Bc_

tŽƌůĚ͛Ɛ >ĂƌŐĞƐƚ WƵŶũĂďŝ tĞĞŬůLJ

Division of 6178235 Canada Inc.

$-,7 :((./< Vancouver

Corporate Office: 7015-Tranmere Dr. Unit # 1 & 2 Mississauga, On. L5S 1T7 Canada The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.

VOL. 22

No. 1168

3 to 9 March, 2016

PH: (905) 671-4761, 416-899-2548

E-mail: Info@ajitweekly.com

‹ÒÁ ’ÀÈ∂‚≈ Í‘∞ß⁄«Á¡ª ‘∆ ͺ’∂ ‘؉◊∂ ÈÚ-«Ú¡≈‘∂ «ÒÏÒ˜ 鱧 ⁄∞‰ ’∂ ’ÀÈ‚∂ ∆¡Èª È∂ ¡≈Ù≈Ú≈Á Á∆ ⁄؉ ’∆Â∆: √ØÈ∆¡≈ «√ºË±

‡ØΩ∫‡Ø: ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ÓΩ‹±Á≈ ‹√«‡È ‡±‚Ø Á∆ «ÒÏÒ √’≈ È∂ «Íº¤Ò∆ ’ß√Ú«‡Ú √’≈ Á∆¡ª √ı «¬Ó∆◊z∂ÙÈ È∆Â∆¡ª «Úº⁄ ÂÏÁ∆Ò∆¡ª ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ‘À ¢ ’À È ∂ ‚ ≈ Á∂ «¬Ó∆◊z ∂ Ù È Â∂ «√‡∆˜È«ÙÍ ÓßÂ∆ ‹Ω‘È ÓÀ’ÒÓ È∂ Ú∆ «¬√ ◊ºÒ Á∂ √ß’∂ «ÁºÂ∂ ‘È «’

Ï‘∞  ‘∆ «È’‡ Ì«Úº ÷ «Úº ⁄ «¬Ó∆◊z∂ÙÈ Â∂ «√‡∆˜È«ÙÍ ’≈ȱßÈ «Úº⁄ ¡«‘Ó ÂÏÁ∆Ò∆¡ª ’∆Â∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª «‹È∑ª «‘ «Ú¡≈‘ Ó◊Ø∫ √ÍΩ∫√ ‘ج∂ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ 鱧 ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Í‘∞⁄ ß «Á¡ª ‘∆ ͺ’≈ ’ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈, Ì≈Ú ¿∞Ȫ∑ 鱧 ÒÀ∫‚ ’«Á¡ª ‘∆ ÍÓ≈ÈÀ∫‡ À˜∆‚À∫√∆ (PR) Á∂ «ÁºÂ∆

‹≈Ú∂◊∆¢ «¬√ ¡ÀÒ≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ Ú√Á∂ ÍÚ≈√∆¡ª «Úº⁄ ı∞Ù∆ Á∆ Ò«‘ ÁΩÛ ◊¬∆ ‘À¢ ‘≈Ò Á∆ ÿÛ∆, «¬Ó∆◊z ∂ Ù È Á∂ Í∞  ≈‰∂ «ÈÔÓª «‘Â, «’√∂ “√ÍΩ ∫ √‚ √Í≈¿±˜” (ÍÂ∆ ‹ª ÍÂÈ∆) 鱧 ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ͺ’∂ ‘؉ Ò¬∆ ÁØ √≈Ò Á∆ ¿∞‚∆’ ’È∆ ÍÀ∫Á∆ ‘À¢ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ «Íº¤Ò∆

’ß√Ú«‡Ú √’≈ È∂ B@AB «Úº⁄ ¯˜∆ «Ú¡≈‘ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Úˉ ’≈È PR ‘≈«√Ò ’È Á∂ «¬º¤∞’ ‹Ø « Û¡ª ”Â∂ Í«‘Òª ÁØ √≈Ò «¬’º«·¡ª «‘‰ Á∆ Ù ¡≈«¬Á ’ «ÁºÂ∆ √∆¢ «¬√ ¡√∂ ÁΩ≈È ¡‰Ï‰ ‹ª ÂÒ≈’ Á∆ √± «Úº⁄ ¿∞È∑ª Á∆ PR ÷Ø‘∆ Ú∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À¢

¡¯ˆ≈«È√Â≈È Á∂ Ì≈Â∆ √¯≈Â÷≈È∂ ”Â∂ ‘ÓÒ∂ ”⁄ F ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª √‰∂ AE ‘Ò≈’ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á: ¡¯ˆ≈«È√Â≈È Á∂ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á «Ú⁄Ò∂ Ì≈Â∆ ’Ω∫√Ò÷≈È∂ 鱧 «ÈÙ≈È≈ ω≈ ’∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ Â∂ «¯Á≈¬∆È ‘ÓÒ∂ «Úº ⁄ «¬º ’ ¡¯ˆ≈È √∞  º « ÷¡≈ ¡«Ë’≈∆ √‰∂ ÈΩ∫ «Ú¡’Â∆ Ó≈∂ ◊¬∂ ‹Á «’ √∞º«÷¡≈ Á√«Â¡ª È∂ ¤∂ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª 鱧 Ó≈ «ÁºÂ≈¢ ‘ÓÒ∂ «Úº⁄ Ì≈Â∆ ’Ω∫√Ò÷≈È∂ Á∆ «¬Ó≈Â È±ß Ì≈Ú∂∫ È∞’√≈È Í∞º‹≈ ‘À Í ¿∞√ «Ú⁄Ò∂ √≈∂ Ì≈Â∆ Ó∞ Ò ≈˜Ó

√∞º«÷¡Â ‘È¢ ’Ω∫√Ò÷≈È∂ 鱧 ÂÏ≈‘ ’È Ò¬∆ ÁØ «ÎÁ≈¬∆È È∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß ¿∞‚≈ «Ò¡≈ √∆ ‹Á «’ ¡¯ˆ≈È ÈÀÙÈÒ Í∞Ò∆√ È∂ ⁄≈

¡«ÂÚ≈Á∆¡ª 鱧 ÿ∂ ’∂ Ó≈ «ÁºÂ≈¢ ‘ÓÒ∂ Á∆ «˜ßÓ∂Ú≈∆ «’√∂ È∂ È‘∆∫ Ò¬∆¢ Íz≈Í ‹≈‰’≈∆ Ó∞Â≈Ï’ «¬º’ «¯Á≈¬∆È È∂ ’Ω∫√Ò÷≈È∂ Á∂ Ó±‘Ò∂ ◊∂‡ ¡º◊∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß ¿∞‚≈ «Ò¡≈ √∆¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Á±‹∂ È∂ ’Ω∫√Ò÷≈È∂ Á∂ È∂Û∂ ’≈ «Úº⁄ ËÓ≈’≈ ’ «ÁºÂ≈ √∆¢ Ì≈Â∆ «ÚÁ∂Ù ÓßÂ≈Ò∂ Á∂ ÏÒ≈∂ «Ú’≈√ √Ú±Í È∂ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ «Úº⁄ Áº«√¡≈ «’ ÁØ ÿß«‡¡ª Â’ Ó∞’≈ÏÒ≈ ⁄ÒÁ≈ «‘≈¢ ‘ÓÒ∂ «Úº⁄ ’Ω∫√Ò÷≈È∂

鱧 È∞’√≈È Í∞º«‹¡≈ ‘À¢ ‘ÓÒ∂ Ï≈¡Á ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Â∂ √∞º«÷¡≈ Á√«Â¡ª «Úº⁄ ‘ج∆ ◊ØÒ∆Ï≈∆ ’≈È Í∞Ò∆√ Á≈ «¬º’ ¡«Ë’≈∆ Â∂ ¡º· ¡≈Ó È≈◊«’ Ó≈∂ ◊¬∂ ‹Á «’ ⁄≈ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ȱ ß Ú∆ „∂  ’ «Áº  ≈ «◊¡≈¢ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á≈ Ó∞’≈ÏÒ≈ ’È Ò¬∆ ’Ω∫√Ò÷≈È∂ Á∆ √∞º«÷¡≈ Ò¬∆ Â≈«¬È≈ ITBP Á∂ ‹Ú≈Ȫ È∂ Ú∆ ÓØ⁄≈ √ßÌ≈Ò «Ò¡≈¢ (Ï≈’∆ √¯≈ AF ”Â∂)

‹√«‡È ‡±‚Ø ÚÒØ∫ Íz√Â≈«Ú «¬È∑ª ÈÚ∂ ∫ «¬Ó∆◊z ∂ Ù È √∞ Ë ≈ª Á≈ √Ì ‘Ò«’¡ª ÚÒØ∫ √Ú≈◊ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ «¬Ó∆◊z∂ÙÈ ¡À∫‚ «√‡∆˜È«ÙÍ ÓßÂ∆ È∂ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ Ó∞Ò’ Á∂ È≈◊«’Â≈ ¡À’‡ “⁄ √Ø˪ ’È Ú≈Ò≈ ÓÂ≈ (Bill C-6) Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ «Úº⁄ Í∂Ù ’∆Â≈ ‘À ‹Ø «’

’ÀÈ∂‚≈ Á∂ «¬Ó∆◊z∂ÙÈ ’≈ȱßȪ «Úº⁄ Úº‚∆¡ª ÂÏÁ∆Ò∆¡ª «Ò¡≈Ú∂◊≈¢ ÏÀ∫Í‡È √≈¿±Ê ÂØ∫ «ÒÏÒ ¡ÀµÓ.Í∆. √ØÈ∆¡≈ «√ºË± È∂ ¡‹∆ Ú∆’Ò∆ È≈Ò «¬º’ ¡«‘Ó Ó∞Ò≈’≈ «Úº⁄ √ͺه ’∆Â≈ «’ ’ß√Ú«‡Ú Á∂ Bill C-24 («√‡∆˜È«ÙÍ ¡À’‡) «Úº⁄ √ØË ’È Ò¬∆ ‘∆ Á¡√Ò ÓΩ‹±Á≈ «ÒÏÒ

«¬ßÓ∆◊z∂ÙÈ ÓßÂ∆ ‹Ω‘È ÓÀ’ÒÓ ÚÒØ∫ Bill C-6 Í∂Ù ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ ¿∞È∑ª «’‘≈, T√≈‚∆ ÈÚ∆∫ «ÒÏÒ √’≈ ÚÒØ∫ ⁄∞º«’¡≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ «¬‘ «¬º’ ¡«‘Ó ’ÁÓ ‘À «‹√ È≈Ò ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ÒØ’ª ˘ √ͺه ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ «’ Úß È -√∞ Ú ß È Â≈ Әϱ  ∆ Á≈ ¡≈Ë≈ ‘∞ßÁ∆ ‘À È≈ «’ ’Ó˜Ø∆ Á≈ Íz  ∆’¢ √‡∆¯È ‘≈Í Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆ √’≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÒØ’ª ˘ «¬’-Á±‹∂ ÂØ∫ ‚≈ ’∂ Í∑ª º÷‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ∆ √∆ Í AI ¡’±Ï ˘ Á∂Ù Á∂ Ï≈«Ùß«Á¡ª È∂ ¡≈Ù≈Ú≈Á ¡Â∂ ¬∂’Â≈ Á∆ ⁄؉ ’∆Â∆Õ”” √ØÈ∆¡≈ «√ºË± È∂ ¡º◊∂ «’‘≈, ““¡«Ûº«’¡ª ¡Â∂ ˆÀ˜±∆ Ùª È∂ ⁄ß◊∂ ÒØ’ª ˘ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úº ⁄ ÈÚ∆∫ «˜ß Á ◊∆ Á∆ Ù∞±¡≈ ’È ÂØ∫ Ø’ «ÁºÂ≈ √∆Õ «¬‘ ¿∞‘ ÒØ’ √È «‹È∑ª È∂ ÚßÈ√∞ÚßÈ∂ √Ó≈‹ ¡Â∂ ¡≈«Ê’ ı∞Ù‘≈Ò∆ «Úº⁄ Úº‚≈ ÔØ◊Á≈È Í≈¿∞‰≈ √∆¢ ‘≈Í Á≈ ÁØ ÍÛ≈Ú∆ «√‡∆˜È«ÙÍ «ÏºÒ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÒØ’ª «Úº⁄ Úß‚∆¡ª Í≈¿∞∫Á≈ ‘À, ı≈√ ÂΩ ”Â∂ Á±‘∆

È≈◊«’Â≈ Ú≈Ò∂ ÍzÚ≈√∆¡ª Ò¬∆ Ï∂‘ºÁ ıÂÈ≈’ ‘À¢”” ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ «ÒÏÒ √’≈ ÚÒØ∫ ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ÂÏÁ∆Ò∆¡ª «‘ «√‡∆˜È«ÙÍ Ò¬∆ ÍÓ≈ÈÀ ∫ ‡ À˜∆‚À∫‡√ Á∆ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ÓΩ‹±Á◊∆ Ò¬∆ Ò≈˜Ó∆ √Ó∂∫ Á∆ ‘ºÁ ÿ‡≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ÈÚ∂∫ ¡≈¬∂ ÍzÚ≈√∆¡ª ÚÒØ∫ ÍÓ≈ÈÀ∫‡ À˜∆‚À∫‡ Á≈ Á‹≈ ‘≈√Ò ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ‡À∫Í∂∆ À˜∆‚À∫‡ Ú‹Ø∫ ÏÂ∆ ’∆Â∂ √Ó∂∫ ˘ Ú∆ ¿∞È∑ª Á∂ ÷≈Â∂ «Úº ⁄ «◊«‰¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ ‹Á«’ ¡ß ◊ ∂ ˜ ∆ ‹ª ¯À ∫ ⁄ Ì≈Ù≈ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ Á∆¡ª Ùª ÈÓ ’È √Ó∂ ¿∞Ó ‘ºÁ ˘ AD-FD Á∆ Ï‹≈¬∂ Ó∞Û AH-ED ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ √ØÈ∆¡≈ «√ºË± Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ «ÒÏÒ √’≈ ÚÒØ ∫ ‹Ú∆˜Ù∞ Á ≈ ÂÏÁ∆Ò∆¡ª È≈Ò Íz Ú ≈√∆¡ª ˘ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ¡≈͉∆ «˜ßÁ◊∆ √¯Ò ω≈¿∞‰ «Úº⁄ ÓÁÁ «ÓÒ∂◊∆¢ Á±‘∆ È≈◊«’Â≈ Ú≈Ò∂ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡Èª ˘ Ó∞Û Ï≈ÏÂ≈ Á≈ Á‹≈ «ÓÒ∂◊≈¢

È‘∆∫ ∆√ª Íß‹≈Ï Á∆¡ª!

F@% Ï∆Ó≈, DB% ÏÒº‚ ÍzÀÙ, BG% Ù≈Ï∆ Â∂ BB% «√◊‡∆¬∂ ⁄ß‚∆◊Û∑: PGI ÚÒØ∫ ‘≈Ò ‘∆ «Úº⁄ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ «¬º’ Â≈˜≈ √Ú∂÷‰ ÂØ∫ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À «’ D@ ÂØ∫ E@ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó Á∂ √º· ¯∆√Á∆ Íß‹≈Ï∆ «ÏÓ≈∆¡ª Á∆ ÒÍ∂‡ «Úº⁄ ¡≈ ‘∂ ‘È¢ Íß‹≈Ï Á∆ DB ÍzÂ∆Ù ¡≈Ï≈Á∆ Á≈ ÏÒº‚ ÍzÀÙ ÚºË «‘ßÁ≈ ‘À¢ Íß‹≈Ï∆¡ª 鱧 Ù≈Ï ¡Â∂ ÂßÏ≈’± Á∆ Ò Â∂˜∆ È≈Ò «È◊Ò‰ Òº◊∆

‘À¢ √Â≈¬∆ ¯∆√Á∆ Íß‹≈Ï∆ Ù≈Ï Í∆‰ A H ÂØ∫ G@ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó Â’ ¡Â∂ AC ÍzÂ∆Ù ÂßÏ≈’± ÷≈‰ Á∂ ÒØ ’ ª ȱ ß Úº ÷ -Úº ÷ Á∂ ¡≈Á∆ ‘È¢ √Ú∂÷‰ «Úº⁄ Ú◊ª «Úº ⁄ Úß ‚ ’∂ ‘Ø  Ú∆ ¡«‘Ó ¡Â∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ◊¬∆ √∆¢ «⁄ßÂ≈‹È’ ı∞Ò≈√∂ √Ú∂÷‰ «Úº⁄ D@ Òº÷ ‘ج∂ ‘È¢PGI ÚÒØ∫ ÒØ’ª 鱧 Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ ‹± È B@AD ÂØ ∫ «◊¡≈¢ «Í؇ ¡È∞√≈ IF ¡◊√ B@AE ÁΩ≈È «¬‘ √Ú∂÷‰ ¯∆√Á∆ ¡«‹‘∂ ÒØ’ ‘È «‹È∑ª È∂ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ «¬√ «Úº⁄ ’Á∂ ¯ºÒ ÷≈‰ Á∆ ˜± ȑ∆∫ √Ófi∆

¡Â∂ Ù≈Ï Í∆‰ È±ß Í«‘Ò «ÁßÁ∂ ‘È¢ AI ¯∆√Á∆ Íß‹≈Ï∆ ‘ ؘ º‹ ’∂ Ù≈Ï Í∆∫Á∂ ‘È¢ «¬È∑ª ÒØ’ª 鱧 ’√ ’È Á∆ ¡≈Á ȑ∆∫ ‘À, «‹√ ’ ’∂ Ó؇≈Í∂ Á≈ Ú∆ «Ù’≈ ‘Ø ‘∂ ‘È¢ DA ÍzÂ∆Ù Á≈ Ì≈ ¡≈Ó È≈ÒØ∫ ’≈¯∆ ÚË∂∂ ‘À ‹ÁØ∫«’ «¬È∑ª «Úº⁄Ø∫ ¡º√∆ ¯∆√Á∆ ª ˙ÚÚ∂‡ ‘È¢ (Ï≈’∆ √¯≈ AF ”Â∂)

$-,7 :((./<

% & ,668(

Á∂Ù ËØ‘∆ ÒØ’ª ˘ È‘∆∫ Ï÷«Ù¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ √≈˘ √≥ÿ ÂØ∫ Á∂Ù Ì◊Â∆ Á≈ √‡∆«Î’∂‡ ÒÀ‰ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫Õ «¬ºÊ∂ √≈˘ ÏØÒ‰ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ È‘∆∫, «¬‘ ’∂‘≈ ÒØ’Â≥Â ‘ÀÕ «‹‘Ȫ È∂ Í≈«’√Â≈È «‹≥Á≈Ï≈Á Á∂ È≈¡∂ Ò≈¬∂ ‘È, ¿∞‘Ȫ ˘ Ì≈ «Ú⁄ «‘‰ Á≈ ’ج∆ ‘º’ È‘∆∫Õ ¡«‹‘∆ «’√Ó Á∆ ‡∆. Ú∆. ”Â∂ ‘Ø ‘∆ Ï«‘√ √π‰ ’∂ ÓÀ∫ ¿∞Á≈√ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ªÕ ¡º‹ Á∆ Ù≈Ó Ú∆ Ï‘∞ ¿∞Á≈√ ‘ª 'LYLVLRQ RI FDQDGD LQF «’¿∞∫«’ Ó∂∆¡ª Ô≈Áª Á∂ «⁄Âͺ‡ ”Â∂ AIHI Á≈ Ú∑≈ )RXQGHU (GLWRU /DWH 'U 3URI 'DUVKDQ 6LQJK ¡≈ ËÓ’Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ¿∞‘ «ÁÈ √È ‹ÁØ∫ Í≥‹≈Ï Á∆ «Î˜≈ +RQ ([FXWLYH (GLWRU .DQZDOMLW .DXU %DLQV ¿∞Á≈√ √∆Õ «¬ºÊ∂ ¡≈ʉ È‘∆∫ ‘ ∞≥Á∆ √∆ ¡Â∂ ÁπÍ«‘ ÂØ∫ (GLWRU .DQZDU %DLQV Ï≈¡Á «√ºË∆ ≈ ÍÀ∫Á∆ √∆ ’≈Ò∆ ÏØÒ∆ ≈ÂÕ «¬‘ ¿∞‘ 0DQDJLQJ 'LUHFWRU 9LQQ\ %DLQV «ÁÈ √È ‹ÁØ∫ Ó∂∂ «Í≥‚ Á∆ ‹»‘ «Ú⁄ «Ó‹∂ Á∆¡ª ‘∂’ª ,QWHUQDWLRQDO (GLWRU 6\HG $VLI 6KDKNDU È‘∆∫ √π‰≈¬∆ «Á≥Á∆¡ª ¡Â∂ È≈ ‘∆ ‘∆ Á∂ ÏØÒ ’≥È∆ ÍÀ∫Á∂ 6HQLRU 5HSUHVHQWDWLYH 6DUGRRO 6LQJK 7KLDUD √ÈÕ ‹∂ «’Â∂ ’≥È∆ ÍÀ∫Á∆ √∆ ª «‡’∆ ≈ ”⁄ ◊º‚∆¡ª 'LUHFWRU % & 2SHUDWLRQ +DUEODV .DKORQ Á∆ ÿ»≥ ÿ»≥ ¡Â∂ Á◊Û Á◊Û ’Á∂ Ï»‡ª Á∆¡ª ¡≈Ú≈˜ªÕ «Î Á» ‘º‚≈ ØÛ∆ «Ú⁄Ø∫ ’∞º«Â¡ª Á∂ ÌΩ∫’‰ Á∆¡ª ¡≈Ú≈˜ª «¬√ ’≈Ò∆ ≈ ˘ ‘Ø «Ì¡≈È’ ω≈ «Á≥Á∆¡ª +$5-,1'(5 6,1*+ %$6,$/$ 1(: =($/$1'

√ÈÕ «¬‘Ȫ «ÁȪ «Ú⁄ Í≥‹≈Ï Á∆ ËÂ∆ ¡≈͉∂ ‘∆ .8/',3 6,1*+ %$''21 1(: <25.

Ò‘» È≈Ò «√≥‹∆ ‹≈ ‘∆ √∆Õ «√≥‹‰ Ú≈Ò∆¡ª Ï≥Á»’ª %+83,1'(5 6,1*+ +2//$1'

÷≈’∆ Ú∆ √È, È∆Ò∆¡ª ¡Â∂ ’∂√∆ Ú∆Õ 6$5$9-,7 &+$1', 7252172

«¬‘Ȫ «ÁȪ «Ú⁄ ÓÀ∫ Í≥‹≈Ï∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ Ò≈◊∂ ),1 $1&,$/ $' 9,625 ),1$1&,$/ $'9,625 ¡ÏÈ ¡√‡∂‡ Î∂˜ ÁØ «Ú⁄ ω ¡ÀÓ. ¡À⁄. ÿª Á∂ 6DUDEMLW 6DJJX «¬’ ’≈È Ó’≈È «Ú⁄ «‘≥Á≈ √ªÕ «¬‘Ȫ ¡ÀÓ. ¡À⁄. ¡Â∂ Ò≈Ò ’Ú≈‡ª ÂØ∫ «ÏȪ «¬ºÊ∂ ’∞fi Ú∆ È‘∆∫ √∆Õ ¡º‹

WR 0DUFK

$-,7 :((./ < :((./<

67 $)) 5(325 7(56 67$)) 5(3257(56

$' 9,625 < %2 $5' $'9,625 9,625< %2$5'

&+,() $'9 352) +$5-,1'(53$/ 6 :$/,$ ,1',$

&+$,1 6,1*+ *21(66$ )5$1&(

%$/.$5 6,1*+ *2866$,1 9,//( )5$1&(

5$*+%,5 6,1*+ 3$5,6 )5$1&(

35(66 3+2 72*5$3+(5 3+27 681',3 %5$5

7RURQWR

-DVELU 6LQJK %RSDUDL 3LDUD 6LQJK .XGRZDO %ULWKLVK &ROXPELD 5HS 6XNKPDQGHU 6LQJK %UDU ¶%KDJWD %KDL .D· &DOLIRUQLD 5HS -DL 6LQJK 1HZ <RUN 5HS .XOGLS 6LQJK %DGGRQ

$' 9(5 7,6,1* '9 57

)D[ 7ROO )UHH )D[ (GLWRULDO

:HEVLWH ZZZ DMLWZHHNO\ FRP H PDLO ,QIR#DMLWZHHNO\ FRP

0$,/,1* $''5(66 75$10(5( '5,9( 0,66,66$8*$ 217 / 6 7 &$1$'$ 38%/,&$ 7,21 38%/,&$7,21

0$,/

$ *5((0(17

$&&2817 180%(5 $**5(0(17 12

The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/ contracting through the ads published in the newspaper.

The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.All psychic’s, soothsayers’ and astrologer’s ads are only for entertainment purposes. All rights reserved.

√‘ºÁ ”Â∂ ÿ∞√ÍÀ· Ø’‰ Ò¬∆ Òæ◊∂◊∆ Ò∂˜ Íz‰≈Ò∆ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ : √’≈ È∂ ÏπºËÚ≈ ˘ «’‘≈ ‘À «’ Ì≈Â-Í≈«’√Â≈È √‘ºÁ ”Â∂ ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª Á∆ ÿ∞√ÍÀ· ˘ Ø’‰ Ò¬∆ Úº÷-Úº÷ ¿∞Í≈¡ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È, ¿∞È∑ª ”⁄Ø∫ «¬’ Ò∂˜ Ú≈Ò Ò≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ ◊z«‘ ≈‹ Ó≥Â∆ «’∂È ««‹‹» È∂ ≈‹ √Ì≈ ”⁄ «¬’ ÍzÙÈ Á∂ ¿∞µÂ ”⁄ «’‘≈ «’ Ò∂˜ Ú≈Ò Ò≈¿∞‰≈ √‘ºÁ √πº«÷¡≈ ÎØ√ ÚÒØ∫ ’∆Â∂ ◊¬∂ √≥◊·Â ¿∞Í≈Úª ”⁄Ø∫ «¬’ ‘ÀÕ √‘ºÁ √πº«÷¡≈ ÎØ√ È∂ Ò∂˜ Â’È≈ÒØ‹∆ ˘ «Ú’«√ ’∆Â≈ ¡Â∂ «¬√ ˘ Úº÷-Úº÷ ʪڪ ”Â∂ ÚÂØ∫ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ≈ ‘ÀÕ ÓΩ‹»Á≈ Â’È≈ÒØ‹∆ ÈÁ∆ ÷∂Âª Á∆ √πº«÷¡≈ ’È ”⁄ √ÎÒ «‘≈ ‘ÀÕ ««‹‹» È∂ «’‘≈ «’ √‘ºÁ Í≈ ÂØ∫ ÿ∞√ÍÀ· Á∆ Ø’Ê≈Ó ˘ √’≈ ‘Ó∂Ù≈ Í«‘Ò∆ Â˜∆‘ «Á≥Á∆ ‘∆ ‘ÀÕ

Ï∂◊≈È◊∆ Á∂ ¡«‘√≈√ È∂ ’∆Â≈ ¿∞Á≈√ ÓÀ˘

Á» ‘ØÚª◊≈Õ ÓÀ∫ ‹ÒÁ∆ ‹ÒÁ∆ Ú≈‡ Óπ’≈ ’∂ ÿ Í‘∞⁄ ≥ ‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈Õ ÓÀ∫ Â∂‹∆ È≈Ò ÿ ÚºÒ ‹≈ «‘≈ √ª «’ ÓÀ˘ Á»Ø∫ ¡≈¿∞∫Á∆ «¬’ ’≈ Ș ¡≈¬∆Õ √º⁄ Íπº¤Ø ÓÀ∫ ¡≥ÁØ∫ ‚ «◊¡≈ √ªÕ ‚ Á≈ ’≈È «¬‘ Ú∆ √∆ «’ «¬’ ÁØ «ÁÈ Í«‘Òª Í«‡¡≈Ò≈ «Ú⁄ ‘ج∆ Ú≈Á≈ «Ú⁄ «¬’ Ó∆‚∆¡≈ ’Ó∆ Á≈ «√ ’ÒÓ ’È Á∆ ÷Ï ¡÷Ï≈ª «Ú⁄ ¤Í∆ √∆Õ «¬’ «Î’∂ Á∂ ÒØ’ª ˘ Ϻ√ª ¡Â ’≈ª «Ú⁄Ø∫ ’º„ ’∂ Ó≈È Á∆¡ª Ú≈Á≈ª ¡÷Ï≈ª Á∆ √π÷∆¡ª ω ‘∆¡ª √ÈÕ ¿∞‘ ’≈ Ó∂∂ È∂Û∂ ¡≈¬∆, ‘ Ò Ω ∆ ‘ج∆ ¡Â∂ «ÏȪ ∞’∂ ¡º◊∂ «È’Ò ◊¬∆Õ ÓÀ∫ ÊØÛ∑∆ ≈‘ ӫ‘√»√ ’∆Â∆Õ ¡‹∂ ÓÀ∫ √≈‘ ‘∆ «Ò¡≈ √∆ «’ ÓÀ∫ Á∂«÷¡≈ ¿∞‘ ’≈ ÓπÛ ’∂ Ó∂∂ ÚºÒ ¡≈ ‘∆ ‘ÀÕ ’≈ ˘ ¡≈͉∂ ÚºÒ ¡≈¿∞∫Á∆ Á∂÷ ’∂ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ «√ ”Â∂ Ï≥«È¡≈ Í∆Ò≈ ÍÈ≈ ÷ ØÒ∑Á≈ ‘ª ¡Â∂ ¿∞√˘ ÓØ„∂ ”Â∂ º÷ ’∂ ÓÀ∫ ¿∞‘Ȫ ˘ √Â≈ √Ófi≈¿∞∫Á≈ ‘ªÕ ’≈ Ú≈Ò∂ ⁄Ò∂ ‹ªÁ∂ ’≥√ ’∂ ‹»Û≈ Ï≥ȉ Á∆ ¡À’«‡≥◊ ’Á≈ ‘ªÕ ‘È ¡Â∂ ÓÀ∫ ÿ ÚºÒ ‹ªÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ «¬æ’ ¡‹∆Ï ¡«‘√≈√ ¿∞È∂ «⁄ ”⁄ ¿∞‘ ’≈ Ó∂∂ ’ØÒ ¡≈ ’∂ ”⁄Ø∫ ◊∞˜Á≈ ‘ªÕ ¡«‘√≈√ «¬æ’ Ó‹Ï»∆ Á≈Õ ¡«‘√≈√ ∞’Á∆ ‘À ¡Â∂ ‚≈¬∆Ú ’≈ «Ú⁄Ø∫ Ó»≥‘ Ï≈‘ ’º„ ’∂ Íπº¤Á≈ ‘À: ‘∆‰ Ì≈ÚÈ≈ Á≈, ¡«‘√≈√ «¬æ’ ‚ Á≈, ¡«‘√≈√ √≈«‘Ï ¡√∆∫ √Â≈ Ì∞Ò º ◊¬∂ ‘ª, ¡≈͉∂ ‘∆ ÿ «Úæ⁄ Ï∂◊≈È◊∆ Á≈Õ «¬‘ ◊ºÒ Ú«∑¡ª ÂØ∫ Ì≈¬∆ ¡√∆∫ Ô»È∆Ú«√‡∆ Ò≈◊∂ «Í≥‚ Ù∂÷»Íπ∂ ÓÀ˘ Úº„-Úº„ ÷≈ ‘∆ ‘À «’ ÓÀ∫ Áº«√¡≈ «’ ÓÀ∫ «√º÷ ‘ª, ‹≈‰≈ ‘ÀÕ ¡≈͉≈ ÓπÛ ‹»Û≈ ’Á≈ ‘ª ¡Â∂ ÍÈ≈ Ï≥ÈÁ ∑ ≈ ‘ªÕ ÓÀ˘ ÓÀ∫ ¿∞‘Ȫ ˘ √Â≈ √Ófi≈¿∞∫Á≈ ‘ªÕ ’≈ Ú≈Ò∂ ⁄Ò∂ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ ÓÀ∫ ÿ ÚºÒ «’¿∞∫ Áº√‰≈ «Í¡≈ «’ ÓÀ∫ «√º÷ ‘ªÕ ‹ªÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ «¬’ ¡‹∆Ï ¡«‘√≈√ «Ú⁄Ø∫ ◊∞˜Á≈ ‘ªÕ ¡«‘√≈√ «¬’ Úª◊ ’Ø·∆¡ª È‘∆∫ ω∆¡ª √È ¡Â∂ È≈ ‘∆ ’ج∆ Ó≈’∆‡ Ó‹Ï»∆ Á≈Õ ¡«‘√≈√ «¬’ ‘∆‰ Ì≈ÚÈ≈ Á≈, ¡«‘√≈√ ω∆ √∆Õ Ô»È∆Ú«√‡∆ ˘ ¡ÏÈ ¡√‡∂‡ ˘ ¡Òº◊ ’Á∆ «¬’ ‚ Á≈, ¡«‘√≈√ ¡≈͉∂ ‘∆ ÿ «Ú⁄ Ï∂◊≈È◊∆ √Û’ Ú∆ ¤Ø‡∆ √∆Õ «¬ºÊ∂ ’ج∆ Í≈’ ¡≈«Á Ú∆ È‘∆∫ √∆Õ Á≈Õ «¬‘ ◊ºÒ Ú«∑¡ª ÂØ∫ ÓÀ˘ Úº„ Úº„ ÷≈ ‘∆ ‘À «’ ÓÀ∫ ÓÀ∫ ¡’√ «¬√ ÷≈Ò∆ √Û’ ”Â∂ √À ’È ‹ªÁ≈ √ªÕ Áº«√¡≈ «’ ÓÀ∫ «√º÷ ‘ª ¡≈͉≈ ÓπÛ ‹»Û≈ ’Á≈ ‘ª ¡Â∂ «¬√Á≈ «¬’ ’≈È «¬‘ √∆ «’ «¬ºÊ∂ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ ÿº‡ √∆ ÍÈ≈ Ï≥ÈÁ ∑ ≈ ‘ªÕ ÓÀ˘ «’¿∞∫ Áº√‰≈ «Í¡≈ «’ ÓÀ∫ «√º÷ ‘ªÕ ¡Â∂ √À «Ú⁄ «ÚÿÈ ÿº‡ ‘∆ ÍÀ∫Á≈ √∆Õ ¿∞∫fi Ú∆ Í≥‹≈Ï ¡º‹ ‹Ø ’∞fi «ÁºÒ∆ «Ú⁄ ‘Ø«¬¡≈ «’ ‹Ú≈‘ Ò≈Ò È«‘» Á∂ ‘≈Ò≈ ¡À√∂ √È «’ ’ج∆ «‘≥Á» Ú∂Ò∂-’∞Ú∂Ò∂ ’ºÒ≈ ª Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ‘ºÊª «Ú⁄ «Â≥◊∂ Ï≈‘ «È’Ò‰ Á∆ «‘≥Ó Ú∆ È‘∆∫ ’Á≈ √∆Õ Ó∂∆ ÍÂÈ∆ ⁄πº’‰∂ ͬ∂ ª ¿∞‘ Áº√ √’‰ «’ ¿∞‘ Á∂Ù Ì◊ ‘ÈÕ ¡Â∂ Ó∂∆ Óª Ú∆ ¡’√ ÓÀ˘ Â≈’∆Á ’Á∆¡ª «‘≥Á∆¡ª «ÁºÒ∆ Á∆ «¬‘ ÿ‡È≈ ÓÀ˘ BE Ú∑∂ «Íº¤∂ ÒÀ ◊¬∆ ¡Â∂ √È «’ Ú∂Ò∂ «√ ÿ ¡≈ ‹≈«¬¡≈ ’Õ ÿ ÏÀ· ’∂ ‘∆ ¿∞Á≈√∆ Á∂ ¡≈ÒÓ «Ú⁄ Ë’∂Ò ◊¬∆Õ ’√ ’È Á∆ √Ò≈‘ «Á≥Á∆¡ª √ÈÕ «‹≥È≈ «⁄ ÓÀ∫ √À Ó∂∆ «Èº‹∆ ‚≈«¬∆ Á∂ Í≥«È¡ª ”⁄Ø∫ ’’∂ ÿ∂ È‘∆∫ ÍÂÁ≈ √ª, ¿∞È≈ «⁄ ¿∞‘Ȫ Á∂ «⁄‘∂ ¡º‹ Í≥‹≈Ï∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ¡≈¬∆. ¬∂. ¡À√. «⁄≥Â≈ √ÍÙ‡ Ș∆ ÍÀ∫Á∆ √∆Õ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ‘≈Ò≈ ˘ Ú∂÷Á∂ ‡∂«Èß◊ √À∫‡ «Ú÷∂ ‹∆. √∆. ÈÀ‡ Á∆ «Â¡≈∆ Á∂ ⁄≈‘Ú≈È ‘ج∂ «¬‘ √πÌ≈«Ú’ Ú∆ √∆Õ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ÂØÛ ÓÀ∫ «¬‘ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ «¬≥‡«Ú¿± √∆Õ «¬‘Ȫ «Ú⁄ E@ ÂØ∫ ’º«„¡≈ √∆ «’ ‘∞‰ Ù≈Ó Á∆ Ï‹≈¬∂ √Ú∂∂ √À ” ‹≈‰≈ ÚºË Í≥‹≈Ï∆ Á∆ ¡ÀÓ. ¬∂. ’’∂ ¡≈¬∂ √È ‹Ø Í≥‹≈Ï Á∂ ¡≈≥Ì ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ ’≈Ò‹ª ¡Â∂ Ô»È∆Ú«√‡∆¡ª «Ú⁄ Í≥‹≈Ï∆ ÍÛ∑≈¿∞‰ «¬’ «ÁÈ ÓÀ∫ √Ú∂∂ È‘∆∫ ‹≈ √«’¡≈ √ª, «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ Á∆ «¬º¤≈ º÷Á∂ ‘ÈÕ «‹‘Ȫ √Ì Á∂ ÓȪ «Ú⁄ Í≥‹≈Ï∆ Á∂ Ù≈Ó ˘ √À ’È ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ «‹‘Û∂ ÒØ’ª ˘ √À Á∆ ÍzØÎÀ√ Ï‰È Á≈ √πÍÈ≈ ‘ÀÕ «¬‘Ȫ ˘ «¬≥‡«Ú¿± ’Á∂ ¡≈Á ÍÀ ‹≈Ú∂, ¿∞‘ √Ófi √’Á∂ ‘È «’ √À Ú∆ «¬’ √Ó∂∫ ÓÀ∫ √Ì ˘ √Ú≈Ò Íπº«¤¡≈ «’ ¿∞‘Ȫ È∂ «Í¤Ò∂ «¬’ ¡ÓÒ ‘∆ ‘ÀÕ √Ø ÓÀ∫ Ù≈Ó ˘ √À ”Â∂ «◊¡≈Õ Ó»≥‘ ‘È∂≈ ÁØ Ó‘∆È∂ «Ú⁄ Í≥‹≈Ï∆ Á∆ ’ج∆ «’Â≈Ï ÍÛ∑∆ ‘ÀÕ ÓÀ˘ «‹‘≈ √∆Õ ÓÀ∫ Ô»È∆Ú«√‡∆ Ú≈Ò∆ √Û’ ”Â∂ √∆Õ Á»-Á» ‘À≈È∆ ‘ج∆ ‹ÁØ∫ √Ì Á≈ ‹Ú≈Ï Èª‘ «Ú⁄ √∆Õ Âº’ ’ج∆ Í«≥Á≈ Ú∆ È‘∆∫ √∆Õ Á»Ø∫ ¡ÏÈ ¡√‡‡ Ú≈Ò∂ Â∞√∆∫ ’Á∂ ’ج∆ È≈ÚÒ, ’‘≈‰∆ √≥◊z«‘ ‹ª ’«ÚÂ≈ Á∆ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ ◊∞» ÿ «Ú⁄Ø∫ Ì≈¬∆ √≈«‘Ï ÚºÒØ∫ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ «’Â≈Ï ÍÛ∑∆ ‘À? Ó∂≈ ¡◊Ò≈ √Ú≈Ò √∆Õ «‘≈√ √≈«‘Ï Á∂ ÏØÒ ’≥È∆ ÍÀ ‘∂ √ÈÕ «¬≥È≈ ’∞ ‘È∂≈ ‘Ø ‹∆ ¡√∆∫ ª «√Î «√Ò∂Ï√ È≈Ò √Ï≥Ë ÈØ«‡√ ‘∆ ÍÛ∑∂ «◊¡≈ √∆ «’ ’≈ª ¡Â∂ √’»‡ Ú≈Ò∂ Ò≈¬∆‡ª ‹◊≈ ’∂ ‘È, ’Á∂ ’ج∆ «’Â≈Ï È‘∆∫ ÍÛ∑∆Õ Òº◊̺◊ √≈∂ ‘∆ ‹≈ √’Á∂ √ÈÕ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÿ ÂØ∫ ÁØ „≈¬∆ «’ÒØÓ∆‡ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á≈ «¬‘∆ ‹Ú≈Ï √∆Õ

Ó∞Ù º ¯ «ıÒ≈¯ ⁄ºÒ◊ ∂ ≈ Á∂Ù ËØ‘ Á≈ Óπ’Á º Ó≈ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á: Í≈«’√Â≈È Á∆ √πÍ∆Ó ’Ø‡ È∂ «’‘≈ ‘À «’ «√¯ Á∂Ù Á∂ √≈Ï’≈ Â≈È≈Ù≈‘ ÍÚ∂˜ ÓπÙº¯ «ıÒ≈¯ Á∂Ù ËØ‘ Á≈ Óπ’Á º Ó≈ ⁄Ò≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ ÍÚ∂˜ ÓπÙº¯ È∂ √≈Ò-B@@G «Úº⁄ Á∂Ù «Úº⁄ ¡ÀÓ‹À∫√∆ Ò◊≈ «ÁºÂ∆ √∆Õ √πÍ∆Ó ’Ø‡ È∂ √≈Ï’≈ ⁄∆¯ ‹√«‡√ ¡ÏÁπÒ ‘Ó∆Á ‚Ø◊ Á∆ ¡Í∆Ò ÓȘ» ’ Ò¬∆ ‘ÀÕ √≈Ï’≈ ⁄∆¯ ‹√«‡√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞Ȫ∑ ˘ Á∂Ù ËØ‘ Á∂ Óπ’Á º Ó≈ «Úº⁄∫Ø Ï≈‘ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ÓπÙº¯ Á∆ «√‘ ÷≈Ï ‘؉ ’≈È ¿∞Ȫ∑ È∂ √πÍ∆Ó ’Ø‡ ˘ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ ‘À «’ ¿∞Ȫ∑ ˘ Á∂Ù ÂØ∫ Ï≈‘ ‹≈‰ Á∆ «¬‹≈˜Â «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂Õ

Ï«‹ ”Â∂ ÷Û∑∂ ‘Ø ’∂ Ó«‘Ò≈ È∂ ∞’Ú≈¬∆ AE «Ó≥‡ª Â’ ‡∂È, ’º„∆¡ª ‚≈¬∆Ú ˘ ◊≈Ò∑ª ≈¬∂Íπ: ¤ºÂ∆√◊Û∑ Á∆ ≈‹Ë≈È∆ ≈¬∂Íπ ”⁄ «¬’ ¡«‹‘≈ ‘À≈È ’ Á∂‰ Ú≈Ò≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À, «‹ºÊ∂ «¬’ Ó≈È«√’ »Í È≈Ò Ï∆Ó≈ Ó«‘Ò≈ È∂ BF@ «’ÒØÓ∆‡ Á» ≈¬∂◊Û Á∂ ’∂ÒØ Ï«‹ ”Â∂ ͇Û∆ Á∂ «Úº⁄ ÷Û∑∂ ‘Ø ’∂ ‡∂È ∞’Ú≈ «ÁºÂ∆Õ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ ÙÈ∆Ú≈ √Ú∂  ∂ ∂ Ò Ú∂ Ï«‹ ”Â∂ √≈‘Ó‰∂ ÂØ∫ Ó≈Ò◊º‚∆ Òßÿ ¡≈ ‘∆ √∆ «’ «¬√∂ ÁΩ≈È «¬’ Ó«‘Ò≈ ∂ÒÚ∂ Ï«‹ Á∂ «Úº⁄ ‹≈ ’∂ ÷Û∑∆ ‘Ø ◊¬∆Õ ‡∂È Á∆ ¯Â≈ ÿº‡ ‘؉ ’≈È Ó«‘Ò≈ ˘ ¡≈¿∞∫Á∂ Á∂÷ ’∂ ‚≈¬∆Ú È∂ ‡∂È Ø’ «ÁºÂ∆Õ «‹Ú∂∫ ‘∆ ‡∂È ‡À’ ”Â∂ ÷Û∑∆ ‘ج∆ ª Ó«‘Ò≈ È∂ ‚≈¬∆Ú ˘ ◊≈Òª ’º„È∆¡ª Ù∞» ’ «ÁºÂ∆¡ªÕ ÿ‡È≈ Á∆ ‹≈‰’≈∆ √‡∂ÙÈ Ó≈√‡ ÚÒØ∫ ⁄’Ë È◊ Íπ«Ò√ ˘ «ÁºÂ∆ ◊¬∆, «‹√ È≈Ò Ê≈‰≈ «¬≥⁄≈‹ ¡Â∂ ‘Ø √‡≈¯ Â∞≥ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘∞≥«⁄¡≈Õ ¿∞È∑ª È∂ Ó«‘Ò≈ ˘ Ï«‹ ’≥ „ ∂ ω∂ ÍÀ È Ò ”Â∂ ÷Û∑ ≈ ’Ú≈«¬¡≈ «¯ ‹≈ ’∂ ‡∂È ¡º◊∂ ÚºË √’∆Õ Ó«‘Ò≈ Á∂ ⁄Ò«Á¡ª ’∆Ï ‡∂È AE «Ó≥‡ª º’ ¿∞Ê∂ ÷Û∑∆ ‘∆Õ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Íπ«Ò√ Ó«‘Ò≈ ˘ ¡≈͉∂ È≈Ò ÒÀ ◊¬∆Õ Íπ«Ò√ ÓπÂ≈Ï’ Ó«‘Ò≈ Ó≈È«√’ »Í È≈Ò Œ«ÏÓ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡≈͉≈ Ȫ Á∆Í≈Ï≈¬∆, ÍÂ∆ Ú∆∂∫Á ¡Â∂ «ÈÚ≈√ ≈ÓÍπ Áº√ ‘∆ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ «¬√ Á∆ ’ج∆ ÍπÙ‡∆ È‘∆∫ ‘Ø √’∆ ‘ÀÕ «¯Ò‘≈Ò Ó«‘Ò≈ ˘ Ù≈Ó Âº’ Ê≈‰∂ ”⁄ º«÷¡≈ «◊¡≈ √∆Õ

ÁπÈ∆¡ª Á∂ BAÚ∂∫ ¡Ó∆ È∂ Óπ’∂Ù ¡≥Ï≈È∆ Í∂¬∆«⁄≥◊: ¿∞ÁÔØ◊ÍÂ∆ Óπ’∂Ù ¡≥Ï≈È∆ Ì≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ ¡Ó∆ «Ú¡’Â∆ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ Á≈ ÈÀ‡Ú’ C@ ¯∆√Á∆ ÚË ’∂ BF ¡Ï ‚≈Ò ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª ÁπÈ∆¡≈ Á∂ ¡Ó∆ª Á∆ √»⁄∆ «Úº⁄ BAÚ∂∫ √Ê≈È ”Â∂ Í‘∞≥⁄ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ √»⁄∆ «Úº⁄ «ÏÒ ◊∂‡√ Í«‘Ò∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘ÈÕ ‘»È ◊ÒØÏÒ «⁄ «Ò√‡ B@AF Á∂ ¡È∞√≈ Ì≈ «Úº⁄ ¡ÏÍÂ∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ÚË ’∂ AA ¿∞Â∂ Í‘∞≥⁄ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª ¡ÏÍÂ∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ Ì≈ ‘∞‰ ⁄∆È Â∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ Ï≈¡Á Â∆‹∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘ÀÕ

Â∞√∆∫ Í≥‹≈Ï∆ √≈«‘ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ ‘Ø, «¬‘ Áº√Ø «’ ‘È, ‹Ø √≈«‘ «Ú⁄ ∞⁄∆ º÷Á∂ ‘ÈÕ Í«‡¡≈Ò∂ Ò≈◊∂ «Í¤Ò∂ ‚∂„ Á‘≈’∂ «Ú⁄ «’‘Û∂ «’‘Û È≈ÚÒ’≈, Ï‘≈Á◊Û∑ √’»Ò «Ú⁄ ÍÛ∑≈ ‘∆ «¬’ ¡«Ë¡≈Í’≈ Á≈ ∂ ≈È ’ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞√Á≈ ’«‘‰≈ ’‘≈‰∆’≈ ¡Â∂ ’Ú∆ √Ê≈Í ‘ج∂ ‘ÈÕ ÓÀ∫ «¬‘ √Ú≈Ò ‹Ú≈Ï Âª √≈˘ Ï‘∞ ÍzÙ √∆: √Ì ˘ ’∆Â≈Õ ‹Ú≈Ï ÏÛ≈ ‘≈√Ø‘∆‰≈ √∆Õ È≈È’ «√≥ÿ, ¡≥«ÓzÂ≈ Íz∆ÂÓ, √≈˘ ÍÛ∑È Á∆ ’∆ ÒØÛ ‘À ‹Ø Ϻ«⁄¡ª ˘ ÍÛ∑≈¿∞‰≈ ‘À ¿∞‘ ‹√Ú≥ «√≥ÿ ’≥ÚÒ, «ÙÚ ’∞Ó≈ ¡Â∂ √π‹∆ Í≈Â ÓÀ˘ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ Ó∂∂ ÈÂ∆‹∂ ⁄≥◊∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È, Ï≈’∆ È≈ÚÒ ¡≈«Á ’∞fi Ò∂÷’ª Á∂ Ȫ Ò¬∂ ◊¬∂Õ «Í¤Ò∂ AE Ú«∑¡ª ‹ª ’‘≈‰∆¡ª ÍÛ∑È Á≈ Ó∂∂ ’ØÒ ‡≈¬∆Ó È‘∆∫Õ ÁΩ≈È «’‘Û∂ «’‘Û∂ √≈«‘Â’≈ Í≥‹≈Ï∆ √≈«‘ «Ú⁄ ¡«‹‘∆ √Ø⁄ Ú≈Ò∂ ¡«Ë¡≈Í’ ÌÒ≈ Ϻ«⁄¡ª ˘ √≈«‘ ÍÛ∑È Ú≈Ò∂ ≈‘ «’Ú∂∫ Í≈¿∞‰◊∂Õ ⁄≥◊¡ª Íπ√Â’ª ˘ ÍÛ∑È √Ê≈Í ‘ج∂ «’√∂ ˘ È‘∆∫ ÍÂ≈ √∆Õ ÍÛ∑≈¿∞‰ Á∆ ∞⁄∆ «’Ú∂∫ ÍÀÁ≈ ‘ØÚ∂Õ «¬√ Ï≈∂ √≈‚∂ Í≥‹≈Ï∆ √≈«‘ È≈Ò √Ï≥Ë ÓÀ◊˜∆Ȫ Á∂ È≈Ó Áº√Ø? ‘À≈È∆ ‘∆ «’√∂ È∂ Ú∆ ‘∞‰, «ÎÒ‘≈Ò ‹ª √ÓÁÙ∆ Á≈«ÈÙÓ≥Áª ˘ √Ø⁄‰ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ¡≈«Á È≈Ó È‘∆∫ «Ò¡≈Õ Ï‘∞  ∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ Í≥ ‹ ≈Ï «Ú⁄Ø ∫ ÓÀ˘ √Ófi È‘∆∫ ¡≈ ‘∆ √∆ «’ «¬‘ ÒØ’ ‹Ø ¡ÀµÓ. ¬∂. «È’Ò ‘∂ √≈∂ Í≥‹≈Ï∆ ¡÷Ï≈ª Á∂ Í≥‹≈Ï∆ ’ ’∂ ¡≈¬∂ ‘È, ¿π‘ √≈«‘ «’¿∞∫ È‘∆∫ ÍÛ∑ÁÕ∂ È≈Ó È‘∆∫ ÍÂ≈ √ÈÕ ¿∞‘Ȫ Á∂ ¡≈Ó «¯ √≈«‘ ’Ω‰ ÍÛ∑ «‘≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï∆ «Úæ⁄ ¡º‹ ‘ Ú∑∂ «◊¡≈È ¡Â∂ ⁄Òß Ó≈Ó«Ò¡ª Á∆ ‹≈‰’≈∆ Ï≈∂ ‹Ú≈Ϫ È∂ Ú∆ ÓÀ˘ √À∫’Û∂ Íπ√Â’ª ¤Í ‘∆¡ª ‘ÈÕ Íz’≈Ù’ ¡Ó∆ ‘Ø ‘∂ Ï‘∞ «È≈Ù ’∆Â≈Õ ‘ÈÕ √≈«‘Â’≈ ÚºË ‘∂ ‘ÈÕ ‘ ‘¯Â∂ ¡ıÏ≈ª «Úæ⁄ ÓÀ˘ √Ófi È‘∆∫ ¡≈ ‘∆ √∆ «’ ‹∂ Íπ√Â’ª Á∆ ÿ∞‚ ≥ ⁄π’≈¬∆ Ï≈∂ ıÏª Íz’≈«Ù ‘Ø ‘∆¡ª «¬‘ ÒØ’ ‹Ø ¡ÀÓ. ¬∂. Í≥‹≈Ï∆ ’’∂ ‘ÈÕ ¡ıÏ≈ª Á∂ ¡ÀÂÚ≈∆ ¡≥’ª «Úæ⁄ √≈«‘ √Ó∆«÷¡≈ ¡≈¬∂ ‘È, «¬‘ √≈«‘ «’¿∞∫ È‘∆∫ ÍÛ∑ÁÕ∂ «Î √≈«‘ ’Ω‰ ÍÛ∑ «‘≈ ‘ÀÕ Á∂ ’≈ÒÓ ¡Ë∆È ¡È∂’ª «’Â≈Ϫ Á∂ ««Ú¿± ¤ÍÁ∂ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï∆ «Ú⁄ ¡º‹ ‘ Ú∑∂ √À∫’Û∂ Í≈·’ «’ºÊ∂ ‘È? Í≈·’ ’Ω‰ ‘È? ’∆ ¡≈Ó ÒØ’ª «Úæ⁄ Íπ√Â’ª ¤Í ‘∆¡ª ‘ÈÕ Íz’≈Ù’ «’Â≈Ϫ ÍÛ∑È Á∆ ∞⁄∆ ‘À? ‹∂ ‘À ª «’≥È∆ ’∞ «◊‰Â∆ ¡Ó∆ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ √≈«‘Â’≈ ÚºË ‘∂ ‘ÈÕ ‘ ‘ÎÂ∂ ¡÷Ï≈ª «Ú⁄ «Úæ⁄ ‘؉◊∂ ¡«‹‘∂ ÒØ’? Íπ√Â’ª Á∆ ÿ∞≥‚ ⁄π’≈¬∆ Ï≈∂ ÷Ïª Íz’≈«Ù ‘Ø ‘∆¡ª ‘ÈÕ ¡÷Ï≈ª Á∂ ¡≥«Â’≈ ¡ÀÂÚ≈∆ ¡≥’ª «Ú⁄ √≈«‘ √Ó∆«÷¡≈ Á∂ ’≈ÒÓ ¡Ë∆È ¡È∂’ª «’Â≈Ϫ Á∂ ««Ú¿± ¤ÍÁ∂ ‘ÈÕ Í≈·’ «’ºÊ∂ ‘È? ‘∞¬∂ ¡≈˜≈Á ¡≈Í «¬√ ÓπÒ’ ’Ø ÓπºÁ ‘∞¬∆ Ò∂«’È Í≈·’ ’Ω‰ ‘È? ’∆ ¡≈Ó ÒØ’ª «Ú⁄ «’Â≈Ϫ ÍÛ∑È Á∆ «’√∆ ’Ø Ú∆ ≈‘ª Ó«‘√»√ ¡≈˜≈Á∆ È‘∆∫ ‘ØÂ∆ ∞⁄∆ ‘ÀÕ ‹∂ ‘À ª «’≥È∆ ’∞ «◊‰Â∆ «Ú⁄ ‘؉◊∂ ¡«‹‘∂ ⁄ÒØ Á∂÷∂∫ «’ «’ÂÈ∂ «ÁÒ ËÛ’Â∂ ‘À∫ Ô‘ª Ô≈Ø ÒØ’? ÓÀ∫ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √’»Ò ¡«Ë¡≈Í’ª Î’Â «‹√ÓØ∫ ’∂ ‘∆ ‘È∂ √∂ ¡≈Ï≈Á∆ È‘∆∫ ‘ØÂ∆ - Í«Ú≥Á ÙØ÷ ˘ Íπ¤ º Á≈ «‘≥Á≈ ‘ªÕ ÓÀ˘ Áπ÷ º ‘À «’ Ï‘∞ ÿº‡ ¡«Ë¡≈Í’

AE ‘Ø ¡ΩÍ∂ÙȪ ÂØ∫ Ï≈¡Á ·∆’ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ “‡z∆ÓÀÈ” „≈’≈: “‡z∆ ÓÀÈ” Á∂ Ȫ È≈Ò ÁπÈ∆¡≈ Ì ”⁄ ÓÙ‘» ‘Ø ⁄πº’∂ Ï≥◊Ò≈Á∂Ù∆ ÈΩ‹Ú≈È ¡ÏÁπÒ Ï‹ÈÁ≈ ˘ Í»∆ Â∑ª ·∆’ ‘؉ ”⁄ ‘≈Ò∂ ‘Ø AE ¡≈Í∂ÙÈ ’Ú≈¿∞‰∂ ÍÀ‰◊∂Õ „≈’≈ ÓÀ‚∆’Ò ’≈Ò‹ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ÙÈ∆Ú≈ ˘ ¿∞√ Á≈ Á»‹≈ ¡≈Í∂ÙÈ ‘Ø«¬¡≈Õ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ ¡ÏÁπÒ ˘ «¬’ ¡‹∆Ï «ÏÓ≈∆ ‘À, «‹√ ’≈È ¿∞√ Á∂ ‘ºÊ-ÍÀ Áº÷ ڪ◊ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ ’≈È ¿∞√ ˘ ؘ Á∂ ˜»∆ ’≥Ó ’È ”⁄ Í∂Ù≈È∆ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ ÙÈ∆Ú≈ ˘ ¿∞√ Á∂ √º‹∂ ‘ºÊ Á∂ ◊∞º‡ ¡Â∂ ÂÒ∆ Á∆ √‹∆ I ‚≈’‡ª È∂ «ÓÒ ’∂ ’∆Â∆Õ

Í≥Ê’ «Ëª Á∆ ¬∂’Â≈ ”⁄ ‹Ê∂Á≈ª Á∆ «ÈÔ∞’Â∆ ω∆ ¡«Û’≈ ⁄ß‚∆◊Û∑: ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) «ÚØË∆ ÍßÊ’ «Ëª Á∆ ¬∂’Â≈ «Úº⁄ √Ϻ ı≈Ò√≈ ÁΩ≈È ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª Âıª Á∂ ‹Ê∂Á≈ª Á∆¡ª «ÈÔ∞’Â∆¡ª ¡«Û’≈ ω ◊¬∆¡ª ‘È¢ ÍßÊ’ ¬∂’Â≈ Ò¬∆ √ºÁ∆ Ó∆«‡ß◊ «Úº⁄ ÍßÊ’ ‹Ê∂ÏÁ ß ∆¡ª ÚÒØ∫ AE ÈÚßÏ Á∂ √Ϻ ı≈Ò√≈ Á∂ ÓÂ∂ ºÁ ’È ¡Â∂ ‹Ê∂Á≈ª Á∆¡ª «ÈÔ∞’Â∆¡ª ”Â∂ «Ú⁄≈ ’È Á∆ Óß◊ 鱧 ÒÀ ’∂ ◊Ó≈ ◊Ó∆ ‘ج∆ ‘À¢ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ

(¡ß«ÓzÂ√) È∂ Óß◊ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’È Á∆ ʪ Ï≈«¬’Ω‡ ’ «ÁºÂ≈, «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó∆«‡ß ◊ º Á ’È∆ ͬ∆¢¡’≈Ò∆ ÁÒ (¡ß«ÓzÂ√), Íß⁄ ÍzË≈È∆, ÁÒ ı≈Ò√≈ ¡Â∂ ÒØ’ Ò«‘ Í≈‡∆ ÚÒØ∫ ÍßÊ’ ¬∂’Â≈ Ò¬∆ √À’‡ CH Á∂ ◊∞Á∞¡≈≈ Ù≈‘Í∞ «Ú÷∂ Ó∆«‡ß◊ º÷∆ ◊¬∆ √∆¢ Ó∆«‡ß ◊ «Úº ⁄ ¡’≈Ò∆ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) 鱧 ¤º‚ Ï≈’∆ √≈∆¡ª ÍßÊ’ «Ëª 鱧 «¬º’ Óß⁄ ”Â∂ «¬’º·≈ ’È Ò¬∆

Íz¯ Ø √À  Ì∞Ò º  Á∆ Ô≈ÁÁ≈Ù Í‰ Òº◊∆, √∞‰Ú≈¬∆ ‹≈∆ ¡ß « Óz  √: ÷≈Û’± Íz Ø ¯ À √  Á«Úß Á  Í≈Ò «√ß ÿ Ì∞ º Ò  Á∆ Ô≈ÁÁ≈Ù Í‰ Òº◊∆ ‘À¢ Ï∆Â∂ Íß‹ Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ ◊∞± È≈È’ Á∂Ú ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ÓÈØØ◊ «ÚÌ≈◊ «Úº⁄ «¬Ò≈‹ ’Ú≈ ‘∂ Ì∞Ò º  ”Â∂ ÁÚ≈¬∆ Á≈ ¡√ «Á÷‰ Òº◊≈ ‘À¢ ¡ß«ÓzÂ√ Á∆ ‡≈‚≈ ¡Á≈Ò «Úº⁄ ‚≈’‡ª Á∆ ‡∆Ó È∂ Ì∞ºÒ ”Â∂ «¬º’ «ÍØ‡ Í∂Ù ’∆Â∆ ‘À «‹√ «Ú⁄ √ͺه ’∆Â≈ ‘À «’ Ì∞ºÒ Á∆ «ÁÓ≈◊∆ ‘≈Ò ͫ‘Òª ÂØ∫ «Ï‘Â ‘À¢ ‘∞‰ ¿∞‘ ◊ºÒª √Ófi‰ Òº◊≈ ‘À¢ ‚≈’‡ª Á∆ «¬√ «ÍØ‡ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡Á≈Ò ”⁄ Ì∞ºÒ ”Â∂ Ó∞’ºÁÓ∂ Á∆ √∞‰Ú≈¬∆ Ù∞± ‘ØÚ∂◊∆¢ ¡Á≈Ò È∂ Ú∆Ú≈ ˘ ‡≈‚≈ ¡Á≈Ò «Úº ⁄ ’∂ √ ”Â∂

√∞‰Ú≈¬∆ ÂÀ¡ ’ «ÁºÂ∆ ‘À¢ «¬√ ÓΩ’∂ Ì∞ º Ò  Á∂ Ú’∆Ò ÈÚ‹∆ «√ß ÿ ¡È∞√≈ Ì∞ºÒ Á∆ ˜Ó≈È Ҭ∆ ¡˜∆ Á≈«¬ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ √∆¢ Ì∞ºÒ Á∆ ˜Ó≈È È≈ ‘ØÚ∂, «¬√ Ò¬∆ χ≈Ò≈ Í∞«Ò√ È∂ BD √≈Ò Í∞≈‰∂ ’∂√

Á≈ ⁄Ò≈È ¡Á≈Ò «Úº⁄ Á≈«¬ ’ «ÁºÂ≈ ‘À¢ Ì∞ºÒ ˘ AIIC Á∂ «ÁºÒ∆ ÏßÏ ËÓ≈’∂ «Úº⁄ √∞º«÷¡≈ ’Ó⁄≈∆¡ª Á∆ ‘º«Â¡≈ Á∂ ÁØÙ «Úº ⁄ ¯ª√∆ Á∆ √˜≈ ‘Ø ¬ ∆ √∆¢ Ò◊Í◊ BB √≈Ò Â’ «Â‘≈Û ‹∂Ò∑ «Úº⁄ «‘‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì∞ºÒ Á∆ Ó≈È«√’ ‘≈Ò ı≈Ï ‘Ø ◊¬∆ √∆¢ ¿∞√ Á∆ Ϊ√∆ Á∆ √˜≈ ¿∞Ó ’ÀÁ «Ú⁄ ÏÁÒ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ √∆¢ Á±‹∂ Í≈√∂ ¡º‹ C Ó≈⁄ 鱧 ‘؉ Ú≈Ò∆ √∞‰Ú≈¬∆ «Úº⁄ ¡Á≈Ò Íz. Ì∞ºÒ Á∆ ˜Ó≈È Ï≈∂ ¡ßÂÓ ¯À√Ò≈ ÒÚ∂◊∆¢ ÌØ√Ô ∂ ◊ Ø √±Âª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ÍzØ. Ì∞ºÒ Á∆ ˜Ó≈È ÓȘ± ‘؉ Á∂ «¬Ó’≈È Âª ‘È Í Á∂÷Ø ¿±· «’√ ’Ú‡ ÏÀ·Á≈ ‘À¢

ÈÙ≈ Â√’∆ Â∂ ◊À∫◊Ú≈ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «Â≥È Í≥‹≈Ï∆¡ª «ıÒ≈¯ ÁØÙ ¡≈«¬Á ÚÀ È ’» Ú : ’À È ∂ ‚ ≈ Á∆ Íπ«Ò√ È∂ «Â≥È Í≥‹≈Ï∆¡ª «ıÒ≈¯ ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈ʪ Á∆ «Ú’∆ ¡Â∂ ◊À∫◊Ú≈ Á∂ ÁØÙ ¡≈«¬Á ’ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ˘ «Í¤Ò∂ √≈Ò ’¬∆ Ê≈¬∆∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ ¯≈«¬«≥ ◊ Á∂ ÁØ Ù ∆ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À Õ ⁄∂ Â È «√≥ ÿ „∆∫‚√≈ (B@), ‹≈‚È «√≥ÿ ≈‰≈ (BA) Â∂ ÁÚ‹∆ «√≥ÿ ≥Ë≈Ú≈ (CB) ¿∞ Í  AH ÁØ Ù ª «‘ Óπ ’ º Á Ó≈ ⁄Ò∂◊≈Õ ¿∞È∑ª ÚºÒØ∫ Úº÷ Úº÷ ÿ‡È≈Úª ˘ ¡≥‹≈Ó Á∂‰ Ò¬∆ ÚÂ∂ ◊¬∂ √ºÂ Ú≈‘Ȫ Á∆ Ú∆ Í«‘⁄≈‰ ’ Ò¬∆

◊¬∆ ‘ÀÕ √∆ Â∂ ‚ÀÒ‡≈ Íπ«Ò√ ÚºÒØ∫ ◊«·Â ’∆Â∂ √ªfi∂ ‹ª⁄ ‡∆Ó ÚºÒØ∫ ’¬∆ Ó‘∆«È¡ª Á∆ ’∆Â∆ ‹ª⁄ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Â≥Ȫ «÷Ò≈¯ ÁØÙ ¡≈«¬Á ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «Â≥Ȫ Á∂ ÿª Á∆ ÂÒ≈Ù∆ ÁΩ≈È Ú∆ ¿∞ÊØ∫ ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈Ê, È’Á∆ Â∂ ‘Ø Í≈Ï≥Á∆Ù∞Á≈ ÍÁ≈Ê «ÓÒ∂ √ÈÕ ‹ª⁄ ÁÒ ÚºÒØ∫ «¬’ºÂ √ϻª ÂØ∫ ÍÂ≈ Òº◊≈ ‘À «’ ÈÙ≈ Â√’∆ Â∂ «Úæ’∆ ÂØ∫ ÍÀÁ≈ ‘ج∆ ’ÛÚ≈‘‡ ’≈È «¬È∑ª ÚºÒØ∫ «¬º’ -Á»‹∂ Á∂ ËÛ∂ ¿∞Â∂ ◊ØÒ∆ ⁄Ò≈¬∆ ‹ªÁ∆ √∆Õ ◊ØÒ∆Ï≈∆ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª ”⁄ BH «Ú¡’Â∆ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ Óπ Ò ˜Óª

«ıÒ≈¯ Úº÷ Úº÷ AID ÁØÙ ¡≈«¬Á ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ÚºÒØ∫ «‘≥√≈ Á∆¡ª EA ÿ‡È≈Úª ˘ ¡≥ ‹ ≈Ó «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «Í¤Ò∂ √≈Ò √∆ Â∂ ‚ÀÒ‡≈ ”⁄ ◊ØÒ∆Ï≈∆ ¡≈Ó ◊ºÒ √∆ Â∂ ÒØ’ª ”⁄ «¬√ ’≈È Á«‘Ù ‘∆Õ Íπ«Ò√ ÚºÒØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‹ª⁄ ÂØ∫ ’ج∆ «√º‡≈ √≈‘Ó‰∂ È≈ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ √ªfi∂ ‹ª⁄ ‡∆Ó Á≈ ◊·È ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ Íπ « Ò√ Úº Ò Ø ∫ ’«Ê ÁØ Ù ∆¡ª Á∆ ÍÀ Û Èº Í ‰ Ï≈¡Á ◊ØÒ∆Ï≈∆ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª ˘ Ï∂’ Òº◊ ◊¬∆ √∆Õ

«Ú⁄≈ «Ú‡ªÁ≈ ’∆Â≈ ‹≈‰≈ √∆, Í Ù∞± «Úº⁄ ‘∆ √Ϻ ı≈Ò√≈ ¡Â∂ ‹Ê∂Á≈ª Á∆¡ª «ÈÔ∞’Â∆¡ª 鱧 ÒÀ ’∂ Â’≈ ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ (¡ß«ÓzÂ√) Á∂ ¡≈◊±¡ª È∂ Ó∆«‡ß◊ Á≈ Ï≈«¬’Ω‡ ’ «ÁºÂ≈¢Íz≈Í ‹≈‰’≈∆ Ó∞Â≈Ï’ «√ÓÈ‹∆ «√ßÿ Ó≈È Á∂ ‘Ó≈«¬Â∆¡ª 鱧 ¤º‚ ’∂ Ï≈’∆ √≈∆¡ª «Ëª √Ϻ ı≈Ò√≈ Á∂ ӫ¡ª 鱧 ºÁ ’È ¡Â∂ ‹Ê∂Á≈ª Á∆ «ÈÔ∞’Â∆ Ï≈∂ «Ú⁄≈ ’È ”Â∂ ˜Ø Á∂ ‘∆¡ª √È¢ «¬È∑ª «Ëª Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ «Ú√≈÷∆ ÓΩ’∂ Âı ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ √Ϻ ı≈Ò√≈ √ºÁ ’∂ ÈÚ∂∫ ÓÂ∂ Í≈√ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰¢Ó∆«‡ß◊ «Úº⁄ ¡’≈Ò∆ ÁÒ (¡ß«ÓzÂ√) ÚÒØ∫ ⁄ß‚∆◊Û∑ «¬’≈¬∆ Á∂ ÍzË≈È ◊ØÍ≈Ò «√ßÿ «√ºË±, «¬’Ï≈Ò

«√ß ÿ «‡Ú≈‰≈, Á¯Â √’º   ‰‹∆ «√ßÿ ⁄∆Ó≈, ÒØ’ Ò«‘ ÚºÒ∫Ø ‚≈’‡ ◊∞ÁÙÈ «√ßÿ ¡Â∂ Ú’∆Ò ¡Ó «√ßÿ ⁄≈‘Ò, ÁÒ ı≈Ò√≈ ÚÒØ∫ ‘⁄È‹∆ «√ßÿ Ë≈Ó∆ ¡Â∂ Íß⁄ ÍzË≈È∆ ÚºÒØ∫ ‘Í≈Ò «√ßÿ ⁄∆Ó≈ Ù≈ÓÒ ‘ج∂¢ Ú’∆Ò ¡Ó «√ßÿ ⁄≈‘Ò È∂ «’‘≈ ‘À «’ «¬‘ Ó∆«‡ß◊ ‹◊Â≈ «√ßÿ ‘Ú≈≈ Ú≈√Â∂ √Ò≈‘’≈ ’Ó∂‡∆ ◊·È ’È Ò¬∆ √ºÁ∆ ◊¬∆ √∆ Í «¬√ 鱧 ÒÀ ’∂ ÓÂÌ∂Á ‘ج∂¢ ¡’≈Ò∆ ÁÒ (¡ß Ó z « Â√) Á∆ ⁄ß ‚ ∆◊Û∑ «¬’≈¬∆ Á∂ ÍzË≈È √z∆ «√ºË± È∂ Ó∆«‡ß◊ ÂØ∫ Ï≈¡Á «’‘≈ «’ «√º÷ ’ΩÓ «Úº⁄ ÌÓ Ì∞Ò÷ ∂ ∂ ÷Û∑∂ ’È Ú≈«Ò¡ª È≈Ò ¬∂’Â≈ È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆ ‘À¢

IS ÚÒØ∫ «Ïz«‡Ù √Ω ’≥ÍÈ∆ Á∆ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ‘À’ Òß‚È: ¡≈͉∂ «¬’ «Ïz«‡Ù Óπ√«ÒÓ ÓÀ∫Ï Á∂ ’ÂÒ Á≈ ÏÁÒ≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. ¡≈¬∆. ¡Àµ√. ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª È∂ Òß‚È ¡≈Ë≈« «¬’ √Ω ¯Ó ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ˘ ‘À’ ’ «Ò¡≈Õ √≥‚∂ ‡≈¬∆Ó˜ Á∆ ÷Ï ÓπÂ≈Ï’ ÷πÁ √≈¬∆Ï ¡≈Ó∆ Á∂ ÓÀ∫Ïª È∂ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ √ØÒ Ô». ’∂. Á∆ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ‘À’ ’ Ò¬∆Õ «¬‘ ‘ÓÒ≈ ‘∞ÈÁ À ‘∞√È À Á∆ ÓΩ Á≈ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ ÏÁÒ≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À Õ ¿∞ ‘ Ï«Ó≥ÿÓ ÂØ∫ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. ¡≈¬∆. ¡Àµ√. Á≈ «¬’ Óπ÷ º ÓÀ∫Ï √∆Õ Í∂‹ ”Â∂ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘À, “¡√∆∫ «¬√Ò≈«Ó’ √≈¬∆Ï ¯Ω‹ ‘ªÕ ¡√∆∫ Ô∞Ë º Á∂ ¡ÀÒ≈È Á≈ ‹Ú≈Ï «ÁºÂ≈ ‘À Â∂ ÁπÈ∆¡≈ Ì ˘ ‹◊≈«¬¡≈ ‘À, ¿∞Ȫ∑ Á∂ ÷πÁ Á∂ ◊∞¡ª„ ÂØ∫ ª «’ «’ÂØ∫ Ú∆ «’√∂ Ú∆ √Ó∂∫ Ó»‘ ≥ ÂØÛ ‹Ú≈Ï «ÁºÂ≈ ‹≈ √’∂Õ“ ¡≈͉∆ ÓΩ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘À«√ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ”⁄ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. ¡≈¬∆. ¡Àµ√. Á∂ ‘À’ª È∂ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Í∂∫‡≈◊È ”Â∂ ‘ÓÒ∂ Á∆ «˜≥ÓÚ ∂ ≈∆ Ò¬∆ √∆ Â∂ ¡Ó∆’∆ ¯Ω‹ Â∂ √’≈∆ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∂ «Èº‹∆ «Ï˙∂ ˘ Ò∆’ ’∆Â≈ √∆Õ

$-,7 :((./<

% & ,668(

WR 0DUFK

Í≈«’√Â≈È ˙È≈ «⁄ ‘∆ √∞º«÷¡Â ‘À «‹ßÈ≈ «⁄ ¿∞‘ ¡√∞º«÷¡Â È‘∆∫!

