B Colombia Epaper 27 Sept , 02 Oct 2018

tŽƌůĚ͛Ɛ >ĂƌŐĞƐƚ WƵŶũĂďŝ tĞĞŬůLJ

Division of 6178235 Canada Inc.

$-,7 :((./< Vancouver

Corporate Office: 7015-Tranmere Dr. Unit # 1 & 2 Mississauga, On. L5S 1T7 Canada The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.

VOL. 25

ÓØ ‘ ≈Ò∆ - BF Ú∑ ∂ Í«‘Òª ÷≈Û’»Ú≈Á Á∂ ÁΩ ÁΩ≈È AH √ÂøÏ, AIIB ˘ AE √≈Ò≈ ÒÛ’∂ ‘Í≈Ò «√øÿ ˘ fi»·∂ ÍπÒ∆√ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ Ó≈È Ú≈Ò∂ ÁØÙ∆¡ª Íπ«Ò√ ÓπÒ≈˜Óª ˘ ÓØ‘≈Ò∆ Á∆ «¬æ’ ¡Á≈Ò È∂ ¿∞Ó ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √π‰≈ «ÁæÂ∆ ˛¢ ‘Í≈Ò «√øÿ Á≈ fi»·≈ Óπ’≈ÏÒ≈ «Á÷≈ ’∂ ¿∞√ ˘ ¡≥«ÓÃÂ√ ÂØ∫ D@ «’ÒØÓ∆‡ Á» «Í≥‚ «Èæfi ”⁄ Ó≈«¡≈ «◊¡≈ √∆¢ «‹‘Û∂ ÁØÙ∆¡ª ˘ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ ˛, ¿∞Ȫ∑ ”⁄ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Á≈ «Ï¡≈√ Ê≈‰∂ Á≈ ¡Àµ√.¡Àµ⁄.˙. ÿÏ∆ «√øÿ (HA) Ú∆ Ù≈«ÓÒ ˛ ‹Ø «¬ø√ÍÀ’‡ Á∂ ¡‘πÁ∂ ÂØ∫ √∂Ú≈-Óπ’ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ ¿∞√ Á∂ È≈Ò ‘∆ √≈Ï’≈ √Ï-«¬ø√ÍÀ’‡ Á≈≈ «√øÿ (GH) ˘ ¿∞Ó ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆¢ ÚË∆’ «˜Ò∑≈ ¡Â∂ √ÀÙȘ ‹æ‹ ¡ÀµÈ.¡Àµ√. «◊æÒ È∂ «¬‘ √˜≈Úª √π‰≈¬∆¡ª¢ ⁄≈ ‘Ø ÍπÒ∆√ ÓπÒ≈˜Ó Ú∆ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ √π‰Ú≈¬∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’Á∂ ‘∂ ‘È¢ Óπ÷ æ ÓπÒ˜Ó √Ï-«¬ø√ÍÀ’‡

No. 1302

≈Ó ´Ì≈«¬¡≈ √∆ «‹‘Û≈ ¡≥«ÓÃÂ√ «˜Ò∑∂ Á∂ «Í≥‚ ͺÒ≈ ”⁄ «‘øÁ∂ Í∆Û ‘Í≈Ò «√øÿ ˘ AD √ÂøÏ, AIIB ˘ ÿØ∫ ⁄π’ æ ’∂ «Ò¡≈«¬¡≈ √∆¢ Ï≈¡Á «Úæ⁄, «ÈÁØÙ ‘Í≈Ò ˘ ¿∞√ Á∂ «Í≥‚ ÂØ∫ H «’ÒØÓ∆‡ Á» «Ò‹≈ ’∂ «¬æ’ fi»·∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ Ó≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ ≈Ó ´Ì≈«¬¡≈ ”Â∂ ‘Ø Ú∆ ¡«‹‘∂ ’¬∆ Ó≈ÓÒ∂ ͬ∂ ‘ج∂ √È, Í ¿∞√ Á≈ ‘π‰ Á∂‘ªÂ ‘Ø ⁄πæ’≈ ˛¢ «ÂøÈ ÍπÒ∆√ ÓπÒ≈˜Óª «ÈÓÒ‹∆ «√øÿ, ‹√Ï∆

27 Sept., to 2 Oct., 2018

«√øÿ ¡Â∂ ÍÓ‹∆ «√øÿ ˘ Ï∆ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ ¡Á≈Ò È∂ ‘∂’ ÁØÙ∆ ˘ FAFA ‘˜≈ πͬ∂ ‹πÓ≈È≈ Ú∆ ’∆Â≈ ¡Â∂ «¬æ’ Òæ÷ πͬ∂ Óπ¡≈Ú˜∂ Á∂ ÂΩ ”Â∂ «ÓÃÂ’ ‘Í≈Ò «√øÿ Á∆ «ÚËÚ≈ Óª ÏÒ«ÚøÁ ’Ω ˘ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ Á≈ ¡≈Á∂Ù «ÁæÂ≈ ‹Ø «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «Ù’≈«¬Â’Â≈ √∆¢ ÍπÒ∆√ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ √∆ «’ «Èæfi «Í≥‚ «Úæ⁄ ÁØ ÒÛ«’¡ª ‘Í≈Ò

«√øÿ ¡Â∂ ‘‹∆ «√øÿ È∂ ÍπÒ∆√ Á∆ «¬æ’ ◊ÙÂ∆ ‡ØÒ∆ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’ «Áæ  ≈ √∆, ¡Â∂ ¿∞ √ ‡Ø Ò ∆ «Úæ ⁄ √∆.¡≈.Í∆.¡Àµ¯. Á∂ ‹Ú≈È Ú∆ √È¢ ÍπÒ∆√ È∂ Í»≈ fi»·≈ «ÁÃÙ «Ï¡≈È«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ «Í≥‚ «Èæfi «Úæ⁄ Í»∂ B@ «Ó≥‡ Óπ’≈ÏÒ≈ ⁄æ«Ò¡≈, ¡Â∂ ÁØ‘ª Í≈«√˙∫ ◊ØÒ∆¡ª ⁄æÒÁ∆¡ª ‘∆¡ª¢ ÁØ‘∂∫ ’«Ê ‘ÓÒ≈Ú ÒÛ«’¡ª È∂ BAG ◊ØÒ∆¡ª ⁄Ò≈¬∆¡ª¢ Óπ’≈ÏÒ∂ ÁΩ≈È ‘Í≈Ò «√øÿ «ÓÃÂ’ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‹Á «’ Á»‹≈ ÒÛ’≈ ¿∞µÊØ∫ Èæ√‰ «Úæ⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø «◊¡≈¢ ‘Í≈Ò «√ø ÿ Á∆ Óª Ï∆Ï∆ ÏÒ«ÚøÁ ’Ω Á∂ Ú’∆Ò √ÂÈ≈Ó «√øÿ ÏÀ∫√ È∂ ÍπÒ∆√ Á∆ «¬√ fi»·∆ ’‘≈‰∆ Á∆ ÍØÒ ÷ØÒ∑«Á¡ª ¡Á≈Ò ˘ Áæ«√¡≈ «’ Íπ«Ò√ Á∆ ‡ØÒ∆ È∂ BAG ’≈±√ª «Úæ⁄∫Ø «¬æ’ Ú∆ ÿ‡È≈ √Ê≈È ÂØ∫ È‘ƒ ⁄πæ«’¡≈ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¡«‹‘≈ ’πæfi Ó≈Ò÷≈È∂ ”⁄ ‹Ó∑≈ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ «’√∂ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆ Á∂ ¿∞√ ¡÷ΩÂ∆ ◊«‘◊æ⁄ Óπ’≈ÏÒ∂ ÁΩ≈È ’ج∆

PH: (905) 671-4761, 416-899-2548

◊ØÒ∆ ‹ª ¤æ≈ Â’ È‘ƒ Òæ◊≈; ÓΩ’∂ ”Â∂ ÷Û∑∂ ¿∞È∑ª Á∂ «’√∂ Ú≈‘È ”Â∂ ◊ØÒ∆ Á≈ ’ج∆ «ÈÙ≈È Í≈«¬¡≈ «◊¡≈, ¡≈«Á¢Ú’∆Ò È∂ ¡Á≈Ò ˘ Áæ«√¡≈, TÍπÒ∆√ È∂ ‘Í≈Ò ˘ Ó≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á Óπ’≈ÏÒ∂ Á∆ ’‘≈‰∆ ÿÛ∆¢ Á»‹∂ Óπø‚∂, ‘‹∆ «√øÿ; «‹√ ˘ Ï≈¡Á ”⁄ Òæ Ì «Ò¡≈ «◊¡≈ «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Ú≈Ò∆ ʪ æÂ∂ ÓΩ‹»Á ‘؉ Á≈ «¬’Ï≈Ò Íπ Ò ∆√ √≈‘Ó‰∂ ’∆Â≈ Á√≈«¬¡≈ «◊¡≈; ˘ Ú∆ AE «ÁȪ Ï≈¡Á Ó≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ ‘Í≈Ò «√øÿ Á∆ «ÓÃÂ’ Á∂‘ Á≈ ˆÀ-’≈˘È∆ Â∆’∂ È≈Ò ¡‰Í¤≈Â≈ ¡Â∂ Ò≈Ú≈√ «Á÷≈ ’∂ ¡≥«ÂÓ √ø√’≈ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢U ÍØ√‡-Ó≈‡Ó «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’, ‘Í≈Ò «√øÿ Á∆ √æ‹∆ ¡º÷ Â∂ ÓºÊ∂ «Úæ⁄ ◊ØÒ∆¡ª «√¯ C Ó∆‡ Á∆ Á»∆ ÂØ∫ Ó≈∆¡ª ◊¬∆¡ª √È¢

⁄ø‚∆◊Û∑ - Í≥‹≈Ï ”⁄ «◊‰-«ÓºÊ ’∂ ‘Ø ‰ Ú≈Ò∂ ’ÂÒª Á∂ ’«Ê «˜øÓ∂Ú≈ª ˘ ¯ÛÈ Ò¬∆ Ï∆Â∂ «Áȃ «¬ø ◊ ÒÀ ∫ ‚ (Ô± . ’∂ . ) ”⁄ Úæ √ Á∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∂ ÿª ”Â∂ ¤≈Í∂ Ó≈∂ ◊¬∂ √È¢ ¿∞√∂ ÒÛ∆ ”⁄ ‘π‰ Ì≈ Á∆ ÈÀ Ù ÈÒ «¬ÈÚÀ √ ‡∆◊∂ Ù È ¬∂ ‹ ø √ ∆ (¡ÀµÈ.¡≈¬∆.¬∂.) ¡Â∂ Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ È∂ ¯À √ Ò≈ ’∆Â≈ ˛ «’ ¡«‹‘∂ ‘Ó«Ò¡ª ‹ª ’ÂÒª Á∂ ’«Ê √≈«˜Ù-ÿ≈Û∂ ¡Â∂ ı≈«Ò√Â≈È∆ ÷≈Û’» ◊πÙÈÏ∆ «√øÿ Ú≈‘∆Ú≈Ò ˘ «¬ø◊ÒÀ∫‚ ÂØ∫ ‘Ú≈Ò◊∆ √øË∆ ≈‘ƒ Ì≈ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ÈÚ∂∫ «√∂ ÂØ∫ ’Ø«ÙÙª ’∆Â∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª¢ ¡ÀµÈ.¡≈¬∆.¬∂. ‘π‰ ’«Ê Óπæ÷ √◊È∂ ◊π  ÙÈÏ∆ (CE) Á∆ «¬ø ◊ ÒÀ ∫ ‚ ÂØ ∫ ‘Ú≈Ò◊∆ Á∆ Ó≥ ◊ ’∂◊∆¢ «¬√ «Ú¡’Â∆ ”Â∂ ÁØÙ ˛ «’ ¿∞√ È∂ ¡’±Ï B@AF ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Á√øÏ B@AG ÁΩ≈È ’πæfi √Ó≈‹’Ë≈«Ó’ ¡≈◊»¡ª Á∂ «◊‰∆-«ÓºÊ∆

E-mail: Info@ajitweekly.com

√≈«˜Ù ¡Ë∆È ’ÂÒ ’Ú≈¬∂ √È «‹È∑ª ”⁄ ≈Ù‡∆ √ÚÀÓ-√∂Ú’ √øÿ Á∆ Í≥‹≈Ï «¬’≈¬∆ Á∂ Ó∆ ÍÃË≈È «ÏÃ◊∂‚∆¡ (√∂Ú≈-Óπ’Â) ‹◊Á∆Ù ◊◊È∂‹≈ Á≈ ’ÂÒ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ˛¢ ¡À µ È.¡≈¬∆.¬∂ . Á∂ ÁØ Ù -ͺ   (⁄≈‹Ù∆‡) ¡È∞√≈ ◊πÙÈÏ∆ «¬ø◊ÒÀ∫‚ Á∂ È≈◊«’ ‹◊Â≈ «√øÿ ¿∞¯ ‹æ◊∆ ‹Ω‘Ò Á∂ √øÍ’ «Úæ⁄ √∆ «‹√ ˘ Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ È∂ ¡«‹‘∂ ’ÂÒª Á∂ «√Ò«√Ò∂ ”⁄ «◊ïÂ≈

’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ‹Ω‘Ò ”Â∂ ÁØÙ ˛ «’ ¿∞√ È∂ ‘∆ ÁπϬ∆ Á∆ «¬æ’ Ù»«‡ø◊ ∂∫‹ ”⁄ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ ÓÈÁ∆Í ’ÀÈ∂‚∆¡È ˘ ‘«Ê¡≈ ⁄Ò≈¿∞‰ Á∆ «√÷Ò≈¬∆ «ÁæÂ∆ √∆¢ Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ Á≈ Á≈¡Ú≈ ˛ ˘ ¿∞‘ ≈Ù‡∆ «√æ÷ √ø◊ Á∂ ¡≈◊» πÒÁ≈ «√øÿ Á∂ B@@I ÁΩ≈È ‘ج∂ ’ÂÒ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ Ú∆ ÒØÛƒÁ≈ ˛¢ (Ï≈’∆ √¯≈ AF ”Â∂)

√Ï‹∆ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ‘Ø √’Á≈ Úæ‚≈ ÷πÒ≈√≈, ¯√ √’Á∂ È∂ ’¬∆ Í≈«’ ¡«Ë’≈∆ Ò≈‘Ω - Í≈«’√Â≈È Á∆ «¬æ’ ¡Á≈Ò È∂ Ïπ æ Ë Ú≈ ˘ Ì≈Â∆ È≈◊«’ √Ï‹∆ «√øÿ Á∆ ‘æ«Â¡≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ √≈∂ ◊Ú≈‘ª ˘ ¡◊Ò∂ Ó‘∆È∂ ÂÒÏ ’∆Â≈ ˛¢ Í≈«’√Â≈È Á∆ ’؇ Òæ÷Í ‹∂Ò∑ ”⁄ ÓΩ Á∆ √˜≈ Ì∞◊ ‘∂ ÁØ ’ÀÁ∆¡ª ¡Ó∆ √¯≈‹ ¿∞¯ ÂøÏ≈ ¡Â∂ ÓπÁ√ æ  È∂ Ó¬∆ B@AC ”⁄ √Ï‹∆ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’ ’∂ ¿∞√ Á∆ ‹≈È ÒÀ Ò¬∆ √∆¢Ò≈‘Ω Á∂ ÚË∆’ «˜Ò∑≈ ¡Â∂ √ÀÙÈ ‹æ‹ Óπ‘Ó ø Á Óج∆È ÷Ø÷ È∂

«¬√Â◊≈√≈ ͺ÷ Á∂ «’√∂ Ú∆ ◊Ú≈‘ Á∂ ¡≈͉∂ «Ï¡≈È Á‹ ’≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù È≈ ‘؉ ”Â∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ ÁΩ≈È È≈˜◊∆ ÍÃ◊‡≈¬∆ ˛¢ √π‰Ú≈¬∆ Ï≈¡Á ¡Á≈Ò È∂ «¬æ’ ¿∞µ⁄ ¡«Ë’≈∆ È∂ «’‘≈ «’ Í≥‹ ¡’±Ï ˘ ¡◊Ò∆ √π‰Ú≈¬∆ Ò¬∆ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ √≈∂ ◊Ú≈‘ª ˘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’Á∂ ‘ج∂ ‹æ‹ È∂ «¬√Â◊≈√≈ ͺ÷ Á∂ Ú’∆Ò ˘ (¡Á≈Ò ’ ’؇ Ò÷Í ‹∂Ò∑ Á∂ ÁØ ◊Ú≈‘ª È∂ ”⁄) ¿∞Ȫ∑ Á∆ ‘≈˜∆ Ô’∆È∆ ÏÁ≈¿∞‰ ¡≈͉∂ «Ï¡≈È Á‹ ’Ú≈¬∂ ‘È¢ (Ï≈’∆ √¯≈ AE ”Â∂) Á≈ «ÈÁ∂Ù «ÁæÂ≈¢ ¿∞Ȫ∑ Áæ«√¡≈ «’ ‘π‰

1228

ϭϮϵϳ

% & ,668(

6HSW WR 2FW

$-,7 :((./<

‡∞‡ º ∆¡ª Ï≈‘Úª

$-,7 :((./ < :((./< 'LYLVLRQ RI FDQDGD LQF

)RXQGHU (GLWRU /DWH 'U 3URI 'DUVKDQ 6LQJK 0DQDJLQJ 'LUHFWRU /DWH 9LQQ\ %DLQV +RQ ([FXWLYH (GLWRU .DQZDOMLW .DXU %DLQV (GLWRU .DQZDU %DLQV ,QWHUQDWLRQDO (GLWRU 6\HG $VLI 6KDKNDU 6HQLRU 5HSUHVHQWDWLYH 6DUGRRO 6LQJK 7KLDUD 0DUNHWLQJ $GY &KDPNDXU 0DFKKLNH 7RURQWR 5HS

-DVELU 6LQJK %RSDUDL 3LDUD 6LQJK .XGRZDO %ULWKLVK &ROXPELD 5HS %DOOH\ 6LQJK 6KRNHU 6XNKPDQGHU 6LQJK %UDU &DOLIRUQLD 5HS -DL 6LQJK 1HZ <RUN 5HS +DUEKMDQ 6LQJK

√µÔÁ ¡≈«√¯ Ù≈‘’≈

’«‘≥Á∂ È∂ ı∞Ù∆ ‘ «¬È√≈È Á≈ ‘º’ ¬∂, Í ‹∂ «¬È√≈È ¡≈͉∂ ¡≈√∂ Í≈√∂ Ș Ó≈∂ ª ı∞Ù∆ «¬º’ È≈Ô≈Ï ),1 $1&,$/ $' 9,625 ),1$1&,$/ $'9,625 «‹‘∆ ÙÀ ¬∂, ¡Â∂ Ï‘∞Â∂ «¬È√≈È Â∂ 6DUDEMLW 6DJJX Áπ÷ª Â∂ Óπ√∆Ϫ Á∂ Ú∂Ò‰∂ ”⁄ Í∂Û∂ ‹≈ ‘∂ Ș ¡≈¿∞∫Á∂ È∂Õ «¬È√≈È $' 9,625 < %2 $5' $'9,625 9,625< %2$5' Á∆ «˜≥Á◊∆ Á∆ º’Û∆ «Úº⁄ ı∞Ù∆¡ª &+,() $'9 352) +$5-,1'(53$/ 6 :$/,$ ,1',$ ¡Â∂ ‘≈«√¡ª Á≈ ͺÒÛ≈ ¡’√ ‘ΩÒ≈ %$/.$5 6,1*+ *2866$,1 9,//( )5$1&(

¡Â∂ Áπº÷ª, Óπ√∆Ϫ, ‘Ω«’¡ª Â∂ ‘≥ fi » ¡ ª Á≈ ͺ Ò Û≈ Ì≈≈ Ș 35(66 3+2 72*5$3+(5 3+27 ¡≈¿∞∫Á≈ ¬∂Õ «¬‘ ‘≈Ò «√¯ ˆ∆Ϫ 681',3 %5$5 Á≈ ¬∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ ¬∂√ «Úº⁄ ¡Ó∆ $' 9(5 7,6,1* '9 57 ’Ï∆ Ú∆ Ù≈«ÓÒ È∂Õ ’Á∂ «’√∂ Á∂ (GLWRULDO

ÿ ’ج∆ «ÏÓ≈∆ ÚÛ∆ ‘∞≥Á∆ ¬∂ ¡Â∂

’Á∂ ’ج∆ ‘Ø Í∂Ù≈È∆Õ 7ROO )UHH 3KRQH $-,7

Ó∂≈ Ú∆ «¬‘Ø ‘≈Ò ¬∂Õ ‘Ø √’ÁÀ 7ROO )UHH )D[ Ï∂ Ù ∞ Ó ≈ Í≈«’√Â≈È∆¡ª ¡Â∂ :HEVLWH ZZZ DMLWZHHNO\ FRP Í≥ ‹ ≈Ï∆¡ª Á∆ Ș «Úº ⁄ Ó∂  ∆ H PDLO ,QIR#DMLWZHHNO\ FRP «˜≥ Á ◊∆ «¬º ’ «Ó√≈Ò∆ Ô≈ ¡≈¬∆‚∆¡Ò «˜≥Á◊∆ ‘ØÚ∂ Í È≈È’ 0$,/,1* $''5(66 Áπ÷∆¡≈ √Ì √≥√≈ ÓπÂ≈«Ï’ Ó∂∆ 75$10(5( '5,9( «˜≥Á◊∆ Ú∆ ı∞Ù∆¡ª ¡Â∂ Áπ÷ª È≈ˇ 0,66,66$8*$ 217 / 6 7 &$1$'$ Ù»◊ ’Ø«‡‚ ¬∂Õ ’∞fi Ï≥Á∂ Áπº÷ª Â∂ Í∂Ù≈È∆¡ª Á∂ «Ï¡≈È∆¬∂ È≈ˇ ¬∂√ 38%/,&$ 7,21 0$,/ $ *5((0(17 38%/,&$7,21 ‘ºÁ Â’ ‹∞Û∂ ‘∞≥Á∂ È∂ «’ ’ج∆ ı∞Ù∆ $&&2817 180%(5 $**5(0(17 12 Ú∆ «¬È∑ª ˘ Áπ÷ª ¡Â∂ Í∂Ù≈È∆¡ª Á∂ The Ajit Weekly and people associated with it are not re- «‘√≈ ”⁄Ø∫ Ï≈‘ È‘∆∫ ’º„ √’Á∆Õ sponsible for any claims made by the advertisers and don’t «¬‘ «‘√≈ ’∞fi ª ‘’∆’ «Úº⁄ endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Áπ÷ª ¡Â∂ Í∂Ù≈È∆¡ª Á≈ «‘√≈ ‘∞Á ≥ ≈ Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting ¬∂, Í ’¬∆ Ú≈ Ï≥Á∂ È∂ «¬‘ «‘√≈ through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly ı∞Á ¡≈͉∂ «◊Á ÷Û∑≈ ’∆Â≈ ‘∞≥Á≈ is in the business of selling space and claims made by the ¬∂Õ ÓÀ∫ ¬∂√ «‘√≈ ÂØ∫ «‘≈¬∆ Ò¬∆ advertisers are not tested/confirmed by an independent «¬‘ ◊∞ «√«÷¡≈ ¬∂ «’ Ï≥Á∂ ˘ ‘ source.All psychic’s, soothsayers’ and astrologer’s ads are Ú∂Ò∂ Úº‚∆ ı∞Ù∆ Á∆ ªÿ Á≈ ’ÀÁ∆ only for entertainment purposes. All rights reserved. È‘∆∫ ω∂ «‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ √◊Ø∫ «Èº’∆¡ª «Èº’∆¡ª ı∞Ù∆¡ª ˘ Ú∆ ‹∆ ¡≈¬∆¡ª ¡≈÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ¬∂Õ «¬‘ ◊ºÒ «¬≥fi ¬∆ «‹Ú∂∫ «¬º’ ’«‘ Á∂ Ó≈∂ Ï≥Á∂ ˘

’ج∆ ¡≈ ’∂ ¡ºË∆ ؇∆ Ú∆ Á∂ Á∂Ú∂ ¡Â∂ ¿∞‘ Ï≥Á≈ «¬‘ ؇∆ ÒÀ‰ ÂØ∫ Ú∆ Ȫ‘ ’ Á∂Ú∂ ¡Â∂ «¬º’ Ì∂ Á√Âı≈È Á∆ Ó≥◊ ’∂Õ «¬‘ ¡ºË∆ ؇∆ Ú∆ ¿∞‘Á∆ ˜» ¬∂Õ «¬√∂ Â∑ª «¬È√≈È Ò¬∆ «Èº ’ ∆¡ª «Èº ’ ∆¡ª ı∞ Ù ∆¡ª Ú∆ ı∞Ù∆¡ª È∂, ‘ ı∞Ù∆ ¡≈͉∆ ʪ ”Â∂ «¬º’ È∂¡Ó ¬∂Õ «¬√∂ Âª Á∆ «¬º’ ı∞Ù∆ È≈Ò Ó∂≈ Ú≈‘ ’∞fi «ÁÈ Í«‘Òª «Í¡≈Õ ¡Ó≈ Ó∂≈ «ÙÂ∂Á≈ Ú∆ ¬∂ ¡Â∂ Ó∂∂ «Í≥‚ «Úº⁄ Ó∂≈ ◊Úª„∆ Ú∆Õ ¿∞‘ Í«Û∑¡≈ «Ò«÷¡≈ ÈΩ‹Ú≈È ¬∂ Ó∂∂ «ı¡≈Ò «Úº⁄ ¿∞‘È∂ ¡ÀµÓ. ¬∂. Ú∆ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ¬∂Õ ¿∞‘Á≈ ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ¬∂Õ «Í≥‚ «Úº⁄ ÓπÏ≈«¬Ò ¯ØÈ Ú∂⁄Á≈ ¡Â∂ ı≈Ï ¯ØȪ Á∆ Óπ≥Ó Ú∆ ’Á≈ ¬∂Õ ¬∂√ ÂØ∫ Úº÷ ¿∞‘ ’≥«Í¿±‡ Á≈ Ú∆ Ó≈«‘ ¬∂Õ √Ú∆‚È «Úº⁄ Ó∂≈ «¬‘Á∂ È≈ˇ ¯∂√Ïπ’ º ≈‘∆∫ ≈ÏÂ≈ ¬∂Õ ’Á∂ ’Á∂ ◊ºÒÏ≈ Ú∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ¬∂Õ «¬‘ Ó∂∂ È≈Ò ¯∂√Ïπº’ Á∂ ÍÀˆ≈Ó ≈‘∆∫ ◊ºÒÏ≈ ‘Ó∂Ù≈ ¡≥◊∂˜∆ Ô≈ ¿∞Á» «Úº⁄ ’Á≈ √∆Õ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ÓÀ˘ ¯∂√Ïπº’ ”Â∂ «¬‘Á≈ «¬º’ ÍÀˆ≈Ó Í≥‹≈Ï∆ «Úº⁄ «Ó«Ò¡≈Õ «¬‘ Í≥‹≈Ï∆ ı≈Ò√ ‹∂‘ÒÓ∆ Í≥‹≈Ï∆ √∆Õ Ó∂≈ «Í≥‚ ª √≈‘∆Ú≈Ò «˜Ò∂ «Úº⁄ ¬∂, Í ¬∂√ «˜Ò∂ «Úº⁄ ’¬∆ Ò«‘«‹¡ª Á∆ Í≥‹≈Ï∆ ÏØÒ∆ ‹ªÁ∆ ¬∂Õ «¬ÊØ∫ Á∆ ¡√Ò Í≥‹≈Ï∆ ª ‹ª◊ˇ∆ ¬∂, Í Ï‘∞ √≈∂ «Í≥‚ª «Ú⁄ ’¬∆ Âª Á∆ Í≥‹≈Ï∆ ÏØÒ∆ ‹ªÁ∆ ¬∂Õ ¿∞‘Á∆

Ò¬∆ ∞ « ’¡≈ ¡Â∂ ¯∂  ÏØ « Ò¡≈: ““Í≥‹≈Ï∆ ÚºÒ ¡≈ ’∂ ÓÀ˘ «¬≥fi Ò◊Á≈ ¬∂ «‹Ú∂∫ ÓÀ˘ «¬º’ Ï‘∞ ں‚∂ ¡˜≈Ï ÂØ∫ «È‹≈ «ÓÒ ◊¬∆ ‘ØÚ∂Õ ÓÀ˘ Òº◊∂ «‹Ú∂∫ «¬º’ ’À∫√ ÂØ∫ Ù¯≈ «ÓÒ ◊¬∆ ‘ØÚ∂Õ «‹Ú∂∫ ‚≈’≈ Ó≈ ’∂ Ó∂∂ ’ØÒØ∫ ÷Ø«‘¡≈ Ó∂≈ ’∞fi Ï‘∞ ¬∆ ’∆ÓÂ∆ ¡√≈√≈ ÓÀ˘ Ú≈«Í√ «ÓÒ «◊¡≈ ‘ØÚÕ∂ ¬∂√ «È‹≈ «Úº⁄ Â∞‘≈‚≈ Ú∆ «‘º√≈ ¬∂Õ ÓÀ∫ Â∞‘≈˘ ¯∂√Ïπº’ ”Â∂ ÍÛ∑Á≈ √ªÕ Â∞√∆∫ ‘Ó∂Ù≈ Í≥‹≈Ï∆ «Úº⁄ «Ò÷Á∂ √Ø, ÓÀ∫ √Ø⁄Á≈ «‘≈ «’ «¬‘ Ï≥Á≈ «¬ÂÈ≈ Í«Û∑¡≈ «Ò«÷¡≈ ¬∂ ÔΩÍ «Úº⁄ «‘≥Á≈ ¬∂, «¯ «¬‘ Í≥‹≈Ï∆ «Úº⁄ «’¿∞∫ «Ò÷Á≈ ¬∂ ¡Â∂ ‘ Ú∂Ò∂ Í≥‹≈Ï∆ Ï≈∂ «’¿∞∫ ◊ºÒ ’Á≈ «‘≥Á≈ ¬∂? ¬∂√ ◊ºÒ È∂ ÓÀȱ Íz∂«¡≈ «’ ÓÀ∫ Ú∆ Í≥‹≈Ï∆ «Úº⁄ «Ò÷ªÕ ¡Ó≈ Á∆¡ª «¬È∑ª ◊ºÒª ÓÀ˘ ı∞Ù∆ ª Á∂‰∆ ¬∆ √∆, Í È≈Ò ¬∆ ¬∂√ ◊ºÒ Á≈ Ú∆ ¡«‘√≈√ ’Ú≈«¬¡≈ «’ ¡Ó≈ «‹Ú∂∫ «¬º’ «Ú¤Û∆ ’»≥‹ √∆ ‹Ø ‚≈ «Úº⁄ «¯ ¡≈ Ò∆ Õ ’ج∆ ‡∞‡ º ∆¡ª Ï≈‘Úª ◊ºÒ ˘ ¡≈ Òº◊∆¡ª ‘Ø‰Õ «‹Ú∂∫ ’ج∆ ’≈Ò∂ Í≈‰∆ Á∆ √˜≈ ’º‡ ’∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ØÚ∂ Ô≈ ÍzÁ∂√ «Úº⁄ ÓπÁ º ª «‘‰ Ó◊Ø∫ ÿ Óπ«Û¡≈ ‘ØÚÕ∂ «¬‘Ø «‹‘∂ ÒØ ’ ª ˘ ‹∆ ¡≈¬∆¡ª ’«‘‰ª ¡Â∂ ◊Ò È≈Ò Ò≈¿∞‰≈ ¡√ª Í≥‹≈Ï∆¡ª Á≈ ¯˜ ¬∂Õ ÓÀ∫ ¿∞µÓ∆Á ’Á≈ ‘ª «’ ¡Ó≈ Ú◊∂ ‘Ø Ï‘∞ √≈∂ Í≥ ‹ ≈Ï∆ ÈΩ ‹ Ú≈È ¿∞  Á» Á≈ Ï≥Á∆ı≈È≈ ÂØÛ ’∂ Ï≈‘ «È’Ò‰◊∂Õ «¬‘ ¡√ª Í≥‹≈Ï∆¡ª Á≈ ¡√≈√≈ È∂ «¬È∑ª ˘ ‹∆ ¡≈¬∆¡ª ¡≈÷‰≈ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆ ˜Ï≈È Á∂ ’≈¯Ò∂ «Úº⁄ Ù≈«ÓÒ ’ ’∂ «¬È∑ª ˘ È≈ˇ ÂØÈ≈ √≈‚∂ Ò¬∆ «¬≥fi ¬∆ ¡«‘Ó ¬∂ «‹Ú∂∫ Í»‹≈ ¡Â∂ «¬Ï≈ÁÂÕ

ËØ÷≈ËÛ∆ ’È Ú≈Ò∂ Ì≈Â∆ Ó»Ò ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ ˘ ◊ØÒ∆¡ª Ó≈ ’∂ ’∆Â≈ ‘Ò≈’ Á∂ «Ú¡’Â∆ È∂ ’Ï»«Ò¡≈ ◊πÈ≈‘ ¶‚È - ËØ ÷ ≈ËÛ∆ ’È Ú≈Ò∂ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ È∂ ¶‚È Á∆ «¬æ’ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ Â’∆ÏÈ BBG,@@@ ÍΩ∫‚ Á∂ ’ÃÀ«‚‡ ’≈‚ ÿÍÒ∂ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¡≈͉≈ ◊πÈ≈‘ ’Ï» Ò ’ «Ò¡≈ ˛¢ ËØ÷≈ËÛ∆ «ÚØË∆ Óπ«‘øÓ Â«‘ ¡ÀÙÒ∂ ‚ØÓ∆«È’ «√øÿ ˘ Í»Ï∆ ¶‚È ÂØ∫ «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ ÓÀ‡ØÍØ«Ò‡È ÍπÒ∆√ ¡Â∂ √≈¬∆Ï ¡Í≈Ë ‡∆Ó ¡ΩÍ∂ÙÈ ¯≈Ò’È Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ ¡Í∆Ò ”Â∂ ¿∞√ ¿∞µÍ ÁØÙ ÂÀ¡ ’∆Â≈ «◊¡≈

ÒÛ’∆ Á∂ «ÍÂ≈ ¡Â∂ ⁄≈⁄≈ È∂ ÍÃÓ ∂ ∆ √Ó∂ Ë∆ Á≈ Úæ«„¡≈ «√ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á Í≈«’√Â≈È ”⁄ «¬æ’ «ÍÂ≈ ¡Â∂ ⁄≈⁄≈ È∂ «ÓÒ ’∂ «¬æ’ AH √≈Ò≈ ÒÛ’∆ Á≈ ¿∞√ Á∂ BA √≈Ò≈ ÍÃÓ ∂ ∆ È≈Ò «√ Úæ„ «ÁæÂ≈¢ ÍπÒ∆√ È∂ «¬√ ˘ ¡ΩÈ «’«¶◊ Á∆ ÿ‡È≈ ’≈ «ÁæÂ≈ ˛¢ ‚≈¡È √Ó≈⁄≈ È∂ ÍπÒ∆√ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ÂØ∫ «’‘≈ «’ ÿ‡È≈ ¡‡Ω’ «˜Ò∑∂ Á∂ «¬æ’ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ «Í≥‚ Á∆ ˛¢ ‹ÁØ∫ ÈΩ‹Ú≈È ÒÛ’∆ ˘ «ÓÒ‰ Ò¬∆ ¿∞√ Á∂ ÿ Í‘πø«⁄¡≈ ª ÒÛ’∆ Á∂ «ÍÂ≈ Ó√»Á ¡Â∂ ⁄≈⁄≈ Ú‘∆Á È∂ ÁØÚª ˘ æ√∆ È≈Ò ÏøÈ∑ ’∂ ¿∞È∑ª Á≈ «√ Úæ„ «ÁæÂ≈¢ Í≈«’√Â≈È Á∆ ÍπÒ∆√ È∂ «’‘≈ «’ ÁØ‘ª ÁØÙ∆¡ª ˘ «◊ïÂ≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ ’ÂÒ Ò¬∆ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘«Ê¡≈ Ú∆ Ï≈ÓÁ ’ «Ò¡≈ ˛¢ ÁØ‘ª ÁØÙ∆¡ª ”Â∂ ‚ÏÒ Ó‚ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Í≈«’√Â≈È ”⁄ «¬æ’ √≈Ò Í«‘Òª ¡ΩÈ «’«¶◊ ˘ Ø’‰ Ò¬∆ ’≈˘È ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹» Á ¡«‹‘∆¡ª ÿ‡È≈Úª √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‘∆¡ª ‘È¢

Ú‹∑≈ ¡≈Ï≈Á’≈ È∂Õ √≈‘∆Ú≈Ò Ï≈ª Á≈ «˜Ò∑≈ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ ¬∂ Õ «¬º’ ˜Ó≈È∂ «Úº⁄ «¬È∑ª Ï≈ª Á≈ Ï‘∞Â≈ ’Ï≈ Ï∂ ¡≈Ï≈Á ¡Â∂ ‹≥◊Ò ‘∞Á ≥ ≈ √∆Õ ’ج∆ √Ω ‚∂Û∑ √Ω √≈Ò Í«‘Òª ¡≥◊∂˜ª È∂ ¬∂√ ˘ ¡≈Ï≈Á ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈Õ ¬∂√ Á∆ Úº‚∆ Ú‹∑≈ ¿∞Ê∂ «‘≥Á∂ ‹ª◊Ò∆ √È ‹Ø ¡≥◊∂˜ Á∂ Ï≈ˆ∆ √ÈÕ «¬È∑ª ˘ ÈºÊ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡≥◊∂˜ª «¬Ê∂ È«‘ª Á≈ ‹≈Ò «Ú¤≈ ’∂ ÈÚ∂∫ «Í≥‚ª ¡Â∂ ’√«Ï¡ª Á∆ Ïπ«È¡≈Á º÷∆Õ Á»‹∆ Ú‹∑≈ √≈‘∆Ú≈Ò Á∆ ˜Ó∆È √∆Õ ‹∂ «¬‘ ¡≈Ï≈Á ‘∞≥Á∆ ª ¡≥◊∂˜ ˘ Ï∂¡≥ Ó≈Ò∆ ¯ÀÁ≈ ‘؉≈ √∆Õ «¬È∑ª ÈÚ∂∫ «Í≥‚ª «Úº⁄ ‹Ø ÒØ’ ¡≈ ’∂ ¡≈Ï≈Á ‘ج∂ ¿∞‘ ‹ª◊Ò∆ È‘∆∫ √È √◊Ø∫ ¿∞È∑ª «¬Ò≈«’¡ª Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ √È ‹Ø ¡≥◊∂˜ Á∂ Ú¯≈Á≈ ¡Â∂ Óπ’≥ÓÒ Â≈Ï∂Á≈ ‘Ø ⁄πº’∂ √ÈÕ

¡’√ «¬≥fi ‘Ø«¬¡≈ «’ Í»∂ «Í≥‚ Á≈ «Í≥‚ «’√∂ ı≈√ «˜Ò∂ Ô≈ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ª ˘ ¡ÒΩ‡ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ √≈‘∆Ú≈Ò «Úº⁄ «¬È∑ª ÈÚ∂∫ ¡≈Ï≈Á ’∆Â∂ ◊¬∂ «Í≥‚ª Á∂ Ȫ ª ̪Ú∂∫ ⁄º’ ÈßÏ ¯Òª ¯Òª ¬∂, Í ‘ «Í≥‚∂ Á∂ È≈ˇ «¬ÊØ∫ Á∂ Ú√È∆’ª Á∂ ¡≈Ï≈¬∆ «¬Ò≈’∂ Á≈ Ȫ ˜» Ò◊Á≈ ¬∂ «‹Ú∂∫ «¬’ ⁄º’ «ÈÚ≈˜∆ Í»∆¡ª Á≈, Í≥‹ ⁄º’ «Í≥‚∆ Á∂ ≈«‹¡ª Á≈, √ºÂ ⁄πº’ Ò‘Ω∆¡ª Á≈, «Â≥È ⁄º’ «Á¡≈Òª Á≈, Ⱥ Ï ∂ ⁄º ’ ¬∆√≈¬∆¡ª Á≈ ÚˆÀ  ≈ ÚˆÀ≈Õ «¬È∑ª «Í≥‚ª «Ú⁄ ¡º‹ Â’ «¬È∑ª Á∂ Ú√È∆’ª Á∆ ¡≈Ï≈¬∆ Í≥‹≈Ï∆ ¬∆ ÏØÒ∆ ‹ªÁ∆ ¬∂Õ ’¬∆ «Í≥‚ª «Úº⁄ «¬≥fi Ú∆ ‘Ø«¬¡≈ «’ AIDG Á∆ Ú≥‚ Ó◊Ø∫ «¬È∑ª «Í≥‚ª Á∂ ¡≈Ï≈Á’≈ª «Úº⁄Ø∫ «‘≥Á» ¡Â∂ «√÷ Â∞ ◊¬∂ ¡Â∂ «¬È∑ª Á∆ ʪ ÒÀ‰ Ò¬∆ «‘≥Áπ√Â≈È ÂØ∫ Ó‘≈‹ ¡≈ ◊¬∂Õ «¬È∑ª È∂ Ú∆ «¬Ê∂ ¡≈ ’∂ ¡≈͉∆ ÏØÒ∆ È≈ ÏÁÒ∆ ¡Â∂ ¡≈͉∆ ¡≈Ï≈¬∆ ÏØÒ∆ ¬∆ ÏØÒÁ∂ ‘∂Õ √≈‘∆Ú≈Ò «Úº⁄ ¡«‹‘∂ ¡‰«◊‰Â «Í≥‚ È∂ «‹ºÊ∂ Í≥‹≈Ï∆ Á∂ ’¬∆ ’¬∆ Ò«‘‹∂ ÏØÒ∂ ‹ªÁ∂ È∂Õ ¡«‹‘∂ «Í≥‚ª «Úº⁄∫Ø «¬º’ «Í≥‚ Ó∂≈ «Í≥‚ Ú∆ ¬∂Õ «¬ºÊ∂ «‹‘ÒÓ Á∂ √ºÔÁ ¡≈ ’∂ ¡≈Ï≈Á ‘ج∂ ¡Â∂ ¬∂√ Á≈ Ȫ ÁØ ⁄º’ √ÔºÁª Í∂ «◊¡≈Õ Ï≈¡Á «Úº⁄ «¬Ê∂ «‘≥Áπ√Â≈È Á∂ Ó‘≈‹ ¡Â∂ ◊≥‹∆ Ï≈ Á∂ ‹ª◊Ò∆ Ú∆ ¡≈ ’∂ Úº√ ◊¬∂, Í «¬ÊØ∫ Á∆ ÏØÒ∆ ‹∂‘ÒÓ∆ ¬∆ ‘∆ ¡Â∂ ¡º‹ Â’ Ú∆

«¬‘Ø ÏØÒ∆ ‹ªÁ∆ ¬∂Õ ÌªÚ∂∫ Ó∂∆ «Ò÷≈¬∆ Á∆ Í≥‹≈Ï∆ ÏÁÒ ◊¬∆, Í ‹Á Ú∆ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ı≈ÈÁ≈È Á∂ ÒØ’ª Ô≈ «Í≥‚ Á∂ ÒØ’ª È≈Ò ◊ºÒ ’Á≈ ‘ª ª Ó∂∂ Ó»≥‘ ⁄Ø∫ ı∞Á Ïı∞Á ‹∂‘ÒÓ∆ «È’Ò ¡≈¿∞∫Á∆ ¬∂Õ ¬∂√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í»∆ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ «’√∂ Ú∆ «‘º√∂ «Úº⁄ ‹Á ’Á∂ Ú∆ ’ج∆ Ï≥Á≈ Ó∂∂ «Í≥‚ Ú≈Ò∆ ‹∂‘ÒÓ∆ ÏØÒÁ≈ ¬∂ ª ¿∞‘ Ï≥Á≈ «¬º’ «Ó’È≈Â∆√ Á∆ Â ª ÓÀ˘ ¡≈͉∂ ÚºÒ «÷º⁄ ÒÀ∫Á≈ ¬∂Õ ÓÀ˘ Ô≈Á ¬∂ ÓÀ∫ «‹ÂÈ∆ Ú≈ Ú∆ «‘≥Áπ√Â≈È «◊¡≈ ¡Â∂ ‹∂ «’Ë∂ Ó∂∂ ’≥È «Úº⁄ ‹∂‘ÒÓ∆ Á∂ Ò¯˜ ͬ∂ ª ÓÀ∫ ¿∞√ Ï≥Á∂ ˘ ¯Û ’∂ Ï«‘ «◊¡≈ ¡Â∂ ¤º‚‰ ˘ «ÁÒ È≈ ’∆Â≈Õ ¡Ó≈ Á∂ ¯∂√Ïπº’ ”Â∂ ‹∂‘ÒÓ∆ Á∂ ÍÀˆ≈Ó È∂ Ó∂∂ ¡≥Á ÚÀ≈◊ Á≈ «¬º’ ±¯≈È ÷Û∑≈ ’ «ÁºÂ≈Õ ÓÀ∫ ¿∞‘˘ ¯ØÈ ’∆Â≈ ¡Â∂ ’«‘‰ Òº◊≈, ““Â∞‘≈‚∂ ≈‘∆∫ ÓÀ˘ ¡≈˜≈Á∆ Á≈ ¡‹Ï ‹Ï≈ ‘Ø«¬¡≈ ¬∂Õ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘∞‰ Â’ ‘ √’»Ò ¡Â∂ ’≈Ò‹ «Úº⁄ ¿∞Á» ˘ Ó∂∂ «ÁÓ≈ˆ «Úº⁄ ’ΩÓ∆ Â∂ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ Ï≥Á∂ Á∆ ˜Ï≈È Á∂ ÂΩ Â∂ Â∞≥«È¡≈ «◊¡≈Õ ¬∂√ ÂØ∫ Úº÷, ‘ Í≈√∂ ¿∞Á» ¬∆ ¿∞Á»Õ ¡ıÏ≈, √≈Ò∂, «’Â≈Ϫ (ı≈√ ÂΩ Â∂ Ó˜∑Ï∆ «’Â≈Ϫ), ∂‚∆˙, ‡∆ Ú∆ √Ì ¿∞Á» «Úº⁄Õ «Í≥‚ «Úº⁄ ª Í≥‹≈Ï∆ ·∆’ √∆, Í √’≈∂ ÁÏ≈∂ Í≥‹≈Ï∆ ÏØÒ«Á¡ª ıΩ¯ ¡≈¿∞∫Á≈ √∆, Ӻª ¡¯√ È≈≈˜ ¬∆ È≈ ‘Ø ‹≈Ú∂Õ ¬∂√ ÂØ∫ Úº÷, Ù«‘ «Úº⁄ ‹≈ ’∂ ı∞Á Ïı∞Á Í≥‹≈Ï∆ ÏØÒ‰ Ò¬∆ ˜Ï≈È ˘ ‹≥Á≈ Òº◊ ‹ªÁ≈ √∆Õ Í≥‹≈Ï∆ ÏØÒ«Á¡ª «¬≥fi Ò◊Á≈ √∆ «‹Ú∂∫ ¿∞Á» ÏØÒÁ≈ Ï≥Á≈ ’ج∆ ÏÂ ¬∂ ¡Â∂ ÓÀ∫ ¿∞‘Á∂ √≈Ó∑‰∂ ’ÓÂ ¡ªÕU ¡Ó≈ √≈‘ ÒÀ∫‰ Ò¬∆ ’∞fi ÍÒ

¡ΩÈ «’«¶◊ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª ”⁄ «˜¡≈Á≈Â ¡Ωª «Ù’≈ ‘πøÁ∆¡ª ‘È¢ ¡’±Ï B@AF ÂØ∫ ‹»È «Ú⁄≈Ò∂ Í≈«’√Â≈È ”⁄ ¡«‹‘∂ BH@ Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È¢ ’≈˘È ÓπÂ≈«Ï’, ¡ΩÈ «’«¶◊ Á∂ ÁØÙ∆¡ª Ò¬∆ ¿∞Ó ’ÀÁ Á∆ √˜≈ Á≈ ÍÃÚ Ø ∆ÔÈ ˛, Í ’¬∆ Ú≈ ÁØÙ∆ ’ج∆ ‘Ø ’≈È Áæ√ ’∂ √˜≈ ÂØ∫ Ïæ⁄ ‹ªÁ∂ ‘È¢

ÏÀ∫’ ı≈«Â¡ª ”Â∂ ’ø‡ØÒ ’ √’∂¢ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ È∂ ◊«‘‰∂, «¬ÒÀ ’ ‡Ã Ω « È’√ Ú◊≈ Ó«‘ø◊≈ √≈Ó≈È ı∆Á‰ Ò¬∆ BBG, @@@ ÍΩ∫‚ Á≈ ÒÀ ‰ -Á∂ ‰ ’∆Â≈¢ ÓÀ‡ØÍØ«Ò‡È ÍπÒ∆√ È∂ «¬æ’ «Ï¡≈È «Úæ⁄ «’‘≈ «’ ¿∞‘ AB √ÂøÏ ˘ ¶‚È ’≈¿±È ”⁄ Í∂Ù ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ Úæ÷Úæ÷ ÁØÙª «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ◊πÈ≈‘ ’Ï»Ò √∆¢ «√øÿ È∂ B@AF «Úæ⁄ Ó≈⁄ ¡Â∂ ’∆Â≈¢ «√øÿ ˘ «‘≈√ «Úæ⁄ Ì∂‹ ¡’±Ï Ó‘∆È∂ Á«Ó¡≈È ’¬∆ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ ¿∞√ ˘ H ¡’±Ï ’ÃÀ«‚‡ ’≈‚ ¡Â∂ ÓØÏ≈«¬Ò ¯ØÈ Á∂ ˘ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ‘؉≈ ‘؉≈ ˛¢ «√Ó˜ ⁄Ø∆ ’∆Â∂ ª «’ ¿∞‘ ÒØ’ª Á∂

˜∆≈ - «¬æ Ê ∂ «Í≥ ‚ Í≥ ‚ Ø  ∆ ÷º  ∆¡ª «Ú÷∂ ’π æ fi ¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’Â∆¡ª È∂ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ ˘ ◊ØÒ∆¡ª Ó≈ ’∂ ‘Ò≈’ ’ «ÁæÂ≈¢ ÍÃ≈Í ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ ≈‹ÍÃ∆ «√øÿ ÍπæÂ ÓºÒ «√øÿ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ ÓÈÁ∆Í ’Ω ≈ ¡≈͉∂ ÿ «Úæ⁄ √È «’ ’πæfi ¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’Â∆¡ª È∂ ¿∞È∑ª ˘ ◊ØÒ∆¡ª Ó≈ ’∂ ‘Ò≈’ ’ «ÁæÂ≈¢ ¿∞È∑ª Á∆¡ª Ò≈Ùª ÿ «Úæ⁄ Úæ÷-Úæ÷ Ê≈Úª ”Â∂ ͬ∆¡ª «ÓÒ∆¡ª¢ «¬√ ÿ‡È≈ Ï≈∂ «Í≥‚ Ú≈√∆¡ª ˘ ˙ÁØ∫ ÍÂ≈ Òæ◊≈ ‹ÁØ∫ ’øÓ Ú≈Ò∆ ¿∞È∑ª Á∂ ÿ ¡≈¬∆¢ ¿∞√ È∂ ΩÒ≈ Í≈ ’∂ «Í≥‚ Ú≈√∆¡ª ˘ «¬æ’·≈ ’∆Â≈¢ √ج∆ «Úæ⁄ ÓÈÁ∆Í ’Ω Á∆ Ò≈Ù ¡Â∂ «‚¿∞„∆ «Úæ⁄ ≈‹ÍÃ∆ «√øÿ Á∆ Ò≈٠ͬ∆ √∆¢ ÿ‡È≈ Á≈ ÍÂ≈ Òæ◊‰ ”Â∂ √≈Ï’≈ Ó≥Â∆ ‹Ê∂Á≈

ÓπÏø ¬∆ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ ”Â∂ «Ï¡≈È Á∂‰ ˘ ÒÀ ’∂ Ù∆¯ ˘ √øÓÈ ‹≈∆ Ò≈‘Ω - Ò≈‘Ω ‘≈¬∆ ’Ø‡ È∂ «¬æ’ ͇∆ÙÈ ”Â∂ √π‰Ú≈¬∆ ÁΩ≈È √≈Ï’≈ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ÈÚ≈˜ Ù∆¯ ˘ H ¡’±Ï ˘ ¡Á≈Ò Á∂ √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ‘؉ Ò¬∆ ÂÒÏ ’∆Â≈ ˛¢ ͇∆ÙÈ ”⁄ √≈Ï’≈ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ”Â∂ «¬√ ◊æÒ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’È Ò¬∆ ’≈Ú≈¬∆ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ˛ «’ B@@H ”⁄ ÓπøϬ∆ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ÒØ’ Í≈«’√Â≈È Á∂ √È¢ Ù∆¯ È∂ Ó¬∆ ”⁄ ‚≈¡È ˘ «ÁæÂ∂ «¬æ’ «¬ø‡«Ú¿± ”⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‹ÈÂ’ ‘Ø ’∂ √«Ú’≈ ’∆Â≈ √∆ «’ Í≈«’√Â≈È ”⁄ ¡«ÂÚ≈Á∆ √ø◊·È √◊Ó ‘È ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ È∂ ÈΩÈ-√‡∂‡ ¡ÀÒ∆ÓÀ∫‡√ ˘ √‘æÁ Í≈ ’È ¡Â∂ ÓπøϬ∆ ”⁄ ÒØ’ª Á≈ ’ÂÒ ’È Á∆ ¡≈«◊¡≈ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ ”Â∂ √Ú≈Ò ÷Û∑∂ ’∆Â∂ √È¢ «¬ø‡«Ú¿± ”⁄ ¿∞È∑ª È∂ Óπ ø Ï ¬∆ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘Ó«Ò¡ª Á∆ √π‰Ú≈¬∆ Ò‡’‰ Á∆ Ú∆ «ÈßÁ≈ ’∆Â∆ √∆¢ ‹æ‹ √¬∆Á Ó˜‘ ¡Ò∆ ¡’Ï

È’Ú∆ Á∆ ÍÃË≈È◊∆ ”⁄ Ò≈‘Ω ‘≈¬∆ ’Ø‡ Á∆ «ÂøÈ ÓÀ∫Ï∆ ÏÀ∫⁄ È∂ ‚≈¡È Á∂ ͺÂ’≈ √∆«Ò ¡ÒÓ∆‚≈ ˘ ˆÀ-˜Ó≈ÈÂ∆ Ú≈ø‡ Ú∆ ‹≈∆ ’∆Â≈ ˛ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ Ȫ ¡À◊«˜‡ ’ø‡ØÒ «Ò√‡ ”⁄ Ú∆ Í≈¿∞‰ ˘ «’‘≈ ˛¢ ¡Á≈Ò Á∂ «¬æ’ ¡«Ë’≈∆ È∂ ͺÂ’≈ª ˘ «’‘≈ «’ ‹√«‡√ È’Ú∆ È∂ ¡ÒÓ∆‚≈ Á∂ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù È≈ ‘؉ ”Â∂ È≈ıπÙ∆ ˜≈«‘ ’∆Â∆ ˛ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ ˘ ‘π’Ó «ÁæÂ≈ ˛ «’

√π‰Ú≈¬∆ Á∆ ¡◊Ò∆ Â∆’ ˘ ¿∞È∑ª ˘ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ’∆Â≈ ‹≈Ú∂¢ ‹æ‹ È∂ Ù∆¯ ˘ H ¡’±Ï ˘ √øÓÈ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª Ú∆ Ù∆¯ Á∂ Ú’∆Ò È≈«√ Ì∞æ‡≈ ÂØ∫ Íπ櫤¡≈ «’ «’™ ¿∞È∑ª Á∂ ÓπÚæ«’Ò ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù È‘ƒ ‘ج∂?

ȃÁ ÂØ∫ ÿº‡ √Ó∂∫ Â’ √Ω∫Á∂ ‘È ÓÂÒÏ «¬æ’ ‹ª ÁØ ÿ≥«‡¡ª Á∆ ȃÁ ÒÀ∫Á∂ ‘È, ¿∞È∑ª Á∂ ’≈ ‘≈Á√∂ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Á≈ ıÂ≈ Áπ◊‰≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢ «ÏÃ‡È ∂ Á∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ ¡Ω¯ √∂ Á∂ ‚’ ‹∂È «Á‹’ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ”⁄ ‘ج∂ ¡«Ë¡ÀÈ «Úæ⁄ ¡«‹‘∂ CF ÒØ’ª È∂ «‘æ√≈ «Ò¡≈ «‹‘Û∂ «¬æ’ ≈ ȑƒ √πæÂ∂¢ «¬√ ÁΩ≈È ı»È Á∂ ÈÓ»È∂ Ò¬∂ ◊¬∂ Â∂ ‘˜≈ª ‹∆Ș Á∂ «ÚÚ‘≈«’ ͺË ”Â∂ ‘ج∂ ÏÁÒ≈Úª ˘ Ó≈«Í¡≈ «◊¡≈¢ ÷Ø‹’≈ª È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ÷Ø‹ È≈Ò ¡º◊∂ Á∆¡ª ‹ª⁄ª Á∂ √Â∂ Ú∆ √≈¯ ‘πøÁ∂ ‘È «‹√ È≈Ò

Ï«’øÿÓ ÍÀÒ√∂ Ï≈‘Ø∫ ÍπÒ∆√ È∂ ’≈Ï» ’∆Â≈ ÏøÁ’» Ë≈∆ ¶‚È - «ÏÇ∂È Á∂ ¶‚È ”⁄ Ï«’øÿÓ ÍÀÒ∂√ Á∂ ¡À∫‡∆ ◊∂‡ ’ØÒ ‘«Ê¡≈ È≈Ò ÒÀ√ «¬æ’ Ùı√ ˘ «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ ÍπÒ∆√ È∂ «¬√ ˘ ¡«ÂÚ≈Á∆ ÿ‡È≈ Ó≥ȉ ÂØ∫ «¬È’≈ ’∆Â≈ ˛¢ ÍπÒ∆√ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «¬√ CH √≈Ò≈ «Ú¡’Â∆ ’ØÒ ‡∂˜ √‡È ◊øÈ √∆, ¡Â∂ ¿∞√ ˘ «◊ïÂ≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ÍπÒ∆√ Á∆ ÏπÒ≈∆ È∂ ͺÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ÁΩ≈È Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ ¡«ÂÚ≈Á È≈Ò √Ïø Ë Â ÿ‡È≈ È‘ƒ ˛¢ Ù≈‘∆ Í«Ú≈ Á∂ ÓÀ∫Ï «¯Ò‘≈Ò ◊Ó∆¡ª Á∆ ¤∞æ‡∆¡ª ”Â∂ ‘È¢ Ó‘≈≈‰∆ ¡À«Ò˜≈ÏÀÊ ¡Â∂ ≈‹’πÓ≈ «¯«ÒÍ √’Ω‡ÒÀ∫‚ Á∂ Ï≈ÒÓØÒ ’À√Ò ” «‘ ‘∂ ‘È¢ ÍπÒ∆√ È∂ «’‘≈ «’ ÿ‡È≈ Ô≈Â∆¡ª Á∂ ¡À∫‡∆ ◊∂‡ Á∂ Ï≈‘ Á∆ ˛ «‹æÊ∂ «Ú¡’Â∆ ˘ √πæ«÷¡≈ ’Ó∆¡ª È∂ ÁÏØ⁄ «Ò¡≈, Í ÍπÒ∆√ È∂ ¿∞√ «Ú¡’Â∆ Ï≈∂ ’ج∆ ‹≈‰’≈∆ ‹ÈÂ’ È‘ƒ ’∆Â∆¢

ÈÁ∆ «Úæ⁄ ‚∞Ïæ ‰ ’≈È Ì≈Â∆ ÈΩ‹Ú≈È Á∆ ÓΩÂ

‘π‰ ÏÒæ‚ ‡Àµ√‡ È≈Ò ÍÂ≈ Òæ◊∂◊≈ ȃÁ Í»∆ ‘ج∆ ‹ª È‘ƒ

¶‚È - «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ «¬æ’ ¡«‹‘≈ ÏÒæ‚ ‡Àµ√‡ «Ú’«√ ’∆Â≈ ˛ «‹√ È≈Ò ÍÂ≈ Òæ◊ √’Á≈ ˛ «’ «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ ȃÁ Í»∆ ‘ج∆ ˛ ‹ª È‘ƒ¢ «¬√ ‹ª⁄ È≈Ò √π√Â∆ ”⁄ ◊æ‚∆ ⁄Ò≈¿∞‰ ’≈È ‘؉ Ú≈Ò∂ ’≈ ‘≈Á«√¡ª ˘ Ø’‰ ”⁄ ÓÁÁ «ÓÒ∂◊∆¢ Í«‘Òª Á∆¡ª ÷Ø‹ª ÂØ∫ ÍÂ≈ Òæ«◊¡≈ ˛ «’ ‹Ø ‚≈¬∆Ú ؘ≈È≈ ÒØÛƒÁ∆

«¬øÁ‹∆ «√øÿ ˜∆≈, ‚∆.¡Àµ√.Í∆. ˜∆≈ È«ø Á  «√ø ÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò, «¬ø√ÍÀ’‡ ¡ÚÂ≈ «√øÿ ÓΩ’∂ ”Â∂ Íπ æ ‹ ∂ ¡Â∂ ÿ‡È≈ Á≈ ‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈¢ «¬‘ Ú∆ ÍÂ≈ Òæ◊≈ ˛ «’ ÓπÒ˜Ó ÿ «Úæ⁄ Òæ◊∂ √∆.√∆.‡∆.Ú∆. ’ÀÓ∂ Á≈ ‚∆.Ú∆.¡≈. Ú∆ ÒÀ ◊¬∂¢ «˜’ÔØ ◊ ˛ «’ «¬√ ‹Ø Û ∂ Á∂ «Ú¡≈‘ ‘ج∂ ˘ Òæ◊Ì◊ AE Ú∑∂ ‘Ø ◊¬∂ √È, Í ¿∞È∑ª Á∂ ÿ ’ج∆ ¡ΩÒ≈Á È‘ƒ √∆ ¡Â∂ ‘π‰ ÓÈÁ∆Í ’Ω ◊ÌÚÂ∆ √∆¢

«¬‘ ÍÂ≈ Ò◊≈¿∞‰ ”⁄ √¯ÒÂ≈ «ÓÒ∆ ˛ «’ «’√∂ ‚≈¬∆Ú Á∆ ȃÁ Í»∆ ‘ج∆ ˛ ‹ª È‘ƒ¢ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ √∆È∆¡ ÒÀ’⁄≈ ¡ÀÓ≈ Ò≈Ôø◊ È∂ «’‘≈ «’ ¡√ƒ √≈∂ ‹≈‰Á∂ ‘ª «’ ÒØÛƒÁ∆ ȃÁ È≈ ÒÀ‰ È≈Ò ÷≈√ ’’∂ ¶Ï∂ ¡√∂ Â’ ȃÁ Í»∆ È≈ ‘؉ È≈Ò √≈‚∆ Ù∆’ ¡Â∂ Ó≈È«√’ «√‘ Ҭ∆ ıÂ≈ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢ ‘≈Òª«’ ¡‹∂ √πÂøÂ »Í È≈Ò «¬‘ ¡È∞Ó≈È È‘ƒ ‘Ø √’Á≈ ˛ «’ «’√∂ «Ú¡’Â∆ È∂ «’øÈ∆ ȃÁ Ò¬∆ ˛ ¡Â∂ «¬√ È≈Ò ÍπÒ∆√ ˘ «¬‘ ‹≈‰È ”⁄ Ï‘π ÓπÙ«’Ò ¡≈™Á∆ ˛ «’ ’ج∆ «Ú¡’Â∆ ◊æ‚∆ ⁄Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ «¯æ‡ ˛ ‹ª È‘ƒ ‹ª «¬‘ ÍÂ≈ ’È ”⁄ «’ ’ج∆ «Ú¡’Â∆ ’øÓ ’È Á∆ √«ÊÂ∆ ”⁄ ˛ ‹ª È‘ƒ¢ «¬√ Â∑ ª Á≈ Ï≈«¬˙Ó≈’ Á∆ ͤ≈‰ ‘Ø ‹≈‰ È≈Ò ‘π‰ ¡º◊∂ ‘Ø ‹ª⁄ «Ú’«√ ’È ”⁄ ÓÁÁ «ÓÒ∂◊∆¢

¡Ω ’ ÒÀ ∫ ‚ - Ì≈ Á∂ Â≈«ÓÒÈ≈‚± √»Ï∂ È≈Ò √ÏøË CB √≈Ò≈ ÈΩ‹Ú≈È Ó◊È∂Ù ‹◊È∆√È, ‹Ø «’ «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ Á∂ Áæ÷‰∆ ‡≈Í» Á∂ ÒØ¡ ‘æ‡ Ù«‘ «Úæ⁄ «‘øÁ≈ √∆, Ï∆Â∂ «Áȃ ÈÁ∆ «Úæ⁄ «‚æ◊‰ ’≈È Ó≈«¡≈ «◊¡≈¢ ¿∞√ ˘ «Í¤Ò∂ √≈Ò ‘∆ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ Á∆ «√‡∆˜È«ÙÍ «ÓÒ∆ √∆¢ ÍπÒ∆√ ÚÒØ∫ ¿∞√ Á∂ Ó≈¿±∫‡ »‘ªÍ∂» Á∆ ’∂‡ Ò∂’ «Úæ⁄ «‚æ◊‰ ’≈È ÓΩ ‘؉ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ ÿ‡È≈ ÁπÍ«‘ Á∂ ȘÁ∆’ Ú≈Í∆ √∆, ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ¡ÀÓ‹À∫√∆ √∂ Ú ≈Úª Á∂ ˛Ò∆’Ω Í ‡ ≈‘ƒ ‘√ÍÂ≈Ò Ú∆ Í‘πø⁄≈«¬¡≈ «◊¡≈, Í ¿∞√ Ú∂Ò∂ Â’ Ó◊È∂Ù Á∆ ÓΩ ‘Ø ⁄πæ’∆ √∆¢ Ó◊È∂Ù «¬æ’ ¡È∞ÌÚ∆ ÍÏ¡≈Ø‘∆ √∆, ¡Â∂ ¿∞√ È∂ Í«‘Òª «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ Á∆¡ª ’≈¯∆ ⁄؇∆¡ª ˘ √ ’∆Â≈ √∆, Í «¬√ ÁΩ≈È Ú≈Í∂ ‘≈Á√∂ «Úæ⁄ ¿∞√ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢ Â≈«ÓÒ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ¡Ω’ÒÀ∫‚ Á∂ ÍÃË≈È Ú≈¬∆ «ÚøÁÈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ó◊È∂Ù Á∂ ⁄∂Èæ¬∆ «‘øÁ∂ Ì≈ È≈Ò ≈ÏÂ≈ ’≈«¬Ó ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ ¿∞√ Á∂ ¡≥«ÂÓ √ø√’≈ Ò¬∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ ¡º◊∂ ¡≈¿∞‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢

% & ,668(

Â∞‘≈‚∆ √ج∆

¶‚È ”⁄ «¬ø‡ÈÀµ‡ ”Â∂ ‘Ø ‘∂ È∂ Í≥‹≈Ï∆ ¡Â∂ ◊Ø∆ Á∂ ⁄⁄∂

Óπ◊ ÓÒ≈¬∆ ’Ï≈Ï «¬√ ‘¯Â∂ Á∆ √≈‚∆ «¬‘ À«√Í∆ ¿∞È∑ª ÒØ’ª Ò¬∆ ˛ «‹È∑ª ˘ ÈΩÈ ÚÀµ‹ ÷≈‰≈ Ï‘π Í≥√Á ˛¢ ‹∂’ Âπ√ƒ Ú∆ «⁄’È ÷≈‰ Á∂ ÙΩ’∆È ‘Ø Âª ¡√ƒ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ «¬æ’ √ÍÀÙÒ «‚Ù Óπ◊ ÓÒ≈¬∆ ’Ï≈Ï ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂ ‘ª¢ «¬√ ˘ ω≈¿∞‰≈ Ï‘π ‘∆ ¡≈√≈È ˛¢ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «¬√ Á∆ «ÚË∆ Ï≈∂¢ √Óº◊∆ ÏØÈÒÀµ√ «⁄’È - H@@ ◊Ã≈Ó ÈÓ’ - A ⁄æÓ⁄ √¯ÀÁ ’≈Ò∆ «Ó⁄ Í≈¿±‚ - A ⁄æÓ⁄ ËÈ∆¡≈ - A@ ◊Ã≈Ó ‘∆ «Ó⁄ - C ¡Á’ - ‚∂„ ⁄æÓ⁄ Ò√‰ - A ⁄æÓ⁄ ÍÃØ√À√‚ ⁄∆˜ - FE ◊Ã≈Ó Â≈˜≈ ’∆Ó - B ⁄æÓ⁄ Á‘ƒ - B ⁄æÓ⁄ Óº’∆ Á≈ ¡≈‡≈ - D@ ◊Ã≈Ó ÈÓ’ - A ⁄æÓ⁄ «ÿ˙ - Ïæ«Ùø◊ Ò¬∆

⁄≈‡ Ó√≈Ò≈ - √‹≈Ú‡ Ò¬∆ «ÚË∆ A. «¬æ’ Ï≈¿±Ò «Úæ⁄ H@@ ◊Ã≈Ó «⁄’È, A ⁄æÓ⁄ ÈÓ’, A ⁄æÓ⁄ √¯ÀÁ ’≈Ò∆ «Ó⁄ Í≈¿±‚ Í≈ ’∂ «¬√ ˘ ⁄ø◊∆ Â∑ª «Ó’√ ’ Ò˙¢

B. «⁄’È ˘ C@ «Ó≥‡ Ò¬∆ «¬√∂ Â∑ª ‘∆ æ÷ «Á˙¢ C. «¬æ’ Ï≈¿±Ò ”⁄ A@ ◊Ã≈Ó ËÈ∆¡≈, C ‘∆¡ª «Ó⁄ª, A/B ⁄æÓ⁄ ¡Á’, A ⁄æÓ⁄ Ò√‰ Ò˙ ¡Â∂ «¬√ ˘ ⁄ø◊∆ Â∑ª «Ó’√ ’ Ò˙¢

D. «¬√ «ÓÙ‰ ˘ «¬æ’ Ï≈¿±Ò ”⁄ Í≈˙, ¡Â∂ «¯ «¬√ «Úæ⁄ FE ◊Ã≈Ó ÍÃ√ Ω µÀ √‚ ⁄∆˜, B ⁄æÓ⁄ ¯ÀµÙ ’∆Ó, B ⁄æÓ⁄ Á‘ƒ, D@ ◊Ã≈Ó Óº’∆ Á≈ ¡≈‡≈, A ⁄æÓ⁄ ÈÓ’ Í≈˙ ¡Â∂ ⁄ø◊∆ Â∑ª «ÓÒ≈ Ò˙¢ E. «⁄’È ˘ Í»∆ ≈ ÓÀ∆È∂‡ Ò¬∆ æ÷ «Á˙¢ F. C@ «Ó≥‡ Ò¬∆ √∆÷ª ˘ Í≈‰∆ ”⁄ ‚∞æÏØ ’∂ æ÷Ø¢ G. «⁄’È ˘ √∆÷ª ”⁄ ÍØ Ò˙¢ H. ¡ÚÈ ˘ BE@ «‚æ ◊ ∆ ¯À  È‘≈¬∆‡/DH@ «‚æ ◊ ∆ √ÀÒ√∆¡√ Â’ ◊Ó ’Ø ¡Â∂ «⁄’È ˘ «¬√ «Úæ⁄ H «Ó≥‡ Ò¬∆ Ï∂’ ’Ø¢ I. «¬√ ˘ «ÿ˙ È≈Ò ÏæÙ ’Ø ¡Â∂ ¯«ÒÍ ’Ø¢ A@. «¯ «¬√ ˘ H «Ó≥‡ Ò¬∆ √∂’ Ò˙¢ AA. «¬√ Á∂ ”Â∂ ’πfiæ ⁄≈‡ Ó√≈Ò≈ «¤Û’ «Á˙¢ AB. ⁄‡È∆ È≈Ò ◊Ó≈-◊Ó √Ú ’Ø¢

⁄‡Í‡∆ ¯»‡ ⁄≈‡ Á≈ Ó˜≈ Ò˙ ’Á∆-’Á∆ ⁄‡Í‡≈ ÷≈‰ Á≈ ÓÈ ’Á≈ ˛¢ Ïæ⁄∂ ª ¯»‡ Á∂÷ ’∂ «¬√ ˘ È≈ ÷≈‰ Á≈ Ï‘≈È≈ ω≈™Á∂ «‘ÓÁ∂ ‘È, Í ‹∂’ «¬√ ˘ ⁄‡Í‡∂ Â∆’∂ È≈Ò ÍØ«√¡≈ ‹≈Ú∂ ª ¿∞‘ Ï‘π ıπÙ ‘Ø ’∂ ÷ªÁ∂ ‘È¢ «¬√ ‘¯Â∂ ¡√ƒ Âπ‘≈˘ ¡≈√≈È∆ È≈Ò ¯»‡ ⁄≈‡ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ Áæ√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª¢ √Óº◊∆ - ¿∞ÏÒ∂ ¡≈¨ AE@ ◊Ã≈Ó - ’∂Ò≈ A@@ ◊Ã≈Ó - √∂Ï AE@ ◊Ã≈Ó - ÷∆≈ AB@ ◊Ã≈Ó - ’⁄≈¨ AE@ ◊Ã≈Ó - ÒØÏ∆¡≈ AE@ ◊Ã≈Ó - ÍÍ∆Â≈ AE@ ◊Ã≈Ó - Ò≈Ò «Ó⁄ A ⁄Ó⁄

