B Colombia Epaper 02 May , 08 May, 2019 by mehramedia mehra

tŽƌůĚ͛Ɛ >ĂƌŐĞƐƚ WƵŶũĂďŝ tĞĞŬůǇ

'LYLVLRQ RI &DQDGD ,QF

$-,7 :((./< 9DQFRXYHU

&RUSRUDWH 2IILFH 7UDQPHUH 'U 8QLW 0LVVLVVDXJD 2Q / 6 7 &DQDGD 7KH $MLW :HHNO\ DQG SHRSOH DVVRFLDWHG ZLWK LW DUH QRW UHVSRQVLEOH IRU DQ\ FODLPV PDGH E\ WKH DGYHUWLVHUV DQG GRQ¶W HQGRUVH DQ\ SURGXFW RU VHUYLFHV DGYHUWLVHG LQ WKH $MLW :HHNO\ 3OHDVH FRQVXOW \RXU ODZ\HU EHIRUH EX\LQJ KLULQJ FRQWUDFWLQJ WKURXJK WKH DGV SXEOLVKHG LQ WKH QHZVSDSHU 7KH $MLW :HHNO\ LV LQ WKH EXVLQHVV RI VHOOLQJ VSDFH DQG FODLPV PDGH E\ WKH DGYHUWLVHUV DUH QRW WHVWHG FRQILUPHG E\ DQ LQGHSHQGHQW VRXUFH

92/

WR 0D\

( PDLO ,QIR#DMLWZHHNO\ FRP

¡≈«ı Ó√»Á ¡˜‘ ¡ÀÒ≈«È¡≈ «◊¡≈ ’ΩÓªÂ∆ Á«‘ÙÂˆÁ ‡ØΩ∫‡Ø (’øÚ √øÁ∆Í «√øÿ) - ¶ÿ∂ ¡ÀÂÚ≈ ˘ ‡ØΩ∫‡Ø ‚≈¿±È‡≈¿±È ”⁄ «Ú√≈÷∆ √Ï≥Ë∆ «¬æ’ È◊ ’∆ÂÈ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’∆Â≈ «◊¡≈ «‹√ «Úæ⁄ *7$ Á∂ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ ÂØ∫ √ø◊Âª È∂ ÚæË ⁄Û∑ ’∂ «Ù’Â ’∆Â∆¢ «¬√ ÁΩ≈È «¬æ ’ Ú∂ Ò ≈ ¡«‹‘≈ Ú∆ √∆ ‹ÁØ ∫ ’ÀÈ∂‚∆¡È ¡≈Ó‚ ¯Ø«√˜ Á∂ «¬æ’ Ô±«È‡ È∂ ¡≈Í‰∂ Í»∂ ¯Ω‹∆ ‹≈‘Ø ‹Ò≈Ò «Úæ⁄, ÚÁ∆¡ª Í«‘È ’∂, ¡ÈÒØ«‚‚ & (ı≈Ò∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ¡√ΩÒ‡) ≈¬∆¯˜ ˘ ‘æÊª «Úæ⁄ ¯Û ’∂ ı≈Ò√≈ ‚∂¡ Í∂‚ «Úæ⁄ «‘æ√≈ «Ò¡≈¢«‹æÊ∂ «√æ÷ ’ΩÓ Ò¬∆ «¬‘ ÏÛ∂ Ó≈‰ Ú≈Ò∆ ◊æÒ √∆, ¿∞µÊ∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È ¯Ω‹ ÚÒØ∫ «’√∂

√Ó≈‹’ ÍÃ∂‚ «Úæ⁄ «¬√ „ø◊ Á∆ ÙÓ»Ò∆¡Â È∂ ‡»‚Ø √’≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ «√æ÷ æ«÷¡≈ Ó≥Â∆ Ò¬∆ «ÚÚ≈Áª Á≈ «¬æ’ ÈÚª «Í‡≈≈ ÷ØÒ∑ «ÁæÂ≈ ˛¢ Á¡√Ò, D ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «‚«ÚÔÈ Á∂ ¯Ω‹∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ Úæ÷Ø Úæ÷∂ Ì≈¬∆⁄≈«¡ª È≈Ò √ÏøË Í∆‚∂ ’È ı≈«Â ¡’√ ¿∞Èª∑ Á∂ «Èæ‹∆ √Ó≈◊Óª «Úæ⁄ «Ù’Â ’Á∂ «‘øÁ∂ ‘È¢ «Ú√≈÷∆ Á≈ È◊ ’∆ÂÈ Ú∆ ¡«‹‘∂ Ì≈¬∆⁄≈’ √Ó≈◊Óª Á∂ ˜πÓ∂ «Úæ⁄ ‘∆ ¡≈™Á≈ ˛, Í «¬È∑ª √Ó≈◊Óª «Úæ⁄ ¯Ω‹∆ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ¡≈Í‰∂ ‘«Ê¡≈ª Á∆ È∞Ó≈«¬Ù È‘ƒ ’Á∂¢ «ÚÚ≈Á ¿∞√ Ú∂Ò∂ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈

‹»Ò∆¡È ¡√ª‹ ˘ 8. ”⁄ E@ ‘¯«Â¡ª Á∆ ’ÀÁ ¶‚È - «Ú’∆Ò∆’√ Á∂ √«‘-Ï≈È∆ ‹»Ò∆¡È ¡√ª‹ ˘ ˜Ó≈ÈÂ∆ ÙÂª Á∆ ¿∞¶ÿ‰≈ Á∂ ÁØÙ ‘∂· 8. Á∆ ¡Á≈ÒÂ È∂ E@ ‘¯«Â¡ª Á∆ ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ˛¢ ÚÀ√‡«ÓÈ√‡ ÓÀ«‹√‡∂‡ ¡Á≈ÒÂ È∂ ¡√ª‹ (DG) Á∆ ¡À’π¡≈‚Ø Á∂ √¯≈Âı≈È∂ ”⁄Ø ∫ ¶ÿ∂ Ó‘∆È∂ ‘Ø ¬ ∆ «◊Ã¯Â≈∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ ˘ ˜Ó≈ÈÂ ¡À ’ ‡ Á∆ ¿∞ ¶ ÿ‰≈ Á≈ ÁØ Ù ∆ ·«‘≈«¬¡≈ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ¡√ª‹ È∂ √Ú∆‚È «Úæ⁄ B@AB ”⁄ Òæ◊∂ «‹‰√∆ ‘ÓÒ∂ Á∂ ÁØÙª ÂØ∫ Ï≈¡Á ¶‚È √«ÊÂ ¡À’¡ π ≈‚Ø Á»Â≈Ú≈√ ”⁄ ÙÈ Ò¬∆ ‘Ø¬∆ √∆¢ ¡Á≈ÒÂ È∂ «’‘≈ «’ ¡√ª‹ È∂ ˜Ó≈ÈÂ Á∆¡ª ÙÂª Á∆ ◊øÌ∆ ¿∞¶ÿ‰≈ ’∆Â∆ ˛¢ ‹æ‹ È∂ «’‘≈, T√¯≈Âı≈È∂ «Úæ⁄ ´’ ’∂ ¡√ª‹ È∂ 8. «Úæ⁄ ıπÁ ˘ Í‘π⁄ ø ÂØ∫ Á» ’ «Ò¡≈¢ Á»‹∂ ÙÏÁª «Úæ⁄, «¬‘

‹≈‰Ïπﬁæ ’∂ ’∆Â∆ «È¡ª Á∆ ¿∞¶ÿ‰≈ ‹ª ¿∞√ «Úæ⁄ Á∂∆ ’È Á∂ Á≈«¬∂ «Úæ⁄ ¡≈™Á≈ ˛¢U ¡Á≈ÒÂ È∂ ¡º◊∂ «’‘≈ «’ ¡√ª‹ È∂ «ÓÒ∂ «ÚÙ∂Ù ¡«Ë’≈ª Á∆ ÚÂØ∫ ’≈˘È ˘ «‡æ⁄ ‹≈‰È Ò¬∆ ’∆Â∆¢ «¬√ È≈Ò ÁπÈ∆¡≈ Ì «Úæ⁄ «¬‘ √πÈ∂‘≈ «◊¡≈ «’ ¡√ª‹ ˘ 8. Á∂ ’≈˘Èª Á∆ ÍÃÚ≈‘ ‘∆ È‘ƒ¢ ¡Á≈ÒÂ È∂ ¡≈Í‰∂ ¯À√Ò∂ «Úæ⁄ ’≈¯∆ √ıÂ ÙÏÁª Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆¢ ‹»Ò∆¡È ¡√ª‹ È∂ ¡Á≈ÒÂ «Úæ⁄ ÍÛ∑∂ ÍºÂ ”⁄ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Ï∂‘Á æ ÓπÙ«’Ò Ì∆¡ª √«ÊÂ∆¡ª È≈Ò ‹»ﬁ «‘≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞‘ ¿∞Èª∑ ÒØ’ª ’ØÒ∫Ø Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊Á≈ ˛ «‹È∑ª ˘ Òæ◊Á≈ ˛ «’ ¿∞√ È∂ ¿∞Èª∑ Á≈ «È≈Á ’∆Â≈¢ ‹»Ò∆¡È ¡√ª‹ È∂ «’‘≈ «’ ¡«‹‘≈ ’È Á∆ È≈ Âª ¿∞√ Á∆ ’Ø¬∆ ÔØ‹È≈ √∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¿∞‘ ’Á∂ √πÍÈ∂ «Úæ⁄ Ú∆ ¡«‹‘≈ ’È≈ ⁄≈‘πÁ ø ≈ √∆¢

‹ÁØ∫ «¬√ Ú≈ Á∆ ı≈Ò√≈ ‚∂¡ ÍÃ∂‚ ÁΩ≈È D ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‚«ÚÔÈ Á∂ «√æ÷ ¯Ω‹∆ ¡≈Í‰∆¡ª ¡ÈÒØ«‚‚ ’ÀÈ‚ ∂ ∆È ¡√ΩÒ‡ ≈¬∆¯Òª È≈Ò È◊ ’∆ÂÈ «Úæ ⁄ «Á÷≈¬∆ «Áæ Â ∂ ¢ ’À È ∂ ‚ ∆¡È ¡≈Ó‚ ¯Ø  «√˜ Á∂ Ïπ Ò ≈∂ È∂ √ÍºÙ‡∆’‰ «Áø«Á¡ª «’‘≈ «’ ’ÀÈ∂‚∆¡È ¯Ω‹∆¡ª ˘ Í»∂ ‹ø◊∆ ‹≈‘Ø ‹Ò≈Ò «Úæ⁄ ı≈Ò√≈ ‚∂¡ ÍÃ∂‚ È≈Ò Ì∂‹‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ¿∞√ ¯À√Ò∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Ò¡≈ «◊¡≈ «‹√ «Úæ⁄ CB ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «ÏÃ◊∂‚ Á∂ ’Óª‚ È∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È ¯Ω‹∆¡ª Á∆ ÍÃ∂‚ «Úæ⁄ ÙÓ»Ò∆¡Â ˘ ‘∆ ﬁø‚∆ Á∂ «ÁæÂ∆ √∆¢ ’Óª‚ È∂ «¬√ ’≈‹ Á∂ «¬øÂ˜≈Ó Á≈ «˜øÓ≈ ’Óª«‚ø◊ ¡Ω«¯√ ÒΩÈ √’Ω‡√ ˘ «ÁæÂ≈ √∆¢ ¯Ω‹∆¡ª Á∆ È◊ ’∆ÂÈ «Úæ⁄ ÙÓ»Ò∆Â Á∆ «¬‹≈˜Â «ÓÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡Ω « ¯√ √’Ω ‡ √ È∂ ˆÒÂ¯«‘Ó∆ È≈Ò ¯Ω ‹ ∆¡ª ˘ ¡ÈÒØ«‚‚ ‘«Ê¡≈ Í»∆ ¯Ω‹∆ ÚÁ∆ Í«‘È ’∂ ÍÃ∂‚ «Úæ⁄ ¡≈Í‰∂ «Ò‹≈‰ Á∆ «¬‹≈˜Â Á∂ «ÁæÂ∆¢ D ’ÀÈ∂‚∆¡È

«‚«ÚÔÈ Á∂ ’Óª‚ ¿∞√ Ô«È‡ È≈Ò «¬√ Ï≈∂ ◊æÒÏ≈Â ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ Í»∂ «‚«ÚÔÈ ˘ «¬æ’ ÈÚª «ÈÁ∂Ù ‹≈∆ ’ ’∂ «‘Á≈«¬Â ’∆Â∆ ˛ «’ ¡º◊∂ ÂØ∫ ¡«‹‘∂ √Ó≈◊Óª «Úæ⁄ ‘«Ê¡≈ È≈Ò ÒÀ ’∂ È‘ƒ ‹≈‰∂¢ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È æ«÷¡≈ Ó≥Â∆ ‘‹∆Â «√øÿ √æ‹‰ È∂ ¡≈Í‰∂ «Ï¡≈È «Úæ⁄ «’‘≈, Tı≈Ò√≈ ‚∂ ¡ ÍÃ ∂ ‚ «Úæ ⁄ ¯Ω‹∆¡ª Á∆ ÙÓ»Ò∆¡Â ’≈¿∞‰ «Íº¤∂ √≈‚∆ Ì≈ÚÈ≈ Ï‘πÂ ⁄ø◊∆ ¡Â∂ È∂’ √∆, Í ¿∞√ ˘ ¡ÓÒ «Úæ⁄ «Ò¡≈¿∞‰ «Úæ⁄ √≈ÊØ∫ ÊØÛ∑∆ Ì∞æÒ ‘Ø ◊¬∆¢U ⁄∂Â∂ ‘∂ «’ ¡≈◊≈Ó∆ D Ó¬∆ ˘ Ú≈«Ù≥◊‡È ¡Â∂ E Ó¬∆ ˘ Ó≈Ò‡È ◊∞±ÿ ÂØ∫ «Ú√≈÷∆ √Ï≥Ë∆ È◊ ’∆ÂÈª Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «¬È∑ª ÁØ‘ª È◊ ’∆ÂÈª Á≈ «√ºË≈ Íz√≈‰ )<, P,],D≈ ÚÒØ∫ ÁÙÈ ‡∆.Ú∆. ¡Â∂ √ªﬁ≈ ‡∆.Ú∆. ¿∞µÍ ¿∞⁄⁄ ∂ ∂ ÂΩ ”Â∂ Í∂Ù ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈ Ò¬∆ Â∞√∆∫ F@D-B@@@FIB ‹ª I@E-FGA-DGFA ”Â∂ ¯ØÈ ’ √’Á∂ ‘Ø¢

ϭϮϵϳ

ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - Ì≈Â ˘ ¿∞√ Ú∂Ò∂ «¬æ’ Úæ‚∆ ’»‡È∆Â’ «‹æÂ ‘≈«√Ò ‘Ø ¬ ∆ ‹ÁØ ∫ ‹À Ù -¬∂ - Óπ ‘ ø Ó Á Á∂ √◊È≈ Ó√»Á ¡˜‘ ˘ √øÔ∞’Â ≈Ù‡ È∂ ’ΩÓªÂ∆ Á«‘ÙÂˆÁ ¡ÀÒ≈È «ÁæÂ≈¢ ⁄∆È È∂ «¬æ’ «ÁÈ Í«‘Òª ‘∆ ¡«‹‘∂ √ø’∂Â Á∂ «ÁæÂ∂ √È «’ ¿∞‘ «¬√ Ú≈ ¡˜‘ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ’Ø¬∆ ¡«Ûæ’≈ È‘ƒ ‚≈‘∂◊≈¢ Ï∆«‹ø◊ È∂ Ï∆Â∆ C@ ¡ÍÃÀÒ ˘ «’‘≈ √∆ «’ √øÔ∞’Â ≈Ù‡ ÚÒØ∫ ¡˜‘ ˘ ’ΩÓªÂ∆ ¡«ÂÚ≈Á∆ ¡ÀÒ≈È‰ Á≈ «¬‘ «ÚÚ≈Á◊Ã√Â ÓπæÁ≈ ⁄ø◊∆ Â∑ª √πÒﬁ ‹≈Ú∂◊≈¢ √øÔ∞’Â ≈Ù‡ «Úæ⁄ Ì≈Â Á∂ √Ê≈¬∆ ÍÃ Â ∆«ÈË √¬∆¡Á ¡’ÏπæÁ∆È È∂ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ «’‘≈, TÚæ‚∂ Â∂ ¤Ø‡∂ √≈∂ ≈Ù‡ «¬æ’‹π‡ ‘Ø¬∂, ¡Â∂ √øÔ∞’Â ≈Ù‡ È∂ Ó√»Á ¡˜‘ ˘ ’ΩÓªÂ∆ ¡«ÂÚ≈Á∆ ¡ÀÒ≈È «ÁæÂ≈¢ √«‘ÔØ◊ Ò¬∆ √Ì Á≈ ËøÈÚ≈Á¢U

¡Ó∆’≈, «¬ø◊ÒÀ∫‚ Â∂ ¯ª√ ÚÒØ∫ ‹ÀÙ Á∂ Óπ÷∆ ¡˜‘ ¿∞µÂ∂ Í≈ÏøÁ∆ Ò≈¿∞‰ Á∂ Â≈˜≈ ÍÃ√Â≈Ú ¿∞µÂ∂ ⁄∆È È∂ Ï∆Â∂ Ó≈⁄ Ó‘∆È∂ Ú∆‡Ø Ò≈ «ÁæÂ≈ √∆¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹ÀÙ È∂ ¯Ú∆ Ó‘∆È∂ ‹øÓ»-’ÙÓ∆ Á∂ ÍπÒÚ≈Ó≈ «Ú÷∂ &53) Á∂ ’≈«¯Ò∂ ¿∞µÂ∂ ‘Ø¬∂ ‘ÓÒ∂ Á∆ «˜ø Ó ∂ Ú ≈∆ Ò¬∆ √∆¢ ¡˜‘ ˘ ’ΩÓªÂ∆ ¡«ÂÚ≈Á∆ ¡ÀÒ≈È‰ Á∆ «¬‘ «Í¤Ò∂ A@ √≈Òª ÁΩ≈È ⁄ΩÊ∆ ’Ø«ÙÙ √∆¢

% & ,668(

WR 0D\

$-,7 :((./<

«ÁæÒ∆ ”⁄ «ÂøÈ Ó‘∆«È¡ª ”⁄ ’πÛ∆¡ª ¡Â∂ ¡ΩÂª Á∂ ¡◊Ú≈ Á∂ HGH Ó≈ÓÒ∂ $-,7 :((./ < :((./< 'LYLVLRQ RI FDQDGD LQF

)RXQGLQJ 3DWURQ )RXQGLQJ 'LUHFWRU ([HF (GLWRU 1HZV (GLWRU ,QWHUQDWLRQDO (GLWRUV

/DWH 'U 3URI 'DUVKDQ 6LQJK /DWH 9LQQ\ %DLQV .DQZDOMLW .DXU %DLQV .DQZDU %DLQV 6\HG $VLI 6KDKNDU 6ZHGHQ 0DQSUHHW 6DLQL ,QGLD 6HQLRU 5HSUHVHQWDWLYHV 6DUGRRO 6LQJK 7KLDUD %KXSLQGHU 6LQJK %DMZD 0DUNHWLQJ $GY &KDPNDXU 0DFKKLNH 7RURQWR 5HSV -DVELU 6LQJK %RSDUDL 3LDUD 6LQJK .XGRZDO %ULWKLVK &ROXPELD 5HSV %DOOH\ 6LQJK 6KRNHU 6XNKPDQGHU 6LQJK %UDU &DOLIRUQLD 5HSV -DL 6LQJK 1HZ <RUN 5HSV +DUEKMDQ 6LQJK

),1 $1&,$/ $' 9,625 ),1$1&,$/ $'9,625 6DUDEMLW 6DJJX

$' 9,625 < %2 $5' $'9,625 9,625< %2$5'

&+,() $'9 352) +$5-,1'(53$/ 6 :$/,$ ,1',$

%$/.$5 6,1*+ *2866$,1 9,//( )5$1&(

35(66 3+2 72*5$3+(5 3+27 681',3 %5$5

$' 9(5 7,6,1* '9 57

(GLWRULDO 7ROO )UHH 3KRQH $-,7

7ROO )UHH )D[ :HEVLWH ZZZ DMLWZHHNO\ FRP H PDLO ,QIR#DMLWZHHNO\ FRP

ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - Ò◊≈Â≈ √πË≈ Á∆¡ª ’Ø«ÙÙ≈ ¡Â∂ Á≈¡«Ú¡ª Á∂ Ï≈Ú‹»Á Á∂Ù Á∆ ≈Ù‡∆ ≈‹Ë≈È∆ «ÁæÒ∆ ¡‹∂ Ú∆ ’πÛ∆¡ª ¡Â∂ ¡ΩÂª Ò¬∆ ¡√πæ«÷¡Â Êª Ï‰∆ ‘Ø¬∆ ˛¢ «¬æ’ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈«Ï’, √≈Ò Á∆ Í«‘Ò∆ «ÂÓ≈‘∆ ”⁄ ‘∆ «ÁæÒ∆ ”⁄ ¡◊Ú≈ Á∂ A,D@I ’∂√ Á‹ ‘Ø¬∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª «Úæ⁄Ø∫ HGH (FB ¯∆√Á∆) ’∂√ ¡ΩÂª ¡Â∂ ’πÛ∆¡ª Á∂ ‘È¢ «¬È∑ª «Úæ⁄ Ú∆ D@ ¯∆√Á∆ ’∂√ª ”⁄ ¡◊Ú≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ AB ÂØ∫ AF √≈Ò Á∆¡ª ’πÛ∆¡ª Á∂ ‘Ø¬∂ ‘È¢ ÍπÒ∆√ Á∆ ‹ª⁄ ”⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛ «’ «˜¡≈Á≈Â ¡◊Ú≈ Á∂ ‹≈‰’≈ ÒØ’ª ÚÒØ∫ «Ú¡≈‘ ‹ª «¯ «‹√Ó¯ØÙ∆ Á∂ ËøÁ∂ ”⁄ Ëæ’‰ Ò¬∆ ‘Ø¬∂ ‘È¢ ‹ª⁄ ”⁄ «¬‘ Ú∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛ «’ «˜¡≈Á≈Â Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ ¡◊Ú≈ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª ÓΩ Ò ˜, À √ ‡Ø  À ∫ ‡ª ¡Â∂ ’≈Ò‹ª ’ØÒ Ú≈Í∆¡ª ‘È¢ «¬æ’ √∆È∆¡ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’Ã≈¬∆Ó ÏÃª⁄ Á∆ ‹ª⁄ ÓπÂ≈«Ï’ ¡◊Ú≈ Á∆¡ª «˜¡≈Á≈Â ÿ‡È≈Úª «ÁæÒ∆ ¡Â∂ 1&5 ”⁄ ÿ‡∆¡ª ‘È ‹Á«’ D@ ¯∆√Á∆ ¡◊Ú≈ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ 1&5 Á∂ ◊À∫◊˜ Á∆ Ì±«Ó’≈ È˜ ¡≈ ‘∆ ˛¢ «ÁæÒ∆ ÍπÒ∆√ È∂ B Ó≈⁄ ˘ ÍÃÚ∆È

0$,/,1* $''5(66 75$10(5( '5,9( 0,66,66$8*$ 217 / 6 7 &$1$'$ 38%/,&$ 7,21 38%/,&$7,21

0$,/

$ *5((0(17

$&&2817 180%(5 $**5(0(17 12

7KH $MLW :HHNO\ DQG SHRSOH DVVRFLDWHG ZLWK LW DUH QRW UH VSRQVLEOH IRU DQ\ FODLPV PDGH E\ WKH DGYHUWLVHUV DQG GRQ¶W HQGRUVH DQ\ SURGXFW RU VHUYLFHV DGYHUWLVHG LQ WKH $MLW :HHNO\ 3OHDVH FRQVXOW \RXU ODZ\HU EHIRUH EX\LQJ KLULQJ FRQWUDFWLQJ WKURXJK WKH DGV SXEOLVKHG LQ WKH QHZVSDSHU 7KH $MLW :HHNO\ LV LQ WKH EXVLQHVV RI VHOOLQJ VSDFH DQG FODLPV PDGH E\ WKH DGYHUWLVHUV DUH QRW WHVWHG FRQILUPHG E\ DQ LQGHSHQGHQW VRXUFH $OO SV\FKLF¶V VRRWKVD\HUV¶ DQG DVWURORJHU¶V DGV DUH RQO\ IRU HQWHUWDLQPHQW SXUSRVHV $OO ULJKWV UHVHUYHG

È≈Ó∆ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ ˘ «¬æ’ √≈Ò Á∆ Ïæ⁄∆, «‹√ ˘ ¿∞√ È∂ ¿∞µÂ ÍπÏ∆ «ÁæÒ∆ Á∂ «¬æ’ ÿ ÂØ∫ ¡◊Ú≈ ’∆Â≈ √∆, Á∂ È≈Ò «◊Ã¯Â≈ ’∆Â≈¢ Í«Ú≈ È∂ «¬æ’ √≈Ò Í«‘Òª∫ ‘∆ «¬√ ÿ∂¨ ÈΩ’ ˘ æ«÷¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞‘ ¿∞µÂ ÍÃÁÙ ∂ Á∂ ‡π‚ ø Ò≈ ∂ÒÚ∂ ÂØ∫ È∂Í≈Ò ‹≈‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ”⁄ √∆ «’ Íπ Ò ∆√ È∂ ¿∞ √ ˘ «◊Ã¯Â≈ ’ «Ò¡≈¢ Ïæ⁄∆ Á∆ Óª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞√ È∂ ‹ÁØ∫ Ïæ⁄∆ ˘ ÿ ”⁄ È‘ƒ Á∂«÷¡≈ Âª ¿∞√ È∂ ÈΩ’ ˘ ¯ØÈ ’∆Â≈¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ‹ÒÁ∆ ‘∆ Ïæ⁄∆ ˘ Ú≈«Í√ ÒÀ ¡≈¬∂◊≈¢ Óª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÈΩ’ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ ÍÀ√∂ Á∆ Ó≥◊ ’ «‘≈ √∆ ¡Â∂ ¡√ƒ ÓÈ∑ª ’ «ÁæÂ≈¢ «ÁæÒ∆ ÍπÒ∆√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ H Ó≈⁄ ˘ ÍπÒ∆√ È∂ √π«ÓÂ ≈‹È È≈Ó∆ AI √≈Ò≈ ÈΩ‹Ú≈È ˘ ¡◊Ú≈ ¡Â∂ √Àµ’√ ÙØÙ‰ Á∂ «¬æ’ ’∂√ ”⁄ Íº¤Ó∆ Ïø◊≈Ò ÂØ∫ «◊Ã¯Â≈ ’∆Â≈¢ ¿∞‘ «ÁæÒ∆ ”⁄ ÈΩ’∆ Á∆ Ì≈Ò ”⁄ ¡≈«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞‘ ¡◊Ú≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ AD √≈Ò≈ ’πÛ∆ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ≈ √∆¢ ’πÛ∆ Á∆ Óª È∂ Áæ«√¡≈, T¿∞‘ B@AH ÂØ∫ √≈‚∂ ÿ È∂Û∂ «‘øÁ≈ √∆¢ ÓÀ∫ ’Á∂ √Ø«⁄¡≈ Ú∆ È‘ƒ √∆ «’ ¿∞‘ Ïπ∆ È∆¡Â æ÷Á≈ ˛ ¡Â∂ √≈‚∆ Ïæ⁄∆ ˘ ¡◊Ú≈ ’ ÒÚ∂◊≈¢U «Ù’≈«¬Â «ÓÒ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Íπ Ò ∆√ ’«ÓÙÈ È∂ √π « ÓÂ ˘ «◊Ã¯Â≈∆ Ò¬∆ B@ ‘˜≈ Á∂ «¬È≈Ó

Ò◊Ì◊ ÁØ «¬ø⁄ ⁄ΩÛ∂ √≈¬∆˜ (E √À∫‡∆Ó∆‡) Á∂ ¡À’√‡ÈÒ ÓÀ◊È∂‡ ˘ ÿ∞Ó≈¿∞‰ Á∆ ˜»Â ÍÀ∫Á∆ ˛ ‹Ø ¡À∫‚Ø«ÍÒ ’ÀÍ√»Ò Á∆ Á»‹∆ Ò∂¡ ”⁄ Òæ◊∂ ÓÀ◊ÈÀ«‡’ ÚΩÒÚ ˘ ÷ØÒ∑ «ÁøÁ≈ ˛¢ Á»‹∆ Ò∂¡ ”⁄ Ù≈ÓÒ ˛ ÁÚ≈¬∆ ¡À∫‚Ø«ÍÒ ’ÀÍ√»Ò Á∆ Á»‹∆ Ò∂¡ Á∆ «¬æ ’ √≈¬∆‚ ÂØ ∫ ‘≈È∆«‘Â

⁄ø‚∆◊Û∑ - «¬√ Ú≈ Á∆¡ª ÒØ’ √Ì≈ ⁄Ø‰ª «Úæ⁄ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ (¡≈Í) Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Ò¬∆ ¡≈Í‰∂ ‘∆ Úæ‚∆ ⁄π‰ΩÂ∆ Ï‰ ◊¬∂ ‘È¢ ÒØ’ √Ì≈ Á∆¡ª ⁄≈ √∆‡ª ¿∞µÍ Âª ¡≈Í «ÚπæË «√æË∂ ÂΩ ”Â∂ Ï≈ˆ∆ ‘∆ ⁄Ø‰ ÓÀÁ≈È «Úæ⁄ ¡≈ ◊¬∂ ‘È ‹Á«’ Ï≈’∆ I √∆‡ª ¿∞µÍ Ú∆ Ï≈ˆ∆¡ª È∂ ¡≈Í Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á∆ Êª Ï∂ˆ≈«È¡ª ˘ ‘∆ √ÓæÊÈ «ÁæÂ≈ ˛¢ «‹Ê∂ ¡≈Í Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ «‹æÊ∂ «¬æ ’ Í≈√∂ Ú≈«¬Â∆ Í≈‡∆¡ª ’ª◊√, ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡Â∂ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ (Ì≈‹Í≈) È≈Ò ‡æ’ ÒÀ ‘∂ ‘È, ¿∞Ê∂ Á»√∂ Í≈√∂ ¿∞È∑ª ˘ Ï≈ˆ∆¡ª È≈Ò Ú∆ Ó∂‘‰Ø-Ó∂‘‰∆ ‘Ø‰≈ ÍÀ «‘≈ ˛¢ Í≈‡∆ Á∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ÍÃË≈È ¡Â∂ √ø√Á ÓÀ∫Ï Ì◊ÚøÂ Ó≈È È∂ ıπÁ Í≈‡∆ Á∂ Ï≈ˆ∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ◊≈«¬’

‹æ√∆ ‹√≈‹ Á∆¡ª ⁄π‰ΩÂ∆¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛¢ ‹æ√∆ ˘ Í≥‹≈Ï ‹Ó‘»∆ ◊æ·‹ØÛ 3'$ ÚÒØ∫ ÏÀ∫√ª Á∆ ÒØ’ «¬È√≈¯ Í≈‡∆ Á∆ «‡’‡ ”Â∂ √ø◊» «Úæ⁄ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Ó≈È ¿∞µÍ «√¡≈√∆ ‘ÓÒ∂ ’È Ò¬∆ ¿∞Â≈«¡≈ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Óπæ„Ò∂ ÁΩ «Úæ⁄ ‹æ √ ∆ ¡≈Í Á∂ √π Í ∆ÓØ ¡«Úø Á ’∂‹∆Ú≈Ò Á∂ ÏÛ≈ È∂Û∂ √∆¢ ¿∞‘ ⁄Ø‰ ÍÃ⁄≈ ’«Á¡ª Ó≈È ˘ «Âæ÷∆¡ª «√¡≈√∆ ⁄ØÌª Ó≈ ’∂ Í∂Ù≈È ’È Á≈ ÔÂÈ ’ «‘≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ò’≈ Ï«·ß‚≈ «Úæ⁄ Ú∆ ¡≈Í Á∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ¡Â∂ «ÚË≈«¬’≈ ÍÃØ. ÏÒ«‹øÁ ’Ω ˘ ¿∞µÊ∂ ÷Û∑∂ Ï≈ˆ∆ ËÛ∂ Á∂ ÓØ„∆ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï ¬∂’Â≈ Í≈‡∆ Á∂ ¡À‚‘≈’ ÍÃË≈È √π÷Í≈Ò «√øÿ ÷«‘≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛¢ «¬√

¡À«√‚ «È’ÒÁ≈ ˛ ¿∞µÊ∂ Á»‹∂ Í≈√∂ ÈÓ’ Ú∆ «È’ÒÁ≈ ˛ ‹Ø «’ ˆπÏ≈∂ Á∂ ¡≥Á ‘∆ «Ó’√ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ AB@ «ÓÒ∆Ò∆‡ ’≈ÏÈ ‚≈¬∆¡Ω’√≈¬∆‚ ◊À√ Ú∆ ∆Ò∆˜ ‘πÁ ø ∆ ˛ ‹Ø «ÂøÈ «Ó≥‡ ”⁄ «¬√ ˆπÏ≈∂ ˘ Ì «ÁøÁ∆ ˛¢ ÊØÛ∑∆ Á∂ Ï≈¡Á ˆπÏ≈≈ ¤Ø‡≈ ‘Ø ’∂ ÿ∞æÒ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ ÁÚ≈¬∆ ‘˜Ó ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛¢

«˜’ÔØ ◊ ˛ «’ ¡À ∫ ‚Ø « ÍÒ ’ÀÍ√»Ò ˘ ‘π‰ Â’ √»ª ”Â∂ ‡Àµ√‡ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ ÁΩ≈È «‹√ √» ˘ «¬‘ ÁÚ≈¬∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ √∆ ¿∞√ Á≈ «¬æ’ ‘¯Â∂ ”⁄ A.E «’ÒØ◊Ã≈Ó Ú˜È ÿº‡ ‘Ø«¬¡≈ ‹Á«’ «¬√∂ ◊πæÍ ”⁄ ÓΩ‹»Á ‘Ø √»ª Á≈ Ú˜È «¬√ ÁΩ≈È Ú«Ë¡≈ «’™«’ ¿∞È∑ª ˘ ÿ∞Ò‰Ù∆Ò ¡À∫‚«Ø ÍÒ ’ÀÍ√»Ò È‘ƒ √∆ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ ‘π‰ «¬È√≈Èª ”Â∂ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ ÍÃ∆÷‰ «¬‘ ∆√⁄ ’È Ú≈Ò∂ ÍÃØ¯À√ ´«¬√ ¯∆ ¡Â∂ ÒΩÀ∫√ ‘Ø È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √≈Ò ¡≥Á «¬√ ’ÀÍ√»Ò Á≈ «¬È√≈Èª ”Â∂ ÍÃ∆÷‰ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ¡‹∂ ‘Ø «Ï‘Â Ï‰∂◊≈ ’ÀÍ√»Ò «¯Ò‘≈Ò «¬√ ’ÀÍ√»Ò Á≈ √≈¬∆˜ C √À∫‡∆Ó∆‡ ˜Ï∂ A √À∫‡∆Ó∆‡ ˛ «‹√ ˘ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂ ∫ ”⁄ ¤Ø ‡ ≈ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈¢ ’À Í √» Ò Á∆ Í«‘Ò∆ Ò∂¡ Ì≈Ú ’∆ ˆπÏ≈∂ ˘ «ÏÈª ÓÀ◊È∂‡ Á∂ ¡Ω‡ØÓÀ«‡’Ò∆ ÿ∞æÒ‰ Ú≈Ò≈ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢

«¬‡Ò∆ ”⁄ ÿ∂¨ ¡«Â¡≈⁄≈ ’≈È H@ Òæ÷ ¡ΩÂª «ÁÓ≈ˆ∆ Í∂Ù≈È∆ Á≈ «Ù’≈ B@@@ ÂØ∫ ‘π‰ Â’ ‘Ø ⁄π’ æ ∆ ˛ «ÂøÈ ‘˜≈ ¡ΩÂª Á∆ ÿ∂¨ «‘ø√≈ ’≈È ‘æ«Â¡≈ ØÓ - «¬‡Ò∆ Ï∂Ù’ æ Ó«‘Ò≈ ÍÃË≈È Á∂Ù ˛, Í «¬æÊ∂ Ú∆ ¡ΩÂª È≈Ò «‘ø√≈ Ú≈Ò∆¡ª ÿ‡È≈Úª ‘Ø‰≈ ¡≈Ó «‹‘∆ ◊æÒ Ï‰Á∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ «¬‡Ò∆ Á∆ «√ÓΩ √ø√Ê≈ ¬∆√ÂÂ ÚÒØ∫ ‹≈∆ «¬æ’ «ÍØ‡ «Úæ⁄ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È ¡º· «ÓÒ∆¡È ÂØ∫ ÚæË ¡ΩÂª «ÁÓ≈ˆ∆ Áπ«ÚÚ‘≈ Á∆¡ª «Ù’≈ √È¢ «¬È∑ª «Úæ ⁄ D.E «ÓÒ∆¡È ¡«‹‘∆¡ª ¡ΩÂª ‘È «‹È∑ª Á≈ «‹‰√∆ «‘ø√≈ Á∂ «’√∂ »Í ”⁄ È∞’√≈È ‘Ø«¬¡≈¢ «¬È∑ª ‹πÓª ”⁄ ÏÒ≈Â’≈ ‹ª «¬√ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’È≈ Ù≈ÓÒ ‘È¢ ÿ∂¨ «‘ø√≈ ’≈È ¡ΩÂª Á∆¡ª ‘æ«Â¡≈Úª-B@AC «Úæ⁄ AGI ¡ΩÂª, B@AE «Úæ⁄ ADB ¡ΩÂª, B@AF «Úæ⁄ AE@ ¡ΩÂª¢ B@AG «Úæ⁄ «√¯ A@ Ó‘∆«È¡ª ÁΩ≈È ‘∆ AAD ¡ΩÂª Á∆ ‘æ«Â¡≈ Á∂ ’∂√ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ √È¢ ‘≈Òª«’ √≈∆¡ª ÿ∂¨ «‘ø√’ Í∆ÛÂ ¡Ω  Âª ’∂ √ Á‹ È‘ƒ ’Ú≈™Á∆¡ª, Í ’πæﬁ ’∂√ ¡«‹‘∂ Ú∆ ‘È «‹È∑ª «Úæ⁄ BG ¯∆√Á∆ ¡«‹‘∆¡ª ¡ΩÂª ‘È «‹‘Û∆¡ª AE √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Úæ⁄ ‘∆ «’√∂ «’√Ó Á∆ Ù∆’ ¡Â∂ «‹‰√∆ «‘ø√≈ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢ √øÈ B@@@ ÂØ∫ ‘π‰ Â’ «ÂøÈ ‘˜≈ ¡ΩÂª Á∆ ÿ∂¨ «‘ø√≈ «Úæ⁄ ‘æ«Â¡≈ ‘Ø ⁄πæ’∆ ˛¢

¡ΩÂª «ÚπæË ÿ∂¨ «‘ø√≈ «¬‡Ò∆ «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ ◊øÌ∆ ¡Í≈Ë Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ‘≈Òª«’ √Óπæ⁄≈ ¡Í≈Ë ÍÃÙ≈√È Á∆ Ï≈‹ ¡º÷ ’≈È ÿº‡ «‘≈ ˛¢ «¬‡Ò∆ «Úæ⁄ ¡ΩÂª È≈Ò «‘ø√≈ Ø’‰ Ò¬∆ √’≈ Í»∆ Â∑ª ÍºÏª Ì≈ ˛ «‹√ Ò¬∆ «¬‡Ò∆ √’≈ BF ¡Ï Ô±Ø ı⁄ ’ ‘∆ ˛ ‹ÁØ∫ «’ ÔΩÍ Ì «Úæ⁄ BBF ¡Ï Ô±Ø ¡ΩÂª È≈Ò «‘ø√’ ÿ‡È≈Úª ¿∞µÍ ı⁄∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ «¬‡Ò∆ √’≈ ¡ΩÂª È≈Ò «‘ø √ ’ ÿ‡È≈Úª ’È Ú≈Ò∂ ¡Í≈Ë∆¡ª ˘ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∆¡ª √˜≈Úª ˘ Í«‘Òª ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ √ıÂ

«˜Ò∑≈ ¡≥«ÓÃÂ√ ”⁄ √≈Ò Á∆ Í«‘Ò∆ «ÂÓ≈‘∆ ”⁄ ’π Û ∆¡ª Á∂ ¡◊Ú≈ Á∂ E ’∂√ Á‹ ‘Ø¬∂ ‘È¢ «˜Ò≈ Í«‡¡≈Ò≈ ”⁄ «Âø È Ó‘∆«È¡ª ”⁄ «¬æ’ ’∂√ ¡◊Ú≈ Â∂ ‘æ«Â¡≈ Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ «¬‘ ’∂√ Ê≈‰≈ «ÂÃÍÛ∆ ”⁄ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ «‹æÊ∂ ÁØ ÈΩ‹Ú≈Èª È∂ «Í≥‚ «√ÔØÈ≈ Á∂ «¬æ’ ÈΩ‹Ú≈È ˘ ¡◊Ú≈ ’ ’∂ ¿∞√ Á≈ ’ÂÒ ’ «ÁæÂ≈ √∆¢ «˜Ò≈ √ø◊» ”⁄ «ÂøÈ Ó‘∆«È¡ª ”⁄ ¡◊Ú≈ Á∂ ⁄≈ ’∂√ Á‹ ‘Ø¬∂¢ «ÁæÒ∆ ÍπÒ∆√ ’ØÒ ÓΩ‹»Á ‚∂‡≈ ÓπÂ≈«Ï’, ¡◊Ú≈ Á∂ ’∂√ª ”⁄ ¡⁄≈È’ «¬øÈ≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ √æÂ √≈Òª ”⁄ E@ ¯∆√Á∆ Ú≈Ë≈ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ √∆È∆¡ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆

‘Ø «◊¡≈¢ ¿∞√ ˘ 3&5 ÚÀÈ È∂ ÂÒ≈Ù ’∆Â≈ √∆¢ ‹ÈÚ∆ ”⁄ D@ √≈Ò≈ ˘ Íº¤Ó∆ «ÁæÒ∆ ÂØ∫ ÁØ ÒÛ’∆¡ª ˘ ¡◊Ú≈ ’È ”Â∂ «◊Ã¯Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «ÏÈª ’≈È È‘ƒ ‚ Á∂Ù Á∂ Úæ÷-Úæ÷ «‘æ«√¡ª ”⁄ Ïæ⁄∆¡ª/ÒÛ’∆¡ª ¡Â∂ ¡ΩÂª Á∆ ⁄Ø∆ Á∆ ¡¯Ú≈‘ ˘ Ï∂Ïπ«È¡≈Á È‘ƒ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈¢ ı≈√ ÂΩ ”Â∂ ◊Ã«‘ Ó≥Â≈Ò‡ ÚÒØ∫ ‹≈∆ √≈Ò B@AF Á∂ ¡≥ ’ «Û¡ª ÂØ ∫ Ï≈¡Á¢ «¬È∑ ª ¡≥’«Û¡ª ÓπÂ≈«Ï’Ó √≈Ò B@AF ”⁄ Ì≈Â ÂØ∫ Ò◊Ì◊ EE √Ω Ïæ«⁄¡ª ˘ ¡◊Ú≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ «¬‘ ¡≥’Û≈ «¬æ’ √≈Ò Í«‘Òª Á∂ ¡≥’«Û¡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ C@ ¯∆√Á∆ ÚæË ˛¢ ◊Ã«‘ Ó≥Â≈Ò∂ Á∆ B@AG-AH Á∆ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’, √≈Ò B@AF ”⁄ ED, GBC Ïæ⁄∂ ¡◊Ú≈ ‘Ø¬∂¢ ‘≈Òª«’ «√¯ D@.D ¯∆√Á∆ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ ‘∆ ÁØÙ ÍºÂ Á≈ıÒ ’∆Â∂ ◊¬∂¢ √≈Ò B@AF ”⁄ Ïæ«⁄¡ª ˘ ¡◊Ú≈ ’È Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ ¡Í≈Ë √≈ÏÂ ‘Ø‰ Á∆ Á «√¯ BB.G ¯∆√Á∆ ‘∆¢ √≈Ò B@AE ”⁄ ¡«‹‘∂ DA, HIC Ó≈ÓÒ∂ Á‹ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‹ÁØ∫«’ √≈Ò B@AD ”⁄ «¬‘ «◊‰Â∆ CG, HED √∆¢ √≈Ò B@AG Á∂ ¡≥’Û∂ ‘≈Ò∂ Í∂Ù È‘ƒ ’∆Â∂ ◊¬∂¢

⁄Ø‰ª ”⁄ ¡≈Í Á∂ ¡≈Í‰∂ ‘∆ Ï‰∂ ⁄π‰Â Ω ∆

«√ø◊≈Íπ ”⁄ «Â¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Ú˜È ÿ‡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ’ÀÍ√»Ò «√ø◊≈Íπ - Ú˜È ÿ‡≈¿∞‰ Ò¬∆ ÒØ’ ’¬∆ Úæ÷-Úæ÷ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∆ ÚÂØ∫ ’Á∂ ‘È, Í «˜¡≈Á≈ Â ¿∞È∑ª ˘ «È≈Ù≈ ‘∆ ‘æÊ Òæ◊Á∆ ˛¢ «¬√ ◊æÒ ”Â∂ «Ë¡≈È «ÁøÁ∂ ‘Ø¬∂ «Ú«◊¡≈È’ª È∂ «¬æ’ ¡«‹‘≈ ’ÀÍ√»Ò «Â¡≈ ’ «Ò¡≈ ˛ ‹Ø Ú˜È ÿ‡≈¿∞‰ ”⁄ ’≈¯∆ ÓÁÁ ’∂◊≈¢ «¬√ ’ÀÍ√»Ò ˘ «√ø◊≈Íπ Á∆ ÈÀÈÔÀ∫◊ ‡À’ÈΩÒØ‹∆’Ò Ô±È∆Ú«√‡∆ Áπ¡≈≈ Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ Á∆ «ÈÓ≈Â≈ ‡∆Ó È∂ Áæ « √¡≈ «’ ¡À∫‚Ø«ÍÒ È≈Ó’ «¬√ ’ÀÍ√»Ò ˘ ‹≈ÈÚª Á∂ Ù∆ È≈Ò Ï‰≈¬∂ ◊¬∂ ‹ÀÒ≈«‡È Ó‡∆∆¡ È≈Ò «Â¡≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ «¬‘ ’≈¯∆ ¡√Á≈ ˛¢ «¬øﬁ ’øÓ ’Á≈ ˛ ¡À∫‚Ø«ÍÒ ’ÀÍ√»Ò «¬√ ’ÀÍ√»Ò Á∆¡ª ÁØ Ò∂¡˜ Ï‰≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È¢ ’ÀÍ√»Ò ˘ Í≈‰∆ È≈Ò ÷≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’πæﬁ ‘∆ √À«’ø‚˜ ”⁄ «¬√ Á∆ ¡≈¿±‡ ÙÀÒ «¬æ’ ˆπÏ≈∂ Úª◊ Í∂‡ ”⁄ ¯πÒ ‹ªÁ∆ ˛¢ ¿∞ √ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Í∂ ‡ Á∂ ¿∞ µ Â∂

Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ √∆¢ √π«ÓÂ Í«‘Òª ’πÛ∆ ˘ «Ï‘≈ ÒÀ «◊¡≈, ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Íº¤Ó∆ Ïø◊≈Ò Á∂ Áπ◊≈Íπ ”⁄ «Ù¯‡ ’∆Â≈ «‹æÊØ∫ ÍπÒ∆√ È∂ ¿∞√ ˘ «◊Ã¯Â≈ ’ «Ò¡≈¢ Í≥‹≈Ï ”⁄ Ú∆ √π÷Á È‘ƒ √«ÊÂ∆ «˜Ò≈ «¯Ø˜Íπ Á∂ «Í≥‚ Ïæ◊∂ Á∂ «ÍºÍÒ ÂØ∫ 15, ’πÛ∆ ÚÈ∆Â ’Ω Á∆ AD ¯Ú∆ B@AI ˘ ¡◊Ú≈ ’ ’∂ ‘æ«Â¡≈ ’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆¢ ‘æ«Â¡≈ Á∆ √≈«˜Ù ”⁄ ¿∞√ Á≈ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «‘Á≈ ÍÂ∆ Ù≈ÓÒ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ÍÃ∂«Ó’≈ È∂ ’πæﬁ ÒØ’ª È≈Ò «ÓÒ ’∂ ÚÈ∆Â ’Ω ˘ ¡◊Ú≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ Ó≈ ’∂ Ò≈Ù È«‘ ”⁄ √πæ‡ «Áæ Â ∆ ¡Â∂ «¬√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¿∞ ‘ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ⁄Ò∆ ◊¬∆¢

È∂ Áæ«√¡≈ «’ B@AH-AI ”⁄ Ò◊Ì◊ ¤∂ ‘˜≈ ’∂√ ¡◊Ú≈ Á∂ Á‹ ‘Ø¬∂ ‘È ‹Á«’ B@AB ”⁄ «¬‘ «◊‰Â∆ «√¯ C, IDI √∆¢ «ÁæÒ∆ ÍπÒ∆√ Á∂ ÏπÒ≈∂ ÓËπ ÚÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ √≈∂ ’∂√ ¡◊Ú≈ Á∂ È‘ƒ ‘È¢ «¬È∑ª «Úæ⁄ ’¬∆ ’∂√ Ïæ«⁄¡ª Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Á∂ ¡≈Í√∆ ’Ò∂Ù ’≈È ÿØ∫ Ìæ‹‰ Á∂ Ú∆ ‘È¢ ¿∞Ê∂ ’¬∆ ’∂√ ‘Ó-¿∞Ó ’πÛ∆¡ª Á∂ ¡≈Í‰∂ Ó≈Â≈«ÍÂ≈ Á∂ «Ú¡≈‘ Ò¬∆ ≈˜∆ È≈ ‘Ø‰ Á∆ √»Â ”⁄ ÿØ∫ ⁄Ò∂ ‹≈‰ Á∂ Ú∆ ‘È¢ ≈Ù‡∆ ¡Í≈«Ë’ À ’ ‚ «Ï¿±  Ø ÓπÂ≈«Ï’, Á∂Ù Ì ”⁄ ‘ Ø˜ AH@ ’πÛ∆¡ª Á∂ ¡◊Ú≈ Á∂ ’∂√ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‘∂ ‘È «‹È∑ª «Úæ⁄ √Ω Á∂ Ò◊Ì◊ ˜ÏÁ√Â∆ «Ú¡≈‘ ”⁄ √ÏøËÂ ’∂√ ‘È¢ ÓÙ‘» ’∂√ - ¡ÍÃÀÒ ”⁄ «ÁæÒ∆ ÍπÒ∆√ Á∆ ’Ã≈¬∆Ó ÏÃª⁄ È∂ «¬æ’ BB √≈Ò≈ «¬æ’ È≈Ï≈Ò◊ Í«‘ÒÚ≈È ˘ ¿∞√ Á∆ ¡’≈ÁÓ∆ ÂØ∫ «¬æ’ ÈΩ‹Ú≈È ˘ ¡◊Ú≈ ’È ¡Â∂ ˜ÏÁ√Â∆ „≈¬∆ √≈Ò Â’ ¡≈Í‰∂ È≈Ò ‹ÀÍπ ”⁄ æ÷‰ Á∂ ÁØÙ ”⁄ «◊Ã¯Â≈ ’∆Â≈¢ ¡ÍÃÀÒ ”⁄ AG √≈Ò≈ Óπø‚∂ ˘ È≈Ï≈Ò◊ Á∂ ¡◊Ú≈, ÏÒ≈Â’≈ Á∂ ÁØ Ù ”⁄ «◊Ã ¯ Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ¡◊Ú≈ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¿∞ ‘ ¿∞ √ ˘ ‚ø Í Ô≈‚ ”⁄ ÒÀ «◊¡≈ ¡Â∂ ÏÒ≈Â’≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï∂‘ØÙ∆ Á∆ ‘≈ÒÂ ”⁄ ¿∞√ ˘ ¿∞µÊ∂ ¤æ‚ ’∂ ¯≈

’ ‘∆ ˛ «‹√ √øÏË∆ ‹ÒÁ ÍÃ√Â≈Ú Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ «Úæ⁄ Í≈√ ‘Ø‰ Á∆ ¿∞Ó∆Á ˛¢ «¬‡Ò∆ ”⁄ ¡ΩÂª È≈Ò «‘ø√’ ÿ‡È≈Úª H@ ¯∆√Á∆ «¬‡≈Ò∆¡È ÒØ’ª ÚæÒØ∫ ‘∆ ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È ‹ÁØ∫ «’ «√¯ B@ ¯∆√Á∆ «ÚÁ∂Ù∆ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Ï∂Ùæ’ ¡ΩÂª «ÏÈ≈ Í»∆ ÁπÈ∆¡ª ¡Ë»∆ ‘∆ È‘ƒ È’≈≈ Ú∆ ˛, «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¡ΩÂ Á∆ ‹Ø √ø√≈ Ì «Úæ⁄ ÁπÁÙ≈ ‘Ø ‘∆ ˛ ¿∞‘ ˛≈È ’È Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¡◊ª‘ ÚË» √Ø⁄ Á≈ ‘Ø’≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂ √Ó≈‹ Ò¬∆ √Ú≈Ò∆¡≈ «ÈÙ≈È Ú∆ ˛¢ ¡ΩÂª «ÚπæË ¡«Â¡≈⁄≈ «¬æ’

ÒØ’ √Ì≈ ‘Ò’∂ «Ú⁄Ò∂ ÁØ Ï≈ˆ∆ «ÚË≈«¬’ È≈˜ «√øÿ Ó≈ÈÙ≈‘∆¡≈ ¡Â∂ ‹◊Á∂ Ú «√ø ÿ ’Ó≈¨ Ú∆ ÏÒ«‹øÁ ’Ω Ò¬∆ «√ÁÁ∆ Ï‰∂ ‘Ø¬∂ ‘È¢ ¯∆Á’Ø‡ ‘Ò’∂ «Úæ⁄ Í≈‡∆ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ √ø√Á ÓÀ∫Ï ÍÃØ. √≈Ë» «√øÿ ÓπÛ ⁄Ø‰ ÒÛ ‘∂ ‘È ‹Á«’ «¬Ê∂ ‘∆ Í≈‡∆ ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈ Á∂ ⁄π’ æ ∂ «ÚË≈«¬’ Ó≈√‡ ÏÒÁ∂Ú «√øÿ Ú∆ ⁄Ø‰ ÒÛ

‘∂ ‘È¢ «‹√ ’≈È «¬È∑ª ÁØ‘ª «Ú⁄’≈ «√¡≈√∆ ÷«‘Ï≈˜∆ ‘Ø‰∆ √πÌ≈Ú’ ˛ ÷«‘≈¢ ¡Â∂ ÏÒÁ∂Ú «√øÿ ¡≈Í Á∂ «ÚË≈«¬’ ‘Ø‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Í≥‹≈Ï ¬∂’Â≈ Í≈‡∆ ÚÒØ∫ ¡≈Í Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª «ÚπË æ ÒØ’ √Ì≈ ⁄Ø‰ ÒÛ ‘∂ ‘È¢ ÒØ’ √Ì≈ ‘Ò’≈ Í«‡¡≈Ò≈ «Úæ⁄ Ú∆ Í≈‡∆ «Úæ⁄Ø∫ Óπ¡ºÂÒ ’∆Â∂ √ø√Á ÓÀ∫Ï ‚≈. ËÓÚ∆ ◊ªË∆ ¡≈Í‰∆ ÈÚª Í≥‹≈Ï Í≈‡∆ Á∆ «‡’‡

ÙÃ∆¶’≈ ”⁄ ‘Ø¬∂ ËÓ≈’∂ Á∆ ¯˜∆ ıÏª ¯ÀÒ≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ C-E √≈Ò Á∆ √˜≈ Á∆ «⁄Â≈ÚÈ∆

’Ø¶ÏØ - ÙÃ∆¶’≈ Á∆ √’≈ È∂ «Í¤Ò∂ ¬∆√‡ ÓΩ’∂ ¡ÀÂÚ≈ ˘ ‘Ø¬∂ ËÓ≈«’¡ª √Ïø Ë ∆ ¯˜∆ ıÏª ¯ÀÒ≈¿∞‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ÁØÙ∆ Í≈¬∂ ◊¬∂ ÒØ’ª ˘ «ÂøÈ ÂØ∫ Í≥‹ √≈Ò Â’ Á∆ √˜≈ Á∆ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁæÂ∆ ˛¢ «¬È∑ª Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ BEC ÒØ’ª Á∆ ÓΩÂ ‘Ø ◊¬∆ √∆¢ ÙÃ∆¶’≈ «Úæ⁄ ÁØ ‘¯Â∂ Í«‘Òª ¡ÀÂÚ≈ ˘ «ÂøÈ ’ÀÊØ«Ò’ ⁄⁄ª ¡Â∂ «ÂøÈ Òæ◊Ô∆ ‘Ø‡Òª «Úæ⁄ «Ì¡≈È’ ËÓ≈’∂ ‘Ø¬¢∂ «¬È∑ª ‘Ó«Ò¡ª Á∆ «˜øÓ∂Ú≈∆ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ È∂ Ò¬∆ ˛, Í √’≈ È∂ «¬√ ‘ÓÒ∂ Á≈ ÁØÙ «¬√Ò≈«Ó’ ¡«ÂÚ≈Á∆ √ø◊·È

ÈÀÙÈÒ ÂΩ‘∆Á ‹Ó≈Â (17-) ˘ «ÁæÂ≈ ˛¢ ≈Ù‡∆ Ó∆‚∆¡≈ ’∂∫Á È∂ «¬æ’ «Ï¡≈È «Úæ⁄ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª ÒØ’ª «ıÒ≈¯ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆ ‹Ø Á∂Ù Á∂ ‘≈Ò≈Â Ï≈∂ ¯˜∆ ıÏª ¯ÀÒ≈ ‘∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ˆÒÂ ‹≈‰’≈∆¡ª Á∂ ÍÃ√≈ ’≈È Á∂Ù Á∂ Úæ÷-Úæ÷ «‘æ«√¡ª «Úæ⁄ ¡ÙªÂ∆ ¡Â∂ ÒØ’ª «Úæ⁄ ÿÏ≈‘‡ È≈Ò ‹πÛ∆¡ª ÿ‡È≈Úª ‘Ø¬∆¡ª ‘È¢ ËÓ≈«’¡ª Á∂ ÂπøÂ Ï≈¡Á ÙÃ∆¶’≈ Á∆ √’≈ È∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ÏÒΩ’ ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ÒÀ «Ò¡≈ √∆¢

Í≥‹ √≈Òª ”⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ «Á÷≈¬∆ «ÁæÂ≈ ,6 √◊‰≈ ÏˆÁ≈Á∆

Úæ‚∆ ‹ÈÂ’ «√‘Â √Óº«√¡≈ ˛ ¡Â∂ ¡Ω  Âª Á∂ ÓÈ∞ æ ÷ ∆ ¡«Ë’≈ª Á∆ ¿∞ ¶ ÿ‰≈ ˛¢ ÚÒ‚ ˛µÒÊ ¡Ω  ◊∂ È ≈¬∆‹∂ Ù È ÚÒØ ∫ ÍÃ ’ ≈«ÙÂ ◊ÒØ Ï Ò ¡≥ Á ≈«˜¡ª ÂØ ∫ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «ÓÒ ‘∆ ˛ «’ ÁπÈ∆¡ª Ì «Úæ⁄ C «Úæ⁄Ø∫ A ¡ΩÂ Ì≈Ú CE ¯∆√Á∆ ¡ΩÂª ¡≈Í‰∆ Í»∆ «˜øÁ◊∆ ÁΩ≈È ¡≈Í‰∂ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ ‹ª «’√∂ ‘Ø ÓÁ Á∆ Ù∆’ ‹ª «‹‰√∆ «‘ø√≈ ˘ ‘æ‚ƒ ‘ø„≈¿∞‰ Ò¬∆ Ó˜Ï» ¡Â∂ Ï∂Úæ√ ‘È¢ ™ﬁ √ø√≈ Ì «Úæ⁄ C@ ¯∆√Á∆ ¡ΩÂª ¡≈Í‰∂ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ ÂØ∫ ‘∆ «‘ø√≈ ’≈È ÍÃÌ≈«ÚÂ ‘È¢ «ÚÙÚ ÍËæ ”Â∂ CH ¯∆√Á∆ ¡ΩÂª ÏˆÁ≈Á - ıÂÈ≈’ ¡«ÂÚ≈Á∆ Á∆ ÓΩÂ Á≈ ’≈È ¿∞È∑ª Á∂ ‹∆ÚÈ √ø◊·È «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ (,6) Á≈ √≈Ê∆ ‘∂ ‘È¢ «¬È∑ª «Úæ⁄ ’¬∆ ¡«‹‘∂ Ú∆ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ √È «‹‘Û∂ ¡≈Í‰∂ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ ˘ Ï‘πÂ ‘∆ Ï∂ÁÁ∆ È≈Ò ÓΩÂ Á∂ ÿ≈‡ ¿∞Â≈ «ÁøÁ∂ ‘È¢ √Ó≈‹ ˘ ¡ΩÂª Á∆ ¡«‘Ó∆¡Â ˘ √Óﬁ‰ Á∆ ÒØÛ ˛ Âª «’ «’√∂ ˘ Ú∆ ’Ø¬∆ ÍÃ∂Ù≈È∆ È≈ ‘ØÚ∂¢

√◊‰≈ ¡Ï» Ï’ ¡Ò-ÏˆÁ≈Á∆ ‹∂‘≈Á∆ √ø◊·È ÚÒØ∫ ‹≈∆ «¬æ’ Ú∆‚∆˙ ”⁄ Í≥‹ √≈Ò ”⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ «Á÷≈¬∆ «ÁæÂ≈ ˛¢ ¡‹∂ √ÍºÙ‡ È‘ƒ ˛ «’ «¬‘ Ú∆‚∆˙ ’ÁØ∫ «¯ÒÓ≈«¬¡≈, Í ÏˆÁ≈Á∆ È∂ «¬√ Ú∆‚∆˙ «Úæ⁄ Í»Ï∆ √∆∆¡≈ ”⁄ ,6 Á∂ ¡≈÷∆ ◊Û∑ Ï≈◊‹π Ò¬∆ Ó‘∆«È¡ª ⁄æÒ∆ ÒÛ≈¬∆ Á≈ «˜’ ’∆Â≈ ˛¢ «¬‘ ÒÛ≈¬∆ ‘≈Ò∂ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ ‘∆ ıÂÓ ‘Ø¬∆ ˛¢ ˜Ó∆È ”Â∂ «Ú¤∆ «¬æ’ ◊æÁ∆ ”Â∂ ÏÀ·∂ ¡Â∂ «ÂøÈ «Ú¡’Â∆¡ª ˘ √øÏØËÈ ’Á∂ ‘Ø¬∂ ÏˆÁ≈Á∆ È∂ «’‘≈ «’ Ï≈◊‹π Á∆ ÒÛ≈¬∆ ıÂÓ ‘Ø ⁄πæ’∆ ˛¢ Ú∆‚∆˙ ”⁄ «¬È∑ª «ÂøÈØ∫ «Ú¡’Â∆¡ª Á∂ «⁄‘∂ ËπøÁÒ∂ ’∆Â∂ ‘Ø¬∂ ‘È¢

”Â∂ Í∆.‚∆.¬∂. Á∂ ÏÀÈ ‘∂· ⁄Ø‰ ÒÛ ‘∂ ‘È ‹Á«’ «¬√∂ ‘Ò’∂ «Úæ⁄ ¡≈Í Á∆ ‡∂‚˜ «Úø◊ Á∆ ÍÃË≈È È∆È≈ «ÓºÂÒ Ú∆ ⁄Ø‰ ÒÛ ‘∆ ˛¢ «¬È∑ª ⁄≈ ‘Ò«’¡ª «Úæ⁄ «√æË∂ ÂΩ  ”Â∂ Í≈‡∆ Á∂ ¡«Ë’≈Â ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª «ÚπæË Ï≈ˆ∆ ÷Û∑∂ ‘Ø ’∂ Óπ√∆ÏÂ Á≈ ’≈È Ï‰ ‘∂ ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ï≈’∆ ‘Ò«’¡ª «Úæ⁄ Í≈‡∆ ÂØ∫ Ï≈ˆ∆ ‘Ø¬∂ ÷«‘≈, ÏÒÁ∂Ú «√ø ÿ ¡Â∂ ‚≈. ◊≈Ë∆ “¡≈Í ”Á∂ ¿∞ Ó ∆ÁÚ≈ª Á∆ Êª 3'$ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á∆ ‘Ó≈«¬Â ’ ‘∂ ‘È «‹√ Â«‘Â «¬È∑ª ¡≈◊»¡ª ÚÒØ∫ ¡≥«ÓÃÂ√ ÂØ∫ &,3 Á∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Á√«ÚøÁ ’Ω ¡Â∂ «¯Ø˜Íπ ÂØ∫ ‘ø√ ≈‹ ◊ØÒ‚È Á∆ ÓÁÁ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ «¬‘ ¡≈◊» ‹¶Ë ÂØ∫ Ï√Í≈ Á∂ ¿∞ Ó ∆ÁÚ≈ ÏÒ«Úø Á  «√ø ÿ ,

‘π « Ù¡≈Íπ  ÂØ ∫ √∂ Ú ≈Óπ ’ Â ,$6 ¡«Ë’≈∆ ıπÙ∆ ≈Ó ¡Â∂ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï ÂØ∫ «Ú’Ó «√øÿ √Ø„∆ Á∆ ‘Ó≈«¬Â ’ ‘∂ ‘È¢ «¬√∂ Â∑ª Ï≈ˆ∆¡ª ÚÒØ∫ ´«Ë¡≈‰≈ ÂØ∫ ÒØ’ «¬È√≈¯ Í≈‡∆ Á∂ ¿∞ Ó ∆ÁÚ≈ «√Ó‹∆Â «√øÿ ÏÀ∫√ ¡Â∂ ¯«Â‘◊Û∑ ÂØ∫ ÓÈ«ÚøÁ «√øÿ «◊¡≈√Íπ≈ Á∆ ÓÁÁ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ «¬‘ ¡≈◊» ÷‚±  √≈«‘Ï ÂØ ∫ Ú∆ ¡≈Í Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Á∆ Êª Í≥‹≈Ï ¬∂’Â≈ Í≈‡∆ Á∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Ï∆Ï∆ ÍÓ‹∆Â ’Ω ÷≈ÒÛ≈ Á∆ ‘Ó≈«¬Â ’ ‘∂ ‘È¢

¡Ω’ÒÀ∫‚ ⁄ ◊Ø-∂ ◊Ø∆¡ª È∂ Á√Â≈ª √‹≈ ’∂ ÓÈ≈«¬¡≈ ‡ÏÈ ‚∂¡

¡Ω’ÒÀ∫‚ - «ÚÁ∂Ùª ”⁄ «‘ ‘∂ Ì≈Â∆¡ª ÚÒØ∫ «Ú√≈÷∆ Ï‘πÂ ‘∆ Ë»ÓË≈Ó È≈Ò ÓÈ≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ «√æ÷ ËÓ ÍÃÂ∆ «ÚÁ∂Ù∆¡ª ˘ ‹≈◊»’ ’È Ò¬∆ ’Ø«ÙÙª ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È¢ Ï‘πÂ ‘∆ Ó≈‰ Ú≈Ò∆ ◊æÒ ˛ «’ ◊Ø∂-◊Ø∆¡ª ”⁄ Ú∆ «¬√ √ÏøË∆ ‹≈‰È Á≈ ’Ã∂˜ ˛¢ Ï∆Â∂ «ÁÈƒ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ ”⁄ «√æ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ ÚÒØ∫ ‡ÏÈ ‚∂¡ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹√ ”⁄ Ì≈Â∆¡ª ÚÒØ∫ ‘∆ È‘ƒ √◊Ø∫ ◊Ø∂-◊Ø∆¡ª ÚÒØ∫ Ú∆ ÙÓ»Ò∆¡Â ’∆Â∆ ◊¬∆¢ «¬√ Á≈ ¿∞Á∂Ù «ÚÁ∂Ù∆¡ª ˘ Ú∆ «√æ÷ ËÓ Ï≈∂ ‹≈‰± ’Ú≈¿∞‰≈ ˛ Âª «’ ÒØ’ «√æ÷∆ ¡Â∂ Á√Â≈ √ÏøË∆ ‹≈‰ √’‰¢ «¬√ ÓΩ’∂ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ ÒØ’ Ù≈ÓÒ ‘Ø¬∂¢ ÍÃÏøË’ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ Â’∆ÏÈ «ÂøÈ ÿ≥‡∂ Á∂ √Ó∂∫ ”⁄ ¡º· √Ω ÒØ’ª È∂ Á√Â≈ª √‹≈¬∆¡ª¢ «¬È∑ª ”⁄ ⁄∆È∆ È≈◊«’ Ú∆ Ù≈ÓÒ √È «‹È∑ª È∂ «√æ÷ ËÓ √ÏøË∆ ‹≈‰’≈∆ «¬’æ·∆ ’È ”⁄ «ÁÒ⁄√Í∆ «Á÷≈¬∆¢ ◊Â’∂ Á∂ ‹Ω‘ Á∂÷ ’∂ ‘ ’Ø¬∆ ˛≈È ‘Ø «◊¡≈¢ «¬√ ÓΩ’∂ «√¡≈√ÂÁ≈È Ú∆ ÚæË-⁄Û∑ ’∂ Ù≈«ÓÒ ‘Ø¬∂ «‹È∑ª È∂ Á√Â≈ Á∆ Ó‘æÂÂ≈ ”Â∂ ◊æÒ ’«Á¡ª ¡≈«÷¡≈ «’ ¡«‹‘≈ ’ÁÓ ⁄πæ’‰≈ «√¯ÂÔØ◊ ˛¢