Í≈«’√Â≈È «Úº⁄ ¬∆Ù«ÈßÁ≈ (ºÏ Á∆ Ï∂‘∞ÓÂ∆) Á∂ ’≈ȱßÈ Á∆ ÚÂØ∫ ¡≈͉∆ ÓÈÓ˜∆ È≈Ò ’È Ú≈Ò∂ “‘∆Ø” Í∞Ò√∆¬∂ 鱧 ÈÚ≈˜ Ù∆¯ √’≈ È∂ ¡≈«ı Íß‹ √≈Òª Ï≈¡Á ¡⁄≈È’ ¯≈‘∂ ‡ß◊ ‘∆ «ÁºÂ≈¢ Ó«Ò’ Ó∞ÓÂ≈˜ ‘∞√ º È À ’≈Á∆ È≈Ó Á∂ «¬√ Í≈«’√Â≈È∆ Íß‹≈Ï Í∞«Ò√ Á∂ ¡ÀÒ∆‡ ’Óª‚Ø È±ß √ØÓÚ≈ 鱧 ⁄∞Í⁄∞Í∆Â∂ ¯ª√∆ Á∂ «ÁºÂ∆ ◊¬∆¢ Í≈«’√Â≈È Á∂ Íß‹≈Ï ÍzªÂ Á∂ «¬º ’ ¡≈˜≈Á «ı¡≈Ò ◊ÚÈ √ÒÓ≈È Â≈√∆ 鱧 Ó∞ÓÂ≈˜ ’≈Á∆, ‹Ø «’ ¿∞√ Á≈ ÏΩ‚∆◊≈‚ √∆, È∂ D ‹ÈÚ∆ B@AA 鱧 Ù∂¡≈Ó ◊ØÒ∆ Ó≈ ’∂ Ó≈ «ÁºÂ≈ √∆¢ √ØÓÚ≈ 鱧 ‹ÁØ∫ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á «Úº⁄ ’≈Á∆ 鱧 √Í∞Á∂ ı≈’ ’∆Â≈ «◊¡≈ ª Í≈«’√Â≈È Ì «Úº⁄ ’º‡ÛÍßÊ∆ Ó∞√ÒÓ≈È ◊∞Í º ª ÚÒØ∫ ÌßÈ-ÂØÛ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á Ï≈ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ È∂ ’≈Á∆ Á∆ ¯ª√∆ 鱧 «¬º’ «È¡ª«¬’ ’ÂÒ ’≈ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ¿∞√ «ÁÈ È±ß «¬º’ “’≈Ò∂ «ÁÈ” Á∂ ÂΩ ”Â∂ ÓÈ≈«¬¡≈¢ ‘˜≈ª ÒØ’ ¿∞√ Á∂ ‹È≈˜∂ Ò¬∆ «¬’ºÂ ‘ج∂¢ ’¬∆ ª «√¯ È≈¡∂Ï≈˜∆ ’ ‘∂ √È, Í ’∞fi ÒØ’ «‘ß√’ ‘Ø ’∂ Ó∆‚∆¡≈ ’Ó∆¡ª Á∆ «÷º⁄ ˱‘ Ú∆ ’È Òº◊¢∂ ’∞fi ’∞ ’º‡Û ÓΩÒÚ∆¡ª È∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ √±⁄È≈ ÓßÂ∆ ÍÚ∂˜ Ù∆Á È≈Ò ˜Ï≈È∆ Â’≈ Â∂ ˺’≈-Ó∞º’∆ ’∆Â∆ «‹√ ÁΩ≈È «’√∂ È∂ ¿∞√ ¿∞µÍ Á±Ø∫ ‹∞ºÂ∆ Ú∆ √∞º‡∆¢ Í≈«’√Â≈È∆ √’≈ È∂ ‹Ú≈Ï «Úº⁄ ¡≈͉∂ Ó∆‚∆¬∂ 鱧 Ó∞ÓÂ≈˜ ’≈Á∆ Á∆ ÓΩ ¡Â∂ ‹È≈˜∂ Á∆ ıÏ ¿∞µÍ „º’‰ Í≈ ’∂ º÷‰ Á≈ ‘∞’Ó ⁄≈«Û∑¡≈¢ Í ’∆ „º’‰ Í≈ ’∂ º ÷ ‰ Á∆ «¬√∂ ˜«‘È∆¡Â È∂ Í≈«’√Â≈È È±ß ¡º‹ «¬√ Ó‘Ò∂ ”Â∂ «Ò¡≈ ’∂ ÷Û∑≈ È‘∆∫ ’∆Â≈? ¡≈˜≈Á «ı¡≈Ò Í≈«’√Â≈È∆¡ª ¡Â∂ ͱ∂ «ÚÙÚ È±ß ÂΩıÒ≈ Ó∞ÓÂ≈˜ ’≈Á∆ 鱧 ¯≈‘∂ Ò◊≈¿∞‰ È≈Ò È‘∆∫ √∆ √◊Ø∫ ¿∞Ȫ∑ 鱧 «⁄ßÂ≈ «¬√ ◊ºÒ Á∆ √∆ «’ ’∆ Í≈«’√Â≈È∆ ‘’±Ó ¿∞√ 鱧 ÒØ’ª Á≈

ˆ≈˜∆ ‹ª È≈«¬’ Ï‰È ÂØ∫ Ú∆ Ø’ √’∂◊∆ ‹ª È‘∆∫¢ Í ‹≈ÍÁ≈ «¬ßfi ‘À «’ ’≈Á∆ 鱧 ¯≈‘∂ Ò◊≈ ’∂ ÈÚ≈˜ ‘’±Ó È∂ ‘∞‰ ¿∞√ 鱧 «¬º’ ˆ≈˜∆ ÂØ∫ Ù‘∆Á «Úº⁄ ÂÏÁ∆Ò ’ «ÁºÂ≈ ‘À¢ «‹Ú∂∫ ÓÀ∫ ¿∞µÍ ¡˜ ’ ⁄∞º’ª, Ó∞ÓÂ≈˜ ’≈Á∆ Í≈«’√Â≈È∆ Íß‹≈Ï Á∂ ◊ÚÈ √ÒÓ≈È Â≈√∆ Á≈ ÏΩ‚∆◊≈‚ «ÈÔ∞’ √∆¢ ‹ÁØ∫ «¬º’ «ÁÈ «‚¿±‡∆ ”Â∂ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ ‘∆ ÏΩ√ 鱧 Ó≈È Á≈ ÓßÈ Ï‰≈«¬¡≈ ª «¬‘ √∞«ÈÙ«⁄ ’È Ò¬∆ «’ ¿∞‘ √º⁄Ó∞⁄ º Ó ⁄∞’ º ≈ ‘À, ’≈Á∆ È∂ √ÒÓ≈È Â≈√∆ Á∆ ¤≈Â∆ «Úº⁄ BH ◊ØÒ∆¡ª ·Ø’ «ÁºÂ∆¡ª¢ ’≈Á∆ È∂ Ï≈¡Á «Úº⁄ Í∞«Ò√ √≈‘Ó‰∂ √ß‚ ’«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª «’‘≈ «’ ¿∞√ È∂ Â≈√∆ 鱧 «¬√ Ò¬∆ Ó≈«¡≈ «’¿∞∫«’ ¿∞‘ Í≈«’√Â≈È∆ √ß«ÚË≈È «Úº⁄ Á‹ “¬∆Ù«ÈßÁ≈” Á∂ «√˪ Á≈ «ÚØË ¡Â∂ «¬º’ Í≈«’√Â≈È∆ «¬√≈¬∆ ¡Ω ¡≈√∆¡≈ Ï∆Ï∆, «‹√ 鱧 ¬∆Ù«ÈßÁ≈ Á∂ fi±·∂ ÁØÙ «Úº⁄ ¯ª√∆ Á∂ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ √∆, Á∆ Ù∂¡≈Ó ‘Ó≈«¬Â ’Á≈ √∆¢ ¿∞ √ ’ÂÒ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ’≈Á∆ Í≈«’√Â≈È∆ √Ó≈‹ Á∂ ’∞fi «‘º«√¡ª «Úº⁄ ≈ÂØ ≈ «¬º’ ≈Ù‡∆ È≈«¬’ ω «◊¡≈¢ ◊ÚÈ Íß‹≈Ï È±ß Ó≈È ¿∞Íß ‹ÁØ∫ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ’≈Á∆ 鱧 ¡Á≈Ò «Úº⁄ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ ª ¿∞µÊ∂ ÓΩ‹Á ± Á‹Èª Ú’∆Òª È∂ ’≈Á∆ Á≈ «¬º’ ‘∆Ø Ú≈Ò≈ √Ú≈◊ ’∆Â≈¢ «¬ºÊØ∫ Â’ «’ ¿∞È∑ª È∂ ¿∞√ Á∂ ◊Ò «Úº⁄ ‘≈ Í≈¬∂ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ ӱߑ Ú∆ ⁄∞ß«Ó¡≈ «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª Á∆¡ª Șª «Úº⁄ Ó∞ÓÂ≈˜ ’≈Á∆ Í≈«’√Â≈È∆ ’ΩÓ Á≈ ˆ≈˜∆ √∆¢ B@AA «Úº ⁄ E@@ Í≈«’√Â≈È∆ Ë≈«Ó’ Ï∞ºË∆‹∆Ú∆¡ª È∂ «¬º’ √ªfi≈ «Ï¡≈È ‹≈∆ ’«Á¡ª AD@@ √≈Ò Í∞≈‰∆ «¬√Ò≈Ó∆ ÍßÍ≈ ’≈«¬Ó º÷‰ Ò¬∆ Ó«Ò’ Ó∞ÓÂ≈˜ ‘∞º√ÀÈ ’≈Á∆ Á∆ ı±Ï ¿∞√ ’∆Â∆¢ ¿∞È∑ª ¡È∞√≈ ‹∂ ’ج∆ Ú∆ ‘˜ Ó∞‘ßÓÁ

Á∆ Ù≈È Á∂ «ıÒ≈¯ «’√∂ 鱧 ’∞fi ’«‘ßÁ∂ ‘ج∂ √∞‰Á≈ ‘À ª ¿∞√ Á≈ «¬‘ Í«ÚºÂ ¯˜ ωÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¿∞√ ’≈«¯ Á≈ Ê≈Ú∂∫ ‘∆ ’ÂÒ ’ Á∂Ú∂¢ ’≈Á∆ Á≈ Ú∆ Á≈¡Ú≈ «¬‘Ø √∆ «’ ¿∞√ È∂ Â≈√∆ 鱧 ¿∞√ Á∂ ¡ºÒ∑≈ «ÚØË∆ √‡À∫‚ Ò¬∆ Ó≈«¡≈¢ ’≈Á∆ Á∆ «¬√∂ ¡‰«’¡≈√∆ ÓÙ‘±∆ ’≈È, «ÚÙÚ Ì «Ú⁄Ò∂ ÓÈ∞ º ÷ ∆ ¡«Ë’≈ª Á∂ ¡≈ÒßÏÁ≈ª 鱧 «¬√ ◊ºÒ Á≈ Ìͱ ÂΩıÒ≈ √∆ «’ ’≈Á∆ 鱧 ¿∞√ Á∂ ’∆Â∂ Á∆ √˜≈ ’Á∂ Ú∆ È‘∆∫ «ÓÒ‰∆, √Ø √ØÓÚ≈ Á∆ ’≈Á∆ Á∆ ¯ª√∆ Á¡√Ò √Ì √ÏßË ‘Ò«’¡ª Ò¬∆ «¬º’ ¡⁄ßÌ≈ √∆¢ ’≈⁄∆, Ò≈‘Ω ¡Â∂ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á «Úº⁄ Ø√ Ó∞˜≈‘∂ ¡Â∂ Áß◊∂ Ú∆ ‘ج,∂ Í Ï‘∞Â∂ ‘‹±Óª 鱧 «ÏÈ≈ Ï‘∞Â≈ ˜Ø Ò◊≈«¬¡ª ÷Á∂Û «ÁºÂ≈ «◊¡≈¢ ¬∆Ù«ÈßÁ≈ «ıÒ≈¯ ’≈ȱßÈ ’∂ÚÒ Í≈«’√Â≈È∆ «Úº⁄ ‘∆ È‘∆∫

Ï≈«¬√ ‘∞Á ß ∆¡ª ‘È «’¿∞∫«’ «¬‘ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ÏÁÒÁ∆¡ª Í∆Û∑∆¡ª Á∆ ÏÁÒÁ∆ √Ø⁄ Á≈ ÈÂ∆‹≈ ‘∞Á ß ∆¡ª ‘È «‹‘Û∆ ¿∞È∑ª Á∂ ÏÁÒÁ∂ ÚÂ∆∂ «Úº⁄ √ͺه «Á÷≈¬∆ «ÁßÁ∆ ‘À ¡Â∂ ¡’√ Ï∂‘ºÁ ÂÏ≈‘’∞ßÈ ‘∞ßÁ∆ ‘À¢ Ó∞ÓÂ≈˜ ’≈Á∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ Á∆ ≈¬∂ «¬‘ √∆, ¡Â∂ ¿∞È∑ª 鱧 «¬‘ ’ϱ Ò Ú∆ √∆, «’ «’√∂ ȱ ß Á∞ÿ‡È≈Ú√ Ú∆ ’ج∆ “ˆÒ” ◊ºÒ ’«‘‰ ”Â∂ ’ÂÒ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À ¡Â∂ ‹∂ ‹ÈÂ≈ Á∆ Ó˜∆ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ ’≈ÂÒ È±ß ˆ≈˜∆ Á≈ ∞ÂÏ≈ Ú∆ Á∂ √’Á∆ ‘À¢ ‹∂’ ¡√∆∫ «¬‘Ø «‹‘∆ ’ج∆ ¿∞Á≈‘‰ ¡Ó∆’∆ √«Ì¡≈⁄≈ «Úº ⁄ Òº Ì ‰∆ ‘Ø Ú ∂ ª √≈ȱ ß ¿∞ √ ¡≈«Ê’ √ß’‡ Á∆ ◊ºÒ ¤∂ÛÈ∆ ÍÚ∂◊∆ «‹‘Û≈ “‹ÀÈ∂ÙÈ ¡À’√” È∂ ˙ÁØ∫ «√«‹¡≈ √∆ ‹ÁØ∫ ¿∞√ È∂ √ºÏ-Íz≈¬∆Ó ÓΩ◊∂‹ª, «‹È∑ª Á∆ ◊À߇∆ È’Ò∆

Ó≈Û∆ Ó؇∆ Ú∆ √Ófi ‘À¢ ‡ßÍ Á∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ «Úº⁄ ÓÙ‘±∆ Á≈ ’≈È √∆ ¿∞√ Á≈ ÓÀ’√∆’Ȫ 鱧 ÏÒ≈Â’≈∆ Â∂ ’≈ÂÒ ’«‘ ’∂ Ó∞ı≈«ÂÏ ‘؉≈, ¡Â∂ √À∫‚˜ Á∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ «Úº⁄ ÊΩÛ∑∂ «⁄ Ò¬∆ ‘ج∆ ӒϱÒ∆¡Â Á≈ ’≈È √∆ ¿∞√ Á≈ ¿∞È∑ª 鱧 √Ì ’∞fi Ó∞¯Â «Úº⁄ Á∂‰ Á∂ ¡ÀÒ≈È ’È≈¢ «¬‘ ¿∞ÍØ’Â √≈∆¡ª ◊ºÒª - ’≈Á∆ 鱧 «¬º’ È≈«¬’ ω≈ ’∂ Í∂Ù ’∆Â≈ ‹≈‰≈, ‹ÈÂ≈ Á∆ ¡≈«Ê’ Ò∞‡ º ÷√∞‡ º Â∂ ¡≈«Ê’ √ß’‡ «√‹‰≈, ‡ß Í Â∂ √À ∫ ‚˜ Á≈ ¡⁄≈È’ ¿∞ Ì ≈ - ¡«‹‘∆¡ª ¿∞Á≈‘‰ª ‘È «‹‘Û∆¡ª Í∆Û∑∆¡ª Á∂ √ß’‡ Á∂ Ô∞º◊ ÁΩ≈È Ú≈ÍÁ∆¡ª ‘∆ ‘È, ı≈√’ ‹ÁØ∫ ÈΩ‹Ú≈È ¡≈͉∂ Ó√«Ò¡ª Á∂ ‘ºÒ Ú∆ «¬ßfi ‘∆ Ì≈ÒÁ∂ ‘؉ «‹Ú∂∫ ¿∞‘ ¡≈͉∂ “Ω’ √‡≈” ⁄∞‰Á∂ ‘È¢ «‹‘Û∂ ÒØ’ «Íº¤Ò∆¡ª Í∆Û∑∆¡ª Á∆

Á∆¡ª ‹ß◊ª Á∂ Í«‘Ò∂ Í«‘Ò Â‹Ï∂ ¡º‹’ºÒ∑ Á∂ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ ‹ª Á≈«¬Ù Á∂ ˜∞ÒÓª Á∂ ±Í «Úº⁄ ‘ج∂ ‘È, ‹ª ÏØ’ Ø Ø ‘≈Ó ÚÒØ∫ ¿∞Ë≈Ò∆¡ª ◊¬∆¡ª √’±Ò ‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª √À∫’Û∂ Ϻ⁄∆¡ª Á∂ ±Í «Úº⁄, ‹ª ¿∞È∑ª ÒÛ’∆¡ª 鱧 √À’√ Óß‚∆ «Úº⁄ Ú∂⁄∂ ‹≈‰ Á∂ ±Í «Úº⁄, ‹ª «¯ ÔΩÍ «Úº⁄ ¡≈ ‘∂ Òº÷ª À ¯ ∆¿± ‹ ∆¡ª Á∂ ± Í «Úº ⁄ ¢ ¿∞ ‘ ÈΩ‹Ú≈È «‹È∑ª 鱧 ’ج∆ «¬ÒÓ ‘∆ È‘∆∫ «’ «¬‘ √Ì ’∆ ‘Ø «‘À ¡Â∂ «’¿∞∫, «¬√ Á∂ ÍzÂ∆’Ó «Úº⁄ Â’‘∆‰ ¯À√Ò∂ ’Á∂ ‘È¢ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ¡√∆∫ ¡«‹‘∂ ‘∆ ¯À√«Ò¡ª Á≈ ÈÂ∆‹≈ ÂÏ≈‘∆ Á∂ ±Í «Úº⁄ Á∂÷ ⁄∞º’∂ ‘ª, ¡Â∂ ¿∞‘ √∆ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ B@@G-B@@I Á∂ Á«Ó¡≈È Á≈ ¡≈«Ê’ √ß’‡¢ Â∂ «’¿∞∫«’ «¬‘ Â’‘∆‰ ¯À√Ò∂ ‘≈Ò∂ Ú∆ ‹≈∆ ‘È, «¬È∑ª ’≈È Ì«Úº÷ «Úº⁄ ‘Ø  Ú∆ ÂÏ≈‘∆¡ª Á∂ ÷ ‰ ȱ ß

¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ È∂ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄Ò∂ ’¬∆ ˜«‘Ȫ 鱧 ÏÁÒ ’∂ º÷ «ÁºÂ≈, ¡Â∂ Ù≈«¬Á ¿∞√∂ ÿ‡È≈ È∂ ¡º‹ Í≈«’ √’≈ 鱧 Ó∞ÓÂ≈˜ ’≈Á∆ 鱧 ¯≈‘∂ Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ Ú∆ Íz∂« ’∆Â≈¢ ¡≈«ÂÙ Â≈√∆, √ÒÓ≈È Â≈√∆ Á∂ Ï∂‡∂, Á∆ BBC World Service È∂ Óß◊ÒÚ≈ 鱧 «¬º’ «¬ß‡«Ú¿± Íz√≈« ’∆Â∆¢ ¿∞√ Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ’≈Á∆ Á∆ ¯ª√∆ Á∆ ıÏ È∂ ¿∞√ 鱧 ˜«‘È∆ √’±È ª ˜± Í‘∞ß⁄≈«¬¡À Í ı∞Ù∆ ’ج∆ È‘∆∫ «ÁºÂ∆¢ ¿∞√ È∂ ¡º◊∂ «¬‘ Ú∆ Áº«√¡≈ «’ «’¿∞∫ Â∂ «’√ Â∑ª ¿∞√ Á≈ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ È≈Ò «ÙÂ≈ ‘≈Ò ‘∆ «Úº⁄ Ï‘∞Â≈ √≈˜◊≈ È‘∆∫ √∆ «‘≈, ¡Â∂ «¬‘ Ú∆ «’ «¬√ √Ì Á≈ ͱ∂ Í≈«’√Â≈È È≈Ò ’∆ Â≈¡Ò∞’ ‘À: T√≈‚∂ Á«Ó¡≈È Á±∆¡ª Úˉ Á≈ Í«‘Ò≈ ¡Â∂ ¡√Ò∆ ’≈È Ï‘∞ ‘∆ √≈Ë≈‰ √∆ - Ó∂∂ ¡ºÏ± Í≈«’√Â≈È∆

ÓΩ‹±Á È‘∆∫ √◊Ø∫ ÏÂ≈È∆¡≈ Â∂ ¡≈«¬ÒÀ∫‚ «Úº⁄ Ú∆ «¬‘ ’≈ȱßÈ AI@@«Ú¡ª «Úº⁄ ‘Ø∫Á «Úº⁄ «Ò¡ªÁ∂ ◊¬∂ √È, ‘ª «¬‘ ◊ºÒ Úº÷∆ ‘À «’ ¿∞È∑ª È±ß Ï‘∞ ‘∆ ÿº‡ ÚÂØ∫ «Úº⁄ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈¢ Í≈«’√Â≈È «Úº⁄ Ú∆ «¬√ ’≈ȱßÈ Á∆ ÚÂØ∫ Ï‘∞ ‘∆ ÿº‡ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ √∆, Í AIH@«Ú¡ª «Úº⁄ Í≈«’√Â≈È∆ «¡≈«¬¡≈ Á≈ ÚÂ∆≈ «¬√ ’≈ȱßÈ ¡Â∂ ¬∆Ù«ÈßÁ≈ ÍzÂ∆ ÏÁÒ‰≈ Ù∞± ‘Ø «◊¡≈¢ ¿∞√ Ú’Â ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘∞‰ Â’ Í≈«’√Â≈È «Úº⁄ ‘˜≈ª ‘∆ ÒØ’ ¬∆Ù«ÈßÁ≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Ì∞◊ ‘∂ ‘È¢ ÏÁÒÁ∆¡ª Í∆Û∑ ∆ ¡ª Á∂ ÏÁÒÁ∂ Úº¬∆¬∂ ¡≈Ó ÒØ’ª Á∆ √Ø⁄ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Úº¬∆¬∂ «Úº⁄ ¡⁄≈È’ ¡≈¬∆¡ª «¬√ Â∑ª Á∆¡ª ÂÏÁ∆Ò∆¡ª «ÚÙÚ Ì Á∂ √Ó∆«÷¡’ª Ò¬∆ «ÁÒ⁄√Í∆ Á≈

√«’˙«‡∆˜ È≈Ò ¡Â∂ ÙΩ‡ ‡Ó Ò¬∆ «Ú¡≈‹ Áª ÿº‡≈ ’∂ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆, ÊØ’ «Úº⁄ ÒØ’ª 鱧 Ú∂⁄∆¡ª¢ ¿∞‘ ÙΩ‡ ‡Ó Á∆¡ª ÿº‡ «Ú¡≈‹ Áª ’ÁØ∫ H% ‹ª B@% Á∆ «Ú¡≈‹ Á ω ◊¬∆ ÒØ’ª 鱧 ÍÂ≈ ‘∆ È≈ ⁄«Ò¡≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ÿÏ≈ Â∂ ÚÍ≈ √Ì «Ú’ ◊¬∂, ÈΩ’∆¡ª ⁄Ò∆¡ª ◊¬∆¡ª ¡Â∂ B@@G-B@@I Á«Ó¡≈È Òº÷ª ÒØ’ ¡≈«Ê’ ͺ÷∫Ø ÏÏ≈Á ‘Ø ◊¬∂, Í «¬º’ Ú∆ «Ú¡’Â∆ «ıÒ≈¯ ¡Í≈Ë’ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈¢ ÈÚ∆¡ª Í∆Û∑∆¡ª Á∂ ÏÁÒÁ∂ Úº¬∆¬∂ Á∆ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ‘≈Ò∆¡≈ ¿∞Á≈‘‰ ÏÈ∆ √À∫‚˜ ¡Â∂ ‚ΩÈÒ‚ ‡ßÍ Á∂ ¡≈ÍØ ¡≈͉∆ Í≈‡∆ «Úº⁄ ¡⁄≈È’ ¿∞Ì≈ Á∂ ±Í «Úº⁄ «ÓÒÁ∆ ‘À ‘≈Òª«’ «¬È∑ª ÁØ‘ª «Úº⁄Ø∫ «’√∂ È∂ Ú∆ ¿∞µ’≈ ‘∆ «¬‘ √ß’∂ ȑ∆∫ «ÁºÂ≈ «’ ¿∞√ 鱧 ¡≈͉∂ ¡≈Ò∂ Á∞¡≈Ò∂ Á∆ Á∞È∆¡ª Ï≈∂

√ß’‡ Á∆ ‹ß◊, Ì≈Ú Á±‹∂ «ÚÙÚ Ô∞ºË, «Úº⁄Ø∫ Ϻ⁄ «È’Ò∂ √È ¿∞È∑ª 鱧 «¬‘ ◊ºÒ ÌÒ∆ Íz’≈ ÍÂ≈ √∆ «’ «¬‘ Á∞È∆¡ª ’∆ ÙÀ¡ ‘À¢ «¬ºÊ∂ Úº‚∂ ÍÀÓ≈È∂ ”Â∂ ÏÒ≈Â’≈ ¡Â∂ ’ÂÒ∂¡≈Ó ‘∞ßÁ∂ ‘È, «¬ºÊ∂ Òº÷ª À«¯¿±‹∆ ‘È, «¬ºÊ∂ Ì∞º÷Ó∆ ‘À ¡Â∂ Ï∆Ó≈∆¡ª ‘È¢ Á±‹∆ «ÚÙÚ ‹ß◊ ÁΩ≈È ÍÀÁ≈ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª Í∆Û∑∆¡ª È∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í È≈Ò «¬‘ Ú≈¡Á∂ ’∆Â∂ √È «’ ¿∞‘ ¡«‹‘∆¡ª ÿ‡È≈Úª ÁØÏ≈≈ ’Á∂ È‘∆∫ Ú≈Í‰ Á∂ ‰ ◊∆¡ª ¡Â∂ ‹ÁØ ∫ Â’ ¿∞ ‘ «‹¿±∫Á∆¡ª ‘È Ï≈’∆ Á∂ √ß√≈ Á∆ Ú∆ ¿∞‘ ¡«‹‘∆¡ª ÿ‡È≈Úª ÂØ∫ º«÷¡≈ ’È◊∆¡ª¢ Í ¡º‹ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Á∂ Ò◊Ì◊ √≈∂ ÒØ’ «¬√ ‹‘≈È ÂØ∫ ’±⁄ ’ ⁄∞º’∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞Ȫ∑ ÚÒØ∫ «ÁºÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª √∞«º ÷¡≈ Á∆¡ª ◊À‡ ß ∆¡ª Ú∆ ⁄Ò∆¡ª ◊¬∆¡ª¢ ¡‹Ø’∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 Í∆Û∑∆¡ª Á∂ √ß’‡

«ÓÒ‰◊∆¡ª, «‹È∑ª «Úº⁄ «¬º’ ÈÚª «ÚÙÚ Ô∞ºË Ú∆ Ù≈«ÓÒ ‘ØÚ∂◊≈¢ Í≈«’√Â≈È Á∆ ’‘≈‰∆ √ÒÓ≈È Â≈√∆ Á∂ Í∞ºÂ Á∆ ˜Ï≈È∆ ‹ÈÂ≈ Á∂ Â’‘∆‰ ¯À√«Ò¡ª, «‹Ú∂∫ «’ ¬∆Ù«ÈßÁ≈ Á∂ ’≈ȱßÈ Á∆ ÓÈÓ˜∆ È≈Ò ÚÂØ∫, È∂ Í≈«’√Â≈È È±ß ÂÏ≈‘∆ Á∆ Á«‘Ò∆˜ ”Â∂ «Ò¡≈ ÷Û∑≈ ’∆Â≈ ‘À - ’Á∂ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á∆ ‡≈◊∂‡ «’«Òß◊ Á∂ ±Í «Úº⁄, ’Á∂ ÿº‡-«◊‰Â∆ Ù∆¡≈, ‘˜≈≈ Ì≈¬∆⁄≈∂ , ¡«‘ÓÁ∆¡ª, ÏÒØ⁄∆¡ª ¡≈«Á Á∂ ’ÂÒª È≈Ò¢ Í Í≈«’√Â≈È «Úº⁄ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª È∂ «√¯ ÿº ‡ «◊‰Â∆¡ª 鱧 ‘∆ ¡≈͉≈ «ÈÙ≈È≈ È‘∆∫ ω≈«¬¡≈¢ Á√ßÏ B@AD «Úº⁄, Â≈«ÒÏ≈È È∂ Í∂Ù≈Ú Á∂ ¡≈Ó∆ √’±Ò «Úº⁄ AC@ Ó≈√±Ó «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Â∂ ¡«Ë¡≈Í’ª 鱧 ÓΩ Á∂ ÿ≈‡ ¿∞Â≈ «ÁºÂ≈ √∆¢ «¬º’ √’±Ò ¿∞µÍ ‘ج∂ ¿∞√

«√¡≈√ «Úº⁄ √È, ÓÀ∫ ¡ºË≈ Ì≈Â∆ √ª, ¡Â∂ Ó∂∂ È≈Ò ≈ÏÂ∂ «Úº⁄ «‘‰≈ ¿∞Ȫ∑ Ò¬∆ «√¡≈√∆ ÂΩ ”Â∂ È∞’√≈ÈÁ∂‘ √≈«Ï ‘Ø √’Á≈ √∆¢ Ï≈¡Á «Úº⁄, √≈‚∂ ÁØ‘ª Á∂ «ÁÒ ÏÁÒ∂, ¡√∆∫ «¬º’ Â∑ª È≈Ò Ó∞Û «¬’º·∂ ‘Ø ◊¬∂ ¡Â∂ «¯ ’¬∆ √≈Òª Â’ √≈‚∂ Á«Ó¡≈È ⁄∆˜ª Ï‘∞ ÚË∆¡≈ ⁄ÒÁ∆¡ª ‘∆¡ª¢ ÓÀ∫ ¡’√ Í≈«’√Â≈È ¡≈‰≈ ‹≈‰≈¢ ¡Â∂ «¬√∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È ÒßÁÈ ÏΩ∫«Ïß◊˜ ‘Ø ◊¬∆¡ª, √≈‚∆ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ 鱧 ÒÀ ’∂ Ú∆ «¬ıÂÒ≈¯-¬∂-≈¬∂ ‘؉ Òº◊∆ «’ Í≈«’√Â≈È Á≈ Ì«Úº÷ «’√ Í≈√∂ ÚºÒ È±ß ‹≈ «‘À¢U ¤Ø‡≈ Â≈√∆ Á¡√Ò B@@E «Úº⁄ ÒßÁÈ √ÏÚ∂¡ «Úº⁄ ‘ج∂ ÏßÏ ËÓ≈«’¡ª Á∆ ◊ºÒ ’ «‘≈ √∆ «‹√ 鱧 «’ ’∞fi ÍzÚ≈√∆¡ª Á∂ Ϻ«⁄¡ª È∂ √¡ß ‹ ≈Ó «Áº  ≈ «‹È∑ ª ȱ ß Í≈«’√Â≈È «Úº⁄ ÏÀ·∂ ¡Ò-’≈«¬Á≈ Á∂ Ó∞ º « Ò¡ª È∂ «¬ß ‡ ÈÀ µ ‡ ¿∞ µ Í

ÓØÁ∆ √’≈ È∂ √πÍÈ∂ «Á÷≈ ’∂ Á∂Ù ˘ ’∆Â≈ ◊∞≥Ó≈‘ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: ≈‹ √Ì≈ «Ú⁄ «ÚØË∆ «Ë Á∂ È∂Â≈ ◊∞Ò≈Ó ÈÏ∆ ¡≈˜≈Á È∂ ÏπºËÚ≈ ˘ «’‘≈ «’ ÓØÁ∆ √’≈ È∂ ’≈Ò≈ ËÈ Ú≈Í√ «Ò¡≈¿∞‰, ◊∆Ï∆ Á» ’È, Í≈«’√Â≈È ˘ Ó»≥‘ ÂØÛ ‹Ú≈Ï Á∂‰ ¡Â∂ ¡Ê«ÚÚ√Ê≈ ˘ ͇Û∆ ”Â∂ «Ò¡≈¿∞‰ Ú◊∂ Ú≈¡«Á¡ª ˘ Í»≈ ’È Á∆ «ÁÙ≈ «Ú⁄ ‘∞‰ º’ ’ج∆ Úº‚≈ ’ÁÓ È‘∆∫ ⁄㮧 ’¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ √ºÂ≈ ‘«Ê¡≈¿∞‰ Ò¬∆ «√Î √πÍÈ∂ «Á÷≈ ’∂ Á∂Ù ˘ ◊∞Ó ≥ ≈‘ ’∆Â≈, «‹√ Ò¬∆ ¿∞Ȫ∑ ˘ √ÁÈ «Ú⁄ Óπ¡≈Î∆ Ó≥◊‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∂ Ì≈Ù‰ ”Â∂ √ÁÈ ”⁄ Ë≥ÈÚ≈Á Íz√Â≈Ú ”Â∂ ⁄⁄≈ ”⁄ «‘º√≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ ¡≈˜≈Á È∂ «’‘≈ «’ √’≈ ÓÈ∂◊≈, ÷≈Ë √π«º ÷¡≈, √Úº¤ Ì≈Â, ‹È-ËÈ ÔØ‹È≈ ¡Â∂ Ó∂’ «¬È «¬≥‚∆¡≈ Ú◊∆¡ª ÔØ‹È≈Úª Á≈ ‚≥’≈ ’∞‡ º ‘∆ ‘ÀÕ

Ú’ª ¡Â∂ ‚≈¬∆Úª Á∆ ÒØÛ 6XUUH\ Á∆ Íz«√æË *LOO /DERXU &RQWUDFWLQJ &RPSDQ\ ˘ ◊∆È ‘≈¿±√ «Úæ⁄ ‡Ó≈‡ª ¡Â∂ ÷∆∂ ÂØÛÈ ¡Â∂ ◊∂«‚ß◊ Ò≈«¬È «Úæ⁄ ’ßÓ ’È Ò¬∆ CE-CG √≈Ò ¿πÓ Á∂ ÒÛ’∂ ¡Â∂ ÒÛ’∆¡ª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’≈‡ ”Â∂ ’ßÓ ’È Ò¬∆ Ú∆ Ú’ª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ßÓ ‘ÎÂ∂ «Úæ⁄ F «ÁÈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÂÈı≈‘ A@.DE+D ÍzÂ∆ ÿø‡∂ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ √∆ ¡Â∂ ‚ÀÒ‡≈ ÂØ∫ Î∆ ≈«¬‚ Á≈ ÍzÏßË ‘ØÚ∂◊≈Õ Òæ◊∂ ÿø«‡¡ª Á∆¡ª 3D\ 6WXE «ÁæÂ∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ &ODVV ‚≈¬∆Úª Á∆ Ú∆ ÒØÛ ˛Õ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ √ÂÈ≈Ó «√ßÿ «◊æÒ È±ß ¯ØÈ ’ØÕ

¯ØÈ ’Ø: A-GGH-BDE-CCEF

$3& 3(67 &21752/ ’≈’Ø⁄, ⁄»‘∂, ⁄»‘∆¡ª, ’∆Û∆¡≈, «Íº√», «√ÒÚ«¯Ù, Óº÷∆¡ª, «⁄Û∆¡ª, ’Ï»Â ¡Â∂ ’≈‡Ø¡ª ȱø ’ø‡ØÒ ’È Ò¬∆ (ÿ, ¡≈«¯√, À√‡ØÀ∫‡ ¡Â∂ √‡Øª Ò¬∆)

Á∂«ÚøÁ È≈Ò

◊ØÒ∆ ¡≥Á ⁄»‘≈ ‹¶Ë

√≈‚∂ ’ØÒ ÷‡ÓÒª (Bed Bug) ˘» ÷ÂÓ ’È Á≈ ÍÃØ◊≈Ó ‘ÀÕ

√øÍ’ ’Ø

&DOO 3(67

*RYHUPHQW /LFHQVHG ,QVXUHG (QYLURQPHQWDOO\ 6DIH

«√÷Ò≈¬∆ «ÁºÂ∆ √∆¢ TÓÀ∫ ¡≈͉∆ ÍÒ∂·∆ «’Â≈Ï «Ò÷‰ Ò¬∆ ÊØÛ∑≈ ÿ∞ßÓ‰≈ Ù∞± ’∆Â≈ ª «¬‘ È؇ ’∆Â≈ «’ Í≈«’√Â≈È «Úº⁄ «¬√Ò≈Ó È±ß ÒÀ ’∂ √«ÊÂ∆ «¬√ ÂØ∫ Ú∆ ÌÀÛ∆ Ï‰È Ú≈Ò∆ ‘À¢ Ó∂∂ «ÍÂ≈ «¬º’ ’º‡Û Á∂ÙÌ◊ √È ¡Â∂ ‹Ø ÓÀ∫ ¿∞È∑ª 鱧 Áº√ «‘≈ √ª ¿∞√ ”Â∂ Ô’∆È ’È≈ ª Á± Á∆ ◊ºÒ, ¿∞‘ ¿∞√ 鱧 √∞‰È Ò¬∆ Ú∆ «Â¡≈ È‘∆∫ √È¢ √Ø «¬‘ √∆ √≈‚∆ ¡≈Í√∆ Â’≈ Á≈ ÍzÓ∞º÷ ’≈È¢ ¡√∆∫ ˙ÁØ∫ Ú∆ ı±Ï fi◊ÛÁ∂ ‘∞ßÁ∂ √ª ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ¡º÷ª ÏßÁ ’ ’∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ ‘ ’≈‹ 鱧 «‚¯À∫‚ ’Á∂, ¡Â∂ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª 鱧 Ï≈ Ï≈ «¬‘ √Ófi≈¿∞∫Á≈ «’ Í≈«’√Â≈È «Úº⁄ «‹√ Â∑ ª Á≈ «√¡≈√∆ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ Ú≈Â≈Ú‰ ÍÈÍ «‘À, ¿∞‘ Ó∞Ò’ Ò¬∆ Ï‘∞ ıÂÈ≈’ √≈«Ï ‘؉ Ú≈ÒÀ¢ ¡Â∂ Ó∂≈ «ı¡≈Ò ‘À «’ «‹√ Í≈«’√Â≈È Á≈ «˜’ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ Í«‘Ò∆ «’Â≈Ï «Úº⁄ ’∆Â≈, ¿∞√∂ Í≈«’√Â≈È È∂ Ó∂∂ ¡ºÏ± Á∆ ‹≈È Ò¬∆¢ ... Ó∂∂ «ı¡≈Ò «Úº⁄ ¡ºÏ± Ì∞º‡Ø ¡Â∂ √Ó≈‹Ú≈Á Á∂ ÁΩ «Úº⁄ ‹Ú≈È ‘ج∂, ¡Â∂ ¿∞‘ ‘Ó∂∂Ù≈ «¬‘Ø √Ø⁄Á∂ ‘∂ «’ Í≈«’√Â≈È «Úº ⁄ ¿∞ ‘ «ÏÒ’∞ Ò √∞º«÷¡Â ‘È - Ù≈«¬Á «¬‘ ¿∞‘ Ú‚∂«¡ª Ú≈Ò∆ ‘À∫’Û √∆ «‹‘Û∆ ¿∞È∑ª 鱧 «¬‘ ¡«‘√≈√ «ÁßÁ∆ √∆ «’ ’ج∆ ¿∞È∑ª Á≈ Ú≈Ò Ú∆ «Úß◊≈ È‘∆∫ ’ √’Á≈¢ ¡Â∂, Ù≈«¬Á, ¿∞È∑ª Á≈ «¬‘ √ÚÀ-«ÚÙÚ≈√ Ú∆ √∆ «’ ‹∂’ ¿∞‘ Í≈«’√Â≈È∆¡ª È≈Ò ¡≈͉∂ ¡ßÁ≈˜ «Úº⁄ ◊ºÒ ’È◊∂ ª ¿∞‘ ¿∞È∑ª Á∆ ˜± √∞‰È◊∂¢ ÓÀÈ±ß È‘∆∫ Ò◊Á≈ «’ ¡ºÏ± 鱧 √º⁄Ó∞º⁄ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ¡«‘√≈√ √∆ «’ «¬‘ Ó∞Ò’ «’ºÊØ∫ Á≈ «’ºÊ∂ Í‘∞ß⁄ ⁄∞º’À¢U Â≈√∆ È∂ ¡º◊∂ ◊ºÒ ÂØ«Á¡ª «’‘≈ «’ ’≈Á∆ Á∆ ¯ª√∆ Á∂ ÏÁÒ∂ «Úº⁄ Í≈«’√Â≈È «Úº⁄ ’∆ ‘ØÚ∂◊≈ «¬‘ Á∂÷‰≈ ‘≈Ò∂ Ï≈’∆ ‘À¢ T‹Ø ’∞fi √’≈ ’Á∆ ‘À ¡Â∂ ‹Ø ˜Ó∆È ”Â∂ ÒØ’ª Á≈ Ó±‚ ‘À ¿∞√ 鱧 ¡≈Í√ «Úº⁄ ˇ◊‚ È≈ ’Ø¢ ÓÀÈ±ß È‘∆∫ ÍÂ≈ «’ ’∆ ¡√∆∫ ÒØ’ª Á∆ «¬√ ¯ª√∆ 鱧 ÒÀ ’∂ «‹ßÈ∆ ’∞ È≈≈˜◊∆ Á∂÷‰∆ √∆ Á∂÷ ⁄∞º’∂ ‘ª ‹ª ‘≈Ò∂ ‘Ø Á∂÷‰∆ Ï≈’∆ ‘À¢ ... ’∆ Í≈«’√Â≈È ‘∞‰ Í«‘Òª È≈ÒØ∫ ÚË∂∂ √∞«º ÷¡Â √Ê≈È Ï‰ ⁄∞’ º ? À ‹∂’ ÒßÁÈ «Ú⁄Ò∂ Í≈«’√Â≈È∆ √¯∆ Á∂ ¡ßÁ≈˜ «Úº⁄ Â∞‘≈鱧 Áº√ª ‹Ø ¿∞√ È∂ ÓÀÈß± «’‘≈ √∆ ª “Í≈«’√Â≈È ˙È≈ «⁄ ‘∆ √∞  º « ÷¡Â ‘À «‹ß È ≈ «⁄ ¿∞ ‘ ¡√∞º«÷¡Â È‘∆∫!U

$-,7 :((./<

% & ,668(

¿∞Ó Á∂ ÈΩ∫ Á‘≈’∂ ͱ∂ ’ ⁄∞º’∂ Ï≈Ï∂ È≈˜Ó «√¿∞∫ 鱧 √ºÊ «Úº⁄ Â≈Ù ÷∂‚Á∂ 鱧 Ú∂÷ ’∂ ◊º‹‰ Ï∞Û∑∂ ’≈ ‹ºÌ∆ ’«‘ßÁ≈, T¡º‹ ª Ϭ∆ Í∞  ≈‰∂ ‘≈Ò∆ ‹Ø Û Ò∂ Â≈Ù ¡≈«Ò¡ª È∂, ‘À∫¡¢ «’¡≈ Ï≈ ¡À! Ï≈Ï≈ ‘≈∆ ‹≈ÈÀ∫ ’∞ «‹ºÂÁÀ∫?U ‹ºÌ∆ È∂ Ï≈Ï∂ 鱧 Í∞º«¤¡≈¢ ‘ºÊ «Úº⁄ ¯Û∆ Â≈Ù Á∂ ͺ«Â¡ª ÚºÒ ◊‘∞ È≈Ò Ú∂÷∆ ‹ªÁ≈ «¬º’ ‘ºÊ È≈Ò ¡º÷ª ÂØ∫ ¡ÀÈ’ ·∆’ ’Á≈ Ï≈Ï≈ È≈˜Ó «√¿∞∫ ÏØ«Ò¡≈, T«¬ßÈ∑ª ÈÓ∂∫ ÷‚≈∆¡ª 鱧 «’ºÊ∂ ¡≈¿∞‰ «ÁßÈ∂ ¡À∫ ¡≈ͪ¢ ¡≈ͪ ª √Ó≈Ë Ì≈¬∆ ¡≈Ò≈ Ó∞Ò÷≈ „≈‘ «Ò¡≈ √∆¢ È≈Ò∂ ”Ò≈’∂ ”⁄ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß Óß«È¡≈ «Ú¡≈ ÷‚≈∆ ’‘≈¿∞∫Á≈ √∆¢ «¬ßÈ∑ª 鱧 ’∆ Ò¬∆ ÏÀ·∂ ¡ª ¡≈ͪ¢ ÍØ«ۡª ”⁄Ø∫ ‘‹∂ ’ºÒ∑ «Èº’Ò∂ ¡À, È‘∞ß ’ß‚≈ ÒÀ∫Á∂ ¡À Í≈‰∂ ÷∞ß„ª È≈Ò¢ ̪‚≈ ‹ºÌ «√¡ª Ì≈Ó∂∫ «’ßȪ Ú∆ Í≈‰≈ ‘Ø ‹∂, Êß«Ë¡≈¬∆ È∑∆ ‹ªÁ∆ ‘∞ßÁ∆ ˙‘Á∂ ”⁄Ø∫¢ ÓÀÈ±ß Âª «¬‘ Ï∞Û∑≈ ¬∆ √ÓfiÁ∂ ¡À¢ ‘∞‰ ‘ºÊ ‹∞«Û¡ª ÂØ∫ ÍÂ≈ Òº◊± Ϭ∆ ’∆ Ì≈¡ «Ú’Á∆ ¡À?U Ó∞ºÒ÷∂ 鱧 „≈‘∞‰ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ √∆Â∂ Ó≈√∆ È∂ Ï≈Ï∂ 鱧 Í∞º«¤¡≈, TÏ≈Ï≈ ÿ∞ÒÁ≈ Ú∆ «‘À∫ ±ߢU Ï≈Ï≈ ’«‘ßÁ≈, Tÿ∞ÒÁ≈ ÿÒÁ≈ ª È∑∆ √∆ ÓÀ∫¢ ÓÀ∫ ª Â≈Ù Á∆ ◊ºÒ ’Áª Ϭ∆ Ó∞ºÒ÷≈ Ú∆ ‘≈«¬¡≈ «Ú¡≈ Ó∂≈¢ √Ó≈Ë Ì≈¬∆ Á≈ √∆ Ó∞ºÒ÷≈¢ Â≈Ù Á∂ ͺÂ∂ ¡◊Ò∂ Á∂ ‘ºÊª ”⁄ ¬∆ √Ófi ÒÀ∫Á≈ √∆ Ϭ∆ «¬‘Á∂ ’ØÒ ’∆ ’∞√ ¡À¢U ◊ºÒª ’∆ ‹ª«Á¡ª ÂØ∫ ⁄ßÁ ·∂‚∂ Á∂ Ó∞ß‚∂ ¯ª⁄∂ È∂ Ï≈Ï∂ Á∂ ‹Ø‡∆Á≈ Á∂ «⁄Û∆¬∂ Á∂ Ôº’∂ Á∆ Á±‘∆ √ ‹ªÁ∆ ”Â∂ ß◊ Á∆ «¬º‡ Á∆ Íß‹∆ Á∆ ’≈‡ Ó≈ ’∂ Á±‘∆ √ ⁄∞º’‰ Ò¬∆ ‹ÁØ∫ «¬º‡ Á≈ Ï≈ÁÙ≈‘ √∞º«‡¡≈ ª Ï≈Ï≈ È≈˜Ó «√¿∞∫ ¯ª⁄∂ 鱧 «¬º‡ Á∂ √≈∂ Úº‚∂ ͺÂ∂ «Ú÷≈ ’∂ ’«‘ßÁ≈, T¡ÀË fi≈’ ˙¬∂ Ó∞ß«‚¡≈, Ï≈ÁÙ≈‘ «√º‡ ’∂ Ú‹∆Á «’¡ª ¡≈Ò≈ È≈‹ Ï‰È È±ß «¯ÁÀ∫¢ ¡≈‘ Á∂÷, ÷∂‚‰À?U Ï≈Ï∂ Á∂ ‘ºÊ ”⁄ √≈∂ ‘∆ ß◊ Á∂ ͺÂ∂ Ú∂÷ ’∂ ¯ª⁄≈ ͺÂ∂ √∞º‡ ’∂ √ºÊ ”⁄ «¬¿∞∫ ̺‹ «◊¡≈ «‹Ó∂∫ ’±≈ ◊≈∂ ”⁄ «ÒÏÛ∂ √± 鱧 Ú∂÷ ’∂ ‚Á≈ ̺‹ «◊¡≈ ‘ØÚ∂¢ ‹ªÁ≈ ‹ªÁ≈ ¯ª⁄≈ ’«‘ßÁ≈, Tß◊ ª Ï≈Ï≈ 屧 ¡≈Í ¬∆ ÒÀ ‹≈ÈÀ∫ √≈≈, ÷∂‚∆¬∂ ’∆ Â∂∂ È≈Ò¢U √ºÊ ÚºÒ È±ß Â∞«¡≈ ¡≈¿∞∫Á≈ Ó≈‘Ò≈ ÈßÏÁ≈ ¯ª⁄∂ 鱧 ÏØÒÁ≈ √∞‰ ’∂ Ϫ‘Ø∫ ¯Û ’∂ ’«‘ßÁ≈, T’∆ ◊ºÒ ‘Ø ◊∆ ˙¬∂¢ ’∆‘Á∂ È≈Ò ÒÛ «Í¡À∫?U ¯ª⁄≈ ª ÈßÏÁ≈ ÂØ∫ Ϫ‘ ¤∞‚≈ ’∂ ÿ 鱧 ¿∞· «◊¡≈, ÈßÏÁ≈ √ºÊ ”⁄ ¡≈ «◊¡≈¢ √ºÊ ”⁄ ¡≈ ’∂ ÈßÏÁ≈ È∂ Ï≈Ï∂ È≈˜Ó «√¿∞∫ 鱧 Í∞º«¤¡≈, T«¬‘ ’∆‘鱧 ÿ∞√-ÿ∞√ ‹∆ ’Á≈ ‹ªÁ≈ √∆ Â≈¿±?U √∆Â≈ Ó≈√∆ ’«‘ßÁ≈, T«¬‘ ¯ª⁄∂ ¡◊∂ ÈßÏÁ≈≈ «’Â∂ Â≈Ù ÷∂‚‰ Òº◊ Í∂¢ «ÂßÈ ‹≈‰∂ ª «¬‘ √∆◊∑∂¢ ⁄ΩÊ≈ ¯ª⁄∂ È∂ Ï≈Ï∂ 鱧 ÷∂‚‰ Ò≈ «Ò¡≈¢ Ï≈Ï∂ 鱧 ”÷≈‰ ÏØÒ ’∂ ’«‘ßÁ≈ ”⁄≈ Ô≈ Á∂ ’∆È∂ Í≈ ÒÀ,

«ÚÒ∂È Á≈ ØÒ ’È ’ ’∂ ÒØ’ ÓÀÈß± ¡√Ò ”⁄ Ú∆ ıÒÈ≈«¬’ √Ófi‰ Òæ◊∂: ‰‹∆Â

«Í≥‚ Á∆ √æÊ «Úæ⁄∫Ø √∞÷ÓßÁ «√ßÿ Ï≈Û “Ì◊Â≈ Ì≈¬∆ ’≈”

F@D-GEA-AAAC Ú∂‘Ò∆ «’‘Û≈ ÚË ‹∂∫ ◊∆, ¡≈ ‹≈ Ï≈Ï≈ «¬º’ ¡ºË∆ Ú≈‹∆ Ò∞¡≈Á∂“¢ Ï≈Ï≈ ¯ª⁄∂ 鱧 ’«‘ßÁ≈, Úß‚ «¯ Â≈Ù, Ú÷≈Óª ÂÀ鱧 Ìßϱ Â≈∂¢ ¯ª⁄∂ È∂ Â≈Ù Úß‚∆¢ Ï≈Ï∂ È∂ √ª ÓßÈ ”Â∆¡ª¢ Á±‹∆ ÷≈‰∆ Â∆‹∆ √ ”Â∂ ß◊ «Èº’Ò «◊¡≈¢ ‹ÁØ∫ ¯ª⁄≈ Á±‘∆ √ ⁄º’‰ Òº«◊¡≈ ª ¯ª⁄∂ 鱧 Ï≈Ï∂ È∂ ‘ºÊª ”⁄ ¬∆ ͺÂ∂ Ú÷≈ ”Â∂¢ ‹ÁØ∫ ¯ª⁄∂ È∂ √≈≈ ¬∆ ß◊ Ú∂«÷¡≈ ª ¯ª⁄≈ ͺÂ∂ «√º‡ ’∂ «¬¿∞∫ ̺‹ Â∞«¡≈ «‹Ó∂∫ ¯∞º¯Û ’∞º’Û Á∆ ‡ß◊ «Íº¤∂ √‘∞«¡ª ÂØ∫ ∞º√ ’∂ ̺‹ «◊¡≈ ‘ØÚ∂¢ ‘∞‰ ‹ªÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ÍÂ≈ È∑∆ ’∆ ÏØÒÁ≈ ‹ªÁ≈ ‘Ø¿±¢ ¡≈‘ ◊ºÒ ‘ج∆ ¡À ÈßÏÁ≈≈¢U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T¬∂‘Á∂ È≈Ò ÷∂‚Á∂ ¬∆ «’¿∞∫ ‘∞È∂∫ ¡À∫ Ô≈¢ «ÈºÂ ª «¬‘ «’√∂ È≈ «’√∂ È≈Ò ÒÛÁ≈¢ ◊≈Ò ÂØ∫ «ÏȪ «’√∂ È±ß Ó±ß‘ È∑∆ ÏØÒÁ≈¢ ¡º◊∂ ¬∆ ¡≈͉∂ «Íß‚ ”⁄ ª ◊≈Òª ’º„‰∂ Ï‘∞ ÓÙ≈‘± ¡À¢ ‘∞‰ «¬‘ ÚË «◊¡≈ ¿∞È∑ª ÂØ ∫ ¢U √∆Â≈ Ó≈√∆ ’«‘ßÁ≈, T◊≈Òª ’º„‰∂ «Íß‚ ”⁄ ª È∑∆ È≈ «’√∂ 鱧 ◊≈Ò «ÁßÁ∂¢ ¡≈ÚÁ∂ ÿ∂ ‹Ø ’∞√ Ó‹∆ ’∆ ‹≈‰¢ «¬‘ ª ’∞ºÂ∂ ͱ¤ Ï≈‘ ◊≈Òª «ÁßÁ≈¢U ¡ÓÒ∆ Ó≈√∆ 鱧 ÿ± ’∂ ÏØ«Ò¡≈, TϺÒ∂ ˙¬∂ Â∂∂ Ù’∆Ȫ¢ «¬‘ ¡◊Ò∂ È±ß Ó±ß‘ ”Â∂ ◊≈Ò È∑∆ «ÁßÁ∂, Í√± Íߤ∆¡ª «Úº⁄ ’º„Á∂ ¡À ¡◊Ò∂ 鱧 ◊≈Òª¢ 屧 ¡≈«¬¡≈ È∑∆ ’Á∂ «¬È∑ª Á∆ ‹≈Û∑ ʺÒ∂¢U Ï≈Ï∂ È≈˜Ó «√¿∞∫ È∂ ¡ÓÒ∆ Á∂ ӱߑØ∫ ◊≈Òª ’º„«‰¡ª Á≈ Ȫ √∞‰ ’∂ Ó∞Ù’‰∆¡ª ‘º√ ’∂ ¡ÓÒ∆ 鱧 Í∞º«¤¡≈, T¡ÓÒ∆¡≈ «¬‘ ◊≈Òª ’º„‰∂ ’∆‘鱧 ’«‘ßÁ∂ ¡À ˙¬∂¢ ¡≈‘ ª Ϭ∆ ÈÓª ¬∆ ’º¤ ”⁄Ø∫ Ó±ß◊Ò≈ ’º„ Ó≈«¡≈ ÂÀ∫ ¡º‹¢U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, TÈÓª Ó±ß◊Ò≈ È∑∆ Ï≈Ï≈, Ó±ß◊Ò≈ ª «¬‘ Í≈‰≈ ¬∆∫ ¡À∫, Í ÂÀ鱧 È∑∆ ÍÂ≈¢ Ï⁄È∂ ÁÀ∫◊Û «’¡ª 鱧 ’«‘ßÁ≈ √≈≈ «Íß‚ ◊≈Òª ’º„‰∂¢U Ï≈Ï≈ ’«‘ßÁ≈, T¿∞È∑ª È±ß Âª ÁÀ∫◊Ûª Á∂ ’«‘ßÁ∂ ¡À¢ Â∞√∆∫ ÍÂßÁØ∫ ÈÓª ¬∆ Ȫ¡ º÷∆ «¯Á∂∫ ¡À∫¢U √∆Â≈ Ó≈√∆ Ï≈Ï∂ 鱧 «‡º⁄ ”⁄ ‘º√ ’∂ ’«‘ßÁ≈, T«‹Ó∂∫ Á√ ’Ø‘ ”Â∂ Ï≈Ï≈ ’«‘ßÁ∂ ÏØÒ∆ ÏÁÒ ‹ªÁ∆ ¡À, ˙Ó∂∫ Á√ª ’∞ √≈Òª «Íº¤Ø∫ ‡ºÏª 鱧 ÍÀ∫Á∆ ¡ºÒ Ú∆ ÏÁÒ «ÁßÁ∂ ¡À ÒØ’¢U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ Ï≈Ï∂ ÚºÒ È±ß ‡∂„≈ ‹≈ fi≈’ ’∂ ÏØ«Ò¡≈, T«’ºÊ∂ «‘ÈÀ∫ Ï≈Ï≈ Ô≈ ±ߢ ÁÀ∫◊Ûª Á∂ ª ¿∞ÁØ∫ ’«‘ßÁ∂ ‘∞ßÁ∂ √∆ ‹ÁØ∫ Ï⁄È∂ Á∂ Ó∞ß‚∂ ‘‹∂ «Ú¡≈‘∂ È∑∆ √∆¢ «Íß‚ ¡≈Ò∂ ’«‘ßÁ∂ ‘∞Á ß ∂ √∆ Ϭ∆ ¡ÀÓ∫∂ √≈Ò∂ Ú∂‘ÒÛ ÁÀ∫◊Û ÁÀ∫◊Û ’Á∂ «¯Á∂ ¡À «Íß‚ ”⁄¢

,6 鱧 ‘«Ê¡≈ Í≈«’ ¯Ω‹ «Á≥Á∆ ‘À ,6 ’≈ÏπÒ: ¡≈¬∆. ¡Àµ√. Á∂ ÒÛ≈«’¡ª È∂ «’‘≈ ‘À «’ Í≈«’√Â≈È∆ ¯Ω‹ È∂ «¬√ ¡«ÂÚ≈Á∆ √≥◊·È ˘ ‘«Ê¡≈ Â∂ ‡∂«Èß◊ Óπ‘º¬∆¡≈ ’Ú≈¬∆ ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞È∑ª ˘ «ÈÁ∂Ù «ÁºÂ≈ √∆ «’ ¿∞‘ ’≈«¯ ¡¯◊≈È ¯Ø√ª ˘ Ó≈ Á∂Ú∂Õ ¿∞È∑ª «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ Í≈«’√Â≈È∆ ¯Ω‹ È∂ ¡¯◊≈«È√Â≈È ”⁄ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. ÒÛ≈«’¡ª ˘ ‘Ò’∂ Â∂ Ì≈∆ ‘«Ê¡≈ Óπ‘º¬∆¡≈ ’∆Â∂Õ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. Á∂ ÒÛ≈’∂ ¡Ï∆√Â≈È È∂ Áº«√¡≈, “ÓÀ˘ È≈‹∆¡È «˜Ò∑≈ (Ȫ◊‘≈ ”⁄) ”⁄ ÒÛ‰ Á∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ √Ω∫Í∆ ◊¬∆ √∆Õ ¡√∆∫ Í≥‹≈Ï∆¡ª Â∂ Í≈«’√Â≈È∆¡ª ˘ «ÍØ‡ ’Á∂ √∆ Â∂ ¿∞‘ ¡¯◊≈È √’≈ È≈Ò ÒÛ‰ Ò¬∆ √≈‚∆ ÓÁÁ ’Á∂ √ÈÕ” ÒÛ≈«’¡ª Á≈ A@ ÓÀ∫Ï∆ ◊∞ºÍ ÙªÂ∆ Íz«’«¡≈ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ

̱¡≈ È≈Ò Ò≈Û≈ ¯≈ ÓÀÈÍπ∆: «Ú¡≈‘ Á∆¡ª ÷πÙ∆¡ª ”⁄ ¿∞√ √Ó∂∫ √≥È≈‡≈ ¤≈ «◊¡≈, ‹ÁØ∫ Ï≈ Á∂ ÁØ «ÁÈ Í«‘Òª ‘∆ Ò≈Û≈ ¡≈͉∆ ̱¡≈ ˘ ÒÀ ’∂ ¯≈ ‘Ø «◊¡≈Õ Ó≈ÓÒ≈ ¿∞µÂ ÍzÁ∂Ù Á∂ ÓÀÈÍπ∆ Á≈ ‘ÀÕ ¡√Ò ”⁄ ÓÀÈÍπ∆ Á∂ ’∞≈ÚÒ∆ Ê≈‰≈ ÷∂Â Á∂ ¡ÙØ’Íπ √ØȬ∆ Á∆ «ÚËÚ≈ Ó∆≈ Á∂Ú∆ «Ó‘ÈÂÓ˜Á»∆ ’ ’∂ Í«Ú≈ Á≈ ◊∞˜≈≈ ’Á∆ ‘ÀÕ Ó∆≈ Á∂Ú∆ È∂ ÍπºÂ∆ È∆ÒÓ Á≈ «Ú¡≈‘ «ÁºÒ∆ Á∂ ¿∞µÂÓ È◊ Á∂ Ú∆ ÍπºÂ √Â∆Ù È≈Ò ÂÀ¡ ’∆Â≈ √∆Õ «¬√ Ò¬∆ AE ¯Ú∆ ˘ «ÁºÒ∆ Í‘∞≥⁄ ’∂ Ù◊‰ Á≈ ÍzØ◊≈Ó ’∆Â≈ «◊¡≈Õ’ºÒ Ï≈ ¡≈¿∞‰∆ √∆Õ Ó∆≈ Á∂Ú∆ ˘ Ò≈Û∂ Á∂ Í«Ú≈ Á∂ ÒØ’ª È∂ Áº«√¡≈ «’ Ò≈Û≈ ¡≈͉∆ ̱¡≈ È≈Ò ÿØ∫ ̺‹ «◊¡≈Õ Ò≈Û∂ Á∂ Í«Ú≈ Á∂ ÒØ’ª È∂ Áº«√¡≈ «’ ‘∞‰ ÓÀÈÍπ∆ Ï≈ ȑ∆∫ ¡≈Ú∂◊∆Õ «¬‘ √π‰ ’∂ Ó∆≈ Á∂Ú∆ Ï∂‘Ù Ø ‘Ø ’∂ «‚º◊ ͬ∆Õ Ï∂‡∆ Á∂ «Ú¡≈‘ Á∆ ÷πÙ∆ ¿∞µ‚ ◊¬∆Õ Úº‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ Ó∆≈ Á∂Ú∆ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ Ú∆ ÿ Í‘∞⁄ ≥ ◊¬∂ √ÈÕ «¬√∂ «Ú⁄≈Ò∂ ’ºÒ Ù≈Ó ˘ «ÁºÒ∆ ÂØ∫ ¯ØÈ ¡≈«¬¡≈ «’ Ò≈Û≈ ÿ ¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ò≈Û∂ Á∂ Í«Ú≈ Á∂ ÒØ’ª È∂ √»⁄È≈ Ì∂‹∆ «’ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ ⁄≈‘∞‰ ª ¿∞‘ ÓπÛ Ï≈ ÒÀ ’∂ ¡≈ √’Á∂ ‘È Í ÒÛ∆ È∂ ¡«‹‘∂ ÒÛ’∂ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞‰ ÂØ∫ ÓÈ∑≈ ’ «ÁºÂ≈Õ

«’ÙÂ AHD

‘∞‰ ‹ÁØ∫ Ï⁄È∂ È∂ «ÂßÈ Ó∞ß‚∂ «Ú¡≈‘ Ò∂, ‘∞‰ «Íß‚ È∂ Ï⁄È∂ «’¡ª Á≈ Ȫ¡ ◊≈Òª ’º„‰∂ Ë «Ò¡≈¢ «’¿∞∫ Ï≈Ï≈ ◊ºÌ±¡≈, ·∆’ ¡À?U Ï≈Ï∂ È∂ Í∞º«¤¡≈, T¿∞‘ «’Ó∂∫ Ϭ∆, ’∞√ ͺÒ∂ Ú∆ Í≈ Ó∂∂¢ Â±ß Âª ¡ÓÒ∆¡≈ ‘Ø ¬∆ ◊Ø÷ ËßÁ≈ ‹≈ ÷ß‚≈¡ ’∂ Ï«‘ «◊¡À∫¢ ⁄º‹ È≈Ò Áº√ ◊ºÒ¢U ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, TÒÀ √∞‰ ÒÀ «¯ Ï≈Ï≈ ¢ ¿∞∑∂ 鱧 ‘Ø ‹≈ ‘∞‰ ÊØÛ∑≈ ‹≈ ¡ÀÊ∂ ’∞¢ «¬‘ «‹‘Û≈ Ï⁄È≈ ÁÀ◊Ûª Á≈ Úº‹Á≈, ÂÀ鱧 ÍÂ≈ ª ‘À Ϭ∆ «¬‘ √≈≈ ‡ºÏ ‘∂’ 鱧 Í√±¡ª ‚ß◊ª «Úº⁄Á∆ ◊≈Ò «ÁßÁ∂ ¡À «√ºË∂ ÓºÊ∂ È∑∆ Íß◊≈ ÒÀ∫Á∂ Ϭ∆ Ó±‘∂ «’Â∂ ¡◊Ò≈ «√ß◊ È≈ ÌØ Á∂¢ Ï⁄È∂ È∂ Úº‚≈ Ó∞ß‚≈ Ì∆⁄≈ «Ú¡≈‘ «Ò¡≈ Ó‡∆Ò∆ «Íß ‚ ¢ Ó‡∆Ò∆ ¡≈«Ò¡ª È∂ «Ú¡≈‘ ”⁄ Á±‹∂ √±¬∂ √º‹ fi؇∆ Á∂ ”Â∆¢ Ï⁄È∂ Á∆ ȱߑ ⁄ß◊∆ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ¡À¢ «¬È∑ª 鱧 √≈∂ ‡ºÏ 鱧 ¿±¬∆∫ ◊≈Òª ’º„‰ Á∆ ¡≈Á ¡À¢ ȱߑ ÙÓ ÓßÈ∂¢ «¬º’ «ÁÈ È±ß‘ Ï⁄È∂ 鱧 ’«‘ßÁ∆ “Ï≈ͱ ‹∆! ◊≈Òª Á∂‰∆¡ª ⁄ß◊∆¡ª È∑∆ ‘∞ßÁ∆¡ª“¢ Ï⁄È∂ ȱ±ß «¬√ ◊ºÒ Á≈ Òº«◊¡≈ ◊∞º√≈¢ Ï⁄È≈ «„º‚ ”⁄ ȱߑ È≈Ò ÷≈ Óßȉ Òº◊ «◊¡≈¢ Ï∞Û∑∂ È∂ ª ȱߑ ”Â∂ Ë ”Ò∆ «¯ ◊≈Òª ¡≈Ò∆ √±¬∆¢ fi؇∆ «Úæ⁄Á∆ ȱߑ 鱧 ÂÛ’∂ ¡≈ʉ∂ ◊≈Òª Á∂‰ Òº◊ «Í¡≈¢ «’‘≈ ’∂ “˙¬∂ ¡≈‘ Ó‡∆Ò∆ ¡≈Ò∆ È±ß Íº·∂ ÁºÊ∂ Í≈˙, Ú∂÷ «’Ó∂∫ fi≈’Á∆ ¡À «‹Ó∂∫ Ë∞ßÁ ”⁄ ◊Ë≈ fi≈’Á≈ ‘∞ßÁ≈“¢ ÂÛ’∂ ¡≈ʉ∂ «’‘≈ ’∂ “˙¬∂ ¡≈‘ Ó‡∆Ò∆ ¡≈Ò∆ 鱧 Ú∆ ⁄Ø¡ ÒØ È‘∆∫ ª ’ΩÛ Â∞ßÓ∂ ¡◊∆ ‘Ø ‹± ◊∆ «¬‘∂¢ fi≈’Á∆ ª Ú∂÷Ø «‹Ó∂∫ Ï∞Û∑∂ 鱧 ÷≈‰≈ ‘∞ßÁ≈“¢ ȱߑ 鱧 Ú∆ ÍÂ≈ Òº◊ «◊¡≈ Ϭ∆ Ï∞Û∑≈ ª ÓÀ鱧 ÍÛ∂ʉ «ÁßÁ≈¢ ȱߑ Ó∞ß‚∂ 鱧 ÒÀ ’∂ ¡º‚ ‘Ø ◊∆¢ ¯∂ Ï⁄È∂ È∂ Á±‹∂ Ó∞ß‚∂ ¯ßÌ∆ 鱧 ≈‹◊Û∑ «Ú¡≈‘ «Ò¡≈¢ ≈‹◊Û∑ ¡≈«Ò¡ª È∂ √º‹ √±¬∆ Óºfi Á∂ ”Â∆¢ Ï∞Û∑∆ 鱧 ÍÂÒ∆ ‹∆ ¡ºËØ ≈‰∆ ‹∆ ¤ªÍ Í≈ ”Â∆¢ Ï∞ Û ∑ ∂ ȱ ß ’∞ √ ÓÈ∑ ≈ Í≈«¬¡≈¢ Ï∞Û∑∂ Ï⁄È∂ Á≈ ª Ï≈Ï≈ Í≈≈ ⁄Û∑ «◊¡≈ √Ó≈È ”⁄¢ ÂÛ’∂ ¡≈ʉ∂ ≈‹◊Û∑ ¡≈Ò∆ ȱߑ 鱧 Ú∆ Òº◊ «◊¡≈ √ßÁ Í≈◊∂ Á∂‰¢ Ó∞ß‚∂ ¯ßÌ∆ 鱧 «’‘≈ ’∂ “˙¬∂ ¡≈‘ ≈‹◊Û∑ ¡≈Ò∆ ¯ß‚ ‹∆ ’∞√ «ÁßÁ∆ Ú∆ ¡À ’∞ ¿±¬∆∫ ÷Ò ÚÛ∂Ó∂∫ ⁄≈∆ ‹≈È∂ ¡À∫¢ ÓÀ∫ ÍÂ≈ È∑∆ «¬‘Á≈ ’∆ Â≈≈ Ó∆≈ «ÓºË ”Â≈, Ó∂∂ ÚºÒ Âª «¬¿∞∫ Ú∂∫‘Á∆ ¡À «‹Ó∂∫ √ÒØÂ∆ È∂ ’≈‘Û≈ Á∂‰ Ú∂Ò∂ Óºfi √’ß‹∂ ”⁄ «ÁºÂ∆ ‘∞ßÁ∆ ¡À¢ Ú∂÷ «’Ó∂∫ È∂∑∂ ÿ Á∂ Á∆Ú∂ Á∆ Óº⁄∆ Ú∆ ϺÂ∆ ¡ª◊±ß fi≈’Á∆ ¡À“¢ ‹ÁØ∫ Ï∞Û∑≈ ¡Ú≈ ÂÚ≈ ÏØÒ‰Ø È≈ ‘«‡¡≈ ª ȱߑ È∂ ¡≈ÚÁ∂ «Í¿∞ 鱧 Áº√ ”Â≈¢ «Í˙ È∂ Ó∞Û ’∂ ÂØ∆ È≈ Ϭ∆ «‹ßȪ «⁄ Ó∞ß‚≈ «Í¿∞ È≈ÒØ∫

¡º‚ È∑∆ ‘∞ßÁ≈ ÓÀ∫ ’∞Û∆ ÂØÈ∆ È∑∆¢ Ï⁄È∂ Á≈ Ó∞ß‚≈ ¯ßÌ∆ ÏΩ∫◊≈ ÏßÁ≈¢ Ï⁄È∂ È∂ Ó∞ß‚∂ È±ß Ï‘± «Ò¡≈¿∞‰ È≈ «ÁºÂ∆¢ Ó∞ß‚≈ ‘∞‰ «Íß‚ ”⁄ «¬¿∞∫ Â∞«¡≈ «¯Á≈ «‹Ó∂∫ Ì∞º÷≈ ⁄±‘≈ ÒØ‘∂ Á∂ ’∞¡≈Û ¡≈Ò∆ ‘º‡ ”⁄ «¯Á≈ ‘∞Á ß ≈¢ ÁØ ’∞ √≈Òª Ó◊Ø∫ Ï⁄È∂ È∂ Â∆‹≈ Ó∞‚ ß ≈ ’ßÁ± Ì≈¬∆±Í∂ ÈºÊ «Ò¡≈¢ Ì≈¬∆±Í∂ ¡≈«Ò¡ª È∂ Ú∆ Ó‘∆È∂ ’∞ Á∆ √±¬∆ fi؇∆ Á∂ ”Â∆¢ ¡≈͉∂ «Íß‚ ¡≈Ò≈ √∞º⁄≈ Ú⁄ØÒ≈ √∆¢ √∞º⁄∂ È∂ Ì≈¬∆±Í∂ ¡≈«Ò¡ª 鱧 ÏÊ∂≈ «’‘≈ Ϭ∆ Óºfi È≈ «Á¿∞¢ Á≈‹ ¡≈Ò∆¡ª Óºfiª Á≈ ¬∆ «√¡≈Í≈ «Í¡≈ ¿∞È∑ª Á∂ ÿ∂¢ Íß‹ ⁄≈ Ó‘∆È∂ ª Ï≈Ï≈ ÚË∆¡≈ Èßÿ∂¢ «¬º’ «ÁÈ «’Â∂ ȱߑ Ï⁄È∂ 鱧 ⁄≈‘ ¯Û≈¿∞‰∆ Ì∞ºÒ ◊∆¢ Ï∞Û∑≈ ª Óºfi «Úº⁄Á∆ ȱߑ È±ß Òº◊ «Í¡≈ ◊≈Òª Á∂‰¢ Ï∞Û∑∆ 鱧 ’«‘ßÁ≈ “¡≈‘ ÓºÒ‰ ¡≈Ò∆ Á∞Ë º ÁºË «ÁßÁ∆ ¡À ’∞ ‘‡ ◊∆¢ ÓÀÈ±ß Âª «¬‘ Ú∆ ¯ß‚ ‘Ø ◊∆ Òº◊Á∆ ¡À¢ ’ºÒ∑ ª ¡≈¬∆ ¡À ‘‹∂, ¡À‚∆ ¤∂Â∆ ¡º‹ ⁄≈‘ ’≈¿∞‰∆ Ú∆ Ì∞Ò º ◊∆¢ Á∞Ë º ¬∆ Ò≈‘∞‰∫Ø ‘‡ ◊∆“¢ ‘Ø Ú∆ ˆÒ ¯Ò ’¬∆ ’∞√ ÏØÒ‰ Òº◊ «Í¡≈¢ «¬º’ «ÁÈ «¯ ȱߑ ◊∞º√∂ ”⁄ ¡≈¬∆ Ï⁄È∂ 鱧 ’«‘ßÁ∆ “‹ÁØ∫ Ï≈ͱ ‹∆ Ó∂∆ ȉÁ Á≈ «Ú¡≈‘ ’∆Â≈ ª ¿∞‘鱧 «Ú¡≈‘ ”⁄ Óºfi Á∂‰ Á∆ ʪ fi؇≈ «Á¿∞¢ ‹∂ Óºfi «ÁºÂ∆ ª «’Â∂ ¿∞‘Á≈ √‘∞≈ Ú∆ Â∂∂ ¡ª◊±ß ◊≈Òª È≈ ’º„‰ Òº◊∂ √Ø‚∆ Ë∆ ȱߓ¢ Ï⁄È≈ ȱߑ Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ ¯±’ «Èº’Ò∆ ¡≈Ò∂ Ï∞ÒÏÒ∂ ¡◊≈ ‘Ø «◊¡≈¢ «ÂßȪ Èß‘ ± ª 鱧 ¬∆ ◊≈Ò≈ Á∂¬∆ ‹≈«¬¡≈ ’∂¢ Ó∂≈ Á≈Á≈ ’«‘ßÁ≈ ‘∞ßÁ≈ √∆ Ϭ∆ Ë∆ 鱧 √‘∞∆∫ Óºfi È∑∆ Á∂‰∆ ⁄≈‘∆Á∆¢ ÒÀ Áº√ Ï≈Ï≈! Ï⁄È≈ ¿∞µÒ± Ï‰È ⁄∆ ¡≈ÚÁ∆ ‡Ω‘ √ÓfiÁÀ¢ «¬È∑ª ◊ºÒª ’ ’∂ ¬∆ «¬È∑ª Á∂ ‡ºÏ 鱧 ◊≈Òª ’º „ «‰¡ª Á≈ Ò≈‰≈ ’«‘ß Á ≈ √≈≈ «Íß ‚ ¢U ¬∂È∂ «⁄ 鱧 √ßÂØ÷∂ Á≈ Ó∞ß‚≈ «Óº·± √ºÊ ”⁄ ¡≈ ’∂ Ï≈Ï∂ È≈‹Ó «√¿∞∫ 鱧 ’«‘ßÁ≈, TÏ≈Ï≈! Ô≈ ’ج∆ √º‹ Óºfi ª Áº√ ÿ Ú≈√Â∂ ÒÀ‰∆ ¡À∫¢U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ «‡º⁄ ”⁄ ’«‘ßÁ≈, T◊≈Òª Á∂«‰¡ª Á∂ Ï⁄È∂ ’∂ Ú∂⁄Á∂ ¡À¢ È≈Ò∂ Ú∂ Á∆¡ª Óºfiª¢U ¡ÓÒ∆ Á∆ Áº√ Í≈¬∆ √∞‰ ’∂ «Óº·± Ï⁄È∂ ’∂ ÿ 鱧 Â∞ «◊¡≈¢ Ï≈Ï≈ È≈˜Ó «√¿∞∫ ¡ÓÒ∆ 鱧 ’«‘ßÁ≈, TÏ⁄È∂ È∂ «¬‘鱧 ◊≈Òª Á∂‰∆¡ª Ϭ∆ ÂÀ鱧 ’∆‘È∂ ÿº«Ò¡≈ √≈‚∂ ÿ∂¢ «¬‘È∂ ¯∂ ¡≈ ’∂ Â∂∂ È≈Ò ‹∞ºÂØ ‹∞ºÂ∆ ‘؉≈¢ ¯∂ ÒÛØ∫◊∂¢ ⁄ºÒØ ¿∞µ·Ø, ˙‘Á∂ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Í«‘Òª √ºÊ ”⁄Ø∫ ⁄ºÒ∆¬∂¢U Ï≈Ï∂ Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ √≈∂ √ºÊ Ú≈Ò∂ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ ÿª 鱧 Â∞ ͬ∂¢

¡≈√≈ ≈Ó ’ØÒ Á∂Ù ”⁄ √Ì ÂØ∫ ÚæË ‹≈«¬Á≈Á ‹ØËÍπ: È≈Ï≈Ò◊ È≈Ò √À’√ ÙØÙ‰ Á∂ ÁØÙ ”⁄ ‹ØËÍπ ‹∂Ò∑ ”⁄ Ï≥Á ¡≈√≈ ≈Ó ˘ Í∂Ù∆ Ò¬∆ ’Ø‡ «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÁΩ≈È Ó∆‚∆¡≈ È∂ ¿∞√ ÂØ∫ ¡≈ÓÁÈ ‡À’√ «‚Í≈‡ÓÀ∫‡ ÚºÒØ∫ Íπº¤«◊º¤ È≈Ò ‹∞Û∂ √Ú≈Ò ’∆Â∂Õ «¬√ ”Â∂ ¡≈√≈ ≈Ó ◊∞º√≈ ‘Ø «◊¡≈Õ¡≈√≈ ≈Ó È∂ √Ú≈Ò ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó»≥‘ ”Â∂ ¿∞∫◊Ò∆ º÷ ’∂ ⁄πºÍ «‘‰ Á≈ «¬Ù≈≈ ’∆Â≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï≈‘ «È’Ò ’∂ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ‘ª Ó∂∂ ’ØÒ Ï‘∞ ÍÀ√≈ ‘À, ÷»Ï ‹≈«¬Á≈Á ‘ÀÕ ¡≈ÓÁÈ «ÚÌ≈◊ ⁄≈‘∂ ª ’ ÒÚ∂ ‹ª⁄Õ Á»‹∂ Í≈√∂ ‘ Ú≈ Á∆ Â∑ª ¿∞√ Á∂ ÍzÙ≥√’ Ï≈‘ ÷Û∑∂ «Á÷≈¬∆ «ÁºÂ∂Õ ‘≈Òª«’ Íπ«Ò√ È∂ ¿∞È∑ª ˘ ¡≥Á È‘∆∫ ¡≈¿∞‰ «ÁºÂ≈Õ

WR 0DUFK

¡≥«ÓzÂ√: ÏΩÒ∆Ú∞º‚ Á∂ Ó≥È∂ÍzÓ≥È∂ «ÚÒ∂È (÷ÒÈ≈«¬’) ‰‹∆ ‹Ø «¬’ «¯ÒÓ Á∆ ÍzÓØÙÈ Ò¬∆ ¡≥«ÓzÂ√ ¡≈¬∂ ‘ج∂ ‘È, È∂ ¡≈͉∆ «˜≥Á◊∆ È≈Ò ‹∞ Û ∆¡ª ’¬∆ ◊º Ò ª Áº √ ∆¡ªÕ ¿∞ √ È∂ ¡≈͉∂ Ï≈∂ Áº√Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ Ò◊Ì◊ ‘ «¯ÒÓ «Úæ⁄ «ÚÒ∂È Á≈ ØÒ ’È ’ ’∂ ÒØ ’ ¿∞ √ ˘ ¡√Ò «Úæ ⁄ Ú∆ ÷ÒÈ≈«¬’ ‘∆ √ÓfiÁ∂ √ÈÕ ÷≈√ ’ ’∂ ¡Ωª ª ¿∞√Á≈ Ȫ √π‰ ’∂ ‘∆ ‚ ‹ªÁ∆¡ª √ÈÕ «¬√ «¬Ó∂‹ ’ ’∂ ¿∞√˘ ¡≈͉∆ Ë∆ È≈Ò ÿ∞≥Ó‰-«¯È «Úæ⁄ Ï‘∞ Íz∂Ù≈È∆ ‘∞≥Á∆ √∆Õ «¬√ √Ï≥ Ë ∆ «¬’ «’º √ ≈ √π‰≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ ‰‹∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬’ Ú≈ ¿∞‘ ¡≈͉∆ Ï∂‡∆ È≈Ò «ÁºÒ∆ Á∂ «¬’ À√‡ØÀ∫‡ «Úæ⁄ ⁄Ò≈ «◊¡≈, ¿∞Ê∂ ÓΩ‹»Á ÒØ’ª È∂ ¿∞√˘ Ó∂∆ ÁØ√ √Ófi «Ò¡≈ ¡Â∂ ÏÛ∆¡ª ¡‹∆Ï «‹‘∆¡ª Șª È≈Ò √≈˘ ÿ»‰≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈Õ ÒØ’ª Á∆¡ª ÿ»Á∆¡ª Șª Á∆ Ì≈Ù≈

ÍÛ∑‰ ”Â∂ ¿∞√˘ Ï‘∞ ÙÓ Ó«‘√»√ ‘ج∆Õ ¡≥ ¿∞√È∂ Ú∂‡ ”Â∂ ⁄∆’«Á¡ª «’‘≈ “«¬‘ Ó∂∆ Ë∆ ‘ÀÕ” ‰‹∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬’ Ú≈ Ù»«‡≥◊ ÁΩ≈È √ºÍ È∂ ¿∞√˘ ‚≥◊ Ó≈ «ÁºÂ≈Õ «¬√ ”Â∂ ÍzØ«‚¿±√ È∂ «¬’ ‚≈’‡ ˘ ÏπÒ≈«¬¡≈ Í ‹ÁØ∫ ¿∞’ ӫ‘Ò≈ ‚≈’‡ ˘ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ «ÚÒ∂È ‰‹∆ Á≈ «¬Ò≈‹ ’È≈ ‘À ª ¿∞‘ ‚Á∂ Ó≈∂ «ÏÈ∑ª ¿∞√Á≈ «¬Ò≈‹ ’∆Â∂ Ú≈Í√ ⁄Ò∆

◊¬∆Õ ‰‹∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¯ÒÓ “ÙÓ∆Ò∆” «Úæ⁄ ‹ÁØ∫ ¿∞√È∂ Í«‘Ò∆ Ú≈ ∂Í √∆È ’∆Â≈ ª ÿ ¡≈¿∞∫«Á¡ª ‘∆ Í«Ú≈ È∂ ¿∞√ ”Â∂ ⁄Û∑≈¬∆ ’ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ ÿØ∫ «È’Ò ‹≈‰ Á≈ ¯πÓ≈È √π‰≈ «ÁºÂ≈Õ ÏÛ∆ ÓπÙ«’Ò È≈Ò ¿∞√È∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ ˘ √Ófi≈«¬¡≈ «’ «¬‘ √Ì ¡À’«‡≥◊ Á≈ «‘º√≈ ‘À, «¬√ «Úæ⁄ √º⁄≈¬∆ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆Õ¡≈͉∆ «Èº‹∆ «˜≥Á◊∆ Ï≈∂ ‰‹∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√Á≈ ¡√Ò∆ Ȫ ◊ØÍ≈Ò Ï∂Á∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞√Á≈ ‹ÈÓ ‹≥«‚¡≈Ò≈ ◊∞» «Ú÷∂ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ Í≥‹ √≈Ò Á∂ √È Âª ¿∞√Á∂ «ÍÂ≈ Í«Ú≈ √Ó∂ «ÁºÒ∆ «Ù¯‡ ‘Ø ◊¬∂ √È ¡Â∂ ¿∞ Ê ∂ ‘∆ ¿∞ √ Á≈ Í≈Ò‰-ÍØ Ù ‰ ‘Ø«¬¡≈Õ ¿∞√Á∂ Á≈Á≈ Ó≈√‡ ’ÙÓ∆∆ Ò≈Ò «‘≥Á» √Ì≈ √’»Ò Á∂ «Íz≥√∆ÍÒ √ÈÕ «¯ÒÓ “∂ÙÓ≈ ¡Â∂ Ù∂≈” Á∂ √Ó∂∫ √πÈ∆Ò ÁºÂ È∂ ¿∞√Á≈ Ȫ ‰‹∆ º÷ «ÁºÂ≈ √∆ ¡Â∂ ‘∞‰ º’ ÒØ’ ÓÀ˘ ¿∞√∂ È≈Ó È≈Ò ‹≈‰Á∂ ‘ÈÕ

