≈ √«’¡≈ «’¿∞∫«’ Ï≈Ï≈ Úº‚∂ ʪ Òº◊Á≈ √∆, √∆ Ϙ∞◊, Í º÷∂ 鱧 ¡ÓÒ∆ «¬¿∞∫ ÍÀ «Èº’«Ò¡≈ «‹Ó∂∫ Í≈· ÂØ∫ ¿∞µ· ’∂ Ï≈Ï≈ ̱ßÁÛ ÷∆ 鱧 ÍÀ «◊¡≈ √∆¢ º÷∂ 鱧 ’«‘ßÁ≈, T‹≈‘ ˙¬∂ ‹ªÁ≈ «‘ Úº«‚¡≈ Á∞ºË≈ Ë≈∆¡≈¢ ÿ∂ ’∞ºÂ∆ ÓÈ∑∆, ‚À‘∆ ”⁄ Á∞ºË «¬¿∞∫ Í≈ ’∂ ¡≈¿± «‹Ó∂∫ ◊≈‘ª Ë∞ßÈÒ ◊≈¬∆¡ª º÷∆¡ª ‘∞ßÁ∆¡ª¢U ¡ÓÒ∆ Á∆ ‡’Ø √∞‰ ’∂ º÷≈ È∆Ú∆∫ ‹∆ Í≈ ’∂ Ï∞Û-Ï∞Û ’Á≈ √≈«¬’Ò Ò¬∆ ÷Û∑≈ ÷Û∑≈ √ºÊ ”⁄Ø∫ Â∞ «◊¡≈¢ Ï∞Û∑≈ Â≈≈ «√¿∞∫ ¡ÓÒ∆ 鱧 ’«‘ßÁ≈, TÈ≈Ê≈ «√¡ª! «¬‘ ’∆ ◊ºÒ ¡À ˙¬∂ ‚À‘∆ ”⁄ Á∞ºË Í≈¿∞‰ ¡≈Ò∆¢ È≈Ò∂ Á∞ºË≈ Ë≈∆ ’≈‘ÂØ∫ ’«‘ßÁ∂ ¡À «¬‘ȱ? ß U √≈∆ √ºÊ ¡ÓÒ∆ ÚºÒ «¬¿∞∫ Ú∂÷‰ Òº◊ ͬ∆ «‹Ó∂∫ ÒØ’ ÷≈Û∂ ”⁄ Ó≈«¬’ Ó±‘∂ ÷Û∑∆ ◊≈¿∞‰ ¡≈Ò∆ ÚºÒ «È◊∑≈ ‡’≈¬∆ Ú∂÷Á∂ ‘∞ßÁ∂ ¡À¢ Ï≈Ï≈ Ó«‘ß◊≈ «√¿∞∫ ¡ÓÒ∆ 鱧 ’«‘ßÁ≈, T¯∞º‡ ÍÀ ‘∞‰ ӱߑØ∫¢ Áº√Á∂ Á∞ºË≈ Ë≈∆ Á∆ ‚À‘∆ ¡≈Ò∆ ’∆ ◊ºÒ ¡À¢U ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T«¬È∑ª Á∂ Ï≈Ï≈ ’ج∆ ◊ª Óºfi ª ‘ÀÈ∑∆¢ È≈ ¬∆ ’ج∆ Ì∂‚ Ϻ’∆ ¡À Ϭ∆ ÿ∂ Á∞Ë º Á∆¡ª ¤ºÒª Ú◊Á∆¡ª «¯Á∆¡ª¢U Ó≈‘Ò∂ ÈßÏÁ≈ È∂ ¡ÓÒ∆ Á∆ ◊ºÒ ‡Ø’ ’∂ Í∞«º ¤¡≈, T‚À‘∆ ”⁄ Á∞Ë º «’ºÊ∫Ø Í≈ ’∂ ¡≈¿∞∫Á≈ «¯?U ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T√∞’ º ∂ Á∞Ë º Á≈ Ú∆‘ √∂ ¡≈Ò≈ ◊º‡± «Ò¡≈¿∞∫Á≈ «Ú¡≈ ÿ∂, √∂ √Ú≈ √∂ √∞’ º ∂ Á∞Ë º ”⁄ ⁄≈ Íß‹ √∂ ºÂ≈ Í≈‰∆ Í≈ ’∂ «Û’‰∂ ”⁄ ⁄ß◊∆ ª «Û’ «Ò¡≈¿∞∫ÁÀ¢ ¡≈ ’∂ ‘ß√∂ ‚À‘∆ ¡≈Ò∂ Á∂ ÂÛ’∂ ¡≈ʉ∂ Í≈ ‹ªÁÀ¢U Ï∞ÿ º Á÷≈‰ È∂ Í∞«º ¤¡≈, T‚À‘∆ ¡≈Ò∂ 鱧 ÍÂ≈ È∑∆ Òº«◊¡≈ Ϭ∆ «¬‘Á∆ ¯À∫‡ √≈«¡ª ÂØ∫ ÿº‡ «’¿∞∫ ¡≈¿∞∫Á∆ ¡À?U √∆Â≈ Ó≈√∆ ’«‘ßÁ≈, T‘ß√≈ ¯À∫‡ ¯±ß‡ È∑∆ ’º„Á≈ «¬‘Á∆¢ ’«‘ßÁ≈ “«¬‘Á≈ ª Á∞ºË ·∆’ ‘∞ßÁ≈“¢U Ï≈Ï∂ Ó«‘ß◊≈ «√¿∞∫ È∂ Í∞«º ¤¡≈, T¯∂ ÍÂ≈ «’Ó∂∫ Òº«◊¡≈ Ϭ∆ «¬‘ ª ◊º‡± ¡≈Ò∆ Óºfi Á≈ Á∞ºË ÒÀ ’∂ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘∞ßÁ≈¢U √∆Â≈ Ó≈√∆ ‘º√ ’∂ ’«‘ßÁ≈, TÓ‘∆È≈ ’∞ ª º÷∂ Á∆ ‘º‡ ÚË∆¡≈ ⁄ºÒ∆¢ «¬‘ ª «¬º’ «ÁÈ ‹ÁØ∫ «Íß‚ ¡≈Ò∂ ‚ºÒ¡ ∂ ≈‰∂ ¡≈Ò∂ ¤ºÍÛ ”⁄ Ì Í≈¿∞∫Á∂ √∆, ˙Á‰ «’Â∂ ◊‹≈ ’º·∆ ’Á∂-’Á∂ º÷∂ ’∂ ÿ∂ Ú∆ ‹≈ ÷Û∑∂¢ ’«‘ßÁ∂ “Ì≈¬∆ ¤ºÍÛ ”⁄ ‡À◊‡ Ì Í≈¿∞∫Á∂ ¡À, ◊‹≈ ÒÀ‰ ¡≈¬∂ ¡ª, È≈Ò∂ ª Íß‹ ⁄≈ ؇∆¡ª «Á¿∞ È≈Ò∂ Á∞ºË Í≈˙ Ì≈¬∆ ÚºË ÂØ∫ ں˓¢ ¡’∂ º÷∂ Á∂ ÿ ¡≈Ò∆ ’«‘ßÁ∆ “Á∞Ë º ª Ì≈¬∆ √≈‚∂ ’ج∆ ◊ª Óºfi ÓÈ∑∆¢ ¡√∆∫ ª ¡≈Í ‘∆ ’±’∂ «’¡ª ÂØ∫ Ó∞ºÒ ÒÀÈ∂∫ ¡ª“¢ ◊‹≈ ÒÀ‰ ¡≈¬∂ √≈∂ ‘≈È ‘Ø ◊∂, Ϭ∆ «¬‘
ª ÂÛ’∂ ¡≈ʉ∂ ⁄≈ Íß‹ √∂ Á∞Ë º ‚À‘∆ Í≈ ’∂ ¡≈¿∞∫Á≈¢ ‘∞‰ «¬‘ ’«‘ßÁ∂ ¡À √≈‚∂ ’ØÒ∂ «’‘Û≈ ’ج∆ ◊ª Óºfi ¡À¢ ¡√∆ ª ¡≈Í Á∞ºË Ó∞ºÒ «Ò¡≈¿∞‰∂ ¡À¢ √ßÂ∂ ’∂ ∂∫‚± È∂ º÷∂ Á∆ ÿ ¡≈Ò∆ 鱧 «’Â∂ Í∞¤ º «Ò¡≈ Ϭ∆ ‚À‘∆ ”⁄ ª Â≈¬∆ Íß√∂ ∆ Á∞Ë º Í≈ ’∂ ¡≈¿∞∫ÁÀ º÷≈, 屧 ’«‘È∆ ¡À∫ Á∞ºË 鱧 √≈‚∂ «’‘Û≈ ’ج∆ ◊ª Óºfi ¡À¢ ¿∞‘ Á∞ºË «’ºÊØ∫ ÒÀ ’∂ ‹ªÁ≈ ‚À‘∆?U Ï≈Ï∂ Ó«‘ß◊≈ È∂ ¡ÓÒ∆ 鱧 Í∞º«¤¡≈, T¯∂ ’∆ ’«‘ßÁ∆ º÷∂ Á∂ ÿ ¡≈Ò∆ ¡ÓÒ∆¡≈?U ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, Tº÷∂ Á∂ ‹∞¡≈’ «’Â∂ √∞’ º ∂ Á∞Ë º Á∆¡ª Ó∞· º ∆¡ª Ì∆ ÷ªÁ∂ ÷ªÁ∂ ◊‹≈ ÒÀ‰ ¡≈«Ò¡ª ’ØÒ ¡≈ ◊∂¢ ‹∞¡≈’ª Á∂ Ó±‘ ß √∞’ º ∂ Á∞Ë º È≈Ò «¬¿∞∫ «ÒÏÛ∂ Ú∂ «Á√‰ «‹Ó∂∫ «’√∂ ¡Ω Á∆ Ó‡∆ ’Ò∆ ’∆Â∆ ‘∞ßÁ∆ ¡À¢ ◊‹≈ ÒÀ‰ «◊¡≈ ÏÁÈ «√¿∞∫ ’≈ ‹º◊≈ ‹∞¡≈’ª 鱧 √∞’ º ≈ Á∞Ë º ÷ª«Á¡ª 鱧 Ú∂÷ ’∂ º÷∂ Á∆ ÿ ¡≈Ò∆ 鱧 ’«‘ßÁ≈ “¡≈‘ √Ø‚∂ ‹∞¡≈’ √∞’ º ≈ ¬∆ ¡≈‡≈ ÷≈¬∆ ‹ªÁ∂ ¡À, ؇∆ ≈‡∆ È∑∆ Í’≈ ’∂ «ÁßÁ∂ Â∞√∆∫ «¬È∑ª ȱ“ß ? ¡’∂ º÷∂ Á∂ ÿ ¡≈Ò∆ Á∂ Ó±‘ ß ”⁄Ø∫ «È’Ò «◊¡≈, “«¬‘ ª √≈∆ «Á‘≈Û∆ √∞’ º ∂ Á∞Ë º 鱧 ¬∆ Ó±‘ ß Ó≈∆ ‹ªÁ∂ «‘ßÁ∂ ¡À“¢ ‹ÁØ∫ º÷∂ Á∆ ÿ ¡≈Ò∆ È∂ √∞º’∂ Á∞ºË ¡≈Ò∆ ◊ºÒ Á≈ Ì∂ ÷Ø‘Ò ”Â≈ ª ¿∞‘ ¤∆ √ºÂ ؇∆¡ª ◊‹≈ ”⁄ Í≈ ’∂ Íß‹ Í∆¬∂ Á∞ºË Ú≈√Â∂ ¯Û≈ ’∂ ’«‘ßÁ∆ “¡≈‘ Íß‹ª Á≈ Ì≈¬∆ Á∞ºË «Ò¡≈«¬˙“¢ ¡≈‘ ◊º Ò ¡À Ï≈Ï≈ ‚À‘∆ ¡≈Ò∂ Á∞ºË Á∆¢ ª ’ ’∂ «¬‘鱧 Á∞ºË≈Ë≈∆ ’«‘ßÁ∂ ¡À¢ ÍÂßÁ √∞º’≈ Á∞ºË ¬∆ Í≈¬∆ «◊¡≈ ‚À ‘ ∆ ”⁄¢ ‘∞ ‰ ‘«‡¡≈ Á∞ºË Í≈¿∞‰Ø∫¢U √∆Â≈ Ó≈√∆ Á∞Ë º Ú≈Ò∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ Ï≈Ï∂ Ó«‘ß◊≈ «√¿∞∫ 鱧 ’«‘ßÁ≈, T¿±∫ ª Ï≈Ï≈ ⁄ß◊∆ ◊ºÒ Ú∆ Òº◊Á∆ ¡À Ϭ∆ Óºfiª Ó∞fi º ª Á≈ ◊Ø‘≈ È∑∆ ⁄º’‰≈ ÍÀ∫Á≈, È≈ ‘∆ ͺ·∂ ’∞‰∂ ÍÀ‰¢ Ϻ√! √∞º’∂ Á∞ºË «Ò¡≈ ’∂ ⁄ß◊∆ ª «Û’ ’∂ ‚À‘∆ Í≈«¬¡≈, ÍÀ∫√∂ Úº‡∂¢U ◊º Ò ª ’«Á¡ª ’«Á¡ª ¡≈ʉ ‘∞ß«Á¡ª «ÁÈ «¤Í«Á¡ª ‘∆ Ó≈‘Ò∂ ÈßÏÁ≈ 鱧 ¿∞‘Á≈ ÍØÂ≈ √ºÊ ”⁄ ¡≈ ’∂ ’«‘ßÁ≈, TÏ≈ͱ! ¡ßÏØ È∂ «’‘≈ ‚À‘∆ ”⁄ Á∞ºË Í≈¿∞‰ ¡≈Ò≈ «Í¡≈¢ ¡≈ ‹≈ Á∞ºË Í≈ ’∂ ¡≈¬∆¬∂¢U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ÈßÏÁ≈ Á∂ ÍØÂ∂ 鱧 «‡º⁄ ”⁄ ’«‘ßÁ≈, T«’Â∂ º÷∂ «’¡ª ¡ª◊±ß ◊º‡± Óºfi Á≈ Á∞Ë º ª È∑∆ ˙¬∂?U ÍØÂ∂ ÂØ∫ √∞È‘ ∂ ≈ √∞‰ ’∂ «‹¿∞∫ ‘∆ ÈßÏÁ≈ √ºÊ ”⁄Ø∫ ¿∞µ· ’∂ ÿ 鱧 Â∞«¡≈ ª Ï≈’∆ Á∆ √ºÊ Ú∆ «¬¿∞∫ ¿∞µ· ’∂ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ ÿª 鱧 Â∞ ͬ∆ «‹Ó∂∫ ¿∞Ȫ∑ È∂ Ú∆ ‚∂¡∆ ”⁄ Á∞ºË Í≈¿∞‰ ‹≈‰≈ ‘ØÚ∂¢
Á≈¿±Á ’ «‘À ÓØÁ∆ Á∂ Ó≥Â∆ ˘ ¯ØÈ! ÈÚ∆∫ «Áº Ò ∆: Ó‘≈≈Ù‡ √’≈ ”⁄ Ó≥Â∆ ¬∂’È≈Ê ÷Û√∂ Á∂ ¡≥ ‚ ÚÒ‚ √◊È≈ Á≈¿± Á «¬Ï≈«‘Ó È≈Ò ¯ØÈ ”Â∂ ◊ºÒ ’È Á∆ ÷Ï È∂ ‘≈‘≈’≈ Ó⁄≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ≈‹ √’≈ È∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ‹ª⁄ Á∂ ¡≈Á∂Ù Á∂ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ Ó≥Â∆ Á∂ ÓØÏ≈¬∆Ò ”Â∂ «¬‘ ¯ØÈ ’≈⁄∆ ”⁄ «‘ ‘∂ Á≈¿±Á Á∂ ÿ ÂØ∫ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ ‘≈Òª«’ ÷Û√∂ È∂ «¬È∑ª ÁØÙª ÂØ∫ «¬È’≈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞Ȫ∑ È∂ ’Á∂ Á≈¿±Á È≈Ò ◊ºÒ È‘∆∫ ’∆Â∆Õ ÷Û√∂ È∂ Ó≥«È¡≈ ‘À «’ «¬‘ ÓØÏ≈¬∆Ò ÈßÏ ¿∞È∑ª Á∂ Ȫ È≈Ò «‹√‡‚ ‘À Í ‚ΩÈ Á∂ ÈßÏ ÂØ∫ ¿∞È∑ª ˘ «’¿∞∫ ¯ØÈ ¡≈«¬¡≈, «¬‘ ¿∞È∑ª ˘ È‘∆∫ ÍÂ≈ Í ‹ª⁄ ÂØ∫ √Ì √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ√»  ª ¡È∞ √ ≈ ª Ú‚Ø Á ≈ Á∂ «¬æ ’ ¡À«Ê’Ò ‘À’ Ì≈È◊Ò∂ È∂ Á≈¿±Á «¬Ï≈«‘Ó Á∆ ÍÂÈ∆ Ó«‘‹Ï∆È Ù∂÷ Á∂ Ȫ ”Â∂ «‹√‡‚ ⁄≈ ¯ØÈ ÈßϪ Á∆ ’≈Ò «‚‡∂Ò Á≈ «’≈‚ ÒºÌ «Ò¡≈, «‹√ ”⁄Ø∫ «¬æ’ ÈßÏ Ó‘≈≈Ù‡ √’≈ ”⁄ Ó≥  ∆ ¬∂’È≈Ê ÷Û√∂ Á∂ Ȫ ”Â∂ «‹√‡‚ ‘ÀÕ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «√¡≈√∆ ÁÒ ÷Û√∂ Á∂ ¡√Â∆¯∂ Á∆ Ó≥◊ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞µÊ∂ ‘∆ √’≈ ÚºÒØ∫ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «¯Ò‘≈Ò ’ج∆ «Ï¡≈È È‘∆∫ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ
Ì◊ØÛ∂ Ó≈¯∆¡≈ √◊‰≈ Á∆ “«Íº˜≈ ÙΩÍ” Òß‚È: È∆ÁÒÀ∫‚ «Úæ⁄ «Í¤Ò∂ AE √≈Òª ÂØ∫ «¬æ’ Ó≈¯∆¡≈ √◊‰≈ «ÈÔ«Ó » Í È≈Ò Ú≈«¬Â∆ «¬‡≈Ò∆¡È «Í˜∂∆¡≈ À√‡ØÀ∫‡ ⁄Ò≈ «‘≈ √∆Õ Ø’≈ ◊À√«ÍØÈ∆ Ȫ Á≈ «¬‘ Ó≈¯∆¡≈ √◊‰≈ «Íº¤Ò∂ AE √≈Òª ÂØ∫ ¯≈ √∆Õ ¿∞√ ˘ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ª ¿∞‘ ‹≈‰ ’∂ ‘À≈È «‘ ◊¬∂ «’ «¬√ À√‡Ø√À∫‡ Á≈ Ó≈Ò’ «¬æ’ ¡Í≈Ë∆ √∆Õ √≈Ò B@@A «Úæ⁄ È∂ÍÒ√ «Úæ⁄ ÿ «Úæ⁄ ȘÏ≥Á∆ ÁΩ≈È ¿∞‘ ¯≈ ‘؉ «Úæ⁄ √¯Ò ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ¿∞√ Á∂ ¯≈ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ËØ÷≈ËÛ∆ ¡Â∂ ÈÙ∆Ò∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª Á∆ Â√’∆ Ò¬∆ ¿∞√ Á∆ ◊À-‘≈˜∆ «Úæ⁄ ¿∞√ ˘ AD √≈Ò Á∆ ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ √∆Õ «¬√ ÁΩ≈È Ø’≈ È∂ È∆ÁÒÀ∫‚ «Úæ⁄ √Óπ ≥ Á ∆ º ‡ ∆ Ù«‘ ’≥ „ ∂ «ÏȪ Ò≈¬∆√À∫√ Á∂ Ú≈«¬Â∆ «¬‡≈Ò∆¡È «Í˜∂ ∆¡≈ À √ ‡Ø À ∫ ‡ ÷Ø « Ò∑ ¡ ≈Õ È∆ÁÒÀ∫‚ «Úæ⁄ ¿∞√ Á≈ ’ج∆ «‘≥√’ «¬«Â‘≈√ È‘∆∫ «‘≈ √∆ Â∂ ÒØ’ ¿∞√ Á∂ «Íº˜∂ Á∂ Á∆Ú≈È∂ √ÈÕ
0D\ WR -XQH
¡Ï»Ë≈Ï∆ Á∆ ‹∂Ò∑ ”⁄Ø∫ √˜≈Ô≈¯Â≈ AA Í≥‹≈Ï∆ ÚÂÈ ÍÂ∂ ¡≥«ÓzÂ√: ÷≈Û∆ Á∂ ÓπÒ’ ¡Ï»Ë≈Ï∆ Á∆ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ «¬æ’ ’ÂÒ ’∂√ «Úº⁄ ¯ª√∆ Á∆ √˜≈ Ô≈¯Â≈ AA Í≥‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È √Ó≈‹ √∂Ú∆, ¿∞ÿ∂ ’≈Ø Ï ≈∆ ¡Â∂ √Ϻ  Á≈ ÌÒ≈ ⁄À∆‡∂ÏÒ ‡√º‡ Á∂ Óπ÷∆ ‚≈. ¡À√Í∆ «√≥ÿ ˙Ï≈¬∂ Á∂ ÔÂȪ √Á’≈ √‘∆ √Ò≈Ó ¡≈͉∂ ÿª ˘ Í ¡≈¬∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª È≈Ò ⁄≈ Í≈«’√Â≈È∆ ÈΩ ‹ Ú≈È Ú∆ √È, «‹È∑ ª ˘ ‚≈. ˙Ï≈¬∂ È∂ ¿∞È∑ª Á∂ ÓπÒ’ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ÍºÂ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ÓΩ’∂ ‚≈. ˙Ï≈¬∂ È≈Ò ÍÂ∂ ÈΩ‹¡ ∞ ≈È Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ Ú∆ ÓΩ‹»Á √ÈÕ ‚≈. ˙Ï≈¬∂ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬‘ ÈΩ‹∞¡≈È «¬æ’ ’ÂÒ Á∂ Ùº’∆ Óπ’ºÁÓ∂ «Úº⁄ ¡≈Ï»Ë≈Ï∆ Á∆ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ Ï≥Á √È ¡Â∂ «¬È∑ª ˘ ¯ª√∆ Á∆ √˜≈ «ÓÒ ⁄π’ º ∆ √∆Õ Áπ÷∆ Í«Ú≈ª È∂ ÷º‹Ò ÷π¡≈ ‘∞≥«Á¡ª ¿∞È∑ª È≈Ò √≥Í’ ’∆Â≈ ª ¿∞Ȫ∑ «¬È∑ª ÈΩ‹¡ ∞ ≈Ȫ ˘ √‘∆ √Ò≈Ó Ú≈Í√ «Ò¡≈¿∞‰ Á∂ ¿∞Í≈Ò∂ ’∆Â∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Í∆Û ͫÚ≈ Á∂ √«‘Ó ‘Ø ‹≈‰ ”Â∂ ÏÒº‚ ÓÈ∆ Á∂ ’∂
ÈΩ‹∞¡≈È √˜≈ Óπ’ ‘Ø ◊¬∂Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ÈΩ‹∞¡≈È Á∂ Í«Ú≈ª È∂ Ú∆ ÒØÛ∆∫Á∆ ’Ó Á≈ ’∞fi «‘º√≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ «¬æ’ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Úæ ⁄ Áº « √¡≈ «’ ‘∞ ‰ º ’ EA Í≥‹≈Ï∆¡ª √Ó∂ GD «Ú¡’Â∆¡ª ˘ Ï⁄≈ ’∂ ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ª ’ØÒ Í‘∞≥⁄≈ ⁄π’ º ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª «Úº⁄ AA Í≈«’√Â≈È∆, E Ï≥◊Ò≈Á∂Ù∆ Â∂ «¬æ’ «¯ÒÓ∆ÈØ ÒÛ’∆ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ ÓΩ‹»Á ≈‹Í≈Ò «√≥ÿ ÂÈ Â≈È, «ÈÓÒ «√≥ÿ ÷‚±
√≈«‘Ï ¡Â∂ ‹√Í≈Ò «√≥ÿ ÏÒ≈⁄Ω È∂ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ ◊∞˜≈∂ CA Ó‘∆«È¡ª Á∆ ’‘≈‰∆ «Ï¡≈È ’∆Â∆Õ ‚≈. ˙Ï≈¬∂ È∂ Áº«√¡≈ «’ √Ϻ Á≈ ÌÒ≈ ⁄À∆‡∂ÏÒ ‡√º‡ ¡Ï ÓπÒ’ª «Úº⁄ ¯Ω ‘؉ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆¡ª Á∆¡ª ∞ÒÁ∆¡ª Ò≈Ùª Á∆ ÚÂÈ Ú≈Í√∆ Á≈ ÍzÏ≥Ë Ú∆ ’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ ‡º√‡ Á∂ Ó∆‚∆¡≈ √Ò≈‘’≈ «Ú≥Á «√≥ÿ Ω«ÏÈ, Ó≈fi≈ ˜ØÈ Á∂ ÍzË≈È √π÷«‹≥Á «√≥ÿ ‘∂, ‹ÈÒ √’ºÂ √π÷Á∆Í «√≥ÿ «√ºË», Ó∆ ÍzË≈È ÓÈÍz∆ √≥Ë» ⁄«Ó¡≈∆ ‘≈˜ √ÈÕ
¡«ÂÚ≈Á Á≈ ◊Û∑ ωÁ≈ ‹≈ «‘À Í≈«’ Í≥‹≈Ï «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á: Í≈«’√Â≈È∆ Í≥‹≈Ï ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª Á≈ ◊Û∑ ωÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ «¬Ò≈’∂ Á∆ √‘ºÁ Ì≈ È≈Ò Òº◊Á∆ ‘À ‹Ø «’ Í≈«’√Â≈È Ò¬∆ «√ÁÁ∆ ‘ÀÕ ¡≈ÓÂΩ ”Â∂ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ «˜¡≈Á≈ ¡º  Ú≈Á∆ √≥ ◊ ·È Áº÷‰∆ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ’∂∫Á«Â ‘È Í ÂºÊ «¬‘ ‘À «’ «¬È∑ª √≥◊·Èª Á≈ ÈÀµ‡Ú’ Í»∂ √»Ï∂ «Úæ⁄ ¯À«Ò¡≈ ‘ÀÕ ÒÙ’ -¬∂-Âج∂Ï≈ ¡Â∂ ‹Ó≈¿∞ Á -Á≈Ú≈ Á≈ Óπ º ÷ Á¯Â Óº Ë Í≥‹≈Ï, Í»Ï ‘’Â∞Ò Óπ‹≈«‘Á∆È Á∂ Á¯Â «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á ¡Â∂ ≈ÚÒ«Í≥‚∆ «Úæ⁄ √«Ê ‘ÀÕ Ò≈‘Ω ˘ Ë≈«Ó’ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ’≥Ó ’È Ú≈Ò∂ ÁÒª Á∆ ≈‹Ë≈È∆ «’‘≈ ‹≈Ú∂ ª ◊Ò ȑ∆∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬º Ê ∂ ¤Ø ‡ ∂ - Úº ‚ ∂ AH@ Ë≈«Ó’ ÁÒ ’≥Ó ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ÚË∂∂ ª «¬√∂ Ù«‘ «Úæ⁄ ‘ÈÕ ÓÁº«√¡ª ¡Â∂ Ó√«‹Áª Á∂ Íz√≈ ˘ Ú∆ Ë≈«Ó’ ⁄ÓÍ≥Ê Á∂ Íz√≈ Á∂ «¬æ’ ’≈’ Ú‹Ø∫ Á∂«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡«ÂÚ≈Á Á≈ «¬æ’ ’≈È ◊∆Ï∆ ¡Â∂ «Íº¤Û∂ ‘ج∂ ‘؉≈ ‘À Í ¡«‹‘∂
‘∆ ’≈’ «√≥Ë ¡Â∂ ÏÒØ«⁄√Â≈È, Óº Ë ¡Â∂ ¿∞ µ Â∆ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ ’¬∆ √»«Ï¡ª «Úæ⁄ ÚË∂∂ ÓΩ‹Á » ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ¡«‹‘∂ ’¬∆ «¬Ò≈’∂ ‘È ‹Ø ’≈˘È ÂØ∫ Á» ‘È ¡Â∂ ¿∞µÊ∂ ¡Í≈Ë∆, ≈Ù‡ «ÚØË∆ ¡Â∂ ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª È∂ ¡≈͉∆ ‹◊∑≈ ω≈ Ò¬∆ ‘ÀÕ ≈Ú∆ ¡Â∂ fiÈ≈Ï «Úæ⁄ Ú∆ ¡«‹‘∂ ’¬∆ ÷∂ ÓΩ‹Á » ‘ÈÕ «¬È∑ª √≥◊·Èª Á≈ Á≈¡Ú≈ ‘À «’ ¿∞ ∞ ‘ Í≈«’√Â≈È ¡≥ Á ¡«ÂÚ≈Á «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ È‘∆∫ ‘È √◊Ø∫ ¿∞‘ ¡«ÂÚ≈Á «÷Ò≈¯ √»Ï∂ Á∂ √‘≈«¬æ’ ‘È Í «¬‘ √≥◊·È ¡Ò’≈«¬Á≈, «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂ ‡ , Â≈«ÒÏ≈È,
Í≈«’√Â≈È, ‹Ó≈Â∂-¡Ò-¡‘≈ ¡Â∂ ÒÙ’ ¬∂ fiª◊Ú∆ Ú◊∂ ¡ºÂÚ≈Á∆ √≥◊·Èª Á∆ ÁØ Â∑ª È≈Ò ÓÁÁ ’Á∂ ‘ÈÕ √’≈ Ú∆ «¬È∑ª «÷Ò≈¯ ’ج∆ √÷ ’≈Ú≈¬∆ ’È ÂØ∫ ‚Á∆ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï Á∂ ’≈˘È Ó≥Â∆ ≈‰≈ √≈È≈¿∞µÒ∑≈ È∂ Ú∆ «’‘≈ ‘À «’ Í≈«’√Â≈È √’≈ ‹À Ù ¡Â∂ ‹Ó≈Â-¿∞Á-Á≈Ú≈ Á∆ ÓÁÁ ’ ‘∆ ‘ÀÕ
% & ,668(
$-,7 :((./<
0D\ WR -XQH
«ÏºÒ∆ ª Í«‘Òª ‘∆ ÊÀ«Ò˙∫ Ï≈‘ √∆, ‹È≈Ï! «‹‘Û∂ ÒØ’ª È≈Ò ◊∞˜≈≈ ’È≈ √≈鱧 Ï∂‘Á º Ó∞Ù«’Ò Ò◊Á≈ ‘À, «‹‘Û∂ ÒØ’ √≈‚∂ ÂØ∫ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ Óß◊ª ’Á∂ È∂, √≈‚∂ ”Â∂ Ø‘Ï ‹ÓªÁ∂ È∂, ¡’√, «¬‘ ¿∞‘ ÒØ’ ‘∞Á ß ∂ È∂ «‹È∑ª ’ØÒ √≈鱧 Á∂‰ È±ß Ï‘∞ ’∞∞fi ‘∞ßÁÀ ¡Â∂ «‹È∑ª È≈Ò ⁄ºÒ ‘∂ √≈‚∂ ÒÀ‰ Á∂‰ √≈‚∂ Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ ÚºË ¿∞Í‹≈¿± ¡Â∂ Ò≈‘∂ÚÁ ß √≈«Ï ‘Ø √’Á∂ È∂¢ ‹ÁØ∫ Á±√∂ ÒØ’ª 鱧 Ú∆ «¬‘Ø ¿±‰Â≈¬∆¡ª √≈‚∂ «Úº⁄ «Á÷≈¬∆ «ÁßÁ∆¡ª ‘؉ ª «¯ «ÚÚ≈Áª (ÚÀ√∂ «¬‘ ‘À≈È∆ Á∆ ◊ºÒ ‘À) Á∂ ¿∞ÌÈ Á∂ «¬Ó’≈È ‘Ø Ú∆ ÚºË ‹ªÁ∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª Á∆ «¬‘ «¬º¤≈ ‘∞Á ß ∆ ‘À «’ ¿∞‘ «√¯ ¿∞Ȫ∑ ÒØ’ª È≈Ò ‘∆ ’ßÓ ’È «‹È∑ª È≈Ò ’ßÓ ’È≈ ¿∞Ȫ∑ 鱧 √Ω÷≈ Ò◊ÁÀ - «‹Ú∂∫ «’ Â∞‘≈‚∆ Ú∆ «¬º¤≈ ‘ØÚ◊ ∂ ∆ ‘∆¢ Í ‹ÁØ∫ √Ì ÂØ∫ ÚºË ÒØÛ ÍÀ∫Á∆ ‘À, Ú÷∂Ú∫∂ «¬º’ Í≈√∂ º÷∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È ¡Â∂ ‘À≈È∆‹È’ Íz◊Â∆ Ú∆ ‘≈«√Ò ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À¢ «¬‘ È∞’Â≈ ¤∂Â∆ ‘∆ ¡≈͉∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ÈßÁÓ¬∆ „ß◊ È≈Ò ÍzÓ≈«‰Â ‘∞ßÁ≈ Á∂÷‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘Ø¢ *** Â∞√∆∫ ¡≈͉∆ Ú¯≈Á≈∆ Ò¬∆ Ï‘∞ ÓÙ‘± ‘Ø¢ «¬√ Ò¬∆ Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ ‘Ò«’¡ª «Úº⁄ ‹≈‰∂ Ú∆ ‹ªÁ∂ ‘Ø¢ «¬º’ Ú≈ ‹ÁØ∫ Â∞√∆∫ «’√∂ ’≈˜ ‹ª «Ú¡’Â∆ 鱧 ¡≈͉∆ ’«Ó‡ÓÀ∫‡ Á∂ «ÁßÁ∂ ‘Ø Âª Â∞‘≈‚≈ Ô’∆È «¬’ÁÓ Í∞ıÂ≈ Â∂ ¡⁄ºÒ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ «¯ ’ج∆ Ú∆ ’∞Ï≈È∆ Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ Ï‘∞ ں‚∆ È‘∆∫ ‘ßÁ∆¢ «¬‘∆ ’≈È ‘À «’ ’¬∆ Ú≈ Â∞√∆∫ «’√∂ È≈Ò ’ج∆ Ú∆ √ÏßË √Ê≈«Í ’È ÂØ∫ ’Â≈ ’∂ ⁄∞Í º ⁄≈Í «‹‘∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘Ø¢ Â∞‘≈鱧 «¬‘ ÍÂ≈ ‘∞ßÁÀ «’ ‹ÁØ∫ «¬º’ Ú≈ Â∞√∆∫ ¡≈͉≈ «ÁÒ «’√∂ 鱧 Á∂ «ÁºÂ≈ ª «¯ Â∞‘≈‚≈ «’ßÈ≈ Ú’Â «¬√ «Úº⁄ ÷͉ Ú≈ÒÀ¢ ÓΩ‹Á ± ≈ «ÚÚ≈Á «Úº⁄ ’Ω‰ √‘∆ ‘À ¡Â∂ ’Ω‰ ˆÒÂ, Â∞√∆∫ Ù≈«¬Á «¬√ Ï≈∂ A@@ ÍzÂ∆Ù «ÈÙ«⁄ÂÂ≈ È≈Ò ’∞fi È≈ ’«‘ √’Ø, Í Â∞‘≈鱧 «¬‘ Ú∆ ÍÂÀ «’ Â∞√∆∫ ¡≈͉∆ ‘Ó≈«¬Â ¡Â∂ ‘ÓÁÁ∆¡ª «’√ Í≈√∂ Ò◊≈¿∞‰∆¡ª È∂¢ ’∆ Â∞√∆∫ «ÏÈ≈ È≈«¬È√≈¯∆ ÚÂ≈¬∂ «¬√ ’≈‹ 鱧 √¡ß‹≈Ó Á∂ √’Á∂ ‘Ø? *** ’¬∆ Ú≈, ¡≈͉≈ ͱ≈ ˜Ø Ò◊≈¿∞‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á Ú∆ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß «’Â∂ Ú∆ Í‘∞⁄ ß Á≈ ‘Ø«¬¡≈ È‘∆∫ Á∂÷Á∂¢ ¿∞√ √±Â «Úº⁄ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ Á±‹∂ ÒØ’ª 鱧 «ÏÈ≈ ’ج∆ ‚º’≈ Ìß«È¡ª Úº‚∆¡ª Úº‚∆¡ª ÓºÒª Ó≈Á∂ Á∂÷Á∂ ‘ª ª «¯ √≈‚∂ «ÁÒª ”Â∂ ’∆ Ï∆ÂÁ∆ ‘ج◊ ∂ ∆? «¬‘ Ú∆ ª ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ ¿∞Ȫ∑ ÒØ’ª È∂ √Ω÷∂ ‡∆⁄∂ ⁄∞‰∂ ‘؉ ‹ª «¯ ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ ¿∞Ȫ∑ È∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß «’√∂ ¡«‹‘∆ √«ÊÂ∆ «Úº⁄ Í≈«¬¡≈ ‘ØÚ∂ «‹‘Û∆ ’∞ÁÂÈ ‘∆ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ‘º’ «Úº⁄ Ì∞◊‰∆ «Ò÷∆ √∆¢ ‹ª «¯ «¬‘ ‘Ø √’ÁÀ «’ ¿∞È∑ª È∂ ’∞fi «⁄ Í«‘Òª Ï‘∞ √ı «Ó‘È ’∆Â∆ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ‘∞‰ ¿∞È∑ª 鱧 ¡≈͉∂ ’∆Â∂ ’ßÓª Á∆ «‡È «ÓÒ ‘∆ ‘ØÚ∂¢ Á±√∂ ÒØ’ Ú∆ ¤∂Â∆ ‘∆ «¬‘ √Ø⁄‰ Òº◊ ÍÀ‰◊∂ «’ Â∞√∆∫ ¿∞Ȫ∑ √≈∆¡ª ÁÀÚ∆ «Ó‘ª Á∂ ‘º’Á≈ «’ßfi ω ◊¬∂ «‹√ Á∆¡ª ϒª Â∞‘≈‚∆ «˜ßÁ◊∆ «Úº⁄ Ϻ√ «Û∑∆¡ª ‘∆ ¡≈¿∞∫Á∆¡ª È∂¢ Â∞√∆∫, Í, «¬√ √Ì Ò¬∆ ’∂ÚÒ ı∞Ù ‘∆ ‘Ø √’Á∂ ‘Ø! *** ¡√∆∫ ‘Ó∂Ù≈ «¬‘ ¿∞Ó∆Á ’Á∂ ‘ª «’ ⁄∆˜ª ¡Â∂
√«ÊÂ∆¡ª «Úº⁄ √∞Ë≈ ¡≈Ú∂◊≈¢ √≈鱧 ÍÂÀ «’ «‹√ ÍÒ Ú∆ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ «Úº⁄ «Èÿ≈ Á∆ ÂÚº’Ø ’È∆ Ù∞± ’ «ÁßÁ∂ ‘ª, √≈鱧 «¬√ ÚÂ≈∂ Á∂ ‘Ø Ú∆ Í∞ıÂ≈ √ϱ ¡À’ÙÈ «Úº⁄ «Á÷‰∂ Ù∞± ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È¢ ¡≈Ù≈Ú≈Á ¡Â∂ «È≈Ù≈Ú≈Á ÁØ‘∫∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í «Úº⁄ ¡«‹‘∆¡ª Ì«Úº÷Ï≈‰∆¡ª ‘È «‹È∑ª Á≈ √º⁄ ‘؉≈ √≈√ √≈‚∆ ¡≈͉∆ √Ø⁄ ”Â∂ «ÈÌ ’Á≈ ‘À, Ì≈Ú ‹∂ ¡√∆∫ «È≈Ù≈Ú≈Á∆ ωª◊∂ ‹ª √Ø⁄ª √Ø⁄ª◊∂ ª √≈‚∂ ͺÒ∂ Ú∆ «È≈Ù≈ ‘∆ ÍÚ∂◊∆ ‹ª «¬√ Á≈ ¿∞Ò‡≈ ’zÓ Ú∆ √º⁄ √≈«Ï ‘Ø √’ÁÀ¢ «¯ Ú∆, «‹‘Û≈ ‹Ï≈ √≈‚∂ Ò¬∆ «È≈Ù≈ ÒÀ ’∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ØÚ∂, ¿∞√ Á≈ ΩÙÈ Íº÷ Á∂÷ √’‰≈ ’Á∂ Ú∆ √Ω÷≈ È‘∆∫ ‘∞Á ß ≈¢ Â∞‘≈鱧 Ú∆ «¬‘ √Ófi È‘∆∫ ¡≈ ‘∆ «’ «‹‘Û∆ ‘≈Ò È≈Ò Â∞√∆∫ «¬√ Ú’Â ÁØ⁄≈ ‘Ø ‘∂ ‘Ø, ¿∞√ Á≈ Â∞‘≈鱧 ’∆ ÓÂÒÏ ’º„‰≈ ⁄≈‘∆ÁÀ¢ Â∞√∆∫ ¡≈Ù≈Ú≈Á∆ Ó«‘√±√ ’È≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘Ø, Í «Ú‘≈’ ω∂ «‘‰≈ Ú∆ Â∞‘≈‚≈ ¯˜ ωÁÀ¢ È≈ √º⁄, «¬√ Ú’Â «Ú‘≈’ ‘؉ Á≈ ÓÂÒÏ ‘∆, Á¡√Ò, ¡≈ÙÚ≈Á∆ ‘؉≈ ‘À! *** Â∞‘≈‚∂ √Ì ÂØ∫ Ù≈ÈÁ≈ ◊∞‰ª «Úº⁄∫Ø «¬º’ ‘À Â∞‘≈‚≈ «ÚÚ∂’, Â∞‘≈‚∆ √±fiϱfi, Â∞‘≈‚∆ Ï∞Ë º ∆¢ Â∞√∆∫ ’≈¯∆ «√¡≈‰∂, Ë≈Á≈ Â∂ ’ª‡≈ ‡≈¬∆Í ¡≈ÁÓ∆ ‘Ø¢ «¬‘ ◊∞‰ Â∞‘≈鱧 «Âº÷≈ Ï«‘√-Ó∞Ï≈«‘√≈ ’È Ú≈Ò≈ «¬º’ ÚË∆¡≈ Ï∞Ò≈≈ ª ω≈ √’Á≈ ‘À, Í Â∞‘≈‚∂ È≈Ò Ï«‘√ «Úº⁄ ÍÀ‰ Ò¬∆ «’√∂ 鱧 Íz«∂  ȑ∆∫ ’ √’Á≈¢ «¬º’ ª, Â∞√∆∫ ‹ÒÁ∆ «’Â∂ ‘≈ È‘∆∫ ÓßÈÁ∂ ¡Â∂ Á±√≈, Â∞√∆∫ ¤∂Â∆ «’√∂ Á≈ «Íº¤≈ È‘∆∫ ¤º‚Á∂¢ ‹ÁØ∫ Â∞‘≈鱧 ÍÂ≈ ‘∞ßÁÀ «’ Â∞√∆∫ √‘∆ ‘Ø, «¬‘ Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ Ï‘∞ ӑºÂÚÍ±È ‘Ø ‹ªÁÀ «’ Â∞√∆∫ «¬‘ √∞«ÈÙ«⁄ ’ ’∂ ¤º‚Ø «’ Â∞‘≈‚∂ √’Ò «Ú⁄Ò∂ ‘ «Ú¡’Â∆ 鱧 «¬√ ◊ºÒ Á≈ Ï≈ı±Ï∆ «¬ÒÓ ‘À¢ «¬‘ √Ì ’∞fi ¡≈͉∂ ¡≈Í «Úº⁄ ¿∞∫fi ª ·∆’ ‘À, Í ’∂ÚÒ ˙ÁØ∫ Â’ ‹ÁØ∫ Â’ Â∞‘≈‚∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª “√∞Í-⁄≈‹‚” È‘∆∫ ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª¢ ¡≈͉∆ Ì≈ÚÈ≈ÂÓ’ «˜ßÁ◊∆ «Úº⁄, ‘≈È≈ Ù≈«¬Á Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ «’√∂ ÒÛ≈¬∆ 鱧 «‹ºÂ‰ Ò¬∆ «ÁzÛÂ≈ È≈Ò ’Ø«ÙÙ ’Á∂ «‘‰ ÂØ∫ ÚË∂∂ √Ω÷≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈¢ *** √≈鱧 ’Á∂ Ú∆ «’√∂ «ÙÂ∂ «Úº⁄ «¬√ ¡≈Ù≈ È≈Ò Á≈ıÒ È‘∆∫ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ «’ Á±√≈ «Ú¡’Â∆ ¡≈͉∆ Ùı√∆¡Â Á≈ ’ج∆ ͺ÷ √≈‚∂ Ò¬∆ ÏÁÒ ÒÚ∂◊≈¢ È≈ ‘∆ √≈鱧 Á±√«¡ª Á∆ Í√ßÁ ”Â∂ «¯‡ ÏÀ·‰ Ò¬∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß ¿∞Ȫ∑ ¡È∞√≈ „≈Ò‰ Á∆ Í∂Ù’Ù ‘∆ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À¢ «¬√ Á≈, Í, ‘«◊˜ «¬‘ ÓÂÒÏ È‘∆∫ «’ ÂÏÁ∆Ò∆ ’Á∂ ¡≈ ‘∆ È‘∆∫ √’Á∆¢ Í, ÂÏÁ∆Ò∆, ‹ÁØ∫ Ú∆ «¬‘ ¿∞√≈± ‘∞ßÁ∆ ‘À, ı∞Á-Ï-ı∞Á ¿∞◊ÓÁ∆ ‘À¢ ¡√∆∫ «¬√ 鱧 ¡≈͉∂ Ò¬∆ «¬√ Ò¬∆ ‘Ø∫Á «Úº⁄ «Ò¡≈¿∞∫Á∂ ‘ª «’¿∞∫«’ ¡√∆∫ ¡«‹‘≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘∞ßÁ∂ ‘ª¢ Á±√∂ ÒØ’ «¬√ «Úº⁄ √≈‚∆ ÓÁÁ ª ’ √’Á∂ ‘È, Í ¿∞‘ √≈鱧 «¬√ «Úº⁄ ‹ª «¬√ ÚºÒ Ëº’ È‘∆∫ √’Á∂¢ ¿∞√ 鱧 Á∂÷Ø ‹Ø Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ ¡ßÁ ÏÁÒ √’Á∂ ‘Ø¢ «¬‘ Ù≈«¬Á Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ Ï≈’∆ Á≈ √Ì ’∞fi Ú∆ ÏÁÒ Á∂Ú∂¢ ***
