B Colombia Epaper 12 sep , 18 sep, 2019 by mehramedia mehra

tŽƌůĚ͛Ɛ >ĂƌŐĞƐƚ WƵŶũĂďŝ tĞĞŬůǇ

'LYLVLRQ RI &DQDGD ,QF

$-,7 :((./< 9DQFRXYHU

&RUSRUDWH 2IILFH 7UDQPHUH 'U 8QLW 0LVVLVVDXJD 2Q / 6 7 &DQDGD 7KH $MLW :HHNO\ DQG SHRSOH DVVRFLDWHG ZLWK LW DUH QRW UHVSRQVLEOH IRU DQ\ FODLPV PDGH E\ WKH DGYHUWLVHUV DQG GRQ¶W HQGRUVH DQ\ SURGXFW RU VHUYLFHV DGYHUWLVHG LQ WKH $MLW :HHNO\ 3OHDVH FRQVXOW \RXU ODZ\HU EHIRUH EX\LQJ KLULQJ FRQWUDFWLQJ WKURXJK WKH DGV SXEOLVKHG LQ WKH QHZVSDSHU 7KH $MLW :HHNO\ LV LQ WKH EXVLQHVV RI VHOOLQJ VSDFH DQG FODLPV PDGH E\ WKH DGYHUWLVHUV DUH QRW WHVWHG FRQILUPHG E\ DQ LQGHSHQGHQW VRXUFH

92/

‡ØΩ∫‡Ø - ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ‹√«‡È ‡»‚Ø È∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ √ø√Á ˘ Ìø◊ ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ‘π‰ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ ‹√«‡È ‡»‚Ø È∂ ⁄Ø‰ Óπ«‘øÓ Á∆ Ùπ»¡≈Â ’ «ÁæÂ∆ ˛¢ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ «¬√ Ú≈ Á∆¡ª ⁄Ø‰ª Á∂ ’∂ ∫ Á Á∂ Ù Á∆ Â≈’Â, ¡Ê «ÚÚ√Ê≈ ¡Â∂ ‹ÒÚ≈Ô± Í«ÚÂÈ «‹‘∂ Óπæ«Á¡ª ⁄⁄≈ ”⁄ «‘‰◊∂¢ «¬√ ¯À√Ò∂ ÂØ∫ Í«‘Òª ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ‹√«‡È ‡»‚Ø È∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ◊ÚÈ ‹ÈÒ È≈Ò ÓπÒ≈’≈Â ’∆Â∆ ¡Â∂ «¬√ √ÏøË ”⁄ ¿∞È∑ª ˘ ‹≈‰’≈∆ «Áæ Â ∆¢ ⁄Ø‰ ’À∫Í∂È Á∂ √Ó∆ ¡ÀÒ≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ‹√«‡È ‡»‚Ø

È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÒØ’ «¬æ’ Ú≈ «¯ Á∂Ù Ò¬∆ ÚØ‡ ’È◊∂¢ ¡«‹‘∂ Á∂Ù Ò¬∆ «‹‘Ø «‹‘∂ Á∂Ù ”⁄ ¿∞‘ «‘‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È¢ ◊ÚÈ ‹ÈÒ ‹»Ò∆ ÍÀÒ∂‡ Á∂ ¡≈Ú≈√ ∆‚Ø ‘≈Ò Á∂ Ï≈‘ ‹√«‡È ‡»‚Ø È∂ Ó∆‚∆¡≈ ˘ √ø Ï Ø « ËÂ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ¡≈«÷¡≈, T¡√ƒ «Í¤Ò∂ ⁄≈ √≈Òª ”⁄ ¡√ƒ «¬’æ·∂ Ï‘πÂ ’øÓ ’∆Â≈ ˛, Í √æ ⁄ «¬‘ ˛ «’ «¬‘ ¡‹∂ Ùπ»¡≈Â ˛¢ ‘π‰ ’ÀÈ∂‚≈ ˘ Ï‰≈¿∞‰ Á≈ ÒØ’ª ’ØÒ «¬æ’ ‘Ø ÓΩ’≈ ˛¢ ’∆ ¡√ƒ ¡Â∆Â Á∆¡ª ¡√¯Ò È∆Â∆¡ª ”Â∂ Ú≈«Í√ ‹≈Úª◊∂ ‹ª ’∆ ¡√ƒ ¡º◊∂ ÚË‰≈ ‹≈∆ æ÷ª◊∂¢U B@AE ”⁄ ‹ÁØ∫ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ ¡≈Ó

WR 6HSW

⁄Ø‰ª ‘Ø¬∆¡ª Âª ˙ÁØ∫ ‹√«‡È ‡»‚Ø «¬æ’ ÈÚ∂∫ È∂Â≈ √È ¡Â∂ ¿∞È∑ª ’ØÒ «√¡≈√∆ ¡È∞ÌÚ È‘ƒ √∆¢ ‘π‰ ¿∞‘ Ó≈«‘ ‘Ø ◊¬∂ ‘È, ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞È∑ª ˘ «¬È∑ª ⁄Ø‰ª ”⁄ ’Û∆ ‡æ’ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∆ ˛¢ ¿∞ È ∑ ª Á∂ «ÚØ Ë ∆ «Ë ”⁄ ’ø˜Ú«‡Ú Í≈‡∆ Á∂ È∂Â≈ ¡À∫‚Ã∆¿± Ù∆¡ ‘È¢ ¡À∫‚Ã∆¿± Ù∆¡ «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Òª ’À È ∂ ‚ ≈ Á∂ ‘≈¿± √ ¡Ω ¯ ’Ω Ó È√ ”⁄ √Ì ÂØ ∫ Ô∞ Ú ≈ √Í∆’ «‘ ⁄π æ ’ ∂ ‘È¢ Ù∆¡ ’ø ˜ Ú«‡Ú Í≈‡∆ Á∆ ’Ó≈È √ø Ì ≈Ò ⁄π æ ’ ∂ ‘È¢ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¯À ‚ Ò «√¡≈√Â ”⁄ «¬æ ’ «⁄‘≈ ‹◊Ó∆Â «√ø ÿ Á≈ Ú∆ ˛ «‹Èª Á∆ ¿∞ Ó ∆ «√¯ D@ √≈Ò ˛¢

‡ØΩ∫‡Ø - ’ÀÈ∂‚≈ √’≈ Á∆ «¬æ’ «ÍØ‡ ”⁄ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛ «’ ¡≈Ó ⁄Ø‰ª Ò¬∆ ⁄æÒ ‘∂ ⁄Ø‰ ÍÃ⁄≈ ÁΩ≈È ¯˜∆ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ÷≈«Â¡ª ≈‘ƒ ˆπÓ≈‘ ’È Ú≈Ò∆ ‹≈‰’≈∆ ¯ÀÒ≈¬∆ ‹≈ √’Á∆ ˛¢ «¬‘ «⁄Â≈ÚÈ∆ ¿∞ √ «ÍØ  ‡ ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â ˛ «‹√ ÓπÂ≈«Ï’ ’πæﬁ Ó‘∆È∂ Í«‘Òª ¡ÀÒÏ‡≈ ”⁄ ‘Ø¬∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø‰ª ÁΩ≈È ˆÒÂ ‹≈‰’≈∆ ¯À Ò ≈¿∞ ‰ Ò¬∆ Úæ ‚ ∆ «◊‰Â∆ ”⁄ Ùæ’∆ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ÷≈«Â¡ª Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆¢ À«Í‚ «√ÍΩ∫√ ÓÀ’«∂ È˜Ó ‡∆Ó Á∆ «ÍØ‡ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ¡ÍÃÀÒ ”⁄ ‘Ø¬∆¡ª ¡ÀÒÏ‡≈ ⁄Ø‰ª ÁΩ≈È √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ÷≈«Â¡ª ˘ ˆÒÂ Ó’√Á Ò¬∆ Ú«Â¡≈ «◊¡≈¢ ‘≈Òª«’ «¬√ ÁΩ≈È «¬‘ √ÍºÙ‡ È‘ƒ ’∆Â≈ «◊¡≈ «’ «¬È∑ª ◊Â∆«ÚË∆¡ª Á≈ ⁄Ø‰ª ”Â∂ «’øÈª ¡√ «Í¡≈¢

( PDLO ,QIR#DMLWZHHNO\ FRP

Ú≈«Ùø◊‡È - AH √≈Ò Í«‘Òª AA √ÂøÏ Á∂ «ÁÈ «È¿± ÔΩ’ ”⁄ ÚÒ‚ ‡Ã∂‚ √À∫‡ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁπÈ∆¡≈ Á∆ «√¡≈√Â ÏÁÒ ◊¬∆¢ Áæ√ Á¬∆¬∂ «’ «¬√ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ ”⁄ ’∆Ï «ÂøÈ ‘˜≈ Ó≈∂ ¡Â∂ ’¬∆ ˜ıÓ∆ ‘Ø¬∂ √È¢ ¿∞Ê∂ ¡Ó∆’≈ È∂ «ÏÈª √Óª ◊π¡≈¬∂ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È ”⁄ ¡«ÂÚ≈Á «ıÒ≈¯ ÒÛ≈¬∆ Á≈ ÓØ⁄≈ ÷ØÒ∑ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ Â≈«ÒÏ≈È ˘ √æÂ≈ ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ’ «ÁæÂ≈, Í AH √≈Ò Ï≈¡Á «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ¡ÀÒÏ‡≈ ⁄Ø‰ª ”⁄ Ú∆ ¡Ó∆’≈ ¿∞√∂ Â≈«ÒÏ≈È È≈Ò ◊æÒ Ô±È≈¬∆‡‚ ’ø˜Ú«‡Ú Í≈‡∆ Á∂ ’ «‘≈ √∆ ¡Â∂ √ÓfiΩÂ∂ Á∂ ’∆Ï ‹∂√È ’ÀÈ∆ ÍÃ∆Ó∆¡ ⁄π‰∂ ◊¬∂ √È¢ Í‘π ø ⁄ ⁄π æ « ’¡≈ √∆ ‹Á ¡⁄≈È’ «ÍØ  ‡ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ «˜¡≈Á≈Â Ùæ’∆ ÷≈Â∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È ËÂ∆ È≈Ò √Ïø « ËÂ √È ¡Â∂ ’ø ˜ Ú«‡Ú ‘Ó≈«¬Â∆¡ª ÚÒØ ∫ √ø ⁄ ≈«ÒÂ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ √È¢ «ÍØ  ‡ ”⁄ «ÚÁ∂ Ù ∆ ÁıÒ Á≈ ’Ø ¬ ∆ ¶‚È - «ÏÃ ‡ ∂ È ”⁄ Úæ ‚ ∆ «˜’ È‘ƒ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «◊‰Â∆ ”⁄ «√æ÷ Ì≈¬∆⁄≈≈ «‘øÁ≈ Á» ‹ ∂ Í≈√∂ ’π æ fi ÷≈Â∂ Í∆ÍÒ˜ Í≈‡∆ ¡Ω ¯ ’À È ∂ ‚ ≈ È≈Ò √Ïø « ËÂ ˛ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ Ó≥◊ ˛ «’ ¡≈¿∞‰ Áæ √ ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ‹Ø «’ «¬æ ’ Ú≈Ò∆ ÓÁÓÙπÓ≈∆ √Ó∂∫ Í∂Í ”⁄ ¯À ‚ Ò Í≈‡∆ ˛¢ ’À È ∂ ‚ ≈ Á∂ «√æ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Ò¬∆ Úæ÷≈ ÷≈È≈ ’Ω Ó ªÂ∆ Ó≈Ó«Ò¡ª Ï≈∂ «ÚÌ≈◊ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ¢ «¬æ Ê ∂ √≈Ò Á∂ ÏπÒ≈∂ ¡À‚Ó ¡Ω√‡È È∂ Áæ«√¡≈ B@BA ”⁄ ¡◊Ò∆ ÓÁÓÙπÓ≈∆ «’ Â≈˜≈ «ÚÙÒ∂ Ù ‰ ÏˆÀ  «’√∂ ‘Ø‰∆ ˛¢ √’≈ ¡Â∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ «√¡≈√∆ ÙÓ» Ò ∆¡Â Á∂ ’∆Â≈ ”⁄ «¬√∂ ÓπæÁ∂ ˘ ÒÀ ’∂ Ï«‘√Ï≈˜∆ « ◊ ¡ ≈ ˛ ¢ « ¬ √ Á ≈ Ó ’ √ Á ⁄æÒ ‘∆ ˛¢ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á≈ ÁØÙ ˛ √ ø Ì ≈ « Ú Â « Ú Á ∂ Ù ∆ Á ı Ò Á ∂ «’ ‹≈‰Ïπfi ’∂ ¿∞È∑ª Á∆ Ó≥◊ ˘ Ï∂ « Ë¡≈È≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ÷÷Â«¡ª Á≈ ÍÂ≈ Ò≈¿∞ ‰ ≈ ˛¢

≈Ù‡ÍÂ∆ ‡øÍ È∂ Â≈«ÒÏ≈È È≈Ò ÓπÒ≈’≈Â æÁ ’ «ÁæÂ∆¢ B@AG ”⁄ ‡ø Í ÍÃ Ù ≈√È È∂ ¡≈Í‰∆ ≈Ù‡∆ √π«æ ÷¡≈ √Ò≈‘’≈ ÔØ‹È≈ ‹≈∆ ’∆Â∆ √∆¢ ¿∞√ ”⁄ «Áæ÷Á≈ ˛ «’ ¡Ó∆’≈ Á∆ «ÚÁ∂Ù È∆Â∆ ¡«ÂÚ≈Á «÷Ò≈¯ ◊ÒØÏÒ ÒÛ≈¬∆ ÂØ∫ ‘æ‡ ’∂ Íπ≈‰∆ È∆Â∆ ”Â∂ Ú≈«Í√ ¡≈ ◊¬∆ ˛ «‹√ ”⁄ ¿∞ √ È∂ ⁄≈ ¡≥Â≈Ù‡∆ ıÂ«¡ª Á∆ Í¤≈‰ ’∆Â∆ ˛¢ Í»∆ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ⁄∆È ¡Â∂ »√ Á≈ ıÂ≈, ¡Â∂ ıπÁ ¡Ó∆’≈ Ò¬∆ ¿∞µÂ∆ ’Ø∆¡≈ ¡Â∂ ¬∆≈È Á∂ ÍÃÓ≈‰± ÍÃ◊ Ø ≈Óª Á≈ ıÂ≈¢

‘π‰ ¡Ó∆’≈ Á∆ «ÚÁ∂Ù È∆Â∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ Ï‹‡ «¬Èª ıÂ«¡ª ˘ «Ë¡≈È ”⁄ æ÷ ’∂ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛, ¡Â∂ ‹Ø ¡«ÂÚ≈Á «ıÒ≈¯ ¿∞√ Á∆ ÒÛ≈¬∆ √∆ ¿∞√ ÂØ∫ ¿∞‘ ‘π‰ «Íº¤∂ ‘æ‡‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ «‘≈ ˛¢ «Í¤Ò∂ «¬æ’ √≈Ò ÂØ∫ «Áæ÷ «‘≈ ˛ «’ ¡Ó∆’≈ √∆∆¡≈, «¬≈’ ¡Â∂ ı≈√ ÂΩ ”Â∂ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È ”⁄Ø∫ ¡≈Í‰∆ ¯Ω‹ ‘‡≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ «‘≈ ˛ «’™«’ ¿∞√ ˘ Òæ◊Á≈ ˛ «’ ‘π‰ «¬È∑ª ÓπÒ’ª ÂØ∫ ¿∞√ ˘ ˙È≈ Úæ‚≈ ıÂ≈ È‘ƒ «‘≈, ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ (Ï≈’∆ √¯≈ AF ”Â∂)

ÓÁÓÙπÓ≈∆ Ú≈Ò∂ Í∂Í ”Â∂ 8. Á∂ «√æ÷ª Ò¬∆ Ï‰∂ Úæ÷≈ ÷≈È≈

ϭϮϵϳ

«¬√ √ÏøË∆ ◊æÒ ’«Á¡ª «√æ÷ ¯À‚∂ÙÈ 8. ÚÒØ∫ ’ÀÏ«È‡ Á¯Â, ≈Ù‡∆ ¡≥’Û≈ Á¯Â ¡Â∂ 8. √‡À « ‡√«‡’√ ¡ÊΩ « ‡∆ «ıÒ≈¯ «ÁæÂ∆ ¡˜∆ ˘ √Ú∆’≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛¢ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ Áæ « √¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ ÈÚøÏ Ó‘∆È∂ ‚∂„ «ÁÈ Ò¬∆ «¬√ ”Â∂ √π ‰ Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ «¬√ √ÏøË∆ √ø√Á ”⁄ Ú∆ ÷Û≈ Í∂Ù ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ˛¢ «¬√ ÁÒ∆Ò ˘ ‹æ‹ ÊΩÈ‡È È∂ √Ú∆’≈ ’ «Ò¡≈ ˛¢

«˜’ÔØ◊ ˛ «’ «Í¤Ò∂ Í≥‹ √≈Òª ÂØ ∫ «√æ ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ ÚÒØ ∫ 816 Á∂ √ÏøËÂ Ó≥Â∆¡ª ¡Â∂ Ó«‘’Ó∂ È≈Ò Ó∆«‡ø◊ª ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª √È, Í ‹ÁØ∫ «¬√ √ÏøË∆ Ú∑≈¬∆‡ Í∂Í ‹≈∆ ‘Ø«¬¡≈ √∆ Âª «¬√ ”⁄ «√æ÷ª Ò¬∆ ’Ø¬∆ Úæ÷≈ ÷≈È≈ È‘ƒ √∆¢ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ ‹∂ ’  «√æ ÷ ª Á∂ ‘æ ’ ”⁄ ¡Á≈ÒÂ∆ ¯À√Ò≈ ¡≈™Á≈ ˛ Âª ’ÀÏ«È‡ Á¯Â ˘ Úæ‚≈ ı⁄≈ ⁄π’≈¿∞‰≈ ÍÀ √’Á≈ ˛¢

% & ,668(

$-,7 :((./ < :((./< 'LYLVLRQ RI FDQDGD LQF

)RXQGLQJ 3DWURQ )RXQGLQJ 'LUHFWRU ([HF (GLWRU 1HZV (GLWRU ,QWHUQDWLRQDO (GLWRUV

/DWH 'U 3URI 'DUVKDQ 6LQJK /DWH 9LQQ\ %DLQV .DQZDOMLW .DXU %DLQV .DQZDU %DLQV 6\HG $VLI 6KDKNDU 6ZHGHQ 0DQSUHHW 6DLQL ,QGLD 6HQLRU 5HSUHVHQWDWLYHV 6DUGRRO 6LQJK 7KLDUD %KXSLQGHU 6LQJK %DMZD 0DUNHWLQJ $GY &KDPNDXU 0DFKKLNH 7RURQWR 5HSV -DVELU 6LQJK %RSDUDL 3LDUD 6LQJK .XGRZDO %ULWKLVK &ROXPELD 5HSV %DOOH\ 6LQJK 6KRNHU 6XNKPDQGHU 6LQJK %UDU &DOLIRUQLD 5HSV -DL 6LQJK 1HZ <RUN 5HSV +DUEKMDQ 6LQJK

),1 $1&,$/ $' 9,625 ),1$1&,$/ $'9,625 6DUDEMLW 6DJJX

$' 9,625 < %2 $5' $'9,625 9,625< %2$5'

&+,() $'9 352) +$5-,1'(53$/ 6 :$/,$ ,1',$

%$/.$5 6,1*+ *2866$,1 9,//( )5$1&(

35(66 3+2 72*5$3+(5 3+27 681',3 %5$5

$' 9(5 7,6,1* '9 57

(GLWRULDO 7ROO )UHH 3KRQH $-,7

7ROO )UHH )D[ :HEVLWH ZZZ DMLWZHHNO\ FRP H PDLO ,QIR#DMLWZHHNO\ FRP

0$,/,1* $''5(66 75$10(5( '5,9( 0,66,66$8*$ 217 / 6 7 &$1$'$ 38%/,&$ 7,21 38%/,&$7,21

0$,/

$ *5((0(17

$&&2817 180%(5 $**5(0(17 12

7KH $MLW :HHNO\ DQG SHRSOH DVVRFLDWHG ZLWK LW DUH QRW UH VSRQVLEOH IRU DQ\ FODLPV PDGH E\ WKH DGYHUWLVHUV DQG GRQ¶W HQGRUVH DQ\ SURGXFW RU VHUYLFHV DGYHUWLVHG LQ WKH $MLW :HHNO\ 3OHDVH FRQVXOW \RXU ODZ\HU EHIRUH EX\LQJ KLULQJ FRQWUDFWLQJ WKURXJK WKH DGV SXEOLVKHG LQ WKH QHZVSDSHU 7KH $MLW :HHNO\ LV LQ WKH EXVLQHVV RI VHOOLQJ VSDFH DQG FODLPV PDGH E\ WKH DGYHUWLVHUV DUH QRW WHVWHG FRQILUPHG E\ DQ LQGHSHQGHQW VRXUFH $OO SV\FKLF¶V VRRWKVD\HUV¶ DQG DVWURORJHU¶V DGV DUH RQO\ IRU HQWHUWDLQPHQW SXUSRVHV $OO ULJKWV UHVHUYHG

WR 6HSW

$-,7 :((./<

Í≈«’√Â≈È ”⁄ «‘≥Á»¡ª ¡Â∂ «√æ÷ª Á∆ ‘Ø ‘∆ ˛ Ó≈Û∆ ÁπÁÙ≈ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á (ÏÒÏ∆ Íπø‹) ‘≈Ê∆ Á∂ Áø Á ÷≈‰ Á∂ ‘Ø  ¡Â∂ «Á÷≈¿∞‰ Á∂ ‘Ø - «¬‘ ’‘≈ÚÂ Í≈«’√Â≈È ”Â∂ Í»∆ Â∑ª „πæ’Á∆ ˛¢ Ï∆Â∂ ‘¯Â∂ ‹ÁØ∫ √Ã∆ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Ò¬∆ Òªÿ∂ ˘ ÒÀ ’∂ Ì≈Â ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ ¿∞µ⁄ ¡«Ë’≈∆ Ó∆«‡ø◊ ’ ‘∂ √È Âª ¿∞√∂ √Ó∂∫ «√æ÷ Í≥Ê Á∂ ÓØ„∆ √Ã∆ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ ‹ÈÓ ¡√Ê≈È √Ã∆ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï Á∂ È∂Û∂ «¬æ’ ◊πÁπ¡≈∂ Á∂ ◊ÃÊ ø ∆ Á∆ AI √≈Ò≈ Ë∆ ‹◊‹∆Â ’Ω  Á≈ «¬√Ò≈Ó∆ ’æ ‡ ÛÍ≥ Ê ∆¡ª ÚÒØ ∫ ‹Ï∆ ËÓ ÂÏÁ∆Ò ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬æ’ Óπ√«ÒÓ ÒÛ’∂ È≈Ò ¿∞√ Á≈ «È’≈‘ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ «¬√∂ Â∑ª «√øË ”⁄ Ú∆ «¬æ’ ‘Ø «‘øÁ» ÒÛ’∆ ∂‰±’≈ ’πÓ≈∆ Ú∆ ¡«‹‘∆ ÁπÁÙ≈ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø¬∆¢ ¡≈«÷ Í≈«’√Â≈È Á≈ Úæ¬∆¡≈ - Ó»ø‘ ”⁄ ≈Ó ¡Â∂ Ï◊Ò ”⁄ ¤∞∆ ”Ú◊≈ «’™ ˛? «¬æ’ Í≈√∂ «¬‘ «¬√Ò≈Ó∆ Á∂Ù √Ã∆ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Ò¬∆ Òªÿ∂ ˘ √Ê≈¬∆ »Í Á∂‰ Á∆ ◊æÒ ’Á≈ ˛ Âª Á»‹∂ Í≈√∂ ◊π» ‹∆ Á∂ «√æ ÷ ª Á∆ «¬æ ˜ Â È≈Ò «÷ÒÚ≈Û ‹≈∆ æ ÷ Á≈ ˛¢ «¬‘ «ÚØË≈Ì≈√ «’™? «¬√ «¬√Ò≈Ó∆ Á∂Ù ˘ ‹ÈÓ Á∂‰ Ú≈Ò∂ «⁄øÂÈ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ «¬æ’ ≈Ù‡ Ú‹Ø∫ ‹∆«ÚÂ æ÷‰, ı≈Ï Ó≈‘ΩÒ Ú≈Ò∂ ’≈«¯-’π¯ «¯Ò≈√¯∆ È≈Ò «ÓÒÁ∆ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ «¬√ Á∂Ù ”⁄ «√¯ √æ⁄∂ Óπ√«ÒÓ ˘ √≈Ë≈È ‹∆ÚÈ ‹∆‰ Á≈ ¡«Ë’≈ ÍÃ ≈ ÍÂ ˛ ‹Á«’ Ï≈’∆ ˆÀ  Óπ √ ÒÓ≈Èª («¬√Ò≈Ó ”⁄Ø ∫ ’æ „ ∂ ¡«‘ÓÁ∆¡≈ Ì≈¬∆⁄≈∂ ¡≈«Á √Ó∂Â) ˘ «¬√ ÂØ∫ Úªﬁ≈ æ«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ «¬√Ò≈Ó∆ «Ú⁄≈’ «¯Ò≈√¯∆ ÓπÂ≈«Ï’ ¿∞È∑ª ”Â∂ ’≈«¯ ‘Ø‰ Á∂ È≈Â∂ ÂÙæÁÁ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ Í≈«’√Â≈È ”⁄ «√æ÷ª Á∆ ‘≈ÒÂ ·∆’ È‘ƒ «¬√ «¬√Ò≈Ó∆ Á∂Ù ”⁄ «√æ÷ª Á∆ ‘≈ÒÂ Á≈ ¡≥Á≈˜≈ «¬√ ◊æÒ ÂØ∫ Ú∆ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ «’ B@AG Á∆ ÓÁÓÙπÓ≈∆ «Úæ⁄ ¿∞Èª∑ ˘ Ù≈«ÓÒ ‘∆ È‘ƒ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «√æ ÷ ÏπæË∆‹∆Ú∆¡ª ¡È∞√≈, «Í¤Ò∂ ÁØ

Á‘≈«’¡ª ”⁄ Í≈«’√Â≈È ”⁄ «√æ÷ª Á∆ «◊‰Â∆ Â∂˜∆ È≈Ò ÿ‡∆ ˛¢ √≈Ò B@@B ”⁄ «‹æÊ∂ «√æ÷ª Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ D@ ‘˜≈ √∆, ¿∞‘ ‘π‰ ÿº‡ ’∂ ¡º· ‘˜≈ «‘ ◊¬∆ ˛¢ ¡≈˜≈Á∆ Á∂ √Ó∂∫ ‘≈ÒÂ ¡«‹‘∆ È‘ƒ √∆¢ Úø‚ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≈«’√Â≈È Á∂ «‘æ √ ∂ ”⁄ ¡≈¬∂ «¬Ò≈«’¡ª ”⁄ «‘ø Á » - «√æ ÷ ’π æ Ò ¡≈Ï≈Á∆ Á≈ Ò◊Ì◊ «¬æ’-⁄ΩÊ≈¬∆ ‹ª BD ¯∆√Á∆ √È¢ «¬’æÒ∂ Ò≈‘Ω Ù«‘ Á∆ ’πæÒ ¡≈Ï≈Á∆ ”⁄ «‘øÁ»-«√æ÷ª Á≈ ¡È∞Í≈Â F@ ÂØ∫ FE ¯∆√Á∆ √∆¢ Í»∂ È◊ ”⁄ ¡È∂’ª «¬«Â‘≈«√’ Ó≥Á ¡Â∂ ◊πÁπ¡≈∂ √È, Í ¡º‹ ¿∞µÊ∂ «¬æ’-ÁØ «¬«Â‘≈√’ ◊πÁπ¡≈«¡ª ˘ ¤æ‚ ’∂ √≈∂ ˆÀ-Óπ√«ÒÓ Í»‹≈ Á∂ ¡√Ê≈È (Ó≥Á ¡Â∂ ◊πÁπ¡≈∂ √Ó∂Â) ¡ÒØÍ ‘Ø ◊¬∂ ‘È¢ ÂÃ≈√Á∆ Á∂÷Ø «’ «‹√ «¬Ò≈’∂ ”Â∂ «√æ÷ √≈Ó≈‹ Á∂ √ø√Ê≈Í’ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆Â «√øÿ È∂ AH@ √≈Ò Í«‘Òª CH Ú«∑¡ª Â’ Ù≈√È ’∆Â≈ √∆, «¬æ’ ÔØ‹È≈ÏæË «¬√Ò≈Ó∆ Óπ«‘øÓ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡º‹ ¿∞µÊ∂ «√æ÷ª Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ ˘ ™◊Ò∆¡ª ”Â∂ «◊«‰¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ ÍÃÌ± ÙÃ∆ ≈Ó Á∂ ÍπæÂ ÒÚ Á∂ Èª ”Â∂ Ú√∂ ‘Ø¬∂ Ò≈‘Ω «Úæ⁄ ¡º‹ «¬æ’ Ú∆ Ó«¡≈Á≈ ÍπÙØÂÓ ÁÙÊÈßÁÈ Á≈ Ó≥Á È‘ƒ¢ «¬√∂ √≈Ò Ó¬∆ «Úæ⁄ Ò≈‘Ω ÂØ∫ Ò◊Ì◊ A@@ «’ÒØ Ó ∆‡ Á»  È≈ØÚ≈Ò «Úæ⁄ «¬«Â‘≈«√’ ⁄≈ √Á∆¡ª Íπ≈‰∂ ◊π» È≈È’ Ó‘æÒ Á∂ Úæ‚∂ «‘æ√∂ ˘ «¬√Ò≈Ó∆ ’æ‡ÛÍ≥Ê∆¡ª È∂ „«‘-„∂∆ ’ «ÁæÂ≈ √∆¢ «¬‘∆ È‘ƒ, Ï∆Â∆ A@ ¡◊√Â ˘ Ò≈‘Ω «’Ò∑∂ ”⁄ √«ÊÂ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆Â «√øÿ Á∂ ¿∞√ ÏπæÂ ˘ Ú∆ ÂØÛ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ «‹√ ˘ ‘≈Ò∂ ‹»È Ó‘∆È∂ «Úæ⁄

‘∆ √Ê≈«ÍÂ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ «ÚØË≈Ì≈√ Á∂÷Ø «’ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ Ó˜‘Ï∆ ‹˘È ’≈‰ «√æ÷ √Ó≈‹ «‹√ Â∑ª ÷≈ÂÓ∂ Á∂ ’ø„∂ ”Â∂ ˛ ¿∞√ √ÏøË∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈, «ÏÃ‡È ∂ , ¡≈«Á «Ú’«√Â Á∂Ùª «Úæ⁄ Úæ√∂ æ‹∂-Íπæ‹∂ «√æ÷ ÍÚ≈√∆ ¡≥Â≈Ù‡∆ Ó≥⁄ª ”Â∂ «¬√ «Ì¡≈È’ «ÁÃÙ‡ªÂ ”Â∂ ⁄πæÍ Ë≈∆ ÏÀ·∂ ‘È¢ ◊πÁπ¡≈«¡ª ”Â∂ ,6, Á≈ ’Ï˜≈ «√æ ÷ ª Á∆ ¡≈√Ê≈ ÍÃ Â ∆ Í≈«’√Â≈È∆ √æÂ≈ Á∂ ¡Á≈∂ ¡Â∂ ÒØ’ª Á≈ ÚÂ∆≈ «’‘Ø «‹‘≈ «‘≈ ˛,

¿∞√ Á≈ ⁄ÓÙÓÁ∆Á Ú∆ ÓÀ∫ «‘≈ ‘ª¢ Ò◊Ì◊ ‚∂„ Á‘≈’≈ Í«‘Òª B@@C «Úæ⁄ ÏÂΩ ≈‹ √Ì≈ ÓÀ∫Ï, ÓÀ˘ √≈¯Ó≈ Ú¯Á Á∂ ÓÀ ∫ Ï Ú‹Ø ∫ Í≈«’√Â≈È ‹≈‰ Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈ √∆¢ ⁄ø◊∂ Ì≈◊ƒ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï Á∂ ÁÙÈ ’È Í‘π«ø ⁄¡≈, ˙ÁØ∫ ¿∞µÊØ∫ Á∂ Óπæ÷ ◊ÃøÊ∆ È∂ ÓÀ˘ Áæ«√¡≈ «’ «¬æÊ∫Ø Á∂ ◊πÁπ¡≈«¡ª ”Â∂ Í≈«’√Â≈È∆ ÷π¯∆¡≈ ¬∂‹ø√∆ ,6, Á≈ ’Ï˜≈ ˛ ¡Â∂ ⁄Û∑≈Ú∂ Á≈ ÍÀ√≈ «√æË∂ ,6, Á∂ ı˜≈È∂ «Úæ⁄ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬‘∆ È‘ƒ, ¿∞√ √Ó∂∫ Ó∂∂ È≈Ò ¡≈¬∂ Í≈«’√Â≈È∆ √π«æ ÷¡≈ ÓπÒ≈˜Óª Á∂ ’≈«¯Ò∂ È∂ «√æ÷ Í≥Ê Á∆ Ó«¡≈Á≈ Á≈ «È≈Á ’Á∂ ‘Ø¬∂ Ï»‡ Í≈¬∂ ¡Â∂ «ÏÈª «√ „æ’∂ ◊πÁπ¡≈∂

«Úæ ⁄ Á≈ıÒ ‘Ø ◊¬∂ √∆¢ ‹ÁØ ∫ ¡«Ë’≈∆¡ª √≈‘Ó‰∂ ÓÀ∫ «¬√ Á≈ √ıÂ «ÚØË ’∆Â≈ Âª ‹≈ ’∂ Ó∂∂ È≈Ò ¡≈¬∂ √π«æ ÷¡≈ ÓπÒ≈˜Ó «√æ÷ Ó«¡≈Á≈ Á≈ √ÈÓ≈È ’È Ò¬∆ Ó‹Ï» ‘Ø¬∂ ¡Â∂ È≈Ò ⁄æÒ‰ Òæ◊∂¢ Ó∂∂ «ÈÁ∂Ù ”Â∂ ‹ÁØ∫ √πæ«÷¡≈ ÓπÒ≈˜Ó ¡Â∂ ¡«Ë’≈∆ ◊πÁπ¡≈∂ ”⁄Ø∫ Ï≈‘ ◊¬∂ Âª ◊ÃøÊ∆ È∂ ¿∞’Â ‹≈‰’≈∆ √ªﬁ∆ ’∆Â∆¢ √Ã∆ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï Á≈ Ó‘æÂÚ «¬√ Ò¬∆ Ú∆ ÚæË ˛ «’ «√æ÷ª Á∂ È≈Ò È≈Ò «‘øÁ» Ú∆ «¬√ Í«ÚæÂ ¡√Ê≈È ˘ ¡≈Í‰∆ √«Ì¡≈⁄≈’ ¡≈√Ê≈ Á≈ ’∂∫Á Ó≥ÈÁ∂ ‘È¢ ÓÀ˘ Ô≈Á ˛ «’ ˙ÁØ∫ ◊πÁπ¡≈≈ √Ã∆ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂

B-C «Ú¡≈‘ ‘Ø ‘∂ √È «‹È∑ª «Úæ⁄ «◊‰∂-⁄π‰∂ B@-BE «Ú¡’Â∆ ‘∆ Ù≈«ÓÒ ‘Ø¬∂ √È ¡Â∂ ÌØ‹È Á≈ ÍÃÏøË Ú∆ √≈Ë≈È «‹‘≈ √∆¢ Ò≈Û≈-Ò≈Û∆ Á∂ «¬æ’ ‹ØÛ∂ ˘ ÓÀ˘ ¡≈Ù∆Ú≈Á Á∂‰ Á≈ ÓΩ ’ ≈ Ú∆ «Ó«Ò¡≈ «‹æ Ê ∂ ÓÀ ˘ ◊πÁπ¡≈∂ ”⁄ ÚÀ«Á’ ∆Â∆-«Ú≈˜ ¡Â∂ «√æ÷ ÍÃÍ ø ≈ È≈Ò «Ú¡≈‘ √ø√’≈ ‘πøÁ∂ Á∂÷‰ Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈¢

ÍÀ«√ Á∆ ’Ø‡ È∂ «’‘≈ Óπ◊∂ ˘ Ïª◊ Á∂‰ Á≈ ˛ Í»≈ ¡«Ë’≈ ÍÀ«√ - «¬æ’ √Óª √∆ ‹ÁØ∫ Óπ◊∂ Á∆ Ïª◊ √π‰ ’∂ ÒØ’ ‹≈◊Á∂ √È, Í ‘π‰ ¯ª√ «Úæ⁄ «¬æ’ Óπ◊∂ Á∆ Ïª◊ ˘ ÒÀ ’∂ ‘∆ Ï«‘√ «¤æÛ ◊¬∆¢ «¬æÊØ∫ Â’ «¬√ √ÏøË∆ «¬æ’ Óπ’æÁÓ≈ Ú∆ ⁄æ«Ò¡≈ ‹Ø «’ Óπ◊∂ È∂ «‹æÂ «Ò¡≈ «‹√ Â«‘Â ¿∞√ Á∆ Ïª◊ ”Â∂ Ø’ Ò≈¬∆ ◊¬∆ √∆¢ ’Ø‡ È∂ ¡≈Í‰∂ ¯À√Ò∂ ”⁄ Óπ◊∂ ˘ ¡≈Í‰∂ √π ”⁄ ◊≈‰∂ ◊≈¿∞‰ Á≈ Í»≈ ¡«Ë’≈ «ÁæÂ≈ ˛¢ ¡√Ò ”⁄ Óπ◊∂ Á∂ ÏØÒ‰ ”Â∂ ¿∞√ Á∂ Ó≈Ò’ ’ÃØÈ∆ Á∂ ◊π¡ª„∆ È∂ «¬Â≈˜ ’∆Â≈ √∆¢ «¬√ Ò¬∆ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈

«¬√ ”Â∂ ’Ø¬∆ «¬Â≈˜ È‘ƒ √∆¢ ¡≈«÷’≈ ’Ø‡ È∂ ¡≈Í‰≈ ¯À√Ò≈ √π‰≈«¬¡≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’ «¬√ Í≥¤∆ ˘ ÏØÒ‰ Á≈ Í»≈ ¡«Ë’≈ ˛¢ ÓÀ«√ È≈Ó Á∂ «¬√ Óπ◊∂ ˘ ’ÃÈ ∂ ∆ ¯∂√Ô± È∂ Í≈«Ò¡≈ √∆¢ ’ÃÈ ∂ ∆ Á∂ Ú’∆Ò ÓπÂ≈«Ï’, ÓÀ«√ ’∂√ «‹æÂ «◊¡≈ ˛¢ ’ÃØÈ∆ È∂ «’‘≈ «’ ¡º‹ Â’ «’√∂ È∂ Ú∆ Óπ◊∂ Á∂ ÏØÒ‰ ”Â∂ «’√∂ È∂ «¬Â≈˜ È‘ƒ ‹Â≈«¬¡≈¢ ¨¬∆√ «ÏÈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ÍÂÈ∆ È∂ «Ù’≈«¬Â ’∆Â∆ √∆ «’ Óπ◊∂ Á∂ ÏØÒ‰ È≈Ò ¿∞È∑ª Á∆ ÈƒÁ ı≈Ï ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛¢ ’Ø‡ ”⁄ ¡≈«¬¡≈¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ≈Ù‡∆ ÍºË ”Â∂ «¬√ ”Â∂ Ï«‘√ ‘Ø¬∆¢ «¬æÊ∂ ÚÈ‰ÔØ◊ ˛ «’ Óπ◊≈ ¯ª√ Á≈ ≈Ù‡∆ «⁄øÈ∑ Ú∆ ˛¢ Óπ◊∂ Á∆ Ïª◊ ˘ ÒÀ ’∂ Ù«‘∆ ¡Â∂ Í∂∫‚± ÒØ’

Úø‚∂ ◊¬∂¢ Ù«‘∆ ÒØ’ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ Óπ◊∂ Á∂ √Ú∂∂-√Ú∂∂ ÏØÒ‰ È≈Ò ¿∞Èª∑ Á∆ ÈƒÁ ı≈Ï ‘πÁ ø ∆ ˛¢ ◊π¡ª„∆ È∂ «¬√ ˘ ¡≈Ú≈˜ ÍÃÁ»Ù‰ Áæ«√¡≈¢ ¿∞µÊ∂ ‘∆ Í∂∫‚±¡ª È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª ˘

‹ÁØ∫ ‘Ω∫◊’Ω∫◊ ”⁄ ÍÃÁÙÈ’≈∆¡ª È∂ √Û’ª ”Â∂ ◊≈«¬¡≈ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ ◊≈È ‘Ω∫◊ ’Ω∫◊ - √Ê≈È’ ¡≥ÁØÒÈ ”⁄ «¬æ’ ÈÚª ⁄ÀÍ‡ ‹πÛ «◊¡≈ ˛¢ ‘˜≈ª ÍÃÁÙÈ’≈∆¡ª È∂ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ ◊≈È ◊≈™Á∂ ‘Ø¬∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ ÂØ∫ ÓÁÁ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ˛¢ ¿∞Èª∑ «’‘≈ «’ ¿∞Èª∑ ˘ ⁄∆È∆ √æÂ≈ ÂØ∫ Óπ’Â∆ «ÁÚ≈˙¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍπÒ∆√ È∂ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª ˘ Ø«’¡≈ Âª Ó‘ªÈ◊ Á∂ ’¬∆ «¬Ò≈«’¡ª «Úæ⁄ ‡’≈¡ Ùπ» ‘Ø «◊¡≈¢ ¡Ó∆’≈ È∂ ⁄∆È ÂØ∫ ‘Ω∫◊ ’Ω∫◊ ¡≥ÁØÒÈ È≈Ò È«‹æ·‰ «Úæ⁄ √ø‹Ó ÚÂ‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ˛¢ ⁄∆È È∂ «¬√ ˘ ¡≈Í‰≈ ¡≥Á»È∆ Ó≈ÓÒ≈ Áæ√Á∂ ‘Ø¬∂ «Ú⁄ØÒ◊∆ Á∆ «’√∂ Ú∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ÂØ∫ «¬È’≈ ’∆Â≈¢ ¿∞√ È∂ ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ «ÏÃ‡∂È ˘ ‘Ω∫◊ ’Ω∫◊ Á∆ ¡ÙªÂ∆ Ò¬∆ «˜øÓ∂Ú≈ Áæ«√¡≈¢ ÍÃÁÙÈ’≈∆¡ª È∂ √Û’ª ”Â∂ Ò◊≈¬∆ ¡º◊ ‘Ω ∫ ◊ ’Ω ∫ ◊ «Úæ ⁄ ¡≥ Á Ø Ò È Á∆ Ùπ»¡≈Â ÙªÂ∆Í»È „ø◊ È≈Ò ‘Ø¬∆¢ ËπæÍ «Úæ⁄ ¤æÂ∆ Ò◊≈ ’∂ ¡Â∂ ‘æÊª «Úæ ⁄ ÒØ ’ Âø Â «’ Ó≥ ◊ ª Á∆¡ª ÂıÂ∆¡ª ¯Û ’∂ ÈΩ‹Ú≈È ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆

¡º◊∂ ÚæËÁ∂ ‘∂¢ Í ’πæﬁ Á∂ Ï≈¡Á ¡≥ÁØÒÈ «‘ø√’ ‘Ø «◊¡≈¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÏÀ∆’∂«‚ø◊ ¡Â∂ √Û’ª ’ø„∂ «¬Ó≈Âª Á∆¡ª «÷Û’∆¡ª Á∆ ÂØÛÌøÈ Ùπ» ‘Ø ◊¬∆¢ √Û’ª ”Â∂ Êª-Êª ¡º◊ Ò◊≈¬∆ ◊¬∆¢ ÍπÒ∆√ È∂ «‘ø√’ ÍÃÁÙÈ’≈∆¡ª ˘ Ø’‰ Ò¬∆ ‹ÁØ∫ ˜Ø ¡≈˜Ó≈«¬Ù ’∆Â∆ Âª ‹Ú≈Ï «Úæ⁄ ÍºÊÏ≈˜∆ Ùπ» ‘Ø ◊¬∆¢ ‡’≈¡

E@ Óº¤∆¡ª È∂ ⁄π’≈¬∆ ÈΩ‹Ú≈È Á∂ «Í¡≈ Á∆ ’∆ÓÂ

¶‚È - «¬ø◊ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ «¬æ’ ÈΩ‹Ú≈È Á∂ «Í¡≈ Á∆ ’∆ÓÂ Óº¤∆¡ª ˘ ¡≈Í‰∆ ‹≈È Á∂ ’∂ ⁄π’≈¿∞‰∆ Í¬∆¢ ¡≈Í‰∆ √≈Ï’≈ ◊Ò¯À∫‚ ÂØ∫ Í∂Ù≈È CF √≈Ò≈ ÈΩ‹Ú≈È ÏÀ∫‹≈«ÓÈ ¡À«ÚÒ È∂ ÏÁÒ≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ ¿∞√ Á∆¡ª

E@ Óº¤∆¡ª ˘ Ó≈ «ÁæÂ≈¢ ÏÀ∫‹≈«ÓÈ È∂ ’æÍÛ∂ ËØ‰ Ú≈Ò≈ Í≈¿±‚ Óº¤∆¡ª Á∂ ‡À∫’ «Úæ⁄ Í≈ «ÁæÂ≈ √∆¢ √»⁄È≈ «ÓÒÁ∂ ‘∆ ÍπÒ∆√ È∂ ÂπøÂ ÏÀ∫‹≈«ÓÈ ˘ «◊Ã¯Â≈ ’ «Ò¡≈¢ ¡Á≈ÒÂ È∂ ÍÙ»¡ª È≈Ò Ï∂«‘Ó∆ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Á∂÷«Á¡ª ÏÀ∫‹≈«ÓÈ ˘ AD ‘¯Â∂ Á∆ ‹∂Ò∑ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ AB Ó‘∆È∂ Ò¬∆ ’øÓ ÂØ∫ √√ÍÀ∫‚ Ú∆ ’ «ÁæÂ≈¢ ‘π‰ ÏÀ∫‹≈«ÓÈ ¡◊Ò∂ A@ √≈Ò Â’ «’√∂ Ú∆ ‹≈ÈÚ ˘ È‘ƒ Í≈Ò √’∂◊≈¢ «¬√ ¡Í≈Ë Ò¬∆ ¡Á≈ÒÂ È∂ ÏÀ∫‹≈«ÓÈ ”Â∂ ‹πÓ≈È≈ Ú∆ Ò◊≈«¬¡≈¢

Á≈ «¬‘ «√Ò«√Ò≈ ’¬∆ ÿ≥ ‡ ∂ ⁄æ « Ò¡≈¢ «¬√ ÁΩ  ≈È ÈΩ ‹ Ú≈È ÍÃÁÙÈ’≈∆ ¡≈˜≈Á∆ Á∆ Ó≥◊ Á∂ È≈¡∂ Ò◊≈™Á∂ ‘∂ ¢ ¡Ó∆’∆ Ú‰‹ √¯≈Âı≈È∂ È∂Û∂ Í‘π⁄ ø ’∂ ¿∞Èª∑ È∂ ⁄∆È ˘ Ø’‰ ¡Â∂ ‘Ω∫◊ ’Ω∫◊ ˘ ¡≈˜≈Á∆ «ÁÚ≈¿∞ ‰ Á∂ È≈¡∂ Ò◊≈¬∂ ¢ Íπ Ò ∆√ È∂ ’¬∆ ÍÃÁÙÈ’≈∆¡ª ˘ «◊Ã¯Â≈ ’∆Â≈¢

¡Ó∆’∆ æ«÷¡≈ Ó≥Â∆ Ó≈’ ¡À√Í È∂ ‘Ω∫◊ ’Ω∫◊ Á∂ ¡≥ÁÒ Ø È È≈Ò È«‹æ·‰ «Úæ⁄ ⁄∆È ÂØ∫ √ø‹Ó ÚÂ‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆¢ ¿∞‘ «¬È∑ƒ «ÁÈƒ ÍÀ«√ Á∆ Ô≈Â≈ ”Â∂ ˛¢ ¡◊√Â «Úæ ⁄ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‡øÍ È∂ ⁄∆È ˘ ‘Ω∫◊ ’Ω∫◊ Á∆ √Óº«√¡≈ ÓÈ∞æ÷∆ Â∆’∂ È≈Ò √πÒﬁ≈¿∞‰ Á∆ √Ò≈‘ «ÁæÂ∆ √∆¢ √≈Ò AIIG Â’ «ÏÃ«‡Ù ≈‹ «Úæ⁄ «‘≈ ‘Ω∫◊ ’Ω∫◊ «¬√ ÙÂ Á∂ È≈Ò ⁄∆È ˘ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆ «’ È≈◊«’ª Á∂ ÒØ’ÂøÂ«’ ¡«Ë’≈ Ï‰∂ «‘‰◊∂¢ ⁄∆È È∂ ‘Ω∫◊ ’Ω∫◊ ˘ ıπÁÓπı«Â¡≈∆ «ÁæÂ∆ √∆ Í ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ È≈◊«’ ¡«Ë’≈∆¡ª «Úæ⁄ ’‡ΩÂ∆ Ùπ» ’ «ÁæÂ∆¢ «¬√ È≈Ò ‘Ω∫◊ ’Ω∫◊ Ú≈√∆¡ª ˘ Òæ◊‰ Òæ◊≈ «’ «¬æ’ «ÁÈ ¿∞Èª∑ Á∆ ıπÁÓπı«Â¡≈∆ Í»∆ Â∑ª È≈Ò ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞µÊ∂ ÒØ’ÂøÂ Á∆ Ó≥◊ ˘ ÒÀ ’∂ ¡≥ÁÒ Ø È Ùπ» ‘Ø«¬¡≈¢

% & ,668(

Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ È≈◊«’Â≈ Í≈¿∞‰ Á∆ «¬æ¤≈ æ÷‰ Ú≈Ò∂ (◊Ã∆È ’≈‚) È≈◊«’ª Ò¬∆ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ √ıÂ «ÈÔÓ Ï‰≈¿∞‰ Á∆ «Â¡≈∆ «Úæ⁄ ‘È¢ ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ «¬√ ÓπæÁ∂ ”Â∂ ⁄æÒ ‘∂ √ıÂ ’≈˘È «Úæ⁄ «¬æ’ ÈÚª ÓØÛ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈ ˛¢ ‘π‰ ¡Ó∆’∆ √’≈ È∂ «¬æ’ ÈÚª ¯πÓ≈È ‹≈∆ ’∆Â≈ ˛ «’ ¡Ó∆’≈ Á∆ √Ê≈¬∆ È≈◊«’Â≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª ˘ ¡≈Í‰∆ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ Í¤≈‰ Ú∆

Ò≈‘Ω - Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ Ò≈‘Ω «Ó¿±˜∆¡Ó «Úæ⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ √Ã∆ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ EE@Ú∂∫ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ Á∂ ÓºÁÈ ∂ ˜ «√æ÷ ÍÃÁÙÈ∆ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «¬æ’ Ó∆‚∆¡≈ «ÍØ‡ «Úæ⁄ «ÁæÂ∆ ◊¬∆¢ «Ó¿±˜∆¡Ó Á∂ «ÈÁ∂Ù’ Â≈∆ı Ó«‘Ó»Á È∂ «Ó¿±˜∆¡Ó Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ’∆Â≈¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈Â, ¡Ó∆’≈, «ÏÃ‡∂È ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ «√æ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ÒØ’ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ «Ó¿±˜∆¡Ó Í‘πø⁄∂¢ «¬æ’ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’, ÍÃÁÙÈ∆ «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ Ó‘æÂÚÍ»È ⁄∆˜ «¬æ’ Í≈Ò’∆ ˛¢ «¬‘ Í≈Ò’∆ «√æ÷ √øÿ (◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏË ø ’) ÚÒØ∫ Ò≈‘Ω «Ó¿±˜∆¡Ó ˘ Á≈È «Úæ⁄ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ √∆¢ «Ó¿±˜∆¡Ó Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ «√æ÷ ËÓ Á∂ Í«ÚæÂ ◊ÃøÊ √Ã∆ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï ˘ Í≈Ò’∆ «Úæ⁄ æ«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ‹≈Ú∂Á È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ò≈‘Ω «Ó¿±˜∆¡Ó «Úæ⁄ «√æ÷ ’Ò≈ Á≈ «¬æ’ ¡Ó∆ Ìø‚≈ ˛¢ «¬‘ ÓÒ‡∆¯ø’ÙÈÒ √ø◊Ã«‘ ˛¢ ¿∞Á≈‘‰ Á∂ ÂΩ ”Â∂ «⁄æÂ, «√æ’∂, Ù≈Ò, ¯È∆⁄, ‘«Ê¡≈ ¡Â∂ «√æ÷ª Á≈ Í«‘≈Ú≈ ÍÃÁÙÈ∆ «Úæ⁄ ÓΩ‹»Á ˛¢ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ Áæ√ Á¬∆¬∂ «’ ÍÃÁÙÈ∆ Á∆ √Ó≈ÍÂ∆ C@ √ÂøÏ ˘ ‘ØÚ∂◊∆¢

WR 6HSW

$-,7 :((./<

Á∂‰∆ ‘ØÚ∂◊∆¢ ¡Ó∆’≈ Á∂ ‘ØÓÒÀ∫‚ √À«’˙«‡∆ «ÚÌ≈◊ È∂ «¬‘ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ˛¢ «ÚÌ≈◊ È∂ ‹≈∆ ¡≈Í‰∂ «¬æ’ «Ï¡≈È «Úæ⁄ «’‘≈ «’ 86$ «Úæ⁄ ◊Ã∆È ’≈‚ Í≈¿∞‰ Á∆ «¬æ¤≈ æ÷‰ Ú≈Ò∂ È≈◊«’ª ˘ ‘π‰ ¡≈Í‰∆ √Ø Ù Ò Ó∆‚∆¡≈ Í¤≈‰ Áæ √ ‰∆ ‘ØÚ∂◊∆¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Ï∆Â∂ «ÁÈƒ ‡øÍ È∂ ◊Ã∆È ’≈‚ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ «Úæ ⁄ È≈◊«’Â≈ ⁄≈‘π ‰ Ú≈Ò∂ ÍÃÚ≈√∆¡ª ”Â∂ È˜ æ÷‰ Ò¬∆ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ¯˜∆ ¡À’≈¿±∫‡√ ÷ØÒ∑‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ √∆¢ ◊Ã∆È ’≈‚ Ò¬∆ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ Á∆ Í¤≈‰ Á∂‰ Á≈ ÈØ«‡√ √ÂøÏ ”⁄ ÍÃ’≈«ÙÂ ‘Ø ⁄π’ æ ≈ ˛¢ ¡◊Ò∂ F@ «ÁÈª Â’ √≈∂ È≈◊«’ «¬√ Ï≈∂ ¡≈Í‰∂ «Ú⁄≈ ÍÃ◊‡ ’ √’Á∂ ‘È¢ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ ¡Ó∆’∆ √’≈ Á∂ «¬√ ¯À√Ò∂ È≈Ò Ì≈Â∆ È≈◊«’ª ˘ ÓπÙ«’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ √’Á≈ ˛¢ ’øÓ Á∂ «√Ò«√Ò∂ «Úæ⁄ ’Â≈ ”⁄ Òæ◊∂ Ì≈Â∆ È≈◊«’ª ˘ ÓπÛ ÈÚƒ ÍÃ«’«¡≈ «Úæ⁄Ø∫ ¶ÿ‰≈ ÍÚ∂◊≈¢ ÈÚ∂∫ «ÈÔÓ Á∂ ÓºÁ∂È˜ √≈∂ È≈◊«’ª ˘ ¡≈Í‰∆ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ Á∆ ‹≈‰’≈∆ Á∂‰∆ ‘ØÚ∂◊∆¢ «¬√ Â«‘Â «Í¤Ò∂ Í≥‹ √≈Òª ÂØ∫ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ «Úæ⁄ «‹√ Í¤≈‰ Á∆ ’Ø¬∆ Ú∆ È≈◊«’ ÚÂØ∫ ’ «‘≈ ˛ ¿∞‘∆ Í¤≈‰ ‹≈«¬˜ ‘ØÚ∂◊∆¢

«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - Í≈«’√Â≈È È∂ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï «Úæ⁄ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ ÁÙÈª Ò¬∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «√æ÷ ÙË≈¨¡ª ˘ ÙÃ‰ ∂ ∆ÏæË ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ˛ «‹√ ”⁄ Ì≈Â ¡Â∂ «ÚÁ∂ Ù ª ÂØ ∫ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ «√æ ÷ ÙË≈¨¡ª ˘ Úæ÷-Úæ÷ ’À‡∂◊∆¡ª ”⁄ æ«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ Á≈ ‚≈¡È ¡ıÏ≈ Á∆ «ÍØ‡ ¡È∞ √ ≈, «ÚÁ∂ Ù Ó≥ Â ≈Ò∂ È∂ ’Â≈Íπ  √≈«‘Ï Òªÿ∂ Ò¬∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «√æ÷ ÙË≈¨¡ª Ò¬∆ ¡ΩÈ-Ò≈¬∆È Ú∆˜≈ ÍÃ‰≈Ò∆ ”⁄ Ë≈«Ó’ ÙÃ∂‰∆ Ù≈«ÓÒ ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ˛¢ «ÍØ‡ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò∂ È∂ ¯À √ Ò≈ «Ò¡≈ ˛ «’ Ú∆˜≈ ¡˜∆¡ª Á∆¡ª ÁØ ’À‡∂◊∆¡ª æ÷∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª¢ «¬æ’ ”⁄ «ÚÙÚ Á∂ «’√∂ Ú∆ ÓπÒ’ ÂØ∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ «√æ÷ ÙË≈¨ ‘Ø‰◊∂

¡Â∂ Á»‹∆ ”⁄ Ì≈Â ÂØ∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «√æ÷ ÙË≈¨¢ «ÍØ‡ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò≈ ÍÃ√Â≈«ÚÂ ’ÁÓª Ò¬∆ ’ÀÏ«È‡ ÂØ∫ È∆Â∆ ”⁄ √ØË Á∆ Ó≥◊ ’∂◊≈¢ ‘≈Òª«’, «ÍØ‡ ”⁄ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Òªÿ∂ √ÏøË∆ Ô≈Â∆ Ò¬∆ √≈∆¡ª ¡˜∆¡ª ”Â∂ G ÂØ∫ A@ «ÁÈª Á∂ ¡≥Á ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ Ì≈Â ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È È∂ ÍÃ√Â≈«ÚÂ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Òªÿ∂ Ò¬∆ ÙË≈¨¡ª ÚÒØ∫ ◊πÁπ¡≈≈ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∆ Ú∆˜≈ Óπ ’ Â Ô≈Â≈ ”Â∂ √«‘ÓÂ∆ ‹Â≈¬∆ √∆, Í «¬√ Òªÿ∂ Á∂ ’πﬁ Í«‘¨¡ª ˘ ¡≈÷∆ »Í Á∂‰≈ ¡‹∂ Ï≈’∆ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª, ÁØ ‘ ª «Ëª È∂ √«‘ÓÂ∆ ‹Â≈¬∆ √∆ «’ Í≈«’√Â≈È ‘ Ø˜ Í≥‹ ‘˜≈ Ì≈Â∆ ÙË≈¨¡ª ˘ ◊π  Áπ ¡ ≈∂ Á∂ ÁÙÈ ’È Á∆ ¡≈«◊¡≈ Á∂Ú∂◊≈ ¡Â∂ «ÚÙ∂Ù ÓΩ«’¡ª

”Â∂ «¬‘ «◊‰Â∆ ‘Ø ÚË∂∂ ‘Ø √’Á∆ ˛, Í ÁØ‘∂∫ ◊π¡ª„∆ ÓπÒ’ Òªÿ∂ Á∂ ÷Û∂ ˘ ¡≥«ÂÓ »Í È‘ƒ Á∂ √’∂¢ Í≈«’√Â≈È È∂ Ì≈Â∆ ÙË≈¨¡ª ÂØ∫ √«Ú√ ¯∆√ Ú√»Ò‰ ¡Â∂ ÍÃ‡ Ø ’ Ø Ò Ω ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ ¿∞È∑ª Á∂ È≈Ò ‹≈‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈ È≈ Á∂ ‰ ”Â∂ ˜Ø  «ÁæÂ≈¢ Í≈«’√Â≈È È∂ ◊πÁπ¡≈∂ Á∂ ÁÙÈª Ò¬∆ ÍÃÂ∆ ÙË≈¨ B@ ‚≈Ò ¯∆√ Á≈ √πﬁ≈¡ «ÁæÂ≈ √∆¢ Ì≈Â È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ ˘ «¬√ ≈Ù∆ È≈Ò ’Ø¬∆ Ó√Ò≈ È‘ƒ, Í ’πﬁ æ ÷≈√ ÓΩ«’¡ª ”Â∂ ÁπÈ∆¡ª Á∂ «’√∂ Ú∆ ◊πÁπ¡≈∂ Á∂ ÁÙÈ ÁΩ≈È ’Ø¬∆ ¯∆√ È‘ƒ Ò¬∆ ‹ªÁ∆¢ ÍÃ√Â≈«ÚÂ Òªÿ≈ ÈÚøÏ ”⁄ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ EE@Ú∂∫ ‹ÈÓ «ÁÚ√ ÓΩ’∂ ’Â≈Íπ ”⁄ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ˘ Í≥‹≈Ï Á∂ ◊πÁ≈√Íπ «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ ¡√Ê≈È È≈Ò ‹ØÛ∂◊≈¢

«¬‘ ˛ ¡√Ò∆ ‹Ø» ’≈ ˆπÒ≈Ó

ÁπÈ∆¡ª Á∂ A@ √Ì ÂØ∫ ÿ‡∆¡ª Ù«‘ ”⁄ ’≈⁄∆ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ’≈⁄∆ - ¡Ê Ù≈√Â∆¡ª Á∂ √Ó»‘ «¬’ÈΩ«Ó’ «¬ø‡ÀÒ∆‹À∫√ Ô±«È‡ È∂ «‘‰ Ò¬∆ ÁπÈ∆¡ª Á∂ A@ √Ì ÂØ∫ ÚË∆¡≈ ¡Â∂ A@ È≈ «‘‰ÔØ◊ Ù«‘ª Á∆ √»⁄∆ ‹≈∆ ’∆Â∆ ˛¢ «¬√ √» ⁄ ∆ ˘ B@AI ◊ÒØÏÒ Ò≈¬∆Ú ¡À«ÏÒ‡∆ «¬ø‚À’√ Èª «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ Âπ‘≈˘ ‹≈‰ ’∂ ˛≈È∆ ‘ØÚ∂◊∆ «’ «‹æÊ∂ ¡≈√‡Ã∆¡≈, ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ Ú◊∂ Á∂Ùª Á∂ Ù«‘ª È∂ ⁄Ø‡∆ Á∂ A@ Ù«‘ª ”⁄ ¡≈Í‰∆ Êª Ï‰≈¬∆ ˛ ¿∞µÊ∂ È≈ «‘‰ÔØ ◊ Ù«‘ª Á∆ √» ⁄ ∆ ”⁄ Í≈«’√Â≈È Á∂ ’≈⁄∆ Ù«‘ ˘ Ù≈«ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ «Ò√‡ ˘ √«Ì¡≈⁄≈ ¡Â∂ Ú≈Â≈Ú‰ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ √»⁄∆ÏæË ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ √»⁄∆ Á∂ È≈

«‘‰ÔØ◊ Ù«‘ª ”⁄ ÚÀÈ∂˜»¬∂Ò≈ Á∂ ’≈’√ ˘ Í«‘Ò∂, ¡ÀÒ‹∆∆¡≈ Á∂ ¡Ò‹∆¡˜ ˘ Á»‹∂, ’ÀÓ∂»È Á∂ ‚Ø˙Ò≈ ˘ Â∆‹∂, «˜øÏ≈ÏÚ∂ Á∂ ‘≈∂ ˘ ⁄ΩÊ∂, 31* Á∂ ÍØ‡ ÓØ˜Ï∆ ˘ EÚ∂∫, Í≈«’√Â≈È Á∂ ’≈⁄∆ ˘ ¤∂Ú∫∂ , Ò∆Ï∆¡≈ Á∂ «‡Ã Í Ø Ò ∆ ˘ √æ Â Ú∂ ∫ , Ïø◊Ò≈Á∂Ù Á∂ „≈’≈ ˘ ¡º·Ú∂∫, È≈¬∆‹∆∆¡≈ Á∂ Ò≈◊Ø√ ˘ ÈΩ∫Ú∫∂ ¡Â∂ √∆∆¡≈ Á∂ Á«ÓÙ’ ˘ Á√Ú∂∫ √Ê≈È ”Â∂ æ«÷¡≈ «◊¡≈ ˛¢

Ú≈«Ùø ◊ ‡È - ¡≈Í‰∆ ◊Ò¯À∫‚ ˘ ıπÙ æ÷‰≈ «’øÈ≈ ÓπÙ«’Ò ˛ «¬√ ◊æÒ Á≈ ¡≥Á≈˜≈ Âπ√ƒ «¬‘ Â√Ú∆ª Á∂÷ ’∂ Ò◊≈ √’Á∂ ‘Ø¢ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ‡À’√√ √»Ï∂ Á∂ Ù«‘ ÍÒ≈ÈØ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ Ó≈¬∆’Ò ˙’ È≈Ó Á∂ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ È∂ ¡≈Í‰∂ ¯∂√Ïπæ’ Í∂‹ ”Â∂ ¡≈Í‰∆¡ª ’πæﬁ Â√Ú∆ª Ù∂ ¡  ’∆Â∆¡ª ‹Ø «’

‹ÒÁ∆ ‘∆ Ú≈«¬Ò ‘Ø ◊¬∆¡ª¢ ¡√Ò «Úæ⁄ Ó≈¬∆’Ò «¬È∑ª Â√Ú∆ª ˜∆¬∂ ¡≈Í‰∆ ◊Ò¯À∫‚ ˘ ıπÙ ’È≈ ⁄≈‘π ø Á ≈ ˛¢ Ó≈¬∆’Ò Á∆ ◊Ò¯À∫‚ Á≈ È≈Ó Ò·È∆ Ó∂ ˛ ¡Â∂ ¿∞‘ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ¿∞√ ˘ ÍÃÍØ˜ ’È Ú≈Ò≈ ˛¢ ¡≈Í‰∆ ◊Ò¯À∫‚ ÒÀÈ∆ ˘ ıπÙ ’È Ò¬∆ Ó≈¬∆’Ò È∂ ÿ Á∆ √≈¯-√¯≈¬∆ ’∆Â∆¢

ÿ Á∆ √≈¯-√¯≈¬∆ Á∂ È≈ÒÈ≈Ò ¿∞√ È∂ «’⁄È «Úæ⁄ Í¬∂ ‹»·∂ ÏÂÈ ËØÂ∂ ¡Â∂ «√ø’ Ú∆ √≈¯ ’∆Â≈, ¡Â∂ ¡≈Í‰∆¡ª «¬È∑ª Â√Ú∆ª È∂ ¿∞√ È∂ ¯∂√Ïπæ’ Í∂‹ ”Â∂ Ù∂¡ ’∆Â≈¢ Ó≈¬∆’Ò È∂ ’æÍÛ∂ ËØÂ¢∂ «√¯ «¬øÈ≈ ‘∆ È‘ƒ, Ó≈¬∆’Ò È∂ ‡Ω«¬Ò‡ Á∆ Ú∆ √¯≈¬∆ ’∆Â∆ ¡Â∂ Í≈ÒÂ± ’πæÂ∂ ˘ ÿ∞Ó≈«¬¡≈¢