6HSW WR 2FW

$-,7 :((./<

- ˜∆≈ Í≈¿±‚ A ⁄Ó⁄ - ‘∆ «Ó⁄ A ⁄Ó⁄ - «ÈßÏ» Á≈ √ A ⁄Ó⁄ - «¬ÓÒ∆ Á≈ ◊πæÁ≈ C ⁄Ó⁄ - «¬ÓÒ∆ Á∆ ⁄‡È∆ C ⁄Ó⁄ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ A. √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª √≈∂ ¯»‡ ’æ‡ Ò˙ ¡Â∂ «¬æ’ Ï≈¿±Ò ”⁄ ¡≈¨, ’∂Ò,∂ √∂Ï, ÷∆≈, ’⁄≈¨, ÍÍ∆Â≈ ¡Â∂ ÒØÏ∆¡≈ Í≈ «Á˙¢ B. ‘π‰ «¬√ ”⁄ Ò≈Ò «Ó⁄, ⁄≈‡ Ó√≈Ò, ‘∆ «Ó⁄, ’≈Ò≈ ÈÓ’, ˜∆≈, ‘∆ «Ó⁄, «ÈßÏ» Á≈ √, «¬ÓÒ∆ Á≈ ◊πæÁ≈, «¬ÓÒ∆ Á∆ ⁄‡È∆ Í≈ ’∂ «Ó’√ ’ Ò˙¢ C. ⁄≈‡ ω ’∂ «Â¡≈ ˛, «¬√ ˘ √Ú ’Ø¢

¶‚È - Í≥‹≈Ï ÂØ∫ «ÚÁ∂Ùª ˘ ◊¬∂ ’¬∆ Í≥‹≈Ï∆ «Ó√≈Ò Ï‰∂ ‘È ‹Ø Ï‘π ‘∆ «Í¡≈-Óπ‘æÏ È≈Ò «‘ ‘∂ ‘È¢ «¬øÈ≈ ‘∆ È‘ƒ, ¿∞‘ ¡≈͉∆ Óª-ÏØÒ∆, √«Ì¡≈⁄≈ È≈Ò Ú∆ Ïæfi∂ ‘ج∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ Ú∆ «√æ÷∆ È≈Ò ‹ØÛ ‘∂ ‘È¢ ¡º‹ Á∂ √Ó∂∫ ”⁄ ¡≥◊∂˜∆ ˘ Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆ ˛, Í ¶‚È ”⁄ «¬æ ’ Í«Ú≈ ¡«‹‘≈ Ú∆ «‘øÁ≈ ˛ «‹√ Á∆ ÍÃ∂Ó’‘≈‰∆ Úæ÷∆ ˛¢ Úæ‚∆ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ ¿∞È∑ª Á∂ Ïæ⁄∂ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈ ÏØÒÁ∂ ‘È, «¬√ Á≈ «√‘≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¿∞È∑ª Á∂ Ó≈«Í¡ª ˘¢ Í≥‹≈Ï Á∂ ’Í»ÊÒ≈ ÂØ∫ ÙÈ‹∆ «√øÿ Ȫ Á≈ Í≥‹≈Ï∆ ◊æÌ» AD √≈Ò Í«‘Òª Ô± . ’∂ . ¡≈«¬¡≈ √∆¢ ÙÈ‹∆ ˘ «ÒÊ»¬∂È∆¡È Ó»Ò Á∆ ‚ØÈÀ‡≈ È≈Ò «Í¡≈ ‘Ø «◊¡≈¢ ’πæfi √≈Ò Í«‘Òª ÁØ ‘ ª Á≈ «Ú¡≈‘ ‘Ø«¬¡≈¢ ÁØ‘ª Á∆ ÍÃ∂Ó ’‘≈‰∆ «¬È∑ƒ «Áȃ «¬ø‡ÈÀµ‡ ”Â∂ ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ ω∆ ‘ج∆ ˛¢ ¯∂√Ïπæ’ ”Â∂ ÙÈ‹∆ Á∆¡ª Í«Ú≈’ Â√Ú∆ª ˘ ÒØ’ª ÚÒØ∫ ’≈¯∆ Í√øÁ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ÁØ‘ª Á∆ ÍÃÓ ∂ ’‘≈‰∆ Úæ÷∆ ˛ «’™«’ ÙÈ‹∆ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏøË ˛¢ ÙÈ‹∆ ¡Â∂ ‚ØÈÀ‡≈ Á∂ ÁØ Ïæ⁄∂ ‘È «‹È∑ª Á∂ Ȫ ‘È - ¡≈ÈßÁ «√øÿ ¡Â∂ ¡≥«Óà’Ω¢ ÙÈ‹∆ È∂ ¡≈͉∂ Ï≈∂ Áæ√Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ Í«‘Ò∆ Ú≈

‚ØÈÀ‡≈ ˘ «Ó«Ò¡≈ √∆ ª ¿∞√ ˘ Ó«‘√»√ ‘Ø«¬¡≈ «’ ‚ØÈÀ‡≈ ‘∆ ¿∞√ Á∆ ‘Ó√¯ ω∂◊∆¢ ÙÈ‹∆ È∂ ¡º◊∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞‘ «√æË≈-√≈Á≈ «‹‘≈ √∆ Ì≈Ú ØÓÀ∫«‡’ ‡≈¬∆Í Á≈ È‘ƒ √∆, Í ‚ØÈÀ‡≈ È∂ «¯ Ú∆ ¿∞√ ˘ Í√øÁ ’∆Â≈¢ ¡≈͉∆ Ú‘π‡∆ ‚Øȇ À ≈ Ï≈∂ ÙÈ‹∆ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿∞‘ Ï‘π ⁄ø◊∆ ˛¢ TÓÀ∫ ¿∞√ Á∆ «‹øÈ∆ Â≈∆¯ ’ª ÊØÛ∑∆ ˛¢ Ó∂∂ Í«Ú≈ ¡Â∂ ÁØ√ª Ò¬∆ «¬‘ ˛≈È∆ Ú≈Ò∆ ◊æÒ √∆ «’ ‚ØÈÀ‡≈ È∂ «√æ÷∆ «√˪ª ¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆ √«Ì¡≈⁄≈ ˘ Ï≈ı»Ï∆ ¡ÍÈ≈«¬¡≈¢U ÙÈ‹∆ È∂ ¡º◊∂ Áæ«√¡≈ «’ Ó∂∆ Óª ¡≈÷Á∆ √∆ «’ ÍπæÂ ÚÒÀ ⁄«Ò¡≈ ˛∫ ª ‹∂ «’√∂ Ï∂◊≈È∆ Á≈ ‘æÊ ¯Û «Ò¡≈ ª ÓπÛ

¤æ‚ƒ È≈¢ Ï√ «¯ ’∆ √∆ Óª Á∂ ¿∞‘ ÏØÒ Íπ◊≈ «ÁæÂ∂ ¡Â∂ ‚ØÈÀ‡≈ Ó∂∆ «˜øÁ◊∆ ω ◊¬∆¢ ÙÈ‹∆ «¬æ’ ⁄ø◊≈ ¿∞Í≈Ò≈ Ú∆ ’ «‘≈ ˛¢ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ Óª-ÏØÒ∆ Í≥‹≈Ï∆ È≈Ò ‹ØÛÁ≈ «‘≈ ˛¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ÿ «Úæ⁄ ⁄⁄ ¡Â∂ Ï≈¬∆ÏÒ Á∆ ◊æÒ ’È ”Â∂ ’ج∆ Í≈ÏøÁ∆ È‘ƒ¢ Ó∂∂ «Èæ’∂ «‹‘∂ Ïæ⁄∂ √Ïæ Á≈ ÌÒ≈ Ó≥◊Á∂ ‘È¢ ¿∞‘ Í≥‹≈Ï∆ ¡Â∂ «ÒÊ»¬È ∂ ∆¡È ÏØÒ∆ «√æ÷‰ Ò¬∆ Ï≈Ï √Óª «ÏÂ≈™Á∂ ‘È¢ ‹ØÛ∆ È∂ «Í¡≈ ¡Â∂ ÙªÂ∆ Á≈ √øÁ∂Ù Á∂‰ Ò¬∆ ¯∂√Ïπæ’ Í∂‹ ”Â∂ ’¬∆ ÍØ√‡ª ˘ Ù∂¡ ’∆Â∆¡ª ‘È¢ ¿∞È∑ª Á∂ Ïæ⁄∂ ¡≈ÈßÁ ¡Â∂ ¡≥«ÓàÍ≥‹≈Ï∆ ¡Â∂ «ÒÊ»¬È ∂ ∆¡È √«Ì¡≈⁄≈ «√æ÷Á∂ ‘È¢

√ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ÁØ‘ª Á∆¡ª Í≥‹≈Ï∆ ÏØ Ò «Á¡ª Á∆ Ú∆‚∆˙˜ Ù∂ ¡  ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È¢ ÙÈ‹∆ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ Ïæ«⁄¡ª ˘ Óª Á∆ ◊πÛ∑Â∆ ¡Â∂ «Í˙ Á≈ Ò≈‚ Ï≈Ï «ÓÒÁ≈ ˛, ¡Â∂ ’πæfi Ú∆ «’√∂ ”Â∂ ÊØ«Í¡≈ È‘ƒ ‹ªÁ≈¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ «Í¡≈-Óπ‘Ï æ  ¡Â∂ √Ï-Ùπ’ Ú≈Ò∆ «˜øÁ◊∆ ”⁄ ‘Ø ’πæfi Í≈¿∞‰ Á∆ Ò≈Ò√≈ È‘ƒ, Ï√ «¬æ’ √πÈ∂‘≈ ˛ «’ Í«Ú≈ «‹æÊ∂ Ú∆ «‘‰ ¡≈Í√∆ «Í¡≈ ¡Â∂ √ªfi È≈Ò «ÓÒ ’∂ ¡≈͉∂ √«Ì¡≈⁄≈ È≈Ò ‹πÛ ’∂ «‘‰¢

ÓÀ’√∆’Ø ”⁄ ‡æ’ Ï«‰¡≈ ÒØ’ª Ò¬∆ Óπ√∆Ï Ú≈«Ùø◊‡È - ÓÀ’√∆’Ø «Úæ⁄ «¬æ’ ¡«‹‘≈ ‡æ’ ˛ ‹Ø ÒØ’ª Ò¬∆ Óπ√∆Ï Á≈ ’≈È Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ «¬√ ‡æ’ ˘ ÓÀ’√∆’Ø «√‡∆ Á∆¡ª Úæ÷Úæ÷ Ê≈Úª ”Â∂ ÷Û∑≈ ’∆Â≈ «◊¡≈, Í ‘ Ú≈ ÒØ’ª È∂ «¬√ Á∆ «Ù’≈«¬Â ’∆Â∆¢ ÒØ’ª Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ‡æ’ «Úæ⁄Ø∫ Ï‘π ÏÁÏ» ¡≈™Á∆ ˛¢ ¡√Ò «Úæ⁄ «¬‘ ‡æ’ Ù«‘ Á∂ Ï≈‘ ω∂ «¬æ’ Ú∂¡‘≈¿±√ È∂Û∂ ÁØ ‘¯«Â¡ª ÂØ∫ Ò≈Ú≈«√ ‘≈Ò «Úæ⁄ ÷Û∑≈ √∆¢ ‹ÁØ∫ «¬√ Á∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ Óº÷∆¡ª Ó≥‚≈¿∞‰ Òæ◊∆¡ª ª ÒØ’ª ˘ ÏÁÏ» Á≈ ¡«‘√≈√ ‘Ø«¬¡≈¢ ÒØ’ª È∂ ÍÃÙ≈√È ˘ «¬√ √ÏøË∆ «Ù’≈«¬Â ’∆Â∆¢ «¬√ Ó◊Ø∫ ‡æ’ ˘ √πøÈ√≈È «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ ‹ÁØ∫ ¿∞√ ˘ ÷Ø«Ò∑¡≈ «◊¡≈

ª √≈«¡ª Á∂ ‘ØÙ ¿∞µ‚ ◊¬∂ «’™«’ «¬‘ Ò≈Ùª È≈Ò Ì«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈«Ï’, ‡æ’ «Úæ⁄ BGC Ò≈Ùª √È¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ‹À«Ò√’Ø √»Ï∂ È∂ ÓπÁ≈ÿ Á∂ «¬ø⁄≈‹ ˘ ‘‡≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ √»Ï∂ Á∂ ◊ÚÈ ¡À«√‡Ø‡Ò ∂ √ √À∫‚Ú Ø Ò È∂ «’‘≈, T«¬‘ ÿ‡È≈ ≈‹ √’≈ Á∆ Ò≈ÍÚ≈‘∆ Á√≈™Á∆ ˛¢ ≈‹ «¬‘ Ô’∆È∆ ’∂◊≈ «’ «¬È∑ª Ò≈Ùª ˘ AE ¡’±Ï Â’ √ªÌ ’∂ æ«÷¡≈ ‹≈Ú∂¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ≈‹ Á∂ Úæ‚∂ ¡¯√ ˘ Í«‘Òª ‘∆ ‘‡≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢U ‡æ’ Á∂ Ï≈∂ «Úæ⁄ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ Ò≈Ùª ˘ «¬æ’ ‹◊∑≈ ÂØ∫ Á»‹∆ ‹◊∑≈ «Ò‹≈¿∞‰ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛, «¬√ Ò¬∆ «¬√ «Úæ⁄∫Ø ÏÁÏ» ¡≈¿∞‰≈ Ò≈˜Ó∆ ˛¢ ó

% & ,668(

6HSW WR 2FW

$-,7 :((./<

«¬√ Ïæ⁄∆ Á∆¡ª ‘È Ï∂‘Áæ ÷»Ï√» ¡º÷ª

«È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ ”⁄ Ú’ Ú∆˜≈ Á∂ Ȫ ”Â∂ Ì≈Â∆ ¡Ω È≈Ò ‘ج∆ ·æ◊∆

Ó∂÷

Ú≈«Ùø◊‡È - Úæ‚∆¡ª ¡º÷ª ˘ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ «⁄‘∂ Á∆ ı≈√∆¡Â Á∂ »Í «Úæ⁄ Á∂«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ’¬∆ Ú≈ ı»Ï√»Â∆ Á∂ «Íº¤∂ Á≈ √æ⁄ ˛≈È ’ Á∂‰ Ú≈Ò≈ ‘πøÁ≈ ˛¢ ’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ B √≈Ò≈ Ó∂ ‘ Ò≈È∆ «‚’√È Á∆¡ª ¡º÷ª Ú∆ √Ø‘‰∆¡ª ¡Â∂ Úæ‚∆¡ª ‘È¢ ¿∞√ ˘ Á∂÷‰ Ú≈Ò∂ «¬æ ’ Ú≈ ¿∞ √ Á∆¡ª ¡º ÷ ª Á∆ ı»Ï√»Â∆ Á∆ Â≈∆¯ ˜» ’Á∂ ‘È, Í «¬øÈ∆¡ª ı»Ï√» ¡º÷ª ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹» Á Ó∂ ‘ Ò≈È∆ Ì«Úæ ÷ «Úæ ⁄ È∂Â‘∆‰ ‘Ø √’Á∆ ˛¢ ¡√Ò «Úæ⁄ ’πæfi Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ ¡≈’Ù’ ¡º÷ª ‹ÈÀ«‡’ «Ú’≈ ’≈È Ú∆ Úæ‚∆¡ª ‘Ø √’Á∆¡ª ‘È¢ ÁπÒæÌ «Ú’≈ È≈Ò Í∆Û Ó∂‘Ò≈È∆ «¬æ’ ÁπÒæÌ «Ú’≈ È≈Ò Í∆Û ˛ «‹√ ˘ ¡À’√ȯÀÒ‚◊∆˜ «√ø‚Ó «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬√

«√ø‚Ó È≈Ò Í∆Û ÒØ’ª Á∆¡ª ¡º÷ª Á∆ ¡≈«¬«Ù (¡º÷ª Á∆ ø◊∆È «‘æ√≈) ¤Ø‡∆ ‘πøÁ∆ ˛ ‹ª ’¬∆ Ú≈∆ ‘πøÁ∆ ‘∆ È‘ƒ «‹√ È≈Ò ¡«‹‘≈ Òæ◊Á≈ ˛ «’ ¡º÷ «Úæ⁄ ø◊∆È «‘æ√≈ È‘ƒ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ ¡º÷ª Á∆ ÍπÂÒ∆ Úæ‚∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ¡º÷ Á∂ ’∂∫Á «Úæ⁄ ¤∂Á ‘πÁ ø ≈ ˛ «‹√ ˘ ÍπÂÒ∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ÍπÂÒ∆ Á∂ Úæ‚∂ ‘؉ Á∆ √«ÊÂ∆ «Úæ⁄ Ïæ⁄∂ ¡≈ÓÂΩ ”Â∂ ÍÃ’≈Ù ÍÃÂ∆ «˜¡≈Á≈ √øÚÁ ∂ ÈÙ∆Ò ‘πÁ ø ∂ ‘È¢ ¡√Ò «Úæ⁄ ÍπÂÒ∆ ÂØ∫ ‘∆ ÍÃ’≈Ù ¡º÷ «Úæ⁄ ¡≈™Á≈ ˛¢ «¬‘∆ ’≈È ˛ «’ Ó∂‘Ò≈È∆ ˘ ‘ √Ó∂∫ ËπæÍ Á≈ ⁄ÙÓ≈ Ò◊≈¿∞‰≈ ÍÀ∫Á≈ ˛¢ Óª È∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ù∂¡ ’∆Â∆ Â√Ú∆ «¬‘ «√ø‚Ó ÁØ Òæ÷ «Úæ⁄Ø∫ «’√∂ «¬æ’ Ïæ⁄∂ ˘ ‘πøÁ≈ ˛, ¡Â∂ ¿∞È∑ª «Úæ⁄Ø∫ Â’∆ÏÈ ¡ºË∂ Ïæ⁄∂ ◊¨’ØÓ≈ È≈Ò Ú∆

Í∆Û ‘πøÁ∂ ‘È¢ Ó∂‘Ò≈È∆ È≈Ò Ú∆ «¬‘∆ √Óº«√¡≈ √∆¢ «¬√ √Óº«√¡≈ Ï≈∂ ˙ÁØ∫ ÍÂ≈ ⁄æ«Ò¡≈ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ «¬æ’ √≈Ò Á∆ ‘ج∆¢ ¿∞√ Á∆ BA √≈Ò≈ Óª ’∆È≈ È∂ Ó∂‘Ò≈È∆ Á∆ Â√Ú∆ Á∂ È≈Ò ¿∞√ Á∂ «Ú’≈ Ï≈∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ «Úæ⁄ «¬æ’ ÍØ√‡ ’∆Â∆¢ ‹ÒÁ∆ ‘∆ «¬‘ Â√Ú∆ Ú≈«¬Ò ‘Ø ◊¬∆¢ «¬√ Ó◊Ø∫ ’¬∆ ÒØ’ª È∂ ⁄ø◊∂ ’ΩÓÀ∫‡ ’∆Â∂¢ Â’∆ÏÈ D@ ÒØ’ª È∂ ’∆È≈ ˘ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á∂ Ïæ⁄∂ ‹ª Í«Ú≈ Á≈ ’ج∆ ‘Ø ÓÀ∫Ï «¬√ «ÏÓ≈∆ ÂØ ∫ Í∆Û ˛, ¡Â∂ ¿∞ ‘ «√‘ÂÓ≥Á ¡Â∂ √Ë≈È «˜øÁ◊∆ ‹∆¡ ‘∂ ‘È¢ «¬√ √π‰ ’∂ ’∆È≈ ‘π‰ ⁄ø◊≈ Ó«‘√»√ ’ ‘∆ ˛ «’ ¿∞√ Á∆ Ï∂‡∆ «¬√ «ÏÓ≈∆ Á≈ «Ù’≈ ‘؉ Ú≈Ò∆ «¬æ’æÒ∆ È‘ƒ, ¡Â∂ ¿∞‘ Ú∆ Á»‹∂ Í∆Ûª Úª◊ ⁄ø◊∆ «˜øÁ◊∆ ‹∆¡ √’Á∆ ˛¢

ÚÀ«¶◊‡È ñ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ ”⁄ «¬æ’ Ì≈Â∆ ¡Ω ÂØ∫ «ÂøÈ ÒØ’ª È∂ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ CC ‘˜≈ ‚≈Ò Á∆ ’Ó ‘ÛÍ Ò¬∆¢ «¬È∑ª ÒØ’ª È∂ ¡Ω ˘ Ú’ Ú∆˜≈ «ÁÚ≈¿∞‰ Á∂ Ȫ ”Â∂ ÍÀ√∂ ·æ◊∂, ¡Â∂ ‘π‰ Ú∆˜≈ «ÈÔÓª Á∆ ¿∞¶ÿ‰≈ Á∂ ÁØÙ ”⁄ ¡Ω √ÍπÁ◊∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘∆ ˛¢ Ó∆‚∆¡≈ ”⁄ ¡≈¬∆ «¬æ’ ıÏ «Úæ⁄ «¬√ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆¢ ∂‚∆˙ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ Á∆ ıÏ ÓπÂ≈Ï’ ÁÓÈÍÃ∆ ’Ω È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ È∂ ÁØ ÒØ’ª ˘ «Í¤Ò∂ √≈Ò Ú’ Ú∆˜≈ ¡Â∂ ÈΩ’∆ Ò¬∆ AH ‘˜≈ ‚≈Ò «ÁæÂ∂ ¡Â∂ Ï≈¡Á ”⁄ «¬√ Ò¬∆ ˛«ÓÒ‡È Á∂ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ ˘ AE ‘˜≈ ‚≈Ò Á∆ ’Ó «ÁæÂ∆¢ ’Ω È∂ «’‘≈ «’ Ó≈⁄ B@AF ”⁄ ¡Ω’ÒÀ∫‚ ”⁄ «¬æ’ √≈Ò Á≈ ¡≈¬∆.‡∆. ’Ø√ Í»≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ ˘ «¬æ’ √≈Ò Á≈ ˙ÍÈ Ú’ Ú∆˜≈ «Ó«Ò¡≈, Í ¿∞√ Á∂ ıÂÓ

‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ ˘ ÁØ √≈Ò Á≈ Ú’ Ú∆˜≈ ‘≈«√Ò ’È ”⁄ ÓπÙ«’Ò ‘ج∆¢ ’Ω È≈Ò Ó≈⁄ B@AG ”⁄ ÁØ ÒØ’ª È∂ √øÍ’ ’∆Â≈ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ÂΩø◊≈ ”⁄ «¬æ’ «¬ø‡ÈÀµ‡ ’À¯∂ ”⁄ ¡≈¬∆.‡∆. Á∆ ÈΩ’∆ «ÁÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ √øÍ’ ’∆Â≈, Í Ù «¬‘ √∆ «’ ¡Ω ˘ «¬√ Ò¬∆ E@ ‘˜≈ ‚≈Ò ÍÀ‰◊∂¢ ¿∞È∑ª ÒØ’ª È∂ ¡Ω ˘ «’‘≈ √∆ «’ «¬√ ÈΩ’∆ È≈Ò ¿∞√ ˘ Ú’ Ú∆˜≈ «ÓÒ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ Ï≈¡Á ”⁄ ¿∞√ ˘ ◊Ã∆È ’≈‚ Ú∆ ‘≈√Ò ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈¢ ¡≥ «Úæ⁄ ˜≈«‘ «¬‘ ‘Ø«¬¡≈ «’ «¬ø‡ÈÀµ‡ ’À¯∂ ”⁄ ’ج∆ ’ø«Í¿±‡ È‘ƒ ˛ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ’ج∆ ÈΩ’∆¢

¡Ó∆’∆ ÓÀ‚∆’Ò ÿ∞‡≈Ò∂ ”⁄ Ì≈Â∆ C@ √≈Ò ÂØ∫ «ÏȪ ÂÈı≈‘ Á∂ ◊ø◊≈≈Ó √øÌ≈Ò ‘∂ È∂ ‡Ã«À ¯’ ‚≈’‡ ˘ ‘Ø √’Á∆ ˛ A@ √≈Ò Á∆ ‹∂Ò∑ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - ¡º‹ ¡√ƒ Âπ‘≈˘ «¬æ’ ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆ Ï≈∂ Áæ√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª ‹Ø «Í¤Ò∂ C@ √≈Ò≈ ÂØ∫ ¯Ã∆ ”⁄ ’øÓ ’ «‘≈ ˛¢ ◊ø◊≈≈Ó ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆ Á≈ È≈Ó ˛ ‹Ø √Ó≈‹ √∂Ú≈ ’Á≈ Ș ¡≈ «‘≈ ˛¢ ◊ø◊≈≈Ó ’Á∆ √∆ÒÓÍπ Á∂ √Ì ÂØ∫ «Ú¡√ ⁄Ω’ ”Â∂ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ ’Á∆ ˛Ú∆ ‡ÃÀ«¯’ ˘ ÚÁ∆ Í«‘È ’∂ ‘æÊ ”⁄ ‚ø‚≈ ÒÀ ’∂ ’ø‡ØÒ ’Á≈ Ș ¡≈™ÁÀ¢ ¿∞√ Á∂ ‘æÊ Á∂ «¬Ù≈∂ ”Â∂ ‡ÃÀ«¯’ Í»∆ Â∑ª È≈Ò ¡È∞Ù≈√«Â Â∆’∂ È≈Ò πæ’Á≈ ⁄æÒÁ≈ Ș ¡≈™Á≈ ˛¢ «Í¤Ò∂ C@ √≈Ò≈ ÂØ∫ «¬√

⁄Ω’ ”Â∂ ‘ ؘ √Ú∂∂ H-A@ Ú‹∂ Â’ ◊ø◊≈≈Ó ‡Ã«À ¯’ ÍπÒ∆√ Ú◊∆ ÚÁ∆ Í«‘È∂ Ș ¡≈™ÁÀ¢ ◊ø◊≈≈Ó ¡√Ò ”⁄ ÍπÒ∆√ Ú≈Ò∂ È‘ƒ¢ ¿∞√ Á∆ «˜øÁ◊∆ ‘Ó∂Ù≈ «¬√ Â∑ª Á∆ È‘ƒ √∆¢ ¿∞√ ÓπÂ≈«Ï’, TC@ √≈Ò Í«‘Òª Á∆ ◊æÒ ˛¢ Ó∂≈ Ú∆ ⁄ø◊≈ ıπÙ‘≈Ò Í«Ú≈ √∆¢ Ó∂∆ ‡∆.Ú∆. «Í∂¡«ø◊ Á∆ Áπ’≈È √∆¢ Ó∂≈ Ï∂‡≈ Ú∆ È≈Ò ‘∆ ‡∆.Ú∆. «Í∂¡ ’Á≈ √∆¢ ‡ÃÀ«¯’ Ú≈«Ò¡ª È∂ Ó∂≈

¯≈Ó Ì «ÁæÂ≈, «¯ ÓÀ∫ ‡ÃÀ«¯’ Ú≈‚È Ï‰ «◊¡≈¢ ÓÀ∫ √Ú∂∂ ¡Â∂ Ù≈Ó ˘ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‡Ã«À ¯’ ’Á≈ √∆¢ «¯ A@ Ú‹∂ Áπ’≈È ÷ØÒ∑Á≈ √∆¢U ◊ø◊≈≈Ó ˘ «˜øÁ◊∆ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ fi‡’≈ ¡º· √≈Ò Í«‘Òª Òæ◊≈ ‹ÁØ∫ «¬æ’ÒΩÂ∂ ‹Ú≈È Ï∂‡∂ ˘ «¬√ √∆ÒÓÍπ Àµ‚ Ò≈¬∆È ”Â∂ «¬æ’ ‡æ’ È∂ ’π⁄Ò «ÁæÂ≈¢ ¿∞√ «ÁÈ Ï∂‡≈ Ï≈¬∆’ ÂØ ∫ ‹≈ «‘≈ √∆¢ ¿∞ È ∑ ª ÓπÂ≈Ï’ ¤∂ Ó‘∆È∂ Â’ ¡√ƒ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ⁄æ’ Ò◊≈¬∂ Í Ï⁄≈¡ È‘ƒ √’∂¢ Ï∂‡∂ Á∆ ÓΩ Á∂ Áπ÷ æ ”⁄ ’πfi æ «ÁÈ Ï≈¡Á ¿∞√ Á∆ Óª Á∆ Ú∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÀ∫ Í»∆ Â∑ª «¬æ’·≈ ‘Ø «◊¡≈¢ Í«Ú≈ ”⁄ ‘π‰ ˘‘, «¬æ’ ÍØÂ≈ ¡Â∂ «¬æ’ ÍØÂ∆ ˛¢ ˘‘ ˘ È√ Á∂ ’øÓ ”⁄ Ò◊≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ¡≈͉∆ ÂÈı≈‘ È≈Ò ¿∞‘∆ Í«Ú≈ Á≈ ÷⁄ ⁄Ò≈ ‘∆ ˛¢

Ú≈«Ù◊‡È - Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ ‚≈’‡ (√à ∆ ÓÂ∆) ‹ÔÓ «’à ٠È≈ ¡¬∆¡ (FF) ˘ ¡Ó∆’≈ Á∂ «¬æ’ ˛µÒÊ-’∂¡ ÿ∞‡≈Ò∂ ”⁄ ÁØÙ∆ ’≈ Á∂ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ ’≈˘È∆ Ó≈«‘ª ¡È∞√≈, ¡Ó∆’∆ √»Ï∂ ¯ÒØ∆‚≈ Á∂ Ù«‘ ’Ò∆¡Ú≈‡ Á∂ Ú√È∆’ ‚≈. ‹ÔÓ «’ÃÙÈ≈ ¡¬∆¡ ˘ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÚæË ÂØ∫ ÚæË A@ Ú∑∂ ’ÀÁ Á∆ √˜≈ ‘Ø √’Á∆ ˛ ¡Â∂ ‹ª ‹∂ «’√∂ ˘ ◊øÌ∆ «’√Ó Á∆ √æ‡ Òæ◊∆ ‘ØÚ∂ ª «¬‘Ø √˜≈ B@ Ú∑∂ Ú∆ ‘Ø √’Á∆ ˛¢ ‘π‰ ‚≈. ‹ÔÓ «’ÃÙÈ≈ ¡¬∆¡ ¡≈͉≈ ‚Ã◊ æ «¬È¯Ø√ÓÀ∫‡ ÍÃÙ≈√È Á≈ À«‹√‡Ã∂ÙÈ ÈßÏ Ú≈«Í√ ’È Ò¬∆ Ú∆ √«‘Ó ‘Ø ◊¬∂ ‘È¢ ¿∞ È ∑ ª ’Ò∆¡Ú≈‡ ”⁄ ’Ã∆¬∂«‡Ú ÓÀ‚∆’Ò √À∫‡ Ȫ Á≈ ÁÁ ·∆’ ’È Ú≈Ò≈ ’Ò∆È’ ˛¢ ¿∞È∑ª È∂ Á¯Â ”⁄

ÓπÒ≈’≈ª, ‡Àµ√‡ª ¡Â∂ Ó∆˜ª ˘ Á∂‰ Ú≈Ò∆¡ª √∂Ú≈Úª Ò¬∆ ÓÀ‚∆’∂¡ ¡Â∂ ÓÀ‚∆’¬∂‚ ˘ «ÏæÒ Ì∂‹∂ √È ¡Â∂ ’πfi æ Í≈ÏøÁ∆ÙπÁ≈ ÁÚ≈¬∆¡ª Ú∆ Ó∆˜ª ˘ «Ò÷ ’∂ «ÁæÂ∆¡ª¢ ÁØÙ ˛ «’ ‚≈. ¡¬∆¡ È∂ √≈Ò B@AA ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Á√øÏ B@AG Â’ ÓÀ‚∆’∂¡ È≈Ò ’«Ê ËØ÷≈ËÛ∆ ’∆Â∆¢ ¿∞È∑ª ÚÒØ∫ Í∂Ù ’∆Â∂ ◊¬∂ ’πæfi «ÏÒ ‹≈¡Ò∆ √È ¡Â∂ ¿∞È∑ª fi»·∂ «¬ÒÀ’‡ÃΩ«È’ ÓÀ‚∆’Ò «’Ω‚ Ú∆ ω≈¬∂¢

(BA Ó≈⁄ ÂØ∫ B@ ¡ÍÃÀÒ)

ÍÃ∂Ó √Ïø˪ «Úæ⁄ ⁄Ò ‘∆ ÷‡≈√ ÷ÂÓ ‘ØÚ∂◊∆Õ ÚÍ≈ «Úæ⁄ ÈÚ∂∫ ¡≈‚ √Ø⁄-√Ófi ’∂ ÒÚØÕ Ì≈Úª «Úæ⁄ ⁄Ò «‘≈ ‡’≈¡ ıÂÓ ‘؉ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ Á¯Â «Úæ⁄ ¡≈¬∂ «’√∂ ÈÚ∂∫ ÏøÁ∂ È≈Ò ‡’≈¡ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ¡¯√ª ÚÒØ∫ Âπ‘≈˘ √«‘ÔØ◊ ÍÃ≈Í ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ’øÓ Á∆ Ò◊≈Â≈Â≈ Á∂ ⁄ø◊∂ ÈÂ∆‹∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿π‰◊∂Õ

«ÏÃ÷

(BA ¡ÍÃÀÒ ÂØ∫ BA Ó¬∆)

«¬√ ‘¯Â∂ Âπ‘≈‚∂ ”⁄ ¿πÂÙ≈‘ Á≈ √ø⁄≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Âπ‘≈‚≈ ¡≈Ò≈Áπ¡≈Ò≈ «÷«Û¡≈-«÷«Û¡≈ ‘∂ ◊ ≈Õ «ÚÁ∂ Ù Ô≈Â≈ Ú≈√Â∂ Âπ‘≈‚≈ «¬ø˜≈ ıÂÓ ‘؉ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ÁØ√ª È≈Ò «’√∂ Ë≈«Ó’ ‹◊∑≈ ”Â∂ ‹≈‰ Á≈ ÍÃØ◊≈Ó Ï‰∂◊≈Õ «‹√ ˜Ó∆È Á≈ √ΩÁ≈ Âπ√ƒ ’È ‹≈ ‘∂ ‘Ø ¿π√ ˘ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Á∂ Ȫ ”Â∂ ’Ú≈˙Õ

«ÓÊπÈ

(BB Ó¬∆ ÂØ∫ BA ‹»È)

«¬√ ‘¯Â∂ ’ج∆ ÈÚª ’øÓ «‹‘Û≈ «’ ’πfi Á∂ ÂØ∫ π«’¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ √∆ ‘؉ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ËÈ Á≈ Ò≈Ì ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ ¡≈¿π ‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂ ∫ «Úæ ⁄ Âº ’ ∆ ‘Ø ‰ Á≈ ÔØ ◊ ω «‘≈ ˛Õ «’√∂ Ï⁄ÍÈ Á∂ ÁØ √  È≈Ò Ó∂ Ò ‘Ø √’Á≈ ˛Õ Íπ≈‰∆¡ª Ô≈Áª Â≈˜≈ ‘Ø ‰ ◊∆¡ªÕ ÿ «Úæ ⁄ Ó≈‘Ω Ò ÷π Ù ∆ Ú≈Ò≈ ‘∂ ◊ ≈Õ

’’

(BB ‹»È ÂØ∫ BB ‹πÒ≈¬∆)

«¬√ ‘¯Â∂ «⁄øÂ≈ È‘ƒ ’È∆ √◊Ø∫ «⁄ø Â È ’È≈ ˛Õ ¡≈͉∆¡ª ◊ÒÂ∆¡ª ˘ √πË≈È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ØÕ «¬√ Â∑ª ’È È≈Ò ¡≈Í√ «Úæ⁄ ÍÀÁ≈ ‘ج∆¡ª ◊Ò¯«‘Ó∆¡ª Á» ‘Ø ‹≈‰◊∆¡ªÕ ÿ «Úæ⁄ ÷πÙ∆¡ª Ú≈Ò≈ Ó≈‘ΩÒ Ï«‰¡≈ ‘∂◊≈Õ Ù∂¡ Ï≈˜≈ «Úæ⁄ ÍÀ√≈ Ò◊≈¿π‰ ÂØ∫ Ï⁄ØÕ Á¯Â Á≈ Ó≈‘ΩÒ Í«‘Òª È≈ÒØ∫ «Ï‘Â ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ

«√øÿ

(BC ‹πÒ≈¬∆ ÂØ∫ BC ¡◊√Â)

Âπ‘≈‚∆ «Ó‘È Á≈ ¯Ò ⁄ø◊∆ Â∑ª È‘ƒ «ÓÒ «‘≈, «‹√ ’≈È ÓÈ ¡ÙªÂ ⁄º Ò «‘≈ ˛Õ Í ‘π ‰ √Ì ’π fi ·∆’ ‘Ø ‰ ‹≈ «‘≈ ˛Õ Âπ ‘ ≈˘ ’Ø ¬ ∆ ¡≈‚ «¬√ ‘¯Â∂ Âπ ‘ ≈˘ «ÓÒ∂ ◊ ≈Õ Âπ ‘ ≈‚∆ ¡≈ÓÁÈ Ú∆ Úˉ ‹≈ ‘∆ ˛Õ Ó≈Â≈ ‹∆ Á∆ «√‘ Á≈ «Ë¡≈È º÷ØÕϺ«⁄¡ª Á∆ ÈΩ ’ ∆ ÚÒØ ∫ ⁄ø ◊ ∆¡ª ıÏª «ÓÒ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ

’ø«È¡≈

(BD ¡◊√ ÂØ∫ BC √ÂøÏ)

«¬‘ ‘¯Â≈ Âπ ‘ ≈‚∂ ’Ù‡ª Á≈ «ÈÚ≈‰ ’∂◊≈Õ Âπ‘≈‚∂ √πÍÈ∂ Í»∂ ‘Ø ‰ ◊∂ Õ Íπ  ≈‰∆¡ª ◊ÒÂ∆¡ª ˘ ÌπÒ ’∂ ÈÚƒ √π»¡≈ Á∂ È≈Ò ÚÍ≈ ÚË∆¡≈ ⁄Ò √’Á≈ ˛Õ ‘π‰ Âπ‘≈˘ √Óª ¡Â∂ ÓΩ’≈ ÁØÈØ∫ «ÓÒ‰ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ Âø◊∆ Á» ‘ØÚ∂◊∆Õ«’√∂ ÁØ√ ÂØ∫ ÓÁÁ «ÓÒ∂◊∆Õ ÿ «Úæ⁄ ÷πÙ∆ Á≈ Ó≈‘ΩÒ Ï‰∂◊≈Õ Ïº«⁄¡ª ÚÒØ∫ ÷πÙ∆ «ÓÒ √’Á∆ ˛Õ

ÂπÒ≈

(BD √ÂøÏ ÂØ∫ BC ¡’±Ï)

Âπ‘≈‚∂ Ú≈√Â∂ «¬‘ ‘¯Â≈ «Ó«Ò¡≈ ‹π « Ò¡≈ ‘∂ ◊ ≈Õ Âπ √ ƒ ¡≈͉∆¡ª ◊º Ò ª È≈Ò Á» « ‹¡ª ˘ ÍÃ Ì ≈«Ú ’Ø ◊ ∂ Õ Âπ ‘ ≈‚∂ Â’ª ¡º ◊ ∂ ’Ø ¬ ∆ Ú∆ «‡’ È‘ƒ √’∂ ◊ ≈Õ Âπ‘≈‚≈ «ÚÚ∂’ Âπ‘≈˘ ÏπÒøÁ∆ ÚºÒ ÒÀ ’∂ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ Ì≈ È≈Ò ‡’≈¡ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ’ø Ó Á∂ È≈Ò Í«Ú≈ Ò¬∆ Ú∆ ’πfi √Óª ’º„ØÕ

«ÏÃÙ⁄’

(BD ¡’±Ï ÂØ∫ BBÈÚøÏ)

‘¯Â∂ Á∂ Ùπ  » «Úæ ⁄ «¬æ ’ ÁÓ È≈ √Ø«⁄¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ÷⁄≈ ¡≈ √’Á≈ ˛Õ ’øÓ «Úæ⁄ Â∂˜∆ ¡≈¿π‰ Á∂ È≈Ò ÍÀ√∂ Á∆ Âø◊∆ Á» ‘ØÚ∂◊∆Õ «’√∂ ÁØ √  ”Â∂ ˜»   ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ «ÚÙÚ≈√ Ì≈≈ ÍÀ √’Á≈ ˛Õ ◊Ø„∂ Á∆ Íπ≈‰∆ √º‡ ÍÃ∂Ù≈È ’ √’Á∆ ˛Õ Ϻ«⁄¡ª Á∂ ÍÛ∑≈¬∆ «Úæ⁄Ø∫ ⁄ø◊∂ Èø Ï  ¡≈¿π ‰ È≈Ò ÓÈ ˘ ÷π Ù ∆ «ÓÒ∂◊∆

ËÈ

(BC ÈÚøÏ ÂØ∫ BC Á√øÏ)

«¬√ ‘¯Â∂ «Úæ⁄ Âπ‘≈˘ √¯ÒÂ≈ «ÓÒ∂◊∆ «’™«’ Âπ‘≈‚∂ «ÓºÂª Â∂ Í«Ú≈ Á∆ ÓÁÁ «ÓÒ‰ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ Âπ‘≈‚∂ «Ï‹ÈÀ√ ˘ «¬æ’ ÈÚƒ «ÁÙ≈ «ÓÒ∂◊∆Õ «¬√ ‘¯Â∂ Âπ‘≈˘ ÍÀ√∂ Á∆ ’ج∆ ˚Û È‘ƒ ‘∂◊∆Õ Âπ√ƒ ⁄≈‘Ø Âª «’√∂ ÁØ√Â, «ÙÂ∂Á≈ Á∆ ÓÁÁ Ú∆ ’ √’Á∂ ‘ØÕ «’√∂ Á∆ «˜øÓ∂Ú≈∆ ¸º’‰ ÂØ∫ Ï⁄ØÕ

Ó’

(BD Á√øÏ ÂØ∫ B@ ‹ÈÚ∆)

«¬√ ‘¯Â∂ Âπ√ƒ ÈÚ∂∫ √ø’ÒÍ ÒÚØ◊∂ ¡Â∂ ¿π È ∑ ª ˘ Í»  ≈ ’È Ò¬∆ «Ó‘È Ú∆ ’Ø ◊ ∂ Õ ¤Ø ‡ ∆¡ª¤Ø ‡ ∆¡ª ÷π Ù ∆¡ª «ÓÒ‰◊∆¡ªÕ Ó≈‘Ω Ò ”⁄ Ú≈È◊∆ ‘∂ ◊ ∆Õ ÓÈØ≥‹È Á∂ ÓΩ’∂ Úˉ◊∂Õ «Í¡≈ √Ïø˪ ”⁄ ÈÚƒ Ùπ»¡≈ ‘ØÚ∂◊∆Õ Íπ≈‰∆¡ª ÍÃ∂Ù≈È∆¡ª ÂØ∫ ¤π‡’≈≈ «ÓÒ ‹≈Ú∂◊≈Õ ’øÓ ˘ ÒÀ ’∂ ÈÚ∂∫ ‹Ï∂ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ

’∞øÌ

(BA ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ AI ¯Ú∆)

ÚÍ≈ «Úæ ⁄ «‹‘Û∂ ’ø Ó ÍÀ √ ∂ ’ ’∂ π ’ ∂ ‘Ø ¬ ∂ √È ¿π ‘ «¬√ ‘¯Â∂ Úº ‚ ∂ Ì≈ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò Í»  ∂ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ «ÍÂ≈ ‹∆ Á∆ «Áº  ∆ ‘Ø ¬ ∆ √Ò≈‘ Ú∆ Âπ ‘ ≈‚∂ ¡Â∂ Âπ‘≈‚∂ ÚÍ≈ Ò¬∆ ’≈¯∆ ¯≈«¬Á∂ Ó ø Á √≈Ï ‘Ø √’Á∆ ˛Õ √Óª ⁄ø ◊ ≈ ⁄º Ò «‘≈ ˛, «’√∂ ÈÚ∂ ∫ ’ø Ó ˘ ’È Ò¬∆ ’∆Â∆ «Ó‘È √¯Ò ‘Ø √’Á∆ ˛Õ

Ó∆È

(B@ ¯Ú∆ ÂØ∫ B@ Ó≈⁄)

Ó’≈È ÒÀ ‰ «Úæ ⁄ ¡≈ ‘∆¡ª ÍÃ∂Ù≈È∆¡ª Á» ‘؉ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ «¬√ ‘¯Â∂ Ó’≈È ÒÀ‰ Á≈ √πÍÈ≈ Í»≈ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ÍÀ√∂ Á∆ Âø◊∆ ÊØÛ∆ ÍÃ∂Ù≈È ’ √’Á∆ ˛Õ ’øÓ ˘ ÒÀ ’∂ ̺‹ ÁΩÛ Ï‰∆ «‘ √’Á∆ ˛Õ ’Ø ¬ ∆ Ú∆ ÈÚª ’ø Ó √ªfi∂Á≈∆ «Úæ⁄ ’È ÂØ∫ Ï⁄ØÕ ÿ «Úæ⁄ ’ج∆ Ë≈«Ó’ ’øÓ ‘؉ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ

% & ,668(

6HSW WR 2FW

$-,7 :((./<

‚≈’ √’Ò˜ ıÂÓ ’È Ò¬∆ ¡ÍÈ≈˙ «¬‘ ÿ∂¨ È∞√ı∂ ¡º÷ª Á∂ ÊæÒ∂ ‘؉ Ú≈Ò∂ ‚≈’ √’Ò˜ È≈Ò «√¯ ÒÛ’∆¡ª ‘∆ È‘ƒ ÒÛ’∂ Ú∆ Í∂Ù≈È ‘È¢ «¬‘ «⁄‘∂ Á∆ «Ï¿±‡∆ ˘ ı≈Ï ’ «ÁøÁ∂ ‘È¢ ‚≈’ √’Ò ÍÀ‰ Á≈ ’≈È È˜ ’Ó˜Ø ‘؉≈, Í»∆ ȃÁ È≈ ÒÀ‰≈ ‹ª «¯ «˜¡≈Á≈ Á∂ ’ø«Í¿±‡ ”Â∂ ’øÓ ’È≈ ‘Ø √’Á≈ ˛¢ ÒÛ’∆¡ª «¬√ ˘ ´’≈¿∞‰ Ò¬∆ «Ï¿±‡∆ ÍÃΩ‚’‡√ Á∆ ÚÂØ∫ ’Á∆¡ª ‘È ‹Ø «√¯ ÊØÛ∑∆ Á∂ Ò¬∆ ‘∆ ’øÓ ’Á∂ ‘È¢ ‹∂ Âπ√ƒ Ú∆ «¬√ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘Ø Âª «¬‘ ÿ∂¨ È∞√ı∂ Âπ‘≈‚∂ Ï‘π ’øÓ ¡≈ √’Á∂ ‘È¢ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «¬È∑ª Ï≈∂ ... ‡Ó≈‡ Á∆ Í∂√‡: «¬√ Í∂√‡ ˘ «Â¡≈ ’È Ò¬∆ ’ΩÒ∆ ”⁄ ‡Ó≈‡ Á≈ √, «ÈßÏ» Á≈ √, Ú∂√‰ ¡Â∂

Ï≈Á≈Ó ÷≈‰ È≈Ò «ÓÒÁ∂ ‘È Ù∆ ˘ ¡È∂’ª Ò≈Ì Ï≈Á≈Ó ÷≈‰≈ ª ‘ «’√∂ ˘ Í√øÁ ‘πøÁ≈ ˛, Í ’∆ Âπ√ƒ ‹≈‰Á∂ ‘Ø «’ ؘ≈È≈ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ Âπ‘≈˘ ’¬∆ Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ ∫ Á»  æ ÷ Á∆ ˛¢ «ÓÈÒ˜ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ ¡Â∂ ¯≈¬∆Ï È≈Ò ÌÍ» D-E Ï≈Á≈Ó ÷≈‰ È≈Ò ÏÒæ‚ ÍÃÙ À , Ì≈ Úˉ≈, ÏÒæ‚ Ù»◊ ¡Â∂ «ÁÒ Á∂ Ø◊ª Á≈ ıÂ≈ ÿº‡ ‹ªÁ≈ ˛¢ Âπ√ƒ ⁄≈‘Ø Âª Ï≈Á≈Ó ˘ ÁπæË «Úæ⁄ Í≈ ’∂, «Ì˙∫ ’∂ ‹ª «¯ Ì∞øÈ ’∂ Ú∆ ÷≈ √’Á∂ ‘Ø¢ «¬√ ˘ ÷≈‰ È≈Ò «ÁÓ≈ˆ Â∂ ˜ , ‚≈«¬«Ï‡∆˜ ’ø‡ØÒ ¡Â∂ ‘æ‚∆¡ª Әϻ ‘πøÁ∆¡ª ‘È¢ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª ؘ≈È≈ Ï≈Á≈Ó ÷≈‰ È≈Ò Âπ‘≈˘ ’∆-’∆ ¯≈«¬Á∂ ‘Ø √’Á∂ ‘È¢ ÂÈ≈¡: ¡À∫‡∆¡Ω’√∆‚À∫‡ ◊π‰ª È≈Ò ÌÍ» Ï≈Á≈Ó Á∆ ÚÂØ∫ ÂÈ≈¡ Á» ’È ”⁄ ÓÁÁ «ÓÒÁ∆ ˛¢ «¬√ ˘ ÷≈‰ È≈Ò «ÁÓ≈ˆ «ÒÀ’√‚ ‘πøÁ≈ ˛ «‹√ È≈Ò Âπ√ƒ ÂÈ≈¡ ÂØ∫ Ï⁄∂ «‘øÁ∂ ‘Ø¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ È≈Ò Âπ‘≈˘ «‚ÍÃÀÙÈ Á∆ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ Ú∆ ≈‘ «ÓÒÁ∆ ˛¢ ÏÒæ‚ ÍÃÙ À  ’ø‡ØÒ: ÍÇ Ø ∆Ș, ¯≈¬∆Ï ¡Â∂ «ÓÈÒ˜ È≈Ò ÌÍ» ‘؉ ’≈È «¬‘ ‚≈«¬«Ï‡∆˜ Á∂ Ó∆˜ª Ò¬∆ ’≈¯∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘πøÁ∂ ‘È¢ ؘ≈È≈ Ï≈Á≈Ó Á∆ ÚÂØ∫ Ù∆ ”⁄ «¬È√π«ÒÈ Á∆ Ó≈Â≈ ˘ ’ø‡ØÒ ’ ’∂ ÏÒæ‚ Ù»◊ ˘ ’ø‡ØÒ ”⁄ æ÷Á∆ ˛¢ «ÁÒ Á∂ Ø◊: Ï≈Á≈Ó Á∆ ؘ≈È≈ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò Ù∆ ”⁄ ¡ÀÒ¯≈-A ¡Àµ⁄ ‚∆ ¡ÀµÒ ÒÀÚÒ ÚËÁ≈ ˛ «‹√ È≈Ò ’ØÒ√ À ‡ØÒ ’ø‡ØÒ ’ ’∂ «ÁÒ Á∂ Ø◊ª Á≈ ıÂ≈ ÿº‡ ‘πøÁ≈ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ ؘ≈È≈ ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ Óπ· æ ∆ «¬æ’ Ï≈Á≈Óª Á∆ ÚÂØ∫ ’Ø¢ Әϻ ‘æ‚∆¡ª: ’æ⁄∂ Ï≈Á≈Óª ”⁄ ¯≈√¯Ø  √, ÓÀ ◊ È∆˜∆¡Ó ¡Â∂ ’ÀÒÙ∆¡Ó Ú◊∂ ◊π‰ ‘πøÁ∂ ‘È ‹Ø «’ ‘æ‚∆¡ª ¡Â∂ ÁøÁª Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘πøÁ∂ ‘È¢ Ï≈Á≈Ó, Á‘ƒ ¡Â∂ ˙‡Ó∆Ò ˘ ÏÒÀ∫‚ ’ ’∂ ؘ≈È≈ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ ’Ø¢ Ì≈ ÿº‡ ’È≈: √ÈÀ’√ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Ï≈Á≈Ó Á∆ ÚÂØ∫ ’≈¯∆ ‘æÁ Â’ Ì∞æ÷ ˘ ’ø‡ØÒ ’Á∆ ˛ «‹√ È≈Ò Âπ√ƒ ˙Ú¬∆«‡ø◊ È‘ƒ ’Á∂¢ «¬√ Ò¬∆ Ì≈ ’ø‡ØÒ ’È Ò¬∆ ¯≈¬∆Ï, ÍÇ Ø ∆È ¡Â∂ Ú√≈ È≈Ò ÌÍ» Ï≈Á≈Óª ˘ ¡≈͉∆ ‚≈«¬‡ ”⁄ ˜» Ù≈«ÓÒ

’Ø¢ ’Ϙ: Ï≈Á≈Ó ”⁄ «˜¡≈Á≈ Ó≈Â≈ ”⁄ ¯≈¬∆Ï ÓΩ‹»Á ‘πøÁ≈ ˛ ‹Ø «’ ÌØ‹È Í⁄≈¿∞‰ ”⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ˛¢ ⁄≈Í≥‹ Ï≈Á≈Ó ÷≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬æ’

«◊Ò≈√ Í≈‰∆ Í∆˙¢ «¬√ È≈Ò Âπ‘≈‚∆ ’Ϙ Á∆ √Óº«√¡≈ Á» ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ È≈Ò Í∂‡ Á∂ ’À∫√ Á≈ ıÂ≈ Ú∆ ÿº‡ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢

‘ÒÁ∆ ÒÀ ’∂ ⁄ø◊∆ Â∑ª È≈Ò «ÓÒ≈ Ò˙¢ «¯ «¬√ Í∂√‡ ˘ B@ «Ó≥‡ Ò¬∆ ‚≈’ √’Ò˜ ”Â∂ Ò◊≈˙ ¡Â∂ Ï≈¡Á ”⁄ ËØ Ò˙¢ «¬√ Íë’«¡≈ ˘ ‘¯Â∂ ”⁄ «ÂøÈ Ú≈ ’Ø¢ ¡≈¨ Á∂ √Ò≈¬∆√: ‚≈’ √’Ò˜ Ò¬∆ ¡≈¨ Á∂ √Ò≈¬∆«√˜ Ï‘π ‘∆ ¡√Á≈ ¡Â∂ ¡≈√≈È ¿∞Í≈¡ ‘È¢ «¬È∑ª ˘ ¡º÷ª ”Â∂ æ÷‰ ÂØ∫ Í«‘Òª «⁄‘∂ ˘ Í≈‰∆ È≈Ò ËØ Ò˙ ¡Â∂ Ï≈¡Á ”⁄ B@ ÂØ∫ BE «Ó≥‡ Â’ ¡º÷ª ”Â∂ æ÷Ø ¡Â∂ Ï≈¡Á ”⁄ ¡º÷ª ˘ √≈¯ ’Ø ¢ Ï≈Á≈Ó Á≈ Â∂Ò: «¬√ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ Ï≈Á≈Ó Á≈ Â∂Ò Ú∆ ’≈¯∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘πøÁ≈ ˛¢ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ ’È Ò¬∆ Â∂Ò ˘ ’πæfi «Ó≥‡ª Ò¬∆ ¡º÷ª ”Â∂ Òæ◊≈ «‘‰ «Á˙ ¡Â∂ Ï≈¡Á ”⁄ A@ «Ó≥‡ ‘Ò’∂ ‘æʪ È≈Ò Ó√≈‹ ’Ø¢

ˆπ Ò ≈Ï ‹Ò: ˆπ Ò ≈Ï ‹Ò «√¯ «⁄‘∂ ˘ √≈¯ ’È Ò¬∆ ‘∆ È‘ƒ √◊Ø ∫ ‚≈’ √’Ò˜ ÂØ ∫ ≈‘ «ÁÚ≈¿∞‰ ”⁄ Ú∆ ÓÁÁ ’Á≈ ˛¢ «¬√ ˘ ÚÂØ∫ ”⁄ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ˆπÒ≈Ï ‹Ò ”⁄ «Ì˙∫¬∆ ‘ج∆ »ø ˘

¡º÷ª ”Â∂ A@ «Ó≥‡ Ò¬∆ æ÷Ø¢ ⁄≈‘ͺÂ∆ Á≈ Í≈‰∆: ⁄≈‘ͺÂ∆ ˘ Í≈‰∆ ”⁄ Í≈ ’∂ ¿∞Ï≈Ò Ò˙¢ «¯ ¤≈‰ ’∂ ·ß‚≈ ‘؉ «Á˙¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á »ø ˘ «¬√ ”⁄ «Ì˙∫ ’∂ ‚≈’ √’Ò˜ ”Â∂ Ò◊≈˙¢ «¯ √≈¯ Í≈‰∆ È≈Ò

«⁄‘≈ ËØ Ò˙¢ Ù«‘Á ¡Â∂ Ï≈Á≈Ó Á≈ Â∂Ò: Ù«‘Á ”⁄ Ï≈Á≈Ó Á≈ Â∂Ò ⁄ø◊∆ Â∑ª È≈Ò «ÓÒ≈ Ò˙¢ «¬√ ˘ ‚≈’ √’Ò˜ ”Â∂ Í»∆ ≈ Òæ◊≈ «‘‰ «Á˙ ¡Â∂ √Ú∂∂ Í≈‰∆ È≈Ò ËØ Ò˙¢ «¬√ Á∆ ؘ≈È≈ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò ’πæfi ‘∆ «ÁȪ ”⁄ ‚≈’ √’Ò˜ ‘æ‡ ‹≈‰◊∂¢ ÍπÁ∆È∂ Á∆¡ª ͺÂ∆¡ª: «¬√ È∞√ı∂ Á∆ ÚÂØ∫ ’È Ò¬∆ ÍπÁ∆È∂ Á∆¡ª ͺÂ∆¡ª ˘ Í∆√ ’∂ Í∂√‡ «Â¡≈ ’ Ò˙¢ «¯ «¬√ ˘ ’πæfi Á∂ Ò¬∆ Òæ◊≈ «‘‰ «Á˙ ¡Â∂ Í≈‰∆ È≈Ò ËØ ’∂ √≈¯ ’Ø¢ √øÂ∂ Á≈ √ ¡Â∂ «◊Ò√∆È: √øÂ∂ Á∂ √ ”⁄ «◊Ò√∆È Á∆¡ª ’πæfi Ï»Á ø ª «ÓÒ≈˙ ¡Â∂ «¬√ ÿØÒ ˘ ¡º÷ª Á∂ ¡≈Ò∂ - Áπ ¡ ≈Ò∂ Ò◊≈˙¢ «¬‘ Ï‘π ‘∆ ¡√Á≈ ¿∞Í≈¡ ˛¢

¡º÷ª Á∆ ΩÙÈ∆ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡ÀÒÚ Ø À ≈ ‘ÒÁ∆ «ÁøÁ∆ ˛ ’¬∆ Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ ≈‘ Á≈ «Ó’√ ‹»√ ˛ ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ ‹ÁØ∫ «Ú¡’Â∆ Á∆¡ª ¡º÷ª Á∆ ΩÙÈ∆ ÿº‡ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛ ª ¿∞√ ˘ Ï‘π √≈∆¡ª ÓπÙ«’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛¢ ‹∂’ Âπ‘≈‚∆ Ș ’Ó˜Ø ˛ ¡Â∂ Âπ√ƒ Ò◊≈Â≈ ¡ÀÈ’ È‘ƒ Ò◊≈™Á∂ ª Âπ‘≈˘ «√ÁÁ, ¡º÷ª ”⁄ √πæ’≈ÍÈ, ËπøËÒ≈ÍÈ, ¡≈«Á Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª Ùπ» ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢ «¬√ ÁΩ≈È ’¬∆ Â∑ª Á∂ ¡ΩÍ∂ÙÈ ’≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ Âπ‘≈‚∆ Ș ·∆’ È‘ƒ ‘πøÁ∆¢ ‹∂’ Âπ√ƒ ¡ΩÍ∂ÙÈ ’≈Ú≈¿∞‰ ”⁄ «ÚÙÚ≈√ È‘ƒ æ÷Á∂ ª ÿ∂¨ ÁÚ≈¬∆ Á∆ ÚÂØ∫ È≈Ò ¡≈͉∆¡ª ¡º÷ª ˘ ·∆’ æ÷ √’Á∂ ‘Ø¢ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «¬√ ÿ∂¨ È∞√ı∂ Ï≈∂ ... ¡ÀÒØÚÀ≈ Á≈ ‹»√ Á∆ √Óº◊∆ ÁØ ¤Ø‡∂ ⁄æÓ⁄ ¡ÀÒÚ Ø À ≈ Á≈ ‹»√, «ÈßÏ» Á≈ √ ÁØ ¤Ø‡∂ ⁄æÓ⁄, Ù«‘Á ÁØ ¤Ø‡∂ ⁄æÓ⁄, ¡Â∂ ‡πæ’Û∂ ’∆Â∂ ‘ج∂ ¡÷؇ ÁØ ¤Ø‡∂ ⁄æÓ⁄¢ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ ‹»√ ˘ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ √Óº◊∆ ˘ «¬æ’ ̪‚∂ ”⁄ Í≈ ’∂ «Ó’√ ’ Ò˙¢ «¯ «¬√ ˘ «¬æ’ «◊Ò≈√ ”⁄ Í≈ Ò˙¢ «¬√ Â∑ª Âπ‘≈‚≈ ˛ ˛µÒÊ ‚«ø’ «Â¡≈ ˛¢ «¬√ «ÓÙ‰ ˘ ÷≈‰≈

÷≈‰ ÂØ∫ C@ «Ó≥‡ Í«‘Òª Í∆˙¢ «ÁÈ ”⁄ «ÂøÈ Ú≈ «¬√ ‹»√ ˘ Á∆ ÚÂØ∫ ’Ø¢ «¬√ È≈Ò Âπ‘≈‚∆ ¡º÷ª Á∆ ΩÙÈ∆ ·∆’ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆¢ ¡ÀÒØÚÀ≈, «ÈßÏ» Á≈ √, ¡÷؇ ¡Â∂ Ù«‘Á È≈Ò ’≈¯∆ ‘æÁ Â’ Ș ˘ ·∆’ æ÷‰ ”⁄ ÓÁÁ «ÓÒÁ∆ ˛¢ ¢ ‹∂’ Â∞√∆∫ ¿∞µÍ «Ï¡≈È ’∆Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ª «’√∂ ◊∞Í Ø◊ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø Âª «¬º’ Ú≈ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜± √ßÍ’ ’Ø¢ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘À ¢ ÓÀ ‚ ∆’Ò √≈«¬ß √ ÚÒØ ∫ √≈∆ Á∞È∆¡≈ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ ͱ∆ Â∑ª √Ê≈Í ’∆Â∆ ‹≈ ⁄∞º’∆ ‘À «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úº⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ È∂ Ï‘∞ Âº’∆ ’ Ò¬∆ ‘À Í «Ë¡≈È

Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úº⁄ «¬À’‡≈«¬Ò «‚√¯ß’ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù±◊, ◊·∆¡≈ Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘º‚∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡≥ ◊ z ∂ ˜ ∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’∞fi ‘ºÁ Â’ ’߇ØÒ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ÷ÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓßÁ È‘∆∫ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ ÓÁª 鱧 «¬ßÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒ∫Ø AE@ ‚ΩÒ Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Í∞¤ º ‰≈ «ÏÒ’∞Ò ∞ È≈ Ì∞Ò º ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’∞Ò Ó∞¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂßÁ∞√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊z«‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹±Á ‘À¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó ’∂.Ï∆. «√ßÿ È≈Ò DAF-IIBEDHI ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úº⁄ Òº◊≈ √±‹Ú≥Ù∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷¢Ø

’˜≈ Ú≈Í√∆ Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª ”⁄ ˙Ë È∂ Í≈«¬¡≈ ¡«Ûæ’≈-«Ú‹∂ Ó≈«Ò¡≈ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - Ì≈Â∆ ÏÀ∫’ª Á≈ ’˜≈ ÒÀ ’∂ ¶‚È ¯≈ ‘ج∂ Ì◊ΩÛ∂ Ù≈Ï ÚÍ≈∆ «Ú‹∂ Ó≈«Ò¡≈ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ˛ «’ «¬È¯Ø√ÓÀ∫‡ ‚≈«¬À’‡Ø∂‡ Á∂ ⁄æÒÁ∂ ¿∞‘ √’≈∆ ÏÀ∫’ª Á∂ È≈Ò ’˜ ¡Á≈«¬◊∆ ”Â∂ √ÓfiΩÂ≈ È‘ƒ ’ √«’¡≈¢ ¶‚È Á∆ ’Ø‡ ”⁄ Ó≈«Ò¡≈ È∂ «¬‘ «Ï¡≈È «ÁæÂ≈¢ ¿∞Ȫ∑ È∂ «’‘≈ «’ ˙Ë È∂ ¿∞Ȫ∑ Á∆¡ª √ÓfiΩÂ∂ Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª ”⁄ ¡«Ûæ’≈ Í≈«¬¡≈ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «Ú‹∂ Ó≈«Ò¡≈ «¯Ò‘≈Ò ¶‚È ”⁄ ‘È «‹æÊ∂ ¿∞√ ˘ Ì≈ ‘Ú≈Ò∂ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ ͇∆ÙÈ ”Â∂ ÚÀµ√‡«ÓÈ√‡ ’Ø‡ ”⁄ Ú∆ √π‰Ú≈¬∆ ⁄æÒ ‘∆ ˛¢ Ó≈«Ò¡≈ ”Â∂ Ì≈Â∆ ÏÀ∫’ª Á≈ I,@@@ ’ØÛ πÍ«¬¡≈ Ï’≈«¬¡≈¢ Ó≈«Ò¡≈ È∂ ‹√«‡√ ¡ÀµÓ.¡Àµ√. ¡≈˜Ó∆ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈͉∂ Ú’∆Ò Á∂ ≈‘ƒ «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ ÁØ«ÂøÈ √≈Òª ”⁄ Ò◊≈Â≈ ‹ÁØ∫ Ú∆ √’≈∆ ÏÀ∫’ª Á≈ ÍÀ√≈ Ú≈«Í√ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛ ª ¬∆.‚∆ È∂ Íë’«¡≈ ”⁄ ÓÁÁ ’È Á∆ Ï‹≈¬∂

”⁄ ¡≈͉∂ Ú’∆Òª ≈‘ƒ Á≈«¬ ’∆Â∂ ACG Í∂‹ª Á∂ ‹Ú≈Ï ”⁄ ıπÁ ˘ Ï∂’√» Áæ«√¡≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Ì◊ΩÛ≈ È‘ƒ ÏÒ«’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¶‚È Á∆ ’Ø  ‡ ”⁄ ‘Ú≈Ò◊∆ Á∂ ’∂ √ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ «‘≈ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ ¡«‹‘≈ È‘ƒ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ «’ «Ú‹∂ Ó≈«Ò¡≈ ’≈˘È ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ Á∂Ù ÂØ∫ Ï≈‘ ˛¢ Ó≈«Ò¡≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡«‹‘∆¡ª ÍÃ√«ÊÂ∆¡ª ”⁄ «¬‘ ’«‘‰≈ ˆÒ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ Ì≈ ‹≈‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ «’√∂ Á∂Ù Á∂ ’≈˘È Á∆ Í≈Ò‰≈ ’È ˘ Ì◊ΩÛ≈ ¡≈«Ê’ ¡Í≈Ë∆ È‘ƒ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈¢ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ‹Ú≈Ï ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ «’ ¿∞ È ∑ ª ÚÒØ ∫ «Ï¡≈È Í»≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ ‘π‰ A@ Á√øÏ ˘ ¯À√Ò≈ ¡≈¿∞‰≈ ˛¢ ‘ ’ÁÓ ”⁄ ¡«Ûæ’≈ Í≈«¬¡≈¢ Ó≈«Ò¡≈ È∂ ¬∆.‚∆. Á∆ Ì◊ΩÛ≈ ¡ÀÒ≈È ’È Ú≈Ò∆ ͇∆ÙÈ ”Â∂ «¬Â≈˜ ˜≈«‘ ’Á∂ ‘ج∂ ÓπøϬ∆ √«Ê «ÚÙ∂Ù Í∆.¡ÀµÓ.¡ÀµÒ.¬∂. ’Ø‡

$3& 3(67 &21752/ ’≈’Ø⁄, ⁄»‘∂, ⁄»‘∆¡ª, ’∆Û∆¡≈, «Íº√», «√ÒÚ«¯Ù, Óº÷∆¡ª, «⁄Û∆¡ª, ’Ï»Â ¡Â∂ ’≈‡Ø¡ª ȱø ’ø‡ØÒ ’È Ò¬∆ (ÿ, ¡≈«¯√, À√‡ØÀ∫‡ ¡Â∂ √‡Øª Ò¬∆)

Á∂«ÚøÁ È≈Ò

◊ØÒ∆ ¡≥Á ⁄»‘≈ ‹¶Ë

√≈‚∂ ’ØÒ ÷‡ÓÒª (Bed Bug) ˘» ÷ÂÓ ’È Á≈ ÍÃØ◊≈Ó ‘ÀÕ

√øÍ’ ’Ø

&DOO 3(67

*RYHUPHQW /LFHQVHG ,QVXUHG (QYLURQPHQWDOO\ 6DIH

‘ÒÁ∆ Á∆ ÚÂØ∫ ‘ ÿ ”⁄ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ ‘ÒÁ∆ ÷≈‰∂ Á≈ √π¡≈Á ÚË≈¿∞‰ Á∂ È≈Ò È≈Ò Ù∆ ˘ ’¬∆ Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ Á» æ÷Á∆ ˛¢ «¬√ ”⁄ ÓΩ‹Á » Âæ «√‘ ¡Â∂ ⁄ÓÛ∆ ÁØ‘ª Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘πøÁ∂ ‘È¢ «¬√ Ò¬∆ ¡≈͉∂ ÌØ‹È ”⁄ ‘ÒÁ∆ ˘ ˜» Ù≈«ÓÒ ’Ø¢ «¬√ ‘¯Â∂ ¡√ƒ Âπ‘≈˘ ؘ≈È≈ ‘ÒÁ∆ Á∆ ÚÂØ∫ È≈Ò Ù∆ ˘ ‘؉ Ú≈Ò∂ ¯≈«¬«Á¡ª Ï≈∂ Áæ√ ‘∂ ‘ª ... «ÁÒ Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ : ‘ÒÁ∆ ”⁄ ÓΩ‹Á » Âæ ’ØÒ√ À ‡ØÒ ˘ ÿº‡ ’È ”⁄ ÓÁÁ ’Á∂ ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬‘ ı»È ˘ ‹øÓ‰ ÂØ∫ Ø’Á∂ ‘È¢ «¬√ Ò¬∆ ‘ÒÁ∆ ˘ ¡≈͉∂ ÌØ‹È ”⁄ ˜» Ù≈«ÓÒ ’Ø¢ «ÁÓ≈ˆ Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á: ؘ≈È≈ ‘ÒÁ∆ Á∆ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò «ÁÓ≈ˆ √πæ«÷¡Â «‘øÁ≈ ˛¢ «¬√ È≈Ò «ÁÓ≈ˆ Á∆¡ª È≈Û∆¡ª √πø◊ÛÈ Ú◊∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ «ÓÒÁ≈ ˛¢ ’À∫√ ÂØ∫ Ï⁄≈¬∂: ‘ÒÁ∆ ”⁄ ’À∫√ «ÚØË∆ Âæ ÓΩ‹»Á ‘πøÁ∂ ‘È ‹Ø Ù∆ ˘ ’À∫√ Ú◊∆ Ï∆Ó≈∆ ÂØ∫ Á» æ÷Á∂

‘È¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘ÒÁ∆ ’À∫√ ˘ Úˉ ÂØ∫ Ø’Á∆ ˛¢ √≈‘ √øÏË ø ∆ √Óº«√¡≈: ‘ÒÁ∆ ”⁄ ¡À∫‡∆Ó≈¬∆’ØÏ∆¡Ò ◊π‰ ‘πøÁ∂ ‘È¢ «¬√ Ò¬∆ «¬√ ˘ ◊Ó ÁπæË Á∂ È≈Ò ÒÀ‰ È≈Ò ÁÓ≈, ¯∂¯«Û¡ª ”⁄ ∂Ù≈ ¡≈«Á Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ ¡≈≈Ó «ÓÒÁ≈ ˛¢ Ì≈ ’ø‡ØÒ ’∂: ‘ÒÁ∆ ”⁄ ’ÀÒÙ∆¡Ó ¡Â∂ «ÓÈÒ˜ «‹‘∂ ’¬∆ ÍΩÙ«‡’ Âæ ÓΩ‹»Á ‘πøÁ∂ ‘È ‹Ø Ì≈ ÿ‡≈¿∞‰ ”⁄ ÓÁÁ◊≈ ‘πøÁ∂ ‘È¢ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò Ù∆ ”⁄ ⁄Ï∆ ÿº‡ ‘πøÁ∆ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ ‹Ø ÒØ’ Ó؇≈Í∂ Á∆

√Óº«√¡≈ ÂØ∫ Í∂Ù≈È «‘øÁ∂ ‘È ¿∞È∑ª ˘ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ ˜» ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ Í≈⁄È Ù’Â∆ ˘ Әϻ ’∂: ‘ÒÁ∆ Í≈⁄È Ù’Â∆ ˘ Әϻ ’È ”⁄ Ú∆ √‘≈¬∆ ‘πøÁ∆ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬‘ Í∂‡ √øÏøË∆ √Óº«√¡≈Úª «‹Ú∂∫ ◊À√, ¡À«√«‚‡∆, ’Ϙ, ¡≈«Á ˘ Ú∆ Á» ’Á∆ ˛¢¢‹∂’ Â∞√∆∫ ¿∞µÍ «Ï¡≈È ’∆Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ª «’√∂ ◊∞Í Ø◊ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø Âª «¬º’ Ú≈ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜± √ßÍ’ ’Ø¢ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈

¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘À¢ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ ÚÒØ∫ √≈∆ Á∞È∆¡≈ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ ͱ∆ Â∑ª √Ê≈Í ’∆Â∆ ‹≈ ⁄∞º’∆ ‘À «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úº⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ È∂ Ï‘∞ Âº’∆ ’ Ò¬∆ ‘À Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úº⁄ «¬À’‡≈«¬Ò «‚√¯ß’ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù±◊, ◊·∆¡≈ Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘º‚∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡≥◊˜ ∂z ∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’∞fi ‘ºÁ Â’ ’߇ØÒ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ÷ÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓßÁ È‘∆∫ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ ÓÁª 鱧 «¬ßÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ AE@ ‚ΩÒ Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Í∞º¤‰≈ «ÏÒ’∞∞Ò È≈ Ì∞ºÒ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’∞Ò Ó∞¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂßÁ∞√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊z«‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹Á ± ‘À¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó ’∂.Ï∆. «√ßÿ È≈Ò DAF-IIB-EDHI ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úº⁄ Òº◊≈ √±‹Ú≥Ù∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷¢Ø

% & ,668(

¡≈«Ó È∂ ˙ÙØ Á∆ Ï≈«¬˙«Í’ Ø’ «ÁæÂ∆ ˛ «’™«’ ¿∞√ ˘ Òæ◊ «‘≈ ˛ «’ ¿∞√ Á∆ ¡Â∂ ˙ÙØ Á∆ «Áæ÷ ¡≈Í√ «Úæ⁄ Ó∂Ò È‘ƒ ÷ªÁ∆ ...