% & ,668(

Ó≈¿±∫‡ ¡ÀÚÀ√‡ ÷∂Â ÂØ∫ «ÂøÈ ‘˜≈ «’æÒØ ’⁄≈ ’∆Â≈ «¬’æ·≈

’≈‘ÂØ∫ Í≈¬∆ ‹≈ÈÀ∫ Â≈«¡ª Á∆ Ï≈Â, ’≈Ò∆ Óº«√¡≈ Á∆ ¬∂ ≈Â! ⁄È‹∆Â ÌπÒ æ 

’≈·Ó≥‚± - È∂Í≈Ò √’≈ ÚÒØ∫ AD ¡ÍÃ À Ò ÂØ ∫ ⁄Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ √≈◊Ó≈Ê≈ √¯≈¬∆ Óπ«‘øÓ Á∂ Â«‘Â ‘π‰ Â’ Ó≈¿±∫‡ ¡ÀÚÀ√‡ ÷∂Â ÂØ∫ «ÂøÈ ‘˜≈ «’ÒØ◊Ã≈Ó Á≈ ·Ø√ ’⁄≈ «¬’æ·≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ Ó∆‚∆¡≈ È∂ «¬√ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆¢ √À √Í≈‡≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ ‹ÈÒ ‚≈«¬À’‡ Áª‚± ≈‹ «ÿ«Ó∂ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‘π‰ Â’ «¬’æ·∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ ’πÒ æ ’⁄∂ «Úæ⁄∫Ø ÁØ ‘˜≈ «’æÒØ ’⁄≈ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ ˛ ‹Á«’ «¬æ’ ‘˜≈ «’ÒØ◊≈Ã Ó ’⁄∂ ˘ ıÂÓ ’È Ò¬∆ È∂Í≈Ò∆ ¯Ω‹ Á∂ ˛Ò∆’ΩÍ‡ È≈Ò ’≈·Ó≥‚± «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈ ˛¢ «ÿ«Ó∂ È∂ «’‘≈ «’ √≈‚∆ ‡∆Ó ‘π‰ √¯≈¬∆ Óπ«‘øÓ Ò¬∆ ¡ÀÚÀ√‡

¡≈Ë≈ ’À∫Í Í‘πø⁄ ◊¬∆ ˛¢ ÌØ‹È, Í≈‰∆ ¡Â∂ «‘≈«¬Ù √Ó∂Â √≈∆¡ª ÒØÛƒÁ∆¡ª ⁄∆˜ª Á≈ ÍÃÏøË Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ «ÚÌ≈◊ Á≈ ¡È∞ Ó ≈È ˛ «’ Óπ « ‘ø Ó Ò¬∆ Òæ◊Ì◊ B.C ’ØÛ È∂Í≈Ò∆ πÍ¬∂ ı⁄ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂¢ «ÿ«Ó∂ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Óπ«‘øÓ Á∂ Â«‘Â «¬√ ¡≈Ë≈ ’À∫Í ÷∂Â ÂØ∫ Ò◊Ì◊ Í≥‹ ‘˜≈ «’æÒØ ’⁄≈ «¬’æ·≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ ‹Á«’ ÁØ ‘˜≈ «’æÒØ ’⁄≈ Áæ÷‰∆ ÷∂Â ¡Â∂ ’À∫Í Á∂ ÷∂Âª ÂØ∫ Ò◊Ì◊ «ÂøÈ ‘˜≈ «’æÒØ ’⁄≈ «¬’æ·≈ ’∆Â≈ ‹≈¬∂◊≈¢ ‡∆Ó ˘ ¡≈Ë≈ ’À∫Í Á∆ √¯≈¬∆ ÁΩ≈È ⁄≈ Ò≈Ùª Ú∆ «ÓÒ∆¡ª ‘È¢

ÙØ’ √Ó≈⁄≈ Ï‘πÂ ‘∆ Áπ÷ æ Ì∆ √±⁄È≈ «ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆ ˛ «’ √∆ «ÈÚ≈√∆ √≈‚∂ √«Â’≈ÔØ◊ Ó≈Â≈ ‹∆ ◊πÁ∂Ú ’Ω «◊æÒ √πÍÂÈ∆ √. Óπ÷«Â¡≈ «√ßÿ «◊æÒ BD ¡ÍzÀÒ ˘ Í«Ú≈ ˘ √Á∆Ú∆∫ «Ú¤ØÛ≈ Á∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Á≈ «Í¤Ò≈ «Íø‚≈ ΩÒ∆, «˜Ò∑≈ ÓØ◊≈ √∆ ¡Â∂ «Í¤Ò∂ BC √≈Òª ÂØ∫ √∆ «Úæ⁄ «‘ ‘∂ √ÈÕ ¡≈Í‰∂ «Íæ¤∂ ¿π‘ Úæ‚≈ Í«Ú≈ ¤æ‚ ◊¬∂ ‘ÈÕ Ó≈Â≈ ‹∆ Á≈ √√’≈ D Ó¬∆ ÙÈ∆⁄Ú≈ ˘ B Ú‹∂ Î≈¬∆Ú «Ú «Î¿±ÈÒ ‘ØÓ ‚ÀÒ‡≈ «Ú÷∂ ‘ØÚ∂◊≈, ¿πÍßÂ Í«Ú≈ ÚæÒØ∫ ÷≈¬∂ ◊¬∂ √«‘‹ Í≈· Á≈ ÌØ◊ ¡Â∂ ¡ß«ÂÓ ¡Á≈√ ÷≈Ò√≈ Á∆Ú≈È √π√≈«¬‡∆, ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï ÔØ«’ √À∫‡ (ABH √‡∆‡ ¡Â∂ H@ ¡ÀÚ∆«È¿±) «Ú÷∂ Ï≈¡Á ÁπÍ«‘ A Ú‹∂ ‘ØÚ∂◊∆Õ

Í«Ú≈ È≈Ò Áπæ÷ √ªﬁ≈ ’È Ò¬∆ F@D-H@I-CABA ‹ª F@D-CFH-@BF@ ”Â∂ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ØÕ

WR 0D\

$-,7 :((./<

Ï«·ß‚≈ ñ «¬√ Ú≈ ◊π‹≈Â∆ Í≥«‚Â È‘∆È √È √◊Ø∫ «¬‘ Ú≈≈È√∆ Á∂ Í≥«‚Â √È «‹È∑ª È∂ ÷ØÒ∑∆ ÍºÂ∆ ¡Â∂ Áæ«√¡≈, TÌ◊Â≈, BF Ò≈¬∂◊∆ Ï∂Û≈ Í≈¢U ¡≈¬∂, ⁄≈‘∂ È≈ ¡≈¬∂, ÓØÁ∆ √’≈, Í Ú≈≈È√∆ Á∂ Í≥«‚Â ¡≈Í‰∆ ⁄Ò≈ ◊¬∂¢ «Í¤Ò∆ Ú≈, ◊π ‹ ≈Â∆ Í≥ « ‚Âª È∂ Ùπ Ì «ÁÈ ’æ«„¡≈ √∆¢ ‘π‰ ¤æÏ∆ ¡ÍÃÀÒ ˘ ‘∆ Ì∂ ’≈ˆ˜¢ ÒÀ ’∂ Ï≈ÁÒ Á≈ ¡≈Ù∆Ú≈Á¢ «√¡≈√∆ ‹‹Ó≈È ‚∞æÏ‰◊∂ ‹ª «¯ ÂÀÈ◊∂, ÍÂ≈ È‘ƒ¢ Í«‘Òª Í»‹≈ ¡⁄È≈ ’∆Â∆¢ «¯ √Ì Á∂Ú∆-Á∂ÚÂ∂ «Ë¡≈¬∂¢ È∂∫Á ÓØÁ∆ Ì ’≈ˆ˜, ÓÀÁ≈È ”⁄ «ÈæÂ ¡≈¬∂¢ √«‘Ó∂ ÒØ’ª Á≈ ’∆ Ï‰±¢ Í≥«‚Âª È∂ «¬‘ È‘ƒ Áæ«√¡≈¢ ¿∞µ⁄∆ √‡∂‹ ÂØ∫ ÓØÁ∆ ‘æ«√¡≈¢ ¡Ï ’∆ Ï≈-¡≈÷ ’∂ «‹™ ‘∆ ‘æÊ ”Â∂ ‘æÊ Ó≈«¡≈, ÒØ’ª ˘ «¬øﬁ Òæ◊≈ «‹Ú∂∫ √≈˘ ÓØÁ∆ È∂ «¯ ⁄≈«¡≈¢ ◊Ã«‘ ⁄≈Ò ¡Â∂ ÁÙ≈ √ØÈ∆¡≈ ◊ªË∆ È∂ Ú∆ Í«‘Òª Ú∂÷∆¢ «¯ Ì∂ ≈¬∂ Ï∂Ò∆ ÂØ∫ ’≈ˆ˜¢ ÌÀÛ∆¡ª È˜ª ÂØ∫ «’Ú∂∫ Ï⁄‰À, ‹ØÂÙ∆ È∂ ¿∞Í≈¡ Áæ«√¡≈¢ Âª‘∆˙∫ ’≈Ò≈ «‡æ’≈ Ò≈ ’∂ «ÍÃÔø’≈ Ú≈‚≈ ÿØ∫ «È’Ò∆¢ ÓπÒ≈«¬Ó Á∆ ˘‘ «‚øÍÒ Ô≈ÁÚ È∂ Ò≈Ò «‡æ’≈ Ò≈«¬¡≈¢ ’È≈‡’≈ ”⁄ Ì≈‹Í≈ È∂Â≈ Ï∆. «√∆≈Óπ¨ È∂ Í«‘Òª ◊¿± ˘ È∞ ‘ ≈«¬¡≈, «¯

’≈ˆ˜ Á≈÷Ò ’≈«¬¡≈¢ ÙÈ∆ ◊Ã«‘ ÂØ∫ ◊Ã«‘ Ó≥Â∆ Ú∆ ‚∂ È∂¢ Ì◊Â≈, Â∂∂ Ò¬∆ Ó≥◊Ò ÙπÌ ÏÛ∂ È∂¢ Í≥‚Âª Á≈ «’‘≈, ’Ω‰ ÓØÛ±, ◊Ã«‘ Ó≥Â∆ ≈‹È≈Ê È∂ ’≈ˆ˜ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ Ì∂¢ √≈ËÚ∆ ÍÃæ«◊¡≈ ’≈ˆ˜ ÌÈ «¬’æÒ∆ È‘ƒ ◊¬∆¢ «◊¡≈ª Í≥«‚Â Ú∆ È≈Ò ◊¬∂ ¢ ’ª◊√∆ ‹ÔØ Â ∆ «Áæ«Â¡≈ «√øË∆¡≈ «’‘Û≈ ÿº‡ ¡À¢ ⁄Ø‰ ÍÃ⁄≈ ”⁄ «ÈßÏ» «Ó⁄ª È≈Ò ⁄π’ æ ∆ «¯ÁÀ¢ «ÁæÒ∆ Ú≈Ò≈ ÓÈØ‹ «ÂÚ≈Û∆ Ú∆ ‹ØÂÙ∆ Á∂ «¬Ù≈∂ ”Â∂ ⁄æÒÁÀ¢ Ó‘≈≈‰∆ ÍÃÈ∆Â ’Ω Á≈ ÙπæÌ Ó‘»Â «’√ È∂ ’æ«„¡≈¢ ’Ø¬∆ ÍÂ≈ È‘ƒ, Í Ó‘≈≈‰∆ È∂ ’≈ˆ˜ √‘∆ AB.AE Ú‹∂ Á≈ıÒ ’∆Â∂ «¬√ Á≈ √Ì ˘ ÍÂÀ¢ ⁄Ø‰ ’«ÓÙÈ Á≈ ¯Ó≈È √π‰Ø, ÚØ‡ª Â’ È≈ ’Ø¬∆ ‹ØÂÙ∆ Ì«Úæ÷Ï≈‰∆ ’∂◊≈, È≈ ‘∆ ¿∞√ Á≈ ÂØÂ≈¢ ‘π‰

√Ì ‹ØÂÙ∆ ¡Ω÷∂ È∂¢ «ÌÚ≈È∆ Á∂ ¡ÀµÓ.Í∆. ËÓÚ∆ Íπ≈‰∆ ˜ÀµÈ ’≈ ”⁄ ◊¬∂¢ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ˘ ¿∞‚∆’∂ «ÏÈª ‘∆ ’≈ˆ˜ Ì ’∂ ¡≈«÷¡≈ “√Óª Ú∆ Òæ’∆ ¡À Â∂ ’≈ Ú∆¢ ” ⁄Ø‰ª Ú∂Ò∂ È∂Â≈ ‡∂Ú∂ ÒÚ≈¿∞‰ Ìæ‹Á∂ È∂¢ ’Ø¬∆ ‘æÊ Á∆¡ª Ò’∆ª ¡Â∂ ’Ø¬∆ ÓºÊ∂ Á∆¡ª ÍÛ∑≈ «˛¢ Ï«·ß‚≈ Á∂ Ò∂Ï ⁄Ω’ ”⁄ Ó˜Á» È¤æÂ «√øÿ ÷Û∑Á¢À Óƒ‘ ¡≈Ú∂, ⁄≈‘∂ È∂∆∑ ¢ È¤æÂ È∂ ¡≈Í‰∂ ‘æÊª ”Â∂ Í¬∂ ¡º‡‰ «Á÷≈¬∂¢ ¡≈÷‰ Òæ◊≈, T√≈‚∂ È¤æÂ Âª √Á≈ ÂØ ∫ ‘∆ Ó≈Û∂ È∂ ¢ U ‚≈. È«ø Á  ÁÌØÒ’ «‹¿±∫Á≈ ‘πøÁ≈ Âª È¤æÂ ˘ ˜» √Óﬁ≈™Á≈¢ ¤æ‹» ≈Ó È∂ «Úæ⁄∫Ø ‡Ø«’¡≈, T‹Ø ÂªÂ«’ª Á∂ ◊Ø‚∆ Òæ◊∂ È∂, Í«‘Òª ¿∞È∑ª ˘ √Óﬁ≈˙¢U Í≥‹≈Ï ”⁄ ÚØ‡ª ¡ÀÂÚ≈ ˘ ÍÀ‰∆¡ª È∂¢ ¡’≈Ò∆ Í«‘Òª ‘∆ ÙÈ∆ Á∂ ÍÃ’ØÍ ÂØ∫

‚∂ ÏÀ·∂ È∂¢ ¡≥ÁØ∫ ÈÚª ’ª◊√∆ ÿ∞Ï≈«¬¡≈ Ú∆ ’ø«Ï¡À¢ √È∆ «Á˙Ò «¬’æÒ∂ ÈÒ’∂ Íπæ‡Á≈ ‘πøÁ≈ Âª √πÈ∆Ò ‹≈÷Û ˘ Ú∆ Â∂Ò∆ È≈ ¡≈™Á∆¢ √≈∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‘π‰ Ï∆Ï∂ Ïæ⁄∂ Ï‰∂ ‘Ø ¬ ∂ È∂ ¢ ¿∞ Ë , Óº Ë ÍÃ Á ∂ Ù Ú≈Ò∂ «ÙÚ≈‹ ⁄Ω‘≈È ÏÛ∂ Óº⁄∂ ‘Ø¬∂ È∂, ¿∞Èª∑ ˘ ’ø«Í¿±‡ Ï≈Ï≈ ‹Ø ËØ÷≈ Á∂ «◊¡≈¢ ⁄Ω‘≈È È∂ Í≥‹ √øÂª ˘ Ó≥Â∆ Á≈ Á‹≈ «Áæ Â ≈¢ √Ú≈Ó∆ È≈ÓÁ∂ Ú ¿∞  ¯ ’ø«Í¿±‡ Ï≈Ï≈ ⁄Ø‰ª ÂØ∫ Í«‘Òª ¡√Â∆¯≈ Á∂ «◊¡≈¢ È≈Ò∂ ÍØÒ ÷ØÒ∑ «◊¡≈¢ Íπ‹≈∆¡ª ˘ «ÁæÂ≈ Ó≈‰ ÌæÂ≈ Ú∆ ’øÓ È≈ ¡≈«¬¡≈¢ 83 Ú≈Ò∂ ÔØ◊∆ È∂ √≈Ë» «È‘≈Ò ’ ”Â∂¢ √Ì ˘ ÍÀÈÙÈ Ò≈ ”Â∆¢ ¿∞Ë ¡Ê∆ Ï≈Ï≈ √Ì ˘ ·ß„∂ Ï√Â∂ ”⁄ Ò≈ «˛¢ 83 ”⁄ ¡«÷Ò∂Ù Ô≈ÁÚ Á∂ «ıÒ≈¯ ÷Û∑À¢ ¡Ê∆ Ï≈Ï≈ ’¬∆ ⁄Ø‰ª ÒÛ ⁄πæ’À¢ ¡Ê∆ ”Â∂ ’≈ˆ˜ ÌÈ ‹ªÁÀ Âª ‹Ø Ï≈’∆ ¡’Ò ˘ ‘æÊ Ó≈ ÒÀ‰¢ Ï≈Ï∂ Á≈ ⁄Ø‰ Á¯Â ÙÓÙ≈È ÿ≈‡ ”⁄ ⁄æÒÁÀ¢ ¡≈˙ ÊØÛ∑≈ ¡≥Ë-«ÚÙÚ≈√∆ Ï≈˜≈ Á≈ ◊∂Û≈ Ò≈™Á∂ ‘ª¢ «’√∂ ÂØ∫ È‘ƒ Ì∞æ«Ò¡≈ ‘Ø‰≈ «’ È«‘» È∂ ÁØ √Ú≈Ó∆ æ÷∂ ‘Ø¬∂ √È¢ «¬øÁ≈ ◊ªË∆ Á∂ ‡∂Ú∂ Ë∆∂∫Á ÏÃ‘Ó⁄≈∆ Ò≈™Á≈ √∆¢ È«√Ó∑≈ ≈˙ Á≈ Â’Á∆∆ √Ò≈‘Á≈ ⁄øÁ≈√Ú≈Ó∆ √∆¢ Ó‘øÂ ≈Ó≈⁄øÁ≈ Ú≈‹Í≈¬∆ Á∂ È∂Û∂ √È¢ ·∆’ ˙È≈ ‘∆ «‹øÈ≈ ÓØÁ∆ Á∂ È∂Û∂ ≈ÓÁ∂Ú¢ ’≈Ò∂ ‹≈Á» ÂØ ∫ Á∂ Ú ◊Ω Û ≈ Ï‘π Â ‚ÁÀ ¢ √’≈∆ ÿ Á∆¡ª «÷Û’∆¡ª Íπ‡≈

«ÁæÂ∆¡ª √È ¿∞√ È∂¢ Ú√πøË≈ ≈‹∂ È∂ AC ¡≥’ ˘ Òæ’∆ Ó≥«È¡À¢ AC: AC Ú‹∂ √‘πø ⁄πæ’∆ √∆¢ √’≈∆ ÿ Ú∆ AC ÈßÏ Á≈ «Ò¡≈¢ Ùπ» ”⁄ Ó≥Â∆ Ú∆ AC ‘∆ Ï‰≈¬∂¢ «‹æÊ∂ ≈‹√Ê≈È Á∆ «ÚË≈È √Ì≈ ˛ ¿∞µÊ∂ Í«‘Òª ÙÓÙ≈Èÿ≈‡ √∆¢ «ÚË≈«¬’, √ÀÙÈ ”⁄ ’»’∂, T«¬æÊ∂ Âª »‘ª Á≈ Ú≈√≈ ˛, Í«‘Òª «¬√ Á∆ ÙπæË∆ ’≈˙¢U Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ ”⁄ ¡ÀÂ’ƒ Úæ÷≈ ‘∆ ø◊ «Áæ«÷¡≈¢ ≈‹≈ Ú«Ûø◊ ¡Â∂ È≈◊≈ È∂ ‘Ø’≈ «ÁæÂ≈ «’ √Ì √‘πø ⁄πæ’Ø «’ È‘ƒ ÍÀ∫Á∂ ‹ØÂÙ Á∂ ◊∂Û ”⁄ ¡Â∂ ‘π‰∂ Ò≈‘ √πæ‡Ø ‘æÊª Á∂ È◊¢ Ï≈‘ ÷Û∑∂ ÌæÍ∆ Ò«‘∆ ˘ ◊πæ√≈ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ «’‘≈, TÍ«‘Òª ÓÀ∫ «’™ Ò≈‘ª, ÈÚ‹ØÂ «√æË» ÂØ∫ ´‘≈˙¢U ¤æ‹» ≈Ó È∂ Â≈«Û¡À, ¡÷∂ √π÷Ï∆ Á∆ ◊æÒ È‘ƒ ’È∆, È≈ ‘∆ ¡Ó«øÁ Á∆ ‹Ø ÿº◊ Á≈ Í≈‰∆ ÈæÊ ⁄Û∑≈ ’∂ ¿∞Â≈ÁÀ¢ ⁄øÈ∆ ‘≈Ê∆ ”Â∂ ⁄«Û∑¡≈ √∆ ¡Â∂ ÓÈÍÃ∆Â GHF ˘ ÙπÌ Ó≥ÈÁÀ, «¬‘ Ú∆ ◊æÒ «’√∂ ‘Ø ’ØÒ È‘ƒ ’È∆¢ ⁄ÒØ È‘ƒ ’Á∂, Â±ø ıπÙ «‘ ¤æ‹» ≈Ó≈¢ √≈Ï’≈ Óπæ÷ Ó≥Â∆ (’È≈‡’) «√æËÓº¬∆¡≈ Á∆ Ú∆ ◊æÒ ’ ÒÀ∫Á∂ ‘ª¢ √’≈∆ ’≈ ”Â∂ ’ª ÏÀ· «◊¡≈¢ ¯Ω∆ ’≈ ÏÁÒ∆, ÏÁÙ◊È∆ ‹Ø ‘Ø ◊¬∆ √∆¢ ÌÂ∆‹≈ ¡«÷Ò∂Ù Ô≈ÁÚ ÏÂΩ Óπ÷ æ Ó≥Â∆ ÈØ«¬‚≈ È‘ƒ «◊¡≈¢ Â’ √π‰Ø, T‹Ø ÈØ«¬‚∂ ‹ªÁÀ, ‘≈ ‹ªÁÀ¢U «¬‘Ø ◊æÒ Ì±¡≈ È∂ ÒÛ ÏøÈ∑∆¢ ‹ÁØ∫

√«ÓÃÂ∆ «¬≈È∆ «√æ«÷¡≈ Ó≥Â∆ √∆ Âª ˙ÁØ ∫ ‹Ø Â Ù∆ Èæ Ê » Ò≈Ò (Ì∆ÒÚ≈Û≈) Á∆ ‘ ◊æÒ Ó≥È∆¢ ÈæÊ» Ò≈Ò ’Ø¬∆ ¡À≈ ◊À≈ È‘ƒ¢ ÍÃ«ÂÌ≈ Í≈«‡Ò ◊¬∆ √∆, ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï‰∆, «¬≈È∆ Ú∆ «¬‘Ø √π¯È∂ Á∂÷Á∆ ¡À¢ Úæ‚∂ Ï≈ÁÒ ⁄Ø‰ª Ú∂Ò∂ ¡’√ ¡≈÷Á∂ È∂, T¿∞‘ Âª ‘Ú≈ Á≈ πı Á∂÷ ’∂ Áæ√ «ÁøÁ∂ È∂¢U ¡≈Í Ú≈Ò∂ ‘π‰ Úæ‚∂ Ï≈ÁÒ ˘ ‘∆ ‘æÊ «Á÷≈ ÒÀ‰¢ ⁄ÒØ ¤æ‚Ø ‹∆¢ ÷◊ØÒ Ù≈√Â∆ Áæ√Á∂ ‘È «’ √Ω Ó≥‚Ò «Úæ⁄ ¡º· ◊Ã«‘ ‘È ¡Â∂ «ÂøÈ ÏΩ‰∂ ◊Ã«‘ Ú∆ È∂¢ ⁄Ø‰ Ó∂Ò∂ Á∂ ˜ÀÒÁ≈ª È∂ Âª «¬È∑ª ◊Ã«‘¡ª ˘ Ú∆ ‘π‰ ¡º◊∂ Ò≈ æ«÷¡≈ ˛¢ ’ΩÓªÂ∆ ÷◊ØÒ∆ πæﬁ∂ ‘Ø¬∂ ‘È ◊Ã«‘¡ª ”Â∂ Í≈‰∆ ÒæÌ‰ «Úæ⁄¢ ÁπÈ∆¡ª ⁄øÈ ”Â∂ ÍÀ Í≈ ¡≈¬∆ ˛¢ «¬æË, √≈‚∂ È∂Â≈ ‹ØÂÙ∆¡ª Á∂ ÍÀª «Úæ⁄ ÏÀ·∂ ‘È¢ Â’Ù∆ÒØ, Âπ√ƒ Âª Ú«‘Óª Á∂ Ó∂Ò∂ ”⁄ ⁄æ’∆ Ω‰∂ ‘Ø¢ «¬‘ Âª Ï≈Ï∂ ¯∆Á ¡Â∂ ’Ï∆ ˘ «‡æ⁄ ’ ’∂ ‹≈‰Á∂ È∂¢ «¬È∑ª È≈ ’Á∂ ¡’Ò ˘ ‘æÊ Ó≈«¡À ¡Â∂ È≈ ÍÃ∂Ó Á∂ „≈¬∆ ¡º÷ ÍÛ∑∂ È∂¢ Â≈‘∆˙∫ ¡≥ÁØ∫ ‘π‰ ‚Á∂ È∂¢ ’ÓÒ∂ ÒØ’ BC Ó¬∆ ˘ «’Â∂ ‘Ø ‘∆ ⁄øÈ È≈ ⁄≈Û∑ Á∂‰¢ ÏØÁ∆ Ú≈Ò∂ Â≈∂ Á≈ Âª √ ‹≈¿±, Í ¤æ‹» ≈Ó Á≈ ‘≈√≈ È‘ƒ π’ «‘≈¢

⁄Ø‰ª ÓΩ’∂ À¯À∫‚Ó B@B@ Á∂ ÓπÁ æ ∂ ”Â∂ ’ÀÍ‡È Á∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ˘ «⁄Â≈ÚÈ∆ ‹¶Ë - ÒØÛƒÁ∂ ÷≈Û’» ‘Á∆Í «√øÿ «Èæfi Á∆ À¯À∫‚Ó B@B@ ”⁄ ¡◊Ú≈¬∆ ’È √ÏøË∆ «ÈÔ∞’Â∆ ˘ ÒÀ ’∂ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ È∂ √ıÂ √‡À∫‚ ÒÀ∫Á∂ ‘Ø¬∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ È∂ «√÷√ ¯Ω ‹√«‡√ Á≈ ¡√Ò∆ «⁄‘≈ Ï∂È’≈Ï ’ «Áæ Â ≈ ˛¢ ¿∞ È ∑ ª «Èæ fi  Á∆ «ÈÔ∞ ’ Â∆ ”Â∂ «’‘≈ «’ Ì≈Â √’≈ ˘ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ’ΩÓªÂ∆ ÍºË ”Â∂ ¿∞·≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «’™«’ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ Ì≈Â ”⁄ ÙªÂ∆ ¡Â∂ √πæ«÷¡≈ ˘ ◊øÌ∆ ıÂ≈ ÍÀÁ≈ ’ √’Á≈ ˛¢ ’ÀÍ‡È È∂ «’‘≈ «’ ¿∞Èª∑ ¯Ú∆ B@AH ”⁄ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ‹√«‡È ‡»‚Ø È≈Ò ¡«ÓÃÂ√ «Ú÷∂ ‘Ø¬∆ ÓπÒ≈’≈Â ÁΩ≈È «Èæfi Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ¿∞·≈«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ «’‘≈ √∆ «’ ’ÀÈ∂‚≈ √’≈ ˘ ¡«‹‘∂ ◊Ó

«ı¡≈Ò∆ ¡È√ª ˘ ¡≈Í‰∆ ËÂ∆ ”Â∂ «√ È‘ƒ ⁄πæ’‰ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈¢ ¿∞È∑ª ‡»‚Ø ˘ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ √∆ «’ ¿∞‘ ¡«‹‘∂ ¡È√ª ˘ Ì≈Â ”⁄ ÙªÂ∆ ¡Â∂ √«ÊÂ≈ ˘ Ìø◊ ’È Ò¬∆ ¡≈Í‰∆ ËÂ∆ ÂØ ∫ √◊Ó∆¡ª ⁄Ò≈¿∞‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈ È≈ Á∂‰¢ TÍ≥‹≈Ï ¡Â∂ ÁπÈ∆¡ª Á∂ ‘ØÈª «‘æ«√¡ª ”⁄ √πæ«÷¡≈ ˘ ÷Â≈ ÍÀÁ≈ ‘Ø‰ ÂØ∫ Ø’‰ Ò¬∆ «¬øﬁ ’∆Â≈ ‹≈‰≈ Ï‘πÂ ˜»∆ ˛¢ ’ÀÈ∂‚≈ √’≈ ¡«‹‘∂ ◊Ó «ı¡≈Ò∆ ¡È√ª ”Â∂ ¡‹∂ Â’ Ø’ È‘ƒ Ò≈ √’∆¢ ¡«‹‘∂ ¡È√ ¿∞µÊ∂ Ù∂¡≈Ó ÿ∞øÓ ‘∂ ‘È¢ ’ÀÈ∂‚≈ √’≈ ˘ ¡≈Í‰∆ ËÂ∆ ”Â∂ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª ˘ «√ È‘ƒ ⁄πæ’‰ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈¢

¡«‹‘∂ ¡È√ª ˘ ‹∂ ’ÀÈ∂‚≈ √’≈ È‘ƒ Ø’Á∆ Âª ¿∞‘ «’√∂ È≈ «’√∂ «ÁÈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∆ √π«æ ÷¡≈ ¡Â∂ ¡ÓÈ ÙªÂ∆ Ò¬∆ Ú∆ ıÂ≈ Ï‰ ‹≈‰◊∂,U ’ÀÍ‡È È∂ «’‘≈¢ Óπæ÷ Ó≥Â∆ È∂ «’‘≈ «’ À¯À∫‚Ó B@B@ ’Á∂ Ú∆ ÙªÂÓ¬∆ Ó»ÚÓÀ∫‡ È‘ƒ ‘∆¢ ‘π‰ «¬√ ”⁄ «Èæﬁ ˘ Ù≈«ÓÒ ’ ’∂ «√÷√ ¯Ω ‹√«‡√ È∂ Áæ√ «ÁæÂ≈

˛ «’ ¿∞‘ «¬æ’ «‘ø√’ Óπ«‘øÓ ⁄Ò≈ ‘∆ ˛¢ «¬√ Ó»ÚÓÀ∫‡ ˘ Í≈«’√Â≈È Á∆ ıπ¯∆¡≈ ¬∂‹ø√∆ ,6, ‘Ó≈«¬Â Á∂ ‘∆ ˛¢ ¬∂‹ø√∆ ÷≈Û’»¡ª ˘ «√æË∂ ‹ª ¡«√æË∂ „ø◊ È≈Ò Ì≈Â ”⁄ Ì∂‹‰≈ ⁄≈‘πøÁ∆ ˛¢ ‘π‰ «¬‘ ◊æÒ √ÍºÙ‡ ‘Ø ◊¬∆ ˛ «’ À¯À∫‚Ó B@B@ Á≈ Ó≥ÂÚ Í≥‹≈Ï ”⁄ ÓπÛ ÂØ∫ ◊ÛÏÛ ’Ú≈¿∞‰∆ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬‘ Ú∆ ÍÂ≈ Òæ◊Á≈ ˛ «’ «¬√ Óπ«‘øÓ ¡Ë∆È Ì≈Â «ÚØ Ë ∆ ¬∂ ‹ ø ‚ ∂ ˘ Í≈«’√Â≈È Á∆ ‘Ó≈«¬Â ‘≈√Ò ˛¢ À¯À∫‚Ó B@B@ ,6, Á≈ ‘∆ «¬æ’ «‘æ√≈ Ï‰ ’∂ «‘ «◊¡≈ ˛¢ Í˘ ¡Â∂ «Èæﬁ ÁØ Ú ∂ ∫ ‘∆ Ì≈Â ¡Â∂ Í≥ ‹ ≈Ï ”⁄ ¡«ÂÚ≈Á∆ ÿ‡È≈Úª ˘ ‘æÒ≈Ù∂∆ Á∂‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È¢ «Èæﬁ ˘ ‘π‰ «¬√ Ó»ÚÓÀ∫‡ Á≈ «‘æ√≈ Ï‰≈ ’∂ «√÷√ ¯Ω

‹√«‡√ È∂ ¡≈Í‰∂ «¬≈Á∂ √ÍºÙ‡ ’ «ÁæÂ∂ ‘È «’ ¿∞‘ Í≥‹≈Ï ”⁄ ◊ÛÏÛ ’Ú≈¿∞‰≈ ⁄≈‘πøÁ∆ ˛¢ Óπæ÷ Ó≥Â∆ È∂ «’‘≈ «’ «√æ÷√ ¯Ω ‹√«‡√ ÚÒØ∫ Í≥‹≈Ï ÍÃÂ∆ «ÚÁ∂Ùª ”⁄ Ó≈Û≈ ÍÃ⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «¬√ «Í¤∂ √ÍºÙ‡ ÂΩ ”Â∂ Í≈«’√Â≈È Á≈ Ú∆ ‘æÊ ˛¢ ‘π‰ «¬√ Óπ«‘øÓ ¡Ë∆È ¡≈ı∆ ÍÛ≈¡ ”⁄ ı≈«Ò√Â≈È∆¡ª ˘ √ø‹∆ÚÈ∆ Á∂‰ Á≈ ÔÂÈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛, Í Í≥‹≈Ï √’≈ «’√∂ Ú∆ ’∆ÓÂ ”Â∂ √»Ï∂ ”⁄ ¡ÓÈ ÙªÂ∆ ˘ Ìø◊ ’È Á∆ ¡≈«◊¡≈ È‘ƒ Á∂Ú∂◊∆¢ ’ÀÍ‡È ÚÒØ∫ «Èæfi ”Â∂ ◊øÌ∆ ÁØÙ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ È∂ «’‘≈ «’ «Èæfi Ì≈Â ”⁄ ÒØÛƒÁ≈ ˛ «’™«’ ¿∞‘ «ÏÃ«‡Ù ’Ø¶Ï∆¡≈ ”⁄ ¡«ÂÚ≈Á∆ ’À∫Íª Á≈ √ø⁄≈ÒÈ ’ «‘≈ ˛¢ Ì≈Â ”⁄ ‡≈◊Àµ‡ «’«¶◊ ”⁄ Ú∆ «Èæfi Á≈

‘æÊ ˛¢ È≈Ò ‘∆ ¿∞‘ Íº¤Ó ”⁄ Ì≈Â «ÚπæË ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ˘ «√÷Ò≈¬∆ Á∂ «‘≈ √∆ ¡Â∂ ‘«Ê¡≈ Óπ‘æ¬∆¡≈ ’Ú≈ «‘≈ √∆¢ Óπæ÷ Ó≥Â∆ È∂ «’‘≈ «’ «Èæﬁ «√÷√ ¯Ω ‹√«‡√ Á∂ ◊πÍÂÚøÂ «√øÿ ˘ Í≥È± Á∂ È∂Û∂ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ Í≥È± ı≈«Ò√Â≈È Íº÷∆ À¯À∫‚Ó B@B@ Ò¬∆ Óπ«‘øÓ ⁄Ò≈ «‘≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òæ◊Á≈ ˛ «’ «’√ Â∑ª ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ËÂ∆ ÂØ∫ Í≥‹≈Ï «ÚπË æ «¬æ’ √≈«˜Ù ¡Ë∆È Ó≈‘ΩÒ ı≈Ï ’È Á∆ Óπ«‘øÓ ⁄Ò ‘∆ ˛¢

% & ,668(

WR 0D\

$-,7 :((./<

‚∂„ Á‘≈’≈ Ì≈¬∆Ú≈Ò «‘‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ Ì≈‹Í≈ ’æÁ≈Ú ¡≈◊»¡ª ÂØ∫ «ÚÚ∆ ⁄ø‚∆◊Û∑-Í≥‹≈Ï Á∆ √æÂ≈ «Úæ⁄ ‚∂„ Á‘≈’≈ Ì≈◊∆Á≈ «‘‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ √»Ï∂ «Úæ⁄ ’æÁ≈Ú «√¡≈√∆ È∂Â≈ √Ê≈«ÍÂ ’È «Úæ⁄ ’≈ÓÔ≈Ï È‘ƒ ‘∆¢ √»Ï∂ «Úæ⁄ AI Ó¬∆ ˘ ‘Ø‰ ‹≈ ‘∆¡ª √ø√Á∆ ⁄Ø‰ª ÁΩ≈È ¡≈Í‰∂ «‘æ√∂ Á∆¡ª «ÂøÈ √∆‡ª ”Â∂ Ï≈‘Ø∫ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ «Ò¡≈¿∞‰ Á∆ ‰È∆Â∆ È∂ Ì◊Úª Í≈‡∆ ¡≥Á Ò∆‚«ÙÍ Á∆ ’Ó∆ ˘ Í»∆ Â∑ª ¿∞‹≈◊ ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÚÒØ∫ AIIF Á∆¡ª √ø√Á∆ ⁄Ø‰ª ÂØ∫ Ï≈¡Á AC «ÁÈª Ò¬∆ Ï‰∆ ¡‡Ò «Ï‘≈∆ Ú≈‹Í≈¬∆ Á∆ √’≈ ˘ «ÏÈª ÙÂ √ÓæÊÈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆ «‹√ È≈Ò ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ ◊æ·‹ØÛ ‘Ø∫Á «Úæ⁄ ¡≈«¬¡≈ √∆¢ √ø √ Á∆ ⁄Ø ‰ ª Á≈ «¬«Â‘≈√ Á∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂ Âª Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ ‘ Ú≈∆ ÈÚª «⁄‘≈

Ï≈‘Ø∫ ¿∞Â≈ ‘∆ ˛¢ Ì≈‹Í≈ È∂ √≈Ò AIII «Úæ⁄ ¡Á≈’≈ «ÚÈØÁ ÷≥È≈ ˘ ◊πÁ≈√Íπ ÂØ∫ ÓÀÁ≈È «Úæ⁄ ¿∞Â≈«¡≈ ¡Â∂ «¬√∂ Â∑ª B@@D √ø√Á∆ ⁄Ø‰ª ÁΩ≈È «’Ã’‡ ÈÚ‹ØÂ «√øÿ «√æË» ˘ ¡≥«ÓÃÂ√ √ø√Á∆ ‘Ò’∂ ÂØ∫ ⁄Ø‰ ÓÀÁ≈È «Úæ⁄ «Ò¡ªÁ≈¢ «¬æÊ∂ ‘∆ Ïæ√ È‘ƒ √≈Ò B@AD Á∆¡ª ⁄Ø‰ª ÁΩ≈È Í≈‡∆ È∂ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ ÂØ∫ ¡≈Í‰∂ ’æÁ≈Ú È∂Â≈ ¡Â∂ «ÚæÂ Ó≥Â∆ ¡π‰ ‹∂ÂÒ∆ ˘ ¡≥«ÓÃÂ√ ÂØ∫ ⁄Ø‰ ÒÛ≈¬∆, Í ¿∞‘ ÓΩ‹»Á≈ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ ÂØ∫ Úæ‚∂ ¡≥Â È≈Ò ‘≈ ◊¬∂¢ Í≥ ‹ ≈Ï «Úæ ⁄ Ò◊≈Â≈ «¬æ ’

Á‘≈’≈ √æÂ≈ Á≈ ¡≈ÈßÁ ÌØ◊‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡’≈Ò∆¡ª Úª◊ ‘∆ Ì≈¬∆Ú≈Ò Ì≈‹Í≈ Ú∆ «√¡≈√∆ √ø’‡ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘∆ √∆¢ Ì≈‹Í≈ ◊æ·‹ØÛ Â«‘Â Ì≈Ú∂∫ «ÂøÈ √∆‡ª ”Â∂ ‘∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ÷Û∑∂ ’Á∆ ˛, Í «¬√ Ú≈ «¬È∑ ª «Âø È ª √∆‡ª ”Â∂ Ú∆ ÍÃÌ≈ÚÙ≈Ò∆ ’≈◊π˜≈∆ «Á÷≈¿∞‰≈ Úæ‚∆ ⁄π‰ΩÂ∆ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ «¬‘∆ ’≈È ˛ «’ Ì≈‹Í≈ È∂ ’æÁ≈Ú≈ «¯ÒÓ ¡Á≈’≈ Ë«Ó≥ Á  «√ø ÿ «Á˙Ò Á∂ Úæ‚∂ ÍπæÂ √È∆ «Á˙Ò Á≈ √‘≈≈ «Ò¡≈¢ Ì≈‹Í≈ È∂ «¬È∑ª ⁄Ø‰ª ÁΩ  ≈È «Âø È ª ‘Ò«’¡ª ÂØ ∫ ‘∆

¿∞Ó∆ÁÚ≈ ÏÁÒ «ÁæÂ∂ ‘È ‘≈Òª«’ ‘π«Ù¡≈Íπ (≈÷Ú∂∫) ‘Ò’∂ ÂØ∫ ÓΩ‹Á » ≈ √ø√Á ÓÀ∫Ï Â∂ ’∂∫Á∆ Ó≥Â∆ «Ú‹À √ªÍÒ≈ È∂ Í≈‡∆ Ò∆‚«ÙÍ Á∂ ¯À√Ò∂ «ÚπË æ ÍÃÂ∆’Ó ÍÃ◊‡ ’∆Â≈¢ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ ÚÒØ∫ ¡≈◊≈Ó∆ √ø√Á∆ ⁄Ø‰ª ÁΩ≈È Ú∆ ÁØ √ø√Á∆ ‘Ò«’¡ª ¡≥«ÓÃÂ√ ÂØ∫ √≈Ï’≈ ÈΩ’Ù≈‘ Â∂ ’∂∫Á∆ Ó≥Â∆ ‘Á∆Í Íπ∆ ¡Â∂ ◊πÁ≈√Íπ ÂØ∫ «¯ÒÓ ¡Á≈’≈ √È∆ «Á˙Ò ˘ ⁄Ø‰ ÓÀÁ≈È «Úæ⁄ ¿∞Â≈«¡≈ «◊¡≈ ˛¢ Ì◊Úª Í≈‡∆ ÚÒØ∫ ÷Û∑∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ «¬‘ ÁØÚ∂∫ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‘∆ Í≥‹≈Ï∆¡ª Ò¬∆ ÈÚ∂∫ ¡Â∂ Ï≈‘Ò∂

‘È¢ √È∆ «Á˙Ò Á≈ Í≥‹≈Ï È≈Ò «√æË∂ ÂΩ ”Â∂ ’Ø¬∆ Ú≈‘ Ú≈√Â≈ È‘ƒ «‘≈¢ «¬√ Ò¬∆ Í≈‡∆ Á∂ ’≈‚ «Úæ⁄ «È≈Ù≈ Á≈ ¡≈ÒÓ ˛¢ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ Á∆ Ò∆‚«ÙÍ Á∆ √Ó∆«÷¡≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ Âª «¬‘ Í≈‡∆ Í≥‹≈Ï ¡≥Á √æÂ≈ ”⁄ «‘ ’∂ Ú∆ ’Ø¬∆ ¡«‹‘≈ ’æÁ≈Ú È∂Â≈ ÍÀÁ≈ È‘ƒ ’ √’∆ «‹√ Á∂ √‘≈∂ ÚØ‡ª Ó≥◊∆¡ª ‹≈ √’‰¢ ‘ ⁄Ø‰ Ú∂Ò∂ «¬√ Í≈‡∆ Á≈ Á≈Ø Ó Á≈ ’∂ ∫ Á∆ Ò∆‚«ÙÍ Áπ ¡ ≈Ò∂ ‘∆ «‡«’¡≈ «‘ø Á ≈ ˛¢ Ì◊Úª Í≈‡∆ ¡≥Á ËÛ∂ÏÁ ø ∆ ˘ ıÂÓ ’È Ò¬∆ Ú∆ √»Ï≈¬∆ ‹ª ’∂∫Á∆ Ò∆‚«ÙÍ È∂ ’Á∂ ◊øÌ∆Â≈ È‘ƒ «Á÷≈¬∆¢ «¬√ √Ó∂∫ Ú∆ Í≈‡∆ ’¬∆ Ë«Û¡ª «Úæ⁄ Úø‚∆ ‘Ø¬∆ ˛ Â∂ Ì≈‹Í≈ ˘ ⁄Ø‰ª ÁΩ≈È ¡’√ ÚØ‡ª Á∂ ’ª◊√ È≈Ò È≈≈˜ ‘Ø‰ Á≈ «√¡≈√∆ Ò≈Ì ‘∆ «ÓÒÁ≈ «‘≈ ˛¢

CH Ïæ«⁄¡ª Á∆ Óª ˛ CI √≈Ò≈ Ó«‘Ò≈ ’øÍ≈Ò≈ - ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ Ï‘πÂ √≈∂ ˛≈È∆‹È’ Ó≈ÓÒ∂ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ ¡√ƒ Âπ ‘ ≈˘ «¬æ ’ ¡«‹‘∆ Ó«‘Ò≈ Ï≈∂ Áæ√ ‘∂ ‘ª «‹√ Á∆ ¿∞Ó Âª ’∂ÚÒ CI √≈Ò ˛, Í Ïæ⁄∂ ¿∞√ Á∂ ‘È CH. «¬‘ √π‰ ’∂ ˛≈È∆ ‘Ø‰∆ Ò≈˜Ó∆ ˛¢ Ô± ◊ À ∫ ‚≈ Á∆ Ó∆¡Ó È≈Ï≈Âø˜∆ Á∆ ’‘≈‰∆ ’πæﬁ ¡«‹‘∆ ‘∆ ˛¢ ¡√Ò «Úæ ⁄ Ó∆¡Ó Á≈ «Ú¡≈‘ ’≈¯∆ ¤Ø‡∆ ¿∞Ó ÓÂÒÏ AB √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Úæ⁄ ‘Ø «◊¡≈ √∆¢ AC √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Úæ⁄ ¿∞√ È∂ ¡≈Í‰∂ Í«‘Ò∂ ⁄≈ Ïæ«⁄¡ª ˘ ‹ÈÓ «ÁæÂ≈¢ Ó∆¡Ó Á∂ «˜¡≈Á≈Â Ïæ⁄∂ ‹πÛÚª ‘È¢ Ó∆¡Ó È∂ ¤∂ Ú≈ ‹πÛÚª, ⁄≈ Ú≈ «ÂøÈ-«ÂøÈ ¡Â∂ Í≥‹ Ú≈ ⁄≈⁄≈ Ïæ«⁄¡ª ˘ ‹ÈÓ «ÁæÂ≈¢ «¬È∑ª «Úæ⁄Ø∫ ¤∂ Ïæ«⁄¡ª Á∆ ÓΩÂ ‘Ø ◊¬∆ √∆¢ «¬√ Â∑ª ‘π‰ ¿∞√ Á∂ ’πæÒ CH Ïæ⁄∂ ‘È¢ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ‹πÛÚª Ïæ«⁄¡ª Á∆ Óª Ï‰∆ √∆ Âª ˙ÁØ∫ ¿∞√ √Ò≈‘ Ú∆ Ò¬∆ √∆, Í ‚≈’‡ È∂ È∂ ÏÊ ’ø‡ØÒ ˘ ÒÀ ’∂ ‚≈’‡ Á∆ ¿∞√ ˘ «’‘≈ √∆ «’ ÏÊ ’ø‡ØÒ Ò¬∆ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∆ ÚÂØ ∫ ‹≈ÈÒ∂ Ú ≈ √≈«ÏÂ ‘Ø √’Á∆ ˛¢ ‚≈’‡ È∂ ¿∞√ ˘ Áæ«√¡≈ √∆ «’ ¿∞√ Á∆ Ïæ⁄∂Á≈È∆ Ï≈’∆ ¡ΩÂª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ’≈¯∆ Úæ‚∆ ˛¢ «¬√ ’≈È ¿∞√ Á∂ ‹πÛÚª Ïæ⁄∂

‘Ø‰◊∂¢ ‚≈’‡ È≈Ò ◊æÒÏ≈Â ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó∆¡Ó È∂ ’Á∂ ÏÊ ’ø‡ØÒ ÁÚ≈¬∆ Á∆ ÚÂØ∫ È‘ƒ ’∆Â∆ ¡Â∂ Ïæ⁄∂ ÍÀÁ≈ ‘πøÁ∂ ◊¬∂¢ ı≈√ ◊æÒ «¬‘ Ú∆ ˛ «’ «¬È∑ª CH Ïæ«⁄¡ª ˘ ¿∞‘ «¬’æÒ∂ Í≈Ò ‘∆ ˛¢¡≈Í‰∆ ¡≈ı∆ ÍÃ◊ À ÈÀ∫√∆ √Ó∂ ∫ ¿∞ √ ˘ ’≈¯∆ Óπ Ù «’Òª Á≈

Ó∆¡Ó È∂ Áæ«√¡≈, T‘π‰ Ó∂≈ √≈≈ √Óª Ïæ«⁄¡ª Á∆ Á∂÷Ì≈Ò ’È ¡Â∂ ÍÀ√∂ ’Ó≈¿∞‰ «Úæ⁄ «È’Ò ‹ªÁ≈ ˛¢U ¿∞‘ Áæ√Á∆ ˛ «’ CH Ïæ«⁄¡ª ˘ «‹¿±‰ Á∆¡ª ÒØÛƒÁ∆¡ª √‘»ÒÂª ¿∞ Í ÒÏË ’Ú≈¿∞ ‰ ∆¡ª ’≈¯∆ ÓπÙ«’Ò ˛¢Ó∆¡Ó È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞√ Á∂ Úæ‚∂ Ïæ⁄∂ ’≈¯∆ √ÓﬁÁ≈ ‘È¢ ¿∞√ Á∂ Úæ‚∂ Ïæ⁄∂ ¡≈Í‰∂ ¤Ø‡∂ ÌÀ‰Ì≈Úª Á∆ Á∂÷Ì≈Ò ’ ÒÀ∫Á∂ ‘È¢ «¬√ Â∑ª ÍÀ√∂ ’Ó≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞√ ˘ √Óª «ÓÒ ‹ªÁ≈ ˛¢ Ó∆¡Ó È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞√ Á≈ Ï⁄ÍÈ ’≈¯∆ Áπ÷ æ «Úæ⁄ Ï∆«Â¡≈¢ ‹ÁØ∫ ¿∞√ Á≈ ‹ÈÓ ‘Ø«¬¡≈ Âª «¬√ ÂØ∫ «ÂøÈ «ÁÈ Ï≈¡Á ¿∞√ Á∆ Óª Á∆ ÓΩÂ ‘Ø ◊¬∆¢ ¿∞√ Ó◊Ø∫ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ È∂ Á»‹≈ «Ú¡≈‘ ’≈ «Ò¡≈¢ ÓÂ∂¬∆ Óª Á≈ «ÚÚ‘≈ ¿∞√ ÍÃÂ∆ ⁄ø◊≈ È‘ƒ √∆¢ ÓÂ∂¬∆ Óª È∂ ¿∞√ Á∂ Í≥‹ ÌÀ‰-Ì≈Úª ˘ ˜«‘ Á∂ ’∂ Ó≈ «ÁæÂ≈¢ ¿∞√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ √∆¢ Ó∆¡Ó ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ Á∂ Úæ÷-Úæ÷ ¡ΩÂª ÂØ∫ È∂ ¤∂Úƒ Ú≈ ‹πÛÚª Ïæ«⁄¡ª ˘ ‹ÈÓ ’πæÒ DE Ïæ⁄∂ √È¢ «ÁæÂ≈, Í ¿∞È∑ª «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ Ïæ⁄≈ Ï⁄ È‘ƒ √«’¡≈¢ ¿∞√ √Ó∂∫ Ó∆¡Ó Á≈ ÍÂ∆ ¿∞√ ˘ Ø∫Á∆ ‘Ø¬∆ ¤æ‚ ’∂ ⁄Ò≈ «◊¡≈¢ «¬√ ÿ‡È≈ ˘ «ÂøÈ √≈Ò ‘Ø ⁄πæ’∂ ‘È¢ «¬æ’ «¬ø‡«Ú¿± «Úæ⁄

Ó∂÷

(BA Ó≈⁄ ÂØ∫ B@ ¡ÍÃÀÒ)

«¬√ ‘¯Â∂ Âπ‘≈‚∆ ÏÁÒ∆ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ ÿ «Úæ⁄ Ó≈‘ΩÒ ÷πÙ∆ ÚÒ «‘ √’Á≈ ˛Õ ‹∂ ’πﬁ ÈÚª ’È Á∆ √Ø⁄ ‘∂ ‘Ø Âª ¿π√ Ú≈√Â∂ √Óª ⁄ø◊≈ ⁄ºÒ «‘≈ ˛Õ ÍÚ≈ È≈Ò «’√∂ Í‘≈Û∆ ‹◊∑ ≈ ‹≈‰ Á≈ ÍÃØ◊≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ «√‘Â Ú≈Ò∂ Í≈√∂ ÷≈√ «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÿ ”⁄ ÂØÛ-ÌøÈ Á∂ ’øÓ ÂØ∫ «¬√ ‘¯Â∂ Í‘∂˜ ’ØÕ

«ÏÃ÷

(BA ¡ÍÃÀÒ ÂØ∫ BA Ó¬∆)

«¬√ ‘¯Â∂ ÿ «Úæ ⁄ ÷π Ù ∆ Ú≈Ò≈ Ó≈‘Ω Ò ‘∂ ◊ ≈Õ ¡≈Í‰∂ ◊π º √ ∂ ”Â∂ ’≈Ï» º ÷ Ø Õ Âπ ‘ ≈‚∂ Ïº ⁄ ∂ Á» √ ∂ Ïº«⁄¡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ √ÓﬁÁ≈ ‘È, ¿πÈ∑ª Á∆¡ª Óø◊ª ˘ ¡‰«‚º· È≈ ’Ø Õ ’≈Ø Ï ≈ ”⁄ Â∂ ˜ ∆ ‘∂ ◊ ∆Õ «’√∂ ◊º Ò ˘ ÒÀ ’∂ ÓÈ ”⁄ ÊØ Û ∆ Ï∂⁄ÀÈ∆ «‘ √’Á∆ ˛Õ Á¯Â «Úæ⁄ ⁄º Ò ‘∆ Í∂ Ù ≈È∆ Ú∆ ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ

«ÓÊπÈ

(BB Ó¬∆ ÂØ∫ BA ‹»È)

«¬√ ‘¯Â∂ Âπ‘≈‚≈ ◊Ú≈⁄≈ «ÚÙÚ≈√ Ï‘≈Ò ‘ØÚ∂◊≈Õ «‹√ ’øÓ ˘ ’È Òº«◊¡ª Âπ√ƒ ‚ ¡Â∂ ÿÏ≈ ‘∂ √∆ ¿π‘ Âπ√ƒ ¡√≈È∆ È≈Ò ’ ÒÚØ◊∂Õ «’√∂ Íπ≈‰∂ ÁØ√Â È≈Ò Ó∂Ò ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ÿ «Úæ⁄ ’πﬁ Í∂Ù≈È∆ «‘ √’Á∆ ˛Õ Ïº«⁄¡ª Á∆ «√‘Â ÚºÒ «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «’√∂ «ÙÂ∂Á≈ Á∂ ÿ ‹≈‰ Á≈ ÍÃØ◊≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ

’’

(BB ‹»È ÂØ∫ BB ‹πÒ≈¬∆)

«¬‘ ‘¯Â≈ Âπ‘≈‚∂ ”⁄ ÈÚƒ ¿»‹≈ Á≈ √ø⁄≈ ’∂◊≈Õ ÷πÁ ˘ ¡≈ÂÓ «ÚÙÚ≈√ È≈Ò Ì«¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ Ó«‘√»√ ’Ø◊∂Õ ¡«‘Ó ¯À√Ò∂ ÒÀ‰ Á≈ ÓΩ’≈ ¡≈ «‘≈ ˛Õ ÈÚª Ú≈‘È ÒÀ‰ Á≈ ÔØ◊ Ï‰ «‘≈ ˛Õ «ÓÒ ¸º’∂ ¡≈‚ ˘ Í»≈ ’È «Úæ⁄ ÍÃ∂Ù≈È∆ ¡≈ √’Á∆ ˛Õ ‹∂ ¯«√¡≈ √’≈∆ ’øÓ «¬√ ‘¯Â∂ Óπ’øÓÒ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ

«√øÿ

(BC ‹πÒ≈¬∆ ÂØ∫ BC ¡◊√Â)

«¬√ ‘¯Â∂ Âπ‘≈‚∆ ÏÁÒ∆ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ ÿ «Úæ⁄ Ó≈‘ΩÒ ÷πÙ∆ ÚÒ «‘ √’Á≈ ˛Õ ‹∂ ’πﬁ ÈÚª ’È Á∆ √Ø⁄ ‘∂ ‘Ø Âª ¿π√ Ú≈√Â∂ √Óª ⁄ø◊≈ ⁄ºÒ «‘≈ ˛Õ ÍÚ≈ È≈Ò «’√∂ Í‘≈Û∆ ‹◊∑≈ ‹≈‰ Á≈ ÍÃØ◊≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ «√‘Â Ú≈Ò∂ Í≈√∂ ÷≈√ «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÿ ”⁄ ÂØ Û -Ìø È Á∂ ’ø Ó ÂØ ∫ «¬√ ‘¯Â∂ Í‘∂˜ ’ØÕ

’ø«È¡≈

(BD ¡◊√Â ÂØ∫ BC √ÂøÏ)

«¬√ ‘¯Â∂ Ù∂¡ Ï≈˜≈ «Úæ⁄ ’Ø¬∆ «ÈÚ∂Ù ’È ÂØ∫ Ï⁄ØÕ ’Ø¬∆ Ú∆ ’øÓ √ªﬁ∂Á≈∆ «Úæ⁄ È≈ ’ØÕ «ÏÈª ÍÛ∑∂ «’√∂ ’≈◊˜ ”Â∂ Á√ÂıÂ È≈ ’ØÕ ÈΩ’∆ «Úæ⁄ Âπ‘≈˘ ÷≈√ «˜øÓ∂Ú≈∆ √Ø ∫ Í∆ ‹≈ √’Á∆ ˛, «‹√ È≈Ò Âπ‘≈‚≈ ÍÃÌ≈Ú ‘Ø ÚË∂◊≈Õ ÿ «Úæ⁄ Ó≈‘ΩÒ ⁄ø◊≈ Ï‰∂◊≈Õ Í«Ú≈ È≈Ò «’Â∂ ÿπøÓ‰ ‹≈‰ Á≈ ÍÃØ◊≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ

ÂπÒ≈

(BD √ÂøÏ ÂØ∫ BC ¡’Â±Ï)

Âπ ‘ ≈‚∆ «√‘Â Ò¬∆ «¬‘ ‘¯Â≈ ⁄ø◊≈ ‘∂◊≈Õ Âπ‘≈‚∆ Âº’∆ «ÓÒ‰ Á≈ ÔØ ◊ Ï‰ «‘≈ ˛Õ Ô≈Â≈ ”Â∂ ‹≈‰ Á≈ Ú∆ ÍÃØ◊≈Ó Ï‰ «‘≈ ˛Õ ÿ «Úæ⁄ Ë≈«Ó’ ÍÃØ◊≈Ó ‘Ø‰ Á≈ ÔØ ◊ Ï‰ «‘≈ ˛Õ Íπ  ≈‰≈ ˜Ó∆È∆ «ÚÚ≈Á ‘º Ò ‘Ø √’Á≈ ˛Õ Âπ √ ƒ «Ó‘ÈÂ ÂØ ∫ È‘ƒ ÿÏ≈¿π ∫ Á∂ , Ï√ √Óº«√¡≈ «¬√˘ Ò◊≈Â≈ ’È Á∆ ˛Õ

«ÏÃÙ⁄’

(BD ¡’Â±Ï ÂØ∫ BBÈÚøÏ)

‘¯Â∂ Á∂ Ùπ  » «Úæ ⁄ «¬æ ’ ÁÓ È≈ √Ø ⁄ ∂ ‘Ø ¬ ∂ ÷⁄∂ Á∂ ¡≈¿π ‰ ’≈È Í∂ Ù ≈È∆ «‘ √’Á∆ ˛Õ «¬√ √Ó∂ ∫ ÷πÁ ”Â∂ ÌØ√≈ ’È Á∆ ˜»Â ˛Õ ’ø Ó «Úæ ⁄ Â∂ ˜ ∆ ¡≈¿π ‰ È≈Ò √≈∆¡ª Í∂ Ù ≈È∆¡ª ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈‰◊∆¡ªÕ «’√∂ ÁØ√Â ”Â∂ ˜»Â ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ «ÚÙÚ≈√ Ì≈∆ ÍÀ √’Á≈ ˛Õ «¬√ ‘¯Â∂ ÊØ Û ≈ √π ⁄ ∂ Â ‘Ø ’∂ ⁄º Ò ‰ Á∆ ÒØ Û ˛Õ

ËÈ

(BC ÈÚøÏ ÂØ∫ BC Á√øÏ)

Âπ‘≈‚∆¡ª Í∂Ù≈È∆¡ª «¬√ ‘¯Â∂ Á»  ‘Ø ‹≈‰◊∆¡ªÕ Íπ  ≈‰∆¡ª ◊ÒÂ∆¡ª ˘ ÌπÒ≈¿π‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚÍ≈ ⁄ø◊≈ ⁄ºÒ◊ ∂ ≈Õ ‘π‰ Âπ‘≈˘ √Óª ¡Â∂ ÓΩ’≈ ÁØÚ∂∫ «ÓÒ‰ ‹≈ ‘∂ ‘È, «¬√ Á≈ ¯≈«¬Á≈ ¿π·≈˙Õ ËÈ ˘ ÒÀ ’∂ ⁄ºÒ ‘∆ Âø◊∆ Á» ‘ØÚ∂◊∆ ¡Â∂ «’√∂ ÁØ√Â ÂØ∫ Ú∆ ÓÁÁ «ÓÒ∂◊∆Õ ÿ «Úæ⁄ «Ï‹Ò∆ Á∂ ¿πÍ’‰ ÷≈Ï ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ

Ó’

(BD Á√øÏ ÂØ∫ B@ ‹ÈÚ∆)

«¬‘ ‘¯Â≈ Âπ‘≈˘ ’¬∆ Íº÷ª ÂØ∫ ¿π⁄≈¬∆¡ª ÚºÒ ÒÀ ’∂ ‹≈Ú∂◊≈Õ Í«Ú≈ ¡Â∂ «ÓºÂª Á∆ ÓÁÁ È≈Ò Âπ ‘ ≈‚∂ ÚÍ≈ «Úæ ⁄ «¬æ ’ √π÷≈Úª ÓØÛ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò≈ ˛Õ ÍÀ√∂ Á∆ Âø◊∆-ÂπÙ∆ Ú∆ Á» ‘ØÚ∂◊∆Õ Âπ√ƒ «’√∂ ÁØ√Â Á∆ ÓÁÁ ’ √’Á∂ ‘Ø, Í Âπ‘≈˘ «’√∂ Á∆ «˜øÓ∂Ú≈∆ ¸’‰ ÂØ ∫ Ï⁄‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ÍÂÈ∆ È≈Ò ﬁ◊Û≈ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ

’∞øÌ

(BA ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ AI ¯Ú∆)

«¬‘ ‘¯Â≈ Âπ ‘ ≈‚∂ Ò¬∆ «ÓÒ∂ ‹π Ò ∂ ¡√ Ú≈Ò≈ ‘∂ ◊ ≈Õ Ïº ⁄ ∂ Á≈ «’√∂ ÓÈÌ≈™Á∆ ‹◊∑≈ ”Â∂ Á≈÷Ò≈ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ¡≈Í‰∂ «ÚÚ∂ ’ È≈Ò ’πﬁ Ó≈Ó«Ò¡ª ˘ ‘ºÒ ’Ø◊∂Õ «’√∂ È˜Á∆’∆ È≈Ò Â’≈ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ ÍÀ √ ∂ ’Ó≈¿π ‰ Á∂ ÈÚ∂ ∫ ÓΩ ’ ∂ «ÓÒ‰◊∂Õ ÿ Ò¬∆ ÈÚª ¯È∆⁄ ÷∆Á‰ Á≈ ÔØ ◊ Ï‰ «‘≈ ˛Õ

Ó∆È

(B@ ¯Ú∆ ÂØ∫ B@ Ó≈⁄)

«¬‘ ‘¯Â≈ Âπ ‘ ≈‚∂ Ò¬∆ ⁄ø ◊ ≈ ‘∂◊≈ ¡Â∂ π’∂ ‘Ø¬∂ Ï‘πÂ √≈∂ ’øÓ ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ ’Ø¬∆ ˜Ó∆È∆ √ΩÁ≈ ‘Ø‰ Á≈ ÔØ◊ Ï‰ «‘≈ ˛Õ ‹∂ ÈÚª Ú≈‘È ÒÀ‰ Ï≈∂ √Ø⁄ ‘∂ ‘Ø Âª ¡‹∂ ÍÃØ◊≈Ó ¡º◊∂ Í≈ «Á˙Õ «ÚÁ∂Ù Ô≈Â≈ Á≈ ÔØ ◊ Ï‰ «‘≈ ˛Õ √≈Ê∆¡ª ÚºÒØ∫ √«‘ÔØ◊ «ÓÒ∂◊≈Õ √‘π  ≈ Í«Ú≈ Úº Ò Ø ∫ ¡≈«Ê’ ÓÁÁ «ÓÒ‰ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ

% & ,668(

8$( ”⁄ Ï∂‡∂ Á∆ Ï«‘√ ’≈È BG √≈Ò ÂØ∫ ’ØÓ≈ ”⁄ Í¬∆ Óª ‘Ø¬∆ ·∆’

Â∞‘≈‚∆ √Ø¬∆ ⁄∆˜∆ ¡≈¨ «‡æ’∆ Ï◊ «¬√ ‘¯Â∂ ¡√ƒ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ √◊Ø∫ ⁄∆˜∆ ¡≈¨ «‡æ’∆ Ï◊ Á∆ À«√Í∆ ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂ ‘ª¢ «¬‘ ÷≈‰ «Úæ⁄ Ï‘πÂ √π¡≈Á ¡Â∂ Ï‰≈¿∞‰ «Úæ⁄ Ú∆ ’≈¯∆ ¡≈√≈È ˛¢ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «¬√ ˘ Ï‰≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ Ï≈∂¢ √Óº◊∆ ¡≈¨ (¿∞ÏÒ∂ ¡Â∂ ÓÀÙ ’∆Â∂ ‘Ø¬∂) CF@ ◊Ã≈Ó ‘∂ Ó‡ - I@ ◊Ã≈Ó ‘ÒÁ∆ - ’π¡≈‡ ⁄æÓ⁄ Ò≈Ò «Ó⁄ - «¬æ’ ⁄æÓ⁄ ËÈ∆¡≈ Í≈¿±‚ - «¬æ’ ⁄æÓ⁄ ◊Ó Ó√≈Ò≈ - ¡ºË≈ ⁄æÓ⁄ ¡Ó⁄» - ¡ºË≈ ⁄æÓ⁄ ÈÓ’ - «¬æ’ ⁄æÓ⁄ ’≈Ò∆ «Ó⁄ - ¡ºË≈ ⁄æÓ⁄ ÍØ‘≈ («Ìæ«‹¡≈ ‘Ø¬∆) - G@ ◊Ã≈Ó ËÈ∆¡≈ - F ◊Ã≈Ó ÓÀÁ≈ - F@ ◊Ã≈Ó ⁄≈ÚÒª Á≈ ¡≈‡≈ - E@ ◊Ã≈Ó ÈÓ’ - ¡ºË≈ ⁄æÓ⁄

Í≈‰∆ - B@@ «ÓÒ∆Ò∆‡ ÏÀµ‚ ’øÏ˜ - ’Ø«‡ø◊ Ò¬∆ Â∂Ò - ¯≈¬∆ ’È Ò¬∆ ÁπæË - A@@ «ÓÒ∆. ÍÃΩ√Àµ√‚ ⁄∆˜ - E@ ◊Ã≈Ó ’≈Ò∆ «Ó⁄ - ’π¡≈‡ ⁄æÓ⁄ ÓΩ˜ÀÒ≈ ⁄∆˜ - E@ ◊Ã≈Ó Ï◊ ÏÈ «Í¡≈˜ √Ò≈«¬«√˜ ‡Ó≈‡ √Ò≈«¬«√˜ «ÚË∆ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª «¬æ’ Ï≈¿±Ò «Úæ⁄ CF@ ◊Ã≈Ó ¿∞ÏÒ∂ ¡Â∂ ÓÀÙ‚ ’∆Â∂ ‘Ø¬∂ ¡≈¨, I@ ◊Ã≈Ó ‘∂ Ó‡, ’π¡≈‡ ⁄æÓ⁄ ‘ÒÁ∆, «¬æ’ ⁄æÓ⁄ Ò≈Ò «Ó⁄, «¬æ’ ⁄æÓ⁄ ËÈ∆¡≈ Í≈¿±‚, ¡ºË≈ ⁄æÓ⁄ ◊Ó Ó√≈Ò≈, ¡ºË≈ ⁄æÓ⁄ √π’ æ ≈ ¡Ó⁄», «¬æ’ ⁄æÓ⁄ ÈÓ’, ¡ºË≈ ⁄æÓ⁄ ’≈Ò∆ «Ó⁄, G@ ◊Ã≈Ó «Ìæ«‹¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ÍØ‘≈ ¡Â∂ F ◊Ã≈Ó ËÈ∆¡≈ Í≈ ’∂ √≈∆ √Óº◊∆ ˘ ⁄ø◊∆ Â∑ª «ÓÒ≈ Ò˙¢ Á»‹ æ ∂ ÏΩÒ «Úæ⁄ F@ ◊Ã≈Ó ÓÀÁ≈, E@ ◊Ã≈Ó