% & ,668(

WR 6HSW

$-,7 :((./<

⁄∆È Á∆ ’øÍÈ∆ È∂ Ï‰≈¬∆ Í«‘Ò∆ ’ÒØÈ «ÏæÒ∆ Ï∆«‹ø◊ - ⁄∆È Á∆ «√ø◊Ø‹∆È ’øÍÈ∆ È∂ Í«‘Ò∆ ’ÒØÈ «ÏæÒ∆ Ï‰≈¬∆ ˛¢ «¬√ ’ÒØÈ «ÏæÒ∆ Á≈ ‹ÈÓ BA ‹πÒ≈¬∆ ˘ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ «¬‘ ◊≈«Ò’ È≈Ó’ Í≈ÒÂ± «ÏæÒ∆ Á∆ Í»∆ È’Ò ˛¢ ◊≈«Ò’ Á∆ ÓΩÂ Á∂ √æÂ Ó‘∆È∂ Ï≈¡Á «¬‘ ’ÒØÈ «ÏæÒ∆ ÍÀÁ≈ ‘Ø¬∆¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «√ø◊Ø‹∆È Ï∆«‹ø◊ Á∆ Í«‘Ò∆ ¡«‹‘∆ ’øÍÈ∆ Ï‰ ◊¬∆ ˛ «‹√ È∂ «Ïæ Ò ∆ Á≈ ’ÒØ È Ï‰≈«¬¡≈¢ «¬‘ ’øÍÈ∆ ‘π‰ Â’ D@ ÂØ∫ ÚæË Í≈ÒÂ± ’πæ«Â¡ª Á∂ ’ÒØÈ «Â¡≈ ’ ⁄πæ’∆ ˛¢ «¬√ ÍÃ«’«¡≈ «Úæ⁄ ÍÃÂ∆ ’ÒØÈ Â’∆ÏÈ EC ‘˜≈ ‚≈Ò Á∆ Ò≈◊Â ¡≈™Á∆ ˛ ‹Á«’ ‘˜≈ ‚≈Ò ı⁄ ‘Ø¬∂¢ «√ø◊Ø‹∆È Á∂ È∂ «’‘≈, T«˜¡≈Á≈ ’∆ÓÂ ‘Ø‰ Á∂ «¬æ’ «ÏæÒ∆ «Â¡≈ ’È «Úæ⁄ CE Óπ÷ æ ’≈‹’≈∆ ¡«Ë’≈∆ Ó∆ «‹‚Ø∫◊ Ï≈Ú‹»Á Ó≥◊ ÿº‡ È‘ƒ¢ ◊≈‘’ª «Úæ⁄

GD √≈Ò≈ Ï∂Ï∂ ÚÒØ∫ ‹ΩÛ∂ ‹øÓ‰≈ «◊È∆˜ Ïπ’ æ ”⁄ ‘Ø √’ÁÀ Á‹

«˜¡≈Á≈Â ÈΩ‹Ú≈È ‘πøÁ∂ ‘È¢U ¡≈Í‰∆ Í≈ÒÂ± «ÏæÒ∆ Á≈ ’ÒØÈ «Â¡≈ ’Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ BC √≈Ò≈ ‘π¡ª◊ Ô± È∂ «’‘≈, T¡≈Í‰∂ Í≈ÒÂ± ‹≈ÈÚª ˘ ÒØ’ ¡≈Í‰∂ Í«Ú≈ Á∂ ÓÀ∫Ï Úª◊ √ÓﬁÁ∂ ‘È¢ ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∑∆ Á∆ «¬√ Ì≈ÚÈ≈ÂÓ’ ÒØÛ ˘ ÍÀµ‡ ’ÒØ«Èß◊ Í»≈ ’Á∆ ˛¢ ‹ÁØ∫ ◊≈«Ò’ Á∆ ÓΩÂ ‘Ø¬∆ Âª ÓÀ∫ Ï‘πÂ Áπ÷∆ ‘Ø «◊¡≈ √∆, Í ¿∞√ Á≈ Á»‹≈ ¡ÚÂ≈ Á∂÷ ’∂ ıπÙ ‘ª¢ ◊≈«Ò’ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ’ÒØÈ «Úæ⁄ Òæ◊Ì◊ I@ ¯∆√Á∆ √Ó≈ÈÂ≈ ˛¢U ⁄∆È «Úæ⁄ Í≈ÒÂ± ‹≈ÈÚª Á≈ Ï≈˜≈ Â∂˜∆ È≈Ò ÚæË «‘≈ ˛¢ ÍÀµ‡ ¯∂¡ ¬∂Ù∆¡≈ ÓπÂ≈«Ï’, ⁄∆È «Úæ⁄

Í≈ÒÂ± ‹≈ÈÚª È≈Ò √ÏøËÂ ı⁄ BC.G ¡Ï ‚≈Ò √≈Ò≈È≈ Â’ Í‘π⁄ ø ⁄π’ æ ≈ ˛¢ ⁄∆È∆ «Ú«◊¡≈È∆ Ú∆ ÍÙ»¡ª Á∂ ’ÒØÈ «Â¡≈ ’È «Úæ⁄ ’≈¯∆ «ÁÒ⁄√Í∆ «Á÷≈ ‘∂ ‘È¢ ⁄∆È∆ ¡’À‚Ó∆ ¡Ω¯ √≈«¬ø√ Á∂ Ó≈«‘ ⁄∂È ‚∂Ô¡ ± ≈È ÓπÂ≈«Ï’, T«¬√ ◊æÒ Á∆ Ú∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ˛ «’ «ÏæÒ∆¡ª ’ÒØÈ Ï∂Ï∆ Íª‚≈ ˘ Ú∆ ‹ÈÓ Á∂ √’‰¢ ‚∂Ô¡ ± ≈È Íª‚≈ Á≈ ’ÒØÈ Ï‰≈¿∞‰ Á∆ «Í¤Ò∂ B@ √≈Òª ÂØ∫ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘È¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ÁπÈ∆¡ª Á∂ ’¬∆ Á∂Ùª «Úæ⁄ Í≈ÒÂ± ‹≈ÈÚª Á∂ ’ÒØÈ Ï‰≈¿∞‰ ”Â∂ Ø’ ˛, Í «¬‹≈˜Â ÒÀ ’∂ ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ Áæ÷‰∆ ’Ø∆¡≈ «Úæ⁄ ¡«‹‘≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢

Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∆ Ó«‘Ò≈ ˘ ·æ◊∆ Ò¬∆ ‘Ø¬∆ ‹∂Ò∑

Ó∂÷

(BA Ó≈⁄ ÂØ∫ B@ ¡ÍÃÀÒ)

«¬√ ‘¯Â∂ ¡≈Í‰∂ ÓÈ È±ß ÙªÂ æ÷Ø ¡Â∂ ¡≈Í‰∂ «Úæ⁄≈ª È±ß Á ± «‹¡ª ”Â∂ ÊØÍ‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ È≈ ’ØÕ ÏØÒ⁄≈Ò Â∂ Ì≈Ù≈ ”Â∂ ’≈Ï± æ÷ØÕ «’√∂ È±ß Ú∆ ◊π√ æ ∂ «Úæ⁄ ’πﬁ ’«‘‰ ÂØ∫ Ï⁄ØÕ ÚÍ≈ «Úæ⁄ √π⁄∂Â ‘Ø ’∂ ⁄æÒ‰ Á∆ ˜±Â È‘∆∫ ˛Õ ÈΩ’∆ ‹ª ÚÍ≈ È±ß ÒÀ ’∂ Ô≈Â≈ ”Â∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ØÕ ‹≈«¬Á≈Á È±ß ÒÀ ’∂ ⁄æÒ «‘≈ «ÚÚ≈Á ÷ÂÓ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ

«ÏÃ÷

(BA ¡ÍÃÀÒ ÂØ∫ BA Ó¬∆)

ÿ «Úæ⁄ ⁄Ò ‘∆ ¡≈ÙªÂ∆ ÿº‡ √’Á∆ ˛ ‹∂ ¡≈Í‰∂ «Úæ ⁄ ≈ Á»«‹¡ª ”Â∂ È≈ ÊØÍØÕ Ô≈Á º÷Ø «’ Â≈Ò∆ «¬æ’ ‘ºÊ È≈Ò È‘ƒ Ú‹Á∆, Á»‹∂ ˘ ◊ÒÂ ’«‘ ’∂ ¡√ƒ ¡≈Í‰∆ ◊ÒÂ∆ ”Â∂ ÍÁ≈ È‘ƒ Í≈ √’Á∂Õ ÿ «Úæ⁄ «’√∂ Úº‚∂ ˘ ‹∂ ◊πº√∂ «Úæ⁄ ’πﬁ ’«‘ «ÁÂ≈ ˛ Âª ¿π√ ’ØÒ∫Ø Ó≈¯∆ Óø◊ ÒÚØ, «¬√ È≈Ò ÓÈ ”Â∂ «Í¡≈ ÏØﬁ ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ

¡Ó≈ÚÂ∆ - «Í¤Ò∂ Í≥ ‹ Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ Óª Ï‰È Á∆ ¿∞‚∆’ ’ ‘∆ ¡ªË≈ ÍÃÁ∂Ù Á∆ GD √≈Ò≈ Ó«‘Ò≈ Á≈ ¡≈«ı’≈ √πÍÈ≈ Í»≈ ‘Ø ‘∆ «◊¡≈ ¡Â∂ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ ¿∞√ È∂ ‹πÛÚª Ïæ«⁄¡ª ˘ ‹ÈÓ «ÁæÂ≈¢ ‚≈’‡ª Á≈ Ó≥È‰≈ ˛ «’ «¬‘ ÈÚª «ÚÙÚ À’‚ ‘Ø √’Á≈ ˛¢ «◊È∆˜ ÚÒ‚ À’‚ ÓπÂ≈«Ï’ «Í¤Ò≈

Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «¬æ’ ¡Á≈ÒÂ È∂ Ó’≈È ı∆ÁÁ≈ª È≈Ò ¤∂ Òæ÷ ‚≈Ò Á∆ ·æ◊∆ ’È Ú≈Ò∆ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∆ Ó«‘Ò≈ ˘ ¤∂ √≈Ò Â’ Á∆ ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ˛¢ Ó«‘Ò≈ È∂ «Ú«ÌøÈ ı∆ÁÁ≈ª ˘ Ó’≈È Ú∂⁄‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’ ’∂ ¿∞Èª∑ ’ØÒØ∫ Â’∆ÏÈ ¤∂ Òæ÷ ‚≈Ò Á∆ À’‚ B@@F «Úæ⁄ «¬æ’ FF √≈Ò≈ «Úæ⁄ ¡≈‡∆«¯Ù∆¡Ò «¬È√∂«ÓÈ∂ÙÈ ≈Ù∆ Ò¬∆¢Ó«‘Ò≈ È∂ ¿∞’Â ≈Ù∆ ˘ √ÍÀ«ÈÙ Ó«‘Ò≈ Á∂ Èª √∆¢ ¡ªË≈ Áπ¡≈≈ «¬æ’ Ïæ⁄∂ ˘ ‹ÈÓ «ÁæÂ≈ Âª ¿∞√ ¤∞æ‡∆¡ª ÓÈ≈¿∞‰, ‹»¡≈ ÷∂‚‰ ¡Â∂ ÍÃÁ∂Ù Á∂ Í»Ï∆ ◊ØÁ≈Ú∆ «˜Ò∑∂ Á∂ Á∆ ¿∞Ó∆Á «¬æ’ Ú≈ «¯ ‹≈◊ ◊¬∆¢ ‘Ø ⁄∆˜ª ”Â∂ ı⁄ ’ «ÁæÂ≈¢ ÁÃ’Ù≈ÓÓ Á∂ ¬∆. Ó≥«◊¡≈ÔøÓ≈ È∂ ◊πø‡» Á∂ «¬æ’ «Èæ‹∆ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ «¬È «Ú‡ÃØ ¯‡∆Ò≈¬∆˜∂ÙÈ (,9)) Á∂ ˜∆¬∂ ÁØ ‹πÛÚª Ïæ«⁄¡ª ˘ ‹ÈÓ «ÁæÂ≈¢ ◊≈«¬È≈’Ω Ò Ø « ‹√‡ ‚≈. √È’’«¬Ò≈ ¡π‰≈ È∂ «’‘≈ «’ Óª «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - ÷√Â≈ ‘≈Ò √Ê≈È’ Ó∆‚∆¡≈ Óπ Â ≈«Ï’, ¡Â∂ ÁØ‘∂∫ ÈÚ‹øÓ∂ Ïæ⁄∂ √πæ«÷¡Â ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∆ ¡Ê «ÚÚ√Ê≈ ˘ Í≈«’√Â≈È Á∆ «‚æ ◊ Á∆ ¡Ê√«Ê ‘È¢ √∆-√À ’ ÙÈ ‚≈. √ø Ì ≈Ò‰ Ò¬∆ «¬Ó≈È √’≈ È∂ «ÚÚ√Ê≈ ˘ √øÌ≈Ò‰ ¡Â∂ Á∂Ù ”⁄ √È’’«¬Ò≈ ¡π‰≈ Á∆ «È◊≈È∆ ”⁄ Í≈«’√Â≈È Ï‰≈˙ √‡∆«¯’∂ ‡ «ÈÚ∂Ù ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ √’≈ È∂ «¬‘ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ Ó≥◊ÔøÓ≈ Á≈ AIFB «Úæ⁄ ¬∆ ≈‹≈ ≈˙ È≈Ò «Ú¡≈‘ ÔØ‹È≈ ÒΩ∫⁄ ’∆Â∆ √∆¢ «¬√ Á∂ ˜∆¬∂ √’∆Ó «¬√ √≈Ò Á∆ Ùπ»¡≈Â ”⁄ ÒΩ∫⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ «¬øÈ∂ √≈Òª «Úæ⁄ ¿∞√ È∂ «ÚÁ∂Ù ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ Í≈«’√Â≈È∆ ’∆Â∆ √∆¢ Í≈«’√Â≈È Á∂ «Úæ Â ¿∞Ó∆Á ¤æ‚ «ÁæÂ∆ √∆, Í ‹ÁØ∫ ¿∞√ È≈◊«’ª ÂØ∫ «ÂøÈ ’ØÛ ‚≈Ò Ó≥Â≈Ò∂ Á∂ ÏπÒ≈∂ ˙Ó ‘Ó∆Á È∂ Á∂ «¬æ’ ◊π¡ª„∆ È∂ EE √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ÓÂÒÏ Â’∆ÏÈ BAF ’Ø Û Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ ÔØ‹È≈ ‘π‰ Ú∆ ‹≈∆ Í≈«’√Â≈È∆ πÍ¬∂ «¬’æ·∂ ’∆Â∂ ‘È¢ ˛¢ Í≈«’√Â≈È Ï⁄≈˙ √‡∆«¯’∂‡

«È¿± ÔΩ’ «Úæ⁄ ’π¬∆È˜ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ ∂ÙÓ∆ Ó‘≈≈‹ (EC) ˘ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ ⁄Ø∆ ¡Â∂ ËØ÷≈ËÛ∆ Á≈ ÁØÙ∆ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ ¿∞√ ˘ ÁØ ÂØ∫ ¤∂ √≈Ò ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆¢

«¬Ó≈È √’≈ È∂ Í≈«’ Ï‰≈˙ √‡∆«¯’∂‡ ≈‘ƒ ÒØ’ª ÂØ∫ «¬’æ·∂ ’∆Â∂ «ÂøÈ ’ØÛ ‚≈Ò ı∆Á‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ «ÂøÈ √≈Ò Á≈ «ÈÚ∂Ù ”Â∂ F.BE ¯∆√Á∆ ¡Â∂ Í≥‹ √≈Ò ”Â∂ F.GE ¯∆√Á∆ «Ú¡≈‹ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ¡Ó∆’≈, «ÏÃ‡∂È ¡Â∂ ’πæﬁ ‘Ø  «Ú’«√Â Á∂ Ù ª ”⁄, «‹æ Ê ∂ Í≈«’√Â≈È∆ È≈◊«’ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ «‘øÁ∂ ‘È, «¬‘ ÔØ‹È≈ Ùπ» È‘ƒ ‘Ø √’∆ «’™«’ «¬È∑ª Á∂Ùª È∂ Í≈«’√Â≈È ˘ «¬√ Á∆ «¬˜≈‹Â È‘ƒ «ÁæÂ∆¢

«ÓÊπÈ

(BB Ó¬∆ ÂØ∫ BA ‹»È)

Âπ ‘ ≈‚∂ ¡ø Á  «‹ø È ∆ Ù’Â∆ Ì∆ ‘Ø ¬ ∆ ˛, Âπ √ ƒ ¿π √ ˘ Í¤≈‰ È‘ƒ ‘∂ ‘Ø Õ Âπ √ ƒ «¬√ Ù’Â∆ È≈Ò È≈ «√¯ ¡≈Í‰≈ ÏÒ«’ Á» « ‹¡ª Á∆ Ú∆ ’≈¯∆ ÓÁÁ ’ √’Á∂ ‘Ø Õ «ÍÂ≈ ‹∆ ÚÒØ ∫ Âπ ‘ ≈˘ ÓÁÁ «ÓÒ‰ ‹≈ ‘∆ ˛, «‹√ È≈Ò Âπ √ ƒ ¡≈Í‰≈ ˜Ó∆È ‹ª Ú≈‘È ÒÀ‰ Á≈ √ÍÈ≈ Í»≈ ’Ø◊∂Õ

’’

(BB ‹»È ÂØ∫ BB ‹πÒ≈¬∆)

Âπ √ ƒ «‹√ Ú∆ ’ø Ó ˘ ’È ‹≈ ‘∂ ‘Ø, ¿π‘ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ Í Âπ ‘ ≈˘ ¡≈Í‰∆ ÁØ ‘ ∆ √Ø ⁄ ÂØ ∫ ¤π‡’≈≈ Í≈¿π‰≈ ÍÚ∂◊≈, Í«‘Òª ‘∆ Âπ√ƒ ’≈¯∆ √Óª ÏÏ≈Á ’ ¸º ’ ∂ ‘Ø Õ ‹∂ ¡‹∂ Ú∆ ‘ª Èª «Úº ⁄ ¯√ ‘∂ Âª ’ø Ó ’Á∂ Ú∆ «√∂ È‘ƒ ⁄Û∂◊≈Õ ‹∂ ’  Âπ √ ƒ ÈΩ ’ ∆Í∂ Ù ≈ ‘Ø Âª Á¯Â ”⁄ «’√∂ È≈Ò Â‰≈¡ ‘Ø √’Á∂ ˛Õ

«√øÿ

(BC ‹πÒ≈¬∆ ÂØ∫ BC ¡◊√Â)

«¬√ ‘¯Â∂ Âπ ‘ ≈‚∂ Ïº ⁄ ∂ Á∆ ÍÛ∑ ≈ ¬∆ «Úæ ⁄ «¬æ ’ Úº ‚ ∆ ÂÏÁ∆Ò∆ ‘Ø ‰ ‹≈ ‘∆ ˛, ¿π ‘ «‹√ ‹◊∑ ≈ Á≈÷Ò≈ ÒÀ‰ Á∆ √Ø⁄ «‘≈ √∆, ¿π√ ”⁄ ¿π√ ˘ √¯ÒÂ≈ «ÓÒ‰ ‹≈ ‘∆ ˛Õ Âπ ‘ ≈‚≈ ’Ø ¬ ∆ Ï‘π Â Íπ  ≈‰≈ √π Í È≈ Í»  ≈ ‘Ø ‰ ‹≈ «‘≈ ˛Õ Í«Ú≈ «Úæ ⁄ «’√∂ Úº ‚ ∂ Ïø Á ∂ Á∆ √Ò≈‘ Á∂ È≈Ò ’ø Ó «Úæ ⁄ ⁄º Ò ‘∆ Í∂ Ù ≈È∆ Á» ‘ØÚ∂◊∆Õ

’ø«È¡≈

(BD ¡◊√Â ÂØ∫ BC √ÂøÏ)

√’≈∆ ’ø Ó Ú≈√Â∂ ‹∂ ’Ø ¬ ∆ ·∂ ’ ≈ Ì«¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛ Âª ¿π ‘ Âπ ‘ ≈˘ «ÓÒ √’Á≈ ˛Õ ‹∂ ’  «’√∂ Úº Ò ’Ø ¬ ∆ Í∂ Ó À ∫ ‡ ¡‡’∆ ‘Ø¬∆ ˛ Âª ¿π‘ Ú∆ Âπ‘≈˘ «ÓÒ‰ Á≈ ÔØ ◊ Ï‰ «‘≈ ˛Õ ˜Ó∆È∆ ’ø Ó ”⁄ ¡‹∂ Á∂  ∆ ˛, «¬√ Ò¬∆ ¡‹∂ ’Ø ¬ ∆ Ú∆ ÍÃ Ø ◊ ≈Ó È≈ Ï‰≈˙, ÿ «Úæ ⁄ ÂØ Û Ìø È Á≈ ’ø Ó È≈ ’Ø Õ

ÂπÒ≈

(BD √ÂøÏ ÂØ∫ BC ¡’Â±Ï)

«¬√ ‘¯Â∂ ’ßÓ «Úæ⁄ ÈÚ∂∫ ÓΩ’∂ Âπ‘≈‚≈ «¬ßÂ˜≈ ’ ‘∂ ‘È, «¬√ Ò¬∆ Í±∆ Â≈’Â ¡Â∂ ‹È±ßÈ È≈Ò «¬È∑ª Á≈ ¯≈«¬Á≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘Ø ‹≈˙ «’¿π∫ «’ «¬‘ ÓΩ’∂ Ú≈ Ú≈ È‘∆∫ ¡≈¿π∫Á∂Õ Á¯Â «Úæ⁄ √≈Ê∆¡ª Á≈ √«‘ÔØ◊ «ÓÒ∂◊≈Õ «√‘Â ÚÒØ∫ ÊØÛ∑∆ Íz∂Ù≈È∆ «‘ √’Á∆ ˛Õ ’Ø¬∆ ÈÚª ÍÒ≈‡ ‹ª ˜Ó∆È ÒÀ‰ Á≈ ÔØ◊ Ï‰ «‘≈ ˛Õ

«ÏÃÙ⁄’

(BD ¡’Â±Ï ÂØ∫ BBÈÚøÏ)

«¬√ ‘¯Â∂ ’≈Ø Ï ≈ ”⁄ Â∂ ˜ ∆ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆Õ «Ú¡Ê Á∆ Ìæ ‹ Èæ · Òæ ◊ ∆ «‘ √’Á∆ ˛Õ ÿ ”⁄ ß ◊ Ø◊È ’≈¿π‰ Á∆ ÔØ‹È≈ Ï‰ ‘∆ ˛Õ ÿ ”⁄ ’Ø ¬ ∆ Ë≈«Ó’ Íz Ø ◊ ≈Ó ‘Ø √’Á≈ ˛Õ √ß Â ≈È Á∆ ÈΩ ’ ∆ Á∂ √Ïß Ë «Úæ ⁄ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ’Ø ¬ ∆ ⁄ß ◊ ∆ ÷Ï «ÓÒ √’Á∆ ˛Õ Ó≈‰√ÈÓ≈È ”⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ ÈÚ∂ ∫ ÒØ ’ ª Á≈ √≈Ê «ÓÒ∂ ◊ ≈Õ ÓÈØ  ß ‹ È Á∂ ÓΩ’∂ «ÓÒ‰◊∂Õ

ËÈ

(BC ÈÚøÏ ÂØ∫ BC Á√øÏ)

«¬√ ‘¯Â∂ Í«Ú≈ Á∂ È≈Ò √Óª ⁄ß◊≈ ◊π˜∂◊≈ ¡Â∂ «’√∂ Ë≈«Ó’ Êª ”Â∂ ‹≈‰ Á≈ Íz◊ Ø ≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ «’√∂ È≈Ò √ªﬁ∂Á≈∆ «Úæ⁄ ’Ø¬∆ ˜Ó∆È∆ ÒÀ‰ -Á∂‰ È≈ ’ØÕ Ù∂¡ Ï≈˜≈ ”⁄ √Ø⁄ √Óﬁ ’∂ «ÈÚ∂Ù ’ØÕ Ú≈‘È «Ë¡≈È È≈Ò ⁄Ò≈˙Õ Ïæ⁄∂ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ Ò¬∆ Ï≈‘ ‹≈‰ Á≈ ÔØ◊ Ï‰ «‘≈ ˛Õ Âπ‘≈‚≈ «ÚÚ∂’ Âπ‘≈È±ß Ï‘πÂ ¡æ◊∂ Â’ ÒÀ ’∂ ‹≈Ú∂◊≈Õ

Ó’

(BD Á√øÏ ÂØ∫ B@ ‹ÈÚ∆)

«¬√ ‘¯Â∂ Âπ‘≈‚∂ ¡‡’∂ ‘Ø¬∂ ’ßÓ ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ ÍÀ√∂ ÚÒØ∫ ⁄æÒ ‘∆ Âß◊∆ ÷ÂÓ ‘Ø‰ ‹≈ ‘∆ ˛Õ ’≈ØÏ≈∆ ÍzÙ ∂ ≈È∆¡ª ÷ÂÓ ‘Ø‰◊∆¡ª Õ ÁØ√Âª È≈Ò ÓÈÓπ‡≈¡ ÷ÂÓ ‘Ø‰◊∂Õ «√‘Â ÚæÒ ÊØÛ≈∑ «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ˜±Â ˛Õ ’Ø¬∆ Ú∆ ÈÚª ’ßÓ ’È Á∆ È≈ √Ø⁄ ‘∂ Âª Í«‘Òª ⁄ß◊∆ Â∑ª «Úæ⁄≈ ÒÚØÕ «’√∂ Á∂ Ó√Ò∂ ”⁄ ‡ß◊ ¡Û≈¿π‰ ÂØ∫ Ï⁄ØÕ Í«Ú≈ «Úæ⁄ √Óª ⁄ß◊≈ ◊π˜∂◊≈Õ

’∞øÌ

(BA ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ AI ¯Ú∆)

«¬‘ ‘¯Â≈ Âπ‘≈‚∆ ÒÛ’∆/ÒÛ’∂ Á∂ «ÙÂ∂ Ò¬∆ ⁄ß◊≈ √πÈ∂‘≈ ÒÀ ’∂ ¡≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ ‹◊∑≈ «ÙÂ≈ Íæ’≈ ‘Ø‰ Á≈ ÔØ◊ Ï‰ «‘≈ ˛Õ ÈΩ’∆ «Úæ⁄ Âæ’∆ Á≈ ÔØ◊ ˛Õ Á¯Â «Úæ⁄ ’ßÓ È± ßÒÀ ’∂ ÊØÛ∑∆ Íz∂Ù≈È∆ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ ÚÍ≈ «Úæ⁄ ‘≈ÒÂ ·∆’ «‘‰◊∂ Í «’√∂ ÈÚ∂∫ ¡≈‚ È≈Ò ’πﬁ Èπ’√≈È ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ÿ «Úæ⁄ Ó≈‘ΩÒ È±ß ·∆’ æ÷‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ØÕ

Ó∆È

(B@ ¯Ú∆ ÂØ∫ B@ Ó≈⁄)

«Âπ‘≈‚∂ ’øÓ ˘ ÒÀ ’∂ ‹Ø Ï≈‘ Á∆ Ô≈Â≈ ‡ºÒÁ∆ ¡≈ ‘∆ √∆, ¿π√ Ô≈Â≈ ”Â∂ ‹≈‰ Á≈ √Óª ‘π‰ ¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ Ô≈Â≈ ”Â∂ ‹≈‰ Ò¬∆ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í ˘ Ó≈È«√’ »Í ”⁄ «Â¡≈ ’ ÒÚØÕ «¬‘ Ô≈Â≈ Âπ‘≈‚∂ ’øÓ «Úæ⁄ «¬º’ ÈÚª Ó∆Ò Á≈ ÍºÊ √≈«ÏÂ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ ˜Ó∆È Ï≈∂ ◊ºÒÏ≈Â Ú∆ «¬√ ‘¯Â∂ «√∂ ⁄Û∑ √’Á∆ ˛Õ

◊πÍπÏ √Ó≈◊Ó ˘ ÒÀ ’∂ √»Ï≈ √’≈ ¡Â∂ ÙÃÓØ ‰∆ ’Ó∂‡∆ ”⁄ ÓÂÌ∂Á ¿∞µÌ∂ ⁄ø‚∆◊Û∑ - ÙÃØÓ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏË ø ’ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ ◊π» È≈È’ Á∂Ú Á∂ EE@Ú∂∫ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ √ÏøË∆ ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ √ªfi∂ √Ó≈◊Óª Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª «Úæ⁄ √»Ï≈ √’≈ ÚÒØ∫ «‘æ√≈ È≈ ÒÀ‰ √ÏøË∆ «ÁæÂ∂ «Ï¡≈È Á≈ √ıÂ ÈØ«‡√ ÒÀ∫«Á¡ª Óπ÷ æ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ «¬«Â‘≈√’ «Á‘≈Û∂ Á∂ ÍÃØ◊≈Óª Á∆ »Í ∂÷≈ ¿∞Ò∆’‰ Ò¬∆ Ë≈«Ó’ √ø√Ê≈Úª È≈Ò Â≈ÒÓ∂Ò Ò¬∆ Í«‘Òª ‘∆ Ó≥Â∆¡ª Á∆ ’Ó∂‡∆ Ï‰≈¬∆ ◊¬∆ ˛¢ Óπæ÷ Ó≥Â∆ È∂ «’‘≈ «’ ’ÀÏ«È‡ Ó≥Â∆ ⁄È‹∆Â «√øÿ ⁄øÈ∆, √π÷«‹øÁ «√øÿ øË≈Ú≈ ¡Â∂ ˙.Í∆. √ØÈ∆ ˘ Í«‘Òª ‘∆ «ÈÁ∂Ù «ÁæÂ∂ ‘Ø¬∂ ‘È «’ ¿∞‘ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ ÓÈ≈¿∞‰ √ÏøË∆ ÙÃÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ È≈Ò √≈∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ”Â∂ √Ò≈‘ ’È¢ ’ÀÍ‡È È∂ «’‘≈ «’ √»Ï≈ √’≈ ”Â∂ «¬‘ ÁØÙ Ò≈¿∞‰≈ «’ ¿∞‘ √Ã∆ ¡’≈Ò ÂıÂ √≈«‘Ï ÚÒØ∫ √ªfi≈ √Ó≈◊Ó ’È √ÏøË∆ ‹≈∆ «ÁÙ≈«ÈÁ∂ Ù ª Â«‘Â √ªfi≈ √Ó≈◊Ó ’Ú≈¿∞‰ «Úæ⁄ «ÁÒ⁄√Í∆ È‘ƒ «Á÷≈ ‘∆, √≈√ ˆÒÂ ˛¢ ¿∞Èª∑ «’‘≈ «’ ÙÃÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ √»Ï≈ √’≈ È≈Ò «¬√ «¬«Â‘≈√’ «Á‘≈Û∂ ˘ √ªfi∂ Ó≥⁄ ”Â∂ ÓÈ≈¿∞‰ ÂØ∫ Ìæ‹ ‘∆

˛¢ Óπ æ ÷ Ó≥ Â ∆ È∂ √’≈ Á∆ Ú⁄ÈÏæËÂ≈ Áπ‘≈™«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ ⁄≈‘πÁ ø ∂ ‘È «’ ¡«‹‘≈ «¬«Â‘≈√’ «Á‘≈Û≈ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ È≈Ò √ªﬁ∂ ÂΩ ”Â∂ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍÃË≈È ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ÒΩ∫◊Ú Ø ≈Ò ˘ Ú∆ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ÷πÒ æ ∂∑ «Ú⁄≈ æ÷‰ Ò¬∆ «’‘≈¢ ’ÀÍ‡È È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍÃË≈È ˘ √æÁ≈ «ÁøÁ∂ ‘È «’ ¡◊Ò∂ «ÁÈª «Úæ⁄ √æÁ∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ √»Ï≈ ÍºË∆ ÍÃÏøË’∆ ’Ó∂‡∆ Á∆ Ó∆«‡ø◊ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø‰ Âª ‹Ø ¡≈Í√∆ ◊æÒÏ≈Â È≈Ò √≈∂ Ó≈Ó«Ò¡ª

”Â∂ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’∂¢ ÙÃØÓ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏË ø ’ ’Ó∂‡∆ ˘ √≈Ê ¡Â∂ √«‘ÔØ ◊ Á∂ ‰ Á≈ «ÚÙÚ≈√ «ÁÚ≈™«Á¡ª ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡«‹‘∂ ÓΩ’∂ «˜øÁ◊∆ «Úæ⁄ «¬æ’ Ú≈ ‘∆ «ÓÒÁ∂ ‘È «‹√ ’≈È √≈˘ Ò-«ÓÒ ’∂ ¡«‹‘∂ √πÌ≈◊∂ ÍÒ ÓÈ≈¿∞‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È¢ÙÃÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ’ΩÓ∆ ÏπÒ≈∂ ÓÈ«‹øÁ «√øÿ «√√≈ È∂ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ ÚÒØ∫ ◊π» È≈È’ Á∂Ú Á∂ EE@ √≈Ò≈ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ ÓΩ’∂ √ªﬁ≈ √Ó≈◊Ó ’È Ò¬∆ ÔÂÈ È≈ ’È Á≈ ·∆’≈ ÙÃØÓ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈

ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆ ¡Â∂ ‘Ø «√æ÷ √ø√Ê≈Úª «√ Ìø È ‰ Á≈ ‹Ú≈Ï «Áø « Á¡ª ¡≈«÷¡≈ «’ ¡√Ò «Úæ⁄ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ’∆Ï∆ «¬√ «¬«Â‘≈√’ ÓΩ’∂ ◊πÁπ¡≈≈ Ï∂ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ‘Ø ‘∂ √Ó≈◊Óª ˘ Ø’‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ï≈-Ï≈ ¡Í∆Ò ’È, «⁄æ·∆¡ª Ì∂‹‰ ¡Â∂ «Èæ‹∆ ÂΩ ”Â∂ ÓπÒ≈’≈Â ’È Á∂ Ï≈Ú‹»Á ’ÀÍ‡È È∂ √Ã∆ ¡’≈Ò ÂıÂ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ Á∂ ‘π’Óª ¡È∞√≈ Â≈ÒÓ∂Ò ’Ó∂‡∆ Ò¬∆ ÓÀ∫Ïª Á∂ Èª È‘ƒ Ì∂‹∂ ¡Â∂ ⁄πæÍ∆ Ë≈ æ÷∆¢ ¿∞È∑ª È∂ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ¿∞‘ ¡«‹‘∆ ˆÒÂ «ÍÂ È≈ Í≈¿∞‰ «‹√ È≈Ò ¡’≈Ò ÂıÂ √≈«‘Ï Á∆ √Ï¿∞µ⁄Â≈ ˘ ⁄π‰ΩÂ∆ «ÓÒÁ∆ ‘ØÚ∂¢ ¿∞È∑ª È∂ Óπæ÷ Ó≥ Â ∆ ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ¿∞ ‘ «√¡≈√∆ Ò∆‘ª ÂØ∫ ¿∞µÍ ¿∞µ· ’∂ ¡’≈Ò ÂıÂ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ Á∂ ‘π’Óª ¡È∞√≈ Â≈ÒÓ∂Ò ’Ó∂‡∆ Ò¬∆ ÁØ ¡«Ë’≈∆ È≈Ó˜Á ’È ¡Â∂ ◊π» È≈È’ Á∂Ú Á∂ EE@ √≈Ò≈ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ ÓΩ’∂ ◊πÁπ¡≈≈ Ï∂ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ‘Ø‰ Ú≈Ò∂ √Ó≈◊Óª Á∆ √¯ÒÂ≈ Ò¬∆ ÙÃÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆, «ÁæÒ∆ ◊πÁπ¡≈≈ ’Ó∂‡∆ ¡Â∂ ‘Ø «√æ÷ √ø√Ê≈Úª ˘ √«‘ÔØ◊ Á∂‰¢

Í≈«’√Â≈È∆ «√ø◊ È∂ È∂∫Á ÓØÁ∆ ˘ ¡‹◊ª ÂØ∫ ‚√Ú≈‰ Á∆ «ÁæÂ∆ ËÓ’∆

«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - ‹øÓ-» ’ÙÓ∆ ”⁄Ø∫ «ÚÙ∂Ù ≈‹ Á≈ Á‹≈ ‘‡≈ ’∂ ¿∞√ ˘ ÁØ ’∂∫Á∆ Ù≈«ÙÂ ÍÃÁÙ ∂ ª ”⁄ Úø‚‰ Á∂ ¯À√Ò∂ ’≈È Í≈«’√Â≈È Á∂ ÒØ’ «’√∂ È≈ «’√∂ Â∑ ª Áπ ÷ ∆ ‘È¢ «¬√ Á∆ Â≈˜∆ ¿∞Á≈‘‰ ¿∞µÊØ∫ Á∆ «¬æ’ «√ø◊ Á∆ «¬æ’ Ú≈«¬Ò Ú∆‚∆˙ ”⁄ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ ‘∆ ˛¢ ‡«Ú‡ ”Â∂ Ù∂¡ ’∆Â∆ «¬√ Ú∆‚∆˙ ”⁄ «√ø◊ ≈Ï∆ Í∆˜≈Á≈ ¡≈Í‰∂ Í≈ÒÂ± ¡‹◊ª ¡Â∂ Ó◊Óº¤ª È≈Ò Á∂÷∆ ‹≈ √’Á∆ ˛ ¡Â∂ Ì≈Â Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È∂∫Á ÓØÁ∆ ˘ «¬È∑ª Á∂ ˜∆¬∂ Ó≈È Á∆ ËÓ’∆ Á∂ ‘∆ ˛¢ «¬√ Ú∆‚∆˙ ”⁄ ¿∞‘ ¡‹◊ ˘ ‘æÊ ”⁄ ¯Û∆ ¡≈÷ ‘∆ ˛, TÂπ√ƒ Á∂÷ √’Á∂ ‘Ø «’ Ì≈Â «ıÒ≈¯ «¬æ’ ’ÙÓ∆∆ ’πÛ∆ ¡≈Í‰∂ √æÍª È≈Ò «Â¡≈ ˛¢ «¬‘ √≈∂, Á¡√Ò, ÓØÁ∆ Ò¬∆ ‘È¢ ÓØÁ∆ È∂ ’ÙÓ∆∆¡ª ˘ Âø◊ ’∆Â≈ ˛ ¡Â∂

Á∂÷Ø ‘π‰ ÓÀ∫ ’∆ ÒÀ ’∂ ¡≈¬∆ ‘ª ¡Â∂ ‘π‰ ÓØÁ∆ «¬È∑ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È Ò¬∆ «Â¡≈ ‘∂¢U Ë≈≈ CG@ ‘‡≈¬∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≈«’√Â≈È ”⁄ ◊æ√∂ Á≈ ¡≈ÒÓ «¬‘ ˛ «’ ¡≈Ó ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ı≈√ √≈∂ Í≈«’√Â≈È∆ √Ú∂-∂ Ù≈Ó Ì≈Â ˘ ÙØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ËÓ’∆¡ª Á∂‰ ”⁄ πﬁ∂ ‘Ø¬∂ ‘È¢ ’Á∂ ¿∞µÊØ∫ Á∂ Ó≥Â∆ ÍÃÓ≈‰± ‹ø◊ Á∆ ËÓ’∆ «ÁøÁ∂ ‘È Âª ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «¬Ó≈È ı≈È ¡≈Í‰∆ ‡«Ú‡ ÍÃ¯ Ø ≈¬∆Ò ¯Ø‡Ø ’≈Ò∆ ’ ÒÀ∫Á≈ ˛¢ ¡≥Â≈Ù‡∆ Ì≈¬∆⁄≈≈ Ï∂Ù’ æ «¬‘ ◊æÒ √Óﬁ «◊¡≈ ‘ØÚ∂ «’ ’ÙÓ∆ ”Â∂ ‘≈Ò ‘∆ Á≈ ¯À√Ò≈ Ì≈Â Á≈ ¡≥Á»È∆ Ó≈ÓÒ≈ ˛, Í «¬‘ ◊æÒ Í≈«’√Â≈È∆¡ª ˘ ‘˜Ó È‘ƒ ‘Ø ‘∆¢ Í≈«’√Â≈È∆ «√ø◊ Á∆ «¬‘ Ú∆‚∆˙ Ì≈Â ˘ «ÁæÂ∆ ‹≈ ‘∆ ËÓ’∆ Á∆ Â≈˜≈ ¿∞Á≈‘‰ ˛¢

% & ,668(

Â∞‘≈‚∆ √Ø¬∆ ÍÈ∆ Á∆ À«√Í∆ Í»∂ Á∂Ù «Úæ⁄ ÓÙ‘» ˛¢ Âπ√ƒ ÍÈ∆ Á∆ «‹‘Û∆ Ú∆ À«√Í∆ Ï‰≈ ÒÚØ, ¿∞‘ ÷≈‰ «Úæ⁄ Ó˜∂Á≈ ¡Â∂ ÍΩÙ«‡’ ‘ØÚ∂◊∆ «’™«’ «¬√ «Úæ ⁄ Ï‘π Â √≈≈ ÍÃØ‡∆È ¡Â∂ ÍØÙ’ ÂæÂ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ ¡√ƒ Âπ‘≈˘ ¡«‹‘∆ À«√Í∆ Ï‰≈¿∞‰≈ «√÷≈Úª◊∂ «‹√ «Úæ⁄ Ï‘πÂ ÿº‡ Ó√≈«Ò¡ª Á∆ ÚÂØ∫ ‘πÁ ø ∆ ˛¢ «¬‘ ÍÈ∆ À « √Í∆ Ï≈’∆ √≈«¡ª À«√Í∆˜ È≈ÒØ∫ ¡Òæ◊ ˛ «’™«’ «¬√ «Úæ⁄ ˛ ’πæﬁ ÷≈√ ˛¢ ‹∂’ Âπ√ƒ ¡≈Í‰∂ Í«Ú≈ ˘ ’πæﬁ ÚË∆¡≈ ¡Â∂ Ó˜∂ Á ≈ Ï‰≈ ’∂ ÷Ú≈¿∞‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘Ø Âª ¡≈˙ «√æ÷Á∂ ‘ª ÍÈ∆ ’ÀÍ√∆’Ó ˘ Ï‰≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆¢ «Â¡≈∆ ”⁄ √Óª - B@ «Ó≥‡ Í’≈¿∞‰ ”⁄ √Óª - B@ «Ó≥‡ √Ó◊∆ ÍÈ∆- B@@ ◊Ã≈Ó «Í¡≈˜ - «¬æ’ «ÙÓÒ≈ «Ó⁄ - «¬æ’ ‡Ó≈‡ - «¬æ’ ‘∆¡ª «Ó⁄ª - ÁØ

WR 6HSW

$-,7 :((./<

«’ÙÂ∆ ‚∞Ïæ ‰ ’≈È «Â≥È Ì≈Â∆¡ª Á∆ ÓΩÂ

ÍÈ∆ ’ÀÍ√∆’Ó ’∆

˜∆≈ - ¡ºË≈ ⁄æÓ⁄ Ò≈Ò «Ó⁄ Í≈¿±‚ - ¡ºË≈ ⁄æÓ⁄ ‹∆≈ Í≈¿±‚- «¬æ’ ⁄æÓ⁄ ËÈ∆¡≈ Í≈¿±‚ - ¡ºË≈ ⁄æÓ⁄

Ò≈√ ¡À∫‹Ò√ - ¡Ó∆’≈ ”⁄ Ú≈Í∂ «’ÙÂ∆ ‘≈Á√∂ ”⁄ «¬æ’ Ì≈Â∆ ‹Ø Û ∂ ¡Â∂ Ì≈Â∆ Ó» Ò Á∂ «¬æ ’ «Ú«◊¡≈È∆ Á∆ ÓΩÂ ‘Ø‰ Á∆ ÍπÙ‡∆ ¡Ó∆’∆ Ó∆‚∆¡≈ È∂ ’∆Â∆ ˛¢ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈«Ï’, √ØÓÚ≈ ˘ «¬æ’ «’ÙÂ∆ ”⁄ ¡º◊ Òæ◊ ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ √≈‘ ÿ∞æ‡∂ ‹≈‰ ’≈È CD ÒØ’ª Á∆ ÓΩÂ ‘Ø ◊¬∆ √∆¢ ◊ØÂ≈÷Øª È∂ ¡º◊ ”Â∂ ’≈Ï» Í≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆, Í ¿∞‘ «’ÙÂ∆ ‚∞æÏ ◊¬∆¢ «‹√ √Ó∂∫ «’ÙÂ∆ ”⁄ ¡º◊ Òæ◊∆ Âª Í≥‹ ’» ÓÀ∫Ïª È∂ ¤≈Ò Ó≈ ’∂ ‹≈Èª Ï⁄≈ Ò¬∆¡ª Í Ï≈’∆ ÒØ’ Ó≈∂ ◊¬∂¢ «˜’‹ÔØ◊ ˛ «’ √ØÓÚ≈ ˘ GE ¯πæ‡ ¶Ï∆ ⁄≈‡ «’ÙÂ∆ ”⁄ ¿∞√ √Ó∂∫ ¡º◊ Òæ◊ ◊¬∆ ‹ÁØ∫ √≈∂ Ô≈Â∆ √Ω∫ ‘∂ √È¢ «¬√ ‘≈Á√∂ ”⁄ «¬æ’ ’» ÓÀ∫Ï √‰∂ Ï≈’∆ Ô≈Â∆¡ª Á∆ ÓΩÂ ‘Ø ◊¬∆¢ «¬‘ «’ÙÂ∆ «ÂøÈ «ÁÈª Á∆ ◊ØÂ≈÷Ø∆ √À ”Â∂ ‹≈ ‘∆ √∆¢ «È¿± ÔΩ’ ÍØ√‡

«¬æ’ ÍÀÈ «Úæ⁄ Â∂Ò ◊Ó ’Ø ¡Â∂ ¿∞√ «Úæ⁄ ÍÈ∆ Á∂ ¤Ø‡∂ ’æ‡∂ ‘Ø¬∂ ‡πæ’«Û¡ª ˘ ‘Ò’∂ Ì±≈ ø◊ ‘Ø‰ Â’ Í’≈¿∞¢ ‘π‰ Ï⁄∂ ‘Ø¬∂ Â∂Ò «Úæ⁄ ‹∆≈ Í≈˙ ¡Â∂ «¯ ‘∆ «Ó⁄ ¡Â∂ ’æ‡∂ ‘Ø¬∂ «Í¡≈˜ Í≈ ’∂ ¿∞√ ˘ Ì∞øÈØ¢ ‘π‰ ’æ‡∆ ‘Ø¬∆ «ÙÓÒ≈ «Ó⁄ Í≈ ’∂ ÁØ «Ó≥‡ Ò¬∆ ‘Ò’∆ ◊À√ ”Â∂ Í’≈˙¢ «¯ ÍÀÈ «Úæ⁄ ’æ‡∂ ‘Ø¬∂ ‡Ó≈‡ Í≈˙ ¡Â∂ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ ÈÓ’ «¤Û «Á˙¢ ‹ÁØ∫ ‡Ó≈‡ ◊Ò ‹≈‰ Âª Ì∞øÈ∂ ‘Ø¬∂ Ó√≈Ò∂ «Úæ⁄ Ò≈Ò «Ó⁄ Í≈¿±‚, ˜∆≈ Í≈¿±‚ ¡Â∂ ËÈ∆¡≈ Í≈¿±‚ «¤Û’ «Á˙¢ ‘π‰ ÍÀÈ «Úæ⁄ «¬æ’ ’æÍ Í≈‰∆ Í≈ ’∂ ¿∞Ï≈Ò ÒÚØ¢ ÂÒ∂ ‘Ø¬∂ ÍÈ∆ Á∂ ‡πæ’«Û¡ª ˘ Í≈ ’∂ „æ’ «Á˙¢ ‹ÁØ∫ ÍÈ∆ «Â¡≈ ‘Ø ‹≈Ú∂ Â∂Ò ñ «¬æ’ ⁄æÓ⁄ Âª ¿∞ √ «Úæ ⁄ ’æ « ‡¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ËÈ∆¬∂ Á∂ ÍºÂ∂ - B ‚ø‚Ò ËÈ∆¡≈ Í≈˙¢ «Â¡≈ ˛ Âπ‘≈‚≈ ÈÓ’ - √Ú≈Á ¡È∞√≈ Ò≈‘Ω - Í≈«’√Â≈È ”⁄ Í«‘Òª ÍÈ∆ ’ÀÍ√∆’Ó¢ «¬√ ˘ Ø‡∆ È≈Ò Ï‰≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ «√æ ÷ ÒÛ’∆ ¡Â∂ «¯ «¬æ’ «‘øÁ» √Ú ’Ø¢ ÒÛ’∆ ˘ ‹Ï∆ «¬√Ò≈Ó ’Ï»Ò ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ‘π‰ ÊØÛ∑∂ ‘∆ «ÁÈª Á∂ ¡≥Á «¬æ’ ‘Ø ÿº‡-«◊‰Â∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆ ÒÛ’∆ Á∂ ‹Ï∆ ËÓ Í«ÚÂÈ Á∆ ÿ‡È≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ˛¢ «¬√ Â≈˜≈ ÿ‡È≈ ”⁄ «¬æ’ AE √≈Ò≈ ¬∆√≈¬∆ ÒÛ’∆ ˘ ’«ÊÂ ÂΩ ”Â∂ ¿∞√ Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ ÚÒØ∫ «¬√Ò≈Ó ’Ï» Ò ’È Ò¬∆ Ó‹Ï»  ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «¬‘ ÿ‡È≈ Ò«‘øÁ∂ Í≥‹≈Ï Á∂ Ò≈‘Ω Á∆ ˛¢ ÒÛ’∆ Á∂ «ÍÂ≈ ÓπıÂ≈ Ó√∆‘ ÚÒØ∫ ÍπÒ∆√ Ê≈‰∂ ”⁄ Á‹ ’Ú≈¬∆ ◊¬∆ «Ù’≈«¬Â ÓπÂ≈«Ï’, ¯À˜≈ ˘ ¿∞√ Á∆ √’»Ò Á∆ «ÍÃø√∆ÍÒ √Ò∆Ó≈ Ï∆Ï∆ Ò≈‘Ω ÂØ∫ Ò◊Ì◊ E@ «’ÒØÓ∆‡ Á∆ √Óº◊∆: ¡ºË≈ ’æÍ √Ø«¬¡≈Ï∆È Á∂ Á≈‰∂, ÁØ Úæ‚∂ ⁄æÓ⁄ Íπø◊∆ ‘Ø¬∆ Á»∆ ”Â∂ Ù∂÷Í » π ≈ Ù«‘ Á∂ «¬æ’ ÓÁæ√∂ Á≈Ò, «¬æ’ ⁄æÓ⁄ Ï≈∆’ ¡Á’, ÁØ Ï∆’ ’æ‡∆¡ª ‘Ø¬∆¡ª ‘∆¡ª «Ó⁄ª, ”⁄ ÒÀ ◊¬∆ ¡Â∂ ¿∞µÊ∂ ¿∞√ ˘ «¬√Ò≈Ó «ÂøÈ ’Ò∆¡ª Ò√‰ Á∆¡ª «Í√∆¡ª ‘Ø¬∆¡ª, «¬æ’ ⁄ΩÊ≈¬∆ ¤Ø‡≈ ⁄æÓ⁄ ËÓ ’Ï»Ò ’È Ò¬∆ Ó‹Ï» ’∆Â≈ ‘ÒÁ∆ Í≈¿±‚, ¡ºË≈ ¤Ø‡≈ ⁄æÓ⁄ ◊Ó Ó√≈Ò≈, «¬æ’ ¤Ø‡≈ ⁄æÓ⁄ ≈¬∆, «◊¡≈¢ ÓπıÂ≈ È∂ «’‘≈ «’ ÒÛ’∆ ÈÓ’ √Ú≈Á ¡È∞√≈, «¬æ’ ‡Ó≈‡, ÁØ Úæ‚∂ «Í¡≈˜ Ï≈∆’ ’æ‡∂ ‘Ø¬,∂ «¬æ’ √’»Ò ◊¬∆ √∆ Í ÿ Ú≈«Í√ È‘ƒ ¤Ø‡≈ ⁄æÓ⁄ «ÈßÏ» Á≈ √, «¬æ’ ¤Ø‡≈ ⁄æÓ⁄ «¯≈¬∆È‚ Â∂Ò¢ ÍÂ∆¢ ÒÛ’∆ Á∂ «ÍÂ≈ È∂ «’‘≈ «’ «ÚË∆: √Ø«¬¡≈Ï∆È ˘ ≈Â ˘ Í≈‰∆ ”⁄ «Ì˙∫ «Á˙ ¡Â∂ √Ú∂∂ ‹ÁØ∫ ¡√ƒ ÒÛ’∆ Ï≈∂ √’»Ò ”⁄ ’π’ ”⁄ «¬æ’ √∆‡∆ ¡≈¿∞‰ Â’ Í’≈˙¢ √Ø«¬¡≈Ï∆È Á≈ Í≈‰∆ ’æ„ ’∂ Íπæ¤«◊æ¤ ’∆Â∆ Âª ¿∞È∑ª ˘ ÍÂ≈ ¿∞√ Á∂ «¤Ò’∂ ¿∞Â≈ «Á˙¢ «¬æ’ ’Û≈‘∆ ”⁄ Â∂Ò ◊Ó ’Ø ¡Â∂ «¬√ «Úæ⁄ ≈¬∆ Í≈ ’∂ ÂÛ’ «Á˙¢ «¬√ «Úæ⁄ ¡Á’, ‘∆ «Ó⁄, «Í«√¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Ò√‰ Í≈ «Á˙ ¡Â∂ «¬æ’ «Ó≥‡ Â’ Ì∞øÈØ, ‘ÒÁ∆ Í≈¿±‚ ¡Â∂ Íπø◊∆ ‘Ø¬∆ Á≈Ò ¡Â∂ ÁØ Úæ‚∂ ⁄æÓ⁄ Í≈‰∆ Í≈ ’∂ Á≈Ò ˘ ¡ª⁄ ”Â∂ ◊Ò≈˙¢ ‹ÁØ∫ «¬√ Á≈ Í≈‰∆ √π’‰≈ Ùπ» ‘Ø ‹≈Ú∂ Âª «¬√ «Úæ⁄ √Ø«¬¡≈Ï∆È Í≈ «Á˙¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡º◊ ÏøÁ ’ «Á˙¢ «¬√ «Úæ⁄ ‡Ó≈‡, «Í¡≈˜ ¡Â∂ «ÈßÏ» Á≈ √ Í≈ «Á˙¢ «¬√ ˘ √«Ú√ ÍÒ∂‡ ”⁄ Í≈ «Á˙ ¡Â∂ «¬√ ¿∞µÂ∂ ‘≈ ËÈ∆¡≈ ¡Â∂ ⁄‡È∆ Í≈ ’∂ «¬√ ˘ √Ú ’Ø¢

⁄ø◊∂ ¡Â∂ «Á¡≈¨ √È¢ ¡√ƒ ˛≈È ¡Â∂ Í∂Ù≈È ‘ª, √≈‚≈ «ÁÒ ¿∞È∑ª Ò¬∆ ÏÀ«·¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «¬‘ Ï‘πÂ Áπæ÷ Á∆ ◊æÒ ˛¢U Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ «Ú«◊¡≈È∆ √πÈ∆Ò «√øÿ √øË» (DF) Ú∆ ¿∞√ «’ÙÂ∆ ”⁄ √Ú≈ √È ‹Ø ’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈ ”⁄ √À∫‡≈ Ï≈Ï≈ Âæ‡ ”Â∂ ‚∞æÏ ◊¬∆¢ «√ø◊≈Íπ ”⁄ ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ È∂ «¬æ’ ¡ıÏ≈ ˘ Áæ«√¡≈ «’ √øË» ÁØ Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ ¡Ó∆’≈ ”⁄ «‘ ‘∂ √È¢ √øË» Á∂ GG √≈Ò≈ «ÍÂ≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª Á≈ ÿ ÏÏ≈Á ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ ¿∞È∑ª ˘ È‘ƒ ÍÂ≈ √∆ «’ ¿∞È∑ª Á≈ ÍπæÂ ÓπÛ ’∂ ’Á∂ Ú≈«Í√ ‘∆ È‘ƒ ¡≈Ú∂◊≈¢ ÓπÂ≈«Ï’, √ø‹∆∆ Á∂ÚÍπ‹≈∆ (CA) ÈØÚ≈’ ”⁄ ÁøÁª Á∆ ‚≈’‡∆ Á∆ «√÷Ò≈¬∆ ÒÀ ‘∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ DD √≈Ò≈ ÍÂ∆ ’≈¿∞√ÂπÌ «ÈÓÒ ¡È√‡ ¡À ∫ ‚ Ôø ◊ ”⁄ ¿∞ µ ⁄ √Ò≈‘’≈ √∆¢ «ÈÓÒ ≈‹√Ê≈È Á∂

‹ÀÍπ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ √∆ ‹ÁØ∫ «’ √ø‹∆∆ «Í¤Ø’Û È≈◊Íπ ÂØ∫ √∆¢ «ÈÓÒ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ ≈‹πÒ ÙÓ≈ È∂ Áæ«√¡≈, T¿∞È∑ª Á≈ ÁØ ’π √≈Ò Í«‘Òª «Ú¡≈‘ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ ‹ØÛ∂ Á∂ «¬æ’ ◊π¡ª„∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Ï‘πÂ

‘π‰ ¬∆√≈¬∆ ÒÛ’∆ Á≈ Í≈«’ ”⁄ ‹Ï∆ ËÓ Í«ÚÂÈ

’≈∆ ⁄≈‡ √Ø«¬¡≈Ï∆È «Ó√Ò

√Óº◊∆: ¡ºË≈ ’æÍ ¡≈‡≈, «¬æ’ ⁄ΩÊ≈¬∆ ¤Ø‡≈ ⁄æÓ⁄ Ï∂«’ø◊ Í≈¿±‚, «ÂøÈ Úæ‚∂ ⁄æÓ⁄ Á‘ƒ, ¡ºË≈ ¤Ø‡≈ ⁄æÓ⁄ Í∆√∆ ‘Ø¬∆ ’≈Ò∆ «Ó⁄, ÈÓ’ √Ú≈Á ¡È∞√≈, «¬æ’ ¤Ø‡≈ ⁄æÓ⁄ «¯≈¬∆È‚ Â∂ Ò , «¬æ ’ ¡≈¨ ¿∞Ï«Ò¡≈ ¡Â∂ «’¿±Ï˜ ”⁄ ’æ«‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈, «¬æ’ ‡Ó≈‡, «¬æ’ «Í¡≈˜ Ï≈∆’ ’æ«‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈, ÁØ Úæ‚∂ ⁄æÓ⁄ Íπ◊ ø ∆ ‘Ø¬∆ Ó»◊ ø , ÁØ Úæ‚∂ ⁄æÓ⁄ ¡È≈ Á∂ Á≈‰∂, ¡ºË≈ «Í¡≈Ò≈ Á‘ƒ, «ÂøÈ Úæ‚∂ ⁄æÓ⁄ √Ω∫·, «¬æ’ Úæ‚≈ ⁄Ó⁄≈ ‘∆ ⁄‡È∆, ÈÓ’, «Ó⁄ √Ú≈Á ¡È∞√≈¢ Ï‰≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆: ¡≈‡∂ ”⁄

Ï∂«’ø◊ Í≈¿±‚, Á‘ƒ, ÈÓ’, ’≈Ò∆ «Ó⁄ Í≈ ’∂ ¡Â∂ √ıÂ ¡≈‡≈ ◊πøÈ∑Ø¢ A@ ¤Ø‡∂-¤Ø‡∂ «‘æ«√¡ª ”⁄ Úø‚ ÒÚØ ¡Â∂ ¤Ø‡∂-¤Ø‡∂ Í≈ÍÛ∆ Ï∂Ò ’ ’∂ ¿∞√ ”⁄ ’ª‡∂ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ¤∂’ ’ «Á˙¢ «¯ ÏπÙ Á∆ √‘≈«¬Â≈ È≈Ò «¬È∑ª Á∂ ÁØ‘∫Ø Í≈«√¡ª ”Â∂ «¯≈¬∆È‚ Â∂Ò Ò◊≈ «Á˙ ¡Â∂ B@@ «‚◊∆ Á∂ Â≈ÍÓ≈È ”Â∂ ◊Ó ’Ø ¡Â∂ ¿∞√ ˘ H-A@ «Ó≥‡ Â’ æ÷Ø¢ ÍÒ∂‡ ”⁄ Í≈ÍÛ∆ æ ÷ Ø ¢ «¬√ «Úæ ⁄ ¡≈¨, ‡Ó≈‡, «Í¡≈˜, Íπ◊ ø ∆ Á≈Ò, Á‘ƒ, √Ω∫·, ⁄‡È∆ ¡Â∂ ÈÓ’, «Ó⁄ Í≈˙¢ «¬√ ¿∞µÍ ¡È≈ Á∂ Á≈‰∂ Í≈ ’∂ √Ú ’Ø¢

¯ª√ ”⁄ ◊Ó ‘Ú≈Úª ’≈È AE √Ω ÒØ’ª Á∆ ÓΩÂ

ÍÀ«√ - ¯ª√ Á∂ «√‘Â Ó≥Â∆ È∂ Ó≥«È¡≈ «’ «¬√ √≈Ò ◊Ó∆¡ª Á∂ ÓΩ√Ó ”⁄ ◊Ó ‘Ú≈Úª Á∂ ’«‘ ’≈È AE √Ω ÒØ’ª Á∆ ÓΩÂ ‘Ø¬∆, Í ÒØ’ª «Ú⁄≈Ò∂ ‹≈◊»’Â≈ Óπ«‘øÓ ’≈È ’¬∆ ÒØ’ª Á∆ ‹≈È Ï⁄ Ú∆ ◊¬∆¢ ¯ª√ «¬ø‡ ∂‚∆˙ È≈Ò ◊æÒ ’Á∂ ‘Ø¬∂ ¡◊È∂√ Ïπ˜∆È È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «¬√ ’≈È √≈Ò≈È≈ ¡Ω√Â »Í ÂØ∫ «¬√ ÓΩ√Ó ”⁄ ‘Ø‰ Ú≈Ò∆¡ª ÓΩÂª ÂØ∫ «¬æ’ «˜¡≈Á≈ ÓΩÂª ‘Ø¬∆¡ª¢ «ÓÃÂ’ª ”⁄ ¡ºË∂ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ GE √≈Ò ÂØ∫ ÚæË ¿∞Ó Á∂ √È¢ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬√ √≈Ò ¯ª√ ”⁄ ‹»È

¡Â∂ ‹πÒ≈¬∆ Ó‘∆È∂ ”⁄ À’‚ AH «ÁÈ Â’ ◊Ó ‘Ú≈Úª Á≈ ’«‘ ‹≈∆ «‘≈¢ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ B@@C ”⁄ ‹Á ◊Ó ‘Ú≈Úª Á≈ ’«‘ Ú∑ «‘≈ √∆ Âª AE ‘˜≈ ÒØ’ª Á∆ ÓΩÂ ‘Ø¬∆ √∆¢ ¿∞√ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «¬√ √≈Ò ‹≈◊»’Â≈ ¡Â∂ Ø’Ê≈Ó ’≈È «¬‘ «◊‰Â∆ ÿº‡ ‘∆¢

$3& 3(67 &21752/ ’≈’Ø⁄, ⁄»‘∂, ⁄»‘∆¡ª, ’∆Û∆¡≈, «Íº√», «√ÒÚ«¯Ù, Óº÷∆¡ª, «⁄Û∆¡ª, ’Ï»Â ¡Â∂ ’≈‡Ø¡ª È±ø ’ø‡ØÒ ’È Ò¬∆ (ÿ, ¡≈«¯√, À√‡ØÀ∫‡ ¡Â∂ √‡Øª Ò¬∆)

Á∂«ÚøÁ È≈Ò

◊ØÒ∆ ¡≥Á ⁄»‘≈ ‹¶Ë

√≈‚∂ ’ØÒ ÷‡ÓÒª (%HG %XJ) ˘» ÷ÂÓ ’È Á≈ ÍÃØ◊≈Ó ‘ÀÕ

√øÍ’ ’Ø

&DOO 3(67

*RYHUPHQW /LFHQVHG ,QVXUHG (QYLURQPHQWDOO\ 6DIH

Òæ«◊¡≈ «’ «ÍÃø√∆ÍÒ √Ò∆Ó≈ Ï∆Ï∆ √≈‚∆ ÒÛ’∆ ˘ «¬√Ò≈Ó ËÓ ’Ï»Ò ’Ú≈¿∞ ‰ Ò¬∆ «¬æ ’ ÓÁæ √ ∂ (√ÀÓ∆È∆) ÒÀ ◊¬∆ √∆¢ ¿∞‘ ‹ÁØ∫ ÓÁæ√∂ Í‘πø⁄∂ Âª √‡≈¯ È∂ ÒÛ’∆ ˘ Ú≈«Í√ ‹≈‰ È‘ƒ «ÁæÂ≈¢ ÍπÒ∆√ È∂ «Ù’≈«¬Â Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ÓÁæ√∂ ”⁄ ¤≈Í≈ Ó≈«¡≈ ¡Â∂ ÒÛ’∆ ˘ Ï≈ÓÁ ’ «Ò¡≈¢ ÒÛ’∆ ˘ «¯Ò‘≈Ò Ù∂÷Í » π ≈ ”⁄ «¬æ’ Á≈»Ò ¡ÓÈ (ÙÀÒ‡ ‘ØÓ) ”⁄ æ«÷¡≈ «◊¡≈¢ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ’ ‘∂ ¡«Ë’≈∆

Óπ‘øÓÁ ÈÚ≈˜ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ ÒÛ’∆ Ï≈ÓÁ ’ Ò¬∆ ˛, Í ¡‹∂ «’√∂ «ıÒ≈¯ )5, Á‹ È‘ƒ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛ ¡Â∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ⁄æÒ ‘∆ ˛¢ ÓπıÂ≈ È∂ ÍπÒ∆√ ˘ «ÁæÂ∂ ¡≈Í‰∂ «Ï¡≈È ”⁄ «’‘≈ «’ ÒÛ’∆ È∂ ¿∞È∑ª ˘ Áæ«√¡≈ «’ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ √’»Ò ”⁄ ¡Ï∆ ÍÛ∑ ‘∆ √∆ Âª ¿∞√ Á∆ ¡«Ë¡≈Í’≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í Óπ√ÒÓ≈È ‘Ø ◊¬∆ ˛¢ «¬æÊØ∫ Â’ «’ √’»Ò Á∆ «ÍÃø√∆ÍÒ È∂ √≈˘ Ú∆ «¬√Ò≈Ó ’Ï»Ò ’È Á∆ Í∂Ù’Ù ’∆Â∆

√∆ ¡Â∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ ÏÁÒ∂ ”⁄ ¿∞‘ √≈‚∆¡ª √≈∆¡ª ÒØÛª Í»∆¡ª ’È◊∂, Í ¡√ƒ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈¢ ÒÛ’∆ Á∂ Í«Ú≈ È∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ÒÛ’∆ ˘ ¿∞È∑ª ˘ √Ω∫«Í¡≈ ‹≈Ú∂¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª C √ÂøÏ ˘ Í≈«’√Â≈È Á∂ «√øË √»Ï∂ ”⁄ «¬æ’ «‘øÁ» ÒÛ’∆ ˘ ¡◊Ú≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ‹Ï∆ «¬√Ò≈Ó ËÓ ’Ï» Ò ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ Í≥‹≈Ï √»Ï∂ ”⁄ C@ ¡◊√Â ˘ «¬æ’ «√æ÷ ÒÛ’∆ ˘ ¡◊Ú≈ ’ ’∂ ¿∞√ ˘ «¬√Ò≈Ó ËÓ ’Ï»Ò ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ «Ú¡≈‘ «¬æ’ Óπ√«ÒÓ ÒÛ’∂ È≈Ò ’Ú≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆¢

¡À‚Ó≥‡È ‘≈Á√∂ ”⁄ «¬æ’ Í≥‹≈Ï∆ Á∆ ÓΩÂ ¡À‚Ó≥‡È - «¬æ’ Áπ÷Á≈¬∆ ıÏ ¡À‚Ó≥‡È ÂØ∫ ¡≈¬∆ ˛ «‹æÊ∂ ⁄≈ Í≥‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È «¬æ’ √Û’ ‘≈Á√∂ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ◊¬∂¢ «¬‘ √≈∂ √∆ ÂØ∫ ¡À‚Ó≥‡È ÿ∞Ó ø ‰ ¡≈¬∂ √È¢ «¬‘ ⁄≈∂ ÈΩ‹Ú≈È «˜Ò∑≈ ’Í»ÊÒ≈ Á∂ Áæ√∂ ‹≈ ‘∂¢ Áæ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ ‹ÁØ∫ «¬‘ ⁄≈∂ «¬æ’ ’≈ ”⁄ √Ú≈ ‘Ø ’∂

¡À‚Ó≥‡È ÿ∞øÓ‰ ‹≈ ‘∂ √È Âª ‹À√Í È˜Á∆’ ÚÀÒÓ≈¿±∫‡ ’ØÒ ¿∞Èª∑ Á∆ ’≈ ¡º◊∂ ’Ø¬∆ ‹≈ÈÚ ¡≈ «◊¡≈ «‹√ ’≈È ¿∞È∑ª Á∆ ◊æ‚∆ Ï∂’≈Ï» ‘Ø ’∂ ÍÒ‡ ◊¬∆¢ «¬√ ‘≈Á√∂ ”⁄ «√ÓÂ ◊øÌ∆ ˜÷Ó∆ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ ¤Ø‡≈ Ì≈ √ÂÏ∆ «√øÿ, ‚≈¬∆Ú ◊π«ÚøÁ «√øÿ ¡Â∂ «¬æ’ ‘Ø ÈΩ‹Ú≈È

◊π  √∂ Ú ’ «√ø ÿ ˜ıÓ∆ ‘Ø ◊¬∂ ¢ «√ÓÂ ˘ ◊øÌ∆ √æ‡ª Òæ◊‰ ’≈È ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ Á≈ıÒ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈, Í «˜¡≈Á≈ √æ‡ª Òæ◊‰ ’≈È ¿∞√ Á∆ ÓΩÂ ‘Ø ◊¬∆¢ «√ÓÂ Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈, ‹Ø «’ Ì≈Â ÂØ∫ «¬æÊ∂ Íπ‹ æ ∂ ‘È, È∂ «√ÓÂ Á∂ ¡≥◊ Á≈È ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ˛¢

% & ,668(

WR 6HSW

$-,7 :((./<

÷≈‰∂ ÂØ∫ Í«‘Òª √Ò≈Á ÷≈‰≈ ˛ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á

√πÍ ¯»‚ ’È◊∂ Âπ‘≈˘ ÂÈ≈¡ ÂØ∫ Á»

«Í¡≈˜ Á∂ «¤Ò«’¡ª ”⁄ ´«’¡≈ ˛ «√‘Â Á≈ ≈˜

«Í¡≈˜ ÷≈‰ È≈Ò «√‘Â ˘ ’¬∆ ¯≈«¬Á∂ ‘πøÁ∂ ‘È¢ «Í¡≈˜ «¬æ’ ¡«‹‘∆ ⁄∆˜ ˛ «‹√ Á∂ «ÏÈª √Ï˜∆ «ÏÒ’πÒ ‘∆ ¡Ë»∆ Òæ◊Á∆ ˛¢ ¡’√ ÒØ’ «Í¡≈˜ ’æ‡‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ Á∂ «¤Ò’∂ √πæ‡ «ÁøÁ∂ ‘È, Í ’∆ Âπ√ƒ ‹≈‰Á∂ ‘Ø «’ «¬È∑ª «¤Ò«’¡ª Á∂ «Úæ⁄ Ú∆ «√‘Â Á∂ ≈˜ ´’∂ ‘π ø Á ∂ ‘È? «Í¡≈˜ Á∂ «¤Ò«’¡ª Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ ’∂ «√‘Â Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ˘ Á»  ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ «¬√ Á∂ ¯≈«¬«Á¡ª Ï≈∂ ‹≈‰ ’∂ Âπ√ƒ «¬√ Á∂ «¤Ò«’¡ª ˘ ’Á∂∫ È‘ƒ √π‡ æ ◊ Ø ¢∂ ¡√ƒ Âπ‘≈˘ «Í¡≈˜ Á∂ «¤Ò«’¡ª Á∆ ÚÂØ∫ Ï≈∂ Áæ√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª «‹√ È≈Ò Âπ√ƒ ’¬∆ √Óº«√¡≈Úª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈ √’Á∂ ‘Ø¢ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «Í¡≈˜ Á∂ «¤Ò’∂ È≈Ò «√‘Â ˘ ‘Ø‰ Ú≈Ò∂ ¯≈«¬«Á¡ª Ï≈∂¢ Ó≈Û∂ ’Ø Ò À ‡ Ø Ò ˘ ÿ‡≈¿∞ ‰ ”⁄ ÓÁÁ◊≈ - «Í¡≈˜ Á∂ «¤Ò’∂ Ó≈Û∂ ’ØÒ√ À ‡ØÒ ˘ ÿº‡ ’È ”⁄ Ú∆ ÓÁÁ ’Á∂ ‘È¢ ‹∂ Âπ√ƒ Ó≈Û∂ ’ØÒ√ À ‡ØÒ ˘ ÿº‡ ’È≈ ⁄≈‘π ø Á ∂ ‘Ø Âª «¬√ Ò¬∆ «Í¡≈˜ Á∂ «¤Ò«’¡ª ˘ √Ω‰ ÂØ∫ Í≈‰∆ ”⁄ «Ì˙∫ ’∂ æ÷ «Á˙¢ ¿∞√ Í≈‰∆ ˘ √Ú∂∂ ı≈Ò∆ Í∂‡ Í∆˙¢ «¬‘ Í≈‰∆ Ì≈Ú∂∫ √π¡≈Á È‘ƒ ‘πøÁ≈ ˛, Í «¬‘ «√‘Â Ò¬∆ Ï‘πÂ ÚË∆¡≈ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬√ Í≈‰∆ Á∂ √π¡≈Á ˘ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ Âπ√ƒ «¬√ ”⁄ Ù«‘Á ¡Â∂ ÷≥‚ Ú∆ «ÓÒ≈ √’Á∂ ‘Ø¢ Ú≈Òª Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á - ÒÛ’∆¡ª Ú≈Òª ˘ ÓπÒ≈«¬Ó ¡Â∂ ⁄Ó’Á≈ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ ’¬∆ Â∑ª Á∂ ’ø‚∆ÙÈ Á∆ ÚÂØ∫ ’Á∆¡ª ‘È¢ «Í¡≈˜ Á∂ «¤Ò’∂ Á∂ Í≈‰∆ È≈Ò Ú∆ Ú≈Òª Á∆ «Ï¿±‡∆ ˘ Ï’≈ æ«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ Âπ‘≈˘ Í«‘Òª Ú≈Òª ˘ ËØ ÒÀ‰≈ ˛ ¡Â∂ Ï≈¡Á ”⁄ «Í¡≈˜ Á∂ «¤Ò«’¡ª Á∂ Í≈‰∆ È≈Ò Ú≈Òª ˘ √≈¯ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ «ÈÙ«⁄Â ÂΩ ”Â∂ «¬‘ ı≈√ ¿∞Í≈¡ ˛¢ «¬‘ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆

⁄ÓÂ’≈∆ √≈«ÏÂ ‘ØÚ∂◊≈¢ √«’È ¡ÀÒ‹∆ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ «ÁÚ≈™Á≈ ˛ «Í¡≈˜ Á≈ «¤Ò’≈ - ‹∂’ Âπ√ƒ ¡ÀÒ‹∆ Á∆ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø Âª Âπ√ƒ «Í¡≈˜ Á∂ «¤Ò«’¡ª ˘ Í»∆ ≈Â «Ì˙∫ ’∂ æ÷ «Á˙ ¡Â∂ √Ú∂∂ «¬√ Í≈‰∆ È≈Ò √«’È ˘ √≈¯ ’Ø¢ «¬√ Â∑ª Âπ‘≈˘ √«’È ¡ÀÒ‹∆ ÂØ∫ ≈‘Â «ÓÒ∂◊∆¢ Á≈ˆ-Ëæ«Ï¡ª ÂØ∫ Í≈˙ ¤∞‡’≈≈ - «⁄‘∂ Á∂ Á≈ˆ-Ëæ«Ï¡ª ÂØ∫ Í∂Ù≈È ÒÛ’∆¡ª «¬√ ˘ ‘‡≈¿∞‰ Ò¬∆ ’¬∆ Â∑ª Á∂ «Ï¿±‡∆ ÍÃΩ‚’‡√ Á∆ ÚÂØ∫ ’Á∆¡ª ‘È «‹√ Á≈ ¯≈«¬Á≈ ‘Ø‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ È∞’√≈È Í‘πø⁄Á≈ ˛¢ «¬√ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ «Í¡≈˜ª Á∂ «¤Ò’∂ Á∂ √ ”⁄ ‘ÒÁ∆ Í≈ ’∂ «¬√ ˘ Á≈◊ Ú≈Ò∆ Êª ”Â∂ Ò◊≈˙¢ ¡«‹‘≈ ’È Á∂ È≈Ò Á≈ˆ-ËæÏ∂ Á» ‘Ø ‹≈‰◊∂¢ ‹∂’ Â∞√∆∫ ¿∞µÍ «Ï¡≈È ’∆Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ª «’√∂ ◊∞ÍÂ Ø◊ ÂØ∫ Í∆ÛÂ ‘Ø Âª «¬º’ Ú≈ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜±  √ß Í ’ ’Ø ¢ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘À¢ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ ÚÒØ∫ √≈∆ Á∞È∆¡≈ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ Í±∆ Â∑ª √Ê≈ÍÂ ’∆Â∆ ‹≈ ⁄∞º’∆ ‘À «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úº⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ È∂ Ï‘∞Â Âº’∆ ’ Ò¬∆ ‘À Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úº⁄ «¬À’‡≈«¬Ò «‚√¯ß’ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù±◊, ◊·∆¡≈ Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘º‚∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡≥◊z∂˜∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’∞ ﬁ ‘º Á Â’ ’ß‡ØÒ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ÷ÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓßÁ È‘∆∫ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ ÓÁª È±ß «¬ßÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ Âª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒ∫Ø AE@ ‚ΩÒ Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Í∞º¤‰≈ «ÏÒ’∞∞Ò È≈ Ì∞ºÒ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’Â Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’∞Ò Ó∞¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞ﬁ √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂßÁ∞√Â ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏÈª ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈Í‰≈ ◊z«‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ Âª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹±Á ‘À¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó ’∂.Ï∆. «√ßÿ È≈Ò DAF-IIB-EDHI ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úº⁄ Òº◊≈ √±‹Ú≥Ù∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷Ø¢

√Ò≈Á ÷≈‰≈ Ù∆ Ò¬∆ Ï‘π Â ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘πøÁ≈ ˛¢ ™ﬁ Âª «¬√ ◊æÒ Á≈ ÍÂ≈ √≈∂ ÒØ’ª ˘ ‘πøÁ≈ ˛, Í √Ò≈Á ÷≈‰ Á≈ √‘∆ Â∆’≈ Ï‘πÂ ÿº‡ ÒØ’ ‹≈‰Á∂ ‘È¢ Âª ⁄æÒØ ¡√ƒ ◊æÒ ’Á∂ ‘ª √Ò≈Á ¡Â∂ «¬√ È≈Ò ‹πÛ∂ ı≈√ «‡Í√ Ï≈∂¢ ’ÁØ∫ ÷≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ √Ò≈Á? ‹∂’ Âπ√ƒ √Ò≈Á ÷≈‰ Á∂ ÙΩ’∆È ‘Ø Âª ¿∞√ ˘ ‘Ó∂Ù≈ ¶⁄ ‹ª «‚È ÂØ∫ Í«‘Òª ÷≈˙¢ √Ò≈Á ”⁄ ÓΩ‹»Á ¯≈¬∆Ï «¬æ’ Âª Âπ‘≈‚∆ Ì∞æ÷ ÙªÂ ’∂◊≈ È≈Ò ‘∆ Âπ‘≈˘ ÒØÛ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÷≈‰ Ú∆ È‘ƒ Á∂Ú∂◊≈ «‹√ È≈Ò Âπ√ƒ «˜¡≈Á≈ Ó≈Â≈ ”⁄ ’≈Ï˜ ÒÀ‰ ÂØ∫ Ï⁄ ‹≈˙◊∂¢ Âπ‘≈‚≈ Ì≈ ÏÀ Ò À ∫ √‚ ‘∂ ◊ ≈ ¡Â∂ Í∂ ‡ È≈Ò ‹πÛ∆¡ª √Óº«√¡≈Úª Á≈ √≈‘Ó‰≈ È‘ƒ ’È≈ ÍÚ∂◊≈¢ «’√ Â∑ª Á≈ ‘Ø‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ √Ò≈Á? «‹øÈ≈ ‘Ø √’∂ «√øÍÒ √Ò≈Á ÷≈˙¢ ’¬∆ ÒØ’ √Ò≈Á ”⁄ ⁄∆˜ ¡Â∂ ’¬∆ Â∑ª Á∂ Ó√≈Ò∂ Í≈ ’∂ ÷ªÁ∂ ‘È¢ «¬√ Â∑ª √Ò≈Á ÷≈‰ È≈Ò Âπ ‘ ≈˘ «˜¡≈Á≈ ¯≈«¬Á≈ È‘ƒ «ÓÒ Í≈Ú∂◊≈¢ Âπ‘≈‚∆¡ª ÓÈÍ√ø Á √Ï˜∆¡ª «‹Ú∂ ∫ «’ ÷∆≈, ‡Ó≈‡, ÏøÁ ◊ØÌ∆, Ï∆‡»‡, ¡≈«Á ˘ ’æ‡ ’∂ «√¯ «ÈßÏ» ¡Â∂ ÈÓ’ Í≈ ’∂ ÷≈˙¢ ≈Â Á∂ √Ó∂∫ ÚÀµ‹ √Ò≈Á ÷≈‰≈ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘∂◊≈¢ ¯»‡ √Ò≈Á

¯»‡ √Ò≈Á È≈ Âª ÷≈‰∂ ÂØ∫ Í«‘Òª ÷≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ÷≈‰∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á¢ ¯»‡ √Ò≈Á ˘ ‘Ó∂Ù≈ «¬æ’ Ó∆Ò Á∂ ÂΩ ”Â∂ Ò˙¢ «‹√ È≈Ò Âπ‘≈‚≈ Ì≈ ÏÀÒ∫À √‚ ‘∂◊≈ ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ Âπ√ƒ «¯æ‡ ¡Â∂ ¡À’«‡Ú Ó«‘√»√ ’Ø◊∂¢ ÷≈‰∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡Â∂ Í«‘Òª ¯»‡ √Ò≈Á ÷≈‰ È≈Ò Âπ‘≈‚≈ ÏÒæ‚ Ù»◊ ÒÀÚÒ Ï‘πÂ Â∂˜∆ È≈Ò ÚËÁ≈ ˛ «‹√ È≈Ò Âπ‘≈˘ ’¬∆ ˛µÒÊ ÍÃ≈ÏÒÓ˜ ‘Ø √’Á∆¡ª ‘È¢ √ÍÃ≈¿±‡√ √Ò≈Á ‹ÁØ∫ Âπ‘≈˘ È≈ÙÂ∂ Á∂ Ï≈¡Á ¡Â∂ ¶⁄ ÂØ∫ Í«‘Òª Ì∞æ÷ √Â≈™Á∆ ˛ Âª ¿∞√ ”⁄ √ÍÃ≈¿±‡√ √Ò≈Á ÷≈‰≈ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ Ï‘πÂ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á «√æË ‘Ø √’Á≈ ˛¢ √ÍÃ≈¿±‡√ √Ò≈Á ”⁄ ÷∆≈, ‡Ó≈‡, ¿∞ÏÒ∂ ¡≈¨, «Í¡≈˜ Í≈ √’Á∂ ‘Ø¢ √ÍÃ≈¿±‡√ ”⁄ Âπ‘≈˘ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ √∆ ÌÍ» Ó≈Â≈ ”⁄ «ÓÒÁ≈ ˛ «‹√ È≈Ò ˛ÒÁ∆ ¡À∫‚ ¡À’«‡Ú ¯∆Ò ’Á∂ ‘Ø¢ «¬√ Â∑ª Á∂ √Ò≈Á ÂØ∫ ’Ø Í‘∂˜ √Ò≈Á ”⁄ ’∆Ó∆ ‚À«√ø◊ «ÏÒ’πÒ Ú∆ È‘ƒ Í≈¿∞‰∆ ⁄≈‘∆Á∆¢ √Ò≈Á ‘Ó∂Ù≈ «ÏÈ≈ «Ó˙È∂˜ ¡Â∂ ⁄∆˜ Á∂ ÷≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ «¬È∑ª √Ì ⁄∆˜ª ˘ √Ò≈Á ”⁄ Í≈ ’∂ ¿∞√ Á∂

«‘≥◊ Á≈ Í≈‰∆ Í∆‰ Á∂ ¯≈«¬Á∂ ˆÒÂ ÷≈‰-Í∆‰ ’≈È ¡º‹’Ò∑ ÒØ’ Ï∆Ó≈∆¡ª Á∂ «Ù’≈ ‘π ø Á ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ ¡º ‹ ’Ò∑ ‚≈«¬Ï‡∆˜, ÏÒæ‚ ÍÃÙ À , ¡À√∆«‚‡∆ ¡Â∂ ‹ØÛª ”⁄ ÁÁ ‘Ø‰≈ ¡≈Ó √Óº « √¡≈ ‘Ø ◊¬∆ ˛¢ «¬È∑ ª Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ÒØ’ ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª Á∆ ÚÂØ ’Á∂ ‘È «‹√ Á∂ ÈÂ∆‹∂ È≈ÓÓ≈Â ‘∆ «È’ÒÁ∂ ‘È¢ ¡«‹‘∂ Âπ√ƒ «‘ø◊ Á∆ ÚÂØ∫ ’ ’∂ ’¬∆ Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈ √’Á∂ ‘Ø¢ ◊Ó Í≈‰∆ ”⁄ «¬æ’ ⁄π‡’∆ «‘ø◊∂ «ÓÒ≈ ’∂ Í∆‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ «¬√ È≈Ò Ù∆ ˘ ’¬∆ ¯≈«¬Á∂ ‘πÁ ø ∂ ‘È¢ ¡º‹ ¡√ƒ Âπ‘≈˘ «‘ø◊ Ú≈Ò≈ Í≈‰∆ Í∆‰ Á∂ ¯≈«¬«Á¡ª Ï≈∂ ‘∆ Áæ√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª¢ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª ¿∞È∑ª ¯≈«¬«Á¡ª Ï≈∂¢ ‚≈«¬Ï‡∆˜ ÂØ∫ Á∂Ú∂ ≈‘Â - «‘ø◊ Á≈ Í≈‰∆ Í∆‰ È≈Ò Ù∆ ”⁄ ÏÒæ‚ Ù»◊ Á≈ ÍºË √øÂ«π ÒÂ ‘πÁ ø ≈ ˛ «‹√ Ú‹∑≈ È≈Ò ‚≈«¬Ï‡∆˜ ‘Ø‰ Á≈ ıÂ≈ È‘ƒ «‘øÁ≈¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‚≈«¬Ï‡∆˜ Á∂ Ø◊∆ ˘ Ø˜≈È≈ «¬√ Á≈ Í≈‰∆ Í∆‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ «¬√ È≈Ò ’≈¯∆ Ò≈Ì «ÓÒÁ≈ ˛¢ «‘ø◊ Á≈ Í≈‰∆ ıÂÓ ’∂ ◊À√ «‘ø◊ Á≈ Í≈‰∆ ◊À√ Á∆ √Óº«√¡≈ ˘ Á» ’È ”⁄ Ú∆ Ï∂‘æÁ Ò≈ÌÁ≈«¬’ «√æË ‘πøÁ≈ ˛¢ ˆÒÂ ÷≈‰ Í≈‰ Á∆ Ú‹∑≈ È≈Ò ÒØ’ª ˘ ◊À√ Á∆ √Óº«√¡≈ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛ ‹Ø ¡º‹’Ò ¡≈Ó Á∂÷‰ ˘ «ÓÒÁ∆ ˛¢ Ø˜≈È≈ √Ú∂∂ ı≈Ò∆ Í∂‡ «¬æ’ «◊Ò≈√ Í≈‰∆ ”⁄ «‘ø◊

«ÓÒ≈ ’∂ Í∆‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ «¬√ ”⁄ ÓØ‹Á » ¡À∫‡∆ «¬ø¯Ò∂Ó‡∂ ∆ ◊π‰ ‚≈¬∆‹ÀÙÈ «√√‡Ó ˘ √πË≈Á∂ ‘È¢ Ô±«È Á∆ √Óº«√¡≈ - Ô±«È Á∆ √æÓ«√¡≈ ˘ ıÂÓ ’È ”⁄ «‘ø◊ Í≈‰∆ ’≈¯∆ Ò≈‘∂ÚÁ ø Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «‹È∑ª ÒØ’ª ˘ Ô±«È «¬ø¯’ À ÙÈ ‹ª «¬√ È≈Ò ‹πÛ∆¡ª ’Ø¬∆ ‘Ø √Óº«√¡≈Úª ‘πÁ ø ∆¡ª ‘È ¿∞Èª∑ ˘ Ø˜≈È≈ √Ú∂ Á∂ √Ó∂∫ ı≈Ò∆ Í∂‡ «‘ø◊ Á≈ Í≈‰∆ Í∆‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ‘æ‚∆¡ª ’∂ Ó˜Ï»Â - «‘ø◊ ”⁄ ¡À∫‡∆-«¬ø¯Ò∂Ó‡ ∂ ∆ ◊π‰ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ‹Ø ‘æ‚∆¡ª ˘ Ó˜Ï»Â ’È ”⁄ √‘≈«¬’ ‘πÁ ø ≈ ˛¢ «‘ø◊ Á≈ Í≈‰∆ Í∆‰ È≈Ò È≈ «√¯ ‘æ‚∆¡ª Ó˜Ï»Â ‘πÁ ø ∆¡ª ‘È √◊Ø∫ ‹ØÛª Á∂ ÁÁª ÂØ∫ Ú∆ ¤∞‡’≈≈ «ÓÒÁ≈ ˛¢ ¡À˜Ó≈ Á∂ Ø◊∆ Í∆‰ «‘ø◊ Á≈ Í≈‰∆ ¡À˜Ó≈ Á∂ Ø◊∆¡ª ˘ Ú∆ «‘ø◊ Á≈ Í≈‰∆ ˜» Í∆‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ «¬√ ”⁄ Ó˜Ï»Â ¡À∫‡∆-ÏÀ’‡∆«¡Ò ◊π‰ √≈‘ ¯πÒ æ ‰ Á∆ √Óº«√¡≈ ˘ ÿº‡ ’Á≈ ˛¢ ı»È Á∆ ’Ó∆ ’∂ Í»∆ - Ù∆ ”⁄ ı»È Á∆ ’Ó∆ ‘Ø‰ ”Â∂ ¡È∆Ó∆¡≈ Á∆ √Óº«√¡≈ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛ ¡«‹‘∂ ”⁄ «‘ø◊

”⁄ ÓΩ‹Á » ¡≈«¬È È≈Ò Ù∆ ”⁄ ı»È Á∆ ’Ó∆ Í»∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ «‘ø◊ Á∂ Í≈‰∆ Á∆ Ø˜≈È≈ ÚÂØ∫ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ ¡º÷ª Á∆ ØÙÈ∆ ÚË≈¬∂ - «‘ø◊ Á≈ Í≈‰∆ ¡º÷ª Á∆ ØÙÈ∆ ÚË≈¿∞‰ ”⁄ Ú∆ Ò≈‘∂ÚøÁ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «‘ø◊ Á∂ Í≈‰∆ ”⁄ Ú∆‡≈ ’ÀØ‡∆È ÂæÂ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ‹Ø ¡º÷ª Á∆ ØÙÈ∆ ÚË≈™Á≈ ˛¢ «¬√ Á∂ Ò¬∆ Ø˜≈È≈ √Ú∂∂ «‘ø◊ Á∂ Í≈‰∆ Á∆ ÚÂØ∫ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ ÁøÁª ˘ Ï‰≈¬∂ Ó˜Ï»Â - «‘ø◊ ”⁄ ¡À∫‡∆-¡Ω’√∆‚À∫‡ ◊π‰ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ‹Ø«’ ÁøÁª ˘ Ó˜Ï»Â ’È ”⁄ √‘≈«¬’ ‘π ø Á ≈ ˛¢ Áø Á ª Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ÂØ∫ «È‹≈Â Í≈¿∞‰ Ò¬∆ Ø˜≈È≈ √Ú∂∂ ◊Ó Í≈‰∆ ”⁄ «‘ø◊ Í≈ ’∂ Í∆‰∆ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò È≈ «√¯ ÁøÁ Ó˜Ï»Â ‘Ø‰◊∂ √◊Ø∫ ÁøÁª Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ÂØ∫ Ú∆ ¤∞‡’≈≈ «ÓÒ∂◊≈¢ ‹∂’ Â∞√∆∫ ¿∞µÍ «Ï¡≈È ’∆Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ª «’√∂ ◊∞ÍÂ Ø◊ ÂØ∫ Í∆ÛÂ ‘Ø Âª «¬º’ Ú≈

√±  ‹Úß Ù ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜±  √ßÍ’ ’Ø¢ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘À¢ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ ÚÒØ∫ √≈∆ Á∞È∆¡≈ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ Í±∆ Â∑ª √Ê≈ÍÂ ’∆Â∆ ‹≈ ⁄∞º’∆ ‘À «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úº⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ È∂ Ï‘∞Â Âº’∆ ’ Ò¬∆ ‘À Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úº⁄ «¬À’‡≈«¬Ò «‚√¯ß’ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù±◊, ◊·∆¡≈ Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘º‚∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡≥◊z∂˜∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’∞ﬁ ‘ºÁ Â’ ’ß‡ØÒ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ÷ÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓßÁ È‘∆∫ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ ÓÁª È±ß «¬ßÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ Âª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ AE@ ‚ΩÒ Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Í∞º¤‰≈ «ÏÒ’∞∞Ò È≈ Ì∞ºÒ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’Â Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’∞Ò Ó∞¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞ﬁ √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂßÁ∞√Â ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏÈª ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈Í‰≈ ◊z«‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ Âª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹Á ± ‘À¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó ’∂.Ï∆. «√ßÿ È≈Ò DAF-IIB-EDHI ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úº⁄ Òº◊≈ √±‹Ú≥Ù∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷¢Ø

’ÙÓ∆ ˛ Í≈«’ Á∆ Áπ÷Á∆ √≈‘ ◊ - «¬Ó≈È ı≈È ¡≈ÒÓ∆ Ì≈¬∆⁄≈≈ Ì≈Â Á∂ ÍÃÓ≈‰± ‘«Ê¡≈ª ˘ ◊øÌ∆Â≈ È≈Ò ÒÚ∂ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «¬Ó≈È ı≈È È∂ «’‘≈ ˛ «’ ’ÙÓ∆ Í≈«’√Â≈È Á∆ Áπ÷Á∆ √≈‘ ◊ ˛ ¡Â∂ Ì≈Â ÚÒØ∫ «¬√ Á∂ «ÚÙ∂Ù πÂÏ∂ ”⁄ ÏÁÒ≈¡ È∂ ÓπÒ’ Á∆ √πæ«÷¡≈ ¡Â∂ «¬’‹π‡Â≈ ˘ ⁄π‰ΩÂ∆ «ÁæÂ∆ ˛¢ Í≈«’√Â≈È Á∂ æ«÷¡≈ ¡Â∂ Ù‘∆Á∆ «ÁÚ√ ÓΩ’∂ ¡≈Í‰∂ √πÈ∂‘∂ ”⁄ «¬Ó≈È ı≈È È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª Á∆ √’≈ È∂ √øÔ∞’Â ≈Ù‡ ¡Â∂ ‘Ø ÓπÒ’ª ˘ ’ÙÓ∆ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ Á∂‰ Ò¬∆ √◊Ó∆ È≈Ò ’»‡È∆Â’ Óπ«‘øÓ «Úæ„∆ ‘Ø¬∆ ˛¢ Ì≈Â È≈Ò AIFE Á∆ ‹ø◊ Á∆

Ú∑∂◊ø„ ˘ Í≈«’√Â≈È ‘ Ú∑∂ F √ÂøÏ ˘ æ«÷¡≈ ¡Â∂ Ù‘∆Á∆ «ÁÚ√ Ú‹Ø∫ ÓÈ≈™Á≈ ˛¢ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È∂ «’‘≈, TÓÀ∫ ’ΩÓªÂ∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ ˛ «’ ¿∞‘ Ì≈Â Á∂ ÍÃ Ó ≈‰± ‘«Ê¡≈ª Á∆ ≈÷∆ ¡Â∂ √πæ«÷¡≈ Ï≈∂ ◊øÌ∆Â≈ È≈Ò «Ú⁄≈ ’∂¢ «¬‘ ÓπæÁ≈ È≈ «√¯ Áæ÷‰∆ ¬∂«Ù¡≈¬∆ «÷ºÂ∂ √◊Ø∫ Í»∆ ÁπÈ∆¡ª ˘ ÍÃÌ≈«ÚÂ ’Á≈ ˛¢U ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹∂’ Ì≈Â Á∂ ÍÃÓ≈‰± ‘«Ê¡≈ª Á∂ ˜ı∆∂ ÚæÒ «Ë¡≈È È≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ Âª ¡≈ÒÓ∆ Ì≈¬∆⁄≈≈ «ÚÈ≈Ù’≈∆ ÈÂ∆«‹¡ª Ò¬∆ «˜øÓ∂Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈¢

√≈∂ ÍØÙ’ ÂæÂ ÈÙ‡ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È¢ √Ò≈Á «‹øÈ≈ ‘Ø √’∂ «√øÍÒ ¡À∫‚ √ØÏ ‘Ø‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ Ò’Ú≈, ¡Ë≥◊, ◊·∆¡≈ ‹ª ◊∞ÍÂ Ø ◊ ª «‹Ú∂ ∫ «Ò¿± ’ Ø  ∆¡≈, Ó≈‘Ú≈∆ Á∆¡ª ı≈Ï∆¡ª ‹ª ÷» È Á≈ ’Ó∆, «ÒÚ Á∆ «’√∂ Ú∆ ı≈Ï∆, Â∂ ˜ ≈Ï Ï‰È, ÷≈‰≈ È≈ Í⁄‰, Ì∞º÷ È≈ Òº◊‰, √≥◊«‘‰∆ Á∂ Íπ≈‰∂ Ø◊ª ‹ª «ÁÓ≈ˆ∆ ı≈Ï∆, ÁΩ  ∂ ÍÀ ‰ , «Ó◊∆, ’Ó˜Ø  Ô≈Á≈ÙÂ, ‘ºÊª ÍÀª ”⁄Ø∫ √∂’ «È’Ò‰ ‹ª ¤≈Â∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ «ÈÓØÈ∆¡≈, ’≈Ò∆ ÷≥◊, ÁÓ≈ ‹ª ⁄ÓÛ∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ ÷≈‹, Óπ ‘ ª√∂ , ¤≈¬∆¡ª ÂØ ∫ ¤∞ ‡ ’≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ‹Û∑∆¡ª Ï±‡∆¡ª Á∂ Ó≈«‘ ’≥ÏØ‹ ¡≈Ô∞ÚÀ«Á’ ˘ ¡º‹ ‘∆ EEI-CDA-IBEB ”Â∂ ¯ØÈ ’Ø¢

¡º‹ Á∂ √Ó∂∫ ”⁄ ‘ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ «’√∂ È≈ «’√∂ ◊æÒ ˘ ÒÀ ’∂ ÂÈ≈¡ ”⁄ «‘øÁ≈ ˛¢ ‹∂’ «’‘≈ ‹≈Ú∂ «’ «Ú¡’Â∆ Á∂ ÂÈ≈¡ «Íº¤∂ √Óº«√¡≈Úª ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¿∞È∑ª Á≈ ÷≈‰≈-Í∆‰≈ «˜øÓ∂Ú≈ ˛ Âª Ù≈«¬Á ’πæﬁ ˆÒÂ È‘ƒ ‘ØÚ∂◊≈¢ ‹∆, ‘ª ¡º‹ ’æÒ∑ ÒØ’ ÍØÙ‰ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ √π¡≈Á Ò¬∆ ÌØ‹È ’Á∂ ‘È¢ ‹ÁØ∫«’ «Ú¡’Â∆ Á≈ ¡≈‘≈ ¡«‹‘≈ ‘Ø‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‹Ø ¿∞√ Á∂ Ù∆«’ «Ú’≈√ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¿∞√ Á∂ Ó≈È«√’ ÍØÙ‰ Á≈ Ú∆ «Ë¡≈È æ÷∂¢ ¡«‹‘≈ «¬√ Ò¬∆ «’™«’ Âπ√ƒ «‹√ Â∑ª Á≈ ÌØ‹È ’Ø◊∂ ¿∞√∂ Â∑ª Á≈ ‘∆ Âπ‘≈‚≈ «ÁÓ≈ˆ «√‘ÂÓ≥Á ‘ØÚ∂◊≈¢ Âª ¡≈˙ Âπ‘≈˘ Áæ√Á∂ ‘ª «’ Í≥‹ ¡«‹‘∂ ¯»‚˜ «’‘Û∂ ‘È ‹Ø Âπ‘≈‚∆ «ÁÓ≈ˆ∆ «√‘Â Á≈ «Ë¡≈È æ÷Á∂ ‘Ø¬∂ Âπ‘≈˘ ÂÈ≈¡ ÂØ∫ æ÷‰◊∂ Á»¢ ’≈¯∆ Ó≈Â≈ ”⁄ Í≈‰∆ Í∆˙ Âπ‘≈˘ ÂÈ≈¡ Á» ’È Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª Í≈‰∆ Á∆ ¡≈ÁÂ Í≈¿∞‰∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆¢ «Ú¡’Â∆ ˘ «ÁÈ Ì ”⁄ ÿº‡Ø ÿº‡ ¡º· «◊Ò≈√ Í≈‰∆ Í∆‰≈ ⁄≈‘∆Á≈¢ ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò Ù∆ ”⁄ ‚∆‘≈¬∆‚∂ÙÈ Á∆ √Óº«√¡≈ È‘ƒ ‘πøÁ∆¢ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ‘Ø¬∆ «¬æ’ ÷Ø‹ ”⁄ Ú∆ «¬‘ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ ‚∆‘≈¬∆‚∂ Ù È «Ú¡’Â∆ Á∂ ÓÀ ∫ ‡Ò ’È√È‡Ã∂ÙÈ ÒÀÚÒ ˘ «Ú◊≈Û «ÁøÁ∆ ˛¢ È≈ÙÂ≈ ÷≈‰≈ «Ó√ È≈ ’Ø √Ú∂∂ Á≈ È≈ÙÂ≈ Ù∆ Á∂ ÓÀ‡≈Ï«Ò˜Ó ˘ Ï‰≈¬∂ æ÷‰ Á≈ ’øÓ ’Á≈ ˛¢ «√‘Â È≈Ò ‹πÛ∆ «¬æ’ ÷Ø‹ ”⁄ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ «’ ‹Ø ÒØ’ √Ú∂∂ Á≈ È≈ÙÂ≈ «Ó√ È‘ƒ ’Á∂ ¿∞È∑ª ”⁄ È≈ ’È Ú≈«Ò¡ª Á∆ ÂπÒÈ≈ ”⁄Ø∫ «‚ÍÃÀÙÈ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ C@ ¯∆√Á∆ Â’ ÿ‡ ‘πøÁ∆ ˛¢ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ ‚∆ Ú≈«‡≈«ÓÈ ‚∆ «ÁÓ≈ˆ ¡Â∂ Ù∆ ÁØ‘ª ˘ ÍØÙ‰ Á∂‰ Á≈ ’øÓ ’Á≈ ˛¢ «‹√ Á∆ Ú‹∑≈ È≈Ò «Ú¡’Â∆ ˘ «‚ÍÃÀÙÈ Ì≈Ú Ó≈È«√’ Í∂Ù≈È∆¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ È‘ƒ ’È≈ ÍÀ ∫ Á≈¢ ÓÈØ « Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂

Í≈«¬¡≈ ˛ «’ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ ‚∆ «‹È∑ª ÒØ’ª ”⁄ ÿº‡ ‘πÁ ø ∆ ˛, ¿∞Èª∑ ”⁄ «‚ÍÃÙ À È «˜¡≈Á≈ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ‹ÁØ∫«’ «¬√ Á∆ ÒØÛ ¡È∞Ó≈ Ó≈Â≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ”⁄ «‚ÍÃÀÙÈ ÿº‡ ‘πøÁ≈ ˛¢ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ ‚∆ Á≈ √Ì ÂØ∫ ⁄ø◊≈ √ØÂ √»‹ Á∆¡ª «’Èª ‘È¢ ‘¯Â∂ ”⁄ ÁØ Ú≈ C@ «Ó≥‡ √»‹ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÷Û∑∂ «‘‰ È≈Ò Âπ‘≈˘ «¬√ Á≈ Ò≈Ì «ÓÒ √’∂◊≈¢ ˙ÓÀ◊≈ ÊÃ∆ Ó»‚ «Ò¯«‡ø◊ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ÒØ’ª ˘ ¡≈Í‰∆ ‚≈«¬‡ ”⁄ ¡«‹‘∆¡ª ⁄∆˜ª Ù≈«ÓÒ ’È∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘È «‹È∑ª ”⁄ ˙ÓÀ◊≈ ÊÃ∆ ¯À‡∆ ¡À«√‚ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ØÚ∂¢ ˙ÓÀ◊≈ ÊÃ∆ ¯À‡∆ ¡À«√‚ ÁÏ≈¡ Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ’≈◊ ˛¢ «¬‘ È≈ «Ú¡’Â∆ Á≈ ÁÏ≈¡ Á» ’Á≈ ˛ √◊Ø∫ ¡À˜Ó≈ ¡Â∂ ◊·∆¡≈ ˘ Ú∆ ·∆’ ’È Á≈ ’øÓ ’Á≈ ˛¢ Óº¤∆, ¡÷Ø‡, ¡Ò√∆ Á∂ Ï∆‹, ¡Ω«ÒÚ ¡Ω«¬Ò ¡Â∂ ◊πÛ∑∂ ‘∂ ø◊ Á∆¡ª ÍºÂ∂Á≈ √Ï˜∆¡ª ”⁄ ˙ÓÀ◊≈ ÊÃ∆ ¯À‡∆ ¡À«√‚ ’≈¯∆ Ó≈Â≈ ”⁄ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ’À¯∆È Á≈ Ó≈Â≈ ÂÈ≈¡ ˘ Ò≈¬∆¯ ”ÂØ∫ Á» Ì‹≈¿∞‰ Ò¬∆ Âπ‘≈˘ ’À¯∆È È≈Ò ÁØ√Â∆ ÂØÛÈ∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆¢ ’À¯∆È ¿∞Èª∑ ÒØ’ª ”⁄ ÍÀ«È’ ¡‡À’ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ˘ ÚË≈ «ÁøÁ≈ ˛ «‹È∑ª ˘ ¡À∫◊˜≈«¬‡∆ «‚√¡Ω‚ ˛¢ Ò’Ú≈, ¡Ë≥◊, ◊·∆¡≈ ‹ª ◊∞ÍÂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ «Ò¿±’Ø∆¡≈, Ó≈‘Ú≈∆ Á∆¡ª ı≈Ï∆¡ª ‹ª ÷»È Á≈ ’Ó∆, «ÒÚ Á∆ «’√∂ Ú∆ ı≈Ï∆, Â∂˜≈Ï Ï‰È, ÷≈‰≈ È≈ Í⁄‰, Ì∞º÷ È≈ Òº◊‰, √≥◊«‘‰∆ Á∂ Íπ≈‰∂ Ø◊ª ‹ª «ÁÓ≈ˆ∆ ı≈Ï∆, ÁΩ∂ ÍÀ‰, «Ó◊∆, ’Ó˜Ø Ô≈Á≈ÙÂ, ‘ºÊª ÍÀª ”⁄Ø∫ √∂’ «È’Ò‰ ‹ª ¤≈Â∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ «ÈÓØÈ∆¡≈, ’≈Ò∆ ÷≥◊, ÁÓ≈ ‹ª ⁄ÓÛ∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ ÷≈‹, Óπ‘ª√∂, ¤≈¬∆¡ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ‹Û∑∆¡ª Ï±‡∆¡ª Á∂ Ó≈«‘ ’≥ÏØ‹ ¡≈Ô∞ÚÀ«Á’ ˘ ¡º‹ ‘∆ EEI-CDA-IBEB ”Â∂ ¯ØÈ ’Ø¢

¶Ï∆ ¿∞Ó ⁄≈‘πøÁ∂ ‘Ø Âª ÏÀ·Ø ÿº‡, ⁄æÒØ-«¯Ø «˜¡≈Á≈

«¬æ ’ ∆√⁄ ”⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛ «’ «¬æ’ «ÁÈ ”⁄ √≈„∂ ÈΩ∫ ÿ≥‡∂ ÂØ∫ ÚæË ÏÀ·∂ «‘‰≈ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ ÓΩÂ Á∂ ıÂ∂ ˘ ÚË≈™Á≈ ˛¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ ˜»∆ È‘ƒ «’ Âπ√ƒ «‹Ó ‹≈˙ «√¯ ¡À’«‡Ú «‘‰ È≈Ò Ú∆ ÓΩÂ Á≈ ıÂ≈ ÿº‡ ‘πøÁ≈ ˛¢ «ÏÃ«‡Ù ÓÀ‚∆’Ò ‹ÈÒ ”⁄ ¤Í∆ «¬æ’ ÈÚƒ √‡æ‚∆ ÓπÂ≈«Ï’ «¬æ’ «ÁÈ ”⁄ √≈„∂ ÈΩ∫ ÿ≥‡∂ ÂØ∫ ÚæË ÏÀ·‰≈ ÓΩÂ Á∂ ıÂ∂ ˘ ÚË≈¿∞‰≈ ˛¢ «¯˜∆’Ò ¡À’‡∆«Ú‡∆ ˘ ¶Ï∆ ¿∞Ó È≈Ò ‹ØÛ ’∂ Í«‘Òª Ú∆ ’¬∆ Ú≈ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ ˛, Í «¬√ ∆√⁄ ”⁄ «¬√ Á∆ «¬È‡À«√‡∆ ˘ Á∂«÷¡≈ «◊¡À¢ «¬√ ”⁄ ‘Ò’∆¯πÒ’∆ ¡À’‡∆«Ú‡∆˜ «‹Ú∂∫ ÿ∞øÓ‰≈, ÌØ ‹ È Ï‰≈¿∞ ‰ ≈, Ìª‚∂ ËØ ‰ ≈, ’Ò∆«Èß◊, ‹Ω«◊ø◊, Ì≈∆ √≈Ó≈È ⁄π’ æ ‰≈ Ú◊∆ «¬È‡À∫√ ¡À’‡∆«Ú‡∆˜ Á∆ ÂπÒÈ≈ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ ‹ÁØ∫ ◊æÒ ¡À’√√≈¬∆˜ Á∆ ¡≈™Á∆ ˛ Âª ¿∞√ ”⁄ Ú≈«’ø◊ √Ì ÂØ∫ ⁄ø◊∆ ¡Â∂ ¡≈√≈È ¡À’√√≈¬∆˜ ˛¢ Ú≈«’ø◊ ÓÂÒÏ

⁄æÒ‰≈¢ «¬æ’ Âª ¿∞‘ ¯Ã∆ ˛, «¬√ Ò¬∆ Âπ‘≈˘ «’√∂ Â∑ª Á∂ √≈˜Ø √≈Ó≈È ‹ª Í≈‡È Á∆ ÒØÛ È‘ƒ ‘πøÁ∆ ¡Â∂ «¬√ ˘ Âπ√ƒ «ÁÈ ‹ª ≈Â «’√∂ Ú∆ √Ó∂∫ ’ √’Á∂ ‘Ø¢ ‘¯Â∂ ”⁄ Í≥‹ «ÁÈ ’Ø DE «Ó≥‡ Á∆ Ú≈’ ‹∂’ Âπ√ƒ ˛ÒÁ∆ «‘‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘Ø Âª ‘¯Â∂ ”⁄ Í≥‹ «ÁÈ ¡Â∂ ‘ «ÁÈ DE «Ó≥‡ Á∆ Ú≈’ ˜» ’Ø¢ Ú≈’ ’È È≈Ò ’À∫√, ‘≈‡ «‚˜∆˜ ¡Â∂ ‚≈«¬Ï‡∆˜ Ú◊∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª Á≈ ıÂ≈ ’¬∆ ◊π‰≈ ÿº‡ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ È≈Ò ‘∆ Ú≈’ ’È È≈Ò Âπ‘≈˘ ⁄ø◊∆ ÈƒÁ Ú∆ ¡≈™Á∆ ˛¢ ‘≈Òª«’ √Ω‰ ÂØ∫ ·∆’ Í«‘Òª Ï‘πÂ ÚæË Ú≈’ ’È≈ √‘∆ È‘ƒ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈¢ Ú≈«’ø◊ %3 ˘ ’ø‡ØÒ ’È ”⁄ Ú∆ ÓÁÁ ’Á∆ ˛¢ Ú≈’ ’È È≈Ò «√¯ Âπ‘≈‚≈ Ì≈ ’ø‡ØÒ ”⁄ «‘øÁ≈ ˛ √◊Ø∫ ‘≈¬∆ ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ ˘ ÿº‡ ’È ”⁄ Ú∆ ÓÁÁ «ÓÒÁ∆ ˛¢ Ú≈’ ’È È≈Ò Âπ‘≈‚≈ ¡ÀÈ‹∆ ÒÀ Ú Ò «Ï‘Â Ï‰Á≈ ˛, Âπ √ ƒ ¡À’«‡Ú Ï‰∂ «‘øÁ∂ ‘Ø ¡Â∂ ¶Ï∂ √Ó∂∫ ”⁄ Âπ‘≈˘ ‹ÒÁ∆ Ê’≈Ú‡ Ó«‘√»√ È‘ƒ ‘πøÁ∆¢ ÁπÈ∆¡ª Ì Á∂ ÒØ’ª Á∆ ÂπÈ Á∆ ¡Ω√Â «√¯ Í≥‹ ‘˜≈ ’ÁÓ ’¬∆ ÷Ø ‹ ª ”⁄ «¬‘ ◊æ Ò Ú∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ˛ «’ √≈˘ ‘ «ÁÈ

ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ A@ ‘˜≈ ’ÁÓ ˜» ⁄æÒ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈, ¡Â∂ Âπ√ƒ ⁄≈‘Ø Âª ¡«‹‘∂ ’¬∆ ¡ÀÍ√ Ú∆ ‘È ‹Ø Âπ‘≈‚∂ «¬È∑ª ’ÁÓª Á≈ «’≈‚ æ÷‰ ”⁄ Âπ‘≈‚∆ ÓÁÁ ’ √’Á∂ ‘È¢ ‘≈Òª«’ ÁπÈ∆¡≈ Ì Á∂ ÒØ’ª Á≈ ‘ «ÁÈ ⁄æÒ‰ Á≈ ¡Ω√Â «√¯ Í≥‹ ‘˜≈ ’ÁÓ ‘∆ ˛¢ ‹≈Í≈È Á∂ ÒØ’ ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ √Ì ÂØ∫ ÚæË ¡À’«‡Ú Ó≥È∂ ‹ªÁ∂ ‘È «’™«’ ¿∞‘ ‘ «ÁÈ A@ ‘˜≈ BDA ’ÁÓ ⁄æÒÁ∂ ‘È¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ ‹∂’ Âπ√ƒ ‘ «ÁÈ A@ ‘˜≈ ’ÁÓ È‘ƒ ⁄æÒ √’Á∂ Âª ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ GE √Ω ’ÁÓ ˜» ⁄æÒØ «’™«’ ⁄æÒ‰≈ «√‘Â Ò¬∆ Ï∂‘æÁ ˜»∆ ˛¢ «ÁÒ È≈Ò ‹πÛ∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª Á≈ ıÂ≈ A@ ¯∆√Á∆ ÿº‡ «¬√ Ò¬∆ ‘≈Ú‚ Ô±È∆Ú«√‡∆ ”⁄ «¬æ’ ∆√⁄ ‘Ø¬∆ √∆ «‹√ ”⁄ «¬‘ ◊æÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ «’ ‘ «ÁÈ B@@ ’ÁÓ ¡À’√‡≈ ⁄æÒ‰ È≈Ò «ÁÒ È≈Ò ‹πÛ∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ‘Ø‰ Á≈ ıÂ≈ A@ ¯∆√Á∆ ÿº‡ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ ‚≈«¬Ï‡∆˜ Á≈ ıÂ≈ E.E ¯∆√Á∆ Â’ ÿº‡ ‹ªÁ≈ ˛¢ È≈Ò ‘∆ ‘ «ÁÈ «¬æ’ ‘˜≈ ’ÁÓ ¡À’√‡Ã≈ ⁄æÒ‰ È≈Ò ÓΩÂ Á≈ ıÂ≈ Ú∆ ¤∂ ¯∆√Á∆ ÿº‡ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬√ √ÏøË∆ «¬æ’ ∆√⁄ ”⁄ CF ‘˜≈ CHC ÒØ’ª È∂ «‘æ√≈ «Ò¡≈ «‹È∑ª Á∆ ¿∞Ó D@ √≈Ò ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ ÚæË √∆¢ ¿∞È∑ª ˘ ¯ΩÒØ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ¡Â∂ ÍÂ≈ Òæ◊≈ «’ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∆ «¯˜∆’Ò ¡À’‡∆«Ú‡∆ Ì≈Ú∂∫ «¬√ Á∆ Â∆ÏÂ≈ «‹øÈ∆ Ú∆ ‘ØÚ∂, ¿∞‘ ÓΩÂ Á∂ ıÂ∂ ˘ ÿº‡ ’Á∆ ˛¢ ˜»∆ È‘ƒ «’ Âπ√ƒ «¬æ’ «ÁÈ ”⁄ ÁØ Ú≈ «‹Ó ‹≈ÚØ ¢ «’√∂ Ú∆ Â∑ ª Á∆ «¯˜∆’Ò ¡À’‡∆«Ú‡∆ Âπ‘≈‚∆ ¿∞Ó ÚË≈ √’Á∆ ˛¢ ‹∂’ Â∞√∆∫ ¿∞µÍ «Ï¡≈È ’∆Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ª «’√∂

◊∞ÍÂ Ø◊ ÂØ∫ Í∆ÛÂ ‘Ø Âª «¬º’ Ú≈ √±  ‹Úß Ù ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜±  √ßÍ’ ’Ø¢ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘À¢ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ ÚÒØ∫ √≈∆ Á∞È∆¡≈ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ Í±∆ Â∑ª √Ê≈ÍÂ ’∆Â∆ ‹≈ ⁄∞º’∆ ‘À «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úº⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ È∂ Ï‘∞Â Âº’∆ ’ Ò¬∆ ‘À Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úº ⁄ «¬À ’ ‡≈«¬Ò «‚√¯ß’ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù±◊, ◊·∆¡≈ Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘º ‚ ∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡≥◊z∂˜∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’∞ﬁ ‘ºÁ Â’ ’ß‡ØÒ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ÷ÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓßÁ È‘∆∫ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ ÓÁª È±ß «¬ßÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ Âª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ AE@ ‚ΩÒ Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Í∞º¤‰≈ «ÏÒ’∞∞Ò È≈ Ì∞ºÒ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’Â Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’∞Ò Ó∞¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞ﬁ √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂßÁ∞√Â ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏÈª ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈Í‰≈ ◊z«‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ Âª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹±Á ‘À¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó ’∂.Ï∆. «√ßÿ È≈Ò DAF-IIB-EDHI ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úº⁄ Òº◊≈ √±‹Ú≥Ù∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷Ø¢

% & ,668(

WR 6HSW

$-,7 :((./<

‹ÒÚ≈Ô± Í«ÚÂÈ «’Ã’‡ ˘ ’ √’ÁÀ ÂÏ≈‘ Ø«‘Â ÙÓ≈ ˘ ÒÀ ’∂ ¡≈¬∆ ıπÙ∆ Á∆ ıÏ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - ÚÀµ√‡ «¬ø‚∆˜ ÁΩ∂ ”Â∂ ‡∆Ó ”⁄ ‘Ø‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ø«‘Â ÙÓ≈ ˘ ÍÒ∂«¬ø◊ AA ”⁄ ‹◊∑≈ È≈ «ÓÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ «’Ã’‡ ¯ÀÈ˜ È∂ ‡∆Ó ’ÍÂ≈È ¡Â∂ %&&, ”Â∂ ’≈¯∆ ◊πæ√≈ ’æ«„¡≈ √∆¢ ‘π‰ %&&, È∂ √Ø⁄ «Ú⁄≈ ’Á∂ ‘Ø¬∂ Ø«‘Â ˘ ¡◊Ò∆ Áæ÷‰∆ ¡¯∆’≈ ‡Àµ√‡ √∆∆˜ ”⁄ ÓΩ’≈ Á∂‰ Á∆ ◊æÒ ’‘∆ ˛¢ %&&, Á∂ ⁄∆¯ «√ÒÀ’‡ ¡ÀµÓ. ¡Àµ√. ’∂ ÍÃ√≈Á È∂ «’‘≈ «’ ÚÀµ√‡ «¬ø‚∆˜ «ıÒ≈¯ ‡Àµ√‡ √∆∆˜ ”⁄ Ì≈Â∆ ‡∆Ó Á∆ ˙Í«Èß◊ ‹ØÛ∆ ’πﬁæ ı≈√ ’Ó≈Ò È‘ƒ ’ Í≈¬∆¢ ¡√ƒ ¡‹∂ ‡Àµ√‡ Á∂ ÁΩ ”⁄Ø∫ ◊π‹ ‘∂ ‘ª¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ ‘π‰ Ø«‘Â ÙÓ≈ ÂØ∫ Ú∆ ˙Í«Èß◊ ’Ú≈¬∆ ‹≈ √’Á∆ ˛¢ ÍÃ√≈Á Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ‹ÁØ∫ ÂØ∫ ÚÀµ√‡ «Úø‚∆˜ Á≈ ÁΩ≈ ÷ÂÓ ‘Ø«¬¡≈ ˛, ‡∆Ó Á∆ ˙Í«Èß◊ ˘ ÒÀ ’∂ ’¬∆ ◊æÒª Ï≈‘ ¡≈¬∆¡ª ‘È¢ Ô«’È∆ ÂΩ ”Â∂ ÏØ‚ Á∆ ¡◊Ò∆ Ó∆«‡ø◊ ”⁄ ¡√ƒ «¬√ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’ª◊∂¢ ‹∂’ ◊æÒ ÏÁÒ≈¡ Á∆ ˛ Âª ¡√ƒ «¬√ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’ª◊∂¢ ÍÃ√≈Á È∂ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ’∂. ¡ÀµÒ. ≈‘πÒ Á∂ ı≈Ï ÍÃÁÙÈ ”Â∂ ⁄πæÍ∆ ÂØÛÁ∂ ‘Ø¬∂ «’‘≈ «’ ≈‘πÒ ¡«‹‘∂ «÷‚≈∆ ‘È «‹È∑ª ¡≥Á ’≈¯∆ ‘πÈ Ì«¡≈ «Í¡≈ ˛¢ «¯Ò‘≈Ò ¿∞È∑ª ˘ ’Ã∆˜ ”Â∂ ‘Ø «˜¡≈Á≈ √Óª ◊π˜≈È Á∆ ˜»Â ˛¢ ‡Àµ√‡ ¯ΩÓÀ‡ ”⁄ ¿∞È∑ª Á∆ ¯≈Ó ÂØ∫ ¡√ƒ Ú∆ Í∂Ù≈È ‘ª¢ Áæ√ Á∂¬∆¬∂ «’ ’∆Ï ‚∂„ √≈Ò ÂØ∫ ‡Àµ√‡ «’Ã’‡ ”⁄ ’∂. ¡ÀµÒ. ≈‘πÒ ı≈Ï ÍÃÁÙÈ ’Á≈ È˜ ¡≈«¬¡≈ ˛¢ ,3/ ¡Â∂ «’Ã’‡ ÚÒ‚ ’æÍ ÁΩ≈È ¿∞È∑ª Á≈ ÍÃÁÙÈ ⁄ø◊≈ «‘≈ √∆, Í «¬ø◊ÒÀ∫‚ ¡Â∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ ÷∂‚∆ ◊¬∆ ‡Àµ√‡ √∆∆˜ ”⁄ ¿∞‘ ’πﬁ æ ı≈√ ÍÃÌ≈«ÚÂ È‘ƒ ’ √«’¡≈¢ B@AH ÂØ∫ Ï≈¡Á ÂØ∫ ‘π‰ Â’ ≈‘πÒ AB ‡Àµ√‡ª ”⁄ ’∆Ï BB Á∆ ¡Ω√Â È≈Ò ÁΩÛª Ï‰≈¬∆¡ª ‹Ø «’ «’√∂ Ú∆ √Ò≈Ó∆ ÏæÒ∂Ï≈˜ Á∂ √‡À∫‚‚ ÂØ∫ Ï∂‘æÁ ÿº‡ ‘È¢ ¿∞Ê∂ ’∂. ¡ÀµÒ. ≈‘πÒ

Á∆ ‹◊∑≈ ˙Í«Èß◊ Á≈ Á≈¡Ú∂Á≈ Ó≥ « È¡≈ ‹≈ «‘≈ Ø « ‘Â ÙÓ≈ «Í¤Ò∆¡ª AH ‡Àµ√‡ Í≈∆¡ª ”⁄ EC Á∆ ¡Ω√Â È≈Ò FHI ÁΩÛª Ï‰≈ ⁄πæ«’¡≈ ˛ ‹Ø «’ ’∂. ¡ÀµÒ. ≈‘πÒ ÂØ∫ ’≈¯∆ ⁄ø◊≈ «’≈‚ ˛¢

ÈÚƒ «Áæ Ò ∆ - ‹ÒÚ≈Ô± Í«ÚÂÈ Áπ È ∆¡≈ Á∂ √Ì ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ ÒØ’«ÍÃÔ ÷∂‚ «’Ã’‡ ˘ Ú∆ ÂÏ≈‘ ’ √’Á≈ ˛¢ «¬√ Á∂ Ó≈Û∂ ÍÃÌ≈Úª ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ ”⁄ «’Ã’‡ Á∂ √Ú»Í ”⁄ Úæ‚∂ ÏÁÒ≈¡ ’È∂ ÍÀ √’Á∂ ‘È¢ ‹∂’ ‹ÒÚ≈Ô± Í«ÚÂÈ È‘ƒ Ø«’¡≈ «◊¡≈ Âª «¬√ Á∂ Ó≈Û∂ ÍÃÌ≈Úª ’≈È «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ «‹‘∂ ÏæÒ∂Ï≈˜ ¡Â∂ Ó«‘øÁ «√øÿ ËØÈ∆ «‹‘∂ «Ú’‡’∆Í Ì«Úæ÷ ”⁄ «Â¡≈ È‘ƒ ‘Ø √’‰◊∂ «’™«’ «¬‘ «÷‚≈∆¡ª Á∂ ÍÃÁÙÈ ˘ «Ú◊≈Û Á∂Ú∂◊≈¢ ÚËÁ∆ ◊Ó∆ ¡Â∂ ‘πøÓ√ ¿∞È∑ª Á∆ ⁄π√Â∆-¯πÂ∆ ˘ ıÂÓ ’ Á∂Ú∂◊∆¢ «ÍØ‡ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ Ì«Úæ÷ ”⁄ «’Ã’‡ Ù≈‡√ Í«‘È’∂ ÓÀÁ≈È ”⁄ «Á÷‰◊∂¢ ‹ÒÚ≈Ô± ”⁄ ÏÁÒ≈¡ ”Â∂ «’Ã’‡ Á∂ ÍÃÌ≈Úª ˘ ÒÀ ’∂ Ô±È∆Ú«√‡∆ ¡Ω¯ Ò∆‚˜ ¡Â∂ ÍØ‡√Ó≈¿±Ê Á∆ «ÍØ‡ «‘‡ ¡À∫‚ «√’√ ÓπÂ≈«Ï’ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ «’Ã’‡ ”⁄ ËπæÍ, Â≈ÍÓ≈È, Óƒ‘ ¡Â∂ ˜Ó∆È √≈«¡ª Á∆ Ì±«Ó’≈ ‘πøÁ∆ ˛ ¡Â∂ «¬È∑ ª √≈«¡ª ”Â∂ ◊ÒØ Ï Ò Ú≈«Ó≥◊ Á≈ ıÂ≈ Ó≥‚≈ «‘≈ ˛¢ «’Ã’‡ Á∂ ÷∂‚ Ò¬∆ CC-CE «‚◊∆ Â≈ÍÓ≈È ¡≈ÁÙ ‘πÁ ø ≈ ˛¢ «¬‘ Ù∆ Á∂ ¡≥Á Á∂ Â≈ÍÓ≈È ÂØ∫ ’πæﬁ ‘∆ ÿº‡ ˛¢ Â≈ÍÓ≈È ”⁄ «¬√ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Á≈

Ú≈Ë≈ «÷‚≈∆¡ª Á∆ «√‘Â Ò¬∆ ·∆’ È‘ƒ¢ ı≈√ ’ ’∂ ˙ÁØ∫ ‹ÁØ∫ ‘Ú≈ ”⁄ ÈÓ∆ Á≈ ÍºË C@ ¯∆√Á∆ ‹ª «¬√ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‘ØÚ¢∂ «¬È∑ª ÁØ ’≈Èª Á∂ È≈ÒÈ≈Ò ◊Ó∆ Á∆ Â∆ÏÂ≈ «˜¡≈Á≈ ‘Ø‰, ◊Ó ‘Ú≈Úª ⁄Ò‰ È≈Ò «¬‘ ıÂ≈ ◊øÌ∆ »Í Ë≈È ’ «‘≈ ˛¢ D@ «‚◊∆ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Â≈ÍÓ≈È ”⁄ ÷∂‚‰≈ «÷‚≈∆¡ª Ò¬∆ ıÂÈ≈’ √≈«ÏÂ ‘Ø √’Á≈ ˛¢ ÚËÁ∆ ◊Ó∆, ¨, Óƒ‘, Úæ‚∂ Â±¯≈È ¡≈«Á Á∂ ⁄ÒÁ∂ Ì«Úæ÷ ”⁄ ÓÀ⁄ª ˘ Ï≈-Ï≈ ÓπÒÂÚ∆ ’È≈ ÍÚ∂◊≈¢ √Ø’∂ ’≈È ÷∂‚ Á∂ ÓÀÁ≈È ÂØ∫ ÿ≈‘ Ú∆ ◊≈«¬Ï ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆¢

¡’√ ‘Ø‰ Ú≈Ò∂ ÿ≈Â’ ÍÃÌ≈Ú ◊Ò≈ √π ’ ‰≈, Ï∂ ‘ Ø Ù ∆ ‹ª «√ ⁄’≈¿∞ ‰ ≈, Ï‘π Â ‘∆ «˜¡≈Á≈ Í√∆È≈ ¡≈¿∞‰≈, ‘∆‡ √‡ÃØ’ ¡Â∂ ¿∞Ò‡∆ Á∆ «Ù’≈«¬Â ‘Ø‰∆, Ø∫◊‡∂ ÷Û∑∂ ‘Ø‰≈, ÈÏ˜ Á≈ Â∂˜∆ ÈÒ ⁄Ò‰≈, ⁄ÓÛ∆ Á≈ Í∆Ò≈ ÍÀ‰≈, ‘Ê∂Ò∆¡ª ÂØ∫ Ú∆ Í√∆È≈ ¡≈¿∞‰≈, ¡≈«Á¢ Ì≈Â Á∂ ’¬∆ ¿∞Á≈‘È Ú∆ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ - «ÍØ‡ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ Ì≈Â∆ Â≈ÍÓ≈È (CG «‚◊∆ √À Ò √∆¡√) ¡Â∂ ‘π Ó √ ”⁄ ‹ÁØ ∫ ÏæÒ∂Ï≈˜ ÷∂‚‰◊∂ Âª ¿∞È∑ª Ò¬∆ ¡≈Í‰∂ Ù∆ Á∂ Â≈ÍÓ≈È ˘ ’ø‡ØÒ

’È≈ ÓπÙ«’Ò ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬√ «ÍØ‡ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ Ó¬∆ Á∂ ¡≥Â ”⁄ Ì≈Â ”⁄ ◊Ó∆ ¡Â∂ ‘πÓ√ ’Ø¬∆ ÈÚƒ ◊æÒ È‘ƒ, Í Â≈ÍÓ≈È Á∂ ‘ «‚◊∆ ÚË‰ È≈Ò Ù∆ ”Â∂ ’ø‡ØÒ ÓπÙ«’Ò ‘πøÁ≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ‹ÁØ∫ Ï‘πÂ «˜¡≈Á≈ Â≈ÍÓ≈È Á≈ √Óª ÚË∂◊≈ Âª «¬‘ √Ú≈Ò ¿∞·‰◊∂ «’ ’∆ «¬√ √∆˜È ”⁄ «’Ã’‡ ÷∂‚‰ È≈ÓπÓ«’È ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬√ «ÍØ‡ ”⁄ ¡«‹‘∂ ¿∞Á≈‘‰ Ú∆ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘È ‹ÁØ∫ Ï‘πÂ «˜¡≈Á≈ ◊Ó∆ Á∆ Ú‹∑≈ È≈Ò Ì≈Â ”⁄ ÁÙ’ª Á∆ «◊‰Â∆ Ï‘πÂ √∆«ÓÂ ‘∆ ¡Â∂ «÷‚≈∆¡ª ˘ Ï≈-Ï≈ Í≈‰∆ Á∆ ˜»Â Í¬∆¢ «Í¤Ò∂ ’πæﬁ √≈Òª ”⁄ «ÁæÒ∆, ⁄∂È¬∆ ¡Â∂ ‹ÀÍπ Á≈ Â≈ÍÓ≈È ’≈¯∆ «‘≈ ˛¢ Ì≈Â∆ ÿ∂¨ «’Ã’‡ Ò∆◊ ¡◊√Â ¡Â∂ Ó¬∆ Á∂ «Ú⁄≈Ò∂ ‘πøÁ∆ ˛¢ ¡ÍÃÀÒ ¡Â∂ Ó¬∆ «Ú⁄≈Ò∂ ¡Ω√Â Â≈ÍÓ≈È ”⁄ Ú≈Ë≈ A ‹ª B «‚◊∆ Á≈ ‘πÁ ø ≈ ˛¢ «¬‘ AIG@ ÂØ∫ ‘Ø «‘≈ ˛¢ ‘π‰ Â≈ÍÓ≈È D@-DB «‚◊∆ Â’ Í‘πø⁄ ‹ªÁ≈ ˛¢