’ø◊È≈ È≈Ò È˜ ¡≈Ú∂◊∆ «⁄≈

¡≈«Ó È∂ Ø’∆ ˙ÙØ Á∆ Ï≈«¬˙«Í’ ¡Á≈’≈ ¡≈«Ó ı≈È ¡Â∂ «Ïæ◊ Ï∆, Ô≈È∆ ¡«ÓÂ≈Ì Ïæ⁄È, Á∆ B@@ ’Ø Û Á∂ Ï‹‡ Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ ·æ ◊ ˜ ¡Ω ¯ «‘ø Á π √ Â≈È ¶Ï∂ √Ó∂ ∫ ÂØ ∫ «Ò∆˜ Á∆ ¿∞ ‚ ∆’ ”⁄ ˛¢ ‘≈Òª«’ «¯ÒÓ Á∆ Ù»«‡ø◊ Í»∆ ‘Ø ⁄πæ’∆ ˛¢ ¡≈«Ó ¡Â∂ ¡«ÓÂ≈Ì ¡≈͉∂ ¡◊Ò∂ Íà Ω ‹ À ’ ‡ ”⁄ Ú∆ π æ fi ⁄π æ ’ ∂ ‘È¢ ’π æ fi «ÁÈ Í«‘Òª ¡≈«Ó Ï≈∂ «¬æ ’ ‹≈‰’≈∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ √∆ «’ ¿∞ √ Á∆ ¡◊Ò∆ «¯ÒÓ ˙ÙØ ”Â∂ «¬æ’ Ï≈«¬˙«Í’ ‘ØÚ∂◊∆¢ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ¡Á≈’≈≈ ¡≈Ò∆¡≈ Ìæ‡ Á≈ ØÒ Ú∆ Ò◊Ì◊ ÂÀ ¡ ‘Ø ⁄π æ ’ ≈ √∆¢ ‘π ‰ ıÏ «ÓÒ∆ ˛ «’ ¡≈«Ó Á≈ «¬‘ Íà Ω ‹ À ’ ‡ ¡Ë»  ≈ «‘ √’Á≈ ˛¢ Ó≥ « È¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ ¡≈«Ó ‘π ‰ «√¯ ¡≈͉∂ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∂ ÍÃΩ‹À’‡ Ó‘≈Ì≈ ”Â∂ ‘∆ ’ø Ó ’È≈ ⁄≈‘π ø Á ≈ ˛¢ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈«Ï’, ¡≈«Ó È∂ «¬√ Íà Ω ‹ À ’ ‡ Á∆ «Â¡≈∆ Ú∆ Ùπ  » ’ «Áæ  ∆ ˛¢ ¿∞ ‘ ¡≈͉∂ ¡◊Ò∂ A@ √≈Ò «¬√ ÍÃΩ‹À’‡ ˘ Á∂‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ˛¢ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞√ È∂ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ «’ ¿∞‘ ˙ÙØ Á∆ Ï≈«¬˙«Í’ ”Â∂ Ú∆ È≈Ò ‘∆ ’ø Ó ’∂ ◊ ≈¢ «¬√ Ï≈«¬˙«Í’ Ò¬∆ ¡≈«Ó È∂ ´æ’ ‡À µ √‡ Á∂ ‰ ∂ Ùπ  » ’ «Áæ  ∂ √È, Í ¿∞√ ˘ ¡≈͉≈ ’ج∆ Ú∆ ´æ’ ˙ÙØ Á∆ Â∑ ª È‘ƒ Òæ ◊ ≈¢ «¬√ ÂØ∫ ‘≈ Ó≥È ’∂ ¿∞√ È∂ «¯Ò‘≈Ò «¬√ ÍÃΩ‹À’‡ ˘ «Ú⁄≈Ò∂ ‘∆ Ø’

6HSW WR 2FW

$-,7 :((./<

«¯ÒÓ «ÈÓ≈Â≈ ¡Ù«ÚÈ∆ ¡ºÔ «ÂÚ≈∆ ¡≈͉∆ ¡◊Ò∆ «¯ÒÓ Í≥◊≈ ˘ ÒÀ ’∂ ⁄⁄≈ «Úæ⁄ ˛¢ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ’ø◊È≈ ÈΩÂ, È∆È≈ ◊πÍÂ≈, Í≥’⁄ «ÂÃÍ≈·∆ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆ ◊≈«¬’ ¡Â∂ ¡Á≈’≈ ‹æ√∆ «◊æÒ Ú◊∂ «√Â≈«¡ª Á∂ Ȫ Í«‘Òª ‘∆ ¯≈¬∆ÈÒ ‘Ø ⁄πæ’∂ ‘È¢ ‘π‰ «¬√ ÍÃΩ‹À’‡ «Úæ⁄ «¯ÒÓ ÒÚ √ØÈ∆¡≈ ”⁄ ¡≈͉∆ ¡Á≈’≈∆ È≈Ò ÒØ’ª Á≈ «ÁÒ «‹æ ⁄π’ æ ∆ ¡Á≈’≈≈ «⁄≈ ⁄æ„≈ Á≈ Ȫ Ú∆ ‹πÛ «◊¡≈ ˛¢ «¯ÒÓ Í≥◊≈ Á∆ Ù»«‡ø◊ ‹ÒÁ∆ Ùπ» ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ∆¢ «¬‘ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ ‹ÁØ∫ ’ø◊È≈, «⁄≈, ‹æ√∆ ¡Â∂ È∆È≈ ◊πÍÂ≈ «¬’æ·∂ «’√∂ «¯ÒÓ ”⁄ ’øÓ ’È◊∂¢ ‹Á«’ «⁄≈ ⁄æ„≈ ¡Â∂ ¡Á≈’≈ Í≥’‹ «ÂÃÍ≈·∆ Í«‘Òª Ú∆ ¯π’∂ ¡Â∂ ¯π’∂ B «¯ÒÓª ”⁄ «¬’æ·∂ ’ø Ó ’ ⁄π æ ’ ∂ ‘È¢ Á» ‹ ∂ Í≈√∂ ¡Ù«ÚÈ∆ È∂ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ï∂Ò∆ ’∆ Ï¯∆ ¡Â∂ È∆Ò Ï‡∂ √æÈ≈‡≈ Ú◊∆¡ª «¯ÒÓª ‚≈«¬À’‡ ’ ⁄πæ’∆ ˛¢ ¯Ω’√ √‡≈ √‡»‚∆˙ Á∂ ÏÀÈ ‘∂·ª Ï‰È ‹≈ ‘∆ «¬√ «¯ÒÓ Á∆ ’‘≈‰∆ «¬æ’ ¡«‹‘∂ Í«Ú≈ Á∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ ÿ∞øÓÁ∆ ˛ «‹‘Û≈ «¬’æ·∂ ‘æ√Á≈ ˛, Ø∫Á≈ ˛, √πÍÈ∂ Á∂÷Á≈ ˛ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ Í»≈ ’È Ò¬∆ «¬æ’ Á»‹∂ Á≈ √≈Ê

«ÁæÂ≈ ˛¢ ¡≈«Ó «’√∂ ⁄∆˜ ÂØ∫ ‹ÁØ∫ Â’ √øÂπÙ‡ È‘ƒ ‘πøÁ≈ ÂÁ Â’ ¡º ◊ ∂ È‘ƒ ÚËÁ≈¢ «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ È∂ ˙ÙØ Á∆ Ï≈«¬˙«Í’ Ø’‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ÒÀ‰≈ ‘∆ ·∆’ √Ó«fi¡≈¢ «¬‘ «¯ÒÓ ËÓ≈ ÍÃ Ø ‚ ’ÙÈ Áπ ¡ ≈≈ ω≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ Á» ‹ ∂ Í≈√∂ , ¡≈«Ó Á∆ ·æ ◊ ˜ ¡Ω ¯ «‘ø Á π √ Â≈È Á∂ «¬√ √≈Ò Á∆Ú≈Ò∆ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ «Ò∆˜ ‘Ø ‰ Á∆ ¡≈√ ˛¢ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ’À ‡ ∆È≈ ’À ¯ Ú∆ ¡«‘Ó «’Á≈ «ÈÌ≈™Á∆ Ș ¡≈Ú∂ ◊ ∆¢

«ÁøÁ≈ ˛¢ «¯ÒÓ ”⁄ ’Ïæ‚∆ «÷‚≈È Á∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈ ‘∆ ’ø◊È≈ È∂ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ ¿∞√ ˘ ¡Ù«ÚÈ∆ È∂ Í≥◊≈ «¯ÒÓ Á∆ ’‘≈‰∆ √π‰≈¬∆ ª ¿∞√ ˘ Ï‘π Í√øÁ ¡≈¬∆¢ ’ø◊È≈ È∂ ¡º◊∂ «’‘≈, TÓ∂≈ Í«Ú≈ Ùπ» ÂØ∫ ‘∆ Ó∂∆ Â≈’ «‘≈ ˛, ¡Â∂ ‘Ó∂Ù≈ Ó∂∂ ⁄ø◊∂ Â∂ Ó≈Û∂ «ÁȪ ”⁄ Ó∂≈ √≈Ê «ÁøÁ≈ «‘≈ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ Í≥◊≈ «¯ÒÓ Á∆ ’‘≈‰∆ È≈Ò ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ‹ØÛ ’∂ Á∂÷ √’Á∆

‘ª¢U «¬‘ «¯ÒÓ ¡◊Ò∂ √≈Ò «Ò∆˜ ‘ØÚ◊ ∂ ∆¢ ’ø◊È≈ ¡Â∂ «⁄≈ Á∆ ‹ØÛ∆ ˘ ÍÁ∂ ”Â∂ «¬’æ·∂ Ú∂÷‰≈ ’≈¯∆ «ÁÒ⁄√Í ‘ØÚ∂◊≈¢ ÁØ ‘ ∂ ∫ ¡«ÌÈ∂  ∆¡ª ¡≈͉∆ ¡Á≈’≈∆ Ò¬∆ ÏΩ Ò ∆Úπ ‚ ”⁄ ‹≈‰∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢ Á» ‹ ∂ Í≈√∂ Í≥‹≈Ï∆ ◊≈«¬’ ‹æ√∆ «◊æÒ Á∆ «¬‘ Á»‹∆ ÏΩÒ∆Úπæ‚ «¯ÒÓ ‘ØÚ∂◊∆¢

¡¯Ú≈‘ª È≈Ò √ÀÒ∆«ÏÇ∆˜ ˘ ¯’ È‘ƒ ÍÀ∫Á≈: ‡≈¬∆◊ ÏΩÒ∆Úπ‚ ¡Á≈’≈ ‡≈¬∆◊ ÙΩ¯ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¡¯Ú≈‘ª ¡Â∂ fi» · ∆¡ª ◊æ Ò ª È≈Ò √ÒÀ«ÏÇ∆˜ ˘ ’ج∆ ¯’ È‘ƒ ÍÀ∫Á≈ ¡Â∂ «¬‘ √Ì Âª ¿∞Ȫ∑ Á∆ «˜øÁ◊∆ Á≈ «‘æ√≈ ‘È¢ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ««Â’ Ø Ù È ¡Â∂ «ÁÙ≈ Í≈‡È∆ ”⁄ ¡‰Ï‰ Á∆¡ª ıÏª √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆¡ª √È¢ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ √∆ «’ «ÁÙ≈ È≈Ò ««Â’ È∂ Ó≈Û≈ ÚÂ≈¡ ’∆Â≈ ˛, ¡Â∂ «¬√ ’≈È «ÁÙ≈ Á∂ ‘æÊØ∫ «¬æ’ «¯ÒÓ Ú∆ «È’Ò ◊¬∆¢ «¬√ ”Â∂ ÁØ‘ª Á∆¡ª ÍÃÂ∆«’«¡≈Úª ¡≈¬∆¡ª √È¢ «¬√ Ï≈∂ «ÁÙ≈ Á∂ ı≈√ «ÁÙ≈ Ó≥È∂ ‹ªÁ∂ ‡≈¬∆◊ È∂ Ú∆ «Ï¡≈È «ÁæÂ≈ ˛¢ ‡≈¬∆◊ È∂ «’‘≈ ˛ «’ «¬‘ √Ì ÏΩÒ∆Úπ‚ Á≈ «‘æ√≈ ˛, ¡Â∂ ¡«‹‘≈ ‘؉≈ ¡≈Ó ◊æÒ ˛¢ ‡≈¬∆◊ È∂ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ ¡√ƒ ⁄⁄≈ ”⁄ ‘πøÁ∂ ‘ª ª ¡«‹‘∆¡ª ◊æÒª ª «¯ √≈‚∂ Ï≈∂ ¡≈Ó ‘∆ √π‰È ˘ «ÓÒÁ∆¡ª «‘øÁ∆¡ª ‘È, Í «¬√ È≈Ò √ÒÀ«ÏÇ∆˜ ”Â∂ ’ج∆ ¡√ È‘ƒ ÍÀ∫Á≈¢ ‡≈¬∆◊

È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ««Â’ ¡Â∂ «ÁÙ≈ ˘ ’≈¯∆ ⁄ø◊∆ Â∑ª ‹≈‰Á≈ ˛, ¡Â∂ ¿∞‘ ÁØ‘∫∂ ¡«‹‘≈ ’πfi æ È‘ƒ ’ √’Á∂¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ‡≈¬∆◊ ÙΩ¯ Á∆ ¡◊Ò∆ «¯ÒÓ √‡»‚∫À ‡ ¡Ω¯ Á≈ Ô∆¡ ˛¢ «¬‘ «¯ÒÓ ¡◊Ò∂ √≈Ò «Ò∆˜ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆¢ «ÁÙ≈ ͇≈È∆ «¬√ √Ó∂ ∫ √ÒÓ≈È ı≈È Á∆ «¯ÒÓ Ì≈ Á∆ Ù»«‡ø◊ ”⁄ πæfi∆ ‘ج∆ ˛ ¡Â∂ ««Â’ ΩÙÈ √πÍ C@ «¯ÒÓ ”⁄ πæ«fi¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛¢ ÚÀ √ ∂ , ‡≈¬∆◊ ¡Â∂ ««Â’ «¬æ’·∂ «¬æ’ «¯ÒÓ ’È Ú≈Ò∂ ‘È, Í ¡‹∂ «¬√ «¯ÒÓ Á≈ Ȫ ¯≈¬∆ÈÒ È‘ƒ ‘Ø«¬¡≈¢

‘«¡≈‰∂ Á∆ ÓÙ‘»  ‚ª√ √ÍÈ≈ ⁄ΩË∆ Á≈ Ì≈Ú∂∫ «Ïæ◊ ÏΩ√ ÙØ¡ (√∆˜È AA) Á≈ √¯ «˜¡≈Á≈ ÚË∆¡≈ È≈ «‘≈ ‘ØÚ∂ Í «Ïæ◊ ÏΩ√ Á∂ ÿ ”⁄Ø∫ Ï≈‘ ¡≈¿∞‰ Ó◊Ø∫ ¿∞√ ˘ ÏΩÒ∆Úπ‚ ”⁄ ¡À∫‡∆ «ÓÒ ◊¬∆ √∆¢ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ √ÍÈ≈ Á∂ ‚ª√ Ú≈Ò≈ «¬æ’ ◊∆ Ú∆ «Ò∆˜ ‘Ø«¬¡≈ √∆ «‹√ ˘ ¿∞√ Á∂ ¯ÀȘ ÚÒØ∫ ı» Ï Í√ø Á ’∆Â≈ «◊¡≈¢

«¯ÒÓ ’∂◊∆ √ÍÈ≈ ⁄ΩË∆ √ÍÈ≈ ÏΩÒ∆Úπ‚ «¯ÒÓ ”⁄ È≈ȱ ’∆ ‹≈ȱ ¡Â∂ Ú∆∂ ’∆ ÚÀ«‚ø◊ ”⁄ √ÍÀÙÒ ◊∆ Ú∆ ’ ⁄π’ æ ∆ ˛¢ Ì≈Ú∂∫ «¬‘ «¯ÒÓª ÍÁ∂ ”Â∂ ’ج∆ ⁄ø◊∆ √¯ÒÂ≈ ÍÃ≈Í ȑƒ ’ √’∆¡ª ‘؉, Í √ÍÈ≈ Á∂ ‚ª√ ˘ «√È∂Ó≈ ÍÃÓ ∂ ∆¡ª ÚÒØ∫ ı»Ï Í√øÁ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢

«¬È∑ª ÁØ‘ª «¯ÒÓª ”⁄ «√¯ ¡≈͉∂ ‚ª√ È≈Ò ‘∆ ÁÙ’ª ˘ Á∆Ú≈È≈ ω≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘π‰ ¿∞‘ ÏΩÒ∆Úπ‚ Á∆ «¯ÒÓ ÁØ√Â∆ ’∂ √≈«¬‚ «¬¯À’‡√ ”⁄ ¡Á≈’≈∆ ’Á∆ ‘ج∆ Ú∆ Ș ¡≈Ú∂◊∆¢ «¯ÒÓ ÁØ√Â∆ ’∂ √≈«¬‚ «¬¯À’‡√ ”⁄ √ÍÈ≈ ⁄ΩË∆ Á∂ È≈Ò ‡∆.Ú∆.

¡Á≈’≈ «¬Ó≈È ‘≈ÙÓ∆ È∂ ¡≈͉∆ ¡◊Ò∆ «¯ÒÓ ⁄∆‡ «¬ø‚∆¡≈ Á∆ Ù»«‡ø◊ Í»∆ ’ Ò¬∆ ˛¢ «¬‘ «¯ÒÓ Ó˜»Á≈ ÁΩ Á∆ «√æ«÷¡≈ ÍÉ≈Ò∆ ”Â∂ ¡≈Ë≈« ˛¢ «¬Ó≈È È∂ ‡Ú∆‡ ’ ’∂ «¯ÒÓ È≈Ò ‹πÛ∆ ‡∆Ó Á≈ Ùπ’∆¡≈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ TÂπ‘≈‚∂ «ÏȪ «¬‘ √Ì ¡≈√≈È È‘ƒ √∆¢ Ù»«‡ø◊ Ì≈Ú∂∫ Óπæ’ ◊¬∆ ˛ Í √¯ ¡‹∂ ‹≈∆ ˛¢U «¬‘ «¯ÒÓ ¡◊Ò∂ √≈Ò BE ‹ÈÚ∆ ˘ «Ò∆˜ ‘ØÚ∂◊∆¢ «¯ÒÓ ”⁄ «¬Ó≈È È∂ «ÈÓ≈Â≈ Á∆ ̱«Ó’≈ Ú∆ «ÈÌ≈¬∆ ˛¢ ó

¤Ø‡∂ ÍÁ∂ ”Â∂ ÓΩÈ∆ ≈¬∂ ¡«ÌÈ∂Â∆ «‘È≈ ı≈È ˘ ¡≈͉∆ «ÚØË∆ Ó≥ÈÁ∆ ˛¢ «¬√ Á≈ ’≈È «¬‘ ˛ «’ ÓΩÈ∆ È∂ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ «‘È≈ ı≈È ˘ Óπæ÷ æ÷ ’∂ «¬æ’ «ÈÓ≈Â≈ ÂØ∫ ¡«‹‘∆ ¯∆√ Á∆ Ó≥◊ æ÷∆ «’ ¿∞‘ ¿∞√∂ Ú’Â Ú≈«Í√ ÓπÛ «◊¡≈¢ √»Âª ¡È∞√≈ ÓΩÈ∆ ≈¬∂ ˘ «¬‘ «ÈÓ≈Â≈ «¬æ’ ÚÀµÏ √∆∆˜ Ò¬∆ √≈¬∆È ’È «◊¡≈ √∆, ¡Â∂ ÓΩÈ∆ È∂ «ÂøÈ Òæ÷ πͬ∂ ¿∞√ ’ØÒØ∫ ÍÃÂ∆ ¡ÀÍ∆√Ø‚ Ó≥◊ Ò¬∂¢ «ÈÓ≈Â≈ «¬√ Ó≥◊ ˘ √π‰ ’∂ Ï‘π ˛≈È ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ¡º◊∫Ø ÓΩÈ∆ ÚÒØ∫ ÁÒ∆Ò «¬‘ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ «’ ‹∂ «‘È≈ ı≈È ˘ ÍÃÂ∆ ¡ÀÍ∆√Ø‚ „≈¬∆ Òæ÷ πͬ∂ «ÓÒ √’Á∂ ‘È Âª ¿∞‘ «ÂøÈ Òæ÷ πͬ∂ ‘∆ ÒÚ∂◊∆¢ √»Âª ÓπÂ≈«Ï’, ‘Ø √’Á≈ ˛ «’ «‘È≈ ı≈È

√∆’»¡Ò «¯ÒÓª Á∆ ’π¬∆È Ï‰∆ «’ÃÂ∆ ÏΩÒ∆Úπ‚ ¡Á≈’≈≈ «’ÃÂ∆ ÷ÏøÁ≈ ˘ Ò◊Á≈ ˛ «’ ¿∞‘ √∆’»¡Ò ’π¬∆È Ï‰ ◊¬∆ ˛¢ «’ÃÂ∆ Á∆ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ «¯ÒÓ ÔÓÒ≈ Í◊Ò≈ Á∆Ú≈È≈ «¯ √∂ «Ò∆˜ ‘Ø ¬ ∆ ˛¢ «¬‘ «¯ÒÓ ÔÓÒ≈ Í◊Ò≈ Á∆Ú≈È≈ √∆∆˜ Á≈ Â∆‹≈ Ì≈◊ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘π‰ «’ÃÂ∆ ¡≈͉∆ ¡◊Ò∆ «¯ÒÓ ‘≈¿±√¯πæÒ-D ”⁄ ’øÓ ’ ‘∆ ˛¢ «¬‘ «¯ÒÓ ‘≈¿±√¯πÒ æ √∆∆˜ Á≈ ⁄ΩÊ≈ Ì≈◊ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿∞ ‘ √∆’»¡Ò «¯ÒÓª Á∆

’π¬∆È Ï‰ ◊¬∆ ˛¢ «’ÃÂ∆ È∂ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ «¬æ’ «¬ø‡«Ú¿± ÁΩ≈È «’‘≈, TÓÀ∫ ≈‹ ∆Ï»‡, ◊Àµ√‡ «¬È ¶‚È, ÔÓÒ≈ Í◊Ò≈ Á∆Ú≈È≈ «¯ √∂ ¡Â∂ ‘≈¿±√¯πæÒ-D Á≈ «‘æ√≈ Ï‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á ıπÁ ˘ «¬æ’ √∆’»¡Ò ’π¬∆È ¡≈÷ √’Á∆ ‘ª¢ «’ÃÂ∆ È∂ ¡º◊∂ «’‘≈, TÓÀ˘ Òæ◊Á≈ ˛ «’ ÓÀ∫ «¬æ’∫Ø Â∑ª Á∆¡ª «¯ÒÓª ’È Á∂ Á≈«¬∂ ”⁄ È‘ƒ Ïæfi∆ ‘ج∆ «’™«’ «¬‘ √≈∆¡ª Úæ÷-Úæ÷ Â∑ª Á∆¡ª «¯ÒÓª √È¢ «¬æÊ∂ Â’ «’ ‹∂ ÓÀ˘ «¬√ ÍÃ’≈ Á∂ «’Á≈ «ÓÒÁ∂ ‘È Âª ÓÀ˘ Òæ◊Á≈ ˛ «’ «¬‘ Ó∂∂ Ò¬∆ «¬æ’ ⁄π‰ΩÂ∆ ‘È¢ ⁄π‰ΩÂ∆ «¬√ Ò¬∆ ˛ «’ ‹∂ Âπ‘≈˘ ’ج∆ «’Á≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ¿∞ √ ˘ A@ Úæ ÷ -Úæ ÷ Â∆«’¡ª È≈Ò «ÈÌ≈¿∞‰≈ ‘ØÚ∂ ª ’Ò≈’≈ ‘؉ Á∂ È≈Â∂ «¬‘ «¬æ’ ÓπÙ«’Ò ’øÓ ‘ØÚ◊ ∂ ≈¢ «¯ÒÓ ‘≈¿±√¯πÒ æ -D ¡◊Ò∂ √≈Ò «Ò∆˜ ‘ØÚ∂◊∆¢ ‘π‰ Â’ «¬√ √∆∆˜ Á∆¡ª Í«‘Ò∆¡ª «ÂøÈ «¯ÒÓª È∂ «’Ω‚ ÂØÛ ’Ó≈¬∆ ’∆Â∆ ˛¢ «¬√ «¯ÒÓ Á≈ «ÈÓ≈Â≈ √≈«‹Á ı≈È ˛ ¡Â∂ «¬√ Á∂ «ÈÁ∂ÙÈ Á∆ «˜øÓ∂Ú≈∆ √≈«‹Á È≈«‚¡≈‚Ú≈Ò≈ «ÈÌ≈ «‘≈ ˛¢

’πfi æ «ÁÈ Í«‘Òª «Ò∆˜ ‘ج∆ ‘≈ ’ΩÓ∂‚∆ «¯ÒÓ «¬√Â∆ ”⁄ ÍÃ∂ ¡≈ÂÓ≈ Á∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ¡Á≈’≈≈ ¯ÒØ≈ √À‰∆ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿∞‘ Ó«Ò¡≈ÒÓ ¡Á≈’≈ ÁπÒ’∂ √ÒÓ≈È È≈Ò «¯ÒÓ ’È Á∆ ⁄≈‘Ú≈È ˛¢ ¯ÒØ≈ ¡È∞√≈ √ÒÓ≈È È≈Ò ’øÓ ’È≈ ¿∞√ Á∆¡ª «¬æ¤≈Úª Á∆ √»⁄∆ «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ Í«‘Ò∂ √Ê≈È ”Â∂ ˛¢ ‘π‰ Â’ «‘øÁ∆ «¯ÒÓª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √À‰∆ ’øÈÛ, Â∂Ò◊» ¡Â∂ «ÓÒ «¯ÒÓª ”⁄ ’¬∆ Â∑ª Á∂ «’Á≈ «ÈÌ≈ ⁄πæ’∆ ˛, Í ¿∞√ È∂ ‘π‰ Â’ Ó«Ò¡≈ÒÓ «√È∂Ó≈ ”⁄ ’ج∆ «¯ÒÓ È‘ƒ ’∆Â∆ ˛¢ «¬‘ Íπæ¤∂ ‹≈‰ ”Â∂ «’ ’∆ ¿∞‘ Ó«Ò¡≈ÒÓ «√È∂Ó≈ ”⁄ ¡≈͉∆ Ùπ¡ » ≈ ’È Á∆ π⁄∆ æ÷Á∆ ˛ ª ‹Ú≈Ï «Úæ⁄ ¯ÒØ≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ È∂ ¡‹∂ Â’ ’ج∆ Ó«Ò¡≈ÒÓ «¯ÒÓ È‘ƒ ’∆Â∆, Í «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ È‘ƒ «’ ¿∞‘ «¯ÒÓ ’È∆ È‘ƒ ⁄≈‘πÁ ø ∆¢ TÁ¡√Ò, ÓÀ ˘ ’Á∂ «¬√ Ï≈∂ ÓΩ ’ ≈ ‘∆ È‘ƒ «Ó«Ò¡≈¢ «¬æ’-ÁØ Ú≈ «Ó«Ò¡≈ √∆,

ÏΩÒ∆Úπ‚ ¡«ÌÈ∂Â∆ ¡≈Ò∆¡≈ Ìæ‡ «√ÒÚ √’Ã∆È ”Â∂ Ó≈Ëπ∆ Á∆’«Ù ˘ ‚ª√ ”⁄ ‡æ’ Á∂‰ Ò¬∆ «¬È∑ƒ «Áȃ ’æÊ’ «Èà«√æ÷ ‘∆ ˛¢ «¯ÒÓ√≈˜ ’È ‹Ω‘ ¡≈͉∆ ¡◊Ò∆ «¯ÒÓ ’¶’ ω≈ «‘≈ ˛¢ «¬√ «¯ÒÓ «Úæ⁄ Ó≈Ëπ∆ Á∆’«ÙÂ, Úπ‰ ËÚÈ, √ØÈ≈’Ù∆ «√È‘≈ ¡Â∂ ¡≈Ò∆¡≈ Ìæ‡ Ú◊∂ «√Â≈∂ Óπ÷ æ ̱«Ó’≈ ”⁄ Ș ¡≈¿∞‰◊∂¢ «¬√∂ «¯ÒÓ Ò¬∆ ¡≈Ò∆¡≈ Ìæ‡ ’Ê’ ‚ª√ Á∆ ‡Ã∂«Èß◊ ÒÀ ‘∆ ˛¢ «¯ÒÓ ”⁄ Ó≈Ëπ∆ ¡Â∂ ¡≈Ò∆¡≈ Á≈ «¬æ’ ‚ª√ Ù»‡ ‘؉ Ú≈Ò≈ ˛¢ «¬√ Ù»‡ Ò¬∆ «¯ÒÓ Á∆ ‡∆Ó √Ì ’πæfi Í¯À’‡ ’È ”⁄ Òæ◊∆ ‘ج∆ ˛¢ «¬‘ «¬æ’ ’Ò≈√∆’Ò ◊∆ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ «‹√ «Úæ⁄ Íπ≈‰∂ √«Ó¡ª Á∆ fiÒ’ ‘ØÚ◊ ∂ ∆¢ Ó≈Ëπ∆ Á∆’«Ù ˘ ’æÊ’ ‚ª√ ”⁄ ‡æ’ Á∂‰ Ò¬∆ ¡≈Ò∆¡≈ ˘ √ı «Ó‘È ’È∆ ÍÚ∂◊∆¢ Áæ√ Á∂¬∆¬∂ «’ ¡≈Ò∆¡≈ È∂ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ’Á∂ «’√∂ «¯ÒÓ ”⁄ ’æÊ’ ‚ª√ È‘ƒ ’∆Â≈¢ ¡≈Ò∆¡≈ Ìæ‡ È∂ «Í¤Ò∂ ‚∂„ Ó‘∆È∂ ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ ’æÊ’ Á∆ «Â¡≈∆ Ùπ» ’∆Â∆ ‘ج∆ ˛, ¡Â∂ ¿∞‘ Í»∆ «Ó‘È È≈Ò «¬√ ”Â∂ ¡≈͉∆ Í’Û Ó˜Ï»Â ’È Ò¬∆ ‘ ؘ ⁄ø◊≈ ¡«Ì¡≈√ ’Á∆ ˛¢ ¡≈Ò∆¡≈ ¡≈͉∂ ÏΩÒ∆Úπ‚ «’Á≈ ˘ ‘Ø Әϻ ’È Ò¬∆ Ú∆ «¬√ ‚ª√ ◊∆ ”⁄ «˜¡≈Á≈ «ÁÒ⁄√Í∆ ÒÀ ‘∆ ˛¢ ıÀ, ¡≈Ò∆¡≈ ¡Â∂ Ó≈Ëπ∆ Á≈ «¬‘ ‚ª√ Ú∂÷‰ Ú≈Ò≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ «√È∂Ó≈ ÍÃ∂Ó∆ Ú∆ «¬√ ◊∆ Á≈ «¬ø˜≈ Ï∂√Ï∆ È≈Ò ’ ‘∂ ‘È¢ «¬√ «¯ÒÓ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡º‹ ’æÒ∑ ¡≈Ò∆¡≈ Ìæ‡ ¡Á≈’≈ ‰Ï∆ ’Í» È≈Ò «¯ÒÓ ÏÑÓ≈√Â Ú∆ ’ ‘∆ ˛¢ «¬√ «¯ÒÓ Á∂ È≈Ò È≈Ò, ¡≈Ò∆¡≈ ¡Â∂ ‰Ï∆ ’Í» ¡≈͉∂ «Èæ‹∆ «٫¡ª ’≈È Ú∆ «¬È∑ƒ «Áȃ ı»Ï ⁄⁄≈ ”⁄ ⁄æÒ ‘∂ ‘È¢

Á∂ ’¬∆ Úæ ‚ ∂ «√Â≈∂ «‹Ú∂ ∫ «Ú’ªÂ ¡≈ÈßÁ, ˜πÏÀ ı≈È ¡Â∂ ’√Ω‡∆ «˜øÁ◊∆ ’∆ √∆∆¡Ò ÂØ∫ ÓÙ‘»  ‘Ø ¬ ∆ ¡Á≈’≈≈ ¡≥ ‹ » Ô≈ÁÚ, ¡≈«Á Ú∆ Ș ¡≈¿∞‰◊∂¢ «¬√ «¯ÒÓ ˘ ‘≈Á∆ ¡Ò∆ ‚≈«¬À’‡ ’ «‘≈ ˛¢ √ÍÈ≈ ⁄ΩË∆ «¬√ «¯ÒÓ ˘ ÒÀ ’∂ ’≈¯∆ ¿∞ÂÙ≈«‘ ˛ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ «¬√ «¯ÒÓ ÂØ∫ ’¬∆ ¿∞Ó∆Áª ‘È¢ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ √ÍÈ≈ ⁄ΩË∆ È∂ ¡≈͉∂ «¬È‡√≈◊Ã≈Ó ”Â∂ «¬√

ÓΩÈ∆ ≈¬∂ ¡Â∂ «‘È≈ ı≈È ”⁄ ‹ø◊

«¬Ó≈È È∂ Í»∆ ’∆Â∆ «¯ÒÓ Á∆ Ù»«‡ø◊

Ó≈Ëπ∆ ˘ ‚ª√ ”⁄ ‡æ’ Á∂Ú◊ ∂ ∆ ¡≈Ò∆¡≈ Ìæ‡

«¯ÒÓ È≈Ò ‹π Û ∆ ‹≈‰’≈∆ ‹ÈÂ’ ’∆Â∆ ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ ’¬∆ Â√Ú∆ª Ú∆ √ªfi∆¡ª ’∆Â∆¡ª √È¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ √ÍÈ≈ ⁄ΩË∆ Á≈ ‹ÈÓ ‘«¡≈‰≈ Á∂ Ω‘Â’ ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ ‹ÁØ∫ ¿∞√ Á∆ ¿∞Ó AH √≈Ò Á∆ √∆ ª ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆¢ «¬√ Ó◊Ø∫ √ÍÈ≈ «¬æ’ ¡Ω’À√‡≈ ◊πæÍ È≈Ò ‹πÛ ◊¬∆¢ √ÍÈ≈ È∂ ¡≈͉∂ ’∆¡ Á∆ Ùπ»¡≈ ◊∆ ”Â∂ ‚ª√ ’È È≈Ò ’∆Â∆ √∆¢

¡Â∂ ÓΩÈ∆ ≈¬∂ «Ú⁄’≈ ’ج∆ ‹ø◊ ⁄æÒ ‘∆ ‘ØÚ∂¢ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ‹≈‰’≈∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ √∆ «’ «‘È≈ ı≈È Ú∆ ‡∆.Ú∆. √∆∆¡Ò ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘π‰ ÏΩÒ∆Úπ‚ ÚæÒ ¡≈͉≈ «Ë¡≈È ’ ‘∆ ˛¢ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ «¯ÒÓ ◊ØÒ‚ Á∂ √¯Ò ‘πøÁ∂ ‘∆ ÓΩÈ∆ ≈¬∂ È∂ ¡≈͉∆ ¯∆√ Ú∆ «˜¡≈Á≈ ’ «ÁæÂ∆ ˛¢ ¿∞√ ˘ Úæ‚∂ ÍÁ∂ ”Â∂ ’øÓ Á≈ ÓΩ’≈ ‘π‰ «˜¡≈Á≈ «ÓÒ «‘≈ ˛¢ ’È ‹Ω‘ Á∆ «¯ÒÓ ÏÑÓ≈√Â ”⁄ Ú∆ ¿∞‘ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈ ‘∆ ˛¢ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ¡«ÓÂ≈Ì, ‰Ï∆ ’Í» ¡Â∂ ¡≈Ò∆¡≈ Ìæ‡ Ú◊∂ «√Â≈∂ ’øÓ ’ ‘∂ ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÓΩÈ∆ È∂ «¯ÒÓ √ø‹∆Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ ¡Á≈’≈ ≈‹’πÓ≈ ≈˙ È≈Ò Ó∂‚ «¬È ⁄≈¬∆È≈ Ú∆ √≈¬∆È ’∆Â∆ ˛ ¡Â∂ B-C ‘Ø «ÈÓ≈Â≈Úª Á∆¡ª «¯ÒÓª ”⁄ Ú∆ ÓΩÈ∆ Á∂ «’Á≈ ˘ ÒÀ ’∂ ◊æÒ ⁄æÒ ‘∆ ˛¢ ‹Ø Ú∆ ˛, ‡∆Ú∆ √∆∆¡Ò ÂØ∫ «¯ÒÓª «Úæ⁄ ¡≈¬∆ ÓΩÈ∆ ¡≈͉∂ ’∆¡ ˘ Â∂˜∆ È≈Ò ¡º◊∂ ÚË≈¿∞‰ Á∂ ÔÂÈ ”⁄ ˛¢

Ó«Ò¡≈ÒÓ «¯ÒÓ ’È≈ ⁄≈‘πÁ ø ∆ ˛ ¯ÒØ≈ √À‰∆

Í «’√∂ ’≈È ◊æÒ È≈ ω √’∆¢U ¯ÒØ≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Ó«Ò¡≈ÒÓ

«√È∂Ó≈ ”⁄ ÁπÒ’∂ √ÒÓ≈È È≈Ò «¯ÒÓ ’È≈ Í√øÁ ’∂◊∆¢ TÓÀ˘ Ò◊Á≈ ˛ «’ ¿∞‘ Ï‘π ˛∫‚√Ó ˛¢ ÓÀ∫ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ¿∞√ Á∆ «¯ÒÓ ’≈Úª Á∂÷∆ √∆ «‹√ ”⁄ ÓÀ∫ ¿∞√ ÚæÒØ∫ ’∆Â∆ ¡Á≈’≈∆ ÂØ∫ ’≈¯∆ ÍÃÌ≈«Ú ‘ج∆ ‘ª¢ ÓÀ∫ «ÈÙ«⁄ ÂΩ ”Â∂ ¿∞√ È≈Ò ’øÓ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∆ ‘ª ¡Â∂ «¬‘ Ó∂∂ Ò¬∆ ıπÙ∆ Ú≈Ò∆ ◊æ Ò ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆¢U «¯ÒÓ «¬√Â∆U ⁄ ¯ÒØ≈ √À‰∆ Á∆ ¡Á≈’≈∆ Á∆ ’≈¯∆ Â≈∆¯ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ≈‹’πÓ≈ ≈˙ ¡Â∂ ÙÃË≈ ’Í» Óπæ÷ ̱«Ó’≈Úª ”⁄ √È¢ «¯ÒÓ È∂ ÍÁ∂ ”Â∂ A@@ ’ØÛ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Á∆ ’Ó≈¬∆ ’∆Â∆ ˛¢ «¬‘ «¯ÒÓ Ú∆ ≈‹’π Ó ≈ ≈˙ Á∆¡ª √¯Ò «¯ÒÓª ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ◊¬∆ ˛¢

% & ,668(

6HSW WR 2FW

$-,7 :((./<

√≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ª ”Â∂ Ú«∑¡≈ √’≈∆ ÷˜≈È≈ Á»Ù‰Ï≈˜∆ ”⁄ ÏÁÒ∆ “¡≈Í” Â∂ ’ª◊√ Á∆ «√¡≈√∆ ÷«‘Ï≈˜∆

Ï«·ß‚≈ - «√¡≈√∆ ÓÀÁ≈È ”⁄ ÿº‡ ‘∆ «⁄æ ‘ج∂ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ª È∂ √’≈∆ ı˜≈È∂ Á∆ «Íº· ˜» ´¡≈ «ÁæÂ∆ ˛, Í ¿∞È∑ª Á∂ ÿª «Úæ⁄ ÍÀÈÙÈ Á∂ »Í ”⁄ È؇ª Á≈ Óƒ‘ Ú∑Á≈ ˛¢ Á»√∆ Â¯ Í≥‹≈Ï Á∂ Ϙπ◊ª Á≈ Ó≈Ó»Ò∆ Í≥‹ √Ω πͬ∂ Á∆ Ïπ„≈Í≈ ÍÀÈÙÈ È∂ Ïπ„≈Í≈ ØÒ æ«÷¡≈ ˛¢ «¬Ë √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ª Á∂ ÍÀÈÙÈ È∂ ‘∆ Ú≈∂ «È¡≈∂ ’ æ÷∂ ‘È¢ Í≥‹≈Ï Á∂ ’∆Ï √Ú≈ ÁØ √Ω √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ ÍÀÈÙÈ ÒÀ ‘∂ ‘È¢ ‘π‰ ÍÀÈÙÈ ≈Ù∆ ¡ÀÈ∆ ˛ «’ «¬æ’ Ú≈∆ «ÚË≈«∫¬’ Ï‰È Ú≈Ò∂ È∂Â≈ Á∆ ¿∞Ó Ì Ò¬∆ Ò≈‡∆ Òæ◊ ‹ªÁ∆ ˛¢ «√¯ «¬æ’ Á¯≈ ‹Ø «ÚË≈«¬’ ‘∂ ‘È, ¿∞È∑ª ˘ ÏÂΩ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ ‘π‰ √Ì Ìæ«Â¡ª √Ó∂ GE, AE@ πͬ∂ ÍÀÈÙÈ «ÓÒÁ∆ ˛ ‹Ø Ï≈’∆ √‘»Òª ‘È, ¿∞‘ Úæ÷∆¡ª ‘È¢ √’≈∆ Ú∂«Ú¡ª ¡È∞√≈ √≈Ï’≈ Óπ÷ æ Ó≥Â∆ Ï∆Ï∆ ≈«‹øÁ ’Ω Ìæ·Ò ˘ ÏÂΩ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’≈ «¬√ Ú∂Ò∂ C.BE Òæ÷ πͬ∂ ÍÃÂ∆ Ó‘∆È≈ ÍÀÈÙÈ «ÓÒÁ∆ ˛ ‹ÁØ∫«’ ‘π‰ ÍÒÀ«Èß◊ ÏØ‚ Á∆

Ú≈¬∆√ ⁄∂¡ÓÀÈ Ú‹Ø∫ Úæ÷∆ ÂÈı≈‘ ¡Â∂ ÌæÂ∂ «ÓÒ‰◊∂¢ Ï∆Ï∆ Ìæ·Ò ¤∂ Ú≈ «ÚË≈«¬’ ω∂ ‘È¢ Ó≥‚∆ ÏØ‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Ò≈Ò «√øÿ Ú∆ ¤∂ Ú≈ «ÚË≈«¬’ ‘∂ ‘È, ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ Ú∆ √Ú≈ «ÂøÈ Òæ÷ πͬ∂ ÍÃÂ∆ Ó‘∆È≈ ÍÀÈÙÈ «ÓÒÁ∆ ˛¢ √≈Ï’≈ Ó≥Â∆ √ÚÈ «√øÿ «¯ÒΩ Ú∆ C.BE Òæ÷ πͬ∂ ÍÀÈÙÈ ÒÀ ‘∂ ‘È ‹ÁØ∫ «’ ÏÒ«ÚøÁ «√øÿ ̱øÁÛ Í≥‹ Ú≈ «ÚË≈«¬’ «‘‰ ’ ’∂ «¬√ Ú∂Ò∂ B.GE Òæ÷ πͬ∂ ÍÃÂ∆ Ó‘∆È≈ ÒÀ ‘∂ ‘È¢ ≈‹ √Ì≈ ÓÀ∫Ï √π÷Á∂Ú «√øÿ „ƒ‚√≈ Í≥‹≈Ï Á∂ ı˜≈È∂ ”⁄Ø∫ B.BE Òæ÷ πͬ∂ ÍÀÈÙÈ ÒÀ ‘∂ ‘È¢ ̱øÁÛ Â∂ „ƒ‚√≈ ˘ ÏÂΩ ≈‹ √Ì≈ ÓÀ∫Ï Úæ÷∆ ÂÈı≈‘ ¡Â∂ ÌæÂ∂ «ÓÒ ‘∂ ‘È¢ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ ‘∆ «√øÿ ˜∆≈, ◊πÒ˜≈ «√øÿ ‰∆’∂ ¡Â∂ ‰‹∆ «√øÿ ÏÑÓÍπ≈ Ú∆ ÍÃÂ∆ Ó‘∆È≈ B.BE Òæ÷ πͬ∂ ÍÀÈÙÈ ÒÀ ‘∂ ‘È¢ ’ª◊√ Á∂ √≈Ï’≈ ÍÃË≈È ÍÃÂ≈Í «√øÿ Ï≈‹Ú≈ «ÂøÈ Ú≈ «ÚË≈«¬’ ‘∂ ‘È «‹√ ’ ’∂ ¿∞È∑ª ˘ ÍÃÂ∆ Ó‘∆È≈ A.GE Òæ÷ πͬ∂ ÍÀÈÙÈ

«ÓÒÁ∆ ˛ ‹ÁØ∫ «’ ¡ÀµÓ.Í∆. Ú‹Ø∫ ÂÈı≈‘ Â∂ ÌæÂ∂ Úæ÷∂ «ÓÒÁ∂ ‘È¢ ‹Ø «ÚË≈«¬’ «¬æ’ Ú≈ ¡ÀµÓ.Í∆. Ú∆ «‘ ‹ªÁ∂ ‘È, ¿∞Ȫ∑ ˘ ‚ÏÒ ◊æÎ≈ «ÓÒÁ≈ ˛¢ Í≥‹≈Ï Á∂ ÈΩ∫ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ ¡«‹‘∂ ‘È ‹Ø ÒØ’ √Ì≈ ¡Â∂ ≈‹ √Ì≈ ÂØ∫ Ú∆ ÍÀÈÙÈ ÒÀ ‘∂ ‘È ¡Â∂ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ Ú≈Ò∆ ÍÀÈÙÈ Ú∆ ÒÀ ‘∂ ‘È¢ √’≈∆ √»⁄È≈ ¡È∞√≈ «ÚË≈È √Ì≈ ÚÒØ ∫ ‘ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ Á∆ ÍÀÈÙÈ «¯’√ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛ ¡Â∂ ¿∞‘ ı˜≈È∂ ‹ª ÏÀ∫’ ”⁄Ø∫ ÍÃ≈Í ’Á∂ ‘È¢ Í≥‹≈Ï ≈‹ «ÚË≈È Ó≥‚Ò ÓÀ∫Ï˜ (ÍÀÈÙÈ ¡Â∂ ‚≈’‡∆ √‘»Òª «Ú«ÈÔÓ) ¡À’‡ AIGG ¡Â∂ Í≥‹≈Ï ≈‹ «ÚË≈È Ó≥‚Ò ÓÀ∫Ï˜ (ÍÀ È ÙÈ ¡Â∂ ‚≈’‡∆ √‘» Ò Âª «Ú«ÈÔÓ) «ÈÔÓ, AIHD Á∆ Ë≈≈ C (A ¡Ë∆È) ÍÀÈÙÈ «ÈÙ«⁄ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ BF ¡’±Ï B@AF ˘ ÍÀÈÙÈ «Úæ⁄ Ú≈Ë≈ ’ ’∂ ‘ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ ˘ Í«‘Ò∆ ‡Ó Ò¬∆ AE ‘˜≈ πͬ∂ Óπæ„Ò∆ ÂÈı≈‘, E@ ¯∆√Á∆ Ó˜∆ ‚∆.¬∂ ¡Â∂ BCD ¯∆√Á∆ (ÓΩ‹»Á≈) Ó«‘ø◊≈¬∆

ÌæÂ∂ ÓπÂ≈«Ï’ ωÁ∆ ÍÀÈÙÈ «ÁæÂ∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ «¬æ’ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Á¯≈ «ÚË≈«¬’ Ï‰È Ú≈«Ò¡ª ˘ ÍÃÂ∆ ‡Ó A@ ‘˜≈ πͬ∂ ÍÃÂ∆ Ó‘∆È≈ Óπ„ æ Ò∆ ÍÀÈÙÈ √Ó∂ ÌæÂ∂ Úæ÷∆ «ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ «¬√ «Ò‘≈˜ È≈Ò ÁØ Ú≈ «ÚË≈«¬’ Ï‰È Ú≈Ò≈ «Ú¡’Â∆ √Ú≈ Òæ ÷ π Í ¬∂ ¡Â∂ «Âø È Ú≈ «ÚË≈«¬’ Ï‰È Ú≈Ò≈ ÍΩ‰∂ ÁØ Òæ÷ πͬ∂ ÍÃÂ∆ Ó‘∆È≈ ÍÀÈÙÈ Á≈ ‘æ’Á≈ ωÁ≈ ˛¢ ⁄≈ Ú≈ «ÚË≈«¬’ Ï‰È Ú≈«Ò¡ª ˘ √Ú≈ ÁØ Òæ÷, Í≥‹ Ú≈∆ Á∂ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ ˘ ÍΩ‰∂ «ÂøÈ Òæ÷, ¤∂ Ú≈∆ Á∂ ˘ C.BE Òæ÷, √æ Ú≈∆ Á∂ ˘ C.GE Òæ÷, ¡º· Ú≈∆ Á∂ ˘ D.BE Òæ÷ ¡Â∂ ÈΩ∫ Ú≈∆ «ÚË≈«¬’ Ï‰È Ú≈Ò∂ È∂Â≈ ˘ D.GE Òæ÷ πͬ∂ ÍÀÈÙÈ «ÓÒÁ∆ ˛¢ ‹ÁØ∫ «’Â∂ ÍÀÈÙÈ «Úæ⁄ Ú≈Ë≈ ‘ØÚ∂◊≈ ª «¬‘ ÍÀÈÙÈ ‘Ø ÚË∂◊∆¢ Í≥‹≈Ï Á∂ Á‹Èª √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ «Âø È «Âø È Ú≈∆ ¡ÀµÓ.¡ÀµÒ.¬∂. ‘∂ ‘È¢ ÁØ- ÁØ Ú≈ «ÚË≈«¬’ «‘‰ Ú≈Ò∂ È∂Â≈ ª ’≈¯∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ ‘È¢ √≈Ï’≈

«ÚË≈«¬’ª ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈’ ‹∆¡ª ˘ ‹∆ÚÈ Ì Ò¬∆ «√‘ √‘» Ò Â «Áæ  ∆ ‹ªÁ∆ ˛ ‹Ø ¡È«ÒÓ«‡‚ ˛¢ Í≥‹≈Ï √’≈ ‘ Ú∑∂ ¡Ω√ÂÈ ’∆Ï «¬æ’ ’ØÛ πͬ∂ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ª Á∂ «¬Ò≈‹ ”Â∂ ı⁄ ’Á∆ ˛¢ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ª Á≈ Â’ ˛ «’ ¿∞‘ «ÈÔÓª ¡È∞√≈ ‘∆ ÍÀÈÙÈ ÒÀ ‘∂ ‘È, ¡Â∂ «√¡≈√∆ ‹∆ÚÈ «Úæ⁄ «Èæ Á∂ ı«⁄¡ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ «¬‘ ÍÀÈÙÈ Úæ‚∆ È‘ƒ ˛¢ Ï≈ÁÒ ˘ «ÓÒ∂◊∆ E.BF Òæ÷ πͬ∂ ÍÀÈÙÈ! √≈Ï’≈ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ Ì«Úæ÷ ”⁄ ‹ÁØ∫ Ú∆ «√¡≈√ ÂØ ∫ √∂ Ú ≈Óπ ’ Â ‘Ø ¬ ∂ ª ¿∞ È ∑ ª Á≈ «√¡≈√∆ √ø«È¡≈√ ı˜≈È∂ ˘ √Ì ÂØ∫ Ó«‘ø◊≈ ÍÚ∂◊≈¢ √≈Ï’≈ Óπæ÷ Ó≥Â∆ Ï≈ÁÒ Á√ Ú≈∆ «ÚË≈«¬’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ÓΩ ‹ » Á ≈ «ÚË≈«¬’ Ú∆ ‘È¢ «√¡≈√ ÂØ∫ √∂Ú≈Óπ’ ‘؉ Á∆ √» «Úæ⁄ ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ ˘ ÍÃÂ∆ Ó‘∆È≈ E.BF Òæ÷ πͬ∂ ÍÀÈÙÈ «ÓÒ∂◊∆ ‹Ø ¡≈͉∂ ¡≈Í «Úæ⁄ «¬æ’ «’Ω‚ ‘ØÚ∂◊∆¢

√ø◊» - «˜Ò∑≈ ÍÃ∆ÙÁ ¡Â∂ ÏÒΩ’ √«ÓÂ∆ Á∆¡ª ⁄؉ª «Í≥‚ fi≈ÛØ∫ «Úæ⁄ ’ª◊√ ¡Â∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ (¡≈Í) Á«Ó¡≈È ‘ج∂ fi◊Û∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØÚª Í≈‡∆¡ª «Úæ⁄’≈ «√¡≈√∆ «ÚÚ≈Á Ìæ÷ «◊¡≈ ˛¢ ÁØÚª «Ëª Á∂ ¡≈◊»¡ª ÚÒØ∫ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ «¬æ’- Á»‹∂ «ıÒ≈¯ ÌÛ≈√ ’愉 Ó◊Ø∫ «√¡≈√∆ ÷«‘Ï≈˜∆ ‘π‰ «Èæ‹∆ ø«‹Ù Á∆¡ª Ï»‘ª ”Â∂ ‹≈ Íπæ‹∆ ˛¢ «˜Ò∑ ≈ ’ª◊√ ’Ó∂ ‡ ∆ Á∂ ÍÃ Ë ≈È ≈«‹øÁ «√øÿ ≈‹≈ È∂ ¡≈Í Á∂ «ÚË≈«¬’ ¡ÓÈ ¡ØÛ≈ ˘ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ ¡Â∂ √πÈ≈Ó ÂØ∫ Ó‘»Ó «ÚË≈«¬’ Ï≈Ï» Ì◊Ú≈È Á≈√ ¡ØÛ≈ Á∆ ÓΩ Ҭ∆ «˜øÓ∂Ú≈ ·«‘≈«¬¡≈ ˛¢ ¿∞È∑ª «¬√ ÓΩ ˘ ’ÂÒ ’≈ «Áø«Á¡ª √∆.Ï∆.¡≈¬∆. ÂØ∫ ‹ª⁄ ’≈¿∞‰ Á∆ Ó≥◊ ’ ’∆Â∆ ˛¢ «¬√ ÓΩ’∂ ‘Ò’≈ √πÈ≈Ó Á∆ «¬ø⁄≈‹ ÁÓÈ «ÊøÁ Ï≈‹Ú≈ ¡Â∂ √»Ï≈ √’æÂ ‘ÓÈÁ∂Ú «√øÿ Ï≈‹Ú≈ Ú∆ ÓΩ‹»Á √È¢ Ï∆Â∆ ≈ «ÚË≈«¬’ ¡ÓÈ ¡ØÛ≈ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ ”⁄ «ÚØË∆ «Ë Á∂ ¡≈◊» ‘Í≈Ò «√øÿ ⁄∆Ó≈ ÚÒØ∫ ⁄∆Ó≈ «Úæ⁄ Ø√ ËÈ≈ «Áø«Á¡ª «˜Ò∑≈ ’ª◊√ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍÃË≈È ≈«‹øÁ «√øÿ ≈‹≈ ”Â∂ ¡≈͉∂ √≈Ê∆¡ª √Ó∂ «Í≥‚ fi≈ÛØ∫ Íπæ‹ ’∂ ÍØ«¶◊ Ï»Ê ”Â∂ ’Ϙ≈ ’È ¡Â∂ ¯≈«¬«ø◊ ’È Á∂ ÁØÙ Ò≈¬∂ √È¢ ÁØÚ∂∫ ¡≈◊»¡ª È∂ Í≥‹≈Ï √’≈ ˘ ¡Ò‡∆Ó∂‡Ó «ÁæÂ≈ √∆ «’ ‹∂’ ≈«‹øÁ «√øÿ ≈‹≈ «ıÒ≈¯ ’∂√

Á‹ ’ ’∂ «◊ïÂ≈ È≈ ’∆Â≈ ª ⁄∆Ó≈ ”⁄ ¡≈Í ÚÒØ∫ ¡‰«ÓÊ∂ √Ó∂∫ Ò¬∆ Ø√ ËÈ≈ Ùπ» ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ËÈ∂ ÁΩ≈È ¡ÓÈ ¡ØÛ≈ ÚÒØ∫ «˜Ò∑≈ ’ª◊√ ÍÃË≈È Á∂ «ıÒ≈¯ ’¬∆ ◊øÌ∆ ÁØÙ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ √È¢ «¬È∑ª ÁØÙª ÂØ∫ Ø‘ «Úæ⁄ ¡≈¬∂ «˜Ò∑≈ ’ª◊√ ÍÃË≈È ≈«‹øÁ «√øÿ ≈‹≈ È∂ «¬Ê∂ ÍÃÀµ√ ’≈ȯÀ∫√ ÁΩ≈È ¡≈Í «ÚË≈«¬’ ¡ÓÈ ¡ØÛ≈ ˘ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Ï≈Ï» Ì◊Ú≈È Á≈√ ¡ØÛ≈ Á∆ ÓΩ Ҭ∆ «˜øÓÚ ∂ ≈ ·«‘≈ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ÓΩ  Á∆ √æ ⁄ ≈¬∆ ÒØ ’ ª √≈‘Ó‰∂ «Ò¡≈¿∞ ‰ Á∆ ⁄π ‰ Ω  ∆ «Áæ  ∆ ˛¢ ≈‹≈ È∂ «’‘≈ «’ Ó‘»Ó «ÚË≈«¬’ Ï≈Ï» Ì◊Ú≈È Á≈√ ¡ØÛ≈ Á∆ ÓΩ ıπÁ’πÙ∆ È‘ƒ √∆ √◊Ø∫ «¬æ’ ’ÂÒ √∆¢ ¿∞È∑ª Í≥‹≈Ï √’≈ ÂØ∫ Ó≥◊ ’∆Â∆ «’ Í≈‡∆ Á∂ Ó‘»Ó «ÚË≈«¬’ Ì◊Ú≈È Á≈√ ¡ØÛ≈ Á∆ ÓΩ Á∆ √∆.Ï∆.¡≈¬∆. ÂØ ∫ ‹ª⁄ ’Ú≈¬∆ ‹≈Ú∂¢ ≈‹≈ È∂ «ÚË≈«¬’ ¡ÓÈ

√ÏøË «Ú«Ù¡ª ”Â∂ Ïπæ ω≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ ’∂∫Á Á∂ Óπ÷ æ Ïπ æ ÿ≈Û∂ ÍÃÌ≈ ≈¬∂ ÚÒØ∫ ‘π‰ Â’ ¤∂ «√æ÷ Ùı√∆¡Âª Á∂ Ïπ æ ω≈¬∂ ‹≈ ⁄π’ æ ∂ ‘È ‹Ø Óπ‘≈Ò∆ «˜Ò∑∂ Á∂ «Í≥‚ ⁄æÍÛ«⁄Û∆ ”⁄ Ï≈Ï≈ ÏøÁ≈ «√øÿ

Ï‘≈Á Ô≈Á◊≈ ”⁄ √Ê≈«Í ‘È¢ √Ê≈È √∂∫‡ ‡ØÍ∂˜ ”⁄ √Ê≈«Í ˛¢ ≈¬∂ ÚÒØ∫ B@AF ”⁄ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆ «√øÿ Á≈ Ïπæ ӑ≈≈‹≈ Á∂ ¯ª√∆√∆ ÓÁÁ◊≈ ‹ÈÒ ‹ª ¯À∫’«Ø ¬√ ¡ÀÒ‚ Á∂ ‹ÈÓ

¡ØÛ≈ ÚÒØ∫ ÍØ«¶◊ Ï»Ê Â∂ ’Ϙ≈ ’È ¡Â∂ ¯≈«¬«ø◊ ’È Á∂ ÁØÙª ˘ È’≈ «ÁæÂ≈¢ «ÚË≈«¬’ ¡ÓÈ ¡ØÛ≈ È∂ ¿∞’ ÁØÙª ˘ «√∂ ÂØ∫ È’≈ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ «¬√ ˘ ÿ‡∆¡≈ Á‹∂ Á∆ ≈‹È∆Â∆ ’≈ «ÁæÂ≈ ˛¢ «ÚË≈«¬’ ¡ØÛ≈ Á∂ Ï⁄≈¡ Ò¬∆ ¡º◊∂ ¡≈¬∆ Óª «ÚË≈«¬’ ¡ÓÈ ¡Ø Û ≈ Á∆ Ó≈Â≈ ÍÓ∂ Ù ∆ Á∂ Ú ∆ È∂ «¬æ ’ Ú∆‚∆˙ ‹≈∆ ’«Á¡ª «˜Ò∑ ≈ ’ª◊√ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍÃË≈È ÚÒØ∫ Ò◊≈¬∂ ÁØÙª Á≈ ‹Ú≈Ï «Áø«Á¡ª «’‘≈ «’ AH √≈Òª Ï≈¡Á ≈«‹ø Á  «√ø ÿ ≈‹≈ ¿∞√ Á∂ ÍπæÂ «ıÒ≈¯ ¡«‹‘∂ ÁØ Ù Ò◊≈ ’∂ «√¡≈√∆ Ø ‡ ∆¡ª √∂ ’ «‘≈ ˛ ‹ÁØ∫ «’ ¡«‹‘∆ ≈‹È∆Â∆ ’È Á∆ Ï‹≈¬∂ ≈‹≈ ˘ «‘ø Ó Â È≈Ò ≈‹È∆Â∆ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡«‹‘∂ ÁØ Ù ª È≈Ò ¿∞ √ Á∂ ÓÈ ˘ Ì≈∆ ·∂ √ Í‘π ø ⁄ ∆ ˛¢

«ÁæÒ∆ ”⁄ √Ê≈«Í ‘؉◊∂ «Â≥È «√æ÷ ‹ÈÀÒª Á∂ ÏπÂ æ «√æ÷ ¯Ω‹ª È∂ AGHC ”⁄ ‘≈«¬¡≈ √∆ ÓπˆÒ Ï≈ÁÙ≈‘ Ù≈‘ ¡≈ÒÓ-Á»‹≈ ⁄ø‚∆◊Û∑ - «√æ÷ «¬«Â‘≈√ Á∂ Ì∞æÒ∂-«Úæ√∂ ¡«Ë¡≈¬∂ Ï≈∂ «ÁæÒ∆ Á∂ ÒØ ’ ª ˘ ‹≈‰± ’≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ◊Ú≈Ò∆¡ ¡≈Ë≈ ÍÃÌ≈ ӻÂ∆ ’Ò≈ ’∂∫Á ÚÒØ∫ «ÂøÈ «√æ÷ ‹ÈÀÒª Ï≈Ï≈ Ïÿ∂Ò «√øÿ, Ï≈Ï≈ ‹æ√≈ «√øÿ ¡≈‘¨Ú≈Ò∆¡≈ ¡Â∂ Ï≈Ï≈ ‹æ√≈ «√øÿ ≈Ó◊Û∑∆¡≈ Á∂ ’ª√∆ Á∂ Ïπæª ˘ ¡≈ı∆ ¤Ø‘ª «ÁæÂ∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‹Ø «¬æÊ∂ √Ê≈«Í ’∆Â∂ ‹≈‰∂ ‘È¢ «¬È∑ª «Âø È ª ‹ÈÀ Ò ª Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂·Ò∆¡ª «√æ÷ ¯Ω‹ª È∂ AGHC ”⁄ Óπ◊Ò Ï≈ÁÙ≈‘ Ù≈‘ ¡≈ÒÓ-Á»‹∂ ˘ ‘≈ ’∂ «ÁæÒ∆ ”Â∂ ’Ϙ≈ ’∆Â≈ √∆

Í≈«’ Á∂ √≈Ï’≈ ◊ë‘ Ó≥Â∆ È∂ ≈‘πÒ ◊ªË∆ Á∂ √ÓºÊÈ ”⁄ ’∆Â≈ ‡Ú∆‡

«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - Í≈«’√Â≈È È∂ Ì≈ Á∆ ≈‹È∆Â∆ «Úæ⁄ «¬æ’ Ú≈ «¯ ÿ∞√ÍÀ· ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ˛¢ Í≈«’√Â≈È Á∂ √≈Ï’≈ ◊ë‘ Ó≥Â∆ «‘Ó≈È Ó«Ò’ È∂ ‡Ú∆‡ ’ ’∂ ’ª◊√ ÍÃË≈È ≈‘πÒ ◊ªË∆ Á∆ ÍÃÙø√≈ ’∆Â∆ ˛¢ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ≈‘πÒ ◊ªË∆ Ì≈ Á∂ ¡◊Ò∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ Ï‰È Ú≈Ò∂ ‘È¢ Ó«Ò’ È∂ ≈‘πÒ ◊ªË∆ Á≈ «¬æ’ Ú∆‚∆˙ Ù∂¡ ’∆Â≈¢ «¬√ Ú∆‚∆˙ Á∂ È≈Ò ¿∞È∑ª «Ò«÷¡≈ ˛, T≈‘πÒ Á≈ «Ï‘Â∆È Ú∆‚∆˙ Á∂ ÷ Ø «‹√ ˘ ÓÀ ∫ ‡Ú∆‡ ’∆ÂÀ¢U «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞È∑ª È∂ Ì≈ Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È∂∫Á ÓØÁ∆ ¡Â∂ Ì≈Â∆ ¯Ω‹ ÍÃÓπæ÷ ‹ÈÒ «Ï«ÍÈ ≈Ú ”Â∂ Ú∆ «ÈÙ≈È≈ «Úø«È∑¡≈¢

¡Â∂ Ò≈Ò «’Ò∑∂ ”Â∂ «ÈÙ≈È √≈«‘Ï fi∞Ò≈«¬¡≈ √∆¢ «ÁæÒ∆ «√æ÷ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆ (‚∆.¡Àµ√.‹∆.¡ÀµÓ.√∆.) ÚÒØ∫ «¬‘ Ïπæ ω≈¿∞‰ Á≈ ¡Ω‚ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ «Í¤Ò∂ ⁄≈ √≈Òª ÂØ∫ «ÁæÒ∆ ¯Â«‘ «ÁÚ√ √Ó≈◊Ó Ú∆ ÓÈ≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ ’Ó∂‡∆ Á∂ ‹ÈÒ √’æÂ ¡Â∂ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊» ÓÈ«‹øÁ «√ÿ «√√≈ È∂ «’‘≈, T«ÂøȪ Ïπæª ”⁄Ø∫ ‘ «¬æ’ Á∆ ¿∞⁄≈¬∆ AB ¯π‡ æ ¡Â∂ Ì≈ A, B@@ ÂØ∫ A, D@@ «’æÒØ ˛¢ «¬‘ ÏπÂ æ ¡◊Ò∂ Ó‘∆È∂ ͺ¤Ó∆ «ÁæÒ∆ Á∂ √πÌ≈Ù È◊ ÓÀ‡Ø √‡∂ÙÈ ¡Â∂

È‹¯◊Û∑ Ø‚ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Í≈’ ”⁄ √Ê≈«Í ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂¢ «¬æÊØ∫ ؘ≈È≈ B@ Òæ÷ Á∂ Â’∆ÏÈ ÒØ’ ¶ÿÁ∂ ‘È¢ √≈˘ ¡≈√ ˛ «’ √≈‚≈ ÍÃΩ‹À’‡ «¬È∑ª «√æ÷ ‹ÈÀÒª Á∂ Ù≈È≈ÓºÂ∂ «¬«Â‘≈√ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ «√æ÷ª Â∂ Á∂Ù Á∂ ÒØ’ª Ò¬∆ ’∆Â∂ ’øÓª ˘ ÒØ’ª Â’ Í‘πø⁄≈ √’∂◊≈¢U ≈‹Ω∆ ◊≈‚È Á∂ «ÚË≈«¬’ È∂ «’‘≈, T«ÁæÒ∆ Á∂ Ï‘πÂ∂ ÒØ’ «√æ÷ «Ú≈√ ÂØ∫ ¡‰‹≈‰ ‘È¢ Â∆√ ‘˜≈∆ ¡Á≈Ò Á≈ Ȫ Ï≈Ï≈ Ïÿ∂Ò «√øÿ Á∂ C@ ‘˜≈ ‹Ú≈Ȫ Á∆ ¯Ω‹ ÚÒØ∫ «¬√ «¬Ò≈’∂ ”⁄ ·«‘≈¡ ’È

’≈È «Í¡≈ √∆¢ ÍπÒ «Ó·≈¬∆ ¿∞‘ ʪ ˛ «‹æÊ∂ «√æ÷ ¯Ω‹∆ ÒØ’ª ˘ Ó«·¡≈¬∆ Úø‚Á∂ √∆ ¡Â∂ ÓØ∆ ◊∂‡ Á≈ Ȫ «√æ÷ ¯Ω‹∆¡ª ÚÒØ∫ Ò≈Ò «’Ò∑∂ ¡≥Á Á≈ıÒ ‘؉ Ò¬∆ ’øË ”⁄ Ò≈¬∆ ◊¬∆ √øÈ∑ ’≈È «Í¡≈¢ ” «Í¤Ò∂ √≈Ò ¡◊√ ”⁄ √Ã. «√√≈ È∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ˘ ͺÂ «Ò÷ ’∂ Ó≥◊ ’∆Â∆ √∆ «’ Ò≈Ò «’Ò∑∂ ”⁄ «√æ÷ ‹ÈÀÒª Ï≈∂ Ò≈¬∆‡ ¡À∫‚ √≈¿±∫‚ ÙØ¡ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ «¬æÊ∂ «¬È∑ª «√æ÷ ‹ÈÀÒª Á∂ Ïπ æ √Ê≈«Í ’∆Â∂ ‹≈‰¢ ÍÃ Ë ≈È Ó≥  ∆ Á¯Â ÂØ ∫ ‹Ú≈Ï ¡≈«¬¡≈ √∆ «’ «¬‘ ’∂√ æ«÷¡≈

‹∂Ò∑ ”⁄ ¡ÈÍÛ∑ ’ÀÁ∆¡ª ˘ ÍÛ∑≈¿∞‰◊∂ «√æ«÷¡Â ’ÀÁ∆ Í«‡¡≈Ò≈ - Ì≈ Ì Á∆¡ª ‹∂Ò∑ª ”⁄ ÏøÁ ’ÀÁ∆¡ª ˘ «√æ«÷¡Â ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬√ Ò¬∆ ÍÃË≈È Ó≥  ∆ Á¯Â È∂ √À ’ à ∂ ‡ ∆ ◊à « ‘ Ó≥Â≈Ò∂ ’ØÒ «¬æ’ ÍÃÍØ˜Ò Ì∂‹ ’∂ ’≈Ú≈¬∆ Ò¬∆ «’‘≈ ˛¢ «¬√ ÍË Ω ’ À ‡ «‘ ¤∂ Ó‘∆È∂ ”⁄ ¡ÈÍÛ∑ ’ÀÁ∆ ÍÛ∑È≈-«Ò÷‰≈ «√÷ √’‰◊∂¢ ı≈√ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ ¡ÈÍÛ∑ ’ÀÁ∆¡ª ˘ ÍÛ∑≈¿∞‰ Á≈ «˜øÓ≈ ‹∂Ò∑ ”⁄ √˜≈ ’æ‡ ‘∂ «√«÷¡Â ’À Á ∆¡ª ˘ «Áæ  ≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬√ Óπ«‘øÓ ”⁄ ¡≈͉≈ ÔØ◊Á≈È Í≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ’ÀÁ∆¡ª ˘ ÚË∆¡≈ ⁄≈Ò-⁄Ò‰ Ò¬∆ √ÈÓ≈«È ’È Á∆ «√¯≈«Ù Ú∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ «¬‘ Íà Ω ‹ À ’ ‡ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ¡Àµ√.‚∆.¡Àµ√.¬∆. √’»Ò Á∂ ¡Àµ√.¡Àµ√. ¡«Ë¡≈Í’ ¡«ÈÒ ’πÓ≈ Ì≈Â∆ Á∂ ÍÃÍØ˜Ò ÂØ∫ Ï≈¡Á √øÌÚ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ¡«ÈÒ ’πÓ≈ Ì≈Â∆ È∂ ‹∂Ò∑ª ”⁄ ¡ÈÍÛ∑ ’ÀÁ∆¡ª ˘ «√«÷¡Â ’È Á∂ ¿∞Á∂Ù È≈Ò Ì≈Ù≈ «◊¡≈È ÚÒØ∫ ¡≈ÂÓ √ÈÓ≈È ÍË Ω ’ À ‡ ω≈ ’∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È∂∫Á ÓØÁ∆ ’ØÒ AH ‹πÒ≈¬∆