⁄≈ÚÒª Á≈ ¡≈‡≈, ¡ºË≈ ⁄æÓ⁄ ÈÓ’ ¡Â∂ B@@ «ÓÒ∆. Í≈‰∆ Í≈ ’∂ √øÿ‰≈ ÿØÒ «Â¡≈ ’ Ò˙¢ ¡≈Í‰∂ ‘æÊ «Úæ⁄ ’πﬁ æ ¡≈¨ «ÓÙ‰ Ò˙ ¡Â∂ «¬√ ˘ «‡æ’∆ Á∂ ¡≈’≈ ”⁄ ◊ØÒ ’Ø¢ ‘π‰ «¬√ ˘ ÓÀÁ∂ «ÓÙ‰ «Úæ⁄ «‚æÍ ’Ø ¡Â∂ Ï≈¡Á «Úæ⁄ ÏÀµ‚ ’øÏ˜ È≈Ò ’Ø‡ ’Ø¢ «¬æ’ ÍÀÈ «Úæ⁄ Â∂Ò ◊Ó ’ ’∂ «¬√ ˘ Ï≈¿±È ‘Ø‰ Â’ ¯≈¬∆ ’Ø¢ Á»æ‹∂ «Úæ⁄ A@@ «ÓÒ∆. ÁπæË ◊Ó ’Ø ¡Â∂ «¯ E@ ◊Ã≈Ó ÍÃΩ√Àµ√‚ ÍÈ∆ Í≈ ’∂ ÂæÁ Â’ «ÓÒ≈˙ ‹ÁØ∫ Â’ ÍÈ∆

ÓÀÒ‡ È≈ ‘Ø ‹≈Ú∂¢ «¯ ’π¡≈‡ ⁄æÓ⁄ ’≈Ò∆ «Ó⁄, E@ ◊Ã≈Ó ÓΩ˜ÀÒ≈ ⁄∆˜ Í≈˙ ¡Â∂ «‘Ò≈˙¢ «¬√ ˘ ¿∞Ï≈Ò ¡≈¿∞‰ Â’ Í’≈˙ ¡Â∂ «¬æ’ Í≈√∂ æ÷ «Á˙¢ ÂÚ∂ ”Â∂ Ï◊ ÏÈ ◊Ó ’ ’∂ «¬√ ˘ ÏØ‚ ”Â∂ æ÷Ø ¡Â∂ «¯ «¬√ ”Â∂ «Í¡≈˜ ¡Â∂ ‡Ó≈‡ Á∂ √Ò≈«¬«√˜ «‡’≈˙¢ ‘π‰ «¬√ Á∂ ¿∞µÍ ¯≈¬∆ ’∆Â∆ ‘Ø¬∆ «‡æ’∆ æ÷Ø¢ «¯ «Â¡≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ÍÈ∆ «ÓÙ‰ Í≈˙ ¡Â∂ Á»æ‹∂ ÏÈ È≈Ò ’Ú ’Ø¢ ¡≈¨ «‡æ’∆ Ï◊ ÏÈ ’∂ «Â¡≈ ˛¢ ‘π‰ «¬√ ˘ √Ú ’Ø¢

⁄≈¬∆È∆˜ ¯Ã≈¬∆‚ ≈¬∆√ ‹∂’ Âπ√ƒ ⁄≈¬∆È∆˜ ¯»‚ ÷≈‰ Á∂ ÙΩ’∆È ‘Ø Âª ÚÀµ‹ ⁄≈¬∆È∆˜ ¯Ã≈¬∆‚ ≈¬∆√ Ï‰≈ √’Á∂ ‘Ø¢ Ïæ⁄∂ ¡Â∂ Úæ‚∂ ÁØ‘∂∫ ‘∆ «¬√ ˘ ÷≈‰≈ Í√øÁ ’Á∂ ‘È¢ «¬‘ ÷≈‰ ”⁄ √π¡≈Á ¡Â∂ Ï‰≈¿∞‰ ”⁄ Ï∂‘æÁ ¡≈√≈È «‚Ù ˛¢ ⁄ÒØ ‹≈‰Á∂ ‘ª ⁄≈¬∆È∆˜ ¯Ã ≈ ¬∆‚ ≈¬∆√ Ï‰≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ √Óº◊∆ ÚÀ ‹ ∆‡∂ Ï Ò ¡Ω « ¬Ò - A@@ «ÓÒ∆Ò∆‡ Ò√‰-¡Á’ «¬æ’ ⁄æÓ⁄ ‘∂ Ó‡ - A@@ ◊Ã≈Ó ◊≈‹ - H@ ◊Ã≈Ó (’æ‡∆ ‘Ø¬∆) Â≈˜∂ Óº’∆ Á∂ Á≈‰∂ - F@ ◊Ã≈Ó «Í¡≈˜ - F@ ◊Ã≈Ó (’æ‡∂ ‘Ø¬∂) ÏÃΩ’Ò∆ - F@ ◊Ã≈Ó (’æ‡∆ ‘Ø¬∆) «ÙÓÒ≈ «Ó⁄ - H@ ◊Ã≈Ó (’æ‡∆

«ÏÃ«‡Ù ¬∂¡Ú∂˜ Á∂ ¬∆˜∆ ‹Àµ‡ È∂ Ó»◊ ø ¯Ò∆ ’∆Â∆ ÏÀÈ

¶‚È - «ÏÃ«‡Ù ¬∂¡Ú∂˜ Á∂ ¬∆˜∆ ‹Àµ‡ È∂ Ó»ø◊¯Ò∆ ˘ √∂Ò ’È≈ ÏøÁ ’ «ÁæÂ≈ ˛ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ Ó»◊ ø ¯Ò∆ È≈Ò Ï‰∂ ‘ Â∑ª Á∂ ÌØ‹È ˘ ¡≈Í‰∆ ¯Ò≈¬∆‡ Á∂ ÷≈‰∂ ”⁄Ø∫ ‘‡≈ «ÁæÂ≈ ˛¢ ¡«‹‘≈ ¯À√Ò≈ ¬∂¡Ò≈¬∆È˜ ÚÒØ∫ Ô≈Â∆¡ª ˘ ¡ÀÒ‹∆ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ ÈØ-«¯æÒ ’À∆¡ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ È∂ ¡≈Í‰∂ √≈∂ Ô≈Â∆¡ª ˘ √Ò≈‘ «ÁæÂ∆ ˛ «’ ‹∂’ ¿∞È∑ª Á∂ «’√∂ √≈Ê∆ Ô≈Â∆ ˘ Ó»ø◊¯Ò∆ ÂØ∫ ¡ÀÒ‹∆ ˛ Âª Ó»ø◊¯Ò∆ ÂØ∫ ÍÃ‘∂˜ ’È¢ ¬∆˜∆ ‹Àµ‡ Á∂ «¬æ’ ÏπÒ≈∂ È∂ «’‘≈ «’ √≈∂ Ô≈Â∆¡ª ¡Â∂ ⁄≈Ò’ª Á∆ √πæ«÷¡≈ √≈‚∆ √Ì ÂØ∫

‘Ø¬∆) ⁄≈ÚÒ - D@@ ◊Ã≈Ó (Íº’∂ ‘Ø¬∂) √Ø«¬¡≈ √Ω√ - «¬æ’ ⁄æÓ⁄ ÈÓ’ - √π¡≈Á ÓπÂ≈«Ï’ √¯ÀÁ «Ó⁄ (Ú≈¬∆‡ Í∆Í) «¬æ’ ⁄æÓ⁄ Ï‰≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª «¬æ’ ÍÀÈ ”⁄ Â∂Ò ◊Ó ’Ø¢ «¯ «¬√ ”⁄ ¡Á’Ò√‰ Á∆ Í∂√‡ Í≈ ’∂ Ì∞øÈ Ò˙¢ «¯ «¬√ ”⁄ √Ï˜∆¡ª Í≈˙ ¡Â∂ ÊØÛ∑∆ Á∂ Í’‰ «Á˙¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Íº ’ ∂ ‘Ø ¬ ∂ ⁄≈ÚÒª ”⁄ √Ø«¬¡≈ √Ω√ ¡Â∂ ÈÓ’ Í≈ ’∂ ⁄ø◊∆ Â∑ª È≈Ò «Ó’√ ’Ø¢ «¯ «¬È∑ ª ⁄≈ÚÒª ”⁄ √Ï˜∆¡ª «ÓÒ≈˙¢ ⁄≈¬∆È∆˜ ¯Ã ≈ ¬∆‚ ≈¬∆√ «Â¡≈ ‘È, ¡Â∂ «¬È∑ª ˘ ◊Ó≈-◊Ó √Ú ’Ø¢

8$( - √≈Ò AIIA «Úæ⁄ ÓπÈ∆≈ ¡ÏÁπæÒ≈ Èª Á∆ «¬æ’ ¡ΩÂ √Û’ ‘≈Á√∂ Á∆ «Ù’≈ ‘Ø‰ Ó◊Ø∫ ’ØÓ≈ ⁄ ⁄Ò∆ ◊¬∆ √∆¢ ¡≈«ı’≈ BG √≈Òª Á∆ ¶Ï∆ ¿∞‚∆’ Ó◊Ø∫ «¬‘ ¡ΩÂ ¡⁄≈È’ ’ØÓ≈ ÂØ∫ Ï≈‘ ¡≈ ◊¬∆ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ‘ØÙ ¡≈ ◊¬∆¢ √Û’ ‘≈Á√∂ ÁΩ≈È ÓπÈ∆≈ Á∆ ¿∞Ó CB √≈Ò ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Ï∂‡∂ ˙Ó Á∆ ¿∞Ó ⁄≈ √≈Ò √∆¢ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈«Ï’, ‹ÁØ∫ «¬‘ ¡ΩÂ ¡≈Í‰∂ Ï∂‡∂ ˘ √’»Ò ÂØ∫ ÒÀ‰ ‹≈ ‘∆ √∆ Âª ¿∞√ ˘ «¬æ’ Ïæ√ È∂ ‡æ’ Ó≈ «ÁæÂ∆¢ «¬√ ‘≈Á√∂ ÁΩ≈È Í∆ÛÂ ¡ΩÂ Á∂ «ÁÓ≈ˆ ”⁄ ’¬∆ ¡≥Á»È∆ √æ‡ª Òæ◊∆¡ª¢ ÓπÈ∆≈ Á≈ Ï∂‡≈ ˙Ó ‘π‰ CB √≈Ò Á≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ Óπ«È≈ Á∂ Ï∂‡∂ ˙Ó È∂ Áæ«√¡≈, TÓÀ∫ ’Á∂ Ú∆ ‘≈ È‘ƒ Ó≥È∆ «’™«’ ‚±øÿ∆ «ÏÓ≈∆ È≈Ò ÒÛÈ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÓÀ˘ ‘Ó∂Ù≈ ¡«‹‘≈ Òæ◊Á≈ √∆ «’ Ó∂∆ Óª Á∂ Ù∆ ÂØ∫ ·∆’ ‘Ø‰ Á∂ √ø’Â ∂ «ÓÒ ‘∂ ‘È¢ Ï‘πÂ∂ ‚≈’‡ª È∂ √≈˘ ¿∞Ó∆Á ¤æ‚‰ ˘ «’‘≈, Í ÓÀ∫ ¿∞Ó∆Á È‘ƒ ¤æ‚∆ Â∂ «√æ‡≈ ¡º‹ Âπ‘≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ ˛¢U ˙Ó Á∆ Óª ÓπÈ∆≈ Á≈ «¬Ò≈‹ ‹ÓÈ∆ Á∂ «¬æ’ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ⁄æÒ «‘≈ √∆¢ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞√ Á≈ Óπø‚≈

¿∞√ Á∆ Á∂÷Ì≈Ò ’È Ò¬∆ √≈¿±Á∆ ¡Ï ÂØ∫ ‹ÓÈ∆ ‹ªÁ≈ «‘øÁ≈ √∆¢ ÓπÈ∆≈ Á∆ ‹ÓÈ∆ ”⁄ ‚≈’‡ª È∂ ’¬∆ √‹∆¡ª ’∆Â∆¡ª¢ ¿∞√ ÂØ∫ «¬æ’ √≈Ò Ó◊Ø∫ «¬æ’ «ÁÈ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ Óπ«È≈ Á∂ Ï∂‡∂ ˙Ó Á∆ «’√∂ È≈Ò Ï«‘√ ‘Ø ◊¬∆¢ «¬√ ÁΩ≈È EI √≈Ò≈ ÓπÈ∆≈ ˘ ‘ØÙ ¡≈ «◊¡≈¢ ˙Ó È∂ «’‘≈, TÓª ˘ Ò«◊¡≈ «’ ÓÀ∫ ıÂ∂ ”⁄ ‘ª, «¬√∂ ’≈È ¿∞√ ˘ ﬁ‡’∂ Ò◊∂ ¡Â∂ ¿∞‘ ‘ØÙ ”⁄ ¡≈ ◊¬∆¢ ¿∞‘ ¡‹∆Ï «‹‘∆¡ª ¡≈Ú≈˜ª ’æ„ ‘ƒ √∆¢ Âπ  ø Â ÓÀ ∫ ‚≈’‡ª ˘

Á∂‘≈Á»È - ’∂Á≈È≈Ê Ë≈Ó Á∂ Áπ¡≈ I Ó¬∆ ˘ ÙË≈¨¡ª Ò¬∆ ÷ØÒ∂∑ ‹≈‰◊∂¢ ’∂Á≈È≈Ê Ë≈Ó Á∂ ÁÙÈª Ò¬∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÙË≈¨¡ª ”Â∂ «¬√ √≈Ò ı⁄ Á≈ ÏØfi ÊØÛ≈∑ ÚæË ‹≈Ú∂◊≈¢ ’∂Á≈È≈Ê ”⁄ «ÚÙ∂Ù Í»‹≈ Ò¬∆ «¬√ √≈Ò ÏÁÒ≈¡ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ «‹√ ’≈È ÙË≈¨¡ª ˘ Ú≈Ë» ÍÀ√∂ ı⁄‰∂ ÍÀ‰◊∂¢ Á¡√Ò ‘ Ø˜ √Ú∂ Á∂ √Ó∂∫ AE «Ó≥‡ «ÚÙ∂Ù Í»‹≈ ‘πÁ ø ∆ ˛ ¡Â∂ «¬√ ”⁄ ’πæfi ⁄π«ÈßÁ≈ ÒØ’ ‘∆ «‘æ√≈ ÒÀ √’‰◊∂¢ ⁄≈ Ë≈Ó Á∆ Ô≈Â≈ ÁΩ≈È ’∂Á≈È≈Ê Ó≥Á ”⁄ Úæ÷-Úæ÷ Â∑ª È≈Ò Í»‹≈ ‘πÁ ø ∆ ˛¢ ’πfi æ ⁄π«ÈßÁ≈ ÒØ’ª Ò¬∆ Ø˜≈È≈ √Ú∂∂ D ÂØ∫ F Ú‹∂ Á«Ó¡≈È AE «Ó≥‡ Á∆ Í»‹≈ ‘πøÁ∆ ˛¢ Ó≥ Á  ’Ó∂ ‡ ∆ Á∂ ’≈‹’≈∆ ¡«Ë’≈∆ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Í»‹≈ Á∂ «¬æ¤∞’ ÙË≈¨¡ª Ò¬∆ Ïπ«’ø◊ «¬æ’ «ÁÈ Í«‘Òª ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛ «¬√ Ò¬∆ ÍÃÂ∆ Í«Ú≈ ÂØ∫ Í≥‹ ‘˜≈ πÍ¬∂ Ò¬∂ ‹≈‰◊∂¢ Í»‹≈ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø‰ Ú≈Ò∂ Í«Ú≈ ˘ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ÍÃÚÙ ∂ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ √Ú∂∂ Á∆ Í»‹≈ ”⁄ «‘æ√≈

ÒÀ‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈ «ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ Í»‹≈ ’È Ò¬∆ √≈«¡ª ⁄∆˜ª Ó≥Á ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ «ÁæÂ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ≈Ù∆ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ Í«‘Òª Í»‹≈ ’È Ú≈Ò∂ ‘∂’ Í«Ú≈ Á∂ Í≥‹ ÓÀ∫Ïª ˘ ¡≥Á

$3& 3(67 &21752/ ’≈’Ø⁄, ⁄»‘∂, ⁄»‘∆¡ª, ’∆Û∆¡≈, «Íº√», «√ÒÚ«¯Ù, Óº÷∆¡ª, «⁄Û∆¡ª, ’Ï»Â ¡Â∂ ’≈‡Ø¡ª È±ø ’ø‡ØÒ ’È Ò¬∆ (ÿ, ¡≈«¯√, À√‡ØÀ∫‡ ¡Â∂ √‡Øª Ò¬∆) ◊ØÒ∆ ¡≥Á ⁄»‘≈ ‹¶Ë

√≈‚∂ ’ØÒ ÷‡ÓÒª (%HG %XJ) ˘» ÷ÂÓ ’È Á≈ ÍÃØ◊≈Ó ‘ÀÕ

√øÍ’ ’Ø

&DOO 3(67

*RYHUPHQW /LFHQVHG ,QVXUHG (QYLURQPHQWDOO\ 6DIH

√æ«Á¡≈¢ ‚≈’‡ª È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ·∆’ ˛ ¡Â∂ ÿÏ≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ È‘ƒ¢ Í «¯ «ÂøÈ «ÁÈ Ó◊Ø∫ ÓÀ∫ ¡⁄≈È’ √π«‰¡≈ «’ ’Ø¬∆ Ó∂≈ Èª Íπ’≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ¿∞‘ Ó∂∆ Óª ‘∆ √∆¢ ÓÀ∫ ıπÙ∆ È≈Ò ’πæÁ «Í¡≈¢ Ó∂≈ Èª ‘∆ ¿∞‘ ÙÏÁ √∆ «‹‘Û≈ ¿∞È∑ª È∂ ‘ØÙ ⁄ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ÏØ«Ò¡≈¢U ˙Ó È∂ Á«√¡≈ «’ ¿∞√ Á∆ Óª ˘ Ó¬∆ ”⁄ ‘ØÙ ¡≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ‘π‰ ¿∞√ Á∆ ‘≈ÒÂ ’≈¯∆ «Ï‘Â ‘Ø ◊¬∆ ˛, Í ‘≈Ò∂ Ú∆ ¿∞È∑ª ˘ ¿∞√ Á∂ Í»∆ Â∑ª ·∆’ ‘Ø‰ Á∆ ¿∞‚∆’ ˛¢

TÓ∂∆ Óª ‘π‰ «ÏÒ’πÒ ·∆’ ˛ ¡Â∂ 8$( ”⁄ ÿ ”⁄ √≈‚∂ È≈Ò «‘ ‘∆ ˛¢U ÓπÈ∆≈ Á≈ «¬Ò≈‹ ’È Ú≈Ò∂ ‚≈’‡ ¯∆‚∂ÓÀÈ ÓπÒ ’«‘øÁ∂ ‘È, TÓπ«È≈ Á≈ ’∂√ Úæ÷≈ √∆, Í ¡√ƒ ¿∞È∑ª Á≈ «¬Ò≈‹ ’È ”⁄ ’Ø¬∆ ’√ È‘ƒ ¤æ‚∆¢ ¡«‹‘∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ Ï∂‘æÁ ÿº‡ ‘∆ ⁄ª√ ‘πøÁ∂ ‘È «’ Ó∆˜ ’ØÓ≈ ÂØ∫ Ï≈‘ ¡≈ ‹≈Ú∂¢U

ÁØÚ∫∂ ‘æÊ È≈ ‘Ø‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ’πÛ∆ È∂ «‹æ«Â¡≈ ÈÀÙÈÒ ˛∫‚ ≈¬∆«‡ø◊ Óπ’≈ÏÒ≈ Ú≈«Ùø ◊ ‡È - «¬æ ¤ ≈ Ù’Â∆ «¬È√≈È ˘ Ó˜Ï»Â Ï‰≈™Á∆ ˛, ¡Â∂ ‹∂’ «¬È√≈È Á∆ «¬æ¤≈ Ù’Â∆ Ó˜Ï»Â ˛ Âª Ù∆’ ’Ó˜Ø∆ ’Ø¬∆ Ó≈«¬È∂ È‘ƒ æ÷Á∆¢ ¡≈Í‰∆ Ó˜Ï»Â «¬æ¤≈ Ù’Â∆ È≈Ò «¬æ’ A@ √≈Ò Á∆ Ïæ⁄∆ √≈∑≈ ˛È√Ò∆ È∂ ÈÀÙÈÒ ˛∫‚ ≈¬∆«‡ø◊ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ «‹æÂ ‘≈«√Ò ’∆Â∆ ˛¢ «¬‘ Ïæ⁄∆ √≈∑≈ Í∂∫‡ ’Á∆ ˛ ¡Â∂ «Óº‡∆ Á∆¡ª ’Ò≈«’ÃÂ∆¡ª Ï‰≈™Á∆ ˛¢ ¿∞‘ ¡≥◊∂˜∆ ¡Â∂ ÓÀ∫‚«È Ì≈Ù≈Úª «Úæ⁄ «Ò÷ √’Á∆ ˛¢ √≈∑≈ È∂ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ ¿∞√ È∂ «¬√ √≈Ò ’«√Ú ≈¬∆«‡ø◊ «√æ÷∆ Âª ¿∞‘ ¿∞√ ˘ √Ω÷∆ Òæ◊∆¢ «¬æÊ∂ Áæ√ Á¬∆¬∂ «’ ‹ÈÓ ÂØ∫ ‘∆ √≈∑≈ Á∂ ‘æÊ È‘ƒ ‘È¢ √≈∑≈ Á∆ Â∆‹∆ ‹Ó≈Â Á∆ ¡«Ë¡≈Í’≈ ÙÀ«Ò ⁄π«Ò≈ È∂ «’‘≈, TÓÀ∫ ’Á∂ «¬√ «Èæ’∆ «‹‘∆ ’πÛ∆ ˘ «¬‘ ’«‘øÁ∆ È‘ƒ √π«‰¡≈ «’ ÓÀ∫ «¬‘ ’øÓ È‘ƒ ’ √’Á∆¢ «¬‘ √≈‚∆ «Ò«‡Ò Ω’ √‡≈ ˛¢ «¬‘ Í»∆ Â∑ª È≈Ò ¿∞‘ √Ì ’πæﬁ ’ ÒÀ∫Á∆ ˛ ‹Ø ’øÓ Âπ√ƒ ¿∞√ ˘ «ÁøÁ∂ ‘Ø¢ ¿∞‘ ‘∂’ ’øÓ ÚË∆¡≈ Â∆’∂ È≈Ò ’Á∆ ˛¢U ÓÀ∆ÒÀ∫‚ Á∂ ¯Ã‚ À «’ Á∂ √À∫‡ ‹ΩÈ˜

∆˜ÈÒ ’ÀÊØ«Ò’ √’»Ò «Úæ⁄ Â∆‹∆ ‹Ó≈Â Á∆ «Ú«Á¡≈Ê‰ √≈∑≈ ˘ ¿∞√ Á∆ «Ï‘Â∆È «Ò÷≈¬∆ Ò¬∆ √≈Ò B@AI Á≈ «È’ØÒ√ ÓÀ’«√Ó Íπ√’≈ «Ó«Ò¡≈ ˛¢ «¬‘ Íπ√’≈ ı≈√ ÒØÛª Ú≈Ò∂ ÁØ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «‹È∑ª «Úæ⁄ «¬æ’ «ÍÃ‡ ø «Ò÷‰ Ò¬∆ Á»‹≈ √’«Í‡ Ò¬∆ ‘πøÁ≈ ˛¢ √≈∑≈ Á∆ Óª ’ÀÊ∆È «‘ø√Ò∂ È∂ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ ¿∞√ ˘ ’πæﬁ ’øÓª Ò¬∆

’∂Á≈È≈Ê ”⁄ «ÚÙ∂Ù Í»‹≈ ’≈¿π‰ Ò¬∆ ÙË≈¨¡ª ˘ ÷⁄‰∂ ÍÀ‰◊∂ Ú≈Ë» ÍÀ√∂

Úæ‚∆ Â‹∆‘ ˛¢ √≈‚∂ ’ØÒ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ «¬√ ¡À Ò ‹∆ È≈Ò È«‹æ·‰ Ò¬∆ ÒØÛƒÁ∂ ¡«Ë’≈∆ ‘È¢ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ ‹∂ ’  «’√∂ Ú∆ «Ú¡’Â∆ ˘ Ó»ø◊¯Ò∆ È≈Ò ¡ÀÒ‹∆ ‘ØÚ∂ Âª ¿∞‘ ’» ˘ √»«⁄Â ’∂¢ «¬‘ √≈≈ Ó≈ÓÒ≈ «¬æ’ AE √≈Ò≈ ÒÛ’∆ ÈÂ≈Ù≈ Á∆ ÓΩÂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊Ó≈«¬¡≈¢ ÈÂ≈Ù≈ ˘ «ÏÃ « ‡Ù ¬∂¡Ú∂˜ ¯Ò≈¬∆‡ ”⁄ «¬æ’ √À∫‚«Úæ⁄ ÷≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊øÌ∆ ¡ÀÒ‹∆ ‘Ø ◊¬∆ √∆ «‹√ ’≈È ¿∞√ Á∆ ÓΩÂ ‘Ø ◊¬∆¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í∆ÛÂ Í«Ú≈ È∂ ÷≈‰ Ú≈Ò∂ √Ó≈È ”Â∂ Ò∂ÏÒ √ÏøË∆ ’≈˘È ”⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ ’È Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ √∆¢

Á∂«ÚøÁ È≈Ò

WR 0D\

$-,7 :((./<

‹≈‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈ √∆, Í ‘π‰ «√¯ «ÂøÈ ÓÀ∫Ïª ˘ ‘∆ ¡≈«◊¡≈ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ ‹∂’ «¬æ’ ‘∆ Í«Ú≈ Á∂ «˜¡≈Á≈Â ÓÀ∫Ï Í»‹≈ ”⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È Âª ¿∞È∑ª ˘ Úæ÷∂ √Ó»‘ Á∂ »Í «Úæ⁄ «◊«‰¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ Úæ÷

ÂØ ∫ Ì∞ ◊ Â≈È Ú∆ ’È≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈¢ ’≈‹’≈∆ ¡«Ë’≈∆ È∂ «’‘≈ «’ «¬Ò≈«¬⁄∆ ¡Â∂ ‘Ø ⁄∆˜ª Á∆ Ï‹≈¬∂ «¬√ Ú≈ Òæ‚± Ú∆ ÍÃ√≈Á «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘ØÚ∂◊≈¢ √ÚÀ-√‘≈«¬Â≈ √Ó»‘ «¬√ ÍÃ√≈Á ˘ Ï‰≈¿∞‰◊∂¢

ÓÁÁ ‹ª «’√∂ ¿∞Í’‰ Á∆ Í∂Ù’Ù ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛ «‹‘Û∂ ¿∞√ Á∂ ’øÓ ˘ √Ω÷≈ ’ √’Á∂ ‘È, «‹Ú∂∫ ’À∫⁄∆ È≈Ò ’≈◊˜ ’æ‡‰≈, Âª ¿∞‘ Èª‘ ’ «ÁøÁ∆ ˛¢ «‘ø√Ò∂ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡≈Í‰≈ ’øÓ ıπÁ ’È≈ Í√øÁ ’Á∆ ˛¢ ¡≈Í‰≈ ’øÓ ’È Ò¬∆ Â∆’≈ Ú∆ ¿∞‘ ıπÁ ÒæÌ ÒÀ∫Á∆ ˛¢ ¿∞‘ «√¯ «¬‘ ‹≈‰Á∆ ˛ ¿∞‘ ‘∂’ ’øÓ ’ √’Á∆ ˛¢ ¿∞‘ √πøÁ ¡Â∂ Ó˜Ï»Â ˛¢

¿∞‘ «‹Ú∂∫ Á∆ Ú∆ ˛ ¿∞√∂ Â∆’∂ È≈Ò Â≈’ÂÚ ˛¢ «Ò÷‰ Ò¬∆ √≈∑ ≈ ¡≈Í‰∆ ÍÀÈ«√Ò ˘ ¡≈Í‰∆¡ª ÁØ‘ª Ï≈‘Úª «Ú⁄’≈ ¯Û ’∂ æ÷Á∆ ˛¢ ¿∞‘ ¡º÷ª Á∂ ¡≈’≈, ‘∂’ «ÏøÁ» ¡Â∂ ’Ú ”Â∂ «Ë¡≈È ’∂∫Á«Â ’Á∆ ˛¢ √≈∑≈ ’«‘øÁ∆ ˛ «’ ’«√Ú «Úæ⁄ «Ò÷‰≈ ’Ø¬∆ ’Ò≈«’ÃÂ∆ ˘ Ï‰≈¿∞‰ «‹‘≈ Òæ◊Á≈ ˛¢

% & ,668(

WR 0D\

$-,7 :((./<

¡ºË≈ ’æÍ ¡≈¨¡ª Á≈ ‹»√ æ÷∂ ’¬∆ Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ Á» ¡≥◊ » ÷≈‰ Á∂ ¯≈«¬Á∂

¡≥◊» «¬æ’ ¡«‹‘≈ ¯Ò ˛ «‹√ Á≈ È≈ Âª «¤Ò’≈ ¿∞Â≈‰≈ ÍÀ∫Á≈ ˛ ¡Â∂ È≈ ‘∆ «’√∂ Ï∆‹ ˘ ’æ„‰≈ ÍÀ∫Á≈ ˛¢ ¡≥◊» ’ÀÒØ ∆˜ «Úæ⁄ Ï‘πÂ ÿº‡ Í ¯≈¬∆Ï, Ú≈«¬‡≈«ÓÈ˜ ¡Â∂ «ÓÈÒ˜ È≈Ò ÌÍ» ‘πøÁ∂ ‘È¢ «¬‘ «‹øÈ∂ ÷≈‰ ”⁄ √π¡≈Á ‘πøÁ∂ È∂ ˙È∂ ‘∆ «¬‘ «√‘Â Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á¢ «¬øÈ≈ ‘∆ È‘ƒ ¡≥◊»ª È≈Ò Âπ√ƒ «⁄‘∂ √Óº«√¡≈Úª ÂØ∫ Ú∆ ¤∞‡’≈≈ Í≈ √’Á∂ ‘Ø¢ ¡√ƒ Âπ‘≈˘ ¡≥◊» ÷≈‰ È≈Ò ‘Ø‰ Ú≈Ò∂ ¯≈«¬«Á¡ª Ï≈∂ ‘∆ Áæ√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª¢ ¡≥◊»ª Á∆ ÍΩÙ«‡’Â≈ - «¬æ’ ’æÍ ¡≥◊» (IB ◊ÃÀÓ) «Úæ⁄ FB ’ÀÒØ∆˜, @.C ◊ÃÀÓ ¯À‡ ¡Â∂ AE ◊ÃÀÓ Ù»◊ ‘πøÁ∆ ˛ «‹√ È≈Ò Ù»◊ Á≈ ÍºË ’ø‡ØÒ ”⁄ «‘øÁ≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ ”⁄ A.H «ÓÒ∆◊ÃÀÓ √Ø‚∆¡Ó, C ¯∆√Á∆ ¯≈¬∆Ï, E ¯∆√Á∆ ÍØ‡ÀÙ∆¡Ó, E ¯∆√Á∆ ’≈ÏØ‘≈¬∆‚Ã∂‡√, @.F ◊Ã≈Ó ÍÃØ‡∆È, A ¯∆√Á∆ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ $, F ¯∆√Á∆ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ &, A ¯∆√Á∆ ’À Ò Ù∆¡Ó, A ¯∆√Á∆ ¡≈«¬È, A ¯∆√Á∆ ÓÀ◊È∆˜∆¡Ó ¡Â∂ E ¯∆√Á∆ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ % Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ‹Ø «’ Âπ‘≈˘ «√‘ÂÓ≥Á æ÷‰ ”⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ˛¢ ¡≥◊» Á∂ ¯≈«¬Á∂ ‚≈«¬Ï‡∆˜ Á∂ Ø◊∆¡ª Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á - Ù»◊ Á∂ Ø◊∆¡ª ˘ Òæ◊Á≈ ˛ «’ «Óº·≈ ‘Ø‰ ¿∞È∑ª ˘ ¡≥◊»ª Á≈ √∂ÚÈ È‘ƒ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‹Á«’ «¬‘ Í»∆ Â∑ª ˆÒÂ ˛¢ ¡≥◊»ª Á≈ √∂ÚÈ ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ ˘ ’ø‡ØÒ ’È ”⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ˛, «¬√ Ò¬∆ «¬È∑ª Á≈ √∂ÚÈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ Ó≈¬∆◊Ã∂È ÁÁ ÂØ∫ ≈‘Â - ‹∂’ Âπ‘≈˘ Ó≈¬∆◊Ã∂È Á∆ √Óº«√¡≈ «‘øÁ∆ ˛ Âª Âπ‘≈˘ «¬æ’ «◊Ò≈√ ¡≥◊»ª Á≈ ‹»√ ˜» Í∆‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ Ø˜≈È≈ «¬√ Á≈ √∂ÚÈ ’È Á∂ È≈Ò Âπ√ƒ ÂÈ≈¡ ÂØ∫ Ú∆ Á» «‘ √’Á∂ ‘Ø¢ ÏÃÀµ√‡ ’À∫√ ÂØ∫ ’∂ Ï⁄≈¡ - √ØË ¡È∞√≈ ‹Ø ÒØ’ Ø˜≈È≈ «¬æ’ ’‡Ø∆ ¡≥◊» ª Á≈ √∂ÚÈ ’Á∂ ‘È, ¿∞Èª∑ ”⁄ ÏÃÀµ√‡ ’À∫√ Á≈ ıÂ≈ E@ ¯∆√Á∆ ÿº‡ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ Á≈ √∂ÚÈ Âπ‘≈˘ «ÁÒ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ Ú∆ Ï⁄≈¿∞‰ ”⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ˛¢ ‘≈‡ ¡‡À’ Á≈ ıÂ≈ ’∂ ÿº‡ - ¡≥◊» Á≈ ¯Ò ‘≈‡ ¡‡À’ Á∂ Ó∆˜ Ò¬∆ ¡À√«ÍÃÈ Á∆ ◊ØÒ∆ Úª◊ ’øÓ ’Á≈ ˛ «’™«’ ¡À√«ÍÃÈ Á∆ ◊ØÒ∆ Ù∆ ”⁄ ı»È ˘ ‹øÓ‰ È‘ƒ «ÁøÁ∆ ¡Â∂ ‘≈‡ «ÏÒ’πÒ √‘∆ «‘øÁ≈ ˛¢ ‹∂’ Âπ√ƒ Ú∆ ‘≈‡ ¡‡À’ Á∂ Ó∆˜ ‘Ø Âª ’≈Ò∂ ¡≥◊»ª Á≈ ‹»√ Í∆‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ı»È Á∆ ’Ó∆ ’∂ Á» - «¬√ ”⁄ ¡≈«¬È ÌÍ» Ó≈Â≈ ”⁄ ‘πÁ ø ≈ ˛ «‹√ È≈Ò Ù∆ ”⁄ ı»È Á∆ ’Ó∆ Í»∆ ‘πÁ ø ∆ ˛¢ ¡ÀÈ∆Ó∆¡≈ Á∆ «Ù’≈«¬Â Á» ’È Ò¬∆ Âπ√ƒ

«¬æ’ «◊Ò≈√ ¡≥◊»ª Á∂ ‹»√ ”⁄ ÁØ ⁄Ó⁄∂ Ù«‘Á «ÓÒ≈ ’∂ Ø˜≈È≈ Í∆˙¢ «¬√ È≈Ò Ù∆ ”⁄ ‘∆ÓØ◊ÒØ«ÏÈ ÚæË Ó≈Â≈ ”⁄ Ï‰∂◊≈¢ 7% ¡Â∂ ÏÒæ‚ «¬È¯À’ÙÈ - ¡≥◊»ª ”⁄ ◊¨’Ø˜, ÓÀ◊È∆˜∆¡Ó ¡Â∂ √≈¬∆«‡Ã’ ¡À«√‚ Ú◊∂ ÍΩÙ«‡’ ÂæÂ ‘πøÁ∂ ‘È «‹√ È≈Ò 7% ¡Â∂ ÏÒæ‚ «¬È¯À’ÙÈ Ú◊∆¡ª √Óº«√¡≈Úª Á» ‘πøÁ∆¡ª ‘È¢ ◊ÒØ¬ƒ◊ √«’È - ‹∂’ Âπ√ƒ ¡≈Í‰∂ «⁄‘∂ Á∆¡ª fi»∆¡ª ¡Â∂ Á≈◊ Ëæ«Ï¡ª ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø Âª ¡≥◊»ª Á≈ ¯∂√ ÍÀ’ Ò◊≈ ’∂ «¬√ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ «ÓÒ √’Á≈ ˛¢ «¬√ Á∂ Ò¬∆ ¡≥◊», ¡ÀÚØ’≈‚Ø ÍÒÍ, ÁØ ⁄æÓ⁄ Ù«‘Á ¡Â∂ ˆπÒ≈Ï‹Ò «ÓÒ≈˙¢ «¬√ ˘ «⁄‘∂ ”Â∂ AE «Ó≥‡ Òæ◊∂ «‘‰ Á∂‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Â≈˜∂ Í≈‰∆ È≈Ò √≈¯ ’Ø¢ «¬√ È≈Ò È≈ «√¯ «⁄‘∂ ”Â∂ ⁄Ó’ ¡≈Ú∂◊∆ √◊Ø∫ «¬‘ √«’È ”⁄ ÈÓ∆ Ú∆ Ï‰≈¬∂ æ÷∂◊≈¢ √ÈÏÈ ÂØ∫ √πæ«÷¡≈ - ◊Ó∆¡ª ”⁄ √ÈÏÈ Á∆ √Óº«√¡≈ ¡≈Ó Á∂÷‰ ˘ «ÓÒÁ∆ ˛¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ ¡≥◊» È≈ «√¯ √ÈÏÈ ˘ ·∆’ ’Á∂ ‘È √◊Ø∫ «¬‘ √«’È ˘ È∞’√≈È Í‘πø⁄≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª «’Èª ÂØ∫ Ú∆ Ï⁄≈¿∞‰◊∂¢ «¬√ ˘ ‚≈«¬‡ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ’È Á∂ È≈Ò È≈Ò Ø˜≈È≈ «¬√ Á∂ √ È≈Ò «⁄‘∂ Á∆ Ó√≈‹ ’Ø¢ √ªÚÒ≈Í‰ ’∂ Á» - ¡≥◊»ª Á≈ ‹»√ Í∆‰ È≈Ò ı»È √≈¯ ‘Ø‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ÏÒæ‚ √’πÒ∂ÙÈ Ú∆ ÚË∆¡≈ «‘øÁ∆ ˛¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «¬È∑ª ”⁄ ¡≈«¬È Ú∆ ÌÍ» Ó≈Â≈ ”⁄ ‘πøÁ∆ ˛ ‹Ø ı»È Á∆ ’Ó∆ ˘ Í»≈ ’ ’∂ √«’È Á∆ ø◊Â «È÷≈‰ ”⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ˛¢ «¬øÈ≈ ‘∆ È‘ƒ Ø˜≈È≈ «¬√ Á≈ √∂ÚÈ ¡À∫‡∆-¬∂«‹ø◊ √Óº«√¡≈Úª ˘ Á» æ÷‰ ”⁄ Ú∆ ÓÁÁ «ÓÒÁ∆ ˛¢ Ó˜Ï»Â ¡Â∂ √øÿ‰∂ Ú≈Ò - ¡≥◊» Á∂ Ï∆‹ª È≈Ò Ï«‰¡≈ Â∂Ò Ú≈Òª ˘ ÍØÙ‰ Á∂ ’∂ Ó˜Ï»Â ¡Â∂ √øÿ‰≈ Ï‰≈™Á≈ ˛¢ «¬√ Á∂ Â∂Ò ”⁄ ’πæfi Ï»øÁª «ÈßÏ» Á∂ √ Á∆¡ª «ÓÒ≈ ’∂ Ú≈Òª Á∆¡ª ‹Ûª ”⁄ Ò◊≈˙¢ «¯ ’πæfi Á∂ Ï≈¡Á Í≈‰∆ È≈Ò Ú≈Ò √≈¯ ’ ÒÚØ ¡Â∂ ’ø‚∆ÙÈ ˜» Ò◊≈˙¢ Ø˜≈È≈ «¬√ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò È≈ «√¯ Ú≈Òª ˘ Ó˜Ï»Â Ï‰≈¬∂◊≈ √◊Ø∫ «¬√ È≈Ò ‘∂¡¯≈Ò ¡Â∂ ‚À∫‚¯ Ú◊∆¡ª √Óº«√¡≈Úª Ú∆ Á» ‘Ø‰◊∆¡ª¢ ‹∂’ Â∞√∆∫ ¿∞µÍ «Ï¡≈È ’∆Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ª «’√∂ ◊∞ÍÂ Ø◊ ÂØ∫ Í∆ÛÂ ‘Ø Âª «¬º’ Ú≈ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜± √ßÍ’ ’Ø¢ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘À¢ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ ÚÒØ∫ √≈∆ Á∞È∆¡≈ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ Í±∆ Â∑ª √Ê≈ÍÂ ’∆Â∆ ‹≈ ⁄∞’ º ∆ ‘À «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úº⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ È∂ Ï‘∞Â Âº’∆ ’ Ò¬∆ ‘À Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úº⁄ «¬À’‡≈«¬Ò «‚√¯ß’ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù±◊, ◊·∆¡≈ Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘º‚∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡≥◊˜ ∂z ∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’∞fi ‘ºÁ Â’ ’ß‡ØÒ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ÷ÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓßÁ È‘∆∫ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ ÓÁª È±ß «¬ßÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ Âª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒ∫Ø AE@ ‚ΩÒ Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Í∞¤ º ‰≈ «ÏÒ’∞Ò ∞ È≈ Ì∞Ò º ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’Â Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’∞Ò Ó∞¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂßÁ∞√Â ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏÈª ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈Í‰≈ ◊z«‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ Âª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹Á ± ‘À¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó ’∂.Ï∆. «√ßÿ È≈Ò DAF-IIB-EDHI ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úº⁄ Òº◊≈ √±‹Ú≥Ù∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷¢Ø

Ò◊Ì◊ ‘ √Ï˜∆ ”⁄ ¡≈¨¡ª Á∆ ÙÓ»Ò∆¡Â ‘πøÁ∆ ˛ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ √Ï˜∆¡ª Á≈ Ï≈ÁÙ≈‘ Ú∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ¡≈¨¡ª ”⁄ «˜¡≈Á≈ ’≈ÏØ‘≈¬∆‚Ã∂‡√ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛, «¬√∂ ’ ’∂ «¬√ ˘ ÓØ‡≈Í≈ ÚË≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛, Í ’æ⁄∂ ¡≈¨ ¡Â∂ «¬√ Á≈ ‹»√ ÍΩÙ«‡’ ÂæÂª È≈Ò ÌÍ» ‘Ø‰ ’ ’∂ «√‘Â Ò¬∆ ’≈¯∆ Ò≈ÌÁ≈«¬’ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ‹≈‰Ø ¡≈¨¡ª Á≈ ‹»√ Í∆‰ È≈Ò ’∆ ‘πøÁ∂ È∂ ¯≈«¬Á∂ ÍØ‡ÀÙ∆¡Ó Á∆ ÒØÛ ’∂ Í»∆ - ¡ºË≈ ’æÍ ¡≈¨ Á≈ ‹»√ Ò◊Ì◊ BG ¯∆√Á∆ Á∂ ’∆Ï Ø˜≈È≈ ÍØ‡Ù À ∆¡Ó Á∆ ˜»Â Í»∆ ’Á≈ ˛¢ «¬‘ ÷«‰‹ ◊πÁ∂ Á∆ √¯≈¬∆ ’È Á∂ È≈Ò-È≈Ò ı»È Á∂ Íπ Á ∆È≈ √≈‚∆ «√‘Â Ò¬∆ Ï∂‘ºÁ ‘∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ «√‘Â ˘ Ï‘∞Â √≈∂ Ò≈Ì ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ˘ ◊Ó∆ Á∂ ÓΩ√Ó ”⁄ «˜¡≈Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’¿∞ ∫ «’ «¬‘ ◊Ó∆¡ª ”⁄ Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ÍπÁ∆È∂ Á∆¡ª ÍºÂ∆¡ª ”⁄ «Ú‡≈«ÓÈ ¬∂, Ï∆, √∆, ‚∆ ¡Â∂ ¬∆, Á∂ È≈Ò ’ÀÒÙ∆¡Ó, ¯≈√¯Ø√ ¡Â∂ ¡≈«¬È Á∆ Íz⁄» ÂºÂ ÓΩ‹»Á ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ÍπÁ∆È∂ Á≈ ¯∂Ù∆¡Ò ÚË≈¬∂ «⁄‘∂ Á∆ ⁄Ó’ ‹∂’ Â∞‘≈‚∆ √«’È ¡≈«¬Ò∆ ‘À Âª ÍπÁ∆È∂ Á≈ ¯∂Ù∆¡Ò Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ ·∆’ ‘∂◊≈Õ «¬√ ˘ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ ÁØ Úº‚∂ ⁄Ó⁄ Â≈˜≈ Í∆√ ’∂ ÍπÁ∆È∂ Á∂ È≈Ò ÁØ Úº‚∂ ⁄Ó⁄ Á‘∆ ¡Â∂ «¬æ’ ⁄Ó⁄ ˙‡Ó∆Ò ÒÀ ’∂ ◊≈Û≈ ÿØÒ Ï‰≈˙Õ «¬√ ˘ «⁄‘∂ ”Â∂ Á√ «Ó≥‡ª Âº’ Ò◊≈˙ ¡Â∂ «⁄‘∂ ˘ ËØ ÒÚØÕ «¬√ Á∂ √ ˘ «⁄‘∂ ”Â∂ Ò◊≈¿∞‰ È≈Ò «’ºÒ ¡Â∂ Óπ≥‘≈√∂ Á» ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «⁄‘∂ Á∆ Ú∆ ⁄Ó’ ÚºËÁ∆ ‘ÀÕ

ÁÏ≈¡ ˘ «ÈÔ«ÓÂ æ÷‰ «‹‘∂ ’¬∆ Ó‘æÂÚÍ»‰ ’≈‹ ’Á≈ ˛¢ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ & - ¡ºË≈ ’æÍ ¡≈¨ ‹»√ Ò◊Ì◊ √≈‚∆ Ø˜≈È≈ ˜»Â Á≈ E@ ¯∆√Á∆ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ & «ÁøÁ≈ ˛¢ «¬‘ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ √≈‚∂ Ù∆ «Ú⁄Ò∆ Ø◊ «ÈØË’ Ù’Â∆ ˘ ÚË≈™Á≈ ˛¢ Ú≈«‡≈«ÓÈ % ¡Â∂ % - ¡ºË≈ ’æÍ ¡≈¨ ‹»√ ÂØ∫ √≈˘ Ø˜≈È≈ ˜»Â Á≈ B@ ¯∆√Á∆ Á∂ ’∆Ï Ú≈«¬‡≈«ÓÈ % ¡Â∂ % «ÓÒÁ∂ ‘È ‹Ø «’ √≈‚∂ È≈Û∆ ÂøÂ ¡Â∂ ⁄ÓÛ∆ Ò¬∆ ˜»∆ ‘È ¡Â∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ïπ„≈Í∂ ˘ Á» æ÷Á∂ ‘È¢ ’∂ÚÒ ÂÒ ’∂ ÷≈Ë∂ ¡≈¨ ‘∆ ÓØ‡≈Í∂ Á≈ ’≈È Ï‰Á∂ ‘È ‹Á«’ ’æ⁄≈ ¡≈¨ ¡È∂’ª Ï∆Ó≈∆¡ª Ò¬∆ ÁÚ≈¬∆

ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ ’ø‡ØÒ - «¬√ ”⁄ ÓΩ‹»Á ¯≈¬∆Ï ¡Â∂ ÍØ‡Ù À ∆¡Ó ÏÒæ‚ ”⁄ ’ØÒ√ À ‡ØÒ ’ø‡ØÒ ’È ”⁄ ÓÁÁ◊≈ ‘È¢ ¡Ó»Á ÷≈‰ È≈Ò «ÁÒ Á∆ ËÛ’È ¡Â∂ ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ ’ø‡ØÒ ”⁄ «‘øÁ∂ ‘È¢ ÁøÁ Ó˜Ï»Â - ÁøÁ ¡Â∂ Ó√»«Û¡ª Ò¬∆ Ú∆ ¡Ó»Á Ï‘πÂ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ˛¢ Ó»ø‘ Á∂ ¤≈«Ò¡ª ˘ Á» ’È Ò¬∆ ¡Ó»Á Á∆¡ª ÍºÂ∆¡ª ˘ ⁄Ï≈¿∞‰ È≈Ò ≈‘Â «ÓÒÁ∆ ˛¢ ¡Ó»Á Á≈ √ ˜ıÓ ˘ ‹ÒÁ∆ Ì «ÁøÁ≈ ˛¢ ‚≈«¬Ï‡∆˜ ˘ ’ø‡ØÒ ’∂ - ¡Ó»Á ”⁄ ÓΩ‹Á » ¯≈¬∆Ï ‚≈«¬«Ï‡∆˜ ’ø‡ØÒ ’È ”⁄ ÓÁÁ◊≈ ˛ ‹Ø Ù∆ ”⁄ Ùæ’ Á∆ Ó≈Â≈ ˘ √øÂ«π ÒÂ Â∆«’¡ª È≈Ò Úø‚‰ Á≈ ’øÓ ’Á≈ ˛¢ «¬√ È≈Ò ı»È ”⁄ Ù»◊ Á∆ Ó≈Â≈ ”⁄ ‹ÒÁ∆ È≈Ò ÏÁÒ≈¡ È‘ƒ ‘πøÁ≈¢ Ò’Ú≈, ¡Ë≥◊, ◊·∆¡≈ ‹ª ◊∞ÍÂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ «Ò¿±’Ø ∆¡≈, Ó≈‘Ú≈∆ Á∆¡ª ı≈Ï∆¡ª ‹ª ÷»È Á≈ ’Ó∆, «ÒÚ Á∆ «’√∂ Ú∆ ı≈Ï∆, Â∂˜≈Ï Ï‰È, ÷≈‰≈ È≈ Í⁄‰, Ì∞÷ º È≈ Òº◊‰, √≥◊«‘‰∆ Á∂ Íπ≈‰∂ Ø◊ª ‹ª «ÁÓ≈ˆ∆ ı≈Ï∆, ÁΩ∂ ÍÀ‰, «Ó◊∆, ’Ó˜Ø Ô≈Á≈ÙÂ, ‘ºÊª ÍÀª ”⁄Ø∫ √∂’ «È’Ò‰ ‹ª ¤≈Â∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ «ÈÓØÈ∆¡≈, ’≈Ò∆ ÷≥◊, ÁÓ≈ ‹ª ⁄ÓÛ∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ ÷≈‹, Óπ‘ª√∂, ¤≈¬∆¡ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ‹Û∑∆¡ª Ï±‡∆¡ª Á∂ Ó≈«‘ ’≥Ï‹ Ø ¡≈Ô∞ÚÀ«Á’ ˘ ¡º‹ ‘∆ EEI-CDA-IBEB ”Â∂ ¯ØÈ ’Ø¢

”⁄ √‘≈¬∆ ‘πøÁ≈ ˛¢ ¡≈¨¡ª Á≈ «¤Ò’≈ ¡≈¨¡ª Á∂ ◊πæÁ∂ È≈ÒØ∫ Ú∆ ’¬∆ ◊π‰≈ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘πøÁ≈ ˛¢ ¡≈¨ Á∂ «¤Ò’∂ ‘∂· ÍØ‡Ù À ∆¡Ó Á∆ Â«‘ ‘πÁ ø ∆ ˛¢ ⁄ÓÛ∆ Á∆ Á∂÷Ì≈Ò - ¡≈¨¡ª ˘ Í∆√ «’ «⁄‘∂ ”Â∂ ’πæﬁ √Óª Òæ◊≈ «‘‰ «Á˙¢ ¡≈¨¡ª ”⁄ ÓΩ‹Á » ÍΩÙ«‡’ ÂæÂ ⁄ÓÛ∆ ˘ ’ØÓÒÂ≈ ¡Â∂ ’πÁÂ∆ ⁄Ó’ ÍÃÁ≈È ’Á∂ ‘È¢ ⁄ÓÛ∆ √πøÁ ¡Â∂ ‹Ú≈È Ï‰∆ «‘øÁ∆ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡≈¨ Á∂ ◊πæÁ∂ ˘ Ù«‘Á ‹ª ‹ÀÂÈ ± Á∂ Â∂Ò ”⁄ «ÓÒ≈ «’ «’√∂ ˜ıÓ, ◊Û ‹ª √Û∆ ‘Ø¬∆ Êª ”Â∂ Ò◊≈¿∞‰ È≈Ò ¡≈≈Ó «ÓÒÁ≈ ˛¢ √Ø‹ ¡Â∂ ÷≈Ù - ¡≈¨¡ª Á∂ ÓØ‡∂ «¤Ò’∂ ’æ‡ ’∂ √Ø‹ Ú≈Ò∆ Êª ¡Â∂ ‹ª «’√∂ ‹∆Ú Á∂ ’æ‡‰ È≈Ò ‘Ø‰ Ú≈Ò∆ ÷≈Ù ‹ª «’√∂ Ò≈◊ ’≈È ‘Ø‰ Ú≈Ò∆ ÷≈Ù ”Â∂ æ÷‰ È≈Ò ¡≈≈Ó «ÓÒÁ≈ ˛¢ Áæ√‰ÔØ◊ ˛ «’ «’√∂ Ú∆ ÷≈Ë ÍÁ≈Ê Á∆ ÚÂØ∫ «’√∂ ÔØ◊ ‚≈’‡ Á∆ √Ò≈‘ È≈Ò ˜»∆ Ó≈Â≈ ”⁄ ‘∆ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ «˜¡≈Á≈ Ó≈Â≈ ‘Ó∂Ù≈ È∞’√≈ÈÁ∂‘ ‘πøÁ∆ ˛¢ √≈Ë≈È ‘≈ÒÂ ”⁄ ¡≈¨ Á∂ ‹»√ Á≈ √∂ÚÈ ¡ºË≈ ’æÍ Ø˜≈È≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ È‘ƒ ‘Ø‰≈ ⁄≈‘∆Á≈¢ ‹∂’ Â∞√∆∫ ¿∞µÍ «Ï¡≈È ’∆Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ª «’√∂ ◊∞ÍÂ Ø◊ ÂØ∫ Í∆ÛÂ ‘Ø Âª «¬º’ Ú≈ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜± √ßÍ’

ÍπÁ∆È≈ ÚË≈¬∂ «⁄‘∂ Á∆ ⁄Ó’ Í∂‡ Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ˘ ’∂ Á» ÍπÁ∆È≈ Í∂‡ Á∆¡ª √Ó«√¡≈Úª Ò¬∆ ’≈¯∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ Ú∆ Í∂‡ ”⁄ ÁÁ ‘Ø‰ Á∆ «Ù’≈«¬Â ‘ØÚ∂ Âª ÍπÁ∆È∂ Á∆ ÚÂØ∫ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ÍπÁ∆È≈ «¬æ’ ÁÚ≈¬∆ Á∆ Â∑ª ’≥Ó ’Á≈ ‘À Õ «¬√ ˘ «¬√Â∂Ó≈Ò ’È

Ò¬∆ ÍπÁ∆È∂ ˘ Í∆√ ’∂ Í≈‰∆ ”⁄ «ÓÒ≈˙ ¡Â∂ «¯ ¤≈‰ ’∂ Í≈‰∆ ˘ Í∆˙Õ «¬√ È≈Ò Â∞‘≈‚∆ Í≈⁄‰ Ù’Â∆ Ú∆ ÚË∂◊∆ ¡Â∂ Í∂‡ ÁÁ ÂØ∫ Ú∆ ≈‘Â «ÓÒ∂◊∆Õ

ÍπÁ∆È∂ Á∂ √ ˘ ÓπÒÂ≈È∆ «Óº‡∆ ”⁄ «ÓÒ≈ ’∂ «⁄‘∂ ”Â∂ Ò◊≈˙ ÍπÁ∆È∂ Á∂ √ ˘ ÓπÒÂ≈È∆ «Óº‡∆ ”⁄ «ÓÒ≈’∂ «⁄‘∂ ”Â∂ Ò∂Í ’È È≈Ò «⁄‘∂ Á∆¡ª ¤≈¬∆¡ª ÷ÂÓ ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘È ¡Â∂ «⁄‘∂ Á∆ ⁄Ó’ ÚºË ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ÍπÁ∆È∂ Á∆¡ª ÍºÂ∆¡ª Á≈ Â≈˜≈  √ «ÈßÏ» ¡Â∂

’Ø¢ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘À¢ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ ÚÒØ∫ √≈∆ Á∞È∆¡≈ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ Í±∆ Â∑ª √Ê≈ÍÂ ’∆Â∆ ‹≈ ⁄∞’ º ∆ ‘À «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úº⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ È∂ Ï‘∞Â Âº’∆ ’ Ò¬∆ ‘À Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úº⁄ «¬À’‡≈«¬Ò «‚√¯ß’ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù±◊, ◊·∆¡≈ Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘º‚∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡≥◊˜ ∂z ∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’∞fi ‘ºÁ Â’ ’ß‡ØÒ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ÷ÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓßÁ È‘∆∫ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ ÓÁª È±ß «¬ßÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ Âª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒ∫Ø AE@ ‚ΩÒ Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Í∞¤ º ‰≈ «ÏÒ’∞Ò ∞ È≈ Ì∞Ò º ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’Â Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’∞Ò Ó∞¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂßÁ∞√Â ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏÈª ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈Í‰≈ ◊z«‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ Âª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹Á ± ‘À¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó ’∂.Ï∆. «√ßÿ È≈Ò DAF-IIB-EDHI ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úº⁄ Òº◊≈ √±‹Ú≥Ù∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷¢Ø Ù«‘Á È≈Ò «ÓÒ≈˙ «¬√ ˘ Í∆‰ È≈Ò ’¬∆ Ø◊ ÷ÂÓ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ÍπÁ∆È∂ Á∂ Ø˜ B-D ÍºÂ∂ ⁄Ï≈¿∞‰ È≈Ò Á≥Áª Á≈ ÁÁ, Í≈«¬∆¡≈ ¡Â∂ Ó√» « Û¡ª ”⁄Ø ÷» È ¡≈¿∞ ‰ Á∆ Í∂Ù≈È∆ ÂØ∫ Ú∆ ¤∞‡’≈≈ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ ÍπÁ∆È≈ ÷≈‰ È≈Ò Ó»‘ ≥ Á∆ ÏÁÏ» ‘ØÚ∂ Á» Ó»≥‘ ”⁄Ø ÏÁÏ» ¡≈ ‘∆ ‘ØÚ∂ Âª «¬æ’ ◊Ò≈√ Í≈‰∆ ”⁄ D-E ÍºÂ∂ ÍπÁ∆È∂ Á∂ ¿∞Ï≈Ò ’∂ ·ß‚≈ ’’∂ ¯«º‹ ”⁄ º÷ «Á˙Õ «¬√ È≈Ò ’∞Ò∆¡ª ’È È≈Ò Ó»≥‘ Á∆ ÏÁÏ» Á» ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Ê’≈Ú‡ ’∂ Á» «˜¡≈Á≈ Ê’≈Ú‡ ‘Ø‰ ”Â∂ ’Ø√∂ Í≈‰∆ ”⁄ ÍπÁ∆È∂ Á≈ Â∂Ò Í≈ ’∂ ¿∞√ ”⁄ ÍÀ Í≈ ’∂ ’∞fi ÏÀ·‰ È≈Ò ¡≈Ó «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÍπÁ∆È∂ Á∂ √ ”⁄ Ù«‘Á «ÓÒ≈ ’∂ ⁄º‡‰ È≈Ò «‘⁄’∆ Á» ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ÷ª√∆ ’∂ Á» ÷ª√∆ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø Âª ÍπÁ∆È∂ Á∆ ⁄≈‘ ”⁄ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ ÈÓ’ Í≈ ’∂ Í∆‰ È≈Ò ¡≈Ó «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ

Í∂‡ ÁÁ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ’À∫√ ÂØ∫ Ï⁄≈™Á∂ È∂ ¯Ò ¡Â∂ √Ï˜∆¡ª

Ø˜≈È≈ «¬æ’ ¡Ó»Á ÷≈˙ ¡Â∂ ÂøÁπ√Â ‘Ø ¡Ó»Á «Óº·∂ ¡Â∂ √π¡≈Á ¯Òª ”⁄Ø∫ «¬æ’ ˛¢ ¡Ó»Á ”⁄ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ &, «Ú‡≈«ÓÈ $, ’ÀÒÙ∆¡Ó, ¡≈«¬È Ú◊∂ √≈∂ ˜»∆ ÍØÙ’ ÂæÂ ÓΩ‹»Á ‘πøÁ∂ ‘È¢ «¬øÈ≈ ‘∆ È‘ƒ, «¬√ Á∂ Ï∆‹ ¡Â∂ ÍºÂ∆¡ª Ú∆ ’≈¯∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘È¢ ¡Ó»Á ÷≈‰ Á∆ √Ò≈‘ Âª ‚≈’‡ Ú∆ «ÁøÁ∂ ‘È «’™«’ «¬√ Á∂ √∂ÚÈ È≈Ò ’¬∆ ◊øÌ∆ Ï∆Ó≈∆¡ª «‹Ú∂∫ ’Ï˜, Ù»◊ ¡Â∂ ‘Ø ’¬∆ Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ «ÓÒÁ≈ ˛¢ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª ¡Ó»Á Á∂ ¡‰«◊‰Â ¯≈«¬«Á¡ª Ï≈∂¢ Ì≈ ÿº‡ ’∂ - ¡Ó»Á ÷≈‰ ”⁄ √π¡≈Á ‘Ø‰ Á∂ È≈ÒÈ≈Ò Ì≈ ÿº‡ ’È ”⁄ Ú∆ ÓÁÁ◊≈ ‘πÁ ø ∂ ‘È¢ «¬È∑ª «Úæ⁄ ’ÀÒØ∆˜ Ï‘πÂ ÿº‡ ¡Â∂ ¯≈¬∆Ï «˜¡≈Á≈ ‘πøÁ≈ ˛¢ «¬æ’ ¡Ó»Á ”⁄ AAB ’ÀÒØ ∆˜ ‘πÁ ø ∆¡ª ‘È, Í «¬È∑ª ˘ ÷≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï‘πÂ √Ó∂∫ Â’ Ì∞æ÷ Á≈ ¡«‘√≈√ È‘ƒ ‘πøÁ≈ ¡Â∂ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ Ì≈ Ú∆ ÿº‡ ‘Ø‰≈ Ùπ» ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢ ’À∫√ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ - ¡Ó»Á ”⁄ ¡À∫‡∆-¡Ω’√∆‚À∫‡ Ò≈¬∆’ØÍ∆È ÌÍ» Ó≈Â≈ ”⁄ ‘πøÁ∂ ‘È ‹Ø Ù∆ ”⁄ ’À∫√ √ÀµÒ ˘ ÚË‰ ÂØ∫ Ø’‰ Á≈ Ú∆ ’øÓ ’Á≈ ˛¢ ¡º÷ª Á∆ ΩÙÈ∆ ÚË≈¬∂ - Ú≈«¬‡≈«ÓÈ $ ¡º÷ª Á∆ ΩÙÈ∆ ˘ «√‘ÂÓ≥Á æ÷‰ Á≈ ’øÓ Ú∆ ’Á≈ ˛¢ ¡Ó»Á ”⁄ ÓΩ‹»Á ÍØÙ’ ÂæÂ ÓØÂ∆¡≈«ÏøÁ Ï‰È Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ˘ ÿº‡ ’Á∂ ‘È¢ «¬È∑ª ˘ ÷≈‰ È≈Ò ’Ó˜Ø ¡º÷ª Á∆ ΩÙÈ∆ ÚË‰ Òæ◊Á∆ ˛¢

Á≈ ’øÓ ’Á≈ ˛¢ Í≈⁄‰ ÂøÂ Á∂ «Ú◊≈Û - ¡≈¨ Á≈ ‹»√ «Ó‘Á∂ Á∆ ‹Ò‰ ¡Â∂ Â∂˜≈Ï Á∂ Ï‰È ˘ Ú∆ ÿº‡ ’Á≈ ˛¢ ÍÀÍ«‡’ ¡Ò√ - ÍÀÍ«‡’ ¡Ò√ ˘ «Ó‘Á∂ Á≈ ¡Ò√ Ú∆ ’«‘øÁ∂ ‘È¢ «¬√ ”⁄ «˜¡≈Á≈ Â∂˜≈Ï Ï‰È ’≈È «Ó‘Á∂ Á∆ «ﬁæÒ∆ ı≈Ï ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛ ¡Â∂ «Ó‘Á∂ ”⁄ Íº’∂ ÂΩ ”Â∂ ˜ıÓ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È¢ «¬æ’ ÷Ø‹ ¡È∞√≈ ¡≈¨ Á≈ ‹»√ «Ó‘Á∂ Á∂ ¡Ò√ ˘ ·∆’ ’È ”⁄ Ò≈ÌÁ≈«¬’ √≈«ÏÂ ‘πÁ ø ≈ ˛¢ ’À∫√ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ - ⁄∆È ”⁄ ‘Ø¬∆ ÷Ø‹ ¡È∞√≈ ¡≈¨¡ª ”⁄ ÓΩ‹»Á ÍÀ‡≈«‡È È≈Ó∆ ÂæÂ ⁄»«‘¡ª ”⁄ ÓΩ‹Á » ÓÀÒ≈ÈØÓ≈ «’√Ó Á∂ ’À∫√ ˘ Ø’‰ ”⁄ √‘≈¬∆ ‘πøÁ≈ ˛¢ ’Ø Ò À √ ‡Ø Ò - ¡≈¨¡ª Á≈ ‹» √ ’Ø Ò À √ ‡Ø Ò «Ú⁄Ò∂ ‡≈¬∆ ◊«Ò√≈¬∆‚ ˘ «ÈÔ«ÓÂ ’Á≈ ˛¢ ‹ØÛª Á≈ ÁÁ ’∂ Á» - ‹ØÛª Á∂ ÁÁ Ú≈Ò∂ Ó∆˜ ˘ ‘ Ú≈ ÷≈‰≈ ÷≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ÁØ ⁄Ó⁄ ¡≈¨¡ª Á≈ ‹»√ ÒÀ‰ È≈Ò ’≈¯∆ ¯≈«¬Á≈ ‘πøÁ≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡≈¨ Á∂ ÓØ‡∂ «¤Ò’∂ ÒÀ «’ D-E «Ó≥‡ Í≈‰∆ ”⁄ ¿∞Ï≈Ò ÒÚØ ¡Â∂ «¯ ·ß„≈ ‘Ø‰ ”Â∂ «¬√ ˘ Í∆˙¢ «¬√ Â∑ª «ÁÈ ”⁄ ⁄≈ Ú≈ ÒÀ‰ È≈Ò Ò≈Ì ‘πøÁ≈ ˛¢ «¬√ Â∑ª «Â¡≈ ¡≈¨ Á≈ ‹»√ «‹◊ ¡Â∂ «ÍºÂ∂ Á∆ √¯≈¬∆ ’Á≈ ˛¢ «ÒÚ Á∆ «’«¡≈ ˘ √π⁄≈» „ø◊ È≈Ò ⁄æÒ‰

ˆÒÂ ÷≈‰-Í≈‰ ¡Â∂ «Ú◊ÛÁ∂ Ò≈¬∆¯ √‡≈¬∆Ò Á∂ ’≈È ¡º‹ ‘ Í≥‹ ”⁄Ø∫ «ÂøÈ «Ú¡’Â∆ «’√∂ È≈ «’√∂ «√‘Â √Óº«√¡≈ È≈Ò Í∆ÛÂ ‘È¢ «√‘ÂÓ≥Á «‘‰ Á∂ Ò¬∆ «‹øÈ∆ ˜»∆ ¡À’√√≈¬∆˜ ’È∆ ˛, ˙È∆ ‘∆ ˜»∆ ˛ ÚË∆¡≈ ‚≈«¬‡ ÒÀ‰∆¢ ¯Ò ¡Â∂ √Ï˜∆¡ª Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ‚≈«¬‡ ”⁄ ’πæﬁ ¡«‹‘∆¡ª ⁄∆˜ª Ú∆ ‘Ø‰∆¡ª ˜»∆ ‘È ‹Ø Âπ‘≈˘ Úæ‚∆ ÂØ∫ Úæ‚∆ Ï∆Ó≈∆ ÂØ∫ Ï⁄≈ √’‰¢ ¡√ƒ Âπ‘≈˘ ¿∞È∑ª ÍΩÙ«‡’ ÂæÂª È≈Ò ÌÍ» ’πæﬁ ¡«‹‘∂ ‘∆ ¯»‚˜ Ï≈∂ Áæ√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª ‹Ø Í∂‡ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ’À∫√ Â’ Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ˘ Á» æ÷‰◊∂¢ ¡È≈ - Ú≈«¬‡≈«ÓÈ˜, ¯Ω « Ò’ ¡À«√‚ ¡Â∂ ¡À∫‡∆¡Ω’√∆‚À∫‡√ ◊π‰ª È≈Ò ÌÍ» ¡È≈ Á≈ √∂ÚÈ √∆ ”⁄ ı»È Á∆ ’Ó∆ Í»∆ ’È Á∂ È≈Ò È≈Ò ’À ∫ √ Ú◊∆¡ª ◊ø Ì ∆ Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ ”⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ˛¢ «¬øÈ≈ ‘∆ È‘ƒ, «¬√ Á≈ √∂ÚÈ ÏÃÀµ√‡, ¯∂¯«Û¡ª ¡Â∂ ÍÃØ√‡∂‡