Ì≈Â∆ «’Ã’‡ ‡∆Ó ”⁄ ‹◊∑≈ Ï‰≈¿∞‰∆ ‘ØÚ◊∂ ∆ ‘π‰ ‘Ø Ú∆ ÓπÙ«’Ò

ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ Ú∆ Ù≈√Â∆ ÁØÏ≈≈ ‡∆Ó «¬ø‚∆¡≈ Á≈ ’Ø ⁄ «ÈÔ∞ ’ Â ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ ¡≈Í‰∂ Ò◊≈Â≈ Á»‹∂ ’≈‹’≈Ò «Úæ⁄ Ù≈√Â∆ ’Ø¬∆ √ıÂ∆ ’È Á∂ Ó»‚ «Úæ⁄ ˛¢ ¡≈Í‰∆ ÈÚƒ Í≈∆ Á∂ È≈Ò Ù≈√Â∆ ‡∆Ó Á∂ «¯æ‡ÈÀ√ ÒÀÚÒ ˘ ‘Ø Ú∆ «Ï‘Â ’È≈ ⁄≈‘πøÁÀ¢ ÂÁ ‘∆ ¿∞‘ ÔØ-ÔØ ‡Àµ√‡ Á≈ √’Ø AG Â’ ÚË≈¿∞‰ Á∂ Ó»‚ «Úæ⁄ ˛¢ √»Âª ÓπÂ≈«Ï’, ’Ø⁄ Ú∆ Ù≈√Â∆ ‹ÒÁ∆ ‘∆ √≈∂ Á≈¡Ú∂Á≈ª Á∂ È≈Ò «¬æ’ ÏÀ·’ ’È Ú≈Ò≈ ˛ «‹√ «Úæ⁄ ÔØ-ÔØ ‡Àµ√‡ Ï≈ ˘ ÚË≈ ’∂ AG Â’ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ ⁄⁄≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆¢ «¯Ò‘≈Ò Ì≈Â∆ «÷‚≈∆¡ª Ò¬∆ ÔØ-ÔØ ‡Àµ√‡ «Úæ⁄ «÷‚≈∆¡ª ˘ AF.A Ó≈’ ˘ ¤±‘‰≈ ‘πøÁ≈ ˛, ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ¿∞‘ Ì≈Â Á∆ ≈Ù‡∆ «’Ã’‡ ‡∆Ó «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø

√’Á∂ ‘È¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ B@AG «Úæ⁄ ÔØ-ÔØ ‡Àµ√‡ ˘ «÷‚≈∆¡ª Ò¬∆ ˜»∆ Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆¢ ¡≥Ï≈Â∆ ≈«¬‚±, √ø‹» √ÀÓ√È («¬ø‚∆¡≈-$) ¡Â∂ Óπ‘Ó ø Á Ù≈Ó∆ ˘ «¬√ ‡Àµ√‡ «Úæ⁄ Í≈√ È≈ ‘Ø‰ ’≈È «¬æ’ Ú≈ Ï≈‘ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ √π∂Ù ÀÈ≈ ¡Â∂ Ô∞Ú≈‹ «√øÿ Ú∆ «¬√ Á∆ Ú‹∑≈ ÂØ∫ ‘∆ ‡∆Ó «Úæ⁄ Ú≈Í√∆ È‘ƒ ’ √’∂ √È¢ Í«‘Ò∆ Ú≈ ÔØ-ÔØ ‡Àµ√‡ «Úæ⁄ ¯∂Ò∑ ‘Ø‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≥Ï≈Â∆ ≈«¬‚± ¡Â∂ Ù≈Ó∆ È∂ ‡Àµ√‡ Í≈√ ’ «Ò¡≈ √∆¢ Ï≈¡Á «Úæ⁄ ÀÈ≈ Ú∆ B@AH «Úæ ⁄ ’Ω Ó ªÂ∆ «’Ã ’ ‡ ÷∂ « ‚¡≈¢ ‘≈Òª«’ Ô∞Ú≈‹ È∂ Ú∆ ÔØ-ÔØ ‡Àµ√‡ Í≈√ ’ «Ò¡≈ √∆, Í ¿∞‘ ‡∆Ó «Úæ⁄ Ú≈Í√∆ È‘ƒ ’ √«’¡≈¢ ÓÈ∆Ù Íª‚∂ È∂ ÔØ-ÔØ ‡Àµ√‡ «Úæ⁄ AI.B ÈßÏ ‘≈«√Ò ’∆Â∂ √È¢

’ÀÈ ÍØÒ≈‚ Ï«‰¡≈ ÚÀµ√‡ «¬ø‚∆˜ Á∆ ÚÈ ‚∂ ¡Â∂ 7 ‡∆Óª Á≈ ’ÍÂ≈È

¡≈÷∆ ¡ÀÙ˜ ∂ ‡Àµ√‡ «‹æÂ ’∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈¬∆ ’ÍÂ≈È Á∂ Èª Á‹ ‘Ø √’ÁÀ «¬‘ Úæ‚≈ «’≈‚

«’ø◊√‡È - ÚÒ‚ ’æÍ B@AI ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈Â È≈Ò ÷∂‚∆ ◊¬∆ 7 , ÚÈ-‚∂ ¡Â∂ ‡Àµ√‡ √∆∆˜ ”⁄ «È≈Ù≈‹È’ ÍÃÁÙÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÚÀµ√‡ «¬ø‚∆˜ «’Ã’‡ ÏØ‚ È∂ «¬æ’ Úæ‚≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ ˛¢ «’Ã’‡ ÚÀµ√‡ «¬ø‚∆˜ È∂ ‹∂√È ‘ØÒ‚ (ÚÈ-‚∂) ¡Â∂ ’≈ÒØ√ ÏÃÀÊÚ∂‡ (7 ) ˘ ’ÍÂ≈È∆ ÂØ∫ ‘æ‡≈ «ÁæÂ≈ ˛, ¡Â∂ «¬È∑ª ÁØ‘ª Á∆ ‹◊∑≈ ’ÀÈ ÍØÒ≈‚ ˘ ÁØ‘ª ¯ΩÓÀ‡ª Á≈ ’ÍÂ≈È Ï‰≈ «ÁæÂ≈ ˛¢ «¬√ CB √≈Ò Á∂ «÷‚≈∆ È∂ ¡≈÷∆ ÚÈ‚∂ √≈Ò B@AF ”⁄ ÷∂«‚¡≈ √∆¢ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈«Ï’ &:, ÏØ‚ ¡Ω¯ ‚≈«¬À’‡˜ È∂ «¬‘ ¯À√Ò≈ ÒÀ∫Á∂ ‘Ø¬∂ ÍØÒ≈‚ Á∂ Èª Á≈ ÍÃ√Â≈Ú ⁄Ø ‰ ’Ó∂ ‡ ∆ È∂ æ « ÷¡≈ √∆¢ ¤∂ «ÈÁ∂Ù’ª ≈‘ƒ ÍØÒ≈‚ Á∂ ‘æ’ ”⁄

¶‚È - «¬ø◊ÒÀ∫‚ «ıÒ≈¯ ¡ÀÙ∂‹ √∆∆˜ Á∂ Í≥‹Ú∂∫ ¡Â∂ ¡≈ı∆ ÓÀ⁄ ”⁄ «‹æ Â Á‹ ’È Á∂ È≈Ò ‘∆ ¡≈√‡∂«Ò¡≈¬∆ ’ÍÂ≈È «‡Ó Í∂È ¿∞‘ ¿∞ÍÒÏË∆ ‘≈«√Ò ’ ÒÀ‰◊∂ ‹Ø ◊Àµ◊ ⁄ÀÍÒ, «’∆ ÍΩ∫«‡ø◊ ¡Â∂ Ó≈¬∆’Ò ’Ò≈’ «‹‘∂ √≈Ï’≈ «Áæ◊‹ Ú∆ ‘≈«√Ò È‘ƒ ’ √’∂¢ ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈ ‹∂ ’  Ú∆Ú≈ ˘ ’∂«Èß◊‡È ˙ÚÒ ”⁄ ‘Ø‰ Ú≈Ò∂ Í≥‹Ú∂∫ ‡Àµ√‡ ”⁄ «‹æÂ ‘≈«√Ò ’ ÒÀ∫Á≈ ˛ Âª Í∂È «¬ø◊ÒÀ∫‚ ”⁄ ¡ÀÙ∂˜ √∆∆˜ «‹æ Â ‰ Ú≈Ò∂ Á» ‹ ∂ ’ÍÂ≈È Ï‰∂ ‹≈‰◊∂¢ AH √≈Ò Í«‘Òª √‡∆Ú ‹ª Á∆ ’ÍÂ≈È∆ ”⁄ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ È∂ «¬ø◊ÒÀ∫‚ ˘ ¿∞√ Á∂ ÿ ”⁄ D-A ÂØ∫ ¬∂Ù∂˜ √∆∆˜ ‘≈¬∆ √∆ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÂØ∫ ’Ø¬∆ ’ø◊≈» ’ÍÂ≈È «¬√ ’∆Â∆Ó≈È ˘ ‘≈«√Ò È‘ƒ ’

ÍØÒ≈‚ Á∂ ’∆¡ Á∆ ◊æÒ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ Âª ¿∞È∑ª È∂ A@A ÚÈ‚∂ ”⁄ ‘π‰ Â’ «ÂøÈ √À∫’Û∂ ¡Â∂ ÈΩ∫ ¡Ë √À∫’«Û¡ª È≈Ò BE.GA Á∆ ¡Ω√Â È≈Ò B,BHI ÁΩÛª Ï‰≈¬∆¡ª ‘È¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞√ È∂ ◊∂∫ÁÏ≈˜∆ Á∂ ÁΩ≈È E@ «Ú’‡ª Ú∆ ¡≈Í‰∂ Èª ’∆Â∆¡ª¢ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ 7 «¬ø‡ÈÀÙÈÒ Á∆ ◊æÒ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ Âª ÍØÒ≈‚ È∂ FB ÓÀ⁄ ÷∂‚∂ ‘È «‹È∑ª ”⁄ BA.E@ Á∆ ¡Ω √ Â È≈Ò I@C ÁΩ Û ª Ï‰≈¬∆¡ª ‘È ¡Â∂ BC «Ú’‡ª ‘≈«√Ò ’∆Â∆¡ª ‘È¢ ÚØ‡ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª ˘ ÚÈ-‚∂ ¡Â∂ 7 Á≈ ÈÚª ’ÍÂ≈È Ï‰≈ «Áæ Â ≈ «◊¡≈¢ ÍØ Ò ≈‚ «¯Ò‘≈Ò ’À∂Ï∆¡È ÍÃ∆Ó∆¡ Ò∆◊ ”⁄ Â«ÈÏ≈◊Ø È≈¬∆‡ ≈«¬‚˜ Á∆ ’ÍÂ≈È∆ ’ «‘≈ ˛¢

Í≈«¬¡≈ ˛¢ ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈¬∆ «’Ã ’ ‡ «¬«Â‘≈√ ”⁄ ¡≈Í‰≈ Èª Á‹ ’≈¿∞‰ Á∂ Ï∂‘æÁ ’∆Ï ÷Û∑∂ Í∂È È∂ Ù≈«¬Á ’Á∂ È‘ƒ √Ø«⁄¡≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ¿∞‘ ’Á∂ «¬√ Úæ‚∂ «’≈‚ Á∂ ’∆Ï Í‘πø⁄ √’‰◊∂¢ «‹È∑ª ‘≈ÒÂª ”⁄

¿∞Èª∑ È∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ‡∆Ó Á∆ ’Ó≈È √ªÌ≈Ò∆ ¿∞‘ √Ë≈‰ È‘ƒ ’‘∂ ‹≈ √’Á∂¢ Áæ÷‰∆ ¡¯∆’≈ ÁΩ∂ ”Â∂ ÷∂‚∂ ◊¬∂ ’∂Í‡≈¿±È ‡Àµ√‡ ”⁄ ‘Ø¬∂ Ï≈Ò ‡À∫Í«ø◊ «ÚÚ≈Á ÂØ∫ Ï≈¡Á √‡∆Ú √«ÓÊ ˘ ’ÍÂ≈È ¡Â∂ ‚∂ « Ú‚ Ú≈È ˘ ¿∞µÍ-’ÍÂ≈È∆ Á∂ ¡‘πÁ∂ ÂØ∫ ‘‡≈¬∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «’Ã’‡ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ È∂ Í∂È ˘ ‡∆Ó Á∆ ’ÍÂ≈È∆ √Ω∫Í «ÁæÂ∆¢ √≈Ò B@A@ ”⁄ Í≈«’√Â≈È «ıÒ≈¯ ÒΩ‚˜ ‡Àµ√‡ ÂØ∫ ‚À«Ï¿± ’È Ú≈Ò∂ Í∂È √≈Ò B@AG ”⁄ √ø«È¡≈√ ÒÀ ’∂ «’Ã’‡ Á≈ √Ó≈È Ï‰≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ’øÍÈ∆ ”⁄ ÈΩ’∆ ’È Ï≈∂ √Ø⁄ «‘≈ √∆, Í √«ÓÊ ¡Â∂ Ú≈È ”Â∂ Òæ◊∂ «¬æ’ √≈Ò Á∂ ÏÀÈ È∂ ¿∞Èª∑ Á∆ «’√ÓÂ ÍÒ‡ «ÁæÂ∆ ÓÀÈ⁄∂√‡ ”⁄ «¬ø◊ÒÀ∫‚ «÷Ò≈¯

¬∂Ù˜ ∂ Á∂ ⁄ΩÊ∂ ‡Àµ√‡ ”⁄ AHE ÁΩÛª È≈Ò «‹æÂ Á‹ ’ ’∂ ¡ÀÙ∂˜ ∆‡∂È ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹Á Í∂È ÂØ∫ Íπæ«¤¡≈ «◊¡≈ «¬‘ «‹æÂ «È‹∆ ÂΩ ”Â∂ ¿∞√ Ò¬∆ ’∆ Ó≈«¬È∂ æ÷Á∆ ˛ Âª ’ÍÂ≈È È∂ «’‘≈, TÓ∂≈ √πÍÈ≈ «¬æÊ∂ ¡≈ ’∂ ¡ÀÙ‹ ∂ «‹æÂ‰ Á≈ √∆¢ ÓÀ∫ «ÈÙ«⁄Â »Í È≈Ò ¬∂Ù∂‹ «‹æÂ‰ Ú≈Ò≈ ’ÍÂ≈È È‘ƒ Ï‰È≈ ⁄≈‘πøÁ≈ √∆¢ ÓÀ∫ «√¯ «¬√ Á≈ «‘æ√≈ Ï‰ ’∂ ‘∆ ıπÙ ‘ª, ÓÀ∫ Ù≈«¬Á ’»’≈Ïπ≈ ”⁄ ’øÓ ’ «‘≈ ‘πøÁ≈ Âª «¬‘ ˙È≈ Ïπ≈ È‘ƒ¢U

√≈‚∂ ¿πÍ ’˜≈ ⁄Û∑È Á∆ Ú‹∑≈ Ï‘πÂ ¶Ó∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ «¬‘ «’‘≈ ‹ªÁ≈ √∆ «’ ’À«‚‡ ’≈‚ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ Ú‹∑≈ ˛ √≈‚∂ ¿πÍ ’˜≈ ⁄Û∑È Á∆ Í «‹Ú∂∫-«‹Ú∂∫ Ú’Â ¶ÿ «‘≈ ‘À ¿π√∂ Â∑ª √≈‚∂ ¿πÍ ’˜≈ ⁄Û∑È Á∆ Ú‹∑≈ Ú∆ ÏÁÒ ◊¬∆ ˛Õ ‹≈‰∂-¡È‹≈‰∂ ‹ª «Á÷≈Ú∂ Á∂ Ò¬∆ ‹ª ¡≈Í‰∆ Èæ’ ¿πµ⁄∆ æ÷‰ Á∂ Ò¬∆ ¡√∆∫ ’˜∂ ¿πÍ ◊æ‚∆¡ª ÒÀ‰ Á≈ ÙΩ’ Í≈Ò «Ò¡≈ ˛Õ ‘ Ó‘∆È∂ √≈‚∆ ’Ó≈¬∆ Á≈ Úæ‚≈ «‘æ√≈ ◊æ‚∆ Á∆ «’ÙÂ, ,QVXUDQFH ¡Â∂ Â∂Ò ¿πÍ Òæ◊Á≈ ˛Õ Ï‘πÂ Ú≈∆ √≈˘ ¿π√ ◊æ‚∆ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ ‘πßÁ∆ Í ¡√∆∫ Á±‹∂ ÒØ’ª È∂ «Á÷≈¿π‰ Ò¬∆ G ÂØ∫ H √≈Ò Á∂ ¶Ï∂ √Ó∂∫ Ò¬∆ «˜¡≈Á≈ «Ú¡≈‹ ”Â∂ ◊æ‚∆ ÒÀ ÒÀ∫Á∂ ‘ªÕ ¡√∆∫ «¬‘ ◊æÒ ÌπæÒ ‹ªÁ∂ ‘ª «’ «‹Ú∂∫-«‹Ú∂∫ √Óª ¶ÿÁ≈ ˛, √≈‚∆ ◊æ‚∆ Á∆ ’∆ÓÂ Ú∆ ÿæ‡Á∆ ‹ªÁ∆ ˛Õ ¿πÁ≈‘‰ Á∂ ÂΩ ”Â∂, ‹∂’ ¡æ‹ ¡√∆∫ «¬æ’ ◊æ‚∆ ÷∆ÁÁ∂ ‘ª, «‹√Á∆ ’∆ÓÂ C@@@@ 'ROOHUV ˛ ¡Â∂ √≈˘ ¿π√ ¿πÍ F@% Á∆ «Ú¡≈‹ Á È≈Ò «’ÙÂª ÓØÛÈ∆¡ª ‘È Â∂ √≈‚∂ ’˜∂ Á∆ «’ÙÂ (Â’∆ÏÈ) Ò◊Ì◊ BE@ 'ROOHUV ÍzÂ∆ ÁØ ‘ÎÂ∂ Ìπ◊Â≈È ’È≈ ˛Õ ‹∂’ B √≈Ò Ï≈¡Á ¡√∆∫ ¡≈Í‰∆ ◊æ‚∆ Ú∂⁄‰≈ ⁄≈‘∆¬∂ Âª √≈‚∆ ◊æ‚∆ Á∆ ’∆ÓÂ Ò◊Ì◊ ¡æË∆ «‘ ‹ªÁ∆ ˛ «’ AE@@@ 'ROOHUV Á∂ ¡≈√-Í≈√ ‘πßÁ∆ ˛Õ ‹ÁØ∫ «’ √≈‚∆ ◊æ‚∆ ¿πÍ Â’∆ÏÈ BE@@@ 'ROOHUV Á≈ ’˜≈ Ï≈’∆ ‘πßÁ≈ ˛Õ «‹√ ¡Èπ√≈ √≈˘ ◊æ‚∆ «Úæ⁄ A@@@@ 'ROOHUV Á≈ ÿ≈‡≈ ÍÀ ¸æ«’¡≈ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ ‹ÁØ∫ Ú∆ ◊æ‚∆ Á∆ ÒØÛ ‘ØÚ∂ Âª «√¡≈«‰¡ª Á∆ ◊æÒ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «’ ¡≈Í‰∆ ⁄≈Á Á∂÷ ’∂ ÍÀ Í√≈ØÕ «√¯ «¬‘ È≈ √Ø⁄Ø «’ Âπ‘≈‚∆ «’ÙÂ «√¯ D@@ ÂØ∫ E@@ 'ROOHUV ÍzÂ∆ Ó‘∆È≈ ˛ ÏÒ«’ Âπ‘≈˘ ◊æ‚∆ Á∆ Í±∆ ’∆ÓÂ Á≈ ¡ßÁ≈˜≈ Ò◊≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «‹√ «Úæ⁄ «Ú¡≈‹, ‡À’√, Ó‘∆È≈Ú≈ «’ÙÂ Â∂ ‘Ø ÷⁄∂ Ù≈«ÓÒ ‘ÈÕ √Ú≈Ò: ◊æ‚∆ ÒÀ∫Á∂ Ú∂Ò∂ √≈˘ ‘Ø «’‘Û∆ ◊æÒ Á≈ «Ë¡≈È æ÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛? ‹Ú≈Ï: ‹∂’ ¡√∆∫ ’˜∂ ¿πÍ ◊æ‚∆ ÷∆Á‰ ‹ª ‘∂ ‘ª Âª √≈˘ «¬√ ◊æÒ Á≈ ÍÂ≈ ‘Ø‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «’ ◊æ‚∆ Á∂ GHDOHUVKLS È∂ √≈‚∂ FUHGLW ˘ ÏÀ∫’ª ’ØÒ Ì∂‹‰≈ ˛Õ Ò∂«’È «‹√ ◊æÒ Ï≈∂ √≈˘ È≈ Íπæ«¤¡≈ ‹ªÁ≈ ˛, È≈ ‘∆ √≈˘ Áæ«√¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ √≈‚∂ FUHGLW ˘ «’ßÈ∂ ÏÀ∫’ª ’ØÒ Ì∂«‹¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Á∂÷‰ «Úæ⁄ ¡≈«¬¡≈ ˛ «’ «˜¡≈Á≈Â ÒØ’ª ˘ «¬√ Ï≈∂ ’Ø¬∆ ‹≈‰’≈∆ È‘∆∫ ‘πßÁ∆ ¡Â∂ ¿π‘ «¬√ ◊æÒ ÂØ∫ ¿πÁØ∫ Ú≈«’¯ ‘πßÁ∂ ‘È ‹ÁØ∫ PRUWJDJH ‹ª ’Ø¬∆ ’˜≈ ÒÀ‰ ÏÀ∫’ ’ØÒ ‹ªÁ∂ ‘È Í ¿π√ Ú∂Ò∂ Âæ’ Í≈‰∆ «√ ¿πÍØ ¶ÿ ¸æ«’¡≈ ‘πßÁ≈ ˛Õ «¬æÊ∂ «¬‘ Áæ√‰≈ ˜±∆ ˛ «’ ‘ Ú≈ ‹ÁØ∫ √≈‚≈ FUHGLW ⁄À’ ‘πßÁ≈ ˛ Âª √≈‚∂ G ÂØ∫ A@ SRLQW ÿæ‡ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ ’Ø¬∆ ’˜≈ ‹ª 0RUWJDJH ÒÀ‰ ‹ªÁ∂ ‘È Âª ÏÀ∫’ √≈˘ ‹ª Âª ’ΩÛ≈ ‹Ú≈Ï Á∂ «ÁßÁ≈ ˛ ‹ª «Ú¡≈‹ Á∆ Úæ‚∆ Á √≈‚∂ ¿πÍ Ò≈ «ÁßÁ≈ ˛ «’¿π∫«’ √≈‚≈ FUHGLW VFRUH Ï‘πÂ ÿæ‡ ‘πßÁ≈ ˛Õ «¬√ Á≈ ‘æÒ «¬‘ ˛ «’ Âπ√∆∫ √≈‚∂ Á¯Â ÂØ∫ «¬æ’ Î≈Ó ¸æ’ √’Á∂ ‘Ø «‹‘Á∂ «Úæ⁄ «Ò«÷¡≈ ‘πßÁ≈ ˛ ◊æ‚∆ Á∂ GHDOHUVKLS ˘ «√¯ «¬æ’ ‘∆ ÏÀ∫’ ˘ FUHGLW DSSOLFDWLRQ Ì∂‹‰ Á∆ ÓÈ˜±∆ È‘∆∫ ‘πßÁ∆ Âª «Î &DU GHDOHUVKLS Âπ‘≈‚∆ «¬˜≈‹Â Á∂ Ï◊À FUHGLW DSSOLFDWLRQ «’√∂ ‘Ø ÏÀ∫’ ˘ È‘∆∫ Ì∂‹ √’Á≈Õ «¬‘ Î≈Ó √≈‚∂ Á¯Â «Úæ⁄ Ï◊À «’√∂ Î∆√ ÂØ∫ ¿πÍÒÏæË ˛Õ ‹∂’ √≈‚≈ ’Ø¬∆ Ú∆ ÌÀ‰-Ì≈ «’√∂ «’√Ó Á∂ Ú∆ ’˜∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ˛ Âª «Î Âπ√∆∫ «ÏÒ’πÒ Óπ¯Â Â∂ ◊πÍÂ √Ò≈‘-ÓÙÚ∂ Ò¬∆ √≈‚∂ È≈Ò √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ØÕ ¡√∆∫ Í«‘Òª ‘∆ ‘˜≈ª Í«Ú≈ª ˘ ’˜∂ ÂØ∫ Óπ’Â √πæ÷∆ ¡Â∂ ÷πÙ‘≈Ò «˜ßÁ◊∆ «ÁÚ≈ ¸æ’∂ ‘ªÕ Âπ‘≈‚∂ «√ ⁄Û∑∂ ‘Ø¬∂ ’˜∂ ˘ GE% Î∆√Á∆ Âæ’ Óπ¡≈¯ ’Ú≈ ’∂ Ï≈’∆ «‘ßÁ∆ ‘Ø¬∆ ’Ó Á∆¡ª «ÏÈª «Ú¡≈‹ «’ÙÂª Ï‰Ú≈ √’Á∂ ‘ª ¡Â∂ Âπ‘≈‚∂ ÿ-Ï≈, ÚÍ≈ ¡Â∂ √≈∆ √ßÍÂ∆ ˘ Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ √≈‚∂ Á¯Â VXUUH\ «Úæ⁄ IB ¡Â∂ VFRWW 5RDG ‹Á«’ DEERWVIRUG «Úæ⁄ FOHDUEURRN URDG ¿πÍ ÓΩ‹±Á ‘ÈÕ ¡√∆∫ Âπ‘≈˘ Ù≈Ó ˘ ¡Â∂ ZHHNHQG ¿πÍ Ú∆ «ÓÒ √’Á∂ ‘ªÕ ¡≈Í‰∆ «ÏÒ’πÒ Óπ¯Â ¡Â∂ ◊πÍÂ √Ò≈‘ ÓÙÚ∂ Ò¬∆ √≈‚∂ È≈Ò F@D-I@I-BBGG ”Â∂ √ßÍ’ ’’∂ √πæ÷∆ ¡Â∂ ÷πÙ∆¡ª Ì∆ «˜ßÁ◊∆ Á∆ Ùπ±¡≈Â ’ √’Á∂ ‘ØÕ

% & ,668(

ÁπÏ¬∆ ”⁄ ÍÂÈ∆ Á∆ ÓΩÂ Ò¬∆ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ÂØ∫ «¬’æÒ≈ «¬ø‚ÈØ Ù∂ ∆¡≈ Í‘π«ø ⁄¡≈ AB √≈Ò Á≈ Ïæ⁄≈ ÍÂ∆ ˘ «ÓÒ‰◊∂ CI Òæ÷

ÁπÏ¬∆ - √øÔ’ ∞ Â ¡Ï ¡Ó∆≈Â (8$() Á∆ «¬æ ’ ¡Á≈ÒÂ È∂ ‚≈’‡∆ Ò≈ÍÚ≈‘∆ ’≈È ÍÂÈ∆ Á∆ ÓΩÂ Ò¬∆ Ì≈Â∆ ’≈Ó∂ ‹Ø˜¯ ¡À Ï Ã ≈ ‘∆Ó ˘ «ÓÒ∂ ◊ ≈ CI Òæ ÷ πÍ«¬¡≈¢ «¬‘ ‘π’Ó ¡Á≈ÒÂ È∂ ÓÀ‚∆’Ò √À∫‡ ¡Â∂ ‚≈’‡ Á∆ Ò≈ÍÚ≈‘∆ ˘ Á∂÷«Á¡ª «ÁæÂ≈¢

Ù≈‹≈‘ Ô±È∆Ú«√‡∆ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ÏÂΩ È√ ’øÓ ’Á∆ ‹Ø˜¯ Á∆ ÍÂÈ∆ ÏÒ∂√∆ Á∆ ÈÚøÏ B@AE «Úæ⁄ «¬æ’ ÍÃ≈¬∆Ú∂‡ ’Ò∆È’ «Úæ⁄ ÓΩÂ ‘Ø ◊¬∆ √∆¢ ’∂Ò Á∂ ’ØÒÓ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ ÁØ Ïæ«⁄¡ª Á∆ Óª ÏÒ∂√∆ (CB) ˘ ¤≈Â∆¡ª «Úæ⁄ «¬È¯À’ÙÈ Á∆ «Ù’≈«¬Â ”Â∂ Ù≈‹≈‘ Á∂ ‚≈. √È∆ ÓÀ ‚ ∆’Ò √À ∫ ‡ «Úæ ⁄ Á≈ıÒ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ «¬√ ’Ò∆È’ Á∂ Ì≈Â∆ ‚≈’‡ ÁÙÈ ÍÃÌ≈Â ≈‹≈≈Ó Í∆. È≈≈«¬‰ È∂ «ÏÈª ’Ø¬∆ ‡Àµ√‡ ’∆Â∂ ¿∞√ ˘ ¡À∫‡∆Ï≈«¬˙«‡’ «¬ø‹À’ÙÈ Ò◊≈

«ÁæÂ≈¢ ÁÚ≈¬∆ Á∂ «¡À’ÙÈ È≈Ò ¿∞‘ Ï∂‘ØÙ ‘Ø ◊¬∆¢ ¿∞√ ˘ ÂπøÂ ¡Ò ’≈«√Ó∆ ‘√ÍÂ≈Ò «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹æÊ∂ ’πæﬁ ÿ≥‡∂ Ï≈¡Á ¿∞√ Á∆ ÓΩÂ ‘Ø ◊¬∆¢ ¿∞ √ Á∆ ÓΩ Â Á∆ Ú‹∑ ≈ ’≈‚∆¡’ ¡Àµ√‡ Áæ√∆ ◊¬∆ ‹Ø ¡ÀÒ«‹’ «¡À’ÙÈ ’≈È ‘Ø¬∆¢ ÏÒ∂ √ ∆ Á∆ ÓΩ Â Ò¬∆ ¿∞ √ Á∂ Í«Ú≈ È∂ ¡Á≈ÒÂ ÂØ∫ A@ Òæ÷ «Á≈‘Ó Á∂ Óπ¡≈Ú˜∂ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ √∆¢ ¡Á≈ÒÂ È∂ ¡≈Í‰∂ ¯À√Ò∂ «Úæ⁄ «’‘≈ «’ ÓÀ‚∆’Ò √À∫‡ ¡Â∂ ‚≈. ÁÙÈ «ÓÒ ’∂ ÁØ Òæ÷ «Á≈‘Ó (Â’∆ÏÈ CI Òæ ÷ π Í ¬∂ ) Á≈ Óπ¡≈Ú˜≈ Á∂‰◊∂¢ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ‚≈’‡ ÁÙÈ 8$( ÂØ∫ Ìæ‹ «◊¡≈ √∆¢ √Ê≈È’ Ó∆‚∆¡≈ ÓπÂ≈«Ï’, ¿∞‘ Ì≈Â «Úæ⁄ «’Â∂ «‘ «‘≈ ˛¢ ‹Ø˜¯ Í«Ú≈ Á∂ Ú’∆Ò Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ¡º◊∂ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ Ò¬∆ Ì≈Â∆ ‚≈’‡∆ ’Ω∫√Ò ¡Â∂ «¬ø‡ÍØÒ Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢

◊ØÁ Ò¬∆ Ï∂‡∆ ‘æ«Â¡≈ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «ÍÂ≈ È∂ ÈÚƒ √π‰Ú≈¬∆ ÂØ∫ ’∆Â≈ «¬È’≈

«‘¿±√‡È - ◊ØÁ Ò¬∆ ‘Ø¬∆ «ÂøÈ √≈Ò≈ Ë∆ ÙÀ«È ÓÀÊ∆¿±˜ ˘ ’ÂÒ ’È Á∂ ÁØÙ∆ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ ÚÀ√Ò∆ ÓÀÊ∆¿±˜ È∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ÈÚƒ √π‰Ú≈¬∆ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ ÓÀÊ∆¿±˜ (CI) ˘ ÙÀ«È ˘ ’ÂÒ Á∂ ÁØÙ «Úæ⁄ BD ‹»È ˘ ÁØÙ∆ ’≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆, ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ¿∞Ó ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √π ‰ ≈¬∆ ◊¬∆ √∆¢ ÓÀ Â ∆¿± ˜ ”Â∂ ¡’Â±Ï B@AG «Úæ⁄ ¡≈Í‰∆ Ë∆ ˘

’ÂÒ ’È ¡Â∂ ‚ÀÒ≈√ «Úæ⁄ «¬æ’ Êª ¿∞√ Á∆ Ò≈Ù ˘ «‡’≈‰∂ Ò◊≈¿∞‰ Á∂ ÁØÙ Òæ◊∂ √È¢ ÙÀ«È Á∆ Ò≈Ù AE «ÁÈ Á∆ ÂÒ≈Ù∆ Óπ«‘øÓ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÓÒ∆ √∆¢ ‚ÀÒ√ ÓΩ«Èß◊ «È¿±˜ Á∆ ıÏ ÓπÂ≈«Ï’, ÓÀÊ∆¿±˜ ÙÀ«È ˘ ’ÂÒ ’È Ò¬∆ ¿∞ Ó  ’À Á Á∆ √˜≈ Ì∞◊Â∂◊≈¢ ÓÀÊ∆¿±˜ Á∂ Ú’∆Òª È∂ ÁÒ∆Ò «ÁæÂ∆ √∆ «’ ¿∞Èª∑ Á∂ ÓπÚ«æ ’Ò

WR 6HSW

$-,7 :((./<

˘ ÈÚƒ √π‰Ú≈¬∆ Á∆ ÒØÛ ˛ «’™«’ «¬√Â◊≈√≈ «Ë È∂ «‹¿±∆ ˘ ÙÀ«È Á∆ Ò≈Ù Á∆ Â√Ú∆ «Á÷≈¬∆ √∆¢ «¬æ’ ‘Ø Ó∆‚∆¡≈ «ÍØ‡ «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ Ï⁄≈¡ «Ë È∂ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ ÈÚƒ √π‰Ú≈¬∆ Ò¬∆ «¬æ’ ¡˜∆ Á≈÷Ò ’∆Â∆ √∆¢ ‘≈Òª«’ «¬√ ¡˜∆ ”Â∂ √π‰Ú≈¬∆ ÂØ∫ ÓÈ∑≈, ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ‘π‰ ¿∞È∑ª Á∆ ‡∆Ó «¬æ’ ¡Í∆Ò Á≈«¬ ’ √’Á∆ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ’∂Ò Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÓÀÊ∆¿±˜ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ «√È∆ ÓÀÊ∆¿±˜ È∂ ÙÀ«È ˘ B@AF «Úæ⁄ «Ï‘≈ Á∂ «¬æ’ ¡È≈Ê ¡≈ÙÓ ÂØ∫ ◊ØÁ «Ò¡≈ √∆¢

«√‚È∆ - Á¡√Ò AB √≈Ò Á∂ «¬æ’ Ïæ⁄∂ Á∂ Í«Ú≈ È∂ ¤∞æ‡∆¡ª ”⁄ Ï≈Ò∆ ÿ∞øÓ‰ Á∆ ÔØ‹È≈ Ï‰≈¬∆ √∆ «‹√ ˘ ÒÀ ’∂ Ïæ⁄≈ Ï∂‘æÁ ıπÙ √∆, Í ’πﬁ æ ’≈Èª ’ ’∂ «¬‘ ÔØ‹È≈ ’À∫√Ò ‘Ø ◊¬∆ «‹√ È≈Ò ¿∞‘ ’≈¯∆ «È≈Ù ‘Ø «◊¡≈¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ È∂ «¬æ’ ÔØ‹È≈ Ï‰≈¬∆ «’ «’™ È≈ ¿∞‘ «¬’æÒ≈ ‘∆ Ï≈Ò∆ ÿ∞øÓ‰ ⁄Ò≈ ‹≈Ú∂¢ «¬√ ˘ ¡≥‹≈Ó Á∂‰ Ò¬∆ ¿∞√ È∂ ¡≈Í‰∂ Í∂∫À ‡√ Á≈ ’Ã«À ‚‡ ’≈‚ ⁄Ø∆ ’ «Ò¡≈¢ ¿∞√ È∂ ÍÂ≈ Ò≈«¬¡≈ «’ ¡≈√‡∂Ò∆¡È ¬∂¡Ò≈¬∆È˜ ”⁄ Ïæ⁄∂ «¬’æÒ∂ Ú∆ Ô≈Â≈ ’ √’Á∂ ‘È, Í ¿∞È∑ª ’ØÒ √‡»‚À∫‡ Ú∆˜≈ ¡Â∂ ,' ’≈‚ ‘Ø ‰ ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ «¬È∑ ª √≈∆¡ª ⁄∆˜ª Á≈ «¬øÂ˜≈Ó ’ ’∂ ¿∞‘ ÿ ÂØ∫ Ï≈Ò∆ ‹≈‰ Á∂ Ò¬∆ «È’Ò «Í¡≈¢ ¿∞ √ È∂ «√‚È∆

¬∂¡ÍØ‡ ’ØÒØ∫ ‡∂È Ò¬∆ ¡Â∂ ¿∞√ √‡∂ÙÈ ˘ ⁄π«‰¡≈ «‹æÊ∂ √ÀÒ¯ √«Ú√ ‘ØÚ∂¢ «¬√ Â∑ª ¿∞‘ ¬∂¡ÍØ‡ Â’ Í‘πø⁄ «◊¡≈ ¡Â∂ Ï≈Ò∆ Á∂ ‚ÀÈÍ√≈ Â’ ’ÈÀ’«‡ø◊ ¯Ò≈¬∆‡ Ò¬∆ ¡Â∂ Ï≈Ò∆ Í‘πø⁄ «◊¡≈¢ Ï≈Ò∆ Í‘πø⁄‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ È∂ «¬æ’ ‘Ø‡Ò ”⁄ ⁄Àµ’-«¬È ’∆Â≈¢ ‹ÁØ∫ ‘Ø‡Ò √‡≈¯ È∂ ¿∞√ ÂØ∫ ¿∞√ Á∂ Ó≈Â≈«ÍÂ≈ Ï≈∂ Íπ«æ ¤¡≈ Âª ¿∞√ È∂ ⁄Ò≈’∆ È≈Ò ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈ «’ ¿∞‘ ¡≈Í‰∆ ÌÀ‰ Á≈ «¬øÂ˜≈ ’ «‘≈ ˛¢ «¬√ √Ì Á∆ ‹≈‰’≈∆ «’√∂ Â∑ª ¿∞√ Á∂ Í∂À∫‡√ ’ØÒ Í‘πø⁄∆ Âª «¬‘ √Ì √π‰ ’∂ ¿∞‘ Ï‘πÂ Í∂Ù≈È ‘Ø ◊¬∂¢

«¬ø◊ÒÀ∫‚ Á∂ À√‡Ø∫À ‡ ”⁄ Ï∆¡ Ò¬∆ Á∂‰∂ Í¬∂ EE ‘˜≈ Í≈¿±∫‚

¶‚È - «¬æ’ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈¬∆ ÍºÂ’≈ Í∆‡ Ò≈ÒØ ˘ «¬ø◊ÒÀ∫‚ Á∂ ÓÀÈ⁄À√‡ Ù«‘ Á∂ «¬æ’ À√‡ØÀ∫‡ «Úæ⁄ Ï∆¡ ¡Ω‚ ’È≈ Ó«‘ø◊≈ ÍÀ «◊¡≈¢ ¡√Ò «Úæ⁄ Ï∆¡ Á∆ «¬æ’ ÏØÂÒ Ò¬∆ EE ‘˜≈ Í≈¿±∫‚ ÂØ∫ ÚæË ⁄≈‹ ’∆Â∂ ◊¬∂¢ Í∆‡ «¬æÊ∂ ¡ÀÙ∂˜ «’Ã ’ ‡ √∆∆˜ ’Ú ’È Ò¬∆ Í‘πø«⁄¡≈ √∆¢ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞√ È∂ ÓÀÈ⁄À√‡ Á∂ «¬æ’ À√‡ØÀ∫‡ Ó≈ÒÓÀ√≈È ÂØ∫ «¬æ’ Ï∆¡ Ò¬∆¢ Ù≈«¬Á ‘∆ Í∆‡ ˘ ¡≈√ ‘∆ ‘ØÚ◊∆ «’ «¬æ’ Ï∆¡ Ò¬∆ ¿∞√ ˘ EE ‘˜≈ Í≈¿±∫‚ Á≈ «ÏæÒ «ÓÒ ‹≈Ú∂◊≈¢ Í∆‡ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞√ È∂ ÂÀ¡ ’∆Â≈ √∆ «’ ¡≈Í‰∂ ÿ ‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞‘ «¬æ’ Ï∆¡ Á∆ ÏØÂÒ ÿ ÒÀ ’∂ ‹≈Ú∂◊≈ «’™«’ ÿ «Úæ⁄ ¿∞√

Á∂ ’πæﬁ ÁØ√Â ¡≈¬∂ ‘Ø¬∂ √È, Í ‹ÁØ∫ ¿∞√ È∂ «¬æ’ Ï∆¡ Á∆ ÏØÂÒ Á∆ ’∆ÓÂ √π‰∆ Âª ¿∞√ Á∂ ‘ØÙ ¿∞µ‚ ◊¬∂¢ Í∆‡ È∂ Í»∂ ÿ‡È≈’ÃÓ ˘ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ù∂¡ ’∆Â≈¢ ¿∞√ È∂ H √ÂøÏ ˘ «ÁÈ ˘ ÁπÍ«‘ Á∂ Â’∆ÏÈ C Ú‹∂ «¬æ’ ‡Ú∆‡ ’∆Â≈¢ «¬√ ‡Ú∆‡ «Úæ⁄ ¿∞√ È∂ ¿∞√ Ï∆¡ Á∆ Â√Ú∆ Ú∆ Ù∂¡ ’∆Â∆ ‹Ø ¿∞È∑ª È∂ À√‡ØÀ∫‡ «Úæ⁄Ø∫ Ò¬∆ √∆¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «Ò«÷¡≈ «’ «¬√ Ï∆¡ ˘ Á∂÷Ø, «¬‘ «¬«Â‘≈√ Á∆ √Ì ÂØ∫ Ó«‘ø◊∆ Ï∆¡ ˛¢ ÓÀ∫ «¬√ Ï∆¡ Ò¬∆ Ó≈ÒÓÀ√≈È À√‡ØÀ∫‡ ˘ ’∆Ï II,IHC ‚≈Ò ¡Á≈ ’∆Â∂ ‘È¢ Âπ‘≈˘ «ÚÙÚ≈√ È‘ƒ ‘ØÚ∂◊≈ Í ¡√Ò «Úæ ⁄ ¡«‹‘≈ ‘∆ ‘Ø « ¬¡À ¢ «¯Ò‘≈Ò «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Ï≈∂ Í∆‡ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞√ È∂ ‘Ø‡Ò ÓÀÈ∂‹ ˘

«¬√ √ÏøË «Úæ⁄ «Ù’≈«¬Â ’∆Â∆¢ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈Í‰∆ ˆÒÂ∆ Ó≥È∆ ¡Â∂ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ «’ ¿∞√ Á∆ ÓÁÁ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ Í»∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ‘Ø‡Ò Ó≈ÒÓÀ√≈È Á∂ Ïπ Ò ≈∂ È∂ Áæ « √¡≈ «’ ¡√ƒ Ò◊≈Â≈ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ’ ‘∂ ‘ª «’ ¡≈«÷ ‘Ø«¬¡≈ ’∆¢ ¡√ƒ Í∆‡ È≈Ò ◊æÒ ’∆Â∆ ˛ ¡Â∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊∆ ˛¢ «¬‘∆ È‘ƒ ¡√ƒ Ó≈ÓÒ∂ Á∂ ‹ÒÁ∆ «ÈÍ‡≈∂ Ò¬∆ Í∆‡ Á∂ √øÍ’ «Úæ⁄ ‘ª¢ Ï∆Â∂ «ÁÈƒ ¡«‹‘≈ ‘∆ «¬æ’ Ó≈ÓÒ≈ Ì≈Â Á∂ ÏΩÒ∆Úπ‚ ¡Á≈’≈ ≈‘πÒ ÏØ√ Á≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ √∆¢ ≈‘πÒ ⁄ø‚∆◊Û∑ Á∂ «¬æ’ ‘Ø‡Ò «Úæ⁄ πæ«’¡≈ √∆ «‹æÊ∂ «√¯ ÁØ ’∂«Ò¡ª Ò¬∆ ¿∞√ ˘ Â’∆ÏÈ DDB πÍ¬∂ Á≈ «ÏæÒ ⁄π’≈¿∞‰≈ «Í¡≈ √∆¢

B@B@ ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄Ø‰ª «Úæ⁄ ‡≥Í Á∆ «‹ºÂ ¡Ω÷∆ Ú≈«Ù≥◊‡È - ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ¡◊Ò∂ √≈Ò ÈÚ≥Ï «Úæ⁄ ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄Ø‰ª ‘Ø‰∆¡ª ‘È, «¬√ ˘ ÒÀ ’∂ √◊Ó∆¡ª Úº Ë ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ «¬æ ’ Â≈˜≈ ÍØ Ò (√Ú∂ ) «Úæ ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ B@B@ Á∂ «¬ÒÀ ’ ÙÈ «Úæ ⁄ ¡Ó∆’≈ Á∂ EB ¯∆√Á∆ ÚØ ‡  ÓΩ ‹ » Á ≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚Ø È ≈Ò‚ ‡≥ Í ˘ º Á ’È Á∆ ÔØ ‹ È≈ Ï‰≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞ µ Ê∂ ‘∆ ‡≥Í «¬æ’ Ú≈ «¯ «ÍÏ«Ò’È√ Á∆ Ì≈∆ ‘Ó≈«¬Â ‹∞‡≈ ’∂ ÁπÏ≈≈ √ºÂ≈ «Úæ⁄ ¡≈¿∞‰ Á∆ «Â¡≈∆ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ÍØ Ò ’Ú≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ √≥ ◊ ·È ≈√Óπ √ ∂ È È∂ Íz À √ «Ò∆˜ «Úæ ⁄ «’‘≈ «’ ¡√∆∫ ¡≈Í‰∆ «ÍØ  ‡ ¡Ó∆’∆¡ª È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ‡≥Í ˘ ¯∆√Á∆ ÒØ’ª È∂ ¡‹∂ Âº’ ¯À√Ò≈ È‘∆∫ «Úæ ⁄ ¯Ø È ¡Â∂ ¡Ω È -Ò≈¬∆È ÚØ‡ Á∂‰◊∂Õ EB ¯∆√Á∆ ÒØ’ ¿∞È∑ª Á∂ ’∆Â≈ ‘À «’ ¿∞‘ «’√ ˘ ÚØ‡ Á∂‰◊∂Õ √Ú∂ ˘ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈Õ DB ¯∆√Á∆ «ıÒ≈¯ ÚØ«‡≥◊ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ F CG ¯∆√Á∆ «’√∂ ‘Ø ˘ ÚØ‡ Á∂ √’Á∂

‘ÈÕ ¡‘æ∞Á∂ ”Â∂ ÏÀ·∂ ÒØ’ª «ıÒ≈¯ ÚØ‡ ’È Á∆ ◊ºÒ ’«‘ ‘∂ ÒØ’ª «Úæ⁄Ø∫ EH ¯∆√Á∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª Á≈ ÚØ‡ «’√∂ ‘Ø ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Á∆ Ï‹≈¬∂ ‡≥Í Á∂ «ıÒ≈¯ Í≈¬∆ ‹≈‰ Á∆ «˜¡≈Á≈ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ CG ¯∆√Á∆ ¿∞Ó∆Á ’Á∂ ‘È «’ ¿∞‘ «’√∂ ‘Ø ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ˘ ÚØ‡ Á∂‰◊∂Õ «˜¡≈Á≈Â «ÍÏ«Ò’ ¡‹∂ Ú∆ ‡≥Í Á∂ È≈Ò ÍØ Ò Óπ Â ≈Ï’ GE ¯∆√Á∆ «ÍÏ«Ò’È√ ¡‹∂ Ú∆ ‡≥Í ˘ ÚØ‡ Á∂ √’Á∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ «’ Í≈‡∆ Á∂ BA ¯∆√Á∆ È∂Â≈Úª È∂ ¿∞È∑ª Á∂ «ıÒ≈¯ ÚØ‡ Í≈¿∞‰ Á∆ ◊ºÒ ’‘∆ ‘ÀÕ ‡≥Í ‚ÀÓ’ Ø ‡ ∂z √ ÂØ∫ HB ¯∆√Á∆ ÂØ∫ AC ¯∆√Á∆ Á∂ ¯’ È≈Ò ‘≈ √’Á∂ ‘ÈÕ B@AF Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄Ø‰ª «Úæ⁄ ‡≥Í ˘

BGI ¡Â∂ «‘Ò∂∆ ˘ BBH ÚØ‡ «ÓÒ∂ √ÈÕ «¬È∑ª √»«Ï¡ª «Úæ⁄ «‹ºÂ∂ ‡≥Í ÍÀ È «√ÒÚ∂ È ∆¡≈, ¡≈ÔØ Ú ≈, ¿∞‡≈‘, «¬‚≈‘Ø, ÈΩÊ ’ÀØÒ∆È≈, ¯ÒØ  ∆‚≈, ‹≈‹∆¡≈, ˙‘≈˙, «Ó√Ω  ∆, ÓØ ∫ ‡≈È≈, Ò∞ ¬ ∆«√¡≈È≈, ¡’≥ √ ≈√, ÈΩ  Ê ‚’Ø ‡ ≈, √≈¿± Ê ‚’Ø ‡ ≈, ‡À ’ √≈√, «Ú˙«Ó≥ ◊ , ¡ÒÏ≈Ó≈, ÚÀ √ ‡ Ú‹∆È∆¡≈, ’∂∫‡’∆, ˙’Ò≈‘ØÓ≈, √≈¿±Ê ’ÀÒ Ø ∆È≈, ‡∂È∂∫√∆, «¬≥‚∆¡≈È≈Õ «¬æÊ∂ «‘Ò∂∆ ˘ «‹ºÂ «ÓÒ∆ √∆ ’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈, ‘Ú≈¬∆, ˙∂◊È, Ú≈«Ù≥ ◊ ‡È, È∂ Ú ≈Á≈, ’Ø Ò Ø  ≈‚Ø , Ú‹∆È∆¡≈, «¬«ÒÈ≈¬∂, «È¿±Ô≈’, ’ÈÀ’‡∆’‡, Ø‚ ¡≈¬∆ÒÀ∫‚, ÓÀ∆ÒÀ∫‚, ÓÀ√≈⁄±√ π ‡ À √, ‚∂Ò≈Ú∂¡, «È¿± ‹√∆, ÚÓª‡, Ú≈«Ù≥◊‡È ‚∆.√∆.Õ

Ó«‘Ò≈ ˘ BD ÿ≥«‡¡ª ”⁄ IF √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ”⁄ «¬æ’ Ùı√ È∂ ◊Ø Â ≈÷Ø  ∆ ”⁄ ÂØ « Û¡≈ «’≈‚ C@ Ú≈ ¡≈™Á∂ È∂ ⁄æ’ ¶‚È - ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ ¯ÀÒ∆¡ª ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª Ï≈∂ Âπ√ƒ √π«‰¡≈ ‹ª Í«Û∑¡≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ ¡º‹ ¡√ƒ Âπ‘≈˘ «¬æ’ ¡«‹‘∆ Ó«‘Ò≈ Ï≈∂ Áæ √ ‘∂ ‘ª ‹Ø ¯ø ’ ÙÈÒ «È¿±  Ø Ò Ω ‹ ∆’Ò «‚√¡Ω  ‚ ÂØ ∫ Í∆ÛÂ ˛ «‹√ ’≈È ¿∞√ ˘ BD ÿ≥«‡¡ª «Úæ⁄ C@ Ú≈ ⁄æ’ ¡≈™Á∂ ‘È¢ «¬ø◊ÒÀ∫‚ Á∂ ÒÀ∫’≈Ù≈«¬ Á∂ ’ØÒ∂ ‡≈¿±È Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ BB √≈Ò Á∆ √≈≈‘ ´¬∆√≈ÒØ ¯ø ’ ÙÈÒ «È¿±  Ø Ò Ω ‹ ∆’Ò «‚√¡Ω  ‚ ÂØ ∫ Í∆ÛÂ ˛¢ «¬√ ’≈È ¿∞√ ˘ BD ÿ≥‡∂ «Úæ⁄ C@ Ú≈ ⁄æ’ ¡≈™Á∂ ‘È, ¡Â∂ ¿∞ ‘ «¬’æ Ò ∆ Âπ  Ú∆ È‘ƒ Í≈™Á∆¢ ⁄æ’ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ ¿∞‘ «‚æ◊ ÍÀ∫Á∆ ˛ Âª ‘Ó∂Ù≈ ¿∞√ Á∂ È≈Ò «‘‰ Ú≈Ò≈ «Ú¡’Â∆ ¿∞√ ˘ ¿∞·≈™Á≈ ˛¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ √≈≈‘ ıπÁ ˘ ıπÙÈ√∆Ï Ó≥ÈÁ∆ ˛ «’ «¬‘ ’øÓ ¿∞√ Á≈ Í≈‡È ’ «‘≈ ˛¢ √≈≈‘ Áæ√Á∆ ˛, T«¬æ’ ‘≈Á√∂ È∂ Ó∂∆ Í»∆ «˜øÁ◊∆ ÏÁÒ «ÁæÂ∆¢ Ó∂≈ ÍÃ≈«¬Ó∆ ‡∆⁄ Ï‰È Á≈ √πÍÈ≈ Í»≈ ‘Ø‰ ‘∆ Ú≈Ò≈ √∆ «’ ‹ÈÚ∆

«Úæ⁄ Ú≈Í∂ «¬æ’ ‘≈Á√∂ È∂ √Ì ÏÁÒ «ÁæÂ≈¢ ¿∞√ ‘≈Á√∂ ÂØ∫ ÁØ Ó‘∆È∂ Í«‘Òª ÓÀ˘ Ò◊≈Â≈ «√ÁÁ Á∆ √Óº«√¡≈ √∆, Í ’Á∂ √Ø«⁄¡≈ È‘ƒ √∆ «’ ¿∞√ ’≈È ¡«‹‘≈ Ú∆ ’πæﬁ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈¢ ÓÀ∫ ‘π‰ ¡≈Í‰∂ ÿØ∫ «¬’æÒ∆ Ï≈‘ Ú∆ È‘ƒ «È’Ò Í≈™Á∆, √’»Ò ‹≈ ’∂ ÍÛ∑≈¿∞‰≈ Âª Á» Á∆ ◊æÒ ˛¢ ÓÀ˘ ‘ ¤Ø‡∆-Úæ‚∆ ⁄∆˜ Ò¬∆ ÿ«Á¡ª

Á∆ ÓÁÁ Á∆ ÒØÛ ÍÀ∫Á∆ ˛ ‹Ø Ù≈«¬Á BB √≈Ò Á∆ ¿∞Ó Ú≈Ò∆ ’Ø¬∆ ‘Ø ’πÛ∆ È‘ƒ ÒÀ∫Á∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆¢ Ó∂∆ Ó‹Ï»∆ ˛ «’ ÓÀ∫ ÿ«Á¡ª ”Â∂ «ÈÌ ‘Ø ◊¬∆ ‘ª¢U √≈≈‘ ¡º◊∂ ’«‘øÁ∆ ˛, TÌ≈Ú∂∫ «¬√ «‚√¡Ω‚ Á∆ «Ù’≈ ‘Ø‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó∂≈ ¡Â∂ Ó∂∂ Í≈‡È ‹∂Ó∆ ΩÏ‡√ Á≈ «ÙÂ≈ Í«‘Òª È≈ÒØ∫ Ú∆

«˜¡≈Á≈ Ó˜Ï»Â ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ¡√ƒ ÁØ‘ª È∂ ¡≈Í‰∆ √ø’∂Â Ì≈Ù≈ Ï‰≈¬∆ ˛ «‹√ «Úæ⁄ ¡√ƒ «¬Ù≈«¡ª «Úæ⁄ ‘∆ «¬æ’-Á»‹∂ Á∆ ◊æÒ √ÓfiÁ∂ ‘ª¢ ’¬∆ Ú≈ ‹∂Ó∆ Ó∂∂ ’πæfi ’«‘‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ √Ófi ‹ªÁ∂ ‘È «’ ÓÀ˘ ’∆ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ‘π‰ ÓÀ∫ √Ófi Í≈¬∆ ‘ª «’ «’øfi ¡√ƒ «¬æ’-Á»‹∂ È≈Ò ‹πÛ∂ ‘Ø¬∂ ‘ª ¡Â∂ √≈‚≈ «ÙÂ≈ «’øÈ≈ Ó˜Ï»Â

˛¢ ‹ÁØ∫ Ú∆ ÓÀ˘ ‹∂Ó∆ Á∆ ÒØÛ ‘πøÁ∆ ˛ ¿∞‘ Ó∂∂ ’ØÒ ‘πøÁ≈ ˛¢ Ì≈Ú∂∫ ’π«’ø◊ ’È∆ ‘ØÚ,∂ Ï≈‘ ‹≈‰≈ ‘ØÚ∂ ‹ª ’Ø¬∆ ‘Ø ’øÓ ’È≈ ‘ØÚ∂¢ ¿∞√ È∂ ¡º‹ Â’ ÓÀ˘ «’√∂ Ú∆ ’øÓ Ò¬∆ «¬È’≈ È‘ƒ ’∆Â≈¢U √≈≈‘ È∂ Áæ«√¡≈, TÓ∂∂ Í«Ú≈ Ú≈Ò∂ Áæ√Á∂ ‘È «’ ‹ÈÚ∆ «Úæ⁄ ◊æ‚∆ ⁄Ò≈™Á∂ √Ó∂∫ ¡⁄≈È’ ⁄æ’ ¡≈¿∞‰ ’≈È Ó∂≈ ¡À’√∆‚À∫‡ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Ò‹≈‰ ”Â∂ ‚≈’‡ Ú∆ √Óﬁ È‘ƒ Í≈ ‘∂ √È «’ ÓÀ˘ ’∆ ‘Ø«¬¡≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ «’™«’ Ù∆ ”Â∂ ’Ø¬∆ √æ‡ Á∂ «ÈÙ≈È È‘ƒ √È¢ ⁄ø◊∆ ◊æÒ ˛ «’ Ó∂∆ ’≈ «’√∂ ‘Ø ◊æ‚∆ È≈Ò È‘ƒ ‡’≈¬∆¢ ’¬∆ ‡Àµ√‡ª ¡Â∂ √’ÀÈª ÂØ∫ Ï≈¡Á ‚≈’‡ √Óﬁ Í≈¬∂ «’ ÓÀ˘ ¯ø’ÙÈÒ «È¿±ØÒΩ‹∆’Ò «‚√¡Ω  ‚ ‘Ø « ¬¡≈ ˛¢ «¬√ «‚√¡Ω‚ È∂ «˜øÁ◊∆ Âª ÏÁÒ «ÁæÂ∆ ˛ Í ‹∂Ó∆ Á∂ «Í¡≈ È∂ ÓÀ˘ ÈÚ∂∫ «√∂ ÂØ∫ «˜øÁ◊∆ «‹¿±‰ Á≈ ¿∞ÁÙ ∂ «ÁæÂ≈ ˛¢ ‘π‰ ÓÀ∫ ¡≈Í‰∂ «ÙÂ∂ ˘ ‘Ø  «˜¡≈Á≈ Ó˜Ï» Â Ï‰≈¿∞ ‰ ≈ ⁄≈‘πøÁ∆ ‘ª¢U

¡«Ë¡≈Í’ ÚÒØ∫ ’π‡æ ‰ ’≈È «Ú«Á¡≈Ê∆ Á∆ ‘Ø¬∆ ÓΩÂ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ Ò≈‘Ω Á∂ «¬æ’ √’»Ò «Úæ⁄ «¬æ’ ¡«Ë¡≈Í’ Á∆ ÙÓÈ≈’ ’Â±Â √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ˛¢ «¬æÊ∂ ◊πÒÙÈ-¬∂≈Ú∆ ÷∂Â Á∂ «¬æ’ «Èæ‹∆ √’»Ò Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ ’≈Ó≈È È∂ √’»Ò «Úæ⁄ ÍÛ∑È Ú≈Ò∂ A@Úƒ ‹Ó≈Â Á∂ «¬æ’ «Ú«Á¡≈Ê∆ ˘ «¬øÈ∆ Ïπ∆ Â∑ª ’π«æ ‡¡≈ «’ ¿∞√ Á∆ ÓΩÂ ‘Ø ◊¬∆¢ «¬‘ ÿ‡È≈ √ØÓÚ≈ ˘ Ú≈Í∆¢ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘π⁄ ø ∆ ÍπÒ∆√ È∂ Óπ‚ ø ∂ Á∆ Ò≈Ù ˘ ˜ÏÂ ’ ’∂ ÍØ√‡ Ó≈‡Ó Ò¬∆ ‘√ÍÂ≈Ò Ì∂ ‹ «Áæ Â ≈¢ Íπ Ò ∆√ È∂ ÁØ Ù ∆ ¡«Ë¡≈Í’ ˘ «◊Ã¯Â≈ ’ «Ò¡≈ ˛ ¡Â∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ «Úæ⁄ ‹π‡ æ ◊¬∆ Á∂ AF √≈Ò≈ «Ú«Á¡≈Ê∆ ‘≈«¯˜ ˛¢ ÍπÒ∆√ ÓπÂ≈«Ï’, A@Úƒ ‹Ó≈Â ‘π√ÀÈ «ÏÒ≈Ò Á∆ ¿∞√ Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ ÚÒØ∫ ’πæ‡Ó≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆¢ Íπ Ò ∆√ ¡Â∂ √’» Ò Á∂ ‘Ø  «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ÓπÂ≈«Ï’ Ïæ⁄∂ È∂ ¡≈Í‰≈ Í≈· Ô≈Á È‘ƒ √∆ ’∆Â≈, ¡Â∂ «¬√ ◊æ Ò È≈Ò È≈≈˜

¡«Ë¡≈Í’ È∂ ‘≈«¯˜ ‘π√ÀÈ «ÏÒ≈Ò È≈Ó Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ ˘ Ïπ∆ Â∑ª ’πæ‡‰≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈¢ ¡≈Í‰∂ ◊πæ√∂ «Úæ⁄ Í≈◊Ò ¡«Ë¡≈Í’ È∂ ‘≈«¯˜ ˘ Ó≈ ‘∆ «ÁæÂ≈¢ ‘π‰ Ïæ⁄∂ Á∆ ÓΩÂ È≈Ò Áπ÷∆ «ÍÂ≈ È∂ ¡«Ë¡≈Í’ «ÚπË æ )5, Á‹ ’Ú≈¬∆ ˛¢

¡≈Í‰∆ «Ù’≈«¬Â «Úæ⁄ ‘≈«¯˜ Á∂ «ÍÂ≈ È∂ √’»Ò Á∂ «ÍÃø√∆ÍÒ ¡Â∂ ÍÃÙ≈√È ”Â∂ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ ˛ «’ ¿∞Èª∑ È∂ ¿∞√ Á∂ Ó≈√»Ó Ïæ⁄∂ ˘ Ó≈È«√’ ÂΩ ”Â∂ Í∂Ù≈È ’∆Â≈¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ Áæ«√¡≈ «’ √Ó∂∫ «√ ¯∆√ È≈ Á∂‰ ’≈È ‘≈«¯˜ ˘ Í∂Ù≈È ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ √∆¢ ‘≈«¯˜ Á∂ «ÍÂ≈ Óπ Â ≈«Ï’, T√ØÓÚ≈ ˘ A Ú‹∂ ¿∞È∑ª ˘ √’»Ò Á∂ «ÍÃø√∆ÍÒ Á≈ ¯ØÈ ¡≈«¬¡≈ «‹√ «Úæ⁄ ¿∞√ È∂ ‘≈«¯˜ Á∆ ÓΩÂ Á∆ ıÏ «ÁæÂ∆¢ «ÍÃø√∆ÍÒ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞‘ ‘≈«¯˜ ˘ ◊ØÙ≈-¬∂-Ù∆¯≈ ‘√ÍÂ≈Ò «Ò‹≈ ‘∂ ‘È¢U «¬’Ï≈Ò ‡≈¿±È Á∂ 63 Óπ‘øÓÁ ¡‹ÓÒ È∂ «’‘≈, TÓ≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ⁄æÒ ‘∆ ˛ ¡Â∂ ÍØ√‡ Ó≈‡Ó Á∂ ÈÂ∆‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ÂæÊ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞ ‰ ◊∂ ¢ U Íπ Ò ∆√ Á∂ Ïπ Ò ≈∂ Óπ Â ≈«Ï’, Óπ ø ‚ ∂ ˘ ‘√ÍÂ≈Ò «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈, Í ¿∞ √ ˘

Ï⁄≈«¬¡≈ È‘ƒ ‹≈ √«’¡≈¢ ‘≈«¯˜ Á∆ ’Ò≈√ Á∂ «¬æ’ «Ú«Á¡≈Ê∆ È∂ Áæ«√¡≈, T¡«Ë¡≈Í’ È∂ ‘≈«¯˜ Á∂ Ù∆ Á∂ ‘ Í≈√∂, ¿∞√ Á∂ Í∂‡ ”Â∂ Ò◊≈Â≈ Óπæ’∂ Ó≈∂¢ ¿∞√ ˘ Ú≈Òª ÂØ∫ ¯Û ’∂ ¿∞√ Á≈ «√ Ï≈-Ï≈ ’øË «Úæ⁄ Ó≈«¡≈¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞‘ ¿∞µ⁄∆-¿∞µ⁄∆ ÏØÒ «‘≈ √∆¢ ¡÷∆ ‹ÁØ∫ ‘≈«¯˜ Ï∂‘ØÙ ‘Ø ’∂ «‚æ◊ «Í¡≈ Âª ¡«Ë¡≈Í’ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ È≈‡’ ’ «‘≈ ˛¢U «¬øÈ∂ «Úæ⁄ «ÍÃø√∆ÍÒ √≈«‘Ï ¿∞µÊ∂ Í‘πø⁄ ◊¬∂, Í ˙ÁØ∫ Â’ ¿∞√ Á∆ ÓΩÂ ‘Ø ⁄πæ’∆ √∆¢ ‘≈«¯˜ Á∂ ¡≥’Ò ¯À˜Ò È∂ Í«Ú≈ Ò¬∆ «È¡ª Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ˛¢

«È’Ø√∆¡≈ - ÓºË Í»Ï∆ Á∂Ù «ÍÏ«Ò’ ¡Ω¯ √≈¬∆ÍÃ√ Á∂ Á»‹∂ «ÚÙÚ Ô∞æË Á≈ «‘æ√≈ ‘∂ IF √≈Ò≈ Á∂ ∂¡ Ú»Ò∂ È∂ ‘Ω√Ò∂ Á∆ «Ó√≈Ò ’≈«¬Ó ’∆Â∆ ˛¢ ¿∞√ È∂ ¡≈Í‰∂ IFÚ∂∫ ‹ÈÓ «ÁÈ ”Â∂ √ÓπÁ ø  «Úæ⁄ DB Ó∆‡ ‚±ÿ ø ≈ ◊ØÂ≈ Ò◊≈ ’∂ ıπÁ Á≈ ‘∆ «’≈‚ ÂØ«Û¡≈ ˛¢ ¿∞√ ˘ DB.D Ó∆‡ Â’ Á∆ ‚±øÿ≈¬∆ «Úæ⁄ ‹≈‰ Ò¬∆ DH «Ó≥‡ Á≈ √Óª Òæ◊≈¢ «ÂøÈ √≈Ò Í«‘Òª IC √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Úæ⁄ Ú»Ò∂ È∂ DD «Ó≥‡ «Úæ⁄ D@.F Ó∆‡ Â’ Á∆ ‚±øÿ≈¬∆ Ó≈Í∆ √∆¢ ¿∞È∑ª Á∂ À’‚ ˘ ‘≈Ò∂ Â’ ’Ø¬∆ ÂØÛ È‘ƒ Í≈«¬¡≈¢ Ú»Ò∂ È∂ H √ÂøÏ ˘ ¡≈Í‰≈ IFÚª ‹ÈÓ «ÁÈ ÓÈ≈«¬¡≈¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈, TÓπ’≈ÏÒ∂ ÁΩ≈È DG ‘Ø ◊ØÂ≈÷Øª È∂ «‘æ√≈ «Ò¡≈ √∆¢ ÓÀ˘ √ÓπøÁ «Úæ⁄ ◊ØÂ≈÷Ø∆ ’È≈ Ï‘πÂ Í√øÁ ˛¢ ¡º◊∂ Ú∆ ¡«‹‘≈ ‘∆ ’øÓ ’Á≈ ‘ª◊≈ ¡Â∂ Í»≈ «’≈‚ ÂØÛ ’∂ «¬æ ’ ÈÚª Óπ ’ ≈Ó ‘≈«√Ò ’ª◊≈¢U Ú»Ò∂ Á»‹∂ «ÚÙÚ Ô∞æË «Úæ⁄ «¬æ’ ∂‚∆˙ ¡ΩÍ∂‡ √∆¢ «¬√