˘ Ì∂«‹¡≈ √∆¢ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ Á¯Â È∂ «¬√ ÍÃΩ‹À’‡ ˘ Ò≈◊» ’È Á∂ Ò¬∆ ◊ë‘ Ó≥Â≈Ò∂ ˘ ͺÂ «Ò÷ ’∂ «¬√ √ÏøË∆ ¡«ÈÒ ’πÓ≈ Ì≈Â∆ ˘ Ú∆ √»«⁄ ’∆Â≈¢ Í«‡¡≈Ò≈ ‹∂Ò∑ Á∂ ’ÀÁ∆¡ª ˘ ’∆Â≈ √∆ «√«÷¡Â ¡«ÈÒ ’π Ó ≈ Ì≈Â∆ «¬√ ÍÃΩ‹À’‡ «‘ E √≈Ò Í«‘Òª ؇∆ ’ÒæÏ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò Í«‡¡≈Ò≈ ‹∂Ò∑ ”⁄ EA ¡À‹»’∂ÙÈ «’懪 Úø‚ ⁄πæ’∂ ‘È¢ «¬√ Á≈ ¿∞È∑ª ˘ ’≈¯∆ ÚË∆¡≈ «√ÍΩ∫√ «Ó«Ò¡≈ √∆¢ «¬√ «’æ‡ ”⁄

’ÀÁ∆¡ª Ò¬∆ «Â¡≈ «’Â≈Ϫ, √Ò∂‡ ¡Â∂ ‚√‡ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ √È¢ ’ÀÁ∆¡ª È∂ ¿∞È∑ª ˘ ’¬∆ ͺÂ Ú∆ «Ò÷∂¢ «¬√ Á∂ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª Á∂ ÓÈ ”⁄ Á∂Ù Ì Á∆¡ª ‹∂ Ò ∑ ª ”⁄ Ïø Á ’À Á ∆¡ª ˘ «√«÷¡Â ’È Á≈ «ı¡≈Ò ¡≈«¬¡≈¢

’ÀÍ‡È √’≈ Ú∆ «Í¤Ò∆ √’≈ Úª◊ Í≥Ê’ √ø’‡ ”⁄ «ÿ∆ Í«‡¡≈Ò≈ - Ï◊≈Û∆ «¬È√≈¯ ÓØ⁄∂ Á∂ «√¡≈√∆ ‘≈Ò≈ «ÁÈ-Ï«ÁÈ ’Úæ‡ ÒÀ‰ ÂØ∫ ’ÀÍ‡È √’≈ Ú∆ ’«Ê Í≥Ê’ √ø’‡ Á∆ «◊ï «Úæ⁄ Ò◊Á∆ ˛¢ ÓØ⁄∂ ˘ ⁄Ò≈ ‘∂ Í≥Ê’ ¡≈◊» ‘π‰ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ Á∆ È∞’Â≈⁄∆È∆ ”Â∂ ¿∞Â ¡≈¬∂ ‘È¢ ÓØ⁄∂ Á∂ ‘∂·Ò∂ ¡≈◊»¡ª ”⁄Ø∫ ◊π√∂Ú «√øÿ ‘Í≈ÒÍπ È∂ Ú∆ Óπæ÷ Ó≥Â∆ Á∆ ÓØ⁄∂ «ıÒ≈¯ ¡«ÂÚ≈Á Á∂ Ȫ ‘∂ · ’∆Â∆ «Ï¡≈ÈÏ≈˜∆ Á∆ «È÷∂Ë∆ ’∆Â∆¢ «Í¤Ò∆ Ï≈ÁÒ √’≈ Ú∆ Ï◊≈Û∆ ’ª‚ Ó◊Ø∫ ¡«‹‘∆ Í≥Ê’ √ø’‡ ”⁄ «ÿ∆ √∆ «’ √’≈ ‹≈‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ «√¡≈√∆ √«ÊÂ∆ Ò∆‘ ”Â∂ È‘ƒ ÍÀ ‘∆¢ Áæ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ Ï≈ÁÒ √’≈ Úª◊ ‘∆ Ï◊≈Û∆ ’ª‚ Á≈ ¡√ ‘π‰

’ÀÍ‡È √’≈ ”Â∂ Ú∆ ÍÀ‰≈ ¡≈øÌ ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ Áæ√‰ÔØ◊ ˛ «’ Ï◊≈Û∆ ÓØ⁄≈ «‹‘Û≈ «’ AAHÚ∂∫ «ÁÈ Íπæ‹ ⁄πæ«’¡≈ ˛ Á∆ ’Óª‚ √≈Ï’≈ ÓÀ∫Ï Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ Ì≈¬∆ «Ë¡≈È «√øÿ Ó≥‚ ¡Â∂ Ì≈¬∆ ÏÒ‹∆ «√øÿ Á≈Á»Ú≈Ò Á∂ ‘æʪ «Úæ⁄ ’∂∫Á« ˛¢ ÓØ⁄∂ Á∆ Ó≥◊ ˛ «’ Ï◊≈Û∆ ’ª‚ Á ÁØÙ∆¡ª √‰∂ Ï≈ÁÒª «ıÒ≈¯ ’ÀÍ‡È √’≈ ⁄؉ª ÂØ∫ Í«‘Òª ’∆Â∂ Ú≈¡Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ ·Ø√ ’≈Ú≈¬∆ ˘ ¡ÓÒ∆ »Í Á∂Ú∂¢

«¬‘ ÓπÁ æ ≈ Ì≈Ú∂∫ ‹√«‡√ ‰‹∆ «√øÿ ’«ÓÙÈ Á∆ «ÍØ‡ ”Â∂ «ÚË≈È √Ì≈ ”⁄ Ï≈ÁÒª «ıÒ≈¯ ◊»ø‹ ⁄πæ«’¡≈ ˛, Í Ï◊≈Û∆ ÓØ⁄∂ Á∂ ¡≈◊» √’≈ ÂØ∫ ‘≈Ò∂ È≈ıπÙ ‘∆ ‘È¢ ¶ÿ∂ «Áȃ Óπ÷ æ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ ÚÒØ∫ Ï◊≈Û∆ ÓØ⁄∂ È≈Ò ‹πÛ∂ ¡≈◊»¡ª ˘ ¡«ÂÚ≈Á∆ ’«‘‰ ÂØ∫ ÁØÚª «Ëª Á«Ó¡≈È Ï‰∂ √π÷≈Ú∂∫ ‘≈Ò≈ «¬æ’ ÁÓ Í≈√≈ ÍÒ‡ ◊¬∂ ‘È¢ «√æ÷ √‡»‚À∫‡ ¯À‚∂ÙÈ Á∂ √≈Ï’≈

√»Ï≈¬∆ ¡≈◊» Ì≈¬∆ ◊π√∂Ú «√øÿ ‘Í≈ÒÍπ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ ˘ ⁄؉ª ÂØ∫ Í«‘Òª ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ ÓπæÁ∂ ”Â∂ Í≥Ê È≈Ò ’∆Â∂ Ú≈¡«Á¡ª ÂØ∫ Ì拉≈ È‘ƒ ⁄≈‘∆Á≈¢ Ï◊≈Û∆ ’ª‚ √ÏøË∆ Óπæ÷ Ó≥Â∆ È∂ Ï≈ÁÒª «ıÒ≈¯ ‹Ø √π ¡Ò≈Í∂ √È, ¿∞√ ”Â∂ Í«‘≈ Á∂‰ Á∆ ÒØÛ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÓØ⁄∂ Á∂ √ø⁄≈Ò’ Ì≈¬∆ «Ë¡≈È «√øÿ Ó≥‚ Óπæ÷ Ó≥Â∆ Á∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ ’«‘‰ Ú≈Ò∂ «Ï¡≈È ÂØ∫ ı¯≈ ‘È¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÓØ⁄∂ ˘ ؘ≈È≈ √ø◊ª ÚÒØ∫ Úæ‚≈ √ÓºÊÈ «ÓÒ «‘≈ ˛¢ ¿∞Ë, √»Âª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ÓØ⁄∂ ˘ √ø◊ Á∂ √«‘ÔØ◊ ÂØ∫ ’ÀÍ‡È √’≈ Úæ‚∂ «¯’ ”⁄ ˛¢ √’≈ ¡≥Áı≈Â∂ ÓØ⁄∂ ˘ √Ó≈Í ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ Í»∆ Ú≈‘ Ò≈ ‘∆ ˛¢

Ó≥Â≈Ò∂ ˘ Ì∂‹ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ «’™«’ «¬‘ Ô≈Á◊≈ (Ò≈Ò «’Ò∑≈) ¿∞√ ¡Ë∆È ¡≈™Á∆ ˛¢ Ï≈¡Á «Úæ⁄ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ √«Ì¡≈⁄≈ Ó≥Â≈Ò∂ ˘ Ì∂‹ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ¡‹∂ Ú∆ ’∂∫Á √’≈ Á∂ «Ú⁄≈ ¡Ë∆È ˛¢ ’π æ fi √≈Ò Í«‘Òª ‚∆.¡Àµ√.‹∆.¡Àµ√.√∆. È∂ Ó≥‚∆ ‘≈¿±√ ÓÀ‡Ø √‡∂ÙÈ È∂Û∂ Ï≈Ï≈ ÏøÁ≈ «√øÿ Ï‘≈Áπ Á∂ Ïπæ ÂØ∫ ÍÁ≈ ⁄πæ«’¡≈ √∆¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ÍÃÌ≈ ӻÂ∆ ’Ò≈ ’∂ ∫ Á Á∂ Ù Á∆¡ª √Ì ÂØ ∫ ÓØ ‘ ∆ ÏπæÂÿ≈Û √ø√Ê≈Úª ”⁄Ø∫ «¬æ’ ˛, ¡Â∂ «¬√∂ ’∂∫Á ÚÒØ∫ «√æ÷ «¬«Â‘≈√ È≈Ò

% & ,668(

C@ √≈Ò≈ ÓΩ‚Ò È∂ Íπ«ÂÈ ”Â∂ Ò≈«¬¡≈ ¿∞√ ˘ ‹≈ÈØ∫ Ó≈È Á≈ ÁØÙ

Ó≈√’Ø - »√ Á∆ C@ √≈Ò≈ «¬æ’ ÓΩ‚Ò È∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÚÒ≈«ÁÓ∆ Íπ«ÂÈ ”Â∂ ¿∞√ ˘ ‹≈ÈØ∫ Ó≈È Á≈ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ ˛¢ ÓΩ‚Ò ¡ÀÈ≈ Ù≈Í∆Ø ¡≈͉∂ DB √≈Ò Á∂ ÍÂ∆ È≈Ò Ù«‘ Á∂ À√‡ØÀ∫‡ «Úæ⁄ «‚È ’ ‘∆ √∆

‹ÁØ∫ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ Á∆ «√‘ ÷≈‰≈ ÷≈‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ı≈Ï ‘Ø ◊¬∆¢ √π«æ ÷¡≈ ÏÒª Á≈ ¡≈÷‰≈ ˛ «’ ÓΩ‚Ò ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ÍÂ∆ ˘ ⁄»‘∂ ˘ Ó≈È Ú≈Ò∆ ÁÚ≈¬∆ Á∂ ’∂ Ó≈È Ú≈Ò∂ ◊πÍ æ È∂ ¡≈͉∂ «Ù’≈ ω≈«¬¡≈¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬√ Ù«‘ ”⁄ ’πfi æ «ÁÈ Í«‘Òª ‘∆ «¬æ’ ‘Ø ¡«‹‘≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ √∆¢ √πæ«÷¡≈ ÏÒª È∂ «’‘≈ «’ ‘Ø √’Á≈ ˛ «’ Ì«Úæ÷ ”⁄ ¡«‹‘∆ ’ج∆ ‘Ø Ú≈Á≈ Ú∆ ‘ØÚ∂, «¬√ Ò¬∆ ¡√ƒ

ı≈√ ÂΩ ”Â∂ Ș æ÷ ‘∂ ‘ª¢ «¬æ’ ¡≥◊Ã∂˜∆ ¡ıÏ≈ ˘ «ÁæÂ∂ «¬ø‡«Ú¿± ”⁄ ¡À È ≈ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¡√ƒ À√‡ØÀ∫‡ ”⁄ ÷≈‰≈ ¡Ω‚ ’∆Â≈, Í ’πæfi Á∂ Ï≈¡Á Ó∂∂ ÍÂ∆ Ï≈Ê»Ó ”⁄ «‚æ◊ ◊¬∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Ó»ø‘ ”⁄Ø∫ fiæ◊ «È’Ò‰ Òæ◊ ͬ∆¢ ¡ÀÈ≈ Ù≈Í∆Ø »√ Á∆ ‘∆ «ÈÚ≈√∆ ˛, Í ¡≈͉∂ Í«Ú≈ «ıÒ≈¯ ‹≈ ’∂ B@@F ”⁄ ¿∞√ È∂ «¬˜≈«¬Ò Á∆ È≈◊«’Â≈ ‘≈«√Ò ’ Ò¬∆ ¡Â∂ ‘π‰ «¬ø◊ÒÀ∫‚ ”⁄ «‘ ‘∆ ˛¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ‹ÈÂ’ ÂΩ ”Â∂ ’«‘ ‘∆ ˛ «’ «¬√ «Íº¤∂ Íπ«ÂÈ Á∆ √≈«˜Ù ˛¢ TÓ∂∂ «ÍÂ≈ »√∆ ¯Ω‹ ”⁄ Úæ‚∂ ¡‘πÁ∂ ”Â∂ √È¢ Ó∂≈ Í«Ú≈ Ú∆ Ó∂∂ «ıÒ≈¯ ˛ ¡Â∂ ÓÀ˘ Ò◊≈Â≈ ËÓ’∆¡ª «ÓÒ ‘∆¡ª ‘È¢ ¡ÀÈ≈ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ Íπ«ÂÈ ”Â∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ ˛, «¬√ Ò¬∆ Ó∂∂ Í«Ú≈ Á∂ ÒØ’ È≈˜ ‘È¢ ÓÀ˘ ¯ØÈ ”Â∂ «¬æ’ Ùı√ Ò◊≈Â≈ ËÓ’∆¡ª Á∂ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ıπÁ ˘ Ó∂≈ «ÍÂ≈ Áæ√ «‘≈ ˛¢ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ¡Â∂ ÍÂ∆ Á∆ √π«æ ÷¡≈ Ò¬∆ Ï‘π Í∂Ù≈È ‘ª¢ Á»‹∂ Í≈√∂ √πæ«÷¡≈ ÏÒª Á≈ ¡≈÷‰≈ ˛ «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «¯Ò‘≈Ò ‹ª⁄ ⁄æÒ ‘∆ ˛¢U

«√æ÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∆ ◊Ú≈‘ ˘ ı∆Á‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ

ÈÚƒ «Áæ Ò ∆ - AIHD «√æ ÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ’ª◊√ Á∂ √≈Ï’≈ √ø√Á ÓÀ∫Ï √拉 ’πÓ≈ «ıÒ≈¯ ◊Ú≈‘ ⁄≈Ó ’Ω ˘ ◊Ú≈‘∆ È≈ Á∂‰ ÏÁÒ∂ A@ Òæ÷ πͬ∂ Á∂‰ Á∆ Í∂Ù’Ù ’∆Â∂ ‹≈‰ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛¢ Í∂Ù’Ù È≈ Ó≥ȉ ”Â∂ ¡≥‹≈Ó Ì∞◊‰ Á∆ ËÓ’∆ Ú∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢ √πÒÂ≈ÈÍπ∆ ÂØ∫ ’ª◊√ Á∂ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ ‹À «’ÙÈ Á∆ ’«ÊÂ

√ÓºÊ’ «¬æ’ Ó«‘Ò≈ ÚÒØ∫ «¬√ √ÏøË∆ ⁄≈Ó ’Ω È≈Ò √øÍ’ ’È Ó◊Ø∫ «ÁæÒ∆ «√æ÷ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆ ‘’ ”⁄ ¡≈ ◊¬∆ ˛¢ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ Í«‡¡≈Ò≈ ‘≈¿±√ ’Ø‡ ”⁄ Ï∆Ï∆ ⁄≈Ó ’Ω Á∆ √πæ«÷¡≈ Ò¬∆ ¡˜∆ Á≈«¬ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ AIHD ”⁄ √πÒÂ≈ÈÍπ∆ ”⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ C@@ «√æ÷ª «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Ï∆Ï∆ ⁄≈Ó ’Ω Á∆ Í«‡¡≈Ò≈ ‘≈¿±√ ’Ø‡ ”⁄ ◊Ú≈‘∆ ‘؉∆ √∆¢ ¿∞√ ÂØ∫ Í«‘Ò≈ ⁄≈Ó ’Ω Á∆ ‹≈‰’≈ Ó«‘Ò≈ È∂ ¿∞√ ˘ √πÒÂ≈ÈÍπ∆ ”⁄ «’√∂ ÂØ∫ ¿∞ √ Á∆ ÍØ Â ∆ Á∂ «Ú¡≈‘ Ò¬∆ √‘≈«¬Â≈ «ÁÚ≈¿∞‰ Á∆ ◊æÒ ’∆Â∆¢

A@B √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ”⁄ Ú∆ «√øÿ‰∆ Á∂ ‘Ω∫√Ò∂ È∂ Ïπ¶Á ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - Í≥‹≈Ï Á∆ A@B √≈Ò Á∆ ¡ÀÊÒ∆‡ Ó≈È ’Ω È∂ «¬√ Ó‘∆È∂ Á∂ Ùπ» «Úæ⁄ √Í∂È «Úæ⁄ ‘ج∆ «ÚÙÚ Ó≈√‡˜ ‡À’ ¡À∫‚ ¯∆Ò‚ «Úæ⁄ √ØÈ ÂˆÓ≈ «‹æ«Â¡≈ √∆¢ ’Á∂ ‘≈ È≈ Ó≥ȉ Ú≈Ò∆ ¡Â∂ ‹˜Ï∂ È≈Ò ÌÍ» «¬‘ ¡À Ê Ò∆‡ ‘π ‰ ¡◊Ò∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Ò¬∆ «√÷Ò≈¬∆ ÒÀ ‘∆ ˛¢ ¿∞‘ ÁΩÛÈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ì≈Ò≈ Ú∆ √πæ‡Á∆ ˛¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ‘π‰ Ú∆ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Úæ⁄ «‘æ√≈ ÒÀ ’∂ ˆÓ∂ ‘≈«√Ò ’È Ò¬∆ Ï∂Â≈Ï ˛¢ Ó≈È ’Ω È∂ «’‘≈, TÓÀ∫ ‘Ø ˆÓ∂ «‹æ‰≈ ⁄≈‘πøÁ∆ ‘ª¢ «‹æ‰ Ó◊Ø∫ ÓÀ˘ ’≈¯∆ ıπÙ∆ ‘πÁ ø ∆ ˛¢ √’≈ È∂ ÓÀ˘ ’πæfi È‘ƒ «ÁæÂ≈, Í «¬‘ Ó≈¡È∂ È‘ƒ æ÷Á≈ «’™«’ ÓÀ∫ «√¯ ÁΩÛÈ≈ ⁄≈‘πøÁ∆ ‘ª¢ ÁΩÛÈ È≈Ò ÓÀ˘ ıπÙ∆ «ÓÒÁ∆ ˛¢U Ó≈È ’Ω È∂ «¬√ Ó‘∆È∂ Á∂ Ùπ» «Úæ⁄ √Í∂È Á∂ ÓÒ≈◊≈ «Úæ ⁄ ‘Ø ¬ ∆ «ÚÙÚ Ó≈√‡˜ ¡ÀÊÒÀ«‡’√ ⁄À∫Í∆¡È«ÙÍ Á∆ B@@

Ó∆‡ ÁΩÛ «Úæ⁄ A@@ ÂØ∫ A@D √≈Ò Á∂ ¿∞Ó Ú◊ «Úæ⁄ √ØÈ ÂˆÓ≈ ¡≈͉∂ È≈Ó ’∆Â≈ √∆¢ ¿∞√ È∂ Ì≈Ò≈ √π應 ”⁄ Ú∆ √ØÈ ÂˆÓ≈ «‹æ«Â¡≈ √∆¢ ¿∞‘ «¬√ ¿∞Ó Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ «¬æ’Ø-«¬æ’ «÷‚≈È √∆, Í ¿∞√ Á∂ ÍÃÙ√ ø ’ª È∂ ¿∞√ Á∆ «‹æ  Á≈ ‹ÙÈ ÓÈ≈«¬¡≈ «‹√ È∂ A@B √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Úæ⁄ B@@ Ó∆‡ Á∆ ÁΩÛ Ò≈¬∆ ¡Â∂ Ì≈Ò≈ √π櫇¡≈¢ ‘π‰ ¿∞‘ ¡◊Ò∂ √≈Ò Ó≈⁄ Ó‘∆È∂ ÍØÒÀ∫‚ «Úæ⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆ «ÚÙÚ Ó≈√‡˜ ¡À Ê ÒÀ « ‡’√ «¬È‚Ø  ⁄À∫Í∆¡È«ÙÍ Ò¬∆ «√÷Ò≈¬∆ ÒÀ‰ «Úæ⁄ πfi∆ ‘ج∆ ˛ «‹√ «Úæ⁄ ¿∞√ Á≈ ‡∆⁄≈ F@ Ó∆‡ ¡Â∂ B@@ Ó∆‡ ÁΩÛ «Úæ⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰≈ ˛¢ ¿∞√ È∂ IC √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Úæ⁄ ÁΩÛÈ≈ Ùπ» ’∆Â≈ √∆, ¡Â∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ Á∂ ¡Ω’ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ «ÚÙÚ Ó≈√‡˜ ÷∂‚ª «Úæ⁄ A@@ Ó∆‡ √«ÍÃø‡ «Úæ⁄ ˆÓ≈ «‹æ‰ Ó◊Ø∫ ¿∞‘ √πı∆¡ª «Úæ⁄ ¡≈¬∆¢

Ï∆Â∆ «Áȃ ‹ÁØ∫ ⁄≈Ó ’Ω «ÂÒ’ «Ú‘≈ ÂØ∫ ¡≈͉∆ ÒÛ’∆ Á∂ ÿ √πÒÂ≈ÈÍπ∆ ◊¬∆ ª ¿∞’ ӫ‘Ò≈ È∂ ⁄≈Ó ’Ω ˘ ÍÀ√∂ ÏÁÒ∂ ◊Ú≈‘∆ È≈ Á∂‰ Á∆ Í∂Ù’Ù ’∆Â∆¢ ⁄≈Ó ’Ω ÚæÒØ∫ «¬È’≈ ’È Ó◊Ø∫ ¿∞√ È∂ Ï≈‘ ◊æ‚∆ ”⁄ ÏÀ·∂ ‹À «’ÙÈ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’È Ò¬∆ ˜Ø «ÁæÂ≈, Í ⁄≈Ó ’Ω È∂ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈¢ ‹æ‹ Á∂ ¤∞æ‡∆ ”Â∂ ‘؉ ’ ’∂ ⁄≈Ó ’Ω Á∆ ◊Ú≈‘∆ È‘ƒ ‘Ø √’∆¢ «¬√ Ï≈∂ ¡Á≈Ò ’Ω∫ÍÒÀ’√ ”⁄ ÓΩ‹»Á ’Ó∂‡∆ Á∂ ’≈˘È∆ «ÚÌ≈◊ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‹√«ÚøÁ «√øÿ ‹ΩÒ∆ È∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁøÁ∂ ‘ج∂ √拉 ’πÓ≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ √≈Ê∆¡ª ”Â∂ «ÂøÈ ◊Ú≈‘ª ˘ ËÓ’≈¿∞‰ Á≈ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈¢ ‹ΩÒ∆ È∂ «’‘≈ «’ ‹Ø«◊øÁ «√øÿ, ÍØÍ∆ ’Ω ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘π‰ ⁄≈Ó ’Ω ˘ ËÓ’≈¿∞‰ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛¢ ⁄≈Ó ’Ω ˘ ËÓ’≈¿∞‰ ¡Â∂ Ò≈Ò⁄ Á∂‰ Á∆ Í∂Ù’Ù ’È Ú≈Ò∆ Ó«‘Ò≈ ‹À «’ÙÈ Á∆ ’«Ê √ÓºÊ’ Áæ√∆ ‹ªÁ∆ ˛ «‹√ È∂ ⁄≈Ó ’Ω Á∂ È≈Ò ‘∆ AIHD Á∆ ÒÛ≈¬∆ ÒÛ ‘∂ ◊πÁπ¡≈≈ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍÀØ’≈ª √‰∂ Ú’∆Òª ˘ Ú∆ Ú∂÷ ÒÀ‰ Á∆ ËÓ’∆ «ÁæÂ∆ ˛¢

«Ú¡≈‘ª Á∆ Á≈¡Ú ’¬∆ Óπø«‚¡ª Ò¬∆ ω ‹ªÁ∆ ˛ ¡≈¯Â ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - «Ú¡≈‘ª Á≈ ÓΩ√Ó Ùπ» ‘؉ Ú≈Ò≈ ˛¢ ¡«‹‘∂ «Úæ⁄ «‹È∑ª Á∂ «Ú¡≈‘ ‘؉ Ú≈Ò∂ ‘È, ¿∞È∑ª Á∂ ÿ «Úæ⁄ ıπÙ∆ Á≈ Ó≈‘ΩÒ ˛¢ ÒØ’ Í»∆ «ÙæÁ È≈Ò «Â¡≈∆¡ª ”⁄ Òæ◊∂ ‘ج∂ ‘È¢ «¬‘ √∆˜È ‘ «’√∂ Ò¬∆ ıπÙ∆¡ª ÒÀ ’∂ ¡≈™Á≈ ˛¢ ‘ «Ú¡≈‘ Ú≈Ò∂ ÿ Á∂ È∂Û∂-Â∂Û∂ Í’Ú≈Ȫ Á∆ ıπÙÏØ ¡≈™Á∆ «‘øÁ∆ ˛ ¡Â∂ ÏÀ∫‚Ï≈‹≈ Ï≈≈ ª Í»∂ Ó≈‘ΩÒ ˘ «Ê’‰ ”Â∂ Ó‹Ï» ’ «ÁøÁ∆ ˛, Í «¬√∂ Á«Ó¡≈È ’π¡≈«¡ª Á∆¡ª ’πæfi ¡«‹‘∆¡ª ÿ‡È≈Úª ‘πøÁ∆¡ª ‘È «‹È∑ª ’≈È ¿∞È∑ª Á≈ Ó˜≈ «’«’≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢ ’πæÒ «ÓÒ≈ ’∂ «√ø◊Ò˜ Ò¬∆ «Ú¡≈‘ Á≈ √∆˜È ÊØÛ∑≈ √Ú≈Òª È≈Ò Ì«¡≈ ‘πÁ ø ≈ ˛ «‹√ ˘ ¡‰Á∂÷≈ ’È≈ Ï‘π ÓπÙ«’Ò ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢ ¡º‹ ¡√ƒ Âπ‘≈˘ ’πæfi ¡«‹‘∂ ‘∆ ‘≈Ò≈ Ï≈∂ Áæ√ª◊∂, «‹È∑ª ’≈È «√ø◊Ò ÒØ’ «˜¡≈Á≈Â «Ú¡≈‘ª «Úæ⁄ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï⁄‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’È Òæ◊Á∂ ‘È¢ È≈Ò ‘∆ «¬æ’ ◊æÒ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ˜πÏ≈È ”Â∂ ¡≈™Á∆ ˛, ¡∂ Ô≈ ... «¯ ¡≈ «◊¡≈ «Ú¡≈‘ª Á≈ √∆˜È¢ Â∂≈ «Ú¡≈‘ ’ÁØ∫ ˛? «Ú¡≈‘ √Ó≈Ø‘ ÁΩ≈È ’π¡≈«¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ‹ÁØ∫ «ÙÂ∂Á≈ª È≈Ò ‘πøÁ≈ ˛ ª ¿∞‘ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª √Ú≈Ò

Á∆ ¬∂ . ¡≈¬∆. ¿∞  Í≈Á «Ú’≈√ «¬’≈¬∆ ¡Ò∆Ï≈Ï≈ ¬∂.¡≈¬∆. ÒÀϘ È∂ ’∆Â≈ ˛¢ ¡Ò∆Ï≈Ï≈ ¬∂.¡≈¬∆. ÒÀÏ Á∂ ‹ÈÒ ÓÀÈ∂‹ «ÒÔ∞¡≈È ⁄∂È È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ØÏΩ‡ ◊≈‘’ª Á∆¡ª ˜»Âª Í»∆¡ª ’È ”⁄ Òæ◊‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ ˘ ÿº‡ ’∂◊≈¢ «¬‘ √Ó≈‡ ‘Ø‡Ò Á∂ «Ú’≈√ Á≈ ¡◊Ò≈ ’ÁÓ ˛¢ ‘Ø‡Ò ”⁄ π’‰ Ú≈Ò∂ Ó«‘Ó≈È «¬√ ØÏΩ‡ ˘ ÏØÒ ’∂, ‡æ⁄ ’ ’∂ ‹ª «¬Ù≈«¡ª È≈Ò ’Óª‚ Á∂ √’‰◊∂¢ «¬√ Á≈ ‹Ú≈Ï ØÏØ ¡ÀÒ∆‹∆È∆ ≈‘ƒ Á∂Ú◊ ∂ ∆¢ ¡Ò∆Ï≈Ï≈ Á∂ √Ó≈‡ √Í∆’ ‡∆Ó≈Ò ”⁄ Ò◊∂ √Ω¯‡Ú∂¡ Á≈ Ȫ ¡ÀÒ‹∆È∆ ˛¢

’Á∂ ‘È «’ Ï∂‡≈ Â∂≈ «Ú¡≈‘ ’ÁØ∫ ˛? ¡«‹‘∂ «Úæ⁄ ‹Ø ÒØ’ «Ú¡≈‘ Á∂ Ó»‚ «Úæ⁄ È‘ƒ ‘πøÁ∂ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ Ó≈‰’ª ÓπÂ≈«Ï’ ¿∞È∑ª Á∆ ¿∞Ó ‘Ø ◊¬∆ ˛, ¿∞‘ ÊØÛ∑≈ ÓπÙ«’Ò «‹‘∆ Ó«‘√»√ ’Á∂ ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ ¤∞æ‡ ’¬∆ ◊æÌ» «‹√Ó≈È∆ ’Ó˜Ø∆ Á≈ Ú∆ «Ù’≈ ‘πøÁ∂ ‘È¢ Á∂  ’Ø ◊ ∂ ª «˜ø Á ◊∆ Ì ͤÂ≈˙◊∂ «¬√ √∆˜È «Úæ ⁄ ¿∞ È ∑ ª Á∂ «˜¡≈Á≈Â «ÙÂ∂ Á ≈ ¿∞ È ∑ ª Á∂ Í«Ú≈ ”Â∂ «‡æ͉∆ ’Á∂ Ș ¡≈™Á∂ ‘È¢ «‹Ú∂∫-Á∂ ’Ø◊∂ ª «¯ ¡ΩÍÙÈ È‘ƒ «ÓÒ∂◊∆¢ «˜øÁ◊∆ Ì ͤÂ≈˙◊∂¢ ¡‹∂ √Óª ˛, √øÌÒ ‹≈˙ ¡Â∂ «Ú¡≈‘ ’Ú≈ Ò˙¢ ÍÂ≈ È‘ƒ «’øÈ∂ Â∑ª Á∂ ÒØ’ ¿∞È∑ª ˘ Ó≈È«√’ ÂÈ≈¡ «Áø Á ∂ ‘È¢ ‹∂ ’  «’√∂ ÈΩ‹Ú≈È ˘ Ù∆’ ÍÃΩÏÒÓ ‘ØÚ∂ ª ¿∞ ‘ «¬È∑ ª «ÙÂ∂ Á ≈ª ˘ «’Ú∂ ∫ √Ófi≈¬∂? ’Ò∆È Ù∂Ú «’™ È‘ƒ «‘øÁ∂? ‹Ø Óπø‚∂ Á≈Û∑∆ ´æ’ «Úæ⁄ «‘øÁ∂ ‘È, ¿∞È∑ª ˘ «¬√ ÁΩ≈È ’Ò∆È Ù∂Ú «‘‰ Á∆ È√∆‘ «ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆ ˛ ª ‹Ø «Ú¡≈‘ Ú≈«Ò¡ª Á∆¡ª Șª ¿∞È∑ª ”Â∂ «‡æ’‰¢ È≈Ò ‘∆ ’æÍ«Û¡ª ”Â∂ Ú∆ √Ú≈Ò ¿∞·≈™Á∂ ‘È «’ «Ú¡≈‘

¡≥«ÓÃÂ√ - ¡≈͉∂ ¯∂√Ïπæ’ ÁØ√ ˘ «ÓÒ‰ Ú≈√Â∂ BB √≈Ò≈ ¡Ó∆’∆ Óπ«‡¡≈ ’πfi æ «ÁÈ Í«‘Òª ¡≥«ÓÃÂ√ Í‘πø⁄∆ ˛¢ ™fi ‘˜≈ª «ÚÁ∂Ù∆ √ÀÒ≈È∆ ؘ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ ÁÙȪ Ò¬∆ ¡≥«ÓÃÂ√ ¡≈™Á∂ ‘È, Í ¡Ó∆’≈ Á∂ ÓÀ∆ÒÀ∫‚ Á∆ BB √≈Ò≈ Ú∑≈¬∆‡È∆ ˛«√ ¡≈͉∂ ¯∂√Ïπ’ æ ”Â∂ ÁØ√ ω∂ Ï≈∑Úƒ ‹Ó≈ Á∂ BA √≈Ò≈ «Ú«Á¡≈Ê∆ ÍπÒ«’ ˘ «ÓÒ‰ ¡≈¬∆ ˛¢ ¿∞√ Á∂ «¬√ Â∑ª Ì≈ ¡≈¿∞‰ È≈Ò «‹æÊ∂ ÍπÒ«’ Á∂ Ó≈Í∂ ˛≈È ‘È, ¿∞µÊ∂ ‘∆ ¿∞ √ Á∂ ¡Ó∆’≈ «Ú⁄Ò∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ï Ú∆ «⁄øÂ≈ «Úæ⁄ ‘È, ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ˆ≈«¬Ï ‘؉ ˘ ÓÈ∞÷ æ ∆ Â√’∆ È≈Ò ‹ØÛ ’∂ Á∂÷ ‘∂ ‘È¢ Ú∑≈¬∆‡È∆ Á∂ ¡≥’Ò «¬«È ∂¡ÈΩÒ˜ ˛«√ È∂ ¡≈͉∂ ¯∂√Ïπæ’ Í∂‹ ”Â∂ ¿∞√ ÍÃÂ∆ «⁄øÂ≈ Ú≈Ò∆ ÍØ√‡ √ªfi∆ ’∆Â∆ «’ Ó∂∆ ÌÂ∆‹∆ ◊πÓ ‘Ø ◊¬∆ ˛¢ ¿∞√ È∂ ͺÂ «Ò«÷¡≈ ˛ «’ ¿∞‘ «’√∂ ˘ ¡ΩÈÒ≈¬∆È «ÓÒ∆

√∆ ¡Â∂ ‘π‰ ¡√Ò∆¡Â «Úæ⁄ «ÓÒ‰ Ò¬∆ ¡≥«ÓÃÂ√ ‹≈ ‘∆ ˛¢ ¿∞‘ ‘π‰ «⁄øÂ≈ «Úæ⁄ ‘È «’ «’Ë∂ ¿∞È∑ª Á∆ ÌÂ∆‹∆ ÓÈ∞÷ æ ∆ Â√’∆ Á∂ ⁄æ’ «Úæ⁄ ª È‘ƒ ¯√ ◊¬∆¢ ˛«√ Á∆ «¬‘ ÍØ√‡ ¡≥«ÓÃÂ√ Á∆ ‘∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ ‹∆ÚÈ ‹ÔØ Á∆ «È◊∑ ≈ ÍÀ ◊¬∆ ¡Â∂ ¿∞ √ È∂ Ú∑≈¬∆‡È∆ ˘ ͤ≈‰ «Ò¡≈ «’ «¬‘ ¡Ω ÍπÒ«’ È≈Ò √Ú∂∂ √æ ’π Ú‹∂ ¡≥«ÓÃÂ√ ’ΩÓªÂ∆ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ”Â∂

ÙÃ∆¶’≈ «’Ã’‡ ÏØ‚ Á∂ ¯À√Ò∂ ÂØ∫ È≈≈˜ ÓÀ«Ê¿±˜, Óπ÷æ ’≈‹’≈∆ ¡«Ë’≈∆ ˘ «Ò«÷¡≈ ͺÂ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - ÙÃ∆¶’≈ «’Ã’‡ ‡∆Ó Á∂ «÷‚≈∆ ¡À∫‹∂ÒØ ÓÀ«Ê¿±˜ È∂ ¿∞È∑ª ˘ ÚÈ ‚∂ ‡∆Ó Á∂ ’ÍÂ≈È ÍÁ ÂØ∫ ‘‡≈¬∂ ‹≈‰ ”Â∂ «È≈Ù≈ ‹≈«‘ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ Ùà ∆ ¶’≈ «’à ’ ‡ ÏØ  ‚ (¡Àµ√.¡ÀµÒ.√∆.) ˘ ͺÂ «Ò«÷¡≈ ˛¢ ÓÀ«Ê¿±˜ È∂ ÓπÂ≈«Ï’, ¬∂Ù∆¡≈ ’æÍ ”⁄ ‡∆Ó Á∂ ı≈Ï ÍÃÁÙÈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¿∞È∑ª ˘ ÏÒ∆ Á≈ Ï’≈ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ¬∂Ù∆¡≈ ’æÍ ”⁄ ÙÃ∆¶’≈ Á∂ ı≈Ï ÍÃÁÙÈ ’≈È ÓÀ«Ê¿±˜ ˘ ÚÈ ‚∂ ‡∆Ó Á∂ ’ÍÂ≈È Á∂ ÍÁ ÂØ∫ ‘‡≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ «ÁÈ∂Ù ⁄ø‚∆ÓÒ ˘ ‡∆Ó Á∆ ’Ó≈È √Ω∫Í∆ ◊¬∆¢ È≈≈˜ ÓÀ«Ê¿±˜ È∂ ÙÃ∆¶’≈ «’Ã’‡ ÏØ‚ Á∂ Óπæ÷ ’≈‹’≈∆ ¡«Ë’≈∆ ˘ ͺÂ «Ò«÷¡≈ ˛¢ «¬√ ͺ   ”⁄ ¿∞ È ∑ ª È∂ «Ò«÷¡≈ ˛¢ TÙπæ’Ú≈ ˘ ‘ج∆ ¡Àµ√.¡ÀµÒ.√∆. ¡Â∂ ’Ø⁄ª Á∆ ÏÀ·’ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÀ˘ ÚÈ ‚∂ ¡Â∂ ‡∆-B@ ‡∆Óª Á∂ ’ÍÂ≈È ÍÁ ÂØ∫ ‘應 Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈¢ ÓÀ∫

‹Ø‘≈È√Ï◊ - Áæ÷‰∆ ¡¯∆’≈ ”⁄ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ «¬æ ’ √≈Ï’≈ ¡À µ Ó. √∆. ˘ ¯∂√Ïπæ’ ”Â∂ «¬æ’ Ú∆‚∆˙ ÍØ√‡ ”⁄ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ √À « Ò ≈Ó¯Ø √ ≈ ”Â∂ ¡ÍÓ≈È‹È’ È√Ò∆ «‡æ͉∆ ’È Á∂ ÁØÙ ”⁄ «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ Ú≈«¬Ú Ú∆‚∆˙ ”⁄ ‚ÏÈ Á∂ √≈Ï’≈ ¡ÀµÓ. √∆. ’∂√∆ È≈«¬ È∂ ≈Ó¯Ø√≈ ˘ «¬æ’ ’Ω«¯ ’≈ «ÁæÂ≈¢ «¬‘ ø◊Ì∂Á ˘ ÒÀ ’∂ ’≈Ò∂ ÒØ’ª «ıÒ≈¯ ÚÂØ∫ ’∆Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ «¬Â≈˜ÔØ◊ ÙÏÁ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª È≈«¬ ˘ B@@E ”⁄ ËØ÷≈ËÛ∆ Á∂ «¬æ’ ÁØÙ ”⁄ F √≈Ò Á∆ ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ √∆¢ Ú∆‚∆˙ ”⁄ È≈«¬ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ◊ØÒ∆ ÷≈‰ ‹ª «˜øÁ◊∆ Ì Ò¬∆ ‹∂Ò∑ ‹≈‰ ˘ «Â¡≈ ˛¢ Â’∆ÏÈ Í≥‹ «Ó≥‡ Á∆ Ú∆‚∆˙ ”⁄ ¿∞√ È∂ «’‘≈, TÓÀ∫ ... «¬Ê∂ √æÁ≈ «ÁøÁ≈ ‘ª «’ ’Ω«¯ ≈Ù‡ÍÂ∆ √À«Ò ≈Ó¯Ø√≈, ‘ª Ó∂≈ ÓÂÒÏ ˛ “’Ω«¯ ”≈Ù‡ÍÂ∆ √À«Ò ≈Ó¯Ø√≈ ˘ «¬√ ≈Ù‡ È≈Ò ËØ÷≈ËÛ∆

«Úæ⁄ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ⁄ø◊∂ ’æÍÛ∂ Í≈¬ƒ¢ ÒØ’ Á∂÷‰◊∂ ª ’∆ ’«‘‰◊∂? ¡À√∂ «Úæ⁄ «‹È∑ª ÒØ’ª ˘ Ó≈È«√’ ÂÈ≈¡ ’≈È ¡≈͉∂ «Úæ⁄ ’Ó˜Ø∆ Ó«‘√π ‘πÁ ø ∆ ˛, ¿∞‘ «Ú¡≈‘ª «Úæ⁄ ‹≈‰≈ ¿∞µ’≈ ‘∆ ÏøÁ ’ «ÁøÁ∂ ‘È¢ √≈‚∂ ª «¬√ ¿∞Ó ”⁄ Ïæ⁄∂ √È ’πfi æ ÒØ’ ª «Ó‘‰∂ Ó≈Á∂ ‘È «’ ‹ÁØ∫ ¡√ƒ Â∂∆ ¿∞Ó Á∂ √∆ ª √≈‚∂ ÁØ-ÁØ Ïæ⁄∂ √È¢ ‹∂’ «˜¡≈Á≈ ¿∞Ó Á∂ Ï≈¡Á «Ú¡≈‘ ’Ø◊∂ ª «¬√ «Úæ⁄ ÓπÙ«’Ò ‘ØÚ◊ ∂ ∆¢ ¡«‹‘∂ ‘≈Ò≈ «Úæ⁄ È≈ «√¯ ’π¡≈∂ ÒØ’ª, √◊Ø∫ ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ª ˘ Ú∆ Ù«Ó≥Á◊∆ Ó«‘√»√ ’È∆ ÍÀ∫Á∆ ˛¢ ¡«‹‘∆ «Ó‘‰∂Ï≈˜∆ «Úæ⁄ ¿∞‘ ÈΩ‹Ú≈È ’∆ ’È «‹È∑ª Á≈

√ÍÓ ’≈¿±∫‡ ‘∆ ÒØ¡ ‘ØÚ? ∂ Á»√«¡ª ÂØ∫ Ù«Ó≥Á≈ È≈ ‘؉ ª «¯ ‘Ø ’∆ ’È? ‹∂’ Â∞√∆∫ ¿∞µÍ «Ï¡≈È ’∆Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ª «’√∂ ◊∞Í Ø◊ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø Âª «¬º’ Ú≈ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜± √ßÍ’ ’Ø¢ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘À¢ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ ÚÒØ∫ √≈∆ Á∞È∆¡≈ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ ͱ∆ Â∑ª √Ê≈Í ’∆Â∆ ‹≈ ⁄∞º’∆ ‘À «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úº⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ È∂ Ï‘∞ Âº’∆ ’ Ò¬∆ ‘À Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úº ⁄

«¬À ’ ‡≈«¬Ò «‚√¯ß ’ ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù±◊, ◊·∆¡≈ Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘º‚∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡≥◊˜ ∂z ∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’∞fi ‘ºÁ Â’ ’߇ØÒ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ÷ÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓßÁ È‘∆∫ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ ÓÁª 鱧 «¬ßÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ AE@ ‚ΩÒ Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Í∞º¤‰≈ «ÏÒ’∞∞Ò È≈ Ì∞ºÒ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’∞Ò Ó∞¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂßÁ∞√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊z«‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹Á ± ‘À¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó ’∂.Ï∆. «√ßÿ È≈Ò DAF-IIB-EDHI ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úº⁄ Òº◊≈ √±‹Ú≥Ù∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷¢Ø

¯∂√Ïπæ’ ”Â∂ ω∂ ¡≥Ï√∆¬∂ ÁØ√ ˘ «ÓÒ‰ Í‘πø⁄∆ ¡Ó∆’∆ Óπ«‡¡≈ ˘ Á∂÷ ’∂ Ó≈«Í¡ª ˘ ͬ∆ ÁøÁÒ

Í«‘Òª Ï‘π ˛≈È ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ÓÀ˘ ¡«‹‘≈ Ó«‘√»√ ‘Ø«¬¡≈ «’ ¬∂Ù∆¡≈ ’æÍ ”⁄ ‡∆Ó Á∂ ı≈Ï ÍÃÁÙÈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÓÀ ˘ ÏÒ∆ Á≈ Ï’≈ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢U «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÓÀ«Ê¿±˜ È∂ ͺÂ «Ò«÷¡≈, TÓÀ∫ ¬∂Ù∆¡≈ ’æÍ ”⁄ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È ¡Â∂ Ïø◊Ò≈Á∂Ù «ıÒ≈¯ «ÓÒ∆ ‘≈ Á≈ «˜øÓ≈ ¿∞·≈¿∞‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘ª,

⁄∆È Á∂ ‘؇Ҫ ”⁄ Ú∂‡ª Áæ÷‰∆ ¡¯∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ”Â∂ È√Ò∆ «‡æ͉∆ ’È Ú≈Ò≈ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á≈ √≈Ï’≈ MC «◊ïÂ≈ Á≈ ’øÓ ’È◊∂ Øχ Ω

ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - ⁄∆È Á∆ ¬∆∆‡∂Ò «Áæ◊‹ ¡Ò∆Ï≈Ï≈ È∂ «¬æ’ ØÏΩ‡ ÂØ∫ ÍÁ≈ ⁄πæ«’¡≈ ˛ ‹Ø ‹ÒÁ ‘∆ ⁄∆È Á∂ ‘؇Ҫ ”⁄ Ó«‘Ó≈Ȫ ˘ ÷≈‰≈ √Ú ’∂◊≈¢ ’øÍÈ∆ È∂ ¡≈͉∂ √≈Ò≈È≈ ’Ò≈¿± ‚ ’ø « Í¿± « ‡ø ◊ ’≈ȯÀ∫√ B@AH «Úæ⁄ «’‘≈ «’ ØÏΩ«‡’√ ¿∞ÁÔØ◊ ÁπÈ∆¡ª ”⁄ ’êÂ∆ «Ò¡≈ ‘∆ ˛ ¡Â∂ ¡Ò∆Ï≈Ï≈ ¡≈‡∆«¯Ù∆¡Ò «¬ø ‡ À Ò ∆‹ø √ ∆ (¬∂.¡≈¬∆.) ÒÀÏ ¿∞ÁÔØ◊ Á∂ ÈÚ∂∫ Ó≈È’ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘Ω√«Í‡À«Ò‡∆ √À’‡ Ò¬∆ √«Ú√ ØÏΩ‡ ÒΩ∫⁄ ’∂◊≈ ‹Ø ¡’±Ï ÂØ∫ ¿∞ÍÒÏË ‘؉◊∂¢ «¬√ Øχ Ω Á≈ «ÈÓ≈‰ ¡Ò∆Ï≈Ï≈

6HSW WR 2FW

$-,7 :((./<

’È, Á∂Ù Á≈ ÁÓÈ ’È, ≈‹ÁÃØ‘ ’È Á≈ ÁØÙ∆ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂, ¿∞‘ ‘∂’ Â∑ª Á∆ «‘ø√≈, ÷≈Ï «√‘ Á∂÷Ì≈Ò, ◊∆Ï∆ Á≈ ’≈È ˛ ‹Ø ¡√Ò ÒØ’ÂøÂ ”⁄ ÓΩ‹Á » ˛¢ ÓÀ∫ ¿∞Ó Ì Ò¬∆ ‹∂Ò∑ ‹≈‰ ‹ª ◊ØÒ∆ ÷≈‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘ª, ÓÀ∫ «√¯ «¬‘∆ ’«‘‰≈ ⁄≈‘πÁ ø ≈ ‘ª «’ √æ⁄ ’ΩÛ≈ ‘πÁ ø ≈ ˛¢U

Í ÓÀ˘ ¡«‹‘≈ Òæ◊ «‘≈ ˛ «’ Ó∂∂ È≈Ò ËØ÷≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ¡Â∂ Í»≈ ÁØÙ Ó∂∂ ”Â∂ √π櫇¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ √≈∂ ¯À√Ò∂ ⁄؉’Â≈Úª ¡Â∂ Óπ÷ æ ’Ø⁄ «Ú⁄’≈ ¡≈Í√∆ √«‘ÓÂ∆ È≈Ò Ò¬∂ ◊¬∂¢U ¿∞√ È∂ «’‘≈, T¡Àµ√.¡ÀµÒ.√∆. ÚÒØ∫ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ’≈È È≈Ò ÓÀ∫ √«‘Ó ȑƒ¢ ‘≈Òª«’, ÓÀ∫ ⁄؉ √«ÓÂ∆ Á≈ √ÈÓ≈È ’Á≈ ‘ª¢U

¿∞µÂ∆ ˛ ‹Ø ¿∞√ ˘ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¡≈«¬¡≈ √∆¢ ’‘≈‰∆ «Úæ⁄ «¬æ’ ‘Ø ÓØÛ ¡≈«¬¡≈ ‹ÁØ∫ ⁄⁄ Á≈ Í≈√‡ ¡Â∂ ¡ÀÒ‚ ‚≈. Í’≈Ù Ó√∆‘ Ú∑≈¬∆‡È∆ ˘ ¡≈͉∂ ’ØÒ «Ò‹≈‰ Ò¬∆ Í‘πø⁄ ◊¬∂¢ «¬√ ”Â∂ Í«‘Òª ª ‹∆ÚÈ ‹ÔØÂ∆ È∂ ÓÈ∑ª ’∆Â≈, Í Í≈Á∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞‘ ¿∞√ (Ú∑≈¬∆‡È∆) Á∂ Ó≈«Í¡ª ˘ ‹≈‰Á≈ ˛, ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ¿∞È∑ª È≈Ò ¿∞√ Á∂ «¬æÊ∂ ¡≈¿∞‰ Ï≈∂

◊æ Ò Ï≈ Ú∆ ’∆Â∆ ˛¢ «¯ Ú∆ ‹∆ÚÈ ‹ÔØÂ∆ Á≈ ÓÈ È≈ Ó≥«È¡≈, ¡Â∂ ¿∞√ È∂ Ú∑≈¬∆‡È∆ Á∂ ¿∞È∑ª È≈Ò ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ù«‘ Á∂ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ ’∂.¡Àµ√. √øÿ≈ ¡Â∂ ÍπÒ∆√ ’«ÓÙÈ ¡Àµ√.¡Àµ√. √Ã∆Ú≈√ÂÚ ˘ √»«⁄ ’ «ÁæÂ≈¢ ¡Ó∆’∆ È≈◊«’ Á∂ «¬√ Â∑ª Á∂ ‘≈Ò≈ «Úæ⁄ ‘؉ ’ ’∂ «˜Ò∑≈ Íà ٠≈√È Âπ  ø  ‘’ «Úæ ⁄ ¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ √‘≈«¬’ ’«ÓÙÈ («Ù’≈«¬Âª) ¡Ò’≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úæ⁄ ‡∆Ó Ï‰≈ ’∂ ‚≈. Ó√∆‘ Á∆ «‘≈«¬Ù ”Â∂ Ì∂‹∆¢ ’«ÓÙÈ ¡Ò’≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞µÊ∂ ‹≈ ’∂ ¡√ƒ Ú∑≈¬∆ȇÈ∆ ˘ √πæ«÷¡Â Í≈«¬¡≈, ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ◊æÒÏ≈ ÁΩ≈È Áæ«√¡≈ «’ ¿∞‘ «¬æÊ∂ ¡≈͉∆ Ó˜∆ È≈Ò ¡≈¬∆ ˛¢ ¿∞È∑ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ÁΩ≈È ‚≈. Ó√∆‘ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞‘ (Ú∑≈¬∆‡È∆) ¡Ó∆’≈ Á∂ √ÀÚÊ ø -‚∂¡ ¡À‚ÚÀÈ«‡√‡ ⁄⁄ Á∆ ÓÀ ∫ Ï ˛, ¡Â∂ ¿∞ √ Á∂ ¡≥«ÓÃÂ√ Í‘π⁄ ø ‰ Ï≈∂ ¿∞µÊØ∫ ‘∆ √»⁄È≈

«ÓÒ∆ √∆ Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ’«‘‰ ”Â∂ ‘∆ ¿∞‘ ¿∞√ ˘ «¬æÊ∂ ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂ √È¢ ‚≈. Ó√∆‘ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞√ Á∆ Óπ«‡¡≈ Á∂ Í«Ú≈ «Úæ⁄Ø∫ Ù≈«¬Á ¿∞√ Á∂ Ì≈ È≈Ò ◊æÒ ‘ج∆ ˛, ¡Â∂ ¿∞‘ ’πfi æ ‘∆ «ÁȪ «Úæ⁄ «¬æÊ∂ Í‘π⁄ ø ’∂ «¬√ ˘ ÒÀ ‹≈Ú∂◊≈¢ ¿∞µË, Ú∑≈¬∆‡∆ Á∂ «¬æÊ∂ «¬√ Â∑ª Í‘πø⁄‰ Ï≈∂ ÍπÒ«’ Á∂ «ÍÂ≈ «ÏË ÓØ‘È È∂ «’‘≈ «’ ÁØ‘ª Á∂ «ÙÂ∂ Ï≈∂ ‘≈Ò∂ Â’ ¿∞Ȫ∑ Á≈ ’ج∆ «Ú⁄≈ È‘ƒ ˛¢ ¿∞‘ ¿∞√ (Ú∑≈¬∆‡È∆) Á∂ Ó≈«Í¡ª Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ ‘∆ ⁄æÒ‰◊∂¢ È≈Ò ‘∆ ¿∞È∑ª «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ ‹∂’ ¿∞‘ ¿∞È∑ª Á∂ ÿ ¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘πøÁ∆ ˛ ª ¿∞‘ Ï∂«fi‹’ ¡≈ √’Á∆ ˛¢ ‘π‰, Á∂÷‰≈ «¬‘ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ «’ ‹Á Ú∑≈¬∆‡È∆ Á∂ Í«Ú≈ «Úæ⁄Ø∫ ’ج∆ ¡≈™Á≈ ˛ ª ˙ÁØ∫ ¿∞‘ ’∆ ¯À√Ò≈ ÒÀ∫Á∂ ‘È¢

ÚÀµ√‡«¬ø‚∆˜ «’Ã’‡ ‡∆Ó Ò¬∆ ÚË∆¡ª ÓπÙ«’Òª ÚÒ‚ ’æÍ ÂØ∫ Í«‘Òª ’Ø⁄ È∂ ¤æ‚ «ÁæÂ≈ √≈Ê ÈÚƒ «Áæ Ò ∆ - Óπ Ù «’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘∆ ÚÀµ√‡ «¬ø‚∆˜ Á∆ ‡∆Ó √≈‘Ó‰∂ «¬æ’ ‘Ø Úæ‚∆ ÓπÙ«’Ò ÷Û∑∆ ‘؉ Ú≈Ò∆ ˛¢ ‡∆Ó ˘ ¡◊Ò∂ √≈Ò ÚÒ‚ ’æÍ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ÈÚ∂∫ ’Ø⁄ Á∆ ÷Ø‹ Ùπ» ’È∆ ‘ØÚ∂◊∆¢ √‡»¡‡ Ò≈ ÚÀµ√‡ «¬ø‚∆˜ Á≈ ’Ø⁄ ÍÁ ¤æ‚ ’∂ ¡◊Ò∂ √ÀÙÈ ”⁄ «¬ø◊«ÒÙ ’≈™‡∆ «Ó‚Ò√À ’ √ È≈Ò ‹π Û ‹≈‰◊∂ ¢ ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈ Á∂ «¬√ √≈Ï’≈ Ïæ Ò ∂ Ï ≈˜ È∂ «Ó‚Ò√À ’ √ «ıÒ≈¯ ⁄≈ √≈Ò Á≈ ’≈ ’∆Â≈ ˛ ¡Â∂ ¿∞‘ ÚÀµ√‡ «¬ø‚∆˜ Á∂ Ì≈ ÚÒØ∫ Ïø◊Ò≈Á∂Ù ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ÈÚ∆ ”⁄ «¬√ ’≈™‡∆ È≈Ò ‹πÛ ‹≈‰◊∂¢ Ò≈ È∂ «’‘≈, T«Ó‚Ò√À’√ Á≈ ’Ø⁄ ωÈ≈ √ÈÓ≈È Ú≈Ò∆ ◊æÒ ˛¢ ÓÀ∫ ÚÀµ√‡ «¬ø‚∆˜ Á∂ È≈Ò «ÏÂ≈¬∂ √Ó∂∫ Á≈ Í»≈ ¡≈ÈßÁ «Ò¡≈¢ √‡≈¯ ¡Â∂ «÷‚≈∆¡ª ˘ Ó∂∆¡ª ÙπÌ’≈ÓÈ≈Úª¢ ÙÃ∆¶’≈ ¡Â∂ Ïø◊Ò≈Á∂Ù ”⁄ ’πæfi √Óª «ÏÂ≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á DI √≈Òª Ò≈ È∂ ‹ÈÚ∆ B@AG ”⁄ ÚÀµ√‡ «¬ø‚∆˜ ‹≈ ’Ø⁄ ÍÁ √øÌ≈«Ò¡≈ √∆¢ ¿∞È∑ª Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ”⁄ ÚÀ √ ‡«¬ø ‚ ∆˜ È∂ «Íº¤Ò∆¡ª ◊Ó∆¡ª ”⁄ «¬ø◊ÒÀ∫‚

«ıÒ≈¯ ˛∫«‚◊Ò∆ ”⁄ Ô≈Á◊≈ «‹æ Á‹ ’∆Â∆ √∆¢ «¬√ √Ó∂∫ √‡»¡‡ Ò≈ ÚÀµ√‡ «¬ø‚∆˜ È≈Ò ÁπϬ∆ ”⁄ Ì≈ ÁΩ∂ ÂØ∫ Í«‘Ò≈ ¡«Ì¡≈√ ’ ‘∂ ‘È¢ BF √ÂøÏ ˘ ¿∞‘ ‡∆Ó È≈Ò Ì≈ ¡≈¿∞‰◊∂ ÚÀµ√‡ «¬ø‚∆˜ ÁΩ∂ Á≈ ¡≈◊≈‹ ‡À µ √‡ √∆∆˜ È≈Ò ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈¢ Í«‘Ò≈ ‡À µ √‡ D ÂØ ∫ H ¡’±Ï Â’ ≈‹’؇ ”⁄ ÷∂«‚¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ª ¿∞Ê∂ Á»‹≈ ‡Àµ√‡ AB ÂØ∫ AF ¡’±Ï Â’ ˛Á≈Ï≈Á «Úæ⁄¢

«¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú≈∆ ÚÈ ‚∂ √∆∆˜ Á∆ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆¢ BA ¡’± Ï  ˘ ◊πÚ≈‘≈‡∆, BD ¡’±Ï ˘ «¬øÁΩ, BG ¡’±Ï ˘ Íπ‰∂, BI ¡’±Ï ˘ Óπ ø Ï ¬∆ ¡Â∂ A ÈÚø Ï  ˘ «Â»Ú¡ÈßÂÍπÓ ”⁄ ÚÈ ‚∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ÷∂‚∂ ‹≈‰◊∂¢

¬∂Ù∆¡≈ ’æÍ Á∂ ΩÓª⁄’ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ Ì≈ Â∂ ¡¯ˆ≈È ÓÀ⁄ ‘Ø«¬¡≈ ‡≈¬∆ ÁπϬ∆ - Ì≈ Â∂ ¡¯◊≈«È√Â≈È «Ú⁄≈Ò∂ ¬∂Ù∆¡≈ ’ºÍ «’z’‡ ‡»È≈ÓÀ∫‡ Á≈ √πÍ-D Óπ’≈ÏÒ≈ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ ØÓª⁄ Á∆ ⁄؇∆ ”Â∂ Í‘∞≥⁄‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‡≈¬∆ ÷ÂÓ ‘Ø «◊¡≈Õ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È È∂ E@ ˙Úª «Ú⁄ H «Ú’‡ª ”Â∂ BEB ÁΩÛª ω≈¬∆¡ª ‹Á«’ Ì≈ È∂ DI.E ˙Úª «Ú⁄ BEB ÁΩÛª ω≈¬∆¡ªÕ Ì≈Â∆ ‡∆Ó BH √Â≥Ï ˘ ¯≈¬∆ÈÒ «Ú⁄ Í«‘Òª ‘∆ Í‘∞≥⁄ ⁄πº’∆ √∆ ‹Á«’ ¯≈¬∆ÈÒ Á∆ ÁΩ Û ”⁄Ø ∫ Ï≈‘ ‘Ø ⁄π º ’ ∂ ¡¯◊≈«È√Â≈È È∂ «¬√ ‡≈¬∆ Á∂ È≈Ò √ÈÓ≈È È≈Ò ‡»È≈ÓÀ∫‡ ÂØ∫ «ÚÁ≈¬∆ Ò¬∆Õ Ì≈ È∂ ¡≈͉≈ HÚª ‡≈¬∆ ÓÀ⁄ ÷∂«‚¡≈ ‘À ‹Á«’ ¡¯◊≈«È√Â≈È Á≈ «¬‘ Í«‘Ò≈ ‡≈¬∆ √∆Õ ‡∆⁄∂ Á≈ «Íº¤≈ ’È ¿∞Â∆ Ì≈Â∆ ‡∆Ó AA@ ÁΩÛª Á∆ ˙Í«Èß◊ √ªfi∂Á≈∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÒÛ÷Û≈ ◊¬∆ Â∂ ¿∞√ Á∆¡ª «Ú’‡ª Ò◊≈Â≈ «‚º◊Á∆¡ª ‘∆¡ªÕ «¬’ √Ó∂∫ Ì≈ Ҭ∆ √¯ ¡≈√≈È Òº◊ «‘≈ √∆ Í ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘≈Ò≈ È∂ È≈‡’∆ „≥◊ È≈Ò ÍÒ‡≈ ÷≈Ë≈Õ ⁄ΩÊ∂ ÈßÏ ”Â∂ ¿∞µÂ«¡≈ Ó«‘≥Á «√≥ÿ ËØÈ∆ H ÁΩÛª

ω≈ ’∂ ≈«ÙÁ ÷≈È Á∆ ◊∂∫Á ”Â∂ ¡ÀµÒ. Ï∆. ‚ÏÒÔ». ‘Ø «◊¡≈Õ «¬‘ ¯À√Ò≈ √‘∆ È‘∆∫ √∆ Í Ì≈ ’ØÒ ‚∆. ¡≈. ¡À µ √. Ï«⁄¡≈ È‘∆∫ √∆ Â∂ ËØ È ∆ ÍÀÚÒ ∂ ∆¡È Í «◊¡≈Õ ’≈«Â’ Ú∆ ◊Ò ¡≈¿±‡ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ Í Ì≈ ’ØÒ ’ج∆ ∆«Ú¿± È‘∆∫ Ï«⁄¡≈ √∆ Â∂ «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ ˘ Ú∆ Ï≈‘ ‹≈‰≈ «Í¡≈Õ Ì≈ Á∆¡ª √ºÂ «Ú’‡ª BBF ÁΩÛª ”Â∂ «‚º◊ ◊¬∆¡ªÕ ‘∞‰ «˜≥ÓÚ ∂ ≈∆ «Ú≥Á ‹‚∂‹≈ ”Â∂ √∆ «’ ¿∞‘ Ì≈ ˘ «‹ºÂ Á∆ Ó≥«˜Ò ”Â∂ Í‘∞⁄ ≥ ≈¬∂Õ Ì≈Â

˘ ¡≈÷∆ ÁØ ˙Úª «Ú⁄ «‹ºÂ Ò¬∆ AC ÁΩÛª Á∆ ÒØÛ √∆Õ ’∞ÒÁ∆Í Ô≈ÁÚ DIÚ∂∫ ˙Ú «Ú⁄ ‡∆Ó Á∂ BDB ÁΩÛª Á∂ √’Ø ”Â∂ È ¡≈¿±‡ ‘Ø «◊¡≈Õ «¬‘ Ì≈ Á∆ ¡º·Ú∆∫ «Ú’‡ «‚º◊∆Õ ÓÀ⁄ Ò◊≈Â≈ ØÓª⁄’ ‘∞≥Á≈ ‹≈ «‘≈ √∆Õ «√Ë≈Ê ’ΩÒ Ú∆ È ¡≈¿±‡ ‘Ø «◊¡≈Õ Ì≈ Á∆ IÚ∆∫ «Ú’‡ BDE Á∂ √’Ø ”Â∂ «‚º◊∆Õ ‹‚∂‹≈ È∂ E@Ú∂∫ ˙Ú «Ú⁄ ≈«ÙÁ Á∆ Á»‹∆ ◊∂∫Á ”Â∂ ⁄Ω’≈ Ó≈«¡≈Õ ‘∞‰ C ÁΩÛª Á∆ ÒØÛ √∆Õ Â∆‹∆ ◊∂∫Á ”Â∂ ‹‚∂‹≈ È∂ «¬’ ÁΩÛ

Ò¬∆ Â∂ ‘∞‰ ÷Ò∆Ò ¡«‘ÓÁ ’z∆˜ ”Â∂ √∆Õ ÷Ò∆Ò È∂ ⁄ΩÊ∆ ◊∂∫Á ”Â∂ «√≥◊Ò «Ò¡≈ Â∂ √’Ø Ï≈Ï ‘Ø «◊¡≈Õ ‹‚∂‹≈ Í≥‹Ú∆∫ ◊∂∫Á ”Â∂ ’À⁄ ¡≈¿±‡ ‘Ø «◊¡≈ Â∂ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ÓÀ⁄ ‡≈¬∆ ÷ÂÓ ‘Ø «◊¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ˙ÍÈ Óπ‘≥ÓÁ Ù‘≈˜≈Á (ABD) Á∂ ËÓ≈’∂ Á ≈ √À ∫ ’Û∂ È≈Ò ¡¯◊≈«È√Â≈È È∂ Ì≈ «Ú∞ºË H «Ú’‡ª ”Â∂ BEB ÁΩÛª Á≈ ⁄π‰Â Ω ∆Í»È √’Ø ω≈ «Ò¡≈Õ ‡≈√ «‹ºÂ ’∂ Í«‘Òª ϺÒÏ ∂ ≈˜∆ ’È ¿∞Â∂ ¡¯◊≈«È√Â≈È Ò¬∆ Ù‘≈˜≈Á È∂ Ù≈ÈÁ≈ ϺÒ∂Ï≈˜∆ Á≈ Ș≈≈ Í∂Ù ’«Á¡ª «√¯ AAF ◊∂∫Áª ”Â∂ ABD ÁΩÛª «Ú⁄ AA ⁄Ω’∂ Â∂ G ¤º’∂ Ò≈¬∂Õ Ù‘≈˜≈Á ¤∂Ú∂∫ ϺÒ∂Ï≈˜ Á∂ »Í «Ú⁄ ‡∆Ó Á∂ √’Ø AH@ ”Â∂ ¡≈¿±‡ ‘Ø«¬¡≈ Â∂ «¬È∑ª «Ú⁄ ¿∞√ Á≈ «¬’ºÒ∂ Á≈ ÔØ◊Á≈È ABD ÁΩÛª Á≈ √∆Õ Ù‘≈˜≈Á Á≈ «¬‘ Í≥‹Úª ÚÈ ‚∂ √À∫’Û≈ √∆Õ «¬√ ÓÀ⁄ «Ú⁄ Ì≈ È∂ ’ÍÂ≈È Ø«‘ ÙÓ≈ √Ó∂ E «÷‚≈∆¡ª ˘ ¡≈≈Ó «ÁºÂ≈, «‹√ È≈Ò √≈Ï’≈ ’ÍÂ≈È Ó«‘≥Á «√≥ÿ ËØÈ∆ ˘ ’ÍÂ≈È∆ √≥Ì≈Ò‰ Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈Õ

% & ,668(

«Ú≈‡ Â∂ Ó∆≈Ï≈¬∆ ˘ ÷∂Ò ÂÈ, B@ «÷‚≈∆¡ª ˘ ¡‹πÈ Íπ√’≈ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - ≈Ù‡ÍÂ∆ ≈Ó È≈Ê ’Ø « Úø Á È∂ Ì≈Â∆ «’à ’ ‡ ’ÍÂ≈È «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ ¡Â∂ «ÚÙÚ ⁄À ∫ Í∆¡È Ó«‘Ò≈ Ú∂ ‡ «Ò¯‡ Ó∆≈Ï≈¬∆ ⁄≈ȱ ˘ Ù‡ÍÂ∆ ÌÚÈ «Úæ⁄ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ «¬æ’ ’ΩÓ∆ ÷∂‚ Íπ√’≈ √Ó≈Ø‘ ÁΩ≈È Á∂Ù Á∂ √ÚØÂÓ ÷∂‚ √ÈÓ≈È ≈‹∆Ú ◊ªË∆ ÷∂Ò ÂÈ ¡Â∂ B@ «÷‚≈∆¡ª ˘ ¡‹È Íπ√’≈ È≈Ò √ÈÓ≈È ’∆Â≈¢ ¬∂«Ù¡≈¬∆ ÷∂‚ª ’≈È ’ΩÓ∆ ÷∂‚ Íπ√’≈ √Ó≈Ø‘ ˘ «¬√ Ú≈ ¿∞√ Á∂ ÂÀ¡ «ÁÈ BI ¡◊√ ÂØ∫ ¡º◊∂ ÚË≈ ’∂ BE √ÂøÏ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ ¡º‹ √Ó≈Ø‘ ÁΩ≈È ’∂∫Á∆ ÷∂‚ Ó≥Â∆ ≈‹ÚËÈ «√øÿ ≈·ΩÛ Ú∆ ÓΩ‹»Á √È¢ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‘æÊ∫Ø ÷∂Ò ÂÈ ÍÃ≈Í ’È Á∂ È≈Ò ‘∆ «Ú≈‡ √«⁄È Â∂∫ÁÒ π ’ (AIIG) ¡Â∂ Ó«‘øÁ «√øÿ ËØÈ∆ (B@@G) Ó◊Ø∫ «¬‘ √ÈÓ≈È ‘≈«√Ò ’È Ú≈Ò≈ Â∆‹≈ «’Ã’‡ ω «◊¡≈ ˛¢ Ì≈Â∆ ’ÍÂ≈È «Ú≈‡ Á≈ È≈Ó B@AF «Úæ⁄ Ú∆ «Ú⁄≈«¡≈ «◊¡≈ √∆, Í ¿∞√ Ú’Â ¿∞√ Á∆ ⁄؉ È‘ƒ √∆

‘ج∆¢ «¬√ ÓΩ’∂ «Ú≈‡ Á∆ ÍÂÈ∆ ¡Â∂ ÏΩÒ∆Úπ‚ ¡Á≈’≈≈ ¡È∞Ù’≈ ÙÓ≈ Ú∆ ÓΩ‹»Á √∆ ‹Ø ÓØ‘∆ ’Â≈ «Úæ⁄ ÏÀ·∆ √∆¢ Ï∆Â∂ √≈Ò Ú∂‡«Ò¯«‡ø◊ «ÚÙÚ ⁄À∫Í∆¡È«ÙÍ «Úæ⁄ DH «’æÒØ Ú◊ «Úæ⁄ √ØÈ ÂˆÓ≈ «‹æ‰ Ú≈Ò∆ BD √≈Ò≈ Ó∆≈Ï≈¬∆ ⁄≈ȱ ˘ Ú∆ ÷∂Ò ÂÈ Íπ√’≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ Ó∆≈Ï≈¬∆ È∂ «¬√ √≈Ò ≈Ù‡Ó≥‚Ò ÷∂‚ª «Úæ⁄ Ú∆ √ØÈ ÂˆÓ≈ «‹æ«Â¡≈ √∆¢ ‘≈Òª«’ √æ‡ ’≈È ¿∞‘ AHÚ∆¡ª ¬∂«Ù¡≈¬∆ ÷∂‚ª «Úæ⁄ «‘æ√≈ È‘ƒ ÒÀ √’∆¢