G Ì≈Â∆ ’≥ÍÈ∆¡ª ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ˘ Ú∂⁄Á∆¡ª È∂ “ÓΩ Á≈ √≈Ó≈È”

¡≥’≈≈: ¡≈¬∆. ¡Àµ√. ¡≈¬∆. ¡Àµ√. Á∂ È≈Í≈’ ’ÁÓ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ Ì≈Â ÚºÒ ÚºË ‘∂ ‘ÈÕ «‹ºÊ∂ «¬’ Í≈√∂ ¿∞Ȫ∑ ÚºËÁ∂ ‘ج∂ ’ÁÓª ˘ Ø’‰ Á∆ ÒØÛ ‘À, ¿∞µÊ∂ ÏÛ∆ ÈÓØÙ∆ Á∆ ◊ºÒ ‘À «’ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. ¡≈¬∆. ¡Àµ√. ˘ ÓΩ Á≈ √≈Ó≈È Ú∂⁄‰ Ú≈Ò∆¡ª «Úæ⁄ √ºÂ ’≥ÍÈ∆¡ª Ì≈ Á∆¡ª Ú∆ ‘ÈÕ «¬‘ ÷πÒ≈√≈ Ô»Í∆¡È Ô»È∆¡È Á∂ «¬’ √Ú∂÷‰ «Úæ⁄ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÓπÂ≈Ï’ ¡Ó∆’≈, Â∞’∆ ¡Â∂ Ïz≈˜∆Ò Ú◊∂ Á∂Ùª Á∆¡ª ’∆Ï EA ’≥ÍÈ∆¡ª ¡≈¬∆. ¡Àµ√. ¡≈¬∆. ¡Àµ√. ÚºÒØ∫ ÚÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘«Ê¡≈ª ¡Â∂ Ï≈»Á Á∂ G@@ «‘º √ ∂ ω≈¿∞ ∫ Á∆¡ª, Ú∂ ⁄ Á∆¡ª ¡Â∂ ÷∆ÁÁ∆¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª ’≥ÍÈ∆¡ª «Úæ⁄ √ºÂ ’≥ÍÈ∆¡ª Ì≈ Á∆¡ª ‘ÈÕ ’≈ȯ«Ò’‡ ¡≈Ó≈ÓÀ∫‡ «√⁄ Á∂ ’∆Ï B@ Ó‘∆«È¡ª Á∂ √Ú∂÷‰ ÓπÂ≈Ï’ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. ¡≈¬∆. ¡Àµ√. È∂ √∆∆¡≈ ¡Â∂ «¬≈’ Á∂ Úº‚∂ «‘º√∂ ”Â∂ ’Ϙ≈ ’ ’∂ ¿∞µÊ∂ ÷Ò∆¯≈ Á∂ ≈‹ Á≈

¡ÀÒ≈È ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ È≈‡Ø ÓÀ∫Ï Â∞’∆ Á∆ √‘ºÁ «¬È∑ª ÁØ‘ª Á∂Ùª È≈Ò Òº◊Á∆ ‘À ¡Â∂ ¡ºÂÚ≈Á∆ √≥◊·È ¡≈¬∆. ¡Àµ√. ¡≈¬∆. ¡Àµ√. ˘ ‘«Ê¡≈ ¡Â∂ Ï≈»Á ω≈¿∞‰ Á≈ Ó‡∆∆¡Ò Í‘∞≥⁄≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ √ÍÒ≈¬∆ ⁄∂È «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ AG ’≥ÍÈ∆¡ª Â∞’∆ Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ ’≥ÍÈ∆¡ª Ï’≈«¬Á≈ Ò≈«¬√À∫√ ÒÀ ’∂ ’≈˘È∆ Â∆’∂ È≈Ò «¬‘ √≈Ó≈È ÒÀÏÈ≈È ¡Â∂ Â∞’∆ Ì∂‹Á∆¡ª ‘ÈÕ

‘À≈È∆ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ √ÍÒ≈¬∆ ⁄∂È «Úæ⁄ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. ¡≈¬∆. ¡Àµ√. «÷Ò≈¯ Óπ«‘≥Ó ⁄Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Á∂Ù Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «¬È∑ª Á∂Ùª «Úæ⁄ »√, ⁄∆È, Ïz≈˜∆Ò, ØÓ≈È∆¡≈, È∆ÁÒÀ∫‚, √«Ú‡˜ÒÀ∫‚, ¡≈√‡∆¡≈ ¡Â∂ ⁄À’ ∆ÍÏ«ÒÈ’ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ √∆. ¬∂. ¡≈. Á∂ ¡ÀµÓ. ‚∆. ‹∂Ó˜ Ï∂ÚÈ ∂ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ √Ú∂ ÷ ‰ È≈Ò ¡≥Â≈Ù‡∆ ‹≈◊»’Â≈ ¡≈Ú∂◊∆Õ

√≈Ò∂ Ò¬∆ Í≈Ó∂Ò≈ È∂ «÷º⁄Ú≈¬∆ È◊È Â√Ú∆ Òß‚È: ÓÙ‘» ¡Á≈’≈≈-Ó≈‚Ò Í≈Ó∂Ò≈ ¡À∫‚√È È∂ ¯Ò ¡Â∂ ¯πÒ º ª È≈Ò Ï‰∂ ¡≈͉∂ Ï»‡ª Á≈ Íz⁄≈ ’È Ò¬∆ «¬’ √≈Ò∂ Ò¬∆ È◊È Â√Ú∆ª «÷º⁄Ú≈¬∆¡ªÕ ¿∞√È∂ «¬‘ Ï»‡ ¯ª√∆√∆ ¯π‡Ú∆¡ «‚˜≈¬∆È ¬∂«ÓÒ∆ Í∆⁄‚ È≈Ò «ÓÒ ’∂ «Â¡≈ ’∆Â∂ ‘ÈÕ «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’ Í≈Ó∂Ò≈ È∂ È◊È ¯Ø‡Ø¡ª “Í∂Í ÓÀ◊˜∆È” √≈Ò∂ Á∂ ÈÚ∂∫ ¡À‚∆ÙÈ “◊Ò√, ◊Ò√, ◊Ò√” Ò¬∆ «÷º⁄Ú≈¬∆¡ª ‘ÈÕ

ÓØ«„¡ª ”Â∂ Ï≥Á»’ª ‡≥◊ ’∂ ‘ØÚ∂◊∆ Í≈«’√Â≈È ”⁄ ÍÛ∑≈¬∆

≈ÚÒ«Í≥‚∆: ¡«ÂÚ≈Á Á∂ ‚±ÿ ≥ ∂ ‘∞Á ≥ ∂ ‹≈ ‘∂ √≥’‡ ¡Â∂ «√º«÷¡≈ √≥√Ê≈Ȫ ”Â∂ ‘ج∂ ‘Ó«Ò¡ª ˘ «Ë¡≈È «Úæ⁄ º÷«Á¡ª Í≈«’√Â≈È Á∂ Í≥‹≈Ï ÍzÁÙ ∂ Á∆ √’≈ È∂ √’»Òª ˘ ‘«Ê¡≈ º÷‰ Á∂ ‘∞’Ó ‹≈∆ ’∆Â∂ ‘ÈÕ «¬√

«√Ò«√Ò∂ ”⁄ √’»Òª ˘ ¯≈Ó ÌÈ Ò¬∆ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, «‹È∑ª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Ò≈¬∆√À∫√ ¡Â∂ ‘«Ê¡≈ ‹≈∆ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ Ó’√Á Ò¬∆ Úº‚∆¡ª ’Ò≈√ª Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ¡Â∂

«Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ‘«Ê¡≈ ⁄Ò≈¿∞‰ Á∆ «√÷Ò≈¬∆ Ú∆ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬’ºÒ∂ ≈ÚÒ«Í≥‚∆ «˜Ò∂ «Úæ⁄ È≈˜∞’ √«ÊÂ∆ Ú≈Ò∂ AFA √’»Òª Á∆ ͤ≈‰ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª √’»Òª ÚÒØ∫ Úº‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ ¡√Ò∂ √≥Ï≥Ë∆ ¯≈Ó Ì∂

‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ √’≈ Á∂ «¬’ ¿∞µ⁄ ¡«Ë’≈∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ Ò≈«¬√À∫√ √’»Òª Á∂ Óπ÷∆¡ª Á∂ Ȫ ”Â∂ ‘∆ ‹≈∆ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂Õ ≈ÚÒ«Í≥‚∆ Á∂ √’»Òª È∂ Ò≈«¬√À∫√ ÒÀ‰ Ò¬∆ AA Òº÷ BG ‘˜≈ ͬ∂ Ú∆ ‹Ó∑ª ’Ú≈ «ÁºÂÕ∂

∂ ≈ ’À∫√ Á≈ «¬Ò≈‹ “‹Ó»” È≈Ò ¡Ωª Á≈ Ó≈√ ÈØ⁄ ÒÀ∫Á∂ È∂ ,6 Ú≈Ò∂ Ì≥◊ È≈Ò Ï‰∆ ÁÚ≈¬∆ È≈Ò ‘ØÚ◊ ÓØ √ » Ò : ÷ÂÈ≈’ ¡«ÂÚ≈Á∆ √≥◊·È ¡≈¬∆. ¡Àµ√. ¡≈¬∆. ¡Àµ√. Á∆ Á«≥Á◊∆ Ò◊≈Â≈ ÚºËÁ∆ ‹≈ ‘∆ ‘À ¡Â∂ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ ¡Ωª ”Â∂ ÂÙºÁÁ ’È Ò¬∆ ¿∞È∑ª È∂ «¬’ ÷≈√ «’√Ó Á≈ ¡Ω ‹ ≈ ω≈«¬¡≈ ‘À, «‹√ ˘ “‹Ó»” ’«‘≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ¡Ω‹≈ ˘ ÓØ√»Ò Ú≈Ò∂ “Ï≈¬∆‡” ‹ª “’«ÒºÍ” Ú∆ ’«‘≥Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ¡Ω‹≈ ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ ¿∞È∑ª ¡Ωª ˘ √˜≈ Á∂‰ Ò¬∆ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À, «‹È∑ª Á∂ √∆ ’ºÍÛ∂ È≈Ò Í»∆ Â∑ª „’∂ È‘∆∫ ‘∞≥Á∂Õ ¡«‹‘∆ ’ج∆ ¡Ω «Á÷≈¬∆ Á∂‰ ”Â∂ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. ¡≈¬∆. ¡À µ √. Á∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ ¿∞ √ “‹Ó»” È≈Ò ¡Ω Á≈ Ó≈√ ÈØ⁄ ÒÀ∫Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ È≈Ò ¡√«‘‰ÔØ◊ ÁÁ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ ÓØ√Ò » ”⁄Ø∫ Ï⁄ ’∂ ¡≈¬∆ √≈Ï’≈

√’»Ò ‚≈«¬À’‡ Ó«‘Ò≈ È∂ «¬√ ¡Ω‹≈ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ¿∞√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬‘ «¬’ Ï∂‘Á º ÁÁ Á∂‰ Ú≈Ò≈ ¡Ω‹≈ ‘ÀÕ BB √≈Ò≈ ÿ∂Ò» ¡Ω ¯≈«ÂÓ≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ ’≈¯∆ ’Ø«ÙÙª ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓØ√»Ò ÂØ∫ Ï⁄ ’∂ ¡≈ √’∆Õ ¿∞√ ÓπÂ≈Ï’ «ÁÈØ∫-«ÁÈ ¡≈¬∆. ¡À µ √. ¡≈¬∆. ¡À µ √. ‘Ø 

÷ÂÈ≈’ ‘∞≥Á≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¯≈«ÂÓ≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ «’√ Â∑ª Á√Â≈È∂ Í«‘ȉ≈ Ì∞ºÒ∆ ¿∞√ Á∆ ÌÀ‰ ˘ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. ¡≈¬∆. ¡Àµ√. Á∂ ÒÛ≈’∂ È∂ ‹Ó» È≈Ò ÈØ⁄ «ÁºÂ≈Õ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. ¡≈¬∆. ¡Àµ√. Á∂ ÒÛ≈’∂ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘È «’ ¡Ωª ¡Â∂ ’∞Û∆¡ª «√ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ÍÀª º’ Í»∆ Â∑ª „º’∆¡ª ‘؉Õ

ÓÀÒÏØÈ: ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ Á∂ ’À∫√ Ø◊∆ ÁÁ «ÈÚ≈’ Á∂ »Í ”⁄ ¤∂Â∆ ‘∆ Ì≥◊ (’ÀÈ≈«Ï√) Á≈ √∂ÚÈ ’ √’‰◊∂ «’¿∞∫«’ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ «¬È∑ª ÁÚ≈¬∆¡ª Á∆ «¬‹≈˜Â ˘ ’≈˘È∆ ‹≈Ó≈ Í«‘È≈¿∞ ‰ Á∆ Íz«’«¡≈ Í»∆ ’ Ò¬∆ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ «‘ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ Á∆ √≥ÿ∆ √≥√Á È∂ ÏπË º Ú≈ ˘ «¬’ ’≈˘È Í≈√ ’ ’∂ ‚≈’‡∆ Â∂ «Ú«◊¡≈È’ ¿∞ÁÙ ∂ ª Ò¬∆ Ì≥◊ Á∆ ÷∂Â∆ ˘ ÓȘ»∆ Á∂ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ Ì≥◊ (’ÀÈ≈«Ï√) È≈Ò Ï‰∂ ’ÀÍ√»Ò «È¿± √≈¿±Ê Ú∂Ò√ Á∂ C@@ ’À∫√ Ø◊∆¡ª Ò¬∆ ω≈¬∂ ◊¬∂ ‘È, «‹È∑ ª ˘ ’∆ÓØÊÀ∂Í∆ ÁΩ≈È ¿∞Ò‡∆ Â∂ ‹∆¡ ’º⁄≈ ‘؉ Á∂ Íz≥Í≈«’ «¬Ò≈‹ª ÂØ∫ Ò≈Ì È‘∆∫ «ÓÒ «‘≈ ‘ÀÕ «È¿± √≈¿±Ê Ú∂Ò√ Á∂ Óπ÷∆ Ó≈¬∆’ Ï∂¡‚ È∂

Ù∞º’Ú≈ ˘ «¬’ «Ï¡≈È ”⁄ «’‘≈, «È¿± √≈¿±Ê Ú∂Ò√ ÚÒØ∫ “¡ΩÙË∆ Ì≥◊ ”⁄ ◊≥Ì∆ √«ÊÂ∆ È≈Ò ’∆Â∂ ◊¬∂ Íz∆÷‰ «‘ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ‹»fi ‘∂ ÒØ’ª ˘ ‘À≈È∆‹È’ Ò≈Ì “«‡Ò∂“ ’≥ÍÈ∆ Á∆ ÁÚ≈¬∆ Á≈ Íz∆÷‰ Í‘∞≥⁄≈¿∞‰ Á≈ ◊∞‰ ‘ÀÕ” ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ

⁄∆È «Úº⁄ ÷∂‚‰ Á∆ ¿∞Ó ”⁄ Ϻ«⁄¡ª È∂ ’Ú≈¬∆ “ÒÚ ÓÀ«‹” Ï∆«‹≥◊: ¿∞∫fi ª ⁄∆È «Úº⁄ Ï≈Ò «Ú¡≈‘ ◊À-’≈˘È∆ ‘À Í «¬È∑∆∫ «ÁÈ∆∫ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ «¬’ ¡«‹‘∆ ÒÚ ÓÀ«‹ ¤≈¬∆ ‘ج∆ ‘À, «‹√ «Úº⁄ Ò≈Û∂ Â∂ Ò≈Û∆ Á∆ ¿∞Ó Ó«‘˜ AF √≈Ò ‘ÀÕ «¬È∑ª ÁØÚª Á≈ «Ú¡≈‘ Í»∂ ∆«Â-«Ú≈˜ª ¡Â∂ Í«Ú≈ Á∆ ¡≈«◊¡≈ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ ‘À Í «¯ Ú∆ ÁØ‘ª Á∂ «Ú¡≈‘ ˘ ÒÀ ’∂ ⁄⁄≈ «¤Û ◊¬∆ ‘À Õ √Ê≈È’ Ó∆‚∆¡≈ ÓπÂ≈Ï’ ÁØ‘ª Á∆ Í«‘Ò∆ ÓπÒ≈’≈ «¬’ √≈Ò Í«‘Òª ‘ج∆ √∆ ¡Â∂ √≈Ò ÁΩ≈È ‘∆ ¿∞È∑ª Á∆ «¬‘ ÓπÒ≈’≈ «Í¡≈ «Úº⁄ ÏÁÒ ◊¬∆Õ «¬√ ‹ØÛ∂ Á∂ Ȫ Á≈ ÷πÒ≈√≈ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ ‘À Í ¿∞Ó Á≈ ÷πÒ≈√≈ ‘∞≥Á∂ ‘∆ «¬√ «Ú¡≈‘ ”Â∂ ⁄⁄≈ Ù∞» ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ Ò≈Û∂ Á≈ ¿∞ÍÈ≈Ó fi∂∫◊ ¡Â∂

Ò≈Û∆ Á≈ ¿∞ÍÈ≈Ó Ú» ‘ÀÕ fi∂∫◊ È∂ ‘≈¬∆ √’»Ò ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍÛ∑≈¬∆ ¤º‚ «ÁºÂ∆ √∆ ¡Â∂ «Í¤Ò∂ ÁØ √≈Òª ÂØ∫ ¿∞‘ È∂«Èß◊ ”⁄ ÈΩ’∆ ’ «‘≈ ‘ÀÕ Ò≈Û∆ Ú∆ ÍÛ∑≈¬∆ ¤º‚ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ ÿº‡ ¿∞Ó «Úº⁄ «Ú¡≈‘ ˘ ÒÀ ’∂ fi∂∫◊ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «Ú¡≈‘ ª ’È≈ ‘∆ √∆ «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ È∂ √Óª ÏÏ≈Á È≈ ’Á∂ ‘ج∂ ¿∞Ȫ∑ «Ú¡≈‘ ’Ú≈ «Ò¡≈Õ ÁØÚª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ÁØÚ∫∂ «¬’-Á»‹∂ È≈Ò √º⁄≈ «Í¡≈ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ «¯Ò‘≈Ò ¿∞È∑ª Á≈ Í«Ú≈ ÚË≈¿∞‰ Á≈ ’ج∆ ÍÒ≈È È‘∆∫ ‘ÀÕ Í«Ú≈ Á∆ √«‘ÓÂ∆ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÁØ‘ª Á≈ «Ú¡≈‘ ‹≈«¬˜ È‘∆∫ ‘À , ¿∞ È ∑ ª ˘ «Ú¡≈‘ Á∂ √‡∆«¯’∂ ‡ Ò¬∆ ¤∂ √≈Òª Á≈ «¬≥˜≈ ’È≈ ÍÚ∂◊≈Õ ⁄∆È «Úº⁄

«Ú¡≈‘ Ò¬∆ ÒÛ’∂ Á∆ ¿∞Ó BB √≈Ò ¡Â∂ ÒÛ’∆ Á∆ ¿∞Ó B@ √≈Ò ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ «¬’ Ô»˜ È∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ’∞ÓÀ∫‡ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈

«’ «¬È∑ª ÁØÚª Ϻ«⁄¡ª Á≈ «Ú¡≈‘ «‹√ ¿∞Ó «Úº⁄ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, ¿∞√ ¿∞Ó «Úº⁄ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª Á∂ ÍÛÍØÂ∂ Â∂ ÍÛÍØÂ∆¡ª ˘ Ú∆ Á∂÷ √’Á∂ ‘ÈÕ

$-,7 :((./<

% & ,668(

’¬∆ Ú≈, √≈鱧 ⁄ÒÁ∂ «‘‰≈ ÍÀ∫ÁÀ, ˙ÁØ∫ Ú∆ ‹ÁØ∫ √≈‚≈ «¬º’ «‘º√≈ √≈鱧 ’«‘ «‘≈ ‘ØÚ∂ «’ √≈鱧 ∞’‰≈ ⁄≈‘∆ÁÀ¢ «¬‘ ¿∞‘ Ú∂Ò≈ ‘∞ßÁÀ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í ¡Â∂ Á±√«¡ª «Úº⁄ «ÚÙÚ≈√ ◊∞¡≈ ⁄∞º’∂ ‘∞ßÁ∂ ‘ª¢ ¡√∆∫ «¬‘ Ì∞ºÒ ‹ªÁ∂ ‘ª «’ ‹∆ÚÈ Á∂ √Ì ÂØ∫ «Ï‘Â∆È ¡Â∂ √ßÂ∞Ù‡∆‹È’ ÈÂ∆‹∂ ’∂ÚÒ «ÁzÛ «¬≈Á∂ È≈Ò ‘∆ ‘≈«√Ò ‘∞ßÁ∂ ‘È¢ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß √Ófi≈¿∞∫Á∂ ‘ª «’ «’√∂ “⁄±‘≈ ÁΩÛ” «Úº⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ’∂ ¡√∆∫ ˜Ó≈È∂ √≈‘Ó‰∂ Ï∂Ú’±¯ È‘∆∫ «Á÷‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂¢ Í ¡√∆∫ «’ßÈ∂ Á∞º÷∆ ‘ØÚª◊∂ ‹∂ √≈鱧 ÁΩÛ ”⁄Ø∫ Ï≈‘ «È’Ò‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ ÍÂ≈ ⁄ºÒ∂ «’ ¡√∆∫ ÁΩÛ ”⁄Ø∫ ¡ÀÈ ¿∞√ Ú’Â Ï≈‘ ‘Ø ◊¬∂ √ª ‹ÁØ∫ “«¯«È«Ùß◊ Ò≈¬∆È” ¡ºÍÛÈ ‘∆ Ú≈Ò∆ √∆? ’¬∆ Ú≈, ¡≈͉∂ «ÁÓ≈ˆ È≈ÒØ∫ ÚºË ¡≈͉∂ «ÁÒ Á∆ √∞‰È «Úº⁄ ¯≈«¬Á≈ ‘∞ßÁÀ! *** ¡√∆∫ √≈∂ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘ª «’ √≈‚∆ «¯’ ’È Ú≈Ò≈, √≈‚≈ «Ë¡≈È º÷‰ Ú≈Ò≈ ’ج∆ ‘ØÚ∂¢ ¡√∆∫ √≈∂ √≈Ê ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘ª¢ ¡√∆∫ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘ª «’ ’ج∆ √≈鱧 «Í¡≈ ’∂ ¡Â∂ √≈‚∂ ’ØÒ ’ج∆ «Í¡≈ ’È Ò¬∆ ‘ØÚ∂¢ ’∆ «¬‘ «˜ßÁ◊∆ ÂØ∫ ’ج∆ Ï‘∞ ں‚∆ Óß◊ ‘À? ıÀ, «¬√ «Úº⁄Ø∫ ’∞fi ’∞ «‘º√≈ ª Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ÚË≈ ⁄Û∑≈ ’∂ Í∂Ù ’∆Â≈ ‹ªÁÀ¢ Ù≈«¬ª, ÓÀ◊˜∆Ȫ «Úº⁄ ¤Í‰ Ú≈Ò∂ Ò∂÷ª, «¯ÒÓ∆ «ÈÁ∂Ù’ª, ØÓÀ∫«‡’ È≈ÚÒ’≈ª, ¡≈«Á, √Ì ÚÒØ∫ Ì≈ÚÈ≈ÂÓ’ ¡≈ÁÙª 鱧 ÒØÛ ÂØ∫ ÚºË ÚË≈ ⁄Û∑≈ ’∂ Í∂Ù ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢ Í, ¡’√, √≈鱧 √Ì È±ß ‹Ø ⁄∆˜ √º⁄Ó∞º⁄ Á’≈ ‘∞ßÁ∆ ‘À, ¿∞‘ ‘À ÒØÛª Á∂ ¡≈͉∂ ¡«‘√≈√ Á≈ ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ «Ù’≈ ‘؉≈! «’√∂ Ï∂ÓÂÒÏ ‹ª «Ú¡Ê Á∆ ¡Ì∆Ò≈Ù≈ 鱧 Í∑ª ’È È≈Ò Â∞‘≈‚∂ ’ØÒ ÚË∂∂ √º⁄∆ Â∂ «‡’≈¿± √ßÂ∞Ù‡∆ Á∆ Ì≈Ò ’È Á∆ ¡≈˜≈Á∆ ‘ØÚ∂◊∆¢ *** ’∞fi ÒØ’, Ò◊ÁÀ, ’∂ÚÒ ÒÀ‰≈ ‘∆ ‹≈‰Á∂ È∂¢ ¡√∆∫ ¿∞È∑ª 鱧 «‹ßÈ≈ Ó˜∆ Á∂¬∆¬∂ ‹ª ¿∞È∑ª È≈Ò «‹ßÈ≈ Ó˜∆ √ªfi≈ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆¬∂, ¿∞È∑ª 鱧 «¯ Ú∆ ’∞fi È≈ ’∞fi ‘Ø ⁄≈‘∆Á≈ ‘∆ ‘∞ßÁÀ! ¿∞‘ «¬ßÈ∂ «˜¡≈Á≈ ÒØÛÚßÁ «’Ú∂∫ ‘Ø √’Á∂ È∂? ‹ª Óß◊Â∂? «¬√ ÂØ∫ Ú∆ ÚºË Ó‘ºÂÚͱÈ, ¡√∆∫ ¿∞È∑ª 鱧 «¬‘ √Ófi‰ Á∆ «¬‹≈˜Â «’Ú∂∫ Á∂ √’Á∂ ‘ª «’ √≈‚∂ ÂØ∫ «¬ßÈ∆ «˜¡≈Á≈ ÂÚº’Ø º ÷ ‰∆ √‘∆ ‘À ? Â∞ ‘ ≈‚∆ «Èº ‹ ∆ «˜ß Á ◊∆ «Ú⁄Ò∆¡ª ÿ‡È≈Úª «¬√ Ú’Â «√¯ «¬√ ÁØ«⁄ºÂ∆ «◊Á ÿ∞ßÓ ‘∆¡ª ‘È «’ Ò’∆ «’ºÊ∂ «÷º⁄∆ ‹≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À¢ Â∞‘≈鱧 ÍÂÀ, ¡≈͉∂ «ÁÒ Á∂ Ë∞ ¡ßÁ, «’ ¡≈͉∆¡ª √∆Ó≈Úª Á∆ √ͺه «ÈÙ≈ÈÁ∂‘∆ ’È∆ ÍÀ‰∆ ‘À¢ ¡≈͉∆ ˆÒÂ∆ Á∂ ¡«‘√≈√ ‹ª ¡√∞º«÷¡≈ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ 鱧 «¬º’ Í≈√∂ º÷ ’∂ ¡≈͉∂ «ÁÒ Á∂ ¡ßÁ Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª «Úº⁄ «ÚÙÚ≈√ «Á÷≈˙¢ *** ‹∂’ √≈‚∆ √≈«¡ª Á∆ ÙªÂ∆ ¡Â∂ «¬’√∞Â≈ «Úº⁄ «‹¿±‰ Á∆ «¬º¤≈ √ªfi∆ Ú∆ ‘ØÚ∂ ª Ú∆

’∆ √≈‚∂ «Úº⁄ «¬√ ◊ºÒ 鱧 ÒÀ ’∂ ¡√«‘ÓÂ∆ È‘∆∫ ω∆ ‘∂◊∆ «’ «¬‘ ÙªÂ∆ ¡≈«ı ‘À ’∆ ÙÀ¡ ¡Â∂ «¬√ «¬’√∞Â≈ 鱧 «’ßfi ‘≈«√Ò ’∆Â≈ ‹≈ √’ÁÀ? ÒØ’ «¬º’ Á±‹∂ È≈Ò ÒÛÈ≈ È‘∆∫ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‹ª ¡«‹‘∆¡ª ◊ºÒª ’«‘‰≈ ‹ª ⁄∆˜ª ’È≈ È‘∆∫ ⁄≈‘∞ßÁ∂ «‹È∑ª ’≈È ¿∞È∑ª 鱧 È≈’≈≈ÂÓ’ ÍzÂ∆«’«¡≈Úª È≈Ò ÁØ-⁄≈ ‘؉≈ ÍÚ∂¢ Í ¡√∆∫ √≈∂, ’∞fi È≈ ’∞fi ‘ºÁ Â’, ¡≈͉∆¡ª Ï∂ « ¬≈ÁÂÈ ÍÀ Á ≈ ‘Ø ‰ Ú≈Ò∆¡ª «¬º¤≈Úª ¡Â∂ ‘√ª Á∂ ˆ∞Ò≈Ó ‘∞ßÁ∂ ‘ª¢ Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í ”Â∂ ‹ª ¡≈͉∆¡ª √«ÊÂ∆¡ª ”Â∂ ’Á∂ Ú∆ Ó∞’ßÓÒ ±Í «Úº⁄ ª ’≈ϱ Í≈ È‘∆∫ √’Ø◊∂, Í Â∞‘≈鱧 «٫¡ª Ï≈∂ «¬ßÈ∆ ’∞ √Ófi ˜± Òº◊ ‹≈Ú∂◊∆ «’ Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ «’√∂ Ó‘ºÂÚͱÈ √ÏßË «Úº⁄ √∞Ë≈ «Ò¡≈ √’Ø ¢ *** √≈鱧 ÍÂÀ «’ ¡√∆∫ ⁄∆˜ª 鱧 «’Ú∂∫ Ú≈ÍÁ≈ Á∂÷‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘ª¢ √≈‚∆¡ª ’ÒÍÈ≈Úª √≈‚∂ Ò¬∆ Ï‘∞ ’∆ÓÂ∆ ‘∞ßÁ∆¡ª È∂¢ ‹∂’ «¬‘ ¡√ßÌÚ Ú∆ ‹≈ÍÁ≈ ‘ØÚ∂ «’ ¡√∆∫ ’Á∂ Ú∆ ¡≈͉∂ √∞ÍÈ∂ ‹∆ √’ª◊∂ ª Ú∆ ¿∞‘ √∞ÍÈ∂ √≈‚∂ Ò¬∆ Ó‘º  Úͱ  È ‘∞ ß Á ∂ ‘È¢ «¯ Ú∆, ¡≈͉∆¡ª «Èº‹∆ ¡Â∂ Ì≈ÚÈ≈ÂÓ’ «˜ßÁ◊∆¡ª «Úº⁄, ¡√∆∫ ıÚ≈Ϫ È≈Ò Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ÿ∞º‡ ’∂ «⁄ßÓÛ∂ «‘‰ Á∆ ’∆Ó ¡Á≈ ’Á∂ ‘ª¢ Ù≈«¬Á, Â∞‘≈‚∆ ‘’∆’ «¬√ Ú’Â «’√∂ ¡≈Èß Á Ó¬∆ √«ÊÂ∆ Ï≈∂ Â∞ ‘ ≈‚∆¡ª ¿∞Ó∆Áª È≈Ò Ó∂Ò È≈ ÷ªÁ∆ ‘ØÚ∂, Í ‹∂’ Â∞√∆∫ «¬√ Á≈ «ÏÈ≈ Ó∞’≈ÏÒ≈ Ó∞Òª’‰ ’Ø ¡Â∂ «¬√ 鱧 «Ë¡≈È È≈Ò Á∂÷Ø Âª ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ Â∞‘≈鱧 «¬√ ◊ºÒ Á≈ ¡«‘√≈√ ‘Ø ‹≈Ú∂ «’ «¬‘∆ Â∞‘≈鱧 «⁄√Ê≈¬∆ √ßÂ∞Ù‡∆ Á∂ √’Á∆ ‘À¢ «˜ßÁ◊∆ «¬√ Ú’Â «‹√ Â∑ª ‘À, ¿∞√ 鱧 ¿∞√∂ Â∑ª ‹∆˙ ¡Â∂ Â∞√∆∫ Á∂÷Ø◊∂ «’ Â∞‘≈‚∂ ’ØÒ ı∞Ù ¡Â∂ Ù∞’ˆ∞˜≈ ‘؉ È±ß Ï‘∞ ’∞fi ‘À¢ *** ¡º‹’ºÒ∑, Ù≈«¬Á, Â∞‘≈鱧 ¡≈͉∂ «Èº‹∆ ‹∆ÚÈ «Úº⁄ «¬ßfi Ò◊Á≈ ‘ØÚ∂ «’ Â∞√∆∫ ’∞fi ˆÒ ’È Á∂ ‚Ø∫ ‘∆ ’∞∞fi Ú∆ √‘∆ È‘∆∫ ’ Í≈ ‘∂¢ Â∞√∆∫ «’√∂ 鱧 ı∞Ù ’È Á∆ «‹ßÈ∆ «˜¡≈Á≈ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ‘Ø - ‹ª «’√∂ √ßÚ∂ÁÈÙ∆Ò √«ÊÂ∆ «Úº⁄ «‹ßÈ≈ «˜¡≈Á≈ ¡≈͉≈ ÔØ◊Á≈È Í≈¿∞‰ Á∆ ’Ø « ÙÙ ’Á∂ ‘Ø , Â∞ ‘ ≈‚∆¡ª ÔØ ‹ È≈Úª ˙È∆¡ª ‘∆ «˜¡≈Á≈ Ë≈≈Ù≈‘∆ ‘∞ßÁ∆¡ª ‘È ¡Â∂ Ó∞√∆Ϫ ÍÈÍÁ∆¡ª ‘È¢ «¬√ «Úº⁄ È≈ ª Â∞‘≈‚≈ «Èº‹∆ ÂΩ ”Â∂ ’ج∆ ’√± ‘À ¡Â∂ È≈ ‘∆ «’√∂ ‘Ø «Ú¡’Â∆ Á≈¢ ⁄∞‰ΩÂ∆¡ª Á∆ «¬º’ ͱ∆ Á∆ ͱ∆ ¯Ω‹ Â∞‘≈‚≈ Ï≈ Ï≈ «¬Ó«Â‘≈È ÒÀ‰ Á∆ √≈«˜Ù ÿÛ ‘∆ ‘À¢ Â∞√∆∫ ¡≈͉∆ «ÚºÂ Ó∞Â≈Ï’ «‹ßÈ≈ ‘Ø √’∂ ’ ‘∂ ‘Ø, ¡Â∂ ‹∂’ Â∞√∆∫ Ó≈Ô±√∆¡ª Á∂ «¬º’ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ ‘Ø ͱ «Úº⁄Ø∫ ÙªÂ∆ È≈Ò Òßÿ √’∂ ª ’¬∆ ‹≈Á±¬∆ ÂØ‘¯∂ Â∞‘≈‚∂ ÚºÒ ¡≈¿∞‰∂ Ù∞± ‘Ø ‹≈‰◊∂ ¢

Ì◊Ú∆ “√«‘‰Ù∆ÒÂ≈” Á≈ ÁÍÈ È∂ ؘ≈È≈ Ì≈Â∆ ¡ıÏ≈! √«‘‰Ù∆ÒÂ≈-¡√«‘‰Ù∆ÒÂ≈ Á≈ Ó∞ º Á ≈ ÿº‡Ø-ÿº‡ «¬√ √’≈ Á∆ ¡¿∞Ë «Úº⁄ Óº·≈ ÍÀ‰ Ú≈Ò≈ È‘∆∫¢ «¬√ Á≈ ’≈È «¬‘ ‘À «’ ‘≈’Ó «Ë ¡√«‘‰Ù∆ÒÂ≈ ¤º‚‰ Á∆ Ï‹≈«¬ «ÚØË∆¡ª 鱧 «¬√ ‘∞Ó È≈Ò ⁄∞ºÍ ’≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ∆ ‘À «’ ¿∞‘ Ó‘≈È Ì≈Â È±ß ¡√«‘‰Ù∆Ò ’«‘ ‘∂ ‘È ‹Ø TÈ≈ ’Á∆ ¡√«‘‰Ù∆Ò √∆, È≈ ‘∞‰ ‘À ¡Â∂ È≈ Ì«Úº÷ «Úº⁄ ’Á∆ ‘Ø ‘∆ √’Á≈ ‘À!U Á±‹∂ Í≈√∂, √≈‚∂ Á∂Ù Â∂ √Ó≈‹ Á∆ ÚÂÓ≈È ¡√Ò∆¡Â «¬‘ ‘À «’ Ó≈ÈÚ∆ √∞Ì≈¡ Â∂ √Ø⁄ º÷‰ Ú≈Ò∂ ÓÈ∞º÷ Ú≈√Â∂ ¡ıÏ≈ ÍÛ∑È≈ Â∂ 79 Á∂÷‰≈ ÏÛ∆ Ï∂⁄ÀÈ∆ Â∂ Í∂Ù≈È∆ Á≈ √ÏºÏ Ï‰ ‹ªÁ≈ ‘À¢ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ «¬‘ Ò∂÷ «Ò÷‰ ÏÀ·≈ ‘ª, Ï∞ºËÚ≈ Á∆ ‚±ßÿ∆ √Ú∂ ‘À¢ «ÁºÒ∆ ÂØ∫ ¤ÍÁ≈ ¡º‹ Á≈ ¡ß◊∂˜∆ ¡ıÏ≈ ¡‹∂ ¡≈«¬¡≈ È‘∆∫ Â∂ ’ºÒ∑ Á≈ Ó∂∂ √≈‘Ó‰∂ «Í¡≈ ‘À¢ «’√∂ Ú∆ ¡ıÏ≈ Ò¬∆, Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘Á≈ ͺÂÍz∂’∆ Â≈‰≈Í∂‡≈ «’ßÈ≈ Ú∆ ¯À«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ØÚ∂, √≈‚∂ ¬∂È∂ Úº‚∂ Á∂Ù Á∆ ͱ∆ ª ’∆, ¡Ë±∆ Â√Ú∆ Á∂‰≈ Ú∆ √ßÌÚ È‘∆∫¢ ª Ú∆ «¬º’ «ÁÈ Á∂ «¬√ ¡ıÏ≈ Á∆¡ª ıÏª ÓÀ∫ «¬‘ √Ø⁄ ’∂ ÍÛ∑È∆¡ª Ù∞± ’∆Â∆¡ª «’ «¬√ Á∆¡ª ıÏª Á∆ Á∂ˆ «Úº⁄ ’∞fi Á≈‰∂ ª ¡«‹‘∂ ‘؉ ◊∂ ‘∆ «‹‘Û∂ ͱ∆ Á∂ˆ Á∂ ’º⁄-√º⁄ Á∆ Ê≈‘ Í∞¡≈ √’Á∂ ‘؉¢ Í«‘Ò∂ ÍßÈ∂ ¿∞µÂ∂ ‘∆ «¬º’ ÒßÓ∆-⁄ΩÛ∆ ıÏ ‘À «‹√ Á≈ √≈ «¬¿∞∫ ‘À¢ Ó‘≈≈Ù‡ Á∂ ∂È≈Í∞ Ê≈‰∂ Á∂ $6, Ô±È√ Ù∂ı Â∂ «√Í≈‘∆ ¡Ú≈√’ Á∆ «‚¿±‡∆ «¯’± ͺ÷Ø∫ √ßÚ∂ÁÈÙ∆Ò ÓßÈ∂ ‹ªÁ∂ Í≈È◊≈¿∞∫ «¬Ò≈’∂ Á∂ ¡ßÏ∂Á’ ⁄Ω’ «Úº⁄ Ò≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘À¢ “«ÙÚ≈‹∆ ‹À¡ßÂ∆ Óß‚Ò” Á∂ ÒØ’ ¿∞√ ⁄Ω’ «Úº⁄ Ì◊Ú≈ fiß‚≈ fi∞Ò≈ ’∂ «ÙÚ≈‹∆ ‹À¡ßÂ∆ ÓÈ≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘È¢ Ù∂ı Â∂ ¡Ú≈√’ 鱧 ¡«‹‘≈ ‘؉Ø∫ Ø’‰ Á≈ ‘∞’Ó «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢ Ù∂ı ¿∞‘Ȫ 鱧 √Ó≈◊Ó Ú≈√Â∂ ’ج∆ ‘Ø „∞º’Ú∆∫ ʪ Á∂‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ Ú∆ ’Á≈ ‘À «‹√ 鱧 ¿∞‘ ºÁ ’ «ÁßÁ∂ ‘È¢ ‘∞’Ó ÓßȉØ∫ «¬È’≈∆ Ì∆Û Ò◊≈Â≈ ÚËÁ∆ Á∂÷ ’∂ ¿∞‘ √Ú∂ Á∂ √≈„∂ ¡º· Ú‹∂ ’߇ØÒ ±Ó 鱧 Â∂ Ê≈‰∂ 鱧 ¯ØÈ ’ ’∂ ‘Ø «√Í≈‘∆ Óß◊Á≈ ‘À¢ «È‘¯Ò ¿∞‚∆’‰ Ó◊Ø∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ’∂ ¿∞‘ Á∞Ï≈≈ ¯ØÈ ’Á≈ ‘À¢ ¬∂È∂ 鱧 fiß‚≈ fi∞Ò≈¿∞‰Ø∫ Ø’‰ ÏÁÒ∂ Â∂ ÓÁÁ Ò¬∆ ¯ØÈ ’Á≈ Á∂÷ ’∂ Ì∆Û CH √≈Ò Á∆ Ï∂Á≈ˆ √∂Ú≈ Ú≈Ò∂ ÚÁ∆Ë≈∆ Ù∂ı 鱧 ’∞º‡‰≈ Â∂ ˜Ò∆Ò ’È≈ Ù∞± ’ «ÁßÁ∆ ‘À Í ¡Ú≈√’ 鱧 ’∞fi È‘∆∫ ’«‘ßÁ∆¢ ‹∆¡ Ì ’∂ ’∞º‡ ÒÀ‰ Ó◊Ø∫ ◊∞ß‚∂ Ù∂ı 鱧 ˜ıÓ∆ ‘≈Ò «Úº⁄ Ì◊Ú≈ fiß‚≈ ⁄∞º’ ’∂ Â∞È Ú≈√Â∂ ¡Â∂ T‹À ÌÚ≈È∆, ‹À «ÙÚ≈‹∆U Á∂ È≈¡∂ Ò≈¿∞‰ Ú≈√Â∂ Ӌϱ ’«Á¡ª ¿∞‘Á≈ ‹Ò±√ ’„Á∂ ‘È Â∂ ¡ßÏ∂Á’ ⁄Ω∫’ «Úº⁄ Í‘∞ß⁄ ’∂ ¿∞√∂ ‘ºÊØ∫ fiß‚≈ fi∞ÒÚ≈¿∞∫Á∂ ‘È¢ Á√ Úº‹ ’∂ Á√ «Ó߇ ¿∞µÂ∂ ‘Ø «√Í≈‘∆ Í‘∞ß⁄Á∂ ‘È Âª «¬‘ √≈≈ ’∞fi ‘Ø ⁄∞º«’¡≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ Ò≈± Á∂ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò

Ó√»Á ¡˜‘ ˘ Ì≈ ‘Ú≈Ò∂ ’∆Â≈ ‹≈ √’ÁÀ! Ú≈«Ù≥◊‡È ”⁄ ‘Ø √’Á∆ ‘À ÓØÁ∆-ÈÚ≈˜ Á∆ ÓπÒ≈’≈ Ú≈«Ù≥◊‡È: Í≈«’ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞‘ Í·≈Ȓ؇ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ Á∂ Óπº÷ ÁØÙ∆ Ó√»Á ¡˜‘ ˘ Íπº¤«◊º¤ Ò¬∆ Ì≈Â∆ ‹ª⁄ ¬∂‹≥√∆ ˘ √Ω∫Í √’Á≈ ‘À Í «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ¡≈Í Ú∆ ‹ª⁄ ’∂◊≈Õ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ Á∂ «ÚÁ∂Ù∆ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ √Ò≈‘’≈ √Â≈˜ ¡˜∆‹ È∂ Ì≈ Á∂ º«÷¡≈ Ó≥Â∆ Á∆ ¿∞√ «‡ºÍ‰∆ ˘, «‹√ ”⁄ º«÷¡≈ Ó≥Â∆ È∂ «’‘≈ √∆ «’ ‘Ø º Ú∆ Í≈«’√Â≈È √’≈ Á∆ ÓºÁÁ ÒÀ ‘∂ ‘È, Íπ≈‰∂ „≥◊ Á∆ Áº√Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ ºº«÷¡≈ Ó≥Â∆ ˘ ¡≈͉∆ ‹≈‰’≈∆ Á∞√ ’È Á∆ ˜»   ‘À Õ √Â≈‹ ¡˜∆‹ È∂ Í·≈Ȓ؇ ¡ºÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ Ï≈∂ «’‘≈, √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ¡√∆∫ ¡≈Í ‹ª⁄ ’È∆ ‘ÀÕ ‹∂’ Ó√»Á ÁØÙ∆ ‘À ª ¿∞√ Á∂ «Ú∞Ë ’≈Ú≈¬∆ ’ª◊∂Õ «¬√∂ ÁΩ≈È √z∆ ¡˜∆‹ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Ó‘∆È∂ Ú≈«Ù≥◊‡È ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂

ÍÓ≈‰» √πº«÷¡≈ √≥Ó∂ÒÈ ÁΩ≈È Í≈«’√Â≈È∆ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ÈÚ≈˜ Ù∆Î ¡≈͉∂ Ì≈Â∆ ‘Óπ  Ï≈ È«≥Á ÓØÁ∆ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘∆ È‘∆∫ ÓØÁ∆-Ù∆Î Á∆ ÓπÒ≈’≈ ÂØ∫ Í«‘Òª ÁØÚª Á∂Ùª Á∂ «ÚÁ∂Ù √’ºÂª «Ú⁄≈Ò∂ Ú∆ ◊ºÒÏ≈ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ «Í¤Ò∂ ÁØ Ó‘∆«È¡ª ”⁄ Ì≈Â-Í≈«’√Â≈È «Ú⁄≈Ò∂ «ÙÂ∂ «Ï‘Â ‘؉ Á≈ Ú∆ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈

WR 0DUFK

‘ÀÕ ¡Ó∆’≈-Í≈«’√Â≈È ‰È∆Â’ ◊º Ò Ï≈ ”⁄ «‘º √ ≈ ÒÀ ‰ Ò¬∆ Í≈«’√Â≈È Á∂ ≈‹Á»Â «¬ºÊ∂ ¡≈¬∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ¡Ó∆’≈ Á∂ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ ‹ΩÈ ’À∆ È∂ √ØÓÚ≈ Ù≈Ó ˘ «¬√ ÍzØ◊≈Ó Á∆ √ªfi∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’∆Â∆ √∆Õ ¡˜∆˜ È∂ «’‘≈ «’ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ Á∂ √ºÁ∂ ”Â∂ ÍÓ≈‰» √πº«÷¡≈ √≥Ó∂ÒÈ ”⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ Ù∆¯ Ú≈«Ù≥◊‡È Á∆ Ô≈Â≈ ’È◊∂Õ

Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ CA Ó≈⁄ Â∂ «¬’ ¡ÍzÒ À ˘ ‘؉ Ú≈Ò∂ «¬√ √≥ÓÒ ∂ È Ò¬∆ ÓØÁ∆ ˘ Ú∆ √ºÁ≈ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬Ë Ì≈ È∂ ÏπºËÚ≈ ˘ √≥’∂ «ÁºÂ≈ ‘À «’ Í·≈Ȓ؇ ‘ÓÒ∂ Á∆ «Íº· ̱Ó∆ ”⁄ Ú≈Â≈Úª ÂØ∫ ÚË Í«‘Ò Í≈«’√Â≈È ÚºÒ∫Ø ¡ºÂÚ≈Á Á∂ «÷Ò≈¯ ’≈Ú≈¬∆ ˘ «Áº  ∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ Í·≈Ȓ؇ ‘ÓÒ∂ ’≈È «ÚÁ∂Ù √’ºÂ ͺË Á∆¡ª Ú≈Â≈Úª ºÁ ‘Ø ◊¬∆¡ª √ÈÕ «ÚÁ∂Ù √’ºÂ ¡Àµ√. ‹ÀÙ’ ≥  È∂ «’‘≈,““¡ºÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ Á∆ «Íº· ̱Ó∆ ”⁄ ‹∂’ Â∞√∆∫ ÓÀ˘ Íπº¤Á∂ ‘Ø «’ Â∞√∆∫ «’√∂ ˘ Í«‘Ò «Á≥Á∂ ‘Ø? «¬’ ¡ºÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ ˘ ‹ª ’»‡È∆Â’ Ú≈Â≈ ˘ ª ÓÀ˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ ‹Ú≈Ï √πÌ≈«Ú’ ‘∆ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ”” ¿∞È∑ª ÂØ∫ Íπº«¤¡≈ «◊¡≈ √∆ «’ ’∆ ÁØ‘ª Á∂Ùª Á«Ó¡≈È Á∆ «ÚÁ∂Ù √’ºÂ ͺË Á∆¡ª Ú≈Â≈Úª Á≈ √≥ÏË ≥ Í·≈Ȓ؇ ¡ºÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ ”Â∂ Ì≈ ںÒØ∫ Í≈«’√Â≈È ˘ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‹≈‰’≈∆ ”Â∂ ¿∞√ ÚºÒ∫Ø ⁄π’ º ∂ ◊¬∂ ’ÁÓª È≈Ò ‘À?

«Úº⁄ ͺ‡∆¡ª «Úº⁄ ÒÍ∂«‡¡≈ «Í¡≈ Ù∂ı Í∞¤Á≈ ‘À,T¡≈ı Ó∂≈ ’√± ’∆ √∆? ÓÀ∫ ª ¡≈͉∂ ¡¯√ Á∆ Ò≈¬∆ «‚¿±‡∆ «ÈÌ≈ «‘≈ √∆!U Á±‹∆ ıÏ¢ «ÁºÒ∆ Á∆ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ Á‹Èª Í∞Ò√∆¡ª Á∆ ‘≈˜∆ «Úº⁄ Ú’∆Òª, «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Â∂ ÍzدÀ√ª ȱß, ÷≈√ ’ ’∂ Í∞«Ò√ Á∂ ‘≈√Â∆¬∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ ¡≈◊± ’È∑¬∆¡≈ 鱧 Ï∞∆ Â∑ª ’∞º‡‰ Ú≈Ò∂ Ì≈‹Í≈-ͺ÷∆ «ÂßÈ Ú’∆Ò «¬º’ √«‡ß◊ ¡ΩÍ∂ÙÈ «Úº⁄ ¡≈͉∆ ’± Ï≈∂ ÷∞ºÒ∑ ’∂ Á√Á∂ ‘È¢ ¿∞‘ ¡≈÷Á∂ ‘È, T‹ÁØ∫ ¡√∆∫ ’∞º‡Ó≈ ’ ‘∂ √∆, √≈鱧 ‘ºÒ≈Ù∂∆ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ Í∞Ò√∆¬∂ ¡≈÷ ‘∂ √È «’ ÚÁ∆ ’≈È ¡√∆∫ Â∞‘≈‚≈ √≈Ê È‘∆∫ Á∂ √’Á∂¢ ¡√∆∫ ’È∑¬∆¡≈ È±ß Âª ’∞º«‡¡≈ Ú∆ Â∂ ¿∞‘ÂØ∫ “Ì≈ Ó≈Â≈ ’∆ ‹À” Á∂ È≈¡∂ Ú∆ Ò∞¡≈¬∂¢U «¬º’ Ú’∆Ò Á≈ ’«‘‰≈ √∆, T¡◊Ò∆ Í∂Ù∆ √Ó∂∫ ÓÀ∫ ͇ΩÒ ÏßÏ ÒÀ ’∂ ¡≈Úª◊≈ Â∂ «◊z¯Â≈ ‘Ø ’∂ ’È∑¬∆¡≈ 鱧 «‹‘Ò «Úº ⁄ ’∞ º ‡ ª◊≈¢U 79 ⁄ÀÈÒª Á∆¡ª Ò◊≈Â≈ ıÏª Â∂ ‘∞‰ «¬√ «¬’Ï≈Ò Ó◊Ø∫ Ú∆ «ÁºÒ∆ Í∞«Ò√ Á∂ «‡≈«¬ ‘Ø ‘∂ Í∞«Ò√ ’«ÓÙÈ, Ï≈√∆, Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ’≈Ú≈¬∆ ’È Ú≈√Â∂ «¬‘ ’ج∆ Í∞ıÂ≈ √ϱ ȑ∆∫¢ Â∆‹∆ ıÏ¢ Ï∆‹∂Í∆ Á∂ «Ó√≈Ò∆ Ó∞º÷ ÓßÂ∆ ÓÈ «√ß ÿ Á∂ ¤º  ∆√◊Û∑ Á∂ Ï∂ Ú º √ Â∂ Ï∂ ¡ ≈√ ¡≈«ÁÚ≈√∆¡ª Á∂ ÌÒ∂ Ò¬∆ ’ßÓ ’È Ú≈Ò∆ Ï∂ˆ˜ √Ó≈‹-√∂«Ú’≈ √ØÈ∆ √Ø∆ Á∂ «⁄‘∂ ¿∞µÂ∂ ÁªÂ∂Ú≈Û≈ Á∂ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ ÁØ Ó؇√≈¬∆’Ò √Ú≈ È’≈ÏÍØÙ ◊∞ß«‚¡ª È∂ ’ج∆ Â∂˜≈Ï∆ ⁄∆˜ Í≈ «Áº  ∆¢ ’∞ fi √Óª Í«‘Òª √Ø  ∆ È∂ «Âß È Ó≈Ó«Ò¡ª «Úº⁄ ¡≈«ÁÚ≈√∆ ’∞Û∆¡ª Á∆ √Ó±‘’ Ï∂ÍÂ∆ Á∂ ¡Í≈Ë∆¡ª «Ú∞ºË Ó∞’ºÁÓ∂ Á‹ ’Ú≈¬∂ √È¢ Í∞«Ò√ 鱧 «’√∂ ’≈Ú≈¬∆ Á∆ ÒØÛ Ó«‘√±√ È‘∆∫ √∆ ‘ج∆¢ √Ø∆ È∂ ÷∞ºÒ∑∂ «¯Á∂ ◊∞ß«‚¡ª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ «ÓÒÁ∆¡ª ËÓ’∆¡ª Á∆ Í∞«Ò√ ’ØÒ «Ù’≈«¬Â Ú∆ Á‹ ’Ú≈¬∆ Â∂ √∞º«÷¡≈ Á∆ Óß◊ Ú∆ ’∆Â∆¢ Í∞«Ò√ È∂ «¬‘Ȫ ◊ºÒª ÚºÒ «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ Ú∆ ÒØÛ È‘∆∫ √Ófi∆ «’¿∞∫«’ Í∞«Ò√ ª ¡≈Í ÒßÓ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ¿∞√ ¿∞µÂ∂ È’√Ò∆ ‘؉ Á≈ ·ºÍ≈ Ò≈ ’∂ ¿∞‘鱧 Âß◊ Â∂ ˜Ò∆Ò ’Á∆ «‘ßÁ∆ √∆¢ «⁄‘∂ Á∂ ˜ıÓª Á∆ ◊ßÌ∆Â≈ 鱧 Á∂÷«Á¡ª ¿∞‘鱧 «ÁºÒ∆ «Ò¡≈ ’∂ «¬ßÁÍz√Ê ¡ÍØÒØ ‘√ÍÂ≈Ò «Úº⁄ ÌÂ∆ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À¢ ¿∞ ‘ Á≈ ÍÂ≈ ÒÀ ‰ ◊¬∂ Ó∞ º ÷ Óß Â ∆ ¡«Úß Á ’∂‹∆Ú≈Ò Â∂ ¿∞Í Ó∞º÷ ÓßÂ∆ ÓÈ∆Ù «√√ØË∆¡≈ È∂ «¬Ò≈‹ Á≈ √≈≈ ı⁄ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘À¢ ⁄ΩÊ∆ ıÏ¢ “Ì◊ΩÛ∂” ¿∞Ó ı≈«ÒÁ È∂, ‹Ø ’≈ÍØ∂‡ Ó∆‚∆¡≈ Â∂ √ßÿ Í«Ú≈ ¡È∞√≈ Ì≈ Á≈ √Ì ÂØ ∫ Úº ‚ ≈ ¡≈Âß ’ Ú≈Á∆ Â∂ Á∂ Ù ËØ ‘ ∆ ‘À , ‹Ú≈‘Ò≈Ò Ô±È∆Ú«√‡∆ «Úº⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ’∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª 鱧 Ì≈ÙÈ «ÁºÂ≈¢ ¿∞‘ ‘Ø ◊ºÒª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’«‘ßÁ≈ ‘À, T√º⁄ Áº√ª, ÓÀ鱧 ¡≈͉∆

Ï‘∞Â∆ «⁄ßÂ≈ È‘∆∫ √∆ «’¿∞∫«’ ÓÀ∫ ‹≈‰Á≈ √∆ Â∂ Ó∂≈ ͺ’≈ ÌØ√≈ √∆ «’ Â∞√∆∫ √≈∂ ‘˜≈ª Á∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ Ó∂∆ ‘Ó≈«¬Â «Úº⁄ «ÈÂØ◊∂, Í ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ ÌÀ‰ Â∂ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Á∂ «Ï¡≈È Á∂÷∂, ÓÀ鱧 «¯’ ‘Ø«¬¡≈, ÓÀ鱧 ‚ Òº◊‰ Ò«◊¡≈¢ Ó∂∆¡ª ’¬∆ ÌÀ‰ª ‘È Â∂ «¬‘Ȫ ÒØ’ª È∂, «¬‘ ‹Ø ‹Ú≈‘Ò≈Ò Ô±È∆Ú«√‡∆ 鱧 “Á∂√ËØ‘∆” ¡≈÷Á∂ ‘È, √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ «Úº⁄ ̪ ̪ Á∆¡ª ◊ºÒª «Ò÷‰∆¡ª Â∂ «¬‘ ËÓ’∆¡ª Á∂‰∆¡ª Ù∞  ± ’ «Áº  ∆¡ª «’ ¿∞ ‘ ¿∞ ‘ Ȫ È≈Ò ’∆ ’È◊∂¢ Ó∂∆ «¬º’ ÌÀ‰ 鱧 «’‘≈ «◊¡≈ «’ ¿∞‘Á∂ È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈, Á±‹∆ 鱧 «’‘≈ «◊¡≈ «’ ¿∞‘鱧 ‹≈ÈØ∫ Ó≈ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ¿∞√ ÓΩ’∂ ÓÀ鱧 ’ßË≈ÓÒ «Úº⁄ Ï‹ß◊-ÁÒ∆¡ª Á≈ «¬º’ ¬∆√≈¬∆ ÈÈ È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ ’«Á¡ª “Ì≈ Ó≈Â≈ ’∆ ‹À” Á∂ È≈¡∂ Ò≈¿∞‰≈ ⁄∂Â∂ ¡≈«¬¡≈¢ ÓÀ鱧 √≈Ê∆ ’È∑¬∆¡≈ Á≈ AA ¯Ú∆ Á≈ Ì≈ÙÈ Ô≈Á ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À, “‹∂ Â∞‘≈‚∆ Ì≈ Ó≈Â≈ «¬‘ ‘À ª «¬‘ √≈‚∆ Ì≈ Ó≈Â≈ È‘∆∫ ‘À! Â∂ √≈鱧 «¬‘ ’«‘ß«Á¡ª ’ج∆ ÙÓ È‘∆∫!” ... «¬º’ ÍÒ ÓÀ∫ «¬º’ ◊ºÒ ¡≈͉∆ Ú∆ ’ ÒÚª¢ «Í¤Ò∂ √ºÂ √≈Òª «Úº⁄ ‹ÁØ∫ ÂØ∫ ÓÀ∫ «¬√ ’À∫ͺ√ «Úº⁄ ≈‹È∆Â∆ ’Á≈ ¡≈«¬¡≈ ‘ª, ÓÀ∫ ’Á∂ √Ø«⁄¡≈ Â’ È‘∆∫ «’ ÓÀ∫ Ó∞√ÒÓ≈È ‘ª¢ ÓÀ∫ ’Á∂ Ó∞√ÒÓ≈È Ú‹Ø∫ «Áº√‰≈ Ú∆ È‘∆∫ ⁄≈«‘¡≈¢ Â∂ ÓÀ∫ ‘Ó∂Ù≈ ‘∆ «¬‘ Ó«‘√±√ ’∆Â≈ ‘À «’ ¡º‹ √Ó≈‹ «Úº⁄ «√¯ Ó∞√ÒÓ≈È ‘∆ Ó˜Ò±Ó È‘∆∫ √◊Ø∫ Ó˜Ò±Ó Ì≈¬∆⁄≈∂ ’¬∆ ‘È «‹Ú∂∫ ¡≈«ÁÚ≈√∆ È∂, Á«ÒÂ, ¡≈«Á¢ ... «Íº¤Ò∂ √ºÂ √≈Òª «Úº⁄ ÓÀ鱧 ‘∞‰ Í«‘Ò∆ Ú≈ ¡«‘√≈√ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «’ ÓÀ∫ Ó∞√ÒÓ≈È ‘ª Â∂ «¬‘ «Íº¤Ò∂ Á√ «ÁȪ «Úº⁄ ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢ ... ‘Ó≈‘∆˙, ÿÏ≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫¢ «¬‘Ȫ ’ØÒ √ß √ Á Á∆ Ï‘∞ « ◊‰Â∆, Ó∆‚∆¡≈, √’≈∆ ÓÙ∆È∆ Â∂ Í∞«Ò√, √Ì ’∞fi ‘Ø √’Á≈ ‘À, Í «¬‘ Ï∞˜«ÁÒ ‘È¢ «¬‘ √≈ÊØ∫ ‚Á∂ ‘È, «¬‘ √≈‚∆¡ª ‹ÁØ‹«‘Áª ÂØ∫ ‚Á∂ ‘È¢ «¬‘ √≈ÊØ ∫ «¬√ Ò¬∆ ‚Á∂ ‘È «’¿∞ ∫ «’ ¡√∆∫ √Ø ⁄ √’Á∂ ‘ª! Â∂ ¡º‹ «¬√ Á∂√ «Úº⁄ «‹√ ÍÒ Â∞√∆∫ √Ø⁄‰≈ Ù∞  ± ’Á∂ ‘Ø , ¿∞ √ ∂ ÍÒ Â∞ √ ∆∫ “Á∂ Ù ËØ ‘ ∆” ω ‹ªÁ∂ ‘Ø ! U Íß ‹ Ú∆∫ ıÏ¢ ’∂ ∫ Á∆ √«Ì¡≈⁄≈ Óß Â ≈Ò∂ ¡Ë∆È ⁄ÒÁ∆ ’Ò’º  ∂ Á∆ √ß √ Ê≈ «Ú’‡Ø  ∆¡≈ ÓÀ Ó Ø  ∆¡Ò È∂ ¿∞ Ê ∂ Òº ◊ ‰ Ú≈Ò∆ Í≈«’√Â≈È∆ ’Ò≈’≈ Ù≈«‘Á º√Ó Á∆ È∞Ó≈«¬Ù “ˆ≈«ÒÏ Â∂ ˆ∞ Ò ˜≈” ¿∞ Á ÿ≈‡È ÂØ ∫ ’∞ fi ÿß ‡ ∂ Í«‘Òª º Á ’ «Áº  ∆ «’¿∞ ∫ «’ ͺ ¤ Ó∆ Ïß ◊ ≈Ò Á∂ Ì◊Ú∂ ◊ÚÈ ’∂√∆ È≈Ê «ÂzÍ≈·∆ È∂ Í«‘Òª ¿∞‘Á≈ ¿∞ Á ÿ≈‡È ’È≈ ÍÚ≈È ’ ’∂ ÓΩ ’ ∂ ¿∞ µ Â∂ «¬È’≈ ’ «Áº  ≈¢ ’Ò≈’≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À , TÓÀ鱧 «’‘≈ «◊¡≈ «’ È∞Ó≈«¬Ù «¬√ ’ ’∂ ºÁ ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘À «’ ◊ÚÈ √≈«‘Ï È‘∆∫ ¡≈ ‘∂¢ ÓÀ∫ «¬√ È∞Ó≈«¬Ù Ú≈√Â∂ √≈Òª Á∆ «Ó‘ÈÂ

Ò≈¬∆ ‘À¢ ÓÀ∫ √ÓfiÁ≈ ‘ª, «¬‘ ÏÛ∆ ÏÁ«’√ÓÂ∆ Á∆ ◊º Ò ‘À «’ Ó∂  ∂ È≈Ò «¬‘ ÚÂ≈¿∞ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ¿∞ Á ÿ≈‡È ÂØ ∫ ’∞ fi ÿß ‡ ∂ Í«‘Òª ÓÀ È ± ß «Ú’‡Ø  ∆¡≈ ÓÀ Ó Ø  ∆¡Ò Á∆ ¬∆Ó∂ Ò ¡≈¬∆ «’ È∞Ó≈«¬Ù È‘∆∫ Ò◊∂◊∆!U ‘∞‰ ÓÓÂ≈ ÏÀÈ‹∆ È∂ «’‘≈ ‘À , T‘ ’Ò≈’≈ Á≈ √Ú≈◊ ’È≈ √≈‚∆ ÍzßÍ≈ ‘À¢ ÓÀ∫ ͱ∆ ◊ºÒ Á≈ ÍÂ≈ ’ª◊∆¢U ¤∂ Ú ∆∫ ıÏ¢ ≈‹√Ê≈È Á∂ Ù«‘ ¡‹Ó∂  Á∂ ‹Ú≈‘ ß ◊ Óß ⁄ «Ú÷∂ ‘Ø ‰ Ú≈Ò≈ √≈«‘Â’ ÍzØ◊≈Ó “Ù≈«¬∆: √‘ºÁ √∂ Í∂” ºÁ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈¢ «¬√ «Úº ⁄ Ì≈Â∆ Ù≈«¬ ¬∂ . ¡µÀ Ó . ±≈‹ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È∆ Ù≈«¬ ¡µÏ≈√ Â≈«ÏÙ È∂ «‘º√≈ ÒÀ‰≈ √∆¢ ’ÈÚ∆È ≈√«Ï‘≈∆ ◊ΩÛ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ √≈ȱ ß Íz Ø ◊ ≈Ó «¬√ Ò¬∆ º Á ’È≈ «Í¡≈ «’¿∞ ∫ «’ %-3 Á∂ «˜Ò∑ ≈ Íz Ë ≈È ¡«Úß Á Ô≈ÁÚ È∂ ¯Ø È ’ ’∂ “Ï∂ È Â∆” ’∆Â∆ √∆¢ T¡√∆∫ È‘∆∫ √∆ ⁄≈‘∞ßÁ∂ «’ ’ج∆ ÌÀÛ∆ ÿ‡È≈ Ú≈Í∂¢U Ô≈ÁÚ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À, T¡√∆∫ ÍzØ◊≈Ó Á≈ «ÚØ Ë «¬√ Ò¬∆ ’∆Â≈ «’¿∞ ∫ «’ «¬√ «Úº ⁄ «¬’ Í≈«’√Â≈È∆ «‘º √ ≈ ÒÀ «‘≈ √∆¢U √º  Ú∆∫ ıÏ¢ ≈‹√Ê≈È Á∂ ≈Ó◊Û∑ ‘Ò’∂ ÂØ ∫ %-3 «ÚË≈«¬’ «◊¡≈ÈÁ∂Ú ¡≈‘±‹≈ È∂ ¡≈͉∂ «˜Ò≈-Ù«‘ ¡ÒÚ «Úæ⁄ “Á∂ÙËØ‘∆¡ª «Ú∞ºË Ó≈⁄” Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’∆Â∆¢ «¬‘ ¿∞‘Ø Ó‘ªÍ∞Ù ‘À «‹√ È∂ ’∞fi «ÁÈ Í«‘Òª «’‘≈ √∆ «’ ≈‘∞Ò ◊ªË∆ ȱ ß ◊Ø ˇ ∆ Ó≈ «Áº  ∆ ‹ª ¯ª√∆ Ò≈ «Áº  ∆ ‹≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À¢ Ó≈⁄ √Ó∂∫ ¿∞‘È∂ «’‘≈, TÓÀ∫ ‹Ú≈‘Ò≈Ò È«‘± Ô± È ∆Ú«√‡∆ «Áº Ò ∆ Ï≈∂ ’∞fi ÂºÊ Á√Á≈ ‘ª¢ ¿∞Ê∂ ‘ √Ú∂ Ù≈Ï Á∆¡ª ÁØ ‘˜≈ ı≈Ò∆ ÏØ Â Òª, Á√ ‘˜≈ ÂØ ∫ Úº Ë «√◊‡ª Â∂ ⁄≈ ‘˜≈ ÂØ ∫ Úº Ë Ï∆Û∆¡ª Á∂ ‡Ø ‡ ∂ , Íß ‹ ≈‘ ‘˜≈ ÂØ ∫ Úº Ë ‘º ‚ ∆¡ª, «⁄Í√ Â∂ ÈÓ’∆È Á∂ ÁØ ‘˜≈ ı≈Ò∆ Ò¯≈¯∂ «ÓÒÁ∂ ‘È¢ ¿∞ Ê ∂ ÒÛ’∂ - ÒÛ’∆¡ª Èß ◊ ∂ È⁄Á∂ ‘È Â∂ ‘ ؘ √Ú∂∂ «ÂßÈ ‘˜≈ ÚÂ∂ ‘ج∂ «ÈØË Â∂ Íß‹ √Ω ÚÂ∂ ‘ج∂ ◊ÌÍ≈Â∆ «¬ß‹À’ÙÈ «ÓÒÁ∂ ‘È¢ Á∂÷Ø ¿∞Ê∂ ¿∞‘ √≈‚∆¡ª ÌÀ‰ª Â∂ Ë∆¡ª È≈Ò ’∆ ’∆ ’±ª ’Á∂ ‘È!U ¡º · Ú∆∫ ıÏ ... ˙‘Ø ! ¡º · Ú∆∫ ª ’∆, ıÏª ª ¡‹∂ ’¬∆ ‘Ø ‘È Í Ó∂∂ ’ß«Í¿±‡ È∂ Ò∂÷ Á∆ Òß Ó ≈¬∆ Á∆ ‘º Á Á∆ Ò≈Ò fiß ‚ ∆ «Á÷≈ «Áº  ∆ ‘À ¢ ª Ú∆ ¡≈√ ‘À , «¬‘ √º  Á≈‰∂ Í≈·’ª È±ß Í±∆ Á∂ˆ Á∆ Â≈√∆ Áº√‰ Ò¬∆ ¡Â∂ ¿∞ÍØ’Â √Ì ◊ºÒª Ï≈∂ √Ø⁄‰ Ú≈√Â∂ Ӌϱ ’È Ò¬∆ ’≈¯∆ ‘؉◊∂¢ √Ø⁄‰≈ «¬√ Ò¬∆ ˜±∆ ‘À «’¿∞∫«’, ¿∞Ó ı≈«ÒÁ Á∂ ’«‘‰ Úª◊, √Ø⁄‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ ‘∆ ‘È «‹È∑ª ÂØ∫ ‘≈’Ó √Ì ÂØ∫ Ï‘∞Â≈ ‚Á∂ ‘È! ÓÀ∫ ¡≈͉∆ «¬‘ «Ò÷ ¡√«‘‰Ù∆ÒÂ≈ Á∆ ‘Ø∫Á ÂØ∫ ͱ∆ Â∑ª Ó∞È’, ¡≈˜≈Á ‹Ó‘±∆ Ì≈ Á∂ Í«‘Ò∂ ÁÏ≈∆ ’Ò≈’≈ ¡È±ÍÓ ÷∂ 鱧 √Ó«Í ’Á≈ ‘ª!