ÓÀ∫ ıϪ Ï≈-’≈«¬Á◊∆ È≈Ò ÍÛ∑Á∆ ‘ª, Í ’¬∆ Ú≈ «√¯ √∞ı∆¡ª Á∆ ‘ºÁ Â’ ‘∆¢ ‘≈Ò ‘∆ «Úº⁄, ÓÀ∫ ’∞fi ¡«‹‘≈ Í«Û∑¡≈ «‹√ È∂ ÓÀÈß± ͱ≈ Ò∂÷ ÍÛ∑È ”Â∂ Ӌϱ ’ «ÁºÂ≈¢ «¬‘ Ò∂÷ ÍÛ∑«Á¡ª √≈ ‘∆ ÓÀÈß± «¬√ ◊ºÒ Á≈ «ÙºÁ È≈Ò ¡«‘√≈√ ‘Ø«¬¡≈ «’ ˜≈«‘≈ ‘ÀÁ, ‹Ø «’ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úº⁄ «‘‰ Ú≈Ò∆ «¬º’ Í≈«’√Â≈È∆ Ò∂«÷’≈ ‘À, 鱧 ¡≈͉∂ «¬√ Ò∂÷ Á≈ ı≈«Ó¡≈˜≈ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ì∞◊‰≈ ÍÚ∂◊≈¢ Í≈«’√Â≈È «Úº⁄, «¬º’ ÓÙ‘± ¡÷≈‰ ‘À, TÏÁ √∂ ÏÁÈ≈Ó Ï∞≈!U ’¬∆ Ú≈ «¬È√≈È Ï∞«È¡≈Á∆ ÂΩ ”Â∂ Ó≈Û≈ È‘∆∫ ‘∞Á ß ≈, Í ¿∞√ Á∆ Ï∂Ï«∞ È¡≈Á ÏÁÈ≈Ó∆ ⁄ß◊∂ ¡Â∂ Ó≈Û∂ Á∂ Á«Ó¡≈È Á≈ ¯’ Ó∂‡ «ÁßÁ∆ ‘À¢ «¯ ⁄ß◊≈ Ó≈Û≈ ‘Ø ‹ªÁÀ ¡Â∂ Ó≈Û≈ ⁄ß◊≈, ¡Â∂ √Ì ’∞fi «¬√ ”Â∂ «ÈÌ ’ÁÀ «’ Á±√∂ Â∞‘≈‚∂ Ï≈∂ ’∆ ≈¬∂ º÷Á∂ È∂¢ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ «˜ßÁ◊∆ Á∂ BG √≈Ò Í≈«’√Â≈È «Úº⁄ «ÏÂ≈¬∂¢ ‹ÁØ∫ Â∞√∆∫ ¡≈͉∆ √˜Ó∆È ¤º‚ ’∂ «’√∂ «ÚÁ∂Ù∆ Ó∞Ò’ «Úº⁄ ÍÚ≈√ ’ ‹ªÁ∂ ‘Ø Âª Â∞‘≈鱧 ÒØ’ª Á∂ ¡‹∆ÏØ-ˆ∆Ï √Ú≈Òª Á∂ Ú∆ ‹Ú≈Ï Á∂‰∂ ÍÀ∫Á∂ È∂¢ T屧 «‘‹≈Ï «’¿∞∫ È‘∆∫ Í≈¿∞∫Á∆? ’∆ Í≈«’√Â≈È «Úº⁄ ’∞Û∆¡ª √’±Ò ‹ªÁ∆¡ª È∂? ÓÀ∫ ª √∞«‰¡À «’ Í≈«’√Â≈È «Úº⁄ ‹ß◊ «¤Û∆ ‘ج∆ ¡À!U ÓÀ∫ ¡≈͉∆ ‘∞‰ Â’ Á∆ Ï‘∞Â∆ «˜ßÁ◊∆ Ò≈‘Ω Ù«‘ «Úº⁄ ◊∞˜≈∆ ‘À ‹Ø «’ ͱ∆ Â∑ª ¡«ÂÚ≈Á∆ ÂØ∫ “√∞«º ÷¡Â” ª È‘∆∫ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈, Í ¡√∆∫ ¿∞√ 鱧 «¬º’ Ô∞Ë º ÷∂ ZDU ]RQH Ú∆ È‘∆∫ ¡ÀÒ≈È √’Á∂¢ ıÀ ÓÀÈß± «¬‘ ª È‘∆∫ ÍÂ≈ «’ «’√∂ Ô∞Ë º ÷∂ «Úº⁄ «‘‰≈ «’√ Â∑ª Á≈ ‘∞Á ß À «’¿∞∫«’ Ó∂≈ «¬‘Ø «‹‘∆ «’√∂ Ú∆ ‹◊∑≈ ”Â∂ «Ú⁄‰ Á≈ ’ج∆ ˜≈Â∆ ‹Ï≈ È‘∆∫ «‘≈, ‘ª ’Á∂ ’Á≈ «¬ßfi ˜± ‘Ø«¬¡À √’ÁÀ «’ «’√∂ ÏßÏ ËÓ≈’∂ Á∆ ¡≈Ú≈˜ È∂ ÓÀÈß± Á«‘Ò≈ ’∂ È∆∫Á∫Ø ‹◊≈ «ÁºÂ≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ÿØ∫ Ï≈‘ «È’Ò‰ ”Â∂ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ¡≈Ò∂ Á∞¡≈Ò∂ Á∂ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ Ï≈∆¡ª, «÷Û’∆¡ª ‹ª ÁÚ≈«˜¡ª Á≈ ‡∞‡º ≈ ’º⁄ ‹ª «¬Ó≈ª Á≈ ÓÒÏ≈ «÷Ò«¡≈ º«’¡≈ ‘ØÚ¢∂ ÓÀÈß± «¬√ ◊ºÒ «Úº⁄ Ú∆ ’ج∆ Ùº’ È‘∆∫ «’ Í≈«’√Â≈È «Úº⁄ ’¬∆ ¡«ÂÚ≈Á∆ ◊∞º‡ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ ’ßÓ∂ Òº◊∂ ‘ج∂ ‘؉◊∂¢˜≈Â∆ ÂΩ ”Â∂, Ó∂≈ ’Á∂ Ú∆ «’√∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ È≈Ò √≈‘Ó‰≈ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ ‹ª ‹∂ ¡«‹‘≈ ‘Ø«¬¡≈ Ú∆ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ ª ÿº‡Ø ÿº‡ ÓÀÈß± «¬√ Ï≈∂ ’∞fi È‘∆∫ ÍÂ≈! Í ÓÀ∫ ¿∞µÊ∂ ‘Ø Ï‘∞ √≈∆¡ª ÏÁ√±Â ⁄∆˜ª ‘∞Á ß ∆¡ª Á∂÷∆¡ª È∂¢ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Ó∞Ò’ Í≈«’√Â≈È Á≈ ¿∞‘ «⁄‘≈ Á∂«÷¡≈ «‹√ Ï≈∂ ’ج∆ Ú∆ Í≈«’√Â≈È∆ ◊ºÒ È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∞Á ß ≈¢ ÓÀ∫ ¡√Ò∆ Í≈«’√Â≈È È±ß ‹≈‰Á∆ ‘ª ¡Â∂ ¿∞µÊ∂ ÓΩ‹Á ± ¿∞√ ¡√«‘ÈÙ∆ÒÂ≈ 鱧 Ú∆ Ï≈ı±Ï∆ ‹≈‰Á∆ ‘ª «‹√ Á≈ ¿∞Ê º ∫Ø Á∂ Ó∆‚∆¡≈ «Úº⁄ ’Á∂ «˜’ Â’ È‘∆∫ ‘∞Á ß ≈¢ ÓÀ∫ «¬√ 鱧 ¡«ÚÙÚ≈√ÔØ◊ ÁØ◊Ò≈ÍÈ ¡Â∂ Á±√«¡ª ÍzÂ∆ ‘ÓÁÁ∆ Á∆ ¡‰‘Ø∫Á ’«‘ßÁ∆ ‘ª «‹√ 鱧 ÒØ’ª È∂ ¡≈͉∆ È∂’∆ Á∂ „Ω∫◊ Á≈ ıΩ¯È≈’ ÂÛ’≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‘∞Á ß ¢À «‹Ú∂∫ Ó∂∆ «¬º’ ÁØ√ È∂ «¬’ Ú≈ «’‘≈ √∆, T√≈‚∂ √Ó≈‹ Á≈ ª ¡≈Ú≈ ‘∆ ¿±«Â¡≈ «Í¡À, «¬º’ √Ó≈‹ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ¡√∆∫ Ó∞’Ó ß Ò «Èÿ≈ ÚºÒ ‹≈ ‘∂ ‘ª!U Í≈«’√Â≈È «Úº⁄ √º⁄ ÏØÒ‰≈ ¡º‹ ’º Ò ∑ ‘≈Ó √Ó«fi¡≈ ‹ªÁÀ , ¡Â∂
‘º‚∆¡ª ‹ØÛª Á≈ Óπ¯Â ⁄Àº’¡Í ‡πº‡∆¡ª ‘º‚∆¡ª, ¿∞Â∂ ‹ØÛª, ÓØ⁄, ⁄πº’, ËÈ, ∆‘, «’√∂ ‹ØÛ Á≈ «‘Ò ‹≈‰≈, ‹ØÛª Á∆¡ª ÁÁª ¡Â∂ ◊·∆¬∂ Á≈ «¬Ò≈‹Õ («‚√’) Á∂ «‘ºÒ‰ ’’∂ ÁÁ Òº’ «Úº⁄ «‘‰∆ ‹ª ⁄»Ò∂ ÂØ∫ Һ «Úº⁄ ‹≈‰∆ ËΩ‰ Á∂ Ó‰’∂ ÚË ‹≈‰∂ ‹ª ÁÁ Ϫ‘ «Úº⁄ ‹≈‰∆ ËÀ‰ ÁÁ ‹ª ËΩ‰ ’’∂ √‡À√ ‹ª «˜¡≈Á≈ √Ø⁄‰≈ ¡≈«ÁÕ
’Ó ÁÁ
◊Ø«‚¡ª Á∆¡ª ÁÁª
◊Ø«‚¡ª «Úº⁄ √ؘ, ∂Ù≈, ¿∞· ÏÀ· ‹ª Â∞ «¯ È≈ √’‰≈ ‹ª ‘º‚∆¡ª Á≈ Úˉ≈Õ
ÍÀª Á∆¡ª ÁÁª
ÍÀª Á∆¡ª ‘º‚∆¡ª ںˉ∆¡ª ‹ª ÍÀª «Ú⁄ ÁÁ Á≈ ÍÃÓ≈ÂÓ≈ Á∆ «Ó‘ √Á’≈ Á∂√∆ «¬Ò≈‹ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ
¡º‹ ‘∆ ¯ØÈ ’Ø Â∂ «ÓÒØ, ·∆’ ‘Ø ’∂ Ú≈«‘◊π» Á∂ ◊π‰ ◊≈˙Õ ‘Ø «ÏÓ≈∆¡ª Á∂ «¬Ò≈‹ Ú∆ Á∂√∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ
ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¯ØÈ ’ØÕ
ÚÀÁ≈‹ A-F@D-FEE-HBE@
«‹‘Û∂ ÒØ’ ¡«‹‘≈ ’È Á∆ «‘ßÓ ’Á∂ È∂ ¿∞Ȫ∑ 鱧 √±Ò∆ ”Â∂ Ò‡’≈ «ÁºÂ≈ ‹ªÁÀ¢ ¡«‹‘≈ ¡’√ ¿∞Ȫ∑ ÒØ’ª ÚÒØ∫ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À «‹‘Û∂ «’√∂ Á±√∂ ÏßÁ∂ 鱧 √ß◊√≈ ’È≈ (ÍºÊ Ó≈ Ó≈ ’∂ ‹≈ÈØ∫ Ó≈È≈) «√¯ «¬√ Ò¬∆ Í√ßÁ ’Á∂ È∂ «’¿∞∫«’ ‹ÁØ∫ Â’ ¿∞‘ «’√∂ Á±√∂ «Ú¡’Â∆ ”Â∂ “ÏÁ” ‘؉ Á∆ ÂØ‘Ó Ò◊≈¿∞∫Á∂ «‘‰◊∂ ˙ÁØ∫ Â’ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ı∞Á Á∆¡ª ˆÒ∆˜ «˜ßÁ◊∆¡ª ÚºÒ Á±√«¡ª Á≈ «Ë¡≈È È‘∆∫ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ’ج∆ Ú∆ ¿∞Ȫ∑ 鱧 Ï∞≈ È‘∆∫ ’«‘ √’∂◊≈! «¬‘ BAÚ∆∫ √Á∆ ‘À ¡Â∂ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ «È¡≈«‰¡ª 鱧 ‘≈Ò∂ Â’ «Ú’≈√Ú≈Á Á≈ «√˪ Ú∆ È‘∆∫ «√÷≈ √’∂, √Àµ’√ Á∆ ª ◊ºÒ ‘∆ ¤º‚¢Ø Í≈«’√Â≈È «Úº⁄
‘Ô≈ ¡Àµ√. ’∞ÀÙ∆ Ò¯˜ √Àµ’√ ¡≈͉∂∂ ¡≈Í «Úº⁄ «¬º’ Í≈ÏßÁ∆Ù∞Á≈ ÙÏÁ ω ’∂ «‘ ⁄∞’ º ≈ ‘À ‹ÁØ∫ «’ ¿∞µÊØ∫ Á∆ ‘’∆’ «¬‘ ‘À «’ ¡«‹‘∆¡ª ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ Ú∆ ÿ‡∆¡≈ ‘’ª ¿∞µÊ∂ «⁄º‡∂ «ÁÈ «Úº⁄ Ù∂¡≈Ó Ú≈ÍÁ∆¡ª ‘È, Í ÁßÌ ¡√∆∫ «¬‘ ’Á∂ ‘ª «’ «¬ºÊ∂ ¡«‹‘≈ ’∞fi Ú∆ È‘∆∫ ‘∞Á ß ≈ «’¿∞∫«’ «¬‘ «¬º’ Í≈«’ √˜Ó∆È ‘À¢ ’Á∆ ‘∞Á ß ∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆, Í ¡º‹ ’ºÒ∑ ª «ÏÒ’∞Ò Ú∆ È‘∆∫ ‘À! χÀ∫‚ √Ò È∂ «¬º’ ‹◊∑≈ «Ò«÷¡≈ √∆: T‹ÁØ∫ ¡√∆∫ «È¡≈«‰¡ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’Á∂ ‘ª ª √≈‚∂ ’ØÒ ¿∞Ȫ∑ ÂØ∫ ºʪ 鱧 Ò∞’≈¿∞‰ Á≈ ’ج∆ ·Ø√ ‹ª √‘∆ ’≈È È‘∆∫ ‘∞Á ß ≈ ... «‹‘Û∂ Ó∞«ß ‚¡ª Á∆ ÍÚ«Ù ¡«Ë’≈’ ¡«◊¡≈ÈÂ≈ «Úº⁄ ‘∞Á ß ∆ ‘À, ¿∞‘ ¿∞Ȫ∑ ÒÛ«’¡ª Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ √Àµ’√ Ï≈∂ ÚË∂∂ √Ø⁄Á∂ ¡Â∂ ÏØÒÁ∂ È∂ «‹‘Û∂ «¬√ «ÚÙ∂ 鱧 Ú∆ ‘Ø √≈Ë≈‰ «Ú«Ù¡ª Úª◊ ‘∆ ÒÀ∫Á∂ ‘È ... ‘ Â∑ª Á∆ ¡«◊¡≈ÈÂ≈ ¡¯√Ø√È≈’ ‘∞Á ß ∆ ‘À, Í √Àµ’√ Ú◊∂ «¬ßÈ∂ Ó‘ÂÚÍ±È «ÚÙ∂ ”Â∂ ¡«◊¡≈ÈÂ≈ «¬º’ ◊ßÌ∆ ıÂ≈ √≈«Ï ‘Ø √’Á∆ ‘À ... ¡≈͉∂ «È¡≈«‰¡ª 鱧 ËØ÷≈ Á∂‰ Á≈ √≈‚∂ ’ØÒ ’ج∆ ’≈È È‘∆∫¢ ¡Â∂ ‹ÁØ∫, «‹Ú∂∫ «’ ÍßÍ≈◊ ͫÚ≈ª «Úº⁄ ‘؉≈ ‘∆ ⁄≈‘∆ÁÀ, Ϻ«⁄¡ª 鱧 «¬‘ ÍÂ≈ ⁄ÒÁÀ «’ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ È∂ ¿∞Ȫ∑ È≈Ò fi±· ÏØ«Ò¡À ª Ϻ⁄∂ ¿∞Ȫ∑ «Úº⁄ ¡≈͉≈ «¬ÂÏ≈ √Á≈ Ò¬∆ ◊∞¡≈ ÏÀ·Á∂ È∂ ¡Â∂ ÏÁÒ∂ «Úº⁄ ¿∞‘ Ú∆ ¡≈͉∂ Óª-Ï≈Í È≈Ò fi±· ÏØÒ‰≈ ‹≈«¬˜ √ÓfiÁ∂ È∂ ... √≈‚∆ «‹‘Û∆ ⁄ß«◊¡≈¬∆, √≈‚∂ «‹‘Û∂ ◊∞‰ fi±·∂ Âʪ ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â ‘؉ ¿∞‘ √º⁄Ó∞⁄ º Á∆ ⁄ß«◊¡≈¬∆ ‹ª ◊∞‰ ‘Ø ‘∆ È‘∆∫ √’Á∂¢ «¬ºÊ∂ «Ê¿±∆ Á∆ ◊ºÒ ’È Á∆ Ï‹≈¬∂ ‹∂ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ «Ú‘≈’ ‹Ï∂ ÂØ∫ ◊ºÒ ’ª ª ÓÀ∫ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ͱ∆ Â∑ª ’≈«¬Ò ‘ª «’ ¡≈͉∂ «È¡≈«‰¡ª È≈Ò √Àµ’√ «‹‘∂ «ÚÙ∂ ”Â∂ ÷∞Ò∑ ’∂ ◊ºÒ ’È È≈Ò ‘∆ ¡√∆∫ ¿∞Ȫ∑ 鱧 √Àµ’√ Ï≈∂ ˆÒ Â∆’∂ È≈Ò, ÒØÛ∫Ø ÚºË ¡Â∂ ‘ Ú’Â √Ø⁄‰ ÂØ∫ Ø’ √’Á∂ ‘ª ¡Â∂ «¬‘∆ ⁄∆˜ ¡º◊∂ ‹≈ ’∂ ¿∞Ȫ∑ ¡ßÁ «’√∂ È≈Ò Ù∆’ √ÏßË Ï‰≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ÒØÛ∆∫Á∆ ÈÀ«Â’Â≈ Á∆¡ª È∆‘ª ͺ’∆¡ª ’È Ò¬∆ ¡≈ß«Ì’ «Â¡≈∆ √≈«Ï ‘Ø √’Á∆ ‘À¢ «¬√ ◊ºÒ Á∂ ÓºÁÈ ∂ ˜ «’ Í≈«’√Â≈È «Úº⁄ “√≈Ó±«‘’ ÏÒ≈Â’≈” JDQJ UDSHV «’ßÈ∆ ¡≈Ó «‹‘∆ ◊ºÒ ‘∞Á ß ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, ‹ª «¯ ÓÀÈß± ’«‘‰≈ ⁄≈‘∆ÁÀ «’ «’ßÈ∂ Ó’Ï±Ò ‘∞Á ß ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, Ú’Â ¡≈ ⁄∞’ º À «’ ¡√∆∫ √≈∂ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ (˜Ó∆ Á∂) Ù∆«Ù¡ª «Úº⁄ «¬º’ ¡ºË∆ fi≈ ؘ≈È≈ Ó≈È∆ Ù∞±
’ Á∂¬∆¬∂¢ Í≈«’√Â≈È «Úº⁄ ’ج∆ Ú∆ ÓÁ ‹ÁØ∫ Ó∂∂ ¿∞µÍ ¡≈͉∂ ‘ºÊ∆∫ ¡≈͉∆¡ª ‹Û∑ª ¡≈Í Í∞‡‰ ⁄≈‘∂ ‹ÈÂ’ √Ê≈Ȫ, «‹Ú∂∫ «’ Ϻ√ ‹ª ¡≈‡Ø «’Ù≈ Á∂ «¬Ò˜≈Ó ¡’√ Ò◊Á∂ «‘ßÁ∂ ‘È «’¿∞∫«’ ¡«‹‘∂ ¡≈«Á «Úº⁄ √¯ ’«Á¡ª, Ù∂¡≈Ó «’√∂ Ú∆ ÁØÙ Ò◊≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á∆¡ª Șª «Úº⁄ ÓÀ∫ «¬º’ ¡‰‹≈‰ ¡Ω Á∂ ¡ß◊ª 鱧 ¤±‘‰ Á∆ «‘ßÓ «Á÷≈ ¡«‹‘∆ “¡◊ª‘Ú˱” ÒÛ’∆ ωÈ≈ ⁄≈‘∞Á ß ∆ ‘ª «‹√ √’ÁÀ ¡Â∂ ¿∞√ 鱧 ’ج∆ Ú∆ ’∞fi È‘∆∫ ’«‘ √’Á≈¢ 鱧 ¡≈͉∆ ‹ÈÓ̱Ó∆ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ÒØ’ª 鱧 Ìß‚‰ ÚÀ√∂ ª «’√∂ ¡Ω Á≈ ‘À∫‚ÏÀ◊ Ú∆ Í≈«’√Â≈È Á∂ «Úº⁄ Ó≈‰ Ó«‘√±√ ‘∞ßÁÀ, Í «¬√ ◊ºÒ «Úº⁄ ’ج∆ «’√∂ Ú∆ Ù«‘ «Úº⁄ ’Á∂ Ú∆ ¡Â∂ «’√∂ Ú∆ ‹◊∑≈ √º⁄≈¬∆ È‘∆∫ ‘À¢ ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰À «’ ÓÀ鱧 ¡≈͉∂ ¤±«‘¡≈ ‹ª ÷Ø«‘¡≈ ‹≈ √’ÁÀ¢ ¡’√, «¬√ «ÚÙ∂ ÒØ’ª ¡Â∂ ¡≈͉∂ Ó∞Ò’ È≈Ò ’ج∆ ÍzÓ ∂ ‘À ‘∆ È‘∆∫, ”Â∂ ¡≈͉∆¡ª √‘∂Ò∆¡ª È≈Ò Ó˜≈’ ’Á∆ ‘ج∆ ÓÀ∫ Í Â∞√∆∫ ‘∆ ÓÀ鱧 Áº√Ø «’ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª 鱧 «’√ ‘ºÁ Â’ ¿∞Ȫ∑ 鱧 «¬‘ ÓÙÚ≈ «ÁßÁ∆ ‘ª «’ Ò≈‘Ω «Úº⁄ √¯ «Í¡≈ ’ª? ’∆ √‘∆ ‹ª ˆÒ Á«Ó¡≈È ¯À√Ò≈ ’È Òº«◊¡ª Í«‘Òª ª ¿∞‘ ¡≈͉∂ È≈ ’ √’‰≈, ‹ª ¿∞√ ¯’ ‘À∫‚ÏÀ◊ 鱧 Ï⁄≈¿∞‰ «’¿∞∫«’ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ÍzÂ∆ ¡ßÈ∑∂ ω∂ «‘‰≈, «Í¡≈ Ù∆ Á∂ ¡ß◊ ª «¯ Ú∆ ÷Ø‘∂ È‘∆∫ ‹≈ ‘∞Á ß ? À ¡≈͉∂ √Ó≈‹ª «Ú⁄Ò∆ ‘ √’Á∂! Ï∞∆ ⁄∆˜ Á∆ ‘Ø∫Á ÂØ∫ «¬È’≈ «¬º’ ÒßÏ≈ ¡√≈ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ Á± ‹ª ¿∞√ 鱧 ’≈ÍÀµ‡ ‘∂·ª ˺’ Á∂‰ «‘ßÁ∂ ‘؉ ’≈È Ù≈«¬Á ÓÀ∫ ¿∞µÊØ∫ Á∆¡ª Á≈ ∞fi≈È Á∂ÙÌ◊Â∆ ª È‘∆∫ ’¬∆ ⁄∆˜ª ¡Â∂ ¡≈Áª Ì∞Ò º Ú∆ ⁄∞’ º ∆ ’‘∆ ‹≈ √’Á∆¢ ¡≈͉∂ Ó∞Ò’ ‘ØÚª, Í «¯ Ú∆ Â∞‘≈‚∂ ¡≈Ò∂ Á∞¡≈Ò∂ «Úº⁄ ‹Ø ˆÒ ‘À ¿∞√ 鱧 ˆÒ Ú≈͉ Ú≈Ò∆¡ª ÿ‡È≈Úª ’¬∆ Ú≈ ’«‘‰≈ Ó∞Ò’ È≈Ò ˆÁ≈∆ ª Â∞‘≈鱧 ¿∞Ȫ∑ Í∞≈‰∆¡ª ◊ºÒª Á∆ Ô≈ÁÈ‘∆∫ ‘∞Á ß ∆! Á‘≈È∆ ’≈ ‘∆ ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢ ÓÀÈß± ‘≈Ò∂ ÓÀ∫ ˜≈«‘≈ ‘ÀÁ 鱧 ¿∞√ Á∂ Ú∆ ⁄∂Â∂ ‘À ¿∞‘ «ÁÈ, ÓÀ∫ √ØÒ (Áº÷‰∆ ‘≈Ò∆¡≈ ‹∞¡ºÂÓßÁ≈È≈ Ò∂÷ ”Â∂ ¡È∞Ú≈Á’ ’Ø∆¡≈ Á∆ ≈‹Ë≈È∆ «‹ºÊ∂ ÓÀ∫ ¡º‹ ’ºÒ∑ Á≈Á «ÁºÂ∂ «ÏÈ≈ È‘∆∫ «‘ «ÓÂ≈Ò∆ ‹◊ØÂ≈ «‘ ‘∆ ‘ª) Á∂ «¬º’ √ÏÚ∂¡ √‡∂ÙÈ √’Á∆¢ ¡≈͉∂ «¬√ Ò∂÷ È≈Ò ”Â∂ ÷Û∑∆ √ª «‹ºÊ,∂ ’∞fi ’∞ “Á∂√∆¡ª” 鱧 ¤º‚ ’∂, ‘ ÓÀ∫ ˜≈«‘≈ Á∂ Ò∂÷ Á≈ ‹Ó≈ ’È Á∆ ÒØÛ «¬√ ’ج∆ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ ’ßÓ ”Â∂ ‹≈‰ «Úº⁄ Ó√±¯ √∆ ‹ª Ò¬∆ Ú∆ Ó«‘√±√ È‘∆∫ ’∆Â∆ «’ «¬º’ ª Ó∂≈ «ı¡≈Ò «’Â∂ ‘Ø Í‘∞⁄ ß ‰ Ò¬∆ ¿∞Â≈ÚÒ≈¢ Í «¬‘ Á∂√∆ √∆ «’ Ù≈«¬Á ¡‹∆ Ú∆’Ò∆ Á∂ √±fiÚ≈È Í≈·’ª Ó∞„ ß ∆ ’Ø∆¡È ’∞Û∆¡ª Á∆¡ª ◊Ø∆¡ª Һª Á≈ Ò∞¯ È∂ «¬‘ Ò∂÷ Í«‘Òª ‘∆ «’√∂ ‹◊∑≈ ÍÛ∑ «Ò¡≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈, ÒÀ‰ «Úº⁄ ‘∆ ∞fi º ∆ ‘ج∆ √∆¢ Ò◊Ì◊ «¬ßfi «‹Ú∂∫ ¿∞Ȫ∑ ¡Â∂ Á±√≈, «‹È∑ª È∂ ¿∞‘ È‘∆∫ Ú∆ Í«Û∑¡≈ ‘ØÚ∂◊≈ √≈«¡ª Á∆¡ª ¡º÷ª ”Â∂ ¡«‹‘∂ ¡À’√-∂¡ ⁄ÙÓ∂ ¿∞È∑ª Ò¬∆ Ú∆ Ó∂∂ ‘ºÊÒ∂ Ò∂÷ Á≈ «ÚÙ≈ „∞º’Úª ‘À¢ Òº◊∂ ‘؉ «‹‘Û∂ ¿∞Ȫ∑ ’∞Û∆¡ª Á∂ ’ÍÛÀ Í≈Û ’∂ ¿∞Ȫ∑ «¬ºÊ∂ ÓÀ∫ ◊ºÒ ’ ‘∆ ‘ª ¡≈͉∂ Áº÷‰∆ ¬∂Ù∆¡≈¬∆ Á∂ Ë∞ ¡ßÁ Â’ Á∂÷ √’Á∂ ‘؉¢ √º⁄Ó∞⁄ º , ÓÀ∫ «¬‘ Ì∞Ò º √«Ì¡≈⁄≈ª Á∂ ÁØ◊Ò∂ÍÈ Á∆, ¿∞È∑ª Á∂ ‚ÏÒ ‘∆ ⁄∞’ º ∆ √ª «’ ‹ÈÂ’ ÂΩ ”Â∂ «¬ßfi ¡≈Ù’ Șª √‡À∫‚‚ Á∆! «¬√ È≈Ò ’ج∆ ¯’ È‘∆∫ ÍÀ∫Á≈ «’ È≈Ò ÿ±«¡≈ ‹≈‰≈ «’ßÈ≈ “’Ó∆È≈” Ò◊ÁÀ! Â∞√∆∫ ÏΩ‚ Á∂ «¬√ Í≈ ‘Ø ‹ª ¿∞√ Í≈ «’¿∞∫«’ «¬º’ ¡«‹‘∂ √Ó≈‹ «Úº⁄ «‹ºÊ∂ ’∞¡≈∂ÍÈ È±ß «’√∂ Ó∂≈ È‘∆∫ «ı¡≈Ò «’ √∆Ó≈ Á≈ Í≈√≈ ÏÁÒ‰ È≈Ò ‡Ω¯∆ Úª◊ Í∂Ù ’∆Â≈ ‹ª √ªÌ ’∂ º«÷¡≈ ‹ªÁÀ, ÓÀÈß± ÓÁª Á∆ «¯Â «Úº⁄ ’ج∆ Ï‘∞Â∆ ÂÏÁ∆Ò∆ ¡≈¬∆ ’¬∆ ¡«‹‘∆¡ª ¡Ωª Ï≈∂ ÍÂÀ «‹È∑ª È∂ ¡≈͉∆ ‘ØÚ∂◊∆¢¡ß «Úº⁄ ¡Ωª 鱧 ı∞Á ‘∆ «¬√ «ÚÙ∂ ”Â∂ «È’≈‘ Ú≈Ò∆ ≈ ¡≈͉∂ ’∞¡≈∂ ‘؉ Á≈ ı±Ï „Ω∫◊ ÷∞Ò∑ ’∂ ◊ºÒ ’È∆ ÍÀ‰∆ ‘À «’¿∞∫«’ √≈‚∂ Ó∞Ò’ª ’∆Â≈ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ È∂ √¯ÒÂ≈ͱڒ ¡≈͉∂ ÓÁ «Úº⁄ ÓÁ ÒØ’ Ï‘∞ ¡≈√≈È∆ È≈Ò, ’∂ÚÒ «¬º’ ‘˜≈Â È±ß «¬√ ◊ºÒ Á≈ Ô’∆È Ú∆ «ÁÚ≈ «ÁºÂ≈¢ ÓÀ∫ ◊ºÒ ’«‘ ’∂ ‘∆, Ϻ⁄ ’∂ «È’Ò ‹ªÁ∂ È∂, TÓÁ ’∞fi ¡«‹‘∆¡ª Ó«‘Ò≈Úª 鱧 Ú∆ ‹≈‰Á∆ ‘ª ¡≈«ı ÓÁ ‘∞Á ß !À U Í ‘’∆’ ª «¬‘ Ú∆ ‘À È≈ «‹‘Û∆¡ª √º⁄Ó∞º⁄ ’∞¡≈∆¡ª √È, Í ¿∞‘ «’ ‹∂’ ¡√∆∫ ¡Ωª È∂ Ù∞± ÂØ∫ ‘∆ ÓÁª Á∆ «¬√ «Ú⁄≈∆¡ª ¡≈͉∂ ÿ Ú≈«Ò¡ª 鱧 ¡≈͉∂ ’∞¡≈∂ÍÈ ˜«‘È∆¡Â 鱧 ÍÈÍÈ È≈ «ÁºÂ≈ ‘∞Á ß ≈ ª ’∆ Ó‹≈Ò Á≈ Ô’∆È È≈ «ÁÚ≈ √’∆¡ª «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª Á∆ √∆ «’ ¡º‹ ¿∞‘ ¡«‹‘∆ ◊ºÒ √Ø⁄‰ Á∆ «‘ßÓ Ú∆ √∞‘≈◊-≈ Ú≈Ò∆ ≈ ¿∞È∑ª Á∂ “ÏÒ∆«‚ß◊” È‘∆∫ ’ ‹ªÁ∂? ¡√∆∫ ‘∆ ¡≈͉∆¡ª ı∞Á Á∆¡ª ’Ó˜Ø∆¡ª √∆ ‘ج∆ «‹√ ’≈È ¿∞È∑ª Á∂ ÓÁª È∂ ¿∞È∑ª 鱧 È≈Ò ÓÁª Á∆ «¬√ «Ú⁄≈Ë≈≈ 鱧 ÏÒ Ïı«Ù¡À¢ ÏÁ⁄ÒÈ ’≈ Á∂ ’∂ ÂÒ≈’ Á∂ «ÁºÂ¢∂ «¬ºÊ∂ ÓÀ∫ «¬º’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ √≈鱧 ÓÁª Á∆¡ª «˜¡≈ÁÂ∆¡ª ¡«‹‘∂ √Ó≈‹ Á∆ ◊ºÒ ’ ‘∆ ‘ª «‹√ 鱧 È≈ «ÏÒ’∞Ò Ú∆ È‘∆∫ √«‘‰∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª, ¡Â∂ «¬‘ «√¯ ¡≈͉∂ ÓÁª 鱧 √Àµ’√ «√«÷¡≈ Á∂‰ Á∆ √ı √≈‚∆, ¡Ωª Á∆, «¬º’ √ªfi∆ ‹ºÁØ‹«‘Á ‘؉∆ ÒØÛ ‘À √◊Ø∫ ¿∞È∑ª ºʪ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È Á∆ Ú∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À¢ÓÀ∫ ¡≈͉∂ «¬√ Ò∂÷ Á≈ ¡ß ÊØÛ∑∆ «‹‘Û∂ ¿∞√ Á≈ ӱߑ «⁄Û≈ ‘∂ ‘È¢ √Ø ¡≈˙ ¡≈͉∂ ı∞Ù’Ò≈Ó∆ È≈Ò ’È≈ ⁄≈‘∞Á ß ∆ ‘ª √Ø Í∂Ù ‘À Â∞‘≈‚∂ ¡≈Í È≈Ò, ¡Â∂ ¡≈Í«‰¡ª È≈Ò, «¬Ó≈ÈÁ≈ Ï‰È √Ì Ò¬∆ «¬º’ ¡«‘Ó √Ú≈Ò: «ÏºÒ∆ ‹∂ ÊÀ«Ò˙∫ Ï≈‘ Á∆ ’Ø«Ù√ ’∆¬∂ ¡Â∂ √≈‚∂ √Ó≈‹ª «Úº⁄ ‹Ø ’∞fi Ú∆ ¡≈ ‘∆ ⁄∞º’∆ ‘À ª «¯ ’∆ ¿∞√ 鱧 ‘∂·ª ‘∆ ȺÍ∆ ˆÒ ‘Ø «‘À ¿∞√ 鱧 ’Ï±Ò ’È Á∆ «‘ßÓ º÷‰≈ √≈‚≈ «Á÷≈¬∆¬∂¢ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ Á∂ ‘ºÒ ÚºÒ Í«‘Ò≈ ’ÁÓ √Ì Á≈ ¯˜ ‘∞ßÁÀ ¿∞√ Ó√Ò∂ Á∆ ‘Ø∫Á Á∆ Í«‘Òª «ÈÙ≈ÈÁ∂‘∆ Â∂ È‘∆∫ ω «¯ ¿∞√ 鱧 ’Ï±Ò ’È≈¢ ‹ªÁ≈?
$-,7 :((./<
% & ,668(
Í≈«’ ”⁄ «‘≥Á» Ϻ⁄∆ Á∆ ‹Ï ˜È≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘º«Â¡≈ ¡≥«ÓzÂ√: Í≈«’√Â≈È Á∂ √»Ï∂ «√≥Ë Á∂ Ù«‘ ¿∞Ӓ؇ Á∆ Ú≈‘∆ ’ÒØÈ∆ «Úº⁄ «‘≥Á∆ ÈΩ∫ √≈Ò Á∆ ÒÛ’∆ Á∆ Ò≈Ù ¡º‹ √Ú∂∂ «¬Ò≈’∂ Á∆ Í≈‰∆ Ú≈Ò∆ ‡À∫’∆ «Úº⁄Ø∫ «ÓÒ∆Õ ¿∞‘ ’∆Ï BD ÿ≥«‡¡ª ÂØ∫ Ò≈ÍÂ≈ √∆Õ ÌÒ’∂ ‹ÁØ∫ ÒÛ’∆ √’»Ò ‹≈ ‘∆ √∆ ª √Â∂ «Úº⁄ ÿ Á∂ Í≈√ ÂØ∫ ¿∞√ ˘ ¡◊Ú≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ È∂ Â∞≥ «¬Ò≈’∂ Á∂ Ê≈‰∂ «Úº⁄ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ Í Íπ«Ò√ È∂ ’∂√
Á‹ ’ ’∂ ’≈Ú≈¬∆ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈Õ ÍØ√‡ Ó≈‡Ó «Í؇ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ ‘À «’ ‘º«Â¡≈ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞√ È≈Ò √Ó»«‘’ ‹Ï‹È≈‘ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞Ӓ؇ Á∂ Ú’∆Ò Óπ’∂Ù Ó∂ÿÚ≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ Í≈«’√Â≈È∆ «‘≥Á»¡ª Á∂ Úº‚∂ ÍºË ”Â∂ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ËÓ Í«ÚÂÈ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ”Â∂ ’≈Ï» Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘≈Ò ‘∆ «Úº⁄ Í≈«’ √’≈ ÚºÒØ∫ Ò≈◊» ’∆Â≈ ¯Ω‹Á≈∆
’≈˘È Í»∆ Â∑ª È≈Ò ¯∂Ò∑ ‘Ø «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ «Í¤Ò∂ ’∆Ï ‚∂„ ‘¯Â∂ «Úº⁄ BC «‘≥Á» ÒÛ’∆¡ª Á∂ ¡◊Ú≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ ¿∞√ È∂ Áº«√¡≈ «’ Íπ«Ò√ ÚºÒØ∫ «√¡≈√∆ ÁÏ≈¡ ‘∂· «’√∂ Ú∆ ÓπÒ˜Ó Á∆ «◊z¯Â≈∆ È≈ ’∆Â∂ ‹≈‰ ’≈È ¡º‹ ÁπÍ«‘∂ ÍzÀµ√ ’ÒºÏ ‘ÀÁ≈Ï≈Á Á∂ √≈‘Ó‰∂ «ÚØË ÍzÁÙÈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ÓπÒ˜Óª «Ú∞ºË √ı ’≈Ú≈¬∆ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ
Â≈‹ Ó«‘Ò √≥√≈ Á∂ Í≥‹ Óπ÷ º √ÀÒ≈È∆ ’∂∫Áª «Úº⁄ Ù≈ÓÒ
Ï«·ß‚≈: Í≥‹≈Ï √’≈ ÚºÒØ∫ ÈÚ∆¡ª ‹∂Ò∑ª «Úº⁄Ø∫ ¯ª√∆ Á∂ ÂıÂ∂ È‘∆∫ ω≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ Íπ≈‰∆¡ª ‹∂Òª∑ «Úº⁄ ¯ª√∆ Á∂ ÂıÂ∂ ÓΩ‹Á » ‘ÈÕ Úº÷∆ ◊ºÒ ‘À «’ ÒßÓ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ «’Ë∂ ¯ª√∆ È‘∆∫ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ÈÚ∆¡ª ‹∂Òª∑ «Úº⁄ ¯ª√∆ Á∆ √˜≈ Ú≈Ò∂ ’ÀÁ∆¡ª ˘ º÷‰ Ú≈√Â∂ Úº÷∂ √ÀµÒ ª ω≈¬∂ ◊¬∂ ‘È Íz≥± ¯ª√∆ Ú≈Ò≈ ¡‘≈Â≈ È‘∆∫ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚºÒØ∫ Ï«·ß‚≈, Óπ’Â√, ¡≥«ÓzÂ√ «Úº⁄ ÈÚ∆¡ª ‹∂Ò∑ª ω≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È ‹ÁØ∫«’ ◊Ø«¬≥ÁÚ≈Ò ‹∂Ò∑ ¿∞√≈∆ ¡Ë∆È ‘ÀÕ ÒØ’ «ÈÓ≈‰ «ÚÌ≈◊ ÚºÒØ∫ EE@ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∆ Ò≈◊ È≈Ò «¬È∑ª ‹∂Ò∑ª Á∆ ¿∞√≈∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¯∆Á’؇ «Úº⁄ AAB ’ØÛ Á∆ Ò≈◊ È≈Ò ÈÚ∆∫ ‹∂Ò∑ ω≈¬∆ ◊¬∆ ‘À, ‹Ø B@AA «Úº⁄ ω ’∂ «Â¡≈ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ «¬Ú∂∫ ‘∆ ’Í»ÊÒ≈ ‹∂Ò∑ ÈÚ∆∫ ω∆ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ «¬È∑ª ÈÚ∆¡ª ‹∂Ò∑ª «Úº⁄ ¯ª√∆ Á≈ ÂıÂ≈ È‘∆∫ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ √»Â Áº√Á∂ ‘È «’ Í«‘Òª ª ‹∂Ò∑ «ÚÌ≈◊ È∂ ¯ª√∆ Á≈ ÂıÂ≈ ω≈¿∞‰ Á∆ ‘Á≈«¬Â ’ «ÁºÂ∆ √∆ Íz≥± Ó◊Ø∫ ¯À√Ò≈ ÏÁÒ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «¬È∑ª ‹∂Ò∑ª «Úº⁄ Úº÷∂ F-F √ÀµÒ ω≈¬∂ ◊¬∂ ‘È, «‹È∑ª «Úº⁄ ¯ª√∆ Ú≈Ò∂ ’ÀÁ∆¡ª ˘ º«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ï«·ß‚≈ Á∆ ÈÚ∆∫ ‹∂Ò∑ C@ ¬∂’Û ˜Ó∆È «Úº⁄
ω∆ ‘À, «‹√ ”Â∂ AG@ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∆ Ò≈◊ ¡≈¬∆ ‘À Õ ‹∂ Ò ∑ √π Í ‚À ∫ ‡ ¡À√.¡À√. √‘ØÂ≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¯ª√∆ Á≈ ¡‘≈Â≈ È≈ ω≈¬∂ ‹≈‰ Á∆ √’≈ Á∆ ’ج∆ È∆Â∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ÒØ’ «ÈÓ≈‰ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡À’√∆¡È È∆‹ Ì≥‚≈∆ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ÈÚ∆∫ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ ‹∂Ò∑ ¡‘≈Â∂ Ú≈√Â∂ ¡ºË≈ ¬∂’Û ’Ï≈ ≈÷Úª ª º«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À Íz≥± ¯ª√∆ Á≈ ÂıÂ≈ ¿∞√≈«¡≈ È‘∆∫
√Ú≈Ó∆ ‹∆ DAF-HHG-DIGA Ó∂÷
ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: «ÚÙÚ Á∂ √Ì ÂØ∫ ¡≈’Ù’ √ÀÒ≈È∆ √Ê≈Ȫ Á∆ √»⁄∆ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ Â≈‹ Ó‘ºÒ È∂ «ÚÙÚ Á∂ ÍzÓπº÷ Í≥‹ √ÀÒ≈È∆ Ê≈Úª «Úº⁄ È≈Ó Á‹ ’Ú≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ÍzÓπº÷ √ÀÒ≈È∆ ÔØ ‹ È≈ Â∂ Ïπ « ’≥ ◊ √≈¬∆‡ «‡z Í ¡À‚Ú≈¬∆˜ ‡ÀÚÒ˜ ÚºÒØ∫ ‘≈Ò ‘∆ ÁΩ≈È ‹≈∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ «¬√ √»⁄∆ «Úº⁄ «Í¡≈ Á∂ ÍzÂ∆’ Â≈‹ Ó‘ºÒ Á≈ Í≥‹Úª √Ê≈È ‘ÀÕ Í∂» Á≈ Ó≈⁄» «Í⁄» Â∂ ¡≈Ï» Ë≈Ï∆ Á≈ Ù∂÷ ˜≈«¬Á ◊À∫‚ √À∫‡ √ÀÒ≈È∆¡ª ÚºÒ∫Ø Í√≥Á ’∆Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «√ıÒ∂ ÁØ √Ê≈Ȫ «Úº⁄Ø∫ «¬æ’ ‘ÈÕ «¬È∑ª √Ê≈Ȫ Á∆ ⁄؉ AB Ó‘∆«È¡ª ¡≥Á √Ê≈È Á∂ «Ó¡≈ Â∂ ÁπÈ∆¡ª Ì «Úº⁄ ¿∞√ Á∆ ∂«‡≥◊ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À Õ «‡z Í
¡À‚Ú≈¬∆˜ Á∂ ¡«Ë’≈∆ «È«÷Ò ◊≥ ‹ » È∂ «’‘≈,“Ì≈ ں ÷ Úº ÷ √«Ì¡≈⁄≈ª Ú≈Ò≈ ÓπÒ’ ‘À Â∂ «¬ÊØ∫ Á∆¡ª «¬«Â‘≈√’ ’Ò≈ «’zª Â∂ √Ê≈È «ÚÙ∂Ù ‘ÈÕ“ √≈Ò AIHC «Úº⁄ Ô»ÈÀ√’Ø È∂ Â≈‹ Ó‘ºÒ ˘ «ÚÙÚ «Ú√ Á≈ Á‹≈ Ú∆ «ÁºÂ≈ √∆Õ ¬∂Ù∆¡≈ Á∂ ÓÈÍ√≥Á √ÀÒ≈È∆ ’∂∫Áª «Úº⁄ ‹ÀÍπ Á≈ ¡≈Ó∂ «’Ò∑≈ ¡º·Ú∂∫ √Ê≈È ”Â∂ ‘ÀÕ Ì≈Â∆ √»⁄∆ «Úº⁄ √ÀÒ≈È∆¡ª Á∂ Ó≥ÈÍ√≥Á ¡√Ê≈È «Úº⁄ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Â∆‹∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡≈◊≈ Á≈ «’Ò∑≈, «ÁºÒ∆ Á≈ ’∞Â∞Ï Ó∆È≈, ◊∞Áπ¡≈≈ Ï≥◊Ò≈ √≈«‘Ï Â∂ ÓπÏ ≥ ¬∆ Á≈ √z∆ «√ºË∆«ÚÈ≈«¬æ’ Ó≥Á Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ
ÓΩ∫‡∆¡Ò ”⁄ «¬æ’ √≈Ò Â’ È‘∆∫ ⁄ºÒ‰◊∆¡ª ÿØÛ≈ ◊º‚∆¡ª
AA.G ’ØÛ «Òß’‚«¬È ¡À’≈¿±∫‡√ ‘ج∂ ‘À’ Òß‚È: ‹∂ Â∞√∆∫ Ú∆ «Ï˜È√ √ØÙÒ ÈÀµ‡Ú«’≥◊ ÍÒ∂‡¯≈Ó «Òß’‚«¬È Á∆ ÚÂØ∫ ’Á∂ ‘Ø Âª √≈ÚË≈È ‘Ø ‹≈ÚØÕ «‹≥È∆ ¤∂Â∆ ‘Ø √’∂ ¡≈͉≈ Í≈√Ú‚ ÏÁÒ ÒÚØÕ Á¡√Ò, ‘À ’ √ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‘À «’ ¿∞ È ∑ ª «Òß’‚«¬È Á∂ AA.G ’Ø Û Ò≈◊ «¬È ¡’≈¿± ∫ ‡√ Á∆ ‹≈‰’≈∆ ⁄Ø∆ ’ Ò¬∆ ‘ÀÕ «¬√ ˘ ¿∞‘ √≈¬∆Ï ¡Í≈Ë∆¡ª Á∂ Ï≈˜≈ ‚≈’ ÚÀµÏ ”Â∂ Ú∂⁄ ‘∂ ‘ÈÕ «Ï˜È√ √ØÙÒ ÈÀµ‡Ú’ È≈Ò ⁄≈ √≈Ò Í«‘Òª Ú∆ ¤∂Û÷≈È∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆, ‹ÁØ∫ ÊØÛ∑∂ «‹‘∂ ¡’≈¿±∫‡√ È≈Ò √ÓfiΩÂ≈ ’È≈ «Í¡≈ √∆Õ ¿∞ÁØ∫ ’≥ÍÈ∆ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ √∆ «’ «‹È∑ª ÒØ’ª Á∂ ¡’≈¿±∫‡ ‘À’ ‘؉ Á≈ ÷ÁÙ≈ ‘À, ¿∞‘ ¡’≈¿±∫‡ ∆√Àµ‡ ’ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ
√ÍÂ≈«¬æ’
≈Ù∆ ¯Ò
Í≥‹≈Ï Á∆¡ª ÈÚ∆¡ª ‹∂Òª∑ «Úº⁄ È‘∆∫ ω∂ ¯ª√∆ Á∂ ÂıÂ∂ «◊¡≈Õ Ú∂«Ú¡ª ¡È∞√≈ Óπ’Â√ ‹∂Ò∑ «Í≥‚ Ï»Û≈ ◊∞º‹ «Úº⁄ ’∆Ï BC ¬∂’Û «Úº⁄ ω∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞Ê∂ Ú∆ ¯ª√∆ Á≈ ÂıÂ≈ È‘∆∫ Ï«‰¡≈ ‘À Õ ¡≥«ÓzÂ√ Â∂ ◊Ø«¬≥ÁÚ≈Ò ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ Ú∆ «¬‘ «ÚÚ√Ê≈ È‘∆∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ ¡≈’∆‡À’⁄ ÚºÒØ∫ ‹∂Ò∑ª Á∂ ‹Ø È’Ù∂ «Â¡≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ ‹Ø ‚≈«¬≥◊ ÍzÚ≈È ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È, ¿∞È∑ª «Úº⁄ ¯ª√∆ Á∂ Âı«Â¡ª Á∆ «ÚÚ√Ê≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ ÒØ’ «ÈÓ≈‰ «ÚÌ≈◊ Á∂ Óπº÷ «¬≥‹∆È∆¡ ¬∂.’∂. «√≥◊Ò≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‹∂Ò∑ «ÚÌ≈◊ ÚºÒØ∫ Áº√∆¡ª ◊¬∆¡ª ÒØÛª ¡È∞√≈ Óπº÷ ¡≈’∆‡À’⁄ È∂ ÈÚ∆¡ª ‹∂Òª∑ Á∂ È’Ù∂ Â∂ «‚˜≈«¬È «Â¡≈ ’∆Â∂ ‘ÈÕ
0D\ WR -XQH
«‹√ ’ø Ó ˘ ÒÀ ’∂ Âπ √ ƒ «È≈Ù ‘Ø ’∂ ÏÀ· ◊¬∂ √∆, ¿π‘ ’øÓ «’√∂ ÷≈√ ÁØ√ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò Í»≈ ‘؉ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬‘ ÁØ √  ¿π ‘ ‘∆ ˛ «‹√ ÂØ ∫ Âπ √ ƒ ÓÁÁ Á∆ ¿π Ó ∆Á È‘ƒ ’ ‘∂ √∆Õ ¡◊ «’√∂ ’øÓ «Úæ ⁄ ’π fi Á∂ ∆ ‘Ø ‘∆ ˛ ª ¡≈͉≈ «ÁÒ ¤‚ ’∂ ÏÀ · ‹≈‰≈ ’Ø ¬ ∆‘º Ò È‘ƒ ˛Õ ¡≈͉∂ ’≈È ‘∆ Í∂Ù≈È ‘∂◊∆Õ
«ÏÃ÷
⁄∆È Á∂ Í«‘Ò∂ “«‚˜È∆ Ê∆Ó Í≈’” Ï≈∂ Óπ’Á º Ó≈ Ù∞»
Ï∆«‹≥◊: ⁄∆È ”⁄ Í«‘Òª “«‚˜È∆ Ê∆Ó Í≈’“ ÷Ø«Ò∑¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬‘ Â√Ú∆ «Ù≥ÿ≈¬∆ ”⁄ ω ‘∂ «‚˜È∆ «˜≈‡ Á∆ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ AF ‹»È ˘ «¬‘ Í≈’ ¡≈Ó ÒØ’ª Ò¬∆ ÷ØÒ∑ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ ⁄∆È ”⁄ «¬‘ Í≈’ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ Óπ’Á º Ó≈ Ù∞» ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬Ê∂ Òº◊∆ «¬ÒÀ‡≈z «È’√ «‚Ú≈¬∆√ Á∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ «¬√ Í≈’ ˘ Á∂÷‰ Ò¬∆ ÒØ’ª ”⁄ «¬≥È∆ «˜¡≈Á≈ ¿∞Â√π’Â≈ ‘À «’ «¬Ê∂ ؘ≈È≈ ‘˜≈ª ÒØ’ª Á∆ Ì∆Û Òº◊∆ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «¬√ Í≈’ ˘ ω≈¿∞‰ ”⁄ E.E ¡Ï ‚≈Ò Á≈ ÷⁄≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ
◊º‚∆¡ª ”Â∂ Í≈Ï≥Á∆ Ò◊≈¿∞‰ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ √∆Õ «¬√ √≈Ò ¡ÍzÀÒ Ó‘∆È∂ ”⁄ «¬æ’ ÿØÛ≈ ◊º‚∆ ”⁄ ‹∞Â∂ ÿØÛ∂ Á∂ «’√∂ ‘Ø ◊º‚∆ È≈Ò ‡’≈ ’∂ ˜÷Ó∆ ‘Ø ‹≈‰ «Íº¤Ø∫ ¡«‹‘∆ Ó≥◊ È∂ ˜Ø ¯Û «Ò¡≈ √∆Õ
(BA ¡ÍÃÀÒ ÂØ∫ BA Ó¬∆)
«¬√ ‘¯Â∂ Âπ‘≈‚≈ ’ßÓ Ò¬∆ ÏÛ≈ ⁄ß◊≈ ‘∂◊≈Õ ÿ Â∂ ’ßÓ ÁØÚ∂∫ ʪڪ ”Â∂ Ó≈‘ΩÒ ÷πÙ∆ Ú≈Ò≈ ‘∂◊≈Õ ’ßÓ È±ß ÒÀ ’∂ Â∂˜∆ ‘∂◊∆ ¡Â∂ ’¬∆ ¡≈‚ «¬æ’æ·∂ Âπ‘≈鱧 «ÓÒ √’Á∂ ‘ÈÕ Ïæ«⁄¡ª ÚÒØ∫ √«‘ÔØ◊ «ÓÒ∂◊≈, «‹√ È≈Ò ÓÈ ÙªÂ∆ «ÓÒ∂◊∆Õ «’√∂ «ÙÂ∂Á≈ 鱧 ÍÀ√∂ Á∂‰ ÂØ∫ Ï⁄Ø, «’¿π∫Œ«’ ¡æ◊∂ ‹≈ ’∂ «¬‘ ÍÀ√≈ «ÓÒ‰ «Úæ⁄ Íz∂Ù≈È∆ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ
«ÓÊπÈ
(BB Ó¬∆ ÂØ∫ BA ‹»È)
‹∂ «’√∂ ’øÓ ˘ ÒÀ ’∂ Í«‘Òª ‘∆ ÓÈ «Úæ⁄ ‚ Í≈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ª ¿π√ ’øÓ ˘ Âπ√ƒ ’Á∂ Ú∆ È‘ƒ ’ √’Á∂Õ ‹∂ Âπ‘≈‚∆ √Ò≈‘ ÒÀ ’∂ ‘Ø ÏøÁ∂ √¯Ò ‘Ø √’Á∂ ‘È Âª Âπ √ ƒ «’¿π ∫ È‘ƒÕ ¡≈͉∂ ¿π  ∂ «ÚÙÚ≈√ º ÷ Ø Õ Í«Ú≈ ÚÒØ ∫ Âπ‘≈˘ Í»≈ √«‘ÔØ◊ «ÓÒ∂◊≈ ¡Â∂ Âπ√ƒ Ú∆ ¡Í‰∂ Í«Ú≈ È≈Ò √Óª «ÏÂ≈˙Õ
’’ Óª‡∆¡Ò : «¬ÊØ∫ Á∂ Ó∂¡ ‚À«È√ ’Ω‚∂∂ ÚÒØ∫ ÿØÛ≈ ◊º‚∆¡ª ”Â∂ «¬æ’ √≈Ò Ò¬∆ Í≈Ï≥Á∆ Ò◊≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ’Ω‚∂∂ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «Íº¤∂ «‹‘∂ ‘ج∂ ‘≈Á«√¡ª ’≈È ‹≈ÈÚª Á∆ √㮧 ÷¡≈ √≥ÏË ≥ ∆ √Ú≈Ò ¿∞µ·‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ù«‘ ÈÚ∂∫ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ù ’≈«¬Ó ’È Ò¬∆ «¬æ’ √≈Ò Á≈ √Óª ÒÚ∂ ◊ ≈Õ ‹≈ÈÚª Á∆ ÌÒ≈¬∆ Ò¬∆ ’≥Ó ’È Ú≈Ò∂ √Ó≈‹ √∂Ú’ª ÚºÒØ∫ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ÿØÛ≈
(BA Ó≈⁄ ÂØ∫ B@ ¡ÍÃÀÒ)
(BB ‹»È ÂØ∫ BB ‹πÒ≈¬∆)
Íπ≈‰∆¡ª ¡≈Áª 鱧 ÏÁÒ‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «’√∂ Ú∆ ’ßÓ È± ‹ ß ∂ Ò◊≈Â≈ ’Ø◊∂ ª ¿π√ Á∂ √‘∆ ÈÂ∆‹∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿π‰◊∂Õ «¬√ Ò¬∆ ¿π√ ‘∆ ’ßÓ È±ß ‘æÊ Í≈˙ «‹√ 鱧 Âπ√∆∫ ’ √’Á∂ ‘ØÚ∂Õ ÿ «Úæ⁄ √πæ÷ ÙªÂ∆ ω∆ ‘∂◊∆Õ ÓÈØß‹È Á∂ ÓΩ’∂ «ÓÒ‰◊∂Õ «’√∂ Ë≈«Ó’ ÍzØ◊≈Ó ”⁄ Ú∆ «‘æ√≈ ÒÀ √’Á∂ ‘ØÕ
«√øÿ
(BC ‹πÒ≈¬∆ ÂØ∫ BC ¡◊√Â)
«¬√ ‘¯Â∂ «˜ßÁ◊∆ ”⁄ ¿πÂÙ≈‘ Á≈ √ß⁄≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ «√¯ √Ø⁄‰≈ ‘∆ ’≈¯∆ È‘∆∫ ˛, «’√∂ Ú∆ ’ßÓ È±ß Í±≈ ’È Ò¬∆ √Ø⁄‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò «Ó‘È ’È∆ Ú∆ ˜±∆ ˛, «¬√ Ò¬∆ ¡≈͉∆ √Ø⁄ 鱧 Óπ’≈Ó Â’ Í‘π⁄ ß ≈¿π‰ Ò¬∆ ¿π√ ”Â∂ ¡ÓÒ Ùπ± ’ØÕ Ïæ«⁄¡ª Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ Á∆ «⁄ßÂ≈ ¤æ‚ «Á˙Õ ÿ «Úæ⁄ ÈÚª ¯È∆⁄ ÷∆Á‰ Á≈ ÔØ◊ ω «‘ ˛Õ
’ø«È¡≈
(BD ¡◊√ ÂØ∫ BC √ÂøÏ)
◊πº√∂ ¡Â∂ ‹ÒÁÏ≈˜∆ «Úæ⁄ «Ò¡≈ «◊¡≈ ’ج∆ Ú∆ ¯À√Ò≈ ⁄ø◊≈ ÈÂ∆‹≈ È‘ƒ «Ò¡≈ √’Á≈Õ «¬√ Ò¬∆ ◊πº√∂ «Úæ⁄ ’ج∆ Ú∆ ’øÓ ’È ÂØ∫ Í‘∂˜ ’Ø, È‘ƒ ª ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ Í∂Ù≈È∆ ÚºË ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬√ Ò¬∆ «‹øÈ∆ ‹ÒÁ∆ ‘Ø √’∂ «¬√ ˘ ıÂÓ ’ Á∂ÚØÕ ¡≈͉∂ ÍÃ∂Ó∆ Á∆ «‹√ ◊ºÒ ˘ Âπ√ƒ «ÁÒ È≈Ò Ò≈ ÏÀ·∂ ‘Ø ¿π√ ◊ºÒ ˘ Á» ’ØÕ
ÂπÒ≈
(BD √ÂøÏ ÂØ∫ BC ¡’±Ï)
«¬‘ ‘¯Â≈ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ ⁄ß◊∆¡ª ÷Ϫ ÒÀ ’∂ ¡≈Ú∂◊≈Õ ÈΩ’∆ Ú≈Ò∆ ʪ ”Â∂ √ÏßË ⁄ß◊∂ ‘؉◊∂Õ √≈Ê∆¡ª Á≈ √«‘ÔØ◊ «ÓÒ∂◊≈Õ ÚÍ≈ Ò¬∆ ⁄ß◊≈ √Óª ˛, «’√∂ ÈÚ∆∫ ʪ ÂØ∫ ¡≈‚ «ÓÒ √’Á≈ ˛Õ ¯«√¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ÍÀ√≈ «ÓÒ √’Á≈ ˛Õ ’ß√‡z’ÙÈ Á≈ π«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ’ßÓ ÁπÏ≈≈ Ùπ± ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ‘¯Â∂ ’ج∆ Ú∆ ’ßÓ ¡Ë±∂ ÓÈ È≈Ò È≈ ’Ø, ‹Ø Ú∆ ’È≈ ˛ ÓÈ ÂØ∫ ͱ≈ ’ØÕ
«ÏÃÙ⁄’
(BD ¡’Â±Ï ÂØ∫ BBÈÚøÏ)
’ج∆ Ú∆ ’ßÓ ‹ÒÁÏ≈˜∆ «Úæ⁄ ’È ÂØ∫ Èπ’√≈È ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ÍÂÈ∆ È≈Ò ⁄æÒ «‘≈ «ÚÚ≈Á Âπ‘≈‚∆ Ú‹∑≈ È≈Ò ÚæË √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Ò¬∆ √Óª ’愉 Á∆ ¡≈Á Á≈ «Ú’≈√ ’ØÕ Í«Ú≈ Á∂ È≈Ò «’√∂ Ë≈«Ó’ ʪ ”Â∂ ‹≈‰ Á≈ ÍzØ◊≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ «’√∂ Íπ≈‰∂ ÁØ√ Á≈ √≈Ê Œ«ÓÒ √’Á≈ ˛Õ «Í¡≈ √ÏßË∆ ”⁄ ÈÚª ¡«Ë¡≈¬∂ ‹πÛ √’Á≈ ˛Õ
ËÈ
(BC ÈÚøÏ ÂØ∫ BC Á√øÏ)
ÿ «Úæ⁄ «’√∂ Ë≈«Ó’ «¬æ’· æ Á∂ ‘؉ Á≈ ÔØ◊ ˛Õ ÿ «Úæ⁄ ÷πÙ∆ Ú≈Ò≈ Ó≈‘ΩÒ ‘∂◊≈Õ «’√∂ «ÙÂ∂Á≈ È≈Ò ’≈¯∆ Á∂ ÂØ∫ ‡π«æ ‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √ÏßË ÓπÛ ÂØ∫ ‹πÛ √’Á≈ ˛Õ «ÍÂ≈ ‹∆ Á∂ Í∂‡ «Úæ⁄ ÷≈Ï∆ «‘ √’Á∆ ˛Õ Âπ‘≈‚∆¡ª ’πfi Íπ≈‰∆¡ª «⁄ßÂ≈Úª Á± ‘؉ ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ’ßÓ «Úæ⁄ ⁄Ò ‘∆ ÓßÁ ÷ÂÓ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ «’√∂ È≈Ò ⁄æÒ «‘≈ ‡’≈¡ ÷ÂÓ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ
Ó’
(BD Á√øÏ ÂØ∫ B@ ‹ÈÚ∆)
«‹√ Ë≈«Ó’ ‹◊∑≈ ”Â∂ ‹≈‰ Ï≈∂ Âπ√ƒ √Ø⁄ ‘∂ ‘Ø ¿π√ ‹◊∑≈ ”Â∂ ‹≈‰ Á∆ «Â¡≈∆ ’ ÒÚØ «’™«’ Âπ√ƒ «¬√ Ô≈Â≈ ”Â∂ ¤∂Â∆ ‘∆ ‹≈ √’Á∂ ‘ØÕ Ó≈Â≈ ‹∆ Á∆ ı≈Ï «√‘ ‹ÒÁ∆ ·∆’ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ «˜¡≈Á≈ Í∂Ù≈È È≈ ‘ØÚØÕ Á¯Â «Úæ ⁄ «‹√ Ïø Á ∂ È≈Ò Âπ ‘ ≈‚≈ «ÚÚ≈Á ⁄Ò «‘≈ ˛, ¿π‘ ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ
’∞øÌ
(BA ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ AI ¯Ú∆)
¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ’Ó˜Ø È≈ √ÓfiØ, «¬√ È≈Ò Ï∂⁄ÀÈ∆ ÚË∂◊∆Õ «Íº¤∂ Ú∆ «’ø È ∆¡ª Óπ Ù ’Òª Âπ √ ƒ ¡≈͉∆ «‘≥ Ó Â Â∂ «Áz Û «¬≈Á∂ È≈Ò Á» ’ ¸º’∂ ‘ØÕ √º‡∂Ï≈˜∆ ÂØ∫ Á» «‘‰ Á∆ ÒØ Û ˛Õ «¬√ ‘¯Â∂ Ù∂ ¡ Ï≈˜≈ «Úæ⁄ Ú∆ ’ج∆ ÈÚª «ÈÚ∂Ù È≈ ’Ø , È‘ƒ ª ÿ≈‡≈ ÍÀ √’Á≈ ˛Õ ¡Íà ∂ Ù È È≈ ‡≈ÒØ È‘ƒ ª «˜¡≈Á≈ ÷≈Ï∆ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ
Ó∆È
(B@ ¯Ú∆ ÂØ∫ B@ Ó≈⁄)
Í∂ Ù ≈È∆ Á» ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ∆, Ϻ ⁄ ∂ ˘ ÍÛ∑ ≈ ¬∆ Ò¬∆ «ÚÁ∂ Ù Ì∂ ‹ ‰ Á≈ √π Í È≈ Íπ » ≈ ‘Ø ‰ ‹≈ «‘≈ ˛, ¿π √ ˘ Ø’Ø È≈ «’¿π∫«’ «¬‘ ¿π√Á∂ ⁄ø◊∂ Ì«Úº÷ «Úæ⁄ ¡«Ûº’≈ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ «¬√ ‘¯Â∂ Ù∂¡ Ï≈˜≈ «Úæ⁄ Ú∆ ’Ø ¬ ∆ ÈÚª «ÈÚ∂ Ù È≈ ’Ø , È‘ƒ ª ÿ≈‡≈ ÍÀ √’Á≈ ˛Õ«‹È∑ª Á∂ Ϻ⁄∂ È∂ ÈΩ ’ ∆ Ú≈√Â∂ Í∂ Í «Áº  ≈ ˛, ¿π‘ Ú∆ ’≈ÓÔ≈Ï ‘؉◊∂Õ
$-,7 :((./<
% & ,668(
Â∞‘≈‚∆ √ج∆
’‘≈‰∆
√Ω∫’‰
ÿ∂¨ ¨ «‡Í√ ÿ∂ «‡Í√
d «ÈßÓ Á∆¡ª ͺÂ∆¡ª ¯≥◊Ò «¬≥¯À’ÙÈ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞∫Á∆ ‘À ¡Â∂ ¡ÊÒ∆‡ ¯π‡, Á≈◊-÷≈Ù Á∂ «¬Ò≈‹ ”⁄ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ Ï‘∞ ¡√Á≈ ‘ÀÕ È≈Ò ‘∆ Ó»≥‘, ÔØÈ∆ ¡Â∂ ⁄ÓÛ∆ Á∂ «¬≥¯À’ÙÈ ÂØ∫ Ú∆ «¬‘ ¤∞º‡’≈≈ «ÁÚ≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ d «ÈßÓ Á∆¡ª ͺÂ∆¡ª Á≥Á Ø◊ª ¡Â∂ Í∂‡ Á∂ «¬≥¯’ À ÙÈ È≈Ò ÒÛ‰ ”⁄ ’≈¯∆ ¡√Á≈ ‘ÀÕ d «¬√ ”⁄ Í≈«¬¡≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ ¡À∫‡∆Ú≈«¬Ò ◊∞‰ Ú≈«¬Ò Ø◊ª «‹Ú∂∫ «⁄’È Í≈’√ ¡Â∂ ¯≈¿±Ò Í≈’√ È≈Ò ÒÛ‰ ”⁄ √≈Ò≈ ÂØ∫ ’≈◊ ‘ÀÕ d Á≥Áª Á∂ Ø◊ª È≈Ò ÒÛ‰ ”⁄ ª «ÈßÓ Á≈ ‹Ú≈Ï ‘∆ È‘∆∫Õ Ì≈ ¡Â∂ ¡¯∆’≈ ”⁄ √≈Òª ÂØ∫ «ÈßÓ Á∆ ÚÂØ∫ ‡»ÊÍ∂√‡ ”⁄ ‘∞≥Á∆ ¡≈ ‘∆ ‘ÀÕ
⁄∆˜ ¡≈ÓÒ∂‡
√Óº◊∆ó ¡ª‚∂-D, ÏÀµ‚-F √Ò≈«¬√, ⁄∆˜-B ⁄Ó⁄, «ÙÓÒ≈ «Ó⁄-C ⁄Ó⁄, ◊≈‹-B ⁄Ó⁄, ËÈ∆¡≈, ‘∆ «Ó⁄, ’≈Ò∆ «Ó⁄, ÁπË º -C ⁄Ó⁄, Â∂Ò, ÈÓ’ √π¡≈Á ¡È∞√≈Õ «ÚË∆ó √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ª Â∞√∆∫ «¬æ’ ’ΩÒ∆ Ò˙ ¡Â∂ ¿∞√ ”⁄ √≈∆¡ª √Óº◊∆¡ª ˘ «¬æ’· º ∂ ¯À∫‡ Ò˙Õ ‘∞‰ ÍÀÈ ”⁄ ÊØÛ≈∑ «‹‘≈ Â∂Ò
‹ª χ ¿∞Ï≈ÒØÕ ‹ÁØ∫ Â∂Ò ‹ª χ «ÍÿÒ ‹≈Ú∂ «¯ «¬√ ”⁄ ¡≈ÓÒ∂‡ Á≈ «ÓÙÈ Í≈˙Õ ‘∞‰ ¡≈ÓÒ∂‡ Á∂ ¿∞µÍ «Íº«√¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ⁄∆˜ «¤Û’Ø ¡Â∂ ‘ΩÒ∆ ¡º◊ ”Â∂ Í’≈˙Õ ÍÀÈ ˘ ’∞fi «Ó≥‡ Ò¬∆ „º’ «Á˙Õ «¯ ⁄∆˜ ¡≈ÓÒ∂‡ ˘ ÍÒ‡ «Á˙ ¡Â∂ B «Ó≥‡ ͺ’‰ «Á˙Õ ⁄∆˜ ¡≈ÓÒ∂‡ ‹ÁØ∫ ◊ØÒ‚È ‘Ø ‹≈Ú∂ ª ¡º◊ ˘ Ï≥Á ’ «Á˙Õ ‘∞‰ «¬√ ˘ ÍÒ∂‡ ”⁄ º÷Ø ¡Â∂ √≈√ È≈Ò ÷≈˙Õ
0D\ WR -XQH
d «ÈßÓ Á∆ ÚÂØ∫ √Á∆¡ª ÂØ∫ ÙØË Ò¬∆ ⁄ºÒ∆ ¡≈ ‘∆ ‘À ª ‹Ø «¬√ Á∂ ◊∞‰ª Á∂ Ï≈∂ ‘Ø «˜¡≈Á≈ ‹≈‰’≈∆ Í≈¬∆ ‹≈ √’∂Õ d «ÈßÓ ¡À⁄.¡≈¬∆.Ú∆. È≈Ò Í∆Û Ó∆˜ª Á∆ ÍzÂ∆ØË’ √ÓºÊ≈ ”⁄ Ú≈Ë≈ ’Á∆ ‘À È≈Ò ‘∆ «¬‘ ¡À⁄.¡≈¬∆.Ú∆. Á∂ «¬Ò≈‹ ”⁄ ÓÒ‡∆‚º◊ Á≈ ’≥Ó Ú∆ ’Á∆ ‘ÀÕ d «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ ⁄ÓÛ∆ È≈Ò ‹∞Û∆¡ª ÍzÙ ∂ ≈È∆¡ª «‹Ú∂∫ «’ Óπ‘≈√∂, ¡À’È∂ ¡Â∂ ‘Ø √Óº«√¡≈Úª È≈Ò «È͇‰ Ò¬∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ d ‘ ؘ «’Ù«ÓÙ Á≈ Í≈‰∆ Í∆‰ È≈Ò Ò∆Ú Ó˜Ï»Â «‘≥Á≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘ ÓÀ‡≈ÏØÒ∆˜Ó Á∂ ÍºË ˘ ’≥‡ØÒ ’È ”⁄ Ú∆ √‘≈«¬æ’ ‘ÀÕ
Á‘∆ ’Ï≈Ï
√Óº◊∆ó«¬æ’ ’ºÍ Í≈‰∆ ’º«„¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Á‘∆∫, Ì∞≥«È∑¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Ï∂√È-C Úº‚∂ ⁄Ó⁄, ’≈È ¯Ò≈C Úº‚∂ ⁄Ó⁄, ‘≈ ËÈ∆¡≈, ’≈Ò∆ «Ó⁄ Í≈¿±‚- B ⁄π‡’∆, ÈÓ’ √π¡≈Á ¡È∞√≈, «¬æ’ ¤Ø‡≈ ⁄Ó⁄ ¡Á’, ‘∆ «Ó⁄-A, Â∂ÒÕ «ÚË∆ó√Ì ÂØ∫ Í«‘Òª Á‘∆∫ ”⁄ Ì∞≥«È∑¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Ï∂√È ⁄≥◊∆ Â∑ª È≈Ò «Ó’√ ’ Ò˙Õ «¯ Á‘∆∫Ï∂√È Á∂ «Ó’√⁄ ”⁄ ¡Á’, ‘∆ «Ó, ËÈ∆¡≈, ÈÓ’ ¡Â∂ ’≈Ò∆ «Ó⁄ Í≈¿±‚ «ÓÒ≈ ’∂ ⁄≥◊∆ Â∑ª «ÓÒ≈ Ò˙Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï∂√È «Ó’√⁄ ˘ Ï≈Ï ¤Ø‡∂-¤Ø‡∂
«‘º«√¡≈ ”⁄ Ú≥‚ Ò˙Õ «¬æ’ ÍÒ∂‡ ”⁄ ’≈È ¯Ò≈ ¯ÀÒ≈ ’∂ Ò◊≈˙Õ ‘∞‰ ‘ºÊª ”⁄ ’≈È ¯Ò≈ Ò◊≈ ’∂ Ï∂√È «Ó’√⁄ Á≈ «¬æ’ «‘º√≈ ‘ºÊ ”⁄ ÒÀ ’∂ ◊ØÒ ’ ’∂ ‘ºÊ È≈Ò ÁÏ≈˙ ¡Â∂ ’Ï≈Ï Á∆ Ù∂Í «Á˙Õ «¬√ Â∑ª √≈∂ ’Ï≈Ï «Â¡≈ ’ ’∂ ’≈È ¯ÒØ Ú≈Ò∆ ÍÒ∂‡ ”⁄ º÷ØÕ ‘∞‰ ◊À√ ”Â∂ È≈È √«‡º’ ÂÚ≈ ◊Ó ’Ø, ¿∞√ ”Â∂ ÊØÛ∑≈ Â∂Ò ‹ª «ÿ˙ Í≈ ’∂ ◊Ó ‘؉ ”Â∂ «¬æ’º·∂ C,D ’Ï≈Ï ÁØÚ∂ Í≈√∂ ‘Ò’∂ √∂’ÕØ √≈∂ ’Ï≈Ï «¬√ Â∑ª √∂’ Ò˙Õ «¬È∑ª ◊Ó≈-◊Ó ’Ï≈Ï ˘ ⁄‡È∆ ‹ª √≈√ Á∂ È≈Ò ÷≈˙Õ
«Ù¡≈Ó≈ Á∂ Â∆√≈ Ϻ⁄≈ ‘؉ Ú≈Ò≈ √∆Õ ¿∞√ ˘ Ï‘∞ «¯’ √∆ «’ «¬√ Ú≈ Ú∆ «’Â∂ ’∞Û∆ ‘∆ È≈ ‘Ø ‹≈Ú∂Õ Í«‘Òª ¿∞‘ ÁØ ’∞Û∆¡ª Á∆ Óª √∆Õ «¬√ Ú≈∆ ¿∞√ Á∆ √º√ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ÍÂ∆ È∂ √≈¯ ’«‘ «ÁºÂ≈ √∆ «’ «¬√ Ú≈ Ú∆ ’∞Û∆ ‘ج∆ ª ¿∞√ ˘ ÿØ∫ ’º„ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡º‹ ’ºÒ∑ ª ‡À√‡ ’≈ ’∂ ÍÂ≈ Òº◊ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ’∞Û∆ ‘À ‹ª Óπ‚ ≥ ≈ Í ’≈˘È ÓπÂ≈Ï’ «¬‘ ‹∞Ó ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ¡«‹‘≈ ’È Ú≈Ò∂ ‚≈’‡ ˘ ‹∂Ò∑ Ú∆ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ ‚≈’‡ Ú∆ ¡º‹’ºÒ∑ «¬‘ ’≥Ó È‘∆∫ ’Á∂Õ È‘∆∫ ª ¿∞√ Á∂ √‘∞∂ ’ÁØ∫ Á≈ «¬‘ ÍÂ≈ ’ ÒÀ∫ÁÕ∂ «¬º’ ª ¿∞‘ Ï‘∞ ÍÀ√∂ Ú≈Ò∂ √È Â∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞Ȫ∑ Á∆ Ú≈’¯∆¡Â Ú∆ Ï‘∞ √∆ Í √ı ’≈˘È Á∂ ‚ ’≈È ¿∞‘ Ú∆ «¬‘ ÍÂ≈ È‘∆∫ ’ √’∂Õ «¬º’ ≈ ‹ÁØ∫ «Ù¡≈Ó≈ ˘ ÁÁª Ù∞» ‘Ø ◊¬∆¡ª ª ¿∞√ Á≈ ÍÂ∆ ¿∞√ ˘ ‘√ÍÂ≈Ò «Úº⁄ ¤º‚ ’∂ ¡≈≈Ó ’È Ò¬∆ ÿ Ú≈Í√ ¡≈ «◊¡≈Õ «¬‘ √Ø⁄ ’∂ «’ √Ú∂∂ ‹≈ ’∂ ‘√ÍÂ≈Ò ÂØ∫ ÍÂ≈ ’ ÒÚ∂◊≈ ’∆ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ˘ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Á∆ ª «¬ÂÈ∆ «¯’ È‘∆∫ √∆Õ ¿∞√ ˘ ª Ï√ ¡≈͉∆ ’∞Ò Á≈ Ȫ ’È Ú≈Ò≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆Õ «Ù¡≈Ó≈ Ò∂Ï »Ó «Úº⁄ √∆ ª ¿∞√ Ú∂Ò∂ «¬º’ BE-BF √≈Ò Á∆ ◊ÌÚÂ∆ ’∞Û∆ ¡≈¬∆ ‹Ø «˜¡≈Á≈ ÿÏ≈¬∆ ‘ج∆ Òº◊ ‘∆ √∆Õ «Ù¡≈Ó≈ È∂ ¡≈͉≈ «Ë¡≈È ÁÁ ÂØ∫ ‘Ø Í≈√∂ ’È Ò¬∆ ¿∞√ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆Õ ¿∞√ ˘ «¬‘ ÍÂ≈ ⁄º«Ò¡≈ «’ ¿∞‘ ’∞Û∆ Ï∂√‘≈≈ ‘À Â∂ ¿∞√ Á∂ ÍzÓ ∂ ∆ È∂ ¿∞√ ˘ ËØ÷≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ◊ÌÚÂ∆ ‘Ø ◊¬∆ ª ¿∞‘ ¿∞√ ˘ ¤º‚ ’∂ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ ’∞Û∆ Á∂ «√¯ «¬º’ Ì≈ Â∂ Ì‹≈¬∆ ‘∆ √È «‹È∑ª È∂ ¿∞√ ˘ ’∞Ò«‘‰∆ Â∂ Ï∂‘Ô≈ ’«‘ ’∂ ÿØ∫ ’º„ «ÁºÂ≈Õ «’√∂ Â∑ª ¿∞‘ Ϻ«⁄¡ª ˘ ÍÛ∑≈ ’∂ ¡≈͉≈ ◊∞˜≈≈ ’ ‘∆ √∆Õ «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ «¬√ Ϻ⁄∂ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆ √∆Õ ⁄≈‘∂ Óπ≥‚≈ ‘ØÚ∂ ‹ª ’∞Û∆ «¬√ È≈Ò ¿∞√ Á≈ ’Ø ¬ ∆ ÓÂÒÏ È‘∆∫ √∆Õ ¿∞ ‘ ª ◊ÌÍ≈ ’Ú≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆ √∆ Í Ú’Â «˜¡≈Á≈ ◊∞˜ ‹≈‰ ’≈È ‚≈’‡ «¬√ Ò¬∆ «Â¡≈ È‘∆∫ √ÈÕ ÒÛ’∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ Â∂ √π≥Á Í Ó‹Ï» √∆Õ «¬√ √Ó≈‹ «Úº⁄ ¿∞√ Á≈ ¡≈͉≈ ‘∆ «‹¿∞‰≈ ÓπÙ«’Ò ‘Ø «‘≈ √∆Õ ¿∞‘ «¬√ Ϻ⁄∂ ˘ «’Ú∂∫ Í≈ÒÁ∆? ºÏ Á∆ Ó˜∆ «’ ¿∞√ ’∞Û∆ Á∆ ‚«ÒÚ∆ Ú∆ «Ù¡≈Ó≈ Á∂ È≈Ò ‘∆
‘ج∆ √∆Õ ¿∞√ È∂ «¬º’ ÒÛ’∂ ˘ ‹ÈÓ «ÁºÂ≈ ‹ÁØ∫«’ «Ù¡≈Ó≈ Á∂ «¯ ’∞Û∆ ‘ج∆Õ ‘ØÙ «Úº⁄ ¡≈¿∞‰ Ó◊Ø∫ ‹ÁØ∫ ‘∆ «Ù¡≈Ó≈ ˘ «¬‘ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ «’ ¿∞√ Á∂ «¯ Ë∆ ‘ج∆ ‘À ¡Â∂ È≈Ò Ú≈Ò∆ ’∞Û∆ Á∂ Óπ≥‚≈ ª ¿∞√ Á≈ «ÁÓ≈ˆ Â∂˜∆ È≈Ò ⁄ºÒ‰ Òº«◊¡≈Õ ¿∞√ È∂ È√ ¡Â∂ ¿∞√ ÒÛ’∆ ˘ ¡≈͉∂ ÌØ√∂ «Úº⁄ ÒÀ∫«Á¡ª È√ ˘ ¡≈͉∂ ÁØ ’Û∂ Á∂ ’∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¿∞√ Á∆ ’∞Û∆ Á»‹∆ ’∞Û∆ Á∂ Óπ≥‚∂ È≈Ò ÏÁÒ Á∂Ú∂ ª ¿∞√ Á∆ ’∞Û∆ Á∆ «˜≥Á◊∆ Ú∆ √πË ‹≈¬∂◊∆ ¡Â∂ ¿∞√ ’∞Û∆ ˘ Ú∆ ¿∞‘ ¡≈͉∂ È≈Ò ÿ ÒÀ ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬√ È≈Ò ¿∞√ Á∆ «˜≥Á◊∆ ⁄≥◊∆ Â∑ª ◊∞˜ ‹≈Ú∂◊∆, È‘∆∫ ª «¬‘ ÍÂ≈ È‘∆∫ «’ºÊ∂ ̇’Á∆ «¯∂◊∆Õ ’∞fi ÍÀ√∂ Á∆ Â≈’ ¡Â∂ ’∞fi ¿∞√ Á∆ Ó‹Ï»∆ ˘ Ú∂÷«Á¡ª È√ Ú∆ «¬√ ’≥Ó Ò¬∆ ≈˜∆ ‘Ø ◊¬∆Õ ¿∞‘ ’∞Û∆ Ú∆ ¡≈͉∂ Ì«Úº÷ Ï≈∂ √Ø⁄ ’∂ «¬√ Ò¬∆ Ó≥È ◊¬∆Õ «¬√ Â∑ª «Ù¡≈Ó≈ È∂ ¡≈͉∆ ◊z«‘√Ê∆ Ï⁄≈¿∞‰ Á≈ ‘∆Ò≈ ’ «Ò¡≈Õ ¿∞√ È∂ ı∞Ù∆-ı∞Ù∆ ¡≈͉∂ ÿ«Á¡ª ˘ ‡ÀÒ∆¯ØÈ ”Â∂ ıÏ «ÁºÂ∆ «’ ¿∞√ È∂ «¬º’ √πÁ ≥ Â∂ «√‘ÂÓ≥Á Íπ º ˘ ‹ÈÓ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ıÏ «ÓÒÁ∂ √≈ ¿∞√ Á≈ ÍÂ∆ Â∂ √º√ ¡≈¬∂Õ ÁØ «ÁȪ Ï≈¡Á ¤∞‡ º ∆ «ÓÒ‰ ”Â∂ ¡≈͉∂ ÿ ¡≈ ◊¬∂Õ «¬È∑ª ÁØ «ÁȪ «Úº⁄ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ Â∂ √º√ ˘ ¿∞√ ’∞Û∆ ˘ ¡≈͉∂ È≈Ò ÿ «Ò‹≈‰ Ò¬∆ ÓÈ≈ «Ò¡≈ √∆Õ ¿∞‘ √≈∂ ı∞Ù∆-ı∞Ù∆ ÿ ¡≈ ◊¬∂Õ Â’∆ÏÈ «¬º’ √≈Ò Â’ √Ì ’∞fi ·∆’ ⁄ÒÁ≈ «‘≈Õ ÁØÚ∫∂ Ó≈Úª «ÓÒ ’∂ ÁØÚØ∫ Ϻ«⁄¡ª ˘ «Í¡≈ È≈Ò Í≈Ò ‘∆¡ª √È Í ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ‘≈Ò≈ ÏÁÒ‰ Òº◊∂ «’¿∞∫«’ «Ù¡≈Ó≈ Í«‘Ò∂ ‘∆ «ÁÈ ÂØ∫ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ Á∆¡ª Șª «Úº⁄ ¿∞√ ’∞Û∆ Ò¬∆ «÷º⁄ Á∂÷ ‘∆ √∆Õ √≈∂ ¿∞√ ˘ ÓÓÂ≈ Á∂ Ȫ È≈Ò ‹≈‰È Òº◊ ͬ∂ √ÈÕ ÚÀ√∂ ª «Ù¡≈Ó≈ Ò¬∆ «¬‘ ’ج∆ ÈÚ∆∫ ◊ºÒ È‘∆∫ √∆ «’¿∞∫«’ ¿∞√ Á≈ ÍÂ∆ Ù∞» ÂØ∫ «¬√ Â∑ª Á≈ ‘∆ √∆Õ ¿∞√ ˘ ¤º‚ ’∂ ¿∞‘ √≈∆¡ª ¡Ωª Á∆ «¬¿∞∫ ‹∆-‘˜»∆ ’Á≈ √∆ «’ «Ù¡≈Ó≈ ÙÓ È≈Ò Í≈‰∆-Í≈‰∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ √∆Õ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Ï‘∞ ¡ÍÓ≈È ӫ‘√»√ ’Á∆ Í Ó‹Ï» √∆Õ Ù∞»-Ù∞» «Úº⁄ ª ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ ˘ ‘ Â∆’∂ È≈Ò √Ófi≈¿∞‰ Â∂ Ú‹‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ Í ’ج∆ ¯≈«¬Á≈ È≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ¿∞√ Á≈ ÍÂ∆ ‘ت ˘ ̺‹ ’∂ «ÓÒÁ≈ Í «Ù¡≈Ó≈ ˘ «¬√ Â∑ª «ÓÒÁ≈ «‹Ú∂∫ ¿∞‘ ◊ºÒ ’È Á∂ ÔØ◊ Ú∆ È≈ ‘ØÚ∂Õ ‘≈Òª«’ «¬º’ Ú≈∆ Ú∆ «Ù¡≈Ó≈ ˘ «ÓÒ‰ Ú≈Ò≈ ‘ Ùı√ ’«‘≥Á≈ «’ ¿∞‘ «’≥È∆ √π≥Á Â∂ Ù∞Ù∆Ò ‘ÀÕ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ª
¿∞‘ √∆ ‘∆ Í ¿∞‘ ’∞fi Ú∆ È≈ ’ √’∆Õ ‘Ω Ò ∆-‘Ω Ò ∆ ¿∞ √ È∂ ı∞ Á ˘ ‘≈Ò≈ ÓπÂ≈Ï’ „≈Ò «Ò¡≈ ¡Â∂ «¬‘ √Ø⁄ «Ò¡≈ «’ ¿∞√ Á≈ ¯˜ ª ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª Á≈ Í≈Ò‰-ÍØÙ‰ Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ ‹∆ÚÈ √≥Ú≈È≈ ‘ÀÕ Ø˜ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ ˘ ÓÓÂ≈ Á∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ ÿ∞≥ÓÁ≈ Ú∂÷Á∆ Â∂ ı»È Á∂ ÿ∞º‡ Í∆ ÒÀ∫Á∆Õ ‘∞‰ ÓÓÂ≈ Ú∆ ≥◊ ÏÁÒ‰ Òº◊∆ √∆ «’¿∞∫«’ ¿∞‘ Ú∆ ª «¬È√≈È √∆Õ ÓÓÂ≈ Ú∆ «Ù¡≈Ó≈ Á∂ ÍÂ∆ Á∂ ≥◊ «Úº⁄ ≥◊‰ Òº◊ ͬ∆Õ «¬‘ ‘ØÚ∂ Ú∆ «’¿∞∫ È≈? ¿∞√ ˘ «¬º’ ¡Ó∆ Â∂ ÌΩ∂ Á∆ Â∑ª Ó≥‚≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ Ï≥Á≈ ‹Ø «ÓÒ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞√ È∂ «Ù¡≈Ó≈ ˘ √Ω∫’‰ Á∂ ≥◊ «Á÷≈¿∞‰∂ Ù∞» ’ «ÁºÂ∂Õ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ «Ù¡≈Ó≈ Á∂ ‘ºÊ «Úº⁄Ø∫ ÍÂ∆, ◊z«‘√Ê∆, ∞ Í «¬¡≈-ÍÀ √ ≈ √Ì ’∞ fi «È’Ò «◊¡≈Õ «Ù¡≈Ó≈ «‹√ ˘ «¬º ’ Áπ«÷¡≈∆ ¡ÏÒ≈ Á∂ »Í «Úº⁄ ¡≈͉∂ ÿ ÒÀ ’∂ ¡≈¬∆ √∆, ¿∞‘∆ ¿∞√ Á∆ √Ω∫’‰ ω ⁄πº’∆ √∆Õ ÒØ’ ◊ºÒª ’Á∂ Í «Ù¡≈Ó≈ √Ì ’∞fi ‹≈‰Á∆ ‘ج∆ Ú∆ ÍÁ≈ Í≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∆Õ ¿∞‘ ¡≥Á∂-¡≥Á ÿ∞‡Á∆ «‘≥Á∆ Í «’√∂ ˘ ’∞fi È≈ ’«‘≥Á∆Õ ’«‘ Ú∆ È‘∆∫ √’Á∆ √∆Õ ‹∂ ¿∞‘ ¡≈͉≈ Ó»≥‘ ÷ØÒ∑Á∆ ª ¿∞√ Á∂ ¡≈͉∂ ÍπºÂ Á≈ ≈˜ ÷πºÒ∑‰ Á≈ ‚ √∆Õ «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ ⁄πºÍ⁄πÍ∆Â∂ √Ì ’∞fi √«‘≥Á∂ ‘ج∂ «ÁÈ Òßÿ≈ ‘∆ √∆Õ «ÁÈ, Ó‘∆È∂ Â∂ √≈Ò ÒßÿÁ∂ ◊¬∂Õ ‘∞‰ ¿∞√ Á≈ Óπ≥‚≈ Â∂ ÓÓÂ≈ Á∆ ’∞Û∆ AD-AE √≈Ò Á∂ ‘Ø ◊¬∂Õ Óπ≥‚≈ Ï√≥ Â∂ ’∞ Û ∆ ∆Ó≈ ¡Â∂ ÁØ Ú Ø ∫ Úº ‚ ∆¡ª Ï∂ ‡ ∆¡ª √≈∂ Ò-«ÓÒ ’∂ Ï‘∞  «Í¡≈ È≈Ò √’∂ ÌÀ‰-Ì≈ Úª◊ «‘≥Á∂ Â∂ ÷∂‚Á∂ √ÈÕ ¡⁄≈È’ «¬º’ «ÁÈ ÓÓÂ≈ Ø∫Á∆ ‘ج∆ «Ù¡≈Ó≈ ’ØÒ ¡≈¬∆ Â∂ Ø∫Á∂-Ø∫Á∂ ¿∞ √ ÂØ ∫ Óπ ¡ ≈¯∆¡ª Ó≥ ◊ ‰ Òº ◊ ∆Õ «Ù¡≈Ó≈ ‘À≈È «‘ ◊¬∆ «’ ¡º‹ √Ω∫’‰ Á∂ «Ó‹≈˜ «’Ú∂∫ ÏÁÒ ◊¬∂Õ «¯ Ú∆ È∂’ «ÁÒ, ºÏ ÂØ∫ ‚È ¡Â∂ ÈÓ √πÌ≈¡ Ú≈Ò∆ ¡Ω «Ù¡≈Ó≈ È∂ √≈∆¡ª Íπ≈‰∆¡ª ◊ºÒª Ì∞Ò≈ ’∂ ÓÓÂ≈ ˘ ¿∞ √ Á∂ Ø ‰ Á≈ ’≈È Íπ º « ¤¡≈Õ ¿∞ √ È∂ «Ù¡≈Ó≈ ˘ ‹Ø Áº«√¡≈ ¿∞√ ˘ √π‰ ’∂ ª ¿∞‘ Ú∆ «¬º’ Ú≈ √π≥È «‘ ◊¬∆Õ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ Íπ≈‰∆ «˜≥Á◊∆ Ï≈∂ √Ø«⁄¡≈ ª ¿∞√ ˘ Òº«◊¡≈ «’ ¿∞√ Á∂ ÍÂ∆ ÂØ∫ «’√∂ Ú∆ ¡ÈÊ Á∆ ¿∞Ó∆Á ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ Ø∫Á∂-Ø∫Á∂ ÓÓÂ≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¡º‹-’ºÒ∑ «Ù¡≈Ó≈ Á≈ ÍÂ∆ ÓÓÂ≈ È≈Ò Ú∆ ¿∞ ÷ «Û¡≈¿∞ ÷ «Û¡≈ «‘≥ Á ≈ ‘À Í ¿∞ √ Á≈
- Ì∞«Í≥Á ’Ω Ú≈Ò∆¡≈ «Í¡≈ ÓÓÂ≈ Á∆ ’∞Û∆ ∆Ó≈ ÚºÒ ’∞fi «˜¡≈Á≈ ‘∆ ÚËÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Í«‘Òª ª ÓÓÂ≈ ˘ ‹≈«Í¡≈ «’ «¬º’ «Í˙ Á≈ ’∞Û∆ ÚºÒ √«‘‹ ÓØ‘ ‘ÀÕ «˜¡≈Á≈ «Ë¡≈È Á∂‰ ”Â∂ ¿∞√ È∂ Ú∂«÷¡≈ «’ «¬‘ «¬º’ ¡≈ÁÓ∆ Á≈ «¬º’ ¡ΩÂ ÚºÒ «÷º⁄ Ú≈Ò≈ «Í¡≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ÓÓÂ≈ ¡≈͉∂ ’«Ê ÍÂ∆ ˘ ’∞fi √Ófi≈¿∞‰ Òº◊∆ ª ¿∞√ È∂ ÏÛ∆ Ï∂ÙÓ∆ È≈Ò «’‘≈ «’ «¬‘ ÓÓÂ≈ Á∂ Í«‘Ò∂ ÍÂ∆ Á∆ ’∞Û∆ ‘ÀÕ «¬‘ √π‰ ’∂ ÓÓÂ≈ ˘ ˺’≈ Òº«◊¡≈Õ ¿∞√ È∂ «Ù¡≈Ó≈ ˘ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «’√∂ Â∑ª Ú∆ ¡≈͉∆ ’∞Û∆ ˘ ¡≈͉∂ ‘∆ «Í˙ Á∂ ‘ºÊ∫Ø ÏÏ≈Á ‘؉ ÂØ∫ Ï⁄≈ ÒÚ∂Õ «¬‘ √π‰ ’∂ «Ù¡≈Ó≈ È∂ ÓÓÂ≈ ˘ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Ù∞» ÂØ∫ ‘∆ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ ˘ ‹≈‰Á∆ √∆ «’ ¿∞√ Á∂ «ÁÒ «Úº⁄ «’√∂ Ú∆ ¡Ω Ҭ∆ «¬º˜Â È‘∆∫Õ ¿∞‘ ª ¡Ω ˘ «÷‚Ω‰≈ √ÓfiÁ≈ ‘À Í «¬√ Ú≈ ª ‘ºÁ ‘∆ ‘Ø ◊¬∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØÚ∂∫ «ÓÒ ’∂ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ ’ØÒ ◊¬∆¡ªÕ ¿∞√ ˘ √≈∆ ◊ºÒ √º⁄-√º⁄ Áº√ «ÁºÂ∆ «’ «’√ Â∑ª Ï√≥ ÓÓÂ≈ Á≈ Óπ≥‚≈ ‘À ¡Â∂ ∆Ó≈ «Ù¡≈Ó≈ Á∆ Ë∆Õ ¿∞Ȫ∑ ÁØÚª È∂ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ ˘ Ò≈‘‰Â Í≈¿∞∫«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞ ‘ «¬È√≈È Á∂ » Í «Úº ⁄ ‹≈ÈÚ ‘ÀÕ Ù≈«¬Á ºÏ È∂ ¿∞√ ˘ √Ï’ Á∂‰ Ò¬∆ ‘∆ ¡«‹‘∂ ‘≈Ò≈ ÍÀÁ≈ ’∆Â∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ¿∞√ ˘ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ ‘≈Ò∂ Ú∆ ¿∞‘ Ù∞’ ÓÈ≈¬∂ «’ ºÏ È∂ ¿∞√ ˘ Ú’Â «‘≥Á∂ √≥ÌÒ‰ Á≈ ÓΩ’≈ «Áº  ≈ ‘À Õ ‹∂ ‘≈Ò∂ Ú∆ ¿∞ ‘ ¡≈͉∆¡ª ‘’ª ÂØ∫ Ï≈˜ È≈ ¡≈«¬¡≈ ª ÁØ Ú ∂ ∫ «ÓÒ ’∂ Í» ∆ ÁπÈ∆¡ª ˘ √º⁄≈¬∆ Áº√ Á∂‰◊∆¡ª «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª Ò¬∆ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª ÂØ∫ ¿∞µÍ ’∞fi Ú∆ È‘∆∫Õ «¬‘ √Ì ’∞fi √π‰ ’∂ ¿∞È∑ª Á≈ ÍÂ∆ «¬æ’ÁÓ ÏΩ∫ÁÒ «◊¡≈Õ ¿∞√ ˘ √Ófi È‘∆∫ ¡≈ «‘≈ √∆ «’ ¿∞‘ ’∆ ’∂Õ ¿∞‘ Ï‘∞ ÙÓÙ≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ ÁØÚª ’ØÒ ¡º◊∂ ÂØ∫ ’ج∆ Ú∆ ˆÒ ’≥Ó È≈ ’È Á≈ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈Õ «¬√ Ó◊Ø∫ ÁØÚ∫∂ √Ω∫’‰ª Ò ’∂ ͺ’∆¡ª √‘∂Ò∆¡ª Úª◊ «‘‰ ¡Â∂ Ϻ«⁄¡ª Á≈ Í≈Ò‰ÍØÙ‰ ’È Òº◊∆¡ªÕ ÓÓÂ≈ ª Í«‘Òª ‘∆ √≈∂ ’≈ØÏ≈ ˘ ⁄≥◊∆ Â∑ª √≥Ì≈Ò ‘∆ √∆ ¡Â∂ «Ù¡≈Ó≈ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ÿ Ú∆ ¿∞√ È∂ ⁄≥◊∆ Â∑ª √≥Ì≈Ò «Ò¡≈Õ
Ïß◊Ò≈Á∂Ù «Úµ⁄ «‘ßÁ± ’≈ØÏ≈∆ Á∆ ‘µ«Â¡≈ „≈’≈ : Ïß◊Ò≈Á∂Ù «Úµ⁄ «¬’ «‘ßÁ± ’≈ØÏ≈∆ 鱧 ◊Ò≈ ’µ‡ ’∂ Ó≈ «ÁµÂ≈ «◊¡≈Õ Ó∞√«ÒÓ Ï‘∞«◊‰Â∆ Ú≈Ò∂ «¬√ Ó∞Ò’ «Úµ⁄ ’µ‡ÛÍßÊ∆¡ª ÚµÒØ∫ ËÓ «ÈÍ∂÷ ’≈’∞Ȫ Â∂ ÿµ‡«◊‰Â∆¡ª Á∂ ÓÀ ∫ Ϫ Á∆¡ª ‘µ«Â¡≈Úª Á∂ «√Ò«√Ò∂ «Úµ⁄ «¬‘ √µ‹∆ ÿ‡È≈ ‘ÀÕ Á∂Ï∂Ù ⁄ßÁ ÍzÓ≈«È’,FH ‹Ø ‹∞µÂ∆¡ª
Á∂ √‡Ø Á≈ Ó≈Ò’ √∆, 鱧 ¿∞µÂ∆ ͵¤Ó∆ ◊Ø « Ïß Á ◊ß ‹ ¿∞ Í «˜Ò≈ Á∂ ◊≈«¬ÏßË≈ «Úµ⁄ ¿∞√ Á∆ Á∞’≈È Á∂ ¡ßÁ ‘∆ Ó≈ «ÁµÂ≈ «◊¡≈Õ
... ÚÀÁ Ø◊∆¡ª Á≈! Ù≈Á∆ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹ª Ù≈Á∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹∂ È‘∆∫ ͱ∆ ‘ج∆ Óπ≈Á ª «’¿π∫ ‘ØÈÀ «È≈Ù?