È‘ƒ π’æ ‘∆¡ª ÙÓ∆ Á∆¡ª Óπ√∆Ϫ, ’Ø‡ ”⁄ È‘ƒ Í∂Ù ‘؉≈ «Í¡≈ Ì≈∆ ÈÚƒ «Áæ Ò ∆ - Ì≈Â∆ Â∂ ˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ Óπ‘øÓÁ ÙÓ∆ Á≈ ⁄≈‘∂ «¬ø◊ÒÀ∫‚ ÁΩ≈ √¯Ò «‘≈ ‘ØÚ, ∂ Í «È‹∆ «˜øÁ◊∆ «Úæ⁄ ¿∞√ Á∆¡ª Óπ√∆Ϫ π’‰ Á≈ Ȫ È‘ƒ ÒÀ ‘∆¡ª¢ «¬æ’ Ú≈ «¯ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ ‘√∆È ‹‘ª Á∆ Ú‹∑≈ ’≈È ÙÓ∆ Á∆¡ª Óπ√∆Ϫ ÚæË √’Á∆¡ª ‘È¢ B@ √ÂøÏ ˘ ’ØÒ’≈Â≈ Á∂ ¡Ò∆Íπ Á∆ √∆. ‹∂. ¡ÀµÓ. ’Ø‡ «Úæ⁄ ÙÓ∆ ˘ Í∂Ù ‘؉≈ √∆, Í ¿∞‘ ’Ø‡ «Úæ⁄ È‘ƒ Í‘π«ø ⁄¡≈¢ ÙÓ∆ Á∂ Ú’∆Ò È∂ ‹æ‹ ˘ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ’πæfi ’≈Ȫ ÂØ∫ È‘ƒ ¡≈ √æ«’¡≈ «‹√ ”Â∂ ‹æ‹ È≈≈˜ ‘ج∂ ¡Â∂ ˜≈«‘ ˛ «’ ÙÓ∆ ‘π‰ ◊øÌ∆ Óπ√∆Ï «Úæ⁄ ¯√ √’ÁÀ¢ Á¡√Ò, ‘√∆È È∂ «’Ã’‡ «ıÒ≈¯ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «’‘≈ √∆ «’ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ⁄Àµ’ ‹Ó≈ ’ ’∂ ÍÀ√∂ ’„Ú≈¿∞‰ ◊¬∆ ª ÍÂ≈ ⁄æ«Ò¡≈ «’ ÙÓ∆ È∂ ¿∞√ ˘ Ï≈¿±∫√ ⁄Àµ’ «ÁæÂ≈ √∆¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ «‹√ «ÁÈ ‘؉∆ √∆ ÙÓ∆ ¿∞ µ Ê∂ È‘ƒ Í‘π ø « ⁄¡≈¢ √»  ª ÓπÂ≈«Ï’, ¡◊Ò∆ √π‰Ú≈¬∆ AD ÈÚøÏ ˘ ‘؉∆ ˛, ¡Â∂ ‹∂’ ÙÓ∆ È‘ƒ Í‘πø⁄Á≈ ª ¿∞√ «ıÒ≈¯ ˆÀ-

˜Ó≈ÈÂ∆ Ú≈ø‡ ‹≈∆ ‘Ø √’Á≈ ˛¢ ¡≈¬∆. Í∆. ¡ÀµÒ. Á∆ ¯ÃÀ∫⁄≈¬∆˜∆ ’ØÒ’≈Â≈ È≈¬∆‡ ≈¬∆‚˜ Á∆ √≈Ï’≈ ⁄∆¡Ò∆‚ «‘ ⁄π’ æ ∆ ‘√∆È È∂ Ó∆‚∆¡≈ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈, T¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ ’≈È ¡≈͉∂ ’∆¡ È≈Ò √ÓfiΩÂ≈ ’∆Â≈ ‹Á«’ ¿∞‘ ¡«‹‘≈ È‘ƒ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∆ √∆¢ √≈Ò B@AD Óπ‘øÓÁ ÙÓ∆ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘√∆È È∂ ¡≈͉≈ Í∂Ù≈ ¤æ‚ «ÁæÂ≈¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ¡≈¬∆. Í∆. ¡ÀµÒ. Ùπ» ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘√∆È È∂ ÙÓ∆ ”Â∂ «’√∂ Á»‹∆ Ó«‘Ò≈ Á∂ È≈Ò √ÏøË ‘؉ Á∂ ◊øÌ∆ ÁØÙ Ò◊≈¬∂ √È¢ «¬√ Á∂ √ϻ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ¿∞√ È∂ ⁄À‡ Á∂ √’à ∆ È ÙΩ ‡ √ ¡Â∂ ’π æ fi «’≈«‚ø◊˜ Ú∆ Í∂Ù ’∆Â∂ √È¢

≈Ù‡Ó≥‚Ò ¡Â∂ ¬∂«Ù¡≈¬∆ ÷∂‚ª «Úæ⁄ Ù≈ÈÁ≈ ÍÃÁÙÈ ’È Ú≈Ò∂ ’¬∆ «÷‚≈∆¡ª ˘ «¬√ Ú≈ ¡‹È Íπ  √’≈ Ò¬∆ ⁄π « ‰¡≈ «◊¡≈¢ ¬∂ « Ù¡≈¬∆ ÷∂ ‚ ª «Úæ ⁄ Ì≈Â∆ fiø‚≈ÏÁ≈ ¡Â∂ ‹ÀÚ«ÒÈ ¡ÀÊÒ∆‡ È∆‹ ⁄ØÍÛ≈ ¡Â∂ ÁØ‘ª ‡»È≈ÓÀ∫‡ª «Úæ⁄ ’πæÒ Í≥‹ ˆÓ∂ «‹æ‰ Ú≈Ò∆ ‡∂ÏÒ ‡À«È√ «÷‚≈È Ó«È’≈ ÏÂ≈ √‰∂ B@ «÷‚≈∆¡ª ˘ ¡‹È Íπ√’≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ Íπ√’≈ √Ó≈Ø‘ ÁΩ≈È ‹ÁØ∫ ÍÀ≈ ¡ÀÊÒ∆‡ ¡≥’π≈ Ë≈Ó≈ ¡Â∂ ÓÈØ‹ √’≈ (ÍÀ≈ ÏÀ‚«Ó≥‡È) È∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ’ØÒØ∫ √ÈÓ≈È ÍÃ≈Í ’∆Â≈ ª Í»≈ ‘≈Ò Â≈Û∆¡ª È≈Ò ◊» ø ‹ ¿∞ « ·¡≈¢ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ ⁄ «ÚÙÚ ⁄À∫Í∆¡È«ÙÍ «Úæ⁄ √ØÈ ÂˆÓ≈ «‹æ‰ Ú≈Ò∂ ‚ÏÒ ‡ÀÍ «ÈÙ≈È∂Ï≈˜ ¡≥’π «ÓºÂÒ, ‡À«È√ √‡≈ Ø‘È ÏØÍÈ ≥ ≈ ¡Â∂ ◊ΩÒ¯ ÙπÌ’ ø  ÙÓ≈ Ú∆ ¡‹È Íπ√’≈ ‹∂±¡ª «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ √È¢ ’ΩÓªÂ∆ ‡»È≈ÓÀ∫‡ Á∂ πfi∂Ú∂∫ ’≈È ÏØÍÈ ≥ ≈ √Ó≈Ø‘ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ È‘ƒ ‘Ø √«’¡≈¢ ≈Ù‡ÍÂ∆ È∂ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈

Á؉≈⁄≈∆¡≈ ¡Â∂ «Ë¡≈È⁄øÁ Íπ√’≈, ’ΩÓ∆ ÷∂‚ ‘Ω√Ò≈ ÚË≈¿± Íπ√’≈, ÓΩÒ≈È≈ ¡ÏπÒ ’Ò≈Ó ¡≈˜≈Á (Ó≈’≈) ‡≈¯∆ ¡Â∂ Â∂È«‹ø◊ ÈØ◊∂ ’ΩÓ∆ Ï‘≈Á∆ Íπ√’≈ Ú∆ «ÁæÂ∂¢ ≈‹∆Ú ◊ªË∆ ÷∂Ò ÂÈ Íπ√’≈ ÍÃ≈Í ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ ˆÓ≈ ¡Â∂ ÍÃÙ√ ø ≈ ͺÂ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √≈„∂ √æ Òæ÷ πͬ∂ Á≈ È’Á Íπ√’≈ Ú∆ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ ¡‹È, Á؉≈⁄≈∆¡≈ ¡Â∂ «Ë¡≈È⁄øÁ Íπ√’≈ ÍÃ≈Í ’È Ú≈Ò∂ «÷‚≈∆¡ª ˘ ‡Ω¯∆¡ª, √‡∆«¯’∂‡ ¡Â∂ Í≥‹ Òæ÷ πͬ∂ Á∂ È’Á Íπ√’≈ «ÁæÂ∂ ◊¬∂¢ ’ΩÓ∆ ÷∂‚ ‘Ω√Ò≈ ÚË≈¿± Íπ√’≈B@AH «‘ ’øÍÈ∆¡ª ˘ «¬æ’ ‡Ω¯∆ ¡Â∂ √‡∆«¯’∂ ‡ «Áæ  ≈ «◊¡≈¢ ¡≥  Ô±È∆Ú«√‡∆ ‡»È≈ÓÀ∫‡ «Úæ⁄ ⁄؇∆ Á≈ ÍÃÁÙÈ ’È Ò¬∆ ÓΩÒ≈È≈ ¡ÏπÒ ’Ò≈Ó ¡≈˜≈Á (Ó≈’≈) ‡Ω¯∆ B@AG-AH ◊π» È≈È’ Á∂Ú Ô±È∆Ú«√‡∆, ¡≥«ÓÃÂ√ ˘ «ÁæÂ∆ ◊¬∆¢ ◊π» È≈È’ Á∂Ú Ô±È∆Ú«√‡∆ ˘ Ó≈’≈ ‡Ω¯∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Á√ Òæ÷ πͬ∂ Á≈ Íπ√’≈ ¡Â∂ √‡∆«¯’∂‡ Ú∆ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢

Ùæ’ ˛ «’ ÓØ«È’≈ Á≈ Áπ’≈È È≈Ò √ÏøË √È¢ «¬‘ ◊æÒ ÍπÒ∆√ Á∂ ‹≈√»√ª È∂ ÁØ ’ø«Í¿±‡ ¡Â∂ «Ï˜È√ «’Ω‚ Á∂÷‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈÷∆¢ «¬æÊ∂ Áæ√ Á∂¬∆¬∂ «’ ÍΩÈ Ù≈Í «¬æ’ ¡«‹‘∆ Áπ’≈È ‘πøÁ∆ ˛ «‹æÊ∂ ÒØ’ª ˘ ¤Ø‡≈-Ó؇≈ √≈Ó≈È «◊Ú∆ æ÷‰ ÏÁÒ∂ ÍÀ√∂ «ÁæÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ CI √≈Ò≈ ÓØ«È’≈ ÙÀ µ ‡∆ «Âø È Ïæ « ⁄¡ª Á∆ Óª √∆¢ ‹ÈÚ∆, B@AD ˘ ¿∞√ ”Â∂ Â∂˜≈Ï∆ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «¬√ Â∂˜≈Ï∆

ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - Í≈«’√Â≈È Á∂ «‹√ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ È∂ ⁄À∫Í∆¡È˜ ‡Ã≈¯∆ Á∂ ¯≈¬∆ÈÒ ”⁄ Ì≈ Á∆ ‘≈ Á∆ √’«͇ «Ò÷ «ÁæÂ∆ √∆, ¡Â∂ ¡º‹ ¿∞√∂ ¯Â≈ Á∂ √ΩÁ≈◊ Á≈ ’∆¡ Áπÿ‡È≈ Á≈ «Ù’≈ ‘πøÁ≈ «Á÷ «‘≈ ˛¢ ¡√ƒ ◊æÒ ’ ‘∂ ‘ª Óπ‘øÓÁ ¡≈«Ó Á∆ «‹√ Á≈ «√Ò«√Ò∂Ú≈ ı≈Ï ÍÃÁÙÈ ¿∞√ Á∂ ’∆¡ Ò¬∆ ıÂ≈ ω ⁄π’ æ ≈ ˛¢ ‘π‰ Í≈«’√Â≈È∆ Ó∆‚∆¡≈ ”⁄ «¬‘ ⁄⁄≈ ˛ «’ ¡≈«Ó ˘ ‡∆Ó ÂØ∫ Ï≈‘ ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ Á¡√Ò, Óπ‘øÓÁ ¡≈«Ó È∂ ⁄À∫Í∆¡È˜ ‡ÃΩ¯∆ ¯≈¬∆ÈÒ ÂØ∫ Ï≈¡Á A@ ÓÀ⁄ª ”⁄ «√¯ C ‘∆ «Ú’‡ª Ò¬∆¡ª ‘È, ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ ◊∂∫ÁÏ≈˜∆ ¡Ω√ A@@ Á∂ Í≈ (A@@.FF) ‹≈ ⁄πæ’≈ ˛¢ È≈Ò ‘∆ ¿∞√ Á≈ √‡Ã≈«¬’ ∂‡ AD@ Â’ Í‘πø⁄ «◊¡≈ ˛¢ «¬‘ ¡≥’Û∂ «’√∂ Í≈‡ ‡≈¬∆Ó ◊∂∫ÁÏ≈˜ Ò¬∆ Ú∆ Ï‘π ı≈Ï ‘È, ¡≈«Ó ª «¯ Ú∆ Í≈«’√Â≈È Á≈ √‡Ã≈¬∆’ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ˛¢ Âπ‘≈˘ «¬‘ ‹≈‰ ’∂ Ï‘π ˛≈È∆ ‘ØÚ∂◊∆ «’ ¡≈«Ó ˘

«Ú’‡ª Ò¬∂ ‘ج∂ E ÓÀ⁄ Ï∆ ⁄π’ æ ∂ ‘È¢ «Í¤Ò∂ CE ˙Ú Ô≈È∆ BA@ ◊∂∫Áª È≈Ò ¿∞√ ˘ «¬æ’ Ú∆ «Ú’‡ È‘ƒ «Ó«Ò¡≈¢ ¡≈«Ó ˘ ¡≈͉≈ ¡≈ı∆ ÚÈ ‚∂ «Ú’‡ «‹øÓÏ≈Ú∂ «ıÒ≈¯ ÏπÒÚ≈˙ ”⁄ «Ó«Ò¡≈ √∆¢ ¡«‹‘∂ «Úæ⁄ ¿∞√ ¿∞µÍ √Ú≈Ò ¿∞·‰∂ Ò˜≈Ó∆ ‘È¢ Óπ‘øÓÁ ¡≈Ó∆ ÂØ∫ Í≈«’√Â≈È ‡∆Ó Á≈ ÌΩ√≈ Ú∆ ¿∞µ· «‘≈ ˛¢ «Í¤Ò∂ AA Óπ’≈Ï«Ò¡ª ÂØ∫ ¡≈«Ó

‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓØ«È’≈ ÚÀµ√‡ ‘Ø’√‡È Á∂ ‹ø◊Ò∆ ÷∂Â ”⁄Ø∫ «ÓÒ∆, ¿∞‘ H@ ¯∆√Á∆ √Û∆ ‘Ø ¬ ∆ √∆¢ √Ê≈È’ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ¿∞ √ Á≈ «¬Ò≈‹ ⁄æ « Ò¡≈¢ Íπ Ò ∆√ È∂ Áæ « √¡≈ «’ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ÓØ«È’≈ Â’∆ÏÈ Í≥‹ «ÁÈ ‚±øÿ∂ ÁÁ «Úæ⁄ ‘∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢ ÍπÒ∆√ Á∂ ‹≈√»√ª Á≈ Ó≥ȉ≈ ˛ «’ ÓØ«È’≈ ¡≈͉∂ ‘ÓÒ≈Ú ˘ ‹≈‰Á∆ √∆, Í «¬Ò≈‹ ÁΩ≈È ¿∞‘ ‚∆ ‘ج∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ‘ÓÒ∂ Á∆ «ÍØ‡ Á‹ È‘ƒ ’Ú≈¬∆¢ ˙Ë

«È¿± √≈¿±Ê Ú∂Ò˜ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ÁØ Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ ÍπÒ∆√ √∂Ú≈ ”⁄ ‘ª, Í ÓÀ∫ ¡«‹‘∆ Ï∂«‘Ó∆ ’Á∂ È‘ƒ Á∂÷∆¢ «¬æ’ CI √≈Ò≈ ¡Ω ˘ Â∂˜≈Ï È≈Ò «‹¿±∫Á≈ √≈Û «ÁæÂ≈ «◊¡≈, Ï‘π Áπæ÷ ‘πøÁ≈ ˛¢ ÓØ«È’≈ ÙÀµ‡∆ Á∂ ÍπæÂ ‚ÀÈ∆¡Ò È∂ Ø∫Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ’ج∆ ª Ó∂∆ Óª Á∂ ’≈ÂÒ ˘ ÒæÌ «Ò¡≈Ú∂¢ ‚ÀÈ∆¡Ò È∂ «’‘≈ «’ Ó∂∆ Óª Ï‘π «Í¡≈∆ ¡Â∂ ıπÙ «‘‰ Ú≈Ò∆ √∆¢ ¿∞‘ Ó∂∆ Á∂÷Ì≈Ò ’Á∆ √∆, ¡Â∂ ‘ «¬æ’ È≈Ò ¿∞√ Á≈ «Í¡≈ √∆¢ ÓÀ∫ «¬‘ Íπ椉≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ‘ª «’ Ó∂∆ Óª ˘ Ó≈«¡≈ «’™ «◊¡≈, ¡≈÷’≈ ¿∞√ Á≈ ’√» ’∆ √∆? «¬√ ÿ‡È≈ Ó◊Ø∫ ÓÀ∫ ‚«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ª, ¡«‹‘≈ «’™ ’∆Â≈ «◊¡≈? «¬‘ √≈‚∂ Í«Ú≈ Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ Áπæ÷ ˛¢

◊ë‘ Ó≥Â∆ √Ã∆ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ EE@Ú∂∫ ÍÃ’≈Ù «Á‘≈Û∂ ˘ ÓÈ≈¿∞‰ Ò¬∆ ◊«·Â ’Ó∂‡∆ Á∆ ÏÀ·’ √æÁ‰ ‹¶Ë - Í≥‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ È∂ ’∂∫Á∆ ◊ë‘ Ó≥Â∆ ≈‹È≈Ê «√øÿ ˘ «⁄æ·∆ «Ò÷ ’∂ ¿∞È∑ª (◊ë‘ Ó≥Â∆) Á∆ ÍÃË≈È◊∆ ”⁄ √Ã∆ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á≈ EE@Úª ÍÃ’≈Ù «Á‘≈Û∂ ÓÈ≈¿∞‰ Ò¬∆ ◊«·Â ’∆Â∆ ◊¬∆ ’Ó∂‡∆ Á∆ ÏÀ·’ √æÁ‰ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ˛¢ «⁄æ·∆ ”⁄ Óπæ÷ Ó≥Â∆ È∂ «’‘≈ «’ √Ã∆ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á≈ ÍÃ’≈Ù ¿∞Â√Ú ÓÈ≈¿∞‰ Ò¬∆ √’≈∆ ͺË ”Â∂ Úæ‚∂ ÍÀÓ≈È∂ ”Â∂ «Â¡≈∆¡ª ’È Á∆ ÒØÛ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ ’Ó∂‡∆ ˘ ÏÀ·’ ’ ’∂ ‘π‰∂ ÂØ∫ ‘∆ ¡≈͉≈ ’øÓ Ùπ» ’È≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈¢ ’∂∫Á∆ ◊ë‘ Ó≥Â∆ Á∆ ÍÃË≈È◊∆ ”⁄ ω∆ ’Ó∂‡∆ ”⁄ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ø Á  «√ø ÿ √‰∂ √∆È∆¡ «√¡≈√∆ ¡≈◊»¡ª ˘ Ù≈«ÓÒ ’∆Â≈

«◊¡≈ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √Ã∆ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ EE@Ú∂∫ ÍÃ’≈Ù «Á‘≈Û∂ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Ò¬∆ Á∂Ù«ÚÁ∂Ù ÂØ∫ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ √ø◊ª È∂ Í≥‹≈Ï Í‘πø⁄‰≈ ˛¢ «¬√ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂, Í≥‹≈Ï Á∆¡ª «‹‘Û∆¡ª Ê≈Úª ˘ √Ã∆ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∆ ⁄È ¤Ø‘ ÍÃ≈Í ˛, ¿∞È∑ª ˘ ÚË∆¡≈ „ø◊ È≈Ò «Ú’«√ ’È Á∆ ÒØÛ ˛¢ Óπæ÷ Ó≥Â∆ È∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ Í«‘Òª ‘∆ ¡≈͉∂ ͺË ”Â∂ ¡≥«ÓÃÂ√,

«ÍÂ≈ Á∂ ¡⁄≈È’ Ï∆Ó≈ ‘؉ ”Â∂ ◊π¡ª„∆¡ª ÂØ∫ Ú∆ È‘ƒ «ÓÒ∆ ¡≈«Ê’ ÓÁÁ: ’Ø‘Ò∆ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - Ì≈Â∆ ’ÍÂ≈È «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ È∂ ÈÀÙÈÒ «‹˙◊ÃÀ«¯’ ˘ «ÁæÂ∆ «¬æ’ «¬ø‡«Ú¿± «Úæ⁄ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Á∂ «Á‘ªÂ Á∆ ≈ ˘ Ô≈Á ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈ı∆ √≈‘ Ó∂∆¡ª Ï≈‘ª «Úæ⁄ «Ò¡≈ √∆¢ ’Ø‘Ò∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «ÍÂ≈ Á∆ ÓΩ Á∂ ’πæfi √Óª Í«‘Òª ÓÀ∫ ÷∂‚‰ «◊¡≈¢ ÓÀ∫ ¿∞√ √Ó∂∫ «ÁæÒ∆ ÚÒØ∫ ‰‹∆ ‡Ω¯∆ «’Ã’‡ ÓÀ⁄ ÷∂‚ «‘≈ √∆¢ ÓÀ ∫ D@ ÁΩ Û ª ω≈ ’∂ ¡‹∂  ± √∆¢ ¡◊Ò∂ «ÁÈ Ú∆ ÓÀ˘ ÷∂‚‰ ‹≈‰≈ √∆, Í √Ú∂∂ C Ú‹∂ ¡⁄≈È’ Ó∂∂ «ÍÂ≈ ‹∆ Á∆ «√‘ «Ú◊Û ◊¬∆¢ «ÍÂ≈ ‹∆ Á∆ «√‘ ı≈Ï ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈˘ «’√∂ ÂØ∫ Ú∆ «’√∂ Â∑ª Á∆ ¡≈«Ê’ ÓÁÁ È‘ƒ «ÓÒ∆¢ ¡√ƒ ◊π ¡ ª„∆¡ª ÂØ ∫ √‘≈«¬Â≈ Ó≥◊‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆, Í ¿∞È∑ª È∂ Ú∆ √≈‚∆ ’ج∆ √‘≈«¬Â≈ È‘ƒ ’∆Â∆¢ ¡√ƒ «‹√ Ú∆ ‚≈’‡ ˘ ‹≈‰Á∂ √ª ¿∞√ ÂØ∫ ÓÁÁ ÒÀ‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆, Í ¿∞√ ≈ ¿∞‘ ¡«‹‘≈ √Óª √∆ «’ «’«Â˙∫ Ú∆ √≈˘ ’ج∆ ÍÃÂ∆«’«¡≈ È‘ƒ «ÓÒ∆¢ ‹ÁØ∫ Â’ ¡À∫Ï»ÒÀ∫√ ¡≈¬∆, √Ì ’πæfi ıÂÓ ‘Ø ⁄πæ’≈ √∆¢

‹∂’ «’Ã’‡ È≈ ‘πÁ ø ≈ ª «’√≈È Ï‰Á≈ √«‘Ú≈◊ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - Ì≈Â∆ √≈Ï’≈ √Ò≈Ó∆ ÏæÒ∂Ï≈˜ Ú∂∫Á √«‘Ú≈◊ ‹∂’ «’Ã’‡ È≈ ωÁ≈ ª ¿∞‘ ÷∂ª «Úæ⁄ «’√≈È Á∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈ «‘≈ ‘πøÁ≈¢ √«‘Ú≈◊ È∂ «¬æ’ ÙØ¡ ÁΩ≈È Áæ«√¡≈ «’ TÓ∂∂ «ÍÂ≈ «¬æ’ «’√≈È ‘È¢ ÓÀ∫ «˜¡≈Á≈ Í«Û∑¡≈-«Ò«÷¡≈ È‘ƒ, «¬√ Ò¬∆ ‚≈’‡ ‹ª «¬ø‹∆È∆¡ ª ω È‘ƒ √∆ √’Á≈¢ ÓÀ˘ Òæ◊Á≈ ˛ «’ ÓÀ∫ ‹∂’ «’Ã’‡ È‘ƒ ª «’√≈È ‘∆ ‘π ø Á ≈¢ Ó∂  ∆ ¡≈Ó∆ ¡Â∂ ÍπÒ∆√ Á∆ ÈΩ’∆ «Úæ⁄ «ÁÒ⁄√Í∆ √∆, Í ¿∞√ Ò¬∆ «¯æ‡ÈÀµ√ Ï‘π ˜»∆ ‘πøÁ∆ ˛¢ Ó∂∆ «¯æ‡ÈÀµ√ ¿∞√ ÒÀÚÒ Á∆ È‘ƒ √∆¢ ¿∞Ê∂ ‘∆ ÙØ¡ «Úæ⁄ ÓΩ‹»Á Í≈«’√Â≈È∆ «’Ã’‡

Ù≈«‘Á ¡¯∆Á∆ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ ¿∞‘ «’Ã’‡ È≈ ‘πÁ ø ≈ ª ¡≈Ó∆ «Úæ⁄ ‹ªÁ≈ «’™«’ ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ Á∂ «˜¡≈Á≈Â ÒØ’ ¡≈Ó∆ «Úæ⁄ ‘∆ ‘È¢

Óπ‘Óø Á ¡≈«Ó È∂ Ò◊≈«¬¡≈ √À∫’Û≈, ‘π‰ Í≈«’√Â≈È Á∂ ˜ıÓª ”Â∂ Ú√∆Ó ¡’Ó Í≈«’√Â≈È ‡∆Ó ”⁄Ø∫ Ï≈‘ ‘؉≈ ÂÀ¡ È∂ «¤Û«’¡≈ ¨‰, ’ «ÁæÂ∆ Ï∂«¬˜Â∆

Ì≈Â∆ ¡Ω Á≈ ’ÂÒ, Ø∫Á∂ ‘ج∂ Íπ æ  È∂ «’‘≈- ’ج∆ ª Áæ√∂ Ó∂∆ Óª Á≈ ’√» ’∆ √∆? «√‚È∆ - ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ Ù«‘ «√‚È∆ ”⁄ ÓØ«È’≈ ÙÀµ‡∆ Ȫ Á∆ Ì≈Â∆ ¡Ω Á≈ ‹ÈÚ∆ B@AD ”⁄ Â∂˜≈Ï √πæ‡ ’∂ Ï∂«‘Ó∆ È≈Ò ’ÂÒ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈, Í ’≈ÂÒ ¡‹∂ Ú∆ ÍπÒ∆√ Á∆ «◊ï ”⁄Ø∫ Ï≈‘ ˛¢ ÍπÒ∆√ Ò¬∆ «¬‘ Úæ‚≈ √Ú≈Ò Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ «’ ¡≈÷’≈ ÓØ«È’≈ ˘ Ó≈«¡≈ «’™ «◊¡≈? «√‚È∆ ÍπÒ∆√ ÚÒØ∫ ¶Ï∆ ‹ª⁄ Ó◊Ø∫ Áæ÷‰∆-ͺ¤Ó∆ «√‚È∆ √«Ê «¬æ’ ÍΩÈ ÙΩÍ ”Â∂ ¤≈Í∂Ó≈∆ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ ÍπÒ∆√ È∂ Áπ’≈È «ÚπË æ √⁄ ÚΩ‡ø ‹≈∆ ’∆Â≈¢ «¬‘ Áπ ’ ≈È «√‚È∆ Á∂ ¯∂¡¯∆Ò‚, √Ó≈‡ √‡∆‡ ”Â∂ √«Ê ˛¢ ÍπÒ∆√ Á∆ «¬√ ’≈Ú≈¬∆ ÂØ∫ ’πæfi ‘¯Â∂ Í«‘Òª ÙÀµ‡∆ Á∂ Í«Ú≈ È∂ Ø∫Á∂ ‘ج∂ ‹ÈÂ≈ ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ÓØ«È’≈ Á∂ ’≈ÂÒ ˘ Òæ̉ ”⁄ √≈‚∆ ÓÁÁ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂¢ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘

6HSW WR 2FW

$-,7 :((./<

‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’, √Ã∆ √πÒÂ≈ÈÍπ ÒØË∆, χ≈Ò≈ Â∂ ‘Ø «¬«Â‘≈√’ Ê≈Úª ˘ «Ú’√ ’È ”⁄ Òæ◊∆ ‘ج∆ ˛¢ Óπæ÷ Ó≥Â∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ıπÁ ˘ Ì≈◊ª Ú≈Ò≈ √ÓfiÁ∂ ‘È «’ ¿∞È∑ª Á∂ ’≈‹’≈Ò ÁΩ≈È √Ã∆ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á≈ EE@Úª ÍÃ’≈Ù «Á‘≈Û∂ ¡≈ «‘≈ ˛¢ √ø √Ó≈‹ ÂØ∫ Ú∆ √Ò≈‘ Ò¬∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ √Ã∆ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á≈ ÍÃ’≈Ù «Á‘≈Û≈ AB ÈÚø Ï  B@AI ˘

ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ ˛¢ «¬√ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ Í≥‹≈Ï √’≈ ÈÚøÏ Ó‘∆È∂ ÂØ∫ Ùπ» √Ã∆ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ È≈Ò √ÏøË æ÷Á∆¡ª √≈∆¡ª Ê≈Úª ˘ «Ú’«√ ’È Á≈ ’øÓ ‹ø◊∆ ͺË ”Â∂ Ùπ» ’ Á∂Ú◊ ∂ ∆¢ ¿∞Ȫ∑ Ó≥◊ ’∆Â∆ «’ ’∂∫Á √’≈ ˘ «¬√ «¬«Â‘≈√’ «Á‘≈Û∂ ˘ ÓÈ≈¿∞‰ Ò¬∆ Í≥‹≈Ï ˘ BADE ’ØÛ Á≈ «ÚÙ∂Ù ÍÀ’∂‹ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ Í≥‹≈Ï √’≈ B@@ ’Ø Û Á∆ Ò≈◊ È≈Ò √à ∆ √πÒÂ≈ÈÍπ ÒØË∆ ”⁄ «Í≥‚ Ï≈Ï∂ È≈È’ Á≈ ˘ ˛∆‡∂ ‹ «ÚÒ∂ ‹ ω≈¿∞‰ ‹≈ ‘∆ ˛¢ √»Ï≈ √’≈ È∂ ’¬∆ ’Ó∂‡∆¡ª ◊«·Â ’∆Â∆¡ª ‘È ‹Ø √’≈ ˘ «¬√ ¿∞Â√Ú ˘ ÓÈ≈¿∞‰ Á∂ √ÏøË ”⁄ ¡≈͉∆ ≈«Á∂Ú∂◊∆¢

È∂ ¡≈͉≈ A@ ˙Úª Á≈ ’؇≈ Ú∆ Í»≈ È‘ƒ ’∆Â≈¢ ¡≈Ó∆ È∂ ¡≈ı∆ Ú≈ ⁄À∫Í∆¡È˜ ‡ÃΩ¯∆ ”⁄ ÙÃ∆¶’≈ «ıÒ≈¯ Í»∂ A@ ˙Ú ’≈¬∂ √È¢ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ¬∂ Ù ∆¡≈ ’æ Í ”⁄ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È «ıÒ≈¯ ‘ج∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ÁΩ≈È ¡≈«Ó ˘ ÍÒ∂«¬ø◊ «¬ÒÀÚÈ ”⁄Ø∫ Ï≈‘ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆¢ ¡≈«Ó Á∆ ‹◊∑≈ Ù≈‘∆È √≈‘ ˘ ÓΩ’≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈«Ó ˘ ‡∆Ó «¬ø‚∆¡≈ «ıÒ≈¯ √πÍ D ÓÀ⁄ª

ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - ¬∂Ù∆¡≈ ’æÍ B@AH ”⁄ Ì≈ È∂ Í≈«’√Â≈È ˘ Ò◊≈Â≈ ÁØ ÓÀ⁄ª ”⁄ Ïπ∆ Â∑ª ‘≈«¬¡≈¢ Í«‘Òª ‡∆Ó «¬ø‚∆¡≈ È∂ ◊πæÍ ÓÀ⁄ ”⁄ Í≈«’√Â≈È ˘ H «Ú’‡ª È≈Ò ‘≈«¬¡≈¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √πÍ D Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ Ø«‘ ÙÓ≈ Á∆ ‡∆Ó È∂ Í≈«’√Â≈È ˘ I «Ú’‡ª È≈Ò ’≈∆ ‘≈ «ÁæÂ∆¢ Ì≈ ÂØ∫ «ÓÒ∆ «¬È∑ª ÁØ ‘≈ª ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≈«’√Â≈È∆ «’Ã’‡ ‡∆Ó Á∂ √≈Ï’≈ ’ÍÂ≈È ¡Â∂ Ó‘≈È Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ª ”⁄Ø∫ «¬æ’ Ú√∆Ó ¡’Ó Ï∂‘æÁ «È≈Ù ˛¢ Ú√∆Ó ¡’Ó È∂ √πÍ D ”⁄ «ÓÒ∆ ‘≈ Á∂ Ï≈¡Á ¡≈͉∆ ‡∆Ó «ıÒ≈¯ ’¬∆ √ı «Ï¡≈È Á∂ «ÁæÂ∂¢ Ú√∆Ó ¡’Ó È∂ «¬æ’ ‡∆.Ú∆. ⁄ÀÈÒ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ”⁄ «’‘≈, TÓÀ∫ Ò◊Ì◊ B@ √≈Òª Â’ Í≈«’√Â≈È Ò¬∆ «’Ã’‡ ÷∂«‚¡≈, Í ÓÀ∫ ’Á∆ È‘ƒ √Ø«⁄¡≈ √∆ «’ ÓÀ˘ ¡«‹‘≈ «ÁÈ Ú∆ Á∂÷‰≈ ÍÚ∂◊≈¢ «‹√ Â∑ª È≈Ò √≈‚∆ ‡∆Ó «¬æ’Â¯≈ ÓÀ⁄ ‘≈ ‘∆ ˛, ¿∞‘ Ï∂‘Á æ «È≈Ù≈‹È’ ˛¢U

Ú√∆Ó ¡’Ó È∂ ¡º◊∂ «’‘≈, T√≈˘ ’Ó˜Ø ‡∆Óª «ıÒ≈¯ ÿº‡ «’Ã’‡ ÷∂‚‰≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ «¬æ’-ÁØ ÓÀ⁄ ’Ó˜Ø ‡∆Ó «ıÒ≈¯ ·∆’ ‘È, Í «˜øÏ≈ÏÚ∂ ‹≈ ’∂ Í≥‹ ÚÈ‚∂ ¡Â∂ «ÂøÈ ‡∆-B@ ÓÀ⁄ ÷∂‚‰ È≈Ò Í≈«’√Â≈È ˘ ’∆ «Ó«Ò¡≈?U Ú√∆Ó ¡’Ó È∂ «’‘≈ «’ Ì≈ ÂØ∫ «ÓÒ∆ ‘≈ Á∂ Ï≈¡Á ‘π‰ ‡∆Ó ˘ ⁄À∫Í∆¡È˜ ‡Ω¯∆ Á∆ «‹æ ÂØ∫ Ï≈‘ «È’Ò ¡≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ Ú√∆Ó ¡’Ó È∂ È≈Ò ‘∆ «’‘≈, TÍ≈«’√Â≈È ˘ ⁄À∫Í∆¡È˜ ‡Ω¯∆ ”⁄

‚∂„ √≈Ò Í«‘Òª «‹æ «ÓÒ∆ √∆¢ ¬∂Ù∆¡≈ ’æÍ ”⁄ ª ‡∆Ó «¬ø‚∆¡≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ ¡«‘Ó «÷‚≈∆ «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ Ú∆ È‘ƒ ¡≈¬∂, æÏ ‹≈‰∂ ’∆ ‘πøÁ≈ ‹∂’ ‡∆Ó «¬ø‚∆¡≈ ”⁄ ¿∞‘ Ú∆ ÷∂‚ ‘∂ ‘πøÁ∂¢U

7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5

,VVXH 6HSW WR 2FW

&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV

APARTMENT FOR RENT 7256 Airport Road, North of Derry, Right Besides Gurdwara 1 Bed Room $ 1150 2 Bed Room $1250 3 Bed Room $1350 Rent includes One Parking, All utilities & cable

Call Albert At :-416-452-4452 ***1305*

Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; Ă&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;°Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: FDG-IFB-IDAH â&#x20AC;šÂŞ A-G@I-BAGEGH@ ***AC@E*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their daughter, Canadian immigrant 28 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-6â&#x20AC;? tall, B.tech in Computer Science, 2 yrs. post graduate diploma in wireless networking from Canada, Employed, family oriented from a well reputed, affluent family. The boy should be Canadian, Professionally qualified and employed from Jat Sikh family. malwa prefered Please respond with latest pictures and bio-data to: shaadiad3@gmail.com or call: 647-5503396 or 011-91-94636-22575 ***1305*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CD â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ D ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą AA ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, ÂŤâ&#x20AC;&#x161;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2019; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;¥Ă&#x;â&#x2014;&#x160;, Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂĄĂ&#x20AC;â&#x2C6;&#x161;.â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;ÂŤĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄďŁżâ&#x2C6;&#x2020;, ÂĄĂ&#x2C6;Ă&#x201C;Ă&#x20AC;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;-â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x161;Ă&#x20AC;Ă&#x2122;Ă&#x2C6;Âą, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: DAF-CEG-ABID ***AC@E*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, 37 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-8â&#x20AC;? tall, born and raised in Canada, University graduate working in one of the top ranking banks of Canada. Family is well settled. The girl should be born or raised in Canada, Well settled educated, beautiful and family oriented.Please email recent pictures and bio-data to: bhullards@yahoo.com or call: 905-815-3396 ***1305*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá ÂŤâ&#x2014;&#x160;ĂŚĂ&#x2019; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; DB â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ H ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;-â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;,â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6;, â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x161;Ă&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x160;â&#x20AC;° Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż/Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: AGGH-IAH-FIFA ***AC@E*** Tonk kashtriya parents seek a suitable match for their Canadian citizen daughter, 30 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-3â&#x20AC;? tall, B.Com., CGA, CPA working with federal government.

The boy should be clean-shaven, well educated, professionally settled with family values. Boy on work permit may also be considered. Please email recent pictures and bio-data to: jagsingh13@gmail.com or call: 416-7229771 ***1305*** Jat Sikh family seek a suitable match for their daughter, 32 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-5â&#x20AC;? tall, Masterâ&#x20AC;&#x2122;s in Public Relations and Journalism, living in Australia from last ten yrs., intelligent, beautiful, family oriented.

The boy should be Canadian Immigrant/ citizen, clean shaven, well educated. call: 1-250-992-9200 or 011-91-9811106735 ***1305*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, 31 yrs. old, 6â&#x20AC;&#x2122; tall, born and raised in Canada University graduate (BSPHR), working in health care field. The girl should be educated, slim, beautiful, well versed in both cultures, family oriented and can speak Punjabi as well. family is well settled in Canada. Caste no bar. Please send biodata and recent pictures to whatsapp number. call: 416-540-9999 (whatsapp) ***1305*** well educated, affluent, Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, 28 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-8â&#x20AC;? tall, B.Com degree holder, owns rural and urban property in India, living in India. The girl should be Canadian immigrant/citizen, educated and family oriented. Family is very well settled. Please call: 011-91-99148-02427 or : 647-448-0005 ***1305*** ¥Ă&#x2DC;Ă&#x203A;â&#x2030;&#x2C6; áÌĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BD â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą AA ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;.â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;. ÂĄĂ&#x20AC;Ă&#x201C;.Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;. Ă â&#x2C6;&#x2020; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ ,â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6;-ÂŤĂ?Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x152;â&#x2030;&#x2C6; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; ´Ă&#x2039;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A; ÂŤË&#x153;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: imanindersingh6@gmail.com â&#x20AC;šÂŞ Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: FDG-HFA-CA@@ â&#x20AC;šÂŞ +IA-IHGH@-CC@@@ ***AC@E*** ´Ă&#x2039;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A; ÂŤË&#x153;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă&#x201C;Ă&#x20AC;Ă&#x203A; â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;šĂ?ÂąĂ&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BE â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ AA ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2030;&#x2C6;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; áâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6;Ă â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A;,

â&#x2C6;&#x161;à â&#x2030;&#x2C6;, Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x152;Ă&#x20AC;â&#x20AC;° â&#x20AC;ĄĂ&#x2DC;â&#x20AC;Ą Ă&#x; Ă&#x2DC; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: jkarwal@gmail.com â&#x20AC;šÂŞ Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: FDG-IDIFCFH â&#x20AC;šÂŞ +IA-IHADB-@FCFH ***AC@E*** Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ă â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CB â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą I ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă?Ă&#x20AC;â &#x201E;Ď&#x20AC;Ă&#x2019;Ë&#x153; ÂŤÂŹĂ&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;â&#x2014;&#x160; (ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;.ÂĄĂ&#x20AC;Ă&#x2C6;) ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă?â&#x2030;&#x2C6;Ă? Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x201D;Ă&#x2DC;â&#x2014;&#x160;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020;, ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: macbooks35@gmail.com â&#x20AC;šÂŞ Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-EA@-CGH-HGDA ***AC@E*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BF â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2019; â&#x20AC;ĄĂ&#x20AC;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; Ă â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2030;&#x2C6;, ÂŤÂŹâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2019;â&#x201E;ŚĂ&#x201A;â&#x2030;&#x2C6;, CD ÂŤâ&#x20AC;&#x2122;ÂľĂ&#x2019;â&#x2C6;&#x201A; Ë&#x153;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6; Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; ÿÌâ&#x20AC;Ą-Ă&#x2DC; ÿÌâ&#x20AC;Ą E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ F ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E; â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x20AC;ĄĂ&#x2DC;â&#x20AC;Ą Ă&#x; Ă&#x2DC; Ë&#x2DC; Ă?ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2019;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-C@F-E@B-EGBB ***AC@E*** ÂĄĂ&#x;ÂŤĂ&#x201C;zĂ&#x201A;Ă&#x2039;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă?øĂ&#x2039;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BI â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą AA ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂĄĂ&#x20AC;â&#x2C6;&#x161;.â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;. Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;/ ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;¥Ă&#x;â&#x2014;&#x160; Ă?â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;, BF Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť BI â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; Ă&#x201A;ĂŚâ&#x20AC;&#x2122; Ă â&#x2C6;&#x2020; ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020; ÂśĂ?â&#x2C6;&#x2020;, ÂĄĂ&#x;ÂŤĂ&#x201C;zĂ&#x201A;Ă&#x2039;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-FCIEGA-BFI@(ÂŤâ&#x2C6;&#x161;¯ Ă&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x161;ÂĄĂŚĂ? Ă&#x201C;Ă&#x20AC;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;š â&#x2C6;&#x201A; ) ***AC@E*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BI â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą A@ ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, ÂŤÂŹĂ&#x2019;Ă&#x20AC;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;ĄĂ&#x2DC;z Ă&#x201C;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2019; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;¥Ă&#x;â&#x2014;&#x160; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x17D;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x161; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x2DC;Ă&#x17D; z Ă&#x2122; Ă&#x20AC; Ă&#x2C6;Ă&#x2019;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC; â&#x20AC;Ą â&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : robby_dhanoa1119@yahoo.com â&#x20AC;šÂŞ Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: FDG-C@B-BB@@ ***AC@E*** Ă&#x161;Ă â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CB â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ E ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CB-CG â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; Ă&#x201A;ĂŚâ&#x20AC;&#x2122; Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: DCGBCH-GBGE ***AC@E**** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BF â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ , ÂĄĂ&#x20AC;ÂľĂ&#x201C;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;. â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2030;&#x2C6;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; Ë&#x153;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6;-â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹĂ â&#x2030;&#x2C6;Ă Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x2122; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą/ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą/â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;ŤĂ&#x20AC; â&#x20AC;Ą Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x152;¹¥â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: I@E-FIH-AID@ â&#x20AC;šÂŞ @AA-IA-IHAEE-CIEHH ***AC@E*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă â&#x2C6;&#x201A; ED â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ I ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x201D;Ă&#x2DC;â&#x2014;&#x160; â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x161;Ă&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x160;â&#x20AC;° Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-F@D-FAI-BEHE ***AC@E*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BF â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ D ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, Ă?â&#x2C6;&#x2020;.Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;. Ă â&#x2C6;&#x2020; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; Ă?Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;&#x2122; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x201A;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2022; Ă?â&#x2C6;&#x2020;.â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;. ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă Ď&#x20AC;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x2C6;&#x201A; Ë&#x2DC; Ă?ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2019;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-F@D-HCB-GAFF â&#x20AC;šÂŞ +IA-GIGCIGAFCF (Ă&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x161;ÂĄĂŚĂ?) ***AC@E*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BG â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ E ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;Ă&#x2122;Ă&#x2019; Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă â&#x2C6;&#x2020; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x17D;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x161; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ ,â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, ÿÌâ&#x20AC;Ą Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť ÿÌâ&#x20AC;Ą E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ AA ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;šÂŞ Ă&#x161;ĂŚĂ&#x2039; â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă?â&#x2C6;&#x201A; ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ë&#x2DC; Ă?ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2019; ÂŤĂ ĂŚĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; Ă&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x161;ÂĄĂŚĂ? Ă&#x2C6;Ă&#x;Ă? â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x152;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;šĂ&#x2022;Ă&#x2DC; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-D@H-EAE@CCC â&#x20AC;šÂŞ A-B@I-B@B-ADEA (Ă&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x161;ÂĄĂŚĂ?) ***AC@E*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CA â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ A ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, â&#x2014;&#x160;â&#x201E;ŚďŁżÂŤĂ&#x201C;Ă&#x;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ ,â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă?â&#x2C6;&#x2020;.â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;. ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă Ď&#x20AC;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x2C6;&#x201A; Ë&#x2DC; Ă?ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2019;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-F@D-ECG-B@DG â&#x20AC;šÂŞ A-GGH-BDACBEG ***AC@E*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ĂŚ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă?ĂŚâ&#x2014;&#x160;Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2039;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BH â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂĄĂ&#x20AC;Âľâ&#x2C6;&#x161;.â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;. â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-F@DC@@-BI@H â&#x20AC;šÂŞ A-GGH-CDD-EFIH ***AC@E*** â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;šĂ?ÂąĂ&#x201A; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; C@ â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ A@ ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x201C;â &#x201E;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; ÂĄĂŚâ&#x20AC;šâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2018; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;

Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC; â&#x20AC;Ą â&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : minda.parhar@gmail.com â&#x20AC;šÂŞ Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-GGH-CDD-@HHB ***AC@E*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CH â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą A@ ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ë&#x203A;Ă&#x2019;Ă&#x160; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A;¥ ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161; Ă â&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŤÂŹÂĄâ&#x2030;&#x2C6;, Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; (ÂŤĂ?Ă&#x2C6;ÂŞ Ă?ĂŚâ &#x201E;â&#x2C6;&#x201A;) Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-EHG-DDA-@FFI â&#x20AC;šÂŞ A-D@C-HCG-CD@D ***AC@E*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá ÂŤÂŹâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2019;â&#x201E;ŚĂ&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BG â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą D ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2030;&#x2C6;, Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;., ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x201A; ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, A@ ÂŤâ&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ&#x2019;â&#x2C6;&#x201A; Ë&#x153;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, ÿÌâ&#x20AC;ĄĂ&#x2DC;-ÿÌâ&#x20AC;Ą E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ F ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x161;ĂŚĂ&#x2039; â&#x20AC;&#x2122;Ă Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă â&#x2030;&#x2C6;Ă â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-F@D-HBE-DGEH â&#x20AC;šÂŞ A-F@D-GII-EI@B ***AC@D*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá ÂŤÂŹâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2019;â&#x201E;ŚĂ&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BF â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ , Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂĄĂ&#x20AC;Âľâ&#x2C6;&#x161;.â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;. â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;ÂŤĂ?¿¹â&#x20AC;ĄďŁż â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x2C6;&#x161; (ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;.â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;.) â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; (ÂŤâ&#x2C6;&#x161;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;) ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹ,â&#x2C6;&#x201A; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2DC;Ă?â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6;-Ă&#x2122;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x161;Ă&#x2C6;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6;/ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6;, ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-F@D-GB@-ABIE â&#x20AC;šÂŞ A-F@D-ECGEBCI ***AC@D*** â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201C;Ă â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CE â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą C ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť ÂĄĂ&#x20AC;ÂľĂ&#x201C;.ÂĄĂ&#x20AC;Âľâ&#x2C6;&#x161;.â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;. (ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;.â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;.) â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă?Ă&#x20AC;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;Ă&#x2019; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2019; ÂĄâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;Ą Ă?â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;, Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; (ÂŤĂ?Ă&#x2C6;ÂŞ Ă?ĂŚâ &#x201E;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť ) ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;-â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122;à â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą/ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x201C;Ă&#x20AC;â&#x20AC;š ÂŤĂ?¿¹Ă&#x2DC; Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: hari.dudhral@gmail.com â&#x20AC;šÂŞ Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: DAF-HAG-@DAF ***AC@D*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; C@ â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚâ&#x20AC;Ą Ď&#x20AC; E ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020;.ÂĄĂ&#x20AC;ÂľĂ&#x2C6;.ÂĄĂ&#x20AC;ÂľĂ&#x201C; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;-â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x152;Ă&#x20AC;â&#x20AC;° ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x152;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;Ă&#x2019; ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; Ă â&#x2030;&#x2C6; A@ â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; Ă â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; (ÂŤĂ?Ă&#x2C6;ÂŞ Ă?ĂŚâ &#x201E;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť) Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: mandeepthind744@gmail.com â&#x20AC;šÂŞ Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-F@D-C@@-@BCD â&#x20AC;šÂŞ A-FFA-C@C-AGBG ***AC@D*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, ÂĄĂ&#x;ÂŤĂ&#x201C;zĂ&#x201A;Ă&#x2039;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BI â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚâ&#x20AC;ĄĎ&#x20AC; H ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;.â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;.ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;ÂŤĂ?¿¹â&#x20AC;ĄďŁż Ă â&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŤÂŹÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2C6;&#x2020;.â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;. Ă â&#x2C6;&#x2020; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; (ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;áâ&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x201C;Ă&#x20AC;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄďŁż), â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ ,â&#x2C6;&#x201A; â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A;, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: rgrewal761@gmail.com â&#x20AC;šÂŞ Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: FDG-FBE-BGEH ***AC@D*** ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x;Ă Âą áÌĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CI â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą E ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂĄĂ&#x20AC;â&#x2C6;&#x161;.â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;, â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;, Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; (ÂŤÂŹĂŚâ&#x20AC;&#x2122; Ă?â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6;) Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą/ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ë&#x2122;Ă&#x2C6;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x2122; Ë&#x2DC; Ă?ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2019;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-GGH-BBH-ACGF ***AC@D*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă&#x2039;Âą Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CB â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚâ&#x20AC;Ą Ď&#x20AC; A@ ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, â&#x2014;&#x160;Ă&#x20AC;zâ&#x20AC;šÂąÂŹâ&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;Ą, Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, Ă&#x161;Ă&#x20AC;Ă&#x2122;Ë&#x2DC; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;ŤĂ&#x20AC; â&#x20AC;Ą Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6;/Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2022; Ă&#x201C;Ă&#x2DC;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤË&#x153;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A; Ë&#x2DC; Ă?ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2019;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: FDG-HBA-AIGB â&#x20AC;šÂŞ DAF-EGI-FBGG ***AC@D*** MZW LVZ./ L=OR1 O9NI $XPU VIO NZG 3:XW LH0F N<Q\],DQ LHP,J5)W LHO<NW5RLQNV D<1] NLP$8Q,N\V/Q GI L]SORPD KRO]U Y',DI NIUREIU NU UK\ VRK[\ VXQZ./\ QLV/D) TR1 ULKT F0J\ SLUYIU QIO VE0'T OH, N<Q\]I TR1 VRK[, VXQZ., S9+, LO./, SLUYIUN O9N, G, OR9 K< VW8]<1W Y,M/\ YUN SULPW $X:T\ N<Q\]I ULK UK, M) LH0],DI TR1 Y, V0SUN NU VNG\ KQ DIS[I EILH(]<WI DT\ LSNFU YWV D<S NUR M) 3/RQ NUR whats App.) *** 1304 *** MZW LVZ./ JU\YIO O9NI $XPU VIO NZG

Baby Sitter Required

House for Sale Chandigarh (India) ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă â&#x2C6;&#x161; Ă&#x201C;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x201A;Ă&#x;Ă&#x2C6; Ă&#x201C;Ă&#x;ÂŤË&#x153;Ă&#x2019;ÂŞ Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201C;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;¿¹ Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŤâ&#x20AC;šâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x203A;â&#x2030;&#x2C6; government Hospital Sector 32 Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6;Ë&#x153;Ă â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; Ă&#x2C6;Ă&#x;Ă?: DAF-G@G-F@EB (Canada ) â&#x20AC;šÂŞ A-E@H-E@E-FIEG(America )

Permanent, Full Time, LiveIn, Bondable,Flexibility, Organised. Travel with Family on trips and assist with child supervision and housekeeping duties. Assume full responsibility for household in absence of parents.

Perform cleaning duties and Discipline child according to the methods of parents, keep daily activities record, supervise and care of children. Maintain safe, healthy Environment at home.Secondary (High)School. $14 per hour 40 hours per week. Please send your resume to:kanwarsareen1@gmail.com or

Call: 905-334-4324

*** 1304 ***

DPU,NQ LVW,M/Q D0LP5T'IU, PIVWUM/ L]JU, LHQ LH0M,Q,DLU0J F0J, Q2NU, NU UK\ OH,S9,+ LO./, SLUYIUN O9N, G, OR9 K< O9NI SLUYIU VP\T E\D H\U,H\ N<O\3/RUQ,DI LY:F ULK LUKI K< DIS[I EILH(]<WI DT\ LSNFU H,P\O NUR grewalsj408@gmail.com M) 3/RQ NUR

Jat Sikh parents seek a suitable match for their daughter, 39 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-4â&#x20AC;? tall, Canadian Citizen, beautiful, professionally employed, in Toronto, innocently divorced, well versed in both cultures. The boy should be family oriented and from a respectable. Jat Sikh family. Please respond with recent pictures and biodata to: toronto_matrimonial@gmail.com or call: 416-509-5012 ***1305*** Well settled Ahluwalia family looking for a suitable mach for their Canadian born beautiful daughter, 31 yrs., 5'-7" tall, University graduate, working for federal Government, well versed in both cultures, family oriented. The boy should be Canadian/American immigrant/citizen, well educated and well settled. Serious Inquiries only. Call or whatsapp. 1-604-2905024 ***1304*** Jatt Sikh family seek a suitable match for their daughter, 28 yrs. old, 5'-4" tall, born &raised in USA, degree in Anthropology/Sociology and Womenâ&#x20AC;&#x2122;s studies. The boy should be USA / canada born & raised, well educated, well versed in both cultures. Please send your biodata and recent picture to: caprisingh8@yahoo.com *** 1304 *** Jat Sikh family seek a suitable match for their Canadian PR Son, 89 born, 5'11" tall, clean shaven, bachelorâ&#x20AC;&#x2122;s degree from a Canadian university and employed in BC. The girl should be well educated, between 24-29 yrs., atleast 5'-4" tall. Girl on work permit may also be considered.

Please send your biodata and recent picture to:jasbaat999@gmail.com *** 1304 *** Well settled Jatt Sikh family in California seeks professionally qualified match for their beautiful daughter, 28 yrs. old, 5'6" tall, US Permanent resident, doing DDS in US/ Born & Raised in India.

Dentist/Software Engineer or Physician in US preferred. Please send your biodata & recent picture to:Gsinghbrar33@gmail.com or call:1209-407-9636 (Whats app.) or 1-209914-0394 *** 1304 *** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá ÂŤâ&#x2014;&#x160;ĂŚĂ&#x2019; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CB â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą AA ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2DC;Ă?â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, ÂĄĂ&#x;ÂŤĂ&#x201C;zĂ&#x201A;Ă&#x2039;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;, Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; áâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6;Ă â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018; â&#x2C6;&#x2020; -ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC; Ă&#x2C6; ĂŚ á â&#x2C6;&#x2020;, ÂĄĂ&#x;ÂŤĂ&#x201C;zĂ&#x201A;Ă&#x2039;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;ŤĂ&#x20AC; â&#x20AC;Ą Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6;/Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: mailgsgill@gmail.com â&#x20AC;šÂŞ Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-GGH-FBH-@@AB ***AC@D*** Ramgarhia sikh virdee phull family seeks a suitable match for their son, 32 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-11â&#x20AC;? tall, born and raised in Canada, never married, engineer working with a reputed company in Toronto, well versed in both cultures. Seeking a girl from Canada, PR/Citizen, educated, beautiful and family oriented. Girl on student visa/work permit may also be considered. Serious enquiries only. Please email recent pictures and bio-data to: gsvirdee@gmail.com or call: 289-684-3919 ***1304*** Professionally qualified match for Canadian Citizen, Amritdhari, Khatri sikh boy, 35 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-9â&#x20AC;? tall, M.Sc. Marketing research, working in a reputed Canadian Company. Seeking a Canadian Citizen/ immigrant, beautiful and family oriented match. Please email recent pictures and b i o d a t a to:singhdarshan.bedi@gmail.com or call : 416-414-5096 (whatsapp) or call +91-98140-08886 ***1304*** â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201C;â&#x2014;&#x160;Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă?Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;&#x161; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BE â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ H ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, A@+B, â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2C6;â&#x201E;Śâ&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2C6;Ë&#x153;Ă â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A;Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6;/ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: @AA-IA-IIADD-GFAFA ***AC@D***

Worker Needed Vaughan,Toronto, Mississauga, Brampton LYZF NILPD) G, OR9 K< LMY\1 General Labor, Machine Operator, Forklift, Assembler, Drivers DILG SIN Number KR[I MU8U, K< 3/RQ NUR

416-514-0733

in California(USA), Bachelors in Nursing, Registered Nurse at a local hospital, well versed in both cultures. The boy should be well educated, well settled, from USA only. Please send your bio-data & recent picture to: apkaur1242@gmail.com or call: 1-916-382-2409 *** 1305 *** â&#x20AC;šÂşâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;ºá â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2019;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, Âżâ&#x2C6;&#x17E;Ă&#x201C; BF â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ºà F Ă&#x17D;Ď&#x20AC;â&#x20AC;Ą Âş A ÂŤÂŹâ&#x2030;Ľâ &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, Ă?â&#x2C6;&#x2020;. â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;. ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;. Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą/ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x20AC;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ?Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;Ľâ&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă? â&#x20AC;?â &#x201E; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; ÂĄÂŤĂ&#x2039;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201C;Ď&#x20AC;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;Âşâ &#x201E; Ă?â&#x2C6;&#x2020;. ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;. â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-GGH-CDE-HHF@ â&#x20AC;šÂŞ A-D@CIIA-DC@E *** 1305 *** Sharma parents invite matrimonial alliance for their son, 31 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-7â&#x20AC;? tall, Canadian Citizen, B.Tech. Degree, handsome, running his own succesful business, owns a house in Canada and well settled. The girl should be professionally qualified, beautiful with family values. Status match only. Please respond with latest pictures and bio-data to: Ph.No. 416-994-4825 (whatsapp) or call: 011-91-94178-49899 ***1305*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá ÂĄĂ&#x;ÂŤĂ&#x201C;zĂ&#x201A;Ă&#x2039;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CB â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĎ&#x20AC; ĂŚ â&#x20AC;Ą , â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC; Ă&#x2C6; â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;z ÂŞ â&#x20AC;Ą, Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄďŁżË&#x153; ÂŤÂŹĂ&#x2C6; â&#x20AC;šďŁżĂ&#x2C6;ÂŤĂ&#x2019;Ë&#x153;Ă&#x201C;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2C6;â&#x201E;Śâ&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: dalmeetcheema@gmail.com â&#x20AC;šÂŞ Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: DAF-FG@-HDBD ***AC@E*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BH â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą C ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, ÂĄĂ&#x20AC;ÂľĂ&#x201C;.â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201C; Ă â&#x2C6;&#x2020; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020;, Ă&#x161;Ă&#x20AC;Ă&#x2122;Ă&#x2C6;Âą, ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6;-ÂŤĂ?Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020; (â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6;) ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;-â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x152;Ă&#x20AC;â&#x20AC;° Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; (Ă&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x161;ÂĄĂŚĂ?) Ă&#x2C6;Ă&#x;Ă? â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x152;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;šĂ&#x2022;Ă&#x2DC; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-BCF-HHC-HHBB â&#x20AC;šÂŞ +IA-IIHHB-ABDA@ (Ă&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x161;ÂĄĂŚĂ?) ***AC@E*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; C@ â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą H ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, ÂĄĂ&#x20AC;Ă&#x201C;.ÂĄĂ&#x20AC;â&#x2C6;&#x161;.â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;. ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;.â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; áâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6;Ă â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;ŤĂ&#x20AC;â&#x20AC;Ą Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6;/Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; Ă&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x161;ÂĄĂŚĂ? Ă&#x2C6;Ă&#x;Ă? â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x152;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;š â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-F@D-GF@-EFCB â&#x20AC;šÂŞ A-GGH-BCH-AAED (Ă&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x161;ÂĄĂŚĂ?) ***AC@E*** â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá ÂŤâ&#x2014;&#x160;ĂŚĂ&#x2019; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; C@ â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą AA ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;.â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;.ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;ÂŤĂ?¿¹â&#x20AC;ĄďŁż Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂżĎ&#x20AC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; â&#x20AC;šĂ&#x2DC; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x201A; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x;Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă Ă&#x2DC;â&#x2C6;&#x161;Ă&#x201A; ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CB â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą A@ ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;.â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;.ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂŤÂŹĂ&#x2019;Ă&#x20AC;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;Ązâ&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2019; Ë&#x2DC; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;°Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-GGH-BDE-B@IG â&#x20AC;šÂŞ A-F@D-D@A-BIE@ ***AC@E*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BE â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ , Ă&#x2122;ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹĂ â&#x2030;&#x2C6;Ă , Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2DC;Ă?â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;ŤĂ&#x20AC; â&#x20AC;Ą Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šÂŞĂ â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă?â&#x2C6;&#x2020;.â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020; Ë&#x2DC; Ă?ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2019;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: gdvancouver@outlook.com Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: F@D-BAG-AHCH ***AC@E*** Ă?øâ&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x2C6;&#x2020; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;,ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; C@ â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą AA ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;, Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;â&#x2014;&#x160; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;ŤĂ&#x20AC; â&#x20AC;Ą Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6;/Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2022; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A;-Ă?â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2C6;ŤĂ&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-GGH-HIC-@@IF â&#x20AC;šÂŞ A-GGH-CHEFEIG ***AC@E*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá ÂŤâ&#x2014;&#x160;ĂŚĂ&#x2019; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BH â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ E ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, ÂĄĂ&#x20AC;Ă&#x201C;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;, â&#x20AC;&#x161;Ă?Ă&#x2019;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;, Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x161;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;ÂąĂ&#x161; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ´Ă&#x2039;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A; ÂŤË&#x153;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A; Ë&#x2DC; Ă?ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2019;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: gill_jagjit1987@yahoo.in â&#x20AC;šÂŞ Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-F@D-HFD-I@HD ***AC@E*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BI â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ A ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, ÂŤÂŹâ&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă&#x201C;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019; Ă&#x201C;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;ÂŤĂ&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă â&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŤÂŹÂĄâ&#x2030;&#x2C6;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂżĎ&#x20AC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤâ&#x20AC;šâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; ÂŤÂŹâ&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x;Ă â&#x2C6;&#x2020;, ÂŤÂŹâ&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă&#x152;Ă&#x20AC;â&#x20AC;°, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BD â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą D ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;,

***AC@B***

â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BI â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą A@ ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;., â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x152;Ă&#x20AC;â&#x20AC;° Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-F@D-EAB-HCHA â&#x20AC;šÂŞ A-F@D-CDEIAAC ***AC@I*** Professionally qualified match for Canadian citizen Sharma girl, 29 yrs. old, 5'-4" tall, pretty, bachelor's degree from a Canadian University ; professionally employed. The boy should be Canadian citizen/immigrant, professionally qualified, teetotaler; preferably from GTA. Please email recent pictures and biodata and contact number to : srsm7325@gmail.com ***1309*** â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá ÂŤÂŹâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2019;â&#x201E;ŚĂ&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BE â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą AA ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; BE ÂŤâ&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ&#x2019;â&#x2C6;&#x201A; Ë&#x153;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6;/ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: gursewaksaini@hotmail.com â&#x20AC;šÂŞ Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: DAF-HEG-IECC ***AC@F*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; ,ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BB â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą F ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020;.ÂĄĂ&#x20AC;ÂľĂ&#x2C6;.ÂĄĂ&#x20AC;ÂľĂ&#x201C; (Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;) Ă â&#x2C6;&#x2020; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020;, á¹Ă?â&#x2C6;&#x161;¹Ă&#x201A;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; áâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6;Ă â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;-â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x152;Ă&#x20AC;â&#x20AC;° ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: bsurjit5@gmail.com â&#x20AC;šÂŞ Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: FDG-FCG-CDGG ***AC@F*** Well established, well educated, Jat Sikh family seek match for their gursikh son, 29 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-10â&#x20AC;? tall, Canadian born, handsome, athletic with down to earth values, Dentist Doctor and Masterâ&#x20AC;&#x2122;s physiotherapy. All education from private schools and top ranking Canadian University. Well versed in both cultures. Seeking professional respondent from Canada and younger sister also Dentist Doctor in Canada. Please respond with recent pictures and bio-data to: jst.guru@gmail.com or call: 1-604-6173227 ***1306*** Well established, well educated, Jat sikh family seek match for their Canadian born daughter, 27 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-4â&#x20AC;? tall, beautiful, athletic with down to earth values, Dentist Doctor, all education from private schools and top ranking Canadian University. Gold Medalist and well versed in Punjabi culture and English as well. Seeking professional respondent, clean-shaven only from Canada. Brother also Dentist (Doctor) in Canada. Please respond with recent pictures and biodata to: jst.guru@gmail.com or call: 1604-617-3227 ***1306*** Seeking well qualified match for Jatt Sikh beautiful slim 29 5'-4"permanent resident. Well qualified innocently divorced after short marriage working girl (Chartered Accountant from India). Only serious inquiries please form Canadian Citizen or PR holder. Please send your bio-data &recent picture to: asinghpreet8891@gmail.com or call: 647-271-5985 (Whats App.) *** 1305 *** Jat sikh family seek a suitable match for their daughter, born Sept 25,1985, 5â&#x20AC;&#x2122;2" tall, lives in california, Ph.D from UC, Professor in California, beautiful, family oriented. The boy should be well settled in the US or Canada, family oriented, well versed in both cultures. Please send your bio-data & recent picture to: rdeolmatri@gmail.com or call:1-209351-4228 *** 1305 *** Canada based, well-educated, Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, 89 born, 5â&#x20AC;&#x2122;-4â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; tall, slim, beautiful, versatile. MD Doctor, doing residency, Canadian citizen, Well versed in both cultures. Please send your biodata and recent picture to: van.alliance89@gmail.com or call:Whatsapp 1-604-753-7534 (Whats App.) *** 1305 *** Jatt Sikh family seek a suitable match for their daughter,28 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-4" tall, well educated beautiful, born and raised

,VVXH 6HSW WR 2FW

7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5

&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ’ÀÈ‹∆˙ÒØ‹∆ «Úæ⁄ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, ¡≈͉≈ ‡ª√ÍØ‡ Á≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ÚÀÙȱ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: DAF-DE@-IBHD ***AC@D*** ≈‹Í±Â «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ DC √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ◊À‹ z ± ‡ ∂ , √Ø‘‰≈-√πÈ÷ æ ∆, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, ÚÀ‹∆‡∂∆¡È Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡, √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-GAE-BE@@ ***AC@D *** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ H «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈ÷ æ ≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ì≈ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ˛ ¡Â∂ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ÎØÈ ’Ø: FDG-FBD-IBCC ‹ª FDG-HG@-CDGF ***AC@D*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ A «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÿæ‡Ø-ÿæ‡ E ¯π‡ æ E «¬ß⁄ Âæ’ Á∂ ’æÁ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Ú⁄ «Ú˜‡/√‡±‚∫À‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: hardeepsekhon100@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-GGH-IBF-GBFF ***AC@D*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊zÀ‹±¬∂‡, Î≈Ó∂√∆ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ «ÙÂ∂Á≈ Ì≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ AA «¬ß⁄, Ó’ÀÈ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÓÀ«‹ «Ï¿±Ø Ú≈Ò∂ ’≈Ò È≈ ’ÈÕ ÎØÈ ’Ø: FDG-ICH-AD@E ‹ª BHI-DBI-A@D@ ***AC@D*** «√æ÷ ≈‹Í±Â ÒÛ’≈, ¿πÓ CI √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ I «¬ß⁄, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (E √≈Ò Á∆ Ï∂‡∆ ¡Òæ◊ «‘ ‘∆ ˛) Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡/«Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈Â-Í≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-DAG-CHHB ***AC@D*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ¡ÀÓ.¡À√.√∆. ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ BE ¬∂’Û ˜Ó∆È Á∂ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‡Øª‡Ø ˘ Í«‘ÒÕ ÎØÈ ’Ø: @AA-IA-IHADE-GHA@B ‹ª @AA-IA-IDFDH-HGBAB ***AC@D*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ‹ÈÓ AIHB, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‹ßÓÍÒ, Íæ◊Û∆Ë≈∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÎØÈ ’Ø: I@E-FED-GBGH ***AC@D*** «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, Ï∆.¬∂. «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, Í«Ú≈ AF «’Ò∂ ˜Ó∆È Á≈ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛ ¡Â∂ ÒÛ’∂ ˘ √À‡Ò ’È «Úæ⁄ ͱ∆ ÓÁÁ ’È◊∂Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: kamigill9@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-GGH-IIA-ECDB ***AC@D*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ «√æ÷, ¡ß«ÓzÂË≈∆ Ï∂Á∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ I «¬ß⁄, ß◊ ◊Ø≈, Í∆.¡Àµ⁄.‚∆ «¬È √Ø«¬Ò √≈«¬ß√ ’∆Â∆ ‘ج∆, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ «˜Ò∑≈ √Ø«¬Ò ¡¯√ Á∆ ‹ΩÏ ’∂ ‘∂, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂

Ò¬∆ ¿πµ⁄ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/«¬ß‚∆¡È, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ «¬’ ÌÀ‰ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ¡Â∂ Á±√∆ ÌÀ‰ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: dhamirajbir@hotmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-F@D-HE@-BEIE ‹ª @AA-IA-IDFDH-@F@AC ***AC@D*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ I «¬ß⁄, ¡≈¬∆.‡∆.¡≈¬∆. Á∆ «ÂßÈ √≈Ò Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈, ¿πÓ C@ √≈Ò ’æÁ F ¯π‡ æ , ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂ ˘ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: amandeepkang86@hotmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-GGH-ICI-HCID ***AC@D*** Jat Sikh Grewal family seek a suitable match for their son, 36 yrs. old, 6’ tall, Canadian born, Clean shaven, Vegetarian, working in Vancouver, well established, well educated, electrical Engineering, professional Engineering in electrical (P.ENG). The girl should be Canadian born, beautiful, well educated, between 28-32 yrs. of age, slim from Vancouver Area. call: 1-604-825-2536 ***1304*** Jat sikh parents seek a suitable match for their daughter, 33 yrs. old, 5’-2” tall, born in Canada, Medical Engineering and diploma in computer, professionally, employed. The boy should be born or raised in Canada, Jat sikh, clean shaven, educated and professionaly employed.