$-,7 :((./<

% & ,668(

WR 0DUFK

¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂ Òß◊ «Úº⁄ √∂Ú≈ Ò¬∆ «ÚÙ∂Ù Óπ«‘≥Ó «Úº„∆ ¡≥«ÓzÂ√-ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÚºÒØ∫ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ïª ≈‘∆∫ ¿∞È∑ª Á∂ ‘Ò«’¡ª Á∆ √≥◊ ˘ ÒÀ ’∂ √z∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ √z∆ ◊∞» ≈ÓÁ≈√ Òß◊ «Úº⁄ ‘ºÊ∆∫ √∂Ú≈ ’È Á∆ Óπ«‘≥Ó ÓπÛ Ù∞» ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√∂ «‘ ¡º‹ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ ͺ¤Ó∆ ‘Ò’∂ Á∆ √≥◊ ںÒØ∫ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úº⁄ Òß◊ «Â¡≈ ’È ¡Â∂ ÚÂ≈¿∞‰ Á∆ √∂Ú≈ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ¡«‹‘∆ Óπ«‘≥Ó ’∞fi Ú∑∂ Í«‘Òª Óπº÷ Ó≥Â∆ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Á∆ Ó‘»Ó ÍÂÈ∆ √π«≥Á ’Ω Ï≈ÁÒ ÚºÒ∫Ø Ù∞» ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ¡’≈Ò∆ «ÚË≈«¬’ª, Ó≥Â∆¡ª, ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ïª ÚºÒØ∫ √≥◊ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ◊∞» ≈ÓÁ≈√ Òß◊ «Úº ⁄ Òß ◊  «Â¡≈ ’È Â∂ ÚÂ≈¿∞‰ Á∆ √∂Ú≈ ’∆Â∆ √∆Õ √≥◊ ı∞Á Òß◊ Ò¬∆ ≈ÙÈ ÒÀ ’∂ ¡≈¿∞∫Á∆, ‘º Ê ∆∫ Òß ◊  «Â¡≈ ’Á∆ ¡Â∂ Òß◊ «Úº⁄ √∂Ú≈ ’Á∂ ‘ج∂ ÙzØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ¡ÚÂ≈ «√≥ÿÕ ÚÂ≈¿∞∫Á∆ √∆Õ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÓπÛ «¬√ ◊∞» ≈ÓÁ≈√ Òß◊ «Úº⁄ «¬√ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ïª È∂ Òß◊ «Â¡≈ ’È Óπ«‘≥Ó ˘ Úº‚∂ ͺË ”Â∂ Ù∞» ’ «‘≈ ÿ‡È≈Úª ’≈È ÒØ’ª «Úº⁄ √’≈ Òß ◊  ÚÂ≈¿∞‰ Ó◊Ø∫ ÙzÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∆ Ú∆ √∂Ú≈ ’∆Â∆Õ ÍzË≈È ¡ÚÂ≈ «ıÒ≈¯ ÍÀ Á ≈ ‘Ø ∂ Ø ‘ ˘ ٪ ’∆Â≈ ‘À ª ‹Ø Ï∆Â∂ √Ó∂∫ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï Á∂ Íz Ë ≈È ¡ÚÂ≈ «√≥ ÿ ¡Â∂ ÙzØÓ‰∆ «√≥ÿ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ‹≈ √’∂ Õ Á∆ Ï∂ ¡ ÁÏ∆ Á∆¡ª Ú≈Í∆¡ª

ÁÒ ÚºÒ∫Ø «¬‘ √∂Ú≈ √≈∂ ÙzÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ïª ˘ √Ω∫Í∆ ‹≈ ‘∆ ‘À ¡Â∂ ‘Ò’≈ Ú≈ √≈∂ ÓÀ∫Ïª Á∆¡ª «‚¿±‡∆¡ª Ò≈¬∆¡≈ ‹≈‰◊∆¡ªÕ ¡◊Ò∂ «ÁȪ «Úº⁄ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Â∂ ÁØ≈‘≈ Á∆ √≥◊ ں Ò Ø ∫ √∂ Ú ≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ ¡º ‹ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ Ó≈‚Ò ‡≈¿±È Â∂ ‘Ò’≈ ͺ¤Ó∆ Á∆ √≥◊ ںÒ∫Ø √∂Ú≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ «¬√ √Ï≥Ë∆ √≥◊ È∂ «¬ºÊ∂ Íπº‹ ‹≈‰≈ √∆ Í ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ï «ÈÓÒ «√≥ÿ ÿ≈⁄Ø∫ (‘Ò’≈ √≥◊») Ò∞«Ë¡≈‰≈ ¡≈¿∞‰ √Ó∂∫ √Û’ ‘≈Á√∂ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ◊¬∂Õ ¿∞È∑ª È∂ «¬√ √z∆ ÿ≈⁄Ø∫ Á∆ ÓΩ ”Â∂ Áπ÷ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ï≈ ÚºÒØ∫ Ó»Ò Ó≥Â Á∂ Í≈· ’ ’∂ «Ú¤Û∆ »‘ Á∆ ÙªÂ∆ Ò¬∆ ¡Á≈√ ’∆Â∆Õ «¬√ √Ï≥Ë∆ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ Á¯Â Â∂ √Ó»‘ ¡Á≈∂ Ú∆ Ï≥Á ’ «ÁºÂ∂ ◊¬∂Õ ÙzÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ï √π‹∆ «√≥ ÿ «Ìº ‡ ∂ Ú º ‚ , Ó◊«Ú≥ Á  «√≥ ÿ ÷≈ÍÛ÷∂Û∆, Ì≈¬∆ ≈Ó «√≥ÿ, ‘‹≈Í «√≥ÿ √πÒÂ≈È«Ú≥‚ È∂ Ú∆ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∆ √≥◊ Á∂ È≈Ò Òß◊ «Úº⁄ √∂Ú≈ ’∆Â∆Õ

Í≈«’ ”⁄ «Â≥◊≈ Ò«‘≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ È«Ù¡ª ’≈È √Ì ÂØ∫ ÚºË «ÈÍπ≥√’Â≈ Í≥‹≈Ï ”⁄ «’z’‡ ÍzÓ∂ ∆ ˜Ó≈È ”Â∂ «‘≈¡ Ò≈‘Ω: Í≈«’√Â≈È Á∆ «¬’ ¡Á≈Ò È∂ Ì≈Â∆ «’z’‡ «÷‚≈∆ «Ú≈‡ ’Ø ‘ Ò∆ Á∂ Íz √ ≥ √ ’ ¿∞ √ ÈΩ‹Ú≈È ˘ ˜Ó≈È ¿∞Â∂ «‘≈¡ ’È Á∂ ‘∞’Ó ‹≈∆ ’ «ÁºÂ∂, «‹√ È∂ Ò«‘≥Á∂ Í≥‹≈Ï √«Ê ¡≈͉∂ ÿ ¿∞Â∂ Ì≈Â∆ «Â≥ ◊ ≈ Ò«‘≈«¬¡≈ √∆Õ ¿∞Ó Á≈˜ È≈Ó∆ «¬√ BB √≈Ò≈ «’z’‡ Íz ∂ Ó ∆ ˘ «¬√ ’≈È Ó‘∆È≈ Í«‘Òª Á∂ÙËzØ‘ Á∂ ÁØÙ ”⁄ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ Á˜∆ Á≈ ’≥Ó ’Á∂ ¿∞Ó ˘ BE ‹ÈÚ∆ ˘ Ò«‘≥Á∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ˙’≈Û≈ «˜Ò∑∂ «Úº⁄Ø∫ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ Â∂ ˙’≈Û≈ Á∂ ¡À‚∆ÙÈÒ «˜Ò∑≈ Â∂ √À Ù È ‹º ‹ È∂ ¡º ‹ ¿∞ √ Á∆ ˜Ó≈È ¡˜∆ ÓȘ» ’ Ò¬∆Õ ¿∞√ È∂ «¬’ ‡∆-B@ ÓÀ⁄ «Úº⁄ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «ıÒ≈¯ Ì≈ Á∆ «‹ºÂ ÂØ∫ ‹ØÙ «Úº⁄ ¡≈ ’∂ ¡≈͉∂

ÿ ¿∞Â∂ «Â≥◊≈ Ò«‘≈«¬¡≈ √∆Õ «¬√ ÓÀ⁄ «Úº⁄ ’Ø‘Ò∆ È∂ I@ ÁΩÛª ω≈¬∆¡ª √ÈÕ ¿∞√ ˘ Í≈«’√Â≈È∆ Íẕ√ºÂ≈ «ıÒ≈¯ ’≥Ó ’È ÏÁÒ∂ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬√ ‹∞Ó «Úº⁄ ¿∞√ ˘ A@ √≈Ò ’ÀÁ Â∂ ‹∞  Ó≈È≈ ‘Ø √’Á≈ ‘À Õ Í«‘Òª AH ¯Ú∆ ˘ «˜Ò∑≈ ‹º ‹ È∂ Íπ « Ò√ ÚºÒ∫Ø ’Ò∆È «⁄º‡ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞√ Á∆ ˜Ó≈È ¡˜∆ ºÁ ’ «ÁºÂ∆ √∆, «‹√ ’≈È ¿∞√ Á∂ Ú’∆Òª È∂ ¡À‚∆ÙÈÒ «˜Ò∑≈ Â∂ √ÀÙÈ ‹º‹ ¡√Á¿∞µÒ≈ «√≈˜ Á∆ ¡Á≈Ò Á≈ Ï»‘≈ ÷Û’≈«¬¡≈ √∆Õ ؘÈ≈Ó≈ “‚≈¡È“ Á∆ «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’ ‹º‹ È∂ Ï∆Â∂ «ÁÈ ¿∞√ ˘ E@ ‘˜≈ ∞ͬ∂ ˜Ó≈È ¿∞Â∂ «‘≈¡ ’ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ Á∂ ‘∞’Ó ‹≈∆ ’ «ÁºÂ∂Õ

‚≈. ‘«Ù≥Á ’Ω È∂ √Ó»‘ «√¡≈√∆ √z ∆ ¡≈Èß Á Íπ  √≈«‘Ï: ¿∞ ÿ ∆ «Ëª ˘ √Ú≈Ò ’∆Â≈ «’ ‹∂ Í≥‹≈Ï Ò∂«÷’≈ ‚≈. ‘«Ù≥Á ’Ω È∂ «’‘≈ ¡Â∂ Í≥ ‹ ≈Ï∆ ‘∆ È≈ ‘∂ ª «’ ‹∂ ’  √Óª «‘≥ Á ∂ Í≥ ‹ ≈Ï ˘ «√¡≈√ÂÁ≈È ≈‹ «’‘Û∂ ÒØ’ª ”Â∂ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘≥ÌÒ≈ È≈ Ó≈«¡≈ ’È◊∂Õ ¿∞È∑ª ¡Í∆Ò ’∆Â∆ √Ó»‘ «◊¡≈ ª ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ‚∂„ ÁØ Í≥‹≈Ï∆ «√¯ ¿∞√ Í≈‡∆ ˘ Ú؇ Á‘≈«’¡ª º’ È≈ Í≥‹≈Ï ¡√Ò Í≈¿∞‰ «‹‘Û∆ ¡≈͉∂ ⁄؉ ÓÈØÊ Í≥‹≈Ï ‘∂◊≈, È≈ Í≥‹≈Ï∆ ‘∂◊∆ ¡Â∂ ͺÂ «Úº⁄ Í≥‹≈Ï, Í≥‹≈Ï∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆ Í≥‹≈Ï∆¡ÂÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï∆¡Â Á∂ ÌÒ∂ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’∂Õ Í≥‹≈Ï∆ √≈«‘ Á∆ ⁄È≈ ’È ‚≈. ‘«Ù≥Á ’Ω È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Ú≈«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ Ó«‘˜ B «Úº⁄ ’ج∆ Ùº’ È‘∆∫ «’ Ù≈Ï ¿∞ÁØ∫ ¯∆√Á∆ ‘∆ «‘ ◊¬∆ ‘À ¡Â∂ È«Ù¡ª º’ ÁÚ≈¬∆ ‘∞≥Á∆ ‘À ‹ÁØ∫ º’ «¬√ ˘ ’≈È √Ì ÂØ∫ ÚºË ÈÍπ√ ≥ ’ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ÁÚ≈¬∆ Ó≈Â «Ò¡≈ ‹≈Ú∂Õ «¬‘ ¿∞√ ‘ÈÕ ‚≈. ‘«Ù≥Á ’Ω Ú∂Ò∂ ÈÙ≈ ω ‹ªÁ∆ ‘À ‹ÁØ∫ «¬√ Á≈ ¿∞ ‘ «¬º Ê ∂ Ó≈«¬‡∆ ı≈Ò√≈ «¬≥‡ÈÀÙÈÒ √’»Ò Á∂ √Ó≈◊Ó «Úº⁄ º’ ¡≈͉∂ √º«Ì¡≈⁄≈ ¡Â∂ «Ú√∂ √∂ÚÈ ’∆Â∂ «ÏȪ ’ج∆ «‘ È≈ √’∂ ¡Â∂ ‘ ؘ √∂ÚÈ ’∂Õ ÏÂΩ Óπº÷ Ó«‘Ó≈È Ù≈ÓÒ ‘ج∂ √ÈÕ È≈Ò ‹ØÛÈ≈ Ï‘∞ ˜»∆ ‘ÀÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡º‹ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ G@ ¯∆√Á∆ ÂØ∫ ÚºË ÒÛ’∂ ¡Â∂ CB ¯∆√Á∆ ÒÛ’∆¡ª È«Ù¡ª Á∆ √‡Ω’‘ØÓ: ‹∂’ «Ú¡’Â∆ ˘ ÈÙ∂ Á∆ ¡≈Á «¬’ Ú≈ Òº◊ Ó≈ ‘∂· ‘ÈÕ ‚≈. ‘«Ù≥Á ’Ω È∂ «’‘≈ «’ ‹≈Ú∂ ª ¿∞‘ ¿∞√˘ ’Á∂ Ú∆ È‘∆∫ ¤º‚Á≈Õ √Ú∆‚È Á∂ «Ú«◊¡≈È∆¡ª ¡º‹ «√¯ AB ¯∆√Á∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «‹ºÊ∂ ÈΩ‹Ú≈È ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈ʪ Á∂ ¡≈Á∆ ‘Ø ⁄πº’∂ ‘È, ◊∞Óπ÷∆ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞µÊ∂ ¿∞‘ ‘À∫‚ √ÀÈ∆‡≈¬∆‹ Ú∆ Í∆‰ Òº◊ ◊¬∂ ‘ÈÕ ” Í»π«Ò√ ¡«Ë’≈∆ √‡∆¯È È∂ ÏπºËÚ≈ ˘ ∂‚∆˙ ”Â∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï∆ Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ¡≥◊∂˜∆ Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ ˘ «‹ºÊ∂ ÈΩ‹Ú≈È Ù≈Ï Âª Í∆∫Á∂ √È Í ‘∞‰ ¿∞‘ «¬√ ÂØ∫ Ú∆ ¡º◊∂ «È’Ò ◊¬∂ √«Â’≈ ÚºË «ÓÒÁ≈ ‘À ¿∞µÊ∂ ÂÈı≈‘ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ’∞ºfi Ù≈Ï∆¡ª Á∆ «√‘ ÷≈Ï Ú∆ ÚºË «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‘؉ ’≈È ÌÂ∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Ù≈Ï∆ Ó∆˜ª È∂ Áº«√¡≈ «’ Ϻ«⁄¡ª ˘ È√∆ ÂØ∫ ⁄ΩÊ∆ ‹Ó≈ ¿∞‘ «¬√ «Úæ⁄ √≥Â∂ Á≈ √ ¡Â∂ ‘À∫‚ √ÀÈ∆‡≈¬∆‹ «ÓÒ≈ ’∂ Í∆∫Á∂ √ÈÕ

ÈÙ∂ Ò¬∆ ÒØ’ Í∆ ‘∂ È∂ ‘À∫‚ √ÀÈ∆‡≈¬∆˜

IS ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ÏÁ√» ω ‘∆¡ª È∂ Ô˜∆Á∆ ÒÛ’∆¡ª ‹È∂Ú≈: √≈∆ ÁπÈ∆¡ª ”⁄ Á«‘Ù Á≈ Íz  ∆’ ω∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ √≥ ◊ ·È «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ (¡≈¬∆.¡Àµ√.) Á≈ «ÿÈΩ‰≈ «⁄‘≈ «¯ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∂ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª È∂ ◊∞Ò≈Ó Ï‰≈¬∆¡ª Ô‹∆Á∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆¡ª ÒÛ’∆¡ª ”Â∂ ÓÈ∞º÷Â≈ ˘ ÙÓ√≈ ’È Ú≈Ò∂ ˜∞ÒÓ „≈‘∂ ‘ÈÕ «√¯ H √≈Ò Á∆ «¬’ Ó≈√»Ó ÒÛ’∆ ˘ È≈ «√¯ «’≥È∆ Ú≈ Ú∂«⁄¡≈ «◊¡≈, √◊Ø∫ ¿∞√ È≈Ò ‹Ï ‹È≈‘ Ú∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬’ ‘Ø Ô‹∆Á∆ ÒÛ’∆ È∂ ª ¡≈¬∂ «ÁÈ ‹Ï ‹È≈‘ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª ÂØ∫ Áπ÷∆ ‘Ø ’∂ ÷πÁ ˘ ÏÁ√» ω≈ «Ò¡≈Õ «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ È∂ ¡≈͉≈ «⁄‘≈ ¡º ◊ È≈Ò √≈Û «÷‹∆Ò≈È È∂ «¬≈’ ”⁄ ¡≈¬∆.¡À√. AD@@ ÂØ∫ ÚºË Ô‹∆Á∆ ¡Ωª Â∂ «Ò¡≈Õ‹ÓÈ ‚≈. ‹∂ . ¡≈¬∆. ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á∆¡ª ◊∞Ò≈Ó ‘∆¡ª ÒÛ’∆¡ª Á∆¡ª ÁÁ Ì∆¡ª

Ú∆È√ : «¬‡Ò∆ Á∂ «ÚØÈ≈ «˜Ò∂ Á∂ Ù«‘ ¡ÒÏ∂ÁØ «Úæ⁄ B@ √≈Ò Á∂ ÈΩ‹Ú≈È È∂ ¡≈͉∆ Óª ¡Â∂ ÌÀ‰ ˘ ÓΩ Á∂ ÿ≈‡ ¿∞Â≈ «ÁºÂ≈Õ ¿∞√È∂ ” Í»«π Ò√ ˘ «Ï¡≈È «ÁºÂ≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈͉∆ Óª ˘ ÏÀ∫’ «Úæ⁄Ø∫ Ô»Ø ’„Ú≈¿∞‰ Á∆ «‹ºÁ ’ «‘≈ √∆Õ ‹Á ¿∞‘ È≈ Ó≥È∆¡ª ª ¿∞√È∂ ¡≈͉∆ Óª Â∂ ÌÀ‰ ˘ ⁄≈’» È≈Ò ’ÂÒ ’ «ÁºÂ≈Õ ¿∞√È∂ Ò≈Ùª ˘ ÿ ÂØ∫ ÊØÛ∑∆ Á»∆ ”Â∂ Úæ◊Á∆ «¬’ È«‘ «Úæ⁄ √π‡ º «ÁºÂ≈Õ ’∞fi ÿ≥«‡¡ª Ï≈¡Á «¬√ ÈΩ‹Ú≈È È∂ ÷πÁ ‘∆ Íπ«Ò√ ’ØÒ ‹≈ ’∂ √»⁄È≈ «ÁºÂ∆ «’ ¿∞√È∂ ¡≈͉∆ Óª Â∂ ÌÀ‰ ˘ ’ÂÒ ’ ’∂ Ò≈Ùª È«‘ ”⁄ √πº‡ «ÁºÂ∆¡ª

ÓØÁ∆ Á≈ Í≈«’ ÁΩ≈ ÈÚ≥Ï ”⁄

≈Ù∆ ¯Ò √Ú≈Ó∆ ‹∆ DAF-HHG-DIGA Ó∂÷

(BA Ó≈⁄ ÂØ∫ B@ ¡ÍÃÀÒ)

«¬√ ‘¯Â∂ ‹ÒÁÏ≈˜∆ «Úæ⁄ ’ج∆ Ú∆ ’øÓ √ªfi∂Á≈∆ «Úæ⁄ Ùπ» ’È Á∆ È≈ √Ø ⁄ Ø Õ ‹∂ ’¬∆ ÈÚª ’ø Ó Ùπ  » ’È Á∆ √Ø ⁄ ‘∂ ‘Ø Âª ¿π ‘ ’øÓ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Á∂ Ȫ ”Â∂ Ùπ» ’Ø ◊ ∂ ª «¬‘ ’≈¯∆ ¯≈«¬Á∂ Ó ø Á ‘∂◊≈Õ «√‘ Á∂ ͺ÷Ø∫ Âπ√ƒ ’≈¯∆ ⁄ø ◊ ≈ Ó«‘√» √ ’Ø ◊ ∂ Õ È∂ Û Ò∂ «ÙÂ∂ Á ≈ È≈Ò «’√∂ ◊º Ò ”Â∂ ‡’≈¡ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ

«ÏÃ÷

(BA ¡ÍÃÀÒ ÂØ∫ BA Ó¬∆)

Í«Ú≈ «Úæ⁄ ⁄Ò ‘∂ ‰≈¡ ˘ ÷ÂÓ ’È Á≈ √Óª ‘π‰ ¡≈ «◊¡≈ ˛Õ Âπ‘≈˘ Í«‘Ò ’ ’∂ ‘∆ «¬√ ‰≈¡ ˘ ÷ÂÓ ’È≈ ÍÚ∂◊≈Õ Í«Ú≈ È≈Ò ’πfi √Óª ◊π‹≈Ø Â∂ Âπ√ƒ Ú∂÷Ø◊∂ «’ «’Ú∂∫ Í«Ú≈ «Úæ⁄ ÷πÙ∆ Á≈ Ó≈‘ΩÒ ÓπÛ Í «‘≈ ˛Õ √º‡∂Ï≈‹∆ ÂØ∫ Ï⁄Ø∫ ¡Â∂ Ù∂¡ Ï≈˜≈ «Úæ⁄ ’ج∆ Ú∆ ÈÚª «ÈÚ∂Ù ¡‹∂ È≈ ’ØÕ

«ÓÊπÈ

(BB Ó¬∆ ÂØ∫ BA ‹»È)

Âπ‘≈˘ ÍÛ∑È Á∆ ¡≈Á «Ú’√ ’È Á∆ ˜» ˛Õ «¬√ È≈Ò Âπ‘≈‚≈ √øÂπ«Ò «Ú’≈√ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ïº«⁄¡ª Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ˘ ÒÀ ’∂ ⁄Ò ‘∆ «⁄øÂ≈ Á» ‘ØÚ∂◊∆Õ «√‘ ںÒØ∫ Ú∆ «¬‘ ‘¯Â≈ ⁄ø◊≈ ˛Õ Í∂‡ Á∆ ÷≈Ï∆ ·∆’ ‘ØÚ∂◊∆Õ «√‘ Ï≈∂ ÒØ’ª Á∆¡ª √Ò≈‘ª ”Â∂ ÌØ√≈ È≈ ’Ø Õ ÿ «Úæ ⁄ «Ï‹Ò∆ Á∆¡ª Ú√ª ÍÃÙ ∂ ≈È ’È◊∆¡ªÕ

’’

(BB ‹»È ÂØ∫ BB ‹πÒ≈¬∆)

√≈∂ ÍÚ≈ Á≈ √«‘ÔØ ◊ «¬√ ‘¯Â∂ Âπ ‘ ≈‚∂ È≈Ò ‘∂ ◊ ≈, «‹√ È≈Ò ‘ ’ø Ó Âπ √ ƒ ¿π  Ù≈‘ Á∂ È≈Ò Í»≈ ’Ø◊∂Õ ÚÍ≈ «Úæ⁄ ⁄ø◊∂ ÈÂ∆‹∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿π ‰ ◊∂ Õ «‹√ ¯√∂ ‘ج∂ ËÈ Á∆ Ú≈Í√∆ Á∆ ¿πÓ∆Á Âπ √ ƒ ¤º ‚ ¸º ’ ∂ √∆ ¿π ‘ Ú∆ Ú≈Í√ «ÓÒ‰ Á≈ √Â≈ ÷π º Ò ∑ ‹≈Ú∂ ◊ ≈, «‹√ È≈Ò ËÈ Á∆ Âø◊∆ Ú∆ Á» ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ

«√øÿ

(BC ‹πÒ≈¬∆ ÂØ∫ BC ¡◊√Â)

«¬√ ‘¯Â∂ Âπ‘≈‚≈ ÷Ø«‘¡≈ ‘Ø«¬¡≈ «ÚÙÚ≈√ ÓπÛ ÂØ∫ Ú≈Í√ ¡≈ √’Á≈ ˛Õ Ï⁄ÍÈ Á∂ ÁØ √  È≈Ò Ó∂ Ò ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ÿ «Úæ⁄ «Ï‹Ò∆ Á∆¡ª Ú√ª Í∂Ù≈È ’ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ ¤Ø ‡ ∂ Ϻ ⁄ ∂ Á∆ «√‘ ÷≈Ï «‘ √’Á∆ ˛ «‹√ È≈Ò ¿π√ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ”Â∂ ¡√ ÍÀ √’Á≈ ‘À Õ «’√∂ «ÙÂ∂Á≈ Á∂ ÿ ‹≈‰ Á≈ ÍÃØ◊≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ

’ø«È¡≈

(BD ¡◊√ ÂØ∫ BC √ÂøÏ)

Ϻ ⁄ ∂ Á∂ «ÙÂ∂ ˘ ÒÀ ’∂ Âπ ‘ ≈‚∆ Íà ∂ Ù ≈È∆ ‘π ‰ Á»  ‘Ø ‰ ‹≈ ‘∆ ˛, «¬’ ⁄ø ◊ ≈ «ÙÂ≈ Âπ ‘ ≈‚∂ Ϻ ⁄ ∂ Ú≈√Â∂ «ÓÒ‰ ‹≈ «‘≈ ˛, «‹√ È≈Ò Í«Ú≈ «Úæ⁄ ÷πÙ∆ Á≈ Ó≈‘ΩÒ Ï‰∂ ◊ ≈Õ «’√∂ Ë≈«Ó’ ‹◊∑ ≈ ”Â∂ ‹≈‰ Á≈ ÍÃ Ø ◊ ≈Ó Ï‰∂ ◊ ≈ ‹ª ÿ «Úæ⁄ ‘∆ ’ج∆ Ë≈«Ó’ ’øÓ ‘ØÚ∂◊≈Õ ˜Ó∆È∆ «ÚÚ≈Á Ï≈∂ ¡Á≈ÒÂ∆ ’∂√ ¡‹∂ ÒøÏ≈ ⁄ºÒ∂◊≈Õ

ÂπÒ≈

(BD √ÂøÏ ÂØ∫ BC ¡’±Ï)

Âπ √ ƒ «Ó‘ÈÂ∆ ‘Ø , Í ’ø Ó ˘ ‡≈Ò‰ Á∆ ÍëÚÂ∆ «Â¡≈◊‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «¬√ È≈Ò Ï‘π √≈∂ Ó√Ò∂ ‘º Ò ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ È’≈≈ÂÓ’ «Úæ ⁄ ≈ª ˘ «Â¡≈◊‰ Á∆ ÒØ Û ˛Õ «’√∂ ÍÃÂ∆ º÷∆ ◊¬∆ ÷πøÁ’ Âπ‘≈‚≈ ‘∆ Èπ ’ √≈È ’ √’Á∆ ˛, «¬√ Ò¬∆ «¬√ ÂØ ∫ Ï⁄‰ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ¯«√¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ÍÀ √ ≈ «ÓÒ‰ Á∂ ¡≈√≈ ω ‘∂ ‘ÈÕ

«ÏÃÙ⁄’

(BD ¡’±Ï ÂØ∫ BBÈÚøÏ)

Âπ ‘ ≈‚≈ ÓÈ ’≈¯∆ Á∂  ÂØ ∫ ¡ÙªÂ ⁄º Ò «‘≈ ˛ «’™«’ Âπ ‘ ≈‚∆ «Ó‘È Á∂ Ï≈Ú‹»Á ’øÓ «Úæ⁄ ’ج∆ ÷≈√ √¯ÒÂ≈ È‘ƒ «ÓÒ ‘∆ ˛Õ Í ‘π‰ «¬‘ ¡ÙªÂ∆ ÷ÂÓ ‘؉ ‹≈ ‘∆ ˛, Âπ ‘ ≈˘ ’≈¯∆ Á∂  Ï≈¡Á «¬’ Úº ‚ ≈ ¡≈‚/¡≈¯ «ÓÒ‰ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ È≈Ò ’øÓ «Úæ⁄ ⁄Ò∆ ¡≈ ‘∆ ËÈ Á∆ Âø ◊ ∆ Ú∆ Á»  ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ

ËÈ

(BC ÈÚøÏ ÂØ∫ BC Á√øÏ)

«¬√ ‘¯Â∂ ÓÈ ÷π Ù ∆¡ª È≈Ò Ì«¡≈ «‘ √’Á≈ ˛Õ ÈΩ’∆ «Úæ⁄ Âº’∆ «ÓÒ‰ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ ÿ «Úæ⁄ Ó≈‘ΩÒ ÷πÙ∆ Ú≈Ò≈ «‘ √’Á≈ ˛ ¡Â∂ ’πfi √Ó∂∫ ÂØ∫ ⁄ºÒ «‘≈ ‰≈¡ Ú∆ ÷ÂÓ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ë≈«Ó’ ʪ ”Â∂ ‹≈ ’∂ Óø◊∆ ‘ج∆ Óπ≈Á Í»∆ ‘Ø √’Á∆ ˛, «‹√ ’≈È Ë≈«Ó’ ʪ ”Â∂ ÓºÊ≈ ‡∂’‰ ‹≈‰ Á≈ ÔØ◊ ω √’Á≈ ˛Õ

Ó’

(BD Á√øÏ ÂØ∫ B@ ‹ÈÚ∆)

«¬‘ ‘¯Â≈ Âπ‘≈‚∂ ÚÍ≈ Ú≈√Â∂ ÚË∆¡≈ ‘∂ ◊ ≈, ÈÚ∂ ∫ ¡≈‚ «ÓÒ‰◊∂ Õ ¯«√¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ËÈ «È’Ò∂◊≈Õ ÈÚƒ ÓÙ∆È∆ ÒÀ‰ Á≈ ÍÃØ◊≈Ó Ï‰∂◊≈, «¬√ È≈Ò ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂ ∫ «Úæ ⁄ ÚÍ≈ ’≈¯∆ ÚË∂◊≈Õ ÿ «Úæ⁄ ÈÚƒ ¿π√≈∆ ’È Ú≈√Â∂ √Óª ÏÛ≈ ⁄ø◊≈ ⁄ºÒ «‘≈ ˛Õ ÈÚ∂∫ Ú≈‘È ÒÀ‰ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ

’∞øÌ

(BA ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ AI ¯Ú∆)

Âπ √ ƒ «¬’ ÈÚƒ ‹◊∑ ≈ ”Â∂ «ÈÚ∂ Ù ’È Á∆ «‹√ ÔØ‹È≈ ˘ ’≈¯∆ Á∂ ÂØ∫ ‡≈Ò ‘∂ √∆, ¿π‘ Í»∆ ‘؉ Á≈ √Óª ‘π‰ ¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ‘π‰ √Ø⁄‰ Á≈ √Óª È‘ƒ √◊Ø ∫ ’È Á≈ √Óª ˛Õ «˜¡≈Á≈ √Ò≈‘ª «Úæ⁄ È≈ ÍÚØ, ¡º◊∂ ‘∆ «¬È∑ª √Ò≈‘ª ’ ’∂ ÏÛ∆ Á∂ ‘Ø ¸º’∆ ˛Õ √Óª ⁄ø◊≈ ⁄ºÒ «‘≈ ˛Õ «’√∂ È≈Ò √ªfi∂ Á ≈∆ ’È ÂØ ∫ Ï⁄ØÕ

Ó∆È

(B@ ¯Ú∆ ÂØ∫ B@ Ó≈⁄)

«’√∂ Á∂ ÒÛ≈¬∆-fi◊Û∂ «Úæ⁄ ÍÀ‰ ÂØ∫ Ï⁄Ø, «¬√ «Úæ⁄ ÍÀ ’∂ Âπ√ƒ ¡≈͉≈ Ï‘π Èπ’√≈È ’Ø◊∂Õ «¬‘ ÒÛ≈¬∆ Âπ‘≈˘ Ê≈‰∂ «Ò‹≈ √’Á∆ ˛, «¬√ Ò¬∆ «’√∂ Á∆ ’ج∆ Ú∆ «˜øÓ∂Ú≈∆ ÒÀ‰ ÂØ∫ Ï⁄ØÕ ‹ÒÁÏ≈˜∆ «Úæ⁄ ’ج∆ Ú∆ ’øÓ È≈ ’Ø «’™«’ ¡º◊∂ Ú∆ Âπ‘≈‚∆ ‹ÒÁÏ≈˜∆ È∂ ÏÛ≈ Èπ’√≈È «ÁºÂ≈ ˛Õ ’øÓ ˘ ‡≈Ò‰ Á∆ ¡≈Á ÂØ∫ ¤π‡’≈≈ Í≈˙Õ

«√ ”⁄ ¯«√¡≈ G ¯πº‡ ÒßÓ≈ √∆¡≈, «¯ Ú∆ ÓΩ ˘ «ÁºÂ≈ ËØ÷≈

’‘≈‰∆¡ª √π‰∆¡ªÕ ¿∞È∑ª ”⁄ «¬È∑ª B ’∞Û∆¡ª Á∆ «ÁÒ ’≥Ï≈¿± Á≈√Â≈È Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘À Õ ‹È∂ Ú ≈ ”⁄ «¬’ «¬≥‡«Ú¿± ÁΩ≈È ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬È∑ª ¡Ωª Â∂ ÒÛ’∆ È∂ È’ Ú◊∂ ‘≈Ò≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «÷‹∆Ò≈È ¿∞√ Íz≈‹À’‡ Á∂ Óπ÷∆ ‘È, «‹√ «‘ ¡«‹‘∆¡ª AA@@ ¡Ωª Â∂ ÒÛ’∆¡ª Á∂ √∆’ Â∂ Ó≈È«√’ ˜÷Óª ˘ ÌÈ Á∆ ’Ø«Ù٠«‘ ‹ÓÈ∆ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ √≈Ò B@AD ”⁄ ¿∞’ √»Ï∂ Á∂ ¡¯√ª È∂ «¬√ Í≈√∂ ’≥Ó ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ √∆Õ ¿∞ √ √Ó∂ ∫ ¡≈¬∆.¡À À µ √. ¡«ÂÚ≈Á∆ Ô‹∆Á∆ ÒØ ’ ª Á≈ ’ÂÒ∂¡≈Ó Â∂ ‘˜≈ª ÒØ’ª ˘ ̺‹‰ ÓπßϬ∆: «¬’ BD √≈Ò≈ Ò¬∆ Ó‹Ï» ’Á∂ ‘ج∂ ¿∞µÂ∆ «¬≈’ Ó˜Á» ¿∞√ √Ó∂∫ «¬’ ‹≈ÈÒ∂Ú≈ ÚºÒ ÚºË ‘∂ √ÈÕ Áπÿ‡È≈ ”⁄ Ï⁄ «◊¡≈, ‹ÁØ∫ ÒØ‘∂ Á≈ «¬’ G ¯πº‡ ÒßÓ≈ √∆¡≈ ¿∞√ Á∆ ÷Ø Í Û∆ Á∂ ¡≈-Í≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ‚≈’‡ª È∂ E ÿ≥«‡¡ª Â’ ⁄ºÒ∂ ¡≈Íz∂ÙÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ Á∂ «√ ”⁄ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á: ÍzË≈È Ó≥Â∆ ¯«√¡≈ √∆¡≈ ’º„ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ «Ú¡’Â∆ ˘ Ï⁄‰ Á≈ «√‘≈ «¬√ È«≥ Á  ÓØ Á ∆ Á∂ ◊ºÒ ˘ ‹ªÁ≈ ‘À «’ √∆¡≈ ¿∞√ Á∂ ÈÚ≥ Ï  «Ú⁄ «ÁÓ≈◊ Á∂ «’√∂ √≥Ú∂ÁÈÙ∆Ò ‹ª Í≈«’√Â≈È Á≈ ÁΩ≈ «’«¡≈Ù∆Ò «‘º √ ∂ ˘ È‘∆∫ ¤» ‘ ’È ¡Â∂ ¿∞ Ê ∂ √«’¡≈ Â∂ È≈ ‘∆ «ÁÓ≈◊ Â’ ÷»È ¡≈ÔØ«‹Â Áº÷‰∆ «Ò‹≈‰ Ú≈Ò∆ «’√∂ È≈Û∆ ˘ ¬∂ Ù ∆¡≈ ÷∂  ∆ √«‘ÔØ◊ √≥◊·È Á∂ «√÷ √≥Ó∂ÒÈ È∞’√≈È Í‘∞≥⁄≈ √«’¡≈Õ Áπÿ‡È≈ «Ú⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍzË≈È ‘ÈÕ ¿∞√È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√Á∆ Óª ÚÒØ∫ Úº„ «ÁºÂ≈ Â∂ Á»‹∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ ‡∆.Ú∆. Ó≥  ∆ Á∂ «ÚÁ∂ Ù ∆ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ ’∞ºfi ÍÀ√∂ È≈ Á∂‰ ’≈È ¿∞√˘ «¬≥È≈ Á∂÷ ‘∆ ¡≈͉∆ AA √≈Ò≈ ÌÀ‰ ˘ Ú∆ √‘≈«¬’ Â≈«’ Î≈ÂÓ∆ È∂ ¡º‹ «¬Ê∂ ◊∞√ º ≈ ¡≈«¬¡≈ «’ ¡≈͉∆ Óª Á≈ ◊Ò≈ Ó≈ «ÁºÂ≈Õ ÍºÂ’≈ª ˘ «ÁºÂ∆Õ ¡≥ « Óz  √ : ◊∞  » ¡Â∂ ◊∞»ÿ ”Â∂ √º⁄∆ ÙË≈ º÷‰ Ú≈Ò∂ ‘ ÙË≈Ò» ˘ ◊∞» Á∆ Ï÷«ÙÙ ‹» Íz≈Í ‘∞≥Á∆ ‘À, «‹Ú∂∫ «¬√ «√º÷ ÙË≈Ò» ˘ ◊∞» Á∆ «’zÍ≈ Íz≈Í ‘ج∆Õ ‹≥Ó» ÂØ∫ ¡≈¬∂ «¬’ «√º÷ ÙË≈Ò» ÈΩ‹Ú≈È È≈Ò √º⁄÷≥‚ √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï «Í¤Ò∂Õ «ÁÈ∆∫ ˘ ’∞fi ¡«‹‘≈ Ú≈Í«¡≈, «‹√È∂ ¿∞√Á∂ Í«Ú≈ Á∆ fiØÒ∆ ÷πÙ∆¡ª È≈Ò Ì «ÁºÂ∆Õ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ ‹≥Ó»’ÙÓ∆ Á≈ «¬’ «√º÷ Í«Ú≈ ◊∞» ÿ Á∂ ÁÙȪ Ò¬∆ √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ¡≈«¬¡≈ √∆Õ «¬√ ÁΩ≈È ‹ÁØ∫ Í«Ú≈ Á∂ √≈∂ ÓÀ∫Ï ÁÙÈ∆ «‚¿±‚∆ ÂØ∫ √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∂ Óπº÷ ÌÚÈ ÚºÒ ‹≈‰ Òº◊∂ ª ¿∞Ê∂ ÷Û∑∂ √∂Ú≈Á≈ª È∂ ¿∞È∑ª ˘ Ø’ «ÁºÂ≈Õ ’≈‰ Íπº¤∂ ‹≈‰ ”Â∂ √∂Ú≈Á≈ª È∂ Áº«√¡≈ «’ √z∆ ¡≈ÈßÁ √≈«‘Ï Á≈ Í≈· ‘Ø «‘≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ √Ó∂∫ ’ج∆ ÙË≈Ò» ¡≥Á È‘∆∫ ‹≈ √’Á≈Õ

ÈΩ‹Ú≈È ÚÒØ∫ Óª Â∂ ÌÀ‰ Á≈ ’ÂÒ

√ÍÂ≈«¬’

Á≈ «Ù’≈ ‘ج∂ Óπ‘≥ÓÁ ◊∞º‚± Á∂ √∆ Á∂ ÷ºÏ∂ «‘º√∂ ˘ ¡Ë≥◊ ‘Ø «◊¡≈ «’¿∞∫«’ ¿∞√ Á∆ ÷ØÍÛ∆ Á≈ √º‹≈ «‘º√≈ ˜ıÓ∆ ‘Ø«¬¡≈ √∆ Í ‚≈’‡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬‘ ¡√ «Â≥ È Ó‘∆«È¡ª «Úæ⁄ ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ Áπÿ‡È≈ Á∂ √Ó∂∫ ◊∞º‚± Óπ≥Ϭ∆ «Úæ⁄ ͺ¤Ó∆ ÓÒ≈‚ Á∂ Â≈È≈‹∆ È◊ «Úæ⁄ «¬’ ω ‘∆ «ÏÒ«‚≥◊ «Úæ⁄ Ó˜Á»∆ ’ «‘≈ √∆Õ ¿∞‘ √∆ÓÀ∫‡ «Ó’√ ’ «‘≈ √∆, ‹ÁØ∫ «ÏÒ«‚≥◊ Á∆ ⁄ΩÊ∆ Ó≥«˜Ò ÂØ∫ √∆¡≈ ‘∂·ª «‚º«◊¡≈ Â∂ ¿∞√ Á∂ «√ Á∂ ¡≈-Í≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ¿∞√ ˘ Â∞≥ √≥‹∆ÚÈ∆ ‘√ÍÂ≈Ò «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈, «‹ÊØ ∫ «√˙È

‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ Í‘∞⁄ ≥ ≈ ’∂ «È¿±Ø √‹Èª Á∆ «¬’ ‡∆Ó È∂ ‚≈. Ï≈‡∞’ «‚˙≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· ¿∞√ Á≈ ¡≈Íz∂ÙÈ ’∆Â≈Õ ‚≈. «‚˙≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ «’√∂ ¡≈ÁÓ∆ Á≈ «¬√ Â∑ª ˜ıÓ∆ ‘Ø ’∂ Ï⁄‰≈ «¬’ ⁄ÓÂ’≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ‘ØÙ «Úæ⁄ Ú∆ √∆ «’¿∞∫«’ √∆¡≈ «√ Á∂ ¿∞√ «‘º√∂ ”⁄Ø∫ Òß«ÿ¡≈, «‹√ ˘ «ÁÓ≈◊ «Úæ⁄ √πº«÷¡Â ≈‘ ’«‘≥Á∂ ‘ÈÕ ‚≈’‡ª È∂ Áº«√¡≈ «’ ◊∞º‚± Á∂ «ÁÓ≈◊ Á∆¡ª È≈Û∆¡ª ˘ È∞’√≈È È‘∆∫ Íπº‹≈ √∆Õ «¬√ ’ ’∂ ¿∞√ Á∆ ‹≈È Ï⁄ ◊¬∆Õ ‚≈’‡ª Á∆ ‡∆Ó È∂ √∆¡≈ Ï≈‘ ’º„‰ Ò¬∆ ¿∞√

Á∂ ¡≈√-Í≈√ ÷ØÍÛ∆ ˘ ’º‡ «ÁºÂ≈Õ √∆¡≈ ˘ ’∆‡≈‰»-«‘ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆, ª «’ «¬È¯À’ÙÈ È≈ ¯ÀÒ∂Õ √∆¡≈ ’º„‰ Ò¬∆ ‚≈’‡ª È∂ ’ج∆ ’≈‘Ò∆ È‘∆∫ «Á÷≈¬∆ «’¿∞∫«’ «’√∂ Ú∆ ◊ÒÂ∆ È≈Ò «¬√ ◊ºÒ Á≈ ıÂ≈ √∆ «’ ◊∞º‚± Á∆ «¬’ ¡º÷ Ï≥Á ‘Ø ‹ªÁ∆ ‹ª ¿∞ √ ˘ ˜ÏÁ√ ¡Ë≥◊ ‘Ø ‹ªÁ≈Õ ¡≈Íz∂ÙÈ ’È Ú≈Ò∆ ‡∆Ó Á∂ ÓÀ∫Ï ‚≈. ÙÀÒ∂∫Á È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬‘ √‹∆ Ï‘∞ ‹ØıÓ ÌÍ» √∆ Â∂ ¿∞Ȫ∑ √≈‘Ó‰∂ ÷»È Á∂ ÍzÚ≈‘ ˘ ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ º÷‰ Á∆ ⁄π‰Â Ω ∆ √∆Õ ‚≈’‡ª È∂ Áº«√¡≈ «’ ◊∞º‚± ˘ Òº◊Ì◊ B ‘¯Â∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ «‘‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ ‘∞‰ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ «¬Ò≈‹ ÁΩ≈È ¿∞‘ ⁄≥◊∆ ÍzÂ∆«’«¡≈ Á∂ «‘≈ ‘ÀÕ ¡≈Íz∂ÙÈ «Úæ⁄ √«‘ÔØ◊ Á∂‰ Ú≈Ò∂ «È¿±  Ø √‹È «È«ÂÈ ’‡Ø ⁄ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ Á≈ ÁÁ ÿ‡ «‘≈ ‘À Â∂ Ø◊∆ Ù≈«¬Á C Ó‘∆«È¡ª «Úæ⁄ Í»∆ Â∑ª Â≥Á∞√ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ◊∞º‚± Á∂ È≈Ò ’≥Ó ’È Ú≈Ò∂ ÂÈÚ∆, «‹√ È∂ «¬‘ √≈≈ Ó≥˜ Á∂«÷¡≈ √∆, È∂ Áº«√¡≈ «’ ◊∞º‚± ˘ ‘ØÙ «Úæ⁄ Á∂÷ ’∂ ‘ ’ج∆ ‘À≈È ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ◊∞º‚± È∂ AE «ÁÈ Í«‘Òª ‘∆ ¿∞Ê∂ ’≥Ó ’È≈ Ù∞» ’∆Â≈ √∆Õ ¿∞‘ «¬’ Әϻ ÒÛ’≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ ˘ «¬√ ◊ºÒ Á∆ ÷πÙ∆ ‘À «’ «¬√ ◊≥Ì∆ Áπÿ‡È≈ «Úæ⁄ ¿∞√ Á∆ ‹≈È Ï⁄ ◊¬∆Õ

√z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ”⁄ «√º÷ ÙË≈Ò» È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ “⁄ÓÂ’≈”

«¬√ ÁΩ≈È √∂Ú≈Á≈ª Á∆ Ș Í«Ú≈ Á∂ È≈Ò ¡≈¬∂ «¬’ ÒÛ’∂ ”Â∂ ͬ∆ ‹Ø ¡Í≈«‘‹ √∆Õ ¿∞√Á∆¡ª Һª ’≥Ó È‘∆∫ √È ’Á∆¡ªÕ √∂Ú≈Á≈ ¿∞√˘ «Íº· ”Â∂ ⁄πº’ ’∂ √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∂ Óπº÷ ÌÚÈ «Úæ⁄ ÒÀ ◊¬∂Õ Í≈· ¿∞Í≥ «‹Ú∂∫ ‘∆ ¡Á≈√ Ù∞» ‘ج∆, ¿∞’ ¡Í≈«‘‹

ÒÛ’≈ ÌÚÈ ”⁄ Òº◊∂ ‹≥◊Ò∂ ˘ ¯Û ’∂ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ÷Û∑≈ ‘؉ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’È Òº◊≈Õ «¬‘ Ú∂÷ ’∂ √∂Ú≈Á≈ª È∂ ¡≥Á ÓΩ‹»Á ÙË≈Ò»¡ª ˘ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¿∞√ ÒÛ’∂ ˘ ¿∞·≈¿∞‰ ”⁄ ÓÁÁ ’ÈÕ ÒÛ’∂ È∂ Ú∆ «‘≥Ó ȑ∆∫ ‘≈∆ ¡Â∂ ÒÛ÷Û≈¿∞∫Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ÷Û∑≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ÒÛ’∂ È∂ ¡≈Í Â∞ ’∂ ◊∞»ÿ

«Úæ⁄ ÓºÊ≈ ‡∂«’¡≈Õ ¬∂È∂ ˘ ¿∞√Á∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ï Ú∆ ¡≥Á ¡≈ Íπº‹∂Õ ¡≈͉∂ ¡Í≈«‘‹ Ϻ⁄∂ ˘ ÁØÚª Һª ”Â∂ ÷Û∑≈ ‘Ø«¬¡≈ Ú∂÷ ’∂ ¿∞È∑ª Á∆ ÷πÙ∆ Á≈ ’ج∆ «‡’≈‰≈ È≈ «‘≈Õ «¬‘ √≈∆ ÿ‡È≈ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Úæ⁄ Òº◊∂ √∆. √∆. ‡∆. Ú∆. ’ÀÓ«¡ª «Úæ⁄ ’ÀÁ ‘Ø ◊¬∆Õ Áº√ Á∂¬∆¬∂ «’ «¬√ÂØ∫ Í«‘Òª Ú∆ √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï «Úæ⁄ ¡«‹‘∂ ⁄ÓÂ’≈ ‘ج∂ √ÈÕ

$-,7 :((./<

% & ,668(

WR 0DUFK

ÁπÈ∆¡ª Á∂ ¡‹∆Ï «√√‡Ó «’Â∂ «ÙÚ ”Â∂ ‡À’√ ¤Ø‡ ¡Â∂ «’Â∂ «÷Û’∆¡ª ”Â∂ ‡À’√

Íz«∂ Ó’≈ ˘ «ÓÒ‰ «◊¡≈ √∆, ÿ Ú≈«Ò¡ª È∂ ’∞«º ‡¡≈, Ò≈Ù ÷ΩÒÁ∂ Í≈‰∆ «Úæ⁄ ¿∞Ï≈Ò∆

Ï‹‡ Á∂ ˜∆¬∂ √’≈ ¡≈͉∆ ¡≈ÓÁÈ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ ÈÚ∂∫ ÓΩ’∂ ÒºÌÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ «Úæ⁄ ‡À’√ «Úæ⁄ Ú≈Ë≈ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ ’¬∆ ÓΩ«’¡ª ”Â∂ √’≈ª ÒØ’ª Á∆¡ª ¡≈Áª ¡Â∂ Ú’Â Á∆¡ª ˜»ª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Ú∆ ÈÚ∂∫ ‡À’√ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’Á∆¡ª ‘ÈÕ ’¬∆ Ú≈ «¬‘ ÈÚ∂∫ ‡À’√ ¡≈Ó ÒØ’ª Á∆ √Ófi ÂØ∫ Ú∆ Ï≈‘ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ‹≈‰Ø ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ ‘∞‰ º’ Ò≈◊» ‘ج∂ √Ì ÂØ∫ ¡‹∆ÏØ ˆ∆Ï ‡À’√ «ÈÔÓª Ï≈∂:

Ï≥È∑∂ ‘Ω‡ ÏÀÒ»È Â∂ ‡À’√ ¡Ó∆’≈ Á∂ ’ÀÈ√≈√ «Úæ⁄ ‘Ω‡ ¬∂¡ ÏÀÒ»È Â∂ ‡À’√ Á≈ «ÈÔÓ ’≈¯∆ ¡‹∆Ï ‘ÀÕ Á¡√Ò ‘Ω‡ ¬∂¡ ÏÀÒ»È ‡zª√ÍØ‡∂ÙÈ Á≈ ˜∆¡≈ È≈ ‘Ø ’∂ ÓÈØ≥‹È Á≈ ˜∆¡≈ ‘À Í √‡∂‡ Á∂ «È√Ó Á∂ ÓπÂ≈Ï’ ÓÈØ≥‹È ‡À’√ «√¯ √‡∂‡ «Úæ⁄ √«Ê Í≈’ ¡Â∂ Ê∆¬∂‡ ¡≈«Á Â∂ Òº◊Á∂ ‘ÈÕ Ï≈¡Á «Úæ⁄ «¬√ «È√Ó (Â∂ ’≈¯∆ Ï«‘√ ‘ج∆Õ ÈÚ∂∫ «ÈÔÓ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ ¡«‹‘∂ ¬À¡ ÏÀÒ»È Â∂ ‹Ø º√∆ Á∂ ˜∆¬∂ ˜Ó∆È Â∂ Ï≥È∑∂ ‘؉◊∂, ¿∞‘Ȫ Â∂ ‡À’√ Òº◊∂◊≈Õ ‹Á«’ √¯’ ‘∂ ÏÀÒ»È ˘ ‡À’√ ¤Ø‡ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «’¿∞∫«’ ¿∞‚Á∂ ÏÀÒ»È Â∂ ‡À’√ Òº◊Á≈ ª ¿∞√ »‡ ÂØ∫ ¿∞‚ ‘∂ ’ÓÙ∆¡Ò ÍÒ∂È ˘ ÒÀ ’∂ Ú∆ «ÚÚ≈Á ÷Û∑≈ ‘Ø √’Á≈ √∆Õ

¡≈‹Ó ◊Û∑, ¿∞Â ÍzÁ∂Ù Á∂ È∂Û∂ ÍÀ∫Á≈ ‘À «Ò∆¡≈◊≥‹ «¬Ò≈’∂, «‹ºÊ∂ «¬’ ÒÛ’∂ Á∆ Ï‘∞ ÷Ω¯È≈’ Â∆’∂ È≈Ò ÓΩ ‘ج∆, «‹√ ˘ √π‰ ’∂ »‘ Ú∆ ’≥Ï ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Íz∂«Ó’≈ ˘ «ÓÒ‰ ◊¬∂ ÒÛ’∂ ˘ Ó≈ ’∂ ¿∞√Á∆ Ò≈Ù È∞≥ Í«‘Òª √≈ÛÈ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ Ï≈¡Á «Úæ⁄ ¿∞√˘ «√ Á∂ ÏÒ «¬’ Úº‚∂ ̪‚∂ «Úæ⁄ √πº‡ ’∂ ÷ΩÒÁ∂ Í≈‰∆ È≈Ò ¿∞Ï≈Ò «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ √»⁄È≈ Â∂ Í‘∞≥⁄∆ Íπ«Ò√ È∂ Ò≈Ù È∞≥ Ï≈ÓÁ ’ ’∂ ÒÛ’∆ Á∂ «ÍÂ≈ ˘ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈Õ ¿∞√È∂ ÒÛ’∂ Á∆ ‘º«Â¡≈ ’È Á∆ ◊ºÒ ’Ï»Ò ’ Ò¬∆ ‘ÀÕ ’∆ ’«‘‰≈ ‘À Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª Á≈? È√∆Íπ  «Í≥ ‚ «ÈÚ≈√∆ ‹∆ÓÔÂ∞Ò ¯Ò≈‘ «Úæ⁄ ‘≈«¯‹ Á∆ ÍÛ∑ ≈ ¬∆ ’È Ú≈Ò∂ ÓØ Á «√ (B@)

Íπ º Â  Óπ ‘ ≥ Ó Á ¡≈‹Ó Á∆ Ò≈Ù ÙÈ∆Ú≈ ˘ ¬∆Ù≈ ÍπºÂ∆ √◊∆ Á∂ ÿ ÂØ∫ Íπ«Ò√ È∂ Ï≈ÓÁ ’∆Â∆Õ Áº«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ÓØÁ«√ ¡’√ ¬∆Ù≈ Á∂ √ÀÒ»È Â∂ ¿∞√˘ «ÓÒ‰ ¡≈¿∞∫Á≈ √∆Õ ÁØÚª «Úæ⁄’≈ «Í¡≈ Úˉ Òº«◊¡≈ ¡Â∂ ÁØÚ∂∫ «ÓÒ‰ Òº◊∂Õ ‹ÁØ∫ «¬‘ ◊ºÒ ÒÛ’∆ Á∂ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª ˘ ÍÂ≈ Òº◊∆ ª ¿∞‘Ȫ È∂ ÒÛ’∆ ˘ ÓØÁ«√ ˘ ÿ Ïπ Ò ≈¿∞ ‰ Á∂ Ò¬∆ «’‘≈Õ Ù∞º’Ú≈ ˘ «¬ºÊ∂ Í«‘Òª ÂØ∫ «Â¡≈ ÏÀ·∂ ÒÛ’∆ Á∂ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª È∂ ¿∞√ Â∂ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ ¿∞√Á∆ Ò≈Ù È∞≥ Úº‚∂ ̪‚∂ «Úæ⁄ √πº‡ «ÁºÂ≈Õ ‹ÁØ∫ «¬√Á∆ ÏÁÏ» ¯ÀÒ‰ Òº◊∆ ª √Ê≈È’ ÒØ ’ ª È∂ «¬√Á∆ √» ⁄ È≈ Íπ « Ò√ ˘ «ÁºÂ∆Õ ÒÛ’∂ Á∂ ÿ Ú≈«Ò¡ª Á≈

’«‘‰≈ ‘À «’ Ù∞º’Ú ˘ ÓØÁ«√ Á≈ ≈ ˘ ¯ØÈ ¡≈«¬¡≈ «’ ¿∞‘ ÿ È‘∆∫ ¡≈Ú∂ ◊ ≈Õ ‹ÁØ ∫ Ï≈¡Á «Úæ ⁄ ¡√∆∫ ÒØ’ª È∂ ¯ØÈ Ò◊≈«¬¡≈ ª ¿∞√Á≈ ÓØÏ≈«¬Ò √«Úæ⁄ ¡≈¯ ¡≈ «‘≈ √∆Õ √Ú∂∂ ‹ÁØ∫ ¿∞√Á∆ Ì≈Ò «Úæ⁄ «È’Ò∂ ª ¿∞√Á∆ ‘º«Â¡≈ ‘؉ Á∆ √»⁄È≈ «ÓÒ∆Õ Íπ«Ò√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬√ Ï≈∂ ’∂√ Á‹ ’ ’∂ Óπº÷ ÁØÙ∆ ÒÛ’∆ Á∂ «ÍÂ≈ ˘ «◊z¯Â≈ ’ ’∂ ‹∂Ò∑ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¯≈ ¿∞√Á∆ ÍÂÈ∆ È∞≥ Ú∆ ‹ÒÁ∆ «◊z ¯ Â≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ÁØÙ∆¡ª Á∂ «÷Ò≈¯ √÷ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ «¯Ò‘≈Ò ÿ‡È≈ √Ê≈È ¡Â∂ «ÓzÂ’ Á∂ ÿ Á∂ ¡≈√ Í≈√ Ì≈∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ Íπ«Ò√ ¯Ø√ Ò◊≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ

‹º√∆ «√ºË» ’ÂÒ ’∂√: Óª Â∂ Ó≈Ó∂ Á∆ Ì≈ √ÍπÁ◊∆ ºÁ ÚÀÈ’»Ú: ’ÀÈ∂‚∆¡È Óπ«‡¡≈ ‹º√∆ «√ºË» (BE √≈Ò) Á∆ Â’∆ÏÈ AE √≈Ò Í«‘Òª ¡≈͉∆ Ó˜∆ È≈Ò Í≥‹≈Ï∆ Óπ≥‚∂ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞‰ ’≈È Óª Â∂ Ó≈Ó∂ È∂ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ ‘º«Â¡≈ ’Ú≈ «ÁºÂ∆ √∆Õ «¬√ ’∂√ «Úº⁄ Óª Â∂ Ó≈Ó∂ Á∆ Ì≈ ‘Ú≈Ò◊∆ Ï≈∂ ¡Í∆Ò Ï∆√∆ Á∆ √πÍ∆Ó ’Ø‡ È∂ ºÁ ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ¡Á≈Ò Á∂ «Â≥È ‹º‹ª Ú≈Ò∂ ÏÀ∫⁄ È∂ ÁØ ‹º‹ª Á∂ ÏÀ∫⁄ ÚºÒØ∫ ÁØ √≈Ò Í«‘Òª ÁØ‘ª Á∆ Ì≈ ‘Ú≈Ò◊∆ Ò¬∆ «ÁºÂ∂ ¯À∫√Ò∂ ˘ ºÁ ’«Á¡ª √’≈ ”Â∂ «˜≥ÓÚ ∂ ≈∆ Í≈¬∆ ‘À «’ ¡◊Ò∂ ¤∂ Ó‘∆«È¡ª «Úº⁄ «¬‘ √≥Ì≈ÚÈ≈ ÂÒ≈Ù∆ ‹≈¬∂ «’ «’¿∞∫ È≈ ¿∞È∑ª «ıÒ≈¯ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ ‘∆ ’∂√ ⁄Ò≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ ‹º‹ «¬¡≈È ÓÀ’‚ΩÈ≈Ò‚ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Ó«‘√»√ ’Á∂ ‘È «’ ÁØ‘ª ˘ Ì≈ Ì∂‹‰≈ ¿∞ È ∑ ª Á∂ ÓÈ∞ º ÷ ∆ ¡«Ë’≈ª È≈Ò «÷ÒÚ≈Û ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ¿∞‘ Ó«‘√»√ ’Á∂ ‘È «’ Ì≈ √’≈ ÚºÒØ∫ ÓÈ∞º÷∆ ‘º’ª Á∆ ≈÷∆ Ï≈∂ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ Á≈¡Ú∂ √‘∆ È‘∆∫ ‘È ¡Â∂ ¡’√ ¿∞Ê∂

ÁØÙ∆¡ª È≈Ò ◊À ÓÈ∞÷ º ∆ «Ú‘≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ’≈È ‹º√∆ «√ºË» Á∆ Óª ÓÒ’∆ ’Ω Â∂ Ó≈Ó≈ ÏÁ∂Ù≈ Á∆ «√‘ Â∂ ‹≈È ˘ Ú∆ ıÂ≈ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ «˜’ÔØ ◊ ‘À «’ ’À È ∂ ‚ ∆¡È Óπ«‡¡≈ ‹º√∆ «√ºË» √≈Ò B@@@ «Úº⁄ Í≥‹≈Ï ◊¬∆ ª «¬’ ¡≈‡Ø ⁄≈Ò’ È≈Ò ¡º÷ª ⁄≈ ‘؉ Ï≈¡Á ¿πÈ∑ª È∂ Ó≈«Í¡ª Á∆ Ó˜∆ «ıÒ≈¯ «Ú¡≈‘ ’≈ «Ò¡≈ √∆Õ ¿∞√∂ √≈Ò ‹»È Ó‘∆È∂ ”⁄ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «˜Ò∑∂ Á∂ «¬’ «Í≥‚

«√◊‡ È≈ Í∆‰ Â∂ ‡À’√ ÁπÈ∆¡ª Ì Á∂ ÒØ’ «√◊‡ Â∂ ÒßÓ≈ ⁄ΩÛ≈ ‡À’√ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ‘≈Òª«’ ⁄∆È Á∂ «¬’ √»Ï∂ «Úæ⁄ B@@I Á∂ ÁΩ≈È ·∆’ «¬√ Á∂ ¿∞Ò‡ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ √≈Ò B@@I «Úæ⁄ ⁄∆È «Úæ⁄ Ó≥Á∆ Á≈ ¡√ ‹≈∆ √∆Õ «¬√ ÁΩ≈È √À∫‡Ò ⁄∆È Á∂ ‘∞Ï∂¬∆ √»Ï∂ «Úæ⁄ √ Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¡≈ÓÁÈ «√◊‡ Â∂ Òº◊‰ Ú≈Ò∂ ‡À’√ ÂØ∫ ‘∞≥Á∆ √∆Õ «¬√ ’ ’∂ √’≈ È∂ ¡≈ÓÁÈ ÚË≈¿∞‰ Á∂ Ò¬∆ «√◊‡ ÍÀ’ Á∆ «Úº’∆ Á≈ ’؇≈ «‘ ’ «ÁºÂ≈Õ ’؇≈ Í»≈ È≈ ‘؉ Â∂ ‡À’√ Òº◊Á≈ √∆Õ ‡ÀÒ∆◊z≈¯ «Úæ⁄ ¤Í∆ «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’ «¬’ «Í≥‚ ˘ ¿∞√Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ √≈Ò «Úæ⁄ D@@ ’≈‡È «√◊‡ ÷∆Á‰ Á≈ ¡≈Á∂Ù Á∂ «ÁºÂ≈ √∆Õ «¬√ ‡À’√ È∆Â∆ Á≈ ¡√ «¬‘ ‘Ø«¬¡≈ «’ «¬’ √Ó∂∫ Í∆Â∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ‘ Â∆‹∆ «√◊‡ ⁄∆È «Úæ⁄ Í∆Â∆ ‹ªÁ∆ √∆Õ «¬√˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ √≈Ò B@AD «Úæ⁄ ⁄∆È Á∆ √’≈ È∂ ÍÏ«Ò’ ÍÒ∂√ Â∂ «√◊‡ Í∆‰ ¿∞Â∂ Í≈Ï≥Á∆ Ò◊≈ «ÁºÂ∆Õ «¯Ò‘≈Ò «¬‘ ‡À’√ È‘∆∫ ⁄ºÒ «‘≈ ‘ÀÕ Á≈Û∆, √≈ω, ‘À‡, «Ú◊ Í≈¿±‚ ”Â∂ Ú∆ Òº◊∂ √È ‡À’√ ÷πÁ ˘ «Ï‘Â «Á÷≈¿∞‰ Á∆ ⁄≈‘ Á≈ Ú∆ √’≈ª È∂ Ú’Â-Ú’Â Â∂ ¯≈«¬Á≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ «Ïz‡∂È «Úæ⁄ AEÚ∆∫√Á∆ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ AGÚ∆∫ √Á∆ º’ ’¬∆ ¡«‹‘∂ ‡À’√ Òº◊∂ √È ‹Ø «√ºË∂ ÂΩ Â∂ ÒØ’ª Á∂ √º‹‰-¯ºÏ‰ È≈Ò ‹∞Û∂ √ÈÕ «¬√ «Úæ⁄ ‘À‡, √≈ω ¡Â∂ «Ú◊ Í≈¿±‚ ‡À’√ Ù≈ÓÒ √ÈÕ ÷≈√ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¬√ Â∑ª È≈Ò «‘‰-√«‘‰ Á≈ Â∆’≈ Á»‹∂ ÓπÒ’ª «Úæ⁄ ÈÚ∂∫ ‡À’√ Á∂ »Í «Úæ⁄ «Áº«√¡≈Õ ‹ÁØ∫ »√ Á∂ ‹≈ È∂ Á≈Û∑∆ º÷‰ Ú≈«Ò¡ª Â∂ ‡À’√ Ò◊≈ «ÁºÂ≈Õ ‹≈ «Ïz‡∂ÈÁ∂ ÁΩ∂ Á∂ ÁΩ≈È ’Ò∆ÈÙ∂Ú «‘‰ Ú≈Ò∂ «Ïz«‡Ù ¿∞⁄ Ú◊ ÂØ∫ ÍzÌ≈«Ú ‘ج∂ √È ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ È∂ »√ «Úæ⁄ Á≈Û∑∆ Á≈ «Ú≈˜ ÷ÂÓ ’È Á∂ Ò¬∆ «¬√ ”Â∂ ‡À’√ Ò◊≈ «ÁºÂ≈Õ ¡«‹‘≈ ‘∆ «¬’ ‡À’√ ¡Ó∆’∆ √»Ï∂ «Úæ⁄ Òº«◊¡≈ ‘À, «‹ºÊ∂ ‡À‡» ”Â∂ F ¯∆√Á∆ Á≈ ‡À’√ Ò◊≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

Ï≈‘ ‹º√∆ Â∂ ¿∞√ Á∂ ÍÂ∆ ¿∞Â∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ ’≈ÂÒ≈È≈ ‘ÓÒ∂ «Úº⁄ ‹º√∆ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ ‹ª⁄ ÁΩ≈È ’ÂÒ Á∆ √≈«˜Ù Á≈ ÁØÙ ¿∞‘ Á∆ Óª Â∂ Ó≈Ó∂ ¿∞Â∂ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ Í≥‹≈Ï Íπ«Ò√ È∂ ¿∞È∑ª «ıÒ≈¯ ’ÂÒ Á≈ ’∂√ ⁄Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ ÁØ‘ª ’ÀÈ∂‚∆¡È È≈«◊’ª ˘ Ì≈ ‘Ú≈Ò∂ ’È Ò¬∆ Í‘∞≥⁄ ’∆Â∆ √∆Õ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ÂÂ’≈Ò∆ ’∂∫Á∆ √’≈ È∂ Ì≈ Á∆ Ï∂ÈÂ∆ ÍÚ≈È ’ Ò¬∆ √∆Õ

«ÙÚ Á∂‰ ”Â∂ Ú∆ ‡À’√ ¤Ø‡ √≈Ò B@@B º’ ’∞fi ÷≈√ Íz√«ÊÂ∆¡ª «Úæ⁄ ‹ÓÈ∆ «Úæ⁄ «ÙÚ ”Â∂ ‡À’√ ¤Ø‡ Ú∆ «ÓÒÁ∆ √∆Õ AIIE «Úæ⁄ «Ï‹È√ Ú∆’ ÓÀ◊˜∆È Á∂ ¡À‚∆‡Ø∆¡Ò ÓπÂ≈Ï’ «¬‘Ȫ «ÈÔÓª Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ’∞fi Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ «ÙÚ ’≈˘È∆ √∆, ‘≈Òª«’ «¬√ «ÈÔÓ Á∆ ’Á∆-’Á∆ ‘∆ ÚÂØ∫ ‘∞≥Á∆ √∆Õ «¬√ Á∂ «‘ «ÙÚ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ˘ Á»‹∆ Í≈‡∆ Á≈ Ȫ Áº√‰≈ ‘∞≥Á≈ √∆Õ È≈Ò ‘∆ «¬√ ÒÀ‰-Á∂‰ Á≈ ‹ª «¯ ÁØÚ∂∫ ͺ÷ª Á≈ ’ج∆ ¡Í≈«Ë’ ’ÈÀ’ÙÈ È≈ ‘؉≈ Ú∆ ˜»∆ √∆Õ «¬√Á≈ ◊«‰Â «√ºË≈ √∆, «¬√ È≈Ò «ÙÚ Á≈ ÒÀ‰-Á∂‰ Ú∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‹ªÁ≈ √∆ ¡Â∂ «ÙÚ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ˘ ‡À’√ ¤Ø‡ «ÓÒ ‹ªÁ∆ √∆Õ ‘≈Òª«’ «ÙÚ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ Á∆ ¡≈ÓÁÈ Â∂ ‡À’√ Òº◊Á≈ √∆Õ «È√Ó Á≈ Ï‘∞ ¯≈«¬Á≈ È≈ ‘؉≈ ¡Â∂ ◊Ò «¬√Â∂Ó≈Ò «˜¡≈Á≈ ‘؉ Á∂ ’≈È «¬‘ ‡À’√ ‘‡≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ

«÷Û’∆¡ª Â∂ ‡À’√ √≈Ò AFIF «Úæ⁄ «¬≥◊ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ «÷Û’∆¡ª Â∂ ‡À’√ Òº«◊¡≈ √∆Õ «ÈÔÓ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ ÿª «Úæ⁄ «‹≥È∆¡ª «˜¡≈Á≈ «÷Û’∆¡ª ‘∞≥Á∆¡ª √È, ¿∞√ ÿ Á∂ Ó≈Ò’ Â∂ ¿∞È≈ ‘∆ «˜¡≈Á≈ ‡À’√ Òº◊Á≈ √∆Õ Ó’≈È Ó≈Ò’ª È∂ ‡À’√ Ï⁄≈¿∞‰ Á∂ Ò¬∆ ÿª ”Â∂ «÷Û’∆¡ª ÿº‡ ’ «ÁºÂ∆¡ªÕ «¬√Á≈ ÒØ’ª Á∆ «√‘ ”Â∂ Ïπ≈ ¡√ «Í¡≈, «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ‡À’√ ˘ ‘‡≈ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ

ÿª «Úæ⁄ «¬º‡ª Â∂ ‡À’√ AGHD «Úæ⁄ «¬≥◊ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ Ú∆ «¬’ Ú≈ «¯ ÿª ”Â∂ ‡À’√ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ Ú≈ ‡À’√ ÿ «Úæ⁄ Òº◊‰ Ú≈Ò∆¡ª «¬º‡ª Á∆ «◊‰Â∆ ”Â∂ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ √’≈ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ Ô∞ºË ÂØ∫ Ï≈¡Á √’≈ Â∂ ÚËÁ∂ ’˜∂ ˘ ÿº‡ ’È Á∂ Ò¬∆ «¬‘ ‡À’√ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬√ ”Â∂ «ÏÒ‚ª È∂ «¬º‡ª Á≈ √≈¬∆‡ ÚË≈ ’∂ ‡À’√ Ï⁄≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆Õ ‘≈Òª«’ ¿∞‘Ȫ Á∆ ⁄Ø∆ Í’Û∆ ◊¬∆ ¡Â∂ √’≈ È∂ Úº‚∆¡ª «¬º‡ª Â∂ «˜¡≈Á≈ ‡À’√ Ò◊≈¿∞‰≈ ¡≈≥Ì ’ «ÁºÂ≈Õ «¬‘ ‡À’√ AHE@ º’ ‹≈∆ «‘≈Õ

Í»ÈÓ «Òº‡ Á∂ ’ÂÒ ’∂√ ”⁄ ÈÚª ÓØÛ A@@ «ÓÒ∆¡È Á∆ ’≥ÍÈ∆ Ú∂⁄ ’∂ ω «◊¡≈ ¡«Ë¡≈ÂÓ ◊∞» ‡Ø  Ω ∫ ‡Ø : √º  √≈Ò Í«‘Òª Ì∂ÂÌ∆ ‘≈Ò ”⁄ ◊∞≥Ó∆ ¡Â∂ ’ÂÒ ‘ج∆ Í»ÈÓ «Òº‡ Ï≈∂ ⁄ºÒ «‘≈ ’∂√ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ÈÚª ÓØ Û ÒÀ «◊¡≈, ‹Á «Óz  ’≈ Á≈ √‘∞  ≈ ’∞ÒÚ≥ «Òº‡ ¡≈͉∂ «Ï¡≈Ȫ ÂØ ∫ Óπ º ’  «◊¡≈Õ FG √≈Ò≈ ’∞ÒÚ≥ «¬√ ’ÂÒ ”⁄ Ì≈◊∆Á≈∆ Á∂ ’∂√ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ «‘≈ ‘ÀÕ E ¯Ú∆ B@@E ˘ Í»ÈÓ ¡≈͉∂ ÿØ ∫ ’≥ Ó ˘ «È’Ò∆ Í ≈‘ «Úº⁄ ‘∆ «‘ ◊¬∆Õ √≈Ò B@AB ”⁄ ¿π√ Á∆ ◊Ò∆ √Û∆ Ò≈Ù ÏÀ∫Í‡È Ò≈◊∂ ’ÀÒ∂‚È Ù«‘ Á∂ ‹≥ ◊ Ò∆ «¬Ò≈’∂ ”⁄Ø ∫ «ÓÒ∆Õ ÓÈ«‹≥Á Â∂ Í»ÈÓ È∂ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ B@@E ÁΩ  ≈È Íz ∂ Ó «Ú¡≈‘ ’Ú≈«¬¡≈ √∆ Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∆ A@ √≈Ò Á∆ Ϻ ⁄ ∆ ‘À Õ ’ÂÒ Ú∂ Ò ∂ Í» È Ó ◊ÌÚÂ∆ √∆Õ «¬√ ’∂√ ”⁄ Íπ«Ò√ È∂ Íπº¤ ÍÛÂ≈Ò Ï≈¡Á «ÓzÂ’≈ Á∂ √‘∞∂ ’∞ÒÚ≥Â, ÈÈ≈‰ ÓÈÁ∆Í ¡Â∂ ¿∞√Á∂ ÍÂ∆ «√’≥Á Í»È∆¡≈ ”Â∂ Í⁄∂ Á‹ ’ Ò¬∂ √ÈÕ ’∞ÒÚ≥ «√≥ÿ È∂

B@AB ”⁄ Íπ«Ò√ ˘ «’‘≈ «’ «¬‘ ’ÂÒ ¿∞√ Á∆ Ë∆ ÓÈÁ∆Í È∂ ’∆Â≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√È∂ Ò≈Ù «‡’≈‰∂ Ò≈¿∞‰ ”⁄ ÓÁÁ ’∆Â∆ √∆ Í ‘∞‰ ¿∞√ È∂ ¡Á≈Ò ”⁄ «Ï¡≈È «ÁºÂ≈ ‘À «’ «¬‘ √Ì ’‘≈‰∆ ¿∞√ È∂ ‹≈‰Ïπfi º ’∂ ω≈¬∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞√Á∆ Ë∆ ÓÈÁ∆Í Í»È∆¡≈ Á≈ «¬√ ’ÂÒ ”⁄ ‘ºÊ È‘∆∫Õ ÓÈÁ∆Í (CI) ”Â∂ Á»‹∂ Á‹∂ Á∂ ’ÂÒ ¡Â∂ ¿∞√Á∂ ÍÂ∆ ”Â∂ «ÓÒ∆Ì∞◊ Á≈ ’∂√ ⁄ºÒ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ÿ‡È≈ √Ó∂∫ Í»ÈÓ Á≈ ÍÂ∆ ÓÈ«‹≥Á ¡Â∂ √º√ √π«Í≥Á Í≥‹≈Ï «’√∂ «Ú¡≈‘ ”Â∂ ◊¬∂ ‘ج∂ √ÈÕ Ú≈Í√ ¡≈’∂ ÓÈ«‹≥Á «¬√ ◊∞ºÊ∆ ˘

√πÒfi≈¿∞‰ Ò¬∆ Íπ«Ò√ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ¡≈͉∂ Ï≈Í È≈Ò ‘∞≥Á∆ ◊ºÒÏ≈ «’≈‚ ’Á≈ «‘≈Õ Íπ«Ò√ ÓπÂ≈Ï’ ’∞ÒÚ≥ È∂ ¡≈͉∂ ÍπºÂ ˘ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ Á∆ ÌÀ‰ È∂ ⁄≈’» È≈Ò ’ÂÒ ’∆Â≈Õ B@AB ”⁄ ’∞ÒÚ≥ È∂ Íπ«Ò√ ˘ «¬‘ Ú∆ «Ï¡≈È «ÁºÂ≈ «’ ¿∞√Á∆ Ë∆ Â∂ ¿∞√Á∂ ‹Ú≈¬∆ È∂ «¬‘ “«¬Ò˜≈Ó“ ¡≈͉∂ «√ ÒÀ‰ Ò¬∆ C@ ‘˜≈ ‚≈Òª Á∆ Í∂Ù’Ù ’∆Â∆ √∆Õ Ù≈Ï Á∆ Ò ’≈È Í«Ú≈ È∂ ’≈¯∆ √≈Òª ÂØ∫ ¿π√ È≈ÒØ∫ È≈Â≈ ÂØ«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ÿ Á∆ Ï∂√ÓÀ∫‡ ”⁄ Úº÷ «‘≥Á≈ √∆Õ

¡Ó∆’∆ ¡«Ë¡≈ÂÓ ◊∞  » Ó≈¬∆’Ò Ø⁄ ◊∆Â≈ ¡Â∂ «Ï‹È√ Â∂ ⁄⁄≈ ’È ’≈Ù∆ Í‘∞≥«⁄¡≈Õ √ºÂ ‚≈Ò ÍzÂ∆ ÿ≥‡∂ Á∆ ÂÈ÷≈‘ ”Â∂ ¡≥◊»·∆ „≈Ò‰ Á≈ ’≥Ó ¡≈≥Ì ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘Ȫ È∂ ’≥ÍÈ∆ ¡≈≥Ì ’∆Â∆, «‹√˘ A@@ «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò º’ Í‘∞≥⁄≈«¬¡≈Õ ‘≈Òª«’ Óª ˘ ’À ∫ √ ‘Ø ‰ Â∂ ¿∞ ‘ Ȫ È∂ «¬‘ «Ï‹È√ Ú≈∂ È Ïπ ¯ ∂ ‡ ˘ BE@ «ÓÒ∆¡È «Úæ ⁄ Ú∂ ⁄ «Áº  ≈ ¡Â∂ ¡«Ë¡≈ÂÓ È≈Ò ‹∞Û «◊¡≈Õ Ó≈¬∆’Ò Ø⁄ È∂ «È¿±Ô≈’ «Úæ⁄ √ºÂ ‚≈Ò ÍzÂ∆ ÿ≥‡∂ Â∂ ÈΩ’∆ ¡≈≥ Ì ’∆Â∆ √∆ «¬º Ê Ø ∫ ‘∆ ‘∆≈ ÂÒ≈Ù‰ Á∂ ’≥Ó «Úæ⁄ Ó≈«‘ ‘ج∂Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘Ȫ È∂ E@ ‚≈Ò ÏÀ ∫ ’ ÂØ ∫ ’˜≈ ÒÀ ’∂ «Ï‹È√ ¡≈≥Ì ’∆Â≈Õ AIIH «Úæ⁄ ‹ÁØ∫ ¿∞‘Ȫ È∂ ¡≈͉∆ ’≥ÍÈ∆ ¤º‚∆ ª ¿∞‘Ȫ Á≈ «Ï‹È√ A@@ «ÓÒ∆¡È ¡Ó∆’∆ ‚≈Ò ÍzÂ∆ √≈Ò √∆Õ ¿∞Ê∂ E@@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ √‡≈¯ ’≥Ó ’Á≈ √∆Õ Óª ˘ ’À∫√ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó≈¬∆’Ò Ø⁄ ¡«Ë¡≈ÂÓ È≈Ò ‹∞Û «◊¡≈Õ ¿∞‘ ◊∆Â≈ ˘ √Ì ÂØ∫ ÚºË Íz Ì ≈ÚÙ≈Ò∆ Ó≥ È Á≈ ‘À Õ Ì≈Â∆ Íπ√Â’ª ¡Â∂ «◊¡≈È Á≈ ¡«Ë¡ÀÈ ’È Ò¬∆ ¿∞‘ BE √≈Ò Âº’ Ì≈ «Úæ ⁄ ÿ∞ ≥ « Ó¡≈Õ ¿∞ ‘ ‘∞ ‰ Ì≈Â∆

«◊¡≈È ¡Â∂ ◊∆Â≈ ÂØ∫ «ÚÙÚ ˘ »Ï» Â∂ ÒØ’ª ˘ ‹≈◊»’ ’ «‘≈ ‘ÀÕ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ‹«Ï¡ª Ï≈∂ «Ò«÷¡≈ √∂Ò ‘ÀÕ «¬√˘ B@ Ì≈Ù≈Úª «Úæ⁄ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ «ÚÙÚ Ì Á≈ ÁΩ≈ Ó≈¬∆’Ò Ø⁄ Íz«√ºË «’Â≈Ï Á≈ ‘ÀÕ ÁπÈ∆¡ª Ì «Úæ⁄ ¿∞‘Ȫ Á∆¡ª ¡È∞Ú≈Á ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√Á≈ «‘≥Á∆ ¡È∞Ú≈Á ÒØ’Ò ‚≈. √≥ÂØÙ «ÁÚ∂Á∆ È ’∆Â≈ ‘ÀÕ √≥ÂØÙ «ÁÚ∂Â∆ ‘∆ Ú≈≈È√∆ «Úæ⁄ ¿∞‘Ȫ Á∆ ¬∆ÚÀ∫‡ «¬≥⁄≈‹ ‘ÈÕ Ó≈¬∆’Ò Ø ⁄ È∂ «Íz √ ‡È Ô»È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ ◊zÀ‹»¬∂ÙÈ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ ˘ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÂØ∫ ÍzÀ˜∆‚À∫Ù∆¡Ò √’≈Ò Á≈ ÓÀ‚Ò Ú∆ «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ «Íz√‡È Á∂ √ÈÓ≈«È «¬≥ ‡ ÈÀ Ù ÈÒ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∆ √≥ √ Ê≈ Ú∞ ‚ Ø «ÚÒ√È √’» Ò ÂØ ∫ ¿∞ ‘ Ȫ ˘ √’≈Ò«ÙÍ Ú∆ «ÓÒ∆ ‘À Õ ¿∞ ‘ Ô» È ≈¬∆«‡‚ √‡∂ ‡ Ò≈«¬Ïz ∂  ∆ ¡≈¯ ’ª◊√, Ù∆¡È ¡’≈ÁÓ∆ ¡≈¯ √≈«¬≥ « √˜ Á∂ ÓÀ ∫ Ï Ú∆ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞ ‘ ͺ ¤ Ó∆ Ì≈Ù≈Úª ˘ ¯≈‡∂ Á ≈ ÏØ Ò Á∂ ‘ÈÕ ¿∞ ‘ Í«‘Ò∂ «Ú¡’Â∆ ‘È «‹‘Ȫ È∂ Íz ≈ ∆È «√º « ÷¡≈Í∆· √∂  ≈Ó∂ Ô» È ∆Ú«√‡∆, «Âº Ï Â, ⁄≈¬∆È≈ ÂØ ∫ Í∆‹∆ Á∆ ◊∂ Ù ∂ ¿∞ Í ≈Ë∆ ‘≈√Ò ’∆Â∆ ‘ÀÕ Ó≈¬∆’Ò Ø ⁄ È∂ Áº « √¡≈ «’ Ï∆. ¡À ⁄ . Ô» . ¡≈͉∂ A@@ √≈Ò Í»  ∂ ’ ⁄π º ’ ≈ ‘À Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Â∂ ¿∞ ‘ «Ï‹È√ ¡Â∂ ‹∆ÚÈ ˘ «Ï‘Â ’ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ Á≈ ‚≈«¬Ó≥‚ ‚≈«¬Ó≥‚ ’‡ «Ò÷ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ «¬√ «’Â≈Ϫ ˘ «Â≥ È «ÓÒ∆¡È ÂØ ∫ ω≈¿∞ ‰ «Úæ ⁄ Ì◊Ú ◊∆Â≈ Á∂ ’‡ «¬≥√‡∆«⁄¿±‡ «ÚÙÚ «Úæ⁄ ’¬∆ «Úæ⁄ ¿∞‘Ȫ È∂ «È¿±Ô’ «Úæ⁄ √Ì «˜¡≈Á≈ ÒØ’ ÍÛ∑Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘Ȫ Á∆ √»  ª ˘ «’Ú∂ ∫ ¡Í‰≈¬∆¬∂ , «¬√ Ê≈Úª Â∂ ¡«Ë¡≈ÂÓ ¡Â∂ «◊¡≈È ÂØ∫ Â∂˜∆ È≈Ò «Ú’≈√ ’ ◊¬∆ ’≥ÍÈ∆ «’Â≈Ï «¬≥‡ÈÀÙÈÒ ÍºË Á∆ ÏÀ√‡ Â∂ «Úæ ⁄ ≈ ’È ¡≈¬∂ ‘ÈÕ

$-,7 :((./<

% & ,668(

Â∞‘≈‚∆ √ج∆

’‘≈‰∆

ÿ∂¨ ¨ «‡Í√ ÿ∂ «‡Í√

d √‘∆ Â∆’∂ È≈Ò ÏÀ·Ø ¡Â∂ ⁄ºÒÕØ ’Á∂ Ú∆ fi∞’ ’∂ ÏÀ·‰≈ ¡Â∂ ⁄ºÒ‰≈ È‘∆∫ ⁄≈‘∆Á≈Õ ⁄ºÒÁ∂ ¡Â∂ ÏÀ·Á∂ √Ó∂∫ ¡≈͉∆ ’Ó ˘ «√ºË≈ º÷ÕØ «¬√ Á∂ È≈Ò È∆∫Á Ú∆ Ï‘∞ ˜»∆ ‘ÀÕ √Ó∂∫ ”Â∂ √ΩÚ∫Ø Õ Í»∆ È∆∫Á ÒÀ‰ È≈Ò √∆ Á∂ √ÀµÒª Á≈ ÁπÏ≈≈ «ÈÓ≈‰ ‘∞≥Á≈ ‘À, «‹√ È≈Ò √≈‚≈ √∆ Â∂˜∆ È≈Ò ÚËÁ≈ ‘ÀÕ ÚËÁ∂ Ϻ«⁄¡ª Â∂ «’ÙØª ˘ H ÂØ∫ AA ÿ≥‡∂ Â’ Á∆ Í»∆ È∆∫Á ÒÀ‰∆ ⁄≥◊∆ ‘≈¬∆‡ Ò¬∆ ÚË∆¡≈ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ d B ’≈Ò∆ «Ó⁄ Á∂ ‡∞º’Û∂ Ò˙ ¡Â∂ Óº÷‰ ”⁄ «Ó’√ ’ ’∂ «È◊Ò Ò˙Õ d Ϻ«⁄¡ª Á∆ «√‘ Ҭ∆ ◊ª Á≈ ÁπË º ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ ‘∞Á ≥ ≈ ‘À ¡Â∂ ‹∂’ Ϻ⁄∂ Á∆ ‘≈¬∆‡ ÿº‡ ‘À ª ¿∞È∑ª ˘ ◊ª Á≈ ÁπË º ¡Â∂ ÍÍ∆Â≈ ÷≈‰ ˘ «Á˙Õ

d ‘≈¬∆‡ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘º‚∆¡ª Á≈ Әϻ ‘؉≈ Ï‘∞ ‘∆ ˜»∆ ‘ÀÕ ’ÀÒÙ∆¡Ó È≈Ò ÌÍ» ÍÁ≈ʪ ˘ ÷≈‰∂ ”⁄ Ù≈ÓÒ ’Ø ‹Ø Â∞‘≈˘ ÁπË º , Á‘∆∫, ÍÈ∆ ÂØ∫ «ÓÒ‰◊∂Õ ¿∞µ⁄≈-ÒßÏ≈ ’ºÁ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ’ÀÒÙ∆¡Ó Ï∂‘Á º ˜»∆ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ È≈Ò Íz‡ Ø ∆È «ÓÈÒ «Ú‡≈«ÓÈ Ô∞’ ÌØ‹È «‹Ú∂∫ Í≈Ò’, ‘∆ Ï∆Ș, ¯Ò∆¡ª, Ïz’ Ø Ò∆, ◊ØÌ∆, ’ºÁ,» ◊≈‹, Á≈Ò, Ó»◊ ≥ ¯Ò∆, ’∂Ò,∂ ¡≥◊» ¡Â∂ ¡≈Û» Á≈ √∂ÚÈ ’ØÕ d ’√ ¡Â∂ ÷∂‚ ’»Á Ú∆ ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ ‘ÀÕ ÷∂‚ª ¡Â∂ ¡À’√√≈¬∆˜ È≈Ò √∆ Á∆¡ª Ó≈√Í∂Ù∆¡ª ”Â∂ «÷⁄≈¡ ¡Â∂ Ê’≈Ú‡ ‘∞Á ≥ ∆ ‘À, «‹√ È≈Ò «Ú‡≈«ÓÈ ¡Â∂ ÍØÙ’ ºª Á∆ Ó≥◊ ’≈¯∆ ÚË ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬‘ √≈‚∂ √∆ Á∆ ◊zÊ Ø ˘ ÚË≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ÂÀ≈’∆, Ï≈√«’‡Ï≈Ò ‹ª «÷º⁄‰ Ú≈Ò∆ ’√ ؘ≈È≈ ◊Â∆«ÚË∆¡ª ”⁄ Ù≈ÓÒ ’ØÕ

