tŽƌůĚ͛Ɛ >ĂƌŐĞƐƚ WƵŶũĂďŝ tĞĞŬůLJ
Division of 6178235 Canada Inc.
$-,7 :((./< Vancouver
Corporate Office: 7015-Tranmere Dr. Unit # 1 & 2 Mississauga, On. L5S 1T7 Canada The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.
VOL. 25
«È¿± ÔΩ’ - ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ’≈˘È∆ ÂΩ ”Â∂ ÓȘ»ÙπÁ≈ ‹Ê∂ÏÁ ø ∆ «√÷√ ¯Ω ‹√«‡√ Á∂ ’≈˘È∆ √Ò≈‘’≈, «‹È∑ª ÚÒØ∫ Ì≈ «ıÒ≈¯ ÍÃ⁄≈ Ò◊≈Â≈ ‹≈∆ ˛ ¡Â∂ «‹‘Û∂ ı≈«Ò√Â≈È Ò¬∆ ≈«¬ÙπÓ≈∆ - B@B@ Óπ«‘øÓ Á∂ ÊøÓ∑ Ó≥È∂ ‹ªÁ∂ ‘È, «ÚπËæ Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ «Ùß’‹≈ ’æ√«Á¡ª Àµ‚-’ΩÈ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ «¬‘ ÈØ«‡√ «¬æ’ Â∑ª Á≈ «◊ïÂ≈∆ Á≈ ’ΩÓªÂ∆ Ú≈ø‡ ‘πÁ ø ≈ ˛ «‹√ «Úæ⁄ «¬ø‡ÍØÒ ¡≈͉∂ ÓÀ∫Ï Á∂Ùª ˘ ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆ ˘ «◊ïÂ≈ ’È ‹ª «‘≈√Â
No. 1314
20 to 26 Dec. 2018
PH: (905) 671-4761, 416-899-2548
E-mail: Info@ajitweekly.com
CBI «¬ø‡ÍØÒ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò «Ò‹≈¬∂◊∆ Ì≈ «Úæ⁄ ÒÀ‰ Á∆ Ï∂ÈÂ∆ ’Á∆ ˛ «‹√ «ÚπËæ ¡«‹‘≈ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘πÁ ø ≈ ˛¢ Á¡√Ò, Í≥‹≈Ï Íπ«Ò√ ‘π‰ «¬√ ¡Ó∆’∆ È≈◊«’ ◊πÍÂÚø «√øÿ ͢ ˘ ‘Ú≈Ò◊∆ √øË∆ ≈‘ƒ Ì≈ «Ò¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘πÁ ø ∆ ˛ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ Ì≈ «Ò¡≈¿∞‰
Á∆ Íë’«¡≈ Ùπ» ’È Ò¬∆ Í«‘Òª ¿∞√ «ıÒ≈¯ «¬‘ Àµ‚-’ΩÈ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ ‹≈‰≈ Ï‘π ˜»∆ √∆¢ ◊πÍÂÚø «√øÿ ͢ Í≥‹≈Ï Ô±È∆Ú«√‡∆, ⁄ø‚∆◊Û∑, ÂØ∫ Ú’≈Ò Í≈√ ˛ ¡Â∂ ™fi ¿∞‘ ¡≥«ÓÃÂ√ Á≈ ‹øÓÍÒ ˛ ¡Â∂ AII@«Ú¡ª Á∂ ¡øÌ
ÂØ∫ ‘∆ ¡Ó∆’≈ ”⁄ «‘ «‘≈ ˛¢ «¬√ Ú∂Ò∂ ¿∞‘ «È¿± ÔΩ’ Á∂ ’π¬∆Ș «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ «‘øÁ≈ ˛¢ ◊πÍÂÚø «√øÿ ͢ «ÚπË æ «¬‘ ’≈˘È∆ ’≈Ú≈¬∆ ‘π‰ Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√, CBI ¡Â∂ «¬ø‡ÍØÒ «ÓÒ ’∂ ’ ‘∂ ‘È¢ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ ͢ «ÚπËæ ÓØ‘≈Ò∆ «˜Ò∑∂
Á∂ √Ø‘≈‰≈ Íπ«Ò√ Ê≈‰∂ «Úæ⁄ Á∂Ù-ËØ‘ Á≈ Óπ’Á æ Ó≈ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆, ¡Â∂ ¿∞√ ˘ Ì◊ΩÛ≈ ¡ÀÒ≈È «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆¢ ¿∞√ ”Â∂ Ì≈Â-«ÚØË∆ ◊Â∆«ÚË∆¡ª «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Á≈ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ͢ «Úπ æ Ë ◊πÁ≈√Íπ «˜Ò∑∂ Á∂ χ≈Ò≈ «Úæ⁄ Ú∆ «¬æ’ ‘≈√Ø‘∆‰≈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ ÍπÒ∆√ Á∆ «Í؇ ¡È∞√≈, «Í¤Ò∂ Ú∑∂ ¡Íà À Ò Ó‘∆È∂ ”⁄ ÁØ ÂÊ≈’«Ê ’æ‡ÛÍÃ√ «Ú¡’Â∆ «◊ïÂ≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ √È «‹È∑ª È∂ Ù≈Ï Á∂ ÁØ ·∂’∂ ÷ØÒ∂∑ ‘ج∂ √È ¡Â∂ ¿∞‘ ÷πÒ æ ∑ ’∂ ≈«¬ÙπÓ≈∆ B@B@ Á≈ ÍÃ⁄≈ ’ ‘∂ √È¢ Íπ«Ò√ Á≈ Á≈¡Ú≈ ˛ «’ ¿∞Ȫ∑ ÁØ‘ª Á≈ ÓÈ ◊πÍÂÚø ͢ È∂ ‘∆ ÏÁ«Ò¡≈ √∆, ¡Â∂ ¿∞‘ Úæ÷Ú≈Á∆ Óπ«‘øÓ È≈Ò ‹≈ ‹πÛ∂ √È¢ «¬√∂ Ú∑∂ √ÂøÏ Ó‘∆È∂ «Úº⁄ Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ ¡Â∂ ’∂∫Á∆ ¬∂‹√ ø ∆¡ª Á∂ ’«‘‰
”Â∂ ͢ Á≈ ‡«Ú‡ ¡À’≈¿±∫‡ ÏøÁ ’Ú≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆¢ ¿∞√ Á∂ ’πfi «ÁȪ «Íº¤∫Ø ¿∞√ Á∂ ¯∂√Ïπ’ æ ¡Â∂ Ú∑≈‡√¡ÀÍ ı≈Â∂ Ú∆ ÏÒΩ’ ’Ú≈ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ √È¢ «¬‘ √≈∆¡ª ’≈Ú≈¬∆¡ª Ï∆Â∆ AB ¡◊√ ˘ ͢ ÚÒØ∫ ¶ÁÈ («¬ø◊ÒÀ∫‚) Á∂ ‡Ã¯≈Ò◊ √’㪭 ∂ ”⁄ ≈«¬ÙπÓ≈∆ B@B@ Á∂ ÓπÁ æ ∂ ”Â∂ «¬æ’ Ó∆«‡ø◊ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰ Á∂ ¡ÀÒ≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘ج∆¡ª √È¢ ‘π‰ Ì≈Â∆ ¬∂‹√ ø ∆¡ª ÚÒØ∫ ͢ Á∂ Í≈«’√Â≈È∆ ıπ¯∆¡≈ ¬∂‹√ ø ∆ ISI Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È≈Ò È∂ÛÂ≈ Á∂ √ϻ «ÓÒ‰ Á∂ Á≈¡Ú∂ Ú∆ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ ¿∞Ȫ∑ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ Í≥ȱ È∂ Ï∆Â∆ AF Á√øÏ ˘ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «¬Ó≈È ı≈È ˘ √æÁ≈ «ÁæÂ≈ √∆ «’ Ì≈ Á∂ ’Ϙ∂ ”⁄Ø∫ Í≥‹≈Ï ˘ ¡≈˜≈Á ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞‘ ≈«¬ÙπÓ≈∆ - B@B@ Á∆ Óπ«‘øÓ Ò¬∆ ¡≈͉∆ ‘Ó≈«¬Â Á∂‰¢ ¬∂‹√ ø ∆¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ͢ È∂
«¬Ó≈È ı≈È ˘ AIGA Á∆ ‹ø◊ Á≈ ⁄∂Â≈ Ú∆ ’Ú≈«¬¡≈ ˛ ‹ÁØ∫ Ì≈Â∆ ¯Ω‹ Á∂ ÁıÒ È≈Ò Í≈«’√Â≈È Á≈ ¡≥◊ Ïø◊Ò≈Á∂Ù ¿∞√ ÂØ∫ √Á≈ Ò¬∆ Úæ÷ ’Ú≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆¢ ’ÀÍ‡È È∂ ͢ ¡Â∂ Í≈«’ «ıÒ≈¯ «¯ ’æ„∆ ÌÛ≈√ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπ÷æ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ È∂ «’‘≈ ˛ «’ «√÷√ ¯Ω ‹√«‡√ Á∂ ’≈˘È∆ √Ò≈‘’≈ ◊πÍÂÚø «√øÿ ͢ ÚÒØ∫ Ì≈Â∆ Í≥‹≈Ï ˘ ¡≈˜≈Á ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ Í≈«’√Â≈È Á∆ ÓÁÁ ÒÀ‰ Á∆ ◊æÒ ’È ÂØ∫ ª ‘π‰ Í»∆ Â∑ª ˜≈«‘ ‘Ø «◊¡≈ ˛ «’ «¬√ ‹æÊ∂ÏøÁ∆ Á∆ «¬√ Ú∂Ò∂ Í»∆ Â∑ª Í≈«’√Â≈È∆ ¯Ω‹ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ıπ¯∆¡≈ ¬∂‹ø√∆ ISI È≈Ò «ÓÒ∆̱◊ ˛¢ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ È∂ «’‘≈ «’ «ÏæÒ∆ ‘π‰ ÊÀÒ∂ ”⁄Ø∫ Í»∆ Â∑ª Ï≈‘ ¡≈ ◊¬∆ ˛¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ‘π‰ «√÷√ ¯Ω ‹√«‡√ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ı≈«Ò√Â≈È Ò¬∆ ≈«¬ÙπÓ≈∆ ’Ú≈¿∞‰ Á∆ Óπ«‘øÓ ⁄Ò≈ ‘∆ ˛ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ Í»∆ Â∑ª Í≈«’√Â≈È∆ ¯Ω‹ ¡Â∂ ISI Á∆ ‘Ó≈«¬Â
‘≈«√Ò ˛¢ «¬‘ ‹æÊÏ ∂ Á ø ∆ Ì≈Â∆ Í≥‹≈Ï ”⁄ ◊ÛÏÛ ¯ÀÒ≈¿∞‰≈ ⁄≈‘πøÁ∆ ˛¢ Óπæ÷ Ó≥Â∆ È∂ «’‘≈ «’ «√÷√ ¯Ω ‹√«‡√ È∂ ¡◊Ò∂ Ú∑∂ B@AI «Úæ⁄, ‹ÁØ∫ √Ã∆ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á≈ EE@Úª ÍÃ’≈Ù ÍπÏ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ ˛, ’Â≈Íπ √≈«‘Ï «Úæ ⁄ «¬æ ’ ’ÈÚÀÈÙÈ ’Ú≈¿∞‰ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ˛¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ¿∞Ȫ∑ È∂ ª Í«‘Òª ‘∆ ¡«‹‘≈ ıÁÙ≈ ÍÃ◊‡≈ «ÁæÂ≈ √∆ «’ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Òªÿ≈ «’Â∂ ISI Á∆ ’ج∆ Ì≈Â-«ÚØË∆ ⁄≈Ò Âª È‘ƒ¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ ÂæÊ ÂØ∫ Ú∆ √≈∂ Ú≈«’¯ ‘È «’ Í≈«’√Â≈È Á∆ ‹Ó‘»∆ „ø◊ È≈Ò ⁄π‰∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ √’≈ ¯Ω‹ ¡º◊∂ √Á≈ ’·ÍπÂÒ∆ Úª◊ Èæ⁄Á∆ ‘∆ ˛¢ ’À Í ‡È ¡Ó«ø Á «√ø ÿ È∂ Í≈«’√Â≈È √’≈ ˘ ⁄∂Â≈ÚÈ∆ «ÁæÂ∆ ˛ «’ ¿∞‘ «√÷√ ¯Ω ‹√«‡√ Á∆ ‘π‰ ‘Ø ‘Ó≈«¬Â È≈ ’∂ «’™«’ ¿∞‘ ÒØ’ Í≥‹≈Ï ”⁄ Ó√ª √Ê≈«Í ‘ج∆ ÙªÂ∆ ˘ Ìø◊ ’È ”⁄ Òæ◊∂ ‘ج∂ ‘È¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ Í≈«’√Â≈È È∂ Ì≈ ‘æÊ∫Ø √Á≈ Ó»‘ ø Á∆ ÷≈Ë∆ ˛ ¡Â∂ ‘ Ú≈ AIFE,AIGA ¡Â∂ ’≈«◊Ò Á∆¡ª ‹ø◊ª «Úæ⁄ ¿∞‘ ‘≈Á≈ ‘∆ «‘≈ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ Í≈«’√Â≈È∆ ¯Ω‹ ˘ «¬‘ √Ì ⁄∂Â∂ æ÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ‹∂ Í≈«’√Â≈È∆ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «¬Ó≈È ı≈È √æ⁄Óπ⁄ ‘∆ ¡≈͉∂ Á ÷ØÒ∑‰, Ì≈ È≈Ò ¶Ó∂∂ √Ó∂∫ Â’ ¡ÓÈ ’≈«¬Ó æ÷‰ Á∂ ⁄≈‘Ú≈È ‘È, ª ¿∞Ȫ∑ ˘ «√÷√ ¯Ω ‹√«‡√ Á∂ Â≈˜≈ «Ï¡≈È Á∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞È∑ª ˘ «¬‘ Ú∆ Ô’∆È∆ ω≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «’ Í≈«’√Â≈È Á∆ ËÂ∆ Á∆ ÚÂØ∫ Ì≈Â-«ÚØË∆ ◊Â∆«ÚË∆¡ª Ò¬∆ È≈ ‘؉ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂¢ÁØÚ∫∂ Á∂Ùª, Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È, ˘ √æ⁄Óπ⁄ ¡ÓÈ Á≈ Òªÿ≈ ’≈«¬Ó ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢
(Ï≈’∆ √¯≈ H)
1319
ϭϮϵϳ
% & ,668(
WR 'HF
$-,7 :((./<
ÍÃÚ≈√∆ ’≈«Ó¡ª Ò¬∆ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ÷ØÒ◊ ∂∑ ≈ ÁÚ≈˜∂ $-,7 :((./ < :((./<
ÓÀ Ò ÏÈ - ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈¬∆ √’≈ ÍÃÌ≈«Ú ÷∂Â∆ «¬Ò≈«’¡ª )RXQGHU (GLWRU /DWH 'U 3URI 'DUVKDQ 6LQJK «Úæ⁄ Ó˜Á»ª Á∆ ÿ≈‡ Í»∆ ’È Ò¬∆ 0DQDJLQJ 'LUHFWRU /DWH 9LQQ\ %DLQV ÍÃÚ≈√∆ ’≈«Ó¡ª Ò¬∆ ÁÚ≈˜∂ ÷ØÒ‰ ∑ +RQ ([FXWLYH (GLWRU .DQZDOMLW .DXU %DLQV ‹≈ ‘∆ ˛¢ ÈÚ∂ ∫ ‚∂ ˜ ∆◊È∂ « ‡‚ (GLWRU .DQZDU %DLQV ¬∂∆¡≈ Ó≈¬∆◊ÃÙ ∂ È √ÓfiΩÂ∂ «‘ ‘π‰ ,QWHUQDWLRQDO (GLWRU 6\HG $VLI 6KDKNDU 6HQLRU 5HSUHVHQWDWLYH 6DUGRRO 6LQJK 7KLDUD ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ È≈ÁÈ ‡À∆‡∆ 0DUNHWLQJ $GY &KDPNDXU 0DFKKLNH ¡Â∂ «Ú’‡Ø∆¡≈ √»Ï∂ Á∂ Áæ÷‰∆-ͺ¤Ó «Úæ⁄ √«Ê Ú≈È≈Ï»Ò «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ 7RURQWR 5HS -DVELU 6LQJK %RSDUDL ÷∂Â∆Ï≈Û∆, ¯»‚ ÍÃ√ Ø «À √ø◊, ‚∂¡∆ ¡Â∂ 3LDUD 6LQJK .XGRZDO ‘Ø ’øÓ Ëø«Á¡ª «Úæ⁄ √‘≈«¬Â≈ Ò¬∆ %ULWKLVK &ROXPELD 5HS %DOOH\ 6LQJK 6KRNHU «ÚÁ∂Ù∆ ’≈«Ó¡ª ˘ ÏπÒ≈«¬¡≈ ‹≈ 6XNKPDQGHU 6LQJK %UDU √’∂◊≈¢ &DOLIRUQLD 5HS -DL 6LQJK 1HZ <RUN 5HS +DUEKMDQ 6LQJK «¬‘ √ÓfiΩÂ≈ ¡≥◊∂˜∆ Ì≈Ù≈ «Úæ⁄ ÿº‡ Óπ‘≈ æ÷‰ Ú≈Ò∂ ’≈«Ó¡ª Ò¬∆ Ò≈‘∂ÚÁ ø ‘ØÚ◊ ∂ ≈, Í √Ê≈¬∆ «‘≈«¬Ù ),1 $1&,$/ $' 9,625 ),1$1&,$/ $'9,625 (Í∆.¡≈) ÍÃ≈Í ’È Ò¬∆ ÔØ◊ «ÂøÈ ÂØ∫ Í≥‹ √≈Ò Â’ ’øÓ ’È ÂØ∫ ’È∆¡ª ÍÀ‰◊∆¡ª¢ 6DUDEMLW 6DJJX ÍÃÚ≈√∆ ’≈«Ó¡ª ˘ «¬È∑ª ÷∂ª «Úæ⁄ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ˜»∆ Ùª Í»∆¡ª ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ «¬Ó∆◊ÃÙ ∂ È Ó≥Â∆ 'LYLVLRQ RI FDQDGD LQF
$' 9,625 < %2 $5' $'9,625 9,625< %2$5'
&+,() $'9 352) +$5-,1'(53$/ 6 :$/,$ ,1',$
%$/.$5 6,1*+ *2866$,1 9,//( )5$1&(
35(66 3+2 72*5$3+(5 3+27 681',3 %5$5
$' 9(57,6,1* '9
(GLWRULDO 7ROO )UHH 3KRQH $-,7
7ROO )UHH )D[ :HEVLWH ZZZ DMLWZHHNO\ FRP H PDLO ,QIR#DMLWZHHNO\ FRP
0$,/,1* $''5(66 75$10(5( '5,9( 0,66,66$8*$ 217 / 6 7 &$1$'$ 38%/,&$ 7,21 38%/,&$7,21
0$,/
$ *5((0(17
$&&2817 180%(5 $**5(0(17 12
The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.All psychic’s, soothsayers’ and astrologer’s ads are only for entertainment purposes. All rights reserved.
«ÁÒ⁄√Í ˛¢ √Ï√øÓÂ∆ ˘ ÒÀ ’∂ ÁØ È∂Â≈ ¡Û ◊¬∂¢ ÁØÚ∂∫ È∂Â≈ «Í≥‚ ˘ Òæ÷ª πͬ∂ Á≈È Ú‹Ø∫ Á∂‰ Ò¬∆ «ÈæÂ∂ √È, Í «¬‘ ◊æÒ «√∂ È‘ƒ Òæ◊ √’∆¢ «Í≥‚ Ï≈ÁÒ Á∆ √Í≥⁄∆ ¡ÀÂ’ƒ ‹ÈÒ Ú◊ Ò¬∆ ˛ «‹√ Á∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈∆ Á∆ ⁄؉ Ò¬∆ «Í≥‚ Á∂ Ú؇ Ï≈ÁÒª Á∂ Ó»ø‘ ÚæÒ Á∂÷ ‘∂ ‘È¢ «Á¿∞‰ ıπÁ «Úæ⁄ √Ï√øÓÂ∆ È≈Ò √Í≥⁄ Ï‰È Ò¬∆ ÁØ «Ú¡’Â∆ ¡≈Í√ «Úæ⁄ «Ú’≈√ ’øÓª ”Â∂ ͺ«Ò˙∫ ı⁄‰ Á∆ ◊æÒ ¡≈÷ ‘∂ ‘È¢ Óº¨¡≈‰≈ «Í≥‚ «Úæ⁄ √Ï√øÓÂ∆ ‘Ø ◊¬∆ √∆ ‹Ø Ó◊Ø∫ ‡π‡ æ ◊¬∆¢ «Í≥‚ «‘øÓÂÍπ≈ «Úæ⁄ ‘Ó∂Ù≈ √Ï√øÓÂ∆ ‘πøÁ∆ ‘∆ ˛¢ ¡ÀÂ’ƒ «¬æ’ ’ª◊√∆ È∂Â≈ «Í≥‚ Á∆ Ú≈«¬Â ÂØ Û È Ò¬∆ ’≈‘Ò≈ ˛¢ ÁØ «ÁÈ Í«‘Òª «Ï‹Ò∆ Ó≥Â∆ ◊πÍÃ∆ «√øÿ ’ª◊Û È∂ «Í≥‚ ‹Ò≈Ò «Úæ⁄ √Í≥⁄∆ Á∂ ⁄≈‘Ú≈Ȫ Á≈ «¬æ’æ· Ú∆ √æ«Á¡≈ √∆¢ Á»√∆ ¯ √≈Ï’≈ «Ï‹Ò∆ Ó≥  ∆ «√’ø Á «√ø ÿ Ó¨’≈ Ú∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ÷Û∑∂ ’È Òæ◊∂ ‘È¢
’∂ ‡ Ø « Ú√ - «¬æ ’ Ì≈Â∆ √‡≈‡‡¡ºÍ ˘ ’∂‡«Ø Ú√ (ÍØÒ∫À ‚) «Úæ⁄ ⁄æÒ ‘∂ ‹ÒÚ≈Ô± √øÓ∂ÒÈ ÁΩ≈È √øÔ’ ∞  ≈Ù‡ È∂ «ÚÙ∂Ù √ÈÓ≈È «ÁæÂ≈ ˛¢ «¬‘ √‡≈‡¡ºÍ Ó≥Áª «Úæ⁄Ø∫ «È’Ò‰ Ú≈Ò∂ ‘˜≈ª ‡È ÎπÒ æ ª Á∆ «‘øÁ-÷»‘Á ø Á∆ ∆√≈¬∆’«¶◊ ’ ◊ø◊≈ ÈÁ∆ Á∆ √¯≈¬∆ «Úæ⁄ ‹π«‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ «¬‘ √‡≈‡¡ºÍ ÎπÒ æ ª Á∆ «‘øÁ÷»‘ ø Á ÂØ∫ √π◊Ë ø  ¡◊ÏæÂ∆, Ë»¯ÏæÂ∆, ‹À«Ú’ ÷≈Á ¡Â∂ ÍÀ’«∂ ‹ø◊ √Óº◊∆ «Â¡≈ ’Á≈ ˛¢ √øÔ’ ∞  ≈Ù‡ È∂ «¬√ Í«‘Ò Á∆ ÍÃÙ√ ø ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ ¿∞µÂ ÍÃÁÙ ∂ Á≈ ˛µÒÍ ¡º√ ◊Ã∆È Ó≥Áª «Úæ⁄∫Ø «È’Ò‰ Ú≈Ò∆ «‘øÁ-÷»‘Á ø Á∂ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ’È Ú≈Ò∂ ¡≥«’ ¡◊Ú≈Ò ¿∞Ȫ∑ Á∂ ‘æÒ «Úæ⁄ ‹π«‡¡≈ ˛¢ ¡≈͉∆ Â∑ª Á≈ ˛µÒÍ ¡º√ ◊Ã∆È √‡≈‡¡ºÍ ˘ Ùπ» ÁØ√ ’È √ÂØ◊∆ ¡Â∂ ÍÃÂ∆’ ’πÓ≈ «¬‘ ÁπÈ∆¡ª Á≈ Í«‘Ò≈ Ò≈Ì’≈∆ ‘æÒ ˛¢ «¬√ Í«‘Ò È≈Ò ’∆Ï A, BF@ ¡Ωª ‹πÛ∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘È¢ «¬‘ √‡≈‡¡ºÍ «¬È∑ª ¡Ωª ˜∆¬∂ ¿∞µÂ ÍÃÁÙ ∂ Á∂ Ó≥Áª ÂØ∫ ؘ≈È≈ H.D ‡È ÎπÒ æ ª Á∆ «‘øÁ-÷»‘ø Á «¬æ’·∆ ’Á≈ ˛¢ «¬È∑ª ’≈·Ó≥‚± - È∂Í≈Ò È∂ Ì≈ Á∂ ÈÚ∂∫ È؇ª ˘ ¡≥◊»·≈ «Á÷≈ «ÁæÂ≈ ˛¢ ÚÂ∂ ◊¬∂ ÎπæÒª ˘ ⁄≈’ØÒ Óπ’ È∂Í≈Ò √’≈ È∂ ÁØ ‘˜≈, Í≥‹ √Ω ¡Â∂ ÁØ √Ω πͬ∂ Á∂ ÈÚ∂∫ Ì≈Â∆ È؇ª ˘ ¡◊ÏæÂ∆, ¡Ω◊À«È’ ÚÓ∆’øÍ√ Ø ‡ ˆÀ-’≈˘È∆ ¡ÀÒ≈È «ÁæÂ≈ ˛¢ «¬‘ ¡Â∂ Ï≈«¬˙«‚◊∂ Ï Ò ÍÀ ’ ∂ « ‹ø ◊ È؇ Ì≈ ”⁄ B@AF «Úæ⁄ ‘ج∆ ÓÀ‡∆∆¡Ò «Úæ⁄ ÂÏÁ∆Ò ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ È؇ÏøÁ∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹≈∆ ’∆Â∂ √È¢ ˛¢ «¬√ Ì≈Â∆ √‡≈‡¡ºÍ Á∂ È≈Ò H ÈÚø Ï , B@AF Á∆ Ù≈Ó ‘∆ ÁπÈ∆¡ª Á∂ AC ‘Ø Á∂Ùª «Úæ⁄ Ì≈Â∆ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È∂∫Á ÓØÁ∆ È∂ ÂÏÁ∆Ò∆ «Ò¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ Í«‘Ò ˘ E@@ Â∂ A@@@ πͬ∂ Á∂ È؇ ÏøÁ ’È Ú∆ Ô±È≈¬∆«‡‚ È∂ÙȘ ’Ò≈¬∆Ó∂‡ Á≈ ¡À Ò ≈È ’∆Â≈ √∆¢ «¬√ ÂØ ∫ ¡À’ÙÈ ¡ÀÚ≈‚ È≈Ò √ÈÓ≈«È Ò◊Ì◊ ÁØ √≈Ò Ï≈¡Á È∂Í≈Ò ”⁄ È؇ÏøÁ∆ Ó◊Ø∫ ¡≈¬∂ ÈÚ∂∫ È؇ª ˘ ˆÀ’≈˘È∆ ¡ÀÒ≈È «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆¢ ‘≈Òª«’ «¬È∑ª ÈÚ∂∫ È؇ª ˘ È∂Í≈Ò ”⁄ ÏøÁ ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ’Àϫȇ ”⁄ ÒÀ «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆, Í «¬√ Á≈ ıπÒ≈√≈ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «¬√ ¯À√Ò∂ ÓπÂ≈«Ï’, ÁØ ‘˜≈, Í≥‹ √Ω ¡Â∂ ÁØ √Ω πͬ∂ Á∂ Ì≈Â∆ È؇ª ˘ æ÷‰≈, «¬È∑ª ÏÁÒ∂ ’πæfi ı∆Á‰≈ ‹ª Ì≈ ÂØ∫ È∂Í≈Ò ”⁄ «¬‘ È؇ ÒÀ ’∂ ¡≈‰≈ ˆÀ-’≈˘È∆ ‘Ø «◊¡≈ ˛¢
Ì≈ ÚÒØ∫ ‹≈∆ ÈÚ∂∫ È؇ È∂Í≈Ò È∂ ˆÀ-’≈˘È∆ ¡ÀÒ≈È∂
√»Â Áæ√Á∂ ‘È «’ ÓΩÛ ‘Ò’∂ Á∂ «¬æ’ Úæ‚∂ «Í≥‚ Á∂ «¬æ’ ¡’≈Ò∆ È∂Â≈ È∂ «¬√ ’ ’∂ ¡≈͉≈ «Í≥‚ «˜Ú ’≈«¬¡≈ «’ ¿∞√ ˘ Í≈‡∆ «’Â∂ √Í≥⁄∆ Á∆ ⁄؉ ÒÛÈ Ò¬∆ È≈ ¡≈÷ Á∂ Ú ∂ ¢ Í≥ ⁄ ≈«¬Â∆ ⁄Ø ‰ ª Ò¬∆ È≈Ó˜Á◊∆ Á≈ıÒ ’È Á∆ ¡≈ı∆ Â≈∆’ AI Á√øÏ ˛ ¡Â∂ ¿∞√ Ó◊Ø∫ ‘∆ Ó≈‘ΩÒ ◊Ó≈¿∞‰ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ˛¢ «◊æÁÛÏ≈‘≈ ‘Ò’∂ Á∂ «ÚË≈«¬’ ≈‹≈ Ú«Ûø◊ ¡Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ‘Ò’≈ «¬ø⁄≈‹ «‚øÍ∆ «„æÒØ∫ È∂ √Í≥⁄∆ Á∂ ⁄≈‘Ú≈Ȫ «¬’æ· √æÁ∂ ‘È¢ Ó≈È√≈ Á∂ «Í≥‚ ¯æÂ≈ ÓÒ’Ø «Úæ⁄ √Ï√øÓÂ∆ ‡πæ‡ ◊¬∆ ˛ ‹ÁØ∫ «’ ≈Ó≈ÈßÁ∆ «Úæ⁄ √Í≥⁄ √Ï√øÓÂ∆ È≈Ò ⁄π‰ Ò¬∆ ˛¢ «¬√ «˜Ò∑∂ Á∂ «Í≥‚ ¡≈‘¨Íπ ¡Â∂ fiø ‚ ≈ ’Òª «Úæ ⁄ √Í≥⁄∆ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª «Úæ⁄ ÍÀ√∂ È≈Ò Úæ‚≈ Áø◊Ò ‘؉ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ˛¢ «Í≥ ‚ «ı¡≈Ò≈ Ó«Ò’Íπ «Úæ ⁄ ’ª◊√∆ Í≈‡∆ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‘∆ ¡≈‘ÓØ- √≈‘Ó‰∂ ‘È¢ Óπ’Â√ «˜Ò∑∂
«Úæ⁄ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’≈ ’È Ï≈Û È≈Ò «Í≥‚ª Á∂ ≈÷Ú∂∫’È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ÂØ∫ ’ª◊√∆ È∂Â≈ ‘È∆ ¯æ‰Ú≈Ò≈ ¡Ω÷≈ ˛¢ «¬√ «˜Ò∑∂ Á∂ «Í≥‚ Ì≈◊» «Úæ⁄ ⁄≈‘Ú≈Ȫ È∂ Òæ÷ª πͬ∂ ¡Â∂ ˜Ó∆È Á≈È Á∂‰ Á∆¡ª Í∂ْ٪ Â’ ’ «ÁæÂ∆¡ª ‘È¢ ™fi, Í≥⁄≈«¬Â∆ ⁄؉ª ÍÃÂ∆ ÒØ’ª «Úæ⁄ Ï‘πÂ≈ ¿∞Â√≈‘ «Á÷≈¬∆ È‘ƒ Á∂ «‘≈¢ «˜Ò∑ ≈ ÏÈ≈Ò≈ «Úæ ⁄ AGE Í≥⁄≈«¬Âª Á∆ ⁄؉ ‘؉∆ ˛ ¡Â∂ «¯Ò‘≈Ò «’Ë∂ Ï‘πÂ∂ √◊Ó∆ È‘ƒ «Áæ÷ ‘∆ ˛¢ «˜Ò∑≈ ¯∆Á’؇ «Úæ⁄ ⁄≈ Í≥⁄≈«¬Âª Á∆ √Ï√øÓÂ∆ ‘ج∆ ˛ «‹È∑ª «Úæ⁄ fiæ÷ÛÚ≈Ò≈ Â∂ ÿØÈ∆Ú≈Ò≈ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ «˜Ò∑≈ ¯∆Á’؇ «Úæ⁄ BDC Í≥⁄≈«¬Âª ‘È «‹È∑ª ”⁄Ø∫ A@A Í≥⁄≈«¬Âª «˜Ú ‘È¢ «‹‘Û∂ Úæ‚∂ «Í≥‚ª Á∂ ’ª◊√∆ √Í≥⁄ Ï‰È Ò¬∆ ͺϪ Ì≈ √È, ¿∞È∑ª Á∂ «Í≥‚ ≈÷Ú∂∫’È Á∆ Ó≈ ‘∂· ¡≈ ◊¬∂ ‘È¢ «¬√∂ Â∑ª ÓØ◊≈ «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ CDA Í≥⁄≈«¬Âª Á∆ ⁄؉ ‘Ø ‘∆ ˛ ¡Â∂ ¯≈«˜Ò’≈ «˜Ò∑∂ Á∂ «¬æ’ «Í≥‚ ‘∆ √Ï√øÓÂ∆ ‘ج∆ ˛¢ «¯Ø˜Íπ «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ ‘Ò’≈ «ÚË≈«¬’ª ÂØ∫ ⁄≈‘Ú≈È Ê≈Í∆¡ª ÒÀ ‘∂ ‘È¢
«ÁÒ∆Í ’πÓ≈ Á∂ Ïø◊Ò∂ ”Â∂ ’Ϙ∂ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’È Ú≈Ò≈ «ÏÒ‚ «‘≈¡ ÓπøϬ∆ - ¿∞µÿ∂ ¡Á≈’≈ «ÁÒ∆Í ’πÓ≈ (IF) Á∂ Ïø◊Ò∂ ”Â∂ Ó≈Ò’∆ Á≈ fi»·≈ Á≈¡Ú≈ ’È Ú≈Ò≈ «ÏÒ‚ √Ó∆ ÌØ‹Ú≈È∆ ‹∂Ò∑ ”⁄Ø∫ «‘≈¡ ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ «¬√ ÿ‡È≈’ÃÓ Ó◊Ø∫ ¡Á≈’≈ Á∆ ÍÂÈ∆ √≈«¬≈ Ï≈ÈØ ı≈È È∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È∂∫Á ÓØÁ∆ ˘ Ó√Ò∂ ”Â∂ ◊æ Ò Ï≈ Ҭ∆ Óπ Ò ≈’≈ Á∆ ¯«¡≈Á ’∆Â∆ ˛¢ «¬‘ Ïø ◊ Ò≈ ϪÁ≈ Á∂ Í≈Ò∆ «‘Ò «¬Ò≈’∂ ”⁄ ÍÀ∫Á≈ ˛¢ √≈«¬≈ Ï≈ÈØ ÚÒØ∫ «ÁÒ∆Í ’πÓ≈ Á∂ ‡«Ú‡ ¡À’≈¿±∫‡ ”Â∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ Á∆ Ï∂ÈÂ∆ ˘ √ªfi≈ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ‡«Ú‡ ”Â∂ ¿∞√ È∂ «’‘≈ ˛ «’ ÒÀ∫‚ Ó≈¯∆¡≈ √Ó∆ ÌØ‹Ú≈È∆ ‹∂Ò∑ ÂØ∫ «‘≈¡ ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ Óπæ÷ Ó≥Â∆ Á∂Ú∂∫Á ¯ÛÈÚ∆√ ÚÒØ∫ «ÁæÂ∂ ÌØ√∂
Í‘π ø ⁄ ’ ’∂ ÌØ ‹ Ú≈È∆ «ıÒ≈¯ «Ù’≈«¬Â Á‹ ’Ú≈¬∆ √∆¢ «¬√ √≈Ò ‹ÈÚ∆ Ó‘∆È∂ ”⁄ ÓπøϬ∆ ÍπÒ∆√ Á∂ ¡≈«Ê’ ¡Í≈Ë «Úø◊ È∂ «ÏÒ‚ «ıÒ≈¯ ËØ÷≈ËÛ∆ Á≈ ’∂ √ Á‹ ’∆Â≈ √∆¢ Íπ Ò ∆√ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ Ùæ’ √∆ «’ ÌØ‹Ú≈È∆ È∂ ‹≈«¬Á≈Á ‘Û͉ Ò¬∆ ’πfi æ ¯˜∆ ’≈◊˜≈ «Â¡≈ ’∆Â∂ ‘È¢ ÍπÒ∆√ ‡∆Ó È∂ ‹ÁØ∫ ÌØ‹Ú≈È∆ Á∂ ϪÁ≈ √«Ê «‘≈«¬Ù ”Â∂ ¤≈Í≈ Ó≈«¡≈ ª ¿∞ÊØ∫ ⁄≈’» ¡Â∂ «’⁄ª √Ó∂ ’πfi æ ‘«Ê¡≈ Ú∆ Ï≈ÓÁ ’∆Â∂ √È¢ ÌØ‹Ú≈È∆ ˘ ¡ÍÃÀÒ ”⁄ «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ Ó◊Ø∫ Ú∆ ¿∞√ «ıÒ≈¯ ’ج∆ ’≈Ú≈¬∆ È‘ƒ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ÍÁÓ «Ú̱ى È≈Ò ËØ÷≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ÍÀ√∂ ¡Â∂ Â≈’ Á∂ ˜Ø
ÓπÂ≈«Ï’, √’≈ ÍÃÌ≈«Ú Í∂∫‚± ÷∂ª «Úæ⁄ «Ï‘ π˜◊≈ Ó𑬠æ ∆¡≈ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ÔØ‹È≈Úª ¿∞Ò∆’ ‘∆ ˛¢ ‘≈Òª«’ «¬√ √ÓfiΩÂ∂ «‘ ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈¬∆ √’≈ ÷∂  ∆ «¬Ò≈«’¡ª ˘ ¡≈Ï≈Á ’È Á∂ ÏÁÒ (¡ΩÍÙÈ) Ú‹Ø∫ Ú∆ Á∂÷ ‘∆ ˛¢ ÍÃÚ≈√∆ ’≈«Ó¡ª Á∆ ¡≈ÓÁ È≈Ò «‹æÊ∂ √Ê≈È’ ’≈ØÏ≈ ˘ ‘πÒ≈≈ «ÓÒ∂ ◊ ≈, ¿∞ µ Ê∂ Á∂ Ù Á∆ ¡Ê«ÚÚ√Ê≈ ˘ ‘Ø Ó˜Ï»Â∆ «ÓÒ∂◊∆¢ ͺ¤Ó∆ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ «ÍÒÏ≈ ¡Â∂ ’≈Ò◊π Ò∆-ÏØ « ¬Ò‚ ÷∂  , ’π¬∆ȘÒÀ∫‚ Á∂ ’∂Ș ¡Â∂ «È¿± √≈¿±Ê Ú∂Ò˜ √»Ï∂ Á∂ ˙≈È≈ ÷∂ «Úæ⁄ Ú∆ ÍÃÚ≈√∆ ’≈«Ó¡ª ˘ ÏπÒ≈¿∞‰ Ï≈∂ «Ú⁄≈-Ú‡ªÁ≈ ⁄æÒ «‘≈ ˛¢
◊ø◊≈ √¯≈¬∆ È≈Ò ‹πÛ∂ Ì≈Â∆ √‡≈‡¡ºÍ ˘ UN È∂ ’∆Â≈ √ÈÓ≈«ÈÂ
«√¡≈√∆ √Ø’≈ Ìøȉ Ò¬∆ Í ÂØÒ‰ Òæ◊∂ ’ª◊√∆ Ï«·ß‚≈ - «‹È∑ª Í∂∫‚± ’ª◊√∆ Ò∆‚ª È∂ A@ Ú∑∂ √Ø’≈ fiæ«Ò¡≈, ‘π‰ ¿∞‘ √Í≥⁄∆ Á∆ ’π√∆ ”Â∂ ÏÀ·‰ Ò¬∆ ’≈‘Ò∂ ‘È¢ ÙÃÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡Â∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ Í∂∫‚± Ò∆‚ «‡ø„ ”⁄ ’≈È≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹◊∑≈ ÂÒ≈Ù ‘∂ ‘È¢ Ó≈ÒÚ≈ «÷ºÂ∂ «Úæ⁄ Í≥⁄≈«¬Â∆ ⁄؉ª ˘ ÒÀ ’∂ «Í≥‚ª «Úæ⁄ «√ ËÛ Á∆ Ï≈˜∆ È‘ƒ Òæ◊ ‘∆, «√Ú≈¬∂ Á‹Èª ’π «Í≥‚ª ˘ ¤æ‚ ’∂¢ ı≈√ ’ ’∂ ≈÷Ú∂∫ ‘ج∂ «Í≥‚ª «Úæ⁄ Ó≈‘ΩÒ Óº·≈ ˛¢ √≈Ï’≈ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ È∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «’ Í≥⁄≈«¬Â∆ ⁄؉ª Â’ ¿∞‘ «Í≥‚ Ï≈ÁÒ ‘∆ «‘‰◊∂¢ ¶Ï∆ Á∂ ’ª◊√∆ ¡ÀÂ’ƒ Á≈¡ Ó≈È Ò¬∆ ’≈‘Ò∂ ‘È¢ ’ª◊√ Í≈‡∆ ¯Ø∫ √Í≥⁄∆ Á∂ ⁄≈‘Ú≈È ‘ «Í≥‚ «Úæ⁄ ÁØ-ÁØ «ÂøÈ«ÂøÈ ‘È ‹ÁØ∫«’ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «¬√ ◊æÒØ∫ ¡ÀÂ’ƒ √Ω÷ Ó«‘√»√ ’ «‘≈ ˛¢ Ï«·ß‚≈ ¡Â∂ Ó≈È√≈ «˜Ò∑∂ Á∂ ÍÃÙ≈√È È∂ Úæ‚∂ ’ª◊√∆ Ò∆‚ª ˘ ıπÙ ’È Á∂ ⁄æ’ «Úæ⁄ ≈÷Ú∂∫’È «Úæ⁄ ¯∂ ÏÁÒ ’È≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈ √∆¢ ⁄؉ ’«ÓÙÈ Á∆ ÿ∞’∆ Ó◊Ø∫ ‘∆ ¤∂Û¤≈Û ÏøÁ ‘ج∆ ˛¢ Ï≈ÁÒª Á∂ Íπ«÷¡ª Á∂ «Í≥‚ ÿ∞æÁ≈ «Úæ⁄ Ș≈≈
A@B √≈Ò≈ Ï∂Ï∂ È∂ AD √Ω ¯π‡ æ ÂØ∫ ¤Òª◊ Ò◊≈ ’∂ ω≈«¬¡≈ «’≈‚
”Â∂ ËÓ’∆¡ª «ÁæÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È¢ ¿∞√ È∂ ÓπøϬ∆ ”⁄ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ Á∆ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª √≈«¬≈ Ï≈ÈØ È∂ ÍπÒ∆√ ’ØÒ
’≈ÈÍπ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ‘È¢ ¿∞Ȫ∑ È∂ IIT Á∆ ÓÁÁ È≈Ò Ó≥Áª ”⁄ ⁄Û∑≈¬∂ ÎπÒ æ ª È≈Ò ÊÓ≈’ØÒ, ◊Ã∆È ÒÀÁ, ¡À’¯ Ø ∫Àà ‚Ò∆ ¡◊ÏæÂ∆ Á≈ √‡≈‡¡ºÍ Ùπ» ’∆Â≈ √∆¢ «¬√ Á∂ Ò¬∆ ¿∞‘ ¯ØϘ Á∆ ÈΩ‹Ú≈È C@ Á∆ √»⁄∆ «Úæ⁄ Ï∆Â∂ √≈Ò Ù≈«ÓÒ ‘Ø«¬¡≈ ª √øÔ∞’ ≈Ù‡ È∂ ’∆Ï ÁØ Ó‘∆È∂ Í«‘Òª ¿∞√ ˘ UN Ó»ÚÓÀ∫‡ ¡Ω¯ ⁄∂∫‹ ¡ÀÚ≈‚ È≈Ò √ÈÓ≈«È ’∆Â≈¢ È≈Ò ‘∆ «ÏæÒ ¡À∫‚ «Ó«¶‚≈ ◊∂‡√ ¯≈¿±∫‚Ù ∂ È È∂ ◊ØÒ ’∆Í ¡ÀÚ≈‚ È≈Ò √ÈÓ≈«È ’∆Â≈¢
«√‚È∆ - ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «Úæ⁄ A@B √≈Ò Á∆ «¬æ’ ¡Ω È∂ A,D@@ ¯πæ‡ Á∆ ¿∞µ⁄≈¬∆ ÂØ∫ ‹‘≈˜ ÂØ∫ ¤Òª◊ Ò≈ ’∂ «’≈‚ ω≈«¬¡≈ ˛¢ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ ¡«‹‘≈ ’ ’∂ ¿∞‘ ÁπÈ∆¡ª Á∆ √Ì ÂØ∫ ÚæË ¿∞Ó Á∆ √’≈¬∆ ‚≈¬∆Ú Ï‰ ◊¬∆ ˛¢ ¡Ω Á≈ Ȫ ¡≈¬∆∆È ˛¢ ¡≈¬∆∆È Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿∞ √ Ò¬∆ BB@ «’ÒØ Ó ∆‡ Á∆ ¯Â≈ È≈Ò ‚≈¬∆«Úø◊ ’È≈ «¬æ’ ¡≈Ó «‹‘∆ ◊æÒ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ A@@Ú∂∫ ‹ÈÓ «ÁÈ ”Â∂ ‚≈¬∆«Úø◊
’∆Â∆ √∆¢ ¡≈ÔØ‹’ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ A@B √≈Ò ¡Â∂ IB «ÁÈ Á∆ ¡≈¬∆∆È È∂ «¬‘ ’ø Ó ’ ’∂ «¬«Â‘≈√ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ Ȫ Á‹ ’Ú≈ «Ò¡≈ ˛¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ‘Ó∂Ù≈ ıπÙ «‘‰ ”⁄ «ÚÙÚ≈√ ’Á∆ ˛, ¡Â∂ «¬√ ‹ÈÓ «ÁÈ ”Â∂ ¿∞√ È∂ ¡«‹‘≈ ’ ’∂ Ï‘π ıπÙ∆ ‘≈«√Ò ’∆Â∆ ˛¢ ¿∞‘ ‘Ø Ï˜π◊ª Ò¬∆ «¬æ’ «Ó√≈Ò Ï‰ ◊¬∆ ˛ «’™«’ ’¬∆ Ϙπ◊ «¬√ ¿∞Ó ”⁄ ¡«‹‘≈ ’È Ï≈∂ ª √Ø⁄Á∂ Ú∆ È‘ƒ¢ ¿∞Ȫ∑ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ª È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ Ï‘π ıπÙ∆ Á∆ ◊æÒ ˛¢
«¬Ó≈È ÷≈È Á∆ ÌÀ‰ ˘ B, ID@ ’ØÛ πͬ∂ ¡Á≈ ’È Á≈ ‘π’Ó «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - Í≈«’√Â≈È Á∆ √πÍ∆Ó ’؇ È∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «¬Ó≈È ı≈È Á∆ ÌÀ‰ ¡Ò∆Ó≈ ı≈ÈÓ ˘ «ÚÁ∂Ù ”⁄ √øÍÂ∆ Á∂ ’∂√ ”⁄ ‘¯Â∂ Á∂ ¡≥Á ¡≥Á B, ID@ ’ØÛ πͬ∂ ‡À’√ ¡Â∂ ‹πÓ≈È∂ Ú‹Ø∫ ¡Á≈ ’È Á∂ ‘π’Ó «ÁæÂ∂ ‘È¢ «ÂøÈ ‹æ‹ª Á∂ ÏÀ∫⁄ È∂ ‘Á≈«¬Â ’∆Â∆ «’ ‹∂’ ı≈ÈÓ È∂ ‘π’Ó ¡Á»Ò∆ ’∆Â∆ ª ¿∞√ Á∆ √øÍÂ∆ ˘ ‘√Â∆¡ª «ıÒ≈¯ UAE ”⁄ ‹≈«¬Á≈Á ˜Ï ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ω≈¿∞‰ Á∂ ’∂√ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ ’∆Â∆ √πÍ∆Ó ’؇ ÚÒØ∫ DD «√¡≈√∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ √øÿ∆ Ó≈Ò∆¡≈ ÏØ‚ È∂ ¡Á≈Ò ˘ Áæ « √¡≈ «’ ı≈ÈÓ Ï∂È≈Ó∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∆ Ó≈Ò’ ˛, ¡Â∂ ¿∞√ ˘ B, ID@ ’ØÛ πͬ∂ Á≈ ‹πÓ≈È≈ ¡Â∂ ‡À’√ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ¡Á≈Ò ”⁄ ‘≈˜ ı≈ÈÓ È∂ «’‘≈
«’ ¿∞√ È∂ B@@H ”⁄ «ÂøÈ Òæ÷ G@ ‘˜≈ ‚≈Ò Á∆ ‹≈«¬Á≈Á ı∆Á∆ √∆ «‹√ ˘ B@AG ”⁄ Ú∂⁄ «ÁæÂ≈ √∆¢ Ï∆Ï∆ ı≈ÈÓ È∂ Áæ«√¡≈ «’ E@ ¯∆√Á∆ ’Ó ¿∞√ È∂ ’˜≈ ÒÀ ’∂ ¡Á≈ ’∆Â∆ √∆¢ √øÿ∆ ‹ª⁄ ¬∂‹ø√∆ È∂ √π‰Ú≈¬∆ ÁΩ≈È ÏÀ∫⁄ ˘ Áæ«√¡≈ «’ IF ‘Ø Í≈«’√Â≈È∆¡ª Á∆ ͤ≈‰ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛ «‹È∑ª Á∆ «ÚÁ∂Ù ”⁄ ‹≈«¬Á≈Á ˛¢ ‘π‰ Â’ B, AED Í≈«’√Â≈È∆¡ª Á∆ ͤ≈‰ ‘Ø ⁄πæ’∆ ˛ «‹È∑ª Á∆ «ÚÁ∂Ù ”⁄ ‹≈«¬Á≈Á ˛¢
¯∆Á’؇ Á∂ Ù≈‘∆ ‡æ√‡ ÚÒØ∫ «¡≈√Â∆ «¬Ó≈ª Á∆ √øÌ≈Ò Ò¬∆ ÔÂÈ Ùπ» ¯∆Á’؇ - ¯∆Á’؇ «¡≈√ Á∆ ‘˜≈ª ’ØÛ πͬ∂ Á∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∆ √ªÌ-√øÌ≈Ò ’ ‘∂ ¯∆Á’؇ «¡≈√ Á∂ ¡≈ı∆ Ó‘≈≈‹≈ ‘«øÁ «√øÿ Ï≈Û Á∆ Ú√∆¡Â Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ω∂ Ó‘ª≈ÚÒ ÷∂Ú≈ ‹∆ ‡æ√‡ È∂ «¬√ Ù«‘ Á∆¡ª ¿∞È∑ª √≈∆¡ª «¬Ó≈ª ˘ √ªÌ‰ Á≈ ’øÓ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈ ˛ ‹Ø Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ ¡≈͉∂ ¡Ë∆È È‘ƒ ’∆Â∆¡ª √È¢ Ó‘≈≈ÚÒ ÷∂Ú≈ ‹∆ ‡æ√‡ ÚÒØ∫ ¯∆Á’؇ «¡≈√ Á∂ Ù≈‘∆ ÂØÙ≈ı≈È∂ (¡√Ò≈ ı≈È∂) Á∆ AIAA «Úæ⁄ ω∆ «¬Ó≈ Á∆ Íπ≈‰∆ «Áæ ϑ≈Ò ’È Ò¬∆ Ó≈«‘ ¡≈’∆‡À’‡√ Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ ‹≈ ‘∆ ˛ ¡Â∂ «¬√ Á∆ Íπ≈‰∆ «Áæ÷ ˘ √π‹∆ ’È Ò¬∆ ’øÓ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ AIAB «Úæ⁄ ω∂ «¡≈√ Á∂ ¡√ÂÏÒ Á∆ «ÚÒæ÷‰ «¬Ó≈ Á∂ Ï⁄∂ «‘æ«√¡ª ˘ √ªÌ‰ Á≈ ’øÓ Ú∆ È∂Í∂ ⁄Û∑È Ú≈Ò≈ ˛¢ √’»Ò Ø‚ ”Â∂ Ó‘≈≈‹≈ ¯∆Á’؇ ÚÒØ∫ «ÚÁ∂Ù∆ ¡≈’∆‡À’‡√ Á∆ ÓÁÁ
È≈Ò Ï‰≈¬∂ ¡√ÂÏÒ Á∆ √Á∆ Íπ≈‰∆ «Áæ÷ Ï‘≈Ò ’ «ÁæÂ∆ ˛¢ Ù«‘ «Úæ⁄ AIAB «Úæ⁄ ω≈¬∂ «Ï‹Ò∆ Á∂ ÷≥«Ì¡ª ˘ Ú∆ √ªÌ‰ Á∂ ÔÂÈ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ «ÚÒæ÷‰ «’√Ó Á∆ Ó∆È≈’≈∆ È≈Ò Ï‰≈¬∂ «Ï‹Ò∆ Á∂ ÷≥Ì∂ ¡º‹-’æÒ∑ È◊ ’Ω∫√Ò ¡Ë∆È ‘È, Í Ù≈‘∆ ‡æ √ ‡ È∂ ¡≈ı∆ ≈‹∂ Á∆¡ª
«ÈÙ≈È∆¡ª √ªÌ‰ Á∂ ÔÂȪ √Á’≈ «¬È∑ª ÷≥«Ì¡ª ˘ Íπ≈‰∆ «Áæ÷ Á∂‰∆ Ùπ» ’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢ ¯∆Á’؇ Á∂ ≈‹∂ ÚÒØ∫ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ Ò¬∆ ı∆Á∂ ÁπÈ∆¡ª Á∂ √Ì ÂØ∫ Í«‘Ò∂ ‡À’‡ª ˘ Ú∆ ≈‹ Ó«‘Ò «Úæ⁄ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ √‹≈ «ÁæÂ≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ù≈‘∆ «’Ò∑∂ «Úæ⁄ ÂØͪ ˘ Ú∆ √Á∆ Íπ≈‰∆
‹◊∑≈ ”Â∂ √Ê≈«Í ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ Ó‘≈≈‹≈ ‘«øÁ «√øÿ Á∆¡ª ÁØ Á‹È ÂØ∫ ÚæË «ÚÁ∂Ù∆ ’≈ª ˘ Ú∆ «’Ò∑∂ «Úæ⁄ √πæ«÷¡Â ʪ ”Â∂ √‹≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ «’Ò∑∂ «Ú⁄Ò∆¡ª Ï‘πÂ∆¡ª «¬Ó≈ª ˘ √πæ«÷¡Â ’È ¡Â∂ Íπ≈‰∆ «Áæ÷ Ï‘≈Ò ’È Ò¬∆ Ú∆ ÍÃΩ‹À’‡ ⁄æÒ ‘∂ ‘È¢ ¯∆Á’Ø ‡ «¡≈√ Á∆ ≈‹’πÓ≈∆ Á∆Í«¬øÁ ’Ω ‡æ√‡ Á∂ Óπ÷∆ √È ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ AA ÈÚøÏ B@AH ˘ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆¢ ¿∞È∑ª Á∆ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á «’Ò∑≈ ÓπÏ≈’ ¡Â∂ ≈‹ Ó«‘Ò ˘ ’πæfi «ÁȪ Ò¬∆ ¡≈Ó ÒØ’ª Ò¬∆ ÷Ø«Ò∑¡≈ «◊¡≈ √∆ ‘≈Òª«’ «‹‘Û∆¡ª «¬Ó≈ª ¯∆Á’Ø ‡ «¡≈√ ÂØ∫ Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ ¡≈͉∂ ’Ϙ∂ «Úæ⁄ ÒÀ Ò¬∆¡ª √È, ¿∞Ȫ Á∆ ‘≈Ò Ú∆ ’≈¯∆ Â√ÔØ◊ ˛ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ √ªÌ‰ Ò¬∆ Ì≈Ú∂∫ EE ’ØÛ πͬ∂ Á∆ ‹Ú∆˜ «Â¡≈ ’∆Â∆ ˛, Í ¡‹∂ Â’ «¬‘ ÍÀ√≈ ÍÃÙ≈√È ˘ È‘ƒ «Ó«Ò¡≈¢
% & ,668(
WR 'HF
$-,7 :((./<
¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ Ú√Á∂ Ì≈Â∆¡ª ˘ ’ ‘∆ Á≈‹ Á∆ Ò≈‘È Í∂Ù≈È ÓÀÒÏÈ - ’∆ Âπ√ƒ ‹≈‰Á∂ ‘Ø «’ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «‹‘≈ ¡◊ª‘ÚË» Á∂Ù Ú∆ «¬√ Ú∂Ò∂ Á≈‹ Á∆ √Óº«√¡≈ È≈Ò ‹»fi «‘≈ ˛¢ «¬√ Á∂Ù Á∂ «Ú’‡Ø∆¡≈ √»Ï∂ È∂ ‘π‰ Á≈‹-«ÚØË∆ ’≈˘È Í≈√ ’∆Â≈ ˛ ‹Ø ¡◊Ò∂ Ú∑∂ Ò≈◊» ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈¢ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈¬∆ ÏÃ Ω ‚ ’≈√‡ MBS Í≥ ‹ ≈Ï∆ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ Á≈‹ Í∆Ûª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’∆Â∆¢ ˛≈È∆ Á∆ ◊æÒ «¬‘ Ú∆ ˛ «’ Á≈‹ Á∂ Í∆Ûª ”⁄ ÓÁ ¡Â∂ ¡Ω ª ÁØ Ú ∂ ∫ ‘∆ ‘È¢ «‹æ Ê ∂ «Ú¡≈‘ Ú∂Ò∂ Ò≈Û∆ Á∂ Í«Ú≈ ÂØ∫ Á≈‹ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛, ¿∞µÊ∂ ÂÒ≈’ Ú∂Ò∂ ÓÁª Á∆ «Ù’≈«¬Â ˛ «’ ¿∞È∑ª ÂØ∫ Ó؇∆¡ª ’Óª Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛¢¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈¬∆ «√‘ ¡Â∂ ’«Ò¡≈‰ √ø√Ê≈È Á∆ «¬æ’ «Í؇ ÓπÂ≈«Ï’ «¬æ’ ¡Ω ‘ ‘¯Â∂ ¡Â∂ «¬æ’ ÓÁ ‘ Ó‘∆È∂ ÓΩ‹»Á≈ ‹ª √≈Ï’≈ Í≈‡È ÚÒØ∫ Ó≈«¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ‹Ø «’ «⁄øÂ≈‹È’ ¡≥’Û≈ ˛¢ √≈Ò B@@G ÂØ∫ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈¬∆ È≈◊«’ ÙΩÈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞‘ «’Ú∂∫ Á≈‹ Á∆ Ò≈‘È Á≈ «Ù’≈ ‘Ø«¬¡≈¢ ¿∞√ Á≈ ÂÒ≈’ ‘Ø«¬¡ª ˘ Ì≈Ú∂∫ √æ Ú∑∂ Ï∆ ⁄πæ’∂ ‘È, Í ¿∞√ ˘ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ¡Â∂ Ì≈ ”⁄ ‘≈Ò∂ Ú∆ Á≈‹ Á∂ fi»·∂ ’≈˘È∆ Ó≈Ó«Ò¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛¢ ÙΩÈ ÓπÂ≈«Ï’, TÓÀ˘ ÓÁ ‘؉ Á∆ √˜≈ «ÓÒ∆ ˛¢ ÙΩÈ È∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ ÂÒ≈’ Á∂ ¤∂ Ó‘∆«È¡ª Ï≈¡Á ¿∞√ Á∆ √≈Ï’≈ ÍÂÈ∆ È∂ ¿∞√ «ÚπæË Ì≈ Á∆¡ª ¡Á≈Òª ”⁄ ⁄≈ ’∂√ ·Ø’ «ÁæÂ∂¢ Á≈‹ Ó≥◊‰ Á≈ «¬æ’ ’∂√ ª ¿∞√ Á∂ ¡≈͉∂ «ÚπæË, ¿∞√ Á∆ Óª, Ì≈ ¡Â∂ ¿∞ √ Á∆ Ì‹≈¬∆ «ıÒ≈¯ √∆¢ Á≈‹ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÓÀ˘ ‘π‰ Â’ DH ’≈˘È∆ «√«‡ø◊˜ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ ˛¢ Ó∂∂ «¬√ ¿∞µÍ Í«‘Òª ‘∆ EA Òæ÷ πͬ∂ ı⁄ ‘Ø ⁄πæ’∂ ‘È¢ ¡≈«ı Ó≈⁄ B@AH ”⁄ ‹≈ ’∂ ¯À√Ò≈ Ó∂∂ ‘æ’ «Úæ⁄ ‘Ø«¬¡≈¢ Ì≈ ”⁄ Úæ√Á∂ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ Ï‘π √≈∂ ÓÁ ¡Â∂ ¡Ωª Á∆ «¬‘Ø ’‘≈‰∆ ˛¢ «Â± Á≈ Á≈¡Ú≈ ˛ «’ ¿∞ √ Á≈ √≈„∂ «Âø È Ú«∑ ¡ ª Á≈ «Ú¡≈‘πÂ≈ ‹∆ÚÈ «‘ø√≈ Â∂ Á≈‹ Á∆¡ª Ó≥◊ª ’≈È ÷∂»ø-÷∂»ø ‘Ø ’∂ «‘ «◊¡≈ ˛¢ «Ú¡≈‘ Ú∂ Ò ∂ ¯À √ Ò≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ «’ ¡√ƒ B@ Òæ÷ πͬ∂ ¡Á≈ ’ª◊∂ Í Ï≈¡Á ”⁄ ¿∞‘ C@ Òæ÷ πͬ∂ Ó≥◊‰ Òæ◊ ͬ∂¢U «Â± È∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈, T‹ÁØ∫ ¿∞‘ ÁØÚ∂∫ ¡≈͉∂ Ïæ⁄∂ È≈Ò ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ‹≈ ’∂ «‘‰ Òæ◊ ͬ∂, ¿∞√ È∂ ÓÀ˘
«¬øÈ≈ Ïπ∆ Â∑ª ’π櫇¡≈ «’ Ó∂≈ ◊ÌÍ≈ ‘Ø «◊¡≈¢U Ì≈Ú∂∫ «Â± ’ØÒ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∆ ÍÓ≈ÈÀ∫‡-À˜∆‚À∫√∆ (Í∆.¡≈.) ˛, Í ‘≈Ò∂ Ú∆ ¿∞√ ˘ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ¡Â∂ Ì≈ ÁØ‘∂∫ Ê≈Úª ”Â∂ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ È≈Ò ’¬∆ Â∑ ª Á∆¡ª ’≈˘È∆ ÒÛ≈¬∆¡ª ÒÛÈ∆¡ª ÍÀ ‘∆¡ª ‘È¢ Ì≈ ”⁄ √Á∆¡ª ÂØ∫ Í∂’∂ ÿ ÚÒØ∫ ÒÛ’∆ ˘ «Ú¡≈‘ √Ó∂∫ Á≈‹ Á∂‰ Á≈ «Ú≈˜ «‘≈ ˛, Í √≈Ò AIFA ”⁄ «¬æ’ ’≈˘È Í≈√ ’ ’∂ Ì≈ «Úæ⁄ Á≈‹ ÒÀ‰ ¡Â∂ Á∂‰ ”Â∂ Óπ’øÓÒ Í≈ÏøÁ∆ Ò◊≈ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ √∆, Í «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ‘≈Ò∂ Â’ «¬‘ «Ú≈«¬Â Ï∂Ø’ ‹≈∆ ˛¢ Ï‘π √≈∂ ÓÁª Á≈ ÁØÙ ˛ «’ ÍÂÈ∆¡ª «¬√ ’≈˘È Á∆ Ï‘π «˜¡≈Á≈ ÁπÚÂØ∫ ’ ‘∆¡ª ‘È¢ Í≥ ‹ ≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬∆’Ø ‡ Á∂ √≈Ï’≈ ÚË∆’ ¡À‚ÚØ’‡ ∂ ‹ÈÒ ≈«‹øÁ ◊Ø«¬Ò È∂ «’‘≈, T¡º‹’æÒ∑ ’≈˘È Á∆ ÁπÚÂØ∫ ‘Ø ‘∆ ˛¢ ¡Ωª ˘ ¡≈͉∂ È≈Ò ‘ج∂ Áπ«Ú‘≈ Á≈ ’ج∆ √ϻ Á∂‰ Á∆ ÒØÛ È‘ƒ¢ ¿∞È∑ª Á∂ ÍÂ∆¡ª ˘ Í«‘Ò∂ ‘∆ «ÁÈ ÂØ∫ ÁØÙ∆ Ó≥È «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ‹∂ ’ج∆ «’√∂ Â∑ª ¡Á≈Ò ”⁄ ıπÁ ˘ Ï∂’√» «√æË ’ Á∂Ú∂ ª «¬‘ Úæ÷∆ ◊æÒ ˛¢U Á≈‹ Á∂ ¡«‹‘∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄Ø∫ ‘π‰ H@ ¯∆ √Á∆ «Ú¡’Â∆ Ï∆ Ú∆ ‘Ø ‘∂ ‘È¢ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ È≈◊«’ ÓÈÍÃ∆ «√øÿ √ÌÚ≈Ò ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ ¤Ø‡≈ Ì≈ ÍÚÈÁ∆Í ÁØÚª ˘ ÁπϬ∆ ”⁄ A@ Ó‘∆È∂ «‘≈√ «Úæ⁄ «ÏÂ≈¿∞‰∂ ͬ∂ √È¢ ¿∞ È ∑ ª «ıÒ≈¯ ÓÈÍà ∆  Á∆
√≈Ï’≈ ÍÂÈ∆ «ÁÚÔ≈ Á∆ «Ù’≈«¬Â ”Â∂ «¬ø‡ÍØÒ È∂ Ì≈ ”⁄ «◊ïÂ≈∆ Á≈ Àµ‚-’≈È ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’ «ÁæÂ≈ √∆¢ «ÁÚÔ≈ È∂ ¿∞È∑ª ”Â∂ AE Òæ÷ πͬ∂ Á≈‹ Ú‹Ø∫ Ó≥◊‰ ¡Â∂ ÂÙæÁÁ „≈‘π‰ Á∂ ÁØÙ Ò≈¬∂ √È¢ √ÌÚ≈Ò Ì≈Úª ˘ Ì≈ ”⁄
˛¢ ÓÀÒÏÈ Á∂ ÓÈØØ◊ «⁄«’Â√’ Ó≥‹πÒ≈ ˙’ΩÈ È∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ Á≈‹-«ÚØË∆ ’≈˘Èª Á∂ ‘æ’ «Úæ⁄ ¡≥ Á Ø Ò È Ú∆ ¤∂ « Û¡≈ √∆¢ ¿∞ È ∑ ª Áæ«√¡≈, T«Í¤Ò∂ ÁØ √≈Òª ÁΩ≈È √≈‚∂ Â’ Íπ‹ æ ‰ Ú≈Ò∆¡ª D@ ¯∆√Á∆ ¡Ωª ¡Ωª Á≈‹ Á∆ Ò≈‘È ÂØ∫ Í∆Û √È¢ √Óº«√¡≈ «’Â∂ «˜¡≈Á≈ Úæ‚∆ ˛¢U ’πÙÒÍÃ∆ ’Ω È∂ SBS Í≥‹≈Ï∆ ˘ Áæ«√¡≈ «’ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ Ò≈«Û¡ª Á∆ Ó≥◊ Ï‘π «˜¡≈Á≈ ˛ ¡Â∂ Ì≈Â∆ «Ú¡≈‘-Ï≈˜≈ ”⁄ ¿∞È∑ª Á∆ ÏØÒ∆ Ú∆ Ï‘π ¿∞µ⁄∆ Òæ◊Á∆ ˛¢ ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈ ”⁄ Á≈‹ Á∆ Ò≈‘È Á∂ ’πÒ æ «’øÈ∂ Ó≈ÓÒ∂ ‘È, «¬√ Á∂ ’ج∆ ¡≥’Û∂ ª ÓΩ‹»Á È‘ƒ, Í ◊ë‘ Ó≥Â≈Ò∂ È∂ ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆ ˛ «’ Í«Ú≈ ‘π‰ «‘ø√≈ ÂØ∫ √πæ«÷¡≈ Á∂ Ú∆˜∂ Ó≥◊Á∂ ‘È¢ √≈Ò B@AB ÂØ∫ ÒÀ ’∂ B@AH Â’ BH@ Ì≈Â∆ È≈◊«’ª ˘ ¡«‹‘∂ Ú∆˜∂ ‹≈∆ ’∆Â∂ ‹≈ ⁄πæ’∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª ”⁄Ø∫ AH@ ˘ Ò◊≈Â≈ ¡Á≈Òª ”⁄ ÁØÙª Á≈ «Í¤Ò∂ «ÂøÈ Ú«∑¡ª ÁΩ≈È ÍÓ≈ÈÀ∫‡ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈¢ À˜∆‚À∫√∆ «ÓÒ∆ √∆¢ √≈Ò B@@H ÂØ∫ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ Á∂ √ø√Á ÓÀ∫Ï ’øÚÒ‹∆ «√øÿ ÏıÙ∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ì≈ ”⁄ ª Á≈‹ Á∂ Ȫ ”Â∂ Í∂Ù≈È ’È Á≈ πfi≈È ¿∞‘ «Í¤Ò∂ ’πæfi √Ó∂∫ ÂØ∫ Á∂÷Á≈ ¡≈ «‘≈
’Â≈Íπ √≈«‘Ï Òªÿ∂ Ò¬∆ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ ÂØ∫ D «’ÒØÓ∆‡ ¶Ï≈ Ó≈◊ ω∂◊≈ ÈÚƒ «Áæ Ò ∆ - Ì≈ ÚÒØ ∫ ◊πÁ≈√Íπ «˜Ò∑∂ Á∂ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ ÂØ∫ Í«‘Ò∆ Í≈ÂÙ≈‘∆ ◊π» È≈È’ Á∂Ú È≈Ò √ÏøË ’Â≈Íπ √≈«‘Ï (Í≈«’√Â≈È) Òªÿ∂ Ò¬∆ ⁄≈ «’ÒØÓ∆‡ ¶Ï∂ Ó≈◊ ˘ «Ú’«√ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈¢ ÒØ ’ √Ì≈ ”⁄ «Ò÷Â∆ ‹Ú≈Ï ÁΩ≈È ≈‹ Ó≈◊ª Ï≈∂ ≈‹ Ó≥  ∆ ÓÈ√π ÷ ¡À µ Ò. Óª‚Ú∆¡≈ È∂ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆¢ «¬‘ Òªÿ≈ ◊π» È≈È’ Á∂Ú Á∂ ‹ØÂ∆ ‹Ø √Ó≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¡√Ê≈È ’Â≈Íπ Á∂ ÁÏ≈ √≈«‘Ï È≈Ò «√æË≈ ‹πÛ∂◊≈¢ Óª‚Ú∆¡≈ ÂØ∫ √Ú≈Ò Íπ櫤¡≈ «◊¡≈ √∆ «’ ’∆ ’ΩÓ∆
≈‹Ó≈◊ ¡ÊΩ«‡∆ ÚÒØ∫ Òªÿ∂ √ÏøË∆ «’√∂ ÍÃΩ‹À’‡ ˘ «Ú’«√ ’È Á∆ ’ج∆ ÔØ‹È≈ ˛¢ Ó≥Â∆ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈ √’≈ È∂ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Í≈«’√Â≈È È≈Ò Ò◊Á∆ ’ΩÓªÂ∆ √‘æÁ Â’ Òªÿ≈ «Ú’«√ ’È Á≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ ˛¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ «√æË∆ √Û’ ’愉 Á≈ ’øÓ Ùπ» ‘Ø ⁄πæ’≈ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ BF ÈÚøÏ ˘ ¿∞µÍ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡ÀµÓ. ÚÀ∫’¬∆¡≈ È≈«¬‚± ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ
È∂ Òªÿ∂ Á≈ ȃ‘ ÍºÊ æ«÷¡≈ √∆¢ Òªÿ≈ ω≈¿∞‰ Á≈ ¯À√Ò≈ BB ÈÚøÏ ˘ ’∂∫Á∆ Ú˜≈ ”⁄ «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆¢ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «¬Ó≈È ı≈È È∂ BH ÈÚøÏ ˘ ÓπÒ’ ”⁄ Òªÿ∂ Á≈ ȃ‘ ÍºÊ æ«÷¡≈ √∆¢
Ó∂÷
(BA Ó≈⁄ ÂØ∫ B@ ¡ÍÃÀÒ)
Á¯Â «Úæ ⁄ Âπ ‘ ≈˘ «¬√ ‘¯Â∂ «¬æ ’ Ó‘º  ÚÍ» È «˜ø Ó ∂ Ú ≈∆ «ÓÒ‰ ‹≈ ‘∆ ˛Õ «¬√ «˜øÓ∂Ú≈∆ ˘ Í» ≈ ’È«Úæ ⁄ Âπ ‘ ≈‚∆ ÓÁÁ Âπ‘≈‚∂ ’πfi ÷≈√ √«‘ÔØ◊∆¡ª ÚºÒØ∫ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆ÕÂπ‘≈‚∂ ÁπÙÓ‰ Ú∆ Âπ‘≈‚∂ ÚºÒ ÁØ√Â∆ Á≈ ‘ºÊ ÚË≈¿π‰◊∂Õ Ïº«⁄¡ª È≈Ò‡’≈˙ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ Ó≈«Í¡ª Úº Ò Ø ∫ ’Ø ¬ ∆ ⁄ø◊∆ ıÏ «ÓÒ √’Á∆ ˛Õ
«ÏÃ÷
(BA ¡ÍÃÀÒ ÂØ∫ BA Ó¬∆)
ÚÍ≈ «Úæ⁄ ÿ≈‡∂ Á∂ ’≈È Âπ√ƒ ’≈¯∆ Á∂ ÂØ∫ ÍÃ∂Ù≈È ⁄Ò‘∂ ‘Ø, «¬‘ ÍÃ∂Ù≈È∆ Á» ‘؉ Á≈ √Óª ‘π‰ ¡≈ «◊¡≈ ˛ÕÍπ≈‰∆¡ª ◊ÒÂ∆¡ª ˘ ÌπºÒ ’∂ ÈÚƒ Ùπ»¡≈ Á∂ È≈Ò ‘∆ ÚÍ≈ ÚË∆¡≈ ⁄Ò √’Á≈ ˛Õ ‘π‰ Âπ‘≈˘ √Óª Â∂ ÓΩ’≈ ÁØÈØ∫ «ÓÒ‰ ‹≈ ‘∂ ‘È, «¬√ Á≈¯≈«¬Á≈ ¿π·≈˙Õ ËÈ ˘ ÒÀ ’∂ ⁄ºÒ ‘∆ Âø◊∆ Á» ‘ØÚ∂◊∆Õ
«ÓÊπÈ
(BB Ó¬∆ ÂØ∫ BA ‹»È)
’ø Ó «Úæ ⁄ Úº ‚ ≈ ÏÁÒ≈˙ ‘Ø ‰ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬‘ ÏÁÒ≈˙ Âπ ‘ ≈‚∂ Ò¬∆ ⁄ø ◊ ≈ √Óª ÒÀ ’∂ ¡≈ «‘≈ ˛Õ «¬‘ ÏÁÒ≈˙ Âπ ‘ ≈‚∆ √Ø ⁄ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ ‘∆ ‘؉ ‹≈ «‘≈ ˛, «¬√ Ò¬∆ «¬√ ˘ ÒÀ ’∂ «⁄ø  ≈È≈ ’Ø Õ Ùπ» «Úæ⁄ ÊØÛ∑∆ ÍÃ∂Ù≈È∆ ¡≈ √’Á∆ ˛, Í ‹ÒÁ∆ ‘∆ «¬‘ ÍÃ∂Ù≈È∆Á» ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ Ì≈ Á∂ È≈Ò ⁄Ò «‘≈ «ÚÚ≈Á ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ
’’
(BB ‹»È ÂØ∫ BB ‹πÒ≈¬∆)
«¬‘ ‘¯Â≈ Âπ‘≈‚∂ ’øÓ Ò¬∆ «¬æ’ ⁄ø ◊ ≈ ¡Â∂ √π ÷ Á Í«ÚÂÈ ÒÀ ’∂ ¡≈ «‘≈ ˛Õ Âπ √ ƒ ¡≈͉∂ ’ø Ó «Úæ⁄ «‹√ ÂÏÁ∆Ò∆ ˘ «Ò¡≈¿π ‰ Á∆ √Ø ⁄ ‘∂ √∆ ¿π ‘ «¬√ ‘¯Â∂ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ ‹Ø ¡ º ◊ ∂ ‹≈ ’∂ ’≈¯∆ ¯≈«¬Á∂ Ó ø Á «‘ √’Á≈ ˛Õ ÍÚ≈ È≈Ò «’√∂ Í‘≈Û∆ ‹◊∑ ≈ ”Â∂ ‹≈‰ Á≈ Ú∆ ÍÃ Ø ◊ ≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ
«√øÿ
(BC ‹πÒ≈¬∆ ÂØ∫ BC ¡◊√Â)
«‹È∑ª Á∂ «Ú¡≈‘ Á∆ ◊ºÒ Ï‘π Á∂ ÂØ∫ «√∂ È‘ƒ ⁄Û∑ ‘∆√∆, ¿π‘Ȫ Ú≈√Â∂ «¬‘ ‘¯Â≈ ÏÛ∆ ⁄ø◊∆ ıÏ ÒÀ ’∂ ¡≈«‘≈ ˛Õ «‹È∑ª È∂ ÈΩ’∆ Á∂ Ò¬∆ ¡ÍÒ≈¬∆ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, ¿πÈ∑ª ˘ Ú∆÷πÙ∆ Ú≈Ò∆ ıÏ «ÓÒ∂◊∆Õ ÓÈØ‹ ≥ È Á∂ ÓΩ’∂ Ú∆ «ÓÒ‰◊∂Õ Ó≈‰√ÈÓ≈È”⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ «¬‘ ‘¯Â≈ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ ÷πÙ∆¡ª Ú≈Ò≈ ‘∂◊≈Õ
’ø«È¡≈
(BD ¡◊√ ÂØ∫ BC √ÂøÏ)
«˜¡≈Á≈ ◊πº√∂ È≈Ò Âπ√ƒ ¡≈͉∆ «√‘ Â∂ ’ø Ó Á≈ ‘∆ Èπ ’ √≈È ’ ‘∂ ‘Ø Õ ‘ ⁄∆˜ «Úæ ⁄ ¡«Â Ó≈Û∆ ‘π ø Á ∆ ˛Õ «¬‘ ˜» ∆ È‘ƒ «’ ‘ ◊º Ò «Úæ ⁄ Âπ‘≈‚≈ ‘∆ Ș∆¡≈ ·∆’ ‘ØÚ∂, ’¬∆ Ú≈ Á»‹∂ ÚºÒØ∫ «Áº  ∆ √Ò≈‘ Ú∆ ⁄ø ◊ ∆ ‘π ø Á ∆ ˛Õ ¡º◊∂ ‘∆ «¬√ ◊πº√∂ È∂ ’¬∆ ¡≈Í«‰¡ª ˘ Âπ ‘ ≈‚∂ ÂØ ∫ Á» ’ «Áº  ≈ ˛Õ
ÂπÒ≈
(BD √ÂøÏ ÂØ∫ BC ¡’±Ï)
«¬‘ ‘¯Â≈ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ «ÓÒ∂ ‹πÒ∂ ¡√ Ú≈Ò≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ’øÓ «Úæ⁄ ÊØÛ∑≈ ‰≈˙ Ú«Ë¡≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ÍÀ√∂ ÚÒØ∫ Âø◊∆ ‘∂◊∆ ¡Â∂ Ì∂«‹¡≈ Ó≈Ò Ú∆ ÷≈Ï ’«‘ ’∂ Ú≈Í√ ¡≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉ ∂¡≈Í Â∂ ’≈Ï» º÷Ø ¡Â∂ ’øÓ «Úæ⁄ ‹ØÙ ¡Â∂ «Ó‘È È≈Ò ‹π‡∂ ‘ØÕ ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ Í∂Ù≈È∆¡ª Á» ‘Ø ‹≈‰◊∆¡ª ¡Â∂ ÍÀ√∂ Á∆ Âø◊∆ Ú∆ Á» ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ
«ÏÃÙ⁄’
(BD ¡’Â±Ï ÂØ∫ BBÈÚøÏ)
Âπ‘≈‚∂ Ú≈√Â∂ «¬‘ ‘¯Â≈ «Ó«Ò¡≈ ‹π«Ò¡≈ ‘∂◊≈, Âπ √ ∆¡≈͉∆¡ª ◊º Ò ª Á∂ È≈Ò Á»«‹¡ª ˘ ÍÃÌ≈«Ú ’Ø◊∂ ¡Â∂Âπ‘≈‚∂ ¡º◊∂ Âπ‘≈‚∂ ¡º◊∂ «‡º’ È‘ƒ √’‰◊∂Õ √∆ «Úæ⁄ «’√∂ ʪ ”Â∂ ÁÁ «‘ √’Á∆ ˛Õ ¤Ø‡∂ Ì≈ Á∂ È≈Ò «’√∂ ◊ºÒ ”Â∂ ‡’≈˙ ‘Ø √’Á≈ ˛, Í «¬‘ ‡’≈˙ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ
ËÈ
(BC ÈÚøÏ ÂØ∫ BC Á√øÏ)
ÍÚ≈ «Úæ ⁄ Ó≈Â≈ ‹∆ Á∂ È≈Ò «’√∂ ◊Ò ÂØ ∫ ‡’≈˙ ‘Ø ‰ Á≈ ÔØ ◊ ˛ ¡Â∂ «¬‘ ‡’≈˙ Úº Ë Ú∆ √’Á≈ ˛Õ Âπ √ ƒ «¬√‡’≈˙ ˘ ‡≈Ò √’Á∂ ‘Ø , ÒØ Û ˛ Ó≈Â≈ ‹∆ Á∆ ◊º Ò √π ‰ È Á∆Õ ¿π È ∑ ª Á∆¡ª◊º Ò ª Á∂ ¿π Ò ‡ ÓÂÒÏ È≈ ’º„ØÕ Úº‚∂ ‹∂ ’ج∆ ◊ºÒ √Ófi≈™Á∂ ‘È Âª «¬√«Úæ ⁄ Ϻ ⁄ ∂ Á≈ ‘∆ ÌÒ≈ ‘π ø Á ≈ ˛Õ
Ó’
(BD Á√øÏ ÂØ∫ B@ ‹ÈÚ∆)
«¬√ ‘¯Â∂ Âπ ‘ ≈‚≈ ’ø Ó ¡Â∂ ÚÍ≈ Í» ∆ Â∂ ˜ ∆ È≈Ò ⁄º Ò √’Á≈ ˛ ¡Â∂ ’≈¯∆ Á∂ ÂØ ∫ ¯«√¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ÍÀ √ ≈ Ú∆ «ÓÒ √’Á≈ ˛Õ Í «¬√ ÂØ∫ √Ï’ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ ¡º◊Ø∫ «’√∂ È≈Ò Ú∆ «˜¡≈Á≈ ¿π Ë ≈ ’’∂ ÍÀ √ ≈ È≈ ¯√≈˙ «’¿π ∫ «’ «¬‘ ˜» ∆ È‘ƒ «’ ‘ Ú≈∆ ¯«√¡≈ ÍÀ √ ≈«È’Ò ‘∆ ¡≈Ú∂ Õ «ÍÂ≈ È≈Ò «’√∂ ◊º Ò ˘ ÒÀ ’∂ ‡’≈˙ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ
’∞øÌ
(BA ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ AI ¯Ú∆)
Âπ ‘ ≈‚∆ «√‘ Ҭ∆ «¬‘ ‘¯Â≈ Í∂ Ù ≈È∆ Ú≈Ò≈ «‘ √’Á≈ ˛Õ Á¯Â «Úæ⁄ Âπ‘≈˘ º’∆ «ÓÒ‰ Á≈ ÔØ ◊ ω «‘≈˛ ¡Â∂ ’ø Ó Ò¬∆ Ô≈Â≈ ”Â∂ Ú∆ ‹≈‰≈ ÍÀ √’Á≈ ˛Õ Ϻ « ⁄¡ª Á∂ Í∂ Í ª Á∂ È ø Ï Âπ ‘ ≈˘ ’≈¯∆ Í∂ Ù ≈È ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÿ «Úæ ⁄ «’√∂ Ë≈«Ó’«¬æ ’ º · Á≈ ÔØ ◊ ω «‘≈ ˛Õ
Ó∆È
(B@ ¯Ú∆ ÂØ∫ B@ Ó≈⁄)
Ì≈Úª «Úæ⁄ Á∂ ÂØ∫ ⁄Ò «‘≈ ˜Ó∆È Á≈ «ÚÚ≈Á ÷ÂÓ ‘Ø√’Á≈ ˛Õ ÁØ Úº‚∂ Ϙπ◊ª Á∆ ÓÁÁ Á∂ È≈Ò «¬√ «ÚÚ≈Á˘ √πÒfi≈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ‘¯Â∂ «’√∂ ÈÚ∂∫ ˜Ó∆È Á≈ √ΩÁ≈ ‘؉ Á≈ Ú∆ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ «¬‘ ˜Ó∆È Âπ‘≈˘ ÏÛ≈ ¯≈«¬Á≈Á∂ √’Á∆ ˛Õ Ù∂¡ «Úæ⁄ «˜¡≈Á≈ ÍÀ√≈ Ò≈¿π‰≈ Èπ’√≈È ’ √’Á≈ ˛Õ
«ÍÂ≈ Á∂ ’ÂÒ Á≈ ÏÁÒ≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ «ÈÍÃ∆ ’Ω Ï‰∆ √∆ ÷≈Û’» SAS È◊ ÓØ‘≈Ò∆ - T‹∂’ 1984 «Úæ⁄ Ó∂∂ «ÍÂ≈ Á≈ ’ÂÒ È≈ ‘πøÁ≈ ª Ó∂∆ «˜øÁ◊∆ ’πæfi ‘Ø ‘؉∆ √∆¢ ÓÀ∫ ¡º‹ ’ج∆ IAS ‹ª IPS ¡¯√ ‘πøÁ∆, Í «¬‘ ‘Ø È≈ √«’¡≈¢U «¬‘ ÙÏÁ «ÁæÒ∆ Á∆ ‹øÓÍÒ ¡Â∂ ‘π‰ Óπ‘≈Ò∆ «Úæ⁄ «‘ ‘∆ «ÈÍÃ∆ ’Ω Á∂ ‘È¢ «√ ¿∞µÂ∂ Á√Â≈ ÏøÈ∆ √د∂ ”Â∂ ÏÀ·∆ «ÈÍÃ∆ ‹ÁØ∫ «¬‘ ◊æÒ ¡≈÷ ‘∆ √∆ ª ¿∞√ Á∂ «⁄‘∂ ¿∞µÂ∂ ¿∞Á≈√∆ ¤≈¬∆ ‘ج∆ √∆¢«ÈÍÃ∆ ÓπÂ≈«Ï’, ‹∂’ ¡ΩÍÃ∂ÙÈ Ï¨ √‡≈ È≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘πøÁ≈ ª «¬øÁ≈ ◊ªË∆ Á∆ ‘æ«Â¡≈ Ú∆ È≈ ‘πÁ ø ∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆ «ÁæÒ∆ «Úæ⁄ «√æ÷ª Á≈ ’ÂÒ∂¡≈Ó ‘πøÁ≈¢ «ÈÍÃ∆ ¡≈͉∂ ¡Â∂ Í«Ú≈ È≈Ò ‘ج∆ ÚË∆’∆ Á≈ ÏÁÒ≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ 1984 ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘π‰ Â’ ÒÛ≈¬∆ ÒÛ ‘∆ ˛¢ ¯’ «√¯ ¡ÀÈ≈ ˛ «’ Í«‘Òª ¿∞√ È∂ ÏÁÒ≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ ‘«Ê¡≈ÏøÁ Â∆’≈ ¡˜Ó≈«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ‘π‰ ¿∞‘ ’≈˘È∆ Â∆’∂ È≈Ò ÒÛ≈¬∆ ÒÛ ‘∆ ˛, Í ¿∞√ Á∆ «˜øÁ◊∆ Á≈ Ó’√Á «¬æ’Ø ˛ - «ÍÂ≈ Á∂ ’≈ÂÒª ˘ √˜≈ «ÁÚ≈¿∞‰≈¢ ’∆ ‘Ø«¬¡≈ √∆ «ÈÍÃ∆ Á∂ Í«Ú≈ È≈Ò? «ÈÍÃ∆ Á∂ Í«Ú≈ Á≈ «Í¤Ø’Û «√¡≈Ғ؇ ÂØ∫ ˛¢ Úø‚ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ Í≥‹≈Ï ¡≈ ◊¬∂ ¡Â∂ ¯Ω‹ «Úæ⁄ ÌÂ∆ ‘Ø ◊¬∂¢ ¯Ω‹ ÂØ∫ √∂Ú≈Óπ’ ‘؉ Ó◊Ø∫ ’πfi √Óª ÈΩ’∆ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÈÍÃ∆ Á∂ «ÍÂ≈ È∂ ‡À’√∆ √‡À∫‚ ı∆Á «Ò¡≈ ¡Â∂ ’≈ØÏ≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈¢ «ÈÍÃ∆ Áæ√Á∆ ˛ «’ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ ¿∞√ ˘ «Í¡≈ È≈Ò Ï∂Ï∆ ¡≈÷ ’∂ ÏπÒ≈™Á∂ √∆¢ «ÈÍÃ∆ È∂ «’‘≈ «’ ÍÛ∑≈¬∆ «Úæ⁄ ¿∞‘ Ùπ» ÂØ∫ ‘π«Ù¡≈ √∆ ¡Â∂ √’»Ò Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ıÂÓ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ È∂ «ÁæÒ∆ Á∂ ÚÀ∫’‡∂ÙÚ ’≈Ò‹ «Úæ⁄ Á≈ıÒ≈ ÒÀ «Ò¡≈¢ Í≈ÒÓ ’ΩÒØÈ∆ «Úæ⁄ «‘‰ Ú≈Ò∆ «ÈÍÃ∆ Á≈ Í«Ú≈ ¡≈«Ê’ ͺ÷Ø∫ ’≈¯∆ ıπÙ‘≈Ò √∆¢ 1984 «Úæ⁄ ¡ΩÍÃ∂ÙÈ Ï¨ √‡≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÁæÒ∆ «Úæ⁄ ¿∞√ √Ó∂∫ Á∆ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «¬øÁ≈ ◊ªË∆ Á∆ ‘æ«Â¡≈ ’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆¢ ÈÚøÏ 1984 «Úæ⁄ «ÁæÒ∆ «Úæ⁄ ‘ج∂ ’ÂÒ∂¡≈Ó ÁΩ≈È «ÈÍÃ∆ Á∆¡ª ¡º÷ª √≈‘Ó‰∂ ¿∞√∂ Á∂ «ÍÂ≈ ˘ «˜øÁ≈ √≈Û «ÁæÂ≈ «◊¡≈, ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á≈ ’≈ØÏ≈ Ïπ∆ Â∑ª ÂÏ≈‘ ‘Ø «◊¡≈¢«ÈÍÃ∆ Á≈ Á≈¡Ú≈ ˛ «’
«‹È∑ª ÒØ’ª È∂ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ ˘ Ó≈«¡≈ √∆ ¿∞Ȫ∑ Á≈ «⁄‘≈ ¿∞‘ ’Á∂ Ú∆ È‘ƒ Ì∞Ò æ √’Á∆¢«¬√ ÿ‡È≈ È∂ Ú∆‘ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó Á∆ «ÈÍÃ∆ Á∆ «˜øÁ◊∆ Á≈ Ó’√Á ‘∆ ÏÁÒ «ÁæÂ≈¢ «ÈÍÃ∆ Á∆ ‹≈È ˘ ıÂ≈ Á∂÷ ¿∞√ Á∂ ÿ Ú≈«Ò¡ª È∂ ¿∞√ ˘ ‹¶Ë Á∂ ’≈Ò‹ «Úæ ⁄ ÍÛ∑ ≈ ¬∆ Ò¬∆ Ì∂ ‹ «ÁæÂ≈¢«ÈÍÃ∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‹¶Ë ¿∞‘ ¡≈ ª ◊¬∆, Í ¡≥ÁØ∫-¡≥Áƒ «ÍÂ≈ Á∆ ÓΩ Á≈ ÏÁÒ≈ ¿∞√ Á∂ «ÁÓ≈ˆ «Úæ⁄ ‘ √Ó∂∫ ÿ∞øÓÁ≈ «‘øÁ≈ √∆¢ ’∆ ’∆Â≈ «ÍÂ≈ Á∆ ÓΩ Á≈ ÏÁÒ≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ ‹¶Ë ¡≈¿∞‰ ¿∞µÂ∂ «ÈÍÃ∆ Á≈ ’πfi æ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª È≈Ò Ó∂Ò ‘Ø«¬¡≈ ‹Ø ı≈«Ò√Â≈È Á∆ Óπ«‘øÓ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ √È¢ «ÍÂ≈ Á∆ ÓΩ Á≈ ÏÁÒ≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ «ÈÍÃ∆ ˘ «¬‘ Â∆’≈ ·∆’