Ô∞æË ÂØ∫ GE √≈Ò Ï≈¡Á ¿∞√ Á∆ «¯æ‡ÈÀµ√ ¡Â∂ ◊ØÂ≈÷Ø∆ Á∆ ’Ò≈ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ √πı∆¡ª Ï‡Ø ‘∆ ˛¢ Ú»Ò∂ Á∆ Ï‘≈Áπ∆ ¡Â∂ ’≈È≈«Ó¡ª ”Â∂ «¬æ’ ‚Ω«’¿±Ó∫À ‡∆ Ú∆ Ï‰≈¬∆ ◊¬∆ ˛ «‹√ Á≈ È≈Ó Ò≈¬∆¯ «Ï«◊È˜ ¡À ‡ I@ ˛¢ «¬√ Á≈ ÍÃ Á ÙÈ ÏØ ˜ È∆¡≈-‘˜∂ ◊ Ø Ú ∆È≈ «¯ÒÓ ¯À√‡∆ÚÒ «Úæ⁄ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬√ ¿∞ÍÒÏæË∆ ”Â∂ ◊æÒ ’«Á¡ª

Ú»Ò∂ È∂ «’‘≈, T«¬‘ ˛≈È∆‹È’ ˛¢ ÓÀ∫ IE √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Úæ⁄ √ÓπøÁ «Úæ⁄ ◊ØÂ∂ Ò◊≈ «‘≈ ‘ª¢ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‚≈¬∆«Úø◊ Ó∂∂ Ò¬∆ √Ì ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ Ô≈Á◊≈∆ √∆ «’™«’ Ó∂∂ È≈Ò ’Ø¬∆ ‘Ø ◊ØÂ≈÷Ø √È, Í ’Ø¬∆ Ú∆ ‘Ø ◊ØÂ≈÷Ø Ó∂≈ «’≈‚ ÂØ Û È‘ƒ Í≈«¬¡≈¢ ÓÀ ∫ ¡◊Ò∂ √≈Ò «¬æ’ Ú≈ «¯ «’≈‚ ÂØÛÈ≈ ⁄≈‘ª◊≈¢U

ÓØ‡≈Í∂ ¡Â∂ ’πÍÙ Ø ‰ ’≈È B@BE Â’ ‘Ø‰◊∆¡ª CG Òæ÷ ÓΩÂª ‹È∂Ú≈ - «ÚÙÚ «√‘Â √ø◊·È (:+2) Á∆ «¬æ’ «ÍØ‡ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ «√‘ÂÓ≥Á ÌØ‹È ”Â∂ «Ë¡≈È È≈ Á∂‰ È≈Ò Ò◊Ì◊ ‘ ÓπÒ’ ”⁄ ÓØ‡∂ ÒØ’ª Á∆ «◊‰Â∆ ÚæË ‘∆ ˛¢ «¬‘ ‘∆ È‘ƒ, √≈Ò AII@ ÂØ∫ B@AH «Ú⁄≈Ò∂ Ïæ«⁄¡ª ”⁄ ÓØ‡≈Í∂ Á∂ ÍºË ”⁄ Ò◊≈Â≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø «‘≈ ˛¢ ¡≥’«Û¡ª ÓπÂ≈«Ï’ ‹∂’ ’πÍÙ Ø ‰ Á∆ √Óº«√¡≈ ”Â∂ «Ë¡≈È È≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ Âª B@BE Â’ «¬√ È≈Ò CG Òæ÷ ÓΩÂª ‘Ø‰◊∆¡ª¢ «¬√ ˘ Á∂÷Á∂ ‘Ø¬∂ :+2 È∂ ¡≈Í‰∂ ÈÚ∂∫ «ÁÙ≈«ÈÁ∂Ùª ”⁄ «’‘≈ «’ ‹∂’ √’≈ª «√‘ÂÓ≥Á ÌØ‹È ”Â∂ «Ë¡≈È Á∂‰ Âª ‘∆ «¬È∑ª ÓΩÂª ˘ ‡≈«Ò¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ :+2 ÚÒØ∫ ‹≈∆ «ÍØ‡ ¬∂√∫À ÙÒ «È¿±‡Ã∆¬∂ÙÈ ¡À’ÙÈ˜: Ó∂È√‡Ã∆«Ó≥◊ Ê»¡≈¿±‡ Á≈ Ò≈¬∆¯ ’Ø√ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ÓΩ‹»Á≈ Ú∂Ò∂ ”⁄ Ïæ«⁄¡ª ”⁄ ÓØ‡≈Í∂ Á∆ √Óº«√¡≈ D.H ÂØ∫ E.I ¯∆√Á∆ Â’ Í‘πø⁄ ◊¬∆ ˛¢ «ÍØ‡ ”⁄ ◊ÒØÏÒ «√‘Â Á∆ Ïπ«È¡≈Á Á∂ ÂΩ ”Â∂ Ùπ¡ » ≈Â∆ Á∂÷Ì≈Ò Á∆ Ì±«Ó’≈ ”Â∂ ˜Ø «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ √≈Ò AII@ ÂØ∫ B@AH «Ú⁄≈Ò∂

I@ Òæ÷ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ïæ«⁄¡ª ”⁄ ÓØ‡≈Í∂ Á∆ √Óº«√¡≈ «√‘ÂÓ≥Á ÌØ‹È ”Â∂ «Ë¡≈È È≈ Á∂‰ ’≈È ‘Ø¬∆ ˛¢ «Ú¡√’ª Á∆ ◊æÒ ’∆¬∂ Âª √≈Ò B@AF ”⁄ A.C ¡Ï ÒØ’ª ”⁄ ˙Ú Ú∂‡ Á∆ √Óº«√¡≈ Í≈¬∆ ◊¬∆ ˛¢ :+2 Á∂ √‘≈«¬’ ‚≈«¬À’‡ ‹ÈÒ È≈˙’Ø Ô≈Ó≈ÓØÂØ È∂ «’‘≈ «’ ÍØÙ‰ ˘ ˜»∆ «√‘Â √≈ÚË≈È∆¡ª Á∂ ÂΩ ”Â∂ «Ò¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ T√≈˘ ÌØ‹È Á∂ ÓπæÁ∂ ”Â∂ ÒØ’ª ˘ ‹≈◊»’ ’È Á∆ ÒØÛ ˛ Âª «’ ¿∞‘ «√‘ÂÓ≥Á ÷≈‰∂ È≈Ò ¡≈Í‰≈ ÍØÙ‰ ’ √’‰¢ :+2 È∂ ¡≈Í‰∂ «Ï¡≈È

”⁄ «’‘≈ «’ Á∂Ùª ”⁄ ÍØÙ‰ √ÏøË∆ Í«‘Ò’ÁÓ∆¡ª ’È È≈Ò ¡Ê«ÚÚ√Ê≈ ˘ Ó˜Ï»Â ’È ”⁄ ÓÁÁ «ÓÒ √’Á∆ ˛¢ Áæ√ Á¬∆¬∂ «’ ÓØ‡≈Í≈ ‚≈«¬Ï∆‡∆˜ Á≈ «¬æ’ Óπæ÷ ’≈È ˛¢ «¬√ È≈Ò «ÁÒ Á∆ «ÏÓ≈∆ ¡Â∂ «’‚È∆ Á∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª Á≈ Ú∆ ıÂ≈ «‘øÁ≈ ˛¢

% & ,668(

ÈØ‡ÏøÁ∆ ¡Â∂ *67 ’≈È Á∂Ù ”⁄ ¤≈¬∆ ¡≈«Ê’ Ó≥Á∆ Á≈ ¡√ ’≈ØÏ≈ ”Â∂ «Í¡≈ Ï«·ß‚≈ - Ï«·ß‚≈ Á∆ ÏÀ‡∆ ¯À’‡∆ Á≈ «¬æ’ ¯ØÓÀÈ ‘π‰ ⁄≈‘ Á∆ ∂‘Û∆ Ò≈™Á≈ ˛ ‹ÁØ∫ «’ ¯À’‡∆ Á≈ «¬æ’ Â’È∆’∆ ’≈Ó≈ ‘π‰ Í’ΩÛ∂ ÂÒÁ≈ ˛¢ «‹™ ‘∆ π˜◊≈ ‘æÊ∫Ø «’ «◊¡≈, «¬æ’ Ó˜Á» ⁄≈‘ Á∆ ∂‘Û∆ Ò≈¿∞‰ Òæ◊≈¢ ÈØ‡ÏøÁ∆ Ó◊Ø∫ √È¡Âª ˘ Â≈Ò∂ Òæ◊‰∂ Ùπ» ‘Ø ◊¬∂ √È¢ ¿∞µÍØ∫ ‘π‰ Ó≥ÁÚ≈Û∂ È∂ √Óπ⁄ æ ≈ ¡Ê⁄≈≈ ÒÍ∂‡ ”⁄ ÒÀ «Ò¡≈ ˛¢ Úæ‚∆ ¯∂‡ ‘∂·Ò∂ ÂÏ’∂ ˘ Úæ‹∆ ˛ «‹√ Á∂ ‘æÊ ı≈Ò∆ ‘È¢ Ï«·ß‚≈ ”⁄ Á‹È Á∂ ’∆Ï ÏÀ‡∆ ¡Â∂ «¬ÈÚ‡ √È¡Âª ˘ Â≈Ò∂ Òæ◊ ◊¬∂ ‘È «‹È∑ª Á∂ Â’È∆’∆ ’≈Ó∂ ∂‘Û∆¡ª Ò≈¿∞‰ Òæ◊∂ ‘È¢ ÈÓ≈ Íº‡∆ ˘ Ó≥ÁÚ≈Û∂ Á≈ √∂’ ¬∂È≈ Òæ«◊¡≈ ˛ «’ Ò∂Ï ⁄Ω’ª ”⁄ Ó˜Á»ª Á∆ Ì∆Û ‹πÛÈ Òæ◊∆ ˛¢ ÈÓ≈ Íº‡∆ ”⁄ AB √≈Ò Í«‘Òª DCB ’Í≈‘ «ÓºÒª √È «‹È∑ª «Úæ⁄ Â’∆ÏÈ DE ‘˜≈ ’≈Ó∂ √È¢ ‘π‰ «√¯ EF ’Í≈‘ «ÓºÒª Ï≈’∆ Ï⁄∆¡ª ‘È «‹È∑ ª «Úæ ⁄ Â’∆ÏÈ Í≥‹ ‘˜≈ Ó˜Á» ‘∆ «‘ ◊¬∂ ‘È¢ «√æË∂ ÂΩ ”Â∂ D@ ‘˜≈ Ó˜Á» Ï∂π˜◊≈ ‘Ø ◊¬∂ ‘È¢ ’Í≈‘ «ÓºÒ Ó≈Ò’ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∂ ÍÃË≈È Ì◊Ú≈È Á≈√ Ïª√Ò ¡≈÷Á∂ ‘È «’ √’≈∆ È∆Â∆¡ª È∂ «ÓºÒ Ó≈Ò’ ﬁøÏ

«ÁæÂ∂ ‘È ¡Â∂ Ó˜Á»ª ’ØÒØ∫ π˜◊≈ ÷π«√¡≈ ˛¢ ¿∞Èª∑ Ó≥◊ ’∆Â∆ «’ ’Í≈‘ «ÓºÒª Á∆ Ó≈’∆‡ ¯∆√ ≈‹√Ê≈È Á∂ Ï≈Ï ’∆Â∆ ‹≈Ú∂¢ «¬æ’ ’Í≈‘ «ÓºÒ «Úæ⁄ Â’∆ÏÈ H@ Ó˜Á» ’øÓ ’Á∂ √È¢ ’¬∆ ’Í≈‘ «ÓºÒª Ú≈Ò∆ Êª ”Â∂ ’ΩÒÈ Ø ∆¡ª ’æ‡ «ÁæÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È¢ Ï«·ß‚≈ Á∆ ¡Àµ√. ¡ÀµÓ. ÏÀ‡∆˜ Á∂ Ó≈Ò’ Ë«Ó≥Á «√øÿ Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ¤Ø‡∂ ¿∞ÁÔØ◊ª ˘ ¿∞ÂÙ≈«‘Â ’È Á∆ ÒØÛ ˛ «’™«’ π˜◊≈ Á≈ Úæ‚≈ ÓΩ’≈ ¤Ø‡∂ ¿∞ÁÔØ◊ ‘∆ «ÁøÁ∂ ‘È ‹ÁØ∫«’ Úæ‚∂ ¿∞ÁÔØ◊ª «Úæ⁄ ÓÈ∞æ÷∆ √ØÂª Á∆ ıÍÂ È≈Ó≈Â «‘ ◊¬∆ ˛¢ Ú∂«Ú¡ª ¡È∞√≈ Ó≈ÒÚ≈ «÷ºÂ∂ √È¡Â∆ ◊ØÊ √À∫‡ ‘≈Ò∂ Â’ √¯Ò È‘ƒ ‘Ø √’∂ ‘È¢ ÈÓ≈ Íº‡∆ «Úæ⁄ Ó˜Á» ÂÏ’≈ ’øÓ Á∆ ÂÒ≈Ù «Úæ⁄

WR 6HSW

$-,7 :((./<

˛¢ Ï«·ß‚≈, ÏÈ≈Ò≈, «¯Ø˜Íπ, ¯∆Á’Ø‡ ¡Â∂ ‘ØÈª Úæ‚∂ Ù«‘ª ⁄Ø∫ ‘π‰ Ó˜Á» ı≈Ò∆ ‘æÊ ÿª ˘ ÍÂÁ∂ ‘È¢ ÈÓ∂ ‘∂·Ò≈ ’Ï≈ ÿ«‡¡≈ ˛ «‹√ ’ ’∂ «Í≥‚ª «Úæ⁄ ÷∂Â Ó˜Á»ª ˘ ’øÓ È‘ƒ «ÓÒÁ≈¢ Ï«·ß‚≈ Á∂ Ò∂Ï ⁄Ω’ «Úæ⁄ «Í≥‚ª ”⁄Ø∫ Ò∂Ï Á∆ ¡≈ÓÁ ÚË∆ ˛¢ «¬√ ⁄Ω’ «Úæ⁄ ‘π‰ ÓÒØ‡, ¡ÏØ‘ ¡Â∂ ‹ÀÂØ Á∂ Ó˜Á» Ú∆ ÷Û∑Á∂ ‘È¢ Ï«·ß‚≈ ⁄Ω’ «Úæ⁄ ’∆Ï ÁØ ‘˜≈ Ó˜Á» ‹πÛÈ Òæ◊≈ ˛¢ √≈Ò Í«‘Òª ’Á∂ «◊‰Â∆ AC √Ω ÂØ∫ È‘ƒ √∆ ‡æÍ∆¢ Ï∆Ï∆ Ú≈Ò≈ «Í≥‚ Á≈ Ó˜Á» ◊πÁ∆Í «√øÿ Áæ√Á≈ ˛ «’ «¬√ Ú∑∂ ÂØ∫ ¬∂È≈ Ó≥Á≈ ¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ «¬æ’ Ó‘∆È∂ ”⁄Ø∫ A@ ÂØ∫ AB «ÁÈ ı≈Ò∆ ÓπÛÈ≈ ÍÀ∫Á≈ ˛¢ ‘π‰ «Í≥‚ª ”⁄Ø∫ ’≈¯∆ Ó˜Á» ⁄Ω’ «Úæ⁄ ¡≈ ’∂ ÷Û∑Á∂

‘È¢ Ï∆Û ÂÒ≈Ï Á≈ Ó˜Á» ÈæÊ≈ «√øÿ Áæ√Á≈ ˛ «’ Ó‘∆È∂ ”⁄Ø∫ AE «ÁÈ ’øÓ È‘ƒ «ÓÒÁ≈ «‹√ ’ ’∂ ÒÛ’∆ ˘ √’»Ò ”⁄Ø∫ ÍÛ∑ÈØ∫ ‘‡≈¿∞‰≈ «Í¡≈ ˛¢ Í«‘Òª ¬∂Áª È‘ƒ √∆ ‘πøÁ≈¢ ‘π‰ Âª «Á‘≈Û∆ ‹≈‰ Ò¬∆ «Ó≥ÈÂ ÂÒ∂ ’È∂ ÍÀ∫Á∂ ‘È¢ «’√∂ Ù«‘ Á∂ Ò∂Ï ⁄Ω’ ”⁄ «‹™ ‘∆ ’Ø¬∆ ◊æ‚∆ π’Á∆ ˛ ÓºÒØ˜Ø∆ Ó˜Á» ⁄Û∑È ˘ «Â¡≈ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È¢ ⁄Ω’ª «Úæ⁄ ‘π‰ Ù≈Ó Â’ Ó˜Á» ÷Û∑∂ «ÓÒÁ∂ ‘È¢ «Í≥‚ «Â¿∞‰≈ Á≈ Ó˜Á» ◊◊È Áæ√Á≈ ˛ «’ Í«‘Òª ¿∞È∑ª Á∂ «Í≥‚Ø∫ ÁØ ⁄≈ Ó˜Á» ‘∆ ¡≈™Á∂ √È, Í ‘π‰ AE ÂØ∫ ÚæË Ó˜Á» Ï«·ß‚≈ ¡≈™Á∂ ‘È¢ ÈØ‡ÏøÁ∆ Ó◊Ø∫ Úæ‚≈ ¡√ «Í¡≈ ˛¢ ’¬∆ Ú≈∆ ⁄πæÒ∑∂ Ú∆ È‘ƒ ÂÍÁ∂¢ «¬Ú∂∫ ‘∆ ¿∞√≈∆ «Ó√Â∆ ¡‹Ó∂ «√øÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ù«‘ª «Úæ⁄ ¿∞√≈∆ Á≈ ’øÓ ’≈¯∆ ÿ‡ «◊¡≈ ˛¢ Áæ√‰ÔØ◊ ˛ «’ ÈÓ≈ Íº‡∆ «Úæ⁄ ‹ÁØ∫ Úæ‚≈ ’Ï≈ √∆ Âª ÷∂Â Ó˜Á»ª ˘ ⁄π◊≈¬∆ Á≈ ’øÓ «ÓÒ ‹ªÁ≈ √∆¢ ‘π‰ ÓØ◊≈ «÷ºÂ∂ ”⁄Ø∫ Ï‘πÂ∂ ÷∂Â Ó˜Á» ÈÓ≈ ⁄π◊≈¬∆ Ò¬∆ ≈‹√Ê≈È ¡Â∂ ◊π‹≈Â Â’ ‹≈‰ Òæ◊∂ ‘È¢ ÓÈ∂◊≈ √’∆Ó È∂ ÊØÛ∆∑ ·æÒ∑ Í≈¬∆ ˛ ÍÃÂ ø ± ¿∞√ ÂØ∫ Ú∆ Ó˜Á» √øÂÙ π ‡ È‘ƒ «’™«’ Í»∂ «ÁÈ ’øÓ È‘ƒ «ÓÒÁ≈ ˛¢ √Ã∆ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ Á∂ ÓºÁÈ ∂ ˜ «Í≥‚ª «Úæ⁄ ‘π‰ ÍΩÁ∂ Òæ◊‰∂ Ùπ» ‘Ø¬∂ ‘È «‹√ «Úæ⁄ ÓÈ∂◊≈

Ó˜Á»ª ˘ ’øÓ «ÓÒ‰ Òæ◊≈ ˛¢ Í≥‹≈Ï ÷∂Â Ó˜Á» Ô±È∆¡È Á∂ ÍÃË≈È ˜Ø≈ «√øÿ È√≈Ò∆ Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ Ó≥ÁÚ≈Û∂ È∂ √Ì ÂØ∫ ÚæË ’⁄»Ó ÷∂Â Ó˜Á»ª Á≈ ’æ«„¡≈ ˛¢ «Í≥‚ª «Úæ⁄ π˜◊≈ Á∂ ÓΩ’∂ ÿ‡∂ ‘È ¡Â∂ ÷∂Â∆ √ø’‡ È∂ Ó˜Á»ª ˘ Ï≈Ï Á∆ Ó≈ Í≈¬∆ ˛¢ Ó˜Á»ª «Úæ⁄ ıπÁ’πÙ∆ Á≈ πﬁ≈È «¬√ Á≈ ÍÃÓ≈‰ ˛¢ ¿∞È∑ª Ó≥◊ ’∆Â∆ «’ √’≈∆ ÈΩ’∆¡ª ¡Â∂ Ó◊È∂ ◊ ≈ «Úæ ⁄ π ˜ ◊≈ ◊ø ‡ ∆ Ô’∆È∆ Ï‰≈¬∆ ‹≈Ú∂¢ ·∂’≈ ÍÃ‰≈Ò∆ ÏøÁ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂¢ ¯Òª Á∆ ∂ ‘ Û∆ Ò≈™ÁÀ ¡«Ë¡≈Í’ Óπ’Â√ ”⁄ «¬æ’ (*6 ((77) ¡«Ë¡≈Í’ ¯Òª Á∆ ∂‘Û∆ Ò≈™Á≈ ˛¢ √’≈ ÂØ∫ ÂÈı≈‘ Á∂ »Í «Úæ⁄ ¤∂ ‘˜≈ «ÓÒÁ∂ ‘È¢ ÿ Á≈ ◊π˜≈≈ ÓπÙ«’Ò ˛ «‹√ ’ ’∂ ¿∞‘ Ù≈Ó Ú’Â ¯Ò Ú∂⁄Á≈ ˛¢ «¬Ú∂∫ ‘Ø «’øÈ∂ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÈΩ ‹ Ú≈È ‘È ‹Ø ÍÃ ≈ ¬∆Ú∂ ‡ ÍÃ‹ Ω ’ À ‡ª «Úæ⁄ ·∂’Á ∂ ≈ª È≈Ò ’øÓ ’Á∂ ‘È¢ «¬‘ Ú∆ Ó≥ÁÚ≈Û∂ Á≈ «¬æ’ »Í ˛ «’ «’√∂ ˘ ÔØ◊Â≈ ÓπÂ≈«Ï’ ’øÓ È‘ƒ «ÓÒ «‘≈¢ √’≈ È∂ Âª ’∆Â∂ ⁄Ø‰ Ú≈¡Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ Ï∂π˜◊≈∆ ÌæÂ≈ Ú∆ È‘ƒ «ÁæÂ≈¢

ÙΩ’ È‘ƒ Ó‹Ï»∆ Úæ√ √∆Ó≈ √π«æ ÷¡≈ ÏÒ «Úæ⁄ ‹ªÁ∆¡ª È∂ ¡ΩÂª ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - Á∂Ù Á∂ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∂ √∆Ó≈ √π  æ « ÷¡≈ ÏÒ %6) «Úæ ⁄ √π«æ ÷¡≈ ’Ó∆¡ª Á∂ ÁÒ «Úæ⁄ ¡ΩÂª Á∆ ÌÂ∆ «Íº¤∂ Óπæ÷ Ú‹∑≈ Á∂Ù √∂Ú≈ ’È Á∆ «¬æ¤≈ È‘ƒ √◊Ø∫ «ÚæÂ∆ √πæ«÷¡≈ ˛¢ %6) Á∂ ¡«Ë’≈∆ ’∂ ◊‰∂Ù ÚÒØ∫ ’∆Â∂ ◊¬∂ «¬æ’ ¡«Ë¡ÀÈ ”⁄ «¬‘ ◊æÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ˛¢ ¡«Ë¡ÀÈ «Úæ⁄ «¬‘ Ú∆ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ √∆Ó≈ √πæ«÷¡≈ ÏÒ È≈Ò ’øÓ ’ ‘∆¡ª ¡ΩÂª «Úæ⁄∫Ø «˜¡≈Á≈Â È∂ ’Á∂ ’≈‹ √Ê≈Èª ”Â∂ Ù∆’ ÙØÙ‰ Á∆¡ª Úæ‚∆¡ª ÿ‡È≈Úª Á≈ √≈‘Ó‰≈ È‘ƒ ’∆Â≈¢ «’√∂ Ú∆ ’∂∫Á∆ ¡≈Ó‚ ÍπÒ∆√ ÏÒ «Úæ⁄ ‹ø◊∆ Ì±«Ó’≈Úª ”⁄ ¡ΩÂª √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Óπ«æ Á¡ª ˘ √Óﬁ‰ Ò¬∆ «¬‘ Í«‘Ò≈ «ÚÙÒ∂Ù‰≈ÂÓ’ ¡«Ë¡ÀÈ ˛¢ ÍπÒ∆√ ÷Ø‹ Â∂ «Ú’≈√ «Ï¿±Ø (%35') Á∂ Â≈˜≈ √≈Ò∂ «Úæ⁄ ÍÃ’≈«ÙÂ «¬√ ¡«Ë¡ÀÈ «Úæ⁄ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ «’ «˜¡≈Á≈Â ¡ΩÂ «√Í≈‘∆¡ª ˘ Ó«‘Ò≈ ‚≈’‡ Óπ ‘ æ ¬ ∆¡≈ È‘ƒ ’Ú≈¬∆ ‹ªÁ∆¢ ¿∞È∑ª ˘ Ó≈‘Ú≈∆ ÁΩ≈È ÒØÛƒÁ≈ ¡≈≈Ó È‘ƒ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ¡Â∂ ÍπÙ √«‘’Ó∆¡ª ÚÒØ∫ ¡’√ ÏØÒ⁄≈Ò «Úæ⁄ «ÁæÂ∆¡ª ‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª ◊≈Ò∑ ª ’≈È ¿∞ È ∑ ª ˘ Ù«Ó≥Á◊∆ Ó«‘√»√ ‘πøÁ∆ ˛¢ «¬√ ¡«Ë¡ÀÈ «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛, T%6) ˘ ÏÂΩ ’∆¡ ⁄π‰È

Ú≈Ò∆¡ª «¬È∑ª ¡ΩÂª Ò¬∆ Óπæ÷ ’≈È «ÚæÂ∆ √πæ«÷¡≈ «Á÷≈¬∆ «ÁøÁ≈ ˛¢ H@ ¯∆√Á∆ ÂØ∫ ÚæË ¡ΩÂª È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª Ò¬∆ √πæ«÷¡≈ ÏÒ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø‰ Á∆ Ú‹∑≈ π˜◊≈ ‹ª «ÚæÂ∆ ’≈È ‘È¢U «¬√ «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛, TEE «Úæ⁄∫Ø «√¯ AA ¡ΩÂª È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Á∂Ù Á∆ √π«æ ÷¡≈ ’È Ò¬∆ «¬√ √∂Ú≈ «Úæ⁄ ¡≈¬∆¡ª ‘È¢ ¡«Ë¡ÀÈ ¡È∞√≈ E@ ¯∆√Á∆ ¡ΩÂª È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ B@ √≈Òª ÂØ∫ ÿº‡ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ÈΩ’∆ ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈ Á∂ Á∂‰◊∆¡ª ¡Â∂ «√¯ AH ¯∆√Á∆ ¡ΩÂª √∂Ú≈Óπ’Â∆ Â’ ’øÓ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∆¡ª ‘È¢ «˜¡≈Á≈Â ¡ΩÂª Á≈ Ó≥È‰≈ ˛ «’ %6) Á≈ «‘æ√≈ Ï‰È ’ ’∂ ¿∞È∑ª Á≈ √Ó≈‹ «Úæ⁄ Á‹≈

ÚæË «◊¡≈ ˛¢ «¬√ ¡«Ë¡ÀÈ Ò¬∆ Úæ÷-Úæ÷ √∆Ó≈ «¬’≈¬∆¡ª «Úæ⁄ Â≈«¬È≈Â ’πæÒ EE Ó«‘Ò≈ ’Ó∆¡ª ÂØ∫ ÈΩ’∆ ˘ ÒÀ ’∂ √øÂπÙ‡∆, √: ∆’ ÙØÙ‰, «¶◊ ¡≈Ë≈Â Ì∂ÁÌ≈Ú ¡Â∂ ÂÈ≈¡ ¡Â∂ ¿∞Èª∑ ˘ ÍÃ«∂ Â ’È Ú≈Ò∂ «Ú«Ù¡ª ”Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ ‹Ú≈Ï Ó≥«◊¡≈ «◊¡≈ √∆¢ %6) «Úæ⁄ «¬√ √Ó∂∫ Ó«‘Ò≈ ’Ó∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ CE √Ω Á∂ ’∆Ï ˛ ¡Â∂ ‹∂’ «¬√ ˘ √’∆ ‘π ’ Óª ¡È∞ √ ≈ AE ¯∆√Á Â’ ÚË≈«¬¡≈ «◊¡≈ Âª ’πÒ æ «◊‰¤∆ C@ ‘˜≈ Á∂ ’∆Ï ‘ØÚ∂◊∆¢ ¡«Ë¡ÀÈ «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ‹ÁØ∫ ¯Ø√ «Úæ⁄ ¡ΩÂª Á∆ «◊‰Â∆ AE ¯∆√Á∆ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆ Âª «’Ú∂ ∫ √ø ⁄ ÒÈ≈ÂÓ’ ’πÙÒÂ≈ ˘ ’≈«¬Ó æ«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢

¿∞µÿ∂ Ú’∆Ò Â∂ √≈Ï’≈ ’∂∫Á∆ Ó≥Â∆ ≈Ó ‹∂·ÓÒ≈È∆ Á≈ «Á‘ªÂ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - √∆È∆¡ Ú’∆Ò ¡Â∂ √≈Ï’≈ ’∂ ∫ Á∆ Ó≥ Â ∆ ≈Ó ‹∂·ÓÒ≈È∆ Á≈ «Á‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈¢ ¿∞‘ IE Ú«∑¡ª Á∂ √È¢ ¿∞È∑ª Ï∂‘æÁ ◊πfiø ÒÁ≈ ¡Í≈Ë’ ’∂√ ÒÛ∂¢ «¬øÁ≈ ◊ªË∆ ¡Â∂ ≈‹∆Ú ◊ªË∆ ‘æ«Â¡≈ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ ÁØÙ∆¡ª Á≈ Ï⁄≈¡ Ú∆ ’∆Â≈¢ ‹∂·ÓÒ≈È∆ È∂ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ √«ÊÂ ¡≈Í‰∆ «‘≈«¬Ù ”Â∂ √Ú∂∂ ÍΩ‰∂ ¡º· Ú‹∂ ¡≈ı∆ √≈‘ «Ò¡≈¢ ¿∞È∑ª Á∂ ÍπæÂ Ó‘∂Ù ‹∂·ÓÒ≈È∆ Áæ«√¡≈ «’ «Í¤Ò∂ ’πæfi Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ ¿∞È∑ª Á∆ «√‘Â ·∆’ È‘ƒ √∆¢ AD √ÂøÏ ˘ ≈Ó ‹∂·ÓÒ≈È∆ Á≈ ‹ÈÓ «ÁÈ ˛ ¡Â∂ ’πfiæ «ÁÈ Í«‘Òª ‘∆ ¿∞Èª∑ Á≈ «Á‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈¢ ÒØË∆ Ø‚ ÙÓÙ≈Èÿ≈‡ ”⁄ ¿∞Èª∑ Á≈ √ø√’≈ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ √≈Ï’≈ ’∂∫Á∆ Ó≥Â∆ Á∂ Í«Ú≈ «Úæ⁄ ÍπæÂ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ë∆ ˛ ‹Ø «’ ¡Ó∆’≈ «‘øÁ∆ ˛¢ ¿∞È∑ª

Á∆ «¬æ’ ‘Ø Ë∆ ≈‰∆ ‹∂·ÓÒ≈È∆ Á≈ B@AA «Úæ⁄ «Á‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈ √∆¢ «¬æ’ ‘Ø Ï∂‡∂ ‹È’ Á∆ Ú∆ Í«‘Òª ÓΩÂ ‘Ø ⁄πæ’∆ ˛¢ ‹∂·ÓÒ≈È∆ √≈Ï’≈ ÍÃ Ë ≈È Ó≥ Â ∆ ¡‡Ò «Ï‘≈∆ Ú≈‹Í≈¬∆ Á∂ ’≈‹ ’≈Ò ÁΩ≈È ’≈˘È ¡Â∂ Ù«‘∆ «Ú’≈√ Ó≥Â∆ √È¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ B@@D Á∆¡ª ÒØ’ √Ì≈ ⁄Ø‰ª ”⁄ ÒıÈ¿± √∆‡ ÂØ∫ ¿∞È∑ª «ıÒ≈¯ ‘∆ ⁄Ø‰ ÒÛ∂¢ ‹∂·ÓÒ≈È∆ B@A@ «Úæ⁄ √πÍ∆Ó ’Ø‡ Ï≈ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∂ ÍÃË≈È Ú∆ ‘∂¢ «√øË √»Ï∂ (‘π‰ Í≈«’√Â≈È) Á∂ «Ù’≈Íπ «Úæ⁄ AIBC ”⁄ ‹ÈÓ∂ ‹∂·ÓÒ≈È∆ È∂ AG √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Úæ⁄ ’≈˘È Á∆ «‚◊∆ ‘≈√Ò ’∆Â∆¢ Ú’∆Ò Á∂ ÂΩ ”Â∂ ¿∞Èª∑ ˘ Ó’Ï»Ò∆¡Â ’∂. ¡ÀÓ. È≈È≈ÚÂ∆ ’∂√ «Úæ⁄ ‘≈«√Ò ‘Ø¬∆¢ ‹À«√’≈ Ò≈Ò ‘æ«Â¡≈ ’∂√ «Úæ⁄

¿∞È∑ª ’ª◊√ Á∂ √»ıÚ≈È ¡≈◊» Á∂ Ï∂‡∂ ÓÈ± ÙÓ≈ Á∂ Ú’∆Ò Ú‹Ø∫ ¿∞√ Á≈ ’∂√ Ò«Û¡≈¢ ¿∞‘ √Ø‘≈Ï»Á∆È ’∂√ «Úæ⁄ ¡«ÓÂ Ù≈‘ Á∂ Ú’∆Ò Ú∆ ‘∂¢ ¿∞È∑ª ’È∆ÓØÛ∆, Ò≈¨ ÍÃ√≈Á Ô≈ÁÚ Â∂ ‹ÀÒ«ÒÂ≈ Á∂ ’∂√ Ú∆ ÒÛ∂¢ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’¬∆ Úæ ‚ ∂ ’≈ØÏ≈∆¡ª Á∂ ’∂√ Ú∆ ‹∂·ÓÒ≈È∆ ÒÛÁ∂ ‘∂¢ ’ª◊√∆ ¡≈◊»¡ª √ØÈ∆¡≈ ◊ªË∆, ÓÈÓØ‘È «√øÿ ¡Â∂ ‘Øª È∂ ¿∞È∑ª Á∆ ÓΩÂ ”Â∂ Áπæ÷ ÍÃ◊‡≈«¬¡≈ ˛¢ √πÍ∆Ó ’Ø‡ Ï≈ ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ È∂ ‹∂ · ÓÒ≈È∆ Á∂ Á∂ ‘ ªÂ ”Â∂ Áπ æ ÷ ÍÃ◊‡≈™«Á¡ª ¿∞Èª∑ ˘ Ù≈ÈÁ≈ √ø√Á ÓÀ∫Ï ¡Â∂ ¡Í≈Ë’ ’≈˘È Á≈ Ó≈«‘ ’≈ «ÁæÂ≈¢ Ï≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡√Ò «Úæ⁄ ËÈßÂ √È ¡Â∂ «ÚÒæ÷‰ Óπ‘≈Â æ÷Á∂ √È¢ Úæ÷-Úæ÷ ¡≈◊»¡ª È∂ ‹∂·ÓÒ≈È∆ ˘ «‘øÓÂ∆ ¡Â∂ ÒØ’ Íº÷∆ Áæ«√¡≈

≈Ó ‹∂·ÓÒ≈È∆ Á∂ «Á‘ªÂ Á∆ √»⁄È≈ «ÓÒ«Á¡ª ‘∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ≈Ó È≈Ê ’Ø«ÚøÁ, ¿∞Í ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡ÀÓ. ÚÀ∫’¬∆¡≈ È≈«¬‚±, ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È∂∫Á ÓØÁ∆, ’∂∫Á∆ ◊Ã«‘ Ó≥Â∆ ¡«ÓÂ Ù≈‘ È∂ Áπæ÷ Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈ ’∆Â≈¢ ≈Ù‡ÍÂ∆ √’æ Â ∂ Â È∂ ‡Ú∆‡ ’∆Â≈, T¿∞‘ ÒØ’ª È≈Ò ‹πÛ∂ Óπæ«Á¡ª Ï≈∂ ¡≈Í‰∆ ≈«¬ Á∂‰ Ò¬∆ ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ √È¢ Á∂Ù È∂ «¬æ’ ¿∞µÿ∂ Ú’∆Ò, ÏπæË∆‹∆Ú∆ ˘ ◊π¡≈ «ÁæÂ≈ ˛¢U ÓØÁ∆ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂·ÓÒ≈È∆ ‘≈˜ ‹Ú≈Ï, «‘øÓÂ∆ ¡Â∂ «’√∂ Ú∆ «ÚÙ∂ ”Â∂ ÷πæÒ∑ ’∂ «Ú⁄≈ æ÷‰ Ú≈Ò∂ √È¢ ÓØÁ∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ ¡Á≈ÒÂ ¡Â∂ √ø√Á ÁØÚª Ê≈Úª ”Â∂ Ò≈‹Ú≈Ï ÔØ◊Á≈È «ÁæÂ≈¢ ¡‡È∆ ‹ÈÒ ’∂. ’∂. Ú∂‰±◊ØÍ≈Ò È∂ «’‘≈ «’ Á∂Ù È∂ «¬æ’ «Ï‘Â∆È Ú’∆Ò ◊π¡≈ «ÁæÂ≈ ˛¢ ¿∞‘ √øÚ∂ÁÈÙ∆Ò √È

¡Â∂ √ø«ÚË≈È’ Ó≈Ó«Ò¡ª Ò¬∆ ÒÛ∂ ¢ ‹Á ‹∂·ÓÒ≈È∆ È∂ Ì≈‹Í≈ ”Â∂ Óπ’æÁÓ≈ ·Ø’ ‘‹≈È≈ Ó≥«◊¡≈ ≈Ó ‹∂·ÓÒ≈È∆ ˘ B@AC «Úæ⁄ ¡È∞Ù≈√È Ìø◊ ’È ¡Â∂ Í≈‡∆ «ÚØË∆ Ì≈ÚÈ≈Úª Ò¬∆ Ì≈‹Í≈ Á∆ Óπæ„Ò∆ ÓÀ∫Ï«ÙÍ ÂØ∫ ¤∂ √≈Òª Ò¬∆ Óπ¡ºÂÒ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆¢ ¿∞È∑ª Ï≈¡Á «Úæ⁄ Í≈‡∆ ”Â∂ ‘∆ Óπ’æÁÓ≈ ·Ø’ «ÁæÂ≈ Â∂ E@ Òæ÷ πÍ¬∂ Á≈ ‘‹≈È≈ Ó≥«◊¡≈¢ ¡«ÓÂ Ù≈‘ Áπ¡≈≈ ¿∞Èª∑ ˘ ’æ„∂ ‹≈‰ ”Â∂ Áπ÷ æ ‹Â≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó≈ÓÒ∂ ˘ ¡≈Í√∆ √«‘ÓÂ∆ È≈Ò √πÒﬁ≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆¢

ÏÃ≈˜∆Ò Á∆ Ó≥Â∆ È∂ ¯ª√ Á∆ «ÏÃ«‡Ù ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ‹ΩÈ√È Á≈ Í≈«’√Â≈È ”⁄ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ ÍÀ‡ØÒ ¯√‡ Ò∂‚∆ ˘ ÏÁ√»Â Áæ«√¡≈ «¬æ’ ‘Ø Ó≥Â∆ È∂ ¤æ«‚¡≈ √≈Ê

∆˙- ‚∆-«‹È∂∆˙ - ÏÃ≈˜∆Ò Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‹À ÏØÒ√ØÈ≈∆ È∂ ’πæﬁ «ÁÈ Í«‘Òª ¯ª√ Á∆ ¯√‡ Ò∂‚∆ «ÏÃ«◊‡ ÓÀ’Ø∫ ”Â∂ «‡æÍ‰∆ ’ ’∂ ¿∞È∑ª ˘ ÏÁ√»Â «’‘≈ √∆¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ≈Ù‡ÍÂ∆ ÓÀ’Ø∫ ÏØÒ√ØÈÀ Ø ÂØ∫ ı¯≈ ‘Ø ◊¬∂ √È¢ ‘π‰ ÏÃ≈˜∆Ò Á∂ «ÚæÂ Ó≥Â∆

È∂ Ú∆ ¯ª√ Á∆ ¯√‡ Ò∂‚∆ «ÏÃ«◊‡ ÓÀ’Ø∫ ”Â∂ ÌæÁ∆ «‡æÍ‰∆ ’∆Â∆ ˛¢ «ÚæÂ Ó≥Â∆ Í≈˙ÒØ ◊π¬∂‚∂√ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞‘ «ÏÃ«◊‡ ÓÀ’Ø∫ ”Â∂ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÏØÒ√ØÈÀØ Á∂ «Ï¡≈È ÂØ∫ √«‘ÓÂ ‘È «’ ¯ª√ Á∆ ¯√‡ Ò∂‚∆ ¡√Ò ”⁄ ÏÁ√»Â ˛¢ «¬’ÈΩ«Ó’ ¯ØÓ ÁΩ≈È ÏØÒ√ØÈÀØ È∂ ¡≈«÷¡≈ √∆ «¬‘ √æ⁄ ˛¢ ¿∞‘ Ó«‘Ò≈ √æ⁄Óπæ⁄ ÏÁ√»Â ˛¢ ‘≈Òª«’ Ï≈¡Á ”⁄ ¿∞Èª∑ Á∂ «¬æ’ √«‘ÔØ◊∆ È∂ ¡≈«÷¡≈ √∆ «¬æ’ ◊π¬∂‚∂√ È∂ ‹ÈÂ’ ¬∆ÚÀ∫‡

Í≈«’√Â≈È∆ ¯Ω‹ È∂ Á∂Ù Á∆ ÈΩ∫ ‘˜≈ ’ØÛ ÂØ∫ ÚæË Á∆ ‹≈«¬Á≈Á ”Â∂ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡À ’Ï˜≈

«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - Ï≈-Ï≈ ‹ø◊ Á∆¡ª ËÓ’∆¡ª Á∂ ‰ Ú≈Ò∆ Í≈«’√Â≈È∆ ¯Ω‹ È∂ ¡≈Í‰∂ Á∂Ù Á∆ ¡ºË∆ ÂØ∫ ÚæË ‹≈«¬Á≈Á ”Â∂ ’Ï˜≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ «¬æ’ ÷Ø‹ ÓπÂ≈«Ï’, Í≈«’√Â≈È∆ ¯Ω‹ Á∆ ’πæÒ ‹≈«¬Á≈Á «‘øÁπ√Â≈È∆ πÍ¬∂ ”⁄ I,@GB ’ØÛ πÍ¬∂ ˛¢ ¯Ω‹ Á∂ ¿∞µ⁄ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ ‹≈«¬Á≈Á BGA ’ØÛ Á∂ Ò◊Ì◊ ˛ ‹Á «’ ¿∞µÊØ∫ Á∆ ˆ∆Ï ‹ÈÂ≈ Ò¬∆ Ø‡∆ ‹π‡≈¿∞‰ Ò¬∆ Í≈«’√Â≈È∆ ‘’» Ó Â ˘ ’¬∆ Óπ Ò ’ª ¡Â∂ ¡≥Â≈Ù‡∆ Ó≈Ò∆ ¡Á≈«¡ª ¡º◊∂

‘æÊ ¡º‚‰∂ ÍÀ ‘∂ ‘È¢ Í≈«’√Â≈È∆ ‘’»ÓÂ ¡Â∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «¬Ó≈È ı≈È Á∂ ‘æÊ ¯Ω‹ ¡º◊∂ ÏøÈ∂∑ ‘Ø¬∂ ‘È, ¡Â∂ ¿∞‘ ÏøË¡ » ≈ Ó˜Á»ª Úª◊ ‘È¢ «¬‘Ø «‹‘∆ ‘≈ÒÂ ”⁄ Í≈«’√Â≈È Á∆ ˆ∆Ï ¡Â∂ Ì∞æ÷∆ ¡Ú≈Ó ÁÓ ÂØÛ ‘∆ ˛¢ Í≈«’√Â≈È∆ ¯Ω‹ Ï≈∂ «¬‘ «¬ø’Ù≈¯ Ì≈Â Á∆ ≈‹ √Ì≈ Á∂ ÓÀ∫Ï ¡≈. ’∂. «√È‘≈ Á∆ ÈÚƒ ÍÃ ’ ≈«ÙÂ «’Â≈Ï ”⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «¬√ ”⁄ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ Í≈«’√Â≈È Á∆ AB ¯∆√Á∆ ı∆Á∆ ◊¬∆ ˜Ó∆È Ú∆ ¯Ω‹ Á∂ ’Ï˜∂ «Úæ⁄ ˛¢

”⁄ ’∆Â∂ ◊¬∂ Ó˜≈’ Ò¬∆ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊∆ ˛ «‹√ ”⁄ ¿∞È∑ª È∂ ¯ª√ Á∆ ¯√‡ Ò∂‚∆ ”Â∂ ¿∞‘ «‡æÍ‰∆ ’∆Â∆ √∆¢ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ ÏØÒ√ØÈÀØ Á∆ «ÈßÁ≈ ‘Ø ¬ ∆ √∆ ‹Á ¿∞ È ∑ ª È∂ ¯Ã ª √∆√∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∆ ÍÂÈ∆ Á∆ ´’√ Á∂ Ï≈∂ ”⁄ «¬æ’ ¯∂√Ïπ’ æ ÍØ√‡ Á≈ √ÓÊÈ ’∆Â≈ √∆¢ «¬√ ÍØ√‡ ”⁄ «Ò«÷¡≈ √∆ «’ ¯ª√ Á∆ ¯√‡ Ò∂‚∆, ÏÃ≈˜∆Ò Á∆ ¯√‡ Ò∂‚∆ «ÓÙÀÒ ÏØÒ√ØÈÀØ «‹øÈ∆ ¡≈’Ù’ È‘ƒ¢ ¿∞ È ∑ ª È∂ ¡º ◊ ∂ «Òæ«÷¡≈ √∆ «’ ‘π‰ Âπ√ƒ √ÓﬁØ «’ ÏØÒ√ØÈÀ Ø ˘ ÓÀ’Ø∫ «’™ √Â≈ ‘∂ ‘È¢ ¯ª√ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ È∂ ÏÃ≈˜∆Ò Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÏØÒ√ØÈÀ Ø Á∂ «¬√ «ÚÚ‘≈ ˘ Ï∂‘æÁ ˆÒÂ ’≈ «ÁæÂ≈ √∆¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÏÃ≈˜∆Ò Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ È∂ ¡≈Í‰∂ ’ΩÓ∫À ‡√ «‚Ò∆‡ ’ «ÁæÂ∂ √È¢ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ¡ÀÓ∂˜È Á∂ ‹ø◊Òª ”⁄ Òæ◊∆ ¡º◊ Á∂ ÓπæÁ∂ ”Â∂ ÏÃ≈˜∆Ò ¡Â∂ ¯ª√ «Ú⁄≈Ò∂ Â‰≈-Â‰∆ ‘Ø ◊¬∆ √∆¢ «¬‘ ¡º◊ ◊ÒØÏÒ ‹ÒÚ≈Ô± ˘ ¡√«Ê ’È «Úæ⁄ ¡«‘Ó ØÒ ¡Á≈ ’ ‘∆ ˛¢

«¤Û’ ’∂ √’»Ò ˘ Ò◊≈¬∆ ¡º◊

¶‚È - «ÏÃ‡∂È Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ÏΩ«√ ‹ΩÈ√È ˘ ¿∞√ Ú∂Ò∂ «¬æ’ ‘Ø ﬁ‡’≈ Òæ◊≈ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª Á∂ «¬æ’ ¿∞µ⁄ Ó≥Â∆ ¡À∫Ï »‚ È∂ ¡√Â∆¯≈ Á∂ «ÁæÂ≈¢ ¿∞È∑ª È∂ ÏÃÀ◊«˜‡ √ø’‡ È≈Ò È«‹æ·‰ Ò¬∆ ‹ΩÈ√È Á∂ Â∆’∂ Á∂ «ÚØË ”⁄ ¡≈Í‰∂ ¡‘πÁ∂ Á≈ «Â¡≈◊ ’∆Â≈¢ »‚ È∂ ‡Ú∆‡ ’∆Â≈, TÓÀ∫ ’ÀÏ«È‡ ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈ Á∂ «ÁæÂ≈ ˛ ¡Â∂ ’ø˜Ú«‡Ú «Ú∑Í Á≈ ¡‘πÁ≈ Ú∆ ¤æ‚ «ÁæÂ≈ ˛¢U ¿∞È∑ª È∂ √’≈ «ıÒ≈¯ ÚØ«‡ø◊ ’È Ò¬∆ ’ø˜Ú«‡Ú Í≈‡∆ Á∂ BA √ø√Á ÓÀ∫Ïª ˘ ’æ„∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ‹ΩÈ√È Á∂ ¯À√Ò∂ Á≈ «˜’ ’Á∂ ‘Ø¬∂ «’‘≈, TÓÀ∫

¡«‹‘∂ ”⁄ ¡≈Í‰∂ ¡‘πÁ æ ∂ ”Â∂ È‘ƒ «‘ √’Á∆ ‹Á ⁄ø◊∂, «¬Ó≈ÈÁ≈ ¡Â∂ ÈÓÍ≥Ê∆ ’ø˜Ú«‡Ú ÓÀ∫Ïª ˘ ’æ„ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ‘ØÚ∂¢U «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÏΩ«√ È∂ ÓπÛ ¡≈Ó ⁄Ø‰ª ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ √«‘ÓÂ∆ Ó≥◊∆ √∆, Í ¿∞È∑ª ˘ «¬‘ «¬‹≈˜Â È≈ «ÓÒ √’∆¢ ÏΩ«√ ‹≈È√È Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿∞‘ ‘ ‘≈ÒÂ ”⁄ CA ¡’Â±Ï Â’ ÏÃÀ◊«˜‡ ’Ú≈ ’∂ «‘‰◊∂¢

Ò≈‘Ω - Í≈«’√Â≈È Á∂ Í≥‹≈Ï √»Ï∂ «Úæ⁄ Í≈· Ô≈Á È≈ ’È ”Â∂ «¬æ’ ¡«Ë¡≈Í’ ÚÒØ ∫ Ï∂  «‘Ó∆ È≈Ò ’π æ ‡ Ó≈ ’È ”Â∂ ¡≈Í‰∂ «¬æ ’ «Ú«Á¡≈Ê∆ Á∆ ÓΩÂ ‘Ø ‹≈‰ ”Â∂ È≈≈˜ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ √’»Ò Á∆ «¬Ó≈Â ˘ ¡º◊ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁæÂ≈¢ «¬æÊ∂ ◊πÒÙÈ-¬∂-≈Ú∆ «¬Ò≈’∂ Á∂ ¡ÓÀ∆’È Ò∆√‡À¯ √’»Ò «Úæ⁄ A@Úƒ ‹Ó≈Â Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ ‘≈«¯˜ ‘π√ÀÈ «ÏÒ≈Ò Á∆ ¿∞√ Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ ÚÒØ∫ Ïπ∆ Â∑ª ’πæ‡Ó≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ «‹√ Ó◊Ø∫ «Ú«Á¡≈Ê∆ Á∆ ÓΩÂ ‘Ø ◊¬∆¢ Íπ Ò ∆√ Óπ Â ≈«Ï’, ¡«Ë¡≈Í’ ’≈Ó≈È È∂ Í≈· Ô≈Á È≈ ’È ”Â∂ Ïæ⁄∂ ˘ Ï≈-Ï≈ Óπ’ æ ∂ Ó≈∂, ¿∞√ Á∂ Ú≈Ò ¯Û ’∂ ¿∞ √ Á≈ «√ ’ø Ë «Úæ ⁄ Ó≈«¡≈¢ Ïæ⁄≈ ‹Ó≈Â «Úæ⁄ ‘∆ Ï∂‘ØÙ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Ò‹≈¿∞‰ ÁΩ≈È ¿∞√ Á∆ ÓΩÂ ‘Ø ◊¬∆¢ ’πæﬁ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ √’»Ò Á∆ «ÏÒ«‚ø◊ ”Â∂ ÍÀ‡ØÒ Á∆¡ª ÏØÂÒª √πæ‡ ’∂ ¿∞√ ˘ ¡º◊ ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁæÂ≈¢ Á∂÷Á∂ ‘∆ Á∂÷Á∂ Í»∂ ÌÚÈ «Úæ⁄ ¡º◊ Òæ◊ ◊¬∆¢ ¯≈«¬ «ÏÃ◊∂‚ Á∆¡ª ◊æ‚∆¡ª ¡º◊ Ïπﬁ≈¿∞‰ Ò¬∆ ÓΩ’∂ ”Â∂

ÏøÍ √‡Ω’ æ÷‰ ’≈È Ì≈Â∆¡Ó∆’∆ ”Â∂ Í«‘Ò≈ Óπ’æÁÓ≈ «‘¿±√‡È - ¡Ó∆’≈ ”⁄ Í≈ÏøÁ∆ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ≈¬∆¯Ò ”⁄ ÏøÍ √‡Ω’ Ò◊≈¿∞ ‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ ⁄ «¬æ ’ Ì≈Â∆-¡Ó∆’∆ ˘ ÁØÙ∆ ’≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ «Í¤Ò∂ √≈Ò ‡øÍ ÍÃÙ≈√È ÚÒØ∫ ÏøÍ √‡Ω’ ”Â∂ Ø’ Ò◊≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ Í«‘Ò≈ Ó≈ÓÒ≈ ˛¢ Ì≈Â∆ Ó» Ò Á≈ DC √≈Ò≈ ¡‹∂ „ƒ◊≈ ‹∂’ ÁØÙ∆ ’≈ «ÁæÂ∂ ‹ªÁ≈ ˛ Âª ¿∞√ ˘ A@ √≈Ò Â’ Á∆ ’ÀÁ ¡Â∂ „≈¬∆ Òæ÷ ‚≈Ò Á≈ ‹πÓ≈È≈ ‘Ø √’Á≈ ˛¢ ¡Á≈ÒÂ È∂ ¿∞√ ˘ AB √ÂøÏ ˘ Í∂Ù ‘Ø‰ ˘ «’‘≈ ˛¢ ÏøÍ √‡Ω’ ≈¬∆¯Ò «Úæ⁄ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ «¬æ’ ¡«‹‘≈ ÔøÂ ˛ «‹√ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò √ÀÓ∆ ¡Ω‡Ó Ø «À ‡’ ÏøÁ’ » È≈Ò ¶Ï∂ √Ó∂ ∫ Â’ ¡Â∂ ¤∂ Â ∆-¤∂ Â ∆ ◊ØÒ∆¡ª ⁄Ò≈¬∆¡ª ‹≈ √’Á∆¡ª ‘È¢ ¡Ó∆’∆ «È¡ª «ÚÌ≈◊ È∂ Áæ«√¡≈ «’ „ƒ◊≈ ”Â∂ ÓÙ∆È◊øÈ

æ÷‰ √‰∂ ‘«Ê¡≈ ’≈˘È ¿∞¶ÿ‰≈ Á∂ ⁄≈ ÁØÙ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ‘È¢ ÁØ Ó≈ÓÒ∂ ‘«Ê¡≈ æ÷‰ ˘ ÒÀ ’∂ ﬁ»·∆ ◊Ú≈‘∆ Á∂‰ Á∂ ‘È¢ ‹ª⁄ «Úæ⁄ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ «’ „ƒ◊≈ Á≈ «¬æ’ Ó≈È«√’ ‚≈’‡∆ √ø√Ê≈È «Úæ⁄ «¬Ò≈‹ ⁄æÒ «‘≈ √∆, ¡Â∂ ¿∞√ ”Â∂ ÏøÁ»’ æ÷‰ ”Â∂ Ø’ Ò◊≈¬∆ ◊¬∆ √∆¢ ÍÃÙ≈√È ˘ „ƒ◊≈ ”Â∂ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂

¿∞√ √Ó∂∫ Ùæ’ ‘Ø«¬¡≈ ‹ÁØ∫ ¿∞√ È∂ ‹Ω‹ ‚Ï«Ò¿±. Ú≈«Ùø◊‡È ¯≈¿±∫‚∂ÙÈ ˘ Ùæ’∆ √øÁÙ ∂ Ì∂«‹¡≈¢ „ƒ◊≈ È∂ ¬∆Ó∂Ò «Úæ⁄ ÏπæÙ ÂØ∫ ¡≈Í‰∆ ‘æ«Â¡≈ Ò¬∆ «¬æ’ ÒÛ’∂ ˘ Ì∂‹‰ ˘ «’‘≈¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √∆’Ã∂‡ √«Ú√ ¬∂‹ø‡ ‹ª⁄ ’Á∂ ‘Ø¬∂ „ƒ◊≈ Á∂ ÿ Í‘πø⁄∂ ¡Â∂ ¿∞µÊ∂ ¿∞È∑ª ˘ 00 Á∂ BGG ≈¿±∫‚ ◊ØÒ∆¡ª, ◊ÒÀ’ «Í√ÂΩÒ ¡Â∂ ÏøÍ

√‡Ω ’ È≈Ò ÒÀ √ ’Ω Ò ‡ ≈¬∆¯Ò «ÓÒ∆¢ √∆’Ã∂‡ √«Ú√ Á∂ ¬∂‹ø‡ ‹ÁØ∫ „ƒ◊≈ Á∂ ÿ ¡≈¬∂ Âª ¿∞√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞√ Á≈ √«’˜Ø¯È ∂Ã ∆¡≈ Á≈ «¬Ò≈‹ ⁄æÒ «‘≈ ˛¢ «Ï¿±Ø ¡Ω¯ ¡ÀÒ’Ø‘≈Ò, ‡ÀÏØ’Ø, ¯≈«¬ ¡≈Ó˜ ¡À∫‚ ¡À’√ÍÒØ«√Ú˜ ÓπÂ≈«Ï’ Í≈ÏøÁ∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‡À’√√ «Úæ⁄ ÏøÍ √‡Ω’ æ÷‰ Á≈ «¬‘ Í«‘Ò≈ Ó≈ÓÒ≈ ˛¢ «‘¿±√‡È √«ÊÂ ¡Ó∆’∆ ¡‡È∆ È∂ «Ï¡≈È «Úæ⁄ «’‘≈ «’ Ó≈⁄ B@AI «Úæ⁄ Ò≈◊» ÈÚ∂∫ ’≈˘È ÂØ∫ Ï≈¡Á È≈‹≈«¬˜ Â∆’∂ È≈Ò ÏøÍ √‡Ω’ æ÷‰ Á≈ «¬‘ Í«‘Ò≈ Ó≈ÓÒ≈ ˛¢ «Í¤Ò∂ √≈Ò ‡øÍ ÍÃÙ≈√È È∂ ’¬∆ ’ÂÒª ÂØ∫ Ï≈¡Á ÏøÍ √‡Ω’ ”Â∂ Ø’ Ò◊≈¿∞‰ Á≈ ‘π’Ó «ÁæÂ≈ √∆¢ È≈Ò ‘∆ ÏøÍ √‡Ω’ æ÷‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ ÂÀ¡ «Ó¡≈Á ÂØ∫ Í«‘Òª «¬È∑ª ˘ ÂÏ≈‘ ’È Ò¬∆ «’‘≈ √∆¢

Íπ æ ‹ ∆¡ª¢ Íπ Ò ∆√ ‡∆Ó È∂ ÍÃÁÙÈ’≈∆¡ª ˘ «ÂÂ-«ÏÂ ’∆Â≈ ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª «Úæ ⁄ Ø ∫ ’π æ ﬁ ˘ «◊Ã¯Â≈ Ú∆ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆ È∂ «’‘≈ «’ ¡º◊ Ò◊≈¿∞‰ Á∆ ÿ‡È≈ Á∂ «√Ò«√Ò∂ «Úæ⁄ «ÂøÈ «Ú«Á¡≈Ê∆ «◊Ã¯Â≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ¡√ƒ ¿∞È∑ª ÏÁÓ≈Ùª Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘ª «‹È∑ª È∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª

˘ «¬√ ¡Í≈Ë Ò¬∆ ¿∞’√≈«¬¡≈¢ «‹√ Ïæ⁄∂ Á∆ ÓΩÂ ‘Ø¬∆, ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ Á∆ «Ù’≈«¬Â ”Â∂ ¡«Ë¡≈Í’ ’≈Ó≈È «ıÒ≈¯ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ ÍπÒ∆√ È∂ √’»Ò Á∂ «ÍÃø√∆ÍÒ ˘ Ú∆ «◊Ã¯Â≈ ’ «Ò¡≈ ˛¢

Íº◊ È≈Ò ¡‰‹≈‰ Á∆ ‹≈È Ï⁄≈¿∞‰ ”Â∂ «√æ÷ Á≈ ’ÀÈ‚∂ ≈ ”⁄ √ÈÓ≈È

ÚÀ È ’» Ú  - «¬æ ’ ¡‰‹≈‰ «Ú¡’Â∆ Á∆ ‹≈È Ï⁄≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Í≥‹≈Ï∆ ‡À’√∆ ⁄≈Ò’ ˘ ’ÀÈ∂‚≈ Íπ Ò ∆√ È∂ √ÈÓ≈«ÈÂ ’∆Â≈ ˛¢ «Ú√Ò √«ÊÂ Ω«¬Ò ’ÀÈ∂‚∆¡È Ó≈¿±∫«‡‚ ÍπÒ∆√ Á∂ ¡¯√ª È∂ Í≥‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È ˘ ‹≈È Ï⁄≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ’«‘ ’∂ √ÈÓ≈È ÍºÂ √Ω∫«Í¡≈¢ Í≥‹≈Ï Á∂ È’ØÁ Á∂ «Í¤Ø’Û Ú≈Ò≈ ‹ÙÈ‹∆Â «√øÿ √øÿ≈ F √≈Ò Í«‘Òª ¿∞µ⁄ «√æ«÷¡≈ Ú∆˜∂ Â«‘Â ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈«¬¡≈ √∆, ¡Â∂ ¿∞‘ ’πæﬁ √≈Òª ÂØ∫ ‡À’√∆ ⁄Ò≈ «‘≈ ˛¢ Í‘≈Û∆

¡Â∂ Ï¯ È≈Ò ÒæÁ∂ √ÀÒ≈È∆ Ù«‘ «Ú√Ò ”⁄ ¿∞√ È∂ √Û’ «’È≈∂ ˜ıÓ∆ ‘≈ÒÂ ”⁄ ÂÛ¯Á≈ «¬æ ’ «Ú¡’Â∆ Á∂«÷¡≈ «‹√ Á≈ ÷»È Ø’‰ Ò¬∆ ¿∞√ È∂ ¡≈Í‰∆ Á√Â≈ ¿∞√ Á∂ ˜ıÓª ”Â∂ ÏøÈ∑ «ÁæÂ∆¢ ¿∞√ È∂ ˜ıÓ∆ ˘ ¡≈Í‰∆ ‡À’√∆ ”⁄ ‘√ÍÂ≈Ò Í‘πø⁄≈«¬¡≈¢ ‚≈’‡ª È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ ˜ıÓ∆ Á≈ Ò‘» ’πﬁæ Á∂ ‘Ø ÏøÁ È≈ ‘πÁ ø ≈ Âª ¿∞√ Á∆ ‹≈È ‹≈ √’Á∆ √∆¢ ‹ÙÈ‹∆Â È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ ˘ Â√æÒ∆ ¡Â∂ ıπÙ∆ ˛ «’ Ú≈«‘◊π» È∂ ¿∞‘ ˘ «’√∂ Á∆ ‹≈È Ï⁄≈¿∞‰ Á≈ Ú√∆Ò≈ Ï‰≈«¬¡≈¢

,VVXH WR 6HSW

7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5

&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV 1DL 6LNK ER\ \UV ROG WDOO KDQGVRPH QRQ PHGLFDO IURP ,Q GLD \UV 0HFKDQLFDO WHFKQLFLDQ GL SORPD IURP 2QWDULR &XUUHQWO\ OLYLQJ ZLWK VLVWHU IURP \HDUV LQ 7RURQWR FXUUHQWO\ ZRUNLQJ LQ D FRQVWUXFWLRQ FRPSDQ\ EHORQJV WR D ZHOO HGXFDWHG IDPLO\ 7KH JLUO VKRXOG KDYH 3 5 RU &D QDGLDQ &LWL]HQVKLS 7KH JLUO VKRXOG KDYH 3 5 RU &DQDGLDQ &LWL]HQVKLS 3OHDVH VHQG \RXU ELR GDWD UHFHQW SLFWXUH WR KDULQGHU NDXU#KRWPDLO FRPRU FDOO -DW 6LNK IDPLO\ VHHNV SURIHVVLRQDOO\ TXDOLILHG PDWFK IRU WKHLU GDXJKWHU ERUQ ¶ WDOO GHQWLVW '0' %RVWRQ 8QLYHUVLW\ 3UHVHQWO\ SUDF WLVLQJ LQ &RQQHFWLFXW RQ + % YLVD 2QO\ 86 FLWL]HQV FRQWDFW 3OHDVH VHQG \RXU ELR GDWD DQG SLFWXUH WR VRKDO MDW]#JPDLO FRP RU FDOO 5DPJDUKLD 6LNK IDPLO\ VHHNV D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU GDXJKWHU \UV ROG ¶ ´ WDOO &DQDGLDQ &LWL]HQ JUDGXDWH SURIHVVLRQDOO\ HPSOR\HG GLYRUFHG DIWHU EULHI PDUULDJH 7KH ER\ VKRXOG EH HGXFDWHG SURIHVVLRQDOO\ HPSOR\HG LQ &DQDGD 7KH ER\V RQ ZRUN SHUPLW FDQ DOVR EH FRQVLGHUHG FDOO ***ACEG***