Please call: 1-604-522-4470 ***1304*** Lubana Sikh family seeking a suitable match their Canadian immigrant son, 27 yrs. old, 5’-11” tall, well educated and well settled. The girl should be beautiful, professionally qualified with good height from Canada/USA. Please call: 416-418-2338 or 647-295-8391 ***1304*** Ó‹‘Ï∆ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ Ò¬∆ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ ÌÀ‰, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ C «¬ß⁄, Ï∆.¬∂. Ï∆.¡Àµ‚. ’∆Â∆ ‘ج∆ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÎØÈ ’Ø: +IA-GFIFA-HFEBD +IA-IHGFH-GFAFB ***AC@D*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ¡ÀµÓ.¬∂.¡ÀµÓ.¡Àµ‚, Í∆‹∆‚∆√∆¬∂ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰≈-√πÈ÷ æ ≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÀÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’ØÕ dilpreet.kaur@hotmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: FDG-HC@-DGGF ***AC@D*** ‹æ‡ «√æ÷ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ B «¬ß⁄, Ï∆.¡À√.√∆. È«√ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆ Ò¬∆ ’ÀÈÀ‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Ó≈ÒÚ∂ ¡Â∂ ˙ȇ≈∆˙ ˘ Í«‘ÒÕ ÎØÈ ’Ø: DAF-I@@-H@EG ***AC@D*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ ED √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ I «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ÿ ˛, Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ‹ª ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ E@ ‹ª E@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¿πÓ, ⁄ß◊∂ √πÌ≈¡ Ú≈Ò∆ Í«Ú≈’ ‹∆ÚÈ √≈ʉ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ «√¯ √∆∆¡√ «¬È’π¡≈∆˜Õ ÎØÈ ’Ø: FDG-IHF-CA@A ***AC@D*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ E «¬ß⁄, Ï∆.¡Àµ√.√∆. È«√ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆, ‹ΩÏ ’ ‘∆, ÒÛ’∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ

‚≈«¬Úª Á∆ ÒØÛ ÚÀµÒ «¬√‡ÀÏ«ÒÙ‚ ‡æ«’ß◊ ’ßÍÈ∆ ˘ $=, ‡∆Ó ¡Â∂ «√ß◊Ò ‚≈¬∆Úª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‡∆Ó ‚≈¬∆Úª ˘ G@ √À‡ ÍzÂ∆ Ó∆Ò ¡Â∂ «√ß◊Ò ‚≈¬∆Úª ˘ FB √À‡ ÍzÂ∆ Ó∆Ò «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ 7RURQWR WR /DUHGR 7H[DV Ò¬∆ ‚À‚∆’∂«‡‚ È ‘ÈÕ ‡∆Ó ‚≈¬∆Úª ˘ VLJQLQJ ERQXV ¡Â∂ «√ß◊Ò ‚≈¬∆Ú ˘ VLJQLQJ ERQXV «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ %UDQG 1HZ 7UXFNV «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ

‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ AIH@, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, Ó≈¬∆’Ø√≈¯‡, ÈÀ‡Ú’ ¡À√√ Ø ∆¬∂‡ (√∆.√∆.¡ÀÈ.√∆) ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÿæ‡-Ø ÿæ‡ E ¯π‡ æ G «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚÀÈ’±Ú ˘ Í«‘ÒÕ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-EGB-HEFF ***AC@C*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’∆ ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («¬æ’ Ïæ⁄≈) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: DAF-EDF-F@CD ***AC@C*** ‹º‡ «√ı ÒÛ’≈, ¿∞Ó BI √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ H «¬≥⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úº⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿∞µÂ∂ «‘ ‘∂, Ï∆.¬∂., √«’Ò‚ ‡º’ Ó’À«È’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/ «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆ √πÈ÷ º ∆, ÍÛ∆∑ «Òı∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úº⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÀÕ √‡»‚À∫‡Ú∆‹∂ Ú’ Í«Ó‡ ¿∞µÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø:sharnbhangu8@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-EHG-GCA-@DDB

Canadian based reputed Jat Sikh parents seek a suitable match for their daughter, 28 yrs. old, 5'-7'’ tall, Canadian citizen, Beautiful, fair, convent educated, management graduate from Canada, having perfect blend of modern and traditional values, working as bank manager in Canada. Theboy should be handsome, professionally qualified, belonging to a respectable Jat Sikh family. Please send your bio-data & recent picture to:gkah2016@gmail.com or call: 1- 778939-9393 (Whatsapp.) *** 1303 *** Professionally Qualified match for MBBS Jatt Sikh girl, 25 yrs. old, 5'-5" tall, beautiful, family oriented. The boy should beUS/Canadian/Australian Citizen. Please send your bio-data, Horoscope & recent picture to:shamsher39@gmail.com or call: 1510-453-1463 *** 1303 *** Looking for professionally qualified – well educated match for smart Jatt Sikh Canadian citizen boy, 89 born, 5’-6" tall, non-drinker, non-smoker, family oriented, Masters in Electrical and Computer Engineering, employed with reputed Company in Toronto. Educated family well settled in GTA since 2011.

The girl should be Canadian citizen or immigrant with good family background and values. Please send your bio-data & recent picture to:bainsps@gmail.com or call: 289948-0753 or 647-973-8665 *** 1303 *** Jat Sikh family seek a suitable match for their Canadian born daughter, 28 yrs. old, 5’-5” tall, slim, beautiful, B.Sc biology (UBC) BSN (RN) degree, working full time in hospital. The boy should be Canadian well educated, professionally qualified and employed must be from Jat Sikh family. Please send your bio-data and recent pictures to: rsinghsurrey@gmail.com ***1303*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, 30 yrs. old, 5’-7” tall, born and raised in Canada, University graduate, well settled in government job, beautiful, slim, vegetarian and family oriented. The boy should be professionally qualified and employed, handsome with family values.

Please call: 1-613-248-88411111111 or 1-613-878-0169 ***1303*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their daughter, 28 yrs. old, 5’-7” tall, American citizen very beautiful, slim, persuing a carrier in Pharmacy. The boy

WU<YO H\M0W G, OR9

should be in Medical profession or software engineering, divorced after short marrige. Student/visitor/work permit can also considered. Please send your bio-data a recent picture to: punjabank@yahoo.com or call 1-209499-1721(whatsapp) ***1303*** ‹æ‡ «√æ÷ «Á˙Ò ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ Ú‡√¡æÍ ÈßÏ ”Â∂ Ì∂‹ √’Á∂ ‘ÈÕ ÎØÈ ’Ø: DAF-IBD-@A@E ‹ª DAF-HAHFGHB (Ú‡√¡æÍ)

ÓØ◊∂ «˜Ò∑∂ È≈Ò √ÏßË ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’∆, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ‹∆.¡ÀµÈ.¡ÀµÓ. È«√ß◊ ¡Â∂ ÍØ√‡ «˜Ò∑≈ Ï∆.¡Àµ√.√∆ È«√ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆, A@ √≈Ò Á∂ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Ó≈ÒÚ∂ ˘ Í«‘ÒÕ ÎØÈ ’Ø: A-GGH-BDF-@@IH ‹ª A-F@D-BAG-CEBI ***AC@A*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ B «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Íæ◊Û∆Ë≈∆ ◊π«√æ÷, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ ⁄≈⁄≈ ‹∆ Á∂ ÒÛ’∂ ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂√πÈæ÷∂ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÎØÈ ’Ø: FDG-CCI-HBAC ***AC@C*** «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, Ó’ÀÈ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ,∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ √’≈∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¿π‘Ȫ Á≈ A@ √≈Ò Á≈ «Ú˜‡ Ú∆˜≈ Òæ«◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ˙ȇ≈∆˙ ˘ Í«‘ÒÕ ÎØÈ ’Ø: BHI-GGB-FEAA ‹ª @AA-IA-IDFCI-EGECC ***AC@C*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂, Ï∆.¬∂., √«’Ò‚ ‡æ’ Ó’À«È’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ √‡±‚À∫‡/ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : VKDUQEKDQJX #JPDLO FRP ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-EHG-GCA-@DDB ***AC@C*** ‹æ‡ «√æ÷ ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD√≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ A@ «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈ÷ æ ≈, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ ‘ج,∂ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-F@@-E@EB ‹ª BHI-IH@-HDCH ***AC@C*** ’ßÏØ‹ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Ï∆.¬∂. Ï∆.¡À‚., «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ I √≈Ò Á≈ «¬’ Ï∂‡≈ Ú’ Í«Ó‡ Ò¬∆ ¡ÍÒ≈¬∆ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, ¡Ó∆’≈ Á≈ A@ √≈Ò Á≈ ÓÒ‡∆ÍÒ Ú∆˜≈ Ò◊≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, «Ï¿±‡∆ Í≈Ò Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∂ - «¡Ò÷∂ , È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â,Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ √∆ (Ï∆.√∆.) «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-E@@-IEIG ***AC@C*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ‹æ‡ «√æ÷, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’≈ ⁄ß◊∆ Ù«‘∆ ¡Â∂ Í∂∫‚± ÍzÍ Ø ‡∆ Á≈ Ó≈Ò’ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆¡ª ÌÀ‰ª Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: FDG-B@A-ADII ***AC@C***

Basement for Rent

LV0* WU<YO c TMUE\NIU WU<YO H\M0W G, OR9 K< V0SUN NUR

ADF ¡Â∂ FB ¡ÀÚ∆«È¿± √∆ «Úæ⁄ ◊πÁπ¡≈≈ Áπæ÷ «ÈÚ≈È √≈«‘Ï ÂØ∫ E «Ó߇, ¡ÀÒ∆ÓÀ∫‡∆ √’±Ò ÂØ∫ A «Ó߇ Á∆ Á±∆ ”Â∂ «¬’ ¡’±Ï B@AH ÂØ∫ B ÏÀ‚±Ó Á∆ Ï∂√ÓÀ∫‡ «’≈¬∂ Ò¬∆ ÷≈Ò∆ ˛Õ ÏÀµÒ √À‡, ◊Ø√∆ √‡Ø ¡Â∂ ‘≈¬∆ √’±Ò Ï‘π ȘÁ∆’ ‘ÈÕ «’≈¬∂ «Úæ⁄ Ú≈¬∆Î≈¬∆, ÒΩ∫‚∆ ¡Â∂ Ô±«‡Ò‡∆˜ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ

ÎØÈ ’Ø: A-F@D-I@I-BBGG

‘ÒÚ≈¬∆ Á∆ ÒØÛ

Office Space available for Rent or Lease

Ò∂‚∆ ˛ÒÍ Á∆ ÒØÛ

***AC@C***

647-231-1600

Ô±Ï≈ «√‡∆ ’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈ «Úæ⁄ «¬’ «¬ß‚∆¡È À√‡ØÀ∫‡ ˘ ‘ÒÚ≈¬∆ Á∆ Âπß ÒØÛ ˛

Four offices available for Lease or Rent in Great Punjab Plaza near Malton Gurughar, All utilities included, reasonable Rent, good for all businesses.

For more info.

Call:647-231-1600

*** 1300 ***

ÎØÈ ’Ø: A-EC@-C@@-DEGD *** 1303 ***

˛Õ ÒÛ’∆ Á∆ Ó≈√∆ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-CEG-GEHE ‹ª A-GGH-BCI-AEED ***AC@D*** ‹æ‡ «√æ÷ ⁄∆Ó≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ , ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ’ÀÈ∂‚∆¡È Ô±È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ Á∆ «‚◊∆ ‘ØÒ‚, ’ÀÒ◊∆ «Úæ⁄ «¬ß‹∆È∆¡ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È Ô±È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∆ ÍzÎ Ø Ù À ÈÒ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: acheema8811@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-D@C-HBH-GIGC ***AC@D*** «√æ÷ ≈‹Í±Â (◊ØÒ‚√«ÓÊ) √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ ÒÛ’∆, ¿πÓ CG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ B «¬ß⁄, √ØÙÒØ‹∆ «Úæ⁄ ¡ÀÓ.¬∂. ¡Â∂ «ÂßÈ √≈Ò Á≈ ¡≈«¯√ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ¡Â∂ Ì≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ‹≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: happygaura@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: FDG-G@E-I@AI ‹ª @AA-IAIHAEH-ICAIF ***AC@D*** Match for sikh Tank kashtria divorcee.

Issue less girl, M.B.AA, 35 yrs. old, 5’2”, 7.5 bands in general, applied in express entry, on visitor visa till february, parents & elder sister settled in Canada.

Contact at ismohal@hotmail.com or call: 1-604-729-1446 or 1-778-792-8009 ***1303*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, 23 yrs. old, 5’-5” tall, GNM (Nursing) degree holder very beautiful, family oriented, living in India from a good family background. The boy should be Canadian immigrant/ Citizen well educated, well settled with family values. Sister and Nanaka family well settled in Canada. Please email recent pictures and bio-data. bsurjit5@gmail.com or call: 647-637-3477 ***1306*** Saini Sikh Family Invite Matrimonial Alliance for their Son 42 yrs. old, 5'-8" tall, Candian Citizien, Amrithari, BSc. legally divorced, caste no bar. Please send your biodata and a recent picture to gurjitsingh75@hotmail.com or call 1306-596-3694 ***1303*** Ravidasia Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, Canadian Citizen, 36 yrs. old, 5’3” tall, well educated, working as RN, beautiful and family oriented. The boy should be professionally educated employed, well settled. Canadian immigrant/Citizen, 3338 yrs. of age, non-smoker, non-drinker, clean shaven, preferably from GTA. Please respond with latest pictures and bio-data to: rai122@hotmail.com or call: 1-306-502-0184 ***1305*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ AA «¬ß⁄, «¬ÒÀ’‡z«Ø È’√ ¡Â∂ ’Ó¿±È∆’∂ÙȘ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, √Ø‘‰≈-√πÈ÷ æ ≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛ ¡Â∂ ´«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ È≈Ò √ÏßË ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-GGH-BDF-DAAA ***AC@C*** ´«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ È≈Ò √ÏßËÂ, ≈Ó◊Û∑∆¡≈ Í«Ú≈ Á∆ ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √≈¿±, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫ ) Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ‹≈ Íø‹≈Ï ÂØ∫ ÔØ◊ Ú Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ ˘ «Í¡≈ ¡Â∂ √«Â’≈ ’È Ú≈Ò≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ∂ ÎØÈ ’Ø: A-D@C-HGD-GCE@ ’ÀÒ◊∆ ‹ª DAF-HHH-G@GD ‡Ø‡ ß Ø ***AC@C***

ÎØÈ ’Ø: FDG-CIA-DEBD ‹ª DAI-GFI-GAHG

***AC@C***

≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ B «¬ß⁄, Ï∆.¬∂., ÈÀÈ∆ ¡Â∂ ’ß«Í¿±‡ Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∂ ȘÁ∆’∆ «ÙÂ∂Á≈ ’ÀÈ∂‚≈/¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ÎØÈ ’Ø: @AA-IA-IIADD-GFAFA ***AC@D*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ‡∆«⁄ß◊ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, ¡Ó∆’È ‹ßÓÍÒ, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ÿæ‡Ø-ÿæ‡ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: kaur775@yahoo.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-GGE-C@C-ACDH ***AC@D*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∆ Ó≈Ó∂ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ A@ «¬ß⁄ ˘ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÎØÈ ’Ø: A-GGH-GIB-BECH ***AC@D*** «ÚÁ≈√∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ ¡≈¬∆.‡∆.¡≈¬∆. «ÏÒ«‚ß◊ Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ‹ª «ÚËÚ≈ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ‹≈Â-Í≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡Â∂ ¡≈√‡zÒ ∂ ∆¡≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : bhattisukh123@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-F@D-HCB-BCBH ‹ª A-F@D-GGF-AB@A ***AC@D*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, Ï∆.¬∂. ˘ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÒÛ’∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛ «√Î ÒÛ’≈ ‘∆ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: amanapanam@hotmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: DAF-BFH-IDID ***AC@D*** «‘ßÁ± ÷æÂ∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Ó≈√‡˜ «¬È ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√, Ï∂¡ ¬∂∆¡≈ √≈È Îª«√√’Ø «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ’ßÍÈ∆ È≈Ò ’ßÓ ’ ‘∂ Ò¬∆ ¡Ó∆’È ◊z∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈Â-Í≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: harkamal.singh@aol.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-DAE-HBE-BII@ ***AC@D*** Ó˜‘Ï∆ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ C «¬ß⁄, ¡Ó∂∆’È «√‡∆˜È, ÏÀ⁄πÒ˜ «‚◊∆ «¬È «¥Ó∆ÈÒ ‹√«‡√ ¡Â∂ ÍÀ≈Ò∆◊Ò, ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ¡Ó∂∆’È (Ï∂ ¬∂∆¡≈) ÂØ∫ ⁄ß◊∂ ÍzØÎÀÙÈÒ∆, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÷≈ÈÁ≈È∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ ‹≈ «√‡∆˜È ‘∆ √ßÍ’ ’ÈÕ ÎØÈ ’Ø: A-FFI-BCF-IFAD ***AC@D*** ´Ï≈‰≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, Ó≈√‡˜ «‚◊∆ «¬È ’ß«Í¿±‡ ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: kharbhajan53@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-CDG-I@A-@AII ***AC@D*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¿πÓ CG √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ H «¬ß⁄, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÓØ◊∂ «˜Ò∑∂ ˘ Í«‘ÒÕ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-HBE-C@CA ***AC@D***

ÏÀ∫Í‡È «Úæ⁄ «¬æ’ Íø‹≈Ï∆ Í«Ú≈ 鱧 Ò∂‚∆ ˛ÒÍ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÿ «Úæ⁄ √Î≈¬∆, ؇∆, Òª‚«ß◊ Á≈ ’ßÓ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬æ’ «√¡≈‰∆ ¡Ω Á∆ Ó√≈‹ Ú∆ ’È∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ «‘≈«¬Ù Â∂ ؇∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÔØ◊ ÂÈ÷≈‘ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

√ßÍ’ ’Ø: DAF-HAF-HE@@

7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5

,VVXH 6HSW WR 2FW

&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV ‹æ‡ «√æ÷ «„æÒ∫Ø ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∂, ÚÀÙÈØ, ⁄ß◊∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’√πÁ≈ Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ ȘÁ∆’∆ «ÙÂ∂Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-GHG-DH@@ ‹ª A-F@D-GH@-@BGF ***AC@C*** Hindu Brahmin parents invite matrimonial alliance for their daughter 31 yrs. old, 5’-7” tall, MBA (HR), presently in Canada on visitor visa, beautiful and family oriented. Looking for a professionally qualified and employed, Canadian immigrant/citizen boy with family values. Boy on work permit may also be considered. Father is bank manager (Retd.) settled in chandigarh and sister well settled in canada. Please email recent pictures and bio-data to: luckygarima@gmail.com or call: 905919-3197 (whatsapp) ***1303*** Jat Sikh family seek a suitable match for their only son, 31 yrs. old, 5’-10” tall, American citizen, professionally qualified and employed, living in california. The girl should be professionally qualified. Jat sikh, beautiful, slim atlease 5’-4” or above tall, American citizen or green card holder, family oriented, preferebly from california. Please send your bio-data and recent picture to: kksdp@gmail.com or call : 1-805-405-8721 ***1303*** Well qualified match for us citizen, Jat Gursikh, Vegeratian, turbaned, Ph.d. boy, 1983/5’-8” tall. Doing cancer research in renowned us institute. Caste not a major consideration. Please respond with latest pictures and biodata to: rvbaat@gmail.com ***1303*** Ramgarhia sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, 32 yrs. old, 5’ tall, B.Sc. Nursing, working in India, beautiful and family oriented. The boy should be Canadian/ American, immigrant/citizen, well educated, well settled, non-smoker from a good family background. Divorced may also be considered. Please email your latest pictures and bio-data to: piarausa@hotmail.com or please call : 647-829-5872 ***1303*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ F «¬ß⁄, ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ «‘ ‘∂, ¡≈√‡∂zÒ∆¡≈ ÂØ∫ ¡≈‡ØÓØ«‡Ú Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, √Ø‘‰≈-√πÈ÷ æ ≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: FDG-GGC-DIFD ***AC@C*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ H «¬ß⁄, Ï∆.Ï∆.¬∂. Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰≈-√πÈ÷ æ ≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: FDG-FEG-EGHF ‹ª FDG-G@E-H@I@ ***AC@C*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ C «¬ß⁄, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∂ Ì≈ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹∆.‡∆.¬∂ ˘ Í«‘ÒÕ ÎØÈ ’ :Ø DAF-EDC-I@FB ***AC@C*** Ú∆Á≈√∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡,¡ÀÒ.¡ÀÒ.Ï∆. («¬ß‚∆¡≈) Ò¬∆ Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, BF ÂØ∫ CB √≈Ò Âæ’ Á∆ ¿πÓ Ú≈Ò∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: NXOGHHSBVLQJK #KRWPDLO FRP ‹ª ÎØÈ ’Ø: DAF-GBB-ADIB ‹ª FDG-EGE-IA@H (Ú‡√¡æÍ) ***AC@C*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡≈¬∆.‡∆.¡≈¬∆ Á≈ ’ß«Í¿±‡ √≈·Ú∂¡ ¡Â∂ ‘≈‚Ú∂¡ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’, ¶Ó∂ ’æÁ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: AB@D-HIH-FBBF ‹ª A-DCA-IIF-FBFF ***AC@C*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÁØ ÒÛ’∂, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄ ¡Â∂ ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ A@ «¬ß⁄, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ,∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’, Ú’

Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘Ø«¬¡ª Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆¡ª Á∆ ÒØÛ ˛Õ √’∆¡ª ÌÀ‰ª ˘ Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : KDUYLQGHUGKDOLZDO #\DKRR FRP ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-GGH-HFA-BEEE ‹ª A-F@D-CGEICF@ ***AC@C*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BB √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Á≈Á’≈ ¡Â∂ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’ :Ø A-F@D-FAD-DCAF ***AC@C*** ‹æ‡ «√æ÷ √ß˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ I «¬ß⁄,’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÍØ√‡◊À‹ z ± ‡ ∂ , ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂√πÈæ÷∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∂∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, È«√ß◊/ÓÀ‚∆’Ò ÍzÎ Ø Ù À È È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈/ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ Ú‡√¡æÍ ÈßÏ ”Â∂ Ì∂‹ √’Á∂ ‘ÈÕ ÎØÈ ’Ø: FDGCBH-@HFC (Ú‡√¡æÍ) ‹ª DCG-GGB-HBCA (Ú‡√¡æÍ) ***AC@C*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BB √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ B «¬ß⁄, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’, A@+B, «¬’ √≈Ò Á≈ ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÚÀÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡ÈÓÀ«‚ ‹ª ÂÒ≈’ÙπÁ≈, ¿πÓ BD-CE √≈Ò Âæ’ Á∂ ÒÛ’∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÎØÈ ’Ø: @AA-IA-IGHA@-EGB@B ‹ª @AA-IAFBCIH-@GFAB ***AC@C*** Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï È≈Ò √ÏßË ‹æ‡ «√æ÷ ’Ò∂ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, Ï∆.√∆.¬∂. ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰≈-√πÈ÷ æ ≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Íæ◊Û∆Ë≈∆, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/¡Ó∂∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-H@E-BFG-FCIF ‹ª @AA-IAIDAGB-H@CCB ***AC@C*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ H «¬ß⁄, ‚ÏÒ ¡ÀÓ.¬∂. Ï∆.¡Àµ‚., ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ´«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Ó≈ÒÚ∂ ˘ Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈¬∂◊∆Õ Ú’ Í«Ó‡/√‡±‚∫À ‡/«Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : VXNKGHYJ #JPDLO FRP ‹ª ÎØÈ ’Ø: FDG-D@B-FBI@ ‹ª @AA-IA-IDFCC-B@DGE (Ú‡√¡æÍ) ***AC@C*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ AIHC, ’æÁ E ¯π‡ æ A@ «¬ß⁄, ◊Àz‹±¬∂‡, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßËÂ, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛ ¡Â∂ ÒÛ’∂ ˘ √À‡Ò ‘؉ «Úæ⁄ ͱ∆ ÓÁÁ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÎØÈ ’Ø: A-GGH-HHE-H@DA ‹ª A-GGH-CB@-EBFF ***AC@C*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’∆, ¿πÓ BB √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ G «¬ß⁄, F.E ÏÀ∫‚ ¡≈¬∆ÒÀ‡√, Ï∆.¡À√.√∆. È«√ß◊, ß◊ ◊Ø≈, Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÔØ◊ Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-G@G-CAH-EAHD (Ô±.¡À√.¬∂) ‹ª @AAIA-IHGBH-C@CEF ***AC@C*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∂, «‚ÍÒØÓ≈ «¬È Ó’ÀÈ∆’Ò (¡≈‡Ø), ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ ’ØÒ ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-GGB-BFEF ***AC@C*** ’ßÏØ‹ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ¡Ó∆’È/’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/«¬ß‚∆¡≈, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡/«Ú˜‡/ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : VXPDQWXUQD #JPDLO FRP ‹ª ÎØÈ ’Ø: AF@D-GFC-CFI@ ‹ª @AA-IA-IHGHICGHEE ***AC@C*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.√∆.¬∂., ⁄ß◊∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∂ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡/Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈/¡Ó∆’≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: JLOO #\DKRR FRP ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-DCA-CDC-@@@G ***AC@C*** ‹æ‡ «√æ÷ ‹Ø‘Ò, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ A «¬ß⁄ , ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆

Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ Ï≈Û ÒÛ’≈ ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ ˘ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÎØÈ ’Ø: A-B@D-I@A-CBG@ ‹ª A-B@D-HHAFGE@ ***AC@C*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ DH √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ‹≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆Õ ÎØÈ ’Ø: A-GGHHBC-AGBD ‹ª A-F@D-C@@-BCDE ***AC@C*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡ÀÓ.Ï∆.¬∂ Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆, GLYRUFHG DIWHU D VKRUW PDUULDJH ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ ‹ª ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄)∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ØÍÛ, Óπ‘≈Ò∆ ¡Â∂ Ϋ‘◊Û∑ ˘ Í«‘ÒÕ ÎØÈ ’Ø: A-CFE-GGHCDEB ***AC@C*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, born in Canada, 29 yrs. old, 5’-10” tall, athletic built, turbaned has govt. job in City Hall and has a Red Seal Ticket. Looking for a suitable match from a respectable and educated family. Please call: 1-778-5930711 or 1-604-596-7024 ***1303*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ DE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, Í«Ú≈’, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫) Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÚÀµÒ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «Ú˜‡ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ √ßÍ’ È≈ ’ÈÕ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-DII-GHBD ***AC@C*** Well educated, well established Lubana parents seek a suitable match for their Canadian PR daughter, 1986 born, 5’8” tall, B.A. (Hons), B.Ed., doing IT course from Canada, slim, looks younger and family oriented. The boy should be equally qualified, handsome, well settled, Canadian Citizen or PR with good family background preferably from GTA. Serious enquiries only. Please send your bio-data and recent picture to: singhjas2013@gmail.com or call:905-910-1512 ***1302*** ‹æ‡ «√æ÷ ¡«ÓzßÂË≈∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ DA √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ AA «¬ß⁄, ÓÒ∂Ù∆¡È ‹ßÓÍÒ, «‚ÍÒØÓ≈ «¬È ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬ßÓ∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈Â-Í≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : santokhpjca@yahoo.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-F@D-DAH-GGEC ‹ª A-CFE-BBH-BAG@ ***AC@C*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÂßÈ √≈Ò Á∆ Ï∂‡∆), ÚÀÙ˘ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ‹ª «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ÒÀÏ ‡À’È∆Ù∆¡È Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˘ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÎØÈ ’Ø: A-DCG-CCC-@EEE ‹ª @AA-IA-IHADA-AGEDA ***AC@B*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ, ÚÀÙ˘ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È Í∆.¡≈. ‹ª «√‡∆˜È ÚÀÙ˘ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ï∆.√∆. ˘ Í«‘ÒÕ ÎØÈ ’Ø: 1-604-593-7978 ***1302*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßËÂ, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-DAF-EFF-CHIG ‹ª DAF-HBB-BBCA ***AC@B*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ D@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (ÁØ Ïæ⁄)∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ‘∆ ÚÀµÒ √À‡Ò‚, D@-DE √≈Ò Âæ’ Á∆ ¿πÓ Ú≈Ò∂ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∂) Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ’≈Ò È≈ ’È/‡Øß‡Ø ÂØ∫ ‘∆ √ßÍ’ ’ÈÕ ÎØÈ ’Ø: FDGIFD-FDHG ***AC@B*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ¡ÀµÓ.Ï∆.¬∂. Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰≈-√πÈ÷ æ ≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Íæ◊Û∆Ë≈∆, ⁄ß◊∂

CLEANING SERVICES Travel Agent Needed True North Cleaning Services your cleaning company for Houses and Offices in Mississauga & Brampton Area.

For more information :

Singh Travel is looking for experienced Travel agent.

Serious Inquiry only,

Call : 289-952-7618 call @ 647.231.1600

Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, «¬ß‚∆¡≈ ÏÀ∫’ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ª ¬∂«Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : rajmullanpur@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: I@E-HDF-HBGC ‹ª FDG-G@AEAFF ***AC@B*** Ïz≈‘Ó‰ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ‘Ø‡Ò ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ Á∆ «‚◊∆ ‘ØÒ‚, ⁄ß◊∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ , «‚ÍÒØÓ≈ «¬È ’ß«Í¿±‡ ˘ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: pankajbawa7@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-C@F-E@B-AIIA ***AC@B*** ‹æ‡ «√æ÷ ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆, ¡ÀÓ.√∆.¬∂. (Ó≈√‡ «¬È ’ß«Í¿±‡ ¡ÀÍÒ∆’∂ÙÈ) Í«Ú≈’ Ò¬∆ ¡Ó∆’È ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, ¡ß«ÓzÂË≈∆, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ ’˜È Ì≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-B@I-IFI-EHIC ‹ª @AA-IAIDGHD-@HGAC ***AC@B*** ¡◊Ú≈Ò Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ F «¬ß⁄, Óß◊Ò∆’, ◊À‹ z ± ‡ ∂ , √Ø‘‰≈√πÈ÷æ ≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßËÂ, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÷æÂ∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∂ Á≈ Ì≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ Ú‡√¡æÍ ÈßÏ ”Â∂ Ì∂‹ √’Á∂ ‘ÈÕ ÎØÈ ’Ø: FDGBGA-ABGG (Ú‡√¡æÍ) ***AC@B*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ , Ï∆.’≈Ó. ¡ÀµÓ.Ï∆.¬∂. Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰≈√πÈ÷ æ ≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: jasbirbrar12@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: AIAG-D@B-@BIE ***AC@B*** Suitable match for North Indian Khatri kayasth (cast no bar) boy 38, 5’8", Canadian citizen, Post Graduate Diploma Management from Canada, well employed, owns house and rental properties, Girl should be family oriented.

No bars. Please send your bio-data & recent picture to: madhulika50@yahoo.ca or call:905956-2401 *** 1302 *** ‹æ‡ «√æ÷ ⁄∆Ó≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E Îπ‡ æ F «¬ß⁄, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ÚÀÙȱ, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈/¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÏÒæ‚ «Ò∂ÙÈ Á≈ ’∂√ Ú∆ Òæ◊≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: AGGH-EEB-@A@A ***AC@B*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ AIGH, ’æÁ E ¯π‡ æ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, Ï∆.¬∂. ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ‹ª ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: FDG-FBB-CF@G ***AC@D*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ I «¬ß⁄, Ï∆.¬∂., ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡≈͉≈ «Ï˜È√ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ‹ª ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Ú⁄ «Ú˜‡ ¡≈¬∂ Ì≈, ¿πÓ CC √≈Ò E ¯π‡ æ G «¬ß⁄, ˘ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÒÛ«’¡ª ’ØÒ ¡≈͉≈ ÿ ˛Õ ÒÛ«’¡ª Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Ú⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÀÕ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : ranjeetshergill23@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-F@D-C@G-BGIC *** AC@C*** Khatri Sikh family seeking a suitable match for their daughter, raised in Canada, 27 yrs. old, 5’-3” tall, slim, beautiful, MBA, working full time in a well reputed firm. The boy should be Canadian, professionally qualified and employed with family values. Must be from a sikh family. Please email recent pictures and bio-data to:loveleen.lall@yahoo.com or call: 416-275-9323 or 647-763-1347 ***1302***

Jat Sikh parents invite a matrimonial alliance for their son, 36 yrs. old, 6’-2” tall, born and raised in Canada, handsome, Vegetarian, working as senior manager in a reputed company, MBA looking for a suitable match.

Please call: 416-529-7167 ***1302*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÏÀ⁄Ò π ˜ «¬È ’ß«Í¿±‡ ¡ÀÍÒ∆’∂ÙÈ, ÍØ√‡ ◊À‹ z ± Ù ∂ È «¬È ÚÀµÏ «‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡, ¡≈¬∆.‡∆. Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∆ √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’æÁ ÿæ‡Øÿæ‡ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄ ‘ØÚ∂Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛ Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : gss132018@gmail.com ÎØÈ ’Ø: A-DCGBCD-AGGH (Ú‡√¡æÍ) ***AC@C*** ÷æÂ∆ ◊π«√æ÷ «¬ß‹∆È∆¡ ÒÛ’≈ ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, H1B Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ «È¿± ÔΩ’ ¡≈¬∆.‡∆. ’ßÍÈ∆ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ¡Ó∂∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ◊π«√æ÷ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ÿæ‡-Ø ÿæ‡ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ ’≈‡∂‡ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ÿ ¡Â∂ ¡≈͉∆ ’≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ⁄ß‚∆◊Û∑ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈Â-Í≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : amrit_3327@yahoo.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: AB@A-GAC-GDEA ***AC@B*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ E «¬ß⁄, «ÚËÚ≈, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡ÀµÓ.‡Àµ’. Ò¬∆ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‡Øß‡Ø ˘ Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √‡±‚∫À ‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : rakhra673@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: FDGECG-CCII ***AC@B*** ‹æ‡ «√æ÷ √ß˱ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ H «¬ß⁄, Ï∆.‡Àµ’ (Ó’ÀÈ∆’Ò) ¡Ó∆’È ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, «ÏÒ«‚ß◊ Á∆ ¡À√Ø√∆¬∂‡ «‚◊∆ ’ ‘∂, B@ «’Ò∂ ˜Ó∆È Á∂ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ÓÀ‚∆’Ò Ò≈¬∆È/«¬ß‹∆È∆¡«ß◊ Î∆Ò‚ Ú≈Ò∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ó≈ÒÚ∂ ˘ Í«‘ÒÕ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡Ó∆’≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-FFA-DIF-C@IH (Ú‡√¡æÍ) ***AC@B*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «‘ «‘≈, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚≈/¡Ó∆’≈ ÂØ∫ «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: ckjk67@yahoo.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: AF@D-CD@-ADAA ***AC@B*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ I «¬ß⁄, Ï∆.¬∂., ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡ ¡≈¬∂ ‘ج∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: DAF-FHH-DIBI ‹ª A-F@D-CGG-ECI@ ***AC@B*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ C «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆, Í«Ú≈’, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ : FDG-DEI-IE@@ ***AC@B*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ ÂØ∫ ÏÀ¸Ò˜ «‚◊∆ «¬È «Ï˜È√ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Íæ◊Û∆Ë≈∆, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ¡Ó∆’≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ò¬∆ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È/◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : kulvindergill2001@yahoo.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-EEI-C@I-IDAI ***AC@B*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ÁØ √≈Ò Á∂ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛ ¡Â∂ ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ÎØÈ ’Ø: AGGH-CDD-AEDF ‹ª A-GGH-CDD-AEDG ***AC@B*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ D «¬ß⁄, Ï∆.¬∂., Í«Ú≈’, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: amritpalsran42@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: AGGH-BD@-HBHA ‹ª A-GGH-EI@-DE@D

&DUHJLYHU 5HTXLUHG Permanent, Full Time, LiveIn, Bondable,Flexibility, Organised.

Travel with Patient on trips and assist with supervision and housekeeping duties. Assume full responsibility for household in absence of family. Perform cleaning duties and activities like bed-in & bed-out , keep daily activities record, supervise and care. Maintain safe, healthy Environment at home.Secondary (High)School diploma required, no experience necessary. $14 per hour 40 hours per week.

Please Email: deolg1@hotmail.com *** 1305 ***

***AC@B*** ‹æ‡ «√æ÷ Ù∂«◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ , ◊À‹ z ± ‡ ∂ , √Ø‘‰≈-√πÈ÷ æ ≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆¡ª ÁØ ÌÀ‰ª ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-CFC-AAEG ‹ª A-F@D-IEAHHCI ***AC@B*** ¡ØÛ≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, Ô±È∆¡È Á∆ ÚË∆¡≈ Íæ’∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡ ¡≈¬∆ ÒÛ’∂ Ï≈∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-HE@-CEF@ ***AC@B*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ , Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡Ó∆’≈ ¡≈¬∂ ‘ج,∂ √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ,∂ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È, «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: @AA-IA-IGGIA-@IFBB ‹ª AIGB-HCH-GFG@ ***AC@B*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ CH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È∆ Í«Ú≈ Á∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∂ Ì≈ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: DAFHGH-HDIG ***AC@B*** ≈‹Í±Â «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ I «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ◊À‹ z ± ‡ ∂ , √Ø‘‰≈-√πÈ÷ æ ≈, ¡≈͉≈ ‡æ’ Á≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ‹¶Ë «˜Ò∑∂ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈/«Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÎØÈ ’Ø: I@E-IAEHBIG ‹ª FDG-EBF-ABIG ***AC@B*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ I «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈ÷ æ ≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫ ) ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÎØÈ ’Ø: A-C@F-EHA-EIFI ‹ª FDG-H@G-A@F@ ***AC@B*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, Ï∆.√∆.¬∂. ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰≈-√πÈ÷ æ ≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÙ˘, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ ⁄≈⁄≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛ ¡Â∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Ú∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ÎØÈ ’Ø: I@E-DEF-GDFF ‹ª CFE-CCH-DDDG ***AC@B*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ E «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È, ◊À‹ z ± ‡ ∂ , ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (ÁØ Ïæ⁄)∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ Í«Ú≈’ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-E@F-FHDB ***AC@B*** ¤≈ÏÛ≈ ¡ØÛ≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡æ A@ «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈ÷æ ≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ ÓÒ‡∆ÍÒ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ ‘ج,∂ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∆ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-GBIBFBI ***AC@B*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ DE √≈Ò, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÚÀÙ˘, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ‹ª ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ Í«Ú≈’, ⁄ß◊∂ √πÌ≈¡ Ú≈Ò∆ ‹∆ÚÈ √≈ʉ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫) ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ «Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÎØÈ ’Ø: A-B@D-H@@-CBIC ‹ª A-EA@-CFB-HDII ***AC@B*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ B «¬ß⁄, ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√ «Úæ⁄ Ï∆.‡Àµ’ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∆ Ó≈√∆ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: nannu312@yahoo.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: FDG-HEF-ADFB ‹ª DCG-BAE-DEHG ***AC@B*** ÓØ◊∂ «˜Ò∑∂ È≈Ò √ÏßË ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’∆, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ‹∆.¡ÀµÈ.¡ÀµÓ È«√ß◊ ¡Â∂ ÍØ√‡ «‚√«‡ß’ Ï∆.¡À√√∆. È«√ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆, A@ √≈Ò Á∂ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Ó≈ÒÚ∂ ˘ Í«‘ÒÕ ÎØÈ ’Ø: A-GGH-BDF-@@IH ‹ª A-F@D-BAG-CEBI ***AC@B***

% & ,668(

6HSW WR 2FW

$-,7 :((./<

‡øÍ È∂ »√∆ ‹ª⁄ Á∂ ıπ¯∆¡≈ Á√Â≈Ú∂˜ ‹≈∆ ‘«¡≈‰≈ ”⁄ ¡≈Í ’∆ √ج∆ ⁄Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «√æ÷ ¡Ó∆’∆ «ÍØ‡ ¡È∞√≈ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ’È Á∂ ¡≈͉∂ ‘π ’ Ó ”Â∂ Ò≈¬∆ Ø ’ «÷Ò≈¯ ’≈Ú≈¬∆ ”⁄ ¡√¯Ò «˛ Í≈«’√Â≈È ˘ ‘ ’ج∆ ¡≈÷ÁÀ - √Á≈ ‹∆ Âπ√ƒ ◊Ç∂ ‘Ø

Ú≈«Ùø ◊ ‡È - ¡Ó∆’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ È∂ »√∆ ‹ª⁄ È≈Ò ‹πÛ∂ ¡Àµ¯.Ï∆.¡≈¬∆. Á∂ Á√Â≈Ú∂˜ª ˘ ‹≈∆ ’È Á∂ ¡≈͉∂ ‘∆ ‘π’Ó ˘ ‡≈Ò «ÁæÂ≈ ˛ ¡Â∂ «’‘≈ «’ «È¡ª Ó≥Â≈Ò≈ Â∂ ¡Ó∆’∆ √«‘ÔØ ◊ ∆¡ª È∂ «¬√ ıπ Ò ≈√∂ ”Â∂ √πæ«÷¡≈ «⁄øÂ≈Úª ˜≈«‘ ’∆Â∆¡ª ‘È¢ ’¬∆ ‡Ú∆‡√ Á∂ ˜∆¬∂ ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡ÀÒ≈È ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∂ ¿∞√ Úæ¬∆¬∂ Á∂ ¿∞Ò‡ ˛ «‹√ ”⁄ ¿∞‘ Ò◊≈Â≈ ◊πÍ √»⁄È≈Úª ˘ ‹≈∆ ’È Á∆ Ó≥◊ ’Á≈ ˛¢ ≈Ù‡ÍÂ∆ È∂ »√∆ ‹ª⁄ È≈Ò ‹πÛ∂ Ï∂‘Á æ √øÚÁ ∂ ÈÙ∆Ò Á√Â≈Ú∂˜ª ˘ ‹≈∆ ’È Á≈ ‘π’Ó «ÁæÂ≈ √∆¢ «È¡ª Ó≥Â≈Ò∂ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞√ È∂ ‘π’Ó

Á∆ Í≈Ò‰≈ ’È∆ Ùπ» ’ «ÁæÂ∆ √∆¢ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ıπ¯∆¡≈ Á√Â≈Ú∂˜ª ˘ ‹≈∆ ’È ”Â∂ ◊øÌ∆ «¬Â≈˜ ˜≈«‘ ’∆Â≈ √∆¢ ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ «¬√ È≈Ò ‹ª⁄ ÍÃÌ≈«Ú ‘Ø √’Á∆ ˛ ¡Â∂ «¬‘ ıπ¯∆¡≈ √»Âª Á∂ È≈Ó ‹ÈÂ’ ’È Á∂ Ï≈Ï ‘ØÚ◊ ∂ ≈¢ ‡øÍ È∂ «’‘≈ «’ ¡⁄≈È’ ¡º◊∂ Úˉ Á∆ Ï‹≈¬∂ Ó≥Â≈Ò∂ Á∂ «¬ø√ÍÀ’‡ ‹ÈÒ ÂØ∫ «¬È∑ª Á√Â≈Ú∂˜ª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ √Ó∆«÷¡≈ ’È ˘ «’‘≈ «◊¡≈ ˛¢ ‡øÍ È∂ ‡Ú∆‡ ’ «’‘≈ «’ ¿∞√ Á≈ Ó≥ȉ≈ ˛ «’ Á¯Â «¬√ ”Â∂ ‹ÒÁ ’øÓ ’∂◊≈¢ ‡øÍ È∂ «’‘≈, T¡≥ ”⁄ ‹∂’ ˜»∆ ‘Ø«¬¡≈ ª ÓÀ∫ «¬È∑ª ˘ ‹≈∆ ’ √’Á≈ ‘ª¢U

Ú≈«Ùø◊‡È - ¡«ÂÚ≈Á ˘ ÒÀ ’∂ «¬æ ’ Ú≈ «¯ ¡Ó∆’≈ È∂ Í≈«’√Â≈È ˘ ÷∆¡ª-÷∆¡ª √π‰≈¬∆¡ª ‘È¢ ¡≈͉∆ √≈Ò≈È≈ «ÍØ‡ ’ø‡∆ «ÍØ‡ ¡ΩÈ ‡ÀØ«˜Ó B@AGU ⁄ ¡Ó∆’≈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ Í≈«’√Â≈È ¡‹∂ Ú∆ ¡«ÂÚ≈Á∆ √ø◊·Èª Ò¬∆ √πæ«÷¡Â «‡’≈‰≈ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ¡Ó∆’≈ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ˛ «’ Í≈«’√Â≈È È∂ ¡≈͉∆ ˜Ó∆È ”Â∂ √◊Ó ‹ÀÙ-¬∂Óπ‘Ó ø Á ¡Â∂ ÒÙ’-¬∂-ÂØ«¬Ï≈ Ú◊∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ √ø ◊ ·Èª ”Â∂ √ı ’≈Ú≈¬∆ È‘ƒ ’∆Â∆, ¡Â∂ «¬‘ ¡’√ √ø◊·È Ì≈ ”Â∂ ‘ÓÒ∂ ’Á∂ «‘ø Á ∂ ‘È¢ ¡≈͉∆ «ÍØ  ‡ ”⁄ ¡Ó∆’≈ È∂ «¬√ ◊æÒ Á≈ «˜’ ’∆Â≈ ˛ «’ Í≈«’√Â≈È È∂ ÒÙ’ Á∂ Óπæ÷∆ ¡Â∂ ÓπÏ ø ¬∆ ‘Ó«Ò¡ª Á∂ Ó≈√‡Ó≈¬ƒ‚ ‘≈«¯˜ √¬∆Á ˘ ‹ÈÚ∆ B@AG ”⁄ «‘≈√ ”⁄ «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆, Í ¡Á≈Ò Á∂ ‘π’Ó ÂØ∫ Ï≈¡Á ÈÚøÏ B@AG ”⁄ ¿∞√ ˘ «‘≈¡ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ Í≈«’√Â≈È √’≈ ÒÙ’ ¡Â∂ ‹ÀÙ ˘ ÷πæÒ∑∂¡≈Ó ¯ø‚ «¬æ’æ·≈ ’È, ÌÂ∆¡ª ’È ¡Â∂ ‡Ã«∂ Èß◊ ’À∫Í ⁄Ò≈¿∞‰ ÂØ∫ Ø’‰ ”⁄ ¡√¯Ò ‘∆ ˛¢ ‘≈Òª«’ ÒÙ’ È≈Ò ‹πÛ∂ «¬æ’ «√¡≈√∆ ÁÒ Á≈ À«‹√‡ÃÙ ∂ È ’È ÂØ∫ «¬È’≈ ˜» ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢

«ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’, «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ ıπ≈√È È∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò Í≈«’√Â≈È ”⁄ DC ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ ’∆Â∂¢ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ ’πfiæ ‘Ó«Ò¡ª ˘ Á»‹∂ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª

È≈Ò «ÓÒ ’∂ ¡≥‹≈Ó «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆¢ «ÍØ‡ ”⁄ ¡º◊∂ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ Í≈«’√Â≈È Á∆ ˜Ó∆È ”Â∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ √ø ◊ ·È ¡≈͉∆¡ª

◊Â∆«ÚË∆¡ª Ò¬∆ ’¬∆ Â∑ª Á∂ ‘æÊ’ø‚∂ ¡ÍÈ≈ ‘∂ ‘È, «‹È∑ª «Úæ⁄ √‡∂ Ù È∆ ¡À ∫ ‚ Ú‘∆’Ò ÏØ  È «¬ø Í Ã Ø Ú ≈¬∆˜‚ ¡À ’ √ÍÒØ « ˜Ú «‚Ú≈¬∆«√˜, ¡≈ÂÓÿ≈Â∆ ‘ÓÒ∂, ÒØ ’ ª Á≈ ’ÂÒ, «Ú¡’Â∆¡ª, √’»Òª, Ï≈˜≈ª, √’≈∆ √ø◊·Èª ¡Â∂ «¬Ï≈Á ÿª ”Â∂ Ω’‡ ∂ ¡Â∂ ÏøÏ ‘ÓÒ∂ ’È∂ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ «ÍØ‡ ”⁄ «¬√ ◊æÒ Á∂ √ø’∂ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘È «’ Í≈«’√Â≈È Á∆ ¯Ω‹ ‘Ø «˜¡≈Á≈ Â≈’ÂÚ ‘Ø ◊¬∆ ˛¢ √’≈ È∂ È≈◊«’ª ”Â∂ ¡«ÂÚ≈Á Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ⁄Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ ¯Ω‹∆ ¡Á≈Òª ˘ «ÓÒ∂ ¡«Ë’≈ª ˘ ÁØ √≈Ò Ò¬∆ ÚË≈ «ÁæÂ≈ ˛¢ «ÈßÁ’ª Á≈ Â’ ˛ «’ ¯Ω‹∆ ¡Á≈Òª Í≈ÁÙ∆ È‘ƒ ¡Â∂ «¬È∑ª Á∆ ÚÂØ∫ ¡≈Ó È≈◊«’ª ˘ ⁄πÍ æ ’È Ò¬∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢

◊Ò ¯Ã∫À ‚ Á∆ A@ √≈Ò≈ Ïæ⁄∆ ˘ Óª ω≈¿∞‰ ”Â∂ AF@ √≈Ò Á∆ √˜≈

Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Ó∆’≈ Á∆ «¬æ’ ¡Á≈Ò È∂ A@ √≈Ò Á∆ Ó≈√»Ó È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ ’È Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ ˘ ÁØÙ∆ Ó≥ÈÁ∂ ‘ج∂ AF@ √≈Ò Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ˛¢ Ú≈«Ùø◊‡È ÍØ√‡ Á∆ «ÍØ‡ ¡È∞√≈, Ò◊Ì◊ ÁØ √≈Ò Á∆ √π‰Ú≈¬∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡Á≈Ò È∂ ÁØÙ∆ «È’ØÒ√ ‚∆˙È (CB) ˘ ’¬∆ Ú≈ ˆÒ Â∆’∂ È≈Ò ◊Ò¯À∫‚ Á∆ Ë∆ Á≈ ÏÒ≈Â’≈ ’È Á≈ ÁØÙ∆ ’≈ «ÁæÂ≈ ˛¢ ’Ø‡ È∂ ¿∞√ ”Â∂ ACF √≈Ò Â’ ÍÀØÒ È≈ ’ √’‰ Á≈ Ú∆ Áø‚ Ò◊≈«¬¡≈ ˛¢ A@ √≈Ò Á∆ Í∆ÛÂ≈ È∂ ÏÒ≈Â’≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬æ’ Ïæ⁄∂ ˘ ‹ÈÓ «ÁæÂ≈¢ «È’ØÒ√ È∂ Í«‘Ò∆ Ú≈ Ïæ⁄∆ Á≈ ÏÒ≈Â’≈ ¿∞√ √Ó∂∫ ’∆Â≈ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ «√¯ H √≈Ò Á∆ √∆¢ ¡≈͉∂ Ï⁄≈¡ ”⁄ «È’ØÒ√ È∂ ’Ø‡ ˘ ◊πÓ≈‘ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ È∂ Ïæ⁄∆ È≈Ò √Àµ’√ È‘ƒ ’∆Â≈¢ ¿∞√ Á∆ ◊Ò¯ÃÀ∫‚ È∂ ‘∆ ¡≈͉∆ Ïæ⁄∆ Á∂ Ù∆ ”⁄ ˜ÏÁ√Â∆ ¿∞√ Á≈ √ÍÓ Í≈ «ÁæÂ≈ √∆¢ Í∆ÛÂ≈ ´’≈ æ«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆, Í ÍπÒ∆√ Á∆ ¿∞Ó «¬√ √Ó∂∫ AB √≈Ò ˛ ¡Â∂ ‹ª⁄ ”⁄ √Ì √≈‘Ó‰∂ ¡≈ «◊¡≈¢ ¡Ω È∂ ¡≈͉∆ ÏÃ≈¡ Á∂ √«‡ÃÍ ”⁄ Ú∆ ’πæfi ÍÀ’∂‡ ´’≈ ’∂ æ÷∂ ‘ج∂ √È¢ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ¡Ω ’ØÒ∫Ø EC ’Ø’È ∂ Á∂ ¡Â∂ BE ˛Ø«¬È Á∂ ÍÀ’∂‡ ˜Ï ’∆Â∂¢

◊πÍ ¡≥◊ ”⁄ ’Ø’È ∂ Á∂ H@ ÍÀ’‡ ∂ ´’≈ ’∂ «Ò‹≈‰ Ú≈Ò∆ ¡Ω ˘ ‹∂Ò∑ ¶‚È - ’Ø’∂È ¡Â∂ ˛Ø«¬È Ú◊∂ ÈÙ∂ Á∆ Â√’∆ ’È Ò¬∆ ÒØ’ «¬√ ˘ Íπ Ò ∆√ Á∆¡ª Șª ÂØ ∫ ´’≈¿∞‰ Ò¬∆ ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª ’Á∂ ‘È¢ ¡«‹‘≈ ‘∆ ’Á∂ ‘ج∂ ¶‚È Á∆ «¬æ’ ¡Ω ¯Û∆ ◊¬∆ «‹√ ˘ √≈„∂ «ÂøÈ √≈Ò Á∆ ‹∂Ò∑ Á∆ √˜≈ ‘ج∆¢ ‚∂Ò∆ «Ó ”⁄ ¤Í∆ ıÏ ÓπÂ≈«Ï’, ¡Ω È∂ ¡≈͉∂ ◊πÍ ¡≥◊ ”⁄ ’Ø’∂È ¡Â∂ ˛Ø«¬È Á∂ H@ ÍÀ’∂‡ ´’≈ ’∂ æ÷∂ ‘ج∂ √È¢ ◊Ò≈√◊Ø Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ «¬√ ¡Ω ˘ ¶‚È ”⁄ ÍπÒ∆√ È∂ ¿∞√ √Ó∂∫ «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ‚æ◊ Ú∂⁄‰ Ò¬∆ √ΩÁ≈ ÂÀ¡ ’ ‘∆ √∆¢ CA √≈Ò≈ ¡Ω È∂ Ùπ»¡≈ ”⁄ ª ÍπÒ∆√ ˘ ËØ÷≈ Á∂‰ ¡Â∂ Ì拉 Á∆ Ú∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ Í Ïæ⁄ È‘ƒ √’∆¢ Ùπ»¡≈ ”⁄ ÍπÒ∆√ ˘ ◊πÓ≈‘ ’È Ò¬∆ ¿∞√ È∂ ¡≈͉≈ Ȫ Ú∆ ˆÒ Áæ«√¡≈, ‘æÊ ”⁄ ÓΩ‹»Á ÍÀ’∂‡

˘ Ó»‘ ø ”⁄ Ú∆ Í≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆, Í ÍπÒ∆√ ’Ó⁄≈∆¡ª È∂ ¿∞√ ˘ ¯Û «Ò¡≈¢ «¬æ ’ ‘Ø  ¡÷ÒÏ≈ ‚∂ Ò ∆ À’‚ Á∆ «¬æ’ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’, T’≈√È Èª Á∆ «¬√ ¡Ω È∂ ÈÙ∂ Á∂ ÍÀ’∂‡ ˘ ¡≈͉∂ ÍÃ≈¬∆Ú∂‡ Í≈‡ ”⁄

ÈÚƒ «Áæ Ò ∆ ’∂.Ï∆.√∆ ”⁄ F.D@ Òæ÷ π Í ¬∂ «‹æ  ‰ Ú≈Ò∂ «¬ø‹∆È∆¡ √Á≈ Á«ÚøÁ «√øÿ ⁄⁄≈ ”⁄ ‘È¢ ¿∞‘ F.D@ Òæ÷ πͬ∂ «‹æ‰ ˘ ÒÀ ’∂ ÿº‡ √◊Ø∫ E πͬ∂ ÒÀ ’∂ ÓÙ‘» ‘È¢ ‹∆ ‘ª, √Á≈ ‹∆ ¡≈Í ’∆ √ج∆ ⁄Ò≈™Á∂ ‘È «‹√ Á∆ ⁄⁄≈ ‘π‰ Á∂Ù Ì ”⁄ ˛¢ «√øÿ Í«Ú≈ Á∆ ¤Ø‡∆ «‹‘∆ ’Ø«ÙÙ ÁπÈ∆¡ª ˘ ÓÈ∞æ÷Â≈ Á≈ √øÁ∂Ù Á∂‰ ”⁄ √¯Ò ‘∆¢ ’∂.Ï∆.√∆. ”⁄ ¡«ÓÂ≈Ï Ïæ⁄È Á∂ √≈‘Ó‰∂ ‘Ω‡ √∆‡ ”Â∂ ÏÀ·‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú∆ Á«ÚøÁ ˘ ‘«¡≈‰≈ Á∂ ¯∆Á≈Ï≈Á Á∂ ÒØ’ ‹≈‰Á∂ √È¢ ÒØ’ª ˘ ÍÂ≈ Òæ◊≈ √∆ «’ √Á≈ ‹∆ Ì∞æ«÷¡ª ˘ Ì Í∂‡ ÷≈‰≈ ÷Ú≈™Á∂ ‘È¢ ˆ∆Ï ¡Â∂ ˜»ÂÓ≥Á ÒØ’ª Ò¬∆ √Á≈ ‹∆ Á∆ √ج∆, «‹√ ˘ ¿∞‘ ¡≈Í ’∆ √ج∆ ’«‘øÁ∂ ‘È, ¡≥ÈÍ»‰≈ Á∆ √ج∆ ÂØ∫ ÿº‡ È‘ƒ¢ ¡≈͉∆ «¬ÈØÚ≈ ’≈ ”⁄ Úæ‚∂-Úæ‚∂ ÏÂȪ ”⁄ Â≈˜≈ Ï«‰¡≈ ÌØ‹È Ù«‘ Á∂ «’√∂ È≈Ò «’√∂ ÓØÛ ”Â∂ ÒØ’ª ˘ ÷Ú≈™Á∂ ‘ج∂ Á«ÚøÁ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ ˘ √≈«¡ª È∂ Á∂«÷¡≈ √∆¢ ’Ω‰ ω∂◊≈ ’ΩÛÍÂ∆

”⁄ Íπ拉 Á∂ Ï≈¡Á Í»≈ Á∂Ù «√øÿ Í«Ú≈ Á∂ ’øÓ ˘ √Ò≈Ó ’ «‘≈ ˛¢ ’∂.Ï∆.√∆. Á∆ ‘Ω‡ √∆‡ ”Â∂ ‹ÁØ∫ Á«ÚøÁ «√øÿ È∂ ¡«ÓÂ≈Ï Ïæ⁄È ‹∆ ˘ ¡≈Í ’∆ √ج∆ Ï≈∂ ”⁄ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆ ª ¡«ÓÂ≈Ï Ïæ⁄È Ú∆ ¿∞È∑ª Á∂ «¬√ ’øÓ ÂØ∫ Ï‘π ÍÃÌ≈«Ú ‘ج∂¢ ÓπøϬ∆ ÂØ∫ Ú≈«Í√ ¡≈¿∞‰ Á∂ Ï≈¡Á Á«ÚøÁ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ◊πÁπ¡≈≈ ”⁄ Úæ‚∂-Ϙπ◊ª ˘ √∂Ú≈ ”⁄ Òæ◊∂ Á∂÷ ’∂ ¿∞È∑ª ˘ Ú∆ Ï⁄ÍÈ ”⁄ «¬‘ «√æ«÷¡≈ «ÓÒ∆¢

⁄∆È È∂ ¡ÙÒ∆Ò √Óº◊∆¡ª Ò¬∆ D@@@ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ’∆Â∂ Ï≥Á

√ÂøÏ B@AG ”⁄ ÏÒ≈Â’≈ ’≈È ·«‘∂ ◊Ì È≈Ò ¿∞√ È∂ «¬æ’ ÒÛ’∂ ˘ ‹ÈÓ «ÁæÂ≈¢ Í∆ÛÂ≈ ¡≈͉∆ Óª È≈Ò ¡À‡ÒÀ∫‡≈ ”⁄ «‘Á∆ √∆¢ Óª-Ë∆ Á∂ È≈Ò «È’ØÒ√ Ú∆ ¿∞µÊ∂ ‘∆ «‘‰ Òæ◊ «Í¡≈¢ ¿∞√ Á∂ √ÏøË ÏÒ≈Â’≈ Í∆ÛÂ≈ Ïæ⁄∆ Á∆ Óª È≈Ò √È¢ ’πæfi √Ó∂∫ Ï≈¡Á Ó«‘Ò≈ ¡≈͉∆ Ï∂‡∆ È≈Ò ¡À‡ÒÀ∫‡≈ ¤æ‚ ’∂ «¬ø«‚¡≈È≈ «‘‰ Òæ◊ ͬ∆¢ Ó∆‚∆¡≈ Á∆ «ÍØ‡ ¡È∞√≈, Óª ◊ÌÚÂ∆ È≈Ï≈Ò◊ Ïæ⁄∆ Á≈ ◊ÌÍ≈ ’Ú≈¿∞‰≈ ⁄≈‘πøÁ∆ √∆ ª «’ «’√∂ ˘ «¬√ Ï≈∂ ÍÂ≈ È≈ Òæ◊ √’∂, Í √Ê≈È’ ÒØ’ª Á∂ «ÚØË ’≈È ¡«‹‘≈ È‘ƒ ‘Ø √«’¡≈¢ Í∆ÛÂ≈ È∂

Áæ«√¡≈ «’ ¡Ò‡≈√≈¿±∫‚ ’«Ò«È’ Á∂ Ï≈‘ «¬æ’ ◊πÍ æ Á∂ ÍÃÁÙÈ ’≈È ¿∞√ ˘ ÓÀ‚∆’Ò √‘»Ò ȑƒ «ÓÒ∆ «‹√ ’≈È ◊ÌÍ≈ ȑƒ ‘Ø √«’¡≈¢ ¿∞’ Ïæ⁄∆ Á∆ Óª È‘ƒ √∆ ⁄≈‘πÁ ø ∆ «’ ¿∞√ Á∆ Ë∆ Á∂ Ïæ⁄∂ Á≈ «ÍÂ≈ ’Ω‰ ˛ Ï≈∂ «’√∂ ˘ ÍÂ≈ Òæ◊∂¢ Ïæ⁄∆ Á∆ Óª ”Â∂ Ú∆ ¡Í≈Ë∆ Á≈ √≈Ê Á∂‰ ¡Â∂ ˆπÈ≈‘ ¤∞Í≈¿∞‰ Á∂ Ò¬∆ ‡Ã≈«¬Ò ⁄æÒ «‘≈ ˛¢

Ï∆«‹≥ ◊ ó ⁄∆È È∂ È∞’√≈ÈÁ∂‘ √»⁄È≈ Â∂ ÷≈√ ÂΩ  ”Â∂ ¡ÙÒ∆Ò √Óº◊∆¡ª «÷Ò≈¯ «Â≥È Ó‘∆È∂ Á∂ ≈Ù‡∆ ͺË ¡«Ì¡≈È Á∂ «‘ D@@@ ÂØ∫ ÚæË ÚÀµÏ√≈¬∆‡ Â∂ ¡’≈¿±∫‡ Ï≥Á ’ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ √’≈∆ Ó∆‚∆¡≈ È∂ ÙÈ∆Ú≈ ˘ Áº«√¡≈ «’ «¬‘ ¡«Ì¡≈È “ÈÀ Ù ÈÒ ¡≈«¯√ ¡◊À∫√‡ ÍØÈØ◊z≈¯∆ ¡À∫‚ «¬Ò∆◊Ò ÚÀµÏ√≈¬∆‡” Â∂ “√‡∂‡ ¡À‚Ó«È√‡z∂ÙÈ ¡≈¯ ÍzÀµ√ ¡À∫‚ ÍÏ«Ò’∂ÙÈ” È∂ Ó¬∆ ”⁄ √≥Ô∞’ ÂΩ ”Â∂ ¡«Ì¡≈È Ù∞» ’∆Â≈ √∆Õ √’≈∆ ͺÂ’≈ ’Ó∂‡∆ È∂ ÁØÚª ¬∂‹≥√∆¡ª Á∂ «Ï¡≈È Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ÂØ∫ Áº«√¡≈ «’ ¡◊√ Á∂ ¡≥ Âæ’ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ AB@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ √Ï≥Ë ¿∞Òÿ ß ‰≈ ”⁄ ≈Ù‡∆ ͺË ”Â∂

√ØË ’∆Â≈ Â∂ BC@ ¿∞Í’Ȫ ˘ ¡«ÈÔÓ∆¡ª ”⁄ √πË≈ ’È Á≈ ‘π’Ó «ÁºÂ≈Õ «¬√ Á∂ «‘ «¬æ’ Òº÷ DG ‘˜≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ È∞’√≈ÈÁ∂‘ √»⁄È≈Úª ˘ ‘‡≈«¬¡≈ ‹≈ «¯Ò‡ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «ÍØ‡ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¡«‹‘∂ ’ÁÓ Ì«Úº÷ ”⁄ ‘Ø Â∂˜ ‘Ø ‰ ◊∂ ª «’ «√‘ Â∂ √≈¯ ¡≈ÈÒ≈¬∆È √≈«‘ Ú≈Â≈Ú‰ Ô’∆È∆ ’∆Â≈ ‹≈ √’∂Õ

ÁπÈ∆¡ª Á∂ «¬√ Ù«‘ ”⁄ ‘ ʪ Óº’Û∆¡ª È∂ Ïπ‰ «ÁæÂ∂ ‹≈Ò∂ ÁπÈ∆¡ª Á∆ √Ì ÂØ ¶Ï∆ «ÏæÒ∆ Í≥‹≈Ï∆ ˘ BE √≈Ò Íπ≈‰∂

¬∂ÊȘ - ¡º‹ Á∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ‹≈Ò∂ Òæ◊«Á¡ª Á∂«÷¡≈ ˛ ‹ª «¬√ æ √π«‰¡≈ ˛? ¡º‹ ¡√ƒ Âπ‘≈˘ ‘ ’ج∆ √≈¯-√¯≈¬∆ Ï≈∂ ‹≈◊»’ Ï≈∂ ’πfi ˛, Í ’∆ Âπ√ƒ ’Á∂ «’√∂ Ù«‘ ˘ «¬æ’ ¡«‹‘∂ Ù«‘ Ï≈∂ Áæ√ ‘∂ ‘ª «‹æÊ∂ Óº’Û∆¡ª È∂ ‘ Í≈√∂ ‹≈Ò∂ Ïπ‰ «Áæ  ∂ ‘È¢ «¬‘ ‹◊∑ ≈ ◊à ∆ √ Á≈ ¡ÀÂ≈«Ò’Ø Ù«‘ ˛¢ Ù«‘ «Úæ⁄ Óº’Û∆¡ª Á∆ ¡«‹‘∆ Á«‘Ù ˛ «’ πæ÷-Ï»‡∂ ¡Â∂ fi≈Û∆¡ª Â’ ¿∞È∑ª Á∂

ω≈¬∂ ‹≈Ò∂ È≈Ò „æ’∂ ◊¬∂ ‘È¢ «¬æ’ ¡≥ ◊ ∂ ˜ ∆ ¡ıÏ≈ Á∆ «ÍØ  ‡ ÓπÂ≈«Ï’, «¬‘ ‹≈Ò∂ √¯Á∂ Óº’Û∆¡ª È∂ ω≈¬∂ ‘È¢ «¬‘ «¬ø È ∆¡ª ‘Ò’∆¡ª ¡Â∂ ¤Ø ‡ ∆¡ª ‘È «’ ˜Ó∆È ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Í≈‰∆ «Úæ⁄ Â∂˜∆ È≈Ò ◊Â∆ ’Á∆¡ª ‘È¢ «¬‘ Óº’Û∆¡ª ÒØ’ª Ò¬∆ ‘≈È∆’≈’ È‘ƒ¢Áæ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ «¬‘ Óº’Û∆¡ª «¬æ’ Â∑ª Á∂ Óº¤ ’≈È ÍÀÁ≈ ‘Ø ‘∆¡ª ‘È ‹Ø ¿∞µÊØ∫ Á∂ ÒØ’ª Á∆ ıπ≈’ Á≈ «‘æ√≈ ‘È¢ «‹Ú∂∫-«‹Ú∂∫ ·ß‚ Á≈ ÓΩ√Ó ¡≈™Á≈ ˛, «¬‘ Óº¤ ÿº‡Á∂ ‹ªÁ∂ ‘È ™fi ‘∆ Óº’Û∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ Ú∆ ÿº‡ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛¢ «¬È∑ª Â√Ú∆ª ˘ «‹Ô≈«È√ È≈Ó Á∂ ¯Ø‡Ø◊Ã≈¯ È∂ ¯∂√Ïπæ’ ”Â∂ Ù∂¡ ’∆Â≈ ‹Ø ’≈¯∆ Ú≈«¬Ò ‘Ø ‘∆¡ª ‘È¢

¡Ó∆’≈ ”⁄ Â∂˜∆ È≈Ò ÒØ’«ÍÃÔ ‘Ø ‘∆¡ª ‘È Ì≈Â∆ Ì≈ÙÚª

Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÏØÒ∆¡ª ‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª Ì≈Ù≈Úª «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ ˛ «‘øÁ∆¢ «¬√ Ó◊Ø∫ ◊π‹≈Â∆ ¡Â∂ Â∂Ò◊» Ì≈Ù≈ Á»‹∂ ¡Â∂ Â∆‹∂ ÈßÏ ”Â∂ ¡≈™Á∆ ˛¢ Ì≈Ú∂∫ «’ ‹∂ √≈Ò B@A@ Á∂ ¡≥’«Û¡ª Á∆ ÂπÒÈ≈ √≈Ò B@AG Á∂ ¡≥’«Û¡ª

È≈Ò ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ª √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ú≈Ë≈ Â∂Ò◊» (HF ¯∆√Á∆) ÏØÒ‰ Ú≈Ò∂ ÒØ ’ ª Á≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛¢ ¡Ó∆’∆ ’«Ó¿±«È‡∆ √Ú∂ Á∂ ‚∂‡≈ ÓπÂ≈«Ï’, ¡Ó∆’≈ «Úæ ⁄ Â’∆ÏÈ BA.H ¯∆√Á∆ ÒØ’ ¡≈͉∂ ÿ «Úæ⁄ ¡≥◊∂˜∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Á»‹∆¡ª Ì≈Ù≈Úª Á∆ ÚÂØ∫ ’Á∂ ‘È¢ ¡Ó∆’≈ Á∆ ’πÒ æ C@.E ’ØÛ Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ «Úæ⁄∫Ø F.G ’ØÛ ÒØ’ ¡≈͉∂ ÿª «Úæ⁄ «ÚÁ∂Ù∆ Ì≈Ù≈ Á∆ ÚÂØ∫ ’Á∂ ‘È¢ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «‹æÊ∂ H.FC Òæ÷ ÒØ’ «‘øÁ∆ Ì≈Ù≈ ÏØÒ‰ Ú≈Ò∂ ‘È, ¿∞µÊ∂ Â∂Ò◊» ÏØÒ‰ Ú≈Ò∂ D.AE Òæ÷ ÒØ’ ‘È ¡Â∂ D.CD Òæ÷ ÒØ’ ◊π‹≈Â∆

ÏØÒÁ∂ ‘È¢ √À∫‡ ¯Ω «¬Ó∆◊Ã∂ÙÈ √‡æ‚∆˜ È∂ «¬√ ‚∂‡≈ Á≈ ¡«Ë¡ÀÈ ’∆Â≈¢ √∆.¡≈¬∆.¡Àµ√. ÓπÂ≈«Ï’, √≈Ò B@A@ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ √≈Ò B@AG Â’ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ Â∂Ò◊» ÏØÒ‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª «Úæ⁄ HF ¯∆√Á∆ Á≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ «¬Ó∆◊ÃÙ ∂ È Ó≈«‘ª Á∆ Ó≥È∆¬∂ ª ¡«‹‘≈ «¬√ Ò¬∆ ˛ «’™«’ ¡Ó∆’≈ Á∂ ‡À’ÈΩÒØ‹∆ √À∫‡ª «Úæ⁄ ¡ªË≈ ÍÃÁÙ ∂ Á∂ Ï‘πÂ∂ √≈∂ ÒØ’ ’øÓ ’Á∂ ‘È¢ ¿∞µÊ∂ «‘øÁ∆ ¡Â∂ ◊π‹≈Â∆ Ì≈Ù≈ ÏØÒ‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª «Úæ⁄ ’ÃÓÚ≈ DB ¯∆√Á∆ ¡Â∂ BB ¯∆√Á∆ Á≈ Ú≈Ë≈ Á∂÷‰ ˘ «Ó«Ò¡≈ ˛¢ «ÍØ  ‡ Óπ  ≈«Ï’, ¡Ó∆’≈ Á∂ E Úæ‚∂ Ù«‘ª «Úæ⁄ DH ¯∆√Á∆ ÒØ’ ¡≥◊∂˜∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «’√∂ ‘Ø  Ì≈Ù≈ Á∆ ÚÂØ ∫ ’Á∂ ‘È¢ ¿∞Á≈‘È Á∂ ÂΩ ”Â∂, Ò≈√ ¡À∫‹Ò√ «Úæ⁄ EI ¯∆√Á∆ ¡Â∂ «È¿± ÔΩ’ «Úæ ⁄ DI ¯∆√Á∆ ÒØ ’ Á» ‹ ∆¡ª Ì≈Ù≈Úª Á∆ ÚÂØ∫ ’Á∂ ‘È¢

È∂ ’Ú≈¬∆ ÏæÒ-∂ ÏæÒ∂

ØÓ - ™fi ª ÁπÈ∆¡ª Ì Á∂ Ï‘πÂ∂ ÒØ’ «ÏæÒ∆ ˘ «¬æ’ Í≈Ò± ‹≈ÈÚ Ú‹Ø∫ ÿ «Úæ⁄ æ÷‰≈ ¡≈͉∆ Ù≈È √ÓfiÁ∂ ‘È, Í ÔΩÍ Á≈ Á∂Ù «¬‡Ò∆ ¡«‹‘≈ Á∂Ù ˛ «‹æÊ∂ «’ ÁπÈ∆¡ª Á∆ √Ì ÂØ Úæ‚∆ «ÏæÒ∆ (¶Ï∂ ¡≈’≈ Ú≈Ò∆) «‘øÁ∆ ˛¢ «¬‘ Úæ‚∆ ÏæÒ∆ «¬‡Ò∆ Á∂ √»Ï∂ ¶Ï≈Á∆¡≈ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ Ó≈Ò’ È≈Ò Í»∆ Ù≈ÈØ-ÙΩ’ Ú≈Ò∆ «˜øÁ◊∆ ÏÂ∆ ’ ‘∆ ˛¢ ÁπÈ∆¡ª Á∆ √Ì ÂØ Úæ‚∆ «ÏæÒ∆ ‘؉ Á≈ «ıÂ≈Ï ‘≈«√Ò ’È Ú≈Ò∆ ¡Â∂ Á≈ «◊È∆˜ Ïπæ’ ¡Ω¯ ÚÒ‚ À’‚ «Úæ⁄ È≈Ó Á‹ ’Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «¬‘ «ÏæÒ∆ ¡º‹’Ò∑ ı»Ï ⁄⁄≈ «Úæ⁄ ˛¢ «¬‡≈Ò∆¡È Ó∆‚∆¡≈ «Úæ⁄ «÷º⁄ Á≈ ’∂∫Á ω∆ «¬√ «ÏæÒ∆ ˘ Á∂÷‰

