B Colombia Epaper 23 Jan , 29 Jan, 2020 by mehramedia mehra

tŽƌůĚ͛Ɛ >ĂƌŐĞƐƚ WƵŶũĂďŝ tĞĞŬůǇ

Division of 6178235 Canada Inc.

$-,7 :((./< Vancouver

Corporate Office: 7015-Tranmere Dr. Unit # 1 & 2 Mississauga, On. L5S 1T7 Canada The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.

VOL. 27

¶‚È - ¶‚ÈØ∫ ¡≈¬∆ «¬æ’ ıÏ È∂ √≈«¡ª ˘ ˙ÁØ∫ «‘Ò≈ ’∂ æ÷ «ÁæÂ≈ ‹ÁØ∫ «√æ÷ª Á∂ ÁØ Ë«Û¡ª Á∆ ﬁÛÍ ”⁄ «ÂøÈ Í≥‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈Èª Á∆ ÓΩÂ ‘Ø ◊¬∆¢ Ï∆Â∂ ¡ÀÂÚ≈ ˘ √ÀÚÈ «’ø◊˜ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ È∂Û∂ Á∂ Ù≈Ó √æÂ Ú‹∂ Â∂˜Ë≈ ‘«Ê¡≈ª È≈Ò ‘ÓÒ≈Ú «Âø È ÈΩ‹Ú≈Èª ˘ Ò‘»-´‘≈È ’ ’∂ ÁΩÛ ◊¬∂¢ ÓΩ’∂ ”Â∂ «¬Ò≈‹ «ÓÒ‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á «ÂøÈª Á∆ ÓΩÂ ‘Ø ◊¬∆¢ ÁØ ÁØÙ∆ ¯Û∂ ◊¬∂ ‘È¢ ÍπÒ∆√ ÈΩ‹Ú≈Èª Á∆ Í¤≈‰ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ¿∞Èª∑ Á∂ Í«Ú≈ª Á∆ Ì≈Ò ’ ‘∆ ˛¢ Ò◊Ì◊ B@ ÂØ∫ C@ √≈Ò ¿∞Ó Ú◊ Á∂ ÈΩ‹Ú≈Èª ”Â∂ Â∂˜Ë≈ ‘«Ê¡≈ª ¡Â∂ ‘ÊΩ«Û¡ª È≈Ò ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ ’ÂÒ Á≈ ’≈È ÍÀ«√¡ª Á≈ ÒÀ‰-Á∂‰ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «¬‘ ◊æÒ Í∂Ù≈È ’È Ú≈Ò∆ ˛ «’ «ÚÁ∂Ù ”⁄Ø∫ ‘ Á»‹-∂ ⁄ΩÊ∂ ‘¯Â∂ «’√∂ È≈ «’√∂ Í≥‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È Á∆ ÓΩÂ Á∆ ıÏ ¡≈ ‹ªÁ∆ ˛¢ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ Ó≈Í∂ ¡≈Í‰≈ √Ì ’πﬁæ Ú∂⁄ ’∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ Ï≈‘ Ì∂‹ ‘∂ ‘È ¡Â∂ «¬æÊ∂ ¡≈ ’∂ ¿∞‘ ‹≈Èª ◊π¡≈ ‘∂ ‘È¢ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆¡Â ¤æ‚ ’∂ ‚≈Ò ’Ó≈¿∞‰ Ò¬∆ √æÂ √ÓπÁ ø 

No. 1371

Í≈ ¡≈¬∂ Í≥‹≈Ï∆ ‘π‰ ‹πÓ Á∆ ÁÒÁÒ ”⁄ ¯√ ‘∂ ‘È¢ «¬‘ «Ë¡≈È Á∂‰ Ú≈Ò∆ ◊æÒ ˛ «’ √Ì ÂØ∫ ÚæË Í≥‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È ¡«ÂÚ≈Á Á∆ Ì∂∫‡ ⁄Û∑∂ √È¢

23 to 29 Jan. 2020

Á»‹∂ ÈßÏ ”Â∂ «¯Ò∆Í∆È˜ ”⁄ «Ú¡≈‹ Á∂ ’≈ØÏ≈ ”⁄ Í≥‹≈Ï∆ «¬æ’-Á»‹∂ ˘ ÓÚ≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ Â∆‹∂ ÈßÏ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ˛ «‹æÊ∂ ÈÙ∂ Á∂ ’≈ØÏ≈ ”⁄ ‘π‰

PH: (905) 671- 4761, 416-899-2548

Â’ B@@ Á∂ Ò◊Ì◊ Í≥‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È ÈÙ≈ Â√’ª Á∆ ¡≈Í√∆ ÒÛ≈¬∆ ’≈È ‹≈È ◊π¡≈ ⁄πæ’∂ ‘È¢ √ıÂ ’≈˘È √Á’≈ «¬ø◊ÒÀ∫‚ ”⁄ ¡«‹‘∂ Ó≈ÓÒ∂ Ï‘πÂ

¡≥ « ÓÃ Â √ - √π ÷ Á∂ Ú «√ø ÿ „ƒ‚√≈ ¡Â∂ Í«Ó≥Á «√øÿ „ƒ‚√≈ Á∆ ÙÓ»Ò∆¡Â Ó◊Ø∫ Ï≈ÁÒ «ÚØË∆ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊»¡ª È∂ ‘π‰ «¬æ’ ’ÁÓ ‘Ø ¡◊ª‘ ÚË≈™«Á¡ª ÈÚ‹ØÂ «√øÿ «√æ Ë » ˘ ¡≈Í‰∂ È≈Ò Ù≈«ÓÒ ‘Ø ‰ Á≈ √æ Á ≈ «Áæ Â ≈ ˛¢ «¬È∑ ª ¡≈◊» ¡ ª ÚÒØ ∫ ‹ÒÁ∆ ‘∆ «¬√ √ÏøË∆ «√æË» È≈Ò √øÍ’ ’È Á≈ ÔÂÈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ‡’√≈Ò∆ ÚÒØ∫ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ï≈ÁÒ «Ú⁄Ò∂ «È≈Ù ¡Â∂ È≈≈˜ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊» ¡ ª ˘ «¬’‹π æ ‡ ’È Á∆ Óπ « ‘ø Ó «Úæ „ ∆ ‘Ø ¬ ∆ ˛ «‹√ Â«‘Â ‘π ‰ Â’ ÁØ ‘ ∂ ∫ „ƒ‚√∂ («ÍÂ≈ ¡Â∂ Íπ æ Â ) √Ó∂ Â Ú∆«¬øÁ «√øÿ, ÏÒÚøÂ «√øÿ ≈Ó»Ú≈Ò∆¡≈, ÍÓ‹∆Â «√ø ÿ √È≈, ÓÈ‹∆Â «√ø ÿ GK ¡Â∂ ‘Ø  «¬æ ’ Ó≥ ⁄ ”Â∂ «¬’æ · ∂ ‘Ø ⁄π æ ’ ∂ ‘È¢ ¡‹È≈Ò≈, √∂ Ú ≈ «√ø ÿ √∂ ÷ Úª, «Úø Á  «√ø ÿ «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Òª ¡’≈Ò∆ ÁÒ ‡’√≈Ò∆ «Úæ ⁄ ÏÃ‘ÓÍπ≈, ¡ÓÍ≈Ò «√øÿ ÏØÈ∆, ÓÈÓØ‘È «√øÿ ‰‹∆Â «√ø ÿ ÏÃ ‘ ÓÍπ  ≈, ‚≈. ÂÈ «√ø ÿ √«·¡≈Ò≈, Ï∆ Á«Úø Á  «√ø ÿ , ‹Ø √≈∂ ‘∆

ÿº‡ Ú≈ÍÁ∂ ‘È¢Ò◊Ì◊ A@@ √≈Ò Í«‘Òª Í≥‹≈Ï∆¡ª È∂ «ÚÁ∂Ù ÚæÒ Ó»‘ ø ’∆Â≈ √∆¢ Úæ÷-Úæ÷ Á∂Ùª ı≈√ ÂΩ ”Â∂ «¬ø◊ÒÀ∫‚ ¡Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ”⁄ Í≥‹≈Ï∆¡ª È∂ Ï‘πÂ ÙΩ‘Â ÷º‡∆ ˛¢ «√¡≈√Â ”⁄ Âª ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∆ ‡»‚Ø √’≈ ”⁄ Í≥‹≈Ï∆ MP ¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆ ’ÀÏ«È‡ Ó≥Â∆ Ú∆ Ï‰∂ Í Ó≈Û≈ «¬‘ ‘Ø«¬¡≈ «’ È≈Ò Á∆ È≈Ò Í≥‹≈Ï∆ ¡Í≈Ë ÚæÒ Ú∆ ÓπÛ ◊¬∂¢ ÍÀ∫Â∆-⁄≈Ò∆ √≈Ò Í«‘Òª Â’ ¡Í≈Ë ”⁄ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á≈ «’Â∂ È≈ÓØ-«ÈÙ≈È Ú∆ È‘ƒ √∆ ‘πÁ ø ≈¢ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ”⁄ AIH@ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’πæﬁ Í≥‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È ÈÙ≈ Â√’∆ Á∆ ≈‘ ”Â∂ Âπ∂ √È¢ ¡º‹ «¬√ ’ØÛª Á∂ ÚÍ≈ ”⁄ ¡È∂’ª Í≥‹≈Ï∆ ◊À∫◊ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ⁄π’ æ ∂ ‘È¢ Úæ÷-Úæ÷ Á∂Ùª ”⁄ ‚æ◊˜, ¡√Ò∂ Á∆ √Óº◊«¶◊, ‚≈’∂, √πÍ≈∆, ¯Ω‚, ‘Ú≈Ò≈, ‹≈¡Ò∆ ’ø√∆, «¯ΩÂ∆¡ª ¡Â∂ ‹»¬∂ Á∂ ËøÁ∂ ”⁄ Í≥‹≈Ï∆ ¯Û∂ ‹≈ ⁄πæ’∂ ‘È¢ (Ï≈’∆ √¯≈ AE ”Â∂)

¡’≈Ò∆ ÁÒ Ï≈ÁÒ È≈Ò √ÏøËÂ ‘∂ ‘È, «¬æ’ Ó≥ ⁄ ”Â∂ «¬’æ · ∂ ‘Ø ⁄π æ ’ ∂ ‘È¢ «¬È∑ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¯À‚∂ÙÈ ÂØ∫ ’ÈÀÒ «√øÿ Í∆ Óπ‘øÓÁ ¡Â∂ ‘Ø ¯À‚∂ÙÈ ¡≈◊» Ú∆ ¿∞È∑ª È≈Ò Ù≈«ÓÒ ‘È¢ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ ⁄ «Áæ Ò ∆ ”⁄ √Ó≈◊Ó √¯-¬∂-¡’≈Ò∆ Ò«‘ «Úæ⁄ «¬‘ √≈∂ «¬æ ’ Ó≥ ⁄ ”Â∂ Íπ æ ‹ ∂ ‘È¢ «¬√ √Ïø Ë «Úæ ⁄ ◊æ Ò ’«Á¡ª ¡’≈Ò∆ ÁÒ ‡’√≈Ò∆ Á∂ √’æ Â  ‹ÈÒ ¡Â∂ Ïπ Ò ≈∂ √∂ Ú ≈ «√ø ÿ √∂ ÷ Úª È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ÒØ ’ ª ’Ø Ò Ø ∫ ÌÚª ‘π ø ◊ ≈≈ «ÓÒ «‘≈ ˛¢ «¬√∂ ‘πø◊≈∂ Â«‘Â ‘∆ «ÁæÒ∆ ”⁄ «¬æ’ Á»‹∂ «ıÒ≈¯ ⁄Ø‰ª ÒÛÈ Ú≈Ò∂ ÍÓ‹∆Â «√øÿ √È≈ ¡Â∂ ÓÈ‹∆Â «√ø ÿ GK Ú∆ «¬’æ · ∂ ‘Ø ◊¬∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ Í≥Ê’ ¡≈◊»¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘π ‰ ‘Ø  Í≥ ‹ ≈Ï «‘ÂÀ Ù ∆ ¡≈◊» ¡ ª ˘ Ú∆ È≈Ò Ò ’∂ ⁄æ Ò ‰ Ò¬∆ √æ Á ≈ (Ï≈’∆ √¯≈ AE ”Â∂)

E-mail: Info@ajitweekly.com

¶‚È - «¬ø◊ÒÀ∫‚ Á∂ ¶‚È ”⁄ Ï∆Â∂ «ÁÈƒ ‘Ø¬∂ ¡≈Í√∆ ﬁ◊Û∂ ”⁄ «ÂøÈ «√æ÷ ÈΩ‹Ú≈Èª Á∆ ÓΩÂ ‘Ø ◊¬∆ √∆¢ ÓΩÂ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø¬∂ «ÂøÈ «√æ÷ ÈΩ‹Ú≈Èª ”⁄Ø∫ «¬æ’ «√æ÷ ‘π«Ù¡≈Íπ Á≈ È«øÁ «√øÿ √∆¢ «¬√ ÂØ∫ ¤∞æ‡, Í«‡¡≈Ò≈ Á≈ ‘«øÁ ’πÓ≈ ¡Â∂ √πÒÂ≈ÈÍπ

ÒØË∆ Á≈ ÓÒ’∆Â «√øÿ ¿∞¯ ÏÒ‹∆Â «√øÿ Ú∆ «ÓÃÂ’ª «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ √È¢ È«øÁ «√øÿ ‘π«Ù¡≈Íπ Á∂ «Í≥‚ ¡≈ÁÓÚ≈Ò Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ √∆ ¡Â∂ A@ √≈Ò Í«‘Òª √‡æ‚∆ Ú∆˜≈ ”Â∂ ¶‚È «◊¡≈ √∆¢ È«øÁ Á∆ ‘æ«Â¡≈ Á∆ ıÏ «ÓÒÁ∂ ‘∆ Í»∂ «Í≥‚ ”⁄ Ó≈ÂÓ

¤≈ «◊¡≈¢ ¤∂ ÌÀ‰ª Á≈ «¬’ÒΩÂ≈ Ì≈ √∆ È«øÁ È«øÁ Á∂ «ÍÂ≈ ‘‹∆Â «√øÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ È«øÁ ¤∂ ÌÀ‰ª Á≈ «¬’ÒΩÂ≈ Ì≈ √∆¢ ¿∞√ Á∆ Ó≈Â≈ Á≈ «Á‘ªÂ ÁØ √≈Ò Í«‘Òª ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ (Ï≈’∆ √¯≈ AE ”Â∂)

√ÀÈ ¯Ã»À∫«√√’Ø - √Í∂√ ¡Àµ’√ Á∂ CEO ¡ÀÒÈ Ó√’ È∂ ¡≈Í‰∂ «¬æ’ Ó≥◊Ò ◊Ã«‘ «ÓÙÈ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ˛¢ ¿∞√ È∂ √≈Ò B@E@ Â’ «¬√ Ò≈Ò ◊Ã«‘ ”Â∂ A@ Òæ÷ ÒØ’ª ˘ Ì∂‹‰ Á≈ ‡∆⁄≈ «ÈË≈«Â ’∆Â≈ ˛¢ Ó√’ È∂ «¬√ ◊æÒ ÂØ∫ Ú∆ ÍÁ≈ ⁄πæ«’¡≈ «’ ¿∞‘ Ó≥◊Ò ◊Ã«‘ ”Â∂ Ï√Â∆ Ú√≈¿∞‰ ¡Â∂ «¬È√≈Èª Á∂ Á»‹∂ ◊Ã«‘¡ª ”Â∂ «‘‰ Ò≈«¬’ Ú≈Â≈Ú‰ Ï‰≈¿∞‰ Á∂ ⁄π‰Â Ω ∆Í»È ‡∆⁄∂ ˘ «’√ Â∑ª ‘≈«√Ò ’È ‹≈ «¬æ ’ ‡Ú∆‡√ ≈‘ƒ ÔØ ‹ È≈ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁøÁ∂ ‘Ø¬∂ Áæ«√¡≈ «’ «˛¢ ¡Ó∆’∆ «Èæ‹∆ √Í∂√ ’øÍÈ∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆¢ ¿∞√ È∂ ¡≈Í‰∂ ≈’∂‡ Á∂ ≈‘ƒ ‘ √≈Ò ÓÀ◊≈‡È Á∂ CEO Ó√’ È∂ «¬æ’ ÂØ∫ Ï≈¡Á √Í∂√’Ã≈¯‡ √‡≈«ÙÍ ÍÃØ◊≈Ó Ï≈∂ (Ï≈’∆ √¯≈ AE ”Â∂)

ϭϮϵϳ

1369

% & ,668(

WR -DQ

$-,7 :((./<

¯Ù ÂØ∫ ¡Ù Â’ Íπæ‹≈ Íπ«ÂÈ, ‘π‰ ÏÁÒ∂◊≈ »√ Á≈ √ø«ÚË≈È $-,7 :((./ < :((./< 'LYLVLRQ RI FDQDGD LQF

)RXQGLQJ 3DWURQ )RXQGLQJ 'LUHFWRU ([HF (GLWRU 1HZV (GLWRU ,QWHUQDWLRQDO (GLWRUV

/DWH 'U 3URI 'DUVKDQ 6LQJK /DWH 9LQQ\ %DLQV .DQZDOMLW .DXU %DLQV .DQZDU %DLQV 6\HG $VLI 6KDKNDU 6ZHGHQ 0DQSUHHW 6DLQL ,QGLD 6HQLRU 5HSUHVHQWDWLYHV 6DUGRRO 6LQJK 7KLDUD %KXSLQGHU 6LQJK %DMZD 0DUNHWLQJ $GY &KDPNDXU 0DFKKLNH 7RURQWR 5HSV -DVELU 6LQJK %RSDUDL 3LDUD 6LQJK .XGRZDO %ULWKLVK &ROXPELD 5HSV %DOOH\ 6LQJK 6KRNHU 6XNKPDQGHU 6LQJK %UDU &DOLIRUQLD 5HSV -DL 6LQJK 1HZ <RUN 5HSV +DUEKMDQ 6LQJK

),1 $1&,$/ $' 9,625 ),1$1&,$/ $'9,625 6DUDEMLW 6DJJX

$' 9,625 < %2 $5' $'9,625 9,625< %2$5'

&+,() $'9 352) +$5-,1'(53$/ 6 :$/,$ ,1',$

%$/.$5 6,1*+ *2866$,1 9,//( )5$1&(

Ó≈√’Ø - »√ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÚÒ≈Á∆Ó∆ Íπ«ÂÈ È∂ √ø«ÚË≈È Á∂ Úæ‚∂ √πË≈ª Á≈ ÍÃ√Â≈Ú æ«÷¡≈ ˛, ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ «¬√ ÍÃ√Â≈Ú ÂØ∫ Ï≈¡Á »√ Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ Á«ÓÂ∆ Ó∂ÁÚ∂ÁÚ ∂ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ Í»∆ ’ÀÏ«È‡ È∂ ¡√Â∆¯≈ Á∂ «ÁæÂ≈ ˛¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÚÒ≈Á∆Ó∆ Íπ«ÂÈ Á∂ ÍÃ√Â≈Ú È≈Ò √æÂ≈ √øÂπÒÈ ”⁄ ¡«‘Ó ÏÁÒ≈¡ ¡≈¿∞‰◊∂¢ «¬√ È≈Ò «√¯ √ø«ÚË≈È Á∆ Ë≈≈ ‘∆ È‘ƒ ÏÁÒ∂◊∆ √◊Ø∫ Í»≈ √ø«ÚË≈È ÏÁÒ ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬√ È≈Ò ’≈‹ Í≈«Ò’≈, «È¡ª Í≈«Ò’≈ ¡Â∂ «ÚË≈È Í≈«Ò’≈ √≈∆¡ª ‘∆ Ù’Â∆¡ª ”⁄ ÏÁÒ≈¡ ¡≈Ú∂◊≈¢ Íπ«ÂÈ ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ »√ Á∆ √æÂ≈ ’≈‹’≈Ò ˛¢ ¿∞√ È∂ Ó≈⁄ B@AH Â’ »√ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘πÁ∂ ”Â∂ ”Â∂ ’≈Ï˜ ˛¢ ¿∞‘ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ Ú∆ Á∆¡ª ⁄Ø‰ª ”⁄ ⁄ΩÊ∆ Ú≈ «‹æÂ Á‹ Ï«‰¡≈ ‘∂◊≈¢ »√ Á∂ ÓΩ‹Á » ≈ √ø«ÚË≈È ÓπÂ≈«Ï’, «‘ ⁄π æ ’ À ¢ «¬‘ ¿∞ √ Á≈ ⁄Ω Ê ≈ ’Â∆ √∆ ¡Â∂ ‘π‰ ¿∞‘ √≈Ò B@BD

¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ ¿±·ª Á∂ «Ù’≈ Á≈ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ «ÚØË

35(66 3+2 72*5$3+(5 3+27 681',3 %5$5

$' 9(57,6,1* '9

(GLWRULDO 7ROO )UHH 3KRQH $-,7

7ROO )UHH )D[ :HEVLWH ZZZ DMLWZHHNO\ FRP H PDLO ,QIR#DMLWZHHNO\ FRP

0$,/,1* $''5(66 75$10(5( '5,9( 0,66,66$8*$ 217 / 6 7 &$1$'$ 38%/,&$ 7,21 38%/,&$7,21

0$,/

$ *5((0(17

$&&2817 180%(5 $**5(0(17 12

The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.All psychic’s, soothsayers’ and astrologer’s ads are only for entertainment purposes. All rights reserved.

«√‚È∆ - ¡º◊ È≈Ò Ïπ∆ Â∑ª ÍÃÌ≈«ÚÂ ‘Ø¬∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Ú◊∂ ÓπÒ’ «Úæ⁄ «¬√ √Ó∂∫ «¬È√≈È Âª ’∆ ‹≈ÈÚª Á≈ Ú∆ «‹¿± ‰ ≈ Óπ Ù «’Ò ‘Ø « ¬¡≈ «Í¡≈ ˛¢ ¡º ◊ ’≈È ‘π‰ Â’ Â’∆ÏÈ E@ ’ØÛ ‹≈ÈÚ ¡Â∂ Í≥¤∆¡ª Á∆ ÓΩÂ ‘Ø ⁄πæ’∆ ˛¢ «¬√ ÁΩ≈È ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ √’≈ ÚÒØ∫ «¬‘ ‘π’Ó Á∂ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ «’ A@ ‘˜≈ ¿±·ª ˘ Ó≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ √’≈ Á∂ «¬√ ‘π’Ó ”Â∂ ¡ÓÒ Ú∆ ‘Ø«¬¡≈¢ ‘π‰ Â’ Í≥‹ ‘˜≈ ¿±·ª Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ⁄πæ’≈ ˛ «‹√ Á∆ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ’≈¯∆ «È÷∂Ë∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ ¿± · ª ˘ Ï∂  «‘Ó∆ È≈Ò ˛Ò∆’ΩÍ‡ª ≈‘ƒ ◊æ‚∆¡ª ≈‘ƒ ÒæÌ-ÒæÌ ’∂ Ó≈«¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «¬√ ”Â∂ ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈¬∆

¡«Ë’≈∆¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ √Ø’∂ È≈Ò ÍÃÌ≈«ÚÂ Áæ÷‰∆ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «Úæ⁄ «¬È∑ª ¿±·ª ˘ Ó≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬È∑ª Í≥‹ ‘˜≈ ¿±·ª ˘ Í≥‹ «ÁÈª Á∂ ¡≥Á Ó≈«¡≈ «◊¡≈¢ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ «¬‘ Ú∆ √Ú≈Ò ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ ’∆ «¬È∑ª ¿±·ª ˘ ÒØÛÚøÁ Á∂Ùª ˘ È‘ƒ √∆ «ÁæÂ≈ ‹≈ √’Á≈? ’∆ «¬È∑ª ˘ Ó≈È≈ ˜»∆ √∆?«˜’ÔØ◊ ˛ «’ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «Úæ⁄ «¬‘ ¡º◊ √ÂøÏ Ó‘∆È∂ «Úæ⁄ Òæ◊∆ √∆ «‹√ ’≈È Â’∆ÏÈ B Á‹È ÒØ’ ¡≈Í‰∆ ‹≈È ◊π¡≈ ⁄πæ’∂ ‘È¢ «¬È∑ª «¬Ò≈«’¡ª Á∂ È∂Û∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ˘ √πæ«÷¡Â √Ê≈Èª ”Â∂ Í‘πø⁄≈«¬¡≈ «◊¡≈, Í ‹≈ÈÚª Á∆ ‹≈È ”Â∂ ‘≈Ò∂ Ú∆ ıÂ≈ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢

≈Ù‡ÍÂ∆ Íπ«ÂÈ ⁄ΩÊ≈ ’≈‹’≈Ò ıÂÓ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ≈Ù‡ÍÂ∆ È‘ƒ Ï‰ √’Á≈¢ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ »√ Á∂ √ø«ÚË≈È ”⁄ ÏÁÒ≈¡ ‘Ø‰ È≈Ò Íπ«ÂÈ Á∂ √æÂ≈ ”⁄ ¶Ï∂ √Ó∂∫ Â’ Ï‰∂ «‘‰ Á≈ ≈‘ ÷πÒ æ ∑ ‹≈Ú∂◊≈¢ ‘π‰ ¡√ƒ Âπ‘≈˘ Áæ√ª◊≈ «’ ¡≈«÷ «¬‘ Íπ«ÂÈ ’Ω‰ ˛ «‹È∑ª Ò¬∆ »√ Á∂ √ø«ÚË≈È ˘ ÏÁ«Ò¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ Íπ«ÂÈ Á∂ ‹≈√»√ ÂØ∫ »√ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï‰È Á≈ √¯ Íπ«ÂÈ Á≈ ‹ÈÓ G ¡’Â±Ï, AIEB ˘ »√ Á∂ √∂∫‡ Í∆‡˜Ï◊ Á∂ «¬æ’ √ØÚ∆¡Â Í«Ú≈ ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ È∂Ú∆ «Úæ⁄ √È ¡Â∂ Óª «¬æ’ ¯À’‡∆ ”⁄ ’øÓ ’Á∆ √∆¢ ÿ Á≈ ◊π˜≈≈ Ú∆ Ï‘πÂ ÓπÙ«’Ò È≈Ò ‘πÁ ø ≈ √∆ ¡Â∂ Íπ«ÂÈ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï‰È

ÂØ∫ Í«‘Òª «¬æ’ ‹≈√»√ √∆¢ ¿∞√ È∂ «ÚÁ∂Ù ”⁄ ‹≈√»√ Á∂ »Í ”⁄ AE √≈Ò Â’ ’øÓ ’∆Â≈¢ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞È∑ª ¤∂ √≈Ò ‹ÓÈ∆ Á∂ ÷π¯∆¡≈ ¡«Ë’≈∆ Á∂ »Í ”⁄ Ú∆ ’øÓ ’∆Â≈¢ √≈Ò AII@ ”⁄ ¿∞‘ KGB ÂØ∫ ÒÀ¯‡∆ÈÀµ‡ ’ÈÒ À∫’ ÂØ∫ «‡≈«¬ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ »√ Ú≈«Í√ ¡≈ «◊¡≈¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ÒÀÈ∆È◊≈‚ √‡∂‡ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á≈ ÍÃΩ’‡ Ï‰ «◊¡≈¢ «¬√ Ó◊Ø∫ ¿∞‘ ¡À∫ÂØÒ∆ √ØÏ⁄≈’ Á∂ √Ò≈‘’≈ Ï«‰≈ ¡Â∂ Íπ«ÂÈ È∂ ¡≈Í‰∆ ’≈ÏÒ∆¡Â Á∂ ÁÓ ”Â∂ ¡À∫ÂÒ Ø ∆ √ØÏ⁄≈’ Á≈ «ÚÙÚ≈√ «‹æÂ «Ò¡≈ ¡Â∂ √≈Ò AIID ”⁄ ¿∞ ‘ √∂ ∫ ‡ Í∆‡Ï˜◊ Á≈ Í«‘Ò≈ Ó∂ ¡  Ï«‰¡≈¢ √≈Ò AIIF ”⁄ Íπ«ÂÈ Ó≈√’Ø ¡≈

«◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÏØ«√ Ô∂ Ò Â«√È Á∂ ÍÃ Ù ≈√È √‡≈¯ ˘ ‹π¡≈«¬È ’ «Ò¡≈¢ ‹πÒ≈¬∆ AIIH ”⁄ ÏØ«√ Ô∂ÒÂ«√È È∂ Íπ«ÂÈ ˘ ¯À ‚ Ò √» « ’˙«‡∆ √«Ú√ Á≈ ‚≈«¬À’‡ Ï‰≈ «ÁæÂ≈¢ Íπ«ÂÈ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ¡≈Í‰≈ ÍÃÌ≈Ú ¤æ‚‰ ”⁄ ’≈ÓÔ≈Ï «‘≈¢ «¬√ Ó◊Ø∫ √≈Ò AIII ”⁄ Íπ«ÂÈ »√ Á≈ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ Ï«‰¡≈¢ «¬√ Ó◊Ø∫ ¿∞√ È∂ Ò◊≈Â≈ ⁄Ø‰ª «‹æÂ∆¡ª ¡Â∂ √æÂ≈ ”Â∂ ’≈Ï˜ «‘≈¢

«Ú¡≈‘ ÂØ∫ ÁØ ‘¯Â∂ Ï≈¡Á ÍÂ≈ ⁄æ«Ò¡≈ «’ Ò≈Û∆ ¡√Ò ”⁄ √∆ ÓÁ ’øÍ≈Ò≈ - ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ ‘∂’ Ùı√ ˘ ¡≈Í‰∂ «Ú¡≈‘ Á≈ ’≈¯∆ ⁄≈¡ ‘πøÁ≈ ˛, Í ‹ÁØ∫ «¬√ «ÙÂ∂ «Úæ⁄ ËØ÷≈ «ÓÒ∂ Âª «Ú¡’Â∆ ‡πæ‡ ‹ªÁ≈ ˛¢ ¡«‹‘≈ ‘∆ ’πæﬁ Ô±◊À∫‚≈ «Úæ⁄ «¬æ’ «¬Ó≈Ó È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ «‹√ Ó◊Ø∫ ¿∞‘ √ÁÓ∂ «Úæ⁄ ˛¢ ¡√Ò «Úæ⁄ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ ÁØ ‘¯Â∂ Ï≈¡Á ¿∞√ ˘ ÍÂ≈ ⁄æ«Ò¡≈ «’ ¿∞√ Á∆ Ò≈Û∆ ¡√Ò «Úæ⁄ «¬æ’ ÓÁ ˛¢ BG √≈Ò≈ Óπ‘øÓÁ ÓπÂÓ π Ï≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ Ò≈Û∆ È∂ ÁØ ‘¯Â∂ Í«‘Òª «¬æ’ «Ú≈«¬Â∆ «Ú¡≈‘ √Ó≈Ø‘ «Úæ⁄ «Ú¡≈‘ Á∂ «¬’≈≈È≈Ó∂ ”Â∂ Á√ÂıÂ ’∆Â∂ √È¢ «¬Ó≈Ó È∂ «’‘≈ «’ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ È‘ƒ «ÓÒ∂ «’™«’ Ò≈Û∆ È∂ «’‘≈ √∆ «’ ¿∞√ Á∂ Í∆∆¡‚ ⁄æÒ ‘∂ ‘È¢ «¬Ó≈Ó È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ Ú∆ Ï∆Ó≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ·∆’ ‘Ø‰ Á≈ «¬øÂ˜≈ ’ «‘≈ √∆¢ ¿∞√ ˘ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ﬁ‡’≈ ˙ÁØ∫ Òæ◊≈ ‹ÁØ∫ ¿∞√ ˘ ¡≈Í‰∆ Ò≈Û∆ Á∂ ÓÁ ‘Ø‰ Ï≈∂ «¬æ’ ◊π¡ª„∆ È∂ Áæ«√¡≈¢ ¿∞√ Á∂ ◊π¡ª„∆¡ª È∂ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ «’ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ «¬æ’ ’øË ‡æÍ ◊¬∆ √∆ Âª ‹Ø TV √Àµ‡ ¡Â∂ ’æÍ«Û¡ª √Ó∂Â ¿∞Èª∑ Á≈ √≈Ó≈È ⁄Ø∆ ’ √’∂¢ «¬√ Ó◊Ø∫ ◊π¡ª„∆¡ª È∂ ÈÂ∆‹≈ ’æ«„¡≈ «’ «¬Ó≈Ó Á∆ ÍÂÈ∆ ¡√Ò «Úæ⁄ «¬æ’ ÓÁ ˛¢ ◊π¡ª„∆¡ª È∂ ÍπÒ∆√ √‡∂ÙÈ «Úæ⁄ ⁄Ø∆ Á∆ «Ù’≈«¬Â Á‹ ’Ú≈¬∆¢ «¬√ ÂØ∫ ÂπøÂ Ï≈¡Á «¬Ó≈Ó ¡Â∂ «¬√Ò≈Ó∆ ’æÍÛ∂ Í«‘È∂ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ ÍπÒ∆√ √‡∂ Ù È Í‘π ø ⁄ ∂ ¢ ’Ô∞ ø ◊ ≈ «˜Ò∑ ≈ ¡Í≈«Ë’ ‹ª⁄ ¡«Ë’≈∆ «¬√‘≈ Óπ◊∂≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞√ ˘ √Ò≈ıª

¶‚È - «ÏÃ‡∂È Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ÏΩ«√ ‹ΩÈ√È Á∂ ÏÃÀ◊«˜‡ «ÏæÒ ˘ «ÏÃ‡È ∂ Á∆ √ø√Á È∂ ÏπË æ Ú≈ ˘ ÓÈ˜»∆ Á∂ «Áæ Â ∆¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ CA ‹ÈÚ∆ ˘ ≈Â AA Ú‹∂ «ÏÃ‡È ∂ ÔΩÍ∆ √øÿ ÂØ∫ Ï≈‘ «È’Ò ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ÏÃÀ◊«˜‡ «ÏæÒ ‘π‰ ’≈˘È Ï‰È Ò¬∆ «Â¡≈ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ «¬√ «ÏæÒ ”Â∂ ‘π‰ «√¯ Ó‘≈≈‰∆ Á∆ ÓÈ˜»∆ «ÓÒ‰∆ Ï≈’∆ ˛ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ ’≈˘È ¡ÓÒ «Úæ⁄ ¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «ÏÃ‡∂È Á∂ ‘≈¿±√ ¡Ω¯ ’ΩÓÈ˜ È∂ ÔΩÍ∆ Ô±È∆¡È ÂØ∫ Ï≈‘ «È’Ò‰ Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ‹ΩÈ√È Á∂ √ÓﬁΩÂ∂ ˘ ÓÈ˜»∆ Á∂ «ÁæÂ∆ √∆¢ √ÓﬁΩÂ∂ Á∂ Íº÷ «Úæ⁄ CC@ ÚØ‡ª ‹ÁØ∫ «’ «ÚØË «Úæ⁄ BCA ÚØ‡ª Í¬∆¡ª √È¢ EU-UK «ÚÁ‚ÃΩÒ ¡À◊∆ÓÀ∫‡ «ÏæÒ ˘ ‘π‰ ’π¬∆È Á∆ ÓÈ˜»∆ «ÓÒ‰∆ Ï≈’∆ ˛ ‹Ø «’ ¡≈√≈È∆ È≈Ò «ÓÒ ‹≈Ú∂◊∆¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÏÃ‡È ∂ ¡Â∂ ÔΩÍ∆ Ô±È∆¡È

«Íº¤∂ «Ò‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬æ’ Ó«‘Ò≈ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆ È∂ Ùæ’∆ Á∂ ÍπÙ ‘Ø‰ Á∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆¢ «¯ ¡«Ë’≈∆ ˙ÁØ∫ √ÁÓ∂ «Úæ⁄ ¡≈ ◊¬∂ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª È∂

Á∂«÷¡≈ «’ Ùæ’∆ È∂ È’Ò∆ ¤≈Â∆ Ï‰≈¬∆ ‘Ø¬∆ √∆¢ ¿∞√ È∂ ¡«‹‘≈ «¬√ Ò¬∆ ’∆Â≈ Âª ‹Ø ¿∞‘ ¡ΩÂª Úª◊ «Áæ√ √’∂¢ «¬√ ÁΩ≈È ÍπÒ∆√ È∂

Í≈«¬¡≈ «’ ¿∞‘ ¡ΩÂ È‘ƒ √◊Ø∫ «¬æ’ ÓÁ √∆¢ ¡º◊∂ ÍπÒ∆√ Á∆ Íπæ¤«◊æ¤ «Úæ⁄ Ùæ’∆ È∂ √Ú∆’≈ ’∆Â≈ «’ «¬Ó≈Ó Á∂ ÍÀ«√¡ª Ò¬∆ ¿∞√ È∂ «¬Ó≈Ó ˘ ËØ÷≈ «ÁæÂ≈¢ «¬Ó≈Ó È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ Ùæ’∆ È≈Ò ¿∞√ Á∆ ÓπÒ≈’≈Â «¬æ’ Ó√«‹Á «Úæ⁄ ‘Ø¬∆ √∆¢ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ «Ú¡≈‘ Ò¬∆ ’πÛ∆ Á∆ ÂÒ≈Ù ’ «‘≈ √∆ ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ «‘‹≈Ï Í«‘È∂ ¿∞√ ı»Ï√»Â ’πÛ∆ ˘ Á∂«÷¡≈ Âª ¿∞√ È≈Ò ¡≈Í‰∂ «Í¡≈ Á≈ «¬˜‘≈ ’∆Â≈ «‹√ ˘ ¿∞√ È∂ √Ú∆’≈ Ú∆ ’ «Ò¡≈¢ ¿∞√ È∂ ÓÀ˘ «’‘≈ «’ ¡√ƒ ˙ÁØ∫ Â’ √ÏøË È‘ƒ Ï‰≈ √’Á∂ ‹ÁØ∫ Â’ «’ ÓÀ∫ ¿∞√ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ˘ Ó∂‘ Á∆ ≈Ù∆ È‘ƒ Á∂ «ÁøÁ≈¢ √≈∂ «Ï¡≈È Á‹ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ùæ’∆ ”Â∂ Ì∂√ ÏÁÒ ’∂ ËØ÷≈ Á∂‰ ¡Â∂ ⁄Ø∆ ’È Á∂ ÁØÙ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ‘È¢

√≈Ï’≈ ÍÂÈ∆ Á≈ ’ÂÒ ’ ’∂ Ì◊ΩÛ∂ ‘Ø¬∂ ÍÂ∆ Á∆ Ò≈Ù Ï≈ÓÁ ‡ΩØ∫‡Ø - ¶ÿ∂ ‘¯Â∂ √ØÓÚ≈ ˘ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ Í∆Ò ∆‹ÈÒ Íπ«Ò√ ˘ √Ú∂∂ ‹≈‰’≈∆ «ÓÒ∆ √∆ «’ ’π¬∆È √‡∆‡ ”Â∂ ‘≈¬∆Ú∂¡ E@ È∂Û∂ √«ÊÂ ÈÀ’√√ ¡ÀÚ∆«È¿± ¡Â∂ «’√∂ Ó«‘Ò≈ Á∆ Ò≈Ù «ÓÒ∆ √∆¢ ‡ΩØ∫‡Ø Íπ«Ò√ ÓπÂ≈«Ï’ «ÓÃÂ’≈ Á∆ Í¤≈‰ Ì≈Â ÂØ∫ ◊π‹≈Â È≈Ò «Í¤Ø’Û æ÷‰ Ú≈Ò∆ ‘∆Ò Í‡∂Ò (BH) Ú‹Ø∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ «‹√ ˘ ¡≈ı∆ Ú≈∆ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ ¶ÿ∂ ÙÈ∆Ú≈ ≈Â ˘ AA Ú‹∂ Ú‹∂ √‡∆Ò˜ ¡ÀÚ∆«È¿± ÚÀµ√‡ «Ú÷∂ «¬˜«¶◊‡È ¡ÀÚ∆«È¿± ¬∂∆¡≈ «Úæ⁄ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ √∆¢Í∆Ò Íπ«Ò√ È∂ ‘π‰ «ÓÃÂ’ª Á∂ √≈Ï’≈ ÍÂ∆, CF √≈Ò≈ ≈’∂ÙÌ≈¬∆ Í‡∂Ò ‹Ø ¡≈Í√ «Úæ⁄ √øÈ B@AI ÂØ∫ ¡Òæ◊¡Òæ◊ ‘Ø ◊¬∂ √È, «ÚπæË Í«‘Ò∂ «‚◊∆ Ó‚ Á∂ √ÏøË «Úæ⁄ Ú≈ø‡ Ú∆ ‹≈∆ ’∆Â≈ √∆¢ Ï∆Â∂ «ÁÈ ≈’∂Ù Ì≈¬∆ Í‡∂Ò Á∆ Ò≈Ù ˙È‡À∆˙ Á∂ «¬‡ØÏ∆’Ø «Úæ⁄ «ÓÒ∆ √∆¢

Á∆ E@ √≈Ò Íπ≈‰∆ ÓÀ∫Ï«ÙÍ ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆¢ÏÃÀ◊«˜‡ Á≈ ÓÂÒÏ ˛ «ÏÃ‡È ∂ ¡À◊«˜‡ Ô≈È∆ «ÏÃ‡È ∂ Á≈ ÔΩÍ∆ Ô±È∆¡È ÂØ∫ Ï≈‘ ‹≈‰≈¢ «¬√ Ú∂Ò∂ ÔΩÍ∆ Ô±È∆¡È «Úæ⁄ BH ÔΩÍ∆ Á∂Ùª

Á∆ ¡≈«Ê’ ¡Â∂ ≈‹È∆Â’ Ì≈¬∆Ú≈Ò∆ ˛¢ Á»‹∆ «ÚÙÚ ‹ø◊ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈«Ê’ √«‘ÔØ◊ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ ÔΩÍ∆ √øÿ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬√ Á∂ «Íº¤∂ √Ø⁄ «¬‘ √∆

«’ ‹Ø Á∂Ù «¬’æ·∂ ÚÍ≈ ’È◊∂ ¿∞‘ «¬æ ’ -Á» ‹ ∂ ıÒ≈¯ ‹ø ◊ ’È ÂØ ∫ Ï⁄‰◊∂¢ ÔΩÍ∆ Ô±È∆¡È Á∆ ¡≈Í‰∆ ÓπÁ≈ Ô±Ø ˛ «‹√ Á≈ BH «Úæ⁄Ø∫ AI ÓÀ∫Ï Á∂Ù «¬√Â∂Ó≈Ò ’Á∂ ‘È¢

C@ √≈Òª Á≈ ÁÁ √∆È∂ ”⁄ Á¯È ’ ’∂ ’ÙÓ∆∆ Í≥‚Âª ˘ ¡º‹ Ú∆ ÿ Ú≈Í√∆ Á∆ ¿∞‚∆’ ÙÃ∆È◊ - ‹ÈÚ∆ Á≈ Ó‘∆È≈ Í»∆ ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ ÈÚ∂∫ √≈Ò Ò¬∆ «¬æ’ ¿∞Ó∆Á ÒÀ ’∂ ¡≈™Á≈ ˛ Í ’ÙÓ∆∆ Í≥‚Âª Ò¬∆ «¬‘ Ó‘∆È≈ Áπæ÷, ÁÁ ¡Â∂ «È≈Ù≈ È≈Ò Ì«¡≈ ‘πøÁ≈ ˛¢ ’∆Ï C@ √≈Ò Í«‘Òª ’ÙÓ∆ ÂØ∫ ’ÙÓ∆∆ Í≥‚Âª Á≈ ÍÒ≈«¬È ‘Ø«¬¡≈¢ «¬√ Á«Ó¡≈È «’øÈ∆¡ª ‘∆ √’≈ª ÏÁÒ∆¡ª, «¬æÊ∫Ø Â’ «’ Í∆Û∑∆¡ª Â’ ÏÁÒ ◊¬∆¡ª Í ’ÙÓ∆∆ Í≥‚Âª Á∆ ÿ Ú≈Í√∆ ¡Â∂ «È¡ª Ò¬∆ ÒÛ≈¬∆ ¡º‹ Ú∆ ‹≈∆ ˛¢ ÍÒ≈«¬È Á∆ ’‘≈‰∆ «’√∂ ÂØ∫ ´’∆ È‘ƒ ˛¢ A ‹ÈÚ∆ AII@ ”⁄ ‹Ø ‘Ø«¬¡≈ ¿∞√ Á≈ «˜’ ’Á∂-’Á∂ C@ √≈Ò Ï∆Â ◊¬∂, Í Í∆ÛÂ ’ÙÓ∆∆ Í≥‚Âª Ò¬∆ ’πﬁ æ È‘ƒ ÏÁ«Ò¡≈¢ ‹Ø ÏÁ«Ò¡≈ «‘≈ ˛ ¿∞‘ ˛ «¬√ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á≈ ¡’√, √«Ì¡≈⁄≈, ∆Â∆-«Ú≈‹, Ì≈Ù≈, Ó≥Á ¡Â∂ ‘Ø Ë≈«Ó’ √ÊÒ ‘ΩÒ∆‘ΩÒ∆ √Ó∂∫ Á∂ ‹≈Ò ”⁄ ´ÍÂ ‘Ø‰ Á∂ ’◊≈ ”Â∂ ‘È¢ ‹∂‘≈Á∆ «¬√Ò≈«Ó’ Â≈’Âª È∂ ’ÙÓ∆∆ Í≥‚Âª ”Â∂ ¡«‹‘≈ ’«‘ „≈«‘¡≈ «’ ¿∞È∑ª Ò¬∆ «√¯ «ÂøÈ ÏÁÒ √È - ËÓ ÏÁÒØ, ÓØ ‹ª ÍÒ≈«¬È ’Ø¢ ⁄Ω≈«‘¡ª ¡Â∂ Ó√«‹Áª «Úæ⁄ Ò≈¿±‚ √Í∆’ª È≈Ò ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈

‹≈‰ Òæ◊≈ «’ Í≥‚Â ÿ≈‡∆ ¤æ‚ Á∂‰ È‘ƒ Âª ¡≥‹≈Ó Ó≈Û≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ AI ‹ÈÚ∆ AII@ ˘ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ «¬‘ ËÓ’∆ Ó«‘˜ «¬æ’ ËÓ’∆ È‘ƒ √∆, «¬√ Á∂ È≈Ò ¡≥‹≈Ó Ì∞◊Â‰ Á∆ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁæÂ∆ ¡Â∂ «¬√ ”Â∂ ¡ÓÒ Ú∆ ‘Ø«¬¡≈¢ Ó√«‹Áª ÂØ∫ Ì≈Â «ÚØË∆ ¡Â∂ Í≥‚Âª «ÚπæË È≈¡∂ Òæ◊‰ Òæ◊∂¢ ‘≈Ò≈Â «¬‘Ø «‹‘∂ ‘Ø ◊¬∂ √È «’ ’ÙÓ∆∆ Í≥‚Âª È≈Ò ¡≈¬∂ «ÁÈ ¡◊Ú≈ ’ ’∂ ’πæ‡Ó≈ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ √∆¢ Í≥‚Âª Á∂ ÿª ”Â∂ ÍºÊÏ≈˜∆ ¡Â∂ Ó≥Áª ”Â∂ ‘ÓÒ∂ Ò◊≈Â≈ ‘Ø ‘∂ √È¢ ÿ≈‡∆ ”⁄ ¿∞√ √Ó∂∫ ’ÙÓ∆∆ Í≥‚Âª Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ ’Ø¬∆ È‘∆ √∆, È≈ Âª ÍπÒ∆√, È≈ ÍÃÙ≈√È, È≈ ’Ø¬∆ È∂Â≈ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ’Ø¬∆ ÓÈ∞æ÷∆ ¡«Ë’≈ Ú≈Ò∂ ÒØ’¢

¡≥’Û∂ Áæ√Á∂ ‘È «’ √≈Ò AII@ ıÂÓ ‘πÁ ø -∂ ‘πÁ ø ∂ C Òæ÷ E@ ‘˜≈ Í≥‚Â ÿ≈‡∆ ¤æ‚ ⁄πæ’∂ √È¢ «¬È∑ª ÒØ’ª È∂ ‹øÓ» √Ó∂Â Á∂Ù Á∂ Á»‹∂ «‘æ«√¡ª ”⁄ ÙÈ Ò¬∆¢ ‹Ø Í≥‚Â ÿ≈‡∆ ”⁄ Ï⁄ ◊¬∂ , ¿∞ È ∑ ª Á≈ Ï∂  «‘Ó∆ È≈Ò

’ÂÒ∂¡≈Ó ’∆Â≈ «◊¡≈¢ C@ √≈Ò Ï∆Â ◊¬∂, Í ’ÙÓ∆∆ Í≥‚Âª «ÚπË æ ‘Ø¬∂ «’√∂ Ú∆ ’∂√ «Úæ⁄ ¡º‹ Â’ ’Ø¬∆ ’≈Ú≈¬∆ È‘ƒ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ ÍÒ≈«¬È Ó◊Ø∫ ’ÙÓ∆∆ Í≥‚Âª Á∂ ÿª Á∆ ´æ‡-÷Ø‘ ’∆Â∆ ◊¬∆, ’¬∆ Ó’≈È √≈Û «ÁæÂ∂ ◊¬∂¢ ’ÙÓ∆∆ Í≥‚Âª ÓπÂ≈Ï’ ‚, ÙØÙ‰, Â√∆‘∂ È≈Ò Í∆ÛÂ Í≥‚Âª Ò¬∆ «’√∂ È∂ ¡º‹ Â’ ’Ø¬∆ ¡≈Ú≈˜ È‘ƒ ⁄πæ’∆¢ ’ÙÓ∆∆ Í≥‚Âª ˘ ¡º‹ Ú∆ «È¡ª Á∆ ¿∞‚∆’ ˛¢ √≈Ò B@B@ «¬æ’ ÈÚ∂∫ Ô∞æ◊ Á∆ Ùπ»¡≈Â ˛¢ «ÂøÈ Á‘≈’∂ Ï∆Â ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ «¬√ Ì≈¬∆⁄≈∂ Ò¬∆ ÿ Ú≈Í√∆ Á∆ ≈‘ ¡≈√≈È È‘ƒ Í ¿∞Ó∆Á ˜» ‹≈◊∆ ˛¢

% & ,668(

ÍÃÁ»Ù‰ ’≈È ØÓ ”⁄ ‚∆˜Ò ’≈ª ”Â∂ Òæ◊∆ Í≈ÏøÁ∆ Âπ‘≈‚∆ Ô≈Á≈ÙÂ Âπ‘≈‚∂ ÈÒ ÷∂‚ª ÷∂‚ ‘∆ ˛¢ Âπ√ƒ Ï‘πÂ ‘∆ √‘»ÒÂ È≈Ò ¿∞È∑ª ⁄∆˜ª Ì∞æÒ ‘∂ ‘Ø «‹‘Û∆¡ª Âπ‘≈˘ ⁄∂Â∂ æ÷‰∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘È¢ Âπ‘≈‚≈ Â’ Ú∆ Í»∆ Â∑ª È≈Ò Âπ‡∆«‘Â È‘ƒ¢ ¿∞‘ √π‰È «Úæ⁄ Âª ’≈¯∆ Ó≥È‰ÔØ◊ Òæ◊ÁÀ, Í ¿∞√ «Úæ⁄ «¬æ’ Úæ‚∆ ¿±‰Â≈¬∆ ˛¢ «¬√ Á≈ ’≈È ˛ «’ Âπ√ƒ ¡≈Í‰≈ ÓÈ «’√∂ «¬æ’ ÙÀ¡ ”Â∂ «‡’≈ ’∂ ÏÀ·∂ ‘Ø¬∂ ‘Ø¢ ¡«‹‘≈ ‡∆⁄≈ «‹√ ˘ Âπ√ƒ ‘≈«√Ò ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘Ø¢ Âπ√ƒ ’Ø¬∆ Ú∆ ÁÒ∆Ò √π‰È «Úæ⁄ Ï‘πÂ∆ «ÁÒ⁄√Í∆ È‘ƒ æ÷Á∂¢ ÁÒ∆Ò, Âπ√ƒ ‚Á∂ ‘Ø, Âπ‘≈˘ ’Ø¬∆ È≈ ’Ø¬∆ ¿∞Ò‡∆ Íº‡∆ ÍÛ∑≈ ‹≈Ú∂◊∆¢ ’¬∆ Ú≈ Ï∂«¬ı«Â¡≈∆ ˘ ¡’Ò ”Â∂ ‘≈Ú∆ ‘Ø‰ Á∂‰≈ Ú∆ Ó≈Û≈ «ı¡≈Ò È‘ƒ ‘πøÁ≈¢ Âπ‘≈‚≈ «ÁÒ, ÿº‡Ø ÿº‡ ‘≈Ò Á∆ ÿÛ∆, Âπ‘≈‚∂ «√ È≈ÒØ∫ «Ï‘Â ‹≈‰ÁÀ ¡Â∂ √ÓfiÁÀ¢ ¿∞√ ˘ «¬‘ ◊æÒ √≈«ÏÂ ’È Á≈ «¬æ’ ÓΩ’≈ ˜» «Á˙¢ Âπ‘≈˘ ‚ ˛ «’ Âπ√ƒ «¬æ’ ı≈√ ’øÓ ’È Á∂ ÔØ◊ È‘ƒ¢ Âπ√ƒ ¡≈Í‰∆ ’≈ÏÒ∆¡Â ”Â∂ √Ú≈Ò ’ ‘∂ ‘Ø¢ Âπ‘≈˘ √æ⁄Óπæ⁄ «¬æ’ «Ó≥‡ Ò¬∆ πæ’ ’∂ ¡≈Í‰∂ ¿∞µÍ ‘Ó∂Ù≈ Ùæ’ ’È Á∆ ¡≈Í‰∆ ¡≈ÁÂ ˘ Ú∆ ⁄∂Â∂ æ÷‰≈ ⁄≈‘∆ÁÀ¢ ¡’√ «¬‘ Âπ‘≈‚∂ ‘Ω√Ò∂ ¿∞√ Ú’Â Í√Â ’ «ÁøÁ∆ ˛ ‹ÁØ∫ Âπ‘≈˘ ‹ØÙ È≈Ò Ì«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Ó«‘√»√ ’È Á∆ ÒØÛ ‘πøÁ∆ ˛¢ ’πæfi ÒØ’ Âπ‘≈‚∆ «ÈßÁ≈ ’Á∂ ‘Ø √’Á∂ ‘È, Í «¯ ¿∞È∑ª Á∆ È∞’Â≈⁄∆È∆ Á∆ ’Ø¬∆ ’∆ÓÂ È‘ƒ¢ ¿∞‘ Âª ‘Ó∂Ù≈ È∞’√ ‘∆ ’æ„Á∂ È∂¢ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈Í‰∂ ÓÈ ¡≥ÁÒ∂ ÌÀ¡ Á∆ ¡º◊ ˘ ÌÛ’≈¿∞‰ Á≈ ÓΩ’≈ È≈ «Á˙ ¡Â∂ ¿∞√ ”Â∂ ¡≈Í‰∂ ÚÒØ∫ Ú∆ ’Ø¬∆ ¬ƒËÈ È≈ Í≈˙¢ ‹∂’ «¬√ Ú’Â Âπ√ƒ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í «Úæ⁄ «ÚÙÚ≈√ «Á÷≈ √’∂ Âª Âπ√ƒ ıπÁ-Ï-ıπÁ ‘∆ √‘∆ ⁄∆˜ ’Ø◊∂¢ «¬√ ‹∆ÚÈ Á≈ Ó‘≈È ÒÛ∆Ú≈ È≈‡’ «ÈøÂ ¡≈Í‰∆ ⁄≈Ò∂ ⁄ÒÁ≈ «‘øÁÀ¢ «¬æ’ È≈‡’ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’Ø¬∆ Á»√≈ Ùπ»¢ ‘≈Ò∂ «˜øÁ◊∆ Á∂ «¬æ’ «‘æ√∂ Á∆ √Óº«√¡≈ Óπ’ æ ∆ Ú∆ È‘ƒ ‘πÁ ø ∆ «’ «’√∂ Á»√∂ «‘æ√∂ «Úæ⁄ ’Ø¬∆ ‘Ø Óπ√∆ÏÂ ¡≥◊Û≈¬∆¡ª ÒÀ‰∆¡ª Ùπ» ’ «ÁøÁ∆ ˛¢ ‘Ó∂Ù≈ ‘∆ È≈‡’ Á∂ ¡≥Â «Úæ⁄ ’Ø¬∆ È≈ ’Ø¬∆ ¡«ÈÙ«⁄ÂÂ≈ ¡≈ ‘∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ ¡’√, ’Ø¬∆ È≈ ’Ø¬∆ ÂÈ≈¡ Ú≈Ò∆, ¡«ÈÙ«⁄Â √«ÊÂ∆ Ï‰ ‹ªÁ∆ ˛¢ ‹ÁØ∫ ÙªÂ∆ Ú∆ ‘πøÁ∆ ˛ Âª ¿∞‘ Ú∆ «’√∂ ˆÒÂ „ø◊ È≈Ò ¡Â∂ ˆÒÂ ’≈Èª Á∆ Ú‹∑≈ ÂØ∫¢ ‹ª √≈˘ ¡«‹‘≈ Ó«‘√»√ ‘πøÁ≈ ˛¢ Í Âπ√ƒ ¡≈Í‰∆ «˜øÁ◊∆ Á∂ «¬æ’ ÈÚ∂∫ ÓØÛ ”Â∂ ÷Û∑∂ ‘Ø¢ Íπ≈‰∆¡ª, Ê’≈¿± √«ÊÂ∆¡ª ÏÁÒ √’Á∆¡ª ‘È, Â∂˜∆ È≈Ò ¡Â∂ «Ï‘Â∆ Ò¬∆¢ ’∆ «¬‘ ÂÏÁ∆Ò∆ Âπ‘≈‚∆ «˜øÁ◊∆ «Úæ⁄ È≈‡’ Á∆ ’Ø¬∆ ‘Ø ¡◊Ò∆ «’ÙÂ ÒÀ ’∂ ¡≈Ú∂◊∆ ‹ª «¯ ¡≈«ı’≈ ¡≈Í‰≈ ’Ø¬∆ √πÍÈ≈ Í»≈ ’È Á∂ «¬æ’ ÓΩ’∂ Á≈ ¡≈øÌ? «¬‘ ¿∞√ ¡◊Ò∆ Ï‘≈Á ⁄Ø‰ ”Â∂ «ÈÌ ’∂◊≈ «‹‘Û∆ Âπ√ƒ ¡≈Í‰∂ ‹∆ÚÈ «Úæ⁄ ’Ø◊∂¢ ’∆ Âπ√ƒ «¬√ Ú’Â «’√∂ Íπ≈‰∆ ˜Ó∆È ”Â∂ ‘∆ ÓπÛ ◊∂Û∂ Ó≈∆ ‹≈ ‘∂ ‘Ø? ’∆ Âπ√ƒ «¬È∑ª Ï«‘√ª ”⁄Ø∫ Í«‘Òª Ú∆ ¶ÿ È‘ƒ ⁄π’ æ ? ∂ Ù≈«¬Á ¶ÿ ⁄π’ æ ∂ ‘Ø¢ Í «¬√ Ú≈, Âπ√ƒ ¿∞È∑ª «Úæ⁄ ’πæfi Úæ÷≈ Á∂÷ ‘∂ ‘Ø¢ Â‹Ï≈ «¬æ’ Ó‘≈È ¡«Ë¡≈Í’ ‘Ø √’ÁÀ, Í ’¬∆ Ú≈ «¬‘ √≈‚≈ ◊πÓ≈‘’πÈ Ó≈◊ÁÙ’ Ú∆ Ï‰ ‹ªÁÀ¢ √≈˘ Òæ◊ÁÀ «’, «’™«’ ¡√ƒ Í«‘Òª «’√∂ ‹◊∑≈ ‹≈ ⁄πæ’∂ ‘ª, √≈˘ ¿∞√ √Ê≈È ‹ª √«ÊÂ∆ Ï≈∂ ¿∞‘ √Ì ’πæfi ÍÂÀ ‹Ø ÍÂ≈ ‘Ø‰≈ ⁄≈‘∆ÁÀ¢ Ï‘πÂ ‘∆ ‹≈‰∆¡ª Í«‘⁄≈‰∆¡ª √«ÊÂ∆¡ª «Úæ⁄ ‘∆ Âπ‘≈˘ ’πæfi Ï‘πÂ ‘∆ ¡√Ë≈‰ ¡Â∂ ˛≈È∆‹È’ ÍÂ≈ ⁄æÒ √’ÁÀ¢ ¿∞√ ÂØ∫ ÌÀ¡Ì∆Â ‹ª «⁄øÂÂ ‘Ø‰ Á∆ ÒØÛ È‘ƒ¢ ’∂ÚÒ «’√∂ Íπ≈‰∂ «ı¡≈Ò ˘ ‘Ò’∂ «‹‘∂ Úæ÷∂ «ÁÃÙ‡∆’Ø‰ ÂØ∫ Á∂÷‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘Ø¢ «‹æÊ∂ ÷≈«Ù ‘Ø ‘∆ ˛ ¿∞µÊ∂ ÷π’ È≈ ’Ø¢ ÒÓ’Á∂ ¡Â∂ «„æÒ∂ Ë≈«◊¡ª ˘ È≈ «÷º⁄Ø¢ ¡√«Ê ÂÚ≈˜È ”Â∂ ¿∞√≈∂ ÍÃÏøËª ¿∞µÍ ‘Ø Ì≈ È≈ Í≈˙¢ Âπ√ƒ Ï≈˜ È‘ƒ ¡≈ √’Á∂ È≈? Âπ‘≈‚≈ «¬æ’ «‘æ√≈ ÌÒ∆ ÍÃ’≈ «¬‘ ‹≈‰ÁÀ «’ Âπ‘≈˘ «’√∂ √«ÊÂ∆ ˘ ¡‰◊ΩÒ‰ Á∆ ÒØÛ ˛, Í «¯ Ú∆ Âπ√ƒ ¿∞√ ÚæÒ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í «¬øfi «÷º⁄∂ ‹ªÁ∂ ‘Ø «‹Ú∂∫ «’√∂ ÙÓ≈ ÚæÒ ’Ø¬∆ ÍÚ≈È≈¢ Âπ√ƒ «’√∂ ¡«‹‘∂ ı≈√ «ÚÙ∂ Ï≈∂ √Ø⁄∆ ‹≈ ‘∂ ‘Ø, «’√∂ Ï«‘√ ˘ ÁØÏ≈≈ Ùπ» ’ ‘∂ ‘Ø ‹ª ’Ø¬∆ ¡«‹‘∆ ◊æÒÏ≈Â ÓπÛ √π‹∆Â ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘Ø «‹√ È≈Ò «’√∂ «’√Ó Á∆ Ú∆ «Ï‘Â ¡Â∂ ‚±øÿ∆ √Ófi ‘≈«√Ò ‘Ø‰ Á∆ ’Ø¬∆ √øÌ≈ÚÈ≈ È‘ƒ¢ ¡«‹‘≈ «’™? Âπ‘≈˘ «’‘Û∆ ÙÀ¡ ÂÈ≈¡◊Ã√Â ’ ‘∆ ˛? «’Í≈ ’ ’∂ ‘Ø «˜¡≈Á≈ Í∂Ù≈È È≈ ‘ØÚØ¢ ÙªÂ ‘Ø ‹≈˙¢ ¡≈Í‰≈ «Ë¡≈È Úø‚≈˙¢ ‹∆˙ ¡Â∂ ‹∆‰ «Á˙!