’À∫√ Á≈ ıÂ≈ ÿº‡ ’Á≈ ˛¢ ’∂Ò≈ - ÂÈ≈¡ ¡Â∂ ‡ÀÈÙÈ Á» ’È Ò¬∆ ’∂Ò≈ Ï∂‘Á æ ‘∆ ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ √≈«ÏÂ ‘πøÁ≈ ˛¢ ‹ÁØ∫ Ú∆ ’Á∂ ÂÈ≈¡ Ó«‘√»√ ‘Ø Ú ∂ Âª «¬æ ’ ’∂ Ò ≈ ˜»  ÷≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ’∂Ò∂ ”⁄ ÓΩ‹»Á ¯≈¬∆Ï ¡Â∂ ÍΩÙ«‡’ ÂæÂ Ù∆ ˘ ¡ÀÈ‹∆ Á∂ ‰ Á∂ È≈Ò Í∂ ‡ È≈Ò ‹π Û ∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ˘ Á» æ÷Á∂ ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √Ú∂∂ «¬æ’ ’∂Ò≈ ÷≈‰ È≈Ò Ì≈ ÚË≈¿∞‰ ”⁄ ÓÁÁ «ÓÒÁ∆ ˛¢ «’Ù«ÓÙ - ÍØ‡ÀÙ∆¡Ó È≈Ò ÌÍ» «’Ù«ÓÙ ‘≈¬∆ ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ ˘ ’ø‡ØÒ ’È ”⁄ ÓÁÁ ’Á∆ ˛¢ ∆√⁄ ÓπÂ≈«Ï’, Ø˜≈È≈ «ÁÈ ”⁄ «ÂøÈ Ú≈ Óπ· æ ∆ Ì ’∂ «’Ù«ÓÙ ÷≈‰ È≈Ò ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ ’ø‡ØÒ «‘øÁ≈ ˛¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ‘Ø Ï∆Ó≈∆¡ª Á≈ ıÂ≈ Ú∆ ÿº‡ ‘πøÁ≈ ˛¢ Á‘∆ - Á‘∆ ”⁄ Í≈«¬¡≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ ÏÀ ’ ‡∆∆¡≈ ¡≥ Â Û∆¡ª ¡Â∂ Í∂ ‡ Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª «‹Ú∂∫ ’Ï˜, ◊À√, ¡≈«Á ˘ Á» ’È ”⁄ ÓÁÁ ’Á≈

ÓØ‡≈Í∂ ’≈È √≈‚∂ ı»È ¡Â∂ «ÁÓ≈ˆ Á≈ √ÏøË ‡π‡ √’Á≈ ˛ «‹√ È≈Ò «√æ÷‰ Á∆ √ÓæÊ≈ ¡Â∂ Ô≈ÁÁ≈ÙÂ ÍÃÌ≈«ÚÂ ‘Ø √’Á∆ ˛¢ «¬æ’ ÷Ø‹ «Úæ⁄ «¬‘ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ «Ú«◊¡≈È∆¡ª ÓπÂ≈«Ï’, «ÁÓ≈ˆ ¡Â∂ ı»È Á«Ó¡≈È «¬ø‚Ê Ø Ò À ∆¡Ò ’Ø«Ù’≈Úª ”⁄ ÓΩ‹Á » ˙‚Ø≈ B $ Á∂ ‡π‡ æ ‰ È≈Ò «ÁÓ≈ˆ Á∆¡ª ’Ø«Ù’≈Úª Á∆ ’øÓ ’È Á∆ √ÓæÊ≈ ÍÃÌ≈«ÚÂ ‘πÁ ø ∆ ˛¢ ¡Ó∆’≈ Á∆ ¡◊√‡≈ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∆ ‡∆Ó È∂ ÷Ø‹ ”⁄ Á√≈«¬¡≈ ˛ «’ ‚≈«¬‡ ’≈È ‘Ø‰ Ú≈Ò∂ ÓØ‡≈Í∂ Á∂ ÓΩ‚Ò ”⁄ ‹ÁØ∫ ˙‚Ø≈ B $ ˘ ÏÒΩ’ ’∆Â≈ «◊¡≈ Âª «¬‘ ¡«‘Ó ¡ÚØË’ ’≈‹ ÍÃ‰≈Ò∆ ’ø‡ØÒ ”⁄ ‘∆¢ «È¿±Ø√≈«¬ø«‡√‡ «¬ÒÀ’«√√ ¡ÀµÓ. √‡ÃÈ À ‘ ∂ È ∂ È∂ «’‘≈ «’ √≈˘ ÍÂ≈ ˛ «’ ÓØ‡≈Í∂ ¡Â∂ «¬È√π«ÒÈ ÍÃÂ∆ØË ’≈È «ÁÓ≈ˆ ¡Â∂ ı»È Á≈ √ÏøË ‡π‡ æ ‹ªÁ≈ ˛, Í «¬‘ «’™ ‘πÁ ø ≈

˛ «¬√ Á≈ ÍÂ≈ È‘ƒ √∆¢ «¬‘ ÷Ø‹ √≈Ò∂ ‹ÈÒ ¡Ω¯ «È¿±√ Ø ≈«¬ø√ ”⁄ ÍÃ’≈«ÙÂ ‘Ø¬∆ ˛¢ «ÁÓ≈ˆ ”⁄ ÓΩ‹Á » ¡À‚È Ø «Ø √È √≈˘ √Ω‰ ¡Â∂ √≈‚∂ ÏÒæ‚ ÍÃÙ À  ˘ ’ø‡ØÒ æ÷‰ ”⁄ ÓÁÁ ’Á∆ ˛¢ ¡À‚È Ø «Ø √È ˙‚Ø≈ A $ ¡Â∂ ˙‚Ø≈ B $ «√ÀÍ‡ ˘ Ú∆ √◊Ó ’ ’∂ «ÁÓ≈ˆ∆ ’≈‹ ÍÃ‰≈Ò∆ ¡Â∂ ı»È Á∂ Ú‘≈¡ Á«Ó¡≈È ÂøÁπ√Â «ÙÂ≈ Ï‰≈¬∂ æ÷‰ ”⁄ ÓÁÁ ’Á∂ ‘È¢ ÓØ‡≈Í∂ ’≈È ¡À‚È Ø «Ø √È Á∆ Ó≈Â≈ ÚËÁ∆ ˛ «‹√ È≈Ò ˙‚Ø  ≈ «√ÀÍ‡ ¡«Â √◊Ó ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «ÁÓ≈ˆ∆ ’≈‹ ÍÃ‰≈Ò∆ ”⁄ π’≈Ú‡ ¡≈™Á∆ ˛¢ «‹È∑ª «Ú¡’Â∆¡ª ˘ ÓØ‡≈Í≈ ¡Â∂ Ù»◊ ÁØ‘∫∂ ‘È, ¿∞Èª∑ Á∆ «√æ÷‰ Á∆ √ÓÊ≈ ¡Â∂ Ô≈ÁÁ≈ÙÂ ÁØ‘∫∂ ‘∆ ‘Ø ÒØ’ª Á∆ ÂπÒÈ≈ ”⁄ ÿº‡ ‘πÁ ø ∆ ‹ªÁ∆ ˛¢

˛¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «¬√ È≈Ò ’ØÒ√ À ‡ØÒ ÍºË Ú∆ ’ø‡ØÒ ”⁄ «‘øÁ≈ ˛¢ ¿∞Ê∂ ‘∆ ‹∂’ Ì≈ ÿº‡ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘Ø Âª Á‘∆ ”⁄ ˜∆≈ Í≈¿±‚ «ÓÒ≈ ’∂ ÷≈‰≈ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ ‘∂◊≈¢ «¬√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ◊Ó∆¡ª ”⁄ «¬√ Á≈ √∂ÚÈ Ù∆ ˘ ¡≥Á ÂØ∫ ·ß‚’ Ú∆ «ÁøÁ≈ ˛¢ ÂπÒ√∆ - ¡À∫‡∆ ÏÀ’‡∆∆¡Ò, ¡À∫‡∆ Ú≈«¬Ò ¡Â∂ ¡À∫‡∆ «¬È¯Ò∂Ó∂‡∆ ◊π‰ª È≈Ò ÌÍ» ÂπÒ√∆ È≈ «√¯ Í∂‡ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ Á» æ÷Á∆ ˛ √◊Ø∫ «¬√ È≈Ò ’À∫√ Á≈ ıÂ≈ Ú∆ ÿº‡ ‘πøÁ≈ ˛¢ «¬√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ Ø˜≈È≈ ÂπÒ√∆ Á∆ ⁄≈‘ Í∆‰ ¡Â∂ ÂπÒ√∆ ÷≈‰ È≈Ò Í∂‡ ”⁄ ÁÁ, ‚≈«¬∆¡≈, ÓØÛ ¡Â∂ √Á∆ ˜π’≈Ó Á∆ «Ù’≈«¬Â È‘ƒ ‘πøÁ∆¢ Ï∆‹ - Ï∆‹ ”⁄ ÍÃØ‡∆È, «ÓÈÒ˜, ’ÀÒÙ∆¡Ó Á∆ ¿∞µ⁄ Ó≈Â≈ Í≈¬∆ ‹ªÁ∆ ˛ ‹Ø Ù∆ ˘ «√‘ÂÓ≥Á æ÷‰ Á≈ ’øÓ ’Á∆ ˛¢ «ÂÒ Á∂ Ï∆‹ ’ÀÒÙ∆¡Ó, ’æÁ» Á∂ Ï∆‹ ”⁄ ’ÀÒÙ∆¡Ó, ÒØ‘≈ ¡Â∂ ‹√Â≈ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È ‹Ø ’À∫√ Ú◊∆¡ª ◊øÌ∆ Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ Ù∆ ˘ Á» æ÷‰ Á≈ ’øÓ ’Á≈ ˛¢ ‘∆ «¬Ò≈«¬⁄∆ - Ø˜≈È≈ «√¯ «¬æ’ «¬Ò≈«¬⁄∆ Á≈ √∂ÚÈ Âπ‘≈‚∂ Ù∆ ˘ «√‘ÂÓ≥ Á æ ÷ Á≈ ˛¢ «¬Ò≈«¬⁄∆ ¯ÀÙÈÀµ√ Á≈ ¡«‘√≈√ «ÁÚ≈™Á∆ ˛¢

«¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «¬√ ”⁄ ÓΩ‹»Á ¡À∫‡∆ ÏÀ’‡∆∆¡Ò ◊π‰ Àµ‚ ÏÒæ‚ √ÀµÒ˜ ˘ ÚË≈¿∞‰, Í∂‡ Á∆ ◊À√ ÂØ∫ ≈‘Â Á∂‰, Í≈⁄‰ Áπæ√Â ’È ¡Â∂ √∆È∂ Á∆ √ÛÈ ˘ ÿº‡ ’È ”⁄ Ú∆ ÓÁÁ ’Á∂ ‘È¢ ¡÷Ø‡ - ¡≈Í‰∆ ‚≈«¬‡ ”⁄ ¡÷Ø‡ ˘ Ù≈«ÓÒ ’È È≈Ò ’¬∆ Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ Á» «‘≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ Ø˜≈È≈ ¡÷Ø‡ ÷≈‰ È≈Ò Ù∆ ˘ ÌÍ» ¡ÀÈ‹∆ «ÓÒÁ∆ ˛¢ «¬‘ ’À∫√ Ú◊∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª È≈Ò ÒÛÈ ”⁄ ÓÁÁ◊≈ ˛¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ Ì≈ ÿ‡≈¿∞‰ ”⁄ Ú∆ ÓÁÁ ’Á≈ ˛¢

«’Ú∂∫ ’∆Â∆ ÷Ø‹ «¬√ ÷Ø‹ Ò¬∆ ⁄»‘∂ ˘ ¯À‡ ÌÍ» ÷≈‰≈ ÷π¡≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ AF ‘¯Â∂ Â’ Ò◊≈Â≈ ¡«‹‘≈ ÷≈‰≈ ÷≈‰ ”Â∂ ¿∞‘ ÓØ‡≈Í∂ ¡Â∂ Ù»◊ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø «◊¡≈¢ ÷Ø‹ ÁΩ≈È Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ «’ ÓØ‡≈Í∂ ’≈È ⁄»«‘¡ª Á∂ «ÁÓ≈ˆ Á∂ «‘ÍØ’∫À Í√ ”⁄ ÏÒæ‚ Á∆ π’≈Ú‡ ÚæË ◊¬∆¢ «¬√ ’≈È ¯ÒØ¯ Ø Ø √Ø‚∆¡Ó ¯ÒØ«Ø √È ¡Â∂ ¡ÀÚÈ˜ Ï¨ Ú◊∂ ¡‰∞ «ÁÓ≈ˆ ”⁄ Á≈ıÒ ‘Ø‰ Òæ◊¢∂ «¬√ È≈Ò «√æ÷‰ Á∆ √Óæ Ê ≈ ¡Â∂ Ô≈ÁÁ≈ÙÂ ÍÃÌ≈«ÚÂ

‘πøÁ∆ ˛¢ ‹∂’ Â∞√∆∫ ¿∞µÍ «Ï¡≈È ’∆Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ª «’√∂ ◊∞ÍÂ Ø◊ ÂØ∫ Í∆ÛÂ ‘Ø Âª «¬º’ Ú≈ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜± √ßÍ’ ’Ø¢ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘À¢ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ ÚÒØ∫ √≈∆ Á∞È∆¡≈ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ Í±∆ Â∑ª √Ê≈ÍÂ ’∆Â∆ ‹≈ ⁄∞’ º ∆ ‘À «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úº⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ È∂ Ï‘∞Â Âº’∆ ’ Ò¬∆ ‘À Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úº⁄ «¬À’‡≈«¬Ò «‚√¯ß’ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù±◊, ◊·∆¡≈ Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘º‚∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡≥◊˜ ∂z ∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’∞ﬁ ‘ºÁ Â’ ’ß‡ØÒ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈

Ò’Ú≈, ¡Ë≥◊, ◊·∆¡≈ ‹ª ◊∞ÍÂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ «Ò¿±’Ø∆¡≈, Ó≈‘Ú≈∆ Á∆¡ª ı≈Ï∆¡ª ‹ª ÷»È Á≈ ’Ó∆, «ÒÚ Á∆ «’√∂ Ú∆ ı≈Ï∆, Â∂˜≈Ï Ï‰È, ÷≈‰≈ È≈ Í⁄‰, Ì∞º÷ È≈ Òº◊‰, √≥◊«‘‰∆ Á∂ Íπ≈‰∂ Ø◊ª ‹ª «ÁÓ≈ˆ∆ ı≈Ï∆, ÁΩ∂ ÍÀ‰, «Ó◊∆, ’Ó˜Ø Ô≈Á≈ÙÂ, ‘ºÊª ÍÀª ”⁄Ø∫ √∂’ «È’Ò‰ ‹ª ¤≈Â∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ «ÈÓØÈ∆¡≈, ’≈Ò∆ ÷≥◊, ÁÓ≈ ‹ª ⁄ÓÛ∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ ÷≈‹, Óπ‘ª√∂, ¤≈¬∆¡ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ‹Û∑∆¡ª Ï±‡∆¡ª Á∂ Ó≈«‘ ’≥Ï‹ Ø ¡≈Ô∞ÚÀ«Á’ ˘ ¡º‹ ‘∆ EEICDA-IBEB ”Â∂ ¯ØÈ ’Ø¢

¡ΩÂ ‘ØÚ∂ ‹ª ÓÁ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∆ Ù∆’ ’Ó˜Ø∆ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ’≈˙ ¡≈Ô∞ÚÀ«Á’ «¬Ò≈‹ Ô≈ÁÁ≈ÙÂ ˘ ÍÃÌ≈«ÚÂ ’ÁÀ ÓØ‡≈Í≈ ‹¶Ë («Ï¿±Ø) - ¡ΩÂ ‘ØÚ∂ ‹ª ÓÁ ‘ ’Ø¬∆ «¬æ’ «ÈØ◊ ¡Â∂ ÂøÁπ√Â «˜øÁ◊∆ «‹¿±‰≈ ⁄≈‘πÁ ø ≈ ˛, Í ¡º‹ Á∂ √Ó∂∫ ”⁄ «ÈØ◊ ¡Â∂ ÂøÁπ√Â «‘‰≈ Ï‘πÂ ÓπÙ«’Ò ˛¢ «¬√ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ’≈È «‚ÍÀÙÈ, Ú≈«¬‡≈«ÓÈ ' Á∆ ’Ó∆, ‡≈¬∆‡ ’æÍÛ∂, «˜¡≈Á≈ ÓØÏ≈«¬Ò ¯ØÈ Á∆ ÚÂØ∫, ÈƒÁ Í»∆ È≈ ’ Í≈¿∞‰≈, Ù∆’ ’√Â È≈ ’È≈, ÓÀÁ≈ ‹ª Âæ«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ÌØ‹È «˜¡≈Á≈ ÷≈‰≈, ¡≥ ◊ ∂ ˜ ∆ ÁÚ≈¬∆¡ª Á≈ √∂ÚÈ, «ÓÒ≈Ú‡∆ ÷≈‰≈, ¡≈«Á ‘È¢ Ù∆’ ’Ó˜Ø∆ ’¬∆ Â∑ª Á∆ ‘πÁ ø ∆ ˛ «‹Ú∂∫ «’ ÷≈‰≈Í∆‰≈ È≈ Òæ◊‰≈, Ú˜È È≈ ÚË‰≈, ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù»◊, «ÈæÒ Ùπ’≈‰±, ÓØ‡≈Í≈, ◊·∆¡≈-‹ØÛª Á≈ ÁÁ, «Ò¿± ’ Ø  ∆¡≈, ¡≥ ◊ ª Á≈

«Ú’≈√ È≈ ‘Ø‰≈, ¡≈«Á¢ ‹∂’ Âπ√ƒ Ú∆ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ «’√∂ Ú∆ Ï∆Ó≈∆ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø Âª «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «’ Âπ‘≈‚∆ Ï∆Ó≈∆ ÚæË ‹≈Ú∂, Âπ√ƒ «¬√ Á≈ ÂπÂ ø «¬Ò≈‹ ’Ú≈˙¢ √»  ‹Úø Ù ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È∂ ¡≈Í‰∂

ı≈ÈÁ≈È∆ Â‹Ï∂ È≈Ò «¬È∑ ª √≈∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ”Â∂ ¡√Á≈ ¡≈Ô∞ÚÀ«Á’ ¯≈Ó»Ò∂ «Â¡≈ ’∆Â∂ ‘È «‹È∑ª Á≈ A@@ ¯∆√Á∆ ÈÂ∆‹≈ «È’ÒÁ≈ ˛¢ ¡º‹ ‘∆ ÚÀÁ .% ˘ DAF-IIB-EDHI ”Â∂ ¯ØÈ ’Ø¢

«‘≈ ‘À¢ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ÷ÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓßÁ È‘∆∫ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ ÓÁª È±ß «¬ßÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ Âª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒ∫Ø AE@ ‚ΩÒ Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Í∞¤ º ‰≈ «ÏÒ’∞Ò ∞ È≈ Ì∞Ò º ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’Â Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’∞Ò Ó∞¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞ﬁ √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂßÁ∞√Â ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏÈª ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈Í‰≈ ◊z«‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ Âª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹±Á ‘À¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó ’∂.Ï∆. «√ßÿ È≈Ò DAF-IIB-EDHI ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úº⁄ Òº◊≈ √±‹Ú≥Ù∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷¢Ø

% & ,668(

WR 0D\

$-,7 :((./<

¡≈√‡∂Ò∆¡≈¬∆ ’ÍÂ≈È «¯ø⁄ È∂ «Ú≈‡-ËØÈ∆ ÚÒØ∫ ÂØ‘¯∂ «ÓÒ‰ ¿πµÂ∂ ’∆Â≈ ËøÈÚ≈Á ‚æ◊˜ ÒÀ‰ Ú≈Ò≈ «¬ø◊ÒÀ∫‚ Á≈ «÷‚≈∆ ÚÒ‚ ’æÍ ‡∆Ó ”⁄Ø∫ Ï≈‘

ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - ‚æ◊ ‡Àµ√‡ ”⁄ ¯∂Ò ‘Ø‰ ”Â∂ BA «ÁÈ Á≈ ÏÀÈ Òæ◊‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘π‰ ËÓ≈’∂Á≈ ÏæÒ∂Ï≈˜ ¡ÀÒÀ’√ ‘∂Ò˜ ˘ ÏØ‚ ÚÒØ∫ «¬ø◊ÒÀ∫‚ Á∆¡ª √≈∆¡ª ‡∆Óª ”⁄Ø∫ Ï≈‘ ’æ„ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ Á∂ ⁄ÒÁ∂, ¿∞‘ «¬ø◊ÒÀ∫‚ Á∆ Ó∂˜Ï≈È∆ ”⁄ C@ Ó¬∆ ÂØ∫ ÷∂‚∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ B@AI ÚÒ‚ ’æÍ ”⁄ Ú∆ È‘ƒ ÷∂‚∂◊≈¢ «¬ø◊ÒÀ∫‚ «’Ã’‡ ¡À∫‚ Ú∂Ò˜ ÏØ‚ È∂ «¬æ’ «Ï¡≈È ‹≈∆ ’Á∂ ‘Ø¬∂ «’‘≈ ˛, T(&% Á∆ ÓÀÈ∂«‹ø◊ ‚≈«¬À’‡ ¡ÀÙÒ∂ ‹Ω«¬Ò˜ ¡Â∂ ⁄∆¯ «√ÒÀ’‡ ¡À‚ √«ÓÊ È∂

«ÓÒ ’∂ «¬ø◊ÒÀ∫‚ Á∂ √Ú√Ã∂Ù· «‘Â ”⁄ ¿∞√ ˘ ÚÒ‚ ’æÍ ‡∆Ó ”⁄Ø∫ Ï≈‘ ’È Á≈ «¬‘ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ ˛¢ ¿∞√ Á∆ ‹◊∑≈ ‹∂Ó˜ «ÚÈ√ ˘ ‡∆Ó ”⁄ ÓΩ’≈ «ÓÒ √’Á≈ ˛¢ (&% ¤∂Â∆ ‘∆ «¬√ Á≈ ¡À Ò ≈È ’ √’Á∆ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬æ’ ‘¯Â≈ Í«‘Òª ‘∂Ò˜ È∂ ÿ∂¨ ÚÈ ‚∂¡ ‡»È≈ÓÀ∫‡ Ω « ¬Ò ¶‚È ÚÈ ‚∂ ¡ ”⁄Ø ∫ ÈΩ«‡øÿÓÙ≈«¬ Á∆ ‡∆Ó ÂØ∫ ¡≈Í‰≈ Èª Ú≈«Í√ ÒÀ «Ò¡≈ √∆¢ ¡«‹‘≈ ¿∞È∑ª «Èæ‹∆ ’≈Èª Á∂ ⁄ÒÁ∂ ’∆Â≈ √∆¢

ÈÚƒ «Áæ Ò ∆ - Ì≈Â∆ ’ÍÂ≈È «Ú≈‡ ’Ø ‘ Ò∆ ¡Â∂ «Ú’‡’∆Í ÏæÒ∂Ï≈˜ Ó«‘øÁ «√øÿ ËØÈ∆ È∂ ¡≈√‡∂Ò¡≈ Á∆ ÚÈ ‚∂¡ ‡∆Ó Á∂ ’ÍÂ≈È ¡ÀÈ «¯ø⁄ ˘ ÂØ‘¯∂ «ÁæÂ∂ ‘È¢ «Ú≈‡ ¡Â∂ ËØÈ∆ È∂ «¯ø⁄ ˘ ¡≈ÍØ ¡≈Í‰∆¡ª ‹˜∆¡ª ÏÂΩ ÂØ‘«¯¡ª Á∂ «ÁæÂ∆¡ª¢ «¯ø⁄ È∂ «¬È∑ª ÂØ‘«¯¡ª Á∆ Â≈∆¯ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ’∆Â∆¢ «¯ø⁄ È∂ ¡≈Í‰∂ «¬È√‡≈◊ÃÓ À ”Â∂ «Ú≈‡ ¡Â∂ ËØÈ∆ Á∆¡ª ‹˜∆¡ª Á∂ È≈Ò «¬æ’ Â√Ú∆ Ù∂¡ ’∆Â∆ ˛¢ «¬√ Â√Ú∆ ˘ Ù∂¡ ’«Á¡ª «¯ø⁄ È∂ «Ò«÷¡≈ ˛ - ËøÈÚ≈Á «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ ¡Â∂ Ó«‘øÁ «√øÿ ËØÈ∆¢ ÓÀ∫ «’√ÓÂ Ú≈Ò≈ ‘ª «’ «Í¤Ò∆ √∆∆˜ ”⁄ Âπ√ƒ ÁØ‘ª È∂ ÓÀ˘ ÂØ‘¯∂ «ÁæÂ∂¢ ¡√ƒ ÓÀÁ≈È ”Â∂ ¡≈Í‰∂ Á∂Ùª Ò¬∆ √ıÂ Óπ’≈ÏÒ≈ ’Á∂ ‘ª, Í ¡√ƒ «¬æ’-Á»‹∂ Á≈ «Èæ‹∆ ÂΩ ”Â∂ √≈‘Ó‰≈ ÁØ√Âª Á∆ Â∑ª ’Á∂ ‘ª¢ ÓÀ∫ «¬È∑ª ÁØ‘ª «÷‚≈∆¡ª ˘ ¡ΩÒ‡≈¬∆Ó ◊Ã∂‡ Ó≥ÈÁ≈ ‘ª¢ ÓÀ∫ «¬È∑ª ÁØÚª Á≈ ËøÈÚ≈Á∆ ‘ª «’ ¿∞È∑ª È∂ ÓÀ˘ ¡≈Í‰∂ È≈Ò ÷∂‚‰ Á≈ ÓΩ’≈ «ÁæÂ≈¢U

ÈÚƒ «Áæ Ò ∆ √È≈¬∆˜˜ ˛Á≈Ï≈Á Á∂ ˙ÍÈª È∂ ,3/ ”⁄ «’ø◊˜ «¬ÒÀÚÈ Í≥‹≈Ï «ıÒ≈¯ «¬æ’ ÈÚª «’≈‚ Ï‰≈«¬¡≈¢ ‚∂«Ú‚ Ú≈È ¡Â∂ «Ë∆ÓÈ √≈‘≈ È∂ Í≈Ú ÍÒ∂¡ ”⁄ «¬√ ÙÀÙÈ Á≈ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ √’Ø Ï‰≈«¬¡≈¢ «¬Èª ÁØ ‘ ª Úæ Ò Ø ∫ ˛Á≈Ï≈Á ˘ Â± ¯ ≈È∆ Ùπ  » ¡ ≈Â ’≈™Á∂ ‘Ø¬∂ Ùπ»¡≈Â∆ G ˙Úª ”⁄ GG È Ï‰≈¬∂¢‡Ω√ ‘≈ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í«‘Òª ÏæÒ∂Ï≈˜∆ ’Á∂ ‘Ø¬∂ ˛Á≈Ï≈Á Á∂ √Ò≈Ó∆ ÏæÒ∂Ï≈˜ª È∂ Â±¯≈È∆ Ùπ»¡≈Â ’∆Â∆¢ «¬È∑ª È∂

«Ú≈‡ Á∆¡ª ¿∞ÍÒÏË∆¡ª Á∆ Ï≈Ï∆ ’ √’ÁÀ ≈‘πÒ: ◊∂Ò

ËØÈ∆ Á∆ ¿∞√≈∆ ¡Ë∆È ’Ø·∆ ⁄Ø∫ ‘Ø¬∆ ⁄Ø∆ ÈØ¬‚ ∂ ≈ - ÓÙ‘» Ì≈Â∆ «’Ã’‡ Ó«‘øÁ «√øÿ ËØÈ∆ Á∆ ÈØ¬∂‚≈ √«ÊÂ ’Ø·∆ ”⁄ ⁄Ø∆ ‘Ø‰ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛¢ ⁄Øª È∂ Â≈Ò≈ ÂØÛ ’∂ √Ê≈È’ √À’‡ A@D √«ÊÂ ËØÈ∆ Á∆ ’Ø·∆ ”⁄Ø∫ «¬æ’ /&' ⁄Ø∆ ’ Ò¬∆¢ ¿∞√ Á∆ ’Ø·∆ ”⁄ «ÈÓ≈‰ ’≈‹ ⁄Ò «‘≈ ˛¢ ⁄Ø∆ Á∆ ıÏ «ÓÒ‰ ”Â∂ Ê≈‰≈ √À’‡ CI Á∆ ÍπÒ∆√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ’È ”⁄ Ò◊ ◊¬∆¢ ’Ø·∆ Á∂ ’∂ ¡  ‡∂ ’  È∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ «Ù’≈«¬Â Íπ Ò ∆√ ˘ ’∆Â∆¢ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈«Ï’, «¬‘ ’Ø·∆ ¡‹∂ Í»∆ Â∑ª Ï‰ ’∂ «Â¡≈ È‘ƒ ‘Ø¬∆, ¡Â∂ ¿∞√ ”Â∂ ’≈¯∆ √Ó∂∫ ÂØ∫ Â≈Ò≈ Òæ◊≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ «ÚÙÚ ’æÍ «‹æÂ‰ Á∂ Ï≈¡Á ı∆Á∆ √∆ ’Ø·∆

’Ø·∆ Á∂ ’∂¡ ‡∂’ «Ï’Ó «√øÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «ÚÙÚ ’æÍ «‹æÂ‰ Á∂ Ï≈¡Á ËØÈ∆ È∂ «¬‘ ’Ø·∆ Ò¬∆ √∆¢ ¡‹∂ «¬æÊ∂ ’Ø¬∆ È‘ƒ «‘øÁ≈, ¡Â∂ ¿∞‘ ’Ø·∆ Á∆ Á∂÷-∂÷ ’Á∂ ‘È¢ ËØÈ∆ È∂ ¿∞Èª∑ Á∂ «‘‰ Ò¬∆ ’Ó∂ ”⁄ ˜»∆ √≈Ó≈È Á∆ «ÚÚ√Ê≈ ’∆Â∆ ‘Ø¬∆ ˛¢ «¬√ ”⁄ /&' √Ó∂Â ’πﬁæ ‘Ø √≈Ó≈È Ù≈«ÓÒ ˛¢ «Í¤Ò∂ «¬æ’ Ó‘∆È∂ ÂØ∫ ’Ø·∆ ”⁄ ¿∞√≈∆ Á≈ ’øÓ ⁄Ò «‘≈ √∆¢ «ÁÈ Ì ¿∞‘ ’Ø·∆ ”Â∂ «‘øÁ≈ ˛, ¡Â∂ Ù≈Ó ˘ ’øÓ ıÂÓ ‘Ø‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ¡≈Í‰∂ ÿ ⁄Ò≈ ‹ªÁ≈ ˛¢

ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - Ô±È∆Ú√ ÏΩ√ Á∂ Èª È≈Ò ÓÙ‘» ÚÀµ√‡ «¬ø‚∆˜ Á∂ ËÓ≈’∂Á≈ ÏæÒ∂Ï≈˜ «’Ã√ ◊∂Ò Á≈ Ó≥È‰≈ ˛ «’ ÒØ’∂Ù ≈‘πÒ ’ØÒ «¬√ Â∑ª Á∆ √ÓæÊ≈ ˛ «’ ‹∂ ¿∞‘ ¡≈Í‰∂ Á≈«¬∂ «Úæ⁄ ‘∂ Âª Ì≈Â∆ ’ÍÂ≈È «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ Á∆¡ª ¿∞ÍÒÏË∆¡ª Á∆ Ï≈Ï∆ Ú∆ ’ √’Á≈ ˛¢ ≈‘πÒ Ù≈«¬Á ¡≈Í‰∆ «˜øÁ◊∆ Á∂ √Ì ÂØ∫ ÓπÙ«’Ò ÁΩ «Úæ⁄∫Ø Ï≈‘ «È’Ò ⁄π’ æ ≈ ˛ «‹√ «Úæ⁄ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «Úæ⁄

˛Á≈Ï≈Á È∂ «’ø◊˜ «¬ÒÀÚÈ «ıÒ≈¯ Ï‰≈«¬¡≈ ÈÚª «’≈‚

‡Àµ√‡ ÓÀ⁄ª «Úæ⁄ ı≈Ï ÍÃÁÙÈ ¡Â∂ «¯ «¬æ’ ‡ÀÒ∆«ÚÔÈ ÍÃØ◊≈Ó «Úæ⁄ ‡∆Ó Á∂ √≈Ê∆ ‘≈«Á’ Í≥‚Ô≈ Á∂ È≈Ò Ó«‘Ò≈Úª «ÚØË∆ «‡æÍ‰∆¡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á %&&, È∂ ÁØ‘ª ˘ √√ÍÀ∫‚ ’ «ÁæÂ≈ √∆¢ ≈‘πÒ È∂ «¬È∑ª ⁄∆˜ª ˘ «Íº¤∂ ¤æ‚ ’∂ ,3/ «Úæ⁄ «’ø◊˜ «¬ÒÀÚÈ Í≥‹≈Ï Ò¬∆ ◊∂Ò Á∂ È≈Ò ÓΩ‹»Á≈ √ÀÙÈ Á∆ √Ì ÂØ∫ ıÂÈ≈’ √Ò≈Ó∆ ‹ØÛ∆¡ª «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ ’≈«¬Ó ’∆Â∆¢

Í≈Ú ÍÒ∂¡ (Ùπ»¡≈Â∆ ¤∂ ˙Úª) ”⁄ «ÏÈª «’√∂ È∞’√≈È Á∂ GG È Ï‰≈ ’∂ ’ØÒ’≈Â≈ «ıÒ≈¯ Ï‰≈¬∂ ¡≈Í‰∂ «’≈‚ ˘ √πË≈«¡≈¢ √È≈¬∆˜˜ È∂ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬æ ’ ÓÀ ⁄ «Úæ ⁄ «¬√∂ √À Ù È ”⁄ ’ØÒ’≈Â≈ «ıÒ≈¯ Í≈Ú ÍÒ∂¡ ”⁄ GB È Ï‰≈¬∂ √È¢ «¬‘ ˛Á≈Ï≈Á Á≈ ,3/ «¬«Â‘≈√ ”⁄ Í≈Ú ÍÒ∂¡ Á≈ ¡≈Í‰≈ Á»‹≈ Úæ‚≈ √’Ø ˛¢ ¿∞√ ÚÒØ∫ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ √’Ø B@AG ”⁄ ..5 «÷Ò≈¯ ‘∆ Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆ ‹ÁØ∫ ¿∞√ È∂ GI È Ï‰≈¬∂ √È¢

ÙÓ∆ Á∆ Ï∂‡∆ È∂ ¡≈Í‰∂ «ÍÂ≈ ˘ Ò◊≈¬∆ «¯‡’≈ - Í≈Í≈ √πË ‹≈˙ ÈÚƒ «Áæ Ò ∆ - Ì≈Â∆ «’Ã’‡ ‡∆Ó Á∂ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ Óπ‘øÓÁ ÙÓ∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ ‘√∆È ‹‘ª Á≈ «ÚÚ≈Á «¬æ’ Ú≈ «¯ √πı∆¡ª «Úæ⁄ ˛¢ ¡ÓØ‘≈ ÍπÒ∆√ È∂ Óπ‘øÓÁ ÙÓ∆ Á∆ ÍÂÈ∆ ˘ ÙªÂ∆ Ìø◊ ’È Á∂ ÁØÙ «Úæ⁄ «◊Ã¯Â≈ ’∆Â≈ √∆¢ Ï≈¡Á «Úæ⁄ ¿∞√ ˘ «‘≈ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ ‘π‰ «’Ã’‡ Óπ‘Ó≥Á ÙÓ∆ Á∆ Ï∂‡∆ È∂ Í≈Í≈ ˘ È√∆‘Â «Áø«Á¡ª «’‘≈ ˛, TÍ≈Í≈ √πË ‹≈˙! ” ”¿∞µÊ∂ ¿∞√ È∂ Í≈Í≈ ”Â∂ ◊øÁ≈ ‘Ø‰ Á≈ ÁØÙ Ú∆ Ò◊≈«¬¡≈¢ ‘√∆È ‹‘ª «‚‚ΩÒ∆ Ê≈‰≈ «¬Ò≈’∂ Á∂ √«‘√Íπ ¡Ò∆ È◊ «Ú÷∂ Óπ‘øÓÁ ÙÓ∆ Á∂ ÍπÙÂÀÈ∆ ÿ Í‘πø⁄∆ √∆ «‹æÊ∂ ÙÓ∆ Á∆ Óª ¡Â∂ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª È≈Ò ‘√∆È Á≈ ﬁ◊Û≈ ‘Ø «◊¡≈ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍπÒ∆√ È∂ AEA Ë≈≈ Â«‘Â

¿∞√ ˘ «◊Ã¯Â≈ ’ «Ò¡≈¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘√∆È È∂ ÙÓ∆ ”Â∂ ÁØ Ù Ò◊≈«¬¡≈ √∆ «’ ¿∞‘ ¿∞√ ˘ ÿ Á∂ ı⁄∂ Ò¬∆ ÍÀ√∂ È‘ƒ «ÁøÁ≈, ¡Â∂ È≈Ò

Óπ‘øÓÁ ÙÓ∆ È∂ ¿∞√ Á∂ ÁØÙª ˘ È≈ «√¯ ˆÒÂ Áæ«√¡≈ √∆ √◊Ø∫ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ ‘√∆È È∂ ¿∞√ ˘ ËØ÷≈ «ÁæÂ≈ ˛ «’™«’ ‘√∆È È∂ ¿∞√ ˘ È‘ƒ √∆ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞√Á≈ Í«‘Òª Ú∆ «Ú¡≈‘ ‘Ø ⁄πæ’≈ √∆¢ ÙÓ∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ È∂ ¡≈Í‰∆¡ª ÁØ ÒÛ’∆¡ª ˘ ¡≈Í‰∆ ÌÀ‰ Á∆¡ª ÒÛ’∆¡ª ’«‘ ’∂ ËØ÷≈ «ÁæÂ≈ ˛¢ ÙÓ∆ ¡Â∂ ‘√∆È Á≈ «Ú¡≈‘ B@AD «Úæ⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ ‘√∆È «¬æ’ ÓΩ‚Ò √∆¢ «¯ ¿∞‘ ’ØÒ’≈Â≈ È≈¬∆‡ ≈¬∆‚˜ Á∆ ⁄∆¡ Ò∆‚ Ï‰∆¢ ¿∞√ ÁΩ≈È ¿∞√ ¡Â∂ ÙÓ∆ Á«Ó¡≈È ‘∆ «’‘≈ √∆ «’ ¿∞√ Á≈ «’√∂ ‘Ø «Í¡≈ ‘Ø «◊¡≈¢ «¯ ÙÓ∆ È∂ ¡≈Í‰∂ Ó«‘Ò≈ È≈Ò ¡¯∂¡ ⁄æÒ «‘≈ ˛ Í«Ú≈ Á∆ Ó˜∆ «ıÒ≈¯ ‹≈ ’∂ «‹√ ’≈È ¿∞‘ ¿∞√ ˘ ¤æ‚‰≈ ⁄≈‘πÁ ø ∂ ‘√∆È ‹‘ª È≈Ò «Ú¡≈‘ ’≈ ‘È¢ «Ò¡≈¢

Í≥‹≈Ï ”⁄ B@AD Á∆¡ª ÒØ’ √Ì≈ ⁄Ø‰ª ÁΩ≈È √»Ï∂ Á∆ «√¡≈√Â ”⁄ «√¡≈√∆ Ì±⁄≈Ò «Ò¡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ È«Ù¡ª Á≈ ÓπÁæ ≈ Ï«‰¡≈ Á»‹≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ÓπÁæ ≈ ⁄ø‚∆◊Û∑ - Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ B@AD Á∆¡ª ÒØ’ √Ì≈ ⁄Ø‰ª ÁΩ≈È √»Ï∂ Á∆ «√¡≈√Â «Úæ ⁄ «√¡≈√∆ Ì± ⁄ ≈Ò «Ò¡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ È«Ù¡ª Á≈ ÓπæÁ≈ ¡º‹ Ú∆ Úæ‚∂ Óπæ«Á¡ª «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ˛¢ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª Ì≈Ú∂ «¬√ ˘ ¿∞√ ‘æÁ Â’ ÍÃ⁄≈ Á≈ «‘æ√≈ È‘ƒ Ï‰≈ ‘∆¡ª, Í Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª Á∂ «ÁÒØ-«ÁÓ≈ˆ ¿∞µÂ∂ «¬√ Á≈ ¡√ √≈¯ «Á÷≈¬∆ Á∂ «‘≈ ˛¢ «¬æ ’ √Ú∂÷‰ ¡È∞√≈ «¬‘ Ï∂π˜◊≈∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á»‹≈ Úæ‚≈ ÓπæÁ≈ ˛¢ Úæ÷-Úæ÷ Ú◊ª Á∂ AB.C ¯∆√Á∆ ÚØ‡ «¬√ ˘ ¡≈Í‰≈ Í«‘Ò≈ ÓπæÁ≈ Ó≥È ’∂ ⁄æÒ ‘∂ ‘È¢ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚÒØ∫ ¯Ú∆B@AI «Úæ⁄ «ÚË≈È √Ì≈ ¡≥Á «ÁæÂ∆ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ √≈Ò B@AH-AI Á∂ «ÚæÂ∆ √≈Ò ÁΩ≈È √»Ï∂ Á∂ EF ÈΩ‹Ú≈È ÈÙ∂ Á∆ ˙Ú‚Ø˜ È≈Ò ¡≈Í‰∂ ‹∆ÚÈ ÂØ∫ ‘æÊ ËØ ÏÀ·∂¢ «¬‘ «¬√ ’ ’∂ ‘Ø ◊øÌ∆ ˛ «’™«’ B@AG-AH ˙Ú‚Ø˜ È≈Ò ÓÈ Á≈ √’≈∆ ¡≥ ’ Û≈ AA √∆¢ √≈Ò B@AH-AI ÁΩ≈È ÈÙ∂ Á∆ ˙Ú‚Ø˜ È≈Ò ¡≥«ÓÃÂ√ «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ ÚæË AA ÓΩÂª ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÂÈ Â≈È «Úæ⁄ ÈΩ∫ ÓΩÂª ‘Ø¬∆¡ª¢ Ó≈ﬁ∂ Á∂ «¬È∑ª ÁØ‘ª «˜«Ò∑¡ª «Úæ⁄ ÓΩÂª Á∆ «◊‰Â∆ Í≥‹≈‘ ¯∆√Á∆ ˛¢ B@AD Á∆¡ª ÒØ’ √Ì≈ ⁄Ø‰ª Á∂ ÈÂ∆«‹¡ª È∂ ÈÙ∂ Á∂ ÓπæÁ∂ ˘ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∂ ÓπæÁ∂ Á∂ ÂΩ ¿∞µÂ∂ ¿∞Ì≈«¡≈ √∆ ‹ÁØ∫ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ⁄≈ √∆‡ª «‹æ Â ◊¬∆ √∆¢ ˙ÁØ ∫ ÂÂ’≈Ò∆ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ √’≈ È∂ «¬’ÁÓ √ıÂ∆ ’È Á≈ ‘π’Ó Á∂ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ÍπÒ√∆¡≈ ’«‘ √≈Ë≈È ÈÙ∂Û∆¡ª ¿∞ µ Â∂ ‡π æ ‡ «Í¡≈¢ È≈’Ω « ‡’√, ‚æ ◊ ˜ ¡À ∫ ‚ √≈«¬’Ø ‡ Ø « Í’ √Ï√‡À∫«√˜ ¡À’‡ AIHE (1'36) ’≈˘È ‘∂· B@AD ÂØ∫ B@AH Á∂ Í≥‹ √≈Òª ÁΩ≈È ÈÙ∂ Á∂ √Óº◊Òª ¡Â∂ ¡º◊Ø∫ Ú∂⁄‰ Ú≈«Ò¡ª «ıÒ≈¯ EB, GDB ’∂√ Á‹ ’∆Â∂ ◊¬∂¢ «¬√ Á≈ ¡Ê ˛ «’ Ø˜≈È≈ BI ’∂√ Á‹ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘∂¢ √≈Ë≈È ÈΩ‹Ú≈Èª ˘ ¯Û ’∂ ‹∂Ò∑ª «Úæ⁄ ‚æ’‰ Á∂ ÓπæÁ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ È∂ √‡À∫‚ ‘∆

ÂÏÁ∆Ò ’ «Ò¡≈ «’ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ÈÙ≈ ’Ø¬∆ Úæ‚∆ √Óº«√¡≈ È‘ƒ ÏÒ«’ «ÚØË∆ «Ëª ‹≈‰Ïπæﬁ ’∂ Í≥‹≈Ï ˘ ÏÁÈ≈Ó ’ ‘∆¡ª ‘È¢ «¬√∂ ÁΩ≈È «ÚË≈È √Ì≈ B@AG Á∆¡ª ⁄Ø‰ª ÁΩ≈È ÓπÛ ÈÙ≈ Úæ‚≈ ÓπÁ æ ≈ Ï«‰¡≈¢ ¡≈Í Á∂ Óπ æ ÷ ∆ ¡«Úø Á ’∂ ‹ ∆Ú≈Ò ¡Â∂ ’ª◊√ ¡≈◊» ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ’¬∆ Óπæ÷ ¡≈◊»¡ª ¿∞µÂ∂ ÈÙ∂ Á∆ √Ó◊«¶◊ Á∂ ÁØÙ Ò◊≈™Á∂ ‘∂¢ ‹∂ √’≈ «Úæ⁄ ¡≈¬∂ Âª «¬æ’ Ó‘∆È∂ «Úæ⁄ ÈÙ≈ ÏøÁ ’È Á≈ Ú≈¡Á≈ ¡≈Í Á∂ ⁄Ø‰ ÓÈØÊ ÍºÂ «Úæ ⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «¬√∂ ÁΩ  ≈È

’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ È∂ Ï«·ß‚≈ Á∆ ÀÒ∆ ÁΩ≈È ◊π‡’≈ √≈«‘Ï ¿∞µÂ∂ ‘æÊ æ÷ ’∂ ⁄≈ ‘¯«Â¡ª ¡≥Á Í≥‹≈Ï ”⁄Ø∫ ÈÙ≈ ıÂÓ ’ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁæÂ≈¢ $'*3 Íº Ë  Á∂ ¡«Ë’≈∆ ‘ÍÃ∆Â «√æË» Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úæ⁄ «ÚÙ∂Ù ‡≈√’ ¯Ø√ Ï‰≈ «ÁæÂ∆ ◊¬∆¢ ¿∞√ Á∆ «ÍØ‡ ¡‹∂ Â’ ‹ÈÂ’ È‘ƒ ‘Ø¬∆¢ ÍπÒ∆√ ¡≥Á ÁØ ËÛ∂ Ï‰ ◊¬∂ ‹Ø «¬æ’ Á»‹∂ «ıÒ≈¯ ‘≈¬∆ ’Ø‡ «Úæ⁄ Ú∆ ⁄Ò∂ ◊¬∂¢ «¬√∂ ÁΩ≈È ‘ÍÃ∆Â ˘ ÏÁÒ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ Óπ‘øÓÁ Óπ√Â¯≈ ˘ ‡≈√’ ¯Ø√ Á≈ Óπ÷∆ Ò◊≈ «ÁæÂ≈¢

Ó≈ÓÒ≈ ·ß„∂ Ï√Â∂ «Úæ⁄ ÍÀ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ √’≈ ÓπÂ≈«Ï’ ÈÙ∂ Á∆ ⁄∂È ÂØÛ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢ Í≥‹≈Ï∆ Óπ√∆ÏÂ ˘ ‘æ‚ƒ ‘ø„≈ ‘∂ ‘È¢ È«Ù¡ª ¿∞µÂ∂ ’Ø¬∆ ◊øÌ∆ ¡«Ë¡ÀÈ È‘ƒ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ÓπÛ Ú√∂Ï∂ Á∆ ’Ø¬∆ È∆Â∆ Ï‰∆ ˛¢ Í≥ ‹ ≈Ï Ó≥ Â ∆ Ó≥ ‚ Ò È∂ ÈÙ≈ Â√’ª Ò¬∆ ÓΩÂ Á∆ √˜≈ ‘Ø‰ Á≈ ÓÂ≈ Ú∆ ’∂∫Á √’≈ ˘ Ì∂‹ «ÁæÂ≈ √∆¢ Í«‘Òª ‘∆ 1'36 ’≈˘È Á∆ Ë≈≈ CA-$ Â«‘Â ÈÙ∂ Á∆ ÍÀÁ≈Ú≈, ÍÃ√ Ω «À √ø◊, ‡ª√ÍØ‡∂ÙÈ ‹ª ı∆Á ¡Â∂ ÍÀ √ ∂ Á∂ ÒÀ ‰ -Á∂ ‰ «Úæ ⁄ Ù≈«ÓÒ «Ú¡’Â∆ ˘ ÁØ Ú≈ ’≈˘È Á≈ ¿∞¶ÿ‰ ’È ¿∞µÂ∂ ¯ª√∆ Á∆ √˜≈ Á≈ ÍÃÏøË ˛¢ ‘’∆’Â «¬‘ ˛ «’ ¡‹∂ Â’ √’≈ Úæ‚∂ Â√’ª Á∂ Èª ÈÙ ’È ‹ª «’√∂ Ú∆ Úæ‚∂ Ó◊Óº¤ ˘ ‘æÊ Í≈¿∞‰ «Úæ⁄ ’≈ÓÔ≈Ï È‘ƒ ‘Ø¬∆¢ Óπæ÷ Ó≥Â∆ È∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò ‹πÒ≈¬∆ Ó‘∆È∂ «Úæ⁄ ‘ ‘¯Â∂ √ØÓÚ≈ «ÂøÈ Ú‹∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È≈Ò Ó∆«‡ø◊ ’ ’∂ √«ÊÂ∆ Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ‰ ¡Â∂ ‘π‰ Â’ ‘Ø¬∆¡ª ÓΩÂª Á∆ ‹ª⁄ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ √∆¢ Óπæ÷ Ó≥Â∆ È∂ È≈ Ò◊≈Â≈ Ó∆«‡ø◊ª ’∆Â∆¡ª ¡Â∂ È≈ ‘∆ «¬√ Ï≈∂ ‘Ø¬∆ ‹ª⁄ √ÏøË∆ «’√∂ ˘ ’∞ﬁ ÍÂ≈ ˛¢

% & ,668(

WR 0D\

$-,7 :((./<

”HD Á≈ ’∂√ ÓÈ∞÷ æ ∆ ¡«Ë’≈ª Á∂ Íº÷ ÂØ∫ Ò«Û¡≈ - ¯»Ò’≈ ⁄ø‚∆◊Û∑ - ‚∂≈ «√√≈ Á∂ Óπ÷∆ ◊πÓ∆Â ≈Ó ‘∆Ó È∂ ‘≈¬∆ ’Ø‡ «Úæ⁄ Á≈ıÒ ’∆Â∆ ¡≈Í‰∆ ˜Ó≈ÈÂ-¡˜∆ Ú≈«Í√ ÒÀ Ò¬∆ ˛¢ «¬‘ Í‡∆ÙÈ «¬æ’ Ú’∆Ò Á∆ √Ò≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú≈«Í√ Ò¬∆ ◊¬∆ ˛ «‹√ È∂ «¬‘ È∞’Â≈ ¿∞·≈«¬¡≈ √∆ «’ Í‡∆ÙÈ «Úæ⁄ «Ú¡≈‘ Á∆¡ª «‹‘Û∂ ∆Â∆-«Ú≈‹ª Á≈ «˜’ ˛, ¿∞‘ ‚∂∂ ”⁄ ‘Ø‰ Ú≈Ò∂ «Ú¡≈‘ª ÁΩ≈È Ó≥È∂ ‘∆ È‘ƒ ‹ªÁ∂¢ ‘«¡≈‰≈ √’≈ È∂ ¡Á≈ÒÂ ˘ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ √∆ «’ ‹∂ ‚∂≈ Óπ÷∆ ˘ ˜Ó≈ÈÂ ¿∞µÂ∂ «‘≈¡ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛ Âª ’≈˘È-«ÚÚ√Ê≈ Á∆

⁄ø‚∆◊Û∑ - «ÚÁ∂Ùª «Úæ⁄ Ù‰ ÒÀ ‰ Ú≈Ò∂ Ì≈Â∆ Ó» Ò Á∂ ÒØ ’ ª, ı≈√’ ’∂ «√æ ÷ ª, ˘ Úæ ‚ ∆ ≈‘Â «ÓÒ∆ ˛¢ Ì≈Â √’≈ È∂ ¡≈Í‰∂ «ÚÁ∂Ùª ”⁄ √«ÊÂ √≈∂ √¯≈Âı≈«È¡ª ˘ ¿∞µÊØ∫ Á∆ ’≈Ò∆ √» ⁄ ∆ ıÂÓ ’È Á∂ «ÈÁ∂ Ù Á∂ «Áæ Â ∂ ‘È¢ «¬È∑ ª ‘π ’ Óª È≈Ò «ÚÁ∂Ùª ”⁄ Ù‰ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ Ì≈Â∆ ÒØ’ª ˘ ¿∞µÊØ∫ Á∂ Ì≈Â∆ √¯≈Âı≈«È¡ª «Úæ ⁄ Ú∆˜≈, Í≈√ÍØ  ‡ ¡Â∂ 2&, √∂ Ú ≈Úª ÒÀ ‰ ”⁄ ÓÁÁ «ÓÒ∂ ◊ ∆¢ √’≈ ÚÒØ ∫ «¬‘ ¯À √ Ò≈ ¿∞ √ Ú∂ Ò ∂ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛ ‹ÁØ ∫ Í≥ ‹ ≈Ï «Úæ⁄ ⁄Ø‰ ÍÃ⁄≈ Í»∆ Â∑ª Ìæ«÷¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛, ¡Â∂ ÍÃ Ú ≈√∆ Ì≈Â∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ ÚÒØ∫ ‘Ó∂Ùª ÂØ∫ «ÚÚ≈ÁÂ ’≈Ò∆ √» ⁄ ∆ ıÂÓ ’È Á∆ ◊æ Ò ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘∆ ˛¢ «¬‘ ’≈Ò∆ √»⁄∆ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ¡«ÂÚ≈Á Á∂ ÁΩ Á∆ Á∂ ‰ ˛ ‹ÁØ ∫ ’¬∆¡ª È∂ «¬æ Ê ∂ «˜ø Á ◊∆ ˘ ıÂ≈ ‘Ø ‰ ’≈È «ÚÁ∂ Ù ª ”⁄ Ù‰ ÒÀ Ò¬∆ √∆ ¡Â∂ Ì≈Â √’≈ È∂ ı≈«Ò√Â≈È Íº÷∆ ‘Ø‰ Á∂ Ùæ’ ”⁄ ¿∞È∑ª ˘ ’≈Ò∆ √»⁄∆ ”⁄ Í≈ «ÁæÂ≈ √∆¢ Í≥‹≈Ï ¯≈¿± ∫ ‚∂ Ù È ¡Ó∆’≈ Á∂ ⁄∂ ¡ ÓÀ È √π æ ÷ ∆ ⁄≈‘Ò, ‹Ø ‘Ó∂ Ù ª ÂØ ∫ ’≈Ò∆ √» ⁄ ∆ ıÂÓ ’È Á∆ Ó≥ ◊ ’Á∂ ¡≈¬∂ ‘È, È∂ ‡«Ú‡ ”Â∂ «¬‘ ıÏ ‹≈∆ ’∆Â∆ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Úæ ⁄ ¡Ó∆’≈ ”⁄ √«ÊÂ Ì≈Â∆ √¯≈Âı≈È∂ È∂ Ú∆ «¬‘ ‘π ’ Ó ‡«Ú‡ ”Â∂ Í≈¬∂ ¢ ⁄≈‘Ò È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ’¬∆ √≈Òª ÂØ∫ Í»∆ «ÁÃÛ∑Â≈ È≈Ò «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò∂ ’ØÒ

‘≈ÒÂ «Ú◊ÛÈ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ˛¢ &%, È∂ Ú∆ ‚∂≈ Óπ÷∆ Á∆ ˜Ó≈ÈÂ ¡˜∆ Á≈ «¬√ ÁÒ∆Ò È≈Ò «ÚØË ’∆Â≈ √∆ «’ ¿∞√ ˘ ÁØ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ ÁØÙ∆ ’≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ ¿∞√ «ÚπæË ‘Ø Ï‘πÂ √≈∂ ¡Í≈Ë’ Ó≈ÓÒ∂ ÓπÒÂÚ∆ Í¬∂ ‘È «‹È∑ª Á∆ √π‰Ú≈¬∆ ⁄æÒ ‘∆ ˛¢ ‚∂≈ Óπ÷∆ Á∆ Í‡∆ÙÈ ÓπÂ≈«Ï’, ‚∂≈ Óπ÷∆ Á∆ ÓπÂÏøÈ∆ Ë∆ ◊π¡≥Ù «¬È√ª Á≈ «Ú¡≈‘ ¡≈™Á∆ A@ Ó¬∆ ˘ ‘Ø‰≈ ÂÀ¡ ˛¢ ¡Á≈ÒÂ ˘ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ √∆ «’ ¿∞√ ÒÛ’∆ Á∂ «Ú¡≈‘ Á∂ ÒØÛƒÁ∂ «¬øÂ˜≈Ó ¡Â∂ ∆Â∆-

«¬‘ Óπ æ Á ≈ ⁄π æ ’ Á∂ ¡≈ ‘∂ √È Âª ‹Ø ¡≈«Ê’ ’≈Èª ’ ’∂ ¡Ó∆’≈ ”⁄ Ù‰ ÒÀ ‰ Ú≈Ò∂ Ù‰≈Ê∆¡ª ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª ˘ Â√ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ Ì≈Â∆ Í≈√ÍØ  ‡ ¡Â∂ Ú∆˜≈ ‹≈∆ ‘Ø √’‰¢ ‘π‰ «¬‘ «Ú¡’Â∆ Ì≈Â ‹≈ √’Á∂ ‘È¢ √≈Ò B@@G «Úæ⁄ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø‰ª ÁΩ≈È ‹ÁØ∫ «¬‘ ’≈Ò∆ ‹≈∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆ Âª «¬√ «Úæ⁄ √À∫’Û∂ ÒØ’ª

«Ú≈‹ ’È Ú≈Ò≈ ¿∞ ‘ ∆ «¬æ ’ Ø - «¬æ ’ «Ú¡’Â∆ ˛ «’™«’ ¿∞√ Á∂ Ó≈«Í¡ª Á≈ Á∂‘ªÂ ‘Ø ⁄πæ’≈ ˛¢ ‚∂≈ Óπ÷∆ È∂ Áæ«√¡≈ √∆ «’ ¿∞‘ ¤∂ √≈Òª Á∆ ¿∞Ó ÂØ∫ ¿∞√ Á∆ Á∂÷Ì≈Ò ’ «‘≈ ˛ ¡Â∂ √≈∂ √’≈∆ «’≈‚ª «Úæ⁄ Ú∆ ¿∞√ ÒÛ’∆ Á∂ «Í˙ Á≈ Èª¡ Ú∆ ◊πÓ∆Â ≈Ó ‘∆Ó ‘∆ ˛¢ ⁄∂Â∂ ‘∂ «’ ◊π¡≥Ù Á≈ «Ú¡≈‘ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ Á∆Í’ ’πÓ≈ È≈Ò ‘Ø‰≈ ÂÀ¡ ˛¢ Ó≥◊‰∆ G Ó¬∆ ˘ ‘Ø‰∆ ˛ ¡Â∂ ’ø«È¡≈Á≈È A@ Ó¬∆ ˘ ‚∂≈ «√√≈ «Úæ⁄ ˛¢

Á∂ Èª Ù≈«ÓÒ √È¢ ¿∞ Í ø Â , B@@H ”⁄ ÂÂ’≈Ò∆ ◊Ã « ‘ Ó≥ Â ∆ Í∆. «⁄Áø Ï Ó È∂ ¿∞ √ Ú∂ Ò ∂ ÈÚª «ÚÚ≈Á ¤∂ Û «Áæ Â ≈ √∆ ‹ÁØ ∫ ¿∞ È ∑ ª ‹ø Ó » «Úæ ⁄ √» Ï ≈ ¤æ ‚ ‰ Ú≈Ò∂ ’ÙÓ∆∆ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ‹ª ÈΩ ‹ Ú≈Èª Á∂ Óπ Û Ú√∂ Ï ∂ Ò¬∆ ÔØ ‹ È≈ Á≈ ¡À Ò ≈È ’∆Â≈ Í ’≈Ò∆ √» ⁄ ∆ ”⁄ Ù≈«ÓÒ Í≥ ‹ ≈Ï∆ ÒØ ’ ª Ò¬∆ ¡«‹‘∆ ’Ø ¬ ∆ ÔØ ‹ È≈ È≈ ‘Ø ‰ Á∆ ◊æ Ò ¡≈÷ «Áæ Â ∆¢

⁄≈‘Ò È∂ «’‘≈ «’ ’ª◊√ √’≈ È∂ ’∞ﬁ Ó‘∆«È¡ª Ï≈¡Á «¬‘ √» ⁄ ∆ ¤ª◊ ’∂ EF È≈Úª Á∆ ’ «Áæ Â ∆ √∆, ¡Â∂ Ï≈¡Á «Úæ ⁄ Ì≈‹Í≈ √’≈ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ √∆ «’ «¬√ √» ⁄ ∆ ˘ Áπ Ï ≈≈ ¤ª«◊¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ’¬∆ ÓÈ∞ æ ÷ ∆ ¡«Ë’≈ ’≈’πÈ ’«‘øÁ∂ ‘È «’ √» ⁄ ∆ Á∆ ¤ø ◊ ≈¬∆ «√¯ ’≈ˆ˜ª ”⁄ ‘Ø ¬ ∆ √∆, ¡Â∂ ¿∞ √ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Ú∆ √À ∫ ’Û∂ ÒØ ’ «¬√ ’≈Ò∆ √» ⁄ ∆

ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - Í≥‹≈Ï∆ √ø√Ê≈ ÚÒØ∫ ÈÚøÏ AIHD Á∂ «√æ÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ Í∆ÛÂª Á∂ Óπ’æÁÓ∂ ÒÛÈ Ú≈Ò∂ ¡≈Í Á∂ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ ÍÁÓ√ÙÃ ∆ ¡Àµ⁄.¡Àµ√. ¯»Ò’≈ ˘ ¿∞È∑ª Á∆¡ª √Ó≈‹ Ò¬∆ √∂Ú≈Úª ÏÁÒ∂ √ÈÓ≈ÈÂ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «¬√ ÓΩ’∂ ¯»Ò’≈ È∂ «’‘≈ «’ «√æ÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ ’∂√ª ˘ ÓÈ∞ æ ÷ ∆ ¡«Ë’≈ª ¡Â∂ «√ÚÒ √Ø√≈«¬‡∆ Á∂ È˜∆¬∂ ÂØ∫ Ò«Û¡≈ «◊¡≈¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √æÂ≈Ë≈∆¡ª ˘ ÷Ω¯ ‘Ø‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «’ «’√∂ √Ó∂∫ Ú∆ ¿∞È∑ª Á∂ Í≈Íª Á≈ ÿÛ≈ Ìø«È¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ «√æ÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó ‘Ø«¬¡≈ √∆ Âª √æ‹‰ ’πÓ≈ ‹Ú≈È √∆ ¡Â∂ ‘π‰ ¡Á≈ÒÂª «Úæ⁄ ‹≈ ’∂ «◊Û«◊Û≈™Á≈ ˛ «’ ‘π‰ Ïπæ„≈ ˛ «¡≈«¬Â ’∆Â∆ ‹≈Ú∂¢ ¿∞Èª∑ «’‘≈ «’ ‹√«‡√ Â≈’π‚ ø ,∂ ≈Ó ‹∂· ÓÒ≈È∆, ÓΩ‹»Á≈ √Ø«Ò«√‡ ‹ÈÒ Ú∆‰±◊ØÍ≈Ò √πÍ∆Ó ’Ø‡ «Úæ⁄ «¬’æ·∂ ‘Ø¬∂ ¡Â∂ ’ÂÒ∂¡≈Ó Ø’‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆¢ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’

”⁄ Ù≈ÓÒ √È¢ ⁄≈‘Ò È∂ «’‘≈ «’ ‘π‰ «¬È∑ª ÈÚ∂∫ ‘π’Óª È≈Ò «ÚÁ∂Ùª «Úæ ⁄ Úæ √ Á∂ «√æ ÷ ª ˘ ’≈¯∆ ≈‘Â «ÓÒ∂ ◊ ∆¢

Ò≈‘Ω  - Í≈«’√Â≈È ”⁄ ’Â≈Íπ  √≈«‘Ï Òªÿ∂ ”Â∂ «¬«Â‘≈√’ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï È∂Û∂ E@@ √≈Ò Íπ≈‰∂ «¬æ’ ÷»‘ Á≈ ÍÂ≈ Òæ«◊¡≈ ˛¢ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ «√æ÷ ËÓ Á∂ √ø√Ê≈Í’ ◊π» È≈È’ √≈«‘Ï ‹∆ Á∂ ‹∆ÚÈ ’≈Ò ”⁄ «¬√ Á≈ «ÈÓ≈‰ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ √∂Ú≈Á≈ √Á≈ ◊Ø«ÚøÁ «√øÿ È∂ ÍºÂ’≈ª ˘ Áæ«√¡≈ «’ Ò≈‘Ω ÂØ∫ ’∆Ï ABE «’ÒØÓ∆‡ Á» ’Â≈Íπ Òªÿ∂ ”Â∂ ◊πÁπ¡≈≈ ‚∂≈ √≈«‘Ï ’Â≈Íπ Á∂ «Ú‘Û∂ Á∆ ÷πÁ≈¬∆ ÁΩ≈È «¬√ ÷»‘ Á≈ ÍÂ≈ Òæ◊≈¢ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ B@ ¯πæ‡ Á≈ «¬‘ ÷»‘ ¤Ø‡∆¡ª Ò≈Ò «¬æ‡ª È≈Ò Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ¡Â∂ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ ‹∆ÚÈ ’≈Ò ÁΩ≈È «¬√ Á≈ «ÈÓ≈‰ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ ÓπøÓÂ ÂØ∫

√√Â≈È∆ √≈«‘Ï, ’πÒÁ∆Í È¬∆¡, ıπÙÚøÂ «√øÿ ¡Â∂ ’≈˘È∆ ÷∂Â Á∆¡ª ¡«‘Ó Ùı√∆¡Âª ¡º ◊ ∂ ¡≈¬∆¡ª ¡Â∂ «√æ÷ª ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ÔÂÈ Ùπ» ‘Ø¬∂¢ ¿∞È∑ª √ÍºÙ‡ ’∆Â≈ «’ ”HD Á∂ Óπ’æÁÓ∂ «√¯ «√æ÷ ÓπæÁ≈ ‘Ø‰ ’ ’∂ È‘ƒ √◊Ø∫ «¬‘ ÓÈ∞æ÷∆ ¡«Ë’≈ª ¡Â∂ ’≈˘È∆ Í«‘¨ ÂØ∫ ÒÛ∂ ◊¬∂¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ó∂∆ ÍÂÈ∆ È∂ ‘ ¡Ω÷∂ √Ó∂∫ Ó∂≈ √≈Ê «ÁæÂ≈¢ ¿∞È∑ª ¡«‹‘∂ ÒØ’ª ˘ «È‘Ø≈ Ó≈«¡≈ ‹Ø ¡≈÷ ‘∂ ‘È AIHD ˘ Ì∞Ò æ ‹≈˙¢ ¯»Ò’≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡«‹‘∂ ÒØ’ «ÁæÒ∆ Á∂ «√æ÷ª «Úæ⁄∫Ø «’√∂ ÂØ∫ «ÏÈª ¡º ÷ ª ÈÓ ‘Ø ¬ ∂ «Âø È «ÁÈª Á≈ «ÏÂªÂ √π ‰ Ú≈ Á∂ ‰ ¢ «ÚÙÚ

Í≥‹≈Ï∆ √ø√Ê≈ Á∂ ’ΩÓªÂ∆ ¡≈◊» «Ú’Ó‹∆Â «√øÿ √≈‘È∆ È∂ «’‘≈ «’ ¯»Ò’≈ È∂ ¡‰Êæ’ «Ó‘ÈÂ «√æ÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ ’∂√ª Ò¬∆ ’∆Â∆ ¡Â∂ «√ÚÒ √Ø√≈«¬‡∆ È≈Ò «ÓÒ ’∂ Í∆ÛÂª Ò¬∆ ’øÓ ’∆Â≈¢ √≈Ï’≈ ≈‹ √Ì≈ ÓÀ∫Ï ÂÒØ⁄È «√øÿ È∂ ¯»Ò’≈ ˘ ÍÁÓÙÃ∆ «ÓÒ‰ ˘ ’ΩÓ Ò¬∆ ¯ı Áæ « √¡≈¢ Ì∞ « Í≥ Á  «√ø ÿ ¡≈Èß Á , ÏÒÏ∆ «√øÿ ’æ’Û √Ó∂Â Ùı√∆¡Âª «¬√ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ √È¢

Ï≈¡Á «¬√ ˘ ÙË≈¨¡ª Ò¬∆ ÷Ø«Ò∑¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «√øÿ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ÷»‘ √≈«‘Ï «√æ÷ ÙË≈¨¡ª Ò¬∆ «¬æ’ ÚÁ≈È ‘Ø‰◊∂ ‹Ø «Ú√≈÷∆ ¡Â∂ ‘Ø ÓΩ«’¡ª ”Â∂ «¬√ Á≈ «Óº·≈ ‹Ò ¤æ’ √’‰◊∂¢ ÷»‘ Á∂ ‹Ò ”⁄ Ï‘πÂ √≈∂ ◊π‰ ‘È¢ «√æ÷ ËÓ Á∂ √ø√Ê≈Í’ ◊π» È≈È’

Á∂Ú ‹∆ Á∆ EE@Úƒ ‹ÈÓ ÙÂ≈ÏÁ∆ Á≈ «¬‘ ‘À √≈Ò¢ ¿∞È∑ª Á≈ ‹ÈÓ √Ê≈È Í≈«’√Â≈È ”⁄ √Ã∆ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï ”⁄ ˛¢ «Í¤Ò∂ √≈Ò Ì≈Â ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È «¬«Â‘≈√’ ◊πÁπ¡≈≈ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ˘ ‹ØÛÈ Ò¬∆ ’Â≈Íπ  √≈«‘Ï Òªÿ≈ Ï‰≈¿∞‰ ”Â∂ ≈˜∆ ‘Ø¬∂ √È¢