Ò¬∆ ÒØ’ª Á≈ Ó∂Ò≈ Òæ◊ «‘≈ ˛¢ ÁπÈ∆¡ª Á∆ √Ì ÂØ ¶Ï∆ «ÏæÒ∆ Á∆ Ó≈Ò’‰ «⁄øÈ√∆¡≈ Ù≈«¬Á «¬øÈ≈ ’Á∂ ıπÙ È‘∆ ‘ج∆ «‹øÈ≈ «’ ¿∞√ ˘ ¡º‹’Ò∑ ıπÙ Á∂«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «ÏæÒ∆ È≈Ò √πı∆¡ª «Úæ⁄ ¡≈¬∆ ¿∞√ Á∆ Ó≈Ò’‰ «⁄øÈ√∆¡≈ ‘π‰ «¬√ «Ïæ Ò ∆ ˘ «ÓÒ≈È È∂ Û ∂ Òæ ◊ ‘∂ ‹≈ÈÚª Á∂ «ÚÙ∂ Ù Ó∂ Ò ∂ «Úæ ⁄ ÙÓ»Ò∆¡Â ’È Ò¬∆ «Ò‹≈ ‘∆ ˛ «‹√ ˘ Á∂÷‰ Ò¬∆ «¬‡≈Ò∆¡È ÒØ’ª Á∂ Ò¬∆ Ï‘π ‘∆ «˜¡≈Á≈ ¿∞ÂÙ≈‘ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «‹æÊ∂ Ì≈ Ú◊∂ «‚‹∆‡Ò Á∂Ù «ÏæÒ∆ Á∂ √Â≈ ’應 ˘ ¡ÙπæÌ Ó≥ÈÁ∂ ‘È, ¿∞µÊ∂ «¬‡Ò∆ Á∆ «¬‘ Ó«‘Ò≈ «ÏæÒ∆ ’≈È Í»∆ ÁπÈ∆¡ª Á∆ ⁄⁄≈ χØ ‘∆ ˛¢

’∂√ ”⁄ AG √≈Ò Á∆ √˜≈ ¶‚È - «¬ø ◊ ÒÀ ∫ ‚ Á∆ ¡Á≈Ò È∂ BE √≈Ò Íπ≈‰∂ «¬æ’ ’ÂÒ ’∂√ Á∆ ◊πæÊ∆ √πÒfi≈™«Á¡ª «¬æ’ Í≥‹≈Ï∆ ˘ √˜≈ √π‰≈¬∆ ˛¢ √≈Ò AIIC ”⁄ √’Ω‡ÒÀ∫‚ Á∂ Ù«‘ ◊Ò≈√◊Ø Á∂ «¬æ’ À√‡Ø∫À ‡ Á∂ Ó≈Ò’ ¡≥√≈ Ù≈‘ Á∂ ’ÂÒ √ÏøË∆ ⁄æÒ∂ Óπ’æÁÓ∂ ”⁄ ‹◊Â≈ «√øÿ ¿∞¯ ¡ÚÂ≈ «√øÿ È≈Óƒ Í≥‹≈Ï∆ ˘ AG √≈Ò ’ÀÁ Á∆ √˜≈ ◊¬∆ √π‰≈¬∆ ˛¢ ◊Ò≈√◊Ø ‘≈¬∆’Ø‡ ”⁄ EF √≈Ò≈ ◊Ú≈‘ √ØÈ∆¡≈ «‘◊Ș È∂ «‹¿±∆ ˘ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞√ È∂ ÁØÙ∆ ‹◊Â≈ «√øÿ ˘ À√‡Ø∫À ‡ Ó≈Ò’ È≈Ò ÒÛ≈¬∆ ÁΩ≈È ¿∞√ Á∂ «„æ‚ «Úæ⁄ ¤∞≈ Ó≈Á∂ Á∂«÷¡≈ √∆¢ ’ÂÒ Á≈ ’≈È ‹◊Â≈ «√øÿ Á∂ Ì≈ ED √≈Ò≈ ‹√Í≈Ò «√øÿ ˘ ¡Ó≈È À√‡Ø∫À‡ ÚÒØ∫ ’øÓ ÂØ∫ ‹Ú≈Ï «ÓÒ‰≈ √∆¢ «¬√ ’ÂÒ √ÏøË∆ ‹◊Â≈ «√øÿ ¡Â∂ ‹√Í≈Ò «√øÿ È∂ ¡≈͉∂ ”Â∂ Òæ◊∂ ÁØÙª ÂØ∫ «¬È’≈ ’∆Â≈ √∆ ‹Á«’ ‹◊Â≈ «√øÿ È∂ ’æÍÛ∂ ÏÁÒ ’∂ «¬ø◊ÒÀ∫‚ Ìæ‹ ‹≈‰ Á∂ ÁØÙ ÂØ∫ Ú∆ «¬È’≈ ’∆Â≈ √∆¢ ‹◊Â≈ È∂ «’‘≈ «’ Ù≈‘ È∂ Í«‘Òª ¿∞√ ”Â∂ Ú≈ ’∆Â∂ ¡Â∂ Ï≈¡Á ”⁄ ¿∞√ È∂ √ÚÀ-æ«÷¡≈ Ò¬∆ Ù≈‘ ”Â∂ Ú≈ ’∆Â∂ √È¢ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹◊Â≈ ¶‚È ¡Â∂ «¯ ¯ª√ ⁄Ò≈ «◊¡≈¢ AIIF ”⁄ ¿∞√ È∂ «¬æ’ ¯À∫⁄ ¡Ω È≈Ò «Ú¡≈‘ ’ ’∂

ÈÚƒ «˜øÁ◊∆ Ùπ» ’ Ò¬∆ «‹√ ÂØ∫ ¿∞√ Á∂ «¬æ’ Ï∂‡≈ ˛¢ ¿∞‘ «Ú¡≈‘ ‡π‡ æ ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ È∂ B@@A ”⁄ Ì≈ ‹≈ ’∂ «¬æ’ ‘Ø «Ú¡≈‘ ’∆Â≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆¡ª «ÂøÈ Ë∆¡ª Ú∆ ‘È¢ ‹◊Â≈ «√øÿ È∂ ¡≈͉≈ È≈Ó ÏÁÒ ’∂ ¡ÚÂ≈ «√øÿ æ÷ «Ò¡≈ √∆, ¿∞‘ «ÁÈ √Ó∂∫ ¯À’‡∆ ”⁄ ’øÓ ’Á≈ ¡Â∂ Ù≈Ó ˘ «¬æ’ À√‡ØÀ∫‡ ⁄Ò≈™Á≈ √∆¢ ‹◊Â≈ «ÚπæË F ¡’±Ï AIIF ˘ «◊ïÂ≈∆ Ú≈ø‡ ‹≈∆ ‘Ø«¬¡≈, Í ¿∞√ Á≈ ’ج∆ Ê‘π ÍÂ≈ È≈ ‘؉ ’ ’∂ ’∂√ ¡º◊∂ È≈ ÚæË √«’¡≈¢ ÍπÒ∆√ Á∂ «¬æ’ √∆È∆¡

¡«Ë’≈∆ ÚÒØ∫ ’∆Â∆ ‹ª⁄ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍÂ≈ Òæ◊≈ «’ ‹◊Â≈ «√øÿ Á∆ ‹ÈÓ Â≈∆ı È≈Ò «ÓÒÁ∆ Â≈∆ı Ú≈Ò≈ «¬æ’ Ì≈Â∆ Í≈√ÍØ‡ ÍÀ«√ ÂØ∫ ‹≈∆ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ¿∞√ ’ØÒ ¯À∫⁄ ¡Â∂ Ì≈Â∆ È≈◊«’Â≈ √∆¢ ¯À ∫ ⁄ ¡ÊΩ«‡∆˜ ÚÒØ∫ √«‘ÔØ◊ È≈ «ÓÒ‰ ’ ’∂ ¡÷∆ BB ¡’±Ï, B@AG ˘ ‹ÓÈ∆ ≈‘ƒ Ì≈ ‹≈ ‘∂ ‹◊Â≈ ˘ √’Ω‡ÒÀ∫‚ ÍπÒ∆√ È∂ ¯À∫’¯‡ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ÂØ∫ Ú≈Í√∆ ÓΩ’∂ I ÈÚøÏ B@AG ˘ «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ BE √≈Ò Ï≈¡Á ’ÂÒ ÁØÙª ”⁄ AG √≈Ò ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆¢

ÈÙ∆Ò∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª Ú∂⁄‰ Ú≈Ò∂ Í≥‹≈Ï∆ ÓÀÈ‹ ∂  ˘ A@ Ó‘∆È∂ Á∆ ’ÀÁ Ò≈‡∆ Á∂ «¬È≈Ó È≈Ò ’ØÛÍÂ∆ Ï«‰¡≈ ˆ∆Ï ÍÀ√∂ ˘ ÒØÛÚøÁª Ò¬∆ ı⁄∂◊≈ ØÓ - ‘ «Ú¡’Â∆ Á∆ «¬æ¤≈ ‘πøÁ∆ ˛ «’ ¿∞‘ ¡Ó∆ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ¡≈͉∆¡ª √≈∆¡ª ∆fiª Í»∆¡ª ’∂¢ ÍÀ√∂ «Íº¤∂ ÁΩÛÁ∂ ‘ج∂ ÒØ’ª ˘ «ÚÁ∂Ùª Â’ ‹≈‰≈ ÍÀ∫Á≈ ˛, Í ’«‘øÁ∂ È∂ ‹Ø «’√Ó ”⁄ «Ò«÷¡≈ ‘ØÚ∂ ¿∞‘ «ÓÒ ’∂ ‘∆ «‘øÁ≈ ˛¢ «¬‡Ò∆ Á∂ Ù«‘ ◊Ø√∂ÂØ ”⁄ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ È∂ Í≥‹ «ÓÒ∆¡È Ô±Ø Á≈ «¬È≈Ó «‹æ«Â¡≈¢ ¿∞√ È∂ «‹æ‰ Ó◊Ø∫ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «’ ¿∞‘ «¬√ ÍÀ√∂ ˘ ÒØÛÚøÁª Ò¬∆ ı⁄∂◊≈¢ AB √ÂøÏ ˘ «¬‡Ò∆ Á∂ Ù«‘ ◊Ø√∂ÂØ «Ú÷∂ «¬æ’ E@ √≈Ò Á∂ «¬‡≈Ò∆¡È È∂ Í≥‹ «ÓÒ∆¡È Ô±Ø Á∆ Ò≈‡∆ «‹æÂ∆¢ «¬æ’ √≈Ë≈È «‹‘≈ «Ú¡’Â∆ ≈ÂØ-≈ ’ØÛÍÂ∆ ω «◊¡≈¢ ‹Á ¿∞√ ˘ ÍÂ≈ Òæ◊≈ «’ ¿∞‘ ‹∂± ˛ ª ¿∞√ ’ØÒØ∫ ÏØ«Ò¡≈ È≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆¡ª ¡º÷ª ”⁄Ø∫ ‘øfi» «È’Ò ‘∂ √È¢ ¿∞√ È∂ Ï∂‘æÁ Ì≈Úπ’ ‘Ø «’‘≈ «’ «¬‘ ’Ó ¿∞√ Ò¬∆ Ï‘π «˜¡≈Á≈ ˛, «¬√ Ò¬∆ ‘π‰ ¿∞‘ ˆ∆Ï ¡Â∂ ¡Í≈‘‹ ÒØ’ª Á∆ «ÁÒ ÷ØÒ∑ ’∂ ÓÁÁ ’∂◊≈ ¡Â∂ Ò≈‡∆ Á∆ ’Ó ÒØÛÚøÁª «Úæ⁄ Úø‚∂◊≈¢ Ò≈‡∆ ‹∂± Á∂ Ó»ø‘Ø∫ «¬‘ √π‰ √≈∂ ÒØ’ ¿∞√ Á∆ Á«¡≈«ÁÒ∆ Á∆ Â≈∆¯ ’ÈØ∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ È≈ Ø’ √’∂¢ «¬‡Ò∆ «Úæ⁄ ‘ ؘ ‘˜≈ª ÒØ’ ¡Ó∆ Ï‰È Ò¬∆ Ò≈‡∆ Í≈™Á∂ ‘È, Í √Ì Á∆ «’√Ó ¿∞È∑ª Á≈ √≈Ê È‘ƒ «ÁøÁ∆¢ Ï∂Ùæ’ Ò≈‡∆ Á∆ Í≈¿∞‰ Á∆ Ó≈Û∆ ¡≈Á È∂ ¡‰«◊‰Â ÿª ˘ ¿∞‹≈Û Ú∆ «ÁæÂ≈ ˛, Í «¯ Ú∆ Ò≈‡∆ Á∂ Á∆Ú≈È∂ «ÁÈØ∫-«ÁÈ ÚæË ‘∂ ‘È¢

¶‚È - «¬øÁ‹∆ «√øÿ ’Ò∂ È≈Ó∆ «¬æ’ CH √≈Ò≈ Í≥‹≈Ï∆ Ó»Ò Á∂ «Ú¡’Â∆ ˘ ‚‘Ó ’≈¿±È ’Ø‡ È∂ ÈÙ∆Ò∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª ⁄Ø∆ ’ ’∂ Ú∂⁄‰ Á∂ ÁØÙ ”⁄ A@ Ó‘∆È∂ ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ˛¢ ÚÀµ√‡ ’ΩÈÚÊ ¯≈Ó∂√∆ ”⁄ ÓÀÈ∂‹ Ú‹Ø∫ ’øÓ ’È Ú≈Ò∂ «¬øÁ‹∆ È∂ ¡≈͉≈ ’˜≈ Ò≈‘π‰, ‹»¬∂ Á∆ ¡≈Á ͻ∆ ’È ¡Â∂ ‚æ◊ Á≈ ÍÀ√≈ Ò≈‘π‰ Á∂ Ó’√Á È≈Ò Úæ‚∆ Ó≈Â≈ ”⁄ ÈÙ∆Ò∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈‚ «ÁæÂ∂ ‹Ø ¿∞√ «Ú¡’Â∆ ˘ Ú∂⁄∆¡ª ‹Ø ‹∂Ò∑ª ”⁄ ÏøÁ ’ÀÁ∆¡ª ˘ ÁÚ≈¬∆¡ª Ú∂⁄Á≈ √∆¢ ¡Á≈Ò ”⁄ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ «’ ’Ò∂ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ È≈Ò «¬æ’ «ÈÚ∂Ù √’∆Ó ≈‘ƒ «¬æ’ Òæ÷ ÂØ∫ ÚæË ÍΩ∫‚ Á∆ ·æ◊∆ Úæ‹∆ √∆, ¡Â∂ ¿∞‘ «’√∂ Á∂ H ‘˜≈ ÍΩ∫‚ √Ó∂ ÏÀ∫’ ’≈‚ª ¡≈«Á √Ó∂ E@ ‘˜≈ ÍΩ∫‚ Á≈ ’˜¬∆ √∆¢ ¿∞√ Á∂ ÿ ⁄Ø∆ ‘؉ ’ ’∂ Ú∆ ¿∞‘ «ÚæÂ∆

√ø’‡ ”⁄Ø∫ ¶ÿ «‘≈ √∆¢ ¯≈Ó∂√∆ √πÍ«¬È‡À∫‚À∫‡ ˘ ÍÂ≈ Òæ◊‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á AF ¯Ú∆ ˘ «¬øÁ‹∆ «√øÿ ’Ò∂ ˘ «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ’¬∆ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ Ï’√∂ ¿∞√ Á∆ ’≈ ”⁄Ø∫ Ï≈ÓÁ ’∆Â∂ ◊¬∂¢ ¡Á≈Ò È∂

¿∞√ Á∆ «‘Ó Á∆ ¡Í∆Ò ”Â∂ «Ú⁄≈ ’È ¿∞ Í ø  «Âø È ◊π ‰ ≈ √˜≈ ÿ‡≈™«Á¡ª ⁄Ø∆ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ A@ Ó‘∆È∂ ¡Â∂ ÈÙ∆Ò∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ E Ó‘∆È∂ ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ˛ ‹Ø «¬æ’æ·∆ ⁄æÒ∂◊∆¢

% & ,668(

ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÚÒØ∫ √’≈ «ıÒ≈¯ «√¡≈√∆ ‹ø◊ Á≈ ¡ÀÒ≈È Ó≥‚∆ ¡«‘ÓÁ◊Û∑ - «¬æÊØ∫ È∂Û∂ «Í≥‚ Ò«‘≈ «Úæ⁄ ¤Í≈ Ó∂Ò∂ ÓΩ’∂ ’ΩȯÀ∫√ ˘ √øÏË Ø È ’«Á¡ª √≈Ï’≈ ¿∞µÍ Óπæ÷ Ó≥Â∆ √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ È∂ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ «’ Í≥‹≈Ï ¡≥Á √’≈ Ȫ Á∆ ’ج∆ ÙÀ¡ È‘ƒ ˛ ¡Â∂ «√¯ ¡¯√Ù≈‘∆ Á≈ ‘∆ ≈‹ ˛¢ √»Ï∂ ¡≥Á ’ÀÍ‡È √’≈ ‚ Â∂ ÌÀ¡ Á≈ Ó≈‘ΩÒ ÍÀÁ≈ ’ ’∂ ÒØ’ª Á≈ ¡√Ò Óπ«æ Á¡≈ ÂØ∫ «Ë¡≈È ‘‡≈ ’∂ ´æ‡-÷√π‡ æ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∆ ˛¢ Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ ¡≥Á «√¡≈√ ÂØ∫ Í≈√∂ ‘؉ Á∆¡ª ◊æÒª ’Á≈ ˛, «¬‘Ø ’≈È ˛ «’ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ √≈∂ Ó≥Â∆, «ÚË≈«¬’ª ¡Â∂ ¡¯√Ù≈‘∆ ˘ ´æ‡-÷√πæ‡ ’È Á∆ ÷πæÒ∑ Á∂ æ÷∆ ¡Â∂ ÍÃÙ≈√È È∂ ÒÛ∆¡ª ‘È¢ ˛¢ Í≥ ⁄ ≈«¬Â∆ ⁄Ø ‰ ª Á≈ «˜’ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ï∆Â∂ ‚∂„ √≈Ò ’«Á¡ª ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ ⁄Ø ‰ ª ”⁄ Í≥‹≈Ï ¡≥Á «’Ë∂ Ú∆ ’ج∆ ’ª◊√ Í≈‡∆ È∂ È‘ƒ √◊Ø∫ ÍπÒ∆√ «Ú’≈√ È‘ƒ ‘Ø«¬¡≈¢ ’ÀÍ‡È √’≈ ÚÒØ∫ √» Ï ∂ ¡≥ Á  ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ √’≈ √Ó∂∫ ÂØ∫ ⁄ÒÁ∆¡ª ’¬∆ ÒØ’ ÌÒ≈¬∆ √’∆Óª ÏøÁ ’∆Â∂ ‹≈‰ √ÏøË∆ Ï≈ÁÒ È∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «’ ‘π‰ √»Ï≈ √’≈ ¡Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ”⁄ «√¡≈√∆ ‹ø◊ Ùπ» ‘Ø ◊¬∆ ˛¢ «¬√

ÓΩ’∂ √≈Ï’≈ Ó≥Â∆ «Ï’Ó «√øÿ Ó‹∆·∆¡≈ È∂ À Ò ∆ ˘ √ø Ï Ø Ë È ’«Á¡ª √»Ï∂ Á∆ ¡¯√Ù≈‘∆ ˘ Â≈ÛÈ≈ ’∆Â∆¢ ¿∞È∑ª Ú’ª «’‘≈ «’ ÿÏ≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ È‘ƒ √Óª ¡≈¿∞‰ ”Â∂ ’ª◊√ Á∂ ‘Ó≈«¬Â∆ ¡¯√ª ˘ «’Ë∂ ´’‰ Ò¬∆ ʪ È‘ƒ Òæ̉∆¢ Ó‹∆·∆¡≈ È∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ ¡≥Á ’ª◊√ Í≈‡∆ ˘ «˜Ò∑≈ ÍÃË≈Ȫ Á∆ Ï‹≈¬∂

¡Àµ√.¡Àµ√.Í∆. Ò◊≈ Á∂‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È¢ ’ΩȯÀ∫√ Á∂ «¬ø⁄≈‹ ÓÈÍÃ∆ «√øÿ «¬Ô≈Ò∆ È∂ ÀÒ∆ ”⁄ ‹πÛ∆ √ø◊ Á≈ ËøÈÚ≈Á ’∆Â≈¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «‹√ ‹ØÙ È≈Ò Ú’ª È∂ Í≥⁄≈«¬Â∆ ⁄؉ª ”⁄ ‚‡ ’∂ «˜øÓ∂Ú≈∆ «ÈÌ≈¬∆, ¿∞√ ÂØ∫ √≈«Ï ‘πøÁ≈ ˛ «’ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª ”⁄ «‹æ ‘≈«√Ò ’∂◊≈¢

«¬ø◊ÒÀ∫‚ ”⁄ Ó∂¡ ‘∂ Ó≈√‡ √≈¿±Á∆ ¡Ï ”⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ Ó«‘Ò≈ Â∂‹ ≈Ó Ï≈ÿ≈ Á≈ «Á‘ªÂ ¡À∫’ È∂ ¡≈È ¬∂¡ ÍÛ∑∆¡ª ıÏª ¶‚È - «¬ø◊ÒÀ∫‚ ”⁄ Í≥‹≈Ï Á≈ Ȫ ¿∞µ⁄≈ ’È Ú≈Ò∂ √≈Ï’≈ Ó∂¡ Ó≈√‡ Â∂‹ ≈Ó Ï≈ÿ≈ Á≈ Ï∆Â∂ «Áȃ «Á‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈¢ ¿∞ ‘ ¶‚È ”⁄ ¬∆«¶◊ √≈¿±Ê≈Ò Á∂ Ó∂ ¡  ‘∂ √È¢ ‹ ≈ ‰ ’ ≈  ∆ ÓπÂ≈«Ï’, ¿∞‘ ’πæfi «ÁȪ ÂØ ∫ «ÏÓ≈ √È¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ¿∞‘ B@AC ÂØ∫ B@AD Â’ ¬∆«¶◊ Á∂ «‚͇∆ Ó∂ ¡  ¡Â∂ B@AD ÂØ ∫ B@AE Â’ Ó∂¡ ‘∂¢ Â∂ ‹ ≈Ó Ï≈ÿ≈ AIFD ÂØ ∫ ÏÂ≈È∆¡≈ ¡≈¬∂ ¡Â∂ ¿∞‘ Í∂Ù∂ ÂØ∫ ¡«Ë¡≈Í’ √È¢ ¿∞‘ AIID ”⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ ’Ω∫√Ò ω∂¢ ¿∞È∑ª Á≈ «Í¤Ø’Û ‹¶Ë «˜Ò∑∂ Á∂ «Í≥‚ ‹Ω‘Òª ÂØ ∫ √∆¢ ¿∞ ‘ «¬ø ‚ ∆¡È Ú’˜ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ, √Ã∆ ◊π» «ÚÁ≈√ √Ì≈ √≈¿± Ê ≈Ò, ¡≈«Á √Ó∂  ’¬∆

Ï∂¡ÁÏ∆ ’ª‚ √ÏøË∆ Ï◊≈Û∆ ÓØ⁄∂ ”⁄ √ø◊ Á∆ ¡≈ÓÁ ÿ‡∆

¯∆Á’؇ - ¯∆Á’؇ «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ √Ã∆ ◊π» ◊ÃÊ ø √≈«‘Ï Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ Á∆¡ª Ú≈Í∆¡ª ÿ‡È≈Úª ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï«‘ÏÒ Â∂ Ï◊≈Û∆ ’ª‚ Á∂ ÁØÙ∆¡ª ˘ √˜≈Úª «ÁÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ ◊Ó «ı¡≈Ò∆ «√æ÷ ‹Ê∂ÏøÁ∆¡ª ÚÒØ∫ «Í≥‚ Ï◊≈Û∆ «Úæ⁄ Ùπ» ’∆Â∂ «¬È√≈¯ ÓØ⁄∂ «Úæ⁄Ø∫ ‘π‰ √ø◊ª Á∆ «◊‰Â∆ Ò◊≈Â≈ ÿ‡‰∆ Ùπ» ‘Ø ◊¬∆ ˛ «‹√ Á≈ Óπæ÷ ’≈È «Í¤Ò∂ «Áȃ ‡’≈¡ Á∆¡ª Ú≈Í∆¡ª ÿ‡È≈Úª ˘ Áæ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ÍÃ≈Í ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈, A ‹»È B@AH ˘ Ùπ» ‘ج∂ Ï◊≈Û∆ «¬È√≈¯

ÓØ⁄∂ Á∆ ’Ó≈È Ì≈¬∆ «Ë¡≈È «√øÿ Ó≥‚, Ï≈Ï≈ ÏÒ‹∆ «√øÿ Á≈Á»Ú≈Ò, Ì≈¬∆ ‹√’È «√øÿ ’≈‘È «√øÿ Ú≈Ò≈ √ªÌ ‘∂ ‘È¢ «ÚË≈È √Ì≈ «Úæ ⁄ ‹√«‡√ ‰‹∆ «√ø ÿ Á∆ «ÍØ‡ Í∂Ù ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÚÚ≈Áª ”⁄ «ÿ∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÚÒØ∫ ¡≈͉∆ «√¡≈√∆ ˜Ó∆È Ï⁄≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ¯∆Á’؇ ”⁄ ’∆Â∆ ÀÒ∆ √¯Ò ‘؉ Ó◊Ø∫ √’≈ È∂ ¡≥Á÷≈Â∂ ÓØ⁄∂ ˘ «ÁæÂ∆ ‹≈ ‘∆ ’«Ê ‘Ó≈«¬Â Ú∆ Ú≈«Í√ ÒÀ Ò¬∆ ˛¢ AF √ÂøÏ ˘ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ ÀÒ∆ ÁΩ≈È B@@ ÂØ∫ ÚæË ‘«Ê¡≈ÏøÁ ◊Ó «ı¡≈Ò∆ «√æ÷ª

6HSW WR 2FW

$-,7 :((./<

È∂ Ù«‘ «Úæ⁄ «’Í≈Ȫ Ò«‘≈ ’∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ À Ò ∆ «ıÒ≈¯ È≈¡∂Ï≈˜∆ ’∆Â∆ «‹√ Á≈ Ù«‘∆ ÒØ ’ ª È∂ ’≈¯∆ Ïπ  ≈ ÓÈ≈«¬¡≈¢ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ ÀÒ∆ «Úæ⁄ Ì≈¬∆ π « Í≥ Á  «√ø ÿ Í≥ ‹ ◊≈¬ƒ ÚÒØ ∫ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆¡ª Ïæ√ª ÂØÛÈ Á∆¡ª Â√Ú∆ª ÈÙ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ª◊√ Á∆ √«ÊÂ∆ ’≈¯∆ Â√ÔØ◊ ‘Ø ◊¬∆ ˛ «’™«’ Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ «¬æ’ ‘¯Â≈ Í«‘Òª ‘∆ Ì≈¬∆ π«Í≥Á «√øÿ ˘ Á√ Òæ÷ πͬ∂ Á∆ Óπ¡≈Ú˜≈ ≈Ù∆ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ √∆¢ Ì≈¬∆ π«Í≥Á «√øÿ ˘ Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ È∂ ¡’≈Ò∆ √’≈

Ú∂Ò∂ Ï∂¡ÁÏ∆ ’È Á∂ ÁØÙª ‘∂· «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ √∆, Í Ï≈¡Á «Úæ⁄ ¿∞√ ˘ ‹Ê∂ÏøÁ∆¡ª Á∂ ÁÏ≈¡ ’≈È «‘≈¡ ’ «ÁæÂ≈ √∆¢ Ï◊≈Û∆ «¬È√≈¯ ÓØ⁄∂ «Úæ⁄ Í«‘Òª ؘ≈È≈ B, @@@ ÂØ∫ ÚæË √ø◊ª ÙÓ»Ò∆¡Â ’ ‘∆¡ª √È ¡Â∂ AG √ÂøÏ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ «◊‰Â∆ H@@-I@@ Â’ «‘ ◊¬∆ ˛ ¡Â∂ «¬‘ «◊‰Â∆ Ò◊≈Â≈ ÿº‡ ‘∆ ˛¢ «¬√ ÓØ⁄∂ Á∆ «È◊≈È∆ ’ ‘∆¡ª ıπ¯∆¡≈ ¬∂‹ø√∆¡ª ˘ ıÁÙ≈ √∆ «’ «˜Ò∑≈ Í∆ÙÁ ⁄؉ª ÂØ∫ Ï≈¡Á B@ √ÂøÏ ˘ Ï◊≈Û∆ ÓØ⁄∂ «Úæ⁄

√ø◊ª Á∆ «◊‰Â∆ «¯ ÚË∂◊∆, Í √ø◊ª Á∆ «◊‰Â∆ Ò◊≈Â≈ ÿº‡ ‘∆ ˛¢ √ø ÏÒ‹∆ «√øÿ Á≈Á»Ú≈Ò È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ˛ «’ «¬È√≈¯ ÓØ⁄≈ Ï◊≈Û∆ «Úæ⁄ √ø◊ª Á∆ «◊‰Â∆ ”⁄ Ò◊≈Â≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø «‘≈ ˛ ¡Â∂ «¬‘ ÓØ  ⁄≈ √ø ◊ ª Á∂ √«‘ÔØ ◊ È≈Ò «¬È√≈¯ «ÓÒ‰ Â’ ‹≈∆ ‘∂◊≈¢ ’ª◊√ Á∂ √»Ï≈ Ó∆ ÍÃË≈È √π«øÁ ’πÓ≈ ◊πÍÂ≈ È∂ «’‘≈ «’ Ï◊≈Û∆ ’ª‚ ˘ √’≈ ’≈˘È ¡È∞√≈ È«‹æ· ‘∆ ˛, ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ «’√∂ Ú∆ ÓØ⁄∂ È≈Ò ’ج∆ Ú∆ √ÏøË È‘ƒ ˛¢ Ï◊≈Û∆ ÓØ⁄∂ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’ ‘∂ ‹Ê∂Á≈ «Ë¡≈È «√øÿ Ó≥‚ Ú∆ «ÚÚ≈Áª ”⁄ «ÿÁ∂ Ș ¡≈ ‘∂ ‘È¢ √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ˛ «’ «Ë¡≈È «√øÿ Ó≥‚ È∂ Ï◊≈Û∆ ÓØ⁄≈ Ùπ» ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á C@ Òæ÷ πͬ∂ Á∆ ‹≈«¬Á≈Á ı∆Á∆ ˛¢ √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ È∂ «Ë¡≈È «√øÿ Ó≥‚ Á∆ «¯ؘÍπ «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ ‘ج∆ À«‹√‡∆ Ú∆ ‹ÈÂ’ ’∆Â∆¢ ‘≈Òª«’ «Ë¡≈È «√ø ÿ Ó≥ ‚ È∂ √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ Á∂ Á≈¡Ú∂ ˘ ˆÒ Áæ « √¡≈ ˛¢

‹Ê∂ÏøÁ∆¡ª ¡Â∂ ◊π» ÿª Á∆¡ª ’Ó∂‡∆¡ª Á∂ √◊Ó ÓÀ∫Ï √È¢ ¡ÀµÓ. Í∆. Ú«øÁ ÙÓ≈ (¶‚È ¡√À∫ÏÒ∆ ÓÀ∫Ï) , ‚≈. ™’≈ «√øÿ √‘ØÂ≈, √Ã∆ ◊π» «ÚÁ≈√ √Ì≈ Á∂ ÍÃË≈È ‹Ø◊≈‹ ¡‘∆, √Ã∆ ◊π» «√øÿ √Ì≈ √≈¿±Ê≈Ò Á∂ ÍÃË≈È ◊πÓ∂Ò «√øÿ ÓºÒ∆, «‘øÓ «√øÿ √Ø‘∆, ’Ω∫√Ò ≈‹» √ø√≈Íπ∆, ‹√’È ‹Ø ‘ Ò, Ȥæ   ’Ò√∆, «¬ø ‚ ∆¡È ˙Ú√∆˜ ’ª◊√ ¶‚È Á∂ ÍÃË≈È ‹Ø◊≈ «√øÿ „‚Ú≈Û, √π÷Á∂Ú «√øÿ ¡Ω‹Ò≈, ¡≈«Á È∂ Áπæ÷ Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈ ’∆Â≈ ˛¢ ¿∞ È ∑ ª Á∂ Í«Ú≈ √Ó∂  Í≥ ‹ ≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ ”⁄ √Ø◊ Á∆ Ò«‘ ˛¢

«¡≈Á - √≈¿±Á∆ ¡Ï ¡≈͉∂ ’æ‡ÛÍ≥Ê∆ «ÈÔÓª ”⁄ ’≈¯∆ ÏÁÒ≈¡ ’ «‘≈ ˛¢ «Íº¤Ò∂ ‘¯Â∂ Í«‘Ò∆ Ú≈ «¬æÊ∂ «¬æ’ Ó«‘Ò≈ ¡À∫’ È∂ ¡ΩÈ ¬∂¡ ıÏª ÍÛ∑∆¡ª¢ √≈¿±Á∆ ¡Ï Á∆ «Ú¡≈Ó ¡Ò Áı∆Ò ¡ΩÈ ¬∂¡ ıÏ ÍÛ∑È Ú≈Ò∆ Í«‘Ò∆ Ó«‘Ò≈ «È¿±˜ ¡À∫’ ω∆ ◊¬∆¢ «Ú¡≈Ó È∂ √’≈∆ ⁄ÀÈÒ √¿∞«Á¡≈ ”Â∂ ˙Ó ¡Ò È≈ÙÚ≈È È≈Ò Óπ æ ÷ ıÏª ÍÛ∑∆¡ª¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «Ú¡≈Ó ¡Ò Áı∆Ò ÍºÂ’≈∆ Á∂ Í∂Ù∂ È≈Ò ‘∆ ‹πÛ∆ ‘ج∆ ˛, Í «¬√ ⁄ÀÈÒ ”Â∂ ÍÃ≈¬∆Ó ‡≈¬∆Ó Á∆ «È¿±˜ ˘ Í∂Ù ’È Á≈ ¿∞√ Á≈ «¬‘ Í«‘Ò≈ ÓΩ’≈ ˛¢ «¬√

ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞‘ √∆. ¡ÀµÈ. Ï∆. √∆. ¡Ï∆¡≈ Ò¬∆ ’øÓ ’ ⁄πæ’∆ ˛, ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ï«‘≈È Á∂ ¡Ò ¡Ï «È¿±˜ ⁄ÀÈÒ Ò¬∆ Ú∆ «È¿±˜ ÍËÀ∫‡ ’ ⁄πæ’∆ ˛¢ Á¡√Ò √≈¿±Á∆ ¡Ï ”⁄ «¬‘ ’ÁÓ «ÍÃ√ ø Óπ‘Ó ø Á «ÏÈ √ÒÓ≈È Á∂ «ÚÔÈ-B@C@ Á∂ «‘ ⁄πæ«’¡≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬æÊ∂ ÈΩ’∆¡ª ”⁄ Ú∆ ¡Ωª ˘ ‘π‰ «˜¡≈Á≈ ÓΩ’∂ «ÁæÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢

≈‹’πÓ≈ È∂ ÁØ√ª ˘ ’Ú≈«¬¡≈ EH ‘˜≈ ‚≈Ò Á≈ «‚È Ùøÿ≈¬∆ - √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ÁπϬ∆ Á∂ «¬æ’ ≈‹’πÓ≈ ÚÒØ∫ ¡≈͉∂ ⁄∆È∆ ÁØ√ª ˘ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ «‚È Í≈‡∆ ’≈¯∆ ⁄⁄≈ «Úæ ⁄ ˛¢ Á¡√Ò, «¬√ ⁄⁄≈ Á≈ ’≈È «¬√ «‚È Á≈ «ÏæÒ ˛, «‹‘Û≈ «’ D@@,@@@ Ô±¡≈È Á≈ √∆¢ «¬√ «ÏæÒ Á∆ ¯Ø‡Ø √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ’≈¯∆ Ú≈«¬Ò ‘Ø ‘∆ ˛¢ ⁄∆È Á∂ ÙÀ∫ÿ≈¬∆ √«Ê À√‡ØÀ∫‡ Á∂ Ó≈Ò’ È∂ ≈‹’πÓ≈ Á≈ Ȫ ‹ÈÂ’ ’∆Â∂ «ÏȪ √Ê≈È’ «È¿±˜ ⁄ÀÈÒ ˘ «’‘≈ «’ «¬‘ «ÏæÒ ÁπϬ∆ Á∂ «¬æ’ ≈‹’πÓ≈, ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ⁄∆È∆ ÁØ√ª ÚÒØ∫ ’∆Â∂ ◊¬∂ «‚È Á≈ ˛ «‹√ «Úæ⁄ ¡º· ÒØ’ª Ò¬∆ B@ «‚Ùª (’¬∆ Íà ’ ≈ Á∂ ÷≈‰∂ ) Ó≥◊Ú≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª √È¢ ‘≈Òª«’ «¬‘ «ÏæÒ ÁπϬ∆ Ó≈È’ª Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ’πæfi Ú∆ È‘ƒ ˛¢ «¬√ «‚È ”⁄ √Ì ÂØ∫ Ó«‘ø◊∆ «‚Ù Ú≈¬∆Ò‚ Ò≈‹ ÔÀÒØ ’ÃΩ’ √∆ ‚≈Ò √∆¢ «¬√ «ÏæÒ ”⁄ ‚≈«¬Ú DAH, BDE Ô±¡≈È Ï«‰¡≈, Í «‹√ Á∆ ’∆Ó AAF, IB@ Ô±¡≈È Ò¬∆ ÷≈‰≈ ¡Â∂ √«Ú√ ¯∆√ Ú∆ «‚√’≈™‡ ÂØ∫ Ï≈¡Á ≈‹’πÓ≈ ˘ Â’∆ÏÈ AH ‘˜≈ ¡Ó∆’∆ Ù≈«ÓÒ ˛ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’πæÒ «ÏæÒ D@@, @@@ Ô±¡≈È ¡Á≈ ’È∂ ͬ∂¢

’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡Â∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∆ Â˜ ”Â∂ ÁØ ¡Ó∆’∆ ‹Ú≈È Ì≈ Ҭ∆ ¡«ÂÚ≈Á È≈Ò ÒÛÈ◊∂ Ì≈ ”⁄ Ú∆ ⁄æÒ∆ ÂøÏ≈’» ¤∞‚≈¿± Óπ«‘øÓ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - ÂøÏ≈’» ¿∞ÂÍ≈Áª Á∂ ÍÀ’∂‡ ”Â∂ ’À∫√ Ú◊∆¡ª ıÂÈ≈’ «ÏÓ≈∆¡ª Á∆ Â√Ú∆ ¤≈͉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘π‰ ÂøÏ≈’» ¤æ‚‰ Ò¬∆ ’π«Úæ‡ Ò≈¬∆È ÈßÏ ‹≈‰∆ «’ ÂøÏ≈’» ¤∞‚Ú≈¿∞‰ ”⁄ ÓÁÁ ’È Ú≈Ò≈ ˛ÒÍ Ò≈¬∆È ÈßÏ Ú∆ ‹≈∆ ’ «ÁæÂ≈¢ «√‘ ¡Â∂ Í«Ú≈ ÌÒ≈¬∆ Ó≥Â≈Ò∂ ÚÒØ∫ ‹≈∆ «¬√ ¯Ã∆ ÈßÏ ”Â∂ ¯ØÈ ’È È≈Ò Âπ‘≈˘ ÂøÏ≈’» ¤æ‚‰ Ò¬∆ ÍÃ∂« ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ Ì≈ ÂøÏ≈’» ¿∞ÂÍ≈Áª ”Â∂ ’π«Úæ‡ Ò≈¬∆È ÈßÏ ‹≈∆ ’È Ú≈Ò≈ ¬∂Ù∆¡≈ Á≈ ⁄ΩÊ≈ Á∂٠ω «◊¡≈ ˛¢ ÓΩ‹»Á≈ √Ó∂∫ ”⁄ DG Á∂Ù ÂøÏ≈’» ¿∞ÂÍ≈Áª Á∂ ÍÀ’∂‡ª ”Â∂ ’π«Úæ‡ Ò≈¬∆È ÈßÏ ¤≈Í ‘∂ ‘È¢ «¬√ ”⁄ ¡Ó∆’≈, ¡≈√‡∂Ò∆¡≈, ÏÃ≈˜∆Ò, ’ÀÈ∂‚≈, ¯ª√, ÓÀ’√∆’Ø, «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ Áæ÷‰∆ ¡¯∆’≈ ¡Â∂ Ô±.’∂. Á∂ È≈Ò È≈Ò ¡È∂’ª ‘Ø Á∂Ù Ù≈«ÓÒ ‘È¢ ‘π‰ Ì≈ Ú∆ «¬√ √»⁄∆ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ √≈’ Á∂Ùª ”⁄ Ì≈ ¡«‹‘≈ ’È Ú≈Ò≈ Í«‘Ò≈ Á∂Ù ˛ ¡Â∂ ¬∂Ù∆¡≈ Á≈ ⁄ΩÊ≈¢ «ÚÙÚ «√‘ √ø◊·È (‚Ï«Ò¿±. ¡Àµ⁄. ˙.) Á∆ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’, ’π«Úæ‡ Ò≈¬∆È ÈßÏ ‹≈∆ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬È∑ª Á∂Ùª ”⁄ ’≈¯∆ ÒØ’ª È∂ √øÍ’ ’∆Â≈ ˛¢ ◊∂‡√ B@AF-AG Á∆ «ÍØ‡ ”⁄ «¬‘ ◊æÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ √∆ «’ IB ¯∆√Á∆ Ï≈Ò◊ª

ÚÒØ∫ «√◊‡ÈØÙ∆ ¡Â∂ IF ¯∆√Á∆ ÒØ’ Ë»¡ ø ª «‘ ÂøÏ≈’» ˘ Úæ‚∆ «ÏÓ≈∆ Á≈ ’≈È Ó≥ÈÁ∂ ‘È¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ «¬‘ √≈¯ ˛ «’ «¬√ È≈Ò ⁄ø◊∂ ÈÂ∆‹∂ ÂøÏ≈’» ¤æ‚‰ Ú≈«Ò¡ª ÍÃÂ∆ «Á÷≈¬∆ Á∂‰◊∂¢ ¯ØÈ ¡≈™Á∂ ‘È C, @@@, Í ◊æÒ ‘πøÁ∆ ˛ «√¯ D@@ È≈Ò-™fi ª ÂøÏ≈’» ˛ÒÍÒ≈¬∆È ÈßÏ A-H@@-AA-BCEF Á∆ Ùπ»¡≈ C@ Ó¬∆ B@AF ˘ ‘∆ ‘Ø ◊¬∆ √∆, Í ¡‹∂ Â’ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ª ˘ «¬‘ ÈßÏ ÍÂ≈ È‘ƒ √∆¢ ˛µÒÍ Ò≈¬∆È È≈Ò ‹πÛ∂ «¬æ’ ¡«Ë’≈∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÓΩ‹»Á≈ √Ó∂∫ ”⁄ «¬æ’ «ÁÈ ”⁄ C, @@@ ¯ØÈ ¡≈™Á∂ ‘È Í

◊æÒ «√¯ D@@ ÒØ’ª È≈Ò ‘∆ ‘πøÁ∆ ˛ «’™«’ «¬æ’ ÈßÏ ”Â∂ ◊æÒ ’È ”⁄ ‘∆ B@-C@ «Ó≥‡ Á≈ √Óª Òæ◊Á≈ ˛¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ √≈«¡ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’ Í≈¿∞‰≈ ÓπÙ«’Ò ˛¢ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¿∞µÂ ÍÃÁ∂Ù Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ ¯ØÈ ‘È¢ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ ¡Ωª Á∂ ¯ØȪ Á≈ ¡≥’Û≈ Ï‘π ÿº‡ ˛¢ «¬‘ ¡≥’Û≈ H@ ÍπÙª ¡Â∂ B@ ¡Ωª Á≈ ˛¢ ÍÀ’∂‡ ”Â∂ ’À∫√ Á≈ «⁄æÂ D@ Á∆ ʪ ‘ØÚ∂◊≈ HE ¯∆√Á∆-«√‘ ¡Â∂ Í«Ú≈ ÌÒ≈¬∆ Ó≥Â≈Ò≈ ÚÒØ∫ «ÂøÈ ¡ÍÃÀÒ B@AH ˘ ‹≈∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ◊≈¬∆‚ Ò≈¬∆È ÓπÂ≈«Ï’ «¬‘ «ÈÔÓ A √ÂøÏ ÂØ∫ Ò≈◊» ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ ‘π‰ ÂøÏ≈’» ¿∞ÂÍ≈Áª Á∂ ÍÀ’‡ ∂ ”Â∂ ’À∫√ Á≈ «⁄æÂ D@ Á∆ ʪ HE ¯∆√Á∆ «Á÷≈¬∆ Á∂Ú∂◊≈ ¡Â∂ «¬‘ ÍÀ’∂‡ Á∂ ÁØÚ∂∫ Í≈√∂ ‘ØÚ∂◊≈¢ ‘≈Òª«’ A √ÂøÏ ÂØ∫ Ï≈˜≈ª ”⁄ ÂøÏ≈’» Á∂ ÍÀ’∂‡ª ”Â∂ Ó≥Â≈«Ò¡ª Á∂ ÈÚ∂∫ ‘π’Óª ÓπÂ≈«Ï’ «⁄æÂ ¡Â∂ ’π«Úæ‡ Ò≈¬∆È ÈßÏ ¤≈͉∂ Ùπ» ‘Ø ‹≈‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ √È, Í Íπ≈‰≈ Ó≈Ò ıÂÓ È≈ ‘؉ ’≈È ÈÚƒ «⁄Â≈ÚÈ∆ Ú≈Ò∂ ÍÀ’‡ ∂ ¡‹∂ È‘ƒ ¡≈¬∂ ‘È¢ «Ò÷Â∆ «⁄Â≈ÚÈ∆ ”⁄ ÈÚ∂ ∫ «ÈÔÓª ÓπÂ≈«Ï’, ”ÂøÏ≈’» È≈Ò ÁÁÈ≈’ ÓΩ ‘πøÁ∆ ”Ú∆ ¤≈«Í¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬‘ Ò≈Ò «Íº· ̱Ó∆ ¿∞Í √¯ÀÁ ø◊ È≈Ò «Ò«÷¡≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ÍÀ’∂‡ ”Â∂ ¡º‹ ‘∆ ¤æ‚Ø, ’≈Ò ’Ø A-H@@AA-BCEF Ú∆ «Ò«÷¡≈ ‘ØÚ∂◊≈¢

«¬øÁ≈ ◊ªË∆ ’ΩÓªÂ∆ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚≈ ÁπÈ∆¡ª Á≈ AFÚª π«æ fi¡≈ ¡º‚≈ ¡Ó∆’≈ Á≈ ¡À‡ÒÀ∫‡≈ ‘≈‡√¯∆Ò‚-‹À’√È ‘Ú≈¬∆ ¡º‚≈ «‘≈ ¡ºÚÒ

ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - Ì≈ Á∂ «¬øÁ≈ ◊ªË∆ ’Ω Ó ªÂ∆ ‘Ú≈¬∆ ¡º ‚ ∂ ˘ ÁπÈ∆¡ª Á∂ √Ì ÂØ∫ πfi∂«Ú¡ª Ú≈Ò∂ ‘Ú≈¬∆ ¡º«‚¡ª ”⁄ AFÚª Á‹≈ ‘≈«√Ò ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ¬∂¡ÍØ‡√ ’Ω∫√Ò «¬ø‡ÈÀÙÈÒ (¬∂√∆¡≈¬∆) ÓπÂ≈«Ï’, √≈Ò B@AG ÁΩ  ≈È F.CD ’Ø Û Óπ√≈¯ «ÁæÒ∆ Á∂ «¬√ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ”Â∂ ¡≈¬∂¢ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’, «Í¤Ò∂

√≈Ò «¬øÁ≈ ◊ªË∆ ’ΩÓªÂ∆ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ”Â∂ AD ¯∆√Á∆ ÚæË Óπ√≈¯ Í‘π⁄ ø ∂ √È ¡Â∂ B@AF Á∆ BBÚƒ Íπ˜∆ÙÈ ÂØ∫ ¤∂ √Ê≈Ȫ Á∆ ¤≈Ò Ó≈ ’∂ ¿∞‘ AFÚ∂∫ ÈßÏ ”Â∂ Í‘π⁄ ø «◊¡≈ ˛¢ Ì≈ ÁπÈ∆¡ª Á∂ √Ì ÂØ∫ Â∂˜∆ È≈Ò ÚæËÁ∂ ÿ∂¨ ¬∂Ú∆¬∂ÙÈ Ï≈˜≈ª ”⁄Ø∫ «¬æ’ ˛¢ ÚÒ‚ ¬∂¡ÍØ‡ ‡À«¯’ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’, ¡Ó∆’≈ Á≈ ¡À‡ÒÀ∫‡≈

‘≈‡√¯∆Ò‚-‹À’√È A@.CI ’ØÛ Óπ√≈¯ª È≈Ò ÁπÈ∆¡ª Á∂ √Ì ÂØ∫ πfi∂ ‘ج∂ ‘Ú≈¬∆ ¡º«‚¡ª ”⁄ Í«‘Ò∂ ÈßÏ ”Â∂ «‘≈ ˛¢ Á»‹∂ ÈßÏ ”Â∂ I.EH ’ØÛ Óπ√≈¯ª È≈Ò Í∂¬∆«⁄ø◊ «‘≈ ˛¢ ÁπϬ∆ «¬ø‡ÈÀÙÈÒ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚≈ H.HB ’ØÛ Óπ√≈«¯ª È≈Ò Â∆‹∂ √Ê≈È ”Â∂ «‘≈¢ ‡Ø’∆˙ ¡Â∂ Ò≈√ ¡À∫‹Ò√ ’ÃÓÚ≈ H.ED ’ØÛ ¡Â∂ H.DE ’ØÛ Óπ√≈«¯ª È≈Ò ⁄ΩÊ∂ Â∂ Í≥‹Ú∂∫ √Ê≈È ”Â∂ ¡≈¬∂¢ ¬∂√∆¡≈¬∆ Á∂ ÚÒ‚ ‚≈«¬À’‡ ‹ÈÒ ¡À∫‹Ò≈ «◊‡È√ È∂ «’‘≈ «’ Óπ√≈«¯ª Ò¬∆ √πË≈ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ‘Ú≈¬∆ ¡º«‚¡ª ˘ ‘Ú≈¬∆ √∂Ú≈Úª Á≈ «Ó¡≈ Ï‘≈Ò æ÷‰ Ò¬∆ ’¬∆ ⁄π‰Â Ω ∆¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛¢ «Í¤Ò∂ √≈Ò ¡◊ª‘ÚË» ¡Ê⁄≈«¡ª ”⁄ Óπ √ ≈¯ª Á∆ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ ”⁄ E.B ¯∆√Á∆ Á≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ‹Á«’ ¿∞ÌÁ∂ ¡Ê⁄≈«¡ª ”⁄ «¬‘ «◊‰Â∆ A@.C ¯∆√Á∆ ‘∆¢ ¬∂√∆¡≈¬∆ ÓπÂ≈«Ï’, ¡≈™Á∂ Á‘≈’∂ ”⁄ ¿∞ÌÁ∂ Ï≈˜≈ ͺ¤Ó∆ ÔΩÍ ¡Â∂ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ Ú◊∂ ‘Ú≈¬∆ ¡º«‚¡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Á∂ ‘Ø ‹≈‰◊∂¢

Á∂ ‘ ≈Á» È - ¿∞  ≈÷≥ ‚ Á∂ ‚Ú∆ÔÈ ÍºË Á∂ ‹ø◊∆ ¡«Ì¡≈√ ÁΩ≈È Ì≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’∆ ¯Ω‹∆ ¯∆Ò‚ ¡«Ì¡≈√ ”⁄ Ï‘π  ‘∆ «˜¡≈Á≈ «Ó‘È ’ ‘∂ ‘È¢ «ÓÒ∆ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈, ¿∞Â≈÷≥‚ Á∂ ≈È∆÷∂ Á∂ ⁄Ωχ∆¡≈ ”⁄ √ÀÈ≈ Á≈ ‹ø◊∆ ¡«Ì¡≈√ ⁄æÒ «‘≈ ˛¢ «¬√ ‹ø◊∆ ¡«Ì¡≈√ ”⁄ Ì≈Â∆ ¡Â∂ ¡Ó∆’∆ ¯Ω ‹ ∆ «¬æ ’ - Á» ‹ ∂ Á∂ √ø ◊ ·È, ‘«Ê¡≈ª, ¿∞Í’‰ª È≈Ò ‹≈‰Í¤≈‰ ’ ‘∂ ‘È¢ «¬√ ¡«Ì¡≈√ ÁΩ≈È ¯Ω‹∆¡ª ˘ ¡«ÂÚ≈Á «ıÒ≈¯ √ªfi∆ ’≈Ú≈¬∆ ’È Ò¬∆ «Â¡≈∆ ’Ú≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ˛ «‹√ Ò¬∆ ⁄Ωχ∆¡≈ Á∂ Í‘≈Û∆ «¬Ò≈’∂ ¡Â∂ ‹ø◊Ò ”⁄ ‹ø◊ Ú◊≈ Ó≈‘ΩÒ «Â¡≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ Âπ‘≈˘ Áæ√ Á∂¬∆¬∂ «’ ¡Ó∆’∆ ¯Ω‹ ”⁄ ÁØ ‹Ú≈È ¡«‹‘∂ ‘È ‹Ø Ì≈ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ‘È¢ «¬‘Ȫ ”⁄ «¬æ’ Ó«‘Ò≈ ‹Ú≈È ⁄ø‚∆◊Û∑ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ ˛¢ ÷À≈ ¡Ó∆’∆ ¯Ω‹ ”⁄ √≈‹À∫‡ ˛¢ ¿∞µ⁄ «√æ«÷¡≈ ‘≈«√Ò ’È Á∂ ÁΩ≈È ‘∆ Ì≈ Á∆ «¬‘ Ï∂ ‡ ∆ B@@F ”⁄ Ô±.¡Àµ√. ¡≈Ó∆ ”⁄ ÌÂ∆ ‘Ø ◊¬∆ √∆¢ Í≥‹≈Ï Á∆ ÁÒ∂∆ È∂ «¬√ Ó«‘Ò≈ ‹Ú≈È ˘ ¡Ó∆’∆ ¯Ω‹ ”⁄ «¬æ’

¡Ó∆’∆ «¬È¯À∫‡∆ Ô±«È‡ È∂ «ÚÙ∂Ù ¡ΩÍ∂ÙÈ Â«‘ «¬≈’ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈¢ «¬æÊ∂ «¬‘ ‹ªÏ≈˜ Ó«‘Ò≈ ¯Ω‹ «Úæ⁄ ’≈‚ Á∂ »Í ”⁄ Í»∆ Â∑ª È≈Ò ÷∆ ¿∞ µ Â∆ ¡Â∂ ¡≈͉∆ «‚¿±‡∆ Ï≈ı»Ï∆ «ÈÌ≈¬∆¢ «¬√∂ Â∑ª Í≥‹≈Ï Á∂ ‘π«Ù¡≈Íπ ‡ª‚≈ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ ◊πÍÃ∆ «√øÿ «◊æÒ Ú∆ Ô±.¡Àµ√. ¡≈Ó∆ Á∂ ¯πÂ∆Ò∂ Úæ÷∆ Í«‘⁄≈‰ «ÁÚ≈ «ÁæÂ∆¢ ı≈√ ‹Ú≈Ȫ ”⁄Ø∫ «¬æ’ ˛¢ ¿∞√ ˘ ’≈«◊Ò ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ ·∆’ «¬æ’ √≈Ò Ï≈¡Á Á∆ ‹ø◊ È∂ ¯Ω‹ ”⁄ ‹≈‰ Ò¬∆ ÍÃ∂« B@@G ¡Â∂ B@@I ”⁄ ÏÒ∆ ˘ ’∆Â≈, Í «¬‘ ◊æÒ ‘Ø ˛ «’ ¿∞‘

Ì≈Â∆ ¯Ω‹ ”⁄ ÌÂ∆ È≈ ‘Ø ’∂ ¡Ó∆’∆ ¯Ω‹ ”⁄ ÌÂ∆ ‘Ø «◊¡≈¢ ¿∞√ È∂ «¬ø‡Ó∆‚∆¬∂‡ Â’ ÍÛ∑≈¬∆ ’∆Â∆ ‘ج∆ ˛¢ ¿∞√ È∂ √≈Ò B@@H ”⁄ ≈‹√Ê≈È Á∂ ’؇≈ ÂØ∫ Ï∆-‡Àµ’ ’∆Â≈¢ «¬‘Ȫ ÁØ‘ª ‹Ú≈Ȫ È∂ «¬æ’ «È¿±˜ ⁄ÀÈÒ ˘ «¬ø‡«Ú¿± ÁΩ≈È Áæ«√¡≈ «’ «¬‘Ȫ Á∂ «ÁÒ ”⁄ ¡º‹ Ú∆ Ì≈ Ҭ∆ «Í¡≈ ¡Â∂ ˜‹Ï≈ ˛, ¡Â∂ Ì≈Â∆ ¯Ω‹ Á∂ ‹Ú≈Ȫ ’ØÒ Ú∆ ’ÙÓ∆ Á∂ ‘≈Ò≈ È≈Ò «È͇‰ Á≈ ¡È∞ÌÚ Ú∆ ˛¢

¯ø‚ª Á∆ ÿ≈‡ È≈Ò ‹»fi ‘∆ ˛ ‹ø◊∆ È≈«¬’ª Á∆ Ô≈Á◊≈ ¡≥«ÓÃÂ√ - Í≥‹≈Ï Á∂ ‹ø◊∆ È≈«¬’ª Á∆ Ô≈Á «Úæ⁄ ω≈¬∂ Í≥‹≈Ï √‡∂‡ Ú≈ ‘∆ؘ ÓÀÓØ ∆¡Ò Á∆¡ª ÁØ ◊ÀÒ∆¡ª Á≈ ’øÓ ¯ø‚ª Á∆ ÿ≈‡ ’≈È Ò‡’ «◊¡≈ ˛ ‹ÁØ∫«’ «¬æ’ ‘Ø ¡‹∂ ω∆ ‘∆ È‘ƒ¢ «¬√ Ô≈Á◊≈ ˘ √≈Ï’≈ Óπ÷ æ Ó≥Â∆ ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ È∂ Ùπ» ’Ú≈«¬¡≈ √∆¢ «¬√ ¡‹≈«¬Ï ÿ «Úæ⁄ ’πÒ æ ÈΩ∫ ◊ÀÒ∆¡ª «Â¡≈ ‘؉∆¡ª ‘È¢ ¤∂ ◊ÀÒ∆¡ª «Â¡≈ ‘È «‹È∑ª ˘ ÁÙ’ Á∂÷ √’Á∂ ‘È¢ «¬È∑ª «Úæ⁄ ¡º· ÈßÏ ◊ÀÒ∆

’≈«◊Ò ‹ø◊ AIII ¡Â∂ ⁄≈ ÈßÏ ◊ÀÒ∆ «ÚÙÚ ‹ø◊, √≈≈◊Û∆ ¡Â∂ ‹«Ò∑¡ªÚ≈Ò≈ ’ª‚ È≈Ò √ÏøË ˛, «‹È∑ª Á≈ ’øÓ Íº¤Û «‘≈ ˛¢ ÈΩÚƒ ◊À Ò ∆ ¡‹∂ ω∆ È‘ƒ¢ «¬‘ «Ó¿±˜∆¡Ó B@AF «Úæ⁄ Ùπ» ’∆Â≈ √∆ ¡Â∂ ÔØ‹È≈ ”Â∂ Ò◊Í◊ ADC ’ØÛ πͬ∂ ı⁄ ’∆Â∂ ‹≈‰∂ √È¢ «¬√ ˘ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ √’≈ Ú∂Ò∂ Ùπ» ’≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆, Í B@AG «Úæ⁄ √æÂ≈ ÏÁÒ‰ Ó◊Ø∫ «¬√ Á≈ «‘øÁ≈ ’øÓ ·ß„∂ Ï√Â∂ «Úæ⁄ ÍÀ «◊¡≈¢ ™fi, Óπ÷ æ

Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ ıπÁ «¬√ Á≈ ÁΩ≈ ’È √Ó∂∫ ¡º· ’ØÛ πͬ∂ Á∆ ◊ê‡ ‹≈∆ ’ ◊¬∂ √È¢ «¬√ Ú∂Ò∂ «¬√ Á≈ ’øÓ Óπ’Óø Ò ’È Ò¬∆ Ò◊Í◊ BF ’ØÛ πͬ∂ Á∆ ‘Ø ÒØÛ ˛¢ «Ó¿±˜∆¡Ó Á∂ ÍË Ω ’ À ‡ ‚≈«¬À’‡ ’ÈÒ ¡Àµ⁄. Í∆. «√øÿ (√∂Ú≈ Óπ’Â) È∂ ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆ «’ «‘øÁ≈ ’øÓ Óπ’Ó ø Ò ’È Ò¬∆ «¬√ Ú∂Ò∂ ‘Ø ¯ø‚ª Á∆ ÒØÛ ˛¢ ¿∞‘ Ù‘∆Á √À«È’ª Á∂ È≈Óª Á∆ √‡∆Ò Á∆ ÍÒ∂‡ Ú∆ Ò≈¿∞‰≈ ⁄≈‘πÁ ø ∂ ‘È¢

’ÀÍ‡È ÈÙ≈ Â√’∆ ÷ÂÓ ’È Á∆ √‘πø ÷≈ ’∂ Óπ’æ «¡≈ ⁄ø‚∆◊Û∑ - Í≥‹≈Ï √’≈ Á∆ È«Ù¡ª «ÚØË∆ Óπ«‘øÓ ¡≥’«Û¡ª Á∆ ÷∂‚ Ó≈Â ω ’∂ «‘ ◊¬∆ ˛¢ È«Ù¡ª Á∆ «◊ï «Úæ⁄ ¡≈¬∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ‹Ú≈Ȫ Á≈ ÓΩ Á∂ Ó»ø‘ ”⁄ ‹≈‰≈ Í«‘Òª Á∆ Â∑ª ‹≈∆ ˛, Í √’≈ ÚÒØ ∫ ˛Ø « ¬È, √ÓÀ ’ , ¡¯∆Ó, ÈÙ∆Ò∆¡ª ◊ØÒ∆¡ª ¡Â∂ Ì∞’ æ ∆ ¡≈«Á ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈ʪ Á∆ Ï≈ÓÁ◊∆ ¡Â∂ ’∂√ª Á∂ ¡≥’«Û¡ª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Í≥‹≈Ï Á∆ «¬√ Úæ‚∆ √Óº«√¡≈ ˘ Áæω Á∂ ¡’√ ÔÂÈ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ ÚÒØ∫ È«Ù¡ª Á∆ Â√’∆ Ø’‰ Ò¬∆ ω≈¬∆ «ÚÙ∂Ù ‡≈√’ ¯Ø√ (¡Àµ√.‡∆.¡Àµ¯) Ú∆ Úæ‚∆ Óº¤∆ ˘ ‘æÊ Í≈¿∞‰ «Úæ⁄ ’≈ÓÔ≈Ï È≈ ‘Ø √’∆¢ √’≈ ÚÒØ∫ ¡Àµ√.‡∆.¡Àµ¯. Á∂ ◊·È ˘ ‘π‰ Â’ Á∆¡ª √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆¡ª ÍÃ≈ÍÂ∆¡ª «Úæ⁄ ª Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ √∆, Í Â√’∆ Ø’‰ Ò¬∆ ω≈¬∂ «¬√ «Úø◊ ˘ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ÚÒØ∫ Úæ‚∆ Ó≈ÈÂ≈ È‘ƒ «ÁæÂ∆ ◊¬∆¢ «¬‘∆ ’≈È ˛ «’ ÍπÒ∆√ Á≈ «¬‘ «ÚÙ∂Ù

«Úø◊ Ú∆ Úæ‚∂ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ ‘≈¿±ÓÀ Á∆ Ì∂∫‡ ⁄Û∑ ’∂ «‘ «◊¡≈¢ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ È∂ Ï«·ß‚≈ «Úæ⁄ ’∆Â∆ «¬æ’ Úæ‚∆ ‹ÈÂ’ ÀÒ∆ ÁΩ≈È Í«ÚæÂ ◊π‡’≈ √≈«‘Ï ‘æÊ «Úæ⁄ ¯Û ’∂ √‘πø ÷≈Ë∆ √∆ «’ ’ª◊√ Á∂ √æÂ≈ «Úæ⁄ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á È«Ù¡ª ˘ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ⁄≈ ‘¯«Â¡ª ”⁄ ’≈Ï» Í≈ ÒÚ∂◊∆¢ Óπæ÷ Ó≥Â∆ Ú‹Ø∫ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ ˘ √æÂ≈ √øÌ≈«Ò¡ª GH ‘¯«Â¡ª (‚∂„ √≈Ò) ÂØ∫ ÚæË Á≈ √Óª ‘Ø «◊¡≈ ˛ Í Í≥‹≈Ï Á≈ È«Ù¡ª ÂØ∫ ÷«‘Û≈ È‘ƒ ¤∞櫇¡≈¢ √» Ï ∂ «Úæ ⁄ ¡’≈Ò∆ -Ì≈‹Í≈ Ù≈√È Á∂ √Ó∂∫ «¬‘ ÓπæÁ≈ «˜¡≈Á≈ √πı∆¡ª «Úæ⁄ ¡≈«¬¡≈ √∆¢ ¿∞√ √Ó∂∫

È«Ù¡ª ’≈È ÓΩ  ª Ú∆ Ï‘π  «˜¡≈Á≈ ‘ج∆¡ª √È¢ ‹∂’ «Í¤Ò∂ √≈„∂ ⁄≈ √≈Òª Á∂ ¡≥’«Û¡ª ”Â∂ fi≈ Ó≈∆ ‹≈Ú∂ ª EG@ ÈΩ‹Ú≈È È«Ù¡ª Á∆ Ì∂∫‡ ⁄Û∑ ⁄πæ’∂ ‘È¢ √≈Ò B@AD ÁΩ≈È AHF ÓΩª ‘ج∆¡ª, B@AE ÁΩ≈È ADD,B@AF ÁΩ≈È ACH, B@AG ÁΩ≈È AA ¡Â∂ B@AH ÁΩ≈È AF √ÂøÏ Â’ IA ÓΩª ‘Ø ⁄πæ’∆¡ª ‘È¢ «¬‘ ¡≥’Û∂ ÍπÒ∆√ Á∂ ‘È ‹ÁØ∫«’ ˆÀ-√’≈∆ √»Âª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ «¬√ √≈Ò ÁΩ≈È ‘∆ B@@ ÂØ∫ ÚæË ÈΩ‹Ú≈È È«Ù¡ª Á∆ Ì∂∫‡ ⁄Û∑ ⁄πæ’∂ ‘È¢ «¬‘ ÂæÊ Ú∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È «’ È«Ù¡ª ’≈È √Ì ÂØ∫ ÚæË ÓΩ  ª ´«Ë¡≈‰≈ ¡Â∂ ¡≥ « Óà  √ «˜«Ò∑ ¡ ª «Úæ ⁄ ‘Ø ‘∆¡ª ‘È¢ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ √’≈ Á∂ √Ó∂∫ √Óº«√¡≈ «˜¡≈Á≈ «Ì¡≈È’ √∆¢ Í≥‹≈Ï Á∂ ÏÁÒ∂ ‘ج∂ ≈‹√∆ Ó≈‘ΩÒ «Úæ⁄ ‹ÁØ∫ Ë≈«Ó’ ¡Â∂ «√¡≈√∆ ÓπæÁ∂ Ì≈» ‘Ø ◊¬∂ ¡Â∂ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ Ì≈Ú∂ ∫ √πı∆¡ª «Úæ⁄ È‘ƒ «‘≈, Í «¬‘ ÂæÊ Ú∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈™Á∂ ‘È «’ √’≈ Á∆ Ï∂«Ë¡≈È∆ ’≈È «¬√

«Ì¡≈È’ «ÏÓ≈∆ Á≈ ͺ’≈ ‘æÒ È‘ƒ ‘Ø √«’¡≈¢ «¬‘ Ú∆ Ó‘ÂæÚÍ»È ÂæÊ ˛ «’ Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ ÚÒØ ∫ «¬√ Â≈√Á∆ ”Â∂ ÍÁ≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ È«Ù¡ª Á∆ Â√’∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ Á‹ ¡Àµ¯.¡≈¬∆.¡≈˜ ¡Â∂ ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈ʪ Á∆ Ï≈ÓÁ◊∆ Á∂ ¡≥’Û∂ Í∂Ù ’ «ÁæÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ Á≈ ¡º‹ Ú∆ Ú≈¡Á≈ ˛ «’ ‹∂’ ⁄¶Â √≈Ò Á∆ ‘∆ ◊æÒ ’∆¬∂ ª Í«‘Ò∆ ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ √ÂøÏ Ó‘∆È∂ Â’ Â√’∆ È≈Ò √ÏøË H, IEI Ó≈ÓÒ∂ Á‹ ’∆Â∂ ‹≈ ⁄π’ æ ∂ ‘È¢ «¬È∑ª Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ ⁄ A@, DBH «Ú¡’Â∆¡ª ˘ «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ ‹≈ ⁄πæ’≈ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ¡’≈Ò∆Ì≈‹Í≈ √’≈ √Ó∂∫ ‹ÁØ∫ ’Á∂ √’≈ È«Ù¡ª Á∆ Â√’∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ «ÿ∆ Ó«‘√»√ ’ ‘∆ ‘πøÁ∆ √∆, ª ÂÂ’≈Ò∆ ◊ë‘ Ó≥Â∆ √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ ÚÒØ∫ «¬√∂ Â∑ª Á∂ ÂæÊ Í∂Ù ’«Á¡ª Â√’ ¯ÛÈ ¡Â∂ Ï≈ÓÁ◊∆ «Úæ⁄ ’≈ÓÔ≈Ï∆ Á∂ fiø‚∂ ◊悉 Á∂ Á≈¡Ú∂ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ √È¢ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª «Úæ⁄ «¬‘ ¡≈Ó

ÍÃÌ≈Ú Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ È«Ù¡ª Á∆ Â√’∆ ¡Â∂ ‘ØȪ ˆÀ -’≈˘È∆ ’ø Ó ª Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ ⁄ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ, ÍπÒ∆√ ¡Â∂ Â√’∆ ‹ª ¡Í≈Ë∆¡ª Á«Ó¡≈È «¬æ’ ◊æ·‹ØÛ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ÍπÒ∆√, «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ ¡Â∂ Â√’ª Á∂ «¬√ ◊æ · ‹Ø Û ˘ ÂØ Û È Ò¬∆ ’À Í ‡È √’≈ «Úæ⁄ «¬æ¤≈ Ù’Â∆ Á∆ ÿ≈‡ Ó«‘√»√ ‘؉ Òæ◊∆ ˛¢ ’ÍÂ≈È∆ ‘’»Ó Á∂ Í«‘Ò∂ √≈Ò ÁΩ≈È ÍπÒ∆√ «ÚÌ≈◊ «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ ÿ‡È≈ «¬ø √ ÍÀ ’ ‡ «¬ø Á ‹∆ «√ø ÿ ˘ È«Ù¡ª Á∆ Â√’∆ Á∂ ÁØÙª «Úæ⁄ «◊ïÂ≈ ’È Á∆ ˛¢ ÓØ◊≈ «˜Ò∑∂ Á∂ √≈Ï’≈ ¡Àµ√.¡Àµ√.Í∆. ≈‹‹∆ «√øÿ, «‹√ ¿∞µÍ «¬øÁ‹∆ «√øÿ ˘ √ÍÃ√Â∆ Á∂‰ Á∂ ÁØÙ Òæ◊∂ √È, ÚÒØ∫ Í≥‹≈Ï Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬∆ ’Ø‡ «Úæ⁄ ÚË∆’ ‚∆.‹∆.Í∆. À∫’ Á∂ ‘∆ «¬æ’ ¡«Ë’≈∆ «ıÒ≈¯ «æ‡ Í≈¿∞‰ È∂ ¡È∞√≈ÙÈÏæË ¯Ø√ Á≈ «¬æ’ ÈÚª «’Á≈ √≈‘Ó‰∂ «Ò¡ªÁ≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍπÒ∆√ Í»∆ Â∑ª ËÛ∂ÏøÁ∆ Á≈ «Ù’≈ ‘ج∆ ͬ∆ ˛¢