WR -DQ

$-,7 :((./<

ØÓ - ÁπÈ∆¡ª Ì Á∂ «˜¡≈Á≈Â Á∂Ù ‘Ú≈ ÍÃÁ»Ù‰ Á∆ ◊øÌ∆ √Óº«√¡≈ È≈Ò ‹» ﬁ ‘∂ ‘È¢ «¬√ ◊ø Ì ∆ √Óº«√¡≈ ’≈È «¬‡Ò∆ È∂ ≈‹Ë≈È∆ ØÓ «Úæ⁄ ‚∆˜Ò ’≈ª ”Â∂ Í≈ÏøÁ∆ Ò◊≈ «ÁæÂ∆ ˛¢ ØÓ «Úæ⁄ Ò◊≈Â≈ ËπæÍ «È’Ò‰, Óƒ‘ È≈ ÍÀ‰ ¡Â∂ ‘Ú≈ ‘ΩÒ∆ ◊Â∆ È≈Ò ⁄æÒ‰ ’≈È «Í¤Ò∂ A@ «ÁÈª ÂØ∫ ÍÃÁ»Ù‰ ıÂÈ≈’ ÍºË ”Â∂ ˛¢ ÈÚƒ Í≈ÏøÁ∆ Â«‘Â ‚∆˜Ò ’≈ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ¡«‹‘∆¡ª ¤Ø‡∆¡ªÚæ‚∆¡ª ◊æ‚∆¡ª √Ú∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Á∂ ≈Â Â’ Ù«‘ «Úæ⁄ Á≈ıÒ È‘ƒ ‘Ø √’‰◊∆¡ª¢ØÓ «√‡∆ ’Ω∫√Ò Á∂ «¬√

¯À√Ò∂ È≈Ò Ù«‘ «Úæ⁄ «√æË∂ ÂΩ ”Â∂ A@ Òæ÷ ◊æ‚∆¡ª ÿº‡ ‘Ø ‹≈‰◊∆¡ª, Í Ú≈Â≈Ú‰ √ø◊·Èª È∂ «¬√ ˘ Á∂∆ È≈Ò ⁄πæ«’¡≈ ’ÁÓ Áæ«√¡≈ ˛¢ ØÓ «Úæ⁄ √Ú∂∂ G: C@ Ú‹∂ ÂØ∫ ≈Â H: C@ Ú‹∂ Â’ «¬‘ Í≈ÏøÁ∆ Ò≈◊» ‘∂◊∆¢ «ÓÒ≈È, Âπ«È, ¯ÒΩÀ∫√, «ÍÔ≈√∂∫‹≈, Í≈Ó≈, ∂«◊˙, ¡À«ÓÒ≈, ÓΩ‚È À ≈ «Úæ⁄ Ú∆ ÍÃÁÙ» ‰ ˘ ÒÀ ’∂ √Ê≈È’ ÍÃÙ≈√Èª È∂ ◊æ‚∆¡ª ”Â∂ ‘ Â∑ª Á∆¡ª Í≈ÏøÁ∆¡ª Ò◊≈¬∆¡ª ‘È¢ ¿∞µÊ∂ Â∂Ò ’øÍÈ∆¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ØÓ ÍÃÙ≈√È È∂ «Ú«◊¡≈È’ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ¯À√Ò≈ È‘ƒ «Ò¡≈¢ ’Ó⁄≈∆ √ø◊·Èª Á≈ ’«‘‰≈

˛ «’ «¬√ È≈Ò G Òæ÷ ’≈ ‚≈¬∆Úª Á∆ Ø˜∆-Ø‡∆ ıÂ∂ «Úæ⁄ ÍÀ ◊¬∆ ˛¢ «¬‡Ò∆ È∂ ÍÃÁÙ» ‰ Á∂ √»÷Ó ’‰ PM A@ Á∂ E@ Ó≈¬∆’Ã◊ Ø ≈Ã Ó ÍÃÂ∆ «’¿±«Ï’ Ó∆‡ Â’ Í‘π⁄ ø ≈¿∞‰ ˘ ‘∆ ıÂ∂ Á∆ ÿ≥‡∆ Ó≥«È¡≈ ¡Â∂ «˜¡≈Á≈Â Ù«‘ª «Úæ⁄ Ò◊≈Â≈ A@ «ÁÈ «¬√ √∆Ó≈ Á∂ Í≈ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’≈ª ”Â∂ Í≈ÏøÁ∆ Ò◊≈ «ÁæÂ∆¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Ì≈Â «Úæ⁄ ¡ÍÃÒ À B@B@ ÂØ∫ ⁄ø◊∂ Ï≈Ò‰ Â«‘Â ◊æ‚∆¡ª Á∂ BS-6 «ÈÔÓ Ò≈◊» ‘Ø‰◊∂¢ Ì≈Â B@C@ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÈÚ∆¡ª ‚∆˜Ò ◊æ‚∆¡ª Á∂ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ ”Â∂ ‘∆ Í≈ÏøÁ∆ Ò◊≈¿∞‰ Á∆ «Â¡≈∆ «Úæ⁄ ˛¢ Ì≈Ú∂∫ «¬√ ”Â∂ ‘≈Ò∂ ’Ø¬∆ È∆Â∆ ¡ÀÒ≈È∆ È‘ƒ ◊¬∆¢ «¬√ ’Ø«ÙÙ Â«‘Â ⁄∆È «Úæ⁄ B@BE Â’ ‚∆˜Ò ’≈ª Á≈ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ Í»∆ Â∑ª ÏøÁ ‘ØÚ◊ ∂ ≈¢ ‹ÓÈ∆ Á∂ ’¬∆ Ù«‘ª È∂ ¡ÍÃÒ À B@AI ÂØ∫ ‚∆˜Ò ◊æ‚∆¡ª ”Â∂ Ø’ Ò◊≈ «ÁæÂ∆ √∆¢ «ÏÃ‡È ∂ B@D@ ÂØ∫ √≈∆¡ª ÍÀ‡ØÒ‚∆˜Ò ◊æ‚∆¡ª Á≈ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ ÏøÁ ’∂◊≈¢

ÓπÙæ¯ È∂ «ÚÙ∂Ù ¡Á≈ÒÂ Á∂ ¯À√Ò∂ ˘ √πÍ∆Ó ’Ø‡ ”⁄ «ÁæÂ∆ ⁄π‰ΩÂ∆ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - Í≈«’√Â≈È Á∂ √≈Ï’≈ «ÓÒ‡∆ Â≈È≈Ù≈‘ ÍÃÚ∂˜ ÓπÙæ¯ È∂ «¬æ’ «ÚÙ∂Ù ‡Ã≈«¬«Ï¿±ÈÒ Á∂ ¿∞√ ¯À√Ò∂ ˘ √πÍ∆Ó ’Ø‡ «Úæ⁄ ⁄π‰ΩÂ∆ «ÁæÂ∆ «‹√ «Úæ⁄ ¿∞È∑ª ˘ ≈‹ ËÃØ‘ Á≈ ÁØÙ∆ ·«‘≈™Á∂ ‘Ø¬∂ ÓΩÂ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ ˛¢ «¬æ’ Ó∆‚∆¡≈ «ÍØ‡ «Úæ⁄ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆¢ √≈Ï’≈ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ÈÚ≈˜ Ù∆¯ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆ √’≈ È∂ √≈Ï’≈ ¯Ω‹ Óπ÷∆ «ÚπæË B@AC «Úæ⁄ ≈‹ ËÃØ‘ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Á≈«¬ ’∆Â≈ √∆¢«¬È∑∆ «ÁÈƒ ÁπÏ¬∆ «Úæ⁄ «‘ ‘∂ ÓπÙæ¯ ”Â∂ ÁØÙ ˛ «’ ¿∞È∑ª È∂ ÈÚøÏ B@@G «Úæ⁄ √ø«ÚË≈È ˘ Óπ¡Â º Ò ’Á∂ ‘Ø¬∂ ¡ÀÓ‹À∫√∆ Ò◊≈¬∆ √∆¢ «¬√ ’≈È ¿∞µ⁄∆¡ª ¡Á≈ÒÂª Á∂ ’¬∆ ‹æ‹ª ˘ ¿∞È∑ª Á∂ ÿª «Úæ⁄ ÏøÁ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ A@@ ÂØ∫ ÚæË ‹æ‹ª ˘ Ïı≈√Â ’ «Áæ Â ≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á Á∆ «ÚÙ∂√ ¡Á≈ÒÂ È∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò AG Á√øÏ ˘ GD √≈Ò≈ «‡≈«¬‡‚ ‹ÈÒ ˘ ≈‹ ËÃØ‘ Á∂

Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ÓΩÂ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ √∆¢ Ì≈Ú∂∫ ≈‹ ËÃØ‘ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ÓπÙæ¯ Á∂ Óπ’Á æ Ó∂ ˘ ˆÀ-√ø«ÚË≈«È’ ¡ÀÒ≈«È¡≈ «◊¡≈ «‹√ «Úæ⁄ √≈Ï’≈ ¯Ω‹ Óπ÷∆ ˘ ÓΩÂ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ √∆¢ ‚≈¡È ¡ıÏ≈ Á∂ ÓπÂ≈«Ï’, I@ √«¯¡ª Á∆ ¡Í∆Ò «Úæ⁄ ÓπÙæ ¯ È∂ «ÚÙ∂Ù ¡Á≈ÒÂ Á∂ ‘π’Ó ˘ æÁ ’È Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ˛¢ «¬√ «Úæ⁄ ¡Á≈ÒÂ ÂØ∫ ‘Ø ¿∞«⁄æÂ ≈‘Â «ÁæÂ∂ ‹≈‰ Á∆ ¡Í∆Ò Ú∆ ’∆Â∆

◊¬∆¢ ¡À’√ÍÃµÀ √ «‡Ã«Ï¿±È Á∂ ÓπÂ≈«Ï’, Í‡∆ÙÈ «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ «ÚÙ∂Ù ¡Á≈ÒÂ «Úæ⁄ √≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∆ ˆÀ-ÓΩ‹Á » ◊∆ ‹≈‰Ïπﬁ ’∂ È‘ƒ √∆ ¡Â∂ ¿∞‘ «ÏÓ≈∆ ’≈È ¡Á≈ÒÂ «Úæ⁄ Í∂Ù È‘ƒ ‘Ø √’∂ √È¢ «¬√ «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ «ÚÙ∂Ù ¡Á≈ÒÂ È∂ ÓπÙæ ¯ Á∆ «ÏÓ≈∆ ˘ √Ú∆’≈ ’ «Ò¡≈ √∆, Í √≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ ˘ ¿∞Èª∑ Á∆ ˆÀÓΩ‹Á » ◊∆ «Úæ⁄ ‘∆ ÁØÙ∆ ·«‘≈ «ÁæÂ≈¢

¯À‚Ò ‹æ‹ È∂ ÙÈ≈Ê∆¡ª ”Â∂ ˛∆ ¡Â∂ Ó∂◊È ÚÒØ∫ Ù≈‘∆ Í«Ú≈ ¤æ‚‰ Ó◊Ø∫ Ø’ Á∂ ‡øÍ Á∂ ‘π’Ó ”Â∂ Ò≈¬∆ Ø’ ÓÀ◊«˜‡ È≈Ó È≈Ò «Úæ’ ‘∂ È∂ ¿∞ÂÍ≈Á ¶‚È - «ÍÃø√ ˛∆ ¡Â∂ Ó∂◊È È∂ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ ıπÁ ˘ «ÏÃ‡∂È Á∂ Ù≈‘∆ Í«Ú≈ Á∂ √∆È∆¡ ÓÀ∫Ïª Á∆ Ì±«Ó’≈ ÂØ∫ Úæ÷∂ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ √∆¢ ‘π‰ ¿∞‘ ¡≈«Ê’ »Í È≈Ò √ÚÀ«ÈÌ Ï‰È≈ ⁄≈‘πÁ ø ∂ ‘È, Í ¡ΩÈÒ≈¬∆È ÚÀµÏ√≈¬∆‡ª ”Â∂ ‘π‰ ÓÀ◊«˜‡ È≈Ó È≈Ò ’≈¯∆ ¿∞ÂÍ≈Á «Úæ’ ‘∂ ‘È, ¡Â∂ «¬√ ˜∆¬∂ ÚÍ≈∆ Ú◊ ’≈¯∆ Ò≈Ì ’Ó≈ «‘≈ ˛¢ «¬È∑ª ¿∞ÂÍ≈Áª «Úæ⁄ Óº◊ ¡Â∂ ‡∆-Ù‡√ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ÏÀµ◊ ¡Â∂ ’πÙÈ Â’ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ ¡ΩÈ-Ò≈¬∆È ÙΩ«Í≥◊ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ¡ÀÓ˜ ∂ È Ω ”Â∂ Â’∆ÏÈ BE@ ¡≈¬∆‡Óª ¡«‹‘∆¡ª «Úæ’ ‘∆¡ª ‘È «‹È∑ª ˘ Ù≈‘∆ Í«Ú≈ Á∂ «¬È∑ª ÓÀ∫Ïª Á∂ Ù≈‘∆ √‡∂‡√ ÂØ∫ ‘‡‰ Á∆ ◊æÒ ˘ ÒÀ ’∂ «‚˜≈¬∆È ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ ÓÙ‘» ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ¬∆Ï∂¡ ”Â∂ Ú∆ Â’∆ÏÈ E@ ¡«‹‘∆¡ª ¡≈¬∆‡Óª «Ò√«‡‚ ‘È¢ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡À‡√∆, ‹À˜Ò ¡Â∂ Àµ‚ ÏÏÒ Ú∆ «¬√ Ê∆Ó ”Â∂ ’æÍÛ∂ ¡Â∂ ‘Ø Á»‹∂ ¿∞ Â Í≈Á Ú∂ ⁄ ‘∂ ‘È¢ ‹À ˜ Ò ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ”Â∂ AH.E@ «ÏÃ«‡Ù Í≈¿±∫‚

«Úæ⁄ «¬æ’ ‡∆-Ù‡ ı∆Á∆ ‹≈ √’Á∆ ˛ «‹√ ”Â∂ ’∆Í ’≈ÒÓ ¡À∫‚ ÓÀ◊«˜‡ √ÒØ◊È «Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ «¬√∂ Â∑ª Àµ‚ ÏÏÒ ”Â∂ ’∆Í ’≈ÒÓ ¡À∫‚ ’æ‡ Á≈ ’Ω‚ ÓÀ◊«˜‡ √ÒØ◊È Á∆ ‡∆-Ù‡ «ÓÒ ‘∆ ˛¢ «¬√∂ Â∑ª Á≈ «¬æ’ Óº◊ «Úæ’ «‘≈ ˛ «‹√ ”Â∂ ÓÀ◊«˜‡ Á≈ ÓÂÒÏ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√∂ Â∑ª ¡ÀÓ∂˜ΩÈ «¬æ’ ˛Í∆ ÓÀ◊«˜‡ «Ò«÷¡≈ ’πÙÈ Ú∆ Ú∂⁄ «‘≈ ˛¢ «¬√ Á∂ √ÒØ◊È È≈Ò

Ô±È∆¡È ‹À’ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È ﬁø‚≈ Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ¡ÀÓ∂˜ΩÈ ”Â∂ «¬√ Ê∆Ó ”Â∂ Ò∂‚∆˜ ÏÀ◊ Ú∆ «Úæ’ ‘∂ ‘È¢ «¬‘ ¿∞ Â Í≈Á «¬È∑ ª ÚÀÏ√≈¬∆‡√ ”Â∂ ’≈¯∆ Â∂˜∆ È≈Ò «Úæ’ ‘∂ ‘È¢

«√ÒÚ √«ÍÃ◊ ø - ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «¬æ’ ¯À‚Ò ‹æ‹ È∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ Á∂ ¿∞√ ‘π’Ó ”Â∂ Ø’ Ò◊≈ «ÁæÂ∆ «‹√ «Úæ⁄ √»Ï∂ ¡Â∂ √Ê≈È’ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ ÙÈ≈Ê∆¡ª ”Â∂ Ø’ Ò◊≈¿∞‰ Á≈ ¡«Ë’≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆¢ ‡øÍ Á∂ «¬√ ‘π’Ó È≈Ò Ì≈¬∆⁄≈«¡ª «Ú⁄≈Ò∂ Ï«‘√ «¤Û ◊¬∆ «’ ¡Ó∆’≈ ˘ «¬√ Á≈ «’Ú∂∫ √Ú≈◊Â ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ÓÀ∆ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ US «‚√«‡Ã’‡ ‹æ‹ Í∆‡ ÓÀ«√‡∂ È∂ ¡≈Í‰∂ ¯À√Ò∂ «Úæ⁄ «’‘≈ «’ √» « Ï¡ª ¡Â∂ √Ê≈È’ √’≈ª ˘ ¡≈Í‰∂-¡≈Í‰∂ ¡«Ë’≈ ÷∂Â «Úæ⁄ ÙÈ≈Ê∆¡ª ˘ Úæ√‰ ÂØ∫ Ø ’ ‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈ Á∂ ‰ Ú≈Ò≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á≈ «¬‘ ‘π’Ó √ÍºÙ‡ ÂΩ ”Â∂ AIH@ Á∂ ÙÈ≈Ê∆ ’≈˘È ¡Â∂ ¡Ó∆’∆ ’ª◊√ Á∆ ÓÈÙ≈ Á∂ ¿∞Ò‡ ˛¢ ¡≈Í‰∂ Ùπ»¡≈Â∆ ‘π’Ó «Úæ⁄ Ó∂«√‡∂ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ÍÃ«’«¡≈ ‹≈∆ «‘‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ «’™«’ «¬‘ ’∆Ï D@ √≈Ò ÂØ∫ ⁄æÒ∆ ¡≈ «‘∆ ˛¢ ÙÈ≈Ê∆ ÓπÛ-Ú√∂Ï≈ ¬∂‹√ ø ∆¡ª «¬‘ ¯À √ Ò≈ ’Á∆¡ª ‘È «’ ’Ø ¬ ∆ «Ú¡’Â∆ «’Ê∂ √Ì ÂØ∫ «Ï‘Â Â∆’∂ È≈Ò ¡≈Í‰∆ «˜øÁ◊∆ «ÏÂ≈ √’∂◊≈¢

⁄⁄ ÚÒ‚ √«Ú√, ¨ÊÈ «¬Ó∆◊Ã∂ÙÈ ¡À∫‚ À«¯¿±˜∆ √«Ú√ ¡Â∂ IAS ¡Â∂ AIAS È∂ BA ÈÚøÏ ˘ ◊Ã∆ÈÏÀµÒ‡, ÓÀ∆ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ Óπ’‹ æ Ó≈ Á≈«¬ ’∆Â≈ √∆¢ ¿∞‘Èª È∂ «’‘≈ «’ ÷∂ Â  «Úæ ⁄ ÙÈ≈Ê∆¡ª ˘ Ú√≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞‘ √»Ï∂ ¡Â∂ √Ê≈È’ ¡«Ë’≈∆¡ª È≈Ò ’øÓ ’Á∂ ‘È¢ ¿∞Èª∑ È∂ «¬√ ‘π’Ó ˘ √»Ï≈-Á√»Ï≈ ÙÈ≈Ê∆¡ª ˘ Í≈ÏøÁ∆ÙπÁ≈ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ Áæ«√¡≈¢ Ó∂«√‡∂ È∂ «¬√ ”Â∂ √«‘ÓÂ∆ ‹Â≈™Á∂ ‘Ø¬∂ ¡≈Í‰∂ ‘π’Ó

«Úæ⁄ «Ò«÷¡≈ «’ «¬√ È≈Ò ¿∞È∑ª ˘ Ú∆‡Ø Á≈ ¡«Ë’≈ «ÓÒ ‹≈Ú∂◊≈¢ ‡øÍ È∂ √ÂøÏ «Úæ⁄ ‘π’Ó ‹≈∆ ’∆Â≈ √∆ ‹Ø ‹»È «Úæ⁄ ÍÃÌ≈Ú∆ ‘Ø‰ Ú≈Ò≈ ˛¢ ÙÈ≈Ê∆¡ª ˘ ¡≈Í‰∂-¡≈Í‰∂ ¡«Ë’≈ ÷∂Â «Úæ⁄ Ú√≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ¬∂‹√ ø ∆¡ª ˘ √»Ï∂ ¡Â∂ √Ê≈È’ ¡«Ë’≈∆¡ª ÂØ∫ √«‘ÓÂ∆ ÍºÂ ÒÀ‰≈ ‘ØÚ∂◊≈¢

% & ,668(

WR -DQ

$-,7 :((./<

‡«Ú‡ ”Â∂ √◊Ó∆¡ª ’≈È Ï≈‹Ú≈ «Ïz«‡Ù ¡ΩÂ Á∂ ’ÂÒ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ È∂ ‘‡≈«¬¡≈ Í≈«’ ¯Ω‹ Á≈ ÏπÒ≈≈ GA √≈Ò≈ Í≈«’√Â≈È∆ «◊z¯Â≈ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - Í≈«’√Â≈È∆ ÍØ√‡ ’È Ò¬∆ ◊¯» ˘ ‡ØÒ ’∆Â∂ ¯Ω‹ È∂ ¡≈Í‰∂ ÏπÒ≈∂ Ó∂‹ ‹ÈÒ ¡≈«√¯ ◊¯» Á∆¡ª ‡«Ú‡ ”Â∂ Â∑ ª -Â∑ ª Á∆¡ª «‡æ Í ‰∆¡ª ÂØ ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ’∂ ¿∞È∑ª ˘ ¡‘πÁ∂ ÂØ∫ ‘‡≈ «ÁæÂ≈ ˛ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ Êª Ó∂‹ ‹ÈÒ Ï≈Ï «¬¯«Âı≈ ˘ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á Á∂ √»Âª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¯Ω‹ Óπ÷∆ ‹ÈÒ ’Ó ‹≈Ú∂Á Ï≈‹Ú≈ ¿∞√ ¯Ω‹ Ï≈∂ Ó÷ΩÒ ˘ Á∂÷ ’∂ Í∂Ù≈È √È ‹Ø ◊¯» Á∂ ◊πøﬁÒÁ≈ √Ø Ù Ò Ó∆‚∆¡≈ π ﬁ ∂ « Ú¡ª ’≈È √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‘∂ √È «¬√ √Ì ˘ Á∂ ÷ «Á¡ª ¿∞ È ∑ ª ˘ ‚≈«¬À ’ ‡ ‹ÈÒ «¬ø‡ √«Ú«√˜ ÍÏ«Ò’

«Ò∂ÙÈ˜ (ISPR) Á∂ ¡‘πÁ∂ ÂØ∫ ‘‡≈¿∞‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ¢ √» Â ª È∂ Áæ « √¡≈ «’ ◊¯»  ˘ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ D@ ‚«ÚÔÈ ˙’≈ Á≈ GC «ÈÔ∞’Â ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬‘ ÏÁÒ≈¡ ‹ø◊∆ È≈«¬’ ¡Â∂ √∂Ú≈ Óπ’Â Ì≈Â∆ ‘Ú≈¬∆ ¯Ω‹ Á∂ ¬∂¡ Ó≈ÙÒ ‚ÀÈ«‹Ò ’∆ÒØ Á≈ Ú∆‚∆˙

‹≈‰ Á∂ ’πæﬁ «ÁÈ Ï≈¡Á ¡≈«¬¡≈ ˛¢ ◊¯» È∂ Ï≈¡Á «Úæ⁄ Ó≥«È¡≈ «’ ’∆ÒØ ’«ÒæÍ ¡À«‚«‡‚ √∆¢ «¬æ’ ‘Ø Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¿∞È∑ª È∂ «¬æ’ Í≈«’√Â≈È∆ ÍºÂ’≈ √È≈ Ïπ⁄≈ ”Â∂ ‡«Ú‡ ”Â∂ «‡æÍ‰∆ ’∆Â∆ √∆¢ Ï≈¡Á «Úæ⁄ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈Í‰≈ ‡Ú∆‡ «‚Ò∆‡ ’ «ÁæÂ≈¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍºÂ’≈∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ È∂ «¬√ Á≈ ‹øÓ ’∂ «ÚØË ’∆Â≈¢ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á Á∂ √»Âª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‹ÈÒ Ï≈‹Ú≈ È∂ «¬‘ ¯À√Ò≈ «¬√ Ò¬∆ «Ò¡≈ «’™«’ ◊¯» ‡«Ú‡ ”Â∂ ÚË∂∂ √◊Ó «‘øÁ∂ √È «‹√ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - «¬æ’ «ÏÃ«‡Ù ’≈È Í≈«’√Â≈È∆ ¡≈Ó∆ Á≈ ¡’√ ¡Ω  Â Á∆ B@@E «Úæ ⁄ ‘æ « Â¡≈ ı≈Ï ‘Ø «‘≈ √∆¢ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ ⁄ «¬æ ’ Í≈«’√Â≈È∆ È≈◊«’ ˘ «◊Ã¯Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ «ÏÃ‡∂È «Úæ⁄ ÍπÒ∆√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ GA √≈Ò≈ Ùæ’∆ Í∆È «ÁæÂ≈ ı≈È ˘ «¬√ ‘¯Â∂ Á∆ Ùπ» «Úæ⁄ «‘≈√Â «Úæ⁄ «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆¢ ¿∞√ ˘ «ÏÃ‡∂È ‘Ú≈Ò∂ ’È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ Ï‰ ◊¬∆¡ª ‘È¢ Ò¬∆ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á Á∆ ¡Á≈ÒÂ ÓΩ‹»Á≈ «ÚÚ≈Á ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ «Úæ⁄ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ¿∞Èª∑ Áæ«√¡≈ ¡‹∂ ‹Ú≈Ï ÂÒÏ ’È Á∆¡ª ◊æÒª «’ Í≈«’√Â≈È∆ ¡«Ë’≈∆¡ª ¡Â∂ ¡Â∂ ‹ª⁄ ’Ú≈¿∞‰ Á∂ «Ï¡≈È «¬√ «ÏÃ«‡Ù «‚‡À’«‡Ú˜ «Ú⁄≈Ò∂ √«‘ÔØ◊ Ó√Ò∂ ˘ ·ß„∂ Ï√Â∂ «Úæ⁄ Í≈¿∞‰ ÚæÒ Á∂ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ ı≈È ˘ «◊Ã¯Â≈ ‘∆ «¬Ù≈≈ ’ ‘∂ ‘È¢ ◊πÏ≈‰∆ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «ÏÃ‡∂È Á∆ ÍπÒ∆√ ÍÃ√≈È ˘ ¡≈Í‰∂ «Èæ‹∆ Óπ¯≈Áª ˘ ÚÂ‰ ¡Â∂ ◊πÏ≈‰∆ ¿∞µÂ∂ ¡≈Í‰∆ Ó≈Ò’∆ Á√≈¿∞‰ Á≈ Â≈˜≈ «ÚÚ≈Á «¬æ’ Ú≈ «¯ «¬√ ◊æÒ ÚæÒ «¬Ù≈≈ ’Á≈ ˛ «’ ‹ÁØ∫ Â’ «√æ÷ª Á∆¡ª Ë≈«Ó’ √ø√Ê≈Úª ¿∞µÂ∂ √æÂ≈ Á∂ ÒØÌ∆ ’≈Ï˜ «‘‰◊∂ ¿∞ Á Ø Â’ «¬È∑ ª ¡≥«ÓÃÂ√ - ¡Ó∆’≈ ”⁄ «¬√ √ø√Ê≈Úª Á∆ «Èæ‹∆ ¯≈«¬«Á¡ª Ò¬∆ √≈Ò ‘Ø‰ ‹≈ ‘∆ ÓÁÓÙπÓ≈∆ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘∂◊≈¢ «¬√ ÁΩ≈È «√æ÷ª ˘ «¬æ’ Úæ÷∆ ’ΩÓ Ú‹Ø∫ Ò¬∆ √≈‚∆¡ª «√ÓΩ  Ë≈«Ó’ Ó≈ÈÂ≈ Á∂‰ È≈Ò Í»∂ «ÚÙÚ ”⁄ «√æ÷ √ø√Ê≈Úª ¿∞µÂØ∫ Í≥Ê ÁØ÷∆ Ï≈ÁÒª Á≈ Í¤≈‰ ˘ ‘Ø  ÏÒ ˆÒÏ≈ ıÂÓ ’È≈ √π«‘Á «√æ÷ª Á≈ «ÓÒ∂ ◊ ≈¢ ¡Ó∆’≈ Í«‘Ò≈ «ÈÙ≈È≈ ‘Ø‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ √’≈ Á≈ «¬‘ ¯À√Ò≈ Ë≈«Ó’ √ø√Ê≈Úª Á∆ ¡˜≈Á∆ ‘∆ Ï∂‘æÁ √Ò≈‘π‰ÔØ◊ ˛ ÓΩ‹»Á≈ ¿∞µ·∂ Ó√Ò∂ Á≈ ‘æÒ ˛ ¡Â∂ «‹√ È≈Ò «√æ÷ ‹◊Â ÚÒ‚ «√æ÷ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ √Ó»‘ «√æ÷ª ”⁄ ıπÙ∆ Á∆ Ò«‘ ˛¢ ˘ «¬È∑ª √ø√Ê≈Úª Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Ò¬∆ «¬‘ ÍÃ◊‡≈Ú≈ ÙÃØÓ‰∆ ·Ø√ ÔÂÈ Á∆ Íπ˜Ø Ï∂ÈÂ∆ ’«Á¡ª ◊π  Áπ ¡ ≈≈ ÍÃ Ï ø Ë ’ ◊πÏ≈‰∆ Á≈ ÚÍ≈∆’È ’ ‘∆¡ª ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍÃË≈È Ì≈¬∆ «Ëª Á≈ ‚æ‡ ’∂ «ÚØË ’È Á≈ √æÁ≈ ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò È∂ ’∆Â≈¢ «ÁøÁ∆ ˛¢ «¬‘ ÍÃÀµ√ ÈØ‡ ÚÒ‚ «√æ÷ ¡Ó∆’≈ ”⁄ «√æ ÷ ª Ò¬∆ «¬√ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ Á∂ ÁØ ‹ÈÒ √’æÂ ıπÙ÷Ï∆ ”Â∂ Ì≈¬∆ ÒΩ∫◊Ú Ø ≈Ò È∂ √Óπ⁄ æ ∂ ÓÈÍÃ∆Â «√øÿ ¡Â∂ ‘«Á¡≈Ò «√øÿ «√æ÷ ‹◊Â ˘ ÚË≈¬∆ «ÁæÂ∆ ˛¢ ÚÒØ∫ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ¿∞Èª∑ ¡Ó∆’≈ √’≈ Á≈ ËøÈÚ≈Á ’«Á¡ª ¿∞ÊØ∫ Á∂ «√æ÷ ¡≈◊»¡ª Á∆¡ª ’Ø « ÙÙª Á∆ Ú∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆¢ Ì≈¬∆ ÒΩ∫◊Ú Ø ≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ◊π» √≈«‘Ï≈È Á∂ ¯√Ò¯∂ ¡Â∂ «√æ÷

◊πÏ≈‰∆ ÍÃ√≈È «Èæ‹∆’È ÓπæÁ∂ ”Â∂ ÚÒ‚ «√æ÷ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ È∂ ’∆Â≈ «ÚØË

Ó∂÷

¡«Ë’≈∆ ¡Â∂ «ÂøÈ Ïæ«⁄¡ª Á∆ Óª ÙÀÈ Ï∂Ù∂«ÈÚ√’∆ Á∆ ÏÃÀ‚¯Ø‚ «Úæ⁄ «¬æ’ ‡ÀÚÒ ¬∂‹ø√∆ Á∂ Ï≈‘ ◊ØÒ∆ Ó≈ ’∂ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ‘æ«Â¡≈ ’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ √∆ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ´æ‡ È≈Ò √ÏøËÂ «ÓÒ∆ «¬æ’ ‹≈‰’≈∆ ”Â∂ ’≈Ú≈¬∆ ’ ‘∆ √∆¢ Ó«‘Ò≈ Íπ Ò ∆√ ¡«Ë’≈∆ Á∂ ’ÂÒ Á∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ¤∂ ÒØ’ª ˘ «◊Ã¯Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆, Í ‘«Ê¡≈ÏøÁ «◊Ø‘ ˘ √ø◊«·Â ’È Á≈ Ùæ’∆ ı≈È «ÚÁ∂Ù Ìæ‹ «◊¡≈¢ ÚÀµ√‡ ÔΩ’Ù≈«¬ ÍπÒ∆√ È∂ Í≈«’√Â≈È «Úæ ⁄ ı≈È Á∆ «◊Ã¯Â≈∆ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆ ˛¢

¡Ó∆’≈ ”⁄ ÓÁÓÙπÓ≈∆ √Ó∂∫ «√æ÷ª ˘ Úæ÷∆ Ó≈ÈÂ≈ Á∂‰ Á≈ Ì≈¬∆ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò È∂ ’∆Âª √Ú≈◊Â

«È¿± ÔΩ’ - «√æ÷ª Á∆ «√ÓΩ Ë≈«Ó’ √ø√Ê≈ ÙÃØÓ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆ ¿∞µÂ∂ ’≈Ï˜ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ’«ø«Á¡ª ÚÒØ∫ √Ã∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ÂØ∫ ÍÃ√≈«Â ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ◊πÏ≈‰∆ Á≈ Â’∆ÏÈ B Á‘≈«’¡ª ÂØ ∫ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ÚÍ≈∆’È Ï‘πÂ ‘∆ Ó≥ÁÌ≈◊≈ ˛¢ «¬‘ «√æ÷ª Á∆¡ª «√ÓΩ √ø√Ê≈Úª ”⁄ ¡≈¬∆ ‘Ø¬∆ «◊≈Ú‡ ˘ Á√≈™Á≈ ˛¢ ÚÒ‚ «√æ÷ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ ÚÒØ∫ ‹≈∆ «¬æ’ ÍÃÀµ√ ÈØ‡ ‹≈∆ ’«Á¡ª ¿∞È∑ª È∂ ◊πÏ≈‰∆ ÍÃ√≈È ˘ ¡≈Í‰∂ «Èæ‹∆ ¡Â∂ «√¡≈√∆ Óπ¯≈Áª ˘ ÚÂ‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆ √ıÂ ÙÏÁª ”⁄ «ÈßÁ≈ ’∆Â∆¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬æ’ «Èæ‹∆ ’øÍÈ∆ ÚÒØ∫ √Ã∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ÂØ∫ ÍÃ√≈«Â ‘πøÁ∂ ‘π’ÓÈ≈Ó≈ √≈«‘Ï ¿∞µÂ∂ ¡≈Í‰∆ Ó≈Ò’∆ Á√≈™«Á¡ª «’√∂ Ú∆ ‘Ø √ø√Ê≈ ÚÒØ∫ ‘π’ÓÈ≈Ó≈ √≈«‘Ï Á∂ ÍÃ√≈È ¿∞µÂ∂ Í≈ÏøÁ∆ Ò◊≈¿∞‰ Á≈

ÔÂÈ ’È≈ ¡√«‘‰ÔØ ◊ ˛¢ ◊πÏ≈‰∆ Á≈ ¿∞ÍÁ∂Ù ⁄‘πø ÚÈª ’¿∞ √ªﬁ≈ ¡Â∂ √Óπ⁄ æ ∆ ÓÈ∞÷ æ Â≈ Á∂ ’«Ò¡≈‰ Ò¬∆ ˛¢ ◊π» √≈«‘Ï≈È Á∂ «¬Ò≈‘∆ Ï⁄Èª ¿∞µÂ∂ «’√∂ Ú∆ Áπ«È¡≈Ú∆ «Ú¡’Â∆ ‹ª √ø√Ê≈ Á≈ ‘æ’ È‘ƒ ‘Ø √’Á≈¢ «¬‘Ø «‹‘≈ Á≈¡Ú≈ ’È Ú≈Ò∆¡ª √ø√Ê≈Úª ¡Â∂ ◊πÏ≈‰∆ Á∂ ’ΩÍ∆≈¬∆‡ Á∂ ’∂ «Èæ‹∆ ¯≈«¬Á∂ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ ◊π» Á∆ Ó≈ Á∂ Ì≈◊∆Á≈ Ú∆ Ï‰È◊∂¢ √ø√Ê≈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ◊πÏ≈‰∆ Á∂ ¶Ó∂∫ √Ó∂∫ ÂØ∫ ‘Ø ‘∂ ÚÍ≈∆’È ¡Â∂ ◊πÏ≈‰∆ ’∆ÂÈ Á≈ ÍÃ√≈È ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ «Èæ‹∆ ‘æÊª «Úæ⁄ Á∂‰ Ò¬∆ Óπ÷ æ ÂΩ ”Â∂ ÙÃÓ Ø ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆ ‘∆ ÁØÙ∆ ˛ ¡Â∂ «¬√ ÚÍ≈∆’È ˘ √Ã∆ ¡’≈Ò ÂıÂ √≈«‘Ï ÚÒØ∫ È≈ Ø’‰≈ √≈«ÏÂ ’Á≈ ˛ «’ «√æ÷ª Á∆¡ª Óπ÷ æ Ë≈«Ó’ √ø √ Ê≈Úª ÒØ Ì ∆ ¡Â∂ «ÌÃ Ù ‡≈⁄≈ «√¡≈√ÂÁ≈Èª Á∆¡ª ’·ÍπÂÒ∆¡ª

’Ï»Â Á∆ «Ïæ· Â∂ ÷≥Ìª Á∆ Ë»Û È≈Ò ¯∂Ò∑ ‘Ø¬∂ ÁØ Ó«‘Ò≈Úª Á∂ ¯∂¯Û∂ ÓπøÏ¬∆ - ÙªÂ∆ Á∂ ÍÃÂ∆’ ’Ï»Âª ˘ Á≈‰≈ Í≈¿∞‰≈ ’¬∆ ÒØ’ª ˘ Ï‘πÂ ÚË∆¡≈ Òæ◊Á≈ ˛, Í Âπ‘≈˘ «¬√ ◊æÒ Á≈ ¡≥Á≈˜≈ Ù≈«¬Á È≈ ‘ØÚ∂ «’ ’Ï»Âª Á∆ «Ïæ· ¡Â∂ ÷≥Ìª Á∆ Ë»Û Âπ‘≈˘ «ÏÓ≈ Ï‰≈ √’Á∆ ˛¢ ’Ï» Â ª Á∆ «Ïæ · ”⁄ ¡«‹‘∆ «¬È¯À’ÙÈ ‘πøÁ∆ ˛ ‹Ø ¯∂¯«Û¡ª ˘ Ï‘πÂ È∞’√≈È Í‘πø⁄≈™Á∆ ˛ ¡Â∂ ‹ÒÁ∆ ‘∆ «¬√ ◊æÒ Á≈ ÍÂ≈ Ú∆ È‘ƒ Òæ◊Á≈¢ ‹∂’ ÿ ”⁄ Òæ◊∂ AC Á∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ ’Ï»Âª È∂ ¡≈Ò∑‰≈ Ï‰≈«¬¡≈ ‘ØÚ∂ Âª «¬‘ ıÂ≈ ’¬∆ ◊π‰≈ ÚæË ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬æ’ ∆√⁄ ¡È∞√≈ «¬æ’ ’Ï»Â «¬æ’ √≈Ò ”⁄ AA.E «’æÒØ «Ïæ· ’Á≈ ˛¢ «Ïæ· √πæ’‰ ”Â∂ ¿∞√ ”⁄ Í‹∆Ú ÍÈÍ‰ Òæ◊Á∂ ‘È¢ «Ïæ· ”⁄ ÍÀÁ≈ ‘Ø‰ Ú≈Ò∂ Í‹∆Ú ‘Ú≈ ”⁄ ÿ∞æÒ ’∂ «¬È¯À’ÙÈ ¯ÀÒ≈™Á∂ ‘È¢ ’Ï»Â ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ «Ïæ· Á∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ «‘‰ È≈Ò ÓÈ∞æ÷ª ”⁄ √≈‘ ÒÀ‰ ”⁄ Â’Ò∆¯ ¯∂¯«Û¡ª ”⁄ «¬È¯À’ÙÈ ¡Â∂ Ù∆ ”⁄ ¡ÀÒ‹∆ ‘Ø

√’Á∆ ˛¢ ’Ï»Â È≈Ò ‘Ø‰ Ú≈Ò∆ ¯∂¯«Û¡ª Á∆ ÿÏÓ≈∆ ˘ ‘≈¬∆Í √À∫√‡∆«Ú‡∆ «È¿±ÓØÈ≈¬∆‡√ ’«‘øÁ∂ ‘È¢ «¬‘ √π‰ ’∂ Âπ√ƒ ’≈¯∆ ˛≈È

«‘ ◊¬∂ ‘ØÚØ◊∂¢ ‘π‰ «¬√ ÂØ∫ Ú∆ ◊øÌ∆ ◊æÒ ¡√ƒ Âπ‘≈˘ Áæ√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª¢ ’Ï»Âª Á∆ «Ïæ· ¡Â∂ ÷≥Ìª Á∆ Ë»Û È≈Ò ÓπøÏ¬∆ Á∆¡ª ÁØ ¡ΩÂª Á∂ ¯∂¯Û∂ ¯∂Ò∑ ‘Ø ◊¬∂¢ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ CH √≈Ò≈ ‘ØÓ≈Ò∆ Ù≈‘ ÏØ∆ÚÒ∆ ”⁄ «‘øÁ∆ ˛ ¡Â∂ FH √≈Ò≈ «¬æ’ ‘Ø ¡ΩÂ ÏÃ∆⁄ ’À∫‚∆ ”⁄ «‘øÁ∆ ˛¢ ÁØÈª Á≈ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ÓπøÏ¬∆ ”⁄ ¶◊˜ ‡ª√ÍÒ≈‡ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «¬‘ ÁØ‘∂∫ ’¬∆ √≈Òª

ÂØ∫ ‘≈¬∆Í √À∫√«‡«Ú‡∆ «ÈÓØÈ≈¬∆‡√ Ï∆Ó≈∆ È≈Ò Í∆ÛÂ √È¢ ÁØ‘ª ÂØ∫ Íπæ¤«◊æ¤ ”⁄ ‹Ø ◊æÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ¿∞‘ «¬‘ ˛ «’ ÁØ‘ª Á∂ ÿ ”⁄ ’Ï»Âª Á≈ ÏØÒÏ≈Ò≈ ˛ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ «Ïæ· ¡Â∂ ÷≥Ìª Á∆ Ë»Û È∂ ¿∞È∑ª ˘ «¬øÈ≈ Ï∆Ó≈ ’ «ÁæÂ≈¢ ‘ØÓ≈Ò∆ Ù≈‘ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ È∂ B@AB ”⁄ ÏØ∆ÚÒ∆ ”⁄ ÈÚª ÿ «Ò¡≈ ¡Â∂ ¿∞‘ ¿∞µÊ∂ «Ù¯‡ ‘Ø ◊¬∂¢ ˙ÁØ∫ ÂØ∫ ‘∆ ¿∞‘ Ï∆Ó≈∆ È≈Ò Í∆ÛÂ ‘Ø ◊¬∂¢ ¿∞È∑ª È∂ ÿ ”⁄ AC Ò◊≈¿∞‰ Ò¬∆ Ï‰≈¬∂ ◊¬∂ Âæ÷∂ Á∆ √¯≈¬∆ ’Ú≈¬∆ «’™«’ ¿∞µÊ∂ ’Ï»Âª Á∆ «Ïæ· ¡Â∂ ◊øÁ◊∆ Ì∆ ‘Ø¬∆ √∆¢ √¯≈¬∆ ÁΩ≈È ‘ØÓ≈Ò∆ Á∂ √≈‘ Á∂ È≈Ò ’Ï»Âª Á∆ «Ïæ· ¡Â∂ ÷≥Ìª Á∆ Ë»Û ¿∞√ Á∂ ¡≥Á ⁄æÒ∆ ◊¬∆¢ ¿∞√ È∂ ¡≈Í‰≈ ¡√ «Á÷≈¿∞‰≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ◊øÌ∆ «¬È¯À’ÙÈ ‘Ø ◊¬∆¢ ‘≈Ò≈Â «Ú◊ÛÈ ”Â∂ B@ √ÂøÏ B@AI ”⁄ ¿∞√ Á∂ ¶◊˜ ‡ª√ÍÒ≈‡ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ÏÃ∆⁄ ’À∫‚∆ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ ¡ΩÂ Á∆ ’‘≈‰∆ Ú∆ ’πﬁæ «¬√∂ Â∑ª ‘∆ ˛¢

¡Ò∆Íπæﬁ≈ - ’∂Ò Á∂ ÒØ’ª È∂ √Ó≈‹’ ¬∂’Â≈ Á∆ Ù≈ÈÁ≈ «Ó√≈Ò Í∂Ù ’∆Â∆ ˛¢ ’∂Ò Á∂ ¡ÒÍπæﬁ≈ Á∆ «¬æ’ Ó√«‹Á «Úæ⁄ «‘øÁ» ‹ØÛ∂ Á≈ «Ú¡≈‘ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ «¬√ «Ú¡≈‘ √Ó≈Ø‘ «Úæ⁄ ÁØ‘ª «¯«’¡ª Á∂ ÒØ’ Ù≈«ÓÒ ‘Ø¬∂¢ «¬√ «Ú¡≈‘ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ⁄∂πÚÒ Óπ√«ÒÓ ‹Ó≈Â Ó√«‹Á È∂ ’∆Â≈ √∆¢ ’∂Ò Á∂ CM Í∆. «Ú‹ÔÈ È∂ Ú∆ ¯∂√Ïπæ’ ”Â∂ ÍØ√‡ «Ò÷ ’∂ «¬√ ‹Ø Û ∂ ˘ ÚË≈¬∆

ÁΩ≈È ˜ÏÁ√Â∆ ËÓ Í«ÚÂÈ ‹ª ¡◊Ú≈ «‹‘∆¡ª E@ ÿ‡È≈Úª Á≈ «˜’ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ √»⁄∆ «Úæ⁄ Í«‘Ò≈ È≈Ó ’ØÓÒ Á≈ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ ˛ ‹Ø «’ Í≈«’√Â≈È Á∂ ‡À∫‚Ø ¡«ÒÔ≈ «¬Ò≈’∂ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ ˛¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’≈⁄∆ Á∆ Ò’ÙÓ∆ ¡Â∂ √ØÈ∆¡≈ Á≈ È≈Ó ˛¢ «¬√ «Úæ⁄ Í≈«’√Â≈È Á∂ «Ú«ÌøÈ √»«Ï¡ª Á∆¡ª

«‘‰ Ú≈Ò∆¡ª ’πÛ∆¡ª Á≈ «˜’ ˛¢ Â≈˜≈ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∆ ◊æÒ ’∆¬∂ Âª «¬√ √»⁄∆ «Úæ⁄ ÙªÂ∆, √Ó∆ Ó∂ÿÚ≈Û ¡Â∂ Ó«‘’ Á∂ È≈Ó Ú∆ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ⁄πæ’∂ ‘È¢ Áæ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ «‘øÁ» Ì≈¬∆⁄≈∂ È≈Ò √ÏøË æ÷‰ Ú≈Ò∆ È≈Ï≈Ò◊ ’πÛ∆ Ó«‘’ ˘ AE ‹ÈÚ∆ ˘ «√øË √»Ï∂ Á∂ ‹À’ØÏ≈Ï≈Á «˜Ò∑∂ ÂØ∫

¡◊Ú≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆¢ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ «¬√ ÓπæÁ∂ ˘ ‘π‰ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ˜∆¬∂ ⁄πæ«’¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ¡«‹‘∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ Í≈«’√Â≈È √’≈ Á≈ Úæ¬∆¡≈ «„æÒ≈ ˛¢ «¬√ Â∑ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ √Ê≈È’ Ó∆‚∆¡≈ «Úæ⁄ Ú∆ √πı∆¡ª È‘ƒ Ï‰ ‘∂¢ Ó∆‚∆¡≈ ÚÒØ∫ ’Ø¬∆ ’Ú∂‹ È≈ «ÓÒ‰ ”Â∂ ÿº‡-«◊‰Â∆ Ì≈¬∆⁄≈≈ ‘π‰ «¬√ Â∑ª Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ˘ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ˜∆¬∂ √≈‘Ó‰∂ «Ò¡≈¿∞‰ «Úæ⁄ ‹π‡ «◊¡≈ ˛¢ Í≈«’√Â≈È «‘øÁ»˜ Ô±Ê ¯ØÓ È≈Ó È≈Ò Ï‰∂ «¬æ’ Í∂‹ ”Â∂ C@,G@B Ò≈¬∆’√ Ú∆ ‘È¢ ‘π‰ «¬√ Í∂‹ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ‘∆ Óπ«‘øÓ ¤∂Û∆ ◊¬∆ ˛ «‹√ «Úæ⁄ Í≈«’√Â≈È Á∂ ¿∞Á≈Ú≈Á∆ ÒØ’ª ˘ Ó«‘’ Á≈ √≈Ê Á∂‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ «¬√ Í∂‹ ”Â∂ «¬æ’ ÍØ√‡ ’∆Â∆ ◊¬∆ «‹√ «Úæ⁄ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ «’ Í≈«’√Â≈È∆ «‘øÁ»¡ª È≈Ò «’√ Â∑ª Á∆ Ï∂«‘Ó∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ ÈΩ∫Úƒ ‹Ó≈Â «Úæ⁄ ÍÛ∑È Ú≈Ò∆ Ó«‘’

«ÏÃ÷

(BA ¡ÍÃÀÒ ÂØ∫ BA Ó¬∆)

«¬‘ ‘¯Â≈ Âπ‘≈‚∂ ÚÍ≈ Ú≈√Â∂ ÚË∆¡≈ ‘∂ ◊ ≈, ÈÚ∂ ∫ ¡≈‚ «ÓÒ‰◊∂ Õ ¯«√¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ËÈ «È’Ò∂◊≈Õ ÈÚƒ ÓÙ∆È∆ ÒÀ‰ Á≈ ÍÃØ◊≈Ó Ï‰∂◊≈, «¬√ È≈Ò ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂ ∫ «Úæ ⁄ ÚÍ≈ ’≈¯∆ ÚË∂◊≈Õ ÿ «Úæ⁄ ÈÚƒ ¿π√≈∆ ’È Ú≈√Â∂ √Óª ÏÛ≈ ⁄ø◊≈ ⁄ºÒ «‘≈ ˛Õ ÈÚ∂∫ Ú≈‘È ÒÀ‰ Á≈ ÔØ◊ Ï‰ «‘≈ ˛Õ (BB Ó¬∆ ÂØ∫ BA ‹»È)

Âπ √ ƒ «¬æ ’ ÈÚƒ ‹◊∑ ≈ ”Â∂ «ÈÚ∂ Ù ’È Á∆ «‹√ ÔØ‹È≈ ˘ ’≈¯∆ Á∂ ÂØ∫ ‡≈Ò ‘∂ √∆, ¿π‘ Í»∆ ‘Ø‰ Á≈ √Óª ‘π‰ ¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ‘π‰ √Ø⁄‰ Á≈ √Óª È‘ƒ √◊Ø ∫ ’È Á≈ √Óª ˛Õ «˜¡≈Á≈ √Ò≈‘ª «Úæ⁄ È≈ ÍÚØ, ¡º◊∂ ‘∆ «¬È∑ª √Ò≈‘ª ’ ’∂ ÏÛ∆ Á∂ ‘Ø ¸º’∆ ˛Õ √Óª ⁄ø◊≈ ⁄ºÒ «‘≈ ˛Õ «’√∂ È≈Ò √ªﬁ∂ Á ≈∆ ’È ÂØ ∫ Ï⁄ØÕ

’’

(BB ‹»È ÂØ∫ BB ‹πÒ≈¬∆)

Âπ‘≈‚≈ ÓÈ ’≈¯∆ Á∂ ÂØ∫ ¡ÙªÂ ⁄º Ò «‘≈ ˛ «’™«’ Âπ ‘ ≈‚∆ «Ó‘ÈÂ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ’øÓ «Úæ⁄ ’Ø¬∆ ÷≈√ √¯ÒÂ≈ È‘ƒ «ÓÒ ‘∆ ˛Õ Í ‘π ‰ «¬‘ ¡ÙªÂ∆ ÷ÂÓ ‘Ø ‰ ‹≈ ‘∆ ˛, Âπ ‘ ≈˘ ’≈¯∆ Á∂  Ï≈¡Á «¬æ ’ Úº ‚ ≈ ¡≈‚/¡≈¯ «ÓÒ‰ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ È≈Ò ’øÓ «Úæ ⁄ ⁄Ò∆ ¡≈ ‘∆ ËÈ Á∆ Âø ◊ ∆ Ú∆ Á» ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ

«√øÿ

(BC ‹πÒ≈¬∆ ÂØ∫ BC ¡◊√Â)

Ïº ⁄ ∂ Á∂ «ÙÂ∂ ˘ ÒÀ ’∂ Âπ ‘ ≈‚∆ ÍÃ ∂ Ù ≈È∆ ‘π ‰ Á»  ‘Ø ‰ ‹≈ ‘∆ ˛, «¬æ ’ ⁄ø ◊ ≈ «ÙÂ≈ Âπ ‘ ≈‚∂ Ïº ⁄ ∂ Ú≈√Â∂ «ÓÒ‰ ‹≈ «‘≈ ˛, «‹√ È≈Ò Í«Ú≈ «Úæ⁄ ÷πÙ∆ Á≈ Ó≈‘ΩÒ Ï‰∂ ◊ ≈Õ «’√∂ Ë≈«Ó’ ‹◊∑ ≈ ”Â∂ ‹≈‰ Á≈ ÍÃ Ø ◊ ≈Ó Ï‰∂ ◊ ≈ ‹ª ÿ «Úæ⁄ ‘∆ ’Ø¬∆ Ë≈«Ó’ ’øÓ ‘ØÚ∂◊≈Õ ˜Ó∆È∆ «ÚÚ≈Á Ï≈∂ ¡Á≈ÒÂ∆ ’∂√ ¡‹∂ ÒøÏ≈ ⁄ºÒ∂◊≈Õ

’ø«È¡≈

(BD ¡◊√Â ÂØ∫ BC √ÂøÏ)

Âπ‘≈˘ ÍÛ∑È Á∆ ¡≈ÁÂ «Ú’√Â ’È Á∆ ˜»  Â ˛Õ «¬√ È≈Ò Âπ‘≈‚≈ √øÂπ«ÒÂ «Ú’≈√ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ïº«⁄¡ª Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ˘ ÒÀ ’∂ ⁄Ò ‘∆ «⁄øÂ≈ Á» ‘ØÚ∂◊∆Õ «√‘Â ÚºÒØ∫ Ú∆ «¬‘ ‘¯Â≈ ⁄ø◊≈ ˛Õ Í∂‡ Á∆ ÷≈Ï∆ ·∆’ ‘ØÚ∂◊∆Õ «√‘Â Ï≈∂ ÒØ’ª Á∆¡ª √Ò≈‘ª ”Â∂ ÌØ√≈ È≈ ’ØÕ ÿ «Úæ⁄ «Ï‹Ò∆ Á∆¡ª Ú√Âª ÍÃ ∂ Ù ≈È ’È◊∆¡ªÕ

ÂπÒ≈

(BD √ÂøÏ ÂØ∫ BC ¡’Â±Ï)

√≈∂ ÍÚ≈ Á≈ √«‘ÔØ ◊ «¬√ ‘¯Â∂ Âπ ‘ ≈‚∂ È≈Ò ‘∂ ◊ ≈, «‹√ È≈Ò ‘ ’ø Ó Âπ √ ƒ ¿π Â Ù≈‘ Á∂ È≈Ò Í»≈ ’Ø◊∂Õ ÚÍ≈ «Úæ⁄ ⁄ø◊∂ ÈÂ∆‹∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿π ‰ ◊∂ Õ «‹√ ¯√∂ ‘Ø¬∂ ËÈ Á∆ Ú≈Í√∆ Á∆ ¿πÓ∆Á Âπ √ ƒ ¤º ‚ ¸º ’ ∂ √∆ ¿π ‘ Ú∆ Ú≈Í√ «ÓÒ‰ Á≈ √Â≈ ÷π º Ò ∑ ‹≈Ú∂ ◊ ≈, «‹√ È≈Ò ËÈ Á∆ Âø ◊ ∆ Ú∆ Á»  ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ

«ÏÃÙ⁄’

(BD ¡’Â±Ï ÂØ∫ BBÈÚøÏ)

«’√∂ Á∂ ÒÛ≈¬∆-ﬁ◊Û∂ «Úæ⁄ ÍÀ‰ ÂØ∫ Ï⁄Ø, «¬√ «Úæ⁄ ÍÀ ’∂ Âπ√ƒ ¡≈Í‰≈ Ï‘πÂ Èπ’√≈È ’Ø◊∂Õ «¬‘ ÒÛ≈¬∆ Âπ‘≈˘ Ê≈‰∂ «Ò‹≈ √’Á∆ ˛, «¬√ Ò¬∆ «’√∂ Á∆ ’Ø¬∆ Ú∆ «˜øÓÚ ∂ ≈∆ ÒÀ‰ ÂØ∫ Ï⁄ØÕ ‹ÒÁÏ≈˜∆ «Úæ⁄ ’Ø¬∆ Ú∆ ’øÓ È≈ ’Ø «’™«’ ¡º◊∂ Ú∆ Âπ‘≈‚∆ ‹ÒÁÏ≈˜∆ È∂ ÏÛ≈ Èπ’√≈È «ÁºÂ≈ ˛Õ ’øÓ ˘ ‡≈Ò‰ Á∆ ¡≈ÁÂ ÂØ∫ ¤π‡’≈≈ Í≈˙Õ

ËÈ

(BC ÈÚøÏ ÂØ∫ BC Á√øÏ)

Í«Ú≈ «Úæ⁄ ⁄Ò ‘∂ Â‰≈¡ ˘ ÷ÂÓ ’È Á≈ √Óª ‘π‰ ¡≈ «◊¡≈ ˛Õ Âπ‘≈˘ Í«‘Ò ’ ’∂ ‘∆ «¬√ Â‰≈¡ ˘ ÷ÂÓ ’È≈ ÍÚ∂◊≈Õ Í«Ú≈ È≈Ò ’πﬁ √Óª ◊π‹≈Ø Â∂ Âπ√ƒ Ú∂÷Ø◊∂ «’ «’Ú∂∫ Í«Ú≈ «Úæ⁄ ÷πÙ∆ Á≈ Ó≈‘ΩÒ ÓπÛ ÍÂ «‘≈ ˛Õ √º‡∂Ï≈‹∆ ÂØ∫ Ï⁄Ø∫ ¡Â∂ Ù∂¡ Ï≈˜≈ «Úæ⁄ ’Ø¬∆ Ú∆ ÈÚª «ÈÚ∂Ù ¡‹∂ È≈ ’ØÕ

Ó’

(BD Á√øÏ ÂØ∫ B@ ‹ÈÚ∆)

«¬√ ‘¯Â∂ ÓÈ ÷π Ù ∆¡ª È≈Ò Ì«¡≈ «‘ √’Á≈ ˛Õ ÈΩ’∆ «Úæ⁄ Âº’∆ «ÓÒ‰ Á≈ ÔØ◊ Ï‰ «‘≈ ˛Õ ÿ «Úæ⁄ Ó≈‘ΩÒ ÷πÙ∆ Ú≈Ò≈ «‘ √’Á≈ ˛ ¡Â∂ ’πﬁ √Ó∂∫ ÂØ∫ ⁄ºÒ «‘≈ Â‰≈¡ Ú∆ ÷ÂÓ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ë≈«Ó’ Êª ”Â∂ ‹≈ ’∂ Óø◊∆ ‘Ø¬∆ Óπ≈Á Í»∆ ‘Ø √’Á∆ ˛, «‹√ ’≈È Ë≈«Ó’ Êª ”Â∂ ÓºÊ≈ ‡∂’‰ ‹≈‰ Á≈ ÔØ◊ Ï‰ √’Á≈ ˛Õ

’∞øÌ

(BA ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ AI ¯Ú∆)

«¬√ ‘¯Â∂ Âπ‘≈‚≈ ÷Ø«‘¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ «ÚÙÚ≈√ Óπ Û ÂØ ∫ Ú≈Í√ ¡≈ √’Á≈ ˛Õ Ï⁄ÍÈ Á∂ ÁØ √ Â È≈Ò Ó∂ Ò ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ÿ «Úæ ⁄ «Ï‹Ò∆ Á∆¡ª Ú√Âª Í∂Ù≈È ’ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ ¤Ø‡∂ Ïº⁄∂ Á∆ «√‘Â ÷≈Ï «‘ √’Á∆ ˛ «‹√ È≈Ò ¿π√ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ”Â∂ ¡√ ÍÀ √’Á≈ ‘À Õ «’√∂ «ÙÂ∂ Á ≈ Á∂ ÿ ‹≈‰ Á≈ ÍÃØ◊≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ

Ó∆È

(B@ ¯Ú∆ ÂØ∫ B@ Ó≈⁄)

«¬√ ‘¯Â∂ ‹ÒÁÏ≈˜∆ «Úæ⁄ ’Ø¬∆ Ú∆ ’øÓ √ªﬁ∂Á≈∆ «Úæ⁄ Ùπ» ’È Á∆ È≈ √Ø ⁄ Ø Õ ‹∂ ’¬∆ ÈÚª ’ø Ó Ùπ  » ’È Á∆ √Ø ⁄ ‘∂ ‘Ø Âª ¿π ‘ ’øÓ ¡≈Í‰∆ ÍÂÈ∆ Á∂ Èª ”Â∂ Ùπ» ’Ø ◊ ∂ Âª «¬‘ ’≈¯∆ ¯≈«¬Á∂ Ó ø Á ‘∂◊≈Õ «√‘Â Á∂ Íº÷Ø∫ Âπ√ƒ ’≈¯∆ ⁄ø ◊ ≈ Ó«‘√» √ ’Ø ◊ ∂ Õ È∂ Û Ò∂ «ÙÂ∂ Á ≈ È≈Ò «’√∂ ◊º Ò ”Â∂ ‡’≈¡ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ

„æ‚∆¡ª Ú≈Ò∂ È∂ «ÚØË∆¡ª ˘ √π‰≈¬∆¡ª ÷∆¡ª-÷∆¡ª

Ó≈¤∆Ú≈Û≈ - «√æ÷ ÍÃ⁄≈’ ¡Â∂ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ ÍÓ∂ Ù Ú Áπ¡≈ Á∂ Óπ÷ æ √∂Ú≈Á≈ ‰‹∆Â «√øÿ „æ‚∆¡ª Ú≈Ò∂ È∂ ÁÓÁÓ∆ ‡’√≈Ò Á∂ ÏπÒ≈∂ ÍÃØ. √⁄ªÁ «√øÿ ÚÒØ∫ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ÁØÙª √ÏøË∆ Ú∆‚∆˙ ‹≈∆ ’ ’∂ «ÚØË∆¡ª ˘ ÷∆¡ª-÷∆¡ª √π‰≈¬∆¡ª ‘È¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹∂ B@@ «Ïæÿ∂ «Úæ⁄Ø∫ «√¯ ÁØ ¬∂’Û ˜Ó∆È ’˜∂ ’≈È ◊π» ◊ÃÊ ø √≈«‘Ï Á∂ È≈Ó ÂÏÁ∆Ò ‘Ø‰ Á∆ Êª ¿∞Èª∑ Á∂ È≈Ó ”Â∂ «‘ ◊¬∆ Âª «ÚØË∆ ÍÁ≈¯≈Ù ’È Á∂ ÁÓ◊˜∂ Ó≈È Òæ◊¢∂ ¿∞Èª∑ «’‘≈ «’ ‹∂ ¿∞È∑ª È∂ «ÚØË∆ «Ë È≈Ò √ÏøËÂ ’πæﬁ «Ú¡’Â∆¡ª ÚÒØ∫ Ï‰≈¬∆¡ª ‹≈«¬Á≈Áª Á∆ ÍØÒ ÷ØÒ∑ «ÁæÂ∆ Âª ¿∞È∑ª ’ØÒØ∫ ÏÁ≈ÙÂ È‘ƒ ‘ØÚ∂◊≈¢ ‰‹∆Â «√øÿ È∂ «’‘≈ «’ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÓ∂ÙÚ «Áæ Â ∆¢Áæ « √¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ Áπ¡≈ «Ú÷∂ ¿∞È∑ª È∂ B@@ «Ïæÿ∂ ÂØ∫ ÚæË ˜Ó∆È ◊π» ◊ÃøÊ Ó√«‹Á ’ΩÓÍÒÀ’√ «Úæ⁄ Í≥‚Â È∂ «ÚË∆-«ÚË≈È È≈Ò ÁØ‘ª Á≈ «Ú¡≈‘ ’Ú≈«¬¡≈¢ Ò≈Û∆ ¡≥‹» Â∂ Ò≈Û∂ ÙÂ È∂ «¬æ’-Á»‹∂ ˘ Ú Ó≈Ò≈ Í«‘È≈¬∆¢ Ó√«‹Á ’Ó∂‡∆ È∂ Ò≈Û∆ ˘ √ØÈ∂ Á∂ A@ «√æ’∂ Â∂ B Òæ÷ πÍ¬∂ ÂØ‘¯∂ Á∂ »Í «Úæ⁄ «ÁæÂ∂¢ Ó√«‹Á ’Ó∂‡∆ Á∂ «È˜≈Ó»Á∆È È∂ «’‘≈ «’ Ò◊Ì◊ «¬æ’ ‘˜≈ ÒØ’ª Á∂ ÷≈‰Í∆‰ Á≈ ÍÃÏøË ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢

√≈«‘Ï Á∂ È≈Ó À«‹√‡∆ ’Ú≈ «ÁæÂ∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ √Ó∂∫ «√¯ ÁØ ¬∂’Û ˜Ó∆È ’˜∂ ’≈È À«‹√‡ È‘ƒ √∆ ‘Ø √’∆¢ B@AF «Úæ⁄ √∂÷Í » π ≈ Á∂ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ È∂ «¬√ ˜Ó∆È ÂØ∫ ’˜≈ ¿∞Â≈ ’∂ À«‹√‡∆ ¿∞Èª∑ Á∂ È≈Ó ’Ú≈ «ÁæÂ∆ ‹Ø ‹ÒÁ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï Á∂ Èª ’Ú≈ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ «ÚØË∆¡ª Á∂ ÁØÙ «’ Ì≈Ú∂∫ ˜Ó∆È ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï Á∂ Èª ”Â∂ ˛ Í «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ Âª „æ‚∆¡ª Ú≈Ò∂ È∂ ’È∆ ˛, Á≈ ‹Ú≈Ï «Áø«Á¡ª ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹∂ «‘øÓÂ ˛ Âª «ÚØË∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª È≈Ò √ÏøËÂ Ï≈Ï∂ ¡≈Í‰∆¡ª ‹≈«¬Á≈Áª ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï Á∂ Èª ’Ú≈ Á∂‰ Â∂ ÚÂØ∫ ¡≈Í ’Á∂ «‘‰¢ „æ‚∆¡ª Ú≈Ò∂ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «’√∂ ÁÏ≈¡ ‘∂· ¡≈ ’∂ «√æ÷ ËÓ ¡Â∂ ◊πÏ≈‰∆ Á≈ ÍÃ⁄≈ ÏøÁ È‘ƒ ’È◊∂¢

«ÁæÒ∆ ⁄Ø‰ª ÂØ∫ Í«‘Òª ’∂‹∆Ú≈Ò È∂ Ò◊≈¬∆ Ú≈¡«Á¡ª Á∆ ﬁÛ∆ rÓπ¯Â «Ï‹Ò∆-Í≈‰∆ √‘»ÒÂ ‘∂◊∆ ‹≈∆ø r ÔÓπÈ≈ Á∆ √¯≈¬∆ ”Â∂ ÁØ ’ØÛ Ï»‡∂ Ò≈¿∞‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È r «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ Óπ¯Â Ïæ√ √¯ ¡Â∂ ﬁ∞◊ æ ∆ Ú≈√∆¡ª ˘ «‘≈«¬Ù Á∂‰ Á≈ Ú≈¡Á≈

Í≈«’ ”⁄ ’πÛ∆¡ª Á≈ ËÓ Í«ÚÂÈ «ıÒ≈¯ «¬È√≈¯ Ò¬∆ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ¡Í∆Ò «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ «Í¤Ò∂ ’πæﬁ Ó‘∆«È¡ª ÁΩ≈È ÿº‡-«◊‰Â∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆¡ª E@ ’π Û ∆¡ª Á∂ ˜ÏÁ√Â∆ ËÓ Í«ÚÂÈ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆¡ª ‘È¢ «¬È∑ª «Úæ⁄Ø∫ «’√∂ Ú∆ ÿ‡È≈ ”Â∂ √’≈, √Ê≈È’ ÍÃÙ≈√È ‹ª ÍπÒ∆√ È∂ ’Ø¬∆ ’≈Ú≈¬∆ È‘ƒ ’∆Â∆¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬È√≈¯ Ò¬∆ ‘π‰ ÒØ’ª È∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ Á≈ √‘≈≈ «Ò¡≈ ˛¢ INS Á∆ «¬æ’ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’, «¬‘ Á≈¡Ú≈ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÿº‡-«◊‰Â∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ ÚÒØ∫ ¯∂√Ïπæ’ ”Â∂ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ Í≈«’√Â≈È «‘øÁ»˜ Ô±Ê ¯ØÓ ¡Â∂ «√øË∆ «‘øÁ» √‡»‚À∫‡√ ¯À‚∂ÙÈ ¡Ω¯ Í≈«’√Â≈È È≈Ó È≈Ò ⁄æÒ ‘∂ ¯∂√Ïπ’ æ Í∂‹ ”Â∂ «Í¤Ò∂ ’πﬁ æ Ó‘∆«È¡ª

Âπ √ ƒ «Ó‘ÈÂ∆ ‘Ø , Í ’ø Ó ˘ ‡≈Ò‰ Á∆ ÍÃ « ÚÂ∆ «Â¡≈◊‰ Á∆ ÒØ Û ˛Õ «¬√ È≈Ò Ï‘π Â √≈∂ Ó√Ò∂ ‘ºÒ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ È’≈≈ÂÓ’ «Úæ⁄≈ª ˘ «Â¡≈◊‰ Á∆ ÒØ Û ˛Õ «’√∂ ÍÃ Â ∆ º ÷ ∆ ◊¬∆ ÷π ø Á ’ Âπ ‘ ≈‚≈ ‘∆ Èπ ’ √≈È ’ √’Á∆ ˛, «¬√ Ò¬∆ «¬√ ÂØ∫ Ï⁄‰ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ¯«√¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ÍÀ √ ≈ «ÓÒ‰ Á∂ ¡≈√≈ Ï‰ ‘∂ ‘ÈÕ

«ÓÊπÈ «Ú≈√Â Á∆ ¡Ó∆∆ √Á’≈ «√æ÷ª È∂ Í»  ∆ Áπ È ∆¡ª ”⁄ Ï∂ Ù π Ó ≈ ÍÃ ≈ ÍÂ∆¡ª ’∆Â∆¡ª ‘È¢ ¡º ‹ ÁπÈ∆¡ª Á∂ «Ú’«√Â Á∂Ùª ”⁄ «√æ÷ √’≈ª Á≈ «‘æ√≈ Ï‰∂ ‘Ø¬∂ ‘È¢ ¡Ó∆’≈ ”⁄ «√æ÷ª ˘ «¬æ’ Úæ÷∆ ’ΩÓ Ú‹Ø∫ Ó≈ÈÂ≈ «√æ÷ ÍÃ≈ÍÂ∆¡ª Á∆ √»⁄∆ «Úæ⁄ «¬æ’ ‘Ø Ú≈Ë≈ ˛¢ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ ¡Ó∆’≈ Á∂ «¬√ ¯À√Ò∂ ÂØ∫ ‘ØÈª Á∂Ùª ˘ Ú∆ √∂Ë ÒÀ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ Í»∂ «ÚÙÚ Á∂ ÓπÒ’ª ”⁄ «¬‘ Ò≈◊» ‘Ø‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ «¬√∂ ÁΩ≈È Ì≈¬∆ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò È∂ ÂÈ‹∆Â «√øÿ √øË» ˘ ¡Ó∆’≈ Á∂ ≈‹Á» Â «ÈÔ∞ ’ Â ‘Ø ‰ ”Â∂ Ú∆ ÚË≈¬∆ «ÁæÂ∆¢

Ó√«‹Á ”⁄ ’Ú≈«¬¡≈ «‘øÁ» ‹ØÛ∂ Á≈ «Ú¡≈‘

ÁØ‘ª Á≈ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ÓπøÏ¬∆ Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ‘Ø«¬¡≈ ¶◊˜ Á≈ ‡ª√ÍÒª‡

(BA Ó≈⁄ ÂØ∫ B@ ¡ÍÃÀÒ)

’πÓ≈∆ ˘ ’πæﬁ «ÁÈ Í«‘Òª ¡◊Ú≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆, ¡Â∂ ‘π‰ ¿∞‘ ¡ÓØÂ Ù∆¯ «Úæ⁄ ˛¢ ÍØ√‡ «Úæ⁄ ¡º◊∂ «’‘≈ «◊¡≈ «’ «¬√ Â∑ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Ï≈-Ï≈ ‘Ø ‘∂ ‘È Í «¬‘Èª Á≈ ’Ø¬∆ ‘æÒ È‘ƒ¢ «¬‘∆ È‘ƒ «¬√ Í∂‹ ”Â∂ «¬æ’ ‘Ø ÍØ√‡ ’∆Â∆ ◊¬∆ «‹√ «Úæ⁄ «Í¤Ò∂ ’πæﬁ Ó‘∆«È¡ª ÁΩ  ≈È ÿº ‡ -«◊‰Â∆ ’π Û ∆¡ª Á∂ ¡◊Ú≈ ¡Â∂ ËÓ ÂÏÁ∆Ò∆ È≈Ò ‹πÛ∆¡ª √»⁄∆¡ª ¡ÍÒØ‚ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª¢ «¬√ √»⁄∆ «Úæ⁄ «¬√ Â∑ª Á∆¡ª ’πæÒ E@ Í∆ÛÂª Á∂ È≈Ó Áæ√∂ ◊¬∂ ‘È¢ √»⁄∆ «Úæ⁄ Ó«‘’ Á≈ È≈Ó E@Úƒ Í∆ÛÂ≈ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Á√≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’, Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ «√¯ «¬æ’ «¬‘∆ ¯∂√Ïπæ’ Í∂‹ È‘ƒ ˛ ‹Ø «¬‘Èª Óπæ«Á¡ª ˘ ⁄πæ’ «‘≈ ˛ √◊Ø∫ «√øË∆ «‘øÁ» √‡»‚À∫‡ ¯À‚∂ÙÈ ¡Ω¯ Í≈«’√Â≈È È≈Ó Á≈ Í∂ ‹ Ú∆ Ò◊≈Â≈ ¡«‹‘∂ ‘Ø  Ó≈Ó«Ò¡ª ˘ ⁄πæ’ «‘≈ ˛¢

ÈÚƒ «Áæ Ò ∆ - ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ ’ΩÓ∆ ’ÈÚ∆È ¡Â∂ «ÁæÒ∆ Á∂ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ¡«ÚøÁ ’∂‹∆Ú≈Ò È∂ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø‰ª B@B@ Á∂ ÓºÁÈ ∂ ˜ «¬√ Ú≈ A@ È∞’≈Â∆ ◊Àø‡∆ ’≈‚ ‹≈∆ ’ ’∂ Óπ¯Â √‘»ÒÂª ≈‘ƒ ÚØ‡ª ˘ ÌÓ≈¿∞‰ Á≈ ÔÂÈ ’∆Â≈ ˛¢ ’∂‹∆Ú≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ⁄Ø‰ ÓÈØÊ ÍºÂ Ú∆ ‹≈∆ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ «‹√ ”⁄ Í»∂ Ú∂Ú∂ ‘Ø‰◊∂¢«¬‘ ’≈‚ Óπ¯Â «Ï‹Ò∆, ‡»‡∆ ≈‘ƒ BD ÿ≥‡∂ Í∆‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰∆ ¡Â∂ ‘ Ïæ⁄∂ ˘ «ÚÙÚ ÍºË∆ «√æ«÷¡≈ ◊Àø‡∆ «ÁøÁ≈ ˛¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ’∂‹∆Ú≈Ò È∂ «¬æ’ √≈¯-√πÊ∂ Ú≈Â≈Ú‰ «‹√ «Úæ⁄ √≈¯ ÔÓπÈ≈ ¡Â∂ ﬁ∞æ◊∆ -ﬁΩ∫ÍÛ∆ Ú≈«Ò¡ª ˘ «‘≈«¬Ù Á∂‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ ˛¢ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ Óπ¯Â Ïæ√ Ô≈Â≈ «ÓÒ∂◊∆, «¬√ Ú∂Ò∂ Ïæ√ «Úæ⁄ «√¯ ¡ΩÂª ‘∆ Óπ¯Â ”⁄ Ô≈Â≈ ’ √’Á∆¡ª ‘È¢ Ïæ√ª Úª◊ ‘ ÷∂Â ”⁄ Ó≈ÙÒ ‘Ø‰◊∂, «¬È∑ª ˘ Óπ ‘ æ Ò ≈ Ó≈ÙÒ «’‘≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈, ÍÃÁÙ » ‰ ˘ ÿ‡≈¿∞‰ Ò¬∆ «ÁæÒ∆ ”⁄ ÁØ ’ØÛ ÂØ∫ ÚæË πæ÷ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰◊∂¢ ¡«ÚøÁ ’∂‹∆Ú≈Ò È∂ ÍÃµÀ √ ’≈È¯ø√ ”⁄ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ √≈‚≈ ⁄Ø‰ ÓÈØÊ ÍºÂ È‘ƒ¢ «¬‘ «¬√ ÂØ∫ ÁØ ’ÁÓ

¡º◊∂ ˛¢ «¬‘ ¿∞‘ ÓπæÁ∂ ‘È ‹Ø «ÁæÒ∆ Á∂ ÒØ’ª ˘ ÍÃÌ≈«ÚÂ ’Á∂ ‘È¢ ÔÓπÈ≈ Á≈ «˜’ ’«Á¡ª ’∂‹∆Ú≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ¡◊Ò∂ Í≥‹ √≈Òª ”⁄ «¬√ Á∆ √¯≈¬∆ ’ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ «Ï‹Ò∆ Ï≈∂ ÏØ Ò «Á¡ª √Ã ∆ ’∂‹∆Ú≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ¡◊Ò∂ Í≥‹ √≈Òª Â’ B@@ Ô±«È‡ Óπ¯Â «Ï‹Ò∆ «ÓÒÁ∆ ‘∂◊∆¢ Â≈ª ÂØ∫ ¤∞æ‡’≈≈

Í≈¿∞‰ ¡Â∂ BD ÿ≥‡∂ «Ï‹Ò∆ Á∂‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ Ú∆ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ¿∞Èª∑ «’‘≈ «’ B@ ‘˜≈ Ò∆‡ Óπ¯Â Í≈‰∆ «ÓÒÁ≈ ‘∂◊≈¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Í≥‹ √≈Òª «Úæ⁄ ‘ ÿ ˘ ‡À∫’∆ ÂØ∫ ÙπæË Í≈‰∆ «ÓÒ‰≈ Ùπ  » ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ≈¢ «√æ«÷¡≈ Ï≈∂ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «ÁæÒ∆ √’≈ ◊ÃÀ‹»¬∂ÙÈ Â’ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ Á∆ «˜øÓ∂Ú≈∆ ÒÚ∂◊∆¢ ’æ⁄∆ ’ÒØÈ∆ Á∂ Ú√È∆’ª ˘ √æÂ ⁄∆˜ª Á∂‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ «‹√ Â«‘Â ’æ⁄∆ ’ΩÒØÈ∆ ”⁄ √Û’, È≈Ò∂, ◊Ò∆, Í≈‰∆, √∆Ú∂‹, Óπ‘Ò æ ≈ ’«Ò«È’ ¡Â∂ CCTV ’ÀÓ∂ Á∆ ◊Àø‡∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆¢ ÈÚ∂∫ Óπ‘Ò æ ≈ ’«Ò«È’ ¡Â∂ ‘√ÍÂ≈Ò ÷ØÒ∑‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ Ú∆ ’∆Â≈ «◊¡≈¢