«⁄’È Á≈ ÌÛÊ≈

’ΩÈ-ÓÙ»Ó «Ï¡≈È∆

√Óº◊∆ E@@ ◊z≈Ó ÏØÈÒÀµ√ «⁄’È A ⁄Ó⁄ ¡Á’ Á≈ Í∂√‡ A ⁄Ó⁄ Ò√‰ Á≈ Í∂√‡ D ‡Ó≈‡ C «Í¡≈˜ B √πº’∆ Ò≈Ò «Ó⁄ª A ⁄Ó⁄ ËÈ∆¡≈ Í≈¿±‚ A ⁄Ó⁄ ◊Ó Ó√≈Ò≈ A ⁄Ó⁄ ’√»∆ Ó∂Ê∆ A ⁄Ó⁄ ¡≈⁄≈ B ‘∆¡ª «Ó⁄ª Ò»‰ √π¡≈Á ¡È∞√≈ Â∂Ò ÒØÛ ¡È∞√≈

Ì≈ ¡≈¿∞‰◊∂ «Íz≥√ «ÚÒ∆¡Ó Â∂ ’∂‡

Òß‚È: ÏÂ≈È∆¡≈ Á≈ Ù≈‘∆ ‹ØÛ≈ «Íz√ ≥ «ÚÒ∆¡Ó Â∂ ’∂‡ «Ó‚Ò‡È A@ ¡ÍzÒ À ˘ Ì≈ ¡≈¿∞‰◊∂Õ ÁØÚª Á≈ «¬‘ Í«‘Ò≈ Ì≈ ÁΩ≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ÁØÚ∫∂ Â≈‹ Ó«‘Ò Á≈ Á∆Á≈ Ú∆ ’È◊∂ Õ ’À∫«√≥◊‡È ÍÀÒ√ Á∂ ÏπÒ≈∂ È∂ Áº«√¡≈ «’ ÁØÚ∫∂ A@ ¡ÍzÒ À ˘ ÓπÏ ≥ ¬∆ Íπ‹ º ‰◊∂Õ «¬ºÊ∫Ø AD ¡ÍzÒ À ˘ ÁØÚ∫∂ ̱‡≈È Á∆ ≈‹Ë≈È∆ «Ê≥Í» Ò¬∆ Ú≈È≈ ‘؉◊∂Õ ¿∞‘ «Ïz‡È ∂ Ú≈Í√∆ ÂØ∫ Í«‘Òª AF ¡ÍzÒ À ˘ «¯ Ì≈ ¡≈¿∞‰◊∂Õ «¬√ «ÁÈ ÁØÚ∫∂ Â≈‹ Ó«‘Ò Á≈ Á∆Á≈ ’È◊∂Õ

ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ A «⁄’È ˘ ¤Ø‡∂ ¤Ø‡∂ ‡∞’«Û¡ª ”⁄ ’º‡ Ò˙Õ B ¡Á’ ¡Â∂ Ò√‰ ˘ Í∆√ Ò˙Õ «¬√ ”⁄ «¬º’ ‡Ó≈‡ ”Â∂ √πº’∆¡ª Ò≈Ò «Ó⁄ª Í≈ ’∂ Í∆√ Ò˙Õ C ’Û≈‘∆ ”⁄ Â∂Ò ◊Ó ’ØÕ ‘∞‰ «¬√ ”⁄ Ï∆’ ’º«‡¡≈ «Í¡≈˜, ’º«‡¡≈ ‡Ó≈‡ ¡Â∂ ‡Ó≈‡ «Í¿±∆ Í≈˙Õ D ‘∞‰ Ò»‰ ◊Ó Ó√≈Ò≈, ’√»∆ Ó∂Ê∆, ‘∆ «Ó⁄ª, ¡≈⁄≈ Í≈ ’∂ ⁄≥◊∆ Â∑ª «ÓÒ≈ Ò˙Õ ’∞fi «Ó≥‡ª ”⁄ «Â¡≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ «⁄’È ÌÛÊ≈

√Óº◊∆ E@@ ◊z≈Ó ⁄Ωˇ DE@ ◊z≈Ó Óº’∆ Á∂ Á≈‰∂ AB ÓÙ»Ó B Úº‚∂ ⁄Ó⁄ Â∂Ò B Â∂˜ ͺÂ∂ A ‡∞’Û≈ Á≈Ò⁄∆È∆ G ÂØ∫ H ÒΩ∫◊ D ÂØ∫ E «¬Ò≈«¬⁄∆ A ⁄Ó⁄ ˜∆≈ B «Í¡≈˜ A ⁄Ó⁄ ‘ÒÁ∆ Í≈¿±‚ A ⁄Ó⁄ Ò≈Ò «Ó⁄ Í≈¿±‚ B Ò√‰ ¡Â∂ ¡Á’ Á≈ Í∂√‡ A ◊Ó Ó√≈Ò≈ A ’ºÍ Á‘∆∫ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ A ’∞º’ ”⁄ Â∂Ò ◊Ó ’ ’∂ ¿∞√ ”⁄ Â∂˜ ͺÂ≈, Á≈Ò⁄∆È∆, ’≈Ò∆ «Ó⁄, ÒΩ∫◊, ¤Ø‡∆ «¬Ò≈«¬⁄∆ ¡Â∂ ˜∆≈ Í≈ ’∂ Ì∞≥È Ò˙Õ B ‘∞‰ «¬√ ”⁄ «Í¡≈˜ Í≈˙ ¡Â∂ ¿∞√ ”⁄ ÓÙ»Ó, Ò»‰, ‘ÒÁ∆, Ò≈Ò

Òß‚È: ¡Ò ’≈«¬Á≈ Â∂ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ Ú◊∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ √≥◊·È ¯∂√Ïπº’ Á∆ ÚÂØ∫ ‘«Ê¡≈ Â∂ «Ú√¯Ø‡’ ÷∆Á‰-Ú∂⁄‰ Ò¬∆ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∆ Ó∆‚∆¡≈ È∂ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ÷πÒ≈√≈ ’∆Â≈Õ «ÍØ‡ ”⁄ «¬‘ Ú∆ ÷πÒ≈√≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À «’ «¬‘ ¡«ÂÚ≈Á∆ √≥◊·È ¯∂√Ïπº’ Á∆ ÚÂØ∫ ¡À∫‡∆-¬∂¡’z≈¯‡ ≈’∂‡ ÷∆Á‰ Ò¬∆ Ú∆ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª È∂ Ï’≈«¬Á≈ ¯∂√Ïπº’ Í∂‹ Â’ ω≈ Ò¬∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘≈ ‘∆ «¬’ ‘«Ê¡≈, ‹Ø «Ú’∆ Ò¬∆ ¿∞ÍÒÏË ‘À ¿∞ √ Á≈ Ȫ ‘À ÓÀ È ÍØ  ‡∂ Ï Ò ¬∂ ¡  «‚¯À ∫ √ «√√‡ÓÕ «¬‘ «¬’ Â∑ª Á≈ « Ó √ ≈ ¬ ∆ Ò Ò ª ⁄  ‘ À , ‹ Ø ‘À Õ «¬√ ˘ «Á ¯√‡ ÚÀ Í È√ «Ú’∆ Ò¬∆ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «√Ú∆Ò∆¡È Â∂ «ÓÒ‡∆ ÁØÚª Â∑ª Ó≈«’‡ «¬È «¬Ï«ÒÁ (√∆∆¡≈) «¬√ Á∆ ’∆Ó FG ‘˜≈ ‚≈Ò Á∂ ‹À µ ‡ „«‘-„∂∆ ’È ”⁄ √ÓÊ ’≥‡∆√≈¬∆‚ Ȫ Á∂ ¯∂√Ïπº’ Í∂‹ ”Â∂ «¯’√ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ

¡Á≈Ò ”⁄ «Íz Ê Ú∆ ”Â∂ ÁØ Ù Ò◊≈«¬¡≈ √∆ «’ ≈ ”⁄ √≈Ê ”⁄ Ù≈Ï Í∆‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ Á∂ ’Ó∂ ”Â∂ Í‰ ”Â∂ «ÍzÊÚ∆ È∂ ¿∞√ Á≈

ÙØÙ‰ ’∆Â≈ √∆Õ ‘≈Òª«’ «‹¿±∆ È∂ «ÍzÊÚ∆ Á∆ «¬√ ◊ºÒ ˘ Ó≥«È¡≈ «’ ¿∞√ È∂ Í∆ÛÂ≈ È≈Ò ’Á∂ Ú∆ √∆’ ÙØÙ‰ È‘∆∫ ’∆Â≈Õ

«Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ ÍÒ≈√«‡’ ÂØ∫ ‘؉ Ú≈Ò∂ √Óπ≥Á∆ ÍzÁ»Ù‰ ”Â∂ Íz◊‡≈¬∆ «⁄≥Â≈ ͉‹∆: «Ú«◊¡≈È∆¡ª ÍÒ≈√«‡’ ÂØ∫ ‘؉ Ú≈Ò∂ √ÓπÁ ≥ ∆ ÍzÁÙ » ‰ ”Â∂ «⁄≥Â≈ Íz◊‡≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ √πfi≈¡ «ÁºÂ≈ ‘À «’ ÍÒ≈√«‡’ ”Â∂ Í≈Ï≥Á∆ Ò◊≈’∂ ¡Â∂ ÍÒ≈√«‡’ Á≈ ‘Ø ’ج∆ ÏÁÒ ÒºÌ ’∂ «¬√ √Óº«√¡≈ ˘ ‘ºÒ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ◊Ø¡≈ Á∂ ÈÀÙÈÒ «¬≥‡∆«⁄¿±‡ ¡≈¯ ¡ΩÙ∆¡ÈØ◊≈z ¯∆ ”⁄ «Ú«◊¡≈È∆¡ª ÚºÒØ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ «¬º’ √Ú∂ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À, “ÍÒ≈√«‡’ ÓÒÏ∂ Á∆ √Óº«√¡≈ ‘ºÒ

⁄≥◊∆ Â∑ª «ÓÒ≈ Ò˙ ¡Â∂ «¯ ¿∞√ ”⁄ Á‘∆∫, ’∂√ ¡Â∂ ◊Ó Ó√≈Ò≈ «ÓÒ≈˙Õ E «¬√ ˘ ¿∞ÁØ∫ º’ ω≈˙ ‹ÁØ∫ º’ «¬‘ ⁄≥◊∆ Â∑ª È≈Ò Ï‰ È≈ ‹≈‰ F «Â¡≈ «Ï¡≈È∆ ˘ ¡≈͉∆ ÓÈÍ√≥Á ⁄‡È∆ ‹≈ ≈«¬Â∂ È≈Ò ÍØ√ÕØ

ıΩ¯È≈’ ÿ‡È≈Úª ˘ ¡≥‹≈Ó Á∂‰ Ò¬∆ ¯∂√Ïπº’ Á≈ √‘≈≈ ÒÀ «˛ ISIS

’À∫«Ïz‹ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á≈ Ì≈Â∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ ÏÒ≈Â’≈ Á∂ ÁØÙ ÂØ∫ Ï∆ Òß ‚ È: Íz « √º Ë ’À ∫ «Ïz ‹ Ô»È∆Ú«√‡∆ ”⁄ ÍÛ∑ ‘∂ BA √≈Ò≈ «¬’ Ì≈Â∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ ˘ «¬’ √≈Ê∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ È≈Ò ¿∞√ Á∂ ’Ó∂ ”⁄ ÏÒ≈Â’≈ Á∂ ÁØÙ ÂØ∫ Ï∆ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ’À∫«Ïz‹ ’z≈¿±È ’Ø‡ ÂØ ∫ «¬√ ‘¯Â∂ «’‘≈ «◊¡≈ «’ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ ’Ú∆È√ ’≈Ò‹ ”⁄ «¬≥‹∆È∆¡«≥◊ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ’È Ò¬∆ √≈Ò B@AC ”⁄ ÏÀ∫◊Ò∞» ÂØ∫ «¬Ê∂ ¡≈¬∂ «ÍzÊÚ∆ Ùz∆Ë ˘ ÈÚ≥Ï B@AD ”⁄ ÁØÙª ’≈È «¬’ √≈Ò ÍÛ∑≈¬∆ ¤º‚‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ‘؉≈ «Í¡≈Õ «ÍzÊÚ∆ Á∂ Í«Ú≈ ÚÒØ∫ ‹≈∆ «Ï¡≈È ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ «ÍzÊÚ∆ Ùz∆Ë ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ Í«Ú≈ ¡º‹ «¬È∑ª fi»·∂ ÁØÙª ’≈È ¿∞√ Á≈ Ȫ ÁØÙ Óπ’ ’È Ò¬∆ «‹¿±∆ Á∂ ¯À√Ò∂ Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á∆ ‘ªÕ ’«Ê Í∆ÛÂ≈ È∂

«Ó⁄, Ò√‰, ¡Á’ Á≈ Í∂√‡ ⁄≥◊∆ «ÓÒ≈˙Õ C Óº’∆ Á∂ Á≈‰∂ «¬√ ”⁄ Í≈ ’∂ „º’ «Á˙ ¡Â∂ «¬√ ”⁄ ⁄Ωˇ Í≈˙Õ D ÍπÁ∆È∂ Á∂ ͺÂ∂ ¡Â∂ Í≈‰∆ Í≈ ’∂

’È≈ Ó‘ºÂÚÍ»È ’≥Ó ‘À ¡Â∂ «¬√ √Óº«√¡≈ Á≈ ‘ºÒ ’È Ò¬∆ Ï‘∞ √≈∂ ’ÁÓ ⁄πº’‰ Á∆ ˜» ‘ÀÕ «Ú«◊¡≈«È’ª È∂ «’‘≈ «’ «¬√ √Óº«√¡≈ ˘ Ø’‰ Ò¬∆ ÍÒ≈√«‡’ ÂØ∫ ‘؉ Ú≈Ò∂ ÍzÁ»Ù‰ Á∂ «ıÒ≈¯ ’≈˘È Ò≈◊» ’È≈, ÓΩ ‹ » Á ≈ ÍÒ≈√«‡’ ¿∞ÂÍ≈Áª Á≈ ‘Ø ÏÁÒ ÒºÌ‰≈ ¡Â∂ ÓΩ‹»Á≈ ÓÒÏ∂ ˘ √≈¯ ’È Ò¬∆ Ó‘ºÂÚÍ»È ’ÁÓ ⁄π’ º ∂ ‹≈‰ Á∆ ÒØÛ

‘ÀÕ «Ú«◊¡≈È∆¡ª ÚºÒ∫Ø Í∂Ù «¬º’ ͺÂ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À, «’ ÍÒ≈√«‡’ √Óº«√¡≈ ˘ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ Á» ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À, √’≈ ¡Â∂ ÒØ’ª ˘ «ÓÒ ’∂ «¬√ ’≥Ó Á∆ Ù∞¡ » ≈ ’È∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ «’‘≈ «’ Ó≈¬∆’Ø ÍÒ≈√«‡’ È≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∂ ÍzÁÙ » ‰˘ ÒÀ ’∂ «¬º’ √Ú∂ Ú∆ Ù∞» ’∆Â≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á≈ Á≈¡Ú≈ ‘À «’ «¬√ Íz’≈ Á≈ «¬‘ Í«‘Ò≈ √Ú∂ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ

ÈÚª-ÈÚª «Ú¡≈‘ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ‹∆ÂØ ‘ Ú∂Ò∂ ¡≈͉∂ ÍzÁ√ ∂ ∆ Íz∆ÂÓ Á∂ «ı¡≈Òª «Úº⁄ Ó√ ‘ج∆ «‘≥Á∆Õ ‹ÁØ∫ ¯Ω‹∆ Ï≈∂ ¿∞√ Á∂ ’ØÒ ’ج∆ ◊ºÒ ’Á≈ ª ¿∞√ ˘ «¬º’ ¡ÚºÒ∆ «‹‘∆ ı∞Ó≈∆ ⁄Û∑ ‹ªÁ∆Õ ¿∞ ‘ ı∞ Ù -ı∞ Ù ¯Ω ‹ ∆ Ï≈∂ ◊º Ò ª ’Á∆Õ ¿∞‘ ª ⁄≈‘∞Á ≥ ∆ √∆, ’ج∆ ‘ Ú∂Ò∂ ¯Ω‹∆ Á∆¡ª ‘∆ ◊ºÒª ’Á≈ ‘∂Õ ‹ÁØ∫ ¯Ω‹∆ ¤∞‡ º ∆ ’º‡‰ «Í≥‚ ¡≈¿∞∫Á≈ ª ‹∆ÂØ ˘ Ò◊Á≈ «‹Ú∂∫ √≈∂ ‹‘≈È Á∆¡ª ı∞Ù∆¡ª «√Ó‡ ’∂ ¿∞ √ Á∆ fiØ Ò ∆ ¡≈‰ ͬ∆¡ª ‘Ø‰Õ ¿∞‘ Á∂ ÌØ«¬≥ ÍÀ È≈ Òº◊Á∂Õ «Í¡≈∂ Á∆ «ÓÒ‰ Á∆ ı∞Ù∆ «Úº⁄ ¿∞√ Á∂ «⁄‘∂ Á∆ Ò≈Ò∆ ‘Ø ¿∞µÿÛ ¡≈¿∞∫Á∆ Â∂ ¿∞‘ ‘Ø √Ø‘‰∆ Òº◊‰ Òº◊ ÍÀ∫Á∆Õ ÍÒ∂·∆ Á≈ Óπ‚ ≥ ≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆ Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ ÁØ ’∞ √≈Ò Ï≈¡Á ’∞Û∆Õ ◊∞¡ª„‰ª ¿∞√ Á∆ «’√Ó ”Â∂ ı∞Ù ‘∞≥Á∆¡ª Í ’¬∆ ¡«‹‘∆¡ª Ú∆ √È «‹È∑ª È∂ ÓÀÒ∂ ’∞⁄Ò À ∂ ’ºÍÛ∂ Í≈¬∂ ‘∞≥Á∂, ÒØ’ª Á∂ ÿ∆∫ ◊Ø‘≈-’»Û≈ ’Á∆¡ª ˘ «√ ÷π’‰ Á∆ «Ú‘Ò È≈ «ÓÒÁ∆, ¿∞‘ ¿∞√ Á∆ «’√Ó ”Â∂ √ÛÁ∆¡ªÕ ‹∆ÂØ, √≈¯-√πÊ∂ ’ºÍÛ∂ Í≈ ’∂ ÿ Á∂ ’≥Óª ”⁄ ∞fi º ∆ «‘≥Á∆Õ ¿∞‘ ı∞Ù √∆ Ï‘∞ ı∞ÙÕ ‚≈’∆¡≈, ‘ Ó‘∆È∂ ¯Ω‹∆ ÚºÒØ∫ Ì∂«‹¡≈ ÓÈ∆¡≈‚ Á∂ ‹ªÁ≈Õ Í ‘∞‰‹ÁØ∫ Á≈ ¯Ω‹∆, ÍÂ≈ È‘∆∫ «’√ Â∑ª ¯Ω‹ ”⁄Ø∫ È≈Úª ’‡Ú≈ ¡≈«¬¡≈ √∆ Â∂ Ò≈◊Ò∂ «Í≥‚ Á∆ ’∞Û∆ È≈Ò «‘‰ Òº◊ «Í¡≈ √∆ ª ‹∆ÂØ Ò¬∆ «‹¿±‰≈ ÓπÙ’Ò ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ Ù∆’‰ª ◊ºÒ∆∫◊ºÒ∆∫ ⁄Ø̪ Ò≈¿∞∫Á∆¡ª Â∂ Ⱥ’ ⁄Û∑≈-⁄Û∑≈ ’∂ ◊ºÒª ’Á∆¡ªÕ ‹∆ÂØ Á≈ ª ’≈Ò‹≈ ¬∆ ͺ«¤¡≈ ‹ªÁ≈Õ ’ج∆ Íπ¤ º Á∆ ““‘À∫ È∆ ‹∆ÂØ, ’∞Û∂, ¯Ω‹∆ ¿∞‘˘ «’Â∂ Í«‘Òª ¬∆ È≈ ‹≈‰Á≈ ‘ØÚ? ∂ ““ «¬‘ √Ì ’∞fi √π‰ ’∂ ‹∆ÂØ Á≈ «ÁÒ Ë≈‘ª Ó≈ ’∂ ؉ ˘ ’Á≈Õ ¿∞‘ «¬√ Â∑ª Á∆ «’√∂ Ú∆ ◊ºÒ Á≈ ‹Ú≈Ï È≈ «Á≥Á∆, Ϻ√ ⁄πºÍ ¬∆ ’ ‹ªÁ∆Õ «’√∂ ‘ºÁ Â’ ¿∞‘ «Ú‘ÒÛ ¡Ωª ’ØÒØ∫ «’È≈≈ ‘∆ º÷Á∆Õ ’¬∆ «√¡≈‰∆¡ª ¡Ω  ª ‘ÓÁÁ∆ Ú‹Ø∫ ’«‘≥Á∆¡ª ““’∞Û∂, ÏÛ≈ Ó≈Û≈ ’∆Â≈ ¯Ω‹∆ È∂ ª Â∂≈ È≈ √‘∆, ÿº‡Øÿº ‡ ¡≈͉∂ Ϻ « ⁄¡ª Á≈ ª

WR 0DUFK

«Ï‘≈ Á∆ ÒßÓ∆ ≈ √Ø⁄Á≈Õ““ ª Ú∆ ‹∆ÂØ ⁄πºÍ «‘≥Á∆Õ ¿∞√ È∂ ’Á∂ Ú∆ ¡≈͉∂ ¯Ω‹∆ Ï≈∂ ’ج∆ Ó≈Û≈ ÙÏÁ È‘∆∫ ÏØ«Ò¡≈ √∆ Â∂ È≈ ‘∆ ¿∞ ‘ ¿∞ √ Ï≈∂ ¡«‹‘≈ ’∞ fi √π‰È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ √∆Õ ¿∞√ Á∂ «ÁÒ ”⁄ ¡≈͉∂ ¯Ω‹∆ ÍzÂ∆ ‘∞‰ Ú∆ ¿∞‘∆ √«Â’≈ ¡Â∂ «Í¡≈ √∆Õ ¿∞√ Á≈ ÌØ √ ≈ √∆ «’ ¡Ω   ¡≈͉∂

ÍÂ∆ÚÂ≈ ¡√» Ò ª ÂØ ∫ È‘∆∫ «ÊÛ’‰∆ ⁄≈‘∆Á∆Õ ÍÂ∆ Ì≈Ú∂∫ «’‘Ø «‹‘≈ Ú∆ ‘ØÚ∂, ¡≈ı ÍÂ∆ ‘À ÍÂ∆ÍzÓ∂ÙÚÕ «Í≥‚ Á∂ ¡Ú≈≈ «’√Ó Á∂ Óπ‚ ≥ ,∂ «‹‘Û∂ Í«‘Òª ’Á∂ ¡º÷ Ì ’∂ Ú∂÷‰ Á∆ ˜∞¡ ȑ∆∫ √∆ ’Á∂, ‘∞‰ ¿∞‘∆ Ï»‘∂ ¡º◊Ø∫ √∆‡∆¡ª Ó≈Ó≈ ’∂ ÒßÿÁ∂Õ ’ØÒØ∫ Òßÿ«Á¡ª ◊≥Á∂ ÂØ ∫ ◊≥ Á ∂ Ó÷Ω Ò ’Á∂ Õ ÍÂ∆ Á∆ Ï∂ Ú ¯≈¬∆ Á∆ Ø Ò ∆ ÁÁª Ó≈∆ «ÚÔØ ◊ ‰ ‹∆ÂØ «’√∂ Á∆¡ª Ú∆ ̺Á∆¡ª ‘’ª ÚºÒ «Ë¡≈È È‘∆∫ √∆ «Á≥Á∆Õ Áπº÷ª Á∆ ⁄º’∆ ”⁄ «Í√Á∆ ‹∆ÂØ Úº Ò ¡‰«◊‰Â ◊∞ È ≈‘ª «ÒºÏÛ∂ ‘ºÊ ÚË∂ Í ¿∞‘ ª ¡≈͉∆ √º « ¡≈ ”Â∂ ’≈«¬Ó √∆¡≈͉∂ ¡√»Òª ”Â∂ ¡‡ºÒ √∆Õ ¯Ω‹∆ Á∂ ¡≈¿∞‰ Á∆ ¿∞‚∆’ «Úº⁄ ¿∞‘ ¡≈͉≈ «Í¡≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ‹˜Ï≈ √ªÌ-√ªÌ º÷Á∆ ‘∆Õ ¿∞‘ È∂ ’Á∂ Ú∆ ¡≈͉∂ √Ï Á≈ Ï≥È∑ ¿∞¤Ò‰ È‘∆∫ √∆

«ÁºÂ≈Õ ¿∞√ ˘ ¡≈͉∂ ¯Ω‹∆ Á∂ ÓπÛ ’∂ ¡≈¿∞‰ Á≈ Í»≈ «¬ÂÏ≈ √∆Õ «¬‘ «¬ÂÏ≈ ¿∞√ Á∂ ¡≥‘’È «Úº⁄ ¡≈√ Á≈ Á∆Ú≈ ω ’∂ «‡Ó’Á≈ «‘≈Õ ‘ Ú∂Ò∂ ¿∞‘ ¿∞√ Á∆¡ª ’Ω Û ∆¡ª-«Óº · ∆¡ª Ô≈Áª «Úº ⁄ ¿∞Òfi∆ «‘≥Á∆Õ ‹∆ÂØ ¡≈͉≈ ¡Â∂ Ϻ « ⁄¡ª Á≈ «„º ‚ ÌÈ Ò¬∆ «Ó‘ÈÂ-Ó˜Á»∆ ’Á∆, ÒØ’ª Á≈ ÿª ”⁄Ø∫ ◊Ø‘≈-’»Û≈ ’Á∆, ÈÓ∂-’Í≈‘ª ⁄π◊‰ ‹ªÁ∆ Ù≈Óª „Ò∆¡ª ÂØ ∫ ÿ ÓπÛÁ∆Õ ¿∞√ Á≈ Óπ≥‚≈ «ÏºÒ» ¡º·ª-Á√ª Ú«∑¡ª Á≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ Í«‘Òª ª ¿∞‘ «’√∂ Á∆¡ª Óºfiª ⁄≈È ”Â∂ Òº◊≈ «‘≈, ‘∞‰ ‹∆ÂØ È∂ ¡≈͉∆ ’Ó≈¬∆ «Úº⁄Ø∫ ÁØ Ïº ’ ∆¡ª ÒÀ «Áº  ∆¡ªÕ «Ïº Ò » √≈≈ «ÁÈ ÁØ Ú ∂ ∫ Ϻ ’ ∆¡ª ˘ ÷∂  ª ”⁄ ⁄≈Á≈ «‘≥Á≈Õ Ú≈∆Ú≈∆ ÁØÚ∂∫ Ϻ’∆¡ª √»¡ ͬ∆¡ªÕ ÁØÚª È∂ ÁØ-ÁØ Íº·ª «ÁºÂ∆¡ªÕ ¤Ø‡∆¡ª ⁄≈ ͺ·ª, ‹Ø ‘∞‰ Â’ Í»  ∆¡ª Ϻ ’ ∆¡ª ω ◊¬∆¡ª √È, ÁØ Ú ª È∂ «¬º’-«¬º’ ͺ· ¡Â∂ «¬º’«¬º’ Í·Ø≈ «ÁºÂ≈Õ «¬√ Â∑ª Ϻ’∆¡ª Á≈ «¬‘ Í«Ú≈ «ÁÈØ-«ÁÈ ÚËÁ≈ «◊¡≈Õ ‹∆ÂØ È∂ ÿ Á∂ Ï≈‘ ÷πÒ º ∆∑ ‹◊∑≈ «Úº⁄ Ϻ’∆¡ª Ò¬∆ Ú≈Û≈ ω≈ «Ò¡≈ √∆Õ ‹∆ÂØ È∂ ‘∞‰ ÒØ’ª Á∂ ’≥Ó ’È∂ ¤º‚ «ÁºÂ∂ √ÈÕ ÿ Á∂ ∞fiÚ ∂ ∫∂ ¬∆ ¬∂È∂ ÚË ◊¬∂ √È «’ ‘Ø «’√∂ Á∂ ’≥Ó Á∆ ¯π√ ¬∆ È‘∆∫ √∆ «ÓÒÁ∆Õ ’Á∂ ’Ø ¬ ∆ Ϻ ’ ∆ √» ¬ ∆ «‘≥Á∆’Á∂ ’ج∆ Ϻ’∆ ı∆Á‰ ¡≈ «◊¡≈Õ ‘∞‰ «¯ ¿∞‘ ËØÂ∂ ‘ج∂ √≈¯ ’ºÍÛ∂ Í≈¿∞‰ Òº◊ ͬ∆Õ ’≥Ȫ Ò¬∆ fi∞Ó’∂ ¡Â∂ Ï≈‘Úª Ò¬∆ ’≥◊‰∆¡ª ω≈ Ò¬∆¡ªÕ ◊Ó∆¡ª Ò¬∆ ÍÂÒ∂ ¡Â∂ «√¡≈Òª Ò¬∆ ◊Ó √»‡ ω≈ Ò¬∂Õ ’∞Û∆ «ÁÈØ-«ÁÈ Óπ«‡¡≈ ‘∞Á ≥ ∆ ¡≈¿∞∫Á∆ √∆Õ ¿∞√ Á∂ «Ú¡≈‘ Á≈ «¯’ ¿∞√ ˘ ‘∞‰ ÂØ∫ ‘∆ ÍÀ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞‘ ‘ ÒØÛ∆∫Á∆ ⁄∆˜ ¿∞√ Á∂ Ò¬∆ ω≈¿∞‰ Òº◊ ͬ∆ √∆Õ «ÏºÒ» È∂ Ï≈‘Ø∫ ¬∆ √ΩÁ≈ ’ ’∂ «¬º’ √º‹ √»¬∆ Óºfi Ú∆ «’ºÒ∂ «Ò¡≈ Ï≥È∑∆∫Õ «ÏºÒ» Á∂ √≈’ Ò¬∆

- √≥ÂØ÷ «√≥ÿ Ì≈‰≈ ÁØ-«Â≥È ÿ ª ¡≈ Ú∆ ⁄πº’∂ √È Í ‹∆ÂØ È∂ “‘≈Ò∂ ª Óπ ≥ ‚ ≈ «È¡≈‰≈ ¬∂ “ ’«‘ ’∂ ‡≈Ò ¤º«‚¡≈Õ ¿∞‘ ª Í«‘Òª ’∞Û∆ Á∂ «Ú¡≈‘ Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª ’ ‘∆ √∆Õ ‘∞‰ Ú∆ ¯Ω‹∆ Á∆ Ô≈Á ¿∞√ Á∂ ¡≥Á ‘ Ú∂Ò∂ Ëπ÷Á∆ «‘≥Á∆ ¡º ÷ ª ”⁄ ‘ Ú∂ Ò ∂ «¬≥  ˜≈ fiÒ’Á≈ «‘≥Á≈Õ Á∆Á «Í¡≈√∂ ÈÀ‰ª «Úº⁄ «¬≥˜≈ ¡Â∂ «ÓÒ‰ Á∆ ¡≈√ Ò¬∆ ¿∞ ‘ ‘ Ú∂ Ò ∂ √Ø ⁄ Á∆, ““¿∞ ‘ ¡≈Ú∂ ◊ ≈, ˜»  ¡≈Ú∂◊≈ Ó∂≈ «Í¡≈ «¬º’ «ÁÈ ¿∞√ ˘ ˜» «÷º⁄ ÒÚ∂◊≈Õ““ ¿∞ ‘ ’¬∆ Ú≈ Ò∞ ’ -Ò∞ ’ Ø ¬ ∆ √∆Õ «ÁÒ «Úº ⁄ ¿∞ Ï ≈Ò ¿∞ µ ·Á≈, ¡º ÷ ª ¿∞ µ ¤Ò-¿∞ µ ¤Ò ¡≈¿∞∫Á∆¡ª, ¿∞‘ «Ìº‹∆¡ª ÍÒ’ª ÍÂ∆ Á∂ ≈‘ª ”Â∂ «Ú¤≈¬∆ º÷Á∆Õ Â∂ Ú«∑¡ª «Íº¤Ø∫, Ï√≥ ∞ºÂ Á∆ «¬º’ «Èº÷∆ √Ú∂, ¯Ω‹∆ ÿ ¡≈ «◊¡≈Õ ÍÂ∆ Á∆ ¡≈ÓÁ ‹∆ÂØ Ò¬∆ ÈÚ∆¡ª Ï‘≈ª ÒÀ ’∂ ¡≈¬∆Õ ⁄≈¡ ¿∞√ ÂØ∫ √ªÌ∂ È‘∆∫ √È ‹ªÁ∂Õ ¿∞√ È∂ ÈÚ∆∫-È’Ø ¯πºÒª Ú≈Ò∆ ⁄≈Á √≥Á»’ ”⁄Ø∫ ’º„ ’∂ Ó≥‹∂ ”Â∂ «Ú¤≈¬∆ ¡Â∂ ÏÛ∂ «Í¡≈ È≈Ò ÍÂ∆ ˘ «Ï·≈«¬¡≈Õ ÓÈ ¡È≈ Úª◊ «÷Û «◊¡≈Õ ¿∞√ Á∂ ¡≥Á «¬º’ ‘∞Ò≈√ «‹‘≈ Ì «◊¡≈Õ «⁄ª ÂØ ∫ «ÍҺ‰ ¤≈¬∂ «⁄‘∂ ¿∞µÂ∂ «ÈßÓ∆«Èß Ó ∆ Ò≈Ò∆ ¿∞ µ ÿÛ ¡≈¬∆Õ ¡º÷∆¡ª ÓËπ «ÓÒ‰ Á∆ «Óº·∆ ı∞Ó≈∆ È≈Ò Â ‘Ø ◊¬∆¡ªÕ ¿∞√ È∂ º‹-º‹ ’∂ «⁄ª «Ú¤∞È ≥ ∂ ÍÂ∆ Á≈ Á∆Á≈ ’∆Â≈Õ ¿∞ √ Á∂ ÏØ Ò ª «Úº ⁄ ∂ ’Ø ¬ ∆ «Ù’Ú≈ È‘∆∫ √∆, ’ج∆ «◊Ò≈ È‘∆∫ √∆ «’ ¿∞‘ ¡ÀÈ∂ Ú∑∂ «’√∂ ˆÀÂ∆Ú∆∫ È≈Ò «’ºÊ∂ ◊∞˜≈ ¡≈«¬¡≈Õ ¿∞√ ˘ ª ı∞Ù∆ √∆, ¿∞√ Á≈ ÍÂ∆ ÓπÛ ¡≈«¬¡≈Õ ‘ª, ¿∞‘ È∂ ‘º√«Á¡ª Â∂ Ó⁄Ò«Á¡ª ¡ÀÈ≈ ˜» Í㮧 ¤¡≈, ““¿∞√ ˘ «’ºÊ∂ ¤º‚ ¡≈¬∂ ˙? È≈Ò ¬∆ Ò¬∆ ¡≈¿∞∫Á∂ ÓÀ∫ Ú∆ ÁÙÈ ’ ÒÀ∫Á∆ ¡≈͉∆ ÌÀ‰ Á∂Õ”” «¬‘ √π‰ ’∂ ¯Ω‹∆ Á≈ Ó»‘ ≥ ’ΩÛ≈ «‹‘≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ¿∞‘ ‹∆ÂØ ÂØ∫ ¡º÷ª ⁄π≈ ’∂ Â∂ Í≈√∂ Úº Ò Ó» ≥ ‘ ’ ’∂ ‘Ω Ò ∆ «‹‘∆ ¯π√¯π√≈«¬¡≈, ““ÓÂÒÏ Á∆ È∆∫‘ ”Â∂ ¿∞√∂ «ÙÂ∂ ÓÂÒÏ Í»≈ ‘؉ Ó◊Ø∫ «Óº‡∆ Á∂ ÿ Úª◊ „«‘ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ”” ..Â∂ ‹∆ÂØ Óπ√’≈ ‘∆ √∆Õ

ÍÈ≈Ó≈ ¯∂∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÚÀÁ ‹∆ Ú≈Í√ ‡ØΩ∫‡Ø Í‘πß⁄ ◊¬∂ ‘È

... ÚÀÁ Ø◊∆¡ª Á≈! Ù≈Á∆ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹ª Ù≈Á∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹∂ È‘∆∫ ͱ∆ ‘ج∆ Óπ≈Á ª «’¿π∫ ‘ØÈÀ «È≈Ù?

√ÒÓÈ Á≈ «√ ’ÒÓ ’È ”Â∂ F Òº÷ ‚ΩÒ

Òß‚È: ¬∆≈È Á∂ ’º‡ÛÍ≥Ê∆ Ó∆‚∆¡≈ √Ó»‘ª È∂ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ «ÚÚ≈Á Ò∂÷’ √ÒÓÈ ∞ÙÁ∆ Á∂ ’ÂÒ Ò¬∆ ¬∆È≈Ó Á∂ ÂΩ ”Â∂ F Òº÷ ‚≈Ò Á∆ ’Ó «¬’º·∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¬∆≈È Á∂ √Ú¿∞µ⁄ È∂Â≈ ¡Ô≈Â∞Ò≈ ÷ØÓ∂È∆ È∂ BG √≈Ò Í«‘Òª ∞ÙÁ∆ Á∂ «÷Ò≈¯ ¯ÂÚ≈ ‹≈∆ ’∆Â≈ √∆Õ ¡÷Ï≈ ”«Á ‡≈¬∆Ó˜” Á∂ ¡È∞√≈ ¯ÂÚ∂ Á∂ «‘ ’Ó «Úæ⁄ Ú≈Ë∂ Á∂ Ó’√Á È≈Ò ’∆Ï D@ √≥◊·Èª È∂ ËÈ «¬’º·≈ ’∆Â≈Õ «¬È∑ª √≥◊·Èª «Úæ⁄ ’¬∆ √’≈∆ Ó∆‚∆¡≈ «¬’≈¬∆¡ª Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ”«Á √ÀÈ∂«‡’ Ú√∂˜” È≈Ó∆ «’Â≈Ï ˘ ÒÀ ’∂ ∞ÙÁ∆ «÷Ò≈¯ «¬‘ ¯ÂÚ≈ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬‘ «¬’ Ë≈«Ó’ ¯ÂÚ≈ ‘À, «‹√ ’ ’∂ «¬√ ˘ ’ج∆ ÷ÂÓ È‘∆∫ ’ √’Á≈Õ

Ú∆ª Ò¬∆ ¡«‹‘∆ ¯ΩÒ≈Á∆ Â≈’ √≈‚∂ Í≈√ ˛ «’ ÍÂÈ∆ √≈‘Ó‰∂ ’Á∂ Ù«ÓßÁ≈ È‘∆∫ ‘؉≈ ÍÚ∂◊≈! ‚≈’ ≈‘∆∫ ÁÚ≈¬∆ Óß◊Ú≈¿π‰ Ò¬∆ ¯ØÈ ’Ø:

A-DAF-HHG-DIGA

$-,7 :((./<

% & ,668(

«ÚÙÚ ’ºÍ ”⁄ ‘≈Ò≈ ¡È∞√≈ ÷∂‚‰≈ ÍÚ∂◊≈: ËØÈ∆ Ó∆Íπ: Ì≈Â∆ ‡∆Ó Á∂ √∆«Ó ˙Úª Á∂ ’ÍÂ≈È Ó«‘≥Á «√≥ÿ ËØÈ∆ È∂ ¬∂Ù∆¡≈ ’ºÍ «Úæ⁄ Íπ≈‰∂ «ÚØË∆ Í≈«’√Â≈È ˘ Í≥‹ «Ú’‡ª È≈Ò ‘≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «’‘≈ «’ ¿∞√ Á∆ ‡∆Ó ˘ ¡≈◊≈Ó∆ ‡∆-B@ «ÚÙÚ ’ºÍ «Úæ⁄ ‘≈Ò≈ ¡È∞ √ ≈ ÷∂ ‚ ‰≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ Ù∂-¬∂-Ï≥◊Ò≈ √‡∂‚∆¡Ó «Úæ ⁄ Ì≈Â-Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄≈Ò∂ “Ó‘≈Óπ’≈ÏÒ∂“ «Úæ⁄ Ù≈ÈÁ≈ «‹ºÂ Á‹ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈Â∆ ‡∆Ó Á∂ ’ÍÂ≈È ËØÈ∆ È∂ ÓÀ⁄ ÂØ∫ Ï≈¡Á «’‘≈, ““‡∆-B@ «ÚÙÚ ’º Í ÂØ ∫ Í«‘Òª ¡«Ì¡≈√ Ò¬∆ «¬‘ ÓÀ ⁄ Ù≈ÈÁ≈ «‘≈Õ «¬‘ «Íº⁄ ϺÒÏ ∂ ≈˜∆ Á∂ ¡È∞’Ò » È‘∆∫ √∆Õ √≈‚∆ ‡∆Ó Á∂ Ϻ Ò ∂ Ï ≈˜ ‘ÓÒ≈Ú «’z’‡ ÷∂‚‰≈ Í√≥Á ’Á∂ ‘È Í «¬√ ÓÀ⁄ «Úæ⁄ ‘≈Ò≈ ÓπÂ≈Ï’ ÷∂‚‰≈ √∆Õ «ÚÙÚ ’ºÍ «Úæ⁄ «¬‘ ‘∆ ÔØ‹È≈ ’≈¯∆ ’≈◊≈ √≈Ï ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ““ ËØÈ∆ È∂ «’‘≈, ““√≈˘ Òº◊ «‘≈ √∆ «’ «ÚÙÚ ’ºÍ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬‘ ÓÀ⁄ ¡«Ì¡≈√ Á∂ ÂΩ ”Â∂ «Ï‘Â ‘ØÚ◊ ∂ ≈ Í «¬‘ ÓÀÁ≈È ‘ÓÒ≈Ú ÷∂‚ Ò¬∆ È‘∆∫ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ Â∞√∆∫ ÓÀ⁄ Â∂ ‘≈Ò≈ √ÓfiÁ∂ ‘Ø Âª «¬‘ «Ï‘Â ‘ÀÕ «¬’ ÓÀ⁄ «Úæ⁄ ¡√∆∫ AG@ Á≈ √’Ø ’Á∂ ‘ª Í ¡«‹‘≈ Òº◊Á≈ ‘À «’ AD@

Á≈ √’Ø ’ √’ª◊∂Õ ¡≈͉∆ ‡∆Ó Á∂ ϺÒ∂Ï≈˜∆ ͺË ¡Â∂ ’∞fi ⁄≥◊∂ ˙Úª Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ¡√∆∫ AG@ Á≈ ¡≥’Û≈ ¤»‘‰ «Úæ⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘∞≥Á∂ ‘ªÕ““

ËØÈ∆ È∂ «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ Á∆ ¯≈Ó ”Â∂ ÷πÙ∆ Íz◊‡ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ÁÏ≈¡ «Úæ⁄ Ú∆ «ÁºÒ∆ Á∂ «¬√ ϺÒ∂Ï≈˜ È∂ ÷πÁ ˘ √≈Ï ’∆Â≈ Â∂ ‡∆Ó Ò¬∆ «‹ºÂ

CD √≈Ò≈ ’ÍÂ≈È È∂ «’‘≈, ““Â∞√∆∫ ‹≈‰Á∂ ‘Ø «’ ÒØ’ ‡∆-B@ ÓÀ⁄ «Úæ⁄ ⁄Ω’-∂ ¤º’∂ Á∂÷‰ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È Â∂ ¿∞√Á≈ ÌÍ» Ó˜≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ «Úæ⁄ Â∞√∆∫ ’Á∂ È‘∆∫ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ «’ H@ Â∂ A@@ Ú◊∂ ÿº‡ √’Ø ‘Ø‰Õ ÿº‡ √’Ø Ú∆ AC@-ACE Â∂ ÚºË √’Ø B@@ Â∂ BD@ «Úæ⁄≈Ò∂ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À Í «¬’ ‘ÓÒ≈Ú ‡∆Ó ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á HD Á∂ √’Ø Á≈ «Íº¤≈ ’È≈ Ú∆ √≈‚∂ Ò¬∆ ⁄≥◊≈ «‘≈Õ““

«Úæ⁄ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆Õ ‘≈Òª«’ ¿∞√ È∂ «¬√ Á∆ Â∞ÒÈ≈ÂÓ’ √Ó∆«÷¡≈ ’È ÂØ∫ Ú∆ «¬È’≈ ’∆Â≈Õ ’ÀÍ‡È ’»Ò Á∂ Ȫ È≈Ò ÓÙ‘» ËØÈ∆ È∂ «’‘≈, ““«Ú≈‡ Á∂ ÍzÁÙÈ «Úæ⁄ «È≥Â≈ ‘À Â∂ ¿∞‘ ‡∆Ó Ò¬∆ Ù≈ÈÁ≈ ÔØ ◊ Á≈È Á∂ «‘≈ ‘À Õ ¿∞ ‘ Ú≈Ë» «˜≥Ó∂Ú≈∆ ÒÀ‰ Ò¬∆ «Â¡≈ «‘≥Á≈ ‘À Â∂ Ù≈ÈÁ≈ ÍzÁÙÈ ’Á≈ ‘À Í ‘Ó∂Ù≈ «¬‘ ˜»∆ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈ «’ ¡√∆∫ «’√∂ È≈Ò Â∞ÒÈ≈ ’∆¬∂Õ ‘ØȪ

ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ’À∫√ È≈Ò ÒÛ≈¬∆ ˘ Íπ∆ Â∑ª Á√≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ √≈Ò «’z’‡ ¯ÀȘ ˘ Ì≈Â∆ ’ÍÂ≈È Ó«‘≥Á «√≥ÿ ËØÈ∆ ”Â∂ ω ∆ «¯ÒÓ Á∂ «Ò∆˜ ‘؉ Á≈ «¬≥˜≈ ‘À ¡Â∂ ‘∞‰ ¯ÀȘ ˘ Ô∞Ú≈‹ «√≥ÿ ”Â∂ ω ‘∆ «¯ÒÓ Á∂ ‹ÒÁ∆ ¡≈¿∞‰ Á≈ Ú∆ «¬≥˜≈ ‘∂◊≈Õ «¬√ √≈Ò «’z’‡ ¯ÀȘ ˘ «’z’‡ª ”Â∂ ω ‘∆¡ª B

«¯ÒÓª Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ‰◊∆¡ªÕ «¬’ «¯ÒÓ √≈Ï’≈ Ì≈Â∆ ’ÍÂ≈È Óπ‘Ó≥ Á ¡˜‘∞Á∆È Á∆ «‹≥Á◊∆ ”Â∂ ω ‘∆ ‘À ¡Â∂ Á»‹∆ ÓΩ‹Á » ≈ Ì≈Â∆ ’ÍÂ≈È Ó«‘≥Á «√≥ÿ ËØÈ∆ ”Â∂ ω ‘∆ «¯ÒÓ “ËØÈ∆ «Á ¡È‡ØÒ‚ √‡Ø∆” Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ∂◊∆Õ ¡˜‘ Á∆ «¯ÒÓ Ó¬∆ Ó‘∆È∂ ”⁄ ¡Â∂ ËØÈ∆ Á∆ «¯ÒÓ √Â≥Ï Ó‘∆È∂ ”⁄ «Ò∆˜ ‘ØÚ∂◊∆Õ √»Âª ÓπÂ≈Ï’ Ô∞Ú≈‹ «√≥ÿ ”Â∂ ω ‘∆ «¯ÒÓ Á∆ «˜¡≈Á≈ Ù»«‡≥◊ Ì≈ ”⁄ ‘ØÚ◊ ∂ ∆ ¡Â «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ Ô∞Ú≈‹ Á∂ ’À∆¡ Á∂ Íπ≈‰∂ ¯π‡˜ ∂ Ú∆ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ‰◊∂Õ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ Ô∞Ú≈‹ «√≥ÿ Á∂ «ÍÂ≈ ÔØ◊≈‹ «√≥ÿ ¡Â∂ Óª ÙÏÈÓ Ú∆ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞‰◊∂ ¡Â∂ «¬‘ «¯ÒÓ ¡◊Ò∂ √≈Ò «Ò∆˜ ‘؉ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ

ϺÒÏ ∂ ≈˜ª È∂ Ú∆ ⁄≥◊≈ ÍzÁÙÈ ’∆Â≈ Â∂ ÓÀ∫ «Èº‹∆ ÂΩ ”Â∂ Â∞ÒÈ≈ «Úæ⁄ ÌØ√≈ È‘∆∫ º÷Á≈ ‘ªÕ““ ¿∞√ È∂ «’‘≈, ““ÓÀ∫ Í≥‹ √≈Òª ÂØ∫ Ú∆ ÚºË √Ó∂∫ ÂØ∫ ’ÍÂ≈È∆ ’ «‘≈ ‘ª Â∂ ÓÀ∫ ‹≈‰Á≈ ‘ª «’ ‡∆Ó Á≈ ‘ ÓÀ∫Ï ÁÏ≈¡ ˘ Ó«‘√»√ ’Á≈ ‘À Õ ‹ÁØ ∫ ‘≈Ò≈ ÓπÙ«’Ò ‘∞≥Á∂ ‘È Â∂ «Ú’‡ª «‚º◊ ‘∆¡ª ‘∞Á ≥ ∆¡ª ‘È, ª ‡∆Ó Á∂ ‘∂·Ò∂ ’zÓ Á∂ ϺÒÏ ∂ ≈˜ Ú∆ ÁÏ≈¡ Ó«‘√» √ ’Á∂ ‘ÈÕ Ó∂∂ Ò¬∆ Ô∞Ú≈‹ È∂ Ú∆ ⁄≥◊≈ ÷∂‚ «Á÷≈«¬¡≈Õ «¬‘ ˜»∆ È‘∆∫ ‘À «’ ¿∞√ È∂ ÁΩÛª «’≥È∆¡ª ω≈¬∆¡ª, √◊Ø∫ «¬‘ Ú∆ ˜»∆ ‘À «’ ¿∞‘ ÓÀÁ≈È ”Â∂ «‡«’¡≈ «‘≈Õ ¿∞Ó∆Á ‘À «’ ¿∞‘ ¡◊≈Ó∆ ÓÀ⁄ª «Úæ⁄ ÷πÁ ˘ √≈Ï ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∂◊≈Õ““ ËØ È ∆ È∂ ¡≈͉∆ ‡∆Ó Á∂ ◊∂∫ÁÏ≈˜ª Á∆ ‹≥Ó ’∂ ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆Õ ¿∞√ È∂ «’‘≈, ““◊∂∫ÁÏ≈˜ª È∂ ÓÀ⁄ ω≈ «ÁºÂ≈Õ «¬√ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‘À «’ ‡»È≈ÓÀ∫‡ «Úæ⁄ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ª Á≈ ÏØÒÏ≈Ò≈ ‘∂◊≈Õ √≈‚∆ ‡∆Ó Á∂ ‘∂’ «ÚÌ≈◊ «Úæ⁄ ӘϻÂ∆ ¡≈ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ √≈‚∆ ‡∆Ó È∂ Ù≈ÈÁ≈ ¯∆Ò«‚≥◊ ’∆Â∆Õ «¬√ «ÚÌ≈◊ «Úæ⁄ Â∞‘≈˘ «Ï‘Â∆È ÍzÁÙÈ ’È Á∆ √Ì ÂØ∫ ÚºË ÒØÛ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬’ È ¡≈¿±‡ Ú∆ ÓÀ⁄ ˘ ¡≈͉∂ ͺ÷ «Úæ⁄ «÷º⁄ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ““

WR 0DUFK

ËØÈ∆ Á∂ «Ï¡≈È ”Â∂ ¡Ù«ÚÈ È±ß «¬Â≈˜

Óπ‘≥ÓÁ ¡≈«Ó È∂ ‹Ø ’∆Â≈ ¿∞‘ ¿∞√ Á∆ ˆÒÂ∆ √∆: Ú’≈

Ó∆Íπ: Ì≈Â∆ ’ÍÂ≈È Ó«‘≥Á «√≥ÿ ËØÈ∆ Á∂ ¬∂Ù∆¡≈ ’ºÍ ‡∆B@ «’z’‡ ‡»È≈ÓÀ∫‡ ”⁄ «ÓÒ ‘∆¡ª «Íº⁄ª ˘ «ÚÙÚ ’ºÍ Á∆ «Â¡≈∆ Ò¬∆ ¡≈ÁÙ È‘∆∫ Áº√‰ Á∂ «Ï¡≈È ”Â∂ Ì≈Â∆ ¡≈¯ √«ÍÈ Ú∆⁄≥ÁÈ ¡Ù«ÚÈ È∂ ¡√«‘ÓÂ∆ Íz◊‡≈¬∆ ‘ÀÕ Í≈«’√Â≈È ˘ E «Ú’‡ª È≈Ò ‘≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ËØÈ∆ È∂ «Íº⁄ª Ï≈∂ «’‘≈ √∆ «’ «¬‘ «ÚÙÚ ’ºÍ Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª Ò¬∆ ¡≈ÁÙ È‘∆∫ ‘ÀÕ Í≈«’√Â≈È Á∆ ‡∆Ó «¬√ ÓÀ⁄ ”⁄ HC ÁΩÛª ”Â∂ „∂ ‘Ø ◊¬∆ √∆ Â∂ Ì≈ È∂ ‡∆⁄≈ ‘≈√Ò ’È Ò¬∆ E «Ú’‡ª ◊∞¡≈ «ÁºÂ∆¡ª √ÈÕ Ì≈ Á∆¡ª Ù∞»¡≈Â∆ C «Ú’‡ª ª H ÁΩÛª ”Â∂

‘∆ «‚º◊ ◊¬∆¡ª √ÈÕ ¡Ù«ÚÈ È∂ Ùz∆Òß’≈ «÷Ò≈¯ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ ‘؉ Ú≈Ò∂ Í«‘Òª «’‘≈, “«¬‘ Ï∂‘Á º ˜»∆ ‘À «’ Â∞√∆∫ ‘≈Ò≈ ˘ «Ï‘Â ‹≈‰Ø∫Õ «¬‘ ˜»∆ ‘À «’ Â∞√∆∫ √ÓfiØ «’ ◊∂∫Á ¡«‹‘∆ «Íº⁄ª ”Â∂ «˜¡≈Á≈ √«ÍÈ È‘∆∫ ‘ØÚ◊ Ø ∆Õ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ ‘≈Ò≈ √Ófi ‘∂ ‘∞Á ≥ ∂ ‘ª ª «¯ √≈˘ «Ú’‡ª ’º„‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ √‡∆’ ÒÀ∫Ê È≈Ò ◊∂∫ÁÏ≈˜∆ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ‡∆-B@ ¯≈ÓÀ‡ ”⁄ ÁÏ≈¡ ‘∆ «’√∂ ◊∂ ∫ ÁÏ≈‹ ˘ «Ú’‡ª «ÁÚ≈¿∞∫Á≈ ‘À, «’¿∞∫«’ ◊∂∫ÁÏ≈˜∆ ’Ò≈ È≈Ò ’ج∆ ÷≈√ ¯≈«¬Á≈ È‘∆∫ ‘∞Á ≥ ≈Õ ÓÀ∫ ‘Ó∂Ù≈ ¡≈͉∆ «¬√ ‰È∆Â∆ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ◊∂∫ÁÏ≈˜∆ ’Á≈ ‘ªÕ”

Í≈∆ ÷∂‚‰ Ò¬∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆Õ ‘È∆¯ Óπ‘≥ÓÁ È∂ «¬’ «¬≥‡«Ú¿± ”⁄ «’‘≈, ““Í≈Ú «‘«‡≥◊ ˘ ÒÀ ’∂ ⁄⁄≈ ·∆’ ‘À Í Â∞√∆∫ ‘≈Ò≈ Â∂ «ÚØË∆ ‡∆Ó Á∂ ¡È∞’»Ò ϺÒ∂Ï≈˜∆ ’È≈ «√º÷‰≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Ì≈ È∂ √πÈ∆Ò

◊≈Ú√’ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ’Ø‘Ò∆ Â’ ’¬∆ Ù≈ÈÁ≈ ϺÒ∂Ï≈˜ ÍÀÁ≈ ’∆Â∂Õ ’¬∆ ⁄؇∆ Á∂ ϺÒ∂Ï≈˜ ‘؉ ’≈È Ì≈Â∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ Ú∆ ¿∞È∑ª ÂØ∫ Íz∂‰≈ «ÓÒÁ∆ ‘∆Õ““ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ì≈Â∆ ÈΩ‹Ú≈È «÷‚≈∆¡ª ˘ √«⁄È Â∂∫ÁπÒ’ ÂØ∫ ’≈¯∆ Íz∂ È≈ «ÓÒ∆Õ Ó∆¡ªÁ≈Á È∂ «’‘≈ «’ Í≈«’√Â≈È∆ ϺÒÏ ∂ ≈˜ª ˘ Â’È∆’∆ ÂΩ ”Â∂ «Ï‘Â ωÈ≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈,““’ج∆ Ú∆ ’Ø⁄ ϺÒÏ ∂ ≈˜ ˘ «¬‘ È‘∆∫ «√÷≈ √’Á≈ «’ ’ΩÓªÂ∆ ͺË ”Â∂ «’Ú∂∫ ϺÒ∂Ï≈˜∆ ’È∆ ‘ÀÕ Ì≈Â∆ ϺÒÏ ∂ ≈˜ª È∂ ¡≈͉∆ ÷∂‚ ”Â∂ √÷ «Ó‘È ’∆Â∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ÁΩÛª Ò¬∆ Ì∞º÷∂ ‘ÈÕ ’Ø‘Ò∆ «¬√ Á∆ ¿∞Á≈‘‰ ‘ÀÕ““ Ô» √ ¯ È∂ «’‘≈ «’ ’Ø ‘ Ò∆ È∂ «Á÷≈«¬¡≈ ‘À «’ ÓπÙ«’Ò «Íº⁄ ”Â∂ ϺÒ∂Ï≈˜∆ «’Ú∂∫ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ

Ó∆Íπ: Í≈«’√Â≈È Á∂ ’Ø⁄ Ú’≈ Ô»È√ ∞ È∂ Ì≈ «÷Ò≈¯ Óπ‘Ó ≥ Á ¡≈«Ó Á∂ ÍzÁÙÈ ˘ “¡√Ë≈‰” ’≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ¿∞√ È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ √Í≈‡ «¯’«√≥◊ Á≈ ÁØÙ∆ Í≈¬∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈‹ È∂ «Í¤Ò∂ E √≈Ò ”⁄ ‹Ø ’∞fi fi∂«Ò¡≈ ‘À ¿∞‘ ¿∞√ Á∆ ¡≈͉∆ ◊ÒÂ∆ √∆Õ «¬√ Á∂ Ò¬∆ «’√∂ ˘ ¡¯√Ø√ È‘∆∫ ’‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ Ú’≈ È∂ ¡≈«Ó Ï≈∂ «’‘≈, “¡≈«Ó «¬’ «Ï‘Â∆È «÷‚≈∆ ‘À ¡Â∂ ‘ ÓÀ⁄ Á∂ È≈Ò ¿∞√ Á∂ «¬≈Á∂ ‘Ø Әϻ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ «¬ÊØ∫ Â’ «’ «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ È∂ Ú∆ Ó≥«È¡≈ ‘À «’ ¿∞‘ «ÚÙÚ ÍºË∆

«÷‚≈∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ÈΩ‹Ú≈È Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈‹ª Ò¬∆ Íz∂ È≈ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ «‹‘Û∆ Ò≈¬∆È ÒÀ∫Ê ¡Â∂ «‹√ ¯Â≈ È≈Ò ◊∂∫ÁÏ≈‹∆ ’≈¬∆ √∆ ¿∞‘ Â∆¯ Á∂ ’≈ÏÒ √∆Õ“ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ì≈Â∆

’ÍÂ≈È Ó«‘≥Á «√≥ÿ ËØÈ∆ È∂ Ú∆ ¡≈«Ó Á∆ Â∆¯ ’«Á¡ª «’‘≈ √∆ ¿∞√ Á∆ Ò≈¬∆È ÒÀ∫Ê ’≈¯∆ Ù≈ÈÁ≈ √∆Õ

‡∆-B@ «ÚÙÚ ’ºÍ ”⁄ Ì≈ÂËØÈ∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ô∞Ú≈‹ Ú∆ ’∂◊≈ ÏΩÒ∆Ú∞º‚ ”⁄ ¡À∫‡∆! Í≈«’√Â≈È∆ Ë≈’Ûª È∂ ’Ø‘Ò∆ Á∆ ÍzÙ≥√≈ Á∂ Ï≥È∑∂ ÍπÒ Í≈«’ ÓÀ⁄ ”Â∂ Òº◊≈ ◊z«‘‰

ÓπÏ ≥ ¬∆: B@AA ”⁄ «ÚÙÚ ’ºÍ ‹∂± Ì≈Â∆ ‡∆Ó Á∂ ‘∆Ø ‘∂ Ô∞Ú≈‹ «√≥ÿ ”Â∂ ¡Ó∆’≈ ¡Ë≈« «¬’ ¯Ó ‚≈«’¿±ÓÀ∫‡∆ «¯ÒÓ Ï‰≈¿∞‰ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬’ ¡≥◊˜ ∂ ∆ ¡÷Ï≈ ”⁄ ¤Í∆ ÷Ï ÓπÂ≈Ï’ Ò≈√ ¡À∫‹Ò√ ¡Ë≈« ¬∂Í’ À √ ¡À∫‡‡∂ÈÓÀ∫‡ «¬‘ ‚≈«’¿±Ó∫À ‡∆ «¯ÒÓ Ï‰≈¬∂◊≈, «‹√ ”⁄ Ô∞Ú≈‹ Á∂ «’z’‡ ’À∆¡

¿∞µÂ ÍzÁÙ ∂ ”⁄ ÒÛ’∆¡ª ˘ «ÁºÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È ‹Ú≈È Ï‰≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‡∆’∂ ¡≈◊≈: «¬ºÊØ∫ Á∂ ’¬∆ Úº‚∂ Ù«‘ª ”⁄ ⁄ºÒ ‘∂ ¡ÈÀ«Â’ ’≥Ó Á∂ ¡º«‚¡ª ”Â∂ È≈Ï≈Ò◊ ÒÛ’∆¡ª ˘ ÷»Ï√»‹Ú≈È ¡Â∂ ’≈Óπ’ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ÷ÂÈ≈’ ‚º◊˜ Á∂ ‡∆’∂ Ò◊≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ C-D «ÁȪ º’ Ò◊≈Â≈ ‡∆’∂ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ÒÛ’∆¡ª ˘ ‡∆’∂ Á∆ ¡≈Á ÍÀ ‹ªÁ∆ ‘À, «¯ ¿∞‘ ÷πÁ «ÏȪ ‡∆’∂ «‘ È‘∆∫ Í≈¿∞∫Á∆Õ «¬‘ √È√È∆÷∂‹ ÷πÒ≈√≈ ¡≈◊≈ Á∂ Àµ‚ Ò≈¬∆‡ ¬∂∆¡≈ ÂØ∫ ¤∞‚≈¬∆ ◊¬∆¡ª ÒÛ’∆¡ª Íπ«Ò√ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ’∆Â≈ ‘À Õ ‚≈’‡ «Ú«◊¡≈È∆¡ª ¡È∞√≈ Àµ‚ Ò≈¬∆‡ ¬∂∆¡≈ ”⁄ ÒÛ’∆¡ª ˘ ¿∞‘ ‡∆’∂ «ÁºÂ∂ ‹≈ ‘∂ √È, «‹È∑ª ˘ ‚≈’‡ «ÚÙ∂Ù ‘≈Ò≈ª ”⁄ «’√∂ Ø◊∆ ˘ ÍzÀµ√’z≈¬∆Ï‚ ’Á∂ ‘È, «’¿∞∫«’ ¡«‹‘∂ ‚º ◊ ˜ Ò◊≈Â≈ ‹ª «˜¡≈Á≈ Ó≈Â≈ ”⁄ ÒÀ‰ È≈Ò ÓÀ∫‡Ò ¡Â∂ «¯˜∆’Ò «‚√¡≈‚ Á≈ Ú∆ Ùº’ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ

‚≈’‡ «Ú«◊¡≈È∆¡ª Á≈ «¬‘ Ú∆ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‹∂’ «’√∂ AE-AF √≈Ò Á∆ ÒÛ’∆ ˘ «¬√ ‚º◊ Á≈ ‡∆’≈ «ÁºÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ª B@-BB ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ¿∞√ Á∆¡ª ‘º‚∆¡ª ’Ó˜Ø ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ÿº‡ ¿∞Ó ”⁄ ‘∆ ¡Ê≈¬∆«‡√ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞‘ «’√∂ È≈ «’√∂

ÓÈØØ◊ Á≈ Ú∆ «Ù’≈ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ «¬√ ‚º◊ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ √≈¬∆‚ «¬¯À’‡ «¬‘ ‘À «’ ’ج∆ Á»‹∆ ‚º◊ ¡≈͉≈ Í»≈ ¡√ ’Á∂ È‘∆∫ ’ Í≈¿∞∫Á∆ ¡Â∂ ÒÛ’∆ Í»∆ «˜≥Á◊∆ Ø◊∆ ω∆ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ ’ج∆ Á∂÷Ì≈Ò ’È Ú≈Ò≈ È≈ ‘ØÚ∂ ª ÿº‡ ¿∞Ó ”⁄ ÓΩ Á≈ Ú∆ Ùº’ ÚË ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

ISIS ÂØ∫ ËÓ’∆ «ÓÒ‰ ’≈È Ó≈’ ˜∞’Ï◊ È∂ ÚË≈¬∆ √πº«÷¡≈ «È¿±Ô≈’: ¡≈¬∆. ¡Àµ√. ÚºÒØ∫ ‹≈ÈØ∫ Ó≈È Á∆ ËÓ’∆ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¯∂√Ïπº’ Á∂ √∆.¬∆.˙. Ó≈’ ˜∞’Ï◊ È∂ ¡≈͉∆ √π«º ÷¡≈ ÚË≈ Ò¬∆ ‘ÀÕ Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ’ÀÒ∆¯ØÈ∆¡≈ Ú≈Ò∂ G@ Òº÷ ‚≈Ò Á∂ Í≈ÒØ ¡≈Ò‡Ø ÿ ”⁄ ¿∞È∑ª Á∆ √πº«÷¡≈ Ò¬∆ ÿº‡Ø∫-ÿº‡ AF ÒØ’ Â≈«¬È≈ ‘ÈÕ ¿∞‘ ‹ÓÈ∆ Á∂ Ï«ÒÈ ”⁄ ‹ÁØ∫ √Ú∂ Á∆ √À Ò¬∆ «È’Ò∂ ª Ú∆ ¿∞È∑ª È≈Ò Í≥‹ ÒØ’ √ÈÕ ¿∞‘ «¬ºÊ∂ ÁØ «ÁÈ∆∫ ⁄⁄≈ Ò¬∆ ¡≈¬∂ ‘È «’ Á∂Ù ”⁄ ««¯¿±‹∆¡ª Á∂ ‘Û∑ «Úæ⁄≈Ò∂ ¡≈ÈÒ≈¬∆È ‘∂‡ √Í∆⁄ È≈Ò «’≥fi «ÈÍ«‡¡≈ ‹≈Ú∂Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ‡«Ú‡

’≈⁄∆: Í≈«’√Â≈È Á∂ √≈Ï’≈ Ë≈’Û «÷‚≈∆¡ª ‘È∆¯ Óπ‘Ó ≥ Á, ‹≈Ú∂Á Ó∆¡ªÁ≈Á ¡Â∂ Óπ‘Ó ≥ Á Ô»√¯ È∂ «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ Á∆ ¬∂Ù∆¡≈ ’ºÍ ”⁄ ÙÈ∆Ú≈ ˘ Í≈«’√Â≈È∆ ‡∆Ó Á∂ «÷Ò≈¯ √ÓfiÁ≈∆ È≈Ò ¡Â∂ ÍzÍ’ º

Ó≈√’Ø : » √ ”⁄ ¡≈ÈÒ≈¬∆È Óπ’≈ÏÒ≈ «‹º  ‰ ”Â∂ «¬’ AF √≈Ò≈ ÒÛ’∂ ˘ «‹‘Û≈ «¬È≈Ó «Ó«Ò¡≈, ¿∞√ ÂØ∫ ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ï Ï∂ ‘ º Á È≈≈˜ ‘ÈÕ Á¡√Ò, ¿∞ √ ˘ «¬È≈Ó Ú‹Ø∫ ÍØÈ √‡≈ ¬∂’≈Â∆È≈ Ó≈’≈ØÚ≈ È≈Ò «¬’ Ó‘∆È≈ ‘Ø‡Ò ”⁄ «ÏÂ≈¿∞‰ Á∆ Í∂Ù’Ù ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ »√Ò≈È ÙÀ‚∆ Ȫ Á∂ ÒÛ’∂ ˘ «¬‘ «¬È≈Ó ÈÚ∆∫ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ Á≈ «¬’ Òº÷Úª «Ú˜∆‡ Ï‰È ”Â∂ «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «ÓÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á »√Ò≈È È∂ Ó≈’≈ØÚ≈ Á∆¡ª Â√Ú∆ª Á∂÷∆¡ª Â∂ ¿∞√ ˘ Ù≈ÈÁ≈ Áº«√¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ «¬√ ÍØÈ √‡≈ ˘ «ÓÒ‰ Ò¬∆ Ï∂Â≈Ï ‘ÀÕ ‘≈Òª«’, «¬√ Ï≈∂

Á∆ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ¡À∫‡∆ ÏÀÈ ’È ¡Â∂ ¡Ó∆’∆¡ª Á∆¡ª ÈΩ’∆¡ª ÍÚ≈√∆¡ª Á∂ ‘ºÊª «Úæ⁄ ‹≈‰ ”ÂØ∫ Ø’‰ Á∂ Á≈¡Ú∂ ’È Ú≈Ò∂ ‡≥Í ÷πÁ ¡Ó∆’∆¡ª Á∆¡ª È Ω ’ Ω ∆¡ª ÷Ø‘‰ Á≈ ’≥Ó ’Á∂ ‘ÈÕ »Ï∆˙ È∂ «’‘≈ «’ ‡≥Í È∂ ¡≈͉∂ «Ú’≈√ Íz≈‹À’‡ª «Úæ⁄ ¡≈͉∂ ∞÷ Á∂ ¿∞Ò‡ Úº‚∆ «◊‰Â∆

√π‰ ’∂ »√Ò≈È Á∆ Óª Ú∂≈ Â∂ ÌÀ‰ ◊∞º√∂ ”⁄ ‘ÈÕ Ú∂≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ’ج∆ AF √≈Ò≈ Ϻ⁄∂ ˘ «¬√ Â∑ª Á≈ «¬È≈Ó Á∂‰ Á∆ Í∂Ù’Ù «’≥fi ’ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ ÏÁÒ∂ ¿∞√ ˘ A Òº÷ »ÏÒ «ÁºÂ∂ ‹≈‰, ‹Ø ¿∞√ Á∂ ’≥Ó ¡≈¿∞‰◊∂Õ

Ï∆«‹≥◊: ÁπÈ∆¡ª Á∂ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¡ÏÍÂ∆ «¬√ Ù«‘ «Úº⁄ «‘≥Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ ’ ’∂ «¬√ ˘ “ÁΩÒ Á≈ ¡º ‚ ≈” ¡Â∂ “¡ÏÍÂ∆¡ª Á∆ ≈‹Ë≈È∆” Ú∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ Â◊Ó≈ «Ó«Ò¡≈ ‘À ⁄∆È Á∆ ≈‹Ë≈È∆ Ï∆«‹≥◊ ˘Õ ⁄∆È Á∆ ÓÀ◊˜∆È “‘∞»È” ÚºÒ∫Ø ‹≈∆ Â≈˜≈ «ÍØ‡ ¡È∞√≈ ‘∞‰ Ï∆«‹≥◊ ¡Ó∆ª Á∆ ≈‹Ë≈È∆ ω ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬‘ «÷Â≈Ï ¡Ó∆’≈ Á∂ «È¿±Ô≈’ Ù«‘ ’ØÒ √∆Õ «Í¤Ò∂ √≈Ò Ï∆«‹≥◊ Á∂ ¡ÏÍÂ∆¡ª Á∆ √»⁄∆ «Úº⁄ CB ÈÚ∂∫ ¡Ó∆ Ù≈ÓÒ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ “«Ï◊ ¡ÀÍÒ” Ȫ È≈Ò ÓÙ‘» «È¿±Ô≈’ Á∂ ¡ÏÍÂ∆¡ª Á∆ √»⁄∆ «Úº⁄ «√¯ ⁄≈ ¡Ó∆ ‘∆ Ù≈ÓÒ ‘ج∂ ‘ÈÕ “‘∞»È” «¬‘ «ÍØ‡ ‘ √≈Ò ‹≈∆ ’Á∆ ‘ÀÕ «¬√ «ÍØ‡ ¡È∞√≈ Ï∆«‹≥◊ È∂ «¬‘ Ò∆‚ «√¯ «¬’ ¯∆√Á∆ È≈Ò ‘≈√Ò ’∆Â∆ ‘ÀÕ

ÈΩ’∆ ¤º‚ ’∂ 0%$ ◊Ò Ï‰∆ ÍØÈ √‡≈

«È¿±Ô≈’: ¡Ó∆’≈ Á∂ «È¿±Ô≈’ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ BF √≈Ò≈ «¬’ ÒÛ’∆ ÈΩ’∆ ¤º‚ ’∂ ÍØÈ √‡≈ ω ◊¬∆ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’, ¡À«Ò’√ «Òß’√ È∂ ’«Ó¿±È∆’∂ÙÈ ”⁄ ◊z‹ À » Ù ∂ È ’È ÂØ ∫ Ï≈¡Á «‚‹∆‡Ò Ó≈’∆«‡≥◊ ”⁄ ¡ÀÓ.Ï∆.¬∂. ’∆Â∆Õ ÈΩ’∆ ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ Ï÷≈√Â◊∆ ’≈È Í«‘Òª ¿∞‘ ÚÀµÏ’ÀÓ ◊Ò Ï‰∆ Â∂ «¯ ¡÷∆ ”⁄ ¯πÒ‡≈¬∆Ó ÍØÈ √‡≈ ω ◊¬∆Õ ¡À«Ò’√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÁØ√ È≈Ò ÍÒ∂¡ Ïπ¡≈¬∂ ÓÀ◊˜∆È ”⁄ ¡≈¬∆ √∆Õ ¿∞√ ˘ Òº◊Á≈ √∆ «’ «¬√ ÓÀ◊˜∆È ”⁄ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∆¡ª ÒÛ’∆¡ª «’≥È∆¡ª ÷»Ï√» ‘ÈÕ ¿∞‘ Ú∆ ¿∞È∑ª Á∂ √∆.¬∆.˙. ‹À’ ‚Ø√∂ Â∂ ¯∂√Ïπº’ Á∂ ’ ’∂ ‹≈ÈØ∫ Ó≈È Á∆ ËÓ’∆ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ Úª◊ ωÈ≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ √∆Õ ¡À«Ò’√ È∂ √∆.¬∆.˙. Ó≈’ ˜∞’Ï◊ ˘ ¡≈¬∆. BE «Ó≥‡ª Á∆ «¬√ Ú∆‚∆˙ Á≈ ‡≈¬∆‡Ò «’‘≈, √’»Ò ”⁄ AF √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ”⁄ Ó∂∆ Ú‹∆«È‡∆ ÷ÂÓ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ ¡Àµ√. È∂ ÏπË º Ú≈ ˘ «¬’ Ú∆‚∆˙ ‹≈∆ “¯Ò∂Ó√ ¡≈¯ «Á √ÍØ‡√” ‘ÀÕ

Íz≈‹À’‡ª «Úæ⁄ «ÚÁ∂Ù∆ ÒØ’ª Á∆¡ª √∂Ú≈Úª ÒÀ‰ Á∂ ÓπÁ º ∂ ”Â∂ ‡≥Í ˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈ ‘∂ ‘ÈÕ ÍÚ≈√∆¡ª Á∂ ¡Ó∆’≈ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ Ø’ Ò◊≈¿∞‰ Á≈ √≥’ÒÍ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ ‡≥Í ˘ ’»˜ È∂ «‘¿±√‡È Íz≈«¬Ó∆ «Úæ⁄ «¬’ “√È’∆ ’º‡ÛÍ≥Ê∆” ’≈ «ÁºÂ≈Õ »Ï∆˙ È∂ ‡≥Í ”Â∂ «Âº÷≈ ‘ÓÒ≈ ÏØÒÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ÍÚ≈√∆¡ª

‘∞Á ≥ ≈ ‘À ª «¬‘ √»Ï∂ Á∂ ÒØ’ª Á∆ «¬º¤≈ «ıÒ≈¯ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ’ª◊Û≈ ÂØ∫ √≥√Á ÓÀ∫Ï ÙªÂ≈ ’∞Ó≈ È∂ Ú∆ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ˘ ÓÀ⁄ ºÁ ’È √Ï≥Ë∆ ͺÂ «Ò«÷¡≈ ‘ÀÕÓÀ⁄ Ò¬∆ ‘∞‰ º’ «¬º’ Òº÷ CH ‘˜≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ª È∂ «‡’‡ª Ò¬∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ «‹√‡‚ ’Ú≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «‘Ó≈⁄Ò Á∂ ’¬∆ √≈Ï’≈ √À«È’ª È∂ Ú∆ «¬√ ÓÀ⁄ Á≈ «ÚØË ’∆Â≈ ‘ÀÕ

¡ΩÈÒ≈¬∆È Óπ’≈ÏÒ≈ «‹ºÂ‰ ”Â∂ AF √≈Ò≈ Ï∆«‹≥◊ ‘À “¡ÏÍÂ∆¡ª Á≈ Ù«‘”, ÒÛ’∂ 鱧 «‘‰≈ ÍÚ∂◊≈ ÍØÈ √‡≈ È≈Ò Ò◊Ô∆ ‘À √Ì Á≈ Ò≈¬∆¯ √‡≈¬∆Ò

“√È’∆ ’º‡ÛÍ≥Ê∆” ‘À ‡≥Í: ‡∂‚ ’»˜ «‘¿±√‡È: ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘∞Á∂ Á∆ «ÍÏ«Ò’È ¿∞Ó∆ÁÚ≈∆ Á∂ Á≈¡Ú∂Á≈ª «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ ¡º◊∂ ⁄ºÒ ‘∂ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡≥Í ”Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ ÷Û∑∂ ‡∂‚ ’»˜ ¡Â∂ Ó≈’Ø »Ï∆˙ È∂ «Âº÷≈ ‘ÓÒ≈ ÏØÒ «ÁºÂ≈Õ “√πÍ «‡¿±˜‚∂¡” ÂØ∫ Í«‘Òª Ï«‘√ ÂØ∫ Í«‘Òª ’»˜ Â∂ »Ï∆˙ «¬Ó∆◊zÙ ∂ È ¡Â∂

«ÙÓÒ≈: ËÓÙ≈Ò≈ «Ú÷∂ I Ó≈⁄ ˘ ‘؉ Ú≈Ò∂ Ì≈ Í≈«’√Â≈È ÓÀ⁄ ¿∞µÂ∂ ◊z«‘‰ Òº◊Á≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ÓÀ⁄ È≈ ’Ú≈¿∞‰ √Ï≥Ë∆ «‘Ó≈⁄Ò Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ Ú∆̺Á «√≥ÿ È∂ ◊z«‘ Ó≥Â≈Ò∂ ˘ «¬º’ «⁄º·∆ «Ò÷∆ ‘ÀÕ Ì≈ Â∂ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄≈Ò∂ ‡∆-B@ «ÚÙÚ ’ºÍ Á≈ ÓÀ⁄ ËÓÙ≈Ò≈ «Úº ⁄ ‘Ø ‰ ≈ ‘À Õ ◊z « ‘ Ó≥  ≈Ò∂ ˘ «Ò÷∆ «⁄º · ∆ «Úº ⁄ Ú∆̺Á «√≥ÿ È∂ «Ò«÷¡≈ ‘À «’ ‹≥Ó-» ’ÙÓ∆ «Úº⁄ ‘ج∂ Á«‘ÙÂ◊Á∆ ‘ÓÒ∂ «Úº⁄ «‘Ó≈⁄Ò Á∂ ‹Ú≈È Ù‘∆Á ‘ج∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ «Úº⁄ ËÓÙ≈Ò≈ «Úº⁄ Ì≈Â-Í≈«’√Â≈È «Ú⁄≈Ò∂ «’z’‡ ÓÀ⁄ È‘∆∫ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ¿∞Ȫ∑ «Ò«÷¡≈ ‘À «’ Á∂Ù Á∂ «’√∂ ‘Ø √»Ï∂ «Úº⁄ ‹∂’ ÓÀ⁄ ‘∞≥Á≈ ‘À ª ¿∞È∑ª ˘ ’ج∆ «Áº’ ȑ∆∫ ‘À Í ‹∂’ ÓÀ⁄ «‘Ó≈⁄Ò «Úº⁄