Òæ«◊¡≈, ¡Â∂ ¿∞√ È∂ «¬æ’ ÷≈Û’» Ò«‘ Á∂ ’≈’π È È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈ «Ò¡≈¢ «ÈÍÃ∆ ÓπÂ≈«Ï’, «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «’ ¿∞‘ «ÍÂ≈ Á∆ ÓΩ Á≈ ÏÁÒ≈ ÒÀ √’Á∆, «Ú¡≈‘ ÂØ ·∆’ AB «ÁÈ Ï≈¡Á ¿∞√ Á∂ ÍÂ∆ Á∆ ÍπÒ∆√ Óπ’≈ÏÒ∂ ÁΩ≈È ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢ «ÈÍÃ∆ «¬√ Óπ’≈ÏÒ∂ ¿∞µÂ∂ Ú∆ √Ú≈Ò ⁄πæ’Á∆ ˛ «’ ¿∞‘ «¬æ’ fi»·≈ Óπ’≈ÏÒ≈ √∆¢ «ÈÍÃ∆ ÓπÂ≈«Ï’ «‹√ √Â∂ ¿∞µÂ∂ ¿∞‘ Âπ ͬ∆ √∆ «ÏȪ Ó’√Á Í»≈ ’∆Â∂ ¿∞‘ ¿∞µÊØ∫ Ú≈«Í√ È‘ƒ √∆ Í √’Á∆¢ «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ ÒÛ≈¬∆ ıπÁ ÒÛÈ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈¢ ˙ÁØ∫ Â’ «ÈÍÃ∆ ˘ ÍπÒ∆√ È∂ Ì◊ΩÛ≈ ’≈ Á∂ «ÁæÂ≈ √∆¢«¬√ ÁΩ≈È «ÈÍÃ∆ «¬æ’ Ïæ⁄∂ Á∆ Óª Ú∆ ω ⁄π’ æ ∆ √∆¢ «ÈÍÃ∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’¬∆ Ú≈ ¿∞√ È∂ ÏÁÒ≈ ÒÀ‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ Í √¯ÒÂ≈ È‘ƒ «ÓÒ∆¢ 1984 «Úæ⁄ ¡ΩÍÙ ∂Ã È ÏÒÀ’ Êø‚
ÁΩ≈È ¿∞√ ˘ ÍπÒ∆√ È∂ «◊ïÂ≈ ’ «Ò¡≈¢ ‹∂Ò∑ Á∆ «˜øÁ◊∆ «ÈÍÃ∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞√ Á∂ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ Ï∂‡∂ È≈Ò ¿∞√ ˘ Í≥‹≈Ï Á∆¡ª Úæ÷-Úæ÷ ‹∂Ò∑ª «Úæ⁄ æ«÷¡≈ «◊¡≈¢ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ «ÁæÒ∆ Á∆ «Â‘≈Û ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ Ú∆ ‘∆¢ ¿∞√ Á≈ Ï∂‡≈ Ú∆ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ ¿∞√ Á∂ È≈Ò «‘øÁ≈ √∆¢ ‹∂Ò∑ Á∆ «˜øÁ◊∆ ÁΩ≈È «ÈÍÃ∆ È∂ ¡≈͉∆ ÒÛ≈¬∆ ‹≈∆ æ÷‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈, Í ‘π‰ ¿∞‘ ‘«Ê¡≈ÏøÁ Â∆’∂ È≈Ò È‘ƒ ’≈˘È∆ Â∆’∂ È≈Ò ÒÛ≈¬∆ ÒÛÈ≈ ⁄≈‘πøÁ∆ √∆¢AII@ «Úæ⁄ «ÈÍÃ∆ ˜Ó≈È ¿∞µÂ∂ «‘≈¡ ‘ج∆¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ ˘ «¯ «◊ïÂ≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈, Í AIIF «Úæ⁄ ¿∞‘ ÓπÛ Ï∆ ‘Ø ◊¬∆¢ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄Ø∫ Ï≈‘ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÈÍÃ∆ Ҭ∆ √Ì ÂØ∫ ¡Ω÷≈ √∆ «˜øÁ◊∆ ˘ ÓπÛ ÂØ∫ Ùπ» ’È≈ «‹√ Ò¬∆ ¿∞√ ˘ ’≈¯∆ «Ó‘È Ú∆ ’È∆ ͬ∆¢¿∞‘ Áæ√Á∆ ˛ «’ ¿∞√ È∂ √ϻª È≈Ò ¡Á≈Ò «Úæ⁄ ‹≈ ’∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ È≈Ò ‘ج∆ ÚË∆’∆ «ıÒ≈¯ ÒÛ≈¬∆ ÒÛÈ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈¢ «Í¤Ò∂ ’¬∆ √≈Òª ÂØ∫ «ÈÍÃ∆ ’≈˘È∆ ÒÛ≈¬∆ ÒÛ ‘∆ ˛¢ ¿∞√ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ’≈˘È Á∂ Á≈«¬∂ «Úæ⁄ «‘ ’∂ ÒÛ≈¬∆ ÒÛÈ∆ ¶Ï∆ ¡Â∂ ¡Ω÷∆ ª ˜» ˛, Í ¿∞√ ˘ ¿∞Ó∆Á ˛ «’ «¬È√≈¯ ˜» «ÓÒ∂◊≈
Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ ⁄≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È Ó≥Â∆¡ª Á∆ ’≈◊π˜≈∆ ‘∆ Ï∂‘æÁ Ó≈Û∆ ‡ØΩ∫‡Ø - ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ‹√«‡È ‡»‚Ø Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂·Ò∆ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ √’≈ ”⁄ «¬√ Ú∂Ò∂ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ ⁄≈ Ó≥Â∆ ‘È, Í «¬È∑ª ”⁄Ø∫ «’√∂ Ú∆ Ó≥Â∆ Á∆ ’≈◊π˜≈∆ Á∆ Á‹≈ÏøÁ∆ (∂«‡ø◊) ‘ª-ͺ÷∆ È‘ƒ¢ «¬æ’ ÈÚ∂∫ ≈Ù‡∆ √Ú∂÷‰ ÓπÂ≈«Ï’, «¬È∑ª ”⁄Ø∫ √Ì ÂØ∫ Ó≈Û∆ ’≈◊π˜≈∆ ’πÁÂ∆ √ت Ï≈∂ Ó≥Â∆ ¡Ó‹∆ √Ø‘∆ Á∆ ˛¢ ¡À∫◊√ ∆‚ «¬ø√‡∆«⁄¿±‡ (ARI) ÚÒØ∫ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ «¬√ Á»‹∂ √≈Ò≈È≈ √Ú∂÷‰ ”⁄ «¬‘ ÍÃ◊‡≈Ú∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È¢ «¬√ √Ú∂÷‰ ÓπÂ≈«Ï’, «‹√ Ó≥Â∆ ˘ ÿº‡ ‘πø◊≈∂ «ÓÒ∂ ‘È, ¿∞È∑ª Á∆ ’≈◊π˜≈∆ Ó≈Û∆ Ó≥È∆ ◊¬∆ ˛ ‹Á «’ «‹È∑ª ˘ ÚæË ‘πø◊≈∂ ‘≈«√Ò ‘Ø ¬ ∂ ‘È, ¿∞ È ∑ ª Á∆ ’≈◊π ˜ ≈∆ ÚË∆¡≈ ¡Â∂ ‘ª-ͺ÷∆ Ó≥È∆ ◊¬∆ ˛¢ ¡Ó‹∆ √Ø‘∆ Á∆ ’≈◊π˜≈∆ ‡»‚Ø Á∂ √≈∂ Ó≥Â∆¡ª ”⁄Ø∫ √Ì ÂØ∫ Ó≈Û∆
‘∆¢ √Ø‘∆ ˘ (Óȯ∆) -36 ¡≥’ «ÓÒ∂ ‘È ‹Ø «Í¤Ò∂ Ú∑∂ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ 34 ¡≥ ’ ÿº ‡ ‘È¢ ™fi 53 ¯∆ √Á∆ Ó≥Â∆¡ª Á∆ ’≈◊π˜≈∆ «Í¤Ò∂ Ú∑∂ Á∂ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ Ó≈Û∆ Á‹ ‘Ø ¬ ∆ ˛¢ «√¯ 17 ¯∆ √Á∆ Ó≥Â∆¡ª È∂ ‘∆ ’πæfi ‘ª-ͺ÷∆ πfi≈È «Á÷≈«¬¡≈ ˛¢ √Ø‘∆ È≈ÒØ∫ Ï≈’∆ Á∂ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ «Âø È Ó≥  ∆¡ª Á∆ À ∫ «’ø ◊ ’π æ fi ÚË∆¡≈ ˛¢ æ«÷¡≈ Ó≥Â∆ ‘‹∆ «√øÿ √拉 È∂ -7 ¡≥’ ‘≈«√Ò ’∆Â∂ ‘È ‹Á «’ «Í¤Ò∂ Ú∑∂ ¿∞È∑ª Á∂ +15
¡≥ ’ √È¢ ÈÚ∆ÈÂ≈, «Ú«◊¡≈È ¡Â∂ ¡≈«Ê’ «Ú’≈√ Ó≈Ó«Ò¡ª Ï≈∂ Ó≥Â∆ ÈÚÁ∆Í «√øÿ ÏÀ∫√ Á∆ ∂«‡ø◊ -20 Á‹ ‘ج∆ ˛ ‹Á «’ «Í¤Ò∂ Ú∑∂ «¬‘ -30 √∆¢ «¬øfi ‘∆ ‘≈¿±√ ¡Ω¯ ’ΩÓȘ ”⁄ √’≈∆ ÁÒ Á∆ ¡≈◊» ÏÁ∆Ù ⁄æ◊Û Á∆ ∂«‡ø◊ 2 ‘∆ ˛ ‹Á «’ «Í¤Ò∂ Ú∑∂ «¬‘ +2 √∆¢ ’À È ∂ ‚ ≈ Á∂ «ÚÁ∂ Ù Ó≥  ∆ «’Ã√‡∆¡≈ ¯Ã∆ÒÀ∫‚ ‘∆ ‡»‚Ø ’À«ÏÈ∂‡ ”⁄Ø∫ √Ì ÂØ∫ ÚæË ‘ÓÈ «Í¡≈∂ ÓÀ∫Ï ‘È «‹È∑ª ˘ +20 ¡≥’ «ÓÒ∂ ‘È¢
% & ,668(
WR 'HF
$-,7 :((./<
ÍÃÁÙ ∂ «Úæ⁄ Ì≈¬∆⁄≈’ √ªfi «Á÷≈¿∞‰∆ ͬ∆ Ó«‘ø◊∆ Âπ‘≈˘ ¡≈͉∂ ÁØ√ª Á∆ √»⁄∆ «Â¡≈ ’È «Úæ⁄ ª ’ج∆ ÓπÙ«’Ò È‘ƒ ¡≈Ú∂◊∆? ¡≈͉∂ ÁπÙÓ‰ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ «¬øfi ’È≈ Ù≈«¬Á Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ ˙È≈ √Ω÷≈ È≈ ‘ØÚ,∂ Í «¯ Ú∆ Âπ√ƒ ¿∞‘ «Â¡≈ ’ √’Á∂ ‘Ø¢ Ó√Ò≈ ˛ «¬È∑ª ÁØ‘ª Á∂ «Ú⁄’≈ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á∆ «ÙÈ≈ı ’È Á≈¢ ¿∞‘ ÒØ’ «‹‘Û∂ √≈‚∂ Ò¬∆ ¡≈͉∂ ¿∞√ ¡≥Á»È∆ Ó≈È«√’ ’≈¿±∫‡ ”Â∂ À«‹√‡ ’È∂ ¡Ω÷∂ ‘؉ «‹√ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ¡√ƒ √≈∂ ‘∆ Á»√«¡ª ˘ ‹ª⁄‰ Ò¬∆ ’Á∂ ‘ª¢ «¬‘ ¿∞‘ ÒØ’ ‘È «‹È∑ª Ï≈∂ √≈˘ «¬‘ ͺ’≈ ÍÂ≈ È‘ƒ ‘πÁ ø ≈ «’ ¡√ƒ ¿∞Ȫ∑ Ï≈∂ ’∆ √Ø⁄Á∂ ‘ª¢ ¿∞‘∆ «‹È∑ª Ï≈∂ ¡√ƒ √Ø⁄Á∂ ª ‘ª «’ ¿∞‘ √≈˘ Í√øÁ ¡≈¿∞‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È Í, «’√∂ È≈ «’√∂ ’≈È, ¡√ƒ «‘øÁ∂ ‘Ó∂Ù≈ ¿∞Ȫ∑ ÂØ∫ ⁄Ω’È ø ∂ ‘∆ ‘ª¢ ¡≈͉∂ ¡Í«Ì≈«Ù √Ïø˪ ˘ «Ú⁄≈È Ò¬∆ Ú∆ ’πfi æ √Óª ˜» ı⁄ ’Ø¢ ’ج∆ ¡«‹‘≈ «‹√ ˘ Âπ√ƒ ÊØÛ≈∑ Ï‘π ‹≈‰Á∂ ‘Ø Âπ‘≈‚∂ Ï‘π «˜¡≈Á≈ ’øÓ ¡≈ √’ÁÀ¢ √≈‚∂ ıϪ Á∂ √≈∂ ⁄ÀÈÒ ¡º‹’æÒ∑ Ó≈ Óæ¬∆¬∂ ¡Â∂ Áπ÷ æ ÁÁª Á∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª È≈Ò «¬øÈ∂ «˜¡≈Á≈ ±Û∂ «‘øÁ∂ ‘È «’ √≈’≈≈ÂÓ’ ω∂ «‘‰≈ Ï‘π ‘∆ ÓπÙ«’Ò ‘Ø ‹ªÁÀ¢ «¬øfi ‹≈ÍÁÀ «’ ¡‹Ø’∂ ÁΩ «Úæ⁄ ’ج∆ ¿∞Â√≈‘‹È’ ıÏ Òæ̉ Ò¬∆ Âπ‘≈˘ Í«‘Òª È≈ÒØ∫ «’Â∂ ÚæË ÓπÙ’ æ  ’È∆ ÍÀ‰∆ ˛¢ ’∆ «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ ‘Ø«¬¡≈ «’ ¡√ƒ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ «È≈Ù≈ «Úæ⁄ ◊’ ‘؉ Á∂¬∆¬∂? ’∆ ¡√ƒ ’Á∂ ¡Â∂ «’√∂ Ú∆ Â∑ª √π«æ ÷¡Â ¡Â∂ Ó«‘¯»˜ Ó«‘√»√ È‘ƒ ’ √’ª◊∂? «¬√ ËÂ∆ ”Â∂ Í«ÚÂÈÙ∆ÒÂ≈ ¡Â∂ ¡«ÈÙ«⁄ÂÂ≈ ’πÁÂ∆ ÂΩ ”Â∂ ‹∆ÚÈ Á≈ √πÌ≈¡ ‘È¢ ¡√ƒ «¬‘ Ì∞Ò æ ‹ªÁ∂ ‘ª «’ ¡√øÌ≈«Ú ÂÏÁ∆Ò∆¡ª Ú∆ ÙπÌ æ √πÈ‘ ∂ ∂ «Ò¡≈ √’Á∆¡ª ‘È¢ «‹‘Û≈ ¡≈ÈßÁ Âπ‘≈‚≈ «¬ø˜≈ ’ «˛ ¿∞√ ˘ Ș ¡≥Á≈˜ È≈ ’Ø Ï∂Ù’ æ ¿∞‘ ¡√«ÊÂ≈ «Úæ⁄ ‘∆ «’™ È≈ ‘ØÚ¢∂ Âπ√ƒ ÈØ«‡√ ª ’ ‘∆ «Ò¡≈ ‘؉À «’ √≈‚≈ ◊ë‘ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª È≈Ò Ìæ«¡≈ «Í¡À «‹È∑ª ˘ Í»∂ ÌØ√∂ È≈Ò ‘ ÙÀ¡ Á≈ ‹Ú≈Ï ÍÂÀ¢ ‹∂ ¡√ƒ √πÍ Òæ’∆ È‘ƒ ª «¯ ‘Ø ’∆ ‘ª? «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ ‘Ø«¬¡≈ «’ ‹ÁØ∫ Ú∆ √≈‚∂ ÓÈ «Úæ⁄ ’ج∆ √Ú≈Ò ÷Û∑≈ ‘ØÚ,∂ ¿∞‘ √≈‚∂ Ùø«’¡ª ÚÒØ∫ ÍÀÁ≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ √≈∆ ı≈Ò∆ ‹◊∑≈ ÌÈ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘È¢ Í «¬√ È≈Ò Ó√Ò≈ «√¯ «¬øÈ≈ ˛ «’ ¡≈͉∆ ¡’Ò «Ú⁄Ò∆ ’Ó∆ ¡√ƒ «√¯ Á»√«¡ª Á∆¡ª «Ê¿±∆¡ª È≈Ò È‘ƒ Ì √’Á∂¢ Ï‘π ’πfi æ ¡«‹‘≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ «‹‘Û≈ √≈‚∆ √Ófi ÂØ∫ Ï≈‘ ‘ØÚ◊ ∂ ≈¢ ¿∞‘ ’∂ÚÒ «¬√ Ò¬∆ «’™«’ ¡√ƒ ’‘≈‰∆ ª ‘≈Ò∂ Ùπ» ‘∆ ’∆Â∆ ˛¢ «¬æ’ Ú≈ ‹ÁØ∫ Âπ‘≈‚∆ «˜øÁ◊∆ Á≈ ÈÚª ¡«Ë¡≈¬∂ ⁄æÒ‰≈ Ùπ» ‘Ø «◊¡≈ ª ⁄∆˜ª √Ófi «Úæ⁄ ÚË∂∂ ÍÀ‰ Òæ◊‰◊∆¡ª¢ ¡√ƒ √≈∂ BAÚƒ √Á∆ Á∂ ‚≈Ó≈ ’π¬∆Ș ¡Â∂ «’ø◊˜ ‘ª, Ì≈Ú √≈‚∂ √Ì Á∂ ¡≥Á≈˜ Ï‘π È≈‡’∆ ‘È¢ ÁÏ≈¡, ‹ÒÁÏ≈˜∆ ¡Â∂ √ø’‡ √≈‚∆ ıπ≈’ ‘È¢ ‹∂’ ’πfi æ ’È Á≈ ’ج∆ ◊Ó≈-◊Ó ’≈È È≈ ‘ØÚ∂ ª √≈˘ «¬øfi Òæ◊ÁÀ «‹Ú∂∫ √≈‚∆¡ª «˜øÁ◊∆¡ª «Úæ⁄ «’√∂ Ó‘æÂÚÍ»È Âæ Á∆ ÿ≈‡ ‘Ø ◊¬∆ ˛¢ ‹∂’ ¡√ƒ ÙªÂ∆, ı≈ÓØÙ∆ ¡Â∂ √’»È È≈Ò Ï√ ’ ‘∂ ‘ج∆¬∂ ª √≈˘ ‹≈ÍÁÀ «’ ˜» ’πfi æ È≈ ’πfi æ ˆÒ ‘Ø «◊¡≈ ‘؉¢À ’¬∆ Ú≈, Í, «’√∂ Ùæ’∆ ÔØ‹È≈ Á≈ «ÈÙ⁄∂Í» Ú’ «Íº¤≈ ’È Á∆ Ï‹≈¬∂ ’ج∆ Ú∆ ¡À’ÙÈ È≈ ÒÀ‰≈ «Ï‘ ‘πÁ ø ¢À ’¬∆ Ú≈, ¡√ƒ ’∂ÚÒ ¡≈͉∂ ÍÀ ¡≈≈Ó È≈Ò Í√≈ ’∂, «ÏÈ≈ ’πfi æ ’∆Â∂, ’πÁ ˘ ¿∞√ Á∆ ¡≈͉∆ ⁄≈Ò∂ ÂπÈ Á∂‰ È≈Ò ‘∆ ¿∞‘ √≈∆ ÍÃ◊Â∆ ‘≈«√Ò ’ √’Á∂ ‘ª «‹‘Û∆ √≈˘ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ØÚ¢∂ Âπ√ƒ ¿∞‘ √Ì ’πfi æ ’ ‘∂ ‘Ø ‹Ø Âπ‘≈˘ ’È Á∆ ÒØÛ ˛¢ ‘π‰ «√¯ ∆ÒÀ’√ ’Ø ... Âπ√ƒ «‹‘Û∆ ˜πÏ≈È Ó˜∆ ÏØÒÁ∂ ‘ØÚ,Ø ’πfiæ Ò¯˜ª Á∂ «¬æ’ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ó≈«¬È∂ ‘πÁ ø ∂ ‘È¢ Âπ‘≈˘ «¬‘ ÏÛ∂ «Ë¡≈È È≈Ò √π‰È≈ ¡Â∂ √Ófi‰≈ ÍÀ∫ÁÀ «’ ’ج∆ Ò¯˜ «’√∂ √ «Úæ⁄ «’√ Â∑ª Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ È‘ƒ ª Âπ‘≈˘ Ú≈’¬∆ «¬‘ √Ófi È‘ƒ ¡≈Ú∂◊≈ «’ «’‘≈ ’∆ ‹≈ «˛¢ ’‘∂ ◊¬∂ √≈∂ ÙÏÁ Âπ‘≈˘ √øÁÌ «Úæ⁄ Í≈¿∞‰∂ ÍÀ‰◊∂¢ √≈‚∂ ”⁄Ø∫ ’πfiæ ÒØ’ ¡≈͉∆ ◊æÒ Í»∆ Â∑ª √Ófi≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡≈͉∆ ÏΩ‚∆ ÒÀ∫◊¬π ‹ ∂ Á≈ Ú∆ «¬√Â∂Ó≈Ò ’Á∂ ‘È ¡Â∂ ÓÂÒÏ √Ófi≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞‘ ÙÏÁª Á∆ Ï‹≈¬∂ ¡≈͉∆¡ª Șª Á∂ «¬Ù≈«¡ª ˘ ÚÂÁ∂ ‘È¢ ‹Ø Âπ‘≈‚∂ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ Ú≈Í «˛, ‹∂’ ¿∞√ Á≈ ‹Ó≈ ’È «Úæ⁄ Âπ‘≈˘ «Áæ’ Í∂Ù ¡≈ ‘∆ ˛ ª √Ì ÂØ∫ √≈’≈≈ÂÓ’ «Ú¡≈«÷¡≈ Òæ̉ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Ø¢
«√‚È∆ - «¬æÊ∂ √Ó≈‹-√∂Ú∆ ¡Â∂ ¿∞µÿ∂ «Ú«◊¡≈È∆ ‚≈. ◊π⁄È «√øÿ «√æË» (I@) ˘ Ì≈¬∆⁄≈’ √∂Ú≈ ’È∆ Ó«‘ø◊∆ ÍÀ ◊¬∆ ˛¢ ¿∞È∑ª ˘ Ì≈Â∆ ¯Ω‹ Á∂ √∂Ú≈Óπ’ Í≥‹≈Ï∆ Ó∂‹ È∂ Â’∆ÏÈ B@ Òæ÷ πͬ∂ Á≈ ◊Û≈ Ò≈«¬¡≈¢ ‚≈. «√æË» Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «ÏȪ «’√∂ «ÙÂ∂ Á ≈∆ Á∂ , «√¯ «¬È√≈È∆¡Â Á∂ È≈Â∂ ‘ÓÁÁ∆ ’È ÏÁÒ∂ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Ó∂‹ Áæ√Á∂ «Ú¡’Â∆ ’Ø Ò Ø ∫ ·æ ◊ ∂ ◊¬∂ ¢ ¿∞ È ∑ ª Áæ « √¡≈ «’ Ó∂ ‹ Á∂ ÁØ ÒÛ’∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «Úæ⁄ «Ú«Á¡≈Ê∆ Ú∆˜∂ ”Â∂ ¡≈¬∂ √È¢ ¿∞È∑ª ˘ «ÓÒ‰ Ò¬∆ Ó∂ ‹ «Ú«˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ¡≈«¬¡≈ √∆¢ ÁØÚ∫∂ ÒÛ’∂ ¡≈͉∂ Óª«Í˙ ˘ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∆ Í∆.¡≈. «ÁÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ ÒØÛƒÁ∆ «¬øÙØÀ∫√ ¡Ω¯ √Í؇ ÏÈ≈Ó Á√ √≈Ò Á∆ ◊À‡ ø ∆ Á∂‰ ”⁄ ¡√ÓæÊ √È¢ ¿∞‘ ¿∞È∑ª (‚≈. ◊π⁄È) ˘ ◊πÁπ¡≈∂ «Úæ⁄ «ÓÒ∂ ¡Â∂ Í«Ú≈ ˘ ÍÁ∂√ ”⁄ «¬æ’æ·≈ ’È Á≈ Ú≈√Â≈ Í≈¿∞‰ Òæ◊∂¢ ¿∞È∑ª È∂ B@@H «Úæ⁄ «¬øÙØÀ∫√ ¡Ω¯ √Í؇ Ì «ÁæÂ∆¢ ‚≈. «√æË» È∂ «’‘≈ «’ Ó∂‹ ¡Â∂ «ÚÌ≈◊ ÂØ∫ ¡≈«Ê’ Ò≈Ì Á∂ Á≈¡Ú∂ «√æË») ˘ ÍÃ≈Í ‘Ø«¬¡≈¢ Ó∂‹ ‹ØÛ∂ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ È∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ͺ’∂ Ùπ» ’ «ÁæÂ∂ «‹√ Á≈ «ÏæÒ Ì∞◊Â≈È È≈Ò √øÍ’ ’È ”Â∂ ¿∞Ȫ∑ ͺÒ≈ fi≈Û ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á √’≈∆ √À∫‡«¶’ ’È Ò¬∆ ‚≈’ ≈‘ƒ ¿∞È∑ª (‚≈. «Ò¡≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡≈«Ê’
ÂΩ ”Â∂ ’Ó˜Ø ‘È¢ ¿∞È∑ª ÿ Á≈ ÍÂ≈ Ú∆ ÏÁÒ «Ò¡≈ «‹√ ’≈È Ó∂‹ Í«Ú≈ Á∆¡ª Á∂‰Á≈∆¡ª Í»∂ A@ √≈Ò Â’ «ÁøÁ∂ «‘‰ Ò¬∆ Í≈ÏøÁ ω∂¢ ‚≈. «√æË» Á∆¡ª ÓπÙ«’Òª ÚæË∆¡ª √À ∫ ‡«¶’ È∂ √’≈∆ ËÈ DA,GBE ‚≈Ò Ú√»Ò‰ Ò¬∆ «¬√∂ √≈Ò √ÂøÏ «Úæ⁄ ’π’∆ Á≈ ÈØ«‡√ ‚≈. «√æË» ˘ Ì∂‹ «ÁæÂ≈¢ ‚≈. «√æË» È∂ Ì∂ ÓÈ È≈Ò Áæ«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ÍÂÈ∆ ˘ Ú≈Ë» Á∆ Ó≈È«√’ Í∂Ù≈È∆ fiæÒ‰∆ ͬ∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ (HI) Á∆ ÓΩ ÂØ∫ ’∆Ï «¬æ’ ‘¯Â≈ Í«‘Òª ’Ó Ú∆ Ì «Áæ  ∆ √∆¢«˜’ÔØ ◊ ˛ «’ ‚≈. ◊π⁄È «√øÿ «√æË» ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «Úæ⁄ AIEA ”⁄ Ì≈ √’≈ ÚÒØ∫ ’ضÏØ ÍÒÀÈ Â«‘ PhD ’È ¡≈¬∂ √È¢ ¿∞È∑ª ÓÈ∞æ÷∆ ıπ≈’ ˘ √øÂπ«Ò ω≈¿∞‰ Ï≈∂ ÷Ø‹ ’ ’∂ Úæ‚ÓπÒ≈ ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈¢ ¿∞È∑ª Á∆¡ª ÷Ø‹ª √Á’≈ «√æ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á≈ È≈Ó Á∂Ùª«ÚÁ∂Ùª «Úæ⁄ ¿∞µ⁄≈ ‘Ø«¬¡≈¢ ¿∞È∑ª ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ◊πÁπ¡≈≈ Í≈’Ò∆ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ¯ø‚ ‹π‡≈¿∞‰ «Úæ⁄ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ’¬∆ Úæ‚∂ √ÈÓ≈È «ÓÒ ⁄πæ’∂ ‘È¢
√’≈ ‘π‰ È‘ƒ Òæ◊‰ Á∂Ú◊ ∂ ∆ Ï◊≈Û∆ ÓØ⁄≈ ¯∆Á’؇ - √’≈ Ï◊≈Û∆ «Úæ⁄ ÓπÛ ËÈ≈ È‘ƒ Ò≈¿∞‰ Á∂Ú◊ ∂ ∆¢ «˜Ò∑≈ ÍÃÙ≈√È È∂ Ï◊≈Û∆ Á∆ ¡È≈‹ Ó≥‚∆ «Úæ⁄ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∂ Ë≈«Ó’, √Ó≈«‹’ √Ó≈◊Ó Â∂ Ø√ ËÈ≈ Á∂‰ ”Â∂ Ø’ Ò≈ «ÁæÂ∆ ˛¢ «˜Ò∑≈ Ó«‹√‡∂‡ Á∂ ‘π’Óª ”Â∂ Í≥‹≈Ï Ó≥‚∆ ÏØ‚ È∂ Ï◊≈Û∆ Á∆ ¡È≈‹ Ó≥ ‚ ∆ «Úæ ⁄ ÏÀ∆◊∂‡ ¡Â∂ Â≈ÏøÁ∆ ’ «ÁæÂ∆ ˛¢ Ó≥‚∆ «Úæ⁄ ÍπÒ∆√ Ú∆ Â≈«¬È≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ Ï◊≈Û∆ ÓØ⁄≈ ÓπÛ Ùπ» ‘Ø‰ Á∆ ⁄⁄≈ Ó◊Ø∫ √’≈ È∂ «¬‘ ’ÁÓ ⁄πæ«’¡≈ ˛¢ Á¡√Ò ¯∆Á’؇ «˜Ò∑∂ Á∂ Ï◊≈Û∆ «Úæ⁄ √Ã∆ ◊π» ◊ÃÊ ø √≈«‘Ï ‹∆ Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ Ó≈ÓÒ∂ ¡Â∂ ¿∞√ È≈Ò √ÏøË ÿ‡È≈Úª ˘ ÒÀ «Í¤Ò∂ ¤∂ Ó‘∆È≈ ÂØ∫ «¬È√≈¯ ÓØ⁄≈ ⁄æÒ «‘≈ √∆¢ «¬√ ˘ ⁄≈ «ÁÈ Í«‘Òª Í≥‹≈Ï √’≈ Á∂ ÁØ ’Àϫȇ Ó≥Â∆¡ª «ÂÃÍ ≈«‹øÁ «√øÿ Ï≈‹Ú≈ ¡Â∂ √π÷«‹øÁ
«√øÿ øË≈Ú≈ È∂ ·Ø√ ’≈Ú≈¬∆ Á≈ ÌØ√≈ Á∂ ’∂ ÓØ⁄≈ ıÂÓ ’Ú≈ «ÁæÂ≈ √∆¢ ÓØ⁄≈ ıÂÓ ’È Á∂ Â∆’∂ ˘ ÒÀ ’∂ Í≥Ê’ ‹Ê∂ÏÁ ø ∆¡ª «Úæ⁄ «ÚÚ≈Á Ùπ» ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ ÓπÛ ÓØ⁄≈ Òæ◊‰ Á∆ ⁄⁄≈ √∆¢ ‘≈«√Ò ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈«Ï’, Â’∆ÏÈ «ÂøÈ √≈Ò Í«‘Òª AB ¡’±Ï, B@AE ˘ Ï◊≈Û∆ «Úæ⁄ √Ã∆ ◊π» ◊ÃÊ ø √≈«‘Ï Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ Á∆ ÿ‡È≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ √∆¢ «¬√ ÿ‡È≈ Ó◊Ø∫ ‘∆ Ï◊≈Û∆ «Úæ⁄ «√æ÷ ‹Ê∂ÏøÁ∆¡ª Á∆¡ª ◊Â∆«ÚË∆¡ª Á≈ ’∂∫Á ω≈
‘Ø«¬¡≈ √∆¢ «¬√ √≈Ò A ‹»È, B@AH ˘ Ï◊≈Û∆ «Úæ⁄ Í≥Ê’ ‹Ê∂ÏÁ ø ∆¡ª Á∂ √Ó≈◊Ó Ó◊Ø∫ √Ï ı≈Ò√≈ ÚÒØ∫ Ê≈Í∂ ‹Ê∂Á≈ «Ë¡≈È «√øÿ Ó≥‚, ÏÒ‹∆ «√øÿ Á≈Á»Ú≈Ò ¡Â∂ ¡Ó∆’ «√øÿ ¡‹È≈Ò≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úæ⁄ Ï◊≈Û∆ ¡È≈‹ Ó≥‚∆ «Úæ⁄ «¬È√≈¯ ÓØ⁄≈ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬√ ÓØ⁄∂ ˘ ⁄≈ «ÁÈ Í«‘Òª I Á√øÏ ˘ ‘∆ Í≥‹≈Ï √’≈ Á∂ Ó≥Â∆¡ª ÚÒØ∫ ÌØ√∂ Ó◊Ø∫ ⁄π«æ ’¡≈ «◊¡≈¢ ÓØ⁄∂ Á∂ ıÂÓ ‘؉ Ó◊Ø∫ Í≥Ê’ È∂Â≈Úª «Ú⁄≈Ò∂ «ÚÚ≈Á Ùπ» ‘Ø «◊¡≈¢ ÓØ⁄∂ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’È
Ú≈Ò∂ √Ï ı≈Ò√≈ ÚÒØ∫ Âı √Ã∆ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ Ì≈¬∆ ÏÒ‹∆ «√øÿ Á≈Á»Ú≈Ò È∂ Ú∆ ÓØ⁄≈ ıÂÓ ’È Á∂ Â∆’∂ ”Â∂ «Ë¡≈È «√øÿ Ó≥‚ ”Â∂ √Ú≈Ò ⁄πæ’∂ √È¢ ÓØ⁄≈ Á∂ Ò∆‚ Ï»‡≈ «√øÿ ‰√ƒ‘ È∂ ¡◊Ò∆ ‰È∆Â∆ «Â¡≈ ’È Ò¬∆ AH Á√øÏ ˘ Ï◊≈Û∆ Á∂ ◊πÁπ¡≈∂ «Úæ⁄ Í≥Ê’ ‹Ê∂ÏÁ ø ∆¡ª Á∆ ÏÀ·’ √æÁ Ò¬∆ ˛¢ «˜Ò∑≈ ÍÃÙ≈√È ˘ Òæ◊≈ «’ Í≥Ê’ ‹Ê∂ÏøÁ∆¡ª ÓπÛ ÂØ∫ Ï◊≈Û∆ Á∆ ¡È≈‹ Ó≥‚∆ «Úæ⁄ ËÈ≈ Ùπ» È≈ ’ Á∂‰¢ «¬√ Á∂ ⁄æÒÁ∂ DC ≈‹∆Ú Í≈Ù È∂ Ï◊≈Û∆ ¡È≈‹ Ó≥‚∆ «Úæ⁄ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∂ Ë≈«Ó’, √Ó≈«‹’ √Ó≈◊Ó √Ó∂ ËÈ≈ ÍÃÁÙÈ ’È ”Â∂ Ø’ Ò≈ «ÁæÂ∆¢ CPRC AIGA Á∆ Ë≈≈ ADD «‘ ‹≈∆ Ø’ Á∂ ¡≈Á∂Ù H ¯Ú∆, B@AI Â’ ‹≈∆ «‘‰◊∂¢
‹ÓÈ∆ ”⁄ ‘π‰ ‹ÈÓ √‡∆«¯’∂‡ ”⁄ «ÓÒ∂◊∆ Ê‚ ‹À∫‚ Á∆ ¡ΩÍÙÈ
Ï«ÒÈ - ‹ÓÈ∆ Á∆ √ø√Á È∂ ‹ÈÓ √‡∆«¯’∂‡ ”⁄ Ê‚ ‹À∫‚ ¡ΩÍÙÈ ⁄π‰È Á∆ ÓȘ»∆ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ’≈˘È ˘ ÓȘ»∆ ÍÃË≈È ’ «ÁæÂ∆ ˛¢ «¬‘ ¡ΩÍÙÈ ¿∞È∑ª ÒØ’ª ˘ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ ‹Ø √ͺه »Í È≈Ò È≈ ª ÍπÙ ‘πøÁ∂ ‘È ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¡Ω¢ ⁄ª√Ò ¡≥‹∂Ò≈ Ó’∂Ò Á∂ ÷ºÏ∂ ͺ÷∆ Â≈ÒÓ∂Ò ◊·ÏøËÈ È∂ Ê‚ ‹À∫‚ ”⁄ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ Ïæ⁄∂ ˘ Úæ÷ ’È Á∂ ÂΩ ”Â∂ À«‹√‡ ’È Á∆ ÓȘ»∆ Á∂‰ Ú≈Ò≈ ’≈˘È Í≈√ ’∆Â≈ ˛¢ «¬‘ ÈÚª ’≈˘È ÈÚøÏ B@AG ”⁄ ‹ÓÈ∆ Á∆ ⁄؇∆ Á∆ ¡Á≈Ò Á∂ ¯À√Ò∂ Á∂ ¡È∞Í »
˛¢ ¿∞√ ¡≈Á∂Ù ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ √∆ «’ «√ÚÒ Á‹∂ ˘ ÒÀ ’∂ ÓΩ‹»Á≈ Ê‚ ‹À∫‚ Á∂ ÒØ’ª «ıÒ≈¯ Ì∂ÁÌ≈¡ Í»≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ ¡Á≈Ò È∂ «¬√ ◊æÒ ”Â∂ «Ë¡≈È «ÁæÂ≈ «’ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ ˘ ÒÀ∫«◊’ ͤ≈‰ ¿∞√ Á∂ Ó»Ò ¡«Ë’≈ Á∂ «‘ √πæ«÷¡Â ˛¢
¯Ò≈¬∆‡ ”⁄ ¡Ω Á≈ ÔΩ‰ √ΩÙ‰ ’È Ò¬∆ Ì≈Â∆ ˘ ÈΩ∫ √≈Ò Á∆ √˜≈ Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Ó∆’≈ ”⁄ «¬æ’ Ì≈Â∆ È≈◊«’ ˘ ÈΩ∫ √≈Ò Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ ˛¢ ÁØÙ ˛ «’ Ùı√ È∂ ¯Ò≈¬∆‡ ÁΩ≈È «¬æ’ ¡Ω Á≈ ÔΩ‰ ÙØ Ù ‰ ’∆Â≈¢ Â≈«ÓÒÈ≈‚± «ÈÚ≈√∆ CE √≈Ò≈ ÍÃ Ì ± ≈Ó Ó»Â∆ H1-B Ú∆˜≈ ”Â∂ √≈Ò B@AE ”⁄ ¡Ó∆’≈ ¡≈«¬¡≈ √∆¢ ‚∆‡ÃΩ«¬‡ Á∆ «¬æ’ ¡Á≈Ò È∂ ÍÃ̱ ˘ ÈΩ∫ √≈Ò Á∆ √˜≈ √π‰≈™Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ «Ó¡≈Á Í»∆ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ ˘ Ì≈ «‚Í؇ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ ’ ‘∂ ‹æ‹ ‡ÀÀ∫√ ÏÃ∂˜ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ ¿∞Ó∆Á ˛ «’ «¬√ ¯À√Ò∂ ’≈È Ì«Úæ÷ ”⁄ ¡«‹‘≈ ’ج∆ ¡Í≈Ë ‘؉ ÂØ∫ ¡√ƒ Ï⁄ª◊∂¢ «¬√∂ √≈Ò ¡◊√ ”⁄ ÍÃ̱ ˘ ¡Ó∆’≈ ”⁄ «¬æ’ ¿∞‚≈È ÁΩ≈È √Ø ‘∆ Ó«‘Ò≈ È≈Ò Áπ«ÚÚ‘≈ ’È Á≈ ÁØÙ∆ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬‘ ÿ‡È≈ Ò≈√ Ú∂◊≈√ ÂØ∫ ‚∆‡ÃΩ«¬‡ ‹≈ ‘∆ ¯Ò≈¬∆‡ ”⁄ ‘ج∆ √∆¢
Í∆Û È∂ ‹ª⁄’Â≈Úª ˘ Áæ«√¡≈ «’ Ô≈Â≈ ÁΩ≈È ¡⁄≈È’ ¿∞√ Á∆ ¡º÷ ÷πÒ æ ∑ ◊¬∆¢ ¿∞√ È∂ Á∂«÷¡≈ «’ ¿∞√ Á∆ ÍÀ∫‡ ¡Â∂ Ù‡ Á∂ Ï‡È ÷πæÒ∑∂ ‘ج∂ ‘È, ¡Â∂ ÁØÙ∆ Á≈ ‘æÊ ¿∞√ Á∆ ÍÀ∫‡ ”⁄ √∆¢ ≈Ó Ó» Â∆, Í∆Û ¡Â∂ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Á∆ «Ú⁄’≈ Ú≈Ò∆ √∆‡ ”Â∂ ÏÀ·≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ ¡º÷ ÷πæÒ∑‰ ”Â∂ Í∆Û ˘ ¡≈͉∂ È≈Ò ‘Ø ‘∆ ˆÒ ‘’ Ï≈∂ ÍÂ≈ Òæ◊≈ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ¯Ò≈¬∆‡ ¡‡À∫‚À∫‡ ˘ «¬√ Á∆ «Ù’≈«¬Â ’∆Â∆¢ ‘≈Òª«’ ÁØÙ∆ ≈Ó Ó»Â∆ È∂ «Ò«÷ «Ï¡≈È ”⁄ Áæ«√¡≈ √∆ «’ ÁÚ≈¬∆ ’≈È ¿∞‘ ◊«‘∆ ȃÁ ”⁄ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ’πfi æ È‘ƒ ’∆Â≈¢ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ BB √≈Ò≈ √«‘ Ô≈Â∆ ¿∞√ Á∂ ◊Ø‚∂ ”Â∂ «√ æ÷ ’∂ √Ω∫ ‘∆ √∆¢
«¯Ø˜Íπ, ÷‚± √≈«‘Ï, Í«‡¡≈Ò≈ ”⁄ Ï≈ÁÒ «’Ú∂∫ Òæ̉◊∂ Ó˜Ïπ ¿∞Ó∆ÁÚ≈? «¯Ø˜Íπ - ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ Әϻ  MPs ‰‹∆ «√ø ÿ ÏÑÓÍπ≈ ¡Â∂ Ù∂ «√øÿ ÿ∞Ï≈«¬¡≈ Ï≈ˆ∆ ‘Ø ’∂ ‘π‰ √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂·Ò∆ Í≈‡∆ ”⁄Ø∫ ÒªÌ∂ ‘Ø ⁄πæ’∂ ‘È, ¡Â∂ Í≈‡∆ Ò¬∆ ¡◊Ò∂ Ú∑∂ Á∆¡ª ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª Ò¬∆ ÔØ◊ Â∂ Әϻ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Òæ̉≈ ’ج∆ √π÷≈Ò≈ ’øÓ È‘ƒ ‘ØÚ∂◊≈¢ ¿∞µË Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ∫ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ «ÚπË æ ⁄؉ ÒÛÈ Ú≈Ò∂ ‹ÈÒ ‹∂.‹∂. «√øÿ Ú∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ ¡Ò«ÚÁ≈ ¡≈÷ ⁄πæ’∂ ‘È¢ ÿ∞ Ï ≈«¬¡≈ Á≈ ÏÁÒ Òæ Ì ‰≈ ÙØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ò¬∆ Ï‘π ¡Ω÷≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’™«’ «¯Ø˜Íπ ‘Ò’∂ ”⁄ „≈¬∆ Òæ÷ ÂØ∫ Ú∆ ÚæË ≈¬∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ ”Â∂ ÿ∞Ï≈«¬¡≈ Á∆ Ï‘πÂ Ó˜Ï»Â Í’Û ˛¢ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ √»Âª È∂ Áæ«√¡≈ «’ Í≈‡∆ Ò∆‚«ÙÍ Ï«·ß‚≈ Á∂ MP
¡Â∂ ’∂∫Á∆ Ó≥Â∆ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ ˘ «¯Ø ˜ Íπ ÂØ ∫ ¡≈͉∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ω≈ √’Á∆ ˛ ª ‹Ø ¿∞µÊ∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈ Ï‘πÂ≈ «ÚØË È≈ ‘ØÚ∂¢ Í≈‡∆ ˘ «¯ Ï«·ß‚≈ ÂØ∫ ’ج∆ „π’Úª ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Òæ̉≈ ÍÚ∂◊≈¢ «¬øfi ‘∆ ÷‚± √≈«‘Ï ÂØ∫ ÏÑÓÍπ≈
«’ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ¿∞µ⁄ ¡≈◊»¡ª È∂ ¿∞È∑ª Á≈ ¡ÍÓ≈È ’∆Â≈ ˛¢ ¿∞µË ÏÑÓÍπ≈ È∂ «¬√∂ Ú∑∂ √ÂøÏ Ó‘∆È∂ ψ≈Ú ’È∆ Ùπ» ’ «ÁæÂ∆ √∆¢ ¿∞È∑ª Á≈ ÁØÙ √∆ «’ Í≈‡∆ Á∂ ¯À√Ò∂ ÒÀ‰ Á∆ Íë’«¡≈ Ï‘π ˆÒ ˛¢ ÏÑÓÍπ≈ È≈Ò ÁØ ‘Ø ‡’√≈Ò∆ ¡≈◊» ÂÈ «√øÿ ¡‹È≈Ò≈ ¡Â∂ √∂Ú≈ «√øÿ √∂÷Úª Ú∆ ‘π‰ √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ Á∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ ¡Ò«ÚÁ≈ ¡≈÷ ’∂ ¡≈͉∆ Úæ÷∆ Í≈‡∆ ÙØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ (‡’√≈Ò∆) ω≈ ⁄πæ’∂ ‘È¢ «¬√ Â∑ª ¡◊Ò∂ ’πæfi «ÁȪ Â’ ÈÚ∂∫ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Òæ̉ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ Â∂ √π÷Ï∆ «√øÿ ‘≈Ò∂ Ú∆ MP ‘È ¡Â∂ ¿∞µÊ∂ ¡’≈Ò∆ Ï≈ÁÒ ÁØÚª Ò¬∆ Úæ‚∆ «√-ÁÁ∆ ÁÒ Á≈ «‹‘Û≈ Ú∆ ’Ø ¬ ∆ ÈÚª Ï«‰¡≈ ‘∂◊≈¢ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈, Ï‘ÓÍπ≈ ¿∞√ Ò¬∆ Úæ‚∆ ⁄π‰ΩÂ∆ ω∂ «‘‰◊∂¢ ÿ∞Ï≈«¬¡≈ √≈Ò B@AG Á∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ÂØ∫ ·∆’ Í«‘Òª Ï≈ˆ∆ ‘Ø ◊¬∂ √È¢ ¿∞È∑ª Á≈ ÁØÙ √∆
UK Á∂ «√æ÷ª ˘ B@BA Á∆ ÓÁÓÙπÓ≈∆ Ò¬∆ Ú∆ È‘ƒ Ó≥«È¡≈ «◊¡≈ Úæ÷∆ ’ΩÓ ¶‚È - «¬ø◊ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ ¡◊Ò∆ ÓÁÓÙπ Ó ≈∆ √≈Ò B@BA «Úæ ⁄ ’Ú≈¬∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆¢ B@AB «Úæ ⁄ «¬ø ◊ ÒÀ ∫ ‚ «Úæ ⁄ ÓÁÓÙπ Ó ≈∆ ’Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √ø◊·È ¡Ω«¯√ ¯Ω ÈÀÙÈÒ √‡À«‡√«‡’√ (ONS) È∂ «√æ÷ª Á∆ ¿∞‘ Ó≥◊ æÁ ’ «ÁæÂ∆ √∆ «‹√ «Úæ⁄ ¿∞√ Ú’Â «¬‘ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ √∆ «’ «√æ÷ª ˘ «¬æ’ Úæ÷∆ ’ΩÓ Ú‹Ø∫ Ó≈ÈÂ≈ «ÓÒ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ ONS È∂ ¿∞√ √Ó∂∫ ÁÒ∆Ò «ÁæÂ∆ √∆ «’ ¡«‹‘∆ Ó≥◊ ÍÃÚ≈È È‘ƒ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ «’™«’ «√æ÷ ¡≈Ï≈Á∆ Á∂ ¡È∞Í≈ ˘ «Ë¡≈È ”⁄ æ÷«Á¡ª ¡«‹‘≈ ÍÀ’‡∆’Ò ÂΩ ”Â∂ È‘ƒ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Óπ«‘øÓª ⁄Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¿∞√ Ú’Â ÊØÛ∂∑ «È≈Ù ‘ج∂ √È ¡Â∂ ‘π‰ ¿∞Ȫ∑ ˘ «¬√ ◊æÒ Á≈ Í»≈ Ô’∆È √∆ «’ B@BA Á∆ ÓÓÙÓ≈∆ ¯≈Ó «Úæ⁄ ¿∞Ȫ∑ Á∆ Ó≥◊ ’Ï»Ò ’ Ò¬∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ONS È∂ ¡≈͉∂ Ú∑≈¬∆‡-Í∂Í ”⁄ «’‘≈ √∆ «’ «’√∂ Ú∆ ‘Ø È√Ò ‹ª √Ó»‘ Á∂ ◊πæÍ
È≈Ò √ÏøË ÍÃÙÈ Á∆ ‚æÏ∆ Á∂ ¡≥Á ‘∆ ¡Á, √ÍÀ√∆¯≈«¬ (‘Ø, «Ú√Ê≈ «Á˙) Á≈ «Ú’ÒÍ «ÁæÂ≈ ‘πøÁ≈ ˛¢ ONS Óπ  ≈«Ï’ B@BA Á∆ ÓÁÓÙπÓ≈∆ ”⁄ ËÓ Ï≈∂ √π¡≈Ò Ù≈«ÓÒ ‘ØÚ∂◊≈¢ «√æ÷ ¯À‚∂ÙÈ (UK) Á∂ Ì≈¬∆ ¡Ó∆’ «√øÿ È∂ «’‘≈ «’ ONS ‘π‰ ÔÊ≈-√«ÊÂ∆ ω≈ ’∂ æ÷‰∆ ⁄≈‘πøÁ≈ ˛ ¡Â∂ ¿∞‘ ‹ÈÂ’ «¬’≈¬∆¡ª ÚÒØ∫ «√æ÷ª È≈Ò √ø√Ê≈◊ «ÚÂ’≈ ‘؉ Á∂‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ˛¢ T√≈˘ ÍÂ≈ ˛ «’ ¿∞È∑ª ”Â∂ ’πfi ÁÏ≈¡ Ú∆ ͬ∂ ‘È¢U Úæ÷Ø-Úæ÷∂ «√¡≈√∆, √Ó≈‹’, √«Ì¡≈⁄≈’ ¡Â∂ ¡≈«Ê’ Ó≥ÂÚª Á∂ È≈Ò-È≈Ò √’≈∆ ¯ø‚ª Á∆ Úø‚ È≈Ò √ÏøË Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ ¡≈Ï≈Á∆
Á∂ ¡≥’Û∂ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈™Á∂ ‘È¢ √≈Ò B@AA Á∆ ÓÁÓÙπÓ≈∆ Ú∂Ò∂ H@,@@@ ÂØ∫ ÚæË «√æ÷ª È∂ “‘Ø” (¡Á) ’≈ÒÓ Á∆ Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞µÊ∂ “«√æ÷” «Ò«÷¡≈ √∆¢ ‘π‰ «¬æ’ Ú≈ «¯ B@BA Á∆ ÓÁÓÙπÓ≈∆ «Úæ⁄ Ú∆ «√æ÷ª Á∆ Úæ÷∆ «◊‰Â∆ Ú≈Ò≈ («√æ÷ ¡ÀÊ«È’) ’≈ÒÓ æ÷‰ ÂØ∫ ¡≥’Û≈ «ÚÌ≈◊ È∂ Ȫ‘ ’ «ÁæÂ∆ ˛¢ ¡≈Ò Í≈‡∆ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡∆ ◊πÍ æ ¯Ω «√÷√ ÚÒØ∫ ‹≈∆ ‹≈‰’≈∆ «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ «√æ÷ª Á∆ «¬√ Ó≥◊ ˘ ¡≥’Û≈ «ÚÌ≈◊ KE^ ÚÒØ∫ ·∞’≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛, ¡Â∂ ‹≈∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ Ú∑≈¬∆‡ Í∂Í «Úæ⁄ «¬√ ÍÃ√Â≈Ú ˘ æ«÷¡≈ ‘∆ È‘ƒ «◊¡≈¢ «¬√ Á∂ ¿∞Ò‡, ÿº‡ «◊‰Â∆¡ª Á∂
ÂΩ ”Â∂ Ø Ó ≈ ÒØ ’ ª Ò¬∆ Úæ ÷ ∆ «◊‰Â∆ ’È Ú≈Ò∂ ’≈ÒÓ ˘ Ù≈«ÓÒ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛ ‘≈Òª«’ ¿∞√ Ì≈¬∆⁄≈∂ È∂ ¡«‹‘∆ ’ج∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‘∆ È‘ƒ √∆¢ ¡≈Ò Í≈‡∆ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡∆ ◊πæÍ ÚÒØ∫ √ªfi∆ ’∆Â∆ ‹≈‰’≈∆ «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ «√æ÷ª Á∆ «¬√ Ó≥◊ ˘ BE@ Á∂ ’∆Ï √ø√Á ÓÀ∫Ϫ Á≈ √ÓºÊÈ ÍÃ≈Í √∆ «‹√ «Úæ⁄ Ó≥Â∆ ¡Â∂ ÙÀ‚Ø Ó≥Â∆ Ú∆ Ù≈ÓÒ √È¢ ˛≈È∆ «¬√ ◊æÒ Á∆ ˛ «’ √ÏøË «ÚÌ≈◊ ÚÒØ∫ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ ⁄ «√æ ÷ ª È≈Ò ’¬∆ Ó∆«‡ø ◊ ª ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª √È¢ «¬√ Ï≈∂ ’∆Â∂ «¬æ’ √Ú∂÷‰ «Úæ⁄ AAB ◊π» ÿª ÚÒØ∫ «¬√ Ó≥◊ Á∆ ‘Ó≈«¬Â ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆¢ «¬‘ ◊π» ÿ A@G,@@@ Á∂ Â’∆ÏÈ «√æ÷ª Á∆ È∞Ó≈«¬øÁ◊∆ ’Á∂ ‘È, ¡Â∂ h< «Úæ⁄ Â’∆ÏÈ Í≥‹ Òæ÷ Á∂ ’∆Ï «√æ÷ Úæ√Á∂ ‘È¢ «¬√ Ó≥◊ Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ ÚæË √◊Ó «√æ÷ ¯À‚∂ÙÈ h< Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Ì≈¬∆ ¡Ó∆’ «√øÿ «◊æÒ È∂ ¯À√Ò∂ ”Â∂ ˛≈È∆ ÍÃ◊‡ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «√æ÷ª Á∆ ’≈¯∆ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ò‡’Á∆ Ó≥◊ ˘ «¬æ’ Ú≈ «¯ Ș¡≥Á≈˜ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Ò¬∆ √øÿÙ ‹≈∆ ‘∂◊≈ ¡Â∂ ‹≈∆ ‘ج∂ Ú∑≈¬∆‡ Í∂Í «Úæ⁄ √ØË ’Ú≈¿∞‰ Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª ‹≈∆ «‘‰◊∆¡ªÕ
% & ,668(
Â∞‘≈‚∆ √ج∆
«√ø◊≈Íπ «Úæ⁄ √Ó«¶◊∆ ˘ «Ó«Ò¡≈ √Ø◊‡ ∂ Ï∂‡∂ ˘ ◊ØÁ ÒÀ‰ Á≈ ¡«Ë’≈ «√ø◊≈Íπ - »Û∑∆Ú≈Á∆ «√ø◊≈Íπ «Úæ⁄ ¡Á≈Ò È∂ «¬«Â‘≈√’ ¯À√Ò≈ √π ‰ ≈™Á∂ ‘Ø ¬ ∂ «¬æ ’ √Ó«¶◊∆ «Ú¡’Â∆ ˘ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ √Ø◊∂√∆ («’≈¬∂ Á∆ ’πæ÷) ˜∆¬∂ ‹ÈÓ∂ Ïæ⁄∂ ˘ ◊ØÁ ÒÀ‰ Á∆ ÓȘ»∆ ÍÃÁ≈È ’∆Â∆ ˛¢ «√ø◊≈Íπ «¬æ’ ¡Ó∆ ≈Ù‡ ˛ ¡Â∂ ’¬∆ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ ¡≈Ëπ«È’ Ú∆ ˛, Í «¬æ Ê ∂ √Ó«¶◊Â≈ Á∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ‘πøÁ∆ ˛¢ «¬æÊ∂ √Ó«¶◊∆ «Ú¡≈‘ Á∆ «¬‹≈˜Â È‘ƒ, ¡Â∂ ’≈˘È «‘ ÁØ ÍπÙª «Ú⁄’≈ ÔΩ‰ √ÏøË ˆÀ-’≈˘È∆ ‘È¢ «¬‘ ’≈˘È «Ïë‡Ù Ï√Â∆Ú≈Á ’≈Ò ÂØ∫ ˛, Í ’Á∂-’Á∂ ‘∆ «¬‘ ’≈˘È Ò≈◊» ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛¢
⁄∆˜∆ ¡≈¨ «‡æ’∆ Ï◊ «¬√ ‘¯Â∂ ¡√ƒ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ √◊Ø∫ ⁄∆˜∆ ¡≈¨ «‡æ’∆ Ï◊ Á∆ À«√Í∆ ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂ ‘ª¢ «¬‘ ÷≈‰ «Úæ⁄ Ï‘π √π¡≈Á ¡Â∂ ω≈¿∞‰ «Úæ⁄ Ú∆ ’≈¯∆ ¡≈√≈È ˛¢ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «¬√ ˘ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ Ï≈∂¢ √Óº◊∆ ¡≈¨ (¿∞µÏˇ∂ ¡Â∂ ÓÀÙ ’∆Â∂ ‘ج∂) CF@ ◊Ã≈Ó ‘∂ Ó‡ - I @ ◊Ã≈Ó ‘ÒÁ∆ - A/D ⁄æÓ⁄ Ò≈Ò «Ó⁄ - A ⁄æÓ⁄ ËÈ∆¡≈ Í≈¿±‚ - A ⁄æÓ⁄ ◊Ó Ó√≈Ò≈ - A/B ⁄æÓ⁄ ¡≥Ï⁄» - A/B ⁄æÓ⁄ ÈÓ’ - A ⁄æÓ⁄ ’≈Ò∆ «Ó⁄ - A/B ⁄æÓ⁄ ÍÙ» («Ìæ‹∆ ‘ج∆) - G@ ◊Ã≈Ó ËÈ∆¡≈ - F ◊Ã≈Ó ÓÀÁ≈ - F@ ◊Ã≈Ó ⁄ΩÒª Á≈ ¡≈‡≈ - E@ ◊Ã≈Ó ÈÓ’ - A/B ⁄æÓ⁄
Í≈‰∆ - B@@ «ÓÒ∆Ò∆‡ ÏÀµ‚ ’øϘ - ’Ø«‡ø◊ Ò¬∆ Â∂Ò - ¯≈¬∆ ’È Ò¬∆ ÁπæË - A@@ «Ó.Ò∆. ÍÃØ√Àµ√‚ ⁄∆˜ - E@ ◊Ã≈Ó ’≈Ò∆ «Ó⁄ - A/D ⁄æÓ⁄ ÓΩ˜ÀÒ≈ ⁄∆˜ - E@ ◊Ã≈Ó Ï◊ ÏÈ «Í¡≈˜ √Ò≈¬∆«√˜ ‡Ó≈‡ √Ò≈¬∆«√˜ «ÚË∆ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª «¬æ’ Ï≈¿±Ò «Úæ⁄ CF@ ◊Ã≈Ó ¿∞ÏÒ∂ ¡Â∂ ÓÀÙ‚ ’∆Â∂ ‘ج∂ ¡≈¨, I@ ◊Ã≈Ó ‘∂ Ó‡, A/D ⁄æÓ⁄ ‘ÒÁ∆, A ⁄æÓ⁄ Ò≈Ò «Ó⁄, A ⁄æÓ⁄ ËÈ∆¡≈ Í≈¿±‚, A/B ⁄æÓ⁄ ◊Ó Ó√≈Ò≈, A/ B ⁄æÓ⁄ √π’ æ ≈ ¡≥Ï⁄»È, A ⁄æÓ⁄ ÈÓ’, A/B ⁄æÓ⁄ ’≈Ò∆ «Ó⁄, G@ ◊Ã≈Ó «Ìæ«‹¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ÍØ‘≈ ¡Â∂ F ◊Ã≈Ó ËÈ∆¡≈ Í≈ ’∂ √≈∆ √Óº◊∆ ˘ ⁄ø◊∆ Â∑ª «ÓÒ≈˙¢ Á»æ‹∂ Ï≈¿±Ò «Úæ⁄ F@ ◊Ã≈Ó ÓÀÁ≈, E@
◊Ã≈Ó ⁄ΩÒª Á≈ ¡≈‡≈, A/B ⁄æÓ⁄ ÈÓ’ ¡Â∂ B@@ «Ó.Ò∆. Í≈‰∆ Í≈ ’∂ √øÿ‰≈ ÿØÒ «Â¡≈ ’ Ò˙¢ ¡≈͉∂ ‘æÊ «Úæ⁄ ’πfi æ ¡≈¨ «ÓÙ‰ Ò˙ ¡Â∂ «¬√ ˘ «‡æ’∆ Á∂ ¡≈’≈ ”⁄ ◊ØÒ ’Ø¢ ‘π‰ «¬√ ˘ ÓÀÁ∂ «ÓÙ‰ «Úæ⁄ «‚æÍ ’Ø ¡Â∂ Ï≈¡Á «Úæ⁄ ÏÀµ‚ ’øϘ È≈Ò ’؇ ’Ø¢ «¬æ’ ÍÀÈ «Úæ⁄ Â∂Ò ◊Ó ’ ’∂ «¬√ ˘ Ï≈¿±È ‘؉ Â’ ¯≈¬∆ ’Ø¢ Á»‹ æ ∂ «Úæ⁄ A@@ «Ó.Ò∆. ÁπË æ ◊Ó ’Ø ¡Â∂ «¯ E@ ◊Ã≈Ó ÍÃØ√Àµ√‚ ÍÈ∆ Í≈ ’∂ ÂæÁ Â’ «ÓÒ≈˙ ‹ÁØ∫ Â’ ÍÈ∆
ÓÀÒ‡ È≈ ‘Ø ‹≈Ú∂¢ «¯ A/D ⁄æÓ⁄ ’≈Ò∆ «Ó⁄, E@ ◊Ã≈Ó ÓΩ˜ÀÒ≈ ⁄∆˜ Í≈˙ ¡Â∂ «‘Ò≈˙¢ «¬√ ˘ ¿∞Ï≈Ò ¡≈¿∞‰ Â’ Í’≈˙ ¡Â∂ «¬æ’ Í≈√∂ æ÷ «Á˙¢ ÂÚ∂ ”Â∂ Ï◊ ÏÈ ◊Ó ’ ’∂ «¬√ ˘ ÏØ‚ ”Â∂ æ÷Ø ¡Â∂ «¯ «¬√ ”Â∂ «Í¡≈˜ ¡Â∂ ‡Ó≈‡ Á∂ √Ò≈«¬«√˜ «‡’≈˙¢ ‘π‰ «¬√ Á∂ ”Â∂ ¯≈¬∆ ’∆Â∆ ‘ج∆ «‡æ’∆ æ÷Ø¢ «¯ «Â¡≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ÍÈ∆ «ÓÙ‰ Í≈˙ ¡Â∂ Á»‹ æ ∂ ÏÈ È≈Ò ’Ú ’Ø¢ ¡≈¨ «‡æ’∆ Ï◊ ÏÈ ’∂ «Â¡≈ ˛¢ ‘π‰ «¬√ ˘ √Ú ’Ø¢
⁄≈¬∆È∆˜ ¯Ã≈¬∆‚ ≈¬∆√ ‹∂’ Âπ√ƒ ⁄≈¬∆È∆˜ ¯»‚ ÷≈‰ Á∂ ÙΩ’∆È ‘Ø Âª ÚÀµ‹ ⁄≈¬∆È∆˜ ¯Ã≈¬∆‚ ≈¬∆√ ω≈ √’Á∂ ‘Ø¢ Ïæ⁄∂ ¡Â∂ Úæ‚∂ ÁØ‘∂∫ ‘∆ «¬√ ˘ ÷≈‰≈ Í√øÁ ’Á∂ ‘È¢ «¬‘ ÷≈‰ ”⁄ √π¡≈Á ¡Â∂ ω≈¿∞‰ ”⁄ Ï∂‘Á æ ¡≈√≈È «‚Ù ˛¢ ⁄ÒØ ‹≈‰Á∂ ‘ª ⁄≈¬∆È∆˜ ¯Ã ≈ ¬∆‚ ≈¬∆√ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ √Óº◊∆ ÚÀ‹∆‡∂ÏÒ ¡Ω«¬Ò-A@@ «ÓÒ∆Ò∆‡ Ò√‰-¡Á’ A ⁄æÓ⁄ ‘∂ Ó‡-A@@ ◊Ã≈Ó ◊≈‹-H@ ◊Ã≈Ó (’æ‡∆ ‘ج∆) Â≈˜∂ Óº’∆ Á∂ Á≈‰∂-F@ ◊Ã≈Ó «Í¡≈˜-F@ ◊Ã≈Ó (’æ‡∂ ‘ج∂) ÏÃΩ’Ò∆-F@ ◊Ã≈Ó (’æ‡∆ ‘ج∆) «ÙÓÒ≈ «Ó⁄-H@ ◊Ã≈Ó (’æ‡∆ ‘ج∆)
⁄≈ÚÒ-D@@ ◊Ã≈Ó (ͺ’∂ ‘ج∂) √Ø«¬¡≈ √Ω√-A ⁄æÓ⁄ ÈÓ’-√π¡≈Á ÓπÂ≈«Ï’ √¯ÀÁ «Ó⁄ (Ú≈¬∆‡ ÍÀµÍ) -A ⁄æÓ⁄ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ A. √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ÍÀÈ ”⁄ Â∂Ò ◊Ó ’Ø¢ «¯ «¬√ ”⁄ ¡Á’Ò√‰ Á∆ Í∂√‡ Í≈ ’∂ Ì∞øÈ Ò˙¢ «¬√ ”⁄ √Ϙ∆¡ª Í≈˙ ¡Â∂ ÊØÛ∆∑ Á∂ Í’‰ «Á˙¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ͺ’∂ ‘ج∂ ⁄≈ÚÒª ”⁄ √Ø«¬¡≈ √Ω√ ¡Â∂ ÈÓ’ Í≈ ’∂ ⁄ø◊∆ Â∑ª È≈Ò «Ó’√ ’Ø¢ «¯ «¬È∑ ª ⁄≈ÚÒª ”⁄ √Ϙ∆¡ª «ÓÒ≈˙¢ ⁄≈¬∆È∆˜ ¯Ã≈¬∆‚ ≈¬∆√ «Â¡≈ ˛¢ «¬√ ˘ ◊Ó≈-◊Ó √Ú ’Ø¢
’ÀÈ‚∂ ≈ È∂ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ Ì≈Â∆ Ù‰≈Ê∆¡ª ˘ «ÁÂæ ≈ fi‡’≈! ‡Ø∫Ω ‡Ø - ‘≈Ò ‘∆ Á∂ √≈Òª ”⁄ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ Ì≈Â∆¡ª ÚÒØ∫ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ À«¯¿±‹∆ Á∂ ÂΩ ”Â∂ «‘‰ Ò¬∆ ¡˜∆¡ª Á∂‰ Á∆ «◊‰Â∆ ÚË∆ ˛, Í √Ê≈È’ √’≈ È∂ «¬√ ˘ ˙È≈ «√ÍΩ∫√ È‘ƒ «ÁæÂ≈¢ ’ÀÈ∂‚≈ È∂ ÏÛ∆ ÓπÙ«’Ò È≈Ò «¬æ’ ⁄ΩÊ≈¬∆ ÂØ∫ Ú∆ ÿº‡ ÒØ’ª Á∆¡ª «¬‘ ¡˜∆¡ª ÓȘ» ’∆Â∆¡ª ‘È¢ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈«Ï’, √ÂøÏ Á∂ ¡ı∆ Â’ «¬√ Â∑ª Á∂ DFG ’Ò∂Ó Á≈«¬ ’∆Â∂ ◊¬∂ √È «‹È∑ª ”⁄Ø∫ ’ÀÈ∂‚≈ È∂ BE ¯∆√Á∆ ÂØ∫ Ú∆ ÿº‡ Ô≈È∆ «√¯ AAE ‘∆ ÓȘ» ’∆Â∂ ‹ÁØ∫ «’ AED ˘ æÁ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ Ï≈’∆ ’Ò∂Ó ‹ª ª ¤æ‚ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‹ª «¯ Ú≈«Í√ ÒÀ Ò¬∂ ◊¬∂¢ IRBC («¬Ó∆◊à ∂ Ù È ¡À ∫ ‚ À«¯¿±‹∆ ÏØ‚ ¡Ω¯ ’ÀÈ∂‚≈) ÚÒØ∫ ‹≈∆ ‚∂‡≈ ”⁄ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ «’ B@AF ¡Â∂ B@AG ”⁄ BG ¯∆√Á∆ ÂØ∫ ÚË∂∂ ’∂√ √πÒfi≈¬∂ ◊¬∂ √È¢ ‚∂‡≈ ÓπÂ≈«Ï’, B@AE ”⁄ «√¯ CGI ’Ò∂Ó ÏØ‚ ’ØÒ Ì∂‹∂ ◊¬∂ ‹Á«’ B@AF ”⁄ «¬‘ ¡≥’Û≈ EHB Â’ Íπæ‹≈ ¡Â∂ B@AG ”⁄ A, DF@ Â’ Íπæ‹ «◊¡≈¢
«¬√ √≈Ò «¬‘ Áπæ◊‰≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛ Ì≈Ú B, ICB ‘Ø ⁄πæ’≈ ˛¢ Ù‰≈Ê∆¡ª ÚÒØ∫ Á≈¡Ú∂ Ì∂‹‰ Á∆ ¯Â≈ ’≈¯∆ ÚË∆ ˛, Í ’ÀÈ∂‚≈ √’≈ ÚÒØ∫ ’≈¯∆ ¡˜∆¡ª æÁ ’
«ÁæÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª¢ ’ÀÈ∂‚≈ ÏΩ‚ √«Ú√ ¬∂‹ø√∆ È∂ «Ï¡≈È «ÁæÂ≈ «’ Ù‰ Ó≥◊‰ Ú≈«Ò¡ª «Úæ⁄ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ «√æ÷ª Á∆ ˛¢ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈«Ï’, ‹√«‡È
‡»‚Ø Á∂ √æÂ≈ ”⁄ ¡≈¿∞‰ Ó◊Ø∫ Ù‰≈Ê∆¡ª ÚÒØ∫ ÚË∂∂ ¡Í∆Òª Ì∂ ‹ ∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È¢ ‚∂ ‡ ≈ ÓπÂ≈«Ï’, «¬√ √Ó∂∫ C, GII ¡Í∆Òª ¡‹∂ Ú∆ ÍÀ∫«‚ø◊ ‘È¢
$3& 3(67 &21752/ ’≈’Ø⁄, ⁄»‘∂, ⁄»‘∆¡ª, ’∆Û∆¡≈, «Íº√», «√ÒÚ«¯Ù, Óº÷∆¡ª, «⁄Û∆¡ª, ’ϻ ¡Â∂ ’≈‡Ø¡ª ȱø ’ø‡ØÒ ’È Ò¬∆ (ÿ, ¡≈«¯√, À√‡ØÀ∫‡ ¡Â∂ √‡Øª Ò¬∆)
Á∂«ÚøÁ È≈Ò √øÍ’ ’Ø
WR 'HF
$-,7 :((./<
◊ØÒ∆ ¡≥Á ⁄»‘≈ ‹¶Ë
√≈‚∂ ’ØÒ ÷‡ÓÒª (Bed Bug) ˘» ÷ÂÓ ’È Á≈ ÍÃØ◊≈Ó ‘ÀÕ
&DOO 3(67
*RYHUPHQW /LFHQVHG ,QVXUHG (QYLURQPHQWDOO\ 6DIH
ÚÂÓ≈È Ó≈ÓÒ∂ «Úæ ⁄ ¿∞’ «Ú¡’Â∆, «‹√ Á∂ ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Á»‹∂ «Ú¡’Â∆ È≈Ò √ÏøË √È, È∂ Í«‘Òª «√ø◊≈Íπ «Úæ⁄ Ïæ⁄≈ ◊ØÁ ÒÀ ‰ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ ‘≈«√Ò ’∆Â∆¢ ¿∞ √ ˘ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ «’ «¬æ Ê ∂ √Ó«¶◊∆ ‹Ø Û ∂ ˘ ¡«‹‘∆ «¬‹≈˜Â «ÓÒ‰ Á∆ √ø Ì ≈ÚÈ≈ È‘ƒ¢ «¯ ¿∞√ È∂ ¡Ó∆’≈ «Úæ ⁄ «¬æ’ √Ø◊∂‡ Óª Á∆ ÂÒ≈Ù ’∆Â∆ «’™«’ «√ø◊≈Íπ «Úæ⁄ √Ø◊∂√∆ ”Â∂ Í≈ÏøÁ∆ ˛¢ ¿∞√ ˘ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «¬æ’ ¡Ω «ÓÒ∆, «‹√ È∂ ÁØ Òæ÷ ‚≈Ò
«√æ÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Í∆Ûª È∂ √≈∂ ÁØÙ∆¡ª Ò¬∆ ¯ª√∆ Á∆ √˜≈ Ó≥◊∆ ´«Ë¡≈‰≈ - «ÁæÒ∆ ‘≈¬∆’؇ ÚÒØ∫ ’ª◊√∆ ¡≈◊» √拉 ’πÓ≈ ˘ ¿∞Ó ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ Áπæ◊∆ Á∆ CRP ’ΩÒÈ Ø ∆ «Úæ⁄ «‘øÁ∂ ’ÂÒ∂¡≈Ó Í∆Ûª È∂ «‹æÊ∂ ¡Á≈Ò Á∂ ¯À√Ò∂ Á≈ √Ú≈◊ ’∆Â≈, ¿∞µÊ∂ Â√æÒ∆ Ú∆ ÍÃ◊‡≈¬∆¢ Í∆Û ͫÚ≈ª Á≈ «¬‘ Ú∆ ’«‘‰≈ √∆ «’ √拉 ’πÓ≈ ˘ ¯ª√∆ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ «√æ÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ ’¬∆ Í∆Û ͫÚ≈ ´«Ë¡≈‰≈ Á∆ CRP ’ΩÒÈ Ø ∆ «Úæ⁄ «‘øÁ∂ ‘È «‹È∑ª È∂ CD √≈Òª Ï≈¡Á ¡Á≈ÒÂ∆ ¯À√Ò∂ ”Â∂ ’πæfi ≈‘ ӫ‘√»√ ’∆Â∆ ˛¢ ‘≈¬∆ ’؇ Á≈ ¯À √ Ò≈ ¡≈¿∞ ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ’ÂÒ∂¡≈Ó Í∆Û ͫÚ≈ CRP ’ΩÒØÈ∆ «Úæ⁄ «¬æ’æ·∂ ‘Ø ◊¬∂¢ «¬√ ÁΩ≈È ◊æÒ ’Á∂ ‘ج∂ Í∆Û Ì∞«Í≥Á ’Ω È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¿∞√ «ÁÈ ˘ ’Á∂ Ì∞Ò æ È‘ƒ √’Á∆ «‹√ «ÁÈ «ÁæÒ∆ √«Ê √πÒÂ≈ÈÍπ∆ «Úæ⁄ ÌÛ’∂ ‘ج∂ ÒØ’ ¿∞È∑ª Á∂ ÿ «Úæ⁄ Á≈ıÒ ‘ج∂ √È¢ ¿∞√ Á∂ ÍÂ∆ Ïø «√øÿ, «Á˙ ’πÒÚø «√øÿ, ⁄≈⁄≈ Óºÿ «√øÿ Â∂ BA √≈Ò Á∂ Ì≈‰‹∂ √ÚÈ «√øÿ ˘
Ï≈‘ ’æ„ «Ò¡≈¢ √≈«¡ª ˘ ¿∞√ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ‘∆ ÓΩ Á∂ ÿ≈‡ ¿∞Â≈ «ÁæÂ≈ √∆¢ ◊π«Á¡≈Ò ’Ω È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’ÂÒ∂¡≈Ó ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ª È∂ ¿∞√ Á∆¡ª ÁØ Ë∆¡ª Á≈ ’ÂÒ ’ «ÁæÂ≈ √∆, ¡Â∂ «¬√∂ Áπ÷ æ ’≈È ¿∞√ Á∂ ÍÂ∆ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆¢ «ÏË ¡Ω ◊πÁ∂Ú ’Ω È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’ÂÒ∂¡≈Ó ÁΩ≈È ¿∞√ Á∂ ÍÂ∆ ˘ Ó≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ ÓπÒ˜Óª È∂ √≈≈ ’πæfi ¿∞√ Á∆¡ª ¡º÷ª √≈‘Ó‰∂ ’∆Â≈, Í ¿∞‘ ’πæfi È‘ƒ ’ √’∆¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ‘π‰ ¡≈¬∂ «¬√ ÈÚ∂∫ ¯À√Ò∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª ˘ ’πæfi ≈‘ ª «ÓÒ∆ ˛, Í ÓπÒ˜Óª ˘ ¿∞Ó ’ÀÁ È‘ƒ ÏÒ«’ ¯ª√∆ Á∆ √˜≈ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢
8$( ”⁄ Ì≈Â∆ ’≈Ó∂ ˘ AE √≈Ò ’ÀÁ
ÁπϬ∆ - √øÔ’ ∞  ¡Ï ¡Ó∆≈ «Úæ⁄ BF √≈Ò≈ Ì≈Â∆ È≈◊«’ ˘ AE √≈Ò ‹∂Ò∑ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ ˛¢ Ó∆‚∆¡≈ «Úæ⁄ ¡≈¬∆¡ª ıϪ ÓπÂ≈«Ï’, ¿∞√ È∂ Ù≈Ï Í∆‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉∂ «¬æ’ √≈Ê∆ ˘ ⁄≈’» Ó≈ ’∂ ’ÂÒ ’ «ÁæÂ≈ √∆, ¡Â∂ «¬æ’ ‘Ø Ì≈Â∆ √≈Ê∆ ˘ ˜ıÓ∆ ’ «ÁæÂ≈¢ ¡Á≈Ò È∂ ¿∞√ ˘ ÁØÙ∆ ’≈ Á∂ «ÁæÂ≈ ˛¢ ◊Ò¯ «È¿±˜ È∂ ıÏ «ÁæÂ∆ «’ ÁπϬ∆ ’؇ ¡Ω¯ ¯√‡ «¬È√‡À∫√ È∂ ¿∞√ ˘ ¡’Â±Ï «Úæ⁄ √≈«˜Ù «‘ ’ÂÒ ’È ¡Â∂ ’ÂÒ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’È Á≈ ÁØÙ∆ ’≈ «ÁæÂ≈ √∆¢ ıϪ «Úæ⁄ ¿∞√ Ì≈Â∆ È≈◊«’ Á≈ Ȫ È‘ƒ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ «‹√ È∂ Á√øÏ
B@AG «Úæ ⁄ ¡≈͉∂ √≈Ê∆ ˘ ⁄≈’» Ó≈ ’∂ ’ÂÒ ’ «ÁæÂ≈ √∆¢ Óπ Ò ˜Ó È∂ Ó≈∂ ◊¬∂ «Ú¡’Â∆ È≈Ò «‘‰ Ú≈Ò∂ ”Â∂ Ú∆ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈ ‹ÁØ∫ ¿∞√ È∂ ¿∞√ ˘ Ø ’ ‰ Á∆ ’Ø « ÙÙ ’∆Â∆¢ Áπ Ï ¬∆ Íπ Ò ∆√ È∂ ¯≈À∫«˜’ ‹ª⁄’Â≈ È∂ «’‘≈ «’ «ÁÒ ¡Â∂ ¤≈Â∆ «Úæ⁄ ⁄≈’» Á∂ ◊øÌ∆ ˜ıÓª È≈Ò ¿∞√ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢ ÁØÙ∆ ’≈ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ «Ú¡’Â∆ Á≈ Ȫ ¿∞‹≈◊ È‘ƒ ‘Ø«¬¡≈¢ ¿∞√ È∂ Ùπ»¡≈Â∆ ¯À√Ò∂ ˘ ¡Í∆Ò∆ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ ⁄π‰ΩÂ∆ «ÁæÂ∆ ˛, ¡Â∂ ‹∂Òfi Á∆ ÿº‡ √˜≈ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ˛¢ «¯Ò‘≈Ò ‹æ‹ ¡≈«¬Ù≈ ¡Ò Ù∆¯ È∂ ¡Í∆Ò ˘ æÁ ’ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ AE √≈Ò ‹∂Ò∑ Á∆ √˜≈ ˘ Ï’≈ æ«÷¡≈ ˛¢
¡≈͉∂ Ï∂‡∂ ˘ «√ø◊≈Íπ ÒÀ ’∂ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ◊ØÁ ÒÀ‰ Ò¬∆ √Ó∆ »Í «Úæ⁄ ¡ÀÍÒ∆’∂ÙÈ «ÁæÂ∆ ª ‹Ø ¿∞√ ˘ «√ø◊≈Íπ Á∆ È≈◊«’Â≈ ‘≈«√Ò ‘Ø √’∂¢ Ï∆Â∂ √≈Ò Á√øÏ «Úæ⁄ «˜Ò∑≈ ‹æ‹ È∂ ¿∞√ Á∆ Ùπ¡ » ≈Â∆ ¡ÀÍÒ∆’∂ÙÈ æÁ ’ «ÁæÂ∆ √∆, Í ¿∞√ È∂ «√ø◊≈Íπ Á∆ ‘≈¬∆ ’؇ «Úæ⁄ ¡ÀÍÒ∆’∂ÙÈ «ÁæÂ∆ «‹æÊ∂ ¯À√Ò≈ ¿∞√ Á∂ ͺ÷ «Úæ⁄ ¡≈«¬¡≈¢ Óπæ÷ ‹æ‹ √πøÁ∂Ù ÓÀÈÈ È∂ ¯À√Ò≈ «Áø«Á¡ª «’‘≈, T«¬‘ √ϻ √≈˘ «Á÷≈™Á≈ ˛ «’ Ïæ⁄∂ Á∂ «‘æ «Úæ⁄ ◊ØÁ ÒÀ‰ Á≈ ¡≈Á∂Ù «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂ ¢ U
«Úæ⁄ ¿∞√ Á∂ Ïæ⁄∂ ˘ ‹ÈÓ Á∂‰ Á∆ √«‘ÓÂ∆ ÍÃ◊‡ ’∆Â∆¢ ¿∞√ Á∂ Ï∂‡∂ Á≈ ‹ÈÓ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ‘π‰ ¿∞‘ Í≥‹ √≈Ò Á≈ ˛¢ DF √≈Ò≈ «Ú¡’Â∆
√Àµ’√ ¿∞ÂÍ∆ÛÈ Á∂ ÁØÙ∆ ÏÃ≈˜∆Ò∆ ¡«Ë¡≈«Ӓ ◊π» È∂ ’∆Â≈ √ø‚
√≈˙ Í≈˙ÒØ - «¬Ò≈‹ Á∂ Ȫ ”Â∂ √À∫’Û∂ ¡Ωª Á≈ √Àµ’√ ÙØÙ‰ ’È Á∂ ÁØ Ù ∆ Íà « √æ Ë Ïà ≈ ˜∆Ò∆ ¡«Ë¡≈«Ӓ ◊π» ‹≈˙ ‚∂ «‚¿±√ È∂ ¡«Ë’≈∆¡ª √≈‘Ó‰∂ √ø‚ ’ «ÁæÂ≈¢ ÏÃ≈˜∆Ò∆ Ó∆‚∆¡≈ È∂ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆¢ ‹ΩÈ ¡Ω¯ ◊≈‚ Á∂ Ȫ È≈Ò Íë√æË GF √≈Ò≈ «‚¿±√ «ıÒ≈¯ «◊ïÂ≈∆ Ú≈ø‡ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ «‚¿±√ Á≈ ¡√Ò∆ Ȫ ‹≈˙ ‡À’√À≈ ‚∂ ¯«¡≈ ˛¢ ≈‹Ë≈È∆ ÏÃ≈√∆Ò∆¡≈ Á∂ È∂Û∂ ◊ج∆¡≈√ √»Ï∂ ”⁄
¡‘≈«ÁÔ≈È∆¡≈ ’√Ï∂ ”⁄ √«Ê ¿∞√ Á≈ Ó≥Á ’Á∂ ‘ ‘¯Â∂ ‘˜≈ª √ÓÊ’ª È≈Ò Ì«¡≈ ‘πøÁ≈ √∆¢ ◊ÒØÏØ ÍºÂ’≈ ¬∂‹ø√∆ ”Â∂ «¬æ’ ͺ’≈ ÚÒØ∫ ÓØÏ≈«¬Ò ¯ØÈ ”Â∂ «¯ÒÓ≈¬∂ «¬æ’ Ú∆‚∆˙ ˘ ÍÃ√≈«Â ’∆Â≈ «◊¡≈ «‹√ ”⁄ ¯«¡≈ ˘ «¬‘ ’«‘øÁ∂ ‘ج∂ √π«‰¡≈ «◊¡≈ «’ ¡≈͉∂ «ıÒ≈¯ Òæ◊∂ ÁØÙª Ï≈∂ ‹≈‰ ’∂ ÓÀ∫ ’≈˘È Á∂ √≈‘Ó‰∂ √ø‚ ’ «ÁæÂ≈ ˛ ¡Â∂ Ú≈¡Á∂ ÓπÂ≈Ï’ ÓÀ∫ ıπÁ ˘ ’≈˘È ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁæÂ≈ ˛¢
% & ,668(
WR 'HF
$-,7 :((./<
«’Ã’‡ È∂ ω≈¬∂ ’ØÛÍÂ∆ «¬‘ Ó≈Ó»Ò∆ «÷‚≈∆ ¯ÒΩÍ Ì≈Â∆ ˙ÍȘ Ï≈∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ÒØ’ª È∂ ’æ„∆ ÌÛ≈√
ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - ‘≈«Á’ Í≥‚Ô≈ «¬æ’ Ï‘π √≈Á∂ Í«Ú≈ ÂØ∫ √∆, ¡Â∂ ¡º‹ ¿∞‘ ’ØÛÍÂ∆ ˛¢ ‹ÁØ∫ Í≥‚Ô≈ Á∂ ÿ Á∆ ¡≈«Ê’ ‘≈Ò ⁄ø◊∆ È‘ƒ √∆ ª ¡«‹‘∂ «Úæ⁄ ¿∞‘ C@@ πͬ∂ Ò¬∆ ◊π‹≈ ”⁄ «Í≥‚-«Í≥‚ ‹≈ ’∂ «’Ã’‡ ÷∂«‚¡≈ ’Á≈ √∆¢ ‘≈«Á’ Í≥‚Ô≈ Á≈ ‹ÈÓ AA ¡’Â±Ï AIIC ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ ‡∆Ó «¬ø‚∆¡≈ Á≈ ¡≈Ò≈¿± ∫ ‚ ‘≈«Á’ Óπ ø Ï ¬∆ «¬ø‚∆¡È˜ Ò¬∆ ÷∂‚Á≈ ˛¢ ’πÈ≈Ò Í≥‚Ô≈ ’πÈ≈Ò Í≥‚Ô≈ «¬ø‡ÈÀÙÈÒ «’Ã’‡ ‘≈«Á’ Í≥‚Ô≈ Á≈ Ì≈ ˛¢ IPL ”⁄ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞‘ ÁØ‘∂∫ Ì≈ «¬æ’ Ï‘π ‘∆ ˆ∆Ï Í«Ú≈
ÍÊ - Ì≈Â∆ ‡∆Ó ˘ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ «‹√ Â∑ª È≈Ò ‘≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ ¿∞√ È≈Ò Ì≈Â∆ ¯ÀȘ ’≈¯∆ È≈≈˜ ‘È¢ «¬√ ‘≈ Á≈ «¬æ’ ’≈È Ì≈ Á∆ ˙Í«Èß◊ ÏæÒ∂Ï≈˜∆ Ú∆ ‘∆¢ ’∂. ¡ÀµÒ. ≈‘πÒ ¡Â∂ ÓπÒ∆ «Ú‹∂ ÁØ‘ª Í≈∆¡ª ”⁄ Ì≈ ˘ «¬æ’ ⁄ø◊∆ Ùπ»¡≈ Á∂‰ ”⁄ È≈’≈Ó ‘∂¢ Í«‘Ò∆ Í≈∆ ”⁄ Ì≈ È∂ ¤∂ ÁΩÛª ”Â∂ ‘∆ ¡≈͉≈ Í«‘Ò≈ «Ú’‡ ◊π¡≈ «ÁæÂ≈, ¡Â∂ Á»‹∆ Í≈∆ ”⁄ Ì≈ È∂ Í«‘Ò≈ «Ú’‡ ı≈Â≈ ÷πæÒ‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ◊π¡≈ «ÁæÂ≈¢ «‹æÊ∂ ’∂. ¡ÀµÒ. ≈‘πÒ È∂ Í«‘Ò∆ Í≈∆ ”⁄ «√¯ ÁØ ÁΩÛª ω≈¬∆¡ª ¿∞µÊ∂ Á»‹∆ Í≈∆ ”⁄ ¿∞‘ ÷≈Â≈ Ú∆ È‘ƒ ÷ØÒ √«’¡≈¢ ÓπÒ∆ «Ú‹∂ Í«‘Ò∆ Í≈∆ ”⁄ ˜∆Ø ”Â∂ ¡≈¿±‡ ‘Ø«¬¡≈, ¡Â∂ Á»‹∆ Í≈∆ ”⁄ ¿∞‘ «√¯ B@ ‘∆ ÁΩÛª ω≈ √«’¡≈¢ ˙ÍȘ Á∂ «¬√ ÍÃÁÙÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞Ó∆Á ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛ «’ Ì≈Â∆ ‡∆Ó «’√∂ ÈÚ∂∫ ˙Í«Èß◊ ’øÏ∆È∂ÙÈ È≈Ò ¿∞ √’Á∆ ˛¢ ‘≈Òª«’ «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ È∂ ÓÀ⁄ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍÃÀµ√ ’≈ȯÀ∫√ ”⁄ «√¯ «¬øÈ≈ ‘∆ «’‘≈ «’ ¡‹∂ Â’ ‡∆Ó È∂ ¡«‹‘≈ ’ج∆ ¡ÀÒ≈È È‘ƒ ’∆Â≈¢ ˜÷Ó∆ Ù≈¡ ˘ √∆∆˜ ÂØ∫ Ï≈‘ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛, ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ‹◊∑≈ Ó≈Ôø’ ¡◊Ú≈Ò ˘ ‡∆Ó ”⁄ Ù≈«ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ ‘≈Òª«’ Òæ◊Á≈ ˛ «’ Ì≈Â∆ ¯ÀȘ ‘π‰ ÓπÒ∆ «Ú‹∂ ¡Â∂ ’∂.¡ÀµÒ. ≈‘πÒ ”Â∂ ÁØÏ≈≈ ÌØ√≈ «Á÷≈¿∞‰ Á∂ Ó»‚ ”⁄ È‘ƒ¢ «¬‘∆ Ú‹∑≈ ‘∆ ’∆ ÁØ‘ª ˘ ı»Ï ‡ØÒ ’∆Â≈ ‹≈ «˛¢
Á≈ «‘æ√≈ √È¢ ’πÈ≈Ò Ú∆ ¡≈͉∂ Ì≈ Úª◊ «¬æ’ ¡≈Ò≈¿±∫‚ ˛ ¡Â∂ ÓπøϬ∆ «¬ø‚∆¡È˜ Ò¬∆ ÷∂‚Á≈ ˛¢ ’π È ≈Ò Í≥ ‚ Ô≈ ÷º Ï ∂ ‘æ Ê È≈Ò ◊∂∫ÁÏ≈˜∆ ¡Â∂ ÏæÒ∂Ï≈˜∆ ’Á≈ ˛¢ ÁØ‘∂∫ Í≥‚Ô≈ Ì≈ IPL ”⁄ ËÓ≈’∂Á≈ Í≈∆ ÷∂‚Á∂ ‘È¢ ¡≈͉∂ ‡ÀÒÀ∫‡ Á∂ ⁄æÒÁ∂ ¡º‹ «¬‘ «’Ã’‡ ’ØÛª ”⁄ ÷∂‚∂Á∂ ‘È¢ Ëø◊≈√» ȇ≈‹ ÷ºÏ∂ ‘æÊ Á≈ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ Ëø◊≈√» ȇ≈‹È «’ø◊˜ «¬ÒÀÚÈ Í≥‹≈Ï ÚÒØ∫ Í«‘Ò∆ Ú≈ IPL ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ ¿∞ÁØ∫ ¿∞√ Á∆ ÏØÒ∆ «ÂøÈ ’ØÛ ”⁄ Òæ◊∆ √∆¢ ȇ≈‹È Á∂ «ÍÂ≈ «¬æ’ √≈Û∆ Á∆ ¯À’‡∆ ”⁄ ’øÓ ’È Ú≈Ò∂ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ ’Ó⁄≈∆ ‘È ¡Â∂ Óª √Û’ «’È≈∂ ¤Ø‡∆ ‹‘∆ Áπ’≈È Ò◊≈™Á∆ √∆¢ B@ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó Â’ ȇ≈‹È È∂ «√¯ ‡À«È√ Ï≈Ò È≈Ò ‘∆ «’Ã’‡ ÷∂«‚¡≈, ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ’Á∆ «’Ã’‡ ◊≈¿±∫‚ Ú∆ È‘ƒ √∆ Á∂÷∆¢
⁄∂Ȭ∆ ¡≈ ’∂ B@A@-AA ”⁄ ȇ≈‹È È∂ Í«‘Ò∆ Ú≈ TNCA Ò∆◊ Ò¬∆ ÷∂ « ‚¡≈¢ «¯ √≈Ò B@AB-AC ”⁄ ȇ≈‹È È∂ ÒØ’«ÍÃÔ ’ÒæÏ ‹ØÒ∆ ØÚ˜ Ò¬∆ ÷∂«‚¡≈ «‹æÊ∫Ø ¡≈. ¡Ù«ÚÈ ¡Â∂ ÓπÒ∆ «Ú‹∂ Ú◊∂ «Áæ◊‹ «’Ã’‡ «È’Ò∂ ‘È, Í ¿∞√ Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ÏÁÒ≈¡
«Í¤Ò∂ √≈Ò ¡≈«¬¡≈ ‹ÁØ∫ Ùπ»¡≈Â∆ Â≈«ÓÒÈ≈‚± Íà ∆ Ó∆¡ Ò∆◊ ”⁄ «‚ø‚∆◊Ò ‚À◊Ș Ò¬∆ ¿∞√ Á≈ ÍÃÁÙÈ Ù≈ÈÁ≈ «‘≈ «‹√ È≈Ò ¿∞‘ IPL ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆¡ª Șª ”⁄ ¡≈«¬¡≈¢ Óπ‘øÓÁ «√≈‹ Óπ‘Ó ø Á «√≈‹ Á∂ «ÍÂ≈ «¬æ’ ¡≈‡Ø ‚Ã≈¬∆Ú ‘È, Í ¿∞√ Á∂ IPL ”⁄ «√ÒÀ’ÙÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ Á∆ «˜øÁ◊∆ Í»∆ Â∑ª ÏÁÒ ◊¬∆¢ «√≈‹ IPL ”⁄ Ω«¬Ò ⁄ÀÒ∂˜√ ÚÒØ∫ ÷∂‚Á≈ ˛¢ ÷ºÏ∂ ‘æÊ È≈Ò ◊∂∫ÁÏ≈˜∆ ’È Ú≈Ò≈ «√≈‹ «Ï‘Â∆È Ï≈Ò ˛¢ D ÈÚøÏ B@AG ˘ Í«‘Ò∆ Ú≈ ¿∞√ È∂ ‡∆-B@ ”⁄ ‚À«Ï¿± ’∆Â≈ √∆¢ ¡≈͉∂ Í«‘Ò∂ √∆˜È ”⁄ ¤∂ ÓÀ⁄ª ”⁄ A@ «Ú’‡ª fi‡’≈ ’∂ ¿∞‘ ⁄⁄≈ ”⁄ ¡≈ «◊¡≈ √∆¢ «√≈‹ «¬æ’ ¯≈√‡ Ï≈Ò ˛¢ «√≈‹ Á∆ ¡≈«Ê’ √«ÊÂ∆ ’≈¯∆ ’Ó˜Ø √∆ «‹√ Á∆ Ú‹∑≈ È≈Ò ¿∞‘ ‘Ø «Ï‘Â Ï‰È Ò¬∆ ’Á∆ Ú∆
«’Ã’‡ ’Ø«⁄ø◊ ¡’À‚Ó∆ È‘ƒ «◊¡≈¢ «√≈‹ Á∂ ’∆¡ Á∆ ‹∂’ ◊æÒ ’∆¬∂ ª √≈Ò B@AE ”⁄ ¿∞√ È∂ ‰‹∆ ‡Ã¯ Ω ∆ ”⁄ Ù≈ÈÁ≈ ‚À«Ï¿± ’∆Â≈ «‹√ ”⁄ ¿∞ È ∑ ª È∂ ÈΩ ∫ ÓÀ ⁄ ª ”⁄ «Ï‘Â∆È DA «Ú’‡ª ÒÀ ’∂ √πı∆¡ª ˘ ¡≈͉∂ ÚæÒ ÓØÛ «Ò¡≈¢ ¡≈͉∂ Ù≈ÈÁ≈ ÍÃÁÙÈ Á∆ Ú‹∑≈ È≈Ò Óπ‘øÓÁ «√≈‹ ‹ÒÁ ‘∆ ÒØ’ª Á∆¡ª Șª ”⁄ ¡≈ «◊¡≈, ¡Â∂ «¯ ⁄؉’Â≈Úª È∂ Ú∆ ¿∞√ ˘ «¬≈È∆ ’æÍ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ’∆Â≈¢ È≈Ê» Ì≈ «√øÿ È≈Ê» «√øÿ Á≈ Í»≈ Ȫ È≈Ê» Ì≈ «√øÿ ˛¢ H Á√øÏ AIIE ˘ ‹È«Ó¡≈ È≈Ê» ◊π‹≈ ÒΩ«¬È˜ ÚÒØ∫ ÷∂‚Á≈ ˛ ¡Â∂ ÷ºÏ∂ ‘æÊ Á≈ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ˛¢ Âπ‘≈˘ Áæ√ Á¬∆¬∂ «’ È≈Ê» Á∂ «ÍÂ≈ Ì «√øÿ Ú≈«¬ ¯À’‡∆ ”⁄ Ó˜Á»∆ ’Á∂ √È ¡Â∂ √æ ‘˜≈ πͬ∂ Ó‘∆È≈ Á∆ ÂÈı≈‘ ÒÀ∫Á∂ √È¢ Ì ͫ‘Òª ÷∂Â∆ ’Á≈ √∆, Í ‹ÁØ ∫ ı⁄ Ú«Ë¡≈ ª
