tŽƌůĚ͛Ɛ >ĂƌŐĞƐƚ WƵŶũĂďŝ tĞĞŬůLJ
Division of 6178235 Canada Inc.
$-,7 :((./< Vancouver
Corporate Office: 7015-Tranmere Dr. Unit # 1 & 2 Mississauga, On. L5S 1T7 Canada The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.
VOL. 22
No. 1169
10 to 16 March, 2016
PH: (905) 671-4761, 416-899-2548
E-mail: Info@ajitweekly.com
Ì≈ Á∆¡ª ‡ΩÍ Ó«‘Ò≈ «ÁºÒ∆ ”⁄ È≈‹≈«¬˜ ‘«Ê¡≈ª Á∆ Íπ«Ò√ ¡¯√ª ÂØ∫ «√¡≈√ÂÁ≈È Ú∆ ‚Á∂ È∂ “‘ØÓ ‚«ÒÚ∆” (¡ßÁ ÍÛ∑Ø)
ÒßÁÈ Á∂ Ïß◊Ò∂ «Úæ⁄ Ò∞«’¡À Ó≈«Ò¡≈, È≈ ͫ¡≈ ª ‘Ø¿± Í≈√Í؇ ºÁ!
(¡ßÁ ÍÛ∑Ø)
‡±‚Ø Á∆ ͪ‚≈ Ì≈Ò±¡ª È≈Ò Â√Ú∆ª ’≈È ¡Ó∆’∆ À«¯¿±‹∆ √ß’‡ ‘Ø ◊«‘≈«¬¡≈! ‡ØΩ∫‡Ø (¡À∫‚∆ ÏΩÓ«Ú‡˜): ’À È ∂ ‚ ≈, ‹Ø «’ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ ÈÚßÏ Ó‘∆È∂ «Úº⁄ Òº÷ª ¡Ó∆’∆ À«¯¿±‹∆¡ª Á∆ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈ÓÁ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ Ï‘∞ ‚«¡≈ «Í¡≈ √∆, Ò¬∆ ¿∞√ Á∂ ÍzË≈È ÓßÂ∆ È∂ ÁØ ÈßÈ∑∂ Ó∞ßÈ∂ ¡Â∂ «’¿± ‡ ͪ‚≈ Ì≈Ò± ¡ ª È≈Ò «÷º⁄Ú≈¬∆¡ª ¡≈͉∆¡ª Â√Ú∆ª «¬ß‡ÈÀµ‡ ”Â∂ «Ò∆˜ ’ ’∂ ‘Ø Ú÷ Í≈ «ÁºÂ≈ ‘À¢ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÈΩ‹Ú≈È ÍzË≈È ÓßÂ∆, ‹√«‡È ‡± ‚ Ø , ‹Ø «’ Í«‘Òª ÂØ ∫ ‘∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ¯≈ı«ÁÒ∆ Á∆
«‹¿±∫Á∆ Â√Ú∆ ω ’∂ «ÚÙÚ Ì «Úº⁄ ’ØÛª ÓÈ∞º÷Â≈ Íz∂Ó∆¡ª Á∂ «ÁÒª Á∆ ËÛ’È Ï‰∂ ‘ج∂ ‘È, È∂ «¬‘ Â√Ú∆ª Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ ‡ØΩ∫‡Ø ˜± «Ú÷∂ «÷º⁄Ú≈¬∆¡ª √È¢ «¬È∑ª Â√Ú∆ª «Úº⁄ ‹√«‡È ‡±‚Ø ÁØ Ï∂Ï∆ ͪ«‚¡ª È≈Ò ÷∂‚Á∂ ‘ج∂ ÒØ’ª Á∂ Ù’ (√≈Û∂) Á≈ ’≈‰ ω ‘∂ ‘È¢ «¬º’ «¬Ó∆◊zÀ∫‡ «ÚØË∆ ‹Ê∂ÏßÁ∆, ’À È ∂ ‚ ∆¡È˜ ¯Ω «√ÍΩ È √∆ÏÒ «¬Ó∆◊z∂ÙÈ, Á∂ ¡À◊˜À’«‡Ú ‚≈«¬À’‡ ‘≈ÒÀ∫‚ ‚Ω∆√È Á≈ «¬‘ Â√Ú∆ª Á∂÷‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «√¯
«¬ßÈ≈ ‘∆ ’«‘‰≈ √∆, T’ßÏı ... «¬‘ Â√Ú∆ª ¿∞‘ ¡≈ı∆ ÙÀ¡ √È «‹‘Û∆¡ª ’ÀÈ∂‚≈ 鱧 «Á÷≈¿∞‰∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª √È!U T’À È ∂ ‚ ≈ ª Í«‘Òª ‘∆ «¬√ √≈Ò Á∂ ¡ß ’ Òº÷ª ¡Ó∆’∆¡ª Á∂ ÏΩ‚ Í≈ ’ ’∂ «¬√ Í≈√∂ ¡≈ ’∂ Ú√‰ Á∂ ıÂ∂ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ «‘≈ √∆,U ‚Ω ∆√È È∂ «’‘≈¢ T’∆ √≈鱧 ‘∞‰ «¬‘ ¡ÀÒ≈È ’È Á∆ ÒØÛ Ï≈’∆ «‘ ◊¬∆ √∆ «’ √≈‚∂ ’ØÒ Íª‚∂ Ú∆ ‘È?U «¬È∑ª ÈÚ∆¡ª Â√Ú∆ª, «‹È∑ª 鱧 ‚Ω ∆√È “Ó∞ ’ ß Ó Ò ÂÏ≈‘∆” ’≈
«Áß Á ≈ ‘À , ’≈È ˆÀ -’≈ȱ ß È ∆ ¡Ó∆’Ȫ Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ ÚºÒ fi∞’≈¡ ‘Ø «˜¡≈Á≈ ÚºË √’ÁÀ «’¿∞∫«’, ¿∞√ Á≈ ’«‘‰≈ √∆, TÒØ’ª 鱧 «¬‘ «Á÷≈¿∞‰ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «’ √≈‚∂ ’ØÒ Íª‚≈ Ì≈Ò± ÓΩ‹±Á ‘È, «¬‘ Â√Ú∆ª ÒØ’ª 鱧 «¬‘ ⁄∂Â∂ ’Ú≈ ‘∆¡ª ‘È «’ √≈‚≈ ÍzË≈È ÓßÂ∆ º‹ ’∂ √∞‘‰≈ Ú∆ ‘À!U ¡À∫‡∆ «¬Ó∆◊z∂ÙÈ ‹Ê∂ÏßÁ∆ Á∂ Ò∆‚ ‘≈ÒÀ∫‚ ‚Ω∆√È È∂ ‡±‚Ø È±ß Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ «’ ¿∞‘ «¬√ ‘¯Â∂ Á∂ ¡ß «Úº⁄ «ÚßÈ∆ÍÀµ◊ Á∂ ÍÍ∆ ¡À∫‚ «’‡È ÙÀÒ‡ ‹≈‰ Á∆ ¡≈͉∆ ÔØ ‹ È≈ «Â¡≈◊ Á∂ Ú ∂ ¢
«¬≈’ ”⁄ Ï≥Á∆ √≈∂ Ì≈Â∆ «˜≥Á≈ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ √π Ù Ó≈ √Ú≈‹ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬≈’ «Úº⁄ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ÚÒØ∫ Ï≥Á∆ ω≈¬∂ ◊¬∂ √≈∂ Ì≈Â∆ «˜≥Á≈ ‘ÈÕ ¿∞ È ∑ ª ÌØ √ ≈ «ÁºÂ≈ «’ √’≈ ÚÒØ∫ ¿∞ È ∑ ª ˘ Ú≈Í√ «Ò¡≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ÔÂÈ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ‹≈‰’≈∆ Óπ  ≈Ï’ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ÚÒØ∫ Â’∆ÏÈ D@ Í≥‹≈Ï∆ «Í¤Ò∂ √≈Ò ÂØ∫ «¬≈’ «Úº⁄ Ï≥Á∆ ω≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ «¬’ È∂ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ÂØ∫ Ï⁄ ’∂ «È’Ò‰ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’«Á¡ª «’‘≈ √∆ «’ Ù≈«¬Á Ï≈’∆¡ª Á∆ ‘º«Â¡≈ ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ÒØ’ √Ì≈ «Úº⁄ ÍzÙÈ ’≈Ò ÁΩ≈È «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ ¿∞È∑ª ˘ ¿∞ÊØ∫ Á∆
√’≈ ÚÒØ∫ Ϋۡ≈ «◊¡≈ ‘∞Á ≥ ≈ ª ‘∞‰ ˘ ’ÁØ∫ Á≈ Ú≈Í√ ÒÀ ¡≈¿∞‰≈ √∆ Í ¿∞ È ∑ ª ˘ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª È∂ Ï≥Á∆ ω≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈, “ÓÀ ˘ «ÏÒ’∞ Ò Ú∆ «ÚÙÚ≈√ È‘∆∫ «’ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ ‹∂’ ¡√∆∫ ¿∞√ ÒÛ’∂ Á∂ «Ï¡≈È ”Â∂ ÌØ√≈ ’∆¬∂ ª ¿∞‘ √≈∂ Ó ⁄πº’∂ ‘ÈÕ Í ¡√∆∫ ¿∞√ Óπ≥‚∂ Á∂ Á≈¡Ú∂ ”Â∂ Ô’∆È È‘∆∫ ’Á∂ ¡Â∂ «¬√ ’≈È ¡√∆∫ ¿∞È∑ª Á∆ Ì≈Ò ’ ‘∂ ‘ªÕ” ¿∞È∑ª È∂ ‘≈Ò ‘∆ «Úº⁄ ¡Ï ÓπÒ’ª Á∂ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆¡ª È≈Ò ’∆Â∆ ÏÀ·’ Á≈ ‘Ú≈Ò≈ «Á≥«Á¡ª «’‘≈ «’ ÁØ Á∂Ùª Á∂ Óπ÷∆¡ª È∂ ¿∞È∑ª ˘ Áº«√¡≈ √∆ «’ Ì≈Â∆ «˜≥Á≈ ‘ÈÕ
¡◊Ò∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È È؇ª ”Â∂ Ó«‘Ò≈ Á∆ Â√Ú∆ Ò◊≈¿∞‰◊∂ ‡±‚Ø ‡ØΩ∫‡Ø (Í∆‡ «˜ÓΩÈ«‹’): ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÍzË≈È ÓßÂ∆ ‹√«‡È ‡±‚Ø È∂ «¬√ ‘¯Â∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘À «’ ÏÀ∫’ ¡Ω¯ ’ÀÈ∂‚≈ ¤∂Â∆ ‘∆ B@AH Á∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È È؇ª ”Â∂ ¤≈Í∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Ó«‘Ò≈ «⁄‘∂ Á∆ ⁄؉ ’È Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡Èª È≈Ò √Ò≈‘ ÓÙÚ≈ ’È≈ Ù∞± ’ Á∂Ú∂◊≈¢ ⁄∞ ‰ ∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ «¬√ ÓÙ‘± ’ÀÈ∂‚∆¡È Ó«‘Ò≈ Á∆ Â√Ú∆ ÏÀ∫’ ¡Ω¯ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ È؇ª Á∂ ¡◊Ò∂ ÏÀ⁄ ”Â∂ ¤≈Í∆ ‹≈Ú∂◊∆ ‹Ø «’ √ßÈ B@AH «Úº⁄
È≈◊«’Â≈ ¡ÍÈ≈ Ò¬∆ ‘Ø Ú ∂ ¢ È≈Ó˜Á ’∆Â∆¡ª ‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª Ù∞± ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘À «‹√ Á≈ «⁄‘≈ ’ ’∂ «¬√ Ï≈∂ ¡≈͉∆ ÈΩÓ∆È∂ÙÈ È؇ª ”Â∂ ¤Í‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢ Â∞‘≈‚∂ ‘Ø √’Á∆ ‘À «‹√ Á≈ ‹ª ª ‹ÈÓ ’ÀÈ∂‚∆¡È Ó«‘Ò≈Úª È∂ ¡≈͉∂ «’ºÂ∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È È؇ª ¿∞µÍ Á‹ ’Ú≈ √’Á∂ ‘È «’ «’‘Û∆ ÚÒØ∫ È≈Ó˜Á ’∆Â∆ ◊¬∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ‘Ø«¬¡≈ ‘ØÚ∂ ‹ª «¯ ¿∞√ ‹ª √Ó≈‹ «Úº⁄ Ò≈«Ó√≈Ò Ò∆‚«ÙÍ Ó«‘Ò≈ Á≈ «⁄‘≈ ¡◊Ò∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È ’ج∆ Ú∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È È≈◊«’ ¡Ω È∂ Ï≈¡Á «Úº ⁄ ’À È ∂ ‚ ∆¡È Á≈ Ó∞˜≈‘≈ (Ï≈’∆ √¯≈ D ”Â∂) «Á÷≈¬∆ Á∂Ú∂◊≈¢ T¿∞ √ Úº ‚ Ì≈◊∆ Ó«‘Ò≈ Á≈ «⁄‘≈ ’ÀÈ∂‚∆¡Èª È≈Ò √Ò≈‘ ’ ’∂ ‘∆ ⁄∞ « ‰¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈,U Íz Ë ≈È Óß Â ∆ ‡± ‚ Ø Á≈ ’«‘‰≈ √∆¢ ’À È ∂ ‚ ∆¡È ‘’± Ó Â ‹ª ÏÀ ∫ ’ ¡Ω ¯ ’ÀÈ∂‚≈ È∂ «¬‘ È‘∆∫ Áº«√¡≈ «’ «’‘Û∂ «’‘Û∂ ÈØ ‡ ”Â∂ ⁄∞ ‰ ∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È Ó«‘Ò≈ “¡≈¬∆’ΩÈ” Á∆ Â√Ú∆ ‘ØÚ∂◊∆¢ «ÚºÂ ÓßÂ∆ «ÏÒ ÓΩÈΩ, ‹Ø «’ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‹√«‡È ‡±‚Ø Á∂ È≈Ò ‘∆ ÷Û∑≈ √∆, Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ T‘∞‰ Ú∂Ò≈ ¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬√ ÂÏÁ∆Ò∆ ȱ ß Ú∆ ¡ÍÈ≈ ÒÀ‰ÕU «¬‘ ¡≈¬∆’Ω«È’ ’ÀÈ∂‚∆¡È Ó«‘Ò≈ «’Ú∂∫ ⁄∞‰∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À ‘∞‰ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ AE ¡ÍzÀÒ Â’ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÏÀ∫’ ¡Ω¯ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ «Ú«˜‡
B@AH Á∂ È؇ª Ò¬∆ ¡≈ÍØ ¡≈͉∆ Í√ßÁ∆Á≈ ¡Ω ⁄∞‰! Ø
‹≈∆ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈¢ ‡± ‚ Ø È∂ ͺ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª «’‘≈, TB@AH «Úº⁄ ¤Í‰ Ú≈Ò∂ È؇ª ”Â∂ «’√∂ ÓÙ‘± ’ÀÈ∂‚∆¡È Ó«‘Ò≈ Á∆ Â√Ú∆ ¤≈͉ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬«Â‘≈√ «Úº⁄ «¬‘ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‘ØÚ∂◊∆ «’ ’ÀÈ∂‚∆¡È È؇ ”Â∂ «’√∂ ¡ΩÂ È±ß «¬‘ √ÈÓ≈È «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈!U ‡±‚Ø È∂ «’‘≈ «’ ¡º‹ ¡ßÂ-≈Ù‡∆ Ó«‘Ò≈ «ÁÚ√ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¿∞√ 鱧 «¬‘ ¡ÀÒ≈È ’«Á¡ª ı∞Ù∆ Ó«‘√±√ ‘Ø ‘∆ ‘À «’ ¿∞√ ’ÀÈ∂‚∆¡È ¡Ω Á∆ ⁄؉ ’È Á∆ Íz«’«¡≈ ÏÀ∫’ ¡Ω¯ ’ÀÈ∂‚≈ ÚÒØ∫
$-,7 :((./<
% & ,668(
$-,7 :((./ < :((./< 'LYLVLRQ RI FDQDGD LQF
)RXQGHU (GLWRU +RQ ([FXWLYH (GLWRU (GLWRU 0DQDJLQJ 'LUHFWRU ,QWHUQDWLRQDO (GLWRU 6HQLRU 5HSUHVHQWDWLYH 'LUHFWRU % & 2SHUDWLRQ
/DWH 'U 3URI 'DUVKDQ 6LQJK .DQZDOMLW .DXU %DLQV .DQZDU %DLQV 9LQQ\ %DLQV 6\HG $VLI 6KDKNDU 6DUGRRO 6LQJK 7KLDUD +DUEODV .DKORQ
67 $)) 5(325 7(56 67$)) 5(3257(56 +$5-,1'(5 6,1*+ %$6,$/$ 1(: =($/$1'
.8/',3 6,1*+ %$''21 1(: <25.
%+83,1'(5 6,1*+ +2//$1'
6$5$9-,7 &+$1', 7252172
),1 $1&,$/ $' 9,625 ),1$1&,$/ $'9,625 6DUDEMLW 6DJJX
$' 9,625 < %2 $5' $'9,625 9,625< %2$5'
&+,() $'9 352) +$5-,1'(53$/ 6 :$/,$ ,1',$
&+$,1 6,1*+ *21(66$ )5$1&(
%$/.$5 6,1*+ *2866$,1 9,//( )5$1&(
5$*+%,5 6,1*+ 3$5,6 )5$1&(
35(66 3+2 72*5$3+(5 3+27 681',3 %5$5
7RURQWR
-DVELU 6LQJK %RSDUDL 3LDUD 6LQJK .XGRZDO %ULWKLVK &ROXPELD 5HS 6XNKPDQGHU 6LQJK %UDU ¶%KDJWD %KDL .D· &DOLIRUQLD 5HS -DL 6LQJK 1HZ <RUN 5HS .XOGLS 6LQJK %DGGRQ
$' 9(5 7,6,1* '9 57
)D[ 7ROO )UHH )D[ (GLWRULDO :HEVLWH ZZZ DMLWZHHNO\ FRP H PDLO ,QIR#DMLWZHHNO\ FRP
0$,/,1* $''5(66 75$10(5( '5,9( 0,66,66$8*$ 217 / 6 7 &$1$'$ 38%/,&$ 7,21 38%/,&$7,21
0$,/
$ *5((0(17
$&&2817 180%(5 $**5(0(17 12
The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/ contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.All psychic’s, soothsayers’ and astrologer’s ads are only for entertainment purposes. All rights reserved.