ÒØ’ Óπ«æ Á¡ª ”Â∂ √«‘‹ Â∆’∂ È≈Ò ’ÀÈ‚∂ ≈ ”⁄ ÒÛ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª È∂ ⁄Ø‰ª-ÓºÒ∆∑ Í≥‹≈Ï ”⁄ «⁄æ’Û ¿∞¤≈Ò ’∂ ÍÃ⁄≈ ’È ÂØ∫ ‘Ø¬∂ ˛≈È, Ø‚ ÙØ¡ Á∆ Êª √≈Á∂ Â∆’∂ È≈Ò Á≈ıÒ ‘πÁø ∆ È≈Ó˜Á◊∆ ⁄ø ‚ ∆◊Û∑ - ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ Ò◊≈Â≈ F Ú≈ √ø√Á ÓÀ∫Ï ‘∂ ◊πÏ÷Ù «√øÿ ÓºÒ∑∆ È∂ «’‘≈ «’ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆¡ª ⁄Ø‰ª «Úæ⁄ «√¡≈√∆ ¡≈◊» «¬æ’-Á»√∂ «ÚπæË «⁄æ’Û ¿∞¤≈Ò∆ ’È Á∆ ≈‹È∆Â∆ È‘ƒ ’Á∂ √◊Ø∫ Á∂Ù Á∂ Óπæ«Á¡ª ¿∞Í ÏÛ∆ √«‘‹ È≈Ò Ï«‘√ ’ ’∂ ⁄Ø‰ ÍÃ⁄≈ ’Á∂ ‘È¢ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ‘Ò’≈ ÏÀÓÒ∆ ◊Ø Ó≈Ò‡È ÂØ∫ √≈Ò AIIC «Úæ⁄ «‹æÂ ’∂ Í«‘Ò∂ Á√Â≈Ë≈∆ «√æ÷ Ú‹Ø∫ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ «Úæ⁄ ‹≈‰ Á≈ «’≈‚ Ï‰≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÓºÒ∆∑ ¡º‹’æÒ∑ Í≥‹≈Ï ¡≈¬∂ ‘Ø¬∂ ‘È¢ ¿∞‘ ÒØ’ √Ì≈ ⁄Ø‰ª ÁΩ≈È Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ Úæ÷-Úæ÷ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª ÚÒØ∫ ⁄Ø‰ ÍÃ⁄≈ ÁΩ≈È Óπæ«Á¡ª ÂØ∫ ‘‡ ’∂ «¬æ’-Á»‹∂ ¿∞µÂ∂ «⁄æ’Û ¿∞¤≈Ò‰ ÂØ∫ ˛≈È ‘È¢

ÓºÒ∑∆ È∂ ◊æÒÏ≈Â ’«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ «¬Ê∂ Âª ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª ÚÒØ∫ ¡≈Í‰∂ ’≈ˆ˜ Á≈ıÒ ’Ú≈¿∞‰ Ú∂Ò∂ Úæ‚∂Úæ‚∂ ‹¨√ ’æ„ ’∂ √Û’ª ‹≈Ó ’ ’∂ ÒØ’ª Á∆¡ª Í∂Ù≈È∆¡ª ÚË≈¬∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ’Ø¬∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ «¬√ „ø◊ È≈Ò √Û’ª ¿∞µÍ «’√∂ ≈‘◊∆ Ò¬∆ Í∂Ù≈È∆ ÍÀÁ≈ ’∂ Âª ¿∞√ ˘ ¿∞Ò‡≈ ’Ø¬∆ ÚØ‡ ‘∆ È≈ Í≈Ú∂ ‹Á«’ «¬Ê∂ ¡«‹‘≈ ÿÛÓº√ Ù’Â∆ ÍÃÁÙÈ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ÓºÒ∑∆ È∂ Áæ«√¡≈

«’ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ⁄πÍ æ ⁄πÍ∆Â∂ ‘∆ ’≈ˆ˜ ÌÁ∂ ‘È¢ √≈Ò AIIC ÂØ∫ ÒÀ ’∂ √≈Ò B@AA Â’ ¤∂ Ú≈ «‹æÂ ’∂ AH √≈Ò ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ √ø√Á ÓÀ∫Ï √Ó∂Â Í≥‹ «ÚÌ≈◊ª Á∂ Úæ÷-Úæ÷ √Ó∂∫ Ó≥Â∆ ‘∂ ÓºÒ∑∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª √≈Ò AIIC «Úæ⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ √ø√Á ÓÀ∫Ï Á∆ ⁄Ø‰ ÒÛ∆ √∆ Âª ¿∞√ Ú∂Ò∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Í≥‹≈Ï∆ ÍÃÚ≈√∆¡ª «Úπ æ Ë ◊Ø « ¡ª ”⁄ ÏÛ∆¡ª ˆÒÂ¯«‘Ó∆¡ª √È¢ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ÿÿ ÚØ‡ª Ó≥◊‰ ‹ªÁ∂ √È Âª ◊Ø∂ ¡≥ÁØ∫ ‘∆ ’¬∆ √Ú≈Ò Íπæ¤ ’∂ Ï∂ø◊ ÓØÛ «ÁøÁ∂ √È¢ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Í«‘Ò∂ Á√Â≈Ë≈∆ «√æ÷ √ø√Á ÓÀ∫Ï Ï‰∂ Âª ¿∞√ Ú∂Ò∂ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ «Úæ⁄ Á√Â≈ ‹ª ‡ØÍ∆ Í≈ ’∂ ‹≈‰ Á∆ «¬‹≈˜Â È‘ƒ √∆¢ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ¿∞È∑ª Á∆ «ÒÏÒ √’≈ È∂ ‘Ø «ÚØË∆ Í≈‡∆¡ª È≈Ò √«‘ÓÂ∆ Ï‰≈ ’∂ ’≈˘È «Úæ⁄ √ØË ’∆Â∆¢ ¿∞Èª∑ Áæ«√¡≈ «’ √≈Ò AIIC ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘π‰ Â’ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ «Úæ⁄ «Ú√≈÷∆ ÓÈ≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ ‘π‰ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆¡ª ⁄Ø‰ª Á≈ ÍÃ⁄≈ ’∂ÚÒ √ØÙÒ

Ó∆‚∆¡≈ Â’ ‘∆ √∆ÓÂ ‘Ø ’∂ «‘ «◊¡≈ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬æ’ √Óª √∆ ‹ÁØ∫ Í«Ú≈ Á∂ Ï˜π◊ Á∂ ’«‘‰ ”Â∂ √≈≈ ‡æÏ ÚØ‡ª Í≈™Á≈ √∆, Í ‘π‰ Í«Ú≈ Á∂ ÈΩ‹Ú≈È ÚØ‡ª Í≈¿∞‰ Ï≈∂ ¯À√Ò≈ ’Á∂ ‘È ‹Ø ⁄ø◊≈ πﬁ≈È ˛¢ ÓºÒ∑∆ È∂ 51, ÚØ‡ª Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡º◊∂ È≈ ¡≈¿∞‰ Á∂ ÓπÁ æ ∂ ¿∞µÍ Áæ«√¡≈ «’ ÍÚ≈√∆ Í≥‹≈Ï∆¡ª ’ØÒØ∫ ’øÓ ÂØ∫ √Óª ’æ„‰≈ ÏÛ≈ ¡Ω÷≈ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ ÍÚ≈√∆ Í≥‹≈Ï∆ ¡ÓÒ∆ ÂΩ ”Â∂ Í≥‹≈Ï Á∆¡ª ⁄Ø‰ª «Úæ⁄ «‘æ√≈ È‘ƒ ÒÀ √’Á∂¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÍÃÚ≈√∆ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∆ ÈÚƒ Í∆Û∑ ∆ Á∆ Í≥ ‹ ≈Ï Á∆ «√¡≈√Â «Úæ ⁄ ÈªÓ≈Â ‘∆ «ÁÒ⁄√Í∆ ˛ «‹√ ’≈È ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ÍÚ≈√∆ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∆ Í≥‹≈Ï Á∆¡ª ⁄Ø‰ª ¡Â∂ «√¡≈√Â «Úæ⁄ «ÁÒ⁄√Í∆ ÿ‡‰∆ √πÌ≈«Ú’ ˛¢

¡Ò«ÚÁ≈ ¡Â∂ ¡√Â∆«¯¡ª Á∆ fiÛ∆ È∂ Ò◊Ì◊ «÷Ò≈«¡≈ fi≈Û± ‹¶Ë - ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ «Í¤Ò∂ ’πæfi √Ó∂∫ ÂØ∫ ¡Ò«ÚÁ≈ ¡Â∂ ¡√Â∆«¯¡ª Á∆ fiÛ∆ Òæ◊∆ ‘Ø¬∆ ˛¢ «¬‘ fiÛ∆ ¿∞√ √Ó∂∫ ‘Ø Ú∆ ◊«‘∆ ‘Ø ◊¬∆ ‹ÁØ∫ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Á∂ «ÚØË∆ «Ë Á∂ ¡‘πÁ∂ ”Â∂ ‘∂ √π÷Í≈Ò «√øÿ ÷«‘≈ È∂ «ÚË≈«¬’∆ ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈ Á∂ «ÁæÂ≈¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ‹ÁØ∫ È≈‹ «√øÿ Ó≈ÈÙ≈‘∆¡≈ È∂ ¡≈Í ˘ ¤æ‚ ’ª◊√ Á≈ ÍºÒ≈ ¯«Û¡≈ Âª Í≈‡∆ ˘ ¡Ò«ÚÁ≈ ’«‘‰ Ú≈«Ò¡≈ ”⁄ «¬æ’ Èª ‘Ø Ù≈«ÓÒ ‘Ø «◊¡≈¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª È∂ ÒØ’ √Ì≈ √Í∆’ ˘ ¡≈Í‰≈ ¡√Â∆¯≈ Ú∆ Ì∂‹ «ÁæÂ≈¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ √π÷Í≈Ò «√øÿ ÷«‘≈ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú∆ ÁØ «ÚË≈«¬’ ‘«ÚøÁ «√øÿ ¯»Ò’≈ ¡Â∂ Ó≈√‡ ÏÒÁ∂Ú «√øÿ ¡√Â∆¯≈ Á∂ ⁄πæ’∂ ‘È¢

Ì≈Ú∂∫ «’ «¬È∑ª Á∂ ¡√Â∆¯∂ √Í∆’ È∂ ¡‹∂ Â’ ÓÈ˜» È‘ƒ ’∆Â∂ Í «’√∂ Ú∂Ò∂ «¬È∑ª ¡√Â∆«¯¡ª √ÏøË∆ ’≈Ú≈¬∆ ¡ÓÒ «Úæ⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈ √’Á∆ ˛¢ ¿∞Èª∑ Á∂ ¡√Â∆¯∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡√Â∆¯≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂ «ÚË≈«¬’ª Á∆ «◊‰Â∆ ⁄≈ ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ∆¢ «¬‘ «◊‰Â∆ ¡≈Í Á∂ ’πæÒ «ÚË≈«¬’ª Á≈ Í≥‹Úª «‘æ√≈ ˛¢ ‹∂’ «¬È∑ª √≈∂

Í«‘Òª ‘∆ Í≈‡∆ ˘ ¡Ò«ÚÁ≈ ¡≈÷ «ÁæÂ≈ √∆¢ «¬È∑ª «Úæ⁄Ø∫ ‚≈. ËÓÚ∆ ◊ªË∆ È∂ ÈÚ≈ Í≥‹≈Ï Í≈‡∆ Ï‰≈ ’∂ ⁄Ø‰ ÒÛ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ı≈Ò√≈ È∂ Ì≈‹Í≈ Á≈ ÍºÒ≈ ¯Û «Ò¡≈ √∆¢ «¬√∂ Â∑ª ‹æ√∆ ‹√≈‹, ◊πÍÃ∆Â «√øÿ ÿ∞æ◊∆, √πæ⁄≈ «√øÿ ¤Ø‡∂Íπ ¡≈«Á ’¬∆ «⁄‘∂ ‘È ‹Ø Í≈‡∆ ˘ ‹ª Âª ¡Ò«ÚÁ≈ ¡≈÷ ⁄πæ’∂ ‘È ‹ª «ÚØË∆ Í≈‡∆¡ª «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ⁄πæ’∂ ‘È¢ «¬√ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ ¡È∂’ª ‘∆ Ï≈È∆ ÓÀ∫Ï ¡Â∂ ‘Ø ÚΩ¶‡∆¡ Ú∆ Í≈‡∆ ˘ ¡Ò«ÚÁ≈ ¡≈÷ ⁄πæ’∂ ‘È¢ ÓΩ‹»Á≈ ‘≈Ò≈Âª ¡Â∂ ÂæÊª ˘ Á∂÷ ’∂ «¬™ ÍÃÂ∆Â ‘Ø «˛ ˛ «ÚË≈«¬’ª Á∂ ¡√Â∆¯∂ ÓÈ˜» ‘Ø «’ ¡Ò«ÚÁ≈ ¡Â∂ ¡√Â∆«¯¡ª Á∆ ‹ªÁ∂ ‘È Âª ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ ﬁÛ∆ È≈Ò ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á≈ ‘æÊØ∫ ¿∞√ Á≈ «ÚØË∆ «Ë Á≈ Â≈‹ Ú∆ ﬁ≈Û± Òæ◊Ì◊ «÷ºÒ ⁄πæ’≈ ˛¢ ÷πæ√ ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬√∂ Â∑ª ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ˘ ¡Ò«ÚÁ≈ ’«‘‰ Ú≈Ò∂ ÓÀ∫Ï Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ª Á∆ ◊æÒ ’∆¬∂ ⁄≈ «Úæ⁄∫Ø ÁØ 03V ‚≈. ËÓÚ∆ ◊ªË∆ ¡Â∂ ‘«øÁ «√øÿ ı≈Ò√≈ È∂ ’≈¯∆ √Óª

% & ,668(

WR 0D\

$-,7 :((./<

Ï≈ÁÒª Á∆ ˘‘ ’ØÒ ‘È FF Ó«‘Ò≈ ÁÒ∂ Ó«‘øÁ∆ Ì≈‹Í≈ ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ Ù≈«ÓÒ √ø√Á ÓÀ∫Ïª ”⁄Ø∫ √Ì ÂØ∫ ÚæË ◊«‘‰∂

Ï«·ß‚≈ - «¬‘ ◊æÒ Í»∂ ⁄ΩÚ∆ ’À‡ ÷∆ ˛ «’ Ï«·ß‚≈ √ø√Á∆ ‘Ò’∂ ÂØ∫ ¡’≈Ò∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ¡Â∂ ’∂∫Á∆ Ó≥Â∆ ‘«√ÓÂ ’Ω Ï≈ÁÒ ’ØÒ ¡ÀÈ∂ ◊«‘‰∂ ‘È «’ ⁄≈‘∂ Í≥‚ ÏøÈ∑ ÒÚØ¢ Óπ Ò ’ Ì ”⁄Ø ∫ Ï∆Ï≈ Ï≈ÁÒ È∂ ◊«‘«‰¡ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ fiø‚∆ ˛¢ Á∂Ù Ì Á∂ ⁄Ø‰ «ÍÛ ”⁄ ‘π‰ Â’ DDI Ó«‘Ò≈ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ «ÈæÂ∆¡ª ‘È «‹È∑ ª ”⁄Ø ∫ √Ì ÂØ ∫ Úæ Ë ◊«‘‰∂ ‘«√ÓÂ ’Ω Ï≈ÁÒ ’ØÒ ‘È¢ ’∂ ∫ Á∆ Ú˜≈Â ”⁄ Ù≈«ÓÒ √æ Â Ó«‘Ò≈ Ú˜∆ Ú∆ ◊«‘«‰¡ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ Ï∆Ï∆ Ï≈ÁÒ Á∂ È∂Û∂ Â∂Û∂ È‘ƒ¢ AFÚƒ ÒØ’ √Ì≈ «Úæ⁄ ’πæÒ FF Ó«‘Ò≈ √ø√Á ÓÀ∫Ï ‘È «‹È∑ª ”⁄Ø∫ √Ì ÂØ∫ ÚæË ◊«‘‰∂ Ï∆Ï≈ Ï≈ÁÒ ’ØÒ ‘È¢ ¿∞È∑ª ’ØÒ «¬√ Ú∂Ò∂ G.@C ’ØÛ ÓπæÒ Á∂ ◊«‘‰∂ ‘È «‹È∑ª «Úæ⁄ √ØÈ≈, «√ÒÚ, √‡ØÈ ¡Â∂ ‚≈«¬Ó≥‚ Á∂ ◊«‘‰∂ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ Ï∆Ï≈ Ï≈ÁÒ È∂ ’πæfi ◊«‘‰∂ ı∆Á∂ ‘È ¡Â∂ ’πæfi «Ú≈√Â «Úæ⁄ «ÓÒ∂ ‘È¢ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍÃË≈È √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ ’ØÒ «√¯ ÈΩ∫ Òæ÷ Á∂ ◊«‘‰∂ ‘È¢ ‹ÁØ∫ Ï∆Ï∆ Ï≈ÁÒ Í«‘Ò∆ Ú≈ B@@I «Úæ⁄ √ø√Á ÓÀ∫Ï Ï‰∂ √È Âª

¿∞È∑ª ’ØÒ A.ID ’ØÛ Á∂ ◊«‘‰∂ √È «‹È∑ª «Úæ⁄ AD.IC «’æÒØ √ØÈ≈ ¡Â∂ «√ÒÚ Ù≈«ÓÒ √∆¢ ÓØ‡∂ ¡≥Á≈˜∂ ¡È∞√≈ ‘π‰ ‘«√ÓÂ ’Ω Ï≈ÁÒ ’ØÒ Â’∆ÏÈ BA.E@ «’æÒØ √ØÈ≈/ «√ÒÚ ˛¢ Á∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂ Âª «¬øÈ∂ ◊«‘«‰¡ª Á∆ Í»∆ Í≥‚ Ïæﬁ ‹≈Ú∂¢ Í≥‹≈Ï Á∂ «’√≈Èª ˘ ’¬∆ Ú≈ ¬∂Áª Á∂ «ÁÈ Ú∆ Á∂÷‰∂ ÍÀ∫Á∂ ‘È «’ ÿ ”⁄ «¬æ’ Í≥‚ Â±Û∆ Ú∆ È‘ƒ ‘πøÁ∆¢ Ú∂«Ú¡ª ¡È∞√≈ ⁄ø‚∆◊Û∑ ÂØ∫ Ì≈‹Í≈ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ «’È ÷∂ ˘ ◊«‘«‰¡ª Á≈ ’≈¯∆ ÙΩ’ ˛, Í ¿∞‘ Ú∆ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ‘«√ÓÂ Á∂ È∂Û∂ È‘ƒ Íπæ‹ √’∆¢ «’È ÷∂ ’ØÒ «¬√ Ú∂Ò∂ D.FD ’ØÛ Á∂ ◊«‘‰∂ ‘È «‹È∑ª «Úæ⁄ AF «’æÒØ √ØÈ≈ Ù≈ÓÒ ˛¢ ’∂∫Á∆ Ú˜∆ª ”Â∂ È˜ Ó≈∆¬∂ Âª æ«÷¡≈ Ó≥Â∆ «ÈÓÒ≈ √∆Â≈≈ÓÈ ’ØÒ G.HG Òæ÷ ¡Â∂ ¡È∞«ÍÃ¡≈ Í‡∂Ò ’ØÒ D.H@ Òæ÷ Á∂ ◊«‘‰∂ ‘È¢ ’∂∫Á∆ Ú˜∆ª √«ÓÃÂ∆ «¬≈È∆ ’ØÒ AB.CF Òæ÷ ¡Â∂ Ó∂È’≈ ◊ªË∆ ’ØÒ A.BD ’ØÛ Á∂ ◊«‘‰∂ ‘È¢ 83$ Á∆ ⁄∂¡Í√È √ØÈ∆¡≈ ◊ªË∆ ’ØÒ Ú∆ «√¯ FB Òæ÷ Á∂ ◊«‘‰∂ ‘È¢ ¿∞µÂ ÍÃÁÙ ∂ Á∂ √≈Ï’≈ Óπ÷ æ Ó≥Â∆ ÓπÒ≈«¬Ó «√øÿ Ô≈ÁÚ Á∆ 03 ˘‘ «‚øÍÒ Ô≈ÁÚ ’ØÒ Ú∆ EI Òæ÷ Á∆ «‹¿±Ò∆ ˛¢ √ø√Á ÓÀ∫Ï √π«ÍÃÔ≈ √»Ò∂ ’ØÒ ˜» ⁄≈ ’ØÛ πÍ¬∂ Á∂ ◊«‘‰∂ ‘È¢ «¯ÒÓ∆ ¡Á≈’≈≈ ‘∂Ó≈ Ó≈«ÒÈ∆ Ú∆ Ï∆Ï≈ Ï≈ÁÒ Á∂ ◊«‘«‰¡ª Á∂ ¡ºË

ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - ÓÙ‘» Í≥‹≈Ï∆ ◊≈«¬’ ÁÒ∂ Ó«‘øÁ∆ Ì≈‹Í≈ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ «ÁæÒ∆ Ì≈‹Í≈ ÍÃË≈È ÓÈØ‹ «ÂÚ≈Û∆ ¡Â∂ ’∂∫Á∆ Ó≥Â∆ «Ú‹∂ ◊Ø«¬Ò Á∆ ÓΩ‹»Á◊∆ ”⁄ ÁÒ∂  Ó«‘øÁ∆ Ì≈‹Í≈ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø«¬¡≈¢ «¬√ ÁΩ≈È ¿√ È≈Ò ¿∞µÿ∂ Í≥ ‹ ≈Ï∆ ◊≈«¬’ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‘ø√ ≈‹ ‘ø√ ¡Â∂ ¿∞Èª∑ Á∂ Ï∂‡∂ ÈÚ≈‹ ‘ø√ Ú∆ ÓΩ‹»Á √È¢ Áæ√‰ÔØ◊ ˛ «’ Ì≈‹Í≈ È∂ ‘ø√ ≈‹ ‘ø√ ˘ ¿∞µÂ Íº¤Ó «ÁæÒ∆ ¡Â∂ √È∆ «Á˙Ò ˘ Í≥‹≈Ï Á∂ ◊πÁ≈√Íπ ÂØ∫ «‡’‡ «ÁæÂ≈ ˛, ¡Â∂ ‘π‰ ÁÒ∂ Ó«‘øÁ∆ Ì≈‹Í≈ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ √∆ ◊≈¿∞‰ Á≈ ÙΩ∫’ «Ï‘≈ Á∂ Í‡È≈ ”⁄ AH ¡◊√Â AIFG ˘ ‹ÈÓ∂ ÁÒ∂ ˘ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‘∆ ◊≈¿∞‰ Á≈ ÙΩ∫’ √∆¢ Í≥‹ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ÂØ∫ ‘∆ ÁÒ∂ È∂ ◊≈«¬’∆ Á∆ ’Ò≈ «√æ÷‰∆ Ùπ» ’ «ÁæÂ∆ √∆¢ √≈Ò AIIE ”⁄ ÁÒ∂ Ó«‘øÁ∆ È∂ ¡≈Í‰∆ Í«‘Ò∆ ¡ÀÒÏÓ «’Ω‚ ’∆Â∆¢ «¬√ ¡ÀÒÏÓ Á≈ Èª ÏØÒØ Â≈ ≈ ≈ √∆¢ «¬√ ¡ÀÒÏÓ È∂ ÁÒ∂ ˘ Í»∆ ÁπÈ∆¡ª ”⁄ Í¤≈‰ «Úæ⁄ Ú∆ È‘ƒ ¡ºÍÛ √’∆¢ ¿∞È∑ª ’ØÒ «ÁÚ≈ «ÁæÂ∆¢ «¬√ ¡ÀÒÏÓ Á∆¡ª C.DF ’ØÛ Á∂ ◊«‘‰∂ ‘È ‹ÁØ∫ «’ ¿∞µÂ∆ ÓπøÏ¬∆ ÂØ∫ ’ª◊√ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ¡Â∂ «¯ÒÓ∆ ¡Á≈’≈ ¿∞  «ÓÒ≈ Ó≈ÂØ∫‚’ ’ØÒ Ú∆ «√¯ A.DG ’ØÛ πÍ¬∂ Á∆ «‹¿±Ò∆ ˛¢ Í≥‹ √≈Òª ”⁄ ‘«√ÓÂ Á∆ ‹¶Ë - Í≈«’√Â≈È Á∆ ‹∂Ò∑ ‹≈«¬Á≈Á ”⁄ G.H@ ’ØÛ Á≈ Ú≈Ë≈ «Úæ⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ √Ï‹∆Â «√øÿ Ï≈∂ ‘Ø«¬¡≈ √»⁄È≈ Á∂ ¡«Ë’≈ ¡À’‡ Â«‘Â Ó≥◊∆ ‘«√ÓÂ Ï≈ÁÒ Á∆ ‹≈«¬Á≈Á ◊¬∆ ‹≈‰’≈∆ «Úæ⁄ ’∂∫Á √’≈ «Úæ⁄ Í≥‹ Ú«∑¡ª «Úæ⁄ G.H@ ’ØÛ È∂ √Ï‹∆Â ˘ ¤Ø ‡ ≈ √Óº ◊ Ò Á≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ‘«√ÓÂ Á∂ Áæ√«Á¡ª «’‘≈ ˛ «’ ¿∞‘ √Óº◊«¶◊ Í«Ú≈ Á∆ ⁄æÒ-¡⁄æÒ √øÍÂ∆ ‘π‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ AAE.IE ’ØÛ ‘Ø ◊¬∆ ˛ ‹Ø «’ Ó¬∆ ¯«Û¡≈ «◊¡≈ √∆¢ B@AD «Úæ⁄ A@H ’ØÛ Á∆ √∆¢ «¬æÊ∂ Ó∆‚∆¡≈ È≈Ò ◊æÒÏ≈Â √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ Á∂ (+8)) Ú≈Ò∂ ’≈ÒÓ ÁΩ  ≈È «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ «‡æ Í ‰∆ «Úæ⁄ Úæ÷∆ BAG.IE ’ØÛ Á∆ √øÍÂ∆ ’«Á¡ª √Ï‹∆Â Á∆ ÌÀ‰ ÁÒÏ∆ «Á÷≈¬∆ ◊¬∆ ˛ ¡Â∂ «¬‘ ’≈ÒÓ ’Ω È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ Í«‘Ò∆ Ú≈ Ù≈«ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ Á¯Â Á∂ √∆È∆¡ Á√ Ú«∑¡ª «Úæ⁄ ◊«‘«‰¡ª «Úæ⁄ ¡«Ë’≈∆¡ª ¡Â∂ ’∂∫Á∆ «ÚÁ∂Ù E.@I ’ØÛ Á≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ Ó≥Â∆ √πÙÓ≈ √Ú≈‹ ’ØÒ ¿∞·≈«¬¡≈ ¿∞È∑ª ˘ ÁØ «Í≥‚ª «Úæ⁄ ÂØ‘¯∂ «Úæ⁄ √∆¢ ¿∞È∑ª È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ˜Ó∆È Ú∆ «ÓÒ∆ ˛ «‹√ «Úæ⁄ «√√≈ ’È Á≈ ÌØ√≈ «ÁæÂ≈ √∆¢ «˜Ò∑∂ Á∂ «Í≥‚ Óπ‘øÓÁ Í»∆¡≈ «Úæ⁄ ÁÒÏ∆ ’Ω Ùπ» ÂØ∫ ‘∆ «¬‘ DG ’È≈Ò ˜Ó∆È Ù≈ÓÒ ˛¢ «√√≈ Á≈¡Ú∂ ’Á∆ ¡≈ ‘∆ ˛ «’ ¿∞√ Á≈ Á∂ Ï≈Ò≈√ «Úæ⁄ Ú∆ ˆÀ ÷∂Â∆ Ú≈Ò∆ Ì≈ √Ï‹∆Â «√øÿ ÈÙ∂ Á∆ ‘≈ÒÂ BD@ ’È≈Ò ˜Ó∆È Á≈ ÂØ ‘ ¯≈ «Úæ⁄ Í≈«’√Â≈È Ú≈Ò∂ Í≈√∂ ⁄Ò≈ «Ó«Ò¡≈ ˛¢ «◊¡≈ √∆¢ ¿∞√ ˘ «¬‘ √Ú≈Ò Ú∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ «’ ‹∂’ √Ï‹∆Â ÈÙ∂ Á∆ ‘≈ÒÂ «Úæ⁄ Í≈«’√Â≈È «◊¡≈ √∆ Âª ’∆ ¿∞√ ˘ Ù‘∆Á Á≈ Á‹≈ Á∂‰≈ Ú≈«‹Ï ˛¢ «¬√ Á≈ ‹Ú≈Ï «Áø«Á¡ª ÁÒÏ∆ ’Ω È∂ «’‘≈ «’ «¬√

Â’∆ÏÈ B@ «ÓÒ∆¡È ’≈Í∆¡ª Ú∂⁄∆¡ª ◊¬∆¡ª¢ AIIH ”⁄ ÁÒ∂ Á∆ «¬æ’ ‘Ø ¡ÀÒÏÓ «Ò∆˜ ‘Ø¬∆¢ «¬√ Á≈ Èª ÂπÈ’ ÂπÈ’ √∆¢ «¬√ ¡ÀÒÏÓ È∂ ÁÒ∂ ˘ «¬æ’ ÏÀ∫‚ Ï‰≈ «ÁæÂ≈¢ ÁÒ∂ Ó«‘øÁ∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Ì≈ ÙÓÙ∂  «√ø ÿ ˘ ÓÈ∞ æ ÷ ∆ Â√’∆ (’Ï»ÂÏ≈˜∆) ’∂√ ”⁄ ÁØ √≈Ò Á∆ √˜≈ ‘Ø¬∆ √∆¢ ¿∞Èª∑ ˘ ˆÀ-’≈˘È∆ Â∆’∂ È≈Ò ÒØ’ª ˘ «ÚÁ∂Ù Ì∂‹‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂

Í≥‹≈Ï √’≈ ÚæÒ∫Ø Ù‘∆Á ¡ÀÒ≈È∂ √Ï‹∆Â ˘ ’∂∫Á È∂ Áæ«√¡≈ √Óº◊Ò Ï≈∂ Âª √’≈ ‘∆ Áæ√ √’Á∆ ˛¢ ’∂∫Á √’≈ ’ØÒ∫Ø 57, ≈‘ƒ Ó≥◊∆ ◊¬∆ √»⁄È≈ Á∂ ‹Ú≈Ï «Úæ⁄ AG ‹»È, B@AF ˘ «’‘≈ «◊¡≈ √∆ «’ √Ï‹∆Â Ø˜∆-Ø‡∆ ’Ó≈¿∞‰ Ò¬∆ √Óº◊«¶◊ ’Á≈ √∆¢ «¬√∂ ÁΩ≈È ¿∞‘ BI ¡Â∂ C@ ¡◊√Â AII@ Á∆ ≈Â ˘ Í≈«’√Â≈È Á∆ √‘æÁ Í≈ ’ «◊¡≈¢ ¿∞√ ˘ Í≈«’√Â≈È∆ ¯Ω‹ È∂ ’√» È∂«Û˙∫ ¯«Û¡≈ √∆¢ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ ´«Ë¡≈‰≈ Á∆ Ú√È∆’ ÏÒ«‹øÁ ’Ω È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ √∆ «’ ¿∞ ‘ √Ï‹∆Â Á∆ ¡√Ò∆ ÌÀ ‰ ˛¢ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ ◊Ã « ‘ Ó≥Â≈Ò∂ È∂ '*3 ˘ ÍºÂ «Ò÷ ’∂ ¡≈¬∆¡ª Úæ÷-Úæ÷ «Ù’≈«¬Âª Á≈ «ÈÍ‡≈≈ ’È Ò¬∆ «’‘≈ ˛¢ «¬È∑ª «Úæ⁄ ÁÒÏ∆ ’Ω Á≈ '1$ ‡Àµ√‡ ’≈¿∞‰ Á∆ ◊æÒ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ˛¢ ‹ÁØ∫ ÁÒÏ∆ ’Ω ˘ Íπæ¤¡≈ «◊¡≈ «’ ’∆ ¿∞‘ '1$ ‡Àµ√‡ Á∂‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ˛ Âª ¿∞È∑ª È∂ «¬√ √Ú≈Ò Á≈ «√æË≈ ‹Ú≈Ï Á∂‰ ÂØ∫ ˆπ∂˜ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬√ √ÏøË∆ ¡Á≈ÒÂ È∂ ’Ø¬∆ ‘π’Ó È‘ƒ «ÁæÂ∂¢ ¿∞√ È∂ ÏÒ«‹øÁ ’Ω ”Â∂ ÁØÙ Ò≈¬∂ «’ Í«‘Òª ¿∞‘ «¬‘ √≈ÏÂ ’∂ «’ ¿∞‘∆ √Ï‹∆Â Á∆ ¡√Ò∆ ÌÀ‰

”⁄ ÁØÙ∆ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ ‘≈Òª«’ ÁØÙ∆ ·«‘≈¬∂ ‹≈‰ Á∂ ’πæﬁ ‘∆ Á∂ Ï≈¡Á ÁÒ∂ ˘ ˜Ó≈ÈÂ «ÓÒ ◊¬∆ √∆¢ ‘π‰ ¿∞‘ ˜Ó≈ÈÂ ”Â∂ Ï≈‘ ˛¢ ÓÙ‘» «√ø◊ Ó∆’≈ «√øÿ, ÁÒ∂ Ó«‘øÁ∆ Á≈ ¤Ø‡≈ Ì≈ ˛¢ ‘ø√ ≈‹ Á∂ Ï∂‡∂ ÈÚ≈‹ ‘ø√ ¡Â∂ ÁÒ∂ Ó«‘øÁ∆ Á∆ Ï∂‡∆ ¡Ú‹∆Â ’Ω È∂ √≈Ò B@AG ”⁄ «Ú¡≈‘ ’∆Â≈ √∆¢

ÓØÁ∆ Á≈ √»‡ ı∆Á‰ Ú≈Ò∂ ‘∆≈ ÚÍ≈∆ È≈Ò «¬æ’ ’ØÛ Á∆ ·æ◊∆

√»Â - B@AE ”⁄ «¬æ’ È∆Ò≈Ó∆ ”⁄ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ÓØÁ∆ Á≈ «ÍÈ√«‡ÃÍ √»‡ ı∆Á‰ Ú≈Ò∂ √»Â Á∂ «¬æ’ ÍÃÓπæ÷ ‘∆≈ ÚÍ≈∆ È≈Ò ÁØ Ì≈Úª È∂ ’«ÊÂ ÂΩ ”Â∂ «¬æ’ ’ØÛ πÍ¬∂ Á∆ ·æ◊∆ ’∆Â∆ ˛¢ ÍπÒ∆√ È∂ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆¢ ËÓÈßÁÈ ‚≈«¬Ó≥‚˜ ÍÃ≈¬∆Ú∂‡ «ÒÓ«‡‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Ò≈Ò‹∆ Ì≈¬∆ Í‡∂Ò È∂ B@AE ”⁄ ¿∞√ √Ó∂∫ √πı∆¡ª ‘≈«√Ò ’∆Â∆¡ª √È ‹ÁØ∫ ¿∞√ È∂ «¬æÊ∂ «¬æ’ ‹ÈÂ’ È∆Ò≈Ó∆ ”⁄ ÓØÁ∆ Á∂ ÍÃ«√æË «ÍÈ√«‡ÃÍ √»‡ ˘ D.CA ’ØÛ πÍ¬∂ ”⁄ ı∆«Á¡≈ √∆¢ ‘π‰ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛ «’ ÁØ Ì≈Úª «‘øÓÂ ¡Â∂ «Ú‹∂ ’ØÙ∆¡≈ È∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò ¡‰’æ‡∂ ‘∆«¡ª Á≈ Ì∞◊Â≈È È≈ ’ ’∂ Í‡∂Ò Á∆ ¯Ó ˘ ËØ÷≈ «ÁæÂ≈ ˛¢ «¬√ √ÏøË∆ BB ¡ÍÃÒ À ˘ √»Â Á∂ ’‡≈◊ªÚ ÍπÒ∆√ Ê≈‰∂ ”⁄ ËÓÈßÁÈ ‚≈«¬Ó≥‚˜ Á∂ ÍÃÏøË’ ’ÓÒ∂Ù ’∂ÚÛ∆¡≈ È∂ «¬æ’ «Ù’≈«¬Â Á‹ ’Ú≈¬∆ ˛¢

√Ó≈‹ √∂Ú≈ Ò¬∆ Ò≈Ú≈√ Ò≈Ùª Á≈ ’ÁÀ ¡≥«ÂÓ √ø√’≈ «⁄ÂΩÛ◊Û∑ - ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ ’¬∆ ¡«‹‘∂ «¬È√≈È ‘È ‹Ø √Ó≈‹ √∂Ú≈ ’Á∂ ‘È¢ ÒØ’ª Á∆ Ì≈Ò¬∆ ’È≈ ‘∆ ¿∞È∑ª Á∆ «˜øÁ◊∆ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ÓÈØÊ Ï‰ ‹ªÁ≈ ˛¢ ˆ∆Ïª Á∂ Ó√∆‘≈, Á≈È ’È Ú≈Ò∂ Á≈È∆ Ï‘πÂ ‘Ø ‰ ◊∂ , Í ≈‹√Ê≈È Á∂ Ù«‘ «⁄ÂΩÛ◊Û∑ «Úæ⁄ «¬æ’ Ùı√ È∂ √Ó≈‹ √∂Ú≈ Á≈ ¡ÈØ÷≈ Ï∆Û≈ ⁄πæ«’¡≈ ˛¢ «¬‘ Ùı√ Ò≈Ú≈√ «‘øÁ» Ò≈Ùª Á≈ «ÚË∆Í»Ú’ ¡≥«ÂÓ √ø√’≈ ’ «‘≈ ˛¢ ¿∞‘ ◊ø◊≈ «Úæ⁄ ¿∞È∑ª Á∆¡ª ¡√Ê∆¡ª ‹Ò ÍÃÚ≈‘ ’È Á∂ È≈Ò «Í≥‚Á≈È Ú∆ ’ «‘≈ ˛¢ Ù«‘ Á∂ ’πøÌ≈È◊ Á≈ Ú≈√∆ ◊ØÍ≈Ò Ú∂Á «Í¤Ò∂ AA √≈Òª ÂØ∫ ¡≈Í‰∂ ÍºË ”Â∂ ’πæﬁ Á≈È∆¡ª Á∆ ÓÁÁ È≈Ò «¬‘ ’≈‹ ’ «‘≈ ˛¢ ‘π‰ Â’ A@@ ÂØ∫ ÚæË Ò≈Ùª Á≈ ¡≥«ÂÓ √ø√’≈ ’ ’∂ ¡√Ê∆¡ª ◊ø◊≈ «Úæ⁄ ‹Ò ÍÃÚ≈‘ ’ ⁄π’ æ ≈ ˛¢ ¿∞Èª∑ Á∂ «¬√ ’≈‹ «Úæ⁄ Ù«‘ Á∂ ¿∞ Á ÔØ ◊ ÍÂ∆ ≈‹∂ Ù «¬È≈È∆ ¡Â∂ ¡«ÚøÁ „∆Ò∆Ú≈Ò ¡≈«Ê’ √«‘ÔØ◊ ’Á∂ ‘È ‹Á«’ Òæ ’ Û Á∆ «ÚÚ√Ê≈ Á≈ ı⁄ √Ó≈«‹’ «È¡ª ¡Â∂ ¡«Ë’≈Â≈ «ÚÌ≈◊ ⁄πæ’Á≈ ˛¢ ÍπÒ∆√ ˘ ‹ÁØ∫ Ú∆ Ò≈Ú≈«√ Ò≈Ù «ÓÒÁ∆ ˛ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ Í¤≈‰ «¬æ’

«‘øÁ» «Ú¡’Â∆ Ú‹Ø∫ ‘πøÁ∆ Âª ¿∞√ Á∂ ¡≥«ÂÓ √ø√’≈ Ò¬∆ ◊ØÍ≈Ò Ú∂Á ˘ ‘∆ √æÁÁ∆ ˛¢ Ú∂Á, È◊ ÍÃ∆ÙÁ Á∆ «ÓÃÂ’ Á∂‘ «Ò‹≈‰ Ú≈Ò∆ ◊æ‚∆ ≈‘ƒ Ò≈Ù ◊ªË∆È◊ √«ÊÂ ÓØ’ÙË≈Ó «Ò‹≈ ’∂ ¿∞È∑ª Á≈ ¡≥«ÂÓ √ø√’≈ ’Á≈ ˛¢ Í∂Ù∂ Ú‹Ø∫ ÏøÁ Â≈«Ò¡ª Á∆¡ª ⁄≈Ï∆¡ª Ï‰≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ◊ØÍ≈Ò Ú∂Á È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞√ ˘ «¬√ ’≈‹ Á∆ ÍÃ∂‰≈ AA √≈Ò Í«‘Òª ˙ÁØ∫ «ÓÒ∆ √∆ ‹ÁØ∫ È◊ ÍÃ∆ÙÁ È∂ «¬æ’ ¡‰Í¤≈Â∆ Ò≈Ù Á≈ ◊ªË∆È◊ ÓØ’ÙË≈Ó «Úæ⁄ «Óº‡∆ Á≈ Â∂Ò ¡Â∂

‡≈«¬ ¡≈«Á È≈Ò ¡≥«ÂÓ √ø√’≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¡ºË √Û∆ Ò≈Ù ¤æ‚ ’∂ ⁄Ò∂ ◊¬∂¢ «¬√ ÿ‡È≈ Á∂ Ó◊Ø∫ ¿∞√ È∂ Ò≈Ú≈«√ Ò≈Ùª Á≈ ¡≥«ÂÓ √ø√’≈ ’È Á≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ ‹Ø «’ ¡º‹ Ú∆ ‹≈∆ ˛¢

,VVXH WR 0D\

7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5

&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ C «¬ß⁄, Ï∆. ¡ÀÈ. ¡ÀÓ. Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, ÎÀÙÈ «‚‹≈«¬«Èß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’ ‘∆ Ò¬∆ ¡Ó∆’È/’ÀÈ∂‚∆¡È/«¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-FFI-BFA-ABDH ‹ª AD@H-DAG-ABEC ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACDE*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡, Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úß⁄ «‘ ‘∂, ‹ΩÏ ’ ‘∂, Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∆ ÂÒ≈’ÙπÁ≈/«Ú˜‡ Ú∆˜∂/√‡±‚∫À ‡ Ú∆˜∂ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-CEH-EGHF ‹ª AF@D-CEH-@D@F ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACCF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ H «¬ß⁄, «‚ÍÒØÓ≈ «¬È ¡’≈¿±∫«‡ß◊, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ «‘ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆‹È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’, ÿæ‡Ø ÿ‡ E Îπæ‡ C «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-H@G-FHBG ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACCF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, «ÚËÚ≈ (√æÂ √≈Ò Á∆ Ï∂‡∆), «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Í«Ú≈’ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈/«ÚËπ Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∆ ¡≈Í‰∂ ⁄≈⁄∂ ’ØÒ «‘ ‘∆ ‘ÀÕ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ AF@D-EIG-IED@ ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACCF**** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂Õ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAF-HDF-BDC@ ‹ª DAFDEH-IIIA ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***ACCF*** ≈Ë≈ √π¡≈Ó∆ Ú∆Á≈√∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂, «‚ÍÒØÓ≈ «¬È ‘Ø‡Ò ÓÀÈ‹ ∂ ÓÀ∫‡, Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BCF-HHG-EBAI ‹ª ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ sandeepkaonke88@gmail.com ”Â∂ ¬∆Ó∂Ò ’ØÕ ***ACCF*** Ú∆Á≈√∆¡≈ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ’≈Ò‹ ◊z‹ À ¬ ± ‡ ∂ , ‡∆.‡∆.√∆. «Úæ⁄ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-GFH-ICI@ ‹ª I@EIIF-@ABG ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACCF*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ AIH@, ’æÁ F ¯πæ‡ ’À È ∂ ‚ ∆¡È ‹ß Ó ÍÒ, Ó≈¬∆’Ø √ Ø ¯ ‡ ÈÀ ‡ Ú’ ¡À√Ø√∆¬∂‡, (√∆.√∆.¡ÀÈ.√∆.) ¡≈Í‰≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÿæ‡Ø-ÿæ‡ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ’æÁ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚÀÈ’±Ú ˘ Í«‘ÒÕ ‘Ø ‹≈‰’∆ Ò¬∆ A-F@D-EGBHEFF ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACCF*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯π æ ‡ A@ «¬ß ⁄ , ¡≈√‡∂ z Ò ∆¡È «√‡∆˜È, ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈ «Úæ⁄ Ó’ÀÈ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â Ò¬∆ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÒ∆ÎØÒ∆¡≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈ ˘ Í«‘ÒÕ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-FFA-DCF-ICDB ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACCF*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷, ¿πÓ DE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ÏÀ∫’‡ ‘≈Ò «Úæ⁄ ÙÀ¯ Á∆ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, CED@ √≈Ò Âæ’ Á∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏÈª Ïæ⁄∂ ÂØ∫) ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-IIC-GACD ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACCF*** -DW 6LNK SDUHQWV LQYLWH PDWULPRQLDO DO OLDQFH IRU WKHLU VRQ \UV ROG ¶ ´ WDOO SURIHVVLRQDOO\ HGXFDWHG UXQQLQJ KLV RZQ VXFFHVVIXO EXVLQHVV 7KH JLUO VKRXOG EH &DQDGLDQ $PHULFDQ ZHOO HGXFDWHG WDOO EHDXWLIXO DQG IDPLO\ RUL HQWHG )DPLO\ LV ZHOO VHWWOHG LQ &DQDGD )RU PRUH LQIRUPDWLRQ SOHDVH FRQWDFW

-DW 6LNK ZHOO VHWWOHG 6LGKX IDPLO\ VHHNV D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU VRQ \UV ROG WDOO KDQGVRPH UDLVHG LQ &DQDGD /DZ\HU SUDFWLFLQJ VXFFHVVIXOO\ LQ 7RURQWR /RRNLQJ -DW 6LNK SURIHVVLRQDOO\ TXDOLILHG JLUO ERUQ RU UDLVHG LQ &DQDGD *UHDWHU 7RURQWR $UHD SUHIHUUHG 3OHDVH FDOO RU (PDLO UHFHQW SLFWXUH DQG ELR GDWD WR JXUGKLDQVLGKX#KRWPDLO FRP -DW 6LNK SDUHQWV VHHN D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU GDXJKWHU \UV ROG ¶ ´ WDOO 'LSORPD LQ $FFRXQWLQJ SURIHVVLRQDOO\ HPSOR\HG LQ DFFRXQWLQJ ILHOG 7KH ER\ VKRXOG EH &DQDGLDQ LPPLJUDQW &LWL]HQ ZHOO HGXFDWHG SURIHVVLRQDOO\ VHWWOHG XSWR \UV RI DJH 9DQFRXYHU SUHIHUHG 3OHDVH FDOO RU VHQG \RXU ELR GDWD DQG UHFHQW SLF WXUHV WR EVN #RXWORRN FRP -DWW 6LNK IDPLO\ VHHNV VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU GDXJKWHU FXUUHQWO\ D VXUJHRQ LQ WKH 86 \UV ROG ¶ WDOO 7KH ER\ VKRXOG EH VHWWOHG LQ WKH 86 ZLWK D GHJUHH IURP D 86 XQLYHUVLW\ DQG SURIHVVLRQDOO\ HPSOR\HG 3OHDVH FRQWDFW -DWW 6LNK IDPLO\ VHHNV VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU GDXJKWHU FXUUHQWO\ GRLQJ UHVLGHQF\ LQ WKH %D\ $UHD \UV ROG ¶ WDOO 7KH ER\ VKRXOG EH VHWWOHG LQ WKH %D\ $UHD ZLWK D XQLYHUVLW\ GHJUHH DQG SURIHVVLRQDOO\ HPSOR\HG 3OHDVH FRQWDFW -DWW 6LNK IDPLO\ VHHNV VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU GDXJKWHU D -XULVW 'RFWRUDWH GHJUHH LQ /DZ FXUUHQWO\ SUDFWLFLQJ ODZ LQ WKH %D\ $UHD \UV ROG ¶ WDOO 7KH ER\ VKRXOG EH VHWWOHG LQ WKH %D\ $UHD ZLWK D GHJUHH IURP D XQLYHUVLW\ DQG SURIHVVLRQDOO\ HPSOR\HG 3OHDVH FRQWDFW -DWW 6LNK IDPLO\ VHHNV VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU 86 ERUQ VRQ SURIHVVLRQDOO\ HPSOR\HG ZLWK D UHSXWDEOH WHFKQRORJ\ FRPSDQ\ \UV ROG ¶ WDOO 7KH JLUO VKRXOG EH VHWWOHG LQ WKH %D\ $UHD ZLWK D GHJUHH IURP D XQLYHUVLW\ DQG SURIHVVLRQDOO\ HPSOR\HG 3OHDVH FRQWDFW /RRNLQJ IRU VWXGHQW ZRUNLQJ 35 FLWL]HQ EHWZHHQ \UV RI DJH HGXFDWHG WDOO EHDXWLIXO VOLP JLUO IURP UHSXWHG IDPLO\ SUHIHUDEO\ IURP ,7 (QJLQHHULQJ 1XUVLQJ RU 3KDUPDF\ SURIHVVLRQV IRU D -DWW 6LNK FOHDQ VKDYHQ &DQDGLDQ &LWL]HQ ZRUNLQJ LQ ,7 VHFWRU 6DVNDWFKHZDQ 3OHDVH UHVSRQG ZLWK SKRWRJUDSKV FRPSOHWH ELRGDWD WR JLOO NXOMLW#\DKRR FRP ZKDWVDSS ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆ ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E”-F”” 0DVWHU¶V LQ 3XEOLF +HDOWK $GPLQLVWUDWLRQ ZRUNLQJ LQ 6WDWH +HDOWK 'HSDUWPHQW Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ‹æ‡ «√æ÷ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ā 1LMMDUJJ#JPDLO FRP ‹ª ÎØÈ ’Ø A-CAG-IHG-HGEC *KXPDU 6LNK SDUHQWV LQYLWH PDWULPR QLDO DOOLDQFH IRU WKHLU $PHULFDQ &LWL]HQ VRQ ERUQ LQ -XO\ ¶ ´ WDOO KDQGVRPH GRLQJ KLV RZQ IUDQFKLVH EXVLQHVV LQ %HUNHOD\ &DOLIRUQLD (DUQ LQJ ILJXUH SHU PRQWK 7KH JLUO VKRXOG EH EHDXWLIXO ZHOO HGXFDWHG &DOO RU VHQG \RXU ELR GDWD UH FHQW SLFWXUH WR VLGKXLQGHUGHHS#\DKRR FRP :HOO VHWWOHG &DQDGLDQ &LWL]HQ -DW 6LNK 6LGKX IDPLO\ VHHNV DOOLDQFH IRU WKHLU VRQ \UV ROG ERUQ LQ ,QGLD UDLVHG LQ &DQDGD ¶ ´ WDOO WXUEDQHG QRQ GULQNHU JUDGXDWH RI 0HFKDQLFDO ZRUN LQJ LQ KLV RZQ ILHOG RI VWXGLHV 7KH JLUO VKRXOG EH ZHOO HGXFDWHG FXOWXUDOO\ YHUVHG LPPLJUDQW RU FLWL]HQ 7RURQWR /XGKLDQD SUHIHUHG &DOO RU VHQG \RXU ELR GDWD UHFHQW SLFWXUH WR KSVLGKX#PVQ FRP :DQWHG VXLWDEOH PDWFK IRU D -DW 6LNK *LOO JLUO &DQDGLDQ FLWL]HQ \UV ROG ¶ ´ WDOO 8QLYHUVLW\ HGXFDWHG 0 6F KHDOWK VHUYLFHV PDQDJHPHQW ZRUNLQJ DV D 6HQLRU 0DQDJHU &DOO RU VHQG \RXU ELR GDWD UHFHQW

‚≈«¬Úª Á∆ ÒØÛ

SLFWXUH WR JLOO KNDXU#JPDLO FRP -DW 6LNK IDPLO\ VHHNV D PDWFK IRU WKHLU &DQDGLDQ ERUQ GDXJKWHU \UV ROG ¶ ´ WDOO VOLP EHDXWLIXO % 6F %LRO RJ\ 8%& %61 51 GHJUHH ZRUNLQJ IXOO WLPH LQ KRVSLWDO 7KH ER\ VKRXOG EH &DQDGLDQ ZHOO HGXFDWHG SURIHVVLRQ DOO\ HPSOR\HG DQG PXVW EH IURP D -DW 6LNK IDPLO\ 6HQG \RXW ELR GDWD DQG UHFHQW SLFWXUH WR UVLQJKVXUUH\#JPDLO FRP .DVK\DS 5DMSXW IDPLO\ VHHNLQJ D VXLW DEOH PDWFK IRU WKHLU &DQDGLDQ ERUQ VRQ \UV ROG ¶ ´ WDOO %DFKHORU¶V RI VFLHQFH DQG 0DVWHU¶V RI (QJLQHHULQJ IURP D &DQDGLDQ 8QLYHUVLW\ DQG ZRUN LQJ IRU D &DQDGLDQ &RPSDQ\ 7KH JLUO VKRXOG EH ZHOO HGXFDWHG &DQDGLDQ ERUQ FLWL]HQ RU UDLVHG LQ &DQDGD %UDPSWRQ DQG 0LVVLVVDXJD SUHIHUHG 3OHDVH VHQG \RXU UHFHQW SLFWXUHV DQG ELR GDWD WR ZKDWVDSS QXPEHU .DPERM 6LNK IDPLO\ VHHNV D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU VRQ \UV ROG ¶ ´ WDOO ERUQ LQ ,QGLD UDLVHG LQ &DQDGD &DQDGLDQ FLWL]HQ DVVRFDWH GHJUHH LQ 0DUNHWLQJ ZRUNLQJ LQ KLV RZQ ILHOG RZQ¶V D EXVLQHVV 7KH JLUO VKRXOG EH EHDXWLIXO .DPERM 6LNK -DW 6LNK ZHOO HGXFDWHG IDPLO\ RULHQWHG ZRUNLQJ ZHOO YHUVHG LQ ERWK FXOWXUHV )URP &DQDGD &DOO ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ CH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ¡ß«ÓzÂË≈∆, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßËÂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («¬æ’ Ïæ⁄∂ È≈Ò) ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-I@H-CDAA ‹ª A-F@D-HCB-BFDI ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***AC *** ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ‚ÏÒ ¡ÀÓ.¬∂. ’∆Â∆ ‘Ø¬∆, Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ÷≈ÈÁ≈È∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ ⁄≈⁄≈ ‹∆ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ¡ÀÓ.Ï∆.¬∂. ’∆Â∆ ‘Ø¬∆, √Ø‘‰≈√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-IBF-DHH@ ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***AC *** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ’Ò∆ÈÙ∂ÚÈ, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßËÂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-EAI-GBA-AEH@ ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***AC *** √π«È¡≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ÏÀ⁄Ò˜, ¡≈¬∆.‡∆. Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Úæ‚∂ Ì≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ˘ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÒÛ’∂ Á≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚Í ˛Õ ‹≈ÂÍ≈Â Á≈ ’Ø¬∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDGG@D-CEIG ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***AC *** ‹æ‡ «√æ÷ ßË≈Ú≈ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ AIHB, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÎØÈ ‹ª Ú‡√¡ÀÍ ’Ø: FDG-IBA-@HAA ***AC *** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÙÈØ ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, ¡≈Í‰∂ ¯∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ È«√ß◊ ¯∆Ò‚ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ ˘ Í«‘ÒÕ «Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-EIC-GIGH ***AC *** ‹æ‡ «√æ÷ ⁄∆Ó≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡ ¡≈¬∂ ‘Ø¬∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-GGH-CDD-E@BB ‹ª A-GGH-CDD-E@B@ ***AC ***

$LUSRUW 5RDG 1RUWK RI 'HUU\

‘Á∂Ú «Ú’ A-GGH-BDA-AIAD ¡Ó∆’ ⁄≈‘Ò A-GGH-IBI-DEC@ ***ACCD***

3URIHVVLRQDO VHHNV /LIH 3DUWQHU +DQGVRPH ILW FKDUPLQJ KLJKO\ HGXFDWHG PDWXUH \UV ROG IW WDOO 6LNK DPELWLRXV \HW GRZQ WR HDUWK 1HZ <RUN 2QWDULR ODZ\HU VHHNV DWWUDFWLYH VOLP IDPLO\ RULHQWDWHG ZRPDQ IRU OLIH SDUWQHU 6LNK +LQGX \UV 3OHDVH FDOO RU VHQG \RXU ELR GDWD DQG D UHFHQW SLFWXUH WR GDVE HVT#JPDLO FRP -DW 6LNK SDUHQWV VHHNLQJ D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU VRQ \UV ROG ¶ WDOO &DQDGLDQ ERUQ LQQRFHQWO\ GLYRUFHG DI WHU VKRUW PDUULDJH PHFKDQLFDO HQJL QHHU SURIHVVLRQDOO\ HPSOR\HG DQG ZLWK IDPLO\ YDOXHV QRQ GULQNHU QRQ VPRNHU 7KH JLUO VKRXOG EH VLQFHUH IDPLO\ RUL HQWHG EHWZHHQ \UV RI DJH *7$ SUHIHUHG &DVWH QR EDU 3OHDVH FDOO RU VHQG \RXU ELR GDWD DQG UH FHQW SLFWXUHV WR SDUDPJLOO #KRWPDLO FRP «ÚÁ≈√∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ÈÀÈ∆ Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ’∂¡ ◊∆Ú Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ «ÍÂ≈ ‹∆ ◊Ω«Óß‡ √’±Ò Á∂ «Ízß√∆ÍÒ «‡≈«¬‚ ‘È ¡Â∂ Ó≈Â≈ ‹∆ ◊Ω«Óß‡ √’±Ò ‡∆⁄ ‘È ¡Â∂ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGHEEB-CFDI ‹ª +IA-IDFDC-DDICE ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACCF*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ ¡’Â±Ï AIIB, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, «√ÚÒ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘Ø¬∆, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ CG ¬∂’Û ˜Ó∆È ¡Â∂ ‘Ø Ù«‘∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ A-GH@-ICD-FAD@ ‹ª +IA-IDFCB-ABCAB ‹ª A-GH@-H@GHCEB ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACCF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ÍØ√‡ ◊zÀ‹±¬∂‡, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ ¡≈¬∆ ‘Ø ¬ ∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ¡ß«ÓzzÂË≈∆, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∆¡ª ÁØ √’∆¡≈ ÌÀ ‰ ≈ ’À È ∂ ‚ ∆¡È ‹ß Ó ÍÒ ÒÛ«’¡ª È≈Ò Ù≈Á∆ÙπÁ≈ ‘ÈÕ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Ú⁄ ÚÀ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ‘Ø  ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BCF-CCB-AHBD ‹ª AF@D-H@G-F@D@ ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACCF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, Í¶«Óß◊ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ‹Ø Í∆.¡≈. ’Ú≈ √’Á∂, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏÈª Ïæ⁄∂ ÂØ∫) ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAF-EDC-AFDE ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACCF*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ B «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, Ï∆.¬∂. ’ß«Í¿±‡ ¡Â∂ ÚÀÒ«‚ß◊ Á≈ ¡≈¬∆.‡∆.¡≈¬∆ ÂØ∫ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ÚÀÙÈ± Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-FBAFCFG ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACCF*** 6LNK 5DMSXW SDUHQWV LQYLWH PDWULPRQLDO DOOLDQFH IRU WKHLU VRQ \UV ROG ¶ ´ WDOO WXUEDQHG &DQDGLDQ 35 0DVWHU¶V GHJUHH LQ ILQDQFH ZRUNLQJ ZLWK D IL QDQFH FRPSDQ\ LQ 7RURQWR KDQGVRPH DQG IDPLO\ RULHQWHG 7KH JLUO VKRXOG EH &DQDGLDQ 35 &LWL]HQ ZHOO HGXFDWHG EHDXWLIXO VOLP ZLWK IDPLO\ YDOXHV *LUO RQ VWXGHQW YLVD ZRUN SHUPLW PD\ DOVR EH FRQVLGHUHG 3OHDVH FRQWDFW VHQG \RXU ELR GDWD DQG UH FHQW SLFWXUH WR VDWYLQGHU EDUJRWD#JPDLO FRP «‘ßÁ± ÷æÂ∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ ÒÛ’∆, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ◊Àz‹±¬∂‡, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, ß◊ ◊Ø≈, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ &DQDGLDQ LQTXLULHV RQO\ SOHDVH ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-IFF-@@AB ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACCF***

$3$570(17 )25 5(17 &216758&7,21 /$%285 1(('('

ÚÀ√‡ Ï∂∆ Î≈Ó ˘ Â‹Ï∂’≈ ‚≈«¬Úª 5LJKW %HVLGHV *XUGZDUD Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ÎØÈ ’Ø: %HG 5RRP

A-F@D-HE@-@CGG

‹æ‡ «√æ÷ √Ø‘∆ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡ ¡≈¬∆ ‘Ø¬∆ ˛Õ ÎÀÙÈ ‚∆˜≈¬∆È ¡Â∂ «Ï¿±‡∆Ù∆¡È Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ‹æ‡ «√æ÷ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-DDF-GABB ***AC *** ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, Ú∆Á≈√∆¡≈- 6&, ¿πÓ DE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, 'RXEOH 0 $ ZHOO VHWWOHG 'LYRUFHG ÒÛ’∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∆ CE ÂØ∫ DB √≈Ò Âæ’ Á∆ ¿πÓ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ $OO IDPLO\ LV GHFHQWO\ VHWWOHG LQ &DQDGD ÎØÈ ’Ø: FDG-CC@-CFDD (Ú‡√¡æÍ) ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: VXQLO N#JPDLO FRP ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈· ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ò¬∆ ¡ß«ÓzÂË≈∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «√Î ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ ÌÀ‰, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ C «¬ß⁄, ¡ÀÓ. ¬∂., Ï∆. ¡À‚ È±ß ’ÀÈ‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÚÀÙÈØ ÒÛ’ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÓÀ«‹ «Ï¿±Ø √ßÍ’ È≈ ’ÈÕ ÎØÈ ’Ø : A-BE@-IFA-BDBH ‹ª @AA-IAHBHCI-BEDD@ ***ACCF*** ‹æ‡ «√æ÷ √∂÷Ø∫ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, Ï∆.¡Àµ√.√∆.¡≈¬∆.‡∆., AB ¬∂’Û ˜Ó∆È Á∂ Ó≈Ò’, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ¡≈¬∂ ‘Ø¬∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ GGH-BDF@B@B ‹ª A- D@C-FAH-@IIA ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACCF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ B «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡ÀÓ.¬∂., ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ Íæ◊Û∆Ë≈∆, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀÙÈØ ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á∆ ˛Õ Áπ¡≈Ï∂ ˘ Í«‘ÒÕ ÎØÈ ’Ø: A-GGH-BDA-E@ED ‹ª ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø JLOO N #\DKRR FRP :HOO (VWDEOLVKHG HGXFDWHG VLNK IDP LO\ VHHNV DOOLDQFH IRU WKHLU &DQDGLDQ ERUQ GDXJKWHU \UV ROG ¶ ´ WDOO QHYHU PDUULHG JUDGXDWH GHJUHH SUR IHVVLRQDOO\ HPSOR\HG GRZQ WR HDUWK DFWLYH IDPLO\ RULHQWHG :HOO YHUVHG LQ ERWK FXOWXUHV 7KH ER\ VKRXOG EH SUR IHVVLRQDOO\ HGXFDWHG HPSOR\HG ERUQ RU UDLVHG LQ &DQDGD 6HULRXV LQ TXLULHV RQO\ 3OHDVH VHQG \RXW ELR GDWD UHFHQW SLFWXUH WR ZHVWFRDVWNDXU#JPDLO FRP ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È Í∆.¡≈. ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ¡ÀÓ.‡À’. ’∆Â∆ ‘Ø¬∆, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ¡≈¬∆.‡∆. Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ‡Øß‡Ø «Úæ⁄ ¡≈¬∆.‡∆. Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Ï«·ß‚≈ ¡Â∂ ÏÈ≈Ò≈ ˘ Í«‘Ò ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-ICG-CF@-@CBG ‹ª FDG-FDFFIIB ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACCF*** -DW 6LNK IDPLO\ VHHNV D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU &DQDGLDQ ERUQ VRQ ERUQ LQ ¶ WDOO % $ % (G ZRUNLQJ DV YLFH SULQFLSDO 7KH JLUO VKRXOG EH IURP &DQDGD -DW 6LNK SURIHVVLRQDOO\ TXDOLILHG DQG HPSOR\HG 3OHDVH VHQG \RXU ELR GDWD DQG UHFHQW SLFWXUH WR JRUGJLOO#JPDLO FRP ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ◊Àz‹±¬∂‡, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ‡z«’ß◊ Á∆ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‡Øß‡Ø ˘ Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-CFD-HDHI ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACCF*** -DW 6LNK *LOO IDPLO\ VHHNLQJ D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU GDXJKWHU \UV ROG ¶ ´ WDOO FROOHJH JUDGXDWH ZLWK GLSORPD LQ %XVLQHVV $GPLQLVWUDWLRQ DQG $F FRXQWLQJ 7KH ER\ VKRXOG EH \UV RI DJH ZHOO TXDOLILHG DQG UDLVHG LQ &DQDGD )RU PRUH LQIRUPDWLRQ 3OHDVH FDOO

%HG 5RRP %HG 5RRP

5HQW LQFOXGHV 2QH 3DUNLQJ $OO XWLOLWLHV FDEOH

&DOO $OEHUW $W

$ OHDGLQJ FRQVWUXFWLRQ FRPSDQ\ ZLWK JRYW SURMHFWV LV ORRN LQJ IRU &RQVWUXFWLRQ /DERXU $= '= 'ULYHUV WR ZRUN RQ WKHLU MRE VLWHV LQ %UDPSWRQ 3D\ DV SHU LQGXVWU\ VWDQGDUG DQG FRQWLQXRXV ZRUN ,00(',$7( +,5,1*

’È√‡’ÙÈ ’≥ÍÈ∆ ˘ Ò∂Ï, ¬∂.‹À‚/ ‚∆.˜À‚ ‚≈¬∆Ú≈ Á∆ ÒØÛ

&DOO

6LGKX IDPLO\ VHHNLQJ D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU GDXJKWHU \UV ROG ¶ ´ WDOO &DQDGLDQ ERUQ FROOHJH JUDGXDWH ZLWK GLSORPD LQ %XVLQHVV SURIHVVLRQDOO\ HPSOR\HG QHYHU PDUULHG EHIRUH 7KH ER\ VKRXOG EH ERUQ RU UDLVHG LQ &DQDGD ZHOO HGXFDWHG SURIHVVLRQDOO\ HP SOR\HG ZLWK IDPLO\ YDOXHV % & SUHIHUHG )RU PRUH LQIRUPDWLRQ SOHDVH FRQWDFW ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ √ÂßÏ AIHE, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, Ï∆.¬∂.Ï∆.¡À‚. ’∆Â∆ ‘Ø¬∆, √Ø‘‰≈√πÈæ÷≈, Íæ◊Û∆Ë≈∆, ÈØÈ-‚«ß’, ÚÀ‹∆‡∂∆¡È, ’À È ∂ ‚ ≈ Á≈ ÓÒ‡∆ÍÒ Ú∆˜≈ Òæ ◊ ≈ ‘Ø « ¬¡≈, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAF-HGC-F@GD ‹ª A-GAF-F@C-ADEI ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACCF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ‹ÈÓ ‹πÒ≈¬∆ AIHC, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ¡ÀÓ.¬∂. ¡ÀÓ.«ÎÒ. ’∆Â∆ ‘Ø¬∆, Íø‹≈Ï∆ Á∆ ÍzØÎÀ√ Òæ◊∆ ‘Ø¬∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ ÓÒ‡∆ÍÒ Ú∆˜≈ Òæ◊≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘Ø¬∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÍÛ∑∂«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAF-HGCF@GD ‹ª A-GAF-F@C-ADEI ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACCF*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ¡ÀÓ.¡À√.√∆. ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ BE ¬∂’Û ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÚÀ˜∆‡∂∆¡È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‡Øß‡Ø ˘ Í«‘ÒÕ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ +IAIHADE-GHA@B ‹ª +IA-IDFDH-HFBAB ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACCF*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ¡ÀÓ.¬∂. ’∆Â∆ ‘Ø¬∆, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡Ó∆’≈ «‘ ‘∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈ÂÍ≈Â Á≈ ’Ø¬∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-H@D-DEA-CGDD ”Â∂ Ú‡√¡æÍ ‹ª √ßÍ’ ’ØÕ ***ACCF*** ´Ï≈‰≈ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ ÒÛ’∆, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ‹∆.¡ÀÈ.¡ÀÓ. È«√ß◊ ’∆Â∆ ‘Ø¬∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, A@ √≈Ò Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È Ú∆˜≈ ˛, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘Ø¬∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈ÂÍ≈Â Á≈ ’Ø¬∆ ÏßËÈ È‘∆∫ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-ECE-CADC ‹ª I@E-HDH-H@AF ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACCF*** -DW 6LNK SDUHQWV VHHN D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU GDXJKWHU \UV ROG ¶ ´ WDOO &DQDGLDQ FLWL]HQ 0 % $ ZRUNLQJ ZLWK D UHSXWHG FRPSDQ\ 7KH ER\ VKRXOG EH &DQDGLDQ LPPLJUDQW FLWL]HQ QHYHU PDU ULHG HGXFDWHG SURIHVVLRQDOO\ TXDOLILHG HPSOR\HG 9DQFRXYHU DUHD % & 3UHIHUHG 3OHDVH VHQG \RXU ELR GDWD UHFHQW SLF WXUH WR PDWULLQIR #JPDLO FRP RU FDOO (ZKDWVDSS) ***ACCB*** -DW 6LNK NKDQJXUD SDUHQWV OLYLQJ LQ FDOLIRUQLD VHHNLQJ D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU VRQ ERUQ LQ ¶ ´ WDOO $PHUL FDQ FLWL]HQ ZRUNLQJ LQ WUXFNLQJ EXVLQHVV PXWXDOO\ GLYRUFHG DIWHU D VKRUW SHULRG 1R NLGV *LUO VKRXOG EH 8 6 FLWL]HQ RU JUHHQ FDUG KROGHU WDOO EHDXWLIXO HGXFDWHG DQG IDPLO\ RULHQWHG )RU PRUH LQIRUPDWLRQ FDOO ‹æ‡ «√æ÷ √ßË± ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ÚÀÒ«‚ß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’