% & ,668(

6HSW WR 2FW

$-,7 :((./<

F@ √≈Ò Í≈«’ Á∂ ÍÃ⁄≈ Á≈ ‡≈’≈ ’∂◊≈ Á∂√ Í≥‹≈Ï ∂‚∆˙ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ ”⁄ B@ √≈Ò Á∆ «√æ÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∆ «¬æ’ ‘Ø ◊Ú≈‘ ˘ «ÓÒ∆ ËÓ’∆ ¡‡≈∆ - ¡≈Ò «¬ø‚∆¡≈ ∂‚∆˙ Á∂ B@ «’ÒØÚ≈‡ ¡Àµ¯.¡ÀµÓ. ∂‚∆˙ Á∂√ Í≥‹≈Ï ‡ª√Ó∆‡ Á∆ ¡≥«ÓÃÂ√ √«Ê ¡‡≈∆ √‘æÁ È∂Û∂ ÿ«ø‚≈ ”⁄ Ùπ»¡≈ ‘Ø ◊¬∆ ˛¢ ’∂∫Á∆ ≈‹ Ó≥Â∆ «Ú‹À ’πÓ≈ √ªÍÒ≈ ÚÒØ∫ ÍÃ√≈ Ì≈Â∆ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‚≈. ¬∂.√»«¡≈ ÍÃ’≈Ù Á∆ ÓΩ‹Á » ◊∆ «Úæ⁄ ¡≈’≈ÙÚ≈‰∆ Á∂ «¬√ ’∂∫Á Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ’∆Â≈ «◊¡≈¢ √ªÍÒ≈ È∂ È≈∆¡Ò ÂØÛ ’∂ ¡Àµ¯.¡ÀµÓ. Á≈ √Ó∆ ¿∞Áÿ≈‡È ’∆Â≈¢ ͺ  ’≈ª È≈Ò ◊æ Ò Ï≈ ’«Á¡ª ’∂∫Á∆ ≈‹ Ó≥Â∆ È∂ «’‘≈ «’ Í≈«’√Â≈È ÚÒØ∫ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ’»Û ÍÃ⁄≈ Á≈ ‹Ú≈Ï Á∂‰ Ò¬∆ ÿ«ø‚≈ «Ú÷∂ ¡Àµ¯.¡ÀµÓ. ∂‚∆˙ Á∂√ Í≥‹≈Ï Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈, T¡√ƒ Ì≈ ¡Â∂ Ó≈ÈÚÂ≈ Á∆ Â√Ú∆ Í∂Ù ’ ’∂ ◊π»¡ª Á≈ Ì≈¬∆⁄≈’ √ªfi Á≈ √øÁ∂Ù Á∂‰ «Úæ⁄ √¯Ò ‘ØÚª◊∂¢ Ì≈ ¡≈͉∆ ◊æÒ

Í≈«’√Â≈È Ú≈√∆¡ª Â’ Í‘πø⁄≈ √’∂◊≈ ¡Â∂ ¡Àµ¯.¡ÀµÓ. ∂‚∆˙ ÂØ∫ √«Ì¡⁄≈, «Ú≈√Â, ıÏª, ¡≈«Á Á≈ ÍÃ√≈‰ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢U √ªÍÒ≈ È∂ «’‘≈ «’ ‡ª√Ó∆‡ ”Â∂ √≈„∂ Í≥‹ ’ØÛ πͬ∂ Á∆ Ò≈◊ ¡≈¬∆ ˛¢ «¬√ È≈Ò E@ «’ÒØÓ∆‡ Â’ Á∂ Á≈«¬∂ «Úæ⁄ ÍÃØ◊≈Óª Á≈ ÍÃ√≈‰ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ È≈Ò Í≈«’√Â≈È ÚÒØ∫ Ì≈ «ÚπæË ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ’»Û ÍÃ⁄≈ ¡Â∂ «‘øÁ»¡ª ¡Â∂ ‘Ø Ì≈¬∆⁄≈«¡ª «Úæ⁄ Í≈¬∂ ‹≈ ‘∂ Í≈Û∂ ”Â∂ Èæ Ê Í≈¬∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆¢ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Òªÿ∂ √ÏøË∆ √Ú≈Ò Íπ¤ æ ∂ ‹≈‰ ”Â∂ √ªÍÒ≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬√

√ÏøË∆ Í≈«’√Â≈È ÚÒØ∫ ’ج∆ Í«‘Ò È‘ƒ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ T‹ÁØ ∫ Â’ Í≈«’√Â≈È Í«‘Ò È‘ƒ ’Á≈ ˛, «¬√ ◊æÒ ˘ ¡º◊∂ È‘ƒ ÚË≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈¢U ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ «√æ ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ◊πË≈Óª Á∂ ÁÙȪ Ò¬∆ Í≈«’√Â≈È ‹≈‰ √ÏøË∆ Ì≈ ͫ‘Òª Ú∆ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ‘π‰ Ú∆ «ÈÌ≈Ú∂◊≈¢ ¡≥«ÓÃÂ√ ÂØ∫ ÒØ’ √Ì≈ ÓÀ∫Ï ◊π‹∆ «√øÿ ¡Ω‹Ò≈ È∂ «’‘≈ «’ ÿ«ø‚≈ √«Ê Ùπ» ‘Ø«¬¡≈ ¡Àµ¯.¡ÀµÓ. ‡ª√Ó∆‡ √≈Ï’≈ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√øÿ Á∆ Á∂‰ ˛ «‹È∑ª ÚÒØ∫ Í≈«’√Â≈È Á≈ ’»Û ÍÃ⁄≈ Ø’‰ Ò¬∆

«¬‘ ¿∞Í≈Ò≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆, Í «¬√ ˘ Á∂ È≈Ò Ùπ» ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ÿ«ø‚≈ ’∂∫Á «Úæ⁄ Òæ◊∂ C@@ Ó∆‡ ‡≈Ú ˘ Ú∆ ‹ÒÁ∆ Ùπ» ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ «‹√ È≈Ò «¬√ Á≈ Á≈«¬≈ ‘Ø ÚË∂◊≈¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Í«‘Òª √≈‚≈ ÍÃ⁄≈ Í≈«’√Â≈È Â’ È‘ƒ √∆ Í‘πø⁄Á≈¢ «¬√ È≈Ò Ò«‘øÁ∂ ¡Â∂ ⁄Û∑Á∂ Í≥‹≈Ï Á∂ «‹‘Û∂ ÒØ’ ¡ÓÈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È, ¿∞È∑ª Á∆ √ªfi ‘Ø ◊»Û∑∆ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆ ¡Â∂ ÒØ ’ ‹π Û √’‰◊∂ ¢ √Ó≈◊Ó ”⁄ ≈‹ √Ì≈ ÓÀ∫Ï ÙÚ∂ ӫҒ, √≈Ï’≈ Ó≥Â∆ Ò’ÙÓ∆ ’ªÂ≈ ⁄≈ÚÒ≈, Ì≈‹Í≈ ¡≈◊» ≈«‹øÁ ÓØ‘È «√ø ÿ ¤∆È≈, Íà √ ≈ Ì≈Â∆ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ‹ÈÒ ¡Àµ¯ Ù‘Ô≈, ⁄∆¯ «¬ø‹È∆¡ √∆.Ï∆.¡Àµ√. ÓΩ«¡≈, ‚∆.‚∆.‹∆. ¡«Á«Â¡≈ ⁄ÂπÚ∂Á∆, ‚∆.‚∆.¬∆. «Ù∆ ’Í», ÏΩ‚’≈√«‡ø◊ «¬ø‹∆È∆¡ ¡Àµ√. Í∆. «√øÿ, ¬∂.¬∆. ËÓÍ≈Ò, ¡≈Ò «¬ø‚∆¡≈ ∂‚∆˙ ‹¶Ë Á∆ «‚͇∆ ‚≈«¬À’‡ √øÂÙ Ø «Ù∆ ¡≈«Á ‘≈˜ √È¢

Í≥‹≈ω ω∆ ‹∂Ò∑ ¡¯√

ÚÀ«¶◊‡È - Í≥‹≈Ï∆ ⁄≈‘∂ Á∂Ù ”⁄ ‘؉ ‹ª «ÚÁ∂Ù «Úæ⁄, ¡≈͉∆ «Ó‘È √Á’≈ ¿∞‘ Ïπ¶Á∆¡ª ‘≈«√Ò ’ ‘∆ ÒÀ∫Á∂ ‘È¢ ¡«‹‘∆ ‘∆ «¬æ’ ‘Ø «Ó√≈Ò Ï‰∆ ˛ Í≥‹≈Ï∆ ’πÛ∆ ÙÀÈ Ø Á∆Í ÚÛÀ⁄¢ ÙÀÈ Ø Á∆Í È∂ ¡≈͉∆ √ı «Ó‘È √Á’≈ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ ”⁄ ‹∂Ò∑ ¡¯√ Á≈ ¡‘πÁ≈ ‘≈«√Ò ’∆Â≈ ˛¢ ÙÀØÈÁ∆Í È∂ B@ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ”⁄ ‘∆ ¡≈͉∆ ÍÛ∑≈¬∆ Á∂ È≈ÒÈ≈Ò ’ØÀ’ÙÈÒ ¡Ω¯∆√ Á∆ ÈΩ’∆

ÍÃ≈Í ’ ’∂ ¡≈͉∂ Ïπ¶Á ‘Ω∫√Ò∂ Á∆ «Ó√≈Ò ’≈«¬Ó ’«Á¡ª «¬√ ⁄π‰Â Ω ∆ Ì∂ ØÒ ˘ √Ú∆’≈ ’ «Ò¡≈ ˛¢ ÙÀÈ Ø Á∆Í «◊æË∂ ¡Â∂ Ìø◊Û∂ ”⁄ Ú∆ Í»∆ √◊Ó∆ È≈Ò «‘æ√≈ ÒÀ∫Á∆ ˛¢ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈«Ï’, ÙÀÈ Ø Á∆Í Í≥‹≈Ï Á∂ ’·≈ «Í≥‚ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ ˛ ¡Â∂ ¡’√ ¡≈͉∂ «Í≥‚ ¡≈™Á∆ «‘øÁ∆ ˛¢ ÙÀØÈÁ∆Í È∂ √‘∆ Ó≈«¬È∂ ”⁄ Í≥ ‹ ≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á≈ Ó≈‰ ÚË≈«¬¡≈ ˛¢

ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - ÈÚøÏ AIHD «√æ÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó È≈Ò √ÏøË ’∂√ Á∆ Óπæ÷ ◊Ú≈‘ ˘ ’«Ê ËÓ’≈¿∞ ‰ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛¢ «¬‘ ◊Ú≈‘ ÍØÍÒ∆ ’Ω ˛ ‹Ø «ÂÒ’ È◊ «Úæ⁄ ∂‘Û∆ Ò≈™Á∆ ˛¢ ¿∞√ Á∆ ∂‘Û∆ Ú≈Ò∆ ʪ ”Â∂ «¬æ’ Áπ’≈È Á∆ ’øË ¿∞µÂ∂ «⁄æ‡∂ ø◊ Á∂ ’≈ˆ˜ ¿∞µÍ ‘æÊ È≈Ò «Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ «’ ¿∞‘ ◊Ú≈‘∆ ÏÁÒ ÒÚ∂ ¢ ’≈ˆ˜ ”Â∂ «‘ø Á ∆ «Úæ ⁄ «Ò«÷¡≈, T¬∂’ ’Ø ÂØ Ì◊Ú≈È È∂ Ò∂ Ò∆¡≈ Á»√∂ ’Ø «’¡≈ ‹≈È √∂ ÓÚ≈È≈ ⁄≈‘Â∆ ‘Ø, ◊Ú≈‘∆ ÏÁÒ ‚≈ÒU («¬æ’ ˘ ª Ì◊Ú≈È È∂ ÷Ø‘ «Ò¡≈ Â∂ Á»‹∂ ˘ ’∆ ‹≈È ÂØ∫ ÓÚ≈¿∞‰≈ ⁄≈‘πøÁ∆ ˛∫, ◊Ú≈‘∆ ÏÁÒ Á∂¢) «¬‘ ¡Ω «ÂÒ’ È◊ «Úæ⁄ Ù≈Ó ˘ Ó∆‡ Á∆ Áπ’≈È Ò≈ ’∂ Í«Ú≈ Á≈ ◊π˜≈≈ ’Á∆ ˛¢ ¿∞‘ «ÂÒ’ «Ú‘≈ «Úæ⁄ «‘øÁ∆ ˛¢ «ÁæÒ∆ «√æ÷ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ¡‘πÁÁ ∂ ≈ª ÓπÂ≈«Ï’, Í«‘Òª ÈÚøÏ AIHD Á∂ «√æ÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó È≈Ò ‹πÛ∂ Óπ’Á æ «Ó¡ª Á∂ ◊Ú≈‘ª ˘ √’≈∆ √π«æ ÷¡≈ «ÓÒ∆ ‘ج∆ √∆, Í «¯ ’∂∫Á

√’≈ È∂ Ú≈«Í√ ÒÀ Ò¬∆¢ Ï∆Â∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ «ÁæÒ∆ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ ¿∞È∑ª ˘ ‡≈√’ ¯Ø√ «ÁæÂ∆ ‘ج∆ ˛¢ Í≥Ê’ √∂Ú≈ ÁÒ Á∂ Ïπ Ò ≈∂ ‘«Ó≥ Á  «√ø ÿ ¡≈‘¨Ú≈Ò∆¡≈ È∂ Ó≥◊ ’∆Â∆ ˛ «’ ¡«‹‘∂ ◊Ú≈‘ª Á∆ ‹≈È-Ó≈Ò Á∆ √πæ«÷¡≈ Í≥Ê «ÓÒ ’∂ ’∂ ª «’ ¿∞‘ «ÏȪ ‚ Á∂ ¡≈͉∆¡ª ◊Ú≈‘∆¡ª Óπ’øÓÒ ’ √’‰¢ ‘≈¬∆ ’Ø‡ È∂ ¯À√Ò≈ ≈÷Úª æ«÷¡≈ «ÁæÒ∆ ‘≈¬∆ ’Ø‡ È∂ AIHD «√æ÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó ÁΩ≈È «‘ø√≈, ÿª Á∆ √≈Û ¯»’ Â∂ ’«¯¿± Á∆ ¿∞¶ÿ‰≈ ’È Á∂ ÁØ٠«‘ H@ ÂØ∫ ÚæË ÒØ’ª, «‹È∑ª ˘ Í≥‹ √≈Ò ‹∂Ò∑ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ √∆, Á∆¡ª BB √≈Ò Íπ≈‰∆¡ª ¡Í∆Òª ”Â∂ «‹∑≈ Óπ’øÓÒ ‘؉ Ó◊Ø∫ ¯À√Ò≈ ≈÷Úª æ÷ «Ò¡≈ ˛¢ ‹√«‡√ ¡≈.’∂ . ◊≈Ï≈ Úæ Ò Ø ∫ ¯À √ Ò≈ Ï≈¡Á «Úæ ⁄ √π ‰ ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢

UK Á∂ «√æ ÷ ª Á∂ ÿª ”⁄ ¤≈Í∂ Ó ≈∆ Á≈ Á≈‹ Á∂ ÒØÌ∆ ÍÂ∆¡ª È∂ ¡≈͉∆¡ª ÍÂÈ∆¡ª ˘ ’π‡æ -Ó≈ ’ ’∂ ÿØ∫ ’æ«„¡≈ ‹Ω‘Ò Á∆ «◊ïÂ≈∆ È≈Ò ‘Ø √’ÁÀ √ÏøË

´«Ë¡≈‰≈ - Á≈‹ Á∂ ÒØ Ì ∆ ÍÂ∆¡ª ÚÒØ∫ ¡≈͉∆¡ª ÍÂÈ∆¡ª ˘ ’πæ‡-Ó≈ ’ ’∂ ÿØ∫ ’愉 Á∂ ÁØÙ ”⁄ Ê≈‰≈ Ú»ÓÀµÈ √ÀµÒ Á∆ ÍπÒ∆√ È∂ ÁØ ’∂√ Á‹ ’∆Â∂ ‘È¢ Í«‘Ò∂ ’∂√ ”⁄ ‹ª⁄ ¡«Ë’≈∆ «ÚÍÈ ’πÓ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √«Â≈ Á∂Ú∆ «ÈÚ≈√∆ Ù’Â∆ È◊ ˛ÏØÚ≈Ò ’Òª È∂ ÍπÒ∆√ ˘ AD ¯Ú∆ B@AG ˘ «Ò÷Â∆ «Ù’≈«¬Â «Úæ⁄ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞√ Á≈ «Ú¡≈‘ A@ Ó≈⁄ B@AE ˘ «Ú’Ó «√øÿ «ÈÚ≈√∆ ‚ÏÒ ¯≈‡’ Ë»∆ √ø◊» Á∂ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ¿∞√ Á≈ ÍÂ∆ ¡Â∂ √‘π∂ Í«Ú≈ Ú≈Ò∂ ¿∞√ ˘ Á≈‹ Ò¬∆ Ó≈È«√’ ¡Â∂ Ù∆’ ÂΩ ”Â∂ Í∂Ù≈È ’È Òæ◊∂¢ Í∆ÛÂ≈ Á∂ «ÍÂ≈ ˆπÒ≈Ï «√øÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ «Ú¡≈‘ «Úæ⁄ ¡≈͉∆ ÒÛ’∆ ˘ ¡≈Ò‡Ø ’≈ «ÁæÂ∆

√∆ ¡Â∂ ’∆ÓÂ∆ ÿ∂¨ √≈Ó≈È Ú∆ «ÁæÂ≈ √∆¢ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ó∂∆ Ï∂‡∆ Á∂ √‘π∂ Ú≈Ò∂ Ó≥◊ ’Á∂ √È «’ ¿∞‘ Úæ‚∆ ◊æ‚∆ Á∂ È≈Ò A@ Òæ÷ πͬ∂ ¡≈͉∂ Í∂«’¡ª ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¡≈Ú∂¢ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ ÒÛ’∆ Á≈ ÿ Ú√≈¿∞‰ Ò¬∆ ’¬∆ Ú≈ ¿∞√ Á∂ √‘π∂ Í«Ú≈ ˘ ÍÀ√∂ «ÁæÂ∂, Í «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á «¯ πÍ«¬¡ª Á∆ Ó≥◊ ’Á∂ «‘øÁ∂ √È ¡Â∂ Ó∂∆ ÒÛ’∆ Á∂ È≈Ò ’πæ‡-Ó≈ ’Á∂ √È¢ ‹ÁØ∫ ÒÛ’∆ È∂ ¡≈͉∂ Í∂’∂ ÿ ÂØ ∫ ‘Ø  Á≈‹ «Ò¡≈¿∞ ‰ «Úæ ⁄ ¡√ÓÊÂ≈ ‹Â≈¬∆ ª √‘π∂ ͺ÷ Ú≈Ò∂ ¿∞√ ˘ Ó≈È«√’ ÂΩ ”Â∂ Í∂Ù≈È ’È Òæ◊∂ ¡Â∂ ÒÛ’∆ ˘ ’πæ‡-Ó≈

’ ’∂ ÿØ∫ Ï≈‘ ’æ„ «ÁæÂ≈¢ ¬∂. √∆. Í∆. ËÓÍ≈Ò È∂ ‹ª⁄ «Úæ⁄ ¿∞√ Á∂ ÍÂ∆ «Ú’Ó «√øÿ, √‘π≈ ÌøÚ «√øÿ ¡Â∂ √æ√ «ıÒ≈¯ Á≈‹ Á∆ ı≈Â Âø◊-Í∂Ù≈È ¡Â∂ ’π‡ æ -Ó≈ Á≈ Í⁄≈ Á‹ ’ ’∂ ¡◊Ò∆ ’≈Ú≈¬∆ Ùπ» ’ «ÁæÂ∆¢ Á»‹∂ ’∂√ «Úæ⁄ BD ¡ÍÃÀÒ B@AH ˘ Ê≈‰≈ Ú»ÓÀµÈ √ÀµÒ Á∆ ÍπÒ∆√ ˘ «ÁæÂ∆ «Ù’≈«¬Â «Úæ⁄ «ÚÈØÁ ◊≈Ï≈ Ú≈√∆ √À’‡ CI, ⁄ø‚∆◊Û∑ Ø‚ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞√ Á∆ Ï∂‡∆ ÏÏÒ∆È Á≈ «Ú¡≈‘ C Á√øÏ B@AG ˘ ◊ΩÚ ’Ê»∆¡≈ «ÈÚ≈√∆ ÁÚ≈’≈ «ÁæÒ∆ Á∂ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ ’πæfi

√Óª Ï≈¡Á ‘∆ ¿∞√ Á∂ √‘π∂ Ú≈Ò∂ ¿∞√ ˘ Á≈‹ Ò¬∆ Ó≈È«√’ ÂΩ ”Â∂ Í∂Ù≈È ’È Òæ◊∂ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ È≈Ò ’π‡ æ -Ó≈ ’È Òæ◊∂¢ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ ˛√∆¡Â ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Á≈‹ «ÁæÂ≈ √∆ ¡Â∂ «Ú¡≈‘ ÏÛ∆ Ë»ÓË≈Ó È≈Ò ’∆Â≈ √∆ Í Á≈‹ Á∂ ÒØÌ∆¡ª Á∆ «¬√ È≈Ò «Í¡≈√ È‘ƒ Ïπfi∆¢ ¿∞‘ ‘ √Ó∂∫ Ó∂∆ ÒÛ’∆ ˘ «¬ÈØÚ≈ ◊æ‚∆ ¡Â∂ Òæ÷ª πͬ∂ Á∆ Ó≥◊ ’Á∂ «‘øÁ∂ √È¢ ÓÀ∫ ’¬∆ Ú≈ ¿∞È∑ª Á∆¡ª Ó≥◊ª Í»∆¡ª Ú∆ ’∆Â∆¡ª¢ ’¬∆ Ú≈ Í≥⁄≈«¬Â∆ ¯À√Ò≈ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞‘ ÒÛ’∆ ˘ ¡≈͉∂ È≈Ò ÒÀ ‹ªÁ∂ ¡Â∂ «¯ ¿∞Ê∂ ‹≈ ’∂ Á≈‹ Ò¬∆ ¿∞√ Á∂ È≈Ò ’π‡ æ -Ó≈ ’È Òæ◊ ‹ªÁ∂ √È¢ ‹ÁØ∫ Ó∂∆ Ï∂‡∆ È∂ ‘Ø Á≈‹ «Ò¡≈¿∞‰ «Úæ⁄ ¡ÓæÊÂ≈ ‹Â≈¬∆ ª ¿∞√ ˘ ’π‡ æ -Ó≈ ’ ’∂ ÿØ∫ Ï≈‘ ’æ„ «ÁæÂ≈¢ ‹ª⁄ ¡«Ë’≈∆ ÁÏ≈≈ «√øÿ È∂ ‹ª⁄ ÁΩ≈È ¿∞√ Á∂ ÍÂ∆ ◊ΩÚ ’Ê»∆¡≈, √‘π≈ √πÈ∆Ò ’Ê»∆¡≈, √æ√ ∆Â≈ ’Ê»∆¡≈ «÷Ò≈¯ Á≈‹ Á∆ ı≈«Â Âø◊-Í∂Ù≈È ¡Â∂ ’πæ‡-Ó≈ Á∂ ÁØÙ «Úæ⁄ ’∂√ Á‹ ’ ’∂ ¡º◊∂ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ Ùπ» ’ «ÁæÂ∆¢

¶‚È - ‹»È AIHD «Úæ⁄ √Ã∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ”Â∂ ‘ÓÒ∂ ¡Â∂ Ï≈¡Á Á∂ ÿ‡È≈’ÃÓ ˘ Í∂Ù ’Á∆¡ª «√æ÷ ◊Ó «ı¡≈Ò∆¡ª ¡Â∂ ‘Ø  Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ √ÏøË «Úæ⁄ ⁄æÒ‰ Ú≈Ò∆¡ª ÁØ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ª ÏøÁ ‘Ø ◊¬∆¡ª ‘È¢ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ¡«‹‘≈ ÏÂ≈È∆¡≈ Á∂ Úæ÷-Úæ÷ Ù«‘ª «Úæ⁄ «√æ÷ª Á∂ ÿª «Úæ⁄ ‘ج∆ ¤≈Í∂Ó≈∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘Ø«¬¡≈ ˛, Í «¬√ ◊æÒ Á∂ √ϻ ȑƒ «ÓÒ∂ «’ «¬‘ √≈¬∆‡ª ¡√Ò «Úæ⁄ ‘π‰∂ ÏøÁ ‘ج∆¡ª ‘È ‹ª «¬‘ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ ÏøÁ ͬ∆¡ª √È¢ «’‘≈ «¬‘ Ú∆ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ‹◊Â≈ «√øÿ ‹æ◊∆ «‹√ ˘ Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ È∂ Úæ÷-Úæ÷ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ÚÒØ∫ ÈÀÚ¯Ω◊Àµ‡ HD ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ⁄Ò≈¬∆ ‹≈ ‘∆ √∆¢ ÏÂ≈È∆¡≈ Á∂ Ù«‘ ’ΩÚÀ∫‡∆, Ï«Ó≥ÿÓ ¡Â∂ ÒÀ√‡ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √≈¿±Ê≈Ò «Ú÷∂ Ú∆ ÍπÒ∆√ ÚÒØ∫

¤≈Í∂Ó≈∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ «‹√ Á∆ ÍπÙ‡∆ ‡«Ú‡ ”Â∂ ÙÓÙ∂ «√øÿ È∂ «ÁæÂ∆¢ ¿∞√ È∂ «Ò«÷¡≈ «’ AH √ÂøÏ ˘ AE ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ¿∞È∑ª Á∂ ÿ∂ ¤≈Í≈ Ó≈«¡≈ ‹Ø ˆÀ- ’≈˘È∆ ‘Ú≈Ò≈ ≈Ù∆ Ï≈∂ ÂÒ≈Ù∆ ’ ‘∂ √È¢ Ô±◊À∫‚≈ ÁΩ∂ ÂØ∫ Ú≈«Í√ ¡≈¬∆ «√æ÷ √ø√Á ÓÀ∫Ï ÍÃ∆ ’Ω «◊æÒ È∂ ‹≈∆ «¬æ’ «Ï¡≈È «Úæ⁄ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «√æ÷ª Á∂ ÿª «Úæ⁄ ÍπÒ∆√ ÚÒØ∫

’∆Â∆ ◊¬∆ «¬√ ¤≈Í∂Ó≈∆ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ◊ë‘ Ó≥Â∆ √≈«‹Á ‹≈Ú∂Á ’ØÒ ⁄πæ’∂◊∆¢ ÍÃ∆ ’Ω È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ ÚÀ µ √‡ «Ó‚ÒÀ ∫ ‚ Á∂ ⁄∆¯ √π Í «¬È‡À ∫ ‚À ∫ ‡ È≈Ò «¬√ Ï≈∂ ◊æÒÏ≈ ’∆Â∆ ˛ «‹È∑ª È∂ ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆ «’ ¤≈Í∂Ó≈∆ ÁΩ≈È «’√∂ ˘ «◊ïÂ≈ È‘ƒ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ÍÃ∆ È∂ √ͺه ’∆Â≈ «’ ¤≈Í∂ ¿∞È∑ª «√æ÷ª Á∂ ÿª «Úæ⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ ‘È «‹‘Û∂ AIHD Á∆ «√æ÷ È√Ò’πÙ∆ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ¡≈Ú≈˜ Ïπ¶Á ’ ‘∂ ‘È, ‹Ø «’ ¿∞Ȫ∑ ÏÂ≈ÈÚ∆ Ù«‘∆¡ª Á∆ «Èæ‹∆ «√¡≈√∆ Ì≈ÚÈ≈ ˛¢ ‹∂ «¬√ Â∑ª ‘Ø«¬¡≈ ª «¬√ ˘ ’Á∂ ÏÁ≈Ù ȑƒ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ÍÃ∆ È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ‹ÒÁ∆ ‘∆ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ √Ïø Ë ∆ Íπ Ò ∆√ ⁄∆¯ √πÍ«¬È‡À∫‚∫À ‡ ¡Â∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆ «¬æ’ √ªfi∆ Ó∆«‡ø◊ ’∂◊∆¢ ‹Ω‘Ò Á∆ «◊ïÂ≈∆ È≈Ò ‘Ø √’ÁÀ √ÏøË Ï∆Â∂ ‘¯Â∂ «ÏÇ∂È √«Ê ÚÀµ√‡

«Ó‚ÒÀ∫‚˜ ”⁄ √«Ê ’πæfi «√æ÷ª Á∂ ÿª ”⁄ ¤≈Í∂Ó≈∆ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ «√æ÷ª Á∂ «¬æ’ √Ó»‘ Á≈ Á≈¡Ú≈ ˛ «’ «¬√ ¤≈Í∂Ó≈∆ Á∂ Â≈ Í≥‹≈Ï ”⁄ «◊ïÂ≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ «Ïë‡Ù È≈◊«’ ‹◊Â≈ «√øÿ ‹Ω‘Ò È≈Ò ‹πÛ∂ ‘ج∂ ‘Ø √’Á∂ ‘È¢ «¬‘ ¤≈Í∂ Ó ≈∆ «Ïà ‡ ∂ È ”⁄ ¡«ÂÚ≈Á Ø’» ¡«Ë’≈∆¡ª ÚÒØ∫ Ì≈ ”⁄ ¡«ÂÚ≈Á∆ ◊Â∆«ÚË∆¡ª ¡Â∂ ËØ÷≈ËÛ∆ Á∂ ÁØÙª ˘ ÒÀ ’∂ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆¢ «¬√ ¤≈Í∂Ó≈∆ ÁΩ≈È «’√∂ Á∆ Ú∆ «◊à ¯ Â≈∆ È‘ƒ ‘Ø ¬ ∆¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ‹Ω‘Ò ˘ Ï∆Â∂ √≈Ò ÈÚøÏ Ó‘∆È∂ Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ ÚÒØ∫ ¿∞√ Ú∂Ò∂ «◊ïÂ≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ Í≥‹≈Ï ”⁄ «¬æ’ «Ú¡≈‘ √Ó≈Ø‘ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Ò¬∆ «◊¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ √∆¢ ‹Ω ‘ Ò ˘ ¡ÙªÂ∆ ¯ÀÒ≈¿∞‰ ¡Â∂ «¬æ’ «‘øÁ» È∂Â≈ Á∂ ’ÂÒ Á∂ Ùæ’ ”⁄ «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ Ô±. ’∂. «Úæ⁄ ‹Ω‘Ò Á∆ «‘≈¬∆ ˘

√Ï‹∆ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ‘Ø √’Á≈ Úæ‚≈ ÷πÒ≈√≈, ¯√ √’Á∂ È∂ ’¬∆ Í≈«’ ¡«Ë’≈∆ (Ï≈’∆ √¯≈ A Á∆)

⁄ø‚∆◊Û∑ - Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ÒØ’ª Á∂ ‹∆ÚÈ ˘ ÍÃÌ≈«Ú ’È Ú≈Ò∂ ÓπæÁ∂ ‘≈Ù∆¬∂ ”Â∂ Ëæ’ ’∂ ÍÃÓπæ÷ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª ÀÒ∆¡ª Á∆ «√¡≈√ Á∂ ≈‘ ÍÀ ◊¬∆¡ª ‘È¢ G ¡’±Ï B@AH Ú≈Ò∂ «ÁÈ ‘؉ Ú≈Ò∆ «√¡≈√ Á∆ «¬√ ȱ≈ ’πÙÂ∆ Ò¬∆ «√ÂØÛ «Â¡≈∆¡ª ‘Ø ‘∆¡ª ‘È¢ ’ª◊√ ÚÒØ∫ Óπ÷ æ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· Ï≈ÁÒª Á∂ ◊Û∑ «’æ«Ò¡ªÚ≈Ò∆ ‹Á«’ ÙÃÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍÃË≈È √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ ÚÒØ∫ ’ÀÍ‡È Á∂ Ù«‘ Í«‡¡≈Ò∂ ÀÒ∆ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ ¡≈Í Á∂ Ï≈ˆ∆ ◊πæÍ Á∂ ¡≈◊» √π÷Í≈Ò ÷«‘≈ ¡Â∂ ÒØ’ «¬È√≈¯ Í≈‡∆ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ Á∂ ÓπæÁ∂ ¿∞µÂ∂ ’؇’Í»∂ ÂØ∫ Ï◊≈Û∆ Â’ Ø√ Ó≈⁄ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ ⁄πæ’∂ ‘È¢ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª «Úæ⁄ «¬‘ ÍÃÌ≈Ú Ï‰Á≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ ¡Â∂ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ «¬æ’ Á»‹∂ ˘ Í≈√ Á∂ ’∂ ÷∂‚ ‘∂ ‘È¢ «ÚË≈È √Ì≈ «Úæ⁄ Óπ÷ æ «ÚØË∆ «Ë ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Í≈‡Ø-Ë≈Û ‘؉ ’ ’∂ ¡≈͉≈ ¡√ ◊π¡≈™Á∆ ‹≈ ‘∆ ˛ ¡Â∂ ¡º’ƒ ÍÒ≈‘ƒ ‘æÊ Ó≈Á∆ Ș ¡≈ ‘∆ ˛¢ ¡Ó«øÁ «√øÿ «Ï¡≈È Á≈ˆ ‘∂ ‘È «’ Ï∂¡ÁÏ∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ÂØ∫ «Ë¡≈È ‘‡≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÀÒ∆¡ª ’ «‘≈ ˛¢ «¬√ «Ï¡≈È «Úæ ⁄ √⁄≈¬∆ ‘Ø √’Á∆ ˛, Í ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ «√¡≈√∆ Ë≈ ’∂ÚÒ Ï∂¡ÁÏ∆ Ó≈ÓÒ∂ Â’ ‘∆ √∆Ó «’™ æ÷‰≈ ⁄≈‘ ‘∂ ‘È ¡Â∂ Ï∂¡ÁÏ∆ Á∂

ÁØÙ∆ ÒæÌ ’∂ ¿∞È∑ª «ıÒ≈¯ ’≈Ú≈¬∆ ’È ÂØ∫ ¿∞È∑ª ˘ ’Ω‰ Ø’ «‘≈ ˛? Í≥‹≈Ï Á∂ «’√≈Ȫ È≈Ò √Óπ⁄ æ ≈ ’˜≈ Óπ¡≈¯ ’È, ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ÿ ÿ ÈΩ’∆ Á∂‰, ⁄≈ ‘¯«Â¡ª ¡≥Á È«Ù¡ª Á∂ ’≈ØÏ≈ «Úæ⁄ Òæ◊∂ È≈Í≈’ ◊æ · ‹Ø Û ˘ ÂØ Û È ¡Â∂ ∂  , ‡ª√ÍØ‡, ’∂ÏÒ Ó≈¯∆¡≈ ˘ ıÂÓ ’È Ú◊∂ Ú≈¡«Á¡ª ¿∞µÂ∂ «Ë¡≈È ’∂∫Á« «’™ È‘ƒ ‘Ø «‘≈? ’ÀÍ‡È ˘ Í«‘Ò∂ √≈Ò Ú≈¡Á∂ Í»∂ ’È Á∂ ω∂ ÁÏ≈¡ ÂØ∫ ≈‘ «ÓÒ∆ Ó«‘√»√ ‘Ø ‘∆ ˛¢ ‹√«‡√ ‰‹∆ «√øÿ ’«ÓÙÈ Á∆ «ÍØ‡ ¿∞µÂ∂ «ÚË≈È √Ì≈ «Úæ⁄ ‘ج∆ ⁄⁄≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ª◊√∆ ¡≈◊» Í≥ Ê ’ ø ◊ «Úæ ⁄ «˜¡≈Á≈ Ș ¡≈¬∂ ¡Â∂ ’À͇È

¿∞ µ Â∂ Ï≈ÁÒª √Ó∂  Íπ Ò ∆√ ¡«Ë’≈∆¡ª «ıÒ≈¯ Âπ ø ’≈Ú≈¬∆ ’È Á≈ ÁÏ≈¡ ω≈™Á∂ ‘∂ ¢ ‹√«‡√ ‰‹∆ «√øÿ ’«ÓÙÈ Á∆ «ÍØ‡ ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊π» ◊ÃÊ ø √≈«‘Ï Á∆ Ï∂ ¡ ÁÏ∆, ’Ø ‡ ’Í»  ≈ ¡Â∂ Ïπ  ‹ ‹Ú≈‘ «√øÿ Ú≈Ò≈ «Ú÷∂ ÍπÒ∆√ ◊ØÒ∆ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª «Úæ⁄ «ÿ∂ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍÃË≈È √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ È∂ ¡≈͉∂ √πÌ≈¡ ÓπÂ≈«Ï’ ˆÒÂ∆ Ó≥ È ‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ Ù’Â∆ ÍÃÁÙÈ Á≈ ≈‘ ⁄π«‰¡≈¢ «¬√ ’øÓ «Úæ⁄ «√¡≈√∆ ‘Ú≈ ˘ ¡≈͉∂ ¡È∞√≈ ÓØÛ Á∂‰ Á∆ Í∆.¡Àµ⁄.‚∆. ’È Á≈ Á≈¡Ú≈ ’È Ú≈Ò∂ Í≥‹ Ú≈ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ‘∂ IC √≈Ò≈ ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ ◊æ‹-Úæ‹ ’∂ ÓÀÁ≈È «Úæ⁄ ¡≈

◊¬∂ ‘È¢ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂ Í«‘Ò∆ ÀÒ∆ Í≥‹≈Ï ’ª◊√ Á∂ ÍÃË≈È √πÈ∆Ò ‹≈÷Û Á∂ ‹æÁ∆ Ù«‘ ¡ÏØ‘ «Úæ⁄ ’∆Â∆¢ «¬√ ÂØ∫ «Íº¤∫Ø ’∆Ï √≈„∂ «ÂøÈ Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ ÓØ⁄≈ Ò◊≈¬∆ ÏÀ·∂ «Ë¡≈È «√øÿ Ó≥‚ ¡Â∂ ÏÒ‹∆ «√øÿ Á≈Á»Ú≈Ò Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ¯∆Á’؇ ÀÒ∆ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁæÂ≈¢ ’ÀÍ‡È √’≈ ¡Â∂ ¯∆Á’؇ Á∂ «˜Ò∑≈ ÍÃÙ≈√È È∂ ÀÒ∆ ¿∞µÂ∂ Ø’ Ò◊≈ ’∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ ÓπÛ «√¡≈√∆ «ÁÃÙ ¿∞µÂ∂ ’≈ÓÔ≈Ï ’È Á≈ ≈‘ ÷ØÒ∑ «Áæ  ≈¢ ÙÃ Ø Ó ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ √∆È∆¡ ¡≈◊» √π ÷ Ï∆ Á∂ ÂΩ  Â∆«’¡ª ÂØ ∫ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ √∆È∆¡ ¡≈◊»¡ª Á∆ ¡√«‘ÓÂ∆ ¡ıÏ≈ª Á∆¡ª √πı∆¡ª ωÁ∆ ‘∆ ˛¢ «¬È∑ ª À Ò ∆¡ª «Úæ ⁄ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ ¿∞µÂ∂ Ò◊Á∂ Í≥Ê’ √ø√Ê≈Úª ¿∞µÂ∂ ’Ϙ∂ ¡Â∂ ÂÂ’≈Ò∆ √’≈ ÓΩ’∂ ÍπÒ∆√ ’≈Ú≈¬∆ ’È Ú◊∂ √π¡≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï Á∂‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ Úæ‚∂ «¬æ’æ· ¡Â∂ ÓØÂ∆ Ó«‘Ò Á∆¡ª ⁄»Òª «‘Ò≈ Á∂‰ Á∂ ÁÓ◊˜∂ Í≥‹≈Ï Á≈ «’øÈ≈ ’π ÌÒ≈ ’È◊∂? «¬æ’ Úæ÷∆ «Ë Ú‹Ø∫ ¿∞µÌ∆ ¡Â∂ «¯ Í≈‡ØË≈Û ‘ج∆ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ÒØ’ª Á∂ ÓπæÁ∂ ¿∞Ì≈È «Úæ⁄ È≈’≈Ó ‘∆ ˛¢ ¡≈Í Á∂ Ï≈ˆ∆ ◊πæÍ Á∂ ¡≈◊» Ú‹Ø∫ «Ú⁄ ‘∂ √π÷Í≈Ò ÷«‘≈ ¡Â∂ ÒØ’ «¬È√≈¯ Í≈‡∆ È∂ Ï∂¡ÁÏ∆ Á∂ ÓπæÁ∂ ¿∞µÂ∂ √Ï Í≈‡∆ Ó∆«‡ø ◊ Ïπ Ò ≈¬∆ ‹Ø Í≈‡∆¡ª È∂ Ș¡≥Á≈˜ ’ «ÁæÂ∆, Í «¯ Ú∆ ÷«‘≈ G ¡’±Ï ˘ Ø√ Ó≈⁄ ’È

AB Ì≈Â∆-¡Ó∆’∆ ¡˜Ó≈¿∞‰◊∂ ¡Ó∆’∆ √ø√Á∆ ⁄؉ª ”⁄ «’√Ó Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ F ÈÚøÏ ˘ «Ó‚‡Ó √ø√Á∆ ⁄؉ª ‘؉ ‹≈ ‘∆¡ª ‘È¢ «¬È∑ª ⁄؉ª «Úæ⁄ AB Ì≈Â∆-¡Ó∆’∆ ¡≈͉∆ «’√Ó ¡˜Ó≈ ‘∂ ‘È¢ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ «ÂøÈ ¡Ωª - «‘≈Ò «ÂÍ∆È∂È∆, ¡È∆Â≈ Ó«Ò’ ¡Â∂ ÍëÓÒ≈ ‹ÀÍ≈Ò ‘È¢ √ø √ Á «Úæ ⁄ Í‘π ø ⁄ ‰ Ú≈Ò∆ Í«‘Ò∆ Ì≈Â∆-¡Ó∆’∆ ‹À Í ≈Ò Ú≈«Ùø◊‡È Á∂ GÚ∂∫ √ø√Á∆ ÷∂Â ÂØ∫ ÓπÛ ⁄π‰∂ ‹≈‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ «Úæ⁄ ‹π‡∆ ‘ج∆ ˛¢ ¿∞È∑ª Á∆ ÒØ’«ÍÃÔÂ≈ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ¿∞È∑ª Á∆ «‹æ Á∂ «’¡≈√ Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «ÂøÈ ‘Ø Ì≈Â∆-¡Ó∆’∆, «¬Ò∂ÈØ«¬¡≈ ÂØ∫ ≈‹≈ «’ÃÙÈÓ»Â∆, ’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈ ÂØ∫ Ø¡ ÷≥È≈ ¡Â∂ ‚≈. ¡Ó∆ Ï∂≈ Ú∆ ÓπÛ ⁄π‰∂ ‹≈‰ Ò¬∆ ⁄؉ ÁΩÛ «Úæ⁄

Ù≈«ÓÒ ‘È¢ «Í¤Ò∆¡ª «ÂøÈ ⁄؉ª Á∆¡ª Ú؇ª Á∆ ÓπÛ «◊‰Â∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï∂≈ ˘ ‹∂± ¡ÀÒ≈«È¡≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬√ Ú≈ «ÍÏ«Ò’È Í≈‡∆ Á∂

¡À∫‚«¿± ◊ÃÀ∫‚ ¿∞È∑ª ˘ √ı ‡æ’ Á∂ ‘∂ ‘È¢ «¬√ √≈Ò «’ÃÙÈÓ»Â∆ ˘ «ÍÏ«Ò’È Í≈‡∆ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Ì≈Â∆-¡Ó∆’∆ ‹«Âø Á 

«Á◊ÈÚ∂’ «ÚπË æ «¬Ò∂È«Ø ¬¡≈ ÂØ∫ ÷Û∑≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ «ÁÒ⁄√Í ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ ÁØ‘∫∂ ÍÃ≈«¬Ó∆ ⁄؉ª «Úæ⁄ «ÏȪ «’√∂ «ÚØË Á∂ ⁄π‰∂ ◊¬∂ √È¢ ’πfi æ ¡«‘Ó √ø√Á∆ «˜∑«Ò¡ª «Úæ⁄ Ì≈Â∆-¡Ó∆’∆ ¡≈͉∂ Óπ’≈ÏÒ∂Ï≈˜ª ˘ √ı ‡æ’ Á∂ ‘∂ ‘È¢ «¬È∑ª «Úæ⁄∫Ø Óπ÷ æ ‘È HÚ∂∫ √ø√Á∆ «˜Ò∑∂ ¡À∆˜ØÈ≈ ÂØ∫ «‘≈Ò «ÂÍ∆È∂È∆ ¡Â∂ √≈Ï’≈ «‚ÍÒØ Ó À ‡ Íà À µ √‡È ’πÒ’È∆ ‹Ø BBÚ∂∫ «˜Ò∑∂ ‡À’√√ ÂØ∫ ⁄؉ ÒÛ ‘∂ ‘È¢ «¬È∑ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ô∞Ú≈ Ì≈Â∆-¡Ó∆’∆ ¡≈¯Â≈Ï ÍπÚ ∂ ≈Ò, √ø‹À ͇∂Ò, ˛∆ ¡ØÛ≈, ¡≈«Á «¬√ ⁄Ø ‰ ≈Ú∆ ÁΩ Û «Úæ ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ ¡≈˜≈Á ¿∞Ó∆ÁÚ≈ «ÙÚ≈ ¡Ô≈Áπ¬∆ «¬æ’Ø «¬æ’ Ì≈Â∆-¡Ó∆’∆ ‘È ‹Ø «’ ÓÀ√≈⁄»√À‡√ ÂØ∫ ¡Ó∆’∆ √ÀÈ∂‡ Ò¬∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‘È¢

‹≈ ‘∂ ‘È¢ ¡≈Í Á≈ ¡«Ë’≈ ËÛ≈ √πæ⁄≈ «√øÿ ¤Ø‡∂Íπ ¡Â∂ ‚≈. ËÓÚ∆ ◊ªË∆ Ú◊∂ ¡≈◊»¡ª ’ØÒ ‹≈ ’∂ ÓπÛ ’πÈÏ≈ «¬æ’æ·≈ ’È Á∆ «⁄øÂ≈ «Úæ⁄ ˛¢ Í≥‹≈Ï Á∆ ÈϘ ͤ≈ȉ Ú≈Ò∂ ’¬∆ ‹≈‰’≈ª Á≈ Ó≥ȉ≈ ˛ «’ Í≥‹≈Ï Á∂ ¡√Ò∆ √ø’‡ ˘ Ș¡≥Á≈˜ ’ ’∂ «√¡≈√∆ ÷∂‚ Ó«‘ø◊∆ ÍÀ √’Á∆ ˛¢

¡«Ë’≈∆ È∂ «’‘≈ «’ «Í¤Ò∆ √π‰Ú≈¬∆ ÁΩ  ≈È «¬æ ’ ◊Ú≈‘ È∂ ¡Á≈Ò ˘ Áæ « √¡≈ √∆ «’ √Ï‹∆ ˘ ◊ø Ì ∆ ‘≈Ò ”⁄ √«Ú«√˜ ‘√ÍÂ≈Ò «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈ √∆¢ ¿∞ ‘ «√ø ÿ Á≈ «Ï¡≈È Á‹ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∂ √È, ÍÃø± ‚≈’‡ª È∂ ¿∞√ Á∆ Ï∂‘æÁ ◊øÌ∆ ‘≈Ò Á≈ ‘Ú≈Ò≈ «ÁøÁ∂ ‘ج∂ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫ Ø’ «ÁæÂ≈¢ «Íº¤Ò∆ √π‰Ú≈¬∆ ÁΩ≈È ‹æ‹ È∂ ¡Á≈Ò È≈Ò √«‘ÔØ◊ È≈ ’È Ò¬∆ ‹∂Ò∑ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ ¯‡’≈ Ú∆ Ò◊≈¬∆ √∆¢ ’Ó∂‡∆ È∂ D@ ◊Ú≈‘ª Á∂ «Ï¡≈È Ò¬∂ √ÀÙÈ ¡Á≈Ò ”⁄ √π‰Ú≈¬∆ Ùπ» ‘؉

«¬≈È ”⁄ ¡Ω È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ Á∂ ÁØÙ ”⁄ I ÒØ’ª ˘ «ÁæÂ∆ ¯ª√∆ «‘≈È - «¬æ’ «¬≈È∆ ¡Ω È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ Á∂ ÁØÙ∆ ÈΩ∫ ÒØ’ª ˘ ¯ª√∆ Á∂ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢ ¡Ó≈È ¡ıÏ≈ È∂ «¬‘ ıÏ «ÁæÂ∆ «’ Áæ÷‰∆ ¯≈√ √»Ï∂ ”⁄ ÁØÙ∆ «Ú¡’Â∆ Í∆ÛÂ≈ Á∂ ÿ ˜ÏÁ√Â∆ Á≈ıÒ ‘Ø ◊¬∂ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ ’∆Â≈¢ ‘≈Òª«’ ¡ıÏ≈ È∂ «¬‘ È‘ƒ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ ÿ‡È≈ ’ÁØ∫ ‘ج∆¢ √πÍ∆Ó ’Ø‡ ÚÒØ∫ «¬√ Ó‘∆È∂ Á∆ Ùπ¡ » ≈ ”⁄ √˜≈ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’ «ÁæÂ∂

‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØÙ∆¡ª ˘ ¯ª√∆ Á∂ «ÁæÂ∆ ◊¬∆¢ ¡ıÏ≈ È∂ Óπæ÷ ‹æ‹ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò «’‘≈ «’ ¡Ω È∂ ¡≈͉∆ «Ù’≈«¬Â Ú≈«Í√ ÒÀ Ò¬∆ √∆, Í «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÁØÙ∆¡ª ˘ ÓΩ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆¢ ÓÈ∞÷ æ ∆ ¡«Ë’≈∆ √ø◊·Èª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬≈È ÁπÈ∆¡ª Á∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂Ùª ”⁄ ÓØ‘∆ ˛ «‹æÊ∂ ÓΩ Á∆ √˜≈ Úæ‚∂ ÍÀÓ≈È∂ ”Â∂ «ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ ¿∞Ȫ∑ È∂ «¬≈È ˘ ÓΩ Á∆ √˜≈ Á∆ ’≈˘È ıÂÓ ’È Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆¢

ÂØ∫ Í«‘Òª Ò≈‘Ω Á∆ ¿∞µ⁄ ¡Á≈Ò Á∂ ‹æ‹ Ó‹‘ ¡Ò∆ ¡’Ï È’Ú∆ Á∆ «¬æ’ ÓÀ∫Ï∆ «È¡ª«¬’ ’Ó∂‡∆ È∂ Ùπ» «Úæ⁄ √Ï‹∆ ‘æ«Â¡≈ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ √∆¢ È’Ú∆ È∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ’∆Ï D@ ◊Ú≈‘ª Á∂ «Ï¡≈È Á‹ ’∆Â∂ ¡Â∂ √’≈ ˘ ¡≈͉∆ «ÍØ‡ √Ω∫Í «ÁæÂ∆¢ «ÍØ‡ Á∂ ÂæÊ ¡‹∂ Â’ ‹ÈÂ’ È‘ƒ ’∆Â∂ ◊¬∂¢ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ «È¡ª«¬’ ’Ó∂ ‡ ∆ È∂ «Ï¡≈È Á‹ ’≈¿∞‰ Ò¬∆ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò∂ ≈‘ƒ √Ï‹∆ Á∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª ˘ Ú∆ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ √∆, ÍÃø± Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª È∂ «Ï¡≈È Á‹ È‘ƒ ’Ú≈¬∂¢ ’Ó∂‡∆ ˘ «ÁæÂ∂ «Ï¡≈È ”⁄ ◊πÈ≈‘

’Ï»Ò ’∆Â≈ ÂøÏ≈ ¡Â∂ ÓπÁæ√ È∂ ’Ó∂‡∆ ˘ «ÁæÂ∂ «Ï¡≈Ȫ ”⁄ ¡≈͉≈ ◊πÈ≈‘ ’Ï»Ò ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ √∆ «’ ¿∞È∑ª √Ï‹∆ Á∆ ‘æ«Â¡≈ ’∆Â∆ «’™«’ ¿∞‘ ¿∞√ ÚÒØ∫ ¡≥‹≈Ó «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ÏøÏ «Ú√¯Ø‡ ”⁄ ÒØ’ª Á∂ Ó≈∂ ‹≈‰ Á≈ ÏÁÒ≈ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ √È¢ √Ï‹∆ ˘ AII@ ”⁄ Í≈«’√Â≈È Á∂ Í≥‹≈Ï √»Ï∂ ”⁄ ‘ج∂ ÏøÏ «Ú√¯Ø‡ª ”⁄ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Ò¬∆ ÓΩ Á∆ √˜≈ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ √∆¢ ‘≈Òª«’ ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬‘ ˆÒ ͫ‘⁄≈‰ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ √∆, ¡Â∂ √Ï‹∆ ˆÒÂ∆ È≈Ò √∆Ó≈ Í≈ ’ ’∂ Í≈«’√Â≈È ⁄«Ò¡≈ «◊¡≈ √∆¢

ÙØ’ √ßÁ∂Ù «¬‘ ÷Ï Ï‘π Áπ÷ æ È≈Ò ÍÛ∑∆ ‹≈Ú∂◊∆ «’ Ï∆Ï∆ Â∂‹ ’Ω Ë≈Ò∆Ú≈Ò «‹È∑ª Á≈ «Í¤Ò≈ «Íø‚ ‹ÀÓÒ «√ßÿ Ú≈Ò≈ «˜Ò∑≈ ÏÈ≈Ò≈ ˛, Ú≈«‘◊π± ÚæÒØ∫ Ï÷Ù∆ ¿πÓ ÌØ◊ ’∂ ¡’≈Ò ⁄Ò≈‰≈ ’ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿π‘Ȫ Á∂ Íø‹ ÌΩ«Â’ √∆ Á≈ ¡ß«ÂÓ √ß√’≈ BI √ÂßÏ «ÁÈ ÙÈ∆Ú≈, Î∂˜ ∆Ú ’«ÓÒ‡∆ «ÎÈÒ ‘ØÓ «Ú÷∂ ÁπÍ«‘ C Ú‹∂ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ ¿π Í ß Â ¡ß « ÂÓ ¡Á≈√ Â∂ ÌØ ◊ ◊πÁ¡≈≈ ÷≈Ò√≈ Á∆Ú≈È √Ø√≈«¬‡∆ ¡Àχ√ ‘Ø‚ «Ú÷∂ Ï≈¡Á Áπ«Í‘ D.C@ Ú‹∂ ÍÚ∂◊≈Õ Áæ÷ π √ªfi≈ ’È Ò¬∆ ‹◊±Í «√ßÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò F@D-H@G-FCHE ¡Â∂ «ÙßÁÍ≈Ò ’Ω Ë≈Ò∆Ú≈Ò GGH-EEBGGIG È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’ √’Á∂ ‘ØÕ

% & ,668(

$-,7 :((./<

6HSW WR 2FW

Ó≥ÁÌ≈◊∂ «√¡≈√∆ «ÚÚ≈Á ”⁄ ¯√ «◊¡À ◊πÁπ¡≈≈ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Á≈ Òªÿ≈ √Ã∆ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ EE@Ú∂ ∫ Íà ’ ≈Ù ¿∞  √Ú ÓΩ ’ ∂ Í≈«’√Â≈È ”⁄ √«Ê «¬«Â‘≈√’ ◊πÁπ¡≈≈ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Ò¬∆ ’Ω  ∆‚Ø  ÷Ø Ò ∑ ‰ Á≈ Íà √ Â≈Ú ÏÁ«’√ÓÂ∆ È≈Ò «¬æ’ «√¡≈√∆ «ÚÚ≈Á «Úæ⁄ ¯√ «◊¡≈ ˛¢ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÈÚ∂∫ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «¬Ó≈È ı≈È Á∂ √‘πø ⁄πæ’ √Ó≈Ø‘ ”⁄ Í≈«’ ¯Ω‹ Á∂ Óπ÷∆ ‹ÈÒ ’Ó ‹≈Ú∂Á Ï≈‹Ú≈ ÚÒØ∫ Ì≈Â∆ Í≥‹≈Ï Á∂ Ó≥Â∆ ÈÚ‹Ø «√øÿ «√æË» È≈Ò Í≈¬∆ ◊¬∆ ‹æ¯∆ ‘π‰ «‘ø√’ ¡Â∂ «Âæ÷∂ «ÚÚ≈Á ”⁄ ¿∞Òfi ◊¬∆ ˛¢ «¬‘ √Ì ˘ ÍÂ≈ ˛ «’ Í≥‹≈Ï∆, ı≈√ ’ ’∂ «√æ÷¢ Í≈«’√Â≈È ”⁄ √«Ê Í Ì≈Â∆ √‘æÁ ÂØ∫ «√¯ «ÂøÈ «’ÒØÓ∆‡ ¡≥Á ÍÀ∫Á∂ ¿∞√ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ ÁÙȪ Ò¬∆ Òªÿ∂ Á∆ Ó≥◊ ’Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘È «‹Ê∂ √Ã∆ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ È∂ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ Á∂ AE ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ √≈Ò «ÏÂ≈¬∂ √È¢ Âπ‘≈˘ «¬‘ Á∂ ÷ ‰ Ò¬∆ Ì≈ Úæ Ò ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï È∂Û∂ ÍÀ∫Á∆ √‘æÁ ”Â∂ ‹≈‰≈ ÍÚ∂◊≈ ª «’ Âπ√ƒ ıπÁ ¡≈͉∆¡ª ¡º÷ª È≈Ò Á∂÷ √’Ø «’ «’Ú∂∫ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∆ «¬æ’ fiÒ’ Á∂÷‰ Ò¬∆ ÙË≈¨ ¿∞Ê∂ «¬æ’· æ ∂ ‘πÁ ø ∂ ‘È¢ Ï‘π √≈∂ ÒØ’ ¡≈͉∂ «ÁÒ ”⁄ ¡Á≈√ ’Á∂ ‘È «’ «¬æ’ È≈ «¬æ’ «ÁÈ ¿∞‘ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï ”⁄ ‹≈ ’∂ ÓºÊ≈ ‡∂’ √’‰¢ √Ã∆ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á≈ EE@Úª Íà ’ ≈Ù ¿∞  √Ú ÙË≈¨¡ª Ò¬∆ ◊πÁπ¡≈≈ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï ‹≈ ’∂ ¡Á≈√ ’È Á≈ «¬æ’ Ù≈ÈÁ≈ ÓΩ’≈ ˛ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È ÚÒØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ Òªÿ≈ ÷ØÒ∑‰ Á∆ Í∂Ù’Ù Á≈ √≈«¡ª ˘ √Ú≈◊ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆¢ Í≈«’√Â≈È Í«‘Òª ‘∆ ◊πÍπÏ ÓΩ’∂ √Ã∆ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Ò¬∆ √Â≈ ÷ØÒ∑ «ÁøÁ≈ ˛ ¡Â∂ Ì≈ Ú∆ Á«¡≈«ÁÒ∆ «Á÷≈™«Á¡ª ¡‹Ó∂ Ù∆¯ Áˆ≈‘ ¡Â∂ Óπ√ÒÓ≈Ȫ Ò¬∆ ‘ØȪ ¡«‘Ó Ê≈Úª Ú≈√Â∂ Í≈«’√Â≈È ÂØ ∫ ÙË≈¨¡ª ˘ ¡≈¿∞‰ Á∆ «¬‹≈˜Â Á∂ «ÁøÁ≈ ˛¢ Í≈«’√Â≈È ÚÒØ∫ ¡«‹‘∆ Ì≈ÚÈ≈ Á≈ ÍÃÁÙÈ È≈ ª Í≈«’√Â≈È∆ ¯Ω‹ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¿∞ÊØ∫ Á∂ Ù≈√’ª ˘ Ì≈ ”Â∂ Ú≈-Ú≈ ¡Â∂ Ò◊≈Â≈ ’∆Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ‘Ó«Ò¡ª ÂØ∫ Ï∆ ’Á≈ ˛¢ «¬√ «¬æ ’ √π « ‘ÁÂ≈ Ú≈Ò∂

¡À’ÙÈ Á∆ ÁØ‘ª Á∂Ùª «Ú⁄≈Ò∂ ‘ØȪ Óπæ«Á¡ª È≈Ò ÂπÒÈ≈ È‘ƒ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢Ì≈Â-Í≈«’ «Ú⁄≈Ò∂ √‘æ Á ‹ÒÁÏ≈˜∆ ”⁄ «Ïë‡Ù «¬ø‹∆È∆¡ ÓÀ’ÓØ‘È È∂ ÁØ Ó‘∆«È¡ª ¡≥Á ÂÀ¡ ’∆Â∆ √∆ ‹Ø Í«‘Òª ’Á∂ Ú∆ Ì≈ ȑƒ ¡≈«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¿∞√

˘ «‘øÁ»¡ª, «√æ÷ª ¡Â∂ Óπ√ÒÓ≈Ȫ Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª Ï≈∂ ’ج∆ ¡≥Á≈˜≈ √∆¢ ¿∞√ È∂ «√¯ ≈Ú∆ ÈÁ∆ ”Â∂ «¬æ’ Ò≈¬∆È «÷º⁄ «ÁæÂ∆¢ ’ج∆ Ú∆ ¡≥Á≈˜≈ Ò≈ √’Á≈ ˛ «’ ‹∂ ¿∞√ ˘ ◊πÁπ¡≈≈ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Á∆ Ó‘æÂÂ≈ Ï≈∂ ÍÂ≈ ‘πøÁ≈ ª ¿∞‘ ¿∞√ ˘ Ì≈Â∆ ÷∂Â ”⁄ Ù≈«ÓÒ ’ «ÁøÁ≈¢ıÀ, ‹ÁØ∫ ÂØ∫ ÏÈ≈¿∞‡∆ ∂÷≈ «÷º⁄∆ ◊¬∆ √∆, ˙ÁØ∫ ÂØ∫ ‘∆ √‘æÁ ’Á∂ Ú∆ √Ê≈¬∆ È‘ƒ ‘∆¢ ‹ø◊ª ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ”⁄ ’¬∆ ÂÏÁ∆Ò∆¡ª ¡≈™Á∆¡ª ‘∆¡ª ‘È¢ ˜Ó∆Ȫ Á∆ «¬æ’ Ùπ»¡≈Â∆ ÙªÂ∆Í»È ¡ÁÒ≈ÏÁÒ∆ ”⁄ Ù‘∆Á Ì◊ «√ø ÿ , ≈‹◊π  » ¡Â∂ √π ÷ Á∂ Ú Á∆¡ª √Ó≈Ë∆¡ª Í≈«’√Â≈È ÚÒØ∫ ˜Ó∆È Á∂ «¬æ ’ ‡π ’ Û∂ ÏÁÒ∂ Ì≈ ˘ ÂÏÁ∆Ò ’ «ÁæÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª¢ «¬ÊØ∫ Â’ «’ ‘π‰∂ «‹‘∂ AIDG ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú≈Ò∆¡ª «ÚÚ≈ÁÍ»  È ˜Ó∆Ȫ Á≈ ‘æÒ ’愉 Ò¬∆ Ì≈ ¡Â∂ Ïø◊Ò≈Á∂Ù «Ú⁄≈Ò∂ ’¬∆ ÷∂Âª Á∆ ¡ÁÒ≈-ÏÁÒ∆ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ ¡√Ò ”⁄ Ì≈ ˘ Ú∆ Í≈«’√Â≈È È≈Ò ˜Ó∆È Á∆ √øÌ≈Ú∆ ¡ÁÒ≈ÏÁÒ∆ Ú≈√Â∂ ◊æ Ò Ï≈ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ ª «’ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï ˘ Ì≈ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ’∆Â≈ ‹≈ √’∂¢ ¡«‹‘∂ ÔÂÈ ’È Á∆ Ï‹≈¬∂ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÈÚ‹Ø «√øÿ «√æË» Á∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’È ”⁄ √Ì ÂØ∫ ¡º◊∂ ˛¢ «‹æÊ∂ «√æË» ¡Â∂ ¡’≈Ò∆ Ò∆‚«ÙÍ «Ú⁄≈Ò∂ ÁπÙÓ‰∆ Ï≈∂ √Ì ‹≈‰Á∂

‘È, ¿∞Ê∂ «√æË» ˘ ≈Ù‡ «ÚØË∆, «¬ÊØ∫ Â’ «’ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. ¡≈¬∆. Á≈ ¬∂‹ø‡ ’«‘‰≈ Ó»÷Â≈ Ú≈Ò∆ ◊æÒ ˛¢ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ ◊æ·‹ØÛ Ì≈¬∆Ú≈Ò Ì≈‹Í≈ È∂ Ú∆ ’ج∆ ‘ª-ͺ÷∆ Úæ¬∆¡≈ È‘ƒ ¡ÍÈ≈«¬¡≈¢ ’πæfi Ò∆’ ‘ج∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª, ‹Ø √ͺ Ù ‡ ÂΩ  ”Â∂ ¡’≈Ò∆¡ª Á∆ Ù«‘ ”Â∂ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª, ¡È∞√≈ «√æË» Á∆ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ √πÙÓ≈ √Ú≈‹ ÚÒØ∫ «÷⁄≈¬∆ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ «÷⁄≈¬∆ «’√ Ò¬∆ ¡Â∂ «’√ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ’∆Â∆ ◊¬∆, «¬‘ √ͺه È‘ƒ ‘Ø √æ«’¡≈¢ ¡’≈Ò∆ ‹Ø Ï∂¡ÁÏ∆ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª ¡Â∂ ‹√«‡√ ‰‹∆ «√øÿ ’«ÓÙÈ

Á∆ «ÍØ‡ Á∂ ÓºÁ∂Ș «¬√ √Ó∂∫ ÓπÙ«’Ò √«ÊÂ∆ «Úæ⁄ ‘È, Í»∂ ˜Ø È≈Ò ÒÛ≈¬∆ ÒÛ ‘∂ ‘È¢ ¿∞‘ «√æ÷ª Á∂ ¡√Ò∆ È∞Ó≈«¬øÁ∂ ‘؉ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’Á∂ ‘È¢ Í ¿∞È∑ª ˘ «¬‘ ¡«‘√≈√ ˜» ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «’ ◊πÁπ¡≈≈ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï ¿∞È∑ª ÒØ’ª Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª Á∂ Ï‘π È∂Û∂ ˛ «‹È∑ª Á∆ È∞Ó≈«¬øÁ◊∆ ’È Á≈ Á≈¡Ú≈ ¡’≈Ò∆ ’Á∂ ‘È¢ «¬‘ ¿∞È∑ª Á∂ ¡≈͉∂ «√¡≈√∆ Ì«Úæ÷ Á∂ «‘æ  «Úæ ⁄ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ «’ ¿∞ ‘ Í≈«’√Â≈È ’ØÒ «¬‘ ÓπæÁ≈ ¿∞·≈¿∞‰ Ò¬∆ Ì≈ √’≈ ”Â∂ ÁÏ≈¡ ω≈¿∞‰¢

Í≥‹≈Ï ”⁄ ’ÂÒª Ò¬∆ «˜øÓÚ ∂ ≈ ˘ UK ÂØ∫ «Ò¡≈¿∞‰ Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª (Ï≈’∆ √¯≈ A Á∆) Í≥ ‹ ≈Ï Íπ Ò ∆√ ¡È∞ √ ≈ ◊πÙÈÏ∆ ¡≈͉∂ Ì≈ ¡≥«ÓÃÂÏ∆ «√øÿ Ú≈‘∆Ú≈Ò (‹Ø «¬ø◊ÒÀ∫‚ Á≈ È≈◊’ ˛ ¡Â∂ «¬√∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÍπÒ∆√ ˘ ÒØÛƒÁ≈ ˛) Á∂ Í≈√ÍØ‡ ”Â∂ «¬ø◊ÒÀ∫‚ ÂØ∫ Ì≈ ¡≈«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ πÒÁ≈ «√øÿ Á≈ ’ÂÒ ’ ’∂ Ú≈«Í√ ⁄Ò≈ «◊¡≈ √∆¢ ¡ÀµÈ.¡≈¬∆.¬∂. È∂ ◊πÙÈÏ∆ ˘ Ì◊ΩÛ≈ ¡ÀÒ≈ȉ Ò¬∆ ’≈Ú≈¬∆ Ùππ ’ «ÁæÂ∆ ˛¢ ¬∂‹ø√∆ È∂ ¿∞√ Á∂ ˆÀ-˜Ó≈ÈÂ∆ Ú≈ø‡ ‹≈∆ ’ «Áæ  ∂ ‘È¢ «¬√ Ú≈ø ‡ Á∆ I ¡’±Ï Â’ Â≈Ó∆Ò ’∆Â∆ ‹≈‰∆ ˛¢ ¿∞√ ˘ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Ú∆ Ì◊ΩÛ≈ ’≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ È∂ √≈Ò B@AC ”⁄ Ú∆ ¿∞√ ˘ Ì◊ΩÛ≈ ¡ÀÒ≈«È¡≈ √∆¢ «¬ø◊ÒÀ∫‚ Á∂ ÚÀµ√‡ «Ó‚ÒÀ∫‚˜ ¡Â∂ ÒÀ√‡ ”⁄ ◊πÙÈÏ∆, ¿∞√ Á∂ Ì≈ ¡≥«ÓÃÂÏ∆ «√øÿ ¡Â∂ «ÂøÈ ‘Ø È∂ÛÒ∂ √≈Ê∆¡ª ‹◊Á∆Í «√øÿ «Ú’, ’πÒÁ∆Í «√øÿ Ò«‘Ò ¡Â∂ ÙÓÙ∂ «√øÿ ı≈Ò√≈ Á∂ ÿª ”Â∂ «‹‘Û∂ ¤≈Í∂ Ï∆Â∂ «Áȃ Ó≈∂ ◊¬∂ √È; ¿∞È∑ª Ï≈∂ «¬‘Ø √Ó«fi¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ «¬‘ ’≈Ú≈¬∆ Ì≈Â∆ ¬∂‹ø√∆¡ª ÚÒØ∫ «¬ø◊ÒÀ∫‚ ”Â∂ Í≈¬∂ ÁÏ≈¡ ’≈È ‘ج∆ ˛¢ Í≥ ‹ ≈Ï Íπ Ò ∆√ È∂ B@AC ”⁄ ◊πÙÈÏ∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Ì≈ «ÚπæË Àµ‚-’ΩÈ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ √∆¢ ¿∞ √ Á≈ Ȫ¡ Ì≈ ˘ ÒØ Û ƒÁ∂

ı≈«Ò√Â≈È-ͺ÷∆ ÷≈Û’»¡ª Á∆ √»⁄∆ «Úæ⁄ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ˛¢ Í«‘Òª Ú∆ ¿∞√ ˘ Ì≈ ‘Ú≈Ò∂ ’È Á∆¡ª Ï∂ È Â∆¡ª ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª √È Í ’ج∆ ¯≈«¬Á≈ È‘ƒ √∆ ‘Ø«¬¡≈¢ πÒÁ≈ «√øÿ ’ÂÒ ’∂√ «Úæ⁄ «¬ø◊ÒÀ∫‚ Á∆ ÍπÒ∆√ Á∆ ‡∆Ó Í«‡¡≈Ò≈ ¡≈¬∆ √∆, ¡Â∂ ¿∞√ È∂ Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∂ «Ï¡≈È Á‹ ’∆Â∂ √È¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬ø◊ÒÀ∫‚ ”⁄ ◊πÙÈÏ∆ «√øÿ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Ì≈ ˘ «◊ïÂ≈ Ú∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆, Í ’πæfi «ÁȪ Ï≈¡Á ‘∆ ¿∞ È ∑ ª ˘ ¤æ ‚ «Áæ  ≈ «◊¡≈¢ ’Ω‰ ˛ ◊πÙÈÏ∆ «√øÿ? Í≥ ‹ ≈Ï Íπ « Ò√ Óπ  ≈«Ï’, «¬ø◊ÒÀ∫‚ ”⁄ ‹È«Ó¡≈ ◊πÙÈÏ∆ «√øÿ ÏæÏ ı≈Ò√≈ Á≈ ’≈’πÈ ø ˛ ¡Â∂ ¤Ø‡∂ ͺË Á≈ «¬æ’ ¡Í≈Ë∆ «‘≈ ˛¢ «Íº¤∂ «‹‘∂ ¿∞√ Á∆ ’πæfi √Ê≈È’ ÒØ’ª È≈Ò ÒÛ≈¬∆ ‘Ø ◊¬∆ √∆¢ ¿∞ ‘ ı≈«Ò√Â≈È «ÒÏ∂ÙÈ ¯Ø√ Á∂ Óπ÷∆ ‘«Ó≥Á «√øÿ «Ó≥‡» Á∂ √øÍ’ «Úæ⁄ ¡≈«¬¡≈ «‹√ Á∆ «¬√∂ √≈Ò Í«‡¡≈Ò≈ Á∆ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ «ÁÒ Á∆ ËÛ’È π’ ‹≈‰ ’≈È ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆¢ «Ó≥‡» È∂ ‘∆ ¿∞√ ”Â∂ πÒÁ≈ «√øÿ ˘ Ó≈È Á≈ ÁÏ≈¡ Í≈«¬¡≈ √∆¢ ¿∞‘ Í≈«’√Â≈È ”⁄ «‘øÁ∂ ÏæÏ ı≈Ò√≈ ¡≈◊» ‘Ó∆ «√ø ÿ Í∆.¡Àµ⁄.‚∆. Á∂ √øÍ’ «Úæ⁄ Ú∆ ˛ ‹Ø Í≥‹≈Ï ”⁄Ø∫ «◊‰-«ÓºÊ ’∂ ‘ج∂ ’ÂÒª Á≈ Óπæ÷ √≈«˜Ùÿ≈Û≈ ˛¢