Â∞‘≈˘ Ï≈Ï≈ ‹∆ Ô≈Á ’Á∂ È∂ ‘≥√≈Ò∆ Ú≈Ò∂Õ ÓÀ˘ «¬’ √πº«÷¡≈ ◊≈‚ È∂ ¡≈ ’∂ «’‘≈Õ «¬‘ √㮧 ÷¡≈ ◊≈‚ ¡≈͉∆ Ï∂‡∆ Á∂ Á≈÷Ò∂ Á∂ «√Ò«√Ò∂ «Ú⁄ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ ¿∞‘ ’∞fi Ó≈¯∆ ⁄≈‘∞ ≥ Á ≈ √∆ Í ÓÀ ∫ ¿∞ √ ˘ √Ófi≈«¬¡≈ «’ ÓÀ∫ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ ’≈˘È ÏÁÒ È‘∆∫ √’Á≈ ¡Â∂ ¯∆√ Ó≈¯ ’È≈ Ó∂∂ ‘ºÊ «Ú⁄ È‘∆∫Õ È≈ ‘∆ ’∂ ∫ Á∆ √’≈ Úº Ò Ø ∫ ¡È∞ √ » « ⁄ ‹≈Â∆¡ª ˘ ¯∆√ Á∂‰ Ú≈Ò∆ ◊ª‡ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ ‘ª, ‘≥√≈Ò∆ Ú≈Ò∂ √≥ª ÚºÒØ∫ «ÁºÂ∆ Ó≈«¬¡≈ «Ú⁄Ø∫ Â∞‘≈‚∆ Ï∂‡∆ Á∆ ¡ºË∆ ¯∆√ Ó≈¯ ’ Á∂Úª◊∂Õ Í «¬’ Ú≈ Â∞‘≈˘ Í»∆ ¯∆√ ÌÈ∆ ÍÚ∂◊∆Õ ÓÀ∫ ¿∞√˘ √Ófi≈¿∞∫Á≈ ‘ªÕ Ó∂∆ ◊ºÒ √π‰ ’∂ ¿∞‘ ‘≥√≈Ò∆ ‚∂∂ Á∂ Óπº÷ √∂Ú≈Á≈ Ï≈Ï≈ ÍÓ‹∆ «√≥ÿ ‘ت ’ØÒ Í‘∞⁄ ≥ ’Á≈ ‘À ¡Â∂ Ï≈Ï≈ ÍÓ‹∆ «√≥ÿ Á≈ √πÈ∂‘≈ ÒÀ ’∂ Ó∂∂ ’ØÒ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÓÀ∫ Ï≈Ï≈ ÍÓ‹∆ «√≥ÿ ˘ ¿∞Á∫Ø «Ó«Ò¡≈ √∆, ‹ÁØ∫ ¡’≈Ò∆ È∂Â≈ √. ‹√Á∂Ú «√≥ÿ √≥Ë» Á∆ Ï√∆ Á∂ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ ¡≈¬∂ √ÈÕ ÓÀ∫ √‡∂‹ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ ⁄Ò≈ «‘≈ √∆ ¡Â∂ ‹√Á∂Ú «√≥ÿ √≥Ë» Á∂ √ÍπºÂ Â∂«‹≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ √≥Ë» Á∂ ’«‘‰ ”Â∂ Ï≈Ï≈ ÍÓ‹∆ «√≥ÿ ˘ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ‘ºÊ∫Ø √ÈÓ≈«È ’Ú≈«¬¡≈ √∆Õ ¿∞‘ √≥ Ï≈Ï≈ ¡‹∆ «√≥ÿ ‘ت Á∂ √Ú◊ «√Ë≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á Í«‘Ò∆ Ú≈ «¬√ Â∑ª Á∂ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ ¡≈¬∂ √ÈÕ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ‹≈‰ Òº◊∂ ÓÀ˘ ‘≥√≈Ò∆ √≈«‘Ï ¡≈¿∞‰ Á≈ √ºÁ≈ Á∂ ’∂ ◊¬∂ √ÈÕ ¿∞∫fi ÓÀ∫ Ï≈Ï≈ ÍÓ‹∆ «√≥ÿ ˘ Í«‘Ò∆ Ú≈ ⁄≈ ’∞ Ú∑∂ √≥ª Á∂ ’≈Ò‹ √z∆ ◊∞» ‘◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ◊Ò˜ Á∂ Óπ¡≈«¬È∂ ”Â∂ «◊¡≈ √∆Õ «‹√ Ï≈∂ ÓÀ∫ Í«‘Òª Ú∆ «Ò÷ ⁄πº’≈ ‘ª «’ √≥ª È∂ ÓÀ˘ «√ØÍ≈˙ ¡Â∂ «¬’ «Ò¯≈¯≈ «ÁºÂ≈ √∆ «‹√ «Ú⁄Ø∫ „≈¬∆ Òº÷ ∞ͬ∂ «È’Ò∂ √ÈÕ «¬‘Ȫ ÍÀ«√¡ª «Ú⁄Ø∫ «√ÚÒ √«Ú√ ¡Â∂ ‘Ø Óπ’≈Ï«Ò¡ª Á∆¡ª Íz∆«÷¡≈Úª Á∆ «Â¡≈∆ ’È Á∂ ⁄≈‘Ú≈È Í ¡≈«Ê’ ͺ÷∫Ø ’Ó˜Ø ¡Â∂ ˜»ÂÓ≥Á Ϻ«⁄¡ª Á∆ ¯∆√ Á∂‰ Á≈ «√Ò«√Ò≈ Ù∞» ’∆Â≈ √∆Õ Ó‘ªÍπ÷ √≥ Ï≈Ï≈ ¡‹∆ «√≥ÿ Á∂ «¬√ ¯≈È∆ √≥√≈ ÂØ∫ ’»⁄ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‚∂ ≈ ‘≥ √ ≈Ò∆ √≈«‘Ï Á∆ √∂ Ú ≈ Á∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ Ï≈Ï≈ ÍÓ‹∆ «√≥ÿ ”Â∂ ¡≈ ͬ∆ √∆Õ ¿∞∫fi Ú∆ Ï≈Ï≈ ÍÓ‹∆ «√≥ÿ ÁØ „≈¬∆ Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ √≥ª Á∆ √∂Ú≈ «Ú⁄ Òº◊∂ ‘ج∂ √ÈÕ «’ ’Ó≈¬∆, È≈Ó Ï≈‰∆, «√ÓÈ ¡Â∂ ¿∞Í’≈Â≈ Á∂ √πÓÒ ∂ Ï≈Ï≈ ÍÓ‹∆ «√≥ÿ «ÈÓÂ≈ Á∂ Íπ≥‹ ‘ÈÕ «ÈÓÒ Ú‹»Á Á∂ Ó≈Ò’ Ï≈Ï≈ ÍÓ‹∆ «√≥ÿ «Ú⁄ √∂Ú≈ Á∂ Ï∂ÍÈ≈‘ Ù’Â∆ ‘ÀÕ Ïz‘Ó «◊¡≈È∆, Ó‘ªÍπ÷ √≥ ¡‹∆ «√≥ÿ ‘ت Á∆ Ï≈Ï≈ ÍÓ‹∆ «√≥ ÿ Â∂ Úº ‚ ∆ «’Í≈ ‘À Õ Ï≈Ï≈ ÍÓ‹∆ «√≥ÿ ‘ت È∂ ÓÀ˘ «¬’ È‘∆∫, ÁØ È‘∆∫ √◊Ø∫ ’¬∆ √πÈ∂‘∂ ÿºÒ∂ «’ ÓÀ∫ ¿∞Ȫ∑ ˘ «ÓÒªÕ «’√Ó Á≈ ◊∂Û Ú∂÷Ø ‹ª Ó∂≈ √πÌ≈¡ «’ ÓÀ∫ ‘≥√≈Ò∆ Ú◊∆ Í≈ÚÈ ¡Â∂ Í≈’∆˜ ËÂ∆ ”Â∂ ⁄≈‘∞Á ≥ ≈
‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ÓπÛ √ß ‘ß√≈Ò∆ Ú≈«Ò¡ª Á∂ ‚∂∂ «◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Ú∆ ÒßÓ≈ √Óª È≈ ‹≈ √«’¡≈Õ «¯ «¬’ «ÁÈ ¿∞√∂ «¬Ò≈’∂ È≈Ò √Ï≥Ë Ó∂≈ «¬’ «Ú«Á¡≈Ê∆ ’Â≈ «√≥ÿ Ó≈È Ï≈Ï≈ ‹∆ Á≈ √πÈ∂‘≈ ÒÀ ’∂ ¡≈«¬¡≈Õ BB ¯Ú∆ ˘ ‘≥√≈Ò∆ ’≈Ò‹ Á≈ √≈Ò≈È≈ ¯≥’ÙÈ ‘ÀÕ Â∞‘≈˘ ÏπÒ≈«¬¡≈ ‘ÀÕ Â∞√∆∫ ˜» Í‘∞⁄ ≥ ‰≈ ‘ÀÕ «¬√ Ú≈ Â≈’∆Á ͺ’∆ √∆Õ ÓÀ∫ ‘ª ’ «ÁºÂ∆Õ ¿∞∫fi Ú∆ ¿∞√ «ÁÈ ÙzØÓ‰∆ Ì◊ «ÚÁ≈√ ‹∆ Á≈ ÍπÏ ‘؉ ’’∂ ¤∞‡ º ∆ √∆Õ ÓÀ˘ ͺ’≈ ’È Ò¬∆ Ï≈Ï≈ ÍÓ‹∆ «√≥ÿ È∂ ÷πÁ ‡ÀÒ∆¯ØÈ Ú∆ ’ «ÁºÂ≈Õ ÓÀ∫ «È√«⁄ «ÁÈ «È√«⁄ ڒ ”Â∂ Í‘∞⁄ ≥ «◊¡≈Õ ’≈Ò‹ Á≈ √‡≈¯, ’≈Ò‹ ÍzÏË ≥ ’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÓÀ∫Ï ¡Â∂ «¬Ò≈’∂ Á∆ √≥◊ ‹∞‡∆ ‘ج∆ √∆Õ «˜Ò∑≈ ¯«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ ÙzÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È √. ‰‹∆ «√≥ÿ «ÒÏÛ≈ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï √ÈÓ≈È Ú‹Ø∫ ’Û≈ Í«‘È≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ Ï≈Ï≈ ÍÓ‹∆ «√≥ÿ ¡Â∂ ‚≈. ÍÓ‹∆ «√≥ÿ √’»Ò ÏØ‚ Á∆ «‚͇∆ √À’‡∆ Ï∆Ï∆ ‘؉ ’≈È «¬’ ÁØ «ÁÈ ÓÀ∫ «Ò¯≈¯≈ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ Íπ√Â’ ”«‹ºÂ Á≈ Ó≥” ‹√Ú≥ ’Ω ˘ Ú∆ ÏπÒ≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ È‘∆∫ ÷Ø«Ò∑¡≈Õ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ÷ØÒ∑ ’∂ ÍÀ√∂ «◊‰∂ Ï≈Ï≈ ÍÓ‹∆ «√≥ÿ ˘ Ì∂‡ ’Á≈ ‘ª √∆Õ √z∆ ◊∞» ‘◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ◊Ò˜ ª «¬√ «Ú⁄Ø∫ B Òº÷ AB ‘˜≈ «È’Ò∂Õ ¡Â∂ ‹≈‰ Á∆ ¡≈«◊¡ Ó≥◊Á≈ ‘ªÕ Ï≈Ï≈ ‹∆ ¡Á≈√ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ ˜»ÂÓ≥Á Ϻ«⁄¡ª Á∆ ¡≈«Ê’ ÓÁÁ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ÷ØÒ∑ ’∂ ÍÀ√∂ «◊‰∂ ª «¬√ «Úæ⁄∫Ø B Òº÷ AB ‘˜≈ Ò¬∆ ÓÀ˘ Á√ Á√ ‘˜≈ Á∆¡ª ÁØ «È’Ò∂Õ ÍÀ√∂ Á∆ ◊ºÒ È∂ Ù≈«¬Á ˙È∆ Ó∂∆ «ÁÒ⁄√Í∆ È‘∆∫ √∆ ◊∞‡ º ∆¡ª ‘Ø ¯Û≈ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ «÷æ⁄∆ «‹ßȪ ÓÀ鱧 √≥ª Á∆ ÍzÂ∆ϺËÂ≈ È∂ ‡∞«≥ Ï¡≈ √∆Õ ¿∞Í’≈∆ Â∞√∆∫ ¤∂Â∆ ‘∆ √≈‚∂ ’≈Ò‹ Á∆¡ª Ș ¡Â∂ Ó≈ÈÚÂ≈ Á∂ ÌÒ∂ Ò¬∆ ‘ Ú’Â «Â¡≈-ÏϺ⁄∆¡ª Ò¬∆ «¬’ «ÚÙ∂Ù ÒÀ’⁄ Á∂‰ «Â¡≈ ¿∞√ »‘ ¡º◊∂ «√‹Á∂ «Úæ⁄ Ó∂≈ «√ ¡≈͉∂ ¡≈Í fi∞’ Ò¬∆ ¡≈¿∞‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’ØÕ Ï≈Ï≈ ‹∆ Á≈ ¡≈Á∂Ù ‘ÀÕ ÓÀ∫ G Ó≈⁄ Á∆ Â≈∆÷ «◊¡≈Õ √≥ª Á∂ Ù∆ ¤º‚‰ ÂØ∫ «’≥È∂ ‘∆ «ÁȪ Ï≈¡Á «ÓÒ∂ «¬√ ÍzÙ≈Á È∂ ÓÀ˘ «Í≥‚ Á∂ Ϻ«⁄¡ª Á∆ «√º«÷¡≈ Ò¬∆ «ÈÙ’≈Ó, «Á≥Á≈ ‘ª ¡Â∂ Ú≈Í√ ¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ªÕ G Ó≈⁄ «ÙÚ≈Â∆ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ÓÀ˘ «ÓÙÈ∆ ¡Â∂ Ò◊≈Â≈ «Ó‘È Ҭ∆ Íz«∂ ¡≈Õ ÓÀ˘ Ô≈Á ‘È Ô»È∆Ú«√‡∆ «Ú⁄ ¤∞‡ º ∆ ‘ÀÕ ÓÀ∫ √Ú∂∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ Ï⁄È “‹≈˙ «Í≥‚ª Á∆¡ª ’∞Û∆¡ª ˘ ‚∆. √∆. ω≈˙Õ” AA Ú‹∂ ‘≥√≈Ò∆ ÷∂Û≈ Í‘∞⁄ ≥ ‹ªÁ≈ ‘ªÕ ¯∂√Ïπº’ ÂØ∫ Í≈¬∂ Ó∂∂ √πÈ∂‘∂ ˘ ÍÛ∑ ’∂ ’≈Ò‹ ‘≥√≈Ò∆ Á∆¡ª ‘؉‘≈ Ϻ⁄∆¡ª ÍÀ√∂ Á∆ ◊ºÒ Ù≈«¬Á ¿∞È∆ È‘∆∫ «‹≥È∆ ≈‹Ú≥ «√≥ÿ Óπ‘≈Ò∆ Ú∆ Í‘∞≥⁄ ‹ªÁ≈ ˘ «¬È≈Ó Â’√∆Ó ’∆Â∂Õ «¬√ ÓΩ’∂ Ï≈Ï≈ √≥  ª Á∆ Íz  ∆Ϻ Ë Â≈ È∂ ÓÀ ˘ ‘ÀÕ ¿∞‘ Ú∆ Ó∂≈ ÒÀ’⁄ √π‰È Á≈ ÍÓ‹∆ «√≥ÿ È∂ Ó≈«¬’ ”Â∂ ¡≈ ’∂ ‡∞«≥ Ï¡≈Õ¿∞Í’≈∆ Ș ¡Â∂ Ó≈ÈÚÂ≈ ⁄≈‘Ú≈È ‘ÀÕ ¿∞√È∂ «¬’ «’Â≈Ï «Ò÷∆ «’‘≈:””ÓÀ˘ Ï≈Ï≈ ‹∆ «¬’ «Ò¯≈¯≈ Á∂ Á∂ ÌÒ∂ Ò¬∆ ‘ Ú’Â «Â¡≈-Ï- √∆ ”‹∂ ·≈‰ ÒØ Âª «‹ºÂ” ¡Â∂ ÓÀ∫ ¿∞√ ’∂ ◊¬∂ ‘È, ÓÀ∫ ¿∞√˘ ÷ØÒ∑ ’∂ È‘∆∫ «Â¡≈ ¿∞√ »‘ ¡º◊∂ «√‹Á∂ «Ú⁄ Ó∂≈ Íπ√Â’ Á≈ Óπ÷ º Ï≥Á «Ò«÷¡≈ √∆Õ Ó∂∂ Á∂«÷¡≈Õ ¿∞Ȫ∑ ÓÀ˘ ‘∞’Ó ’∆Â≈ √∆ «’ «√ ¡≈͉∂ ¡≈Í fi∞’ «◊¡≈Õ √≥ª Á∂ ‹≈‰ Ú∂ Ò ∂ Í≥ ‹ ≈Ï Ô» È ∆Ú«√‡∆ «¬‘ ‚≈«¬À’‡ √≈«‘Ï ˘ Á∂‰≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ √∆ ¤º‚‰ ÂØ∫ «’≥È∂ ‘∆ «ÁȪ Ï≈¡Á ⁄≥‚∆◊Û∑ ÂØ∫ ¡≈¬∂ Íz.Ø Á«Ú≥Á‹∆ ’Ω «¬‘ √≥◊ √≈‘Ó‰∂ ¿∞È∑ª ˘ Á∂ «‘≈ «ÓÒ∂ «¬√ ÍzÙ≈Á È∂ ÓÀ˘ «Í≥‚ Á∂ Ϻ«⁄¡ª Ì≈Ù‰ Á∂ ‘∂ √ÈÕ Íz.Ø Á«Ú≥Á‹∆ Á∂ ‘ªÕ”” ÓÀ˘ «¬‘ «Ò¯≈¯≈ Á∂ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ Á∆ «√º«÷¡≈ Ò¬∆ «ÈÙ’≈Ó, «ÓÙÈ∆ ÍÂ∆ Í≥‹≈Ï Á∂ √≈Ï’≈ «‚͇∆ ¡À‚ÚØ’‡ ∂ ÓÀ∫ ‘≈˜ Ϻ«⁄¡ª ˘ Íz«∂  ’È «‘ ¡Â∂ Ò◊≈Â≈ «Ó‘È Ҭ∆ Íz«∂ ¡≈Õ ‹ÈÒ √π ÷ Á∂ Ú «√≥ ÿ ¡Â∂ Í≥ ‹ ≈Ï «¬’ Ì≈Ù‰ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ Ϻ«⁄¡ª Á∂ ÓÀ˘ Ô≈Á ‘È ¿∞‘Ȫ Á∂ Ï⁄È ”‹≈˙ Ô»È∆Ú«√‡∆ ⁄≥‚∆◊Û∑ Á∂ ’À«Ó√‡∆ Ó≈«Í¡ª ¡Â∂ ’≈Ò‹ √‡≈¯ ˘ Ú∆ «Í≥ ‚ ª Á∆¡ª ’∞ Û ∆¡ª ˘ ‚∆. √∆. «ÚÌ≈◊ Á∂ Óπ÷∆ ‚≈. ÍÓ‹∆ «√≥ÿ Óπ÷≈ÂÏ ‘Ø«¬¡≈Õ ⁄≈‘ ¿∞Â∂ ‰‹∆ ω≈˙Õ” ÓÀ˘ Ô’∆È ‘À «’ ‹Ø Ú∆ Ϻ⁄≈ √ث¡ª «Ú⁄ Ù≈ÓÒ √ÈÕ ‹ÁØ∫ √‡∂‹ «√≥ÿ «ÒÏÛ≈ È≈Ò ¡’≈Ò∆ «√¡≈√ ¡≈¬∆. ¬∂. ¡À√., Í∆. √∆. ¡À√. ‹ª ’ج∆ √’ºÂ ÍzØ. ÂÒØ⁄È «√≥ÿ È∂ ÓÀ˘ ¡Â∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∆ «√¡≈√ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ Á∆¡ª Íz ∆ «÷¡≈Úª Ò¬∆ ÒÀ’⁄ Ò¬∆ √º«Á¡≈ ª ÓÀ∫ Á∂«÷¡≈ Ï≈∂ ◊ºÒª ‘ج∆¡ªÕ ÓÀ∫ ÿ ¡≈ «◊¡≈Õ «Â¡≈∆ ’È≈ ⁄≈‘∂◊≈, ÿº‡Ø ÿº‡ «¬’ ‘≈Ò Í»∆ Â∑ª Ì ⁄π’ º ≈ √∆Õ ’≈Ò‹ ÓÀ˘ ¡≥Á≈˜≈ Ú∆ √∆ «’ «Ò¯≈¯∂ «Ú⁄ ‚∂„ Ú∑∂ Ò¬∆ ¯∆√ ÚºÒ∫Ø ¿∞√Á≈ Á≈÷Ò≈ Á∆¡ª «Ú«Á¡≈ʉª ¡Â∂ ’≈Ò‹ Á∂ ’∆ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ Í ’≥Óª ’≈ª «Ú⁄ ∞fi º ∂ È‘∆∫ ∞’◊ ∂ ≈Õ √‡≈¯ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÓØ‘ÂÏ