0DQDJHU 6DOHV 5HS :DQWHG

(VKD IDVKLRQ LQ %UDPSWRQ QHHGV VWRUH PDQDJHU VDOHV UHS IRU WKHLU VWRUH KUV SHU ZHHN SHU KRXU ZLOO EH SDLG 0XVW VSHDN +LQGL (QJOLVK 3HUVLDQ 3OHDVH VHQG \RXU UHVXPH WR HVKDIDVKLRQLQF#\DKRR FD RU DSSO\ LQ SHUVRQ VWHHOHV $YH XQLW RU FDOO RU **ACCD***

,VVXH WR 0D\

7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5

&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ◊Àz‹±¬∂‡ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ‡Øß‡Ø «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ÈßÏ FDG-IIE-@@DC FDG-FB@-HE@F ***ACCF*** 5DPJDUKLD 6LNK SDUHQWV LQYLWH PDWUL PRQLDO DOOLDQFH IRU WKHLU GDXJKWHU \UV ROG ¶ WDOO % 6F 1XUVLQJ ZRUN LQJ LQ ,QGLD %HDXWLIXO DQG IDPLO\ RUL HQWHG 7KH ER\ VKRXOG EH &DQDGLDQ $PHULFDQ LPPLJUDQW FLWL]HQ ZHOO HGX FDWHG ZHOO VHWWOHG QRQ VPRNHU IURP D JRRG IDPLO\ EDFNJURXQG GLYRUFHG PD\ DOVR EH FRQVLGUHG 3OHDVH FDOO RU VHQG \RXW ELR GDWD DQG UHFHQW SLFWXUHV WR SLDUDXVD#JPDLO FRP -DW 6LNK SDUHQWV ORRNLQJ IRU D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU GDXJKWHU \UV ROG ¶ ´ WDOO ERUQ DQG UDLVHG LQ &DQDGD FXUUHQWO\ OLYLQJ LQ 86$ GRLQJ UHVLGHQF\ DIWHU JUDGXDWLQJ IURP 0HGLFDO 6FKRRO EHORQJV WR D ZHOO HGXFDWHG IDPLO\ 7KH ER\ VKRXOG EH -DW 6LNK LQ &DQDGD RU $PHULFD SURIHVVLRQDOO\ TXDOLILHG DQG VHWWOHG 3OHDVH UHVSRQG ZLWK ODWHVW SLF WXUHV DQG ELR GDWD WR DEF #JPDLO FRP -DWW 6LNK SDUHQWV VHHNLQJ D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU RQO\ VRQ ERUQ DQG UDLVHG LQ &DQDGD KDQGVRPH \HDU ROG ¶ ´ WDOO VRIWZDUH HQJLQHHU ZRUN LQJ LQ UHSXWHG FRPSDQ\ QRQ VPRNHU QRQ GULQNHU JLUO VKRXOG EH ZHOO HGX FDWHG &DQDGLDQ &LWL]HQ RU LPPLJUDQW 6HQG ELR GDWD ZLWK UHFHQW SLFWXUHV WR HPDLO JNW FD#JPDLO FRP 5DPJDUKLD 6LNK SDUHQWV VHHN D VXLW DEOH PDWFK IRU WKHLU GDXJKWHU \UV ROG ¶ ´ WDOO 1HYHU 0DUULHG &DQDGLDQ &LWL]HQ HPSOR\HG LQ KHDOWK FDUH SUR IHVVLRQ LQ D KRVSLWDO 7RURQWR 7KH ER\ VKRXOG EH SURIHVVLRQDOO\ HGXFDWHG DQG HPSOR\HG WDOO QRQ VPRNHU DQG ZLWK IDPLO\ YDOXHV &DVW QR EDU 3OHDVH FDOO RU /XEDQD 6LNK IDPLO\ VHHNV D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU GDXJKWHU \UV ROG ¶ ´ WDOO % 6F 1XUVLQJ &DQDGLDQ &LWL ]HQ ZRUNLQJ LQ KHU RZQ ILHOG 7KH ER\ VKRXOG EH SURIHVVLRQDOO\ TXDOLILHG ZHOO VHWWOHG IDPLO\ RULHQWHG &DVWH QR EDU *7$ SUHIHUHG 3OHDVH FDOO RU VHQG \RXU ELR GDWD DQG UHFHQW SLFWXUHV QVPBSX#\DKRR FRP «‘ßÁ± ÷æÂ∆ ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, «‚ÍÒØÓ≈ «¬È ’ÀÓ∆’Ò ÒÀÏ ‡À’È∆Ù∆¡È ¡≈Í‰∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹Ω Ï ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆ ˛ Ò¬∆ ÚÀ Ù ÈØ ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ , ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: FDG-FHG-FFDB ‹ª +IA-IIADBDAGA@ ***ACCE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ◊Àz‹±¬∂‡, ¡≈√‡∂zÒ∆¡≈ ÂØ∫ ’«Ó¿±È‡∆ ÚÀµÒÎ∂¡ Á≈ ⁄≈ √≈Ò Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ¡≈√‡∂zÒ∆¡≈ «Úæ⁄ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßËÂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ Ì±¡≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-BDBEAHF ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACCE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, Ï∆.¡À‚. ¡Â∂ ’ß«Í¿±‡ ¡≈¬∆.‡∆. Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘Ø¬∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ ¡≈¬∆ ‘Ø ¬ ∆ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∂ «Ò÷∂,ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÒÛ’∆ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-FHFICID ‹ª A-GGIH-CBC-@EH@ ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø: ***ACCE*** Ïz≈‘Ó‰ (ÙÓ≈) Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ ÒÛ’∆, ¿πÓ BA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘Ø¬∆, ÍÛ∑≈¬∆ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßËÂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ BCF-HHA-HAFD ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACCE*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂ , ÚË∆¡≈ ‹Ω Ï ’ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (C-D √≈Ò ¿πÓ

Á∂ Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∆) ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ´«Ë¡≈‰≈ Â∂ ÓØ◊≈ «˜Ò∑∂ ˘ Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÎØÈ ÈßÏ-F@D-H@G-CDBD ***ACCE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ÏØÈ, Ò≈«¬√ß√ ÍÀ’‡∆’Ò È√ (¡ÀÒ.Í∆.¡ÀÈ) Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡, ÍÛ∑∂«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÎØÈ ÈßÏ (GGH) HIA-FEHA ***ACCE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ÏØÈ, ¡≈’∆‡À’‡ Á≈ ’Ø√ ’ ‘∂, ¡≈Í‰≈ «Ï˜ÈÀ√, ÚË∆¡≈ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «Ú˜‡ ‹ª √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÎØÈ ÈßÏ (GGH) HIA-FEHA ***ACCE*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ ÒÛ’∆, ¿πÓ CH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊Àz‹±¬∂‡, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, «ÚËÚ≈ («ÂßÈ √≈Ò Á∆ Ï∂‡∆) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDGHEF-GGCD ”Â∂ √ß Í ’ ’Ø ‹ª MDVPHHWUHKDO #JPDLO FRP ”Â∂ ÎØ‡Ø ¡Â∂ Ï≈«¬˙‚À‡≈ Ì∂‹ØÕ ***ACCE*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘Ø¬∂, √Ø‘‰∂√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßËÂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ «√¯ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ‘∆ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ‘ÈÕ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-EAH-CDCB ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACCE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ «√¯ ¿π‘∆ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ ’ÀÈ∂‚≈ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂ Ì≈ ˘ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÎØÈ ÈßÏ: (F@D) GEA-BFCB (GGH) GEBIA@F ‹µ‡ «√µ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿∞Ó BA √≈Ò, ’µÁ F Î∞µ‡, √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆‹È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚≈ «Ú⁄ Íæ’∂ ÂΩ ”Â∂ «‘ «‘≈ ˛Õ ÎØÈ :F@D-FG@-@HGB ***ACCE** ‹æ‡ «√æ÷ ¤∆È≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ A@ «¬ß⁄, B √≈Ò Á∂ Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ (‡Ø∫Ω ‡)Ø «‘ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆¡ª ÁØ ÌÀ‰ª ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏÈ≈ Ïæ⁄∂) ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: FDG-E@D-BEII ***ACCE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’µÁ E Îπµ‡ AA «¬ß⁄ Ï∆.¬∂. «‚ÍÒØÓ≈ «¬ßÈ «¬ÒÀ’‡z∆’Ò, È«Ù¡ª ÂØ. «‘Â Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆È «¬ßÓ∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ¡Â∂ È˜Á∆’∆ «ÙÂ∂Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úµ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ÎØÈ ’Ø: ‹ª 6DLQL VLNK IDPLO\ VHHN D EHDXWLIXO PDWFK IRU WKHLU FOHDQ VKDYHQ VRQ ERUQ LQ ¶ WDOO %DFKHORU¶V 'HJUHH LQ (OHFWULFDO (QJLQHHULQJ ZRUNLQJ DV 3URIHVVLRQDO (QJLQHHU ZLWK D PXOWLQDWLRQDO FRPSDQ\ ZLOO FRPSOHWH 0%$ WKLV \HDU 7KH JLUO VKRXOG EH EHDXWLIXO WDOO ZHOO TXDOLILHG LQ PHGLFDO ILHOG IDPLO\ RULHQWHG ZLOOLQJ WR VHWWOH LQ 1HZ <RUN 6LPSOH PDUULDJH 3OHDVH FDOO RU EHWZHHQ 30 WR 3P 1HZ <RUN WLPH

-DW 6LNK 6OLP EHDXWLIXO JLUO ERUQ ¶ 0%$ ZRUNLQJ LQ ILQDQFLDO VHFWRU 35 &DQDGD PXOWL WDOHQWHG LQQRFHQWO\ GLYRUFHG DIWHU EULHI PDUULDJH (GXFDWHG ZHOO VHWWOHG IDPLO\ LQ &DQDGD 6HHNLQJ HGXFDWHG WHHWRWDOOHU -DW 6LNK PDWFK IURP JRRG IDPLO\ RQ YLVLWRU ZRUN YLVD 35 &DQDGD &DOO RU VHQG \RXU ELR GDWD UHFHQW SLFWXUH WR .DXU #JPDLO FRP 6DLQL 6LNK SDUHQWV VHHN D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU &DQDGLDQ JURZQ XS EHDXWLIXO JLUO \UV ROG ¶ WDOO 0DVWHU¶V LQ 0ROHFXODU %LRORJ\ KDV GHFHQW VDODULHG MRE 7KH ER\ VKRXOG EH FOHDQVKDYHQ ZHOO HGXFDWHG ZHOO VHWWOHG &DQDGLDQ FLWL]HQ *7$ SUHIHUUHG &DOO

’Ø·∆ «Ú’≈¿± ˛ ‹◊≈˙ -DJUDRQ Á∂ «È¿π± ÁÙÓ∂Ù «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ B.BE «Ú√Ú∂ «Úæ⁄ ÈÚ∆∫ Ï‰∆ ‘Ø¬∆ ’Ø·∆ «Ú’≈¿± ˛Õ «¬√ ’Ø·∆ Á∆ ’∆ÓÂ CB Òæ÷ πÍ¬∂ ˛Õ ’Ø·∆ Ï‰Ú≈¿π‰ Ò¬∆ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ⁄≈‘Ú≈È A-F@D-H@GCDBD ”Â∂ ’≈Ò ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ‹ª «‹ßÁ «Ó√Â∫∆ È±ß +IA-IHEEC-BFGGH ‹ª ‹◊Á∆Í «√æË± È±ß +IAIIAEA-HD-FCC ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACCE***

RU VHQG \RXU ELR GDWD DORQJ UHFHQW SLFWXUHV WR VDLQLDUYLQGHU#KRWPDLO FRP .KDWUL 6LNK ER\ OLYLQJ LQ (GPRQWRQ \UV ROG ¶ WDOO FOHDQVKDYHQ &DQDGLDQ FLWL]HQ %DFKHORU¶V LQ ILQDQFH DQG PDUNHWLQJ IURP &RQFRUGLD 8QLYHUVLW\ :RUNLQJ DV UHJLRQDO VDOHV PDQDJHU LQ PHGLFDO ILHOG 7KH JLUO VKRXOG EH EHDXWLIXO HGXFDWHG ZLWK JRRG PL[ RI HDVW DQG ZHVW YDOXHV &DOO RUVHQG \RXU ELR GDWD UHFHQW SLFWXUH WR WHMLQGHU QDUXOD#JPDLO FRP :HOO HVWDEOLVKHG ZHOO HGXFDWHG -DW 6LNK IDPLO\ VHHNV PDWFK IRU WKHLU &D QDGLDQ ERUQ GDXJKWHU \UV ¶ ´ WDOO EHDXWLIXO DWKOHWLF ZLWK GRZQ WR HDUWK YDOXHV 'HQWLVW 'RFWRU DOO HGXFDWLRQ IURP SULYDWH 6FKRROV DQG WRS UDQNLQJ &DQDGLDQ 8QLYHUVLW\ *ROG 0HGDOLVW DQG ZHOO YHUVHG LQ 3XQMDEL FXOWXUH DQG (Q JOLVK DV ZHOO VHHNLQJ SURIHVVLRQDO UH VSRQGHQW FOHDQ VKDYHQ RQO\ IURP &DQDGD 3OHDVH UHVSRQG ZLWK UHFHQW SLFWXUHV DQG ELR GDWD WR MDYDQFRXYHU #JPDLO FRP RU FDOO -DW *XUVLNK IDPLO\ VHHN D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU GDXJKWHU \UV ROG ¶ ´ WDOO &DQDGLDQ ERUQ 0 ' 'RFWRU EHDXWLIXO IDPLO\ RULHQWHG 7KH ER\ VKRXOG EH -DW *XUVLNK IURP 0HGLFDO RU ODZ\HU SURIHVVLRQDO ZHOO YHUVHG LQ ERWK FXOWXUHV 3OHDVH VHQG \RXU ELR GDWD UHFHQW SLFWXUHV WR VLNKPDUULDJH#KRWPDLO FRP ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√µ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ DG √≈Ò ’µÁ E Îπµ‡ H «¬ß⁄ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, √Ø‘‰≈ √πµÈ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ. «‘Â, ¡ÈÓÀ«‚, ¡≈Í‰≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÚ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬ßÓ∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, «Ú˜‡/√‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ ÍÓß‡ Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹≈ÂÍ≈Â Á≈ ’Ø¬∆ ÏßËÈ È‘∆∫ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ Â∂ ÎØÈ ’ØÕ -DW 6LNK +XQGDO IDPLO\ VHHN D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU GDXJKWHU \UV ROG ¶WDOO ,7(& EHDXW\ 'LSORPD $ OHYDO IURP 8 . YHU\ IDLU &RPSOH[LRQ &DQDGLDQ LPPLJUDQW LQQRFHQWO\ GLYRUFHG UXQQLQJ KHU RZQ EXVLQHVV LQ 7RURQWR ZHOO VHWWOHG EURXJKW XS LQ 8 . 7KH ER\ VKRXOG EH HGXFDWHG ZHOO VHWWOHG KDYLQJ JRRG IDPLO\ EDFNJURXQG FDOO :HOO VHWWOHG MDWW VLNK EXVLQHVV IDPLO\ LQ %UDPSWRQ VHHNV PDWFK IRU WKHLU \HDUV ´ VOLP EHDXWLIXO SHUPDQHQW UHVLGHQW GDXJKWHU KROGLQJ &DQDGLDQ GL SORPD DQG ZRUNLQJ DV D PDQDJHU /RRNLQJ IRU ZHOO VHWWOHG MDWW VLNK &DQD GLDQ ER\ ORFDOO\ SUHIHUUHG 3KRQH (PDLO JXULQGHU V J #JPDLO FRP -DW 6LNK SDUHQWV LQYLWH PDWULPRQLDO DO OLDQFH IRU WKHLU GDXJKWHU \UV ROG ¶ ´ WDOO % 7HFK LQ &RPSXWHU 6FLHQFH WZR \UV GLSORPD LQ &RPSXWHU 1HWZRUN LQJ IURP &DQDGD ZRUNLQJ LQ D UHSXWHG &RPSDQ\ ZLWK GRZQ WR HDUWK YDOXHV 7KH ER\ VKRXOG EH &DQDGLDQ LPPL JUDQW FLWL]HQ SURIHVVLRQDOO\ TXDOLILHG DQG HPSOR\HG IDPLO\ RULHQWHG 3OHDVH HPDLO UHFHQW SLFWXUHV DQG ELR GDWD WR VKDDGLDG #JPDLO FRP RU FDOO .KDWUL 6LNK SDUHQWV LQYLWH PDWULPRQLDO DOOLDQFH IRU WKHLU GDXJKWHU \UV ROG ¶ ´ WDOO 0 6F ,7 GHJUHH EHDXWLIXO IDPLO\ RULHQWHG FXUUHQWO\ UHVLGLQJ LQ ,QGLD EDQGV LQ ,(/76 ZRUNLQJ DV D VHQLRU VRIWZDUH GHYHORSHU LQ ,7 &RPSDQ\ KDYH &DQDGLDQ PXOWLSOH YLVD GLYRUFHG \UV ROG GDXJKWHU 7KH ER\ VKRXOG EH &DQDGLDQ $PHULFDQ LPPLJUDQW FLWL]HQ ZHOO HGXFDWHG VHWWOHG ZLWK IDPLO\ YDOXHV 'LYRUFHG PD\ DOVR EH FRQVLGHUHG %URWKHU LV ZHOO VHWWOHG LQ &DQDGD 6HULRXV LQTXLULHV RQO\ &DOO RU 6DLQL 6LNK IDPLO\ VHHNLQJ D ZHOO HGX FDWHG PDWFK IRU WKHLU GDXJKWHU OLYLQJ LQ 1HZ <RUN 6WDWH %RDUG FHUWLILHG 1XUVH SUDFWLWLRQHU 0 6 LQ 1XUVLQJ

)UDQFKLVH SL]]D IRU VDOH )UDQFKLVH SL]]D IRU VDOH LQ &RQWUD &RVWD &RXQW\ 6HPL DEVHQWHH UXQ UHTXLUH SURRI RI IXQGV DQG 1'$ WR VLJQ N ZLOO ILQDQFH ZLWK N GRZQ TXDOLI\ EX\HUV LQTXLUH

\UV ROG ¶ ´ WDOO IDLU &RPSO[LRQ $PHULFDQ &LWL]HQ ZRUNLQJ DV 1XUVH 3UDFWLWLRQHU 3OHDVH VHQG \RXU ELR GDWD UHFHQW SLFWXUH WR VDLQLJS #JPDLO FRP ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÷≈ÈÁ≈È∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏËÂ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ¡≈¬∆.‡∆.¡≈¬∆. Á≈ «¬æ’ √≈Ò Á≈ «ÏÒ«‚ß◊ «‚ÍÒØÓ≈ ¡Â∂ ÁØ √≈Ò Á≈ ¡≈‡ØÓØÏ≈«¬Ò Ó’À«È’ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, √Á≈, √Ø‘‰≈√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-EHG-GAG-BAEE ‹ª A-D@C-CEA-FFAD ***ACCD*** 5HVSHFWHG 5DMSXW 6LNK IDPLO\ VHHNV D PDWFK IRU WKHLU VRQ GRFWRU RI FKLUR SUDFWLF YHU\ KDQGVRPH VXFFHVVIXO EXVLQHVV PDQ &DQDGLDQ ERUQ \UV ROG ¶ ´ WDOO UHVLGHV LQ 7RURQWR DQG QHYHU EHHQ HQJDJHG RU PDUULHG 7KH JLUO VKRXOG EH WDOO EHDXWLIXO SURIHV VLRQDO DQG IDPLO\ RULHQWHG &DVWH QR EDU 3LFWXUH LV UHTXLUHG DORQJ ZLWK ELR GDWD VHQG LQIR WR GRFWRUGOLWH#JPDLO FRP RU FDOO 6HULRXV LQTXLULHV RQO\ 5DPJDUKLD 6LNK SDUHQWV LQYLWH PDWUL PRQLDO DOOLDQFH IRU WKHLU VRQ \UV ROG ¶ ´ WDOO &DQDGLDQ 35 0DVWHU¶V GHJUHH LQ &RPSXWHU (QJLQHHULQJ SUR IHVVLRQDOO\ HPSOR\HG IURP D JRRG IDP LO\ EDFNJURXQG 7KH JLUO VKRXOG EH SUR IHVVLRQDOO\ TXDOLILHG HPSOR\HG EHDX WLIXO DQG IDPLO\ RULHQWHG 0DUULDJH EX UHDX SOHDVH H[FXVH 3OHDVH FDOO RU 5DPJDUKLD 6LNK SDUHQWV VHHNLQJ D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU GDXJKWHU \UV ROG ¶ ´ WDOO &DQDGLDQ LPPLJUDQW 0DVWHU¶V GHJUHH LQ HOHFWULFDO (QJLQHHU LQJ SURIHVVLRQDOO\ HPSOR\HG EHDXWL IXO ZLWK GRZQ WR HDUWK YDOXHV 7KH ER\ VKRXOG EH SURIHVVLRQDOO\ TXDOLILHG HP SOR\HG ZHOO VHWWOHG IURP D JRRG IDPLO\ EDFNJURXQG 0DUULDJH EXUHDX 3OHDVH H[FXVH 3OHDVH FDOO RU -DW 6LNK VLGKX IDPLO\ VHHNLQJ DOOLDQFH IRU WKHLU VRQ \UV ROG ¶ WDOO &DQD GLDQ FLWL]HQ ZRUNLQJ LQ ,7 ILHOG SHUPD QHQW MRE 7KH JLUO VKRXOG EH HTXDOO\ TXDOL ILHG DWOHDVW ¶ ´ WDOO ZLWK JRRG IDPLO\ YDOXHV 3OHDVH HPDLO UHFHQW SLFWXUHV DQG ELR GDWD WR VLGKX #JPDLO FRP RU FDOO :KDWVDSS

-DW 6LNK IDPLO\ VHHNLQJ D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU GDXJKWHU ERUQ UDLVHG LQ &DQDGD YHU\ SUHWW\ VOLP \UV ROG ¶ ´ WDOO 0HGLFDO 'RFWRU 7KH ER\ VKRXOG EH SURIHVVLRQDOO\ HGXFDWHG HPSOR\HG KDQGVRPH MDW VLNK IURP &DQDGD 3OHDVH VHQG \RXU ELR GDWD UHFHQW SLFWXUH WR NXOO\EDVUDQ#KRWPDLO FRP RU FDOO 3XQMDEL 0XVOLP IDPLO\ VHHN D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU GDXJKWHU \UV ROG ¶ ´ WDOO EDFKHORUV LQ EXVLQHVV 0DQ DJHPHQW IDPLO\ RULHQWHG ZHOO YHUVHG LQ ERWK FXOWXUHV 7KH ER\ VKRXOG EH HGX FDWHG IDPLO\ RULHQWHG IURP -DODQGKDU $UHD 3OHDVH VHQG \RXW ELR GDWD UH FHQW SLFWXUH WR DI]DOPG #JPDLO FRP RU FDOO ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «‘ ‘∂, ‡æ«’ß◊ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È «¬Ó∆◊zª‡, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ HPDLO MDVYLQGHU # KRWPDLO FRP 3K 1R ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È Í∆.¡≈. ¡ØÛ≈ «√æ÷ BF √≈Ò≈ ÒÛ’≈, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, Ó’ÀÈ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ ’∆Â∆ ‘Ø¬∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, ¡≈Í‰≈ ’≈ØÏ≈ Ú∆ ˛, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â Ò¬∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √æ’∂ Ì≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ ¡ÀÓ.Ï∆.¬∂. ’∆Â∆ ‘Ø¬∆ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈

’Ú≈ √’‰Õ ÎØÈ ’Ø: FDG-HEC-BGGH ‹ª +IA-IDFCB-DEBHI ***ACCD*** ¡≈ËÓ∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‹ßÓÍÒ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ B «¬ß⁄ (¡ÀÓ.Ï∆.¬∂. «¬ß◊«ÒßÙ, √∆.Í∆.¬∂) √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ Ò¬∆ ÍzØÎÀÙÈÒ∆ ’π¡≈Ò∆Î≈¬∆‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ß Í ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ «‘ ‘∂ Â≈«¬¡≈ ‹∆ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ F «¬ß⁄, ¡ÀµÒ.¡ÀµÒ.Ï∆. ’∆Â∆ ‘Ø¬∆, «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ ÂØ∫ «Ï˜È√ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ∂ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÎØÈ ’Ø: FDG-FAH-AIAD ***ACCD*** ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∆, ‹æ‡ «√æ÷ DA √≈Ò, «ÚËÚ≈, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ‡∆⁄ Á∆ ‹ΩÏ ’Á∆ √∆, Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ¡Â∂ «ÚËÚ≈ Ïæ«⁄¡ª Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∆ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: DAF-E@E-BIDD ***ACCD*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ◊Àz‹±¬∂‡, ¡≈¬∆.‡∆.¡≈¬∆. ÂØ∫ ’ß«Í¿±‡ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ¡≈Í‰≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-HIG-HDCI ***ACCD*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ B «¬ß⁄, Ï∆.√∆.¬∂. ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√ Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘Ø¬∆, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ ,Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ÈßÏ: FFI-BA@-IFG@ HPDLO SDUPLQGHUVLQJK #JPDLO FRP -DW 6LNK *LOO IDPLO\ VHHNV D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU &DQDGLDQ ERUQ VRQ \UV ¶ ´ WDOO % 6F $UFK ZRUNLQJ ZLWK LQWHULRU GHVLJQ ILUP DWKOHWLF DQG ILW ERG\ KDQGVRPH VDUGDU ZLWK 7HFKQLFDO +DQG TXDOLWLHV 6HHNLQJ D ZHOO HGXFDWHG &DQDGLDQ ERUQ JLUO EHDXWLIXO IDPLO\ RULHQWHG DQG ZHOO YHUVHG LQ ERWK FXOWXUHV 0DOZD SUHIHUHG 3OHDVH FDOO RU (PDLO JJLOO #KRWPDLO FRP -DW 6LNK *LOO SDUHQWV LQYLWH PDWULPRQLDO DOOLDQFH IRU WKHLU GDXJKWHU \UV ROG ¶ ´ WDOO -XULVW 'RFWUDWH GHJUHH LQ /DZ EHDXWLIXO ZLWK GRZQ WR HDUWK YDOXHV &DQDGLDQ ERUQ IURP D YHU\ UHSXWHG IDPLO\ 6HHNLQJ SURIHVVLRQDO UHVSRQGHQW ZHOO VHWWOHG ZHOO YHUVHG LQ ERWK FXOWXUHV 0DOZD SUHIHUHG 3OHDVH HPDLO UHFHQW SLFWXUHV DQG ELR GDWD WR JJLOO #KRWPDLO FRP RU FDOO 6XLWDEOH PDWFK IRU D YLUWXRXV -DW 6LNK \UV ¶ ´ WDOO EHDXWLIXO VPDUW DQG LQWHOOLJHQW &DQDGLDQ ERUQ JLUO FXUUHQWO\ HPSOR\HG LQ WKH KHDOWK FDUH ILHOG LQ 2QWDULR &DQDGD :HOO FRQQHFWHG HGXFDWHG ER\ IURP -DW 6LNK IDPLO\ FRUUHVSRQG DW RU (PDLO UEKDQJDY#KRWPDLO FRP -DW 6LNK SDUHQWV LQYLWH PDWULPRQLDO DOOLDQFH IRU WKHLU VRQ \UV ROG ¶ WDOO $PHULFDQ FLWL]HQ 0DVWHU¶V GHJUHH LQ &LYLO (QJLQHHULQJ SURIHVVLRQDOO\ HPSOR\HG 7KH JLUO VKRXOG EH ZHOO

HGXFDWHG IDPLO\ RULHQWHG %R\¶V IDPLO\ LV ZHOO VHWWOHG LQ 86$ 3OHDVH VHQG \RXU ELR GDWD DQG UHFHQW SLFWXUHV WR JXUNDXU #JPDLO FRP RU FDOO .DPERM 6LNK IDPLO\ VHHNLQJ D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU &DQDGLDQ FLWL]HQ GDXJKWHU \UV ¶ ´ 0DVWHU¶V GHJUHH IURP 8QLYHUVLW\ RI 7RURQWR 7KH ER\ VKRXOG EH &DQDGLDQ LPPLJUDQW FLWL]HQ FOHDQ VKDYHQ ZHOO HGXFDWHG SURIHVVLRQDOO\ TXDOLILHG DQG HPSOR\HG 7RURQWR DUHD SUHIHUHG 6HQG \RXU ELR GDWD DQG UHFHQW SLFWXUHV WR ZKDWVDSS QXPEHU FDOO ZKDWVDSS -DW 6LNK JUHZDO SDUHQWV LQYLWH PDWULPRQLDO DOOLDQFH IRU WKHLU GDXJKWHU \UV ROG ¶ ´ WDOO ERUQ DQG UDLVHG LQ &DQDGD ZRUNLQJ DV SKDUPDFLVW /RRNLQJ IRU D SURIHVVLRQDOO\ TXDOLILHG DQG HPSOR\HG PDWFK ERUQ RU UDLVHG LQ &DQDGD KDYLQJ IDLWK LQ VLNKLVP SUHIHUDEO\ IURP 7RURQWR 3OHDVH FDOO RU HPDLO UHFHQW SLFWXUHV DQG ELR GDWD WR EDOMLQGHUVDQGKX#KRWPDLO FRP 7RQN NDVKWUL\D 6LNK SDUHQWV VHHN D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU KDQGVRPH VRQ \UV ROG ¶ ´ WDOO &DQDGLDQ ERUQ FOHDQ VKDYHQ QHYHU PDUULHG 8QLYHUVLW\ JUDGXDWH ZRUNLQJ ZLWK D UHSXWDEOH FRPSDQ\ LQ 7RURQWR 7KH JLUO VKRXOG EH VOLP IURP &DQDGD IDPLO\ RULHQWHG EHDXWLIXO FDVWH UHOLJLRQ QR %DU 3OHDVH VHQG \RXU ELR GDWD UHFHQW SLFWXUH WR +DUMLW #\DKRR FD RU FDOO ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ‚≈’‡ ÒÛ’∆ (0%%6) ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ B «¬ß⁄, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’Á∆ Ò¬∆ ¡Ó∆’È/ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ,∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÒÛ’∂ ˜±Â ˛Õ ÎØÈ Èß: IAF-EIHBDIC GHHSLXVD#\DKRR FRP ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.¬∂. Ï∆.¡Àµ‚. ’∆Â∆ ‘Ø¬∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∂√πÈ÷ æ ,∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡ß«ÓzÂ√ ¡Â∂ ◊πÁ≈√Íπ «˜Ò∑∂ ˘ Í«‘ÒÕ ÎØÈ ’Ø: DCG-BBD-FBFC ‹ª BHI-IEB-FBFE ***ACCD*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÎØÈ ’Ø: I@E-FED-GBGH ***ACCD*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘Ø¬∂, AG √≈Ò «¬ß◊ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ ‘∂ ‘ÈÕ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: FDG-IHG-DDE@ ‹ª I@E-BAF-FCFD ***ACCD***

1DPH &KDQJH , 6DKLO 6XG SHUPDQHQW UHVLGHQW RI ' &KDQGLJDUK ,QGLD SUHVHQWO\ UHVLGLQJ DW 7+ 67 4XHHQV 9/* 1< 86$ GR KHUHE\ FKDQJH P\ QDPH IURP 6DKLO 6XG WR 6DKLO 6RRG ZLWK LPPHGLDWH HIIHFW $OO FRQFHUQHG SOHDVH QRWH , +DUGHHS 6LQJK :DOLD SHUPDQHQW UHVLGHQW RI +RXVH 1R $ *XUX .L 1DJUL 6WUHHW 1R 5 %KDWLQGD 3DQMDE ,QGLD DQG SUHVHQWO\ UHVLGLQJ DW 0LVWGDOH &UHVHQW %UDPSWRQ 2QWDULR / $ 6 &DQDGD GR KHUH E\ FKDQJH P\ QDPH IURP +DUGHHS 6LQJK :DOLD WR +DUGHHS 6LQJK 'KDOLZDO ZLWK LPPHGLDWH HIIHFW $OO FRQFHUQHG SOHDVH QRWH , -DVZLQGHU 6LQJK SHUPDQHQW UHVLGHQW RI 9 3 2 &KXKDUFKDN 36 .RW ,VH .KDQ 'LVWW 0RJD 3% 3DQMDE ,QGLD SUHVHQWO\ UHVLGLQJ DW :HVW :UHQ $YH 9LVDOLD &$ 86$ GR KHUH E\ FKDQJH P\ QDPH IURP -DVZLQGHU 6LQJK WR -DVZLQGHU 6LQJK *LOO ZLWK LPPHGLDWH HIIHFW $OO FRQFHUQHG SOHDVH QRWH

Ú’ª Á∆ ÒØÛ √∆ Á∆ ÓßÈ∆-ÍzÓßÈ∆ √≈¬∆«‚ß◊ ’ßÍÈ∆ ˘ ’ßÓ ’È Ò¬∆ Ú’ª Á∆ ÒØÛ ˛Õ Â‹Ï∂’≈ Ú’ª ˘ Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ’ßÓ «√æ÷‰ Á∂ ⁄≈‘Ú≈È Ú∆ ¡ÍÒ≈¬∆ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÎØÈ ’Ø: A-GGH-BD@-@ED@ ***ACCF***

,VVXH WR 0D\

7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5

&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ A@ «¬ß⁄, ¡Ó∂∆’È «√‡∆˜È, √Ø‘‰≈-√πÈ÷ æ ≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ¡≈Í‰≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛ ¡Â∂ $HURVSDFH &RPSDQ\ Á≈ Ó≈Ò’ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ¡Ó∆’≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹≈ÂÍ≈Â Á≈ ’Ø¬∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ÎØÈ ’Ø: A-HAH-CBA-AIFA ‹ª ¬∆Ó∂Ò: QVHKPEH\#\DKRR FRP ‹æ‡ «√æ÷ ßË≈Ú≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ¡≈¬∆.‡∆.¡≈¬∆. ÂØ∫ ÚÀÒ‚ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ «˛, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-CFH-FGFF ‹ª +IA-IHAEH-CCFFA ***ACCD*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «‘ ‘∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈Â-Í≈Â Á≈ ’Ø¬∆ ÏßËÈ È‘∆∫ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ÈßÏ: GGH-IBI-DHEB F@D-IEA-BDBG ***ACCD*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A «¬ß⁄, Ï∆.Î≈Ó∂√∆ Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘Ø¬∆, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡Ó∆’≈ «‘ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª ◊∆È ’≈‚ ‘Ø Ò ‚, √Ø ‘ ‰∂ - √π È æ ÷ ∂ , Íz Ø Î À Ù ÈÒ∆ ’π¡≈Ò∆Î≈¬∆‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-B@I-BE@-FCEH ‹ª JVLQJK #OLYH FRP -DW 6LNK SDUHQWV LQYLWH PDWULPRQLDO DO OLDQFH IRU WKHLU GDXJKWHU \UV ROG ¶ ´ WDOO &DQDGLDQ FLWL]HQ 0 % $ ZRUN LQJ ZLWK D UHSXWHG FRPSDQ\ 7KH ER\ VKRXOG EH &DQDGLDQ LPPLJUDQW FLWL]HQ QHYHU PDUULHG HGXFDWHG SURIHVVLRQ DOO\ TXDOLILHG HPSOR\HG 9DQFRXYHU $UHD % & SUH SUHIHUUHG 3OHDVH VHQG \RXU ELR GDWD UHFHQW SLFWXUHV WR PDWULLQIR #JPDLO FRP RU FDOO ZKDWVDSS

-DW 6LNK IDPLO\ VHHNV SURIHVVLRQDOO\ TXDOLILHG PDWFK IRU WKHLU GDXJKWHU ERUQ GHQWLVW '0' IURP %RVWRQ 8QLYHUVLW\ 3UHVHQWO\ SUDFWLFLQJ LQ &RQQHFWLFXW RQ + % YLVD 2QO\ 86 &DQDGLDQ FLWL]HQV FRQWDFW 3OHDVH VHQG \RXU ELR GDWD UHFHQW SLFWXUH WR VRKDO MDW]#JPDLO FRP RU FDOO 5DPJDUKLD 6LNK SDUHQWV LQYLWH PDWUL PRQLDO DOOLDQFH IRU WKHLU 'RFWRU VRQ \UV ROG ¶ ´ WDOO ERUQ DQG UDLVHG LQ &DQDGD KDQGVRPH DQG ZLWK IDPLO\ YDO XHV 7KH JLUO VKRXOG EH ERUQ RU UDLVHG LQ &DQDGD SURIHVVLRQDOO\ HGXFDWHG EHDXWLIXO IURP D JRRG IDPLO\ EDFN JURXQG 7RURQWR DUHD SUHIHUHG &DOO RU HPDLO UHFHQW SLFWXUHV DQG ELR GDWD WR MEKDPEHU#KRWPDLO FRP ZHOO HVWDEOLVKHG ZHOO HGXFDWHG -DW 6LNK IDPLO\ VHHNV PDWFK IRU WKHLU VRQ \UV ¶ ´ WDOO &DQDGLDQ ERUQ KDQGVRPH DWKOHWLF ZLWK GRZQ WR HDUWK YDOXHV 'HQWLVW 'RFWRU DQG 0DVWHU¶V LQ SK\VKLRWKHUDS\ $OO HGXFDWLRQ IURP SUL YDWH VFKROO DQG WRS UDQNLQJ &DQDGLDQ 8QLYHUVLW\ :HOO YHUVHG LQ ERWK FXOWXUHV 6HHNLQJ SURIHVVLRQDO UHVSRQGHQW IURP &DQDGD DQG \RXQJHU VLVWHU DOVR 'HQ WLVW 'RFWRU LQ &DQDGD 3OHDVH UHVSRQG

ZLWK UHFHQW SLFWXUHV DQG ELR GDWD WR MVYDQFRXYHU #JPDLO FRP RU FDOO -DW 6LNK SDUHQWV D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU VRQ \UV ROG ¶ ´ WDOO &DQD GLDQ FLWL]HQ HQJLQHHULQJ GHJUHH KROGHU UXQQLQJ KLV RZQ VXFFHVVIXO EXVLQHVV KDQGVRPH YHJHWDULDQ 7KH JLUO VKRXOG EH &DQDGLDQ LPPLJUDQW FLWL]HQ EHDXWLXO VOLP YHJHWDULDQ EHWZHHQ \UV RI DJH *LUO RQ ZRUN SHUPLW PD\ DOVR EH FRQVLGHUHG 'LVWW -DODQGKDU SUHIHUHG 3OHDVH FDOO HPDLO UHFHQW SLFWXUHV DQG ELR GDWD WR DPDQMRW GKHVL#OLYH FD ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, «Ï˜È√ ¡À‚Ó«È√‡∂Ù z È Á∆ «‚◊∆ ‘ØÒ‚, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÏÀ∫’ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ Ò¬∆ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: DAF-HH@-HECH ‹ª A-EAI-GHA-GGGE ***ACCC*** ◊ØÒ‚√«ÓÊ «√æ÷ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ AIHF, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È Í∆.¡≈., ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ‹ª «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈ÂÍ≈Â Á≈ ’Ø¬∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ÎØÈ ’Ø: DCG-BBI-DFDE ***ACCC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, √∆È∆¡ ¡≈¬∆.‡∆.¡≈¬∆. ‡À’È∆Ù∆¡È Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÈØÈ ‚«ß’, ÈØÈ √ÓØ’, Ù≈‡ ÓÀ«˜, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À‡ ‹ª «Ú˜‡ «Ú‹∂ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ Â∂ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Áπ¡≈Ï∂ ˘ Í«‘ÒÕ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: JDJDQJWD#JPDLO FRP ‹ª ÎØÈ ’Ø: FDG-B@@-CIHE ***AC@C*** ’ÀÈ∂‚∆¡È Í∆.¡≈. ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ◊zÀ‹±¬∂‡, ¡≈‡Ø ÓØÏ≈«¬Ò Á≈ «‚ÍÒØÓ≈, &$' &$0 Í∆˜≈ √‡Ø ˙È (‡«’ß◊) Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛™ ‹≈ÂÍ≈Â Á≈ ’Ø¬∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ‹ª Ú‡√¡æÍ ’Ø: ÎØÈ DAF-CHH-GIBF ‹ª FDG-D@C-C@GB ¬∆Ó∂Ò KDUPDQIDUZDQD#JPDLO FRP ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ DE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏÈª Ïæ⁄∂ ÂØ∫ ) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ‹æ‡ «√æ÷, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-BCF-HGH-AHGE ***ACCC*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡ C «¬ß⁄, «Ú˜‡  Ú∆˜∂ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úß⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-GGH-BAB-HCAA ***ACCC*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ¡ÀÓ.¡À√.√∆., ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂ ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, Í«Ú≈’, ÿæ‡Ø-ÿæ‡ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: NDPDOJKDULDO#JPDLO FRP ‹ª A-FDG-IAC-@@HD ***ACCC*** ’ßÏØ‹ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ A «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßËÂ, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡Ó∆’≈ «‘ ‘∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/¡Ó∆’È, «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂

È˜Á∆’∆ «ÙÂ∂Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈ÂÍ≈Â Á≈ ’Ø¬∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ÎØÈ ’Ø: DAF-EGD-BE@F ***ACCC*** ‹æ‡ «√æ÷, ¿πÓ EE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ¡≈Í‰≈ ÿ ˛ , ÂÒ≈’ÙπÁ≈, «¬æ’Ò∂ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, E@-EE √≈Ò ¿πÓ Á∆ ÔØ◊ ‹∆ÚÈ √≈Ê‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÎØÈ ’Ø: FDG-IHF-CA@A (FDOO DQ\ WLPH) ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÙÈØ, Íæ◊Û∆Ë≈∆ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘Ø¬∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ ¡Â∂ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-GAF-HEDG ‹ª A-GGH-HHCIDIE ***ACCC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ D@ √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ A «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊Àz‹±¬∂‡, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏÈª Ïæ⁄∂ ÂØ∫) ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-FAB-E@EF ***ACCC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ DA √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ B «¬ß⁄, √≈¿±, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (ÁØ Ïæ⁄∂), Ò¬∆ CE ÂØ∫ D@ √≈Ò Âæ’ Á∆ ¿πÓ Ú≈Ò∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∂ √ßÍ’ È≈ ’ÈÕ ÎØÈ ’Ø: A-GGH-CBC-CBEG ***ACCC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßËÂ, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘Ø¬∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‡Øß‡Ø ˘ Í«‘ÒÕ ÎØÈ ’Ø: FDG-CBF-FDCD ‹ª A-BCF-HFF-@@@F ***ACCC*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯π æ ‡ AA «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡, «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘Ø¬∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: FDG-HIF-CDBH ‹ª DAF-C@@-I@CH ***ACCC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÓÒ∑∆, «¬ß‚∆¡≈ «‘ «‘≈ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ÚÀÙÈØ, «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ «¬È «¬ÒÀ’‡Øz«È’√ ¡À‚ ’ß«Ó¿±È∆’∂ÙÈ, Ï∆.¡À√.√∆. ¡≈¬∆.‡∆., ⁄ß‚∆◊Û∑ «Úæ⁄ «¬ÒÀ’‡z∆’Ò ‡À’È∆«Ù¡È Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ’ØÒ ’ÀÈ∂‚∆¡È Ú∆˜≈ ‘ÀÕ «ÍÂ≈ √’≈∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-GGH-HDG-BG@C ‹ª +IA-IE@AF-@@FAF ***ACCC*** Ø‹æ‡ «√æ÷ ’ßÏØ‹ ÒÛ’≈, ¿πÓ DC √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ¡≈Í‰≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, Í«Ú≈’, ¿πÓ CB-D@ √≈Ò Âæ’ Á∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏÈª Ïæ⁄∂ ÂØ∫) ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «Ú˜‡/ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ Áπ¡≈Ï∂ ˘ Í«‘ÒÕ ¡≈Í‰∆ «Í’⁄ ¡Â∂ Ï≈«¬˙‚À‡≈ Ú‡√¡æÍ ÈßÏ ”Â∂ Ì∂‹ØÕ ÎØÈ ‹ª Ú‡√¡æÍ A-F@D-FAE-IGGG ***ACCB***

‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆ ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, «Ï˜È√ ¡À‚Ó«È√‡∂ÙÈ ’∆Â∆ ‘Ø¬∆, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÏÀ∫’ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆ √πÁ ß  ÒÛ’∆ Ò¬∆ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √ßÍ’ -DAF-HH@-HECH, EAI-GHA-GGGE ‹æ‡ «√æ÷ Óß◊Ò∆’ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ Ï∆.¡À√.√∆. È«√ß◊ ’∆Â∆ ‘Ø¬∆, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «‘ ‘∆ Ò¬∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡, ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : DPDQSUHHW WKLQG#JPDLO FRP ÎØÈ: F@D-CEG-GEHE ***ACCC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ‹ÈÓ AIHE, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¡’≈¿±«‡ß◊ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆, ’ÀÈ∂‚≈ ‹ª ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÎØÈ ÈßÏ - GGH-HAD-@@HF HPDLO PDWULPRQ\ #KRWPDLO FRP -DW VLNK 'KLOORQ SDUHQWV VHHNLQJ D VXLW DEOH PDWFK IRU WKHLU GDXJKWHU ERUQ LQ $XJ WDOO &DQDGLDQ LPPL JUDQW EHDXWLIXO VOLP IDPLO\ RULHQWHG 0&$ GHJUHH ZRUNLQJ DV D VRIWZDUH 'H YHORSHU 7KH ER\ VKRXOG EH SURIHVVLRQ DOO\ TXDOLILHG DQG HPSOR\HG 9HJHWDU LDQ ZHOO VHWWOHG ZLWK IDPLO\ YDOXHV 6XU UH\ %& DQG 'LVWW $PULWVDU SUHIHUHG 3OHDVH HPDLO UHFHQW SLFWXUHV DQG ELR GDWD WR VDUDE GKLOORQ #JPDLO FRP RU FDOO RU ZKDWVDSS RQO\

-DW 6LNK SDUHQWV LQYLWH D PDWULPRQLDO DOOLDQFH IRU WKHLU VRQ \UV ROG ¶ ´ WDOO ERUQ DQG UDLVHG LQ &DQDGD KDQGVRPH 8QLYHUVLW\ HGXFDWHG SURIHVVLRQDOO\ VHWWOHG DV 6HQLRU 0DQDJHU LQ D UHSXWHG FRPSDQ\ 0%$ /RRNLQJ IRU D VXLWDEOH PDWFK 3OHDVH FDOO 3XQMDEL +LQGX IDPLO\ VHHNV VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU VRQ \UV ROG ¶ ´ WDOO % &RP GHJUHH KROGHU QRQ VPRNHU QRQ GULQNHU IURP D JRRG IDPLO\ EDFNJURXQG VHWWOHG LQ D JRRG MRE LQ ,QGLD 'HOKL OLYLQJ LQ 'HOKL 7KH JLUO VKRXOG EH &DQDGLDQ LPPLJUDQW FLWL]HQ IDPLO\ RULHQWHG 3UHVHQWO\ SDUHQWV DUH LQ &DQDGD *LUO RQ VWXGHQW YLVD ZRUN SHUPLW PD\ DOVR EH FRQVLGHUHG 3OHDVH FDOO ZKDWVDSS RU HPDLO V E YHUPD #JPDLO FRP /XEDQD 6LNK IDPLO\ VHHN D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU VRQ \UV ROG $PULWGKDUL ¶ ´ WDOO OLYLQJ LQ &DQDGD RQ YLVLWRU YLVD IDPLO\ RULHQWHG 7KH JLUO VKRXOG EH &DQDGLDQ LPPLJUDQW FLWL]HQ IDPLO\ RULHQWHG 7KH JLUO RQ VWXGHQW YLVD ZRUN SHUPLW PD\ DOVR EH FRQVLGHUHG &DOO 6DLQL 6LNK IDPLO\ VHHNV D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU GDXJKWHU \UV ROG ¶ ´ WDOO $PHULFDQ FLWL]HQ ZRUNLQJ LQ D 0HGLFDWLRQ $LGH EHDXWLIXO IDLU FRPSOH[LRQ 7KH ER\ VKRXOG EH ZHOO HGXFDWHG FOHDQ VKDYHQ ZHOO VHWWOHG RU RQ ZRUN SHUPLW 3OHDVH VHQG \RXU ELR GDWD DQG UHFHQW SLFWXUH WR DMVLQJK #JPDLO FRP RU FDOO -DW 6LNK SDUHQWV VHHN D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU GDXJKWHU &DQDGLDQ ERUQ '2% 2FW ¶ ´ WDOO FKDUWHUHG DFFRXQWDQW SURIHVVLRQDOO\ HPSOR\HG LQ D UHSXWHG &RPSDQ\ %R\ VKRXOG EH SURIHVVLRQDOO\ HPSOR\HG 3OHDVH UHVSRQG ZLWK ODWHVW SLFWXUHV DQG ELR GDWD WR SDQQXBODOOL#KRWPDLO FRP RU FDOO

5DPJDUKLD 6LNK SDUHQWV VHHN D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU VRQ \UV ROG ¶ ´ WDOO 'HQWDO 6XUJHRQ LQ ,QGLD FXUUHQWO\ LQ 86$ RQ YLVLWRU YLVD 7KH JLUO VKRXOG EH $PHULFDQ FLWL]HQ RU JUHHQ FDUG KROGHU HGXFDWHG IDPLO\ RULHQWHG &DOO -DW 6LNK IDPLO\ VHHNV D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU GDXJKWHU \UV ROG ¶ ´ WDOO ZRUNLQJ LQ KHDOWK FDUH ILHOG &DQDGLDQ &LWL]HQ EHDXWLIXO IDPLO\ RULHQWHG 7KH ER\ VKRXOG EH ZHOO HGXFDWHG ZHOO VHWWOHG &DQDGLDQ LPPLJUDQW RU FLWL]HQ 3OHDVH VHQG \RXU ELR GDWD UHFHQW SLFWXUH WR DPDQNDQJ #JPDLO FRP RU FDOO 6HHNLQJ D HGXFDWHG -DW 6LNK PDWFK IRU \UV ROG ¶ ´ WDOO -DW JLUO ERUQ LQ &DQDGD %DFKHORU¶V GHJUHH EHORQJV WR D KLJK FODVV UHSXWHG IDPLO\ IURP /XGKLDQDO ZLGRZ \UV ROG VRQ 6HHNLQJ D PDWFK ZLWK VLPLODU SRUWIROLR IURP &DQDGD 3OHDVH HPDLO UHFHQW SLFWXUHV DQG ELR GDWD WR PJUHZDO#KRWPDLO FRP ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ¡Ó∂∆’È ‹ßÓÍÒ, ¡≈.¡ÀµÈ. (Ï∆.¡À√.¡ÀµÈ), ’ÀÒ∂ÎØÈ∆¡≈ «Úæ⁄ ¡≈.¡ÀµÈ Á∆ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ÍzØÎÀÙÈÒ∆ ’π¡≈Ò∆Î≈¬∆‚, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÒ∂ÎØÈ∆¡≈ ˘ Í«‘ÒÕ ÎØÈ ’Ø: DAF-FG@-BFEB ‹ª A-HAH-DE@-GFD@ ‹ª A-HAH-IBB-GIAA ***ACCC*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂, Ï∆.√∆. Â∂ ’ÀÒ∂ÎØÈ∆¡≈ «Úæ⁄ ‡«’ß◊ ’ßÍÈ∆ È≈Ò ‹ΩÏ ’ ‘∂, Ó’ÀÈ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈, ¡≈¬∆.‡∆.¡≈¬∆., ’Ò∆È Ù∂ÚÈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ¡≈√‡∂zÒ∆¡≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-GGH-HHE-DAHA ***ACCC*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ B «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, √Ø‘‰≈-Ø√È π ÷ æ ≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ¡≈Í‰≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹≈ÂÍ≈Â Á≈ ’Ø¬∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ÎØÈ ’Ø: A-GGH-HEE-CAIE ***ACCC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀ‹∆‡∂∆¡È, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏÈª Ïæ⁄∂ ÂØ∫) ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: FDG-HED-IDAC ‹ª FDG-BIC-G@@H ***ACCC*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ , ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È Ô±È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ Á∆ «‚◊∆ ‘ØÒ‚ (ÍzØÎÀÙÈÒ «¬ß‹∆È∆¡), ’ÀÒ◊∆ «Ú⁄ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ≈ ÂØ ∫ «¬Ó∆◊z ª ‡/«√‡∆˜È, ’À È ∂ ‚ ∆¡È ÍzØÎÀÙÈÒ∆ ¡À‹±’∂«‡‚, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’≈ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ ˛Õ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : DFKHHPD #JPDLO FRP ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-D@C-HBH-GIGC ***ACCC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß ⁄ , √Ø ‘ ‰≈-√π È æ ÷ ≈, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, Íæ◊Û∆Ë≈∆, Ï∆.√∆.¬∂., ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄

‚∂∂ Á∂ √ÓæÊÈ √ÏøË∆ È∂Â≈Úª ˘ ¡‹∂ ’È≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ ‘Ø «¬øÂ˜≈ ⁄ø‚∆◊Û∑ - Í≥‹≈Ï ”⁄ ‘Ø ‘∆¡ª ÒØ’ √Ì≈ ⁄Ø‰ª √ÏøË∆ √≈∂ Óπæ÷ ÁÒª Á∆¡ª È˜ª ÏÁÒ∂ ‘Ø¬∂ ‘≈Ò≈Â Á∂ Ï≈Ú‹»Á «‹æÊ∂ ‚∂∂ Á∂ √ÓÊÈ »Í∆ ¡ÀÒ≈È ”Â∂ «‡’∆¡ª ‘Ø¬∆¡ª ‘È ¿∞Ê∂ ‚∂∂ ”⁄ √Ê≈ÍÈ≈ «ÁÚ√ ”Â∂ ‘Ø‰ Ú≈Ò∂ ÍÃØ◊≈Ó ”Â∂ Ú∆ ¯Ø’√ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ‚∂∂ ÚÒØ∫ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ √Ê≈ÍÈ≈ «ÁÚ√ ”Â∂ ‚∂∂ ”⁄ Ì≈∆ «¬’æ· ‘Ø«¬¡≈, ¡Â∂ ⁄Ø‰ª Á∂ √Ó∂∫ ¡≈¬∂ «¬√ √Ê≈ÍÈ≈ «ÁÚ√ ˘ «√¡≈√Â Á∂ «Ò‘≈˜ È≈Ò ’≈¯∆ Ó‘æÂÚÍ»È Ó≥«È¡≈ ‹≈ «◊¡≈¢ √»Âª ¡È∞√≈, «¯Ò‘≈Ò ‚∂∂ Á≈ «√¡≈√∆ «Úø ◊ ÷π æ Ò ∑ ∂ ÂΩ  ”Â∂ √ÓÊÈ ˘ ÒÀ ’∂ ¡À’«‡Ú È˜ È‘ƒ ¡≈ «‘≈, Í ‚∂∂ ”⁄ ÏÁÒ∂ ‘≈Ò≈Â Á∂ «Ò‘≈˜ È≈Ò ¡≈Í‰∆ √ø◊Â ˘ «¬æ’ «‘‰ Á≈ √øÁ∂Ù ˜» «ÁæÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ Í«‘Òª ‘Ø¬∆¡ª ⁄Ø‰ª Úª◊ «¬√ Ú≈ Ú∆ ‚∂≈ √æ⁄≈ √ΩÁ≈ ⁄Ø‰ ÍÃ⁄≈ ÏøÁ ‘Ø‰ ÓΩ’∂ ‘∆ √ÓæÊÈ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ √’Á≈ ˛¢ ¡«‹‘∆ Ú∆ ‹≈‰’≈∆ ˛ «’ Ù≈«¬Á ‚∂≈ √æ⁄≈ √ΩÁ≈ ÚÒØ∫ ÏÁÒ∂ ‘≈Ò≈Â ”⁄ «¬√

Ú≈ B@AD Úª◊ ‘∆ «’√∂ Ú∆ «√¡≈√∆ Í≈‡∆ ˘ ÷π æ Ò ∑ ≈ √Óæ Ê È Á∂ ‰ ÂØ ∫ ˆπ  ∂ ˜ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ ¡Â∂ ÙË≈¨¡ª ˘ ¡≈Í‰∂ «ÁÓ≈ˆ È≈Ò ÓÂÁ≈È ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’Á∂ ‘Ø¬∂ ¡≥Á ‘∆ ¡≥Á «√¡≈√ÂÁ≈Èª È≈Ò «√¡≈√∆ ÷∂‚ ÷∂‚∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆¢ ¬∂’ ‘Ø Á∂ √øÁ∂Ù ”⁄ «√¡≈√Â Á∆ Ù≈Â «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ‚∂≈ √æ ⁄ ≈ √Ω Á ≈ Á∂ ‘≈Ò≈Â Í«‘Òª ‘Ø¬∆¡ª ⁄Ø‰ª ÂØ∫ ’≈¯∆ Úæ÷∂ ‘È¢ «Í¤Ò∆¡ª ÒØ’ √Ì≈ Â∂ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø‰ª ”⁄ ‚∂≈ «¬æ’-¡ºË∆ √∆‡ ˘ ¤æ‚ ’∂ ‘Ø √∆‡ª Ò¬∆ ÷πæÒ∑ ’∂ Ì≈‹Í≈ Á∂ √ÓÊÈ ”⁄ ¿∞Â ¡≈«¬¡≈ √∆, Í ¿∞√ √Ó∂∫ ‚∂≈ Óπæ÷∆ ◊πÓ∆Â ≈Ó ‘∆Ó ıπÁ ‚∂∂ ”⁄ ÓΩ‹»Á √∆ ¡Â∂ ‘π‰ ¿∞‘ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ ˛¢ «¬√∂ Â∑ª ‚∂∂ Á∂ ‘Ø Óπæ÷ ÒØ’ª ”⁄ Ù≈«ÓÒ «˜¡≈Á≈Â ÒØ’ Ú∆ ‹∂Ò∑ ”⁄ ‘∆ ‘È ¡Â∂ ’∞ﬁ ’π

Ò≈ÍÂ≈ ‘È¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ ÏÁÒ∂ Ó≈‘ΩÒ ”⁄ È≈Ó ⁄⁄≈Úª Á≈ ÁΩ ‹≈∆ ˛, ¡Â∂ ı≈√ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ ‘π‰ ‘Ø ‘∆¡ª «¬È∑ª È≈Ó ⁄⁄≈Úª ”⁄ ¡‘πÁ∂Á≈ª ÚÒØ∫ ¡≈Í‰∆ √ø◊Â ˘ √≈¯ ÙÏÁª ”⁄ ‘Ø ÒØ’ «‘æÂ ’øÓª ˘ ¿∞ÂÙ≈‘ Á∂‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò «¬æ’ «‘‰ Ò¬∆ Ú∆ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «¬√ ¬∂ ’ Â≈ √øÁ∂Ù Á∂ ¡≈Í‰∂-¡≈Í‰∂ Ó≈«¬È∂ ’æ„∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ ⁄Ø‰ ˛ Âª ˜≈«‘ ˛

«’ ‘ «√¡≈√∆ Ó≈«‘ ÍÃ Ì ≈Ú Í≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¯À’‡ª Á≈ ÓπÒª’‰ «√¡≈√∆ ¡√ Á∂ ÓºÁ∂È˜ ’Á∂ ˛¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ «¬È∑ª «√¡≈√∆ Ó≈«‘ª Á≈ Ó≥È‰≈ ˛ «’ ‚∂≈ √æ⁄≈ √ΩÁ≈ ÚÒØ∫ «¬√ ¬∂’∂ Á∂ Ó≈«¬È∂ ’≈¯∆ √≈¯ Òæ◊Á∂ ‘È ‹Ø Ú∆ √øÁ∂Ù ¡≈Ú∂ ‹ª «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂ √≈≈ ’∞ﬁ «¬’‹πæ‡ ‘Ø ’∂ ¿∞√∂ ˘ ‘∆ «ÈÌ≈¿∞‰≈ ˛¢ «¬‘ √øÁ∂Ù «√¡≈√Â È≈Ò ‹π«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ˛¢

√Ê≈ÍÈ≈ «ÁÚ√ ”Â∂ «‡’∆¡ª È˜ª Ï∆Â∆ BI ¡ÍÃÀÒ √ØÓÚ≈ ˘ ‚∂≈ √æ⁄≈ √ΩÁ≈ Á≈ √Ê≈ÍÈ≈ «ÁÚ√ √∆¢ ‚∂  ∂ È≈Ò ‹πÛ∂ ÒØ’ª È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ «¬√ √Ê≈ÍÈ≈ «ÁÚ√ ˘ ‚∂≈ ÙË≈¨¡ª È∂ ÏÛ∂ ¿∞ÂÙ≈‘ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ ¡Â∂ Ì∆Û Ú∆ Òæ÷ª ”⁄ ‹π‡∆¢ ‹Á ◊πÓ∆Â ≈Ó ‘∆Ó Ï≈‘ √∆ Âª ˙ÁØ ∫ ⁄Ø ‰ ª Á∂ √Ó∂ ∫ ¡«‹‘∂ ÓΩ«’¡ª ”Â∂ ’¬∆ Úæ‚∂ «Áæ◊‹ ‚∂∂ ”⁄ ÈÂÓ√Â’ ‘πøÁ∂ √È ¡Â∂ ÒØ’ª Á∆ Ì∆Û Á∂ √≈‘Ó‰∂ ‚∂≈ Óπæ÷∆ ÂØ∫ «√¡≈√∆ √ÓÊÈ Ú‹Ø∫ ¡≈Ù∆Ú≈Á Ó≥◊Á∂ √È, Í «¬√ Ú≈ ‚∂∂ ”⁄ ‘π‰ Â’ ’Ø¬∆ Ú∆ Úæ‚≈ È∂Â≈ È‘ƒ Í‘πø«⁄¡≈ «’™«’ ‚∂≈ Óπ÷∆ ‹∂Ò∑ ”⁄ ˛¢ ¿∞√ Á∂ ‹∂Ò∑ ‹≈‰ Ó◊Ø∫ ÓÈ≈¬∂ ‹≈ ‘∂ √Ê≈ÍÈ≈ «ÁÚ√ ”Â∂ √≈∂ «√¡≈√∆ «Áæ ◊ ‹ª Á∆¡ª È˜ª «‡’∆¡ª ‘Ø¬∆¡ª √È¢ √»Âª ¡È∞√≈, ÷πæÒ∑∂ ÂΩ ”Â∂ È≈ √‘∆ Í ¡≥Á»È∆ ÂΩ ”Â∂ ‚∂≈ Óπ÷∆ Á∂ ÍπæÂ ¡Â∂ ‘Ø

¡√Á≈«¬’ ÒØ’ª È≈Ò ÓπÒ≈’≈Âª Á≈ «√Ò«√Ò≈ Ùπ  » ‘Ø √’Á≈ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ‘«¡≈‰≈ Á∆¡ª ⁄≈ √ø√Á∆ √∆‡ª «√√≈, ’È≈Ò, ’π»’Ù∂Â, ¡≥Ï≈Ò≈ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Í≥‹≈Ï Á∂ Ó≈ÒÚ≈ ÷∂Â Á∆¡ª √æÂ √ø√Á∆ √∆‡ª ”Â∂ ‚∂≈ ÙË≈¨¡ª Á∆ «◊‰Â∆ «’√∂ Ú∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Á∆ «‹æÂ-‘≈ ”⁄ ¯À√Ò≈’πøÈ Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈™Á∆ ‘∆ ˛¢ ¡≈÷∆ «ÁÈª ”⁄ ‘Ø √’Á∆ ˛ Ó∆«‡ø◊ «¯Ò‘≈Ò ‚∂∂ Á≈ «√¡≈√∆ «Úø◊ ⁄Ø‰ ˘ ÒÀ ’∂ ’Ø¬∆ √◊Ó∆ È‘ƒ «Á÷≈ «‘≈ ˛¢ ‚∂≈ √»Âª ¡È∞√≈ È≈Ó ⁄⁄≈Úª Á≈ ÁΩ ‹≈∆ ˛ ¡Â∂ √Ê≈ÍÈ≈ «ÁÚ√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ Ú≈ «˜Ò∑∂ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ È≈Ó ⁄⁄≈ D Ó¬∆ ˘ ≈ÓÍπ Ê∂Û∆ ‚∂∂ ”⁄ æ÷∆ ◊¬∆ ˛¢ «¬√ È≈Ó ⁄⁄≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á √øÌÚ ÂΩ ”Â∂ ‚∂∂ Á≈ «√¡≈√∆ «Úø◊ √◊Ó ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ’Ø¬∆ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ ¡ÀÒ≈È ⁄Ø‰ª Á∂ B «ÁÈ Í«‘Òª ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú∆ ¡«‹‘≈ ‘∆ ‘πøÁ≈ ¡≈«¬¡≈ ˛¢

√À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: FKKLQD #JPDLO FRP ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-BBF-G@@-IDC@ ***ACCC*** Ú∆Á≈√∆¡≈ «‘ßÁ± ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ H «¬ß⁄, Ï∆.¬∂. Ï∆.¡Àµ‚, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ⁄ß◊∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∂, «Ú¡≈‘ ÂØ∫ «¬’ ÁÓ Ï≈¡Á ÂÒ≈’ ‘Ø «◊¡≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’, ÿæ‡∫Ø -ÿæ‡ E ¯π‡ æ G «¬ß⁄, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, «√‘ÂÓßÁ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ ÒÛ’∆ ¿πµÂØ∫ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈ÂÍ≈Â Á≈ ’Ø ¬ ∆ Ïß Ë È È‘∆∫Õ Ú‡√¡ÀÍ/ÎØÈ ’Ø: FDG-IIA-CACA ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø UNFJRRGZHDWKHU#JPDLO FRP ‹æ‡ «√æ÷ √ßË± ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ¡≈Í‰≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: ELNUDPVDQGKX #\DKRR FRP ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-GGH-IHI-DEA@ ***ACCC*** Ó«‘≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ ÒÛ’∆, ¿πÓ BB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ‹∆.¡ÀÈ.¡ÀÓ. È«√ß◊ ’∆Â∆ ‘Ø¬∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∂ Ó≈Â≈ ‹∆ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ‘ÈÕ ‹≈ÂÍ≈Â Á≈ ’Ø¬∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ Ú‡√¡æÍ/ÎØÈ ’Ø: +IA-FBH@I-CA@HI ***ACCC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ AIHG, ’æÁ E ¯π‡ æ G «¬ß⁄, ◊À‹ z ¬ ± ‡ ∂ , ¡≈¬∆.‡∆.¡≈¬∆. ÂØ∫ ÚÀµÒ«‚ß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ ‘Ø¬∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ ’ØÒ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ AB «’æÒ∂ ˜Ó∆È ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-GH@-BCF-ACBE ***ACCC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß ⁄ , √Ø ‘ ‰≈-√π È æ ÷ ≈, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, «¬ÒÀ’‡zØ«È’√ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘Ø¬∂ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: FDG-EFH-DF@H ‹ª A-D@C-IG@-GC@B ***ACCC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ◊Àz‹±¬∂‡, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ √∆ (Ï∆.√∆.)˘ Í«‘ÒÕ ÎØÈ ’Ø: A-BCF-H@H-CBCH ***ACCC*** -DW 6LNK SDUHQWV OLYLQJ LQ &DOLIRUQLD VHHN LQJ D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU VRQ ERUQ LQ 2FWREHU PXWXDOO\ GLYRUFHG %RUQ DQG UDLVHG LQ 3XQMDE 86 FLWL]HQ WDOO IDLU KDQGVRPH :RUNLQJ DV /DZ HQIRUFHPHQW RIILFHU LQ WKH VWDWH RI &DOLIRUQLD EDFKHORUV LQ &ULPLQDO -XV WLFH &$ EHORQJV WR DQ HGXFDWHG IDP LO\ 7KH JLUO VKRXOG EH EHDXWLIXO HGX FDWHG IDPLO\ RULHQWHG 1R GHPDQGV &DOO RU 7H[W DW -DWW 6LNK SDUHQWV LQYLWH PDWULPRQLDO DO OLDQFH IRU WKHLU VRQ ERUQ LQ &DQDGD \UV ROG ¶ ´ WDOO DWKOHWLF EXLOW DQG WXUEDQHG KDV D JRYHUQPHQW MRE LQ FLW\ KDOO DQG KDV D UHG VHDO WLFNHW ORRNLQJ IRU D VXLWDEOH PDWFK IURP D UHVSHFW DEOH DQG HGXFDWHG IDPLO\ 3OHDVH FDOO

‹ÁØ∫ «¬æ’ ¡ΩÂ Á∆ ı»Ï√»Â∆ ”Â∂ «¯Á≈ ¡Ω◊ ø ˜∂Ï ˆÙ ÷≈ ’∂ «‚æ«◊¡≈

ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - Ì≈Â Á∂ «¬«Â‘≈√ Á∂ √Ì ÂØ∫ ˜≈ÒÓ ÓπˆÒ Ù≈√’ª «Úæ⁄ «◊‰∂ ‹ªÁ∂ ¡Ω◊ ø ˜∂Ï Á∂ √∆È∂ «Úæ⁄ «¬æ’ ¡≈«Ù’ Á≈ «ÁÒ Ú∆ √∆ «‹√ Ï≈∂ Ù≈«¬Á ‘∆ «’√∂ È∂ Â¯√∆Ò ”⁄ «Ò«÷¡≈ ‘ØÚ∂¢ «¬æ’ ÈÚƒ «’Â≈Ï ”⁄ ıπÒ≈√≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ «’ ¡Ω◊ ø ˜∂Ï «¬æ’ ¡ΩÂ Á∆ √πÁ ø Â≈ Á≈ «¬øÈ≈ ’≈«¬Ò ‘Ø«¬¡≈ «’ ˆÙ ÷≈ ’∂ «‚æ◊ «Í¡≈¢ √∆È∆¡ ÍºÂ’≈ ¡¯√ ¡«‘ÓÁ È∂ ¡≈Í‰∆ «’Â≈Ï ¡Ω  ø ◊ ˜∂ Ï : È≈«¬’ ‹ª ıÒÈ≈«¬’ «Úæ⁄ «Ò«÷¡≈ ˛ «’ ¡Ω◊ ø ˜∂Ï Á∆¡ª «ÂøÈ Ï∂ˆÓª - «ÁÒ√