% & ,668(

WR -DQ

$-,7 :((./<

«¬≈’ Á∂ «¬æ’ BE@ «’æÒØ Ì≈∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ ˘ ‡æ’ ”⁄ Í≈ ’∂ «Ò‹≈‰≈ «Í¡≈ ‹∂Ò∑

Â∞‘≈‚∆ √Ø¬∆

’‚ ÏÀ∫◊‰ ÏÀ∫◊‰ª Á∆ √Ï˜∆ Âª ‘ ÿ ”⁄ Ï‰≈¬∆ ‹ªÁ∆ ˛, Í ‹∂ Âπ√ƒ √Ë≈È ÏÀ∫◊‰ Á∆ √Ï˜∆ ÷≈ ’∂ ÏØ ‘Ø ⁄πæ’∂ ‘Ø Âª ÏÀ∫◊‰ª ”⁄ Á‘ƒ Í≈ ’∂ «¬√ Á∆ «¬æ’ ÈÚƒ «‚Ù Ï‰≈ √’Á∂ ‘Ø¢ Á‘ƒ Ú≈Ò∂ ÏÀ∫◊‰ ÷≈‰ ”⁄ Ï‘πÂ √π¡≈Á ‘πÁ ø ∂ ‘È¢ Âπ√ƒ «¬È∑ª ˘ ¡≈√≈È∆ È≈Ò ÿ ”⁄ ‘∆ Ï‰≈ √’Á∂ ‘Ø¢ ¡√ƒ Âπ‘≈˘ Á‘ƒ Ú≈Ò∂ ÏÀ∫◊‰ Ï‰≈¿∞‰∂ Áæ√ ‘∂ ‘ª¢ √Óº◊∆ E@@ ◊Ã≈Ó ÏÀ∫◊È BE@ ◊Ã≈Ó Á‘ƒ ÁØ Úæ‚∂ ⁄æÓ⁄ Â∂Ò ¡ºË≈ ¤Ø‡≈ ⁄æÓ⁄ «‘ø◊ «¬æ’ Úæ‚≈ ⁄æÓ⁄ Í∆√∆ ‘Ø¬∆ √Ω∫¯ ⁄≈ ‘∆¡ª «¬Ò≈«¬⁄∆¡ª ¡ºË≈ Úæ‚≈ ⁄æÓ⁄ √Ω∫· «¬æ’ ¤Ø‡≈ ⁄æÓ⁄ Ò≈Ò «Ó⁄ Í≈¿±‚ ÈÓ’ √Ú≈Á ÓπÂ≈«Ï’

«ÚË∆ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª «¬æ’ ÏÂÈ ”⁄ Á‘ƒ Í≈ ’∂ ⁄ø◊∆ Â∑ª ¯À∫‡ Ò˙¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á‘ƒ ”⁄ √≈∂ Ó√≈Ò∂ «ÓÒ≈ «Á˙ ¡Â∂ «¬√ ˘ ¡ºË∂ ÿ≥‡∂ Ò¬∆ æ÷ «Á˙¢ ‘π‰ ÏÀ∫◊‰ª ˘ ¶Ï≈-¶Ï≈ ’æ‡ Ò˙¢ ◊À√ ”Â∂ «¬æ’ ’Û≈‘∆ ”⁄ Â∂Ò ◊Ó ’Ø ¡Â∂ «¬√ ”⁄ ÏÀ∫◊‰ Á∂ ‡πæ’«Û¡ª ˘ √πÈ«‘∆ ‘Ø‰ Â’ ÂÒØ¢ ’Û≈‘∆ ”⁄ ÁØ ⁄æÓ⁄ Â∂Ò «‘‰ «Á˙ ¡Â∂ Ï≈’∆ Â∂Ò ’æ„ Ò˙¢ «¬√ Â∂Ò ”⁄ Ó√≈Ò∂ Ú≈Ò≈ Á‘ƒ Í≈˙ ¡Â∂ «¬√ ˘ «¬æ’ ¿∞Ï≈Ò≈ ¡≈¿∞‰ Â’ Í’≈˙¢ ‹ÁØ∫ Á‘ƒ ”⁄ ¿∞Ï≈Ò ¡≈ ‹≈Ú∂ Âª ¿∞√ ”⁄ ÂÒ∂ ‘Ø¬∂ ÏÀ∫◊‰ Í≈ «Á˙¢ «¬È∑ª ÏÀ∫◊‰ª ˘ ‘ΩÒ∆ ◊À√ ”Â∂ Í≥‹ «Ó≥‡ Â’ Í’‰ «Á˙¢ Á‘ƒ Ú≈Ò∂ ÏÀ∫◊‰ «Â¡≈ ‘È¢ «¬È∑ª Á‘ƒ Ú≈Ò∂ ÏÀ∫◊‰ª ˘ ⁄ΩÒª È≈Ò ‹ª Ø‡∆ È≈Ò √Ú ’Ø¢

ÓØ√»Ò - «¬≈’ Á∂ ÓØ√»Ò ÂØ∫ «¬æ’ ¡«‹‘∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ ˘ «◊Ã¯Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ «‹√ ˘ ¯ÛÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á √Ú≈‡ ‡∆Ó Ò¬∆ ¿∞√ ˘ «Ò‹≈‰≈ «¬æ’ ⁄ÀÒ∂∫‹ Ï‰ «◊¡≈¢ «¬√ ¡«ÂÚ≈Á∆ Á≈ Ì≈ BE@ «’æÒØ √∆ ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ¿∞√ ˘ «◊Ã¯Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ Âª ¿∞√ ˘ «Ò‹≈‰ Ò¬∆ «¬æ’ «Í’¡ºÍ ‡æ’ Á∆ ÓÁÁ ÒÀ‰∆ Í¬∆¢ ‘π‰ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ «¬√ ◊æÒ ”Â∂ ’¬∆ Â∑ª Á∂ ‹Ø’√ ‡ÃÀ∫‚ ‘Ø ‘∂ ‘È¢ ¯ÂÚ∂ Ò¬∆ ÓÙ‘» √∆ ¡«ÂÚ≈Á∆ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ Á∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ «Ù¯≈ ¡Ò-«ÈÓ≈, «‹√ ˘ ¡Ï» ¡ÏÁπÒ

Ó»◊ ø Á≈Ò Á∆ ÷∆ ⁄≈ÚÒª Á∆ ÷∆ Âª Âπ√ƒ √≈«¡ª È∂ ÷≈Ë∆ ‘∆ ‘ØÚ∂◊∆, Í ¡º‹ ¡√ƒ Âπ‘≈˘ Ó»ø◊ Á≈Ò Á∆ ÷∆ Ï‰≈¿∞‰∆ Áæ√ ‘∂ ‘ª¢ «¬√ Á≈Ò ”⁄ ÍÃ‡ Ø ∆È ¡Â∂ ÷«‰‹ ÌÍ» Ó≈Â≈ ”⁄ ‘πøÁ∂ ‘È¢ ‹ÁØ∫ Âπ√ƒ «¬√ Á≈Ò ˘ ÁπæË È≈Ò «ÓÒ≈ ’∂ ÷∆ Ï‰≈™Á∂ ‘Ø Âª «¬√ Á∆ ÍΩÙ«‡’Â≈ Áπ◊‰∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛¢ «¬√ ÷∆ ˘ ¡≈√≈È∆ È≈Ò ÿ ”⁄ ‘∆ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ √Óº◊∆ - ¡ºË≈ ’æÍ ⁄≈ÚÒ - «¬æ’ ⁄ΩÊ≈¬∆ ’æÍ Ó»ø◊ Á≈Ò - ÁØ ’æÍ ÁπæË - ¡ºË≈ ’æÍ ◊πÛ - ¡ºË≈ ⁄æÓ⁄ «¬Ò≈«¬⁄∆ Í≈¿±‚ - ÁØ ⁄æÓ⁄ «ÿ˙ - «ÂøÈ ’æÍ Í≈‰∆ - ’∂√ (◊Ó ÁπæË ”⁄ «Ìæ«‹¡≈ ‘Ø«¬¡≈) - ’≈‹» - ÏÁ≈Ó - «’Ù«ÓÙ

ÓÚ≈ √’Á∂ ‘Ø¢ ‹ÁØ∫ «¬‘ Íº’ ‹≈Ú∂ Âª «¬√ ˘ ’æ„ ’∂ Úæ÷≈ æ÷ «Á˙¢ ‘π‰ ◊À√ ”Â∂ Á»‹∆ ’Û≈‘∆ ”⁄ «ÿ˙ Í≈ ’∂ ¿∞√ ”⁄ Íº’∂ ‘Ø¬∂ ⁄≈ÚÒ ¡Â∂ Ó»ø◊ Á≈Ò Í≈˙¢ «¬√ ”⁄ ◊πÛ Í≈ ’∂ ¿∞√ ˘ ⁄ø◊∆ Â∑ª ÿ∞æÒ‰ «Á˙¢ ‹ÁØ∫ ◊πÛ ÿ∞æÒ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ «ÓÙ‰ ◊≈Û∑ ≈ ‘Ø ‹≈Ú∂ Âª «¬√ ”⁄ «¬Ò≈«¬⁄∆ Í≈¿±‚ ¡Â∂ ’∂√ Í≈ «Á˙¢ ÁØ-«ÂøÈ «Ó≥‡ Í’≈¿∞‰ Ó◊Ø∫ ◊À√ ÏøÁ ’ «Á˙¢ ‘π‰ «¬√ «ÓÙ‰ ”⁄ Ì∞È ø ∂ ‘Ø¬∂ ’≈‹», «’Ù«ÓÙ ¡Â∂ ÏÁ≈Ó «ÓÒ≈˙¢ ‘π‰ «¬√ ”⁄ ¿∞Ï«Ò¡≈ ¡Â∂ ·ß‚≈ ’∆Â≈ ÁπæË «ÓÒ≈˙¢ Ó»◊ ø Á≈Ò Á∆ ÷∆ «Â¡≈ ˛¢ «¬√ ÷∆ ˘ ¯«æ‹ ”⁄ ·ß‚≈ ’ ’∂ √Ú ’Ø¢ «ÚË∆ ◊À√ ”Â∂ «¬æ’ ’Û≈‘∆ æ÷Ø ¡Â∂ ¿∞√ ”⁄ «ÿ˙ Í≈ ’∂ ◊Ó ’Ø¢ ‘π‰ ¿∞√ ”⁄ ’≈‹» ¡Â∂ ÏÁ≈Ó Í≈ ’∂ ‘Ò’≈ Ì∞øÈ Ò˙¢ «¯ ◊À√ ÏøÁ ’ ’∂ «¬√ ”⁄ «’Ù«ÓÙ Í≈ ’∂ ⁄ø◊∆ Â∑ª «ÓÒ≈

Ò˙¢ ‘π‰ ÁØÏ≈≈ ◊À√ ”Â∂ «¬√∂ ’Û≈‘∆ ”⁄ Ó»ø◊ Á≈Ò ¡Â∂ ⁄≈ÚÒ Í≈˙ ¡Â∂ ÁØ‘ª ˘ √πÈ«‘∆ ‘Ø‰ Â’ Ì∞øÈØ¢ ‹∂ Âπ√ƒ Ì∞È ø ‰≈ È‘ƒ ⁄≈‘πÁ ø ∂ Âª Á≈Ò ¡Â∂ ⁄≈ÚÒª ˘ Í≈‰∆ ”⁄ Í≈ ’∂ ’πæ’ ”⁄ ‘ΩÒ∆ ◊À√ ”Â∂ ÁØ-«ÂøÈ √∆‡∆¡ª Ú∆

Ï≈∆ Ú∆ ’«‘øÁ∂ ‘È, ˘ «¬≈’ Á∆ √Ú≈‡ ‡∆Ó È∂ Íº¤Ó∆ «¬≈’ ÂØ∫ «◊Ã¯Â≈ ’∆Â≈ √∆¢ «¬‘ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‹æÏ≈ «‹‘≈Á∆ Á∂ Èª È≈Ò ÓÙ‘» √∆¢ √πæ«÷¡≈ ÏÒª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬√ È∂ Ù«‘ Á∆ «¬æ’ Ó√«‹Á ˘ ÏÒ≈√‡ ≈‘ƒ ÂÏ≈‘ ’È Á≈ ¯ÂÚ≈ ‹≈∆ ’∆Â≈ √∆¢ «¬‘ Ó√«‹Á Óπ‘Ó ø Á Ô∞È√ ± Á≈ Ó’Ï≈ ˛ ¡Â∂ «¬≈’ Ò¬∆ Ï‘πÂ «¬«Â‘≈√’ Ó≥È∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ Ó√«‹Á ˘ √≈Ò B@AD «Úæ⁄ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ È∂ Í»∆ Â∑ª ÈÙ‡ ’ «ÁæÂ≈ √∆¢ ¿∞√∂ Ú∂Ò∂ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ È∂ ÓØ√»Ò ˘ ’Ï˜∂ «Úæ⁄ «Ò¡≈ √∆¢

¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ ¡≥ÁØ∫ Â∂ Ï≈‘Ø∫ «ÓÒ‰ Òæ◊∆¡ª ⁄π‰Â Ω ∆¡ª ‹¶Ë - √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∂ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ «‹æÊ∂ Í«‘Òª Í≈‡∆ ¡≥ÁØ∫ ‘∆ Úæ‚∆¡ª ⁄π‰ΩÂ∆¡ª «ÓÒ ‘∆¡ª ‘È ¿∞Ê∂ ‘π‰ Ï≈‘Ø∫ Ú∆ Úæ‚∆ ⁄π‰ΩÂ∆¡ª «ÓÒ‰∆¡ª Ùπ» ‘Ø ◊¬∆¡ª ‘È¢ «¬‘ ⁄π‰ΩÂ∆¡ª ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ Ì≈¬∆Ú≈Ò Ì≈‹Í≈ È∂ «ÁæÂ∆¡ª ‘È¢ Í≈‡∆ Á∂ ÈÚ∂∫ Ï‰∂ √»Ï≈ ÍÃË≈È Á∆ Â≈‹ÍØÙ∆ Á∂ Ï‘≈È∂ Í≈‡∆ Á∂ √∆È∆¡ ¡≈◊»¡ª È∂ «‹√ Â∑ª Á∆ «Ï¡≈ÈÏ≈˜∆ ’∆Â∆ ˛ ¿∞√ È∂ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ √Ø⁄ª «Úæ⁄ Í≈ «ÁæÂ≈ ˛¢ Ì≈‹Í≈ ¡≈◊»¡ª È∂ B@BB Á∆¡ª Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø‰ª ÁΩ≈È ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÂØ∫ √∆‡ª Á≈ Úæ‚≈ «‘æ√≈ Ó≥◊‰ Á∆ Ú’≈ÒÂ ’∆Â∆ ˛¢ √≈Ï’≈ √»Ï≈¬∆ ÍÃË≈È ÓÁÈ ÓØ‘‰ «ÓºÂÒ È∂ Âª «¬√ ÂØ∫ Ú∆ ‘Ø ¡º◊∂ ‹ª«Á¡ª «’‘≈ «’ Ì≈‹Í≈ ˘ EI √∆‡ª ”Â∂ ⁄Ø‰ ÒÛÈ∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢≈‹√∆ Ó≈«‘ «ÓºÂÒ Á∂ «¬√ «Ï¡≈È Á∂ «¬‘ ¡Ê ’æ„ ‘∂ ‘È «’ Ì≈‹Í≈ «¬’æ«Ò¡ª ‘∆ ⁄Ø‰ ÒÛÈ Á≈ √ø’∂Â Á∂ ‘∆ ˛¢ Ì≈‹Í≈ Á∂ ¡‘πÁ≈ ¤æ‚‰ Ú≈Ò∂ √»Ï≈ ÍÃË≈È ÙÚ∂Â Ó«Ò’ Ú∆ ¡«‹‘∂ «Ï¡≈È Á∂

⁄πæ’∂ ‘È «’ Ì«Úæ÷ ”⁄ Ì≈‹Í≈ Á≈ Óπæ÷ Ó≥Â∆ Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ˛¢ √≈Ï’≈ Ó≥Â∆ Ó≈√‡ ÓØ‘È Ò≈Ò ¡Â∂ √≈Ï’≈ √»Ï≈ ÍÃË≈È ≈«‹øÁ Ìø‚≈∆ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈‹Í≈ ˘ ‘π‰ Úæ‚∂ Ì≈ Á∆ Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞ ‰ ∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ «√¡≈√∆ Ó≈«‘ª Á≈ Ó≥È‰≈ √∆ «’ Ì≈‹Í≈ Ú≈Ò∂ ¡«‹‘∂ «Ï¡≈ÈÏ≈˜∆ ’ ’∂ ¡≈Í‰≈ «√¡≈√∆ Ì≈¡ ÚË≈¿∞‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È¢ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ Ò∆‚«ÙÍ Ì≈‹Í≈ Á∆ «¬√ ‰È∆Â∆ ÂØ∫ ¡≥Á÷≈Â∂ ¡Ω÷∆ Áæ√∆ ‹≈ ‘∆ √∆¢ Í≥‹≈Ï Á∂ Ì≈‹Í≈ ¡≈◊» Í≈‡∆ Á∆ ‘≈¬∆ ’Ó≈È ’ØÒ ’¬∆ Ú≈ «¬√ ◊æÒ

¡Ó∆’≈ ◊ÌÚÂ∆ ¡ΩÂª Ò¬∆ Ú∆˜∂ ”Â∂ Ò◊≈¬∂◊≈ Í≈ÏøÁ∆ Ú≈«Ùø◊‡È - ‡øÍ ÍÃÙ≈√È Ú∆˜≈ ”Â∂ ’πæﬁ ÈÚ∆¡ª Í≈ÏøÁ∆¡ª Ò◊≈¿∞‰ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «¬È∑ª Â«‘Â ¡«‹‘∆¡ª ¡Ω  Âª ”Â∂ Ïø « ÁÙª Ò◊≈¬∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª ‹Ø Ïæ«⁄¡ª ˘ ‹ÈÓ Á∂‰ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘πÁ ø ∆¡ª ‘È Âª ‹Ø ¿∞Èª∑ Á∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ ¡Ó∆’∆ Í≈√ÍØ‡ «ÓÒ √’∂¢ ÿ‡È≈’Ã Ó ÂØ ∫ Ú≈«’¯ ÁØ

¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ «ÚÁ∂Ù «ÚÌ≈◊ «¬√ ‘¯Â∂ Á∂ ¡≥Â Â’ «¬√ «ÈÔÓ ˘ ‹≈∆ ’∂◊≈¢ ÈÚ∂∫ «ÈÔÓ È≈Ò ◊ÌÚÂ∆ ¡ΩÂª Ò¬∆ √ÀÒ≈È∆ Ú∆˜∂ ”Â∂ Ô≈Â≈ ’È≈ ÓπÙ«’Ò ‘ØÚ∂◊≈¢ «ÈÔÓ Á∂ «¬æ’ ‚≈¯‡ «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ¿∞È∑ª ˘ Ú∆˜≈ ‘≈«√Ò ’È Ò¬∆ ’≈™√Ò ¡¯√ ˘ √Óﬁ≈¿∞‰≈ ÍÚ∂◊≈ «’ ¡Ó∆’≈

¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞È∑ª ’ØÒ ’Ø¬∆ ‘Ø Ú≈«‹Ï ’≈È ˛¢ ÍÃÙ≈√È «¬Ó∆◊ÃÙ ∂ È Á∂ √≈∂ ¯ΩÓÀ‡√ ”Â∂ Ïø « ÁÙª Ò◊≈ «‘≈ ˛, Í ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ È∂ ı≈√ ’ ’∂ ‹ÈÓ‹≈Â È≈◊«’Â≈ Á∂ ÓπæÁ∂ ”Â∂ √ıÂ πı ¡ÍÈ≈«¬¡≈ ˛¢ «¬√ Â«‘Â ˆÀ ¡Ó∆’∆ È≈◊«’ª Á∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ‹ÈÓ ÒÀ‰ Á∂ È≈Ò ‘∆ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∆ È≈◊«’Â≈ Á∂ ¡«Ë’≈ ˘ ıÂÓ ’È≈ ˛¢ ÏÊ ‡»«˜Ó

¡Ó∆’≈ ¡Â∂ «ÚÁ∂Ùª «Úæ⁄ ’≈¯∆ ÚæË «‘≈ ˛¢ ¡Ó∆’∆ ’øÍÈ∆¡ª «¬√ Ò¬∆ «¬Ù«Â‘≈ Ú∆ «ÁøÁ∆¡ª ‘È ¡Â∂ ‘Ø‡Òª Á∂ ’Ó∂ ¡Â∂ ‚≈’‡∆ √‘»ÒÂª ¡≈«Á Ò¬∆ H@ ‘˜≈ ‚≈Ò Â’ Ú√»ÒÁ∆¡ª ‘È¢ »√ ¡Â∂ ⁄∆È Ú◊∂ Á∂Ùª ÂØ∫ ’¬∆ ¡ΩÂª Ïæ«⁄¡ª ˘ ‹ÈÓ Á∂‰ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ ¡≈™Á∆¡ª ‘È¢ ‡øÍ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÂØ∫ ‘∆ ¡Ó∆’≈ «¬√ Â∑ª Á∂ ⁄ÒÈ «ıÒ≈¯ ’ÁÓ ⁄πæ’ «‘≈ ˛¢

$3& 3(67 &21752/ ’≈’Ø⁄, ⁄»‘∂, ⁄»‘∆¡ª, ’∆Û∆¡≈, «Íº√», «√ÒÚ«¯Ù, Óº÷∆¡ª, «⁄Û∆¡ª, ’Ï»Â ¡Â∂ ’≈‡Ø¡ª È±ø ’ø‡ØÒ ’È Ò¬∆ (ÿ, ¡≈«¯√, À√‡ØÀ∫‡ ¡Â∂ √‡Øª Ò¬∆)

Á∂«ÚøÁ È≈Ò

◊ØÒ∆ ¡≥Á ⁄»‘≈ ‹¶Ë

√≈‚∂ ’ØÒ ÷‡ÓÒª (Bed Bug) ˘» ÷ÂÓ ’È Á≈ ÍÃØ◊≈Ó ‘ÀÕ

√øÍ’ ’Ø

&DOO 3(67

*RYHUPHQW /LFHQVHG ,QVXUHG (QYLURQPHQWDOO\ 6DIH

√ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ï«‰¡≈ Ó˜≈’ √πæ«÷¡≈ ÏÒª È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ «¬√ ¡«ÂÚ≈Á∆ ÚÒØ∫ ’¬∆ ÓΩÒÚ∆¡ª Á≈ ’ÂÒ ’È Á≈ ¯ÂÚ≈ ‹≈∆ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ «¬‘ ¡«‹‘∂ ÓΩÒÚ∆ √È «‹‘Èª È∂ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ È≈Ò ‘æÊ «ÓÒ≈¿∞‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈ √∆¢ «‹√ √Ó∂∫ «¬√ ¡«ÂÚ≈Á∆ «◊Ã¯Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ Âª ¿∞√ Á≈ Â’∆ÏÈ BE@ «’æÒØ Ì≈ √∆¢ ¡«ÂÚ≈Á∆ «¬øÈ≈ Ú˜È∆ √∆ «’ ¿∞√ ˘ «Ò‹≈‰≈ Ï‘πÂ ÓπÙ«’Ò √∆¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ ˘ «¬æ’ ‡æ’ Á∂ «Íº¤∂ ÂØ∫ ⁄Û∑≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ √πæ«÷¡≈ ÏÒª ˘ «¬√ Ò¬∆

√ıÂ «Ó‘ÈÂ ’È∆ Í¬∆¢ ¿∞√ Á∆ «◊Ã¯Â≈∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ó∆Ó˜ ¡Â∂ ‹Ø’√ Á≈ ‘Û∑ ¡≈ «◊¡≈¢ ÓØ‡≈Í∂ ”Â∂ ‹≈∆ ‘ØÚ∂ ¯ÂÚ≈ ’¬∆ ÒØ’ ’«‘ ‘∂ ‘È «’ ‹æÏ≈ ‹∂‘≈Á∆ Âª ¯«Û¡≈ ‹≈‰≈ ‘∆ √∆ «’™«’ ¿∞‘ ıπÁ «’Â∂ ‹≈ ‘∆ È‘ƒ √’Á≈ √∆¢ ’πæﬁ ÒØ’ ’«‘ ‘∂ ‘È «’ ‘π‰ Âª ÓØ‡≈Í∂ ”Â∂ Ú∆ ¯ÂÚ≈ ‹≈∆ ‘Ø‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ’πæﬁ ÒØ’ª È∂ Ó˜≈’ «Úæ⁄ «’‘≈ «’ «¬‘ ËÂ∆ ”Â∂ «¬øÈ≈ Ú˜È∆ «’Ú∂∫ ‘Ø √’Á≈ ˛ ‹Á«’ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ Á∆ ¯»‚ √ÍÒ≈¬∆ ÏøÁ √∆¢ «¬æ’ Ô±˜ È∂ ‡Ú∆‡ ’∆Â≈ «’ ‘π‰ «¬‘ √≈¯ ‘Ø ⁄πæ’≈ ˛ «’ «¬‘ ¡«ÂÚ≈Á∆ Ó˜≈È ”Â∂ ’Ø¬∆ Ø˜≈ È‘ƒ æ÷Á≈ √∆¢Ï≈∆ È∂ ’¬∆ ¯ÂÚ∂ ‹≈∆ ’∆Â∂ √È¢ ¿∞√ Á∆ √Ì ÂØ∫ Í«‘Ò∆ ¯Ø‡Ø ¶‚È √«ÊÂ «Êø’ ‡À∫’ ¯≈¿±∫‚ Ó≈«‹Á ÈÚ≈˜ È∂ Ù∂¡ ’∆Â∆ √∆¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞√ È∂ ¿∞√ Á∆ «◊Ã¯Â≈∆ Á∆¡ª ¯Ø‡Ø¡ª Ú∆ Ù∂¡ ’∆Â∆¡ª ‘È¢ ¿∞√ È∂ ¯∂√Ïπæ’ ”Â∂ «Ò«÷¡≈ «’ ¿∞‘ Ï‘πÂ Ú˜È∆ √∆ ¡Â∂ ÍπÒ∆√ ˘ ¿∞√ Ò¬∆ «¬æ’ «Í’¡ºÍ ‡æ’ Ó≥◊Ú≈¿∞‰≈ «Í¡≈¢

1371

Á∆ ⁄⁄≈ ’ ⁄πæ’∂ ‘È «’ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ √«ÊÂ∆ Í«‘Òª Ú◊∆ È‘ƒ ‘∆¢ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ‘Ø ‘∂ «ÚØË ¡Â∂ B@AG ”⁄ Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ Á∆¡ª ⁄Ø‰ª ¡Â∂ B@AI Á∆¡ª ÒØ’ª √Ì≈ ⁄Ø‰ª ÁΩ≈È Í≈‡∆ Á∆ ‘Ø¬∆ ‘≈ Á≈ ¡√ Ì≈‹Í≈ ”Â∂ Ú∆ ÍÀ «‘≈ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ «¬È∑ª È≈ÒØ∫ Úæ÷∂ ‘Ø ’∂ ⁄Ø‰ ÒÛÈ Á≈ Í≈‡∆ ˘ Ò≈Ì «ÓÒ √’Á≈ ˛¢ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ ¡≥ÁØ∫ Ú∆ Úæ‚∆¡ª ⁄π‰Â Ω ∆¡ª «ÓÒ ‘∆¡ª ‘È¢ Ó≈ÿ∆ ÓΩ’∂ ‘Ø¬∆ Í≈‡∆ Á∆ «√¡≈√∆

’≈È¯ø√ ÁΩ≈È Ì«Úæ÷ Á≈ ÍÃØ◊≈Ó Á∂‰ Á∆ Êª Í≈‡∆ Á∂ ÍÃË≈È √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ ˘ √Ì ÂØ∫ ÚæË ˜Ø √π÷Á∂Ú «√øÿ „ƒ‚√≈ ˘ Ìø‚‰ ”Â∂ Ò≈¿∞‰≈ «Í¡≈¢ ≈‹ √Ì≈ ÓÀ∫Ï √π÷Á∂Ú «√øÿ „ƒ‚√≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ÍπæÂ Â∂ Í≈‡∆ Á∂ «ÚË≈«¬’ Í«Ó≥Á «√øÿ „ƒ‚√≈ Á∆¡ª ’≈Ú≈¬∆¡ª ˘ Í≈‡∆ «ÚØË∆ Áæ√‰ Á∆ ˜Ó∆È «Â¡≈ ’ Ò¬∆ ◊¬∆ ˛¢ Í≈‡∆ ¡≥Á ‹Ó‘»∆¡Â Á∆ Ï‘≈Ò∆ Á∆ ◊æÒ ’È Ú≈Ò∂ Ï‘πÂ √≈∂ √∆È∆¡ ¡≈◊»¡ª ˘ Í«‘Òª Ú∆ «¬æ’-«¬æ’ ’ ’∂ Ï≈‘ Á≈ √Â≈ «Á÷≈«¬¡≈ ‹≈ ⁄πæ’≈ ˛¢

% & ,668(

˛ÒÁ∆ ‘È «¬‘ E ¯»‚˜ Í ÷≈Ò∆ Í∂‡ ÷≈‰ È≈Ò ‘ØÚ∂◊≈ È∞’√≈È

‹¶Ë - √Ú∂∂ ¿∞µ· ’∂ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ‹Ø ÷≈Ë≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¿∞‘ √≈‚∆ «√‘Â ”Â∂ ¡≈Í‰≈ ◊«‘≈ ¡√ Í≈™Á≈ ˛¢ ™ﬁ Âª ¯Òª ¡Â∂ √Ï˜∆¡ª ˘ ÷≈‰ È≈Ò ÍØÙ‰ «ÓÒÁ≈ ˛¢ «¬√ È≈Ò √≈‚∆ «√‘Â Ï’≈ «‘øÁ∆ ˛, Í «¬√ ˘ √‘∆ √Ó∂∫ ¡Â∂ „ø◊ È≈Ò ÷≈‰≈ Ï‘πÂ ˜»∆ ‘πøÁ≈ ˛¢ È‘ƒ Âª «¬‘ Ù∆ ˘ È∞ ’ √≈È Í‘πø⁄≈¿∞‰ Á≈ ’øÓ ’ √’Á∂ ‘È¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ ‹∂’ Âπ√ƒ ’πæﬁ ⁄∆˜ª Á∆ ÚÂØ∫ ı≈Ò∆ Í∂‡ ’Á∂ ‘Ø Âª ¡«‹‘≈ ’È≈ ÏøÁ ’ «Á˙¢ ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò Âπ‘≈‚≈ Í≈⁄È ÂøÂ ’Ó˜Ø ‘Ø‰ Á∂ È≈Ò ‘Ø  Ú∆ Í∂ Ù ≈È∆¡ª ‘Ø √’Á∆¡ª ‘È¢ Âª ⁄æÒØ ¡º‹ ¡√ƒ Âπ‘≈˘ ¿∞È∑ª ⁄∆˜ª Á∂ Ï≈∂ ”⁄ Áæ√Á∂ ‘ª ‹Ø √Ú∂∂ ı≈Ò∆ Í∂‡ ÷≈‰ ÂØ∫ Ï⁄‰≈

⁄≈‘∆Á≈¢ ÷∆≈ - √Ú∂∂-√Ú∂∂ ı≈Ò∆ Í∂‡ ÷∆≈ ÷≈‰ ÂØ∫ Í‘∂˜ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈¢ «¬√ Á∆ √Ú∂∂ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò «¬‘ ¯≈«¬Á≈ È‘ƒ √◊Ø∫ È∞’√≈È Í‘π⁄ ø ≈¿∞‰ Á≈ ’øÓ ’Á≈ ˛¢ ÷∆∂ Á∆ ı≈Ò∆ Í∂‡ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò Í∂‡ ÁÁ, Ï∂⁄ÀÈ∆ ¡Â∂ «¬Ê∂ Â’ «’ ‘≈‡ÏÈ Á∆ Í∂Ù≈È∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ √’Á≈ ˛¢ ‡Ó≈‡ - ‡Ó≈‡ ”⁄ ’¬∆ ÍΩÙ«‡’ ÂæÂ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È ‹Ø Ù∆ ˘ ¿±‹≈ ÍÃÁ≈È ’Á∂ ‘È, Í «¬È∑ª ˘ √Ú∂∂ ı≈Ò∆ Í∂‡ ÷≈‰ ÂØ∫ Ï⁄‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ «¬√ ”⁄ ‡À«È’ ¡À«√‚ Á∆ Ó≈Â≈ «˜¡≈Á≈ ‘Ø‰ È≈Ò «¬‘ Í∂‡ ”⁄ ◊À√, ÁÁ, ’Ï˜, ¡≈«Á Á∆ √Óº«√¡≈ ÍÀÁ≈ ’ √’Á≈ ˛¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ «¬√

WR -DQ

$-,7 :((./<

Á∆ ÷≈‰∂ ”⁄ Í’≈ ’∂ ‹ª ≈Â Á∂ √Ó∂∫ √Ò≈Á Á∂ »Í ”⁄ ‘∆ ÚÂØ∫ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆¢ ÷º‡∂ ¯Ò - Ú≈«¬‡≈«ÓÈ C È≈Ò ÌÍ» ÷º‡∂ ¯Òª ˘ Ú∆ √Ú∂∂ ı≈Ò∆ Í∂‡ È‘ƒ ÷≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈¢ «¬È∑ª Á∆ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò ‹πÛ∆¡ª √Óº«√¡ª «‹Ú∂∫ «’ Í∂‡ ”⁄ √ÛÈ, ¡À√«‚‡∆, ¡≈«Á Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ √’Á≈ ˛¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ √∆È∂ ”⁄ √ÛÈ, ¿∞Ò‡∆, Ï∂⁄ÀÈ∆ Á∆ Ú∆ Í∂Ù≈È∆ ‘Ø √’Á∆ ˛¢ «¬È∑ª √Ì ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ¡≥◊» , √øÂ≈, ÓΩ√Ó∆, √‡Ã≈Ï∆, «ÈßÏ,» ¡≈«Á ÷º‡∂ ¯Òª Á∆ √Ú∂∂ ı≈Ò∆ Í∂‡ ÚÂØ∫ È‘ƒ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆¢ Á‘ƒ - ‘Ó∂Ù≈ ÒØ’ √Ú∂∂ ı≈Ò∆ Í∂‡ Á‘ƒ Á∆ ÚÂØ∫ ⁄ø◊≈ √ÓﬁÁ∂ ‘È, Í ¡√Ò ”⁄ «¬‘ ˆÒÂ ˛¢ ÁπæË È≈Ò

Ï‰∂ Á‘ƒ ˘ Ú∆ √Ú∂∂ Á∂ √Ó∂∫ ÷≈‰ ÂØ∫ Ï⁄‰≈ ⁄≈‘∆Á≈¢ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò Í∂‡ ”⁄ ‘≈¬∆‚ÃØ’ÒØ«’ ¡À«√‚ Á∆ Ó≈Â≈ ÚæË ‹ªÁ∆ ˛ «‹√ Á∆ Ú‹∑≈ È≈Ò «¬‘ ˛ÒÁ∆ ÏÀ’‡∆∆¡≈ ˘ Ó≈ «ÁøÁ≈ ˛ ‹Ø Ù∆ ˘ È∞’√≈È Í‘πø⁄≈¿∞‰ Á≈ ’øÓ ’Á≈ ˛, ¡Â∂ «¬√ È≈Ò Í∂‡ ı≈Ï, ÁÁ, ÓØÛ ¡≈«Á Á∆ √Óº«√¡≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛¢ È≈ÙÍÂ∆ - ‹∂’ Âπ√ƒ Ú∆ √Ú∂∂ ı≈Ò∆ Í∂‡ È≈ÙÍÂ∆ ÷ªÁ∂ ‘Ø Âª ¡≈Í‰∂ «¬√ ¡≈ÁÂ ˘ ¤∂Â∆ √πË≈ Ò˙¢ ™ﬁ Âª «¬√ ”⁄ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ C, ¡À∫‡∆ ¡Ω’√∆‚À∫‡ ÂæÂ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È ‹Ø Ù∆ ˘ Ï∆Ó≈∆¡ª È≈Ò ÒÛÈ Á∆ Ù’Â∆ «ÁøÁ∂ ‘È Í ı≈Ò∆ Í∂‡ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò «¬‘ Í≈⁄È

Âø Â  ˘ ı≈Ï ’ ’∂ Ù∆ ˘ È∞’√≈È Í‘π⁄ ø ≈¿∞‰ Á≈ ’øÓ ’Á≈ ˛¢ Ò’Ú≈, ¡Ë≥◊, ◊·∆¡≈ ‹ª ◊∞ Í Â Ø ◊ ª «‹Ú∂ ∫ «Ò¿± ’ Ø  ∆¡≈, Ó≈‘Ú≈∆ Á∆¡ª ı≈Ï∆¡ª ‹ª ÷»È Á≈ ’Ó∆, «ÒÚ Á∆ «’√∂ Ú∆ ı≈Ï∆, Â∂ ˜ ≈Ï Ï‰È, ÷≈‰≈ È≈ Í⁄‰, Ì∞º÷ È≈ Òº◊‰, √≥◊«‘‰∆ Á∂ Íπ  ≈‰∂ Ø ◊ ª ‹ª «ÁÓ≈ˆ∆ ı≈Ï∆, ÁΩ  ∂ ÍÀ ‰ , «Ó◊∆, ’Ó˜Ø  Ô≈Á≈ÙÂ, ‘º Ê ª ÍÀ  ª ”⁄Ø ∫ √∂ ’ «È’Ò‰ ‹ª ¤≈Â∆ Á∂ Ø ◊ ª «‹Ú∂ ∫ «ÈÓØ È ∆¡≈, ’≈Ò∆ ÷≥ ◊ , ÁÓ≈ ‹ª ⁄ÓÛ∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ ÷≈‹, Óπ‘ª√∂, ¤≈¬∆¡ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ‹Û∑∆¡ª Ï±‡∆¡ª Á∂ Ó≈«‘ ’≥ Ï Ø ‹ ¡≈Ô∞  ÚÀ « Á’ ˘ ¡º ‹ ‘∆ EEI-CDA-IBEB ”Â∂ ¯Ø È ’Ø ¢

Ïæ⁄∂ Á≈ «¶◊ «ÈË≈‰ ’È Ú≈Ò∂ < ’ØÓØ˜ØÓ˜ ’≈È ¡ΩÂª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ÍπÙª ”⁄ ’À∫√ Á≈ ÷Â≈ ÚË∂∂ ÷Ø ‹ ’Â≈Úª È∂ «¬æ ’ Ó‘æ Â ÚÍ»  È Ï≈«¬˙ÒΩ ‹ ∆’Ò ÓÀ’∂«È˜Ó Á∆ ÷Ø‹ ’∆Â∆ ˛ «‹√ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òæ◊Á≈ ˛ «’ ¡ΩÂª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ ÍπÙª «Úæ⁄ ’À∫√ Á≈ ıÂ≈ ÚË∂∂ ‘πøÁ≈ ˛¢ «¬√ ÷Ø‹ ≈‘ƒ Ó«‘Ò≈ ¡Â∂ ÍπÙª «Úæ⁄ ’À∫√ Á∂ Úæ÷-Úæ÷ «¬Ò≈‹ ¡Â∂ Ø’Ê≈Ó «Úæ⁄ ÓÁÁ «ÓÒ √’Á∆ ˛¢ ¡«Ë¡ÀÈ ÓπÂ≈«Ï’, ÍπÙª «Úæ⁄ ’À∫√ Á≈ ıÂ≈ «˜¡≈Á≈ ‘Ø‰ ’≈È «¶◊ «ÈË≈‰ ’È Ú≈Ò∂ Ú≈¬∆ (Y) ’ÃØÓØ˜ØÓ˜ Á∂ ’πæﬁ ı≈√ ‹∆È˜ Á∆ ’≈‹ÍÃ‰≈Ò∆ Á≈ ıÂÓ ‘Ø‰≈ ‘Ø √’Á≈ ˛¢ Y ’ÃØÓØ˜ØÓ˜ «√¯ ÍπÙª «Úæ⁄ ‘∆ ‘πøÁ∂ ‘È¢ «¬‘ ¡«Ë¡ÀÈ ÈÀÙÈÒ ’À∫√ «¬ø√‡∆«⁄¿±‡ Á∂ ‹ÈÒ «Úæ⁄ ÍÃ’≈«ÙÂ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ’ÃØÓØ˜ØÓ˜ ’π∫‚Ò≈’≈ Ë≈◊∂ Á∆ Â∑ª ‘πøÁ∂ ‘È «‹√ «Úæ⁄ DNA Á∂ »Í «Úæ⁄ ‹ÈÀ«‡’ ÓÀ‡∆∆¡Ò ¡Â∂ ‹∆ÈØÓ ˘ ’ø‡ØÒ ’È Ú≈Ò∂ ’πæﬁ ÍÃØ‡∆È ‘πøÁ∂ ‘È «’™«’ ¡ΩÂª «Úæ⁄ ÁØ ¡Àµ’√ (X) ’ÃØÓØ˜ØÓ˜ Ú≈Ò≈ Ì»‰ «Ú’«√Â ‘πøÁ≈ ˛¢ ¿∞Ê∂ ‘∆ «¬æ’ X ¡Â∂ «¬æ’ Y ’Ã Ø Ó Ø ˜ Ø Ó Íπ  Ùª «Úæ ⁄ ‘π ø Á ≈ ˛¢ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ ¡Ω¯ ¡À‚∆Ò∂‚ Á∂ ÷Ø‹’Â≈Úª È∂ ÈΩ∫ ‘˜≈ ÒØ’ª ÂØ∫ «ÓÒ∂ ¡≥’Û∂ Á∆ ÚÂØ∫ ’Á∂ ‘Ø¬∂ Úæ÷-Úæ÷ Â∑ª Á∂ ’À∫√ª È≈Ò Í∆ÛÂ Y-’ÃØÓØ˜ØÓ Ú≈Ò∂ Ó∆˜ª Á∂ ‹∆È Á∆ ’≈‹ÍÃ‰≈Ò∆ Á≈ ¡«Ë¡ÀÈ ’∆Â≈¢ «¬√ ¡«Ë¡ÀÈ Á∂ ÈÂ∆«‹¡ª ÂØ∫ ÍÂ≈ Òæ◊≈ «’ Úæ÷-Úæ÷ ’ØÙ∆’≈Úª «Úæ⁄ ¤∂ Ó‘æÂÚÍ»È Y-’ÃØÓØ˜ØÓ Á∆ ’≈‹ÍÃ‰≈Ò∆ ÂÏ≈‘ ‘Ø‰ È≈Ò Úæ÷Úæ÷ Â∑ª Á∂ ’À∫√ Á≈ ıÂ≈ ÚæË ‹ªÁ≈ ˛¢

«Ìæ‹∂ ‘Ø¬∂ ÏÁ≈Ó ÷≈‰ È≈Ò √∆ ˘ ‘πÁ ø ∂ ‘È Ï∂«Ó√≈Ò ¯≈«¬Á∂ ÏÁ≈Ó «√‘Â Á≈ ÍΩÙ«‡’ ¡≈‘≈ ‘πøÁ∂ ‘È, «‹√ ˘ ÷≈‰≈ Ò≈ÌÁ≈«¬’ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ Ø‹≈È≈ √Ú∂∂ ÁØ ÏÁ≈Ó ÷≈‰ È≈Ò «ÁÓ≈ˆ ÂØÂ≈˜≈ «‘øÁ≈ ˛¢ Ô≈ÁÁ≈ÙÂ ’Ó˜Ø ‘Ø‰ ”Â∂ ÏÁ≈Ó ÷≈‰ Á∆ √Ò≈‘ «ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ √π’ æ ∂ ÏÁ≈Ó È≈ÒØ∫ ≈Â Á∂ √Ó∂∫ «Ì˙∫ ’∂ æ÷∂ ‘Ø¬∂ ÏÁ≈Óª ˘ √Ú∂∂ ¿∞µ· ’∂ ÷≈‰ È≈Ò Ù∆ ˘ Ï‘πÂ √≈∂ ¯≈«¬Á∂ ‘πøÁ∂ ‘È «‹√ È≈Ò «√‘Â ”Â∂ ’≈¯∆ ÚË∆¡≈ ÍÃÌ≈Ú ÍÀ∫Á≈ ˛¢ «Ìæ‹∂ ‘Ø¬∂ ÏÁ≈Ó ”⁄ ˙ÓÀ◊≈ C ¯À‡∆ ¡À«√‚, ¡À∫‡∆ ¡Ω’√∆‚À∫‡√, ¯≈«¬Ï, ’ÀÒÙ∆¡Ó, ¯≈√¯Ø  √, Ú≈«¬‡≈«ÓÈ-E ¡Â∂ ÍÃØ‡∆È ÌÍ» Ó≈Â≈ ”⁄ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È ‹Ø Ù∆ ˘ ÂøÁππ√Â æ÷‰ ”⁄ ÓÁÁ ’Á∂ ‘È¢ ‚≈’‡ª ÚÒØ∫ ‘Ó∂Ù≈ ‚≈«¬‡ ”⁄ ÏÁ≈Ó Ù≈«ÓÒ ’È Á∆ √Ò≈‘ «ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ «√‘ÂÓ≥Á «ÁÒ - Ù∆ Á≈ √Ì ÂØ∫ È≈˜π’ «‘æ√≈ «ÁÒ ‘πøÁ≈ ˛¢ ‹∂’ Âπ√ƒ «ÁÒ Á∆ Ï∆Ó≈∆ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø Âª ¡≈Í‰∆ ÷π≈’ ”⁄ «Ìæ‹∂ ‘Ø¬∂ Ï≈Á≈Ó ˜» Ù≈«ÓÒ ’Ø¢ ÏÁ≈Ó «Ì˙∫ ’∂ ÷≈‰ È≈Ò «ÁÒ È≈Ò ‹πÛ∆¡ª Í∂Ù≈È∆¡ª ·∆’ ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢ Ó˜Ï»Â ‘≈˜Ó≈ - ¯≈¬∆Ï È≈Ò

ÌÍ» ÏÁ≈Ó ÷≈‰ È≈Ò Í≈⁄È Ù’Â∆ ÚËÁ∆ ˛¢ «¬√ È≈Ò ÷≈Á≈-Í∆Â≈ È≈ ‘˜Ó ‘Ø ‰ ≈ ¡Â∂ Ì∞ æ ÷ È≈ Òæ ◊ ‰ Ú◊∆¡ª Í∂Ù≈È∆¡ª ’πæﬁ «ÁÈª ”⁄ Á» ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢ ¯≈¬∆Ï Á∆ Ó≈Â≈ ‘Ø‰ ’≈È ÏÁ≈Ó ÷≈‰ È≈Ò Âπ‘≈‚∆ Í≈⁄È Ù’Â∆ ·∆’ «‘øÁ∆ ˛¢ ’À∫√ Á∂ Ó∆˜≈ Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á - «Ìæ‹∂ ÏÁ≈Óª ”⁄ ÌÍ» Ó≈Â≈ ”⁄ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ-B AG ÓΩ‹»Á ‘πøÁ≈ ˛ ‹Ø Ù∆ ˘ ’À∫√ ÂØ∫ Ï⁄≈ ’∂ æ÷Á≈ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ ’À∫√ Á∂ Ó∆‹ª ˘ «Ìæ‹∂ ‘Ø¬∂ ÏÁ≈Óª Á≈ √∂ÚÈ ˜» ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ ’ø‡ØÒ - ∆√⁄ ¡È∞√≈, ÷Ø‹’≈ª È∂ Áæ«√¡≈ «’

ÏÁ≈Ó ÷≈‰ È≈Ò ı»È ”⁄ ¡Ò¯≈ ‡Ø’Ø¯∂≈Ò Á∆ Ó≈Â≈ ÚæË ‹ªÁ∆ ˛¢ «¬√ È≈Ò BP ˘ ’ø‡ØÒ ”⁄ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ «¬‘ C@ ÂØ∫ G@ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó Á∂ ÒØ’ª ”Â∂ ı≈√ ’ ’∂ ÍÃÌ≈Ú Í≈™Á∆ ˛¢ Ù»◊ - «‹È∑ª ÒØ’ª ˘ Ù»◊ Á∆ Ï∆Ó≈∆ ‘πøÁ∆ ˛ ¿∞È∑ª ˘ «Ìæ‹∂ ‘Ø¬∂ ÏÁ≈Ó ÷≈‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È¢ ‹∂’ ≈Â ˘ ÏÁ≈Ó «Ì˙∫ ’∂ √Ú∂∂ ÷≈ Ò¬∂ ‹≈‰ Âª ’Ó˜Ø∆ Á» ‘πøÁ∆ ˛¢ ÷≈‰≈ ÷≈‰ Ó◊Ø∫ ÏÁ≈Ó ÷≈‰ È≈Ò Ú∆ Ù»◊ ¡Â∂ «¬È√π«ÒÈ Á≈ ÒÀÚÒ ÿº‡ ‹ªÁ≈ ˛¢ ÓØ‡≈Í≈ Á» - «Ìæ‹∂ ‘Ø¬∂ ÏÁ≈Ó ¡À∫‡∆¡Ω’√∆‚À∫‡√ Á≈ √ØÂ ‘πøÁ∂ ‘È¢ «¬√ ”⁄ ÓΩ‹»Á ÓØÈØ¡È√À⁄π∂«‡‚ ¯À‡ Ì∞÷ æ ˘ Ø’‰ ”⁄ ÓÁÁ ’Á∂ ‘È¢ «¬Ò

È≈Ò Ì≈ Ú∆ ÿº‡Á≈ ˛¢ ﬁ∞Û∆¡ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ - ‘ Ø‹ «Ìæ‹∂ ‘Ø¬∂ ÏÁ≈Ó ÷≈‰ È≈Ò ’Ó˜Ø∆ ¡Â∂ ﬁ∞Û∆¡ª Á∆ Í∂Ù≈È∆ Á» ‘πøÁ∆ ˛¢ «¬√ ”⁄ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ Á∆ Ï‘πÂ Ó≈Â≈ ‘πøÁ∆ ˛ «‹√ È≈Ò «¬‘ √≈˘ ‹ÒÁ∆ Ïπæ„≈ È‘ƒ ‘Ø‰ «ÁøÁ≈¢ Â∂˜ «ÁÓ≈ˆ - ‘ Ø˜ E-G ÏÁ≈Ó Ïæ«⁄¡ª ˘ ˜» Á∂‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È «’™«’ «¬√ È≈Ò ¿∞È∑ª Á≈ «ÁÓ≈ˆ Â∂˜ ‘πøÁ≈ ˛¢ √»Í¯»‚ ÏÁ≈Ó - Ú≈«¬‡≈«ÓÈ E, ¯≈¬∆Ï, ˙ÓÀ◊≈-C ¯À‡∆ ¡À«√‚ È≈Ò ÌÍ» ÏÁ≈Óª ˘ √»Í¯»‚ ’«‘‰≈ ˆÒÂ È‘ƒ ‘ØÚ∂◊≈¢ √Ú∂∂√Ú∂∂ «¬√ Á∂ √∂ÚÈ È≈Ò Ù∆ √≈≈ «ÁÈ ¡À’«‡Ú ¡Â∂ «„æ‚ Ì«¡≈

Ó«‘√»√ ’Á≈ ˛¢ «Ìæ‹∂ ‘Ø¬∂ ÏÁ≈Óª «Úæ⁄ ÓÀ◊È∆˜ Ú∆ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ‘æ‚∆¡ª ˘ ¶Ï∂ √Ó∂∫ Â’ Ó˜Ï»Â Ï‰≈¬∆ æ÷‰ Ò¬∆ Ù∆ ˘ ÓÀ◊È∆˜ Á∆ Ï‘πÂ ˜»Â ‘πÁ ø ∆ ˛¢ ÏÁ≈Ó ÷≈‰ È≈Ò Ó≈√Í∂Ù∆¡ª ¡Â∂ ÈÚ ¯ø’ÙÈ «Ï‘Â ‘πøÁ≈ ˛¢ ÍÃ◊ À ÈÀ∫√∆ ”⁄ ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ - ÍÃ◊ À ÈÀ∫√∆ ÁΩ≈È «Ìæ‹∂ ‘Ø¬∂ ÏÁ≈Óª Á≈ √∂ÚÈ Óª ¡Â∂ Ïæ ⁄ ∂ ÁØ ‘ ª Á∆ «√‘Â Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ «‘øÁ≈ ˛¢ «Ìæ‹∂ ‘Ø¬∂ ÏÁ≈Ó «Úæ⁄ ¯Ω«Ò’ ¡À«√‚ Á∆ Ó≈Â≈ ’æ⁄∂ ÏÁ≈Ó È≈ÒØ ∫ «˜¡≈Á≈ ‘π ø Á ∆ ˛¢ ◊ÌÚÂ∆¡ª Ò¬∆ «¬√ Á≈ √∂ÚÈ «È¿±  Ò «‡¿± Ï «Úæ ⁄ ‘Ø ‰ Ú≈Ò∂ «‚¯À’‡√ È≈Ò Óª Á∂ Ù∆ ˘ Ï⁄≈ ’∂ æ÷Á≈ ˛¢ ÏÒæ‚ √’»Ò∂ÙÈ - ÍØ‡ÀÙ∆¡Ó Ô∞’Â «Ìæ‹∂ ‘Ø¬∂ ÏÁ≈Ó Ø˜≈È≈ ÷≈‰ È≈Ò Ù∆ «Úæ⁄ ÏÒæ‚ √‘∆ Â∆’∂ È≈Ò √’» Ò ∂ ‡ ‘π ø Á ≈ ˛¢ ÏÒæ ‚ √’»Ò∂ÙÈ Á≈ √‘∆ Â∆’∂ È≈Ò ’øÓ ’È≈ Ù∆ Á∂ √≈∂ «‘æ«√¡ª «Úæ⁄ ¡≈’√∆‹È ·∆’ Â∑ª Í‘πø⁄Á∆ ˛¢ ¡≈Ô∞Ú∂Á ÓπÂ≈«Ï’, Ø˜≈È≈ √Ú∂∂ E ÏÁ≈Ó «Ì˙∫ ’∂ ÷≈‰ È≈Ò Ô≈Á Ù’Â∆ Ó˜Ï»Â ‘πøÁ∆ ˛¢ Ì≈ ÿº‡ - «Ìæ‹∂ ‘Ø¬∂ ÏÁ≈Óª ”⁄ ¡À∫‡∆¡Ω’√∆‚À∫‡√ Á≈ Ï‘πÂ ⁄ø◊≈ √ÃØÂ ‘πøÁ≈ ˛¢ «¬‘ Ì∞æ÷ Ó«‘√»√ È‘ƒ ‘Ø‰ «ÁøÁ≈ ¡Â∂ ¡«Â«’Â ¯À‡ ˘ ÿº‡ ’È ”⁄ ÓÁÁ◊≈ ‘πøÁ≈ ˛¢ ‹∂’ Â∞√∆∫ ¿∞µÍ «Ï¡≈È ’∆Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ª «’√∂ ◊∞ÍÂ Ø◊ ÂØ∫ Í∆ÛÂ ‘Ø Âª «¬º’ Ú≈

√±  ‹Úß Ù ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜±  √ßÍ’ ’Ø¢ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘À¢ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ ÚÒØ∫ √≈∆ Á∞È∆¡≈ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ Í±∆ Â∑ª √Ê≈ÍÂ ’∆Â∆ ‹≈ ⁄∞º’∆ ‘À «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úº⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ È∂ Ï‘∞Â Âº’∆ ’ Ò¬∆ ‘À Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úº ⁄ «¬À ’ ‡≈«¬Ò «‚√¯ß’ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù±◊, ◊·∆¡≈ Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘º ‚ ∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡≥◊z∂˜∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’∞ﬁ ‘ºÁ Â’ ’ß‡ØÒ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ÷ÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓßÁ È‘∆∫ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ ÓÁª È±ß «¬ßÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ Âª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ AE@ ‚ΩÒ Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Í∞º¤‰≈ «ÏÒ’∞∞Ò È≈ Ì∞ºÒ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’Â Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’∞Ò Ó∞¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞ﬁ √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂßÁ∞√Â ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏÈª ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈Í‰≈ ◊z«‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ Âª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹±Á ‘À¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó ’∂.Ï∆. «√ßÿ È≈Ò DAF-IIB-EDHI ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úº⁄ Òº◊≈ √±‹Ú≥Ù∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷Ø¢

«Ì˙∫ ’∂ ¡÷Ø‡ ÷≈‰ È≈Ò ‘πøÁ∂ ‘È Ï∂«Ó√≈Ò ¯≈«¬Á∂ ¡÷Ø‡ ÷≈‰∂ ‘ «’√∂ ˘ Í√øÁ ‘πøÁ∂ ‘È¢ «¬√ ˘ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ˜ Á≈ ≈‹≈ Ú∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ·ß‚ Á∂ ÓΩ√Ó ”⁄ ¡’√ ¡÷Ø‡ ÷≈‰ Á∆ √Ò≈‘ «ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆ ˛ «’™«’ «¬È∑ª Á∆ Â√∆ ◊Ó ‘πøÁ∆ ˛¢ «¬È∑ª Á∂ √∂ Ú È È≈Ò √Á∆ È≈Ò ‘Ø ‰ Ú≈Ò∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª ÂØ ∫ Ï⁄≈¡ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ ¡÷Ø‡ª ”⁄ ÍÃ Ø ‡ ∆È ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’À Ò Ù∆¡Ó, ÓÀ◊È∆˜∆¡Ó, ¡≈«¬È, ¯≈√¯Ø√, ’ΩÍ Ú◊∂ ÍΩÙ«‡’ ÂæÂ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ˙ÓÀ◊≈-C ¯À‡∆ ¡À«√‚ Á∆ ÓΩ‹Á » ◊∆ ’≈È «¬‘ ‹ØÛª Á∂ ÁÁ Ò¬∆ Ï‘πÂ ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ ‘πøÁ≈ ˛¢ ¡÷Ø‡ª ˘ «Ì˙ ’∂ ÷≈‰ È≈Ò ‘Ø‰ Ú≈Ò∂ ¯≈«¬Á∂ ’¬∆ ◊π‰≈ ÚæË ‹ªÁ∂ ‘È¢ ≈Â Á∂ √Ó∂∫ ¡÷Ø‡ ˘ «Ì˙∫ ’∂ æ÷‰ ¡Â∂ √Ú∂∂ ı≈Ò∆ Í∂‡ ÷≈‰≈ Ï‘πÂ Ò≈ÌÁ≈«¬’ ˛¢ ≈Â ˘ √Ω‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú∆ Âπ√ƒ «¬√ ˘ «Ì˙ ’∂ ÷≈ √’Á∂ ‘Ø¢ √Ú∂ Á∂ √Ó∂∫ ÁÒ∆¬∂ ”⁄ ¡÷Ø‡ «ÓÒ≈ ’∂ ÷≈‰≈ Ò≈‘∂ÚøÁ ‘πøÁ≈ ˛¢ ÓØ‡≈Í≈ ÿ‡≈¬∂ - «Ìæ‹∂ ¡Ω◊À«È’ ¡÷Ø‡ ÷≈‰ È≈Ò Ì≈ ÿ‡≈¿∞‰ ”⁄ Ï‘πÂ ÓÁÁ «ÓÒÁ∆ ˛¢ ¡÷Ø‡ ’ÀÒÙ∆¡Ó, ÍØ‡ÀÙ∆¡Ó, ¡≈«¬È,

’ΩÍ ¡Â∂ «˜ø’ Á≈ ⁄ø◊≈ √ÃØÂ ‘πøÁ∂ ‘È¢ «¬‘ Ù∆ Á∂ Ó‡ÀÏ«Ò˜Ó ˘ ÚË≈™Á≈ ˛ ¡Â∂ Âπ‘≈‚∂ Ù∆ Á∂ Ú≈Ë» ÓØ‡≈Í∂ ˘ ÿº‡ ’È ”⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ˛¢ ‚≈«¬Ï‡∆˜ ’∂ ’ø‡ØÒ - √ØË ÓπÂ≈«Ï’, Ø˜≈È≈ «Ìæ‹∂ ‘Ø¬∂ ¡÷Ø‡ ÷≈‰ È≈Ò ‚≈«¬Ï‡∆˜ ˘ ’ø‡ØÒ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ «¬‘ ‡≈¬∆Í-B ‚≈«¬Ï‡∆˜ È≈Ò Í∆ÛÂ ÒØ’ª Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘πøÁ≈ ˛¢ ‘æ‚∆¡ª ’∂ Ó˜Ï»Â - ¡÷Ø‡ ÷≈‰ È≈Ò ‘æ‚∆¡ª ¡Â∂ ÁøÁª ˘ Ó˜Ï»Â∆ «ÓÒÁ∆ ˛¢ ’À∫√ √ÀµÒ˜ ÚË‰ ÂØ∫ Ø’∂ ¡≈Í‰∂ ¡À∫‡∆¡Ω’√∆‚À∫‡ ◊π‰ª Á∂ ’≈È ¡÷Ø‡ª ”⁄ ¡«‹‘∂ ÂæÂ ‘πøÁ∂ ‘È ‹Ø Ù∆ ”⁄ ’À∫√ √ÀµÒ˜ Á∂ «Ú’≈√ ˘ Ø’Á∂ ‘È¢

’ØÒÀ√‡ØÒ Á≈ ÍºË ’∂ ÿº‡ «Ìæ‹∂ ‘Ø¬∂ ¡÷Ø‡ ÏΩ‚∆ Á∂ ’ØÒÀ√‡ØÒ Á∂ ÍºË ˘ ’ø‡ØÒ ’Á≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ ”⁄ Í≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ¡À∫‡∆ ¡Ω’√∆‚À∫‡√ «ÁÒ ˘ Áπæ√Â ’È Á≈ ’øÓ ’Á∂ ‘È¢ Ú≈Òª ”⁄ ⁄Ó’ - ¡÷Ø‡ ÷≈‰ È≈Ò Ú≈Òª ”⁄ ⁄Ó’ ÍÀÁ≈ ‘Ø‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Ú≈Ò Ó‹Ï»Â Ú∆ ‘πøÁ∂ ‘È¢ ‹∂’ Âπ√ƒ ¶Ï∂ √Ó∂∫ Â’ ‹Ú≈È «‘‰≈ ⁄≈‘πÁ ø ∂ ‘Ø Âª ¡º‹ ÂØ∫ ‘∆ ¡÷Ø‡ ÷≈‰≈ Ùπ» ’ «Á˙¢ «¬√ È≈Ò Ï‘πÂ √≈∂ ¯≈«¬Á∂ ‘πøÁ∂ ‘È¢ ¡÷Ø‡ª ”⁄ ÓΩ‹Á » ¡À∫‡∆¡Ω’√∆‚À∫‡√ ◊π‰ ‘Ø‰ Ú≈Ò∂ Ïπ„≈Í∂ ˘ Ø’Á∂ ‘È¢ «¬√ Á∂ √∂ÚÈ È≈Ò ÿº‡ ¿∞Ó ”⁄ ÓΩÂ ‘Ø‰ Á≈ ıÂ≈ ÿº‡ ‘πøÁ≈ ˛¢ ÚË∆¡≈ ÈƒÁ ¡≈¿∞‰∆ - ¡÷Ø‡ ”⁄ ÓÀÒ≈‡Ø«ÈÈ È≈Ó’ ÂæÂ Í≈«¬¡≈

‹ªÁ≈ ˛¢ «¬√ È≈Ò ÈƒÁ Ï‘πÂ ÚË∆¡≈ ¡≈™Á∆ ˛¢ ‹∂ ’  Âπ √ ƒ Ø˜≈È≈ «Ìæ‹∂ ‘Ø¬∂ ¡÷Ø‡ ÷≈‰∂ Ùπ» ’Ø ◊ ∂ Âª Âπ ‘ ≈˘ ÚË∆¡≈ ÈƒÁ ¡≈¿∞‰∆ Ùπ» ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆¢ ÂÈ≈¡ ’∂ Á» - ¡÷Ø‡ ”⁄ ˙ÓÀ◊≈-C ¯À‡∆ ¡À«√‚ ÌÍ» Ó≈Â≈ ”⁄ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬√∂ ’≈È Ø˜≈È≈ ¡÷Ø‡ ÷≈‰ È≈Ò Âπ‘≈˘ ÂÈ≈¡ ¡Â∂ √‡Àµ√ È≈Ò ÒÛÈ ”⁄ ÓÁÁ «ÓÒÁ∆ ˛¢ ˙Ú¬∆«‡ø◊ ’∂ ÿº‡ - ¡÷Ø‡ ÷≈‰ È≈Ò Âπ‘≈‚≈ Í∂‡ ¶Ï∂ √Ó∂∫ Â’ Ì«¡≈ «‘øÁ≈ ˛ «’™«’ «¬√ ”⁄ ◊π‚ ¯À‡ Úæ‚∆ Ó≈Â≈ ”⁄ Í≈¬∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ «¬√ È≈Ò Âπ√ƒ ˙Ú¬∆«‡ø◊ ÂØ∫ Ï⁄∂ «‘ √’Á∂ ‘Ø¢ ‹∂’ Â∞√∆∫ ¿∞µÍ «Ï¡≈È ’∆Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ª «’√∂

◊∞ÍÂ Ø◊ ÂØ∫ Í∆ÛÂ ‘Ø Âª «¬º’ Ú≈ √±  ‹Úß Ù ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜±  √ßÍ’ ’Ø¢ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘À¢ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ ÚÒØ∫ √≈∆ Á∞È∆¡≈ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ Í±∆ Â∑ª √Ê≈ÍÂ ’∆Â∆ ‹≈ ⁄∞º’∆ ‘À «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úº⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ È∂ Ï‘∞Â Âº’∆ ’ Ò¬∆ ‘À Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úº ⁄ «¬À ’ ‡≈«¬Ò «‚√¯ß’ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù±◊, ◊·∆¡≈ Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘º ‚ ∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡≥◊z∂˜∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’∞ﬁ ‘ºÁ Â’ ’ß‡ØÒ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ÷ÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓßÁ È‘∆∫

Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ ÓÁª È± ß «¬ßÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ Âª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ AE@ ‚ΩÒ Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Í∞º¤‰≈ «ÏÒ’∞∞Ò È≈ Ì∞ºÒ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’Â Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’∞Ò Ó∞¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞ﬁ √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø ◊ ∆ ÂßÁ∞√Â ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏÈª ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈Í‰≈ ◊z«‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ Âª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹±Á ‘À¢ ÚË∂  ∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º ‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó ’∂.Ï∆. «√ßÿ È≈Ò DAF-IIB-EDHI ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úº ⁄ Òº ◊ ≈ √±‹Ú≥Ù∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷Ø¢

√Í∂È Á∂ Ï≈√∂ÒÈ Ø ≈ «¬ø√‡∆«⁄¿±‡ ¯Ω ◊ÒØÏÒ ˛µÒÊ Á∂ ÷Ø‹’Â≈ ¡Â∂ ¡«Ë¡À È Á∂ √«‘-Ò∂ ÷ ’ Ø Ó Ø È ◊Ø∫˜≈Ò∂˜ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‘≈Ò∆¡≈ ¡«Ë¡ÀÈ ÂØ∫ ÍÂ≈ ⁄æ«Ò¡≈ ˛ «’ ÚËÁ∆ ¿∞Ó È≈Ò ’πæﬁ ÍπÙª Á∆¡ª ’ØÙ∆’≈Úª «Úæ⁄ Y-’ÃØÓØ˜ØÓ (Ì»‰ «Úæ⁄ «¶◊ «ÈË≈‰ Ò¬∆ ˜»∆) Í»  ∆ Â∑ ª ÂÏ≈‘ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢ ◊Ø∫˜≈Ò∂˜ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‘≈Òª«’ Í«‘Òª ‘∆ ÍÂ≈ ⁄Ò ⁄πæ’≈ ˛ «’ Y’ÃØÓØ˜ØÓ ÂÏ≈‘ ‘Ø‰ ¡Â∂ ’À∫√ ‘Ø‰ «Ú⁄≈Ò∂ √ÏøË ‘È, Í «¬√ Á∂ «Íº¤∂ Á∆ Ú‹∑≈ ”Â∂ ⁄ø◊∆ Â∑ª È≈Ò ¡«Ë¡ÀÈ È‘ƒ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ÷Ø ‹ ’Â≈Úª Óπ Â ≈«Ï’, Y’ÃØÓØ˜ØÓ ’Ø«Ù’≈ Á∆ È’Ò ˘ ’≈Í∆ ’Á≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ Á∂ ¡√¯Ò ‘Ø‰ ”Â∂ «‡¿±Ó ‘Ø √’Á≈ ˛¢ ◊Ø∫˜≈Ò∂˜ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÍπÙª «Úæ⁄ ¡ΩÂª Á∂ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ «Úæ ⁄ ’À ∫ √ Á≈ ıÂ≈ «˜¡≈Á≈ ‘Ø‰ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø Ø◊ª Á∂ Òæ¤‰ Ú∆ ÚË∂∂ ‘πøÁ∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª È∂ ¡º◊∂ Áæ«√¡≈, «¬È∑ª ¯’ª Á∆ Ú‹∑≈ È≈Ò ÍπÙª Á∆ ¿∞Ó ÿº‡ ‘πøÁ∆ ˛¢ ÷Ø‹’Â≈Úª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ÍπÙª «Úæ⁄ ’À∫√ ‘Ø‰ Á∆ Ú‹∑≈ Á∆ Í¤≈‰ ’ ’∂ Ì«Úæ÷ «Úæ⁄ «¬√ Á∂ «¬Ò≈‹ Á≈ ’≈◊ Â∆’≈ ÒæÌ‰ «Úæ⁄ ÓÁÁ «ÓÒ∂◊∆¢ ‹∂’ Â∞√∆∫ ¿∞µÍ «Ï¡≈È ’∆Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ª «’√∂ ◊∞ÍÂ Ø◊ ÂØ∫ Í∆ÛÂ ‘Ø Âª «¬º’ Ú≈ √±  ‹Úß Ù ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜±  √ßÍ’ ’Ø¢ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈

¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘À¢ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ ÚÒØ∫ √≈∆ Á∞È∆¡≈ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ Í±∆ Â∑ª √Ê≈ÍÂ ’∆Â∆ ‹≈ ⁄∞º’∆ ‘À «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úº⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ È∂ Ï‘∞Â Âº’∆ ’ Ò¬∆ ‘À Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úº⁄ «¬À’‡≈«¬Ò «‚√¯ß’ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù±◊, ◊·∆¡≈ Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘º‚∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡≥◊z∂˜∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’∞ﬁ ‘ºÁ Â’ ’ß‡ØÒ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ÷ÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓßÁ È‘∆∫ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ ÓÁª È±ß «¬ßÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ Âª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒ∫Ø AE@ ‚ΩÒ Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Í∞ º ¤ ‰≈ «ÏÒ ’ ∞ ∞ Ò È ≈ Ì ∞ º Ò ‰ ¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’Â Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’∞ Ò Ó∞ ¯ Â ‘≈«√Ò ’Ø ¢ ’∞ ﬁ √Ó∂ ∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂßÁ∞√Â ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏÈª ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈Í‰≈ ◊z«‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ Âª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹±Á ‘À¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó ’∂.Ï∆. «√ßÿ È≈Ò DAF-IIB-EDHI ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úº⁄ Òº ◊ ≈ √±  ‹Ú≥ Ù ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷Ø¢