’∆ ¡À∫‚ ’≈ Á≈ “ÓØ√‡ ÚΩ∫«‡‚ Óπ≥‚≈” ÓπÏ ß ¬∆: ¡‹∞È ’Í» ¡Â∂ ’∆È≈ ’Í» ÷≈È Á∆ «¯ÒÓ “’∆ ¡À∫‚ ’≈” Á≈ ¡◊Ò≈ ◊∆ «¬’ ÷≈√ ¡≥Á≈˜ ”⁄ Òª⁄ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ H Ó≈⁄ ˘ “Ó«‘Ò≈ «ÁÚ√” ”Â∂ Óπ≥Ϭ∆ Á∂ Í≥‹ «√Â≈≈ ‘Ø‡Ò ”⁄ “’∆ ¡À∫‚ ’≈” «¯ÒÓ Á≈ ◊∆ “ÓØ√‡ Úª«‡‚ Óπ ≥ ‚ ≈” Òª⁄ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬‘ ’ج∆ À◊∞Ò √Ω∫◊ Òª«⁄≥◊ È‘∆∫ ‘À, √◊Ø∫ «¬√ ÍzØ◊≈Ó ÁΩ≈È ‘ Í≈√∂ «√¯ ¡Â∂ «√¯ ¡Ωª ‘∆ Ș ¡≈¿∞‰◊∆¡ªÕ «¯ÒÓ Á∆ «’z¬∂«‡Ú ‡∆Ó È∂ «Úæ⁄≈⁄⁄≈ ’ ’∂ «¬‘ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ ‘À «’ «¬‘ ◊∆ ‹∂’ Ó«‘Ò≈ «ÁÚ√ ”Â∂ Òª⁄ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ ª «√¯ ’∞Û∆¡ª
WR 0DUFK
¡Â∂ ¡Ωª Á∆ ÓΩ‹»Á◊∆ «¬√ ˘ «¬’ ÈÚª »Í Á∂Ú∂◊∆Õ ¿∞∫fi «¯ÒÓ Á∂ ÁØ ◊∆ “‘≈¬∆ ‘∆Ò” ¡Â∂ “‹∆ ‘‹»∆” Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ «‘º‡ ‘ÈÕ ¡‹∞È ’Í» ¡Â∂ ’∆È≈ ’Í» ÷≈È √‡≈ «¬√ «¯ÒÓ ˘ ¡≈. Ï≈Ò’∆ È∂ «ÈÁ∂«Ù ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬‘ «¯ÒÓ Í«‘Ò∆ ¡ÍzÀÒ ˘ «Ò∆˜ ‘ØÚ∂◊∆Õ
«¬ß‡ÈÀµ‡ ’≈ØÏ≈∆ ⁄≈‘Ò ˘ ¡≈͉∂ ‚≈¬∆Ú ˘ Íß‹ Òº÷ ‚≈Ò Á∂‰ Á∂ ‘∞’Ó ’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈: ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ Ì≈Â∆ Ó±Ò Á∂ «¬ß‡ÈÀµ‡ ’≈ØÏ≈∆ ◊∞Ï÷Ù ⁄≈‘Ò ˘ ¡≈͉∂ √≈Ï’≈ ‚≈¬∆Ú ˘ ’∆Ï Íß‹ Òº÷ ‚≈Ò Á∆ ≈Ù∆ Á∂‰ Á∂ ¡≈Á∂Ù «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ‘È¢ ’ÀÒ¯ ∂ Ø È∆¡≈ Ò∂Ï ’«ÓÙÈ (CLC) È∂ «¬‘ ¯À√Ò≈ ◊∞Ï÷Ù ÚÒØ∫ ¡≈͉∂ ‚≈¬∆Ú ˘ ¿∞√ Á∆ ÂÈı≈‘ È≈ Á∂‰ ’ ’∂ √∞‰≈«¬¡≈ ‘À¢ ⁄≈‘Ò È∂ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ‚≈¬∆Ú ıÏ∆Ï Ò∞¯∆¬∂Ï ˘ ¡≈͉∆ «Èº‹∆ «ÒÓؘ∆È ◊º‚∆ ⁄Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ º«÷¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ È≈Ò √ºÂ ‘˜≈ ‚ΩÒ Ó‘∆È≈ ÂÈı≈‘ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ √∆¢ «¬√ «Úº⁄ ¿∞√ Á≈ Â∂ ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ Á∆ «‘≈«¬Ù Á≈ «’≈«¬¡≈ Ú∆ Ù≈ÓÒ √È¢ CLC Á∂ ¯À√Ò∂ ¡È∞√≈ ⁄≈‘Ò È∂ ıÏ∆Ï ˘ ’Á∂ Ú∆ ÂÈı≈‘ È‘∆∫ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ıÏ∆Ï ¿∞√ ÂØ∫ ÂÈı≈‘ Á∆ Óß◊ ’Á≈ ª ⁄≈‘Ò ¿∞√ ˘ ÿØ∫ ’º„‰ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ ˘ «‚Í؇ ’Ú≈¿∞‰ Á∆ ËÓ’∆ «ÁßÁ≈ √∆¢ ⁄≈‘Ò È∂ ıÏ∆Ï Á∂ ¯ØÈ ”Â∂ «¬º’ ¡ÀÍ “«Íß◊ Ó∆” Í≈ «ÁºÂ≈ «‹√ Á∂ ˜∆¬∂ ¿∞‘ Ï∂Ú’Â ‘∆ ıÏ∆Ï ˘ Úº÷ Úº÷ Ê≈Úª ”Â∂ ‹≈‰ Ò¬∆ Ï∞Ò≈¿∞∫Á≈ √∆¢ ⁄≈‘Ò ıÏ∆Ï ÂØ∫ ¡≈͉∆¡ª ØÒ˜ Ø«¬√ ¡Â∂ ¯≈∆ ◊º‚∆¡ª Á∆ ‚≈¬∆«Úß◊ ’Ú≈ ’∂ È≈¬∆‡ ’ҺϪ «Úº⁄ ‹ªÁ≈ √∆¢ CLC Á∂ ‘∞’Óª «÷Ò≈¯ ⁄≈‘Ò ¡Í∆Ò ’ √’Á≈ ‘À¢ ÚȉÔØ◊ ‘À «’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú∆ ⁄≈‘Ò ÿ∂Ò± «‘ß√≈ Á∂ ’∂√ «Úº⁄ ÁØÙ∆ √≈Ï ‘Ø ⁄∞º’≈ ‘À ¡Â∂ ’ßÍÈ∆ È∂ ¿∞√ ˘ ’º„ «ÁºÂ≈Õ
«√¡≈‡Ò ËÓ≈’∂ ”⁄ I ˜÷Ó∆ «√¡≈‡Ò: «√¡≈‡Ò ”⁄ Ï∞µËÚ≈ 鱧 ËÓ≈’≈ ‘؉ ’≈È I Î≈«¬ «Ïz◊‚ ∂ Ó∞Ò≈˜Ó ˜÷Ó∆ ‘Ø ◊¬∂ ¡Â∂ Ó’≈Ȫ 鱧 Ì≈∆ È∞’√≈È ‘Ø«¬¡≈Õ ÒØ’ª 鱧 ¿∞ÊØ∫ ’µ„‰≈ «Í¡≈Õ «√¡≈‡Ò Î≈«¬ «Ïz◊∂‚ «ÚÌ≈◊ Á∆ Ï∞Ò≈‰ ’Ø∆ ˙ÚØÒ‚ È∂ Áµ«√¡≈ «’ ‹ÁØ∫ Î≈«¬ «Ïz◊‚ ∂ «ÚÌ≈◊ È∂ Ù«‘ ◊∂ ◊z∆ÈÚ∞‚ √À’ÙÈ «Ú⁄ ’∞ÁÂ∆ ◊À√ «√≈¡ Á∆ ÷Ï ”Â∂ ¡≈͉∆ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ª «¬‘ ËÓ≈’≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ¿∞È∑ª È∂ Áµ«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á∂ Í‘∞ß⁄‰ ÂØ∫ Â’∆ÏÈ D@ «Ó߇ Ï≈¡Á «¬‘ ËÓ≈’≈ ‘Ø«¬¡≈Õ «ÚÌ≈◊ Á∂ ‡«Úµ‡ ”Â∂ ¡ÍÒØ‚ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª Â√Ú∆ª «Ú⁄ Î≈«¬ «Ïz◊∂‚ Ó∞Ò≈˜Ó «¬’ „«‘-„∂∆ ÌÚÈ Á∂ ÓÒÏ∂ 鱧 Á∂÷ ‘∂ ‘È È∂Û∂-Â∂Û∂ ÂÏ≈‘∆ Ș ¡≈ ‘∆ ‘ÀÕ
ÒØ ’ Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ ÓÀ ∫ Ú∆ «Ú«Á¡≈ʉª Á∂ È≈Ò È≈Ò Ó≈«Í¡ª ¡Â∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ √≥Ï«Ø Ë ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ Ó∂≈ «÷¡≈Ò ‘À «’ Í≥‹≈Ï Á∂ Ϻ«⁄¡ª ¡Â∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ È«Ù¡ª ¡Â∂ ‘Ø ◊Ò ’≥Óª ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ √’≈ª ”Â∂ «ÈÌ È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ √◊Ø∫ Ó≈«Í¡ª ¡Â∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ ¡º◊∂ ¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬√∂ ’≈È «‹ºÊ∂ Ú∆ ÓÀ∫ Ì≈Ù‰ ’È ‹ªÁ≈ ‘ª, ¿∞Ê∂ ÓÀ∫ Ó≈«Í¡ª ˘ √Ò≈‘ «Á≥Á≈ ‘ª «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡Ë»∂ √πÍÈ∂ Ϻ«⁄¡ª ”Â∂ È≈ ·Ø√‰Õ Ϻ«⁄¡ª Á∆ √ÓºÊ≈ ¡Â∂ «ÁÒ⁄√Í∆ ¡È∞√≈ ¿∞‘Ȫ ˘ ¡≈͉∂ ¿∞Á∂Ù «ÓºÊ‰ Á∆ ÷πºÒ∑ Á∂‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ Á»‹∂ Í≈√∂ Ó∂∆ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ √Ò≈‘ ‘∞≥Á∆ ‘À «’ ¿∞‘ ؘ ¡≈͉∆ ’Ò≈√ «Ú⁄ AE «Ó≥‡ ÈÀ«Â’ «√º«÷¡≈, ‹Òß Ó≈Ó«Ò¡ª ¡Â∂ ¡≈Ó «◊¡≈È Á∆ ‹≈‰’≈∆ Á∂‰Õ ÓÀ˘ «¬‘ Ú∆ Òº◊ «‘≈ ‘À «’ ¡«Ë¡≈Í’ª «Ú⁄ √≈«‘ ÍÛ∑È
Ú∆ «¬√∂ Ș∆¬∂ ÂØ∫ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ «¬’ √Ú∂÷‰ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ÓÀ∫ Áº « √¡≈ «’ √≈‚∂ HE ¯∆√Á∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ «ÏȪ «’√∂ «È√«⁄ ¿∞ÁÙ ∂ ÂØ∫ ÍÛ∑ ‘∂ ‘ÈÕ ⁄≈‘∆Á≈ «¬‘ ‘À «’ Ϻ«⁄¡ª ˘ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‘∆ Ó≥«˜Ò «ÓºÊ‰ «Ú⁄ ÓÁÁ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ «¬¿∞∫ ‘≈˜ «Ú«Á¡≈ʉª ˘ Íz∂ ’∂ ÓÀ∫ «¬’ ¿∞ÁÙ ∂ «ÓºÊ‰ Ò¬∆ «’‘≈Õ Ì≈Ù‰ Á∂ Á»‹∂ «‘º√∂ «Ú⁄ ÓÀ∫ Ϻ«⁄¡ª ˘ ¡≈¬∆. ¬∂. ¡À√. Ï‰È Á∂ √»Â √Ófi≈¬∂Õ Ó∂≈ «÷¡≈Ò ‘À «’ √≈‚∂ Í≥‹≈Ï Á∂ «Í≥‚ª Á∂ Ï‘∞  «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ «√ÚÒ √«Ú√ ¡Â∂ ‘Ø Óπ ’ ≈ÏÒ∂ Á∆¡ª Íz∆«÷¡≈Úª Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ Ï‘∞ ÿº‡ ‘ÀÕ «¬√ Ì≈Ù‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Ï≈Ï≈ ÍÓ‹∆ «√≥ÿ, ‚≈. ÍÓ‹∆ «√≥ÿ ¡Â∂ ‘Ø ‘≈˜ Ù÷√∆¡Âª È∂ ÓÀ˘ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈Õ √ÈÓ≈«È ’È √Ó∂∫ Ó∂ ∂ ‘º Ê «Ú⁄ «¬’ ’Û≈ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «‹√ ¿∞Í √≈«‘Ϙ≈Á≈ ¡‹∆ «√≥ÿ ‹∆ ¿∞’«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ Á»‹∂
Ï≈Ï≈ ÍÓ‹∆ «√≥ÿ ‘ت È∂ ÓÀ˘ «¬æ’ È‘∆∫, ÁØ È‘∆∫ √◊Ø∫ ’¬∆ √πÈ‘ ∂ ∂ ÿºÒ∂ «’ ÓÀ∫ ¿∞Ȫ∑ ˘ «ÓÒªÕ «’√Ó Á≈ ◊∂Û Ú∂÷Ø ‹ª Ó∂≈ √πÌ≈¡ «’ ÓÀ∫ ‘≥√≈Ò∆ Ú◊∆ Í≈ÚÈ ¡Â∂ Í≈’∆˜ ËÂ∆ ”Â∂ ⁄≈‘∞Á ≥ ≈ ‘Ø«¬¡≈ Ú∆ ÒßÓ≈ √Óª È≈ ‹≈ √«’¡≈Õ «¯ «¬æ’ «ÁÈ ¿∞√∂ «¬Ò≈’∂ È≈Ò √Ï≥Ë Ó∂≈ «¬æ’ «Ú«Á¡≈Ê∆ ’Â≈ «√≥ÿ Ó≈È Ï≈Ï≈ ‹∆ Á≈ √πÈ‘ ∂ ≈ ÒÀ ’∂ ¡≈«¬¡≈Õ BB ¯Ú∆ ˘ ‘≥√≈Ò∆ ’≈Ò‹ Á≈ √≈Ò≈È≈ ¯≥’ÙÈ ‘À, Â∞‘≈˘ ÏπÒ≈«¬¡≈ ‘ÀÕ Â∞√∆∫ ˜» Í‘∞⁄ ≥ ‰≈ ‘ÀÕ «¬√ Ú≈ Â≈’∆Á ͺ’∆ √∆Õ Á∆ ∞⁄∆ Ï‘∞ ÿº‡ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ¿∞‘Ȫ ˘ √Ò≈‘ «Á≥Á≈ ‘ª «’ ¿∞‘ ÷πÁ Ú∆ √≈«‘ ÍÛ∑È ¡Â∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ⁄≥◊≈ √≈«‘ ÍÛ∑È Ò¬∆ Íz∂ÈÕ ¡«Ë¡≈Í’ ¡Â∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ ‘ ؘ «¬’ ÂØ∫ ÚºË ¡÷Ï≈ ÍÛ∑È ¡Â∂ ‡∆. Ú∆. Á∆¡ª ÷Ϫ √π‰ÈÕϺ«⁄¡ª ˘ √≥ÏË Ø È ’Á∂ ‘ج∂ ÓÀ∫ ˜Ø «ÁºÂ≈ «’ «˜≥Á◊∆ «Ú⁄ √¯ÒÂ≈ Íz≈Í ’È Ò¬∆ «¬’ Úº‚∂ √πÍÈ∂ ‹ª ‡∆⁄∂ Á≈ ‘؉≈ Ï‘∞ ˜»∆ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ Â∞√∆∫ «¬’ Ó≥«˜Ò «ÓºÊ ÒÀ∫Á∂ ‘Ø ¡Â∂ ¿∞√˘ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ «Ó‘È ’Á∂ ‘Ø Âª ”¡≈’Ù‰ Á∂ «√˪” ¡È∞√≈ ’∞Á Â∞‘≈‚≈ √≈Ê Á∂‰≈ Ù∞» ’ «Á≥Á∆ ‘ÀÕ √z∆ ◊∞» ◊zÊ ≥ √≈«‘Ï «Ú⁄ Ú∆ √ÍÙ‡ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ”‹À√∆ «ÁzÙ‡ ’∂ ÂÀ√≈ ‘Ø«¬”Õ ÓÀ∫ «’‘≈ «’ Áπ«È¡≈Ú∆ ÂΩ ”Â∂ ”‹Ø Óª◊À ·≈’∞ ¡ÍÈ∂ √∂ √ج∆ √ج∆ Á∂Ú”∂ Á∆ «Ú¡≈«÷¡≈