Ú∆ª Ò¬∆ ¡«‹‘∆ ¯ΩÒ≈Á∆ Â≈’ √≈‚∂ Í≈√ ˛ «’ ÍÂÈ∆ √≈‘Ó‰∂ ’Á∂ Ù«ÓßÁ≈ È‘∆∫ ‘؉≈ ÍÚ∂◊≈! ’Ø∆¡/‚≈’ ≈‘∆∫ ÁÚ≈¬∆ Óß◊Ú≈¿π‰ Ò¬∆ ¯ØÈ ’Ø
2WWDZD
ܻ
$-,7 :((./<
% & ,668(
ÍÂÈ∆ Á∂ ’ÂÒ Á∂ ÁØÙ∆ ÍÂ∆ È∂ ’∆Â∆ ¡≈ÂÓ ‘º«Â¡≈ Á∆ ’Ø«ÙÙ Òß‚È: «¬≥◊ÒÀ∫‚ √«Ê ¡≈͉∂ ÿ ”⁄ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Á∆ ‘º«Â¡≈ Á∂ ÁØÙ∆ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ «¬’ «ÈÚ∂Ù ÏÀ∫’ È∂ ¡≈͉≈ ◊Ò≈ Úº„ ’∂ ¡≈ÂÓ ‘º«Â¡≈ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆Õ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ √≥‹∂ «ÈfiÚ≈È (DF) ¡≈ÂÓ ‘º«Â¡≈ Á∆ ’Ø«ÙÙ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ √«Ê Í ◊≥Ì∆ ‘≈Ò ”⁄ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ √πÈ∆Â≈ Á∆ ¡≈͉∂ ÿ ”⁄ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ ‘º«Â¡≈ ’ «ÁºÂ∆ √∆Õ «ÈfiÚ≈È Á∂ √‘∞∂ È∂ Ú∂Ô«Ïz‹ Á∂ √∂∫‡ ‹Ω‹ «‘Ò ¡√‡∂‡ √«Ê ¿∞√ Á∂ ÿ ”⁄ √πÈ∆Â≈ ˘ «ÓzÂ’ Í≈«¬¡≈Õ ¿∞√ Á≈ ◊Ò≈ ⁄≈’» È≈Ò Úº«„¡≈ «◊¡≈ √∆Õ √πÈ∆Â≈ Á∂ ’≈ØÏ≈∆ √ªfi∂ Á ≈ ¡‹∆˜ Íz √ ≈Á È∂ ”«Á ‡≈¬∆Ó˜” ˘ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ Á≈ ÍÂ∆ Ï∆Ó≈∆ È≈Ò Í∆Û √∆Õ ¿∞√ ˘ ’∞fi ¡«‹‘≈ Ó«‘√»√ ‘Ø «‘≈ √∆ «’ ’≥Ó Ú≈Ò∆ ʪ ”Â∂ Ú∆ ¿∞√ Á∂ ’≥Ó ˘ Ó‘ºÂÚ È‘∆∫ «ÁºÂ≈ ‹≈ «‘≈Õ ¿∞√ ˘ Ò◊Ì◊ AD ‘˜≈ ÍΩ∫‚ Ó‘∆È≈ ÂÈ÷≈‘ «ÓÒ ‘∆ √∆ Í ¿∞√ Á∂ √Ê≈¬∆ √«‘ ’Ó⁄≈∆¡ª ˘ Ò◊Ì◊ B@ ‘˜≈ ÍΩ∫‚ «ÓÒ ‘∂ ‘ÈÕ «ÈfiÚ≈È È∂ Òß‚È ”⁄ Ï≈’Ò∂ Â∂ ¬∂. Ï∆. ¡ÀµÈ. ¡ÀÓØ Ò¬∆ ’≥Ó ’∆Â≈
Ó≈¬∆’zØ«⁄Í ’≈È E √≈Ò Ï≈¡Á «Ó«Ò¡≈ ’∞ºÂ≈ Òß‚È: ÏÂ≈È∆¡≈ «Úº⁄ Ó≈¬∆’zØ«⁄Í Á∆ ÏÁΩÒ «¬º’ Ò≈ÍÂ≈ ’∞ºÂ≈ Í≥‹ √≈Òª Ï≈¡Á Ó≈Ò’ª ˘ «ÓÒ «◊¡≈Õ ”‚∂Ò∆ ¡À’√ÍzÀµ√” Á∆ «Í؇ ¡È∞√≈ ’∞ º ∂ Á∂ Ó≈Ò’ √À∫‚≈ ≈¬∆‡ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ ¤∞º‡∆¡ª «Úº⁄ ÿ∞≥Ó‰ ◊¬∂ ‘ج∂ √È Â∂ ’∞ºÂ∂ ˘ Ó≈È⁄À√‡ ”⁄ ¡≈͉∂ «ÙÂ∂Á≈ª ’ØÒ ¤º‚ ◊¬∂ √ÈÕ «¬√ ÁΩ≈È Ï◊∆⁄∆ «Úº⁄ ÿ∞≥Ó«Á¡ª ¡À‚∆ Ò≈ÍÂ≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ¿∞Ȫ∑ «¬√ Ï≈∂ Ê≈‰∂ «Úº⁄ «Ù’≈«¬Â Á‹ ’Ú≈ «ÁºÂ∆ Â∂ ◊∞Ó ≥ Ù∞Á◊∆ Ï≈∂ ÍØ√‡ Ú∆ Ò≈ «ÁºÂ∂ Í ’≈¯∆ √Óª ’∞ fi ÍÂ≈ È‘∆∫ ⁄º«Ò¡≈, «‹√ ’≈È ¿∞‘ Ï‘∞ «È≈Ù ‘ج∂Õ «¬√ Ó◊Ø∫ «¬‘ ’∞ºÂ≈ ‹Ω ‘ È√È È≈Ó Á∂ «Ú¡’Â∆ ˘ «Ó«Ò¡≈ Â∂ ¿∞ ‘ ‹ÁØ ∫ ¡À ‚ ∆ Á∆ ÓÀ‚∆’Ò ‹ª⁄ ’≈¿∞‰ «◊¡≈ ª ¿∞√ ”⁄ «¯º‡ Ó≈¬∆’zØ«⁄Í È≈Ò ¡À‚∆ Á∂ ¡√Ò Ó≈Ò’ª Á≈ ÍÂ≈ Òº◊ «◊¡≈Õ
0D\ WR -XQH
√Í∂È Á∆¡ª √Û’ª ”Â∂ Ù∂¡≈Ó «Ú«’¡≈ ÓÈ∞º÷∆ Ó∆‡
Ï≈√∆ÒØ È ≈: √Í∂ È Á∂ Ï≈√∆ÒØÈ≈ ”⁄ ¡ÀÂÚ≈ ˘ ¡ÈØ÷≈ Ș≈≈ Á∂ ÷ ‰ ˘ «Ó«Ò¡≈Õ ¡À’‡∆«Ú√‡ ◊∞ºÍ Á∂ ÓÀ∫Ϫ È∂ «ÏȪ ’ºÍ«Û¡ª Á∂ «ÚØË ÍzÁÙÈ ’∆Â≈Õ
«¬√ ÁΩ≈È ÷πÁ ”Â∂ È’Ò∆ ÷»È Ò◊≈ ’∂ ¡À’‡∆«Ú√‡ Ó∆‡ Á∆ Â∑ª ‡∂¡ ”⁄ ÒßÓ∂ ͬ∂ ‘ج∂ √ÈÕ «¬√ «ÚØË ÍzÁÙÈ Á∂ ˜∆¬∂ ¿∞È∑ª ÒØ’ª ˘ Ù≈’≈‘≈∆ Ï‰È Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆Õ
¡Ó∆’≈ ”⁄ Ì≈Â∆ ‚≈’‡ ”Â∂ ËØ÷≈ËÛ∆ Á≈ ÁØÙ √∆Õ √≈Ò B@AC ”⁄ ¿∞√ ˘ ÈΩ’∆ ÂØ∫ ’º„ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ¿∞Á∫Ø ÂØ∫ ¿∞‘ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ ¡√Ê≈¬∆ ’≥‡À’‡ ”Â∂ ÿº‡ ÂÈ÷≈‘ ”Â∂ ’≥Ó ’ «‘≈ √∆Õ «¬’ ‘Ø ÁØ√ È∂ ¡÷Ï≈ ˘ Áº«√¡≈, ”¿∞√ ˘ ÍÀ«√¡ª Á∆ ’ج∆ ÓπÙ«’Ò È‘∆∫ √∆
Í ¿∞‘ «¬√ ◊ºÒ ˘ ÒÀ ’∂ Ï∂⁄È À «‘≥Á≈ √∆ «’ ¡≈«÷ ¿∞√ ˘ √Ê≈¬∆ ÈΩ’∆ «’ºÊ∂ «ÓÒ∂ ◊ ∆?” ◊Ω ÂÒÏ ‘À «’ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Á∆ ‘º « Ê¡≈ ’È ˘ ÒÀ ’∂ «ÈfiÚ≈È ˘ «◊z ¯ Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ
Á»«‹¡ª ˘ Íz∂«Â ’È Ò¬∆ ÍØ√‡ ’∆Â∆ ‡ΩÍÒÀµ√ √ÀÒ¯∆ ‘≈Ò∂ Ù∞» ‘∆ ‘ج∆ √∆ ¡Â∂ Ï∆Ó≈∆ Ó∂∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ◊¬∆Õ ÓÀ∫ «¬√ È≈Ò Ïπ∆ Â∑ª ‡∞‡ º ◊¬∆ Í ÓÀ∫ √≈’≈≈ÂÓ’ ‡«Ú√‡ Á∂‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈Õ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞√ È∂ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ ¡≈͉∆ ‡≈ÍÒÀµ√ √ÀÒ¯∆ ÍØ√‡ ’∆Â∆ √∆, «‹√ ”⁄ Ïz√À ‡ Á∂ ’º‡∂ ‹≈‰ Á∂ «ÈÙ≈È √≈¯ «Á÷≈¬∆ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ
«‘‰ Ú≈Ò∂ √Ó∆ ’∞Ó≈ ˘ A@ √≈Ò Á∆ ‹∂Ò ‘Ø √’Á∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ „≈¬∆ Òº÷ ‚≈Ò Á≈ ‹∞Ó≈È≈ ‘Ø √’Á≈ ‘À Õ Á√Â≈Ú∂ ˜ ª Óπ  ≈Ï’ ¡Ó∆’≈ Á∆ «¬’ “¯À‚Ò ◊zÀ∫‚ «‹¿±∆” È∂ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ Ù≈‘ ˘ «√‘ √∂Ú≈ «Ú⁄ ËØ÷≈ËÛ∆ Á∂ ÁØ Ó≈Ó«Ò¡ª Á≈ ÁØÙ∆ ·«‘≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ¡Ó∆’∆ Ú’∆Ò ‚∂ « Ú‚ «‘’‡È È∂ «’‘≈ «’ Ù≈‘ È∂ “Ó∂‚∆’∂¡” ¡Â∂ “ÓÀ‚∆’¬∂∂‚” Ú◊∆¡ª «√‘ √∂Ú≈Úª Á∂ Íz◊ Ø ≈Óª «Ú⁄ ËØ÷≈ËÛ∆ Á∂ «¬≈Á∂ È≈Ò ‹≈‰Ïπºfi ’∂ √∂Ú≈ Ò≈Ì, √Ó≈È ¡Â∂ √∂Ú≈ Ú≥‚ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Ì∞◊Â≈È «Ú⁄ ¯‹∆ ÔØ‹È≈ Ù∞» «È¿± Ô ≈’: ¡Ó∆’≈ Á∂ ”Â∂ «√‘ √∂Ú≈ √≥Ï≥Ë∆ ¯˜∆ ÔØ‹È≈ ’∆Â∆ √∆Õ «¯Ò‘≈Ò «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ÍÀÈ«√ÒÚ∂«È¡≈ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ EC Ù∞» ’È Á≈ ÁØÙ Òº◊≈ ‘ÀÕ ÁØÙ∆ Í≈¬∂ ⁄≥◊∆ Â∑ª ‹ª⁄ ‘؉ Ó◊Ø∫ ‘∆ ¡◊Ò∆ √≈Ò Á∂ «¬’ Ì≈Â∆-¡Ó∆’∆ ‚≈’‡ ‹≈‰ ”Â∂ ¡≈Ó√‡zª◊ ’≈¿±∫‡∆ Á∂ ’≈Ú≈¬∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ
«Ïz‡∂È ”⁄ ıÂÈ≈’ ‹≈ÈÚ Í≈Ò‰ Á≈ ∞fi≈È Òß‚È: «¬º’ ¡Ω È∂ Á»‹∆¡ª ¡Ωª ˘ Íz«∂  ’È Ò¬∆ ¡≈͉∆ ‡≈ÍÒÀµ√ √ÀÒ¯∆ ¯∂√Ïπ’ º ”Â∂ ÍØ√‡ ’∆Â∆ ‘ÀÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ Ó∆◊È ¯∂∫‹ ˘ Ïz√À ‡ ’À∫√ √∆ ¡Â∂ «¬√ ’≈È ¿∞√ Á∆ ¤≈Â∆ ’º‡ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ «¬‘ √«ÊÂ∆ «’√∂ Ú∆ ¡Ω Ҭ∆ ’≈¯∆ ÓπÙ’Ò ‘∞Á ≥ ∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞‘ ¡’√ ¿∞Á≈√∆ È≈Ò «ÿ∆ «‘≥Á∆ ‘À Í Ó∆◊È ⁄≈‘∞Á ≥ ∆ √∆ «’ ¿∞‘ Á»‹∂
Ó∆˜ª ˘ Ú∆ Íz«∂  ’∂ ª«’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ √∆ ˘ √πÁ ≥ √Ófi‰Õ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ Ó∆◊È ˘ «Í¤Ò∂ √≈Ò ¡’Â±Ï ”⁄ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ ¿∞‘ √‡∂‹ B Á∂ Ïz√ À ‡ ’À∫√ Á∆ «Ù’≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ È∂ Á»‹∂ Ó∆‹ª ”⁄ Ú∆ ¡≈ÂÓ-«ÚÙÚ≈√ ‹◊≈¿∞‰ Ò¬∆ ‡≈ÍÒÀµ√ √ÀÒ¯∆ ÒÀ‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈Õ Í∂Ù∂ ÂØ∫ ÊÀ«∂ Í√‡ Ó∆◊È È∂ «’‘≈ «’ ’À∫√ Ï‘∞ ‚≈ÚÈ≈ ÙÏÁ ‘ÀÕ Ó∂∆ «˜≥Á◊∆
Òß‚È: «Ïz‡∂È Á∂ ÿª «Úæ⁄ ‹≥◊Ò∆ ‹≈ÈÚª ˘ Í≈Ò‰ Á≈ ∞fi≈È ÚËÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¡≥’«Û¡ª ÂØ∫ ÍÂ≈ Òº◊≈ ‘À «’ «¬ºÊ∂ «Èº‹∆ ‹≈«¬Á≈Áª ”Â∂ ÒØ’ ’≈˘È∆ »Í È≈Ò Ù∂, ⁄∆Â∂, Ó◊Óº¤, √ºÍ ¡Â∂ ˜ÀÏ≈ Ú◊∂ ‹≥◊Ò∆ ‹≈ÈÚ Í≈Ò ‘∂ ‘ÈÕ A@@ ÂØ∫ ÚË∂∂ ’Ω∫√Òª ¿∞Ȫ∑ ÒØ’ª ˘ Ò≈¬∆√≥√ Ú∆ ‹≈∆ ’ ⁄πº’∆¡ª ‘È, ‹Ø ÿª «Úæ⁄ ‹≥◊Ò∆ ‹≈ÈÚª ˘ Í≈ÒÁ∂ ‘ÈÕ «¬ºÊ∂ ÿª «Úæ⁄ C@@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ’ØÏ≈ ¡Â∂ ‘Ø ÷ÂÈ≈’ Â∂ ˜«‘∆Ò∂ √ºÍ Í≈Ò∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‹≈ÈÚ ÌÒ≈¬∆ Ó≈‘ª È∂ «¬È∑ª ¡≥’«Û¡ª ”Â∂ «⁄≥Â≈ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ ’Ω∫√Òª ¿∞È∑ª ‘∆ ÿª ˘ Ò≈¬∆√≥√ ‹≈∆ ’Á∆¡ª ‘È, «‹È∑ª «Úæ⁄ √πº«÷¡≈ Á∂ Í»∂ ¿∞Í≈¡ ¡Í‰≈¬∂ ◊¬∂ ‘؉Õ
«¬È∑ª B@ ¡À’‡∆«Ú√‡√ È∂ «¬√ ÍzÁÙÈ Á∂ ˜∆¬∂ √≥Á∂Ù «ÁºÂ≈ «’ ÷≈‰ Ò¬∆ ‹≈ÈÚª ˘ È≈ Ó≈«¡≈ ‹≈Ú∂ Õ ‘ ‡∂ ¡ ”⁄ Òß Ó ∂ ͬ∂ ¡À’‡∆«Ú√‡ ”Â∂ Íz≈¬∆˜ ‡À◊ Òº◊≈
√∆ Â∂ «¬√ ”Â∂ “«‘¿± Ó È Ó∆‡” «Ò«÷¡≈ √∆Õ «Í؇ ÓπÂ≈Ï’, ‘ √≈Ò ÁπÈ∆¡≈ Ì ”⁄ F@ «ÏÒ∆¡È ‹≈ÈÚ «√¯ ÷≈‰ Ò¬∆ Ó≈ «ÁºÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ
+ % Ú∆˜≈ ”⁄ Í≈ÁÙÂ≈ Á∆ Ó≥◊ Ú≈Ò∆ ͇∆ÙÈ Á≈«¬
Ú≈«Ù≥ ◊ ‡È: ¡Ó∆’≈ Á∆ ¡≈Ú˜È È≈Ò ‹∞Û∆¡ª ÁØ √≥√Ê≈Úª È∂ «¬ºÊ∂ Á∆ √’≈ «÷Ò≈¯ ÁØ Í‡∆ÙȪ Á≈«¬ ’∆Â∆¡ª ‘È «‹√ «Ú⁄ ¡Àµ⁄ Ï∆-A Ú∆˜≈ Á∆ Ò≈‡∆ Íz«’«¡≈ «Ú⁄ «˜¡≈Á≈ Í≈ÁÙÂ≈ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¬‘ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Ì≈ Á∆ √»⁄È≈ ¿∞ÁÔØ«◊’ Í∂Ù∂Úª «Ú⁄ ÒØ’«ÍzÔ ‘ÀÕ «¬‘ Óπ’ºÁÓ≈ “¡Ó∆’∆ «¬Ó∆◊z∂ÙÈ ’Ω∫√Ò” ¡Â∂ “¡Ó∆’∆ «¬Ó∆◊z∂ÙÈ Ò≈«¬˜ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ” È∂ ¡Ó∆’∆ È≈◊«’Â≈ ¡Â∂ ¡≈Ú˜È √∂ Ú ≈ (Ô» . ¡À µ √. √∆. ¡≈¬∆. ¡À µ √.) «÷Ò≈¯ ’∆Â≈ ‘À Õ ¡Àµ⁄-AÏ∆ Ò≈‡∆ Íz«’«¡≈ «Ú⁄ √’≈∆ Á÷Ò Ï≈∂ √»⁄È≈ Ó≥◊∆
◊¬∆ ‘ÀÕ «Ï¡≈È «Ú⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ÁØ ‘ ª √≥ √ Ê≈Úª È∂ ÁØ Ù Ò◊≈«¬¡≈ ‘À «’ ¡Ó∆’∆ È≈◊«’Â≈ ¡Â∂ ¡≈Ú˜È √∂Ú≈ ’Á∂ Ú∆ ⁄؉ Íz«’«¡≈ √≥Ï≥Ë∆ √ͺه È‘∆∫ Áº « √¡≈ «◊¡≈Õ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊z ∂ Ù È ’Ω ∫ √Ò Á∆ «ÈÁ∂ Ù ’ Ó∂ « Ò√≈ ’z Ø È∂ «’‘≈, ““¡Ó∆’∆ È≈◊«’Â≈ ¡Â∂ ¡≈Ú˜È √∂Ú≈ ˘ ‹Á ¡Íz À Ò «Ú⁄ ¡˜∆¡ª √Ω ∫ Í∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È Âª «¬‘ “ÏÒÀ’ Ï≈’√” «Ú⁄ º÷∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ ͇∆ÙÈ Á≈ ¿∞ Á ∂ Ù ‘À ¿∞ √ Ï≈’√ ÂØ ∫ √» ⁄ È≈ ’º„‰≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’∆ ‹ÈÂ≈ ¡Â∂ «¬√ È≈Ò «√ºË∂ ÍzÌ≈«Ú ÒØ’ª
«¬√ «⁄Û∆¡≈ÿ ”⁄ ‹≈ÈÚ È‘∆∫ ⁄∆È È∂ «ÓzÂ’ È≈◊«’ª Á≈ Ó∆‡ ¡¯∆’∆ Á∂Ùª ˘ Ú∂⁄‰ Á∂ ÁØÙª ÂØ∫ «¬È’≈ «¬È√≈È ‘∞≥Á∂ È∂ «Í≥‹∂ «Úæ⁄ ’ÀÁ
Ï∆«‹ß ◊ : «⁄Û∆¡≈ÿ ”⁄ ‹≈ÈÚ «Í≥‹∂ ”⁄ ‹ª √≥◊Ò È≈Ò Ï≥È∂∑ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ Í ⁄∆È Á∂ «⁄Û∆¡ª ÿ ”⁄ ‹≈ÈÚ≈ Í»∆ Â∑ª È≈Ò ¡≈˜≈Á «‘≥Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬Ê∂ «¬È√≈Ȫ ˘ «Í≥‹∂
”⁄ ’ÀÁ ‘Ø ’∂ ¿∞È∑ª Á∂ È∂«Û˙ Òßÿ‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ‹∂’ Â∞‘≈˘ «¬‘ ◊ºÒ Ó˜≈’ Òº◊ ‘∆ ‘À ª Â∞√∆∫ ◊Ò ‘ØÕ «¬‘ Â√Ú∆ ⁄∆È Á∂ ⁄ª◊«’≥◊ «√‡∆ Á∂ Ò∂‘∂ Ò∂‚± «⁄Û∆¡≈ÿ Á∆ ‘ÀÕ «¬√ ‹»‘
”⁄ ÒØ’ª ˘ ÒØ‘∂ Á∂ «Í≥‹∂ ¡Â∂ Ïæ√ª ”⁄ Ï≥Á ’ ’∂ ‹≈ÈÚª ˘ È∂«Û¡ª Á∂÷‰ Á≈ ÓΩ’≈ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÁΩ≈È «¬‘ ÷ÂÈ≈’ ÒØ’ª Á∂ ‘ºÊª ”⁄ ÓΩ‹Á » ¯ÀµÙ Ó∆‡ Á∂ ‡∞’ º «Û¡ª ˘ Í≈¿∞‰ Ò¬∆
⁄∆È ”⁄ ‹≥«Ó¡≈ F «¬≥⁄ ÒßÏ∆ ͻߤ Ú≈Ò≈ Ϻ⁄≈, È≈Ó º«÷¡≈ “«Ò‡Ò Ó≥’∆” Ï∆«‹≥◊: ⁄∆È ”⁄ «¬º’ Ϻ⁄∂ Á∂ ‹ÈÓ ÁΩ≈È F «¬≥⁄ ÒßÏ∆ Íߤ » ‘؉ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ Ϻ⁄∂ Á∆ Íß»¤ ’º‡Ú≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘À Í «¬‘ ◊ºÒ √≈∂ ÒØ’ª ”⁄ ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ ω ◊¬∆ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ AA Ó‘∆«È¡ª Á∂ «¬√ Ϻ⁄∂ Á∂ ‹ÈÓ √Ó∂∫ AE √À∫‡∆Ó∆‡ Á∆ Íߤ » √∆Õ «¬√ Ó≈√»Ó Ô∂∫◊ Ô∂∫◊ ˘ ¿∞√ Á≈ Í«Ú≈ «Í¡≈ È≈Ò “«Ò‡Ò ÓΩ’∆” ’«‘ ’∂ ÏπÒ≈¿∞∫Á≈ √∆Õ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ Ô∂∫◊ Á≈ Í«Ú≈ Í«‘Òª ¿∞√ Á∆ √‹∆ Ò¬∆ «Â¡≈ È‘∆∫ √∆Õ ◊Ì ”⁄ ‘∆ Ô∂∫◊ Ô∂∫◊ Á∆ Íß»¤ ÍÀÁ≈ ‘Ø ◊¬∆ √∆, ‹Ø «’ «È¿±Ò «‡¿±Ï «ÏÓ≈∆ Á≈ ÈÂ∆‹≈ √∆Õ ◊Ì ÁΩ≈È «ÈÓ Á∂ Í«‘Ò∂ Ó‘∆È∂ ”⁄ Ì»‰ Á∆ «¬º’ √≥⁄È≈ ÚºËÁ∆ ‘À, «‹√ ˘
«È¿±Ò «‡¿±Ï «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ‹Ø ∆Û∑ Á∆ ‘º‚∆ ¡Â∂ «ÁÓ≈◊∆ Íz‰≈Ò∆ ˘ ω≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ «¬√ Íz«’«¡≈ ”⁄ ’ج∆ ◊ÒÂ∆ ‘؉ ’≈È Ô∂∫◊ Ô∂∫◊ Á∆ ∆Û∑ Á∆ ‘º‚∆ ·∆’ Â∑ª È≈Ò «Ú’«√ ȑ∆∫ ‘Ø √’∆Õ «‹√ È≈Ò ¿∞√ Á∆ «Íº· ”⁄ ’Ù∂»’≈˙ ¡Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘º‚∆ Á∆ √πº«÷¡≈ ’È Ú≈Ò∆ «fiºÒ∆ ”⁄ ¤∂’
‘Ø «◊¡≈, «‹√ È∂ ÓÀÈ∆◊Ø√Ò À ∂ ω≈ «ÁºÂ≈, ‹Ø «’ Í»¤ Á∆ Â∑ª ÚºËÁ≈ ‘ÀÕ «¬Ê∂ Ô∂∫◊ Ô∂∫◊ Á∆ Óª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ⁄Àµ’¡Í ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ‚≈’‡ ’ØÒ ◊¬∆ ª ¿∞È∑ª È∂ È‘∆∫ Áº«√¡≈ «’ Ϻ⁄∂ ˘ «’√∂ Â∑ª Á∆ ’ج∆ √Óº«√¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÁΩ≈È ‹ÁØ∫ Ô∂∫◊ Ô∂∫◊ Á≈ ‹ÈÓ ‘Ø«¬¡≈ ª ¿∞√ ˘ Á∂÷ ’∂ √≈∂ ‘À≈È «‘ ◊¬∂Õ
¿∞Ȫ∑ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬Ê∂ H ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ ‘∞‰ √ÀÒ≈È∆ «¬æ’ ‘ØÒ Á∂ ≈‘∆∫ ¡≈͉∂ ‘ºÊª È≈Ò «¬È∑ª ‹≈ÈÚª ˘ ¯ÀµÙ Ó∆‡ ÷π¡≈ √’Á∂ ‘ÈÕ Ó∆‡ ÷≈‰ Ò¬∆ «¬‘ ÷ÂÈ≈’ ‹∆Ú ◊º‚∆¡ª ÚºÒ ÁΩÛ∂ ⁄Ò∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ Áº«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ «¬√ ‹»‘ ”⁄ Ó∆‡ Á∂ ‡∞º’«Û¡ª ˘ ◊º‚∆¡ª Á∂ Ï≈‘ Ï≥È∑ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ √∆, ÒØ’ª ˘ ¿∞∫◊Ò∆¡ª Ï≈‘ ’º„‰ Á∆ ÓÈ≈‘∆ √∆Õ ‘≈Òª«’ ‘∞ ‰ ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ‘À Õ «⁄Û∆¡≈ÿ Á∂ «¬æ’ ¡«Ë’≈∆ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‹»‘ Á∂ ¡≥Á √¯ÀÁ Ù∂, Ï≥◊≈Ò ‡≈¬∆◊˜, ¡¯∆’∆ Ù∂ ¡Â∂ Ì≈Ò» ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’¬∆ √≈∂ ‹≈ÈÚ ÓΩ‹»Á ‘ÈÕ «¬È∑ª Á∂ ’ØÒ ‹≈‰≈ Ï‘∞ ÷ÂÈ≈’ ‘∞≥Á≈ ‘À Í «¬√ «ÚÚ√Ê≈ Á∂ ≈‘∆∫ ¡√∆∫ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘ª «’ √ÀÒ≈È∆¡ª ”⁄ ØÓª⁄ ÍÀÁ≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ¿∞‘ ‹»‘ ”⁄ ÿ∞≥Ó‰ Á≈ Í»≈ Ó˜≈ ÒÀ √’‰Õ «¬√ ÁΩ≈È √ÀÒ≈È∆¡ª ˘ √≈ÚË≈È∆ Ú‰ Á∆ ‘Á≈«¬Â «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘À ª ‹Ø ’Ø ¬ ∆ ¡È‘Ø ‰ ∆ È≈ ‘Ø √’∂ Õ «¬‘ Â√Ú∆ª ÁπÈ∆¡ª Ì ”⁄ Ú≈‘≈Ú‘∆ ÷º‡ ‘∆¡ª ‘È ¡Â∂ «⁄Û∆¡≈ÿ ”⁄ ÒØ’ª Á∆ Ì∆Û Ú∆ ÚºË ◊¬∆ ‘ÀÕ
‹≈ÓÏ∆¡≈: ¡¯∆’∆ Á∂ Ù ‹≈ÓÏ∆¡≈ ”⁄ ÓΩ‹Á » ⁄∆È Á∂ «‚ÍÒÀÓ‡ À Ôª◊ ÔØ « Ó≥ ◊ È∂ «Í¤Ò∂ «ÁȪ ‹≈ÓÏ∆¡≈ Ó∆‚∆¡≈ Á∆ «Í؇ Á≈ ÷≥‚È ’Á∂ ‘ج,∂ «¬√ ˘ ¡¯∆’≈ ”⁄ ⁄∆È Á≈ ⁄º«Â ÷≈Ï ’È Á∆ «¬º’ √≈«‹Ù Áº«√¡≈ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ ‹≈ÓÏ∆¡≈ Á∂ ͺ’≈ª È∂ «Í¤Ò∂ «Í¤Ò∂ «ÁȪ «ÁȪ «’‘≈ «’‘≈√∆ √∆
AE √≈Ò ÒÛ’∆ È∂ Íı≈È∂ ”⁄ BE ÒÛ«’¡ª È≈Ò ’∆Â≈ √Àµ’√ ¯ÒØ∆‚≈: «¬æ’ √’»Ò ”⁄ «¬√ «Í؇ Á∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À, «‹√ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ AE √≈Ò Á∆ ÒÛ’∆ È∂ √’»Ò Á∂ Í÷≈È∂ ”⁄ BE ÒÛ«’¡ª È≈Ò √∆’ √Ï≥Ë Ï‰≈¬∂ √ÈÕ «¬√ ‘À≈È∆ Ì∆ ÿ‡È≈ Á∆ ⁄⁄≈ ¿∞ÁØ∫ Ù∞» ‘ج∆, ‹ÁØ∫ Ú∆‚∆˙ Ù∂¡«≥◊ ¡ÀÍ √ÈÀÍ⁄À‡ ≈‘∆∫ √’»Ò ”⁄ ¯π‡∂‹ ¯ÀÒ ◊¬∆Õ ÒÛ’∆ È∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ È∂ ’¬∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È≈Ò Ï≈Ê»Ó ”⁄ √À’√ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ÿ‡È≈ Ò∆ ’≈¿±∫‡∆ Á∂ √≈¿±Ê ¯Ø‡ Ó∂¡√ ‘≈¬∆ √’»Ò Á∆ ‘ÀÕ √∆. √∆. ‡∆. Ú∆. ’ÀÓ«¡ª Á∆ ¯π‡∂‹ ”⁄ «Á÷ «‘≈ ‘À «’ «¬æ’ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬æ’ ÒÛ’∂ ¿∞√ √Ó∂∫ ÁΩ≈È ‡≈«¬Ò‡ Á∂ ¡≥Á ‹≈ ‘∂ ‘È Â∂ ¿∞ÊØ∫ Ï≈‘ «È’Ò ‘∂ ‘ÈÕ Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ÿ‡È≈ Ïπ º Ë Ú≈ √Ú∂ Á∆ ‘À Õ «¬æ ’
«Ú«Á¡≈Ê∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ È∂ «¬√ ÿ‡È≈ Ï≈∂ √π«‰¡≈ ‘À «’ «¬√ ”⁄ ¯πº‡Ï≈Ò ‡∆Ó Á∂ ÒÛ’∂ Ù≈ÓÒ √ÈÕ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ È∂ Ú∆‚∆˙ Ï≈∂ Ú∆ √π«‰¡≈ ‘À, «‹‘Û∆ √’»Ò ”⁄ Ú≈«¬Ò ‘ج∆ ‘À Í «¬√ ˘ ¿∞√ È∂ ¡‹∂ Â’ Á∂«÷¡≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ √’»Ò «‚√«‡z’ Á∂ «¬æ’ ÏπÒ≈∂ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «’√∂ Á∆ Ú∆ «◊z¯Â≈∆ È‘∆∫ ‘ج∆ ‘À Â∂ È≈ ‘∆ «’√∂ ”Â∂ ÁØÙ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ÿ‡È≈ Á∆ ‹ª⁄ Ï≈∆’∆ È≈Ò ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ
«’ ⁄∆È ¡≈͉∂ ÓÈ Ú≈Ò∂ Ò≈Ú≈«√ È≈◊«’ª ˘ «√’∂ ”⁄ Í≈ ’∂ ¿∞Ȫ∑ Á≈ Ó∆‡ ¡¯∆’∆ Á∂Ùª ˘ Ì∂‹ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ «Í؇ ”⁄ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ⁄∆È «¬È√≈È∆ Ó∆‡ ˘ ’ÀÈ ”⁄ ÍÀ’ ’ ’∂ ¡¯∆’∆ Á∂Ùª ˘ Ú∂⁄Á≈ ‘ÀÕ «¬Ê∂ Ôª◊ È∂ «¬√ «Í؇ ˘ Ï’Ú≈√ Áº√Á∂ ‘ج∂ ‹≈ÓÏ∆¡≈ ¡Â∂ ⁄∆È «Úæ ⁄ ≈Ò∂ Òß Ï ∂ √Ó∂ ∫ ÂØ ∫ ω∂
«Ù«Â¡ª ˘ ÷≈Ï ’È Á∆ √≈«‹Ù ’≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «Í؇ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ⁄∆È ”⁄ Ò≈Ú≈«√ ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ”Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∆¡ª Ò≈Ùª Á≈ √√’≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈, «¬√ Ò¬∆ ¿∞È∑ª ˘ ’ÀÈ ”⁄ Ï≥Á ’ ’∂ ¡¯∆’∆ Á∂Ùª ˘ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÍºÂ’≈ª È∂ ⁄∆È Á∆¡ª ¯À’‡∆¡ª ”⁄ ’≥Ó ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ÂØ∫ «¬‘ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈
√∆, «‹√ ˘ ⁄∆È Á∂ ≈‹Á»Â È∂ Ï’Ú≈√ Áº«√¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÁΩ≈È ⁄∆È∆ ≈‹Á»Â È∂ ‹≈ÓÏ∆¡≈ ˘ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‚±≥ÿ≈¬∆ È≈Ò ‹ª⁄ ’È Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¿∞Ê∂ ‘∆ ‹≈ÓÏ∆¡≈ Á∂ Óπº÷∆ «’z√‡Ø¯ ÓπÒ∂∫◊≈ È∂ ⁄∆È ÂØ∫ «¬√ «Í؇ ”Â∂ Ó≈¯∆ Ó≥◊∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ √‘∆ ‹ª⁄ ’È Á≈ ÌØ√∆ «ÁÚ≈«¬¡≈ ‘ÀÕ
Áæ÷‰∆ √±‚≈È Á∂ ’πfi ÒØ’ ◊¿± ӻ È≈Ò ’Á∂ È∂ «¬ÙÈ≈È Òß‚È: ¡¯∆’∆ Á∂Ù Á∂ Áº÷‰∆ √π‚≈È ”⁄ ÓπÁ ≥ ≈∆ È≈Ó∆ «¬º’ ‹È‹≈Â∆ «‘≥ Á ∆ ‘À , «‹È∑ ª Á∂ ‹∆ÚÈ Á≈ Ó‘ºÂÚÍ»È «‘º√≈ ◊ª ¡Â∂ ÏÒÁ ‘ÈÕ ¿∞‘ ◊¿±-ӻ ˘ Ï‘∞ ͫں Ó≥ÈÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞√ È≈Ò ‘∆ È‘≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ‹È‹≈Â∆ Á∂ ÒØ’ª Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò ⁄ÓÛ∆ ˘ «’√∂ Â∑ª Á∆ √Óº«√¡≈ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∆Õ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ √»‚≈È ”⁄ ’Û≈’∂ Á∆ Ëπ º Í ¡Â∂ ‘Ø ’≈Ȫ È≈Ò «¬È¯À’ÙÈ Á≈ ÷Â≈ Ï«‰¡≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ◊Ó∆ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ¡Â∂ Óº¤ Ì‹≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬‘ ÒØ’ ◊ØÏ Á∂ ’≥‚∂ Á∆ √π¡≈‘ ˘ Í≈¿±‚ Á∆ Â∑ª √∆ ”Â∂ Ò◊≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ‹È‹≈Â∆ Á∂ ÒØ’ª Á∆ ؘ≈È≈ ∞‡∆È ˘ Òß‚È Á∂ «¬º’ ¯Ø‡◊ Ø ≈z ¯ Â≈∆’ ‹ÀÁ∆ È∂ ¡≈͉∂ ’ÀÓ∂ ”⁄ ’ÀÁ ’∆Â≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∆¡ª Â√Ú∆ª ≈‘∆∫ ¿∞Ȫ∑ Á∆ «˜≥Á◊∆ ˘ ÁπÈ∆¡ª √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ’∆Â≈ ‘ÀÕ Â≈∆’
«Í¤Ò∂ A@ √≈Ò≈ ”⁄ ¡¯∆’≈ Á∂ C@ Á∂Ùª Á∆ ‡≈¬∆Ï√ Ò≈¬∆¯ ˘ ¡≈͉∂ ’ÀÓ∂ ”⁄ ’ÀÁ ’ ⁄π’ º ≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ Áº«√¡≈ «’ ◊ª ¡Â∂ ÏÒÁ ÓπÁ ≥ ≈∆ ‡≈¬∆Ï√ Á∂ ÒØ’ª Á∆ «˜Á≥◊∆ Á≈ √Ì ÂØ∫ ¡«‘Ó «‘º√≈ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ Á∆ √πº «÷¡≈ Ò¬∆ «¬‘ ÒØ’ «’√∂ Ú∆ ‘ºÁ º’ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬ÊØ∫
º’ «’ ◊¿±¡ª Á∆ √πº «÷¡≈ Ò¬∆ ÒØ’ ≈«¬¯Òª ÒÀ ’∂ Â≈«¬È≈ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ «¬Ê∂ «¬º’ ◊ª Á∆ ’∆Ó Һ◊Ì◊ CD ‘˜≈ H@@ ∞ͬ∂ º’ ‘À ¡Â∂ ◊∆Ï∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘∂ Áº÷‰∆ √»‚≈È ”⁄ ◊¿±¡ª Á∆ ⁄Ø∆ ‘∞Á ≥ ∆ ‘∆ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ
% & ,668(
$-,7 :((./<
0D\ WR -XQH
7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5
,VVXH 0D\ WR -XQH
&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Íπ¡≈«¬ß‡ Ï∂«√˜ ¿πµÂ∂ ÒÛ’∆ È∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡ÍÒ≈¬∆ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : KDUMLWSXUED #JPDLO FRP ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-FAE-D@DI ‹ª : A-F@DHIG-GGEF ***AAHC*** ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ I «¬ß⁄, Ò¬∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈’ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ ȘÁ∆’∆ «ÙÂ∂Á≈ ÒÛ’∂, ¿πÓ BB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄ 鱧 ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-BDA-FCDB ***AAHC*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ &RPSXWHU 6FLHQFH «Úæ⁄ Ó≈√‡ Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÚÀÙȱ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ √∆ %& «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: KNJLOO #JPDLO FRP ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GFE-GAHF ***AAHC*** √À‰∆ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ Â≈∆÷ AIFE, Á∂÷‰ 鱧 DE √≈Òª ÂØ∫ ÿ‡, «Ú˜‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ , «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ⁄ß◊≈ ’≈ØÏ≈, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏÈ≈ Ïæ⁄∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ‹ª «¬’ ‹ª ÁØ Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : BHI-GEB-HIC@ ‹ª : FDG-DDH-HEEB ***AAHC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, «Ï˜È√ «Úæ ⁄ «‚ÍÒØÓ≈ ('LSORPD LQ %XVLQHVV) ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Áπ¡≈Ï∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø : FDG-BIF-IGH@ ‹ª : FDG-I@G-IAHC ***AAHC*** ‹æ‡ «√æ÷ ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, ÍØ√‡ ◊zÀ‹±¬∂‡ «‚ÍÒØÓ≈ ÓÀ‚∆’Ò «Úæ⁄ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, Î∆Ò‚ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ ¡ß«ÓzÂË≈∆, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √∆, (Ï∆.√∆.) ¬∂∆¬∂ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-ECG-HFAF ***AAHC*** «√æ÷ ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-CDE-F@BH ***AAHC*** ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, √À‰∆ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ DB √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ I «¬ß⁄, «¬ß‹∆È∆¡ , ÚÀµÒ √À‡Ò‚, «¬ß‚∆¡≈ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, Ù≈Ï ¡Â∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ¡Ó∆’≈ ‹ª ’ÀÈÀ‚≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «ÚËÚ≈ ‹ª ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏÈ≈ Ïæ⁄∂) ÒÛ’∆ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∆ ˛Õ «Ú˜‡/ÈØÈ∆ ‹ª «’√∂ ‘Ø Ú∆˜∂ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : VDLQLHQJLQHHU#JPDLO FRP ¯ØÈ ’Ø : FDG-EEF-D@GA ***AAHC*** √À‰∆ ◊π«√æ÷ Ì∂Ò≈ «¬’ÒΩÂ∆ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, (AIHI Á≈ ‹ÈÓ), ’æÁ E ¯æπ‡ E «¬ß⁄, ‹∆.¡ÀÈ.¡ÀÓ. (* 1 0 ) È«√ß◊ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘π‰ Ï∆.¡À√.√∆. (% 6F ) È«√ß◊ ’ ‘∆ ˛, Ò¬∆ ◊π «√æ ÷ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : VDUSDQFKVDDE #JPDLO FRP ¯ØÈ ’Ø : @AA-IA-H@@FD-EHE@@ ***AAHC***
5DPJDUKLD 'KDQMDO SDUHQWV IURP ,QGLD VHHNLQD D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU GDXJKWHU \UV ROG ¶ ´ WDOO OLYLQJ LQ ,QGLD 0 3KDUPDF\ ' 3K G IURP 3DQMDEL 8QLYHUVLW\ 7KH ER\ VKRXOG EH &DQDGLDQ ,PPLJUDQW RU &LWL]HQ HGXFDWHG IDPLO\ RULHQWHG *LUO 6LNK 3OHDVH VHQG \RX ELR GDWD DQG UHFHQW SLFWXUH WR UDQMLWJ #JPDLO FRP 2U &DOO ***AAHC*** -DW 6LNK 6LGKX SDUHQWV LQYLWH PDWULPRQLDO DOOLDQFH IRU WKHLU GDXJKWHU \UV ROG ¶ ´ WDOO ERUQ DQG UDLVHG LQ &DQDGD ZHOO HGXFDWHG EHDXWLIXO IDPLO\ RULHQWHG 7KH ER\ VKRXOG EH &DQDGLDQ &LWL]HQ ZHOO HGXFDWHG QRQ GULQNHU QRQ VPRNHU DQG IURP JRRG IDPLO\ EDFNJURXQG )DPLO\ LV ZHOO VHWWOHG LQ &DQDGD 9DQFRXYHU % &
SUHIHUHG 3OHDVH &DOO * ’Ù¡Í ≈‹Í±Â ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯æ π ‡ B «¬ß ⁄ , Ï∆.’Ω Ó . ¡À Ó .√∆.¡≈¬∆., Í∆.‹∆.‚∆.√∆.¬∂., «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ÍÛ∑∂«Ò÷∂ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : SDZDQWDQGD#VYFJOREDO QHW ¯ØÈ ’Ø : A-EA@-GCA-DEFH ***AAHC*** ‹æ‡ «√æ÷ √ª ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ A «¬ß⁄, B@AA ÂØ∫ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Íæ’∂ ÂΩ ”Â∂ «‘ ‘∆, % 7HFK ,7 %6,7 ’∆Â∆ ‘ج∆, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ %& ÂØ∫ ‘∆ ÍÛ∑∂«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ %& «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘∂Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: VXQQ\VUDQ #JPDLO FRP ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GBB-A@B@ ***AAHC*** ‹æ‡ «√æ÷ √ß˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ F «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∂, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’∂È∂‚≈ (%&) «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : BE@-FH@-@IDC ***AAHC*** ’ßÏØ‹ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ◊zÀ‹±¬∂‡, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø ‘ ‰∂ - √π È æ ÷ ∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/¡Ó∆’È «√‡∆˜È/«¬Ó∆◊zª‡, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : SUHHWPDQL #JPDLO FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-CAH-EII-ABBD ‹ª : A-F@D-GBD-G@II (ÁπÍ«‘ A Ú‹∂ ÂØ∫ Ù≈Ó H Ú‹∂ Â’) ***AAHC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÷«‘≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ F ¯æ‡, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÒ◊∆ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ¡≈͉≈ ÿ ˛, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È/«¬Ó∆◊zª‡, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÒ◊∆ ¡Â∂ ÚÀÈ’±Ú «Úæ⁄ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: ]LULDQ #JPDLO FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-CHH-CADH ‹ª : A-GGH-ICH-CHDH ***AAHC*** -DW 6LNK IDPLO\ VHHN D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU GDXJKWHU \UV ROG ¶ ´ WDOO 0DVWHU¶V LQ (&( OLYLQJ LQ ,QGLD 8QLYHUVLW\ /HFWXUHU 7KH ER\ VKRXOG EH HGXFDWHG $PHULFDQ &DQDGLDQ ,PPLJUDQW RU &LWL]HQ KDYLQJ JRRG IDPLO\ YDOXHV ZRUNLQJ IURP D UHVSHFWDEOH IDPLO\ 3OHDVH VHQG \RX ELR GDWD DQG UHFHQW SLFWXUH WR QDYMRWEKDQJX #JPDLO FRP 2U &DOO * ‹æ‡ «√æ÷ Ïπæ‡ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ⁄ß◊∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∂ Ò¬∆, «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’≈ ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È -‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ ˛Õ Ó≈ÒÚ∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø :
EXWWDUDPULQGHU #JPDLO FRP ¯ØÈ ’Ø : FDG-CCE-CAAE ‹ª : @AA-IA-HEEF@-@@@CA * ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ C «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ , ¡ÀÓ.¡À√.√∆. È«√ß◊ 1&OH[ 51 ’Ò∆¡ ◊Ω«Ó߇ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ¡Ó∆’È, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ -«Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∆ ÌÀ‰ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ¡Â∂ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : *XULQGHU 6LQJK &KHHPD#*0DLO &RP ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-GGH-EEB-@A@A ‹ª A-F@D-DHD-EFGG ***AAHC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ % &RP Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, Í◊Û∆Ë≈∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È/«¬Ó∆◊zª‡, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : KDUMLQGHUEUDU#KRWPDLO FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø : DAF-DE@-@FFA ‹ª : DAF-GBG-GDDA ***AAHB*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ B «¬ß⁄, ¡≈√‡z∂Ò∆¡È «√‡∆˜È, «¬ß ‹ ∆È∆¡«ß ◊ ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆, ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ «Úæ⁄ ◊Ω«Ó߇ ‹ØÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜Ò, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ Ò≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∂ Ì≈ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Ó≈ÒÚ∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : JXUSUHHW #JPLDO FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø : @AA-IA-IHGB@-CED@E ‹ª : @AA-IA-IHHHE-AH@GC ***AAHB*** ‹æ ‡ «√æ ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ß Ï ß Ë Â ÒÛ’≈, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ I «¬ß⁄, «¬ß‹∆È∆¡ (¡≈¬∆.‡∆.), ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹¶Ë, ‘π«Ù¡≈Íπ, ’ͱÊÒ≈ «˜Ò∑≈ È±ß Í«‘Ò≈Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : JVVJVV #JPDLO FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø : BHIFCD-DDHC ***AAHB*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷, ÚÀÙȱ, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È/«¬Ó∆◊zª‡, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡/√‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ¡≈¬∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: FDGDGA-D@@@ ***AAHB*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√ «Úæ⁄ Ï∆.‡À’. ¡Â∂ ¡ÀÓ.Ï∆.¬∂. ’∆Â∆ ‘ج∆, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «Ú⁄ A@ «’æÒ∂ Ù«‘∆ ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’, ⁄ß◊∂ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Í«Ú≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª¡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ ⁄≈⁄≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-EEA-B@CD ‹ª : A-F@D-FGA-I@G@ ***AAHB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁF ¯æπ‡, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, «¬‡≈Ò∆¡È ‹ßÓÍÒ, «¬ß◊ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛ ¡Â∂ ÒÛ’∂ ȱ ß√À‡Ò ’È «Úæ⁄ ͱ∆ ÓÁÁ ’È◊∂Õ ¯ØÈ ’Ø : I@E-DHH-DIGF ***AAHB** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡, ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «‘ ‘∂, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ ÏÀ⁄Ò˜ «¬È ’ß«Í¿π‡ √≈«¬ß√ (¡≈¬∆.‡∆.), ÚÀÙȱ Ò¬∆ ¡Ó∆’È/’ÀÈÀ‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GB@-ABIE ‹ª : A-F@D-ECG-EBCI ***AAHE*** %UDKPLQ SDUHQWV LQYLWH PDWULPRQLDO DOOLDQFH IRU WKHLU GDXJKWHU \UV ROG ¶ ´ WDOO &DQDGLDQ &LWL]HQ SUHWW\ IDPLO\ RULHQWHG 9HJHWDULDQ XQLYHUVLW\