’¬∆ Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ·∆’ ’Á∆ ˛ Ó»◊ ø ∆ Á∆ Á≈Ò

‘ «¬È√≈È ⁄ø◊∆ «√‘Â Ò¬∆ «√‘ÂÓ≥Á ÌØ‹È ÷ªÁ≈ ˛ «‹√ È≈Ò Ù∆ Á∆ ’Ó˜Ø∆ Á» ‘πøÁ∆ ˛¢ ‘ Á≈Ò ¡≈Í‰∂ ÍΩÙ«‡’ ◊π‰ª È≈Ò ÌÍ» ‘πøÁ∆ ˛¢ ¿∞√∂ Â∑ª Ó»ø◊∆ Á∆ Á≈Ò ”⁄ ÍÃØ‡∆È Á∆ Ó≈Â≈ Ï≈’∆ Á≈Òª È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ ‘πøÁ∆ ˛¢ «¬√∂ ’≈È ÚËÁ∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ ‚≈’‡ª ÚÒØ∫ Á≈Ò ÷≈‰ Á∆ √Ò≈‘ √Ì ÂØ∫ ÚæË «ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ ÂÓ≈Ó Á≈Òª ”⁄Ø∫ Ó»ø◊∆ Á∆ Á≈Ò ˘ «√‘Â Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ ÚæË ¯≈«¬Á∂Ó≥Á Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ Ï∆Ó≈ ‘Ø‰ ”Â∂ ÒØ’ª ˘ «¬‘ƒ Á≈Ò ÷≈‰ Á∆ √Ò≈‘ «ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆ ˛ «’™«’ «¬‘ Á≈Ò Ù∆ Á∂ ¡≥Á ‹ÒÁ∆ È≈Ò Í⁄ ‹ªÁ∆ ˛¢ Ó»ø◊∆ Á∆ Á≈Ò ˘ ⁄ø◊∂ „ø◊ È≈Ò Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ Âª «¬‘ Ú∆ Ï≈’∆ Á≈Òª Á∆ Â∑ª ‘∆ √π¡≈Á Ï‰Á∆ ˛¢ «¬√ Á≈Ò Á∆ Ø˜≈È≈ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò Ù∆ ˘ ’¬∆ ¯≈«¬Á∂ ‘πøÁ∂ ‘È¢ ’Ó˜Ø∆ Á» ’∂ - «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∆ Ï∆Ó≈∆ ‘Ø‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈‚≈ Ù∆ ’Ó˜Ø ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢ ¡«‹‘∆ ‘≈ÒÂ ”⁄ Ó»ø◊∆ Á∆ Á≈Ò ÷≈‰ È≈Ò Ù∆ ˘ Ï‘πÂ √≈∆ Â≈’Â «ÓÒÁ∆ ˛¢ ‡≈¬∆¯≈¬∆‚ ÂØ ∫ Ï⁄≈¡ ‡≈¬∆¯≈¬∆‚ ‘Ø‰ ”Â∂ Ó»ø◊∆ Á∆ Á≈Ò ÷≈‰ È≈Ò Ø◊∆ ˘ Ï‘πÂ ≈‘Â «ÓÒÁ∆ ˛¢ ‡≈¬∆¯≈¬∆‚ ÁΩ≈È Ø◊∆ ˘ √≈Ë≈È Ó»◊ ø ∆ Á∆ Á≈Ò Á∆ ÚÂØ∫ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ ‹Ø ¿∞√ Á∂ Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘πøÁ∆ ˛¢ ‚≈«¬«Ï‡∆˜ ˘ ’ø‡ØÒ ’∂ Ó»◊ ø ∆ Á∆ Á≈Ò Á∆ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò ‚≈«¬«Ï‡∆˜ ’ø‡ØÒ ”⁄ «‘øÁ∆ ˛¢ «¬√∂ Ò¬∆ ‚≈«¬«Ï‡∆˜ Á∂ Ø◊∆ Ò¬∆ Ó»◊ ø ∆ Á∆ Á≈Ò Á∆ ÚÂØ∫ ’È≈ Ï∂‘Á æ Ò≈ÌÁ≈«¬’ ˛¢ Á≈Á Á∆ √Óº«√¡≈ Á» ’∂ ‹∂’ Âπ√ƒ Á≈Á, ÷≈‹-÷π‹Ò∆ Á∆ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø Âª Âπ√ƒ Ó»◊ ø ∆ Á∆ Á≈Ò ˘ «¤Ò’∂ √Ó∂Â Í∆√ Ò˙¢

«¬√ Ò∂Í ˘ ÍÃÌ≈«ÚÂ Ê≈Úª ”Â∂ Ò◊≈¿∞‰ È≈Ò Âπ‘≈˘ Ï‘πÂ ¯≈«¬Á≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ ’Ï˜ Á∆ √Óº«√¡≈ Á» ’∂ ’Ï˜ Á∆ √Óº«√¡≈ ‘Ø‰ ”Â∂ Ó»ø◊∆ Á∆ Á≈Ò Á∆ «÷⁄Û∆ ÷≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ «’™«’ «¬√ È≈Ò ’Ï˜ Á∆ √Óº«√¡≈ Á» ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ ’Ï˜ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ÒØ’ª ˘ Ø˜≈È≈ «¬√ Á≈Ò Á∆ ÚÂØ∫ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ «⁄‘∂ Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á - «⁄‘∂ Á∂ Ò¬∆ Ú∆ Ó»ø◊∆ Á∆ Á≈Ò Ï‘πÂ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘πøÁ∆ ˛¢ «¬√ Á≈Ò ˘ Í∆√ ’∂ «¬√ Á≈ ¯∂√ ÍÀ’ Ï‰≈ ’∂ «⁄‘∂ ”Â∂ Ò≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ Ó√Ò˜ ÚË≈¬∂ - Ù∆ ˘ ÂøÁπ√Â Ï‰≈¿∞‰ Á∂ Ò¬∆ Ó»ø◊∆ Á∆ Á≈Ò Á≈ √∂ÚÈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ Ó»ø◊∆ Á∆ Á≈Ò ”⁄ ÍÃØ‡∆È Á∆ Ó≈Â≈ ÚæË ‘πøÁ∆ ˛ ‹Ø Ó√Ò˜ ˘ ÚË≈¿∞‰ ”⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ Ø˜≈È≈ A@@ ◊Ã≈Ó Ó»◊ ø Á≈Ò ˘ «Ì˙∫ ’∂ ‹ª ¿∞Ï≈Ò ’∂ ÷≈˙¢ Ò’Ú≈, ¡Ë≥◊, ◊·∆¡≈ ‹ª ◊∞ÍÂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ «Ò¿±’Ø∆¡≈, Ó≈‘Ú≈∆ Á∆¡ª ı≈Ï∆¡ª ‹ª ÷»È Á≈ ’Ó∆, «ÒÚ Á∆ «’√∂ Ú∆ ı≈Ï∆, Â∂˜≈Ï Ï‰È, ÷≈‰≈ È≈ Í⁄‰, Ì∞º÷ È≈ Òº◊‰, √≥◊«‘‰∆ Á∂ Íπ≈‰∂ Ø◊ª ‹ª «ÁÓ≈ˆ∆ ı≈Ï∆, ÁΩ  ∂ ÍÀ ‰ , «Ó◊∆, ’Ó˜Ø  Ô≈Á≈ÙÂ, ‘º Ê ª ÍÀ  ª ”⁄Ø ∫ √∂ ’ «È’Ò‰ ‹ª ¤≈Â∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ «ÈÓØÈ∆¡≈, ’≈Ò∆ ÷≥◊, ÁÓ≈ ‹ª ⁄ÓÛ∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ ÷≈‹, Óπ‘ª√∂, ¤≈¬∆¡ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ‹Û∑∆¡ª Ï±‡∆¡ª Á∂ Ó≈«‘ ’≥ÏØ‹ ¡≈Ô∞ÚÀ«Á’ ˘ ¡º‹ ‘∆ EEI-CDA-IBEB ”Â∂ ¯ØÈ ’Ø¢

% & ,668(

WR -DQ

$-,7 :((./<

«¬æ’ Ø˜≈ Á‹≈ÏøÁ∆ ”⁄ ’Ø‘Ò∆ ¡Â∂ ’Ø‘Ò∆ √Á≈Ï‘≈ «¬æ’ Ø«‘Â Á≈ «√÷Ò≈ √Ê≈È Ó˜Ï»Â Ø˜≈ «÷‚≈∆ - «¯ø⁄ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ ÁΩ∂ Ò¬∆ Ì≈Â∆ ‡∆Ó Á≈ ¡ÀÒ≈È, ËÚÈ Á∆ Êª √ø‹» √ÀÓ√È ˘ «ÓÒ∆ ‹◊∑≈ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - Ì≈Â∆ «’Ã’‡ ’ø‡ØÒ ÏØ‚ (BCCI) È∂ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ ÁΩ∂ Ò¬∆ ÚÈ ‚∂ ‡∆Ó Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «ÚπæË Â∆‹∂ ÚÈ ‚∂ ÁΩ≈È ˜ıÓ∆ ‘Ø¬∂ √‡≈ ÏæÒ∂Ï≈˜ «Ù÷ ËÚÈ Á∆ ‹◊∑≈ «Ú’‡’∆Í ÏæÒ∂Ï≈˜ √ø‹» √ÀÓ√È ˘ T-20 ‡∆Ó ”⁄ Ù≈«ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ È≈Ò ‘∆ «ÍÃÊÚ∆ Ù≈‘ ˘ ÚÈ ‚∂ ‡∆Ó ”⁄ ‹◊∑≈ «ÓÒ∆ ˛¢ «¯Ò‘≈Ò ÏØ‚ È∂ ‡Àµ√‡ ‡∆Ó Á≈ ¡ÀÒ≈È È‘ƒ ’∆Â≈¢ BD ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ Ùπ» ‘Ø «‘≈ ˛ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ ÁΩ≈ Ì≈Â Á≈ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ ÁΩ≈ BD ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ Ùπ» ‘Ø «‘≈ ˛¢ «¬√ ÁΩ∂ ”Â∂ Ì≈Â∆ ‡∆Ó «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ «ÚπæË Í≥‹ T-20 ¡≥Â≈Ù‡∆, «ÂøÈ ÚÈ ‚∂ ¡≥Â≈Ù‡∆ ¡Â∂ ÁØ ‡Àµ√‡ ÓÀ⁄ ÷∂‚∂◊∆¢ T-20 Ò¬∆ Ì≈Â∆ ‡∆Ó «Ú≈‡ ’Ø ‘ Ò∆ (’ÍÂ≈È), Ø«‘Â ÙÓ≈, √ø‹» √ÀÓ√È, ’∂. ¡ÀµÒ. ≈‘πÒ, ÙÃ¡ ∂ √ ¡¬∆¡, ÓÈ∆Ù Íª‚∂, «ÙÌ Í≥Â («Ú’‡’∆Í), «ÙÚÓ ÁπÏ∂, ’πÒÁ∆Í Ô≈ÁÚ, Ô∞˜Ú∂∫Á ⁄≈‘Ò, Ú≈«Ùø◊‡È √πøÁ, ‹√ÍÃ∆Â

ÏπÓ≈‘, Óπ‘Ó ø Á ÙÓ∆, ÈÚÁ∆Í √À‰∆, «ÚøÁ ‹‚∂‹≈, ÙÁπÒ ·≈’π¢ ÚÈ ‚∂ Ò¬∆ Ì≈Â∆ ‡∆Ó «Ú≈‡ ’Ø ‘ Ò∆ (’ÍÂ≈È), Ø«‘Â ÙÓ≈, «ÍÃÊÚ∆ Ù≈‘, ’∂. ¡ÀµÒ. ≈‘πÒ, ÙÃ¡ ∂ √ ¡¬∆¡, ÓÈ∆Ù Íª‚∂, «ÙÌ Í≥Â («Ú’‡’∆Í), «ÙÚÓ ÁπÏ∂, ’πÒÁ∆Í Ô≈ÁÚ, Ô∞˜Ú∂∫Á ⁄≈‘Ò, «ÚøÁ ‹‚∂‹≈, ÈÚÁ∆Í √À ‰ ∆, ÙÁπ Ò ·≈’π  , ‹√ÍÃ ∆ Â Ïπ Ó ≈‘, Óπ ‘ ø Ó Á ÙÓ∆, ’∂ Á ≈ Ô≈ÁÚ¢

ÁπÏ¬∆ - Ì≈Â∆ ’ÍÂ≈È «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ ¡Â∂ ¿∞µÍ ’ÍÂ≈È Ø«‘Â ÙÓ≈ È∂ «¬√ ‘¯Â∂ ‹≈∆ ICC «¬æ’ Ø˜≈ Á‹≈ÏøÁ∆ Á∆ ÏæÒ∂Ï≈˜∆ √»⁄∆ «Úæ⁄ Í«‘Ò∂ ÁØ √Ê≈È Ó˜Ï»Â ’ Ò¬∂ ‘È ‹Á«’ ‹√ÍÃ∆Â ÏπÓ≈‘ È∂ ◊∂∫ÁÏ≈˜ª Á∆ √» ⁄ ∆ «Úæ ⁄ ⁄Ø ‡ ∆ Á≈ √Ê≈È Ï’≈ æ « ÷¡≈¢ ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈ «ıÒ≈¯ «ÂøÈ ÓÀ⁄ª Á∆ ÒÛ∆ «Úæ⁄ Ù≈ÈÁ≈ ÍÃÁÙÈ ’≈È ’Ø‘Ò∆ ˘ ¡ºÚÒ ÈßÏ ¡Â∂ Ø«‘Â ˘ ÈßÏ ÁØ Á‹≈ÏøÁ∆ «Úæ⁄ Ó˜Ï»Â∆ «ÓÒ∆¢ Ì≈Â È∂ «¬‘ ÒÛ∆ B-A È≈Ò «‹æÂ∆ ˛¢ ÒÛ∆ ÁΩ≈È ’Ø‘Ò∆ È∂ AHC ÁΩÛª, ‹Á«’ Ø « ‘Â È∂ AGA ÁΩ Û ª Ï‰≈¬∆¡ª¢ Ø«‘Â È∂ Ïø◊ÒΩ «Úæ⁄ Â∆‹∂ «¬æ’ Ø˜≈ «Úæ⁄ AAI ÁΩÛª Á∆ Í≈∆ ÷∂‚∆¢ ICC Á∂ «Ï¡≈È ¡È∞√≈, ’Ø‘Ò∆ Á∂ HHF ¡Â∂ Ø«‘Â Á∂ HFH ¡≥’ ‘È¢ ¿∞È∑ª ˘ ’ÃÓÚ≈ ÁØ ¡Â∂ «ÂøÈ ∂«‡ø◊ ¡≥’ «ÓÒ∂¢ Í≈«’√Â≈È Á≈ Ï≈Ï ¡≈˜Ó HBI ¡≥’ª È≈Ò Â∆‹∂ √Ê≈È ”Â∂ ˛¢ ÷ºÏ∂ ‘æÊ Á∂ √Ò≈Ó∆ ÏæÒ∂Ï≈˜ «√÷ ËÚÈ È∂ ÁØ Í≈∆¡ª «Úæ⁄ AG@ ÁΩÛª Ï‰≈¬∆¡ª ¡Â∂ ¿∞‘ √æÂ Á‹∂ ¿∞µÍ AEÚ∂∫ √Ê≈È ”Â∂ Í‘πø⁄ «◊¡≈ ˛¢ ÓØ„∂ Á∆ √æ‡ ’≈È ¿∞‘ Â∆‹∂ «¬æ’ Ø˜≈ «Úæ⁄ ÏæÒ∂Ï≈˜∆ È‘ƒ √∆ ’ √«’¡≈¢ ¿∞ √ Á∆ Êª Í≈∆ Á≈ ¡≈ˆ≈˜ ’È Ú≈Ò∂ ’∂. ¡ÀµÒ. ≈‘πÒ

«È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ ÁΩ∂ Ò¬∆ Ú≈È≈ ‘Ø¬∆ ‡∆Ó «¬ø‚∆¡≈ Á∆ Ø«‘Â È∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ù∂¡ ’∆Â∆ Â√Ú∆ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - Ì≈Â ¡Â∂ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ «Ú⁄≈Ò∂ Í≥‹ ÓÀ⁄ª Á∆ T-20 √∆∆˜ Á≈ Í«‘Ò≈ Óπ’≈ÏÒ≈ BD ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ ÷∂«‚¡≈ ‹≈‰≈ ˛¢ ‡∆Ó «¬ø‚∆¡≈ Á∂ «÷‚≈∆ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ Ò¬∆ Ú≈È≈ ‘Ø ◊¬∂ ‘È «‹√ Á∆ ‹≈‰’≈∆ ‡∆Ó Á∂ √∆È∆¡ «÷‚≈∆ «‘æ‡ÓÀÈ Ì≈Ú Ø«‘Â ÙÓ≈ È∂ «ÁæÂ∆¢ Á¡√Ò Ø«‘Â ÙÓ≈ È∂ ¡≈Í‰∂ «¬È√‡≈◊ÃÓ À ”Â∂ «¬æ’ Â√Ú∆ Ù∂¡ ’Á∂ ‘Ø¬∂ ’ÀÍÙÈ ”⁄ «Ò«÷¡≈, T«È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ ÁΩ∂ Ò¬∆ Ú≈È≈ ‘Ø ‘∂ ‘ª¢U «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬√ Â√Ú∆ ”⁄ Ø«‘Â Á∂ È≈Ò ’πÒÁ∆Í Ô≈ÁÚ, Ô∞˜Ú∂∫Á ⁄≈‘Ò, Óπ‘Ó ø Á ÙÓ∆, «ÙÌ Í≥Â È˜ ¡≈ ‘∂ ‘È¢ Ø«‘Â ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ú∆ ’¬∆ «÷‚≈∆¡ª È∂ ¡≈Í‰∂-¡≈Í‰∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ¡À’≈¿±∫‡ ”Â∂ Â√Ú∆ª ÍØ√‡ ’∆Â∆¡ª ‘È¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ‡∆Ó «¬ø‚∆¡≈ È∂ T-20 √∆∆˜ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÂøÈ ÚÈ‚∂ ÓÀ⁄ ¡Â∂ ÁØ ‡Àµ√‡ ÓÀ⁄ ÷∂‚‰∂ ‘È¢ Óπ‘øÓÁ ÙÓ∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ”⁄ ¡≈Í‰∂ ◊∂∫ÁÏ≈˜ª Á∂ Ù≈ÈÁ≈ ÍÃÁÙÈ

ÂØ∫ Ï≈¡Á Ø«‘Â ÙÓ≈ Á∂ √À∫’Û∂ ¡Â∂ ’ÍÂ≈È «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ Á∆¡ª HI ÁΩÛª Á∆ ÓÁÁ È≈Ò Ì≈Â È∂ ¯À√Ò≈’πøÈ Â∆‹∂ ÚÈ-‚∂ «’Ã’‡ ÓÀ⁄ ”⁄ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ˘ √æÂ «Ú’‡ª È≈Ò ‘≈ ’∂ √∆∆˜ B-A È≈Ò «‹æÂ Ò¬∆¢

È∂ «ÂøÈ ÓÀ⁄ª «Úæ⁄ ’πæÒ ADF ÁΩÛª Ï‰≈¬∆¡ª ¡Â∂ ¿∞‘ BA Á‹∂ Á∂ ¯≈«¬Á∂ È≈Ò E@Ú∂∫ √Ê≈È ”Â∂ Í‘πø⁄ «◊¡≈¢ √æ‡ ÂØ∫ ¿∞Ì ’∂ Ú≈Í√∆ ’È Ú≈Ò≈ ÏπÓ≈‘ ◊∂∫ÁÏ≈˜ª Á∆ √»⁄∆ «Úæ⁄ GFD ¡≥’ ÒÀ ’∂ ⁄Ø‡∆ ”Â∂ ˛¢ ¿∞√ Ó◊Ø∫

Ì≈Â∆ ‘¯ÈÓΩÒ≈ «ÚøÁ ‹‚∂‹≈ ÁØ √Ê≈È ¿∞µÍ BGÚ∂∫ √Ê≈È ”Â∂ Í‘π⁄ ø «◊¡≈¢ ¿∞ √ È∂ ÒÛ∆ «Úæ ⁄ ⁄≈ «Ú’‡ª Ò¬∆¡ª¢ ‹‚∂‹≈ È∂ DE ÁΩÛª Ú∆ Ï‰≈¬∆¡ª «‹√ È≈Ò ¿∞ ‘ ‘¯ÈÓΩ«Ò¡ª Á∆ √»⁄∆ «Úæ⁄ ⁄≈ Á«‹¡ª Á∂ ¯≈«¬Á∂ È≈Ò Á√Ú∂∫ ÈßÏ ”Â∂ Í‘πø⁄ «◊¡≈¢ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ √‡∆Ú √«ÓºÊ È∂ ÒÛ∆ ÁΩ≈È √Ì ÂØ∫ ÚæË BBI ÁΩÛª Ï‰≈¬∆¡ª¢ ¿∞√ ˘ ⁄≈ Á‹∂ Á≈ ¯≈«¬Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞‘ BCÚ∂∫ ÈßÏ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ Á∂ ÷ºÏ∂ ‘æÊ Á≈ Â∂˜ ”Â∂ Í‘πø⁄ «◊¡≈¢ ◊∂ ∫ ÁÏ≈˜ ‡Ã À ∫ ‡ ÏØ Ò ‡ ¡Â∂ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È Á≈ Óπ ‹ ∆Ï ¿∞  «‘Ó≈È Á≈ ÈßÏ ¡≈™Á≈ ˛¢ Áæ÷‰∆ ¡¯∆’≈ Á≈ ’À«◊√Ø Ï≈‚≈ ¡Â∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á≈ ÍÀ‡ ’«ÓÈ˜ ⁄Ø‡∆ Á∂ Í≥‹ ◊∂∫ÁÏ≈˜ª «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘È¢

’Ø‘Ò∆ Í»∆ ÁπÈ∆¡≈ Á≈ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ ”Â∂ Í«‘Ò∆ √Ú√ÃÙ ∂ · ÏæÒÏ∂ ≈˜ - Ú∑≈È ◊∂∫Á ÂØ∫ ÁÏ≈¡ ¶‚È - «¬ø◊ÒÀ∫‚ Ï‰≈Úª◊∂ - ’Ø‘Ò∆ Á∂ √≈Ï’≈ ’ÍÂ≈È Ó≈¬∆’Ò Ú∑≈È È∂ «’‘≈ «’ Ì≈Â Á∆ ÈÓÙ∆È «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ √Ú√Ã∂Ù· Ïæ Ò ∂ Ï ≈˜ ‘È¢ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ √‡∆Ú √«ÓÊ ˘ √≈∂ √Ú»Íª ”⁄ √Ú√ÃÙ ∂ · ÏæÒÏ ∂ ≈˜ Áæ√‰ Ú≈Ò∂ ‡Ú∆‡ Á≈ ‹Ú≈Ï «ÁøÁ∂ ‘Ø¬∂ Ú∑≈È È∂ «’‘≈, TÓÀ∫ «¬√ È≈Ò √«‘ÓÂ È‘ƒ ... «Ú≈‡ √Ú√Ã∂Ù· ÏæÒ∂Ï≈˜ ˛ ...¢ √«ÓÊ È∂ ÏÀ∫◊´» ”⁄ Ì≈Â «ÚπæË √∆∆˜ Á∂ ¯À√Ò≈’πÈ Â∆‹∂ ÚÈ ‚∂ ”⁄ ACB ◊∂∫Áª ”⁄ ACA ÁΩÛª Á∆ Ù≈ÈÁ≈ Í≈∆ ÷∂‚∆¢ ‘≈Òª«’ ¡≈«ı ”⁄ «‹æÂ ’Ø‘Ò∆ Á∆ ‡∆Ó È∂ ‘≈«√Ò ’∆Â∆ «‹√ ”⁄ Ì≈Â∆ ’ÍÂ≈È È∂ HI ÁΩÛª Á∆ Í≈∆ ÷∂‚Á∂ ‘Ø¬∂ ’ÍÂ≈È È∂ Ø«‘Â (AAI ÁΩÛª) È≈Ò «ÓÒ ’∂ ‡∆Ó ˘ √∆∆˜ ”⁄ «‹æÂ ‘≈Ø√Ò ’Ú≈¬∆¢ √«ÓÊ È∂ Áæ÷‰∆ ¡¯∆’≈ ”⁄ ◊∂∫Á È≈Ò ¤∂Û¤≈Û ”⁄ ¡≈Í‰∆ Ì±Ó∆’≈ Ò¬∆ Òæ◊∂ «¬æ’ √≈Ò Á∆ Í≈ÏøÁ∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ù≈ÈÁ≈ Ú≈Í√∆ ’∆Â∆ ¡Â∂ Ï‘π Â ÁΩ Û ª Ï‰≈¬∆¡ª «‹√ ”⁄ ¿∞√ÚÁ≈ √Ú√ÃÙ ∂ · ÍÃÁÙÈ «Í¤Ò∆ ◊Ó∆¡ª ”⁄ ¡ÀÙ∂˜ √∆∆˜ ÁΩ≈È «‘≈¢ ’Ø‘Ò∆ È∂ Ú∆ Ï‘πÂ ÁΩÛª Ï‰≈¿∞‰∆¡ª ‹≈∆ æ÷∆¡ª ‘È ¡Â∂ HHF ¡≥’ª Á∂ È≈Ò ICC ÚÈ ‚∂ «÷‚≈∆ À∫«’ø◊ ”⁄ ¡≈Í‰≈ ⁄Ø‡∆ Á≈ √Ê≈È ‹≈∆ æ«÷¡≈ ˛¢

Ïø◊ÒΩ - Ì≈Â∆ ’ÍÂ≈È «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ È∂ «’‘≈ «’ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «ıÒ≈¯ ÒÛ∆ «Úæ⁄ «‹æÂ È≈Ò ‡∆Ó Á∂ ‘Ω√Ò∂ Ïπ¶Á ‘È¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ BD ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ Ùπ» ‘Ø ‘∂ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ ÁΩ∂ ÁΩ≈È Ì≈Â Á≈ ‡∆⁄≈ «’Ú∆ ‡∆Ó ˘ Í«‘Ò∆ ◊∂∫Á ÂØ∫ ‘∆ ÁÏ≈¡ «Úæ⁄ æ÷‰≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ Ì≈Â∆ ‡∆Ó «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ ÁΩ∂ ÓΩ’∂ Í≥‹ T-20 ’ΩÓªÂ∆, «ÂøÈ «¬æ’ Ø˜≈ ¡Â∂ ÁØ ‡Àµ√‡ ÓÀ⁄ ÷∂‚∂◊∆¢ Ï∆Â∂ √≈Ò Ì≈Â È∂ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ ˘ «¬æ’ Ø˜≈ «Úæ⁄ D-A È≈Ò ‘≈«¬¡≈ √∆, ¡Â∂ T-20 ÒÛ∆ ¿∞‘ A-B È≈Ò ◊π¡≈ ÏÀ·≈ √∆¢ ’Ø‘Ò∆ È∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «ıÒ≈¯ ¯À√Ò≈’πÈ Â∆‹∂ «¬æ’ Ø˜≈ ÓÀ⁄ «Úæ⁄ √æÂ «Ú’‡ª È≈Ò «‹æÂ Ó◊Ø∫ «’‘≈, T‹∂’ Âπ√ƒ ¡≈Í‰≈ √ÚØÂÓ ÍÃÁÙÈ ’Á∂ ‘Ø Âª Âπ√ƒ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ ˘ ÁÏ≈¡ «Úæ⁄ «Ò¡≈ √’Á∂ ‘Ø¢ Ï∆Â∂ √≈Ò ¡√ƒ «¬‘∆ ’∆Â≈ √∆¢ ¡√ƒ «Ú⁄’≈Ò∂ ˙Úª «Úæ⁄ ¿∞Èª∑ ”Â∂ ÁÏ≈¡ Ï‰≈«¬¡≈, «Ú’‡ª Ò¬∆¡ª ¡Â∂ √«ÍÈª È∂ «Ï‘Â∆È ÍÃÁÙÈ ’∆Â≈¢ ¡√ƒ ¿∞√∂ ‹˜Ï∂ È≈Ò «¬√ ÒÛ∆ «Úæ⁄ ¿∞Âª◊∂¢UÌ≈Â∆ ’ÍÂ≈È «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ ¡Â∂ ¿∞µÍ ’ÍÂ≈È Ø«‘Â ÙÓ≈ È∂ ¡º‹ ‹≈∆ ICC «¬æ’ Ø˜≈ Á‹≈ÏøÁ∆ Á∆ ÏæÒ∂Ï≈˜∆ √»⁄∆ «Úæ⁄ Í«‘Ò∂ ÁØ √Ê≈È Ó˜Ï»Â ’ Ò¬∂ ‘È ‹Á«’ ‹√ÍÃ∆Â ÏπÓ≈‘ È∂ ◊∂∫ÁÏ≈˜ª Á∆ √»⁄∆ «Úæ⁄ ⁄Ø‡∆ Á≈ √Ê≈È Ï’≈ æ«÷¡≈¢ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «ıÒ≈¯ «ÂøÈ ÓÀ⁄ª Á∆ ÒÛ∆ «Úæ⁄ Ù≈ÈÁ≈ ÍÃÁÙÈ ’≈È ’Ø‘Ò∆ ˘ ¡ºÚÒ ÈßÏ ¡Â∂ Ø«‘Â ˘ ÈßÏ ÁØ Á‹≈ÏøÁ∆ «Úæ⁄ Ó˜Ï»Â∆ «ÓÒ∆¢

’øÍÈ∆ ÍÒ≈√«‡’ Á∂ ’»Û∂ ˘ ∆√≈¬∆’Ò Ó«‘Ò≈Úª √ÏøË∆ √πË≈ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ’ Ï‰≈ ‘∆ Òæ’Û∆¡ª ”⁄ ⁄Ø‡∆ ”Â∂ √≈¿±Á∆ ¡Ï

‡ØΩ∫‡Ø - ÁπÈ∆¡ª ”⁄ «ÁÈØ∫-«ÁÈ ’»Û≈ ÚËÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ Á≈ ÍÃÏøË ’È ”⁄ Ú∆ ’≈¯∆ «Áæ’Âª ¡≈ ‘∆¡ª ‘È¢ ’»Û∂ Á∂ ÍÃÏøËÈ Á∆ ⁄π ‰ Ω Â ∆ «¬æ ’ ¡«‹‘∆ «Ú¡≈Í’ √Óº«√¡≈ Ï‰ ◊¬∆ ˛ «‹√ ÂØ∫ ÁπÈ∆¡ª Á∂ ’¬∆ Á∂Ù Í∂Ù≈È ‘È¢ «¬√ Á∂ ∆√≈¬∆’Ò Ò¬∆ ‘ Êª ÈÚ∆¡ª ÂØ∫ ÈÚ∆¡ª Â’È∆’ª ˘ «¬√Â∂Ó≈Ò ”⁄ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «¬√ ÁΩ≈È ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ «¬æ’ ’øÍÈ∆ È∂ ÍÒ≈√«‡’ ’»Û∂ Á∂ ∆√≈¬∆’Ò Á≈ Ï‘πÂ ‘∆ ÚË∆¡≈ «Ú’ÒÍ «Â¡≈ ’∆Â≈ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬‘ ’øÍÈ∆ ÍÒ≈√«‡’ Á∂ ’»Û∂ ˘ ∆√≈¬∆’Ò ’ Òæ’Û∆ Á≈ »Í Á∂ ‘∆ ˛¢ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÈØÚ≈ √’ØÙ∆¡≈ √»Ï∂ Á∂ ˛Ò∆¯À’√ Á∂

’πæÒ H@ ¯∆√Á∆ ÍÒ≈√«‡’ ’»Û∂ ˘ «√¯ «¬√∂ «¬æ ’ ’ø Í È∆ ÚÒØ ∫ ∆√≈¬∆’Ò ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ◊π‚ æ Úπ‚ Èª Á∆ «¬‘ ’øÍÈ∆ ÍÒ≈√«‡’ Á∂ ’»Û∂ ˘ Òæ’Û∆ «‹‘≈ »Í Á∂ ‘∆ ˛, «‹√ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò «ÏÒ«‚ø◊ ÏÒΩ’ Ï‰≈¿∞‰ ”⁄ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ Òæ’Û∆ Á∆ Â∑ª ‘∆ «¬È∑ª ÏÒΩ’√ ”⁄ Ú∆ «‚ÃÒ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ ¡Â∂ ¿∞Èª∑ ”⁄ «’æÒª ·Ø’∆¡ª ‹≈ √’Á∆¡ª ‘È¢ ˛Ò∆¯À’√ Á∂ √»Ï≈¬∆ «ÚË≈«¬’ ’øÍÈ∆ Á∂ «¬√ ÔÂÈ ÂØ∫ ’≈¯∆ ıπÙ ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ «¬√ ˘ Áπ‘∆ √¯ÒÂ≈ Ó≥È ‘∂ ‘È¢ ÍÒ≈√«‡’ ’»Û∂ Á∂ ‘æÒ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Òæ’Û∆ Á≈ «Ú’ÒÍ «ÓÒ‰ È≈Ò ÁıÂª Á∆ ’‡≈¬∆ ”Â∂

Ú∆ Ø’ Òæ◊ ‹≈Ú∂◊∆¢ «Í¤Ò∂ √≈Ò Á√øÏ ”⁄ ‘∆ «¬√ ’øÍÈ∆ È∂ ¡≈Í‰≈ Èª ◊πæ‚Úπ‚ æ«÷¡≈ ˛¢ «¬√ ’øÍÈ∆ È∂ √ØÏ∆˜ ◊Ã≈√∆ √‡Ø Á∂ È≈Ò «ÓÒ ’∂ «¬æ’ ¡«‹‘≈ Í≈«’ø◊ ¬∂∆¡≈ «Â¡≈ ’∆Â≈ √∆ ‹Ø Í»∆ Â∑ª È≈Ò ÍÒ≈√«‡’ Á∂ ’»Û∂ È≈Ò Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ ’øÍÈ∆ Á∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ «˜¡≈Á≈Â ’»Û≈ ÍÒ≈√«‡’ Á∆¡ª ÊÀÒ∆¡ª Á≈ »Í ”⁄ ¡≈™Á≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬‘ ’ø Í È∆ ÍÒ≈√«‡’ Á∂ ‹≈ ¡Â∂ ÍÀ’∂«‹ø◊ ”⁄ «¬√Â∂Ó≈Ò ‘Ø‰ Ú≈Ò∂ ÍÒ≈√«‡’ ˘ Ú∆ ∆√≈¬∆’Ò ’Á∆ ˛¢ ◊πæ‚Úπ‚ ’øÍÈ∆ Á∂ ¿∞µÍ ÍÃË≈È Ó≈«¬’ ⁄À√∆ ÓπÂ≈«Ï’ ¿∞Èª∑ Á∂ Ï‰≈¬∂ ¿∞ÂÍ≈Áª È≈Ò Í≈’ª ”⁄ Òæ◊‰ Ú≈Ò∆¡ª ÏÀ∫⁄ª ÂØ∫ ÒÀ ’∂ «Í’«È’ ‡∂ÏÒ Â’ «Â¡≈ ’∆Â∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È¢ ’øÍÈ∆ «¬√ ÔÂÈ ”⁄ ˛ «’ ¿∞‘ ¡≈Í‰∂ ’≈ØÏ≈ ÓΩ‚Ò ˘ ‘ØÈª ÷∂Âª ”⁄ Ú∆ ¯ÀÒ≈˙¢ Ó≈«¬’ ⁄À√∆ ¡≈÷Á∂ ‘È «’ ÍÒ≈√«‡’ Á∂ «¬√Â∂Ó≈Ò ˘ Í»  ∆ Â∑ ª ıÂÓ È‘ƒ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ √≈˘ ¡«‹‘∂ Â∆’∂ ÒæÌ‰∂ ÍÀ‰◊∂ «‹√ È≈Ò «¬‘ ’»Û≈ √ø√≈ËÈ Ï‰ ‹≈Ú∂¢

¡Ó∆’≈ ”⁄ I Òæ÷ ÂØ∫ ÚæË ÒØ’ ÏØÒÁ∂ ‘È «‘øÁ∆ Ú≈«Ùø◊‡È - Ì≈Â Á∂ «¬æ’ ⁄Ø‡∆ Á∂ «‚ÍÒØÓÀ‡ È∂ «’‘≈ ˛ «’ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÈΩ∫ Òæ÷ ÂØ∫ ÚæË ÒØ’ «‘øÁ∆ ÏØÒÁ∂ ‘È¢ Ì≈Â∆ Á»Âÿ «¬æ Ê ∂ ¡Ó∆’∆¡ª ¡Â∂ «ÚÁ∂ Ù ∆ È≈◊«’ª Ò¬∆ «‘øÁ∆ Á∆¡ª Óπ¯Â ’Ò≈√ª Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’Á≈ ˛¢ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ Ì≈Â∆ Á»Âÿ Á∂ «¬ø⁄≈‹ ≈‹Á»Â ¡«ÓÂ ’πÓ≈ È∂ «ÚÙÚ «‘øÁ∆ «ÁÚ√ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È «’‘≈ «’ «¬‘ «˜’ ’È «Úæ⁄ ¿∞È∑ª ˘ ıπÙ∆ Ó«‘√»√ ‘Ø ‘∆ ˛ «’ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «Ú¡Í’ ÍÀÓ≈È∂ ”Â∂ Ú∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ ’πÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡Ó∆’∆ «‘øÁ∆ ÏØÒ∆ ¡Â∂ «√÷≈¬∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ ¿∞È∑ª È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ ¡Ó∆’≈ Ì≈¬∆⁄≈’ √Ú∂ ÷ ‰ Óπ Â ≈«Ï’ «Úæ⁄ ’¬∆ √’»Òª «Úæ⁄ «‘øÁ∆ ÍÛ∑≈¬∆ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÈΩ∫ Òæ÷ ÂØ∫ ÚæË ÒØ’ «‘øÁ∆ ÏØÒÁ∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ Ì≈Â ÁπÈ∆¡ª Á∂ √Ì ÂØ∫ Ó‘æÂÚÍ»È Á∂Ùª «Úæ⁄∫Ø «¬æ’ Á∂ »Í «Úæ⁄ ¿∞Ï«¡≈ ˛ ¡Â∂ «‘øÁ∆ «√æ÷‰ «Úæ⁄ ¡√≈Ë≈È »⁄∆ Á∂÷∆ ◊¬∆ ˛¢ ’πÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ ‡»«√‡, ¿∞ÁÔØ◊ ¡Â∂ ‘Ø ¿∞ÁÙ ∂ ª Ò¬∆

Ì≈Â Á∆ Ô≈Â≈ ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ˘ «‘øÁ∆ «√æ÷‰ È≈Ò Ì≈Â Á∂ ÒØ’ª Á≈ «ÁÒ ¡Â∂ «ÁÓ≈ˆ «‹æÂ‰ Á≈ Ó≥Â «ÓÒ √’Á≈ ˛¢

«¡≈Á - √≈¿± Á ∆ ÈÀ Ù ÈÒ ’øÍÀ«‡«‡ÚÈÀµ√ √À∫‡ È∂ «’‘≈ «’ «ÚÙÚ ÏÀ∫’ Á∆ «¬æ’ «ÍØ‡ «Úæ⁄ √≈¿±Á∆ ¡Ï ˘ ⁄Ø‡∆ Á∂ √πË≈’ ¡Â∂ AI@ ¡Ê-«ÚÚ√Ê≈Úª «Ú⁄≈Ò∂ ÏÁÒ≈¡ ’È Ú≈Ò∂ Á∂Ù Á∂ »Í «Úæ⁄ √»⁄∆ÏæË ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ ’∂∫Á ÓπÂ≈«Ï’ Ó«‘Ò≈, ÚÍ≈ ¡Â∂ ’≈˘È «ÚÚ√Ê≈ ˘ ÒÀ ’∂ «ÚÙÚ ÏÀ∫’ Á∆ B@B@ Á∆ «ÍØ‡ Á∂ H √ø’Â ∂ ª «Úæ⁄Ø∫ √≈¿±Á∆ ¡Ï È∂ ¤∂ «Úæ⁄ «Ï‘Â∆È «Ú’≈√ ’∆Â≈ ˛¢ SNCC È∂ Áæ«√¡≈ «’ √≈¿±Á∆ ¡Ï È∂ ◊Â∆Ù∆ÒÂ≈, ’øÓ Ú≈Ò∆ Êª, «Ú¡≈‘,

ÍÀ‡È‡∆, ¿∞µÁÓÂ≈ ¡Â∂ ÍÀÈÙÈ Á∂ ÷∂ Â  «Úæ ⁄ «Ï‘Â∆È ÍÃ Á ÙÈ ’«Á¡ª ◊ÒØÏÒ ÏÀ∫⁄Ó≈’ √Ê≈«ÍÂ ’∆Â≈ ˛¢ √≈¿±Á∆ ¡Ï Á∂ √πË≈ª È≈Ò ¡ΩÂª Á∂ Ò¬∆ ¡Ê-«ÚÚ√Ê≈ Á∂ ÈÚ∂∫ ÷∂Âª «Úæ⁄ π˜◊≈ Á∂ ÓΩ’∂ ÚË∂ ‘È, ¿∞‘Èª Á∆ ◊Â∆Ù∆ÒÂ≈ ”Â∂ Òæ◊∆ Í≈ÏøÁ∆ ‘‡≈¬∆ ◊¬∆ ˛, ‹ÈÂ’ Ê≈Úª Â’ ¿∞È∑ª Á∆ Í‘πø⁄ ˘ ÍπıÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛, √Ó≈È Ì∞◊Â≈È ¡Â∂ «ÈÔ∞ ’ Â∆ Á∂ Ò≈Ì «ÓÒ∂ ¡Â∂ ÙØÙ‰ ¡Â∂ Ì∂ÁÌ≈Ú «ıÒ≈¯ ¿∞È∑ª ˘ √πæ«÷¡≈ Óπ‘æ¬∆¡≈ ’Ú≈¬∆ ◊¬∆¢

¡Ó∆’≈ ”⁄ ÍÂÈ∆ È∂ ˜«‘ Á∂ ÍÂ∆ ˘ Ó≈È Á≈ ¡Í≈Ë ’Ï»«Ò¡≈ Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Ó∆’≈ Á∂ Áæ÷‰ ’ÀØÒ≈¬∆È≈ Ù«‘ Á∆ «¬æ’ Ó«‘Ò≈ È∂ ¡≈Í‰∂ ÍÂ∆ ˘ ˜«‘ Á∂ ’∂ Ó≈È Á≈ ÁØÙ √Ú∆’≈ ’ «Ò¡≈¢ Ó«‘Ò≈ È∂ ¡≈Í‰∂ ÍÂ∆ ˘ ¡º÷ª «Úæ⁄ Í≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ÁÚ≈¬∆ Í≈‰∆ «Úæ⁄ «ÓÒ≈ ’∂ ’¬∆ «ÁÈª Â’ «ÍÒ≈¬∆ «‹√ È≈Ò ¿∞√ Á∆ ÓΩÂ ‘Ø ◊¬∆¢ ıÏª ÓπÂ≈«Ï’, ÒÀÈ≈ «√¿± ’Ò∂‡È (EC) È∂ ‘æ«Â¡≈ ’È ¡Â∂ ÌØ‹È ‹ª ÁÚ≈¬∆ È≈Ò ¤∂Û¤≈Û ’È Á≈ ÁØÙ √Ú∆’≈ ’ «Ò¡≈¢ Ú’∆Òª Óπ Â ≈«Ï’ ÔΩ  ’ ’≈¿±∫‡∆ Á∂ ‹≈√»√ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÒÀÈ≈ ’Ò∂‡È È∂ ¡≈Í‰∂ ÍÂ∆ √‡∆ÚÈ ’Ò∂‡È ˘ Ú≈¬∆«˜È (¡º÷ª «Úæ⁄ Í≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∆ ÁÚ≈¬∆) «Ó«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Í≈‰∆ «ÍÒ≈¿∞‰ Á∆ ◊æÒ √Ú∆’≈ ’∆Â∆¢ ¿∞√ È∂ ‹πÒ≈¬∆ B@AH «Úæ⁄ «ÂøÈ «ÁÈ Â’ ¡≈Í‰∂ ÍÂ∆ ˘ «¬‘ Í≈‰∆ «ÍÒ≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¡≈«÷’≈ ˜«‘ È≈Ò ¿∞√ Á∆ ÓΩÂ

‘Ø ◊¬∆¢ ÒÀÈ≈ ’Ò∂‡È ˘ BE √≈Ò Á∆ ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆¢ ÒÀÈ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞√ Á≈ ÍÂ∆ ¿∞√ ˘ «¬Â≈˜ÔØ◊ ÙÏÁ ’«‘øÁ≈ √∆, Í ¿∞‘ ¡≈Í‰∂ ÍÂ∆ Á∆ ‘æ«Â¡≈ È‘ƒ √∆ ’È≈ ⁄≈‘πÁ ø ∆¢ ¿∞√ È∂ ¡Á≈ÒÂ «Úæ⁄ «’‘≈, TÓÀ∫ ◊π√ æ ∂ «Úæ⁄ √‡∆ÚÈ Á∂ Í∆‰ Ú≈Ò∂ ÍÁ≈Ê «Úæ ⁄ Ú≈«¬«˜È «ÓÒ≈¬∆, Í ÓÀ∫ «√¯ ¿∞√ ˘ ÂÛ¯Á≈ Á∂÷‰≈ ⁄≈‘πøÁ∆ √∆¢ ÓÀ∫ ’Á∂ È‘ƒ √Ø « ⁄¡≈ √∆ «’ ¿∞ √ Á∆ ÓΩ Â ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆¢U ¡Á≈ÒÂ «Úæ⁄ ÒÀÈ≈ Á∂ Ú’∆Ò È∂ «’‘≈ «’ Ï⁄ÍÈ «Úæ⁄ ¿∞√ Á∆ ’Ò≈¬ƒ‡ Á≈ √À’√ ÙØÙ‰ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬æ’ «ÓÒ‡∆ ¡º‚∂ ”Â∂ ¿∞√ Á≈ «‹‰√∆ ÙØÙ‰ ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞‘ ÂÈ≈¡ «Úæ⁄ Ú∆ ‘∆¢ ¿∞√ È∂ ¡◊√Â B@AH «Úæ⁄ ‹ª⁄ ÁΩ≈È ıπÁ’πÙ∆ ’È Á∆ Ú∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ √∆¢

Ïø ◊ ¨» - ¡≈√‡∂ « Ò¡≈¬∆ ’ÍÂ≈È ¡ÀØÈ «¯ø⁄ È∂ Ì≈Â∆ ’ÍÂ≈È «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ ˘ √Á≈Ï‘≈ Ó‘≈È «¬æ’ Ø˜≈ «÷‚≈∆ ’≈ «ÁæÂ≈ ‹Á«’ Ø«‘Â ÙÓ≈ ˘ ⁄Ø‡∆ Á∂ Í≥‹ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ’∆Â≈¢ Ø « ‘Â È∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «ıÒ≈¯ Â∆‹∂ «¬æ ’ Ø˜≈ «Úæ⁄ AAI ÁΩÛª Ï‰≈¬∆¡ª ‹Ø ¿∞√ Á≈ BIÚª «¬æ ’ Ø ˜ ≈ √À∫’Û≈ √∆¢ ’Ø‘Ò∆ È∂ HI ◊∂∫Áª «Úæ⁄ IA ÁΩ Û ª Ï‰≈¬∆¡ª¢ ¿∞È∑ª ÁØÚª È∂ ACG ÁΩÛª Á∆ Ì≈¬∆Ú≈Ò∆ ’∆Â∆ «‹√ ’≈È Ì≈Â È∂ «¬‘ ÓÀ⁄ ¡≈√≈È∆ È≈Ò «‹æ«Â¡≈¢ «¯ø⁄ Á≈ Ó≥È‰≈ ˛ «’ √Ò≈Ó∆ ÏæÒ∂Ï≈˜ «√÷ ËÚÈ Á∂ ÓØ„∂ Á∆ √æ‡ ’≈È ÏæÒ∂Ï≈˜∆ Ò¬∆

È≈ ¿∞ÂÈ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÁØ‘ª Á∆¡ª Í≈∆¡ª È≈Ò Ì≈Â È∂ BHG ÁΩÛª Á∂ ‡∆⁄∂ ˘ ¡≈√≈È∆ È≈Ò ‘≈«√Ò ’∆Â≈¢ «¯ø⁄ È∂ ÓÀ⁄ Ó◊Ø∫ «’‘≈, T¿∞Èª∑ ’ØÒ «Ú≈‡ ˛ ‹Ø Ù≈«¬Á √Á≈Ï‘≈ «¬æ ’ Ø ˜ ≈ «÷‚≈∆ ˛ ¡Â∂ Ø«‘Â ˛ ‹Ø Ù≈«¬Á √Á≈Ï‘≈ ÏæÒ∂Ï≈˜ª Á∆ √»⁄∆ «Úæ⁄ «√÷Ò∂ Í≥‹ «Úæ ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈¢ ¿∞ ‘ Ò≈‹Ú≈Ï ‘È ¡Â∂ «¬√ Ú∂ Ò ∂ Ì≈Â Á∆ ¡«‘Ó∆¡Â «¬‘ ˛ «’ ¿∞√ ’ØÒ ¡«‹‘∂ Ó≈«‘ «÷‚≈∆ ‘È «‹‘Û∂ Úæ ‚ ∂ ÓÀ ⁄ ª «Úæ ⁄ ¡≈Í‰∆¡ª Ì±«Ó’≈Úª ⁄ø◊∆ Â∑ª «ÈÌ≈¡ ‘∂ ‘È¢U

ÙΩ‡ ‹∆È˜ ”⁄ È˜ ¡≈¬∆ ‘≈«Á’ Á∆ Ó≥◊Â ∂  ÈÂ≈Ù≈ ÈÚƒ «Áæ Ò ∆ Ì≈Â∆ «’Ã’‡ ‘≈«Á’ Í≥‚Ô≈ È∂ Ï∆Â∂ «ÁÈƒ ‘∆ √Ï∆¡≈¬∆ ÓΩ‚Ò ¡Â∂ √≈Ï’≈ «Ï◊ ÏΩ √ ’Ω È ‡À √ ‡À ∫ ‡ ÈÂ≈Ù≈ √‡ÀÈØ«Ú’ È≈Ò Ó≥◊‰∆ ’∆Â∆ √∆¢ ‘≈«Á’ È∂ ÈÚ∂∫ √≈Ò ”Â∂ ØÓ∫À «‡’ ÏØ‡ ‚∂ ”Â∂ ÈÂ≈Ù≈ ˘ ÍÃÍØ˜ ’∆Â≈ √∆¢ ‘π‰ Ó≥◊‰∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÈÂ≈Ù≈ «¬æ’ Ú≈ «¯ ÂØ∫ ‘Ω‡ Â√Ú∆ª È≈Ò √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ «Á÷∆¢ ÈÂ≈Ù≈ È∂ ¡≈Í‰∂ «¬È√‡≈◊ÃÀÓ ”Â∂ «¬æ’ Â√Ú∆ Ù∂ ¡  ’∆Â∆ «‹√ ”⁄ ¿∞‘ ÙΩ‡ ‹∆È˜ ”⁄ È˜ ¡≈ ‘∆ ˛¢«˜’ÔØ◊ ˛ «’ ‘≈«Á’ È∂ ÈÚ∂∫ √≈Ò ”Â∂ ÈÂ≈Ù≈ È≈Ò Ó≥◊‰∆ ’∆Â∆ √∆¢ ¿∞√ È∂ √Ï∆¡≈¬∆ ÓΩ‚Ò Á∂ ‘ª ’«‘‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ ˘ ¡≥◊· » ∆ Í≈™Á∂ Á∆ Â√Ú∆ ¡Â∂ Ú∆‚∆˙ ¡≈Í‰∂ «¬È√‡≈◊ÃÀÓ ¡À’≈¿±∫‡ ”Â∂ Ù∂¡ ’∆Â∆ √∆¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞√ È∂ «Ò«÷¡≈ √∆, TÓÀ∫ Â∂≈ Â±ø Ó∂∆ ‹≈È∂ √≈≈ «‘øÁØ√Â≈È ... ¡ÀÈ◊∂‹‚¢U

È≈Ò ‘∆ ÈÂ≈Ù≈ È∂ Ú∆ ‘≈«Á’ ˘ ÍÃÍØ˜ Ú≈Ò∆ Ú∆‚∆˙ «¬È√‡≈◊ÃÀÓ ”Â∂ Ù∂¡ ’∆Â∆ √∆ «‹√ ”⁄ ÍÃÍØ˜ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ÁØ‘∫∂ «¬æ’ Á»‹∂ ˘ «’√ ’Á∂ È˜ ¡≈ ‘∂ ‘È¢

¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ Ú∆ Ì≈Â∆ ‹∂Ï’ ∑ Â«¡ª Á∆ Á«‘ÙÂ ÓÀÒÏÈ - ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∆ ÍπÒ∆√ È∂ ÁØ Ì≈Â∆¡ª √‰∂ √æÂ ÒØ’ª ˘ ‹∂Ï∑’Â∆ Á∂ ÁØÙ «Úæ⁄ «◊Ã¯Â≈ ’∆Â≈ ˛¢ ¯Û∂ ◊¬∂ ⁄≈ ÍπÙ ¡Â∂ «ÂøÈ ¡ΩÂª Ú≈Ò∂ «¬√ «◊Ø‘ Á∂ Í≥‹ ÓÀ∫Ï ÙÃ∆¶’≈¬∆ È≈◊«’ ‘È¢ ÁØ «◊Ã ¯ Â≈ È≈◊«’ª «Úæ ⁄ «¬æ ’ Ó«‘Ò≈ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ˛¢ «¬‘ «Í¤Ò∂ ÁØ Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ ÓÀÒÏÈ Á∂ √À∫‡Ò «Ï˜È√ «‚√«‡Ã’‡ «Úæ⁄ ‡∂È, Ïæ√ ¡Â∂ ‡Ã≈Ó ÈÀµ‡Ú’ ”Â∂ √¯ ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ˘ «ÈÙ≈È≈ Ï‰≈ ‘∂ √È¢ ’¬∆ Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍπÒ∆√ È∂ «¬È∑ª ˘ ¯ÛÈ Á∂ Ò¬∆ ¡ΩÍÃ∂ÙÈ ◊∂Ò¯Ø√ ⁄Ò≈«¬¡≈¢ «Ú’‡Ø∆¡≈ ÍπÒ∆√ Á∆ ÏπÒ≈È ÓÀÒ∆√≈ √∆⁄ È∂ «’‘≈ «’ «◊Ø‘ Á∂ √≈∂ ÓÀ∫Ïª ˘ Úæ÷-Úæ÷ √Ê≈Èª ÂØ∫ «◊Ã ¯ Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢

¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∆ √‘æÁ∆ ÍπÒ∆√ «ÚÁ∂Ù∆ È≈◊«’ª ˘ ‚∆ÍØ‡ ’È ”Â∂ «Ú⁄≈ ’ √’Á∆ ˛¢ «¬È∑ª √≈«¡ª ”Â∂ ⁄Ø∆ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ √≈‹À ∫ ‡ «’Ã √ ˙ÏÃ«¬È È∂ «’‘≈ «’ ¡√ƒ Ù«‘ «Úæ⁄ ‘Ø ‘∆ ⁄Ø∆ ¡Â∂ ‹∂Ï∑’Â∆ Á∆ ‹ª⁄

’∆Â∆¢ ÁØÙ∆ ÓΩ’∂ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò «ÓÒ ’∂ Ú≈Á≈Âª ˘ ¡≥‹≈Ó «ÁøÁ∂ √È¢ «Ú’‡Ø  ∆¡≈ Íπ Ò ∆√ È∂ «¬√ ˘ ◊øÌ∆Â≈ È≈Ò «Ò¡≈¢ ÍπÒ∆√ È∂ ’¬∆ ‡∆Óª Ï‰≈ ’∂ ÍÃÓπæ÷ √Ê≈Èª ”Â∂ È˜ æ÷∆ Â∂ ÁØÙ∆¡ª Á∆ «◊Ã¯Â≈∆ Íπ÷Â≈ ’∆Â∆¢

«Ú¡≈‘ ”⁄ Ó«‘Ó≈Èª Ò¬∆ ¡À∫‡∆ ¯∆√ æ÷‰ ’≈È ÒØ’ª È∂ ’∆Â∆ Ò≈Û∆ Á∆ «÷⁄≈¬∆ Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «¬æ’ ’πÛ∆ È∂ ¡≈Í‰∂ «Ú¡≈‘ «Úæ ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ‰ Ú≈Ò∂ Ó«‘Ó≈Èª Ò¬∆ ¡«‹‘∆ ÙÂ æ÷∆ «’ ‘π‰ ¿∞‘ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ‡ØÒ ‘Ø ‘∆ Á∆ «¬√ ˛¢ ’πÛ∆ ‘’Â ˘ ¿∞√ Á∆ ÌÀ‰ È∂ Ù∂¡ ’∆Â≈¢ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ÒØ’ «Ú¡≈‘ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø‰ Ú≈Ò∂ Ó«‘Ó≈Èª ˘ ’≈‚ È≈Ò «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ’«‘øÁ∂ ‘È, Í «¬√ ÂØ∫ «¬æ’ ’ÁÓ ¡º◊∂ «¬√ ’πÛ∆ È∂ Ó«‘Ó≈Èª Ò¬∆ ¡À∫‡∆ ¯∆√ æ÷∆¢ ¿∞√ È∂ Â’ «Áæ Â ≈ «’ E@ ‚≈Ò Á∆ ¯∆√ ¡À’√’¨«√Ú ◊Àµ√‡ «Ò√‡ Ï‰≈¿∞‰ ¡Â∂ «Ú¡≈‘ «Úæ⁄ ¡≈¿∞‰ Ò¬∆ Ó«‘Ó≈Èª ˘ Ò≈¬∆È «Úæ⁄ È≈ Òæ◊‰≈ ÍÚ∂ «¬√ Ò¬∆ «¬‘ Ó≈Ó»Ò∆ ¯∆√ æ÷∆ ◊¬∆ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞‘ «Ú¡≈‘ «Úæ⁄ ‘Ø¬∂ ı⁄ ˘ Ú≈«Í√ ’ √’∂¢ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ÒØ’ª È∂ «¬√ ”Â∂ Úæ÷-Úæ÷ Â∑ª Á∂ ’ΩÓÀ∫‡ ’∆Â∂ ‘È¢ ’πÛ∆ Á∆ AI √≈Ò≈ ’˜È ‚ÀÈ‡∆ Ù∆Í È∂ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ √≈¬∆‡ À«‚‡ ”Â∂ Ù∂¡ ’∆Â∆¢ ¿∞√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «Ú¡≈‘ Ú≈Ò∆ ’πÛ∆ Ó∂∂ Á» Á∂ «ÙÂ∂ «Úæ⁄ ÌÀ‰ Òæ◊Á∆ ˛¢ ¿∞√ Á∆ ¿∞Ó BF √≈Ò ˛¢ ¿∞√ È∂ «¬√ ‘¯Â∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «’ ¡ÀÂÚ≈ ˘ ‘Ø‰ Ú≈Ò∂ ¿∞√ Á∂ «Ú¡≈‘ «Úæ⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ó«‘Ó≈Èª ˘ ¯∆√ Á∂ ÂΩ ”Â∂ E@ ‚≈Ò Á∂‰∂ ‘Ø‰◊∂¢ ¿∞√ È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ √∆ «’ Ó«‘Ó≈È Í«‘Òª ÍÀ√∂ Á∂ √’Á∂ ‘È Âª ‹Ø ¿∞‘Èª ˘ ’Ø¬∆ √Óº«√¡≈ È≈ ‘ØÚ∂¢ «¬‘Èª ÒØ’ª ˘ «ÚÙ∂Ù Ó«‘Ó≈È √»⁄∆ «Úæ⁄ ‹◊∑≈ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ ‚ÀÈ‡∆ Ù∆Í È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡√Ò «Úæ⁄ ¿∞‘ ¡≈Í‰∂ «ÚÙ∂Ù «ÁÈ ”Â∂ ı⁄ ’∆Â∂ ◊¬∆ ≈Ù∆ ˘ Ú≈«Í√ ‘≈«√Ò ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∆ √∆¢ ‚ÀÈ‡∆ Ù∆Í È∂ ¿∞√ ˘ «’‘≈, TÓÀ∫ È‘ƒ ¡≈ √’ª◊∆ «’™«’ «¬‘ ·∆’ È‘ƒ¢ «¬‘ Ï∂«¬æ˜Â∆ ˛¢U ‚ÀÈ‡∆ È∂ ¡º◊∂ «’‘≈, TÓÀ∫ ¿∞√ ˘ «Ú¡≈‘ Ò¬∆ ÙπÌ’≈ÓÈÚª «ÁøÁ∆

‘ª¢ ¿∞√ È∂ Ó∂∂ ¡≥’Ò ¡Â∂ ¡ª‡∆ È≈Ò √øÍ’ ’∆Â≈¢ ¿∞Èª∑ È∂ ÓÀ˘ ’·Ø «’‘≈¢ Ó∂∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ È∂ Ó∂∆ ¡À∫‡∆ Ò¬∆ Ì∞◊Â≈È ’È Á∆ Í∂Ù’Ù Ú∆ ’∆Â∆, Í ÓÀ∫ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈¢ ” ”ÍØ√‡ ÍÛ∑ ’∂ ÒØ’ª È∂ Úæ÷-Úæ÷ Â∑ª Á∂ ’πÓÀ∫‡ ’∆Â∂ ‘È¢ «¬æ’ Ô±˜ È∂ Ó«‘Ó≈Èª ÂØ∫ ¯∆√ ÒÀ‰ ˘ ◊ÒÂ ’≈ «ÁæÂ≈¢ ¿∞√ ÓπÂ≈«Ï’, T«Ú¡≈‘ Í«Ú≈ ¡Â∂ ’∆Ï∆¡ª Ò¬∆ ıπÙ∆ Á≈ ÍÒ ‘πøÁ≈ ˛¢ ’Ø¬∆ ¿∞√ Ò¬∆ ÍÀ√∂ «’Ú∂∫ Ó≥◊ √’Á≈ ˛?U «¬æ’ ‘Ø Ô±˜ È∂ «Ò«÷¡≈, T‹∂’ Âπ√ƒ «Ú¡≈‘ Á≈ ı⁄ È‘ƒ ⁄πæ’ √’Á∂ Âª Âπ‘≈˘ «Ú¡≈‘ ’È Á≈ ’Ø¬∆ ‘æ’ È‘ƒ¢U «¬æ’ ‘Ø «Ú¡’Â∆ È∂ «Ò«÷¡≈, T«¬‘ Ó«‘Ó≈Èª Á∂È≈Ò «¬æ’ ◊øÁ≈ Ó˜≈’ ˛¢U «¬æ’ Ó«‘Ò≈ Ô±˜ È∂ «’‘≈, «Ú¡≈‘ «Úæ⁄ Ò≈Û∂ ¡Â∂ Ò≈Û∆ ˘ ÂØ‘¯≈ Á∂‰≈ ÁπÈ∆¡ª Á∂ ’¬∆ «‘æ«√¡ª «Úæ⁄ ÍøÍ≈ ˛¢ ÒØ’ «¬√ ÍÃøÍ≈ ˘ «ÈÌ≈™Á∂ Ú∆ ‘È, Í ¡≈Í‰∂ ÁØ√Âª, Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª ¡Â∂ ’∆Ï∆¡ª ÂØ∫ ¡À∫‡∆ ¯∆√ ÒÀ‰≈ √‘∆ È‘ƒ¢U

% & ,668(

Òªÿ≈ ÷πÒæ ‰∑ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≈«’ ˘ ‘π‰ Â’ «√¯ A@.EB ’ØÛ Á∆ ‘Ø¬∆ ¡≈ÓÁÈ

‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ - «√æ÷ ’ΩÓ Á∆¡ª G@ √≈Òª Á∆¡ª ¡Á≈√ª Ó◊Ø∫ ÈÚøÏ Ó‘∆È∂ «‹æÊ∂ ◊πÁπ¡≈≈ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Á≈ Òªÿ≈ ÷πæÒ∑‰ È≈Ò √Óπæ⁄∆ «√æ÷ ’ΩÓ ˘ Úæ‚≈ ÂØ‘¯≈

«Ó«Ò¡≈ √∆ ¿∞µÊ∂ ‘∆ «¬‘ Òªÿ≈ Í≈«’√Â≈È √’≈ Á∆ ¡≈ÓÁÈ Á≈ Ú∆ «¬æ’ Úæ‚≈ √≈ËÈ Ï«‰¡≈ ˛ ‘≈Òª«’ «¬‘ ¡≈ÓÁÈ Í≈«’√Â≈È Á∆ ¿∞Ó∆Á ÂØ∫ ’≈¯∆ ÿº‡ ˛¢ Í≈«’√Â≈È √’≈ ÚÒØ∫ «¬‘ Òªÿ≈ ÷ØÒ∑‰ √Ó∂∫ Ø˜≈È≈ Í≥‹ ‘˜≈ Ì≈Â∆ ÙË≈¨¡ª ˘ ◊πÁπ¡≈≈ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï ¡≈¿∞‰ Á∆ «¬‹≈˜Â «ÁæÂ∆ ◊¬∆ √∆, Í «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’

WR -DQ

$-,7 :((./<

Òªÿ∂ ≈‘ƒ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Á∂ ÁÙÈª Ò¬∆ Ø˜≈È≈ ‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª √ø◊Âª Á∆ «◊‰Â∆ √À∫’«Û¡ª «Úæ⁄ ‘∆ ˛¢ «¬√ Á≈ «√æ Ë ≈ ¡√ Í≈«’√Â≈È ˘ Òªÿ∂ ÂØ∫ ‘Ø‰ Ú≈Ò∆ ¡≈ÓÁÈ ”Â∂ ÍÀ∫Á≈ «Á÷≈¬∆ Á∂ «‘≈ ˛¢ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Á∂ ÁÙÈª Ò¬∆ Òªÿ∂ ≈‘ƒ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «¬æ’ ÙË≈¨ ˘ B@ ‚≈Ò ¯∆√ Í≈«’√Â≈È ˘ Á∂‰∆ ÍÀ∫Á∆ ˛ ‹Ø Ì≈Â∆

’ø√∆ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò AD √Ω πÍ¬∂ Ï‰Á∆ ˛¢ ‘≈«√Ò ¡≥ ’ «Û¡ª ÓπÂ≈«Ï’, ÈÚøÏ Ó‘∆È∂ AA,@D@, Á√øÏ ”⁄ AI,DBE ¡Â∂ ‹ÈÚ∆ Á∂ Í«‘Ò∂ ‘¯Â∂ Â’ ’∂ÚÒ C,E@E ÙË≈¨ ‘∆ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï ◊¬∂ ‘È ‹Ø Í≈«’√Â≈È Á∆ ¿∞Ó∆Á ÂØ∫ Ï‘πÂ ÿº‡ ‘È¢ ‘π‰ Â’ Í≈«’√Â≈È ˘ Ì≈Â∆ ’ø√∆ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò D ’ØÛ GE Òæ÷ G@ ‘˜≈ F@@ πÍ¬∂ ¡Â∂

Í≈«’√Â≈È∆ ’ø√∆ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò A@.EB ’ØÛ Á∆ ‘∆ ¡≈ÓÁÈ ‘Ø¬∆ ˛¢ ÙË≈¨¡ª Á∆ ÿº‡-«◊‰Â∆ Á≈ Úæ‚≈ ’≈È B@ ‚≈Ò Á∆ ¯∆√ ¡Â∂ Í≈√ÍØ‡ Ò≈˜Ó∆ ‘Ø‰≈ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ÙË≈¨¡ª Á∆ ÿº‡ «◊‰Â∆ Á≈ ¡√ Í≈«’√Â≈È Á∆ ¡≈ÓÁÈ ”Â∂ ‘∆ È‘ƒ √◊Ø∫ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ Á∂ ÒØ’ª ¡Â∂ ı≈√’ Áπ’≈ÈÁ≈ª ¿∞µÍ Ú∆ ÍÀ «‘≈ ˛¢ À«‹√‡Ã∂ÙÈ ÍÃ«’«¡≈ ¡≈√≈È Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ ’∂∫Á È≈Ò ◊æÒ ’ª◊≈ - øË≈Ú≈ ‚∂  ≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ ‘Ò’∂ Á∂ «ÚË≈«¬’ √π÷«‹øÁ «√øÿ øË≈Ú≈ Ú∆ Í≈«’√Â≈È ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÙË≈¨¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ÿº‡ ‘Ø‰ ÂØ∫ «⁄øÂÂ ‘È¢ ¿∞Èª∑ «’‘≈ ¿∞‘ ‹ÒÁ «¬√ Ï≈∂ ’∂∫Á √’≈ È≈Ò ◊æÒÏ≈Â ’È◊∂ ¡Â∂ ÁÙÈª Ò¬∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÙË≈¨¡ª Á∆ À«‹√‡Ã∂ÙÈ ÍÃ«’«¡≈ ˘ ¡≈√≈È Ï‰≈¿∞‰ Á∆ Ó≥◊ æ÷‰◊∂ Âª ‹Ø ÙË≈¨¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ”⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø √’∂¢

Í≈«’ ”⁄ Ò≈¬∆Ú Ò≈¬∆Ú ÙØ¡ ”⁄ Ï»‡ «Á÷≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ó≥Â∆ ”Â∂ Òæ◊≈ ÏÀÈ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - Í≈«’√Â≈È ”⁄ «¬æ’ Ò≈¬∆Ú TV ÙØ¡ ÁΩ≈È Ï»‡ «Á÷≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ó≥Â∆ ”Â∂ ÏÀÈ Ò≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «¬Ó≈È ı≈È È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á∂ Ó≥Â∆ ¯À√Ò Ú≈ÚÁ≈ ÁØ ‘¯«Â¡ª Â’ «’√∂ TV ÙØ¡ ”⁄ Ù≈«ÓÒ È‘ƒ ‘Ø √’Á∂ ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ Ó≥ Â ∆ ÂØ ∫ ¡«‹‘∆ ‘’Â Ò¬∆ ‹Ú≈Ï Ú∆ Ó≥«◊¡≈ «◊¡≈ ˛¢ È≈Ò ‘∆ «‹√ ÙØ¡ ”⁄ Ó≥Â∆ È∂ Ï»‡ «Á÷≈«¬¡≈ ¿∞√ ”Â∂ Ú∆ ÁØ Ó‘∆È∂ Ò¬∆ ÏÀÈ Ò≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ √’≈ ARY TV ”Â∂ Ú∆ ÏÀÈ Ò≈¿∞‰ Á∆ «Â¡≈∆ ”⁄ ˛¢ «¬√∂ ⁄ÀÈÒ ”Â∂ «¬‘ ÙØ¡ ‡ÀÒ∆’≈√‡ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ Ó∆‚∆¡≈ «ÍØ‡ª ÓπÂ≈«Ï’ ARY Á∂ TV ÙØ¡ ¡Ω¯ Á≈ À’‚ ˘ ÁØ Ó‘∆«È¡ª Ò¬∆ ÏÀÈ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ ¡≈«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ⁄ÀÈÒ È∂ ‹∂’ «¬√ ÙØ¡ ˘ ÏøÁ È≈ ’∆Â≈ Âª ¿∞√ Á≈ Ò≈«¬√ø√ Ú∆ æÁ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ Ò≈¬∆Ú TV ÙØ¡ ÁΩ≈È Ú≈ÁÚ≈, ÈÚ≈˜ Ù∆¯ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ Í≈‡∆