Ï≈ÈØ, ÈÚ≈Ï Ï≈¬∆ ¡Â∂ ¡Ω◊ ø ≈Ï≈Á∆ Ó‘Ò ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬æ’ ‘Ø ¡ΩÂ √∆ «‹√ Ï≈∂ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ «’ ¿∞‘ ÓπˆÒ ÚøÙ Á∂ ¤∂Ú∫∂ Ù≈√’, ¡Ω◊ ø ˜∂Ï, Á∆ «˜øÁ◊∆ Á≈ «¬’«‘≈ «Í¡≈ √∆¢ ¡«‘ÓÁ ÓπÂ≈«Ï’, «¬√ ¡ΩÂ Á≈ Èª ‘∆≈ Ï≈¬∆ ¿∞¯ ˜ÀÈ≈Ï≈Á∆ √∆¢ ¿∞‘ Ó∆ ıÒ∆Ò Á∂ ÿ∂ ˆπÒ≈Ó √∆ «‹√ È∂ ¡Ω◊ ø ˜∂Ï Á∆ Óª ÓπÓÂ≈˜ Ó«‘Ò Á∆ Ë∆ È≈Ò «È’≈‘ ’∆Â≈ √∆¢ ˜ÀÈ≈Ï≈Á∆ ”Â∂ ¡Ω◊ ø ˜∂Ï Á∂ «¯Á≈ ‘Ø‰ Á∆ ’‘≈‰∆ «Ï¡≈È ’«Á¡ª ¡«‘ÓÁ È∂ ¡≈Í‰∆ «’Â≈Ï ”⁄ «Ò«÷¡≈, T√≈Ò AFEC «Úæ⁄ ¡Ω◊ ø ˜∂Ï ‹ÁØ∫ Áæ÷‰ Á≈ ◊ÚÈ √∆ Âª ¿∞‘ ¡≈Í‰∆ Ó≈√∆ Á∂ ÿ Ïπ‘≈ÈÍπ «◊¡≈¢ ¡Ω◊ ø ˜∂Ï «ÏÈª «’√∂ ¡◊≈˙∫ ‹≈‰’≈∆ Á∂ ¡≈Í‰∆ Ó≈√∆ Á∂ ÿ ¡≥Á ⁄«Ò¡≈ «◊¡≈¢ ‘∆≈ Ï≈¬∆ ˙ÁØ∫ «¬æ’ ÁıÂ ‘∂· ÷Û∑∆ ◊≈‰≈ ◊≈ ‘∆ √∆¢ «¬æÊ∂ ‘∆ ¿∞√ È∂ ‘∆≈ Ï≈¬∆ ˘ Á∂«÷¡≈ ¡Â∂ ˆÙ ÷≈ ’∂ «‚æ◊ «◊¡≈¢ ‹ÁØ∫ ¿∞‘Á∆ Ó≈√∆ ˘ «¬‘ ◊æÒ ÍÂ≈ Òæ ◊ ∆ Âª ¿∞ ‘ Ìæ ‹ ∆ ¡≈¬∆ ¡Â∂ ¡Ω◊ ø ˜∂Ï Á≈ «√ ¡≈Í‰∆ ◊ØÁ∆ ”⁄ æ÷ «Ò¡≈¢ «ÂøÈ ⁄≈ ÿÛ∆¡ª Ó◊Ø∫ ¡Ω◊ ø ˜∂Ï ˘ ‘ØÙ ¡≈¬∆¢

% & ,668(

√π‹∆Â æ÷Û≈ √ø√Á ÓÀ∫Ï Ú‹Ø∫ «ÓÒÁ∆ ¡≈Í‰∆ √Óπ⁄æ ∆ ÂÈı≈‘ Â∂ ÂÈı≈‘ «‹øÈ∂ ‘∆ ¡√ª‹ Á∂ Ú’∆Ò È∂ √Í∂È Á∆ ¡Á≈ÒÂ ”⁄ ‘Ø ÍÀ√∂ ¡≈Í‰∆ ‹∂Ï∑ ”⁄Ø∫ Í≈ ’∂ ‘ Ó‘∆È∂ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ÒØÛÚøÁª ”⁄ Úø‚‰◊∂ ‹Ï∆ Ú√»Ò∆ Á∆ «Ù’≈«¬Â ’∆Â∆ Á≈ıÒ

Í«‡¡≈Ò≈ - Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ ∫ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ √π‹∆Â «√øÿ æ÷Û≈ È∂ È≈Ó˜Á◊∆ ÍºÂ ÌÈ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ˛ «’ ‹∂’ ÒØ’ ¿∞È∑ª ˘ ⁄Ø‰ Áø◊Ò ”⁄Ø∫ ¯Â«‘

«ÁÚ≈¿∞‰◊∂ Âª ¿∞‘ √ø√Á ÓÀ∫Ï Ú‹Ø∫ «ÓÒÁ∆ ¡≈Í‰∆ √Óπæ⁄∆ ÂÈı≈‘ Â∂ ÂÈı≈‘ «‹øÈ∂ ‘∆ ‘Ø ÍÀ√∂ ¡≈Í‰∆ ‹∂Ï∑ ”⁄Ø∫ Í≈ ’∂ ‘ Ó‘∆È∂ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ÒØÛÚøÁª ”⁄ Úø«‚¡≈ ’È◊∂¢ æ÷Û≈ È∂ «˜Ò∑∂ Á∆ √Óπ⁄ æ ∆ ¡’≈Ò∆ Â∂ Ì≈‹Í≈ Ò∆‚«ÙÍ È≈Ò Ø‚ ÙØ¡ ’æ„‰ Ï≈¡Á «‡«Èß◊ ¡«Ë’≈∆ Â∂ «˜Ò∑≈ ⁄Ø‰ ¡¯√ ’πÓ≈ ¡«ÓÂ ’ØÒ ¡≈Í‰∂ È≈Ó˜Á◊∆ ÍºÂ Á≈ıÒ ’∆Â∂¢ ¿∞È∑ª ’Ú«ø◊ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Ú‹Ø∫ ¡≈Í‰∂ ¤Ø‡∂

WR 0D\

$-,7 :((./<

Ì≈ ⁄È‹∆Â «√øÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò Á∂ ’≈ˆ˜ Ì∂¢ Í«‡¡≈Ò≈ ÒØ’ √Ì≈ ‘Ò’∂ ”⁄ ‘π‰ Â’ AI ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª È∂ ¡≈Í‰∂ È≈Ó˜Á◊∆ ÍºÂ Á≈ıÒ ’∆Â∂ ‘È¢ Í«‘Òª æ÷Û≈ Á∂ Ø‚ ÙØ¡ ”⁄ ÙÃ Ø Ó ‰∆ ’Ó∂ ‡ ∆ Á∂ √≈Ï’≈ ÍÃ Ë ≈È «’Í≈Ò «√øÿ Ïø‚±◊, ¡’≈Ò∆ ÁÒ √¯ª ”⁄ «Í¤Ò∂ «ÁÈƒ ÍÂ∂ √Ú. ‹Ê∂Á≈ ◊π⁄È «√øÿ ‡Ω‘Û≈ Á∂ ‹Ú≈¬∆ ‘Ó∂Ò «√øÿ ‡Ω‘Û≈, √≈Ï’≈ Ó≥Â∆ √π‹∆Â «√øÿ ’Ø‘Ò∆, ¡‹ÀÏ «√øÿ Óπ÷ÓÀÒÍπ, «ÚË≈«¬’ ¡ÀµÈ.’∂. ÙÓ≈ √Ó∂Â «˜Ò∑∂ Á∆ √Óπæ⁄∆ ¡’≈Ò∆ Â∂ Ì≈‹Í≈ Ò∆‚«ÙÍ ÓΩ‹»Á √∆¢ √π  ‹∆Â «√ø ÿ æ ÷ Û≈ È∂ ’À Í ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ Á∂ «Ï¡≈È ˘ Í»∆ Â∑ª ÓÀ « ‚Ã ‚ - «Ú’∆Ò∆’√ Á∂ È’≈«Á¡ª ¡≈«÷¡≈ «’ Á∂Ù ”⁄ ÓØÁ∆ √ø √ Ê≈Í’ ‹»Ò∆¡È ¡√ª‹ Á∂ Ú’∆Òª Á∆ Ò«‘ ⁄æÒ ‘∆ ˛¢ È∂ √Í∂È Á∆ «¬æ’ ¡Á≈ÒÂ ”⁄ √ÍÀ«ÈÙ È≈◊«’ª Á∂ «¬æ’ √Ó»‘ «ıÒ≈¯ ¡√ª‹ ¡Â∂ ¡À’π¡≈‚Ø Á∂ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò∂ ÂØ∫ ‹Ï∆ Ú√»Ò∆ ’È Á∆ «Ù’≈«¬Â Á≈ıÒ ’∆Â∆ ˛¢ ¡√ª‹ Á∆ Ï⁄≈¡ ‡∆Ó Á∂ «¬æ’ √»Â È∂ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆¢ ¶‚È √«ÊÂ ¡À ’ π ¡ ≈‚Ø  Á∂ Á»Âÿ ”⁄ √æÂ √≈Òª Â’ ÙÈ Ò¬∂ ‘Ø¬∂ ¡√ª‹ ˘ AA ¡ÍÃÀÒ ˘ «◊Ã¯Â≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬‘ «◊Ã¯Â≈∆ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ‘Ø¬∆ ‹ÁØ∫ ¡À’π¡≈‚Ø È∂ ¿∞√ Á∆ ÙÈ Á∆ √π«ÚË≈ ıÂÓ ’ «ÁæÂ∆¢ ¡Ó∆’∆ ¯Ω‹ È≈Ò ‹πÛ∆¡ª ıπ¯∆¡≈ Èß Ï  ”Â∂ ‘∆ ˛ ‹Á«’ √»⁄È≈Úª ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¡Ó∆ª Á∆ ‡À’√ «‘Ó≈⁄Ò ÍπÒ∆√ ˘ Á»‹≈ √Ê≈È ⁄Ø∆ Â’ Á∆¡ª ’¬∆ ‹≈‰’≈∆¡ª ‘≈√Ò ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ Ë≈È≈ Á∂ Á≈ ıπÒ≈√≈ ’ ⁄πæ«’¡≈ ¡√ª‹ ‘π‰

Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ Á≈ ıΩ¯ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Í «ÈÍº÷Â≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ‘∆ ¯≈‚∆

⁄ø‚∆◊Û∑ - Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ Á≈ ıΩ¯ ÓπÒ’ ”⁄ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ˛ ‹Á«’ ‘«¡≈‰≈ ¡Â∂ «‘Ó≈⁄Ò Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ ˘ ÍÃÁ∂Ù ÍπÒ∆√ ”Â∂ ÒØ’ª Á≈ ÌØ√≈ ¡≈÷∆ Ô≈È∆ BBÚª √Ê≈È √Ì ÂØ ∫ Úæ Ë ˛¢ «¬‘ ıπ Ò ≈√∂ «Ó«Ò¡≈ ˛ ‹Á«’ √∆È∆¡ √‡À ‡ √ ¡Ω ¯ Íπ Ò ∆«√ø ◊ «¬È ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆¡ª ”⁄ ÌØ√∂ «¬ø‚∆¡≈ «ÍØ‡ 635, B@AH ÍÃÂ∆ Í≥‹≈Ï Á≈ ÈßÏ B@Úª ”⁄ ‘Ø¬∂ ‘È ‹Ø ‘π‰∂ «‹‘∂ ‹≈∆ ˛¢ «ÁæÒ∆ ÍπÒ∆√ ˘ ABÚª ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ √À∫‡ ¯Ω √‡æ‚∆ ÈßÏ «Ó«Ò¡≈ ˛¢ ÍπÒ∆√ Á∆ ¡Ω¯ «‚ÚÀÒ«Í≥◊ √≈«¬ø«√˜ ¡Â∂ «ÈÍº÷Â≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Í≥‹≈Ï 1*2 ’Ω Ó È ’Ω ˜ ÚÒØ ∫ ˘ B@Úª ¡Â∂ «ÁæÒ∆ ˘ BAÚª ’≈ˆπ˜≈∆ ¡Â∂ Ë≈È≈ Ï≈∂ √Ê≈È «Ó«Ò¡≈ ˛¢ ÍπÒ∆√ ”⁄ ’∆Â∂ ¡«Ë¡À È Óπ Â ≈Ï’ Ó«‘Ò≈Úª Á∆ ÌÂ∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ‘«¡≈‰≈ ¡Â∂ «‘Ó≈⁄Ò ÍÃÁ∂Ù ”⁄ ¿∞Â≈÷≥‚ È∂ Ï≈˜∆ Ó≈∆ È∂ ⁄Ø‡∆ Á∂ √Ê≈È ‘≈«√Ò ’∆Â∂ ˛ ‹Á«’ ‘«¡≈‰≈ Á»‹∂ ÈßÏ ‘È¢ Íπ Ò ∆√ Á≈ Úæ ÷ - Úæ ÷ ”Â∂ ¡≈«¬¡≈ ˛ «‹æÊ∂ ÓΩ‹»Á≈ Ó≈ÍÁø‚ª ”Â∂ ÓπÒª’‰ ’È ÓÈØ‘ Ò≈Ò ÷º‡ √’≈ È∂ Ú≈Ò∆ «ÍØ‡ ”⁄ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ Úæ ‚ ∆ Íº Ë ”Â∂ Ó«‘Ò≈Úª Á∆ ÍπÒ∆√ «ÁæÒ∆ ÍπÒ∆√ ˘ ¯≈‚∆ √Ê≈È ‘≈«√Ò ‘Ø¬∂ ‘È¢ ÍπÒ∆√ Á∆ ’≈◊π˜≈∆ ˘ «ÈÍº÷Â≈, ÍπÒ∆√ ”⁄ Ó«‘Ò≈Úª ÍÃÂ∆ ”⁄ ÌÂ∆ ’∆Â∆ ˛¢ ÈÓ∆ ¡Â∂ ÒØ’ª Á∂ È˜∆¬∂ È≈Ò ÍπÒ∆√ ÍÃÂ∆ ÌØ√∂ «‹‘∂ Ó≈ÍÁø‚ª ”Â∂ Í«÷¡≈ «◊¡≈ ˛¢ Ë≈È≈ ¡Â∂ √∆È∆¡ ¡«Ë’≈∆¡ª ”⁄ ÌØ√∂ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ‘«¡≈‰≈ ÍπÒ∆√ Í«‘Ò∂

B@AB ”⁄ «ÏÃ‡È ∂ ”⁄ ¡≈Í‰∆ ˜Ó≈ÈÂ Á∆¡ª ÙÂª Á∂ ¿∞¶ÿ‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ √˜≈ Á≈ «¬øÂ˜≈ ’ «‘≈ ˛¢ ¡≈Í‰∂ Èª Á≈ ıπÒ≈√≈ È≈ ’È Á∆ ÙÂ ”Â∂ «¬æ’ √»Â È∂ Áæ«√¡≈ «’ √Í∂È Á∂ ÒØ’ª Á∂ «¬æ’ √Ó»‘ «ıÒ≈¯ «Ù’≈«¬Â ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛ «‹√ È∂ ’«ÊÂ ÂΩ ”Â∂ ‹Ï∆ Ú√»Ò∆ ’∆Â∆¢ √»Â È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ⁄æÒ ‘∆ ˛¢ √ÍÀ«ÈÙ Ó∆‚∆¡≈ Á∆¡ª ıÏª ÓπÂ≈«Ï’ ⁄≈ √ÍÀ«ÈÙ È≈◊«’ª ’ØÒ ¡√ª‹ Á∂ Ú∆‚∆˙ ¡Â∂ «Èæ ‹ ∆ Á√Â≈Ú∂˜ ‘È¢ ¡ΩÈÒ≈¬∆È ¡ıÏ≈ ¡ÀÒ‚∆¡≈Ø ‚Ω‡ ¬∆.¡Àµ√. È∂ «’‘≈ «’ ¿∞Èª∑ ˘ Á»Âÿ ”⁄ ‹≈√»√∆ ÍÃ‰≈Ò∆ ≈‘ƒ «¬‘ ⁄∆˜ª «ÓÒ∆¡ª¢ ıπ¯∆¡≈ ÍÃ‰≈Ò∆ Â«‘Â √π«æ ÷¡≈ ’ÀÓ∂ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ √È ¡Â∂ ’Ó⁄≈∆ ¡√ª‹ ÚÒØ∫

Í≈«’√Â≈È Á∂ 79 ⁄ÀÈÒ ˘ «¬Ó≈È ı≈È Á∂ «Ú¡≈‘πÂ≈ ‹∆ÚÈ ”Â∂ ÍÃ◊ Ø ≈Ó «Á÷≈¿∞‰≈ «Í¡≈ Ó«‘ø◊≈ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - Í≈«’√Â≈È Á∂ «¬æ’ 79 ⁄ÀÈÒ ˘ «¬Ó≈È ı≈È Á∂ «Ú¡≈‘π Â ≈ ‹∆ÚÈ ”Â∂ ÍÃ Ø ◊ ≈Ó «Á÷≈¿∞‰≈ Ì≈∆ ÍÀ «◊¡≈¢ ÍÃØ◊≈Ó ”⁄ «¬Ó≈È ı≈È ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ Â∆√∆ ÍÂÈ∆ Ï∆Ï∆ ÏπÙ≈ «Ú⁄’≈ ’πÛæÂÈ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ «‹√ ˘ ÒÀ ’∂ Í≈«’√Â≈È «¬ÒÀ’‡Ã«Ω È’ Ó∆‚∆¡≈ Á∆ À◊»Ò∂‡∆ ÏΩ‚∆ È∂ 79 ⁄ÀÈÒ ”Â∂ A@ Òæ÷ πÍ¬∂ Á≈ ‹πÓ≈È≈ ·Ø’ «ÁæÂ≈¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ √˜≈ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ‘π’Ó «ÁæÂ≈ «◊¡≈ «’ ¿∞√ ˘ ¡◊Ò∂ G «ÁÈª Â’ ¡≈Í‰∂ ÍÃ≈¬∆Ó ‡≈¬∆Ó ÍÃ◊ Ø ≈Ó ”⁄ Ò◊≈Â≈ Óπ¡≈¯∆ Á≈ ÍÃ√≈È ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ Óπ¡≈¯∆ ˘ ¿∞√∂ ¡≥Á≈˜ ”⁄ Í∂Ù ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈ «‹√ ¡≥Á≈˜ ”⁄ ÁØÙ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ √È¢ ⁄ÀÈÒ ”Â∂ ‘Ø √’Á∆ ˛ √ıÂ ’≈Ú≈¬∆ ¡ÊΩ‡∆ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ ⁄ÀÈÒ ‘π’Óª Á∆ Í≈Ò‰≈ È‘ƒ ’Á≈ Âª

ÍÃØ◊≈Ó ˘ ¡◊Ò∂ C@ «ÁÈª Â’ Ø’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ¿∞µÊ∂ ‘∆ «¬È∑ª ÁØÙª ”Â∂ «¬Ó≈È ı≈È È∂ «Ï¡≈È ‹≈∆ ’ ’∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡≈Í‰∆ ÍÂÈ∆ È≈Ò Ï‘πÂ ıπÙ ‘È ¡Â∂ ¡≈ı∆ √≈‘ Â’ ¿∞ √ È≈Ò ıπ Ù ‘≈Ò «˜ø Á ◊∆ «‹¿±‰◊∂¢ √≈Ï’≈ Í≈«’√Â≈È∆ «’Ã’‡ ÏØ‚

Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ È‹Ó √∂·∆ È∂ ¡≈Í‰∂ ÍÃØ◊≈Ó È‹Ó √∂·∆ ’∂ √≈Ê ”⁄ «’‘≈ √∆ «’ «¬Ó≈È ı≈È ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ Â∆‹∆ ÍÂÈ∆ Á∂ «ÙÂ∂ ”⁄ ’πÛæÂÈ ¡≈ ⁄πæ’∆ ˛¢ «¬√ Á≈ ’≈È ÷≈È Á∆¡ª ’πæﬁ ¡≈ÁÂª ‘È¢ √∂·∆ È∂ ¡≈Í‰∂ ÍÃØ◊≈Ó ”⁄ «¬‘ Ú∆ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ «¬√ «Ú¡≈‘ Á≈ ‘≈Ò Ú∆

«ÏÃ‡È ∂ ˘ ÌØ√≈ «’ ‹ÒÁ ◊ÒØÏÒ ¡«ÂÚ≈Á∆ ¡ÀÒ≈«È¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡˜‘

¶‚È - «ÏÃ‡∂È ˘ «¬√ ◊æÒ Á≈ ÌØ √ ≈ ˛ «’ ‹À Ù -¬∂ - Óπ ‘ ø Ó Á Á∂ √◊È≈ Ó√»Á ¡˜‘ ”Â∂ Ô±È≈¬∆«‡‚ È∂ÙÈ˜ ”⁄ ‹ÒÁ∆ Í≈ÏøÁ∆ Òæ◊∂◊∆¢ «ÏÃ‡∂È ÚÒØ∫ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ¿∞‘ È≈ «√¯ Ó√»Á ¡˜‘ ”Â∂ Úæ‚∂ ’ÁÓ ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞Ó∆Á Ò≈¬∂ ‘Ø¬∂ ˛ ÏÒ«’ ¿∞‘ Í≈«’√Â≈È ”Â∂ Ò◊≈Â≈ ÁÏ≈¡ Í≈ «‘≈ ˛ «’ ¡«ÂÚ≈Á∆ √ø ◊ ·Èª Á∂ «ıÒ≈¯ √÷Â ¡Â∂ ¯À√Ò≈’πøÈ ÒÛ≈¬∆ Ùπ» ’∆Â∆ ‹≈Ú∂¢ Ì≈Â ”⁄ «ÏÃ«‡Ù ‘≈¬∆ ’«ÓÙÈ ‚ØÓ∆«È’ ¬∂√’Ú∆Ê È∂ Ó∆‚∆¡≈ È≈Ò ◊æÒ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ÍπÒÚ≈Ó≈ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ≈ ¡Â∂ ¿∞ √ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Á∂ ÿ‡È≈’ÃÓ Á∂ ÓºÁ∂È˜ Ì≈Â ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄≈Ò∂ ÚË∂ ÂÈ≈¡ ˘ ÿº‡ ’È ”⁄ «ÏÃ‡∂È √◊Ó∆ È≈Ò Ù≈«ÓÒ «‘≈ √∆¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «ÏÃ‡∂È «¬‘ Á∂÷‰≈ ˛¢ ⁄≈‘πøÁ≈ ˛ «’ «¬√ ”⁄ ¡«Ûæ’≈ Í≈ «ÏÃ‡∂È Á∆ √’≈ Á∂ ı⁄∂ ”Â∂ «‘≈ Á∂Ù ⁄∆È ¡≈Í‰≈ «ÚØË ’ÁØ∫ È˜ æ÷‰ Ú≈Ò∆ √ø√Ê≈ 1$2 È∂ ÏøÁ ’Á≈ ˛ ¡Â∂ ¡√ƒ «¬√ ˘ ÒÀ ’∂ Â’∆ÏÈ CF ‘˜≈ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á≈ Ú∆˜≈ æÁ ’∆Â∂ ‹≈‰ √ÏøË∆ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ Ùπ» ’∆Â∆ ˛ «‹√ Â«‘Â ≈Ù‡ Ó≥‚Ò Á∂ ¡ÍÃÚ≈√∆¡ª ˘ ◊ÒÂ Â∆’∂ È≈Ò «ÏÃ « ‡Ù È≈◊«’Â≈ Á∂ ¡«Ë’≈ª ÂØ∫ Úªﬁ≈ æ«÷¡≈ «◊¡≈¢

«ÏÃ«‡Ù «È◊≈È∆ √ø√Ê≈ ’∂◊∆ «ÚÁ∂Ù∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ Ú∆˜≈ «ÚÚ≈Á Á∆ ‹ª⁄ ¶‚È - «ÏÃ‡∂È Á∂ ÈÀ Ù ÈÒ ¡Ω « ‚‡ ¡≈«¯√ È∂ «ÚÚ≈Áª Á∂ «ÿ∂ Ú∆˜≈ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ‹ª⁄ Ùπ» ’ «ÁæÂ∆ ˛¢ «¬√ Ú∆˜≈ «ÚÚ≈Á È≈Ò Ì≈Â∆¡ª √‰∂ ’¬∆ «ÚÁ∂Ù∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ ÍÃÌ≈«ÚÂ ‘Ø¬∂ ‘È¢ 1$2 È∂ ‹ª⁄ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆ ¡Â∂ «È¡ª ˘ ÒÀ ’∂ Ú⁄ÈÏæËÂ≈ ”Â∂ ˜Ø «ÁæÂ≈¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡ÍÃÚ≈√∆¡ª Á∂ √Ó»‘ È∂ «ÏÃ‡∂È Á∂ ◊Ã«‘ «ÚÌ≈◊ Á∂ √≈‘Ó‰∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Ò¬∆ ÍÀÚ∆ ’∆Â∆ √∆ «‹È∑ª ”Â∂ ˆÒÂ Â∆’∂ È≈Ò Ú∆˜≈ √ÏøË∆ ¡≥◊Ã∂˜∆ Ì≈Ù≈ Á∆ ÍÃ∆«÷¡≈ ”⁄ ËØ÷≈ËÛ∆ ’È Á≈ ÁØÙ

AE √≈Ò≈ «√æ÷ Óπ‚ ø ≈ Ï«‰¡≈ «ÏÃ‡È ∂ ”⁄ √Ì ÂØ∫ ¤Ø‡∆ ¿∞Ó Á≈ ¡À’≈¿±∫‡∫À ‡

ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - Ì≈Â∆ Ó»Ò Á≈ «¬æ’ AE √≈Ò Á≈ Óπø‚≈ «ÏÃ‡∂È ”⁄ √Ì ÂØ∫ ÿº‡ ¿∞Ó Á≈ ¡À’≈¿±∫‡À∫‡ Ï‰ «◊¡≈ ˛¢ Áæ÷‰∆ ¶‚È «Úæ⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ‰Ú∆ «√øÿ √øË» È∂ ¡≈Í‰∂ Ò¬∆ BE √≈Ò Á∆ ¿∞Ó Â’ ’ØÛÍÂ∆ Ï‰È Á≈ ‡∆⁄≈ æ«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ È∂ AB √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ”⁄ ¡≈Í‰≈ Í«‘Ò≈ ’≈ØÏ≈ Ùπ» ’∆Â≈ √∆¢ ‰Ú∆ È∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂

«’‘≈ «’ AE √≈Ò Á∂ ‘Ø ÈΩ‹Ú≈È ¿∞ÁÔØ◊ÍÂ∆ ⁄ø◊∆ «˜øÁ◊∆ ‹∆¡ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ÍÀ√≈ ’Ó≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘È¢ Ó∂≈ √πÍÈ≈ √∆ «’ ÓÀ∫ ÈΩ‹Ú≈È ¿∞ÁÔØ◊ÍÂ∆¡ª Á∆ ÓÁÁ ’È Ò¬∆ ¿∞ È ∑ ª Á≈ ¡À ’ ≈¿± ∫ ‡À ∫ ‡ ‹ª «Úæ Â ∆ √Ò≈‘’≈ Ï‰ª¢ √øË» ¡≈Í‰∂ ’øÓ Ò¬∆ ÍÃÂ∆ ÿ≥‡≈ AB ÂØ∫ AE Í≈¿±∫‚ Â’ ¯∆√ ÒÀ∫Á≈ ˛¢ «¬√ √Ó∂∫ ¿∞‘ A@ ÒØ ’ ª Ò¬∆ ’ø Ó ’Á≈ ˛¢ ¿∞ ‘ «˜¡≈Á≈Â ¡≈Í‰∂ ÿ ÂØ∫ ‘∆ ’øÓ ’Á≈ ˛¢ ‰Ú∆ Á∂ «ÍÂ≈ Í∂Ù∂ ÂØ∫ «ÏÒ‚ Â∂ Óª «¬æ’ ∆¡Ò ¡À√‡∂‡ ¬∂‹‡ ø ˛¢ ¿∞√ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ Ì«Úæ÷ Ò¬∆ ¿∞√ Á∆ ÔØ‹È≈ ˛ «¬æ’ ’ØÛÍÂ∆ Ï‰ ’∂ ¡≈Í‰∂ ’≈ØÏ≈ Á≈ Á≈«¬≈ ÚË≈¿∞‰≈¢

«√◊‡ÈØÙª ˘ È‘ƒ «ÓÒ∂◊∆ ‹≈Í≈È Á∆ «¬√ Ô±È∆Ú«√‡∆ ”⁄ ÈΩ’∆

¡≈Ù≈Ú≈Á∆ ‘ª¢ ¿∞µÊ∂ ⁄∆È È∂ Ï∆Â∂ «ÁÈƒ «’‘≈ «’ ¿∞√ ˘ ‹ÀÙ-¬∂-Óπ‘Ó ø Á Á∂ √◊È≈ ÓΩÒ≈È≈ Ó√»Á ¡˜‘ Á∂ ÓπæÁ∂ ”Â∂ ¡Ó∆’≈, «ÏÃ‡∂È ¡Â∂ ¯ª√ ÚÒØ∫ BC ¡ÍÃÀÒ Á≈ ’Ø¬∆ ¡Ò‡∆Ó∂‡Ó È‘ƒ «Ó«Ò¡≈¢ ¡«‹‘∆¡ª ıÏª Ú∆ ¡≈¬∆¡ª «’ ¡Ó∆’≈, ¯ª√ ¡Â∂ «ÏÃ‡È ∂ È∂ ⁄∆È ˘ √ıÂ ÙÏÁª ”⁄ «’‘≈ ˛ «’ ¿∞‘ Ó√»Á ¡˜‘ ”Â∂ Ò≈¬∆ Â’È∆’∆ Ø’ ˘ ÷ÂÓ ’È Á∆ «Ó¡≈Á ÂÀ¡ ’∂¢ ⁄∆È È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ÓπÁ æ ≈ ÈÀÙÈÒ √À«’˙‡∆ ’Ω∫√Ò ”⁄ ‘π‰ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ √πÒﬁ‰ ÚæÒ ÚæË «‘≈ ˛¢ AD ¯Ú∆ ˘ ‹øÓ»-’ÙÓ∆ Á∂ ÍπÒÚ≈Ó≈ ”⁄ ‘Ø¬∂

¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÂØ∫ ‘∆ ‹ÀÙ √◊È≈ ˘ ÏÀÈ ’È Á∆ Ó≥◊ Ùπ» ‘Ø ◊¬∆ √∆¢ «¬√ ‘ÓÒ∂ Á∆ «˜øÓ∂Á≈∆ Ó√»Á ¡˜‘ Á∂ √ø◊·È ‹ÀÙ È∂ Ò¬∆ √∆¢ ⁄∆È È∂ ¡˜‘ ˘ ABFG ¡Ò ’≈«¬Á≈ Í≈ÏøÁ∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ Â«‘Â Ó√»Á ¡˜‘ ˘ ¡«ÂÚ≈Á∆ ¡ÀÒ≈È ’È Ú≈Ò∂ ÍÃ√Â≈Ú ”Â∂ Â’È∆’∆ ‘ØÒ‚ Ò◊≈ ’∂ ⁄ΩÊ∆ Ú≈ ¡«Ûæ’≈ Í≈ «ÁæÂ≈ √∆¢

«¬æ’ ⁄∆È∆ «√øÿ √æ‹ ’∂ ’ «˛ «√æ÷∆ Á≈ ÍÃ⁄≈ ⁄ø ‚ ∆◊Û∑ «¬æ’ ËÓ ‘Ø‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò «√æ ÷ ËÓ «¬æ’ ¡«‹‘≈ ¡«‘√≈√ Ú∆ ˛ ‹Ø ÒØ’ª ˘ ‘ØÈª Á∆ ÓÁÁ ’È Ò¬∆ ÍÃ∂«Â ’Á≈ ˛¢ «¬√∂ ¡«‘√≈√ È∂ «¬æ’ ⁄∆È∆ ÏøÁ∂ ˘ «√æ ÷ ËÓ ¡ÍÈ≈¿∞ ‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ’ «ÁæÂ≈¢ ÚÀÈ’»Ú «Úæ⁄ «‘‰ ÚÒ∂ ⁄∆È∆ «√æ÷ Ó∆ÂÍÂ «√øÿ «⁄™◊ ˘ «˜øÁ◊∆ Á≈ ¡«‹‘≈ Â‹Ï≈ ‘Ø«¬¡≈ «’ ¿∞√ È∂ «√æ÷ Ï‰È Á≈ ¯À√Ò≈ ’ «Ò¡≈¢ ÍÂ «√øÿ Í«‘Ò∆ Ú≈ ˙ÁØ∫ «√æ÷∆ Á∂ »-Ï-» ‘Ø«¬¡≈ ‹ÁØ∫ ¿∞√ È∂ «¬æ’ ’«Ó¿±«È‡∆ √À∫‡ Á∂ Ï≈‘ ÒØ’ª Á∆ Ì∆Û ‹Ó∑ª ‘Ø¬∆ Á∂÷∆¢ ıÏ ¬∂‹√ ø ∆ ÓπÂ≈«Ï’ ‹ÁØ∫ ÍÂ «√øÿ √À∫‡ Í‘π«ø ⁄¡≈ Âª ¿∞√ ˘ ◊π» È≈È’ ¯∆ «’⁄È «Úæ⁄ ¶◊ Úø‚‰ Ò¬∆ Á√Â≈È∂ «ÁæÂ∂ ◊¬∂¢ «¬√ «Íº¤Ø∫ ¿∞√∂ Ú∂Ò∂ ÍÂ «√øÿ È∂ «√æ÷ ËÓ ¡ÍÈ≈¿∞‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’ «Ò¡≈¢ ¿∞√ È∂ ¡≈Í‰∆ «Áæ÷ Í»∆ Â∑ª ÏÁÒ Ò¬∆¢ ‘π‰ ¿∞‘ ¡≈Í‰∂ ‘æÊ «Úæ⁄ ’Û≈ Í≈™Á≈ ˛ ¡Â∂ «√ ”Â∂ Á√Â≈ √‹≈™ÁÀ¢

¿∞‘ ¡≥«ÓÃÂ ¤æ’ ’∂ ◊π» Ú≈Ò≈ Ï‰ ⁄πæ’À¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Í∂Ù∂ ÂØ∫ ÍÂ «√øÿ «¬æ’ ¯Ø‡Ø◊Ã≈¯ ˛¢ ‘π‰ ¿∞‘ ¡≥«ÓÃÂ Ú∂Ò∂ C.C@ Ú‹∂ ¿∞µ·Á≈ ˛ ¡Â∂ «ÈÂÈ∂ Ó Ú∆ ’ÁÀ ¢ ‘ ¡ÀÂÚ≈ ˘ ◊π» ÿ Á∂ ¶◊ª Á∆ √∂Ú≈ ’Á≈ ˛¢ «¬æÊØ∫ Â’ «’ ¿∞√ È∂ «√æ÷ ËÓ ˘ ÍÃ¯«æπ ÒÂ ’È Ò¬∆ «¬æ’ ÍÀ∫¯ÒÀµ‡ Ú∆ ¤ÍÚ≈«¬¡≈ ˛¢ ¿∞‘ ÁπÈ∆¡ª ¡Â∂ Óπæ÷ ÂΩ ”Â∂ ⁄∆È∆¡ª ˘ «√æ÷ ËÓ Ï≈∂ ‹≈‰± ’Ú≈¿∞‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ˛

√Óª Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ÂÀ ’∂ ¡≈«¯√ ‹ªÁÀ «¬‘ «Ú¡’Â∆

‡Ø’∆˙ - ‹≈Í≈È Á∆ «¬æ’ Ô±È∆Ú«√‡∆ È∂ «¬æ’ ¡ÈØ÷∂ ¯À√Ò∂ Â«‘Â «√◊‡ÈØÙ∆ ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ ÏÂΩ ÍÃØ¯À√ ¡Â∂ ¡«Ë¡≈Í’ ÈΩ’∆ È≈ Á∂‰ Á≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ ˛¢ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆¢ ¡√Ò ”⁄ ‹≈Í≈È ”⁄ B@BB ”⁄ ˙¶«Í’√ ÷∂‚ª ‘Ø‰∆¡ª ‘È ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Á∂Ù ¡≈Í‰∆ «√◊‡ÈØÙ∆ «ÚØË∆ Óπ«‘øÓ ”⁄ Â∂˜∆ «Ò¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ˛¢ È≈◊≈√≈’∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ ÏπÒ≈∂ Ô±√π’∂ Â≈’≈’»≈ È∂ AFP ˘ Áæ«√¡≈ «’ ¡«‹‘∂ ’Ó⁄≈∆¡ª Á∆ ÌÂ∆ ÏøÁ ’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛ ‹Ø «√◊‡ÈØÙ∆ ’Á∂ ‘Ø‰¢ ‘≈Òª«’ ‹∂’ «ÏÈÀ’≈ «¬‘ Á≈¡Ú≈ ’Á∂ ‘È «’ ¿∞‘ ’øÓ Ùπ» ’È ÂØ∫ Í«‘Òª «¬√ ¡≈ÁÂ ˘ ¤æ‚ Á∂‰◊∂ Âª ÈΩ’∆ Á≈ ÍÃ√Â≈Ú «ÁæÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ Â≈’≈’»≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ô±È∆Ú«√‡∆ ¡◊√Â Ó‘∆È∂ ÂØ∫ √Ó»⁄∂ ’ΩÓÍÒÀ’√ ”⁄ «√◊‡ Í∆‰ ”Â∂ Í≈ÏøÁ∆ Ò≈◊» ’È ‹≈ ‘∆ ˛¢ È≈Ò ‘∆ «¬√ ¡≈ÁÂ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ ‘≈«√Ò ’È ”⁄ ¡√¯Ò «‘‰ Ú≈«Ò¡ª Á∂ Ò¬∆ «¬æ’ ’Ò∆«È’ Ú∆ ÷Ø«Ò∑¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢

Ï∆«‹ø◊ - ¡Ω«¯√ ‡≈¬∆Ó ”Â∂ Í‘πø⁄‰ Ò¬∆ ÒØ’ ’¬∆ Â∑ª Á∂ Â∆’∂ Ì≈ÒÁ∂ ‘È¢ ’Ø¬∆ ‡ÃÈ ∂ ”Â∂ «ÈÌ ‘πÁ ø ≈ ˛ Âª ’Ø¬∆ ’ÀÏ ”Â∂, Í «¬æ’ «Ú¡’Â∆ ¡«‹‘≈ Ú∆ ˛ ‹Ø ÂÀ ’∂ ¡Ω«¯√ ‹ªÁ≈ ˛¢ ¡√ƒ ◊æÒ ’ ‘∂ ‘ª ⁄∆È Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ fi» Ï∆Ú» Á∆¢ EC √≈Ò Á∂ fi» ‡ÃÀ«¯’ Á∆ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ «Í¤Ò∂ AA √≈Òª ÂØ∫ ÂÀ ’∂ ¡Ω«¯√ ‹ªÁÀ¢ fi» ¡Ω«¯√ Í‘π⁄ ø ‰ Ò¬∆ Ø˜≈È≈ B.B «’Ó∆ ÂÀÁ≈ ˛ «‹√ «Úæ⁄ ¿∞√ ˘ ¡ºË∂ ÿ≥‡∂ Á≈ √Óª Òæ◊Á≈ ˛ ‹ÁØ∫ «’ ‡Ã∂È ÂØ∫ ¿∞√ ˘ «¬æ’ ÿ≥‡∂ Á≈ √Óª Òæ◊Á≈ ˛¢ √Ê≈È’ Ó∆‚∆¡≈ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’, fi» ‘∂ÈÔª◊ «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ «‘øÁ≈ ˛¢ ¿∞‘ Úπ⁄ª◊ √«ÊÂ ¯»‚ Ó≈’∆‡ «Úæ⁄ ÏÂΩ «¬æ’ ÓÀÈ∂‹ ’øÓ ’Á≈ ˛¢ fi» Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿∞‘ «√¯ √Óª Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘∆ È‘ƒ √◊Ø∫ «√‘ÂÓ≥Á «‘‰ Ò¬∆ Ú∆ ÂÀ ’∂ ¡≈«¯√ ‹ªÁ≈ ˛¢ ¡Ω«¯√ ‹≈‰ Ò¬∆ fi» √Ú∂∂ G Ú‹∂ ÈÁ∆ «’È≈∂ Í‘πø⁄ÁÀ¢ ¿∞‘ ’æÍÛ∂, Ï»‡ ¡Â∂ ¡≈Í‰≈ Ï≈’∆ √≈Ó≈È «¬æ’ Ú≈‡ Í»¯ ÏÀ◊ «Úæ⁄ æ÷Á≈ ˛¢ ÈÁ∆ ˘ Í≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ’æÍÛ∂ Í«‘È ’∂ «Â¡≈ ‘Ø ‹ªÁÀ ¡Â∂ ¡Ω«¯√ ‹ªÁ≈ ˛¢

% & ,668(

ÏΩÒ∆Úπ‚ Á∆ ⁄Ó’ ÁÓ’ Ï≈∂ Âª ‘ «Ú¡’Â∆ ⁄ø◊∆ Â∑ª ‹≈‰Á≈ ‘∆ ˛¢ «¬√ È≈Ò ‹πÛ∆¡ª ı»Ï√»Â ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª «¬√ ⁄Ó’-ÁÓ’ ˘ Ï’≈ æ÷‰ ”⁄ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈™Á∆¡ª ‘È¢ «¬‘ ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª ÍÁ∂ ”Â∂ ’¬∆ ‘∆Ø˜ Á≈ √≈Ê «ÁøÁ∆¡ª ‘È, Í ¡√Ò «˜øÁ◊∆ ”⁄ ’¬∆ ¡«‹‘∆¡ª ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª Ú∆ ‘È «‹È∑ª È∂ ¡≈Í‰∆ «˜øÁ◊∆ Á≈ √¯ «ÏÈª ‘Ó√¯ ÂÀ¡ ’∆Â≈ ˛¢ «¬È∑ª ı»Ï√»Â ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª ÚÒØ∫ «Ú¡≈‘ È≈ ’Ú≈¿∞‰ «Íº¤∂ ’¬∆ «ÁÒ⁄√Í «’æ√∂’‘≈‰∆¡ª ‘È¢ «¬√ ‘¯Â∂ ¡√ƒ ¡«‹‘∆¡ª ‘∆ ’πæﬁ ı»Ï√»Â ‘∆Ø«¬Èª Ï≈∂ ⁄⁄≈ ’ ‘∂ ‘ª «‹È∑ª È∂ «ÁÒ’Ù ¡Á≈Úª È≈Ò Òæ÷ª «√È∂Ó≈ ÍÃ∂Ó∆¡ª Á∂ «ÁÒª ”Â∂ ≈‹ ’∆Â≈ Í «Ú¡≈‘ ÂØ∫ ¡≈Í‰∆ Á»∆ Ï‰≈¬∆ æ÷∆¢

ÏΩÒ∆Úπ‚ «¯ÒÓ «¬ø‚√‡∆ ”⁄ ’¬∆ ¡«‹‘∆¡ª ı»Ï√»Â ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª ‘È «‹È∑ª È∂ ÍÁ∂ ”Â∂ Âª ’¬∆¡ª È≈Ò «Ú¡≈‘ ⁄≈¬∂, Í ¡√Ò «˜øÁ◊∆ ”⁄ ¿∞‘ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Á» ‘∆ ‘∆¡ª¢ «¬È∑ª ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª Á∂ «Ú¡≈‘ È≈ ’Ú≈¿∞‰ «Íº¤∂ Ú∆ ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª «ÁÒ⁄√Í ’‘≈‰∆¡ª ¡Â∂ «’æ√∂ ‹πÛ∂ ‘Ø¬∂ ‘È ...

«ÏÈª ‘Ó√¯ «˜øÁ◊∆ Á≈ √¯ ÂÀ¡ ’È Ú≈Ò∆¡ª

¡≈Ù≈ Í≈«÷

ÍÚ∆È ÏΩÏ∆

¡«ÌÈ∂Â∆¡ª

ÓπøÏ¬∆ ”⁄ B ¡’Â±Ï AIDB ˘ ‹ÈÓ∆ ¡≈Ù≈ Í≈«÷ È∂ ÏΩÒ∆Úπ‚ «Úæ⁄ ÏÂΩ «¬æ’ ¡«ÌÈ∂Â∆, ‚≈«¬À’‡, ÍÃØ«‚¿±√ ¡Â∂ ‚ª√ ¡≈Í‰∆ ◊»Û∑∆ Í¤≈‰ ’≈«¬Ó ’∆Â∆¢ AIEI ÂØ∫ AIGC Â’ ¿∞‘ «‘øÁ∆ «¯ÒÓª Á∆ ⁄Ø‡∆ Á∆ ¡Á≈’≈≈ Ó≥È∆ ◊¬∆¢ ¿∞√ Á∆ ı»Ï√»Â∆ ¡Â∂ ¡Á≈’≈∆ Á∂ Òæ÷ª Á∆Ú≈È∂ √È¢ «Èæ‹∆ «˜øÁ◊∆ «Úæ⁄ ¡≈Ù≈ È∂ «Ú¡≈‘ È‘ƒ ’Ú≈«¬¡≈¢ ¿∞√ È∂ «˜øÁ◊∆ Á∂ √¯ ˘ «ÏÈª ‘Ó√¯ Á∂ «¬’æ«Ò¡ª ‘∆ ÂÀ¡ ’∆Â≈¢ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ¿∞‘ «ÈÁ∂Ù’ È√∆ ‘π√ÀÈ ˘ Óπ‘æÏÂ ’Á∆ √∆¢ ¡≈Ù≈ È∂ ¡≈Í‰∆ ¡≈ÂÓ’Ê≈ Á≈ «‘æ‡ ◊Ò ”⁄ «¬‘ ◊æÒ ıπÁ Ó≥È∆ ˛¢ AIIB «Úæ⁄ ¿∞√ ˘ ⁄ø◊∆ ¡Á≈’≈∆ Ò¬∆ Ì≈Â √’≈ ÚÒØ∫ ÍÁÓÙÃ∆ Íπ√’≈ È≈Ò √ÈÓ≈«ÈÂ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢

ÈßÁ≈ ¡º· √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Úæ⁄ ¡Á≈’≈∆ Á∂ ÷∂Â ”⁄ ’ÁÓ æ÷‰ Ú≈Ò∆ ¡«ÈÌ∂Â∆ ÈßÁ≈ È∂ «¯ÒÓª ”⁄ Âª Ï‘πÂ ¡«ÌÈ∂Â≈Úª Á≈ √≈Ê «ÁæÂ≈, Í ¡√Ò «˜øÁ◊∆ ”⁄ ¿∞√ È∂ «¬’æÒ≈ÍÈ ‘∆ ‘ø„≈«¬¡≈¢ ¿∞√ È∂ Ò◊≈Â≈ CE √≈Ò «‘øÁ∆ «¯ÒÓª ”⁄ Úæ÷- Úæ÷ Â∑ª Á∆¡ª Ì±«Ó’≈Úª «ÈÌ≈¬∆¡ª¢ H ‹ÈÚ∆ AICI ˘ ’Ø‘Ò≈Íπ «Ú÷∂ ‹ÈÓ∆ ÈßÁ≈ ¡√Ò «Úæ⁄ «¯ÒÓ «ÈÓ≈Â≈ ÓÈÓØ‘È Á∂√≈¬∆ ˘ Í√øÁ ’Á∆ √∆¢ ÁØ‘ª Á∆ Ó≥◊‰∆ Ú∆ ‘Ø ◊¬∆ √∆, Í «¬√∂ ÁΩ≈È «¬æ’ √Û’ ‘≈Á√∂ ”⁄ ÓÈÓØ‘È Á∂√≈¬∆ Á∆ ÓΩÂ ‘Ø ◊¬∆¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÈßÁ≈ ’≈¯∆ ‡πæ‡ ◊¬∆ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ’Á∂ «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞‰ Ï≈∂ √Ø«⁄¡≈ ‘∆ È‘ƒ¢ BD Ó≈⁄ B@AD ˘ «¬‘ ¡Á≈’≈≈ «¯ÒÓ∆ ÍÁ∂ È≈Ò ‹πÛ∆¡ª ¡ºÌ∞Ò Ô≈Áª ¤æ‚ ’∂ «¬√ ÁπÈ∆¡≈ ˘ ¡Ò«ÚÁ≈ ¡≈÷ ◊¬∆¢

√πæ¬∆¡≈ ◊≈«¬’∆ ¡Â∂ ¡«ÌÈÀ Á≈ √πÓ∂Ò √πæ¬∆¡≈ È∂ Ú∆ «Ú¡≈‘ È‘ƒ √∆ ’Ú≈«¬¡≈¢ AE ‹»È AIBI ˘ ‹ÈÓ∆ √πæ¬∆¡≈ È∂ «¯ÒÓ∆ ÷∂Â ”⁄ ¿∞µ⁄∆¡ª ¿∞‚≈∆¡ª

WR 0D\

$-,7 :((./<

Ó≈∆¡ª √È¢ ¿∞√ Á∂ ÍÃ∂Ó∆¡ª ”⁄ ¡ÀµÓ. √≈«Á’, ‹ÀÔøÂ Á∂√≈¬∆, Á∂Ú ¡≈ÈßÁ ¡Â∂ «¯ÒÓ «ÈÓ≈Â≈ Í∆. ¡ÀµÈ. ¡≈«Á Úæ‚∆¡ª Ùı√∆¡Âª Ù≈«ÓÒ √È, Í «¬È∑ª «Úæ⁄Ø∫ «’√∂ È∂ Ú∆ ¿∞√ Á≈ √≈∆ ¿∞Ó Ò¬∆ √≈Ê È≈ «ÁæÂ≈¢ «˜øÁ◊∆ «Úæ⁄ √πæ¬∆¡≈ È∂ «‹√ ˘ Ú∆ «ÁÒØ∫ ⁄≈«‘¡≈, Â’Á∆ È∂ ¿∞√ Á∆ ⁄≈‘Â ˘ ¿∞√ ÂØ∫ Á» ‘∆ æ«÷¡≈¢ ÚÀ√∂, √πæ«¬¡≈ È∂ Á∂Ú ¡≈ÈßÁ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞‰ Á∆ Ï‘πÂ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ Í «¯ Ú∆ ÁØ‘∂∫ «¬æ’ È≈ ‘Ø √’∂¢ ¡√Ò ”⁄ √πæ«¬¡≈ Á≈ Í«Ú≈, ı≈√ ’ ’∂ ¿∞√ Á∆ Óª, È‘ƒ √∆ ⁄≈‘πøÁ≈ «’ ÁØ‘ª Á≈

«Ú¡≈‘ ‘ØÚ∂¢ ¡ı∆ √πæ¬∆¡≈ «¬È∑ª ˆÓª ’≈È «ÏÓ≈ «‘‰ Òæ◊∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ ’∆¡ ‘È∑∂∂ ”⁄ ⁄Ò≈ «◊¡≈¢ ÚÀ√∂ √πæ¬∆¡≈ È∂ ¡≈Í‰∂ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ ’∆¡ ÁΩ≈È Ú∆ ’¬∆ √πÍ«‘æ‡ «¯ÒÓª ÏΩÒ∆Úπæ‚ ˘ «ÁæÂ∆¡ª¢ ¡≈ı∆ CA ‹ÈÚ∆ B@@D ˘ «¬‘ Ó‘≈È ¡Á≈’≈≈ ¡Â∂ ◊≈«¬’≈ «¬√ ÁπÈ∆¡≈ ˘ ¡Ò«ÚÁ≈ ¡≈÷ ◊¬∆¢ √πæ¬∆¡≈ ¡≈ı∆ Ú≈ AIFC ”⁄ «Ò∆˜ ‘Ø¬∆ «¯ÒÓ π√ÂÓ √Ø‘≈Ï ”⁄ «ÍÃÊÚ∆ ≈‹ ’Í» È≈Ò È˜ ¡≈¬∆ √∆¢

√πÒ’Ù‰≈ Í≥«‚Â √πÒ’Ù‰≈ Í≥«‚Â Á∆ «◊‰Â∆ AIG@

¡È± ¡◊Ú≈Ò AII@ Á∆ √πÍ«‘æ‡ «¯ÒÓ ¡≈Ù’∆ ÂØ∫ ⁄⁄≈ ”⁄ ¡≈¬∆ ¡Á≈’≈≈ ¡È± ¡◊Ú≈Ò È∂ Ú∆ ‘π‰ Â’ «¬’æ«Ò¡ª ‘∆ ¡≈Í‰∆ «˜øÁ◊∆ Á≈ √¯ ÂÀ¡ ’∆Â≈ ˛¢ AIHH «Úæ⁄ ¿∞√ È∂ «¯ÒÓ∆ √¯ Á∆ ÚË∆¡≈ Ùπ»¡≈Â ’∆Â∆, Í ¿∞√ Á≈ «¬‘ √¯ Ï‘πÂ≈ ¶Ï≈ È≈ «‘≈¢ AIII «Úæ⁄ «¬æ’ √Û’ ‘≈Á√∂ ÁΩ≈È ¿∞‘ ◊øÌ∆ ˜ıÓ∆ ‘Ø ◊¬∆ √∆¢ «¬√ ‘≈Á√∂ ’≈È ¿∞√ Á≈ «⁄‘≈ ı≈Ï ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞‘ ’πæﬁ √Ó∂∫ Ò¬∆ ÂπÈ-«¯È Á∆ √ÓÊ≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡≈Í‰∆ Ô≈ÁÁÙÂ Ú∆ ◊π¡≈ ÏÀ·∆ √∆¢ ¶Ï∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ÓπÛ ÍÀª ”Â∂ ¡≈¬∆ ˛¢ Ù≈«¬Á «¬√∂ ’≈È ¿∞√ È∂ «Ú¡≈‘ È‘ƒ ’Ú≈«¬¡≈¢ «¬√ ¡«ÌÈ∂Â∆ Á≈ ‹ÈÓ AA ‹ÈÚ∆ AIFI ˘ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ ¿∞√ È∂ ÓΩ‚«¶◊ Á∂ ÷∂Â ”⁄ Ú∆ ⁄ø◊∆ √¯ÒÂ≈ ‘≈«√Ò ’∆Â∆¢ ¡º‹’æÒ∑ ¿∞‘ «Ï‘≈ ”⁄ «¬’æ«Ò¡ª «˜øÁ◊∆ ◊π˜≈Á∆ ‘Ø¬∆ ÒØ’ª ˘ ÔØ◊≈ «√÷≈ ‘∆ ˛¢

Á∂ √«Ó¡ª ”⁄ ÏΩÒ∆Úπ‚ Á∆¡ª È≈Ó∆ ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª ”⁄ ‘πøÁ∆ √∆¢ ¿∞√ È∂ ÏΩÒ∆Úπ‚ Á∂ ¿∞√ ÁΩ Á∂ ’¬∆ √πÍ√‡≈˜ È≈Ò «¯ÒÓª ’∆Â∆¡ª¢ √πÒ’Ù‰≈ ¡Á≈’≈ √ø‹∆Ú ’πÓ≈ ˘ «Í¡≈ ’Á∆ √∆, ¡Â∂ ¿∞√ È≈Ò ‘∆ «Ú¡≈‘ Ú∆ ’Ú≈¿∞‰≈ ⁄≈‘πøÁ∆ √∆, Í √ø‹∆Ú ’πÓ≈ È∂ «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ È∂ «Ú¡≈‘ È‘ƒ ’Ú≈«¬¡≈¢ √πÒ’Ù‰≈ Í≥«‚Â Á≈ ‹ÈÓ AB ‹πÒ≈¬∆ AIDH ˘ ÓπøÏ¬∆ ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ’∆¡ Á∆ Ùπ»¡≈Â ÏÂΩ «¬æ’ ◊≈«¬’≈ ’∆Â∆ √∆¢ ı»Ï√»Â ‘Ø‰ ’≈È Ï≈¡Á «Úæ⁄ ¿∞√ ˘ «¯ÒÓª ”⁄ ØÒ «ÓÒ‰ Òæ◊∂¢ ¿∞√ Á∆ ‚À«Ï¿± «‘øÁ∆ «¯ÒÓ ¿∞ÒﬁÈ √≈Ò AIGE «Úæ⁄ «Ò∆˜ ‘Ø¬∆ √∆¢

√πÙ«ÓÂ≈ √∂È AI ÈÚøÏ AIGE ˘ ˛Á≈Ï≈Á «Ú÷∂ ‹ÈÓ ÒÀ‰ Ú≈Ò∆ ı»Ï√»Â ¡«ÌÈ∂Â∆ √πÙ«ÓÂ≈ √∂È È∂ Ú∆ ¡‹∂ Â’ «Ú¡≈‘ È‘ƒ ’Ú≈«¬¡≈¢ ¿∞‘ «Ó√ Ô±È∆Ú√ «‘ ⁄πæ’∆ ˛¢ Ì≈Ú∂∫ √πÙ«ÓÂ≈ Á∂ Èª

√ÒÓ≈È ı≈È Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ‹∂ ¿∞√ Á∆ «’√∂ «¯ÒÓ ˘ $ √‡∆«¯’∂‡ «ÓÒÁ≈ ˛ Âª ¿∞‘ «’√∂ πÓª«‡’ √∆È ’≈È È‘ƒ ÏÒ«’ ¡À’ÙÈ √∆È ’≈È «ÓÒ∂◊≈ ... √ÒÓ≈È ı≈È Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿∞‘ ¡«‹‘∆¡ª «¯ÒÓª ’È∆¡ª ⁄≈‘πøÁ≈ ˛ «‹È∑ª ˘ ‘ ’Ø¬∆ ¡≈Í‰∂ Í«Ú≈ ”⁄ ÏÀ· ’∂ Á∂÷ √’∂¢ √ÒÓ≈È ¡º‹’æÒ∑ ¡≈Í‰∆¡ª ¡◊Ò∆¡ª «¯ÒÓª Ì≈Â ¡Â∂ ÁÏø◊ C Á∆ Ù»«‡ø◊ ˘ ÒÀ ’∂ ⁄⁄≈ ”⁄ ˛¢ «¯ÒÓ Ì≈Â E ‹»È ˘ ¬∆Á ÓΩ’∂ «Ò∆˜ ‘ØÚ∂◊∆¢ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ «¬æ’ ÍÃØ◊≈Ó ÁΩ≈È √ÒÓ≈È Í≈√Ø∫ ‹Á Íπæ«¤¡≈ «◊¡≈ «’ ¿∞√ ˘ «’‘Ø «‹‘∆¡ª «¯ÒÓª ’È∆¡ª Í√øÁ È∂ Âª ¿∞√ È∂ «’‘≈, T¡º‹’æÒ∑ Á≈ ‡ÃÀ∫‚ ’≈¯∆ ¡‹∆Ï ˛ ı≈√ÂΩ ”Â∂ ¿∞‘ ‹Ø ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ”Â∂ «ÓÒÁ≈ ˛¢U √ÒÓ≈È È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡«‹‘∆¡ª «¯ÒÓª ’È∆¡ª Í√øÁ ’Á≈ ˛ «‹È∑ ª ”⁄ Ù≈Â, Ó˜≈’, ¡À’ÙÈ ¡ Â ∂ πÓª√

‘ØÚ∂ ¡Â∂ «‹√ ˘ ÁÙ’ Í«Ú≈ È≈Ò ÏÀ· ’∂ Á∂÷ √’‰¢ √ÒÓ≈È È∂ «’‘≈ «’ ‹∂ ¿∞√ Á∆ «’√∂ «¯ÒÓ ˘ $ √‡∆«¯’∂‡ «ÓÒÁ≈ ˛ Âª ¿∞‘ πÓÀ∫«‡’ √∆È ’≈È È‘ƒ ÏÒ«’ ¡À ’ ÙÈ √∆È ’≈È «ÓÒ∂◊≈¢√ÒÓ≈È È≈Ò «¯ÒÓ Ì≈Â ”⁄ ’À‡∆È≈ ’À¯ Ú∆ È˜ ¡≈Ú∂◊∆¢ Í«‘Òª «¬√ «¯ÒÓ Ò¬∆ «ÍÃ¡≥’≈ ⁄ØÍÛ≈ ˘ ¯≈¬∆ÈÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆, Í «¯ÒÓ Á∆ Ù»«‡ø◊ Ùπ» ‘πÁ ø ∂ ‘∆ ¿∞√ È∂ «¬√ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈¢ √ÒÓ≈È ¡Â∂ «¬√ «¯ÒÓ Á∂ «ÈÁ∂Ù’ ¡Ò∆ ¡ºÏ≈√ ˜¯ È∂ Ú∆ «ÍÃ¡≥’≈ Á∂ «¬√ «¬È’≈ ”Â∂ ’Ø¬∆ «¬Â≈˜ È‘ƒ ÍÃ◊‡≈«¬¡≈¢ «¬‘ ◊æÒ Úæ÷∆ ˛ «’ Ï≈¡Á ”⁄ √ÒÓ≈È È∂ ’¬∆ ÍÃØ◊≈Óª ”⁄ «ÍÃ¡≥’≈ ¿∞µÍ «¬√ «¯ÒÓ ÂØ∫ «¬È’≈ √ÏøË∆ ’¬∆ Â∆ ’æ√∂¢ «¯ÒÓ Ì≈Â ’Ø∆¡È «¯ÒÓ ˙‚ ‡» Ó≈¬∆ ¯≈Á Á≈ «‘øÁ∆ ∆Ó∂’ ˛¢ «¬√ ”⁄ √ÒÓ≈È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÂÏ», «ÁÙ≈ Í‡≈È∆, ‹À’∆ ÙΩ¯, ÈØ≈ ¯Â∂‘∆, √Â∆Ù ’Ω«Ù’ ¡Â∂ ’ΩÓ‚ ∂ ∆¡È √πÈ∆Ò ◊ØÚ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈Úª ”⁄ È˜ ¡≈¿∞‰◊∂¢

AIG@ ¡Â∂ H@ Á∂ ÁΩ Á∆¡ª ◊ÒÀ Ó √ ¡«ÌÈ∂ Â ∆¡ª ”⁄Ø ∫ ÍÚ∆È ÏΩÏ∆ «¬æ’ √∆¢ ‘ø√»-‘ø√» ’Á∂ «⁄‘∂ Ú≈Ò∆ «¬√ ı»Ï√»Â ¡«ÌÈ∂Â∆ È∂ Ú∆ √≈∆ ¿∞Ó «¬’æ«Ò¡ª ‘∆ ◊π˜≈∆¢ ‘≈Òª«’ √Ó∂∫-√Ó∂∫ ’¬∆ «√Â≈«¡ª È≈Ò ¿∞√ Á≈ Èª ˜» ‹π«Û¡≈ «‹È∑ª «Úæ ⁄ «ÈÓ≈Â≈ Ó‘∂ Ù Ìæ ‡ , ¡Á≈’≈ ’Ï∆ Ï∂Á∆ Â∂ ‚ÀÈ∆ ¡≈«Á Ù≈ÓÒ √È¢ «¯ Ú∆ «’√∂ Á≈ √≈Ê ¿∞√ ˘ √≈∆ ¿∞Ó Ò¬∆ È‘ƒ È√∆Ï ‘Ø«¬¡≈¢ ¡¯Ú≈‘ª Âª «¬‘ Ú∆ √È «’ ¿∞ √ Á∂ ¡«ÓÂ≈Ì Ïæ⁄È È≈Ò Ú∆ ’≈¯∆ È˜Á∆’∆ √ÏøË ‘∂ √È¢ Ó‘∂Ù Ìæ‡ È∂ AIHB «Úæ⁄ ¡≈Í‰∂ ¡Â∂ ÍÚ∆È Á∂ «Ù«Â¡ª ”Â∂ «¯ÒÓ ¡Ê Ú∆ Ï‰≈¬∆ √∆¢ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ «¬‘ «¯ÒÓ ’≈¯∆ ‘æÁ Â’ «¬È∑ª Á∂ «Ù«Â¡ª ˘ ÍÁ∂ ”Â∂ Í∂Ù ’Á∆ ˛¢ Á∆Ú≈, ÈÓ’ ‘≈Ò≈Ò, √π‘≈◊, ’≈Ò∆¡≈, ¡≈«Á √π Í «‘æ ‡ «¯ÒÓª Á∂ ‰ Ú≈Ò∆ ı» Ï √»  Â ¡«ÌÈ∂ Â ∆ ÍÚ∆È ÏΩÏ∆ B@ ‹ÈÚ∆ B@@E ˘ EE √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ”⁄ ¡≈Í‰∂ ⁄≈‘π‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ¡Ò«ÚÁ≈ ¡≈÷ ◊¬∆¢

D ÈÚøÏ AIGA ˘ ˛Á≈Ï≈Á ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ ÂÏ» ¡≈Í‰∆ «˜øÁ◊∆ ¡≈Í‰∆¡ª ÙÂª ”Â∂ «‹¿±‰ «Úæ⁄ «ÚÙÚ≈Ù æ÷Á∆ ˛, ¡Â∂ ¿∞‘ «¯ÒÓª Ú∆ ¡≈Í‰∆¡ª ÙÂª ”Â∂ ‘∆ √≈¬∆È ’Á∆ ˛¢ ÂÏ» ˘ ÁØ Ú≈ ÏÀµ√‡ ¡À’‡Àµ√ Á≈ Íπ√’≈ Ú∆ «ÓÒ ⁄πæ’≈ ˛¢ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ¿∞‘ «¯ÒÓ «ÈÓ≈Â≈ √≈«‹Á È≈«‚¡≈Ú≈Ò≈ È≈Ò «Ò∂ÙÈ«ÙÍ ”⁄ √∆, Í Ï≈¡Á ”⁄ «’√∂ ’≈È ÁØ‘ª Á≈ «ÙÂ≈ ‡πæ‡ «◊¡≈¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÂÏ» È≈Ò «’√∂ Á≈ Èª È‘ƒ ‹π«Û¡≈¢ «Ú¡≈‘ È≈ ’Ú≈¿∞‰ ˘ ÒÀ ’∂ ÂÏ» ¡’√ ¡≈÷Á∆ ˛ «’ ¿∞√ ˘ «¬√ Á≈ ’Ø¬∆ ˆÓ È‘ƒ¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ «¬æ’ «¬ø‡«Ú¿± ÁΩ≈È ÂÏ» È∂ Ó˜≈’- Ó˜≈’ ”⁄ «¬‘ Ú∆ ¡≈÷ «ÁæÂ≈ √∆ «’ ¿∞√ È∂ ¡Á≈’≈ ¡‹∂ Á∂Ú◊È ’≈È «Ú¡≈‘ È‘ƒ ’Ú≈«¬¡≈¢ ıÀ ÂÏ» Á∂ «Ú¡≈‘ È≈ ’Ú≈¿∞‰ Á∂ ¡√Ò ’≈È Ï≈∂ «’√∂ ˘ È‘ƒ ÍÂ≈¢

ÈˆÓ≈

Á≈ Èª «¬æ’ √Ó∂∫ ÓÙ‘» «’Ã’‡ ¡Â∂ Ì≈Â∆ «’Ã’‡ ‡∆Ó Á∂ √≈Ï’≈ ’ÍÂ≈È √ΩÚ ◊ª◊πÒ∆ È≈Ò Ú∆ ‹Ø«Û¡≈ √∆, Í «¬È∑ª ÁØ‘ª Á≈ «ÙÂ≈ ¡º◊∂ È≈ ÚæË √æ«’¡≈¢ ¡Á≈’≈ Ú∆ «’ÙÈ È≈Ò Ú∆ ¿∞√ Á∂ «ÙÂ∂ Á∂ ’≈¯∆ ⁄⁄∂ ‘∂ ‘È¢ DD √≈Òª ÈˆÓ≈ È∂ Ú∆ ¡‹∂ ¡≈Í‰≈ ‘Ó√¯ È‘ƒ ⁄π«‰¡≈¢

¡Ó∆Ù≈ Í‡∂Ò ¡Ó∆Ù≈ Í‡∂Ò È∂ ÏΩÒ∆Úπ‚ Á∂ √Ì ÂØ∫ √Ó≈‡ ‘∆Ø ««Â’ ΩÙÈ È≈Ò «¯ÒÓ ’‘Ø È≈ «Í¡≈ ˛ ÂØ∫ ¡≈Í‰∂ ’∆¡ Á∆ Ùπ»¡≈Â ’∆Â∆ √∆¢ «¯ ¿∞√ È∂ Ò◊≈Â ÏΩÒ∆Úπ‚ «¯ÒÓª ”⁄ ÚË∆¡≈ ’øÓ ’∆Â≈¢ √È∆ «Á˙Ò È≈Ò ¿∞√ Á∆ «¯ÒÓ ˆÁ √πÍ«‘æ‡ √≈ØÏÂ ‘Ø¬∆ √∆¢ Ì≈Ú∂∫ «ÈÁ∂Ù’ «Ú’Ó Ìæ‡ È≈Ò ¿∞√ Á∂ «Èæ‹∆ «Ù«Â¡ª ˘ ÒÀ ’∂ ’≈¯∆ ⁄⁄∂ ‘πøÁ∂ ‘∂, Í «¬‘ «ÙÂ≈ «˜¡≈Á≈ «ÁÈ Â’ È‘ƒ ⁄æ«Ò¡≈¢ Â’∆ÏÈ DB √≈Òª Á∆ ‘Ø ⁄πæ’∆ ¡Ó∆Ù≈ È∂ Ú∆ ¡‹∂ Â’ «Ú¡≈‘ È‘ƒ ’Ú≈«¬¡≈¢

¡Á≈’≈≈ ÈˆÓ≈ Á≈ Èª «¯ÒÓ «¬ø‚√‡∆ ”⁄ ‹≈«‰¡≈ Í¤≈«‰¡≈ Èª ˛¢ ‘π‰ Â’ ¿∞√ È∂ «‘øÁ∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Â«ÓÒ, Â∂Ò◊», Ó«Ò¡≈ÒÓ, ¡≈«Á ’¬∆ ÷∂Â∆ Ì≈Ù≈Úª Á∆¡ª «¯ÒÓª ”⁄ Ú∆ ¡Á≈’≈∆ Á∂ ø◊ «Ï÷∂∂ ‘È¢ «¬√ ı»Ï√»Â ¡Á≈’≈≈