Ú’ª Á∆ ÒØÛ ÏÈÏ∆ (Ï∆.√∆.) Á∆ %ODFN DQG /HH ’ßÍÈ∆ ˘ WX[HGRV ¡Â∂ VXLWV Íz√ À ’È Ò¬∆ ‹Ï∂’≈ Ú’ª Á∆ ÒØÛ ˛ ¡Â∂ $OWHUDWLRQ ¡«√√‡À∫√ Ú∆ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ ÈÚ∂∫ Ú’ª 鱧 ‡z«∂ Èß◊ Ú∆ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÚË∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ √ßÂØ÷ ’Ω ÌπæÒ ‹∆ 鱧 ÎØÈ ’Ø:
A-F@D-DCG-AD@@ ***AAH@*** $3$570(17 )25 5(17 $,53257 52$' 1257+ 2) '(55< 5,*+7 %(6,'(6 *85':$5$
%('5220 %('5220 %('5220 5(17 ,1&/8'(6 3$5.,1* &$%/( +<'52
&$// $/%(57 $7
JUDGXDWH 7KH ER\ VKRXOG EH &DQDGLDQ $PHULFDQ ,PPLJUDQW &LWL]HQ 9HJHWDULDQ 3URIHVVLRQDOO\ TXDOLILHG HPSOR\HG IURP JRRG IDPLO\ EDFNJURXQG %R\V RQ VWXGHQW YLVD IRU KLJKHU VWXGLHV XQLYHUVLW\ OHYHO PD\ DOVR EH FRQVLGHUHG 3OHDVH VHQG \RXU ELR GDWD UHFHQW SLFWXUH WR EKXSS #JPDLO FRP 2U &DOO RU OHDYH 0HVVDJH
-DW 6LNK SDUHQWV VHHNLQJ D PDWFK IRU WKHLU GDXJKWHU ERUQ DQG UDLVHG LQ &DQDGD \UV ROG ¶ ´ WDOO 0DVWHU¶V GHJUHH KROGHU IURP D &DQGDLDQ 8QLYHUVLW\ SURIHVVLRQDOO\ HPSOR\HG ZHOO YHUVHG LQ ERWK FXOWXUHV 7KH ER\ VKRXOG EH ZHOO HGXFDWHG SURIHVVLRQDOO\ VHWWOHG EHWZHHQ \UV RI DJH ERUQ RU UDLVHG LQ &DQDGD 0DLQODQG DUHD SUHIHUHG 3OHDVH HPDLO UHFHQW SLFWXUH DQG ELR GDWD WR SDUPMLW #JPDLO FRP 2U &DOO 3XQMDEL 6LNK SDUHQWV VHHN D PDWFK IRU WKHLU GDXJKWHU ERUQ DQG UDLVHG LQ &DQDGD \UV ROG ¶ ´ WDOO EHDXWLIXO SUHWW\ 'RFWRU 0' ILQLVKLQJ KHU VSHFLDOL]HG 5HVLGHQF\ LQ 2QWDULR 7KH ER\ VKRXOG EH 'RFWRU 0' RU 3KDUPDFLVW RU 'HQWLVW ERUQ DQG UDLVHG LQ &DQDGD KDQGVRPH DWOHDVW ¶ ´ WDOO ZLWK IDPLO\ YDOXHV DQG ZHOO YHUVHG LQ ERWK FXOWXUHV 2QWDULR SUHIHUHG 3OHDVH VHQG \RXU ELR GDWD DQG UHFHQW SLFWXUH WR GNJUHZDO #JPDLO FRP * ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ,7, Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ÚË∆¡≈ ‹ØÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ A@ «¬ß⁄, ◊z‹ À ¬ ± ‡ ∂ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : I@E-BAF-ABCI ‹ª : FDG-IBIABCI ***AAHB*** 0HKWD .KDWUL SDUHQWV LQYLWH PDWULPRQLDO DOOLDQFH IRU WKHLU VRQ \UV ROG ¶ ´ WDOO /DZ\HU ZRUNLQJ DV ODZ\HU ZLWK D /DZ ILUP DQG DW SUHVHQW RQ ZRUN SHUPLW 7KH JLUO VKRXOG EH &DQDGLDQ ,PPLJUDQW &LWL]HQ EHDXWLIXO HGXFDWHG DQG IDPLO\ RULHQWHG %R\V FORVH UHODWLYHV DUH ZHOO VHWWOHG LQ &DQDGD &DVWH QR EDU 3OHDVH &DOO 2U * 5DPGDVLD 6LNK IDPLO\ VHHN D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU GDXJKWHU \UV ROG ¶ ´ WDOO ERUQ LQ 86$ ZHOO YHUVHG LQ ERWK FXOWXUHV %DFKHOHU¶V GHJUHH LQ $FFRXQWDQF\ 7KH ER\ VKRXOG EH ¶ ´ RU WDOOHU FOHDQ VKDYHQ ZHOO HGXFDWHG DQG IDPLO\ RULHQWHG &DVWH QR EDU 3OHDVH VHQG \RXU ELR GDWD DQG UHFHQW SLFWXUH WR NDLQWKVLQJK#\DKRR FRP 2U &DOO * -DW 6LNK %UDU SDUHQWV LQYLWH PDWULPRQLDO DOOLDQFH IRU WKHLU VRQ \UV ROG ¶ ´ WDOO ERUQ DQG UDLVHG LQ &DQDGD &KDUWHUHG $FFRXQWDQW 9HJHWDULDQ QRQ GULQNHU FOHDQ VKDYHQ ZRUNLQJ LQ *7$ ZLWK IDPLO\ YDOXHV 7KH JLUO VKRXOG EH IURP -DW 6LNK IDPLO\ ZHOO HGXFDWHG DQG IDPLO\ RULHQWHG 0DOZD DUHD SUHIHUHG 3OHDVH VHQG \RXU ELR GDWD DQG UHFHQW SLFWXUH WR PVEUDU #JPDLO FRP 2U &DOO * -DW 6LNK %UDU SDUHQWV ORRNLQJ IRU D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU GDXJKWHU ERUQ DQG UDLVHG LQ &DQDGD \UV ROG ¶ ´ WDOO 51 DQG 0DVWHU¶V GHJUHH LQ 1XUVLQJ &XUUHQWO\ ZRUNLQJ LQ *7$ 7KH ER\ VKRXOG EH ZHOO HGXFDWHG SURIHVVLRQDOO\ HPSOR\HG SUHIHUHG QRQ GULQNHU QRQ VPRNHU YHJHWDULDQ ZLWK IDPLO\ YDOXHV 0DOZD DUHD SUHIHUHG
6+,1*/( 6$:<(56 1(('(' d ¯πæÒ ‡≈¬∆Ó ’ßÓ AIH ‚≈Ò ◊≈ß«‡‚ d Ó≈«‘ ¡Â∂ ‹Ï∂’≈ ’≈∆◊ª 鱧 AF ‚≈Ò ÍzÂ∆ Ú◊ √π’∂¡ ¯πæ‡ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂ d ¡≈.¡≈.¡À√.Í∆. ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ͱ∂ ÏÀÈ«∂ ¯‡ ÍÀ’‹ ∂ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ )XOO WLPH ZRUN JXDUDQWHH 22 SHU 6T IRU , 3HUIHFWLRQV )XOO EHQHILW SDFNDJH DQG 5 5 6 3 ***AAHA***
WDOO ERUQ LQ &DQDGD %6F IURP 7RURQWR XQLYHUVLW\ SRVW JUDGXDWH GLSORPD LQ UHJXODWRU\ DIIDLUV ZRUNLQJ ZLWK UHSXWHG FRPSDQ\ LQ PHGLFLQH 7KH ER\ VKRXOG EH &DQDGLDQ LPPLJUDQW &LWL]HQ HTXDOO\ TXDOLILHG 3OHDVHH VHQG \RXU ELR GDWD UHFHQW SLFWXUH WR DKU DPULW#JPDLO FRP RU FDOO -DW 6LNK SDUHQWV LQYLWH PDWULPRQLDO DOOLDQFH IRU WKHLU VRQ \UV ROG ¶ ´ WDOO &DQDGLDQ &LWL]HQ SURIHVVLRQDOO\ HGXFDWHG UXQQLQJ KLV RZQ VXFFHVVXIXO EXVLQHVV 7KH JLUO VKRXOG EH HGXFDWHG EHDXWLIXO WDOO ZLWK IDPLO\ YDOXHV IURP 86 &DQDGD 3OHDVH HPDLO UHFHQW SLFWXUH DQG ELR GDWD WR JXUMHHWBKRWKL#KRWPDLO FRP 2U &DOO * 'RZQ WR HDUWK KDQGVRPH LQWHOOLJHQW IDPLO\ RULHQWHG -DW 6LNK ER\ OLYLQJ LQ 86 6LQFH EHORQJV WR ZHOO HGXFDWHG KXPEOH IDPLO\ \UV ROG -XQH ¶ ´ WDOO 86 &LWL]HQ VOLP DQG DWKOHWLF EXLOW *UDGXDWHG IURP 8&/$ DQG ZRUNLQJ DV D 0RUWJDJH /RDQ 2IILFHU 7KH JLUO VKRXOG EH HGXFDWHG DQG UHVLGLQJ LQ 86 &DQDGD 8. 3OHDVH VHQG \RX ELR GDWD DQG UHFHQW SLFWXUH WR QLUPDOUDQX#\DKRR FRP 2U &DOO * 5DPJDUKLD 6LNK SDUHQWV LQYLWH PDWULPRQLDO DOOLDQFH IRU WKHLU GDXJKWHU \UV ROG ¶ ´ WDOO EHDXWLIXO IDPLO\ RULHQWHG 0 &RP GHJUHH IURP ,QGLD WZR \UV 'LSORPD LQ %XVLQHVV IURP &DQDGD RQ ZRUN SHUPLW DQG ZRUNLQJ DV $GPLQLVWUDWRU 7KH ER\ VKRXOG EH &DQDGLDQ ,PPLJUDQW &LWL]HQ RU RQ ZRUN SHUPLW HGXFDWHG ZHOO VHWWOHG ZLWK IDPLO\ YDOXHV *7$ SUHIHUHG 3OHDVH HPDLO UHFHQW SLFWXUH DQG ELR GDWD WR EDOGLVKGLVKL#JPDLO FRP 2U &DOO * :HOO VHWWOHG DQG UHSXWHG -DW 6LNK IDPLO\ VHHNLQJ D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU VRQ \UV ROG ¶ WDOO % 6F 0HGLFDO UHVLGLQJ DW 0RKDOL &KDQGLJDK 7KH JLUO VKRXOG EH &DQDGLDQ $PHULFDQ ,PPLJUDQW &LWL]HQ $OO IDPLO\ LV ZHOO VHWWOHG LQ &DQDGD RQO\ WKH ER\ LV LQ ,QGLD 3OHDVH HPDLO UHFHQW SLFWXUH DQG ELR GDWD WR MVLQJK QLMMDU#\DKRR FRP 2U &DOO * -DW 6LNK 6KHUJLOO SDUHQWV LQYLWH PDWULPRQLDO DOOLDQFH IRU WKHLU RQO\ VRQ \UV ROG ¶ ´ WDOO &DQDGLDQ &LWL]HQ JUDGXDWH ZRUNLQJ DV D 6XSHUYLVRU LQ D WRS UDQNLQJ FRPSDQ\ RI % & KDQGVRPH QRQ GULQNHU QRQ VPRNHU DQG ZHOO YHUVHG LQ ERWK FXOWXUHV 7KH JLUO VKRXOG EH &DQDGLDQ ,PPLJUDQW &LWL]HQ EHDXWIXO HGXFDWHG DQG IDPLO\ RULHQWHG 3OHDVH HPDLO UHFHQW SLFWXUH DQG ELR GDWD WR VLPUDQVKHUJLOO #JPDLO FRP 2U &DOO * ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ò¬∆ «¬ß ‚ ∆¡≈ ÂØ ∫ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ «√Î ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄ 鱧 ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛, «√Î ÒÛ’≈ ‘∆ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : I@E-BE@-ACH@ ‹ª : FDG-HEH-F@CH ***AAHC*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ C «¬ß⁄, Ï∂’√± ÂÒ≈’ÙπÁ≈, Í«Ú≈’, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ‹∆.¡À È .¡À Ó . (* 1 0 ), ¡≈«¬ÒÀ‡√ F ÏÀ∫‚, ÎÀ∫À ⁄ «Úæ⁄ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª
***AAHB*
Ú∆Á≈√∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡ÀÓ.¬∂. Í∆.‹∆.‚∆.√∆.¬∂., Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈’ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, Ï∆.¬∂., «¬ÒÀ’‡z∆ÙÈ Á∆ ‹ΩÏ ’ «‘≈ ˛, ’πæ’ Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛, ȱ ß ’À È ∂ ‚ ∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰≈ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: PFKXPEHU #JPLDO FRP ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-E@E-ADA@ ‹ª : DAF-BGD-F@GB ***AAHD*** 6DLQL 6LNK IDPLO\ VHHN D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU VRQ \UV ROG ¶ ´ WDOO ERUQ DQG UDLVHG LQ &DQDGD 8QLYHUVLW\ *UDGXDWH ZRUNLQJ DV 0DUNHWLQJ $VVRFLDWH FOHDQ VKDYHQ 7KH JLUO VKRXOG EH ERUQ RU UDLVHG LQ &DQDGD ZHOO HGXFDWHG IDPLO\ RULHQWHG VOLP DQG WDOO /RZHU PDLQ ODQG DUHD SUHIHUHG &DVWH QR EDU 3OHDVH HPDLO UHFHQW SLFWXUH DQG ELR GDWD WR UVLQJK #RXWORRN FRP 2U &DOO * -DW 6LNK *UHZDO SDUHQWV VHHN D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU GDXJKWHU \UV ROG ¶ ´ WDOO &DQDGLDQ &LWL]HQ ZRUNLQJ DV 5HJLVWHUHG 1XUVH EHDXWLIXO DQG IDPLO\ RULHQWHG 7KH ER\ VKRXOG EH SURIHVVLRQDOO\ HGXFDWHG ZHOO VHWWOHG YHJHWDULDQ QRQ GULQNHU ZLWK IDPLO\ YDOXHV 3OHDVH &DOO 2U * 9LUGL 3KXOO IDPLO\ VHHN D PDWFK IRU WKHLU VRQ \UV ROG ¶ ´ WDOO 6DUGDU 0HFKDQLFDO (QJLQHHU ERUQ DQG UDLVHG LQ &DQDGD 3UHIHUHQFH JLYHQ WR &DQDGLDQ &LWL]HQ DQG ZLOOLQJ WR FRQVLGHU 35 WRR 3KRQH RU HPDLO SOHDVH -XO\VKDDGL#JPDLO FRP 2U &DOO * MZW LV:. L=ZOR1 O9NI $XPU VIO NZG 3XZW LH0F PN<Q,NO LH0M,1Q,DLU0J GI L]SORPI KRO]U LH0],DI ULK0G\ OH, N<Q\],DQ LHP,J5)W LVW,M/Q O9N, G, OR9 K< TOINV/XGI LEQ EZF\ TR1 O9N, EIU\ Y, LYFILUDI MI VNGI K< 3/RQ NUR 6HHNLQJ TXDOLILHG PDWFK RQO\ IURP 86$ &DQDGD IRU .DVK\DS 5DMSXW GDXJKWHU IURP 1DQLPR %& WDOO ZHOO HGXFDWHG GHJUHH KROGHU \UV ROG 7UDGLWLRQDOO\ UDLVHG ZLWK OLEHUDO YDOXHV 7KH ER\ VKRXOG EH ZHOO HGXFDWHG QR 'DVWDU DERYH ¶ 1R VWXGHQWV 5HVSRQG RQO\ LI VDPH FDVWH WR SUHHW\PHKUD #JPDLO FRP 7RQN .VKDWUL\D IDPLO\ VHHN VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU 6RQ \HDUV ROG VOLP ¶ WDOO &DQDGLDQ &LWL]HQ DQG ZRUNLQJ DV ,QVXUDQFH 8QGHUZULWHU ZHOO YHUVHG LQ ERWK FXOWXUHV %RUQ LQ ,QGLD EHHQ &DQDGD IRU \HDUV *LUO VKRXOG EH SURIHVVLRQDOO\ HGXFDWHG VOLP EHDXWLIXO DQG IDPLO\ RULHQWHG 3OHDVH VHQG \RXU ELR GDWD UHFHQW SLFWXUH WR SUDEKMHHW V #JPDLO FRP RU FDOO RU -DWW *XUVLNK SDUHQWV VHHN D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU VRQ \UV ROG ¶ WDOO % 6F 0HGLFDO RQ VWXGHQW YLVD OLYLQJ LQ /RV $QJHOHV 86$ GRLQJ EXVLQHVV 7KH JLUO VKRXOG EH 86$ &DQDGLDQ LPPLJUDQW RU FLWL]HQ 3DUHQWV DUH $PHULFDQ &LWL]HQ 3OHDVH VHQG \RXU ELR GDWD UHFHQW SLFWXUH WR DMVLQJK #\DKRR FRP RU FDOO -DW 6LNK IDPLO\ OLYLQJ LQ &DQDGD VLQFH \HDUV ORRNLQJ IRU D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU GDXJKWHU \UV ROG ¶
&DOO 'ZD\QH 'XQFDQ
)D[ \RXU UHVXPH
FDUHHUV#WHDOMRQHV FRP
,VVXH 0D\ WR -XQH
7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5
&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ¡Â∂ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Ï∆.√∆. ¬∂∆¬∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø: A-GGH-CAF-FIGG ‹ª : A-F@D-E@D-GCDE ***AAHB*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ G «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬ ‘ج∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ Ù«‘∆ ¡Â∂ Í∂∫‚± ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈√∆ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : I@EBC@-HEEI ‹ª : FDG-D@G-HECD ***AAHB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, ÓØ◊∂ «˜Ò∑∂ È≈Ò √ßÏßËÂ, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ C@ «’æÒ∂ ˜Ó∆È Á∂ Ó≈Ò’, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∂ Á∂ ̱¡≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛ ¡Â∂ ÒÛ’∂ 鱧 √À‡Ò ’È «Úæ⁄ Íπ∆ ÓÁÁ ’È◊∂Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-HEI-DIF@ ***AAHB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ‚À∫‡Ò ¡«√√‡À∫‡ Òæ◊∆ ‘ج∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ‹ª ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: NDQZHUEKXOODU#OLYH FD ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-FH@-G@GC ‹ª : I@E-DII-DEGI ***AAHB*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ Â≈∆÷ AIHB, ’æÁ E ¯æπ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, ’ß«Í¿±‡ ÍzØ◊≈Ó (&RPSXWHU 3URJUDPPHU), ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈͉∆ ÒÛ’∆ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: QVLGKX #\DKRR FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-B@D-EC@B ***AAHB*** È≈¬∆ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊zÀ‹±¬∂‡, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : OVNS #JPDLO FRP ***AAHB*** -DW 6LNK SDUHQWV VHHNLQJ D PDWFK IRU WKHLU &DQDGLDQ ERUQ VRQ \UV ROG ¶ ´ WDOO 8QLYHUVLW\ HGXFDWHG SURIHVVLRQDOO\ HPSOR\HG ZHOO SDLG PDQDJHU 7KH JLUO VKRXOG EH 8QLYHUVLW\ HGXFDWHG EHDXWLIXO ZLWK IDPLO\ YDOXHV 3OHDVH HPDLO UHFHQW SLFWXUH DQG ELR GDWD WR WRUPJU #JPDLO FRP RU * ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, ¡ÀÓ.¡À√.√∆. (¡≈¬∆.‡∆.), ÍØ √ ‡ ◊z À ‹ ± ¬ ∂ ‡ «‚ÍÒØ Ó ≈ «¬È √Ø Î ‡Ú∂ ¡ «¬ß ‹ ∆È∆¡«ß ◊ («¬ß ◊ ÒÀ ∫ ‚), ¡ÀÒ.¡ÀÒ.Ï∆. ’ ‘∂, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ¡≈¬∆.‡∆. ’ßÍÈ∆ «Úæ⁄ ÚË∆¡≈ ‚≈«¬À’‡ ÒÀÚÒ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/ ¡Ó∆’È, «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : @AA-IA-IIECI-IICHE ‹ª : @AA-IA-GC@GC-DE@CC (:KDWVDSS) ***AAHA*** ‹æ‡ «√æ÷ ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∂, ⁄ß◊≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∂ Á≈ Úæ‚≈ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ √∆ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-IBG-EFBH ***AAHB*** ‹æ‡ «√æ÷ Ó≈È ÒÛ’≈, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ F ¯æ π ‡ , «¬ß ‚ ∆¡≈ ÂØ ∫ Ï∆.‡À ’ . (Ó’À È ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡«ß◊), √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-HBEBGEE ‹ª : A-GGH-BEA-DIHD
«‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚ 鱧 ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : PDUDWKRQ #JPDLO FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-D@C-I@I-HB@B ‹ª : A-D@C-EHEGD@A ***AAHA*** ‹æ‡ «√æ÷ ⁄≈‘Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BA √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ I «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ Ï∆.√∆.¬∂. ’ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛ ¡Â∂ ÒÛ’∂ 鱧 √À‡Ò ’È «Úæ⁄ ͱ∆ ÓÁÁ ’È◊∂Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: DPDQUDLNRW #KRWPDLO FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-HCB-AD@D ***AAHA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ◊zÀ‹±¬∂‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÚÀÙÈØ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ (%&) ÂØ∫ ‘∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÀÕ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-EEG-HAH@ ‹ª A-F@D-GEA-AFA@ ***AAHA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, 0 6F ’∆Â∆ ‘ج∆, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ LQQRFHQWO\ GLYRUFHG Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈/¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ ÒÛ’∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: SUHHWJUHDW #JPDLO FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-HBC-CFDG (Ú∆’ ¡À∫‚ G Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á , Ú∆’ ‚∂˜ DQ\WLPH) ‹ª @AA-IA-IEC@GEEDG@ ***AAHA*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ F «¬ß⁄, Ó’ÀÈ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ,(/76 ⁄ß◊∂ ÏÀ∫‚ª «Úæ⁄ Í≈√ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰≈√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÙÈØ, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÚÀÙÈØ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ ̱¡≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÀÕ ¡ß«ÓzÂ√ ¡Â∂ ◊πÁ≈√Íπ «˜Ò∑∂ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : ORYHSDQQX #JPDLO FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-FBE-CEDB ***AAHA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂, ¯≈Ó∂√∆ «Úæ⁄ ¡≈«¯√ ÓÀÈ∂‹ Òæ◊∂ ‘ج∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: VUDQMDVGHHS#JPDLO FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-HHF-GHCE ***AAHA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ 0 6F &RPSXWHU 6FLHQFH ’∆Â∆ ‘ج∆, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ‹ª ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßËÂ, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ó≈Ó≈ ‹∆ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡, ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ Á≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡ß«ÓzÂ√, ‹¶Ë «˜Ò∑∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø : DAF-G@B-CB@@ ‹ª : I@E-DHH-DEEA ‹ª : @AA-IA-IHGFE-GC@@C ***AAHA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ A «¬ß⁄, ¡ÀÒ.Í∆.¡ÀÈ. (/31), ‹ΩÏ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Ï∆.√∆. ȱ ß Í«‘Ò «Áæ  ∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : PDQLBPDQL #\DKRR FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-HED-BHFH ***AAHA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÍØ√‡ ◊zÀ‹±¬∂‡, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ ⁄≈⁄∂ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : AGGH-HEE-AEFC ‹ª : A-F@D-EEI-GAGA ***AAHA***
+RXVHNHHSHU
.,7&+$1 +(/3(5 1(('('
Ú’ª Á∆ ÒØÛ ˛
ÏÀ∫Í‡È ”⁄ «ÒÚ «¬È ‹ª «ÒÚ ¡≈¿±‡ ’∂¡«◊Ú Á∆ ÒØÛ¢ ‘Ø‡Ò Â‹Ï≈ Ò≈‘∂ÚßÁ¢ ‡∂«Èß◊ «Á¡ª◊∂¢ ÒßÏ∂ ÿ߇∂ ÷Û∑∂ Â∂ fi∞º’∂ «‘ ’∂ ¡Â∂ Â∞ ’∂ ’ßÓ ’È Á∂ ’≈«ÏÒ ‘ØÚ∂¢ ؘ≈È≈ Á∆¡ª «‚¿±‡∆˜ «Úº⁄ ÏÀµ‚ ω≈¿∞‰∂, fi≈Û± Ò◊≈¿∞‰≈, Ú≈Ù±Ó √≈¯ ’È∂, ÚÀ«’¿±Ó, ÍØ⁄≈, Ó≈«’‡ ”⁄Ø∫ √≈Ó≈È, ¡≈«Á «Ò¡≈¿∞‰≈, ÷≈‰≈, ¡Â∂ ؘ ÿº‡Øÿº‡ A ÿ߇≈ «¬º’ Ϙ∞◊ Á∆ Á∂÷Ì≈Ò ’È∆¢
‹Ω‹ ‡≈¿±È ˙ȇÀ∆˙ Á∂ «¬’ ÈÚ∂∫ ÷πÒ æ ∂∑ «¬‡≈Ò∆¡È À√‡Ø∫À ‡ 鱧 «’⁄È Ò¬∆ «¬‡≈Ò∆¡È ’π«’ß◊ ’ √’‰ Ú≈Ò∂ ’πæ’ ‹ª ÙÀ¯ Á∆ ÒØÛ ˛ ‹Ø «¬‡≈Ò∆¡È «‚«Ù˜, Í∆˜≈, Í≈√Â≈ Ú◊À≈ ω √’Á≈ ‘ØÚ∂Õ ¡√∆∫ ‡∂«Èß◊ Ú∆ Á∂ √’Á∂ ‘ªÕ √≈鱧 Ú∂‡√ª Á∆ Ú∆ ÒØÛ ˛ ‹Ø ¡ß◊∂˜∆/ Íø‹≈Ï∆ ÏØÒ √’Á∂ ‘Ø‰Õ ‹ΩÏ ¯πÒ ‡≈¬∆Ó/Í≈‡ ‡≈¬∆Ó ˛Õ ¡≈͉≈ À˜Ó∂ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: MGXOD\ #JPDLO FRP
‹∂.¡ÀÓ. √‡æ’Ø ’ßÍÈ∆ 鱧 √‡æ’Ø Á∂ ’ßÓ Ò¬∆ Ú’ª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÈ÷≈‘ AE- B@ ÍzÂ∆ ÿø‡≈, ‹Ï∂ ¡Èπ√≈ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ √∆ ÚÀÈ’±Ú Ú≈Ò∂ ‘∆ √ßÍ’ ’ÈÕ
&DOO
¯ØÈ ’Ø : I@E-HGG-GEGG
¯ØÈ ’Ø : A-F@D-H@G-CDBD ***AAHC***
’Ø·∆ «Ú’≈¿± ˛
$= 7HDP 'ULYHUV 1HHGHG
Ú’ª Á∆ ÒØÛ
«È¿± ÁÙÓ∂Ù È◊, ’æ⁄≈ ÓÒ’ Ø‚, ‹◊≈˙∫ «˜Ò∑≈ ´«Ë¡≈‰≈ «Úæ⁄ ÈÚ∆∫ ω∆, «ÂßÈ ÏÀ‚±Ó, ÁØ √ج∆¡ª (¡Í ‚≈¿±È) Ú≈Ò∆ ’Ø·∆ «Ú’≈¿± ˛Õ ’∆Ó CE Òæ÷ πͬ∂Õ ¯ØÈ ’Ø :
60$57:$< )5(,*+7 6<67(0 ,1& ˘ ¡≈‡ØÍ≈‡√ Á∂ Ô±.¡À√.¬∂. Á∂ ‚À‚∆’∂«‡‚ Ȫ Ò¬∆ ¬∂.˜Àµ‚ ‡∆Ó ‚≈¬∆Úª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ßÓ √ØÓÚ≈ ÂØ∫ Ùπ’Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ú∆’ ¡À∫‚ ¤πæ‡∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ¡≈‡ØÓÀ«‡’ ÈÚ∂∫ ‡æ’ ¿πÍÒÏæË ‘ÈÕ Â‹Ï∂’≈ ‚≈¬∆Ϫ ˘ E@@ √≈¬∆È ÏΩÈ√ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÈÚ∂∫ ‚≈¬∆Ú Ú∆ ¡ÍÒ≈¬∆ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ BA,@@@ Ó∆Ò «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ÂÈ÷≈‘ Ú∆’Ò∆ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ
ÏÀ∫‡¯Ø‚ ˙ȇÀ∆˙ Á∂ «¬’ «¬ß‚∆¡È À√‡ØÀ∫‡ 鱧 ’πæ’ ¡Â∂ «’⁄È ˛ÒÍ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ⁄ß◊∆ ÂÈı≈‘ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «‘≈«¬Ù ¡Â∂ ÷≈‰≈ Óπ¯Â «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ
¯ØÈ ’Ø: FDG-FBA-EHFF ‹ª: FDG-CCH-DEGE ‹ª: A-EAI-BD@-IEDD
¯ØÈ ’Ø: A-EAI-B@I-EADC
A-F@D-H@G-CDBD ܻ @AA-IA-IHGBF-@@GB@
&HQWV :6,% +67
***AAH@***
ÏÀ∫Í‡È Á∂ «¬’ «Ï˜∆ √ÀÒ±È Ò¬∆ ‹Ï∂’≈ ‘∂¡ ‚zÀ√ ¡Â∂ WKUHDGLQJ IDFLDO ZD[LQJ Ò¬∆ (¯πÒ æ ‡≈«¬Ó/Í≈‡ ‡≈«¬Ó) ÒÛ’∆¡ª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¯ØÈ ’Ø : FDG-FAH-@@GD
***AAH@
+HOS :DQWHG
¯πº‡ A@ «¬≥⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊ª‡ Ò¬∆ ⁄≥◊∂ ÍÛ∑ ∂ «Ò÷∂ , ÚÀ Ù ÈØ , ‹√«‡√ «‚ÍÒØ Ó ≈ «¬È «’zÓ∆ÈÒ ¡Â∂ ÏÀ⁄»Ò «‚◊∆ ¡≈¯ «’zÓ∆È≈ÒØ‹∆ Ò¬∆ Ï≈Ï Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ Ú≈Ò∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: PBVLGKX #KRWPDLO FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-FAE-B@HA * «‘≥Á» (¡ØÛ≈) ÒÛ’≈, ¿∞Ó CB √≈Ò, ’ºÁ E ¯π º ‡ C «¬≥ ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È Á∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ Ú’ Í«Ó‡ ‹ª ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ ÒÛ’∆ Ï≈∂ Ú∆ «Ú⁄≈«¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ¯ØÈ ’Ø: A-F@DGEA-FBEA * 6DUDVZDW %UDKPLQ SDUHQWV LQYLWH PDWULPRQLDO DOOLDQFH IRU WKHLU GDXJKWHU '2% 0D\ ¶ ´ WDOO &DQDGLDQ &LWL]HQ ZRUNLQJ DV 3UDFWLWLRQHU 1XUVH /RRNLQJ IRU D VXLWDEOH TXDOLILHG PDWFK IURP &DQDGD $PHULFD 3OHDVH &DOO * 6DLQL 6LNK IDPLO\ VHHN D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU VRQ \UV ROG ¶ ´ WDOO $PHULFDQ ERUQ FOHDQ VKDYHQ % 7HFK ZRUNLQJ LQ 1HZ <RUN (QJLQHHULQJ &RPSDQ\ QRQ VPRNHU QRQ GULQNHU 7KH *LUO VKRXOG EH IURP DQ\ 6LNK IDPLO\ 3UHIHUDEO\ IURP 1HZ <RUN RU 8 6 $ (DVW &RDVW &DVWH QR %DU &DOO * .KDWUL 6LNK SDUHQWV LQYLWH PDWULPRQLDO DOOLDQFH IRU WKHLU VRQ \UV ROG ¶ ´ WDOO &DQDGLDQ &LWL]HQ ZRUNLQJ DV D ILQDQFH VSHFLDOLVW ZLWK &DQDGLDQ *RYW ZHDUV WXUEDQ QRQ WULPPHU QRQ GULQNHU 7KH *LUO VKRXOG EH &DQDGLDQ ,PPLJUDQ &LWL]HQ HGXFDWHG KDYLQJ JRRG IDPLO\ YDOXHV DQG IURP 6LNK IDPLO\ 3OHDVH VHQG \RXU ELR GDWD DQG UHFHQW SLFWXUH WR PDQMLWBPVE#\DKRR FD RU &DOO * -DW 6LNK IDPLO\ LQ *7$ VHHNV DOOLDQFH IRU WKHLU &DQDGLDQ ERUQ VRQ \UV ROG ¶ ´ WDOO IDLU SURIHVVLRQDO HQJLQHHU HPSOR\HG ZLWK JRYW /RRNLQJ IRU &DQDGLDQ ERUQ JLUO 8QLYHVLW\ *UDGXDWH VOLP DQG IDLU 3OHDVH VHQG \RXU ELR GDWD DQG UHFHQW SLFWXUH WR MDWFDQDGLDQ#KRWPDLO FRP RU FDOO * -DW 6LNK SDUHQWV LQYLWH PDWULPRQLDO DOOLDQFH IRU WKHLU EHDXWLIXO GDXJKWHU \UV ROG ZRUNLQJ DV 51 LQ 6HDWWOH 86$ FRPSOHWHG %61 LQ 1XUVLQJ 7KH ER\ VKRXOG EH ERUQ LQ &DQDGD $PHULFD ZHOO HGXFDWHG SURIHVVLRQDO 'RFWRU 'HQWLVW HPSOR\HG ZLWK PRGHUDWH IDPLO\ YDOXHV 3OHDVH VHQG \RXU ELR GDWD DQG UHFHQW SLFWXUH WR PDGDPN #JPDLO FRP RU FDOO * -DW 6LNK *UHZDO SDUHQWV VHHNLQJ D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU VRQ \UV ROG ¶ ´ WDOO &DQDGLDQ &LWL]HQ 0%$ GHJUHH KROGHU ZRUNLQJ ZLWK UHSXWDEOH EDQN 7KH JLUO VKRXOG EH HGXFDWHG SURIHVVLRQDOO\ HPSOR\HG DQG ZLWK IDPLO\ YDOXHV 3OHDVH VHQG \RXU ELR GDWD DQG UHFHQW SLFWXUH WR JUHZDO #\DKRR FD RU &DOO * ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ DA √≈Ò, ’æÁ E ¯æ π ‡ G «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, Ï∆.¬∂ . , ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ ’˜È Ì≈ «√æ˱, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄ 鱧 ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ´«Ë¡≈‰≈ Â∂ ÓØ◊∂ È±ß Í«‘Ò, ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-H@G-CDBD * ≈Ó◊Û∑∆¡≈ (Ó·≈±) «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡ÀÓ.¬∂., ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ «√¯ ˙‘∆ Í«Ú≈’ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, Ï∆.¬∂ . , ¡≈¬∆.‡∆.¡≈¬∆. ÂØ ∫ ’≈ÍÀ ∫ ‡∆ Á≈
***AAHA***
¯ØÈ ’Ø : DAF-GBA-IDIF, FDG-IH@-HHEE
***AAEH***
ÏÀ∫Í‡È Á∆ ‡z«’ß◊ ’ßÍÈ∆ 鱧 ‡À’√≈√/«Ó‚ÚÀ√‡ (Ô±.¡À√.¬∂.) Á∂ ‚∂‚∆’∂«‡‚ Ȫ Ò¬∆ ¬∂.˜À‚ ‡∆Ó ‚≈¬∆Úª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‘¯Â∂ «Úæ⁄ ÿæ‡Ø ÿæ‡ E@@@ Ó∆Ò «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ √≈≈ √≈Ò Ò◊≈Â≈ ’ßÓ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÚË∆¡≈ ÂÈ÷≈‘ ¡Â∂ ‘Ø ÏÀÈ∆«¯‡√ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ Ô≈‚ ÂØ∫ Ô≈‚ ’ßÓ, ’ج∆ ’߇À’‡ È‘∆∫, ÈÚ∂∫ ¡≈‡ØÓÀ«‡’ ‡æ’ ¿πÍÒÏæË ‘ÈÕ F Ó‘∆È∂ Á≈ ‹Ï≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ÈÚ∂∫ ‚≈¬∆Úª Ò¬∆ Ú∆ ’ßÓ ¿πÍÒÏæË ˛Õ ÁØ √≈Ò ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ˜Ï∂’≈ ‡∆Ó È±ß &HQWV +67 «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ
QR EDU 3OHDVH HPDLO UHFHQW SLFWXUH DQG ELR GDWD WR QLWDNDVK\DSUDMSXW#\DKRR FRP 2U &DOO * ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ C «¬ß⁄, ¡È-ÓÀ«‚, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¡ÀÓ.¡À√.√∆. (’À«Ó√‡∆ ¡Â∂ Ï≈«¬˙ ’À«Ó√‡∆) Ò¬∆ ’ÀÀÈ∂‚≈/¡Ó∆’≈ ÂØ∫ Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈/ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡/√‡±‚À∫‡/«Ú˜‡ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Úæ⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: JUHZDO #JPDLO FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-DGB-I@DD ***AAHB** ¡≈ËÓ∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡ A «¬ß⁄, «Ú˜‡ Ú∆˜∂”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¯ØÈ ’Ø : FDGGHG-E@ED ***AAHB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, Ó’ÀÈ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’ ‘∂, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: PDQJDW #\DKRR FD ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-BGH-@@@C ***AAHA** È≈¬∆ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, ‹ÓÈ «√‡∆˜È ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úß⁄ «Ú˜‡ ¡≈¬∂ ‘ج∂ ‘È, ◊zÀ‹±¬∂‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÚÀÙȱ, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-BDF-@DDD ‹ª : A-GGHBDE-BBFE ***AAHA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, ß◊ ◊Ø≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ¡Â∂ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ Ò≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : I@E-DIG-AIG@ ‹ª : DAF-IEAHEHE ***AAHA*** ’Ù¡Í ≈‹Í±Â ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ G «¬ß⁄, ¡ÀÓ.’ΩÓ («¬ß‚∆¡≈) , «Ï‹È√ ÓÀ È ∂ ‹ ÓÀ ∫ ‡ Á≈ ’Ø √ (’À È ∂ ‚ ≈), ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ √‡± ‚ À ∫ ‡/Ú’ Í«Ó‡/ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : DAF-EBH-AIGH ‹ª I@E-GIDD@@H ***AAHA** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ E «¬ß⁄, ‘Ø√Í∆‡∂Ò∆‡∆ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ¡Â∂ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ È≈Ò «‘ ‘∆ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: SUDEKMRWPDQQ #JPDLO FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-GAF-HAAD ‹ª FDG-FBI-BHCI ***AAHA** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ß◊ ◊Ø≈, Ï∆.¡À√.√∆. «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ‹æ‡ «√æ÷, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: MHWW#OLYH FD ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-EAI-BBBG@H@ (2QWDULR &DQDGD) ***AAHA** ‹æ‡ «√æ÷ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √‡±‚∫À ‡/Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ¿πÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-GGH-CBB-GCAG ‹º‡ «√º÷ «√ºË» ÒÛ’∆, ¿∞Ó BE √≈Ò, ’ºÁ E