”Â∂ Ò◊≈Â≈ «ÈÙ≈È∂ «ÚøÈ∑ ‘∂ √È¢ PMl-N Á∂ ÓÀ∫Ï ‹≈Ú∂Á ¡ºÏ≈√∆ ¡Â∂ PPP È∂Â≈ ’Ó ˜Ó≈È «¬√ ÙØ¡ ”⁄ Ó«‘Ó≈È Á∂ ÂΩ ”Â∂ ¡≈¬∂ √È¢ Ï«‘√ ÁΩ  ≈È ◊æ Ò «¬ø È ∆ Úæ Ë ◊¬∆ «’ «¬Ó≈È Á∂ Ó≥Â∆ È∂ Ï»‡ ’æ„ ’∂ ‡∂ÏÒ ”Â∂ æ÷ «ÁæÂ≈¢ È≈Ò ‘∆ ¿∞√ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ‘π‰ ¿∞‘ ‘ Ú≈ TV ÙØ¡ ”⁄ Ï»‡ ÒÀ ’∂ ¡≈¿∞‰◊∂¢ Ó≥ Â ∆ È∂ ÈÚ≈˜ Ù∆¯ ”Â∂ «ÈÙ≈È≈ «ÚøÈ∑Á∂ ‘Ø¬∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¡≈Í‰∂ ⁄Ø ˘ Ï⁄≈¿∞‰ ¡Â∂ Á∂Ù ”⁄Ø∫

Ì‹≈¿∞‰ Ò¬∆ Âπ√ƒ ÒØ’ «’√∂ Ú∆ ‘æÁ Â’ ‘Ø¢ ‹≈ √’Á∂ Âπ√ƒ ‹Ø Ò∂‡ ’∂ (¶Ó∂ ÍÀ ’∂), ⁄πøÓ ’∂ Ï»‡ ˘ «¬‹≈˜Â «ÁæÂ∆ ˛¢ Âπ√ƒ «¬√ Ï»‡ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Ú∆ «√ ﬁ∞’≈ √’Á∂ ‘Ø ¡Â∂ √ÈÓ≈È Á∂ √’Á∂ ‘Ø¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª È∂ ÙØ¡ ÁΩ≈È ‘∆ ¡≈Í‰≈ Ï»‡ ’æ„ ’∂ ‡∂ÏÒ ”Â∂ æ÷ «ÁæÂ≈¢

«¬‡≈Ò∆¡È ’Ò≈’≈ª È∂ «¶◊ ¡≈Ë≈«Â «‘ø√≈ «ÚπËæ ÍÃÁÙÈ ’È Ò¬∆ √ØÈ∆¡≈ ◊ªË∆ √Ó∂Â ’¬∆ ÓÙ‘» Ó«‘Ò≈ È∂Â≈Úª Á∂ ˜÷Ó∆ «⁄‘∂ Ú≈Ò∂ ÍØ√‡ Ò◊≈¬∂ Ï≈ÁÙ≈‘ Ï‰ ’∂ «¬æ’ Í≈«’ ÍºÂ’≈ Á∆ ØÓ - ¡ΩÂª È≈Ò ‘Ø‰ Ú≈Ò∆ «‘ø√≈ ˘ «Á÷≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬‡Ò∆ Á∂ «¬æ’ ’Ò≈’≈ È∂ ¡ÈØ÷≈ Â∆’≈ ’æ«„¡≈ ˛¢ ¿∞√ È∂ ÁπÈ∆¡ª Á∆ √Ì ÂØ ∫ «Áæ ◊ ‹ ¡Â∂ Ó≥ È ∆-ÍÃ Ó ≥ È ∆¡ª ¡ΩÂª Á∆ √æ‡ª Òæ◊∆¡ª ‘Ø¬∆¡ª Á∆¡ª Â√Ú∆ª ˘ Ï‰≈«¬¡≈ ˛¢ «¬È∑ ª Â√Ú∆ª ¿∞ µ Í «Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, T‹√‡ «Ï’≈˜ ¡≈¬∆ ¡ÀÓ ¡≈ Ú»ÓÀµÈ («√¯ «¬√ Ò¬∆ «’™«’ ÓÀ∫ «¬æ’ Ó«‘Òª ‘ª)¢U «¬È∑ª ÍØ√‡ª Á∂ ‘∂·ª «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ ˛, TÓÀ∫ ÿ∂¨ ÙØÙ‰ Á≈ «Ù’≈ ‘ª¢ ÓÀ˘ ÿº‡ ÂÈı≈‘ «ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ ÓÀ˘ «‹‘Ø «‹‘≈ ⁄≈‘∆Á∂, ¿∞‘Ø «‹‘∂ ’æÍÛ∂ Í≈¿∞‰ Á≈ ¡«Ë’≈ È‘ƒ¢ ÓÀ∫ ÂÀ¡ È‘ƒ ’ √’Á∆ ˛ «’ ÓÀ∫ «’√ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’ª◊∆¢ Ó∂∂ È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢U «¬√ ÍØ√‡ª ˘ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ ’Ò≈’≈ ¡ÀÒ∂’√ª‚Ã∂ Í≈ÒØÓÏØ È∂ √øÔ∞’Â ≈‹ ¡Ó∆’≈ Á∆ √≈Ï’≈ ¯√‡ Ò∂‚∆ «ÓÙ∂Ò ˙Ï≈Ó≈, ‹ÓÈ Á∆ ⁄ª√Ò ¬∂‹øÒ≈ Ó’∂Ò ¡Â∂ ’ª◊√ ÍÃË≈È √ØÈ∆¡≈ ◊ªË∆ √Ó∂Â ‘Ø Ù’Â∆Ù≈Ò∆ Ó«‘Ò≈ È∂Â≈Úª Á∆ Â√Ú∆ Á≈ √‘≈≈ «Ò¡≈¢ «ÓÒ≈È

Ù≈«ÓÒ √È¢ «¬√ Á≈ ¿∞Á∂Ù ≈‹ª Á∂ ÍÃÓπæ÷ª ÚÒØ∫ «ÁæÂ∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ √ø√Ê≈◊Â ÍÃÂ∆«’«¡≈ ¡Â∂ ÒØ’ª Á∆ √Ò≈‘ ¡Â∂ È∆Â∆¡ª ˘ ÏÁÒ‰ Ú≈Ò∂ ÍÃÓπæ÷ ÒØ’ª ˘ «¬√ «ÁÙ≈ ”⁄ √Ø⁄‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ’È≈ √∆¢ ¿∞È∑ª Á∂ ÍÃÀµ√ ¡Ω«¯√ È∂ «¬æ’ «Ï¡≈È ”⁄ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞‘ «¬√ Á∂ ˜∆¬∂ «¬æ’ ‚≈Ó≈ «Á÷≈¿∞‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È ‹Ø ÁπÈ∆¡ª Ì ”⁄ Òæ÷ª ¡ΩÂª ˘ ÍÃÌ≈«ÚÂ ’Á≈ ˛¢ «¬√ ˜∆¬∂ ¿∞‘ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È «’ √ø√Ê≈Èª ¡Â∂ «√¡≈√Â ÂØ∫ ¡√Ò »Í ”⁄ «¬√ Â∑ª Á∂ «ÈßÁ≈ ÁØÙª Á∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ÒØ’ª ˘ ‹≈◊»’ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂¢ ÍΩÍ ’Ò≈’≈ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ Ú’ ø◊∆È ¡Â∂ «⁄øÂÈÙ∆Ò ’øÓª Ò¬∆ ÓÙ‘»  ‘È¢ ¿∞ ‘ √Ó≈‹’ ¡Â∂ √«Ì¡≈⁄≈’ Óπæ«Á¡ª Á∂ Ï≈∂ ”⁄ ‹≈◊»’Â≈ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ «Ú¡≥◊≈ÂÓ’ ’Ò≈ Á∆ ÚÂØ∫ ’Á∂ ‘È¢ Á∆¡ª ’ø Ë ª ”Â∂ «¶◊ ¡≈Ë≈«Â «‘ø√≈ «ıÒ≈¯ ÍÃ⁄≈ Ò¬∆ ¡À Ò ∂ ’ √ª‚Ã ∂ È∂ «¬È∑ ª ÍØ √ ‡ª ˘ Ò◊≈«¬¡≈ ˛¢ ◊ÒØÏÒ È∂Â≈Úª Á∂ ı»È ¡Â∂ √æ‡ª Òæ◊∆¡ª «⁄‘∂ Á∂

ÍØ√‡ª ¡ΩÂª «ıÒ≈¯ ¡Í≈Ëª ¡Â∂ «‘ø√≈ ˘ Ø’‰ Ò¬∆ Ó˜Ï»Â √ø√Ê≈◊Â ÔÂÈª Á∆ ’Ó∆ Á∆ Ô≈Á «ÁÚ≈™Á∂ ‘È¢«¬√ √∆∆˜ ”⁄ ¡Ó∆’∆ ’ª◊√∆ ¡ÀÒ∂’˜À∫‚Ã∆¡≈

˙’≈√∆˙ ’Ø‡∂˜, «Ó¡≈È≈Ó≈ Á∆ ¡ª◊ √È √» ’∆, √≈Ï’≈ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘πÁ∂ Á∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ «‘Ò∆ ’«¶‡È ¡Â∂ ‘Ω Ò ∆Úπ ‚ ¡«ÌÈ∂Â∆ «’Ã√‡È √‡»¡‡, ¡≈«Á

√∆¯»‚ Ó≈’∆‡ ÂØ∫ ¡≈«¬¡≈ «¬‘ ıÂÈ≈’ Ú≈«¬√

’ØÈØ ≈Ú≈«¬√ ’≈È Úπ‘≈È Á∆¡ª ‡ª√ÍØ‡ √∂Ú≈Úª ·æÍ Ï∂«‹ø◊ - ⁄∆È∆ Ù«‘ Úπ‘≈È, «‹ÊØ∫ ÈÚª ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ ÁπÈ∆¡ª Ì «Úæ⁄ ¯ÀÒ‰≈ Ùπ» ‘Ø«¬¡≈ √∆, Á≈ ’«‘ Ò◊≈Â≈ ÚËÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ Ú≈«¬√ ¯ÀÒ‰ ÂØ∫ Ø’‰ Ò¬∆ Úπ‘≈È Á∂ √Ê≈È’ «ÈÚ≈√∆¡ª Á∂ Ù«‘ ¤æ‚‰”Â∂ ¡√Ê≈¬∆ ÂΩ ”Â∂ √’≈ ÚÒØ∫ Ø’ Ò◊≈ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ √Ê≈È’ Ó∆‚∆¡≈ ÚÒØ∫ ¡≈Í‰∆¡ª ÚÀµÏ√≈¬∆‡ª ”Â∂ ÈÙ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ √Ê≈È’ «√‘Â ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ «Í¤Ò∂ «ÁÈƒ «’‘≈ √∆ «’ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ ’≈È ÓÈ Ú≈«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ AG ‘Ø ◊¬∆ ˛¢ ◊ÒØÏÒ ‡≈¬∆Ó˜ ¡ıÏ≈ È∂ ıÏ «ÁæÂ∆ ˛ «’ Ïæ√ª ¡Â∂ √ÏÚ∂¡ ÏøÁ ’ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ ‘Ú≈¬∆ ¡º«‚¡ª ¡Â∂ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈª Á∆ Ô≈Â≈ Ú∆Ú≈ ˘ √Ê≈È’ √Ó∂∫ ¡È∞√≈ √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ ÏøÁ ’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ √∆¢ Í«‘Òª ¡‰Í¤≈Â∂ ÈÓ»È∆¡≈ Á≈ ’«‘ Á√øÏ Á∂ ¡ı∆ «Úæ⁄ Úπ‘≈È «Úæ⁄ Á‹ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ‹Ø Ï≈¡Á «Úæ⁄ «¬æ’ ÈÚƒ «’√Ó Á∂ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ Ú‹Ø∫ Í¤≈«‰¡≈ «◊¡≈¢ Ó∆‚∆¡≈ «Úæ ⁄ ¡≈¬∆¡ª «ÍØ‡ª ¡È∞√≈, «¬√ «¬È¯À’ÙÈ È≈Ò Í∆ÛÂª «Úæ⁄ √≈‘ Á∆¡ª ◊øÌ∆ «ÏÓ≈∆¡ª Á∂ Òæ¤‰ «Á÷≈¬∆ «ÁøÁ∂ ‘È¢ Úπ‘≈È ÂØ∫ Ùπ» ‘Ø¬∂ «¬√ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ Á∂ Ê≈¬∆ÒÀ∫‚, ‹≈Í≈È, Áæ÷‰∆ ’Ø∆¡≈, √øÔ’ ∞ Â ≈‹ ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ Ó’≈¿∞ «Úæ⁄

ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - Ï∆Â∂ «ÁÈƒ «ÁæÒ∆ Á∂ Ó≈ÒÚø’ ‘≈Ò «Úæ⁄ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ (‡’√≈Ò∆) Á∂ ¡≈◊»¡ª Á≈ «ÁæÒ∆ Á∂ B ¡’≈Ò∆ Ë«Û¡ª Á∂ ¡≈◊»¡ª ÙÃÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ («ÁæÒ∆) Á∂ ÍÃË≈È ÍÓ‹∆Â «√øÿ √È≈ ¡Â∂ ‹≈◊Ø Í≈‡∆ Á∂ ÓÈ‹∆Â «√øÿ GK ÚÒØ∫ √Ú≈◊Â ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «¬√ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È Ï‘πÂ∂ ÏπÒ≈«¡ª Á≈ ˜Ø ÙÃÓ Ø ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏË ø ’ ’Ó∂‡∆ ¡Â∂ «ÁæÒ∆ «√æ÷ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆ √Ó∂Â ÙÃÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÂØ∫ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ Á≈ ˆÒÏ≈ ‘‡≈¿∞‰ Â’ √∆«ÓÂ «‘≈¢ «’√∂ Ú∆ Óπæ÷ ¡≈◊» È∂ ¿∞’Â «√æ÷ √ø√Ê≈Úª «Úæ⁄ «Í¤Ò∂ √≈Òª ÁΩ≈È ¿∞µ·∂ «ÌÃÙ‡≈⁄≈ Á∂ Óπ«æ Á¡ª ‹ª Â≈˜∂ Òæ◊∂ «ÌÃÙ‡≈⁄≈ Á∂ ÁØÙª Ï≈∂ È‘ƒ ÏØ«Ò¡≈¢ ı≈√ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ ‹ÁØ∫ ÍÓ‹∆Â «√øÿ √È≈/‘«ÚøÁ «√øÿ √È≈ Á∆

Ú∆ ’¬∆ ’∂√ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È¢ ⁄∆È∆ «√‘Â ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆ «’ «¬‘ Ú≈«¬√ ÷≥ÿ ‹ª «Èæ¤ ≈‘ƒ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ ÂØ∫ Á»‹∂ «Ú¡’Â∆ «Úæ⁄ ¯ÀÒ «◊¡≈ √∆¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÚÙÚ Ì Á∆¡ª √’≈ª «Ú⁄’≈ «⁄øÂ≈Úª ‘Ø ÚæË ◊¬∆¡ª «’™«’ ¿∞Èª∑ ˘ Ùæ’ ˛ «’ Úπ‘≈È Ù«‘ ÂØ∫ Ùπ» ‘Ø«¬¡≈ «¬‘ ’ØÈ Ø Ú≈«¬√ «¬æ’ Ó‘ªÓ≈∆ «Úæ⁄ ÏÁÒ √’Á≈ ˛¢ ‘πÚ¬ ∂ ∆ √»Ï∂ Á∆ ≈‹Ë≈È∆ Úπ‘≈È «Úæ⁄ AA «ÓÒ∆¡È ÂØ∫ «˜¡≈Á≈

√æÂ≈ Ú∂Ò∂ ‹ª Ï≈¡Á «Úæ⁄ ÓÈ‹∆Â «√øÿ ¡Ë∆È ¤∂ √≈Òª ÁΩ≈È ¿∞µ·∂ Ó√«Ò¡ª Ï≈∂ «¬‘ ÁØ‘∂∫ ¡≈◊» «¬æ’Á»‹∂ ˘ Í≈‰∆ Í∆-Í∆ ’Ø√Á∂ √È¢ «ÁæÒ∆ Á∂ «√æ÷ ‘Ò«’¡ª «Úæ⁄ «¬‘ ⁄⁄≈ «¤Û ◊¬∆ ˛ «’ ‘π‰ «¬‘ ÁØÈØ∫

ÒØ’ «‘øÁ∂ ‘È¢ Úπ‘≈È Á∆ √∆¯»‚ Ó≈’∆‡ ÂØ∫ ¡≈«¬¡≈ «¬‘ ıÂÈ≈’ Ú≈«¬√ ⁄∆È Á∂ ıπ≈’ Ï≈˜≈, «‹Ê∂ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª «¬‘ ‹≈ÈÒ∂Ú≈ ’ØÈ Ø ≈Ú≈«¬√ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈, ¿∞Ê∂ Ì∂ "¬∂ Á∂ Ïæ⁄∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ’√Â±∆ «ÏÒ≈Ú Ú◊∂ ’¬∆ ¡«‹‘∂ ‹∆Ú Ú∂⁄∂ ‹ªÁ∂ ‘È «‹È∑ª Á≈ √ÏøË «Í¤Ò∆¡ª Ó‘≈Ó≈∆¡ª È≈Ò Ú∆ «‘≈ ˛¢ ⁄∆È∆ Ó∆‚∆¡≈ ÓπÂ≈«Ï’, Úπ‘≈È Á∂ ‘π¡≈È≈È √∆¯»‚ Ï≈˜≈ Á∆

¡≈◊» «¬æ’Ø ‘∆ Ó≥⁄ ÂØ∫ «√¯ «ÁæÒ∆ ’Ó∂‡∆ ¡Â∂ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ¿∞µÍØ∫ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ Á≈ ≈‹ ‘‡≈ ’∂ ’∆ ¡≈Í‰∂ Ú≈∂ «È¡≈∂ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È¢ Í≥Ê’ √∂Ú≈ ÁÒ Á∂ ÏπÒ≈∂ ‘Ïø√ «√øÿ Ó·≈Û± È∂ «’‘≈ «’ ¿∞Ó∆Á √∆

√ıÂ «È◊≈È∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ «¬√ Ó≈«’‡ Ï≈∂ ⁄∆È∆ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ÏπË æ Ú≈ ˘ «’‘≈ √∆ «’ «‹√ Ú≈«¬√ È≈Ò ¡‹∂ Â’ ÈΩ∫ ÒØ’ Ó≈∂ ‹≈ ⁄π’ æ ∂ ‘È ¡Â∂ √À∫’Û∂ ÍÃÌ≈«ÚÂ ‘Ø¬∂ ‘È ¿∞‘ «¬√∂ ıπ≈’ Ï≈˜≈ «Úæ⁄ ‘∆ Ú∂⁄∂ ◊¬∂ «¬æ’ ‹ø◊Ò∆ ‹≈ÈÚ ÂØ∫ ¯À«Ò¡≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¯ÀÒ∆¡ª ‹≈ÈÒ∂Ú≈ Ó‘≈Ó≈∆¡ª Á≈ ’≈‰ Ú∆ ‹ø◊Ò∆ ‹≈ÈÚ ‘∆ √È¢ ◊øÌ∆ Â∂˜ √≈‘ «√ø‚ØÓ (SARS) Ú∆ ⁄∆È «Úæ⁄ ’√Â±∆ «ÏÒ≈Ú (‹ø◊Ò∆ «ÏæÒ∆) ÷≈‰ È≈Ò √Ïø«ËÂ √∆¢ Â≈˜≈ Ú≈«¬√ Á∂ ’«‘ È≈Ò ⁄∆È∆ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ «¬√ ◊æÒ∫Ø Ù«Ó≥Á◊∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ √’Á≈ ˛ «’ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈Í‰∂ ÓπÒ’ «Úæ⁄ Ú‰‹∆Ú Â√’∆ Á∆ «È◊≈È∆ «Úæ⁄ «„æÒ ÚÂ∆ ˛¢ «¬ø‡ÈÀµ‡ ”Â∂ Óπ‘¬ æ ∆¡≈ «¬√ ıπ≈’ Ï≈˜≈ Á∆ «¬æ’ ÓπÒ æ √»⁄∆ ÓπÂ≈«Ï’ «¬Ê∂ ‹∆ÚÂ ÒØÓÛ∆, Ó◊Óº¤, Ì∂Û∆¡≈, √Ò≈ÓÀ∫‚, √æÍ, ⁄»‘,∂ ÓØ, √≈‘∆ ¡Â∂ ¿±∫· Á∂ Ó≈√ √‰∂ ‹≈ÈÚª Á∆¡ª AAB ‘Ø «’√Óª «ÓÒÁ∆¡ª ‘È¢ «¬√ Ó≈’∆‡ Á∂ «Ú’ÃÂ ∂ ≈ ÏØ‚ª ”Â∂ «Ò«÷¡≈ ˛: Â≈˜≈ ’æ«‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈, ‹«Ó¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ Âπ‘≈‚∂ ÁÚ≈˜∂ Â’ ‹ø◊Ò∆ ‹∆Ú √≈«¡ª Ò¬∆¢ ‘≈Òª«’ AFP È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ÓπÒ æ √»⁄∆ Á∆ ¡√Ò∆¡Â Ï≈∂ È‘ƒ Áæ«√¡≈ «◊¡≈¢

«’ ÍÓ‹∆Â «√ø ÿ √È≈ «ÌÃÙ‡≈⁄≈ Á∆ ◊æÒ ’È◊∂, Í ¿∞‘ È‘ƒ ÏØÒ∂ «’™«’ ‘π‰ ¿∞Èª∑ Á≈ ‡∆⁄≈ ÙÃ Ø Ó ‰∆ ’Ó∂ ‡ ∆ Â’ Íπ æ ‹ ‰≈ ˛¢ Ó·≈Û± È∂ «’‘≈ «’ ÁØ‘∂∫ ¡≈◊» ‘π‰ √π÷Á∂Ú «√øÿ „ƒ‚√≈ Á∆ √≈¯ «Áæ÷ Á≈ Ò≈‘≈ ÒÀ‰ Á∆ Â≈’ «Úæ⁄ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ «ÚØË∆ ‘π‰ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ ˛ ‹Ø ÁØ‘ª Óπ÷ æ «√æ÷ Ë≈«Ó’ √ø √ Ê≈Úª ”Â∂ ’≈Ï˜ ˛¢ Ïπ Ò ≈∂ ÓπÂ≈«Ï’, «√æ÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Ï≈∂ Í≈¬∂ ÓÂ∂ ÂØ∫ Ú∆ «ÚØË≈Ì≈√ ﬁÒ’Á≈ ˛ «’™«’ √È≈ ËÛ∂ Á∆ ’ª◊√∆¡ª È≈Ò È∂ÛÂ≈ «’√∂ ÂØ∫ ¤∞æÍ∆ È‘ƒ¢ „ƒ‚√≈ ÂØ∫ ¿∞Ë √¯-¬∂-¡’≈Ò∆ Ò«‘ Á∂ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È Â≈˜≈ «ÌÃÙ‡≈⁄≈ Á∂ ÓπæÁ∂ È≈ ¿∞·≈¬∂ ‹≈‰ Ï≈∂ Íπæ«¤¡≈ «◊¡≈ Âª ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÍÓ‹∆Â «√øÿ √È≈ È∂ ÍÂ≈ È‘ƒ ÓπæÁ≈ «’™ È‘ƒ ¿∞·≈«¬¡≈¢

⁄∆È Á∂ Ø◊ ’ø‡ØÒ ¡Â∂ Ø’Ê≈Ó ’∂∫Á Á∂ ‚≈«¬À’‡ ◊≈˙ ¯» È∂ Ï∆«‹ø◊ «Úæ⁄ «’‘≈ «’ ¡«Ë’≈∆¡ª Á≈ Ó≥È‰≈ ˛ «’ √øÌÚ ˛ «’ «¬‘ Ú≈«¬√ √∆¯»‚ Ó≈’∆‡ «Úæ⁄ Ú∂⁄∂ ◊¬∂ «’√∂ ‹ø◊Ò∆ ‹≈ÈÚ ÂØ∫ ¡≈«¬¡≈ ‘ØÚ∂¢ ⁄∆È «Úæ⁄ ’¬∆ ‹ø◊Ò∆ ‹≈ÈÚª Á∂ ÚÍ≈ ”Â∂ Í≈ÏøÁ∆ ˛ ¡Â∂ «¬√ Ò¬∆ «ÚÙ∂Ù Ò≈«¬√À∫√ ÒÀ‰≈ ÍÀ∫Á≈ ˛ Í «ÈÔÓ «„æÒ∂ ‘È¢ ⁄∆È «Úæ⁄ √≈√ Ú◊∂ ÈÚ∂∫ «ÚÙ≈‰± Á∆ ÒÍ∂‡ «Úæ⁄ ¡≈¿∞‰ È≈Ò ÓÈ Ú≈«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ÚæË ’∂ I ‘Ø ◊¬∆ √∆ ‹ÁØ∫ «’ «¬È¯À’ÙÈ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ Ò◊≈Â≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ¡Â∂ ‘π‰ Â’ Á∂Ù «Úæ⁄ «¬√ Á∂ Â’∆ÏÈ DD@ Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ⁄πæ’∂ ‘È¢ ⁄∆È Á∂ Úπ‘≈È Ù«‘ «Úæ⁄ «¬√ È≈Ò ‹πÛ∂ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‘∂ ‘È¢ «¬æ’ ’ØÛ Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ Ú≈Ò≈ Úπ‘≈È «¬æ’ ÍÃÓ÷ æπ √À √Í≈‡≈ ’∂∫Á ˛¢ √≈√ Ï≈∂ Ú∆ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆ «’ «¬‘ ⁄∆È Á∂ Ú‰ ‹∆Ú Ï≈˜≈ «Úæ⁄ Ú∂⁄∂ ◊¬∂ ’√Â±∆ «ÏÒ≈Ú «Úæ⁄ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆¢ Ï‘πÂ √≈∂ «Ú«◊¡≈È∆¡ª Á≈ Ó≥È‰≈ ˛ «’ ⁄Ó◊≈ÁÛª È∂ «ÏæÒ∆ Ú◊∂ ‹∆Úª ˘ «¬√ È≈Ò «¬È¯À’«‡‚ ’∆Â≈ ¡Â∂ «¯ «¬È√≈Èª ÚÒØ∫ «¬È∑ª «ÏæÒ∆¡ª ˘ ÷≈‰ È≈Ò «¬‘ «¬È√≈Èª «Úæ⁄ ¯À«Ò¡≈¢

«ÍØ«‡ø◊ ’È Á∆ Ú∆‚∆˙ ‘Ø¬∆ Ú≈«¬Ò Ò≈‘Ω  - Í≈«’√Â≈È Á∂ Íº Â ’≈ ¡Ó∆È ‘¯∆˜ Á∆ «ÍØ«‡ø◊ Á∆ Ú∆‚∆˙ «¬È∑ƒ «ÁÈƒ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ’≈¯∆ Ú≈«¬Ò ‘Ø ‘∆ ˛¢ «¬√ Ú∆‚∆˙ «Úæ⁄ «¬æ’ ÍºÂ’≈ «¬æ’ Ï≈ÁÙ≈‘ Á∂ Í«‘≈Ú∂ «Úæ⁄ «ÍØ«‡ø◊ ’Á≈ È˜ ¡≈ «‘≈ ˛¢ ÍºÂ’≈ Á∂ ‘æÊ «Úæ⁄ «¬æ’ ÂÒÚ≈ Ú∆ ˛ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ’πæﬁ ◊«‘‰∂ Ú∆ Í«‘È∂ ‘Ø¬∂ ‘È¢ ¡Ó∆È ‘¯∆˜ Á∆ Ú∆‚∆˙ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ¡º◊ Úª◊ Ú≈«¬Ò ‘Ø ‘∆ ˛, «‹√ ˘ ‘π‰ Â’ ’¬∆ ÒØ’ª ÚÒØ∫ Ú∂«÷¡≈ ¡Â∂ Ù∂¡ ’∆Â≈ ‹≈ ⁄πæ’≈ ˛¢ ¡Ó∆È «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú∆ ⁄⁄≈ «Úæ⁄ «‘ ⁄πæ’≈ ˛¢ ’πæﬁ «ÁÈ Í«‘Òª ¿∞√ È∂ Ò≈‘Ω «Úæ⁄ ÍÙ» Ó∂Ò∂ «Úæ⁄ ÷ØÂ∂ ”Â∂ ÏÀ· ’∂ «ÍØ«‡ø◊ ’∆Â∆ √∆¢ «¬√ Ú≈ ¿∞√ È∂ Ò≈‘Ω ¯Ø‡ Á∂ Ω«¬Ò «’⁄È ÂØ∫ «¬æ’ «Ú¡≈‘ Á∆ «ÍØ«‡ø◊ ’∆Â∆¢ ‹∆˙ TV ÓπÂ≈Ï’, Ò≈‘Ω «’Ò∑∂ ˘ Ô±ÈÀµ√’Ø È∂ «ÚÙÚ ËØ‘ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛¢ «¬Ê∂ «Ú¡≈‘ ’È≈ √’≈ Á∂ «ÈÔÓª Á∆ ¿∞¶ÿ‰≈ ˛¢ I ‹ÈÚ∆ ˘ ‘Ø¬∂

«Ú¡≈‘ Á∆ ¿∞‘ «ÍØ«‡ø◊ Ú∆ ’Á≈ ‘Ø«¬¡≈ È˜ ¡≈«¬¡≈ ˛¢ Ù≈‘∆ Ï≈Ú⁄∆÷≈È∂ «Úæ⁄ «Ú¡≈‘ «‹√ È∂ Ú∆ ⁄≈«¬¡≈, ¿∞√ ˘ √˜≈ «ÓÒ∂◊∆¢ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞‘ ÂÒÚ≈ Ú∆ Ï≈‘ ’æ„Á≈ È˜ ¡≈«¬¡≈¢ ¿∞√ Á∂ Á∆ «¬√ Ú∆‚∆˙ ˘ «¬æ’ ‘Ø Í≈«’√Â≈È∆ ÍºÂ’≈ È∂ ‡«Ú‡ ”Â∂ Ù∂¡ ’∆Â≈¢

Ú∆‚∆˙ Ú≈«¬Ò ‘Ø‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍÃ Ù ≈√È È∂ «¬æ Ê ∂ «Ú¡≈‘ Ú◊∂ ¡≈ÔØ‹È ”Â∂ √Á≈ Ò¬∆ Ø’ Ò◊≈ «ÁæÂ∆ ˛¢ √’≈ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á «’Ò∑ ∂ «Úæ ⁄ «Ú¡≈‘ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’È Ú≈Ò∂ ¡‹Â ÈÚ≈˜ È∂ «◊Ã¯Â≈∆ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ’Ø‡ ÂØ∫ ˜Ó≈ÈÂ ÒÀ Ò¬∆ ˛¢

«ÍÃ√ ø ˛∆ ¡Â∂ Ó∂◊È È∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ”⁄ ÈÚ∂∫ «√∂ ÂØ∫ ’∆Â∆ «˜øÁ◊∆ Ùπ» ÚÀÈ’»Ú - «ÍÃø√ ˛∆ È∂ ÍÂÈ∆ Ó∂◊È Ó≈’Ò ¡Â∂ Ï∂‡∂ ¡≈⁄∆ √Ó∂Â Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ¡≈Í‰∆ «˜øÁ◊∆ ÈÚ∂∫ «√∂ ÂØ∫ Ùπ» ’ «ÁæÂ∆ ˛¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «ÍÃ√ ø ˛∆ È∂ √ÓπÁ ø ∆ «’È≈∂ ¡≈Í‰∆ «‘≈«¬Ù È∂Û∂ Ó∂◊È Á∆¡ª Â√Ú∆ª ÍÃ√≈«Â ’È √ÏøË∆ Ó∆‚∆¡≈ ˘ ’≈˘È∆ «⁄Â≈ÚÈ∆ Ú∆ ‹≈∆ ’ «ÁæÂ∆ ˛¢ Ù≈‘∆ Í«Ú≈ Á∆ √◊Ó ÓÀ∫Ï«ÙÍ ÂØ∫ Úæ÷∂ ‘Ø‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÍÃø√ ˛∆ √ØÓÚ≈ ˘ «ÏÃ‡∂È ÂØ∫ Ú≈È≈ ‘Ø ’∂ ÚÀÈ’»Ú ‡≈Í» ”Â∂ «Ú’‡Ø∆¡≈ Á∂ Ï≈‘ «¬æ’ ¡≈Ò∆Ù≈È ÿ «Úæ⁄ «Íº¤Ò∂ ‘¯Â∂ ÂØ∫ ‘∆ «‘ ‘∆ Ó∂◊È ’ØÒ Í‘π⁄ ø ¢∂ «‚¿±’ ¡Â∂ ‚⁄Àµ√ ¡Ω¯ √æ√’ À √ È∂ «¬√ ‹◊∑≈ ˘ ¡≈Í‰∆ ¡√Ê≈¬∆ «‘≈«¬Ù Ï‰≈«¬¡≈ ˛¢ ÁØ‘∂∫ «¬æÊ∂ Í«‘Òª ¡≈Í‰∂ Ï∂‡∂ ¡≈⁄∆ È≈Ò «’Ã√Ó√ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¤∂ ‘¯Â∂ «ÏÂ≈ ⁄π’ æ ∂ ‘È¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ˛∆ ¡Â∂ Ó∂◊È Á∂ Ù≈‘∆ ¡‘πÁ≈ ¤æ‚‰ Á∂ ¡ÀÒ≈È È∂ Í»∂ «ÚÙÚ ˘ ˛≈È ’ «ÁæÂ≈ √∆¢ ¿∞‘Èª È∂ «’‘≈ √∆ «’ ¿∞‘ ¡≈Í‰∂ Âæ· Ó‘∆È∂ Á∂ Ï∂‡∂ ¡≈⁄∆ È≈Ò «ÏÃ‡∂È ¡Â∂ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ √Óª «ÏÂ≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬‘ ’ÁÓ ⁄π’ æ ‘∂ ‘È¢ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ ’¬∆ ¡ıÏ≈ª È∂ Ó∂◊È Á∆¡ª Â√Ú∆ª ¤≈Í∆¡ª √È «‹È∑ª «Úæ⁄ ¿∞‘Èª Á≈ Ï∂‡≈ ¡≈⁄∆ Ú∆ È˜ ¡≈ «‘≈ √∆¢ «¬‘ Â√Ú∆ª ˙ÁØ∫ Ò¬∆¡ª ◊¬∆¡ª √È ‹ÁØ∫ Ó∂◊È ¡≈Í‰∂ ’πÂ æ ∂ ˘ ÿ∞Ó≈¿∞‰ Ò¬∆ «È’Ò∆ √∆¢ Â√Ú∆ª ¤≈Í‰ Ú≈Ò∂ ¡ıÏ≈ ˘ ˛∆ ¡Â∂ Ó∂◊È Á∂ Ú’∆Òª È∂ ’≈˘È∆ «⁄Â≈ÚÈ∆ ‹≈∆ ’ «ÁæÂ∆ ˛¢ «ÏÃ‡∂È «Úæ⁄ Á≈ √È ¡Â∂ ‚∂Ò∆ Ó∂Ò ¡ıÏ≈ª È∂ «¬‘ Â√Ú∆ª ¤≈Í∆¡ª √È¢ «¬æ’ √Ó≈⁄≈ ¬∂‹√ ø ∆ ÓπÂ≈«Ï’, «ÍÃ√ ø ¡Â∂ Ó∂◊È Á∂ Ú’∆Òª Á≈ Á≈¡Ú≈ ˛ «’ «¬‘ Â√Ú∆ª ﬁ≈Û∆¡ª «Úæ⁄ ´’∂ ‘Ø¬∂ ¯Ø‡◊ Ø ≈Ã ¯ª È∂ Ò¬∆¡ª √È ‹Á«’ Ó∂◊È È∂ ¿∞‘Èª ˘ Â√Ú∆ª ÒÀ‰ Á∆ «¬‹≈˜Â È‘ƒ √∆ «ÁæÂ∆¢ ’πﬁ æ Ó∆‚∆¡≈ ıÏª ÓπÂ≈«Ï’, ‹ØÛ∂ ˘ ˛∆ Á∂ «ÍÂ≈

«ÍÃø√ ⁄≈Ò√ ÂØ∫ «Èæ‹∆ ¡≈«Ê’ ÓÁÁ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ◊πÍÂ ≈Ù∆ «ÓÒÁ∆ ‘∂◊∆¢ ‹ØÛ∂ Á∂ Ì«Úæ÷ «Úæ⁄ Á‹∂ ˘ ÒÀ ’∂ ‘≈Ò∂ Ú∆ ’πæﬁ √Ú≈Ò ‘È «‹Ú∂∫ «ÏÃ‡∂È ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ¿∞‘Èª Á∆ ‡À’√ ¡Â∂ «¬Ó∆◊ÃÙ ∂ È √«ÊÂ∆ ’∆ ‘∂◊∆¢ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ‹√«‡È ‡»‚Ø È∂ «¬√ ◊æÒ ÂØ∫ «¬È’≈ ’∆Â≈ «’ ¿∞‘Èª È∂ ‹ØÛ∂ Á∆ √π«æ ÷¡≈ ”Â∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ı⁄ Ï≈∂ Ó‘≈≈‰∆ ¡ÀÒ∆˜≈ÏÀµÊ È≈Ò «√æË∆ ◊æÒÏ≈Â ’∆Â∆ ˛¢ ¡√Ò «Úæ⁄, Ó∆‚∆¡≈ «Úæ⁄ ıÏª √È «’ ’ÀÈ∂‚≈ È∂ «¬‘ ı⁄ ıπÁ ⁄π’ æ ‰ Á≈ ÍÃ√Â≈Ú «ÁæÂ≈ √∆¢ ‡»‚Ø È∂ «¬æ’ ÍºÂ’≈ √øÓÒ ∂ È «Úæ⁄ «’‘≈, T«¬√ √ÏøË∆ ◊æÒ ⁄æÒ ‘∆ ˛¢ ‘π‰ Â’ Ó∂∂ ’ØÒ «¬√ Ï≈∂ ’Ø¬∆ ÈÚƒ ‹≈‰’≈∆ È‘ƒ¢U ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ Ó∆‚∆¡≈ «Úæ⁄ ¡È∞Ó≈È Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆ «’ ‹ØÛ∂ ¡Â∂ ¿∞‘Èª Á∂ Ï∂‡∂ Á∆ √πæ«÷¡≈ ”Â∂ ¡È∞Ó≈«ÈÂ √≈Ò≈È≈ ı⁄ AG Òæ÷ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‚≈Ò ¡≈Ú∂◊≈¢

Íπ«ÂÈ È∂ ÈÚƒ ’ÀÏ«È‡ ”⁄ ÈΩ∫ ¿∞µÍ-ÍÃË≈È Ó≥Â∆¡ª ˘ «ÁæÂ∆ Êª ÓΩ√’Ø - Á∂Ù Á∂ ÈÚ∂∫ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ Á∂ »Í «Úæ⁄ «Ó÷≈¬∆Ò «ÓÙπ√Â∆È Á∆ «ÈÔ∞’Â∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á »√ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÚÒ≈Á∆Ó∆ Íπ«ÂÈ È∂ ¡≈Í‰∆ ÈÚƒ ’ÀÏ«È‡ Á≈ ◊·È ’∆Â≈ ˛¢ «¬√ «Úæ⁄ ¿∞µÍ-ÍÃË≈È Ó≥Â∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ A@ ÂØ∫ ÿ‡≈ ’∂ ÈΩ∫ ’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛ «‹√ «Úæ⁄ Í≥‹ ÈÚ∂∫ «⁄‘∂ ‘È¢ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÌÚÈ Á∆ ÈØ‡∆«¯’∂ÙÈ ÓπÂ≈«Ï’, ÈÚƒ ’ÀÏ«È‡ «Úæ⁄ Íπ«ÂÈ Á∂ √«‘ÔØ◊∆ ¡ªÁ∂ Ï∂Ò√ Ø Ú Ø ˘ Ù≈«ÓÒ ’Á∂ ‘Ø¬∂ ¿∞‘Èª ˘ Í«‘Ò≈ ¿∞µÍ-ÍÃË≈È Ó≥Â∆ Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ ‹Á«’ ¡‹∂ Â’ «¬√ ¡‘πÁ∂ ˘ √øÌ≈Ò ‘∂ ¡À∫‡ØÈ «√´¡≈ÈØÚ ˘ «ÚæÂ Ó≥Â≈Ò∂ Á≈ Ì≈ √Ω∫«Í¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ¿∞µÍ-ÍÃË≈È Ó≥Â∆ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ’ÀÏ«È‡ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ’∆Â∂

◊¬∂ «Á«ÓÂ∆ «◊Ã◊Ø ∫∂ ’Ø ˘ »√ √’≈ Á∂ ⁄∆¯ ¡Ω¯ √‡≈¯ Á∆ «˜øÓÁ ∂ ≈∆ √Ω∫Í∆ ◊¬∆ ˛¢ «‹‘Èª Ó≥Â∆¡ª Á∂ «ÚÌ≈◊ª «Úæ⁄ ’Ø¬∆ ¯∂ÏÁÒ È‘ƒ ’∆Â≈ «◊¡≈, ¿∞‘Èª «Úæ⁄ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ √◊∂¬∆ Ò≈ÚØÚ, æ«÷¡≈ Ó≥Â∆ √◊∂¬∆ ÙØ¬∆◊» ¡Â∂ ◊Ã « ‘ Ó≥ Â ∆ ÚÒ≈Á∆Ó∆ ’ØÒØ’ØÒÂ√∂Ú Ù≈«ÓÒ ‘È¢ ÈΩ∫ ÈÚ∂∫ ¿∞µÍ-ÍÃË≈È Ó≥Â∆¡ª «Úæ⁄ Á«ÓÂ∆ «◊Ã◊Ø ∫∂ ’,Ø Ó≈√’Ø «Úæ⁄ Ù«‘∆ «Ú’≈√ ¡Â∂ «ÈÓ≈‰ Á∂ Ò¬∆ √≈Ï’≈ Ó∂¡ Ó≈≈Â ÷π√È∞«ÒÈ, ¯À‚Ò √«Ú√ ¯Ω Ø ∫∂ ’Ø ⁄∆¯ √‡∂‡ À«‹√‡∂ÙÈ Á∆ √≈Ï’≈ Óπ÷∆ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ Á«ÓÂ∆ «◊Ã◊Ù ¬∆¯ √‡≈¯ ¡Ω ¯ Á≈ ◊ÚÈÓÀ ∫‡ Á≈ «Ú’‡Ø∆¡≈ ¡ÏÃÓÀ Ù∂∫’,Ø ◊À‹ÍÃÓØ Ó∆‚∆¡≈ ¡‘π Á ≈ Ú∆ √ø Ì ≈Ò‰◊∂ ¢ ÏØ‚ Á∂ √≈Ï’≈ Óπ÷∆ Á«ÓÂ∆ ⁄ÀÈ∆Ù∂∫’Ø ¡ÀÒ’ ∂ ˜À∫‚ È∂Ú≈’ ˘ Ï‰≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¯À‚Ò ‡À’√ √«Ú√ Á∂ √≈Ï’≈ «◊¡≈ ¿±‹≈ Ó≥Â∆ ¿∞µÍ Óπ÷∆ ¡ÀÒ∂’√∆ ˙Ú⁄π’ Ú∆

«¬æ’ ‘Ø ‘π’Ó ÓπÂ≈«Ï’, √◊∂¬∆ Ò≈ÚØÚ »√ Á∂ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ Á∂ ¡‘πÁ∂ ”Â∂ ’≈«¬Ó ‘È¢ ¡≈Í‰∂ ¡‘πÁ∂ ”Â∂ ’≈«¬Ó «‘‰ Ú≈Ò∂ √≈Ï’≈ ’ÀÏ«È‡ ÓÀ∫Ïª «Úæ⁄ æ«÷¡≈ Ó≥Â∆ √◊∂¬∆ ÙØ¬∆◊», ¡≥Á»È∆ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ Ó≥Â∆ ÚÒ≈Á∆Ó∆ ’ØÒ’ Ø Ò Ø Â√∂Ú, ¿±‹≈ Ó≥Â∆ ¡ÀÒ’ ∂ ˜À∫‚ ÈØÚ≈’, ÚÍ≈ ¡Â∂ ¿∞ÁÔØ◊ Ó≥Â∆ ‚À«È√ Ó≈È‡πÚ Ø ‘È¢ ÍÓ ’Ã≈¬∆‚ Á∂ ◊ÚÈ ÓÀ’«√Ó ∂Ù∂Â«È’ØÚ È∂ ¡≈Í‰∂ ¡‘πÁ∂ ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈ Á∂ «ÁæÂ≈ ˛ ¡Â∂ ¿∞‘Èª ˘ ¡≈«Ê’ «Ú’≈√ Ó≥Â∆ Ï‰≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ ¡À∫‡È Ø «√´¡≈ÈØÚ Í«‘Ò∂ ¿∞µÍ-ÍÃË≈È Ó≥Â∆ Á∂ ¡‘πÁ∂ ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈ Á∂ ’∂ «ÚæÂ Ó≥Â∆ Ï‰ ◊¬∂ ‘È¢

% & ,668(

«ÍÃø√ ˛∆ ¡Â∂ Ó∂◊È È∂ Ù≈‘∆ Í«Ú≈ ÂØ∫ Úæ÷ ‘Ø‰ Á∂ √ÓfiΩÂ∂ ”Â∂ ’∆Â∂ ‘√Â≈ı ¶‚È - «ÍÃø√ ˛∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ÍÂÈ∆ Ó∂◊È Ó≈’Ò È∂ Ù≈‘∆ Í«Ú≈ ÂØ∫ Úæ÷ ‘Ø‰ Ò¬∆ √Ó∆ √ÓfiΩÂ∂ ”Â∂ ‘√Â≈ı ’ «ÁæÂ∂ ‘È «‹√ Á∂ Â«‘Â ¿∞È∑ª ˘ Ù≈‘∆ ‡≈¬∆‡Ò «‘˜ ¡Â∂ ‘ Ω«¬Ò ‘≈¬∆ÈÀµ√ (HRH) ¤æ‚‰≈ ‘ØÚ∂◊≈, ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈Í‰∂ ¯˜ª Á∂ «ÈÍ‡≈∂ Ò¬∆ ‹ÈÂ’ ¯ø‚ Á≈ «¬√Â∂ Ó ≈Ò È‘ƒ ’È «Áæ Â ≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬√ √ÓfiΩÂ∂ Á≈ ¡Ê ˛ «’ ‹ØÛ≈ «¬æ’ ¡«Ë’≈«’ √ÓÊ≈ «Úæ⁄ Ó‘≈≈‰∆ Á∆ È∞Ó≈«¬øÁ◊∆ È‘ƒ ’∂ ◊ ≈¢ Ï«’ø ÿ Ó ÍÀ Ò ∂ √ È∂ «¬æ ’ «Ï¡≈È «Úæ⁄ ¡≈«÷¡≈ «’ «‚¿±’ ¡Â∂ ‚⁄Àµ√ ¡Ω¯ √æ√’ À √ ¡≈Í‰∂ HRH ’≈‹’≈∆ ÓÀ∫Ï È‘ƒ ‘È¢ ‡≈¬∆‡Ò Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò È‘ƒ ’È◊∂ Ó‘≈≈‰∆ ¡À « Ò˜≈ÏÀ µ Ê-B È∂ «’™«’ ‘π‰ ¿∞‘ Ù≈‘∆ Í«Ú≈ Á∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «¬‘ √ÓfiΩ Â ≈ ’¬∆ Ó‘∆«È¡ª Á∆ ⁄⁄≈ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‘Ø«¬¡≈ ˛, ¡Â∂ «¬‘ ¿∞È∑ª Á∂ ÍØÂ∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ Á∂ ¡º◊∂ ÚæË‰ Ò¬∆ ⁄È≈ÂÓ’ ¡Â∂ √«‘ÔØ◊≈ÂÓ’

Â∆’≈ ˛¢ Ó‘≈≈‰∆ Á∂ «Èæ‹∆ «Ï¡≈È «Úæ⁄ ¡≈«÷¡≈ «◊¡≈, T˛∆, Ó∂◊È ¡Â∂ ¡≈⁄∆ ‘Ó∂Ù≈ Ó∂∂ Í«Ú≈ Á∂ Ï∂‘æÁ «Í¡≈∂ ÓÀ∫Ï «‘‰◊∂¢U ¿∞È∑ª È∂ «ÏÃ‡È ∂ ¡Â∂ ≈Ù‡ Ó≥‚Ò Á∂Ùª Ò¬∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ ’≈‹ª Ò¬∆ ‹ØÛ∂ Á≈ ËøÈÚ≈Á ’Á∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á∂

‘ ’ÁÓ ”Â∂ «Í¤Ò∂ ÁØ √≈Òª ÂØ∫ «‹√ Â∑ª È˜ æ÷∆ ‹≈ ‘∆ √∆ ¿∞√ Á∂ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ ¿∞È∑ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª ⁄π‰ΩÂ∆¡ª ˘ ¿∞‘ √ÓﬁÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¬æ’ √πÂÂ ø  «˜øÁ◊∆ «‹¿±‰ Á∆ ¿∞È∑ª Á∆ «¬æ¤≈ Á≈ √ÓÊÈ ’Á∂ ‘È¢ Ó‘≈≈‰∆ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ ı≈√ ’ ’∂ Ó∂◊È ”Â∂ Ó≈‰ ˛ ‹Ø Ï‘πÂ ‹ÒÁ Í«Ú≈ Á≈ «‘æ√≈ Ï‰ ◊¬∆¢ T«¬‘ Ó∂∂ Í»∂ Í«Ú≈ Á∆ ’≈ÓÈ≈ ˛ «’ ¡º‹ Á∂ √ÓﬁΩÂ∂ È≈Ò ‹ØÛ∂ ˘ ıπÙ‘≈Ò ¡Â∂ ÙªÂ∆Í»‰ ÈÚƒ «˜øÁ◊∆ «‹˙‰ Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒ∂¢U ÍÀÒ∂√ È∂ «¬√ ◊æÒ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆ «’ ‹Ø Û ∂ ˘ ¡«Ë’≈«’ ¯Ω ‹ ∆ «ÈÔ∞’Â∆¡ª √Ó∂Â ÂÓ≈Ó Ù≈‘∆ ¯˜ ¤æ‚‰∂ ‘Ø‰◊∂¢ ÍÀ Ò ∂ √ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞ ‘ Ó‘≈≈‰∆ Á∆ ‘π‰ ¡«Ë’≈«’ »Í ÂØ∫ È∞ Ó ≈«¬ø Á ◊∆ È‘ƒ ’È◊∂ , Í √æ√À’«√˜ È∂ √ÍºÙ‡ ’ «ÁæÂ≈ ˛ «’

¿∞‘ ‹Ø ’πﬁæ Ú∆ ’È◊∂ ¿∞‘ Ó‘ª Ó«‘Ó Á∂ Ó»Òª ˘ Ï’≈ æ÷‰◊∂¢ ÍÀÒ√ ∂ Á∂ ÏπÒ≈∂ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √≈Ï’ Ù≈‘∆ ‹ØÛ∂ Á≈ ’≈‹ª ¡Â∂ «Èæ‹∆ √ø◊·Èª È≈Ò ‹πÛ≈¡ ‹≈∆ ‘∂◊≈¢ ‹ØÛ≈ «Úø‚˜ ’À√Ò √«ÊÂ ¯Ã◊ Ø ÓØ ’Ω‡‹ ∂ Á∆ ÓπÓ ø Â ”Â∂ ı⁄ ‘Ø¬∂ ‡À’√ Á≈Â≈Úª Á∂ BD Òæ÷ Í≈¿±∫‚ Á∆ ≈Ù∆ Ú≈«Í√ ’È◊∂¢ «ÏÃ‡∂È ”⁄ ¿∞Èª Á≈ Í«Ú≈’ ÿ ‘∂◊≈ ‹Á «’ ¿∞‘ «ÏÃ‡È ∂ ¡Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Ú⁄≈Ò∂ ¡≈Í‰≈ √Óª ÏÂ∆Â ’È◊∂¢ ÍÀÒ√ ∂ Á∆¡ª √π«æ ÷¡≈ «ÚÚ√Ê≈Úª Á≈ ¡Â∂ Ì«Úæ÷ «Úæ⁄ ‹ØÛ∂ Ò¬∆ √πæ«÷¡≈ «ÏæÒ Á≈ Ì∞◊Â≈È ’Ω‰ ’∂◊≈, «¬√ ”Â∂ «‡æÍ‰∆ ’È ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈¢

√Ïπæ’ È∂ ⁄∆È∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ò¬∆ Ú«Â¡≈ AC Òæ÷ ‚≈Ò ”⁄ «Ú«’¡≈ Ù≈‘∆ «√æ’≈ ¯∂¡«‹‘≈ ÙÏÁ «’ Ó≥◊‰∆ ÍÀ ◊¬∆ Óπ¡≈¯∆

¶‚È - «ÏÃ ‡ ∂ È Á∂ «’ø ◊ ¡À‚Ú‚-H Á∆ ≈‹ ◊æÁ∆ ¤æ‚‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Á∆ Â√Ú∆ Ú≈Ò≈ «¬æ’ √ØÈ∂ Á≈ «√æ’≈ A@ Òæ÷ Í≈¿±∫‚ Ì≈Ú AC Òæ÷ ‚≈Ò ”⁄ «Ú«’¡≈ ˛¢ «¬√ ˘ ÁπÈ∆¡ª Á∂ Ï∂‘æÁ ÁπÒæÌ «√æ«’¡ª ”⁄Ø∫ «¬æ’ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «ÏÃ«‡Ù ≈‹ ÚøÙ Á∂ «√æ’∂ Á∆ «Úæ’∆ Á≈ «¬‘ «¬æ’ ÈÚª À’‚ ˛¢ Ó‘≈≈‰∆ ¡À « Ò˜≈ÏÀ µ Ê-B Á∂ ⁄≈⁄≈ «’ø ◊

¡À ‚ Ú‚-H È∂ «¬æ ’ ¡Ó∆’∆ «ÚËÚ≈ ÚÀ«Ò√ «√øÍ√È È≈Ò «Ú¡≈‘ ’È Ò¬∆ ≈‹ ◊æÁ∆ Á≈ «Â¡≈◊ ’ «ÁæÂ≈ √∆¢ ≈‹ ◊æÁ∆ ¤æ‚‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞Èª∑ Á∆ Â√Ú∆ Ú≈Ò∂ «¬√ «√æ’∂ ˘ ı∆Á‰ Ú≈Ò≈ «Ú¡’Â∆ «¬æ’ «Èæ‹∆ ’ØÒ’ À ‡ ˛ ‹Ø ¡≈Í‰∆ Í¤≈‰ ˘ ◊πÍÂ æ÷‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ˛¢ ¿∞√ È∂ «¬æ’ «ÏÃ«‡Ù √Ó≈⁄≈ √Ó»‘ ˘ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ ‹∆ÚÈ ”⁄ «¬æ’ Ú≈ «ÓÒ‰ Ú≈Ò≈ ÁπÒæÌ ÓΩ’≈ √∆¢ Ù≈‘∆ ‡’√≈Ò ”⁄ ’ØÒÀ’‡ √∂Ú≈Úª Á∆ ÍÃÓπæ÷ ÏÀ’≈ ÓΩ◊È ÓπÂ≈«Ï’, «¬√ «√æ’∂ Á∆ À’‚ ’∆ÓÂ ˛≈È ’È Ú≈Ò∆ È‘ƒ¢ «’ø◊ ¡À‚Ú‚-H Á∆ Â√Ú∆ Ú≈Ò≈ «¬‘ «√æ’≈ Ï∂‘Á æ ÁπÒæÌ «√æ«’¡ª ”⁄Ø∫ «¬æ’

WR -DQ

$-,7 :((./<

˛¢ Ù≈‘∆ ‡’√≈Ò ÓπÂ≈«Ï’, BB ’À∂‡ √ØÈ∂ Á∂ «¬‘ «√æ’∂ ’Á∂ Ú∆ ÒØ’ª Ò¬∆ ‹≈∆ È‘ƒ ’∆Â∂ ◊¬∂ √È ¡Â∂ «√¯ ’πæﬁ ‘∆ ÒØ’ª ˘ «¬È∑ª Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ √∆¢ «’ø◊ ¡À‚Ú‚ ÁØ Ú≈ Á∆ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ú≈«Ò√ «√øÍ√È ˘ «ÁÒ Á∂ ÏÀ·∂ √È, ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ «Í¡≈ √≈∆¡ª ‘æÁª Í≈ ’ «◊¡≈¢ ¿∞Èª∑ È∂ Ú≈«Ò√ «√øÍ√È ˘ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ «ÏÃ«‡Ù ÂıÂ Á≈ «Â¡≈◊ ’ «ÁæÂ≈¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞Èª∑ È∂ AICF ”⁄ Ú≈«Ò√ «√ø Í √È È≈Ò «Ú¡≈‘ ’ «Ò¡≈¢ AHID ”⁄ ‹ÈÓ∂ ¡À‚Ú‚ ¡Ù‡Ó È∂ DB √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ”⁄ AICF ˘ Ù≈‘∆ ≈‹ ◊æÁ∆ √øÌ≈Ò∆ ¡Â∂ ¿∞√∂ √≈Ò ’∂ÚÒ AA Ó‘∆«È¡ª Ï≈¡Á ‘∆ Ù≈‘∆ ÂıÂ ¤æ‚ «ÁæÂ≈¢ Ù≈‘∆ ÍÃØ‡Ø’ΩÒ ¡Â∂ «ÏÃ«‡Ù √ø«ÚË≈È ¿∞Èª∑ ˘ «¬√ «Ú¡≈‘ Á∆ ¡È∞Ó«Â È‘ƒ √∆ Á∂ «‘≈ «‹√ ’≈È ¿∞È∑ª ˘ «¬‘ ’ÁÓ ⁄πæ’‰≈ «Í¡≈¢ «’ø◊ ¡À‚Ú‚ ¡Ù‡Ó Á≈ AIGG ”⁄ «Á‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ AIHF ”⁄ Ú≈«Ò√ Á≈ Ú∆ «Á‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈¢

¡Ó∆’≈ ”⁄ ◊ØÒ∆Ï≈∆ ÁΩ≈È ÁØ ÍπÒ∆√ ’Ó⁄≈∆¡ª Á∆ ÓΩÂ ‘ØÈØ´¨ - ¡Ó∆’≈ Á∂ ‘ØÈØ´¨ ”⁄ ¡ÀÂÚ≈ ÁπÍ«‘ ˘ ‘Ø¬∆ ◊ØÒ∆Ï≈∆ ”⁄ ÁØ ÍπÒ∆√ ’Ó⁄≈∆¡ª Á∆ ÓΩÂ ‘Ø ◊¬∆¢ US Ó∆‚∆¡≈ Óπ Â ≈«Ï’, ¯À‚Ò «Ï¿±Ø ¡Ω¯ «¬ÈÚÀ√‡∆◊∂ÙÈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‘ØÈØ´¨ Á∂ Ú≈«¬’∆’∆ Ï∆⁄ «¬Ò≈’∂ ”⁄ ÍπÒ∆√ ’Ó⁄≈∆¡ª Á∆ «¬æ’ ÏÁÓ≈Ù È≈Ò fiÛÍ ‘Ø ‘∆ √∆ ¡Â∂ ÁØ‘ƒ Í≈«√˙∫ ◊ØÒ∆Ï≈∆ ‘Ø ‘∆ √∆¢ «¬√ ◊ØÒ∆Ï≈∆ ”⁄ ÍπÒ∆√ Á∂ ÁØ ‹Ú≈Èª Á∂ Ó≈∂ ‹≈‰ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ ÍπÒ∆√ Á∆ ÏÁÓ≈Ù È≈Ò ¶Ï∂ √Ó∂∫ Â’ fiÛÍ ‹≈∆ ‘∆ ¡Â∂ ÒØ’ª È∂ B@ ÂØ∫ ÚË∂∂ ◊ØÒ∆¡ª ⁄æÒ‰ Á∆ ¡≈Ú≈˜ √π‰∆¢ «¬√ Ò¬∆ ÿ‡È≈ √Ê≈È Á∂ È∂ÛÒ∂ ÿª ˘ ı≈Ò∆ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ «¬æ’ ÿ ’ØÒ ¡º◊ Òæ◊ ◊¬∆ √∆, «‹√ ˘ Ïπfi≈¿∞‰ Ò¬∆ ’Ó⁄≈∆ Òæ◊∂ ‘Ø¬∂ √È¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘ØÈØ´¨ Á∂ Ó∂¡ ¡Ω«¯√ ÚÒØ∫ ÁØ‘ª

ÍπÒ∆√ ’Ó⁄≈∆¡ª Á∆ ÓΩÂ Á∆ ¡≈«Ë’≈«’ ÍπÙ‡∆ Ú∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ ÍπÒ∆√ ÏπÒ≈∂ ÚÒØ∫ «¬√ √ÏøË∆ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ √ªﬁ∆ È‘ƒ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ «¬√ Ò¬∆ ¡‹∂ «¬‘ Áæ√ √’‰≈ Ï∂‘æÁ ÓπÙ«’Ò ˛ «’ ÏÁÓ≈Ù ’Ω‰ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ¡«‹‘≈ «’™ ’∆Â≈¢ Ó∂¡ È∂ ‹Â≈¬∆ ‘ÓÁÁ∆ ‘ØÈØ´¨ Á∂ Ó∂¡ Á¯Â ÚÒØ∫

‹≈∆ «Ï¡≈È ”⁄ «ÓÃ Â ’ Íπ Ò ∆√ ’Ó⁄≈∆¡ª Á∂ ÁØ√Âª ¡Â∂ Í«Ú≈ È≈Ò ‘ÓÁÁ∆ √ªﬁ∆ ’∆Â∆ ˛¢ ‡«Ú‡ ”Â∂ ‹≈∆ «Ï¡≈È ”⁄ Ó∂¡ «’’ ’≈‚Ú∂Ò È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ÁØ‘ª «ÓÃÂ’ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∂ Í«Ú≈ ¡Â∂ ÁØ√Âª Á∂ È≈Ò-È≈Ò Í»∂ ‘ØÈØ´¨ Íπ Ò ∆√ «ÚÌ≈◊ ÍÃ Â ∆ ¡≈Í‰∆ ‘ÓÁÁ∆ ÍÃ◊‡ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ‘ª¢

Í≈«’ Á∆¡ª ‹∂Ò∑ª ”⁄ È’ Á∆ «˜øÁ◊∆ ÏÂ∆Â ’Á∂ È∂ ’ÀÁ∆

Ï∆«‹ø◊ - ÁπÈ∆¡ª Á∆ «Áæ◊‹ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ’øÍÈ∆ ¯∂√Ïπ’ æ È∂ ⁄∆È∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∂ Èª Á∂ ˆÒÂ ¡È∞Ú≈Á ˘ ÒÀ ’∂ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊∆¢ Á¡√Ò, ⁄∆È∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ù∆ «‹È«Í≥ ◊ «Ó¡≈È≈Ó Á∆ Ô≈Â≈ ”Â∂ √È ¡Â∂ «¬√ ÁΩ≈È ‘∆ ¯∂√Ïπ’ æ ”Â∂ ¿∞Èª∑ Á∂ Èª Á≈ ÏÓ∆ Ì≈Ù≈ ÂØ∫ ¡≥◊Ã∂˜∆ ”⁄ ˆÒÂ ¡È∞Ú≈Á ‘Ø «◊¡≈¢ ¯∂√Ïπæ’ ”Â∂ Ù∆ «‹È«Í≥◊ Á∂ Èª Á≈ ˆÒÂ ‘Ø«¬¡≈ ¡È∞Ú≈Á «Ó¡≈È≈Ó Á∂ ¯∂√Ïπ’ æ Í∂˜ ”Â∂ Ù∆ «‹È«Í≥◊ Á∂ Èª È≈Ò ˆÒÂ ¡È∞Ú≈Á ‘Ø‰ ’≈È «ÚÚ≈Á Á∆ √«ÊÂ∆ ÍÀÁ≈ ‘Ø ◊¬∆ √∆¢ ˆÒÂ ¡È∞Ú≈Á Á∂ ⁄æÒÁ∂ ¯∂√Ïπæ’ ”Â∂ ⁄∆È∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á≈ Èª «Ó√‡ «Ù‡‘ØÒ «Ò«÷¡≈ È˜ ¡≈ «‘≈ √∆¢ «¬√ ÍØ√‡ ”⁄ ¡º◊∂ «Ò«÷¡≈ √∆ «’ ⁄∆È Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ «Ó√‡

«Ù‡‘ØÒ È∂ ÍÃÂ∆«ÈæË∆ √Ì≈ Á∂ Ó«‘Ó≈Èª Á∆ «¬æ’ √»⁄∆ ”Â∂ Á√ÂıÂ ’∆Â∂ ‘È¢ ¯∂√Ïπæ’ È∂ «’‘≈ Â’È∆’∆ ı≈Ï∆ ’≈È ‘Ø«¬¡≈ ˆÒÂ ¡È∞Ú≈Á ¯∂√Ïπ’ æ È∂ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊Á∂ ‘Ø¬∂ «’‘≈ «’ ⁄∆È Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∂ Èª Á≈ ˆÒÂ ¡È∞Ú≈Á Â’È∆’∆ ı≈Ï∆ ’≈È ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ‘≈Òª«’, ¯∂√Ïπæ’ È∂ «¬√ ı≈Ó∆ ˘ ·∆’ ’ «ÁæÂ≈ ˛ ¡Â∂ ‘π‰ Ù∆ «‹È«Í≥◊ Á≈ Èª √‘∆ È˜ ¡≈ «‘≈ ˛¢

«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - Í≈«’√Â≈È Á∆¡ª ‹∂Ò∑ª «Úæ⁄ ’πæÒ √ÓÊ≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ’ÀÁ∆ ÏøÁ ‘È¢ Í≈«’ Á∂ ¯À‚Ò ÒØ’Í≈Ò √’æÂ È∂ √’æÂ∂Â È∂ Á∂Ù Á∆ ¿∞µ⁄ ¡Á≈ÒÂ ˘ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «Áæ Â ∆¢ Á≈ ¡À ’ √ÍÃ À µ √ «‡Ã«Ï¿±È Á∆ ıÏ ÓπÂ≈«Ï’, √πÍ∆Ó ’Ø‡ ˘ «¬ÊØ∫ Á∂ ¯À‚Ò ÒØ’Í≈Ò √’æÂ∂Â È∂ Áæ«√¡≈ «’ Á∂Ù Á∆¡ª ‹∂Ò∑ª «Úæ⁄ DF,C@D «Ú⁄≈Ë∆È ’ÀÁ∆-¡≥‚ ‡Ã≈«¬Ò ’ÀÁ∆ (UTP) ÓΩ‹Á » ≈ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ÏøÁ ‘È ‹Á«’ ‹πÓ Ò¬∆ ÁØÙ∆ ·«‘≈¬∂ ◊¬∂ ’ÀÁ∆¡ª Á∆ ’πæÒ «◊‰Â∆ BE, II@ ˛¢ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ ‹∂Òª∑ Á∆ √«ÊÂ∆ «Úæ⁄ √πË≈ ’È ˘ ÒÀ ’∂ Í∂Ù ’∆Â∆ ◊¬∆ Í≥‹Úƒ «ÂÓ≈‘∆ Ò≈◊» ’È Á∆ «ÍØ‡ «Úæ⁄ √’æÂ∂Â È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ‹∂Ò∑ª Á∆ ’πæÒ √ÓæÊ≈ F@, @BB ˛, Í ¿∞Èª∑ «Úæ⁄ ’ÀÁ∆¡ª Á∆ ’πÒ æ «◊‰Â∆ GE, HAC ˛ ‹Ø ˜»Â ÂØ∫ Â’∆ÏÈ AE, GIA «˜¡≈Á≈ ‘È «ÍØ‡ «Úæ⁄ ¡≈«÷¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ Í≥ ‹ ≈Ï (Í≈«’√Â≈È) ‹∂Ò∑ «ÚÌ≈◊ È∂ ◊πæ‚ ’ø‚æ’‡ ÍÃ∆˜È˜ ÍÃØÏ∂ÙÈÒ «Ò∆˜ ¡À’‡ AIBF-AIBG Â«‘Â ’ÀÁ∆¡ª ˘ ÍÀØÒ ”Â∂ «‘≈¡ ’È Ò¬∆ «¬æ’ ¿∞«⁄æÂ ÂøÂ ¡ÍÈ≈«¬¡≈ ˛¢ ¡≈Í‰∆

«ÍØ  ‡ «Úæ ⁄ ¯À ‚ Ò ÒØ ’ Í≈Ò √’æÂ∂Â È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ À’‚ ÓπÂ≈«Ï’, «Í¤Ò∂ A@ √≈Òª ÁΩ≈È ABD@ ’ÀÁ∆¡ª ˘ ÍÀØÒ ”Â∂ «‘≈¡ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ √∆È∆¡ ’≈˘È∆ √Ò≈‘’≈ ‘≈«¯˜ ¡«‘√È ¡«‘ÁÓ ÷Ø÷ Á∂ ˜∆¬∂ Í∂Ù «ÍØ‡ «Úæ⁄ ¡≈«÷¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ Í≥‹≈Ï ÍÃÏ Ø Ù ∂ È ¡À∫‚ ÍÀÒ Ø √∂Ú≈ √Ê≈«ÍÂ ’È Ò¬∆ «¬æ’ «ÏæÒ Ú∆ √»Ï∂ Á∆ ’ÀÏ«È‡ Á∆ ÓÈ˜»∆ Ò¬∆ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπ÷ Ó≥Â∆ Á∂ ˜∆¬∂ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈ ˛¢ «ÍØ  ‡ «Úæ ⁄ «√ø Ë

’≈≈◊≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ÂØ ∫ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ «’ ÍÃØÏ∂ÙÈ ’Ø‡ Á∂ «˜¡≈Á≈Â ÷∂Â «Úæ⁄ ‘È ¡Â∂ ÍÀÒ Ø ◊Ã«‘ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡≥Á ¡≈™Á≈ ˛¢ «√øË Á∆ ◊æÒ ’∆¬∂ Âª ÓΩ‹»Á≈ √Ó∂∫ «Úæ⁄ «¬æÊ∂ ’πæﬁ AAHI «Ú¡’Â∆ ÍÃØÏ∂ÙÈ ”Â∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª ”⁄Ø∫ A, ABF ÓÁ, EI «’ÙØ, «ÂøÈ ¡ΩÂª ‘È¢ √»Ï∂ «Úæ⁄ «√¯ «¬æ’ ’ÀÁ∆ ÍÀØÒ ”Â∂ ˛¢ «ÍØ‡ «Úæ⁄ ¡≈«÷¡≈ «◊¡≈ «’ √πÍ∆Ó ’Ø‡ Á∆¡ª ◊øÌ∆ «‡æÍ‰∆¡ª ’≈È ÍÀØÒ Á∆ ÍÃ«’«¡≈ B@AC «Úæ⁄ Ø’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ √∆¢