«Úæ⁄ Á»‹∂ Á∂Ùª Á∂ ÒØ’ª ˘ ÈΩ’∆¡ª «ÁºÂ∆¡ª ‘È, ‹Ø ¡Ó∆’∆ ÒØ’ª ˘ «ÓÒ √’Á∆¡ª √ÈÕ ¿∞Ȫ∑ È∂ ¿∞Ȫ∑ Ò∂÷ª Á≈ Ú∆ «˜’ ’∆Â≈, «‹È∑ª «Úæ⁄ AIH@ Á∂ Á‘≈’∂ Á∂ «¬’ Óπ’ºÁÓ∂ Á≈ «˜’ ‘À, ‹Ø ’Ó⁄≈∆¡ª Á∆ «¬’ Ô»È∆¡È È∂ ‡≥Í Á∂ «÷Ò≈¯ Á≈«¬ ’∆Â≈ √∆Õ

ÓÀ∫ √’»Ò Ïπ¡≈¬∂¯À∫‚ È≈Ò √À’√ ’∆Â≈ √∆Õ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Â∞√∆∫ «¬‘ È‘∆∫ ’«‘ √’Á∂ «’ Â∞√∆∫ ÍØÈ √‡≈ ωÈ≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ØÕ ÍÛ∑≈¬∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÈΩ’∆ ”⁄ «ÓÒ∆ ¡√¯ÒÂ≈ ’≈È Ó∂∆ «˜≥Á◊∆ ”⁄ Úº‚≈ ÓØÛ ¡≈«¬¡≈Õ” «¬’

√≈Ò Â’ ’ÀÓ-◊Ò Ú‹Ø∫ ÈΩ’∆ ’È ÁΩ≈È ¡À«Ò’√ Á∂ ÿ ’¬∆ ÓΩª ‘ج∆¡ªÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ È∂ √Ø«⁄¡≈ «’ ¿∞‘ «˜≥Á◊∆ ”⁄ ¿∞‘ √≈≈ ’∞fi ’∂◊∆, «‹√ ÂØ∫ ¿∞√ ˘ ÷πÙ∆ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ

«˜¡≈Á≈ ÈÓ’ ’ √’ÁÀ «ÒÚ ı≈Ï Ï∆«‹≥◊: ÌØ‹È ”⁄ «˜¡≈Á≈ ÈÓ’ Á∆ ÚÂØ∫ È≈Ò «√¯ ÏÒº‚ ÍzÀÙ Úæˉ Á∆ ‘∆ √Óº«√¡≈ ÍÀÁ≈ È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆, √◊Ø∫ «¬√ È≈Ò Ï≈Ò◊ª ¡Â∂ «Ú’«√ Ì»‰ Á≈ «ÒÚ Ú∆ ÷≈Ï ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ √Ï≥Ë∆ ’∆Â∂ ¡«Ë¡ÀÈ ”⁄ ¡Ó∆’∆ √’≈ È∂ √Ò≈‘ «ÁºÂ∆ «’ ‹∂’ Â∞√∆ «√‘ÂÓ≥Á Ï≈Ò◊ ‘Ø Âª «¬’ ¤Ø‡≈ ⁄Ó⁄ ÈÓ’ ÒÀ‰ Á∆ ‘∆ ÒØÛ ‘ÀÕ «¬√ ÁΩ≈È «¬’ ⁄»‘∂ ”Â∂ ’∆Â∂ ¡«Ë¡ÀÈ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ «˜¡Á≈ ÈÓ’ Á∆ ÚÂØ∫ È≈Ò ¡‹∆Ï ¡≈’≈ Á∂ √ÀµÒª Á≈ «Ú’«√ ‘؉≈, √ÀµÒª Á≈ «Ú’≈√ ∞’‰≈ ¡Â∂ «ÒÚ ”⁄ ’¬∆ Â∑ª Á∂ ÏÁÒ≈¡ ‘ج∂Õ

»√ Á∆ ≈‹Ë≈È∆ Ó≈√’Ø Í«‘Òª Úª◊ ‘∆ ¡≈͉∂ FF ¯∆√Á∆ ¡ÏÍÂ∆¡ª È≈Ò Â∆‹∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ «’ ⁄ΩÊ∂ Â∂ Í≥‹Ú∂∫ √Ê≈È ”Â∂ ⁄∆È Á∂ ‘∆ Ù«‘ ’zÓÚ≈ ‘ª◊’ª◊ ¡Â∂ Ù≥ÿ≈¬∆ ‘ÈÕ «¬√ «ÍØ‡ «Úº⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ‘∞‰ ⁄∆È «Úº⁄ ¡ÏÍÂ∆¡ª Á∆

«◊‰Â∆ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ Ú∆ «˜¡≈Á≈ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ «ÍØ‡ «Úº⁄ «¬‘ ◊ºÒ Ú∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ‘À «’ ⁄∆È Á∂ ÒÛ÷Û≈¿∞∫Á∂ Ù∂¡ Ï≈˜≈ ¡Â∂ √π√ ‘Ø ‘∆ ¡Ê«ÚÚ√Ê≈ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¡Ó∆ ÒØ’ ÁØ‘ª ‘ºÊª È≈Ò ËÈ «¬’º·≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ

«¬≥‚ØÈ∂Ù∆¡≈ «Úæ⁄ B@AI Â’ Á∂‘ ÚÍ≈ Á∂ ¡º‚∂ ‘؉◊∂ Ï≥Á

ÏÀ∫’≈’: «¬≥‚ØÈ∂Ù∆¡≈ B@AI Â’ ⁄ºÒ ‘∂ Á∂‘ ÚÍ≈ Á∂ √≈∂ ¡º«‚¡ª ˘ Ï≥Á ’È Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¬∂‹≥√∆ Á∆ ÏπºËÚ≈ Á∆ «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’ «¬≥‚ØÈ∂Ù∆¡≈ Á∂ √Ó≈«‹’ Ó≈ÓÒ∂ Á∂ Ó≥Â≈Ò∂ Á∆ Á∂÷-∂÷ «Úæ⁄ Á∂Ù Á∂ √≈∂ AFH Á∂‘ ÚÍ≈ Á∂ ¡º«‚¡ª ˘ Ï≥Á ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬≥‚ØÈ∂Ù∆¡≈ Á∂ √Ó≈«‹’ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ Ó≥Â∆ ÷د∆¯≈‘ «¬≥Á Í≈≈Ú≈√È È∂ «’‘≈ «’ Á∂Ù «Úæ⁄ FH Á∂‘ «Ú˙Í≈ Á∂ ¡º«‚¡ª ˘ Ï≥Á ’ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ ‘Øª ˘ ¡◊Ò∂ C √≈Ò «Úæ⁄ Ï≥Á ’ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Á∂‘ ÚÍ≈ «Úæ⁄ ¯√∆¡ª ¡Ωª Á∂ ÓπÛ Ú√∂Ï∂ Ò¬∆ Ó≥Â≈Ò∂ È∂ ’¬∆ ’≥Óª Á≈ Íz√Â≈Ú Ú∆ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Ô»È∆√À¯ Á∆ «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’

«¬≥‚ØÈ∂Ù∆¡≈ «Úæ⁄ C@% ’∞Û∆¡ª È≈Ï≈«Ò◊ ‘ÈÕ «¬≥‚È Ø Ù ∂ ∆¡≈ Á∂ Úº‚∂ Ù«‘ª ÷≈√ ’ ’∂ ‹’≈Â≈, √π≈Ï≈«¬¡≈, ϪÁπ≥◊, Ï≈Ò∆ ¡Â∂ «¡≈˙ Ú◊∂ ÿ∞≥Ó‰ «¯È Ú≈Ò∂ «¬Ò≈«’¡ª «Úæ⁄ Á∂‘ ÚÍ≈ Ï‘∞Â ÚºË «‘≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª Ù«‘ª ¡Â∂ ÿ∞Ó ≥ ‰ Ú≈Ò∂ ’∂∫Áª ”Â∂ Óπº÷ »Í È≈Ò «√≥◊≈Íπ ÂØ∫ √ÀÒÈ∆ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «√˪’ »Í ÂØ∫ «¬‘ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’ Á∂‘ ÚÍ≈ «¬≥‚È Ø Ù ∂ ∆¡≈ «Úæ⁄ ¿∞«⁄ ‘À, «’¿∞∫«’ Á∂Ù Á∂ «’√∂ Ú∆ ’≈˘È «Úæ⁄ «¬√ ˘ Úº÷≈ Ú≥«‚¡≈ È‘∆∫ «◊¡≈Õ «¯ Ú∆ ” Íπ«Ò√ ¡ÙÒ∆ÒÂ≈ ¡Â∂ √Ú‹È’ ÈÀ«Â’Â≈ Ì≥◊ ’È Á∂ ÁØÙ «Úæ⁄ «¬√ È≈Ò ‹∞ÛÈ È≈Ò ÒØ’ª ˘ ÁØÙ∆ Ó≥ÈÁ∆ ‘ÀÕ

7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5

,VVXH WR 0DUFK

&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV ***AAGA*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą â&#x2014;&#x160;Ď&#x20AC;â&#x2C6;&#x161;Ìá â &#x201E;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, â&#x20AC;šĂ&#x2C6;Ă&#x201C; Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;á AIHE, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E Ă&#x17D;Ď&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą H ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šÂŞ â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;šĂ&#x2C6; â&#x20AC;šÂŞ â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄĂ&#x20AC;Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;:cheemabinder@yahoo.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-B@I-H@I-FDBF â&#x20AC;šÂŞ A-B@I-C@BGGIA ***AAGA*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BD â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą C ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂĄĂ&#x20AC;â&#x2C6;&#x161;.â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;. Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;â&#x2014;&#x160; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x152;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: rsohi2@gmail.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-F@D-ECG-HEC@ ***AAGA*** â&#x20AC;ĄÂŞâ&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BF â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą I ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; â&#x20AC;šĂ&#x;Ă&#x201C;Ă?Ă&#x2019;, ÂĄĂ&#x;ÂŤĂ&#x201C;zĂ&#x201A;Ă&#x2039;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;, Ă&#x17D;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ &#x201E; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;. ÂĄĂ&#x2DC;Ă&#x2C6;Ë&#x153;, Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂĄĂ&#x20AC;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x;ÂŤĂ&#x201C;zĂ&#x201A;Ă&#x2039;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;, Ă â&#x2C6;&#x161;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020;, ÂśĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; Ă?â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă , Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6;/ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;/ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6; (Ă?øâ&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă?) â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;) 6& Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť ÂŤĂ?Ă&#x2C6;ÂŞ Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A;Ă?â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; ÂŹ â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x; Ă&#x2039; Ă&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2C6;ŤĂ&#x2022; â&#x20AC;šÂśĂ&#x2039;, Ă&#x17D;â&#x2014;&#x160;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x203A;â&#x2030;&#x2C6;, ´Ă&#x2039;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6;, Ă&#x17D;ÂŤĂ&#x201A;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2014;&#x160;Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă?ÂŤâ&#x20AC;ĄÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; Ă?ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2019;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: nikonboy@hotmail.ca â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : DAFD@@-HFHA ***AAGA*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CD â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą A@ ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă?Ă&#x2DC;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ą â&#x2014;&#x160;zĂ&#x20AC;â&#x20AC;šÂąÂŹâ&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2122;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹ,â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A;, Ă&#x161;Ă&#x20AC;Ă&#x2122;Ă&#x2C6;Âą Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A;Ă?â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2C6;ŤĂ&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-F@D-GFE-AH@@ ***AAGA*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CE â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą E ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; â&#x20AC;šĂ&#x;Ă&#x201C;Ă?Ă&#x2019;, â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;.â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;. (&*$), E â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; Ă â&#x2C6;&#x2020; ÂĄâ&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;¿¹â&#x2C6;ŤÂŤâ&#x20AC;ĄĂ&#x;â&#x2014;&#x160; Ă â&#x2C6;&#x2020; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, Ă&#x17D;Ă&#x20AC;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x2019; â&#x2014;&#x160;â&#x201E;ŚďŁżÂŤĂ&#x201C;Ă&#x;â&#x20AC;Ą Ă â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;, Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; (ÂŤĂ?Ă&#x2C6;ÂŞ Ă?ĂŚâ &#x201E;)â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, Ă?zĂ&#x17D; Ă&#x2DC; Ă&#x2122; Ă&#x20AC; Ă&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-F@D-EBA-EDFC ***AAG@*** Lubana Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, 27 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;10â&#x20AC;? tall, Canadian Citizen, degree in informatic security from Canada, running his own successful businees, belongs to a very good family. The girl should be suitable educated, beautiful, family oriented from Canada/America.

Please email recent picture to and biodata to : kuldipsinghshah@gmail.com Or Call : 647-721-2632 ***1170** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá â&#x2C6;&#x161;Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CA â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ AA ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Bachalor in Business degree ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;â&#x2014;&#x160; Ă â&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŤÂŹÂĄâ&#x2030;&#x2C6;, Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, ÿÌâ&#x20AC;Ą-Ă&#x2DC; ÿÌâ&#x20AC;Ą E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą D ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E; â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-F@D-GFE-EEBD ***AAG@*** Professionally qualified match for Jat Sikh, Canadian Citizen boy, highly educated, clean shaven, well settled, 40 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-7â&#x20AC;? tall, issueless divorcee. Please respond with recent pictures and bio-data to: match7479@gmail.com ***1170*** Arora Sikh Parents seeking a suitable match for their Daughter, 24 yrs. old, 5'-6" tall, born and raised in Canada, well versed in both cultures, working as a Registered Nurse. The boy should be born in Canada, living preferably in Vancouver (Lower Mainland), well educated, professionally employed, wears turban, no trimming, vegetarian, non-drinker. Caste No Bar. Call: 1- 604308-2908 *** 1170 *** Jat Sikh parents seek a suiable match for their daughter, born and raised in Canada, 1986 born, 5-6â&#x20AC;? tall, Medical health care professionall, well versed in both cultures. Boy should be

Live in Care Giver

***1168***

Live in care giver needed for advanced age senior. Besides normal care giving punjabi style meal prepration a pre-requisite. Location : Near Square one. With references

Call : 905-232-6879 After 7 P.M.

APARTMENT FOR RENT 7256 AIRPORT ROAD, NORTH OF DERRY, RIGHT BESIDES GURDWARA. 1 BEDROOM $950 2 BEDROOM $1050 3 BEDROOM $1150 RENT INCLUDES PARKING, CABLE & HYDRO

CALL ALBERT AT: 416-452-4452

Ă?Ă&#x20AC;â&#x2C6;ŤĂ?â&#x20AC;ĄĂ&#x2C6; Ă â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;ĄzÂŤâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;â&#x2014;&#x160; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;Ă?Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; â&#x20AC;ĄĂ&#x20AC;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;/ÂŤĂ&#x201C;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x161;Ă&#x20AC;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ą (Ă&#x201D;Âą.ÂĄĂ&#x20AC;â&#x2C6;&#x161;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;.) Ă â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A;ÂŤâ&#x20AC;Ąâ&#x20AC;&#x161; Ă&#x2C6;ÂŞ Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;.Ë&#x153;Ă&#x20AC;â&#x20AC;&#x161; â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C; â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x161;ª Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x20AC;&#x2DC;ÂŻĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; ÿÌâ&#x20AC;ĄĂ&#x2DC; ÿÌâ&#x20AC;Ą E@@@ Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2019; ÂŤĂ ĂŚĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2022; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; Ă&#x2019;â&#x2014;&#x160;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;Ă&#x201C; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2022; Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2C6;áâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC; Ă?Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;ÂŤÂŻâ&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x161; ÂŤĂ ĂŚĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2022; Ă&#x201D;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă&#x201D;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;Ă&#x201C;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;â&#x20AC;ĄďŁżĂ&#x20AC;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;Ą Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2C6;Ť, Ă&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;Ť ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;ĄĂ&#x2DC;Ă&#x201C;Ă&#x20AC;ÂŤâ&#x20AC;Ąâ&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;ĄďŁżĂŚâ&#x20AC;&#x2122; ÂżĎ&#x20AC;Ă?Ă&#x2019;Ă?ĂŚĂ&#x2039; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; F Ă&#x201C;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;â&#x20AC;šďŁżĂ?â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x161;ª Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;Ă&#x201C; ÂżĎ&#x20AC;Ă?Ă&#x2019;Ă?ĂŚĂ&#x2039; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă Ă&#x2DC; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť ÂŤË&#x153;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ë&#x153;Ă?â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C; Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; 50 Cents+HST ÂŤĂ ĂŚĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2022;

ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : DAF-GBA-IDIF, FDG-IH@-HHEE

Help Wanted Ă?Ă&#x20AC;â&#x2C6;ŤĂ?â&#x20AC;ĄĂ&#x2C6; Ă â&#x2C6;&#x201A; ÂŤÂŹâ&#x20AC;&#x2122; ÂŤĂ?Ë&#x153;â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;Ă&#x2019;ÂąĂ&#x2C6; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x201A;â&#x20AC;šďŁżĂ?â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;¥ â&#x20AC;&#x161;zĂ&#x20AC;â&#x2C6;&#x161; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; threading/facial/ waxing Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; (ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚĂ&#x2019; â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹĂ&#x201C;/Ă?â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹĂ&#x201C;) Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄÂŞ Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : FDG-FAH-@@GD

**AAFH*

&DOO 5DM 0DQJDW

â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; C@ â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą AA ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă Ď&#x20AC;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; Ă?ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2019;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-F@D-HBE-IBBG ***AAG@*** Ă&#x201C;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x2018;Ă?â&#x2C6;&#x2020; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BI â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą C ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x201C;Ă&#x2C6;â&#x201E;ŚĂ&#x2019;Ă&#x2DC;â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, Ë&#x203A;Âľâ&#x20AC;&#x161; Ă&#x201C;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;šďŁż ÂŤÂŹĂ&#x2C6; ÂŤĂ?Ë&#x153;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x161; Ă&#x201C;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;šĂ&#x201C;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą Ă â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6;/ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;-â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-F@D-CAE-HCCB â&#x20AC;šÂŞ : AGGH-CAH-BDCD ***AAG@***

â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá â&#x20AC;&#x2DC;Ď&#x20AC;Ă Ă&#x; Ă&#x2019; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?Ă&#x2039; Ă&#x; Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CF â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚâ&#x20AC;Ą Ď&#x20AC; D ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; (ÂŤĂ?Ă&#x2C6;ÂŞ Ă?ĂŚâ &#x201E;)â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;-â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CE-D@ â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020;.â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;.. Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; Ă?ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2019; ÂŤĂ ĂŚĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : DAF-GCB-@DEF ***AAG@*** ÂĄĂ&#x;ÂŤĂ&#x201C;zĂ&#x201A;Ă&#x2039;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BH â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą C ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă?â&#x2C6;&#x2020;.â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;., ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă?â&#x2030;&#x2C6;¥à ÿ Ă&#x2019;Ă&#x20AC;â&#x20AC;° Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă?¹â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x201C;Ă Ă â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2022; Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2C6;&#x2020; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC; â&#x20AC;Ą â&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : sukh1893@gmail.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : BHI-FIH-IHDB ***AAG@*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BF â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą H ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă&#x201D;ÂąĂ&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020; â&#x2014;&#x160;zĂ&#x20AC;â&#x20AC;šÂąÂŹâ&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;Ą, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-F@D-GGI-AIHD â&#x20AC;šÂŞ Email: satnam14@shaw.ca ***AAG@*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their son age 38 yrs., 6 feet tall, engineering and MBA degree from Canadian University, Divorced. The girl should be beautiful, family oriented and from respectful family. Please Call : 905-275-3047 ***1170*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; C@ â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą E ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; â&#x20AC;šĂ&#x;Ă&#x201C;Ă?Ă&#x2019;, 'HQWDO +\JLHQLVW Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;Ś Ă? ÂŤĂ&#x161;ĂŚ â &#x201E; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC; â&#x20AC;Ą Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC; Ă&#x2C6; ĂŚ á â&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; â&#x20AC;šĂ&#x;Ă&#x201C;Ă?Ă&#x2019;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, Ă?zĂ&#x2DC;Ă&#x17D;Ă&#x20AC;Ă&#x2122;Ă&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-BE@-EDE-I@FC ***1170*** Jatt Sikh Brar family seek a suitable match for their son, 28 yrs. old, 5'-9" tall, two degrees from UBC, professionally employed. The girl should be educated, beautiful, under 26 yrs. of age and well versed in both cultures.

Please send your bio-data & recent picture to: rbrar1987@gmail.com or call: 1-604 557 9070 #1170 *** Hindu Medical Parents Kayastha Boy, 35 yrs. old, 5'- 6" tall,135 lb., Canadian Citizen, Very Handsome, Medical Doctor Montreal based General Practician/Urgent Care Physician, flexible to relocate GTA. The girl should be very fair, beautiful, doctor or other professional. Caste No Bar. Please send your bio-data & recent picture to: shubhkalyan108@gmail.com *** 1170 *** Jat Sikh parents seek a suitable match for their Canadian citizen son, 26 yrs. old, 6â&#x20AC;&#x2122;-2" tall, clean- shaven, handsome, Non- drinker, Diploma in HVAC- BCIT, Transit Operator- Coast Mountain Bus Company- Vancouver. The Girl should be Jat Sikh , Canadian Citizen/ Permanent Resident, not more than 26 yrs. old, beautiful, professionally employed, preferably from Vancouver or BC area. Please send your bio-data & recent picture to: gbala9999@gmail.com or call: 1-604 312 0526 *** 1170 *** Match for Hindu/Sikh Ramgharia Dhiman Girl, 30 yrs. old, 5'-6" tall, B.Sc., M.Sc. in Nursing, Vegetarian, Holds US visitor Visa. Caste No Bar. Please send your bio-data & recent picture to: rupajagdev85@gmail.com or Call: 1-484-557-7706 or 011-91-9646012412 *** 1170 *** Match for Hindu/Sikh Ramgharia Dhiman Clean shaven boy, 31 yrs. old, 5'-11" tall, M.S. in Engineering/MBA in IT from US, Vegetarian, Working in US on H1B. visa. Caste No Bar. Please send your bio-data & recent picture to: rupajagdev85@gmail.com or Call: 1484-557-7706 or 011-91-96460-12412 *** 1170 ***

***AAEH***

AZ drivers wanted for short and long hauls from Mississauga to USA and Mississauga to Montreal. One year experience required.

Good pay. Drivers 47-55 cents per mile.

Nai Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, 35 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-6â&#x20AC;? tall, turbaned, B.Tech degree in Mechanical Engineering, working as a Warehouse Executive in Escorts (India) also running family business, family is well settled in India. The girl should be American/Canadian, Citizen/Immigrant educated with family values. Sister is well settled in Canada. Please email recent picture and bio-data to: kkris1109@rogers.com Or Call :416451-8176 ***1170*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, 31 yrs. old, 6â&#x20AC;&#x2122;-2â&#x20AC;? tall, Canadian Citizen, professionally educated, running his own successful business. The girl should be educated, beautiful, tall with family values from US/Canada. Please Call : 778-3440303 ***1170*** ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x;Ă Âą â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;šĂ?ÂąĂ&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BD â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą C ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, ÂŤÂŹĂ&#x2019;Ă&#x20AC;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;ĄzĂ&#x2DC;ÂŤĂ&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x161; ÂĄĂ&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;&#x161; â&#x20AC;&#x2122;ÂŤĂ&#x201C;¿¹Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2122;Ă&#x2C6; Ă â&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;-â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x201A; â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6;â &#x201E;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: rajeshrathore67@hoitmail.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : DAF-HBF-EHIB â&#x20AC;šÂŞ : I@E-FIDIGHC ***AAG@*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CA â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą D ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;ĄĂ&#x2019; ÂĄÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄĂ&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą Ă&#x2019;ĂŚâ&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;šÂŞ â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2DC;Ă?â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6;/Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: kanwerbhullar@live.ca â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : FDG-FH@-G@GC â&#x20AC;šÂŞ : I@E-DII-DEGI ***AAG@*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BD â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą G ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x201A; ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;, â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020;.ÂĄĂ&#x20AC;Ă&#x2C6;.ÂĄĂ&#x20AC;Ă&#x201C;. Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;â&#x2014;&#x160; (* 1 0 ) â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ë&#x203A;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6;/ ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;/â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: dhanoadeep82@gmail.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : F@D-GDF-@@DA â&#x20AC;šÂŞ : GH@-G@@-DIAA ***AAG@*** Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BH â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą A@ ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, ÂĄĂ&#x20AC;Ă&#x201C;. Ă?â&#x2C6;&#x2020;. ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;. â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2122;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2019;â&#x20AC;ĄĂ&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą Ă â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2DC;Ă?â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; Ë&#x153;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6;-â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹĂ â&#x2030;&#x2C6;Ă Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x2122;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC; â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6;/ â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; â&#x20AC;šÂŞ ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą/â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x161;ĂŚâ&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x152;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A;Ă?â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2C6;ŤĂ&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: gaurav_pannu@yahoo.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-GGH-HHA-FGAE ***AAG@*** Kamboj Sikh parents seek a suiable match for their son, 41 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-7â&#x20AC;? tall, Canadian Citizen, Divorcee, having 8 yrs. old son. The girl should be family oriented, residing in Canada/America/ U.K. Please send your bio-data & recent picture: jammu75@hotmail.com Or Call : 1-778-772-4407 ***1170*** â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; EA â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą C ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ď&#x20AC;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă Ď&#x20AC;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; Ă?ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2019; ÂŤĂ ĂŚĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-BE@HHE-GHBG ***AAG@***

6LJQLQJ %RQXV )RU $= 'ULYHUV

***1171***

Drivers Wanted

Canadian, well educated and professionally employed. GTA prefered.

Please send your recent picture and bio-data to: jotg1738@gmail.com Or Call : 416-564-0617 ***1170*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?Ă&#x2039; Ă&#x; Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, â&#x20AC;šĂ&#x2C6;Ă&#x201C; Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;á AIHB, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą E ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă?Ă&#x2DC;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ą â&#x2014;&#x160;zĂ&#x20AC;â&#x20AC;šÂąÂŹâ&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2122;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A;, Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; áâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6;Ă â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : singhkaur1955@gmail.com ***AAG@*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá ÂŤâ&#x2014;&#x160;ĂŚĂ&#x2019; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CC â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚâ&#x20AC;Ą Ď&#x20AC; H ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą/Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą/ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-GGH-CBBGCAG ***AAG@*** Jat Sikh modern family seek a suitable match for their son, European brought up 32 yrs. old, 6â&#x20AC;&#x2122; tall, handsome, MSc. in Business Studies, major in Accounting and finance. The girl should be Canadian immigrant/citizen, educated, family oriented, with strong cultures route. Sister is well settled in Canada. Please send your bio-data & recent picture:bspandher 20@gmail.com Please Call : 1-778867-4101 ***1170*** Jat Sikh parents seeking a match for their Canadian born Son, 34 yrs. old, 6â&#x20AC;&#x2122;-2â&#x20AC;? tall, University educated, professionally employed, well paid manager. The girl should be University educated, beautiful with family values.

Please email recent picture and biodata to: tormgr13@gmail.com Or Call : 416-708-1392 ***1170*** Ramgarhia Sikh well educated seek a suitable match for their only son, living in Canada, 30 yrs. old, 6â&#x20AC;&#x2122; tall, well educated, handsome, Non-drinker, sweet natured, doing good job. The girl shold be Canadian/American Immigrant or Citizen, educated, sweet natured, family oriented. Widow or divorcee can also be considered. Caste no bar.

Please send your bio-data & recent picture: jkhanjra51@gmail.com Or Call : 1-209-752-8454 ***1170*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, born and raised in Canada, 30 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-6â&#x20AC;? tall, Masters in Clinical Psychology, professionally employed, well versed in both cultures. The boy should be well educated, professionally settled between 28-34 yrs. of age. Mainland area prefered. Please Call : 1-604-3177576 ***1175*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CH â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą I ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, ÂĄĂ&#x20AC;Ă&#x201C;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;., â&#x2014;&#x160;zĂ&#x20AC;â&#x20AC;šÂąÂŹâ&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2122;Ă&#x2C6; (â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6;), ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2DC;Ă?â&#x2030;&#x2C6;, Ă?Ă&#x201A;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x161;â&#x2014;&#x160;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x161; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC; ¸Ìâ&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ë&#x203A;, Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŤĂ&#x161;Ă&#x2039;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : AF@D-GHB-HI@E â&#x20AC;šÂŞ : A-F@D-GBB-DGHE ***AAG@*** ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2039;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?Ă&#x2039; Ă&#x; Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BG â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą H ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2039;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ë&#x2DC; Ă?ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2019; ÂŤĂ ĂŚĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2022; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6;/Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: I@E-DED-HIIF â&#x20AC;šÂŞ : FDG-IFA-@@@D ***AAG@*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BG â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą I ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă?â&#x2C6;&#x2020;.â&#x20AC;&#x2122;â&#x201E;ŚĂ&#x201C; (ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;), ÂŤâ&#x20AC;&#x161;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x2C6; ÂŤĂ?Ë&#x153;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x161; Ă&#x201C;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;šĂ&#x201C;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą (ÂŤĂ&#x2C6;¿¹â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2019;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;&#x161;), Ă?â&#x2C6;&#x2020;.â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;. ÂŤĂ&#x161;â &#x201E; ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;ĄďŁż Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-F@D-EAB-@BHG ***AAG@***

***AAFH**

and bio-data to: julyshaadi@gmail.com Or Call: 289-684-3919 ***1171*** Punjabi Sikh parents seek a match for their Canadian born and raised, clean shaven son, 32 yrs. old, 6â&#x20AC;&#x2122;-1" tall, handsome, Doctor MD, finished internal Medicine residency and now doing followship (Specitization). The girl should be resident doctor (MD) or Physician, born and raised in Canada and from Ontario, beautiful, atleast 5â&#x20AC;&#x2122;5" tall with family values. Please send your bio-data & recent picture: sm9058@hotmail.com ***1171*** â&#x20AC;ĄÂŞâ&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x2014;&#x160;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?Ă&#x2039; Ă&#x; Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CB â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą I ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; â&#x20AC;šĂ&#x;Ă&#x201C;Ă?Ă&#x2019;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?Ă&#x2039; Ă&#x; Ă&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;, Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;ŤĂ&#x20AC; â&#x20AC;Ą Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6;, Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : DAF-GBB-B@EI â&#x20AC;šÂŞ : I@E-IACABEF ***1171*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BG â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą H ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, ÂĄĂ&#x20AC;ÂľĂ&#x201C;.ÂĄÂľĂ&#x20AC;â&#x2C6;&#x161;.â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;. ÂŤÂŹĂ&#x2C6; Ă&#x17D;Ă&#x20AC;Ă&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;ÂŤĂ&#x2C6;Ă&#x;â&#x2014;&#x160; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ë&#x2122;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; â&#x20AC;šĂ&#x2DC; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x201A; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x2014;&#x160;Ă&#x2019;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;&#x161; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; H â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;ŤĂ&#x20AC; â&#x20AC;Ą Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x201A; ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x152;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BI â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ , Ă&#x201C;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;š â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201C;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą (ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x2014;&#x160;Ă&#x2019;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;&#x161;) Ă â&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;°Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : bobbyjinny@ymail.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: AF@D-BHH-BDDH â&#x20AC;šÂŞ : A-F@D-HBH-BHDG ***AAGA*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?Ă&#x2039; Ă&#x; Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; â&#x20AC;šĂ&#x;Ă&#x201C;Ă?Ă&#x2019;, â&#x20AC;šĂ&#x2C6;Ă&#x201C; Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;á AIHC, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚâ&#x20AC;Ą Ď&#x20AC; F ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă&#x160;Ă&#x2DC; Ă&#x203A; â&#x2C6;&#x2018; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;Ť Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂĄĂ Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC; Ă â&#x2030;&#x2C6; (,QQRFHQWO\ GLYRUFHG DIWHU VKRUW PDUULDJH) Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; â&#x20AC;šĂ&#x;Ă&#x201C;Ă?Ă&#x2019;, Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-F@D-EBA-EDFC ***AAGA*** ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x;Ă Âą ¥Ă&#x2DC;Ă&#x203A;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CA â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą A@ ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, â&#x20AC;&#x161;Ă?Ă&#x2019; ÂĄĂ&#x20AC;ÂľĂ&#x201C;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;. ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x2019;Ă&#x;Ă&#x201C; (3OXPEHU) Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;â&#x2C6;&#x161; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŤÂŹÂĄâ&#x2030;&#x2C6;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x161;Ă&#x20AC;Ă&#x2122;Ă&#x2C6;Âą Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x20AC;&#x2122;Ìà ÿÌâ&#x20AC;ĄĂ&#x2DC;-ÿÌâ&#x20AC;Ą E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą E ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă?â&#x2C6;&#x2020;.â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;. Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; Ă?ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2019;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-F@DHBE-BI@A ***AAGA*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; EF â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą I ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, â&#x2014;&#x160;zâ&#x20AC;š Ă&#x20AC; ÂŹ Âą â&#x20AC;Ą â&#x2C6;&#x201A; , â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; (ÂŤĂ?Ă&#x2C6;ÂŞ Ă?ĂŚâ &#x201E;â&#x2C6;&#x201A;) Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x161;Ă&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x160;â&#x20AC;° Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: @AAIA-IHADF-B@HEB ***AAGA*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BD â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą, â&#x2014;&#x160;zâ&#x20AC;š Ă&#x20AC; ÂŹ Âą â&#x20AC;Ą â&#x2C6;&#x201A; , ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?zĂ&#x2122; â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6; Ă&#x160;â&#x2C6;&#x2020;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;ĄďŁż (2SHUDWLRQ WKHDWHU) Ă â&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŤÂŹÂĄâ&#x2030;&#x2C6;, Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-GGH-BD@-@DDD ***AAGA*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá ÂŤâ&#x2014;&#x160;ĂŚĂ&#x2019; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?Ă&#x2039; Ă&#x; Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; C@ â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą A@ ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, ÂŤÂŹĂ&#x2019;Ă&#x20AC;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;Ązâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; Ă â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x201A;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6;/Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : I@EDEF-HA@H â&#x20AC;šÂŞ : FDG-HEE-D@AG ***AAGA*** ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŤĂ Ă&#x2039;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BF â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą D ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂĄĂ&#x20AC;Âľâ&#x2C6;&#x161;.â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;. Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;, â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x201A; ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6;/â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-EEI-FC@-B@D@ ***AAGA*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; DE â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą F ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, Ă?ĂŚâ&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ë&#x2122;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤâ&#x20AC;šâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x201A; BI â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą AA ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;°Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-DCG-IIIIE@C

***AAG@**

Ă&#x201C;ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BH â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą H ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-F@DFBF-GDDB â&#x20AC;šÂŞ : A-GGH-GA@-AFGC ***AAGC*** Prajapat (Ghumar) Sikh parents invite suitable matrimonial alliance for their handsome son, 28 yrs. old, 6â&#x20AC;&#x2122; tall, working as pharmacy technician in a hospital. The boy is US Citizen with family values. The girl should be beautiful, well cultured with family values. Please send your bio-data & recent picture: sidhuinderdeep@yahoo.com Or Call : 1-510-965-8785 ***1172*** Ramgarhia Sikh parents seeking a suitable match for their son, 26 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-7â&#x20AC;? tall, Mechanaical Engineer in India, belongs to a very good family.

The girl should be Canadian/American, Citizen/Immigrant, educatged, and family oriented. Please email recent picture and bio-data to: sohalsp@gmail.com Or Call : 647-829-5872 (Leave Message) ***1172*** â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201C;â&#x2014;&#x160;Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CC â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą A@ ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, Ă?â&#x2C6;&#x2020;. ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;., â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2C6;â&#x201E;Śâ&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: mandeepj@hotmail.com ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-I@E-GICICEB â&#x20AC;šÂŞ FDG-EHH-@@AB ***AAGA*** Jat Sikh parents seeking a suitable match for their son, 29 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-6â&#x20AC;? tall, born and raised in Canada, well versed in both cultures and professionally employed. The family very well settled in Kitchecher Waterloo Ontario. Please Call :1-519-222-2673 ***1171*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their son, 34 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-10â&#x20AC;? tall, born and raised in Canada, well settled in job. The girl should be beautiful, family oriented, born and raised in Canada.

Please Call :1-604-671-0002 ***1171*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BH â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą B ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; (ÂŤÂŹâ&#x20AC;&#x2122; Ă?ĂŚâ &#x201E;â&#x2C6;&#x2020;) Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-BE@-H@I-GEAD ***AAGA*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá ÂŤâ&#x2014;&#x160;ĂŚĂ&#x2019; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, â&#x20AC;šĂ&#x2C6;Ă&#x201C; Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;á AIH@, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĂŚ Ď&#x20AC; â&#x20AC;Ą , â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC; Ă&#x2C6; â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; â&#x20AC;šĂ&#x; Ă&#x201C; Ă?Ă&#x2019;, Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; â&#x2C6;&#x161; â&#x201E;Ś ÂŻ â&#x20AC;Ą â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x17D;â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹâ&#x20AC;&#x161; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄĂ&#x201C; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;¥ ÂŤĂ&#x161;Ă&#x;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x2DC; B@@@, &,6&2 &HUWLILHG 1HWZRUN $VVRFLDWH (â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;.â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;.ÂĄĂ&#x20AC;Ă&#x2C6;.â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;.), ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2DC;Ă?â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC; Ă&#x2C6; â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; â&#x20AC;šĂ&#x; Ă&#x201C; Ă?Ă&#x2019;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018; â&#x2C6;&#x2020; -ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020;, ÿÌâ&#x20AC;Ą-Ă&#x2DC; ÿÌâ&#x20AC;Ą E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ G ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E; â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x161;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;ÂąĂ&#x161; Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; Ă?ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2019;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-F@D-EGB-HEFF ***AAGB*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their well settled daughter, D.O.B. 1981, 5â&#x20AC;&#x2122;-6â&#x20AC;? tall, born and raised in Canada, well versed in both cultures, family oriented, chartered professionally employed in senior management position. The boy should be well educated with family values.

Boy on student Visa/Work permit (well educated) may also be considered.

Please Call: 647-298-9665 ***1171*** Tonk Kashtrya parents invite matrimonial alliance for their daughter, born and raised in U.S., 26 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;1â&#x20AC;? tall, postgraduate in Public Health, well versed in both cultures. The boy should be well educated, professionally settled with family values. Please email recent picture and bio-data to: rajjassil@gmail.com ***1171*** Ramgarhia parents invite matrimonial alliance for their son, 29 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-11â&#x20AC;? tall, University graduate, employed, ready to move on to next step towards marriage. Please email recent picture

,VVXH WR 0DUFK

7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5

&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-HEB-ACFC ***AAFI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «√¯ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ √’∆ ÌÀ‰, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄ ˘ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-EEB-CGBB ***1169*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CG √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ◊zÀΩ‹±¬∂‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂∫) Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-IFA-IHAI ***1169*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’≈, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, «‚◊∆ «¬È √Ω· Ú∂¡ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊, ◊Ω«Ó߇ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À ‡ Ò‚ Ò¬∆ √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «Ó‘Ï≈È∆ ’’∂ «¬ß‚∆¡≈ Ú≈Ò∂ ’≈Ò È≈ ’ÈÕ ¯ØÈ ’Ø : A-GGHG@G-HEHC ***1169*** «ÚÁ≈√∆¡≈ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ D «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Ó≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : pauldharmvir@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : DAF-HEF-CADD ‹ª : FDG-HFH-B@AH ***AAFI*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, 28 yrs. old, 6’-1” tall, Canadian Citizen, Chemical Engineering from one of the top Universities of Canada, working as project engineer in reputable company.

Family is well settled in Canada. The girl should be professionally educated, beautiful, tall and family oriented.

Please Call : 647-808-4856 ***1169 Jat Sikh parents seek a suitable match for their son, 31 yrs. old, 5’-10” tall, Canadian born, working as a R.N & Teacher. The girl should equally educated, beautiful, family oriented, atleast 5’-6” tall. Please send your biodata & recent picture: g0110sekhon@hotmail.com Or Call : 1-604-501-9234 Or 1-778-317-1349 ***1169*** Jat Sikh family seek a suitable match for their son, 34 yrs. old, 5’-10” tall, Canadian born, computer programmer.

The girl should be Canadian Immigrant/ Citizen, family oriented, student/visititor visa can also be considered. Please send your bio-data & recent picture: sarasingh151@gmail.com Or Call : 1438-931-9227 ***1169*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ B «¬ß⁄, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, Ï∆À.¡À√.√∆. È«√ß◊, ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ÈΩ’∆ ’ ‘∆ Ò¬∆ ‹æ‡ «√æ÷, Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∂, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √‡±‚∫À ‡/«Ú˜‡ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Áπ¡≈Ï∂ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-DDD-ADDF (Ù≈Ó E Ú‹∂ ÂØ∫ ≈ H Ú‹∂ Âæ’) ‹ª : I@E-IAC-ADDF ***1169*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ C «¬ß⁄, ÚÀÙÈØ, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡ÀÓ.¬∂., ¡ÀÒ.¡ÀÒ.Ï∆. Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀÙȱß, ÈΩÈ ‚«ß’, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ Ó≈Ó∂ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, Ï∆.’≈Ó ˘ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: sukhir3@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-H@G-FCBE ‹ª A-F@D-HCB-ECHE ***AAFH*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ Ï∂Á∆ ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ C «¬ß⁄, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ 0DVWHU¶V LQ 3KDUPDF\ ,QGLD 3KDUPDF\ 7HFK &HUWLILFDWLRQ 8 6 $ Ò¬∆ √Ø‘‰∂-

√πÈæ÷∂, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ’ÀÈ∂‚∆¡È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿µπÂ∂ ¡≈¬∂ ‹ΩÏ ’Á∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : arshvirbedi@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: AEAI-CDA-AHAG ***AAFH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß ⁄ , 0 ' GHJUHH LQ 3V\FKLDWU\ 3V\FKLDWULVW (‚≈’‡) Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄)∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∂ ’ØÒ ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ H √≈Ò Á≈ «Ú˜‡ Ú∆˜≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-EAI-HC@-HCHA ‹ª A-EAI-HC@-DCHA ***1168*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ CG √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ A «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡/ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¯ØÈ ’Ø : DAF-EGE-@@CB ***1169*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∆, Óß◊Ò∆’ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (G √≈Ò Á≈ ÒÛ’≈) ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â Ò¬∆ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : DAFFIG-DB@A ‹ª FDG-HIA-@AIG ***1168*** ‹æ‡ «√æ÷ √ª ÒÛ’∆, ¿πÓ BB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚ Ò¬∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ «‘ ‘∂ Ì≈, ¿πÓ AI √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ A «¬ß⁄, Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : charan38@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: AF@D-HIG-AG@E ***1168*** Jat Sikh family seeking a suitable match for their daughter, 34 yrs. old, 5’-5” tall, Dental Hygienist, Canadian Citizen, well versed both cultures. The boy should be professionally employed and with family values. Please email recent picture and bio-data to: jasleenbhullardutt@yahoo.ca Or Call : 1-604-722-5531 ***1168*** Jat Sikh Gill parents seeking a suitable match for their daughter, 32 yrs. old, 5’-6” tall, Canadian Citizen, Innocently divorced after a short marriage, working in a bank. The boy should be Canadian Citizen and professionally employed.

Please email recent picture and biodata to: gill.roop@hotmail.com Or Call : 1-639-317-7836 ***1168*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their beautiful daughter, 25 yrs. old, working as RN in Seattle (USA) completing BSN in Nursing from University of Washington, born in Canada. The boy should be born in Canada/America, well educated, professional (Doctor/Dentist) employed with moderate family values. Please email recent picture and bio-data to: hk_leen@yahoo.com ***1168*** Jat Sikh Kahlon parents seek a suitable match for their daughter, 29 yrs. old, 5’-3” tall, beautiful, American born, Bachelor’s in Socialogy, Diploma in Radiology, working as a technologist, well settled. The boy should be well educated, handsome, well versed in both cultures. Students in Canada/ America can also be considered.

Please send your bio-data & recent picture to: k87kirank@gmail.com Or Call : 011-91-99156-11531 ***1168*** Aggarwal family from America seek a match for their M.D. Doctor daugther, 30 yrs. old, 5’-3” tall, American Citizen, working as a Doctor in Reputed

Hospital. The boy should be Doctor in U.S.A. & from Aggarwal. Call: 1-917251-8017 ***1168*** Aggarwal family from America seek a suitable match for their Manglik son, 28 yrs. old, 5’-6” tall, C.P.A., working in a reputed company as a C.P.A., earning good salary, American Citizen.The Girl should be professionally educated, beautiful, family oriented, Manglik, well versed in both cultures & from Aggarwal family.

Call: 1-917-251-8017 ***1168*** Teetotaller Khatri Sikh boy, 32 yrs. old, 5’-7” tall, working as a Software Engineer in Milwaukee U.S.A. having HIB Visa & green card is in process.

The Girl should be beautiful, educated, family oriented, Canadaian/American Immigrant or Citizen. Girls on student visa or work permit can also be considered. Please send your bio-data & recent picture to: mandyusa9@ gmail.com Or Call: 1-414-552-7913 ***1168*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ ȘÁ∆’∆ «ÙÂ∂Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø: A-GGHBDE-ICCD ‹ª A-GGH-BBC-ICCD ***1168*** ‹æ‡ «√æ÷ ÌπæÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯æ π ‡ I «¬ß ⁄ , ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, Ï∆.¬∂ . , ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («¬’ Ïæ⁄≈), Í«Ú≈’, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ¡Ó∆’È/’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈/¡Ó∆’≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ «¬ß‚∆¡≈ Ú≈Ò∂ √ßÍ’ È≈ ’ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: sunney8@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-IAF-D@I-IBEF ‹ª A-IAF-GDIIGF@ ***AAFH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ F «¬ß⁄, ¡ÀµÓ.Ï∆.Ï∆.¡Àµ√. ’∆Â∆ ‘ج∆, Ô±.¡À√.¬∂. ‡À√‡ A ¡Â∂ ‡À√‡ B ⁄ß◊∂ ÈßÏª È≈Ò Í≈√ ’∆Â∂ ‘ج∂ ‘È, Ò¬∆ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: gtcgill@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-EEI-BFD-CGCG ***AAFH*** Ó≈‘ÒÍπ ‘π«Ù¡≈Íπ «¬Ò≈’∂ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ ‹æ‡ «√æ÷ ’π¡≈∆ ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ÍÂÒ∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, √ÓfiÁ≈ Ò¬∆ C@CE √≈Ò Âæ’ Á∆ ¿πÓ Ú≈Ò∂, ÿæ‡Ø-ÿæ‡ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ,∂ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â Ú Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∆ Úæ‚∆ ÌÀ‰ √∆ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∂ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-F@DFAC-ABF@ ‹ª : A-F@D-E@C-AGCA ‹ª @AAIA-HDBG@-DHHGB ***1168*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈‹Ú≈ ÒÛ’∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ F «¬ß⁄, Ï∆.¡À√.√∆. È«√ß◊ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘¬∆, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ 3UH KHDOWK Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ,(/76 Á∂ √æ ÏÀ∫‚, ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : DAF-GB@-ABED ($IWHU 3 0 ) ***AAFH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, ⁄ß‚∆◊Û∑ ÂØ∫ Ï∆.Ï∆.¬∂. ¡Â∂ «ÁæÒ∆ ÂØ∫ ¡ÀÓ.Ï∆.¬∂. «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ‹ª «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∂ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∂ ⁄≈⁄≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-BI@-H@EI ‹ª @AA-IAIHGFC-AI@@@ ***AAFH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CH √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø:

Restaurant For Sale

Nanny Wanted

A Well Establshed Working Business familly needed live in Nanny to take care of their three Kids Age 9 yrs., 5 yrs. & 4 yrs. Must Speak English & Punjabi.

Please send you Reusme to : pargill @gmail.com

***1169***

¯ØÈ ’Ø : A-FA@-EBD-CA@@ ‹ª A-FA@-HFD-IFFF

***1169***

ÍÀÈ√ÒÚ∆È∆¡≈ «È¿±ÔΩ’ (¡Ó∆’≈) «Ú⁄ «¬’ ◊Ω√∆ √‡Ø Á∆ «¬’ ¤Ø‡∆ «’⁄È Ò¬∆ ’πæ’ ¡Â∂ «’⁄È ˛ÒÍ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «‘≈«¬Ù ¡Â∂ ؇∆ Í≈‰∆ Óπ¯ÂÕ

A Well Establshed Indian Restaurant for sale in Sacramento Area. Low investment required.

We can consider partner also.

Call :Paul : 1-925-400-8116

CLEANING SERVICES

Ú’ª Á∆ ˜± ˛

NANNY WANTED

*DUGHQLQJ DQG /DQGVFDSLQJ &RPSDQ\ 鱧 Ú’ª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‚≈¬∆«Úß◊ Ò≈«¬√À∫√ Ú≈Ò∂ Ú’ª È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-BB@-DDDB ***1169***

Help Wanted

***1169***

Live in or live out Nanny needed in WilkesBarne Pennsylvania U.S.A. for twin boys 7 yrs. old going to school.

Call :1-646-884-1271 Or : 1-519-551-1527

hkuldeep_20@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-FHC-DIEI ***AAFH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∂ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ «¥Í≈ ’’∂ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈ Ú≈Ò∂ ’≈Ò È≈ ’ÈÕ ¯ØÈ ’Ø : FDG-IIHAEAE ***AAFH*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ ‹æ√Ò Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡ÀÓ.¬∂. «¬ß◊«ÒÙ ’∆Â∆ ‘ج∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: deid_sukh@yahoo.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-BIG-HAEH ‹ª FDG-FGGIHBF ***AAFH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, ’߫Ϳ汇 √≈«¬ß√ «Úæ⁄ % 7HFK ’∆Â∆ ‘ج∆, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, ͱÈ∂ «Úæ⁄ ,7 ’ßÍÈ∆ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È, «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ ̱¡≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: jagdeep.dhaliwal@td.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: FDG-H@B-DIGG ***AAFH*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, 27 yrs. old, 5’-5” tall, Canadian Citizen, working as PSW in a nursing home in Ontaorio, currently in India for a limited time.

Looking for a well educated, well settled and family oriented match. Please email recent picture and bio-data to: msalwan108@gmail.com Or Call : 1778-386-5994 ***1168*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ B «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡, ’À È ∂ ‚ ∆¡È Ô±È∆Ú«√‡∆ ◊z‹ À ± ‡ ∂ , ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏË ß Â Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ‘∆ √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ¡Â∂ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : gillharjit111@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : I@EDHH-DIGF ***AAFH*** ‹æ‡ «√æ÷ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Ï∆.√∆. ¬∂∆¬∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø : A-F@DEEG-HAH@ ‹ª : A-F@D-GEA-AFA@ ***AAFH*** Ó‹‘Ï∆ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ G «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ ‘ج,∂ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ÿ Ú∆ ˛, Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ ȘÁ∆’∆ «ÙÂ∂Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄)∂ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¯ØÈ ’Ø : @AA-IA-IDFC@-HHFFE ‹ª : @AAIA-HHGBA-CHBDE ***AAFH*** Ïz≈‘Ó‰ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ◊Ω«Ó߇ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ÍÂÒ∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √∂‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-EEF-GHHB ‹ª A-GGHEEB-DHHB ***AAFH*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡, ◊zÀ‹±¬∂‡, Ï∆.¬∂., Ï∆.¡Àµ‚, ¡ÀÓ.¡Àµ‚ ’∆Â∆ ‘ج∆, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Ó≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : FDGDED-@AGF ‹ª : @AA-IA-IDFEH-ICECC ***AAFH***

***1168***

«¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: AF@D-GB@-ABIE ‹ª A-F@D-ECG-EBCI ***AAFI*** Saini Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, 33 yrs. old, 5’-6” tall, Canadian Citizen, Hon’s Bachelor from Canadian University, beautiful, slim, fair, pretty, working in finance in down town Toronto. The boy should be professionally educated and settled, clean shaven, between 34-38 yrs. of age, from a educated and respectable family from Canada. GTA prefered. Please send your bio-data & recent picture: rsaini1877@gmail.com Or Call : 647-688-1877 ***1169*** Saini Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, 39 yrs. old, 5’-11” tall, athletic built, Hon’s Bachelor from Canadian University, working as technical consultant, innocently divorced (No kids) belongs to a Urban and Upper middle class family. The girl should be Canadian Immigrant/Citizen, beautiful, (between 33-36 yrs.), educated with family values. Family backgraound is main considiration.

Caste no bar. Please email recent pictures and bio-data to: rsaini1877@gmail.com Or Call : 647-688-1877 ***1169*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡/ «Ú˜‡ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ Ó≈Ó≈ ‹∆ Á∆ ÒÛ’∆, ¿πÓ B@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, Ï‘π ı±Ï√±Â, Í«Ú≈’ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-EI@-CD@D ‹ª : AGGH-HBI-E@HF ***1169*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ H «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡Ó∆’≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏË ß Â Ò¬∆ ¡Ó∆’È/ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È/«¬Ó∆◊zª‡, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GAF-CBF@ ***1169*** Jat Sikh family seek a suitable match for their daughter, 32 yrs. old, 5’-2” tall, Lawyer, Professionally employed, attractive, family oriented, born & raised in Vancourver. The boy should be raised in Canada, educated (College or trade) & professionally employed. Please send your bio-data & recent picture: psand333@gmail.com Or Call : 1-604277-7838 ***1169*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, Canadian Immigrants, 32 yrs. old, 5’-6” tall, M.B.A. degree holder, well settled in job, issueless divorcee. The boy should be educated well settled with family values. Please email recent picture and bio-data to: narindert@hotmail.com Or Call : 905-507-0222 ***1169*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, ÚÀÙÈØ, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂, ÁØ √≈Ò Á≈ ’ß«Í¿±‡ √Ω·Ú∂¡ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ¡≈¬∆.‡∆.¡≈¬∆. Á≈ ÚÀÒ«‚ß◊ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫) ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Ï∆.√∆. ¬∂∆¬∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : gurpmarahar@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : AF@D-GA@-HE@@ ‹ª : A-F@D-HIG-BHAA ***AAFI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‹ßÓÍÒ, «¥ÓÈΩÒ‹ Ø ∆ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚, Ï∆.√∆. ‡ª«˜‡ «Úæ⁄ ’ßÓ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÈΩÈ ‚«ß’, ÈΩÈ √ÓØ’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: 1984.m.grewal@gmail.com ‹ª

True North Cleaning Services your cleaning company for Houses and Offices. For more information :

Call : 416-655-0843

***1168***

Ramgariha family seek a suitable match for their daughter, 29 yrs. old, 5’-6” tall, on Visitor Visa in Canada, Master’s in NANO Technology & Persuing a post graduation programme at Windsor university. The boy should be equally educated, Canadian Immigrant or Citizen & from Ramgarhia famly. Please send your bio-data & recent picture: inderjeetsingh208@ymail.com Or Call :416-720-7670 ***1169*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ F «¬ß⁄, Ó≈√‡˜ «¬È «¬ß◊«ÒÙ, ÍØ√‡ ◊zÀ‹±¬∂ÙÈ «‚◊∆ «Úß‚˜ Ô±È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂, Í«Ú≈’, ≈Ó◊Û∑∆¡≈ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: inderjeetsingh208@ymail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : DAF-GB@-GFG@ ***AAFI*** ´«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ È≈Ò √ßÏßË ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ’Ò∆ÈÙ∂ÚÈ, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßËÂ, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆«Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-GEA-CEA@ ***1169*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ ÍÛ∑∆ ‘ج∆, Íæ’∆ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, Í«Ú≈’, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √À‡Ò‚ ¡Â∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «¬ß‚∆¡≈ Ú≈Ò∂ ’≈Ò È≈ ’ÈÕ ¯ØÈ ’Ø: DAF-DAD-IGBA ***AAFI*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, Ï∆.¡À√.√∆. ’∆Â∆ ‘ج∆, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-GGH-CIEEAEA ‹ª : A-F@D-GGA-FFCH ***1169*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ◊zÀ‹±¬∂‡, ÚË∆¡≈ Íæ’∆ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∂√πÈ÷ æ ∂ Ò¬∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈ ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : harry13singh@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: FDG-GFA-H@E@ ***AAFI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆, ◊zÀ‹±¬∂‡, «ÚËÚ≈ («¬’ Ïæ⁄≈) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛ ¡Â∂ ÒÛ’∆ 鱧 √À‡Ò ’È «Úæ⁄ ͱ∆ ÓÁÁ ’È◊∂Õ ¯ØÈ ’Ø: A-GGH-HD@-GBDC ‹ª A-GGH-I@H@ACI ***1169*** Jat Sikh parents looking a suitable match for their son, born in Canada, raised in USA, 27 yrs. old, handsome, university graduate, well settled, well versed in both cultures. The girl should be tall, slim, beautiful, educated and family oriented. Please send your recent picture & bio-data to: hsd305@gmail.com or call: 1-919637-0921. *** 1169 *** Gursikh parents seek a beautiful, professional and family-oriented match for their Canadian citizen son (Ghumar, Parjapat), 30 yrs. old, 5’-10" tall, handsome, clean-shaven, well-versed in both cultures and employed in a wellreputed American company. Family is professionally qualified and well-settled in Canada. Caste no bar. Please send your recent pictures & bio- data to: kartapurakh7@gmail.com or call: 647-773-8395 *** 1169 *** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «‘ ‘∂, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, ÏÀ⁄Ò˜ «¬È ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√ (¡≈¬∆.‡∆.), ÚÀÙȱ Ò¬∆ ¡Ó∆’È/’ÀÈ∂‚∆¡È

,VVXH WR 0DUFK

7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5

&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV Seeking a Suitable match for a Tonk Kashatri Canadian born, well groomed 28 year old, 5'-8", sardar (non Vegetarian), well educated , currently employed as a screening officer and also with the Correctional service of Canada. Family all well settled in the Vancouver area. Girl must be well educated, preferably Canadian born, or at least been in Canada for many years be slim with fair complexion and from a sikh backgrouund, well versed in both Canadian and indian culture. Caste no bar. Please send your bio-data & recent

picture to:sunshine_bear11 @yahoo.com *** 1168 *** Lubana Sikh Parents seeking a suitable match for their Well-Settled Engineer Son, 30 yrs. old, 6'-1" tall, Athletic built. The girl should be beautiful, tall, well educated, family oriented.

Caste No Bar. Please email bio-data & recent picture to: Amar3264@aol.com or call: 1-408-781-4086 *** 1168 *** Jat Sikh Amrit-dhari, USA citizen boy, 5'-9" tall, 28 yrs. old (Aug-87), graduate, Electrical Engineer and Management from University

of California, working as an Engineer in Federal Gov. The girl should be professionally qualified, Amrit-dhari Jat Sikh, preferred from USA or Canada. Please send your bio-data & recent picture to:khalsa5756 @gmail.com or call: 1- 916-708-6291 or send WhatsApp message. *** 1168 *** Ramdassia Sikh girl, 42 yrs. old, 5'-5" tall, divorcee, on visitor visa in USA. The boy should be American immigrant or citizen, between 40-45 yrs. of age.

Call: 1-925-665-6010 *** 1165 *** ‹æ‡ «√æ÷ ÌπæÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF

√≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ «√«ÚÒ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ ¡≈«¬¡≈ ‘Ø « ¬¡≈, √Ø ‘ ‰∂ - √π È æ ÷ ∂ , È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ß Ï ß Ë Â Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: I@E-HGB-DDEG ‹ª FDG-BDB-ABGA ***AAFH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, Ï∆. ‚∆. ¡Àµ√. (‚À∫‡Ò √‹È), ¡≈͉≈ ’Ò∆«È’ ’ ‘∂ Ò¬∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆‹È, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, √Ø ‘ ‰∆-

¡Ó∆’≈ Á∂ ¡≈ÔØÚ≈ ”⁄ Ϻ«⁄¡ª ˘ «Í√ÂΩÒ º÷‰ Á∆ ÷πºÒ∑ «È¿± ÔΩ’: «ÚÙÚ Á∂ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ Á∂Ù ¡Ó∆’≈ Á∂ ¡≈ÔØ Ú ≈ Íz ª  «Úº ⁄ ¡«‹‘≈ ’≈˘È ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, «‹√ «Úº⁄ Ϻ«⁄¡ª ˘ ‘À∫‚◊≥È («Í√ÂΩÒ Â∂ «Ú≈ÒÚ) º÷‰ Â∂ ⁄Ò≈¿∞‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈ ‘ØÚ∂◊∆Õ ¡«‘«Â¡≈ Á∂ ÂΩ ”Â∂ «¬‘ ◊ºÒ ‹ØÛ∆ ◊¬∆ ‘À «’ Ϻ⁄∂ Ó≈«Í¡ª Á∆ «È◊≈È∆ «Úº⁄ ¡«‹‘≈ ’ √’‰◊∂Õ ¡≈ÔØ Ú ≈ Á∂ ‘≈¿± √ ¡≈¯ «Íz∂‹∂∫‡∂«‡Ú «Úº⁄ «¬‘ Íz√Â≈Ú Í≈√ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À ¡Â∂ ‘∞‰ «¬√ ˘ √∆È∂‡ «Úº⁄ ¡≥«ÂÓ ÓȘ»∆ Ò¬∆ Ì∂«‹¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «Í¤Ò∂ √≈Ò DC ¡«‹‘∆¡ª ÿ‡È≈Úª ‘ج∆¡ª «‹È∑ª «Úº⁄ Ϻ«⁄¡ª È∂ ÿ «Úº⁄ º÷∂ ‘«Ê¡≈ È≈Ò ÷∂‚-÷∂‚ «Úº⁄ ÷πÁ ˘ ◊ØÒ∆ Ó≈ Ò¬∆ ‹ª ¡≈͉∂ ‘Ó¿∞Ó √≈Ê∆, Ó≈Â≈, «ÍÂ≈ ‹ª √≥Ï≥Ë∆ ˘ ◊ØÒ∆ Ó≈ «ÁºÂ∆ √∆Õ ÈÚ∂∫ ’≈˘È Á≈ √÷ «ÚØË ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ «’‘≈

‹≈ «‘≈ ‘À «’ ’≈˘È Í≈√ ‘Ø«¬¡≈ ª ¿∞Ê∂ Ï≈Ò ¡Í≈Ë∆¡ª Á∆ ¯Ω‹ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬√ ‹Ú∆˜ Á≈ «ÚØË Ù∞  » ‘Ø ⁄π º ’ ≈ ‘À , «‹√ Á∂ «‘ Ϻ«⁄¡ª ˘ Ò≈º◊ ◊≥È Â∂ Ù≈º‡◊≥È ¡≈͉∂ È≈Ò º÷‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈ (Ó≈«Í¡ª Á∆ «È◊≈È∆) «Úº⁄ «ÁºÂ∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «Í√ÂΩÒ ¡Â∂ «Ú≈ÒÚ Á∆ ¡≈ÔØÚ≈ Á∂ È≈Ò ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «Ú’∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ÈÚ∂∫ Íz√Â≈Ú È≈Ò ¡≈‹’Â≈ Á∆

√«ÊÂ∆ ÍÀ Á ≈ ‘Ø √’Á∆ ‘À Õ «¬√ Íz√Â≈Ú Á∂ «÷Ò≈¯ Ú؇ ’È Ú≈Ò∆ ‚À Ó Ø ’ ∂ ‡ ’√‡È Ó≈’Ú≈‡ È∂ Óπ«‘≥Ó ⁄Ò≈¬∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ Ò◊≈Â≈ «Ú¡≥◊ ’ ‘∆ ‘À «’ «¬’ √≈Ò, ÁØ √≈Ò Á∂ Ϻ⁄∂ ˘ ‘À∫‚◊≥È ⁄Ò≈¿∞‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈ È≈Ò √’≈ ’∆ √≈Ï ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘À? ’∆ «¬È∑ª ˘ ◊≥È ÒØ‚ ’È≈ Ú∆ «√÷≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈? √≈˘ ¡Í≈Ë∆ Ϻ«⁄¡ª Á∆ ¯Ω‹ È‘∆∫ ⁄≈‘∆Á∆Õ ¡Ó∆’∆ È≈◊«’ ‹∂Ó√

¡Ó∆’≈ «Úº⁄ Ú≈«¬√ Ì∂‹‰ Ú≈Ò∂ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ «¬≥‹∆È∆¡ ˘ √˜≈ «È¿±Ô≈’: Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ «¬≥‹∆È∆¡ «È«÷Ò È∆Ò∂Ù Ù≈‘ (CC) ˘ ¡≈͉∂ √≈Ï’≈ Ó≈Ò’ Á∂ √Úª ”Â∂ Ú≈«¬√ Ì∂‹‰ ”Â∂ ¡Ó∆’≈ Á∆ ¡Á≈Ò È∂ „≈¬∆ √≈Ò ‹∂Ò Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ‘ÀÕ ¿∞Â∆ ’ÀØÒ∆È≈ ”⁄ ¡Ó∆’∆ «˜Ò≈ ‹º‹ Ò»¬∆√ ¯ÒÀÈ≈◊È È∂ ¿∞√ ˘ «Â≥È Òº÷ BD ‘˜≈ ‚≈Ò ÂØ∫ ÚË ’Ó ¡Á≈ ’È Á∂ ‘∞’Ó Ú∆ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ Ù≈‘ È∂ ’Ï»Ò ’∆Â≈ ‘À «’ Ó≈⁄ B@AB ÁΩ≈È ¿∞√ È∂ «¬’ ‘Ø Â’È≈ÒØ‹∆ ¯Ó ”⁄ ’≥Ó ’È≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ‹»È ”⁄ ’≥ÍÈ∆ Á∂ ’≥«Í¿±‡ √Úª ”Â∂ Ú≈«¬√ Ú≈Ò≈ ’≥«Í¿±‡ ’Ø‚ Ì∂«‹¡≈, «‹√ È≈Ò ’≥ÍÈ∆ Á∆ ÏΩ«Ë’ √≥ÍÂ∆ ˘ È∞’√≈È ‘Ø«¬¡≈Õ ’≥ÍÈ∆ Á∂ Ó≈Ò’ È∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ ¿∞√ ˘ «¬√ ’≈È ’≈¯∆ Ó≈Ò∆ ÿ≈‡≈ √«‘‰≈ «Í¡≈Õ

√ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ÍÀ◊≥Ïª Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ ’È Ú≈Ò∂ Ùı√ ˘ A@ √≈Ò ’ÀÁ Â∂ B,@@@ ’ØÛ∂

ÙÂ»ÿÈ ÚæÒØ∫ «Ï◊-Ï∆ ˘ ≈Ù‡ÍÂ∆ ω≈¿∞‰ Á∆ Ó≥◊ ¡≈◊≈:Ï≈Ò∆Ú∞ º ‚ ¡Á≈’≈ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ √≥√Á ÓÀ∫Ï ÙÂ»ÿÈ «√È‘≈ È∂ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ ¡≈◊≈ «Úæ⁄ «’‘≈ «’ Ï≈Ò∆Ú∞‚ º Ó‘≈È≈«¬’ ¡«ÓÂ≈Ï Ïæ⁄È ˘ Ì≈ Á≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ ω≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡≈͉∂ ÍzÙ≥√’ª ¡Â∂ Á∂Ù Ò¬∆ √πÍ √‡≈ ¡«ÓÂ≈Ï Ï⁄È A@@ √≈Ò «‹¿±‰Õ «¬‘ ¿∞È∑ª Á∂ ÍzÙ≥√’ª ¡Â∂ Á∂Ù Ò¬∆ ˜»∆ ‘ÀÕ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ ˘ Â≈‹ «Ò‡∂⁄ ¯À√‡∆ÚÒ Á∂ ¡≈÷∆ «ÁÈ Ì≈‹Í≈ √≥√Á ÓÀ∫Ï ¡Â∂ «¯ÒÓ ¡«ÌÈ∂Â≈ ÙÂ»ÿÈ «√È‘≈ È∂ AA √∆Û∆, Ó«‘Â≈Ï Ï≈◊ ”Â∂ ¡≈͉∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ Íπ√Â’ “¡ÀÈ∆«Ê≥◊ χ ÷≈ÓØÙ, «Á ÙÂ»ÿÈ «√È‘≈ Ï≈«¬˙◊z≈¯∆” ˘ «Ò∆˜ ’∆Â≈Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ √≥√Á ÓÀ∫Ï ÙÂ»ÿÈ «√È‘≈ È∂ «’‘≈ «’ Ϻ«⁄¡ª ˘ ¿∞‘ È≈ ω≈˙, ‹Ø Â∞√∆∫ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘Ø, √◊Ø∫ ¿∞‘ ’È «Á˙ ‹Ø ¿∞‘ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ÷πÁ ‚≈’‡∆ ¤º ‚ ’∂ «¯ÒÓ∆ Áπ È ∆¡ª «Úæ ⁄ ¡≈¬∂ Õ ¿∞ È ∑ ª Á«√¡≈ «’ ¿∞ È ∑ ª Á∂ Úº ‚ ∂ Ì≈ Ò÷È È∂ «¬√ «¯ÒÓ∆ √¯ Ò¬∆ ¿∞ È ∑ ª ˘ Ï‘∞  √«‘ÔØ ◊ «Áº  ≈ ‘À Õ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞ √ ≈ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ Ó≥ ‚ Ò ’«ÓÙÈ Íz Á ∆Í Ì‡È≈◊, ‘«Ú‹∂ «√≥ ÿ Ï≈‘∆¡≈, ‚≈. ≥ ‹ È≈ Ϫ√Ò ¡≈«Á ÓΩ ‹ » Á √ÈÕ

¬∆. ÒØÈ∂’ Á≈ «’º√≈ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ⁄⁄≈ «Úº⁄ «‘≈Õ Ï∆Â∂ ¡ÀÂÚ≈ ˘ ¿∞√ Á≈ ¤∂ √≈Ò Á≈ Ϻ⁄≈ ÿ «Úº⁄ º÷∆ «Í√ÂΩÒ È≈Ò ÷∂‚ «‘≈ √∆Õ ¿∞√ ˘ È‘∆∫ ÍÂ≈ √∆ «’ ¿∞√ «Úº⁄ ◊ØÒ∆ ‘ÀÕ ¿∞√ √Ó∂∫ ¿∞‘ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ Á∂ È≈Ò ÏÀ‚»Ó «Úº⁄ √∆Õ ÒØÈ∂’ Ï≈‘ ‹≈‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ª «¬√ ÁΩ≈È ¿∞√ È∂ «Í√ÂΩÒ Ó∂˜ ”Â∂ º÷ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ ’≥«Í¿±‡ ”Â∂ ’≥Ó ’È Òº◊≈, ¿∞√ Á∂ Ï∂‡∂ È∂ «Í√ÂΩÒ Á≈ «‡z◊ ÁÏ≈ «ÁºÂ≈, ◊ØÒ∆ ÒØÈ∂’ ˘ Òº◊∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ Á∂Ù «Úº⁄ «¬‘ AHÚ∆∫ ÿ‡È≈ √∆, «‹√ «Úº⁄ Á√ √≈Ò ÂØ∫ ÿº‡ ¿∞Ó Á∂ Ϻ⁄∂ Á∂ ◊ØÒ∆ Á≈◊‰ È≈Ò «’√∂ Á∆ ÓΩ ‘ج∆Õ ’¬∆ Ϻ⁄∂ ÷πÁ Ú∆ Ó≈∂ ◊¬∂Õ Ïº « ⁄¡ª Úº Ò Ø ∫ √’» Ò ª «Úº ⁄ Ú∆ ‘º « ¡≈ Á∆¡ª ’¬∆ ÿ‡È≈Úª √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ⁄πº’∆¡ªÕ ÈÚ∂∫ ’≈˘È Á∂ Â’ª Á≈ «Ú¡≈Í’ «ÚØË ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ

√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ «¬’æÒ≈ ÒÛ’≈ ‘∆ «¬ß ‚ ∆¡≈ «Úæ ⁄ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : rsingh_84@yahoo.co ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A- GGH-HDF-FIDB ***AAFH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ G «¬ß⁄, ¡ÀÓ.Ï∆.¬∂., «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/ ¡Ó∆’È, «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ , È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, ¡ß«ÓzÂË≈∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : gsaulak15@yahoo.com ‹ª ¯Ø È ’Ø : @AA-IA-IIAACIGAFG ‹ª : FDG-HIE-@BCF

«¡≈Á: √≈¿±Á∆ ¡Ï Á∆ «¬’ ¡Á≈Ò È∂ √Ø Ù Ò Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ È≈√«Â’ «Úæ⁄≈ª ˘ ÒÀ ’∂ √À∫’Û∂ ÍØ√‡ª ’È Ú≈Ò∂ Ù÷√ ˘ √÷ √˜≈ √π‰≈¬∆ ‘ÀÕ «¬√ Ù÷√ ˘ A@ √≈Ò ’ÀÁ Â∂ B,@@@ ’ØÛ∂ Ó≈È Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ ˘ Ò◊Ì◊ D Òº÷ ∞ͬ∂ ‹∞Ó≈È≈ Ú∆ ÌÈ≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¡Ò ÚÂÈ ¡ıÏ≈ ”⁄ ¤Í∆ ÷Ï ÓπÂ≈Ï’ BH √≈Ò≈ «Ú¡’Â∆ È∂ Ó≥«È¡≈ «’ ¿∞‘ È≈√«Â’ ‘À Â∂ «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ È∂ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊‰ ÂØ∫ Ú∆ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈Õ «Ú¡’Â∆ È∂ «’‘≈ «’ ‹Ø ¿∞√ È∂ «Ò«÷¡≈, ¿∞‘ ¿∞√ Á∂ «Úæ⁄≈ ‘È Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ˜≈«‘ ’È Á≈ ¿∞√ ˘ Í»≈ ¡«Ë’≈ ‘ÀÕ‘≈Òª«’ ¡÷Ï≈ È∂ «Ú¡’Â∆ Á≈ Ȫ È‘∆∫ ¤≈«Í¡≈Õ ¡÷Ï≈ ÓπÂ≈Ï’ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ș º÷‰ Ú≈Ò∆ Íπ«Ò√ ˘ F@@ ÂØ∫

ÚºË ‡Ú∆‡√ «ÓÒ∂, «‹È∑ª ”⁄ ¡ºÒ∑≈ Á∂ Ú‹»Á ˘ È’≈«¡≈ «◊¡≈ Â∂ È≈Ò ‘∆ ’∞≈È ˘ Ú∆ Ó≥ȉ ÂØ∫ ÓÈ∑≈ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ÁØÙ ‘È «’ «¬√ Ù÷√ È∂ ¡≈͉∂ ‡Ú∆‡√ ”⁄ √Ó»‘ ÍÀ◊Ï ≥ ª Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ È≈Ò

«’‘≈ «’ ¿∞È∑ª Á∆ «√º«÷¡≈ ȯ ÍÀÁ≈ ’Á∆ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ √≈¿±Á∆ ¡Ï √’≈ È∂ B@AD ”⁄ ÈÚ∂∫ ’≈˘È Ò≈◊» ’∆Â∂ √È, «‹√ Á∂ «‘ È≈√«Â’Â≈ ˘ ¡«ÂÚ≈Á ¡ÀÒ≈«È¡≈ «◊¡≈ √∆Õ

***AAFH*** Ramgarhia Sikh parents seek a suitable match for their daughter, 28 yrs. old, 5’-3” tall, B.Sc. Nursing degree holder, registered nurse at present living in India The boy should be Canadian/American Immigrant or Citizen.

Please email recent picture and bio-data to: sohalsp@gmail.com Or Call : 647-829-5872 (Leave Message) ***1168*** Ramgarhia Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, 30 yrs. old, 5’ tall, B.Sc. Nursing,

Registered Nurse (RN) working in India, beautiful and family oriented. The boy should be Canadian/ American Immigrant or Citizen. Please email recent picture and bio data to: sohalsp@gmail.com Or Call: 647-829-5872 (Leave Message) ***1168*** Down-to-earth, handsome, intelligent, family-oriented Jat Sikh boy living in US since 1998, Belongs to welleducated, humble family, 29 yrs. old, June 1986 born, 5'10" tall, US Citizen, slim and athletic built, graduated from UCLA and working as a

Mortgage Loan Officer. The girl should be educated and residing in US/Canada/UK. Please send your bio-data and recent picture to: nirmalranu@yahoo.com *** 1168 *** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ¡ÀÓ.¬∂. Ï∆.¡Àµ‚ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ¿πÓ CE-CG √≈Ò, √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Ï∆.√∆. ¬∂  ∆¬∂ ȱ ß Í«‘Ò «Áæ  ∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ ¯Ø È ’Ø : @AA-IAIIADF-A@GGA (:KDWVDSS) ‹ª : DAF-CAE-AHDF (:HHNGD\V DQ\ WLPH) ***AAFH***

‘∞‰ ‚≈¬∆«Èß◊ ‡∂ÏÒ ‘∆ ‚À√’‡ΩÍ ‡∂ÏÒ Ï‰Á≈ ‹≈ «‘À «È¿± ÔΩ’: ¡º‹ Á∆ ̺‹ÁΩÛ Ú≈Ò∆ «˜≥Á◊∆ «Úº⁄ Á¯Â «Úº⁄ ’≥Ó ÁΩ≈È ÁπÍ«‘ Á∂ ÷≈‰∂ Ò¬∆ Ïz’ ∂ ÒÀ‰≈ «Ú‘ÒÛª Á∆ «ÈÙ≈È∆ ωÁ≈ «‘≈ ‘À, «¬√ Ò¬∆ «˜¡≈Á≈Â Á¯Âª ”⁄ ’Ó⁄≈∆ ¡≈͉∂ ‚À√’‡≈Í ‡∂ÏÒ ˘ ‚≈¬∆«Èß◊ ‡∂ÏÒ Ú‹Ø∫ Ú ‘∂ ‘ÈÕ ’Ω Ó ªÂ∆ ͺ Ë  ¿∞ µ Â∂ Ï‘∞≈Ù‡∆ ’≥ÍÈ∆¡ª Á∂ «˜¡≈Á≈ ’Ó⁄≈∆ ‚À √ ’‡≈Í ‡∂ Ï Ò ”Â∂ ÁπÍ«‘ Á≈ ÷≈‰≈ ÷ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘≈ «¬√ Ò¬∆ È‘∆∫ «’ ¿∞È∑ª ˘ ÷≈‰ Ò¬∆ Áπ Í «‘ Á∂ √Ó∂ ∫ Ïz ∂ ’ È‘∆∫ «ÓÒÁ∆, √◊Ø∫ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ’≥Ó ÍzÂ∆ ∞º«fi¡≈ ‘Ø«¬¡≈ «Á÷≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞ ≥ Á ∂ ‘ÈÕ √Ó≈«‹’ «Ú«◊¡≈È∆¡ª ÓπÂ≈Ï’ FB ¯∆√Á∆ Í∂Ù∂Ú ÒØ’ ¡≈͉∂ Á¯Â Á∂ ’≥Ó ’È Ú≈Ò∂ Ó∂˜ ¿∞µÂ∂ ‘∆ ÷≈‰≈ ÷ªÁ∂ ‘È, «‹√ ˘ “‚À√’‡≈Í ‚≈¬∆«Èß◊” Á≈ Ȫ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À, «¬√ ÁΩ≈È ¿∞‘ ÷≈‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¤Ø‡∂ Ó؇∂

’≥Ó ¡Â∂ ¬∆-Ó∂Ò ¡≈«Á ˘ Ú∆ Á∂÷Á∂ «‘≥Á∂ ‘È, Í «¬√ Á∂ Ï‘∞ √≈∂ È∞’√≈È ‘ÈÕ Í«‘Òª «¬‘ «’ «¬’ ‚À ’ √‡≈Í ‚≈¬∆«Èß ◊ ”⁄ ÒØ ’ «¬’º«Ò¡ª ÷≈‰≈ ÷ªÁ∂ √È, ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ «’√∂ ‘Ø «Ú¡’Â∆ È≈Ò «ÓÒ

’∂ ÷≈‰≈ ÷ªÁ∂ ‘ª ª √≈‚∆ Í≈⁄È Ù’Â∆ «Úæ⁄ DD ¯∆√Á∆ Á≈ Ú≈Ë≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‚À√’‡≈Í ‚≈¬∆«Èß◊ È≈Ò √Ó≈«‹’ Ó∂Ò‹ØÒ Ú◊∆¡ª «’z«¡≈Úª ”⁄ Ú∆ ’Ó∆ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ

ÈÚ≈˜ È∂ ˙√≈Ó≈ ÂØ∫ Ò¬∂ √È ÍÀ√∂ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á: Í≈«’√Â≈È ”⁄ Íz’≈«Ù «¬’ ÈÚ∆∫ «’Â≈Ï ”⁄ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ÈÚ≈˜ Ù∆¯ ”Â∂ ¡Ò ’≈«¬Á≈ Á∂ Ó‘»Ó √◊È≈ ˙√≈Ó≈ «ÏÈ Ò≈Á∂È ÂØ∫ ÍÀ√∂ ÒÀ‰ Á≈ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Í≈«’√Â≈È∆ ¡÷Ï≈ “‚ΩÈ” ”⁄ ¤Í∆ ÷Ï ÓπÂ≈Ï’, ¡≈¬∆. ¡Àµ√. ¡≈¬∆. Á∂ «¬’ √≈Ï’≈ ¡«Ë’≈∆ Á∆ ÍÂÈ∆ ÙÓ≈«¬¡≈ ÷≈«ÒÁ È∂ ¡≈͉∆ «’Â≈Ï ”÷Ú≈‹≈” ”⁄ «Ò«÷¡≈ ‘À «’ Í≈«’√Â≈È Óπ√«ÒÓ Ò∆◊ Á∂ Óπ÷∆ ÈÚ≈˜ Ù∆¯ ˘ Ï∂ È ˜∆ Ì∞ º ‡ Ø Á∆ Í≈«’√Â≈È Í∆ÍÒ√ Í≈‡∆ «÷Ò≈¯ ⁄؉ ÒÛ‰ Ò¬∆ Ò≈Á∂È È∂ ÍÀ√∂ «ÁºÂ∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª ˘ «¬‘ ÍÀ√≈ «‹¡≈ ¿∞Ò ‘º’ Á∂ Ù≈√È ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ «’Â≈Ï ”⁄ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À «’ Ù∆¯ È∂ ˙√≈Ó≈ «ÏÈ Ò≈Á∂È ˘ Í≈«’√Â≈È ”⁄ «¬√Ò≈Ó∆ ’≈˘È

Ò≈◊» ’È Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ √πº«÷¡≈ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ √∆ Í √ºÂ≈ ”⁄ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ú≈¡Á∂ ÂØ∫ «Íº¤∂ ‘º‡ ◊¬∂ √ÈÕ «’Â≈Ï ”⁄ «¬‘ Ú∆ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À «’ ⁄؉ª ”⁄ ¡Ò ’≈«¬Á≈ Á∂ ¡≈◊» È∂ ÈÚ≈˜

Ù∆¯ Á≈ √ÓÊÈ ’∆Â≈ √∆Õ «’Â≈Ï ”⁄ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. ¡≈¬∆. Á∂ √∂Ú≈Óπ’ ‚≈«¬À ’ ‡ ‹ÈÒ ÒÀ ¯ ‡∆ÈÀ ∫ ‡ ‘≈«ÓÁ ◊∞ºÒ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‘À «’ ÷Ú≈‹≈, ÈÚ≈˜ Ù∆¯ Á∂ ’≈¯∆ È∂Û∂ √∆Õ

Ï≈Ò≈ √≈«‘Ï ‘√ÍÂ≈Ò Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ √È≈ Á∆¡ª ÓπÙ«’Òª ÚË∆¡ª ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: «ÁºÒ∆ «√º÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏË ≥ ’ ’Ó∂‡∆ Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È ÍÓ‹∆ «√≥ÿ √È≈ ’Ó∂‡∆ Á∂ Ï≈Ò≈ √≈«‘Ï ‘√ÍÂ≈Ò ˘ «Èº‹∆ ‘ºÊª ”⁄ Á∂‰ Á∂ Ó√Ò∂ ’≈È ’≈˘È∆ «Ù’≥‹∂ ”⁄ ¯√Á∂ Ș ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¡≈͉∂ ÍzË≈È◊∆ ’≈Ò ÁΩ≈È √È≈ ÚÒØ∫ ‘√ÍÂ≈Ò Á≈ ÓÈ∆Í≈Ò ‘ÀÒÊ ’∂¡ È≈Ò ’≈ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∂ «÷Ò≈¯

ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ √∆È∆¡ ¡≈◊» ’∞ÒÁ∆Í «√≥ÿ ÌØ◊Ò Á∆ «Ù’≈«¬Â Â∂ √≈’∂ ’Ø‡ Á∂ ¡≈Á∂Ù ”Â∂ AH ¯Ú∆ B@AB ˘ «ÁºÒ∆ Á∂ √ÈÒ≈¬∆‡ ’≈ÒØÈ∆ Ê≈‰∂ «Ú÷∂ ’ΩÓ Á∆ ‹≈«¬Á≈Á ˘ ¡≈͉∆ «Èº‹∆ Óπ¯≈Á Ò¬∆ ÁπÚÂØ∫ ’È Á∂ ÁØÙ «Úæ⁄ √È≈ ”Â∂ Óπ’ºÁÓ≈ Á‹ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ Ï∆Â∂ D √≈Òª ÁΩ≈È «ÁºÒ∆ Íπ«Ò√

Á∆ ¡≈«Ê’ ¡Í≈Ë Ù≈÷≈ ÚÒØ∫ ‹ª⁄ ”⁄ ÚÂ∆ ◊¬∆ «„ºÒ ’ ’∂ √È≈ Ò◊≈Â≈ ’≈˘È∆ «Ù’≥‹∂ ÂØ∫ Ϻ⁄Á∂ Ș ¡≈ ‘∂ √ÈÕ «Ù’≈«¬Â’Â≈ ÌØ◊Ò ÚÒØ∫ «¬√ Ó√Ò∂ ”Â∂ Áº÷‰-Í»Ï∆ «˜Ò∂ Á∆ √≈’∂ ’Ø‡ Á∂ ⁄∆¯ ÓÀ‡ØÍ≈Ò∆‡È ÓÀ«‹√‡z‡ ∂ √Â∆Ù ’∞Ó≈ ¡ØÛ≈ ’ØÒ «ÁºÒ∆ Í«πÒ√ Á∆ ¡≈«Ê’ ¡Í≈Ë Ù≈÷≈ Á∂ ‚∆.