***AAHC***
6LJQLQJ %RQXV )RU $= 'ULYHUV
***AAHB*** √À‰∆ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, √√’À⁄±¡È «Úæ⁄ È«√ß◊ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í∆.¡≈. Ò¬∆ ¡ÍÒ≈¬∆ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ ⁄≈⁄∂ Á≈ Í«Ú≈ √∆ ÚÀ È ’± Ú «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : VLQJKBEDOMLQGHU #\DKRR FD ¯ØÈ ’Ø: A-GGH-HFA-GBGA ‹ª : A-C@FIBA-@BFE ***AAHB*** ≈‹Í±Â «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, Ï∆. ¬∂., ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ‹ª «ÚËÚ≈ ÒÛ’∆ ¿πÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: OXFN\MDQMXD #JPDLO FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-DAG-@GBE ***AAHB*** -DW 6LNK SDUHQWV VHHNV D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU H[WUHPHO\ KDQGVRPH &DQDGLDQ ERUQ \UV ROG WDOO % 6F QRQ GULQNHU IDPLO\ RULHQWHG VRQ :RUNLQJ ZLWK WKH JRYHUQPHQW 7KH JLUO VKRXOG EH SUHWW\ WDOO HGXFDWHG KDYLQJ JRRG IDPLO\ YDOXHV 3OHDVH VHQG \RXU ELRGDWD UHFHQW SLFWXUH WR MDSPDQ #KRWPDLO FRP RU FDOO -DWW 6LNK SDUHQWV VHHN D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU GDXJKWHU LQQRFHQWO\ GLYRUFHG \UV ROG WDOO EHDXWLIXO &DQDGLDQ FLWL]HQ ZHOO YHUVHG LQ ERWK FXOWXUHV SURIHVVLRQDOO\ HPSOR\HG LQ 7RURQWR 7KH ER\ VKRXOG EH IDPLO\ RULHQWHG DQG IURP D UHVSHFWDEOH -DWW 6LNK IDPLO\ 3OHDVH UHVSRQG ZLWK D UHFHQW SLFWXUH DQG ELR GDWD WR WRURQWRPDWULPRQLDO#JPDLO FRP RU FDOO 3XQMDEL IDPLO\ VHHNLQJ D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU 86 FLWL]HQ VRQ ERUQ LQ ZLWK D % $ GHJUHH LQ &RPSXWHU 6FLHQFH DQG %XVLQHVV DQG ZRUNLQJ DV D 0DUNHWLQJ 'LUHFWRU ZHOO VHWWOHG IDPLO\ LQ &DOLIRUQLD 7KH JLUO VKRXOG EH HGXFDWHG DQG IDPLO\ RULHQWHG 3OHDVH VHQG \RXU ELR GDWD UHFHQW SLFWXUH WR WDUD SDEOD#JPDLO FRP RU FDOO :HOO VHWWOHG -DWW 6LNK IDPLO\ IURP 86 VHHNLQJ D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU EHDXWLIXO IDPLO\ RULHQWHG 86 ERUQ UDLVHG GDXJKWHU WDOO \UV ROG 0DVWHUV LQ )LQDQFH 7KH ER\ VKRXOG EH ZHOO HGXFDWHG -DWW 6LNK IURP 86 3OHDVH VHQG \RXU ELR GDWD UHFHQW SLFWXUH WR QHZ\RUNULVKWD#JPDLO FRP ’ßÏØ‹ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ &RQVWUXFWLRQ Á≈ ’ßÓ ’ ‘∂, ¡≈͉≈ ÿ ˛, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÙȱ Ò¬∆ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-IAGBHG-GFBA ***AAHB*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’≈, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, √Ω¯‡ Ú∂¡ (6RIWZDUH HQJLQHHU) «¬ß‹∆È∆¡ Á∆ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ¯ØÈ ’Ø: A-GGHG@G-HEHC ***AAHB*** .DVK\DS 5DMSXW +LQGX 3XQMDEL SDUHQWV VHHNLQJ D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU RQO\ VRQ '2% ¶ ´ WDOO KLJK OHYHO SURIHVVLRQDO FKHI QHYHU PDUULHG QRQ VPRNHU QRQ GULQNHU KDQGVRPH IDLU FRPSOH[LRQ EHORQJV WR D KLJK VWDWXV IDPLO\ 7KH JLUO VKRXOG EH IDPLO\ RULHQWHG IURP &DQDGD 86$ $OO WKH IDPLO\ LV VHWWOHG LQ 86$ &DVWH
***AAHB***»
3OHDVH VHQG \RXU ELR GDWD DQG UHFHQW SLFWXUH WR VNEUDU #JPDLO FRP 2U &DOO * -DW 6LNK SDUHQWV VHHN D VXLDEOH PDWFK IRU WKHLU VRQ \UV ROG ¶ WDOO 'HQWLVW LQ ,QGLD KDQGVRPH IDPLO\ RULHQWHG 7KH JLUO VKRXOG EH $PHULFDQ &DQDGLDQ ,PPLJUDQW RU &LWL]HQ ZHOO HGXFDWHG IDPLO\ RULHQWHG 3OHDVH VHQG \RXU ELR GDWD DQG UHFHQW SLFWXUH WR MDW N#\DKRR FRP 2U &DOO * 5DYLGDVLD SDUHQWV LQYLWH PDWULPRQLDO DOOLDQFH IRU WKHLU GDXJKWHU \UV ROG ¶ ´ WDOO &DQDGLDQ &LWL]HQ ZRUNLQJ DV D QXUVH IDPLO\ RULHQWHG 7KH ER\ VKRXOG EH KLJKO\ TXDOLILHG SURIHVVLRQDOO\ HPSOR\HG &DQDGLDQ &LWL]HQ EHWZHHQ \UV ROG ZLWK IDPLO\ YDOXHV 3OHDVH HPDLO UHFHQW SLFWXUH DQG ELR GDWD WR FKDUDQ #\DKRR FRP * ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘∂Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-CBBBFDA ‹ª : A-GGH-IBH-CFHD ***AAHB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ D@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, ¡ÈÓÀ«‚, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÍÂÒ∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Ï∆.¡À√.√∆. È«√ß◊ Ò¬∆ ÍÛ∑∂«Ò÷∂, ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: UXE\PLQKDV #JPDLO FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-GAB-DBFH ***AAHB*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ Ú∆˜≈ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: NXOPDWKDUX#JPDLO FRP ‹ª ¯Ø È ’Ø : I@E-BC@-DIDG ***AAHB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ A@ «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡, Ï∆.¬∂ . («¬ß ‚ ∆¡≈), ¡≈͉≈ ’≈Ø Ï ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∆ Ó≈√∆ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, Ï∆.¬∂. 鱧 ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ´«Ë¡≈‰∂ Ú≈Ò∂ ‘∆ √ßÍ’ ’ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : JXUFKDUDQEDWXKD #JPDLO FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-EIG-@H@H ***AAHB*** √À‰∆ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «Ú˜∆‡ ¡≈¬∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : MDVNDUDQ VDLQL #JPDLO FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GBF-GE@A ***AAHB*** ≈‹Í±Â ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡, Ó≈√‡˜ «¬È ’ß«Í¿±‡ ¡ÀÍÒ∆’∂ÙÈ (0 & $ ), «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ Í’∆ ◊Ω«Ó‡ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ¡Ó∆’È/’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Ì≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ˜≈Â-Í≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: MHUU\ VDGHRUD#JPDLO FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-IAF-HAB-GGIA ‹ª : @AA-IA-IDFC@GAFFF ***AAHB*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BB √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÙȱ, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’≈ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ BE «’æÒ∂ ˜Ó∆È Á≈ Ó≈Ò’ ˛ ¡Â∂ ¡≈͉≈
,VVXH 0D\ WR -XQH
7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5
&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV VOLP DQG EHDXWLIXO GDXJKWHU /LFHQVHG 3K\VLFDO 7KHUDSLVW SUHVHQWO\ ZRUNLQJ LQ 1HZ <RUN %R\ UHVLGLQJ DQG ZRUNLQJ LQ 1HZ <RUN SUHIHUUHG 3OHDVH VHQG \RXU ELR GDWD UHFHQW SLFWXUH WR WV VDLQL#JPDLO FRP RU FDOO -DW VLNK FOHDQ VKDYHQ KDQGVRPH ER\ \UV ROG ¶ WDOO % 7HFK 0 7HFK ,QGLD 0%$ )LQDQFH 86$ ZRUNLQJ LQ 86 6HHNV WDOO EHDXWLIXO ZHOO HGXFDWHG $PHULFDQ FLWL]HQ LPPLJUDQW JLUO 3OHDVH VHQG \RXU ELR GDWD UHFHQW SLFWXUH WR PDQJDW KDUMLW#\DKRR FRP RU FDOO -DW 6LNK SDUHQWV VHHNLQJ D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU GDXJKWHU ERUQ DQG UDLVHG LQ &DQDGD \UV ROG ¶ ´ WDOO EHDXWLIXO IDPLO\ RULHQWHG 0DVWHU¶V GHJUHH LQ 3K\VLRWKHUDS\ DQG SURIHVVLRQDOO\ HPSOR\HG LQ 2QWDULR 7KH ER\ VKRXOG EH ZHOO HGXFDWHG SURIHVVLRQDOO\ VHWWOHG ZLWK IDPLO\ YDOXHV *7$ SUHIHUHG 3OHDVH HPDLO UHFHQW SLFWXUH DQG ELR GDWD WR VDQMRJ #KRWPDLO FRP 2U &DOO -DW 6LNK SDUHQWV VHHN D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU VRQ \UV ROG WDOO &DQDGLDQ FLWL]HQ XQLYHUVLW\ JUDGXDWH ZLWK % &RPP &3$ &0$ SURIHVVLRQDOO\ HPSOR\HG 7KH JLUO VKRXOG EH IDPLO\ RULHQWHG ZHOO HGXFDWHG ZLWK D EDODQFH RI ERWK HDVWHUQ DQG ZHVWHUQ YDOXHV 3OHDVH VHQG \RXU ELR GDWD UHFHQW SLFWXUH WR NN JLOO #KRWPDLO FRP RU FDOO :DQWHG VXLWDEOH PDWFK IRU ZHOO VHWWOHG VLQJOH +LQGX 1DL &DQDGLDQ FLWL]HQ ER\ 6 R I W Z D U H (QJLQHHU ZRUNLQJ *RYHUHQPHQW -RE KHLJKW ERUQ LQ 3XQMDE ,QGLD 6HHNLQJ HGXFDWHG DQG ZRUNLQJ VWXGHQW &DQDGLDQ 35 PDWFK VHQG %LR GDWD SLFWXUHV DW QDYHHQEDOUDP#\DKRR FD RU FDOO 3DUHQWV *RYW HPSOR\HHV RQO\ VRQ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ó‹‘Ï∆ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ C «¬ß⁄, ß◊ ◊Ø≈, ÍÂÒ∆, Ï∆.¡À√.√∆. È«√ß◊ ¡Â∂ ¯À∫⁄ Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆ Ò¬∆ Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò≈ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ √’∂ Ì≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, ’ß « Í¿± ‡ √≈«¬ß √ «Úæ ⁄ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ ((QJLQHHULQJ LQ &RPSXWHU 6FLHQFH) ’∆Â∆ ‘ج∆ Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ Íæ’≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-ECG-IBIG ‹ª : @AA-IA-IHADA-HHBCF ***AAH@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ Â≈∆÷ AIHD, ’æÁ F ¯æπ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊zÀ‹±¬∂‡, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈
7UXFN 9DQ )RU 6DOH
Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : RQHMVN#\DKRR FD ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDGGHA-BEGE ***AAH@*** Ó«‘≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘Ø ¬ ∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-FBF-GDDB ‹ª : A-GGHGA@-AFGC ***AAH@*** -DW 6LNK )DPLO\ LQ (GPRQWRQ VHHNV D PDWULPRQLDO DOOLDQFH IRU WKHLU &DQDGLDQ ERUQ GDXJKWHU DQQXOOHG \UV ROG ¶ WDOO % &RP &XUUHQWO\ ZRUNLQJ DV DQ DFFRXQWDQW 7KH ER\ VKRXOG EH SURIHVVLRQDO UHVSHFWIXO -DW 6LNK XQGHU \UV RI DJH ZHOO YHUVHG LQ (QJOLVK 3OHDVH VHQG \RXU ELR GDWD UHFHQW SLFWXUH WR KPDQMLWN#JPDLO FRP RU FDOO 6LNK .KDWUL SDUHQWV VHHN D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU 86 &LWL]HQ VRQ \UV ROG ¶ ¶¶ WDOO 0DVWHUV GHJUHH LQ HQJLQHHULQJ IURP D WRS 86 8QLYHUVLW\ ZRUNLQJ DW D WHFKQRORJ\ FRPSDQ\ LQ 1HZ <RUN DUHD 7KH JLUO VKRXOG EH IDPLO\ RULHQWHG HGXFDWHG EHDXWLIXO SHUIHUEDO\ IURP 86 &DQDGD 3OHDVH VHQG \RXU ELR GDWD UHFHQW SLFWXUHV WR FKKDEUD KDUMLWVLQJK #JPDLO FRP RU &DOO 9DOPLNL SDUHQWV LQYLWH PDWULPRQLDO DOOLDQFH IRU WKHLU GDXJKWHU ERUQ WDOO 0%%6 ZRUNLQJ DV *RYHUQPHQW PHGLFDO RIILFHU LQ ,QGLD 7KH ER\ VKRXOG EH 8QLYHUVLW\ HGXFDWHG DQG SURIHVVLRQDOO\ HPSOR\HG LQ ,QGLD &DQDGD RU 8 6 3OHDVH FRQWDFW DW RU /RRNLQJ IRU D &DQDGD ERUQ ZHOO VHWWOHG -DW 6LNK GRFWRU IRU \UV ROG ¶ ´ WDOO EHDXWLIXO JLUO GRFWRU 0%%6 IURP ,QGLD VWXGLHG DQG ZRUNHG LQ &DQDGD IRU \UV ZDLWLQJ GHFLVLRQ RQ 35 DQG SUHSDULQJ IRU OLFHQVLQJ H[DPV 3UHVHQWO\ LQ ,QGLD )DPLO\ LQ &DQDGD *7$ SUHIHUHG 3OHDVH HPDLO UHFHQW SLFWXUH DQG ELR GDWD WR ZPN #JPDLO FRP 2U &DOO -DW 6LNK 6LGKX SDUHQWV PDWULPRQLDO DOOLDQFH IRU WKHLU VRQ \UV ROG ¶ ´ WDOO FOHDQ VKDYHQ &DQDGLDQ &LWL]HQ JUDGXDWH ZHOO VHWWOHG LQ -RE 7KH JLUO VKRXOG EH (GXFDWHG 3KDUPDFLVW RU % 6F 1XUVLQJ 3UHIHUDQFH ZLOO EH JLYHQ WR /XGKLDQD 'LVWW 3OHDVH VHQG \RX ELR GDWD DQG UHFHQW SLFWXUH WR VXNKL #JPDLO FRP 2U &DOO -DW 6LNK SDUHQWV LQYLWH PDWULPRQLDO DOOLDQFH IRU WKHLU VRQ \UV ROG ¶ WDOO $XVWUDOLDQ &LWL]HQ % 7HFK GHJUHH KROGHU SURIHVVLRQDOO\ HPSOR\HG LQ $XVWUDOLD KDQGVRPH IDPLO\ RULHQWHG GLYRUFHG 7KH JLO VKRXOG EH &DQDGLDQ ,PPLJUDQW &LWL]HQ HGXFDWHG EHDXWLIXO ZLWK IDPLO\ YDOXHV 3OHDVH HPDLO UHFHQW SLFWXUH DQG ELR GDWD WR
ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∆) ÒÛ’∆ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ì≈ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÒÛ’∂ 鱧 √À‡Ò ‘؉ «Úæ⁄ ͱ∆ ÓÁÁ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¯ØÈ ’Ø: FDG-HED-@D@G ***AAH@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ G «¬ß⁄, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, «Ï˜È√ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ Á∆ «‚◊∆ ’ ’∂ ¡◊Ø∫ √‡‚∆ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍzدÀÙÈÒ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ó≈Ó∂ Á∂ ÒÛ’∂ ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄ 鱧 ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : ADBE-CDC-DDDE ***AAH@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡, ‹Ω Ï «Úæ ⁄ √À‡Ò‚, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/ ¡Ó∆’È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ‘∂ Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏÈ≈ Ïæ⁄∂), ¿πÓ C@ √≈Ò ‹ª ¿πÍ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «¥Í≈ ’’∂ «¬ß‚∆¡≈ Ú≈Ò∂ √ßÍ’ È≈ ’ÈÕ ÒÛ’≈ ÏÀ∫Í‡È ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ ‘∂Õ ¯ØÈ ’Ø : A-BDHG@E-DCDA ‹ª: A-GCD-FB@-HACD ***AAH@*** -DW 6LNK %KLQGHU SDUHQWV LQYLWH PDWULPRQLDO DOOLDQFH IRU WKHLU VRQ \UV ROG ¶ ´ WDOO % 7HFK LQ 0HFKDQLFDO (QJLQHHULQJ *XUVLNK OLYLQJ LLQ ,QGLD EHORQJV WR D JRRG IDPLO\ EDFNJURXQG 7KH JLUO VKRXOG EH &DQDGLDQ ,PPLJUDQW &LWL]HQ HGXFDWHG ZLWK IDPLO\ YDOXHV 3OHDVH HPDLO UHFHQW SLFWXUH DQG ELR GDWD WR URFN FDQDGD#\DKRR FD 2U &DOO * ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, HOHFWULFDO HQJLQHHULQJ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßËÂ, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ¡Â∂ Â≈«¬¡≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú∂µÒ √À‡Ò‚ ˛Õ «¬’æÒ≈ ÒÛ’≈ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-H@H-FD@@ ***AAH@*** ‹æ‡ «√æ÷ «„ÒØ∫ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ A@ «¬ß⁄, Ï∆.¬∂., ¡Ó∆’È «√‡∆˜È Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ √‡± ‚ À ∫ ‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÷øÈ≈ «¬Ò≈’∂ ¡Â∂ «˜Ò∑∂ ´«Ë¡≈‰∂ È±ß Í«‘Ò «ÁßÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : VXNKSUHHWGK#JPDLO FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø : I@E-BC@-@CGD ***AAH@*** -DWW 6LNK SDUHQWV VHHNLQJ D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU GDXJKWHU \UV ROG WDOO VOLP FXUUHQWO\ ZRUNV DV D
&RQVXOWDQW ZLWK WKH %LJ LQ 6DQ )UDQFLVFR 7KH ER\ VKRXOG EH EHWZHHQ WKH DJH RI FOHDQ VKDYHQ HGXFDWHG SURIHVVLRQDOO\ HPSOR\HG DQG DFWLYH RXWGRRUV ,I LQWHUHVWHG SOHDVH UHSO\ ZLWK D SLFWXUH DQG LQIRUPDWLRQ DW PXLUZRRGVKLNHU#JPDLO FRP RU FDOO LQ WKH HYHQLQJ
3XQMDEL 6LNK SDUHQWV VHHN D PDWFK IRU WKHLU &DQDGLDQ ERUQ DQG UDLVHG FOHDQ VKDYHQ VRQ \UV ROG ¶ ´ WDOO KDQGVRPH 'RFWRU 0' ILQLVKHG LQWHUQDO 0HGLFLQH UHVLGHQF\ DQG QRZ GRLQJ IHOORZVKLS VSHFLDOL]DWLRQ 7KH JLUO VKRXOG EH UHVLGHQW GRFWRU 0' RU 3K\VLFLDQ ERUQ DQG UDLVHG LQ &DQDGD DQG IURP 2QWDULR EHDXWLIXO DWOHDVW ¶ ´ WDOO ZLWK IDPLO\ YDOXHV 3OHDVH VHQG \RXU ELR GDWD UHFHQW SLFWXUH WR VP #KRWPDLO FRP 5DPJDUKLD 6LNK IDPLO\ VHHN D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU VRQ \UV ROG ¶ ´ WDOO &DQDGLDQ &LWL]HQ % &RP &DQDGD ZRUNLQJ DV D FHULILHG , 7 7HFKQLFLDQ RZQ¶V FRQVWUXFWLRQ EXVLQHVV 1RQ 'ULQNHU 1RQ 6PRNHU 7KH JLUO VKRXOG EH &DQDGLDQ $PHULFDQ ,PPLJUDQW RU &LWL]HQ EHDXWLIXO IDPLO\ RULHQWHG IDPLO\ LV ZHOO VHWWOHG LQ % & &DQDGD 3OHDVH VHQG \RX ELR GDWD DQG UHFHQW SLFWXUH WR KDULQGHUVDPE\#KRWPDLO FRP 2U &DOO * Íz‹≈Í ÿπ«Ó¡≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, Ó’ÀÈ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, ÚË∆¡≈ ¯∆Ò‚ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÚÀÙȱ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ ̱¡≈ ‹∆ Á≈ «Í¤Ò∂ B@ √≈Òª ÂØ∫ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ «ÍÂ≈ ‹∆ ¡Â∂ Á≈Á∆ ‹∆ Ú∆ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∂ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : LQIR#KGJULQGLQJ FD ‹ª ¯ØÈ ’Ø:DAFFFB-GCHB ***AAH@*** 5DGKD VRDPL 5DYLGDVVLD IDPLO\ VHHNLQJ SURIHVVLRQDO HGXFDWHG PDWFK IRU WKHLU WZR EHDXWLIXO GDXJKWHUV ERUQ LQ %6F LQ 1XUVLQJ HPSOR\HG
0DVWHUV LQ (FRQRPLFV HPSOR\HG DV DVVW EDQN PDQDJHU %R\V PXVW EH SURIHVVLRQDOO\ HGXFDWHG SUHIHUHQFH JLYHQ WR YHJHWDULDQ &DQDGLDQ UHVLGHQWV *LUOV UHODWLYHV LQ &DQDGD 3OHDVH VHQG \RXU FRPSOHWH ELRGDWD ZLWK SLFWXUH WR SKRRODNDLQWK #JPDLO FRP RU FDOO
ÈÀÈ∆ Á∆ ÒØÛ ’À√ÒÓØ Á∂ ¬∂∆¬∂ «Úæ⁄ «¬’ Íø‹≈Ï∆ Í«Ú≈ 鱧 ÿ Á≈ ’ßÓ-’≈‹ ’È Ò¬∆ «ÒÚ-¡≈¿±‡ ÈÀÈ∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ßÓ √Ú∂∂ H Ú‹∂ ÂØ∫ Ù≈Ó E Ú‹∂ Â’ ‘ØÚ∂◊≈, ÿ Ú◊≈ Ó≈‘ΩÒ ¡Â∂ ÚË∆¡≈ ÂÈı≈‘ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ***AAH@***
¯ØÈ ’Ø : DAF-DGC-E@E@
&/($1,1* 6(59,&(6
&$5 )25 6$/(
0HUFHGHV %HQJ] 6 9 '5
&DGLOODF 7UXFN 9DQ 65; 9 '5 %ODFN &RORXU *RRG &RQGLWLRQ /RZ $:' %URZQ &RORXU *RRG &RQGLWLRQ 0LODJH 6LQJOH 2ZQHU 'ULYLQJ /HDWKHU /HDWKHU 6HDWV 6WHUHR /RZ 0LODJH 6KHHWV 6WHUHR
&DOO &DOO ***AAHE***
VKDPLQGHU #KRWPDLO FRP 2U &DOO 2U ÓØ◊≈ «˜Ò∑∂ È≈Ò √ßÏßËÂ, ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡ C «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, Ï∆.¬∂., «Ï‹È√ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ (’ÀÈ∂‚≈) ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, AH ¬∂’Û ˜Ó∆È Á≈ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : KDUMLWMRKDO #\DKRR FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-HD@-DC@F ‹ª : A-F@D-BGHFB@C ***AAH@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, 0 ' GHJUHH LQ 3V\FKLDWU\ 3V\FKLDWULVW (‚≈’‡) Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏÈ≈ Ïæ⁄)∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∂ ’ØÒ ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ H √≈Ò Á≈ «Ú˜‡ Ú∆˜≈ ˛Õ ÒÛ’≈ ¡æ‹’Ò∑ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-EAI-HC@-HCHA ‹ª : A-EAI-HC@DCHA ***AAH@*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æ Á E ¯æ π ‡ D «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, ⁄ß◊∆ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ÍØ‹∆ÙÈ ”Â∂ ’ßÓ ’ ‘∆, Í«Ú≈’, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÂßÈ √≈Ò Á≈ Ï∂‡≈) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ‹ª ««¯¿π‹∆ √‡∂‡√ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ 6HULRXV LQTXLULHV RQO\ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : WDMLQGHU WRRU #\DKRR LQ ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-BGH-DAD@ ***AAH@*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ CH √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‹ßÓÍÒ, Ó≈√‡˜ «‚◊∆ ’’∂ ‘≈¬∆ √’±Ò ‡∆⁄ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚≈/¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈/√‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡/ «Ú˜‡ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-BE@-DGG-DIIG ***AAH@*** ‹æ‡ «√æ÷ ‘πßÁÒ ÒÛ’∆, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ⁄ß◊∆ ÍÛ∑∆«Ò÷∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏÈ≈ Ïæ⁄∂) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ CE-D@ √≈Ò ¿πÓ, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : DAF-GCB-@DEF ***AAH@*** √À‰∆ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ DF √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ G «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’, ⁄ß ◊ ≈ ’≈Ø Ï ≈ ’ ‘∂ , È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘ ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ
***AAHE***
***AAH@***
7UXH 1RUWK &OHDQLQJ 6HUYLFHV \RXU FOHDQLQJ FRPSDQ\ IRU +RXVHV DQG 2IILFHV LQ 0LVVLVVDXJD %UDPSWRQ $UHD )RU PRUH LQIRUPDWLRQ
&DOO
***AAGH***
‹æ‡ «√æ÷ «„ÒØ∫ ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ F ¯æ π ‡ , «¬ß ◊ ÒÀ ∫ ‚ ÂØ ∫ ‘Ø ‡ Ò ÓÀ È ∂ ‹ ÓÀ ∫ ‡ (+RWHO 0DQDJHPHQW) Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆, ¡æ‹’Ò «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ı≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈/«ÚËÚ≈ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∂ Á∂ ȘÁ∆’∆ «ÙÂ∂Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø : FDG-EHH-ACDE ***AAHA*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ Â≈∆÷ AIH@, ’æÁ F ¯æπ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, Ó≈¬∆’Ø√Ω¯‡ √‡∆¯≈¬∆‚ «√√‡Ó «¬ß‹∆È∆¡ «Úß‚Ø B@@@, &,6&2 &HUWLILHG 1HWZRUN $VVRFLDWH (√∆.√∆.¡ÀÈ.√∆.), ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È ‹ß Ó ÍÒ, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÿ‡Ø-ÿæ‡ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚÀÈ’±Ú È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-EGB-HEFF ***AAHA*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡ÀÓ.‡Àµ’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ Ï∆.¡À√.√∆. È«√ß◊ ‹ª Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ‹ª √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Ì≈ , ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, «¯˜∆˙ Ê˙ÀÍ∆ Á∆ «‚◊∆ ’ ‘∂ Á≈ ’ÀÈÀ‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: VLGKXKDUJXQ#\DKRR FD ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GBC-@DBE ***AAHA*** .KDWUL 'KLU IDPLO\ VHHN D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU VRQ ERUQ ¶ ´ WDOO &DQDGLDQ &LWL]HQ % &RP VW \HDU RZQ EXVLQHVV )ULHQGO\ 1RQ YHJHWDULDQ 1RQ 0DQJOLN IDPLO\ RULHQWHG 7KH JLUO VKRXOG EH .KDWUL IDPLO\ RULHQWHG EHDXWLIXO HGXFDWHG *LUOV RQ 6WXGHQW 9LVD :RUN SHUPLW FDQ DOVR EH FRQVLGHUHG 3OHDVH VHQG \RX ELR GDWD DQG UHFHQW SLFWXUH WR PRLW #\DKRR FRP 2U &DOO * -DW 6LNK SDUHQWV LQYLWH PDWULPRQLDO DOOLDQFH IRU WKHLU GDXJKWHU \UV ROG ¶ ´ WDOO &DQDGLDQ &LWL]HQ QHYHU PDUULHG SURIHVVLRQDOO\ HPSOR\HG LQ +HDOWK ILHOG * 7 $ 7KH ER\ VKRXOG EH -DW 6LNK HGXFDWHG HPSR\HG QHYHU PDUULHG 3OHDVH VHQG \RX ELR GDWD DQG UHFHQW SLFWXUH WR P\VKDDGL #KRWPDLO FRP *** &DQDGLDQ ZHOO VHWWOHG-DW 6LNK IDPLO\ IDPLO\ VHHNV D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU GDXJWKHU ¶ ´ &DQDGLDQ &LWL]HQ ZHOO FXOWXUHG IDPLO\ RULHQWHG %DFKHORU LQ $GPLQLVWUDWLRQ $FFRXQWLQJ HPSOR\HG DV $GPLQLVWUDWLRQ $VVLVWDQW 7KH ER\ VKRXOG EH &DQDGDLWQ &LWL]HQ 35 ZHOO HGXFDWHG VREHU SURIHVVLRQDOO\ HPSOR\HG DQG VKRXOG EH IURP 5RSDU 3DWLDOD )DWHKJDUK 6DKLE 0RKDOL 2U /XGKLDQD 'LVWW 3OHDVH HPDLO UHFHQW SLFWXUH DQG ELR GDWD WR OLGKDUIDPLO\#JPDLO FRP 2U &DOO 30 WR 30 :HHNHQG DQ\ WLPH
* 86 FLWL]HQV -DW 6LNK 6DLQL SDUHQWV VHHNLQJ SURIHVVLRQDO DOOLDQFH IRU WKHLU <UV ¶ *UHHQFDUG KROGHU IDLU
$-,7 :((./<
% & ,668(
d ’À Ï ∂ ‚ª√, ‘À Ò È Á∆ ͤ≈‰ Ï«‰¡≈ ¡Â∂ Â∞‘≈‚∆ «¯ÒÓ “’ÀÏ∂“ Á∂ «Ò∆˜ ‘؉ Ó◊Ø∫ ÁÙ’ Â∞‘≈‚∆ ¿∞√ È≈Ò Â∞ÒÈ≈ ˜» ’È◊∂? - ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈ «’¿∞∫«’ «¬√ «¯ÒÓ Á∆ ’‘≈‰∆ ’ÀÏ∂ ‚ª√ Á∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¯ÒÓ «Úº⁄ ÓÀ∫ ‚ª√ ˜» ‘À Í ’ÀÏ∂ ‚ª√ È‘∆∫Õ H@ ¡Â∂ I@ Á∂ Á‘≈’∂ ÁΩ≈È ‹Ø ’ÀÏ∂ ‚ª√ ‘∞≥Á≈ √∆, ¿∞‘ Ï‘∞ ں÷≈ √∆Õ ÓÀ∫ «¯ÒÓ “’ÀÏ∂“ «Úº⁄ «¬º’ «¬Ø«‡’ ‚ª√ ‘ª ¡Â∂ ‚ª√ ◊∞ºÍ Á≈ È≈Ó “’ÀÏ∂“ ‘ÀÕ «¯ÒÓ Á∆ ’‘≈‰∆ fi≈÷≥‚ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ «¬º’ «Í≥‚ Á∆ ’∞Û∆ ‘À ‹Ø ‚ª√ Á∆ ÁπÈ∆¡ª «Úº⁄ È≈Ó ’Ó≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ «¬√ √πÍÈ∂ ˘ Í»≈ ’È Ò¬∆ ¿∞√ ˘ ÿØ∫ ̺‹‰≈ ÍÀ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ’≈È ¿∞‘ ¡≈͉≈ Í«‘≈Ú≈ ¡Â∂ È≈Ó ÏÁÒÁ∆ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ˜∆¡≈ ÂØ∫ ؘ≈ ωÁ∆ ‘ÀÕ ¿∞√ ”Â∂ ‹≈ÈÒ∂Ú≈ ‘ÓÒ∂ ‘∞≥Á∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ d Í»‹≈ ̺‡ È≈Ò ’≥Ó ’ ’∂ «’Ú∂∫ Òº«◊¡≈? - «¯ÒÓ “’ÀÏ∂” Á∆ «ÈÓ≈Â≈ Í»‹≈ ̺‡ ¡Â∂ «ÈÁ∂Ù’ ’Ω√ÂÚ
Ú≈Í«¡≈, ¿∞ √ ’≈È √Ì ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ Áπ÷ º √π÷Íz∆ È∂ ÌØ«◊¡≈ ‘ÀÕ √Ï‹∆ Á∂ Í«Ú≈ Á≈ ‘ ‹∆¡ ¡º◊∂ «Èº’Ò «◊¡≈ Í ¿∞‘ ¿∞µÊ∂ Á∆ ¿∞µÊ∂ ‘∆ ÷Û∑∆ ‘∆Õ √Ï‹∆ ˘ ¤∞‚≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞√ Á∆ ÌÀ‰ ÁÒÏ∆ ’Ω ¡º◊∂ ¡≈ ◊¬∆Õ ¿∞√ È∂ ÈΩ’∆ ’È Á∂ È≈Ò ¿∞√ ˘ ¤∞‚≈¿∞‰ Á≈ ’≥Ó Ú∆ ’∆Â≈Õ ‘ª, ‹∂ ÁÒÏ∆ ’Ω ¡≈Ú≈˜ È≈ ¿∞·≈¿∞∫Á∆ ª «¬‘ ’Ω‰ ’Á≈ «’¿∞∫«’ √π÷Íz∆ «√ºË∆-√≈Á∆ Í∂∫‚± ¡Ω ‘À «‹√ ˘ «√¯ «¬‘ ÍÂ≈ ‘À «’ ÷∂Â∆ «’Ú∂∫ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ Ó≈Ò-‚≥◊ «’Ú∂∫ √ªÌ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞√ Á∆ Í»∆ ‹Ú≈È∆ «¬√ Â∑ª Òßÿ∆ ‘ÀÕ ¿∞√ ˘ ª ¡º‹ Ú∆ ‘º√‰ ÏØÒ‰ «Úº⁄ ÓπÙ’Ò ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ÓÀ∫ «¬‘ «’Á≈ «¬√ Ò¬∆ «ÈÌ≈«¬¡≈ ‘À «’ «¬‘ ¡≈Ó «’Á≈ ‘À «‹√ È≈Ò ÒØ’ ‹∞Û √’Á∂ ‘ÈÕ Ó∂∂ Ò¬∆ «¬‘ «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞‰≈ Úº‚∆ ⁄π‰ΩÂ∆ √∆ «’ √π÷Íz∆ «Í≥‚ Á∆ ¡Ω ‘À ¡Â∂ ÓÀ∫ Ù«‘ «Úº⁄ ‹≥Ó∆-ÍÒ∆ ‘ªÕ ÓÀ∫ √π÷Íz∆ ˘ Í»∆ «¬º˜Â «Á≥Á∂ ‘ج∂ «¬‘ «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‘ÀÕ
0D\ WR -XQH d ‰Á∆Í ‘∞‚ º ≈ È≈Ò ’≥Ó ’ ’∂ «’Ú∂∫ Òº«◊¡≈? - ¿∞‘ «¬º’ Ó»‚∆ ’Ò≈’≈ ‘ÀÕ ’ÁØ∫ «’Ú∂∫ Í∂Ù ¡≈¿±, «¬‘ «’‘≈ È‘∆∫ ‹≈ √’Á≈Õ «¯ÒÓ «Úº⁄ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞‰ ’≈È ÓÀ˘ ¿∞√ Á∂ Ó»‚ Á≈ «Ù’≈ ‘؉≈ «Í¡≈Õ d ¡ÀÙÚ«¡≈ ≈¬∂ È≈Ò ’≥Ó ’È Á∂ ’∆ ¡È∞ÌÚ ‘∂? - ¿∞‘ Áº÷‰ Ì≈Â∆ ‘À Í ¿∞√ ˘ «¯ÒÓ «Úº⁄ Í≥‹≈Ï∆ ÏØÒ‰∆ ͬ∆Õ Ù»«‡≥◊ Á∂ È≈Ò ¿∞‘ ÿ Â∂ ¡≈͉∆ Ë∆ ˘ Ú∆ √≥Ì≈Ò ‘∆ √∆Õ ¿∞√ È≈Ò ’≥Ó ’ ’∂ ⁄≥◊≈ Òº«◊¡≈Õ √≈‚∂ ⁄≥◊∂ √Ï≥Ë ‘ÈÕ d Â∞√∆∫ «’Ú∂∫ Á∆ «¬Ó∂˜ ω≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘Ø? - ÓÀ∫ ¡≈͉∆ ¡«‹‘∆ «¬Ó∂˜ ω≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆ ‘À «’ ‹Ø ÓÀ∫ ’ √’ª, ’ج∆ Á»‹≈ È≈ ’ √’∂Õ ÓÀ∫ ¡«‹‘∆ ¡Á≈’≈≈ ‘ª ‹Ø ◊ÒÀÓ√ «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Á∂ È≈Ò ¡≈‡ «¯ÒÓª Ú∆ ’Á∆ ‘ªÕ «¬ºÊ∂ ÒØ’ ‘≈Ò∆Ú∞‚ º «¯ÒÓª Á∆¡ª ¿∞Á≈‘‰ª ª «Á≥Á∂ ‘È Í ¡«‹‘≈ ’≥Ó È‘∆∫ ’Á∂Õ ‘≈Ò∆Ú∞º‚
«¯ÒÓ ‹◊ ”⁄ ¡≈͉∂ Ò¬∆ Úº÷≈ Óπ’≈Ó ⁄≈‘∞Á ≥ ∆ ‘À «⁄≈ ⁄º„≈ È≈≈«¬‰ «ÈÔØ◊∆ ‘ÀÕ Í»‹≈ ̺‡ ı∞Á È≈«¬æ ’ ≈ «‘ ⁄π º ’ ∆ ‘À ¡Â∂ «¬º ’ ¡Á≈’≈ Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ Ï‘∞ ⁄≥◊∆ Â∑ª √ÓfiÁ∆ ‘ÀÕ «¯ÒÓ ÁΩ≈È ¿∞√ ÂØ∫ ’≈¯∆ ’∞fi «√º÷‰ Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈Õ ¿∞‘ «¯ÒÓ Á∆ √‘≈«¬æ’ «ÈÁ∂Ù’ Ú∆ ‘ÀÕ d «¯ÒÓ “√Ï‹∆” «Úº⁄ ¡≈͉∂ «’Á≈ Ï≈∂ Áº√? Ø - «¯ÒÓ «Úº⁄ ÓÀ∫ √Ï‹∆ Á∆ ÿÚ≈Ò∆ √π ÷ Íz ∆  Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈«¬¡≈ ‘ÀÕ √Ï‹∆ È≈Ò ‹Ø ’∞fi