«√∂ Â∂ AG@D Ú∆ ¿∞’«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ √º⁄ Íπ¤ º Ø «¬√˘ Í≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉∂ ¡≈Í «Ú⁄ «¬’ ¡‹∆Ï «‹‘∆ ÂÏÁ∆Ò∆ Ó«‘√»√ ’ «‘≈ ‘ªÕ«¬√ √Ó≈Ø‘ Á∆ √Ó≈ÍÂ∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÀ∫ ’∞fi ÒØ’ª ˘ «Ó«Ò¡≈ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï «ÁºÂÕ∂ «¬ºÊ∂ Íπ√Â’ ”«‹ºÂ Á≈ Ó≥” Á∆ Ï‘∞ Ó≥◊ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ‘À «’ ¡≈͉∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ Á∂ ‘ºÊ ÓÀ∫ E@ ’≈Í∆¡ª ‹ÒÁ∆ ‘∆ Í‘∞⁄ ≥ ≈ Á∂Úª◊≈Õ Ú≈Í√ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ÓÀ∫ Ï≈Ï≈ ÍÓ‹∆ «√≥ÿ ˘ «ÓÒ ’∂ Áº√Á≈ ‘ª «’ √≥ª ÚºÒ∫Ø «ÓÒ∆ ’Ó ”◊ÒØÏÒ Í≥‹≈Ï ¯≈¿±∫‚Ù∂ È” Á∂ ÷≈Â∂ «Ú⁄ ‹Ó∑≈ ’Ú≈ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ «‹‘Ȫ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ ¯∆√ Ì∆ ‹≈Ú∂◊∆, ¿∞‘Ȫ Á∆ √»⁄∆ Â∞‘≈‚∂ ’ØÒ Ì∂‹ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ Ï≈Ï≈ ‹∆ ’«‘≥Á∂ ‘È, «¬√ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫Õ Ïº√ √∂Ú≈ ’ØÕ ÍÀ√∂ Á∆ «¯’ È≈ ’ØÕ
⁄Ø È∂ ¡≈͉∂ Í∂‡ ˘ ‘∆ ◊ØÁ≈Ó Ï‰≈ «Ò¡≈
«Ú√≈: ¡Í≈Ë Á∂ «ÈÙ≈È «Ó‡≈¿∞‰ Ò¬∆ ’ج∆ ⁄Ø «’√ ‘ºÁ º’ ‹≈ √’Á≈ ‘À, √Ø⁄ ’∂ ¡‹∆Ï Òº◊◊ ∂ ≈Õ «¬Ê∂ «¬’ ⁄Ø √ϻ «Ó‡≈¿∞‰ Ò¬∆ ⁄Ø∆ ’∆Â∂ √≈Ó≈È ˘ «¬’-«¬’ ’ ’∂ «È◊ÒÁ≈ «◊¡≈Õ «¬‘ ⁄Ø ‘ ؘ ¤Ø‡∆¡ª Ó؇∆¡ª ⁄Ø∆¡ª ’Á≈ √∆Õ «¬√∂ «Úº⁄ «¬’ «ÁÈ ¿∞‘ Íπ«Ò√ Á∂ ‘ºÊ∂ ⁄Û∑ «◊¡≈Õ ¿∞√ ˘ ‹∂Ò Í‘∞≥⁄≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ‹∂Ò «Úº⁄ ÁØ «Â≥È «ÁÈ «‘‰ Á∂ Ï≈¡Á ¿∞√ Á∂ Í∂‡ «Úº⁄ ˜ÏÁ√ ÁÁ ‘Ø«¬¡≈, «‹√ Á∂ Ï≈¡Á ‚≈’‡ ˘ ÏπÒ≈«¬¡≈ «◊¡≈, Í ’ج∆ Ú∆ ≈‘ È≈ «ÓÒ‰ Á∂ Ï≈¡Á ¿∞√ ˘ ‘√ÍÂ≈Ò ÌÂ∆ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ÁÁ Á∆ Ú‹∑≈ ‹≈‰È Ò¬∆ ‹Á ¿∞√ Á∂ Í∂‡ Á≈ ¡À’√-∂ ’∆Â≈ «◊¡≈ ª ‚≈’‡ ‘À≈È «‘ ◊¬∂Õ ¿∞√ Á≈ Í∂‡ ª «√◊‡ Ò≈¬∆‡, ÿÛ∆, ⁄Ó⁄ Â∂ ÍÀµÈ Á≈ ◊ØÁ≈Ó Ï«‰¡≈ «Í¡≈ √∆Õ ‹Á ⁄Ø ÂØ∫ Í㮧 ¤¡≈ «◊¡≈ «’ «¬‘ √≈∂ √≈Ó≈È Í∂‡ «Úº⁄ «’Ú∂∫ ◊¬∂ ª ¿∞√ È∂ ¯Û∂ ‹≈‰ Á∂ ‚Ø∫ ⁄Ø∆ ’∆Â∆¡ª ⁄∆˜ª ˘ «È◊Ò ÒÀ‰ Á∆ ◊ºÒ Ó≥È∆Õ ‘∞‰ ‚≈’‡ª ˘ «¬√ ◊ºÒ Á∆ «⁄≥Â≈ ‘À «’ Í∂‡ Á∂ ¡≥ÁØ∫ ⁄∆˜ª «’Ú∂∫ ’º„∆¡ª ‹≈‰Õ
ÒØ’ √Ì≈ ”⁄ ‘ج∆ «ÚÁ∂Ù ÓßÂ∆ Á∂ ’ßÓª Á∆ ÍzÙß√≈ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ : ÒØ’ √Ì≈ ”⁄ ÏπË º Ú≈ ˘ ÍzÙÈ’≈Ò ÁΩ≈È ’¬∆ Ú≈ ·‘≈’∂ Òº◊∂ ¡Â∂ √ºÂ≈ ͺ÷ Â∂ «ÚØË∆ ͺ÷ È∂ ’¬∆ ÓΩ«’¡ª ”Â∂ «¬’º·∂ «ÓÒ ’∂ Ó∂˜ ÊÍÊÍ≈¬∆Õ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ √πÙÓ≈ √Ú≈‹ Á∂ ’≥Ó’≈‹ Á∆ √≈∂ ÁÒª Á∂ ÓÀ∫Ϫ È∂ ÍzÙ√ ≥ ≈ ’∆Â∆Õ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ ÓÀ∫Ï Ì◊Ú≥ Ó≈È ¡Â∂ ËÓÚ∆ ◊ªË∆ È∂ «’‘≈ «’ «ÚÁ∂Ù ”⁄ Î√∂ ¿∞È∑ª Á∂ √≥√Á∆ ÷∂ Á∂ ’¬∆ ÒØ’ª Á∆ √πº«÷¡Â Ú≈Í√∆ ”⁄ √Ú≈‹ È∂ √◊Ó∆ È≈Ò ’≥Ó ’∆Â≈Õ
¡Ó∆’∆ ¡Á≈Ò È∂ «√º÷ Ë≈«Ó’ ¡«Ë’≈ª Á∂ ‘º’ ”⁄ ¯À√Ò≈ √∞‰≈«¬¡≈ Ú≈«Ùß◊‡È:¡Ó∆’∆ ‘«Ê¡≈ÏßÁ ¯Ω‹ª ”⁄ «√º÷ª Á∂ Ë≈«Ó’ ¡«Ë’≈ª ˘ Ï’≈ º÷Á∂ ‘ج∂ ¡Ó∆’≈ Á∆ «¬º’ ¡Á≈Ò È∂ È≈Ó˜Á «√º÷ ¡≈Ó∆ ’ÀÍ‡È Á∂ ‘º’ ”⁄ ¯À√Ò≈ √∞‰≈«¬¡≈ ‘À¢ ’ÀÍ‡È «√ÓÂÍ≈Ò È∂ ¡≈͉∆¡ª Ë≈«Ó’ Ó≈ÈÂ≈Úª Á∆ Í≈Ò‰≈ ’È Á∂‰ ¡Â∂ Ì∂ÁÌ≈Ú Ì∂ „ß◊ È≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∆ ‹ª⁄ ˘ ıÂÓ ’È Á∆ Óß◊ ’∆Â∆ √∆¢ ’ÀÍ‡È «√ÓÂÍ≈Ò «√ßÿ È∂ º«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ «Ú∞Ë º Á≈«¬ Ó∞’Á º Ó∂ ”⁄ «¬‘ Óß◊ ’∆Â∆ √∆¢ ‹√«‡√ Ï∂«Ò ¬∂. ‘ØÚ∂Ò È∂ ’ÀÍ‡È «√ßÿ Á∂ ‘º’ ”⁄ ¯À√Ò≈ √∞‰≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ‘˜≈ª
‘Ø ¯Ω‹∆¡ª ˘ ÓÀ‚∆’Ò ¡≈Ë≈ ”Â∂ ¡Â∂ Á±‹∂ ‘Ø ’≈Ȫ È≈Ò ÒßÓ∂ Ú≈Ò Â∂ Á≈Û∑∆ º÷‰ Á∆ «¬‹≈˜Â ‘À ¡Â∂ ’ÀÍ‡È «√ßÿ ˘ Ú∆ «¬√ Á∆ «¬‹≈˜Â «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂¢ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ¡Ó∆’∆ º«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ È∂ ’ÀÍ‡È «√ßÿ ˘ Í«‘Òª Ë≈«Ó’ Ó≈ÈÂ≈Úª Á∆ Í≈Ò‰≈ ’È Á∆ «¬‹≈˜Â «ÁºÂ∆ √∆ ¡Â∂ «¬√ Ó≈ÈÂ≈ ˘ «¬√ √≈Ò CA Ó≈⁄ Â’ ÚË≈ Ú∆ «ÁºÂ≈ √∆¢ ’ÀÍ‡È «√ßÿ È∂ Áº«√¡≈, T¯Ω‹ ÚÒØ∫ ÓÀ˘ CA Ó≈⁄ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡«‹‘∂ ‘∆ «¬º’ ‘Ø ‡Àµ√‡ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈ √∆ «‹√ «Úº⁄ CB@,@@@ ‚ΩÒ Á≈ ı⁄≈
$-,7 :((./<
% & ,668(
WR 0DUFK
Ó∂’ ¡ÓÀ∆’≈ ◊z∂‡ ‹ª «¯ Ó≈¬∆◊z∂‡! ‚À Ó Ø ’ z À « ‡’ Í≈‡∆ Á∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈∆ Á∆ ⁄؉ Á∆ ÁΩÛ «Úº⁄ «‘Ò∆ ’«Òß‡È Ì≈Ú∂∫ √∞÷∆-√ªÁ∆ ¡≈͉∂ ÿ Í‘∞⁄ ß ◊¬∆ Ò◊Á∆ ‘À, Í «‹ºÊ∫Ø Â’ ‡ßÍ Á≈ √Ú≈Ò ‘À, ¿∞√ Ò¬∆ ‘≈Ò∂ Â’ √«ÊÂ∆ “«’ßÈ∆ È∂Û∂ Í «¯ Ú∆ «’ßÈ∆ Á±” Ú≈Ò∆ ‘∆ ω∆ ‘ج∆ ‘À¢ Í«‘Òª, ¿∞√ 鱧 ‡Àµ‚ ’±˜ È≈Ò È«‹º·‰≈ ÍÀ‰À¢ ’±˜ Ï∆Â∂ ÙÈ∆Ú≈ 鱧 ÁØ «‹ºÂª ‘≈«√Ò ’ ’∂ ∆ÍÏÒ∆’Ȫ Á∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘∞Á∂ Á∆ ÁΩÛ «Úº⁄ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß ‹∆Ú º÷‰ «Úº⁄ ‘≈Ò Á∆ ÿÛ∆ ’≈ÓÔ≈Ï «‘À¢ ‡ßÍ È∂ Ú∆ ¡≈͉∆¡ª «¤‡Í∞‡ «‹ºÂª È≈Ò ¡≈͉∂ «ÚØË∆¡ª ¿∞µÍ ¡≈͉∆ ⁄Û∑ ’≈«¬Ó º÷∆ ‘ج∆ ‘À, Í «¬√ È≈Ò ’ߘګ‡Ú ¡Á≈∂ Á∂ ¿∞È∑ª ÓÀ∫Ϫ Á∂ «ÁÒ Ï‘∞Â∂ È‘∆∫ Í√∆‹∂ «‹‘Û∂ «¬√ ËÈ≈„, Í ˆ∞√Â≈ı, ÚÍ≈∆ 鱧 «’√∂ √±Â Ú∆ ¡≈͉∂ ”⁄Ø∫ «¬º’ Óßȉ Ò¬∆ «Â¡≈ È‘∆∫¢ ’±˜ Á∆¡ª «Íº¤Ò∆¡ª ÁØ «‹ºÂª ‘∆ ¿∞‘ Ï≈±Á √≈«Ï ‘Ø √’Á∆¡ª ‘È «‹√ È≈Ò ¿∞‘ «¬√ ӱߑ ¯º‡ «ÏÒ«‚ß◊ √Ó≈‡ Á∆ √ÒÂÈÂ È±ß „≈‘∞‰≈ ⁄≈‘∞‰◊∂¢ ¡Ó∆’≈ Á∆ ◊À∫‚ ˙Ò‚ Í≈‡∆ (GOP) √º Á ∆ ‹ªÁ∆, ∆ÍÏÒ∆’È Í≈‡∆, Á∂ Íz Ó ∞ º ÷ ¡«Ë’≈∆¡ª Ò¬∆ ‚ÚÀÒÍ ‡ßÍ Á¡√Ò «¬º’ ∆ÍÏÒ∆’È Á∆ ÷ºÒ «Úº⁄ Ò∞«’¡≈ «¬º’ ‚ÀÓ’ Ø ‡ Àz ‘∆ ‘À «‹√ È∂ «√¯ ¡≈͉≈ ¯≈«¬Á≈ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ «◊«◊‡ Úª◊ ß◊ ÏÁ«Ò¡À¢ ÚÀ√∂ ª «¬‘, Ì∂‚ Á∆ ÷ºÒ «Úº⁄ «¬º’ Ì∂Û∆¡≈ ‘∆ ‘À! Ó≈’Ø ±Ï∆˙ ª ‚ΩÈÒ‚ ‡ßÍ È±ß «¬º’ ¡«‹‘≈ Í≈÷ß‚∆ ◊Á≈ÈÁ≈ ‘À «‹‘Û≈ Â∞‘≈‚≈ ¡≈͉≈ ω ’∂ Â∞‘≈鱧 Ò∞‡ÁÀ Ô≈È∆ «¬º’ Conman ‹ª «¯ ¡≈͉∂ «ÁÒ Á∆ ÌÛ≈√ ’º„‰ Ò¬∆ Â∞√∆∫ ’«‘ Ò˙ «’ ±Ï∆˙ ¿∞√ 鱧 “¡≈√Â∆È ’≈ √ªÍ” ’«‘ßÁÀ¢ «¬º’ ¡«‹‘≈ ÏßÁ≈ «‹√ ”Â∂ «’√∂ √±Â Ú∆ «ÚÙÚ≈√ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈, «¬º ’ ¡«‹‘≈ ÓΩ’≈Íz√ «‹√ È∂ «√¯ TΩÈÒ‚ ∆◊È Á∆ ◊À ∫ ‚ ˙Ò‚ Í≈‡∆ (GOP) «Úº⁄ ͬ∆¡ª Á≈ª Á≈ ¯≈«¬Á≈ ¿∞·≈«¬¡ÀU Í «¬‘ GOP ¡«‹‘∆¡ª ’ß ˜ Ú«‡Ú ’Áª ’∆Óª Á∆ ◊ºÒ ’ ‘∆ ‘À «‹È∑ª È≈Ò «¬ºÂ¯≈’ º÷‰≈ «¬º’ ¡≈Ó ¡Ó∆’∆
Ò¬∆ Ó∞Ù«’Ò √≈«Ï ‘Ø «‘À¢ ‚ΩÈÒ‚ ‡ßÍ Á∆ ÈΩÓ∆È∂ÙÈ Á∆ Â∂˜ ¯Â≈ ◊º‚∆ 鱧 Ïz∂’ª Ò◊≈¿∞‰ Ò¬∆ ΩÈÒ‚ ∆◊È Á∆ ‹Ó‘±∆ Í≈‡∆ ˆÀ ‹Ó‘±∆ „ß◊ ¡ÍÈ≈ ‘∆ ‘À¢ Ϭ∆ ÏßÁ∂ È∂ ¡≈Ó ÒØ’ª «Úº⁄ ¡≈͉∆ ÷∞Ò∆∑ ◊∞¯Â≈ È≈Ò Ú≈‘Ú≈ ß◊ Ïß«È∑¡À, Í È≈, Í≈‡∆ Á∂ Ó‘ªÊ∆¡ª ¡Â∂ Ù’Â∆Ù≈Ò∆¡ª Á≈ «¬√ ◊ºÒ È≈Ò ’ج∆ √Ø’≈ È‘∆∫¢ ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‡ßÍ Ò¬∆ Í≈‡∆ Á∂ ’∞ fi ‘Ò«’¡ª «Úº ⁄ ‘ÓÁÁ∆ √∆ ‹Ø «’ ’∞fi Íz≈¬∆Ó∆¡ª «Úº⁄ ¿∞√ Á∆ «‹ºÂ «Úº⁄ ͫګ ‘Ø ◊¬∆¢ ‚ΩÈÒ‚ ‡ßÍ Á∂ ¡À’ÙÈ ¡Â∂ Ì≈Ù‰ «’√∂ ȱ ß Ú∆ ¿∞ √ ȱ ß ’º ‡ Û ‹ª È√ÒÚ≈Á∆ √ºÁ‰ Ò¬∆ ¿∞’√≈ √’Á∂ ‘È¢ ¿∞√ È∂ ÿº‡ «◊‰Â∆¡ª «ıÒ≈¯ º‹ ’∂ ˜«‘ ¿∞◊«Ò¡≈, ¡Ωª Á≈ «Âz√’≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ ÍÂ≈ È‘∆∫ ‘Ø «’√ 鱧 ’∆ ’∆ «’‘≈¢ Í «‹‘Û∆ ⁄∆˜ GOP È‘∆∫ √ÓfiÁ∆ ¿∞‘ «¬‘ «’ ÒØ’ª Á≈ «¬º’ ¡«‹‘≈ «ÚÙ≈Ò ‘Ò’≈ (ÂÏ’≈) ‘À «‹‘Û≈ ¿∞√ ÏßÁ∂ 鱧 «‹‘Ø «‹‘≈ Ú∆ ¿∞‘ ‘À ¿∞√∂ ±Í «Úº⁄ Í√ßÁ ’ÁÀ¢ ‹Ø ’∞fi Ú∆ ¿∞‘ ’«‘ßÁÀ ¿∞È∑ª 鱧 ¿∞‘ Í√ßÁ ¡≈¿∞∫ÁÀ: «‹Ú∂∫ «’ ¡Á≈«¡ª Á∆ ’≈‹Íz‰≈Ò∆ ‹ª ¿∞Ȫ∑ 鱧 ‘∆ ÏÁÒ‰ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ 鱧 Ó∞Û Ó‘≈È Ï‰≈¿∞‰ (Making America Great Again) Á∆ ◊ºÒ¢ ¡º‹ Á∂ ¡Ó∆’∆ Ú؇ª Á∂ ÓȪ «Úº⁄ Ó∞Ò’ Á∂ ¡Ó∆ª ¡Â∂ √ºÂ≈ÈÙ∆Ȫ «ıÒ≈¯ ¡«‹‘≈ Ízº÷ ◊∞º√≈ ÓΩ‹±Á ‘À «‹√ 鱧 ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß «¬º’ “’ΩÓÈ √À∫√ ’ß ˜ Ú«‡Ú”, Ì≈Ú √ÓfiÁ≈ ’ߘګ‡Ú, ’«‘ ’∂ ’ÀÙ ’ «‘À¢ ‡ßÍ-’«Òß‡È Ó∞’≈ÏÒ∂ È∂ Ï∂Ù’ º ‘≈Ò∂ Â’ ‘’∆’∆ ‹≈Ó≈ È‘∆∫ Í«‘«È¡≈, Í «¯ Ú∆ ÁØ‘∂∫ «¬º’ Á±‹∂ È≈Ò ◊≈‘∂ Ï◊≈‘∂ ÷«‘ÏÛÁ∂ «‘ßÁ∂ ‘È¢ «¬º’ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß ‹ØÛÈ Ú≈Ò∆ Á√Á∆ ‘À ¡Â∂ ’«‘ßÁ∆ ‘À «’ ¿∞‘ ¡Ó∆’≈ 鱧 Ó∞Û «¬º’ Ú≈ √ßÍ±È Ï‰≈ ’∂ ‘∆ ¤º ‚ ∂ ◊ ∆ ‹ÁØ ∫ «’ Á± √ ≈ «¬√ «Ú⁄≈Ë≈≈ Á≈ Ë≈‰∆ Ò◊ÁÀ «’ ¡Ó∆’≈ 鱧 Ó∞Û Ó‘≈È Ï‰≈¿∞‰ Á∂ ¡≈͉∂ È∞’√Á≈ ¡Â∂ √≈Ó≈‹∆ √∞È‘ ∂ ∂ È≈Ò ≈Ù‡Ú≈Á Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª 鱧 ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¯≈«¬Á∂ Ò¬∆ ÌÛ’≈ √’ÁÀ¢ Á∞ÚºÒ∆ ◊ØÒ∆Ï≈∆ «Úº⁄ ¯√∂