√∆. Í∆. ˘ «¬√ Ó√Ò∂ Á∆ √‡∂‡√ «ÍØ‡ ’Ø‡ «Úæ⁄ Á≈÷Ò ’È Á∆ Ó≥◊ ’Á∆ ͇∆ÙÈ Á≈÷Ò ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆. «‹√ ”Â∂ √π‰Ú≈¬∆ ’«Á¡ª ¡Á≈Ò ÚÒØ∫ «¬√ Ó√Ò∂ ”⁄ ‘ج∆ Á∂∆ ˘ ¡≈Ë≈ ω≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ ‚∆. √∆. Í∆. ˘ AG Ó≈⁄ B@AF ÁπÍ«‘ B Ú‹∂ Â’ √‡∂‡√ «ÍØ‡ ‹ª⁄ ¡«Ë’≈∆ Á∆ ÓΩ‹»Á◊∆ Â∂ ’∂√ ‚≈«¬∆

È≈Ò Á≈÷Ò ’È Á∂ ¡≈Á∂Ù «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ«¬√ Ó√Ò∂ ”Â∂ ¡≈͉≈ ͺ÷ º÷«Á¡ª «Áº Ò ∆ ’Ó∂ ‡ ∆ Á∂ ’≈˘È∆ √Ò≈‘’≈ ‹√«Ú≥Á «√≥ÿ ‹ΩÒ∆ È∂ √È≈ ÚÒØ∫ «ÏȪ √≥◊ª Á∆ ≈¬∂ Ò¬∂ ’ΩÓ Á∆ ‹≈«¬Á≈Á ˘ «Èº‹∆ ‘ºÊª «Úæ⁄ √Ω∫͉ Á∂ ’≈È ’«Ê ÂΩ ”Â∂ Úº‚≈ Ó≈Ò∆ ÿ≈Ò≈-Ó≈Ò≈ ‘؉ Á≈ Ú∆ ÷ÁÙ≈ ‹Â≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ‹ΩÒ∆ È∂ ÁØÙ

Ò◊≈«¬¡≈ «’ √È≈ È∂ Ô». Í∆. ¬∂. √’≈ ÁΩ≈È «¬√ Ó√Ò∂ ”Â∂ ’≈˘È∆ ’≈Ú≈‘∆ ˘ Ø’‰ Á∆ ‘ ÓπÓ«’È ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ √∆ Í √ϻª Â∂ ºʪ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ’Ø‡ Á∂ ¡≈Á∂Ù ”Â∂ Á‹ ‘ج∂ ·º◊∆ Â∂ ‹≈¡Ò√≈˜∆ Á∂ ¿∞ ’  Óπ ’ º Á Ó∂ ”⁄ ’ΩÓ ˘ ‘∞‰ «¬È√≈¯ «ÓÒ‰ Á∆ ¿∞Ó∆Á ‹≈◊ ◊¬∆ ‘À Õ

◊z«‘√Ê ‹∆ÚÈ È±ß ıπÙ‘≈Ò Ï‰≈¿π‰≈ ˛ ª ¡√∆∫ ‹Û∑∆¡ª ϱ‡∆¡ª È≈Ò Âπ‘≈‚≈ «¬Ò≈‹ ’Á∂ ‘ª ÍÈ≈Ó≈ «√‡∆: ¡Ó∆’≈ √≈¿± Ê «Úº ⁄ ‹Û∑ ∆ ¡ª ϱ‡∆¡ª Á∆ ÍÀÁ≈Ú≈ ’È Ú≈Ò∂ ÚÀÁ ’∂.¡ÀµÈ. «√ßÿ ¡≈͉∆¡ª ‹Û∑∆¡ª ϱ‡∆¡ª Á∆ ı∞Á ÍÀÁ≈Ú≈ ’ ’∂ Ó∆˜ª Â’ ¡≈͉∆¡ª ı≈Ò√ ‹Û∑∆ ϱ‡∆¡ª È≈Ò √∂Ú≈ ’È Ú≈Ò∂ «¬º’ «¬º’ «¬‘Ø «‹‘∂ ‘’∆Ó ‘È ‹Ø ‘ ϱ‡∆ Èß± ¡≈͉∆¡ª Șª √≈‘Ó‰∂ ¿∞◊≈¿∞∫Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª È≈Ò ‹Ø Ó∆˜ª Èß± ¡≈Ó ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À, ¿∞√ ÂØ∫ ¿∞‘ ¡≈͉∂ «’ºÂ∂ ¡È∞√≈ Ìͱ ı∞Ù∆ ‘≈√Ò ’Á∂ ‘È¢ «¬º’ √∞¡≈Ò Á∂ ‹∞¡≈Ï «Úº⁄ ÚÀÁ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÍΩÁ∂ ¿∞º◊Á∂ Á∂÷Á≈ ‘ª ¡Â∂ ÓÀ鱧 Â√ºÒ∆ ‘∞ßÁ∆ ‘À «’ Ó∂∂ Ó∆˜ ¿∞√ ÂØ∫ ¯≈«¬Á≈ ⁄∞º’ √’Á∂ ‘È¢ Ó∂∆ √≈∆ ’Ø«ÙÙ «¬‘ ‘∆ ‘∞ßÁ∆ ‘À «’ Ó∂∂ Ó∆˜ ≈˜∆ ‘؉ ¡Â∂ ¿∞È∑ª 鱧 ¡≈͉∂ ÍÀ√∂ ı⁄∂ ¿∞ºÂ∂ Á∞º÷ È≈ ‘ØÚ∂¢ ¡≈Ó ¡≈«¬◊≈ ª

Ó∆˜ Èß± ÍÀ«√¡ª Á∂ ı⁄∂ ‘؉ ¿ºÂ∂ Á∞ º ÷ È‘∆ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈¢ √À ’ √ Á∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª ¡º‹ Á∂ ˜Ó≈È∂ «Úº⁄ Ï‘∞ ‘∆ ÈΩÓÒ ‘È¢ √Àº’√ «¬º’ ‡Àϱ ω≈ ’∂ Í∂Ù ’∆Â≈ ‹ªÁª ‘À ‹Ø Ú≈‹Ï È‘∆¢ ¡√∆∫ Ì◊Ú≈È ≈Ó ÂØ∫ ÒÀ ’∂

◊∞± È≈È’ Â’ «¬º’ √º«Ì¡’ √Ó≈‹ «Úº⁄ «¬º’ «˜ßÁ◊∆ ‹∆ «‘∂ ‘ª ¡Â∂ «¬‘ ÍzÊ≈ ⁄Ò≈ ‘∂ ‘ª¢ «˜ßÁ◊∆ «Úº⁄ CE...D@ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Úº⁄ ‘ «¬È√≈È Èß± √À’√ Á∆ ’Ó∆ «Ó‘√±√ ‘∞Á ß ∆ ‘À ¡Â∂ ‘ «¬º’

Èß± ÁÚ≈¬∆ Á≈ √‘≈≈ ÒÀ‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À¢ ‹∂ «’√∂ È∂ ‘∞‰ Â’ ÁÚ≈¬∆ È‘∆∫ Ò¬∆, ¿∞Ȫ∑ 鱧 √Ø⁄‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ¡≈͉∂ √ºÌ ÂØ∫ È∂Û∂ Ú≈Ò∂ ÓÀ∫Ï Èß± ı∞Ù∆¡ª ÂØ∫ Á± È≈ º÷‰ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ¯˜ √ÓfiÁ∂ ‘Ø ¬ ∂ ¡≈͉∆¡ª ÍzÚ≈ ÍzÂ∆ «˜ßÓ∂Ú≈∆¡ª ͱ∆ ’È¢ ÚÀÁ ’∂. ¡ÀºÈ. «√ßÿ Ó∞¯Â √Ò≈‘ ÓÙÚ∂ Ò¬∆ ‘ ‡≈«¬Ó ‘≈˜ ‘È¢ ¿∞È∑ª Á≈ «’‘‰≈ ‘À «’ ◊z«‘√Ê ‹∆ÚÈ ◊∞±¡ª, Í≈ÂÙ≈‘ª ⁄Ò≈¬∆ ◊¬∆ √Ó ‘À ‹Ø ◊∞± È≈È’ È∂ ¡º◊∂ ÂØ∆ ¡Â∂ √≈‚≈ ¯˜ ‘À «’ ¡√∆∫ «¬º √ Èß ± ¡º ◊ ∂ ÒÀ ’∂ ‹≈¬∆¡¬∂¢ «¬º√ È≈Ò ‘∆ ¡√∆∫ ’«Ó¿±«È‡∆ ¡Â∂ ’ΩÓ È±ß ¡º◊∂ «Ò¡≈ √’Á∂ ‘ª¢ √≈Èß± √À’√ Á∂ ‡Àϱ ÂØ∫ ¿∞µÍ ¿∞· º ’∂ ¡≈͉∆ ’ΩÓ∆ ¡Ï≈Á∆ ÚË≈¿∞‰ ÚºÒ ÂÚº‹Ø Á∂‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À¢ ÚÀÁ ’∂.¡ÀÈ º . «√ßÿ Á≈ ¯ØÈ DAFHHG-DIIGA

$-,7 :((./<

% & ,668(

WR 0DUFK

«√º÷ ’ÀÍ‡È È∂ ¡Ó∆’∆ ¯Ω‹ «ıÒ≈¯ Ó∞’Áº Ó≈ ·Ø«’¡≈! «È¿± ÔΩ’: ¡≈͉∆ «’√Ó Á∂ «¬º’ «ÈÚ∂’Ò∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ «¬º’ Ì≈Â∆-¡Ó∆’∆ ¯Ω‹∆ È∂ Ë≈«Ó’ ¡’∆Á∂ ’≈È ¡≈͉∂ È≈Ò “«Ú’Â∂Ï≈˜∆” Á≈ ÁØÙ Ò≈¿∞∫«Á¡ª ¡Ó∆’∆ ¯Ω ‹ «ıÒ≈¯ Ó∞ ’ º Á Ó≈ Á≈«¬ ’∆Â≈ ‘À¢ ’ÀÍ‡È «√ÓÂÍ≈Ò «√ßÿ (BH) È∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ ‘À «’ ¿∞√ ˘ «√º÷ ‘؉ ’≈È ¡«‹‘∂ ‡À√‡ Á∂‰ Ò¬∆ Ӌϱ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À ‹Ø «’√∂ ‘Ø ¯Ω‹∆ ÂØ∫ È‘∆∫ Ò¬∂ ‹ªÁ∂¢ ˆΩÂÒÏ ‘À «’ ’ÀÍ‡È «√ÓÂÍ≈Ò ˘ Ï∆Â∂ Á√ßÏ «Úº⁄ ¡≈͉∂ Ë≈«Ó’ «⁄ßÈ∑ «‹Ú∂∫ ͺ◊ ÏßÈ∑‰ Â∂ ’∂√ º÷‰ Á∆ ¡≈˜∆ «¬‹≈˜Â «ÁºÂ∆ ◊¬∆ √∆¢ ¿∞√ Á∆ È∞Ó≈«¬ßÁ◊∆ ’ ‘∆ ’≈˘È∆ √∂Ú≈Úª Á∂‰ Ú≈Ò∆ ’ΩÓªÂ∆ ’ßÍÈ∆ ÓÀ’‚Ó‡ «ÚºÒ ¡À∫‚ ¡ÀÓ∆ È∂ «¬º’ «Ï¡≈È «Úº⁄ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ ˘ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ «¬‘ √‘±Ò CA Ó≈⁄ Â’ Ò≈◊± «‘‰∆ √∆, Í ¡Ó∆’∆ ¯Ω ‹ È∂ «¬º ’ ¡‰«’¡≈√≈ ’ÁÓ ⁄∞º’«Á¡ª ‘≈Ò ‘∆ «Úº⁄ ’ÀÍ‡È «√Ó ˘ ‘Á≈«¬Â «ÁºÂ∆ «’ ¿∞‘

’ÀÍ. «√ÓÂÍ≈Ò Á∂ Ò¬∂ ‹≈ ‘∂ È∂ «ÈÚ∂’Ò∂ ‡À√‡ “¯Ω‹ «Úº⁄ ω∂ «‘‰ Ò¬∆ ͱÏÒ∆ Ù ڋØ∫ «ÈÚ∂’Ò∂ Â∂ ˆÀ-«Ó¡≈∆ ‡À √ ‡ ͱ  ∂ ’∂ ¢ ”’ß Í È∆ È∂ «√º ÷ ’Ø¡ÀÒ∆ÙÈ ¡Â∂ ’≈˘È∆ ¡≈˜≈Á∆ Ò¬∆ ÏÀ’‡ ¯ß‚ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ’ÀÍ‡È «√ÓÂÍ≈Ò ÚÒØ∫ ¡Ó∆’∆ º«÷¡≈ ÓßÂ≈Ò∂ «ıÒ≈¯ Ó∞’ºÁÓ≈ Á≈«¬ ’∆Â≈ ‘À¢ ˆΩÂÒÏ ‘À «’ ’ÀÍ‡È «√ÓÂÍ≈Ò «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Òª ¡¯ˆ≈«È√Â≈È «Úº⁄ √Û’ª ’ß«„˙∫ Ïß Ï ‘‡≈¿∞ ‰ √Ïß Ë ∆ ÚË∆¡≈ ’≈◊∞˜≈∆ √Á’≈ ˆÓ≈ Ú∆ «‹ºÂ ⁄∞º’≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ ˘ Ù≈ÈÁ≈ √∂Ú≈Úª ÏÁÒ∂ ‘Ø Ó≈‰-√ÈÓ≈È Ú∆ «ÓÒ∂ ‘È¢ ’ÀÍ‡È «√Ó‹∆ ˘ «¬‘ ‡À√‡ ͱ∂ ’È Ò¬∆ «ÂßÈ «ÁÈ «¬’º«Ò¡ª «‘‰≈ ÍÚ∂◊≈ ‹ÁØ∫«’ ‘Ø «’√∂ ¯Ω‹∆ Á∂ ¡«‹‘∂ ‡À√‡ È‘∆∫ Ò¬∂ ‹ªÁ∂¢ ¯Ω‹ ÚÒØ∫ ÓÀ‚∆’Ò ’≈Ȫ ’ ’∂ ¡È∂’ª ¯Ω‹∆¡ª ˘ Á≈‘Û∆ º÷‰ Á∆ «¬‹≈˜Â

«√º÷ ¯Ω‹∆ È∂ ¡Ó∆’≈ ”⁄ Íß‹≈Ï Á≈ Ȫ ⁄Ó’≈«¬¡≈ «È¿± ÔΩ’: Ô±. ¡À√. ¡≈Ó∆ «Úº⁄ Â≈«¬È≈ ÒÀ¯. Â∂‹Á∆Í «√ßÿ ÂÈ È≈Ó∆ «¬º’ Ì≈Â∆ ˘ ¡Ó∆’∆ √ÀÈ≈ «Úº⁄ ¿∞√ Á∆¡ª √∂Ú≈Úª ˘ Ó∞º÷ º÷Á∂ ‘ج∂ ÒÀ¯. ÂØ∫ Ó∂‹ Á∂ ¡‘∞Á∂ Á∆ Âº’∆ Á∂ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘À¢ Ó∂‹ Â∂‹Á∆Í «√ßÿ ÂÈ È∂ √ßÈ B@A@ ”⁄ ÏÂΩ ¡¯√ ¡≈͉∆ ‡z«∂ Èß◊ ¡Ó∆’≈ Á∂ ¯Ø‡ √∂Ó ‘∆¿±√‡È ‡À’√√ ÂØ∫ ’∆Â∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞‘ ¡Ó∆’∆ ¯Ω‹ ”⁄ Í«‘Ò≈ «√º÷ ‘À «‹√ È∂ ¡≈͉∆ ◊zÀ‹±¬∂ÙÈ Í±∆ ’È Á∂ È≈Ò ¡≈Ó∆ «Úº⁄ «¬º’

‚À∫«‡√‡ Ú‹Ø∫ √∂Ú≈ Ú∆ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ‘À¢ √ßÈ B@AA ”⁄ ¡≈͉∆ √«Ú√ ÁΩ≈È Ó∂‹ Â∂‹Á∆Í «√ßÿ ÂÈ ˘ ¡≈͉∆¡ª √∂Ú≈Úª ÏÁÒ∂ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª √∞Í∆∆¡ √«Ú√ Ô±. ¡À√. ¬∂. «¬ßÈ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È ÚÒØ∫ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ’≈◊∞‹≈∆ Á∂ ÏÁÒ∂ «Úº⁄ È∂‡Ø ÓÀ‚Ò Ú∆ «ÓÒ ⁄∞º«’¡≈ ‘À ¡Â∂ Ó∂‹ ÂÈ ˘ Ó∞Û ¯Ø‡ ‚Ó «È¿± ÔΩ’ «Ú÷∂ Â≈«¬È≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À ‹Ø «’ Ì≈Â∆¡ª Ò¬∆ ÏÛ∂ Ó≈‰ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ‘À¢

«√º÷ ˘ «Ïz‡∂È ”⁄ “È≈¬∆‡‘∞º‚” È≈Ò √ÈÓ≈«È¡≈ Íß‹≈Ï∆¡ª Á≈ «√ ‘Ø«¬¡≈ ¿∞µ⁄≈ Òß‚È: «Ïz‡∂È «Úº⁄ «¬º’ Ú≈ «¯ «¬º’ «√º÷ È∂ Íß‹≈Ï∆¡ª Á≈ «√ Ó≈‰ È≈Ò ¿∞µ⁄≈ ’ «ÁºÂ≈ ‘À¢ «Ïz‡È ∂ Á∂ «Íz√ ß ⁄≈Ò√ È∂ ’À∫√ «√⁄ Ô±.’∂. Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ √z. ‘Í≈Ò «√ßÿ ’∞Ó≈

«¬≥‡ÈÀµ‡ ≈‘∆∫ «Ïz‡∂È Á∆¡ª Óπ√ÒÓ≈È ÒÛ’∆¡ª Á≈ ‘Ø «‘À ‹Ï∆ «Ú¡≈‘ ÒßÁÈ: «Ïz‡È ∂ ”⁄ AA √≈Ò Âº’ Á∆¡ª Óπ√ÒÓ≈È ÒÛ’∆¡ª ˘ «¬≥‡ÈÀµ‡ ≈‘∆∫ «ÚÁ∂Ùª ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ¡≈ÁÓ∆¡ª ÚÒØ∫ «Ú¡≈‘ Ò¬∆ Ó‹Ï» ’∆Â≈ ‹≈ «‘À, ‹ÁØ∫ «’ Á∂Ù ”⁄ ‹Ï∆ «Ú¡≈‘ ”Â∂ Ø’ ‘ÀÕ«¬’ √≥√Ê≈ ¯z∆‚Ó ÓπÂ≈Ï’ «È’≈‘ ÚÒØ∫ Í«‘Òª «Ïz‡È ∂ ¡Â∂ «ÚÁ∂Ù ”⁄ «¬Ó≈Ó √’≈«¬Í ≈‘∆∫ √Ó ’Ú≈ ‘∂ ‘È, «‹√ Á∂ È≈Ò «’ Á»Á≈‹ Á∆¡ª ÒÛ’∆¡ª Á∂ «Ú¡≈‘ ’≈¬∆ ‹≈ √’∂Õ√≥√Ê≈ ÓπÂ≈Ï’ ’¬∆ Ú≈ «¬√ Ú≈¡Á∂ Á∂ È≈Ò Ú∆ «Ú¡≈‘ ’≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘À «’ ’∞Û∆ Á∂ ÍÂ∆ ˘ «Ïz‡∂È √≥‚∂ ‡≈«¬Ó˜” È∂ √≥√Ê≈ Á∆ √≥√Ê≈Í’ «’ «¬√Á∂ «Íº¤∂ Ú‹∑≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª Á∂ Á≈ Ú∆˜≈ ÁÚ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ “Á ¡È∆Â≈ Íz∂Ó Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ÚÒØ∫ «’‘≈ ‘À Ϻ⁄∂ ‹ÁØ∫ ͺ¤Ó∆ √º«Ì¡Â≈ Ú≈Ò≈ Á∆

Â¯ «˜¡≈Á≈ fi∞’≈¡ º÷Á∂ ‘È Âª Ø’ Ò◊≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡«‹‘≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ¿∞Ȫ∑ È∂ «’‘≈, ““«¬º’ Ú≈ «Ú¡≈‘ ‘Ø ‹≈‰ ”Â∂ ‹∆ÚÈ√≈Ê∆ ˘ Ú∆˜≈ «ÁÚ≈¿∞‰ Á≈ ÁÏ≈¡ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ¿∞Ó∆Á ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À «’ ’∞Û∆ (ÍÂ∆ Á∂ Á∂Ù) ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ ¿∞Ê∂ ◊ÌÚÂ∆ ‘Ø ’∂ ‹ÁØ∫ ¡≈Ú∂◊∆ ª ‹∆ÚÈ√≈Ê∆ ˘ Ú≈Í√ ¡≈¿∞‰ Á≈ «ÈÔÓ’ ¡«Ë’≈ «ÓÒ ‹≈Ú∂◊≈Õ““«¬º’ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÒßÁÈ Á∆ AA √≈Ò Á≈ ÒÛ’∆ Á≈ «Ú¡≈‘ √’≈«¬Í ≈‘∆∫ Ï≥◊Ò≈Á∂Ù Á∂ BE √≈Ò Á∂ «¬’ «Ú¡’Â∆ È≈Ò ’≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ

¡ÀÙÚ«¡≈ È∂ Ò∞º«‡¡≈ %6) ‹Ú≈Ȫ Á≈ «ÁÒ ¡≥«ÓzÂ√: Í≈«’√Â≈È Á∆ ‹∂Ò «Úæ⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ Ì≈Â∆ È≈◊«’ √Ï‹∆ Á∆ «˜≥Á◊∆ ”Â∂ ω ‘∆ «¯ÒÓ “√Ï‹∆“ Á∆ Ù»«‡≥◊ Ò¬∆ Ï≈Ò∆Ú∞‚ º ¡Á≈’≈≈ ¡ÀÙÚ«¡≈ ≈¬∂ Ϻ⁄È «¯ÒÓ Á∆ Í»∆ ‡∆Ó È≈Ò ’∞fi «ÁȪ ÂØ∫ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ¡≈¬∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ ÏπºËÚ≈ ˘ ÍπÒ ’≥‹∆ √«Ê Ï∆. ¡Àµ√. ¡Àµ¯. ÍØ√‡ Á∂ È∂Û∂ «¯ÒÓ Á∆ Ù» « ‡≥ ◊ ‘Ø ¬ ∆Õ «¬√ ÁΩ  ≈È Ï∂ ‘ º Á ÷»Ï√» ¡ÀÙÚ«¡≈ È∂ ¡≈͉∂ Á»‹∂ ÍzÙ≥√’ª Á∂ È≈Ò-È≈Ò √Ê≈È’ Ï∆. ¡Àµ√. ¡Àµ¯. ‹Ú≈Ȫ Á≈ «ÁÒ Ú∆ Ò∞º‡ «Ò¡≈Õ Ù»«‡≥◊ ¿∞Í≥ ¡ÀÙÚ«¡≈ È∂ ’≈¯∆ √Óª ¯Ω ‹ ∆ ‹Ú≈Ȫ È≈Ò «ÏÂ≈«¬¡≈Õ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞√È∂ ¿∞È∑ª

«ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘À, Í ¿∞√ Á∆ Á≈‘Û∆ ¿∞ µ Â∂ «¬Â≈˜ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À ¢ ˆΩÂÒÏ ‘À «’ ‡À√‡ª «Úº⁄ «¬‘ Á∂÷‰≈ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘À «’ ’∆ ¿∞√ Á∂ ÒßÏ∂ ’∂√ª ’≈È ¿∞√ Á∂ «√ ¿∞µÂ∂ ‘ÀÒÓ‡ ·∆’ «¯º‡ ‘Ø √’∂◊≈ ‹ª È‘∆∫?

’∆ Á≈‘Û∆ ’≈È «⁄‘∂ ¿∞µÂ∂ Ó≈√’ √‘∆ Òº◊ √’∂◊≈? «¬√ ¡≈͉∆ «’√Ó Á∂ Í«‘Ò∂ Ó∞’ºÁÓ∂ «Úº⁄ «¬√ «√º÷ ¡¯√ È∂ Óß◊ ’∆Â∆ ‘À «’ ¯Ω‹ ÚÒØ∫ ¿∞√ ˘ ͺ◊ Ïßȉ ∑ ¡Â∂ ’∂√ Â∂ Á≈‘Û∆ ÚË≈¿∞‰ Á∆ «¬‹≈˜Â ‹≈∆ º÷∆ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ¿∞√ «ıÒ≈¯ Ú«Â¡≈ ‹ªÁ≈ “È≈Ú≈‹Ï Â∂ «ÚÂ’∂ͱÈ Úº¬∆¡≈” ÏßÁ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂¢ ÓÀ’‚Ó‡ «Úº Ò ¡À ∫ ‚ ¡À Ó ∆ Á∂ Í≈‡È ¡ÓÈÁ∆Í «√ºË± È∂ «’‘≈, T¡√∆∫ √≈Òª ÂØ∫ Ó∞’Á º Ó∂ ÂØ∫ Ï⁄ ‘∂ √ª «’¿∞∫«’ √≈˘ ¿∞Ó∆Á √∆ «’ ¯Ω‹ ¡≈ı √‘∆ ≈‘ ¿∞µÂ∂ ¡≈ ‹≈Ú∂◊∆¢ ¡Ó∆’∆ ’≈˘È Ó∞Â≈Ï’ ’ÀÍ‡È «√ÓÂÍ≈Ò ˘ ¡≈͉∂ ËÓ Ó∞Â≈Ï’ ⁄ºÒ‰ Á∆ «¬‹≈˜Â ‘À¢”” Ó∞’Á º Ó∂ «Úº⁄ Óß◊ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À «’ ¿∞√ Á≈ «¬‘ ‡À√‡ ͱ≈ ‘Ø ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ ˘ «¬‘ Ë≈«Ó’ √‘±Ò ͺ’∂ ÂΩ ”Â∂ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂¢

È≈Ò ¯Ø ‡ Ø ¡ ª «÷⁄Ú≈¬∆¡ª ¡Â∂ √ÀÒ¯∆¡ª Ò¬∆¡ªÕ «¬√ ÓΩ’∂ Ï∆. ¡Àµ√. ¡Àµ¯. ¡≥«ÓzÂ√ √À’‡ Á∂ ‚∆. ¡≈¬∆. ‹∆. √πÓ∂ «√≥ÿ , ‚≈. ¡≈¬∆. ‹∆. (‹∆) ¡≈. ¡Àµ√. ’‡≈∆¡≈ √Ó∂ ‘Ø ’¬∆ ¡«Ë’≈∆ ‘≈˜ √ÈÕ ¿∞Ê∂ ¯Ω‹∆¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡≈Ó È≈◊«’ª È∂ Ú∆ ¡ÀÙÚ«¡≈ È≈Ò √ÀÒ¯∆¡ª Ò¬∆¡ªÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «¯ÒÓ Á∆ G@ ¯∆√Á∆ Ù»«‡≥◊ Óπ≥Ϭ∆ «Úæ⁄ ‘ج∆ ‘À ‹Á«’ C@ ¯∆√Á∆ Ù»«‡≥◊ ¡≥«ÓzÂ√ ¡Â∂ ÂÈÂ≈È «˜«Ò¡ª Á∂ «Í≥‚ª «Úæ⁄ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ ÁÒÏ∆ ’Ω ω∆ ¡ÀÙÚ«¡≈ Á∂ Í≈«’√Â≈È ‹≈‰ Á≈ «Áz Ù «¯ÒÓ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ

˘ Á∂Ù Á∂ Íz«√ºË ¡ÀÚ≈‚ “È≈¬∆‡‘∞‚ º ” Á∂ √ÈÓ≈È È≈Ò «ÈÚ≈«˜¡≈¢ «¬‘ √ÈÓ≈È Ï«’ßÿÓ ÍÀÒ√ «Úº⁄ «¬º’ √ÈÓ≈È √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È ‘Í≈Ò «√ßÿ ˘ Ì∂∫‡ ’∆Â≈ «◊¡≈ «˜’ÔØ◊ ‘À «’

√≈Ò B@AF «Úº⁄ Ó‘≈≈‰∆ ÚÒØ∫ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ √ÈÓ≈Ȫ Á∆ √±⁄∆ «Úº⁄ ‘Í≈Ò «√ßÿ Á≈ Ȫ Ú∆ Ù≈ÓÒ √∆¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú∆ «¬‘ √ÈÓ≈È «¬º’ «√º÷ È∂ ‘≈√Ò ’∆Â≈ √∆¢ ÏÂ≈È∆¡≈ Á∂ Í«‘Ò∂ «√º÷ ‹º‹ √z. ÓØÂ≈ «√ßÿ È∂ «¬‘ √ÈÓ≈È ‘≈√Ò ’∆Â≈ √∆¢ ‘Í≈Ò Á√Â≈Ë≈∆ «√º÷ ‘È¢ ‘Í≈Ò «√ßÿ «√ßÿ «¬‘ √ÈÓ≈È ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ Á±‹∂ Ô±È∆Ú«√‡∆ ¡Ω¯ Ó≈È⁄À√‡ ¡Â∂

«È¿± ’≈√Ò ÂØ∫ ¡≈È∂∆ ‚≈’‡∂‡ Á∆ ¿∞Í≈Ë∆ Ú∆ ‘≈√Ò ’ ⁄∞’ º ∂ ‘È¢’À∫Ï«‹ Ô± È ∆Ú«√‡∆ ÂØ ∫ ’À Ó ∆’Ò «¬ß˜∆È∆¡«ß◊ ¡Â∂ ‘≈Ú‚ «Ï˜È√ √’±Ò ÂØ∫ ¡ÀµÓ.Ï∆.¬∂. Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ’È Ú≈Ò∂ ‘Í≈Ò «¯Ò‘≈Ò ’À∫√ «√⁄ √À∫‡ Ô±.’∂. Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Ú‹Ø∫ √∂Ú≈Úª «ÈÌ≈¡ ‘∂ ‘È¢

¡«‹‘≈ «Íø‚ «‹æÊ∂ ‚º◊ Â√’ª 鱧 «ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆ ˛ ¯ª√∆ «‘≈È: ÁπÈ∆¡ª Á≈ «¬’ «Í≥‚ ¡«‹‘≈ ‘À, «‹ºÊ∂ √’≈ È∂ ‘ ÍπÙ ˘ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ ¯ª√∆ Á∂ «ÁºÂ∆Õ «¬‘ «Í≥‚ ¬∆≈È Á≈ ‘ÀÕ Ó«‘Ò≈ ¡Â∂ Í«Ú≈ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∆ Ó≥Â∆ Ù≈«‘≥ÁØ÷ ÓØÒ≈Ú∂Á∆ È∂ Áº«√¡≈ «√√Â≈È ¡Â∂ ÏÒØ«⁄√Â≈È √»Ï∂ «Úæ⁄ √«Ê «¬√ «Í≥‚ «Úæ⁄ ‘ ÍπÙ ˘ ‚º◊ Â√’∆ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ ’≈È ¯ª√∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ ¯ª√∆ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ √Ó∂∫ √’≈ ¡Í≈Ë ˘ ÷ÂÓ ’È Á∆ ʪ ”Â∂ ¡Í≈Ë∆ ˘ ÷ÂÓ ’È Á≈ ‹Ø ‘Ê’≥ ‚ ≈ ¡Í‰≈«¬¡≈ ¿∞√ Á≈ ÈÂ∆‹≈ «¬‘

‘À «’ ¡º‹ «¬È∑ª ÍπÙª Á∆ ¡◊Ò∆ Í∆Û∑∆ Â∂ Ϻ⁄∂ Ú∆ ‚º◊ Â√’∆ ¡Â∂ ¡Í≈Ë ‹◊Â ÚºÒ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ ¡Â∂ ¡≈͉∆ Óª Á∂ √π‘≈◊ Á≈ ÏÁÒ≈ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ∞Ò∂ ‘ج∂ Ï⁄ÍÈ È∂ ¿∞Ȫ∑ Á∆ «¬È√≈È∆¡Â Ó≈ «Áº  ∆ ‘À Õ ‘≈Òª«’ «¬‘ ÍÂ≈ È‘∆∫ Òº◊ √«’¡≈ «’ ÍπÙª ÂØ∫ «ÏȪ «¬√ «Í≥‚ «Úæ⁄ «¬È∑ª ÒØ’ª ˘ ’ÁØ∫ ¯ª√∆ ”Â∂ Ò‡’≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «¬‘ Ú∆ ÍÂ≈ È‘∆∫ Òº◊ √«’¡≈ «’ «¬È∑ª ÍπÙª ˘ «¬’-«¬’ ’ ’∂ ‹ª «¯ «¬’º·∂ ¯ª√∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ

ÓÀȘ ’ÒæÏ ÓÀ∫Ï«ÙÍ ÷πæÒ∑∆

¡≈Í«‰¡ª ˘ Ú≥‚∆¡ª «ÚÁ∂Ù∆ ‘«Ê¡≈ª Á∆¡ª “«˙Û∆¡ª” ’≈«’¡ª Â∂ ¡¯√ª È∂ √√Â∂ ÓπÒº ¡Ò≈‡ ’Ú≈¬∂ ˜ÏÂÙ∞Á≈ Ó«‘≥◊∂ ‘«Ê¡≈; ⁄∆È∆ «Í√ÂΩÒ Ï‰∂ Í«‘Ò∆ Í√≥Á Ï«·ß‚≈-Í≥‹≈Ï √’≈ ÚÒØ∫ “’≈«’¡ª” Â∂ ¡¯√ª ˘ ÁºÏ ’∂ «ÚÁ∂Ù∆ ‘«Ê¡≈ª Á≈ ÂØ‘¯≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Òßÿ∂ ⁄≈ Ú«∑¡ª ÁΩ≈È ˜Ï ’∆Â∂ ◊¬∂ BBF Á∂√∆ Â∂ «ÚÁ∂Ù∆ ‘«Ê¡≈ Ú∆¡≈¬∆Í∆˜ ÒØ ’ ª ˘ ¡Ò≈‡ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ ÁΩ≈È √’≈ ’ØÒ GIE √»ıÚ≈Ȫ È∂ Íπ«Ò√ Ì≥‚≈ «Úæ⁄ ͬ∂ ˜ÏÂÙ∞Á≈ ‘«Ê¡≈ ÒÀ ‰ Ò¬∆ Áı≈√ª «ÁºÂ∆¡ª √ÈÕ «¬‘ «ÚÁ∂Ù∆ ‘«Ê¡≈ √√Â∂ Ì≈¡ «Úæ⁄ ‘∆ ¡Ò≈‡ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ √’≈ Á∂ Í«‘Ò∂ ’≈‹’≈Ò (B@@G-B@AB) ÁΩ≈È Ú∆ GEH √» ı Ú≈Ȫ È∂ ¡√Ò≈ ¡Ò≈‡ÓÀ∫‡ ı≈Â Áı≈√ª «ÁºÂ∆¡ª √ÈÕ Í«‘Òª ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ Á∆ √’≈ È∂ Ú∆ ¡≈͉∆ ‘’»Ó ÁΩ≈È BGE Á∂√∆-«ÚÁ∂Ù∆ ‘«Ê¡≈ª Á∆ ¡≈Í«‰¡ª ˘ ¡Ò≈‡ÓÀ∫‡ ’∆Â∆ √∆Õ ◊z«‘ Ó≈ÓÒ∂ Â∂ «È¡ª «ÚÌ≈◊ Í≥‹≈Ï ÚÒØ∫ ¡≈‡∆¡≈¬∆ «‘ H ‹ÈÚ∆, B@AF ˘ «ÁºÂ∆ √»⁄È≈ ÓπÂ≈Ï’ ◊z«‘ «ÚÌ≈◊ ’ØÒ ‘∞‰ ¡√Ò≈ ¡Ò≈‡ÓÀ ∫ ‡ √Ï≥ Ë ∆ ’Ø ¬ ∆ Áı≈√ Ï≈’∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ «ÚÌ≈◊ ÓπÂ≈Ï’ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚÒØ∫ ˜Ï ¡√Ò∂ ˘ ¡Ò≈‡ ’È Á≈ ‹ÁØ∫ Ú∆ ÁπÏ≈≈ «¬Ù«Â‘≈ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ª ÈÚ∂∫ «√∂ ÂØ∫ Áı≈√ª Ò¬∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ Íπ«Ò√ ¡’À‚Ó∆ «¯ÒΩ, ‹Ø ◊z « ‘ «ÚÌ≈◊ Úº Ò Ø ∫ ¡Ò≈‡ ‘«Ê¡≈ª Á∆ «‚«ÒÚ∆ «Á≥Á∆ ‘À, È∂ Úº÷∆ √»⁄È≈ «Úæ⁄ Áº«√¡≈ «’ ¡ÍÀÒ B@AB ÂØ∫ ‘∞‰ º’ √’≈

ÚºÒ∫Ø BBF Á∂√∆ Â∂ «ÚÁ∂Ù∆ ‘«Ê¡≈ª Á∆ ¡Ò≈‡ÓÀ ∫ ‡ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À Õ ¡’≈ÁÓ∆ Á∂ Ì≥‚≈ «Úæ⁄ ABAF ˜ÏÂÙ∞Á≈ ‘«Ê¡≈ Ï≈’∆ ‘ÈÕ

√»Âª ÓπÂ≈Ï’ «ÚÌ≈◊ ÚÒØ∫ ¡◊≈Ó∆ ⁄؉ª ÂØ∫ Í«‘Òª ˜ÏÂÙ∞Á≈ ¡√Ò∂ Á∆ ¡Ò≈‡ÓÀ∫‡ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ √’≈ ÁΩ≈È ◊z«‘ «ÚÌ≈◊ È∂ √Í∆’ ⁄È‹∆ «√≥ ÿ ¡‡Ú≈Ò Á∂ ÒÛ’∂ ‹√‹∆ «√≥ ÿ , √≈Ï’≈ √Í∆’ «ÈÓÒ «√≥ÿ ’≈‘ÒØ∫ Á∂ ÒÛ’∂ Ú∆’È «√≥ÿ ’≈‘ÒØ∫, «ÚË≈«¬’ ‘∆ «√≥ÿ ˜∆≈ Á∂ ÒÛ’∂ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ, Ô»Ê «Ú≥◊ Á∂ Ó≈ÒÚ≈ ˜Ø È Á∂ Ô» Ê ¡≈◊» Ø ˜ ∆ Ï’≥ Á ∆ Â∂ ¿∞ √ Á∂ Ì≈ Ù«Ó≥ Á ‹∆ «√≥ ÿ , Óπ º ÷ Ó≥Â∆ Á∂ ˙¡À√‚∆ ÏÒ’È «√≥ ÿ , √≈Ï’≈ ˙¡À √ ‚∆ ◊∞«Ú≥Á «√≥ÿ, «Í≥‚ Ï≈ÁÒ Á∂ ÍÚÈÍz∆ «√≥ÿ, ¡’≈Ò∆ «ÚË≈«¬’ ÓÈÍz∆ «¬¡≈ˇ∆ ˘ «ÚÁ∂Ù∆ «Í√ÂΩÒª ¡Ò≈‡ ’∆Â∆¡ª «◊¬∆¡ª ‘ÈÕ

«¬È∑ ª È∂ ⁄∆È∆ «Í√ÂΩ Ò ª Í√≥ Á ’∆Â∆¡ª, ‹Ø B@ ÂØ∫ C@ ‘˜≈ ∞ͬ∂ «Úº⁄ ¡Ò≈‡ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ Ú∂«Ú¡ª ¡È∞√≈ «Â≥È Í∆√∆¡À√ ¡¯√ª È∂ Ú∆ ¡≈͉∂ ’≈«’¡ª ˘ «ÚÁ∂Ù∆ ‘«Ê¡≈ ¡Ò≈‡ ’≈¬∂ ‘ÈÕ ’ÀÍ‡È √’≈ √Ó∂∫ √≈Ï’≈ ¡ÀÓÍ∆ ÍzÂ≈Í «√≥ÿ Ï≈‹Ú≈, √≈Ï’≈ ¡ÀÓÍ∆ «Ú‹∂«¬≥Á «√≥◊Ò≈ Â∂ √≥ÂØ÷ «√≥ÿ √Ó∂ ’ÀÍ‡È Á∂ È∂Û«Ò¡ª ˘ √√Â∂ ÓπºÒ «ÚÁ∂Ù∆ ‘«Ê¡≈ «ÓÒ∂ √ÈÕ ¿∞ÁØ∫ ¡≥«ÓzÂ√ «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ ‘∆ FE Á∂√∆«ÚÁ∂Ù∆ ‘«Ê¡≈ ¡Ò≈‡ ’∆Â∂ ◊¬∂Õ ’À Í ‡È √’≈ √Ó∂ ∫ ÁØ «‚͇∆ ’«ÓÙÈª È∂ Ú∆ ‘«Ê¡≈ Ò¬∂ √ÈÕ ÓΩ‹Á » ≈ √’≈ È∂ «Í¤Ò∂ Ú«∑¡ª «Úæ⁄ ¡«ÈÒ ‹Ø Ù ∆, ¡«ÚÈ≈Ù ⁄≥ Á , √Ï‹∆ «√≥ÿ Óº’Û ¡≈«Á ˘ Ú∆ ‘«Ê¡≈ ¡Ò≈‡ ’∆Â∂ √ÈÕ «¬È∑ª È∂ ⁄∆È Á∆¡ª EE «Í√ÂΩÒª ¡Ò≈‡ ’≈¬∆¡ªÕ ¡ºË∆ Á‹È ÒØ’ª È∂ Ï≈ª ÏØ Á∆ ◊≥È Ú∆ Ò¬∆ ‘ÀÕ ◊·‹ØÛ √’≈ È∂ Á‹È ¡¯√ª ˘ Ú∆ «ÚÁ∂ Ù ∆ ‘«Ê¡≈ ¡Ò≈‡ ’∆Â∂ ‘ÈÕ √’≈∆ √»  ª Óπ  ≈Ï’ ˜ÏÂÙ∞ Á ≈ ‘«Ê¡≈ª Á∆ ¡Ò≈‡ÓÀ∫‡ «ÈÔÓª ¡È∞√≈ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ √Ï≥Ë∆ Ï≈’≈«¬Á≈ «¬Ù«Â‘≈ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ √»Â ¡≈÷Á∂ ‘È «’ ‘≈’Ó «Ë ¡≈Í«‰¡ª ˘ ‘∆ ¡Ò≈‡ÓÀ∫‡ «Á≥Á∆ ‘À ¡Â∂ Ó«‘≥◊∂ ‘«Ê¡≈ ’Ω‚∆¡ª Á∂ Ì≈¡ √»ıÚ≈Ȫ ˘ «ÓÒ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ ¿∞‘ ¡√Ò≈ ‘À ‹Ø ¡ºÂÚ≈Á Á∂ √Ó∂∫ ‹ª ¿∞√ Ó◊Ø∫ ¡Í≈Ë∆¡ª ÂØ∫ Íπ«Ò√ È∂ ¯«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ

.

.

$-,7 :((./<

% & ,668(

“¿∞‚Â≈ Í≥‹≈Ï” ”⁄ ‚≈’‡ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈ ‘∆ ‘À ’∆È≈ Ï≥◊≈Ò∆ √‡≈ √ÒÓ≈È È≈Ò ÏΩÒ ∆Ú∞ º ‚ ¡Á≈’≈≈ ’∆È≈ ’Í»  ÷≈È ˘ ¿∞ ∫ fi ª ’≈¯∆ √‡≈¬∆«ÒÙ Ó≥ « È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Í ¡≈͉∆ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ “¿∞ ‚Â≈ Í≥ ‹ ≈Ï” ”⁄ ’∆È≈ «¬’ ‚≈’‡ Á∂ ’≈¯∆ √≈Ë≈È «’Á≈ ”⁄ Ș ¡≈Ú∂◊∆Õ ¿∞È∑ª «’‘≈, ““«¯ÒÓ ”⁄ ÓÀ ∫ «¬’ ‚≈’‡ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈«¬¡≈ ‘À , ‹Ø ’≈¯∆ «√º Ë ∆ ¡Â∂ ⁄≥ ◊ ∆ ‘À , ‘≈Òª«’ «¬‘ ̱ « Ó’≈ ÊØ Û ∑ ∆ Úº÷ ‘ÀÕ ¡«ÌÙ∂’ ⁄ΩÏ∂ Á∂ «ÈÁ∂ÙÈ ”⁄ ω∆ «¯ÒÓ “¿∞ ‚Â≈ Í≥ ‹ ≈Ï” Á∆ ’‘≈‰∆ Í≥ ‹ ≈Ï ”⁄ ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈ʪ √Ï≥Ë∆ √Óº«√¡≈Úª Á∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ ÿ∞≥ÓÁ∆ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞ √ ≈ «¯ÒÓ “¿∞ Û Â≈ Í≥ ‹ ≈Ï“ ”⁄ Ï≈Ò∆Ú∞ º ‚ ¡Á≈’≈≈ ’∆È≈ ’Í»  ÂØ ∫ ÒÀ ’∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ÓÙ‘» ¡Á≈’≈ ¡Â∂ ◊≈«¬’ «ÁÒ‹∆ ÁØ√ªfi, ¡Á≈’≈ Ù≈«‘Á ’Í» ¡Â∂ ¡Á≈’≈≈ ¡≈Ò∆¡≈ ̺ ‡ Ú∆ Óπ º ÷ «’Á≈ª ”⁄ Ș ¡≈Ú∂◊∆Õ «˜’ÔØ ◊ ‘À «’ ’∆È≈ ’Í»  Á∆ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ “’∆ ¡À ∫ ‚ ’≈“ Á∂ Íz ⁄ ≈ ”⁄ ∞ º fi ∆ ‘Ø ¬ ∆ ‘À , «‹√ ”⁄ ¿∞ È ∑ ª È∂ ¡Á≈’≈ ¡‹∞È ’Í» Á∆ ÍÂÈ∆ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈«¬¡≈ ‘À Õ «¬‘ «¯ÒÓ A ¡Íz À Ò ˘ «Ò∆˜ ‘ØÚ∂◊∆Õ

¯ØϘ-C@ Á∆ √»⁄∆ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘ج∆ ÙzË≈ ’ͱ ÏΩÒ ∆Ú∞ º ‚ ¡Á≈’≈≈ ¡Â∂ ◊≈«¬’≈ ÙzË≈ ’Í» ¯ØϘC@ ¬∂ Ù ∆¡≈” Á∆ √» ⁄ ∆ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ ¡Á≈’≈≈ ÙË≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬‘ ¿∞ È ∑ ª Ò¬∆ «¬‘ «¬’ Íz ∂  ‰≈ ‘À , ‹Ø ¿∞È∑ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’Á∆ ‘∂◊∆Õ ¿∞È∑ª È∂ «¬’ «Ï¡≈È ”⁄ «’‘≈, ““«¬√ Ó≈‰ÔØ◊ √»⁄∆ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ’∂ «¬√ ʪ º’ Í‘∞≥⁄‰≈ Ó∂∂ Ò¬∆ √Ω÷≈ È‘∆∫ √∆Õ ÓÀ ∫ «¬√ ÂØ ∫ ’≈¯∆ ÷π Ù ‘ª ¡Â∂ «¬√∂ Íz ∂  ‰≈ È≈Ò ÓÀ ∫ ‘Ó∂ Ù ≈ ‘∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’Á∆ ‘ª◊∆Õ““ «˜’ÔØ ◊ ‘À «’ «¬√

√»⁄∆ ”⁄ Ù≈ÓÒ ÙË≈ ’Í» Ï≈Ò∆Ú∞ º ‚ Á≈ «¬’º Ò ≈ «⁄‘≈ ‘À Õ «¬È∑ ª ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ì≈Â∆ «’z’‡ «÷‚≈∆ «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ ¡Â∂ «ÚÁ∂ Ù ∆ ’Ò≈’≈ «Ò¡≈Ó ‘ÀÓ√ÚÊ Ú∆ “¯Ø Ϙ-C@ ¡≥‚ C@ ¬∂ Ù ∆¡≈“ √» ⁄ ∆ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ ÙË≈ Á»‹∆ Ú≈ “¯Ø Ï √ ÓÀ ◊ ˜∆È“ Á∆ √» ⁄ ∆ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘ج∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Òª ¿∞ ‘ √≈Ò B@AE ”⁄ A@@ Ì≈Â∆ ‘√Â∆¡ª Á∆ √»⁄∆ ”⁄ EGÚ∂∫ √Ê≈È ”Â∂ √∆Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ÙË≈ ’Í» Á∆ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∆¡ª «¯ÒÓª ”⁄ “Ï≈◊∆“ ¡Â∂ “≈’ ¡≈È B“ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ

’È≈ ⁄≈‘πßÁ∆ ˛ «Ú¡≈‘ Ï≥ ◊ ≈Ò∆ «¯ÒÓª Á∆ √π Í  √‡≈ √≥ Í »  È≈ Ò«‘∆ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∂ ÁÏ≥◊ ¡Á≈’≈ √ÒÓ≈È ÷≈È È≈Ò «Ú¡≈‘ ’È≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ Áº√ Á∂¬∆¬∂ «’ ’√ΩÒ∆ ”⁄ «¯ÒÓ “¡≥ÂÒ∆È“ Á∆ Ù»«‡≥◊ ÁΩ≈È ¿∞√ È∂ √ÒÓ≈È ÷≈È È≈Ò «Ú¡≈‘ Á∆ «¬º¤≈ ‹Â≈¬∆ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ √ÒÓ≈È ÷≈È ÂØ∫ «¬≥È∆ ’∞ ÍzÌ≈«Ú ‘À «’ ÓÈ ‘∆ ÓÈ ¿∞Ȫ∑ ˘ ¡≈͉≈ ÍÂ∆ Ó≥ÈÁ∆ ‘ÀÕ ¿∞Ê∂ ‘∆ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ «¯ÒÓª Á∂ «ÈÁ∂Ù’ «¬Ó«Â¡≈˜ ¡Ò∆ ¿∞√ Á∂ ‚z∆Ó «ÈÁ∂Ù’ ‘È, «‹È∑ª È≈Ò ’≥Ó ’È Á∆ ¿∞√ Á∆ «ÁÒ∆ «¬º¤≈ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ ‘∞‰ º’ ¿∞‘ D Ï≥◊≈Ò∆ «¯ÒÓª ”⁄ ¡≈͉∆ Íz«ÂÌ≈ «Á÷≈ ⁄π’ º ∆ ‘ÀÕ

Ó≈⁄ ”⁄ ¿∞√ Á∆¡ª C ‘Ø «¯ÒÓª «Ò∆˜ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞√ È∂ «¯ÒÓ «¬≥‚√‡∆ ”⁄ ¡≈ ’∂ ’∞fi ◊∞¡≈«¬¡≈ È‘∆∫, √◊Ø∫ Ï‘∞ ’∞fi ‘≈√Ò ’∆Â≈ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ ‘∞‰ º’ √≥Í» È≈ ˘ Ï≈Ò∆Ú∞‚ º ÂØ∫ ’¬∆ Í∂Ù’Ù È‘∆∫ «ÓÒ∆ Í ¿∞‘ Ï≈Ò∆Ú∞‚ º Á∂ ÁÏ≥◊ È≈Ò «¯ÒÓ ”⁄ ÏÂΩ ‘∆Ø«¬È ’≥Ó ’È≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ

Úº÷ Á∂Ùª «Úº⁄∫Ø Ú≈Í√ Ì≈ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ CE ‘˜≈ Ì≈Â∆¡ª, ‹Ø ̱⁄≈Ò ’≈È È∂Í≈Ò «Úº⁄ ¯√ ◊¬∂ √È, ˘ √‘≈«¬Â≈ ÍzÁ≈È ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ’∂∫Á∆ ≈‹ Ó≥Â∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ ‹≥◊ ÍzÌ≈«Ú Á∂Ùª «Úº⁄ Ì≈Â∆¡ª Á∆ √πº«÷¡≈ Ò¬∆ √’≈ ÚºÒ∫Ø ÔÂÈ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ Ï◊Á≈Á «Úº ⁄ ¯√∂ √º  ‘˜≈ Ì≈Â∆¡ª ˘ Ú≈Í√ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ Ì≈ √’≈ Úº Ò Ø ∫ ¿∞ È ∑ ª ˘ Á√Â≈Ú∂˜, «¬Ó∆◊zÙ ∂ È ¡Â∂ «‡’‡ Á∆ ÓºÁÁ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ √’≈ Úº Ò Ø ∫ ¡À  «ÏÒ, Ș≈¯, ’ÏÒ≈ ¡Â∂ Ï√≈ «Úº⁄ «ÚÙ∂Ù ’À∫Í Ò◊≈ ◊¬∂ ¡Â∂ BD ÿ≥ ‡ ∂ Á∆ ‘ÀÒÍÒ≈¬∆È Ù∞» ’∆Â∆ ◊¬∆ ª ‹Ø

«¬≈’ ”⁄ ¯√∂ Ì≈Â∆¡ª ˘ √πº«÷¡Â Ú≈Í√ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈ √’∂Õ ’∂∫Á∆ ≈‹ Ó≥Â∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ Ì≈ √’≈ «¬≈’ «Úº⁄ «‘ ‘∂ Ì≈Â∆¡ª ¡Â∂ «¬ºÊ∂ «‘ ‘∂ ¿∞È∑ª Á∂ «ÙÂ∂Á≈ª Á∂ Ò◊≈Â≈ √≥Í’ «Úº⁄ ‘À ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∆ √π«º ÷¡≈ Ò¬∆ ◊≥Ì∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ «¬≈’ √’≈ È≈Ò Ú∆ Â≈ÒÓ∂Ò ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À ª ‹Ø Ì≈Â∆¡ª Á∆ √πº«÷¡≈ ˘ Ô’∆È∆ ω≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ CI Ì≈Â∆¡ª Á≈ «¬º’ ◊∞ºÍ, ‹Ø ÓØ‹»Ò Á∆ «¬º’ ’≥ÍÈ∆ «Úæ⁄ ’≥ Ó ’Á≈ √∆ ¡Â∂ «‹√ ˘ ¡≈¬∆.¡À√.¡≈¬∆.¡À√ ÚºÒØ∫ ¡◊Ú≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆, ˘ ¤∞‚≈¿∞‰ Ò¬∆ Ú∆ ÔÂÈ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ

ÏΩ Ò ∆Ú∞ º ‚ ”⁄ ¡≈͉∆ √≥‹∆Á≈ ¡Á≈’≈∆ Ò¬∆ ÓÙ‘» «¬¯≈È ÷≈È ‘≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ «¬’ Á‘≈’≈ Í»≈ ’È ”Â∂ ’≈¯∆ ÷πÙ ‘ÈÕ «¬¯≈È ˘ ‘≈Ò∆Ú∞‚ º ”⁄ ¡≈«¬¡ª «¬’ Á‘≈’∂ ÂØ∫ ¿∞µÍ √Óª ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬¯≈È È∂ ‘≈Ò∆Ú∞‚ º ”⁄ ¡≈͉∂ ’∆¡ Á∆ Ù∞»¡≈ √≈Ò B@@A ”⁄ ¡≈¬∆ ¡≈«√¯ ’Í≈‚∆¡≈ Á∆ «¯ÒÓ “«Á Ú≈∆¡“ È≈Ò ’∆Â∆ √∆Õ «¬¯≈È ÷≈È È∂ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘≈Ò∆Ú∞‚ º ”⁄ Ú∆ ¡≈͉∆ ͤ≈‰ ω≈ Ò¬∆ ‘ÀÕ «¬¯≈È Á≈ ’«‘‰À «’ ¿∞È∑ª ˘ Ï≈Ò∆Ú∞‚ º ¡Â∂ ‘≈Ò∆Ú∞‚ º ÁØ‘ª «¯ÒÓ «¬≥‚√∆¡ª ”⁄ ’≥Ó ’È Á∆ ÷πÙ∆ ‘ÀÕ «¬¯≈È È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Ì≈Â∆ ¡’√ ˘ ¤º‚ ’∂ ‘≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ ÈÚª ‹Ï≈ ’∆Â≈, «‹√ ˘ ÷πÒ º ∂∑

«ÁÒ È≈Ò √Ú∆’≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ ÁØ

Óπ÷ «√È∂Ó≈ ‹◊ Á≈ «‘º√≈ Ï‰È Ò¬∆ ÷πÙ ‘ª ¡Â∂ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ’≥Ó Á∆ «√¯Â Ò¬∆ ÍzÙ≥√’ª Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’È≈ ⁄≈‘∞ ≥ Á ≈ ‘ªÕ «¬¯≈È ‘≈Ò∆Ú∞º‚ «¯ÒÓ “«¬È¯ÈØ“ «Úæ⁄ ‘≈Ò∆Ú∞‚ º ¡Á≈’≈ ‡≈Ó ‘À∫’√ È≈Ò È˜ ¡≈¿∞‰◊∂Õ

¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ CF@@ Ì≈Â∆¡ª ˘ Ò∆Ï∆¡≈ ÂØ∫ √πº«÷¡Â Ú≈Í√ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈ ‘À ‹ÁØ ∫ «’ «¬’ ¡È∞Ó≈È ÓπÂ≈«Ï’ ÁØ ‘˜≈ Ì≈Â∆ ¡‹∂ Ú∆ «ÒÏ∆¡≈ «Úº⁄ ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª ˘ Ú≈Í√ «Ò¡≈¿∞‰ Á∂ Ú∆ ÔÂÈ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ’∂∫Á∆ Ó≥Â∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ Ì≈ √’≈ ÚºÒ∫Ø ¡ÍÀÒ B@AE «Úº⁄ ÔÓÈ «Úº⁄ ¯√∂ Ì≈Â∆¡ª ˘ √πº«÷¡Â Ú≈Í√ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡Í∂ÙÈ ≈‘ ⁄Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ «¬√ ¡«Ì¡≈È Â«‘ FGA@ ÒØ’ª, «‹È∑ª ”⁄ DGDH Ì≈Â∆ ¡Â∂ AIFB ‘ØȪ Á∂Ùª È≈Ò √Ï≥Ë √È, ˘ Ï⁄≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ¿∞Ȫ∑ Áº«√¡≈ «’ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò∂ Áπ¡≈≈ BD ÿ≥‡∂ ‘ÀÒÍÒ≈¬∆È Ò¬∆ ’≥‡ØÒ »Ó √Ê≈ÍÂ

’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √È≈ Á∆ ¡≥ÏÀ√∆ «Úº⁄ «¬º’ ‘ÀÒÍÒ≈¬∆È √Ê≈Í ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À ¡Â∂ Á‹∆Ï؇∆ «Úº⁄ «¬º’ ’À∫Í Ú∆ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ Áº«√¡≈ «’ Ó≥Â≈Ò∂ ÚºÒ∫Ø Í∆Ûª Á∆ ÓºÁÁ Ò¬∆ «¬≥‚∆¡È ∂ÒÚ∂ ¡Â∂ ≈‹ √’≈ª È≈Ò √≥Í’ ω≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ª ‹Ø ¿∞È∑ª Í∆Ûª ˘ «√‘Â, ¡≈Ú≈‹≈¬∆ ¡Â∂ ‘Ø  ÒØ Û ∆∫Á∆¡ª √‘» Ò Âª Óπ ‘ º ¬ ∆¡≈ ’Ú≈¬∆¡ª ‹≈ √’‰ ‹Ø ÒØ’ ÔÓÈ ÂØ∫ ÓπÏ ≥ ¬∆ ¡Â∂ ’Ø⁄∆ Í‘∞⁄ ≥ Õ∂ ’∂∫Á∆ Ó≥Â∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ Ì≈ √’≈ ÚºÒØ∫ «¬≥‚∆¡È ’«Ó¿±«È‡∆ ÚÀÒ¯∂¡ ¯≥‚ √Ê≈Í ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À ª ‹Ø Ì≈Â∆¡ª ˘ ‘ √≥ÌÚ √π«º ÷¡≈ ¡Â∂ √«‘ÔØ◊ «ÁºÂ≈ ‹≈ √’∂Õ

AB √≈Ò Á∆ Ò≈Û∆, FE √≈Ò Á≈ Ò≈Û≈ B.G@ Òº÷ ÓΩª Ó◊Ø∫ «È¿±Ô≈’: Í»∆ ÁπÈ∆¡≈ «Úæ⁄ ‘ «ÁÈ Ï≈Ò «Ú¡≈‘ ’ ’∂ ’¬∆ ’∞Û∆¡ª Á∂ √πÍÈ∂ ÍÀª ‘∂· ÓËØÒ «ÁºÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È Í Ù≈«¬Á ‘∆ ’Á∂ ÒØ’ «¬√ «÷Ò≈¯ ¡≈Ú≈˜ ⁄πº’Á∂ ‘ÈÕ ÒØ’ª ˘ Ï≈Ò «Ú¡≈‘ «÷Ò≈¯ ¡≈Ú≈˜ ⁄πº’‰ Á≈ √πÈ∂‘≈ Á∂‰ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ Á∂ «È¿±Ô≈’ «Úæ⁄ ¡«‹‘≈ ‘∆ «’ √ØÙÒ ¡À’√ÍÀ∆ÓÀ∫‡ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «È¿±Ô≈’ «Úæ⁄ AB √≈Ò Á∆ ÒÛ’∆ ¡Â∂ FE √≈Ò Á∂ Ϙ∞◊ Á∂ «Ú¡≈‘ Á≈ ¯Ø‡ØÙ»‡ ‘Ø «‘≈ √∆ ª ÒØ’ª È∂ ¿∞µÊ∂ ¿∞È∑ª ˘ ÿ∂ «Ò¡≈ Â∂ ‘≥◊≈Ó≈ ’ «ÁºÂ≈Õ Ï˜∞◊ ¡Â∂ È≈Ï≈Ò◊ ÒÛ’∆ Á∆ «¬‘ Ú∆‚∆˙ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ’≈¯∆ Ú≈«¬Ò ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ ¡À’√ÍÀ∆ÓÀ∫‡ Á≈ Ó’√Á Ï≈Ò «Ú¡≈‘ ”Â∂ ¡≈Ó ÒØ’ª Á∆ ÍzÂ∆«’«¡≈ ‹≈‰È≈ √∆Õ Ú∆‚∆˙ «Úæ⁄ FE √≈Ò Á≈ Ϙ∞◊ ÈÚ«Ú¡≈‘∆ AB √≈Ò Á∆ ÒÛ’∆ È≈Ò ¯Ø‡ØÙ»‡ Ò¬∆ Íؘ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ”Â∂ ¿∞ µ ÊØ ∫ Òß ÿ ‰ Ú≈Ò∂ ÒØ ’ √÷ Íz  ∆«’«¡≈ «Á≥ Á ∂ ‘ÈÕ «¬’ «Ú¡’Â∆ È∂ ‹ØÛ∂ ˘ «’‘≈ «’ «¬‘ ◊À-’≈˘È∆ ‘ÀÕ «’√∂ È∂ ÒÛ’∆ ˘ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÿ ⁄Ò∆ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ Íπ«Ò√ ˘ ¿∞‘ ÏπÒ≈ ÒÚ∂◊≈Õ «¬’ ‘Ø «Ú¡’Â∆ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ’∆ Ï’Ú≈√ ‘ÀÕ ’¬∆ ª Ϙ∞◊ ˘ ◊≈Ò∑≈ ’º„‰ Òº◊ ͬ∂Õ BG ¯Ú∆ ˘ ’≈Ï∆ Í«√È ÚºÒØ∫ ÍØ√‡ ’∆Â∆ «¬√ Ú∆‚∆˙ ˘ BG Òº÷ Ú≈ Á∂«÷¡≈ ‹≈ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ ÒØ’ ¿∞µÊ∂ ÓΩ‹»Á ÒØ’ª Á∆ ÍzÂ∆«’«¡≈ Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ’«‘ ‘∂ ‘È ‘ «’√∂ ˘ ¡«‹‘≈ ‘∆ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ Í»∆ ÁπÈ∆¡≈

ÏΩÒ∆Ú∞º‚ Á∆ ÈÚ∆∫ ÍØÈ √‡≈ Ò»√∆ «Í≥‚ ÏÂΩ ÍØÈ √‡≈ ’∆¡ Á∆ Ù∞¡ » ≈ ’È Ú≈Ò∆ Ó≥È∆-ÍzÓÈ ≥ ∆ Ó≈‚Ò Ò»√∆ «Í≥‚ ¤∂Â∆ ‘∆ Ï≈Ò∆Ú∞‚ º ”⁄ ’ÁÓ º÷‰ Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ Ò»√∆ Á∆ ’‘≈‰∆ √≈Ï’≈ ÍØÈ √‡≈ √È∆ «Ò˙È Ú◊∆ ‘∆ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ ¿∞‘ «¬√ ◊ºÒ ˘ ‘Ó∂Ù≈ È’≈Á∆ ‘∆ ‘À «’ ¿∞‘ ÍØÈ √‡≈ «‘ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ Ò»√∆ ÓÁª È≈Ò √≥Ï≥Ë ‘ ÓÙ‘» ÓÀ◊˜∆È Á∂ ’Ú Í≥È∂ ”Â∂ ¡≈͉∆¡ª ¡Á≈Úª «Á÷≈ ⁄π’ º ∆ ‘ÀÕ ¡√Ò ”⁄ Ó∆‚∆¡≈ ”⁄ ıÏª ‘È «’ ÍÓ «◊ºÒ È∂ ¡≈͉∆ «¯ÒÓ “Ú≈∆¡ √≈«ÚÂ∆“ Ò¬∆ Ò»√∆ ˘ Í∂Ù’Ù ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¬‘ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ «¬√∂ «¯ÒÓ È≈Ò ¿∞‘ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ ¡≈͉∆ ÁÓÁ≈ ¡À∫‡∆ ’∂◊∆Õ B@ Á√≥Ï AIHC ˘ ÍÀ Á ≈ ‘Ø ¬ ∆ Ò» √ ∆ «¬’ «¬≥◊«ÒÙ Ó≈‚Ò ¡Â∂ ¡Á≈’≈≈ ‘ÀÕ ¡√Ò ”⁄ Ò»√∆ Á∆ Í»∆ ’Ø«ÙÙ ‘∞≥Á∆ ‘À

«’ ¿∞√ ˘ ÍØÈ √‡≈ Á∂ ÂΩ ”Â∂ È‘∆∫, ”Â∂ ÓΩ‹Á » ‘È Í ¿∞Ȫ∑ Á∆ ÍØÈ È≈Ò √◊Ø∫ ◊ÒÀÓ√ Ó≈‚Ò Á∂ ÂΩ ”Â∂ Ú∆ ‹∞Û∆ ’ج∆ Ú∆‚∆˙ «’Â∂ È‘∆∫ «ÓÒÁ∆Õ

‹≈«‰¡≈ ‹≈Ú∂Õ «¬‘∆ ’≈È ‘À «’ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª ÂØ∫ √È∆ «Ò˙È∆ Ú◊∂ ’∆¡ Ï≈∂ Íπº«¤¡≈ «◊¡≈ ª ¿∞‘ ÌÛ’ ¿∞µ·∆ «’ ¿∞‘ √È∆ Úª◊ ÍØÈ √‡≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¡√Ò ”⁄ Ò»√∆ «Í≥‚ Á∆¡ª Ï∂‘ºÁ ‘Ω‡ Â√Ú∆ª «¬≥‡ÈÀµ‡

‘ΩÒ∆Ú∞º‚ «¬¯≈È Á≈ √ÒÓ≈È-««Â’ ˘ ÒÀ ’∂ «¯ÒÓ «¬æ’ Á‘≈’≈ Í»≈ ω≈ √’Á∂ È∂ √»‹ ÏÛ‹≈Â∆¡≈

«Â≥È Ú«∑¡ª «Úº⁄ «ÚÁ∂Ùª ”⁄ BA@@ Ì≈Â∆¡ª Á∆ ÓΩ ‘∞«Ù¡≈Íπ-≈‹ √Ì≈ ÓÀ∫Ï ¡«ÚÈ≈Ù ≈¬∂ ÷≥È≈ È∂ ≈‹ √Ì≈ «Úº⁄ ÍzÙÈ’≈Ò ÁΩ≈È «Í¤Ò∂ «Â≥È √≈Òª ÁΩ≈È «ÚÁ∂Ùª «Úº⁄ «’√∂ È≈ «’√∂ Áπÿ‡È≈ «Úº⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ˜ıÓ∆ ‘ج∂ Ì≈Â∆¡ª Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ Ó≥◊∆Õ ¿∞ È ∑ ª Íπ º « ¤¡≈ «’ «’≥ È ∂ Í∆Û Ì≈Â∆¡ª ˘ √’≈ Ú≈Í√ Ì≈ ÒÀ ’∂ ¡≈¬∆ ¡Â∂ ’∆ ’∂∫Á √’≈ È∂ ¡«‹‘∂ Í∆Ûª Ò¬∆ ’ج∆ Úº÷≈ √‘≈«¬Â≈ ¯≥‚ º«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ √z∆ ÷≥È≈ Á∂ √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï «Úº⁄ «ÚÁ∂Ù ≈‹ Ó≥Â∆ Ú∆.’∂. «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ «Í¤Ò∂ «Â≥È √≈Òª ÁΩ≈È BA@B Ì≈Â∆¡ª Á∆ Úº÷-Úº÷ ’≈Ȫ ’ ’∂ «ÚÁ∂Ùª «Úº⁄ ÓΩ ‘ج∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª «Úº⁄Ø∫ Ò◊Ì◊ AEGE Á∂‘ª ˘ Úº÷-

WR 0DUFK

∞’∆ Ï≥Á»’ª Á∆ ¡≈Ú≈˜

Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∂ ÓÙ‘» «¯ÒÓ’≈ √»‹ ÏÛ‹≈Â∆¡≈ ¡Á≈’≈ √ÒÓ≈È ÷≈È ¡Â∂ Ó≈⁄ØÓÀÈ ««Â’ ØÙÈ ˘ ÒÀ ’∂ «¯ÒÓ Ï‰≈ √’Á∂ ‘ÈÕ √»  ‹ ÏÛ‹≈Â∆¡≈ Á∂ «ÈÁ∂ÙÈ Â«‘ ω∆ «¯ÒÓ “ÍzÓ ∂ ÂÈ ËÈ Í≈«¬˙“ «Í¤Ò∂

ÏÛ‹≈Â∆¡≈ ¡≈͉∆ ¡◊Ò∆ «¯ÒÓ Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈ ‘∂ ‘ÈÕ ⁄⁄≈ ‘À «’ √»‹ «¬‘ «¯ÒÓ √ÒÓ≈È ¡Â∂ ««Â’ ˘ ÒÀ ’∂ ω≈ √’Á∂ ‘ÈÕ √»‹ È∂ √ÒÓ≈È ˘ ÒÀ ’∂ “ÓÀ∫È∂ «Í¡≈ ’∆¡≈“, “‘Ó ¡≈Í’∂ ‘À∫ ’ΩÈ“, “‘Ó √≈Ê

√≈Ò Á∆Ú≈Ò∆ ÓΩ’∂ «Ò∆˜ ‘ج∆ √∆Õ «¯ÒÓ ”⁄ √ÒÓ≈È ÷≈È ¡Â∂ √ØÈÓ ’Í» È∂ ’≥Ó ’∆Â≈ √∆Õ «¬√ «¯ÒÓ È∂ «‡’‡ «÷Û’∆ ”Â∂ B@@ ’ØÛ ÂØ∫ ÚË∂∂ Á∆ ’Ó≈¬∆ ’∆Â∆ √∆Õ ‘∞‰ √»‹

√≈Ê ‘À∫“ ¡Â∂ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ «Ò∆˜ ‘ج∆ «¯ÒÓ “ÍzÓ ∂ ÂÈ ËÈ Í≈«¬˙“ ω≈¬∆ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª √»‹ È∂ ««Â’ È≈Ò “ÓÀ∫ Íz∂Ó ’∆ Á∆Ú≈È∆ ‘»≥“ «¯ÒÓ Ï‰≈¬∆ √∆ Í ¿∞‘ √¯Ò È‘∆∫ ‘Ø √’∆Õ

«˜’ÔØ◊ ‘À «’ CB √≈Ò≈ Ò»√∆ ÓÀ’«‹Ó, ¯≥‡, ¡Ó∂«’≈ ’Ú√ ¡Â∂ ¯≈√‡ ’≈ Ú◊∆¡ª ÓÀ◊˜∆Ȫ Á∂ ’Ú Í≥È∂ ”Â∂ ¡≈ ⁄π’ º ∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡Àµ¯.¡Àµ⁄.¡ÀµÓ. ÓÀ◊˜∆È ÚÒØ∫ “√À’√∆¬∂‡ Ó≈‚Ò ¡≈¯ «Á Ô∆¡“ Á≈ «÷Â≈Ï Ú∆ «‹ºÂ ⁄π’ º ∆ ‘ÀÕ Ò»√∆ “«’’ D Ò≈¬∆¯“ Á∆ ¡≥Ï√ À ‚ Ú∆ «‘ ⁄π’ º ∆ ‘ÀÕ

ÏzÀ’¡ºÍ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÿ≈‡≈ fi∂Ò ‘∆ ‘À ’À‡∆È≈ ‰Ï∆ ’Í» ¡Â∂ ’À‡∆È≈ ’À¯ ‹ÁØ∫ «¬’º·∂ √È Âª ÁØ‘ª ˘ Í∂ÙÚ ∂  ‹∆ÚÈ ”⁄ ’¬∆ ¯≈«¬Á∂ ‘∂Õ ÁØÚ∫∂ ‘Ó∂Ù≈ ⁄⁄≈ ”⁄ «‘‰ Òº◊∂Õ ÍÏ«Ò«√‡∆ Óπ¯Â ”⁄ ‘∆ ‘∞≥Á∆ ‘∆Õ Ïzª‚ ¿∞È∑ª ˘ √≈¬∆È ’Á∂ ‘∂ ¡Â∂ ‘∞‰ ‹ÁØ∫ «¬’ Ó‘∆È∂ ÂØ∫ ÁØÚ∂∫ ¡≈͉∂ ÏzÀ’¡ºÍ ’≈È ⁄⁄≈ ”⁄ ‘È Âª «¬√ Á≈ ¡√ Ú∆ ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ ÁØÚ∂∫ «¬’º·∂ «¬’ «¯ÒÓ ’ ‘∂ √È «‹√ Á∆ Ù»«‡≥◊ ∞º’ ◊¬∆Õ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ’À‡∆È≈ È∂ «¬’ “Ïzª‚ ¡À∫‚Ø√ÓÀ∫‡ ‚∆Ò“ ¡≈͉∂ ‘ºÊª ÂØ∫ ◊∞¡≈ Ò¬∆Õ Áº«√¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ «¬’ ÍzÓπº÷ ÙÀ∫Í» Ïzª‚ √À¯ ¡Ò∆ ÷≈È ¡Â∂ ’∆È≈ ’Í» Á∆ ‹◊∑ª ‰Ï∆ ¡Â∂ ’À‡∆È≈ ’À¯ ˘ ÒÀ‰ Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈ ‘∆ √∆ Í ‹ÁØ∫ º’ «¬‘ ‚∆Ò ¯≈¬∆ÈÒ ‘∞≥Á∆, ÁØ‘ª Á∂ Úº÷ ‘؉ Á∆ ıÏ ¡≈ ◊¬∆Õ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ «¬√ ¡À‚ ”⁄ ’À‡∆È≈ ˘ ÒÀ‰ Á≈ «Úæ⁄≈ È’≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ÓÀ’˜ Á≈ Ó≥‰È≈ ‘À «’ «¬‘ ‹ØÛ∆ «¬’º·∆ ‘∞≥Á∆ ª «¬√ Á≈ ÍzÌ≈Ú ÍÀ‰≈ √∆Õ