d √π«‰¡≈ ‘À «’ Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ √π÷Íz∆ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞‰≈ Áπ÷Á≈¬∆ «‘≈? - Ì≈Â-Í≈«’ √Ï≥Ë √π÷≈Ú∂∫ È≈ ‘Ø ‰ ’≈È ’¬∆ Ì≈Â∆¡ª ˘ Í≈«’√Â≈È∆ ‹∂Òª∑ «Úº⁄ ÓΩ Á∆ È∆∫Á √Ω‰≈ ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ √Ï‹∆ Ú∆ Í≈«’√Â≈È ‹∂Ò∑ «Úº⁄ Ï≥Á √∆Õ ¿∞√ ˘ ¤∞‚≈¿∞‰ Á∆¡ª √≈∆¡ª ’Ø«ÙÙª Ï∂’≈ ◊¬∆¡ª Â∂ «¬º’ «ÁÈ ¿∞√ Á∆ ÓΩ Á∆ ıÏ ¡≈ ◊¬∆Õ √πÌ≈«Ú’ ÂΩ ”Â∂ «¬‘ Ì≈ÚÈÂÓ’ ÂΩ ”Â∂ Í∆Û≈ Á∂‰ Ú≈Ò∆ ÿ‡È≈ ‘ÀÕ
«Úº⁄ √Ø‘‰∆ ¡Á≈’≈≈ Ú∆ ÍÁ∂ ”Â∂ ÏÁ√»Â «Á√‰ ÂØ∫ Í‘∂˜ È‘∆∫ ’Á∆ Í ÏΩÒ∆Úπ‚ æ «Úº⁄ ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ‘∞Á ≥ ≈Õ «¬ºÊ∂ ª ‘∆Ø«¬Èª «¯ÒÓ∆ ÍÁ∂ ”Â∂ Óª Ï‰È Ò¬∆ Ú∆ «Â¡≈ È‘∆∫Õ d ¡≈͉∆¡ª ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «¯ÒÓª Ï≈∂ Áº√? Ø - ’¬∆ «¯ÒÓª ’ ‘∆ ‘ªÕ “ÿ»Ó’∂±” ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √πË∆ «ÓÙ≈ Á∆ «¯ÒÓ “¬∂’ ¡Ω Á∂ÚÁ≈√” Á∆ Ù»«‡≥◊ Ò÷È¿± «Úº⁄ ‘∞‰∂ Í»∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ
«ÍzÔ’ ≥ ≈ Â∂ Á∆«Í’≈ Á∆ ÁØ√Â∆ ıÂ∂ ”⁄! √≈Ò B@@H «Úº⁄ «ÁÚ≈’ ÏÀÈ‹∆ Á∆ «¯ÒÓ “˙¬∂ Òº’∆ Òº’∆ ˙¬∂“ È≈Ò ¡≈͉≈ «¯ÒÓ∆ ’∆¡ Ù∞» ’È Ú≈Ò∆ «⁄≈ «⁄º„≈ È∂ ¡º· √≈Òª «Úº⁄ ⁄≥◊≈ È≈Ó‰≈ ÷º«‡¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∆ «¯ÒÓ “√Ï‹∆“ «‹ºÊ∂ Ï∆Â∂ ’ºÒ∑ «Ò∆˜ ‘Ø ⁄πº’∆ ‘À, ¿∞µÊ∂ BG Ó¬∆ ˘ «ÏÒ’∞Ò «¬º’ ‘¯Â∂ Á∂ ¯’ È≈Ò ¿∞√ Á∆ Á»‹∆ «¯ÒÓ “’ÀÏ∂“ «Ò∆˜
‘؉ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª ÁØÚª «¯ÒÓª «Úº⁄ ¿∞√ È∂ «¬º’ Á»‹∂ È≈ÒØ∫ «ÏÒ’∞Ò Úº÷∂ «’Á≈ «ÈÌ≈¬∂ ‘ÈÕ «¯ÒÓ “√Ï‹∆“ «Úº⁄ «‹ºÊ∂ ¿∞‘ «¬º’ Í∂∫‚± ¡Ω √π÷Íz∆ Á∂ «’Á≈ «Úº⁄ Ș ¡≈¬∆ ‘À, ¿∞µÊ∂ “’ÀÏ∂“ «¯ÒÓ «Úº⁄ ¿∞√ È∂ «¬º’ ◊ÒÀÓ√ ‚ª√ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈«¬¡≈ ‘ÀÕ Í∂Ù ‘È «⁄≈ È≈Ò «¬È∑ª ÁØ «¯ÒÓª ¡Â∂ «¯ÒÓ∆ ÁπÈ∆¡ª ˘ ÒÀ ’∂ ‘ج∆ ◊ºÒÏ≈ Á∂ Óπº÷ ¡≥Ù: d Â∞‘≈‚∆ «¯ÒÓ “√Ï‹∆” «Ò∆˜ ‘Ø ⁄πº’∆ ‘À ¡Â∂ “’ÀÏ∂” «Ò∆˜ ‘؉ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘ÀÕ ÁØÚª «¯ÒÓª Á∂ ¡ÀÈ∂ ÿº‡ Ú’¯∂ Á∂ ¯’ È≈Ò «Ò∆˜ ‘؉≈
«’Ú∂∫ Òº«◊¡≈? - «¬‘ ÁØÚ∂∫ «¯ÒÓª «¬æ’º·∆¡ª È‘∆∫ ¡≈¿∞‰∆¡ª √È Í «ÈÓ≈Â≈Úª Á∆ ˆÒÂ∆ ’≈È «¬‘ √Ì ’∞fi ‘Ø «◊¡≈Õ ¿∞∫‹, Ó˜∂Á≈ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ ÁØÚ∂∫ «¯ÒÓª Ï‘∞ ‘∆ Úº÷∆ «’√Ó Á∆¡ª ‘ÈÕ ÁØÚª «¯ÒÓª «Úº⁄ Ó∂∂ «’Á≈ Ú∆ «ÏÒ’∞Ò Úº÷∂ ‘ÈÕ ÁØÚ∂∫ «¯ÒÓª Á∂ ¡ÀÈ∂ ÿº‡ ¡≥Â≈Ò È≈Ò «Ò∆˜ ‘؉ ’≈È «¬È∑ª Á∂ Íz⁄≈ Ò¬∆ ÓÀ˘ Ï‘∞  ÁΩ Û Ìº ‹ ’È∆ ͬ∆ ‘À Õ √Ï‹∆ «Ò∆˜ ‘Ø ⁄πº’∆ ‘À ª ÊØÛ∑≈ √πº÷ Á≈ √≈‘ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ ’ÀÏ∂ BG Ó¬∆ ˘ «Ò∆˜ ‘ØÚ∂◊∆Õ
Óπ≥Ϭ∆: ÏΩÒ∆Úπæ‚ «’Á≈ ˘ ÍÒ∂ ¡Á≈’≈≈ «ÍzÔ≥’≈ ⁄ØÍÛ≈ ’È Ò¬∆ ¡Â∂ Á∆«Í’≈ Í≈Áπ’؉ Á∂ ”⁄ ¿∞ÂÙ≈«‘ ‘ÀÕ ¿∞‘ ◊»Û∆ ÁØ√Â∆ ‘À Í «¬È∑ª «¬√ ØÒ Ò¬∆ √≥‹À «ÁȪ ”⁄ Óπ’≈ÏÒ∂ Á≈ ÁØ ⁄Ò ˘ Ï≈-Ï≈ ’«‘ «‘≈ ‘ÀÕ ‚≈«¬À’‡ √≥‹À ‘∆ ‘ÀÕ √≥‹À ÷πÁ Ò∆Ò≈ Ì≥√≈Ò∆ “Ó∂Ú≈Û Á∆ Í∂ Ù ≈È ‘È «’ ≈‰∆ ÍÁÓ≈ÚÂ∆ Á∂ ¿∞µÍ ¿∞‘ Á∆«Í’≈ ¡Â∂ «¯ÒÓ Ï‰≈¿∞‰ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «ÍzÔ’ ≥ ≈ ”⁄Ø∫ «’√ ˘ «¬‘ «¬æ’ Úº‚∂ Ï‹‡ Ú≈Ò∆ ⁄π‰ÈÕ«˜’ÔØ◊ «¯ÒÓ ‘ÀÕ «‹√ ˘ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘À «’ «¬È∑ª ÁØÚª ÁØÚª ”⁄ Óπ’≈ÏÒ≈ ⁄Ò «‘≈ ‘ÀÕ Í«‘Òª Á∆«Í’≈ ˘ «¯ÒÓ Ò¬∆ Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ÏΩÒ∆Úπæ‚ ”⁄ È‘∆∫ √◊Ø∫ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ √≥‹À È∂ ⁄π«‰¡≈ √∆ Í ‘∞‰ «ÍzÔ≥’≈ Ú∆ «¬√ ‘≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ Ú∆ ‘ÀÕ
√ºÍª È≈Ò ‚≈ ’∂ ¡Ωª È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ ’È Ú≈Ò≈ ’≈ϱ ˛Á≈Ï≈Á: ¡Ω ª ˘ ‚≈¿∞‰, ÒØ’ª ˘ Ò∞º‡‰ Â∂ ‘Ø ¡Í≈Ë ’È Ò¬∆ √ºÍª Á∆ ÚÂØ∫ ’È Ú≈Ò∂ «¬æ’ ÏÁÈ≈Ó ◊À∫◊ Á∂ G ÓÀ∫Ϫ ˘ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ¿∞Ó ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆Õ «‹Ê∂ “√ºÍ «◊Ø‘” (√È∂’ ◊À∫◊) Á∂ «¬æ’ ‘Ø ÓÀ∫Ï ˘ G √≈Ò ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆, ¿∞Ê∂ ‘∆ ≥◊≈Àµ‚∆ «˜Ò≈ ¡Á≈Ò È∂ IÚ∂∫ ÁØÙ∆ ˘ Ï∆ ’ «ÁºÂ≈Õ ≥◊≈Àµ‚∆ «˜Ò≈ ÚË∆’ Ó«‘Ò≈ ¡Á≈Ò Á∆ ‹º‹ Ú∆. Ú≈≈ Íz√≈Á È∂ ¿∞√ ͇∆ÙÈ ˘ ·∞’≈¿∞∫«Á¡ª ¡≈͉≈ ¯À√Ò≈ √π‰≈«¬¡≈ «‹√ ”⁄ ÁØÙ∆¡ª Á∆ Í«Ú≈«’ √«ÊÂ∆ ¡Â∂ ◊∆Ï∆ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ¿∞Ȫ∑ È≈Ò ÈÓ∆ Ú‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ ¯À√Ò≈ √π‰≈¿∞∫Á∂ √Ó∂∫ ‹º‹ È∂ Íπº«¤¡≈ «’ ¡Í≈Ë ’Á∂ √Ó∂∫ ¡«‹‘∂ ÒØ’ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Â∂ √«ÊÂ∆ Ï≈∂ «’¿∞∫ È‘∆∫ √Ø⁄Á∂Õ «¬√ ÂØ∫ «¬æ’ «ÁÈ Í«‘Òª ¡Á≈Ò È∂ «¬æ’ ÁØÙ∆ ˘ ¤º‚ ’∂ Ï≈’∆ √≈«¡ª ˘ ◊≥Ì∆ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ ÁØÙ∆ Ó≥«È¡≈ ‹Á«’ ⁄≈ ÁØÙ∆¡ª «Ú∞ºË ’≈¯∆ √Ï»  ª Á∆ ÿ≈‡ ’≈È ÏÒ≈Â’≈ Á∂ ÁØÙ Ú≈Í√ ÒÀ Ò¬∂ ◊¬∂
‘≈Òª«’ ¿∞Ȫ∑ ˘ ‘ØȪ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ ÁØÙ∆ Ó≥«È¡≈ «◊¡≈Õ Íπ«Ò√ È∂ Ó≥«È¡≈ «’ CA ‹∞Ò≈¬∆ B@AD ˘ “√ºÍ «◊Ø‘” È∂ ‘ÀÁ≈Ï≈Á Á∂ Ù≈‘∆È È◊ ÷∂ Á∂ «¬æ’ ¯≈Ó ‘≈¿±√ ”⁄ «¬æ’ ‹ØÛ∂ ˘ √ºÍª È≈Ò ‚≈«¬¡≈ Â∂ ÓÁ ˘ º√∆¡ª È≈Ò Ï≥È∑ ’∂ Ò∞º‡ «Ò¡≈ Â∂ ¿∞√ Á∆ Ó≥◊ ∂ È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ ’∆Â≈Õ Í∆ÛÂ≈ ÚÒØ∫ «Ù’≈«¬Â «Ò÷Ú≈¬∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡◊√ B@AD Á∂ Í«‘Ò∂ ‘¯Â∂ «¬√ «◊Ø‘ Á∂ I ÓÀ∫Ϫ ˘ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ Í∆ÛÂ≈ È∂ «¬‘ Ú∆ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ √∆ «’ «¬√ «◊Ø‘ Á∂ ÓÀ∫Ϫ È∂ ¿∞√ «ÿÈΩ‰∂ ’≈∂ Á≈ Ú∆‚∆˙ Ú∆ ω≈«¬¡≈ √∆ Â∂ ËÓ’∆ «ÁºÂ∆ √∆ «’ ‹∂’ «¬√ Ï≈∂ Íπ«Ò√ ’ØÒ «Ù’≈«¬Â ’∆Â∆ ª Ú∆‚∆˙ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ¡ÍÒØ‚ ’ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞√ «◊Ø‘ È∂
¯≈Ó ‘≈¿±√ ÂØ∫ F@,@@@ ∞ͬ∂ ¡Â∂ Í∆ÛÂ≈ Á∂ ◊«‘‰∂ Ú∆ Ò∞º‡ Ò¬∂ Í ◊«‘‰∂ Ï≈¡Á ”⁄ «¬æ’ ÷∆ÁÁ≈ ÂØ∫ Ï≈ÓÁ ‘Ø ◊¬∂Õ Í∆ÛÂ≈ È∂ «‘≥Ó ’ ’∂ Í‘≈Û∆Ù∆¯ Íπ«Ò√ ’ØÒ «Í؇ «Ò÷Ú≈¬∆ ¡Â∂ ÓÀ«‹√‡z∂‡ √≈‘Ó‰∂ «Ï¡≈È Á∂ ’∂ ”√ºÍ «◊Ø‘” Á∆¡ª ’±ª Á≈ ̪‚≈ Ì≥È «ÁºÂ≈ Í Ï≈¡Á ”⁄ ¿∞‘ ·ß‚∆ ÍÀ ◊¬∆ ¡Â∂ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù È‘∆∫ ‘ج∆Õ Íπ«Ò√ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬‘ «◊Ø‘ Ï‘∞ √≈∆¡ª ‘Ø ¡Í≈«Ë’ √◊Ó∆¡ª ”⁄ Ù≈ÓÒ √∆ ¡Â∂ ¡≈͉∂ «Ù’≈ ˘ ‚≈¿∞‰ Ò¬∆ √ºÍª Á∆ ÚÂØ∫ ’Á≈ √∆Õ «¬‘ «◊Ø‘ «˜¡≈Á≈ ¡Ωª ˘ ‘∆ «Ù’≈ ω≈¿∞∫Á≈ √∆Õ Íπ « Ò√ È∂ Ë≈≈ DEB (ÿ ”⁄ È≈‹≈«¬˜ ÂΩ ”Â∂ Á≈÷Ò ‘؉≈), CIE (‚’ÀÂ∆), E@F (¡Í≈«Ë’ ËÓ’∆)
¡Â∂ DED-Ï∆ (’ºÍÛ∂ ¿∞Â≈È Á∂ «¬≈Á∂ È≈Ò «’√∂ ¡Ω ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’È≈) ¡Â∂ «ÈÌÔ≈ ’≈˘È Á∆ Ë≈≈ CGF-‚∆ Á∂ «‘ Ó≈ÓÒ∂ Á‹ ’ Ò¬∂Õ «‹È∑ª ÓÀ∫Ϫ ˘ ¿∞Ó’ÀÁ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆, ¿∞È∑ª ”⁄ ◊À∫◊ Ò∆‚ ¯À √ Ò «Á¡≈È∆, ÷≈Á Ï≈≈’≈Ï≈, ¬∆Ï Ï≈√≈Ò≈Ó≈, Óπ‘Ó ≥ Á ÍÚ∂ ˜ , √¬∆Á ¡ÈÚ, ÷≈˜≈ ¡«‘ÓÁ Â∂ Óπ‘Ó ≥ Á «¬Ï≈«‘Ó Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «¬æ’ ‘Ø ÁØÙ∆ ¡Ò∆ Ï≈≈’≈Ï≈ ˘ ⁄Ø∆ Á≈ √≈Ó≈È ÷∆Á‰ Á∂ ÁØÙ ‘∂· G √≈Ò ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ ‹Á«’ «¬æ’ ‘Ø ÁØÙ∆ ‘≈«ÓÁ ˘ Ï∆ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ √’≈∆ Ú’∆Ò Í∆. Á∂Ú≈‹, «‹È∑ª È∂ ÁØÙ∆¡ª ˘ √÷ ÂØ∫ √÷ √˜≈ Á∂‰ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ √∆, È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬æ’ ÁØÙ∆ «Ú∞ºË ÏÒ≈Â’≈ Á∂ ÁØÙ «¬√ Ò¬∆ ‘‡≈ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ «’¿∞∫«’ AH √≈Ò≈ ÒÛ’∆ √Ó≈«‹’ ’Òß’ Á∂ ‚Ø∫ ¡≈͉∂ «Ï¡≈È Á∂‰ Ò¬∆ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù È‘∆∫ ‘ج∆Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ’È Ú≈Ò∂ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Áº«√¡≈ «’ ◊À∫◊ Á∂ ÓÀ∫Ϫ «Ú∞ºË √ºÍª È≈Ò ¡Ω ª ˘ ‚≈ ’∂ ¿∞ È ∑ ª È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ ’È Á∆¡ª Ï‘∞  √≈∆¡ª «Ù’≈«¬Âª «ÓÒ∆¡ª √È Í ’ج∆ Ú∆ Í∆Û «Ú¡’Â∆ ÁØÙ∆¡ª «Ú∞Ë º «Í؇ «Ò÷Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡º◊∂ È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ
ÈÚ≈˜»Á∆È ˘ ȯ ’Á∂ È∂ È√∆»Á∆È ÏΩ Ò ∆Úπ æ ‚ ”⁄ ¡≈͉∆ ¡Á≈’≈∆ Ò¬∆ ÓÙ‘» È√∆»Á∆È Ù≈‘ Á≈ ’«‘‰≈ «’ ¿∞Ȫ∑ ˘ ÏΩÒ∆Úπ‚ æ Á∂ ’∞fi ¡Á≈’≈ª È≈Ò ¬∆÷≈ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ È√∆»Á∆È È∂ «’‘≈, ““√≈‚∂ Á∂Ù ”⁄ «Ï‘Â∆È ’Ò≈’≈ª Á∆ ’ج∆ ’Ó∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ ÓÀ˘ ÈÚ≈‹» Á ∆È «√º Á ∆’∆, ÓÈØ ‹ Ú≈‹Í≈¬∆ ¡Â∂ «¬¯≈È ÷≈È Ú◊∂ ¡Á≈’≈ª È≈Ò ¬∆÷≈ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ’≈¯∆ «ÈÍπ≥È ’Ò≈’≈ ‘ÈÕ «‹È∑ª ˘ ÓÀ∫ ‘∞‰ º’ Á∂«÷¡≈ ‘À, ¿∞È∑ª ”⁄Ø∫ ÈÚ≈‹»Á∆È √Ì ÂØ∫ Ù≈ÈÁ≈ ‘À ¡Â∂ ÓÀ˘ ¿∞√ È≈Ò √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¬∆÷≈ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ’≈Ù ÓÀ∫ Ú∆ ¿∞È∑ª «‹≥È∆ ¿∞Ó ”⁄ «¬≥È≈ ÚË∆¡≈ ¡Á≈’≈ ‘∞Á ≥ ≈Õ““ ¿∞Ȫ∑ ¡º◊∂ «’‘≈ «’ ÓÈØ‹ Ú≈‹Í≈¬∆ ¡Â∂
’Ò’∆ ’Ø⁄«ÒÈ ”⁄ «¬≥È∆ ’∞ √ÓºÊ≈ ‘À «’ «¬æ’ «ÁÈ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ÁÓÁ≈ ¡Á≈’≈∆ Á∆ ¤≈Í ¤º ‚ ‰◊∂ Õ ÈÚ≈‹»Á∆È È∂ “Ï‹≥◊∆ Ì≈¬∆‹≈È“ È≈Ò ‘∆ √π÷∆¡ª Ï‡Ø Ò¬∆¡ª √È
ª «¯ ¿∞‘ ’ÓÙ∆¡Ò ¡Á≈’≈ «’¿∞∫ È‘∆∫ ‘Ø √’Á∂Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ È√∆»Á∆È Á∆ «¯ÒÓ “Ú∂«‡≥◊ BG” Ó¬∆ ”⁄ ‘∆ «Ò∆˜ ‘ØÚ∂◊∆Õ
Á∂Ú ¡≈ÈßÁ ωÈ◊∂ «’ß◊ ı≈È ÏΩÒ∆Úπæ‚ Á∂ «’≥◊ ÷≈È ¡≈͉∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ ”⁄ “◊≈¬∆‚“ Á∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞‰◊∂Õ ¡√Ò ”⁄ «ÈÁ∂Ù’ «¬Ó«Â¡≈˜ ¡Ò∆ ÷≈È Ù≈‘∞÷ ¡Â∂ ¡È∞Ù’≈ ˘ ÒÀ ’∂ «¯ÒÓ Ï‰≈ ‘∂ ‘ÈÕ ÷Ϫ ¡È∞√≈ «¬‘ «¯ÒÓ “◊≈¬∆‚“ Á≈ ∆Ó∂’ ‘ÀÕ ¡≈. ’∂. ÈÔ∆¡ Á∂ È≈ÚÒ ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â «¯ÒÓ “◊≈¬∆‚“ «‘≥Á∆ «¯ÒÓ ‹◊ Á∂ «¬«Â‘≈√ ”⁄ Ó∆Ò Á≈ ÍºÊ Ó≥È∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ È≈ÓÚ ¡Â∂ Ó‘»Ó ¡Á≈’≈ Á∂Ú ¡≈ÈßÁ ¡Â∂ ÚÀ‹≥Â∆ Ó≈Ò≈ Á∆ «¬√ «¯ÒÓ Á≈ «ÈÁ∂Ù‰ «Ú‹À ¡≈ÈßÁ È∂ ’∆Â≈ √∆Õ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ «¬Ó«Â¡≈˜ Á∆ «¬‘ «¯ÒÓ Ú∆ «¬æ’ ◊≈¬∆‚ ¡Â∂ √ÀÒ≈È∆ Á∂ ØÓª⁄’ ’‘≈‰∆ ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬Ó«Â¡≈˜ Á∆ ’¬∆ √≈Òª ÂØ∫ Ù≈‘∞÷ È≈Ò ’≥Ó ’È Á∆ «¬º¤≈ √∆, ‹Ø ‘∞‰ ‹≈ ’∂ Í»∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ «¬√ «¯ÒÓ ¡È∞Ù’≈ Ù≈‘∞÷
È≈Ò Â∆‹∆ Ú≈ ’≥Ó ’Ó ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬‘ ‹ØÛ∆ “Ï È∂ ω≈ Á∆ ‹ØÛ∆“ ”⁄ Ș ¡≈ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ ¡È∞Ù’≈ È∂ «¬√∂ «¯ÒÓ ÂØ∫ ‘∆ ¡≈͉∂ ’À∆¡ Á∆ Ù∞»¡≈ ’∆Â∆
√∆Õ «¯ÒÓ “‹Ï º’ º ‘À∫ ‹≈È“ ”⁄ Ú∆ ¡È∞Ù’≈ Ù≈‘∞÷ È≈Ò ’≥Ó ’ ⁄π’ º ∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ «¬‘ √≈¯ ‘Ø «◊¡≈ ‘À «’ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ‹∂’ Ù≈‘∞÷ ◊≈¬∆‚ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞ ‰ ◊∂ ª ¡È∞Ù’≈ √ÀÒ≈È∆ Á∆ ̱«Ó’≈ ”⁄ Ș ¡≈Ú∂◊∆Õ «¬√ ”⁄ Ú∆ ◊≈¬∆‚ ¡Â∂ √ÀÒ≈È∆ Á∆ ÓπÒ≈’≈ ‘∞≥Á∆ ‘À ¡Â∂ ÁØ‘ª «Úæ⁄’≈ «Í¡≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ
$-,7 :((./<
% & ,668(
‘≈˜Ó≈ ÚË≈¿π‰ Á∂ ÿ∂Ò± ¿πÍ≈¡
«¬‘ ¯Òª ÷≈˙ «ÏÓ≈∆¡ª Á± Ì‹≈˙ ◊Ó∆ Á≈ ÓΩ√Ó ⁄Ò «‘≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª «ÁȪ ”⁄ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ÷Â≈ ‚∆‘≈¬∆‚∂ÙÈ ‹≈ Í≈‰∆ Á∆ ’Ó∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ Í ◊Ó∆ Á∂ √∆˜È ”⁄ «¬√ Â∑ª Á∂ ’¬∆ ¯Ò ‘È «‹È∑ª ”⁄ Í≈‰∆ Á∆ Ó≈Â≈ ÌÍ» ‘∞Á ≥ ∆ ‘À ¡Â∂ «¬È∑ª ¯Òª ˘ ÷≈‰ È≈Ò √≈‚∂ ¡≥Á Í≈‰∆ Á∆ ’Ó∆ È‘∆∫ ‘∞Á ≥ ∆ ”Â∂ √≈‚∆ «√‘ Ú∆ Â≥Á∞√ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ ¡≈˙ ‹≈‰Ø «¬È∑ª ¯Òª Á∂ Ï≈∂ ”⁄ «‹√ È≈Ò Â∞ ‘ ≈‚∆ «√‘ Â≥Á∞√ ‘∂◊∆Õ A. ÂÏ»˜ ”⁄ Í≈‰∆ Á∆ Ó≈Â≈ ÌÍ» ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬√ ”⁄ «Ú‡≈«ÓÈ ¬∂ . Ï∆.√∆. Á∂ È≈Ò ÷«‰‹ Á∆ Ó≈Â≈ ÌÍ» ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ «¬√ ˘ ÷≈‰ È≈Ò ’À∫√, «’‚È∆, ¡Â∂ ¡º÷ª Á∆¡ª √Óº « √¡≈Úª Ú∆ Á» ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ B.Ò∆⁄∆ ˘ ‘ ؘ «ÁÈ ”⁄ A@AA ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ò∆⁄∆¡ª È≈ ÷≈˙Õ C. ¡≥Ï ”⁄ ¯≈¬∆Ï, Í؇≈Ù∆¡Ó, Ò» ‰ , «Ú‡≈«ÓÈ-¬∂ ¡Â∂ «Ú‡≈«ÓÈ-√∆ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ˘ ·ß‚≈ ’ ’∂ ÷≈‰ È≈Ò √∆ ˘ ·ß‚ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ D.÷Ï»‹∂ ”⁄ IE ÍzÂ∆Ù Í≈‰∆ Á∂ È≈Ò «Ú‡≈«ÓÈ ¡Â∂ «ÓÈÒ√ ‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ ◊Ó∆ ”⁄ «¬√ ˘ ÷≈‰ È≈Ò
‚∆‘≈¬∆‚∂ Ù È Á∆ √Óº « √¡≈ ÂØ ∫ Ï«⁄¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ÷Ï»‹≈ ÷≈‰ È≈Ò ’À ∫ √, «ÁÒ, «’‚È∆ Á∆ √Óº«√¡≈ Á» ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ E. ¡≥◊» ”⁄ «Ú‡≈«ÓÈ-√∆, Ò»‰, ◊∞Ò»’ؘ Á∆ Ó≈Â≈ Í≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘À. «¬√ ”⁄ ÓΩ ‹ » Á «ÓÈÒ√ “‚∆‘≈¬∆‚∂ÙÈ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ F. √≥Â∂ ”⁄ «Ú‡≈«ÓÈ-√∆ Í؇≈Ù∆¡Ó ¡Â∂ ÓÀ◊È∆Ù∆¡Ó ÌÍ» Ó≈Â≈ ”⁄ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ˘ ÷≈‰ ‹≈ ‹» √ Í∆‰ È≈Ò ‚∆‘≈¬∆‚∂ Ù È, ◊«·¡≈ ¡Â∂ √«’È Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ÂØ∫ Ï«⁄¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À ◊Ó∆ Á≈ ÓΩ√Ó ⁄Ò «‘≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª «ÁȪ ”⁄ √Ì ÂØ ∫ Úº ‚ ≈ ÷Â≈ ‚∆‘≈¬∆‚∂ÙÈ ‹≈ Í≈‰∆ Á∆ ’Ó∆ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ Í ◊Ó∆ Á∂ √∆˜È ”⁄ «¬√ Â∑ª Á∂ ’¬∆ ¯Ò ‘È «‹È∑ª ”⁄ Í≈‰∆ Á∆ Ó≈Â≈ ÌÍ» ‘∞Á ≥ ∆ ‘À ¡Â∂ «¬È∑ª ¯Òª ˘ ÷≈‰ È≈Ò √≈‚∂ ¡≥Á Í≈‰∆ Á∆ ’Ó∆ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆ ”Â∂ √≈‚∆ «√‘ Ú∆ Â≥Á∞√ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ ¡≈˙ ‹≈‰Ø «¬È∑ª ¯Òª Á∂ Ï≈∂ ”⁄ «‹√ È≈Ò Â∞‘≈‚∆ «√‘ Â≥Á∞√ ‘∂◊∆Õ A. ÂÏ»˜ ”⁄ Í≈‰∆ Á∆ Ó≈Â≈ ÌÍ» ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬√ ”⁄ «Ú‡≈«ÓÈ ¬∂.Ï∆.√∆. Á∂ È≈Ò ÷«‰‹ Á∆ Ó≈Â≈ ÌÍ» ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ «¬√ ˘ ÷≈‰ È≈Ò ’À∫√, «’‚È∆,
¡Â∂ ¡º÷ª Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª Ú∆ Á» ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ B.Ò∆⁄∆ ˘ ‘ ؘ «ÁÈ ”⁄ A@AA ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ò∆⁄∆¡ª È≈ ÷≈˙Õ C. ¡≥Ï ”⁄ ¯≈¬∆Ï, Í؇≈Ù∆¡Ó, Ò» ‰ , «Ú‡≈«ÓÈ-¬∂ ¡Â∂ «Ú‡≈«ÓÈ-√∆ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ˘ ·ß‚≈ ’ ’∂ ÷≈‰ È≈Ò √∆ ˘ ·ß‚ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ D.÷Ï»‹∂ ”⁄ IE ÍzÂ∆Ù Í≈‰∆ Á∂ È≈Ò «Ú‡≈«ÓÈ ¡Â∂ «ÓÈÒ√ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ◊Ó∆ ”⁄ «¬√ ˘ ÷≈‰ È≈Ò ‚∆‘≈¬∆‚∂ÙÈ Á∆ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ Ï«⁄¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ÷Ï»‹≈ ÷≈‰ È≈Ò ’À∫√, «ÁÒ,«’‚È∆ Á∆ √Óº«√¡≈ Á» ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ E. ¡≥ ◊ » ”⁄ «Ú‡≈«ÓÈ-√∆, Ò»‰, ◊∞Ò»’ؘ Á∆ Ó≈Â≈ Í≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘À. «¬√ ”⁄ ÓΩ‹»Á «ÓÈÒ√ “‚∆‘≈¬∆‚∂ Ù È ÂØ ∫ Ï⁄≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ F. √≥  ∂ ”⁄ «Ú‡≈«ÓÈ-√∆ ÍØ ‡ ≈Ù∆¡Ó ¡Â∂ ÓÀ ◊ È∆Ù∆¡Ó ÌÍ» Ó≈Â≈ ”⁄ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ˘ ÷≈‰ ‹≈ ‹»√ Í∆‰ È≈Ò ‚∆‘≈¬∆‚∂ÙÈ, ◊«·¡≈ ¡Â∂ √«’È Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ÂØ∫ Ï«⁄¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ
ıÏ»˜∂ Á∂ Ï∆‹ ÷≈˙ Ì≈ ÿ‡≈˙ ◊Ó∆¡ª ”⁄ Í≈‰∆ È≈Ò ÌÍ» ÷Ï»‹ª ÷≈‰ È≈Ò Â∞√∆∫ È≈ «√¯ «√‘ÂÓ≥Á «‘≥Á∂ ‘Ø √◊Ø∫ ‘≈¬∆‚z‡ ∂ Ú∆ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ Í ’∆ Â∞√∆∫ ‹≈‰Á∂ ‘Ø ÷Ï»‹ª ‘∆ È‘∆∫ ÷Ï»‹∂ Á∂ Ï∆‹ Ú∆ ÷≈‰∂ Ï‘∞ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ‹∆ ‘ª, ¡º‹ ¡√∆∫ Â∞‘≈˘ ÷Ï»‹∂ Á∂ Ï∆‹ Á∂ ¯≈«¬«Á¡ª Á∂ Ï≈∂ ”⁄ Áº√ ‘∂ ‘ªÕ ÷Ï»‹∂ Á∆ «◊∆ ¿∞∫fi ª Ó∂Ú∂ Á∂ »Í ”⁄ ÚÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ ’¬∆ Ó«·¡≈¬∆¡ª Á∆ Ù≈È ‘∞Á ≥ ∆ ‘À Í ’¬∆ ÒØ’ ÷Ï»‹∂ Á∂ Ï∆‹ª ˘ √πº’≈ ’∂ ÷≈‰≈ Ú∆ Í√≥Á ’Á∂ ‘ÈÕ ÷Ï»‹∂ Á∂ Ï∆‹ ÷≈ ’∂ ‡≈¬∆Í B Ù»◊ ˘ ’≈¯∆ ‘Á
¡Ó∆’≈ ”⁄ AB √≈Ò Á≈ Ϻ⁄≈ Ù∞» ’È ‹≈ «‘À Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆
’ÀÒ∆¯ØÈ∆¡≈: «¬√ Ù«‘ «Úæ ⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ AB √≈Ò Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ ˘ Á∂ Ù Á∆¡ª ÁØ Ô»È∆Ú«√‡∆¡ª Á≈÷Ò≈ Á∂‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘ÈÕ ÷≈√ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¬√È∂ ÿº ‡ ¿∞ Ó «Úæ ⁄ ‘∆ C ’«Ó¿± « È√‡ ’≈Ò‹ª Á∆¡ª «‚◊∆¡ª Íz≈Í ’∆Â∆¡ª ‘È ¡Â∂ ¿∞√Á≈ √πÍÈ≈ ¡≈͉∆ ¡◊Ò∆ ÍÛ∑≈¬∆ ’ ’∂ ‚≈’‡ Ï‰È Á≈ ‘ÀÕ Â«ÈÙ’ «¬Ï≈«‘Ó È≈Ó Á∆ «¬√ ’∞Û∆ ˘ Á∂Ù Á∆ Ô». √∆. ‚∂«Ú√ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á≈÷Ò≈ Á∂‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ È∂ Ô». √∆. √À∫‡ ’»˜ Ò¬∆ Ú‹∆¯≈ Ú∆ Íz≈Í ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¯Ò‘≈Ò ¡‹∂ Â’ ¿∞√È∂ ’ج∆ ¯À√Ò≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ «’ ¿∞‘ «’‘Û∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ «Úæ⁄ Á≈÷Ò≈ ÒÚ∂◊≈Õ Â«ÈÙ’ È∂ «’‘≈,““ÓÀ∫ √Ø⁄Á≈ ‘ª «’ AH √≈Ò Á∆ ¿∞Ó Â’ Ó∂∂ ’ØÒ ¡ÀµÓ. ‚∆ Á∆ «‚◊∆ ‘ØÚ∂Õ””
‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ ó÷Ï»‹∂ Á∆ «◊∆ ˘ ÷≈ ’∂ Íz؇∆È Á∆ ’Ó∆ ˘ ¡≈√≈È∆ È≈Ò Á» ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ÷Ï»‹∂ Á∂ Ï∆‹ª ”⁄ «Ú‡≈«ÓÈ ¬∂ , ¬∆ ¡Â∂ √∆ Ú∆ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ‹Ø «’ «√‘ Ҭ∆ ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ ‘ÀÕ ó˙Ó∂◊≈ C ¯À‡∆ ¡À«√‚ «ÁÒ ˘ «√‘ÂÓ≥Á º÷‰ Ò¬∆ Ï‘∞ ˜»∆ ‘ÀÕ ÷Ï»‹∂ Á∆ «◊∆ ”⁄ ˙Ó∂◊≈ C ¯À‡∆ ¡À«√‚ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ô≈È∆ ÷Ï»‹∂ Á∂ Ï∆‹ «ÁÒ ˘ Ú∆ «√‘ÂÓ≥Á º÷Á∂ ‘ÈÕ ó«¬‘ Ï∆‹ Í∂‡ Á∆ ¡À√«‚‡∆ ˘ º’ ’≥‡ØÒ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ÷ÂÓ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬≥È≈ ‘∆ È‘∆∫ ¯À‡ ¡Â∂ ’ÀÒ√ Ø ‡≈Ò Óπ’ ÷Ï»‹∂ Á∆ Í≈⁄È Á∆ √Óº«√¡≈ ˘ ·∆’ ’È Ò¬∆ «◊∆ ”⁄ Ï‘∞ Á∆ ÿº‡ Ó≈Â≈ ”⁄ Ú∆ Ï∆‹ ÷≈ √’Á∂ ‘ØÕ √Ø‚∆¡Ó Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬≥È≈ ‘∆ È‘∆∫, «¬√ ”⁄ ’ÀÒØ∆ Ú∆ Ï‘∞ ÿº‡ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ Ô≈È∆ ÿº‡ ’ÀÒØ ∆ Ô»’ «¬È∑ª Ï∆‹ª ˘ ÷≈‰ È≈Ò Â∞√∆∫ Ì≈ ÿº‡ ’ √’Á∂ ‘ØÕ ó÷Ï»‹∂ Á∆ «◊∆ Íz‡ Ø ∆È È≈Ò ÌÍ» ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬√ ”⁄ C.F ¯∆√Á∆ Íz؇∆È
◊ÁÈ Á≈ ÁÁ Á± ’È Á∂ ÿ∂Ò± Èπ√ı∂
◊ÁÈ ”⁄ ÁÁ ‘؉≈ ¡≈Ó √Óº«√¡≈ ‘ÀÕ «‹√ ˘ ÒØ’ ‘Ó∂Ù≈ Ș ¡≥Á≈˜ ’ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ’¬∆ Ú≈∆ ª Í∂Ù≈È∆ «¬≥È∑∆∫ ÚºË ‹ªÁ∆ ‘À «’ ’≥Ó ’È ”⁄ ¿∞µ·‰-ÏÀ·‰ ”⁄ Ú∆ ÓπÙ’Ò ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ ◊ÁÈ ”⁄ Ò◊≈Â≈ ÁÁ «‘‰ ”Â∂ ‚≈’‡ Á∆ √Ò≈‘ ˜» ÒÀ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ¡º‹ ¡√∆∫ ‘≈˘ «¬√ Í∂Ù≈È∆ ÂØ∫ ≈‘ Í≈¿∞‰ Á∂ ’∞ºfi ÿ∂Ò» ¿∞Í≈¡ Áº√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ªÕ «‹√ È≈Ò Â‘≈˘ ’¬∆ Ò≈Ì «ÓÒ‰◊∂Õ A. ¡Á’ «¬º’ ÁÁ «ÈÚ≈’ ÁÚ≈¬∆ Á∂ »Í ”⁄ ’≥Ó ’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ˘ ◊Û ’∂ ◊Ó Í≈‰∆ ”⁄ «ÓÒ≈ ’∂ «¬√ Á≈ Í∂√‡ ω≈ ’∂ ◊ÁÈ ”Â∂ Ò◊≈¿∞‰ È≈Ò «¬√ Í∂Ù≈È∆ ÂØ∫ ≈‘ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ B. ◊Ó Í≈‰∆ Á≈ √∂’≈ ’È È≈Ò Ú∆ ÁÁ ÂØ∫ Ï‘∞ ¡≈≈Ó «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò ÷»È Á≈ ÁØ≈ Â∂˜ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ C.◊ÁÈ ”⁄ ÁÁ Á≈ ’≈È fi∞’ º ’∂ ÏÀ·‰ È≈Ò Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ ’≥Ó ’Á∂ √Ó∂∫ ‘Ó∂Ù≈ ¡≈͉∆ ∆Û Á∆ ‘º‚∆ ˘ «√ºË≈ º÷ ’∂ ÏÀ·‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ D.’Ø√∂ Í≈‰∆ È≈Ò È‘≈¿∞‰ È≈Ò Ú∆ Â∞‘≈‚∆ ◊ÁÈ ˘ ¡≈≈Ó «ÓÒ∂◊≈ ¡Â∂ ‹ÒÁ∆ ¡√ Ș ¡≈Ú∂◊≈Õ E.◊ÁÈ Á∂ ÁÁ ”⁄ ϯ Á≈ ÍÀ’ ’≈¯∆ Ò≈Ì Í‘∞⁄ ≥ ≈¿∞∫Á≈ ‘À ÁÁ Ú≈Ò∆ ‹◊∑ª ”Â∂ «¬√ Á∆ Ó√≈‹ ’È È≈Ò ’≈¯∆ ¡≈≈Ó «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ
Ï⁄∆¡ª ⁄∆˜ª Á∆ ÚÂØ∫ ’ ’∂ E ‘˜≈ ÒØ’ª ˘ «ÁºÂ∆ Á≈¡Ú Ú≈«Ù≥◊‡È: Á»È∆¡ª Ì ”⁄ «‹ºÊ∂ ◊∆Ï∆ Â∂ Ì∞÷ º Ó∆ È≈Ò ÒÛÈ Á∆¡ª ◊ºÒª ’∆Â∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È, ¿∞µÊ∂ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ È∂ «¬√ Á∂ «÷Ò≈¯ √≈Ò B@@I ”⁄ ‘∆ ÒÛ≈¬∆ ¤∂Û «ÁºÂ∆ √∆Õ ÚÀ√∂ ª ÒØ’ª ˘ ÒØÛ ÓπÂ≈Ï’ ÷≈‰ Á∆ ⁄∆˜ª ÷∆Á‰ Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ÷≈Ï È≈ ’È Ò¬∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À Í «¯ Ú∆ ’∞fi ÒØ’ «¬√ Á∂ Ó‘ºÂÚ ˘ È‘∆∫ √ÓfiÁ∂Õ «¬√∂ ◊ºÒ ˘ ÒØ’ª Â’ Í‘∞≥⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬æ’ È≈È Í≈«¯‡ √≥√Ê≈ ¯∆‚ÏÀ’ Á∂ Óπ÷∆ «‡z√‡Ó √‡»¡‡ È∂ ‚∆.√∆. √À∫‡Ò «’⁄È Â∂ ‘Ø √Ê≈È’ «’⁄È√ È≈Ò «ÓÒ ’∂ Úº‚∂ ÍÀÓ≈È∂ ”Â∂ ÷πºÒ∑∂ Òß⁄ Á≈ ÍzÏ≥Ë ’∆Â≈, «‹√ ”⁄ E ‘˜≈ ÒØ’ª ˘ Óπ¯Â ”⁄ ◊ºÒ «¬‘ √∆ «’ «¬‘ √≈≈ ÷≈‰≈ ¿∞Ȫ∑ ÷≈‰≈ ÷Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ⁄∆˜ª È≈Ò Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈, ‹Ø ͬ∂«¬√ Òß⁄ Á∆ √Ì ÂØ∫ ÷≈√ ͬ∂ ÷≈Ï ‘Ø ‹ªÁ≈ Â∂ √π‡ º «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈Õ «¬√ «¬ÚÀ∫‡ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ò¬∆ Úº‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ ÒØ’ Í‘∞≥⁄∂ Â∂ Ó˜∂ È≈Ò ÷≈‰≈ ÷≈Ë≈Õ «¬√ ¡≈ÔØ‹È Ò¬∆ √πÍ Ó≈«’‡√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘؇Ò, À√‡Ø∫À ‡ Â∂ ‘Ø Ê≈Úª ÂØ∫ ⁄∆˜ª Á≈È ”⁄ ¡≈¿∞∫Á∆¡ª ‘ÈÕ ¡≥’«Û¡ª ÓπÂ≈Ï’,
0D\ WR -XQH
Á»È∆¡ª Ì ”⁄ A.C «ÏÒ∆¡È ‡È ÷≈‰≈ ‘ √≈Ò √㮧 ‡¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, «‹√ Á∆ ’∆Ó ID@ «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ ¿∞Ë, ¿∞√∂ √Ó∂∫ ÁπÈ∆¡ª ”⁄ H@E «ÓÒ∆¡È ÒØ’ ’∞ÍØÙ‰ Á∂ «Ù’≈ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ÷≈‰≈ ÏÏ≈Á ‘؉ È≈Ò È≈ «√¯ ÍÀ√≈ √◊Ø∫ ‘Ú≈, Í≈‰∆, ˜Ó∆È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø Ú∆ ’¬∆ ⁄∆˜ª Á≈ È∞’√≈È ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ
¡º‹ Á∂ √Ó∂∫ ”⁄ ‚≈¬∆‹∂ÙÈ (ÌØ‹È ˘ Í⁄≈¿∞‰) Á∆ √Óº«√¡≈ ¡≈Ó ◊ºÒ ‘À Í ÒØ’ ‘Ó∂Ù≈ ÏÁ‘˜Ó∆ ‹ª ¡Í⁄ Á∆ √Óº«√¡≈ ˘ Ș¡≥Á≈˜ ’ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ Ò◊≈Â≈ ¡Í⁄ Á∆ √Óº«√¡≈ ‘؉ È≈Ò Í∂‡ ”⁄ ¡Ò√, ‘≈‡ ÏÈ, ¯À‡∆ Ò∆Ú ¡Â∂ Í≈⁄È Â≥ ”Â∂ È≈-ͺ÷∆ ¡√ Í≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ’¬∆ Ú≈ ˙Ú«¬«‡≥ ◊ , ¡≈«¬Ò∆ ¡Â∂ √Í≈«¬√∆ ¯» ‚ Á∆ ÚÂØ ∫ , Ï‘∞  «˜¡≈Á≈ ‰≈¡ ÒÀ ‰ , Ê’≈‰ ‘Ø ‰ , «˜¡≈Á≈ ‚«≥’ ¡Â∂ «√◊‡ÈØÙ∆ È≈Ò ¡Í⁄ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ Í ’∆ Â∞√∆∫ ‹≈‰Á∂ ‘Ø Â∞√∆∫ ¡≈√≈È∆ È≈Ò ¡Í⁄ Á∆ √Óº«√¡≈ ˘ ÿ∂Ò» È∞√«÷¡ª È≈Ò ·∆’ ’ √’Á∂ ‘ØÕ ¡Á’ó¡Í⁄ Á∆ √Óº«√¡≈ ˘ Á» ’È Ò¬∆ ¡Á’ «¬æ’ ÚË∆¡≈ ⁄؉ ‘ÀÕ «¬√ ˘ Í∆√ ’∂ ÷≈Ë≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À ‹ª «¯ «¬√ ˘ ⁄≈‘ ”⁄
Í≈ ÒÀ Í∆‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ Â∞ Ò √∆óÂ∞ Ò √∆ Á∆¡ª ͺ  ∆¡ª ÏÒØ«‡≥◊ ÿº‡ ’È ¡Â∂ ◊À√ ˘ Á» º÷Á∆ ‘ÀÕ E ÂØ∫ F ͺÂ∆¡ª ˘ √‘∆
Â∆’∂ È≈Ò ËØ ’∂ «¬√ Á≈ Í∂√‡ ω≈˙Õ «¬√ ”⁄ ⁄π‡’∆ Ì ÈÓ’ ¡Â∂ ’≈Ò∆ «Ó⁄ Í≈˙Õ È≈Ò ‘∆ B ÂØ∫ C ⁄Ó⁄ Á‘∆∫ «ÓÒ≈˙Õ «ÁÈ Ì ”⁄ «¬√ Í∂√‡ ˘ ÁØ ÂØ∫ «Â≥È Ú≈ Ò˙Õ √Ω∫¯ó«¬æ’ Óπ· º ∆ «Íº√∆ ‘ج∆ √Ω∫¯ ˘ Í≈‰∆ È≈Ò Ò˙Õ Ø˜≈È≈ ÷≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á
√Ω∫¯ ÷≈‰ È≈Ò ‚≈¬∆‹∂ÙÈ ‘ÀÒÁ∆ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Â∞√∆∫ ⁄≈‘Ø Âª √Ω∫¯ Á∂ È≈Ò ’∞fi Ï∆‹ «¬≥fi ‘∆ ⁄Ï≈ √’Á∂ ‘ØÕ ¡‹Ú≈«¬Èó¡Í⁄ Á∆ √Óº«√¡≈ ˘ Á» ’È Ò¬∆ ¡‹Ú≈«¬È Á∆ ÚÂØ∫ ’È∆ Ú∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ÷≈‰∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬æ’ Í»≈ ⁄Ó⁄ ¡‹Ú≈«¬È Ì ’∂, ¿∞√ ˘ ⁄Ï≈˙Õ ¡‹Ú≈«¬È ˘ √π’ º ∂ ¡Á’ ˘ Í∆√ ’∂ Í≈¿±‚ ω≈ ’∂ «¬æ’ «◊Ò≈√ Í≈‰∆ Á∂ È≈Ò Ø˜ ÒÀ √’Á∂ ‘ØÕ ˜∆≈ó«¬æ ’ Óπ º · ∆ ˜∆≈ Í≈¿±‚ ω≈ Ò˙ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ Í≈‰∆ Á∂ È≈Ò ÒÀ‰ È≈Ò ¡≈≈Ó «ÓÒ∂◊≈Õ Â∞√∆∫ ⁄≈‘Ø Âª ˜∆∂ Á∂ Í≈¿±‚ ˘ ÁπºË ”⁄ Í≈ ’∂ ¿∞√ ”⁄ ’≈Ò∆ «Ó⁄ «ÓÒ≈ ’∂ ÒÀ √’Á∂ ‘ØÕ Ï‘∞ ¯≈«¬Á≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ Ï∂«’≥◊ √Ø‚≈óÏÁ‘˜Ó∆ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ¡Í⁄ √Ì ÂØ∫ ÚË∆¡≈ ‡z∆‡ÓÀ∫‡ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬‘ ¡À∫‡∆¡À«√‚ Á∆ Â∑ª ’≥Ó ’Á≈ ‘ÀÕ ¡ºË≈ ⁄Ó⁄ Ï∂«’≥◊ √Ø‚∂ ˘ ¡ºË∂ «◊Ò≈√ Í≈‰∆ ”⁄ ÿØÒ ’∂ Ò˙Õ
ÁÚ≈¬∆¡ª Á∆ «¬È¯À’ÙÈ ‘ √≈Ò A ’ØÛ ÒØ’ Ó≈∂◊∆, Â∞√∆∫ ’∆ ’Ø◊∂? «Ó√∆√≈◊≈ (‡ÀÈÓ∆¡ ‚≈¬∆Ú): ‘≈Ò ‘∆ «Úº⁄ ¡≈¬∂ «¬º’ ¡«Ë¡È ¡È∞√≈ ¡À∫‡∆Ï≈«¬˙«‡’ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∆ ÚÂØ∫ ˘ Â∞ß ’߇ØÒ «Úº⁄ «Ò¡≈¿∞ ‰ Á∆ ˜±  ‘À «’¿∞∫«’ «¬√ ’≈È √≈È±ß Úº‚∂ ÍºË ”Â∂ ÓÈ∞÷ º ∆ ¡Â∂ ¡≈«Ê’ È∞’√≈È fiºÒ‰≈ ÍÀ «‘≈ ‘À¢ ¡√∆∫ «¬√ ÈÚ∂∫ ¡«Ë¡ÀµÈ 鱧 ÒÀ ’∂ ¡≈͉∂ √À µ ’√ √ÍÀ Ù «Ò√‡ √± Ú‹≥ Ù ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Ú≈«Ò¡ª È≈Ò √ßÍ’ ’∆Â≈ ª ¿∞È∑ª √≈鱧 Áº«√¡≈ «’ ‹∂’ ¡À∫‡∆Ï≈«¬˙«‡’ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∆ ¡ßÈ∑∆ ÚÂØ∫ ”Â∂ Ø’ È≈ Ò≈¬∆ ◊¬∆ ª «¬√ ÂØ∫ ‘؉ Ú≈Ò∆ «¬È¯À’ÙÈ È≈Ò B@E@ Â’ ‘ √≈Ò A ’ØÛ ÒØ’ª ˘ ¡≈͉∆ ‹≈È ◊∞¡≈¿∞‰∆ ÍÚ∂◊∆¢ ¡«Ë¡ÀÈ Ó∞Â≈Ï’ ‹ÁØ∫ ’ج∆ √≈Ë≈È ˜∞’≈Ó ‘؉ ”Â∂ «’√∂ ÁÚ≈¬∆ Á∆ ÚÂØ∫ ’Á≈ ‘À ª ¡«‹‘∆ ÁÚ≈¬∆ Á∆ «˜√‡À∫‡ ÍΩÚ ÓÈ∞÷ º ∆ √∆ ”Â∂ ¡√ Í≈¿∞∫Á∆ ‘À ¡Â∂ √Óª Ï∆‰ È≈Ò ÁÚ≈¬∆¡ª Á∆ «˜¡≈Á≈ ÚÂØ ∫ (˙ڂؘ) È≈Ò ¡«‹‘∆¡ª ¡≈Ó
’ √’Á∆¡ª ‘È¢ ‹∂’ ’ج∆ ¡«‹‘≈ ‘’∆Ó ‘ØÚ∂ «‹√ 鱧 √‘∆ Ó≈Â≈ «Úº ⁄ , √‘∆ «Ó’Á≈ È≈Ò, ¯≈Ó± Ò ∂ , ‹Ï∂, ‘∞ÈÓßÁ∆ Â∂ Ó‘≈ Á∂ «ÓÙ‰ È≈Ò ‹Û∑ ∆ ¡ª ϱ ‡ ∆¡ª «ÓÒ≈¿∞ ‰ ∆¡ª ¡≈¿∞ ∫ Á∆¡ª ‘Ø ‰ ª ¿∞ ‘ Â∞‘≈‚∆ «√‘ È≈Ò √ÏßË √≈ ’Ò∂Ù Á± ’ √’Á≈ ‘À¢ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ‘∆ «¬º’Ø «¬º ’ ¡«‹‘≈ Ù∞ º Ë Á∂ √ ∆, ¡≈Ô∞ ÚÀ «Á’ ÁÚ≈ı≈È≈ ‘À¢ Ï∆Ó≈∆¡ª Ò≈«¬Ò≈‹ ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘È √± ‹Úß Ù ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Ú≈«Ò¡ª È∂ ¡º◊∂ «‹Ú∂∫ Ù±◊, ÏÒº‚ ÍÀÙ, ’ØÒ√ À ‡ØÒ, ÒØ¡ ‘ΩÓØȘ, ÒØ ‡À√‡À√‡ØÈ ÒÀÚÒ, È≈ÓÁ∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, ÈÍ∞√ ß ’Â≈, ’≈Ó «¬º¤≈ Á∆ ’Ó∆ ‹ª Ï‘∞  «˜¡≈Á≈ ‘Ø ‰ ∆, ¡≈«Á¢ «¬√ ’≈È ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ CE √≈Òª ”⁄ ‹∂’ ÒØ’ª È∂ ¡À ∫ ‡∆-Ï≈«¬˙«‡’ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∆ ÚÂØ ∫ È≈ ÿ‡≈¬∆ ª ÓÈ∞÷ º ‹≈Â∆ ˘ «¬√ Á∂ «Ì¡≈È’ «√º«‡¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ Áº«√¡≈ «’ ‹∂’ «’√∂ ¡Ω ˘ ’È≈ ÍÚ∂◊≈¢ Í Ù∞ºË ¡≈Ô∞ÚÀ«Á’ ◊ÌÚÂ∆ ‘؉ «Úº⁄ Ó∞Ù«’Ò Í∂Ù ¡≈ ÁÚ≈¬∆¡ª Â∞‘≈‚∆ «¬√ «Úº⁄ ÓÁÁ ‘∆ ‘À ‹ª «’√∂ ÓÁ Á≈ √ÍÓ ’≈¿±∫‡
ÿº‡ ‘À ª ¿∞‘ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ¯ΩÈ √ßÍ’ ’È «’¿∞∫«’ ¿∞Ȫ∑ ’ØÒ Ï∂¡Ò Ω ≈Áª Ò¬∆ Ï‘∞ ‘∆ ’≈≈ÓÁ È∞√ı∂ ‘È¢ ‹∂’ Â∞√∆∫ ÓÁ ‘Ø ’∂ Ú∆ ¡≈͉∆ Ï∆Ú∆ ˘ √ßÂÙ ∞ ‡∆ È‘∆∫ Á∂ √’Á∂ ª Ú∆ Â∞ √ ∆∫ √± ‹Úß Ù ∆ Á∂ Ù∞ º Ë ¡≈Ô∞ÚÀ«Á’ ı≈ÈÁ≈È∆ È∞√ı∂ «¬º’ Ú≈ ˜± ¡≈˜Ó≈ ’∂ Á∂÷¢Ø ‹∂’ Â∞√∆∫ ¡Ω ‘Ø ¡Â∂ Â∞‘≈‚∂ «Úº⁄ √Àµ’√ Á∆ «¬º¤≈ Á∆ ’Ó∆ ‘À ª Ú∆ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Í≈√ Â∞‘≈‚≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹±Á ‘À¢ ‹∂’ Â∞√∆∫ ÓÁ ‘Ø ¡Â∂ Ù∆ÿ ÍÂÈ ’≈È Ù«ÓßÁ≈ ‘∞ßÁ∂ ‘Ø Ô≈È∆ ¤∂Â∆ ¯≈ˆ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘Ø ‹ª ıÒ≈√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘Ø Âª Â∞‘≈‚≈ «¬º’Ø «¬º’ √‘≈≈ ‘À √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈¢ ‹∂’ Â∞√∆∫ ¡Ω ‘Ø ¡Â∂ Â∞‘≈‚∆¡ª ¤≈Â∆¡ª ¤Ø‡∆¡ª ‘È Âª ¡º‹ ‘∆ √±‹ÚßÙ∆ È≈Ò √ßÍ’ ’Ø ‹ª ‹∂ Â∞√∆∫ ÓÁ ‘Ø ¡Â∂ «¬ßÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ‘≈«√Ò ’È Á∂ ⁄≈‘Ú≈È ‘Ø Âª ¡º‹ ‘∆ ¯ØÈ ’Ø¢ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Í∞º¤‰≈ È≈ Ì∞«º Ò˙¢ √∞ÍÈÁØÙ ‹ª «Ò¿±’Ø ∆¡≈ Á≈ Ú∆ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹¢ √±‹ÚßÙ∆ È≈Ò √ßÍ’ Ò¬∆ ¯ØÈ ÈßÏ DAFIIB-EDHI ‘À¢
$-,7 :((./<
% & ,668(