¯ÃÀ’‡∆ ”⁄ ÈΩ’∆ ’È Òæ◊≈¢ ¿∞‘ «‡È ÙÀµ‚ È≈Ò Ï‰∂ ÁØ ’Ó«¡ª Á∂ ÿ ”⁄ ¡≈͉∆ «˜øÁ◊∆ ‹∆¡ «‘≈ √∆¢ ◊Ò∆ «’Ã’‡ ÷∂‚Á∂ ‘ج∂ «’√∂ È∂ «’‘≈ «’ È≈Ê» Ï‘π Â∂˜ ◊∂∫Á √πæ‡Á≈ ˛, ¿∞√ ˘ «’Ã’‡ «√æ÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ Ïæ√ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ıπÁ «˜¡≈Á≈ «’Ã’‡ È≈ √Ófi‰ Ú≈Ò∂ Ì «√øÿ È∂ Ï∂‡∂ Á∂ ‡ÀÒÀ∫‡ ˘ √ÓfiÁ∂ ‘ج∂ ¿∞√ ˘ ¡º◊∂ ÚË≈«¬¡≈¢ «¬‘ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ AD@ ÂØ∫ ADE Á∆ ¯Â≈ È≈Ò ◊∂ ∫ ÁÏ≈˜∆ ’Á≈ ˛¢ È≈Ê» Á∆ ◊∂∫ÁÏ≈˜∆ Á∆ ı≈√∆¡Â «¬‘ ˛ «’ ¿∞‘ ¡≈Ó Ø‡Ù ∂ È ¡Â∂ √Í∆‚ È≈Ò ÓØ„∂ ˘ ÿ∞Ó≈ ’∂ Â∂˜∆ È≈Ò ◊∂∫Á √π‡ æ Á≈ ˛¢
’Ø‘Ò∆ È∂ «’‘≈ «’ √«ÍÈ «÷‚≈¿∞‰ Á≈ «ı¡≈Ò ‘∆ «ÁÓ≈ˆ ”⁄ È‘ƒ ¡≈«¬¡≈
ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - Ú∆⁄øÁÈ ¡Ù«ÚÈ Á∆ √æ‡ È∂ ÍÊ ‡Àµ√‡ Ò¬∆ Ì≈Â∆ ‡∆Ó Á∂ ◊∂∫ÁÏ≈˜∆ «ÚÌ≈◊ Á∆ ’Ó˜Ø∆ ¿∞ÿ≈Û «ÁæÂ∆ ˛¢ ’ÍÂ≈È «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ ¡Â∂ ‡∆Ó ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ¿∞Òfi‰ «Úæ⁄ √∆ «’ Á»‹∂ ‡Àµ√‡ «Úæ⁄ ¡Ù«ÚÈ Á∆ ‹◊∑≈ √«ÍÈ ˘ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ‹ª «¯ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜∆ ‘ÓÒ∂ Á∆ Ë≈ ˘ ‘∆ ÚË≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂¢ «¯ «Í⁄ ˘ Á∂÷«Á¡ª ¿∞Ó∂Ù Ô≈ÁÚ ˘ ¡≈ı∆ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÓÀ⁄ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ’È Á≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈¢ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂
‘æÊ∫Ø ÍÊ ‡Àµ√‡ «Úæ⁄ ADF ÁΩÛª Á∆ ’≈∆ ‘≈ fiæÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈Â∆ ’ÍÂ≈È «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡≈÷ «’™ ¡Ù«ÚÈ Á∂ ˜ıÓ∆ ‘؉ Ó◊Ø∫ ¿∞√ È∂ √«ÍÈ Á∆ ‹◊∑≈ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ˘ Ù≈«ÓÒ ’È≈ ·∆’ √Ó«fi¡≈¢ ¡À‚∆Ò∂‚ «Úæ⁄ Í«‘Ò≈ ‡Àµ√‡ «‹æ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈Â∆ ‡∆Ó ˘ Ò◊≈Â≈ Á»‹∆ «‹æ Á∆ Ì≈Ò √∆, Í ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ È∂ ‹ØÁ≈ Ú≈Í√∆ ’«Á¡ª √∆∆˜ A-A È≈Ò Ï≈Ï ’ «ÁæÂ∆¢ «¬‘ Íπ椉 ”Â∂
«’ Á»‹∂ ‡Àµ√‡ «Úæ⁄ √«ÍÈ ˘ «’™ Ù≈«ÓÒ È‘ƒ ’∆Â≈ «◊¡≈, ’ÍÂ≈È ’Ø‘Ò∆ È∂ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ ¡√ƒ «Í⁄ Á∂÷∆ ª ‹‚∂‹≈ Á≈ «ı¡≈Ò ÓÈ «Úæ⁄ ‘∆ È‘ƒ ¡≈«¬¡≈¢ √≈˘ Òæ ◊ ≈ «’ ⁄≈ Â∂ ˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ’≈¯∆ ‘؉◊∂¢ È∂ÊÈ «Ò˙È È∂ Ù≈ÈÁ≈ ◊∂∫ÁÏ≈˜∆ ’∆Â∆¢ ¡√ƒ ’Á∂ √«ÍÈ ÏÁÒ Ï≈∂ √Ø«⁄¡≈ ‘∆ È‘ƒ¢ √≈‚≈ Í»≈ «Ë¡≈È ¡◊Ò∂ ‡Àµ√‡ ”Â∂ ˛ ¡Â∂ ¿∞Ó∆Á ’Á∂ ‘ª «’ «‹æ Á∆ ͇∆ ”Â∂ ͪ◊∂¢Ì≈Â∆ ‡∆Ó Á∂ ’ÍÂ≈È È∂ «’‘≈,
T«¬æ’ ‡∆Ó Á∂ »Í «Úæ⁄ ¡√ƒ ’¬∆ ÓΩ«’¡ª ”Â∂ ⁄ø◊≈ ÷∂‚∂, Í ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ È∂ √≈‚∂ ÂØ∫ «Ï‘ ÷∂‚ «Á÷≈¬∆¢ ı≈√ ’ ’∂, ÏæÒ∂Ï≈˜∆ «Úæ⁄ ¿∞‘ Ù≈ÈÁ≈ ‘∂¢ ¿∞È∑ª Á∂ √Ò≈Ó∆ ÏæÒÏ ∂ ≈˜ª È∂ «Ï‘Â∆È ÍÃÁÙÈ ’∆Â≈¢ √≈˘ Ò◊Á≈ ˛ «’ ‹∂’ C@-D@ ÁΩÛª ÿº‡ ‘πÁ ø ∆¡ª ª ÓÀ⁄ «Úæ⁄ ¡√ƒ ⁄ø◊∆ Í’Û Ï‰≈ √’Á∂ √ª¢ √≈‚∂ ◊∂∫ÁÏ≈˜ª È∂ Ù≈ÈÁ≈ ÍÃÁÙÈ ’∆Â≈ ¡Â∂ ¿∞Ó∆Á ˛ «’ ¿∞‘ Í»∂ ÁΩ∂ ”Â∂ ¡«‹‘≈ ‘∆ ÍÃÁÙÈ ‹≈∆ æ÷‰◊∂¢
Ë∆ Á∂ «Ú¡≈‘ ”Â∂ ’ØÛª ÷⁄‰ Ú≈Ò∂ ¡≥Ï≈È∆ È∂ ¡≈͉∂ «Ú¡≈‘ ”Â∂ Í≈«¬¡≈ √∆ ’πÛÂ≈-Í‹≈Ó≈
ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - Ï∂‡∆ Á∂ «Ú¡≈‘ ”Â∂ ¤∂ Òæ÷ Á≈ ‚æÏ≈ Úø‚‰ ¡Â∂ Ó«‘Ó≈Ȫ Á∂ √Ú≈◊ Ҭ∆ B@@ ⁄≈‡‚ ÍÒ∂Ș ‘≈«¬ ’È Ú≈Ò∂ Ì≈ Á∂Ù Á∂ √Ì ÂØ∫ ¡Ó∆ ’≈ØÏ≈∆ Óπ’∂Ù ¡≥Ï≈È∆ Á≈ ¡≈͉≈ «Ú¡≈‘ ¬∂ È ∆ Ù≈ÈØ - ÙΩ ’  È≈Ò È‘ƒ √∆ ‘Ø«¬¡≈¢ Ì≈Â∆ ∆Â∆-«Ú≈˜ª È≈Ò ‘ج∂ ¡≈͉∂ «¬√ «Ú¡≈‘ ”⁄ Óπ’∂Ù
¡≥Ï≈È∆ ’πÛÂ≈-Í‹≈Ó≈ Í≈ ’∂ È∆Â≈ ˘ «Ú¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡≈«¬¡≈ √∆¢ ‘≈Òª«’ ¿∞√ √Ó∂∫ Â’ «Ò≈«¬ø√ ◊πÍ æ È∂ ¡≈͉∆ ͤ≈‰ ω≈ Ò¬∆ ‘ج∆ √∆¢ Óπ’Ù ∂ ¡≥Ï≈È∆ Á∂ «ÍÂ≈ ¡Â∂ «Ò≈«¬ø√ ◊πæÍ Á∆ Ùπ»¡≈ ’È Ú≈Ò∂ Ë∆» Ì≈¬∆ ¡≥Ï≈È∆ ¡≈͉∂ Íπ æ Á∂ «Ú¡≈‘ ”Â∂ √»‡ Í≈¿∞‰ Á∆ ʪ √≈Á∆ ÍÀ∫‡-Ù‡ «Úæ⁄ ¡≈¬∂ √È¢ Óπ’∂Ù ¡≥Ï≈È∆ Á∆
Ó≈Â≈ ‹∆ ’Ø«’Ò≈Ï∂È È≈Ò Â√Ú∆ ”⁄ Ú∆ È∆Â≈ ¡≥Ï≈È∆ ‘∂ ø◊ Á∆ √≈Ë≈‰ √≈Û∑∆ «Úæ⁄ «Á÷≈¬∆ Á∂ ‘∆ ˛¢ ÏÁÒ ◊¬∆ ˛ «Ò≈«¬ø√ ◊πæÍ Á∆ «’√Ó √Ó∂∫-√Ó∂∫ Á∆ ◊æÒ ˛ Ë∆» Ì≈¬∆ ¡≥Ï≈È∆ Á≈ Ò◊≈«¬¡≈ ÍΩÁ≈ ¡º‹ Úæ‚≈ Áı ω ⁄πæ’≈ ˛¢ ¡º‹
¡≥Ï≈È∆ Í«Ú≈ Á≈ ‘ ÓÀ∫Ï «¬æ’ ¯ø’ÙÈ Á∆ ÍΩÙ≈’ Ò¬∆ ‘∆ Òæ÷ª πͬ∂ ı⁄ ’ «ÁøÁ≈ ˛¢ ‘∂’ ÍΩÙ≈’ ‚Àµ√ «‚˜≈«¬È ÚÒØ∫ «‚˜≈¬∆È ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛ ¡Â∂ ¿∞√ ‚Àµ√ ”Â∂ Òæ÷ª πͬ∂ Á∆ Ò≈◊ Ú∆ ¡≈ ‘∆ ˛¢ È∆Â≈ ¡≥Ï≈È∆ Á≈ ‘ «ÒÏ≈√ «¬æ’ ı≈√ ¡≥Á≈˜ È≈Ò √æ«‹¡≈ ‘πøÁ≈ ˛¢ ¬∆Ù≈ Á∆¡ª ÍΩ Ù ≈’ª Ú∆ ı≈√ ÂΩ ”Â∂
«‚˜≈¬∆È ’∆Â∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢ Óπ’∂Ù ¡≥Ï≈È∆ Ú∆ ¡º‹ Ó«‘ø◊∂ ÂØ∫ Ó«‘ø◊≈ √»‡ Í«‘ÈÁ≈ ˛¢ ¡≥Ï≈È∆ ÿ≈‰∂ Á∂ Ó≈Â≈ ‹∆ ’Ø«’Ò≈Ï∂È Ú∆ ¡º‹ Ù≈‘∆ «˜øÁ◊∆ Á≈ ¡≈ÈßÁ Ó≈‰ ‘∂ ‘È¢ «’√∂ È∂ √æ⁄ ‘∆ «’‘≈ «’ √Óª Ï‘π ÏÒÚ≈È ˛¢ Óπ’Ù ∂ È∂ ı⁄∂ Ë∆ Á∂ «Ú¡≈‘ ”Â∂ ’ØÛª √»Âª ¡È∞√≈, Óπ’∂Ù ¡≥Ï≈È∆
ÚÒØ∫ ¡≈͉∆ Ò≈‚Ò∆ Ë∆ ¬∆Ù≈ Á∂ «Ú¡≈‘ Ò¬∆ ¡≥Á≈˜È «¬æ’ ‘˜≈ ’ØÛ πͬ∂ Á≈ ı⁄≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬‘ «Ú¡≈‘ ÁπÈ∆¡ª Á∂ √Ì ÂØ∫ Ó«‘ø◊∂ «Ú¡≈‘ª «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ ¬∆Ù≈ Á∆ Ó≥◊‰∆ Á∆¡ª √Óª, ¿∞ÁÍ ∂ π ”⁄ ‘ج∆ ÍÃ∆-ÚÀ«‚ø◊ √À∂ÓÈ∆ ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘ج∂ «Ú¡≈‘ ”⁄ Óπ’Ù ∂ ¡≥Ï≈È∆ È∂ ¡≈͉∂ ÚÒØ∫ ’ج∆ ’√ È‘ƒ ¤æ‚∆¢
Óπ’∂Ù ¡≥Ï≈È∆ È∂ Ï∂‡∆ Á∂ «Ú¡≈‘ ”Â∂ D@@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Â∑ª Á∂ Í’Ú≈Ȫ È≈Ò Ó«‘Ó≈Ȫ Á≈ √Ú≈◊ ’∆Â≈¢ E, A@@ ˆ∆Ï, ¡È≈Ê ¡Â∂ ¡Í≈‘‹ ÒØ’ª ˘ «ÂøÈ «ÁȪ Â’ «ÂøÈ √Ó∂∫ ÌØ‹È ÷Ú≈«¬¡≈, ¡Â∂ √’»Òª «Úæ⁄ ÂØ ‘ ¯∂ Úø ‚ ∂ ◊¬∂ ¢ Ó«‘Ó≈Ȫ Á∆ √π«æ ÷¡≈ Ò¬∆ «ÚÁ∂Ù ÂØ∫ √ÍÀÙÒ ¯Ø√ Ó≥◊Ú≈¬∆ ◊¬∆¢ Ó«‘Ó≈Ȫ Ò¬∆ «¬æ’ ‘˜≈ Ò◊Ô∆ Ú≈‘Ȫ ¡Â∂ B@@
⁄≈‡‚ ÍÒ∂Ȫ Á≈ «¬ø˜≈Ó ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ ¬∂¡ Í؇ ”Â∂ ‘ AF «Ó≥‡ Ï≈¡Á ÍÒ∂È ¿∞ ‘∂ √È¢ √æ⁄ ‘∆ ˛ «’ «¬‘ «Ú¡≈‘ Ì≈ Á∂Ù Á∂ «¬«Â‘≈√ ”⁄ ¡≈͉∆ Úæ÷∆ ¤≈Í ¤æ‚ «◊¡≈ ˛¢
˜≈ ’ÙÓ∆ √«Ê Ë≈«Ó’ ¡ÓÈ Á∂ ÁΩ ”⁄ Ú∆ Í≥‹≈Ï∆¡ª È∂ ÷∆Á∂ ‹ø◊ «‹øÈ∂ ‘«Ê¡≈ Ó’Ï» Ê≈Úª Á∂ Òªÿ∂ Ú∆ ÷πÒ æ ‰ ∑ - ˛Á
Ï«·ß‚≈ - Í≥‹≈Ï ‘π‰ ‘«Ê¡≈ª Á≈ ÷» ‘ ω «◊¡≈ ‹≈ÍÁ≈ ˛¢ Í≥‹≈Ï∆ ÒØ’ ¡√Ò∂ Ò¬∆ ¬∂È∂ ÙπÁ≈¬∆ ‘ج∂ ͬ∂ ‘È «’ ¿∞‘ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ √Ì ˘ «Íº¤∂ ¤æ‚ ◊¬∂ ‘È¢ ¶ÿ∂ ÁØ Ú«∑¡ª ”⁄ Í≥‹≈Ï ”⁄ «‹øÈ∂ ¡√Ò≈ Ò≈«¬√À∫√ ω∂ ‘È, ˙È∂ ‹øÓ»-’ÙÓ∆ ˘ ¤æ‚ ’∂ Á∂Ù Á∂ ‘Ø «’√∂ √»Ï∂ ”⁄ È‘ƒ ω∂¢ ¿∞µÂ ÍÃÁ∂Ù ”⁄ Á∂Ù Ì ”⁄Ø∫ √Ì ÂØ∫ ÚæË AB.HH Òæ÷ ¡√Ò≈ Ò≈«¬√À∫√ ‘È ¡Â∂ «¬øÈ∂ Úæ‚∂ √»Ï∂ «Úæ⁄ A ‹ÈÚ∆ B@AG ÂØ∫ ‘π‰ Â’ «√¯ AA, DEI ÈÚ∂∫ ¡√Ò≈ Ò≈«¬√À∫√ ω∂ ‘È ‹ÁØ∫ «’ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ «¬È∑ª ÁØ Ú«∑¡ª ÁΩ≈È BF, CBB ¡√Ò≈ Ò≈«¬√À∫√ ω∂ ‘È¢ «¬È∑ª ÁØ √≈Òª ÁΩ≈È ‘«¡≈‰≈ «Úæ⁄ «√¯ A@, BCH ¡Â∂ ≈‹√Ê≈È «Úæ⁄ «√¯ F, CI@ ¡√Ò≈ Ò≈«¬√À∫√ ω∂ ‘È¢ ’∂∫Á∆ ◊ë‘ Ó≥Â≈Ò∂ Á∂ Ú∂«Ú¡ª ¡È∞√≈ ¡√Ò≈ Ò≈«¬√À∫√ª ˘ Ô±È∆’ ÙÈ≈ı ÈßÏ È≈Ò ‹ØÛÈ
Ò¬∆ ÈÀÙÈÒ ‚∂‡≈Ï∂√ ¡Ω¯ ¡≈Ó˜ Ò≈«¬√À∫√ «Â¡≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ ÈÚ∂∫ ‚∂‡≈Ï∂√ È∂ ÈÚ∂∫ ÂæÊ ¿∞‹≈◊ ’∆Â∂ ‘È ‹Ø ⁄Ω’øÈ∂ ’È Ú≈Ò∂ ‘È¢ Á∂Ù Ì «Úæ⁄ CE.HG Òæ÷ ¡√Ò≈ Ò≈«¬√À∫√ ‘È ‹ÁØ∫ «’ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ‘π‰ ¡√Ò≈ Ò≈«¬√À∫√ª Á∆ «◊‰Â∆ CHE, FGA ‘Ø ◊¬∆ ˛ ‹Ø «’ Í«‘Ò∆ ‹ÈÚ∆ B@AG ˘ CEI, CDI √∆¢ «¬‘Ø «◊‰Â∆ Í≥‹≈Ï ”⁄ ‹πÒ≈¬∆ B@AA «Úæ⁄ CBC, DIB √∆¢ ÓÂÒÏ «’ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ √≈„∂ √æ ګ∑¡ª «Úæ ⁄ FB, AGI ÈÚ∂ ∫ ¡√Ò≈ Ò≈«¬√À∫√ ω∂ ‘È¢ ‘’»Ó ÏÁÒ∆ Ó◊Ø∫ Ú∆ Ò≈«¬√À∫√ª ˘ ·æÒ∑ È‘ƒ ͬ∆¢ Ú∂«Ú¡ª ¡È∞√≈ Á∂Ù «Úæ⁄Ø∫ Í≥‹≈Ï ¡√Ò≈ Ò≈«¬√À∫√ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ Â∆√∂ √Ê≈È ˛ ‹ÁØ∫ «’ ‹øÓ» ’ÙÓ∆ D.HD Òæ÷ ¡√Ò≈ Ò≈«¬√À∫√ª È≈Ò Á»√∂ ÈßÏ ”Â∂ ˛¢ ‹øÓ»-’ÙÓ∆ ¡«‹‘≈ √»Ï≈ ˛ «‹æÊ∂ ¶ÿ∂ ÁØ Ú«∑¡ª ÁΩ≈È Á∂Ù Ì ”⁄Ø∫ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ A.AE Òæ÷ ¡√Ò≈ Ò≈«¬√À∫√ ω∂ ‘È¢ ‹øÓ» -’ÙÓ∆ ª ◊ÛÏÛ Ú≈Ò≈ «ıºÂ≈ ’≈ «ÁæÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ÒØ’ ’≈‘Á∂ Ò¬∆ √Ì ’πæfi Á≈¡
”Â∂ Ò≈ «ÁøÁ∂ ‘È ‹ÁØ∫ «’ ‘«¡≈‰≈ «Úæ ⁄ «√¯ A.EB Òæ ÷ ¡Â∂ ≈‹√Ê≈È «Úæ⁄ ’∂ÚÒ A.D@ Òæ÷ ¡√Ò≈ Ò≈«¬√À∫√ ‘È¢ Ì≈ Á∂ «√¯ √æ √»Ï∂ ‘∆ ‘È «‹æÊ∂ ¡√Ò≈ Ò≈«¬√À∫√ª Á∆ «◊‰Â∆ «¬æ’ Òæ÷ ÂØ∫ ‡æÍ∆ ˛¢ ÓπÒ’ Á∆ ≈‹Ë≈È∆ «Áæ Ò ∆ «Úæ ⁄ ¡√Ò≈ Ò≈«¬√À∫√ª Á∆ «◊‰Â∆ D@, FB@ ¡Â∂ ⁄ø‚∆◊Û∑ «Úæ⁄ «¬‘Ø «◊‰Â∆ H@, HEH ˛¢ ’∂Ò «Úæ⁄ «√¯ A@, F@@ ¡√Ò≈ Ò≈«¬√À∫√ ‘È ‹ÁØ∫ «’ ◊π‹≈ «Úæ⁄ FC, ACH ¡√Ò≈ Ò≈«¬√À∫√ ‘È¢ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ «¬√ Ú∂Ò∂ ’∆Ï EE Òæ÷ Í«Ú≈ ‘È ¡Â∂ «¬√ «‘√≈Ï È≈Ò Í≥‹≈Ï Á∂ ¡Ω√ÂÈ ‘ ADÚ∂∫ Í«Ú≈ ’ØÒ ¡√Ò≈ Ò≈«¬√À∫√ ‘È¢ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ¡Ω√ÂÈ H@ ÒØ’ª «Íº ¤ ∂ «¬æ ’ ¡√Ò≈ Ò≈«¬√À ∫ √ ˛¢ Ï«·ß ‚ ≈ «˜Ò∑ ∂ «Úæ ⁄ ÒØ ’ ¡√Ò≈ Ò≈«¬√À ∫ √ Ò¬∆ Úæ ‚ ∆¡ª Úæ ‚ ∆¡ª «√¯≈Ùª Ú∆ Ò≈™Á∂ ‘È¢ Â≈‘∆˙∫ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È ¡√Ò≈ Ò≈«¬√À∫√ Ú≈Ò∆ «¬’æÒ∆ ¯≈¬∆Ò Á∆ ’∆Ó B@ ‘˜≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆ ‹Ø «’ ‘π‰ ÈÚ∂∫ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ È∂ Óπ¯Â Á∂‰∆ Ùπ» ’ «ÁæÂ∆ ˛¢’ª◊√ √’≈ È∂
◊æÁ∆ √øÌ≈Ò‰ Ó◊Ø∫ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ «Í¤Ò∂ A@ Ú«∑¡ª ÁΩ≈È Ï‰∂ ¡√Ò≈ Ò≈«¬√À∫√ª Á∆ ‹ª⁄ Ú∆ ’≈¬∆ ˛ «‹√ «Úæ⁄ ’ج∆ Ï‘πÂ≈ ‘æÊ ÍºÒ∂ È‘ƒ «Í¡≈¢ ’ÀÍ‡È √’≈ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ ◊æ·‹ØÛ √’≈ Á∂ Á√ Ú«∑¡ª Á∂ ≈‹ ÁΩ≈È Í≥‹≈Ï «Úæ⁄
Á«‘Ù ÚË∆ ˛, ˙ÁØ∫ ÂØ∫ ÓπÛ ¡√Ò≈ Ò≈«¬√À∫√ Â∂˜∆ È≈Ò Ï‰È∂ Ùπ» ‘Ø¬∂ ‘È¢ Í≥‹≈Ï Á∂ √Á∂ Íπ‹ æ Á∂ ÒØ’ ’≈¯∆ Úæ‚∆ ≈Ù∆ ‘«Ê¡≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ı⁄ ’ ‘∂ ‘È¢ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È ’¬∆ ’ÂÒª «Úæ⁄ Ò≈«¬√À∫√∆ ‘«Ê¡≈ ‘∆ ÚÂ∂ ◊¬∂ ‘È, ¡Â∂ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ «‹‘Û≈ ÁØ ÈßÏ Á≈ ¡√Ò≈ ˛ ¿∞√ Á≈ ª ’ج∆ «‘√≈Ï «’Â≈Ï ‘∆ È‘ƒ¢ ‘«Ê¡≈ª Á∂ È≈Ó Ú≈Ò∆¡ª ¡ÀÒÏÓª Ó≈’∆‡ ”⁄ ¡≈¬∆¡ª Í≥‹≈Ï ”⁄ ¡√Ò∂ Á∂ Ȫ ‘∂· ◊≈«‰¡ª Á∆¡ª ¡ÀÒÏÓª Ó≈’∆‡ ”⁄ ¡≈ ⁄πæ’∆¡ª Â∂ ¡√Ò∂ Ú≈Ò∂ ◊∆ Ú∆ ¡≈Ó ÍÃ⁄«Ò ‘È¢ Í≥‹≈Ï∆ ◊≈«¬’∆ È∂ ’≈¯∆ ‘æ Á Â’ ‘«Ê¡≈ª ˘ ÍÃ⁄«Ò ’∆Â≈ ˛¢ «¬È∑ª ◊≈«‰¡ª ’ ’∂ ’¬∆ «Ú¡≈‘ √Ó≈Ø‘ª ”⁄ ◊ØÒ∆¡ª Ú∆ ⁄æÒ∆¡ª ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ Â’∆ÏÈ ÁØ Òæ÷ ¡√Ò≈ Ò≈«¬√À∫√ «¬Ò≈Ú≈ ÒØ’ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ÈÚ∂∫ ω∂ ‘È¢ ‹ª⁄ Ó◊Ø∫ Ï«·ß‚≈, ¡≈͉∂ √‡∂‡√ Ò¬∆ ‘«Ê¡≈ª È≈Ò ØÍÛ ¡Â∂ ¯≈«˜Ò’≈ «˜Ò∑∂ ‘∆ «√¯ Â√Ú∆ª «÷º⁄ ’∂ Í≈™Á∂ ‘È¢ ’πæfi Ò≈«¬√À∫√ æÁ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È¢ Í≥‹≈Ï Á∂ ’≈Ò∂ «ÁȪ ÁΩ≈È Ú∆ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ¡√Ò≈ Ò≈«¬√À∫√ ’≈¯∆ ω∂ √È¢ ‘π‰ ‹ÁØ∫ ÂØ∫ ◊À∫◊√‡ª Á∆
«ÍÙ≈Ú - Ó’Ï»˜≈ ’ÙÓ∆ Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ≈‹≈ ¯≈»’ ˛Á ı≈È È∂ «’‘≈ «’ ¿∞Ȫ∑ Í≈«’√Â≈È √’≈ ˘ ‹Ú∆˜ Ì∂‹ ’∂ Ó≥◊ ’∆Â∆ ˛ «’ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Òªÿ∂ Á∆ ˜ ”Â∂ Ó’Ï»˜≈ ’ÙÓ∆ √«Ê «‘øÁ»¡ª, «√æ÷ª ¡Â∂ ÏØË∆¡ª Á∆¡ª Ë≈«Ó’ Ê≈Úª Á∂ Òªÿ∂ Ú∆ ÷ØÒ∑∂ ‹≈‰¢ ˛Á È∂ Ó∆Íπ ”⁄ «¬æ’ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È Áæ«√¡≈ «’ Ó’Ï»˜≈ ’ÙÓ∆ ”⁄ «‘øÁ»¡ª, «√æ÷ª Â∂ ÏØË∆¡ª È≈Ò √ÏøË F@@ ÂØ∫ ÚæË Ë≈«Ó’ Ê≈Úª ‘È¢ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ ¿∞ ‘ «¬È∑ ª Ë≈«Ó’ Ê≈Úª Á∆ ÓπÓ ø  ¡Â∂ √øÌ≈Ò Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈ ‘∂ ‘È Âª ‹Ø ‹øÓ»’ÙÓ∆ Á∂ ÙË≈¨ «¬È∑ª Ê≈Úª Á∂ ÁÙÈ ’ √’‰¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √À-√Í≈‡≈ Úˉ È≈Ò ÷∂ ”⁄ «ÚæÂ∆ ÷πÙ‘≈Ò∆ ¡≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ ÁØÚª ÓπÒ’ª Á∂ ÒØ’ª ¡Â∂ √’≈ª «Ú⁄≈Ò∂ ¡ÓÈ Ï‘≈Ò∆ Á∂ ≈‘ Ú∆ ÷πæÒ∑◊∂¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª Í≈«’√Â≈È √’≈ ÂØ∫ Ó≥◊ ’∆Â∆ ˛ «’ ’Â≈Íπ Òªÿ∂ Á∆ ˜ ”Â∂ Ó’Ï»˜≈ ’ÙÓ∆
√«Ê Ë≈«Ó’ Ê≈Úª Á∂ «Ú≈«¬Â∆ Òªÿ∂ Ú∆ ÷ØÒ∑∂ ‹≈‰ ª ‹Ø ‹øÓ»’ÙÓ∆ Á∂ ÒØ’ ¡≈͉∆¡ª Ë≈«Ó’ Ê≈Úª Á∂ ÁÙÈ ’ √’‰¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «¬Ó≈È ı≈È È∂ BH ÈÚøÏ ˘ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Òªÿ∂ Á≈ ȃ‘ ÍºÊ æ«÷¡≈ √∆¢
% & ,668(
WR 'HF
$-,7 :((./<
Ú≈«¬‡≈«ÓȘ Á≈ ≈‹≈ ‘À ¡÷؇ ‚≈«¬«Ï‡∆˜ ”⁄ Ï‘∞ Ò≈Ì’≈∆ ‘À ÁÒ∆¡≈
ÁÒ∆¡≈ ÍΩÙ«‡’Â≈ È≈Ò Ì«¡≈ Ï∂‘Á º «√≥ÍÒ È≈ÙÂ≈ ‘ÀÕ √≈Ï ’‰’ È≈Ò Ï‰∂ ÁÒ∆¬∂ ”⁄ ¯≈¬∆Ï Á∂ È≈Ò-È≈Ò ‘Ø Ú∆ Ï‘∞ √≈∂ ˜»∆ º ‘∞≥Á∂ ‘È ‹Ø Ù∆ ”⁄ ÍΩÙ«‡’ ºª Á∆ ’Ó∆ ˘ Í»≈ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ˘ Í⁄≈¿∞‰≈ Ï∂‘ºÁ ¡≈√≈È ‘À ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ Á∂ ◊∞‰ «√‘ Ҭ∆ Ú∆ Ò≈Ì’≈∆ Ó≥È∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡º‹’ºÒ∑ ÒØ¡ ’ÀÒØ ∆ ÁÒ∆¬∂ Á≈ √∂ÚÈ ’È È≈Ò √≈≈ «ÁÈ Ù∆ ”⁄ √¯»Â∆ ω∆ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ù∆ ”⁄ ÍØÙ’ ºª Á∆ ’Ó∆ ˘ Í»≈ ’È Ò¬∆ È≈ÙÂ∂ ”⁄ ÷≈Á≈ «◊¡≈ ÁÒ∆¡≈ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á √≈«Ï ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ‘¯Â∂ ¡√∆∫ Â∞‘≈˘ ÁÒ∆¡≈ ÷≈‰ È≈Ò Ù∆ ˘ ‘؉ Ú≈Ò∂ ¯≈«¬«Á¡ª Ï≈∂ Áº√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª ..... ‚≈«¬«Ï‡∆˜ ”⁄ Ò≈Ì’≈∆: ÓÀ◊È∆˜∆¡Ó È≈Ò ÌÍ» ÁÒ∆¡≈ Ù∆ ”⁄ Ò◊Ì◊ C@@ Â∑ª Á∂ ¡ÀȘ≈¬∆Ó˜ ω≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ¡ÀȘ≈¬∆Ó˜ «¬È√π«ÒÈ Ï‰≈¿∞‰ ”⁄ Ï‘∞ ‘∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬‘ ÏÒº‚ Â’ ◊Ò»’ؘ Á∆ ˜»∆ Ó≈Â≈ Í‘∞≥⁄≈¿∞‰ Á≈ Ú∆ ’≥Ó ’Á∂ ‘ÈÕ Ø˜≈È≈ ÁÒ∆¡≈ ÷≈‰≈ È≈Ò ‡≈¬∆Í-B Á∆ Ï∆Ó≈∆ ’≥‡ØÒ ”⁄ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¡ÀÈ‹∆ È≈Ò ÌÍ»: «ÁÈ ”⁄ «¬º’ Ú≈ «¬º’ ’ØÒ∆ ÁÒ∆¬∂ Á≈ √∂ÚÈ ˜» ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò Í»≈ «ÁÈ Ù∆ ”⁄ ¿±‹≈ ω∆ «‘≥ Á ∆ ‘À ¡Â∂ ÓÀ ‡ ≈ÏÒ∆˜Ó Ú∆
«Ï‘ «‘≥ Á ≈ ‘À Õ È≈ÙÂ∂ ”⁄ ÁÒ∆¡≈ ÷≈‰≈ √Ì ÂØ∫ ⁄≥◊≈ «‘≥Á≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ Á≈ «˜¡≈Á≈ ¯≈«¬Á≈ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ ÓØ ‡ ≈Í≈ ÿ‡≈¬∂ : √Ú∂ Á∂ √Ó∂∫ ÁÒ∆¡≈ ÷≈‰ È≈Ò Ï‘∞ √Ó∂∫ Â’ Ì∞º÷ È‘∆∫ Òº◊Á∆Õ ÏΩ‚∆ ˘ ÌÍ» ¡ÀÈ‹∆ «ÓÒÁ∆ ‘À ¡Â∂ Ó؇≈Í≈ Ú∆ ÿº‡ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ˜«‘∆Ò∂ ÍÁ≈ʪ ˘ Ï≈‘ ’º„∂: Ù∆ Á∂ ˜«‘∆Ò∂ ÍÁ≈ʪ ˘ Ï≈‘ ’º„‰≈ Ï‘∞ ˜»∆ ‘ÀÕ ÁÒ∆¬∂ Á∂ ¡À∫‡∆-¡Ω’√∆‚À∫‡√ È≈Ò ÌÍ» ◊∞‰ Ù∆ ”⁄Ø∫ ˜«‘∆Ò∂ ÍÁ≈ʪ ˘ Ï≈‘ ’º„ ’∂ ¯∞Â∆ «Ò¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ Á» ’∂: √Ú∂ Á∂ √Ó∂∫ ‘ÀÒÁ∆ È≈ÙÂ≈ ’È≈ Ï‘∞ ˜»∆ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò ’Ó˜Ø∆ Á» ‘∞Á ≥ ∆ ‘À ¡Â∂ √≈≈ «ÁÈ ¡ÀÈ‹∆ Ú∆ ω∆ «‘≥ Á ∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ ”⁄ ÓΩ ‹ » Á ¡≈«¬È ı»È Á∆ ’Ó∆ ˘ Í»≈ ’È Á≈ ’≥Ó ’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ È≈Ò Í∂‡ Ú∆ Á∞√ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ ÏzÀµ√‡ ’À∫√ ÂØ∫ Ï⁄≈¡: ÏzÀµ√‡ ’À ∫ √ Á∆ Ï∆Ó≈∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Ú∆ ¡º‹’ºÒ∑ ¡≈Ó √π‰È ˘ «ÓÒ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ ¡Ωª ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ”⁄Ø∫ «¬’ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ √≈Ï ¡È≈‹ Á≈ √∂ÚÈ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ÙØË ”⁄ Ú∆ «¬‘ ◊ºÒ √≈«Ï ‘Ø ⁄π’∆ ‘À «’ ¯≈¬∆Ï È≈Ò ÌÍ» ÁÒ∆¡≈ ÏzÀµ√‡ ’À∫√ Á∂ ıÂ∂ ˘ ÿº‡ ’ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ ı»È Á∆ ’Ó∆ ˘ Á» ’∂: Ù∆ ”⁄ ¡≈«¬È Á∆ ’Ó∆ ‘؉ È≈Ò ı»È
Á≈ ÍºË Ú∆ ÿº‡ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À, «‹√ È≈Ò ’Ó˜Ø∆ ¡Â∂ Ê’≈Ú‡ ‘؉ Òº◊Á∆ ‘ÀÕ ÁÒ∆¡≈ ¡≈«¬È Á≈ Ï‘∞ ⁄≥◊≈ √Ø ‘ÀÕ «¬‘ ÷»È Á∆ Ó≈Â≈ ˘ ÏÀÒ∫À √ ’ ’∂ º÷Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ È≈Ò ÓÀ‡ÀÏÒ∆˜Ó Ú∆ Úˉ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ ’Ø Ò À √ ‡Ø Ò ˘ ’≥ ‡ Ø Ò ’∂ : ÁÒ∆¡≈ Ï‘∞ ‘∆ Ò≈Ì’≈∆ È≈ÙÂ≈ ‘À Õ «¬√ ”⁄ ÿ∞ Ò ‰Ù∆Ò ¡Â∂ ¡ÿ∞Ò‰Ù∆Ò ÁØ‘ª Â∑ª Á∂ ¯≈¬∆Ϙ ‘∞≥Á∂ ‘È ‹Ø Ù∆ ”⁄ ’ØÒÀ√‡ØÒ ˘ ’≥‡ØÒ ’È Á≈ ’≥Ó ’Á∂ ‘ÈÕ ‹∂’ Â∞√∆∫ ¿∞µÍ «Ï¡≈È ’∆Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ª «’√∂ ◊∞Í Ø◊ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø Âª «¬º’ Ú≈ √» ‹Ú≥ Ù ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜» √≥Í’ ’ØÕ √»‹Ú≥Ù∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬≥√ ÚÒØ∫ √≈∆ ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ Í»∆ Â∑ª √Ê≈Í ’∆Â∆ ‹≈ ⁄πº’∆ ‘À «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úº⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬≥√ È∂ Ï‘∞ º’∆ ’ Ò¬∆ ‘À Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úº⁄ «¬À’‡≈«¬Ò «‚√¯≥’ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù»◊, ◊·∆¡≈ Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘º‚∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡≥ ◊ z ∂ ˜ ∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’∞fi ‘ºÁ Â’ ’≥‡ØÒ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ÷ÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓ≥ Á È‘∆∫ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈Õ ÓÁª ˘ «¬≥Á∆ ÚË’ È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ AE@ ‚ΩÒ Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Íπº¤‰≈ «ÏÒ’∞∞Ò È≈ Ì∞ºÒ‰Õ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’∞Ò Óπ¯Â ‘≈«√Ò ’ØÕ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ Â≥Á∞√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊z«‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘ÈÕ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹»Á ‘ÀÕ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó ’∂.Ï∆. «√≥ÿ È≈Ò DAF-IIB-EDHI ”Â∂ √≥Í’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úº⁄ Òº◊≈ √»‹Ú≥Ù∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷ÕØ
¡÷؇ ÷≈‰≈ ‘ «’√∂ ˘ Í√≥Á ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ˘ Ú≈«¬‡≈«ÓȘ Á≈ ≈‹≈ Ú∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡÷؇ ”⁄ Íz Ø ‡ ∆È Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ’À Ò Ù∆¡Ó, ÓÀ◊È∆˜∆¡Ó, ¡≈«¬È, ¯≈√¯Ø√, ’ΩÍ, «√Ò∂«È¡Ó Ú◊∂ ÍØÙ’ º ÓΩ‹Á » ‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ «¬‘ Ú≈Òª ¡Â∂ ⁄ÓÛ∆ Ò¬∆ Ï‘∞ ‘∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ”⁄ ÓΩ‹»Á ˙ÓÀµ◊≈ C ¯À‡∆ ¡À«√‚ Ù∆ ˘ ¡À ˜ Ó≈ (ÁÓ≈), ¡≈Ê≈¬∆‡√, √«’È ÍzΩÏÒÓ˜, ¡À◊˜∆Ó≈ ¡Â∂ √Ø≈«¬«√√ Ú◊∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ Ú∆ Ï⁄≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ú∆ ¡÷؇ ÷≈‰ Á∂ ¡È∂’ ¯≈«¬Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ‘¯Â∂ ¡√∆∫ Â∞‘≈˘ ¿∞È∑ª ¯≈«¬«Á¡ª Ï≈∂ Áº√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ªÕ Ì≈ ÿº‡ ’∂: ¡÷؇ Ì≈ ’≥‡ØÒ ’È ”⁄ √‘≈¬∆ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ Ø˜≈È≈ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò ¡≈√≈È∆ È≈Ò Ì≈ ÿº‡ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ‹Ø ÒØ’ ÚËÁ∂ Ì≈ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘È ¿∞È∑ª ˘ ‘ ؘ ¡÷؇ ÷≈‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ Ò◊≈Â≈ ¡÷؇ ÷≈‰ È≈Ò Â∞‘≈˘ ’∞fi ‘∆ «ÁȪ ”⁄ ¯’ «Á÷≈¬∆ Á∂‰ Óπ„ æ ’Á∆Ó ÂØ∫ ‘∆ «¬√ √ø√≈ «Úæ⁄ ÓΩ‹»Á Úæ÷ Úæ÷ Ë≈ª ÍÃÂ∆ ÓÈ∞æ÷ Á≈ ¡≈’Ù‰ «‹æÊ∂ Áπ«È¡≈Ú∆ ’≈Ȫ ’≈È ’≈«¬Ó ˛ ¿∞√ ÂØ∫ ¤∞æ‡ «√‘ È≈Ò √ÏøË ’πfi ’≈Ȫ ’ ’∂ Ú∆ «¬‘ Ë≈ª ÓÈ∞æ÷∆ «÷º⁄ Á≈ ’∂∫Á ‘∆¡ª ‘È¢ ¡≈Ô∞ÚÀÁ «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ ÓØ‘∆ ˛ √ØÈ Ì√Ó «‹√ Á∂ Ù∆ ”Â∂ ÍÀ‰ Ú≈Ò∂ ÍÃÌ≈Ú Ï∂Ùæ’ √π‰È «Úæ⁄ ‘æ√Ó¬∆ ‹≈͉, Í ¿∞‘ ‘πøÁ∂ Ï‘π ÍÃÂæ÷ È∂¢ «¬«Â‘≈√’ ÂΩ ”Â∂, ‹ÁØ∫ Ú∆ «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ Ù’Â∆ √Ãت Á≈ ¡«Ë¡ÀÈ ’∆Â≈ ˛, √ØÈ∂ «Úæ⁄ ¿∞È∑ª È∂ ‘Ó∂Ù≈ ‘∆ Ø◊ «ÈÚ≈’ ◊π‰ Í≈¬∂ ‘È¢ ÍÃ≈⁄∆È ’≈Ò «Úæ⁄, ‹∂’ ÙπæË √ØÈ≈ «’√∂ «¬È¯À’ÙÈ ‹ª Ù∆ Á∂ «’√∂ ¡«‹‘∂ «‘æ√∂ ”Â∂ Ò◊≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ √∆ «‹æÊ∂ ÁÁ ‘Ø ‘∆ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ ‹ıÓ ‘≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ √∆ ¡Â∂ «¬È¯À’ÙÈ ’ø‡ØÒ «Úæ⁄ ¡≈ ‹ªÁ∆ √∆¢ Ó≥«È¡≈ «¬‘ ‹ªÁ≈ √∆ «’ √ØÈ∂ «Úæ⁄ ¡«‹‘∆ Ù’Â∆ ÓΩ‹»Á √∆ «‹‘Û∆ Ù∆ «Úæ⁄ ◊Ó ¡Â∂ √’»È Á∂‰ Ú≈Ò∆¡ª Âø◊ª ¤æ‚Á∆ √∆ «‹È∑ª È≈Ò Ù∆ ıπÁÏ-ıπÁ ¡≈͉∆ ÓπÓ ø  ’ ÒÀ∫Á≈ √∆¢ √ØÈ∂ «Úæ⁄ ¡«‹‘∂ ◊π‰ Ó≥È∂ ‹ªÁ∂ ‘È «‹È∑ª Ù∆ ÂÈ≈¡ Óπ’ ‘πøÁ≈ ˛, √≈‚∂ √ÀµÒª «Ú⁄Ò∆¡ª ı»È Á∆¡ª È≈Û∆¡ª ÷πÒ∑ ‹ªÁ∆¡ª ‘È ¡Â∂ «‹√Ó «Ú⁄Ò≈ ı»È ¡≈√≈È∆ È≈Ò ¡Â∂ ÷πÒ∑ ’∂ Á»√∂ «‡Ù»˜ «Úæ⁄ Í‘π⁄ ø ‰
Òº◊◊ ∂ ≈Õ ⁄≥◊∆ È∆∫Á: «‹È∑ª ÒØ’ª ˘ Í»≈ «ÁÈ ’≥Ó ’È Á∂ Ï≈¡Á Ú∆ È∆∫Á È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∆ ¿∞È∑ª Ò¬∆ ¡÷؇ ≈ÓÏ≈‰ Á≈ ’≥Ó ’Á≈ ‘ÀÕ ≈ ˘ √Ω‰ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬º’ ‹ª ÁØ ¡÷؇ ÷≈‰ È≈Ò Ù∆ «ÒÀ’√‚ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ
«¬√ È≈Ò ⁄≥◊∆ È∆∫Á ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ «ÁÒ ˘ «√‘ÂÓ≥Á º÷∂: «¬√ ”⁄ ÓΩ‹»Á ¡À∫‡∆-¡≈’√∆‚À∫‡ «ÁÒ ˘ Á∞√ º  ’È Á≈ ’≥Ó ’Á≈ ‘ÀÕ ¡÷؇ ÷≈‰ È≈Ò «ÁÒ È≈Ò √≥ Ï ≥ Ë Â √Óº«√¡≈Úª È‘∆∫ ‘∞≥Á∆¡ªÕ ‚≈«¬«Ï‡∆˜: ‚≈«¬«Ï‡∆˜ Á∂
«Ù’≈ ‘ÈÕ ¡÷؇ Á∆ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò «‚ÍzÙ À È ÂØ∫ ’≈¯∆ ‘Á Â’ ≈‘ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ‘ج∂ «¬’ √Ú∂ ÂØ∫ «¬‘ ÍÂ≈ ⁄«Ò¡≈ ‘À «’ ¡÷؇ Á∆ ÚÂØ∫ È≈Ò ÂÈ≈¡ Á≈ ÍºË ’≈¯∆ ÿº‡ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ˘ ÷≈‰ È≈Ò ÏÒº‚ Ù»◊ ’≥‡ØÒ ”⁄ «‘≥Á∆ ‘À ¡Â∂ Ù∆ ˘ ¿±‹≈ «ÓÒÁ∆ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ Ó˜Ï»Â Í≈⁄ÈÂ≥Â: «¬√ ”⁄ ÓΩ‹Á » ÍØÙ’ º Í∂‡ ˘ √≈¯ ’È Á≈ ’≥Ó ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ È≈Ò ’Ϙ, ¡Í⁄ ¡Â∂ ¡À√∆«‚‡∆ Á∆ √Óº«√¡≈ Á» ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Ø˜ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò Í≈⁄È «’«¡≈ Әϻ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ «√‘ÂÓ≥Á ‹∆ÚÈ: «√‘ÂÓ≥Á ¡Â∂ ÒßÏ∂ ‹∆ÚÈ Ò¬∆ ¡÷؇ ÷≈‰≈ ⁄≥◊≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∆ «ÈÔ«Ó ÚÂØ∫ È≈Ò ¿∞Ó ÚËÁ∆ ‘À «¬√ È≈Ò ‹∆ÚÈ Ó∆˜ª ˘ Ø ˜ ≈È≈ ¡÷Ø ‡ Á∆ ¿±‹≈ È≈Ò ÌÍ» «‘≥Á≈ ‘ÀÕ «ÈÔ«Ó »Í ”⁄ ÚÂØ∫ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ «¬√ ˘ ÷≈‰ È≈Ò ‚≈«¬«Ï‡∆˜ ‡≈¬∆Í B ÂØ∫ ¡≈≈Ó «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ «‚ÍzÀÙÈ ÂØ∫ ≈‘Â: ¡º‹’ºÒ∑ Á∆ ̺‹ÁΩÛ Ì∆ «˜≥Á◊∆ ’ ’∂ E «Úº⁄Ø∫ D ÒØ’ ÂÈ≈¡ ÓÂÒÏ «‚ÍzÀÙÈ Á≈
√ØÈ∂ Á∂ «√‘ Ҭ∆ ¯≈«¬Á∂
Òæ◊Á≈ ˛¢ «’™«’ Ù∆ Á∂ «√‘ÂÓ≥Á ‘؉ Á∆ Íë’«¡≈ Á≈ ÓÂÒÏ ˛ Íπ≈‰∂ Ó ⁄πæ’∂ √ÀµÒª ˘ ÈÚ∂∫ √ÀµÒª È≈Ò ÂÏÁ∆Ò ’È≈, «¬√ Ò¬∆ √ØÈ∂ Á∆ ÚÂØ ∫ È≈Ò Ù∆ Â∂ ˜ ∆ È≈Ò ÂøÁπ√Â∆ ÍÃ≈Í ’ √’Á≈ ˛¢ «¬√ ◊æÒ Á∆ Ù≈‘Á∆ ¿∞‘ ÒØ’ «˜¡≈Á≈ √ÚÀ-«ÚÙÚ≈√ È≈Ò Ì √’Á∂ ‘È
«‹‘Û∂ «Ë¡≈È ≈‘ƒ ¡≈͉∂ ÂÈ≈¡ ˘ Á» ’È≈ ‹≈‰Á∂ ‘È¢ ÍÃ≈⁄∆È «’≈‚ «Á÷≈™Á∂ ‘È «’ √ØÈ∂ Á≈ ‚≈’‡∆ ‹ª «⁄«’«√’ ’≈Ȫ Ò¬∆ «¬√Â∂Ó≈Ò «Ó√ Á∂ ¡ÀÒ∂◊˜À‚∆¡≈ «Úæ⁄ Ùπ» ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ ¡º‹ ÂØ∫ Í≥‹ ‘˜≈ √≈Ò Í«‘Òª, «Ó√ Á∂ ÒØ’ «ÁÓ≈ˆ∆, Ù∆’ ¡Â∂ ¡«Ë¡≈ÂÓ’ Ù’Â∆¡ª ˘ ÚË≈¿∞‰
Ò¬∆ √ØÈ∂ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’Á∂ √È¢ ’¬∆ ÍÃ≈⁄∆È √«Ì¡Â≈Úª Á≈ «¬‘ «ÚÙÚ≈√ ˛ «’ √ØÈ≈ ÓÈ∞÷ æ ∆ Ù∆ «Úæ⁄ ‘ ÍºË ”Â∂ Âø◊ª ˘ Â∂˜ ’ ’∂ ‹∆ÚÈ Á∂ √ÃØ ˘ ÓºÿÁ≈ æ÷‰ Á≈ ’øÓ ’Á≈ ˛¢ «’«Ò˙ÍÀ‡≈ ‘ ≈ ˘ √ØÈ∂ Á≈ Ó≈√’ Í«‘È ’∂ √Ω ∫ Á∆ √∆¢ AI@@«Ú¡ª «Úæ⁄, ’¬∆ √‹È Ù∆ ¡≥Á «‹‘Û∂ ‹ØÛª «Úæ⁄ ÁÁ ‘πøÁ∆ √∆ ¿∞È∑ª Ò≈◊∂ √ØÈ∂ Á∂ «¬æ’ ‡π’Û∂ Á≈ «¬øÍÒª‡ ’ «ÁøÁ∂ √È «‹√ È≈Ò ÁÁ «ÏÒ’πÒ ıÂÓ ‘Ø ‹ªÁ≈ √∆¢ ⁄∆È «Úæ⁄, √ØÈ∂ Á∂ Ù∆ Á∆ ÓπøÓ ’È Á∂ ◊π‰ª «Úæ⁄ «¬øÈ≈ «ÚÙÚ≈√ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ¿∞µÊØ∫ Á∂ ’πfi √«Ì¡≈⁄≈ª «Úæ ⁄ ⁄≈ÚÒ ‹ª √Ϙ∆¡ª ¿∞Ï≈Ò‰ Òæ«◊¡ª ¿∞È∑ª «Úæ⁄ √ØÈ∂ Á≈ «¬æ’ «√æ’≈ Í≈ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ ª«’ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Ù∆ «Ú⁄Ò∆ Ë≈ª Á∆ ’Ó∆ Í»∆ ‘Ø ‹≈Ú∂¢ «¬æÊ∂ ‘∆ Ïæ√ È‘ƒ, ’¬∆ ⁄∆È∆ À√‡Ø∫À ‡ ÷≈‰≈ «Â¡≈ ’È Òæ«◊¡ª
BD-’À‡ ∂ Á≈ √ØÈ∂ Á≈ ͺÂ≈ ‘ ÙÀ¡ ˘ ω≈¿∞‰ Ú∂Ò∂ «¬√Â∂Ó≈Ò ’Á∂ ‘È¢ √ØÈ≈ Ï∂‘æÁ ’∆ÓÂ∆ ˛, ¡Â∂ «¬√ Á∆ Ù’Â∆ ¡Â∂ ¿±‹≈ ‘ ’ج∆ Ó«‘√»√ ’ √’Á≈ ˛¢ ‹∂’ Âπ√ƒ Ú∆ «’√∂ «’√Ó Á∆ Ï∆Ó≈∆ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ √‘∆ «¬Ò≈‹ È‘ƒ ‘Ø «‘≈ ª √»‹ÚøÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á∂ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó KB Singh ’Ø Ò Ø ∫ Ùπ æ Ë ¡≈Ô∞ÚÀ«Á’ ÍÉ≈Ò∆ È≈Ò ¡≈͉≈ «¬Ò≈‹ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ’≈˙¢ ¡√ƒ ‘ Â∑ª Á∆ ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆ ¡Â∂ ˜È≈È≈ Ï∆Ó≈∆ Á≈ «¬Ò≈‹ ÙπæË ¡≈Ô∞ÚÀ«Á’ ¯≈Ó»«Ò¡ª ¡Â∂ Ì√Óª ≈‘ƒ ’Á∂ ‘ª¢ √≈‚∂ ω≈¬∂ ‘ج∂ ’πÙÂ∂ ÷≈ ’∂ ’πfi ‘∆ ‘¯«Â¡ª «Úæ⁄ ‘˜≈ª ÓÁ ‘˜≈ Èج∂ ‘Ø ⁄πæ’∂ ‘È¢ «¯ Â∞√∆∫ «’√ «¬≥˜≈ «Úº⁄ ‘Ø? ‹∂’ Âπ√ƒ ‘≈Ò∂ Â’ √≈‚∂ È≈Ò ≈ÏÂ≈ ’È Ï≈∂ «√¯ √Ø⁄Á∂ ‘∆ ‘∂ ‘Ø Âª ‘π‰∂ ‘∆ DAF-IIB-EDHI ”Â∂ √≈˘ ¯ØÈ ’Ø¢
Ï≈¿±È ⁄≈ÚÒ ÷≈‰ Á∂ È∂ «¬‘ Íß‹ ¯≈«¬Á∂ ‹Ø ÒØ’ ÌØ‹È ”⁄ ⁄≈ÚÒ ÷≈‰≈ Í√ßÁ ’Á∂ ‘È, Í Ì≈ Úˉ Á∂ ‚ ÂØ∫ ÷≈ È‘∆∫ Í≈¿∞∫Á∂, ¿∞È∑≈∫ Ò¬∆ Ï≈¿±È ≈¬∆√ Ï‘∞ ‘∆ ¯≈«¬Á∂ÓßÁ ‘È¢ √¯ÀÁ ⁄≈ÚÒ≈∫ Á∆ Â∞ÒÈ≈ ”⁄ Ï≈¿±È ⁄≈ÚÒ≈∫ ”⁄ ÍØÙ«‡’ µ «˜¡≈Á≈ ‘∞ßÁ∂ ‘È¢ «¬√ ”⁄ Ìͱ Ó≈Â≈ ”⁄ ÓÀ∫◊È∆˜, ¯≈√¯Ø√, «√Ò∂«È¡Ó ¡Â∂ Â≈∫Ï≈ Í≈«¬¡≈ ‹≈∫Á≈ ‘À ¢ «¬‘ ’ØÒ√ À ‡ØÒ È±ß ÿµ‡ ’Á≈ ‘À ¡Â∂ Ú≈˱ ¯À‡ 鱧 Ù∆ ”⁄ ‹ßÓ‰ ÂØ∫ Ø’Á≈ ‘À¢ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘≈∫ «¬√ Á∂ ¯≈«¬«Á¡≈∫ Ï≈∂¢ Ì≈ ÿµ‡ ’∂: ‹∂’ Â∞√∆∫ ¡≈͉≈ Ì≈ ÿµ‡ ’È≈ ⁄≈‘∞Á ß ∂ ‘Ø Â≈∫ ¡≈͉≈ ı∞≈’ ”⁄ Ï≈¿±È ≈¬∆√ 鱧 Ù≈ÓÒ ‘∞ßÁ∆¡≈∫ ‘È¢ «¬√ ”⁄ ¯≈¬∆Ï Á∆ ÷≈‰ ”Â∂ Â∞‘≈‚≈ Í∂‡ Ì ‹≈∫Á≈ ‘À¢ ’Ø «’¿∞∫«’ «¬√ ”⁄ ’ÀÒØ∆˜ ÿµ‡ Ó≈Â≈ Í≈¬∆ ‹≈∫Á∆ ‘À ¡Â∂ ÊØÛ≈∑ «‹‘≈ ’ØÒÀ√‡ØÒ ÿ‡≈¿∞∫Á≈ ‘À: ’ΩÒÀ√‡ØÒ
Á∆ Ó≈Â≈ ÚµË ‹≈‰ ”Â∂ «ÁÒ Á∆ Ï∆Ó≈∆ ‘؉ Á≈ ıÂ≈ «‘ßÁ≈ ‘À, Í Ï≈¿±È ⁄≈ÚÒ ÷≈‰ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úµ‚≈ ¯≈«¬Á≈ «¬‘ ‘À «’ «¬√ ’ØÒÀ√‡ØÒ È±ß ÿµ‡ ’Á≈ ‘À ¡Â∂ ¡‰⁄≈‘∂ ¯À‡ 鱧 Ù∆ ”⁄ È‘∆∫ ‘؉ «ÁßÁ≈¢ ‘µ‚∆¡≈∫ ȱ ß Ó˜Ï±  µ÷Á≈ ‘À : ÓÀ◊È∆˜∆¡Ó ¡Â∂ ’ÀÒÙ∆¡Ó È≈Ò Ìͱ ‘؉ Á∂ ’≈È Ï≈¿±È ⁄≈ÚÒ ‘µ‚∆¡≈∫ È±ß Ó˜Ï±Â ’Á∂ ‘È¢ Ù±◊ ÂØ∫ Ï⁄≈¡: ⁄≈ÚÒ≈∫ ”⁄ Ù±◊ Á∆ Ó≈Â≈ «˜¡≈Á≈ ‘∞ßÁ∆ ‘À «‹√ Á∂ ’≈È Ù±◊ Á∂ Ø◊∆¡≈∫ 鱧 «¬√ ÂØ∫ Á±∆ ω≈ ’∂ µ÷Á∂ ‘È, Í Ï≈¿±È ≈¬∆√ ÷≈‰ È≈Ò ı±È ”⁄ Ù±◊ Á≈ ÍµË È‘∆∫ ÚËÁ≈ ¡Â∂ Ù±◊ Á∂ Ø◊∆ Ú∆ ÷≈ √’Á∂ ‘È¢
ÏÂ≈ÈÚ∆ ‘Ú≈¬∆ ¯Ω‹ ”⁄ Í«‘Ò∂ «√æ÷ ◊ÃÊ ø ∆ ¡Â∂ Óπ√ÒÓ≈È ÓΩÒÚ∆ Á∆ «ÈÔ∞’Â∆ ¶‚È - «Ïë‡Ù ¯Ω‹ Á∂ «¬«Â‘≈√ «Úæ⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ ≈«¬Ò ¬∂¡ ¯Ø√ Á∆ ⁄ÀÍÒÈ (Ë≈«Ó’Â≈ È≈Ò √ÏøËÂ) Ϫ⁄ «Úæ⁄ «√æ÷ ◊ÃøÊ∆ ¡Â∂ ÓΩÒÚ∆ Ú‹Ø∫ ÓÈÁ∆Í ’Ω ¡Â∂ ¡Ò∆ ˙Ó Á∆ ’ÃÓÚ≈ «ÈÔ∞’Â∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ UK Á∂ æ«÷¡≈ Ó≥Â≈Ò∂ ÓπÂ≈«Ï’, Í≥‹≈Ï Á∆ ‹øÓÍÒ ¯Ò≈¬∆‡ ÒÀ¯‡∆ÈÀ∫‡ ÓÈÁ∆Í ’Ω ˘ ◊ÃÊ ø ∆ ¡Â∂ ’∆È∆¡≈ Á∂ ‹øÓÍÒ ¯Ò≈¬∆‡ ÒÀ¯‡∆ÈÀ∫‡ ¡Ò∆ ¿∞Ó ˘ ÓΩÒÚ∆ «ÈÔ∞’ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ Ó≥Â≈Ò∂ ÓπÂ≈«Ï’, ’Ω Á∆ ⁄؉ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆ ‹Á ¿∞‘ UK «Úæ⁄ «¬ø‹∆È∆¡«ø◊ ”⁄ ‚Ω’‡∂‡ Á∂ È≈Ò È≈Ò «¬√ ̱«Ó’≈ Ò¬∆ ¿∞‘ B@@E ÂØ∫ «Â¡≈∆ ’ ‘∆ √∆¢ «¬‘ ÁØÚ∫∂ Í≈Á∂√ Ω«¬Ò ¬∂¡ ¯Ø√ ’≈Ò‹ ’ÃÀÈÚÀµÒ ÂØ∫ ◊ÃÀ‹»¬∂‡ ‘ج∂ ‘È¢
”Â∂ Ú∆ Â≈«¬È≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ ‘Ø Ï≈‘Ò∂ ¡ΩÍ∂ÙȪ ”Â∂ Ú∆ ¿∞‘ Â≈«¬È≈ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ ¿∞ ‘ ÍÀ‡Ø«¶◊ Ò¬∆ Ú∆ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¯ø‡ ”Â∂ Â≈«¬È≈ ¯Ω‹∆¡ª ˘ ÓÁÁ Óπ‘æ¬∆¡≈ ’Ú≈™Á∂ ‘È¢ UK Á∂ æ«÷¡≈ Ó≥Â≈Ò∂ ÚÒØ∫ ¡«‹‘∆¡ª «ÈÔ∞ ’ Â∆¡ª Úæ ÷ -Úæ ÷ ËÓª Á∂ ¯Ω‹∆¡ª «Ú⁄≈Ò∂ √ÁÌ≈Ú Ï‰≈¬∆ æ÷‰ Â∂ «ÚÒæ÷‰Â≈ ˘ √ÈÓ≈È Á∂‰ «‘æ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ’∆Â∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢ Í≈Á∂√ Á∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ æ « ÷¡≈ Óπ Ò ≈˜Ó ¯Ω ‹ ∆¡ª, √∂ Ò ˜, ¬∂ ¡ ÓÀ µ È √Â∂ ¿∞ È ∑ ª Á∂ Í«Ú≈ª ˘ ¡«Ë¡≈ÂÓ’ ÓÁÁ «ÁøÁ∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª ˘ ‹Ò √ÀÈ≈ Á∂ ‹‘≈˜ª
’πÒ̱ى ‹≈ËÚ Ï≈∂ Í≈«’ Ó≥Â∆ Á∆¡ª «‡æ͉∆¡ª ’æ‡∂ ‹≈‰ ÂØ∫ ‘ø◊≈Ó≈ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á ñ BBC È∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ Úæ÷ Úæ÷ Óπæ«Á¡ª ”Â∂ √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ∂ √È¢ ı˜≈È≈ Ó≥Â∆ ¡√Á ¿∞Ó È≈Ò ’∆Â∆ «¬ø‡«Ú¿± ™fi, ‡∆.Ú∆. ”Â∂ ÍÃ√≈«Â ’∆Â∆ ◊¬∆ «¬ø‡«Ú¿± ”⁄ √˜≈-¬∂-ÓΩ Á∆ ’Â≈ «Úæ⁄ Òæ◊∂ «Úæ⁄ ‹≈ËÚ Ï≈∂ √Ú≈Òª Á≈ «‘æ√≈ Ì≈Â∆ ’ÀÁ∆ ’πÒ̱ÙÈ ‹≈ËÚ Á≈ «˜’ ’æ‡ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ Í≈«’√Â≈È Á∆ ’æ‡ Á∂‰ Á∂ ¡≈͉∂ ¯À√Ò∂ ˘ √‘∆ «¬È√≈È∆ ‘’»’ Ï≈∂ Ó≥Â∆ «Ù∆È ·«‘≈™«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬‘ ’ج∆ Ó˜≈∆ È∂ ‹≈ËÚ Ï≈∂ «‘æ√∂ Á∆ ’ª‡ √À∫√«ÙÍ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ È‘ƒ ˛¢ -¤ª‡ ’È Á∆ «Âæ÷∆ È∞’Â≈⁄∆È∆ BBC Á∂ ‘≈‚ ‡≈’ ÍÃØ◊≈Ó Ò¬∆ ’«Á¡ª ¡≈«÷¡≈ TBBC È∂ «‹Ú∂∫ √‡∆¯È √À’æ È≈Ò «¬ø‡«Ú¿± «Úæ⁄ Ì≈Â∆ ‹≈√»√ ‹≈ËÚ Ï≈∂ ¡√Á ı˜≈È≈ Ó≥Â∆ ¿∞Ó È∂ Í≈«’√Â≈È Á∆ ÚÒØ∫ ’∆Â∂ ‘Ú≈Ò∂ ˘ ’櫇¡≈ ˛ ¿∞‘ ¡≈«Ê’Â≈ ¡Â∂ ⁄∆È-Í≈«’√Â≈È Ï‘π ‘∆ ÙÓÈ≈’ ◊æÒ ˛ ¡Â∂ ¡≈«Ê’ Òªÿ∂ √Ó∂ ’ΩÓ∆ Â∂ ’ΩÓªÂ∆ Ó‘æÂÚ Á∂ «Á÷≈™Á≈ ˛ «’ BBC «’øÈ∆ ¿∞Ò≈ ‘Ø √’Á∆
˛¢U BBC ‘≈‚ ‡≈’ È∂ ‡«Ú‡ ”Â∂ √ͺه ’∆Â≈ «’ ‹≈ËÚ Á≈ Ȫ ‡∆.Ú∆. ÍÃ√≈È «Úæ⁄Ø∫ ’櫇¡≈ «◊¡≈ √∆, Í ∂‚∆˙ ÍÃ√≈È ”⁄Ø∫ È‘ƒ ¡Â∂ «¬‘ Ó≥Â∆ Á∂ ÙÏÁª ˘ √À∫√ ’È Ò¬∆ «ÏÒ’πÒ Ú∆ È‘ƒ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «¬√ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «’≈‚ ’∆Â∆ ◊¬∆ «¬ø‡«Ú¿∞ Ï‘π «˜¡≈Á≈ ¶Ï∆ √∆ «‹√ ’ ’∂ «¬√ Á≈ √øÍ≈ÁÈ ’È≈ «Í¡≈ √∆¢ BBC Á∂ √ͺه∆’È ”Â∂ Ï∆Ï∆ Ó˜≈∆ È∂ «’‘≈, T√ͺه∆’È Ú∆ ˙È≈ ‘∆ Â√ÔØ◊ ˛ «‹øÈ∆ Í«‘Ò∆ ’≈Ú≈¬∆ √∆¢ Ì≈ ÂØ∫ «¬Ú˜≈È≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ BBC ¡’√ «¬‘Ø «‹‘≈ ͺ÷Í≈ ’Á∆ «‘øÁ∆ ˛¢U
% & ,668(
$-,7 :((./<
6*3& ÚÒØ∫ ÈØ«‡√ Ì∂‹‰ ”Â∂ $PD]RQ È∂ ÚÀµÏ√≈«¬‡ ÂØ∫ ‘‡≈¬∆¡ª «ÚÚ≈«Á Â√Ú∆ª
‡Ω«¬Ò‡ √∆‡, æ◊˜ ¡Â∂ ‚Ø ÓÀ‡ª ”Â∂ Ò◊≈¬∆ √∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∆ Â√Ú∆ Amazon ÚÒØ∫ «√æ÷ª Á∆¡ª Ë≈«Ó’ Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ ·∂√ Í‘π⁄ ø ≈¿∞‰ Á≈ «¬æ’ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛¢ ¿∞√ ÚÒØ∫ ¡≈͉∆ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ”Â∂ «¯Ò∆¯Ø Ó Ô± È ∆Ú√Ò Íı≈È≈ (‡Ω«¬Ò‡) √∆‡ Á∆ «Ú’∆ Ò¬∆ ÈÙ ’∆Â∆ «¬æ’ Â√Ú∆ «Úæ⁄ √∆‡ Á∂ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ √Ã∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∆ Â√Ú∆ Ú≈Ò∂ æ◊˜ ¡Â∂ ‚Ø ÓÀ‡√ «Á÷≈¬∂ ◊¬∂ ‘È «‹√ ”Â∂ ’≈Ú≈¬∆ ’«Á¡ª ÙÃØÓ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆ È∂ Amazon ˘ ’≈˘È∆ ÈØ«‡√ Ì∂«‹¡≈ ˛¢ Á»‹∂ Í≈√∂, «¬‘ √ª «Ò÷‰ Ú∂Ò∂ Â’, «√æ÷ª Á∆¡ª Ë≈«Ó’ Ì≈ÚÈ≈Úª È≈Ò «÷ÒÚ≈Û ’È ¿∞Íø «√æ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ Ì≈∆ «ÚØ Ë «Íº ¤ Ø ∫ Amazon È∂ ¡≈͉∆ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ”Â∂ ÍØ √ ‡ ’∆Â∆¡ª ¿∞ ‘ «ÚÚ≈«Á Â√Ú∆ª ‘‡≈ Ú∆ Ò¬∆¡ª ‘È¢ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÒ∆ «√æ÷ ◊πÁπ¡≈≈ ÓÀÈ‹ÓÀ∫‡ ’Ó∂‡∆ Á∂ √≈Ï’≈ √’æ ÓÈ«‹øÁ «√øÿ «√√≈ È∂ «ÁæÂ∆¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ Ï≈Ê»Ó æ◊˜ ¡Â∂ ‚Ø ÓÀ‡√ ”Â∂ √Ã∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ‹∆ Á∆ Í«Úæ Â√Ú∆ Ò≈ ’∂ «¬√ ¡≥Â≈Ù‡∆ ’øÍÈ∆ È∂ Úæ‚∆ ˆÒÂ∆ ¡Â∂ Ó‘ªÍ≈Í ’∆Â≈ √∆ «‹√ ’≈È «√æ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ Ì≈∆ ·∂√ Í‘πø⁄∆ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ Á≈ «ÚØË ÁπÈ∆¡≈ Ì Á∂ «√æ÷ª ÚÒØ∫ ’∆Â≈ ‹≈
«‘≈ ˛ «‹√ Á∂ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ Amazon È∂ ¿∞ È ∑ ª «ÚÚ≈«Á Â√Ú∆ª ˘ ¡≈͉∆ √≈¬∆‡ ÂØ∫ ‘‡≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛, ¡Â∂ «ÚÚ≈«Á ÍÃΩ‚’‡√ ÏøÁ ’ «ÁæÂ∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «ÁæÒ∆ «√æ÷ ◊πÁπ¡≈≈ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ Amazon ˘ ÈØ«‡√ Ì∂«‹¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ Amazon ˘ ¡≈͉∆ «¬√ Úæ‚∆ ˆÒÂ∆ Á∆ «√æ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ ÂØ∫ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢¿∞Ë ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ È∂ «’‘≈ «’ Amazon Á∆ «¬‘ ‘’ «√æ÷ «‘«Á¡ª ˘ √æ‡ Ó≈È Ú≈Ò∆ ˛ «‹√ ˘ «’√∂ Ú∆ ’∆Ó ”Â∂ ÏÁ≈Ù ȑƒ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈¢ ’øÍÈ∆ Á∆ «¬√ Ó≈Û∆ ‘’ È≈Ò «ÚÙÚ Ì «Úæ⁄ ’∂ÚÒ «√æ÷ª Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ ‘∆ ·∂√ È‘ƒ Í‘πø⁄∆ ÏÒ«’ ÁπÈ∆¡ª Ì «Úæ⁄ Úæ√Á∂ ◊π»ÿ Á∂ ÙË≈¨¡ª ˘
·∂√ Í‘πø⁄∆ ˛¢ ’øÍÈ∆ ”Â∂ ÙÃØÓ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏË ø ’ ’Ó∂‡∆ √Ã∆ ¡≥«ÓÃÂ√ È∂ √Ê≈È’ ÍπÒ∆√ ’«ÓÙÈ ’ØÒ Í⁄≈ Ú∆ Á‹ ’Ú≈«¬¡≈ ˛¢ ¿∞Ȫ∑ Áæ«√¡≈ «’ ’øÍÈ∆ ˘ ’≈˘È∆ ÈØ«‡√ Á∂ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ «‹√ «Úæ⁄ «¬‘ «ÚÚ≈Á ¿∞ÂÍ≈Á ‘‡≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡Â∂ «√æ÷ ‹◊ ÂØ∫ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊‰ Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈ √∆¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ Ï∂Ù’ æ ‘π‰ Amazon È∂ ¡≈͉À ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ÂØ∫ ¿∞È∑ª ¿∞ÂÍ≈Áª ˘ ‘‡≈ «ÁæÂ≈ ˛, Í ¿∞√ È∂ ‘≈Ò∂ Â’ Ú∆ ¡≈͉∂ «¬√ ’π’Ó Ò¬∆ «√æ÷ ’ΩÓ Í≈√Ø∫ Óπ¡≈¯∆ È‘ƒ Ó≥◊∆¢ ¿∞Ȫ∑ ¡º◊∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ ’øÍÈ∆ ¡«‹‘≈ È‘ƒ ’Á∆ ª ÙÃÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ ∫ ’ø Í È∆ «Úπ æ Ë «√ÚÒ ¡Â∂ ¯Ω‹Á≈∆ ’≈˘È∆ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ Óπ÷ æ √’æ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «’™«’
¿∞’ «¬æ’ «ÚÁ∂Ù∆ ’øÍÈ∆ ˛, ¿∞√ «ÚπË æ ’≈Ú≈¬∆ ’È Ò¬∆ Ì≈ Á∆ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ √Ã∆ÓÂ∆ √πÙÓ≈ √Ú≈‹ ˘ Ú∆ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ «¬æ’ ͺ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Amazon Á∆ «¬√ ‘’ È≈Ò «√æ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ È≈Ò È≈Ò √Óπ æ ⁄ ∆ Ó≈ÈÚÂ≈ Á∂ ÓȪ ˘ Ì≈∆ ·∂√ Íπ‹ æ ∆˛ «’™«’ ÓÈ∞ æ ÷ Â≈ Á∂ √Ï√ªfi∂ ¡«Ë¡≈ÂÓ’ ’∂ ∫ Á √æ ⁄ ÷≥ ‚ √à ∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∆ Â√Ú∆ Á∆ ÂΩ‘∆È ÁπÈ∆¡ª ¡≥Á Úæ√Á≈ ’ج∆ Ú∆ ÓÈ∞æ÷ ÏÁ≈Ù ȑƒ ’ √’Á≈¢ Óπæ÷ √’æ È∂ «’‘≈ «’ √’≈ª ˘ Ú∆ ¡«‹‘∆¡ª ’ø Í È∆¡ª ”Â∂ Ò◊≈Â≈ Ș æ÷‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ ¡Â∂ ¡«‹‘≈ ’È Ú≈Ò∆¡ª ’øÍÈ∆¡ª ”Â∂ √ı ’≈Ú≈¬∆ ¡ÓÒ «Úæ ⁄ «Ò¡≈¿∞‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢
’ÀÈ∂‚≈ È∂ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ Ì≈Â∆ Ù‰≈Ê∆¡ª ˘ «ÁæÂ≈ fi‡’≈! ‡Ø∫Ω ‡Ø - ‘≈Ò ‘∆ Á∂ √≈Òª ”⁄ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ Ì≈Â∆¡ª ÚÒØ∫ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ”⁄ À«¯¿±‹∆ Á∂ ÂΩ ”Â∂ «‘‰ Ò¬∆ ¡˜∆¡ª Á∂‰ Á∆ «◊‰Â∆ ÚË∆ ˛, Í √Ê≈È’ √’≈ È∂ «¬√ ˘ ˙È≈ «√ÍΩ∫√ È‘ƒ «ÁæÂ≈¢ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ È∂ ÏÛ∆ ÓπÙ«’Ò È≈Ò «¬æ’ ⁄ΩÊ≈¬∆ ÂØ∫ Ú∆ ÿº‡ ÒØ’ª Á∆¡ª «¬‘ ¡˜∆¡ª ÓȘ» ’∆Â∆¡ª ‘È¢ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈«Ï’, √ÂøÏ Á∂ ¡ı∆ Â’ «¬√ Â∑ª Á∂ DFG ’Ò∂Ó Á≈«¬ ’∆Â∂ ◊¬∂ √È «‹È∑ª ”⁄Ø∫ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ È∂ BE ¯∆√Á∆ ÂØ∫ Ú∆ ÿº‡ Ô≈È∆ «√¯ AAE ‘∆ ÓȘ» ’∆Â∂ ‹ÁØ∫ «’ AED ˘ æÁ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈
¡Â∂ Ï≈’∆ ’Ò∂Ó ‹ª ª ¤æ‚ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‹ª «¯ Ú≈«Í√ ÒÀ Ò¬∂ ◊¬∂¢ IRBC («¬Ó∆◊ÃÙ ∂ È ¡À∫‚ À«¯¿±‹∆ ÏØ‚ ¡Ω¯ ’ÀÈ‚ ∂ ≈) ÚÒØ∫ ‹≈∆ ‚∂‡≈ ”⁄ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ «’ B@AF ¡Â∂ B@AG
”⁄ BG ¯∆√Á∆ ÂØ∫ ÚË∂∂ ’∂√ √πÒfi≈¬∂ ◊¬∂ √È¢ ‚∂‡≈ ÓπÂ≈«Ï’, B@AE ”⁄ «√¯ CGI ’Ò∂Ó ÏØ‚ ’ØÒ Ì∂‹∂ ◊¬∂ ‹Á«’ B@AF ”⁄ «¬‘ ¡≥’Û≈ EHB Â’ Íπ‹ æ ≈ ¡Â∂ B@AG ”⁄ A, DF@ Â’
Íπ‹ æ «◊¡≈¢ «¬√ √≈Ò «¬‘ Áπ◊ æ ‰≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛ Ì≈Ú B, ICB ‘Ø ⁄π’ æ ≈ ˛¢ Ù‰≈Ê∆¡ª ÚÒØ∫ Á≈¡Ú∂ Ì∂‹‰ Á∆ ¯Â≈ ’≈¯∆ ÚË∆ ˛, Í ’ÀÈ‚ ∂ ≈ √’≈ ÚÒØ∫ ’≈¯∆ ¡˜∆¡ª æÁ ’ «ÁæÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª¢ ’ÀÈ∂‚≈ ÏΩ‚ √«Ú√ ¬∂‹√ ø ∆ È∂ «Ï¡≈È «ÁæÂ≈ «’ Ù‰ Ó≥◊‰ Ú≈«Ò¡ª «Úæ⁄ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ «√æ ÷ ª Á∆ ˛¢‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈«Ï’, ‹√«‡È ‡»‚Ø Á∂ √æÂ≈ ”⁄ ¡≈¿∞‰ Ó◊Ø∫ Ù‰≈Ê∆¡ª ÚÒØ∫ ÚË∂∂ ¡Í∆Òª Ì∂‹∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È¢ ‚∂‡≈ ÓπÂ≈«Ï’, «¬√ √Ó∂∫ C, GII ¡Í∆Òª ¡‹∂ Ú∆ ÍÀ∫«‚ø◊ ‘È¢
WR 'HF
% & ,668(
$-,7 :((./<
WR 'HF
7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5
,VVXH WR 'HF
&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV educated. Please send your bio-data & recent picture to:bollasaini@gmail.com or call: 1-646431-9447 *** 1317 *** Punjabi Kamyar family seek a suitable match for their daughter, 28 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-5" tall, working in bank as Financial Advisor, Bachelor in Finance &Accounting from McMaster University, Ontario, living in Vancouver, Canada. The boy should be from Vancouver or Ontario (Toronto nearby area ), belong to Punjabi family, Citizen or permanent resident. atleast 5â&#x20AC;&#x2122;-11" tall, self employed or doing good job, between 28-32yrs. of age,no drugs or smoke. (Preference to Doaba area of punjab). caste no bar. Please send your biodata recent picture to: mvirk02@gmail.com or call: 236-8802779 *** 1317 *** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, 31 yrs. old, 6â&#x20AC;&#x2122; tall, America citizen, Masterâ&#x20AC;&#x2122;s degree in civil Engineering professionally employed. The girl should be well educated, family oriented. The boyâ&#x20AC;&#x2122;s family is well settled in USA. Please send your bio-data and recent picture to: gurkaur1009@gmail.com or call: 1-919803-7418 ***1317*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CC â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC; Ă&#x2C6; ĂŚ á â&#x2030;&#x2C6;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x; ÂŤ Ă?¿¹ â&#x20AC;Ą  â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹĂ&#x; â&#x2C6;&#x161; ÂŤĂ&#x161;ĂŚ â &#x201E; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;¥Ă&#x;â&#x2014;&#x160; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ĂŚâ&#x2014;&#x160;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŤÂŹÂĄâ&#x2030;&#x2C6;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;ĄďŁżĂŚâ&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹâ&#x2C6;&#x161;Ă&#x;â&#x2C6;&#x161; Ë&#x203A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2022; Ă&#x201C;Ă&#x2DC;â&#x2014;&#x160;â&#x2030;&#x2C6;, ´Ă&#x2039;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x17D;â&#x2C6;&#x2020;Ă â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;â&#x20AC;Ą Ë&#x2DC; Ă?ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2019;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: besukh@gmail.com â&#x20AC;šÂŞ Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-GGH-EEB-IBAB (Ă&#x161;ĂŚâ&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x161;ÂĄĂŚĂ?) ***ACAG*** ĂŚâ&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BI â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą D ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄďŁżË&#x153; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤÂŹĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;¥Ă&#x;â&#x2014;&#x160; Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6;/Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2022; Ë&#x2122;Ă&#x2C6;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x2122; Ë&#x2DC; Ă?ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2019; ÂŤĂ ĂŚĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: DCG-FHH-EFEF â&#x20AC;šÂŞ A-FAC-CGA-H@IG ***ACAG*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CG â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą E ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; áâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6;Ă â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; (ÂŤĂ?Ă&#x2C6;ÂŞ Ă?ĂŚâ &#x201E;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť) ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC; ÂŹ â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC; Ă&#x2C6; â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;z ÂŞ â&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă&#x161;Ă&#x20AC; Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC; â&#x20AC;Ą Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC; Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2DC;Ă?â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2C6;&#x161; ÂŤÂŹĂ&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ď&#x20AC;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;¯Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: FDG-IGC-EF@@ ***ACAG*** â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CC â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ C ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2030;&#x2C6;, Ă?zĂ&#x17D; Ă&#x2DC; Ă&#x2122; Ă&#x20AC; Ă&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x20AC;â&#x20AC;šâ&#x20AC;&#x2122; Âą ÂŤâ&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;Ąâ&#x20AC;&#x161; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂĄĂ&#x20AC;Ă&#x201C;Ă&#x2019;Ă&#x2DC;ÂŤÂŹâ&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6;/ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; Ă&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x161;ÂĄĂŚĂ? Ă&#x2C6;Ă&#x;Ă? â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x152;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;šĂ&#x2022;Ă&#x2DC; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-F@D-HBE-HBAB (Ă&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x161;ÂĄĂŚĂ?) ***ACAH*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá â&#x2C6;&#x161;Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, â&#x20AC;šĂ&#x2C6;Ă&#x201C; AIID, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą, â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;ŤĂ&#x20AC; â&#x20AC;Ą Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x201A;, ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x20AC;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-GGH-HDF-EHGB â&#x20AC;šÂŞ @AA-IA-IH@CE-AADBH (Ă&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x161;ÂĄĂŚĂ?) ***ACAG*** â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;šĂ?ÂąĂ&#x201A; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; D@ â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą I ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6; Ă&#x2122;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x161;Ă&#x2C6;, Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;-â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; (ÂŤÂŹâ&#x20AC;&#x2122; Ă?ĂŚâ &#x201E;â&#x2C6;&#x2020;) ÂĄĂ&#x2019;ĂŚâ&#x2014;&#x160; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x;Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x201A;/