-DW 6LNK SDUHQWV LQ &DOLIRUQLD VHHN D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU 86$ ERUQ VRQ \UV ROG WDOO %DFKHORU RI 6FLHQFH LQ &LYLO (QJLQHHULQJ 7KH JLUO VKRXOG EH EHDXWLIXO WDOO IURP WKH 86$ 3OHDVH VHQG \RXU ELR GDWD UHFHQW SLFWXUH WR VLQJKPE # JPDLO FRP RU FDOO 0DLU 6LNK 5DMSXW SDUHQWV VHHNV SURIHVVLRQDOO\ TXDOLILHG PDWFK IRU WKHLU &DQDGLDQ 35 GDXJKWHU ERUQ ¶ WDOO EHDXWLIXO JRRG IDPLO\ YDOXHV /31 QXUVH SXUVXLQJ 51 SURJUDP :RUNLQJ LQ )UDVHU KHDOWK 6XUUH\ %& 7KH JLUO VKRXOG EH &DQDGLDQ &LWL]HQ RU 35 $WOHDVW ¶ ¶¶WDOO *XUVLNK WXUEDQHG 3OHDVH VHQG \RXU ELR GDWD UHFHQW 3LFWXUH WR MS EF#JPDLO FRP RU FDOO -DWW 6LNK SDUHQWV LQ 3HQQV\OYDQLD 86$ VHHN D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU 86$ ERUQ GDXJKWHU \HDUV ROG DERXW WDOO 0%$ ZRUNLQJ LQ D EDQN DV DQ $FFRXQWDQW DQG $XGLWRU 7KH ER\ VKRXOG EH D KDQGVRPH ZHOO HGXFDWHG SURIHVVLRQDO 3OHDVH HPDLO ELR GDWD WR WNVRKL#\DKRR FRP -DW 6LNK SDUHQWV VHHNV D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU GDXJKWHU \UV ROG ¶ WDOO 0%$ JUDGXDWH ZRUNLQJ IXOO WLPH 7KH ER\ VKRXOG EH EHWZHHQ WR \UV RI DJH ERUQ DQG UDLVHG LQ &DQDGD 86 XQLYHUVLW\ HGXFDWHG ZHOO VHWWOHG ZLWK JRRG IDPLO\ YDOXHV 7RURQWR DUHD SUHIHUUHG 3OHDVH VHQG \RXU SLFWXUH DQG GHWDLOV RQ :KDWV$SS RU FDOO RU 3DUMDSDW .XPKDU VLNK IDPLO\ LQYLWH DOOLDQFH IRU WKHLU *XUVLNK RQO\ VRQ <UV ROG WDOO QRQ GULQNHU QRQ WULPPHU QHYHU 0DUULHG SHUPDQHQW UHVLGHQW 0%$ LQ ,QIRUPDWLRQ WHFKQRORJ\ 0LFURVRIW &HUWLILHG ZRUNLQJ LQ EDQN LQ %UDPSWRQ ZHOO VHWWOHG IDPLO\ LQ WRURQWR DUHD 7KH JLUO VKRXOG EH HGXFDWHG IURP FDQDGD RU LQGLD &DVWH QR EDU 3OHDVH VHQG \RXU ELR GDWD UHFHQW SLFWXUH WR PDWULPRQLDOBFDQDGD#\DKRR FRP RU &DOO :HOO VHWWOHG DQG HGXFDWHG 6LNK 6DLQL SDUHQWV LQ 86$ ORRNLQJ IRU D UHVSRQVLEOH VHQVLEOH QDWXUH PDWFK IRU WKHLU EHDXWLIXO KRPHO\ IDPLO\ RULHQWHG GDXJKWHU ERUQ ¶ WDOO 0DVWHUV LQ ,6 ZRUNLQJ DV WHDP DVVW PDQDJHU ,VVXHOHVV GLYRUFHH QR NLGV 2SHQ WR GLVFXVV 6HULRXV ,QTXLULHV IURP 86 &DQDGD SUHIHUUHG 3OHDVH VHQG \RXU ELR GDWD UHFHQW SLFWXUH WR DUYVLQJK #JPDLO FRP RU FDOO -DW 6LNK SURIHVVLRQDO PDWFK IRU

&DQDGLDQ 35 \UV ROG ¶ WDOO 0%$ 3 +' QHYHU PDUULHG ZRUNHG DV 8QLYHUVLW\ 3URIHVVRU LQ ,QGLD DQG 6DXGL $UDELD %URWKHU DQG 6LVWHU PDUULHG DQG VHWWOHG LQ &DQDGD 5HTXLUHG SURIHVVLRQDO PDWFK IURP &$1$'$ 86$ QHYHU PDUULHG 3OHDVH VHQG \RXU UHFHQW SLFWXUH WR MDWVLNK #JPDLO FRP RU FDOO RU ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ ‡, ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂, '90 'RFWRU RI 9HWDUQDU\ 0HGLFLQH ZRUNLQJ DV D YHWDUQDU\ 'RFWRU LQ &DOL IRUQLD √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, Í«Ú≈’, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â Ò¬∆ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡/«√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÒÛ’∂ ’ØÒ ⁄ß◊∆ Ù«‘∆ ¡Â∂ Í∂∫‚± ÍzØÍ‡∆ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-FE@-DDG-IBDF ‹ª @AAIA-IHADE-DIFDE (ZKDWVDSS) ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACEE*** ÓÀÛ ≈‹Í±Â ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, % 6F 1XUVLQJ ⁄ß◊∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∂, ◊z∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ¡Ó∆’È/’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ √‡± ‚ À ∫ ‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈ÂÍ≈Â Á≈ ’Ø¬∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙ÛÀ‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: VLPUDQMHHWNVLQJK #JPDLO FRP ‹ª ÎØÈ ’Ø : A-FEG-CED-FCD@ ***ACEE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, % 7HFK 3RVW GHJUHH 'LSORPD LQ (OHFWURQLF FRP PXQLFDWLRQ ¡≈Í‰∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∂ ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ÚÀÙÈØ, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: EDOGHHSEUDLFK#JPDLO FRP ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-GBC-AFAC ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACEE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÍzØÎÀÙÈÒ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßËÂ, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (DIWHU EULHI PDUULDJH) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ÿæ‡Ø-ÿæ‡ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ‹ª «¬√ ÂØ∫ ÚæË ’æÁ Ú≈Ò∆ ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‡Øß‡Ø ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-ECCAIDC ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACEE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, Ú’ Í«Ó‡ ¿π µ Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BCFHHG-AGAC ‹ª A-GGH-GGI-EEED ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACEE*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æË± Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/ «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-EIH-BIC ***ACEE*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æË± ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ÚÀ Ù ÈØ , Ï∆.¬∂ . Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: VLGKXJXUZLQGHU #JPDLO FRP ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-GGF-BEHB ***ACEE*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æË± ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, % WHFK LQ (OHFWULFDO FRQ YHQW HGXFDWHG Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘Ø¬∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-IBC-CGB@ ‹ª A-C@F-EBA-@FBA ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACEE*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ‹ª √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAF-DHG-BA@@ ‹ª AGH@-H@B-H@FH ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACEE*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ

E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄ ˘ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAF-GBG-EB@A ‹ª DAF-FG@-DEAH ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACEE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÒÛ’∂ ’ØÒ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ¡≈Í‰≈ ÿ ˛ ¡Â∂ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Áπ¡≈Ï∂ ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGHG@G-BHG@ ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACEE*** -DW 6LNK 6LGKX IDPLO\ LQYLWHG DV DOOL DQFH IRU WKHLU VRQ \UV ROG ¶ WDOO &DQDGLDQ &LWL]HQ ZRUNLQJ LQ ,7 ILHOG 7KH JLUO VKRXOG EH HTXDOO\ TXDOLILHG EHDXWLIXO DWOHDVW ¶ ´ WDOO DQG ZLWK IDPLO\ YDOXHV 3OHDVH FDOO ZKDWVDSS ‹æ‡ «√æ÷ «√æË± ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, 0DVWHU¶V GHJUHH LQ HOHFWULFDO DQG FRPSXWHU IURP 8QLYHUVLW\ RI ZLQGVRU ÏÀ∫’ «Úæ⁄ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ◊π«√æ÷, SURIHVVLRQDOO\ TXDOL ILHG ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAF-EFD-BFFF ‹ª ABBF-CDH-DEFE ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACEE*** -DW 6LNK IDPLO\ VHHNV D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU GDXJKWHU \UV ROG ¶ ´ WDOO ERUQ LQ &DOLIRUQLD %DFKHORU¶V GHJUHH LQ %XVLQHVV $GPLQLVWUDWLRQ ZRUNLQJ LQ D UHSXWHG FRPSDQ\ EHDX WLIXO DQG IDPLO\ RULHQWHG 7KH ER\ VKRXOG EH ERUQ RU UDLVHG LQ &DOLIRU QLD SURIHVVLRQDOO\ TXDOLILHG HP SOR\HG ZHOO VHWWOHG DQG FOHDQ VKDYHQ )RU LQIRUPDWLRQ FRQWDFW RU VHQG \RXU ELR GDWD DQG UHFHQW SLFWXUHV DW DPDUMRW #\DKRR FRP +LQGX IDPLO\ VHHNV D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU VRQ \UV ROG ¶ ´ WDOO &DQDGLDQ ERUQ UDLVHG YHU\ KDQG VRPH KDYLQJ JRRG IDPLO\ YDOXH % 6F 57 IURP 8%& SURIHVVLRQDOO\ HPSOR\HG LQ KLV RZQ ILHOG 7KH JLUO VKRXOG EH &DQDGLDQ ERUQ UDLVHG SURIHVVLRQDOO\ TXDOLILHG ZLWK JRRG IDP LO\ YDOXHV 3OHDVH VHQG UHFHQW SLF WXUH ELR GDWD RQ ZKDWVDSS RU FDOO -DW 6LNK SDUHQWV VHHN D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU GDXJKWHU \UV ROG ¶ ´ WDOO &DQDGLDQ &LWL]HQ JUDGXDWH IURP &DQDGLDQ 8QLYHUVLW\ ZRUNLQJ LQ KHU RZQ ILHOG VOLP IDLU IDPLO\ RUL HQWHG 7KH ER\ VKRXOG EH &DQDGLDQ LPPLJUDQW &LWL]HQ -DW 6LNK KDQG VRPH SURIHVVLRQDOO\ TXDOLILHG ZHOO VHWWOHG 3OHDVH VHQG \RXU ELR GDWD UHFHQW SLFWXUH RQ ZKDWVDSS RU FDOO -DW 6LNK IDPLO\ LQ 86$ VHHNV D VXLW DEOH PDWFK IRU WKHLU VRQ ERUQ LQ ¶ ´ WDOO 'LSORPD LQ 0HFKDQLFDO (Q JLQHHULQJ *UHHQ &DUG KROGHU LQQR FHQWO\ GLYRUFHG LVVXH OHVV 7KH JLUO VKRXOG EH ZHOO HGXFDWHG EHDXWLIXO ZHOO YHUVHG LQ ERWK FXOWXUHV $PHUL FDQ &DQDGLDQ SUHIHUHG *LUO IDPLO\ LV PDLQ FRQVLGHUDWLRQ 3OHDVH VHQG \RXW ELR GDWD UHFHQW SLFWXUH WR RU FDOO RQ ZKDWVDSS -DW 6LNK IDPLO\ VHHNV D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU VRQ ERUQ UDLVHG LQ &DQDGD \UV ROG ¶ ´ WDOO YHU\ KDQGVRPH KDYLQJ JRRG IDPLO\ YDOXHV ZHOO YHUVHG LQ ERWK FXOWXUHV UXQQLQJ KLV RZQ VXFFHVVIXO SURIHVVLRQDO EXVL QHVV LQ &DOJHU\ 7KH JLUO VKRXOG EH EHDXWLIXO HGXFDWHG KDYLQJ JRRG IDP LO\ YDOXHV 3OHDVH VHQG \RXU ELR GDWD UHFHQW SLFWXUH WR VN EF#JPDLO FRP RU FDOO ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿ππÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ˙ÍÈ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂

Á∆ √æ’∆ ÌÀ‰, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ Ò¬∆ Úæ‡∂-√æ‡∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ ’ØÒ ÈÀÈ∆ Á∆ √ÍΩ√«ÙÍ Ú∆ ˛Õ % 6F 1XUVLQJ ‹ª ÈÀÈ∆ Á∂ ’Ø√ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ «‹√ ’ØÒ E.E ‹ª ÚæË ÏÀ∫‚ ‘Ø‰ Í ÈÀÈ∆ Á∆ √ÍΩ∫√«ÙÍ Á∆ ÒØÛ ‘ØÚ∂ Âª ¿π√ ˘ √ÍΩ∫√ Ú∆ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-FCI-HII-@HII ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACEE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, GHJUHH LQ %XVL QHVV )LQDQFH ¡≈Í‰≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, Í«Ú≈’, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : DXMODBPDQMRW#RXWORRN FRP ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAF-HGE-@@CG ‹ª FDGEHA-@@CG ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACED*** ‹æ‡ «√æ÷ ’±È ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ A «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, 0DVWHU¶V LQ +LVWRU\ 3XQMDEL ¡≈Í‰≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ¶Ï∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∆ Ì±¡≈ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, 0DVWHU¶V LQ +LVWRU\ ˘ ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-FDD-EDCC ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACEE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ C «¬ß⁄, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGHBAB-HCAA ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACEE*** ‹æ‡ «√æ÷ √∂÷Ø∫ ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ B «¬ß⁄, ¡Ó∆’È ◊z∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ % 6F 1XUVLQJ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, 'LSORPD LQ SOXPPLQJ (OHFWULFDO (QJLQHHULQJ ˘ ¡Ó∆’È/’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-EFB-IFE-H@FI ‹ª @AA-IA-IEIBA-AHFAH ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACEE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß ⁄ , √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, «ÏÈª Ïæ⁄∂ ÂØ∫ Ò¬∆ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √Ø‘‰∂√πÈæ÷∂, CB ÂØ∫ CE √≈Ò Âæ’ Á∆ ¿πÓ Ú≈Ò∂ ÿæ‡Øÿæ‡ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄ ‹ª «¬√ ÂØ∫ ÚæË ’æÁ Ú≈Ò∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ Ú‡√¡æÍ ’Ø ‹ª ÎØÈ ’Ø: @AA-IA-IIAEGA@EAI ‹ª A-F@D-GE@-DAIF ***ACED*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ⁄ß◊∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∂ , Í«Ú≈’ Ò¬∆ √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’, ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/ «Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : ULQNX #KRWPDLO FRP ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-CAI-DFAD ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACEE*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æË± ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂, ÚÀÙÈØ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆z◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ÚÀÙÈØ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-GGFBEHB ‹ª A-BCF-HHG-GECH ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACEE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿ππÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ˙ÍÈ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ √æ’∆ ÌÀ‰, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ Ò¬∆ Úæ‡∂-√æ‡∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ ’ØÒ ÈÀÈ∆ Á∆ √ÍΩ√«ÙÍ Ú∆ ˛Õ % 6F 1XUVLQJ ‹ª ÈÀÈ∆ Á∂ ’Ø√ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ «‹√ ’ØÒ E.E ‹ª ÚæË ÏÀ∫‚ ‘Ø‰ Í ÈÀÈ∆ Á∆ √ÍΩ∫√«ÙÍ Á∆ ÒØÛ ‘ØÚ∂ Âª ¿π√ ˘ √ÍΩ∫√ Ú∆ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-FCI-HII-@HII ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACEE*** ‹æ‡ «√æ÷ Â± ÒÛ’≈, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘Ø¬∂, ‹ΩÏ ’ ‘∂, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ B@ ¬∂’Û ˜Ó∆È Á∂ Ó≈Ò’, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßËÂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ Ú∆ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ‘ÈÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-EBB-EGEA ‹ª A-F@D-HBEB@DF ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACEE*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ◊Àz‹±¬∂‡, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈

$3$570(17 )25 5(17

:RUNHG 1HHGHG

*& 8QLWHG &RQVWUXFWLRQ /WG ’ßÍÈ∆ ˘ 5HEDU (∆Ï≈) Á∂ ’ßÓ Ò¬∆ &ODVV Ò≈«¬√À∫√ Ú≈Ò∂ ÎπÒ æ ‡≈¬∆Ó Ú’ª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÈ÷≈‘ ÔØ◊Â≈ ¡Èπ√≈ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-FFH-HHAC ‹ª AF@D-CGI-G@GE ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACEE***

«’⁄È ‘ÀÒÍª Á∆ ÒØÛ

$LUSRUW 5RDG 1RUWK RI 'HUU\ 5LJKW %HVLGHV *XUGZDUD %DFKHORU +\GUR 2QH %HG 5RRP +\GUR 7ZR %HG 5RRP +\GUR 7KUHVV %HG 5RRP +\GUR 5HQW LQFOXGHV 2QH 3DUNLQJ FDEOH

&DOO 9LFWRU $W

¡≈¬∂ ‘Ø¬∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ì≈ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏÈª Ïæ⁄∂ ÂØ∫) ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGHIEG-@@CG ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACEE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿ππÓ D@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ ‡ D «¬ß⁄, ¡Ó∆’È ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, ◊Àz‹±¬∂‡, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏÈª Ïæ⁄∂ ÂØ∫) Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ‘∆ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ (’≈ØÏ≈ ‹ª ÈΩ’∆), È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ¿πÓ D@ √≈Ò ÂØ∫ ¿πÍ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏÈª Ïæ⁄∂ ÂØ∫) Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-ED@-DGI-@F@C ”Â∂ ÎØÈ ’Ø ‹ª ZKDWVDSS ’ØÕ ***ACEE*** ‹æ‡ «√æ÷ ¡ß«ÓzÂË≈∆ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ CH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘Ø¬∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂√πÈæ÷∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-HCB-BFDI ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACEE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, %&$ Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘Ø¬∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-EHG-DCE-EDAA ”Â∂ √ß Í ’ ’Ø ‹ª PDQEUDU #RXWORRN FRP ”Â∂ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ Ì∂‹ØÕ ***ACEE*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ , ÚË∆¡≈ ‹Ω Ï ’ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ 313 Òæ◊∆ ‘Ø¬∆ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ I@E-BC@FCDA ‹ª A-F@D-C@@-H@FE ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACEE*** 7DQN .VKDWUL\D 6LNK SDUHQWV VHHN D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU 0DQJOLN

VRQ ERUQ WDOO &DQDGLDQ 35 6RIWZDUH (QJLQHHU LQ 9DQFRXYHU %& 7KH JLUO VKRXOG EH HGXFDWHG &D QDGLDQ 35 RU &LWL]HQ ZLWK TXDOLILFD WLRQ LQ 1XUVLQJ RU ,7 RU 3KDUPDF\ *LUO ZLWK 6WXG\ 9LVD RU :RUN 3HUPLW FDQ DOVR EH FRQVLGHUHG &DOO RU :KDWVDSS

7RQN .DVKDWDU\D SDUHQWV VHHNV D VXLW DEOH PDWFK IRU WKHUL GDXJKWHU \UV ROG ¶ ´ WDOO ZLGRZ ZLWKRXW NLGV % $ % HG +RQRXU¶V LQ (QJOLVK OLY LQJ LQ ,QGLD 7KH ER\ VKRXOG EH &DQD GLDQ LPPLJUDQW RU FLWL]HQ FOHDQ VKDYHQ IDPLO\ RULHQWHG ZHOO VHWWOHG *LUO¶V IDPLO\ LV ZHOO VHWWOHG LQ &DQDGD RQO\ JLUO LV LQ ,QGLD &DOO RU -DW 6LNK IDPLO\ VHHNV D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU VRQ \UV ROG ¶ WDOO YHU\ KDQGVRPH SK\VLR WKHRUDSLVW ZRUN LQJ LQ KLV RZQ ILHOG ZHOO YHUVHG LQ ERWK FXOWXUHV 7KH JLUO VKRXOG EH EHWZHHQ \UV \UV RI DJH DWOHDVW ¶ ´ WR ¶ ´ WDOO EHDXWLIXO IDPLO\ KDV WKHLU RZQ %XVLQHVV 2QO\ 7UL (VWDWH $UHD SOHDVH FDOO ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ ÒÛ’∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, 'HQ WLVW 'RFWRU √≈∆ ÍÛ∑≈¬∆ Íz≈¬∆Ú∂‡ √’±Òª ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ 7RS 8QLYHUVLW\ ÂØ∫ ’∆Â∆ ‘Ø¬∆, «¬ß‚∆¡È ¡Â∂ «¬ß◊«ÒÙ ’Ò⁄ ÂØ∫ ‹≈‰±ß Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ ÍzØÎÀÙÈÒ∆ ’π¡≈Ò∆Î≈¬∆‚, ÚÀµÒ √À ‡ Ò‚, ’Ò∆È Ù∂ Ú È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-FAG-CBBG ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª MVYDQFRXYHU #JPDLO FRP Â∂ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ Ì∂‹ØÕ ***ACED*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È Í∆.¡≈., 'LSORPD LQ HOHF WURQLFV ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡/

***ACFA**

ÍÀÈ«√ÒÚ∂È∆¡≈ Á∂ «¬’ ◊Ø√∆ √‡Ø ˘ Ø‡∆¡ª ¡Â∂ Í≈¿π∫·∂ Ï‰≈¿π‰ Ò¬∆ Ò∂‚∆ ¡Â∂ «’⁄È ˛ÒÍ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ ˘ Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ Ø‡∆, «‘≈«¬Ù ¡Â∂ ÂÈ÷≈‘ ÔØ◊Â≈ ¡Èπ√≈ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-FA@-HFD-IFFF ‹ª A-DHD-H@B-BGGI ***ACEE***

‹æ‡ «√æ÷ ¤∆È≈ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ H «¬ß⁄, Ï∆. ¬∂., Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆¡ª ÁØ ÌÀ‰ª ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-E@D-BEII ‹ª FDG-IBF-BEII √ßÍ’ ’ØÕ ***ACEI*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡ B «¬ß⁄, Ï∆. ¬∂., ,7, 'LSORPD LQ FRPSWXHU :HOGLQJ , ’ÀÈ∂‚≈ «Úµ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ÚÀ√È±ß ¡Â∂ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ‘ÀÕ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬ßÓ∆◊zª‡ ‘ÈÕ √‡±‚À∫‡ «Ú˜∂ ¿πÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGHI@H-E@@D ‹ª A-FID-BAG-HGCA √ßÍ’ ’ØÕ ***ACEI*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ¡≈¬∆.‡∆.¡≈¬∆. Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø QLUEKDLJLOO #JPDLO FRP ‹ª A-F@DBAG-IFGG ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACEI*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ◊Àz‹±¬∂‡, % 7HFK ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ Ò¬∆ ’∂È∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ «ÍÂ≈ ÏÀ∫’ ÓÀÈ∂‹ «‡≈«¬‚ ‘ÈÕ ÒÛ’∂ Á∆ Ó≈√∆ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAF-IAH-EDIG ‹ª FDG-DFH-GCH@ ”Â∂ ÎØÒ ’ØÕ ***ACEF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, 'LSORPD LQ ZHOGLQJ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-FFA-HHI-@BGF ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACEE** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ A «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ¡≈Í‰≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ Ù«‘∆ ¡Â∂ Í∂ ∫ ‚± ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, ’æÁ ¶Ï≈, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ó≈ÒÚ∂ ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-C@F-E@BEGBB ‹ª DAF-G@F-HFGB ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACEE*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, //% ’∆Â∆ ‘Ø¬∆, √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ ‹ª ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zÀ∫‡, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Í«Ú≈ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ ˛ ¡Â∂ «ÍÂ≈ √’≈∆ ÈΩ’ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ I@E-GHA-F@@C ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACEF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂, A@ √≈Ò Á≈ ¡Ó∆’≈ Á≈ Ú∆˜≈ Ú∆ Òæ◊≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È/¡Ó∆’È ◊z∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ Á∆ Í∆.¡≈. ‘Ø‰ «Úæ⁄ ÓÁÁ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ˛ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ AGGH-BDF-BADA ‹ª A-F@D-IFA-IBDA ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACEF*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ¡À‹±’∂ÙÈ //% √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∂ ÒÛ’∂ Ò¬∆∂ ¡Ó∆’≈/’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ «¬ß ‚ ∆¡≈ «Úæ ⁄ ⁄ß ◊ ∆ ‹≈«¬Á≈Á Â∂ «ÍÂ≈ √’≈∆ ‹ΩÏ ”Â∂ ‘ÈÕ √ßÍ’ ÈßÏ: I@E-GHA-F@@C ***ACEF*** -DW 6LNK SDUHQWV LQYLWHV PDWULPRQLDO DOOLDQFH IRU WKHLU GDXJKWHU 0HGLFDO 'RFWRU 6SHFLDOLVW ZRUNLQJ LQ 2QWDULR \UV ROG ¶ ´ WDOO &DQDGLDQ ERUQ 7KH ER\ VKRXOG EH HTXDOO\ TXDOLILHG ZHOO VHWWOHG IURP -DW 6LNK IDPLO\ QRQ GULQNHU QRQ VPRNHU 9HJHWDULDQ IURP JRRG IDPLO\ 3OHDVH VHQG \RXU ELR GDWD UHFHQW SLFWXUH WR VLNKPDUULDJH#KRWPDLO FRP RU FDOO 5DPJDUKLD 6LNK SDUHQWV VHHNV D VXLW DEOH PDWFK IRU WKHLU GDXJKWHU \UV ROG ¶ ´ WDOO &DQDGLDQ &LWL]HQ GLYRU FHH ZLWKRXW NLGV 8QLYHUVLW\ JUDGXDWH 7KH ER\ VKRXOG EH JUDGXDWH FOHDQ VKDYHQ :HOO VHWWOHG &DVWH QR EDU &DOO $IWHU 30

,VVXH WR 6HSW

7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5

&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV «Ú˜‡ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ BHI-H@A-DFII ‹ª FDG-GGA-IEIE ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACED*** ‹æ‡ «√æ÷ ⁄æ·≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ «‘ ‘∂, ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ ÂØ∫ 0%$ ’∆Â∆ ‘Ø¬∆, ÚË∆¡≈ ‹Ω Ï ’ ‘∂ , √Ø ‘ ‰∂ - √π È æ ÷ ∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-EEA-ADCD ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACED*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ◊Àz‹±¬∂‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ B@ ¬∂’Û ˜Ó∆È Á∂ Ó≈Ò’, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÓØ◊∂ ¡Â∂ Î∆Á’Ø‡ «˜Ò∑∂ ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-BAG-GIGF ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACED*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-GBBIECB ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACED*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ C «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, 8QLYHUVLW\ RI %ULWLVK &ROXP ELD 8%& ÂØ∫ %DFKHORU¶V GHJUHH LQ 3KDUPDF\ ’∆Â∆ ‘Ø¬∆, )XOO WLPH 3KDU PDFLVW Á∆ ‹Ω Ï ’ ‘∆ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGHHHB-BBG@ ”Â∂ √ß Í ’ ’Ø ‹ª YDQEF #JPDLO FRP ”Â∂ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ Ì∂‹ØÕ ***ACED*** ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ ‹æ‡ ◊π«√æ÷ ÒÛ’≈, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, 'HQWLVW 'RFWRU DQG 0DVWHU¶V LQ 3K\V LRWKHUDS\ √≈∆ ÍÛ∑≈¬∆ Íz≈¬∆Ú∂‡ √’±Òª ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ 7RS 8QLYHUVLW\ ÂØ∫ ’∆Â∆ ‘Ø¬∆, «¬ß‚∆¡È ¡Â∂ ÚÀ√‡È ’Ò⁄ ÂØ∫ ‹≈‰± Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ≈ ÂØ ∫ SURIHVVLRQDOO\ TXDOLILHG Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ¤Ø‡∆ ÌÀ‰ Ú∆ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ 'HQWLVW 'RFWRU ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-FAG-CBBG ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª MVYDQFRXYHU #JPDO FRP ”Â∂ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ Ì∂‹ØÕ ***ACED*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ◊Àz‹±¬∂‡, ¡≈Í‰≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡/√‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ‹ª «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-FAG-GG@@ ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACED*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æË± ÒÛ’∆, ¿πÓ BB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ,(/76 «Úæ⁄ E.E ÏÀ∫‚, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘Ø¬∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÷≈ÈÁ≈È∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∆¡ª ÌÀ‰ª ¡Â∂ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «ÚÈ∆ÍÀ◊ ¡Â∂ ‡ØΩ∫‡Ø «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‡ØΩ∫‡Ø ¡Â∂ «ÚÈ∆ÍÀ◊ ˘ Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-HEI-EBDB ‹ª AB@D-CIF-EIFB ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACEE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, 0 WHFK ¡≈Í‰∂ ¯∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DCG-BAF-E@BC ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACED*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, % 6F 1XUVLQJ «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßËÂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ I@E-GIB-CGIG ‹ª FDG-B@B-@AF@ (ZKDWVDSS) ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACED*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ A@ √≈Ò Á≈ «Ú˜‡ Ú∆˜≈ ˛, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßËÂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰

’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-ECB-CDDD ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACED*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, % 7HFK LQ 0HFKDQLFDO (QJLQHHU √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Ú≈Ò∂ ÷≈ÈÁ≈È∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ORYH\JUHZDO #JPDLO FRP ”Â∂ Ì∂‹Ø ‹ª FDG-IBI-B@@D ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACED*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, % 6F 1XUVLQJ ’∆Â∆ ‘Ø¬∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Â≈«¬¡≈ ‹∆ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, FRPSXWHU HQJLQHHULQJ ’∆Â∆ ‘Ø¬∆ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ª ¡Ó∆’È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ +IA-IIADH-B@GFA ‹ª A-C@F-B@I-CGDG ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACED*** ´Ï≈‰≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «‘ ‘∂, ◊zÀ‹±¬∂‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ ˘ Í«‘ÒÕ √≈Á≈ «Ú¡≈‘Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-FAFDDIF ‹ª NDXUSDZDQGHHS #JPDLO FRP ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACED*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ‹ª √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ «‘ ‘∂ ÒÛ’∂ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ Õ ‹≈Â-Í≈Â Á≈ ’Ø¬∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ BBF-CCG-DGGF ‹ª BBF-G@F-AFBG ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACED*** ‹æ‡ «√æ÷ ßË≈Ú≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «√¯ ¿π‘∆ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈ ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄ ˘ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ Ú’ Í«Ó‡ ‹ª √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò ¬∆ FCI-EF@-D@@I ‹ª +IA-IHGFH-IFGBG ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACED*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ AIH@, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, PLFURVRIW QHW ZRUN DV VRFLDWH & & 1 & ¡≈Í‰≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÿæ‡Ø-ÿæ‡ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ’æÁ Ú≈Ò∆ CB ÂØ∫ CF √≈Ò Âæ’ Á∆ ¿πÓ Ú≈Ò∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚÀÈ’±Ú ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@DEGB-HEFF ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACED*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ A «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡ ¡≈¬∂ ‘Ø¬∂, 'LSORPD LQ SOXPPLQJ $ = /LFHQVH +ROGHU ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È/√‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : GFKHHPD #JPDLO FRP ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-FFI-GDCC ‹ª DAF-EGE-BHGH ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACED*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, 0%$ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ Ò¬∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «√¯ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, 'LSORQD LQ 0HFKQLFDO ˘ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-FDG-G@E-FIBI ‹ª FDGGHC-FEHB ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACED*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, 0%$ ,QWHUQD WLRQDO %XVLQHVV 0DQDJHPHQW &DQDGD ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, SUR IHVVLRQDOO\ TXDOLILHG Í«Ú≈’, ÚÀ µ Ò √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAF-HDE-HC@B ‹ª +IAIHEED-HAHA@ (ZKDWVDSS) ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACED*** ‹æ‡ «√æ÷ ßË≈Ú≈ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ AIHB, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «‘ ‘∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊z≈‡ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-IBA-@HAA ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACED***

1DPH &KDQJH

, +DUJXUPLQGHU 6LQJK KROGHU RI ,QGLDQ SDVVSRUW QR + LVVXHG RQ $SULO DW &KDQGLJDUK SHUPDQHQW UHVLGHQW RI 0DODN 3XU %HW 'LVWW 7HK /XGKLDQD 3XQMDE ,QGLD SUHVHQWO\ UHVLGLQJ DW 3HQQ\ /DQH 6WRQH\ &UHHN 21 / - * &DQDGD GR KHUHE\ FKDQJH P\ QDPH IURP +DUJXUPLQGHU 6LQJK WR +DUJXUPLQGHU 6LQJK *UHZDO ZLWK LPPHGLDWH HIIHFW $OO FRQFHUQHG SOHDVH QRWH

√π«È¡≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, //0 //% % &20 «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ÿæ‡Ø-ÿæ‡ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ’æÁ Ú≈Ò∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: JXUSUHHW #JPDLO FRP ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GH@-III-H@CG ‹ª A-C@F-FBA@@@@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACED*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡, ’Ò∆È Ù∂ Ú È, %DFKHORV¶V GHJUHH IURP &DQDGLDQ 8QL YHUVLW\ Ï∆.√∆. «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ÍÛ∑∆«Ò÷∆, BD ÂØ∫ C@ √≈Ò Âæ’ Á∆ ¿πÓ Ú≈Ò∆, ÿæ‡Ø-ÿæ‡ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄ Á∂ ’æÁ Ú≈Ò∆, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ZKDWVDSS ’Ø ‹ª A-F@D-HCBG@IA ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACED*** Ó‹∑Ï∆ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆, % &$ √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-FDG-ECC-EBAB ***ACED*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ ◊π«√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ‡±«√‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ¡≈¬∂ ‘Ø¬∂, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ Ó’ÀÈ∆’Ò Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zÀ∫‡, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ‹ª √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ Ì±¡≈ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø VDQWRVKNDXU #JPDLO FRP ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-HFC-CEDE ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACED*** -DWW 6LNK IDPLO\ VHHNV D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU GDXJKWHU \UV ROG ¶ WDOO 0' FXUUHQWO\ GRLQJ UHVLGHQF\ LQ WKH %D\ $UHD 7KH ER\ VKRXOG EH VHWWOHG LQ %D\ $UHD ZLWK D XQLYHUVLW\ GHJUHH DQG SURIHVVLRQDOO\ HPSOR\HG 1RQ GULQNHUV QRQ VPRNHUV 3OHDVH FDOO RU VHQG \RXU ELRGDWD UHFHQW SLFWXUH WR 7RQN .V\WKUL\D SDUHQWV VHHN D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU GDXJKWHU \UV ROG ¶ WDOO $PHULFDQ FLWL]HQ /LFHQVHG 3UDFWLFDO 1XUVH /31 /LFHQVHG (VWKHWLFLDQ FRPSOHWHG %DFKHORU¶V LQ 0DQDJHPHQW 7KH ER\ VKRXOG EH 6LNK WDOO HGXFDWHG 3OHDVH \RX¶UH \RXU ELR GDWD UHFHQW SLFWXUH WR EFDPERZ#\DKRR FRP RU FDOO /RRNLQJ IRU SURIHVVLRQDOO\ TXDOLILHG PDWFK IRU VPDUW -DWW 6LNK ,QGLDQ ERUQ &DQDGLDQ FLWL]HQ ER\ ERUQ ¶ WDOO QRQ GULQNHU QRQ VPRNHU IDPLO\ RULHQWHG 0DVWHU¶V LQ (OHFWULFDO DQG &RPSXWHU (QJLQHHULQJ HPSOR\HG ZLWK UHSXWHG &RPSDQ\ LQ 7RURQWR (GXFDWHG IDPLO\ ZHOO VHWWOHG LQ *7$ VLQFH 7KH JLUO VKRXOG EH ZHOO HGXFDWHG &DQDGLDQ FLWL]HQ RU LPPLJUDQW ZLWK JRRG IDPLO\ EDFNJURXQG DQG YDOXHV 3OHDVH VHQG \RXU ELR GDWD UHFHQW SLFWXUH WR EDLQVSV#JPDLO FRP RU FDOO RU ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, % 6F «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, ◊Ø«Óß‡ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ¡Â∂ Ó≈Â≈«ÍÂ≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: MVPEUDU#RXWORRN FRP ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GCB-HFB-GBGG ‹ª @AA-IA-IG@@@EE@B@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACED*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A «¬ß⁄, % 3KDUPDF\ GHJUHH KROGHU Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡Ó∆’≈ «‘ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ «√‡∆˜È ‹ª ◊z∆È ’≈‚ ‘Ø Ò ‚, √Ø ‘ ‰∂ - √π È æ ÷ ∂ , Íz Ø Î À Ù ÈÒ∆ ’π¡≈Ò∆¯≈¬∆‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: JVLQJK #OLYH FRP ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ AB@I-BE@-FCEH ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACED*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, % $ % HG ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª

ÂØ∫ «‘Â Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡ß«ÓzÂ√ ¡Â∂ ◊πÁ≈√Íπ «˜Ò∑∂ ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-DCG-BBD-FBFC ‹ª BHI-IEB-FBFE ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACED*** *XSWD IDPLO\ VHHNV D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU VRQ \UV ROG ¶ ´ WDOO %'6 ZRUNLQJ DV D VHQLRU 0HGLFDO ZULWHU LQ 01& 7RURQWR &DQDGLDQ LP PLJUDQW 7KH JLUO VKRXOG EH HTXDOO\ HGXFDWHG ZHOO YHUVHG LQ ERWK FXOWXUHV ZRUNLQJ ZLWK D JRRG MRE EHDXWLIXO IDPLO\ RULHQWHG 3OHDVH VHQG \RXU ELR GDWD UHFHQW SLFWXUH WR JXSWD SUL\DQND #JPDLO FRP RU FDOO ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, % 7HFK ¡≈Í‰∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: UDPDQUDWWDQ #JPDLO FRP ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ I@E-HD@-CBA@ ”Â∂ ÎØÈ ’Ø ***ACED*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∂ ‘Ø¬∂, Í«Ú≈’ «Ï˜È√ «Úæ⁄ ’ßÓ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BBFCCH-EBAE ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACED*** æ√À‰∆ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡Ó∆’≈ «‘ ‘∂, Ï∆.¬∂., ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ¡Ó∆’È/ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ «ÏÈª Ïæ⁄∂ ÂØ∫ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-EA@-GFF-HCCG ‹ª AEAD-FGG-GICH ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACED*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, 0%$ ¡≈Í‰≈ «Ï˜È√ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zÀ∫‡ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : NBVLNDQGHU#\DKRR FRP ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACED*** ‹æ‡ «√æ÷ ¿πµÍÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ BB √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂, Ï∆.¬∂ . , ⁄ß ◊ ∆ ‹Ω Ï ’ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-IBF-@GEC ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACED*** 5DPJDUKLD 6LNK SDUHQWV VHHNV D VXLW DEOH PDWFK IRU WKHLU VRQ \UV ROG ¶ ´ WDOO &OHDQ VKDYHQ QRQ GULQNHU QRQ VPRNHU &DQDGLDQ LPPLJUDQW 0DVWHU¶V LQ $HUR 6SDFH HQJ (QJLQHHU LQJ IURP &DQDGLDQ 8QLYHUVLW\ ZRUNLQJ DV D (QJLQHHU LQ 0LVVLVVDXJD 7KH JLUO VKRXOG EH EHDXWLIXO SURIHVVLRQDOO\ TXDOLILHG ZLWK JRRG IDPLO\ YDOXHV 7KH JLUO RQ VWXGHQW YLVD FDQ EH FRQVLGHUHG 3OHDVH VHQG \RXU ELR GDWD UHFHQW SLFWXUH WR NWVURRS#JPDLO FRP RU FDOO -DW 6LNK IDPLO\ VHHNV D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU VRQ \UV ROG ¶ ´ WDOO $PHULFDQ &LWL]HQ GHJUHH LQ 0HFKDQL FDO (QJLQHHULQJ ZHDULQJ 7XUEDQ ZRUNLQJ LQ KLV RZQ ILHOG IDPLO\ RUL HQWHG ZHOO VHWWOHG IDPLO\ LQ 86$ 7KH JLUO VKRXOG EH HTXDOO\ HGXFDWHG EHDX WLIXO IDPLO\ RULHQWHG ZHOO YHUVHG LQ ERWK FXOWXUHV FDOO ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ DE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ 35) ¡≈Í‰≈ ’≈ØÏ≈, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Ï∆.√∆. ˘ Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-CBA-AIBF ‹ª A-F@D-EHD-AIBF ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***ACED*** -DW 6LNK IDPLO\ VHHNV D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU GDXJKWHU \UV ROG ¶ ´ WDOO 6OLP EHDXWLIXO GLYRUFHH 1R .LGV

&DQDGLDQ &LWL]HQ ZRUNLQJ DV D 1XUVH FHULWLILHG OLIH FRDFK ZLWK QXPEHU RI 79 FKDQQHOV LQ &DQDGD IRU 0HGLWDWLRQ

1DPH &KDQJH

, 5REH\ *UHZDO 6 2 $PDUMLW 6LQJK *UHZDO SHUPDQHQW UHVLGHQW RI 9LOO /DOWRQ .DODQ 'LVWW /XGKLDQD 3XQMDE ,QGLD SUHVHQWO\ UHVLGLQJ DW 8UDO &UHV %UDPSWRQ 2QW / 5 + &DQDGD GR KHUH E\ FKDQJH P\ QDPH IURP 5REH\ *UHZDO WR $YMRW *UHZDO ZLWK LPPHGLDWH HIIHFW $OO FRQFHUQHG SOHDVH QRWH

<RJD KHDOWK 0HQWDO LVVXHV 7KH ER\ VKRXOG EH SURIHVVLRQDO QRQ GULQNHU \UV RI DJH 1R YLVLWRU ZRUN SHU PLW SOHDVH % & SUHIHUHG 3OHDVH VHQG \RXU ELR GDWD UHFHQW SLFWXUH WR EHDXWLIXOEF #JPDLO FRP RU FDOO ED ‹æ‡ «√æ÷ √ßË± ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, 0 $ 'RXEOH % (G √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ı≈ÈÁ≈È∆, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Ó≈ÒÚ∂ ˘ Í«‘ÒÕ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : DUPVDQGKX#JPDLO FRP ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-B@I-E@G-BEAF ‹ª A-B@I-E@GD@DF ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***ACED*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ¡≈Í‰≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆√πÈ÷ æ ∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-IG@-HCI@ ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***ACED*** ‹æ‡ «√æ÷ ÁØ ÒÛ’∆¡ª, «¬æ’ Á∆ ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, Á±‹∆ ÒÛ’∆ Á∆ ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ÍÛ∑∆¡ª-«Ò÷∆¡ª, ÚÀÙÈØ, √Ø‘‰∆¡ª-√πÈæ÷∆¡ª ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, ÚÀÙÈØ B ÒÛ«’¡ª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ AEHG-E@@-CGDD ‹ª @AA-IA-IIADECCFBE ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***ACED*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂ Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈/√‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-IBG-AFBG ‹ª AGGH-CBB-IDAA ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACED*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ‡æ«’ß◊ ’ßÍÈ∆ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BHI-IHA-AHGI ‹ª I@E-BBH-B@EA ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACED*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ¡Ó∆’È ◊z∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, ¡≈Í‰≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, Í«Ú≈’, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’, ÚÀÙÈØ, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â Ò¬∆ ¡Ó∆’È ◊z∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ % 6F 1XUVLQJ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : EKDQJX UXSLQGHU#\DKRR FRP ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-IAG-EIE-@BHC (ZKDWV$SS) ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACED*** -DW 6LNK IDPLO\ VHHNV D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU $PHULFDQ &LWL]HQ VRQ \UV ROG WDOO GLSORPD LQ &DOIRUQLD +HDOWK $GPLQVWVDUWRU KDYLQJ OLFHQVH LQ &RPPHUFLDO 5HVLGHQWLDO 5HDO (VWDWH GRLQJ IDPLO\ EXVLQHVV 7KH JLUO VKRXOG EH IURP $PHULFD &DQDGD ZHOO HGXFDWHG EHDXWLIXO IDPLO\ RULHQWHG 6WXGHQWV FDQ DOVR EH FRQVLGHUHG &DOO ‹æ‡ «√æ÷ √Ó≈ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ AIID, ’æÁ F Îπæ‡, ◊zÀ‹±¬∂‡, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πÂ∂ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È∫, √Ø‘‰∆-√Èπæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ ¤Ø‡≈ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ ÌÀ‰ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ Ú‡√¡À Í ’Ø : +IA-IH@CE-AADBH ‹ª +IA-IGGIF-@@CDD ‹ª A-GGH-HDFEHGB ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACEC*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ ÒÛ’≈, ¿πÓ CG √≈Ò, ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˜≈Â-Í≈Â Á≈ ’Ø¬∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («¬æ’ Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∆) ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ H@D-DEA-CGDD ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACEC*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E Îæπ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√ «Úæ⁄ Ó≈√‡ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘Ø¬∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ⁄ß◊∂ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀÒ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ó≈ÒÚ∂ È±ß Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BCFHHA-IEID ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACEC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ¡≈¬∆. ‡∆. Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀ‹∆‡∂∆¡È ,QQRFHQWO\ GLYRUFHG ,VVXHOHVV 7ULPPHG EHDUHG Íæ ◊ Û∆Ë≈∆ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊À z ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆

ÒØÛ ˛Õ «Ú˜‡/Ú’ Í«Ó¡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-EBB-EGHF ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACEC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, 0 $ % (G 'LSORPD LQ &RPSXWHU ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡ ¡≈¬∆ ‘Ø¬∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÚÀÙÈØ, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «Ú˜‡ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ È≈È’≈ ¡Â∂ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BCF-HAH-EFHD ‹ª @AA-IAIEC@F-@GCHE ***ACED*** 7RQN NVKDWUL\D SDUHQWV VHHNLQJ D VXLW DEOH IRU WKHLU ZHOO VHWWOHG VRQ 86$ FLWL ]HQ 0D\ LQ 1HZ 'HOKL WDOO % WHFK ZRUNLQJ LQ ,7 &DOO :HOO VHWWOHG SDUMDSDW JKXPDU 6LNK IDPLO\ LQ 86$ VHHNV D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU GDXJKWHU 86$ JUHHQ FDUG KROGHU \UV ROG WDOO 'HQWLVW FXUUHQWO\ GRLQJ ''6 &DVWH QR EDU 3OHDVH VHQG \RXU ELR GDWD UHFHQW SLFWXUH WR NNDXUXV#JPDLO FRP RU FDOO -DW 6LNK IDPLO\ VHHNV D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU GDXJKWHU \UV ROG WDOO VOLP ERUQ DQG UDLVHG LQ &DQDGD IDP LO\ RULHQWHG ZHOO YHUVHG LQ ERWK FXOWXUHV ZHOO HGXFDWHG ZRUNLQJ DV D FUGLDF SHUIXVLRQLVG LQ D *7$ +RVSLWDO )DP LO\ LV ZHOO VHWWOHG LQ 7RURQWR 7KH ER\ VKRXOG EH -DW 6LNK ERUQ DQG UDLVHG LQ &DQDGD SURIHVVLRQDOO\ FRPSDWLEOH KDYLQJ VLPLODU YDOXHV 3OHDVH VHQG \RXU ELR GDWD UHFHQW SLFWXUH WR JWDPDWFK #JPDLO FRP RU FDOO -DWW 6LNK SDUHQWV VHHNV D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU KDQGVRPH VRQ LQ ,Q GLD \UV WDOO %%$ 0%$ KDY LQJ UXUDO XUEDQ SURSHUW\ DQG EXVLQHVV LQ ,QGLD SROLWLFDO EDFNJURXQG IDPLO\ 3DUHQWV 86$ UHVLGHQWV 6LVWHU PDUULHG LQ &DOLIRUQLD 7KH JLUO VKRXOG EH HGX FDWHG RU WDOOHU IURP 86$ &DQDGD ,QGLD 86 SHWLWLRQ FDVH LQ SURFHVV 3OHDVH VHQG \RXU ELR GDWD DQG SLFWXUH WR LGHDOPDWFK #JPDLO FRP RU FDOO ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, 8QLYHUVLW\ JUDGXDWH √’≈∆ √’±Ò «Úæ⁄ ‡∆⁄ Í«Ú≈’, ZHOO YHUVHG LQ ERWK FXOWXUHV Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∂, ⁄ß◊∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚÀÈ’±Ú ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-EIG-CCIE ***ACEC*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò, «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, AE ¬∂’Û ˜Ó∆È Á∂ Ó≈Ò’, +RWHO 0DQDJHPHQW Á∆ «‚◊∆ («√ßÿ≈Íπ) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚‡À ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’ØÕ GHYJLOO #JPDLO FRP ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-GEA-ACHA ‹ª A-F@D-FAD-DBHA ”Â∂ ß√ßÍ’ ’ØÕ ***ACEC*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, «ÚËÚ≈, % 6F 1XUVLQJ 3UH VFKRRO WHDFKHU Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∂, ÚË∆¡≈ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Ú≈Ò∂ ÷≈ÈÁ≈È∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚÀÈ’±Ú ˘ Í«‘ÒÕ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: GHYJLOO #JPDLO FRP ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-GEF-ACHA ‹ª A-F@D-FAD-DBHA ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACEC*** +LQGX 3XQMDEL .KDWUL SDUHQWV VHHN HGX FDWHG JLUO IURP &DQDGD ZLWK JRRG YDO XHV IRU WKHLU VRQ \UV ROG ¶ ´ WDOO &DQDGLDQ &LWL]HQ JUDGXDWH ZRUN LQJ ZLWK UHSXWDEOH LQ 7RURQWR QRQ VPRNHU 3OHDVH VHQG \RXU ELR GDWD DQG UHFHQW SLFWXUH WR UJVUY #JPDLO FRP RU FDOO -DW 6LNK IDPLO\ VHHNV D ZHOO HGXFDWHG PDWFK IRU WKHLU GDXJKWHU \UV ROG ¶ ´ WDOO $PHULFDQ &LWL]HQ VOLP EHDXWL IXO 0DVWHU¶V RI 6FLHQFH LQ 1XUVLQJ ZRUN LQJ IXOO WLPH DV 51 FDOO 5DPJDUKLD 6LNK SDUHQWV VHHN D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU VRQ \UV ROG ¶ ´ WDOO 'HQWDO 6XUJHRQ LQ ,QGLD &XUUHQWO\ LQ 86$ RQ YLVLWRU YLVD 7KH JLUO VKRXOG EH $PHULFDQ &LWL]HQ RU JUHHQ FDUG KROGHU HGXFDWHG DQG IDPLO\ RULHQWHG )RU LQIRU PDWLRQ SOHDVH FRQWDFW -DW 6LNK IDPLO\ VHHNLQJ D ZHOO HGXFDWHG DQG SURIHVVLRQDO PDWFK IRU WKHLU GDXJK WHU ERUQ LQ ¶ ´ WDOO QHYHU PDU ULHG 5HDOWRU %XVLQHVV (QWHUSUHQRXU &RQYHQW HGXFDWHG % 6F 'LSORPD LQ KRVSLWDOLW\ &DQDGLDQ &LWL]HQ 'LYRUFHG ZLGRZHU PD\ DOVR EH FRQVLGHUHG 3OHDVH FRQWDFW

,VVXH WR 6HSW

7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5

&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV

-DW 6LNK IDPLO\ ZHOO VHWWOHG LQ )UDVHU YHOOH\ %& ORRNLQJ IRU VXLWDEOH -DW 6LNK &DQDGLDQ ER\ IRU WKHLU &DQDGLDQ ERUQ DQG UDLVHG EHDXWLIXO \UV ROG ¶ ´ WDOO GDXJKWHU ZRUNLQJ IXOO WLPH DV RI ILFH DVVLVWDQW RQO\ IURP )UDVHU YHOOH\ /RZHU PDLQ /DQG %& )RU PRUH LQIRU PDWLRQ FRQWDFW -DW 6LNK SDUHQWV VHHN D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU RQO\ VRQ \UV ROG ¶ ´ WDOO ERUQ DQG UDLVHG LQ &DQDGD QRQ GULQNHU QRQ VPRNHU KDQGVRPH 6RIWZDUH (QJLQHHU SURIHV VLRQDOO\ HPSOR\HG DQG ZHOO VHWWOHG 7KH JLUO VKRXOG EH SURIHVVLRQDOO\ TXDOL ILHG EHDXWLIXO DQG ZLWK IDPLO\ YDOXHV *LUO RQ VWXGHQW YLVD SHU ZRUN SHUPLW PD\ DOVR EH FRQVLGHUHG 3OHDVH VHQG \RXU SLFWXUHV DQG ELR GDWD WR SVOFD #JPDLO FRP -DW 6LNK IDPLO\ VHHNV D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU GDXJKWHU \UV ROG ¶ ´ WDOO ZRUNLQJ LQ KHDOWK FDUH ILHOG &D QDGLDQ &LWL]HQ IDPLO\ RULHQWHG 7KH ER\ VKRXOG EH ZHOO HGXFDWHG ZHOO VHWWOHG &DQDGLDQ LPPLJUDQW RU FLWL ]HQ 3OHDVH FDOO RU VHQG \RXU SLFWXUHV DQG ELR GDWD DW DPDQNDQJ #JPDLO FRP &DQDGLDQ LPPLJUDQW -DW 6LNK %KXOOHU \UV ROG ¶ WDOO FOHDQ VKDYHQ ER\ ZRUNLQJ DV FKHPLFDO WHFKQRORJLVW 7KH JLUO VKRXOG EH DWOHDVW ¶ ´ WDOO IURP &DQDGD VWXGHQW YLVD ZRUN SHUPLW &D QDGLDQ LPPLJUDQW 0DOZD UHJLRQ SUHIHUHG )RU LQIRUPDWLRQ SOHDVH FRQ WDFW RU RU VHQG \RXU ELR GDWD DQG UH FHQW SLFWXUHV WR MDVSUHHWE#OLYH FRP :HOO VHWWOHG -DW 6LNK IDPLO\ VHHNV D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU VRQ \UV ROG ¶ WDOO ZHDUV WXUEDQ &DQDGLDQ ERUQ KDQGVRPH KDYH JRRG MRE LQ 9DQFRXYHU %& ZHOO VHWWOHG 7KH JLUO VKRXOG EH ZHOO HGXFDWHG IDPLO\ RUL HQWHG SURIHUDEO\ IURP %& &DQDGD 3OHDVH VHQG \RXU ELR GDWD DQG UHFHQW SLFWXUH WR VNDXU #RXWORRN FRP RU FRQWDFW IRU PRUH LQ IRUPDWLRQ Ó‹∑Ï∆ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ò¬∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ Ì≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ ˘ ’ÀÈ∂‚∆¡È/ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-GA@-@GFB ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACEC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ‹ª ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∂√πÈæ÷∂, ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂, ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ ÌÂ∆‹∂ ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, % &RP ¡Â∂ ÈÀ È ∆ Á≈ «‚ÍÒØ Ó ≈ ’∆Â≈ ‘Ø « ¬¡≈ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAF-HEG-DGFI ‹ª DCG-GGG-AGAG ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACEC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚, ¡≈Í‰≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈ ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, %&$ ’ ‘∂ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-IH@-BB@H- ‹ª FDGBDB-AD@@ ”Â∂ √ßÍ’ ’ØØ ‹ª A-IAG-EAGIDIA ”Â∂ 7H[W ’ØÕ ***ACEC*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ ◊π«√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, 'LSORPD LQ %XVLQHVV IURP &DQDGD ¡≈Í‰∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ≈Ó◊Û∑∆¡≈ ◊π«√æ÷, SURIHVVLRQDOO\ TXDOLILHG ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ ‹ª ¡≈Í‰≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-BGH-A@@@ ‹ª +IA-IHADGDCIHC ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACEC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ B «¬ß⁄, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ZRUNLQJ DV UHJLV WHUHG 1XUVH LQ D KRVSLWDO Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ‹æ‡ «√æ÷, SURIHVVLRQDOO\ TXDOLILHG DQG HP SOR\HG ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ + Ú∆˜∂/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : UDPDQGHHS JLOO #JPDLO FRP ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-FFA-DHG-@HCE ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACEC*** ’ÀÈ∂‚≈ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «‘ ‘∂, Ï∆.¬∂., ¡≈¬∆.‡∆. «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡/√‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGHBDB-HCH@ ‹ª A-F@D-FBA-A@GD ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ****ACEC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È Í∆.¡≈., ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂,

È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏÈª Ïæ⁄∂ ÂØ∫) ‹ª «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-C@F-BDAEEE@ ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACEC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, 3RVW %DVLF % 6F 1XUVLQJ ’∆Â∆ ‘Ø¬∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È, «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-DCAFHH-AHAC ‹ª A-DCA-II@-BCDE ‹ª +IAIHGHB-FGDHD ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACEC*** ‹æ‡ «√æ÷ Ó≈È ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ⁄ß◊∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ó≈Ó≈ ‹∆ Á∂ ÒÛ’∂ ‹æ‡ «√æ÷ Â±, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ,7, Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ÚË∆¡≈ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ ˘ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-CHDDAGF ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACEC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßËÂ, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘Ø¬∂, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ¡Â∂ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGHHII-GDFA ”Â∂ √ß Í ’ ’Ø ‹ª ELVODVDQWRNK#JPDLO FRP ”Â∂ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ Ì∂‹ØÕ ***ACEC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ¡ß«ÓzÂË≈∆, √∆È∆¡ ÍzØ◊≈Ó, ÿØ∫ ’ßÓ ’Á≈ ˛ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Í«‘Ò≈ ÂÒ≈’ ÒÛ’∆ √∆’ ÂΩ ”Â∂ «Îæ‡ È‘∆∫ √∆Õ ÒÛ’∆ Á≈ ¡ß « Óz Â Ë≈∆ ‘Ø ‰ ≈ ˜±  ∆ È‘∆∫Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DCG-BB@-DFBF ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACEC*** ‹æ‡ «√æ÷ Ó≈È ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ A «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, %%$ ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ «ÏÈª Ïæ⁄∂ ÂØ∫ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Á≈Á’≈ ¡Â∂ È≈È’ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-BDHADCG ‹ª FDG-HEF-GCI@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACEC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, Î≈Ó∂√∆ ‡À’È∆Ù∆¡È, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ò¬∆ Ï∆.√∆. ÂØ∫ ‹æ‡ «√æ÷, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/ «√‡∆˜È, C@ √≈Ò, ‹ª «¬√ ÂØ∫ ÚæË, ÿæ‡Ø-ÿæ‡ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ‹ª ÚæË ’æÁ Ú≈Ò∂, ¡≈Í‰≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, √’≈∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∂ ‹ª Î≈Ó∂«√√‡ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-EEB-EGDF ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACEC*** Íz‹≈ÍÂ (ÿπ«Ó¡≈) ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, % 7HFK ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í«Ú≈’, ¡ß « Óz Â Ë≈∆ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ «√¯ ÒÛ’≈ ‘∆ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-GHB-HDEC ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACEC*** «‘ßÁ± Ïz≈‘Ó‰ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, Óß◊Ò∆’, 'LSORPD LQ 0DFKDQLFDO (QJLQHHULQJ &RXUVH LQ FDG &$0 Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Óß ◊ Ò∆’ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-HCCE@DD ‹ª @AA-IA-HDBGH-EEIA@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACEC*** /XEDQD 6LNK SDUHQWV LQYLWH PDWULPR QLDO DOOLDQFH IRU WKHLU VRQ \UV ROG ¶ WDOO %DFKHORU¶V GHJUHH LQ %XVLQHVV 0DQDJHPHQW DQG ,7 OHYHO IURP 1HZ]HDODQG FXUUHQWO\ RQ ZRUN SHU PLW DQG ZRUNLQJ DV WUDQVSRUW PDQDJHU KDYH \UV 86 YLVD 7KH JLUO VKRXOG EH &DQDGLDQ $PHULFDQ &LWL]HQ LPPL JUDQW ZHOO HGXFDWHG DQG IDPLO\ RUL HQWHG )RU LQIRUPDWLRQ FRQWDFW RU -DW 6LNK *UHZDO SDUHQWV LQYLWH PDWUL PRQLDO DOOLDQFH IRU WKHLU GDXJKWHU 0HGLFDO 'RFWRU 6SHFLDOLVW *, YHU\ SUHWW\ DQG IDPLO\ RULHQWHG <UV ROG WDOO $PHULFDQ FLWL]HQ 7KH ER\ VKRXOG EH HTXDOO\ TXDOLILHG ZHOO VHWWOHG QRQ GULQNHU QRQ VPRNHU YHJ HWDULDQ IURP D JRRG IDPLO\ EDFN JURXQG )RU LQIRUPDWLRQ FRQWDFW RU VHQG \RXU ELR GDWD DQG SLFWXUHV DW KJUHZDO#JPDLO FRP RU PDQMLW #JPDLO FRP ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È/*10 %6& 1XUVLQJ ,HOWV %DQGV ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-BDF-@@GE ”Â∂ Ù≈Ó E Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ª A-FFA-C@CBABA ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACEB*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æË± ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, % 6F 1XUVLQJ Ò¬∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ Ì≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, % & $ , ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’

Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ‹ΩÏ ’ ‘∂ ˘ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹≈ «√‡∆˜È,ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-HCBHBGF ‹ª A-F@D-FBA-CFAD ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACEB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ B «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ⁄ß◊∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂, √Ø‘‰∂√πÈæ÷∂, ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘Ø¬∂ √’∂ Ì≈ ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÒÛ’∆ Ò¬∆ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂/ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGHBBC-DI@@ ‹ª A-GGH-BBB-CAGB ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACEB*** ‹æ‡ «√æ÷ ’ß◊ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ E «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, %DFKHORU¶V SKDUPDF\ GHJUH IURP ,QGLD ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ /DE 7HFKQLFLDQ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Ó≈ÒÚ∂ ˘ Í«ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DFC-B@F-EH@G ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª JLOOVDWUDM#JPDLO FRP ”Â∂ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ Ì∂‹ØÕ ***ACEB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡, ◊À z ‹ ± ¬ ∂ ‡ , ’ß « Í¿± ‡  ¡ÀÍÒ∆’∂ÙÈ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, &HU WLILHG (OHFWULFLDQ Á∆ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-CIF-BAAG ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACEB*** ‹æ‡ «√æ÷ √ßÿ≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, SHUVXLQJ HOHFWULFDO (QJLQHHU LQJ GHJUHH IURP D &DQDGLDQ 8QLYHU VLW\ ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß ◊ ∂ Í«Ú≈ È≈Ò √Ïß Ë Â Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È/«¬Ó∆◊zª‡, ÷±Ï√±Â ÍÛ∑∆«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-B@D-IFC-GG@@ (ZKDWVDSS) ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª JXUFKDUDQVDQJKD#JPDLO FRP ”Â∂ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ Ì∂‹ØÕ ***ACEB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Áπ¡≈Ï∂ ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-DDF-AHGD ‹ª A-GGH-EEBGCGC ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACEB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß ⁄ , √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ’Ω È ÚÀ ∫ ‡ ¡À ‹ ± ’ ∂ « ‡‚, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, 0DVWHU¶V LQ 3XEOLF KHDOWK 0RQWUHDO 8QLYHUVLW\ ÓÀ’«◊Ò Ô±È∆Ú«√‡∆ ˛ÒÊ «√⁄ ÓΩ∫‡∆∆¡≈Ò «Úæ⁄ ’Ò∆È∆’Ò «√⁄ ’Ø¡≈‚∆È∂‡ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È ,7 SURIHVVLRQDO Ò≈«¬√À∫√‚ 9HWHULQDULDQ 'HQWLVW &$ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-EGB-IIGG ‹ª +IAIDFDI-EF@HG (Ú‡√¡æÍ) ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACEB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ C «¬ß ⁄ , ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, Ú«’ß ◊ «¬ß È ‘Ø√«Í‡Ò¡‹ È√ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹Ø ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ 'HJUHH +ROGHU ¡Â∂ SURIHVVLRQDOO\ HPSOR\HG ‘ØÚÕ∂ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: VXNKSDODXODNK#JPDLO FRP ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-EA@-FHH-EEBA &DQDGLDQ FLWL]HQ JLUO DQG ZLWKLQ \HDU VKH ZLOO JHW KHU $PHULFDQ JUHHQ FDUG DV ZHOO $JH 'LYRUFHH QR NLGV

ORRNLQJ IRU -DWW 6LNK ER\ DJH

VWULFWO\ $PHULFDQ &DQDGLDQ &LWL]HQ RU 5HVLGHQFH 3OHDVH UHDFK DW DP\VLQJK #LFORXG FRP 6HHNLQJ ZHOO TXDOLILHG PDWFK IRU -DWW 6LNK EHDXWLIXO VOLP <UV ROG WDOO SHUPDQHQW UHVLGHQW :HOO TXDOLILHG LQQRFHQWO\ GLYRUFHG DIWHU VKRUW PDUULDJH ZRUNLQJ JLUO &KDUWHUHG $FFRXQWDQW IURP ,QGLD 2QO\ VHULRXV LQTXLULHV SOHDVH IURP &DQDGLDQ &LWL]HQ RU 35 KROGHU &RUUHVSRQG ZLWK GHWDLOHG ELR GDWD DQG ODWHVW SLFV WR DVLQJKSUHHW #JPDLO FRP RU FDOO RU :KDWV $SS +LQGX 3XQMDEL IDPLO\ VHHNLQJ EHDXWLIXO VLPSOH KRPHO\ JLUO IRU WKHLU \HDUV ROG VRQ ZRUNLQJ DQG OLYLQJ LQ QHZ \RUN FLW\ RQ ZRUN SHUPLW WDOO GLYRUFHG 3OHDVH FRQWDFW 1DL +LQGX 3XQMDEL SDUHQWV VHHNLQJ D &DQDGLDQ ERUQ DQG UDLVHG PDWFK IRU WKHLU VRQ \UV ROG &DQDGLDQ ERUQ WDOO ZRUNLQJ DV DQ ,7 SURIHVVLRQDO LQ 7RURQWR 3OHDVH VHQG \RXU ELR GDWD UHFHQW SLFWXUH WR %DO1 #JPDLO FRP

-DWW 6LNK %KDQJX IDPLO\ VHHNV D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU RQO\ VRQ \UV ROG ¶ WDOO IDLU 0%$ (FRQRPLFV % &RP :RUNLQJ LQ %DQN IURP ODVW WKUHH \HDUV 6HWWOHG LQ 0RKDOL )DWKHU &HQWUH *RYHUQPHQW HPSOR\HH +DYLQJ 5XUDO DQG 8UEDQ SURSHUW\ LQ ,QGLD 2QO\ VLVWHU PDUULHG DQG VHWWOHG LQ 6XUUH\ %& 7KH JLUO VKRXOG EH &DQDGLDQ $PHULFDQ LPPLJUDQW RU FLWL]HQ ZHOO HGXFDWHG KDYLQJ JRRG IDPLO\ YDOXHV &DOO RU -DW 6LNK IDPLO\ VHHNLQJ D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU GDXJKWHU \UV ROG ¶ WDOO ERUQ UDLVHG LQ &DQDGD ZHOO YHUVHG LQ ERWK FXOWXUHV *UHHQ &DUG KROGHU 0HGLFDO 'RFWRU HPSOR\HG LQ WKH 86$ 7KH ER\ VKRXOG EH 3OHDVH FRQWDFW RU % #JPDLO FRP /RRNLQJ IRU D ZHOO HGXFDWHG QDDP DELK\DVL QLWQHPL $PULWGKDUL 6LQJK IRU GDVWDDU ZHDULQJ $PULWGKDUL 6LQJKQL ¶ % 7HFK &6( 06 6RIWZDUH (QJLQHHULQJ &DQDGD 3UHVHQWO\ ZRUNLQJ LQ ,7 LQ &DQDGD )RU PRUH GHWDLOV FRQWDFW WHO W H O WHO HPDLO PDLOWR NDXUPDQPRKDQ #JPDLO FRP 0DWFK IRU ¶ QHYHU PDUULHG TXDOLILHG MDW VLNK JLUO $PHULFD VHWWOHG ZRUNLQJ LQ PHGLFDO ILHOG LQ 86$ XSSHU FDVWH SUHIHUUHG 3OHDVH VHQG \RXU ELR GDWD UHFHQW SLFWXUH WR JLOONDPDO #JPDLO FRP RU FDOL :KDWVDSS -DW 6LNK IDPLO\ VHHNV D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU GDXJKWHU \UV ROG ¶ ´ WDOO &DQDGLDQ ERUQ FLYLO HQJLQHHULQJ ZRUNLQJ ZLWK RQWDULR *RYW YHJHWDULDQ 7KH ER\ VKRXOG EH HTXDOO\ HGXFDWHG HPSOR\HG ZHOO YHUVHG LQ ERWK FXO WXUHV 3OHDVH VHQG \RXU ELR GDWD UHFHQW SLFWXUH WR JEQKDQV #JPDLO FRP RU FDOO RU 6LGKX IDPLO\ VHHNLQJ D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU GDXJKWHU \UV ROG ¶ ´ WDOO &DQDGLDQ ERUQ FROOHJH JUDGXDWH ZLWK 'LSORPD LQ %XVLQHVV SURIHVVLRQ DOO\ HPSOR\HG QHYHU PDUULHG EHIRUH 7KH ER\ VKRXOG EH ERUQ LQ UDLVHG LQ &DQDGD ,QGLD ZHOO HGXFDWHG SURIHV VLRQDOO\ HPSOR\HG ZLWK IDPLO\ YDOXHV % & SUHIHUHG )RU LQIRUPDWLRQ SOHDVH FRQWDFW ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∆, 0 6F , 7 ¡ß«ÓzÂË≈∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-ECF-@A@I ‹ª A-F@D-FBA-HFBC ‹ª A-F@D-HCB-@FBC ***ACEB*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æË± ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, &RXUVH LQ %0/7 %$ 0%$ ,7, LQ EXLOGLQJ Ò¬∆ ÿæ‡-Ø ÿæ‡ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍzØÎÀÙÈÒ∆ ’π¡≈Ò∆Î≈¬∆‚, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-HEH-I@@B ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACEB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ◊Àz‹±¬∂‡, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡, √Ø‘‰∆√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ‹ª √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-C@@-GB@A ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª MN #JPDLO FRP ”Â∂ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ Â∂ «Í’⁄ Ì∂‹ØÕ ***ACEB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ B «¬ß⁄, ,7, Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-G@E-GG@-DH@A ‹ª DCG-BDE-AIDG ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACEB*** -DW 6LNK IDPLO\ VHHNV D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU &DQDGLDQ ERUQ GDXJKWHU \UV ROG ¶ ´ WDOO VOLP EHDXWLIXO % 6F %L RORJ\ 8%& %61 51 GHJUHH ZRUN LQJ IXOO WLPH LQ KRVSLWDO 7KH ER\ VKRXOG EH &DQDGLDQ ZHOO HGXFDWHG SURIHV VLRQDOO\ HPSOR\HG DQG PXVW EH IURP D -DW 6LNK IDPLO\ SOHDVH VHQG \RXU ELR GDWD DQG UHFHQW SLFWXUH DW UVLQJKVXUUH\#JPDLO FRP -DW 6LNK &KDKDO ER\ \UV ROG ¶ ´ WDOO %DFKHORU¶V GHJUHH LQ (OHFWULFDO (Q JLQHHULQJ ZRUNLQJ DV VRIWZDUH (QJLQHHU $PHULFDQ &LWL]HQ RZQV KRXVH LQ $PHULFD IURP D YHU\ JRRG IDPLO\ 7KH JLUO VKRXOG EH $PHULFDQ &DQDGLDQ FLWL ]HQ ZHOO HGXFDWHG EHDXWLIXO DQG ZLWK IDPLO\ YDOXHV 3OHDVH FRQWDFW RU RU VHQG