ÍÂ∆ Á∆ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á ̱∆ «¬æ’ Â∑ª È≈Ò ¡≈˜≈Á ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ √«‹≥Á Á∆ ÷∂Ò Ï‰ ◊¬∆Õ ¿∞√ Á∂ ÿ Á≈ √≈≈ ı⁄ Ú∆ ¿∞‘∆ ’Á≈Õ ’≈ÒØÈ∆ Ú≈√∆¡ª È∂ Ú∆ ÁØ‘ª Á∂ Ș≈«¬˜ √Ï≥˪ ˘ √Ú∆’≈ ’ «Ò¡≈Õ √Ì ÒØ’ ̱∆ ˘ √«‹≥Á Á∆ ÷∂Ò √ÓfiÁ∂ √ÈÕ √«‹≥Á Á∆ Í«‘Ò∆ ÍÂÈ∆ ¡Â∂ ÒÛ«’¡ª ˘ Ú∆ «¬Â≈˜ È‘∆∫ √∆Õ √«‹≥Á Ó∆‰≈ ∂ÒÚ∂ Á∆ ÈΩ’∆ ÂØ∫ «‡≈«¬ ‘Ø «◊¡≈Õ Ì±∆ ¡≈ÈßÁ È≈Ò «‘ ‘∆ √∆ Í ÷∂Ò ÙÏÁ √Ú∆’≈ È‘∆∫ √∆ ¿π√ ȱÕß ¡«ÈÒ È∂ Áπ’≈È ÷ØÒ∑∆, ؘ≈È≈ Úª◊ Í»‹≈ ’ ’∂ ◊ºÁ∆ Â∂ ‘∆ ÏÀ·≈, Í ’≥Ó «Úæ⁄ ¿∞√Á≈ ÓÈ È≈ Òº«◊¡≈Õ ÓÈ «Úæ⁄ Ï∂⁄È À ¿∞Ó◊ ≥ ª √È ¡Â∂ Ș Ú≈ Ú≈ ÿÛ∆ ÚºÒ ¿∞· ‘∆ √∆Õ‘∞Á ≥ ≈ ‘À «¬√ Â∑ªÕ ‹ÁØ∫ «’√∂ ‹Ú≈È ¡Â∂ ÷»Ï√»Â ‘√∆È≈ ˘ «ÓÒ‰ ‹≈‰≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞√ È≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∆ ÓπÒ≈’≈ «¬√∂ Â∑ª Ï∂⁄ÀÈ ’Á∆ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞ÁØ∫ ¡«‹‘≈ ‘∆ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ «ÁÒ «Úæ⁄ ‹ØÙ ¡Â∂ ÓÈ «Úæ⁄ Ï∂⁄È À ∆ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ «‹¿∞∫ ‘∆ √≈„∂ AB Úº‹,∂ ¡«ÈÒ È∂ ¡≈͉∂ ÓØÏ≈«¬Ò ¯ØÈ Â∂ «¬æ’ ÈßÏ ‚≈«¬Ò ’∆Â≈, ‘ª ‹≈È, ‡≈¬∆Ó ‘Ø «◊¡≈, ¡≈ ‹≈Úª? ¡≈ ‹≈, ÓÀ∫ Â∞‘≈‚≈ «¬≥˜≈ ’ ‘∆ ‘ªÕ ◊ºÁ∆ ÂØ∫ ¿∞· ’∂ ¡«ÈÒ È∂ Áπ’≈È Á∆¡ª Ò≈¬∆‡ª Ï≥Á ’∆Â∆¡ª ¡Â∂ ¡À’«‡Ú≈ √‡≈‡ ’ ’∂ ‘Ú≈ È≈Ò ◊ºÒª ’È Òº«◊¡≈Õ ’∞fi ‘∆ Á∂ «Úæ⁄ ¡«ÈÒ ≈‹ «Ú‘≈ ’≈ÒØÈ∆ Í‘∞«≥ ⁄¡≈Õ¿∞Ê∂ ̱∆ Á≈ Ó’≈È ÒºÌ‰ «Úæ⁄ ˜≈ Ú∆ «Áº’ È≈ ¡≈¬∆Õ Ì±∆ È∂ ¿∞√˘ Í«‘Òª ‘∆ ÿ Á∆ ͤ≈‰ Áº√ «ÁºÂ∆ √∆Õ ¿∞√∂ ͤ≈‰ Á∂ ¡≈Ë≈ Â∂ ¡«ÈÒ È∂ «‹√ Ó’≈È Á≈ ÁÚ≈˜≈ ÷Û’≈«¬¡≈, ¿∞‘ ̱∆ Á≈ ‘∆ √∆Õ Á√Â’ √π‰Á∂ ‘∆ ̱∆ ÁÚ≈˜∂ Â∂ ¡≈¬∆Õ «¬‘ «¬√ Â∑ª √º‹∆-√≥Ú∆ √∆, «‹Ú∂∫ ’ج∆ ÁπÒ‘ÈÕ ¡«ÈÒ Á∆¡ª Șª ¿∞√Á∂ «⁄‘∂ Â∂ «⁄Í’ «‹‘∆¡ª
ÍÂ≈ È≈ Òº«◊¡≈Õ ¡⁄≈È’ ¿∞√Á∆ ÍÂÈ∆ ¿±Ù≈ Á∂ ¯ØÈ Á∆ ÿ≥‡∆ Úº‹∆Õ ¡º◊Ø∫ ‹Ú≈Ï ¡≈«¬¡≈ «’ ’≈ØÏ≈∆ «√Ò«√Ò∂ «Úæ⁄ ¿∞‘ ÷≈‡» «Ù¡≈Ó ⁄«Ò¡≈ «◊¡≈Õ ≈ ˘ ¿∞Ê∂ ‘∂◊≈, √Ú∂∂ ÿ ¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ‹ÁØ∫ √Ú∂ ‘ج∆ ª ¡«ÈÒ Á∆ «Ó√ ’≈Ò ¿∞√Á∆ ÍÂÈ∆ Á∂ ÓØÏ≈«¬Ò ¯ØÈ Â∂ √∆Õ ¿±Ù≈ È∂ Â∞≥ ’≈Ò «√∆Ú ’∆Â∆ ‘ª Áº√ØÕ Ì≈Ï∆ Ïπ∆ ÷Ï ‘ÀÕ Ì≈ Á∆ Áπ’≈È «Úæ⁄ ⁄Ø∆ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ ⁄ت È∂ ’∞fi Ú∆ È‘∆∫ ¤º«‚¡≈, «Â‹Ø∆ «Úæ⁄ fi≈Û» ¯∂ «ÁºÂ≈Õ «¬æ’ ª ÍÂ∆ Ò≈ÍÂ≈, Á»‹≈ Áπ’≈È Â∂ ⁄Ø∆, ¿±Ù≈ Â∂ Á»‘∆ ¡≈¯Â ¡≈ ◊¬∆Õ ‘À≈È ¿±Ù≈ È∂ «ÚÈØÁ Á∆ ¡≈Ú≈˜ √π‰∆, ÓÀ∫ Íπ«Ò√ ˘ ¯ØÈ ’ «ÁºÂ≈ ‘À, ¿±Ù≈ Â∂ «¬‘ Á»‹≈ √ÁÓ≈ √∆Õ ¿±Ù≈ Áπ’≈È Â∂ Í‘∞≥⁄∆ ª Íπ«Ò√ ¡≈ ⁄πº’∆ √∆Õ ‘À≈È ’È Ú≈Ò∆ ◊ºÒ √∆ «’ «Â‹Ø∆ «Úæ⁄ «¬ÒÀ’‡z≈«È’ ’Ø‚ «√√‡Ó √∆Õ «ÚÈØÁ È∂ Íπ«Ò√ ˘ Áº«√¡≈ «’ ‹ÁØ∫ º’ √‘∆ ’Ø‚ ¯∆‚ Ȫ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂, ’∂ÚÒ ⁄≈Ï∆ È≈Ò «Â‹Ø∆ È‘∆∫ ÷πºÒ∑Á∆Õ ¿±Ù≈ È∂ Íπ«Ò√ ˘ Áº«√¡≈ «’
̱∆ Á∂ «¬Ù’ ”⁄ Ù≈¯ Á∆ ◊¬∆ ‹≈È ◊¬∆¡ªÕ «¯ ÁØÚ∂∫ Á»‹∂ √’»‡ Â∂ «È’Ò ◊¬∂Õ Ì±∆ ¡Ω ‘Ø ’∂ Ï∂‚ √∆ ª ¡«ÈÒ ÍπÙ ‘Ø ’∂ «’¿∞∫ ÍÚ≈‘ ’Á≈Õ Ì±∆ Á∂ «Íº¤∂-«Íº¤∂ ¿∞‘ ÿ «Úæ⁄ Á≈÷Ò ‘Ø «◊¡≈Õ ¡«ÈÒ È∂ ̱∆ Á∆ ’Ó Â∂ ‘ºÊ º«÷¡≈ ¡Â∂ √≈‘Ó‰∂ «Á÷≈¬∆ Á∂ ‘∂ ÏÀ‚»Ó ÚºÒ Ú«Ë¡≈Õ ÁØÚ∫∂ ÏÀ‚»Ó «Úæ⁄ Í‘∞⁄ ≥ ∂ ‘∆ √È «’ ̱∆ È∂ ¡≈͉∆ ’Ó ÂØ∫ ¡«ÈÒ Á∆ Ϫ‘ ’º„ Ò¬∆Õ ·∆’ ¿∞√∂ Ú’Â «Íº¤∂ ÂØ∫ ¡«ÈÒ Á∆ ’Ó Â∂ ˜ØÁ≈ Һ ͬ∆ ¡Â∂ ¿∞‘ ÓπË º ∂ Ó»‘ ≥ «‚º◊ «Í¡≈Õ ÒºÂ≈ Ó≈È Ú≈Ò≈ F@ ÂØ∫ Ú‚∂∆ ¿∞Ó Á≈ Â≥Á∞√ Ïπ„ º ≈ √∆Õ ¿∞√Á∆¡ª ¡º÷ª ÂØ∫ ¡º◊ «È’Ò ‘∆ √∆Õ Ì±∆ È∂ Ïπ„ º ∂ ˘ Á∂«÷¡≈ ª «◊«◊‡ Úª◊ ≥◊ ÏÁÒ ◊¬∆Õ ¿∞‘ Ïπ„ º ∂ È≈Ò «Ò͇ ◊¬∆, ⁄≥◊≈ ‘Ø«¬¡≈ Â∞√∆∫ ¡≈ ◊¬∂, ÚÈ≈ «¬√ Í≈Í∆ È∂ ª ÓÀ˘ Ó»‘ ≥ «Á÷≈¿∞‰ Ò≈«¬æ’ È‘∆∫ ¤º‚‰≈ √∆Õ ‘À≈È ¡«ÈÒ ’Á∆ ̱∆ ¡Â∂ ’Á∆ Ïπº„∂ ÚºÒ Á∂÷Á≈ «‘≈Õ Ïπº„∂ È∂ ̱∆ ˘ ÷≈ ‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª Șª È≈Ò ÿ»«Á¡ª ¡«ÈÒ ÚºÒ ‘Ø «¬Ù≈≈ ’∆Â≈, ’Ω‰ ‘À «¬‘? «¬‘ √π«È¡≈ ‘À, «‹√Á∆ Áπ’≈È ÂØ∫ ÓÀ∫ ◊«‘‰∂ «Ò¡≈¿∞∫Á∆ ‘ªÕ ̱∆ È∂ ÌØÒ∆ √»Â «Úæ⁄ «’‘≈Õ ¡«ÈÒ ˘ √Ófi ¡≈ ‘∆ √∆ «’ ¡Ω ‹∂’ ≥◊∂ ‘ºÊ∆∫ Í’Û∆ ‹≈Ú∂ ª «¬√∂ Â∑ª ‘∆ ’Á∆
√Â≥Ï ”⁄ Ù≈«‘Á-Ó∆≈ Á∂ ÿ ‘ج◊ ∂ ≈ Ϻ⁄≈
ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ : ÏΩÒ∆Úπæ‚ ¡Á≈’≈ Ù≈«‘Á ’Í» Á∂ ÿ ¤∂Â∆ ‘∆ Ϻ⁄∂ Á∆¡ª «’Ò’≈∆¡ª ◊»≥fi‰ Ú≈Ò∆¡ª ‘ÈÕ ¡º‹’Ò ÍÂÈ∆ Ó∆≈ ≈‹Í»Â ¡≈͉∂ Ï∂Ï∆ Ï≥Í È≈Ò ’¬∆ «¬ÚÀ∫‡√ ”⁄ Ș ¡≈ ‘∆ ‘ÀÕ Ó∆‚∆¡≈ «Í؇ ¡È∞√≈ Ù≈«‘Á Á∂ ÿ Ϻ⁄∂ Á∆¡ª «’Ò’≈∆¡ª ¿∞È∑ª Á∆ «¯ÒÓ “≥◊»È“ Á∂ «Ò∆˜ ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ◊»≥fi∂◊∆Õ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ Ù≈«‘Á Á∆ «¯ÒÓ “≥◊È » ” «¬√∂ √≈Ò ¡’Â±Ï Ó‘∆È∂ ”⁄ «Ò∆˜ ‘؉ Ú≈Ò∆ ‘À Í «¬æ’ ‘Ø ÷Ï ¡È∞√≈ Ù≈«‘Á Á∆ ÍÂÈ∆ Ó∆≈ √Â≥Ï Á∂ ¡ºË ”⁄ Óª ω∂◊∆Õ «¬√ ÷Ï ÂØ∫ Ù≈«‘Á Ï∂‘ºÁ ÷πÙ ‘ÈÕ Ù≈«‘Á Ú∆ ¡º‹’Ò ¡≈͉∆ ◊ÌÚÂ∆ ÍÂÈ∆ Ó∆≈ Á≈ Ï∂‘Á º «÷¡≈Ò º÷ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ «¬‘ Ú∆ «Ë¡≈È º÷ ‘∂ ‘È «’ Ó∆≈ ˘ ’ج∆ ÓπÙ«’Ò È≈ ¡≈Ú∂Õ ¿∞‘ ÚºË ÂØ∫ ÚºË √Óª Ó∆≈ È≈Ò «ÏÂ≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ϻ⁄∂ Á∂ ‹ÈÓ ÂØ∫ Í«‘Òª «’√∂ «¯ÒÓ Á≈ ÍzØ‹À’‡ Ú∆ √≈¬∆È È‘∆∫ ’ ‘∂Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ Ù≈«‘Á Á∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ “¿∞ÛÂ≈ Í≥‹≈Ï” Á∆ Í»∆ «¬≥‚‡∆ ¡Â∂ ÒØ’ Ï‘∞ Ï∂√Ï∆ È≈Ò ¿∞‚∆’ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ «¯ÒÓ AG ‹»È ˘ «Ò∆˜ ‘ØÚ∂◊∆Õ
Ó∂∂ Í«‘≈Ú∂ ˘ Ó∂∆ √Ø⁄ È≈Ò ‹ØÛÁ∆¡ª È∂ ¡Ωª: ’≥◊È≈ ÈÚ∆∫ «Áº Ò ∆: ¡Á≈’≈≈ ’≥◊È≈ ≈‰≈Ú Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞√ ˘ «¬æ’ ¡≈˜≈Á ¡Â∂ Әϻ ¡Ω Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, «¬√ Ò¬∆ ¡Ωª ÷πÁ ˘ ¿∞√ È≈Ò ‹ØÛ ’∂ Á∂÷Á∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ÒØ’ Ó∂∂ √‡≈¬∆Ò Á∆ «¬√ Ò¬∆ Í≈Ò‰≈ ’Á∂ ‘È «’¿∞∫«’ Ó∂∂ Í»∂ Í«‘≈«Ú¡ª Á∆ Í√≥Á ÂØ∫ ÍÀÁ≈ ‘؉ Ú≈Ò∆ ¡≈Ëπ«È’ √Ø⁄ È≈Ò ¿∞‘ ÷πÁ ˘ ‹ØÛ Í≈¿∞∫Á∆¡ª ‘ÈÕ ¯ÀÙÈ Ïzª‚ Ú∂Ø ÓØ‚≈ Ò¬∆ ¯ÀÙÈ «‚˜≈¬∆È Ï‰È Ú≈Ò∆ ’≥◊È≈ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ ÓÀ∫ ‹Ø Í≈¿∞∫Á∆ ‘ª, ¡Ωª ¿∞√ È≈Ò ÷πÁ ˘ ‹ØÛÁ∆¡ª ‘È ¡Â∂ Ó∂∆ Í≈Ò‰≈ ’Á∆¡ª ‘ÈÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «¯ÒÓ
0D\ WR -XQH
‘ÀÕ «¬‘∆ ’∞fi ¿∞√ È≈Ò ‘Ø «‘≈ √∆Õ BH √≈Ò≈ ¡«ÈÒ √ØÈ∆ Ó»Ò ÂΩ Â∂ √∆’ Á≈ «ÈÚ≈√∆ √∆Õ ¿∞‘ ‘∆≈Íπ≈ Í≈Ú ‘≈¿±√, ¡‹Ó∂ Ø‚ √«Ê ’ÓÒ≈ È«‘» È◊ «Úæ⁄ «‘≥Á≈ √∆Õ ¿∞√Á∂ Í«Ú≈ «Úæ⁄ ÍÂÈ∆ ¿±Ù≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÁØ Ïº⁄∂ √ÈÕ ‹ÀÍπ «Úæ⁄ Í≈«¬Ò ‹ÚÀÒ√ Ȫ Á∆ ¿∞√Á∆ Áπ’≈È √∆Õ ¡«ÈÒ Á∆ Áπ’≈È Á∂ ·∆’ √≈‘Ó‰∂ ¿∞√Á∂ ¤Ø‡∂ Ì≈ «ÚÈØÁ Á∆ «‹¿±Ò∆ Ù≈Í √∆Õ ¿∞√Á∂ Ú∆ ’≥Ó ¿∞‘∆ ’Á≈ √∆, ‹Ø ¡«ÈÒ ’Á≈ √∆Õ ÁØÚ∫∂ Ì≈Úª Á∆¡ª Áπ’≈Ȫ Úº÷∆¡ª √È ¡Â∂ Ó’≈È Ú∆ Úº ÷ ∂ √ÈÕ ¡≈͉≈ ’Ó≈¿∞‰≈, ¡≈͉≈ ÷≈‰≈Õ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÁØÚ∫∂ Ì≈Úª «Úæ⁄ ÷»Ï Ò◊≈¡ √∆Õ ¡«ÈÒ Ø˜≈È≈ √Ú∂∂ √≈„∂ I Ú‹∂ ÿ ÂØ∫ «È’ÒÁ≈ ¡Â∂ ·∆’ Á√ Ú‹∂ ◊≈‘’ª Á∂ Ò¬∆ Áπ’≈È ÷ØÒ∑Á≈Õ ≈ √≈„∂ ¡º· Ú‹∂ Áπ’≈È Ï≥Á ’Á≈ ¡Â∂ I Ú‹∂ º’ ÿ ÓπÛ ¡≈¿∞∫Á≈Õ ¿∞√∂ «ÁÈ Ô≈«È BF √Â≥Ï ˘ ¿∞√È∂ ÁπÍ«‘∂ È≈ ÿ∂ ¯ØÈ ’∆Â≈ ¡Â∂ I Ú‹∂ º’ ÿ È≈ Óπ«Û¡≈ ª ÍÂÈ∆ ˘ «⁄≥Â≈ ‘ج∆Õ ¿∞√È∂ ¡≈͉∂ «Á˙ È∞≥ Áº«√¡≈Õ ¿∞√È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ ª AB Ú‹∂ ‘∆ Áπ’≈È Ï≥Á ’ ’∂ ⁄«Ò¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞√È∂ ‘Ø Ú∆ Í«Ú≈’ «ÓºÂª ¡Â∂ √≈’ √Ï≥Ë∆¡ª ˘ ¯ØÈ ’∆Â≈Õ Ò◊≈Â≈ «Â≥È ÿ≥‡∂ Á∆ ’Ø«ÙÙ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ’∞fi
¿∞√Á∂ ÍÂ∆ Ú∆ ’ºÒ∑ Á∂ ◊≈«¬Ï ‘ÈÕ Áπ’≈È Á∂ Ï≈‘ √∆ √∆ ‡∆ Ú∆ ’ÀÓ≈ Òº«◊¡≈ √∆Õ ¿∞√ Á∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ª BG √Â≥Ï Á∆ ¯π‡∂‹ ‘À≈È ’È Ú≈Ò∆ √∆Õ ¿∞√ «Úæ⁄ «¬æ’ ¡ºË÷Û∑ √∆, «¬æ’ ÒÛ’∆Õ ¡ºË÷Û∑ È∂ ⁄≈Ï∆ Á≈ Ù‡ ÷Ø«Ò∑¡≈ ¡Â∂ «Â≥È «Ú¡’Â∆ Áπ’≈È «Úæ⁄ ÚÛ∂, «¯ ¡≥Á ÂØ∫ Ù‡ √πº‡ «Ò¡≈Õ Â’∆ÏÈ Í≥Áª «Ó≥‡ Ï≈¡Á ¿∞‘ Ï≈‘ «È’Ò∂ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ ‘ºÊ «Úæ⁄ Ú‹È∆ Í؇Ò∆ √∆Õ «¯ Ù‡ √㮧 ‡¡≈¡Â∂ ⁄ºÒ ͬ∂Õ ‘∞‰ √Ú≈Ò √∆ «’ ¿∞‘Ȫ ’ØÒ ¡√Ò∆ ‹ª È’Ò∆ ⁄≈Ï∆¡ª «’ºÊØ∫ ¡≈¬∆¡ªÕ ¿±Ù≈ Ú≈ Ú≈ ’«‘ ‘∆ √∆ «’ Ó∂∂ ÍÂ∆ «’√∂ Óπ√∆Ï «Úæ⁄ ‘ÈÕ ÏÁÓ≈Ùª È∂ ¿∞√˘ ¡◊Ú≈ ’ «Ò¡≈ ‘À ¡Â∂ ‚≈ ËÓ’≈ ’∂ Áπ’≈È Á∆¡ª ⁄≈Ï∆¡ª ÒÀ Ò¬∆¡ª ¡Â∂ «Â˜Ø∆ Á≈ ’Ø‚ Ú∆ ÒÀ «Ò¡≈Õ¯ØÈ √«ÚÒª√ Â∂ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Íπ«Ò√ È∂ ¤≈Í≈ Ú∆ Ó≈«¡≈ ª ¿∞‘∆ ¡ºË÷Û ¿∞Ó Á≈ «Ú¡’Â∆ «Ó«Ò¡≈, «‹√˘ ¯π‡∂‹ «Úæ⁄ Á∂«÷¡≈ √∆Õ ¿∞√˘ Í’Û «Ò¡≈Õ ’Ó∂ «Úæ⁄ «Ú¤∂ Á÷ Â∂ ÁØ ÒÛ’∂ ¡Â∂ «¬æ’ ¡Ω ÏÀ·∆ √∆Õ ¿∞‘Ȫ «Â≥Ȫ «Úæ⁄’≈ È؇ª Á∂ Ï≥‚Ò ¡Â∂ ◊«‘«‰¡ª Á≈ „∂ √∆Õ Íπ«Ò√ ˘ Á∂÷Á∂ ‘∆ ¿∞‘Ȫ Á∂ ‘ØÙ ¿∞‚ ◊¬∂Õ «Â≥Ȫ È∂ «È’Ò‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ Í ’ج∆ √Â≈ È‘∆∫ √∆Õ
Í«‘Ò∂ √¯∂ Á∆ Ï≈’∆ ÈΩ’∆ ÿ∞‡≈Ò∂... «˜’ÔØ◊ ‘À «’ Ï≈ÁÒ √’≈ Á∂ ’≈‹’≈Ò ÁΩ≈È ‘∆ ÒØ’ √∂Ú≈ ’«ÓÙÈ ÚÒØ∫ AIIG ÂØ∫ B@@B ÁΩ≈È ÈΩ’∆¡ª Ú∂⁄‰ Á≈ Úº‚≈ ÿ∞‡≈Ò≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ √∆¢ «¬√∂ Ò¬∆ Ï≈ÁÒ √’≈ È∂ ÈΩ’∆¡ª «Ú’‰ Á≈ Â≈˜≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ Ï≈¡Á «Ú‹∆ÒÀ∫√ «Ï¿±Ø 鱧 ‹ª⁄ ’È Ò¬∆ «’‘≈ ‘À¢ «Ú‹∆ÒÀ∫√ È∂ ‹ª⁄ ’ ’∂ ¡ÀµÎ.¡≈¬∆.¡≈. Á‹ ’∆Â∆¡ª ‘È¢ ¿∞√ ÚÒØ∫ √ϱª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ √ÏßË «Ú¡’Â∆¡ª 鱧 «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ ‘∞‰ √’≈ «¬‘«Â¡≈ Ú‰ Òº◊∆ ‘À «’ ÈΩ’∆¡ª Á∂ ÿÍÒ∂ È≈Ò ‹∞Û∂ «Ú¡’Â∆ Ó∞º÷ ÓßÂ∆ «ÈÚ≈√ Á∂ È∂Û∂ È≈ „∞º’‰¢ Íß‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ȘÁ∆’ ‘؉ ’≈È √’≈ ⁄≈‘∞ßÁ∆ ‘À «’ ÈΩ’∆¡ª Á∂‰ Á≈ ’ßÓ Â∂˜∆ È≈Ò «√∂ ⁄Û∑∂, Í ¡«‹‘≈ ’∞fi È≈ Ú≈Í∂ «‹√ È≈Ò ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÚºÒ ¿∞∫◊Ò ¿∞·∂¢ Ù≈Ó Ò≈Ò ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈ ¡≈◊±: ’Ø«Ò¡ªÚ≈Ò∆- Íß‹≈Ï ¡À◊Ø ’≈ÍØ∂ÙÈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‹Ê∂Á≈ «Á¡≈Ò «√ßÿ ’Ø«Ò¡ªÚ≈Ò∆ È∂ «’‘≈ «’ ÓÒ؇ Á≈ ’Ω∫√Ò Ù≈Ó Ò≈Ò ◊∞ÍÂ≈ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈ √∆È∆¡ ¡≈◊± ‘À¢«Ú‹∆ÒÀ∫√ ÚÒØ∫ ¿∞√ 鱧 ¿∞Òfi≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «¬√ √ÏßË∆ Ó∞º÷ ÓßÂ∆ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À¢ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ ⁄؉ ‰È∆Â∆ Ó∞Â≈Ï’ ⁄ºÒª◊∂: Ù≈‘ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ (¡≈Í) 鱧 Íß‹≈Ï «Úº⁄ ÌÚª ‘∞ß◊≈≈ «ÓÒ‰ Á∆¡ª «Í؇ª 鱧 ºÁ ’«Á¡ª Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ Á∂ ’ΩÓ∆ ÍzË≈È ¡«Ó Ù≈‘ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈‹Í≈ ¡≈͉∂ Ú≈«¬Â∆ Ì≈¬∆Ú≈Ò ÙØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) È≈Ò «ÓÒ ’∂ ‘∆ ≈‹ ”⁄ ¡◊≈Ó∆ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ÒÛ∂◊∆¢ Íß‹≈Ï «Úº⁄ “¡≈Í” Á∆ ÓΩ‹±Á◊∆ 鱧 Óßȉ ÂØ∫ «¬È’≈∆ Ù≈‘ È∂ «’‘≈ «’ «‹‘Û∆ Í≈‡∆ ‘∂·Ò∂ ÍºË ”Â∂ ÒØ’ª È≈Ò ‹∞Û∆ ‘ج∆ ‘À ¿∞√∂ 鱧 ÒØ’ª Á≈ √≈Ê «ÓÒ∂◊≈¢ Ì≈‹Í≈ Ó∞÷∆ È∂ «’‘≈, ““Íß‹≈Ï «ÁºÒ∆ È‘∆∫ ‘À ... ˜±∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ ’∆ Í≈‡∆ Á≈ «¬Ê∂ ’ج∆ ¡Ë≈ ‘À¢”” Íß‹≈Ï Ï≈∂ Í≈‡∆ Á∆ ‰È∆Â∆ Á∆ ◊ºÒ ’«Á¡ª Ù≈‘ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ◊·‹ØÛ Á∂ Ó∞º÷ Ì≈¬∆Ú≈Ò ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ ⁄؉ ÔØ‹È≈ Ó∞Â≈Ï’ ‘∆ ⁄ºÒ‰◊∂¢
‹ÈÂ’ Íı≈È∂ Á≈ È≈Ó ¡≈͉∂ È≈Ó ¿∞µÂ∂ º÷‰ ”Â∂ «Ù∆ ’ͱ ı∞Ù! Ó∞ßϬ∆: ¿∞µÂ ÍzÁ∂Ù Á∂ «¬Ò≈‘≈Ï≈Á «Úº⁄ «¬º’ ‹ÈÂ’ Íı≈È∂ Á≈ È≈Ó ¡≈͉∂ È≈Ó ”Â∂ º÷‰ Á∆¡ª ıϪ ÂØ∫ ¡Á≈’≈ «Ù∆ ’ͱ Íz∂Ù≈È È‘∆∫ ‘È √◊Ø∫ «¬√ Ï≈∂ ‹≈‰ ’∂ ¿∞‘ ı∞Ù ‘È «’ ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ ¿∞‘ «’√∂ Ò¬∆ «’Â∂ ’ßÓ ¡≈¿∞‰◊∂¢ FC √≈Ò Á∂ «Ù∆ ’ͱ È∂ ’∞fi «ÁÈ Í«‘Òª «¬√ Ï≈∂ «Ï¡≈È Á∂ ’∂ «ÚÚ≈Á ÷Û∑≈ ’ «ÁºÂ≈ √∆ «’ ’ª◊√ Á∂ ≈‹ «Úº ⁄ Á∂ Ù Á∆¡ª √≈∆¡ª ‹≈«¬Á≈Áª Á∂ È≈Ó ◊ªË∆ Í«Ú≈ Á∂ È≈Ó ”Â∂ º÷∂ ◊¬∂ ‘È¢ «Ï¡≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á È≈˜ ‘ج∂ ’ª◊√∆
’≈’∞≥Ȫ È∂ «¬Ò≈‘≈Ï≈Á «Úº⁄ «¬º’ ‹ÈÂ’ Íı≈È∂ Á≈ È≈Ó «Ù∆ ’ͱ Á∂ È≈Ó ”Â∂ º÷ «ÁºÂ≈¢«¬√ Ï≈∂ «Ù∆ ’ͱ È∂ «’‘≈, ““ÓÀ∫ ı∞Ù ‘ª «’ ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ ÓÀ∫ «’√∂ Á∂ ’∞fi ’ßÓ ¡≈Úª◊≈¢«¬‘ ÒØ’ (’ª◊√ √Ӻʒ) «’√∂ Á∂ ’ßÓ Á∂ È‘∆∫¢ ÓÀÈß± «¬√ ◊ºÒ ”Â∂ Ó≈‰ ‘À «’ «¬º’ Íı≈È∂ Á≈ È≈Ó Ó∂∂ È≈ ”Â∂ º«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À¢”” ‘≈Òª«’ «Ù∆ È∂ «’‘≈ ¿∞‘ È«‘±◊ªË∆ Í«Ú≈ Á∂ «Ú∞Ë º È‘∆∫ ‘È, Í ¡Í‰∂ Í«Ú≈ Á∂ ÒØ’ª Á∂ È≈Ó ”Â∂ ‘ √’≈∆ ‹≈«¬Á≈Á Á≈ È≈Ó º÷‰ ÂØ∫ ¿∞È∑ª 鱧 «Áº’ ‘À¢
ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ 15, ÚÀ√‡ «Úß◊ ’ÀÈ∂‚≈ ÚÒØ∫ ’≈Ó≈◊≈‡≈ Ó≈± Á∞÷ªÂ Á∆ Ó∞¡≈¯∆ Óß◊‰ ”Â∂ ÍzË≈È ÓßÂ∆ Á≈ ËßÈÚ≈Á ¿∞ Á ÔØ ◊ Á∆¡ª ⁄Ø ‡ ∆ Á∆¡ª ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª Á«Ó¡≈È ¡‰Ï‰ Á∆¡ª ÷Ϫ ¡≈¬∂ «ÁÈ √π÷∆¡ª «Úæ⁄ «‘≥Á∆¡ª ‘È Í ¡Á≈’≈≈ ’≥◊È≈ ≈‰≈Ú «¬√ ◊ºÒ ÂØ∫ ÷πÙ ‘À «’ «Ú«Á¡≈ Ï≈ÒÈ Â∂ «ÍzÔ≥’≈ ⁄ØÍÛ≈ Ú◊∆¡ª ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª È∂ ««Â’ ΩÙÈ È≈Ò ⁄ºÒ ‘∆ ¿∞√ Á∆ ’≈˘È∆ ÒÛ≈¬∆ ”Â∂ ¿∞√ ÍzÂ∆ «⁄≥Â≈ Íz◊‡ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ’≥◊È≈ ¡Â∂ ««Â’ Á«Ó¡≈È «¬√ √≈Ò Á∆ Ù∞»¡≈ ÂØ∫ ‘∆ ‡’≈¡ Á∆ √«ÊÂ∆ ω∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ
ÚÀÈ’±Ú (Ï≈Û-Ì◊Â≈ Ì≈¬∆ ’≈): ÈÚ-«ÈÔ∞º’ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ 15, ÚÀµ√‡ «Úß◊ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ √Ó±‘ ÓÀ∫Ï≈È È∂ ¡≈͉∆ «¬º’ «ÚÙ∂Ù «¬’ºÂÂ≈ Ï∞Ò≈ ’∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÍzË≈È ÓßÂ∆ ‹√«‡È ‡±‚Ø Á≈ «‘ «ÁÒØ∫ ËßÈÚ≈Á ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ A@B √≈Ò Í«‘Òª ¬∂Ê∂ Ú≈Í∂ ’≈Ó≈◊≈‡≈ Ó≈± Á∞÷ªÂ Á∆ Ó∞¡≈¯∆ Óß◊ ’∂ «√º÷ ’ΩÓ Á≈ Ó≈‰ ÚË≈«¬¡≈ ‘À¢ ¡ÀµÈ.¡≈.¡≈¬∆. «Úß◊ È∂ ÍzË≈È ÓßÂ∆ Á≈ «¬√ ◊ºÒ ÍzÂ∆ Ú∆ Ù’∆¡≈ ’∆Â≈ ‘À «’ ¿∞Ȫ∑ È∂ ˙√ Ú∂Ò∂ Á∆ ’ÀÈ∂‚≈ √’≈ ÂØ∫ «√º÷ª ÍzÂ∆ ‘ج∆ ˆÒÂ∆ Á∆ ÈÓ «ÁÒ ‘Ø ’∂ Ó∞¡≈¯∆ Óß◊«Á¡ª «’‘≈ «’ AIAD «Úº⁄ ‹Ø ’∞fi Ú≈Í«¡≈ √∆ ¿∞‘ Ï‘∞ Ó≈Û≈ ‘Ø«¬¡≈ «‹√ ÍzÂ∆ ¡º‹ Á∆ ’ÀÈ∂‚≈ √’≈ ¿∞√ Ò¬∆ Á∂‰Á≈ ‘À¢ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «Úß◊ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ÁÙÈ «√ßÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò, ◊∞⁄È «√ßÿ ÷º÷ ÍzË≈È, ‘È∂’ «√ßßÿ «√ºË± “È≈ÊÍ∞≈” √’ºÂ ‹ÈÒ, ¡Àµ√.‹∆.Í∆.√∆. ÓÀ∫Ï Ó∂‹ «√ßÿ «„ºÒØ∫ “αғ, ‹◊‹∆ «√ßÿ √ßË Ô±Ê Ó∞÷∆, ‘Ïß√ «√ßÿ Ï≈Û “«È˙“, ¡À‚ÚØ’∂‡ ‘«ÚßÁ «√ßÿ ¿∞ÍÒ ¡Â∂ ◊∞ÏıÙ «√ßÿ √ßÿ∂Û≈ (Ï≈ˆ∆) ¿∞⁄∂⁄∂ ÂΩ ”Â∂ ‘≈˜ √È¢
¿∞‘Ȫ È∂ ¡≈͉≈ Ȫ √‹∂ºÁ Ó∆‰≈, ̱∆, √πÈ∆Ò ¡Â∂ √π«Ó Áº√∂Õ Ì±∆ √«‹≥Á Á∆ Á»‹∆ ÍÂÈ∆ √∆, ‹Á«’ √πÈ∆Ò ¡Â∂ √π«Ó √«‹≥Á Á∂ Óπ≥‚∂ÕÍπºŒ¤«◊º¤ «Úæ⁄ «¬æ’ ¡«‹‘∆ ’‘≈‰∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆, ‹Ø ÒØ’ª ˘ ¯√≈ ’∂ ·º◊‰ Á∆ √∆Õ BH √≈Ò≈ ̱∆ ≈‹ «Ú‘≈ ’≈ÒØÈ∆ «Úæ⁄ «‘≥Á∆ √∆Õ H √≈Ò Í«‘Òª ¿∞√Á≈ «Ú¡≈‘ Áπ◊∂Ù È≈Ò ‘Ø«¬¡≈, ‹ÁØ∫ ¿∞‘ AG √≈Ò Á∆ √∆Õ Áπ◊∂Ù ÈÙ∂ Á≈ ¡≈Á∆ √∆, «¬√ ’ ’∂ ¿∞‘Ȫ Á∆ «˜¡≈Á≈ Á∂ È≈ ω √’∆Õ Ì±∆ ÁØ Ïº«⁄¡ª Á∆ Óª ω∆Õ √«‹≥Á Ú∆ È«Ù¡ª Á≈ ÙΩ’∆È √∆Õ «¬æ’ «ÁÈ Ïº⁄≈ «ÏÓ≈ √∆ ¡Â∂ ̱∆ ’ØÒ ÍÀ√∂ È‘∆∫ √ÈÕ ¿∞‘ ̱∆ Á∂ ÿ ¡≈¿∞∫Á≈-‹ªÁ≈ √∆, «’¿∞∫«’ Í«Ú≈ Á≈ Ú≈’¯’≈ √∆Õ Ì±∆ È∂ √«‹≥Á ÂØ∫ Ϻ⁄∂ ˘ ÁÚ≈¬∆ «ÁÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ ÍÀ√∂ Ò¬∂Õ ¡≈«÷ √«‹≥Á È∂ ̱∆ ˘ C ‘˜≈ «ÁºÂ∂ ¡Â∂ Ù ’∞fi ¡‹∆Ï º÷∆Õ Ì±∆ ‹≈‰Á∆ √∆ «’ «ÏȪ ÓÂÒÏ ’ج∆ «’√∂ ˘ «¬≥È∆ ’Ó È‘∆∫ «Á≥Á≈Õ Ïº⁄∂ Á∆ ‘≈Ò ÷≈Ï ‘؉ ’≈È Ì±∆ ¡≈͉≈ ÂÈ √«‹≥Á ˘ Á∂‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘Ø ◊¬∆Õ ¿∞√ «ÁÈ ÂØ∫ ¿∞√Á≈ ̱∆ Á∂ ÿ ¡≈¿∞‰≈-‹≈‰≈ ÚºË «◊¡≈Õ ¿∞√Á∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘∆ Ó’≈È Á≈ ÁÚ≈˜≈ Ï≥Á ‘Ø ‹ªÁ≈Õ ÍÛΩ√∆¡ª È∂ È≈ ¡º÷ª Â∂ ͺ‡∆ Ï≥È∑∆ √∆ ¡Â∂ È≈ ¡‰‹≈‰ √È, √Ì ÍÂ≈ √∆Õ «¬√∂
«Úæ⁄’≈ ÈÙ∂ «Úæ⁄ ÷Ø÷Ò≈ ‘Ø«¬¡≈ Áπ◊∂Ù «ÏÓ≈ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ B@@G «Úæ⁄ ¿∞√Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ ÍÂ∆ Á∆ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á ̱∆ «¬æ’ Â∑ª È≈Ò ¡≈˜≈Á ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ √«‹≥Á Á∆ ÷∂Ò Ï‰ ◊¬∆Õ ¿∞√Á∂ ÿ Á≈ √≈≈ ÷⁄ Ú∆ ¿∞‘∆ ’Á≈Õ ’≈ÒØÈ∆ Ú≈√∆¡ª È∂ Ú∆ ÁØÚª Á∂ Ș≈«¬˜ √Ï≥˪ ˘ √Ú∆’≈ ’ «Ò¡≈Õ √Ì ÒØ’ ̱∆ ˘ √«‹≥Á Á∆ ÷∂Ò √ÓfiÁ∂ √ÈÕ √«‹≥Á Á∆ Í«‘Ò∆ ÍÂÈ∆ ¡Â∂ ÒÛ«’¡ª ˘ Ú∆ «¬Â≈˜ È‘∆∫ √∆Õ √«‹≥Á Ó∆‰≈ ∂ÒÚ∂ Á∆ ÈΩ’∆ ÂØ∫ «‡≈«¬ ‘Ø «◊¡≈Õ Ì±∆ ¡≈ÈßÁ È≈Ò «‘ ‘∆ √∆ Í ÷∂Ò ÙÏÁ √Ú∆’≈ È‘∆∫ √∆Õ «¬√ ’ ’∂ «Ú¡≈‘ Á≈ Íz√Â≈Ú º«÷¡≈ Í √«‹≥Á È∂ ’∞«‡ÒÂ≈ È≈Ò È’≈ «ÁºÂ≈Õ «¯ ÁØÚª È∂ ÔØ‹È≈ ω≈¬∆ «’ ‹ÀÍπ «Úæ⁄ «¬æ’ «Ù’≈ ‘À, ‹∂’ ¿∞√ ˘ ‘Ûº«Í¡≈ ‹≈Ú∂ ª ¡≈√∆∫ Ó≈Ò≈ Ó≈Ò ‘Ø √’Á∂ ‘ªÕ ‹ÀÍπ «Úæ⁄ ¡È∂’ª Ù≈¯ ‘È, ¿∞‘Ȫ «Úæ⁄∫Ø ’¬∆ ¡Ô≈Ù ‘È, ¿∞‘Ȫ Á∆ «¬√∂ ’Ó˜Ø∆ Á≈ ¯≈«¬Á≈ ¿∞·≈ ’∂ ¡√∆∫ Òº÷ª ∞ͬ∂ ’Ó≈ √’Á∂ ‘ªÕ ¿∞‘ «’Ú∂∫? ◊«‘‰∂ ÷∆Á‰ Á∂ Ï‘≈È∂ Â∞√∆∫ «’√∂ Ù≈¯ Á∆ Áπ’≈È Â∂ ‹≈˙Õ ¿∞√˘ ¡≈͉∂ ‘∞√È ¡Â∂ ‹Ú≈È∆ Á∂ ‹≈Ò «Úæ⁄ ¯√≈˙Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬ºÊ∂ ÒÀ
¡≈˙Õ ¡√∆∫ Â∞‘≈˘ ≥◊∂ ‘ºÊ∆∫ Í’Û ÒÚª◊∂ ¡Â∂ Ù≈¯ ˘ ’∞ º ‡ ª◊∂ Õ ¡≈͉∆ «¬º‹Â Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞‘ ØÚ∂◊≈, ÂÛ¯∂◊≈ ¡Â∂ ¡√∆∫ ÁØ ⁄≈ Òº÷ «Úæ⁄ √ΩÁ≈ ’ ÒÚª◊∂Õ ¿∞‘ √≈˘ ÍÀ√∂ Á∂ Á∂Ú∂◊≈ ¡Â∂ ¡≈ͪ ¡Ó∆ ‘Ø ‹≈Úª◊∂Õ Ì±∆ √Ófi ◊¬∆ «’ √«‹≥Á ⁄≈∂ Á∂ ÂΩ Â∂ ¿∞√˘ Ú‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ ¡÷∆ ¿∞√È∂ Ù º÷∆ «’ ·∆’ ‘À , ÓÀ ∫ Â∞ ‘ ≈‚∂ ÍÒ≈È Â∂ ¡ÓÒ ’ª◊∆, Í ¿∞√ ÂØ∫ Í«‘Òª Â∞‘≈˘ Ó∂∂ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ≈«‹≥Á ¡≈͉∂ ÍÒ≈È Â∂ ‘ ‘≈Ò «Úæ⁄ ¡ÓÒ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ √∆, «¬√ ’ ’∂ ¿∞‘ ̱∆ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’È Ò¬∆ «Â¡≈ ‘Ø «◊¡≈Õ Á»‹∂ ‘∆ «ÁÈ ¿∞√È∂ ̱∆ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’ «Ò¡≈ ¡Â∂ ̱∆ ÍÂÈ∆ ω ◊¬∆Õ «¬√ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊«‘‰∂ ÷∆÷‰ ‹ª Ú∂⁄‰ Á∂ Ï‘≈È∂ ̱∆ «’√∂ È≈ «’√∂ Ù≈¯ Á∆ Áπ’≈È Â∂ ‹≈ ’∂ ¿∞√˘ ¡≈͉∂ »Í‹≈Ò «Úæ⁄ ÒÒ⁄≈¿∞‰ Òº◊∆Õ ’Á∆ √≈Û∆ Á≈ ͺÒ≈ ‚∂◊ ’∂ ¡Â∂ ’Á∆ √∆’ ‘’ª È≈ÒÕ ¡≈«÷ ¡«ÈÒ Ú∆ ¯√ ‘∆ «◊¡≈Õ Ì±∆ È∂ «’‘≈ «’ Ó∂∂ ÿ ¡≈ ‹≈‰≈Õ ÷»Ï ¡ÀÙ ’ª◊∂Õ ¿∞‘Ȫ È∂ ¡«ÈÒ ˘ ’≈Ï» ’ «Ò¡≈ ¡Â∂ ¿∞√˘ ’∞º‡‰ ¡Â∂ Ó≈È Á∆ ËÓ’∆ «Á≥Á∂ ‹ª Íπ«Ò√ ˘ Í’Û≈¿∞‰ Á∆Õ ¡≈«÷
ÔØ‹È≈ ÓπÂ≈Ï’ ÁØÚª È∂ ¡«ÈÒ ¡Â∂ ̱∆ ˘ ≥◊∂ ‘ºÊ∆ Í’«Û¡≈ ¡Â∂ «‘≈¬∆ ÏÁÒ∂ E Òº÷ Ó≥◊∂Õ «¬º‹Â Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡«ÈÒ ¿∞‘Ȫ Á∆ Ó≥◊ Í»∆ ’È Ò¬∆ «Â¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Í ÏØ«Ò¡≈, ÍÀ√≈ Ó∂∆ Áπ’≈È Á∆ «Â‹Ø∆ «Úæ⁄ ‘ÀÕ ≈ ˘ ¿∞‘Ȫ È∂ ’Ø‚ «Ò¡≈ ¡Â∂ ÍÀ√≈ ’º„ «Ò¡≈, È≈Ò √≈≈ Ó≈Ò Ú∆ ’º„ «Ò¡≈Õ «Â‹Ø∆ «Úæ⁄ A@ Òº÷ È’Á √È ¡Â∂ «¬≥È∂ Á∂ ‘∆ ◊«‘‰∂ √ÈÕ ¡«ÈÒ ⁄≈‘∞≥Á≈ √∆ «’ √ΩÁ∂ ÓπÂ≈Ï’ √«‹≥Á E Òº÷ ÒÀ ÒÚ∂ ¡Â∂ Ï≈’∆ √≈≈ Ó≈Ò ¿∞√˘ Ú≈Í√ ’ Á∂Ú∂Õ Ú∆‘ Òº÷ Á∆ È’Á∆ ¡Â∂ ◊«‘‰∂ Á∂÷ ’∂ ¿∞‘Ȫ ⁄≈ª Á∆ È∆¡Â ÷Ï≈ ‘Ø ◊¬Õ ’Ø ¬ ∆ Ú∆ Ó≈Ò Ú≈Í√ ’È Á∂ ͺ ÷ «Úæ ⁄ È‘∆∫ √∆Õ ¡«ÈÒ ˘ «¬√∂ Â∑ª Ì‹≈ «Áº  ≈ ‹ªÁ≈ ª ¿∞ ‘ ¿∞ ‘ Ȫ Ò¬∆ Óπ √ ∆Ï ÷Û∑ ∆ ’ √’Á≈ √∆Õ ¡÷∆ ¿∞ ‘ Ȫ È∂ √Ò≈‘ ’∆Â∆ ¡Â∂ ¿∞ √ Á∂ ◊Ò∂ «Úæ ⁄ ¯ª√∆ Á≈ ¯≥ Á ≈ Í≈ ’∂ Ò‡’≈ «Áº  ≈Õ ¿∞ √ Á∆ Ò≈Ù ˘ «·’≈‰∂ Ò◊≈¿∞ ‰ ≈ √∆Õ Ó’≈È Á∂ «¬æ ’ ’Ó∂ «Úæ ⁄ ‘∆ ÷º ‚ ≈ Íπ º ‡ ’∂ ¿∞ √ Á∆ Ò≈Ù Á¯È≈ «Áº  ∆Õ ÁØ Ù ∆¡ª Á∆ «ÈÙ≈ÈÁ∂ ‘ ∆ Â∂ Ò≈Ù Ú∆ Ï≈ÓÁ ’ Ò¬∆Õ Íπ«Ò√ ˘ ̱ ∆ Á∂ ÿ ÂØ ∫ «¬æ ’ ‚≈«¬∆ «ÓÒ∆, «‹√ «Úæ ⁄ Ì«Úº ÷ «Úæ ⁄ «ÈÙ≈È∂ Â∂ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ Ù≈¯ Ú∆ √ÈÕ
$-,7 :((./<
% & ,668(
0D\ WR -XQH
Ó∞ºÒ∑≈ ÓÈ√± Á∂ ‚ØÈ È≈Ò Ò∞Û’≈¬∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘ÀÏ¿∞µÒ∑≈ ¡ı≥‚˜≈Á≈ ¡¯ˆ≈È Â≈«ÒÏ≈È Á≈ ÈÚª Ó∞÷∆! «¬È≈ ÂØ∫ Í«Ú≈ ˘ «ÓÒ ’∂ Ú≈«Í√ Í≈«’√Â≈È ¡≈ «‘≈ √∆ ÓÈ√± ’≈Ï∞Ò: ¡¯ˆ≈È Â≈«ÒÏ≈È Á∂ «¬º’ Ï∞Ò≈∂ È∂ Ï∞Ë º Ú≈ Ù≈Ó È±ß ¡≈͉∂ ◊∞‡ º Á∂ ÍzÓ÷ º∞ Ó∞Ò º ≈∑ ¡ı ÓÈ√± Á∆ ¡Ó∆’∆ ‚ØÈ ‘ÓÒ∂ «Úº⁄ ÓΩ Á∆ Â√Á∆’ ’ «ÁºÂ∆ ‘À¢ Ó∆‚∆¡≈ 鱧 ‹≈∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ «¬º’ «Ï¡≈È «Úº⁄ «¬√ ¡«ÂÚ≈Á∆ ◊∞‡ º È∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘À «’ Ó∞ºÒ∑≈ ‘ÀÏ¿∞ºÒ∑≈ ¡÷≥‚˜≈Á≈, ‹Ø «’ Â≈«ÒÏ≈È Á∆ «È¡ª Í≈«Ò’≈ Á≈ √≈Ï’≈ Ó∞÷∆ ¡Â∂ ÓÈ√± Á∂ ÁØ «‚͇∆¡ª ”⁄Ø∫ «¬º’ ‘À, ¿∞È∑ª Á≈ ¡◊Ò≈ ÍzÓ∞º÷ ‘ØÚ∂◊≈¢ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ Ó∞Ò º ≈∑ ‘ÀÏ¿∞Ò º ≈∑ Á∆ È≈Ó˜Á◊∆ Á≈ «¬‘ ¡«‘Ó ¯À√Ò≈ AG ÓÀ∫Ï∆ Ù±≈ Á∆ «¬º’ ¿∞⁄∂⁄∆ Ó∆«‡ß◊ «Úº⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈¢«√≈‹∞ºÁ∆È ‘º’≈È∆, ‹Ø «’ ıÂÈ≈’ ¡«ÂÚ≈Á∆ ◊∞º‡ ‘º’≈È∆ ÈÀµ‡Ú’, «‹√ È∂ ‘≈Ò ‘∆ Á∂ √≈Òª «Úº⁄ ’≈Ï∞Ò «Úº⁄ Ï∂Ù∞Ó≈ Úº‚∂ ÏßÏ ËÓ≈’∂ ’∆Â∂ ‘È, Á≈ ÍzÓ∞º÷ ‘À, ¡Â∂ Ó∞ºÒ∑≈ Ó∞‘ßÓÁ Ô≈’±Ï, Ó‘±Ó Ó∞ºÒ∑≈ ÓØ‘ßÓÁ ˙Ó (¡¯ˆ≈È Â≈«ÒÏ≈È Á∂ √ß√Ê≈Í’ ’Óª‚ «‹√ Á∆ ÓΩ ȱß
ÁØ √≈Ò Ò∞’≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á B@AE «Úº⁄ ÈÙ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆), Á≈ Úº‚≈ Ï∂‡≈ ‘À , ȱ ß ‘À Ï Â¿∞ º Ò ∑ ≈ Á∂ ÁØ «‚͇∆ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À¢ÓÈ√± Á∆ ◊º‚∆ 鱧 Í≈«’√Â≈È Á∂ ÏÒØ«⁄√Â≈È «Úº⁄ Ï∆Â∂ ÙÈ∆Ú≈ 鱧 ¡Ó∆’∆ ‚ØȪ È∂ ˙ÁØ∫ ¡≈͉≈ «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈ √∆ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ «¬≈È ÂØ∫ ‘∞Á ß ≈ ‘Ø«¬¡≈ ’∞¬‡ ∂ ≈ ≈‘∆∫ Ú≈«Í√ Í «‘≈ √∆¢ Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ Í«‘Ò∆ Ú≈ «’√∂ Â≈«ÒÏ≈È È∂Â≈ 鱧 «¬ßfi Í≈«’√Â≈È
Ï«·ß‚≈ Á∂ ¿∞µÿ∂ √∆È∆¡ Ú’∆Ò √z. Ìͱ «√ßÿ ÷‡Û≈ ’ÀÈ∂‚≈ ¯∂∆ ”Â∂ Í‘∞ß⁄∂ ÚÀÈ’±Ú ÚÀÈ’±Ú (¡‹∆ Ú∆’Ò∆ «Ï˙Ø): «˜Ò∑≈ Ï«·ß‚≈ √ÀÙÈ ’؇ Á∂ √∆È∆¡ Ú’∆Ò √z. Ìͱ «√ßÿ ÷‡Û≈ ¡º‹ ’ºÒ∑ ¡≈͉∂ «Èº‹∆ Ô≈Â∆ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¯∂∆ ÁΩ≈È ÚÀÈ’±Ú Í‘∞ß⁄∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª Á∂ È≈Ò ¿∞È∑ª Á∆ √∞ÍÂÈ∆ √z∆ÓÂ∆ ‘Í≈Ò ’Ω ÷‡Û≈ Ú∆ ¡≈¬∂ ‘È¢ ¬∂ÊØ∫ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ï∂‡∂ ¡Ó«ßÁ ÷‡Û≈ Á∂ ÿ «ÓÙÈ «Ú÷∂ ·«‘‰◊∂¢ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈ÓÁ ”Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ √≈’ √ßÏË ß ∆¡Â∂ «ÓºÂ ¿∞È∑ª Á∂ √Ú≈◊ ÓΩ’∂ ÚÀÈ’±Ú Á∂ ¬∂¡Í؇ ”Â∂ ‘≈˜ √È «‹ºÊ∂ √z. ÷‡Û≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ √∞ÍÂÈ∆ Á≈ ÌÚª √Ú≈◊ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ √Ú≈◊ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞È∑ª Á∂ Ï∂‡∂ ¡Ó«ßÁ ÷‡Û≈, Á«ÚßÁ «√ßÿ Ï≈Û, ◊∞⁄È «√ßÿ ⁄≈‘Ò, Ó∂‹ «√ßÿ √«‘‹Û≈, √ÓÍ≈Ò Ï≈Û, ¡ÚÂ≈ ⁄≈‘Ò, √∞‹∆ «√ßÿ Ï≈Û ¡Â∂ √∞«ßÁÍ≈Ò «√ßÿ «◊ºÒ ¿∞⁄∂⁄∂ ÂΩ ”Â∂ ‘≈˜ √È¢ √z. ÷‡Û≈ «√ÚÒ ’∂√ª Á∂ Í∞≈‰∂ ¡Â∂ Ó≈«‘ Ú’∆Ò ‘È¢ ¿∞È∑ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’È Ò¬∆ F@D-GEA-ABAI ¯ØÈ ”Â∂ √ßÍ’ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢
Á∆ √˜Ó∆È ”Â∂ «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À¢ Ó∞Ò º ≈∑ ÓÈ√± Á≈ Â≈«ÒÏ≈È «Úº⁄ ¿∞Ê≈È «¬≈È «Úº⁄ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ 鱧 «ÓÒ ’∂ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È ≈‘∆∫ Í≈«’√Â≈È «Úº⁄ ¡≈͉∆ ͺ’∆ «‘≈«¬Ù◊≈‘ ÚºÒ ‹≈ ‘∂ Ó∞ºÒ∑≈ ÓÈ√±, «‹√ È∂ Ï‘∞ Â∂˜∆ È≈Ò ¡≈͉≈ ˆÒÏ≈ ¿∞È∑ª Â≈«ÒÏ≈È ”Â∂ ’≈«¬Ó ’∆Â≈ «‹‘Û∂ ¡≈͉∂ √Á Ó∞ºÒ∑≈ ˙Ó Á∆ «Íº¤Ò∂ √≈Ò ÓΩ Á∂ ¡ÀÒ≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ò∆‚«ÙÍ Á∆ ÿ≈‡ ’≈È Ï∞∆ Â∑ª Úß‚∂ ◊¬∂ √È, Á∆ «¬ßfi ‘Ò≈’ ÂØ∫ Ò◊Á≈ √∆ «’ Í≈‡∂ ‘ج∂ Â≈«ÒÏ≈È «Úº⁄ ÈÚ∆∫ ı≈È≈‹ß◊∆ Ù∞± ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆¢ ÚÀ√∂ Â≈«ÒÏ≈È Ò∆‚ª Á∆¡ª Óت Á∆¡ª ıϪ ª ¡’√ ¡≈¿∞∫Á∆¡ª ‘∆ «‘ßÁ∆¡ª ‘È ¡Â∂ ÓÈ√± Á∆ ı∞Á Á∆ ‘Ò≈’ Á∆ ıÏ Ú∆ ‘≈Ò∂ «Íº¤Ò∂ √≈Ò «Á√ßÏ «Úº⁄ Ú∆ ¡≈¬∆ √∆¢ ‘∞‰ «‹Ú∂∫ ¡√∆∫ ¿∞µÍ «˜’ ’∆Â≈ ‘À, Ú≈Ò √‡z∆‡ ‹ÈÒ Á∂ «¬º’ ¡«‘Ó «¬ß’Ù≈¯ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ «¬‘ ◊ºÒ Ú∆ ¿∞·∆ ‘À «’ Á¡√Ò Ó∞ºÒ∑≈ ÓÈ√± ¡ı Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ «¬≈È «Úº⁄ ‹≈ ’∂ Ú«√¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «‹È∑ª 鱧 ¿∞‘ Í≈«’√Â≈È Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ “ÚÒ∆” ω ’∂ ¡’√ «ÓÒ‰ ‹ªÁ≈
‘∞ßÁ≈ √∆¢ ÓÈ√± 鱧 ‘≈Ò∂ «Íº¤Ò∂ √≈Ò ‹∞Ò≈¬∆ Ó‘∆È∂ «Úº ⁄ ‘∆ ˙ÁØ ∫ ¡¯ˆ≈È Â≈«ÒÏ≈È Á≈ √Á Ê≈«Í¡≈ «◊¡≈ √∆ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª Á∂ ◊∞º‡ Á∂ Í«‘Ò∂ Ò∆‚ Á∆ ÓΩ Á∆ ıÏ ÁØ √≈Ò ¤∞Í≈¬∂ º÷‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÈÙ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆¢ Ó∞Ò º ≈∑ ÓÈ√± Á∆ Ò∆‚«ÙÍ ‘∂· Â≈«ÒÏ≈È Ó∞Û ¿∞ÌÈ∂ Ù∞± ‘ج∂¢ «¬‘ Â≈«ÒÏ≈È Á∆ «¬’Ó∞·Â≈ Á≈ ‘∆ ÈÂ∆‹≈ √∆ «’ «¬√ √ı √∞Ì≈¡ √∞Í∆ÓØ Á∆ Á∂÷∂÷ ‘∂· ¿∞Ȫ∑ È∂ «Íº¤Ò∂ ’¬∆ Ï∂«Ó√≈Ò ¯Ω‹∆ Óº Ò ª Ó≈∆¡ª Â∂ «‹º  ª ‘≈«√Ò ’∆Â∆¡ª¢ «¬È∑ª «‹ºÂª È∂ Ó∞Ò º ≈∑ ÓÈ√± 鱧 Ú∆ «¬‘ ÓΩ’≈ «ÁºÂ≈ «’ ¿∞‘ «¬√ ◊∞º‡ Á≈ ’Óª‚ ’«‘Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ ÒØ Û ∆∫Á∆ ÔØ ◊ Â≈ Ú∆ ¡≈͉∂ ’≈È≈«Ó¡ª ≈‘∆∫ ͺ’∂ ÂΩ ”Â∂ √Ê≈«Í ’ √’∂ ¢ «Í¤Ò∂ √≈Ò «√ÂßÏ Ó‘∆È∂ «Úº⁄, AD √≈Ò Ï≈¡Á Í«‘Ò∆ Ú≈ ¡≈͉∆ Ù’Â∆ Á≈ Ó∞ ˜ ≈‘≈ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ , ¡¯ˆ≈È Â≈«ÒÏ≈È È∂ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È Á∂ ¿∞µÂ «Úº⁄ √«Ê «¬º’ Ó‘ºÂͱ‰ Ù«‘ ’∞Á ß ˜ ± ”Â∂ ’Ϙ≈ ’ «Ò¡≈ √∆¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Áº÷‰ «Úº⁄ ÍÀ∫Á≈ ¡¯∆Ó Á∆ ÷∂  ∆ Á≈ Úº ‚ ≈ ¡º ‚ ≈ ‘ÀÒÓß‚ ÍzªÂ «¬√ Ú’Â Ò◊Ì◊ ͱ∂ Á≈ ͱ≈ ‘∆ Â≈«ÒÏ≈È Á∂ ’߇ØÒ ¡Ë∆È ‘À¢ «¬‘ √Ó«fi¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ Ó∞Ò º ≈∑ ‘ÀÏ¿∞Ò º ≈∑ √≈∂ Â≈«ÒÏ≈È ◊∞‡ª ȱ ß ÓȘ± ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈¢Â≈«ÒÏ≈È ‘Ò«’¡ª «Úº⁄ «¬‘ ÈÚª Ó∞ºÒ∑≈ Ú∆ «¬º’ √ı «’√Ó Á∂ ¡Ó∆ Ú‹Ø∫ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢
Í≈«’√Â≈È ‹ª ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á≈ √Ú◊! 0XOODK +DELEXOODK $NKXQG]DGD «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á: ¡¯ˆ≈È Â≈«ÒÏ≈È Á≈ ÍzÓ∞º÷ Ó∞ºÒ∑≈ ¡ı Ó∞‘Ó ≥ Á ÓÈ√± ¡Ó∆’∆ ‚ØÈ ‘ÓÒ∂ «Úº⁄ ÏÒØ«⁄√Â≈È «Úº⁄ Ó≈«¡≈ «◊¡≈ ‘À¢ Ó∞ºÒ∑≈ ÓÈ√±, ¡Ó∆’≈ ÚÒØ∫, Í≈«’ «Úº⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ ıÂÈ≈’ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á∆ √±⁄∆ «Úº⁄ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ Â≈˜≈ È≈Ó ‘À¢ Í≈«’Â√≈È Á∂ ÏÒØ«⁄√Â≈È «Úº⁄ Á±Ø∫ ‘∆ ¡≈͉∂ ‚ØȪ È≈Ò ÓÈ√± ˘ Ó≈ ’∂ Ú≈«Ùß◊‡È È∂ «¬√ ◊ºÒ Á≈ √≈¯ √ß’Â ∂ «ÁºÂ≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á∂ «ıÒ≈¯ Í≈«’√Â≈È Á∆ ÈÓ∆ ˘ ÒßÓ∂ √Ó∂∫ Â’ ÏÁ≈Ù ȑ∆∫ ’È Ú≈Ò≈¢ ¡Ó∆’≈ Â∂ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È Òß Ï ∂ √Ó∂ ∫ ÂØ ∫ Í≈«’√Â≈È Â∂ Â≈«ÒÏ≈È Á∆ ÁØ√Â∆ ”Â∂ ¿∞∫◊Ò∆ ¿∞·≈¿∞∫Á∂ ‘∂ ‘È, ı≈√ ’ ’∂ ÏÒØ«⁄√Â≈È «Úº⁄, «‹ºÊ∂ Í≈«’√Â≈È, ¡¯ˆ≈«È√Â≈È Á∂ Á∞ÙÓ‰ Â≈«ÒÏ≈È ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ˘ ÍÈ≈‘ «ÁßÁ≈ ‘À¢ Í≈«’ Á∂ «¬√ «¬Ò≈’∂ ˘ Â≈«ÒÏ≈È Á∆ ÒÀÏ Ú∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢ Í≈«’√Â≈È Í«‘Òª ¿∞µÂ∆ ͺ¤Ó∆ ’Ï≈«¬Ò∆ «¬Ò≈«’¡ª «Úº⁄ ¡Ó∆’∆
0XOODK 6LUDMXGGLQ +DTTDQL ‚ØÈ ‘Ó«Ò¡ª Á≈ √ÓºÊÈ ’Á≈ ‘∞Á ≥ ≈ √∆, Í «¬√ Ú≈ ÏÒØ«⁄√Â≈È «Úº⁄ ¡Ó∆’∆ ‚ØÈ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ ¿∞‘ ’≈¯∆ ¡Ω÷≈ ‘À¢ AIIE ÂØ∫ B@AF Á«Ó¡≈È Í≈«’√Â≈È «Úº⁄ ’¬∆ Úº‚∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ Ó≈∂ ◊¬∂¢ «¬√ ÂØ∫ «¬‘ Ï≈ı±Ï∆ √≈Ï ‘∞Á ß ≈ ‘À «’ Í≈«’√Â≈È Á∞È∆¡ª Á∂ ÷±÷ ß ≈ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ √∞«º ÷¡Â Ù‰◊≈‘ ω ⁄∞º’≈ ‘À¢ ¡≈˙ «¬º’ Ș Ó≈∆¬∂ ¿∞È∑ª ’∞fi ’∞ Úº‚∂ È≈Óª ”Â∂ «‹‘Û∂ Í≈«’√Â≈È «Úº⁄ ‘≈Ò ‘∆ «Úº⁄ Ó≈∂ ◊¬∂: (A) ¿∞√Â≈Á ¡«‘ÓÁ ¯≈±’: Ì≈Â∆ ¿∞µÍ Ó‘ªÁ∆Í Á∂ ¡Ò’≈«¬Á≈ Á≈ «‚͇∆ ¿∞√Â≈Á ¡«‘ÓÁ ¯≈±’ √≈¿±Ê Ú˜∆«√Â≈È Á∂ Ú≈⁄≈ Á≈≈ «Úº⁄ AE ‹ÈÚ∆ B@AE ˘ Ó≈«¡≈ «◊¡≈ √∆¢ (B) Ó∞ºÒ∑≈ ˙Ó: ’≈⁄∆ Á∂ «¬º’ ‘√ÍÂ≈Ò «Úº⁄ ¡ÍzÀÒ B@AC ˘ Ó≈«¡≈ «◊¡≈¢ Â≈«ÒÏ≈È Á∂ «¬√ √ß√Ê≈Í’ ‹ª ¯≈¿±∫‚ Ó∞ºÒ∑≈ ˙Ó Á∆ ÓΩ Á∆ ◊ºÒ ˙ÁØ∫ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ‹ÁØ∫ ’ºÒ∑ ‚ØÈ ‘ÓÒ∂ «Úº⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ Ó∞ºÒ∑≈ ÓÈ√± ˘ «Í¤Ò∂ √≈Ò Â≈«ÒÏ≈È Á≈ ⁄∆¯ Ê≈«Í¡≈ «◊¡≈ √∆¢ ⁄∂Â∂ ‘∂
0XOODK <DNRRE «’ Ó∞Ò º ≈∑ ˙Ó Á∆ ÓΩ ¡º‹ ÂØ∫ Ï∂Ù’ º C √≈Ò Í«‘Òª ‘Ø ◊¬∆ √∆, Í Â≈«ÒÏ≈È Á∂ «¬º’ ËÛ∂ (Ó∞Ò º ≈∑ ÓÈ√± Á∂ ‘Ó≈«¬Â∆) È∂ ˙Ó Á∆ ÓΩÂ È±ß «¬√ Ò¬∆ ¤∞Í≈¬∆ º«÷¡≈ «’¿∞∫«’ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Â’ Ó∞ºÒ∑≈ ÓÈ√± 鱧 √≈∂ Â≈«ÒÏ≈È ◊∞‡ª Á∆ ‘Ó≈«¬Â Íz≈Í ȑ∆∫ √∆ «’ ¿∞‘ ¿∞√ 鱧 ¡≈͉∂ Ó∞÷∆ Ú‹Ø∫ Â√Ò∆Ó ’ ÒÀ∫Á¢∂ (C) Ó∞ºÒ∑≈ ¡ı Ó∞‘ßÓÁ ÓÈ√±: ¡¯ˆ≈È Â≈«ÒÏ≈È Á≈ ‘≈Ò ‘∆ «Úº⁄ ¿∞√ 鱧 ÍzÓ÷ º∞ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆¢ Ó∞Ò º ≈∑ ÓÈ√± Á≈ ‹ÈÓ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È Á∂ «¬º’ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ «Íß‚ ’∆˜ ‹ª «¬º’ ‘Ø «Íß‚ ÏßÁ∆-¬∂-ÂÀÓ± «Úº⁄ AIFC ÂØ∫ AIFE Á«Ó¡≈È «’√∂ Ú’Â ‘Ø«¬¡≈ Áº«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢ ¿∞‘ BA Ó¬∆ B@AF ˘ ¡Ó∆’∆ ‚ØÈ ‘ÓÒ∂ «Úº⁄ ÏÒØ«⁄√Â≈È «Úº⁄ Ó≈«¡≈ «◊¡≈¢ (D) ¡ºÏ± Ô≈‘≈ ¡Ò «ÒÏ∆: ÈΩÊ Ú˜∆«√Â≈È «Úº⁄ ‹±È B@AB «Úº⁄ Ó≈«¡≈ «◊¡≈ √∆¢ ¡ºÏ± Ò∆Ï∆¡≈¬∆ È≈◊«’ √∆¢ ¿∞‘ ¡Ò’≈«¬Á≈ Á≈ √∆È∆¡ È∂Â≈ Ú∆ √∆¢ (E) ˙√≈Ï≈ «ÏÈ Ò≈Á∂È: Ó¬∆ B@AA «Úº⁄ ¡Ó∆’≈ È∂ Í≈«’√Â≈Ò Á∂
0XOODK 2PDU ¡Àχ≈Ï≈Á «Úº⁄ ¿∞√ ˘ Ó≈«¡≈ √∆¢ (F) Ù∂ı ¯Â«‘ ¡Ò Ó√∆: ¿∞√ ˘ ¿∞µÂ∆ Ú˜∆«√Â≈È Á∂ ÁºÂ≈ ÷∂Ò «Úº⁄ √ÂßÏ B@A@ ˘ Ó≈«¡≈ √∆¢ ¿∞ ‘ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Á≈ ¡Ò’≈«¬Á≈ Á≈ È∂Â≈ √∆¢ (G) ÏÀ  ∞ Ò ≈‘ Ó«‘√± Á : √≈¿± Ê Ú˜∆∆√Â≈È «Úº⁄ ¡◊√ B@@I «Úº⁄ Ó≈«¡≈ «◊¡≈ ÏÀÂ∞Ò≈‘ Í≈«’ Â≈«ÒÏ≈È Á≈ Ó∞÷∆ √∆¢ (H) √≈Á «ÏÈ Ò≈Á∂È: «¬‘ ˙√≈Ó≈ «ÏÈ Ò≈Á∂È Á≈ Ï∂‡≈ √∆¢ √≈Á «¬≈È «Úº⁄ ¡Ò’≈«¬Á≈ Á≈ È∂Â≈ √∆¢ ¿∞√ ˘ B@@I «Úº ⁄ Í≈«’√Â≈È Á∂ ’Ï≈«¬Ò∆ «¬Ò≈’∂ ¯≈‡≈ «Úº ⁄ Ó≈«¡≈ √∆¢ «¬‘ «¬Ò≈’≈ Í≈«’√Â≈È Á∂ ¿∞µÂ-ͺ¤Ó «Úº⁄ ıÀÏ Íı±ÈıÚ≈ ÍzªÂ Á∂ È≈Ò √«Ê ‘À ¢ (I) ¡ºÏ± Ó∞º√≈ ¡Ò Ó√∆: ÈΩÊ Ú˜∆«√Â≈È «Úº⁄ ¿∞‘ ¡’Â±Ï B@@I «Úº⁄ Ó≈«¡≈ «◊¡≈ √∆¢ ¿∞‘ ¡Ò’≈«¬Á≈ Á≈ ÏßÏ Ó≈«‘ ¡Â∂ ‡∂È √∆¢