¡Ó∆’∆¡ª Ò¬∆ ¡≈͉∂ Ó∞Ò’ Á∂ Ì«Úº÷ Á≈ ¯À√Ò≈ ’È≈ «¬√ Ú≈ ¡≈√≈È È‘∆∫ ‘؉ Ú≈Ò≈! ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄؉ B@AF 鱧 ÒÀ ’∂ ’Ú≈¬∆ ◊¬∆ «¬º’ Â≈˜≈ «¯¿±ÔÈ ⁄؉ (Fusion Poll) Á∂ ÈÂ∆«‹¡ª «Úº ⁄ ÈΩ ‹ Ú≈È ¡Ó∆’∆¡ª Á∆ Ï‘∞«◊‰Â∆ È∂ «¬√ ◊ºÒ Á≈ «¬ß’Ù≈¯ ’∆ÂÀ «’ ‚ΩÈÒ‚ ‡ß Í Á∂ ¡Ó∆’≈ Á∆ Íz Ë ≈È◊∆ “‘«Ê¡≈¿∞‰” Á∆ √±Â «Úº⁄ ¿∞‘ Ó∞Ò’ ÂØ∫ ÍÒ≈«¬È ’È Ï≈∂ «Ú⁄≈ ’ ‘∂ ‘È¢ ⁄؉’Â≈ È∂ AH-CE √≈Ò
Ó∞Ò’ ÂØ∫ ÁΩÛÈ È±ß Â‹∆‘ Á∂‰◊∂, Í «ÂßÈ ”⁄Ø∫ «¬º’ ∆ÍÏÒ∆’È Á≈ Ú∆ «¬‘Ø ’«‘‰≈ √∆¢ «¬È∑ª ⁄؉ ÈÂ∆«‹¡ª Á≈ ⁄Ó’Á≈ Í≈√≈ Á∂÷‰≈ ‘ØÚ∂ ª Â∞√∆∫ «¬‘ Ú∆ ’«‘ √’Á∂ ‘Ø «’ ‹∂’ ¡Ó∆’≈ Á∆ CE √≈Ò ÂØ∫ ÿº‡ ¿∞Ó Á∆ ¡ºË∆ Ú√Ø∫ ‘∆ Ó∞Ò’ ”⁄Ø∫ ¯∞ ‘Ø ◊¬∆ ª «¯ ‡ßÍ Á≈ ÍzÙ≈√«È’ ’≈‹ ª ÚÀ√∂ ‘∆ ’≈¯∆ √Ω÷≈ ‘Ø ‹≈¿±¢ ÓÀÈß «¬ºÊ∂ ‡≈¬∆Ó˜ ¡Ω¯ «¬ß‚∆¡≈ «Úº⁄ «⁄Á≈ÈßÁ ≈‹ÿ≈‡≈ Á≈ «¬√∂ ÓΩ˜± ”Â∂ «Ò«÷¡≈ «¬º’ Ò∂÷ ⁄∂Â∂ ¡≈ «‘À «‹√ Á≈ «√Ò∂÷ Ú∆ √∆ “United States
¡Ó∆’È ¿∞√ ËÂ∆ 鱧 √Á≈ Ò¬∆ ¡Ò«ÚÁ≈ ¡≈÷‰ Á≈ «ı¡≈Ò Í≈Ò ‘∂ √È «‹‘Û∆ ’Á∂ «ÚÙÚ Á∂ ÒØ’ª Á∆ Ù‰◊≈‘ ‘∞ßÁ∆ √∆¢ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈; «‹√ 鱧 ‘≈Ò∂ ‘≈Ò ‘∆ Â’ ÒØ’ “√ßÔ∞’ ≈‹ ¡Ó∆’≈ Á∆ ÍÛ¤ºÂ∆” ‹ª ¿∞√ Á∆ ‡ØÍ∆ ‹ª ¡Ó∆’≈ Á≈ “ÒΩ¯‡ ¡Í≈‡ÓÀ∫‡”, ¡≈«Á, √ºÁÁ∂ √È; ¡º ‹ √± ‹ ‘∂ · ¡≈͉≈ ¡ÈØ ÷ ≈ Ó≈‰ÓºÂ≈ ÍÒ Ó≈‰ «‘À «’¿∞∫«’ ¡º‹ ¿∞‘∆ Ó∞Ò’ ¡Ó∆’Ȫ Á∆ ⁄≈‘ ω «◊¡À! T¡Ó∆’≈ Ò¬∆ «¬‘ ◊ºÒ ‘∞‰ «¬º’
ÂÂÍÂ≈ fiÒ’≈¿∞∫Á≈ ‘À ª ÍzÂ÷ º ±Í «Úº⁄ ÁØ‘∫∂ «¬º’ Á±‹∂ ÂØ∫ «ÏÒ’∞Ò ¿∞Ò‡ ‘∆ ª ‘ج∂ «’¿∞∫«’ ‡ßÍ Ó∞√ÒÓ≈Ȫ Á∂ Á≈ıÒ∂ ”Â∂ ‘∆ Í≈ÏßÁ∆ Ò◊≈¿∞‰≈ ¡Â∂ Ó∞Ò’ «Úº⁄ Á∆Ú≈ª ¿∞√≈‰≈ ⁄≈‘∞ßÁÀ¢ ‹√«‡È ‡±‚Ø È±ß ÈØÏÒ ÙªÂ∆ Í∞√’≈ Ò¬∆ È≈Ó˜Á ’È Á∆ ◊ºÒ ‘∞‰ ÂØ∫ ‘∆ Â∞ ͬ∆ ‘À¢ ‡±‚Ø È∂ ‘≈Ò ‘∆ «Úº⁄ «¬º’ ˆ∞Ò≈Ï∆ ‡∆Ù‡ «Úº⁄ ¡≈͉∆ «¬º’ Â√Ú∆ ‡Ú∆‡ ’∆Â∆ √∆ «‹√ ‘∂· «Ò«÷¡≈ √∆, TKindness is one size that
Á∂ Á«Ó¡≈È Á∆ ¿∞ Ó Ú≈Ò∂ ¡Ó∆’∆¡ª È±ß Úº÷Ø Úº÷∂ ÍzÓ∞º÷ ∆ÍÏÒ∆’È ¡Â∂ ‚ÀÓ’ Ø ‡ Àz ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª, «‹È∑ª «Úº⁄ ‡ßÍ, ‡Àµ‚ ’±˜, Ó≈’Ø ±Ï∆˙, ÏÀµÈ ’≈√È, «‘Ò∆ ’«Òß‡È Â∂ ÏÈ∆ √À∫‚˜ Ù≈«ÓÒ √È, Á∆ √ßÌ≈Ú∆ «‹ºÂ 鱧 ÒÀ ’∂ «¬‘ √Ú≈Ò Í∞º«¤¡≈ «’ ¯Ò≈‰∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Á∆ «‹ºÂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ’∆ ’È◊∂¢ ¿∞Ȫ∑ 鱧 ⁄∞‰È Ò¬∆ ’∞fi ’∞ ⁄؉ª Ú∆ «ÁºÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª √È: “«‹Ú∂∫ «’ ’ΩÓ∆ ¤∞‡ º ∆ Á≈ ¡ÀÒ≈È”; “«‹Ú∂∫ «’ «¬√ ◊∞¯≈ Á∂ «¬º’ «√∂ ”Â∂ ÊØÛ∑∆ «‹‘∆ ¿∞Ó∆Á Á∆ ΩÙÈ∆ «Á÷‰ Á∆ ◊ºÒ”; “«‹Ú∂∫ «’ ÓÀ鱧 ’∆ ÍÚ≈‘”; “«‹Ú∂∫ «’ ÓÀ∫ √Ω‰ ⁄ºÒª”, ‹ª “«‹Ú∂∫ «’ Ó∞Ò’ ÂØ∫ ÍÚ≈√ ’È≈ Í¿±”¢ ¡Â∂ ‹Ú≈Ï √È: ¡Ó∆’∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ”⁄Ø∫ ED% Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ‚ΩÈÒ‚ ‡ßÍ Á∆ ÍzË≈È◊∆ ¿∞Ȫ∑ 鱧 ¡≈͉∂ ÏÀˆ ÍÀ’ ’ ’∂ ¡Ó∆’≈ ”⁄Ø∫ Ï≈‘ ‹ªÁ≈ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ ¯Û ’∂ «¬ÊØ∫ √Á≈ Ò¬∆ ÍÚ≈√ ’È ”Â∂ Ӌϱ ’∂◊∆¢ ÈΩ‹Ú≈È ’≈Ò∂ ¡Ó∆’∆¡ª «Úº⁄ «¬‘ ¡ß’Û≈ ÚºË ’∂ GC% Â’ ¡ºÍÛ ‹ªÁÀ ¡Â∂ ÒÀ‡∆ÈØ «Úº⁄ «¬‘ ÈßÏ FD% ‘À¢ ‚ÀÓØ’zÀ‡ª «Úº⁄ «¬‘ ’«‘‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ «’Â∂ ÚºË √∆ «’ ‡ßÍ Á∂ ÍzÙ≈√È «Úº⁄ «‘‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ ¿∞‘
of Canada”, Ì≈Ú √ßÔ∞’ ≈‹ ’ÀÈ∂‚≈¢ ¡≈͉∂ «¬√ Ò∂÷ «Úº⁄ ¿∞‘ ¡≈Ó ¡Ó∆’∆¡ª Á∆ «¬√∂ «¬º¤≈ Á≈ «˜’ ÂȘ∆¡≈ ¡ßÁ≈˜ «Úº⁄ ’Á≈ ‘À ¢ «¬º’ ¡ıÏ≈ È∂ “¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ÍÒ≈«¬È «’Ú∂∫ ’∆¬∂” «ÚÙ∂ ”Â∂ «¬º’ Ó˜∑≈¬∆¡≈ «‡¿±‡Ø ∆¡Ò ¤≈«Í¡≈ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊±◊Ò Á∂ ‚À‡≈ ¡À‚∆‡ √≈¬∆ÓÈ Ω‹˜ ¡È∞√≈ Super Tuesday Á∂ ÈÂ∆«‹¡ª Á∂ ⁄≈ ÿß«‡¡ª Á∂ ¡ßÁ ¡ßÁ ‘∆ ◊±◊Ò √⁄ ”Â∂ «¬‘ √Ú≈Ò CE@% Â’ ⁄Û∑ «◊¡≈ «’ T¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ’ÀÈ∂‚≈ «’√ Â∑ª Ó±Ú ‘Ø«¬¡≈ ‹≈Ú∂U Ï≈¡Á «Úº⁄ «¬‘ AE@@ Íz  ∆Ù ’ Ú∆ ¡º Í Û «◊¡≈¢ «È¿± ÔΩ’ ‚∂Ò∆ «È¿±˜ Á∆ ÏÀÈ ‘Àµ‚Ò≈¬∆È √∆: Ó∂’ ¡ÓÀ∆’≈ Ó≈¬∆◊z ∂ ‡ (Make America Migrate) ‹Ø «’ ‚ΩÈÒ‚ ‡ßÍ Á∂ √ÒØ◊È “Ó∂’ ¡ÓÀ∆’≈ ◊z∂‡” «Úº⁄ Ò¯˜ª Á≈ ‘∆ ‘∂¯∂ √∆, Í ÓÂÒÏ √ͺه √∆ «’ ¡Ó∆’∆¡ª Á≈ ÍÚ≈√ ’≈˙¢ ¡Â∂ ¿∞ √ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ’ÀÈ∂‚∆¡È √’≈ Á∆ «¬Ó∆◊z∂ÙÈ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ’∞fi ÿß«‡¡ª Ò¬∆ ’zÙ À ’ ◊¬∆¢ Ï∆Â∂ Óß◊ÒÚ≈ 鱧 ‚ΩÈÒ‚ ‡ßÍ Á∂ Super Tuesday Á∂ ¿∞Ì≈ ’≈È Ú∆ ’¬∆ ¡≈˜≈Á «ı¡≈Ò
‘’∆’ ω ⁄∞º’∆ ‘À «’ ‡ßÍ ¡Â∂ ’«Òß‡È ‘∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘∞Á∂ Ò¬∆ ÁØ ¡ßÂÓ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‘؉◊∂¢ Ó∂∂ Ò¬∆, ’ÀÈ∂‚≈ Ó±Ú ‘؉≈ Ú∆ «¬º’ ‘’∆’ ω ‘∆ ‘À,U «¬‘ √∞È∂‘≈ ¿∞È∑ª √À∫’Û∂ √∞È«∂ ‘¡ª ”⁄Ø∫ «¬º’ √∆ «‹‘Û∂ Óß◊ÒÚ≈ Á∂ Super Tuesday Á∂ ÈÂ∆«‹¡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ¿∞√ Ú’Â ÍÛ∑È È±ß «ÓÒ∂ ‹ÁØ∫ B@AF Á∆ ¡Ó∆’≈ Á∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘∞Á∂ Á∆ ⁄؉ Á∆ ‘’∆’ ϑ∞  ∂ ¡Ó∆’∆¡ª ”Â∂ ¿∞‹≈◊ ‘؉∆ Ù∞± ‘Ø ◊¬∆¢ ¡≈˜≈Á «ı¡≈Ò ¡Ó∆’Ȫ Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ ÍzÂ∆ «¬‘ ‘≈Ò∆¡≈ Â∂‘ ˙È≈ ’∞ ‚ΩÈÒ‚ ‡ßÍ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆¡ª È∆Â∆¡ª ÍzÂ∆ ¿∞È∑ª Á∆ È≈Í√ßÁ∆ ”⁄Ø∫ ÍÈÍÁÀ «‹ßÈ≈ ’∞ «¬‘ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÈÚ∂∫ ⁄∞‰∂ ◊¬∂ ÈΩ ‹ Ú≈È Íz Ë ≈È Óß Â ∆, «Í¡≈∂ ‹√«‡È ‡±‚Ø, ÍzÂ∆ ¿∞È∑ª Á∂ ¡≈Á «Úº ⁄ Ø ∫ , ‹Ø «’ ‚Ω È Ò‚ ‡ß Í Á≈ «ÏÒ’∞Ò antithesis ‹ª ÍzÂ∆Ú≈Á ‘À¢ ‹ÁØ∫ ‚ΩÈÒ‚ ‡ßÍ Á∆ ⁄؉ Ó∞«‘ßÓ Á≈ ÍzÓ∞º÷ ¡≈Ë≈ ȯÂ, È√ÒÚ≈Á Â∂ ¡√«‘ÈÙ∆ÒÂ≈ ‘À, ¡Â∂ ‹√«‡È ‡±‚Ø √∆∆¡È À«¯¿±‹∆¡ª 鱧 ‹∆ ¡≈«¬¡ª ¡≈÷‰ Ò¬∆ «Èº‹∆ ÂΩ ”Â∂ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ”Â∂ Í‘∞ß⁄ ’∂ ¿∞È∑ª Ò¬∆ ¡≈͉∆¡ª Ï≈‘ª ÷ØÒÁ ∑ À ¡Â∂ ‘ØȪ 鱧 Ú∆ ı∞Ù¡≈ÓÁ∆Á ’«‘‰ Ò¬∆ ¡≈͉∆
fits allU Ì≈Ú Á«¬¡≈ Á≈ «¬º’ Ó≈Í≈ «‹‘Û≈ √Ì È±ß Ó∂⁄∂ ¡≈Ú∂ - «¬º’ ¡«‹‘≈ √∞È‘ ∂ ≈ «‹√ Á≈ ∞÷ º ,∂ ’º⁄ ÿÛ ¡Â∂ ӱߑ˜Ø ‡ßÍ Ò¬∆ ’ج∆ ÓÂÒÏ ‘∆ È‘∆∫¢ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∆ ‹È√ß«÷¡≈ Áº÷‰ «Úº⁄ Ú√Á∂ ¿∞√ Á∂ ◊Úª„∆ √ßÔ∞’ ≈‹ ¡Ó∆’≈ Á∆ ’∞ºÒ Ú√Ø∫ Á≈ Ó√ª A@ ’∞ Íz  ∆Ù ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆ - CE «ÓÒ∆¡È ÏÈ≈Ó CB@ «ÓÒ∆¡È¢ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ Ï∂Ù∞Ó≈ ÷∞Ò∑≈ «¬Ò≈’≈ ÓΩ‹±Á ‘À, ¿∞√ Í≈√ „∂ª ’∞ÁÂ∆ √ΩÓ∂ ‘È, Ï∂«Ó√≈Ò √∞Á ß Â≈ ‘À, ’¬∆ ‘˜≈ À«¯¿±‹∆¡ª 鱧 ¡≈͉∂ ¡ßÁ ‹˜Ï ’È Á≈ ‹˜Ï≈ ‘À (¿∞√ È∂ BE ‘˜≈ À«¯¿±‹∆¡ª Á≈ ¡ß’Û≈ «Íº¤Ò∂ ‘¯Â∂ ‘∆ ‡ºÍ «Ò¡≈ √∆), ¡Â∂ √ßÔ∞’ ≈‹ ¡Ó∆’≈ Á∆ Ï«È√Ï ¿∞ √ Á∆ «¬Ó∆◊z∂ÙÈ È∆Â∆ ‘ Â∑ª ·Ø’ Ú‹≈ ’∂ Á∂÷∆ Â∂ Í÷∆ ‹≈ ⁄∞º’∆ ‘À¢ «ÚÙÚ Ì ÂØ∫, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ Â∂ ËßÈÚ≈È Âª ‘Ó∂Ù≈ ÂØ∫ ‘∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÚºÒ ¡≈’«Ù ‘∞Á ß ∂ ¡≈¬∂ ‘È, Í ¡º‹ ÂØ∫ «¬º’ Á‘≈’≈ Í«‘Òª Â’ «’√ È∂ «¬‘ √Ø«⁄¡≈ ‘؉À «’ √ßÔ∞’ ≈‹ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ Ú∆ “ÚË∆¡≈ Â∂ «Ï‘” È≈◊«’ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ √ß Ì ≈Ú∆ ÍÚ≈√∆ Ï‰È Ï≈∂ √Ø⁄‰◊∂, ‘≈Òª«’ «¬‘ «Ú⁄≈ ¡º‹ ÂØ∫ Â’∆ÏÈ «¬º’ Á‘≈’≈ Í«‘Òª ÍÈ«Í¡≈ √∆?