\RXU ELR GDWD DQG UHFHQW SLFWXUHV WR NDPDOMLWY #JPDLO FRP 7RQN .VKDWUL\D IDPLO\ VHHNV VOLP WDOO SURIHVVLRQDOO\ TXDOLILHG PDWFK IRU WKHLU KDQGVRPH KLJKO\ TXDOLILHG ZHOO VHWWOHG VRQ LQ &DQDGD &OHDQ VKDYHQ ERUQ LQ )UDQFH 'HF ¶ ´ WDOO 'RXEOH 06 UHVHDUFK HQJLQHHU LQ ZLUHOHVV QHW ZRUNLQJ LQ 2WWDZD 1RQ GULQNHU GXHO &LWL]HQ &DQDGD )UDQFH 7KH JLUO VKRXOG EH ERUQ RU UDLVHG LQ &DQDGD RU (XURSHDQ ZLOOLQJ WR UHORFDWH KDYLQJ JRRG IDPLO\ YDOXHV &DVWH QR EDU 3OHDVH VHQG \RXU ELR GDWD UHFHQW SLFWXUH WR ZKDWVDSS RU FDOO 5DYLGDVLD 6LNK IDPLO\ VHHNV D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU VRQ ERUQ LQ ¶ ´ WDOO JUDGXDWH 'LSORPD LQ QXWULWLRQ WHHWDWDOHU FXUUHQWO\ OLYLQJ LQ ,QGLD 7KH JLUO VKRXOG EH &DQDGLDQ 35 &LWL]HQ ZHOO HGXFDWHG ZLWK IDPLO\ YDOXHV *LUO RQ VWX GHQW YLVD ZRUN SHUPLW PD\ DOVR EH FRQ VLGHUHG 6LVWHU LQ PDUULHG DQG ZHOO VHWWOHG LQ &DQDGD )RU LQIRUPDWLRQ FRQ WDFW RU RU HPDLO SDUPLQGHUVDSUD #\DKRR LQ ‹æ‡ «√æ÷ Ìß◊± ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ %'6 ’∆Â∆ ‘Ø¬∆, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ 0DVWHU¶V GHJUHH LQ 3XEOLF KHDOWK IURP 6FKXOLFK 'HQWDO 6FKRRO «ÚÈ∆ÍÀ◊ «Úæ⁄ 5HVHDUFK FR RUGLQDWRU Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ Ò¬∆ Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-B@D-IAE-FACF (ZKDWVDSS) ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª JXUMLW #JPDLO FRP ”Â∂ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ Ì∂‹ØÕ ***ACEB*** ‹æ‡ «√æ÷ «„æÒ∫Ø ÒÛ’≈, ¿πÓ CH √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ , ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ◊À‹ z ¬ ± ‡ ∂ , ¡≈Í‰≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DCG-CHH-AC@@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACEB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ÔØÍ∆¡È «√‡∆˜È, 0 % $ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Ó≈ÒÚ∂ ¡Â∂ ÓØ◊∂ «¬Ò≈’∂ ˘ Í«‘ÒÕ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: SUHHW #HPDLO FRP ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ AGGH-HIE-CA@@ ‹ª A-F@D-HC@-AGDB ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACEB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, % % $ 0 % $ ◊Ω«Óß‡ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ Ò¬∆ Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∆, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡/√‡±‚∫À ‡ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BE@-C@I-CGDE ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACEB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, % 7HFK ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‡Øß‡Ø ¬∂∆¬∂ ˘ Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-FBE-CGBE ***ACEB*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ B «¬ß⁄, &LYLO (QJLQHHULQJ ,7, 'LSORPD LQ ZHOGLQJ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ’Ò≈√ A Á≈ Ò≈«¬√À∫√ ‘ØÒ‚ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ-√À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: QDQDN EUDU #JPDLO FRP ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-HBE-B@DC ***ACEB*** ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ ‹æ‡ «√æ÷ «¬æ’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‹ßÓÍÒ, 8QLYHUVLW\ JUDGXDWH ÏÀ∫’ «Úæ⁄ ILQDQFLDO DGYLVRU Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂√πÈ÷ æ ∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ⁄ß◊∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ I@E-HAE-CCIF ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACEB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CH √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, «¬ß◊ÒÀ∫‚ Á≈ «√‡∆˜È, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ ‘Ø¬,∂ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏÈª Ïæ⁄∂ ÂØ∫) ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BCF-EEHDDCH ”Â∂ √ß Í ’ ’Ø ‹ª VDKRWDDPULWSDO #JPDLO FRP ”Â∂ ¡≈Í‰∆ «Í’⁄ ¡Â∂ Ï≈«¬˙‚À‡≈ Ì∂‹ØÕ ***ACEB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, FKDUWHUHG $FFRXQWDQW ¡≈Í‰≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ‘∆ ÍzÎ Ø Ù À ÈÒ∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-BIB-A@FA ‹ª I@E-EIH-EEIH ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACEB*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ B «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, %%$ &3$ ’∆Â∆ ‘Ø¬∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò

√ÏßËÂ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ AF@D-EID-EFD@ ‹ª A-GGH-HDG-EFD@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACEB*** ≈ÓÁ≈√∆¡≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ G «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, % 7HFK ,QGLD ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ,7 VROXWLRQV Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ,7 &RPSDQ\ «Úæ⁄ 6HQLRU FRQVXOWDQW √Ø ‘ ‰∂ - √π È æ ÷ ∂ , Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á∂ «ÍÂ≈ ‹∆ (FKLHI 0DQDJHU 6WDWH %DQN ,QGLD 5HWG

¡æ‹’Ò∑ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ‘ÈÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDGFAE-AGBC ‹ª +IA-IDFEH-IEEE@ (ZKDVWDSS) ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACEB*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ ÒÛ’∆, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯æπæ‡, % 6F 1XUVLQJ ’∆Â∆ ‘Ø¬∆, «¬ß‚∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È, «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-EFB-D@GI ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª SLDUDXVD#JPDLO FRP ”Â∂ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ Ì∂‹ØÕ ***ACEB*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, 0 6F &RPSXWHU 6FLHQFH «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ BE ¬∂’Û ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÚÀ˜∆‡∂∆¡È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ Ú∆ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ˛Õ ‡Øß‡Ø ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ +IA-IHADE-GHA@C ‹ª +IAIDFDH-HGBAB ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACEB*** ¡ØÛ≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ AA «¬ß⁄, ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ 0%$ ,7 Á∆ «‚◊∆, ,7 Á∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ,QGLDQD 86$ «Úæ⁄ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-HFA-CA@@ ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª MDVELUDURUD #JPDLO FRP ”Â∂ «Í’⁄ ¡Â∂ Ï≈«¬˙‚À‡≈ Ì∂‹ØÕ ***ACEB*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ◊Àz‹±¬∂‡, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ ‘Ø¬∂, A@ √≈Ò Á≈ Ú∆˜≈ Òæ◊≈ ‘Ø«¬¡≈ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈√∆ ‹∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ AGGH-HFA-@BHC ‹ª A-GGH-FHH-DBCE ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACEB*** «‘ßÁ± ÓÀÛ ≈‹Í±Â √π«È¡≈ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ◊Àz‹±¬∂‡, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ SURMHFW PDQDJHPHQW Á≈ 3* 'LSORPD ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, SURIHVVLRQDOO\ TXDOL ILHG ÚÀµÒ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ÿæ‡ ÂØ∫ ÿæ‡ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’æÁ Ú≈Ò∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DCG-BDE-DFBF ‹ª +IAIHGBF-IFBI@ (ZKDWVDSS) ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø Õ ***ACEB*** ‹æ‡ ◊π«√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÍØ√‡ ◊Àz‹±¬∂‡, √Ø‘‰≈-√πÈ÷ æ ≈, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ «ÙÂ∂Á≈, ¿πÓ DB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAF-FG@-HDBD ‹ª FDG-C@B-ACDD ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACEB*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ◊Àz‹±¬∂‡, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈Í‰∂ Í«Ú≈ ˘ «ÓÒ‰ ¡≈¬∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DCGBAF-I@AA ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACEB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÷«‘≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ¡ÀÓ. ‡À’, ¡ÀÓ. Ï∆. ¬∂. ’∆Â∆ ‘Ø¬∆, ¡≈Í‰≈ ‡æ’ ⁄Ò≈ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ «Ú⁄≈’ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹◊≈˙∫ È±ß Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ I@EDHG-HBEC ‹ª DAF-FAG-IDDE ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACEB*** 5DPJDUKLD 6LNK SDUHQWV LQYLWH PDWULPRQLDO DOOLDQFH IRU WKHLU GDXJKWHU \UV ROG ¶ ´ WDOO % $ % (G GHJUHH EHDXWLIXO IDPLO\ RULHQWHG EHORQJV WR D JRRG IDPLO\ ZLGRZ 7ZR NLGV \UV DQG \UV &XUUHQWO\ LQ &DQDGD RQ YLVLWRU YLVD 7KH ER\ VKRXOG EH &DQDGLDQ LPPLJUDQW &LWL]HQ ZHOO VHWWOHG XQGHU \UV RI DJH )RU LQIRUPDWLRQ SOHDVH FRQWDFW ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ¡ÀÓ. ¡À√. √∆. È«√ß◊ ’∆Â∆ ‘Ø¬∆, È«√ß◊ Á∆ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È, «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍzØÎÀÙÈÒ∆ ’π¡≈Ò∆Î≈¬∆‚, ÚÀÒ √À‡Ò‚, ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DCG-BCIEEI@ ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª +IA-IIADB-GB@AD (Ú‡√ ¡ÀÍ) ”Â∂ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ’ØÕ ***ACEB***

% & ,668(

WR 6HSW

$-,7 :((./<

¡Ó∆’≈ ”⁄ ¬∆-«√◊‡ Í∆‰ È≈Ò ÿº‡Ø-ÿº‡ Í≥‹ ÒØ’ª Á∆ ÓΩÂ EE@Ú∂∫ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ ”Â∂ √È≈ Ì≈Úª ˘ È◊ ’∆ÂÈ Í≈«’ «Ò‹≈‰ Á∆ ÍÃÚ≈È◊∆ Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ¬∆«√◊‡ Í∆‰ È≈Ò ‘Ø‰ Ú≈Ò∆¡ª ¯∂¯Û∂ Á∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª È≈Ò ÿº‡Øÿº‡ Í≥‹ ÒØ’ª Á∆ ÓΩÂ ‘Ø ◊¬∆ ˛¢ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ √À∫’Û∂ ÍÃ Ù ≈√È ‘Ø  ¯∂ ¯ «Û¡ª Á∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª È≈Ò ‹»ﬁ ‘∂ ‘È, ¡Â∂ ’¬∆ ¡ºÒ∑Û ’ØÓ≈ Ú◊∆ ‘≈ÒÂ «Úæ⁄ ‘È¢ ¯»‚ ¡À∫‚ ‚æ◊ ¡À‚Ó«È√‡Ã∂ÙÈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ≈Ù‡∆ ÍºË ”Â∂ ÍÃÔ◊ Ø Ù≈Ò≈Úª «Úæ⁄ ÍÃ∆÷‰ Ò¬∆ ¡≈¬∂ ÈÓ»«È¡ª «Úæ⁄ ¡«‹‘≈ ’πæﬁ È‘ƒ «Ó«Ò¡≈ ‹Ø Í≈ÏøÁ∆ÙπÁ≈ ‘ØÚ,∂ Í «È¿± ÔΩ’ Á∂ ‹ª⁄’Â≈Úª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞ ‘ ’≈Ò≈ Ï≈˜≈ «Úæ ⁄ ◊ª‹≈ ¡≈Ë≈«Â ¬∆-«√◊‡ ”Â∂ «Ë¡≈È ’∂∫Á«Â ’ ‘∂ ‘È «‹√ «Úæ⁄ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ ¬∆-¡Ω«¬Ò ‘πøÁ≈ ˛¢ ’À Ò ∂ ¯ Ø  È∆¡≈ ¡Â∂ «ÓÈ∆√Ø ‡ ≈ Á∂ √Ê≈È’ ÍÃÙ≈√È È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¬∆«√◊‡ Í∆‰ È≈Ò ÁØ Ï˜π◊ª Á∆ ÓΩÂ ‘Ø ◊¬∆¢ ¿∞ È ∑ ª Á∆ «√‘Â ¿∞ Ó ∆Á ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ ı≈Ï √∆, ¡Â∂ «¬√ «Úæ⁄ «¬æ’ È∂ ‡À‡≈Ã ‘≈¬∆‚Ã’ Ø È À «∂ ÏÈØÒ (7+&) Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ √∆ ‹Ø ◊ª‹≈ «Úæ⁄ Í≈«¬¡≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ ÔΩ«◊Â ˛ «‹√ È≈Ò ¿∞Â∂‹È≈ ÍÀÁ≈ ‘πøÁ≈ ˛¢ Ø◊

Ø’Ê≈Ó ¡Â∂ «ÈÚ≈‰ ’∂∫Á (&'&) «Úæ⁄ ˆÀ-«¬È¯À’«‡‚ «ÏÓ≈∆¡ª Á∆ ’≈‹’≈∆ «‚Í‡∆ ‚≈«¬À ’ ‡ «¬«Ò¡ÀÈ≈ ¬∂∆¡≈√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¬∆«√◊‡ È≈Ò Ë»¡ ø ª Ï≈‘ ’æ„‰ È≈Ò DE@ ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ ÒØ ’ ª «Úæ ⁄ ¯∂¯«Û¡ª Á∆ «ÏÓ≈∆ Á≈ ÍÂ≈ Òæ◊≈ ˛ ‹Ø «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Áπæ◊‰∆ ˛¢ ¿∞µÂ∆ ’ÀØÒ≈¬∆È≈ Á∂ Ó«≈‘ ‚ÀÈ∆¡Ò ¯Ω’√ È∂ «’‘≈ «’ «‹È∑ª Ó∆˜ª Á∆ ¿∞È∑ª È∂ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ˛ ¿∞‘ ˆÀ  -«¬È¯À ’ «‡‚ «ÈÓØ È ∆¡≈ Á∂ «Ù’≈ ‘È «‹√ ˘ «ÒÍÀ‚ «ÈÓØÈ∆¡≈ ’«‘øÁ∂ ‘È¢ «¬‘ Â∂Ò ‹ª Â∂Ò Ú◊≈ ÍÁ≈Ê ¯∂¯Û∂ «Úæ⁄ ‹≈‰ È≈Ò ‘πøÁ≈ ˛¢ «È¿± ÔΩ’ Á∂ «√‘Â «ÚÌ≈◊ È∂ «’‘≈ «’ ÍÃÔØ◊Ù≈Ò≈ «Úæ⁄ ÍÃ∆÷‰ ÁΩ≈È CD ÒØ’ª ÚÒØ∫ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â∆ ◊¬∆ ¬∆-«√◊‡ «Úæ⁄ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ

¬∆-¡Ω«¬Ò Á∆ Ó≈Â≈ Ï‘πÂ «˜¡≈Á≈ Í≈¬∆ ◊¬∆ «‹√ È≈Ò ¿∞‘ «ÏÓ≈ ‘Ø ◊¬∂¢ «¬√ ÂæÊ ˘ ’∂∫Á «Úæ⁄ æ÷ ’∂ ¡º◊∂ Á∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ ¬∆ ¡«√‡∂‡ Á∆ ÚÂØ∫ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ Í»’ ÍØÙ’ ¡≈‘≈ Á∂ »Í «Úæ⁄ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‹ª ⁄ÓÛ∆ ”Â∂ Ò◊≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛, Í √≈‘ Á∂ √Â∂ ¯∂ ¯ «Û¡ª «Úæ ⁄ ‹≈‰ ”Â∂ «¬‘ ıÂÈ≈’ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢ ’¬∆ Ó∆˜ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ ◊ª‹≈ Í∆Â≈, Í ’πæﬁ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞Èª∑ È∂ √≈‘ ≈‘ƒ «È’Ø‡∆È ¿∞ÂÍ≈Áª È≈Ò ÈÙ≈ ’∆Â≈¢ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ¬∆«√◊‡ Á∆ Ú‹∑≈ È≈Ò Í«‘Ò∆ ÓΩÂ Á∆ ıÏ «¬Ò∂ÈØ¬∂ «Úæ⁄ ¡◊√Â Á∂ ¡≈«÷ «Úæ⁄ ¡≈¬∆ √∆¢ ¡Ω◊È √»Ï∂ È∂ «¬√ ‘¯Â∂ «’‘≈ «’ ‹πÒ≈¬∆ «Úæ⁄ ‘Ø¬∆ «¬æ’ Ó∆˜ Á∆ ÓΩÂ Ú∆ ¬∆-

«√◊‡ Á∆ Ú‹∑≈ È≈Ò ‘Ø¬∆ √∆¢ «¬ø‚∆¡ÀÈ≈ ÍÃÙ≈√È È∂ ¬∆-«√◊‡ È≈Ò «¬æ’ ÓΩÂ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆ Í √Óª È‘ƒ Áæ « √¡≈¢ «ÍØ  ‡ ÓπÂ≈«Ï’, Ó∆˜ª È∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ Á≈ıÒ ‘Ø‰ ÂØ∫ Í«‘Òª √≈‘ ÒÀ‰ «Úæ⁄ Í∂Ù≈È∆ ¡Â∂ ¤≈Â∆ «Úæ⁄ ÁÁ Á∆ «Ù’≈«¬Â ’∆Â∆ √∆¢ ¿∞È∑ª È∂ ‹∆ÚÈ æ«÷¡’ ÍÃ‰≈Ò∆ ”Â∂ æ«÷¡≈ «◊¡≈¢ ‚≈’‡ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ’¬∆ Ó∆˜ª Á≈ Ùπ»¡≈Â «Úæ⁄ ÏÃØ∫’≈¬∆‡√ (√≈‘ ÈÒ∆ «Úæ⁄ √Ø‹ ‹ª ¿√ Á≈ √πø◊Û‰È≈) ‹ª Ú≈«¬Ò È≈Ò ‘Ø‰ Ú≈Ò∆ ’Ó˜Ø∆ Á≈ «¬Ò≈‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¡≈÷∆ ÍÛ≈¡ «Úæ⁄ «ÏÓ≈∆ Á∂ ¡√Ò ’≈Èª Á≈ ÍÂ≈ Òæ◊≈¢ ‹ª⁄ ’Â≈ ¡‹∂ √ÍºÙ‡ È‘ƒ ‘È «’ ¬∆-«√◊‡ È≈Ò ÓΩÂª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ‘≈Ò «Úæ⁄ ‘∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È ‹ª Í«‘Òª Ú∆ ¡«‹‘∆¡ª ÓΩÂª ‘πÁ ø ∆¡ª √È ‹Ø ‹≈◊»’Â≈ Á∆ ’Ó∆ Á∆ Ú‹∑≈ È≈Ò Á‹ È‘ƒ ‘Ø √’∆¡ª¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ B@@F ÂØ∫ ¬∆-«√◊‡ ¿∞ÍÒÏË ˛ ¡Â∂ ’¬∆ Ú≈ √Ó∆ «√◊‡ÈØÙ∆ ¤æ‚‰ Ò¬∆ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ B@AH «Úæ⁄ CF Òæ÷ ÓºËÓ ¡Â∂ ‘≈¬∆ ÒÀÚÒ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ ¬∆«√◊‡ Á∆ ÚÂØ∫ ’Á∂ ‘È¢

¡≥ « ÓÃ Â √ - Ì≈Â ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄≈Ò∂ Ï‰∂ ÂÈ≈¡ Ú≈Ò∂ Ó≈‘ΩÒ ÁΩ≈È Í≈«’√Â≈È √’≈ ÚÒØ∫ «Áæ Ò ∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍÃ Ë ≈È ÍÓ‹∆Â «√øÿ √È≈ ˘ CA ¡’Â±Ï ˘ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ ˘ √Ó«ÍÂ È◊ ’∆ÂÈ ¡‡≈∆-Ú≈‘◊≈ √‘æÁ √Â∂ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï (Í≈«’√Â≈È) «Ò¡≈¿∞‰ Á∆ ÍÃÚ≈È◊∆ Á∂ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢ «¬‘ ¯À√Ò≈ ¡Ω’≈¯ ÏØ  ‚ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È «√æ ÷ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆ Á∆ ‘Ø¬∆ Ó∆«‡ø◊ «Úæ⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «¬√ √ÏøË∆ «Ò÷Â∆ ÍÃÚ≈È◊∆ ÍºÂ Ú∆ √È≈ Ì≈Úª ˘ √Ω∫«Í¡≈ «◊¡≈¢ «¬‘ ıπÒ≈√≈ «¬æÊ∂ «ÁæÒ∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ √≈Ï’≈ ÍÃË≈È ÍÓ‹∆Â «√øÿ √È≈ ¡Â∂ ¿∞Èª∑ Á∂ Ì≈ ‘«ÚøÁ «√øÿ √È≈ È∂ ’∆Â≈ ‹Ø «ÂøÈ Ø˜≈ Í≈«’√Â≈È ÁΩ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≥«ÓÃÂ√ ÍÂ∂ √È¢ BH ¡’Â±Ï ˘ «ÁæÒ∆ Á∂ ◊πÁπ¡≈≈ È≈È’ «Í¡≈˙ ÂØ∫ ¡≈øÌ ‘Ø‰ Ú≈Ò≈ «¬‘ È◊ ’∆ÂÈ CA ¡’Â±Ï ˘ ¡‡≈∆ Ú≈‘◊≈ √‘æ Á √Â∂ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ Á≈ıÒ ‘ØÚ∂◊≈¢ Í≈«’√Â≈È∆ √‘æ Á «Úæ ⁄ È◊ ’∆ÂÈ ˘ Ò«‘øÁ∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ◊ÚÈ ÚÒØ∫ ‹∆ ¡≈«¬¡ª ¡≈«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ¿∞ √ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø  Ë≈«Ó’

‹Ê∂ÏÁ ø ∆¡ª Á∂ È∞Ó≈«¬øÁ∂ Ú∆ √‘æÁ ”Â∂ Íπ‹ æ ‰◊∂¢ √È≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √Ó≈◊Ó ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø‰ Ò¬∆ Ò«‘øÁ∂ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ Ó≥Â∆, ◊ÚÈ, ’≈˘È Ó≥Â∆ ¡Â∂ ÿº‡ «◊‰Â∆ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ Ó≥Â∆ ˘ Ú∆ √æÁ≈ ÍºÂ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘È¢ ¿∞Èª∑ Áæ«√¡≈ «’ Óπæ÷ Ó≥Â∆ Â∂ ◊ÚÈ È∂ Óπ Ò ≈’≈Â ÁΩ  ≈È √Ó≈◊Óª «Úæ ⁄ ÙÓ»Ò∆¡Â Á≈ ÌØ√≈ «ÁæÂ≈¢ √È≈ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ Í≈«’√Â≈È √’≈ È∂ ¡≈«÷¡≈ ˛ «’ ¿∞È∑ª È∂ «√¯ «¬æ’ È◊ ’∆ÂÈ Ú≈√Â∂ ‘∆ ÍÃÚ≈È◊∆ «ÁæÂ∆ ˛¢ ¿∞È∑ª «¬√ √ÏøË «Úæ⁄ Í≈«’√Â≈È ¡Ω’≈¯ ÏØ  ‚ ÚÒØ ∫ ‹≈∆ ’∆Â≈ ‘Ø « ¬¡≈

ÍÃÚ≈È◊∆ ÍºÂ Ú∆ «Á÷≈«¬¡≈¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ 3*3& Á∂ ÍÃË≈È √ÂÚøÂ «√øÿ Á∆ «¬æ’ Ú∆‚∆˙ Ú∆ «Ò∆˜ ’∆Â∆ ˛ «‹√ «Úæ⁄ ¿∞‘ √È≈ Ì≈Úª ÚÒØ∫ √‹≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ È◊ ’∆ÂÈ ˘ «Áæ Â ∆ ◊¬∆ ÍÃ Ú ≈È◊∆ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ Á∂ ‘∂ ‘È¢ «¬√ È◊ ’∆ÂÈ ≈‘ƒ √ØÈ∂ Á∆ Í≈Ò’∆ ¡Â∂ Í≈Ò’∆ Ú≈Ò∆ «¬æ’ «ÚÙ∂Ù ◊æ‚∆ «ÁæÒ∆ ÂØ∫ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï Â’ «Ò‹≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ √ØÈ∂ Á∆ Í≈Ò’∆ ◊πÁπ¡≈≈ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï «Úæ⁄ √Ê≈«ÍÂ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ «¬√ Í≈Ò’∆ ¿∞µÍ Ò◊Ì◊ „≈¬∆ «’æÒØ √ØÈ≈ Òæ◊≈ ˛ ¡Â∂ «¬‘ Í≈Ò’∆ Ï≈Ï≈ ‹◊Â≈ «√øÿ ’≈

√∂Ú≈ Ú≈«Ò¡ª ≈‘ƒ «Â¡≈ ’Ú≈¬∆ ◊¬∆ ˛¢ ‹¶Ë ”⁄ «Â¡≈ ’∆Â≈ Í≈Ò’∆ Ú≈Ò≈ Ú≈‘È Ú∆ √È≈ Ì≈Úª ÚÒØ∫ 3*3& ˘ Ì∂∫‡ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ «√æ÷ ’πÛ∆ Á∂ ‹Ï∆ ËÓ ÂÏÁ∆Ò Ó≈ÓÒ∂ Ï≈∂ ¿∞Èª∑ «’‘≈ «’ Í≈«’√Â≈È √’≈ ÚÒØ∫ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ˘ √π«‘ÁÂ≈ È≈Ò ¡Â∂ ⁄ø◊∂ Â∆’∂ È≈Ò ‘æÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ Ú≈√Â∂ ¿∞È∑ª Óπæ÷ Ó≥Â∆ ¡Â∂ ◊ÚÈ ÁØ‘ª Á≈ ËøÈÚ≈Á ’∆Â≈¢ ◊πÁπ¡≈≈ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Òªÿ∂ Ò¬∆ Í≈«’√Â≈È ÚÒØ∫ B@ ‚≈Ò Á∆ Ô≈Â» ¯∆√ Ò≈¿∞‰ Ï≈∂ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ ¯∆√ ÿº‡ ‘Ø‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ ¿∞È∑ª È∂ ¡’≈Ò ÂıÂ Á∂ ‹Ê∂Á≈ ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ˛ «’ «ÁæÒ∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍÃÏøË ‘∂·Ò∂ ◊πÁπ¡≈«¡ª Á∂ ¿∞È∑ª ◊ÃÊ ø ∆¡ª «ıÒ≈¯ Í≥Ê’ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ «‹È∑ª È∂ È◊ ’∆ÂÈ Ï≈∂ ◊πøÓ≈‘’πÈ ÍÃ⁄≈ ’∆Â≈ ˛¢

86 ”⁄ ¿∞¬∆◊ Óπ√ÒÓ≈Èª Á∂ ∂ ≈ ¡Ó∆’≈ «√æ÷√ ¡Ω¯ ¡Ó∆’≈ Á∆ ‡∆Ó ÚÒØ∫ Ó∆’≈ «√øÿ √ÈÓ≈«ÈÂ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ⁄∆È ˘ ÿ∂◊

Ú≈«Ùø◊‡È - Ï∆Â∂ «ÁÈƒ ÓÙ‘» «¯ÒÓ∆ ◊≈«¬’, ’Ò≈’≈, ¡Á≈’≈, ◊∆Â’≈ ¡Â∂ ÀÍ Ó∆’≈ «√øÿ, ‹Ø ¡º‹’æÒ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ¡≈Í‰∂ ÙØ¡˜ Ò¬∆ ¡≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡À, ˘ √ÈÓ≈«ÈÂ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ Ú‹∆È∆¡≈ ÙØ¡ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞ È ∑ ª ÚÒØ ∫ ÓÀ  ∆ÒÀ ∫ ‚ Á∂

«Ú’Òª◊ ’∂∫Á √À∫‡ ¯Ω √ØÙÒ ⁄∂∫‹ Á≈ ÁΩ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ «‹æÊ∂ ‹√Á∆Í «√øÿ ‹æ√∆ &(2 ¡Â∂ √≈«‹Á Â≈ &&(2 È∂ ¿∞È∑ª Á≈ «Èæÿ≈ √Ú≈◊Â ’∆Â≈¢ ¿∞ÍøÂ ¿∞‘ «Ú’Òª◊ √ø√Ê≈ Á∆ ’≈◊π˜≈∆ Á∂÷ ’∂ Ï‘πÂ ‘∆ ÍÃÌ≈«ÚÂ ‘Ø¬∂ «‹æÊ∂ ¿∞Èª∑ È∂ «Ú’Òª◊

Ï∆Ï∆¡ª È≈Ò ◊æÒÏ≈Â ’∆Â∆ ¡Â∂ √πæ÷-√‘»ÒÂª Á∆ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆¢ Ó∆’≈ «√øÿ È∂ «’‘≈ «’ Ó≈ÈÚÂ≈ Á∆ √∂Ú≈ ¿∞µÂÓ √∂Ú≈ ˛ «‹√ ˘ ‹æ√∆√≈«‹Á Á∆ ‹ØÛ∆ Ï≈ı»Ï∆ «ÈÌ≈ ‘∆ ˛¢ ¿∞Èª∑ È∂ √ø÷Í ∂ ÙÏÁª «Úæ⁄ «’‘≈ «’ ‹Ø ’πæﬁ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛, ¿∞‘ √Ì ’πæﬁ

¿∞√ Ú≈«‘◊π» ¡ºÒ≈∑ Í≈’ Á∆ Ï÷«ÙÙ ˛¢ ÓÀ∫ «¬È∑ª √ıÙ∆¡Âª ˘ √Ò≈Ó ’Á≈ ‘ª¢U ‹√Á∆Í «√ø ÿ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úæ⁄ «√æ÷√ ¡Ω¯ ¡Ó∆’≈ Á∆ ‡∆Ó È∂ «√ØÍ≈˙ ¡Â∂ √≈¬∆‡∂ÙÈ È≈Ò Ó∆’≈ «√øÿ ˘ √ÈÓ≈«ÈÂ ’∆Â≈¢ Ó∆’≈ «√øÿ Á∆ Í≥‹≈Ï∆ ÏØÒ∆ ¡Â∂ «’‘≈

Í≈«’√Â≈È∆ È∂ ’∆Â∆ AB √≈Ò≈ Ì≈Â∆ Ïæ⁄∆ È≈Ò ¤∂Û¤≈Û ÁπÏ¬∆ - ÁπÏ¬∆ Á∆ «¬æ’ ¡Á≈ÒÂ È∂ «¬æ’ Í≈«’√Â≈È∆ «Ú¡’Â∆ ”Â∂ «¬æ’ «‘≈«¬Ù∆ «¬Ó≈Â Á∆ «Ò¯‡ ”⁄ «¬æ’ Ì≈Â∆ Ïæ⁄∆ È≈Ò ¤∂Û¤≈Û ’È Á≈ ÁØÙ ÂÀ¡ ’∆Â≈ ˛¢ ıÒ∆‹ ‡≈¬∆Ó˜ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÍÃΩ√∆«’¿±ÙÈ Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ «‚«ÒÚ∆ Ïπ¡≈¬∂ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ’ø Ó ’È Ú≈Ò≈ CE √≈Ò≈ Í≈«’√Â≈È∆ È≈◊«’ «¬Ó≈Â ”⁄ AF ‹»È ˘ «¬æ’ Í≈√Ò Í‘πø⁄≈¿∞‰ ¡≈«¬¡≈ √∆¢ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞√ È∂ «¬Ó≈Â Á∆ «Ò¯‡ ”⁄ «¬æ’ AB √≈Ò≈ Ì≈Â∆ Ïæ⁄∆ ˘ ˆÒÂ Â∆’∂ È≈Ò ¤Ø«‘¡≈¢ ıÒ∆‹ ‡≈¬∆Ó˜ Á∆ «ÍØ‡ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ «’ Í≈«’√Â≈È∆ È≈◊«’ È∂ ÁπÏ¬∆ ’Ø‡ ¡Ω¯ ¯√‡ «¬È√‡À∫√U ⁄ Ò≈¬∂ ◊¬∂ ÁØÙª ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈¢ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ¡Ò ¯≈ ÍπÒ∆√ Ê≈‰∂ ”⁄ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ıÒ∆‹ ‡≈¬∆Ó˜ ”È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‹ª⁄ ÁΩ≈È CD √≈Ò≈ Ì≈Â∆

Âª ¿∞√ Á≈ «⁄‘≈ Í∆Ò≈ «Í¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ ¿∞‘ Ø ‘∆ √∆ ¡Â∂ ’øÏ ‘∆ √∆¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÒÛ’∆ È∂ ¡ΩÂ ˘ Áæ«√¡≈ «’ ÁØÙ∆ È∂ «Ò¯‡ ”⁄ ÍÂ≈ Íπæ¤‰ Á∂ Ï‘≈È∂ ¿∞√ ˘ ˆÒÂ Â∆’∂ È≈Ò ¤Ø«‘¡≈¢ Ó«‘Ò≈ È∂ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬æ’ ◊π¡ª„∆ ˘ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ «’ ¿∞‘ √π«æ ÷¡≈ ◊≈‚ »Ó ”⁄ ‹≈ ’∂ ’ÀÓ≈ ¯π‡∂‹ Á∂÷∂¢ &&79 ¯π‡∂‹ ”⁄ Á∂ «Á÷ «‘≈ √∆ «’ ÍπÙ «¬æ’ Í≈√Ò Í‘πø⁄≈¿∞‰ Í≥‹Úƒ Ó≥«˜Ò ‹≈ «‘≈ √∆, Í ¿∞√ È∂ ¡≈Í‰≈ √Â≈ ÏÁÒ «Ò¡≈ ¡Â∂ Í≈√Ò Í‘πø⁄≈¬∂ «ÏÈª ÒÛ’∆ Á≈ «Íº¤≈ ’∆Â≈¢ «Ú¡’Â∆ ˘ Ï≈¡Á ¡ΩÂ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ïæ⁄∆ ¿∞√ Á∂ ÿ ”⁄ «◊Ã¯Â≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ÍÛ∑È Ò¬∆ ¡≈¬∆ √∆¢ «ÍØ‡ ”⁄ ¡Á≈ÒÂ ”⁄ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈¢ Ó«‘Ò≈ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò «’‘≈ «◊¡≈ «’ ¿∞‘ Ïæ⁄∆ ’πæﬁ ’≈ˆ˜ Ì∞æÒ ◊¬∆ √∆ «‹È∑ª ˘ ÒÀ‰ Ò¬∆ ¿∞√ ˘ ÿ ‹≈‰≈ «Í¡≈¢ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ Ú≈«Í√ ÍÂ∆

Ï≈’ ¡Â∂ «ÓÙÀÒ ˙Ï≈Ó≈ ¡ÓÀ∆’È ¯À’‡∆ Ò¬∆ «‹æÂ √’Á∂ ‘È ¡Ω√’ Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Ó∆’≈ Á∂ √≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ÍÂÈ∆ «ÓÙÀÒ ÈÀµ‡¯«Ò’√ ”Â∂ ‡ÀÒ∆’≈√‡ ‚Ω«’¿±Ó∫À ‡∆ ’≈È ¡◊Ò∂ √≈Ò ¯Ú∆ «Úæ⁄ ‘Ø‰ Ú≈Ò∂ ¡Ω√’ B@B@ Ò¬∆ È≈Ó˜Á ‘Ø √’Á∂ ‘È¢ ¡ÓÀ  ∆’È ¯À ’ ‡∆ «¬æ ’ ¡«‹‘∆ ‚Ω«’¿±ÓÀ∫‡∆ ˛ ‹Ø ⁄∆È∆ ¡ÏÍÂ∆ Á∆ ˙‘≈«¬˙ √«ÊÂ ¯À’‡∆ ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â ˛¢ «¬√ ‚Ω«’¿±ÓÀ∫‡∆ Á∂ ≈¬∆‡√ ÈÀµ‡¯«Ò’√ È∂ ı∆Á∂ √È ¡Â∂ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆ «¬√ ˘ ‡ÀÒ∆’≈√‡ ’∆Â≈ ‹≈ ⁄π’ æ ≈ ˛¢ «Í¤Ò∂ √≈Ò Ó≈⁄ «Úæ⁄ «¬√ ◊æÒ Á∆ ‹≈‰’≈∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ √∆ «’ ˙Ï≈Ó≈ ‹ØÛ≈ «¬æ’ √∆∆˜ Ò¬∆ ÈÀµ‡¯«Ò’√ È≈Ò ‘æÊ «ÓÒ≈ √’Á≈ ˛¢ Áπ Ï ¬∆ - ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ BA ¡◊√Â ˘ ÈÀµ‡¯«Ò’√ ”Â∂ Áæ « √¡≈ «’ «Áæ Ò ∆, Óπ ø Ï ¬∆ ¡Â∂ ˙Ï≈Ó≈ È∂ ¡≈Í‰≈ ‚À«Ï¿± ’∆Â≈ ¡Â∂ ’ Ø ⁄ ∆ È ⁄Ø‡∆ Á∂ ¿∞È∑ª Í≥‹ ‘π‰ Â’ ¡Ó»∆’È ¯À’‡∆ ˘ ’≈¯∆ ¡≥ Â ≈Ù‡∆ Ù«‘ª «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ √’≈ÂÓ’ «Ú∆¿± «ÓÒ∂ ‘È¢ ‘È «‹È∑ª È∂ ◊Ó∆ Á∂ ÓΩ√Ó ÁΩ≈È ¡≈Ï» Ë≈Ï∆ ‘Ú≈¬∆ ¡º ‚ ∂ Á∂ ˜∆¬∂ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ Á∆ √Ì ÂØ∫ ÚæË «‘æ√∂Á≈∆ «Úæ⁄ ÔØ◊Á≈È «ÁæÂ≈ ˛¢ ¡≈Ï» Ë≈Ï∆ ¡≥ Â ≈Ù‡∆ ‘Ú≈¬∆ ¡º ‚ ∂ È∂ ◊Ó∆¡ª Á∂ Ó‘∆«È¡ª ÁΩ≈È D.E Òæ÷ ÂØ∫ ÚæË Ô≈Â∆¡ª Á≈ √Ú≈◊Â ’∆Â≈¢ ◊Ó∆¡ª Á∂

¡≈ÒØ⁄’ª È∂ «¬√ ˘ «¬æ’ ¡º÷ª ÷ØÒ‰ ∑ Ú≈Ò∆ ‚Ω « ’¿± Ó À ∫ ‡∆ Áæ « √¡≈ ˛¢ ¡ÓÀ  ∆’È ¯À ’ ‡∆ «¬æ ’ ¡«‹‘∆ ◊Ò≈√ ¯À’‡∆ ˛ «‹√ ˘ «¬æ’ ⁄∆È∆ ¡ÏÍÂ∆ ˙‘≈«¬˙ «Úæ⁄ ÷ØÒ∑Á≈ ˛¢ ¡≈ÒØ⁄’ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬√ ˜∆¬∂ ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ ⁄∆È Á∂ √«Ì¡≈⁄≈ «Úæ⁄ ‘Ø‰ Ú≈Ò∂ ‡’≈¡ ˘ ’≈¯∆ ı»Ï√»Â∆ È≈Ò «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ¿∞ ‘ Ó≥ È Á∂ ‘È «’ ‚Ω«’¿±ÓÀ∫‡∆ ˜∆¬∂ ¿∞È∑ª ⁄π‰ΩÂ∆¡ª ˘ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ˛ ‹Ø BAÚƒ √Á∆ «Úæ⁄ ÁπÈ∆¡ª Á∆ ¡Ê-«ÚÚ√Ê≈ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ‘È¢

¡Ï»Ë≈Ï∆ ”⁄ ¿∞µ⁄ ‘Ú≈¬∆ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ √ØÂª ”⁄ «ÂøÈ Ì≈Â∆ Ù«‘ Ó Ω √ Ó Á Ω  ≈ È $+8 ˜  ∆ ¬ ∂ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ Á∆ √Ì ÂØ∫ ÚæË «‘æ √ ∂ Á ≈∆ ˘ Á∂ ÷ ‰ Ú≈Ò∂ ⁄Ø ‡ ∆ Á∂ Í≥ ‹ √Ê≈Èª «Úæ ⁄ ¶‚È, «Áæ Ò ∆, ÓπøÏ¬∆, ’≈«‘≈ ¡Â∂ ’Ø⁄∆È Ù≈«ÓÒ √È¢ $+8 ÚÒØ ∫ ‹≈∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ «¬æ ’ «Ï¡≈È «Úæ ⁄ «’‘≈ «◊¡≈, T«¬È∑ ª Ù«‘ª ¡Â∂ ¡Ï» Ë ≈Ï∆ Á∂ ’Ω Ó ªÂ∆ ‘Ú≈¬∆ ¡º ‚ ∂ È∂ «ÓÒ ’∂ I@@, A@D Ô≈Â∆¡ª Á≈ √Ú≈◊Â ’∆Â≈¢U ¬∆Á ¡Ò ¡Ë≈ Á∆

«Ó¡≈Á, ‹Ø «’ G ‹π Ò ≈¬∆ ÂØ ∫ AG ‹πÒ≈¬∆ Á∂ «Úæ⁄ ¡≈™Á∆ ˛, ÁΩ≈È ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ÂØ∫ GAC, BIG Ô≈Â∆ ¡≈¬∂ ¡Â∂ ◊¬∂ ¢ «˜’ÔØ ◊ ˛ «’ ¡Ï» Ë ≈Ï∆ ¡≈Ë≈«Â «¬Â‘≈Á ¬∂¡Ú∂˜ ‘∂’ ‘¯Â∂ AEI ¯Ò≈¬∆‡ª ¡Ï»Ë≈Ï∆ ¡Â∂ Ì≈Â Á∂ A@ Ù«‘ª ¡«‘ÓÁ≈Ï≈Á, Ï∂∫◊´», ⁄∂Èæ¬∆, ’Ø⁄∆È, «ÁæÒ∆, ˛Á≈Ï≈Á, ’Ø Ò ’≈Â≈, ’Ø ﬁ ∆’Ø ‚ , Óπ ø Ï ¬∆ ¡Â∂ «ÂπÚøÈÂÍπÓ «Ú⁄≈Ò∂ √ø⁄≈«ÒÂ ’Á≈ ˛¢

«’ «¯ÒÓ «¬ø‚√‡∆ ˘ Á∂‰ ˘ ’Á∂ È‘ƒ Ì∞Ò≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈¢ ¿∞Èª∑ Á∆ «Ó‘ÈÂ, Â‹Ï≈ ¡Â∂ √ÓÍ‰ ¿∞Èª∑ Á∆ √ıÙ∆¡Â «Úæ⁄∫Ø √≈¯ ﬁÒ’Á≈ ˛¢ Ó∆’≈ «√øÿ È∂ ¡«‹‘∆ √ø√Ê≈ «‘øÁ√ Ø Â≈È «Úæ⁄ ÷ØÒ‰ ∑ Á∆ Í∂Ù’Ù Ú∆ ’∆Â∆ «‹√ √ÏøË∆ ÏøÁ ’Ó≈ Ó∆«‡ø◊ &(2 ‹æ√∆ «√øÿ ¡Â∂ √≈«‹Á Â≈ È≈Ò ‘Ø¬∆¢ ÁπÍ«‘ Á∂ ÌØ‹È ”Â∂ ¿∞Èª∑ «√æ÷√ ¡Ω¯ ¡ÓÀ∆’≈ È≈Ò «Ú⁄≈ª ’∆Â∆¡ª ¡Â∂ Ì«Úæ÷ «Úæ⁄ ÓπÛ «ÓÒ‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈¢ √Óπæ⁄∂ ÂΩ Â∂ ¿∞‘ √À∫‡ ¯Ω √ØÙÒ ⁄∂∫‹ Á∆ ’≈◊π˜≈∆ ÂØ∫ Ï‘πÂ ÷πÙ ‘Ø¬¢∂ «¬√ √Ó∂∫ ¿∞Èª∑ È≈Ò ÏÒ«‹øÁ «√øÿ ÙøÓ∆, ‚≈. √π«øÁ «√øÿ «◊æÒ, √π«øÁ «√øÿ ‘∂‹≈, ’øÚÒ‹∆Â «√øÿ √ØÈ∆, Ó«ÈßÁ «√øÿ √∂·∆, ÁÒÚ∆ «√øÿ, ◊π⁄È «√øÿ, ◊π«øÁ «√øÿ √∂·∆, ÈØÈ∆ «√øÿ, «ÍÃÂÍ≈Ò «√øÿ Òæ’∆, ‹À «ÈÏØ, ¡≈«Á «¬√ ’≈◊π˜≈∆ √Ó∂∫ ÓØ‹»Á √È¢

Ú≈«Ùø◊‡È - ¿∞¬∆◊ Óπ√ÒÓ≈Èª Á∂ Â∂ ¡Ó∆’≈ È∂ ⁄∆È ˘ ÿ∂È Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ˛¢ «¬√ Ó‘∆È∂ Á∆ √øÔ∞’Â ≈Ù‡ Á∆ ‹ÈÒ ¡√À∫ÏÒ∆ ”⁄ ¡Ó∆’≈ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ⁄πæ’∂◊≈ ¡Â∂ ¿∞¬∆◊ª Ò¬∆ √ÓÊÈ ‘≈«√Ò ’∂◊≈¢ «¬‘ ◊æÒ ¡Ó∆’≈ Á∂ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ Ó≈«¬’ ÍØ∫Í∆˙ È∂ ¡≈÷∆¢ ¿∞Èª∑ È∂ «’‘≈ «’ «‹√ Â∑ª ⁄∆È ¿∞¬∆◊ª È≈Ò «ÚÚ‘≈ ’ «‘≈ ˛, ¿∞‘ ÁπÈ∆¡≈ ”Â∂ «¬æ’ Á≈ˆ ˛¢ ÍØ∫Í∆˙ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞¬∆◊ Óπ√ÒÓ≈Èª ˘ √Ó»«‘’ »Í ÂØ∫ ’ÀÁ ”⁄ æ«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ÁπÈ∆¡ª Á∂ ‘Ø Á∂Ùª Á∂ ÍÃÓ÷ π ª Á∂ √≈Ò≈È≈ √øÓÒ ∂ È ”⁄ ¡Ó∆’≈ Í«‘Ò Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ⁄π’ æ ◊ ∂ ≈¢ ’ÀÈ√≈√ √‡∂‡ Ô±È∆Ú«√‡∆ ”⁄ ÍØ∫Í∆˙ È∂ ¡≈«÷¡≈, T¡√ƒ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ ÀÒ∆ ’ª◊∂ «‹æÊ∂ ‘Ø Á∂Ùª Á≈ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ √ÓÊÈ ‘≈«√Ò ’ª◊∂¢ ⁄∆È Á∂ «¬√ ¡‰ÓÈ∞÷ æ ∆ ’øÓ ˘ Ø’‰ ”⁄ ‘Ø Á∂Ùª ÂØ∫ ¡√ƒ ÓÁÁ Ó≥◊ª◊∂¢U ¿∞Èª∑

◊‰ÍÂ∆ ˘ BE ’ØÛ Á∂ ◊«‘«‰¡ª È≈Ò «Ùø◊≈«¡≈

ÓπÏ ø ¬∆ - ÓπÏ ø ¬∆ Á≈ ◊‰∂Ù ¿∞Â√Ú ÁπÈ∆¡ª Ì «Úæ⁄ ÓÙ‘» ˛¢ Ì≈∆ Ï≈«Ùª Á∂ Ï≈Ú‹»Á Í≥‚≈Òª ”⁄ Ø˜≈È≈ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ ÙË≈¨ Í‘π⁄ ø ‘∂ ‘È¢ Ó»Â∆ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ Á≈È Á∂‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ ¶Ï∆ ¿∞‚∆’ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛¢ B@BH Â’ Ó»Â∆ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ Á≈È Á∂‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆ Ïπ«’ø◊ ‘Ø ◊¬∆ ˛¢ «¬√ Ú≈ ÏæÍ≈ ˘ Ï∂Ù’∆ÓÂ∆ ◊«‘«‰¡ª È≈Ò √‹≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢ Úæ÷-Úæ÷ Ê≈Úª ”Â∂ ◊‰ÍÂ∆ ˘ BE ’ØÛ πÍ¬∂ Á∂ ◊«‘«‰¡ª È≈Ò √‹≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬È∑ª Í≥‚≈Òª Á≈ C@@ ’ØÛ πÍ¬∂ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Á≈ Ï∆Ó≈ Ú∆ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢

◊ΩÛ √≈√ÚÂ ÏÃ≈‘Ó‰ √∂Ú≈ Ó≥‚Ò ÓπÏø ¬∆ Á∂ √Ì ÂØ∫ ¡Ó∆ ◊‰ÍÂ∆ Ó≥È∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ ◊ΩÛ √≈√ÚÂ ÏÃ≈‘Ó‰ √∂Ú≈ Ó≥‚Ò Á∆ Ùπ¡ » ≈Â AIEA ”⁄ ‘Ø¬∆ √∆¢ Í≥‚≈Ò G@ ‘˜≈ Ú◊ ¯πæ‡ Á≈ ˛¢ «¬√ Ú≈ ◊‰∂Ù ‹∆ ˘ BE ’ØÛ πÍ¬∂ Á∂ √Ø È ∂ , ⁄ªÁ∆, ‘∆∂ ¡Â∂ ‘Ø  Ï∂Ù’∆ÓÂ∆ ◊«‘‰∂ Í«‘È≈¬∂ ◊¬∂ ‘È¢ √π«æ ÷¡≈ Ò¬∆ Â’∆ÏÈ A@@ &&79 ’ÀÓ∂ Ò≈¬∂ ◊¬∂ ‘È¢ «¬æÊ∂ Ó»Â∆ Ï‰≈¿∞‰ ”⁄ Á≈È Á∂‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆ Ïπ«’ø◊ B@BH Â’ ¯πÒ ‘Ø ⁄π’ æ ∆ ˛¢ «¬√ √≈Ò ÏæÍ≈ ˘ ÁØ ’ØÛ Á∂ √ØÈ∂ Á∂ ◊«‘‰∂ Í«‘È≈¬∂ ◊¬∂ ‘È¢

¡≈«÷¡≈ «’ «‹Ú∂∫ ÓÀ∫ Í«‘Òª «’‘≈ √∆ «’ «¬‘ «¬√ √Á∆ Á≈ ÁπÈ∆¡ª ”Â∂ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ Á≈ˆ ˛¢ «¬øÈ∂ Úæ‚∂ ÍÀÓ≈È∂ ”Â∂ ¿∞¬∆◊ª Á≈ √¯≈«¬¡≈ ‘Ø «‘≈ ˛¢ ÍØ∫Í∆˙ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «¬Èª √≈«¡ª Á≈ ⁄∆È Á∆ ≈Ù‡∆ √π«æ ÷¡≈ È≈Ò ’Ø¬∆ ÒÀ‰≈Á∂‰≈ È‘ƒ, ¡Â∂ È≈ ‘∆ «¬√ Á≈ Íº¤Ó∆ ⁄∆È ”⁄ «¬√Ò≈Ó∆ ’æ‡ÛÚ≈Á È≈Ò È«‹æ·‰ Á≈ ‘∆ ’Ø¬∆ √ÏøË ˛¢ «¬√ Á≈ «√æË≈ √ÏøË ÒØ’ª Á∆ ¡≈˜≈Á∆ ¡Â∂ √ÈÓ≈È È≈Ò ˛¢

‘π‰ Â’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «’øÈ≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, «¬æ’ «Ú«Á¡≈Ê∆ È∂ «¬√ √ÏøËª ”⁄ √Ú≈Ò Íπ«æ ¤¡≈ Âª ÍØ∫Í∆˙ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ÒØÛƒÁ∆ √¯ÒÂ≈ È‘ƒ «ÓÒ∆¢ ¿∞Èª∑ ¡≈«÷¡≈ «’ ⁄∆È Á∂ Íº¤Ó∆ ÷∂Â «ÙÈ«‹¡ª◊ ”⁄ √«ÊÂ∆ ‘π‰ Â’ È‘ƒ ÏÁÒ∆¢ ÍØ∫Í∆˙ È∂ ¡≈«÷¡≈, T¡√ƒ Í«‘Òª ⁄π‰Â Ω ∆ ”Â∂ «Ë¡≈È ’∂∫«ÁÃÂ ’ª◊∂ ¡Â∂ «¯ ÁπÈ∆¡ª ˘ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ «¬’‹π‡ æ ’ª◊∂¢ √≈˘ ‘π‰ Â’ ’πﬁ æ √¯ÒÂ≈ «ÓÒ∆ ˛ Í «¬‘ ’≈¯∆ È‘ƒ¢U

¡◊√Â Ó‘∆È∂ ‘Ø«¬¡≈ HA ‘˜≈ ÈΩ’∆¡ª Á≈ Ú≈Ë≈, ‡»‚Ø È∂ ’∆Â≈ ‡Ú∆‡ ‡ØΩ∫‡Ø - «¬æÊ∂ Ï∆Â∂ Ó‘∆È∂ HA ‘˜≈ ÈÚƒ¡ª ÈΩ ’ ∆¡ª Á≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ «¬√ ”⁄ ÚË∂∂ Í≈‡ ‡≈¬∆Ó ÈΩ’∆Í∂Ù≈ ¡Â∂ ÈΩ‹Ú≈È Ù≈«ÓÒ ‘È¢ ‘≈Òª«’ √‡À«‡√«‡’√ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬√ Ú≈Ë∂ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ”⁄ Ï∂π˜◊≈∆ Á E.G ¯∆√Á∆ ”Â∂ ‘∆ ‹Ø «’ Ò◊Ì◊ Ï∆Â∂ ⁄≈ Á‘≈«’¡ª ”⁄ √Ì ÂØ ∫ ‘∂ · Ò≈ Íº Ë  ˛¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ÍÃ Ë ≈È Ó≥ Â ∆ ‹√«‡È ‡» ‚ Ø È∂ Ú∆ «¬√ √Ïø Ë ∆ ‡Ú∆‡ ’ ’∂ ‹≈‰’≈∆ «Áæ Â ∆¢ ÍÃ Ë ≈È Ó≥ Â ∆ È∂ ¡≈Í‰∂ ‡Ú∆‡ ”⁄ «’‘≈ «’ B@AE ÂØ ∫ ‘π ‰ Â’ Á∂ Ù ”⁄ AA Òæ ÷ ÈÚ∆¡ª ÈΩ ’ ∆¡ª «√‹∆¡ª ◊¬∆¡ª¢ «¬’æ Ò ∂ Ï∆Â∂ Ó‘∆È∂ ‘∆ HA ‘˜≈ A@@ ÈΩ’∆¡ª Á∂ ÓΩ ’ ∂ ÍÀ Á ≈ ‘Ø ¬ ∂ ¢ ’À È ∂ ‚ ≈ Á∆ «¬’ΩÈØÓ∆ Ó˜Ï»Â ‘Ø¬∆ ˛ ¡Â∂ «Ó‚Ò ’Ò≈√ ÒØ’ ¡º◊∂ ÚæË ‘∂ ‘È¢ «¬√

Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡‹∂ Ï‘πÂ ’øÓ ’È≈ Ï≈’∆ ˛¢ «ÚÌ≈◊ ÓπÂ≈«Ï’, √≈∂ ÈΩ’∆Í∂Ù≈ ÒØ’ª Ò¬∆ √≈Ò Á∂ √≈Ò ÍÃÂ∆ ÿ≥‡≈ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∂ «Ó‘ÈÂ≈È∂ ”⁄ Ú≈Ë∂ Á∆ Á Ï∆Â∂ Ó‘∆È∂ C.A ¯∆√Á∆ ‘∆ ‹Ø «’ ‹π Ò ≈¬∆ Ó‘∆È∂ D.E ¯∆√Á∆ √∆¢ ¬∂ ‹ ø √ ∆ Á∂ Â≈˜≈ Ò∂ Ï  ¯Ø  √ Á∂ √Ú∂ ÷ ‰ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ Á∂Ù ”⁄ ÍÀ Á ≈ ‘Ø ¬ ∆¡ª ÈÚ∆¡ª ÈΩ’∆¡ª ”⁄Ø∫ EG ‘˜≈ B@@ ÈΩ’∆¡ª Í≈‡ ‡≈¬∆Ó √È ¡Â∂ DB ‘˜≈ ¡‘π«Á¡ª ”Â∂ AE ÂØ∫ BD √≈Ò Á∆ ¿∞Ó Á∂ ÈΩ‹Ú≈È √È¢

% & ,668(

WR 6HSW

$-,7 :((./<

√≈«‘Â ÂØ∫ Á» ‘πøÁ≈ «√ÈÓ≈ √≈«‘Â ¡Â∂ «√ÈÓ≈ Á≈ √ÏøË Íπ≈‰≈ ˛, Í ¶ÿ∂ ’πæﬁ Á‘≈«’¡ª «Úæ⁄ «¯ÒÓª √≈«‘Â ÂØ∫ Á» ‘πøÁ∆¡ª ◊¬∆¡ª¢ «Ú⁄’≈ ‹∂’ ’Ø¬∆ «¬æ’ ¡ºË≈ «ÈÓ≈Â≈ √≈«‘Â ˘ ¡≈Ë≈ Ï‰≈ ’∂ «¯ÒÓ Ï‰≈™Á≈ Ú∆ ˛ Âª ¿∞√ ˘ «‡’‡ «÷Û’∆ ”Â∂ ⁄ø◊≈ ‘πø◊≈≈ È‘ƒ «ÓÒ «‘≈¢ «√ÈÓ≈ Á∂ Ùπ»¡≈Â∆ ÁΩ «Úæ⁄ √≈«‘Â’ «’ÃÂª ”Â∂ Ï‘πÂ «¯ÒÓª Ï‰∆¡ª, Í «˜¡≈Á≈Â Á≈ ‘Ù Á∂÷ ’∂ «¯ÒÓ√≈˜ ‘π‰ «¬√ ”Â∂ «¯ÒÓ Ï‰≈¿∞‰ ÂØ∫ ˆπ∂˜ ’Á∂ ‘È¢

¡√∆Ó ⁄’ÚÂ∆ ⁄≈Ò√ «‚’È˜ Á∂ È≈ÚÒ Á≈ ◊Ã∂‡ ¡À’√ÍÀ’‡∂ÙÈ ”Â∂ Ï‰∆ «¯ÒÓ «¯Â± È≈Ò Ïπ∆ Â∑ª ‘æÊ ‹Ò≈ ÏÀ·∂ «ÈÁ∂Ù’ ¡«ÌÙ∂’ ’Í» Á∆ È˜ ‘π‰ «¯ √≈«‘Â’ ⁄È≈Úª ”Â∂ ˛¢ ™ﬁ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ¿∞√ Á∆ «¯ÒÓ ’∂Á≈È≈Ê Ú∆ Úæ‚∆ ¯ÒΩÍ ‘∆¢ «¬‘ Áæ√‰≈ ˜»∆ ˛ «’ ¿∞√ Á∆ Í«‘Ò∆ «¯ÒÓ «¯Â± Á∆ ‘∆Ø«¬È ’À‡∆È≈ ’À¯ ˘ ⁄≈Ò√ «‚’È˜ Á≈ È≈ÚÒ Á≈ ◊Ã ∂ ‡ ¡À’√ÍÀ’‡∂ÙÈ Ï‘πÂ Í√øÁ √∆¢ ¿∞√ È∂ ’¬∆ Ú≈ «¬√ «√Ò«√Ò∂ «Úæ⁄ «’‘≈ √∆ «’ ¿∞‘ «¬√ È≈ÚÒ ”Â∂ Ï‰È Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ «Úæ⁄ ’øÓ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∆ √∆¢ Í«‘Òª ⁄∂ÂÈ Ì◊Â Á∂ ‘ÓÈ«Í¡≈∂ È≈ÚÒ Á≈ ÊÃ∆ «Ó√‡∂’√

¡Ω¯ Ó≈¬∆ Ò≈¬∆¯ ”Â∂ «¯ÒÓ ’≈¬∆ ÍØ ¤∂ Ï‰≈ ⁄πæ’∂ ¡«ÌÙ∂’ ’Í» «¬√ «¯ÒÓ Á∆ «ÏÂ‘ Í‡’Ê≈ Ò¬∆ ‘Ó∂Ùª √Ò≈‘∂ ◊¬∂, Í «¯Â± Á≈ ‹Ø ‘Ù ‘Ø«¬¡≈ ¿∞√ ˘ ÓπÛ ÂØ∫ Áæ√‰ Á∆ ÒØÛ È‘ƒ¢ ¡ÀÙÚ«¡≈ ≈¬∂ ¡Â∂ «¬¯≈È Á∆ «¯ÒÓ ‹˜Ï≈ Ú∆ «¬æ’ ¡≥◊∂˜∆ È≈ÚÒ ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â √∆¢ ™ﬁ ‹˜Ï≈ Á∂ «ÈÁ∂Ù’ √ø‹∂ ◊πÍÂ≈ Á∆ «Í¤Ò∆ «¯ÒÓ Ù»‡¡≈¿±‡ ¡À‡ Ú‚≈Ò≈ ¡Àµ√. ‘π√È À ˜ÀÁ∆ Á∆ «’Â≈Ï ‚Ø∫◊∆ ‡» ÁπÏ¬∆ ”Â∂ Ï‰∆ √∆, Í «¬√ √Ì «Ú⁄’≈ «˜¡≈Á≈ ⁄∂ÂÈ Ì◊Â Á∆ Ó≥◊ ˛¢ ¿∞√ Á∂ Ò◊Ì◊ ‘ È≈ÚÒ ”Â∂ «¯ÒÓª Ï‰ ⁄π’ æ ∆¡ª ‘È¢ ¿∞√ Á∂ È≈ÚÒ ‘≈¯ ◊Ò ¯À∫‚ ”Â∂ ÓØ«‘Â √»∆, ¬∂’Â≈ ’Í» È∂ «¯ÒÓ Ï‰≈¬∆, Í ¿∞‘ ¯ÒΩÍ ‘Ø ◊¬∆¢ Á»‹∂ Í≈√∂, ¿∞√ Á∆ «Í¤Ò∆ «¯ÒÓ ‡» √‡∂‡√ È∂ √Ω ’ØÛ πÍ¬∂ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Á≈ ’≈ØÏ≈ ’∆Â≈ √∆¢ Á»‹∂ Í≈√∂, ÈÚ∂∫ ÁΩ Á∂ «ÈÁ∂Ù’ «ÁÏ≈’ ÏÀÈ‹∆ Á∆ «¯ÒÓ «Ï˙Ó’∂Ù ÏıÙ∆ √«Â¡≈‹∆Â ∂¡ Á∆¡ª ’πæﬁ ¤Ø‡∆¡ª

’‘≈‰∆¡ª ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â √∆¢ ⁄øÁÍÃ’≈Ù «ÁÃÚ∂Á∆ Á∆ ¡º√∆ Óπ‘æÒ≈ √≈«‘Â’≈ ‚≈’‡ ’∂Á≈ È≈Ê «√øÿ Á∂ È≈ÚÒ ’≈Ù∆ ’≈ ¡º √ ∆ ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â √∆¢ ¡≈«Ó Á∆ «¯ÒÓ ·æ◊˜ ¡Ω¯ «‘øÁπ√Â≈È Ú∆ «¯«ÒÍ «Ó‚Ø ˜ ‡∂ Ò  Á∆ «Ò÷∆ «’Â≈Ï ’È¯À Ù È˜ ¡Ω ¯ ¡≈ Êæ ◊ ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â √∆¢ ’πæÒ «ÓÒ≈ ’∂ ‘ÓÈ«Í¡≈∆¡ª ¡Â∂ √≈«‘Â’ «’Â≈Ïª ”Â∂ ¡⁄≈È’ «ÈÓ≈Â≈Úª Á≈ «Ë¡≈È «◊¡≈ ˛¢ ™fi Ù≈ÈÁ≈ «’Â≈Ïª ”Â∂ Ï‰È Ú≈Ò∆ ‘ «¯ÒÓ Ú∆ «‘æ‡ ‘ØÚ◊ ∂ ∆ «¬√ Á∆ ’Ø¬∆ ◊ø‡∆ È‘ƒ¢ «¯Ò‘≈Ò Á∆¡ª ’πæfi «¯ÒÓª Á∆ ◊æÒ ’∆¬∂ Âª ’πæfi √≈Ò Í«‘Òª ¡≈¬∆ √«’È ÏΩ∫‚ Á∂ ¡≥ ◊ ∂ ˜ ∆ È≈ÚÒ ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â

«ÚÙ≈Ò Ì≈ÁÚ≈‹ Á∆ «¯ÒÓ √≈Â ÷»È Ó≈¯ Á≈ Ï‘πÂ Ïπ≈ ‘Ù ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ «ÚÙ≈Ò ⁄«⁄Â «’Ã Â ª ”Â∂ «¯ÒÓª Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ Ï‘πÂ ÓÙ‘» ˛¢ ¿∞√ Á∆ ˙Ó’≈≈-˙ÊÀÒ,Ø Ó’Ï»ÒÓ∂ ’ ÏÀ µ Ê ¡Â∂ ˛Á-˛ÓÒÀ ‡ ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â √∆¢ Ó≈«ÈÈ∆ ⁄À‡‹∆ Á∂ ⁄«⁄Â ¡≥◊∂˜∆ È≈ÚÒ ‚± ¡Ω ‚≈¬∆ ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â ¡≈Ù»ÂÙ Ø ◊ØÚ≈∆’ Á∆ «‘øÁ∆ «¯ÒÓ ÷∂Ò∂∫◊∂ ‹∆ ‹≈È È‘ƒ ⁄æÒ∆, Í «¬‘ «¬æ’ ⁄ø◊∆ «¯ÒÓ √∆¢ ¡≈ÒØ⁄’ Á∆ È˜ È≈Ò Á∂÷∆¬∂ Âª ’¬∆ Ú≈ ⁄ø◊∂ «ÚÙ∂ ”Â∂ Ï‰∆ «’√∂ «¯ÒÓ È≈Ò ÁÙ’ª Á≈ «¬‘ √¨’ Ï‘πÂ ¡º÷Á≈ ˛¢ ÍÃ«√æË «¯ÒÓ√≈˜ Ó‘∂Ù Ìæ‡ ‹Ø ¡’√