â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;ŤĂ&#x20AC; â&#x20AC;Ą/Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ?Ă&#x2C6;ÂŞ Ă?ĂŚâ &#x201E;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A;Ă?â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2C6;ŤĂ&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-F@D-DAG-CHHB ***ACAG*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá ED â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ G ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2DC;Ă?â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x201D;Ă&#x2DC;â&#x2014;&#x160; â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x161;Ă&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x160;â&#x20AC;° Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: FDG-EG@-DIID ***ACAG*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, Ă&#x2C6;Ă&#x161;Ă&#x;Ă? AII@ Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šĂ&#x2C6;Ă&#x201C;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą C ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;¥Ă&#x;â&#x2014;&#x160; Ă â&#x2C6;&#x2020; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, ÂĄĂ&#x;ÂŤĂ&#x201C;zĂ&#x201A;Ă&#x2039;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;, â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, ÂĄĂ&#x;ÂŤĂ&#x201C;zĂ&#x201A;Ă&#x2039;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x20AC;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°ÂŞ Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC; â&#x20AC;Ą â&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : 24singh99@gmail.com â&#x20AC;šÂŞ Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: DAF-DEB-DBIG ***ACAG*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BD â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą A ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, ÂŤâ&#x20AC;&#x161;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x2C6; Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x161; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;ÂŤĂ&#x201C;¿¹Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2122;Ă&#x2C6; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂżĎ&#x20AC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; â&#x20AC;šĂ&#x2DC; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x161;ĂŚâ&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x152;â&#x2030;&#x2C6;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BI â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą G ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E; Ë&#x2DC; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;°Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: preetdhami04@gmail.com â&#x20AC;šÂŞ Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: AGGH-BBB-CAGB â&#x20AC;šÂŞ A-GGH-BBC-DI@@ ***ACAG*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; C@ â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą E ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020;.ÂĄĂ&#x20AC;Ă&#x2C6;.ÂĄĂ&#x20AC;Ă&#x201C; Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ë&#x203A;, ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;/â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă â&#x2C6;&#x161; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; Ă â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;ĂŚâ&#x2014;&#x160;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŤÂŹÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A; Ë&#x2DC; Ă?ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2019; ÂŤĂ ĂŚĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: DAF-E@E-FGDG â&#x20AC;šÂŞ A-F@D-C@@-@BCD â&#x20AC;šÂŞ A-FFA-CCA@G@A ***ACAG*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BF â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą A@ ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;/â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă â&#x2C6;&#x161; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x201A; ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, C â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2019; Ă&#x201C;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;ÂŤĂ&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;, ÂŤÂŹâ&#x20AC;&#x2122; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; Ă â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;.â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;.ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;., ÂŤÂŹâ&#x20AC;&#x2122; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; Ă â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;¥ â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;Ă&#x2019;Ă&#x2C6; Âą Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;â&#x2C6;&#x161;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A; Ë&#x2DC; Ă?ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2019;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: DAF-E@EFGDG â&#x20AC;šÂŞ A-F@D-C@@-@BCD â&#x20AC;šÂŞ A-FFACCA-@G@A ***ACAG*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BE â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą G ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2DC;Ă?â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂżĎ&#x20AC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; â&#x20AC;šĂ&#x2DC; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x201A; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x;Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BG â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą AA ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x2014;&#x160;Ă&#x20AC;zâ&#x20AC;šÂąÂŹâ&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;Ą Ë&#x2DC; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6;/ ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;°Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-F@D-CGF-CIBI â&#x20AC;šÂŞ @AA-IAIHAEH-@FEB@ ***ACAG*** Saini Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, born in 1984, 5â&#x20AC;&#x2122;6â&#x20AC;?, Candian Permanent Resident, M.Tech (Mechanical Engineering), professionally employed as Mechanical Engineer in reputed company, Issueless legally divorced. Girl should be well educated, beautiful and family oriented.Email :alphasaini1@gmail.com or call: 905-965-6086 ***1317*** Khatri Sikh family seeking a well qualified match for their Canadian PR, well qualified, well settled, Clean-shaven boy, Feb, 1989 born, 5â&#x20AC;&#x2122;-10â&#x20AC;? tall, born and raised in Chandigarh, convent educated, B.Tech. Computer Science (India), two postgraduate diploma from Canada, well settled presently parents are in Canada on visitor visa. Please send your bio-data and recent pictures on whatsapp number. +91-708-7922168 whastapp or call: A-BBF-IBGHA@F ***ACAG*** Jat Sikh family seek a suitable match for their daughter, 33 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-5â&#x20AC;? tall, working in a health care field, Cana-
CLEANING SERVICES
Office Sec. Required
True North Cleaning Services your cleaning company for Houses and Offices in Mississauga & Brampton Area. For more information :
ÂŤĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2014;&#x160;â&#x2030;&#x2C6; Ă â&#x2C6;&#x201A; ÂŤÂŹĂŚâ&#x20AC;&#x2122; Ă ÂŻĂ&#x201A; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x20AC;&#x2122;øĂ&#x201C; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC; â&#x20AC;&#x2122; â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;Ą â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC; Ă&#x203A; Ë&#x203A;¢ ÂĄâ&#x2030;Ľâ&#x2014;&#x160;Ë&#x153; â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x192; â&#x2C6;&#x2020;, Ă?â&#x2030;Ľâ&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;øà â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x201C;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;øĂ?¿¹â&#x20AC;ĄďŁż ÂŤĂ&#x2019;â&#x20AC;ĄďŁżâ&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x153;â&#x2C6;&#x2020;¢
Call : 289-952-7618
dian citizen, beautiful, family oriented. The boy should be well educated, well settled, Canadian immigrant or citizen. Please send your bio-data and recent picture to: amankang2011@gmail.com or call: 1-604-716-6242 ***1317*** Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BG â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą I ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2030;&#x2C6;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; A@ â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; Ă â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;ĂŚâ&#x2014;&#x160;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŤÂŹÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą/ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-EAD-IAI-F@CC â&#x20AC;šÂŞ @AA-IA-IHGF@-FHDEA ***ACAG*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BC â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E Ă&#x17D;Ď&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą AA ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; â&#x20AC;šÂŞ â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ë&#x2DC; Ă?ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2019;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-FFI-BFA-CB@D â&#x20AC;šÂŞ A-D@H-CADEAEE ***ACAG*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BE â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą D ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x20AC;š ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă?Ă&#x203A;â&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;, ÂŤĂ&#x201A;Ă&#x;Ă&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; â&#x20AC;šÂŞ â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ë&#x2DC; Ă?ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2019; ÂŤĂ ĂŚĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-FFI-BFA-CB@D â&#x20AC;šÂŞ A-D@H-CAD-EAEE ***ACAG*** â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, ÂŤÂŹâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2019;â&#x201E;ŚĂ&#x201A;â&#x2030;&#x2C6;, â&#x20AC;ĄÂŞâ&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CA â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ , â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2030;&#x2C6;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A;, Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2022; Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A;Ă?â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2C6;ŤĂ&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: DAF-CAIEHID â&#x20AC;šÂŞ I@E-IAE-GGBG â&#x20AC;šÂŞ FDG-DCF@HFB ***ACAG*** Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CF â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą F ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2030;&#x2C6;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, Ă?â&#x2C6;&#x2020;.â&#x20AC;ĄĂ&#x20AC;â&#x20AC;&#x2122;. Ă&#x201C;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2019; ÂŤĂ ĂŚĂ&#x2019;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; ÂŤÂŹĂ&#x2C6;â&#x20AC;ĄďŁżĂ&#x2C6;Ă&#x20AC;Ă&#x2122;Ă&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;Ă?Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, Ă?ĂŚâ&#x2014;&#x160;Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2039;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A;, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6;/ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6;, ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A;Ă?â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2C6;ŤĂ&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC; â&#x20AC;Ą â&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : kkris1109@rogers.com â&#x20AC;šÂŞ Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: DAF-DEA-HAGF ***ACAG*** Tonk Kastriya parents seek a suitable match for their Canadian Citizen daughter, 31 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-3â&#x20AC;? tall, B.Com, CGA, CPA, working with federal government. The boy should be clean-shaven, well eduacted, professionally settled with family values. Boy on work permit may also be considered. Please email recent pictures and bio-data to: jagsingh513@gmail.com or call: 416-7229771 ***1317*** Very respected family is looking a suitable match for their son, 42 yrs. old, 6â&#x20AC;&#x2122;-1â&#x20AC;? tall, never married or engaged, handsome, clean-shaven, born and raised in Canada, residing in Toronto, family oriented, Doctor and successful business person by profession. The girl should be 5â&#x20AC;&#x2122;-6â&#x20AC;? or taller, Sikh, genius, family oriented, successful, professional. Caste no bar. Please send your bio-data and recent pictures to: singhdr2017@gmail.com or call: 416902-5333 ***ACAG*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; C@ â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą I ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x2014;&#x160;Ă&#x20AC;zâ&#x20AC;šÂąÂŹâ&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;Ą, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2030;&#x2C6;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;,
Ă&#x161;Ă&#x20AC;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6;, Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x152;Ă&#x20AC;â&#x20AC;° Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: FDG-BIC-G@@H ***ACAG*** â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;šĂ?ÂąĂ&#x201A; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; C@ â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą A@ ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x201C;â &#x201E;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; ÂĄĂŚâ&#x20AC;šâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2018; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: minda.parhar@gmail.com â&#x20AC;šÂŞ Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: AGGH-CDD-@HHB ***ACAG*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CA â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą A ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, â&#x2014;&#x160;â&#x201E;ŚďŁżÂŤĂ&#x201C;Ă&#x;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ ,â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă Ď&#x20AC;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x2C6;&#x201A; Ë&#x2DC; Ă?ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2019;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-F@D-ECG-B@DG â&#x20AC;šÂŞ A-GGH-BDACBEG ***ACAG*** Mazhbi Sikh parents invite matrimonial alliance for their duaghter, 25 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-3â&#x20AC;? tall, slim, beautiful, living in India. The boy should be Canadian/American immigrant/citizen well settled with family values. Please send recent pictures and bio-data to whatsapp number or email. girlindian2018@gmail.com or call: +91-62800-38884 (whatsapp) ***1317*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BE â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą A ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; â&#x20AC;šĂ&#x;Ă&#x201C;Ă?Ă&#x2019;, Ă?ĂŚâ&#x2014;&#x160;Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2039;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; Ă&#x201D;ÂąĂ&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť ÂŤâ&#x20AC;&#x161;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2DC;Ă?â&#x2030;&#x2C6;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2030;&#x2C6;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6;/ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6;, â&#x20AC;šĂ&#x;Ă&#x201C;Ă?Ă&#x2019;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-F@D-GHC-BID@ ***ACAG*** Canadian Citizen Mazhbi sikh, well educated family looking for a suitable match for their daughter, 26 yrs. old, 5'-4" tall, good looking, beautiful, B.Com from University of Toronto, have Full Time permanent Govt. Job in Toronto. The boy should be at least bachelor's degree from University, preferably Canadian. Please send your biodata and recent pictures to: savenature2live@yahoo.com or call: 905-216-6182 ***1317*** Well qualified Jat Sikh boy, 31 yrs. old, 5'-11" tall, persuing M.Tech. experienced lecturer. Brother is well settled in Australia. Looking for a Canadian Citizen/PR match. Please send your bio-data and recent picture on whatsapp number. call: 011-91-97800-44248 (whatsapp) or 437-991-2747 ***1317*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá ÂŤâ&#x2014;&#x160;ĂŚĂ&#x2019; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BE â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ E ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;, â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020;.ÂĄĂ&#x20AC;Ă&#x2C6;.ÂĄĂ&#x20AC;Ă&#x201C;. Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;â&#x2014;&#x160; Ă â&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŤÂŹÂĄâ&#x2030;&#x2C6;, ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A;ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: FDG-BHB-@GIF â&#x20AC;šÂŞ DAF-G@F-BAGI ***ACAG*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CA â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą, Ë&#x2122;Ă?â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤĂ&#x160;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;ĄďŁż Ă â&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŤÂŹÂĄâ&#x2030;&#x2C6;, Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹ,â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x2C6;Ĺ&#x2019;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;
DAF-HAF-HE@@ APARTMENT FOR RENT 7256 Airport Road, North of Derry, Right Besides Gurdwara 1 Bed Room $ 1300 2 Bed Room $1450 3 Bed Room $1600 Rent includes One Parking, All utilities & cable
Call Albert At :-416-452-4452
***1313
Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: DCG-IIA-BGDG â&#x20AC;šÂŞ A-GGH-CHG-IFII ***ACAG*** â&#x20AC;šÂľâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;¾á Ă?¥â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, Âżâ&#x2C6;&#x17E;Ă&#x201C; BH â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;¾à E Ă&#x17D;â&#x2C6;&#x17E;Âľâ&#x20AC;Ą F ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;,ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;, ÂĄĂ&#x20AC;Ă&#x201C;. ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;. Ă?â&#x2C6;&#x2020;. ÂĄĂ&#x20AC;â&#x20AC;&#x161; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă?zâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;Ą Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x20AC;, Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6;/ ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x20AC;¢Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă?â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x20AC;¢ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-F@D-GFAAHBB *** ACAF *** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă?â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x203A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BI â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą I ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6;/ â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x201A; ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: jeetbrar64@hotmail.com â&#x20AC;šÂŞ Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-F@D-CEH-@D@F ***ACAF*** Jat Sikh family seek a suitable match for their daughter, 32 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-5â&#x20AC;? tall, on visitor visa in Canada, Graduate. The boy should be Canadian Immigrant or citizen, well settled. Please send your bio-data & recent picture to:preetbrar21@gmail.com or call: 1-437-223-3033 ***1316*** Ramgarhia Sikh Virdee Phull family seeks a suitable match for their son, 32 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-11â&#x20AC;? tall, born and raised in Canada, never married, engineer working with a reputed Company in Toronto, well versed in both cultures, seeking a girl from Canada, PR/citizen, educated, beautiful and family oriented. Girl on student visa/work permit may also be considered Serious enquiried only. Please email recent pictures and bio-data to: gsvirdee@gmail.com or call: 289-684-3919 ***1316*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá ÂŤâ&#x20AC;&#x17E;ĂŚĂ&#x2019;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BE â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĎ&#x20AC; ĂŚ â&#x20AC;Ą , â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC; Ă&#x2C6; â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x161; â&#x2030;&#x2C6; Ă â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;ĂŚ â&#x2014;&#x160; â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC; ÂŤ ÂŹÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;, ÂŤâ&#x20AC;&#x161;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;ÂŤĂ?¿¹â&#x20AC;ĄďŁż â&#x2C6;&#x161;â&#x201E;ŚĂ&#x17D;â&#x20AC;Ą Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;¥ ÂĄĂ&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;&#x161; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A; ÂĄ , ÂŤâ&#x20AC;&#x161;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2DC; Ă&#x201C; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x2C6; Ă&#x201C;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC; Ă&#x2C6; â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x17D;ÂŤâ&#x20AC;ĄĂ&#x;â&#x2014;&#x160; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018; â&#x2C6;&#x2020; -ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC; Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂą â&#x20AC;&#x161; Ă&#x20AC; â&#x2C6;Ť â&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122;-Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą ÂżĎ&#x20AC; Âľ Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x152;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC; Ă&#x2C6; â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x161; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚ â &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC; Âľ Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: 1-604-396-2117 ***1316*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BE â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą F ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂĄĂ&#x20AC;â&#x2C6;&#x161;.â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;â&#x2014;&#x160; Ă&#x17D;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚ â &#x201E; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC; ÂŹ â&#x2C6;&#x2020;, ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2019;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x161; ÂŤĂ&#x161;ĂŚ â &#x201E; F.E Ă?Ă&#x20AC; â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x161; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; â&#x20AC;šÂŞ â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A; â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-EEI-C@I-IDAI â&#x20AC;šÂŞ A-EEI-C@I-IDBA ***ACAG*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CA â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą A ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2030;&#x2C6;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC; ÂŹ â&#x2C6;&#x201A; , Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;Ś Ă? ÂŤĂ&#x161;ĂŚ â &#x201E; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC; â&#x20AC;Ą Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC; Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A; â&#x2014;&#x160; â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC; Ă&#x2C6; â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x161; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚ â &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC; Âľ Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC; â&#x20AC;Ą Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ë&#x2DC; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC; â&#x20AC;Ą Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC; â&#x20AC;° ÂŤĂ&#x161;ĂŚ â &#x201E; Ă?Âą  â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x201C;Ă Ă â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-F@D-HDI-C@@H â&#x20AC;šÂŞ A-CFE-GGG-@FHE ***ACAF***
Name Change
Office Space available for Rent or Lease Four offices available for Lease or Rent in Great Punjab Plaza near Malton Gurughar, All utilities included, reasonable Rent, good for all businesses.
For more info. Call:647-231-1600
*** 1307***
Ă?zâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201C;â&#x20AC;° Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BD â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą AA ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;. â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2C6;â&#x201E;Śâ&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x201A;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; , Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x152;Ă&#x20AC;â&#x20AC;° ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă â&#x2030;&#x2C6;Ă â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă?¹â&#x2C6;&#x2020; ÂŤË&#x153;Ă&#x;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;Ă&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x201C;Ă&#x2DC;â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x17D;Ă&#x20AC;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;ĄďŁżâ&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x201A; â &#x201E;Ì¡â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă? Ă â&#x2C6;&#x2020; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: I@E-FGG-IABA ***ACB@*** Professionally qualified match for Canadian citizen Sharma girl, 29 yrs. old, 5'-4" tall, pretty, bachelor's degree from a Canadian University ; professionally employed. The boy should be Canadian citizen/immigrant, professionally qualified, teetotaler; preferably from GTA. Please email recent pictures and bio-data and contact number to : matrimonialto@gmail.com ***1319*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BI â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F Ă&#x17D;Ď&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą, â&#x20AC;&#x2122;â&#x201E;Ś Ă&#x2C6; Ă&#x161;Ă&#x20AC; â&#x2C6;Ť â&#x20AC;Ą ÂĄĂ&#x20AC; â&#x20AC;š Âą â&#x20AC;&#x2122; â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;Ą â&#x20AC;&#x161;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC; â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄďŁżâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC; â&#x2C6;Ť â&#x2014;&#x160;z Ă&#x20AC; â&#x20AC;š Âą ÂŹ â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;Ą , ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄďŁżâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x161; â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020; , â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2C6;Ď&#x20AC;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂŚâ&#x20AC;š-â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2018; ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŤÂŹÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: harjot_kr@yahoo.com â&#x20AC;šÂŞ Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: AEA@-GAG-@I@D â&#x20AC;šÂŞ A-D@H-FFA-DIFF ***ACAG*** Jat Sikh Dhillon parents invite matrimonial alliance for their daughter, 32 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-5â&#x20AC;? tall, Canadian Citizen, University graduate, beautiful and family oriented. The boy should be professionally qualified and employed/ well settled in business and with family values, preferably from Vancouver. Please respond with latest pictures and bio-data serious enquiries only. ibr@live.ca or call: 1-604-300-5533 ***1317*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their daughter, 33 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-3â&#x20AC;? tall, Canadian immigrant, beautiful, family oriented, well settled, innocently divorced after a short marriage. Looking for a Canadian Citizen/PR, well settled match. Please call: 289-980-5777 ***1317*** Hindu family seek a suitable match for their son, November 1983 born, 5â&#x20AC;&#x2122;-4" tall, M.TECH, Green card holder, New Jersey based, working in MNC with good salary, Owns house in USA, Legally separated due to unavoidable circumstances. Family is well settled in Punjab. Upper caste no bar.The girl should beeducated, cultured, slim, beautiful.The girl on student visa/work visa /green card holder/citizen can also be considered.Kundli match is only consideration. Call:1-516-209-7860 OR 1-267-2051225 *** 1317 *** Gold-Smith Sikh Boy, Hair Cut, Vegetarian, Fair Color, 29.09.1990 born 4:14 PM born, (Jalandhar), 5'-7" tall, M.Engg. (Software Engineer),Canadian immigrant, living in Montreal, Working as Software Quality Assurance Engineer, Good salary. Seeks well educated, beautiful girl from decent family. Please send your bio-data & recent picture to:gshoor64@gmail.com call or Whats-app: +91-9815101443 *** 1317*** Saini Sikh parents looking unmarried boy USA resident, clean shaven for their daughter , New York State Registered Nurse , 1986 American born, 5â&#x20AC;&#x2122;-3" tall, slim , New York based medical well settled family. The boy should be USA resident, clean shaven, equally
I, Gursharan kaur daughter of Bhag Singh holder of indian Passport No.H6090231, issued at Dubai on 15/10/2009 permanent resident of V.P.O. Dadyal, The. Garhshankar, Distt. Hoshiarpur Punjab India 144529 presently residing at 31005 Sidoni ave. Abbotsford V2T 5K1 BC Canada do here by change my name from Gursharn kaur to Gursharan Kaur Manku with immediate effect. All concerned please note. *** 1314 *** I, Pawandeep Singh son of Bakhshish Singh holder of indian Passport No.P2867771, issued at Vancouver on 28/10/2016 ,permanent resident of V.P.O. Dadyal Teh Garhshankar Distt Hoshiarpur Punjab India 144529 and presently residing at 31005 sidoni ave. Abbotsford BC Canada do here by change my name from Pawandeep Singh to Pawandeep Singh Manku with immediate effect. All concerned please note. *** 1314 ** We, Pawandeep Singh (father) & Gursharan kaur (Mother) of Hargun Kaur holder of indian Passport no. M2583287,issued at Jalandhar on 01/10/2014 , permanent resident of V.P.O. Dadyal, The. Garhshankar, Distt. Hoshiarpur, Punjab, India 144529 presently residing at 31005 sidoni ave Abbotsford V2T 5K1 BC Canada do here by change the name of our daughter from Hargun Kaur to Hargun Kaur Manku with immediate effect. All concerned please note. *** 1314 ** I, Shakuntla Devi W/O Balwant Singh Puar, Vill. Daroli Khurad, Distt. Jalandhar, Panjab, India, currently residing at 7303 Shallford Road, Mississauga, Ont., L4T 2P8, Canada, have changed my name from Shakuntla Devi to Kulwant Kaur Puar. All concerned please note. *** 1314 ***
,VVXH WR 'HF
7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5
&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ÁØ √≈≈Ò ÂØ∫ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ «‘≈, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-GGH-H@I-@DGE ***ACAF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ , ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∂ Ì≈ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: FDF-FDC-DFBD ‹ª FDG-C@H-AI@C **ACAF*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ AIH@, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, Ó≈¬∆’Ø√Ω¯‡ ÈÀ‡Ú’ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ (√∆.√∆.¡ÀÈ.√∆) ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, Í«Ú≈’ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÿæ‡Ø-ÿæ‡ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚÀÈ’±Ú ˘ Í«‘ÒÕ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-EGB-HEFF ***ACAF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡, «¬ß ‚ ∆¡≈ ÂØ ∫ Ï∆.¡À√.√∆. È«√ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍØ√‡◊zÀ‹±¬∂ÙÈ ’∆Â∆ ‘ج∆, ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ Ò¬∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈ ¿πÓ BB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÎØÈ ’Ø: DAF-FAG-GGIA ***ACAF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈ÷ æ ≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ’ß«Í¿±‡ Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ¡Ó∆’≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «Ú¡≈‘ Á≈ √≈≈ ÷⁄≈ ÒÛ’∂ Ú≈Ò∂ Á∂‰◊∂, «Ú¡≈‘ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÎØÈ ’Ø: FDG-IFH-@G@D ‹ª FFA-G@F-@FGI ***ACAF*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÒÛ’≈ «¬ß ‚ ∆¡≈ «Úæ ⁄ ⁄ß ◊ ∆ Ù«‘∆ ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-BAG-AHCH ‹ª A-F@DFBA-BIHA ***ACAF*** ‹æ ‡ «√æ ÷ EG √≈Ò≈, ’æ Á F ¯π æ ‡ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, ÚË∆¡≈ ‹Ω Ï ’ ‘∂ , È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ≈ ‹ª «¬ß ‚ ∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ‹∆ÚÈ √≈ʉ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ Ïæ ⁄ ∂ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ ÎØÈ ’Ø: A-BBF-GDG-EHEH ***ACAF*** ‹æ ‡ «√æ ÷ ÒÛ’∆, ¿π Ó C@ √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ C «¬ß ⁄ , ÍØ √ ‡◊z À ‹ π ¬ ∂ ‡ , ÈÀ È ∆ Á≈ «‚ÍÒØ Ó ≈ ’∆Â≈ ‘Ø « ¬¡≈, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ ¡≈¬∆ ‘Ø ¬ ∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Ì≈ ‡Øß‡Ø (’À È ∂ ‚ ≈) «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: FDG-H@D-GCAA ‹ª A-G@B-DBF-GDFD ***ACAF*** ‹æ ‡ «√æ ÷ ÒÛ’≈, ¿π Ó BG √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ G «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡, ¡≈͉≈ ’≈Ø Ï ≈ ’ ‘∂ , È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘ Ҭ∆ ’À È ∂ ‚ ≈ ÂØ ∫ √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ «Ú˜‡/√‡± ‚ À ∫ ‡/ Ú’ Í«Ó‡ ¿π µ Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø:veerpal6733@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-F@D-GAI-ABDG ***ACAF*** ‹æ ‡ «√æ ÷ ’± È ÒÛ’≈ , ¿π Ó BG √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ I «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È ‹ß Ó ÍÒ, ◊À z ‹ ± ¬ ∂ ‡ «¬È ˙͇∆Ù∆¡È, ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ ⁄ ‹Ω Ï ’ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ≈ ÂØ ∫ ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, √Ø‘‰∆√ππÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ «‘ ‘∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: DAF-DEF-DF@D ***ACAF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ A «¬ß⁄, Ï∆.¬∂., ¡≈¬∆.‡∆.¡≈¬∆. «‚ÍÒØÓ≈ ’ ‘∂, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, Íæ◊Û∆Ë≈∆, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ manindermani619@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: DAF-HI@-@AE@ ‹ª FDG-BFB-@III ***ACAF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ «‘Â, ¡ÀÓ.¬∂. ¡ÀÓ.¡À‚. ’∆Â∆ ‘ج∆, Í∂∫‚± Â∂ Ù«‘∆ ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡/ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ FDG-HC@-DGGF ***ACAF***
‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ G «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈ÷ æ ≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ ‘ج,∂ Ú’ Í«Ó‡ ¡ÍÒ≈¬∆ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫) Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÎØÈ ’Ø: DAF-EFH-@AFA ***ACAF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ , «ÂßÈ √≈Ò Á≈ ’ß«Í¿±‡ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ¡æ◊∂ ÍÛ≈¬∆ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ¡Â∂ Ì≈ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈ (¡Ó∆’≈) «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-EA@-HIF-I@DD ‹ª A-EEI-I@C-@BB@ ***ACAF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊Àz‹±¬∂‡, Î≈Ó∂√∆ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ «ÙÂ∂Á≈ Ì≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ AA «¬ß⁄, Ó’ÀÈ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÓÀ«˜ «Ï¿±Ø Ú≈Ò∂ ’≈Ò È≈ ’ÈÕ ÎØÈ ’Ø: FDG-ICH-AD@E ‹ª BHI-DBI-A@D@ ***ACAF*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.¬∂. Ï∆.¡À‚. ’∆Â∆ ‘ج∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∂√πÈ÷ æ ,∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡/«Ú˜‡ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡ß«ÓzÂ√ ¡Â∂ ◊πÁ≈√Íπ «˜Ò∑∂ ˘ Í«‘ÒÕ ÎØÈ ’Ø : FDG-IBC-FBFC ‹ª BHI-IEB-FB@E ***ACAF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CI √≈Ò, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È Ò¬∆ ÔØ◊ Ú Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ ÓÒ‡∆ÍÒ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ Ì≈, ¿πÓ CG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄ ˘ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∆ ‘À, ÒÛ’∆ ˘± √À‡Ò ‘؉ «Úæ⁄ ͱ∆ ÓÁÁ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÎØÈ ’Ø: A-BCF-III-EHCE ‹ª +IA-GIHFD-B@IGI (Ú‡√¡æÍ «√¯) ***ACAF*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ¡ÀÓ.¡À√.√∆. ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ BE ¬∂’Û ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ ,Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‡Øß‡Ø ˘ Í«‘ÒÕ ÎØÈ ’Ø: @AA-IA-IHADE-GHA@B ‹ª @AA-IA-IDFDH-HGBAB ***ACAF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á∂ ȘÁ∆’∆ «ÙÂ∂Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ÎØÈ ’Ø: FDG-HBB-AICH ***ACAF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßËÂ, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∂ Á≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛ ¡Â∂ ÒÛ’∂ ˘ √À‡Ò ‘؉ «Úæ⁄ ͱ∆ ÓÁÁ ’È◊∂Õ ¡≈͉≈ Ï«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: Jaspreetsingh14761@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-F@D-GFE-DEHF ‹ª A-F@D-FAD-DBEI ***ACAF*** Jat Sikh family seek a suitable match for their daughter, 28 yrs. old, 5’-6” tall, Dentist Civil Attempt, Living in India, family oriented. The boy should be equally educated, American/Canadian immigrant or citizen, family oriented. Brother is well settled in America. Please send your bio-data and recent picture to: gpuaar@yahoo.com or call: 1-661-4471504 ***1316*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their son, 29 yrs. old, 5’-11” tall, well educated with MBA marketing from India, currently in Canada as visitor, belonging to a reputed land-lord and business family in Ludhiana area. The girl should be Canadian immigrant/citizen. Please call: 647-282-3594 or 647-896-8460 ***1316*** Mazhbi Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, 31 yrs. old, 5’-3” tall, MBA in Finance and international business, beautiful, fair complexed,working as senior consultant in MNC in India. The boy should be Canadian/American, immigrant/citizen, professionally qualified, employed with family values. Please send recent pic-
tures and bio-data to whatsapp number. Caste no bar.call: 416-400-7895 (whatsapp) or +91-98681-07737 (whatsapp) ***1316*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their daughter, 34 yrs. old, 5'-2" tall, born in Canada, Medical Engineering and diploma in Computer, professionally employed. The boy should be born or raised in Canada, Jat Sikh, cleanshaven, educated and professionally employed. Please call: 1-604-522-4470 ***1316*** Jat Sikh girl, Canadian Citizen, July 1969, 5'-3" tall, convent educated, B.Sc. Medical, Postgraduate in Hotel Management, working in National professional stream. Seeks professionally qualified alliance with similar age. Divorces with kids please excuse. Please call: 1-604-369-5129 ***1316*** Jat Sikh girl, 1981 born, 5'-6" tall, German National working with German Airline, graduate, Technical training with German Telecommmunications, can speak Punjabi, Hindi, English, German, looking for a suitable match from North America. Please send your bio-data & recent picture to: hscheema51@hotmail.com or call: 647-533-8297 ***1316*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their daughter, Canadian immigrant 28 yrs. old, 5’-6” tall, B.tech in Computer Science, 2 yrs. post graduate diploma in wireless networking from Canada, Employed, family oriented from a well reputed, affluent family. The boy should be Canadian, Professionally qualified and employed from Jat Sikh family. malwa prefered. Please respond with latest pictures and bio-data to: shaadiad3@gmail.com or 011-9194636-22575 ***1315*** Jat Sikh family seek a suitable match for their only son, 31 yrs. old, 5’-10” tall, American Citizen, Professionally qualified and employed, living in california. The girl should be professionally qualified, Jat Sikh, beautiful, slim, atleast 5’-4” or above tall, American citizen or green card holder, family oriented, preferably from California. Please send your bio-data and recent pictures to: kksdp@gmail.com or call: 1-805-405-8721 ***1315*** Jat Sikh family seeks a match for their Canadian born daughter, 28 yrs. old, 5’-5” tall, slim, beautiful, B.Sc. biology, (UBC) BSN (RN) degree, working full time in hospital. The boy should be Canadian, well educated, professionally qualified, employed and must be from Jat Sikh family. Please send your biodata and recent pictures to: rsinghsurrey@gmail.com ***1315*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their daughter, 28 yrs. old, 5’-4” tall, well educated, beautiful, born and raised in California (USA), Bachelor’s in Nursing. Registered Nurse at a local hospital, well versed in both cultures. The boy should be well educated well settled from USA only. Please send your bio-data and recent pictures to: apkaur1242@gmail.com or call: 1-916382-2409 ***1315*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their Canadian born son, 36 yrs. old, 6’ tall, BA. B.Ed., working as a vice principal. The girl should be from Canada, Jat Sikh, professionally qualified and employed. Please send your bio-data and recent picture to: gordgill@gmail.com ***1315*** Ramgarhia Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, 32 yrs. old, 5’ tall, B.Sc. Nursing, working in India, beautiful and family oriented. The boy should be Canadian/American, immigrant/ citizen, well educated, well settled, nonsmoker from a good family background. Divorced may also be considered. Please email recent pictures and bio-data to: piarausa@gmail.com or please call: 647829-5872 ***1315*** Well established, well educated, Jat Sikh family seeks match for their son, 29 yrs. old, 5’-10” tall, Canadian born, handsome, athletic with down to earth values, Dentist Doctor and Master’s physiotherapy. All education from private schools and top ranking Canadian University. Well versed in both cultures. Seeking professoinal respondent from Canada and younger sister also Dentist Doctor in Canada. Please respond with recent pictures and bio-data to: jst.guru@gmail.com or call: 1-604-6173227 ***1315***
Well established, well educated, Jat Sikh family seeks match for their Canadian born daughter, 27 yrs. old, 5’-4” tall, beautiful, athletic with down to earth values, Dentist Doctor, all education from private schools and top ranking Canadian University. Gold Medalist and well versed in Punjabi culture and English as well. Seeking professional respondent, Clean-shaven, only from Canada. Brother also Dentist Doctor in Canada. Please respond with recent pictures and bio-data to: jst.guru@gmail.com or call: 1-604-6173227 ***1315*** Prajapat family seek a suitable match for their son, 30 yrs. old, 5’-9” tall, American Citizen & raised, College graduate from UC Davis University California, very handsome, professional from US & Canada only Caste no bar. Please send your bio-data & recent pictures to: Kuldip971@gmail.com or call: 1-916-960-8466 ***1315*** Jat Sikh Gill family seeking a suitable match for their daughter, 36 yrs. old, 5’-6” tall, college graduate with diploma in Business Administration and Accounting. The boy should be 35-38 yrs. of age, well qualified and raised in Canada. Please call: 905-874-0721 ***1315*** ‹æ‡ «√æ÷ Ïπæ‡ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, Ï∆.‡À’. «¬È ¡≈¬∆.‡∆. ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, ¡ß«ÓzÂË≈∆, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, A@ √≈Ò Á≈ ¡Ó∆’≈ Á≈ Ú∆˜≈ Ú∆ ˛, Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆ÕÎØÈ ’Ø: FDG-IH@-AGII ‹ª +IA-IHEEG-@@IFG ***ACAE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß ⁄ , ¡Ó∆’È «√‡∆‹È, ¡≈ ¡À È (Ï∆.¡ÀÓ.¡ÀÈ.) ’∆Â∆ ‘ج∆, ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ («√¡≈‡Ò) ‹ª ’ÀÈ∂‚≈ √∆ ÂØ∫ ÍzÎ Ø Ù À ÈÒ∆ ¡À‹’ ± «∂ ‡‚ ‹ª ÚÀµÒ √À‡Ò‚ «Ï˜È√ÓÀÈ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: spvirk08@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-B@F-CIA-HDGG (Ú‡√¡æÍ) ***ACAE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, √Ø‘‰≈-√πÈ÷ æ ≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀ‹∆‡∂∆¡È, Íæ◊Û∆Ë≈∆, ¡≈¬∆.‡∆. Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄)∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ‹ª √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÎØÈ ’Ø: A-GGH-CB@-@IAI ***ACAE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, «‚ÍÒØÓ≈ «¬È ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛ ¡Â∂ ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: FDG-ICH-AC@@ ‹ª FDG-IAI-HC@@ ***ACAE*** ‹æ‡ «√æ÷ Ìß◊± ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∂, Ï∆.¬∂., «‚ÍÒØÓ≈ «¬È Ͷ«Óß◊, ÚÀÙÈØ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Á≈Á’≈/È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛ ¡Â∂ ÒÛ’∂ Á∆ ͱ∆ ÓÁÁ ’È◊∂Õ ÎØÈ ’Ø: A-GGH-CAH-@I@A ‹ª A-GGH-CAI-BI@@ ***ACAE*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (D √≈Ò Á∆ Ï∂‡∆), ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ G «¬ß⁄, «‚ÍÒØÓ≈ «¬È ÒÀÏ ‡À’È∆Ù∆¡È ˘ ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÎØÈ ’Ø: A-DCG-CCC@EEE ‹ª @AA-IA-IHADA-AGEDA ***ACAE*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ ÂØ∫ ÍÛ∑∂ ‘ج∂ ¡Â∂ «ÂßÈ √≈Ò Á≈ ÓÀÈ‹ ∂ ÓÀ‡ Á∂ ’ßÓ Á≈ ‹Ï≈, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ ÂØ∫ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀ‹∆‡∂∆¡È Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ √æ’∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: FDG-EDI-CAAF ‹ª FDG-IB@-AAEH ***ACAE*** √À‰∆ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ‹ÈÓ ÈÚßÏ AIHB, ’æÁ E ¯π‡ æ A «¬ß⁄, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, È«√ß◊ Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ¡≈.¡ÀÈ. Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (After short Marriage) «ÏȪ Ïæ⁄∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/ ¡Ó∆’È, «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂) ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ √À‰∆/ ‹æ‡ «√æ÷/÷æÂ∆ ‘∆ √ßÍ’ ’È/ÒÛ’∆ Á∂ Ó≈√∆ ‹∆ ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ Ó≈Ó≈ ‹∆ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘È ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄
¬∆Ó∂Ò ’Ø: mbanga17@hotmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: AEAI-IGI-BIBE (Please Leave Message) ***ACAE*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÎØÈ ’Ø: FDG-GAI-@DH@ ‹ª A-F@D-F@G-DHDC ***ACAE*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ G «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ ‘ج,∂ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’≈ÙπÁ≈ (Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∆) ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈, ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ï≈Û ’˜È Ì≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ∂ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ «¬ß‚∆¡ª Ú≈Ò∂ ÒÛ’∂ 鱧 «√Á≈ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ Òπ«Ë¡≈‰∂ ¡Â∂ ÓØ◊∂ «˜Ò∑∂ È±ß Í«‘ÒÕ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-H@G-CDBD ‹ª @AA-IA-IDAGBECCIB ***ACAE*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ , «‚ÍÒØÓ≈ «¬È «Ï˜È√ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ («È¿±˜∆ÒÀ∫‚) ˘ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ Ú‡√¡æÍ ÈßÏ ”Â∂ Ì∂‹ØÕ ÎØÈ ’Ø: @AA-IA-GFGHC-FGEFB (Ú‡√¡æÍ) ‹ª A-GGH-GIH-DEBE ***ACAE*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ì≈ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ˛ ¡Â∂ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ÎØÈ ’Ø: FDG-FBD-IBCC ‹ª FDG-HG@CDGF ***ACAE*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, Ï∆.¬∂. ’Ø√ÓÀ«‡’ («Ï¿±‡∆Ù∆¡È) ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’, ÓÒ‡∆ÍÒ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È Í∆.¡≈/«√‡∆˜È, ⁄ß◊∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’, ÷≈ÈÁ≈È∆ Í«Ú≈ Á∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∂ ⁄≈⁄≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-EFA-GAAB (Ú‡√¡æÍ) ‹ª @AA-IA-HIFHC-AGIAE (Ú‡√¡æÍ) ***ACAE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ DB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ Ò¬∆ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∆ ÷πÁ √ßÍ’ ’∂Õ ÎØÈ ’Ø: A-GGH-IBGIE@A ***ACAE*** ‹æ‡ «√æ÷ √ß˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ CG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ¡Ó∆’≈ «‘ ‘∂, ◊π«√æ÷, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ß Í ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈ ˘ Í«‘ÒÕ ÎØÈ ’Ø: A-D@H-CADEAEE ‹ª A-D@H-ECB-CEEE ***ACAE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßËÂ, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ¡ÈÓÀ«‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∆) ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ¡Â∂ Ì≈ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-GGH-BDF-B@B@ ‹ª A-GGH-CHE-IFDG ***ACAE*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂) ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-CFI-GHCC ‹ª A-F@D-HBEDEAB ***ACAE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ‹ÈÓ AIHF, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, ¡ÀÓ.¡À√.√∆. ÎÀÙÈ «‚˜≈¬∆«Èß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, ÓÒ‡∆ÍÒ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ Ú‡√¡æÍ ÈßÏ ”Â∂ Ì∂‹ØÕ ÎØÈ ’Ø: I@E-IBHIACC (Ú‡√¡æÍ) ‹ª BHI-CIF-BAI@ ***ACAE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, √Ø‘‰≈-√πÈ÷ æ ≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Ï∆.‡À’ «¬È Ó’ÀÈ∆’Ò, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø :
loveygrewal09@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: FDG-D@C-FGIG ***ACAE*** Well settled Tonk Kashtrya family seeks a suitable match for their duaghter, Canadian immigrant, born in 1986, 5’-4” tall, beautiful, family oriented, B.Sc. Nursing degree from Canada, professionally employed in her field. The boy should be Canadian immigrant/Citizen, professionally qualified, employed and well settled. Please respond with latest pictures and bio-data to whatsapp number. Upper Caste no bar. call: +91-99882-22873 (whatsapp) or 437-775-9009 ***1315*** ≈ÓÁ≈√∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ¡ÀµÓ.¡Àµ√.√∆. (¡≈¬∆.‡∆.) ’∆Â∆ ‘ج∆, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÀ≈Ò∆◊Ò ¡Â∂ ∆¡Ò ¡√‡∂‡ Í≈√, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫ ) ¡Â∂ ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆ Ò¬∆ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’Á∂ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÓÀ«‹ «Ï¿±Ø Ú≈Ò∂ √ßÍ’ È≈ ’ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: hari.dudhral@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: FDG-EAE-DGEB ***ACAE*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their daughter, born and raised in India, Canadian Citizen, 1983 born, 5’5” tall, well educated, working in a bank, beautiful, innocently divorced. The boy should be Canadian immigrant/citizen, professionally qualified, employed or a businessman, well settled, non-drinker, non-smoker with good family background. B.C. area prefered. Please send your bio-data and recent pictures to : nijjar0808@gmail.com or call: 1-778598-5750 ***1315*** √À‰∆ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ¡ÀÓ.¡À√. («¬ß‹∆È∆¡), √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, Í«Ú≈’ ¡Ó∆’≈ «Úß⁄ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ¡Ó∆’È/ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : balisaini2284@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: AHF@-HCC-IIAC ***ACAE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß ⁄ , «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ ‘∆, Ó≈√‡˜ «¬È «¬’ÈØ«Ó’√, Í«Ú≈’ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ «√¯ ÒÛ’∆ ‘∆ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: gurpriya7@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-DCG-BCE-AICA ***ACAE*** ‹æ‡ «√æ÷ ßË≈Ú≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ AA «¬ß⁄, ¡Ó∆’È ‹ßÓÍÒ, Bachelor’s degree in Economics from San Diego State University, ¡’≈¿±«‡ß◊ Á∆ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Ò¬∆ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È/◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ¡Ó∂∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈ È±ß Í«‘Ò ÎØÈ ’Ø : A-EEI-IC@-EG@A ‹ª A-EEI-FIH-DHGF ***ACAE*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ¡ÀÓ.√∆.¬∂. ’∆Â∆ ‘ج∆, «¬ÈÎØ√∂√ ‡À’. «ÒÓ. «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∆ Ó≈√∆ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ Ú‡√¡æÍ ÈßÏ ”Â∂ Ì∂‹Ø: ÎØÈ ’Ø: FDG-CC@-ACGG ‹ª @AA-IA-IDBEA-@DHH@ ***ACAE*** Íz‹≈Í «√æ÷ (ÿπ«Ó¡≈) ÒÛ’≈, ‹ÈÓ AIIB, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Master’s degree in Electronics and communications, presently in Canada for Research paper presentation in Canadian University Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zªz ‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’≈ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È Á≈ Ó≈Ò’ ˛Õ ¡æ‹-’æÒ∑ ÏÀ∫Í‡È (’ÀÈ‚ ∂ ≈) «Úæ⁄ ¡≈͉∆ Ó≈√∆ ‹∆ È≈Ò «‘ «‘≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: ikwinder613@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: BCF-HCH-CBHD ‹ª FDG-B@E-HDED ***ACAE*** Ú∆Á≈√∆¡≈ (¡≈ËÓ∆) ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÍÛ∑∂«Ò÷∂, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ «ÙÂ∂Á≈ ÒÛ’∆ ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, Ï∆.¬∂. ˘ ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÎØÈ ’Ø: A-BCF-CCB-BC@G ***ACAE*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, born and raised in Canada, 27 yaers old, 5'-11" tall well educated,very good personality, working with Aviation/Airline Industry on a senior position. The girl should be beautiful, smart, 5’-4” and above tall, between 23-26 in age, well educated, with family values, should be born or raised in
7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5
,VVXH WR 'HF
&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV Canada. Please respond with latest picture and bio-data to: s.deol7818@hotmail.com or call: 647303-5009 ***1315*** Prajapatti Sikh family seeks a suitable match for their son, 1986 born, 6â&#x20AC;&#x2122; tall, M.B.A., B.Tech., working in a Canadian Multinational Company, Canadian immigrant. The girl should be professionally qualified, beautiful, smart, tall, slim. Family is Chandigarh based, educated having rural & urban property. Upper caste no bar. Please Send your bio-data & recent picture to: pisces2753@gmail.com or call: 1-587-777-0366 or 011-91-79019-71561 ***1315*** Well Settled Jat Sikh parents seeking a suitable match for their son, 37 yrs. old, 6â&#x20AC;&#x2122;-2â&#x20AC;? tall, Athletic built, born in Canada, University educated and MBA, professionally employed. The girl should be well educated, beautiful, and family oriented. Please call: 416-529-7167 ***1314*** Seeking an educated and well settled US/Canadian match for Ramgarhia Sikh girl, born 1993, 5â&#x20AC;&#x2122;-2â&#x20AC;? tall, exceptionally beautiful, very fair complexion, bachelorâ&#x20AC;&#x2122;s degree in I.T., work for international Bank, resides in Delhi from a very educated family. Please respond with bio-data and recent pictures to: gurpreetgsd@hotmail.com or call: 647-669-7997 (Canada) ***1315** Nai Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, 28 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-8â&#x20AC;? tall, Canadian PR, B. Pharmacy degree, working as a Manager in a Pharmacy, belongs to a good family. The girl should be well educated, beautiful and family oriented. Please respond with latest pictures and bio-data to: randhirt6@gmail.com or call: 1-604-441-6595 ***1314*** Jat Sikh Brar parents invite matrimonial alliance for their son, 29 yrs. old, 6â&#x20AC;&#x2122; tall, born and raised in Canada, Bachelor degree in Business Administration from Canadian University, professionally employed. The girl should be well educated, beautiful and family oriented. Please respond with bio-data and recent pictures to: bbrar73@gmail.com or call: 647-988-1274 ***1314*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, Canadian born, 30 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-7â&#x20AC;? tall, beautiful, family oriented, Vegetarian, Civil engineering degree from Canadian University, working with ontario govt. The boy should be professionally qualified and settled, tall with family values. Please call: 1-613-248-8841 or 1-613-878-0169 ***1314*** Sikh (Bedi) Family seeks a suitable match for theirson, 38 Yrs. old, 6â&#x20AC;&#x2122;tall, fair, innocently divorced (no children), Working as Technical Lead in IT Multinational Noida, Visiting America to her well settled sister in Dec/Jan 2018. The girl should be US/Canadian/ UK. immigrant or citizen.Please send your bio-data& recent picture to:ranjeetsbedi@gmail.com or call:1732-850-5370 or 732-986-3896 *** 1314 *** Match for well established Gursikh nontrimmer, non-drinker, 47 yrs. old, 6â&#x20AC;&#x2122; tall male, working in Agra India as Regional Sales Manager for reputed Medical Firm. Wife passed away in accident 2-yrs. back, one 14-yr son. Preferred family with Sikh values.Location does not matter. Brothermarried& settled in California. Call: USA 1- 916-337-6198 (USA), India +91 88999-26162 (India) *** 1314 *** JattSikh Arora family seeks professionally qualified, cleanshaven, teetotaller match from Canada (37 and above) for their daughter, Oct 75 born (looks 30 yrs), 5â&#x20AC;&#x2122;-4" tall, M.A. (Eng), MEd PhD, never married, beautiful, slim, cultured, PR Canada, good job. Upper caste no bar. Please respond with latest picture and biodata to:hsnov2018@gmail.com or call: 1-604512-2519 *** 1314 *** Jat Sikh parents living in California seek a suitable match for their son, Born in October 1984, 6â&#x20AC;&#x2122;-1" tall, Fair, handsome. mutually divorced, Born and raised in Punjab, US citizen, Working as Police Officer in the state of California, Bachelors in Criminal Justice, CA. Belongs to an educated family. The girl should be beautiful, intelligent & family
oriented girl. No Demands. Call or whatsapp at: 1-510-677-7131 *** 1314 *** Wanted suitable match for Jatt Sikh Gill boy, 31 yrs. old, 6â&#x20AC;&#x2122;2" tall, software developer, US born. Family settled in USA for past 30 plus years. Girl should be Jatt Sikh, well educated from USA/Canada only, and willing to relocate to Ohio. Please send biodata and picture to: pkg89@yahoo.com or call 330-9688191 *** 1314 *** Jatt Sikh family seeks a suitable match for their son, 36 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-9 tall, never married, clean shaven, Canadian born,Bachelor of Commerce degree, Professionally employed within Ecommerce department of MNC, non-drinker, non-smoker with active lifestyle. The girl should be Jatt Sikh& willing to relocate in Metro Vancouver area. Please send your bio-data & recent picture to: hmahal81@gmail.com or call: 1-778-839-0167 (after 5pm. BC Time) *** 1314 *** Ramdasia Sikh family seeks a suitable match for their daughter, July 86 born, 5â&#x20AC;&#x2122;-4" tall, Canadian immigrant, bachelorâ&#x20AC;&#x2122;s degree in physiotherapy from India, Presently based and working(qualified job) in Brampton. Mother& Father retired Gazetted Officers. Siblings settled abroad. The boy should be well educated, tall, handsome, Canadian immigrant. Caste No Bar. Please send your bio-data & recent picture to: k.gagandeep26@yahoo.com or call: 011-91-98728-33658 *** 1314 *** Ramgaria Sikh family seeks a suitable match for their USA Immigrant son, 29 yrs. old, 6â&#x20AC;&#x2122;-2" tall, B.Sc. Mechanical Engr., working as Mech. Engr in New York, well versed in both cultures.The girl should be family oriented, beautiful, tall from American/Canadian immigrant/ citizen, educated in computer or nursing. Malwa preferred. Please send Your biodata & recent picture to: pawan_jot_singh@yahoo.com or call: 1646-683-9331 *** 1314 *** Arora Khatri family seeks a suitable match for their daughter, 29 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;3â&#x20AC;? tall, American citizen, vegetarian, medicine, Doctor, Working as a Doctor in New York. The boy should be professionally educated & employed, American green card holder or citizen, Vegetarian, non drinker non-smoker. Call: 1-347-251-9112 or 1-917-238-8415 ***1314*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their daughter, 32 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-7â&#x20AC;? tall, M.B.B.S. From India,doing residency in America. The boy should be American Citizen or green card holder, Doctor or Engineer, well versed in both cultures. Please send your bio-data & recent picture to: kandolask@yahoo.com or call: 011-91-98883-34006 ***1314*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their son, 26 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-10â&#x20AC;? tall, B.B.A., M.B.A. Finance & accounting, living in India, non-smoker, non-drinker. The girl should be Canadian, immigrant, citizen, well educated, family oriented. Boys family is well settled in B.C. Canada only boy is living in India. Please send your bio-data & recent picture to: sidhu.kanwar07@gmail.com or call: 1778-598-8987 or 1-236-887-1245 (call between 3pm-10 pm BC time) ***1314*** Professionally qualified match for Canadian Citizen Amritdhari Sikh boy (Khatri), born in April 1983, 5â&#x20AC;&#x2122;-9â&#x20AC;?, M.Sc. Senior Business strategist working in reputed Multi-National Company, never married, US, UK, Canada Citizen/PR card prefered but flexible too. Mobile/whatsapp: 416-414-5096 or email. singhdarshan.bedi@gmail.com ***1314*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; C@ â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą H ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ?Ă&#x2C6;ÂŞ Ă?ĂŚâ &#x201E;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: DAF-HDF-BDC@ â&#x20AC;šÂŞ DAF-DEH-IIIA (Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;ÂĄĂ&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;&#x161; â&#x20AC;šÂŞ Ă&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201C; F Ă&#x161;â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă?â&#x2030;&#x2C6;Ă ) ***ACAD*** â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;šĂ?ÂąĂ&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BH â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ I ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2030;&#x2C6;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A;, ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: DAF-GIG-EA@@, DCG-BAG-EFCE ***ACAD*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; C@ â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą F ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;â&#x2014;&#x160; Ă â&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zĂ&#x2122; â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2019;â&#x20AC;ĄĂ&#x20AC;â&#x20AC;Ą Ă â&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŤÂŹÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; (ÂŤÂŹâ&#x20AC;&#x2122; Ă?â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6;) Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6;/ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6;, ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť
â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-F@D-GBI-BBBA ***ACAD*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă&#x2039;Âą Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BE â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą D ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;, ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă&#x152;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: FDG-B@B-DDBA ***ACAD*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, â&#x20AC;šĂ&#x2C6;Ă&#x201C; AIIA, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ A ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;áÌ â&#x2030;&#x2C6;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;ÂŤĂ?¿¹â&#x20AC;ĄďŁż ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;¥Ă&#x;â&#x2014;&#x160; Ă â&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŤÂŹÂĄâ&#x2030;&#x2C6;, â&#x2C6;&#x161;ÂŤâ&#x20AC;&#x2122;Ë&#x2122;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; áøĂ&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;&#x2020;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; Ë&#x2DC; Ă?ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2019;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; Ă&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x161;ÂĄĂŚĂ? Ă&#x2C6;Ă&#x;Ă? â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x152;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;šĂ&#x2022;Ă&#x2DC; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: FDG-FB@-EGIG (Ă&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x161;ÂĄĂŚĂ?) ***ACAD*** â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, â&#x20AC;šĂ&#x2C6;Ă&#x201C; Ă â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă? AIHD, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ H ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;, ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;.â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;. Ă â&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą/ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x201A; ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x152;â&#x2030;&#x2C6; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-GGH-HIA-EBHG (Ă&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x161;ÂĄĂŚĂ?) ***ACAD*** Professionally qualified match for Canadian Citizen Amritdhari Sikh boy (Khatri), born in April 1983, 5â&#x20AC;&#x2122;-9â&#x20AC;?, M.Sc. Senior Business strategist working in reputed Multi-National Company, never married, US, UK, Canada Citizen/PR card prefered but flexible too. Mobile/whatsapp: 416-414-5096 or email. singhdarshan.bedi@gmail.com ***1314*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá ÂŤÂŹâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2019;â&#x201E;ŚĂ&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BE â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą A@ ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă?â&#x2C6;&#x2020;.â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;., â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6;-ÂŤĂ?Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2C6;â&#x201E;Śâ&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x152;Ă&#x20AC;â&#x20AC;° â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;Ă&#x2019; â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; Ă?â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;Âą ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2122;ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă?zâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-GGH-IEG-EHGH â&#x20AC;šÂŞ @AA-IAIHAD@-DADGC ***ACAD*** Kamboj Sikh family seek a suitable match for their son, 28 yrs. old, 6â&#x20AC;&#x2122;-1â&#x20AC;? tall, Canadian immigrant, physhiotherapist working in his own field. The girl should be from Kamboj or Jat Sikh family, well educated, beautiful, family oriented. Please call: 647-8893015 or 011-91-98158-12290 ***1314*** Lubana Sikh family seek a suitable match for their son, 30 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-11â&#x20AC;? tall, Canadian immigrant, B.Tech. (Mechanical), having good job. The girl should be Professional, beautiful, family oriented. Girl on student visa/work permit from Canada/America may also be considered. Caste no bar. Please send your bio-data and recent picture to: rajvinder20@hotmail.com or call: 416-822-4721 or 011-94664-36721 (whatsapp) ***1314*** Jat Sikh Chahal Parents invite matrimonial alliance for their son, 33 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-6â&#x20AC;? tall, American citizen, Electrical Engineer, Government Job, owns a house. The girl should be Canadian/ American immigrant or citizen, Well educated, beautiful, family oriented. Girl with student visa/H1B visa can also be considered . Please send your bio-data & recent picture to: kamaljitv7@gmail.com or call: 1-586435-6228 or 1-313-595-2643 ***1314*** Jat Sikh family seek a suitable match for their Canadian PR son, 1989 born, 5â&#x20AC;&#x2122;-11â&#x20AC;? tall, clean-shaven, bachelorâ&#x20AC;&#x2122;s degree from a Canadian University and emoployed in BC. The girl should be well educated, between 24-29 yrs. at least 5â&#x20AC;&#x2122;-4â&#x20AC;? tall, girl on work permit may also be considerd. Please call: 1-604832-7091 ***1314*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their US born and raised daughter, 27 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-3â&#x20AC;? tall, beautiful, Masterâ&#x20AC;&#x2122;s degree in psychology, employed as a school psychologist. Boy should be preferebly US born, well educated and settled. Please respond with latest pictures and bio-data to: lspk1954@gmail.com or call: 1-408-482-1461 ***1314*** Seeking professionally qualified match for Canadian PR, Jat Sikh boy, 1987 born, 6â&#x20AC;&#x2122;-1â&#x20AC;? tall, Masters in Engineering, Self employed. Owns urban commercial property at Ludhiana. Please respond with full bio-data, recent pictures and contact details.to Email. virksinght@gmail.com or contact at: 1-403-618-0346 ***1314*** Lubana Sikh parents seeking a suitable match for their daughter, Canadian immigrant, December 1986 born, 5â&#x20AC;&#x2122;-8â&#x20AC;?