‡≥Í Á∆ √πÍ ‘Ω‡ ÍÂÈ∆ Ù≈ÈÁ≈ ÿª ”⁄ «‘‰ Á∆ ‘À ÙΩ’∆È Ú≈«Ù≥◊‡È: ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘∞Á∂ Á∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈∆ Á∆ ÁΩÛ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ¡ÏÍÂ∆ ‚Ø È ≈Ò‚ ‡≥ Í ¡Ó∆’≈ Á∆ «¬’ ⁄«⁄ ‘√Â∆ ¡Â∂ ÓÙ‘» ¡«ÌÈ∂Â≈ ‘ÈÕ ¡º‹-’ºÒ∑ ¡≈͉∂ «ÚÚ≈Á «Ï¡≈Ȫ ’ ’∂ Í»∆ ÁπÈ∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ ω∂ ‡≥Í Á∆ ÍÂÈ∆ Ú∆ «’√∂ ÂØ∫ ÿº‡ È‘∆∫ ‘ÀÕ √≈≈ ˜Ó≈È≈ ¿∞√ Á∆ ÷»Ï√»Â∆ Á≈ ’≈«¬Ò ‘ÀÕ ‡≥Í Á∆ ÍÂÈ∆ √≈Ï’≈ √ÒØÚ∂È∆¡È √πÍ Ó≈‚Ò Ó∂Ò∆È≈ ‘ÀÕ Ó∂«ÒÈ≈ Á≈ «Ú¡≈‘ ‡≥Í È≈Ò B@@E «Úæ⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ Ó∂«ÒÈ≈ ‡≥Í È≈ÒØ∫ BD √≈Ò ¤Ø‡∆ ‘ÀÕ Ó∂«ÒÈ≈ ”Â∂ ¡’√ ÁØÙ Òº◊Á∂ ‘∂ ‘È «’ ¿∞√ È∂ ‡≥Í È≈Ò ÍÀ«√¡ª Á∂ Ò≈Ò⁄ «Úæ⁄ «Ú¡≈‘ ’Ú≈«¬¡≈ √∆ ‹ÁØ∫ «’ Ó∂«ÒÈ≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞‘ Í«‘Ò∆ ⁄∆˜ «‹√ ’ ’∂ ¿∞‘ ‡≥Í ÚºÒ ¡≈’«Ù ‘ج∆ √∆, ¿∞‘ √∆ ¿∞√ Á≈ «ÁÓ≈◊Õ ‘∞‰ ‹∂’ ‡≥Í ¡Ó∆’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ω ‹ªÁ∂ ‘È Âª «¬‘∆ «ÁÓ≈◊ Ó∂«ÒÈ≈ ˘ Áπ È ∆¡≈ Á∂ √Ì ÂØ ∫ Ù≈ÈÁ≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÌÚÈ “Ú≈¬∆‡ ‘≈¿±√“ «Úæ⁄ Í‘∞≥⁄≈ Á∂Ú∂◊≈Õ

ÁπÈ∆¡≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ “Ù’Â∆Ù≈Ò∆ Á√Â≈Ú∂˜” ‘À ‹ÓÈ∆ Á≈ Í≈√ÍØ‡

«Úæ⁄ ‘ «ÁÈ CC ‘˜≈ Ϻ⁄∆¡ª Á≈ Í≈ÍπÒ∂ÙÈ ¯≥‚ ÓπÂ≈Ï’ B@E@ º’ ˜ÏÁ√Â∆ «Ú¡≈‘ ’Ú≈ «ÁºÂ≈ A.B «ÏÒ∆¡È Ϻ⁄∆¡ª Á∂ «Ú¡≈‘ ‹ªÁ≈ ‘À Õ Ô» È ≈¬∆«‡‚ ÈÀ ٠Ș ’Ú≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

Óª-«Í˙ Á≈ ◊≈‰≈ √π‰ ’∂ ’ØÓ≈ ÂØ∫ ‹≈◊∆ Ϻ⁄∆ ¶‚È- «Ïz‡∂È «Úæ⁄ «¬’ ⁄≈ √≈Ò «Úæ⁄ ⁄Ò∆ ◊¬∆ √∆Õ Á∆ Ϻ⁄∆ È∂ ¡≈͉∂ Óª-«Í˙ Á≈ ◊≈‰≈ √π‰ ’∂ ÓΩ ˘ Ú∆ Ó≈ Á∂ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ ’ØÓ≈ ÂØ∫ Ï≈‘ ¡≈ ◊¬∆Õ «¬√ Ϻ⁄∆ Á≈ Ȫ ‘À «ÓÒ∆ ÓØÈ≈Õ ¿∞√˘ ’¬∆ Ï∆Ó≈∆¡ª È∂ ‹ÈÓ ÂØ∫ ‘∆ ÿ∂ º«÷¡≈ ‘ÀÕ «ÓÒ∆ ‹ÁØ∫ ÍÀÁ≈ ‘ج∆ √∆ ª ¿∞√Á∆ ∆Û∑ Á∆ ‘º‚∆ «Úæ⁄≈Ò∂ H √À∫‡∆Ó∆‡ Á∆ Á»∆ √∆Õ «¬√Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞√Á≈ ÍÀ«’z¡≈‹ Ú∆ ÷≈Ï √∆Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ú∆ ¿∞√˘ ’¬∆ √Óº«√¡≈Úª √ÈÕ ¿∞√˘ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ÌÂ∆ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆, «‹Ê∂ ¿∞‘ ’ØÓ≈

Á«ÓÙ’: √≥Ô∞’ ≈Ù‡ È∂ √∆∆¡≈ ”⁄ ‹≥◊Ï≥Á∆ ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ Í≥‹ √≈Òª ÁΩ≈È √∆∆¡≈ ”⁄ ÿ∂Ò» ‹≥◊ ’≈È B Òº÷ G@ ‘˜≈ ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘ج∆ ‘ÀÕ «¬’ «ÁÈ Í«‘Òª ‘∆ »√ Á∆ ‘Ú≈¬∆ ¯Ω‹ Â∂ Ï≈ˆ∆¡ª Á∂ «‡’≈«‰¡ª ”Â∂ ‘ÓÒ∂ ’∆Â∂ √ÈÕ √∆∆¡≈ Á∂ ÓÈ∞÷ º ∆ ¡«Ë’≈ª ˘ Á∂÷‰ Ú≈Ò∂ ◊∞ºÍ È∂ «’‘≈ ‘À «’ √∆∆¡≈ Á∂ ’¬∆ «¬Ò≈«’¡ª ”⁄ Ó≈‘ΩÒ Í«‘Òª È≈ÒØ∫ ·∆’ ‘À Í ‘ ʪ ”Â∂ Ș º÷∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬’ ¡ÒÀÍØ Ú≈√∆ Óπ‘≥ÓÁ ÈØ¡‚ È∂ «’‘≈ ‘À, “ÓÀ˘ ¿∞Ó∆Á ‘À «’ ¡º‹ ≈ ˘ √Ω∫ ’∂ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ √Ú∂∂ ¿∞·ª◊≈ ª ÓÀ˘ ‹‘≈˜ª Á∆ ¡≈Ú≈˜ √π‰È ˘ È‘∆∫ «ÓÒ∂◊∆Õ” √∆∆¡≈ ”⁄ B@AA ÂØ∫ «√ÚÒ Ú≈ ⁄ºÒ ‘∆ ‘ÀÕ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ «¬‘ ‹≥◊Ï≥Á∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á √∆∆¡≈ Á≈ Ó≈‘ΩÒ ÙªÂ ‘ØÚ∂◊≈Õ √∆∆¡≈ ”⁄ √∆˜¯≈¬∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í∆Ûª ˘ ÓÁÁ Í‘∞⁄ ≥ ≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ Ô». ¡ÀµÈ. È∂ «’‘≈ ‘À «’ √ÍÀÙÒ ‡≈√’ ¯Ø√ ‹≥◊Ï≥Á∆ ˘ ÓΩÈ∆‡ ’ ‘∆ ‘À Â∂ ‹ÒÁ ‘∆ ‘≈Ò≈ ‘Ø √πË≈È Á∂ ¡√≈ ‘ÈÕ «¬√∂ Á«Ó¡≈È ‘∆ √∆∆¡≈ Á∂ ’¬∆ «‘º«√¡ª ”⁄ «‘≥√≈ Á∆¡ª ’¬∆ ÿ‡È≈Úª √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆¡ª ‘ÈÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. ¡≈¬∆. ¡Àµ√. È∂ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ’«‘ √∆∆¡≈ ”⁄ ‘∆ „≈«‘¡≈ ‘ÀÕ «¬Ê∂ √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ ˜∞ÒÓ ’∞ÁÙ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ÒØ’ª ”Â∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. Á≈ √πÍÈ≈ ‘À «’ «¬‘ √≈≈ ÷∂Â «¬√Ò≈«Ó’ «ÈÔÓª ÓπÂ≈Ï’ ⁄ºÒ∂ Â∂ ¿∞√ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ¿∞‘ ’∂Õ «¬√∂ ’ ’∂ ¿∞√ ÚÒØ∫ Ò◊≈Â≈ ¿∞Ê∫Ø Á∆¡ª √’≈ª «ıÒ≈¯ ’≥Ó ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ

Òß ‚ È: ‹ÓÈ∆ Á∂ Í≈√ÍØ‡ ˘ ÁπÈ∆¡≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ Á√Â≈Ú∂˜ ’≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ E@ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ Á√Â≈Ú∂˜ª Á∆ √»⁄∆ «Úæ⁄ Ì≈ ˘ DHÚª √Ê≈È «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ Â∆‹∆ Ú≈ ‘À ‹ÁØ∫ ‹ÓÈ∆ Á∂ Í≈√ÍØ‡ ˘ ÁπÈ∆¡≈ Á≈ Â∆‹≈ √Ì ÂØ ∫ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ Í≈√ÍØ‡ ’≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‹ÓÈ∆ √«Ê “◊∂ Ô»Ø“ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ È∂ Ú∆˜≈-Óπ’ ÍzÚ∂Ù, ¡ÍÒ≈¬∆ ’È Á≈ ÷⁄ ¡Â∂ Í≈√ÍØ‡ ‘≈√Ò ’È «Úæ⁄ Òº◊‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ E@ Á∂Ùª Á∆ «¬‘ √»⁄∆ «Â¡≈ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¬√ √»⁄∆ «Úæ⁄ ‹ÓÈ∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’¬∆ Ô»Í∆ Á∂Ùª Á∂ È≈Ò ¡Ó∆’≈, ‹≈Í≈È ¡Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ˘ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ √»⁄∆ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ¡¯◊≈«È√Â≈È Á≈ Í≈√ÍØ‡ √Ì ÂØ∫ ÷≈Ï ¡Â∂ ’Ó˜Ø Á√Â≈Ú∂˜ ‘À ¡Â∂ Áº÷‰∆ √» ‚ ≈È, ¯Ò√Â∆È Á≈ √Ê≈È ¡¯◊≈«È√Â≈È ÂØ∫ Ú∆ ‘∂·ª ‘ÀÕ ¡¯◊≈«È√Â≈È∆ È≈◊«’ª ˘ Ú∆˜≈ Óπ’ Ô≈Â≈ «Úæ⁄ ÁπÈ∆¡≈ «Úæ⁄ «‹√ Â∑ª Á∆¡ª ÓπÙ«’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À, ¿∞√ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ¡¯◊≈È Í≈√ÍØ‡ ÁπÈ∆¡≈ Á≈ √Ì

ÂØ∫ ’Ó˜Ø Í≈√ÍØ‡ ‘ÀÕ √»⁄∆ Á∂ ‘∂·Ò∂ «‘º√∂ ”⁄ ÓΩ‹»Á Ì≈ EB Á∂Ùª Á∂ È≈◊«’ª ˘ Ú∆˜≈ Óπ’ ÍzÚ∂Ù Á≈ Í∂Ù’Ù ’Á≈ ‘À ¡Â∂ Ì≈Â∆ Í≈√ÍØ‡ ‘≈√Ò ’È «Úæ⁄ BD ‚≈Ò Á≈ ÷⁄≈ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ˘ ‘≈√Ò ’È «Úæ⁄ ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ HG ÿ≥«‡¡ª Á≈ √Óª Òº◊Á≈ ‘ÀÕ

ÍπÂ◊≈Ò √’≈ È∂ Í≥‹≈Ï Íπ«Ò√ Á∂ «Â≥È ¡¯√ª «ıÒ≈¯ ‹ª⁄ ’∆Â∆ Ù∞» «Ò√ÏÈ: √≈Ï’≈ ı≈«Ò√Â≈È∆ ÍÓ‹∆ «√≥ÿ Í≥Ó≈ Á∆ Ì≈ ˘ ‘Ú≈Ò◊∆ Á∆ ¡Í∆Ò ºÁ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍπÂ◊≈Ò √’≈ È∂ Í≥‹≈Ï Íπ«Ò√ Á∂ «Â≥È ¡¯√ª «ıÒ≈¯ ‹ª⁄ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï Íπ«Ò√ Á∂ «¬‘ «Â≥È ¡¯√ Í≥Ó≈ ˘ Ú≈Í√ Á∂Ù «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ÍπÂ◊≈Ò ◊¬∂ √ÈÕ «¬È∑ª ¡¯√ª «ıÒ≈¯ «√º÷ ¯≈ ‹√«‡√ È∂ ¡Í≈«Ë’ «Ù’≈«¬Â Á‹ ’Ú≈¬∆ √∆Õ ÍπÂ◊≈Ò ”⁄ ¡Í≈«Ë’ «Ù’≈«¬Â Í≥‹≈Ï Íπ«Ò√ Á∂ ‚∆. ¡≈¬∆. ‹∆. ÏÒ’≈ «√≥ÿ «√ºË», ¡Àµ√. Í∆. ¡Ù∆Ù ’∞Ó≈ Â∂ ‚∆. ¡Àµ√. Í∆. «‹≥Á √Ω‘Ò «ıÒ≈¯ Á‹ ’Ú≈¬∆ ◊¬∆ √∆Õ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ ¡Àµ√. Í∆. ¡Ù∆Ù ’Í» ”Â∂ ÍÓ‹∆ «√≥ÿ Í≥Ó≈ Á∂ «¬≥◊ÒÀ∫‚ ‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Ì≈ ”⁄ ÂÙºÁÁ ’È Á≈ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‚∆. ¡≈¬∆. ‹∆. ÏÒ’≈ «√≥ÿ «√ºË» Â∂ ‚∆. ¡Àµ√. Í∆. ≈«‹≥Á «√≥ÿ √Ω‘Ò ”Â∂ Í≥‹≈Ï Á∆¡ª ¡Á≈Òª ”⁄ Á‹ Ó≈Ó«Ò¡ª Á≈ Ú∂Ú≈ «Ù’≈«¬Â ”⁄ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ √»Âª ¡È∞√≈ «¬√ ÓπºÁ∂ ”Â∂ ÍπÂ◊≈Ò Á∆ Íπ«Ò√ È∂ ‹ª⁄ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ

$-,7 :((./<

% & ,668(

◊∞Á∂ ”⁄Ø∫ ͺÊ∆ ’º„È Á∂ ÿ∂Ò» Èπ√ı≈

ÏÀ∫◊‰ √Ϙ∆ ‘∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ ÁÚ≈¬∆ Ú∆ ˛ √Ϙ∆¡ª Á≈ ≈‹≈ ’‘∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÏÀ∫◊‰ ”⁄ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ◊∞‰ Ú∆ ‘Ø √’Á∂ ‘È, «¬√ ◊ºÒ ˘ Ï‘∞ ÿº‡ ÒØ’ ‹≈‰Á∂ ‘؉◊∂Õ «‘≥Á√ π Â≈È Á∆ Ò◊Ì◊ ‘ √ج∆ ”⁄ ÏÀ∫◊‰ ˘ √Ϙ∆ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Í’≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Í ¡≈«Á-Ú≈√∆ «¬√ ˘ ¡È∂’

‘ÏÒ È∞ √ «ı¡ª Á∂ ÂΩ  ”Â∂ ¡Í‰≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ⁄ºÒØ ‹≈‰Á∂ ‘ª ÏÀ ∫ ◊‰ È≈Ò ‹∞ Û ∂ ’∞ º fi ‘ÏÒ È∞√«ı¡ª Á∂ Ï≈∂.

A. ‹∂ ’  Â∞ ‘ ≈˘ È∆∫Á È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∆:- ¡º◊ ”Â∂ Ì∞È ≥ ∂ ‘ج∂ ÏÀ∫◊‰ ”⁄ √π¡≈Á ¡È∞√≈ Ù«‘Á Í≈ ’∂ ≈ ˘ ÷≈‰ È≈Ò È∆∫Á ⁄≥◊∆ Â∑ª È≈Ò ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ¡≈«ÁÚ≈√∆¡ª ¡È∞√≈ ÏÀ∫◊‰ È∆∫Á È≈ ¡≈¿∞‰ Á∆ «ÏÓ≈∆ ˘ Á» ’È ”⁄ ’≈¯∆

Ò≈ÌÁ≈«¬’ «√ºË ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ B. Í∂‡ ¯πºÒ‰ ¡Â∂ ÏÁ‘˜Ó∆ Á∆ √Óº«√¡≈ ‘À:- ◊∞‹≈ Á∂ ‘ÏÒ ‹≈‰’≈ª Á∂ ¡È∞√≈ ÏÀ∫◊‰ Á≈ √»Í «Â¡≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ «‹√ ”⁄ ‘∆∫◊ ¡Â∂ Ò√‰ Ú∆ √π ¡ ≈Á ¡È∞ √ ≈ «ÓÒ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ÚÂØ∫ ’∆Â∆

‹≈Ú∂ ª Í∂‡ ¯πÒ º ‰≈, ◊Àµ√, ÏÁ‘˜Ó∆ ¡Â∂ ¡Í⁄È Ú◊∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ”⁄ ’≈¯∆ ≈‘ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ Í≈Â≈Ғ؇ ”⁄ ¡≈«Á-Ú≈√∆ ÏÀ∫◊‰ ˘ Ì∞≥È∑ ÒÀ∫Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ ”⁄ √π¡≈Á ¡È∞√≈ ÈÓ’ Í≈ ’∂ ÷ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ ª ¡≈«ÁÚ≈√∆¡ª Á∂ ¡È∞√≈ ÏÀ∫◊‰ ˘ «¬√ Â∑ª ⁄Ï≈¿∞‰≈ ÷ª√∆ ˘ ·∆’ ’ «Á≥Á≈ ‘À ¡Â∂ ’¯ Ú∆ Ï≈‘ «È’Ò ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ C. ı»È Á∆ ’Ó∆ Á» ’Á≈ ‘À:-

¡≈«Á-Ú≈√∆ Ì∞È ≥ ∂ ‘ج∂ ÏÀ∫◊‰ ”⁄ ÊØÛ≈∑ «‹‘∆ Ùº’ Í≈ ’∂ √Ú∂∂ ı≈Ò∆ Í∂‡ ÷≈‰ Á∆ √Ò≈‘ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò √∆ ”⁄ ı»È Á∆ ’Ó∆ Á» ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ÚÀ√∂ ‘Ó∂Ù≈ ¡≈«Á-Ú≈√∆ ‘ÏÒ ‹≈‰ ’∂ «¬√ ¯≈ÓπºÒ∂ ˘ ÓÒ∂∆¡≈ Ø◊ Á∂ «¬Ò≈‹ Á∂ Ï≈¡Á «Á≥Á∂ ‘ÈÕ D. ÓÙ»Ó Á≈ ˜«‘∆Ò≈ ¡√ ıÂÓ ’Á≈ ‘À:- ‹∂’ «’√∂ ’≈È È≈Ò ˜«‘∆Ò∂ ÓÙ»Ó Á∆ ÚÂØ∫ ’ Ò¬∆ ‹≈Ú∂ ª «Ú¡’Â∆ ˘ Â∞≥ ‘∆ Ì∞≥È∂ ‘ج∂ ÏÀ∫◊‰ ˘ Ó√Ò ’∂ ÷Ú≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «¬√ È≈Ò ÓÙ»Ó Á≈ ˜«‘∆Ò≈ ¡√ ıÂÓ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÏÀ∫◊‰ ”⁄ ¯≈¬∆Ï Á∆ ÌÍ» Ó≈Â≈ Í≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ ”⁄ Í≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ’≈ÏØ‘≈¬∆‚z∂‡√ Ó≈Â≈ ”⁄ ÿ∞ˇÈÙ∆Ò ◊∞‰ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ «¬√ ˘ Ù»◊ Ò¬∆ ’≈¯∆ Ó‘ºÂÚÍ»È Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ E. «ÁÒ Á∂ Ø◊∆¡ª Ò¬∆ ¿∞µÂÓ:ÏÀ∫◊‰ Á∆ ÚÂØ∫ ¿∞µ⁄ ı»È √≥⁄≈ ¡Â∂ «ÁÒ Á∂ Ø◊∆¡ª Ò¬∆ ¿∞µÂÓ Ó≥È∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¡≈Ëπ«È’ «Ú«◊¡≈È Ú∆ «¬√ ◊ºÒ Á∆ ÍÀÚ∆ ’Á≈ ‘ÀÕ ‘Ó∂Ù≈ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ √∆ ”⁄ ÒØ‘ º «˜¡≈Á≈ È∞’√≈È ’Á∂ ‘È ¡Â∂ ¡«‹‘∂ ”⁄ È≈√π«ÈÈ Èª √≈«¬‰ ‹Ø ÏÀ∫◊‰ ”⁄ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «¬‘ √∆ Á∂ ÒØ‘ ºª Á∆ ¡«Ë’Â≈ ˘ ’≥‡ØÒ ’Á≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ ¡≈Ó Ï‰≈¿∞‰ ”⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ‘ÀÕ

WR 0DUFK

‘π‰ «ÓÒ∂◊∆ ⁄Ï≈¿π‰ Ú≈Ò∆ ⁄≈‘ ”⁄≈‘” √≈‚∆ ؘ≈È≈ Á∆ «˜≥Á◊∆ Á≈ «¬’ ¡«‘Ó «‘º√≈ ‘À Í ‘∞ ‰ «¬‘ Í∆‰ Ú≈Ò≈ ÍÁ≈Ê “⁄Ï≈¿∞‰” Ú‹Ø∫ Ú∆ ÓÙ‘» ‘Ø «‘≈ ‘À Õ «¬≥ È ≈ ‘∆ È‘∆∫, «¬√ ˘

«√◊‡ÈØÙ∆ ’È Ú≈«Ò¡ª ”⁄ «È’؇∆È Á∂ ÍzÌ≈Ú ˘ ÿº‡ ’È Ú≈Ò∂ ÍÁ≈Ê Á∂ ÂΩ ”Â∂ Ú∆ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿±‡∆ √«Ê “‚Ø‚‚≈Ï∂‡≈ ‡∆ ¯À’‡∆“

Â∂ “‡∆ «Ó¿±˜∆¡Ó“ Á∂ ‹ÈÒ ÓÀÈ∂‹ ¡ÀµÒ. ÚÁ≈‹ È∂ Áº«√¡≈ «’ ‹ÓÈ∆ Á∂ ’∞fi «‘º«√¡ª ”⁄ ª ÒØ’ ¡≈͉∆ √π√Â∆ Á» ’È Ò¬∆ ⁄≈‘ Á∆¡ª √¯ÀÁ ͺÂ∆¡ª ⁄Ï≈¿∞∫Á∂ ‘È «‹Ú∂∫ «’ Ì≈ ”⁄ ÒØ’ “Í≈È Ó√≈Ò≈“ ⁄Ï≈¿∞ ∫ Á∂ ‘ÈÕ ÚÁ≈‹ Á∆ ¯À’‡∆ Ô»  Í∆ Á∂ Ù Á∂ ’∞ fi «‘º«√¡ª ”⁄ √¯ÀÁ ⁄≈‘ Ï≈ÓÁ ’Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ Ú≈’¬∆ Ï‘∞  «ÁÒ⁄√Í ‘À «’ ÒØ’ ¿∞ Ê ∂ (‹ÓÈ∆ ”⁄) ÂØ Â ≈˜≈ Ó«‘√» √ ’È Ò¬∆ √¯ÀÁ ⁄≈‘ ˘ Í≈È Ó√≈Ò∂ Úª◊ ÒÀ‰≈ Í√≥Á ’Á∂ ‘ÈÕ ⁄≈‘ ¿∞ÁÔØ◊ ”⁄ √¯ÀÁ ⁄≈‘ Á∆ «’√Ó Ï‘∞ ӫ‘≥◊∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª Á∆¡ª ͺÂ∆¡ª ˘ ‘ºÊª È≈Ò ÂØ«Û¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ Ï≈ÓÁ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬È∑ª ˘ ËπÍ º ”⁄ √π’≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «√‘ Á∂ «Ò‘≈˜ È≈Ò «¬√ ˘ ◊z∆È ‡∆ ÂØ∫ ÚºË ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

◊∞Á∂ ؘ≈È≈ Á∂ «’z¡≈ «Úº⁄ ¡«‘Ó Ì± « Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ¡≥◊ª ˘ ı»È «¯Ò‡ ’ ’∂ «Á≥Á∂ ‘È Â∂ Ú≈Ë» Á∂ ÂÒ ÍÁ≈ʪ ˘ «ÍÙ≈Ï ≈‘∆∫ ’º„ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ◊∞Á∂, «Ï‹Ò∆ √«Ê, Í؇≈Ù∆¡Ó, √Ø‚∆¡Ó Â∂ ¯≈√¯∂ ‡ Ú◊∂ ’≈«¬Ó º÷‰ Â∂ ı»È Á∂ ÁÏ≈¡ ˘ «ÈÔÓ ’Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ‘≈ÓØÈ ≈‘∆∫ ı»È Á∂ Ò≈Ò √ÀµÒ ω≈¿∞‰ Â∂ ‘º‚∆ ˘ Әϻ º÷Á≈ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ ◊∞«Á¡ª Á∆ «’z¡≈ ˘ ÍzÌ≈«Ú ’È Á∂ ’¬∆ ’≈È ‘È «‹È∑ª «Úº⁄Ø∫ ◊∞Á∂ Á∆ ͺÊ∆ ◊∞Á∂ Á∆ ¡≈Ó «ÏÓ≈∆ ‘ÀÕ ÁπÈ∆¡≈ «Úº⁄ Òº÷ª ÒØ’ «¬√ «ÏÓ≈∆ È≈Ò Í∆Û ‘ÈÕ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ◊∞Á∂ Á∆ ͺÊ∆ È≈Ò «˜≥Á◊∆ ˘ ıÂ≈ È‘∆∫ ‘∞ ≥ Á ≈ Í «¬√ È≈Ò È≈ √«‘‰ÔØ◊ ÁÁ ‘∞Á ≥ ≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò∂÷ «Úº⁄ Â∞√∆∫ ◊∞Á∂ Á∆ ͺÊ∆ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ’∞ÁÂ∆ È∞√ı≈ Áº√Á∂ ‘ª «‹‘Û≈ ◊∞Á∂ Á∆ ¯≥’Ù«Èß◊ «Úº⁄ Â√ºÒ∆Ï÷√ √πË≈ ’∂◊≈Õ √Óº◊∆

¡‹Ú≈«¬È ‹ª ËÈ∆¡ª Á∆¡ª ͺÂ∆¡ª Á≈ Í≈‰∆ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆: «¬√ È±ß Ï‰≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ Ï‘∞ √Ò ‘ÀÕ ¡‹Ú≈«¬È ‹ª ËÈ∆¬∂ Á≈ «¬º’ ◊∞º¤≈ ÒÚØ Â∂ «¬‘ ⁄≥◊∆ Â∑ª È≈Ò ËØ ÒÚØÕ «¬√ Á∆¡ª ͺÂ∆¡ª ˘ ¤Ø‡∂-¤Ø‡∂ ‡∞’«Û¡ª «Úº⁄ ’º‡Ø Â∂ «¬√ ˘ Ú‰ «Úº⁄ Í≈Ú∂Õ «¬È∑ª ˘ Í≈‰∆ «Úº⁄ Í≈Ú∂ Â∂ A@ «Ó≥‡ º’ ¿∞Ï≈ÒØÕ ‘∞‰ «¬√ ˘ ·ß„≈ ‘؉ Á∂ÚÕØ «¬√ «Ó’√⁄ ˘ √≈¯ ÏØÂÒ «Úº⁄ Í≈ ÒÚØ Â∂ ¯«‹ «Úº⁄ ·ß„≈ ‘؉ Ò¬∆ º÷ØÕ «¬√ ÿØÒ Á≈ ؘ≈È≈ «¬º’ «◊Ò≈√ Í∆ÚØÕ ¤∂Â∆ ‘∆

Â∞√∆∫ ÈØ«‡√ ’Ø◊∂ «’ Â∞‘≈‚∂ √∆ Á∂ Ò»‰ Â∂ ˜«‘∆Ò∂ ÍÁ≈Ê «ÍÙ≈Ï ≈‘∆∫ Ï≈‘ «È’Ò‰ Òº◊‰◊∂Õ ¡‹Ú≈«¬È ‹ª ËÈ∆¡ª ◊∞Á∂ ˘ √≈¯ ’È Á≈ Ï‘∞ ‘∆ ¡√Á≈«¬’ ’∞ÁÂ∆ ‘ÏÒ ‘ÀÕ Â∞√∆∫ «¬È∑ª ÁØÚª Á≈ «¬’º·≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ √’Á∂ ‘ØÕ ÏÁ«’√ÓÂ∆ È≈Ò ‚≈’‡ ◊∞Á∂ √≈¯ «¬È∑ª È∞√«÷¡ª ˘ Ó≈ÈÂ≈ È‘∆∫ «Á≥ÁÕ∂ «¬‘ «Ú≈«¬Â∆ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∆ √Ò≈‘ «Á≥Á∂ ‘È «‹‘Û∆¡ª ÍzÌ≈Ú∆ ª ‘È «√‘ Ҭ∆ È∞’√≈ÈÁ≈«¬’ ‘Ø √’Á∆¡ª ‘ÈÕ

◊Ì¡Ú√Ê≈ ”⁄ ‚≥Ó√«‡’ ÷≈‰ Á∂ ¯≈«¬Á∂ «¬√ Í≈¿±‚ Á∆ ÚÂØ∫ ’≈È ‘Ø √’ÁÀ ’À∫√ ◊Ì¡Ú√Ê≈ Á∂ ÁΩ≈È ¡Ω ˘ √‘∆ ÌØ‹È ÷≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «‹√ È≈Ò Óª ¡Â∂ Ϻ⁄≈ ÁØÚ∂ ‘∆ «√‘ÂÓ≥Á «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ‚≥Ó√«‡’ Ú∆ ¿∞Ȫ∑ ”⁄ «¬º’ √Ϙ∆ ‘ÀÕ «‹√ ˘ ◊ÌÚÂ∆ ¡Ωª ˘ ÷≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ”⁄ ’ÀÒÙ∆¡Ó, ¯≈√¯Ø√ ’À‡ Ø ∆È ¡Â∂ «Ú‡≈«ÓÈ √∆ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ ‚≥Ó√«‡’ Á≈ ‹»√ Á∂‰ Á∆ √Ò≈‘ ◊ÌÚÂ∆ ¡Ωª ˘ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò «‚ÒÚ∆ ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ÂØ∫ ≈‘ «ÓÒÁ∆ ‘À ¡Â∂ «‚ÒÚ∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á Óª ˘ ‘؉ Ú≈Ò∆ Â’Ò∆¯ Ú∆ ÿº‡ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ¡º‹ ¡√∆∫ Â∞‘≈˘ ‚≥Ó√«‡’ ÷≈‰ Á∂ ¯≈«¬Á∂ Áº√≈◊∂Õ A «‚ÒÚ∆- ‚≥Ó√«‡’ ÷≈‰ È≈Ò «‚ÒÚ∆ √Ó∂∫ ‘؉ Ú≈Ò∂ ÁÁ ÂØ∫ ¡≈≈Ó «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò ÷»È Á∆ ’Ó∆ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆ ¡Â∂ Óª Ï‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ÿº‡ ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ B √Ú∂ Á≈ ¡≈Ò√- ◊Ì¡Ú√Ê≈ Á∂ ÁΩ≈È ‘؉ Ú≈Ò∂ ¡≈Ò√ ˘ ‚≥Ó√«‡’ ÿº‡ ’Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ «ÁÒ ’º⁄≈ ‘؉≈ ¡Â∂ ⁄º’ ¡≈¿∞‰ Ú◊∆¡ª

«ÏÓ≈∆¡ª ˘ ÿº‡ ’Á∆ ‘ÀÕ C «√‘ÂÓ≥Á ‘º‚∆¡ª- ‚≥Ó√«‡’ ”⁄ ¡≈¬∆È ’ÀÒÙ∆¡Ó ¡Â∂ «Ú‡≈«ÓÈ «˜¡≈Á≈ Ó≈Â≈ ”⁄ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «‹√ È≈Ò ‘º‚∆¡ª Әϻ ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ ÷»È ˘ Ú∆ √≈¯ ’Á≈ ‘ÀÕ D «¬≥ȯÀ’ÙÈ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞∫Á≈ ‘À- ¡À∫‡∆ÏÀ’‡∆¡Ò

‘؉ Á∂ ’≈È ‚≥Ó√«‡’ ◊Ò≈, ⁄ÓÛ∆ ¡Â∂ ¤≈Â∆ ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆ «¬≥ȯÀ’ÙÈ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞Á≈ ‘ÀÕ E Í∂‡ √≥ÏË ≥ ∆ Í∂Ù≈È∆¡ª Á≈ «¬Ò≈‹- ‚≥Ó√«‡’ Í∂‡ √≥Ï≥Ë∆ Í∂Ù≈È∆¡ª Á≈ «¬Ò≈‹ ’Á≈ ‘ÀÕ ‚≥Ó√«‡’ ¡Â∂ È≈∆¡Ò Í≈‰∆ È≈Ò ÷≈‰ È≈Ò Á√ ¡Â∂ Í∆Ò∆¡≈ ·∆’ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

√≥‹∂ ÁºÂ Á≈ ‘∞‰ Â’ Á≈ «˜≥Á◊∆ Á≈ √¯ Óπ≥Ϭ∆ : Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ¡Á≈’≈ √≥‹∂ ÁºÂ ¡º‹ √≈Ò AIIC ”⁄ ‘ج∂ Ï≥Ï ËÓ≈’∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¡≈͉∆ √˜≈ ’º‡ ’∂ ‹∂Ò ÂØ∫ Ï≈‘ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ √≥‹∂ ÁºÂ Á∆ «˜≥Á◊∆ ”⁄ ‘Ó∂Ù≈ ‘∆ «¬√ Â∑ª Á∂ ’¬∆ ÿ‡È≈Úª Ú≈Í∆¡ª ‘È, «‹√ È≈Ò ¿∞È∑ª Á∆ «˜≥Á◊∆ ”⁄ ÈÚ∂∫ ÓØÛ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ ¡º‹ ¡√∆∫ Â∞ ‘ ≈˘ Â√Ú∆ª ≈‘∆ ¿∞ È ∑ ª Á∂ ‹∆ÚÈ Á≈ √¯ Áº√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ªó Ï≈Ò∆Ú∞‚ º ¡Á≈’≈ √≥‹∂ ÁºÂ Á≈ ‹ÈÓ BI ¡ÍzÀÒ AIEF ˘ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿∞‘ ¡Á≈’≈ √πÈ∆Ò ÁºÂ ¡Â∂ ÍÂÈ∆ È«◊√ ÁºÂ Í«‘Ò∆ √≥Â≈È ‘À ¡Â∂ √≥‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á √≥‹∂ Á∆¡ª ÁØ ÌÀ‰ª Íz∆¡≈ ¡Â∂ ÈÓÂ≈ ◊ØÚ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ √≥‹∂ ÁºÂ È∂ ¡≈͉≈ «¯ÒÓ∆ ’À  ∆¡ Ï≈Ò ’Ò≈’≈ Ú‹Ø∫ AB √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ”⁄ Ù∞» ’∆Â≈ √∆Õ «¯ÒÓ “∂ÙÓ≈ ¡Â∂ Ù∂≈“ ”⁄ ¿∞‘ «¬’ ’Ú≈Ò∆ ◊≈«¬’ Á∂ »Í ”⁄ Ș ¡≈¬∂ √ÈÕ ’≈Ò∂‹ Á∂ «ÁȪ ”⁄ ‘∆ √≥‹∂ ˘ ‚z◊˜ Á∆ ¡≈Á ÍÀ ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ‘ج∆ ’À∫√ Á∆ Ï∆Ó≈∆ ’≈È ¿∞È∑ª Á∆ Óª È«◊√ ÁºÂ Á∂ «Á‘ªÂ È∂ ¿∞È∑ª ˘ ÂØÛ ’∂ º÷ «ÁºÂ≈ √∆Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï≈Ò∆Ú∞‚ º Á∂ ÓÙ‘» «ÈÁ∂Ù’ √πÌ≈Ù ÿ¬∆ Á∆ √πÍ«‘º‡ «¯ÒÓ “‘∆Ø“ ”⁄ √≥‹∂ ÁºÂ ˘ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ √È Í ¿∞È≈∑ Á∆ ‚z◊˜ Á∆ Ïπ∆ ¡≈Á ’≈È ¿∞Ȫ∑ È∂ √≥‹∂ Á∆ ‹◊∑≈ ¡Á≈’≈ ‹À’∆ Ù≈¯ ˘ ÒÀ «Ò¡≈Õ ¡Á≈’≈ √πÈ∆Ò ÁºÂ È∂ √≥‹∂ ÁºÂ ˘ ÈÙ∂ Á∆ ¡≈Á ”⁄Ø∫ Ï≈‘ «È’ÒÈ ”⁄ ÓÁÁ ’∆Â∆Õ ¿∞ È ∑ ª È∂ √≥ ‹ ∂ ˘ ‡À ’ √≈√ Á∂ «‘À«Ï«Ò‡∂ÙÈ √À∫‡ ”⁄ Á≈÷Ò ’Ú≈ «ÁºÂ≈, «‹ÊØ √≥‹∂ ÁºÂ ˘

¡≈͉∆ «¬√ ◊≥Á∆ ¡≈Á ÂØ∫ «È˜≈ «ÓÒ∆Õ √≈Ò AIHA ”⁄ ¡≈¬∆ √≥‹∂ ÁºÂ Á∆ «¯ÒÓ “≈’∆“ ”⁄ ¿∞‘ ≈ÂØ∫≈ √‡≈ ω ◊¬∂ √ÈÕ «¬‘ «¯ÒÓ ¿∞È∑ª Á∂ «ÍÂ≈ √πÈ∆Ò ÁºÂ È∂ ω≈¬∆ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √≥‹∂ ÁºÂ Á∆ √Ì ÂØ∫ «‘º‡ «¯ÒÓ “È≈Ó“ √∆, «‹√ ˘ Ó‘∂٠̺‡ È∂ «ÈÁ∂Ù ’∆Â≈ √∆Õ H@ Á∂ Á‘≈’∂ ”⁄ ¡≈¬∆ “È≈ÓØ«ÈÙ≈È“, “«¬È≈Ó Á√ ‘˜≈“, “ÓÁØ∫ Ú≈Ò∆ Ï≈“, “Óπ‘ºÏ ’∂ ÁπÙÓÈ“ Ú◊∆¡ª «¯ÒÓª ¯Ò≈Í ‘∆¡ª, «‹√ È≈Ò √≥‹∂ ÁºÂ Á≈ ’À∆¡ ʺÒ∂ ‹≈‰ Òº◊ «Í¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó‘∂٠̺‡ Á∆ «¯ÒÓ “√Û’“ ¡≈¬∆, «‹√ ”⁄ ¿∞È∑ª Á∆ Ï∂‡∆ Í»‹≈ ̺‡ √∆Õ «¬‘ «¯ÒÓ «‘º‡ ‘∆ ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ «¯ √≥‹∂ È∂ «Íº¤∂ ÚºÒ È‘∆∫ Á∂«÷¡≈Õ

‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ √≈Ò AIHG ”⁄ √≥‹∂ È∂ «⁄≈ ÙÓ≈ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’∆Â≈ Í ’À∫√ Á∆ Ï∆Ó≈∆ ’≈È «⁄≈ Á≈ «Á‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈Õ «⁄≈√≥‹∂ Á∆ «¬’ Ï∂‡∆ «ÂzÙÒ≈ ‘À , ‹Ø ¡Ó∆’≈ ”⁄ ÍÛ∑ ‘∆ ‘ÀÕ √≥‹∂ ÁºÂ Á∆ È∂ÛÂ≈ ¡Á≈’≈≈ Ó≈Ëπ∆ Á∆’«Ù È≈Ò ’≈¯∆ ⁄⁄≈ ”⁄ ‘∆ Í Ï≥Ï ËÓ≈«’¡ª ”⁄ √≥‹∂ Á≈ Ȫ ¡≈¿∞‰ ’≈È ¿∞È∑ª «¬‘ «ÙÂ≈ ‡∞º‡ «◊¡≈Õ √≈Ò AIIC ”⁄ Ï≥Ï ËÓ≈«’¡ª ”⁄ √≥‹∂ ˘ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ AF Ó‘∆È∂ Á∆ ‹∂Ò ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡’±Ï, AIIE ⁄∆¯ ‹√«‡√ ˘ ˜Ó≈È Ҭ∆ «⁄º·∆ «Ò÷‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √≥‹∂ ÁºÂ ˘ √πÍ∆Ó ’Ø‡ È∂ ˜Ó≈È Á∂ «ÁºÂ∆Õ AH ¡’Â∞Ï, AIIE «¬√ «ÁÈ √≥‹∂ ÁºÂ ˘ ‹∂Ò ÂØ∫ «‘≈¬∆ «ÓÒ∆ √∆Õ √≈Ò

AIIH ”⁄ √≥‹∂ ÁºÂ È∂ ∆¡≈ «ÍºÒ≈¬∆ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’∆Â≈ ‹Á«’ ¿∞Ȫ∑ Á≈ «Ú¡≈‘ √≈Ò B@@G ”⁄ ‡∞º‡ «◊¡≈ ¡Â∂ ∆¡≈ È∂ ‡À«È√ √‡≈ Ò∆¬∂∫‚ Í∂√ È≈√ «Ú¡≈‘ ’ «Ò¡≈ √∆Õ √≥‹∂ ÁºÂ È∂ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó≈«ÈÔÂ≈ È≈Ò B √≈Ò Á∂ Íz∂Ó √≥Ï≥˪ Ï≈¡Á AA ¯Ú∆ B@@H ˘ «Ú¡≈‘ ’ «Ò¡≈Õ √≈Ò B@A@ ”⁄ ¿∞È∑ª Á∂ ‹∞ÛÚ≈ Ϻ«⁄¡ª Á≈ ‹ÈÓ ‘Ø«¬¡≈Õ ‹ÈÚ∆ B@AF ⁄≥◊∂ «ÚÚ‘≈ ’≈È √≥‹∂ ÁºÂ ˘ H Ó‘∆È∂ Í«‘Òª ‘∆ «‘≈¡ ’È Á∂ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ¡≈÷∆’≈ DB Ó‘∆«È¡ª Ï≈¡Á √≥‹∂ ÁºÂ ˘ Íπ‰∂ Á∆ ÔÚÁ≈ ‹∂Ò ÂØ∫ ¡≈Ó˜ ¡À’‡ Á∂ «‘ √˜≈ Í»∆ ’È ”Â∂ «‘≈¡ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

A √≈Ò ”⁄ AD «¯ÒÓª Â∂ ØÓª«‡’ ¡Á≈Úª È≈Ò «Á«Ú¡≈ È∂ Ò∞º‡ «Ò¡≈ √∆ ÁÙ’ª Á≈ «ÁÒ Óπ≥Ϭ∆ : Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ «Á«Ú¡≈ Ì≈Â∆ ˘ «¬’ ¡«‹‘∆ ¡Á≈’≈≈ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Ô≈Á ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À, «‹È∑ª È∂ ¡≈͉∆¡ª ØÓª«‡’ ¡Á≈Úª È≈Ò ÁÙ’ª «Úæ⁄≈Ò∂ ÷≈√ ͤ≈‰ ω≈¬∆Õ BE ¯Ú∆ AIGD ˘ ÓπÏ ≥ ¬∆ ”⁄ ÍÀÁ≈ ‘ج∆ «Á«Ú¡≈ Ì≈Â∆ È∂ «¯ÒÓ∆ ’∆¡ Á∆ Ù∞»¡≈ √≈Ò AII@ ”⁄ ¡≈¬∆ Â∂Ò◊» «¯ÒÓ “ÏØÏÒ∆ ≈‹≈” È≈Ò ’∆Â∆Õ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ «Á«Ú¡≈ Ì≈Â∆ È∂ ’∆¡ Á∆ Ù∞»¡≈ AIIB ”⁄ ¡≈¬∆ ≈‹∆Ú ≈¬∂ Á∆ «¯ÒÓ “«ÚÙÚ ¡≈ÂÓ≈“ È≈Ò ’∆Â∆Õ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ «Á«Ú¡≈ ”Â∂ «¯ÒÓ≈«¬¡≈ «◊¡≈ ◊∆ “√≈ √Óπ≥Á Í≈ ÓÀ∫ Â∂∂ Í∆¤∂ Í∆¤∂ ¡≈ ◊¬∆...“ ¡º‹ Ú∆ ÁÙ’ª «Úæ⁄≈Ò∂ ÒØ’«ÍzÔ ‘ÀÕ √≈Ò AIIB ”⁄ ‘∆ «Á«Ú¡≈ Á∆¡ª “ÙØÒ≈ ¡Ω ÙÏÈÓ”, “«ÁÒ ’≈ «’¡≈ ’√»”, “Á∆Ú≈È≈”, “ÏÒÚ≈È” ¡Â∂ “«ÁÒ ¡≈ÙÈ≈ ‘À” Ú◊∆¡ª ’¬∆

«¯ÒÓª «Ò∆˜ ‘ج∆¡ªÕ “Á∆Ú≈È≈” Ò¬∆ «Á«Ú¡≈ ˘ «¯ÒÓ ¯∂¡ Á≈ ÏÀ√‡ ‚À«Ï¿± ¡À’‡zÀµ√ ¡Ú≈‚ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ AIIB ÂØ∫ AIIC ÁΩ≈È «Á«Ú¡≈ È∂ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∆¡ª AD «¯ÒÓª ”⁄ ’≥Ó ’∆Â≈, ‹Ø ¡º‹ Ú∆ «’√∂ ÈÚ∆∫ ¡Á≈’≈≈ Ò¬∆ «¬’ «’≈‚ ‘ÀÕ √≈Ò AIIB ”⁄ «Á«Ú¡≈ È∂ Ó≥È∂ÍzÓ≥È∂ «¯ÒÓ’≈ √≈«‹Á È≈«‚¡≈ÒÚ≈Ò≈ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’ «Ò¡≈ Í «Ú¡≈‘ ÂØ∫ «√¯ «¬’ √≈Ò Ï≈¡Á E ¡ÍzÀÒ AIIC ˘ «Á«Ú¡≈ Ì≈Â∆ Á∆ ¡≈͉∆ «ÏÒ«‚≥◊ ÂØ∫ «‚º◊ ’∂ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Á«Ú¡≈ Ì≈Â∆ Á∆¡ª “≥◊” ¡Â∂ “ÙÂ≥‹” «¯ÒÓª «Ò∆˜ ‘ج∆¡ª, «‹È∑ª ”⁄Ø∫ “≥◊“ «‡’‡ «÷Û’∆ ”Â∂ √πÍ«‘º‡ «√ºË ‘ج∆Õ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ◊«Ò¡≈«¡ª ”⁄ ¡º‹ Ú∆ «Á«Ú¡≈ Ì≈Â∆ Á∂ √π‘Í º ‰ Á∆ ⁄⁄≈ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ

◊Ó∆¡ª Á≈ √∆˜È ¡≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ‹∂’ Â∞√∆∫ Ú∆ ÓÙ‘» ’≥ÍÈ∆ “‹ΩÈ√È ¡À∫‚ ‹ΩÈ√È“ Á∂ Í≈¿±‚ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’Á∂ ‘Ø Âª ‹≈‰È≈ Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ Ú∆ Ò≈‘∂Ú≥Á ‘À «’ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ È≈Ò Â∞‘≈‚∂ Ϻ⁄∂ ˘ Ú∆ ’À∫√ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ ¡Ó∆’≈ Á∂ Ó√»∆ √»Ï∂ Á∆ «¬’ ¡Á≈Ò È∂ ’≥ÍÈ∆ “‹ΩÈ√È ¡À∫‚ ‹ΩÈ√È“ ”Â∂ GB «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Ô≈È∆ ’∆Ï DID ’ØÛ ∞ͬ∂ Á≈ ˜∞Ó≈È≈ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‹À’Ò∆È ¯≈’√ Ȫ Á∆ «¬√ ¡Ω È∂ «¬È∑ª Íz‚ Ø ’‡√ Á∂ «¬√Â∂Ó≈Ò È≈Ò ’À∫√ ‘؉ Á∆ «Ù’≈«¬Â ’∆Â∆ √∆Õ ‘≈Òª«’ ’≥ÍÈ∆ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ¡≈͉∆ √¯≈¬∆ «Á≥Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ √≈∂ Íz Ø ‚ ’‡ Í»  ∆ Â∑ ª È≈Ò √πº«÷¡Â ‘ÈÕ ’≥ÍÈ∆ È∂ «’‘≈ «’ Í∆Û ӫ‘Ò≈ ˙Ú∂∆¡È ’À∫√ È≈Ò

Í∆Û √∆ ¡Â∂ «¬√ ’≈È ¿∞√ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ ¡Á≈Ò È∂ Ó«‘Ò≈ Á∂ Í«Ú≈ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‘À «’ Ó«‘Ò≈ “‹ΩÈ√È ¡À∫‚ ‹ΩÈ√È“ Á∂ Ï∂Ï∆ Í≈¿±‚ ¡Â∂ Ù≈Ú ‡» Ù≈Ú Á≈ ÍzÔØ◊ «Í¤Ò∂ CE √≈Òª ÂØ∫ ’ ‘∆ √∆Õ «Â≥È √≈Ò Í«‘Òª ¿∞È∑ª ˙Ú∂∆¡È ’À∫√ È≈Ò Í∆Û Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò ‘∆ ¡’±Ï «Úæ⁄ FB √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Úæ⁄ ¿∞√ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ ’Ø‡ È∂ Ó«‘Ò≈ ˘ Í«Ú≈ ˘ ˜∞Ó≈È∂ Á∆ ’Ó ⁄π’≈¿∞‰ Á∂ ‘∞’Ó «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ ‹À’Ò∆È ¯≈’√ Á∂ Í«Ú≈ ˘ √À∫‡ Ò∞¬∆√ Á∂ √«’‡ ’Ø‡ Á∆ ‹»∆ È∂ A@ «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò “¡À’⁄π¡Ò ‚ÀÓ∂˜“ Ô≈È∆ ¡√Ò È∞’√≈È ¡Â∂ FB «ÓÒ∆¡È Á≈ “«Í¿±«È«‡Ú ‚ÀÓ∂‹“ √˜≈ Á≈ ˜∞Ó≈È≈ ÌÈ Á≈ ‘∞’Ó «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ

$-,7 :((./<

% & ,668(

,6 ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ ‹≈ ‘∂ BD Ì≈Â∆ «◊z¯Â≈ ÈÚ∆∫ «Áº Ò ∆: √’≈ È∂ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ Áº«√¡≈ «’ ¡«ÂÚ≈Á∆ √≥◊·È ¡≈¬∆. ¡Àµ√.¡≈¬∆.¡Àµ√. È≈Ò √≥ÏË ≥ Á∂ Ùº’ ¡Â∂ Ì≈”⁄ «ÚºÂ ÍØ Ù ‰ È≈Ò ‹∞ Û ∂ Ó≈ÓÒ∂ ” ⁄ ¡À µ È.¡≈¬∆.¬∂ . È∂ BD ÒØ ’ ª ˘ «◊zÎÂ≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ÒØ’ √Ì≈”⁄ «¬’ ÍzÙÈ Á∂ «Ò÷Â∆ ¿∞µÂ”⁄ ◊z«‘ ≈‹ Ó≥Â∆ ‘∆Ì≈¬∆ Í≈Ê∆Ì≈¬∆ ⁄ΩË∆ È∂ «’‘≈ «’ ≈Ù‡∆ ‹ª⁄ ¬∂‹√ ≥ ∆ ¡Â∂ Íπ«Ò√ È∂ ’∞fi ≈‹ª”⁄ Ó≈ÓÒ∂ Ú∆ Á‹ ’∆Â∂ ‘È ¡Â∂ ‘≈Ò ‘∆ «ÁȪ”⁄ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. ¡≈¬∆.¡Àµ√. È≈Ò ‹∞Û∂ ’∞fi √◊Ó ÒØ’ª ˘ «◊zÎÂ≈ Ú∆ ’∆Â≈ ‘ÀÕ Ó≥Â∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¡ÀµÈ. ¡≈¬∆. ¬∂. È∂ «¬È∑ª Ó≈Ó«Ò¡ª”⁄ ‘∞‰ º’ BD ÁØÙ∆¡ª ˘ «◊zÎÂ≈ ’∆Â≈ ‘À, «‹√”⁄ ‹≥Ó»-’ÙÓ∆ ”⁄Ø∫ «¬’, ’È≈‡’ ÂØ∫ G, ÓºË ÍzÁ∂Ù ÂØ∫ «¬’,

√z∆ÓÂ∆ «√ºË» ÚÒØ∫ ÍzË≈È ÓßÂ∆ È∂∫Á ÓØÁ∆ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ”HD «√æ÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Í∆Ûª 鱧 «¬È√≈¯ Â∂ Íø‹≈Ï Á∂ ÓΩ‹±Á≈ ‘≈Ò≈ «Ú⁄≈∂ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: Ì≈‹Í≈ È∂Â≈ ÈÚ‹Ø «√≥ÿ «√ºË» Á∂ “¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆” Á≈ ͺÒ≈ ÎÛ∑È Á∆¡ª ⁄ºÒ ‘∆¡ª ⁄⁄≈Úª «Ú⁄’≈ Ó≥◊ÒÚ≈ Á∂ Ù≈Ó ÈÚ‹Ø ’Ω «√ºË» È∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È«≥Á ÓØÁ∆ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’∆Â∆Õ ÈÚ‹Ø ’Ω È∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ÓØÁ∆ È≈Ò ‘ج∆ ÓπÒ≈’≈ Á≈ «Ï˙≈ ¡≈͉∂ Î∂√Ïπ’ º Í∂‹ ”Â∂ ÎØ‡Ø È≈Ò Ù∂¡ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ÈÚ‹Ø ’Ω È∂ «Ò«÷¡≈ ‘À «’ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È«≥Á ÓØÁ∆ È≈Ò AIHD Á∂ «√º÷ Á≥«◊¡ª Á∂ «Ù’≈ ÒØ’ª ˘ «¬È√≈Î «ÁÚ≈¿∞‰ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº«Á¡ª ˘ ÒÀ ’∂ ⁄⁄≈ ‘ج∆ ‘ÀÕ ÈÚ‹Ø ’Ω Á∆ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È≈Ò

«¬√ ÏÀ·’ ˘ Í≥‹≈Ï Á∆ «√¡≈√ Á∂ «Ò‘≈˜ È≈Ò ’≈Î∆ ¡«‘Ó Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, «’¿∞∫«’ «¬√ ÓπÒ≈’≈ Á∂ ¡≈͉∂ ‘∆ «√¡≈√∆ Ó≈«¬È∂ ‘ÈÕ Í≈‡∆ È∂ ÈÚ‹Ø «√≥ÿ «√ºË» ˘ Í≥‹≈Ï Ì≈‹Í≈ Á≈ ÍzË≈È Ï‰≈¿∞‰ Á∆ Í«‘Ò ’∆Â∆ √∆ Í «√ºË» È∂ ÍzË≈È Ï‰È Ò¬∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈ √≈Ê ¤º‚‰ Á∆ Ù ‹ØÛ ’∂ «¬√ Í∂Ù’Ù ˘ ·∞’≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª √ØÓÚ≈ ˘ ÈÚ‹Ø ’Ω È∂ º«÷¡≈ Ó≥Â∆ ÓÈØ‘ Í≈«’ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’’∂ ¡≥«ÓzÂ√ √«Ê ÎΩ‹ Á∂ ‘«Ê¡≈ª Á∂ ‚≥Í ˘ «Ù· ’È Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ √∆Õ

Ì≈Â-Ïß◊Ò≈Á∂Ù ¯≈¬∆ÈÒ F Ó≈⁄ È±ß Ó‘≈≈Ù‡ ÂØ∫ G, Â≈«ÓÒÈ≈‚± ÂØ∫ «¬’, Â∂Òß◊≈È≈ ÂØ∫ D ¡Â∂ ¿∞µÂ ÍzÁ∂Ù Á∂ C ÒØ’ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «¬È∑ª Ó≈Ó«Ò¡ª Á∆ ¬∂‹≥√∆ ‹ª⁄ ’ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈”⁄ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. ¡≈¬∆. ¡Àµ√. «ÚºÂ ÍØÙ‰ Óπº÷ »Í È≈Ò √ÚÀ-«ÚºÂ ÍØÙ‰ Â≥Â ≈‘∆∫

‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ «¬’ ‹ª B Ó≈ÓÒ∂”⁄ ‘Ú≈Ò≈ ≈‘∆∫ Ú∆ «ÚºÂ ‹∞‡≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ Ó≥Â∆ È∂ «’‘≈ «’ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. ¡≈¬∆. ¡Àµ√. ÁπÈ∆¡≈ Ì ”⁄ ÌÂ∆ ’È Ò¬∆ ’¬∆ Ó≈«Ë¡Óª ˘ ¡Í‰≈¿∞∫Á≈ ‘À Í Ì≈”⁄ ¿∞√ È≈Ò ’∞fi ‘∆ ÈΩ‹Ú≈È ÍzÌ≈«Ú ‘ج∂ ‘ÈÕ

Ó∆Í∞: «¬Ê∂ ÷∂‚∂ ¬∂Ù∆¡≈ ’ºÍ Á∂ «¬º’ ØÓª⁄’ Ó∞’≈ÏÒ∂ «Úº⁄ Ïß◊Ò≈Á∂Ù È∂ Í≈«’√Â≈È È±ß Íß‹ «Ú’‡ª È≈Ò ‘≈ «ÁºÂ≈¢ «¬√ «‹ºÂ È≈Ò Ó∂˜Ï≈È Ïß◊Ò≈Á∂Ù Á∆ ‡∆Ó ¯≈¬∆ÈÒ «Úº⁄ Í∞º‹ ◊¬∆ ‘À «‹ºÊ∂ ¡À  Ú≈ F Ó≈⁄ ȱ ß ¿∞ √ Á≈ Ó∞ ’ ≈ÏÒ≈ Ì≈ È≈Ò ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈¢ Ïß◊Ò≈Á∂Ù È∂ Í≈«’√Â≈È ÚÒØ∫ «‹ºÂ Ò¬∆ «ÁºÂ∂ AC@ ÁΩÛª Á∂ ‡∆⁄∂ 鱧 AI.A ˙Úª «Úº⁄ ACA/E Á∂ √’Ø

«√¡≈√Â È±ß ÷Ò∆ Á≈ Á±Ø∫ ‘∆ √Ò≈Ó! Ò∞ « Ë¡≈‰≈: WWE Á∂ Úº‚∂ «÷‚≈∆ ÁÒ∆Í «√ßÿ ≈‰≈ ¿∞¯ Á≈ ◊z∂‡ ÷Ò∆ È∂ ¡≈◊≈Ó∆ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª Á∂ ÓºÁ∂Ș «’√∂ «√¡≈√∆ Í≈‡∆ «Úº ⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ‰ Á∆¡ª «’¡≈√ ¡≈¬∆¡ª 鱧 ¡º‹ «√∂ ÂØ∫ ÷≈‹ ’ «ÁºÂ≈¢ Íß‹≈Ï∆ «‡z«Ï¿±È È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª ÷Ò∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ «’√∂ Ú∆ «√¡≈√∆ Í≈‡∆ È≈Ò √ÏßË ȑ∆∫ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ «√¡≈√ «Úº⁄ ¡≈¿∞‰ Á≈ ’Á∂ Ú∆ √∞ Í È≈ È‘∆∫ Á∂ « ÷¡≈¢ ¿∞ ‘ «√¡≈√Â È±ß Á±Ø∫ ‘∆ √Ò≈Ó ’Á≈ ‘À¢ ÷Ò∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «¬º’ «÷‚≈∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ı±È «Úº⁄ «√¯ ÷∂‚ ‘∆ ‘À¢ WWE 鱧 ¿∞‘ «¬√∂ Ò¬∆ ¤º‚ ’∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À «’ √±Ï∂ Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 ÷∂‚ª È≈Ò ‹ØÛ ’∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ Á± º÷ √’∂¢ ÷Ò∆ ÚÒØ∫ √È¡Â∆ Ù«‘ «Úº ⁄ «¬ß ‚ ∆¡È WWE E Ó≈⁄ 鱧 ◊∞± È≈È’ √‡∂‚∆¡Ó «Úº⁄ ’Ú≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘À «‹√ «Úº⁄ ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ Í«‘ÒÚ≈È Ú∆ «‘º√≈ ÒÀ‰◊∂¢ «¬√ Íz◊ Ø ≈Ó Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ¿∞µÍ Ó∞÷ º ÓßÂ∆ √∞÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ’È◊∂¢ √±Ï∂ «Úº⁄ ⁄؉ Á∂ Ó≈‘ΩÒ È±ß Á∂÷«Á¡ª ÷Ò∆ È∂ «’‘≈ «’ «√¡≈√ «Úº⁄ ‹≈‰≈

WR 0DUFK

ª Á±, ¿∞‘ «¬È∑ª ⁄؉ª «Úº⁄ «’√∂ Í≈‡∆ Ò¬∆ Íz ⁄ ≈ Ú∆ È‘∆∫ ’∂◊≈¢÷Ò∆ È∂ «’‘≈ «’ «√¡≈√ «Úº⁄ ÒØ’ «¬√∂ Ò¬∆ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È «’ ¿∞‘ √ÀÒ∂Ïz∂‡∆ ω √’‰, Í ¿∞√ Á∂ ª Í«‘Òª ‘∆ Á∂Ù-«ÚÁ∂Ù «Úº⁄ ’ØÛª ÍzÙß√’ ‘È¢ ÷Ò∆ È∂ «’‘≈ «’ √±Ï∂ «Úº⁄ √’≈ ⁄≈‘∂ «’√∂ Í≈‡∆ Á∆ ω∂, Í ¿∞‘ «÷‚≈∆¡ª ÚºÒ «ÚÙ∂Ù ÂÚº‹Ø Á∂‰¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √’≈ «÷‚≈∆¡ª 鱧 ÈΩ’∆¡ª Á∂Ú∂ ¡Â∂ ‹∂ ’ج∆ «÷‚≈∆ Á∂Ù-«ÚÁ∂Ù ÂØ∫ ˆÓ∂ ÒÀ ’∂ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À ª ¿∞√ ȱß

ωÁ≈ √«Â’≈ «ÓÒ∂ ¢ ¿∞ √ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ √±Ï∂ Á∂ ◊Ì±¡ª 鱧 WWE «Úº⁄ ⁄ß◊≈ √Ê≈È «ÓÒ √’Á≈ ‘À¢ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‹ÒßË ÂØ∫ ‘∆ Ì≈Â∆ Í«‘ÒÚ≈È «‹ßÁ Ó≈‘Ò È∂ Áº«√¡≈ «’ √È¡Â∆ Ù«‘ Á∂ «¬√ ¬∆ÚÀ ∫ ‡ Ò¬∆ ¿∞ È ∑ ª È∂ ’≈¯∆ «Â¡≈∆¡ª ’∆Â∆¡ª ‘È¢ ÒØ’ª 鱧 √‡∂‚∆¡Ó «Úº⁄ Ï≈‘Ò∂ Ó∞Ò’ª «Úº⁄ ‘Ø ‰ Ú≈Ò∆ WWE Á∆ À √ «Òß ◊ Ú◊≈ ‘∆ Ș≈≈ Á∂÷‰ 鱧 «ÓÒ∂◊≈¢ «¬√ ÓΩ’∂ «’Â≈Ï Ï≈˜≈ Á∆ NGO ‚º ◊ ¡À ∫ ‚ ’Ø  º Í ÙÈ ÚÀ Ò ¯∂ ¡ 

√Ø√≈«¬‡∆ ÚÒØ∫ ÷Ò∆ 鱧 √ÈÓ≈«È Ú∆ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ÷Ò∆ È∂ «÷‚≈∆¡ª 鱧 «√÷≈¬∂ ÈÚ∂∫ ◊∞ ÈΩ ‹ Ú≈È Í∆Û∑ ∆ ȱ ß È«Ù¡ª Á∆ ÁÒÁÒ «Úº⁄Ø∫ ’º„‰ Á∂ ÓÈØÊ È≈Ò ¡º‹ ’ª◊√ ÚºÒØ∫ √Ê≈È’ Ù‘∆Á Ì◊ «√ßÿ √‡∂‚∆¡Ó «Úº⁄ ’∞ÙÂ∆ Ó∞ ’ ≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ ¢ «¬È∑ ª Ó∞’≈Ï«Ò¡ª «Úº⁄ «ÚÙÚ ⁄À∫Í∆¡È ‘∂ ÁÒ∆Í «√ßÿ ≈‰≈ ¿∞¯ “Á≈ ◊z∂‡ ÷Ò∆” È∂ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ «Ù’ ’∆Â∆¢ «¯ؘÍ∞ Í∞º‹∂ ◊z∂‡ ÷Ò∆ È∂ «‹ºÊ∂ «÷‚≈∆¡ª 鱧 Â≈Ù‰ Ò¬∆ ÈÚ∂∫ ◊∞ «√÷≈¬∂, ¿∞Ê∂ ÷∂‚ Á∆ Ó‘ºÂÂ≈ Ï≈∂ «Ú√Ê≈ «Úº ⁄ ‹≈‰’≈∆ «Áß«Á¡ª ¡≈͉∆ ÷∂‚ «Úº⁄ ¡≈¬∆¡ª Í∂Ù≈È∆¡ª Â∂ «‹ºÂª Á∂ ÷∞ºÒ∑∂ √Â∂ Ï≈¡Á «ÓÒ∆ ÍzÙß√≈ Á∂ ÍÒ Ú∆ √ªfi∂ ’∆Â∂¢ «¯ؘÍ∞ Á∆ ËÂ∆ ”Â∂ ‘ج∂ ’∞ Ù Â∆ Ó∞ ’ ≈Ï«Ò¡ª ÁΩ  ≈È «‹º Ê ∂ «÷‚≈∆¡ª Á∆ ÷Ò∆ È∂ ‘Ω ∫ √Ò≈ ¡¯˜≈¬∆ ’∆Â∆, ¿∞Ê∂ Íß‹≈Ï ÍzÁ∂Ù ’ª◊√ Á∂ ÍzË≈È ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ √Ó∂ ‘Ø ’ª◊√∆ ¡≈◊±¡ª È∂ «¬√ ’∞ÙÂ∆ Ó∞’≈ÏÒ∂ ”⁄ Í‘∞ß⁄ ’∂ «÷‚≈∆¡ª Á≈ ÓÈØÏÒ ¿∞µ⁄≈ ⁄∞º’‰ Ò¬∆ √ÌȪ 鱧 ÷∂‚ª ÚºÒ ¡≈’«Ù ‘؉ Ò¬∆ Íz∂« ’∆Â≈¢

È≈Ò Í±≈ ’ «Ò¡≈¢ Ó∂˜Ï≈È ‡∆Ó Ò¬∆ √Ω«Ó¡≈ √’≈ È∂ √Ì ÂØ∫ ÚºË DH ÁΩÛª ω≈¬∆¡ª ¡Â∂ ¡÷∆ «Úº ⁄ ‹ÁØ ∫ ÓÀ ⁄ ¯√‰ Òº ◊ ≈ ª Ó«‘Ó∞Á∞ºÒ≈ È∂ BB ÁΩÛª ω≈ ’∂ √ß’‡ ”⁄Ø∫ ¿∞Ì≈«¡≈¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Í≈«’√Â≈È È∂ ‡Ω√ «‹ºÂ ’∂ ϺÒ∂Ï≈˜∆ ’«Á¡ª √¯≈˜ ¡«‘ÓÁ Á∆¡ª

È≈Ï≈Á EH Â∂ ÙØ«¬Ï Ó«Ò’ Á∆¡ª DA ÁΩÛª Á∆ ÓÁÁ È≈Ò «ÈË≈« ˙Úª «Úº⁄ √ºÂ «Ú’‡ª Á∂ È∞’√≈È È≈Ò ABI ÁΩÛª ω≈¬∆¡ª¢ Ïß◊Ò≈Á∂Ù ÚÒØ∫ ¡Ò ¡Ó∆È ‘∞√ÀÈ È∂ √Ì ÂØ∫ ÚË «ÂßÈ «Ú’‡ª Ò¬∆¡ª ‹Á«’ ¡≈¯≈ √È∆ ȱ ß ÁØ Â∂ Â√’∆È ¡«‘ÓÁ Â∂ ’ÍÂ≈È ÓÙ¯∂ Ó∞˜≈ 鱧 «¬º’ «¬º’ «Ú’‡ «ÓÒ∆¢

«√º÷ ¯Ω‹∆ È∂ ¡Ó∆’≈ ”⁄ Íß‹≈Ï Á≈ Ȫ ⁄Ó’≈«¬¡≈ «È¿± ÔΩ’: Ô±. ¡À√. ¡≈Ó∆ «Úº⁄ Â≈«¬È≈ ÒÀ¯. Â∂‹Á∆Í «√ßÿ ÂÈ È≈Ó∆ «¬º’ Ì≈Â∆ ˘ ¡Ó∆’∆ √ÀÈ≈ «Úº⁄ ¿∞√ Á∆¡ª √∂Ú≈Úª ˘ Ó∞÷ º º÷Á∂ ‘ج∂ ÒÀ¯. ÂØ∫ Ó∂‹ Á∂ ¡‘∞Á∂ Á∆ Âº’∆ Á∂ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘À¢ Ó∂‹ Â∂‹Á∆Í «√ßÿ ÂÈ È∂ √ßÈ B@A@ ”⁄ ÏÂΩ  ¡¯√ ¡≈͉∆ ‡z ∂ « Èß ◊ ¡Ó∆’≈ Á∂ ¯Ø‡ √∂Ó ‘∆¿±√‡È ‡À ’ √√ ÂØ ∫ ’∆Â∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞ ‘ ¡Ó∆’∆ ¯Ω‹ ”⁄ Í«‘Ò≈ «√º÷ ‘À «‹√ È∂ ¡≈͉∆ ◊zÀ‹±¬∂ÙÈ Í±∆ ’È Á∂

È≈Ò ¡≈Ó∆ «Úº⁄ «¬º’ ‚À∫«‡√‡ Ú‹Ø∫ √∂Ú≈ Ú∆ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ‘À¢ √ßÈ B@AA ”⁄ ¡≈͉∆ √«Ú√ ÁΩ≈È Ó∂‹ Â∂‹Á∆Í «√ßÿ ÂÈ ˘ ¡≈͉∆¡ª √∂Ú≈Úª ÏÁÒ∂ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª √∞Í∆∆¡ √«Ú√ Ô±. ¡À√. ¬∂. «¬ßÈ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È ÚÒØ ∫ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ’≈◊∞‹≈∆ Á∂ ÏÁÒ∂ «Úº⁄ È∂‡Ø ÓÀ‚Ò Ú∆ «ÓÒ ⁄∞º«’¡≈ ‘À ¡Â∂ Ó∂‹ ÂÈ ˘ Ó∞Û ¯Ø‡ ‚Ó «È¿± ÔΩ’ «Ú÷∂ Â≈«¬È≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À ‹Ø «’ Ì≈Â∆¡ª Ò¬∆ ÏÛ∂ Ó≈‰ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ‘À¢

È√Ò∆ ‘ÓÒ∂ ”⁄ ¬∂Ù∆¡≈¬∆ «Ú¡’Â∆ Á∆ Úº„∆ ¿∞∫◊Ò Òß‚È: ¿∞µÂ∆ «¬≥◊ÒÀ∫‚ ”⁄ «¬º’ È√Ò∆ ‘ÓÒ∂ ”⁄ Ó≈√ Úº„‰ Ú≈Ò∂ ⁄≈’» È≈Ò CA √≈Ò Á≈ «¬º’ ¬∂Ù∆¡≈¬∆ «Ú¡’Â∆ Á∆ ¿∞∫◊Ò Úº„ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ÕÍπ«Ò√ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬‘ ÿ‡È≈ ¿∞ÁØ∫ Ú≈Í«¡≈ ‹ÁØ∫ «¬º’ ¬∂Ù∆¡≈¬∆ «Ú¡’Â∆ È∂ ÙÈ∆Ú≈ ˘ ÂÛ’∂ ØÁ‘∂Ó ”⁄ ¬∂. ‡∆. ¡ÀÓ. È≈Ò ÍÀ√∂ ’º„‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆Õ ¿∞√∂ Ú∂Ò∂ ÁØ ÒØ’ª È∂ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈Õ√≈¿±Ê Ô≈’Ù≈«¬ Á∆ Íπ«Ò√ È∂ Í∆Û ˘ ¬∂Ù∆¡≈¬∆ Áº«√¡≈ ‘ÀÕ«¬º’ «Ú¡’Â∆ È∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ «⁄‘∂ ”Â∂ ’¬∆ ÿ√π≥È Ó≈∂ ¡Â∂ Á»‹∂ È∂ Ó≈√ Úº„‰ Ú≈Ò∂ ⁄≈’» ÚÒØ∫ √º‹∂ Í≈√∂ ‘ºÊ Á∆ ¿∞∫◊Ò Úº„ «ÁºÂ∆Õ Í∆Û ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ÌÂ∆¡ª ‘È, «‹ºÊ∂ ¿∞È∑ª Á∆ ‘≈Ò √«Ê ‘ÀÕ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’ ‘∂ «‚‡À’«‡Ú «¬≥√ÍÀ’‡ «⁄≈‚ Í∂‡«‹ È∂ Áº«√¡≈, ““«¬‘ «ÏȪ «’√∂ ¿∞’√≈Ú∂ Á∂ ’∆Â≈ «◊¡≈ «¬º’ «Ì¡≈È’ ‘ÓÒ≈ √∆ ¡Â∂ «¬‘ È√Ò∆ ȯ Ú≈Ò≈ Ó≈ÓÒ≈ Òº◊ «‘≈ ‘ÀÕ”

√¯≈ «¬’ Á∆ Ï≈’∆

È‘∆∫ ∆√ª Íß‹≈Ï Á∆¡ª! «¬√∂ ’ ’∂ AD ÍzÂ∆Ù ٺ’ Ø◊ Á≈ «Ù’≈ ‘È ‹ÁØ∫«’ CF ÍzÂ∆Ù È∂ ’Á∂ ¡≈͉≈ ÏÒº‚ ÍzÀÙ ⁄Àµ’ ‘∆ È‘∆∫ ’Ú≈«¬¡≈¢ √Ú∂÷‰ «Úº⁄ √ͺه ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À «’ Íß‹≈Ï∆ ÒØ’ ÒÀÏΩ ‡ ∂ ∆ ‡À√‡ª ‹ª ∞‡∆È ‚≈’‡∆ ‹ª⁄ ”Â∂ ÍÀ√∂ ı⁄ ’ ’∂ ı∞Ù È‘∆∫ ‘È¢ √Ú∂÷‰ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ’∆Â∂ ÒØ’ª «Úº⁄ ’∂ÚÒ A.B ÍzÂ∆Ù ÒØ’ ¡«‹‘∂ Í≈¬∂ ◊¬∂ ‘È «‹È∑ª 鱧 ’ج∆ «ÏÓ≈∆ È‘∆∫ «È’Ò∆ ‘À¢ ÂßÁ∞√ª «Úº⁄ Í∞Ùª Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ ¡Ωª Á∆ «◊‰Â∆ ÚË∂∂ ‘À¢ «ÍØ‡ «Úº⁄ ⁄ß‚∆◊Û∑ Á≈ Ú∆ «˜’ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À¢ D@ ¯∆√Á ⁄ß‚∆◊Û∑∆¬∂ ÏÒº‚ ÍzÀÙ Á∂ Ó∆˜ ‘È ¡Â∂ FC ¯∆√Á∆ Á≈ Ì≈ ¡≈Ó È≈ÒØ∫ ÚË∂∂ ‘À¢ √Ú∂÷‰ Ó∞Â≈«Ï’ BB ¯∆√Á∆ Íß‹≈Ï∆¡ª 鱧 ÂßÏ≈’± ÷≈‰ Á∆ ¡≈Á ‘À Í «¬È∑ª «Úº⁄Ø∫ AC ÍzÂ∆Ù ª ¡ÓÒ∆ ω ◊¬∂ ‘È¢ ÂßÏ≈’± Á≈ √∂ÚÈ ’È Ú≈«Ò¡ª ”⁄Ø∫ Íß‹ ¯∆√Á «√◊‡ Í∆ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ˱ߡª «‘ ÂßÏ≈’± Á≈ √∂ÚÈ ÈΩ∫ ¯∆√Á∆ ’Á∂ ‘È¢ Íß‹≈Ï Á∆ BG ¯∆√Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ 鱧 Ù≈Ï∆ Á≈ Ȫ «ÁºÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ «¬√ Á∂ ¿∞Ò‡ Íß‹≈Ï∆ ¯Òª ¡Â∂ √Ϙ∆¡ª ı∆Á‰ «Úº⁄ ’ß‹√ ± ‘È¢ ¡Ω√ÂÈ IE.C ÍzÂ∆ÙÂ ÎºÒ ÷≈‰ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ √ÓfiÁ∂ ‘È¢ Í∞Ùª Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ ¡Ωª ¯Ò ÿº‡ ÷≈ ‘∆¡ª ‘È¢ «¬ºÊ∂ ‘∆ Ϻ√ È‘∆∫ F@.B ¯∆√Á∆ Íß‹≈Ï∆ Ù∆’ ’√ ȑ∆∫ ’ ‘∂¢√Ú∂÷‰ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ÒØ’ª Á∆ ÒßÏ≈¬∆, Ì≈ ¡Â∂ ÏÒº‚ ÍzÀÙ Ú∆ È؇ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ «ÁÒ Á∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª ÂØ∫ F.G ÍzÂ∆Ù ÒØ’ Í∆Û ‘È¢ «ÁÒ Á∂ Ó∆˜ª «Úº⁄ G.A Í∞Ù ¡Â∂ G.G Ó«‘Ò≈Úª Ù≈ÓÒ ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÒØ’ª Á∂ ’ØÒÀ√‡ØÒ, «‹◊ ¡Â∂ ◊∞«Á¡ª ¡≈«Á Á∂ ÒÀÏΩ∂‡∆ ‡À√‡ Ú∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È¢ ’∞ºÒ ÓΩª «Úº⁄Ø∫ FA ¯∆√Á∆ ¤±Â Á∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª È≈Ò Ó ‘∂ ‘È, «¬√∂ ’ ’∂ ‘ÊÒ∂ √Ú∂÷‰ È±ß Úº÷≈ ¡Â∂ ÚË∂∂ ÌØ√∂ÔØ◊ Óß«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ **************

¡¯ˆ≈«È√Â≈È Á∂ Ì≈Â∆... ÚȉÔØ◊ ‘À «’ √≈Ò B@@G ÂØ∫ ‘∞‰ Â’ ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á «Ú⁄Ò∂ Ì≈Â∆ ’Ω∫√Ò÷≈È∂ ”Â∂ «¬‘ ⁄ΩÊ≈ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ≈ ‘À¢ √≈Ò B@@G Â∂ B@AC «Úº⁄ «¬√ ”Â∂ ‘Ê ◊Ø«Ò¡ª È≈Ò ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ Â∂ √≈Ò B@AE «Úº⁄ ’∆Â∂ ‘ÓÒ∂ 鱧 √Ê≈È’ √∞º«÷¡≈ ÏÒª È∂ È≈’≈Ó ’ «ÁºÂ≈ √∆¢ ‘≈Ò ÁØ Ó‘∆È∂ Í«‘Òª ‘∆ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª È∂ Ó˜≈-¬∂-Ù∆¯ «Úº⁄ Ì≈Â∆ ’Ω∫√Ò÷≈È∂ “Â∂ ‘ÓÒ≈ ’ «ÁºÂ≈ √∆¢ √∞º«÷¡≈ ÏÒª 鱧 ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª 鱧 Ó≈È «Úº⁄ BE ÿ߇∂ Òº◊ ◊¬∂ √È¢

Ì≈ ˘ Ú≈Ë∂ Ò¬∆ Ò◊≈Â≈ ’Ø«ÙÙ ’È∆ ‘ØÚ∂◊∆ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: Ì≈ ˘ √≥√≈«’ ͺË ”Â∂ ¡≈«Ê’ ÈÓ∆ Á∂ Ó≈‘ΩÒ «Ú⁄ «ÚºÂ Ó≥Â∆ ¡∞‰ ‹∂ÂÒ∆ È∂ «’‘≈ «’ Ò◊≈Â≈ Ú≈Ë∂ Ò¬∆ ’Ø«ÙÙ ’È∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ ‹∂ÂÒ∆ È∂ «¬Ê∂ √’≈ Ò∂÷≈ «ÁÚ√ B@AF Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ «’‘≈, ““Ó؇∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ √≥√≈ Á∂ ÓΩ‹Á » ≈ ¡≈«Ê’ ‘≈Ò≈ ⁄π‰Â Ω ∆¡ª Ì∂ ‘ÈÕ «¬√ √≈Ò Á≈ Ï‹‡ ¿∞√ √Ó∂∫ ”⁄ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À ‹ÁØ∫ ¡≥Â≈Ù‡∆ ¡≈«Ê’ Ó≈‘ΩÒ ”⁄ ¡√Ó≈È ¿∞Â≈-⁄Û∑≈¡ È≈Ò Ï≈˜≈ ‚«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ √≥√≈«’ ¡Ê«ÚÚ√Ê≈ ”⁄ √πË≈ Á∆ ÎÂ≈ ‘ΩÒ∆ ‘Ø ◊¬∆ ‘À”” ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ ‹◊ ”⁄ Ì≈ √«ÊÂ≈ ¡Â∂ ÓΩ«’¡ª Á∆ ̱Ó∆ Ú‹Ø∫ √Ì ÂØ∫ Úº÷≈ Ș ¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ

ÓÀȘ ’ÒæÏ ÓÀ∫Ï«ÙÍ ÷πæÒ∑∆