Ú’ª Á∆ ÒØÛ 6XUUH\ Á∆ Íz«√æË *LOO /DERXU &RQWUDFWLQJ &RPSDQ\ ˘ ◊∆È ‘≈¿±√ «Úæ⁄ ‡Ó≈‡ª ¡Â∂ ÷∆∂ ÂØÛÈ ¡Â∂ ◊∂«‚ß◊ Ò≈«¬È «Úæ⁄ ’ßÓ ’È Ò¬∆ CECG √≈Ò ¿πÓ Á∂ ÒÛ’∂ ¡Â∂ ÒÛ’∆¡ª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’≈‡ ”Â∂ ’ßÓ ’È Ò¬∆ Ú∆ Ú’ª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ßÓ ‘ÎÂ∂ «Úæ⁄ F «ÁÈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÂÈı≈‘ A@.DE+D ÍzÂ∆ ÿø‡∂ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ √∆ ¡Â∂ ‚ÀÒ‡≈ ÂØ∫ Î∆ ≈«¬‚ Á≈ ÍzÏßË ‘ØÚ∂◊≈Õ Òæ◊∂ ÿø«‡¡ª Á∆¡ª 3D\ 6WXE «ÁæÂ∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ Î≈Ó «Ú⁄ ’ßÓ ’È Ò¬∆ ¡ß’Ò ¡Â∂ ¡ª‡∆¡ª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ √ÂÈ≈Ó «√ßÿ «◊æÒ È±ß ¯ØÈ ’ØÕ
¯ØÈ ’Ø: A-GGH-BDE-CCEF
$3& 3(67 &21752/ ’≈’Ø⁄, ⁄»‘∂, ⁄»‘∆¡ª, ’∆Û∆¡≈, «Íº√», «√ÒÚ«¯Ù, Óº÷∆¡ª, «⁄Û∆¡ª, ’ϻ ¡Â∂ ’≈‡Ø¡ª ȱø ’ø‡ØÒ ’È Ò¬∆ (ÿ, ¡≈«¯√, À√‡ØÀ∫‡ ¡Â∂ √‡Øª Ò¬∆)
Á∂«ÚøÁ È≈Ò
◊ØÒ∆ ¡≥Á ⁄»‘≈ ‹¶Ë
√≈‚∂ ’ØÒ ÷‡ÓÒª (Bed Bug) ˘» ÷ÂÓ ’È Á≈ ÍÃØ◊≈Ó ‘ÀÕ
√øÍ’ ’Ø
&DOO 3(67
*RYHUPHQW /LFHQVHG ,QVXUHG (QYLURQPHQWDOO\ 6DIH
‹ÁØ∫ ¡Ó∆’≈ Á≈ ⁄؉≈Ú∆ È’Ù≈ Ó∞ Ò ’ Á∂ ’∂ ∫ Á «Úº ⁄ √Ì ’∞ fi ’ߘګ‡Ú «ÍÏÒ∆’Ȫ Á∂ Ò≈Ò ß◊ «Úº⁄ ß«◊¡≈ «Á÷≈¿∞‰ Òº◊≈ ª «¬ß‡ÈÀµ‡ ”Â∂ Í≈¬∂ ◊¬∂ «¬º’ Ó˜∑≈¬∆¡≈ È’Ù∂ «Úº⁄ ¿∞√ «÷µÂ∂ 鱧 “‹∆√±ÒÀ∫‚” Á≈ È≈Ó «Áº  ≈ «◊¡≈¢ ¡≈˜≈Á «ı¡≈Ò ¬∆√‡ ’Ø√‡ ¡Â∂ ÚÀ√‡ ’Ø√‡ Á∂ ≈‹ª 鱧 ’ÀÈ∂‚≈ È≈Ò ‹ØÛ ’∂ «¬º’ ÈÚ∂∫ Ó∞Ò’ “Ô∞È≈«¬«‡‚ √‡∂‡√ ¡Ω¯ ’ÀÈ∂‚≈“, Ì≈Ú √ßÔ∞’ ≈‹ ’ÀÈ∂‚≈, Á≈ È≈Ó’‰ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ÓÙ‘± ’«Ó¿± È ∆’∂ Ù È Ó≈«‘ Ó≈ÙÒ ÓÀ’Ò∞‘≈È È∂ «¬º’ Ú≈ «’‘≈ √∆, T’ÀÈ∂‚≈ ‘∆ «ÚÙÚ Á≈ «¬º’Ø «¬º’ ¡«‹‘≈ Ó∞Ò’ ‘À «‹‘Û≈ ͤ≈‰ ÂØ∫ «ÏÈ≈ «‹¿±‰≈ ‹≈‰ÁÀ¢U «¬ßfi ‹≈ÍÁÀ «‹Ú∂∫ ‘∞‰ ’ÀÈ∂‚≈ È∂ “Ô∞È≈«¬«‡‚ √‡∂‡√ ¡Ω¯ ’ÀÈ‚ ∂ ≈” Á∂ ÂΩ ”Â∂ ¡≈͉∆ «¬º’ ‘Ø ÈÚ∆∫ ͤ≈‰ ω≈ Ò¬∆ ‘À ‹ª ’«‘ Ò˙ «¬‘ ‘∞‰ Â∞‘≈‚≈ ÈÚª ¡Ó∆’≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ √Ø, ¡Ó∆’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡ßÍ Á≈ Ì≈ ‹ª «ÚÙÚ Ò¬∆ ’∆ ÓÂÒÏ ‘ØÚ∂◊≈? ¿∞√ Á∂ ’∞fi ’∞ «Ï¡≈Ȫ, «‹È∑ª «Úº⁄Ø∫ Ï‘∞ ¡‰«Ò÷∂ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ı≈Ò∆ √Ófi∂ ‹ªÁ∂ «√ Á∆ ¿∞Í‹ ‘∆ ‘∞ßÁ∂ ‘È, Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ¡√∆∫ ‡ßÍ Á≈ «È⁄ØÛ «¬ßfi ’º„ √’Á∂ ‘ª: ‡ßÍ È∂ ⁄∆È, ‹Í≈È, ÓÀ’√∆’Ø, Ú∆¡ÂÈ≈Ó ¡Â∂ Ì≈ Ú◊∂ Ó∞Ò’ª ”Â∂ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡À «’ ¿∞‘ ¡≈͉∆¡ª ’ß√∆¡ª Á∆ ’∆ÓÂ È±ß ÿ‡≈¿∞‰ È≈Ò ¡Ó∆’∆ Á≈ÓÁ ȱ ß ÿ‡≈ ’∂ ¡Ó∆’∆¡ª 鱧 Ò∞º‡ ‘∂ ‘È¢ «¬‘ ¡Ó∆’≈ ÚÒØ∫ Ì≈ ”Â∂ ¡≈͉∆¡ª Óß‚∆¡ª ¡Ó∆’∆ ’ßÍÈ∆¡ª Ò¬∆ ‘Ø «˜¡≈Á≈ ÷ØÒ∑‰ Á≈ ÁÏ≈¡ ¡Â∂ ¿∞√ «ıÒ≈¯ ÚÍ≈’ ‹ß◊ Ù∞± ’È Á∆ ËÓ’∆ ‘∆ ª ‘À¢ ∆ÍÏÒ∆’È Í≈‡∆ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á∆ Ó±‘Ò∆ ’Â≈ «Úº ⁄ ÷Û∑ ∂ «Á÷≈¬∆ Á∂ ‰ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆, ‚ΩÈÒ‚ ‡ßÍ, Á∆ ⁄؉ Ó∞«‘ßÓ Á≈ «¬‘ Ú∆ Á≈¡Ú≈ ‘À «’ ¿∞‘ ÈÚ∂∫ ◊∆È ’≈‚ª ”Â∂ ‘≈Ò Á∆ ÿÛ∆ Ø’ Ò◊≈ Á∂Ú∂◊≈¢ «¬√ ⁄؉≈Ú∆ ¡ÀÒ≈È È≈Ò Òº÷ª ’ØÛª ¡«‹‘∂ ¡≈√ÚßÁ ÍÓ≈ÈÀ∫‡ À˜∆‚À∫‡√, «‹È∑ª «Úº⁄ «¬º’ «ÓÒ∆¡È ÂØ∫ Ú∆ ÚºË Ì≈Â∆ Ù≈«ÓÒ ‘È, ¡Â∂ «‹‘Û∂ «¬º’ Á‘≈’∂ ÂØ∫ ÚºË √Ó∂∫ ÂØ∫ ¡≈͉∂ ’≈‚ª Á∆ ¿∞‚∆’ ’ ‘∂ ‘È, Á∆¡ª ¡≈√ª ”Â∂ ˆÁ ÍÀ ◊¬∆ ‘À¢ ‡ßÍ Á≈ ’«‘‰À «’ ¿∞‘ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «‘ßÁ∂ AA «ÓÒ∆¡È ˆÀ-Á√Â≈Ú∂˜∆ ÒØ’ª ȱß
Á∂Ù-«È’≈Ò≈ Á∂Ú∂◊≈ ¡Â∂ ˆÀ’≈È±È ß ∆ ÍÚ≈√∆¡ª Á∂ «È¡≈«‰¡ª 鱧 ‘∞‰ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∆ ¿∞Ȫ∑ Á≈ “‹ÈÓ«√ºË ¡«Ë’≈ √Ófi∆ ‹ªÁ∆ È≈◊«’Â≈” ”Â∂ Ø’ Ò◊≈ Á∂Ú∂◊≈¢ ‡ßÍ È∂ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª Ó∞√ÒÓ≈Ȫ Á∂ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ Á≈ıÒ∂ ”Â∂ ¡≈˜∆ ÂΩ ”Â∂ Í≈ÏßÁ∆ Ò◊≈¿∞‰ Á≈ ÙØÙ≈ ¤∂«Û¡≈ √∆¢ ¿∞√ È∂ ‘≈Ò∂ Â’ «¬‘ √ͺه È‘∆∫ ’∆Â≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ «¬√ ‡∆⁄∂ 鱧 «’√ Â∑ª ‘≈«√Ò ’∂◊≈ («’¿∞∫«’ Ì≈ Ú◊∂ Ó∞ Ò ’ ª ¡≈͉∂ Ù«‘∆¡ª Á∂ Í≈√Í؇ª ”Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ËÓ Á≈ «˜’ ’Á∂ È‘∆∫), ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ «‘ßÁ∂ √ºÂ «ÓÒ∆¡È ¡Ó∆’∆ Ó∞√ÒÓ≈Ȫ Á≈ ¿∞‘ ’∆ ’∂◊≈¢ ‡ßÍ È∂ «’‘À «’ ¿∞‘ ÓÀ’√∆’Ø È≈Ò ¡≈͉∆ √∆Ó≈ ”Â∂ «¬º’ Á∆Ú≈ ¿∞√≈∂◊≈, ¡Â∂ ÓÀ’√∆’Ø È±ß ¿∞√ Á∆Ú≈ Á≈ √≈≈ ı⁄≈ Ú∆ ⁄∞º’‰≈ ÍÚ∂◊≈ È‘∆∫ ª ÈÂ∆‹∂ Ì∞◊‰ Ò¬∆ ¿∞‘ «Â¡≈ ‘∂¢ ͺ·∂ Á∆ ˜≈ «‘ßÓ ª Á∂÷,Ø ‡ßÍ ÚÒØ∫ «¬‘ √Ì ’∞fi «’‘≈ «◊¡≈ √≈∂ ÓÀ’√∆’Ȫ 鱧 ÏÒ≈Â’≈∆ ¡Â∂ ’≈ÂÒ √ºÁ‰ ¿∞Íߢ ¿∞√ È∂ «¬‘ ËÓ’∆ Ú∆ «ÁºÂ∆ ‘À «’ ¿∞‘ ÓÀ’√∆’Ø È±ß Ì∂‹∆ ‹≈ ‘∆ ÍÚ≈√∆ ÓÀ’√∆’Ȫ Á∆ «ÚÁ∂Ù∆ ’ß√∆ Ú∆ ˜Ï ’ ÒÚ∂◊≈, ÏΩ‚ ’Ω«√ß◊ ¡Â∂ Ú∆˜≈ ¯∆√ª ÚË≈ Á∂Ú∂◊≈, ÓÀ’√∆’È √≈Ó≈È ”Â∂ √ÍÀÙÒ ‡À’√ Ò◊≈¬∂◊≈ ¡Â∂ ÓÀ’√∆’Ø Á∆ «ÚÁ∂Ù∆ ÓÁÁ Ø’ Á∂Ú∂◊≈¢ ¿∞√ Á∆ «¬‘ Ú∆ ‹Ú∆˜ ‘À «’ «‹‘Û∆¡ª ÓÒ‡∆ÈÀÙÈÒ ¡Ó∆’∆ ’ßÍÈ∆¡ª ‘∞‰ Â’ Ï≈‘Ò∂ Ó∞Ò’ª «Úº⁄ Ó∞È≈¯≈ ’Ó≈¿∞∫Á∆¡ª ‘∆¡ª ‘È ¡Â∂ Ó∞Ò’ «Úº⁄ ÓΩ‹±Á “deferred taxes on foreign earnings”, Ì≈Ú «ÚÁ∂Ùª ÂØ∫ ’Ó≈¬∆ ◊¬∆ ≈Ù∆ ”Â∂ ‡À’√ Á∆ Á∂∆È≈ ¡Á≈«¬◊∆, ’≈È±È ß Á≈ ¯≈«¬Á≈ ¿∞·≈¿∞∫Á∆¡ª ‘∆¡ª ‘È ¿∞È∑ª 鱧 Ú∆ «¬º’ Ú≈ A@ ÍzÂ∆Ù ‡À’√ Á∂‰≈ ÍÚ∂◊≈ ¡Â∂ ¿∞√ ’≈È±È ß È±ß Ú∆ ¿∞‘ ıÂÓ ’ Á∂Ú∂◊≈¢ «¬‘ «¬º’ ¡«‹‘≈ ’ÁÓ ‘À «‹‘Û≈ ¡Ó∆’∆ ’ßÍÈ∆¡ª 鱧 ¡≈͉∂ ˙Ú√∆˜ ¡ΩÍz∂ÙȪ Á≈ Ó∞Û Ó∞Òª’‰ ’È ”Â∂ Ӌϱ ’∂◊≈¢ ‚ΩÈÒ‚ ‡ßÍ Á∂ Ï‘∞Â∂ «Ï¡≈È √≈∂ √ß√≈ È≈Ò Á∞ÙÓ‰∆ ’Ó≈¿∞‰ Á∆¡ª ◊ºÒª ‘∆ ’Á∂ ‘È, ¡≈«Ê’ ¡Â∂ ¯Ω‹∆, ÁØ‘ª ͺ÷ª ÂØ∫¢ Â∂ Â∞‘≈‚≈ «ı¡≈Ò √∆ «’ ‹Ω‹ Ï∞Ù º ‘∆ √ßÔ’ ∞  ≈‹ ¡Ó∆’≈ Á∆ ‘∞‰ Â’ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ «¬«Â‘≈√’ ˆÒÂ∆ √∆!