tall, B.A. (Hons), B.Ed. with IT certification, beautiful, looks younger then her age, doing IT Job in a bank in Toronto. The boy should be equally educated, well settled, Canadian immigrant or citizen with good family background, preferably from G.T.A. Please send bio-data and recent pictures of boy to: singhjas2013@gmail.com or call: 437922-3116 or 905-910-1512 ***1314*** Jat Sikh family seek a suitable match for their handsome son, 35 yrs. old, 6â&#x20AC;? tall, never married, vegetarian, non-drinker, educated, working as superviser food industry in india. The girl should be Canadian/American immigrant/citizen, well educated, family oriented. Divorced may also considered. Sister is well settled in Canada. Call: 416-999-9842 or 011-91-9798370006 (whatsapp) ***1314*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CB â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂŚ , â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;. â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2DC;Ă?â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6; Ă&#x2122;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x161;Ă&#x2C6;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x20AC;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: FDGBIB-A@FA â&#x20AC;šÂŞ I@E-EIH-EEIH ***ACAD*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BF â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ AA ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;ÂŤĂ?¿¹â&#x20AC;ĄďŁż â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x2C6;&#x161; Ă â&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŤÂŹÂĄâ&#x2030;&#x2C6;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2030;&#x2C6;, ÂĄĂ&#x;ÂŤĂ&#x201C;zĂ&#x201A;Ă&#x2039;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x152;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-GGHIHF-IFCG â&#x20AC;šÂŞ A-GGH-IBG-GHDE ***ACAD**** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BB â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ F ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020;.ÂĄĂ&#x20AC;Ă&#x2C6;.ÂĄĂ&#x20AC;Ă&#x201C;. Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;â&#x2014;&#x160; Ă â&#x2C6;&#x2020; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, á¹Ă?â&#x2C6;&#x161;¹Ă&#x201A;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; áâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6;Ă â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;-â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x152;Ă&#x20AC;â&#x20AC;° ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC; â&#x20AC;Ą â&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : bsurjit5@gmail.com â&#x20AC;šÂŞ Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: FDG-FCG-CDGG ***ACAD*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CC â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ I ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;., â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹ,â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: DAF-FHH-DIBI â&#x20AC;šÂŞ A-F@D-CGG-ECI@ ***ACAD*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BG â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ E ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;,
â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;â &#x201E; ÂĄÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄĂ&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą Ă â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;-â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;, ÂżĎ&#x20AC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; â&#x20AC;šĂ&#x2DC; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x201A; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x2014;&#x160;Ă&#x2019;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;&#x161; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x;Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x152;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BH â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ A@ ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E; Ë&#x2DC; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;°Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: gurpaljohal@yahoo.com â&#x20AC;šÂŞ Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-F@DCEF-B@@F ***ACAD*** â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x161;Ă&#x161;Ă&#x201A; Ă?zâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201C;â&#x20AC;° Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CA â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ A ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂĄĂ&#x20AC;â&#x2C6;&#x161;.â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;. Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;â&#x2014;&#x160; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;-â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x161;Ă&#x20AC;Ă&#x2122;Ă&#x2C6;Âą, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-BCF-HHG-ECCA â&#x20AC;šÂŞ A-F@D-GEA-AGIC ***ACAD*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá ÂŤâ&#x2014;&#x160;ĂŚĂ&#x2019; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, â&#x20AC;šĂ&#x2C6;Ă&#x201C; AIHE, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ F ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;â&#x2014;&#x160; Ă â&#x2C6;&#x2020; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šÂŞ ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă&#x161;Ă&#x20AC;Ă&#x2122;Ă&#x2C6;Âą, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;-â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: honeysingh.singh152@gmail.com â&#x20AC;šÂŞ Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-D@C-DFE-A@CA â&#x20AC;šÂŞ +IA-I@FC@@@@HC ***ACAD*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x161;Ă&#x20AC;Ă&#x2122;Ă&#x2C6;Ă&#x2DC; Ă?ĂŚâ&#x2014;&#x160;Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2039;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BF â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂŚ H ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;ŤĂ&#x20AC; â&#x20AC;Ą Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x201A; ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-F@D-GGB-BFEF â&#x20AC;šÂŞ @AA-IAIDAGI-DCHBC ***ACAD*** Ă&#x201A;Ă&#x2019;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x203A; áÌĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CA â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂŚ F ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x201A; ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;, ÂĄĂ&#x20AC;Ă&#x201C;.â&#x20AC;ĄĂ&#x20AC;â&#x20AC;&#x2122;. ÂŤÂŹĂ&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;ÂŤĂ?¿¹â&#x20AC;ĄďŁż â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x2C6;&#x161; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ¥Ă&#x2DC;Ă&#x203A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šÂŞ ĂˇĂŚĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x2020;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: talwar_25@yahoo.ca â&#x20AC;šÂŞ Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: DAF-E@I-BCAC ***ACAD*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2019;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BG â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂŚ A ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ă&#x161;Ă&#x2019; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;¥Ă&#x;â&#x2014;&#x160; Ă&#x17D;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201C; Ă&#x201D;ÂąĂ&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x17D; ÂŤĂ?zÂŤâ&#x20AC;ĄĂ&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;ÂśĂ?â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;, Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ ,â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6;/ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x20AC;Ă&#x2022; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;ŤĂ&#x20AC; â&#x20AC;Ą Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; (Ă&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x161;ÂĄĂŚĂ?) Ă&#x2C6;Ă&#x;Ă? â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x152;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;šĂ&#x2022;Ă&#x2DC; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;:+IA-IHAEE-IBGHB (Ă&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x161;ÂĄĂŚĂ?) â&#x20AC;šÂŞ A-F@D-H@H-AEFD ***ACAD***
Nai Sikh gill parents invite matrimonial alliance for their son, 27 yrs. old, 6â&#x20AC;&#x2122; tall, Canadian Immigrant, electrical technician, (Working in Honda Company), well settled. The girl should be from America, well educated, boy is willing to relocate to America. Two sisters settled in America and one sister settled in Canada. Caste no bar. Please call: 1-408-712-6711 or 647-822-8506 ***1314*** Kashyap Rajput Mehra family seeking a suitable match for their daughter, born in 1980, 5â&#x20AC;&#x2122;-2â&#x20AC;? tall, M.Com. Lecturer, living in India. The boy should be Canadian Immigrant/citizen/Divorcee may also be considerd. Please email recent pictures and bio-data to: ranjitakpt85994@gmail.com or call: 1-310-920-0833 or +91-99140-85994 ***1314*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CE â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą H ÂŤÂŹĂ&#x; â &#x201E; , â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC; Ă&#x2C6; â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?â&#x2C6;&#x2020;.Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; . , ÂĄĂ&#x20AC;Ă&#x201C;.Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;., â&#x2014;&#x160;â&#x201E;ŚďŁżÂŤĂ&#x201C;Ă&#x;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;ŤĂ&#x20AC; â&#x20AC;Ą/ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż/Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; â&#x20AC;šÂŞ Ă&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x161;ÂĄĂŚĂ? â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201C;Ă&#x20AC;â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;š â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: â&#x20AC;šÂŞ A-BE@H@A-DEHD â&#x20AC;šÂŞ A-BE@-H@A-ICD@ ***ACAD*** â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201C;Ă â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; C@ â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą B ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, â&#x20AC;&#x161;Ă?Ă&#x2019; ÂĄĂ&#x20AC;Ă&#x201C;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;. â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂżĎ&#x20AC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤâ&#x20AC;šâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x;Ă â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă&#x152;Ă&#x20AC;â&#x20AC;° ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CG â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą A ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, ÂĄĂ&#x20AC;Ă&#x201C;.ÂĄĂ&#x20AC;â&#x2C6;&#x161;.â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;. ÂŻĂ&#x20AC;Ă&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;ÂŤĂ&#x2C6;Ă&#x;â&#x2014;&#x160; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;°Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: FDG-III-GHGI â&#x20AC;šÂŞ FDGHHF-AIIE â&#x20AC;šÂŞ A-BAG-GCG-CIII ***ACAD*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, 31 yrs. old. 6â&#x20AC;&#x2122; tall, born and raised in Canada, University graduate (BSPHR), working in health care field. The girl should be educated, slim, beautiful, well versed in both cultures, family oriented and can speak punjabi as well. Family is well settled in Canada. Caste no bar. Please send bio-data and recent pictures to whatsapp number. call: 416-540-9999 (whatsapp) ***1314***
Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x201E;ŚďŁż â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;â&#x20AC;Ą Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x161;Ă?â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x201A;Ă&#x2019; Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă Ă&#x2DC;Ă&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă?â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ă?â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x201A;Ă&#x2019; Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă Ă&#x2DC;Ă&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄÂŞ Ë&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2030;&#x2C6;ÂĄ â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x152;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x152;Ă&#x20AC;â&#x20AC;° Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x201E;ŚďŁż - Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤâ&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x161;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6; Ă â&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;Ă&#x201A; Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;â&#x20AC;Ą Ă&#x2019;áĂ?Ă&#x201A; â&#x20AC;?â &#x201E; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; B@AC â&#x20AC;?â &#x201E; Ă&#x152;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2014;&#x160;â&#x20AC;&#x2122; â&#x2C6;&#x161;Ă?â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;øÿ Ă â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x201A;Ă&#x2019; Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201C;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;ĂŚâ&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŻĂ&#x20AC;â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;¢ Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x201E;ŚďŁż â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;â&#x20AC;Ą Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤÂŹâ&#x2C6;&#x161; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;ÂŞâ&#x20AC;&#x161; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;ÂŤĂ&#x201C;Ă&#x2019; B Ă?Ă&#x192;Ă&#x201C;Ď&#x20AC;Ìá ÂŤĂ&#x161;ÂĄâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄÂŞ Ë&#x2DC; Ă?â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122; ÂŤĂ ĂŚĂ&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;¢ Ă ĂŚÂŤâ&#x2C6;&#x161;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A; ÂŤâ&#x20AC;&#x2122; â&#x2C6;&#x161;Ă?ÂťĂ&#x201A;ÂŞ Ă â&#x2C6;&#x2020; Ăżâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;â&#x20AC;Ą Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A; Ă Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;ÂŞ Ë&#x2DC; Ă?â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122; ÂŤĂ ĂŚĂ&#x201A;â&#x2030;&#x2C6;¢ ÂŤÂŹâ&#x20AC;&#x2DC; Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201C;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;Ľâ&#x20AC;š â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;â&#x20AC;Ą ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă?Ă&#x20AC;â&#x2C6;ŤÂŤâ&#x20AC;&#x161;øâ&#x2014;&#x160; â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤâ&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x161; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x201E;ŚďŁż â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;Ă&#x2122;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;â&#x20AC;Ą Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A; ÂŻĂ&#x20AC;â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹÂĄâ&#x2030;&#x2C6;¢ ÂĄĂ â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;Ă&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x201A; ÂŤÂŹĂŚâ&#x20AC;&#x2122; ÂĄÂŤĂ&#x2039;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x201C;Ď&#x20AC;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6;ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;, Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x201E;ŚďŁż Ă â&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x20AC;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2122;Ă&#x2C6;Ă&#x2019; ÂŤË&#x153;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;Ă&#x2122;Ă&#x2C6; â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;š Ă&#x201C;Ď&#x20AC;â&#x20AC;&#x2DC;øĂ&#x201C;Ă Ă&#x201C;Ă&#x2DC;ÂŤÂŹĂ&#x2C6; áĂ&#x2DC;á Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A; â&#x2014;&#x160;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC;ÂŞ Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201C;Ď&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;° Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂĄĂ Ă&#x201C;Ď&#x20AC;Ìá Ă&#x2122;ĂŚâ&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄÂŞ ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x201A;øĂ?â&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201C;Ď&#x20AC;Ă ĂŚâ&#x2C6;&#x161; Ë&#x2DC; Ă?â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122; ÂŤĂ ĂŚĂ&#x201A;â&#x2030;&#x2C6;¢ ÂĄÂŤĂ&#x2039;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤâ&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x20AC;&#x2122; Ă Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;ÂŞ Ă&#x2122;ĂŚâ&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄÂŞ ÂŤÄąĂ&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;ÂŻ ÂĄĂ â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;Ă&#x201A; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; ÂŤÂŹĂŚâ&#x20AC;&#x2122; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; â&#x2014;&#x160;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC; Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A; â&#x2014;&#x160;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC;Ć&#x2019; ÂŤĂ ĂŚĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x2020;¢ ÂĄĂ â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;Ă&#x201A; Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A; Âżâ&#x2C6;&#x17E;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2018;ÂŞ Ë&#x2DC; Âżâ&#x2C6;&#x17E;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2018;ÂŞ ÂŤÄąĂ&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;ÂŻ â&#x2C6;&#x161;Ă?ÂťĂ&#x201A;ÂŞ Ă â&#x2C6;&#x2020; Ăżâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6; Ă?â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122; ÂŤĂ ĂŚĂ&#x201A;â&#x2030;&#x2C6;¢ Âżâ&#x2C6;&#x17E;Ă&#x2C6;ÂŞâ&#x2C6;&#x2018; Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A; Ă ĂŚÂŤâ&#x2C6;&#x161;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x20AC;&#x2122; Ă Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;ÂŞ Ă&#x2122;ĂŚâ&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ì á¥â&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ &#x201E;øĂ&#x201A;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;ÂŞ â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; â&#x20AC;Ą Ă&#x2019;ĂŚ á Ă?Ă&#x201A; â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x2018; Ă&#x201A;Ă&#x2DC; â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6;¯Ă&#x20AC;â&#x2C6;ŤÂŤâ&#x2C6;&#x161;øâ&#x2014;&#x160; â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC;Ć&#x2019; ÂĄĂ â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;Ă&#x201A; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă?â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;¢ ÂŤË&#x153;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x201D;Ă&#x2DC;â&#x2014;&#x160; Ë&#x203A; ÂŤâ&#x20AC;&#x2122; DI â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;Ă?â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A; Ë&#x2DC; Ă&#x201C;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; B@AC ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x201E;ŚďŁż Ă â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;â&#x20AC;Ą Ă&#x2019;ÌáĂ?Ă&#x201A; â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2018; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă â&#x2C6;&#x2020;ÂĄÂŞ Ă&#x161;Ă&#x2019;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122; ÂŤĂ ĂŚĂ&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x2014;&#x160;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;¢ Ă&#x201C;â&#x201E;ŚĂ&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x192;â&#x2030;&#x2C6;Ă?Ă&#x201A; Ă Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;ÂŞ â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă â&#x2C6;&#x2020;ÂĄÂŞ ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŤĂ&#x201C; â&#x2C6;&#x161;¯â&#x2030;&#x2C6;Ë&#x153; Âżâ&#x2C6;&#x17E;¯ Ă&#x201A;ÂŞĂ?â&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201C;Ď&#x20AC;Ă â&#x2C6;&#x161; ĂŚ  Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ă?â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201C;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x161;Ă?â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A; Ë&#x2DC; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122; ÂŤĂ ĂŚĂ&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;¢ â&#x20AC;šÂśĂ&#x2039; - Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤâ&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x161;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6; Ă â&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;Ă&#x201A; Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x152;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2014;&#x160;â&#x20AC;&#x2122; â&#x2C6;&#x161;Ă?â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;øÿ Ă â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x201A;Ă&#x2019; Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201C;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x201A;
â&#x20AC;?â &#x201E; Ă&#x161;ĂŚâ&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŻĂ&#x20AC;â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6;â&#x201E;˘ÂŤĂ ÂĄÂŞ ÂŤÂŹâ&#x2C6;&#x161; Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă Ă&#x2DC; Ă?Ă&#x192;Ă&#x201C;Ď&#x20AC;Ìá Ă Ă&#x2DC;Ă&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄÂŞ Ë&#x2DC; Ă?â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122; ÂŤĂ ĂŚĂ&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;¢ ÂŤÂŹâ&#x2C6;&#x161; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201C;â&#x20AC;&#x2DC;ÂťĂ&#x201C; â&#x2C6;&#x161;Ă?â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x152;Ă&#x20AC;â&#x20AC;° Ă Ă&#x2019;Ă?â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;â&#x201E;ŚďŁż Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A; â&#x2014;&#x160;ĂŚĂ&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;à ¥ª ÂŤâ&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2030;&#x2C6;, TĂ?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤâ&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x161;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6; Ă â&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;Ă&#x201A; Ă&#x161;Ă&#x2019;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x2014;&#x160;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ÂŻĂ&#x20AC;â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;ÂŻâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x201C;â&#x2030;ĽĂ Ă&#x152;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2014;&#x160;â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤâ&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x161;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Âżâ&#x2C6;&#x17E;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;Ă Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤÂŹâ&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤâ&#x20AC;&#x2122; Âżâ&#x2C6;&#x17E;ÂľĂ&#x160;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x152;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄÂŞ Ë&#x2DC; ÂŤÂŹĂ&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;ÂŻ Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC;Ć&#x2019; ÂŤĂ&#x201C;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6;¢U Âżâ&#x2C6;&#x17E; Ă&#x2C6; â&#x2C6;&#x2018; ÂŞ ÂŤâ&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2030;&#x2C6;, TĂ?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤâ&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x161;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6; Ă â&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;Ă&#x201A; Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A; ÂŻĂ&#x20AC;â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; ÂŤÂŹâ&#x20AC;&#x2DC; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;ÂŤĂ?Ă&#x201A; â&#x20AC;&#x2122; ÂŤĂ ĂŚĂ&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A; ÂŤâ&#x20AC;&#x2122; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;¯ Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤâ&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x161;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6; Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2122;, ÂŻâ&#x201E;Śâ&#x20AC;š â&#x20AC;šÂŞ â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;ª â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; ďŹ ÂťÂˇ Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC;Ć&#x2019; Ă?Ă&#x2DC;Ă&#x2019;Ă â&#x2C6;&#x2020;ÂĄÂŞ â&#x2C6;&#x161;â&#x2014;&#x160;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť ÂĄĂ â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;Ă&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ďŹ ÂťÂˇ Ă?Ă&#x2DC;Ă&#x2019;Ă â&#x2C6;&#x2020; Ë&#x203A;¢U Âżâ&#x2C6;&#x17E;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2018;ÂŞ ÂŤâ&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x20AC;&#x2122;
Ă Ă&#x2DC;Ă&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄÂŞ Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A; ÄąĎ&#x20AC;Ă ÂĄĂ â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;Ă&#x201A; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ď&#x20AC;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2C6;&#x161; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201C;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A; ÂŤÂŹâ&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2122;Ă?ÂťĂ&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤâ&#x20AC;&#x2122; Âżâ&#x2C6;&#x17E;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2018;ÂŞ Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x161;Ă?â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤÂŹâ&#x2C6;&#x161; Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă?â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x20AC;šÂťĂ ÂĄĂ â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;Ă&#x201A; Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A; Âżâ&#x2C6;&#x17E;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2018;ÂŞ Ë&#x2DC; Ă?â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x161; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;ÂŤĂ?Ă&#x201A; â&#x20AC;&#x2122; ÂŤĂ ĂŚĂ&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;¢U ÂŤË&#x153;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x201D;Ă&#x2DC;â&#x2014;&#x160; Ë&#x203A; ÂŤâ&#x20AC;&#x2122; DI â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;Ă?â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A; Ë&#x2DC; Ă&#x201C;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; B@AC ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x201E;ŚďŁż Ă â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;â&#x20AC;Ą Ă&#x2019;ÌáĂ?Ă&#x201A; â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2018; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă â&#x2C6;&#x2020;ÂĄÂŞ Ă&#x161;Ă&#x2019;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122; ÂŤĂ ĂŚĂ&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x2014;&#x160;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;¢ Ă&#x201C;â&#x201E;ŚĂ&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x192;â&#x2030;&#x2C6;Ă?Ă&#x201A; Ă Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;ÂŞ â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă â&#x2C6;&#x2020;ÂĄÂŞ ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŤĂ&#x201C; â&#x2C6;&#x161;¯â&#x2030;&#x2C6;Ë&#x153; Âżâ&#x2C6;&#x17E;¯ Ă&#x201A;ÂŞĂ?â&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201C;Ď&#x20AC;Ă â&#x2C6;&#x161; ĂŚ  Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ă?â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201C;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x161;Ă?â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A; Ë&#x2DC; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122; ÂŤĂ ĂŚĂ&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;¢
Ă â&#x2030;&#x2C6;¿¹à à â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x152;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x2019;ÂĄÂŞĂ â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A; Ă&#x152;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ¤Ă&#x2DC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2122;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2019; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x152;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤâ&#x2014;&#x160;Ă&#x192;ÂŻĂ&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; Ă Ď&#x20AC;Ă?ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; - ÂĄâ&#x2030;Ľâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x161;Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x161; â&#x20AC;&#x161;â&#x201E;ŚĂ&#x2C6; Ă â&#x2030;&#x2C6;¿¹à Ă?Ď&#x20AC;̤â&#x2014;&#x160;̤ â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ë&#x203A;¢ ÂŤÂŹĂ?â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C; Ă â&#x2C6;&#x201A; â&#x2014;&#x160;Ď&#x20AC;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; ¤Ă&#x2DC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2122;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2019; Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x152;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x2DC;â&#x20AC;Ą Ă&#x201C;Ď&#x20AC;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6;ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122; ÂĄĂ&#x2C6;Ă&#x161; Ă?â&#x2030;&#x2C6;Ă?Âť Ă&#x2122;â&#x2C6;&#x201A;Äą Ë&#x2DC; Ă Ď&#x20AC;Ă?ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;?â &#x201E; ÂŤâ&#x2014;&#x160;Ă&#x192;ÂŻĂ&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122; ÂŤĂ&#x2019;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x2014;&#x160;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;?â &#x201E; Ă ĂŚÂŤâ&#x2C6;&#x161;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šÂŞĂ â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A; ÂŤâ&#x20AC;&#x2122; Âżâ&#x2C6;&#x17E;â&#x2C6;&#x161; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;¢ ÂŤĂ&#x201C;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x201C;Ď&#x20AC;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6;ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122; ¤Ă&#x2DC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6;Ă&#x20AC;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ă&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤâ&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x161;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; ÄąĎ&#x20AC;ÂŻâ&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;šĂ¸â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ISI Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; Ă&#x2122;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2019; Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x152;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x2C6;Ă&#x161; Ă?â&#x2030;&#x2C6;Ă?Âť Ă&#x2122;â&#x2C6;&#x201A;Äą Ë&#x2DC; Ë&#x203A;¢ Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤâ&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x161;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6; â&#x20AC;?â &#x201E; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Âżâ&#x2C6;&#x17E;â&#x20AC;&#x2DC; Ă&#x152;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A; ÂŤÄąĂ&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;ÂŻ ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?ÂťĂ&#x2039;â&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x201A; ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;¥Ă?Ă&#x2DC;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄĂ&#x201C;Ë&#x153; Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂĄÂŤĂ&#x201A;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă â&#x2C6;&#x2020; â&#x2014;&#x160;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020;ÂŤĂ&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄÂŞ Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x20AC;šĎ&#x20AC;ÂŤĂ&#x203A;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŤÂŹÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?Âť Ă&#x2039;â&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ď&#x20AC;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2C6;&#x161; Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤâ&#x2014;&#x160;Ă&#x192;ÂŻĂ&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6;¢ Ë&#x203A;¢ Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x201E;ŚďŁżâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6; Âżâ&#x2C6;&#x17E;â&#x2C6;&#x161; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;Ă&#x2019;â&#x2C6;ŤĂ&#x2DC; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤâ&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x161;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x152;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A; ÂŤĂ&#x2019;ÂĄÂŞĂ â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2030;&#x2C6; Ă â&#x2030;&#x2C6;¿¹à â&#x2030;&#x2C6; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x152;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x2DC;â&#x20AC;Ą Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x201C;ÂŤĂ&#x2019;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;¢ ÂŤË&#x153;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x201D;Ă&#x2DC;â&#x2014;&#x160; Ë&#x203A; Ă Âť â&#x20AC;š â&#x2C6;&#x201A; Ă?â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x201A; , ÂĄâ&#x2030;Ľ â&#x20AC;&#x161; Ă&#x161;Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x161; â&#x20AC;&#x161;â&#x201E;Ś Ă&#x2C6; Ă â&#x2030;&#x2C6;¿¹ Ă ÂŤâ&#x20AC;&#x2122; ÂĄĂ&#x2C6;Ă&#x161; Ă?â&#x2030;&#x2C6;Ă?Âť Ă&#x2122;â&#x2C6;&#x201A;Äą ÂŤÄąĂ&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;ÂŻ Ă?ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2019;ÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť ÂŤÂŹĂ?â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C; Ë&#x2DC; ÂŤÂŹĂŚâ&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC; ďŹ â&#x20AC;Ąâ&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;ĂŚÂŤâ&#x2014;&#x160;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;¢ Ă â&#x2030;&#x2C6;¿¹à â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x20AC;Âľâ&#x20AC;&#x161; â&#x20AC;&#x2122;â&#x201E;ŚďŁżĂ&#x2C6; Ă&#x2C6;Ă&#x2DC;ÂŤâ&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x161; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ë&#x203A;¢ Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x152;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2122;â&#x2C6;&#x201A;Äą Ë&#x2DC; ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă&#x152;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;Ă?Ă&#x2DC;â&#x20AC;Ą ¤Ă&#x2DC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2122;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2019; Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x152;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x2C6;Ă&#x161; Ă â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;¢ Ă&#x152;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A; ÂŤÂŹâ&#x2C6;&#x161; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;ÂŤĂ&#x2122;Ă&#x2122; â&#x20AC;?â &#x201E; Ă?â&#x20AC;&#x2DC;Ď&#x20AC;Ă&#x201A; ÂŤâ&#x2014;&#x160;Ă&#x192;ÂŻĂ&#x201A;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂĄĂ Ă&#x152;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A; Ă ÂťĂ&#x201A;ÿ â&#x20AC;&#x2DC;Ď&#x20AC;â&#x20AC;° Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă&#x2019;ĂŚÂŤâ&#x2014;&#x160;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŤÂŹÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;¢ ÂŤË&#x153;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x201D;Ă&#x2DC;â&#x2014;&#x160; Ë&#x203A; ÂŤâ&#x20AC;&#x2122; Âżâ&#x2C6;&#x17E;â&#x2C6;&#x161; Ă â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020;ÂĄÂŞ â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;ÂŤĂ&#x2122;Ă&#x2122;ÂŞ â&#x20AC;?â &#x201E; Ă&#x2019;ĂŚâ&#x2014;&#x160;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŤÂŹÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;Ă&#x2019;â&#x2C6;ŤĂ&#x2DC; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤâ&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x161;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă?â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x2DC;â&#x20AC;Ą ÂŤĂ&#x201C;ÂŤĂ&#x2019;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;¢ ÂŤÂŹâ&#x2C6;&#x161; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6;¿¹à à â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x152;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;¹â&#x2030;&#x2C6; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;¢ â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; B@AF Ë&#x203A;¢ ÂŤÂŹâ&#x2C6;&#x161; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă?Ď&#x20AC;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2C6;&#x161; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2014;&#x160;ĂŚĂ&#x2019;Ă?â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; â &#x201E;ĂŚĂ&#x2019; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Âżâ&#x2C6;&#x17E;â&#x2C6;&#x161; Ë&#x2DC; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤâ&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x161;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6; Ë&#x2DC; â&#x2C6;&#x161;â&#x201E;Śâ&#x2C6;ŤĂ? Ă â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;¢ â&#x20AC;?â &#x201E; â&#x20AC;&#x2DC;ÂŤĂ&#x160;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ª Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă Ă&#x2DC;Ă&#x2122; â&#x20AC;?â &#x201E; Âżâ&#x2C6;&#x17E;â&#x2C6;&#x161; Ë&#x2DC; ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;¢ Âżâ&#x2C6;&#x17E;Ă&#x160;â&#x2C6;&#x201A; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤâ&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x161;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă â&#x2030;&#x2C6;ÂĄĂ&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A; ÂŤâ&#x20AC;&#x2122; ÂĄĂ&#x2C6;Ă&#x161; ÂŤÂŻĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄĂ&#x201C;Ë&#x153; ÂŤĂ&#x161;Ă&#x152;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2014;&#x160; Ă?Ď&#x20AC;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2C6;&#x161; ÂĄĂ&#x2C6;Ă&#x161; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;?â &#x201E; ÂŤâ&#x2014;&#x160;Ă&#x192;ÂŻĂ&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x2014;&#x160;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;¢
% & ,668(
‰Ï∆ ’Í» ¡Â∂ ’À‡∆È≈ ’À¯ È∂ Ì≈Ú∂ ∫ ’Á∂ Ú∆ ¡≈͉∂ «Èæ ‹ ∆ «Ù«Â¡ª Ï≈∂ ÷πÒ∑ ’∂ ’ج∆ ◊æÒ È‘ƒ ’∆Â∆, Í «¬‘ Ú∆ √æ⁄ ˛ «’ «¬æ’ √Óª √∆ ‹ÁØ∫ ÁØ‘ª Á∂ «ÙÂ∂ Á∆ ⁄⁄≈ ÏΩÒ∆Úπ‚ «Úæ⁄ ı»Ï ‘πøÁ∆ √∆¢ ’∆Ï ¤∂ √≈Ò Á∂ «Ò∂ÙÈ«ÙÍ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØ‘∂∫ Úæ÷ ‘Ø ◊¬∂¢ ‘≈Òª«’ ÁØ‘ª È∂ ÏÃ∂’¡ºÍ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ⁄πæÍ ’≈«¬Ó æ÷∆ ‹Á«’ ‘π‰ ’À‡∆È≈ È∂ «¬√ Ï≈∂ ¡≈͉∂ «ÁÒ Á∆ ◊æÒ ‘π‰ ‹≈ ’∂ Áæ√∆ ˛¢ ’À‡∆È≈ È∂ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ «¬æ’ «¬ø‡«Ú¿± ÁΩ≈È «’‘≈ «’ ÏÃ∂’¡ºÍ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ Á∆ «˜øÁ◊∆ ”⁄ Ï‘π ÂÏÁ∆Ò∆ ¡≈¬∆ ¡Â∂ ‘π‰ ¿∞‘ ıπÁ ”Â∂ Í«‘Òª È≈Ò «˜¡≈Á≈ «Ë¡≈È Á∂ Í≈ ‘∆ ˛¢ ’À‡ È∂ «’‘≈ «’ ÏÃ∂’¡ºÍ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ ˘ ¡«‘√≈√ ‘Ø«¬¡ «’ ¿∞√ √Ó∂∫ ¿∞‘ ıπÁ ˘ Í»∆ Â∑ª È≈Ò ‹≈‰Á∆ ‘∆ È‘ƒ √∆¢ ’À‡ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ‰Ï∆ ’Í» È≈Ò ¡≈͉∂ ÏÃ∂’¡ºÍ ˘ «¬æ’ ÚÁ≈È Ó≥ÈÁ∆ ˛ «’™«’ «¬√ Á∂ ⁄æÒ«Á¡ª ‘π‰ ¿∞√ Á∂ √Ø⁄‰ Á∂ Â∆’∂, ¿∞√ Á∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ ¡Â∂ ’¬∆ ‘Ø ⁄∆˜ª ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞√ ”⁄ «√¡≈‰Í ¡≈¬∆ ˛¢ ’À‡ Áæ√Á∆ ˛ «’ ‘π‰ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ Á∂ ‘ Í«‘¨ ˘ ÈÚ∂∫ Ș∆¬∂ È≈Ò Ú∂÷Á∆ ˛¢ ’À‡∆È≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ ˘ ‰Ï∆ ’»Í
’À‡∆È≈ ’À¯ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ‰Ï∆ ’Í» È≈Ò ¿∞√ Á≈ ÏÃ∂’¡ºÍ ‘؉≈ «’√∂ ÚÁ≈È ÂØ∫ ÿº‡ È‘ƒ √∆¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ Á∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ ”⁄ Úæ‚∆ ÂÏÁ∆Ò∆ ¡≈¬∆ ˛¢ ‘π‰ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ Á∂ ‘ Í«‘¨ ˘ Úæ÷∂ „ø◊ È≈Ò Á∂÷ √’Á∆ ˛ ¡Â∂ ıπÁ ˘ ⁄ø◊∆ Â∑ª √Ófi‰ Òæ◊∆ ˛ ...
’À‡∆È≈
ÏΩÒ∆Úπ‚ ”⁄ ¡≈͉∂ √ø‹∆Á≈ ¡«ÌÈÀ Ò¬∆ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ÈÚ≈˜» Á ∆È «√æ Á ∆’∆ «√ÒÚ √’à ∆ È ”Â∂ √≈¿± Ê «¯ÒÓª Á∂ Ó‘≈È≈«¬’ ‹È∆’ªÂ È≈Ò ¡Á≈’≈∆ ’Á≈ Ș ¡≈Ú∂◊≈¢ ‹È∆’ªÂ Á∆ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ «Ò∆˜ ‘ج∆ «¯ÒÓ B.@ ÏΩ’√ ¡≈«¯√ ”Â∂ ⁄ø◊∆ √¯ÒÂ≈ ‘≈«√Ò ’ ‘∆ ˛¢ ¿∞ √ È∂ ¡≈͉∆ ¡◊Ò∆ «¯ÒÓ ˘ ÒÀ ’∂ ‡«Ú‡ ”Â∂ ‡Ú∆‡ ’∆Â≈ ˛¢ ‹È∆’ªÂ È∂ ¡◊Ò∆ «¯ÒÓ Í∂ ‡ ≈ Ï≈∂ ¡≈͉∂ ¯À È ˜ ˘ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆¢ ¿∞√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ÈÚ≈˜»Á∆È «√æÁ∆’∆ Ú∆ ¡«‘Ó «’Á≈ «ÈÌ≈¬∂◊≈¢ Ó≥ ‡ Ø Ò¬∆ «√æ Á ∆’∆ ˘ «Ó«Ò¡≈ ¡ÀÚ≈‚ ’πæfi √Óª Í«‘Òª «Ò∆˜ ‘ج∆ «¯ÒÓ Ó≥‡Ø ”⁄ ¡≈͉∆ ¡Á≈’≈∆ È≈Ò «√æÁ∆’∆ È∂ √Ì Á≈ «ÁÒ «‹æ «Ò¡≈¢ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ⁄ø◊∆ ¡Á≈’≈∆ «Á÷≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞√ È∂ ¬∂Ù∆¡≈ ÍÀ√∆«¯’ √’Ã∆È ¡ÀÚ≈‚-B@AH ¡≈͉∂ Ȫ ’ «Ò¡≈ ˛¢ «¬√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ ıπÁ «√æÁ∆’∆ È∂ ‡«Ú‡ ˜∆¬∂ «ÁæÂ∆¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¯ÒÓ Ó≥‡Ø Á≈ ’≈Ș «¯ÒÓ ¯À√‡∆ÚÒ ¡Â∂ «√‚È∆ «¯ÒÓ ¯À√‡∆ÚÒ ”⁄ ÍÃ∆Ó∆¡ Ú∆ «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á «¯ÒÓ ˘ ¡’Â±Ï ”⁄ BFI ÏÂ≈È∆¡≈ ¯À √ ‡∆ÚÒ B@AH ”⁄ «ÚÙ∂ Ù
È≈Ò ‘ج∂ ÏÃ∂’¡ºÍ Á≈ ’ج∆ Áπæ÷ È‘ƒ¢ ¿∞‘ Ó≥ÈÁ∆ ˛ «’ ’ج∆ Ú∆ «Ú¡’Â∆ ¡≈͉∆ «˜ø Á ◊∆ ”⁄ ‹ÁØ∫ Ú∆ ’ج∆ ¯À√Ò≈ ÒÀ∫Á≈ ˛ ª ¿∞√ Ú’Â ¿∞‘ ¿∞√ Á≈ √Ì ÂØ∫ ⁄ø◊≈ ¯À√Ò≈ ‘πøÁ≈ ˛ ¡Â∂ √Óª ¶ÿ ‹≈‰ Ó◊Ø∫ ¿∞√ ”Â∂ Áπ÷ æ ÍÃ◊‡ ’È≈ ⁄ø◊≈ È‘ƒ Ò◊Á≈¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ BA Á√øÏ ˘ ’À‡∆È≈ ’À¯ Á∆ Ù≈‘πı ¡Â∂ ¡È∞Ù’≈ È≈Ò «¯ÒÓ ˜∆Ø «Ò∆˜ ‘Ø ‘∆ ˛¢ «¯Ò‘≈Ò ¿∞‘ √ÒÓ≈È ı≈È È≈Ò «¯ÒÓ Ì≈ Á∆ Ù»«‡ø◊ ”⁄ πæfi∆ ‘ج∆ ˛¢
ÓÙ‘» «¯ÒÓ√≈˜ ÏØÈ∆ ’Í» ¡Â∂ Ó‘»Ó ¡«ÌÈ∂Â∆ √Ã∆Á∂Ú∆ Á∆ Ï∂‡∆ ‹≈È∑Ú∆ ’Í» «¬È∑ƒ «Áȃ ¿∞Á» «√æ÷ ‘∆ ˛¢ ‹≈È∑Ú∆ È∂ «¬√ √≈Ò «Ò∆˜ ‘ج∆ «¯ÒÓ ËÛ’ È≈Ò ÏΩÒ∆Úπ‚ ”⁄ ‚À«Ï¿± ’∆Â≈ ˛¢ ¡√Ò ”⁄ «¯ÒÓ√≈˜ ’È ‹Ω‘ ‹ÒÁ ‘∆ «¯ÒÓ Âı ω≈¿∞‰ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «¬√ ÓÒ‡∆√‡≈ «¯ÒÓ ”⁄ ‹≈È∑Ú∆ Ú∆ ¡«‘Ó «’Á≈ «ÈÌ≈ ‘∆ ˛¢ Âı ÓπˆÒ √ÒÂÈ Á∆ ’‘≈‰∆ ”Â∂ Ï‰È Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ ˛ «‹√ ”⁄ Ò∆‚ ØÒ ‰Ú∆ «√øÿ Á≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ ¿∞√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ’∆È≈ ’Í», ¡≈Ò∆¡≈ Ìæ‡ ¡Â∂ ̱Ó∆ Í∂‚È∂’ Ú◊∆¡ª ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª «‹√ Á∆ «Â¡≈∆ ”⁄ ¿∞‘ ‹πæ‡ ⁄πæ’∆ ˛¢ Ú∆ Ș ¡≈¿∞‰◊∆¡ª¢ «¯ÒÓ ”⁄ ¡≈͉∂ Âı ”⁄ ‹≈È∑Ú∆ Á≈ ØÒ ˜ÀÈÏÁ∆ Ó‘Ò ¿∞¯ «’Á≈ ˘ ⁄ø◊∆ Â∑ª «ÈÌ≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹≈È∑Ú∆ ‘∆≈ Ï≈¬∆ Á≈ ‘ØÚ∂◊≈ ‹Ø Í«‘Òª ‘Ø ËÓ È≈Ò ˘ ·∂· ¿∞Á» «√æ÷‰ Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ √øÏøË æ÷Á∆ ˛ ¡Â∂ Ï≈¡Á ”⁄ ¡Ωø◊˜∂Ï Á∆ Á≈√∆ ω ‹ªÁ∆ ˛¢ ¿∞Á» Á∂ ¿∞√Â≈Á ’ØÒØ∫ ‹≈È∑Ú∆ ¡º‹’æÒ∑ «¬√ Ì≈Ù≈ Á∆¡ª Ï≈∆’∆¡ª ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ‚≈«¬ÒΩ◊ ‚«ÒÚ∆ Á∆ ‡Ã∂«Èß◊ ÒÀ ‘∆ ˛¢ «¯ÒÓ ”⁄ ‰Ú∆ «√øÿ Á≈≈ «Ù’Ø‘ ¡Â∂ «Ú’∆ ’ΩÙÒ ¡Ωø◊˜∂Ï Á≈ ØÒ «ÈÌ≈ ‘∂ ‘È¢ ¡«ÈÒ ’Í» Ù≈‘‹‘ª Á≈ ØÒ «ÈÌ≈¬∂◊≈¢ «¬√ «¬«Â‘≈√’ «¯ÒÓ ˘ ’È ‹Ω‘ ıπÁ ‚≈«¬À’‡ ’∂◊≈¢ «¬√ ”⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ ÁÙ’ª ˘ ‰Ú∆ ¡Â∂ ’∆È≈ Á∆ ‹ØÛ∆ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ∂◊∆¢
¿∞Á» «√æ÷ ‘∆ ˛ ‹≈È∑Ú∆ ’Í»
’È ‹Ω‘ È∂ ‹≈È∑Ú∆ ˘ «¯ÒÓ Âı √≈¬∆È ’∆Â≈ ˛¢ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ¡≈͉∂ «’Á≈ ˘ Ï≈ı»Ï∆ «ÈÌ≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹≈È∑Ú∆ «¬È∑ƒ «Áȃ ·∂· ¿∞Á» ÏØÒ‰≈ «√æ÷ ‘∆ ˛ ...
«¯ÒÓ∆ ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ ¡º ‹ ’æ Ò ∑ ¡≈͉∆ ¡Á≈’≈∆ Á≈ ÒØ‘≈ ÓÈÚ≈ ‘∂ ’≈«Â’ ¡≈«¡È ˘ «¬√ √≈Ò ÏÀ µ √‡ ¡À’‡ Á≈ ¡ÀÚ≈‚ «Ó«Ò¡≈ ˛¢ «¬√ √≈Ò Á∂ Ùπ » ”⁄ «Ò∆˜ ‘Ø ¬ ∆ ¿∞ √ Á∆ «¯ÒÓ √Ø ˘ ’∂ ‡∆‡» ’∆ √Ú∆‡∆ È∂ Ï≈’√ ¡Ω«¯√ ”Â∂ ⁄ø◊≈ ÍÃÁÙÈ ’Á∂ ‘ج∂ A@@ ’ØÛ πͬ∂ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Á∆ ’Ó≈¬∆ ’∆Â∆ ˛¢ «¬√ «¯ÒÓ ÂØ ∫ ’≈«Â’ ˘ ÏΩÒ∆Úπ‚ ”⁄ «¬æ’ Úæ ÷ ∆ ͤ≈‰ «ÓÒ∆ ˛¢ «¯ÒÓ ”⁄ ⁄ø◊∆ ¡Á≈’≈∆ Ò¬∆ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ¿∞√ ˘ Ó√≈Ò≈ UAE ¡ÀÚ≈‚ B@AH ÚÒØ∫ ÏÀµ√‡ ¡À’‡ ¡Ω¯ Á≈ Ô∆¡ Á∂ Íπ √’≈ È≈Ò √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Òª «Ò∆˜ ‘Ø ¬ ∆ ’≈«Â’ Á∆ «¯ÒÓ «Í¡≈ ’≈ Í≥ ⁄ È≈Ó≈ ”⁄ ¡≈͉∆ ¡Á≈’≈∆ Ò¬∆ ¿∞√ È∂ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ ÂØ ∫ ı» Ï Íà ٠ø √ ª ‘≈«√Ò ’∆Â∆ √∆¢ «¬√ «¯ÒÓ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∑∆ Á∆ Í«‘Ò∆ Í√ø Á Ï«‰¡≈¢ √≈Ò B@AH Á∂ ÏÀ µ √‡ ¡À ’ ‡ Á≈ ¡À Ú ≈‚ «‹æ  ‰ Ó◊Ø∫ Ì≈Úπ’ ‘Ø¬∂ ’≈«Â’ È∂ ‡«Ú‡ ”Â∂ ‡Ú∆‡ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ «’‘≈, TÓÀ ∫ Ó≈‰ Ó«‘√» √ ’ «‘≈ ‘ª¢ Ó√≈Ò≈ ¡ÀÚ≈‚ ÚÒØ ∫ ÓÀ ˘ B@AH Á∂ ÏÀµ√‡ ¡À’‡ Á ≈ ¡ÀÚ≈‚
WR 'HF
$-,7 :((./<
’≈«Â’ ˘ «Ó«Ò¡≈ ÏÀµ√‡ ¡À’‡ Á≈ ¡ÀÚ≈‚
«¬√ √≈Ò «Ò∆˜ ‘ج∆ «¯ÒÓ √Ø˘ ’∂ ‡∆‡» ’∆ √Ú∆‡∆ ”⁄ ⁄ø◊∆ ¡Á≈’≈∆ Ò¬∆ ’≈«Â’ ¡≈«¡È ˘ B@AH Á≈ ÏÀµ√‡ ¡À’‡ ¡ÀÚ≈‚ «Ó«Ò¡≈ ˛¢ «¬√ «¯ÒÓ È∂ ÍÁ∂ ”Â∂ A@@ ’ØÛ πͬ∂ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ’Ó≈¬∆ ’∆Â∆ ˛ ... «ÓÒ‰≈ √‘∆ ¡Êª ”⁄ Ó∂ ∂ Ò¬∆ ıπ Ù ∆ Á∆ ◊æ Ò ˛¢ ÓÀ ∫ Ó√≈Ò≈ ¡À Ú ≈‚ Á≈ «¬√ Íπ√’≈ ˘ Á∂‰ Ò¬∆ Ëø È Ú≈Á ’Á≈ ‘ª¢U ’≈«Â’ È∂ «’‘≈ «’ √Ø˘ Á≈ «’Á≈ ‘Ó∂ Ù ≈ ¿∞ √ Á∂ «ÁÒ Á∂ ’∆Ï «‘≈ ˛¢ «˜’ÔØ ◊ ˛ «’ ’≈«Â’ ¡≈«¡È ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂ ∫
”⁄ ’È ‹Ω‘ Â∂ √ø‹À Ò∆Ò≈ Ìø√≈Ò∆ Ú◊∂ Úæ‚∂ «¯ÒÓ√≈˜ª Á∆¡ª «¯ÒÓª ”⁄ ’ø Ó ’Á≈ Ș ¡≈ √’Á≈ ˛¢ ’π æ fi √Óª Í«‘Òª ‹≈‰’≈∆ «ÓÒ∆ √∆ «’ Ìø √ ≈Ò∆ È≈Ò ’≈«Â’ È∂ ¡◊Ò∆ «¯ÒÓ Ï≈∂ ◊æÒÏ≈ Ú∆ ’∆Â∆ ˛¢
‹È∆’ªÂ Á∆ ¡◊Ò∆ «¯ÒÓ ”⁄ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ ÈÚ≈˜»Á∆È
√’à ∆ «Èß ◊ Ò¬∆ Ú∆ ⁄π « ‰¡≈ «◊¡≈ √∆¢ ÈÚ≈˜»Á∆È «√æÁ∆’∆ «¬È∑ƒ «Áȃ ¡≈͉∆ ¡◊Ò∆ ÚÀ µ Ï √∆∆˜ ”⁄ πæfi≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ «¬√∂ Ò¬∆ ¿∞‘ ¡ÀÚ≈‚ ÒÀ‰ Ú∆ È≈ ‹≈ √«’¡≈¢ «√æÁ∆’∆ Á∆ ʪ ¿∞√ Á≈ ¡ÀÚ≈‚ «¯ÒÓ «ÈÓ≈Â≈
«¬√ √≈Ò ÈÚ≈˜»Á∆È «√æÁ∆’∆ Á∆ «¯ÒÓ Ó≥‡Ø «Ò∆˜ ‘ج∆ «‹√ ”⁄ ¿∞√ È∂ √¡≈Á ‘√È Ó≥‡Ø Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈«¬¡≈ ˛¢ «¬√ «’Á≈ ˘ Ï≈ı»Ï∆ «ÈÌ≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞√ ˘ ¬∂Ù∆¡≈ ÍÀ√∆«¯’ √’Ã∆È ¡ÀÚ≈‚ B@AH «Ó«Ò¡≈ ... Èß«ÁÂ≈ Á≈√ È∂ ÍÃ≈Í ’∆Â≈¢ «¬√ ÁΩ≈È «¯ÒÓ «ÈÓ≈Â≈ Èß«ÁÂ≈ Á≈√ È∂ «’‘≈, TÓ≥‡Ø «¬æ’ ¡«‹‘∆ «¯ÒÓ ˛ ‹Ø Ó∂∂ È≈Ò-È≈Ò ÈÚ≈˜ ¡Â∂ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ’øÓ ’È Ú≈Ò∂ ‘ «¬È√≈È Á∂ «ÁÒ Á∂ ’∆Ï ˛¢ Âπ‘≈‚≈ «¯ÒÓ Ò¬∆ «¬‘ «Í¡≈ √≈‚∂ ÚÒØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ «Ó‘È ÂØ∫ «’Â∂ «˜¡≈Á≈ ˛¢ «¬‘ ÍëÂÏæËÂ≈ Â∂ ‹˘È Á∂ È≈Ò ’∆Â∆ ◊¬∆ «Ó‘È Á≈ ¯ˇ ˛¢ «¬√ ÍÃΩ‹À’‡ Á≈ «‘æ√≈ Ï‰È Ò¬∆ ¡√ƒ ÈÚ≈˜»Á∆È «√æÁ∆’∆ Á≈ ËøÈÚ≈Á ’Á∂ ‘ª¢U
ÓπÛ «¬’æ·∂ Ș ¡≈¿∞‰◊∂ Ù≈‘π÷ Â∂ ¡«ÓÂ≈Ì ÂÈ∆Ù≈ Á∂ ‚∞Ï æ Á∂ ’∆¡ ˘ Ï⁄≈¬∂◊≈ ¡‹∂ ¡‹∂ Á∂ Ú ◊È «¬ø ‚ √‡∆ ”⁄ √≈«¡ª Á∆ ÓÁÁ ’È Ò¬∆ ‘Ó∂Ù≈ ¡º◊∂ «‘øÁ≈ ˛¢ ‘π‰ Â’ ¿∞‘ ’¬∆ ’Ò≈’≈ª Á∂ ’∆¡ ˘ Ï⁄≈ ⁄πæ’≈ ˛ ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ◊æÒ Í«Ú≈ Á∆ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ «Íº¤∂ «’Ú∂∫ «‘ √’Á≈ ˛? ‹≈‰’≈∆ «ÓÒ∆ ˛ «’ ¡‹∂ ¡≈͉∆ √≈Ò∆ ÂÈ∆Ù≈ Óπ÷‹∆ Á∂ ‚∞Ï æ Á∂ ’∆¡ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹ÒÁ ‘∆ «¬æ’ ‡∆Ú∆ ÙØ¡ ÒÀ ’∂ ¡≈ «‘≈ ˛¢ «¬√ ÙØ¡ Á≈ ¡‹∂ Ȫ È‘ƒ æ«÷¡≈ «◊¡≈, Í ÂÈ∆Ù≈ «¬√ ÙØ¡ ”⁄ Óπæ÷ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈ √’Á∆ ˛¢ ÂÈ∆Ù≈ È∆Ò ¡ÀµÈ «Èæ’∆ ¡Â∂ ‡À∫◊Ø ⁄≈Ò∆ ¡≈«Á «¯ÒÓª ”⁄ ¡Á≈’≈∆ «Á÷≈ ⁄πæ’∆ ˛¢ ÚÀ√∂, ÂÈ∆Ù≈ ˘ ’¬∆ Úæ‚∆¡ª «¯ÒÓª Ú∆ «ÓÒ∆¡ª, Í ¿∞‘ ¡≈͉∆ ÌÀ‰ ’≈‹ØÒ Úª◊ ’≈ÓÔ≈Ï È≈ ‘Ø √’∆¢
¡º‹’æÒ∑ ‘ ÏΩÒ∆Úπ‚ √‡≈ ÚÀµÏ √∆∆˜ ”⁄ ’øÓ ’È≈ ⁄≈‘πÁ ø ≈ ˛¢ «¬√ √»⁄∆ ”⁄ √À¯ ¡Ò∆ ı≈È Á≈ Ȫ Í«‘Òª ‘∆ Ù≈«ÓÒ ˛, Í ‘π‰ «¬√ √»⁄∆ ”⁄ √À¯ Á∆ ÍÂÈ∆ ’∆È≈ ’Í» ı≈È Ú∆ Ù≈«ÓÒ ‘؉≈ ⁄≈‘πøÁ∆ ˛¢ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ¿∞ √ È∂ «¬æ ’ ⁄ø ◊ ∆ ’‘≈‰∆ ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â ÚÀµÏ √∆∆˜ «Úæ⁄ ’øÓ ’È Á∆ «¬æ¤≈ ˜≈«‘ ’∆Â∆ ˛¢ ¡‹Ø ’ ∂ ÁΩ «Úæ ⁄ «‚‹∆‡Ò ÍÒÀµ‡¯ΩÓ Úæ‚∂ ÍÁ∂ ˘ Í»∆ ‡æ’ Á∂ «‘≈ ˛¢ «¬√ ◊æÒ ÂØ∫ ÁÙ’ ¡Â∂ √‡≈˜ ⁄ø◊∆ Â∑ª ‹≈‰± ‘È «’ «¯ÒÓ Á∆¡ª ¡≈͉∆¡ª ’πæfi ‘æÁª ‘πøÁ∆¡ª ‘È «‹È∑ª ”⁄ «‘ ’∂ Âπ‘≈˘ ’øÓ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛¢ ‹∂ ¡√ƒ «‚‹∆‡Ò ÍÒÀµ‡¯ΩÓ Á∆ ◊æÒ ’∆¬∂ ª Âπ√ƒ ÚÀµÏ √∆∆˜ ”⁄ «¬æ’ ‘æÁ ÂØ∫ Í≈ ‹≈ ’∂ Ú∆ ’øÓ ’ √’Á∂ ‘Ø¢ «¬È∑ª Á∂ ’ΩȇÀ∫‡ Ú∆ ‘ «’√∂ Á≈ «ÁÒ «‹æ‰ Ú≈Ò∂ «Ò÷∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ √À¯ ¡Ò∆ ı≈È Á∆ Ú∆ «¬È∑ƒ «Áȃ ÚÀµÏ √∆∆˜ √∆’Ã∂‡ ◊∂Ó˜ Á∂ Á»‹∂ Ì≈◊ Á∆ Ù»«‡ø◊ ⁄æÒ ‘∆ ˛¢ ÚÀµÏ √∆∆˜ ”⁄ ’øÓ ’È Ò¬∆ ’∆È≈ ’Í» È∂ ¡≈͉∆ «¬æ’ Ù Ú∆ æ÷∆ ˛¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈, T‹∂ ¿∞√ Á∂ ÍÂ∆ √À¯ Á∆ ÚÀµÏ √∆∆˜ √∆’Ã∂‡ ◊∂Ó˜ Ú◊∆ ’ج∆ ⁄ø◊∆ √∆∆˜ ‘ØÚ∂◊∆ ÂÁ ‘∆ ¿∞‘ ¿∞√ ”⁄ ˜» ’øÓ ’È≈ ⁄≈‘∂◊∆¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞‘ √À¯ Á∆ «¬√ ÚÀµÏ √∆∆˜ ÂØ∫ ’≈¯∆ ıπÙ Ú∆ ˛¢ ÚÀ√∂, «¬√ √∆∆˜ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ √À ¯
ÏΩ Ò ∆Úπ ‚ Á∂ ÁØ √π Í √‡≈ ¡«ÓÂ≈Ì Ïæ⁄È ¡Â∂ Ù≈‘πı ı≈È «¬æ’ Ú≈ «¯ Úæ‚∂ ÍÁ∂ ”Â∂ «¬’æ·∂ Ș ¡≈¿∞‰◊∂¢ √π‹≈¬∂ ÿØÙ Áπ¡≈≈ «ÈÁ∂«Ù ¡◊Ò∆ «¯ÒÓ ÏÁÒ≈ ”⁄ Ù≈‘πı ¡Â∂ ¡«ÓÂ≈Ì Á∆ ‹ØÛ∆ ÓπÛ ¡Á≈’≈∆ Á∂ ‹Ω‘ «Á÷≈¬∂◊∆¢ «¬È∑ª ÁØ‘ª È≈Ò ¡Á≈’≈≈ Â≈Í√∆ Í≥ȱ Ú∆ ¡«‘Ó «’Á≈ ”⁄ Ș ¡≈Ú∂◊∆¢ Í«‘Òª «’‘≈ ‹≈ «‘≈ √∆ «’ Ù≈‘πı «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ «√¯ ’À«Ó˙ ØÒ ‘∆ ’∂◊≈, Í ‘π‰ √»Âª ÂØ∫ «ÓÒ∆ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈«Ï’ ¿∞‘ ’À«Ó˙ ØÒ È‘ƒ ÏÒ«’ Í»≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ˛¢ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ Ù≈‘π ı Â∂ Â≈Í√∆ Á≈ ØÒ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ Á≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ «¬‘ «¯ÒÓ «¬æ’ ’ÂÒ Á∆ ’‘≈‰∆ ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â ‘ØÚ∂◊∆¢ «¬√ ”⁄ ¡«ÓÂ≈Ì «‹æÊ∂ «¬æ’ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈∆ Ú‹Ø∫ ’ÂÒ Á∂ ’∂√ ˘ ‘æÒ ’Á≈ Ș ¡≈¬∂◊≈ ¿∞µÊ∂ Â≈Í√∆ «¬æ’ ’≈ØÏ≈∆ Ó«‘Ò≈ Á∂ «’Á≈ ”⁄ Ș ¡≈Ú∂◊∆¢ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ Ù≈‘πı «¯ÒÓ ˜∆Ø Á∂ «Ò∆˜ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÏÁÒ≈ Á∆ Ù»«‡ø◊ Ùπ» ’∂◊≈¢
¡º‹’æÒ∑ «¯ÒÓª Á∆ ʪ ÚÀµÏ √∆∆˜ Ú∂÷‰ Á≈ πfi≈‰ ÚæË «‘≈ ˛¢ «¬√ Á∆ √¯ÒÂ≈ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ’∆È≈ ’Í» ı≈È Ú∆ «’√∂ ÚÀµÏ √∆∆˜ Á≈ «‘æ√≈ ωÈ≈ ⁄≈‘πøÁ∆ ˛ ...