‘Ó∂Ù≈ Êº’∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ‘Ø √’Á∂ È∂ ÏÈ¡≈¿±‡ «¬‡Ò∆ Á∆ √’≈ ‹ÒÁ ‘Ø √’Á∆ ˛ ˆÀ-’≈˘È∆ ÍÃÚ≈√∆¡ª ”Â∂ «Ó‘Ï≈È ‡ØΩ∫‡Ø - «‹‘Û∂ ÒØ’ ıπÁ «Úæ ⁄ ‘ √Ó∂ ∫ Êæ « ’¡≈-Êæ « ’¡≈ Ó«‘√»√ ’Á∂ ‘È ¿∞È∑ª ˘ √Óﬁ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «’ ¿∞‘ ÏÈ¡≈¿±‡ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ⁄π’∂ ‘È ‹Ø «’ «¬æ’ Â∑ª Á≈ «√ø‚ÃØÓ ˛¢ «¬‘ ◊æÒ ‘π‰∂ «‹‘∂ «¬æ’ √‡æ‚∆ «Úæ⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ˛¢ Ú≈¬∆‡Ò ¡À◊‹ΩÙÈ, «‹√ ˘ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ÏÈ¡≈¿±‡ «√ø‚ÃØÓ Á∂ »Í «Úæ⁄ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ˛, ¶Ó∂ √Ó∂∫ Â’ √‡ÃÀµ√ «Úæ⁄ «‘‰ ’≈È ‘πÁ≈ ˛¢ ‹Ø ÒØ’ Ú’ ÍÒ∂√ ‹ª ÿ «Úæ⁄ «’√∂ ’≈È ÂÈ≈¡ «Úæ⁄ «‘Á∂ ‘È, ¿∞È∑ª ˘ «¬√ Â∑ª Á∆ «Áæ’Â ¡≈ √’Á∆ ˛¢ «‚ÍÀÙÈ ÂØ∫ Úæ÷≈ ‘πøÁ≈ ˛ ÏÈ¡≈¿±‡ ¡Â∂ «‚ÍÃÀÙÈ «Úæ⁄ ¯’ ‘πøÁ≈ ˛¢ ‹Ø ÒØ’ «‚ÍÀÙÈ «Úæ⁄ ‘πøÁ∂ ‘È ¿∞Èª∑ Á≈ Ó»‚ ‘ √Ó∂∫ ÒØ¡ «‘øÁ≈ ˛¢ «¬È∑ª «Úæ⁄ ¡≈ÂÓ«ÚÙÚ≈Ù Á∆ ’Ó∆ ‘πøÁ∆ ˛ ‹Á«’ ÏÈ¡≈¿±‡ Á∂ «Ù’≈ ÒØ’ª «Úæ⁄ «⁄Û«⁄Û≈ÍÈ ¡Â∂ Ê’≈Ú‡ «˜¡≈Á≈ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒÁ∆ ˛¢ ¡Ó∆’≈ Á∆ √ËÈ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∆ √‡æ‚∆ «Úæ⁄ «¬‘ ◊æÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ˛ «’ ÏÈ¡≈¿±‡ Á∆ «¬‘ √«ÊÂ∆

«˜¡≈Á≈Â ¿∞È∑ª ÒØ’ª «Úæ⁄ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒÁ∆ ˛ ‹Ø ¡À◊‹ΩÙÈ ‹ª Ê’∂Ú∂∫ Á∂ ¶Ó∂ √Ó∂∫ Â’ «Ù’≈ «‘øÁ∂ ‘È¢ √‡æ‚∆ «Úæ⁄ √≈¯ ‘Ø«¬¡≈ ˛ «’ Ï‘πÂ

«˜¡≈Á≈ Ê’≈Ú‡ Ù∆ «Úæ⁄ √Ø‹ ¡Â∂ √≈«¬’ÒΩ‹∆’Ò ÂÈ≈¡ Á≈ ÚË‰≈ «¬æ’-Á»‹∂ È≈Ò «¶’ ‘πøÁ≈ ˛¢ ‹ÁØ∫ «¬‘ √«ÊÂ∆ ¶Ï∂ √Ó∂∫ Â’

«ÏÃ‡∂È ”⁄ Í≈«’√Â≈È∆ ˘ ÓΩÂ Á≈ È≈‡’ «Í¡≈ Íπæ·≈ ¶‚È - «ÏÃ ‡ ∂ È ”⁄ «¬æ ’ Í≈«’√Â≈È∆ «Ú¡’Â∆ È∂ ¡≈Í‰∆ ÓΩÂ Á≈ È≈‡’ ’ ’∂ Ï∆Ó≈ ’øÍÈ∆ ’ØÒØ∫ ’ØÛª πÍ¬∂ ·æ◊‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆, Í ¿∞√ Á≈ «¬‘ √æ⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ «◊¡≈¢ Ï∆Â∂ «ÁÈƒ «ÏÃ‡∂È Á∆ ¡Á≈ÒÂ È∂ ¿∞√ ˘ Í≥‹ √≈Ò Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ˛¢ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈«Ï’, √¬∆Á Ïπı≈∆ Èª Á∂ «¬æ’ Í≈«’√Â≈È∆ È∂ ’Ò∂Ó Ò¬∆ AI Á√øÏ ˘ Ï∆Ó≈ ’øÍÈ∆ ˘ ¬∆-Ó∂Ò ’ ’∂ ¡≈Í‰∆ ÓΩÂ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆ ¡Â∂ «¯ ÍÂÈ∆ Á∆ ¡≈Ú≈˜ ”⁄ Áæ«√¡≈ √¬∆Á Á∆ ÓΩÂ ’≈⁄∆ ”⁄ «ÁÒ Á≈ ÁΩ≈ ÍÀ ‹≈‰ ’≈È ‘Ø ⁄πæ’∆ ˛¢ «¬√ Ó◊Ø∫ ’øÍÈ∆ È∂ ’ÒÀ∆«¯’∂ÙÈ Ùπ» ’∆Â∆¢ ‹ª⁄ ÁΩ≈È ÍπÒ∆√ È∂ ¿∞Èª∑ «Ú¡’Â∆¡ª È≈Ò Ú∆ √øÍ’ ’∆Â≈ «‹È∑ª Ï≈∂ Ïπı≈∆ È∂ ¯ØÈ ”Â∂ À¯À∫√ «ÁæÂ≈ √∆¢ ‹Á ¯ØÈ ”Â∂ ’Ò∂Ó ’È Ú≈Ò∆ ¡≈Ú≈˜ Á∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆ Âª ÍÂ≈ Òæ◊≈ «’ «¬‘ ¡≈Ú≈˜ ¡ΩÂ

Á∆ È‘ƒ ÏÒ«’ Ïπ ı ≈∆ Á∆ ˛¢ √π‰Ú≈¬∆ ÁΩ≈È Ïπı≈∆ ˘ Í≥‹ √≈Ò √æÂ Ó‘∆È∂ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆¢ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ ˘ Ú∆ √≈«˜Ù ⁄‰ Á∆ ÁØÙ∆ ·«‘≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ Ï∆Ó≈ ’øÍÈ∆ È∂ Â∆‹∂ ÍºË ”Â∂ Ïπı≈∆ Á∂ Á≈¡Ú∂ Á∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆¢ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ¯≈¬∆Ò ”⁄ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂

ÓÀ ‚ ∆’Ò √‡∆«¯’∂ ‡ , ‚À µ Ê √‡∆«¯’∂‡ Á∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ «¬√ ”⁄ ÓÀ‚∆’Ò √‡∆«¯’∂‡ ÓΩ‹»Á «¯ø◊«ÍÃ‡ ø ”⁄ «ÂøÈ ™◊Òª Á∂ «ÈÙ≈È Ïπı≈∆ Á∂ ‘∆ √È¢ «ÏÃ‡∂È ÂØ∫ ‡∆Ó È∂ ’≈⁄∆ ‹≈ ’∂ ‹ª⁄ ’∆Â∆¢ «‹√ ’Ï√Â≈È ”⁄ Ïπı≈∆ ˘ Á¯È≈¿∞‰ Á∆ ◊æÒ ¡≈÷∆ ◊¬∆ √∆ ¿∞µÊ∂ ‹≈ ’∂ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆ ¡Â∂ ÍÂ≈ Òæ◊≈ «¬æÊ∂ ¡«‹‘≈ ’Ø¬∆ «’≈‚ ‘∆ È‘ƒ ˛¢ «¯ ‹ª⁄’Â≈ Ô± È ∆¡È ’Ω ∫ √Ò ◊¬∂ «‹æ Ê Ø ∫ ‚À µ Ê √‡∆«¯’∂‡ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬æÊ∂ À«‹√‡ ”⁄ Ïπı≈∆ Á≈ Èª Âª Á‹ √∆, Í Í¤≈‰ ÍºÂ ¡Â∂ ÓÀ ‚ ∆’Ò √‡∆«¯’∂ ‡ «¬√ È≈Ò «ÓÒÁ∂-‹πÒÁ∂ È‘ƒ √È¢ «¬√ Ó◊Ø∫ ‹ª⁄ ¡«Ë’≈∆ ÓÀ‚∆’Ò √‡∆«¯’∂‡ Á∆ ‹ª⁄ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ÍÂ∂ ”Â∂ Íπæ‹∂ Âª ¿∞µÊ∂ ’Ø¬∆ ¡«‹‘≈ ‘√ÍÂ≈Ò ‘∆ È‘ƒ √∆¢ «¬√ Â∑ª Ïπı≈∆ Á≈ ÍÁ≈¯≈Ù ‘Ø «◊¡≈¢

Ï‰∆ «‘øÁ∆ ˛ Âª ‘≈‡ «‡Ù»˜ ˘ ‚ÀÓ∂‹ ’È Á≈ ’øÓ ’Á∆ ˛ «‹√ È≈Ò «ÁÒ Á∆ ËÛ’È ’Á∂ ÿº‡ Âª ’Á∂ ÚæË ‘Ø √’Á∆ ˛¢ ¬∂‡Ã∆¡Ò «¯ÏÃ∆Ò∂ÙÈ $)LE Á∆ √«ÊÂ∆ «Úæ ⁄ «ÁÒ Á∆ ËÛ’È À◊»Ò ¯¡≈ ”Â∂ È‘ƒ ⁄ÒÁ∆ ¡Â∂ ÏÒæ‚ ’ÒΩ‡√, ‘≈‡ ¯∂Ò∑ ‘Ø‰ ¡Â∂ «ÁÒ √ÏøË∆ Á»‹∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª Á≈ ıÂ≈ ÚæË ‹ªÁ≈ ˛¢ ¡À◊‹ΩÙÈ È≈Ò ÚËÁ∆ ˛ «ÁÒ Á∆ Ï∆Ó≈∆ «¬‘ ◊æÒ Í«‘Ò∆¡ª ‘Ø¬∆¡ª √‡æ‚∆˜ «Úæ⁄ Ú∆ √≈¯ ‘Ø ⁄π’∆ ˛ «’ ÒØÛ ÂØ∫ ÚæË Ê’≈Ú‡ ‹ª ¡À◊‹ΩÙÈ ’≈È ’≈«‚˙ÚÀ√’πÒ «‚˜∆˜ Á≈ ıÂ≈ ÚæË ‹ªÁ≈ ˛ «‹√ È≈Ò ‘≈‡ ¡‡À’ ¡≈«Á Á≈ ıÂ≈ «‹¡≈Á≈ «‘øÁ≈ ˛ ¢‹∂’ Â∞√∆∫ ¿∞µÍ «Ï¡≈È ’∆Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ª «’√∂ ◊∞ÍÂ Ø◊ ÂØ∫ Í∆ÛÂ ‘Ø Âª «¬º’ Ú≈ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜± √ßÍ’ ’Ø¢ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘À ¢ ÓÀ ‚ ∆’Ò √≈«¬ß √ ÚÒØ ∫ √≈∆ Á∞È∆¡≈ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ Í±∆ Â∑ª √Ê≈ÍÂ ’∆Â∆ ‹≈ ⁄∞º’∆ ‘À «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úº⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ È∂ Ï‘∞Â Âº’∆ ’ Ò¬∆ ‘À Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úº⁄ «¬À’‡≈«¬Ò «‚√¯ß’ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù±◊, ◊·∆¡≈ Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘º‚∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡≥ ◊ z ∂ ˜ ∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’∞ﬁ ‘ºÁ Â’ ’ß‡ØÒ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ÷ÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓß Á È‘∆∫ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ ÓÁª È±ß «¬ßÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ Âª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ AE@ ‚ΩÒ Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Í∞º¤‰≈ «ÏÒ’∞∞Ò È≈ Ì∞ºÒ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’Â Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’∞Ò Ó∞ ¯ Â ‘≈«√Ò ’Ø ¢ ’∞ ﬁ √Ó∂ ∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂßÁ∞√Â ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏÈª ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈Í‰≈ ◊z«‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ Âª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹±Á ‘À¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó ’∂.Ï∆. «√ßÿ È≈Ò DAF-IIBEDHI ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úº⁄ Òº◊≈ √±‹Ú≥Ù∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷Ø¢

ØÓ - «¬‡Ò∆ ÔΩÍ Á≈ «ÚÁ∂Ù∆¡ª Ò¬∆ Ó«‘Ï»Ï Á∂Ù Ù≈«¬Á «¬√ Ò¬∆ ˛ «’™«’ «¬æ’ Âª «¬æÊ∂ «ÈÚ≈√ ¡≈«◊¡≈ √Ω÷∆ «ÓÒ ‹ªÁ∆ ˛ Á»‹≈ «¬Ê∂ ’≈˘È Á≈ Ò⁄’∆Ò≈ ‘Ø‰≈ Ú∆ «ÚÁ∂Ù∆¡ª Ò¬∆ √ØÈ∂ ”Â∂ √π‘≈◊∂ Á≈ ’øÓ ’Á≈ ˛¢ Í «Í¤Ò∂ ¡º· √≈Òª ÂØ∫ «¬‡Ò∆ √’≈ ÚÒØ∫ Á∂Ù «Úæ⁄ ˆÀ-’≈˘È∆ „ø◊ È≈Ò «‘ ‘∂ «ÚÁ∂Ù∆¡ª Ò¬∆ «¬Ó∆◊ÃÙ ∂ È È≈ ÷ØÒ‰ ∑ ’≈È Òæ÷ª ¡«‹‘∂ «ÚÁ∂Ù∆ ‘È «‹‘Û∂ «’ ¡≈Í‰∂ Í«Ú≈ ˘ ’¬∆’¬∆ √≈Òª ÂØ∫ «ÓÒ È‘ƒ √’∂¢ «¬√∂ ’≈È «¬‡Ò∆ «Úæ⁄ «ÏÈ∑ª Í∂Íª Á∂ «˜øÁ◊∆ ’æ‡ ‘∂ ÍÃÚ≈√∆ ¡’√ ¿∞Á≈√ Á∂÷∂ ‹ªÁ∂ ‘È, Í ‘π‰ Òæ◊Á≈ ˛ «’ «¬‡Ò∆ Á∂ «¬È∑ª √Ì ˆÀ’≈˘È∆ ÍÃÚ≈√∆¡ª Á≈ ÏÈÚ≈√ Í»≈ ‘Ø‰ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «¬‡Ò∆ Á∆ ◊Ã«‘ Ó≥Â∆ ´⁄≈È≈ Ò≈ÓØ‹∂√∂ «‹‘Û∆ «¬Ó∆◊ÃÙ ∂ È Ó≈«‘ ‘Ø‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò «¬æ’ ¡«‹‘∆ √ı√∆¡Â ˛ «‹‘Û∆ ÍÃÚ≈√∆¡ª Á∂ ÁÁ ˘ Ï‘πÂ È∂Û∂ ÂØ∫ ‹≈‰Á∆ ˛¢ Ù≈«¬Á «¬√ Ò¬∆ ‘∆ ÓÀ‚Ó ´⁄≈È≈

È∂ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆ «¬æ’ «Ï¡≈È «ÁæÂ≈ ˛ «’ ¿∞‘ ‹ÒÁ ‘∆ «¬‡Ò∆ «Úæ⁄ Òæ÷ª ¡«ÈÔ«ÓÂ ÂΩ ”Â∂ ’øÓ ’ ‘∂ ÒØ’ª Á≈ ’Ø¬∆ √≈«Ê’ ‘æÒ ’È◊∂¢ ¿∞‘Èª È∂ ¡≈Í‰∆ «¬Ó∆◊Ã∂ÙÈ √ÏøË∆ È∆Â∆ ˘ ◊æÒª «Úæ⁄ ÒÍ∂‡ ’∂ ‘∆ ’∆Â≈, Í «¬‡Ò∆ Á∂ «¬Ó∆◊ÃÙ ∂ È Ó≈«‘ª ¡È∞√≈ «¬‡Ò∆ √’≈ ˆÀ  -’≈˘È∆ «ÚÁ∂Ù∆¡ª Á∂ Ó√Ò∂ Á≈ ‘æÒ ’È Á∂ Ó»‚ «Úæ⁄ Òæ◊Á∆ ˛¢ «¬‡Ò∆ √’≈

Í≈«’√Â≈È Á∂ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ ÏÒÁ∂Ú ’πÓ≈ Á∆ ’ÀÍ‡È ˘ ¡Í∆Ò

´«Ë¡≈‰≈ - Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «¬Ó≈È ı≈È Á∆ Í≈‡∆ Â«‘∆’-¬∂-«¬È√≈¯ Á∂ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ ÏÒÁ∂ Ú ’π Ó ≈ È∂ È≈◊«’Â≈ √ØË ¡À’‡ ”Â∂ ¡≈Í‰∆ ÍÃÂ∆«’«¡≈ «ÁæÂ∆ ˛¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈ ˛ «’ Ì≈Â Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È∂∫Á ÓØÁ∆ È∂ È≈◊«’Â≈ √ØË «ÏæÒ «Ò¡≈ ’∂ ’≈«ÏÒ-¬∂-Â≈∆¯ ’øÓ ’∆Â≈ ˛, Í Í≥‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ «¬√ ”Â∂ «√¡≈√Â ’È ”⁄ Òæ◊∂ ‘Ø¬∂ ‘È ‹Ø «’ «¬√ «ÏæÒ ˘ Í≥‹≈Ï ”⁄ Í≈√ ’È Ò¬∆

«Â¡≈ ‘∆ È‘ƒ¢ ÏÒÁ∂Ú ’πÓ≈ È∂ «¬√ √Ó∂∫ Ì≈Â ”⁄ ÙÈ Ò¬∆ ‘Ø¬∆ ˛¢ ¿∞√ È∂ ’ÀÍ‡È ˘ «¬√ «ÏæÒ ˘ ‹ÒÁ∆ Ò≈◊» ’È Á∆ ¡Í∆Ò ’Á∂ ‘Ø¬∂ «’‘≈ ˛ «’ Í≈«’√Â≈È ”⁄ ÿº‡«◊‰Â∆¡ª ¡√πæ«÷¡Â ‘È ¡Â∂ Ø˜≈È≈ ˜ÏÁ√Â∆ ¿∞È∑ª Á≈ ËÓ Í«ÚÂÈ ’Ú≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª Á∆ ÌÒ≈¬∆ Ò¬∆ ‘∆ ÓØÁ∆ √’≈ È∂ «¬æ’ ÚË∆¡≈ ’ÁÓ ⁄πæ«’¡≈ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Í≈«’√Â≈È Á∆ Í∂Ù≈Ú ‘≈¬∆’Ø‡ ÚÒØ∫ ÏÒÁ∂Ú «ıÒ≈¯ ’ÂÒ Á∂ ‹πÓ ”⁄ √øÓÈ ‹≈∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È «‹√ ”Â∂ ÏÒÁ∂Ú È∂ «’‘≈ ˛ «’ Í≈«’√Â≈È ıπÁ ˘ ‘∆ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í ˘ Èß◊≈ ’ «‘≈ ˛¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Ï≈«¬æ˜Â Ï∆ ‘Ø ’∂ ‘∆ Ì≈Â ¡≈«¬¡≈ ˛ ¡Â∂ ‹∂’ ¡«‹‘≈ È‘ƒ ‘πøÁ≈ Âª «¬Ó∆◊Ã∂ÙÈ ≈‘ƒ ¿∞‘ «¬æÊ∂ «’Ú∂∫ ¡≈«¬¡≈ ‘πøÁ≈? ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ Ì≈Â ¡≈«¬¡≈, ’∆ ¿∞√ √Ó∂∫ Í≈«’√Â≈È Á∆¡ª ¬∂‹ø√∆¡ª √Ω∫ ‘∆¡ª √È¢

Ó≥ÈÁ∆ ˛ «’ Á∂Ù ¡≥Á ¡«‹‘∂ ÒØ’ Ú∆ ‘È «‹‘Û∂ «’ ‡À’√ ⁄Ø∆ ’ ‘∂ ‘È, Í Á»‹∂ ¡«‹‘∂ Ú∆ ‘È «‹‘Û∂ «’ ◊À-’≈˘È∆ «ÚÁ∂Ù∆¡ª ÂØ∫ ’øÓ ’Ú≈ ‘∂ ‘È¢ «¬‘Èª ◊À-’≈˘È∆ «ÚÁ∂Ù∆¡ª ’ØÒ Í∂Í È≈ ‘Ø‰ ’≈È √’≈ ˘ Òæ÷ª Ô±Ø Á≈ È∞’√≈È ‘Ø «‘≈ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬‡Ò∆ √’≈ Á∂ ’πæﬁ Ó‘∆È∂ ‘∆ ‘∂ ◊Ã«‘ Ó≥ Â ∆ √ÒÚ∆È∆ È∂ ¡≈Í‰∆¡ª

«‘‡ÒÙ≈‘∆ È∆Â∆¡ª È≈Ò Á∂Ù ¡≥Á ÍÃÚ≈√ ’æ‡ ‘∂ ÒØ’ª ˘ ’≈¯∆ Âø◊Í∂Ù≈È ’∆Â≈ √∆, Í ÓΩ‹»Á≈ ◊Ã«‘ Ó≥Â∆ ´⁄≈È≈ √ø‹∆Á◊∆ È≈Ò ¿∞‘Èª √≈∆¡ª È∆Â∆¡ª ¿∞Í ÓπÛ «Ú⁄≈ ’ ‘∆ ˛ «‹‘Û∆¡ª √ÒÚ∆È∆ È∂ «√¯ «ÚÁ∂Ù∆¡ª ˘ ‘∆ Í∂Ù≈È ’È Ò¬∆ «Â¡≈ ’∆Â∆¡ª √È¢ Ï∆Â∂ √≈Òª ÁΩ≈È √øÈ B@@B,B@@I Â∂ B@AB «Úæ⁄ A@ Òæ÷ ÂØ∫ ÚæË «ÚÁ∂Ù∆¡ª ˘ «¬‡Ò∆ Á∂ Í∂Í «ÓÒ∂ √È «‹√ È≈Ò √’≈∆ ı˜≈È∂ «Úæ⁄ Òæ÷ª Ô±Ø ¡≈¬∂ ¡Â∂ «¬‡Ò∆ Á∆ ‚æ◊Óº◊≈ ‘∆ ¡≈«Ê’Â≈ ˘ √«‘ÔØ◊ «Ó«Ò¡≈¢ Á»‹∂ Í≈√∂, √’≈ ÚÒØ∫ «¬Ó∆◊Ã∂ÙÈ ÷πæÒ∑‰ Á≈ «¬Ù≈≈ Á∂÷ ’∂ ¿∞‘Èª ÂÓ≈Ó ¬∂‹ø‡ª È∂ ¡≈Í‰∂ ’øÈ ÷Û∑∂ ’ Ò¬∂ ‘È «‹‘Èª È∂ «¬√ «¬Ó∆◊ÃÙ ∂ È Á∂ ÷πÒ æ ‰ ∑ È≈Ò ÓØ‡∆ ’Ó≈¬∆ ’È∆ ˛¢ √’≈ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ˆÀ-’≈˘È∆ «ÚÁ∂Ù∆¡ª Ò¬∆ ’∆ ¡ÀÒ≈È ’Á∆ «¬√ Á≈ «¬øÂ˜≈ «¬‡Ò∆ Á∂ ˆÀ-’≈˘È∆ «ÚÁ∂Ù∆ ‘π‰ ¡º‚∆¡ª ⁄π’ æ -⁄π’ æ ’È Òæ◊ Í¬∂ ‘È¢

,VVXH WR -DQ

7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5

&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV fession. Caste no Bar. Please send your bio-data & recent picture to: harwants@yahoo.cm ***1374*** Saini Sikh family seeks a suitable match for their Canadian born daughter, 25 yrs. old, 5’-4” tall, slim, beautiful, degree in Doctor of Pharmacy & professionally employed. The boy should be Canadian/American, professionally educated & employed, cleanshaven, well settled, having good family values. Please send your bio-data an sd recent picture to: ksggirn@gmail.com or call 905453-9949 ***1374*** Jat Sikh Gill parents seek a suitable match for their daughter, born & raised in Canada in 1988, 5’-6” tall, degree in law, beautiful, family oriented, well versed in both cultures. The boy should be born or raised in Canada, preferably Doctor/Engineer/Lawyer/Architect, well settled with good family values. Malwa prefered. Call: 1604-832-7232 or 1-604-615-8088 ***1374*** Jat Sikh Gill parents invite matrimonial alliance for their son, born in Canada, 26 yrs. old, 5’-11” tall, Diploma in Architecture & Further persuing degree in architecture, handsome, athelic built from a good family, well versed in both cultures. The girl should be born or raised in canada, beautifull, educated and family oriented. Call: 1-604-832-7232 or 1-604615-8088 ***1374*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their Canadian Citizen daughter, 38 yrs. old, 5’-5” tall, Dental hygienist, working as Dental Hygienist, beautiful. The boy should be professionally educated & employed. Call: 1-604-7674157 (whatsapp) or 1-604-4488208 ***1374*** Match for Canadian Citizen Jat Sikh boy, 29 yrs. old, 5’-8” tall, degree in Accounting from Canadian University, working as Project Accountant, left arm artificial, handsome, father retired Class 1 Officer from India owns House in Vancouver, good urban and rural property in India. Girl should be well educated, family oriented and from good family background. for information contact 1-778-8896157 (whatsapp) ***1374*** Seeking alliance for beautiful, Jat Sikh Canadian Citizen girl, 29 yrs. old, 5’-6” tall, very talented, well educated, working in reputed organisation, belongs to affluent and well educated family. The boy should be qualified and from respectable family. Please send your bio-data and recent picture to: matrimon597@gmail.com or whatsapp 1-778-823-0088 ***1374*** Jat Sikh Gill parents looking for a groom for their Canadian, 5’-2” tall, 35 yrs. old, daughter, well educated, professionally employed, family oriented. The boy should be Canadian, Jat Sikh, well educated and well settled from BC Area. For more information please call: 1604-522-4470 ***1374*** Lubana Sikh parents invite match for their Canadian Citizen son, handsome, born 1985, 6’-1” tall, B.Tech and PG in Cyber security,

working as cyber security consultant in Ontario Govt. Department in Toronto. Own house in GTA. wants professionally qualified girl, Canadian citizen/PR/Student or work permit. Please contact whatsapp 647-642-3051 or email at jaswinder1768@yahoo.com ***1374*** Alliance sought for US citizen Lubana Sikh boy, well settled in Houston,Texas, Born Jan.'87, Master's in Accounting, fair skin ,6ft tall. Looking for girl raised in USA with balance of traditional and modern values. Please contact: (713) 298-3737 or bsingh6723@gmail.com *** 1374 *** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯π æ ‡ AA «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡, B.Tech in IT, ÚË∆¡≈ ‹Ω Ï ’ ‘∂ , È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, «¬ß ‚ ∆¡≈ «Úæ ⁄ ⁄ß ◊ ∆ ‹≈«¬Á≈Á ¡Â∂ Í«Ú≈’ ’≈ØÏ≈ ˛ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’, ÿæ‡ ÂØ∫ ÿæ‡ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ó≈ÒÚ∂ ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DCGBDD-HB@D ‹ª +IA-IHAEF-A@GDG (whatsapp) ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACGD*** ÷Â∆ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ AIHI, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß ⁄ , ¡≈Í‰∆ ‡«’ß ◊ ’ß Í È∆, ÚË∆¡≈ ’≈Ø Ï ≈, √Ø ‘ ‰≈-√π È æ ÷ ≈, ¡ÓÀ  ∆’È «√‡∆˜È Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ¡ÓÀ∆’≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈ÂÍ≈Â Á≈ ’Ø¬∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-G@C-DA@-FHAF ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGD*** ÷Â∆ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ DE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∆, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (ÁØ ÒÛ’∂) Ò¬∆ ¡ÓÀ  ∆’È ◊z ∆ È ’≈‚ ‘Ø Ò ‚ Á≈ «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-EAH-C@B-G@B@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGD*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: jyot317@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAF-HDF-DADA ‹ª FDG-BICCHAC ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGD*** ‹æ‡ «√æ÷ «ÊßÁ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ¡≈Í‰≈ ÚË∆¡≈ ’≈Ø Ï ≈ ’ ‘∂ , ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ‹ª «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ BC ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@DC@I-DBAE ‹ª A-F@D-HEF-@BFD ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACGD*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, ITI ÂØ∫ «ÂßÈ √≈Ò Á≈ electronics Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, IELTS «Úæ⁄ G.E ÏÀ∫‚, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ IELTS Á∂ Instructor Á∂ ÂΩ ”Â∂ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’≈ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ Í∂‚± Â∂ Ù«‘∆ ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Ì≈ ¡Â∂ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-IEA-IDHD ‹ª A-F@D-EIC-BIGB ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACGD*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ¡ÓÀ∆’≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡ÓÀ∆’È, «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ¿πµ⁄∆ ¶Ó∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ +IAIGGIA-@IFBB ‹ª A-IGB-HCHGFG@ ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACGD*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E

Help wanted ÍÀÈ√ÒÚ∆È∆¡≈ USA Á∂ «¬æ’ ◊Ø√∆ √‡Ø ˘ Ø‡∆¡ª/Í≈¿±∫·∂ Ï‰≈¿π‰ Ò¬∆ Ò∂‚∆/ «’⁄È ˛ÒÍ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ ˘ Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÷≈‰≈ ¡Â∂ «‘≈«¬Ù Óπ¯Â ¡Â∂ ÂÈ÷≈‘ ÔØ◊Â≈ ¡Èπ√≈ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-FA@-HFD-IFFF ‹ª A-DHD-H@B-BGGI ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGA***

Îπæ‡ H «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, AB ¬∂’Û ˜Ó∆È Á∂ Ó≈Ò’, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ BHI-IIC-C@C@ ‹ª +IA-IHEEGIHAH@ ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACGD*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ ∫ Dietary Aide Á≈ «‚ÍÒØ Ó ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀÒ∂ √À‡Ò‚, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ mangatsimms@gmail.com ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACGD*** ¡ØÛ≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ H «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘Ø¬∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏÈª Ïæ⁄∂ ÂØ∫) ÒÛ’∆ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-H@E-IDEB ‹ª A-GGH-HHE-EDGE ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACGD*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πÂ∂ «‘ ‘∂, Í∆. ¡≈. ¡ÍÒ≈¬∆ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, ¡ÀÓ Ï∆ ¬∂, ¡ÀÓ √∆ ¬∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ÂØ∫ ’∆Â∆ ‘Ø¬∆ ˛, Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/ «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’≈ «¬ß ‚ ∆¡≈ «Úæ ⁄ Ù«‘∆ Íz Ω Í ‡∆, «Ï˜È√ ¡Â∂ D ¬∂’Û ˜Ó∆È Á≈ Ó≈Ò’ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-CAICAEG ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AEGD*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ó∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ F «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, ÚÀÙÈ±, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊z À ∫ ‡, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Áπ¡≈Ï∂ È±ß Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ I@E-DHG-EHID ‹ª FDG-G@A-EG@E ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGD*** Ramgarhia Sikh parents seek a suitable match for their daughter, 46 yrs. old, 5’-4” tall, Canadian citizen, divorced (without kids) University graduate. The boy should be graduate, cleanshaven, well settled. caste no bar. For more information please contact 905-886-8146 ***1374*** Well settled Jat Sikh family seeks a suitable match for their son, 33 yrs. old, 6’ tall, wears turban, canadian born, handsome, settled in good job in Vancouver (BC), well settled. The girl should be well educated, family oriented, preferably from BC (Canada). Please send your bio-data and recent pictures to: skaur222@outlook.com or contact 1-604-725-9828 ***1373*** Jat Sikh family, well settled in Fraser Valley BC seeks a suitable match for their canadian born beautiful daughter, working full time, 30 yrs. old, 5’-5” tall. The boy must be Canada born, between 28 to 33 yrs. of age, settled in Lower Mainland or Fraser Velley BC. For more information. Please Call: 1604-825-4159 ***1373*** Ramdasia Sikh parents invite matrimonial alliance for their only son, 30 yrs. old, 5’-11” tall, canadian citizen, Diploma in Law & Security from Canada, working with Ontario Govt. as Correctional Officer in Jail, handsome, family oriented. The girl should be canadian immigrant/citizen, beautiful, well educated, with family values Call: 1-519-756-6016 ***1373*** Looking for professionally

qualifiedmatch forsmart Jatt Sikh Indian born, Canadian citizen boy, 89 born, 5'-6" tall, non-drinker, non-smoker, family oriented. Master's in Electrical and Computer Engineering,employed with reputed USA Company in Toronto,educated family well settled in GTA since 2011. The girl should bewell educated, Canadian citizen/immigrant with good family background and values. Please send your biodata & recent picture to:bainsps@gmail.com or call:289-948-0753 or 647-9738665 *** 1373 *** Jat Sikh family seeks a suitable match for their Canadian born son, 36 yrs. old, 6' tall, University graduate, working as a program officer with Federal Govt, handsome. The girl should be beautiful, well educated, family oriented, from Canada/America (but willing to relocate to Toronto). Please send your bio-data and recent picture to: milapcanada8@gmail.comor call: 647-987-1653 *** 1373 *** Seeking a beautiful and smart Punjabi girl, preferable age of 26 for a well-educated and smart Canadian Sikh boy, 29 yrs. old, 6' tall, pursuing his CPA designation and working as an Accountant for a highly reputed manufacturing firm. Please send your bio-data and recent picture to: kjsbrar9@yahoo.ca or call: 1-778878-3959 *** 1373 *** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ F Îπ æ ‡ B «¬ß ⁄ , ◊À ‹ ± ¬ ∂ ‡ , √Ø ‘ ‰≈-√π È æ ÷ ≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ , ÚË∆¡≈ ‹Ω Ï ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡ÓÀ∆’È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ ‹Ø «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈/¡Ó∆’≈ «‘ ‘∆ ‘ØÚ∂, ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-EEH-DCFC ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***ACGC*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ CH √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ AA «¬ß⁄, ◊À‹±¬∂‡, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∆) ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-BDF-A@BA ‹ª A-F@D-CGI-DEB@ ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACGC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ DE √≈Ò, ’æÁ E Îπ æ ‡ H «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡, Í◊Û∆Ë≈∆, ÚÀÙÈ±, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (A ÒÛ’≈ ¿πÓ E √≈Ò) ÚÀÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zÀ∫‡, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ AF@D-DDF-@DAA ‹ª A-F@D-C@GBGIC √ßÍ’ ’ØÕ ***ACGC*** Ú∆Á≈√∆¡≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ DE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, M.A. Double, ‚≈«¬ÚØ  √‚, ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚, ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∆, CE ÂØ∫ DB √≈Ò Âæ’ Á∆ ¿πÓ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-CC@-CFDD ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, F √≈Ò Á∂ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, «¬‡Ò∆ Á∂ «√‡∆˜È, √Ø ‘ ‰∂ - √π È æ ÷ ∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-FHA-DB@@ ‹ª A-F@D-I@H-BCG@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGC***

‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, professionally qualified & employed, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, √Ø ‘ ‰∂ - √π È æ ÷ ∂ , Í«Ú≈’, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (After Brief Marriage) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÿæ‡Øÿæ‡ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∆, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ‡Ø  ß ‡ Ø ˘ Í«‘ÒÕ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-ECC-AIDC ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ «ÚËπ (ÁØ Ïæ⁄∂ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ ⁄ ‘È) Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡/ «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-CBB-@BDE ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGC*** ‹¶Ë (Íø ‹ ≈Ï) «¬ß ‚ ∆¡≈ È≈Ò √Ïß Ë Â Íø‹≈Ï∆ Óπ√«ÒÓ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, Bachelor’s in Business Management, ¡«√√‡À∫‡ È√ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, ¡ÓÀ∆’≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ÍÛ∑∂«Ò÷∂ , ¡Ó∂  ∆’È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡ÓÀ∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-D@H-DF@-@G@D ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGC*** ¤∆∫Ï≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ DE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, Electronic Engineering, Íæ◊Û∆Ë≈∆, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡/ «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∆) ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈ÂÍ≈Â Á≈ ’Ø¬∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-ECF@FCF ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ‹ÈÓ AIHI, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ H1B Ú∆˜∂ ”Â∂ «‘ ‘∆, Master’s Technology Management (UCSB), working as senior project Manager Ò¬∆ ¡ÓÀ  ∆’È «√‡∆˜È ‹ª ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, ÍÛ∑∂«Ò÷, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ nattbassian85@yahoo.in ”Â∂ Ì∂‹Ø ‹ª BHI-IEB-CI@C ”Â∂ ÎØÈ ‹ª whatsapp ’ØÕ ***ACGC*** ’ßÏØ‹ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏÈª Ïæ⁄∂ ÂØ∫) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-BBIAHFD (whatsapp ) ‹ª inderpreethind@gmail.com Â∂ ¡≈Í‰∆ «Í’⁄ ‹ª Ï≈«¬˙‚À‡≈ Ì∂‹ØÕ ***ACGC*** ‹æ‡ «√æ÷ Â± Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ B «¬ß⁄, ◊Àz‹±¬∂‡, ÈÀ È ∆ Á≈ ’Ø  √ ’∆Â≈ ‘Ø « ¬¡≈, √Ø ‘ ‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆, innocently divorced after a very short marriage, ÓØ◊∂ «˜Ò∑∂ È≈Ò √ÏßËÂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-HFF-HEDI ‹ª A-F@D-GDDIEGB ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACGC*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, professionally educated, ¡≈Í‰≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, educated Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‹ª ¡ÓÀ∆’È, ⁄ß◊∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «Ú˜‡/ √‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-HBE-HBAB ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACGC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ AIH@, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÚÀµÒ √À‡Ò‚,

APARTMENTS FOR RENT Bridal Suits Designer Wanted 7256 Airport Road, North of Derry, Right Besides Gurdwara Bachelor $ 1300 +Hydro One Bed Room $ 1400+Hydro Two Bed Room $1650+Hydro Three Bed Room $1800+Hydro Rent includes One Parking, Basic cable, heat & water (hydro is extra) Rent effective from Nov.1st, 2019

Call Mike At :- 416-259-4555

*** 1373 ***

‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ AE ¬∂’Û ˜Ó∆È Á≈ Ó≈Ò’, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAF-ICGAICD ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿µπÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/ «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-HCB-@@HD ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGD*** ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹æ‡ «√æ÷ Óª◊‡ ÒÛ’∆, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ÍÛ∑∆«Ò÷∆ Ò¬∆ ÚÀÒ √À‡Ò‚ Í«Ú≈ Á∂ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@DHHI-ACBI (Ù≈Ó E.C@ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÚÀÈ’±Ú √Ó∂∫ ÓπÂ≈«Ï’) ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGD*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ I «¬ß⁄, ITI ÂØ∫ welding Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, √Ø‘‰≈-√πÈ÷ æ ≈,Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-EEA-A@@G ‹ª A-GGH-HIB-GBAA ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACGD*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È PR, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √πÁ ß  ÒÛ’∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È P.R./Citizen ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ I@E-DHG-AFBA ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACGD*** Brahmin parents seeking a suitable match for their daughter, Canadian Citizen, Professionally employed. The boy should be Canadian Citizen or immigrant, well educated, well settled and professionally employed. Please email recent pictures and bio-data to srsm7325@gmail.com ***1374***. ≈ÓÁ≈√∆¡≈ «√æ÷ (weaver) ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-CID-DDHF ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ (Ù≈Ó E Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á) ***ACGD*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À‡/Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∆ ‹ª «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ AF@D-CIF-BAAG ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGD*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ B «¬ß⁄, ITI ÂØ∫ Plumbing Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘Ø¬∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-G@E-GG@-DH@A ‹ª DCG-BDE-AIDG ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACGD*** È≈¬∆ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, U.S. ◊∆È ’≈‚ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡Ó∂∆’≈ Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ˘ Í«‘ÒÕ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ EEI-DEE-GF@A (U.S.) ‹ª B@D-EHC-E@GH (Canada) Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACGE*** Ramgarhia Sikh family in California looking suitable match for their daughter, born in 1989, 5’-4” tall, American Citizen, working as RN in Hospital, belongs to a good family. The boy should be cleanshaven, preferably in Medical pro-

Esha fashion 2020 in Brampton needs Indian Bridal Suits Designer for their store. 40 hrs. per week. $ 23 per hour will be paid. Must speak Hindi/English/Persian/ French. Please send your resume to : eshafashioninc@yahoo.ca or apply in person :2575 steeles Ave. unit #5 or call: 647-858-5982 or 905-792-7508 **ACFI***

,VVXH WR -DQ

7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5

&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ AB@D-EEG-IICB ‹ª A-B@D-EII@AIB ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACGC*** Jatt Sikh Grewal family seek a suitable match for their daughter,33 yrs. old, 5'-6" tall, working full-time as a doctor since 3 years, MBBS and MD (Micro Biology), residing in Ludhiana. Two siblings are Canadian Citizens. Please send your biodata & recent picture to:sandhuinderpal01@gmail.com or call: Inderpal Singh at 416-4576829, Harman Singh at 514-5151314 *** 1373 *** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¡≈Í‰≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-D@CIAH-BFD@ ”Â∂ ÎØÈ ‹ª whatsapp ’ØÕ ***ACGC*** Ïz≈‘Ó‰ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂È∆‚È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ◊Àz‹±¬∂‡, ÚË∆¡≈ ‹ØÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ ÌÀ‰ ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡, ÍØ√‡ ◊zÀ‹±¬∂‡ Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-E@AEDGE ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGC*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡, B.Sc. Nursing, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∂ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: piarausa@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-EFB-D@GI ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGC*** ‹æ‡ «√æ÷ √ßË± ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E Îπ æ ‡ AA «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, Graduate from Canada, working as heavy duty Mechanic at Vancouver Port, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/¡Ó∂  ∆’È, «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-CHDDI@G ‹ª A-GGH-HEH-AGAI ”Â∂ ÎØÈ ‹ª Ú‡√¡ÀÍ ’ØÕ ***ACGB*** ÷Â∆ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ B «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ¡ÓÀ∆’≈ «‘ ‘∆, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ¡ÓÀ∆’È ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ ‹ª «√‡∆˜È, ÚÀÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÒÛ’∆ Á≈ Í«Ú≈’ ¡ÓÀ∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø harmank758@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-CAG-I@I-EGAE ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ‹ÈÓ AIHD, ’æÁ E Îπæ‡ G «¬ß⁄, ÚÀÙÈØ, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «Ú‹‡ ¡≈¬∆ ‘Ø¬∆, ¡ÀÓ. ¬∂., Ï∆. ¡À‚., ’ß«Í¿±‡ «Úæ⁄ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «‘ ‘∂, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀÙÈØ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-H@GDEFC ‹ª A-BCF-HAH-EFHD ”Â∂ ÎØÈ ’Ø (Ú‡√ ¡ÀÍ) ***ACGB*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó CE √≈Ò, ’ºÁ F ¯∞º‡ B «¬≥⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, ÍÛ∑ ∂ «Ò÷∂ , ¡≈Í‰≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈/ ¡ÓÀ  ∆’≈ «‘ ‘∆, ÍÛ∑ ∆ «Ò÷∆, √Ø ‘ ‰∆ √π È º ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ‘À Õ √‡»‚À∫‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿∞µÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆A-GGH-IFABABA “““ ACGC “““ Jat Sikh parents seek a suitable

match for their daughter, 40 yrs. old, 5’-4” tall, beautiful, innocently divorced, Canadian Citizen, Well versed in both cultures, employed in Toronto. The boy should be family oriented from a respectable Jat Sikh family. Please respond with a recent picture & Bio-data t o : Torontomatrimonial@gmail.com or call: 416-509-50123 ***1373*** well-settled Jat Sikh family in Canada seek a suitable match for their son, well-educated, well versed in both cultures, extremely handsome, non-drinker, 30, 5’11, raised and educated in Canada, Canadian Citizen, has a managerial job, 1 Lakh dollar annual income. Innocently divorced after a short marriage. No child. Rural and urban property in Canada and India. Upper caste no bar. Call or WhatsApp.:1-778-325-0071 *** 1372 *** Affluent post graduate Jat Sikh parents seek a beautiful, fair, tall, educated and accomplished bride for their American born and raised son, 33 yrs. old, 5'-10" tall, very handsome, pleasing personality, with his technical degree, working as a professional in a lucrative job with the California Wine Industry. The girl with work visas acceptable. Please send your biodata& recent picture to: harmarnel@yahoo.com. or call:1-209-579-4656 (WhatsApp) *** 1372 *** Jat Sikh Deol parents seek a suitable match for their son, 29 yrs. old, 5’-10 tall, M.Tech. P.hd. in Mechanical Engineering from Thapar University Patiala, working in India as University Lecturer, amritdhari, owns 13 acres land in India. The girl should be Canadian/American immigrant/citizen, equally qualified and family oriented. Amritdhari girl prefered. For information contact 416-2002259 or +91-94637-44944 ***1372*** Ravidasia family seeking suitable match for their son, Jan 1990 born, 5’-8”, non-vegetarian, USA Citizen, India born, Bachelor’s degree in Biology from University of California, officer in local govt. The girl should be well educated from USA or Canada, 25 yrs. and above. Please send your bio-data with pictures on whatsapp 1-510862-5488 (USA) or 416-275-1210 (Canada) ***1372*** Mair Rajput parents invite matrimonial alliance for their son, 28 yrs. old, 5’-8” tall, Canadian Citizen, graduate, well settled. The girl should be beautiful, educated, family oriented. Girl on student visa/work permit can also be considered. Call 416-473-9669 ***1372*** Khatri Sikh family seek a suitable match for their son, 27 yrs. old, 6’ tall, American Citizen, Bachelor’s in Accounts & Human resources, handsome, working with a multinational company in USA. The girl should be beautiful, equally educated, family oriented, having good family values. Family is well settled in USA. Please send your bio-data & recent picture to: singhbindra66@gmail.com or call 1-209-470-2839 ***1372*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯π æ ‡ C «¬ß ⁄ , ◊À z ‹ ± ¬ ∂ ‡ , √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆,

NAME CHANGE

HELP WANTED

I, Sonalben Gigabhai kuchhadiya, wife of Malde Muru Odedra, holder of Indian passport number H8194124, issued at Ahmedabad on 11/11/2009, a permanent resident of Kuchhadi Veran Vadi, Vistar Via, Bohira, Porbandar, Gujarat, PIN 360579, India currently residing at 146 Convoy Cres, Maple, On L6A 3H4, Canadado here by change my name from Sonalben Gigabhai kuchhadiya to Sonalben Gigabhai kuchhadiya Odedra with immediate effect. All concerned please note. *** 1370 ***

ÍÀÈ√ÒÚ∆È∆¡≈ (USA) Á∂ Ù∂∂ Íø‹≈Ï À√‡ØÀ∫‡ È±ß Chef and helper Á∆ ÂπÂ ß ˜±Â ˛Õ ÚË∆¡≈ ÂÈ÷≈‘ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆

A-FA@-GFA-ID@@ ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ

***ACGC***

ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («¬æ’ Ïæ⁄≈) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ‹ª «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-EAH-ADDH ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACGC*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯π æ ‡ A@ «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÚÀÙÈ±, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DCGIIG-IDAD ‹ª FDG-GAI-BGFB ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª preetcheema123@hotmail.com ”Â∂ ¬∆Ó∂Ò ’ØÕ ***ACGC*** Jat Sikh parents seek a matrimonial alliance for their son, Canadian born, 27 yrs. old, 6’-2” tall, MD Doctor, family physician. The girl should be well educated, tall and family oriented. Please send your bio-data and recent picture to 1-778-227-4024 (whatsapp) ***1373*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their Canadian PR son, 89 born, 5’-11” tall, Clean-shaven, bachelor’s degree from Canadian University and employed in B.C. From a well reputed Sikh family. The girl should be Canadian/ American well educated between 24-30 yrs. and atleast 5’-4” tall from well reputed Sikh family. Girl on work permit may also be considered. Please reply with bio-data and pictures on whatsapp @1604-832-7091 ***1373*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ◊Àz‹±¬∂‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∂√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏÈª Ïæ⁄∂ ÂØ∫) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «Ú˜‡ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ I@E-DEG-CDAB ”Â∂ ÎØÈ ’Ø (Ù≈Ó C ÂØ∫ I, ‡Øß‡Ø √Ó∂∫) ***ACGC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡, Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/ «√‡∆˜È/Ú’ Í«Ó‡/√‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πÂ∂ «‘ ‘∆, ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÒÛ’∂ ’ØÒ ¡≈Í‰∂ ÁØ ÿ ‘ÈÕ Áπ¡≈Ï∂ È±ß Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-G@G-BHG@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGC*** Jatt Sikh Mangat boy from India age 34 yrs. old, 6' tall, Smart, handsome, MA (Double), Well established business in India. The girl should be Canadian PR/citizen or on work permit. Please send your biodata & recent picture to: mangattoronto78@gmail.com or call:1-778-872-0053 or +9199881-87007 *** 1373 *** Parents seeking suitable match for their beautiful Jatt Sikh daughter height 5’ 2’’, 1989 born. New Zealand citizen and Canadian PR. Business Management graduate studying as finance advisor, working too. Jatt Sikh boy should be well qualified, well settled and have a good career. Parents/guardians may contact at mrsinghvishal@live.in *** 1373 *** «‘ßÁ± Íø‹≈Ï∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ ÒÛ’∆, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ¡Ó∂∆’≈ «‘ ‘∆, Ph.d ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/ ¡Ó∆’È, «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È ÍÛ∑∂«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈

Í«Ú≈’, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘Ø¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂«Ò÷∂ , ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-CHD-IAEH ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACGB*** Jat Sikh family seek a suitable match for their daughter, 1987 born, 5’-3” tall, holding Canadian & USA residency, done Bachelor’s in Pharmacy, Master’s in Forensic Science from India. The boy should be professionally qualified from Canada or USA, H1B Visa holder can be considered. Please send your bio-data & recent pictures to: 1287preet@gmail.com or call: 647-709-7184 or 1-917-3538909 USA ***1372*** Prajapati Sikh parents seeking suitable match for their son, Canadian PR, DOB 1986, 6’ tall, B.Tech., MBA, working as IT professional in multinational Company, educated family with agricultural background, has international experience for 8 yrs. The girl should be professionally qualified, beautiful and family oriented. Please contact 1-587-777-0366 or email recent pictures and biodata to: fjord7585@gmail.com ***1372*** Well educated, US settled, Prajapat family looking for a Hindu boy for India born, US Citizen daughter, did her MBA in Business Administration, currently a manager in a renowned pharmacy. She is 5’-5” tall, D.O.B sep 26, 1985, wish to settled in Newyork. Caste no bar please email. recent pictures and bio-data to vl5544138@gmail.com or contact 1-646-750-5257 for more information. ***1372*** Jat Sikh Grewal parents seek a suitable match for their son, 1980 born, 6’-11” tall, Canadian citizen, MBA, working in a reputed Bank. The girl should be educated, professionally employed with good family values. Please send your bio-data and recent pictures to: grewal20191@outlook.com or call: 1-604-765-9214 ***1372*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their Canadian born daughter, 28 yrs. old, 5’-3” tall, Slim, beautiful, B.Sc. Biology (UBC) BSN (RN) degree, working full time in hospital. The boy should be Canadian, well educated, professionally employed and must be from Jat Sikh family. Please send your bio-data and recent pictures to rsinghsurrey@gmail.com ***1372*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their son, born in Canada in 1982, 6’ tall, B.A. B.Ed., working as Vice Principal. The girl should be from Canada, Jat Sikh, professionally qualified and employed and must be from Jat Sikh family. Please send your bio-data and recent pictures to gordgill@gmail.com ***1372*** Punjabi Nai family seeks a suitable match for their US Citizen son, 29 yrs. old, 5’-6” tall, well educated with good job. Whole family is settled in USA. American/Canadian girl prefered. Please email recent pictures and bio-data to skp55@hotmail.com or contact 1604-779-7651 for more information. ***1372***

‹æ‡ «√æ÷ ¡ß«ÓzÂË≈∆ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ AA «¬ß ⁄ , RN («‹√‡‚ È√) ’ÀÒ∂ÎØÈ∆¡≈ «Úæ⁄ RN Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í«Ú≈’, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß ◊ ∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ ÂØ ∫ ¡ß « Óz Â Ë≈∆ ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’  Ø : brar45@yahoo.com ‹ ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-B@I-BBA-EBED ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGB*** Íz‹≈ÍÂ ÿπ«Ó¡≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CI √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ◊Àz‹±¬∂‡, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, ¡≈Í‰≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ ¡Â∂ UPS «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: sokhaljaswinder@yahoo.ca ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-DDE-DCEF ‹ª A-F@D-GBA-DCEF ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGB*** ‹æ‡ «√æ÷ «Èæﬁ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, Bachelor’s in Computer Science, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, Í◊Û∆Ë≈∆, Í«Ú≈’ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡ÓÀ∆’È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ √≈Á≈ «Ú¡≈‘ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-BHH-IGEG ***ACGB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ ⁄ «Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿π µ Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-GB@-E@AD ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGB*** √π«È¡≈ ≈‹Í±Â ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, Electronic Engineer ¡≈Í‰≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: ramanpreet.1@hotmial.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-EDI-GEII ‹ª A-F@D-GDF-IIIF ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ B «¬ß⁄, Diploma in Automotive Technology, Advance diploma of Business (Australia), ¡≈√‡∂ z Ò ∆¡≈ «Úæ ⁄ √‡± ‚ À ∫ ‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ ’ØÒ ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ «Ú˜‡ Ú∆˜≈ ˛Õ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDGIG@-BFHB ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈,¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, Ó’ÀÈ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ ’∆Â∆ ‘Ø¬∆, ¡≈Í‰∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDGC@B-BB@@ ”Â∂ ÎØÈ ‹ª whatsApp ’ØÕ ***ACGB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚË∆¡≈ ◊Ω«Óß‡ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ‹ª √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘Ø¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-GG@ECGC ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø Õ ***ACGB*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ AIH@, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, Microsoft Network Associate (C.C.N.C.), ¡≈Í‰≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, ÿæ‡ ÂØ∫ ÿæ‡ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∆ CB-CF √≈Ò Âæ’ Á∆ ¿πÓ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚÀÈ’±Ú ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-EGB-HEFF ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ

***ACGB*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, M.Sc. Computer Science, «¬ß ‚ ∆¡≈ «Úæ ⁄ BE ¬∂ ’ Û ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ÚÀ˜∆‡∂∆¡È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‡Øª‡Ø ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ +IA-IHADE-GHA@C ‹ª +IAIDFDH-HGBAB ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACGB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÏÀ∫√ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ ÒÛ’≈, ¿π Ó  CE √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ A@ «¬ß ⁄ , ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ School graduate, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ I@E-DHH-ICAH ‹ª FDG-GGD-BBFF ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACGB*** ‹æ‡ «√æ÷ «Á˙Ò ÒÛ’∆, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, B.Sc. Nursing ’∆Â∆ ‘Ø¬∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Óß ◊ Ò∆’ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-I@C-@DD@ ‹ª A-EHG-HI@-FFGD ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACGB*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘Ø¬∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ ⁄≈⁄≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-IEG-@@CG ‹ª A-GGH-HCI-GBAA ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACGB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ D@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ÚË∆¡≈ ‹Ω Ï ’ ‘∂ , ’Ò∆È Ù∂ Ú È, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏÈª Ïæ⁄∂ ÂØ∫), «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ‹ª ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («¬æ’ Ïæ⁄∂ È≈Ò) ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹≈ÂÍ≈Â Á≈ ’Ø¬∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BCF-HHI-FCCF ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACGB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÿπßÓ‰ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄ Ú≈√Â∂ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ Í±∆ √À‡Ò‚ ˛ ¡Â∂ ÒÛ’≈ ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ Í∆ ¡≈ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ‹ª ÍÛ∑≈¬∆ ÂΩ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ Ï≈∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-GEE-GIIB ‹ª A-F@D-FAE-EBHF ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACGB*** Barahman family seek a suitable match for their US born son, 35 yrs. old, 6' tall. M.Sc, Govt. job. divorcee. Well settled business family from 40 years. Please send your biodata & recent picture to: bobsharma55@gmail.com or call:1-530-300-4574. ***1372*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈ ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡, ◊zÀ‹±¬∂‡, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Íæ◊Û∆Ë≈∆, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆«Ò÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAF-C@B-@@@E ‹ª DAF-FFF-@GB@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGB*** ÓÀÛ ≈‹Í±Â «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, MBA in Finance, Loan Administrator Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, ¡Ó∂∆’È «√‡∆˜È, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷∂ Ò¬∆ ⁄ß◊∆ ÍÛ∑∆«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡Ó∂∆’≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ¡Ó∂∆’≈ «Úæ⁄

,VVXH WR -DQ

7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5

&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV ***ACGB*** ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄,’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Dentist Doctor, √≈∆ ÍÛ∑≈¬∆ Íz≈¬∆Ú∂‡ √’±Òª ¡Â∂ ‡ΩÍ Ô±È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ ’∆Â∆ ‘Ø¬∆, «¬ß‚∆¡È ¡Â∂ «¬ß◊«ÒÙ ’Ò⁄ ÂØ∫ ‹≈‰±ß Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ professionally qualified, ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚, ’Ò∆È Ù∂ Ú È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆ Ó∂ Ò ’Ø : jsvancouver76@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-FAG-CBBG ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGB*** ‹º‡ «√ºı È≈◊≈ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BI √≈Ò, ’ºÁ F ¯∞º‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ¡≈Í‰≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂ √πÈºı∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ≈/¡Ó∆’≈ ÂØ ∫ ÍÛ∑ ∆ «Òı∆, √Ø ‘ ‰∆ √πÈºı∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ √‡»‚À∫‡/ «Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿∞µÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : sandy.nagra@hotmail.com‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DCG-BBH-FHHG ‹ª FDG-G@C-@HAD ”Â∂ ¯ØÈ ‹ªwhats App. ’ØÕ ***1372*** ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ , ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, ‹æ‡ ◊π«√æ÷ ÒÛ’≈, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, √Ø ‘ ‰≈-√π È æ ÷ ≈, Dentist Doctor and Master’s in Physiotherapy, √≈∆ ÍÛ≈¬∆ Íz ≈ ¬∆Ú∂ ‡ √’± Ò ª ¡Â∂ ‡Ω Í Ô±È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ ’∆Â∆ ‘Ø¬∆, «¬ß‚∆¡È ¡Â∂ ÚÀ√‡È ’Ò⁄ ÂØ∫ ‹≈‰±ß Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ professionally qualified, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ¤Ø‡∆ ÌÀ‰ Ú∆ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Dentist Doctor ˛Õ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆ Ó∂ Ò ’Ø : jsvancouver76@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-FAG-CBBG ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGB*** Ú∆Á≈√∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ¡≈Í‰≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: kusam.heer@yahoo.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-IF@-GDDB ‹ª FDG-IHI-GDDB ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGB*** Jat Sikh parents seeking a suitable match for their daughter, 25 yrs. old, 5’-4” tall, raised in Canada, Canadian Citizen, graduated from Ontario (Canada), professionally employed in a school. The boy should be raised in Canada, cleanshaven, professionally educated, employed, and well settled with family values. Caste no bar. Please email recent pictures and bio-data to anv4360@gmail.com ***1371*** MZW LVZ. EUI9 O9NI $XPU VIO NZG 3/XZW LH0F VIO G\ 3/IULP0JYUN SULPW $X:T\ N<Q\]I ULK UK\ ITI Welder, VIO GI Diploma in Civil Engineering, VR K [\ VX Q Z . \ SLUYIUN OH, N< Q \ ] ,DQ LHP,J5<1W M) LVW,M/Q S9+, LO., VRK[, VXQZ., SLUYIUN O9N, G, OR9 K< MI[NIU,

OH, jT\ 3/RQ NUR MZW LVZ. L=OR1 O9NI $XPU VIO NZG 3/XZW LH0F VIO G\ 3/IULP0JYUN SULPW $X:T\ N<Q\]I ULK UK\ LY'XU, VRK[\ VXQZ.\ SLUYIUN OH, N< Q \ ] ,DQ LHP,J5 < 1 W M) LVW,M/Q VRK[, VXQZ., SLUYIUN O9N, G, OR9 K< TOINV/XGI LY'YI jT\ Y, LYFIU N,TI MI VNGI K< MI[NIU, OH, jT\ 3/RQ NUR Ú∆Á≈√∆¡≈ ÒÛ’∆, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ D «¬ß⁄, Ï∆. ¬∂., ¬∆. ‡∆. ‡∆., «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘Ø¬∆, ÚÀ‹‡∂∆¡È, ≈Ë≈ √Ú≈Ó∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø vinnyskdhar75@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ I@E-GHA-GCAE ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆ ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ‘∆, B.Tech., Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BCF-FCB-BCH@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGA*** ‹º‡ «√º÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿∞Ó CC √≈Ò, ’ºÁ F Îπº‡ A «¬≥⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ Ú’ Í«Ó‡ Â∂ ’≥Ó ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬ßÓ∆◊zÀ∫‡/ «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ Í±∆ Â∑ª √À‡Ò ˛Õ ÂÒ≈’Ù∞Á≈ ÒÛ’∆ Ï≈∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGHCAF-GDAE ‹ª A-F@D-CCH-GDAC ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ &&& ACGA *** Amritdhari family seek a suitable match for their Amritdhari son, 24 yrs. old, 5’-9” tall, American Citizen, Associates degree, working as support technician. The girl should be Amritdhari Naam Abhiyaasi. Please send your bio-data & recent picture on whatsApp. 1-347-283-7540

***1371*** Panjabi Sikh family seek a suitable match for their son,26 yrs. old, 5’9" tall, M.S.Engineer clean shaven,working in San Jose California USA. The girl should be beautiful, educated, family oriented. Caste no bar. Please send your biodata & recent picture to:jrksnn@gmail.com or call: 1-408-398-4644 *** 1371 *** Jat Sikh family seek a suitable match for their son, 29 yrs. old, 6’1” tall, American born, Master’s in Science, working in his own field, family oriented. The girl should be beautiful, educated, Canadian/ American born, well versed in both cultures and from a Jat Sikh family. For more information call: 1-347832-6387 ***1371*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their son, 31 yrs. old, 5’11” tall, Canadian Citizen, degree in Business Admintration, well

settled, innocently divorced, running his own successful business. The girl should be Canadian/American Immigrant or citizen, from well educated family, having good family values. The girl on student visa/work permit can also be considered. call: 1-403993-2259 (Canada) or 1-510-2038523 (USA) ***1371*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, Diploma in Automobile, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/¡ÓÀ  ∆’È, «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈Í‰∆ «Í’⁄ ¡Â∂ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¬∆ Ó∂ Ò ’Ø : bhogal.amardeep@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ FDG-BHF-@AHD ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGA*** ≈Ó◊Û∑ ∆ ¡≈ «√æ ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √Ïß Ë Â ÒÛ’∆, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, MBA (Business) ’∆Â∆ ‘Ø¬∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘Ø ¬ ∆ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/¡Ó∂  ∆’È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zÀ∫‡, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ÍÛ∑∂«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-BHF-@AHD ”Â∂ √ß Í ’ ’Ø ‹ª bhogal.amardeep@gmail.com ”Â∂ ¡≈Í‰∆ «Í’⁄ ¡Â∂ Ï≈«¬˙‚À‡≈ Ì∂‹ØÕ ***ACGA*** ´Ï≈‰≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È Í∆.¡≈., ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡/ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ‹ª «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDGDFF-EAF@ ‹ª BAI-HAD-BA@C ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGA*** ≈Ó◊Û∑ ∆ ¡≈ «√æ ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √Ïß Ë Â ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, √Ø ‘ ‰∂ - √π È æ ÷ ∂ , Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BBF-G@@EGAA ‹ª DAF-CGA-DCBI ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ DD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏÈª Ïæ⁄∂ ÂØ∫) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∂) Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∂ «¥Í≈ ’’∂ √ß Í ’ È≈ ’ÈÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ I@E-HFI-DCFI (anytime) ‹ª BHI-FEI-A@AA (Ù≈Ó D Ú‹∂ Âæ’ ) ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, BDS (Dentist), √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ÚË∆¡≈ ‹Ω Ï ’ ‘∆ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∂

Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‡Øª‡Ø È±ß Í«‘Ò, ¡≈Í‰∆ «Í’⁄ ¡Â∂ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¬∆ Ó∂Ò ’Ø : shabnamgill90@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ +IA-IHAEC-AHFEB «¬ß‚∆¡È ‡≈«¬Ó ”Â∂ ’≈Ò ‹ª whatsapp ’Ø Õ ***ACGA*** ‹æ ‡ «√æ ÷ Ï≈Û, √Á≈ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ AIHB, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ/’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛∂Õ Ú’ Í«Ó‡ ‹ª √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ I@E-FED-GBGH ‹ª FDG-HEH-GAGH ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ D@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ¡ÓÀ∆’È «√‡∆˜È, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ «ÏÈª Ïæ⁄∂ ÂØ∫ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡ÓÀ∆’È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡ÓÀ∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ‹ª ¡ÓÀ∆’≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : rajutatla@hotmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-B@F-CDI-BGDE ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGA*** ‹æ‡ «√æ÷ √ßË± «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ AA «¬ß ⁄ , +B (Non Medical, Additional Bio), Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, Í«Ú≈’, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ ’ØÒ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á ˛Õ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : sandhu.marar1989@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-IFC-@@AD ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, B yrs. Diploma in Commercial Drafting from Canada, ◊Àz‹±¬∂‡, √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘Ø¬∆, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ÚÀ‹∆‡∂∆¡È, √Á≈ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-EHH-@EHB ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGA*** ◊π«√æ÷ ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, B.Com., ¡ÓÀ∆’È ¡≈Ó∆ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ◊π«√æ÷, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: s_raman_08@yahoo.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-EA@-CHF-@@ID ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGA*** ‹æ‡ «√æ÷ ß◊∆ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, Íæ◊Û∆Ë≈∆, M.A., Diploma in Motor Mechanic, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ¡≈Í‰∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : rajbirk8387@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-H@E-FFCA ‹ª

A-F@D-EAB-@FEF ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ¡ÓÀ∆’È «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø Ø ‘ ‰∂ - √π È æ ÷ ∂ , ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚, ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ (After a very short marriage) Ò¬∆ ¡ÓÀ∆’È/’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂/ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ÎØÈ ’Ø ‹ª ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ whatsapp ’Ø: A-B@F-BEH-IFAG ‹ª A-B@F-F@B-EAC@ (whatsapp) ***ACGA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A «¬ß⁄, B. Pharmacy Degree holder, Ú’ Í«Ó‡ ¿π µ Â∂ ¡ÓÀ  ∆’≈ «‘ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ¡ÓÀ∆’È ◊z∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∂√π È æ ÷ ∂ , professionally qualified, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: gsingh21@live.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-B@I-BE@-FCEH ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGA*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’∆, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, M.Sc., «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿π µ Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈/«ÚËπ Ïæ«⁄¡ª Ú≈Ò∂ √ßÍ’ ’È «’¿π∫«’ ÒÛ’∆ Á∂ Ïæ⁄≈ È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-DCG-IIABGHH ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂ , ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ (ÁØ Ïæ ⁄ ∂ ) , ◊π  «√æ ÷ , ÚÀ‹∆‡∂∆¡È Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/ «√‡∆˜È, ÚÀ Ù ÈØ , ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ‹ª «ÚËÚ≈ («¬æ’ Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∆) ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-GAEGFEC ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGA*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, BBA Graduate, MBA Final year, Í«Ú≈’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ¡ÓÀ∆’È «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ,«Ï˜È√ ’ ‘∂ ‹ª ⁄ß◊∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Ì≈ ¡ÓÀ∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GDG-IIHGFGA ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGA*** Ú∆Á≈√∆¡≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯π æ ‡ AA «¬ß ⁄ , B.Sc. Medical Lab. Technology, ¡≈Í‰∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∂ , «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ ‘∂ , Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡ÓÀ∆’È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈ ‹∆ ’ØÒ ¡ÓÀ∆’≈ Á≈ Ú∆˜≈ ˛ ¡Â∂ ÌÀ‰ ¡ÓÀ∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈Â Á≈ ’Ø¬∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: caul85@yahoo.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-IAF-BIH-CCCA ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGA*** ‹æ‡ «√æ÷ √ßË± ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, M.A.,

ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ ‹æ‡ «√æ÷ Ìß◊± ÒÛ’∂, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ New Zealand «‘ ‘∂, Diploma in Business ˘ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-IIA-HDEI ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACGA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, ◊À z ‹ ± ¬ ∂ ‡ , ¡≈Í‰≈ «Ï‹ÈÀµ√ ’ ‘∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ‹ª «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-D@DEGFD ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACGA*** ‹æ‡ «√æ÷ ’Ò∂ ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, MBA, Diploma in Business Management (Canada), ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ ‹æ‡ «√æ÷, Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∂, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : matrimonydkalerca@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAF-HDE-HC@B ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGA*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ ◊π«√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿π µ Â∂ «‘ ‘∂ , Diploma in Electrical, ITI, in Electrical Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂/ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BCF-HHA-IDHC ‹ª +IA-G@@IBHCCEF (whatsapp) ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿»πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, B.A., ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, B.A., ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡/ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@DH@H-ABH@ ‹ª A-F@D-DDE-CCFC ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACGA*** Jatt Sikh family seeks a suitable Jat Sikh doctor match for their doctor daughter, age 26 yrs. old, 5’-7” tall please send your bio-data and recent pictures to: drk1713@gmail.com or call 408459-9630 ***1371*** Ravidasia Sikh Parents invite matrimonial alliance for their daughter, Canadian Citizen, 27 yrs., 5’-5’’ tall, Naturopathic Doctor, beautiful, well versed with both cultures. The boy should be equally qualified, well settled in Canada/U.S. Jehovah Witness Preferred. Please send your biodata & recent pictures to: nbsingh20191@gmail.com or call: 647-212-3031 *** 1371 ***

NRI ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ È∂ ⁄≈«¬¡≈ ¡ÈØ÷≈ ◊πÏ∆ ◊∂Ú≈Ò ˘ ÓØ∫‡’Ò∂¡ √‡∂‡ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï √Ó»‘ ”⁄ ¯Ú∆ AZ/DZ DRIVERS WANTED Ò≈¬∂ ‹≈‰◊∂ ˆπÒ≈Ï Á∂ Ï»‡∂ «Ú¡≈‘, AD √≈Ò Ï≈¡Á «Ó«Ò¡≈ ÓΩ’≈ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂Ú◊ ∂ ∆ ¡ΩÈ∂∆ «‚◊∆ «Úæ⁄

ÌÚ≈È∆◊Û - Í≥‹≈Ï∆ «‹æÊ∂ Ú∆ Úæ√Á∂ ‘Ø‰ ¡≈Í‰∂ √«Ì¡≈⁄≈ ˘ È‘ƒ Ì∞Ò æ Á∂ «‹√ Á≈ √Ï»Â «Í≥‚ Ï≈ÒÁ ÷πÁ Á∂ «¬æ’ ÈΩ‹Ú≈È È∂ «ÁæÂ≈¢ «ÚÁ∂Ù ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’¬∆ ÒØ’ ¡≈Í‰∆ «Óº ‡ ∆ ¡≈Í‰∂ Í«Ú≈, ¡≈Í‰∂ √«Ì¡≈⁄≈ ˘ Ô≈Á È‘ƒ ’Á∂, ¿∞µÊ∂ ‘∆ ’πæﬁ ¡«‹‘∂ ÒØ’ Ú∆ ‘È «‹È∑ª Á∂ «ÁÒØ «ÁÓ≈ˆ ”⁄ ¿∞È∑ª Á∂ Á∂Ù Á∆ «Óº‡∆, ¿∞È∑ª Á∆ ¡≈Í‰∆ √«Ì¡Â≈ ÿ∞øÓÁ∆ «‘øÁ∆ ˛¢ ¡«‹‘≈ ‘∆ «¬æ’ «ÁÒ⁄√Í È˜≈≈ √Ï-‚«ÚÔÈ Á∂ «Í≥‚ ÌÚ≈È∆◊Û Ï≈ÒÁ ÷πÁ ”⁄