$-,7 :((./<
% & ,668(
Ⱥ’Ø Èº’ Ì∆ √ºÊ ”⁄ Â≈Ù ÷∂‚∆ ‹ªÁ∂ Á∂Ú Í‡Ú≈∆ Á∂ Ó∞ß‚∂ ◊Ø÷∂ 鱧 ¡‹È Ï∞Û∑∂ ’≈ Ì∆⁄≈ √ºÊ ’ØÒ ‡À’‡ Ø’ ’∂ ’«‘ßÁ≈, T˙¬∂ ¡≈ ⁄ºÒ∆¬∂ ◊Ø«÷¡≈ ‹ß‚ √≈‘Ï ‡±È≈ÓÀ∫‡ ”Â∂ ˙¬∂¢ ¡≈ ‹≈ ’Ω‚∆ Ú∂÷ ’∂ ¡≈¬∆¬∂¢ ¡≈ ‹≈ ¿∞µ· Í≈ ¤º‚ Í∑ª Â≈٠ȱß, ¡º‹ ’ÒºÏ Á∂ ÓÀ⁄ ‘؉∂ ¡À∫, ¯∂ «ÈºÂ Â≈Ù ÷∂‚‰ ”Â∂ ¬∆ ¡À∫¢ ¡≈ ‹≈ ‡À◊‡ Á≈ Â∂Ò Óº⁄ÁÀ¢U √∆Â≈ Ó≈√∆ Ì∆⁄∂ 鱧 «‡º⁄ ”⁄ ’«‘ßÁ≈, TÓÀ∫ ª √∞«‰¡≈ √∆ ¡‹È Ï∞Û∂∑ «’¡ª È∂ «‹‘Û≈ ‡À◊‡ «Ò¡ªÁ≈ ¡ºË∂ Í≈‰∆ ”Â∂ ¡ºË∂ Â∂Ò ”Â∂ ⁄ºÒÁ≈¢ ¡’∂ ‹ÁØ∫ ª Ú≈‘-Ú‘≈¬∆ Á≈ ‹ª ‡ÀÒ∆ Á≈ ’ßÓ ’Á≈ ˙ÁØ∫ ª Â∂Ò Óº⁄Á≈ ‹ÁØ∫ ÷Û∑≈ ⁄ºÒ∆ ‹ªÁ≈ ‘∞ßÁ≈ «‹Ó∂∫ ‘∞‰ ⁄ºÒÁ≈ ˙ÁØ∫ ¡’∂ Í≈‰∆ ”Â∂ ⁄ºÒÁ≈¢ 屧 ◊ºÍ∆¡≈ ’«‘ÈÀ Â∂Ò Óº⁄Á≈¢ ¡À‚∂-¡À‚∂ ◊ÍΩÛ «√¿∞∫¢U ◊Ø÷≈ Ì∆⁄∂ 鱧 ’«‘ßÁ≈, T¡≈‘ Â≈«¬¡≈ √∆Â≈ ’∆ ’«‘ßÁ≈ ˙¬∂, «¬‘鱧 ‹Ú≈Ï Á∂ Í«‘Òª¢ È≈Ò∂ 屧 Ú∂÷ ¡≈ ’Ω‚∆ ‹≈ ’∂¢ ÓÀÊØ∫ È∑∆ ‹≈¬∆Á≈¢ ¡≈ͪ ª Â≈Ù Á∂ ÓÀ⁄ ¬∆ Ú∂‘È∂∫ ¡ª ¡º‹¢ ‹≈‘ ‹≈«¬¡≈ «◊«‰¡≈ ’Ω ‚ ∆ ¡≈«Ò¡ª Á∂ ÍÀ∫‘‡¢ Úº‚≈ ¡≈«¬¡≈ «¬‘∂ ’Ø⁄Ú≈È¢ ±Û∆ Á∆ Íß‚ ª Ø’∆ È∑∆ ◊¬∆ ÿØ∫ ‹ªÁ∆, ’Ω‚∆ Ú∂÷ Ò± «¬‘∂ Ìß◊«⁄Û∆ ¡≈Ò≈ ÈË≈È≈¢U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ◊Ø÷∂ Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ ◊Ø÷∂ 鱧 ’«‘ßÁ≈, T¡≈‘ ‘∞‰∂ ª 屧 ’«‘ßÁ≈ √∆ ˙¬∂ ÓÀ∫ ‹ß‚ √≈‘Ï ‡±È≈ÓÀ∫‡ ”Â∂ ’Ω‚∆ Ú∂÷‰ ‹≈‰∆ ¡À ’ج∆ √Ú≈∆ È∑∆ «Ê¡≈¿∞∫Á∆ ‹≈‰ ȱߢ ‘∞‰ ‹∂ √Ú≈∆ «ÓÒ∆ ¡À ª Һ ⁄º’ ’∂ ӱ «◊¡À∫¢ ‹≈‘ ‘∞‰, Â≈٠ª ’ºÒ∑ 鱧 Ú∆ ÷∂‚ Ò∂∫◊≈¢U ±Û∆ Ú≈Ò∆ Íß‚ Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ Ï≈Ï≈ ‹ÀÓÒ «√¿∞∫ Ó∞Ù’‰∆¡ª ‘º√ ’∂ ◊Ø÷∂ 鱧 ’«‘ßÁ≈, T˙¬∂ ¡≈‘ ±Û∆ Á∆ Íß‚ ‹ªÁ∆ ¡≈Ò∆ ’∆ ◊ºÒ ¡À ◊Ø÷ È≈Ê≈?U ±Û∆ Ú≈Ò∆ Íß‚ Á∆ ’‘≈‰∆ Ï≈∂ Ì≈Ú∂∫ Ï≈Ï∂ 鱧 ÍÂ≈ √∆ Í Ï≈Ï≈ ◊ºÒ Á∆ ¯∂ ÂØ∫ ¿∞ËÛ ∂ Ï∞‰È √∞‰È∆ ⁄≈‘∞Á ß ≈ √∆¢ ◊Ø÷≈ ’«‘ßÁ≈, T±Û∆ Á∆ Íß‚ Á∆ ’∆ ◊ºÒ ‘؉∆ √∆ Ï≈Ï≈¢ ’¬∆ «ÁȪ Á∆ ◊ºÒ ¡À¢ «¬È∑ª Á≈ Ì∆⁄∂ ’≈ «’Â∂ √≈≈ ‡ºÏ ÿ∂ Ú∂‘Û∂ ”⁄ ÏÀ·≈ √∆¢ ¡≈‘ ‡º Í ∆Ú≈√ ‹≈ «¬º ’ ◊º‚∆¡ª ¡≈Ò≈ ÿ∂ ¡≈«¬¡≈, ¡≈ ’∂ ±Û∆ ¡≈Ò∆ √Ï≈∑ ”⁄ ÚÛ ’∂ ±Û∆ Á∆ «Èº◊ ‹∆ Íß‚ ÒÀ ’∂ Â∞Á≈ Òº«◊¡≈¢ È≈ ª ◊º‚∆¡ª ¡≈Ò≈ ’∞√ ÏØ«Ò¡≈, È≈ ¬∆ ’ج∆ ‡ºÏ Á≈ ‹∆¡ ’∞√«’¡≈¢ ¿∞‘ ±Û∆ Á∆ Íß‚ ÒÀ ’∂ ‹ÁØ∫ ‡ºÏ Á∂ ‹∆¡ª Ó±‘Á∆ Èß«ÿ¡≈ ª ‹∆¿∞ ‹∆¡ ±Û∆ Ú≈Ò∆ Íß‚ ÚºÒ ⁄∞ºÍ ’∂ «¬¿∞∫ Ú∂÷‰ «‹Ó∂∫ Ì∞º÷∂ ’±«¡ª Ó±‘Á∆ ’ج∆ ؇∆¡ª Á∆
«Í≥‚ Á∆ √æÊ «Úæ⁄∫Ø
⁄Û∑Á∆ ’Ò≈ Á≈ ÍzÂ∆’ ‘ØÒ≈-Ó‘ºÒ≈
√∞÷ÓßÁ «√ßÿ Ï≈Û “Ì◊Â≈ Ì≈¬∆ ’≈”
F@D-GEA-AAAC ‡Ø’∆ ÒÀ ’∂ Èßÿ∂ ÂØ∫ ’±∂ Ú∂∫‘Á∂ ‘؉ Ϭ∆ «¬‘ ؇∆¡ª «’ºË Ò¬∆ ‹ªÁÀ¢ ‹ÁØ∫ ◊º‚∆¡ª ¡≈Ò≈ ±Û∆ Á∆ Íß‚ ÒÀ ’∂ ÿØ∫ «Èº’Ò «◊¡≈ ª Ó◊Ø∫ ‡ºÏ Á∂ √≈∂ ‹∆¡ ¡≈Í√ «Úº⁄ «¬¿∞∫ ⁄∞ßfiØ ⁄∞ßfi∆ ‘Ø Í∂ «‹Ó∂∫ «÷ºÒª ¡≈Ò∂ ¯Ò≈Ò∂ «Íº¤∂ ϪÁ fi∆‡-Ó⁄∆‡∂ ‘Ø ◊∂ ‘؉¢ Ï∞Û∆∑ Ï∞Û∂∑ 鱧 ’‘∆ ‹≈Ú∂ “¡ÀÓ∫∂ Â∞∂ ‹ªÁ∂ È∂ ӱߑ ‘Ò≈ ”Â≈ ‘؉≈ «¬‘È∂, È‘∆∫ «’√∂ Á∆ ’∆ √º«Â¡≈ Ϭ∆ ÿØ∫ ±Û∆ Á∆ Íß‚ ÒÀ ‹∂“¢ Ï∞Û∑≈ Ï∞Û∑∆ 鱧 ’‘∆ ‹≈Ú∂ “«¬‘È∂ √∞Ê∆ ‹∆ È∂ Ϻ·Ò Ï≈Ò‡∆ Á∂ ʺÒ≈ ʺ∞Ò≈ ÒÚ≈¿∞‰ Á∆ ◊ºÒ ’∆ ‘؉∆ ¡À¢ ±Û∆ Á∆ Íß‚ «¬‘ Í«‘Òª ÒÀ «◊¡≈, ‹ÁØ∫ È±ß ÊºÒ≈ Ò≈¿∞‰ ‘Ø«¬¡≈ ¿∞ÁØ∫ 鱧 «¬‘ ¡◊Ò∂ ÍÛ≈¡ ¿∞· ‹≈‰◊∂“¢ Ì∆⁄≈ ¡≈ÚÁ∂ Úº‚∂ Ì≈ ◊ß‚∂ 鱧 ’‘∆ ‹≈Ú∂ “«¬‘È∂ ‡º’±¡≈ ‡∞’±¡≈ ω≈¿∞‰ 鱧 «’‘≈ ‘؉À“¢ ◊ß‚≈ Ì∆⁄∂ Á≈ Ȫ Ò¬∆ ‹≈Ú∂ Ϭ∆ «¬‘È∂ ◊ßË≈Ò∆ ω≈¿∞‰∆ ‘؉∆ ¡À¢U ◊ºÒ «Úº⁄Ø∫ ‡Ø’ ’∂ È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ‘º√ ’∂ «‡º⁄ ”⁄ ’«‘ßÁ≈, T◊ºÒª-◊ºÒª ”⁄ ¬∆ ‡ºÏ È∂ √≈∂ √ßÁ ω≈ Ò∂ «¯ ª ‘À∫¡?U ⁄ÒÁ∆ ◊ºÒ Á∂ «Úº⁄ ÏØÒ∂ È≈Ê∂ ¡ÓÒ∆ 鱧 Ï≈Ï≈ ‹À∫ÓÒ «√¿∞∫ ’«‘ßÁ≈, T⁄∞ºÍ Ú∆ ’ Ô≈, ◊ºÒ ◊≈‘ª ª ‘؉ Á∂¢ ‘ª Ϭ∆ ◊Ø÷ È≈Ê≈! ◊≈‘ª Áº√ «’Ó∂∫ ‘ج∆ «¯?U ◊Ø÷≈ ¯∂ ¿∞µËÛ «Í¡≈ «‹Ó∂∫ ÈÛ∂ ÂØ∫ ◊Ò؇≈ ¿∞µËÛÁ≈ ‘∞ßÁ≈¢ ’«‘ßÁ≈, T√≈≈ ‡ºÏ «¬º’ Á±‹∂ Á≈ ¬∆ Ȫ Ò¬∆ ‹≈Ú∂¢ ¬∂È∂ «⁄ 鱧 ◊º‚∆¡ª ¡≈Ò∂ Á∆ ÿ¡≈Ò∆ ¡≈ ◊∆¢ «¬º’ Íß‚ ¿∞‘ ÒÀ ◊∆¢ ‹ÁØ∫ ◊º‚∆¡ª ¡≈Ò∆ ±Û∆ Á∆ Íß‚ Ò¬∆ ‹ªÁ∆ √∆ ª √≈≈ ‡ºÏ ¿∞‘Á∂ ÚºÒ «¬¿∞∫ Ú∂÷∆ ‹≈Ú∂ «‹Ó∂∫ ϪÁ∆ ’±∂ ÂØ∫ ؇∆ Á∆ Ï∞’∆ ÷Ø‘ ’∂ «’º’ ”Â∂ ⁄Û∑ ◊∆ 鱧 ’±≈ Ú∂∫‘Á≈ ‘∞ßÁ≈¢ ¡≈‘ ◊ºÒ ¡À Ï≈Ï≈ ±Û∆ Á∆ Íß‚ Á∆¢ ‘Ø «’Â∂ «¬‘ ±Û∆ Á∆ Íß‚ ª È∑∆ ÷≈ «◊¡≈ ‡ºÏ¢U Ó≈‘Ò≈ ÈßÏÁ≈ ’«‘ßÁ≈, T˙Á±ß Ó◊Ø∫ ◊º‚∆¡ª ¡≈«Ò¡ª Á≈ ‹∞¡≈’ ÒÀ «◊¡≈ «¬º’ Íß‚¢ Íß‚-Íß‚ È≈Ò ◊º‚∆¡ª ¡≈«Ò¡ª È∂ ¡≈ʉ 鱧 √Ï∑≈ ̪¡-̪¡ ’È Ò≈ ”Â∆¢U Ï≈Ï≈ ‹À∫ÓÒ «√¿∞∫ ’«‘ßÁ≈, T¯∂ Á≈ ◊º‚∆¡ª ¡≈«Ò¡ª Á∂ «‹ßÈ∂ ‹∆¡ √∆ √≈∂ ¬∆ Íß‚-Íß‚ ÒÀ ◊∂ ‘À∫¡¢ ¡‹È «’¡ª ÂØ∫ ¯Û ’∂ ’º‡∂ È≈ ◊¬∂ ◊º‚∆¡ª ¡≈Ò∂ ‹ÁØ∫ ±Û∆ „Ø∫‘Á∂ √∆?U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T¡≈͉∂
«’ÙÂ AHE
«Íß‚ ¡≈Ò∂ ‹ªÈ∆¡ª ¡≈Ò∆ ’Á∂¢ ¡ßÁ ÒÀ∫Á∂ Â≈Û, ’∞º‡ ’∞º‡ ’∂ ÿ∆√ ÚÒ «ÁßÁ∂ ’º„, ¯∂L ÍÂ≈ Òº◊Á≈ Ϭ∆ ±Û∆ «’Ó∂∫ Ò‹≈¬∆Á∆ ‘∞ßÁ∆ ¡À «’√∂ Á∂ ÿØ∫¢U Ï≈Ï∂ È∂ ¡ÓÒ∆ ȱ ß Í∞ º « ¤¡≈, T¡≈͉∂ «Íß‚ ¡≈Ò∂ «’‘Û∂ ‹≈È∆¡ª ¡ª◊±ß ¡ÓÒ∆¡≈ ˙¬∂?U ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T«‹‘Û∂ ¡≈͉∂ «Íß‚ Á∂ ◊Û∑Á∆ ¡≈Ò∂ ‹ßÈ ◊¬∂ √∆¢U Ó≈‘Ò≈ ÈßÏÁ≈ ’«‘ßÁ≈, Tͱ∆ ◊ºÒ Áº√ ’∆‘Á∆ ◊ºÒ ’ÁÀ∫?U ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, TÓ∂≈ Á≈Á≈ Áº√Á≈ ‘∞Á ß ≈ √∆¢ ¡’∂ ’∂ª ¡≈͉∂ «Íß‚ ¡≈Ò∂ ˙ËÒ∂ ◊∞¡≈Û ¡≈Ò∂ Ó’ßÁ∂ ’∂ ¤ÈºÂ Á∂ Ó∞ß‚∂ Á∆ ◊Û∑Á∆¡≈Ò∂ ‹ßÈ ¿∞· ◊∂¢ ¿∞ÁØ∫ ‹ßȪ Ú∆ ÁØ-ÁØ, «ÂßÈ«ÂßÈ «ÁÈ «‘ßÁ∆¡ª ‘∞ßÁ∆¡ª √∆¢U ¡ÓÒ∆ Á∆ ◊ºÒ «Úº⁄∫Ø ‡Ø’ ’∂ Ï≈Ï≈ ‹À∫ÓÒ «√¿∞∫ ‘º√ ’∂ ÏØ«Ò¡≈, TÓ’ßÁ∂ ’∆ ‹ßÈ Âª ’«‘ßÁ∂ ÈΩ Á√ «ÁÈ ‘∆ √∆ ‘À∫¡?U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T¿∞‘∆ ◊ºÒ Áº√Áª Ï≈Ï≈ ÓÀ∫¢ ‹ßÈ Ì≈¬∆ Í‘∞⁄ ß ◊∆¢ ¡≈ʉ∂ ‹∂ ‹ßÈ Í‘∞ß⁄∆¢ ¤ÈºÂ Á≈ Ó∞‚ ß ≈ ÂÛ’∂ «ÂßÈ ⁄≈ Ú‹∂ ÒÀ ’∂ Ò≈Óª ÿÁ∂ ÿÁ∂ Ï≈’∆ Á∆ Á±‹∆ ‹ßÈ È±ß «ÏȪ Áº√∂ «Íß‚ ¡≈ ◊∂¢ ¡’∂ ¤ÈºÂ ’∂ ¿∞ÁØ∫ «Íß‚Ø∫ Ï≈‘-Ï≈‘ «‘ßÁ∂ √∆ «¯È∆ ”Â∂¢ «Íß‚ ”⁄ Ï‘∞Â≈ ÍÂ≈ È≈ Òº « ◊¡≈ Ϭ∆ Ó∞ ß ‚ ≈ Ï‘± «Ú¡≈‘ «Ò¡≈«¬¡≈¢ √Ì È±ß «¬¿∞∫ √∆ Ϭ∆ ‹ßÈ Íß‹ «ÁÈ ‘±◊∆¢ «Íß‚ ¡≈Ò∂ «ÁÈ∂ ÿ∂ ’ßÓ ’«¡≈ ’È, ¡≈ʉ∂ ‹∂ ‹≈È∆ ω ’∂ ’∞Û∆ ¡≈«Ò¡ª Á∂ «Íß‚ ‹≈ Ú«Û¡≈ ’È¢ ¿∞‘ Ó∞«Û¡≈«¬¡≈ ’È ¡◊Ò∂ «ÁÈ «Íß‚ ”⁄Ø∫ ‘Ø Í‘∞ß⁄ «‹¡≈ ’È¢ ◊Û∑Á∆¡≈Ò≈ ¡≈͉∂ «Íß‚Ø∫ ¤∆ √ºÂ ’∞ ’Ø‘ ¡À¢ «Íß‚ ¡≈Ò∂ ¡≈ʉ∂ ‹∂ ‹≈ Ú«Û¡≈ ’È, ⁄ß◊≈ Òß◊ Í≈‰∆ ¤«’¡≈ ’È, Á≈± «¤º’≈ Í∆ ’∂ ≈ ’º‡ ’∂ ÂÛ’∂ 鱧 ¯∂ «Íß ‚ ¡≈ «‹¡≈ ’È¢ ’∞ Û ∆ ¡≈«Ò¡ª È∂ Ú∂«÷¡≈ Ϭ∆ ’∞Û∆ ª «Ú¡≈‘ ’∂ ÂØ ”Â∆ ¡À, «¬‘ ‹≈È∆ ‘‹∂ Ú∆ ¡≈¬∆ ‹≈¬∆ ‹ªÁ∂ ¡À¢ ⁄≈ Íß‹ «ÁÈ ’ßÓ ⁄º«Ò¡≈ Ï≈Ï≈ «¬‘∂¢ ’∞Û∆ ¡≈«Ò¡ª È∂ ’∆ ’∆Â≈ È≈‘, Ó∂‹ «ÏßÏ ’∂ Á∆Í∂ ¡◊∂ «ÂßÈ ⁄≈ ‹‰∂ ‹ÁØ∫ ◊¬∂ Ϭ∆ ¡√∆∫ ª ‹≈È∆ ¡ª, ¿∞È∑ª È∂ ¡ßÁ Ò¬∂ Â≈Û, ’∞º‡ ’∞º‡ ’∂ ÿ∆√ Úˇ ’º„ ”Â∂¢ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ÂÛ’∂ ¤º‚∂¢ ‹ÁØ∫ «Íß‚ ¡≈¬∂ ª ¡≈ ’∂ ’«‘ßÁ∂ “Ϭ∆ √∂Ú≈ Ï‘∞Â
Ò≈Á∂È ˘ ‚ √∆ «’ ÍÂÈ∆ Á∂ Á≥Áª ”⁄ Òº◊∆ ‘Ø √’Á∆ ‘À ‡À«’≥◊ «⁄ºÍ!