ÚÀµÏ √∆∆˜ ’È≈ ⁄≈‘πÁ ø ∆ ˛ ’∆È≈ ¡Á≈’≈ Â∂ «ÈÓ≈Â≈ ¡‹∂ Á∂Ú◊È Á∆ ¡◊Ò∆ «¯ÒÓ Â≈È≈‹∆ ”⁄ Ú∆ ’øÓ ’ «‘≈ ˛¢ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ¿∞‘ ÈÀ◊∂«‡Ú «’Á≈ «ÈÌ≈¬∂◊≈¢ ¡‹∂ Â∂ ¡’Ù∂ ÁØ‘∂∫ ’∆Ï ÁØ Á‘≈«’¡ª Ï≈¡Á «’√∂ «¯ÒÓ ”⁄ «¬’æ·∂ Ș ¡≈¿∞‰◊∂¢ Á»‹∂ Í≈√∂ Óª Ï‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ √≈Ò «Ò∆˜ ‘Ø ¬ ∆ «¯ÒÓ Ú∆∂ Á∆ ÚÀ « ‚ø ◊ ¿∞Íø ’∆È≈ ’Í» ı≈È ’ØÒ ’≈¯∆ «¯ÒÓª ¡≈ ⁄πæ’∆¡ª ‘È¢ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ ”⁄ ¿∞‘ ’¬∆ Úæ ‚ ∆¡ª «¯ÒÓª ”⁄ Ș ¡≈Ú∂◊∆¢
¡«ÓÂ≈Ì Â∂ Ù≈‘πı «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú∆ ’¬∆ «¯ÒÓª ”⁄ «¬’æ·∂ ’øÓ ’ ⁄πæ’∂ ‘È¢ ’È ‹Ω‘ Á∆ «¯ÒÓ ’Ì∆ ıπÙ∆ ’Ì∆ ˆÓ ”⁄ ¡«ÓÂ≈Ì Â∂ Ù≈‘πı È∂ «Í¿∞-Íπ æ Á∆ Ô≈Á◊≈∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈ ’∂ ÁÙ’ª Á≈ «ÁÒ «‹æ«Â¡≈ √∆¢ √≈Ò B@@H ”⁄ ¡≈¬∆ «¯ÒÓ Ì±ÂÈ≈Ê ”⁄ Ú∆ ÁØÚ∂∫ «¬’æ·∂ Ș ¡≈¬∂ √È¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Í«‘Òª «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ¡«ÓÂ≈Ì È≈Ò √ø‹∆Á≈ ¡Á≈’≈∆ «ÈÌ≈¿∞‰
Ò¬∆ ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ È√∆»Á∆È Ù≈‘ Á≈ Ȫ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ √∆¢ ‘π‰ Ò◊Á≈ ˛ «’ È√∆»Á∆È Ù≈‘ Ú≈Ò≈ Ø Ò Ù≈‘π ı ı≈È «ÈÌ≈¬∂◊≈¢ Ù≈‘πı ¡◊Ò∂ √≈Ò ÍπÒ≈Û Ô≈Â∆ ≈’∂Ù ÙÓ≈ Á∆ Ï≈«¬˙«Í’ Ú∆ ’È Ú≈Ò≈ ˛¢ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ¡≈͉∂ «’Á≈ ˘ ⁄ø◊∆ Â∑ª «ÈÌ≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞‘ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ÍπÒ≈Û Ï≈∂ ‡Ã∂«Èß◊ Ú∆ Ò¬∂◊≈¢
% & ,668(
Áπ’≈ÈÁ≈È∆ È∂ ’æ„∆ ⁄Ø Ò¬∆ ÚÀ’∫∂ √∆
¶‚È - ‹∂’ Âπ‘≈˘ ’ج∆ ’‘∂ «’ ⁄ت Ò¬∆ ÚÀ’∂∫√∆ «È’Ò∆ ˛ ª Âπ√ƒ «¬√ ˘ Ó˜≈’ √ÓfiØ◊¢∂ Íàø ± «¬‘ ’ج∆ Ó˜≈’ È‘ƒ ˛ ÏÒ«’ ‘’∆’ ˛¢ «¬ø ◊ ÒÀ ∫ ‚ Á∆ Ï≈’ ‚Ω ‡ ’Ω Ó ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ”Â∂ «¬æ’ ⁄Ø Ò¬∆ ÈΩ’∆ Á≈ ¡À‚ ÍØ√‡ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬‘ ¡À µ ‚ ’æ Í «Û¡ª Á∆ Áπ ’ ≈È Á∆ Ó≈Ò’‰ È∂ «ÁæÂ≈ ˛¢ ¡≈͉∆ Áπ’≈È ”⁄ ⁄Ø ˘ ’øÓ ’È ÏÁÒ∂ Ó«‘Ò≈ Áπ’≈ÈÁ≈ FE ‚≈Ò Á∂‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ˛¢¤∞æ‡∆¡ª Á∂ √∆˜È ”⁄ ¿∞√ Á∆ Áπ’≈È ”⁄ ¡’√ ⁄Ø∆ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª Ú≈Í ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢ «¬√ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ¿∞√ Áπ’≈ÈÁ≈È∆ È∂ ⁄Ø Ò¬∆ ’øÓ Á∆ ÚÀ’∂∫√∆ ’æ„∆¢ ⁄Ø ˘ ¿∞√∂ Á∆ Áπ’≈È «Úæ⁄ ⁄Ø∆ ’È∆
‘Ø Ú ∂ ◊ ∆¢ ⁄Ø ∆ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Áπ ’ ≈È Ó≈Ò’ ⁄Ø ÂØ∫ Íπ¤ æ «◊æ¤ ’∂◊∆ «’ ¿∞√ È∂ ⁄Ø∆ «’Ú∂∫ ’∆Â∆¢ «¬√ Â∑ª ¿∞‘ Áπ’≈È Á∆¡ª √πæ«÷¡≈ ı≈Ó∆¡ª ˘ Á» ’ √’∂◊∆¢ «ÁÒ⁄√Í ◊æÒ ˛ «’ ⁄Ø ˘ ⁄Ø∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ √Ó≈È ”⁄Ø∫ ’ج∆ Ú∆ «ÂøÈ ⁄∆˜ª æ ÷ ‰ Ò¬∆ «Áæ  ∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª¢ CCTV Á∂ Ï≈Ú‹»Á ‘πÁ ø ∆¡ª √È ⁄Ø∆¡ª CCTV √‰∂ Â Ó ≈ Ó √ π æ « ÷ ¡ ≈ «¬ø  ˜≈Ó ‘Ø ‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞√ Á∆ Áπ’≈È ”⁄ ⁄Ø∆¡ª ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª √È¢ ⁄Ø∆ «¬øÈ∆ √¯≈¬∆ È≈Ò ‘πøÁ∆ √∆ «’ ¡’√ ’ج∆ ¯«Û¡≈ Ú∆ È‘ƒ √∆ ‹ªÁ≈¢ «¬√ Ò¬∆ Áπ’≈È Á∆ Ó≈Ò’‰ È∂ ⁄Ø Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ¡√Ò∆ ⁄ت ˘ ¯ÛÈ Á∆ ÍÒÀ«Èß◊ Ùπ» ’∆Â∆¢
ÁπÈ∆¡ª Á∂ BE √Ì ÂØ∫ ÿæ‡∆¡≈ Í≈√Ú‚˜ ”⁄ ‡øÍ Á≈ Ȫ Ú∆ Ù≈«ÓÒ
ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‡ø Í Á≈ «˜’ ◊» ◊ Ò ”Â∂ ¬∆‚∆¡‡ ‡≈¬∆Í ’È È≈Ò ¡≈¿∞ ‰ ’≈È ¡Ó∆’≈ «Úæ ⁄ Ó⁄∂ ‘ø ◊ ≈Ó∂ ÂØ ∫ Ï≈¡Á, «‹√ «Úæ⁄ ◊»◊Ò Á∂ CEO ˘ ¡ Ó ∆ ’ ∆ √ ø √ Á √≈‘Ó‰∂ ‹Ú≈ÏÁ∂ ‘ ‘Ø ‰ ≈ «Í¡≈ √∆, ‘π ‰ ‡øÍ Á∂ È≈Ó Á≈ Í≈√Ú‚ Ú∆ BE √Ì ÂØ ∫ ÿº ‡ ∆¡≈ Í≈√Ú‚˜ Á∆
«Ò√‡ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ B@AH ”⁄ ÚÂ∂ ◊¬∂ A@@ √Ì ÂØ∫ ÿº ‡ ∆¡≈ Í≈√Ú‚˜ Á∆ «¬æ ’ «Ò√‡ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ ⁄ ‹≈∆ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ ABCDEF Á∆ ÚÂØ∫ ¡‹∂ Ú∆ ‹≈∆ Í≈√Ú‚ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ABCDEF Á∆ ÚÂØ ∫ ÒØ ’ ¡‹∂ Ú∆ ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ «È√ø Á ∂ ‘ «¬‘ «¬√ «Ò√‡ «Úæ ⁄ ‡Ω Í ”Â∂ Ï«‰¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛¢
¡º· √≈Òª Á∆ ¿∞Ó Ó◊Ø∫ Ïæ⁄∂ È‘ƒ ’Á∂ √À∫‡≈ ’ÒΩ˜ ”⁄ «ÚÙÚ≈√ ¶‚È - Í»∆ ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ Ïæ⁄∂ ¡º· √≈Ò Á∆ ¿∞Ó Á∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ √À∫‡≈ ’ÒΩ˜ «Úæ⁄ «ÚÙÚ≈√ ’È≈ ÏøÁ ’ «Áø Á ∂ ‘È¢ «¬‘ ◊æ Ò «¬æ ’ ¡≥Â≈Ù‡∆ √Ú∂÷‰ «Úæ⁄ ÍÂ≈ ⁄æÒ∆ ˛ «‹√ «Úæ⁄ «¬‘ ◊æÒ Ú∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ˛ «’ Â’∆ÏÈ CD ¯∆√Á∆ Ï≈Ò◊ ⁄≈‘πÁ ø ∂ ‘È «’ ¿∞‘ ‘≈Ò∂ Ú∆ ¯≈Á «’Ã√Ó√ «Úæ⁄ «ÚÙÚ≈√ ’È¢ «¬√ ¡«Ë¡ÀÈ «Úæ⁄ «¬‘ Ú∆ ÍÂ≈ ⁄æ«Ò¡≈ ˛ «’ √À∫‡≈ ’ÒΩ˜ «Úæ⁄ ’¬∆ Ïæ⁄∂ «ÚÙÚ≈√ ‘∆ È‘ƒ ’Á∂, Í ’¬∆ ¡«‹‘∂ ÈΩ‹Ú≈È Ú∆ ‘È ‹Ø «¬‘ «Á÷≈Ú≈ ’Á∂ ‘È «’ ¿∞‘ √À∫‡≈ ’ÒΩ˜ «Úæ⁄ «ÚÙÚ≈√ ’Á∂ ‘È ‹Á«’ ¿∞Ȫ∑ ˘ ÍÂ≈ ˛ «’ ¿∞√ Á∆ ’ج∆ ‘Ø∫Á È‘ƒ¢ «Ïà ‡ ∂ È Á∆ Ô± È ∆Ú«√‡∆ ¡Ω ¯ ¡À’«√‡ «Úæ⁄ ÓÈØ«Ú«◊¡≈È Á∂ ÍÃدÀ√ «’Ã√ ÏØ«¬Ò È∂ ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ ÒØ’ª ˘ Íπ«æ ¤¡≈ «’ ¿∞‘ ¿∞Ȫ∑ ˘ Áæ√‰ «’ ¿∞È∑ª È∂ √À∫‡≈ Ï≈∂ ¡≈͉≈ ÓÈ «’Ú∂∫ ÏÁ«Ò¡≈ ¡Â∂ «¬‘ ÍÂ≈ Òæ◊‰ ”Â∂ ’∆ ¿∞È∑ª Á≈ ¡≈͉∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ÍÃÂ∆ «ÚÙÚ≈√ ÍÃÌ≈«Ú ‘Ø«¬¡≈ ˛ «’ √À∫‡≈ «‹‘≈ «‹‘≈ «Áæ√Á≈ ˛ ™fi
Á∂ ¿∞‘ ¡√Ò «Úæ⁄ ˛ ª È‘ƒ? ÏØ«¬Ò ˘ ¬∆-¡À’«√‡ √À∫‡≈ √Ú∂ «Úæ⁄ Í»∆ ÁπÈ∆¡ª ”⁄Ø∫ A,B@@ ‹Ú≈Ï «ÓÒ∂¢ «¬‘ ¡≈͉∆ Â∑ª Á≈ «¬æ’Ø-«¬æ’ ¡≥Â≈Ù‡∆ ¡«Ë¡ÀÈ √∆¢ ‹Ú≈Ï Á∂‰ Ú≈«Ò¡ª «Úæ⁄ «˜¡≈Á≈ Ï≈Ò◊ √È¢ «¬√ ¡«Ë¡ÀÈ «Úæ⁄ «¬‘ ÍÂ≈ ⁄æÒÁ≈ ˛ «’ CD ¯∆√Á∆ ÒØ’ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È «’ ¿∞‘ ‘≈Ò∂ Ú∆ √À∫‡≈ ’ÒΩ˜ «Úæ⁄ «ÚÙÚ≈√ ’È ‹Á«’ E@ ¯∆√Á∆ «¬√ ◊æÒ ˘ ÒÀ ’∂ ’≈¯∆
‘Ø«¬¡≈¢ Á»‹∂ «ÁÈ A ÈÚøÏ Á∆ √Ú∂ ÂØ∫ ‘∆ ’ÂÒ∂¡≈Ó Ùπ» ‘Ø «◊¡≈¢ ÿ Á∂ È∂Û∂ Ù’Í𠫬Ò≈’≈ √∆¢ ÓÀ∫ √Ú∂∂ Á∂«÷¡≈ «’ ¿∞µÊ∂ ¡º◊ Òæ◊∆ ‘ج∆ √∆ ¡Â∂ ‘∂’ ʪ Ë» ø ¡ ª ¿∞ · «‘≈ √∆¢ ¡√ƒ «ÂÃÒ’ Ø Íπ∆ Á∂ CB ÈßÏ ÏÒΩ’ ”⁄ «‘øÁ∂ √∆¢ ÏÒΩ’ ÈßÏ CF ”⁄ ◊πÁπ¡≈≈ √∆¢ «‘ø√’ Ì∆Û È∂ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ◊πÁπ¡≈∂ ˘ √≈«Û¡≈¢ Ì∆Û È∂ ⁄≈∂ Í≈√∂ ÌøÈ-ÂØÛ ’È∆ Ùπ» ’ «ÁæÂ∆¢ √≈‚∂ ’ØÒ √π«æ ÷¡≈ Á≈ ’ج∆ «¬ø˜≈Ó È‘ƒ √∆¢ ‚∂ √«‘Ó∂ ÒØ’ ¡≈͉∂ ÿª «Úæ⁄ ´’∂ ÏÀ·∂ √È¢ «ÁÈ «Úæ⁄ ÍπÒ∆√ È∂ √≈˘ √π«æ ÷¡≈ Á≈ ÌØ√≈ «ÁæÂ≈ √∆¢U ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∆ ≈ TÙ≈Ó F-G Ú‹∂ ’ÂÒ∂¡≈Ó Ùπ» ‘Ø «◊¡≈¢ ⁄≈∂ Í≈√∂ ‘È∂≈ √∆¢ «Ï‹Ò∆, Í≈‰∆ ’æ‡ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ ’∆Ï B@@ ÒØ’ª Á∆ Ì∆Û «¬’æ·∆ ‘Ø ◊¬∆¢ ¿∞‘ ÒØ’ª ˘ ÿØ∫ ’æ„Á∂, Ó≈Á∂-’πæ‡Á∂ ¡Â∂ «¯ ¿∞È∑ª ”Â∂ Â∂Ò Í≈ ’∂ ¡º◊ Ò◊≈ «ÁøÁ∂¢ «ÂÃÒ’ Ø Íπ∆ Á∆¡ª Âø◊ ◊Ò∆¡ª ’≈È
√øÂÙ π ‡ ‘È «’ ¿∞Ȫ∑ Á≈ ‘π‰ √À∫‡≈ «Úæ⁄ «ÚÙÚ≈√ È‘ƒ¢ ¡«Ë¡ÀÈ ÓπÂ≈«Ï’, ¡º· √≈Ò Á∆ ¡Ω√ ¿∞Ó «Úæ⁄ Ïæ⁄∂ √À∫‡≈ ’ÒΩ˜ «Úæ⁄ «ÚÙÚ≈√ ’È≈ ÏøÁ ’ «ÁøÁ∂ ‘È¢
‡À‡» ωÚ≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ Ó«‘Ò≈ È∂ ’∆Â≈ ¡≈͉≈ ÁÁ «Ï¡≈È «√‚È∆ - «˜¡≈Á≈ ÒØ ’ Ù∆ ”Â∂ ‡À‡» ωÚ≈¿∞‰≈ Í√øÁ ’Á∂ ‘È, Í ‡À‡» ωÚ≈¿∞‰ Á∂ «¬√∂ ÙΩ’ ’≈È «¬æ’ Ó«‘Ò≈ ˘ À√‡ØÀ∫‡ «Úæ⁄Ø∫ Ï≈‘ ’æ„ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ «¬æ’ C@ √≈Ò≈ ‚≈’‡ √≈≈ ◊Ã∂¡ È∂ ¡≈͉∂ «¬√ ÁÁ ˘ √Ø Ù Ò Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ù∂ ¡ ’∆Â≈¢ ¿∞µË À√‡ØÀ∫‡ Á∂ ÓÀÈ∂‹ È∂ √≈≈ ˘ À√‡ØÀ∫‡ «Úæ⁄Ø∫ Ï≈‘ ’愉 «Íº¤∂ Ï‘π ˛≈È ’ Á∂‰ Ú≈Ò≈ ’≈È Áæ«√¡≈¢ ¡√Ò «Úæ⁄ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ ¡À‚∆Ò∂‚ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ C@ √≈Ò≈ √≈≈ ◊Ã∂¡ Ï∆Â∂ «Áȃ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ È≈Ò ¶⁄ ’È Ò¬∆ «¬æ’ À√‡ØÀ∫‡ Í‘πø⁄∆¢ ¿∞È∑ª ˘ ¿∞µÊ∂ ÏÀ·∂ ’≈¯∆ Á∂ ‘Ø ◊¬∆, Í Ú∂‡ ÷≈‰∂ Á≈ ¡Ω‚ ÒÀ‰ ‘∆ È≈ ¡≈«¬¡≈ ‹Á«’ ¿∞È∑ª ÂØ∫ Ï≈¡Á Í‘πø⁄∂ ÒØ’ª Á≈ ¡Ω‚ ÒÀ Ò¬∂ ◊¬∂ √È, ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ ÷≈‰≈ Ú∆ √Ú ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆¢ÊØÛ∑∆ Á∂ Ï≈¡Á À√‡ØÀ∫‡ Á∂
Í«‘Òª ‡øÍ ˘ ¬∆‚∆¡‡ ¡Â∂ ‘π‰ «¬Ó≈È ˘ «Ì÷≈∆ Áæ√ «˛ ◊»◊Ò «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - «¬È∑ƒ «Áȃ ◊»◊Ò ¡≈͉∂ √⁄ «¬ø‹‰ ’≈È ⁄⁄≈ «Úæ ⁄ ˛¢ Ï∆Â∂ «Áȃ ◊» ◊ Ò ”Â∂ ¬∆‚∆¡‡ √⁄ ’È ”Â∂ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ Á∆ Â√Ú∆ «Á÷≈¬∆ Á∂ ‘∆ √∆ ¡Â∂ ‘π‰ ◊»◊Ò Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «¬Ó≈È ı≈È ˘ «Ì÷≈∆ Áæ√ «‘≈ ˛¢ ¡Ê «ÚÚ√Ê≈ ˘ √π⁄≈» „ø◊ È≈Ò ⁄Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ Í≈«’√Â≈È ’˜ ÒÀ‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ «‘≈ ˛, ¡Â∂ «¬‘∆ ’≈È ˛ «’ «¬È∑ƒ «ÁÈ∑ƒ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ «¬√ ◊æÒ ˘ ÒÀ ’∂ «¬Ó≈È ı≈È Á∂ ’≈¯∆ Ó∆Ó˜ ω≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ Í≈«’√Â≈È Á∂ Í≥‹≈Ï √»Ï∂ Á∆ «ÚË≈È √Ì≈ ”⁄ «¬æ’ ÍÃ√Â≈Ú Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ ÍÃ√Â≈Ú ”⁄ ◊»◊Ò Á∂ CEO ˘ √øÓÈ Ì∂‹‰ Á∆ ◊æÒ ’‘∆ ◊¬∆ ˛¢ ¡√Ò «Úæ⁄, Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ ”⁄ «¬æ’ ÍÃ√Â≈Ú Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ «‹√ «Úæ⁄ ◊»◊Ò Á∂ CEO ˘ √øÓÈ Ì∂‹ ’∂ Íπ«æ ¤¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ √⁄ «¬ø‹È ”⁄ «Ì÷≈∆ ÙÏÁ √⁄ ’È ”Â∂ «¬Ó≈È ı≈È Á∆ Â√Ú∆ √≈‘Ó‰∂ «’™ ¡≈™Á∆ ˛¢
Í≈«’√Â≈È Á∆ «¬æ’ ͺ’≈ ¬∂‹√ ø ∆ È∂ «¬Ó≈È ı≈È ¡Â∂ «¬√ ÍÃ√Â≈Ú Á∆ «¬æ’ Â√Ú∆ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ù∂ ¡ ’∆Â∆ ˛¢ Áæ √ Á¬∆¬∂ «’ Í≈«’√Â≈È «¬È∑ƒ «ÁÈ∑ƒ ◊øÌ∆ ¡≈«Ê’ √ø’‡ ÂØ∫ ¶ÿ «‘≈ ˛¢ √«ÊÂ∆ «¬‘ ˛ «’ Í≈«’√Â≈È Á≈ «ÚÁ∂Ù∆ ÓπÁ≈ Ìø‚≈ Ï‘π ÿº‡ «◊¡≈ ˛¢ «¬‘ ‘∆ ’≈È ˛ «’ Í≈«’√Â≈È ¡Ê «ÚÚ√Ê≈ ˘ √π⁄≈» „ø◊ È≈Ò ⁄Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ ’˜≈ ÒÀ‰ Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª ’ «‘≈ ˛ ¡Â∂ «¬√∂
¿∞‘ «√æ÷ª ˘ ÿØ∫ ’æ„Á∂, Ó≈Á∂, Â∂Ò «¤Û’Á∂ Â∂ ¡º◊ Ò≈ «ÁøÁ∂
«¬øÁ≈ ◊ªË∆ Á∂ ’ÂÒ ÂØ∫ ¡◊Ò∂ «ÁÈ A ÈÚøÏ ˘ ÓØ‘È «√øÿ Ȫ Á∂ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ È∂ √≈¬∆’Ò ”Â∂ √Ú≈ ‘Ø ’∂ «ÁæÒ∆ Á∂ «ÂÃÒØ’Íπ∆ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ «¬ø‚∆¡È ¡À’√ÍÃÀµ√ Á∂ Á¯Â Â’ Á≈ «Ì¡≈È’ √¯ ÂÀ¡ ’∆Â≈ ¡Â∂ ͺ’≈ª ˘ «√æ÷ª Á∂ ’ÂÒ∂¡≈Ó Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆¢ ÓØ‘È «√øÿ ÓπÂ≈«Ï’ ¿∞‘ «Ì¡≈È’ Ó≥˜ ’πæfi «¬√ Â∑ª √∆: T¡√ƒ ≈‹√Ê≈È Á∂ ¡ÒÚ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ‘ª¢ Ùπ»¡≈ ”⁄ ¡√ƒ Ù≈‘Á≈ Á∂ ’√±Ï≈ ◊ªË∆ È◊ ”⁄ «‘øÁ∂ √∆¢ √≈Ò AIGF «Úæ ⁄ ¡√ƒ «ÂÃÒØ’Íπ∆ ¡≈¬∂¢ ¡ÀÓ‹À∫√∆ ÁΩ≈È Ó’≈Ȫ Á∆ ÌøÈ-ÂØÛ ‘Ø ‘∆ √∆ ¡Â∂ ’√±Ï≈ ◊ªË∆ È◊ «Úæ⁄ √≈‚∂ Ó’≈È ˘ Ú∆ ÂØÛ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ ÿ ÂØÛÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈˘ «ÂÃÒ’ Ø Íπ∆ ”⁄ BE-BE ◊˜ Á∂ ÍÒ≈‡ Á∂ ’∂ «¬æ’ ’ÒØÈ∆ ”⁄ Ú√≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ «ÂøÈ Íπæª √‰∂ √≈‚≈ Í»≈ Í«Ú≈ ¿∞µÊ∂ «ÂÃÒØ’Íπ∆ ”⁄ «‘øÁ≈ √∆¢ ÓÀ∫ ¡≈‡Ø «’Ù≈ ⁄Ò≈™Á≈ √∆¢ ¿∞‘ CA ¡’Â±Ï AIHD Á∆ Ù≈Ó √∆¢ ÓÀ∫ ∂‚∆˙ ¡Â∂ ‡∆Ú∆ ”Â∂ «¬øÁ≈ ◊ªË∆ Á∆ ÓΩ Á∆ ıÏ √π‰∆¢ Ùπ»¡≈ ”⁄ √≈˘ ÍÂ≈ ‘∆ È‘ƒ Òæ◊≈ «¬‘ √Ì ‘Ø«¬¡≈ «’Ú∂∫ ˛¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡√ƒ √Á≈ª Á∂ «ıÒ≈¯ «‘ø√≈ Á∆ ◊æÒ √π‰∆¢ Ùπ» ”⁄ √Ì ÂØ ∫ Úæ Ë «‘ø √ ≈ √¯Á‹ø ◊ ‘√ÍÂ≈Ò ’ØÒ ‘Ø ‘∆ √∆¢ ÓÀ∫ ¿∞√∂ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ ¡≈‡Ø ⁄Ò≈™Á≈ √∆¢ ¡√ƒ Á∂«÷¡≈ «’ «√æ÷ ‚≈¬∆Úª Á∆¡ª ◊æ‚∆¡ª ”Â∂ ‘ÓÒ∂ ‘Ø ‘∂ √È¢ ’¬∆ ÒØ’ª È∂ √≈˘ ÿ Ú≈«Í√ ‹≈‰ Á∆ √Ò≈‘ «ÁæÂ∆¢ ¿∞√ ≈ ’πæfi È‘ƒ
WR 'HF
$-,7 :((./<
ÒØ’ ⁄≈‘ ’∂ Ú∆ Ìæ‹ È‘ƒ √È √’Á∂¢ ÂÒÚ≈ª È≈Ò ÒÀ√ Ì∆Û È∂ «¬Ò≈’∂ ˘ ÿ∂«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ ≈ Á∂ ’∆Ï √≈„∂ ÈΩ∫ Ú‹∂ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Ú≈Ò ’æ‡∂ ¡Â∂ «¯ ÓÀ∫ «’√∂ Â∑ª Ï⁄Á∂-Ï⁄≈™Á∂ ’«Ò¡≈‰Íπ∆ Ê≈‰∂ Í‘πø⁄ «◊¡≈¢ Ê≈‰∂ «Úæ⁄ ÓÀ∫ Íπ«Ò√ ˘ Áæ«√¡≈ «’ √≈‚∂ ÏÒΩ’ CB «Úæ⁄ Ï‘π √≈∂ ÒØ’ Ó≈∂ ◊¬∂ √È ¡Â∂ ¿∞µÊ∂ ´æ‡-÷Ø‘ ‹≈∆ ˛¢ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª ’ØÒØ∫ ÓÁÁ Á∆ ◊π‘≈ Ò◊≈¬∆, Í ÓÁÁ ’È Á∆ Ï‹≈«¬ ¿∞È∑ª È∂ ÓÀ˘ ¿∞µÊØ∫ Ì‹≈ «ÁæÂ≈¢ ¿∞È∑ª È∂ ÓÀ˘ «’‘≈ ±ø Ú∆ «¬æ’ √Á≈ ‘∆ ¡À∫¢ Á¡√Ò Ó∂∂ Ú≈Ò ⁄ø◊∆ Â∑ª ’æ‡∂ ‘ج∂ È‘ƒ √È¢ «¯ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ «ÙÂ∂Á≈ Á∆ √≈¬∆’Ò Ò¬∆ ¡Â∂ ÓÀ∫ ITO («¬È’Ó ‡À’√ «ÚÌ≈◊ Á¯Â) Á∂ ⁄Ω≈‘∂ ÚæÒ «È’Ò «◊¡≈¢ √Â∂ ”⁄ ÓÀ∫ Á∂«÷¡≈ «’ √Á≈ª ”Â∂ ‘ÓÒ∂ ‘Ø ‘∂ ‘È¢ Ù’Íπ ”⁄ «¬æ’ ‘Ø ◊πÁπ¡≈≈ √Û «‘≈ √∆¢ ÓÀ∫ ‚«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √ª¢ ¡º◊∂ Ú∆ ÓΩ √∆ ¡Â∂ «Íº¤∂ Ú∆ ÓΩÂ, ¡Â∂ ¡«‹‘∂ ‘≈Ò≈ ”⁄ ¡≈ÁÓ∆ ’πæfi È‘ƒ ’ √’Á≈¢ ‹∂’ ÓÀ∫ «ÂÃÒØ’Íπ∆ ”⁄ π’Á≈ ª ¿∞µÊ∂ Ú∆ ÓΩ Á≈ ıÂ≈ √∆¢ Ó∂∂ ÁØ ¤Ø‡∂ Ì≈ ’∂ÚÒ «√øÿ ¡Â∂ Ó∂ÚÒ «√øÿ Áø◊∂ «Úæ⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ √È¢U ’ج∆ ÓÁÁ È‘∆∫ ,72 ⁄Ω≈‘∂ ”Â∂ √Â∂ «Úæ⁄ ÍπÒ∆√ Á≈ ˛µ‚’π ¡ ≈‡ ÍÀ ∫ Á≈ ˛¢ ÓÀ ∫ ¿∞ µ Ê∂ Í‘πø«⁄¡≈¢ ÓÀ∫ ÍπÒ∆√ ˘ «¬Ò≈’∂ Á∂ ‘≈Ò≈ Ï≈∂ Áæ«√¡≈ ¡Â∂ «’√∂ ¡¯√ È≈Ò «ÓÒ‰ Á∆ «¬˜≈‹Â Ó≥◊∆, Í ÓÀ˘ «’√∂ È≈Ò Ú∆ «ÓÒ‰ È‘ƒ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ÓÀ∫ √Ø«⁄¡ª «’ ‹∂’ ÓÀ∫ Ú≈«Í√ «◊¡≈ ª ¿∞µÊ∂ Ú∆ Áø◊≈’≈∆¡ª Á∂ ‘æÊØ∫ Ó≈∂ ‹≈‰ Á≈ ‚ √∆¢ ’ØÒ ‘∆ «¬ø‚∆¡È ¡À’√ÍÃÀµ√ ¡ıÏ≈ Á≈
Á¯Â √∆¢ ¿∞µÊ∂ ’øÓ ’È Ú≈Ò∂ ͺ’≈ ≈‘πÒ Ï∂Á∆ ¡Â∂ ¡≈ÒØ’ ÂØÓ Ó∂∂ ‹≈‰’≈ √È¢ ¿∞µÊ∂ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈͉∆ √≈∆ ’‘≈‰∆ Áæ√∆ ¡Â∂ ÓÁÁ Ó≥◊∆¢ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ≈ Á∂ ’∆Ï √≈„∂ AA Úæ‹ ◊¬∂ √È¢ ≈‘πÒ Ï∂Á∆ È∂ «¬æ’ DIG ‹≈‡Ú √≈‘Ï ˘ ¯ØÈ ’∆Â≈¢ ¿∞Ȫ∑ È∂ ‹≈‡Ú √≈‘Ï ˘ «’‘≈ «’ «¬æ’ Í≈√∂ ª ÍπÒ∆√ Á≈¡Ú≈ ’ ‘∆ ˛ «’ «ÁæÒ∆ ”⁄ Áø◊∂ È‘ƒ ‘Ø ‘∂ ¡Â∂ Á»‹∂ Í≈√∂ ¿∞È∑ª Á∂ Á¯Â «Úæ⁄ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ √À∫’Û∂ ÒØ’ª Á∂ Ó≈∂ ‹≈‰ Á∆ ◊æÒ ’ «‘≈ ˛¢ «¯ ¿∞‘ ◊æ‚∆ ÒÀ ’∂ «¬Ò≈’∂ ÚæÒ ⁄æÒ Í¬∂, Í √Â∂ «Úæ⁄ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ◊æ‚∆ ˘ Ú∆ √≈Û «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ ¿∞Ȫ∑ È∂ ÓÀ˘ Ú≈«Í√ «ÂÃÒ’ Ø Íπ∆ È‘ƒ ‹≈‰ «ÁæÂ≈¢ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ Âπ√ƒ Ú≈Í√ È≈ ‹≈˙ «’™«’ Ú≈«Í√ ‹≈‰ ”Â∂ ÓÀ˘ ͤ≈‰ Ò¬∂ ‹≈‰ Á≈ ‚ √∆¢ ¿∞È∑ª È∂ √≈‚∆ ’≈¯∆ ÓÁÁ ’∆Â∆¢ÓÀ∫ ¡◊Ò∂ B-C «ÁÈ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Á¯Â «Úæ⁄ ‘∆ ◊π‹≈∂¢ Í«Ú≈ Ï≈∂ ÓÀ˘ ’ج∆ ÍÂ≈ È‘ƒ √∆¢ ÓÀ∫ ’¬∆ ◊πÁπ¡≈«¡ª «Úæ⁄ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ ˘ ÒæÌÁ≈ «‘≈¢ «¯ ÓÀ˘ ¯Ù Ï≈˜≈ «Úæ⁄ Òæ◊∂ ’À∫Í Ï≈∂ ÍÂ≈ Òæ◊≈, «‹æÊ∂ Ó∂≈ Í«Ú≈ √∆¢ ¡≈ÒØ’ ÂØÓ ¡Â∂ «¬ø‚∆¡È ¡À’√ÍÃÀµ√ Á≈ Á»‹≈ √‡≈¯ ÓÀ˘ ¯Ù Ï≈˜≈ Á∂ ’À∫Í Â’ ¤æ‚ ’∂ ¡≈¬∂¢ ’À∫Í «Úæ⁄ È≈ ª «’√∂ Á∂ ’ØÒ Í«‘ȉ Ò¬∆ ’æÍÛ≈ √∆, È≈ ÷≈‰ Ò¬∆ ؇∆¢ ÓÀ∫ Ìæ‹-ÁΩÛ ’ ’∂ ÒØ’ª ˘ «Ï√Â∂ Óπ‘æ¬∆¡≈ ’Ú≈¬∂¢ ’∆Ï AE-B@ «ÁȪ Ï≈¡Á ÿ Á∆ ‘≈Ò Á∂÷‰ ¡√ƒ «ÂÃÒØ’Íπ∆ ◊¬∂¢ ¿∞µÊ∂ √≈∂ ÿ √Û∂ ‘ج∂ √È¢ ’∆Ï ‚∂„ √≈Ò ’À∫Í «Úæ⁄ «‘‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡√ƒ AIHE ”⁄ «ÂÒ’ «Ú‘≈ (ͺ¤Ó∆ «ÁæÒ∆) ¡≈ ◊¬∂¢U
’≈È «¬È∑ƒ «Áȃ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ «¬Ó≈È ı≈È Á∂ ’≈¯∆ Ó∆Ó˜ ω≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È «‹È∑ª «Úæ⁄ ¿∞√ ˘ «¬æ’ «Ì÷≈∆ «Á÷≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ Ï∆Â∂ «ÁÈ∑ƒ «¬Ó≈È ı≈È È∂ ’˜ Ò¬∆ ’¬∆ Á∂Ùª Á≈ ÁΩ≈ ’∆Â≈ √∆ «‹È∑ª ”⁄ √≈¿±Á∆ ¡Ï, ⁄∆È ¡≈Á∆ Á∂Ùª Á≈ Ȫ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ √≈¿±Á∆ ¡Ï È∂ Í≈«’√Â≈È ˘ ¤∂ ¡Ï ‚≈Ò Á≈ ’˜≈ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È Ú∆ ’∆Â≈ ˛¢ ⁄∆È È∂ Ú∆ Í≈«’√Â≈È ˘ ¡≈«Ê’
ÓÁÁ Á≈ ÌØ√≈ «ÁæÂ≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í≈«’√Â≈È È∂ ’˜∂ Ò¬∆ IMF Á≈ Ú∆ πı ’∆Â≈ √∆¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ Í≈«’√Â≈È √’≈ ¡≈͉∂ ¯˜»Ò ı⁄∂ ÿ‡≈¿∞‰ ”Â∂ Ú∆ ˜Ø Á∂ ‘∆ ˛¢ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ Ï‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬Ó≈È ı≈È È∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ Á∂ ’≈«¯Ò∂ ”⁄ ⁄æÒ‰ Ú≈Ò∆¡ª ’¬∆ Òæ◊Ô∆ ’≈ª ˘ È∆Ò≈Ó∆ ≈‘ƒ Ú∂⁄ «ÁæÂ≈ √∆¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ‘≈Ò∂ ’πæfi «ÁÈ Í«‘Òª ‘∆ ◊»◊Ò Á∂ CEO √πÁ ø «Í⁄≈¬∆ ¡Ó∆’∆ √ø√Á Á∂ √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ‘ج∂ √È¢ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞È∑ª ÂØ∫ Íπ æ « ¤¡≈ «◊¡≈ √∆ «’ ◊»◊Ò ”Â∂ ¬∆‚∆¡‡ «Ò÷‰ ”Â∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ Á∆ Â√Ú∆ «’™ √≈‘Ó‰∂ ¡≈™Á∆ ˛¢ ◊»◊Ò Á∂ CEO È∂ ¡≈͉∂ ‹Ú≈Ï ”⁄ «’‘≈ √∆ «’ ◊»◊Ò Á≈ √⁄ «¬ø‹‰ ’¬∆ Â∑ª Á∂ Í∂⁄∆Á≈ ¡ÀÒ◊Ø«ÁÓ˜ ”Â∂ ’øÓ ’Á≈ ˛ ¡Â∂ «˜Ò‡ Á∂‰ Ò¬∆ B@@ Á∂ ’∆Ï ¯À’‡˜ ’øÓ ’Á∂ ‘È «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÓÒÁ≈ ‹πÒÁ≈ ‡Ω«Í’ ¡Â∂ Í≈ͻҫÀ ‡∆ ¡≈«Á Á∂ «ÚÙÒ∂Ù‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÏÀµ√‡ «˜Ò‡ «Á÷≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢
ÓÀÈ‹ ∂ È∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ ¿∞µÊØ∫ ⁄Ò∂ ‹≈‰ Ò¬∆ «’‘≈¢ ÓÀÈ∂‹ Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ √≈≈ Á∂ Í»∂ Ù∆ ”Â∂ ‡À‡» ω∂ ‘ج∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ À√‡ØÀ∫‡ «Úæ⁄ ˙ÍÈ ‡À‡» ÙØ¡ ’È ”Â∂ Í≈ÏøÁ∆ ˛¢ √≈≈ È∂ ıπÁ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ «¬√ √ÏøË∆ ÍØ√‡ Ù∂¡ ’∆Â∆ ˛ «‹√ «Úæ⁄ «¬√ ÿ‡È≈ Á≈ «˜’ ˛¢ «¬‘ ÍØ √ ‡ √Ø Ù Ò
Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ’≈¯∆ Ú≈«¬Ò ‘Ø ‘∆ ˛¢ √≈≈ ◊Ã∂¡ Í∂Ù∂ ÂØ∫ «¬æ’ ‚≈’‡ ˛¢ ¿∞√ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿∞‘ AD √≈Òª ÂØ∫ Ù∆ Á∂ Úæ÷-Úæ÷ «‘æ«√¡ª «Úæ⁄ ‡À‡» ωÚ≈ ‘∆ ˛¢ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ Í»∂ Ù∆ ”Â∂ ‡À‡» ωÚ≈¬∂ ‘ج∂ ‘È, ¡Â∂ «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ È∂ Â’∆ÏÈ C@@ ÿ≥‡∂ Á≈ √Óª «ÁæÂ≈ ˛¢ √≈≈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ‡À‡» ’≈È ¿∞√ Á≈ Ù∆ ‘Ø Ú∆ √πøÁ «Áæ√Á≈ ˛, Í ’πæfi ÒØ’ª ˘ Í√øÁ È‘ƒ ¡≈ «‘≈¢ √≈≈ È∂ ¡≈͉≈ ÁÁ «Ï¡≈È ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ’Ω ‰ ı»Ï√»Â È‘ƒ «Á÷‰≈ ⁄≈‘πÁ ø ≈¢ ’∆ ‹∂ Âπ√ƒ «¬æ’ ‚≈’‡ ‘Ø Âª Âπ√ƒ ¡≈͉∂ Ù∆ ”Â∂ ‡À‡» È‘ƒ ωÚ≈ √’Á∂? ¿∞√ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ ÷πÙ∆ Ò¬∆ Ù∆ ”Â∂ ‡À‡» ωÚ≈¬∂ ‘È, Í ‘π‰ «¬√ ’≈È ÒØ’ Ó∂∂ ‚≈’‡ ‘؉ ”Â∂ Ùæ’ ’ ‘∂ ‘È¢ ¿∞‘ ÓÀ˘ Ș¡≥Á≈˜ ’Á∂ ‘È¢ ¿∞‘ √ÓfiÁ∂ ‘È «’ ÓÀ∫ ÈÙ∂ Á∆ ¡≈Á∆ ’ج∆ ¡Ω ‘ª¢
32. ÁÁ∂ 30 È∂ ’∆Â∆ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï «‹‘∂ ’Ω∆‚Ø Á∆ Í∂Ù’Ù Ò≈‘Ω - Í≈«’√Â≈È Á∂ ’Ϙ∂ Ú≈Ò∂ ’ÙÓ∆ Á∂ ÍÃ Ë ≈È Ó≥  ∆ ≈‹≈ ¯≈» ’ ˛Á ı≈È È∂ Í≈«’√Â≈È∆ √’≈ ˘ «¬æ’ ÍÃ√Â≈Ú Ì∂«‹¡≈ ˛¢ «¬√ ÍÃ√Â≈Ú «Úæ⁄ ¿∞ È ∑ ª È∂ ’Â≈Íπ ’Ω∆‚Ø Á∆ ˜ ”Â∂ «√æ÷ª, «‘øÁ»¡ª ¡Â∂ ÏΩË∆¡ª Ò¬∆ Ë≈«Ó’ √Ê≈Ȫ ˘ ÷ØÒ∑‰ Á∆ Í∂Ù’Ù ’∆Â∆¢ ˛Á È∂ Ó∆Íπ «Úæ⁄ «¬æ’ ÍÃØ◊≈Ó «Úæ⁄ «’‘≈ «’ Í≈«’√Â≈È Á∂ ’Ϙ∂ Ú≈Ò∂ ’ÙÓ∆ (POK) «Úæ⁄ «‘øÁ»¡ª, «√æ÷ª ¡Â∂ ÏΩË∆¡ª Á∂ ’∆Ï F@@ Ë≈«Ó’ √Ê≈È ‘È «‹È∑ª «Úæ⁄ Ù≈Á≈ ¡Â∂ ¡Ò∆ Ï∂ˆ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ ¡«Ë’≈∆ «¬È∑ª Â∆Ê √Ê≈Ȫ ˘ ÓπÛ √π‹∆ ’È Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈ ‘∂ ‘È «‹√ È≈Ò ‹øÓ»-’ÙÓ∆ Á∂ Â∆Ê Ô≈Â∆¡ª Ò¬∆ «¬È∑ ª ˘ ÷Ø«Ò∑¡≈ ‹≈ √’∂¢ ˛Á È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ’ÁÓ È≈Ò ÷∂ «Úæ⁄ ‡»«˜Ó ˘ ÚË≈Ú≈ «ÓÒ‰ Á∂ È≈Ò ‘∆ ÁØÚª Á∂Ùª Á∂ ÒØ’ª ¡Â∂
√’≈ª «Ú⁄’≈ «ÚÙÚ≈√ ÚË∂◊≈ «‹√ È≈Ò ÷∂  «Úæ ⁄ «ÚÚ≈Á ÙªÂ∆Í» È Â∆’∂ È≈Ò ‘æ Ò ‘Ø √’‰◊∂¢ ˛Á È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ Í≈«’√Â≈È √’≈ ˘ «’‘≈ ˛ «’ «‹√ Â∑ª ‘≈Ò «Úæ⁄ ‘∆ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ «√æ÷ª Ò¬∆ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï ’Ω∆‚Ø ÷Ø«Ò∑¡≈ «◊¡≈ ˛ ¿∞√∂ Â∑ª POK ¡Â∂ ‹øÓ-» ’ÙÓ∆ «Úæ⁄ √≈∂ Ú≈«¬Â∆ √«Â¡ª ˘ Ô≈Â∆¡ª Ò¬∆ ÷Ø«Ò∑¡≈ ‹≈Ú∂ ¢
% & ,668(
WR 'HF
$-,7 :((./<
÷≈«Ò√Â≈È∆¡ª ˘ Ï‘∞ ں‚≈ ÷Â≈ È‘∆∫ Ó≥ÈÁ≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Ó≈«Í¡ª È∂ ’Ó≈ √≈¯ ’È Ò¬∆ d √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ıÂ≈ Á≈«¬Ù ‹ª ¡Ò -’≈«¬Á≈ Ú◊∂ ◊πͪ ÂØ∫ Á√≈«¬¡≈ d Ì≈ «Úæ⁄ ¡≈˜≈Á «√æ÷ «’‘≈ ª Ïæ⁄∆ È∂ ÿπÓ ß ≈«¬¡≈ IAA ≈‹ Á∆ ’≈«¬Ó∆ Ò¬∆ ’πfi æ ◊πÍ æ ª ÚÒØ∫ «√æ÷ «Ú⁄≈Ë≈≈ ‹ª Ò«‘ Á∆ ‘Ó≈«¬Â ’∆Â∂ ‹≈‰ ÚæÒ √ø’ ∂
’ÀÈ‚∂ ≈ ”⁄ «√æ÷ª È≈Ò ¡«ÂÚ≈Á∆ Â∂ ı≈«Ò√Â≈È∆ ÙÏÁ ‹ØÛÈ ”Â∂ «¬Â≈˜
‹¶Ë - ’ÀÈ∂‚≈ √’≈ ÚÒØ∫ ‹≈∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ Á«‘ÙÂ◊Áª ÂØ∫ ıÂ∂ Ï≈∂ ÍÏ«Ò’ «Í؇ B@AH «Úæ⁄ Á∂Ù Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ıÂ≈ Á≈«¬Ù ‹ª ¡Ò ’≈«¬Á≈ Ú◊∂ ◊πÍ æ ª ÂØ ∫ Á√≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ ‹Á«’ ı≈«Ò√Â≈È∆ ¡Â∂ Ù∆¡≈ «¬√Ò≈Ó∆ ‹ª ‘Ø √æ‹∂ͺ÷∆ ◊πͪ ˘ Úæ‚≈ ıÂ≈ Â√Ò∆Ó È‘ƒ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «Í؇ «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈, T«¬È∑ª Ù∆¡≈ «¬√Ò≈Ó∆, «√æ ÷ (ı≈«Ò√Â≈È∆) ’≈’πȪ ¡Â∂ ‘Ø √æ‹Í ∂ ÷ º ∆ ‹Ê∂ÏÁ ø ∆¡ª
Á∂ »Í «Úæ⁄ ¡«ÂÚ≈Á Á∆¡ª ÚøÈ◊∆¡ª ÂØ∫ ˙È≈ Úæ‚≈ ıÂ≈ È‘ƒ «‹È∑ª «¬√ Á∂Ù «Úæ⁄ √◊Ó Á≈«¬Ù ‹ª ‘Ø ’æ‡ÛÍ≥Ê∆ ‹Ê∂ÏÁ ø ∆¡ª ÂØ∫ ˛¢U «Í؇ «Úæ⁄ «¬Ù≈≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ «’ Ì≈ «Úæ ⁄ ¡≈˜≈Á «√æ ÷ ≈‹ ‹ª ı≈«Ò√Â≈È Á∆ ’≈«¬Ó∆ Ò¬∆ ’πfiæ ◊πÍ æ ‹ª «Ú¡’Â∆ «√æ÷ «Ú⁄≈Ë≈≈ ‹ª Ò«‘ Á∆ ‘Ó≈«¬Â ’Á∂ ‘È¢ ¡≈˜≈Á Á∂Ù Á∂ ‘æ’ «Úæ⁄ «¬√ «’√Ó Á∆¡ª «‘ø√’ ◊Â∆«ÚË∆¡ª «Úæ⁄ AIHB ÂØ∫ ÒÀ ’∂ AIIC-ID Â’
’≈¯∆ ’Ó∆ ¡≈¬∆ ˛ ‹ÁØ∫ AIHE «Úæ⁄ «¬æ’ Á«‘ÙÂ◊Á ‘ÓÒ∂ «‘ ¬∂¡ «¬ø‚∆¡≈ Á∆ «¬æ’ ¿∞‚≈‰ ˘ ËÓ≈’∂ È≈Ò ¿∞‚≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆ «‹√ «Úæ⁄ CCA ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆¢ ’æ‡Û «Ú⁄≈Ë≈≈, ‘Ó«Ò¡ª ¡Â∂ ’æ‡Û ¡È√ª Á∆¡ª √◊Ó∆¡ª «Úæ⁄ ˙ÁØ∫ ÂØ∫ ‘∆ ’Ó∆ ¡≈ ‘∆ ˛¢ «¬√ ÂæÊ Á∂ Í∂Ù∂ Ș ’ÀÈ‚ ∂ ≈ √’≈ È∂ Í≈ÏøÁ∆ÙπÁ≈ ‹Ê∂ÏøÁ∆¡ª Á∆ √»⁄∆ Á∆ √ØË ’∆Â∆ ˛ ¡Â∂ ‘π‰ «¬√ «Úæ⁄ «¬ø‡ÈÀÙÈÒ «√æ÷ Ô±Ê ¯À‚∂ÙÈ ¡Â∂ ÏæÏ ı≈Ò√≈
ÚÀÈ’»Ú - ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ Ï∆Â∂ «Áȃ √≈Ò B@AH Á∆ ÍÏ«Ò’ √∂¯‡∆ Ï≈∂ ‹≈∆ «Í؇ ”⁄ «√æ÷ª È≈Ò ¡«ÂÚ≈Á∆ ¡Â∂ ı≈«Ò√Â≈È∆ ÙÏÁ ‹ØÛÈ ¿∞µÂ∂ √ø√Á ÓÀ∫Ï ‰Á∆Í «√øÿ √≈¬∂ È∂ «¬√ ˘ Ó≥ÁÌ≈◊≈ ’≈ «ÁæÂ≈ ˛¢ √≈¬∂ È∂ «’‘≈ «’ ’ÀÈ∂‚≈ Úæ√Á∂ «√æ÷ ¡ÓÈ-ÙªÂ∆ È≈Ò Á∂Ù ˘ ¡≈͉≈ ÿ √ÓfiÁ∂ ‘È¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ CA √«¯¡ª Á∆ «Í؇ ˘ ÿØ÷‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘∆ ÍÃÌ≈Ú Ï‰Á≈ ˛ «’ ÒØ’ª Á≈ «√æ÷ª Ï≈∂ ˆÒ Ș∆¡≈ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ «‹√ ˘ ÏÁÒ‰ Á∆ ÒØÛ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ «√æ÷ª È≈ÒØ∫ ¡«ÂÚ≈Á∆ ¡Â∂ ı≈«Ò√Â≈È∆ ÙÏÁª ˘ «È÷∂ÛÈ Á∆ ÒØÛ ˛¢
¿∞È∑ª «’‘≈ «’ CE √≈Ò Í«‘Òª ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ Ú≈Í∆ ÿ‡È≈ (’«ÈÙ’ ’ª‚) ˘ ¡‹Ø’∂ √øÁÌ ”⁄ Ó»‘∂ ’ ’∂ Ú∂÷‰≈ ¡Â∂ Ô≈Á ’È≈ ⁄ø◊∆ Â∂ «Èͺ÷Â≈ Ú≈Ò∆ ◊æÒ È‘ƒ¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¶Ï∂ √ÓØ∫ ÂØ∫ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ ‘ج∆ «’√∂ Ú∆ ¡«ÂÚ≈Á∆ ’≈Ú≈¬∆ ”⁄ «’√∂ «√æ÷ Á∆ ÙÓ»Ò∆¡Â √≈«Ï ȑƒ ‘Ø ¬ ∆¢ «¬√ Ò¬∆ ¡«‹‘∂ ÙÏÁ Ú‰≈ Ó≥ÁÌ≈◊≈ ˛¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ’¬∆ √ø√Á ÓÀ∫Ϫ È∂ ÍÏ«Ò’ √∂¯‡∆ Ï≈∂ ’∂∫Á∆ Ó≥Â∆ ΩÒ¯ ◊π‚∂Ò È≈Ò Ó∆«‡ø◊ ’ ’∂ «¬È∑ ª ÙÏÁª Ï≈∂ «¬Â≈˜ ÍÃ◊‡≈«¬¡≈ ˛ ¡Â∂ Ó≥◊ ’∆Â∆ «’ «Í؇ ”⁄Ø∫ «¬‘ ÙÏÁ ‘‡≈¬∂ ‹≈‰¢
«¬ø‡ÈÀÙÈÒ È≈Ó∆ ÁØ ‹Ê∂ÏÁ ø ∆¡ª ‘∆ «‘ ◊¬∆¡ª ‘È¢ «ÁÒ⁄√Í ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ ’ÀÈ∂‚≈ ÚÒØ∫ «¬√ √≈Ò ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ Á«‘ÙÂ◊Áª ÂØ∫ ıÂ∂ Á≈ ÍºË B@AD ÂØ∫ Ï≈¡Á «Í¤Ò∂ ’πfi æ √≈Òª ÁΩ≈È ‹≈∆ ’∆Â∂ ÍºË «‹‘≈ ‘∆ ˛¢ ’ÀÈ∂‚≈ Ò¬∆ ÈÀÙÈÒ ‡À«˜Ó ÊÀµ‡ ÒÀÚÒ Á«Ó¡≈È∂ «’√Ó Á≈ ‘∆ ˛¢ ’πæÒ «ÓÒ≈ ’∂ «‘ø√≈ ¡Â∂ «‘ø√≈ Á∆ ËÓ’∆ Ú≈√Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ √Ó≈‹ «Úæ⁄ ’ج∆ ʪ È‘ƒ ¡Â∂ «¬√ «’√Ó Á∆¡ª ÍëÚÂ∆¡ª Á∂ ı≈ÂÓ∂ ˘ √’≈ ÚÒØ∫ Í»∆ ˜∆‘ «ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ ¡«‘Ó ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ ’πfi æ Ì≈Â
√’≈ ¡Â∂ Ó∆‚∆¡≈ Á∂ «¬æ’ «‘æ√∂ ÚÒØ∫ Ò≈¬∂ ‹ªÁ∂ «¬È∑ª ÁØÙª Á∆ ¯»’ ’æ„ «Áæ  ∆ ◊¬∆ ˛ «’ ’À È À ‚ ≈ «√æ ÷ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Ò¬∆ ÍÈ≈‘◊≈‘ Ï«‰¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛ «’™«’ «¬ø‡ÈÀÙÈÒ «√æ÷ Ô±Ê ¯À‚∂ÙÈ ¡Â∂ ÏæÏ ı≈Ò√≈ ÁØ‘ª Á∆¡ª ¿∞√ ÓπÒ’ «Úæ⁄ √◊Ó∆¡ª ·æÍ ‘Ø ◊¬∆¡ª ‘È¢ «Ò‘≈˜≈, Â’∆ÏÈ B@ √≈Ò Í«‘Òª ‘ج∂ ͺ’≈ Â≈≈ «√øÿ ‘∂¡ Á∂ ’ÂÒ Á∂ ‘≈Ò∂ Â’ ¡‰√πÒfi∂ Ó≈ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á «’√∂ ı≈«Ò√Â≈È∆ ¡«ÂÚ≈Á∆ ◊πæÍ ÚÒØ∫ ’ج∆ Úæ‚≈ «‘ø√’ ‘ÓÒ≈ È‘ƒ ’∆Â≈ «◊¡≈¢
‡ØΩ∫‡Ø - ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ √»Ï∂ ˙ȇÀ∆˙ ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ «¬æ’ ‹ØÛ∂ ˘ ¡≈͉∆ ÈΩ∫ √≈Ò Á∆ Ïæ⁄∆ ˘ √¯≈¬∆ ’È Ò¬∆ ’«‘‰≈ Ì≈∆ ÍÀ «◊¡≈¢ Ó≈Í∂ «¬‘ Á∂÷ ’∂ ˛≈È ‘Ø ◊¬∂ «’ «ÏȪ «’√∂ ◊æÒ Á∂ Ïæ⁄∆ È∂ ÍπÒ∆√ ˘ ‘∆ ¯ØÈ ’ ’∂ √æÁ «Ò¡≈¢˙ȇÀ∆˙ √»Ï≈ ÍπÒ∆√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ù«‘ «√Ó’Ø ÂØ∫ AD Á√øÏ ˘ ‹Á ¿∞Ȫ∑ ˘ ¡ÀÓ‹À∫√∆ ¯ØÈ ¡≈«¬¡≈ ª C@ «Ó≥‡ª Á∆ ÓπÙæ’ Ó◊Ø∫ ¿∞‘ Ïæ⁄∆ Á∂ ÿ Íπæ‹∂¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬æÊ∂ ’ج∆ ¡ÀÓ‹À∫√∆ È‘ƒ √∆ √◊Ø∫ Ïæ⁄∆ È∂ «¬√ Ò¬∆ ¯ØÈ ’∆Â≈ «’™«’ ¿∞√ Á∂ Óª-Ï≈Í È∂ ¿∞√ ˘ ’Ó≈ √≈¯ ’È Ò¬∆ «’‘≈ √∆¢ ÍπÒ∆√ È∂ Ó≈«Í¡ª ˘ √Ófi≈«¬¡≈ «’ ¿∞‘ Ïæ⁄∆ ˘ √Ófi≈¿∞‰ «’ IAA ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ª «’ ÍπÒ∆√ Á≈ √Óª ÈßÏ Á∆ ÚÂØ∫ ¡ÀÓ‹À∫√∆ ‘؉ ”Â∂ ‘∆ ı≈Ï È≈ ‘ØÚ∂¢ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ ÊØÛ∑∂
‹æ√∆ Á∂ ’≈ÂÒª ˘ ¯ÛÈ ’ÀÈ‚∂ ≈ ‹≈Ú∂◊∆ Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ ¡Ω‡Ú≈ - Í≥‹≈Ï ”⁄ AH √≈Ò Í«‘Òª ¡‰÷ Á∆ ı≈ «¬æ ’ Í«Ú≈ È∂ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ ‹øÓ∆ ¡≈͉∆ Ë∆ ‹√«ÚøÁ «√æË» (‹æ√∆) Á≈ ’ÂÒ ’Ú≈ «ÁæÂ≈ √∆ «’™«’ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Á∆ Ó˜∆ «ıÒ≈¯ √π÷«ÚøÁ «√øÿ «√æË» («Óº·±) Ȫ Á∂ ÈΩ‹Ú≈È È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈ «Ò¡≈ √∆¢ ‹æ√∆ Á∆ Óª ÓÒ’∆¡Â ’Ω ¡Â∂ Ó≈Ó∂ √π‹∆ «√øÿ ÏÁ∂Ù≈ ”Â∂ ’ÂÒ Á∂ ÁØÙ Òæ◊∂ ‘È ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È È≈◊«’ ‘؉ ’≈È ¿∞‘ ¿∞µÊ∂ ‘∆ ‘È¢ ‘π‰ ¿∞È∑ª ˘ Ì≈ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ ’ÀÈ∂‚≈ ‹≈ ‘∆ ˛¢Í≥‹≈Ï Á∂ DGP √π∂Ù «Â¡≈ ’ ‘∂ ‘È¢ ‹æ√∆ Á∂ ÍÂ∆ ¡ØÛ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞‘ «¬æ’ ‡∆Ó «Óº·± È∂ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ «’ ‹æ√∆ Á≈ Í«Ú≈ ¿∞È∑ª Á∂ «Ú¡≈‘ Á∂ «ıÒ≈¯ √∆ «’™«’ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∆ Ó˜∆ È≈Ò Ó¬∆ B@@@ ”⁄ «Ú¡≈‘ ’Ú≈ «Ò¡≈ √∆ ¡Â∂ «¬√ ıÏ Á∆ «Ì‰’ Òæ◊«Á¡ª ‘∆ ‹æ√∆ Á∂ Ó≈Ó∂ È∂ ¡Â∂ Óª ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ’À È ∂ ‚ ≈ ˘ È∂ ’πæfi ◊πø«‚¡ª ˘ ÍÀ√∂ Á∂ ’∂ ‹æ√∆ ˘ Á«‘ÙÂ◊Á∆ Á∂ ıÂ∂ Ï≈∂ √≈Ò ÓÚ≈ «ÁæÂ≈ √∆¢ ¿∞√ √Ó∂∫ ¿∞‘ «√¯ B@AH Á∆ «Í؇ «Ò÷∆ ˛, ¿∞È∑ª BE √≈Ò Á∆ √∆¢ ◊πø«‚¡ª ÚÒØ∫ ’∆Â∂ Á≈ «¬≈Á≈ «’√∂ Ú∆ ËÓ ”Â∂ ◊¬∂ ‘ÓÒ∂ ”⁄ «Óº·± Ï⁄ «◊¡≈ √∆ «‹√ ™◊Ò ¿∞·≈¿∞‰≈ È‘ƒ √∆¢ ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ «’‘≈ «’ «¬√ «Í؇ «Úæ⁄ «‹‘Û≈ Á∂ ’≈ÂÒª ˘ √Ò≈÷ª «Íº¤∂ Á∂÷‰ Ò¬∆ ÙÏÁ «√æ ÷ , Ù∆¡≈ ¡Â∂ √π ø È ∆ ¿∞ ‚ ∆’ ’ «‘≈ ˛¢ «Óº · ± «¬æ ’ ¡«ÂÚ≈Á «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ ˛, ¿∞√ ‚≈¬∆Ú ˛ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ˘ ¿∞‘ ÏÁÒ‰ Ò¬∆ ¡≈÷‰◊∂¢ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ‹æ√∆ AIID «Úæ⁄ «¬√ «Í؇ ”⁄ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ ‹Á Ì≈ ¡≈¬∆ ¡Â∂ «Óº·± È≈Ò ¿∞√ «◊¡≈ ˛ «’ ñ T’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ ’πæfi ˘ «Í¡≈ ‘Ø «◊¡≈¢ ¿∞√ √Ó∂∫ ¿∞‘ «Ú¡’Â∆ Ò◊≈Â≈ ı≈«Ò√Â≈È∆ ¡≈‡Ø ⁄Ò≈™Á≈ √∆¢ ’ÀÈ∂‚≈ Ú≈«Í√ ¡«ÂÚ≈Á∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ Á∆ ‘Ó≈«¬Â ‹≈ ’∂ Ú∆ ¿∞‘ «Óº·± Á∂ √øÍ’ «Úæ⁄ ’ ‘∂ ‘È¢U