Ú∂÷‰ ˘ «Ó«Ò¡≈ «‹æÊ∂ «¬æ’ RNI ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ È∂ Í≥‹≈Ï ¡≈ ’∂ Í≥‹≈Ï∆ æ « Ì¡≈⁄≈ ¡Â∂ ∆Â∆ «Ú≈‹ª ¡È∞√≈ AD √≈Ò Ï≈¡Á ¡≈Í‰∂ ÁØ Ïæ«⁄¡ª Á∆ ‘≈˜∆ ”⁄ ÁπÏ≈≈ «Ú¡≈‘ ’Ú≈«¬¡≈¢ Á¡√Ò ’¬∆ √≈Ò Í«‘Òª ¿∞’Â «Í≥‚ ÂØ∫ ÍÛ∑≈¬∆ ’È Ò¬∆ ÚÀÈ’»Ú √∆ ◊¬∂ ÈΩ‹Ú≈È ≈‹∂Ù ’πÓ≈ ’ΩÙÒ Á∆ ÓπÒ≈’≈Â ¿∞µÊ∂ ÈÚª Ù«‘ Á∂ «Í≥‚ Ïø◊≈ Á∆ √∆Ó≈ ≈‰∆ È≈Ò ‘Ø¬∆ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØ‘ª Á∆ ÁØ√Â∆ «Í¡≈ «Úæ⁄ ÏÁÒ ◊¬∆ ¡Â∂ «ÚÁ∂Ù∆ ∆Â∆-

«Ú≈‹ª È≈Ò ÁØ‘ª È∂ «Ú¡≈‘ Á∂ ÏøËÈ «Úæ⁄ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í ˘ ÏøÈ∑ «Ò¡≈¢ ≈‹∂Ù ’πÓ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞√ √Ó∂∫ ÁØ‘ª È∂ «¬æ’ ◊æÒ ÍºÒ∂ ÏøÈ∑ Ò¬∆ √∆ «’ ¿∞‘ Ô’∆È∆ ÂΩ ”Â∂ Í≥‹≈Ï ”⁄ ‹≈ ’∂ Í≥ ‹ ≈Ï∆ ∆Â∆-«Ú≈‹ª È≈Ò «Ú¡≈‘ ˜» ’Ú≈¿∞‰◊∂¢ «¬√∂ Â«‘Â ‘π‰ ‹Á ¿∞‘ Í≥‹≈Ï ¡≈¬∂ Âª Í«Ú≈ª ”⁄ ¿∞È∑ª Á∂ «Ú¡≈‘ Á∆¡ª «Â¡≈∆ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ¡Â∂ ¿∞‘ ◊≈‹∂-Ú≈‹∂ È≈Ò «ÙÂ∂Á≈ª √Ó∂Â √∆Ó≈ ˘ «Ú¡≈‘π‰ Ò¬∆ Ï≈≈Â ÒÀ ’∂ Ïø◊≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¡≈ ’∂ «Í≥‚ Á∂ ÒØ’ª, ÁØ√Âª, «ÙÂ∂Á≈ª Ò¬∆ «ÙÀÍÙÈ Í≈‡∆ Á≈ Ú∆ ÍÃÏøË ’∆Â≈¢ ≈‹∂Ù ¡Â∂ √∆Ó≈ Á∂ «Ú¡≈‘ ”⁄ ¿∞È∑ª Á∂ Ïæ«⁄¡ª È∂ Ú∆ ı»Ï Ìø◊Û∂ Í≈¬∂¢ ≈‹∂Ù ’π Ó ≈ È∂ Í≥ ‹ ≈Ï ¡≈ ’∂ «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞‰ Á∂ ¡≈Í‰∂ «¬√ ¡È∞ÌÚ ˘ √ªﬁ≈ ’«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ «Ú¡≈‘ √ÏøË∆ ÏπÒ≈Ú≈ Á∂‰ ”Â∂ «ÙÂ∂Á≈ª Â∂ ÒØ’ª È∂ Í«‘Òª «¬√ √Ì ˘ «¬æ’ Ó˜≈’ √Ó«ﬁ¡≈ Í ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª È∂ Í«Ú≈ª ÚÒØ∫ ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª «Â¡≈∆¡ª ˘ Á∂«÷¡≈ Âª ¿∞È∑ª Á∆ ıπÙ∆ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø¬∂¢ ¿∞Ë «¬Ò≈’∂ ”⁄ «¬√ RNI ‹ØÛ∂ ÚÒØ∫ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ ¡ÈØ÷∂ «Ú¡≈‘ Á∆ ı»Ï ⁄⁄≈ ˛¢

«È¿± ‹˜∆ - «È¿± ‹˜∆ Á∂ Í«‘Ò∂ «√æ÷ ¡‡È∆ ‹ÈÒ ◊πÏ∆ «√øÿ ◊∂Ú≈Ò ˘ ÓØ∫‡’Ò∂¡ √‡∂‡ Ô± È ∆Ú«√‡∆ ¡Ω È ∂  ∆ «‚æ ◊ ∆ Á∂Ú∂◊∆¢ ◊∂Ú≈Ò ‹ÈÚ∆ B@B@ Á∂ ◊Ã À ‹ » ¬ ∂ ‡ √’» Ò ¡≈ø Ì √Ó≈Ø ‘ «Úæ ⁄ ¡Ω È ∂  ∆ «‚æ ◊ ∆ ÍÃ ≈ ÍÂ ’È◊∂ ¢ «¬æ ’ «ÍØ  ‡ «Úæ ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ◊∂ Ú ≈Ò ◊Ã‹ À ¬» ‡∂ ’Ò≈√ ˘ Óπ÷ æ Ì≈ÙÈ Á∂‰◊∂ ¡Â∂ «È¿± ‹˜∆ Í¯Ω«Ó≥◊ ¡≈‡√ √À ∫ ‡ «Úæ ⁄ «¬æ ’ ¡ΩÈ∂∆ ‚Ω’‡∂‡ ¡Ω¯ Ò≈¡ Á∆ «‚æ◊∆ ÍÃ≈ÍÂ ’È◊∂¢ ÓØ∫‡’Ò∂¡ √‡∂‡ Ô±È∆Ú«√‡∆ ÓπÂ≈«Ï’, ◊∂Ú≈Ò Á∂ ’∆¡ «Úæ⁄ AE √≈Òª ÂØ∫ ÚæË ‹ÈÂ’ √∂Ú≈ Ù≈«ÓÒ ˛¢ √≈Ò B@AH «Úæ⁄ ¡‡È∆ ‹ÈÒ Ï‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÂØ∫ ¿∞√ Ì≈Â∆ ¡Ó∆’∆ ¡‡È∆ È∂ ÍπıÂ≈ Óπ’æÁÓ∂Ï≈˜∆ Á≈ «Ú√Ê≈ ’ ’∂,

ÍπÒ∆√ ¡Â∂ ’«Ó¿±È‡∆ Á«Ó¡≈È √ÏøËª ˘ Ó˜Ï»Â ’È, «‘ø√’ ¡Í≈Ë ˘ ÿ‡≈¿∞‰ ¡Â∂ «È¿± ‹˜∆ √»Ï∂ Á∂ ¡À¯∆Ó≈¬∆‚ Ó‘ªÓ≈∆ «ÚπæË ÒÛÈ È≈Ò Ú√È∆’ª Á∂ «‘æÂª Á∆ ≈÷∆ ’È ”Â∂ «Ë¡≈È ’∂∫ÁÂ ’∆Â≈¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ¿∞‘ Í«‘Òª Ï◊È ’≈™‡∆ Á∂ Ú’∆Ò √È¢ «¬√ Ì± « Ó’≈ «Úæ ⁄ ¿∞ È ∑ ª Á∆¡ª ÍÃ ≈ ÍÂ∆¡ª «Úæ ⁄ ¡ΩÍÃ∂ÙÈ ˛Ò«Í≥◊ ˛∫‚ Ò≈◊» ’È≈ Ú∆ Ù≈ÓÒ ˛ «‹√ «Úæ⁄ ˛Ø « ¬È ¡Â∂ ˙Í∆¡Ω « ¬‚ √ø ’ ‡ È≈Ò ÒÛÈ «Úæ ⁄ √‘≈«¬Â≈ Ò¬∆ «◊Ã¯Â≈ ’∆Â∂ ‹≈‰ ¡Â∂ ‘∂·Ò∂ ÍºË Á∂ ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈Ê ¡Í≈Ë∆¡ª Á∂ «¬Ò≈‹ Á∂ «Ú’ÒÍ Í∂Ù ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ «ÍØ‡ «Úæ⁄ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ¿∞‘Èª È∂ ’«Ó¿±«È‡∆ ¡¯∂¡˜ Ô±«È‡ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ √Ê≈È’ ÍπÒ∆√ «ÚÌ≈◊ª È≈Ò Ì≈¬∆⁄≈’ √ÏøËª ˘ Ï‘πÂ ‘∆ «Ï‘Â Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ ’∆Â∆ ˛¢

¡≥«ÓÃÂ√ - √Ã∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï √Ó»‘ «Úæ⁄ √Ê≈«ÍÂ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ◊π» ’≈ Ï≈ˆ «Úæ ⁄ ‘π ‰ Ïø ◊ ÒΩ  ÂØ ∫ Ó≥◊Ú≈¬∂ D@@ «’√Ó Á∂ ˆπÒ≈Ï Á∂ Ï»‡∂ Ò≈¬∂ ‹≈‰◊∂¢ «¬‘ Ï»‡∂ «¬æÊ∂ Íπæ‹ ◊¬∂ ‘È Â∂ ¯Ú∆ Ó‘∆È∂ Á∂ Í«‘Ò∂ ‘¯Â∂ Ò≈¬∂ ‹≈‰◊∂¢ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ ◊π» ≈ÓÁ≈√ √ª Ú≈Ò∆ √Û’, Ó≥‹∆ √≈«‘Ï Á∆Ú≈È Á∂ √≈‘Ó‰∂ Ú≈Ò∂ √Â∂ ¡Â∂ ¶◊ ÿ Ú≈Ò∂ √Â∂ ”Â∂ Ú∆ Úæ‚∂ Ï»‡∂ Ò≈¿∞‰ Á∆ ÔØ‹È≈ ˛¢ «√æ÷ √ø√Ê≈ ÚÒØ∫ √Ã∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∂ ⁄Ω«◊Á∂ ˘ ‘«¡≈ Ì«¡≈ ¡Â∂ ÍÃÁ»Ù‰ Óπ’Â Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬æÊ∂ Ï»‡∂ Ò≈¿∞‰ Á∆ ÔØ‹È≈ Ï‰≈¬∆ ◊¬∆ ˛ «‹√ Ú≈√Â∂ Ó≈«‘ª ’ØÒ∫Ø ≈¬∂ Ò¬∆ ◊¬∆ ˛¢ «¬È∑ª Ó≈«‘ª «Úæ⁄ ◊π» È≈È’ Á∂Ú Ô±È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ Ï≈ˆÏ≈È∆ Ó≈«‘ ‚≈. ‹√«ÚøÁ «√øÿ «ÏÒ◊≈, ÒÀ∫‚ √’∂«Í≥◊ Á∂ Ó≈«‘ Â∂ ¡≈’∆‡À’‡ √π«ÓÂ «Óº‚≈ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘∆ Íº‡∆ Á∆ √ªÌ √øÌ≈Ò Ú≈√Â∂ Ó≈«‘ Ú∆ ÌÂ∆ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ ÔØ‹È≈ ˛¢ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ Óπæ÷ √’æÂ ‚≈. »Í «√øÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ◊π» ’≈ Ï≈ˆ Á∆ √Ê≈ÍÂ∆ Ò¬∆ Í«‘Ò∂ ÍÛ≈¡ «Úæ⁄ Ï≈ˆ Á∆ Úø‚ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛ «‹√

Â«‘Â ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ Úæ‚∂ Ï»‡∂ Ò≈¬∂ ◊¬∂ ‘È¢ «Ú⁄Ò∆ ’Â≈ «Úæ⁄ ÿº‡ ¿∞µ⁄≈¬∆ Ú≈Ò∂ ¡Â∂ ÚË∂∂ ‘«¡≈ÚÒ Ú≈Ò∂ Ï»‡∂ ‘Ø‰◊∂¢ ‹ÁØ∫«’ √Óπæ⁄∂ Ï≈ˆ ˘ «’¡≈∆¡ª «Úæ⁄ Úø‚ ’∂ Ï≈’∆ √≈∆¡ª Ê≈Úª ”Â∂ ÎπæÒ Ò≈¬∂ ‹≈‰◊∂¢ «¬√ Á∆ √∂Ú≈ Ï≈Ï≈ ’ÙÓ∆ «√øÿ Ì±∆ Ú≈«Ò¡ª ˘ √Ω∫Í∆ ◊¬∆ ˛ ‹ÁØ∫«’ ◊π» ÿ Á∂ ÍÃ∂Ó∆ √«ÚøÁÍ≈Ò «√øÿ Ú∆ Ï≈ˆ Á∆ ¿∞√≈∆ Ò¬∆ ÔØ◊Á≈È Á∂ ‘∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ «ÂøÈ ÍÂ∆ «’¡≈∆¡ª Ï‰≈¿∞‰ Á≈ ’øÓ Óπ’øÓÒ ‘Ø ⁄π’ æ ≈ ˛¢ ‘π‰ Ï≈ˆ Á∂ ¡≥Á»È∆ «‘æ√∂

«Úæ⁄ ˆπÒ≈Ï Á∂ ÎπæÒ Ò≈¬∂ ‹≈‰◊∂¢ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ Ó≈«‘ª È∂ ≈¬∂ «ÁæÂ∆ ˛ «’ «¬‘ Ï»‡∂ ¡◊Ò∂ ‘¯Â∂ Ò≈¿∞‰ Á∆ Êª ’πﬁ æ Í≈Ò≈ ÿº‡‰ Ó◊Ø∫ ¯Ú∆ Á∂ Í«‘Ò∂ ‘¯Â∂ «Úæ⁄ Ò≈¬∂ ‹≈‰¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ï≈ˆ «Úæ⁄ ˆπÒ≈Ï ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ⁄øÁÈ Á∂ Ï»‡∂, «ÚÙ∂Ù «’√Ó Á∂ ¡≥Ïª Á∂ Ï»‡∂ ¡Â∂ ‘Ø Ï»‡∂ ‘Ø‰◊∂¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú‡∆’Ò ◊≈‚È, √≈Úª Á∆¡ª ¤æ Â ª ”Â∂ Í«’Ó≈ Á∂ Úª«‚¡ª Á∆¡ª ¤æÂª ”Â∂ Ï»‡∂ ¡Â∂ ‘∆¡ª Ú∂Òª Ò≈¬∆¡ª ‹≈ ⁄πæ’∆¡ª ‘È¢

% & ,668(

WR -DQ

$-,7 :((./<

«‡’‡ «÷Û’∆ ”Â∂ ÍÚ∂◊≈ Í≥◊≈ ¡√∆Ó ⁄’ÚÂ∆ «¬‘ √≈Ò ÏΩÒ∆Úπ‚ Á∆ «‡’‡ «÷Û’∆ ”Â∂ ˜ÏÁ√Â ‡æ’ Ú≈Ò≈ ˛¢ √≈Ò Á∆ Ùπ»¡≈Â ’¬∆ ËÓ≈’∂Á≈ «¯ÒÓª È≈Ò ‘Ø ⁄πæ’∆ ˛¢ «¬√ √≈Ò ’¬∆ Úæ‚∂ √‡≈ «‡’‡ «÷Û’∆ ”Â∂ B@-B@ ÷∂‚‰◊∂¢ ¡’Ù∂ ’πÓ≈, √ÒÓ≈È ı≈È, «Úæ’∆ ’ΩÙÒ, ¡≈Ô±ÙÓ≈È ÷π≈‰≈, ¡≈«Ó ı≈È, ¡«ÓÂ≈Ï Ïæ⁄È √Ó∂Â ’¬∆ √πÍ√‡≈˜ Á∆¡ª «¯ÒÓª √≈Ò Á∆ Í«‘Ò∆ «¤Ó≈‘∆ «Úæ⁄ «ÌÛÈ◊∆¡ª¢

√≈Ò B@B@ Á∆ Ùπ»¡≈Â ’¬∆ ËÓ≈’∂Á≈ «¯ÒÓª È≈Ò ‘Ø ⁄πæ’∆ ˛¢ «ÙÓÒ≈ «Ó⁄∆, Â≈È≈‹∆, ¤Í≈’ «¯ÒÓª Âª «¬√ Ó‘∆È∂ Á∆ Ùπ»¡≈Â «Úæ⁄ «Ò∆˜ ‘Ø ⁄πæ’∆¡ª ‘È¢ «¬√ Ó‘∆È∂ Á∂ ¡≥Â «Úæ⁄ ¡Â∂ ¯Ú∆ «Úæ⁄ √‡∆‡ ‚ª√, Í≥◊≈, ¤Òª◊, ‹Ú≈È∆ ‹≈È∂ Ó È √Ó∂ Â ’π æ ﬁ ‘Ø  «¯ÒÓª «‡’‡ «÷Û’∆ ”Â∂ ¡≈¿∞‰◊∆¡ª¢ «¬√ Ó‘∆È∂ ÍÃÁ«ÙÂ «¯ÒÓª ¤Í≈’, Â≈È≈‹∆ - Á≈ ¡È√ø◊ Ú≈∆¡ Úæ‚∂ «√Â≈«¡ª Á∆¡ª «¯ÒÓª ‘È «‹È∑ª «Ú⁄’≈ «ÁÒ⁄√Í ‡æ’ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ ‘∆ ˛¢ «‹æÊ∂ ¤Í≈’ ¡Â∂ Â≈È≈‹∆ ñ Á≈ ¡È√ø◊ Ú≈∆¡ A@ ‹ÈÚ∆ ˘ «Ò∆˜ ‘Ø¬∆¡ª √È ¿∞µÊ∂ Í≥◊≈ ¡Â∂ ”√‡∆‡ ‚ª√ ”Ú∆ BD ‹ÈÚ∆ ˘ «¬æ’Ø «ÁÈ ‘∆ «Ò∆˜ ‘Ø ‘∆¡ª ‘È¢ «¬‘ ⁄≈Ø «¬√ Ó‘∆È∂ Á∆¡ª Ï∂ ‘ æ Á ¡«‘Ó «¯ÒÓª ‘È¢ ‡∂‚ «ÚÙÒ∂Ù’ ¡≈ÓØÁ Ó«‘≈ ’«‘øÁ∂ ‘È, TD@ ’ØÛ πÍ¬∂ Á∂ Ï‹‡ «Úæ⁄ Ï‰∆ Á∆«Í’≈ Í≈Áπ ’ Ø ‰ Á∆ ¤Í≈’ √≈‘Ó‰∂ ¡‹∂ Á∂Ú◊È Á∆ AE@ ’ØÛ Á∆ «ÚÙ≈Ò «¯ÒÓ Â≈È≈‹∆ - Á≈ ¡È√ø◊ Ú≈∆¡ ˛¢ ÁØ‘∂∫ «¯ÒÓª Á∆ Ú≈◊‚Ø «¬ø‚√‡∆ Á∂ ÁØ ¿∞ÓÁ≈ ¡Á≈’≈ª Á∆«Í’≈ ¡Â∂ ¡‹∂ Á∂Ú◊È È∂ √øÌ≈Ò∆ ‘Ø¬∆ ˛¢ ’πﬁ æ «¬√ Â∑ª Á≈ ‘∆ ‘≈Ò ’ø◊È≈ ‰ΩÂ Á∆ Í≥◊≈ ¡Â∂ ÙÃË≈-Úπ‰ Á∆ √‡∆‡ ‚ª√ Á≈ Ú∆ ˛¢ «¬‘

Ú∆ ¡Òæ◊ Â∑ª Á∆¡ª «¯ÒÓª ‘È, Í «¯Ò‘≈Ò ¡ÙÚÈ∆ ¡¬∆¡ «ÂÚ≈Û∆ Á∆ Í≥◊≈ «Úæ⁄ «¬æ’ ’Ïæ‚∆ «÷‚≈È Á∂ ÂΩ ”Â∂ ’ø◊È≈ Á≈ Â∂Ú ‘π‰ ÂØ∫ ‘∆ ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ Ï‰ ⁄πæ’∂ ‘È¢ ™ﬁ Ú∆ Ï∂Ò∆ Á∆ Ï¯∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÂØ ∫ ‚≈«¬À’‡

¡ÙÚÈ∆ ¡¬∆¡ «ÂÚ≈Û∆ È∂ Ï‘πÂ ¿∞Ó∆Áª ‹◊≈¬∆¡ª ‘Ø¬∆¡ª ‘È¢ Á»‹∂ Í≈√∂, ’Ø∆˙◊Ã≈¯ ¡Â∂ ‚≈«¬À’‡ ∂ÓØ «‚√»˜≈ Ò¬∆ √‡∆‡ ‚ª√ ¿∞√ Á∂ Ó»‚ ÓπÂ≈«Ï’ «¯ÒÓ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú∆ ¿∞√ Á∆¡ª ‚ª√ ¡≈Ë≈«Â «¯ÒÓª ˘ ÁÙ’ª È∂ ’≈¯∆ Í√øÁ ’∆Â≈ ˛¢ «¬√ Ó‘∆È∂ Á∆ «¬æ’ ‘Ø ¡«‘Ó «¯ÒÓ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆ ‹Ú≈È∆ ‹≈È∂ÓÈ¢ «ÈÁ∂Ù’ «È«ÂÈ ’æ’Û Á∆ «¬√ «¯ÒÓ «Úæ⁄ ÂæÏ» ¡Â∂ √À¯ ¡Ò∆ ı≈È ‘È¢ √≈Ò Á∂ Á»‹∂ Ó‘∆È∂ ¯Ú∆ «Úæ⁄ Ó¶◊, «¬Ó«Â¡≈˜ ¡Ò∆ Á∆ Ï∂È≈Ó «¯ÒÓ, Ì±Â A Á≈ ‘Ω∫‡∂‚ «ÙÍ, ÙπÌ Ó≥◊Ò «˜¡≈Á≈ √≈ÚË≈È Ú◊∆¡ª «¯ÒÓª «Ò∆˜ ‘Ø‰◊∆¡ª, Í «¬È∑ª «Úæ⁄ ¡«ÈÒ ’Í» Á∆ Óπ æ ÷ Ì± « Ó’≈ Ú≈Ò∆ Ó¶◊ ¡«‘Ó ‘ØÚ◊ ∂ ∆¢ ¡≈«Á«Â¡≈ ≈¬∂ ’Í», «ÁÙ≈ Í‡≈È∆, ’π‰≈Ò ÷∂Ó», ¡≥«ÓÃÂ≈ ı≈È Ú∆ «¬√ «Úæ⁄ ‘È¢ «¬Ó«Â¡≈˜ Á∆ «¯ÒÓ ¡Â∂ Ó¶◊ «¬æ’Ø ‘∆ «ÁÈ AD ¯Ú∆ ˘ «Ò∆˜ ‘Ø‰◊∆¡ª¢Ó≈⁄ «Úæ⁄

Ú∆ Ï≈◊∆-C, ◊π ø ‹ È √’√À È ≈, ¡≥◊∂˜∆ Ó∆‚∆¡Ó ¡Â∂ √»«¡≈ÚøÙ∆ √Ó∂Â Ò◊Ì◊ ¡ºË≈ Á‹È «¯ÒÓª «Ò∆˜ ‘Ø‰◊∆¡ª¢ «¬√ Ó‘∆È∂ Á∂ Ùπ» «Úæ⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ Ï≈ˆ∆-C Á≈ Úæ‚≈ ¡≈’Ù‰ ‡≈¬∆◊ ÙÀΩ¯ ‘ØÚ∂◊≈¢ «¬√ Á≈ «ÈÁ∂Ù’ ¡Â∂ ’Ø∆˙◊Ã≈¯ ¡«‘ÓÁ ı≈È ˛¢ «¬‘ Ó‘∆È≈ ÈÚƒ ¡«ÌÈ∂Â∆ ﬁ≈ÈÚ∆ Ò¬∆ Ú∆ ¡«‘Ó ˛¢ ¿∞√ Á∆ Ï≈«¬˙«Í’ ◊π‹ ø È √’√ÀÈ≈ Ú∆ «¬√ Ó‘∆È∂ «Ò∆˜

ÍÂ∆ «È’ È≈Ò ØÓª«‡’ ‘Ø¬∆ «ÍÃÔ’ ø ≈ ⁄ØÍÛ≈ ÏΩ Ò ∆Úπ ‚ Á∆ Á∂ √ ∆ ◊Ò «ÍÃ ¡ ≥ ’ ≈ ⁄Ø Í Û≈ Á∂ ÍÂ∆ ¡Â∂ ÍΩ Í «√ø ◊  «È’ ‹Ø È ≈√ Á≈ ÈÚª «√ø ◊ Ò ‡À ’ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ «Ò∆˜ ‘Ø « ¬¡≈ ˛¢ «¬√ ◊∆Â ”⁄ ‹Ø È ≈√ ÏÃ Á ˜ È≈Ò ‹Ø È ≈√ «√√‡˜ Ú∆ È˜ ¡≈ ‘∆¡ª ‘È¢ «Ò∆˜ ‘Ø ¬ ∂ «¬√ ◊∆Â ˘ ÍÃÙø√’ª ÚÒØ∫ ı»Ï Í√øÁ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «¬√ ◊∆Â Á∂ ÏØÒ ‘È What A Man Gotta Do ‘È¢ «¬√ ◊∆Â ”⁄ «ÍÃ Ô ø ’ ≈ ⁄Ø Í Û≈ ¡Â∂ «È’ ‹ØÈ≈√ «¬æ’æ·∂ «Á÷≈¬∆ Á∂ ‘∂ ‘È¢ «¬√ Ú∆‚∆˙ ˘ √Ø Ù Ò Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ı»Ï Í√øÁ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ◊∆Â ˘ ‘π‰ Â’ Ô± « ‡¿± Ï ”Â∂ AF «ÓÒ∆¡È ÂØ ∫ Úæ Ë «ÚÔ± ˜ «ÓÒ∂ ⁄π æ ’ ∂ ‘È¢ Ú∆‚∆˙ ”⁄ «ÍÃÔø’≈ ⁄ØÍÛ≈ ÍÂ∆ «È’ È≈Ò ’¬∆ ÏØÒ‚ √∆È

«ÁøÁ∆ «Á÷≈¬∆ Á∂ ‘∆ ˛¢Áæ√ Á¬∆¬∂ «’ «Ú¡≈‘ Á∂ «¬æ ’ √≈Ò ¡≥ Á  «¬‘ ÁØ ‘ ª Á≈ Á» ‹ ≈ ◊∆Â ˛ «‹√ ”⁄ ¿∞ ‘ «¬æ ’ æ · ∂ È˜ ¡≈ ‘∂ ‘È¢ «ÍÃ Ô ø ’ ≈ È∂ ıπ Ò ≈√≈ ’∆Â≈ «’ ¡Ó∆’∆ ÍΩ Í √‡≈ «È’ ‹Ø È ≈√ ˘ ‚∂ ‡ ’È «Íº ¤ ∂ ’≈È ’∆ √∆¢ ¡≈Í‰∂ «Ú¡≈‘ Á∆ Í«‘Ò∆ Ú∑ ∂ ◊ ø „ ÓÈ≈¿∞ ‰ ÂØ ∫ ’π æ ﬁ «ÁÈ Ï≈¡Á «ÍÃÔø’≈ È∂ Áæ « √¡≈ «’ «È’ Á∂ «Ó¿± « ˜’ Ú∆‚∆˙ ’ÒØ ˜ ”Á∂ ‘Ω ‡ √∆È ¿∞ √ Á∂ «È’ ˘ ‚∂ ‡ ’È Á∂ ¿∞ √ Á∂ ¯À √ Ò∂ Á∂ «Íº ¤ ∂ Á≈ Úæ ‚ ≈ ’≈È √∆¢

«Ïæ◊ ÏΩ√ AC ”⁄ √≈≈-’≈«Â’ Á∆ Ó√Â∆, √ÒÓ≈È ÷≈È È≈Ò Ò≈¬∂ ·∞Ó’∂ √ÒÓ≈È ı≈È Á≈ ÙØ¡ ‡∆.Ú∆. Á∂ √Ì ÂØ ∫ ÓÙ‘» ÙØ¡ «Ïæ◊ ÏΩ√ AC Í«‘Ò≈ ˛ «‹√ ”Â∂ «Úæ⁄ ÒÚ ¡≈‹ ’Ò Á∆ «¬‘ ‹ØÛ∆ È˜ ¡≈¿∞‰ ‹ØÛ∆ ’≈«Â’ ¡≈∆¡È Ú≈Ò∆ ˛¢ √≈∑ ≈ , ¡Â∂ √≈∑≈ ¡Ò∆ ı≈È ‹ÒÁ √ÒÓ≈È ¡Â∂ ’≈«Â’ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‘È¢ «¬‘ Á∆¡ª ’¬∆ Â√Ú∆ª ‹ØÛ∆ √ÒÓ≈È ı≈È Á∂ ÙØ¡ √Ø Ù Ò Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ú≈«¬Ò ‘Ø ‘∆¡ª ”Â∂ ¡≈Í‰∆ «¯ÒÓ Á∂ ÍÃ⁄≈ ‘È¢ «¬È∑ª Ò¬∆ ¡≈ ‘∆ ˛¢ ’≈«Â’ ¡Â∂ √≈∑ ≈ Ú∆’À ∫ ‚ Á∂ Â√Ú∆ª «Úæ⁄ ¡ÀÍ∆√Ø‚ ”⁄ √ÒÓ≈È ı≈È Âπ √ ƒ «¬√ È≈Ò ’≈¯∆ Ó√Â∆ ’Á∂ È˜ ¡≈¿∞‰◊∂¢ ‹ØÛ∆ ˘ √ÒÓ≈È È≈Ò ‚ª√ ’Á∂ ’≈«Â’ ¡≈∆¡È ¡Â∂ √≈≈ È∂ ¡≈Í‰∆ ¡Â∂ √ÀÒ¯∆ ÒÀ∫Á∂ Ú∆ Á∂÷ √’Á∂ «¯ÒÓ Á≈ ÍÃÓØÙÈ ’È≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈ ˛ ¡Â∂ ‘Ø ¢

◊ø◊Ï» ≈¬∆ ’≈«·¡≈Ú≈Û∆ Á∂ ¯√‡ ´æ’ ”⁄ ¡≈Ò∆¡≈ ˘ Í¤≈‰È≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡Ω÷≈ ÏΩÒ∆Úπ‚ ¡Á≈’≈≈ ¡≈Ò∆¡≈ Ìæ‡ Á∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ ◊ø◊»Ï≈¬∆ ’≈«·¡≈Ú≈Û∆ Á∆ Í«‘Ò∆ ´æ’ «Ò∆˜ ‘Ø ◊¬∆ ˛¢ ¡≈Ò∆¡≈ Ìæ‡ ˘ ÍØ√‡ ”⁄ Í¤≈‰È≈ ’≈¯∆ ÓπÙ«’Ò Òæ◊ «‘≈ ˛¢ ÍØ√‡ ”⁄ ¡≈Ò∆¡≈ Á≈ ‘π‰ Â’ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ÷≈ ´æ’ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ «‘≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ ¡≥Á≈˜≈ Ò≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ «’ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ¡≈Ò∆¡≈ Á≈ «’Á≈ Ú∆ ‘π‰ Â’ Á∂ √≈∂ «’Á≈ª ÂØ∫ ’≈¯∆ Úæ÷≈ √≈«ÏÂ ‘ØÚ∂◊≈¢ ¡≈Ò∆¡≈ Ìæ‡ Á∆ «¬√ «¯ÒÓ ÂØ∫ ÁØ ´æ’ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È¢ «¬æ’ Â√Ú∆ ”⁄ ¡≈Ò∆¡≈ Á≈ Í»≈ ´æ’ «Á÷≈¬∆ Á∂ «‘≈ ˛ ‹ÁØ∫ «’ Á»‹∂ ”⁄ ¡≈Ò∆¡≈ Á∂ ´æ’ Á≈ ’ÒØ˜ ¡ºÍ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ «‘≈ ˛¢

¿∞√ Á∂ ´æ’ ˘ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ı»Ï Í√øÁ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ √ø‹∂ Ò∆Ò≈ Ìø√≈Ò∆ «¬√ «¯ÒÓ Á≈ ‚≈«¬À’ÙÈ ’ ‘∂ ‘È¢ Áæ√ Á∂¬∆¬∂ «’ «¬‘ ¡≈Ò∆¡≈ ¡Â∂ √ø‹∂ Ò∆Ò≈ Ìø√≈Ò∆ Á∆ Í«‘Ò∆ «¯ÒÓ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÷Ïª ¡≈¬∆¡ª √È «’ Ìø√≈Ò∆, ¡≈Ò∆¡≈ ¡Â∂ √ÒÓ≈È ı≈È È≈Ò «¯ÒÓ «¬ÈÙ≈¡ºÒ≈∑ Ï‰≈¿∞‰ ‹≈ ‘∂ ‘È, Í √ÒÓ≈È ’ØÒ ‚∂‡√ È≈ ‘Ø‰ ’ ’∂ Ìø√≈Ò∆ È∂ ¡≈Ò∆¡≈ È≈Ò ◊ø◊»Ï≈¬∆ Ï‰≈¿∞‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈¢ ¡≈Ò∆¡≈ È∂ «¯ÒÓ Á∆ Ù»«‡ø◊ «Í¤Ò∂ √≈Ò Á√øÏ Á∂ ¡≥Â ”⁄ Ùπ» ’∆Â∆ √∆¢ «¯ÒÓ «¬√ √≈Ò AA √ÂøÏ ˘ «¬‘ «¯ÒÓ «Ò∆˜ ‘ØÚ◊ ∂ ∆¢

‘ØÚ∂◊∆¢ «¯ ¡≥◊∂˜∆ Ó∆‚∆¡Ó Ú∆ ¡≈Ú∂◊∆¢¶Ï∆ Ï∆Ó≈∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ⁄π«æ ’¡≈ ¡«ÌÈ∂Â≈ «¬¯≈È ı≈È ¡√∂ Ï≈¡Á ÍÁ∂ ”Â∂ È˜ ¡≈Ú∂◊≈, Í «¬√ Ó‘∆È∂ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ¡≈’Ù‰ ¡’Ù∂ ’πÓ≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ «¯ÒÓ √»«¡≈ÚøÙ∆ ‘ØÚ∂◊∆¢ «¯ÒÓ Á≈ «ÈÁ∂Ù’ Ø«‘Â ÙÀ‡∆ ˛¢ ’À‡∆È≈ ’À¯ «¬√ «Úæ⁄ ‘Ó∂Ùª Á∆ Â∑ª ÙØ¡Í∆√ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ÓΩ‹»Á ‘∂◊∆¢ ¡ÍÃÒ À Á∆ Ùπ¡ » ≈Â «Úæ⁄ ‰Ú∆

«√øÿ Á∆ Óπæ÷ Ì±«Ó’≈ Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ ”HC «Ò∆˜ ‘ØÚ◊ ∂ ∆¢ AIHC Á∂ «’Ã’‡ «ÚÙÚ ’æÍ ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â «¬√ «¯ÒÓ Á∂ ’∂∫Á «Úæ⁄ Ù≈ÈÁ≈ ’ÍÂ≈È ’«ÍÒ Á∂Ú ˘ æ«÷¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ’«ÍÒ Á∂Ú Á∂ «’Á≈ «Úæ⁄ ‘ØÚ∂◊≈ ‰Ú∆ «√øÿ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ Á∂ »Í «Úæ⁄ ‘ØÚ∂◊∆ Á∆«Í’≈ Í≈Áπ’Ø‰¢ «ÈÁ∂Ù’ ’Ï∆ ı≈È Á∆ Ï‹ø◊∆ Ì≈¬∆‹≈È Ú◊∆ «Ï‘Â∆È ‚≈«¬À’ÙÈ Á∆ ¿∞Ó∆Á ÁÙ’ «¬√

«¯ÒÓ ÂØ∫ Ú∆ ’ ‘∂ ‘È¢ «¬√ Ó‘∆È∂ Á∆¡ª ‘Ø «¯ÒÓª «Úæ⁄ »‘¡¯˜≈, ◊πÒ≈ÏØ «√Â≈ÏØ, «⁄‘∂, ´‡’∂Ù ¡Â∂ ´æ‚Ø ¡≈«Á ‘È¢ «‹æÊ∂ »‘¡¯˜≈ «Úæ⁄ ‹≈È∑Ú∆ ’Í» ¡Â∂ ≈‹’πÓ≈ ≈˙ ‘È ¿∞µÊ∂ ◊πÒ≈ÏØ «√Â≈ÏØ «Úæ⁄ ¡«ÓÂ≈Ï Ïæ⁄È ¡Â∂ ¡≈Ô±ÙÓ≈È ÷π≈‰≈ ‘È¢ ◊πÒ≈ÏØ «√Â≈ÏØ «ÈÁ∂Ù’ √π‹∆Â √’≈ Á∆ «¯ÒÓ ‘Ø‰ ’≈È ’≈¯∆ ¡«‘Ó ˛¢ «¬√∂ Ó‘∆È∂ ¡«ÓÂ≈Ï Á∆ «¯ÒÓ «⁄‘∂ Ú∆ «Ò∆˜ ‘ØÚ∂◊∆ «‹√ «Úæ⁄ «¬Ó≈È ‘≈ÙÓ∆ Ú∆ ˛¢ Ó¬∆ «Úæ⁄ ’πÒ∆-A, «ÁÒ Ï∂⁄≈≈, Ù’πøÂÒ≈ Á∂Ú∆, Ò’ÙÓ∆ ÏøÏ, ≈Ë∂, ¡≈«Á «Ò∆˜ ‘Ø‰◊∆¡ª, Í «¬‘ Ó‘∆È≈ «¬æ’ Â∑ª È≈Ò ≈Ë∂ Ô≈È∆ √ÒÓ≈È ı≈È Á∂ Èª ‘ØÚ∂◊≈¢ Ó¬∆

Ó‘∆È∂ Á∂ ¡≥Â «Úæ⁄ ÍÃÌÁ ± Ú ∂ ≈ «ÈÁ∂ÙÂ ≈Ë∂ «Ò∆˜ ‘ØÚ◊ ∂ ∆¢ ™ﬁ Úπ‰ ËÚÈ ¡Â∂ √≈∑≈ ¡Ò∆ ı≈È Á∆ ’πÒ∆-A, √πÙªÂ «√øÿ ≈‹Í»Â Á∆ «ÁÒ Ï∂⁄≈≈, «Ú«Á¡≈ Ï≈ÒÈ Á∆ Ù’πøÂÒ≈ Á∂Ú∆ ¡Â∂ Ò’ÙÓ∆ ÏøÏ Ú∆ «¬√ Ó‘∆È∂ Á≈ ¡≈’Ù‰ ‘Ø‰◊∆¡ª¢ ‡∂‚ Í≥«‚Â ¡ÓØÁ Ó«‘≈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬È∑ª «¯ÒÓª Á∆ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ «¬‘ √≈∆¡ª «¬æ’ Á»‹∂ ˘ ‡æ’ «ÁøÁ∆¡ª «Á÷≈¬∆ Á∂ ‘∆¡ª ‘È¢ √ÒÓ≈È Á∆ ≈Ë∂ ˘ ¡’Ù∂ Á∆ Ò’ÙÓ∆ ÏøÏ ÂØ∫ ⁄ø◊∆ ⁄π‰ΩÂ∆ «ÓÒ √’Á∆ ˛¢ ‹» È «Úæ ⁄ «¬ø Á » ’∆ ‹Ú≈È∆, «È’øÓ≈, ı≈Ò∆-Í∆Ò∆, ÓπøÏ¬∆ √À◊≈, ÊÒ≈«¬Ú∆, ¡≈«Á «Ò∆˜ ‘Ø‰◊∆¡ª, Í «¬È∑ª √Ì «Ú⁄’≈ ‹Ω‘È ¡Ï≈˛Ó Á∆ ÓπøÏ¬∆ √À◊≈ ¡Â∂ ’ø◊È≈ ‰ΩÂ Á∆ ÊÒ≈«¬Ú∆ ˘ ÒÀ ’∂ «˜¡≈Á≈ ÙπÁ≈¡ ˛¢ ÓπøÏ¬∆ √≈◊≈ ¡≥‚ÚÒ‚ ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â ˛¢ «¬√ Á∂ «ÈÁ∂Ù’ √ø‹∂ ◊πÍÂ≈ Ó≈¯∆¡≈ ◊Â∆«ÚË∆¡ª ”Â∂ «¯ÒÓª Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ ÓÙ‘» ‘È¢ Á»‹∂ Í≈√∂ ‹Ω‘È Ú∆ ¡«‹‘∆¡ª Ì±«Ó’≈ «Úæ⁄ ÷πæÒ∑ ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈™Á∂ ‘È¢ ’ø◊È≈ Á∆ «¯ÒÓ ÊÒ≈«¬Ú≈ Á≈ «ÚÙ≈ Ï‘πÂ ÁÓÁ≈ ˛¢ «¬‘ ‹ÀÒ«ÒÂ≈ Á∆ Ï≈«¬˙«Í’ ˛¢ «¬√ «Úæ⁄ MGR Á∆ Ì±«Ó’≈ Ø˜≈ ¡Â∂ ÏΩ∫Ï∂ Ú◊∆¡ª «¯ÒÓª Á∂ ‘ÓÈ«Í¡≈∂ ‘∆Ø ¡«ÚøÁ √Ú≈Ó∆ ’ ‘∂ ‘È¢ Ï≈’∆ ’ø◊È≈ Á∆ ÍÃ«ÂÌ≈ ÂØ∫ Âª √≈∂ ‹≈‰± ‘∆ ‘È¢ ¤Ø‡∂ Úæ‚∂ ⁄«⁄Â «√Â≈∂ «¬È∑ª ¤∂ Ó‘∆«È¡ª Á∆¡ª «¯ÒÓª Á≈ ¡È∞Ó≈È Ò◊≈¬∆¬∂ Âª «¯Ò‘≈Ò «¬√ Ú≈ Á∆ Ï≈˜∆ ¡’Ù∂ ’πÓ≈ È∂ Ó≈ æ÷∆ ˛¢ √»«¡≈ÚøÙ∆ ¡Â∂ Ò’ÙÓ∆ ÏøÏ Ú◊∆¡ª «¯ÒÓª ¿∞√ Ò¬∆ ‡øÍ ’≈‚ Ï‰∆¡ª «‘‰◊∆¡ª¢ ÈÚ∂∫ ÁΩ Á∂ È≈«¬æ’ª «Úæ⁄ ‰Ú∆ «√øÿ Á≈ ÍºÒÛ≈ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ì≈∆ ‘∂◊≈¢ È≈«¬æ’≈Úª «Úæ⁄ ’ø◊È≈ «¯ ÂØ∫ Â∂˜∆ È≈Ò ¡º◊∂ ÚËÁ∆ ‘Ø¬∆ È˜ ¡≈ ‘∆ ˛¢ Í≥◊≈ ¡Â∂ ÊÒ≈«¬Ú∆ Ú◊∆¡ª ÍÃÓπæ÷ «¯ÒÓª ÂØ∫ ¿∞√ ˘ Ï‘πÂ ¿∞Ó∆Áª ‘È¢ ÈÚ∂∫ «√Â≈«¡ª «Úæ⁄ ’≈«Â’ ¡≈∆¡È, √≈∑≈ ¡Ò∆ ı≈È, ‹≈È∑Ú∆ ’Í» ⁄⁄≈ «Úæ⁄ «‘‰◊∂¢

‘∆ «√øÿ È¨¡≈ ”Â∂ «¯ÒÓ Ï‰≈¬∂◊≈ ¡‹∂ Á∂Ú◊È ÏΩÒ∆Úπ‚ ¡Á≈’≈ ¡‹∂ Á∂Ú◊È Á∆ «¯ÒÓ Â≈È≈‹∆ - Á≈ ¡È√ø◊ Ú≈∆¡ «Ò∆˜ ‘Ø ⁄πæ’∆ ˛¢ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ¡‹∂ Á∂Ú◊È ’≈¯∆ √Ó∂∫ Ï≈¡Á ¡Í‰∆ ÍÂÈ∆ ¡Â∂ ÓÙ‘» ¡Á≈’≈≈ ’≈‹ØÒ È≈Ò È˜ ¡≈«¬¡≈ ˛¢ «Ò∆˜ ‘Ø‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ «¬√ «¯ÒÓ È∂ «√È∂Ó≈ ÿª ”⁄ ËÓ≈Ò Ó⁄≈¿∞‰∆ Ùπ» ’ «ÁæÂ∆ √∆¢ «¬√ «¯ÒÓ Á∆ ⁄ø◊∆ √¯ÒÂ≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡‹∂ Á∂Ú◊È Á∆ ¡◊Ò∆ «¯ÒÓ Ï≈∂ ’≈¯∆ ⁄⁄≈ ‘Ø ‘∆ ˛¢ «¬æ’ ’∆Ï∆ √»Â ÂØ∫ ÍÂ≈ ⁄æ«Ò¡≈ ˛ «’ ¡‹∂ Á∂Ú◊È ¡Í‰∆ ¡◊Ò∆ «¯ÒÓ «√æ ÷ ı≈Ò√≈ ¯Ω ‹ Á∂ Óπ æ ÷ ∆ ‘∆ «√ø ÿ È¨¡≈ Á∂ ‹∆ÚÈ ˘ ÒÀ ’∂ Ï‰≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ˛¢ ¡‹∂ Á∂Ú◊È È∂ ’«ÍÒ ÙÓ≈ Á∂ ÙØ¡ ”⁄ Ú∆ «’‘≈ √∆ «’ Â≈È≈‹∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ‘∆ «√øÿ È¨¡≈ ”Â∂ «¬æ’ Ï≈«¬˙«Í’

’È ‹≈ «‘≈ ˛¢ «¬‘ «¯ÒÓ ‘≈Ò∂ Ùπ»¡≈Â∆ ÁΩ ”⁄ ˛ ¡Â∂ √ » Â  ª ¡È∞√≈ √«’Ã Í ‡ ”Â∂ ’øÓ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ Áæ √ Á¬∆¬∂ «’ √’≈ ‘∆ «√øÿ È¨¡≈ ‘∆Íπ Ù«‘ Á∂ √ø√Ê≈Í’ √È¢ «¬‘ Ù«‘ ‘π‰ Í≈«’√Â≈È ”⁄ ˛¢ ‘∆ «√øÿ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆Â «√øÿ Á∆ ¯Ω‹ Á∂ Óπæ÷∆ √È «‹È∑ª È∂ Í·≈Èª «ÚπæË ’¬∆ ‹ø◊ª Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’∆Â∆ √∆¢ ‰È∆Â∆ ¡Â∂ ‹π◊Â∆ Á∂ √øÁÌ ”⁄ ‘∆ «√øÿ ÈÒÚ≈ Á∆ ÂπÒÈ≈ Ì≈Â Á∂ √ÏØÂÓ ‹ÈÀÒª È≈Ò ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ ¿∞È∑ª È∂ ’ÙÓ∆ ”Â∂ «‹æÂ ÍÃ≈ÍÂ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á √Ì ˘ ¡≈Í‰≈ ÒØ‘≈ ÓÈÚ≈«¬¡≈ √∆¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ¡‹∂ Á∂Ú◊È «¬È∑ƒ «ÁÈƒ ¡Í‰∆ ÈÚƒ «¯ÒÓ ˘ ÒÀ ’∂ ’≈¯∆ ⁄⁄≈ ”⁄ ‘È¢ ¿∞È∑ª Á∆ «¯ÒÓ Â≈È≈‹∆ A@ ‹ÈÚ∆ ˘ ÁπÈ∆¡ª Ì Á∂ «√È∂Ó≈ ÿª Á≈ «Ùø◊≈ Ï‰∆ √∆¢ «¬√∂ «ÁÈ ‘∆ Á∆«Í’≈ Í≈Á»’Ø‰ Á∆ «¯ÒÓ ¤Í≈’ Ú∆ ∆Ò∆˜ ‘Ø ¬ ∆ √∆¢

«¯ÒÓ Í≥◊≈ Á∆ ÍÃÓÙØ È Ò¬∆ ⁄ø‚∆◊Û∑ Í‘π«ø ⁄¡≈ ‹æ√∆ «◊æÒ Í≥ ‹ ≈Ï∆ ◊≈«¬æ ’ ¡Â∂ ÏΩ Ò ∆Úπ ‚ ¡Á≈’≈ ‹æ√∆ «◊æÒ ‹Ø «¬È∑ƒ «ÁÈƒ ¡≈Í‰∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ Í≥◊≈ Á∆ ÍÃØÓØÙÈ ”⁄ πæ«ﬁ¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ «¬√∂ ÁΩ≈È ‹æ√∆ «◊æÒ ⁄ø‚∆◊Û∑ Í‘π«ø ⁄¡≈¢ «¯ÒÓ Í≥◊≈ Á∂ ‡∂Ò È∂ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∂ ÏÒΩ’Ï√‡ª Á∂ «’≈‚ ÂØÛ∂ ‘È ¡Â∂ Ô’∆ÈÈ Ó«‘Ò≈ ÍÃË≈È «¯ÒÓª È∂ ¿∞√ Ò¬∆ ÈÚ∂∫ √Â∂ ÷ØÒ∑∂ ‘È¢ Í≥◊≈ Á∂ ‡∂Ò ˘ ÁÙ’ª ÚÒØ∫ ’≈¯∆ Í√øÁ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «¯ÒÓ Á∂ ‡∂Ò ˘ «¬æ’ «ÁÈ ”⁄ DD «ÓÒ∆¡È ÂØ∫ ÚæË «Ú¿±˜ «ÓÒ‰ È≈Ò «¬‘ √≈Ò B@AI Á≈ √Ì ÂØ∫ ÚæË Ú≈ Á∂«÷¡≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ ‡∂Ò Ï‰ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ÍÃÓπæ÷ Ì±«Ó’≈ «Úæ⁄ ‹æ√∆ «◊æÒ ¡Â∂ ’ø◊È≈ ‰ΩÂ ‘È¢ «¬√ ÁΩ  ≈È ‹æ √ ∆ «◊æ Ò È∂ «’‘≈, T¡«‹‘∂ ÍÃ«ÂÌ≈Ú≈È ÒØ’ª È≈Ò ’øÓ ’È≈ Ó∂∂ Ò¬∆ Ï‘πÂ Ó≈‰ Ú≈Ò∆ ◊æÒ ˛¢ ¡ÙÚÈ∆ ÓÀÓ ¡Â∂ ’ø◊È≈ ÓÀÓ ÁØ‘ª È∂ ÓÀ˘ ’øÓ ’È Á∂ Úæ÷-Úæ÷ Í«‘¨ «√÷≈¬∂ ‘È, ¡Â∂ ÓÀ∫ ’Á∂ Ú∆ ¡≈Í‰∆ ıπÙ∆ ˘

ÙÏÁª ”⁄ «Ï¡≈È È‘ƒ ’ √’Á≈¢ ÓÀ∫ ⁄≈‘πøÁ≈ ‘ª «’ ÒØ’ «¬√ «¯ÒÓ ˘ «˜¡≈Á≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Á∂÷‰ ¡Â∂ ¡≈Í‰∆ «˜øÁ◊∆ ”⁄ ‘ Ó«‘Ò≈ Á≈ √ÈÓ≈È ’È Ò¬∆ ÍÃ∂«Â ‘Ø‰¢U «ÈÁ∂Ù’ ¡ÙÚÈ∆ ¡¬∆¡ «ÂÚ≈Û∆ È∂ «’‘≈, T«¯ÒÓ Í≥◊≈ Ò¬∆ ÒØ’ª Á≈ «¬øÈ≈ «Í¡≈ Á∂÷ ’∂ Ï‘πÂ ıπÙ∆ ‘πøÁ∆ ˛¢ «¬‘ ÓÀ˘ «ÚÙÚ≈√ Ú∆ «ÁÚ≈™Á≈ ˛ «’ «‹‘Û∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª «ÁÒ È≈Ò ’‘∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È ¡Â∂ ÁÙ’ª È≈Ò Ó∂Ò ÷ªÁ∆¡ª ‘È ÒØ’ ¿∞È∑ª ˘ √Ú∆’≈ ’È Ò¬∆ ‘Ó∂Ù≈ «Â¡≈ ‘È ‹Ø «’ ÈÚ∂∫ ¡Â∂ ÏÁÒÁ∂ Ì≈Â Ò¬∆ ⁄ø◊∆ ◊æÒ ˛¢U ¡ÙÚÈ∆ ¡¬∆¡ «ÂÚ≈Û∆ Á∆ «ÈÁ∂«ÙÂ Í≥◊≈ «¯ÒÓ Á∆ ’≈√‡ ’ø◊È≈ ‰ΩÂ ¡Â∂ ‹æ√∆ «◊æÒ ˘ ÒØ’ª ÚÒØ∫ Ï‘πÂ «Í¡≈ ¡Â∂ ÍÃÙø√≈ «ÓÒ ‘∆ ˛¢ ‡∂Ò È∂ «¬ø‡ÈÀ‡ ”Â∂ √≈∂ «’≈‚ ÂØÛ «ÁæÂ∂ ‘È¢ ¡≈Í‰∂ √πÍ«È¡ª ˘ Í»≈ ’È ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ Á»‹≈ ÓΩ’≈ Á∂‰ Á∆ √Ø⁄ ˘ √Ó«ÍÂ «¬√ «¯ÒÓ Á≈ ‡∂Ò ‹ÁØ∫ ÂØ∫ «Ò∆˜ ‘Ø«¬¡≈ ‘Ø«¬¡À ¿∞√ ˘ ‘ Ú◊ Á∂ ÒØ’ª ÚÒØ∫ Ï‘πÂ Í√øÁ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ Í≥◊≈ ¯Ω’√ √‡≈ √‡»‚∆˙ Áπ¡≈≈ ÍÃØ«‚¿±√ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ È∆È≈ ◊πÍÂ≈ ¡Â∂ «⁄≈ ⁄æ‚≈ Ú∆ ı≈√ Ì±«Ó’≈Úª ”⁄ ‘È¢ «¬‘ «¯ÒÓ BD ‹ÈÚ∆ B@B@ ˘ «√È∂Ó≈ ÿª ”⁄ «Ò∆˜ ‘Ø‰ ‹≈ ‘∆ ˛¢

% & ,668(

WR -DQ

$-,7 :((./<

√∂ÚÈ ÂØ∫ AB ÿ≥‡∂ Ï≈¡Á Ú∆ «‘øÁ≈ ˛ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∆ √ø√Á ÓÀ∫Ï Ò∆˜≈ ÈßÁ∆ È∂ ÈÚ≈˜ Ù∆¯ Á∆ À√‡ØÀ∫‡ Ú≈Ò∆ Ìø◊ Á≈ ÈÙ≈, Í∆ ’∂ È≈ ⁄Ò≈˙ ◊æ‚∆ ‹Â≈¬∆ Ò∂Ï Í≈‡∆ Á∆ È∂Â≈ Ï‰È Á∆ «¬æ¤≈ Â√Ú≈ ”Â∂ Óº«⁄¡≈ ‘ø◊≈Ó≈

«È¿± ÔΩ’ - ÓÀ∆Ú≈È≈ «‹‘∂ ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈Ê Á≈ √∂ÚÈ ‚≈¬∆«Úø◊ √ÓÊ≈ ˘ ÍÃÌ≈«ÚÂ ’Á≈ ˛¢ ‚æ◊ ¡À∫‚ ¡ÀÒ’Ø‘Ò «‚ÍÀ∫‚À∫√ Èª Á∂ ÓÀ◊∂˜∆È «Úæ⁄ ÍÃ«’«ÙÂ «¬æ’ ∆√⁄ ÓπÂ≈«Ï’, ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈Ê Á∂ √∂ÚÈ Á∂ AB ÿ≥‡∂ Ï∆Â ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ «¬√ Á≈ ¡√ Ï«‰¡≈ «‘øÁ≈ ˛¢ ∆√⁄ ÓπÂ≈«Ï’, ‹∂’ Ìø◊-◊ª‹≈ Á≈ √∂ÚÈ È≈ ’È Ú≈«Ò¡ª Á∆ ÂπÒÈ≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ Âª ÈÙ∂ Á∆ ¡≈ÁÂ Á∂ «Ù’≈ ÒØ ’ ª Á∆ ‚≈¬∆«Úø ◊ √ÓÊ≈ «ÏÒ’π Ò

ı≈Ï ‘πøÁ∆ ˛¢ ‘≈Òª«’ ‚≈¬∆«Úø◊ ”Â∂ ÈÙ∂ Á∂ ¡√ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ Ï‘πÂ ∆√⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ ÏØ √ ‡È Á∂ ’∞ ﬁ ÒØ ’ ª Á∂ «¬æ ’ √Ó» ‘ È∂ √Ò≈‘ «ÁæÂ∆ «’ ÓÀ∆Ú≈È≈ Á∆ ÚÂØ∫ Á∂ AB ÿ≥ ‡ ∂ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ¿∞ √ Á≈ ¡√ Ï«‰¡≈ «‘ø Á ≈ ˛ ¡Â∂ ‚≈¬∆«Úø◊ √ÓÊ≈ ˘ ÍÃ Ì ≈«ÚÂ ’Á≈ ˛¢ ÓÀ’Ò∆¡È ‘√ÍÂ≈Ò È∂ «¬æ’ ¡«Ë¡ÀÈ ’Ú≈«¬¡≈ «‹√ ˘ ‚æ ◊ ¡À ∫ ‚ «‚ÍÀ∫‚À∫√ «Úæ⁄ ÍÃ’≈«ÙÂ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «¬√ ∆√⁄ «Úæ⁄ ÓÀ∆Ú≈È≈ Á≈ √∂ÚÈ È≈ ’È Ú≈Ò∂ ¡Â∂ √∂ÚÈ ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ˘ æ«÷¡≈ «◊¡≈¢ «¬√ Á≈ √∂ÚÈ

’È Ú≈«Ò¡ª ˘ ÁØ √Ó»‘ª «Úæ⁄ Úø‚ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ «¬√ ÁΩ≈È «¬‘ ÍÂ≈ Ò≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ◊¬∆ «’ ¿∞‘ AF √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ÂØ∫ Í«‘Òª «¬√ Á≈ √∂ÚÈ ’È Òæ◊∂ √È ‹ª Ï≈¡Á «Úæ⁄¢ ’ØÒØ ‚ À Ø ¡≈Ú≈‹≈¬∆ «ÚÌ≈◊ Á∂ ‡Ã«À ¯’ √∂¯‡∆ ’«Ó¿±«È’∂ÙÈ˜ ÓÀÈ∂‹ √ÀÓ ’ØÒ È∂ «’‘≈, T¡√ƒ «¬‘ Ú∆ ‹≈‰È≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘ª «’ ÒØ’ ÓÀ∆Ú≈È≈ Á∂ ÈÙ∂ ‘∂· ‚≈¬∆«Úø◊ «’™ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ ¡√ƒ «¬√ ˘ Ø’‰ Ò¬∆ ’∆ ’ √’Á∂ ‘ª¢U ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Ì «Úæ⁄ «¬√ Á∆ «Ú’∆ ¡Â∂ √∂ÚÈ ˘ ’≈˘È∆ Ó≈ÈÂ≈ «ÓÒ∆ ‘Ø¬∆ ˛¢ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ √ø√Á È∂ ‹»È B@AH «Úæ⁄ «¬√ ˘ Ó≈ÈÂ≈ «ÁæÂ∆ √∆, ¡Â∂ ‘π‰ ÓπÒ’ «Úæ⁄ «¬√ Á∆ «Ú’∆ ’≈˘È∆ ÂΩ ”Â∂ ‹πÓ È‘ƒ ‘∆¢ ’À È ∂ ‚ ≈ ÂØ ∫ Í«‘Òª ¿∞  » ◊ π ¡ ≈¬∂ «¬’ÒΩÂ≈ ¡«‹‘≈ Á∂Ù √∆ «‹Ê∂ «¬√ ÈÙ∂ Á∆ ÚÂØ∫ ’È≈ ’≈˘È∆ ÂΩ ”Â∂ ÍÃÚ≈«ÈÂ √∆¢

¶‚È - Ò∂Ï Í≈‡∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Á∆ ÁΩÛ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∆ Ó«‘Ò≈ √ø√Á ÓÀ∫Ï Ò∆˜≈ ÈßÁ∆ È∂ «ÚØË∆ ÁÒ ˘ √æÁ≈ «ÁæÂ≈ «’ ¿∞‘ √≈‘√∆ ’ÁÓ ⁄π’ æ Á∂ ‘Ø¬∂ ¿∞Èª∑ ˘ È∂Â≈ ⁄π‰∂¢ ¿∞‘ Í≈‡∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ò¬∆ Í≥‹ ÍÛ≈Úª Á∆ ÍÃ«’«¡≈ «Úæ⁄ Â∆‹∂ √Ê≈È ”Â∂ ˛¢ «¬√ ÁΩÛ «Úæ⁄ ’∆ √‡≈Ó ¡Â∂ ÚÂÓ≈È È∂Â≈ ‹ÀÓ∆ ’Ω«ÏÈ Á∆ ’∆Ï∆ ÏÀ’≈ ÒΩ∫◊-Ï∂Ò∆ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ √‡≈Ó HI √ø√Á ÓÀ∫Ïª ¡Â∂ ÔΩÍ∆ √ø√Á Á∂ ÓÀ∫Ïª Á∂ √ÓÊÈ È≈Ò √Ì ÂØ∫ ¡º◊∂ ⁄æÒ ‘∂ ‘È ‹Á«’ ÒΩ∫◊-

Ï∂Ò∆ ¡Â∂ ÈßÁ∆ Ò¬∆ «¬‘ «◊‰Â∆ ÒÛ∆Ú≈ CC Â∂ CA ˛¢ Èß Á ∆ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ √Óª ˛ ‹ÁØ ∫ ¡√ƒ √≈‘√∆ ’ÁÓ ⁄πæ’∆¬∂ ¡Â∂ ¡≈Í‰∆¡ª «¬æ ¤ ≈Úª ”Â∂ ˆΩ  ’∆¬∂ ¢ ¿∞ È ∑ ª È∂ Í≈‡∆ ˘ Ï‘≈Á Ï‰È Á∂ Ò¬∆ «’‘≈¢ D@ √≈Ò≈ √ø √ Á ÓÀ ∫ Ï Á≈ ‹ÈÓ ÓÀ È ⁄À √ ‡ «Úæ ⁄ ‘Ø « ¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª Á∆ Óª «ÏÃ « ‡Ù ¡Â∂ «ÍÂ≈ Ì≈Â∆ ‘È¢

¶‚È - Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ «¬È∑∆ «ÁÈƒ Á∂Ù Á∂ √≈Ï’≈ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ÈÚ≈˜ Ù∆¯ Á∆ «¬æ’ À√‡Ø∫À ‡ «Úæ⁄ ÏÀ·∂ ‘Ø¬∂ Á∆ Â√Ú∆ Ú≈«¬Ò ‘Ø ‘∆ ˛¢ «¬‘ Â√Ú∆ ¶‚È Á∂ «¬æ’ À√‡ØÀ∫‡ Á∆ ˛¢ ‘π‰ Í≈«’√Â≈È Â«‘∆’-¬∂«¬È√≈¯ (PTI) Á∂ È∂Â≈Úª È∂ ¿∞‘Èª Á∆ «√‘Â Á∆ ◊øÌ∆ ‘≈ÒÂ ”Â∂ √Ú≈Ò ⁄πæ’∂ ‘È¢ Í≈«’√Â≈È √’≈ ÚÒØ∫ Ù∆¯ ˘ Óπ¡≈Ú˜≈ ÏΩ∫‚ ‹Ó∑ª ’Ú≈¿∞‰ Á∆ ÙÂ ÂØ∫ «ÏÈª ⁄≈ ‘¯Â∂ Á∆ ˜Ó≈ÈÂ «Ó¡≈Á ÁΩ≈È ÓÀ‚∆’Ò «¬Ò≈‹ Ò¬∆ «ÚÁ∂Ù Ô≈Â≈ Á∆ «¬‹≈˜Â «ÁæÂ∆ ◊¬∆ √∆ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ù∆¯ ÈÚøÏ B@AI «Úæ⁄ ¶‚È ◊¬∂ √È¢Ú≈«¬Ò ‘Ø ‘∆ Â√Ú∆ «Úæ⁄ Ù∆¯ PML-N Á∂ ÍÃË≈È Ù«‘Ï≈˜ Ù∆¯ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Ï∂‡∂ ‘Ó˜≈ È≈Ò «¬æ’ À√‡ØÀ∫‡ «Úæ⁄ ÏÀ·∂ «Á÷≈¬∆ Á∂ ‘∂ ‘È¢ Í≈«’√Â≈È Á∂ ¡ıÏ≈ ‚≈¡È ÓπÂ≈«Ï’, Ú≈«¬Ò ‘Ø ‘∆ Â√Ú∆ ’≈È ÈÚ≈˜ ˘ PTI Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆ Í≥‹≈Ï √’≈ ÂØ∫ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ¶‚È «Úæ⁄ ‘Ø √Óª π’‰ Á∆ «¬‹≈˜Â ÒÀ‰ «Úæ⁄ √Óº«√¡≈ ‘Ø √’Á∆ ˛¢ ÈÚ≈˜ È∂ BC Á√øÏ ˘ ÓÀ‚∆’Ò «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ¶‚È ‹≈‰ Ò¬∆ ¡Á≈ÒÂ ÚÒØ∫ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ «¬‹≈˜Â «Úæ⁄ ⁄≈ ‘¯Â∂ Á∆ «Ó¡≈Á Á∆ √Ó≈ÍÂ∆ ”Â∂ ¡≈Í‰∂ ÍÃÚ≈√ ”Â∂ «Ú√Ê≈ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ √∆¢ ¡≈Í‰∆ ¡ÀÍÒ∆’∂ÙÈ Á∂ È≈Ò ÈÚ≈˜ È∂ ¡≈Í‰∆ ÓÀ‚∆’Ò «ÍØ‡ Ú∆ ÈæÊ∆ ’∆Â∆ √∆¢ Í≥‹≈Ï

√’≈ ‘≈Ò∂ Â’ ¡ÀÍÒ∆’∂ÙÈ ”Â∂ ¯À√Ò≈ È‘ƒ ’ √’∆, √Ø «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ È∂ ‘π‰ Â≈˜≈ «ÍØ‡ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ˛¢ Ó≥Â∆ ¯Ú≈Á ⁄ΩË∆ È∂ ÈÚ≈˜ Á∆ Â√Ú∆ ‡Ú∆‡ ’«Á¡ª PML-N Á∂ √πÍ∆ÓØ ”Â∂ «ÈÙ≈È≈ «Úø«È∑¡≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ¶‚È Á∆ ICU «Úæ⁄ ´æ‡ Á∂ «ÚπË æ «¬Ò≈‹ ⁄æÒ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ¿∞µÊ∂ ÓΩ‹»Á √≈∂ Ó∆˜ «Ï‘Â Ó«‘√»√ ’ ‘∂ ‘È¢ ¿∞µÊ∂ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á «Úæ⁄ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «¬Ó≈È ı≈È Á∆ ÍÃË≈È◊∆ «Úæ⁄ ‘Ø¬∆ «¬æ’ ÏÀ·’ «Úæ⁄ «¬√ Â√Ú∆ ”Â∂ Ú∆ ⁄⁄≈ ‘Ø¬∆¢ Á»‹∂ Í≈√∂ , «‹Ú∂ ∫ ‘∆ «¬‘ Â√Ú∆ Ú≈«¬Ò ‘Ø¬∆ Âª Í≈«’√Â≈È∆ Í≥‹≈Ï Á≈ Ïπ˜Á≈ ÍÃÙ≈√È ‘’Â «Úæ⁄ ¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ÈÚ≈˜ Á∂ «Èæ‹∆ ‚≈’‡ ¡ÁÈ≈È ı≈È ÂØ∫ ÈÚ≈˜ Á∆ «√‘Â Ï≈∂ Â≈˜≈ «ÍØ‡ Ó≥◊∆¢ ¿∞µË PML-N Á∂ È∂Â≈ È∂ Ù∆¯ Á∆ «√‘Â ”Â∂ ≈‹È∆Â∆ ’È Ò¬∆ PTI È∂Â≈Úª ˘ Ïπ≈ ÌÒ≈ «’‘≈ ¡Â∂ √ÍºÙ‡ ’∆Â≈ «’ ‚≈’‡ª È∂ ¿∞È∑ª ˘ «Ó‹≈˜ «Úæ⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ Ò¬∆ Ï≈‘ ‹≈‰ Á∆ √Ò≈‘ «ÁæÂ∆ √∆ «’™«’ ¿∞‘ ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ «¬æ’ ‘∆ ’Ó∂ «Úæ⁄ «‘ ‘∂ √È¢ È∂Â≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÈÚ≈˜ È∂ ¡≈Í‰∂ Í«Ú≈ Á∂ ÓÀ∫Ïª Á∂ È≈Ò √À ’∆Â∆ ¡Â∂ «¬æ’ À√‡ØÀ∫‡ «Úæ⁄ ⁄≈‘ Í∆Â∆¢

AIIE «’ºÒØ «÷⁄Û∆ «¬æ’Ø Ìª‚∂ ”⁄ ÒØ’ª Á∆ √∂Ú≈ ’È Ú≈Ò∆ AC √≈Ò≈ Í∆ Á≈ À’‚ ¡Ó∆’≈ ”⁄ «ÚÁ∂Ù∆¡ª ˘ «‘øÁ∆ «√÷≈¿∞‰ Ò¬∆ Ï‰≈ ’∂ Ï‰≈«¬¡≈ ÚÒ‚ Ì≈Â∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ’È◊∂ √ÈÓ≈È ‹ÈÚ∆ Á∆ ≈Â ˘ B Ú‹ ’∂

Ì≈Â∆ Á»Âÿ È∂ Ùπ» ’∆Â∆¡ª ¯∆ ’Ò≈√ª

Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ √«ÊÂ Ì≈Â∆ Á»Âÿ «‘øÁ∆ Ì≈Ù≈ «√æ÷‰ ¡Â∂ Ì≈Â Á∆ √ø√«’ÃÂ∆ Ï≈∂ √Óﬁ ÚË≈¿∞ ‰ Á∂ «¬æ ¤ ∞ ’ ¡Ó∆’∆¡ª ¡Â∂ «ÚÁ∂Ù∆ È≈◊«’ª Á∂ Ò¬∆ «¬√ √≈Ò Óπ¯Â «‘øÁ∆ ’Ò≈√ª Ùπ» ’È ‹≈ «‘≈ ˛¢ Ì≈Â∆ Á»Âÿ È∂ «¬æ’ «Ï¡≈È «Úæ ⁄ «’‘≈ «’