Á∆ ⁄⁄≈ ’¬∆ ÍπÙª È≈Ò ‘∆ ˛, Í «¯ Ú∆ ¿∞√ È∂ «’√∂ ˘ ¡≈Í‰∂ ‘Ó√¯ Ú‹Ø∫ È‘ƒ ⁄π«‰¡≈¢ «¬√ Ú’Â √πÙ«ÓÂ≈ Á∂ ÓΩ‚Ò Ø‘«ÓÒ ÙΩ¡Ò È≈Ò «ÙÂ≈ ’≈¯∆ ⁄⁄≈ ”⁄ ˛¢ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ÁØ‘∂∫ ‹ÒÁ∆ «Ú¡≈‘ Ú∆ ’Ú≈ √’Á∂ ‘È¢ ÚÀ√∂ Ø‘«ÓÒ √πÙ«ÓÂ≈ ÂØ∫ ¿∞Ó ”⁄ ’≈¯∆ ¤Ø‡≈ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ √πÙ«ÓÂ≈ √∂È È∂ ÁØ Ï∂‡∆¡ª Ú∆ ◊ØÁ Ò¬∆¡ª ‘Ø¬∆¡ª ‘È¢

ÂÏ» ı»Ï√»Â∆ Á∆ Ó»Â ¡Á≈’≈≈ ÂÏ» È∂ Ú∆ «¯Ò‘≈Ò «Ú¡≈‘ È‘ƒ ’Ú≈«¬¡≈ ˛¢ «¬√ ¡«ÌÈ∂Â∆ Á≈ ‹ÈÓ

√π Í √‡≈ ‹È∆’ªÂ Á∆ «¯ÒÓ ÁÏ≈ Á≈ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ÍØ√‡ «Ò∆˜ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ «¬‘ «¯ÒÓ ¡◊Ò∂ √≈Ò «Ò∆˜ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆¢ «¬√ ˘ ÒÀ ’∂ ‘π‰ «¬æ’ Úæ‚∆ ‹≈‰’≈∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ˛¢ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ «¬√ ”⁄ ÍÃÂ∆’ Ïæ Ï  «¬æ ’ ıÒÈ≈«¬’ Á∆ Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∂◊≈¢ ¬∂. ¡≈. Óπ»◊≈Á≈√ ÚÒØ∫ «ÈÁ∂«ÙÂ ’∆Â∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ ÁÏ≈ ”⁄ BE √≈Ò Ï≈¡Á ‹È∆’ªÂ ˘ ÁÙ’ «¬æ’ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆ Á∂ «’Á≈ ”⁄ Á∂ ÷ ‰◊∂ ¢ «ÈÚ∂ Á ≈, Ú∆ «’ÙÈ ¡Â∂ ’π‰≈Ò ÷∂Ó» Ú∆ «¬√ ”⁄ Ó‘æÂÚÍ»È Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞‰◊∂¢

«Ú’∆ ’ΩÙÒ Á≈ ’∆¡ «¬È∑ƒ «ÁÈƒ Ïπ¶Á∆ ”Â∂ ˛¢ ¿∞√ È∂ ≈˜∆, √ø ‹ » ¡Â∂ ¿∞ Û ∆: Á≈ √‹∆’Ò √‡Ã≈¬∆’ Ú◊∆¡ª ’¬∆ «‘æ‡ «¯ÒÓª «ÁæÂ∆¡ª ‘È¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ ’ØÒ «¯ÒÓª Á∆ Ò≈¬∆È Òæ◊ ◊¬∆ ˛¢ ¤∂Â∆ ‘∆ «Ú’∆ ’È ‹Ω ‘  Á∆ «¬«Â‘≈√’ ¡Â∂ ÓÒ‡∆ √‡≈ «¯ÒÓ ÂıÂ ”⁄ «¬æ’ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∂◊≈¢ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈, «Ú’∆ «¬æ’ Ú≈ «¯ «¯ÒÓ ¿∞ Û ∆ Á∂ «ÈÁ∂Ù’ ¡≈«Á«Â¡≈ Ë ¡Â∂ ÍÃ«Ø ‚¿±√ ΩÈ∆ √’»Ú≈Ò≈ È≈Ò ¡◊Ò∆ «¯ÒÓ ”⁄ ’øÓ ’∂◊≈¢ «Ú’∆ ˘ «ÈÁ∂Ù’ ¡≈«Á«Â¡≈ È∂ ¡≈Í‰∆ ¡◊Ò∆ «¯ÒÓ ”⁄ ¡ÙÚÊ≈Ó≈ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Ò¬∆ ⁄π«‰¡≈ ˛¢ «¬‘ «¯ÒÓ «¬æ’ Í∆∆¡‚ «¯ÒÓ

ÍÃÂ∆’ ÏæÏ ˘ «ÓÒ∆ ‹È∆’ªÂ Á∆ «¯ÒÓ ÍÃÌ≈«ÚÂ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ «¬√∂ Ò¬∆ ¿∞√ È∂ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ¿∞√ ˘ ÒÀ‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈¢ ÍÃÂ∆’ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬øÈ∂ ÿº‡ √Ó∂∫ ”⁄ «¬√ «¯ÒÓ Á≈ ¿∞√ ˘ «ÓÒ‰≈ «’√∂ √πÍÈ∂ Ú◊≈ ˛¢ ÍÃ Â ∆’ «¬√ Ú∑ ∂ ˘ ¡≈Í‰∂ Ò¬∆ Ï‘πÂ ⁄ø◊≈ Ó≥ È Á≈ ˛¢ ¿∞ ‘ ‹È∆’ªÂ ¡Â∂ Óπ»◊≈Á≈√ È≈Ò «¬√ Óπ  » ◊ ≈Á≈√ «‘ø Á ∆ «¯ÒÓ «¯ÒÓ ”⁄ ’øÓ ’È ˘ ÒÀ ’∂ Ï≈ˆ∆ B ”⁄ ÍÃÂ∆’ ÏæÏ Á∆ ¿∞ Â ≈ÚÒ≈ ˛¢ ¡Á≈’≈∆ ÂØ∫ ’≈¯∆ ÍÃÂ∆’ È∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò

¡ÙÚÊ≈Ó≈ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¬∂◊≈ «Ú’∆ ’ΩÙÒ Ï≈¡Á «¬√ «¯ÒÓ Á∂ «¯ÒÓ√≈˜ «¬æ’ ‘Ø Úæ‚∆ «¯ÒÓ È≈Ò ÍÁ∂ ”Â∂ Ú≈Í√∆ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È¢ «¬√ Á∂ ⁄æÒ«Á¡ª, ¿∞Èª∑ È∂ «¬‘ «¯ÒÓ Ï‰≈¿∞‰ Á≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ ˛¢ ¡≈«Á«Â¡≈ È∂ «¬√ Á∆ √«’ÃÍ‡ ¿∞µÍ ¿∞Û∆ Á∂ «Ò∆˜ ‘Ø‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ’øÓ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈ √∆¢ «¬‘ «¯ÒÓ Úæ‚∂ ÍºË ”Â∂ ‘ØÚ∂◊∆ ‹Ø Ó‘≈Ì≈Â ’≈Ò Á∂ Ï‰≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ «¬√ Á∆ «’Á≈ ¡ÙÚÊ≈Ó≈ ”Â∂ Ù» « ‡ø ◊ «¬√ √≈Ò ‘∆ Ùπ  » ¡≈Ë≈«Â ‘ØÚ∂◊∆¢ ‘ØÚ∂◊∆¢ √»Âª ÓπÂ≈«Ï’, ¿∞Û∆ ÂØ∫ Áæ√‰ÔØ◊ ˛ «’ Ó‘≈Ì≈Â ”⁄

‡≈¬∆◊ Ù≈¯ ¡Â∂ «ÁÙ≈ Í‡≈È∆ È≈Ò «¯ÒÓ Ï≈ˆ∆ B ”⁄ Ú∆ «¬æ’ ıÒÈ≈«¬’ Á≈ «’Á≈ Ï∂‘Á æ √ø‹∆Á◊∆ È≈Ò «ÈÌ≈«¬¡≈ √∆¢ «¬√ «¯ÒÓ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ÍÃ Â ∆’ ˘ ’¬∆ «¯ÒÓª Á∆ Í∂ Ù ’Ù «ÓÒ∆¢ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ¿∞√ È∂ «ÈÂ∂Ù «ÂÚ≈Û∆ Á∆ «¯ÒÓ «¤¤Ø∂ Á∆ Ù» « ‡ø ◊ Í»  ∆ ’∆Â∆ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞√ ’ØÒ Í≈Ú ¡Â∂ ¡Ì∆ ÂØ Í≈‡∆ Ùπ» ‘»¬∆ ˛ Ú◊∆¡ª «¯ÒÓª Ú∆ ’È Ú≈√Â∂ Í¬∆¡ª ‘Ø ¬ ∆¡ª ‘È¢

¡ÙÚÊ≈Ó≈ ˘ «¬æ’ Ó‘≈È ‹ØË≈ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ¿∞‘ ’ΩÚª ¡Â∂ Íª‚Úª Á∂ ◊π  » ÁØ‰≈⁄≈«¡≈ Á≈ ÍπæÂ √∆¢ ¡ÙÚÊ≈Ó≈ Íª‚Úª «Úπ æ Ë ’ΩÚª ÚÒØ∫ Ó‘≈Ì≈Â Á∂ Ô∞æË ”⁄ Ò«Û¡≈ √∆¢ Ó‘≈Ì≈Â ¡È∞√≈ ¡ÙÚÊ≈Ó≈ ¡Ó √∆ ¡Â∂ ¿∞‘ ˙ÁØ∫ Â’ «˜øÁ≈ ‘∂◊≈ ‹Á Â’ ’ÒÔ∞æ◊ ıÂÓ È‘ƒ ‘π ø Á ≈¢ «Úæ ’ ∆ Ï‘π Â ‹ÒÁ∆ Ù‘∆Á ¿±ËÓ «√øÿ Ï≈∂ Ï‰È Ú≈Ò∆ Ï≈«¬˙«Í’ Á∆ Ù»«‡ø◊ Ú∆ Ùπ» ’∂◊≈¢ «¬√ «Úæ⁄ ¿∞‘ Ù‘∆Á ¿± Ë Ó «√ø ÿ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¬∂◊≈¢

% & ,668(

WR 0D\

$-,7 :((./<

CBÚƒ «È¿± ÔΩ’ «√æ÷ ‚∂¡ Í∂‚ Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡≈ÔØ‹È

«È¿± ÔΩ’ - «È¿± ÔΩ’ Á∂ ÓÀÈ˛‡È Ù«‘ «Ú÷∂ «√æ÷ª Á∆ √Ì ÂØ∫ Íπ  ≈‰∆ ‹Ê∂ Ï ø Á ∆ «√æ ÷ ’Ò⁄Ò √Ø√≈«¬‡∆ «⁄Ó≥‚ «‘æÒ «È¿± ÔΩ’ ÚÒØ∫ √Ó»‘ «√æ÷ √ø◊Âª, ‹Ê∂ÏøÁ∆¡ª, ’Ó∂‡∆¡ª, √Ø√≈«¬‡∆¡ª ¡Â∂ √Ì≈Úª Á∂ √ªﬁ∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò CBÚƒ Í∂‚ »Í∆ È◊-’∆ÂÈ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «¬√ ¡≈ÔØ‹È «Úæ⁄ Í»∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ Á»‹∂ ≈‹ª ÂØ∫ Ù≈«ÓÒ ‘Ø¬∆¡ª ‘˜≈ª Á∂ ’∆Ï √ø◊Âª È∂ ı≈Ò√≈¬∆ ø◊ «Úæ⁄ ø◊∂ «√æ÷ª Á∂ «ÚÙ≈Ò ·≈·ª Ó≈Á∂ «¬’æ· È∂ ÓÀÈ˛‡È Ù«‘ ’∂√∆

⁄Ø‰ª Ó◊Ø∫ ÏÁÒ∂◊∆ Í≥‹≈Ï Á∆ «√¡≈√Â ¡Â∂ ¡≈Í ˘ Òæ◊◊ ∂ ≈ Úæ‚≈ ﬁ‡’≈ ⁄ø‚∆◊Û - ÒØ’ √Ì≈ ⁄Ø‰ª ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≥‹≈Ï Á∆ «√¡≈√Â «Úæ⁄ Úæ ‚ ≈ ÏÁÒ≈¡ ¡≈¿∞ ‰ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ˛, ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ˘ Úæ ‚ ≈ ﬁ‡’≈ Òæ◊‰ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ Ú∆ ˛¢ ⁄⁄≈ ˛ «’ Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ «Úæ⁄ ¡≈Í ÂØ∫ «ÚØË∆ «Ë Á≈ πÂÏ≈ ÷πæ√ √’Á≈ ˛¢ «ÚË≈«¬’ª Á∂ Ò◊≈Â≈ ¡√Â∆«¯¡ª Ó◊Ø∫ Í≈‡∆ «ÚË≈È √Ì≈ «Úæ⁄ «ÚØË∆ «Ë Á≈ πÂÏ≈ ◊Ú≈™Á∆ È˜ ¡≈ ‘∆ ˛¢ ‘π‰ «√¯ √Í∆’ Á∂ ¯À√Ò∂ Á≈ ‘∆ √‘≈≈ «‘ «◊¡≈ ˛¢ ‹∂ √Í∆’ ≈‰≈ ’∂.Í∆. «√øÿ ¡’≈Ò∆Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ ˘ ÓÈ˜»∆ «ÁøÁ∂ ‘È Âª ¡≈Í Á∆ ’π√∆ ‹ªÁ∆ ‘∂◊∆¢ «¬√ Ú∂Ò∂ Ó≈È√≈ ÂØ∫ «ÚË≈«¬’ È≈˜ «√øÿ Ó≈ÈÙ≈‘∆¡≈ Í≈‡∆ ¤æ‚ ’∂ ’ª◊√ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ◊¬∂ ‹Á«’ ‹ÀÂØ ÂØ∫ «ÚË≈«¬’ Ó≈√‡ ÏÒÁ∂Ú Í≈‡∆ È≈Ò Ïˆ≈ÚÂ ’ ’∂ 3'$ ÚÒØ∫ ⁄Ø‰ ÓÀÁ≈È «Úæ⁄ ’πæÁ Í¬∂ ‘È¢

«¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’∞ﬁ ‘Ø «ÚË≈«¬’ª ÚÒØ∫ Ú∆ ’ª◊√ Á≈ ÍºÒ≈ ¯ÛÈ Á∆ ⁄⁄≈ ˛¢ Í≈‡∆ Á∂ ⁄Ø‰ «ÈÙ≈È ÂØ∫ Ï≈‘ ‹≈ ’∂ ⁄Ø‰ ÒÛÈ≈ ÁÒ-ÏÁÒ ’≈˘È ‘∂· ¡≈™Á≈ ˛¢ «¬√ Â«‘Â ⁄Ø‰ ÒÛÈ Ú≈Ò≈ Ò∆‚ Í≈‡∆ Á≈ «‘æ√≈ È‘ƒ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈¢ Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ «Úæ⁄ ¡≈Í «ÚË≈«¬’ª Á∆ «◊‰Â∆ B@ √∆¢ ÷«‘≈ ˘ Í≈‡∆ È∂ Ïı≈√Â ’ «ÁæÂ≈¢ ¯»Ò’≈ Ú∆ ¡√Â∆¯≈ Á∂ ◊¬∂¢

’øÚ √øË» ˘ ¡≈Í È∂ Óπ¡ºÂÒ ’∆Â≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛¢ ‘π ‰ Ó≈ÈÙ≈‘∆¡≈ ’ª◊√ «Úæ⁄ ⁄Ò∂ ◊¬∂ ‘È¢ «¬√ Ú’Â ¡≈Í «ÚË≈«¬’ª Á∆ ’πæÒ «◊‰Â∆ ’∂ÚÒ AF «‘ ◊¬∆ ˛¢ ⁄⁄≈ ˛ «’ ¡◊Ò∂ «ÁÈª «Úæ⁄ ’∞ﬁ ‘Ø «ÚË≈«¬’ Ú∆ ¡√Â∆¯≈ Á∂ √’Á∂ ‘È¢ ¡«‹‘∂ «Úæ ⁄ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ Á∂ ’πæÒ AG «ÚË≈«¬’ ‘È ‹Ø ¡≈Í È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ Ï‰Á∂ ‘È¢ Ì≈Ú∂∫ ¡≈Í Á∂ «ÚË≈«¬’ª Á∆ «◊‰Â∆ ÿº‡ ◊¬∆ ˛, Í √≈∂ ¡«Ë’≈ √Í∆’ ≈‰≈ ’∂.Í∆. «√øÿ ’ØÒ √πæ«÷¡Â ‘È¢ ‹∂ ¿∞È∑ª ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ ˘ Ó≈ÈÂ≈ È≈ «ÁæÂ∆ Âª ¡≈Í Á∆ «ÚØË∆ «Ë Á∆ ’π√∆ √πæ«÷¡Â ‘∂◊∆ È‘ƒ Âª ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ ’Ø Ò ⁄Ò∆ ‹≈¬∂◊∆¢ «¬√ Ï≈∂ √Í∆’ È∂ «’‘≈ «’ ‘≈Ò∂ ’∞ﬁ Ú∆ ’«‘‰≈ ‹ÒÁÏ≈˜∆ ‘Ø¬∂◊∆¢ ÒØ’ √Ì≈ ⁄Ø‰ª Ï≈¡Á «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Ï≈∂ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ ‹≈¬∂◊≈¢

ø◊ ”⁄ ø◊ «ÁæÂ≈¢ «¬‘ «√æ÷ ‚∂¡ Í∂ ‚ «Ú√≈÷∆ ı≈Ò√≈ «√‹È≈ «ÁÚ√ ˘ Ô≈Á ’«Á¡ª ¡Â∂ √Ã∆ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ EE@Ú∂∫ ‹ÈÓ «Á‘≈Û∂ ˘ Ú∆ √Ó«ÍÂ √∆¢ CBÚ∂∫ √≈Ò «Úæ⁄ Á≈ıÒ ‘Ø¬∆ «¬‘ «√æ÷ Í∂‚ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «√æ÷ª Á∆ «ÈÚ∂’Ò∆ Í«‘⁄≈‰ Ï≈∂ Á»‹∂ Ó»Ò Á∂ ÒØ’ª ˘ «√æ÷ ËÓ Ï≈∂ ‹≈‰± ’Ú≈¿∞‰≈ Ú∆ √∆¢ Í∂‚ Á∆ √π»¡≈Â ¡Á≈√ ’’∂ ’∆Â∆ ¡Â∂ «¬‘ Í∂‚ «È¿± ÔΩ’ Á∂ ÓÀ‚∆√È ¡ÀÚÈ∆¿∞ ÂØ∫ Ùπ» ‘Ø¬∆ ¡Â∂ «‹√ Á∆ √Ó≈ÍÂ∆ BC √‡Ã∆‡ ”Â∂ Ù≈Ó Í≥‹ Ú‹∂ ‘Ø¬∆¢

’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ «√æ÷ Í∂‚ Á≈ Èª ¡≈™Á≈ ˛ «‹æÊ∂ Ï‘πÂ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ √ø◊Âª Á≈ Ì≈∆ «¬’æ· ‘πøÁ≈ ˛¢ «¬√ «√æ÷ ‚∂¡ Í∂‚ «Úæ⁄ ‘˜≈ª Á∆ «◊‰Â∆ «Úæ ⁄ ‘≈˜ √ø◊Âª ’∂√∆ Á√Â≈ª ¡Â∂ Ï∆Ï∆¡ª ’∂√∆ ÁπÍº«‡¡ª «Úæ⁄ È˜ ¡≈ ‘∆¡ª √È¢ È◊ ’∆ÂÈ »Í∆ «¬√ Í∂‚ «Úæ⁄ ¡º◊-∂ ¡º◊∂ Í≥‹ «Í¡≈∂ ⁄Ò ‘∂ √È ¡Â∂ ◊π» Ó‘≈≈‹ ‹∆ Á∆ Í«ÚæÂ Ï∆Û ÎπÒ æ ª È≈Ò √‹≈¬∂ Ú≈Ò≈ ¯ÒØ‡ √∆¢ «¬√ ÓΩ’∂ «√æ÷ ÈΩ‹Ú≈Èª ÚÒØ∫ ◊æÂ’∂ Á∂ ‹Ω‘ Ú∆ «Á÷≈¬∂ ◊¬∂¢ Í≥Ê Á∂ È≈ÓÚ ’∆ÂÈ∆ ‹æÊ∂ ’Ê≈

Ú≈⁄’ ≈◊∆ „≈‚∆ √≈«‘Ï≈Èª È∂ Ú≈ª ◊≈ ’∂, «√æ÷∆ «¬«Â‘≈√ ¡Â∂ Ú≈ª ◊≈ ’∂ √ø◊Âª ˘ «È‘≈Ò ’∆Â≈¢ «√æ÷ ‚∂¡ Í∂‚ Á∂ ’Ø¡Ω‚∆È∂‡ ¡Â∂ √≈Ï’≈ ÍÃË≈È ◊πÁ∂Ú «√øÿ ’ø◊ ¡Â∂ «√æ÷ ’Ò⁄Ò √Ø√≈«¬‡∆ Á∂ ÍÃË≈È ’πÒÁ∆Í «√øÿ «„æÒ∫Ø , √À’‡∆ Ì∞«Í≥Á «√øÿ ¡‡Ú≈Ò È∂ √Ó»ø‘ √ø◊Âª Á≈ Íπæ‹‰ ”Â∂ «ÁÒ Á∆ ◊«‘≈¬∆¡ª ÂØ∫ «ÁÒØ∫ ËøÈÚ≈Á ’∆Â≈¢

‹Ω‘È√È ¡À∫‚ ‹Ω‘È√È ÚÒØ∫ Ï∂Ï∆ ÙÀ∫Í» È∞’√≈ÈÁ∂‘ ‘Ø‰ ÂØ∫ «¬È’≈

ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - ¡Ó∆’≈ Á∆ ’øÍÈ∆ ‹Ω‘È√È ¡À∫‚ ‹Ω‘È√È È∂ ¡≈Í‰∂ ÒØ’«ÍÃÔ ÙÀ∫Í» ”⁄ È∞’√≈ÈÁ≈«¬’ ’ÀÓ∆’Ò ‘Ø‰ Á∆ ◊æÒ ˘ ı≈«‹ ’∆Â≈ ˛¢ ≈‹√Ê≈È √’≈ Á∆ ‹ÀÍπ √«ÊÂ ‚æ◊ ‡Àµ√«‡ø◊ ÒÀÏ∂‡Ø∆ È∂ ’ø Í È∆ Á∂ Ï∂ Ï ∆ ÙÀ ∫ Í» ”⁄ ¯≈ÓÒ‚∆‘≈¬∆‚ «ÓÒ‰ Á∆ ◊æÒ ¡≈÷∆ √∆¢ ÒÀÏ∂‡Ø∆ Á∆ «ÍØ‡ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ’Ω Ó ∆ Ï≈Ò ¡«Ë’≈ √πæ«÷¡≈ ’«ÓÙÈ È∂ √≈∂ ≈‹ª ¡Â∂ ’∂∫Á∆ Ù≈«√Â ≈‹ª Á∂ Óπæ÷ √’æÂª ˘ ‹Ω‘È√È ¡À∫‚ ‹Ω‘È√È Ï∂Ï∆ ÙÀ∫Í» Á∆ «Ú’∆ Ø’‰ ¡Â∂ Ìø‚≈ ’È ”Â∂ Ø’ Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ «’‘≈ √∆¢ ’ΩÓ∆ Ï≈Ò ¡«Ë’≈∆ √πæ«÷¡≈ ’«ÓÙÈ È∂ «’‘≈ ˛ «’ ‡Àµ√‡ «ÍØ‡ «Úæ⁄ ‹Ω‘È√È ¡À∫‚ ‹Ω‘È√È Ï∂Ï∆

ÙÀ∫Í» ”⁄ ¯≈ÓÒ‚∆‘≈¬∆‚ Á∆ ÓΩ‹Á » ◊∆ Á≈ ÍÂ≈ Òæ«◊¡≈ ˛¢ ‘≈Òª«’, ’øÍÈ∆ È∂ «¬æ’ «Ï¡≈È ‹≈∆ ’ ’∂ «’‘≈ ˛ «’ ¿∞√ ˘ ÙÀ∫Í» Á∆ «Ú’∆ Ø’‰ √ÏøË∆ ’Ø¬∆ ‘π’Ó È‘ƒ «ÓÒ∂¢ ’øÍÈ∆ È∂ ÒÀÏ∂‡Ø∆ ”⁄ ‘Ø¬∂ ‡Àµ√‡ Á∆ ¡≥«ÂÃÓ «ÍØ‡ ˘ Ó≥È‰ ÂØ∫ Ú∆ «¬È’≈ ’ «Áæ Â ≈¢ ’ø Í È∆ È∂ «’‘≈, T¡√ƒ Ì≈Â∆ ¡ÊΩ‡∆˜ ˘ Áæ√ «ÁæÂ≈ ˛ «’ ¡√ƒ ¡≈Í‰∂ ¿∞ Â Í≈Áª ”⁄ ¯≈ÓÒ‚∆‘≈¬∆‚ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò È‘ƒ ’Á∂¢ ¡√ƒ ¡«‹‘∂ «’√∂ ÍÁ≈Ê Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò È‘ƒ ’Á∂ ‹Ø ’∞ﬁ √Ó∂∫ Ï≈¡Á ¯≈Ó‚∆Ò≈¬∆‚ ¤æ‚ «ÁøÁ≈ ‘ØÚ∂¢ √≈‚∂ ¿∞ÂÍ≈Á √πæ«÷¡Â ‘È ¡Â∂ «¬‘ ' & (‚æ ◊ ¡À ∫ ‚ ’Ω√ÓÀ«‡’√) ¡À’‡ ¡Â∂ ' & «ÈÔÓª ÓπÂ≈«Ï’ √≈∂ Ó≈ÍÁø‚ª ”Â∂ Í»∂ ¿∞ÂÁ∂ ‘È¢U

Ï∂¡ÁÏ∆ ’ª‚ Á∆ «ÚÙ∂Ù ‹ª⁄ ‡∆Ó ÚÒØ∫ «’√∂ ˘ ’Ò∆È «⁄æ‡ È‘ƒ ⁄ø‚∆◊Û∑ - Ï«‘ÏÒ ’Òª ◊ØÒ∆ ’ª‚ «Úæ⁄ Â¯Â∆Ù ’ ‘∆ «ÚÙ∂Ù ‹ª⁄ ‡∆Ó (6,7) È∂ ¿∞È∑ª Ó∆‚∆¡≈ «ÍØ‡ª ˘ ı≈«‹ ’∆Â≈ ˛ «‹È∑ª «Úæ⁄ ’∞ﬁ «Ú¡’Â∆¡ª ˘ «¬√ ‹ª⁄ «Úæ⁄ ’Ò∆È «⁄æ‡ Á∂‰ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ «ÚÙ∂Ù ‹ª⁄ ‡∆Ó Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿∞√ ÚæÒ∫Ø «√¯ «¬æ’ ÁØÙ∆ «ıÒ≈¯ ‘∆ ⁄Ò≈È Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ Á∂ ÏπÒ≈∂ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ¡‹∂ ‹ª⁄ ¡Ë∆È ˛ ¡Â∂ ’¬∆ Í«‘¨¡ª ”Â∂ Â¯Â∆Ù ‹≈∆ ˛¢ Â¯Â∆Ù Óπ’øÓÒ ‘Ø‰ Â’ «’√∂ Ú∆ «Ú¡’Â∆ «ÚÙ∂Ù ˘ ’Ò∆È «⁄æ‡ Á∂‰ Á≈ √Ú≈Ò ‘∆ ÍÀÁ≈ È‘ƒ ‘πøÁ≈¢ ¯∆Á’Ø‡ ¡Á≈ÒÂ «Úæ⁄ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ GIB √«¯¡ª Á≈ ⁄Ò≈È «‹√ Á≈ Ó∆‚∆¡≈ «ÍØ‡ª «Úæ⁄ Ú∆ «˜’ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛, ¿∞‘ «√¯ «¬æ’ ÓπÒ˜Ó ¡Â∂ √≈Ï’≈ 663 ⁄È‹∆Â «√øÿ ÙÓ≈ «ıÒ≈¯ ‘∆ Í∂Ù ’∆Â≈

«◊¡≈ ˛¢ «¬‘ ⁄Ò≈È ·Ø√ √Ï»Âª ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â ˛ «‹√ «Úæ⁄ ¡‹∂ Ú∆ ’¬∆ Í«‘¨¡ª ”Â∂ ÁØÙ∆ «ıÒ≈¯ ‹ª⁄ ‹≈∆ ˛¢ Â¯Â∆Ù Óπ’øÓÒ ‘Ø‰ ¿∞ÍøÂ ⁄È‹∆Â ÙÓ≈ √Ó∂Â ’≈˘È ¡È∞√≈ ÁØÙ∆ Í≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆¡ª «ıÒ≈¯ √ÍÒ∆ÓÀ∫‡∆ ⁄Ò≈È ¡Á≈ÒÂ «Úæ⁄ Í∂Ù ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ÏπÒ≈∂ È∂ «’‘≈ «’ ¡√Ò «Úæ⁄ ‹ª⁄ ¡‹∂ ‹≈∆ ˛ ¡Â∂ «’√∂ ˘ Ú∆ ’Ò∆È «⁄æ ‡ Á∂ ‰ Á∆ ¡‹∂ ’Ø ¬ ∆ √øÌ≈ÚÈ≈ È‘ƒ Ï‰Á∆¢ ¡Ë»∆ ‹ª⁄ Á∂ ¡≈Ë≈ ¿∞µÂ∂ ⁄Ò≈È Ú‹Ø∫ Í∂Ù ’∆Â∂ ◊¬∂ «¬æ ’ Á√Â≈Ú∂ ˜ ˘ ¿∞ È ∑ ª «Ú¡’Â∆¡ª ˘ ’Ò∆È «⁄æ‡ Á∂‰ Á∂ √Ï»Â Ú‹Ø∫ È‘ƒ «Ò¡≈ ‹≈ √’Á≈ «‹È∑ª Á≈ ⁄Ò≈È «Úæ⁄ «˜’ È‘ƒ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ Ó∆‚∆¡≈ «ÍØ‡ È∂ ıπÁ ‘∆ «¬√ ◊æÒ Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈ ’∆Â≈ ˛ «’ 6,7 ÚÒØ∫ )5, «Úæ⁄ Á‹ 63 «Ï’Ó‹∆Â «√øÿ, ÍÃÁ∆Í ’πÓ≈ ¡Â∂ ¡Ó‹∆Â «√øÿ, «ÂøÈ «Ú¡’Â∆¡ª

«ıÒ≈¯ ¡‹∂ ⁄Ò≈È Í∂Ù ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ˛¢ ÏπÒ≈∂ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ √ÍºÙ‡ ˛ «’ ‘π‰ Â’ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ ⁄Ò≈È ¡Ë»∆ ‹ª⁄ ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â ˛¢ «¬√ ’∂√ «Úæ⁄ ÁØÙ∆ Í≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆¡ª «ıÒ≈¯ ’≈˘È ¡È∞√≈ Ï‰Á∆ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆¢

«ÁæÂ∂ ‘È¢ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊» Í≈‡∆ Á∆¡ª ÀÒ∆¡ª «Úæ⁄ ⁄≈‹Ù∆‡ Á∆¡ª ’≈Í∆¡ª ˘ Ò«‘≈ ¡Â∂ Úø‚ ’∂ «¬‘ Á≈¡Ú≈ ’ ‘∂ ‘È «’ «¬√ «Úæ⁄ ¿∞È∑ª Á∂ È≈Úª Á≈ «’Â∂ «˜’ Ó≈Â Ú∆ È‘ƒ ˛ ‹ÁØ∫ «’ «¬‘ 6,7 Ú∆ ’ª◊√ √’≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· ‘∆ Ï‰∆ ‘Ø¬∆ ˛¢ «¬√ Â∑ª ¿∞‘ ıπÁ ˘ ¡≈Í ‘∆ ’Ò∆È «⁄æ‡ Á∂‰ Â’ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ ‘π‰ «¬√ Â∑ª ’ª◊√ ¡Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Í≥Ê’ Ó≈È«√’Â≈ Á≈ Ò≈‘≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ ÔÂÈÙ∆Ò ‘È¢ «¬√ √«ÊÂ∆ Á∂ ⁄æÒ«Á¡ª ‘∆ 6,7 ˘ «¬‘ «Ï¡≈È ‹≈∆ ’È≈ «Í¡≈ ˛ «’ ‹ÁØ∫ Â’ ’∂√ Á∆ ‹ª⁄ ⁄æÒ ‘∆ ˛ ˙ÁØ∫ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ Ï∂¡ÁÏ∆¡ª ¡Â∂ Â’ «’√∂ ˘ Ú∆ ’Ò∆È «⁄æ‡ Á∂‰ Á≈ ÍπÒ∆√ ◊ØÒ∆ Á∂ ’∂√ª ’≈È ≈‹√∆ √Ú≈Ò ‘∆ ÍÀÁ≈ È‘ƒ ‘πøÁ≈¢ Ë≈ÂÒ ¿∞µÂ∂ ’ª◊√ ÚÒØ∫ ‘≈Ù∆¬∂ ¿∞µÂ∂ Ëæ’∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ¡≈◊»¡ª È∂ ⁄È‹∆Â ÙÓ≈ «ÚπæË BD ¡ÍÃÀÒ ˘ Á≈«¬ ’∆Â∆ ⁄≈‹Ù∆‡ ˘ ¡≈Í‰∂ ‘æ’ «Úæ⁄ Ì∞È≈¿∞‰ Á∂ ÔÂÈ Â∂˜ ’

√È∆ «Á˙Ò ˘ ⁄π◊‰∂ ÍÀ √’Á∂ È∂ Ë«Ó≥Á Á∂ ’ø‚∂ Ï«·ß‚≈ - Ï∆’≈È∂ Á∂ ’ø‚∂ «¯ÒÓ∆ ¡À’‡ √È∆ «Á˙Ò ˘ ◊πÁ≈√Íπ ”⁄ ⁄π ◊ ‰∂ ÍÀ ‰ ◊∂ ¢ √È∆ «Á˙Ò ”Â∂ √‘æÁ∆ ‘Ò’∂ Á∂ ÒØ’ ™◊Ò ⁄π’ æ ‰◊∂¢ «¯ÒÓ∆ ¡Á≈’≈ Ë«Ó≥Á Í»∂ Í≥‹≈Ï Á≈ Ó≈‰ ˛¢ Ï∆’≈È∂ Á∂ ÒØ’ª È∂ Ú∆ Ë«Ó≥Á ˘ ‘æÊª ”Â∂ ⁄πæ’ «Ò¡≈ √∆, Í Ó◊Ø∫ Ë«Ó≥Á È∂ Ï∆’≈È∂ Á≈ ÌØ√≈ ‘∆ ÂØÛ «ÁæÂ≈¢ Úæ‚≈ √Ú≈Ò ‘π‰ √È∆ «Á˙Ò √≈‘Ó‰∂ «¬‘Ø ‘ØÚ◊ ∂ ≈ «’ ’∆ ¿∞‘ ÒØ’ª Á∆ Í‘πø⁄ ”⁄ ‘∂◊≈ ¡Â∂ Ï∆’≈È∂∆ ¯≈Ó»Ò≈ Âª Ò≈◊» È‘ƒ ’∂◊≈¢ «¯ÒÓ∆ ¡À’‡ª È∂ Í«‘Òª ‘∆ ÒØ’ª Á≈ ÓÈ ÷º‡≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ Ì≈‹Í≈ È∂ ◊πÁ≈√Íπ ÂØ∫ √È∆ «Á˙Ò ˘ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Ï‰≈«¬¡≈ ˛ «‹æÊ∂ ¿∞√ Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ’ª◊√ ÍÃË≈È √πÈ∆Ò ‹≈÷Û È≈Ò ˛¢ ÍÃ≈ÍÂ Ú∂«Ú¡ª ¡È∞√≈ Ì≈‹Í≈ È∂ B@@D Á∆¡ª ⁄Ø‰ª ¿∞ Ó ∆ÁÚ≈ Ú‹Ø ∫ ¿∞ Â ≈«¡≈ √∆¢ «Úæ ⁄ Ë«Ó≥ Á  ˘ Ï∆’≈È∂  Ë«Ó≥Á È∂ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ √∆ «’ ¿∞‘ (≈‹√Ê≈È) ‘Ò’∂ ÂØ ∫ Ì≈‹Í≈ ‘Ò’∂ «Úæ⁄ ‘∂◊≈¢ Ë«Ó≥Á È∂ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ’ª◊√ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Ó∂ÙÚ ‚± ‚ ∆ ˘ EE, EFD ÚØ ‡ ª È≈Ò ‘≈«¬¡≈ √∆¢ ¿∞√ Ó◊Ø∫ Ë«Ó≥Á ‹ÁØ ∫ ‘Ò’∂ «Úæ ⁄ È≈ «◊¡≈ Âª

¯Ú∆ B@@I Â’ Á∂ √ÀÙÈª ÁΩ≈È «¬æ’ Ú∆ √Ú≈Ò È‘ƒ ’∆Â≈¢ Ë«Ó≥ Á  Á≈ √Ú≈Òª Ú≈Ò≈ ı≈Â≈ ı≈Ò∆ «‘≈¢ Í≥‹ Ú«∑¡ª ÁΩ≈È √ø√Á Á∆¡ª CAI ÏÀ·’ª ‘Ø¬∆¡ª «‹È∑ª ⁄Ø∫ Ë«Ó≥Á È∂ «√¯ GD ÏÀ·’ª «Úæ⁄ ‘∆ ‘≈˜∆ Ì∆ ‹Ø «’ «√¯ BC ¯∆√Á∆ Ï‰Á∆ ˛¢ «¬√∂ Â∑ª ‘∆ Ì≈‹Í≈ È∂ ‘∂Ó≈ Ó≈«ÒÈ∆ ˘ ÓÊπ≈ √∆‡ ÂØ∫ Á»‹∆ Á¯≈ ÓÀÁ≈È «Úæ⁄ ¿∞Â≈«¡≈ ˛¢ ‘∂Ó≈ Ó≈«ÒÈ∆ Á∆ √ø√Á «Úæ⁄ Í≥‹ Ú«∑¡ª ÁΩ≈È ‘≈˜∆ «√¯ CI ¯∆√Á∆ ‘∆ ‘∆ ˛¢ ¡ÀÈ≈ ’π ¯’ ˛ «’ ¿∞ √ È∂ Í≥ ‹ √≈Òª «Úæ ⁄ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ «Úæ⁄ BA@ √π¡≈Ò ¿∞·≈¬∂ ¡Â∂ AG Ú≈ Ï«‘√ «Úæ⁄ Ú∆ «‘æ√≈ «Ò¡≈¢ «‹æÂ‰ Á∆ √»Â «Úæ⁄ √È∆ «Á˙Ò ◊πÁ≈√Íπ «Úæ⁄ ‘∂◊≈ Ú∆ ‹ª È‘ƒ, «¬‘ Ùø’∂ ÚØ‡ª «Úæ⁄ ⁄æÒ Ï∆’≈È∂ «Úæ⁄ Ë«Ó≥Á Á∂ ◊πøÓÙπÁ≈ ‘∂ ‘È¢ ‘≈Òª«’ √πÈ∆Ò ‹≈÷Û Ú∆ ‘Ø ‰ Á∂ ÍØ √ ‡ Òæ ◊ ◊¬∂ √È¢ ‘Ò’∂ ÂØ∫ Ï≈‘Ò≈ ‘∆ ˛¢ Í≈Ò∆ÓÀ ∫ ‡ «Úæ ⁄ Ë«Ó≥ Á  Á∆ ’≈◊π˜≈∆ ⁄Ó’∆ È‘ƒ¢ «¬‘Ø Ú‹∑≈ √∆ «’ Á»√∆ Á¯≈ Ë«Ó≥Á ˘ Ì≈‹Í≈ È∂ «‡’‡ È‘ƒ «ÁæÂ∆¢ Ë«Ó≥Á È∂ √ø√Á «Úæ⁄ E ‹πÒ≈¬∆ B@@D ÂØ∫ BF

Ì◊ÚøÂ Ó≈È Á∆ ’πÒ¯∆ ‹Ó≈¬∂◊≈ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈ ÌØ‡» Ù≈‘ √ø◊» - ÍÃ«√æË ’ΩÓ‚ ∂ ∆ ’Ò≈’≈ «‘ ⁄πæ’∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Ì◊ÚøÂ Ó≈È Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «ÚØË∆ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª ÚÒØ∫ Ú∆ ⁄Ø‰ ÍÃ⁄≈ «Úæ⁄ ’ΩÓ∂‚∆ ’Ò≈’≈ª ˘ ¿∞Â≈È≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈ ˛ Âª ‹Ø Ó≈È Á∆ ’ΩÓ∂‚∆ ˘ ’ΩÓ∂‚∆ Á∂ ¡≥Á≈˜ «Úæ⁄ ‘∆ ‡æ’ «ÁæÂ∆ ‹≈ √’∂¢ ÙØ Ó ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Í«Ó≥Á «√øÿ „ƒ‚√≈ ÚÒØ∫ ’ΩÓ∂‚∆ ’Ò≈’≈ ÌØ‡» Ù≈‘ ˘ ¡≈Í‰∂ ⁄Ø‰ ÍÃ⁄≈ Ò¬∆ ¿∞Â≈ «ÁæÂ≈ ˛¢ ÌØ‡» Ù≈‘ ¡≈Í‰∂ √≈Ê∆ ’Ò≈’≈ª È≈Ò ‘≈√√ ‡Ø‡«’¡ª È≈Ò ¡’≈Ò∆ ÚØ‡ª Á≈ ı»Ï Ó≥ÈØø‹È ’ «‘≈ ˛¢ ⁄⁄≈ ˛ «’ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÚÒØ ∫ Ì◊ÚøÂ Ó≈È ˘ ’ΩÓ∂‚∆ ’Ò≈’≈ª Á∂ √‘≈∂ ¿∞√∂ ’ΩÓ∂‚∆ ¡≥Á≈˜ «Úæ⁄ ‡æ’ «ÁæÂ∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ ’ΩÓ∂‚∆ ’Ò≈’≈ ÌØ‡» Ù≈‘ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿∞‘ Í≈‡∆ Ú’ Ú‹Ø∫ ’øÓ ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂

Í«Ó≥Á «√øÿ „ƒ‚√≈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ’Ò≈’≈ ¿∞Èª∑ Ò¬∆ ’Ø¬∆ ÚØ‡ È‘ƒ Ó≥◊ ‘∂, Í ⁄Ø‰ ÍÃ⁄≈ ÁΩ≈È ¿∞‘ ¡◊Ò∂ ÍÃØ◊≈Ó ”Â∂ Íπæ‹‰ ÂØ∫ Ò∂‡ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È «‹√ ’ ’∂ ˙È≈ «⁄ ’Ò≈’≈ ÒØ’ª Á≈ ÓÈØø‹È ’Á∂ ‘È¢ ’ª◊√∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ’∂ÚÒ «√øÿ «„æÒ∫Ø Á∂ ‘æ’ «Úæ⁄ ‘Ø¬∆ ⁄Ø‰ ÀÒ∆ ÁΩ≈È ÒØ’ ◊≈«¬’ ÏÒ’≈ «√æË» È∂ ¡≈Í‰∂ ◊∆Âª ≈‘ƒ ÒØ’ª Á≈ ı»Ï Ó≥ÈØø‹È ’∆Â≈¢ ⁄Ø‰ ÀÒ∆ ÁΩ≈È Ó≥⁄ √ø⁄≈ÒÈ Á∆ «˜øÓ∂Ú≈∆ «’√∂ Í≈‡∆ ¡≈◊» Á∆ «Í¤Ò∂ ¶Ó∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È≈Ò ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ò¬∆ ÍÃ⁄≈ ’ ‘∂ ‘È¢ Ï‹≈¬∂ Ó≥⁄ √ø⁄≈ÒÈ Á∆ Ó≈«‘ ¡Â∂ ‹πÛ∂ ‘Ø¬∂ ‘È¢ «¬√ Ò¬∆ «Í≥‚ª «Úæ⁄ «¬√ √ÏøË∆ ¡’≈Ò∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ÒØ’ ◊≈«¬’≈ √«ÂøÁ √æÂ∆ È∂ ’∆Â∆¢

È∆Ú ¡Â∂ ⁄Ø’√∆ Á∆¡ª Òæ◊Ô∆ ’≈ª Á∆ «ÈÒ≈Ó∆ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - 31% ÿ∞‡≈Ò∂ Á∂ Óπ Ò ˜Ó È∆Ú ÓØ Á ∆ ¡Â∂ Ó∂ ‘ π Ò ⁄Ø’√∆ Á∆¡ª ’∆Ï Á‹È Ò◊Ô∆ ’≈ª Á∆ «ÈÒ≈Ó∆ C.BI ’ØÛ «Úæ⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ ¡À È ¯Ø  √ÓÀ ∫ ‡ ‚≈«¬À’‡Ø∂‡ ((') È∂ «¬√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «Áø « Á¡ª Áæ « √¡≈ «’ ÓÈ∆ ÒΩ∫‚«ø◊ ¡À’‡ Â«‘Â «¬È∑ª Ú≈‘Èª ˘ ’π’ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢

(' È∂ ÓπøÏ¬∆ «Úæ⁄ «ÚÙ∂Ù ¡Á≈ÒÂ ÂØ∫ Ó≈⁄ «Úæ⁄ ‘∆ ÁØ‘ª Á∆¡ª AC ’≈ª Á∆ «ÈÒ≈Ó∆ Ò¬∆ ÒØ Û ƒÁ∆ ÍÃÚ≈È◊∆ ‘≈√Ò ’ Ò¬∆ √∆¢ (' ÁØÚª ÚÒØ∫ Í≥‹≈Ï ÈÀÙÈÒ ÏÀ∫’ È≈Ò ’∆Â∆ ’∆Ï ÁØ ¡Ï ‚ΩÒ Á∆ ËØ÷≈ËÛ∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ‹ª⁄ ’ «‘≈ ˛¢ «¬æ’ «Ï¡≈È Óπ Â ≈«Ï’, ÓÀ ‡ Ò √’Ã À Í ‡∂ ‚

’ΩÍØ∂ÙÈ È∂ BE ¡ÍÃÀÒ ˘ «¬È∑ª ’≈≈ Á∆ «ÈÒ≈Ó∆ ’∆Â∆¢ ’πæÒ AC ’≈ª «Úæ⁄Ø∫ AA ÓØÁ∆ Á∆¡ª ¡Â∂ ÁØ ⁄Ø’√∆ Á∆¡ª ‘È¢ «¬È∑ª «Úæ⁄Ø∫ ’πæÒ AB ’≈ª Ò¬∆ CBH,ID, BIC πÍ¬∂ Á∆ √¯Ò ÏØÒ∆ Ò≈¬∆ ◊¬∆¢ «ÈÒ≈Ó ‘Ø‰ Ú≈Ò∆¡ª AB ’≈ª «Úæ⁄Ø∫ A@ ÓØÁ∆ ¡Â∂ ÁØ ⁄Ø’√∆ Á∆¡ª ‘È¢

% & ,668(

ÍÃÚ≈√∆ Í≥‹≈Ï∆¡ª È∂ ¡≈Í Á∆ ‘Ó≈«¬Â ÂØ∫ ÓØ«Û¡≈ Ó»‘ ø √ø◊» - Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø‰ª ÁΩ≈È ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ (¡≈Í) Á∆ «‹æÂ Ò¬∆ ÂÈØ∫, ÓÈØ∫ Â∂ ËÈØ∫ ÔÂÈ ’È Ú≈Ò∂ ÍÃÚ≈√∆ Í≥‹≈Ï∆¡ª È∂ «¬√ Ú≈ Í≈‡∆ ÂØ∫ Ó»‘ ø ÓØÛ «Ò¡≈ ˛, ¡Â∂ «¬√ Ú≈ Í≈‡∆ Á∆ ‘Ó≈«¬Â Ò¬∆ ÍÚ≈√∆ Ì≈Â∆¡ª Á∂ ‹‘≈˜ È‘ƒ ¿∞Â ‘∂¢ ¿∞Èª∑ Á≈ ¡’≈Ò∆, Ì≈‹Í≈ ¡Â∂ ’ª◊√ Ú◊∆¡ª Ú≈«¬Â∆ Í≈‡∆¡ª Úª◊ «¬√ Ú≈ ¡≈Í Í≈‡∆ ÂØ∫ Ú∆ ÓØ‘ Ìø◊ ‘Ø ⁄π’ æ ≈ ˛¢B@AG «ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø‰ª ÁΩ≈È ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ «¬æ’ ÈÚ∂∫ ÏÁÒ Ú‹Ø∫ ¿∞ÌÈ ’≈È ÍÚ≈√∆ Ì≈Â∆¡ª ˘ «¬æ’ ¡≈√ Á∆ «’È «Á÷≈¬∆ «ÁæÂ∆ √∆, ¡Â∂ ÍÚ≈√∆ Í≥‹≈Ï∆¡ª È∂ ’ØÛª πÍ¬∂ ¡≈Í ˘ ¯ø‚ «Úæ⁄ «ÁæÂ∂ √È¢ ‚ΩÒª ‹‘≈˜ Ì ’∂ ¡≈Í‰∆ Ó≈Â Ì±Ó∆ ”Â∂ √È, Í ¿∞Èª∑ Á∂ ÍºÒ∂ «È≈Ù≈ ‘∆ Í¬∆¢ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ÍÚ≈√∆ ıπÁ ‹‘≈˜ª Á∂ «√¡≈√∆ ÏÁÒ ˘ √≈’≈ ’È Ú∆ ¡≈¬∂ B@AI «Úæ⁄ «√¯ Ì◊ÚøÂ Ó≈È Á∂

√ø◊» ‘Ò’∂ Á∂ ‡≈Ú∂∫-‡≈Ú∂∫ 15, Í≈‡∆ Á∆ ‘Ó≈«¬Â ’Á∂ «Á÷≈¬∆ Á∂ ‘∂ ‘È¢ B@AG ⁄Ø‰ª ÁΩ≈È ’ÀÈ‚ ∂ ≈, ¡Ó∆’≈, «¬ø◊ÒÀ∫‚, ¡≈√‡∂Ò∆¡≈, «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚, «¯Ò∆Í∆È˜ √Ó∂Â ‘Ø Á∂Ùª ÂØ∫ GH ‘˜≈ Á∂ ’∆Ï ÍÃÚ≈√∆ Í≥‹≈Ï∆ “⁄ÒØ Í≥‹≈Ï ”Óπ«‘øÓ Â«‘Â «√¯ ¡≈Í Ò¬∆ ¡≈Í‰≈ ’≈ØÏ≈ «ÚÁ∂Ùª «Úæ⁄ ¤æ‚ ’∂ Í≥‹≈Ï ¡≈¬∂ √È¢ «¬√ Ú≈ «¬‘ «◊‰Â∆ ’∂ÚÒ ’πﬁ æ √À∫’Û∂ ÒØ’ª Â’ ‘∆ √∆«ÓÂ «‘ ◊¬∆ ˛¢«ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø‰ª ”⁄ ¡≈Í Á∂ «‹æÂ∂ B@ «ÚË≈«¬’ª «Úæ⁄∫Ø Ï‘πÂ∂ 15,V Á∂ ¯ø‚ª Á∂ «√ ”Â∂ ‘∆ «‹æÂ∂ √È¢ B@AG ⁄Ø‰ª ÁΩ≈È Ò◊Ì◊ ‘ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’∂ Á∂ ‘ «Í≥‚ ÂØ∫ 15,V ¡≈Í ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á∂ ‘æ’ «Úæ⁄ ÍÀ√≈ ı⁄ ‘∂ √È, ÍÃÂ ø ± «¬√ Ú≈ ÍÚ≈√∆ «√¯

ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - √øÈ AIHD «Úæ⁄ ‘Ø¬∂ «√æ÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó ÁΩ≈È Í»Ï∆ «ÁæÒ∆ Á∂ «ÂÃÒØ’Íπ∆ «Úæ⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ IE «√æ÷ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ «ÁæÒ∆ ‘≈¬∆ ’Ø‡ ÚÒØ∫ ÁØÙ∆ ’≈ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ AE «Ú¡’Â∆¡ª ˘ √πÍ∆Ó ’Ø‡ È∂ Ï∆ ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ √πÍ∆Ó ’Ø‡ Á∂ ⁄∆¯ ‹√«‡√ ø‹È ◊Ø◊Ø¬∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∂ ÏÀ∫⁄ È∂ «’‘≈ «’ «¬È ª ÒØ’ª «ıÒ≈¯ ’ÂÒ∂¡≈Ó «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø‰ Á≈ ’Ø¬∆ «√æË≈ √Ï»Â È‘ƒ ˛ ¡Â∂ «¬È ª Á∆ ◊Ú≈‘ª È∂ Ú∆ ÙÈ≈ıÂ È‘ƒ ’∆Â∆, «¬√ Ò¬∆ «¬È ª ˘ Ï∆ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ¢ Áæ√‰ÔØ◊ ˛ «’ «ÁæÒ∆ ‘≈¬∆ ’Ø‡ È∂ Í»Ï∆ «ÁæÒ∆ «Úæ⁄ ‘Ø¬∂ ’ÂÒ∂¡≈Ó √ÏøË∆ Á≈«¬ ’∂√ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ BH ÈÚøÏ B@AH ˘ ’∆Â∆ √∆¢ ‘≈¬∆ ’Ø‡ È∂ HH ÁØÙ∆¡ª Ï≈∂ Áø◊≈ ’È ¡Â∂ ’¬∆ Ê≈¬ƒ ¡º◊ Ò≈¿∞‰ Á∂ ‘∂·Ò∆ ¡Á≈ÒÂ ÚÒØ∫ AIIF «Úæ⁄ ’∆Â∂ ◊¬∂ ¯À√Ò∂ ˘ ’≈«¬Ó æ÷«Á¡ª ¿∞È ª ˘ «ÓÒ∆ E-E √≈Ò Á∆ ’ÀÁ Ï’≈ æ÷∆ √∆¢ ÁØÙ∆¡ª È∂ ‘≈¬∆ ’Ø‡ Á∂ ¯À√Ò∂ ˘ √πÍ∆Ó ’Ø‡ «Úæ⁄ ⁄π‰ΩÂ∆ «ÁæÂ∆ √∆¢ ¡º‹ √πÍ∆Ó ’Ø‡ È∂ ‘≈¬∆ ’Ø‡ Á∂ ¯À√Ò∂ ˘ ¿∞Ò‡≈ «Áæ Â ≈¢ ÂÂ’≈Ò∆ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ √Ã∆ÓÂ∆ «¬øÁ≈ ◊ªË∆ Á∂ ’ÂÒ Ó◊Ø∫ Á∂Ù Á∂ ‘Ø «‘æ«√¡ª √Ó∂Â ≈‹Ë≈È∆ «ÁæÒ∆ «Úæ⁄ ÌÛ’∂ «√æ÷ «ÚØË∆ ’ÂÒ∂¡≈Ó ÁΩ≈È «ÁæÒ∆ ÍπÒ∆√ È∂ «ÂÃÒØ’Íπ∆

Ì≈Â∆ «È¡ª ÍÃ‰≈Ò∆ ÂØ∫ «È≈Ù ‘Ø¬∂ Í∆ÛÂ «√æ÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ Í∆ÛÂª Á∂ ¡≈◊» Ï≈Ï» «√øÿ Áπ÷∆¡≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ¯À√Ò∂ È≈Ò ¿∞È ª Á∂ Áπ÷ æ ª «Úæ⁄ ‘Ø Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ¿∞È ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ Ì≈Â∆ «È¡ª ÍÃ‰≈Ò∆ ÂØ∫ «È≈Ù ‘Ø ⁄πæ’∂ ‘È¢ ¿∞È ª ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ «¬‘ ‚≈Ó≈ √∆ «‹√ ’ ’∂ Í∆ÛÂª ˘ ˆÒÂ¯«‘Ó∆ «Úæ⁄ æ«÷¡≈ «◊¡≈¢ ¿∞È ª «’‘≈ «’ ‘π‰ ıπÁ «È¡ª «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ Ï≈Ï» «√øÿ È∂ «’‘≈ «’ B@AH «Úæ⁄ ¡≈¬∂ ¯À√«Ò¡ª ÂØ∫ «√æ÷ª ˘ «È¡ª ÍÃ‰≈Ò∆ «Úæ⁄ ÓπÛ Ô’∆È ‘Ø«¬¡≈ √∆ «’ Á∂ È≈Ò ‘∆ √‘∆ «¬È√≈¯ Âª «ÓÒ‰ Òæ«◊¡≈ ˛, Í ‘π‰ «¯ «È≈Ù≈ ‘Ø¬∆ ˛¢ «¬√ ¯À√Ò∂ ÂØ∫ «ÂÒ’ È◊ Á∂ «ÂÒ’ «Ú‘≈ Á∆ ’ÒØÈ∆ «Úæ⁄ «‘øÁ∂ «√æ÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Í∆ÛÂª Á∂ «⁄‘«¡ª ”Â∂ «⁄øÂ≈ Â∂ ˆÓ Á≈ Í√≈≈ √∆, ¡Â∂ ¿∞‘ «È≈Ù È˜ ¡≈ ‘∂ √È¢

«Úæ⁄ IE «√æ÷ª Á∆¡ª Ò≈Ùª Ï≈ÓÁ ’∆Â∆¡ª √È¢ «ÂÃÒØ’Íπ∆ Á∆¡ª ’πæﬁ ◊Ò∆¡ª ˘ ÿ∂ ’∂ Áø◊≈’≈∆¡ª È∂ «√æ÷ª ˘ «‹¿±∫Á∂ √≈«Û¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞È ª Á∂ A@@ ÂØ∫ ÚæË ÿª ˘ ¡º◊ Ò≈ «ÁæÂ∆ √∆¢ ‘∂·Ò∆ ¡Á≈ÒÂ È∂ AIIF «Úæ⁄ ÁØÙ∆¡ª ˘ E-E √≈Ò Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ √∆, Í «’√∂ Ú∆ ÁØÙ∆ ˘ ’ÂÒ Á∆¡ª Ë≈≈Úª ‘∂· √˜≈ È‘ƒ √∆ «ÁæÂ∆¢ ¿∞È ª «ıÒ≈¯ ’«¯¿± Á∆ ¿∞¶ÿ‰≈ ’È ¡Â∂ «‘ø√≈ ’È Á∂ ÁØÙ ¡≈«¬Á ’∆Â∂ ◊¬∂ √È¢ «¬√ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ Ú∆ «√æ÷ª Á≈ Ï‘πÂ È∞’√≈È ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ «ÁæÒ∆ ’Ó∂‡∆ ’∂◊∆ ’≈˘È∆ ⁄≈≈‹Ø¬∆ «ÁæÒ∆ «√æ÷ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍÃË≈È ÓÈ«‹øÁ «√øÿ «√√≈ È∂ «’‘≈ «’ «√æ÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ «¬È√≈¯ Á∆ Ó≥◊ ’ ‘∂ ÒØ’ª Ò¬∆ «¬‘ Ï‘πÂ Úæ‚≈

WR 0D\

$-,7 :((./<

Ëæ’≈ ˛¢ ¿∞È ª «’‘≈ «’ ÁØÙ∆¡ª Á∆¡ª √˜≈Úª Ï’≈ ÷Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡Á≈ÒÂ∆ ‘π ’ Ó Á∆ È’Ò ÍÃ≈ÍÂ ’ ’∂ ’≈˘È∆ ⁄≈≈‹Ø¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ ¿∞È ª «’‘≈ «’ √∆È∆¡ Ú’∆Ò ¡Àµ⁄. ¡Àµ√. ¯»Ò’≈ È≈Ò ◊æÒ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛ ¡Â∂ ’Ó∂‡∆ È∂ ‘ø◊≈Ó∆ ÏÀ·’ Ú∆ ÏπÒ≈ Ò¬∆ ˛¢ «√√≈ È∂ «’‘≈ «’ ’Û’Û‚±Ó≈ Á∆ ¡Á≈ÒÂ È∂ HH ÒØ’ª ˘ E-E √≈Òª Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ √∆¢ ‘π‰ √πÍ∆Ó ’Ø‡ «Úæ⁄ AE ÒØ’ª È∂ Í‡∆ÙÈ Í≈¬∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞‘ Ï∆ ’ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘È¢ ¡Á≈ÒÂ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È ª «ıÒ≈¯ ’Ø¬∆ √Ï»Â È‘ƒ¢ ¿∞È ª «’‘≈ «’ √æ‹‰ ’πÓ≈ Á≈ ’∂√ ⁄æÒ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ’πæﬁ ˘ ¯ª√∆ Á∆ √˜≈ Ú∆ ‘Ø¬∆ ˛¢ «√√≈ ÓπÂ≈«Ï’, ¿∞È ª Á∆ «⁄øÂ≈ «¬‘ ˛ «’ «’Ë∂ Ï≈’∆ EE ÁØÙ∆ Ú∆ ¿∞’Â Óπ’æÁÓ∂ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ’≈˘È∆ ≈‘Â È≈ ÒÀ ÒÀ‰¢

Ì◊ÚøÂ Ó≈È Á∂ ÒØ’ √Ì≈ ‘Ò’∂ √ø◊» Â’ ‘∆ √∆ÓÂ «Á÷≈¬∆ Á∂ ‘∂ ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í≥Ê’ √∆‡ ÷‚± √≈«‘Ï ÂØ∫ Í≥‹≈Ï ‚ÀÓ’ Ø «ÀÃ ‡’ ¡ÀÒ≈«¬ø√ (3'$) ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Ï∆Ï∆ ÍÓ‹∆Â ’Ω ı≈Ò√≈ ˘ ÍÃÚ≈√∆¡ª Á≈ Ì≈∆ √«‘ÔØ◊ «ÓÒ «‘≈ ˛¢ ¡≈Í ÂØ∫ ÍÃÚ≈√∆¡ª Á∂ ÓØ‘ Ìø◊ ‘Ø‰ Á≈ Úæ‚≈ ’≈È ¿∞ È ∑ ª ÚÒØ ∫ Ì∂ ‹ ∂ ¯ø ‚ Á∆ Í≈ÁÙÂ≈ È≈ ‘Ø‰≈ Ú∆ ˛ «’™«’ Í≈‡∆ Á∂ ‘∆ Ï‘πÂ∂ ¡≈◊»¡ª ÚÒØ∫ ¯ø«‚◊ ”⁄ ‘∂¯∂ Á∂ ÁØÙ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √πæ⁄≈ «√øÿ ¤Ø‡Í ∂ π , ‚≈. ËÓÚ∆ ◊ªË∆, ◊πÍÃ∆Â ÿ∞æ◊∆, √π÷Í≈Ò ÷«‘≈, ‹æ√∆ ‹√≈‹ Ú◊∂ Úæ‚∂ ¡≈◊»¡ª ˘ Í≈‡∆ ”⁄Ø∫ ’æ„‰ Á≈ ·Ø√ ’≈È È≈ Áæ√‰≈ Ú∆ ÍÃÚ≈√∆¡ª ˘ ⁄π«æ Ì¡≈ ˛¢ ÍÃÚ≈√∆ Í≥‹≈Ï∆¡ª ÚÒØ∫ «¬√ Ú≈ ‘Ó≈«¬Â È≈ Á∂‰ ’ ’∂ ¡≈Í ¡≈◊»¡ª ˘ ¯ø‚ Á∆ ÿ≈‡ Ú∆ Û’ ‘∆ ˛ «‹√ ˘ ¡«ÚøÁ ’∂‹∆Ú≈Ò ¡Â∂ Ì◊ÚøÂ Ó≈È √Ó∂Â ’¬∆ Úæ‚∂ ¡≈◊» Ó≥È ⁄πæ’∂ ‘È¢

Ï∂¡ÁÏ∆ Á∂ Á≈ˆ ËØ‰ Ò¬∆ ¯∆Á’Ø‡ «˜Ò∑∂ ”⁄ ‘∆ Ú∑‰◊∂ Ï≈ÁÒ ¯∆Á’Ø ‡ - ÒØ ’ √Ì≈ ⁄Ø ‰ ª ÁΩ  ≈È ¯∆Á’Ø ‡ ÒØ ’ √Ì≈ ‘Ò’∂ ÂØ ∫ ¡’≈Ò∆ ¿∞ Ó ∆ÁÚ≈ ◊π Ò ˜≈ «√øÿ ‰∆’∂ Á∂ ‘æ’ «Úæ⁄ Í≥‹≈Ï Á∂ √≈Ï’≈ Óπ æ ÷ Ó≥ Â ∆ ÍÃ ’ ≈Ù «√ø ÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ Í≈‡∆ ÍÃË≈È √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ ⁄Ø‰ ÀÒ∆¡ª ’È◊∂¢ Í≥‹ Á‘≈«’¡ª Ï≈¡Á «¬‘ Í«‘Ò∆¡ª ⁄Ø ‰ ª ‘È «‹È∑ ª «Úæ ⁄ √≈Ï’≈ Óπ æ ÷ Ó≥ Â ∆ ÍÃ ’ ≈Ù «√ø ÿ Ï≈ÁÒ √◊Ó ⁄Ø‰ ÍÃ⁄≈ ÂØ∫ Á» ‘È¢ ⁄Ø ‰ ª «Úæ ⁄ B@ «ÁÈ ‘∆ Ï⁄∂ ‘È ¡Â∂ √≈Ï’≈ Óπæ÷ Ó≥Â∆ È∂ «¬√ √Ó∂∫ ÁΩ≈È ’Ø¬∆ Ú∆ Úæ‚∆ ⁄Ø‰ ÀÒ∆ È‘ƒ ’∆Â∆¢ ¿∞Ó Á∂ «Ò‘≈˜ È≈Ò √◊Ó ⁄Ø ‰ ÍÃ ⁄ ≈ ÂØ ∫ ÒªÌ∂ ‘Ø ¬ ∂ √≈Ï’≈ Óπ æ ÷ Ó≥ Â ∆ ÍÃ ’ ≈Ù «√ø ÿ Ï≈ÁÒ È∂ ¯∆Á’Ø ‡ «˜Ò∑ ∂ «Úæ ⁄ ÁØ ⁄Ø ‰ À Ò ∆¡ª Á∆ ‘≈Ó∆ Ì∆ ˛¢ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞ ‘ «¯Ø ˜ Íπ  ¡Â∂ Ï«·ß ‚ ≈ ÒØ ’ √Ì≈ ‘Ò«’¡ª «Úæ ⁄ ‘∆ √◊Ó «‘‰◊∂¢ «¬È∑ª «Úæ⁄Ø∫ «¬æ ’ À Ò ∆ ’Ø ‡ ’Í»  ≈ «ÚË≈È √Ì≈

‘Ò’≈ ¡Â∂ Á» ‹ ∆ À Ò ∆ ¯∆Á’Ø ‡ ‘Ò’∂ «Úæ⁄ ‘ØÚ∂◊∆¢ Ï∂¡ÁÏ∆ ’ª‚ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ’Ø ‡ ’Í»  ≈ ‘Ò’∂ «Úæ ⁄ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ «¬‘ Í«‘Ò∆ ⁄Ø‰ À Ò ∆ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆¢ B@AE ”⁄ Ú≈Í∂ Ï∂ ¡ ÁÏ∆ ’ª‚ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ ¯∆Á’Ø‡ √Ó∂Â Í»∂ Ó≈ÒÚ∂ «Úæ ⁄ √«ÊÂ∆ ’≈¯∆ «⁄ø Â ≈ Ú≈Ò∆ Ï‰∆ ‘Ø ¬ ∆ ˛¢ ¯∆Á’Ø ‡ «˜Ò∑ ∂ Á∆¡ª √≈∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ √∆‡ª ”Â∂ ¡’≈Ò∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Â∆‹∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘∂ ‘È¢

¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂ ¡≈Í‰∆ «√æ ÷ ÍÃ Â ∆«ÈËÂ≈ Ú≈Ò∆ «Áæ ÷ Ï‘≈Ò æ ÷ ‰ Ò¬∆ ¯∆Á’Ø ‡ ÒØ ’ √Ì≈ ‘Ò’∂ ÂØ ∫ ◊π  «√æ ÷ ¿∞ Ó ∆ÁÚ≈ ˘ ⁄Ø‰ ÓÀÁ≈È «Úæ⁄ ¿∞Â≈«¡≈ ˛ ¡Â∂ ˆπÒ˜≈ «√øÿ ‰∆’∂ Á∂ È≈Ó˜Á◊∆ Íº Â  Á≈ıÒ ’È Ú∂ Ò ∂ ¡’≈Ò∆ Ú’ª Á∆ Êª Ú≈«¬Â∆ «√æ÷ª Á∂ «¬æ’ ‹æÊ∂ ˘ Ó≈ﬁ∂ «Úæ ⁄ Ø ∫ È≈Ò «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈ √∆¢ ˆπÒ˜≈ «√øÿ ‰∆’∂ È∂ ¯∆Á’Ø‡ ÒØ’ √Ì≈ ‘Ò’∂ «Úæ⁄ ¡≈Í‰≈ ⁄Ø‰ ÍÃ⁄≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈ ˛, ÍøÂ± ¡‹∂ ¿∞‘ Ï∂¡ÁÏ∆ ÍÃÌ≈«ÚÂ «Í≥‚ª «Úæ⁄ È‘ƒ ◊¬∂ ¢ ÍÃ ’ ≈Ù «√ø ÿ Ï≈ÁÒ Á∆ ¯∂  ∆ ÂØ ∫ ¡’≈Ò∆ ¿∞ Ó ∆ÁÚ≈ ˘ Úæ ‚ ∆¡ª ¡≈√ª ‘È¢ «¬√∂ ’ ’∂ Ï∂¡ÁÏ∆ ÍÃÌ≈«ÚÂ «Í≥‚ª «Úæ⁄ ⁄Ø‰ Ó∆«‡ø ◊ ª Á∂  ∆ È≈Ò ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È¢