¡ΩÈ ‡À«Ø ˜Ó ÊõÀ ‡ ‡» ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ «ÚØË ÁÏ≈¡ ’≈È Á«‘ÙˆÁ ÷Â∂ ”⁄ «ÈÂ∂ NDP ¡≈◊» ‹◊Ó∆ «√øÿ Á∆ «Í؇ ÂØ∫ ÍÒ«‡¡≈ ’ÀÈ∂‚≈ ¡Ω‡Ú≈ - Ï∆Â∂ «ÁÈ∑ƒ ’ÀÈ∂‚∆¡È √’≈ Á∂ ‹ÈÂ’ √πæ«÷¡≈ Ó≥Â∆ ≈Ò¯ ◊π‚∂Ò ÚÒØ∫ ÍÏ«Ò’ √∂¯‡∆ B@AH Á∆ «Í؇ “¡ΩÈ ‡À«Ø ˜Ó ÊõÀ ‡ ‡» ’ÀÈ∂‚≈” Í∂Ù ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆ «‹√ ”⁄ ı≈«Ò√Â≈È ˘ «√æ÷ ¡À’√‡Ã∆˜Ó Á∂ È≈Ó È≈Ò ¡«ÂÚ≈Á∆ ıÂ≈ Ó≥«È¡≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ Úæ÷Ø Úæ÷∂ «√æ÷ √Ó»‘ª È∂ «¬√ Á≈ «ÚØË ’∆Â≈ √∆ «‹√ √Ì ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ NDP Óπ÷∆ ¡Â∂ «√æ÷ ¡≈◊» ‹◊Ó∆ «√øÿ È∂ Ú∆ ’ÀÈ∂‚≈ √’≈ ÚÒØ∫ ı≈«Ò√Â≈È
√ÓÊ’ª ˘ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á∆ √»⁄∆ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á≈ √ı «ÚØË ’∆Â≈ ˛¢ NDP ¡≈◊» È∂ «’‘≈ «’ ’ÀÈ∂‚≈ √’≈ ¡«‹‘≈ ’ج∆ √ϻ «Á÷≈Ú∂ «‹√ «Úæ⁄ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√æ÷ ¡«ÂÚ≈Á∆ ◊Â∆«ÚË∆¡ª «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂ ‘؉¢ ¿∞ È ∑ ª ÁØ Ù Ò◊≈«¬¡≈ «’ Ì≈ √’≈ Á∂ ’«‘‰ ”Â∂ «¬‘ √Ì ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ”⁄ Úæ√Á∂ «√æ÷ª ˘ ÏÁÈ≈Ó ’È Ò¬∆ «¬æÊØ∫ Á∆ «ÒÏÒ √’≈ ÚÒØ∫ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ «Í؇ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «√÷√ ¯Ω ‹√«‡√
(SFJ) Á∂ Ò∆◊Ò ¡À ‚ Ú≈¬∆˜ ◊πÍÂÚø Í≥ȱ È∂ «¬√ ˘ Ì≈ ˘ ıπÙ ’È Á≈ «¬æ’ «√¡≈√∆ √‡ø‡ Áæ«√¡≈ √∆¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆¡ª ‘Ø ’¬∆ «√æ÷ ’Ó∂‡∆¡ª È∂ «¬√ ’ÁÓ Á∆ «ÈßÁ≈ ’∆Â∆ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬‘ «Í؇ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È √’≈ Á≈ «¬æ’ ¡«Ë’≈’ Á√Â≈Ú∂˜ ˛ «‹√ ”⁄ ı≈«Ò√Â≈È Á∆ ◊æ Ò ’«Á¡ª «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ ’π æ fi ÒØ ’ ’æ ‡ ÛÚ≈Á∆ «Ú⁄≈Ë≈≈Úª ¡Â∂ Ò«‘ª (ı≈«Ò√Â≈È) Á≈ √ÓºÊÈ ’Á∂ ‘È¢
¡Ω ‡ Ú≈ - ’À È ∂ ‚ ≈ Á∂ ‹È- Á∆ √Ó∆«÷¡≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ √πæ«÷¡≈ Ó≥Â∆ ≈Ò¯ ◊π‚∂Ò ¡≈͉∆ ¿∞√ «Í؇ ”Â∂ ÓπÛ«Ú⁄≈ ’È◊∂, «‹√ «Úæ⁄ ¿∞Ȫ∑ È∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ˘ ı≈«Ò√Â≈È∆ Á«‘ÙÂ◊Áª ÂØ ∫ ıÂ≈ Áæ«√¡≈ √∆¢ Á¡√Ò, «¬√ «Í؇ ÂØ∫ Ï≈¡Á √Óπ⁄ æ ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ”⁄ ˜ØÁ≈ «‘Ò‹πÒ ‘؉∆ Ùπ» ‘Ø ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ √’≈ ”Â∂ ÁÏ≈¡ ÍÀ «◊¡≈¢ ¿∞√∂ ÁÏ≈¡ Á∂ ⁄æÒ«Á¡ª ◊π‚Ò ∂ ˘ ‘π‰ «¬‘ ¡≈÷‰≈ «Í¡≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∆ «Í؇ ◊π‚∂Ò È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ Í»≈ ”Â∂ ÁπÏ≈≈ «Ú⁄≈ ’È◊∂ ¡Â∂ ¿∞√ ÌØ √ ≈ ˛ «’ «‹‘Û∂ √π æ « ÷¡≈
’Â≈Íπ √≈«‘Ï Òªÿ≈ ”Â∂ ’ÀÍ‡È È∂ ÓπÛ ¡Ò≈«Í¡≈ ISI Á≈ ≈◊ ⁄ø‚∆◊Û∑ - Í≥‹≈Ï Á∂ Óπ÷ æ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ ◊πÁπ¡≈≈ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Á∂ Òªÿ∂ Ò¬∆ Ì≈Â, Í≥‹≈Ï ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∆¡ª √’≈ª Á≈ ËøÈÚ≈Á ’È √Ó∂∫ Í∂Ù ’∆Â∂ ÓÂ∂ ¿∞  ∂ ÏØ Ò «Á¡ª «¬√ Òªÿ∂ ˘ Í≈«’√Â≈È Á∆ ıπ¯∆¡≈ ¬∂‹√ ø ∆ ISI Á∂ «ÁÓ≈ˆ Á∆ ’≈„ ‘؉ Á≈ ≈◊ ÓπÛ ¡Ò≈«Í¡≈¢ Óπ÷ æ Ó≥Â∆ È∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï Á∆ √π«æ ÷¡≈ È≈Ò √ÓfiΩÂ≈ È‘ƒ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ¡Â∂ Í≈«’ √»‘∆¡≈ ¬∂‹√ ø ∆ ˘ ÓπÛ ÂØ∫ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ¡«ÂÚ≈Á ¯ÀÒ≈¿∞‰ Á∂ ÔÂȪ ˘ «√∂ È‘ƒ ⁄Û∑È Á∂Úª◊≈¢ «¬√ ÓÂ∂ ”Â∂ ‘ج∂ Ï«‘√ ÁΩ≈È «ÚØË∆ Í≈‡∆¡ª ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ¡Â∂ ÙÃÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÓÀ∫Ϫ È∂ Óπ æ ÷ Ó≥  ∆ ˘ Òªÿ∂ Á∂ Óπ æ Á ∂ ”Â∂ È≈’≈≈ÂÓ’ Í‘π⁄ ø È≈ ¡ÍÈ≈¿∞‰ Á∆ È√∆‘ «ÁæÂ∆ ‹ÁØ∫ «’ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ Á∂ «ÚË≈«¬æ’ √ØÓ ÍÃ’≈Ù È∂ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ Á∆ √π È≈Ò √π «ÓÒ≈¬∆¢ ¡≈Í Á∂ Ï≈ˆ∆ «ÚË≈«¬’ ’øÚ √øË» È∂ ª Óπ÷ æ Ó≥Â∆ Á∆ ¡«√æË∂ „ø◊ È≈Ò «Âæ÷∆ ¡ÒØ⁄È≈ Ú∆ ’∆Â∆¢ Ó‘æÂÚÍ»‰ ÂæÊ «¬‘ ˛ «’ ¡≈Í ¡Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÓÀ∫Ϫ È∂ √Ê≈È’ √’≈ª Ï≈∂ Ó≥Â∆ ÈÚ‹Ø «√øÿ «√æË» ÚÒØ∫ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ «ÈÌ≈¬∆ ̱«Ó’≈ Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆¢ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ ¡Â∂ ’ª◊√ Á∂ ’πfi æ ÓÀ∫Ϫ È∂ ¡≈͉∂ Ó≥Â∆ Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª Á≈ «˜’ Â’ È≈ ’∆Â≈¢ ™fi, ’ª◊√ Á∂ ‘«Ó≥Á «√øÿ «◊æÒ È∂ «√æË» Á∆ ÙÒ≈ÿ≈
’∆Â∆¢ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ È∂ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ ÂØ∫ Í≈«’√Â≈È ÚÒØ∫ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Á∂ Òªÿ∂ Á∆ ◊æÒ ⁄Ò≈¬∆ ˛ ˙ÁØ∫ ÂØ∫ Í≥‹≈Ï Á∂ «√æ÷ª Á∆ Í≈«’ È≈Ò ‘ÓÁÁ∆ ÚæË ‘∆ ˛ ‹Ø «’ «⁄øÂ≈ Á≈ «ÚÙ≈ ˛¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ «¬√ Òªÿ∂ È≈Ò Í≈«’√Â≈È Á∆ ıπ¯∆¡≈ ¬∂‹√ ø ∆˘ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ‘≈Ò≈ ı≈Ï ’≈¿∞‰ Ò¬∆ ÈÚ∂∫ ø◊»‡ «ÓÒ‰◊∂¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ◊øÌ∆Â≈ È≈Ò ÒÀ‰ Á∆ ˜»Â ˛ «’™«’ Í≈«’√Â≈È Á∆ ¯Ω‹ Á≈ ‰È∆Â’ Úæ¬∆¡≈ ´’Úª ‘πÁ ø ≈ ˛¢ Óπ÷ æ Ó≥Â∆ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ Ú∆
√Ófi‰ Á∆ ˜»Â ˛ «’ Í≈«’√Â≈È∆ ¯Ω‹ Á≈ √≈‚∂ È≈Ò ’ج∆ «Í¡≈ È‘ƒ «’™«’ √‘æÁª ”Â∂ ؘ≈È≈ ÁØÚª Í≈«√¡ª ÂØ∫ ‘∆ «¬æ’- Á»‹∂ Á∂ ‹Ú≈È ÓÁ∂ ‘È¢ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ È∂ ¡≈͉∂ «Í¤Ò∂ AH Ó‘∆«È¡ª Á∂ ’≈‹ ’≈Ò ÁΩ ≈È ‘Ø ¬ ∆¡ª ¡«ÂÚ≈Á∆ ◊Â∆«ÚË∆¡ª ¡Â∂ «◊à ¯ Â≈ «Ú¡’Â∆¡ª ÂØ∫ Ï≈ÓÁ ‘«Ê¡≈ª ¡Â∂ ◊ØÒ∆ «√æ’∂ Á≈ ‘Ú≈Ò≈ «Áø«Á¡ª «’‘≈ «’ ‹∂ «¬√ Â∑ª Á∆¡ª ◊Â∆«ÚË∆¡ª Ú∆ ⁄ÒÁ∆¡ª «‘‰◊∆¡ª ª √Ø⁄‰ Ú≈Ò∆ ◊æÒ ˛ «’™«’ Í≥‹≈Ï ”⁄ ⁄æÒ∆ ¡«ÂÚ≈Á Á∂ ‘È∑∂ ∆ ÁΩ≈È CE ‘˜≈
AD.E «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò ‘∆ È‘ƒ «ÁÒ Ú∆ «‹æ Ҭ∂
¯ÒØ ∆‚≈ - ¡Ó∆’≈ Á∂ ¯ÒØ∆‚≈ ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ «¬æ’ Ì≈Â∆ È∂ AD.E «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Á∆ Ò≈‡∆ «‹æ  ∆ ˛¢ «’à ٠‰≈ Ï∆ Ȫ Á∂ «Ú¡’Â∆ È∂ «¬øÈ∆ Úæ‚∆ ’Ó «‹æÂ∆ «’ «¬æ’ Ú≈ ª ¿∞√ ˘ Ô’∆È È‘ƒ ‘Ø«¬¡≈, Í ‹ÁØ∫ ¿∞√ ÂØ∫ Íπ櫤¡≈ «◊¡≈ «’ ¿∞‘ «¬√ ’Ó Á≈ ’∆ ’∂◊≈ ª ¿∞√ Á∂ ‹Ú≈Ï È∂ ÒØ’ª ˘ ˛≈È ’ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ¿∞√ Ò¬∆ ÒØ’ª Á∂ «ÁÒª ”⁄ «¬æ˜Â Ï‘π ÚæË ◊¬∆¢ «’ÃÙ‰ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿∞‘ √≈∆ ’Ó Á≈È ’ Á∂Ú∂◊≈¢ Á∂Ù Á∂ ’Ó˜Ø Ïæ«⁄¡ª ”Â∂ ı⁄ ’∂◊≈ «¬È≈Ó∆ ’Ó «’ÃÙ‰≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞‘ B@ √≈Òª ÂØ∫ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ˛ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ ‡À∫Í≈ ”⁄ «‘øÁ≈ ˛¢ «¬È≈Ó Á∆ ’Ó «‹æ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ıπÙ ˛¢ ‘π‰ ¿∞‘ ⁄≈‘πøÁ≈ ˛ «’ Ì≈ «Úæ⁄ «¬æ’ ‡æ√‡ Ùπ» ’∂ ‹Ø «’ ˆ∆Ï Ïæ«⁄¡ª Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ”Â∂ ’øÓ ’∂¢ ¿∞È∑ª Á≈
’«‘‰≈ ˛ «’ ¿∞‘ ⁄≈‘πøÁ≈ ˛ «’ ˆ∆Ï Ïæ«⁄¡ª Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ”⁄ ÓÁÁ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂¢ «’ÃÙ‰≈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿∞ ‘ ¡≈͉∆ ÍÛ∑ ≈ ¬∆ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ ¡≈«¬¡≈ √∆¢ Ó≈√‡˜ ÁΩ≈È ¿∞√ ˘ Ú∆ Ï‘π √øÿÙ ’È≈ «Í¡≈¢ ¿∞√ È∂ «¬√ ÁΩ≈È «¬æ’ Ïπæ’ √‡Ø ”Â∂ ’øÓ ’∆Â≈, Í≈‡-‡≈¬∆Ó ‹ΩÏ ’∆Â∆ ª «’ ÍÛ∑≈¬∆ ‹≈∆ æ÷∆ ‹≈
√’∂¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ √ÓfiÁ≈ ˛ «’ ˆ∆Ï Ïæ«⁄¡ª ˘ ÍÛ∑≈¬∆ ÁΩ≈È «’øÈ∆ ÓπÙ«’Ò ¡≈™Á∆ ˛¢ «¬√∂ Ò¬∆ ¿∞√ Á≈ √πÍÈ≈ √∆ «’ Ì≈ ”⁄ ÍÛ∑≈¬∆ ÂØ∫ Úªfi∂ Ïæ«⁄¡ª Á∆ ÍÛ≈¬∆ Ò¬∆ ’πæfi ’∆Â≈ ‹≈Ú∂¢ ‘π‰ ¿∞È∑ª ˘ «¬æ’ Úæ‚∆ ’Ó «ÓÒ ◊¬∆ ˛ «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ ¡≈͉≈ √πÍÈ≈ Í»≈ ’È ‹≈ «‘≈ ˛¢
«Ú¡’Â∆¡ª Á∆¡ª ‹≈Ȫ ⁄Ò∆¡ª ◊¬∆¡ª √È¢ ¿∞Ȫ∑ Áπ‘≈«¬¡≈ «’ «¬Ó≈È ı≈È ˘ ¯Ω‹ È∂ ‘∆ Òªÿ∂ Á∆ Â’∆Ï «ÁæÂ∆ ˛¢ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍÃË≈È √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ⁄ø◊≈ ’≈‹ ˛ «¬√ Ò¬∆ È≈’≈≈ÂÓ’ √Ø⁄ Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈ È‘ƒ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ Ì≈ √’≈ ÚÒØ∫ Í»∆¡ª „π’ æ Ú∆¡ª Í∂ÙÏøÁ∆¡ª È≈Ò ‘∆ Òªÿ∂ Ò¬∆ «√√‡Ó ¡ı«Â¡≈ ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ˛¢ ¿∞Ȫ∑ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ A@@ ¯∆√Á∆ Ì≈ «Úæ⁄∫Ø ‘∆ Ïø«Á¡ª Á∂ ‹≈‰
Á∆ ¿∞Ó∆Á ˛ ª ¡«ÂÚ≈Á∆ «’æÊ∫Ø ¡≈ ‹≈‰◊∂ ‹ÁØ∫ √≈‚∂ ‘∆ Ïø«Á¡ª È∂ ‹≈‰≈ ˛ ¡Â∂ Ú≈«Í√ ¡≈ ‹≈‰≈ ˛¢ ¿∞Ȫ∑ «¬‘ Ú∆ ÍÃ√Â≈Ú «ÁæÂ≈ «’ Í≈«’√Â≈È È≈Ò ˜Ó∆È Á∂ ÂÏ≈ÁÒ∂ √ÏøË∆ Ú∆ ÓÂ≈ Í≈√ ’ ’∂ Ì≈ √’≈ ˘ Ì∂«‹¡≈ ‹≈Ú∂¢ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ «ÚË≈«¬’ ’πÒÂ≈ «√øÿ √øËÚª È∂ «’‘≈ «’ ÁØÚª ÓπÒ’ª Á«Ó¡≈È ÍÀÁ≈ ‘ج∆ ȯ ‘∆ Íπ¡≈Û∂ Á∆ ‹Û∑ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπ÷ æ Ó≥Â∆ ˘ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ¡Â∂ «Í¡≈ Á≈ √øÁ∂Ù Ì∂«‹¡≈ ‹≈Ú∂ È≈ «’ ÒÛÈ ÒÛ≈¿∞‰ Á∆¡ª ◊æÒª ’∆Â∆¡ª ‹≈‰¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡«ÂÚ≈Á∆ ◊Â∆«ÚË∆¡ª ˘ ‘æÒ≈Ù∂∆ Á∂ ’∂ Í≈«’√Â≈È Ú∆ «¬√ √Ó∂∫ √π÷ æ È‘ƒ ÌØ◊ «‘≈¢ ’øÚ √øË» È∂ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ ¡≈͉∂ Í«‘Ò∂ ’≈‹’≈Ò ÁΩ≈È ⁄Û∑Á∂ Â∂ Ò«‘øÁ∂ Í≥‹≈Ï Á∆¡ª ÷∂‚ª ’≈™Á∂ √È Â∂ Ó«‘Ó≈È«ÈÚ≈˜∆ ’Á∂ √È ¡Â∂ Ó«‘Ó≈È Ï‰ ’∂ Í≈«’√Â≈È ‹ªÁ∂ √È Âª ¿∞√ √Ó∂∫ Ú∆ √‘æÁª ”Â∂ ÂÈ≈¡ √∆ ¡Â∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ ◊Â∆«ÚË∆¡ª ‘πÁ ø ∆¡ª √È¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ √ÓfiΩÂ≈ ¡Àµ’√ÍõÀ √ ∂ Ò ◊æ ‚ ∆ «Úæ ⁄ Ïø Ï ËÓ≈’≈ ª Í≈«’√Â≈È Á∂ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª È∂ È‘ƒ √∆ ’∆Â≈ ¡Â∂ «¬√ Á≈ ’∂√ ª Ì≈Â∆¡ª ”Â∂ ⁄æÒ «‘≈ ˛¢ ◊πÍÃÂ≈Í «√øÿ Ú‚≈Ò≈ È∂ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Á∂ Í≈¬∂ ÔØ◊Á≈È ˘ Ô≈Á ’∆Â≈ ¡Â∂ ÈÚ‹Ø «√øÿ «√æË» Â∂ ‘ØȪ «Ú¡’Â∆¡ª Á∆¡ª Â≈∆¯ª Ú∆ ’∆Â∆¡ª¢
√πÏË Ø ◊πÍÂ≈ È∂ «‹‰√∆ ÙØÙ‰ Á∂ ÁØÙ È’≈∂ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - ¿∞ÿ∂ ’Ò≈’≈ √πÏË Ø ◊πÍÂ≈ È∂ ¡≈͉∂ ”Â∂ Ò◊≈Â≈ Òæ◊ ‘∂ «‹‰√∆ ÙØÙ‰ Á∂ ÁØÙª ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊Ø¡≈ ’Ò≈ Ó∂Ò≈ √ø√Ê≈ Á∂ «È∆÷’ Á≈ ¡‘π Á ≈ ¤æ ‚ «ÁæÂ≈, ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ ÁØÙª ÂØ∫ «¬È’≈ ’∆Â≈ ˛¢ ¿∞Ȫ∑ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞Ȫ∑ ”Â∂ Òæ◊∂ ÁØÙ fi»·∂ ¡Â∂ Ï∂Ïπ«È¡≈Á ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞È∑ª Á∆ «¬æ ’ √«‘ÔØ ◊ ∆ È∂ √Ø Ù Ò Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ¿∞È∑ª ÚÒØ∫ ’¬∆ ¡Ωª Á≈ ’«Ê «‹‰√∆ ÙØÙ‰ ’È Á∆ ◊æÒ ’‘∆ √∆¢ «¬æ’ ’Ò≈ Ò∂÷’ ¡≈͉∆ ’‘≈‰∆ ˘ «¬√ È≈Ò ‹ØÛÈ Ò¬∆ ÏÂΩ ◊Ú≈‘ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ √∆¢ «¬È√‡≈◊Ã≈Ó ”Â∂ √∆È ¡À∫‚ ‘‚ ¡À’≈¿±∫‡, ‹Ø Ì≈Â∆ ’Ò≈ ‹◊ Á∂ ÒØ’ª ”Â∂ ‘πøÁ∂ ˆÒ «Ú‘≈ Á≈
◊πÓÈ≈Ó∆ È≈Ò ÍÁ≈¯≈Ù ’Á≈ ˛, «Úæ⁄ Ø√ÒÈ «‚ÓÀÒØ ‹Ø Ï∆Â∂ Á‘≈’∂ ÂØ∫ ’Ò≈ ”Â∂ √◊Ó∆ È≈Ò «Ò÷ ‘∂ ‘È È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ÁØ Ù ª Á≈ √Óº ÊÈ ’Á∂ ‘È¢ Á»‹∂ Í≈√∂, ◊πÍÂ≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞ ‘ «¬È√‡≈◊à ≈ Ó ¡À’≈¿±∫‡ ”Â∂ ¿∞Ȫ∑ ”Â∂ Òæ◊∂ ◊πÓ ø È≈Ó ÁØÙª Á≈ ÷≥ ‚ È ’Á∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∂ È≈Ò ’øÓ ’Á∂ «’√∂ «Ú¡’Â∆ È≈Ò Ó≈Û≈ «Ú‘≈ È‘ƒ ’∆Â≈¢ «¬È∑ª ÁØÙª Ï≈∂ ’Ò≈ Ó∂Ò≈ √ø√Ê≈ È∂ «Ï¡≈È ‹≈∆ ’∆Â≈ ˛ «‹√ «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ’Ò≈’≈ BB Á√øÏ Á∂ ÍÃØ◊≈Ó ÁΩ≈È ÓΩ‹»Á È‘ƒ ‘∂◊≈ ¡Â∂ ¿∞‘ «È∆÷’ Á∂ ¡‘πÁ∂ ÂØ∫ ‘‡ «◊¡≈ ˛¢
«ÁÈ Í«‘Òª ¿∞È∑ª ˘ «¬æ’ Ïæ⁄∂ È∂ ¡ÀÓ‹À∫√∆ ¯ØÈ «√¯ «¬√ Ò¬∆ ’∆Â≈ «’™«’ ¿∞√ Á∂ Ó≈Í∂ ¿∞√ ˘ ¿∞‘ √Ò≈Á ÷≈‰ Ò¬∆ ’«‘ ‘∂ √È ‹Ø ¿∞√ ˘ Í√øÁ È‘ƒ √∆¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «√¯ Ïæ⁄∂ ‘∆ È‘ƒ Ï‘π √≈∂ ‹Ú≈È Â∂ Ϙπ◊ ÒØ’ Ú∆ ¤Ø‡∆¡ª-¤Ø‡∆¡ª ◊æÒª Ò¬∆ ¿∞Ȫ∑ ˘ ¯ØÈ ’ «ÁøÁ∂ ‘È¢ «¬√ Â∑ª ¿∞√ √Ê≈È ”Â∂ ‹≈‰ ”⁄ ¿∞Ȫ∑ Á≈ ’≈¯∆ ÍÀ√≈ ı≈Ï ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬æ’ «ÍØ ‡ Óπ  ≈«Ï’ ¡«‹‘∆¡ª ¤Ø ‡ ∆¡ª-¤Ø ‡ ∆¡ª ◊æ Ò ª Á∂ ¯À √ Ò∂ √πÒfi≈¿∞‰ √Ó∂∫ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÍπÒ∆√ Á≈ FIG.E@ ’À È ∂ ‚ ∆¡È ‚Ω Ò Á≈ È∞’√≈È ‘Ø ⁄πæ’≈ ˛, Í «¯ Ú∆ ÒØ’ «ÏȪ ¡ÀÓ‹À∫√∆ Á∂ ¯ØÈ ’ ’∂ ÍπÒ∆√ Á≈ √Óª ı≈Ï ’ «ÁøÁ∂ ‘È¢
‘∆¢ ¿∞√ Á∂ Ó≈Í∂ ¿∞√ ˘ Í≥‹≈Ï ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂ ¡Â∂ «’√∂ ‘Ø Êª «Ú¡≈‘ Á∆ √’∆Ó Ï‰≈¬∆ √∆, Í «Óº·± ¡Â∂ ‹æ√∆ È∂ ⁄Ø∆-«¤Í∂ «Ú¡≈‘ ’Ú≈ «Ò¡≈ ‹Ø «’ Ó≈«Í¡ª ˘ ÓȘ» È‘ƒ √∆¢ ¿∞‘ ‹æ√∆ ˘ ÌÓ≈ ’∂ ’ÀÈ∂‚≈ ÒÀ ◊¬∂ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¿∞µÊØ∫ Í∂Í Ì∂‹ ’∂ «Óº·± ˘ ¡≈͉∂ ’ØÒ √æÁ ÒÚ∂ Í ¿∞µÊ∂ ¿∞√ Á∂ Ó≈«Í¡ª È∂ ¿∞√ ˘ ÿ «Úæ⁄ ’ÀÁ ’ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ˜ÏÁ√Â∆ ÂÒ≈’ ’≈¿∞‰ Òæ◊∂¢ «¬√ ’≈È ¿∞‘ ÿØ∫ Ìæ‹ ’∂ ’ÀÈ∂‚≈ ÍπÒ∆√ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ÓπÛ Ì≈ ¡≈ ◊¬∆, ¡Â∂ ¿∞‘ ¡Â∂ «Óº·± ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ ω ’∂ «‘‰ Òæ◊ ͬ∂¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á H ‹»È, B@@@ ˘ ‹æ√∆ ˘ ¡◊Ú≈ ’ ’∂ ’ÂÒ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ «Óº·± ’¬∆ Ú≈ ¡Á≈Ò ”⁄ ‹æ√∆ Á∂ Í«Ú≈ «ıÒ≈¯ ◊Ú≈‘∆ Á∂ ⁄πæ’≈ ˛, ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ¿∞Ó∆Á ˛ «’ ¿∞‘ ‹æ√∆ Á∂ ’≈ÂÒª ˘ √˜≈ ˜» «ÁÚ≈¬∂◊≈¢ Í«‘Òª ‘Ø ⁄πæ’∆ ˛ «¬æ’ ’≈Ú≈¬∆ ¡’Â±Ï B@@E ”⁄ Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ È∂ √æ  «Ú¡’Â∆¡ª ”Â∂ ÁØ Ù Ò◊≈«¬¡≈ √∆ «’ ‹æ√∆ Á∆ Óª ¡Â∂ Ó≈Ó∂ È∂ ¿∞È∑ª ˘ ÍÀ√∂ Á∂ ’∂ ’ÂÒ ’È Ò¬∆ ¡≈«÷¡≈ √∆¢ ¯Ú∆ B@@H ”⁄ ¡Á≈Ò È∂ C ˘ Ï∆ ’ «ÁæÂ≈ √∆ ‹Á «’ ⁄≈ ˘ ÁØÙ∆ ·«‘≈«¬¡≈ √∆¢ ‹ÈÚ∆ B@AB ”⁄ ÓÒ’∆¡Â ’Ω ¡Â∂ √π‹∆ «√øÿ ˘ «‘≈√ ”⁄ «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆¢ Ó¬∆ B@AD ”⁄ «Ïà « ‡Ù ’Ø ¶ Ï∆¡≈ Á∂ ‹æ ‹ È∂ ÓÒ’∆¡Â ¡Â∂ √π‹∆ ˘ Ì≈ ‘Ú≈Ò∂ ’È Á≈ ‘π’Ó «ÁæÂ≈ √∆¢
Í≥Ê Á∆ «ÈÙ’≈Ó √∂Ú≈ «Úæ⁄∫Ø «È’«Ò¡≈ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Í«Ú≈Ú≈Á ”⁄ ¯«√¡≈ ⁄ø‚∆◊Û∑ - Í≥‹≈Ï Á∆ «√¡≈√ «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ ÚæË ÍÃÌ≈ÚÙ≈Ò∆ «‘‰ ¡Â∂ ¶Ï≈ √Óª ≈‹ ’È Ú≈Ò∂ ÙÃÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ IH Ú«∑ ¡ ª Á∂ «¬«Â‘≈√’ ÍÀ∫‚∂ ”⁄Ø∫ ÓΩ‹»Á≈ √Ó∂∫ √Ì ÂØ∫ ÓπÙ«’Òª Ì∂ ÁΩ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛¢ «ÈÙ’≈Ó √∂Ú≈, Í≥Ê’ ¬∂‹ø‚∂ ˘ ͫͺ’ ¡Â∂ ÒØ’≈¬∆ ˘ √Ó͉ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ ”⁄Ø∫ ‹ÈÓ∆ «¬‘ Í≈‡∆ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ √»Í ÏÁÒ ◊¬∆¢ «¬√ Ú∂Ò∂ Í≈‡∆ Á≈ Ú؇ ÏÀ∫’ ÷πÁ≈ «Á÷≈¬∆ Á∂ «‘≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ ˘ Ï⁄≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ Ò∆‚«ÙÍ ¡‰‹≈‰∂ «Úæ⁄ ‘ج∆¡ª Ì∞æÒª ÏıÙ≈¿∞‰ Ò¬∆ ◊π» Á∂ ⁄È∆ ‹≈ Òæ◊∆ ˛¢ √∂Ú≈ Á∂ Íπø‹ Ó≥È∂ ‹ªÁ∂ √πÓπ÷ «√øÿ fiÏ≈Ò ÂØ∫ Ïæfi∂ Óπæ„ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡’≈Ò∆ ÁÒ «¬√ √Ó∂∫ Á∂Ù Á∆¡ª ‘Ø Í≈‡∆¡ª Úª◊ Í«Ú≈Ú≈Á «Úæ⁄ ◊Ã√ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ Í≈‡∆ Á∆¡ª ⁄π‰Â Ω ∆¡ª Ú∆ ÚËÁ∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È¢ ÙÃÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ ’Ø ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ √◊Ó∆¡ª ‹≈∆ æ÷‰ Ï‘≈È∂ Í≥‹≈Ï Ì «Úæ⁄ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ ÍºË ”Â∂ Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬‘ Ú∆ «¬Â¯≈’ ˛ «’ Íπ≈‰∂ Â∂ ‡’√≈Ò∆ ¡≈◊»¡ª È∂ Í≈‡∆ Á∂ √Ê≈ÍÈ≈ «ÁÚ√ ÓΩ’∂ ‘∆ ÈÚª ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ï‰≈¿∞‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ˛¢ Ï≈ˆ∆ ¡’≈Ò∆ ‹Ê∂Á≈ ‰‹∆ «√øÿ ÏÑÓÍπ≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· ÈÚª ÁÒ Ï‰È ‹≈
«‘≈ ˛¢ ÙÃÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂ Í≥Ê’ Ó÷Ω‡≈ Ò≈‘π‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È Âª Ì≈Ú∂∫ AIIF Á∆ ÓØ◊≈ ’≈ȯÀ∫√ ÁΩ≈È ‘∆ ’ «ÁæÂ≈ √∆¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á≈ ’≈‹ ’≈Ò «¬√ Í≈‡∆ Ò¬∆ Ï‘π ¡«‘Ó Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ¡«ÂÚ≈Á Á∂ ÁØ Á‘≈’∂ ÁΩ≈È Âª ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ È∂Â≈ È∞’∂ ‘∆ Òæ◊∂ ‘∂ ¡Â∂ AIIG ÂØ∫ Ï≈¡Á B@AG Â’ AE √≈Ò ≈‹ ÌØ«◊¡≈ ˛¢ «¬√ √Ó∂∫ ÁΩ≈È ‘∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ «√¡≈√ ”Â∂ ÍÃÌ≈Ú∆ «‘‰ Ú≈Ò∂ √≈Ï’≈ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ Á∂ Í«Ú≈ È∂ ≈‹√∆ ¡Â∂ ¡≈«Ê’ Âæ ’ ∆ ’∆Â∆¢ ¡≈˜≈Á Ì≈ «Úæ⁄ ÓΩ‹»Á≈ Í≥‹≈Ï (AIFF ÂØ∫ Ï≈¡Á) Á∂ ‘Ø∫Á «Úæ⁄ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘∆ «¬æ’ Í≈‡∆ ˛ «‹√ È∂ √Ì ÂØ∫ ¶Ï≈ √Óª ≈‹ ’∆Â≈ ˛ ¡Â∂ «¬‘ ≈‹ Ì≈◊ ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ Á∂ «‘æ√∂ «˜¡≈Á≈ √Óª ¡≈«¬¡≈ ˛¢ Á∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ª Óπæ„ ÂØ∫ ‘∆ ‡πæ‡Ìæ‹ «¬√ Í≈‡∆ Á≈ «‘æ√≈ ‘∆ ˛¢ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ’¬∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ï‰∂, Í ÒØ’ª È∂ «¬æ’ √Ó∂∫ «¬æ’Ø Í≈‡∆ ˘
Ó≈ÈÂ≈ «ÁæÂ∆¢ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ ’Óª‚ ÈÚƒ Í∆Û∑∆ Ì≈Ú ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ Á∂ ¯˜øÁ √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ Á∂ ‘æÊ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ Í≈‡∆ È∂ ÈÚƒ ’Ú‡ Ò¬∆¢ √≈Ò B@@G ¡Â∂ B@AB Á∆¡ª ⁄؉ª «‹æ ’∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡Â∂ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ È∂ √ªfi∆¡ª √’≈ª ω≈¬∆¡ª ¡Â∂ √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ ÚÒØ∫ ÈÚ∂∫ ‹Ï∂ ’∆Â∂ ‹≈‰ Òæ◊∂¢ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ B@AD Á∆¡ª √ø√Á∆ ⁄؉ª «Úæ⁄ Òæ◊∂ fi‡’∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ √Ó∂∫ Á∂ ‘≈’Óª ˘ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª È∂ Ì«Úæ÷ «Úæ⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «√¡≈√∆ √ø’‡ Á∂ √ø’∂ Á∂ «ÁæÂ∂ √È ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á B@AE «Úæ⁄ ◊π» ◊ÃÊ ø √«‘Ï Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ Á∆ ÿ‡È≈ È∂ «¬√ √ø’‡ Á∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ‘Ø Ú∆ «Ú’≈Ò »Í Ë≈È Á∆ Í∂Ù∆È◊ج∆ ’ «ÁæÂ∆ √∆¢«¬√∂ ÁΩ≈È ‹ÁØ∫ √≈Ò B@AG «Úæ⁄ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ Á‘≈’≈ Íπ≈‰∆ √æÂ≈ Á≈ √»‹ «¤«Í¡≈ ª «√¡≈√∆ Â∂ Ë≈«Ó’ Óπ√Ï∆ª Ú∆ ‡π‡ æ ͬ∆¡ª¢ Í≈‡∆ Á∆ √∆È∆¡ Ò∆‚«ÙÍ ˘ «¬‘ √«ÊÂ∆ Ì≈Ú∂∫ «√¡≈√∆ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ ⁄π‰ΩÂ∆ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ‘∆ «Á÷≈¬∆ «ÁøÁ∆ ˛, Í Ó»Ò »Í «Úæ⁄ Í≈‡∆ Ò∆‚«ÙÍ ÍÃÂ∆ ÒØ’ª «Úæ⁄ ÍÀÁ≈ ‘ج∆ Ï∂ÌØ√◊∆ Á≈ √ø’‡ «˜¡≈Á≈ ω «◊¡≈ ˛¢ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ¡≈◊» ‘π‰ ÷πÒ æ ∑ ’∂ Ó≥ȉ Òæ◊∂ ‘È «’ Í≈‡∆ ˘ «‹‘Û≈ √ø’‡ Á≈ ‘π‰ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛, ¿∞‘ Í«‘Òª ’Á∂ È‘ƒ Á∂«÷¡≈¢
AIHD «√æ÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ ÁØÙ∆ √拉 ’πÓ≈ È∂ ’ª◊√ ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈ «ÁæÂ≈ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - ÈÚøÏ AIHD «√æ÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó ⁄ «ÁæÒ∆ ‘≈¬∆’؇ ÂØ∫ ÁØÙ∆ ’≈ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ’ª◊√∆ ¡≈◊» √拉 ’πÓ≈ È∂ Í≈‡∆ Á∆ ÓÀ∫Ï«ÙÍ ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈ Á∂ «ÁæÂ≈ ˛¢ √拉 ’πÓ≈ È∂ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ Í≈‡∆ ÍÃË≈È ≈‘πÒ ◊ªË∆ ˘ «⁄æ·∆ «Òæ÷ ’∂ Í≈‡∆ Á∆ Óπæ„Ò∆ ÓÀ∫Ï«ÙÍ ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈ Á∂ «ÁæÂ≈¢ Í≈‡∆ È≈Ò ‹πÛ∂ √»Âª È∂ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆¢ ¶ÿ∂ √ØÓÚ≈ ˘ «ÁæÒ∆ ‘≈¬∆’؇ È∂ AIHD «√æ÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Ó≈ÓÒ∂ È≈Ò ‹πÛ∂ «¬æ’ Ó≈ÓÒ∂ ⁄ √拉 ’πÓ≈ ˘ ÁØÙ∆ ’≈ «Áø«Á¡ª ÓÁ∂ ÁÓ Â’ ¿∞Ó ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ √∆¢ √拉 ’πÓ≈ È∂ ’ª◊√ Óπ÷∆ ≈‘πÒ ◊ªË∆ ˘ «⁄æ·∆ ⁄ «’‘≈, Ó≈ÈÔØ◊ ‘≈¬∆’؇ Áπ¡≈≈ Ó∂∂ «ıÒ≈¯ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘π’Óª Á∂ ÓºÁ∂Ș Ì≈Â∆ ’ΩÓ∆ ’ª◊√ Á∆ Óπ„ æ Ò∆ ÓÀ∫Ï«ÙÍ ÂØ∫ ÂÂ’≈Ò ¡√Â∆¯≈ «ÁøÁ≈ ‘ª¢ ó
% & ,668(
WR 'HF
$-,7 :((./<
⁄ø‚∆◊Û∑ - Í≥‹≈Ï Á∂ √≈Ï’≈ Óπæ÷ ÓÂ∆ Ï∂¡≥ «√øÿ Á∆ ‘æ«Â¡≈ Á∂ ÁØÙ ‘∂· «ÁÒ∆ Á∆ «Â‘≈Û ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ ÏøÁ √Ã∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ ÓπÂÚ≈˜∆ ‹Ê∂Á≈ ‹◊Â≈ «√øÿ ‘Ú≈≈ È∂ «’‘≈ ˛ «’ ¡’≈Ò Âı Á∂ ÓπÂÚ≈˜∆ ’≈‹’≈∆ ‹Ê∂Á≈ Ì≈¬∆ «Ë¡≈È «√øÿ Ó≥‚ È∂ Ï◊≈Û∆ ÓØ⁄∂ ˘ √Ó≈Í ’È Á∆ ¡≈Í‘πÁ∆ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ˛¢ ¿∞È∑ª Ì«Úæ÷ «Úæ⁄ ¿∞Ò∆’∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ √≈∂ √øÿÙ Á∆ «˜Ó∂Ú≈∆ ¡≈͉∂ ‘æʪ ”⁄ ÒÀ∫«Á¡ª ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ˛ «’ ‹ÒÁ ‘∆ ¿∞‘ Í≥‹ «√øÿª ”Â∂ ¡≈Ë≈ ’Ó∂‡∆ Á≈ ◊·È ’È◊∂ ¡Â∂ ¡◊Ò∂ √ø ÿ Ù Á∆ ¡≥ « ÂÓ ÍÃÚ≈È◊∆ Á∂‰ Á≈ Óπ’øÓÒ ¡«Ë’≈ «¬√ ’Ó∂‡∆ Á∂ ‘æÊ «Úæ⁄ ‘∆ ‘ØÚ∂◊≈¢ Áæ√‰ÔØ◊ ˛ «’ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ Ï◊≈Û∆ ÓØ ⁄≈ √Ó≈Í ’È ’≈È ÁØ ÓπÂÚ≈˜∆ ‹Ê∂Á≈ª √ø ÏÒ‹∆ «√øÿ Á≈Á»Ú≈Ò ¡Â∂ Ì≈¬∆ ¡Ó∆’ «√øÿ È∂ Ú∆ ÁØÙ Ò≈¬∂ √È «’ Ì≈¬∆ Ó≥‚ È∂ ÓÈÓ≈È∂ „ø◊ È≈Ò ÓØ⁄≈ √Ó≈Í ’ ’∂ «√æ÷ ’ΩÓ È≈Ò ËØ÷≈ ’∆Â≈ ˛¢ ‹Ê∂Á≈ ‘Ú≈≈ Á∂ Ú’∆Ò ¡Ó «√øÿ ⁄≈‘Ò, ¡≈Ò «¬ø‚∆¡≈ «√æ÷ √‡»‚À∫‡√ ¯À‚∂ÙÈ Á∂ √≈Ï’≈ ÍÃË≈È ’ÈÀ Ò «√ø ÿ Í∆Óπ ‘ ø Ó Á ¡Â∂ «◊¡≈È∆ ◊π⁄È «√øÿ È∂ «¬æÊ∂ «¬æ’ ÍÃÀµ√ ’≈ȯÀ∫√ ÁΩ≈È Ì≈¬∆ ‘Ú≈≈ Á≈ ͺ  ‹≈∆ ’∆Â≈¢ ‹Ê∂ Á ≈ ‘Ú≈≈ È∂ ͺ «Úæ⁄ «’‘≈ ˛ «’ «¬‘ √ͺه ˛ «’ Ì≈¬∆ Ó≥‚ È∂ ¡≈Í‘πÁ∆ ’∆Â∆ ˛, Í Ì≈¬∆ Ó≥‚ Á∆ ‘Ó≈«¬Â «Úæ⁄ «√ÓÈ‹∆ «√øÿ Ó≈È Á∆ Í≈‡∆ √Ó∂ ’¬∆ ‘Ø √øÿÙÙ∆Ò Í≥ Ê ’ «Ëª Ú∆ ‘È «‹È∑ ª Á∆ Í≥ÊÍÃ√Â∆ ¿∞µÍ ’ج∆ «’ø± Íàø ± È‘ƒ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ¡Â∂ ¡«‹‘∆¡ª «Ëª Á∆¡ª ˘ Ș¡≥Á≈˜ ’È≈ Ú∆ √øÌÚ È‘ƒ¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÓØ⁄∂ Á∆ √Ó≈ÍÂ∆ ’≈È «√æ÷ √ø◊ª «Úæ⁄ «È≈Ù≈ Í√∆ ͬ∆ ˛¢ ¿∞È∑ª «Ò«÷¡≈ «’ ¡º◊∂ ÂØ∫ ’ج∆ Ú∆ √øÿÙ ⁄Ò≈¿∞‰ ‹ª ¯À√Ò∂ ÒÀ‰ Á≈ ¡«Ë’≈ «’√∂ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ Á∂
‘æÊ È‘ƒ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «√æ÷ ÍÃøÍ≈ ¡È∞√≈ ◊πÓÂ≈ ’ ’∂ ‘∆ ‘ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ ‹ÒÁ ‘∆ ’ΩÓ Á∆ Í≥‹ «√øÿª ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â ’Ó∂‡∆ ω≈¿∞‰◊∂¢ ’ج∆ ÈÚª √øÿÙ «Ú愉, »Í∂÷≈ ÂÀ¡ ’È ¡Â∂ ‘∂’ ÍÛ≈¡ ”Â∂ «¬√ ’Ó∂‡∆ Á∆ √«‘ÓÂ∆ Ò≈˜Ó∆ ‘ØÚ∂◊∆¢ ‹Ê∂Á≈ ‘Ú≈≈ È∂ «Ò«÷¡≈ ˛ «’ Ï◊≈Û∆ ÓØ⁄∂ ÁΩ≈È ¿∞È∑ª Á≈ ’ج∆ Ú∆ «ÁÙ≈«ÈÁ∂Ù È≈ Ó≥ȉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞Ȫ∑ È∂ ¬∂’Â≈ ı≈«Â ’ج∆ √÷ ¯À√Ò≈ ÒÀ‰ ÂØ∫ √ø’Ø⁄ ’∆Â≈ √∆¢ ¿∞È∑ª (‘Ú≈≈) ÚÒØ ∫ ÓØ ⁄∂ ”⁄ Ì∂ ‹ ∂ ◊¬∂ ¡≈͉∂ È∞Ó≈«¬ø«Á¡ª Á≈ Ú∆ ¿∞Ê∂ ¡ÍÓ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞‘ ⁄πæÍ ‘∂¢ ¿∞È∑ª «Ò«÷¡≈ ˛ «’ ‹∂ ‘π‰ «’√∂ «Ë È∂ Í≥‹ ÓÀ∫Ï∆ ’Ó∂‡∆ ˘ Ș¡≥Á≈˜ ’ ’∂ ¡≈Í‘πÁ∆ ’ ’∂ √øÿÙ ˘ ¡ºË-«Ú⁄≈Ò∂ ‚Øω Á≈ ÔÂÈ ’∆Â≈ ª ¿∞‘ √ı ¯À√Ò≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ‘؉◊∂¢ Ó∞ÂÚ≈˜∆ ‹Ê∂Á≈ª Á«Ó¡≈È √πÒ∑≈-√¯≈¬∆ Á∂ ÔÂÈ Ï◊≈Û∆ ÓØ⁄∂ Á∆ √Ó≈ÍÂ∆ Ó◊Ø∫ ÓπÂÚ≈˜∆ ‹Ê∂Á≈ª «Ú⁄≈Ò∂ ¿∞µÌ∂ ÓÂÌ∂Áª ˘ Á» ’È Ò¬∆ ¡≥ÁØ∫ ¡≥Áƒ √πÒ∑≈ Á∂ ÔÂÈ Ùπ» ‘Ø ◊¬∂ ‘È¢ Í≥Ê’ ¡≈◊» «’√∂ Ú∆ √»Â «Úæ⁄ ÓØ⁄∂ ˘ «÷ºÒÈ È‘ƒ Á∂‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂¢ Íà ≈ Í ‹≈‰’≈∆ ¡È∞ √ ≈, ÓπÂÚ≈˜∆ ‹Ê∂Á≈ «Ë¡≈È «√øÿ Ó≥‚ È∂ A@ ‹ÈÚ∆ ˘ ¯Â«‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Úæ⁄ ÓØ⁄≈ ÓπÛ Ùπ» ’È Ò¬∆ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ˛ ‹Á«’ ÓπÂÚ≈˜∆ ‹Ê∂Á≈ ÏÒ‹∆ «√øÿ Á≈Á»Ú≈Ò H ‹ÈÚ∆ ˘ ÓØ◊≈ Á∂ «Í≥‚ ‰√ƒ‘ ’Ò≈ «Úæ⁄ ‘Ø ‘∂ Í≥Ê’ «¬’æ· «Úæ⁄ Íπæ‹ ‘∂ ‘È¢ ÁØ ‘¯«Â¡ª Á∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È Í≥‹≈Ï √’≈ Ó≥ È ∆¡ª Ó≥ ◊ ª ˘ ¡ÓÒ «Úæ ⁄ «Ò¡≈™Á∆ ˛ ª √≈≈ Ó√Ò≈ √πÒfi ‹≈‰ Á∆ ¿∞Ó∆Á ˛¢ ’ÀÍ‡È ‘’»Ó ¡≈͉∂ Ú≈¡Á∂ ˘ ¡ÓÒ∆ ‹≈Ó≈ È≈ Í«‘È≈ √’∆ ª Í≥Ê’ ¡≈◊» ÓπÂÚ≈˜∆ ‹Ê∂ Á ≈ª Á∆ ¬∂ ’ Â≈ Ò¬∆ Ú≈‘ Ò≈¿∞‰◊∂¢ √»Â Áæ√Á∂ ‘È «’ ÓπÂÚ≈˜∆ ‹Ê∂Á≈ «Ë¡≈È «√øÿ Ó≥‚ È∂ ª Í≥Ê’
¬∂ ’ Â≈ Á∂ Óº Á ∂ È ˜ ¡Â∂ Í≥ Ê ’ ÌØ√Ô ∂ ◊ Ø Â≈ ı≈«Â ÁØ ÍÀ «Íº¤∂ ‘‡‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ Ú∆ ’ «ÁæÂ≈ ˛ ‹Á«’ Á≈Á»Ú≈Ò Á≈ ◊πæ√≈ ·ß„≈ ‘؉ Á≈ Ȫ ‘∆ È‘ƒ ÒÀ «‘≈ ˛¢ ÍÂ≈ Òæ◊≈ ˛ «’ «Ë¡≈È «√øÿ Ó≥‚ AF Á√øÏ ˘ «Í≥‚ Á≈Á»Ú≈Ò ”⁄ ÓπÂÚ≈˜∆ ‹Ê∂Á≈ Á≈Á»Ú≈Ò ˘ «ÓÒ ’∂ Ú∆ ¡≈¬∂ ‘È¢ √»Â Áæ√Á∂ ‘È «’ ¡√Ò ΩÒ≈ Ï◊≈Û∆ ÓØ⁄∂ Á∂ «√¡≈√∆ «√‘∂ Á≈ ˛¢ Óπæ÷ Ó≥Â∆ È≈Ò F ‹»È ˘ ÓØ⁄≈ ¡≈◊»¡ª Á∆ Ó∆«‡ø◊ ‘ج∆ √∆ ª ¿∞√ «Úæ⁄ Á≈Á»Ú≈Ò Ù≈«ÓÒ √È¢ ¿∞√ Ó◊Ø∫ ‹Ø Ú∆ √’≈∆ ÍºË ”Â∂ ◊æÒÏ≈ ⁄æÒ∆, ¿∞√ «Úæ⁄ Á≈Á»Ú≈Ò Ù≈«ÓÒ È‘ƒ √È¢ ⁄⁄∂ ⁄æÒ ‘∂ ‘È «’ Á≈Á»Ú≈Ò È∂ Ó≥‚ ÂØ∫ ¡≈͉∆ ◊æ‚∆ Á∂ Â∂Ò Á≈ ı⁄≈ Ó≥«◊¡≈ ˛¢ √»Âª ¡È∞√≈, ÓπÂÚ≈˜∆ ‹Ê∂Á≈ «Ë¡≈È «√øÿ Ó≥‚ ÓØ◊≈ Á∂ «Í≥‚ ‰√ƒ‘ ’Òª ”⁄ Ú∆ ¡≈◊» Ï»‡≈ «√øÿ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’È ◊¬∂ √È ‹Ø H ‹ÈÚ∆ Á∆ Í≥Ê’ ’ÈÚÀÈÙÈ Á≈ ÍÃÏøË ’ ‘∂ ‘È¢ Úæ‚≈ «¬Â≈˜ Ó≥‚ ÚÒØ∫ Ï◊≈Û∆ ÓØ⁄∂ ˘ √Ó≈Í ’È Ò¬∆ ¡ı«Â¡≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ „ø◊ Â∆’∂ ”Â∂ ˛¢ √»Â Áæ√Á∂ ‘È «’ ’∂∫Á √’≈ È∂ Ú∆ Ï◊≈Û∆ ÓØ⁄≈
√Ó≈Í ’≈¿∞‰ Ò¬∆ Í≥‹≈Ï √’≈ ≈‘ƒ ÁÏ≈¡ ω≈«¬¡≈ √∆¢ ÓπÂÚ≈˜∆ ‹Ê∂Á≈ ÏÒ‹∆ «√øÿ Á≈Á»Ú≈Ò È∂ «’‘≈ «’ Ï◊≈Û∆ ÓØ⁄∂ Á≈ «√‘≈ ÒÀ‰ ¡Â∂ ◊æ‚∆ Á∂ Â∂Ò Á∂ ÍÀ«√¡ª ¡≈«Á Á≈ ’ج∆ ΩÒ≈ ‘∆ È‘ƒ¢ Ó√Ò≈ ª «√¯ Ó≥‚ ÚÒØ∫ «Á÷≈¬∂ ÚÂ∆∂ ¡Â∂ ÓØ⁄≈ √Ó≈Í ’È Ò¬∆ ÚÂ∆ ’≈‘Ò «Í¤Ò∂ ’≈Ȫ Á≈ ˛¢ «‹øÈ≈ √Óª Ó≥‚ ’≈È È‘ƒ Áæ√‰◊∂, ˙È≈ √Óª ’ج∆ ◊æÒÏ≈ ȑƒ ‘ØÚ◊ ∂ ∆¢ Á≈Á»Ú≈Ò È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ Ó≥‚ Í«‘Òª ‹π¡≈Ï Á∂Ú∂¢ Á»‹∂ Í≈√∂ ‹ÁØ∫ ¡√ƒ ‹Ê∂Á≈ Ó≥‚ È≈Ò ◊æÒ ’È∆ ⁄≈‘∆ ª ¿∞È∑ª È∂ ¯ØÈ È‘ƒ ⁄πæ«’¡≈¢ ‹ÒÁ∆ √Ì Á∂ Ø√∂ Á» ‘Ø ‹≈‰◊∂: ◊πÁ∆Í «√øÿ Ï◊≈Û∆ ÓØ⁄≈ Á∂ √∆È∆¡ ¡≈◊» ◊πÁ∆Í «√øÿ Ï«·ß‚≈ È∂ «’‘≈ «’ ÓØ⁄≈ √Ó≈ÍÂ∆ Á∂ Â∆’∂ ˘ ÒÀ ’∂ ÓÈ Óπ‡≈¡ ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª ˘ ‹ÒÁ∆ Á» ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ÓÂÌ∂Á ıÂÓ ’È Á∂ ÔÂÈ Ùπ» ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ √’≈ ÚÒØ∫ Ó≥È∆¡ª Ó≥◊ª ˘ ‘’∆’ «Úæ⁄ Ò≈◊» ’È Á∆ Í‘πø⁄ ”Â∂ Ú∆ Ș æ÷∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ ¿∞Ȫ∑ ˘ ¿∞Ó∆Á ˛ «’ ‹Ê∂Á≈ª «Ú⁄Ò∂ ÓÂÌ∂Á ¤∂Â∆ ‘∆ √Ó≈Í ‘Ø ‹≈‰◊∂¢
¡Ó∆’≈-’ÀÈ‚∂ ≈ ”⁄ ‡π‡æ √’ÁÀ ·ß‚ Á≈ «’≈‚, ϯ∆Ò∂ ±¯≈È Á≈ ıÁÙ≈ ¡Ω‡Ú≈ - ·ß‚ È≈Ò «√¯ Âπ√ƒ ‘∆ Í∂Ù≈È È‘ƒ ‘Ø ÏÒ«’ ’πÁ ”Â∂ Ú∆ «¬√ Á≈ ÍÃÌ≈Ú Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ «‘≈ ˛¢ ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ √‘æÁ ”Â∂ √«Ê ÁπÈ∆¡≈ Á≈ Íë√æË fiÈ≈ È≈«¬¡≈◊≈ ¯≈Ò˜ ‹øÓ‰ Òæ◊ «Í¡≈ ˛¢ ÍØÒ Ú؇À’√ ˘ «¬√ Á∂ «Íº¤∂ Á≈ ’≈È Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «¬√ ’≈È ·ß‚∆¡ª ‘Ú≈Úª «¬√ ÷∂ Á≈ πı ’ ‘∆¡ª ‘È¢ ·ß ‚ ∆¡ª ‘Ú≈Úª ’≈È ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ Â≈ÍÓ≈È Ò◊≈Â≈ «‚◊ «‘≈ ˛¢ ÓΩ √ Ó «Ú«◊¡≈È∆¡ª Á∆ Ó≥È∆¬∂ ª «¬√ Ú≈ Á∆ ·ß‚ ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈
Á∂ Íπ≈‰∂ √≈∂ «’≈‚ ÂØÛ √’Á∆ ˛¢ ϯ∆Ò∂ ±¯≈È ¡≈¿∞‰ Á≈ ıÁÙ≈ Í«‘Òª ‘∆ ÍÃ◊‡≈«¬¡≈ ‹≈ ⁄πæ’≈ ˛¢ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ AE «¬ø⁄ Â’ ‘؉ Ú≈Ò∆ ϯÏ≈∆ ¡Ω‡Ú≈ - ·ß‚ È≈Ò «√¯ Âπ√ƒ ‘∆ Í∂Ù≈È È‘ƒ ‘Ø ÏÒ«’ ’πÁ ”Â∂ Ú∆ «¬√ Á≈ ÍÃÌ≈Ú Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ «‘≈ ˛¢ ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ √‘æÁ ”Â∂ √«Ê ÁπÈ∆¡≈ Á≈ Íë√æË fiÈ≈ È≈«¬¡≈◊≈ ¯≈Ò˜ ‹øÓ‰ Òæ◊ «Í¡≈ ˛¢ ÍØÒ Ú؇À’√ ˘ «¬√ Á∂ «Íº¤∂ Á≈ ’≈È Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «¬√ ’≈È ·ß‚∆¡ª ‘Ú≈Úª «¬√ ÷∂ Á≈ πı ’ ‘∆¡ª ‘È¢