⁄≈‘π ø Á ∂ ‘È¢ Ì≈Â Á∆ ’Ò≈√ø √ «’Ã Â ∆, Ú≈√Â± ’ Ò≈, Í«Ú≈ ÍÃ‰≈Ò∆, «Ú¡≈‘πÂ≈ «˜øÁ◊∆, «‘øÁ∆ «¯ÒÓª, ÔØ◊, Í≈’-’Ò≈, «√¡≈√Â ¡Â∂ ÚÍ≈ Ï≈∂ «◊¡≈È ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ ’ØÛª ÒØ’ª «Úæ⁄ «‘øÁ∆ ˘ ÒÀ ’∂ »⁄∆ ÚË∆ ˛¢ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «‘øÁ∆ Á∆ ÍÃ«√Ë∆ Ò◊≈Â≈ ÚË∆ ˛¢Ì≈Â∆ Á»Âÿ «Í¤Ò∂ ÁØ √≈Òª ÂØ∫ «ÓÙÈ «Úæ⁄ Úæ÷-Úæ÷ Á∂Ùª Á∂ ÒØ’ª ˘ «‘øÁ∆ «√÷≈¿∞‰ Ò¬∆ Óπ¯Â ’Ò≈√ª Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’ «‘≈ ˛¢ ¿∞√ È∂ ‹Ω‹ Á» Â ÿ «Úæ ⁄ Ì≈Â∆ √ø √ «’Ã Â ∆ Á∂ Ú≈«Ùø ◊ ‡È Ô± È ∆Ú«√‡∆ ¡Â∂ ¡«Ë¡≈Í’ ÓØ ’ Ù≈‹ ‹ÈÚ∆ ÂØ ∫ ‹Ω‹‡≈¿±È Ô±È∆Ú«√‡∆ «‹‘∆¡ª «¬‘ ’Ò≈√ª ÒÀ ‰ ◊∂ ¢ ÍÃ«√æË «√æ«÷¡≈ ’∂∫Áª È≈Ò «‘æ√Á ∂ ≈∆ Ó≥‚∆ - Í»∂ Á∂Ù ”⁄ AE ÓØ ’ Ù≈‹ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈Â Á∆ ’∆Â∆ ˛¢ ‹ÈÚ∆ ˘ Ó’ √’ÃªÂ∆ ÓÈ≈¬∆ ÁπÈ∆¡ª Ì «Úæ⁄ ÍÃ«√Ë∆ Ï∆Â∂ ’πæﬁ ◊¬∆¢ ™ﬁ Âª «¬‘ «Â¿∞‘≈ ‘ √≈Ò √≈Òª «Úæ⁄ ˜ÏÁ√Â Â∆’∂ È≈Ò AD ‹ÈÚ∆ ˘ ‘∆ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ÚË∆ ˛¢ Ì≈Â Ï≈∂ √‘∆ ‹≈‰’≈∆ ˛, Í «¬√ Ú≈ √»‹ Ó≥◊ÒÚ≈ AD ‘≈«√Ò ’È Ò¬∆ ÒØ’ «‘øÁ∆ «√æ÷‰≈

G «Ó≥‡ ”Â∂ Ó’ ≈Ù∆ ”⁄ ÍÃÚÙ ∂ ’∆Â≈ √∆, √Ø «¬√ Ò¬∆ «¬√ Ú≈ Ó’ √’Ã ª Â∆ AE ‹ÈÚ∆ ˘ ÓÈ≈¬∆ ◊¬∆¢ «¬√ «Â˙‘≈ ˘ ‘Ø ı≈√ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬√ √≈Ò «‘Ó≈⁄Ò ÍÃÁÙ ∂ Á∂ Ó≥‚∆ «˜Ò∑∂ Á∂ ÂÂ≈Í≈‰∆ «Ú÷∂ «¬æ’Ø Ìª‚∂ ”⁄ AIIE «’ºÒØ «÷⁄Û∆ Ï‰≈ ’∂ ÚÒ‚ À’‚ Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬æ’Ø Ìª‚∂ ”⁄ IAH.H «’ºÒØ «÷⁄Û∆ «¬æ’Ø Ìª‚∂ ”⁄ Ï‰≈ ’∂ ÚÒ‚ À’‚ Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆, ‹Ø Ì≈Â Á∂ ‘∆ Èª √∆¢ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞ √ ≈, «¬æ ’ Ø Ìª‚∂ ”⁄ «¬‘ «÷⁄Û∆ Ï‰≈ ’∂ ¿∞√ Á≈ Ú˜È «◊È∆˜ Ïπæ’ ¡Ω¯ ÚÒ‚ À ’ ‚ Á∂ ÍÃ Â ∆«Èæ Ë ∆ «Ù∆È≈Ê √≈‘Ó‰∂ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «¬√ Á≈ ¡«Ë’≈«’ ¡À Ò ≈È ‘π ‰ Óπ æ ÷ Ó≥ Â ∆ ‹À  ≈Ó ·≈’π  √≈‘Ó‰∂ ’∆Â≈ «◊¡≈¢

ﬁæ ‹  ‘«¡≈‰≈ Á∂ ﬁæ‹ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ AC √≈Ò≈ Í∆’π Ò Ì≈ÁÚ≈‹ ¡≈Í‰∆ √∂ Ú ≈ È≈Ò «¬æ’ «Ó√≈Ò Ï‰ ◊¬∆ ˛¢ ¿∞‘ ¿∞µ⁄∂ ÍÏÂª Á∆¡ª Ï¯∆Ò∆¡ª ‘Ú≈Úª Á«Ó¡≈È ¡⁄≈È’ Ï∆Ó≈ ÒØ’ª Á∆ ‹≈È Ï⁄≈¿∞‰ Á≈ È∂’ ’øÓ ’ ‘∆ ˛¢ ¿∞µ⁄∂ «‘Ó≈«Ò¡≈ ”Â∂ «Áæ Â ∆¡ª ‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª «È√Ú≈Ê √∂Ú≈Úª Ò¬∆ BF ‹ÈÚ∆ ˘ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¿∞√ ˘ ≈Ù‡∆ Ï≈Ò Ù’Â∆ Íπ√’≈ È≈Ò √ÈÓ≈«ÈÂ ’È ‹≈ ‘∂ ‘È¢ ◊Ó∆¡ª Á∆ ¤∞æ‡∆¡ª √∂Ú≈ ”⁄ Òæ◊≈ «ÁøÁ∆ ˛ Í∆ ı≈√ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ Í∆’πÒ «¬‘ √∂Ú≈ √’»Ò Á∆¡ª ◊Ó∆¡ª Á∆¡ª ¤∞æ‡∆¡ª Á«Ó¡≈È ’Á∆ ˛¢ ‹ÁØ∫ √≈∂ Ïæ⁄∂ ¤∞æ‡∆¡ª «ÏÂ≈¿∞‰ Ò¬∆ ÷∂‚ ‹ª Á»‹∆ ‹◊∑≈ ÿ∞øÓ‰≈ Í√øÁ ’Á∂ ‘È, ¿∞√ √Ó∂∫ Í∆’πÒ «‘Ó≈«Ò¡≈ Á∆¡ª ¿∞µ⁄∆¡ª ⁄Ø‡∆¡ª ”Â∂ ⁄æÒ∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ ¿∞‘ ¡≈Í‰∆

Í»∆¡ª ¤∞æ‡∆¡ª «¬√∂ √∂Ú≈ ”⁄ Òæ◊≈ «ÁøÁ∆ ˛¢ Í∆’πÒ ÈΩ∫Úƒ ‹Ó≈Â ”⁄ ÍÛ∑Á∆ ˛¢ Í¿∞Í’≈ Ú≈Ò∂ ’øÓ ’È Ú≈Ò∆ Í∆’πÒ √Ì ÂØ∫ ÿº‡ ¿∞Ó Á∆ ’πÛ∆ ˛¢ ¿∞‘ B@AG ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ «¬‘ ’øÓ ’ ‘∆ ˛¢ Ï∂‡∆ È∂ Í«Ú≈ ¡Â∂ Á∂Ù Á≈ Ó≈‰ ÚË≈«¬¡≈ - «ÍÂ≈ ≈Ù‡∆ Ú∆Â≈ Íπ√’≈ Á∆ √»⁄∆ ”⁄ Èª ¡≈¿∞‰ ”Â∂ ıπ Ù ∆ ˜≈«‘ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ Í∆’π Ò Á∂ «ÍÂ≈ ‚≈. ÍÃÁ∆Í Ì≈ÁÚ≈‹ È∂ «’‘≈, TÏ∂‡∆ Í∆’πÒ ¿∞µ⁄≈¬∆ Ú≈Ò∂ «¬Ò≈«’¡ª ”⁄ √Ó≈‹’ ’øÓª Ò¬∆ ‘Ó∂Ù≈ ¡º◊∂ «‘øÁ∆ ˛¢ ¿∞√ È∂ Í»∂ Í«Ú≈ ¡Â∂ Á∂Ù Á≈ Ó≈‰ ÚË≈«¬¡≈ ˛¢ ¿∞‘ «¬‘∆ ’øÓ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∆ ˛ ¡Â∂ «¬√ Ò¬∆ ‘≈¬∆ ÒÀÚÒ ‡∂«Èß◊ Ò¬∆ «’√∂ «¬È√‡∆«⁄¿±‡ ”⁄ ‹≈‰≈ ⁄≈‘πøÁ∆ ˛¢U ¿∞È∑ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ Í∆’πÒ È∂ B ‹»È B@AI ˘ ¿∞µ⁄∆¡ª ⁄Ø‡∆¡ª ”Â∂ AD ‘˜≈ ¯πæ‡ Á∆ ¿∞µ⁄≈¬∆ ”Â∂ ¡⁄≈È’ Ï¯∆Ò∆¡ª ‘Ú≈Úª ’≈È «ÏÓ≈ ÍÀ‰ Ú≈Ò∂ Í∆ÛÂª Á∆ ‹≈È Ï⁄≈¬∆¢

¶‚È ”⁄ C «√æ÷ª Á∂ Ï∂«‘Ó ’ÂÒ Á∆ Ó∂¡ È∂ ’∆Â∆ «È÷∂Ë∆ ‘π‰ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ ‘È∑∂∆-Â±¯≈È ¶‚È - «¬æÊ∂ ¡ÀÂÚ≈ ≈Â «√æ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆¡ª ÁØ «Ëª «Úæ⁄ ‘Ø¬∆ fiÛÍ «Úæ⁄ «ÂøÈ «√æ÷ª ˘ Ï∂«‘Ó∆ È≈Ò ’ÂÒ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ ÍπÒ∆√ È∂ ’ÂÒ Á∂ ÁØÙ «Úæ⁄ BI Â∂ CI √≈Ò ¿∞Ó Á∂ ÁØ «√æ÷ª ˘ «◊Ã¯Â≈ ’∆Â≈ ˛¢ Ó∂Ò ¡ΩÈ-Ò≈¬∆È Á∆ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’, fiÛÍ Á∆ «¬‘ ÿ‡È≈ ¡ÀÂÚ≈ ≈Â ˘ √≈„∂ G Ú‹∂ Á∂ ’∆Ï Í»Ï∆ ¶‚È Á∂ «¬Ò¯Ø‚ «Úæ⁄ Àµ‚Ï«‹ Á∂ √ÀÚÈ «’ø◊˜ ÷∂Â «Úæ⁄ Ú≈Í∆¢ Ó≈∂ ◊¬∂ «Âø È ¡‰Í¤≈«Â¡ª Á∆ ¿∞Ó B@ ÂØ∫ C@ √≈Ò Á∂ Á«Ó¡≈È ˛ Â∂ ¿∞Èª∑ Á∂ √∆ ”Â∂ ⁄≈’» È≈Ò ’∆Â∂ ˜ıÓª Á∂ «ÈÙ≈È √È¢ «ÂøÈª È∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘∆ ÁÓ ÂØÛ «ÁæÂ≈¢ ÓÀ‡ØÍ«Ω Ò‡È ÍπÒ∆√ È∂ ’ÂÒ Á≈ ’∂√ Á‹ ’È Ó◊Ø∫ Í∆ÛÂª Á∆ ÙÈ≈ıÂ Ò¬∆ ÔÂÈ «Úæ„ «ÁæÂ∂ ‘È Âª «’ √ÏøËÂ Í«Ú≈ª ˘ √»«⁄Â ’∆Â≈ ‹≈ √’∂¢ ÓÀ‡ØÍΩ«Ò‡È ÍπÒ∆√ Á∂ ’Óª‚ ¡Â∂ «‚‡À’«‡Ú ⁄∆¯ √πÍ«¬È‡ÀÈ‚À∫‡ √‡∆¯È ’∂ÒÓÀÈ È∂ «’‘≈, “√≈‚≈ Ó≥È‰≈ ˛ «’ fiÛÍ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ÁØ‘∫∂ «Ëª «√æ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ È≈Ò √ÏøËÂ √È ¡Â∂ «¬æ’- Á»‹∂ ˘

È∂ «’‘≈ «’ «¬æ’ Ùı√, «‹√ Á∂ ‘æÊª ”Â∂ ı»È Òæ◊≈ √∆, ¿∞√ ’ØÒ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ ÓÁÁ Ó≥◊∆¢ ÍºÏ È∂Û∂ ‘ÓÒ∂ ”⁄ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á≈ «Ú«Á¡≈Ê∆ ‘Ò≈’ «¬ÊØ∫ Á∂ ÈΩ«‡øÿÓ Ù«‘ «Úæ⁄ ÍºÏ È∂Û∂ ‘Ø¬∂ ‘ÓÒ∂ «Úæ⁄ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á≈ «Ú«Á¡≈Ê∆ ‘Ò≈’ ‘Ø «◊¡≈¢ «Ú«Á¡≈Ê∆ Á∆ Í¤≈‰ ¡‹πÈ «√øÿ (B@) Ú‹Ø∫ Áæ√∆ ◊¬∆ ˛¢ ÍπÒ∆√ ÓπÂ≈«Ï’, ‘ÓÒ≈ ÙÈ∆Ú≈ Ù≈Ó ˘ ‘Ø « ¬¡≈ ‹ÁØ ∫ «’ «Ú«Á¡≈Ê∆ È∂ ¡À Â Ú≈ ˘ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ ⁄ ÁÓ ÂØ«Û¡≈¢ √Ê≈È’ ÍπÒ∆√ ÚÒØ∫ B@ √≈Ò≈ ÈΩ‹Ú≈È ˘ «◊Ã¯Â≈ ’ ’∂ ¿∞√ ÂØ∫ Íπæ¤-ÍÛÂ≈Ò ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ ¡‹π È ÈΩ « ‡ø ÿ Ó ‡À ∫ ‡ «Ú’‡Ø∆¡≈ - ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ Ô±È∆Ú«√‡∆ «Úæ⁄ ÍÛ∑Á≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ √» Ï ∂ «È¿± √≈¿± Ê Ú∂ Ò ˜ ¡Â∂ ¿∞µÂ∂ √Òæ◊ Â∂ ÒÀ‡»√ ÍºÏ È∂Û∂ ‘ÓÒ≈ «Ú’‡Ø ∆¡≈ ”⁄ Òæ◊∆ ‹ø◊Ò∆ ¡º◊ Á∂ ‘Ø«¬¡≈¢ √∂’ È∂ ÒØ’ª ˘ ’≈¯∆ √Ó∂∫ Â’ Í∂Ù≈È ’∆Â≈, Í ‘π‰ ‘È∑∂∆-Â±¯≈È ¡Â∂ ◊«Û∑¡ª È∂ ’«‘ Ó⁄≈ «ÁæÂ≈ ˛ «‹√ ’≈È ÒØ’ ‚ ◊¬∂ ‘È¢ ≈‹Ë≈È∆ ’ÀÈÏ≈ ”⁄ √ØÓÚ≈ ˘ Ì≈∆ ◊Û∑∂Ó≈∆ ‘Ø¬∆¢ ’¬∆ Ê≈Úª ”Â∂ ÁıÂ ‹Û∑Ø∫ ‘∆ ¿∞µ÷Û ◊¬∂¢ «¬√ ÁΩ≈È ÓÙ‘» √ÀÒ≈È∆ √Ê≈È Ï¨

¡Â∂ ◊«Û∑¡ª ’≈È √«‘Ó∂ ÒØ’

‹≈‰Á∆¡ª √È¢ ÁØÚª «Ëª ”⁄ «’√∂ ◊æÒØ∫ ÂÒı∆ ‘Ø¬∆ ‹Ø ÚË ◊¬∆ ¡Â∂ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ «ÂøÈ ‹«‰¡ª ”Â∂ Ïπ∂ Â∆’∂ È≈Ò ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈¢U ¡«Ë’≈∆ È∂ «’‘≈ «’ ¡‹∂ ‹ª⁄ Ùπ»¡≈Â∆ ◊∂Û «Úæ⁄ ˛ ¡Â∂ √≈∆¡ª ’Û∆¡ª ˘ ‹Ø«Û¡≈ ‹≈ «˛¢ ¿∞Ë ¶‚È Á∂ Ó∂¡ √≈«Á’ ı≈È È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Â∆‘∂ ’ÂÒ È∂ √≈‚∂ ÓπÒ’ «Úæ⁄ ⁄≈’» È≈Ò ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ıΩ¯È≈’ ¡Í≈Ëª Á∆ Ô≈Á «ÁÚ≈ «ÁæÂ∆ ˛¢ ¿∞Èª∑ «’‘≈ «’ «‘ø√≈ Á∂ ¡√Ò ’≈Èª «‹Ú∂ ∫ ˆ∆Ï∆, È≈Ï≈Ï∆ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ Ï∂πı∆ ˘ Óπı≈«ÂÏ ‘Ø ’∂ ¡«‹‘∂ ¡Í≈Ëª È≈Ò «√æ«ﬁ¡≈ ‹≈

√’Á≈ ˛¢ Óπ’≈Ó∆ Àµ‚«ÏÃ‹ ’Ω∫√Ò Á∂ ÏÂ≈ÈÚ∆ «√æ÷ ¡≈◊» ‹æ√ ¡·Ú≈Ò È∂ «’‘≈ «’ «√æ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ È≈Ò Ú≈Í∆ «¬‘ ¡≈Í‰∆ Â∑ª Á∆ Í«‘Ò∆ ÿ‡È≈ ˛¢ «¬√ ÁΩ≈È √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ÈÙ ıΩ¯È≈’ Â√Ú∆ª ”⁄ «¬æ’ Í∆ÛÂ √‡∂ÙÈ È˜Á∆’ ÍΩÛ∆¡ª ”Â∂ ı»È «Úæ⁄ ÒÊÍºÊ «Í¡≈ ˛ ‹ÁØ∫«’ Á»‹≈ «Ú¡’Â∆ Ï∂‹≈È «Í¡≈ ˛ ¡Â∂ √Û’ ”Â∂ ı» È ‚∞ æ « Ò¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛¢ ⁄ÙÓÁ∆Áª ÓπÂ≈«Ï’, ‘ Í≈√∂ ı»È ‘∆ ı»È √∆ ‹ÁØ∫«’ «¬æ’ Í∆ÛÂ Á∆ ËΩ‰ ”⁄Ø∫ Ú«‘ «‘≈ √∆¢ √‡∂ÙÈ Á∂ ¡ÀÈ √≈‘Ó‰∂ «¬æ’ ‡À’√∆ ¯Ó Á∂ Ó≈Ò’

’ÀÍ‡È-Ï≈‹Ú≈ ‹ø◊ ”⁄ Ï∆Ï∆ Ìæ·Ò Á∆ ¡À∫‡∆

Ó≈¿±∫‡È ∂ ˜ ”Â∂ ÿ∞Ó ø ‰ ◊¬∂ ÁØ «Ú¡’Â∆ ˜ıÓ∆ ‘Ø ◊¬∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ÌÂ∆ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ ¡ÀÓ‹ø√∆ √∂Ú≈Úª ÓπÂ≈«Ï’, ¿∞È∑ª ˘ √À∫’Û∂ ÒØ’ª È∂ ÓÁÁ Ó≥◊‰ Ò¬∆ ¯ØÈ ’∆Â≈¢ ÓÀÒÏÈ ¡Â∂ ’ÀÈÏ≈ ”⁄ ◊ΩÒ¯ Ï≈Ò Á∂ ¡≈’≈ Ú≈Ò∂ ◊Û∂ Í¬∂¢ «¬√ ’≈È ÒØ’ª Á∂ ÿª-Á¯Âª

¯»Ò’≈ ˘ «ÓÒ∆ ‹≈ÈØ∫ Ó≈È Á∆ ËÓ’∆

√π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ Á∂ ÿØÛ∂ Á≈ ’Ø¬∆ È≈ Ò◊≈ √«’¡≈ ÓπæÒ

Á∆¡ª «÷Û’∆¡ª ¡Â∂ Ú≈‘Èª Á∂ Ù∆Ù∂ ‡πæ‡ ◊¬∂¢ Ï‘πÂ √≈∂ ÒØ’ Ï≈‘ ÿ∞øÓ‰ ◊¬∂ ‘Ø¬∂ √È ¡Â∂ ¿∞µÊ∂ ‘∆ ¯√ ◊¬∂¢ ÒØ’ª ÚÒØ∫ √ªﬁ∆¡ª ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª Ú∆‚∆˙˜ ”⁄ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ «’ ÒØ’ ÷≈‰≈ ¤æ‚ ’∂ ◊«Û¡ª ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ Ó∂˜ª ‘∂· ´’ ◊¬∂¢ «Ú’‡Ø∆¡≈, «È¿± √≈¿±Ê Ú∂Ò˜ ¡Â∂ ’π¬∆È˜ÒÀ∫‚ ”⁄ Ì≈∆ Óƒ‘ «Í¡≈ ¡Â∂ ‘Û∑ Ú◊∆ √«ÊÂ∆ Ï‰ ◊¬∆ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ ÒØ’ª ˘ ¡ÀÒ‡ ’

«ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ Ó≈«‘ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «√¯ ‹ÈÚ∆-¯Ú∆ ‘∆ È‘ƒ ¡ÍÃÀÒ Â’ «¬√ Â∑ª Á∂ Â±¯≈È ¡≈ √’Á∂ ‘È¢ «¬√ ‘¯Â∂ «¯ ◊Ó∆ ÚË‰ Á≈ ıÁÙ≈ ˛¢

’∂‹∆Ú≈Ò Í«Ú≈ È∂ √øÌ≈Ò∆ ⁄Ø‰ ÍÃ⁄≈ Á∆ ’Ó≈È

UK ÂØ∫ Ó≥◊Ú≈«¬¡≈ ı≈√ È√Ò Á≈ ÿØÛ≈

´«Ë¡≈‰≈ - Óπæ÷ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ ¡Â∂ ’ª◊√ Á∂ ≈‹ √Ì≈ ÓÀ∫Ï ÍÃÂ≈Í «√øÿ Ï≈‹Ú≈ «Úæ⁄ ⁄æÒ ‘∆ ÙÏÁ∆ ‹ø◊ ”⁄ ‘π‰ Ï∆Ï∆ ≈«‹øÁ ’Ω Ìæ·Ò È∂ Ú∆ ¡À∫‡∆ Ó≈∆ ˛¢ Ï∆Ï∆ Ìæ·Ò È∂ «’‘≈ «’ ÍÃÂ≈Í «√øÿ Ï≈‹Ú≈ ‹Ø Ú∆ «Ï¡≈ÈÏ≈˜∆ ’ ‘∂ ‘È, ¿∞‘ «’æÊ∂ ¡Â∂ «’√ Ú∂Ò∂ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ «¬‘ «˜¡≈Á≈ Ó≈«¬È∂ æ÷Á≈ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Í≈‡∆ «Úæ⁄ ‘ «’√∂ Á∆ ¡≈Í‰∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ ‘Ø √’Á∆ ˛, Í «’‘Û≈ «Ï¡≈È «’æÊ∂ Á∂‰≈ ˛ «¬‘ Úæ‚∆ ◊æÒ ˛¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ Ï∆Ï∆ Ìæ·Ò È∂ «’‘≈ «’ È≈◊«’Â≈ √ØË ¡À’‡ «Úæ⁄

’¬∆ ı≈Ó∆¡ª √È, Í ¿∞√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ’∂∫Á √’≈ È∂ Í»∂ Á∂Ù «Úæ⁄ «¬√ ˘ Ò≈◊» ’ «ÁæÂ≈¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡«ÓÂ Ù≈‘ È∂∫Á ÓØÁ∆ ˘ ‹Ø Ú∆ ’«‘øÁ≈ ˛ ¿∞‘ «ÏÈª √Ø⁄∂ √Óﬁ∂ ¿∞√ ”Â∂ ÓØ‘ Ò≈ «ÁøÁ∂ ‘È ‹Á«’ «¬√ Ï≈∂ «’√∂ Ú∆ Â∑ ª Á∆ «ÚØ Ë ∆ Í≈‡∆¡ª È≈Ò ⁄⁄≈ Â’ È‘ƒ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ «˜’ÔØ ◊ ˛ «’ Óπ æ ÷ Ó≥ Â ∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ ¡Â∂ ≈‹ √Ì≈ ÓÀ∫Ï ÍÃÂ≈Í «√øÿ Ï≈‹Ú≈ «Ú⁄≈Ò∂ ⁄æÒ ‘∆ ÙÏÁ∆ ‹ø◊ «’√∂ ÂØ∫ ´’∆ È‘ƒ ˛¢ Ï≈‹Ú≈ È∂ √’≈ «ıÒ≈¯ «Ï¡≈ÈÏ≈˜∆ ’∆Â∆ Âª Óπæ÷ Ó≥Â∆

’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ È∂ Ú∆ «Âæ÷≈ ÍÒ‡Ú≈ ’∆Â≈¢ «¬‘ ÙÏÁ∆ ‹ø◊ «¬æÊ∂ ‘∆ È‘ƒ π’∆, ÈßÁ≈ Á∂ Ó√Ò∂ ”Â∂ Ú∆ ’À Í ‡È Â∂ Ï≈‹Ú≈ ¡≈‘ÓØ √≈‘Ó‰∂ ‘Ø ◊¬∂¢ ’ÀÍ‡È-Ï≈‹Ú≈ «Ú⁄≈Ò∂ ⁄æÒ ‘∆ ÙÏÁ∆ ‹ø◊ È≈Ò Í≥‹≈Ï Á∆ «√¡≈√Â Í»∆ Â∑ª Ì÷∆ ‘Ø¬∆ ˛¢ ’ª◊√∆ Ó≥Â∆¡ª È∂ Ú∆ «¬’√π  ‘Ø ’∂ Ï≈‹Ú≈ «ıÒ≈¯ ’≈Ú≈¬∆ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ˛¢ Á»‹∂ Í≈√∂, Óπæ÷ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ Ú∆ «ÁæÒ∆ ÁÏ≈ Í‘πø⁄ ⁄πæ’∂ ‘È¢ ⁄⁄≈ ˛ «’ ’ÀÍ‡È √ØÈ∆¡≈ ◊ªË∆ ’ØÒ Ï≈‹Ú≈ Á∆ «Ù’≈«¬Â ’ √’Á∂ ‘È¢

√Ã∆ Óπ’Â√ √≈«‘Ï Ó≈ÿ∆ Á∂ Ó∂Ò∂ ”Â∂ «Í≥‚ ¶Ï∆ ”⁄ Òæ◊∂ ÍÙ» Ó∂Ò∂ ”⁄ ’Ø Û ª Á≈ ’≈Ø Ï ≈ ‘Ø « ¬¡≈, Í ÙÃ Ø Ó ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍÃË≈È √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ Á∂ ÿØÛ∂ ˘ «¬√ Ú≈ Ú∆ ı∆ÁÁ≈ È‘ƒ «Ó«Ò¡≈¢ UK ÂØ∫ Ó≥◊Ú≈¬∂ ◊¬∂ ¯Ò≈ÏÀÒ≈ È√Ò Á∂ ÿØÛ∂ Á∆ ‘≈¬∆‡ ÿº‡ Í ’∆ÓÂ «˜¡≈Á≈ √∆¢ «¬√ ÿØÛ∂ ”Â∂ «ÁÒ Âª ‘ «¬æ’ Á≈ «¯Á≈ ‘Ø«¬¡≈, Í ’∆ÓÂ ¡º· Òæ÷ ‘Ø‰ ’ ’∂ ı∆ÁÁ≈ª È∂ «¬√ ˘ ÿ≈‡∂ Á≈ √ΩÁ≈ √Ó«ﬁ¡≈¢ «¬√ Ó∂Ò∂ ”⁄ Í≥‹≈Ï, ‘«¡≈‰≈ ¡Â∂ ≈‹√Ê≈È ÂØ∫ ÚÍ≈∆ Í‘πø⁄∂ «‹æÊ∂ √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ Á∂ √‡æ‚ ¯≈Ó Á≈ ÿØÛ≈ «÷º⁄ Á≈ ’∂∫Á Ï«‰¡≈ «‘≈¢ Ó∂Ò∂ ”⁄ √Ì ÂØ∫ Ó«‘ø◊≈ ÿØÛ≈ ÁØ Òæ÷ Á≈ «Úæ«’¡≈ ‹Á«’ √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ Á∂

ÿØÛ∂ Á∆ ’∆ÓÂ ¡º· Òæ÷ √∆¢ √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ Á∂ ¯≈Ó ”⁄Ø∫ ¡º· ÿØÛ∂ ¡≈¬∂ √È¢ ·∂’∂Á≈ «ÏøÈ∆ ÓπÂ≈«Ï’, «¬√ Ú≈ Ó∂Ò∂ ”⁄ ÍÙ» Í≈Ò’ Úæ÷Ø-Úæ÷ È√Òª Á∂ A, HA@ ÿØÛ∂ ÒÀ ’∂ Í‘πø⁄∂ √¢ «¬È∑ ª ”⁄Ø ∫ FH@ ÿØ « Û¡ª Á∆ «Ú’∆ ‘Ø¬∆¢ √Ì ÂØ∫ Ó«‘ø◊≈ ÿØÛ≈ ÁØ Òæ÷ Á≈ «Ú«’¡≈ ‹Á«’ Í»∂ Ó∂Ò∂ ”⁄ Â’∆ÏÈ CE ’ØÛ πÍ¬∂ Á∂ ÿØÛ∂ «Úæ’∂¢

ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - «ÁæÒ∆ Á∆ «¬æ’ ¡Á≈ÒÂ È∂ √∆È∆¡ Ú’∆Ò ¡Àµ⁄. ¡Àµ√. ¯»Ò’≈, ‹Ø AIHD Á∂ «√æ÷ «ÚØË∆ Áø«◊¡ª È≈Ò √ÏøËÂ Úæ÷-Úæ÷ ’∂√ª «Úæ⁄ Í∆ÛÂª Á∆ È∞Ó≈«¬øÁ◊∆ ’ ‘∂ ‘È, ˘ Áæ«√¡≈ «’ ‹æ‹ ˘ «¬æ’ «⁄æ·∆ «ÓÒ∆ ˛ «‹√ «Úæ⁄ ¯»Ò’≈ ˘ ‹≈ÈØ∫ Ó≈È Á∆ ËÓ’∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢ ¯»Ò’≈ È∂ ÍÃÂ∆’Ó «Áø«Á¡ª «’‘≈, T¡«‹‘∆¡ª ËÓ’∆¡ª È≈Ò ÓÀ˘ ’Ø¬∆ ¯’ È‘ƒ ÍÀ∫Á≈¢ CE √≈Ò ÂØ∫ «Úæ„∆ «¬√ ÒÛ≈¬∆ ÁΩ≈È ÓÀ˘ Í«‘Òª Ú∆ ’¬∆ Ú≈ ËÓ’∆¡ª «ÓÒ ⁄πæ’∆¡ª ‘È¢U ’Ø‡ È∂ «ÚÚ≈«ÁÂ ‘«Ê¡≈ ’≈ØÏ≈∆ ¡«ÌÙ∂’ ÚÓ≈ Á∂ «Ï¡≈È Á‹ ’È «Úæ⁄ ‘Ø ‘∆ Á∂∆ Ò¬∆ CBI Á∆ ﬁ≈Û-ﬁøÏ ’«Á¡ª AA ¯Ú∆ Â’ ‹Ú≈Ï Á≈ıÒ ’È Ò¬∆ «’‘≈ ˛¢

ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - Óπ÷ æ Ó≥Â∆ ¡«ÚøÁ ’∂‹∆Ú≈Ò ÈÚƒ «ÁæÒ∆ √∆‡ ÂØ∫ «ÁæÒ∆ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø‰ª Ò¬∆ ⁄Ø‰ ÒÛ ‘∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª Á∆ ÍÂÈ∆, Ë∆ ÍπæÂ ¡«ÚøÁ ’∂‹∆Ú≈Ò Ò¬∆ ⁄Ø‰ ÍÃ⁄≈ ’È Ò¬∆ Ï≈‘ ¡≈¬∂¢ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ «ÚË≈È √Ì≈ √∆‡ Á∂ ¡È√≈∆ È◊ «Úæ⁄ CM ¡«ÚøÁ ’∂‹∆Ú≈Ò Á∆ ÍÂÈ∆ √πÈ∆Â≈, Ë∆ ‘«ÙÂ≈ ¡Â∂ Íπ æ Â  Íπ Ò «’Â ’∂ ‹ ∆Ú≈Ò ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Ò¬∆ ÚØ‡ª ‘≈«√Ò

’È Ò¬∆ ÿ-ÿ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ «ÁæÒ∆ Á∂ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ’∂‹∆Ú≈Ò Á∆ Ë∆ ‘«ÙÂ≈ ’∂‹∆Ú≈Ò IIT «Úæ⁄ ÍÛ∑ ‘∆ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÍπÒ«’Â Ú∆ IIT Á≈ «Ú«Á¡≈Ê∆ ˛¢ ‹ÁØ∫ «’ ÍÂÈ∆ √πÈ∆Â≈ ’∂‹∆Ú≈Ò RIS ¡«Ë’≈∆ ˛, Í ¿∞√ È∂ ¡≈Í‰∆ ÈΩ’∆ ¡≈◊™ ¤æ‚ «ÁæÂ∆ √∆¢ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ «ÚË≈È √Ì≈ √∆‡ ÂØ∫ Â∆‹∆ Ú≈ ¡«ÚøÁ ’∂‹∆Ú≈Ò Â∆‹∆ Ú≈ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ «ÚË≈È √Ì≈ √∆‡ ÂØ∫ ⁄Ø‰ ÒÛ

% & ,668(

Í≥‹≈Ï È≈Ò √ÏøËÂ «ÂøÈ ÈΩ‹Ú≈Èª Á∂ ’ÂÒ Á≈ Í≥‹≈Ï∆ ”Â∂ ‘∆ Òæ◊≈ ÁØÙ ¶‚È - Í»Ï∆ ¶‚È «Úæ⁄ Ï∆Â∂ ‘¯Â∂ Á∂ ¡ı∆ ”⁄ ‘Ø¬∂ ﬁ◊Û∂ ÁΩ≈È Í≥‹≈Ï È≈Ò √ÏøË æ÷‰ Ú≈Ò∂ «ÂøÈ ÒØ’ª Á∆ ‘æ«Â¡≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ √’Ω‡ÒÀ∫‚ Ô≈‚ È∂ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ BI √≈Ò≈ Í≥‹≈Ï∆ ”Â∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ ˛¢ ¶‚È «Úæ ⁄ √«ÊÂ ∆‚«ÏÃ ‹ ÓÀ«‹√‡∂‡ ¡Á≈ÒÂ «Úæ⁄ Í∂Ù ‘Ø‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ◊π‹∆Â «√øÿ ”Â∂ «¬È∑ª ’ÂÒª Á≈ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ ¿∞‘ ’ÂÒª Á∂ √ÏøË «Úæ⁄ ‹ª⁄ Á∂ ÁΩ ”⁄Ø∫ ¶ÿ «‘≈ ˛ ‹Á«’ CI √≈Ò≈ «¬æ ’ ‘Ø  «Ú¡’Â∆ Ú∆ Íπ Ò ∆√ «‘≈√Â «Úæ ⁄ ˛¢ ÓÀ‡ØÍ≈Ò∆‡È ÍπÒ∆√ È∂ «’‘≈ «’ ÿ‡È≈ Á∂ ‡∆⁄∂ Á≈ ÍÂ≈ Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹ª⁄ ‹≈∆ ˛ ‘≈Òª«’ √≈˘ È‘ƒ Òæ◊Á≈ «’ «¬‘ ’Ø¬∆ «◊Ø‘ √ÏøË∆ ÿ‡È≈ ˛¢ ¡«Ë’≈∆ ‘æ«Â¡≈Úª Á∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ‘Ø ’Ø¬∆ «◊Ã¯Â≈∆ È‘ƒ ’ ‘∂¢ Ó≈∂ ◊¬∂ «ÂøÈØ∫ ÒØ’ Í≥‹≈Ï È≈Ò √ÏøË æ÷Á∂ √È¢ ÍπÒ∆√ ÚÒØ∫ ¡‹∂ ¿∞‘Èª Á∆ √Ó∆ Í¤≈‰ ‹≈∆ ’È∆ Ï≈’∆ ˛, Í √Ê≈È’ ÂΩ ”Â∂ ¿∞‘Èª ˘ È«øÁ ¿∞¯ «È’ «√øÿ, ‘«øÁ ¿∞¯ ‘È∆ ’πÓ≈ ¡Â∂ ÏÒ‹∆Â «√øÿ «’‘≈ ‹ªÁ≈ √∆¢ Í«‘Òª ÍπÒ∆√ È∂ «’‘≈ √∆ «’ ¿∞È∑ª Á∆ ‹ª⁄ «Úæ⁄ ÍÂ≈ Òæ«◊¡≈ ˛ «’ √Ê≈È’ «√æ÷ ¡Â∂ «‘øÁ» Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ÒØ’ª «Ú⁄≈Ò∂ ‹≈∆ «ÚÚ≈Á Á∂ ⁄æÒÁ∂ «¬‘ ‘ÓÒ≈

Á∂ «ÈÙ≈È √È¢ √’Ω‡ÒÀ∫‚ Ô≈‚ Á∆ «ÚÙ∂ Ù ¡Í≈Ë ’Ó≈È È∂ ‘æ«Â¡≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ Ùπ» ’ «ÁæÂ∆ ˛ ¡Â∂ ÁØ ÒØ’ª ˘ Ùæ’ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «◊Ã¯Â≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ¶‚È Á∂ Ó∂¡ √≈«Á’ ı≈È È∂ ÿ‡È≈ Ú≈Ò∆ Êª Á≈ ÁΩ≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ Ù«‘ «Úæ⁄ ⁄≈’»Ï≈˜∆ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª È≈Ò «ÈÍ‡‰ Ò¬∆ √’≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¯ø‚ª Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆¢ ÿ‡È≈ Ú≈Ò∆ Êª ”Â∂ Í‘πø⁄∂

«ÏÃ‡∂È Á∂ «√æ÷ È∂Â≈ ‹√ ¡‡Ú≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘Èª Á≈ Ó≥È‰≈ ˛ «’ √Ê≈È’ Ì≈Â∆ ÍÚ≈√∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ «Úæ⁄ ⁄≈’»Ï≈˜∆ Á∆ «¬‘ «¬æ’ «¬’æÒ∆ Áπ’æÒ∆ ÿ‡È≈ ˛¢ ¿∞‘Èª «’‘≈, TÓÀ∫ Ó∂¡ ˘ √ÍºÙ‡ ’∆Â≈ ˛ «’ «¬Ê∂ «¬√ Â∑ ª Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª È‘ƒ ‘Ø‰∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª ¡Â∂ «˜¡≈Á≈ ’øÓ ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ‘π‰ √≈˘ ‘Ø «˜¡≈Á≈ ÍπÒ∆√ Á∆ ÒØÛ ˛¢U

7 «ÚÙÚ ’æÍ Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª Ò¬∆ ‘∂◊≈ «¬‘ √≈Ò - Ù≈√Â∆ ÈÚƒ «Áæ Ò ∆ - «ÚÙÚ ’æ Í «‹æÂ‰≈ Ì≈Â Á∂ ’Ø⁄ Ú∆ Ù≈√Â∆ Á≈ ‹˘È ˛¢ ¿∞√ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ ¡Â∂ Áæ÷‰∆ ¡¯∆’≈ «ıÒ≈¯ ¡◊Ò∂ ¤∂ ÚÈ ‚∂ «¬√ √≈Ò ¡’Â±Ï «Úæ⁄ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «Úæ⁄ ‘Ø‰ Ú≈Ò∂ T-20 «ÚÙÚ ’æÍ Á∆ «Â¡≈∆ Á≈ ˜∆¡≈ ‘Ø ‰ ◊∂ ¢ Ù≈√Â∆ È∂ «ÚÙÚ ’æÍ Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª, ‡∆Ó Á∂ Ó≈‘ΩÒ ¡Â∂ «÷‚≈∆¡ª Á∆¡ª √æ‡ª √Ó∂Â ’¬∆ Ó√«Ò¡ª ”Â∂ ◊æÒ ’∆Â∆¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ‡Ω√ Á∆ ◊æÒ È≈ ’Ø¢ ¡√ƒ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ ‘ Á∂Ù «Úæ⁄ ‘ ‘≈Ò≈Â ¡Â∂ ‘ ‡∆Ó «ıÒ≈¯ ⁄ø◊≈ ÍÃÁÙÈ ’ª◊∂¢ «¬‘∆ √≈‚∆ ‡∆Ó Á≈ ‡∆⁄≈

¡Í≈Ë Á∆ ≈‘ ”Â∂ ÍÚ≈√∆ Íø‹≈Ï∆ «¬æ’ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’, Í≥‹≈Ï ÂØ∫ ¡≈«¬¡Ò‡√ (IELTS) ’ ’∂ «ÚÁ∂Ù ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ïæ⁄∂ ¡Í≈Ë ”⁄ Ï‘πÂ ÿº‡ ¯√∂ ‘È¢ ’Ω‰ ‹≈‰Á≈ ˛ «’ ’Ø¬∆ ’ÁØ∫ «¬√ ≈‘∂ Âπ ÍÚ∂? «¬‘ ◊æÒ √Ø⁄‰ Ú≈Ò∆ ˛ «’ ¡≈«ı «’™ √≈‚∂ ÈΩ‹Ú≈È «ÚÁ∂Ùª ”⁄ ¡≈ ’∂ ¡Í≈Ë∆ Ï‰ ‘∂ ‘È? ÍÛ∑≈¬∆ Ò¬∆ «ÚÁ∂Ù ¡≈¬∂ ÈΩ‹Ú≈Èª Á∂ ¡≈¬∂ «ÁÈ Ó≈’πæ‡ Á∂ Ú∆‚∆˙ Ú≈«¬Ò ‘πøÁ∂ «‘øÁ∂ ‘È¢ «¬‘ ◊æÒ Áπæ√Â ˛ «’ ‹∂ Í≥‹≈Ï ”⁄ ÈΩ‹Ú≈Èª ˘ π˜◊≈ «ÓÒ∂ Âª ’Ø¬∆ ¡≈Í‰≈ ÿ-Ï≈ ¤æ‚ ’∂ «ÚÁ∂Ù È‘ƒ ¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘πÁ ø ≈¢ ‹∂ ÈΩ‹Ú≈È ¡º‹ Í≥‹≈Ï ”⁄ È‘ƒ «‘‰≈ ⁄≈‘πÁ ø ≈ Âª «¬√ Ú≈√Â∂ √Ê≈È’ √’≈ª ‘∆ «˜øÓÚ ∂ ≈ ‘È¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ Ó≈«Í¡ª ˘ Ïæ«⁄¡ª Á≈ «ı¡≈Ò æ÷‰≈ ÍÚ∂◊≈ Âª ‹Ø ¿∞Èª∑ ˘ ¡Í≈Ë ÚæÒ ‹≈‰ ÂØ∫ Ø«’¡≈ ‹≈ √’∂¢ Í≥‹≈Ï √’≈ ˘ Ú∆ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «’ ¿∞‘ ÈΩ‹Ú≈Èª ˘ ¿∞µÊ∂ ‘∆ π˜◊≈ Óπ‘¬æ ∆¡≈ ’Ú≈¬∂¢

‡’√≈Ò∆¡ª ÚÒØ∫ ÈÚ‹ØÂ «√æË» ˘ √≈Ê Á∂‰ Á≈ √æÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ Òæ◊ÁÀ¢ «¬‘ ÒØ’ «¬æ’-Á»‹∂ ˘ ‹≈‰Á∂ √È¢ Ï∆Â∂ ¡ÀÂÚ≈ ≈Â Ú≈Í∆ «¬√ ÿ‡È≈ ÂØ∫ «¬æ’ «ÁÈ Í«‘Òª «¬æ’ «Ú¡≈‘ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ ‘Ø¬∂ «ÚÚ≈Á ˘ Ú∆ «¬√ Á≈ ’≈È Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ Ó≈∂ ◊¬∂ ÒØ’ª Á∆ ¿∞Ó B@ ÂØ∫ C@ √≈Ò Á∂ «Ú⁄≈Ò∂ √∆¢ ∆‚«ÏÃ‹ Á∂ √∂ÚÈ«’ø◊˜ ÷∂Â «Úæ⁄ ¡ÀÓ‹ø√∆ √∂Ú≈Úª ˘ ¿∞‘ «ÂøÈØ∫ Í∆ÛÂ ◊øÌ∆ ‘≈Ò≈Â «Úæ⁄ «ÓÒ∂ √È¢ ¿∞‘Èª Á∂ Ù∆ª ”Â∂ ⁄≈’»¡ª

˛¢ «ÚÙÚ ’æÍ «‹æÂ‰≈ «¬√ ‡∆Ó Á≈ ¡Â∂ Ó∂≈ ‹˘È ˛¢ ¡√ƒ ¿∞√ «¬æ¤≈ ˘ Í»≈ ’È Ò¬∆ √Ì ’πæﬁ ’ª◊∂¢ Ì≈Â È∂ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ ÁΩ∂ ”Â∂ Í≥‹ T-20, «ÂøÈ ÚÈ ‚∂ ¡Â∂ ÁØ ‡Àµ√‡ ÷∂‚‰∂ ‘È¢ Áæ÷‰∆ ¡¯∆’≈ «ıÒ≈¯ ÚÈ ‚∂ √∆∆˜ Ó≈⁄ «Úæ⁄ ‘ØÚ∂◊∆¢ Ù≈√Â∆ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ‡∆Ó Á∆ ı≈√∆¡Â «¬‘ ˛ «’ √≈∂ «¬æ’ Á»‹∂ Á∆ √¯ÒÂ≈ Á≈ Ó˜≈ ÒÀ∫Á∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ‡∆Ó ”⁄ “ÓÀ∫” ÙÏÁ È‘ƒ Ú«Â¡≈ ‹ªÁ≈ √◊Ø∫ “√≈‚∂” Á∆ ◊æÒ ‘πøÁ∆ ˛¢ ¡√ƒ «¬æ’ Á»‹∂ Á∆ √¯ÒÂ≈ Á≈ ‹ÙÈ ÓÈ≈™Á∂ ‘ª¢ «‹æ Â ‡∆Ó Á∆ ‘π ø Á ∆ ˛¢ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «ÚπæË ÚÈ ‚∂ √∆∆˜

WR -DQ

$-,7 :((./<

”⁄ B-A È≈Ò «ÓÒ∆ «‹æÂ Ì≈Â∆ ‡∆Ó Á∆ Ó≈È«√’ Â≈’Â «Á÷≈™Á∆ ˛ «‹√ È∂ Í«‘Ò∂ ÓÀ⁄ ”⁄ Ïπ∆ Â∑ª ‘≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ù≈ÈÁ≈ Ú≈Í√∆

’∆Â∆¢ Ù≈√Â∆ È∂ «’‘≈ «’ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «ÚπË æ √∆∆˜ Ó≈È«√’ Â≈’Â ¡Â∂ ÁÏ≈¡ ”⁄ ÷∂‚‰ Á∆ √ÓæÊ≈ Á≈ √Ï»Â √∆¢

«ÁæÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «‹√ Â«‘Â ÈÚ‹ØÂ «√øÿ «√æË» ˘ Ú∆ √æÁ≈ «ÁÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ‹∂’ ¿∞‘ ÙÓ»Ò∆¡Â Ò¬∆ ¡≈™Á∂ ‘È Âª Í≈‡∆ ¡≈◊» Èß◊∂ ÍÀƒ ¿∞È∑ª ˘ ÒÀ‰ Ò¬∆ ‹≈‰◊∂¢ ¿∞Èª∑ ¡≈«÷¡≈ «’ «√æË» ˘ Í≈‡∆ ÚÒØ∫ ¡≈™Á∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø ‰ ª «Úæ ⁄ Óπ æ ÷ Ó≥ Â ∆ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Ú‹Ø∫ √æÁ≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ «√æË» È≈Ò √øÍ’ ’È Ú≈√Â∂ √≈Ï’≈ √ø√Á ÓÀ∫Ï ‚≈. ÂÈ «√øÿ ¡‹È≈Ò≈ ˘ «˜øÓ∂Ú≈∆ √Ω∫Í∆ ◊¬∆ ˛¢ √∂÷Úª È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞È∑ª «¬‘ ÒÛ≈¬∆ «¬æ’ «√ËªÂ ˘ ÒÀ ’∂ Ùπ»

ÏØÒ ‘∆¢

Í«‘Ò∂ √¯∂ Á∆ Ï≈’∆ ’∆Â∆ ˛, ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª Á≈ Ó≥ Â Ú Íπ≈ÂÈ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ √π‹∆Â ’È≈ ¡Â∂ «√ËªÂª ˘ Ï‘≈Ò ’È≈ ˛¢ ¿∞ È ∑ ª «¬‘ Ú∆ ¡≈«÷¡≈ «’ Ï≈ÁÒª ˘ Í≈‡∆ «Úæ⁄Ø∫ Ï≈‘ ’È Ó◊Ø∫ √≈∂ Ò ’∂ ÙÃÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ ‘∆ ÓπÛ √π‹∆Â ’È◊∂ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ «‘æ√≈ ‘Ø‰◊∂¢ ¿∞È∑ª Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ú∆ «¬√ Óπ«‘øÓ ˘ ÌÚª ‘πø◊≈≈ «ÓÒ «‘≈ ˛¢ ¿∞È∑ª ıπ Ò ≈√≈ ’∆Â≈ «’ √π ÷ Á∂ Ú «√ø ÿ „ƒ‚√≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· √≈∂ «¬æ’ Ó≥⁄ ”Â∂ «¬’·∂ ‘Ø‰ Ò¬∆ √«‘ÓÂ ‘Ø ◊¬∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ Í≈‡∆ ÁØ Úæ÷ Úæ÷ «Ú⁄≈Ë≈≈Úª ”Â∂ ’øÓ ’ ‘∆ ˛ «‹È∑ª Â«‘Â «¬æ’ «Ú⁄≈Ë≈≈ ‘∂· Í≥Ê’ Óπ«æ Á¡ª ”Â∂ ’øÓ ’È≈ ¡Â∂ Á»‹≈ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπ«æ Á¡ª ”Â∂ ’øÓ ’È≈ Ù≈«ÓÒ ˛¢ «¬√ Â«‘Â Í≥ ‹ ≈Ï «‘ÂÀ Ù ∆ ¡≈◊»¡ª ˘ «¬√ Óπ«‘øÓ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ B@BB Á∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø‰ª ‘∆ ¿∞Èª∑ Á≈ Óπ÷ æ ‡∆⁄≈ ˛ «‹√ Â«‘Â ÒØ’ª ˘ «¬æ’ ÈÚª «√¡≈√∆ ÏÁÒ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈¢ ÙÃ Ø Ó ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ (‡’√≈Ò∆) Á∂ ÏπÒ≈∂ Ï∆Á«ÚøÁ «√øÿ È∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÁØÙª ˘ «È-¡≈Ë≈ ’≈ «Áø«Á¡ª «’‘≈ «’ √π÷Á∂Ú «√øÿ „ƒ‚√≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ÍπæÂ Í«Ó≥Á «√øÿ „ƒ‚√≈ ÚÒØ∫ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ÿ∂≈ÏøÁ∆ È∂ Ï≈ÁÒª Á∆ ÈƒÁ ‘≈Ó ’∆Â∆ ‘Ø¬∆ √∆ ¡Â∂ AH ‹ÈÚ∆ ˘ «ÁæÒ∆ Á∂ √¯-¬∂-¡’≈Ò∆-Ò«‘ Á∂ «’≈‚ ÂØÛ «¬’æ· Á∆ ’≈ÓÔ≈Ï∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï≈ÁÒª Á∂ «ÁæÒ∆ «Úæ⁄ Ú∆ ÍÀ ¿∞µ÷Û ◊¬∂ ‘È¢ Ï∆Á«ÚøÁ «√øÿ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞Èª∑ «’‘≈ «’ ÙÃÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ (‡’√≈Ò∆) Á∆ ¡≈Í‰∆ ¡º‚∆ ‘√Â∆ ˛ ¡Â∂ «¬√ Í≥Ê’ ‹Ê∂ÏøÁ∆ Á≈

B@E@ Â’ Ó≥◊Ò ◊Ã«‘ ”Â∂ Ú√≈¬∂ ‹≈‰◊∂ A@ Òæ÷ ÒØ’!

‘ Ú’ «√¯ Í≥Ê’ «Ú⁄≈Ë≈≈ Á≈ Í«‘∂Á≈ ¡Â∂ Í≥Ê’ √Ø⁄ Á≈ ’≈◊Ø Ó≥ ◊ Ò ◊Ã « ‘ ”Â∂ Ë≈È∆ ˛¢ Í‘π ø ⁄ ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊ ≈¢ «¬√ È≈Ò *** «¬√ ◊Ã«‘ ˘ B@E@ Â’ «¬È√≈Èª ¶‚È ”⁄ Ó≈«¡≈ «◊¡≈ Á∂ «‘‰ Á∂ ÔØ ◊ Ï‰≈«¬¡≈ F ÌÀ‰ª Á≈ «¬’ÒΩÂ≈ Ì≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈¢ Ó√’ È∂ «¬æ ’ ‡Ú∆‡ «Úæ ⁄ √∆ ‘π«Ù¡≈Íπ Á≈ È«øÁ ¡≈Í‰∂ «Âø È ’Ø Û ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ I ‹ÈÚ∆ ˘ ¯Ω Ò Ø ¡ ˜ ˘ «’‘≈ «’ √‡≈«ÙÍ È«øÁ È≈Ò ¿∞Èª∑ Á∆ ◊æÒÏ≈Â ‘Ø¬∆ Á≈ «‚˜≈«¬È «¬√ Â∑ ª «Â¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ «’‘≈ √∆ «’ ¿∞‘ ’È Á≈ ‡∆⁄≈ æ « ÷¡≈ «◊¡≈ ˛ ¡◊Ò∂ Ó‘∆È∂ Íº’≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «‹√ È≈Ò Ø ˜ ≈È≈ «¬√ Á∆¡ª «ÂøÈ ¡◊Ò∂ Ó‘∆È∂ ‘∆ Ì≈Â ¡≈Ú∂◊≈, ¿∞ ‚ ≈‰ª ‘Ø √’‰◊∆¡ª¢ «¬√ Â∑ª Í AI ‹ÈÚ∆ ˘ ¿∞√ Á∆ ÓΩÂ Á∆ «¬æ ’ √≈Ò «Úæ ⁄ «¬√ Á∆¡ª «¬æ’ ıÏ √π‰Á∂ ‘∆ Í»∂ Í«Ú≈ Á∂ ÍÀª ‘˜≈ ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ ¿∞ ‚ ≈‰ª ‘∂·Ø∫ ˜Ó∆È «÷√’ ◊¬∆¢ ‘‹∆Â ‘Ø ‰ ◊∆¡ª¢ ‘ ¿∞ ‚ ≈‰ «Úæ ⁄ A@@ «√øÿ È∂ ÈÓ ¡º÷ª È≈Ò √’≈ ÂØ∫ ◊π‘≈ Ò◊≈¬∆ «’ ¿∞È∑ª Á∂ ÍπæÂ Á∆ ‡È √≈Ó≈È Ì∂«‹¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ DH Ò≈Ù Ì≈Â «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ √≈Ò≈ Ó√’ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √Í∂√ ¡Àµ’√ ÓπÒ˜Óª ˘ √ıÂ √˜≈ «ÁÚ≈¬∆ Á≈ ‡∆⁄≈ B@E@ Â’ A@ Òæ÷ ÒØ’ª ˘ Ó≥◊Ò ”Â∂ Ì∂‹‰ Á≈ ˛¢ ‹≈Ú∂ ¢ Ï∆Â∂ √≈Ò √ÂøÏ «Úæ⁄ √Í∂√ ÌÀ‰ª ˘ √∆ Ì≈ Á∂ ¡≈¿∞‰ Á∆ ¿∞‚∆’ ¡À µ ’√ È∂ ¡Ó∆’∆ √Í∂√ ¬∂‹√ ø ∆ È≈√≈ È«øÁ «√øÿ È∂ ¡≈Í‰∆¡ª ÌÀ‰ª ÂØ ∫ Ò≈Ò ◊Ã « ‘ ”Â∂ ¡«‹‘∆ √ø Ì≈«ÚÂ È≈Ò Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ √∆ «’ ¿∞‘ «¬√ ÒÀ ∫ « ‚ø ◊ √≈¬∆‡ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ Ó≥◊∆ √≈Ò B@B@ ”⁄ ˜» Ì≈Â ¡≈Ú∂◊≈ √∆ «‹Ê∂ √Í∂ √ «ÙÍ ¿∞ Â ≈∆ ‹≈ √’∂¢ ¡Â∂ ÌÀ‰ª ˘ Ì≈ Á≈ «¬øÂ˜≈ √∆, Í ¡«‹‘∆ ıÏ È∂ √≈«¡ª Á∂ ‘ØÙ √Í∂√ ¡Àµ’√ ¡«‹‘∆ √Í∂√«ÙÍ Á≈ ¿∞‚≈ «ÁæÂ∂¢ «‹√ Ì≈ Á∂ «Ú¡≈‘ «ÈÓ≈‰ ’ «‘≈ ˛ «‹√ Á∆ ÁπÏ≈≈ Ò¬∆ ¤∂ ÌÀ‰ª ¡º÷ª «Ú¤≈¬∆ ÏÀ·∆¡ª ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ‹≈ √’∂¢ «¬√ Â∑ª Á∆ √È, ‘π‰ ¿∞È∑ª ‘∆ ¡º÷ª ˘ Ì≈ Á∆ √Í∂√«ÙÍ È≈Ò «¬È√≈Èª ¡Â∂ √≈Ó≈È Ò≈Ù Á≈ «¬øÂ˜≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛¢ ˘ Ó≥◊Ò ◊Ã«‘ ”Â∂ Í‘πø⁄≈«¬¡≈ ‹≈ ÌÀ‰ª ÚÒØ∫ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ ˘ ◊π‘≈ √’Á≈ ˛¢ «¯Ò‘≈Ò ¡À√¬∂È≈ Èª Á∆ Ò◊≈¬∆ ◊¬∆ ˛ Âª «’ È«øÁ Á∆ √‡≈«ÙÍ ÍÃØ‡Ø‡≈¬∆Í Á≈ «ÈÓ≈‰ Ò≈Ù Ì≈Â «Ò¡ªÁ∆ ‹≈ √’∂ ¢ √Í∂√¡Àµ’√ Á∂ ‡À’√√ ∆√⁄ √À∫‡ È«øÁ ¤∂ ÌÀ‰ª ”⁄Ø∫ √Ì ÂØ∫ ¤Ø‡≈ √∆¢ «Úæ⁄ ⁄æÒ «‘≈ ˛¢ Ó√’ È∂ Ò≈Ò ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈«Ï’, ¶‚È ÍπÒ∆√ ◊Ã«‘ ”Â∂ «‘‰ÔØ◊ Ó≈‘ΩÒ Ï‰≈¿∞‰ È∂ Ùæ’ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ÁØ ÒØ’ª ˘ Á∆ Ò≈◊Â Á≈ ¡È∞Ó≈È Ò≈«¬¡≈ ˛¢ «‘≈√Â ”⁄ ÒÀ «Ò¡≈ ˛¢ ‘æ«Â¡≈ ¿∞√ Á≈ ¡È∞Ó≈È ˛ «’ Ó≥◊Ò «ÓÙÈ Á≈ ’≈È ◊À∫◊Ú≈ Áæ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ”Â∂ G@@ Òæ÷ ’ØÛ πÍ¬∂ Á≈ ı⁄ ˛ «‹√ Ò¬∆ ÍπÒ∆√ ¡‹∂ ÷πÒ æ ∑ ’∂ È‘ƒ ¡≈ √’Á≈ ˛¢

’ø◊È≈ È∂ ’Ø‘Ò∆ ˘ ‡∆Ó «¬ø‚∆¡≈ Á≈ Í≥◊≈ «’ø◊ ◊Á≈«È¡≈ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - ÏΩÒ∆Úπ‚ ¡À’‡ÃÀ√ ’ø◊È≈ ≈‰ΩÂ È∂ ¡≈Í‰∆ ¡◊Ò∆ «¯ÒÓ Í≥◊≈ Á∂ «¬æ’ ÍÃÓÙ Ø ÈÒ ¬∆ÚÀ∫‡ ÁΩ≈È «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ ˘ Ì≈Â∆ ‡∆Ó Á≈ Í≥◊≈ «’ø◊ Áæ«√¡≈ ˛¢ ¡√Ò «Úæ⁄ ’ø◊È≈ ’ØÒØ∫ ¬∆ÚÀ∫‡ ÁΩ≈È Íπæ«¤¡≈ «◊¡≈ √∆ «’ ¿∞√ ˘ ’∆ Ò◊Á≈ ˛ «’ Ì≈Â∆ «’Ã’‡ «Úæ⁄ ’Ø‰ ˛ √‘∆ Ó≈¡È∂ «Úæ⁄ Í≥◊≈ «’ø◊¢ ’ø◊È≈ Á≈ ‹Ú≈Ï √∆, T¿∞‘ Í≥◊≈ «’ø◊ «ÈÙ«⁄Â »Í È≈Ò «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ ˛¢ ¿∞‘ «È‚ ˛ ¡Â∂ ¡≈Í‰∂ √Â∂ ”Â∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «’√∂ Ú∆ ¡Â∂ ¿∞‘ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ Á∆ ‡∆Ó È≈Ò ⁄π‰ΩÂ∆ Ò¬∆ «Â¡≈ ˛¢ «¬√ Ú≈ ¿∞È∑ª Á∂ ÿ∂¨ ÓÀÁ≈È ”Â∂ ÒÚ∂◊≈¢ ¡√ƒ ÁØÈ∫Ø «¬æ’ ‘∆ «ÁÈ Í≥◊≈ ÒÚª◊∂ «¬‘ Ó˜∂Á≈ ‘ØÚ∂◊≈¢U - Ó∂≈ «√ÈÓ≈ ÿª «Úæ⁄ ‘ØÚ∂◊≈ ’ø ◊ È≈ «¬Èƒ «ÁÈƒ ¡≈Í‰∆

«¯ÒÓ Í≥◊≈ Á∂ ÍÃÓØÙÈÒ ¬∆ÚÀ∫‡√ «Úæ ⁄ π æ ﬁ ∆ ‘Ø ¬ ∆ ˛¢ «¬‘ «¯ÒÓ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’Ïæ‚∆ ‡∆Ó «Úæ⁄ Ú≈Í√∆ ’ ‘∆ «¬æ’ Ó«‘Ò≈ Á∂

√øÿÙ ˘ «Ï¡≈È ’Á∆ ˛¢ «¯ÒÓ ”⁄ ’ø◊È≈ Á∂ ÍÂ∆ Á≈ ØÒ Í≥‹≈Ï∆ «√ø◊ ‹æ√∆ «◊æÒ È∂ «ÈÌ≈«¬¡≈ ˛¢ Áæ√ Á∂¬∆¬∂ «’ ‡∆Ó «¬ø‚∆¡≈ «¬√ Ú’Â «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ ÁΩ∂ ”Â∂ ˛¢ ‡∆Ó È∂ ¿∞µÊ∂ Í≥‹ T-20, «ÂøÈ ÚÈ ‚∂ ¡Â∂ ÁØ ‡Àµ√‡ ÓÀ⁄ ÷∂‚‰∂ ‘È¢ Í«‘Ò≈ ÓÀ⁄ BD ‹ÈÚ∆ (Ùπ’ æ Ú≈) ˘ ÷∂«‚¡≈ ‹≈‰≈ ˛¢ «¬√∂ «ÁÈ ’ø◊È≈ Á∆ «¯ÒÓ Ú∆ Ê∆¬∂‡ª «Úæ⁄ «Ò∆˜ ‘Ø ‰ ∆ ˛¢ «¯Ò‘≈Ò √æ ‡ ’≈È «Ù÷ ËÚÈ ¡Â∂ «ÙÌ Í≥Â Ì≈Â∆ ‡∆Ó «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ È‘ƒ ‘È¢ «¬√ Ú≈ T-20 «Úæ⁄ √ø‹» √ÀÓ√È ¡Â∂ ÚÈ ‚∂ «Úæ⁄ «ÍÃÊÚ∆ ÙΩ¡ ˘ ÓΩ’≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢

% & ,668(

ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - Á∂Ù Á∂ «¬æ’ ¯∆√Á∆ ÒØ’ª ’ØÒ Ì≈Â Á∂ Ï≈’∆ IE.C ’ØÛ ÒØ ’ ª ÂØ Â’∆ÏÈ ⁄≈ ◊π ‰ ª «˜¡≈Á≈ ‹≈«¬Á≈Á ˛¢ «¬È∑ª ËÈ ’πÏ∂ª ’ØÒ «¬øÈ∆ ‹≈«¬Á≈Á ˛ «’ «¬√ «Úæ⁄ Á∂Ù Á≈ Í»∂ «¬æ’ √≈Ò Á≈ Ï‹‡ Ï‰ ‹≈Ú∂¢ ◊ÒØÏÒ ¡≈«Ê’ Ó≥⁄ (ÚÒ‚ «¬’ÈΩ«Ó’ ¯ØÓ) Á∆ √≈Ò≈È≈ ÏÀ · ’ «Úæ ⁄ ‹≈∆ «¬æ ’ √‡æ‚∆ «Úæ⁄ «¬‘ ◊æÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ˛¢ √«Ú‡˜ÒÀ∫‚ Á∂ Á≈ÚØ√ «Úæ⁄ ◊ÒØÏÒ ¡≈«Ê’ Ó≥⁄ Á∆ E@Úƒ √≈Ò≈È≈ ÏÀ · ’ «Úæ ⁄ ¡Ω ’ √¯À Ó ’È¯À‚∂ÙÈ È∂ ‡≈¬∆Ó ‡» ’∂¡ Èª ÂØ∫ «¬‘ «ÍØ‡ Í∂Ù ’∆Â∆¢ «¬√ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’, «ÚÙÚ Á∂ ’πæÒ B,AEC ¡ÏÍÂ∆¡ª ’ØÒ ËÂ∆ Á∆ ’πæÒ ¡≈Ï≈Á∆ Á≈ F@ ¯∆√Á∆ «‘æ√≈ æ÷‰ Ú≈Ò∂ D.F ¡Ï ÒØ’ª ÂØ∫ Ú∆ «˜¡≈Á≈ ‹≈«¬Á≈Á ˛¢ FC ¡ÏÍÂ∆¡ª ’ØÒ Ì≈Â Á∂ ’πæÒ Ï‹‡ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‹≈«¬Á≈Á Ò≈¬∆È «Ó≥‡ ÓπÂ≈«Ï’ ¡Ω’√¯ÀÓ È∂ «¬√ «ÍØ‡ «Úæ⁄ Ì≈Â ˘ ÒÀ ’∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «¬æ Ê Ø ∫ Á∂ FC ¡ÏÍÂ∆¡ª ’ØÒ Á∂Ù Á∂ ’πæÒ Ï‹‡

ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‹≈«¬Á≈Á ˛¢ «¬√ «Úæ⁄ √≈Ò B@AH-AI Á∂ Ï‹‡ Á≈ «˜’ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ ‹Ø BD Òæ÷ DB ‘˜≈ B@@ ’Ø Û π Í ¬∂ √∆¢ «ÍØ  ‡ ÓπÂ≈«Ï’, ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ ¡Ó∆ª ¡Â∂ ˆ∆Ïª «Ú⁄≈Ò∂ ¯≈√Ò≈ ÚËÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «˜¡≈Â≈Á ¡Ó∆ª Á∆ ‹≈«¬Á≈Á «¬æ’ Á‘≈’∂ ”⁄ Áπ◊‰∆ ‘Ø ◊¬∆ ˛¢ ¡Ó∆ª ¡Â∂ ˆ∆Ïª «Ú⁄≈Ò∂ ¯≈√Ò≈ ‘Ø Ú«Ë¡≈ ¡Ω’√¯ÀÓ «¬ø‚∆¡≈ Á∂ CEO ¡«ÓÂ≈Ï Ï∂«‘ È∂ ‡≈¬∆Ó ‡» ’∂¡ «ÍØ‡ ˘ Í∂Ù ’∆Â≈¢ ¿∞‘ ¡≈÷Á∂

$-,7 :((./<

‘È «’ ¡Ó∆ª ¡Â∂ ˆ∆Ïª «Ú⁄≈Ò∂ ¯≈√Ò≈ ÚËÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «‹√ ˘ ¡√Ó≈ÈÂ≈ ˘ ÿº‡ ’È Ú≈Ò∆¡ª È∆Â∆¡ª «Ò¡ªÁ∂ «ÏÈª ıÂÓ È‘ƒ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈¢ Ï‘πÂ ÿº‡ √’≈ª ¡«‹‘∆¡ª ’ ‘∆¡ª ‘È¢ ◊ÒØÏÒ ¡Ê-«ÚÚ√Ê≈ «Úæ⁄ «◊≈Ú‡ Á≈ Ùæ’ Í≥‹ «ÁÈ ⁄æÒ∂ ◊ÒØÏÒ ¡≈«Ê’ Ó≥⁄ Á∆ √≈Ò≈È≈ ÏÀ·’ «Úæ⁄ ÂÈı≈‘ ¡Â∂ ÒÀ « ◊ø ’ ¡√Ó≈ÈÂ≈ ”Â∂ Ú∆ ⁄⁄≈ ‘Ø¬∆¢ «¬√ ÏÀ·’ «Úæ⁄ ◊ÒØÏÒ «√’ «ÍØ‡ Ú∆ Í∂Ù ’∆Â∆ ◊¬∆ «‹√ «Úæ⁄ ◊ÒØÏÒ ¡Ê-«ÚÚ√Ê≈

«Úæ⁄ «◊≈Ú‡ Á≈ Ùæ’ Ú∆ ˜≈«‘ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’, √≈Ò B@AI Á∂ √»÷Ó ¡Ê Ù≈√Â (Ó≈«¬’ÃØ «¬’ÈØ«Ó’√) «Úæ⁄ ÚæËÁ∆ ’Ó˜Ø∆ ¡Â∂ «ÚæÂ ¡√Ó≈ÈÂ≈ «¬√∂ ’≈È ‘Ø √’Á∆ ˛¢ «¬√ Á∂ ⁄æÒÁ∂ ÁπÈ∆¡ª Á∆ Â’∆ÏÈ ¡ºË∆ ¡Ê«ÚÚ√Ê≈ ÍÃÌ≈«ÚÂ ‘Ø‰ Á≈ ‚ ˛¢ ’πÁÂ ”Â∂ ÁπÈ∆¡≈ Á∆ DD ‘˜≈ ¡Ï ‚≈Ò Á∆ ¡Ê «ÚÚ√Ê≈ «ÈÌ √‡æ‚∆ «Úæ⁄ AFC «¬ø‚√‡∆¡Ò ¬∂∆¡≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ √ÍÒ≈¬∆ Á≈ Ú∆ «ÚÙÒ∂Ù‰ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «¬√ ÓπÂ≈«Ï’, ÁπÈ∆¡ª Á∆ Â’∆ÏÈ ¡ºË∆ GDP ’πÁÂ ”Â∂ ‹ª ¿∞√ ÂØ∫ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∆¡ª √∂Ú≈Úª ”Â∂ «ÈÌ ’Á∆ ˛¢ ¿∞Á≈‘‰ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Í≈◊‰, ‹Ò ◊π‰ÚæÂ≈ ¡Â∂ «ÏÓ≈∆¡ª ”Â∂ ’ø‡ØÒ «ÂøÈ ¡«‹‘∆¡ª ’πÁÂ∆ √∂Ú≈Úª ‘È ‹Ø ¬∆’Ø-«√√‡Ó Óπ‘¬ æ ∆¡≈ ’≈ √’Á∆¡ª ‘È¢ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’ ’πÁÂ ”Â∂ ÁπÈ∆¡ª Á≈ DD ‘˜≈ ¡Ï ‚≈Ò Á∆ ¡Ê -«ÚÚ√Ê≈ «ÈÌ ’Á∆ ˛¢ «¬‘ ÁπÈ∆¡ª Á∆ Í»∆ GDP Á≈ ’∆Ï ¡ºË≈ «‘æ√≈ ˛¢

WR -DQ