«’√∂ «’Â≈Ï ‹ª √≈«‘Â ”Â∂ ÿº‡ ‘∆ «¯ÒÓª Ï‰≈™Á∂ ‘È, «¬√ Á≈ Í»≈ ÁØÙ ⁄ø◊∆ Í‡’Ê≈ ”Â∂ ÓÛ∑Á∂ ‘È¢ ¿∞‘ ’«‘øÁ∂ ‘È, T¡√ƒ ¡’√ «¬‘ Ì∞æÒ ‹ªÁ∂ ‘ª «’ ÍÛ∑È ¡Â∂ Á∂÷‰ «Úæ⁄ «¬æ ’ Úæ ‚ ≈ ¯’ ‘π ø Á ≈ ˛¢ ’¬∆ ¡«‹‘∆¡ª «’Â≈Ïª ‘È ‹Ø ÓÀ˘ ÍÛ∑È ˘ Ï‘πÂ Ø⁄’ Òæ◊∆¡ª, Í ¿∞È∑ª ”Â∂ ÓÀ˘ «¯ÒÓ Ï‰≈¿∞‰ Á≈ «ı¡≈Ò ’Á∂

¡Á≈’≈ ⁄Ø Ú∆ Ï‰ÁÀ ¡Â∂ √øÂ Ú∆: «ÁÒ‹∆Â Áπ√ªfi Ì≈∆ ’Ó≈¬∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡Á≈’≈ Ù≈«‘Á ’Í» √‡≈ «¯ÒÓ ’Ï∆ «√øÿ Ú∆ ¡≈Í‰∆ «ÚÚ≈ÁÍ»È ’‘≈‰∆ ˘ ÒÀ ’∂ √πı∆¡ª ”⁄ ‘∆ √∆¢ Ï‘πÂ √≈∂ ÒØ’ª È∂ Ó«‘√»√ ’∆Â≈ «’ ’Ï∆ «√øÿ, Â∂Ò◊» Ì≈Ù≈ Á∆ √πÍ«‘æ‡ «¯ÒÓ ¡‹πÈ Àµ‚∆ Á≈ ∆Ó∂’ ˛ «‹√ È∂ ÓÁ≈È◊∆ Á∂ ◊»Û∑∂ Íº÷ ¡Â∂ È≈∆Ú≈Á∆ «ÚØË∆ Ë≈È≈Úª Á∆ Ú«‚¡≈¬∆ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆¢ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ ¡Á≈’≈ª Á∆ √Ó≈«‹’ «˜øÓ∂Ú≈∆ Á∂ √ÏøË «Úæ⁄ Ï‘πÂ √≈∂ ÍÃÙÈ ÷Û∑∂ ‘πøÁ∂ ‘È¢¡Á≈’≈ «ÁÒ‹∆Â Áπ√ªfi ˘ Ú∆ √≈Ò B@AF «Úæ⁄ ¡≈Í‰∆ «¯ÒÓ ¿∞Û∑Â≈ Í≥‹≈Ï Á∆ «Ò∆˜ Á∂ √Ó∂∫ «¬√∂ Â∑ª Á∂ ÍÃÂ∆’Ó Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ √∆¢ ¿∞‘ Ù≈«‘Á ’Í» È≈Ò ‘ÓÁÁ∆ æ÷Á≈ ˛¢ ¿∞‘ Ó≥ÈÁ≈ ˛ «’ ÓÈØø‹È Á∂ ’≈ØÏ≈ «Úæ⁄ «¯ÒÓª Á∆ ⁄Ø‰ ’Á∂ √Ó∂∫ «Ë¡≈È «Úæ⁄ æ÷‰≈ Ï‘πÂ ÓπÙ«’Ò ˛ «’ ’∆ «¬√ È≈Ò ÒØ’ª ˘ ’Ø¬∆ «√æ«÷¡≈ «ÓÒ∂◊∆¢ ¿∞‘ ’«‘øÁ∂ ‘È «’ ‹∂ Âπ‘≈˘ Òæ◊Á≈ ˛ «’ ¡Á≈’≈ «¯ÒÓ ÍÁ∂ ¿∞µÂ∂ ‹Ø ’πæfi Ú∆ ’Á≈ ˛, ¿∞√ È≈Ò ÒØ’ª ˘ «√æ«÷¡≈ ÒÀ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ Âª √≈‚∂ Ò¬∆ Úæ÷-Úæ÷ «’√Óª Á∂ «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞‰≈ Ï‘πÂ ÓπÙ«’Ò ‘ØÚ∂◊≈¢ ¡Á≈’≈ª ˘ ⁄Ø ¡Â∂ √øÂ Ú∆ Ï‰È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛¢ ’Ò≈’≈ ‘Ø‰ Á∂ È≈Â∂, ¡√ƒ ÈÚ∂∫ «’√Óª Á∂ «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞‰ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ «ÚÙÚ≈√ÔØ◊ Ï‰≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ‘ª¢ ‘≈Òª«’, «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ È‘ƒ «’ ÓÀ∫ «¯ÒÓ √≈¬∆È ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ’πæfi È‘ƒ √Ø⁄Á≈¢ ‹∂ ÓÀ˘ Ò◊Á≈ ˛ «’ «¬‘ «¯ÒÓ ⁄≈ ÍÀ√∂ ’Ó≈ √’Á∆ ˛ ¡Â∂ «¬√ È≈Ò «’√∂ Ú∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ ·∂√ È‘ƒ Í‘πø⁄∂◊∆ Âª ÓÀ∫ «¬√ ˘ √Ú∆’≈ ’ ÒÀ∫Á≈ ‘ª¢ CE √≈Ò≈ ¡Á≈’≈ «ÁÒ‹∆Â Á∆ «Í¤Ò∆ «¯ÒÓ ¡‹πÈ Í«‡¡≈Ò≈ ÏΩ’√ ¡≈«¯√ ”Â∂ «˜¡≈Á≈ ’Ó≈¬∆ È‘ƒ ’ √’∆¢ ¿∞√ Á≈ Ó≥È‰≈ ˛ «’ ¿∞√ ˘ «¯ÒÓª Á∂ ÚÍ≈’ Í«‘¨ ˘ Ú∆ «Ë¡≈È «Úæ⁄ æ÷‰≈ ÍÚ∂◊≈¢ «¬√ ˘ È˜¡≥Á≈˜ È‘ƒ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈¢ Ì≈∆ ’Ó≈¬∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡Á≈’≈ Ù≈«‘Á ’Í» √‡≈ «¯ÒÓ ’Ï∆ «√øÿ Ú∆ ¡≈Í‰∆ «ÚÚ≈ÁÍ»È ’‘≈‰∆ ˘ ÒÀ

’∂ √πı∆¡ª ”⁄ ‘∆ √∆¢ Ï‘πÂ √≈∂ ÒØ’ª È∂ Ó«‘√»√ ’∆Â≈ «’ ’Ï∆ «√øÿ, Â∂Ò◊» Ì≈Ù≈ Á∆ √πÍ«‘æ‡ «¯ÒÓ ¡‹πÈ Àµ‚∆ Á≈ ∆Ó∂’ ˛ «‹√ È∂ ÓÁ≈È◊∆ Á∂ ◊»Û∑∂ Íº÷ ¡Â∂ È≈∆Ú≈Á∆ «ÚØË∆ Ë≈È≈Úª Á∆ Ú«‚¡≈¬∆ ’È Á∆ ’Ø « ÙÙ ’∆Â∆¢ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø ∫ ¡Á≈’≈ª Á∆ √Ó≈«‹’ «˜øÓ∂Ú≈∆ Á∂ √ÏøË «Úæ⁄ Ï‘πÂ √≈∂ ÍÃÙÈ ÷Û∂ ‘πøÁ∂ ‘È¢ ¡Á≈’≈ «ÁÒ‹∆Â Áπ√ªfi ˘ Ú∆ √≈Ò B@AF «Úæ⁄ ¡≈Í‰∆ «¯ÒÓ ¿∞Û∑Â≈ Í≥‹≈Ï Á∆ «Ò∆˜ Á∂ √Ó∂∫ «¬√∂ Â∑ª Á∂ ÍÃÂ∆’Ó Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ √∆¢ ¿∞‘ Ù¡≈«‘Á ’Í» È≈Ò ‘ÓÁÁ∆ æ÷Á≈ ˛¢ ¿∞‘ Ó≥ÈÁ≈ ˛ «’ ÓÈØø‹È Á∂ ’≈ØÏ≈ «Úæ⁄ «¯ÒÓª Á∆ ⁄Ø‰ ’Á∂ √Ó∂∫ «Ë¡≈È «Úæ⁄ æ÷‰≈ Ï‘πÂ ÓπÙ«’Ò ˛ «’ ’∆ «¬√ È≈Ò ÒØ’ª ˘ ’Ø¬∆ «√æ«÷¡≈ «ÓÒ∂◊∆¢ ¿∞‘ ’«‘øÁ∂ ‘È «’ ‹∂ Âπ‘≈˘ Òæ◊Á≈ ˛ «’ ¡Á≈’≈ «¯ÒÓ ÍÁ∂ ¿∞µÂ∂ ‹Ø ’πæfi Ú∆ ’Á≈ ˛, ¿∞√ È≈Ò ÒØ’ª ˘ «√æ«÷¡≈ ÒÀ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ Âª √≈‚∂ Ò¬∆ Úæ÷-Úæ÷ «’√Óª Á∂ «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞ ‰ ≈ Ï‘π Â ÓπÙ«’Ò ‘ØÚ◊ ∂ ≈¢ ¡Á≈’≈ª ˘ ⁄Ø ¡Â∂ √øÂ Ú∆ Ï‰È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛¢ ’Ò≈’≈ ‘Ø‰ Á∂ È≈Â∂ ¡√ƒ ÈÚ∂∫ «’√Óª Á∂ «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞‰ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ «ÚÙÚ≈√ÔØ◊ Ï‰≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ‘ª¢ ‘≈Òª«’, «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ È‘ƒ ˛ «’ ÓÀ∫ «¯ÒÓ √≈¬∆È ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ’πæfi È‘ƒ √Ø⁄Á≈¢ ‹∂ ÓÀ˘ Òæ◊Á≈ ˛ «’ «¬‘ «¯ÒÓ ⁄≈ ÍÀ√∂ ’Ó≈ √’Á∆ ˛ ¡Â∂ «¬√ È≈Ò «’√∂ Ú∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ ·∂ √ È‘ƒ Í‘πø⁄∂◊∆ Âª ÓÀ∫ «¬√ ˘ √Ú∆’≈ ’ ÒÀ∫Á≈ ‘ª¢

È‘ƒ ¡≈«¬¡≈¢ Ú‹∑≈ √≈¯ ˛, «¬È∑ª ”Â∂ «¯ÒÓ Ï‰≈™Á∂ √Ó∂∫ ÓÀ˘ Í‡’Ê≈ «Úæ⁄ Ï‘πÂ ÂÏÁ∆Ò∆ ’È∆ Í¬∂◊∆¢ «¬‘ ◊æÒ Ó»Ò Ò∂÷’ ˘ Í√øÁ È‘ƒ ‘ØÚ∂◊∆¢U ’≈¯∆ ‘æÁ Â’ «¬‘ ◊æÒ √‘∆ ˛¢ ¡«‹‘∂ Ï‘πÂ «ÚÚ≈Á ‘È «‹√ «Úæ⁄ «’√∂ Ò∂÷’ È∂ «¯ÒÓ√≈˜ ”Â∂ ¿∞√ Á∆ «’ÃÂ ˘ ı≈Ï ’È Á∂ ÁØÙ Ò◊≈¬∂¢ «¬√ Á∆ ⁄ø◊∆ «Ó√≈Ò ≈‹’πÓ≈ «‘≈È∆ Á∆ √πÍ «‘æ‡ «¯ÒÓ ÊÃ∆ «¬‚∆¡‡√ Ï‰∆¢ ¡≥◊∂˜∆ Ò∂÷’ ⁄∂ÂÈ Ì◊Â Á∂ ⁄«⁄Â È≈ÚÒ ¯≈¬∆Ú Íπ¡≈«¬ø‡√ √ÓÚÈ ”Â∂ «¬‘ «¯ÒÓ √∆¢ «¯ÒÓ Á∂ ÍÃÁÙÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ⁄∂ Â È Ì◊Â È∂ «¬√ Á∂ «ÈÓ≈Â≈Úª ”Â∂ ÷πæÒ∑∂¡≈Ó «¬‘ ÁØÙ

Ò≈«¬¡≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ È≈ «√¯ «¬√ «Úæ⁄ ‹ÏÁ√Â ÂÏÁ∆Ò∆ ’∆Â∆ ˛ ÏÒ«’ ¿∞√ ˘ ’Ø¬∆ «√‘≈ Ú∆ È‘ƒ «ÁæÂ≈¢U Ó‘»Ó Ù’Â∆ √≈Ó≥Â È∂ ¡≈≈ËÈ≈, ¡Ó ÍÃÓ ∂ , ¡Ó≈È∞Ù, ¡≈ÈßÁ, ¡≈ÙÓ Ú◊∆¡ª ’¬∆ ¿∞ Ó Á≈ «¯ÒÓª ÁÙ’ª ˘ «ÁæÂ∆¡ª ‘È¢ ¡≈≈ËÈ≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª È∂ Í»∆ Â∑ª È≈Ò

¡≈Í‰∆ «ÁÙ≈ ÏÁÒ Ò¬∆¢ ¿∞ ‘ ¡≈Í‰∆¡ª «¯ÒÓª Ò¬∆ Ïø◊≈Ò Á∂ √≈«‘Â ”Â∂ ’πæﬁ «˜¡≈Á≈ «ÈÌ ‘Ø ◊¬∂ √È¢ ¿∞‘ √¯Ò Ú∆ ı»Ï ‘Ø¬∂ «’™«’ ¿∞‘ «¬È∑ª «¯ÒÓª Á∆ Í‡’Ê≈ ”Â∂ ˜»Â ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «Ë¡≈È «ÁøÁ∂ √È¢ ¿∞‘ «¬√ Ò¬∆ ¡’√ ÍÃ«√æË √≈«‘Â’≈ ’ÓÒ∂ÙÚ Á∆ √‘≈«¬Â≈ ÒÀ∫Á∂ √È¢ ¿∞È∑ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «ÏÓÒ ≈¬∂, «Ù∆ Á≈ Ú◊∂ Úæ‚∂ «¯ÒÓ√≈˜ «¯ÒÓ Á∆ Í‡’Ê≈ «Úæ ⁄ Ï‘π Â ÔØ◊Á≈È Á∂‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¡≈Í‰∆ «¯ÒÓ Á∂ Í‡’Ê≈ Ò∂÷‰ ÂØ∫ ‘Ó∂Ùª Á» «‘øÁ∂ √È¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ¿∞È∑ª È∂ «¬√ ÷∂Â «Úæ⁄ ◊π‰∆ «Ú¡’Â∆ ”Â∂ ‘∆ ÌØ√≈ ’∆Â≈¢ ÍÁÓ≈ÚÂ ÂØ∫ Ï≈¡Á √ø‹∂ Ò∆Ò≈ Ìø√≈Ò∆ Á∆ ÈÚƒ «¯ÒÓ «¬øÙ≈ ¡ºÒ∑≈

Ú∆ «¬æ ’ ⁄«⁄Â «’Â≈Ï ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â ˛¢ «¬√ «¯ÒÓ ˘ Ú∆ ¿∞√ È∂ ¡≈Í‰∆ «Í¤Ò∆ «¯ÒÓ Á∆ Â∑ª ÂØ«Û¡≈ ÓØ«Û¡≈ ˛¢ ¿∞‘ «¬√ ◊æÒ ÂØ∫ «¬È’≈ È‘ƒ ’Á∂ «’ ¡«‹‘≈ ’Á∂ √Ó∂ ∫ «¬æ ’ «¯ÒÓ√≈˜ ”Â∂ ¡≈ÒØ⁄’ª Á≈ Ï‘πÂ ÁÏ≈¡ ‘πøÁ≈ ˛¢ ¿∞‘ ’«‘øÁ∂ ‘È, T◊æÒ ‹∂’ «’√∂ √≈«‘Â’ «’ÃÂ Á∆ ‘ØÚ∂ Âª ¡≈ÒØ⁄’

Á∆ È˜ ‘Ø  Â∂ ˜ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛¢ Á∂ÚÁ≈√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó∂∂ ”Â∂ ÁØÙ Òæ◊∂ «’ ÓÀ∫ ÙÂ Ï≈Ï» Á∆ «’ÃÂ È≈Ò Ï‘πÂ ¤∂Û÷≈È∆ ’∆Â∆ ˛, Í Ó∂≈ ÓÈ √≈¯ √∆¢ ÏÂΩ «ÈÁ∂Ù’ ÓÀ˘ «¬‘ ¤Ø‡ ÒÀ‰ Á≈ Í»≈ ¡«Ë’≈ √∆¢ ÓÀ∫ ÙÂ⁄øÁ Á≈ «¬‘ È≈ÚÒ ’¬∆ Ú≈ Í«Û∑¡≈ √∆, Í Á∂ÚÁ≈√ ˘ ÓÀ∫ «‹√ »Í «Úæ⁄ Á∂«÷¡≈ √∆, Ó«‘√»√ ’∆Â≈ √∆, ¿∞√ ˘ ¡º‹ Á∂ √øÁÌ «Úæ⁄ ¿∞√ „ø◊ È≈Ò Ï‰≈¿∞‰≈ ⁄≈‘πÁ ø ≈ √∆ Âª ‘∆ ÓÀ∫ ’‘≈‰∆ «Úæ⁄ ’πæﬁ ÂÏÁ∆Ò∆¡ª ’∆Â∆¡ª¢U ¡«ÌÈ∂Â≈ È≈È≈ Í≈‡∂’ Ú∆ «¬√ Á≈ √≈≈ ÁØÙ «¯ÒÓ√≈˜ª ”Â∂ ÓÛ∑Á∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª ÓπÂ≈«Ï’ √≈‚∂ «¬æÊ∂ √≈«‘Â Á≈ Ìø‚≈ ˛, Í «¬È∑ª Á∆ È˜ √≈«‘Â’ «’ÃÂ ”Â∂ ÿº‡ ‘∆ ÍÀ∫Á∆ ˛¢ «¯ÒÓ√≈˜ª

˘ «¬È∑ª ÚæÒ Á∂÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢U ¡º‹ Ï∂Ùæ’ ‘∆ ’ÓÙÒ «√ÈÓ≈ È∂ √≈«‘Â ˘ «¯ÒÓª ÂØ∫ Á» ’ «ÁæÂ≈ ˛, Í √≈«‘Â’ ’‘≈‰∆¡ª «ÈÙ⁄Â √Ó∂∫ Ï≈¡Á ÏΩÒ∆Úπæ‚ «Úæ⁄ È˜ ¡≈ ‘∆ ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢ «‹æÊØ∫ Â’ √≈«‘Â ”Â∂ Ï‰∆¡ª «¯ÒÓª Á∆ √¯ÒÂ≈ ¡Â∂ ¡√¯ÒÂ≈ Á≈ √π ¡ ≈Ò ˛ Âª «˜¡≈Á≈Â «¯ÒÓ√≈˜ Ó≥ÈÁ∂ ‘È «’ ¿∞Èª∑ Á∆ ’‘≈‰∆ ⁄ø◊∆ ‘Ø‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢

¡√Ò «˜øÁ◊∆ ”⁄ ÓÀ∫ «’Ú∂∫ Á∆ «Á÷Á∆ ‘ª, È‘ƒ ’Á∆ «¬√ Á∆ «¯’ - ÙzË≈ ’Í» ¡Á≈’≈≈ ÙzË≈ ’Í» Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¡√Ò ⁄ «Á÷≈Ú≈ ’È≈ ¿∞Èª∑ Á∆ «˜øÁ◊∆ Á≈ Ï‘πÂ ¤Ø‡≈ «‹‘≈ «‘æ√≈ ˛¢ ¿∞‘ ’«‘øÁ∆ ˛ «’ ¿∞‘ «¬√ Ï≈∂ «⁄øÂÂ È‘ƒ ‘È «’ ¿∞‘ ¡√Ò «˜øÁ◊∆ ⁄ «’Ú∂∫ «Á÷≈¬∆ «ÁøÁ∆ ‘È¢ «¬√ ‘¯Â∂ «Ò∆˜ ‘Ø¬∆ ¿∞È∑ª Á∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ «¤¤Ø∂ ”⁄ ÙË≈ ÁØ «ÏÒ’πÒ Úæ÷∂ «’Á≈ «ÈÌ≈™Á∆ È˜ ¡≈Ú∂◊∆¢ ÙzË≈ È∂ Áæ«√¡≈, TÍÃÁÙÈ ’È≈ Ó∂∂ «’æÂ∂ Á≈ «¬æ’ ¤Ø‡≈ «‹‘≈

«‘æ√≈ ˛¢ «¬‘ √≈∂ ¡Á≈’≈ª Á∆ «˜øÁ◊∆ ”⁄ È‘ƒ¢ «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ «¬√ È≈Ò ’≈¯∆ ’Ó¯‡∂ÏÒ ‘ª¢ ÓÀ˘ ø◊ ¡Â∂ Úæ÷ Úæ÷ ‘∂¡ √‡≈¬∆Ò Ï‰≈¿∞‰∂ Í√øÁ ‘È¢ ‹ÁØ∫ «¯ÒÓª «Úæ⁄ Ó∂∂ «’Á≈ª Á∆ ◊æÒ ¡≈™Á∆ ˛ Âª Ó∂ ’ ¡Í ’È≈ ¿∞ √ Á≈ «¬æ ’ Ó‘æÂÚÍ»‰ «‘æ√≈ ‘πøÁ≈ ˛¢U ÙzË≈ ’Í» È∂ «’‘≈, TÓÀ∫ ¡√Ò «˜øÁ◊∆ ⁄ «’√ Â∑ª Á∆ «Á÷Á∆ ‘ª, «¬√ Ï≈∂ «˜¡≈Á≈ «⁄øÂÂ È‘ƒ ‘ª¢ Ï‘πÂ √≈∂ «ÁÈ ‘πøÁ∂ ‘È ‹ÁØ∫ Ó∂∂ Óπ‘ª√∂ «È’Ò∂ ‘πøÁ∂ ‘È ¡Â∂ Ó∂∂ Ú≈Ò ı≈Ï¢ ÚË∂∂ Ô≈Â≈ ’È È≈Ò Ó∂∆ ⁄ÓÛ∆ Ú∆ Êæ’∆ «Á÷≈¬∆ «ÁøÁ∆ ˛¢ ÓÀ∫ ¬∂¡ÍØ‡ ”Â∂ ¡≈Ó Úª◊ ¯Ø‡Ø «÷º⁄Á∆ ‘ª ¡Â∂ ÓÀ∫ «¬√ È≈Ò ‘∆ ·∆’ ‘ª¢ «Í≥ÍÒ˜ ’πÁÂ∆ ÂΩ ”Â∂ ‘πÁ ø ∂ ‘È ¡Â∂

¡√ƒ √≈∂ ÓÈ∞÷ æ ‘ª, ÍÒ≈√«‡’ È‘ƒ¢U ÏΩ’√-¡Ω«¯√ ”Â∂ ÙË≈ ’Í» Á∆¡ª ÁØ ‘¯«Â¡ª ¡≥Á ÁØ «¯ÒÓª «Ò∆˜ ‘Ø ◊¬∆¡ª ‘È¢ «¬È∑ª «Úæ⁄Ø∫ Â∂Ò◊» √πÍ√‡≈ ÍÃÌ≈√ È≈Ò ¿∞Èª∑ Á∆ «¯ÒÓ √≈‘Ø ⁄≈ Ì≈Ù≈Úª ”⁄ «Ò∆˜ ‘Ø¬∆¢ «ÈÂ∂Ù «ÂÚ≈Û∆ Á∆ «¯ÒÓ «¤¤Ø∂ «Ò∆˜ ‘Ø ◊¬∆ ˛¢ «¤¤Ø∂ ”⁄ ÙË≈ ’Í» È≈Ò ¡Á≈’≈ √πÙªÂ «√øÿ ≈‹Í»Â, Úπ‰ ÙÓ≈, ÍÃÂ∆’ ÏæÏ, Â≈«‘ ≈‹ Ì√∆È ¡Â∂ ÈÚ∆È ÍØÒ∆ÙÀµ‡∆ Ù≈«ÓÒ ‘È¢

% & ,668(

‡Ø  Ω ∫ ‡Ø - ’À È ∂ ‚ ≈ Á∆¡ª «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª «‹æÊ∂ ⁄Ø‰ ÍÃ⁄≈ ”⁄ ’Ø¬∆ ’√ È‘ƒ ¤æ‚ ‘∆¡ª ¿∞µÊ∂ ¿∞‘ Í≈‡∆ Ò¬∆ ⁄øÁ≈ «¬’æ·≈ ’È Á∆

Ú∆ ‘ √øÌÚ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∆¡ª ‘È¢ √æÂ≈Ë≈∆ «ÒÏÒ Â∂ ’ø˜Ú«‡Ú Í≈‡∆ √Ê≈È’ Óπ«‘øÓª ≈‘ƒ ⁄øÁ≈ «¬’æ·≈ ’È Á∂ Ó≈ÓÒ∂

≈È± Ó≥‚Ò Á∆ Ë∆ ’«‘‰À ¿∞√ Á∆ Óª Á≈ ÏÃÈ ∂ Ú≈Ù ’ ‘∂ ‘È ÒØ’

ÓπøÏ¬∆ - ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ ”Â∂ ◊∆Â ◊≈ ’∂ ÓÙ‘» ‘Ø¬∆ ≈˘ Ó≥‚Ò ¡º‹’æÒ∑ √πı∆¡ª ”⁄ ’≈¯∆ ¤≈¬∆ ‘Ø¬∆ ˛¢ «¬æ’ Í≈√∂ ¿∞√ È∂ «‘Ó∂Ù ∂ÙÓ∆¡≈ È≈Ò ¡≈Í‰≈ Â∆‹≈ ◊∆Â «’≈‚ ’Ú≈«¬¡≈ ¿∞µÊ∂ ÒÂ≈ Ó≥◊∂Ù’ È∂ ≈È± Ó≥‚Ò ˘ ÒÀ ’∂ Í«‘Ò≈ ∆¡À’ÙÈ «ÁæÂ≈ ˛¢ ‘π‰ ≈È± Ó≥‚Ò Á∆ Ë∆ ¡«Ò‹≈ÏÀµÊ È∂ ’¬∆ ıπÒ≈√∂ ’∆Â∂ ‘È¢ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ «¬æ’ «¬ø‡«Ú¿± ÁΩ≈È ¿∞√ Á∆ Ë∆ È∂ «’‘≈, T¿∞√ ÂØ∫ «‹øÈ≈ ‘Ø √«’¡≈ ¿∞‘ ¡≈Í‰∆ Óª ≈˘ Ó≥‚Ò Á≈ «Ë¡≈È æ÷Á∆ √∆, Í ’πæﬁ ÒØ’ ¿∞√ Á∆ Óª Á≈ ÏÃ∂È Ú≈Ù ’È Â∂ Òæ◊∂ ‘Ø¬∂ ‘È¢U

«¬√ «¬ø‡«Ú¿± ”⁄ ¿∞√ È∂ ≈˘ Ó≥‚Ò Á∆ Ú∆‚∆˙ Ú≈«¬Ò ’È Ú≈Ò∂ ¡«ÂøÁ ⁄æ’ÚÂ∆ ”Â∂ Ú∆ ◊øÌ∆ «¬Ò˜≈Ó Ò◊≈¬∂¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈, T¡«ÂøÁ ¡Â∂ ¿∞√ ’æÒÏ Á∂ ÒØ’ «‹‘Û∂ ¿∞√ Á∆ Óª Á≈ «ı¡≈Ò æ÷Á∂ √È ¿∞‘ ¿∞√ ˘ ¡≈Í‰∆ Óª È≈Ò È‘ƒ «ÓÒ‰ «ÁøÁ∂ √Â∂ ¿∞√ ˘ ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª ËÓ’∆¡ª «ÁøÁ∂ ‘È¢U ≈˘ Ó≥‚Ò Á∆ Ë∆ È∂ «’‘≈, T«‹√ √Ó∂∫ ¿∞‘ ÓπÏø ¬∆ ÂØ∫ ’ØÒ’≈Â≈ «Ù¯‡ ‘Ø¬∂ √È ¿∞√ √Ó∂∫ ¿∞√ Á≈ «Ú¡≈‘ ‘Ø «◊¡≈ √∆, ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ √‘π≈ Í«Ú≈ √ªﬁ≈ Í«Ú≈ √∆ «‹√ ’ ’∂ ¿∞‘ ¡≈Í‰∆ Óª ≈˘ Ó≥‚Ò ˘ È≈Ò È‘ƒ √∆ æ÷ √’Á∆¢U

WR 6HSW

$-,7 :((./<

”⁄ Â’∆ÏÈ Ï≈Ï ⁄æÒ ‘∆¡ª ‘È, Í 1'3 «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Ïπ∆ Â∑ ª È≈Ò Íº ¤ Û∆ ‘Ø ¬ ∆ ˛¢ ≈¬∆«‚ø◊ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∆ ¯≈¬∆ÈÀ ∫ ÙÒ «‡È Óπ Â ≈«Ï’ ’ø˜Ú«‡Ú Í≈‡∆ BD.B «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Á∂ ⁄ø Á ∂ È≈Ò ÓØ ‘ ∆ ‘∆

‹Á«’ «ÒÏÒ Í≈‡∆ BA «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Á∂ ⁄øÁ∂ È≈Ò Á»‹∂ ÈßÏ ”Â∂ ‘∆¢ «√¡≈√∆ Íº÷Ø∫ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆¡ª B@ √Ì ÂØ∫ ¡Ó∆ ≈¬∆«‚ø◊ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈª ”⁄ Ú∆ ’ø˜Ú«‡Ú Í≈‡∆ ¡Â∂ «ÒÏÒª Á≈ ÁÏÁÏ≈ Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ Á»‹∂ Í≈√∂ 1'3 «√¡≈√∆ ⁄øÁ∂ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Â∆‹∂ √Ê≈È ”Â∂ ⁄æÒ ‘∆ ˛ ¡Â∂ ‹◊Ó∆Â «√øÿ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆ Í≈‡∆ ˘ «√¯ CH Òæ÷ ‚≈Ò ‘∆ «ÓÒ √’∂¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ◊Ã∆È Í≈‡∆ ˘ ⁄øÁ∂ ”⁄ G Òæ÷ CE ‘˜≈ ‚≈Ò «ÓÒ∂ ¢ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ‘ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ √∆‡ ”Â∂ ⁄Ø‰ ÒÛ ‘∆ Í≈‡∆ ˘ ⁄Ø‰ ÍÃ⁄≈ Ò¬∆ BH «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Â’ Á≈ ı⁄≈ ’È Á∆ ¡≈«◊¡≈ ˛ ‹Á«’ ÍÃÂ∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ «¬‘ ’Ó A Òæ÷ A@ ‘˜≈ ‚≈Ò ˛¢ «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ ˛ «’ ⁄Ø‰ª ”⁄ «ÒÏÒ Â∂ ’ø˜Ú«‡Ú «ÁÒ ÷ØÒ∑ ’∂ ı⁄≈ ’ √’Á∂ ‘È, Í 1'3 ¡Â∂ ◊Ã∆È Í≈‡∆ ˘ ‘æÊ ÁæÏ ’∂ ‘∆ ı⁄≈ ’È≈ ÍÚ∂◊≈¢

¡≈«Ê’ Ó˜Ï»Â∆ Ò¬∆ ⁄ø◊∆ ‰È∆Â∆ Á∆ ÒØÛ - ÓÈÓØ‘È «√øÿ ‹ÀÍπ - √≈Ï’≈ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ÓÈÓØ‘È «√øÿ È∂ ¿∞Á≈∆’È Á∆¡ª È∆Â∆¡ª ”Â∂ ÷Û∑∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ ¡≈«Ê’ √πË≈ª ˘ ‹≈∆ æ÷‰ ˜»Â ”Â∂ ˜Ø «Áø«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬æ’ √Ø⁄∆-√Ófi∆ ‰È∆Â∆ È≈Ò ‘∆ Ì≈Â ˘ Í≥‹ ‘˜≈ ¡Ï ‚≈Ò Á∆ ¡Ê «ÚÚ√Ê≈ Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ ¿∞‘ «¬æÊ∂ «¬æ’ «Èæ‹∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ ”⁄ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ √Ó≈◊Ó ˘ √øÏØËÈ ’ ‘∂ √È¢ ¿∞Èª∑ «’‘≈ «’ ˆ∆Ï∆, √Ó≈«‹’ È≈-Ï≈Ï∆, «¯’≈ÍÃ √ Â∆ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ ’æ‡ÛÂ≈ ¡Â∂ «ÌÃÙ‡≈⁄≈ ÒØ ’ Âø Â  √≈‘Ó‰∂ ’π æ fi Úæ ‚ ∆¡ª ⁄π‰ΩÂ∆¡ª ‘È¢ ¿∞È∑ª «’‘≈, T«¬√ √Ó∂∫ √≈‚∆ ¡Ê «ÚÚ√Ê≈ ÓºËÓ ÍÀ∫Á∆ «Á÷≈¬∆ Á∂ ‘∆ ˛¢ *'3 Á ”⁄ «◊≈Ú‡ ¡≈ ‘∆ ˛¢ «ÈÚ∂Ù Á √«Ê ˛¢ «’√≈È √ø’‡ ”⁄ ˛¢ ÏÀ∫«’ø◊ ÍÃ‰≈Ò∆ √ø’‡ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘∆ ˛¢ Ï∂π˜◊≈∆ ÚËÁ∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ Ì≈Â ˘ Í≥ ‹ ‘˜≈ ‚≈Ò Á∆ ¡Ê«ÚÚ√Ê≈ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ √≈˘ «¬æ’ ⁄ø◊∆ Â∑ª È≈Ò √Ø⁄∆-√Ófi∆ ‰È∆Â∆ Á∆ ˜»  Â ˛¢U ¿∞ È ∑ ª

√’≈ ˘ √πﬁ≈¡ «ÁæÂ≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ ‡À’√ ¡«ÂÚ≈Á ˘ Ø’‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛, Úæ÷ -Úæ÷ «Ú⁄≈ª Á∆¡ª ¡≈Ú≈˜ª Á≈ √ÈÓ≈È ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ¡Â∂ ‘ ÍºË ”Â∂ √øÂÒ π È «Ò¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ¿∞Èª∑ «’‘≈, T¿∞Á≈∆’È Á∆¡ª È∆Â∆¡ª ”Â∂ ÷Û∑∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ ¡≈«Ê’ √πË≈ª ˘ ‹≈∆ æ÷‰≈ √Ó∂∫ Á∆ Óπæ÷ Ó≥◊ ˛¢U ¿∞È∑ª Á∂Ù ”⁄ ÒØ’ÂøÂ Á∆¡ª ‹Û∑ª Ó˜Ï»Â ’È Á∆ Ú’≈ÒÂ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂ ∫ ”⁄ «√ËªÂÚ≈Á∆, «◊¡≈È∆ ¡Â∂ Á»ÁÙ∆ ¡≈◊»¡ª Á∆ ÒØÛ ˛¢

«√‚È∆ - «¬æ ’ √Ó≈‹ √∂ Ú ∆ √ø√Ê≈ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ‹≈‰∆ ‹ªÁ∆ √ø√Ê≈ ı≈Ò√≈ ¬∂‚ «¬ø‡ÈÀÙÈÒ È∂ Ó≥«È¡≈ ˛ «’ ¿∞‘ ’Á∂ √∆∆¡≈ È‘ƒ ◊¬∆¢ ‹ÁØ∫«’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª √ø√Ê≈ Á∂ Óπ÷∆ Ú∆ «√øÿ ’«‘øÁ∂ ¡≈¬∂ ‘È «’ «‹æÊ∂ ’Ø¬∆ È‘ƒ Ï‘πÛÁ≈, ¿∞Ê∂ ı≈Ò√≈ ¬∂‚ √∆∆¡≈ Ú◊∂ ıÂÈ≈’ Á∂Ù ”⁄ Ú∆ Íπ æ ‹ ’∂ √∂ Ú ≈ ’Á∆ ˛¢ ¿∞ È ∑ ª ¡≈«÷¡≈ √∆ «’ √∆∆¡≈ È≈ÒØ ∫ Í≥‹≈Ï ”⁄ √∂Ú≈ ’È∆ ¡Ω÷∆ ˛¢ Í≥‹≈Ï ”⁄ ¡≈¬∂ ‘≈Ò∆¡≈ ‘Û∑ª ’≈È ı≈Ò√≈ ¬∂‚ ÚÒØ∫ «’ÙÂ∆¡ª ≈‘ƒ Í∆ÛÂª Â’ Í‘πø⁄ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛ «‹√ Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’È∆ Ï‰Á∆ ˛,

Í Á≈È Á∂ È≈Ó ‘∂· ¿∞◊≈‘∆ ’È∆ ¡Â∂ «¯ ¿∞√ Á≈ «‘√≈Ï È≈ æ÷‰≈ «’æ Ê Ø ∫ Â’ ‹≈«¬˜ ˛ «¬‘ ◊æ Ò ¡≈Í‰∂ ¡≈Í «Úæ⁄ «¬æ’ Úæ‚≈ √Ú≈Ò Ï‰ ◊¬∆ ˛¢ Í≥‹≈Ï ”⁄ ¡≈¬∂ ‘Û∑ª √ÏøË∆ √ø√Ê≈ È∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ¡Â∂ ‘Ø Á∂Ùª ”⁄ Â’∆ÏÈ ¡º· ’ØÛ πÍ¬∂ Á∂ ¯ø‚ «¬’æ·∂ ’∆Â∂¢ √’≈∆ À’‚ ¡È∞√≈, √ø√Ê≈ ’ØÒ Ó≈⁄ B@AH «Úæ⁄ Í«‘Òª ‘∆ ÷≈Â∂ «Úæ⁄ ’∆Ï AE ’ØÛ πÍ¬∂ Í¬∂ √È¢ ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈ ”⁄ ı≈Ò√≈ ¬∂ ‚ «‹√‡‚ √»⁄∆ ”⁄ «Á÷≈¬∆ È‘ƒ «ÁøÁ∆¢ ¡≈√‡∂Ò∆¡È ⁄À«‡∆ ¡À∫‚ ÈΩÈ ÍÃΩ«¯‡ ’«ÓÙÈ ¡È∞√≈ ÓπÒ’

”⁄ ˆÀ-Ó≈ÈÂ≈ ÍÃ≈ÍÂ √ø√Ê≈Úª ¯ø‚ «¬’æ·∂ È‘ƒ ’ √’Á∆¡ª, Í «Í¤Ò∂ ’πæﬁ √≈Òª ÂØ∫ «√‚È∆ √Ó∂Â ‘ØÈª Ù«‘ª ”⁄Ø∫ ı≈Ò√≈ ¬∂‚ È∂ Òæ÷ª ‚≈Ò ¿∞◊≈‘∂ ‘È¢ «√‚È∆ Á∂ ÁØ ÍÃÓπæ÷ ◊πÁπ¡≈«¡ª È∂ ı≈Ò√≈ ¬∂‚ ˘ ¯ø‚ Á∂‰ Á∆ Êª «√æË∆ Í∆ÛÂª ˘ ≈‘Â Óπ‘æ¬∆¡≈ ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ˛¢ ¯ø ‚ «¬’æ · ∂ ’È ÂØ ∫ Í«‘Òª Ïø◊Ò≈Á∂Ù ¡Â∂ ’∂Ò ”⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∂Ú≈ Á≈ «‘√≈Ï Ú∆ √ø√Ê≈ Á∂ ⁄À«‡∆ ÷≈Â∂ ”⁄ Ú∆ È‘ƒ «ÓÒÁ≈¢ «¬æ’ ÍºÂ ≈‘ƒ Íπæ¤∂ ◊¬∂ √Ú≈Ò «’ √∆∆¡≈, ’∂  Ò ¡Â∂ Ïø◊Ò≈Á∂Ù Á∂ Í∆ÛÂª Ò¬∆ ”⁄ √ø√Ê≈

ÚÒØ∫ «’øÈ≈ ¯ø‚ «¬’æ·≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «’ø È ≈ ı⁄ ‘Ø « ¬¡≈ ˛ Á≈ ‹Ú≈Ï ’∂ÚÒ «¬‘∆ «Ó«Ò¡≈ «’ √∆∆¡≈ ”⁄ √ø√Ê≈ È∂ ’Ø¬∆ ’øÓ È‘ƒ ’∆Â≈ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ’Ø¬∆ ÚΩ¶‡∆¡ Ì∂«‹¡≈ ˛¢ ı≈Ò√≈ ¬∂‚ «¬ø‡ÈÀÙÈÒ Á∂ ’øÓ’≈‹ ”⁄ «Í¡≈ ÌøÏÒÌ±√≈ Ï’≈ ˛¢ √Ã∆ ◊π» «√øÿ √Ì≈ ◊πÁπ¡≈≈ «Ú√Ú∆ Á∂ ÍÃË≈È ‰‹∆Â «√øÿ È∂ «’‘≈, T◊π» Á∆ ◊ØÒ’ «Úæ⁄Ø∫ ÒØÛ ¡È∞√≈ Í∆ÛÂ ˘ «√æË∆ ≈‘Â «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂ Âª «Ï‘Â ˛¢ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ ˆÀ-Ó≈ÈÂ≈ ÍÃ≈ÍÂ √ø√Ê≈Úª Ò¬∆ ¯ø‚ ¿∞◊≈‘∆ ’≈˘È∆ ¡Í≈Ë ˛¢

‡ØΩ∫‡Ø - √’≈ ÚÒØ∫ ÓπÒ’ ”⁄ «‘ ‘∂ ÍÃÚ≈√∆¡ª ˘ «¬æ’ √πÈ«‘∆ ÓΩ’≈ Óπ‘æ¬∆¡≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «‹√ Â«‘Â ¿∞‘ ¡≈Í‰∂ ‹æÁ∆ ÓπÒ’ ”⁄ «‘ ‘∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª ˘ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ √æÁ √’‰◊∂¢ ÈÚƒ ÔØ‹È≈ «¬√∂ Ó‘∆È∂ Ùπ» ‘Ø‰ Ú≈Ò∆ ˛ ‹Ø «’ ÁØ √≈Ò Â’ ‹≈∆ ‘∂◊∆¢ «¬Ó∆◊ÃÙ ∂ È ¡Â∂ «√‡∆˜È Ó≥Â≈Ò∂ È∂ «’‘≈ «’ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ 35 Ò¬∆ ¡˜∆¡ª Á≈«¬ ’È Ú∂ Ò ∂ ÍÃÚ≈√∆¡ª ˘ ¡≈Í‰∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª «‹Ú∂∫ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆, ’ΩÓÈ Ò≈¡ Í≈‡È ¡Â∂ «ÈÌ Ïæ«⁄¡ª Á∆ ‹≈‰’≈∆ Óπ‘æ¬∆¡≈ ’Ú≈¿∞‰ Á∆ «‘Á≈«¬Â «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛, Í ’πfi ÒØ’ «¬√ ÂØ∫ ÷πøfi ‹ªÁ∂ ‘È¢ Úæ÷-Úæ÷ ’≈Èª ’ ’∂ ÍÃÚ≈√∆¡ª ÚÒØ∫ 35 Á∆ ¡˜∆ ”⁄ Í«Ú≈ Á∂ ’πfi ÓÀ∫Ïª Ï≈∂ ’Ø¬∆ Ú∂Ú≈ Á‹ È‘ƒ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ¡Â∂ ¡«‹‘≈ ‘Ø‰ ’≈È ¿∞‘ Í»  ∆ «˜ø Á ◊∆ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ≈ Á∆

√ÍΩ∫√«ÙæÍ ÂØ∫ Úªﬁ∂ «‘ ‹ªÁ∂ ‘È¢ Í I √ÂøÏ ÂØ∫ Ùπ» ‘Ø ‘∂ «¬√ Í≈«¬Ò‡ ÍÃΩ‹À’‡ ¡Ë∆È ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ «‘ ‘∂ ÍÚ≈√∆ ¡Â∂ À«¯¿±‹∆ ¡≈Í‰∂ ¡‰-¡ÀÒ≈È∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª ˘ √ÍΩ∫√ ’ √’‰◊∂ «‹È∑ª ”⁄ √Í≈¿±˜, Í≈‡È ‹ª «ÈÌ

Ïæ⁄∂ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ Í≈«¬Ò‡ ÍÃΩ‹À’‡ Â«‘Â ÈÚ∂∫ ÍÃÚ≈√∆ Ú∆ ¡≈Í‰∂ ¡‰-¡ÀÒ≈È∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª ˘ √ÍΩ∫√ ’È ÔØ◊ Ó≥È∂ ‹≈‰◊∂¢ «¯ Ú∆ «’√∂ «’√Ó Á∆ ËØ÷≈ËÛ∆ ‹ª ◊πÓ≈‘ ’È Ú≈Ò∆ ‹≈‰’≈∆ ˘ Ø’‰ Á∂ Ó’√Á È≈Ò

«¬Ó∆◊ÃÙ ∂ È «ÚÌ≈◊ ÚÒØ∫ ÔØ◊Â≈ ÙÂª Ò≈◊» ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È «‹È∑ª Â«‘Â √ÍΩ∫√«ÙÍ ÍÃ≈ÍÂ ’È Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ «ıÒ≈¯ ’Ø¬∆ ¡Í≈«Ë’ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ È‘ƒ ‘Ø‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ¡Â∂ ¡Â∆Â ”⁄ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ Á≈ıÒ ‘Ø‰ ”Â∂ Í≈ÏøÁ∆ È‘ƒ Òæ◊∆ ‘Ø‰∆ ⁄≈‘∆Á∆Õ

% & ,668(

√¯≈ A Á∆ Ï≈’∆

‹«Ò∑¡ªÚ≈Ò≈ Ï≈ˆ Á≈ √≈’≈ Í≈Í- ¡≈⁄«ÏÙÍ ¡≥«ÓÃÂ√ - ¡À∫◊Ò∆’È ⁄⁄ Á∂ Óπ÷∆ ¡≈⁄«ÏÙÍ ¡Ω¯ ’À∫‡Ï∆ ‹√«‡È ÍØ  ‡Ò ÚÀ Ò Ï∆ È∂ «¬«Â‘≈√’ ‹«Ò∑¡ªÚ≈Ò≈ Ï≈ˆ «Úæ⁄ Ù‘∆Áª ˘ ÙËª‹Ò∆ Ì∂∫‡ ’«Á¡ª A@@ √≈Ò Í«‘Òª «¬æÊ∂ Ú≈Í∂ √≈’∂ ˘ Í≈Í ’≈ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ «¬√ Ú≈√Â∂ Áπæ÷ ¡Â∂ Ù«Ó≥Á◊∆ Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈ ’∆Â≈ ˛¢ ¿∞Èª∑ È∂ Ù‘∆Á∆ √Ó≈’ «Ú÷∂ Áø‚ÚÂ (Ò∂ ‡ ’∂ ) ‘π ø « Á¡ª Ù‘∆Áª ˘ ÙËª‹Ò∆ «Áæ Â ∆ ¡Â∂ Í∆ÛÂ Í«Ú≈ª Ò¬∆ ÍÃ Ó ≈ÂÓ≈ ¡º ◊ ∂ ÍÃ≈ÊÈ≈ ’∆Â∆¢ Ù‘∆Á∆ √Ó≈’ «Ú÷∂ ¯πæÒ Ó≈Ò≈ Ì∂‡ ’«Á¡ª ¿∞È∑ª È∂ A@@ √≈Ò Í«‘Òª Ú≈Í∂ «¬√ √≈’∂ Ï≈∂ ‹ÈÂ’ ÂΩ ¿∞ µ Â∂ ¡≈Í‰∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª Á≈ ÍÃ ◊ ‡≈Ú≈ ’∆Â≈¢ ¡≈Í‰∂ È≈Ò «Ò¡ªÁ∂ «¬æ’ Ó≈¬∆’ ¡Â∂ √Í∆’ Á∆ ÚÂØ∫ ’«Á¡ª ¿∞È∑ª È∂ Ù‘∆Áª ¡Â∂ √≈’∂ ÍÃÂ∆ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞‘ «¬æÊ∂ ¡≈ ’∂ Áπ÷∆ Ó«‘√»√ ’ ‘∂ ‘È¢ A@@ √≈Ò Í«‘Òª ‹Ø ’π æ ﬁ «¬æ Ê ∂ Ú≈Í«¡≈ √∆, ¿∞‘ ¡‰ÓÈ∞æ÷∆ √∆¢ ¿∞È∑ª «¬√ ˘ Í≈Í ¡Â∂ ‹πÓ Á≈ Èª «Áø « Á¡ª ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞ ‘ «¬√ Ú≈√Â∂ Ù«Ó≥Á◊∆ ¡Â∂ Áπæ÷ Ó«‘√»√ ’ ‘∂ ‘È, Í ¿∞Èª∑ È≈Ò ‘∆ √ÍºÙ‡

’∆Â≈ «’ ¿∞‘ ’Ø¬∆ «√¡≈√∆ ¡≈◊» È‘ƒ ‘È √◊Ø∫ «¬æ’ Ë≈«Ó’ ¡≈◊» Ú‹Ø∫ Áπæ÷ Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈ ’ ‘∂ ‘È¢ «¬√ ÓΩ’∂ Í∆ÛÂ Í«Ú≈ª Ò¬∆ ÍÃÌ± «Ô√» Ó√∆‘ ¡º ◊ ∂ ÍÃ ≈ ÊÈ≈ Ú∆ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ ‹«Ò∑ ¡ ªÚ≈Ò≈ Ï≈ˆ Ô≈Â» «’Â≈Ï «Úæ ⁄ ¡≈Í‰∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª Á‹ ’∆Â∆¡ª «’ ¿∞‘

«¬æÊ∂ «¬æ’ ÏÂ≈ÈÚ∆ «’Ã√⁄È Ú‹Ø∫ Áπ æ ÷ ¡Â∂ Ù«Ó≥ Á ◊∆ Ó«‘√» √ ’ ‘∂ ‘È¢ √≈˘ «¬«Â‘≈√ ÂØ∫ «√æ÷‰ Á∆ ÒØ Û ˛ ¡Â∂ È¯Â ˘ ıÂÓ ’ ’∂ «ÚÙÚ «Úæ⁄ ⁄ø◊∂ ’øÓ ’È∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È¢ ‹«Ò∑ ¡ ªÚ≈Ò≈ Ï≈ˆ √≈’∂ Á∂ Í∆ÛÂ Í«Ú≈ª ÚÒØ ∫ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ Ó≥ ◊ «’ ÏÂ≈ÈÚ∆

ÏÒÁ∂Ú ’πÓ≈ «‹æÊ∂ ⁄≈‘∂ ¿∞µÊ∂ «‘‰ Ò¬∆ ¡≈˜≈Á - 37,

Í∂Ù≈Ú - Í≈«’√Â≈È Á∂ ıÀÏ ÍıÂ± È ıÚ≈ ”⁄ «¬æ ’ Ó≥ Â ∆ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ √æÂ≈Ë≈∆ Í≈«’√Â≈È Â«‘∆’-¬∂ - «¬È√≈¯ (37,) ˘ √≈Ï’≈ Í≈‡∆ ÓÀ∫Ï ¡Â∂ √ª√Á ÏÒÁ∂Ú ’πÓ≈ Á∂ Ì≈Â ”⁄ «√¡≈√∆ ÍÈ≈‘ Ó≥◊‰ ”Â∂ ’Ø¬∆ «¬Â≈˜ È‘ƒ¢ ’πÓ≈ (DC) ¡≈Í‰∆ ÍÂÈ∆ ¡Â∂ ÁØ Ïæ«⁄¡ª Á∂ È≈Ò «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ Ì≈Â ¡≈¬∂ √È¢ ¿∞‘ «¬√ √Ó∂∫ Í≥‹≈Ï Á∂ ´«Ë¡≈‰≈ «˜Ò∑∂ Á∂ ÷≥È≈ ”⁄ «‘ ‘∂ ‘È¢ ’πÓ≈ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ Í≈«’√Â≈È «¬√ Ò¬∆ ¤æ « ‚¡≈ «’™«’ ÿº‡-«◊‰Â∆¡ª ˘ ¿∞µÊ∂ ¿∞È∑ª Á∂ ¡«Ë’≈ª ÂØ∫ Úªﬁ≈ æ«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ıÀÏ ÍıÂ±ÈıÚ≈ Á∂ √»⁄È≈ Ó≥Â∆ ÙΩ’Â ¡Ò∆ Ô±√¯˜∂¬∆ È∂ Ó∆‚∆¡≈ ˘ ¡≈«÷¡≈ «’ ’πÓ≈ «‹æÊ∂ «’Â∂ Ú∆ «‘‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È, ¿∞È∑ª ˘ «¬√ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ ˛¢ ’πÓ≈ È∂ «ÂøÈ √≈Ò≈ Â’ ıÀÏ ÍıÂ±ÈıÚ≈ Á∂ √Ú≈Â «˜Ò∑∂ ”⁄ 37, ÍÃË≈È Á∂ ÂΩ ”Â∂ ’øÓ ’∆Â≈ √∆¢ Ô±√¯‹∂¬∆ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ’πÓ≈ Á≈ 37, È≈Ò ’Ø¬∆ ÒÀ‰≈-Á∂‰≈ È‘ƒ

˛ «’™«’ ¿∞È∑ª ˘ B@AC ÂØ∫ B@AH Â’ ıÀÏ ÍıÂ±ÈıÚ≈ Á∂ Óπæ÷ Ó≥Â∆ Á∂ «ÚÙ∂Ù √‘≈«¬’ ‘∂ √ØÈ «√øÿ Á∆ ‘æ«Â¡≈ ”⁄ ’«ÊÂ Ì±«Ó’≈ Á∂ ⁄æÒÁ∂ Í≈‡∆ ÂØ∫ Óπ¡ºÂÒ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈

WR 6HSW

$-,7 :((./<

√∆¢ «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Òª ’π Ó ≈ È∂ ´«Ë¡≈‰≈ ”⁄ ÍºÂ’≈ª ˘ ¡≈«÷¡≈ √∆ «’ Í≈«’√Â≈È ¡«ÂÚ≈Á ˘ √ÓÊÈ «ÁøÁ≈ ˛ ¡Â∂ ¿∞µÊ∂ Óπ√ÒÓ≈È Â’ √πæ«÷¡Â È‘ƒ ‘È¢

√’≈ «¬√ Ú≈√Â∂ Óπ ¡ ≈¯∆ Ó≥ ◊ ∂ Á∂ ‹Ú≈Ï «Úæ ⁄ ¿∞ È ∑ ª ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞ ‘ «√¡≈√∆ ¡≈◊» È‘ƒ √◊Ø ∫ Ë≈«Ó’ ¡≈◊» ‘È¢ ¿∞ È ∑ ª È∂ «¬æ Ê ∂ Ù‘∆Áª ˘ ÙËª‹Ò∆ Ì∂ ∫ ‡ ’’∂ ¡≈Í‰∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª Á≈ ÍÃ ◊ ‡≈Ú≈ ’ «Áæ Â ≈ ˛¢

ıπÁ’πÙ∆¡ª Ø’‰ Ò¬∆ ¤∂ «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò ı⁄∂◊≈ ˙È‡À∆˙ «Ó√∆√≈◊≈ - ÈΩ ‹ Ú≈Èª ”⁄ ıπÁ’πÙ∆¡ª Á≈ πﬁ≈È Ø’‰ Ò¬∆ ˙È‡À∆˙ √’≈ È∂ F@ Òæ÷ ‚≈Ò ı⁄‰ Á≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ ˛¢ «ÂøÈ √≈Ò Á∆ «Ó¡≈Á Ú≈Ò∂ ÍÃΩ‹À’‡ È≈˙ Á∆ Ùπ»¡≈Â «Ó√∆√≈◊≈ ÂØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛ ¡Â∂ √¯Ò «‘‰ Á∆ √»Â ”⁄ «¬√ ˘ Í»∂ ˙È‡À∆˙ ”⁄ Ò≈◊» ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ‚◊ ¯Ø‚ √’≈ ÚÒØ∫ ÔØ‹È≈ ˘ √¯Ò Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬Ò≈’∂ Á∂ Úæ÷Úæ ÷ «ÚÌ≈◊ª È≈Ò Â≈ÒÓ∂ Ò Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ÏÀ∫Í‡È ◊≈‚∆¡È Á∆ «¬æ ’ «ÍØ  ‡ ÓπÂ≈«Ï’, √»Ï≈ √’≈ C@ Òæ÷ ‚≈Ò Á≈ «ÈÚ∂Ù ’∂◊∆ Â∂ Ï≈’∆ C@ Òæ÷ ‚≈Ò ÍÃΩ‹À’‡ √‘≈«¬’ª ÚÒØ∫ «¬’æ·≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ÍÃΩ◊À«√Ú ’ø˜Ú«‡Ú Í≈‡∆ Á∂ √»Âª È∂ ¿∞Ó∆Á ˜≈«‘ ’∆Â∆ ˛ «’ «¬√ ÍÃ Ω ‹ À ’ ‡ ≈‘ƒ ÈΩ ‹ Ú≈Èª ”⁄ ıπÁ’πÙ∆¡ª Á∂ πﬁ≈È Ï≈∂ ‹≈◊»’Â≈ ÍÀÁ≈ ’∆Â∆ ‹≈ √’∂◊≈¢

«¬√Ò≈Ó’ √‡∂ ‡ Á∆ Â≈’Â ıÂÓ ‘Ø ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¡Â∂ «¬√ ’≈È ¡Ó∆’≈ «‹Èª Á∂ Ù ª ˘ ¡«ÂÚ≈Á «Úπ Ë ÒÛ≈¬∆ Ò¬∆ ‹Ø ¡≈«Ê’ √‘≈«¬Â≈ «ÁøÁ≈ √∆, ¿∞√ ”⁄ Ú∆ ’‡Ω Â ∆ ’ «‘≈ ˛¢ ¡≈«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ «’ ¡Ó∆’≈ Á∆ ¡«ÂÚ≈Á «÷Ò≈¯ ÒÛ≈¬∆ «¬æ’ Â∑ª È≈Ò ıÂÓ ‘Ø‰ ÚæÒ ÚæË ‘∆ ˛¢ ‡ø Í Á∂ ’≈‹’≈Ò ”⁄ ÿº ‡ ‘ÓÒ∂ ™ﬁ «¬æ’ ◊æÒ ˛ «’ ≈Ù‡ÍÂ∆ È∂ ¡≈Í‰∂ ÚÒØ ∫ ’Ø ¬ ∆ ÈÚƒ ‹ø◊ È‘ƒ Ùπ» ’∆Â∆¢ ˙Ï≈Ó≈ È∂ Ú∆ ’Ø¬∆ ÈÚƒ ‹ø◊ Ùπ» È‘ƒ √∆ ’∆Â∆, Í ¿∞ √ È∂ Íπ  ≈‰∆ ‹ø ◊ ˘ ‘Ø  ‘ÓÒ≈Ú Ï‰≈ «Áæ Â ≈ √∆¢ ˙Ï≈Ó≈ Á∂ Ú∂ Ò ∂ ‘∆ ‚Ã Ø È ˜ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò Ú«Ë¡≈ ¡Â∂ ¡≈Ó ÒØ’ «ÈÙ≈È≈ Ï‰∂ Âª «¬æ ’ Â∑ ª È≈Ò ‡ø Í ‡«Ú‡ ¡Â∂ «Ï¡≈Èª È≈Ò «˜¡≈Á≈Â ‘ÓÒ≈Ú Òæ ◊ Á≈ ˜»  ˛, Í ¿∞ √ Á∂ ’≈‹’≈Ò «Úæ⁄ «ÚÁ∂Ù È∆Â∆ ™ﬁ ‘ÓÒ≈Ú È‘ƒ ‘Ø ¬ ∆¢ ‘ª, «¬ø È ≈ ˜»  ˛ «’

‡øÍ È∂ ˙Ï≈Ó≈ ¡Â∂ ÏπÙ Á∂ √Ó∂∫ ‹Ø ‘ÓÒ≈Ú È∆Â∆ √∆ ¿∞ √ ∂ ˘ ‹≈∆ «÷¡≈, ÷≈√ ÂΩ  ”Â∂ «¬√Ò≈Ó’ √‡∂ ‡ ˘ ıÂÓ ’È Á∂ Ó’√Á ÂØ ∫ ‹≈∆ È∆Â∆ ˘¢ «¬Ê∂ «Ë¡≈È Á∂‰ Ú≈Ò∆ ◊æÒ ˛ «’ ¡Ó∆’∆ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò≈ AII@ ÂØ∫ ¡≥Â≈Ù‡∆ ¡«ÂÚ≈Á∆ ÿ‡È≈Úª Á∂ Ï≈∂ ”⁄ «¬æ’ √≈Ò≈È≈ «ÍØ‡ ‹≈∆ ’Á≈ ˛ ¡Â∂ ¿∞√ ”⁄ ‹∂ ’  Á∂ ÷ ∆¬∂ Âª B@@@-B@@A Á∂ √≈Ò ”⁄ Áπ È ∆¡≈ Ì ”⁄ ¡Ω √ ÂÈ A@@-AE@ ’æ‡ÛÍ≥Ê∆ ‘ÓÒ∂ ‘Ø«¬¡≈ ’Á∂ √È, Í ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ «ÏÃ‡∂È Á∂ «¬≈’ ”Â∂ ‘ÓÒ∂ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘Ó«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ B@@D ”⁄ G@ ‘˜≈ Â’ Í‘π ø ⁄ ◊¬∆¢ «¬Èª ”⁄Ø∫ «˜¡≈Á≈Â ‘ÓÒ∂ «¬≈’ ”⁄ ‘∆ ‘Ø ‘∂ √È¢ ¡Ó∆’≈ ’≈È Ú«Ë¡≈ ¡«ÂÚ≈Á «¬æ ’ Í≈√∂ Âª I/AA ‘ÓÒ∂ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¡Ó∆’≈ È∂ ‹Ø ’ÁÓ ⁄π æ ’ ∂ ¿∞ È ∑ ª È∂ ¡«ÂÚ≈Á ˘ ıÂÓ ’È Á∆ Ï‹≈¬∂ ‘Ø  Ó˜Ï» Â ’ «Áæ Â ≈¢ ı≈√ ÂΩ ”Â∂ ÓºË-Í»Ï∆ ”⁄, «¬≈’

”⁄, √∆∆¡≈ ”⁄ ¡Â∂ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È ”⁄¢ ‹Á Â’ √ØÚ∆¡Â √øÿ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È ”⁄ √∆, ’Á∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ≈ È‘ƒ √∆ ‘Ø « ¬¡≈¢ √æ Á ≈Ó ‘π √ À È È∂ B@ √≈Ò Â’ «¬≈’ ”⁄ ˜π Ò Ó ’∆Â≈, ’Á∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ È‘ƒ ¯À«Ò¡≈¢ ¡Ó∆’≈ ‹ÁØ ∫ «¬È∑ ª ÁØ ‘ ª Óπ Ò ’ª ”⁄ Í‘πø⁄Á≈ ˛ Âª ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ Ùπ» ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È¢ «¬‘ ‹Ø ¡«ÂÚ≈Á ˘ Ó˜Ï» Â ’È ”⁄ ¡Ó∆’≈ Á∆ «¬æ ’ Ì± « Ó’≈ ˛, «‹√ ˘ ¡‹∂ Â’ ¡Ó∆’≈ Á∂ È∆Â∆-«ÈÓ≈Â≈ √Ú∆’≈ È‘ƒ ’Á∂ , ¡Â∂ «¬√∂ ’≈È ¿∞ È ∑ ª Á∆¡ª È∆Â∆¡ª ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â ¡≥ Á ≈«˜¡ª ”⁄ ‘Ó∂ Ù ≈ ˆÒÂ∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛¢ «˜‘≈Á Ò¬∆ ˜Ó∆È «Â¡≈ ¡Ò’≈«¬Á≈ ¡Â∂ «¬√Ò≈Ó’ √‡∂ ‡ Á∂ √Ó∂ ∫ ‹Ø Ó√Ò∂ Í∂ Ù ≈È∆¡ª Á∆¡ª ‹Û∑ √È, ¿∞‘ ‘π‰ Ú∆ ’≈«¬Ó ‘È¢ Óπ√«ÒÓ Á∂Ùª ”⁄ È≈ √πæ«÷¡≈ ˛, È≈ ÒØ ’ Âø Â  ˛ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¡≈«Ê’ «Ú’≈√ ˛¢ ÙØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ’≈È «¬Èª Á∂ Ù ª Á∆ «˜øÁ◊∆ ¡Â∂ Á»‹∂ Á∂Ùª Á∆ «˜øÁ◊∆

Á≈ ¯’ √≈«¡ª ˘ È˜ ¡≈™Á≈ ˛¢ «¬√ È≈Ò ‹Ø ¡√ø Â Ø Ù , ◊π æ √ ≈ ¡Â∂ È¯Â ÍÀ Á ≈ ‘Ø ‘∆ ˛, ¿∞ ‘ ‘π ‰ Ú∆ Ï‰∆ ‘Ø ¬ ∆ ˛¢ «Ó¡≈È≈Ó≈ ”⁄ Ø « ‘ø ◊ ∆¡≈ Óπ√ÒÓ≈Èª Á≈ Ó√Ò≈ ‘ØÚ∂, ⁄∆È ”⁄ ¿∞«¬◊ Óπ√ÒÓ≈Èª Á∆ Ó√Ò≈ ‘ØÚ∂ ‹ª ’ÙÓ∆ ˘ ÒÀ ’∂ ’π æ ﬁ «Òæ « ÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ØÚ∂, ¿∞√ È≈Ò ¡≥Â≈Ù‡∆ ÂΩ ”Â∂ Óπ√ÒÓ≈Èª ˘ Òæ◊ «‘≈ ˛ «’ ¿∞È∑ª ”Â∂ ¡«Â¡≈⁄≈ ‘Ø ‘∂ ‘È ¡Â∂ ’Ø ¬ ∆ ¿∞È∑ª Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ ¡º◊∂ È‘ƒ ¡≈ «‘≈¢ «¬√ È≈Ò ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ◊πæ√≈ ¡Â∂ ¡≥√ÂØÙ «˜‘≈Á∆ Ó≈È«√’Â≈ ˘ ‘Ú≈ «Áø Á ≈ ˛¢ ÒØ’ «‹Èª ’≈Èª È≈Ò «˜‘≈Á∆ Ï‰È ˘ ÍÃ ∂ « Â ‘π ø Á ∂ √È ¿∞‘ ’≈È ‘≈Ò∂ Ú∆ ÿº‡ È‘ƒ ‘Ø¬∂¢ «¬‘ ˜»  ˛ «’ «˜‘≈Á∆¡ª È≈Ò ÒÛÈ Ú≈Ò∆¡ª √ø √ Ê≈Úª ¡Â∂ Óπ Ò ’ª Á∆ ’≈Ï∆Ò∆¡Â Úæ Ë ◊¬∆ ˛¢ ¿∞ È ∑ ª ’Ø Ò ‹≈‰’≈∆¡ª Úæ Ë ◊¬∆¡ª ‘È «‹√ È≈Ò ¿∞ ‘ ıÂ∂ ”Â∂ ’≈Ï» ˜» Í≈ ‘∂ ‘È, Í ıÂ∂ ˘ ÷ÂÓ È‘ƒ ’≈ Í≈ ‘∂ ¢