Ú≈«Ù≥ ◊ ‡È: «¬º ’ Í≈√∂ ‹ÁØ ∫ ¡Ó∆’∆ ‚ØÈ ¡Ò’≈«¬Á≈ Á∂ ÒØ’ª ˘ Ó≈ ‘∂ √È Âª ¿∞√ Ú∂Ò∂ √≥◊·È ’∂ Óπ÷∆ ˙√≈Ó≈ «ÏÈ Ò≈Á∂È ˘ «¬√ ◊ºÒ Á∆ «⁄≥Â≈ √Â≈ ‘∆ √∆ «’ ¬∆≈È∆ ‚À∫‡«‡√‡ È∂ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ Á∂ Á≥Áª ”⁄ «¬º’ «⁄ºÍ Ò◊≈ «ÁºÂ∆ ‘À, «‹√Á∆ Ú‹∑≈ ’ ’∂ ¿∞√ ˘ ‡zÀ’ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ Ò≈Á∂È È∂ ¡Ïπ ¡ÏÁπºÒ≈ Á∂
WR 0DUFK
Ȫ ÂØ∫ «Ò÷∆ «¬º’ «⁄º·∆ ”⁄ «’‘≈, ““«⁄ºÍ Á≈ √≈¬∆˜ «¬º’ ’‰’ Á∂ Á≈‰∂ «‹≥È≈ ÒßÏ≈ ‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ «¬º’ √∂Ú∆∫ «‹≥È≈ ⁄ΩÛ≈Õ““ ¿∞√ ÓπÂ≈Ï’ «¬√ «⁄ºÍ ˘ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ Á∂ Á≥Áª ”⁄ Ò◊≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ı∞Ò≈√≈ ¿∞È∑ª Á√Â≈Ú∂˜ª ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, ‹Ø Ó¬∆ B@AA ”⁄ ¿∞√Á∆ ‘º«Â¡≈ Á∂ Ï≈¡Á ¡Ó∆’∆ ¯Ω‹ È∂ Ï≈ÓÁ ’∆Â∂
√¯≈ «¬’ Á∆ Ï≈’∆
¡◊Ò∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È... ’∆Â≈ ‘ØÚ∂, √Ó≈‹ «Úº⁄ ’ج∆ ı≈√ ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈ ‘ØÚ∂ ‹ª «¯ «’√∂ Ó‘ºÂÚÍ±È ÷∂ «Úº⁄ ’ج∆ Ó≈¡’∂ Ú≈Ò≈ ’≈‹ ’∆Â≈ ‘ØÚ∂, √À∫‡Ò ÏÀ∫’ ÚÒØ∫ ‹≈∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ «¬º’ ÍzÀµ√ «Ò∆˜ «Úº⁄ «’‘≈ «◊¡≈¢ È≈Ó˜Á ’∆Â∆ ◊¬∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ’ج∆ ’≈ÒÍ«È’ «’Á≈ È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ «Ó± AE ¡ÍzÀÒ, AIIA ÂØ∫ Í«‘Òª ‘Ø ⁄∞º’∆ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À¢«¬º’ Ú≈ ‹ÁØ∫ ÈΩÓ∆È∂ÙÈ Í∆∆¡‚ Ô≈È∆ «’ È≈Ó˜Á◊∆ Á≈ ڒ ͱ≈ ‘Ø «◊¡≈ ª «ÚÙÚ «Ú«Á¡≈«Ò¡ª Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ¡Â∂ √«Ì¡≈⁄≈’ Ò∆‚ª ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â «¬º’ ¡≈˜≈Á ¡À‚Ú≈«¬˜∆ ’≈¿±∫«√Ò Íz≈Í ‘ج∆¡ª È≈Ó˜Á◊∆¡ª ”Â∂ ˆΩ ¯Ó≈ ’∂ «¬º’ ÙΩ‡ «Ò√‡ «ÚºÂ ÓßÂ∆ ÓΩÈΩ Á∂ «Ë¡≈È ◊Ø⁄∂ Ì∂ ‹ ∂ ◊ ∆¢
«⁄ª ÂØ∫ «¬√ ’ÁÓ Á∆ ÒØÛ √∆ B@AH Á∂∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È È؇ª ”Â∂ «¬º’ ’ÀÈ∂‚∆¡È Ó«‘Ò≈ Á∆ Â√Ú∆ ¤≈Í∂ ‹≈‰ Á∂ ¯À√Ò∂ Á≈ «Ú’‡Ø∆¡≈ √«Ê «¬º’ ÓÙ‘± ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬«Â‘≈√’≈ ÓÀÈ≈ ¯Ω√‡ È∂ √Ú≈◊ ’∆Â≈ ‘À¢ ÓÀÈ≈ «¬º’ ÒßÏ∂ ¡√∂ ÂØ∫ «¬√∂ ’ÁÓ Á∂ ‘º’ «Úº⁄ Ó∞«‘ßÓ ⁄Ò≈ ‘∆ √∆¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈, TÚ≈˙, ÓÀ∫ «¬‘ ıÏ √∞‰ ’∂ Ï∂‘ºÁ ı∞Ù ‘ª «’ ¡≈«ı ¿∞‘ Ú∂Ò≈ ¡≈ ‘∆ «◊¡≈ ‹ÁØ∫ √≈‚∂ È؇ª ”Â∂ «¬º’ ’ÀÈ∂‚∆¡È Ó«‘Ò≈ Á≈ «⁄‘≈ Ș ¡≈¬∂◊≈¢ ¯Ω√‡ È∂ &%& 1(:6 鱧 Ì∂‹∆ ¡≈͉∆ ¬∆Ó∂Ò «Úº⁄ «’‘≈ T/RQJ 2YHUGXH,U Ì≈Ú «¬º’ ÒßÏ∂ ¡√∂ ÂØ∫ «¬√ ⁄∆˜ 鱧 ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ ÒØÛ √∆¢
√ÈÕ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ «¬√ √≥Ï≥Ë∆ ◊∞Í ‹≈‰’≈∆¡ª ˘ √ªfi≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ‘≈Òª«’ Ò≈Á∂È È≈Ò √≥ÏË ≥  ’∞fi Á√Â≈Ú∂˜ª ˘ √ªfi∂ È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈ Í ‹Ø Á√Â≈Ú∂˜ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È, ¿∞È∑ª ÂØ∫ «¬‘ ◊ºÒ √≈¯ ‘Ø ◊¬∆ ‘À «’ Ò≈Á∂È ˘ Ú≈-Ú≈ ¯Û∂ ‹≈‰ Á≈ ‚ √Â≈ «‘≈ √∆Õ «¬º’ ‘Ø «⁄º·∆ ”⁄ Ò≈Á∂È È∂ «¬√ ◊ºÒ Á≈ Ùº’ ˜≈‘ ’∆Â≈ √∆ «’ «¯ΩÂ∆ Ò¬∆ ÚÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ √»‡’∂√ ”⁄ ‡À«’≥◊ «‚Ú≈«¬√ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ «¬º’ ‘Ø ıÂ, «‹√ ”⁄ «Ò÷‰ Ú≈Ò∂ Á∆ ‹≈‰’≈∆ √ͺه È‘∆∫ ‘À, ”⁄ ’ ÂØ∫ ‹∆. Í∆. ¡Àµ√. ‚∆Ú≈«¬√ ¡Â∂ ¡¯◊≈«È√Â≈È Á∂ È’Ù∂ Á∂ È≈Ò ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á≈ «˜’ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ È≈Ò ’ Á≈ «¬º’ ≈‹È∆«Â’ Ú∆ ¡≈«¬¡≈ √∆, ‹Ø «Â≥È «ÁȪ Ï≈¡Á «¬‘ ’«‘ ’∂ ⁄Ò≈ «◊¡≈ √∆ «’ ¿∞√ ˘ ‚≈«¬Ï‡∆˜ ‘À ¡Â∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ Á∆ ˜»Â ‘ÀÕ ¿∞√ Á∂ «¬√ Â∑ª ⁄Ò∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡Ò’≈«¬Á≈ Á∂ ÒØ’ª ˘ Ùº’ ‘؉ Òº◊ «Í¡≈ √∆Õ
’Á∂ ¡À¢ Èß‹È ’∂ ͺÍ∆ Â∂ ‘∆ ’±’∂ ’∂ ‹º◊∆ 鱧 ’«‘ßÁ∂ “¡≈ʉ∂ ‹∂ ‹≈«¬¿∞ ˙¬∂, ÂÛ’∂ 鱧 ¤’ ¤’≈ ’∂ ¡≈«‹¿∞“¢ ‹ÁØ∫ ͺÍ∆ ¡◊∂ ◊¬∂ ª ¿∞È∑ª È∂ ‹ªÁ∂ ¬∆ ¡ßÁ Ò¬∂ Â≈Û, Ó≈ Ó≈ ÿ√∞ßÈ ÁØ‘ª «ÂßȪ Á∂ ӱߑ ÿÓª ”Â∂¢ ÂÛ’∂ ¡≈ ’∂ ¿∞È∑ª È∂ ⁄≈ Íß‹ ‹‰∂ ‘Ø ÿºÒ ”Â∂¢ ¡◊«Ò¡ª È∂ ¿∞‘ Ú∆ ‹ªÁ∂ ¬∆ Òß‚∂ ÏØ’ ¡ª◊±ß Ó√ÒÂ∂¢ ’∞Û∆ ¡≈Ò∂ ’«‘ßÁ∂ “«Ú¡≈‘ ‘ج∂ È±ß Âª Íß‹ «ÁÈ ‘Ø ◊∂ ˙¬∂, ‘∞‰ Â∞√∆∫ «’ºËÒ∂ ‹≈È∆ ¡≈ ◊∂ ˙¬∂¢ «¬¿∞∫ ’ ’∂ Ï≈Ï≈ ¡≈͉≈ ª ¡ºË≈ «Íß‚ ’∞º«‡¡≈ «◊¡≈¢ ¡≈‘ Ó◊Ò∂ «ÁȪ ”⁄ ª Ⱥʱ ÓfiÀÒ ’∂ «¤ßÁ∂ ¡◊∂ «ÂßÈ ⁄≈ ‹«‰¡ª È±ß Âª ÿ∞Ò º ∂ √ÍÀ∫⁄ ¡◊∂ ¤‚≈’∂ «Ò¡≈¬∂ ¡À¢ ’∞Û∆ ¡≈Ò∂ ±Û∆ ¡≈Ò∆ √Ï∑≈ ”⁄ Â≈Û∆ ÏÀ·∂ √∆ ¡◊Ò∂¢U Ï≈Ï≈ ‹À ∫ ÓÒ «√¿∞ ∫ ’«‘ß Á ≈, T¡≈¿∞∫Á∂ ¡ÀÂÚ≈ 鱧 ¡≈͉∂ ◊∞¡≈Û ¡≈Ò∂ ‘È≈Ó∂ Ï∞Û∑∂ Á∂ Ó∞ß‚∂ Á≈ Ú∆ «Ú¡≈‘ ¡≈ «◊¡≈¢ ‘∞‰ ¯∂ ‘Ø ‹Ø ‹ßÈ È±ß «Â¡≈¢U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T‘È≈Ó∂ Ï∞Û∑∂ Á∂ Ó∞ß‚∂ «Íß‚ ”⁄ ‹ßÈ È±ß ’«‘ßÁ∂ «¯Á∂ ¡À¢ ‹ÁØ∫ Ó∞ß‚∂ «’√∂ Á∂ ÿ∂ ‹ßÈ È±ß ’«‘‰ ‹ªÁ∂ ¡À ª ‘È≈Ó∂ «’¡ª 鱧 Ú∂÷ ’∂ ÒØ’ «¬¿∞∫ Ò∞’ ‹ªÁ∂ ¡À «‹Ó∂∫ √± 鱧 Ú∂÷ ’∂ ’±≈ Óº’∆ Á∂ Ó∞‘≈∂ ”⁄ ÚÛ «◊¡≈ ‘∞ßÁ≈¢U ◊ºÒª ’∆ ‹ª«Á¡ª ÂØ∫ ‹ÁØ∫ ‘È≈Ó≈ Ï∞Û∑≈ Â∂ ¿∞‘Á≈ Ó∞ß‚≈ √ºÊ ÚºÒ È±ß Â∞∂ ¡≈¿∞∫Á∂ «Á√∂ ª √∆Â≈ Ó≈√∆ ¿∞Ȫ∑ 鱧 Á±∫Ø ‘∆ Ú∂÷ ’∂ ’«‘ßÁ≈, T‘Ø¡ ¡≈¿∞∫Á∂ «¯ Ï∞Û∑≈ Â∂ Ó∞ß‚≈ √ºÊ ¡≈«Ò¡ª 鱧 ‹ßÈ È±ß ’«‘‰¢ ‘Ø ‹Ø Ó∞ß«‚¿∞ ’∞º‡ ÷≈‰ 鱧 «Â¡≈¢ «¬È∑ª Á∆ ‹ßÈ Ú∆ ◊Û∑Á∆¡≈Ò∂ Á∂ È≈Ò Á∂ «Íß‚ ¬∆ ‹≈‰∆ ¡À¢U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T¬∂ËÒ∂ ª Ì≈¬∆ ’∞‡ º ‰ Òº◊ Í∂ ¡À ‘∞‰¢ ¬∂Ë È±ß Âª È∑∆ «’√∂ È∂ ‹ßÈ È±ß Ó±ß‘ ’È≈¢ ‹∂ «’√∂ ‘Ø Í≈√∂ ‹ßÈ ‹≈‰∆ ‘ج∆ ª ¡Ω ÷ ∂ √Ω ÷ ∂ ‡À Ó ’º „ ‰≈ ¬∆∫ Í¿± ¢ ‘È≈Ó∂ Â∂ Ó∞ ß ‚ ∂ Á∂ √º Ê ”⁄ Í‘∞ß⁄‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ √ºÊ ¿∞µ· ’∂ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ ÿª 鱧 ⁄ºÒ ͬ∆ Ϭ∆ «’Â∂ ‘È≈Ó∂∫ Ï∞Û∑∂ ’∂ ‹ßÈ ‹≈‰ 鱧 È≈ ’«‘‰ Á∂ ‰ ¢ ¿∞ È ∑ ª Á∂ √º Ê ”⁄ Í‘∞ß⁄‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ √ºÊ «¬¿∞∫ ı≈Ò∆ ‘Ø ◊¬∆ «‹Ó∂∫ √≈∆ ¤∞º‡∆ ‘؉ «Íº¤Ø∫ Íz≈«¬Ó∆ √’±Ò ı≈Ò∆ ‘Ø «◊¡≈ ‘∞ßÁ≈¢
Ì≈Â∆ √Ó≈‹ «Úº⁄ ÓÈ≈¬∂ ‹ªÁ∂ Ï‘∞ √≈∂ «ÁÈ-«Â¿∞‘≈ª ”⁄ ‘ØÒ∆, ⁄ßÁ Á∂ ’ÀÒ‚ ß Ó∞Â≈Ï’ √≈Ò Á∂ ¡≈÷∆ «ÁÈ, Ì≈Ú ¯º◊‰ Á∆ Í∞ß«È¡≈ 鱧 ÓÈ≈¬∆ ‹≈‰ Á≈ «ÚË≈È ‘À¢ «‘ßÁ± «Ó«Ê‘≈√ È≈Ò √ÏßË ’¬∆ ’Ê≈ ’‘≈‰∆¡ª, «¬√ «ÁÈ È≈Ò Ú∆ ‹∞ Û ∆¡ª ‘Ø ¬ ∆¡ª ‘È¢ «¬‘ Ú∆ Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ Ú‰ Úß‚ Ó∞Â≈Ï’ ’Á∂ «¬‘ «ÁÈ Ù±Áª Ò¬∆ ≈÷Úª ‘∞ßÁ≈ √∆¢ ‘ØÒ∆ Á≈ «√º÷ ËÓ È≈Ò ’Ø ¬ ∆ √Ïß Ë È‘∆∫ ‘À ¢ ‘Ø «¬È’Ò≈Ï∆ ¯À√«Ò¡ª Á∆ Â∑ª ◊∞± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹∆ È∂ «¬√ «Â¿∞‘≈ ”⁄ Ú∆ «¬È’Ò≈Ï∆ ÂÏÁ∆Ò∆ «Ò¡ªÁ∆ ¡Â∂ ‘ØÒ∆ Á≈ ÏÁÒ, “‘ØÒ≈ Ó‘ºÒ≈” «ÁºÂ≈¢ ◊∞± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹∆ È∂ «√º÷ √ß◊ª 鱧 ’Ó’ª‚ª «Úº⁄Ø∫ ’º„ ’∂ ˆ∞Ò≈Ó∆ Á∆¡ª ˜ß‹∆ª 鱧 ’º‡‰ Ò¬∆, ‹ß◊ª Ô∞Ë º ª ÚºÒ ¿∞Â√≈«‘ ’È Ò¬∆ «¬√ «Â¿∞‘≈ Á≈ È≈Ó Ú∆ ⁄Û∑Á∆ ’Ò≈ Á≈ ÍzÂ∆’ ‘ØÒ≈-Ó‘ºÒ≈ º«÷¡≈¢ ‘ØÒ≈ Ó‘ºÒ≈:- √ß◊Ô≈ - ‘ÓÒ≈ ¡Â∂ ‹≈Ô ‘ÓÒ≈¢ ‘ºÒ≈ ¡Â∂ ‘ºÒ∂ Á∆ ʪ¢ Ùz∆ ◊∞± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ √≈«‘Ï È∂ ı≈Ò√∂ 鱧 Ù√Âz ¡Â∂ Ô∞Ë º «Ú«Á¡≈ «Úº⁄ «ÈÍ∞‰ ’È Ò¬∆ «¬‘ ∆ ⁄Ò≈¬∆ √∆ «’ ÁØ ÁÒ Ï‰≈ ’∂ ÍzË≈È «√ßÿª Á∂ ‘∂· «¬º’ ı≈√ ʪ ”Â∂ ’Ϙ≈ ’È Ò¬∆ ‘ÓÒ≈ ’È≈¢ ’Ò◊∆Ë ¡≈Í «¬√ Ó√ȱ ¬ ∆ ‹ß ◊ Á≈ ’ÂÏ (Manoeuvre) Á∂÷Á∂ ¡Â∂ ÁØ‘ª ÁÒª 鱧 Ù∞Ì «√«÷¡≈ «ÁßÁ∂¢ ¡Â∂ «‹‘Û≈ ÁÒ ’≈ÓÔ≈Ï ‘∞ßÁ≈ ¿∞√ 鱧 Á∆Ú≈È «Úº⁄ «√ØÍ≈ ÏıÙÁ∂ √È¢ (Ó‘≈È ’ØÙ) «ÚÁÚ≈Ȫ Á≈ Ӻ ‘À «’ ‘ØÒ≈ Ó∞‘ºÒ≈ Á≈ Ó∞„ º ◊∞± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ È∂ ¡≈ÈßÁÍ∞ √≈«‘Ï «Ú÷∂, ⁄∂ ÚÁ∆ ¬∂’Ó/AG ⁄∂ √ßÓ AGEG «Ï’zÓ∆ 鱧 (AD Ó≈⁄ AG@A ¬∆. ‹±Ò∆¡È) 鱧 Ïß«È∑¡≈¢ ‘ØÒ∆ Á∆ ʪ «¬º’ ÈÚª «Â¿∞‘≈, ‘ØÒ≈ Ó∞‘ºÒ≈ ÓÈ≈¿∞‰ Á≈ ÓÈØÊ «√º÷ª 鱧 ¡«È¡ª «Ú∞Ë √ßÿÙ, ˜∞ÒÓ ¿∞µÂ∂ √º ⁄ Á∆ «‹º  Á≈ √ß ’ ÒÍ «Áz Û ’Ú≈¿∞ ‰ ≈ √∆¢ ‘Ø Ò ≈ Ó‘º Ò ≈ ¡≈˜≈Á∆, Ï‘≈Á∆ ¡Â∂ ⁄Û∑Á∆ ’Ò≈ Á≈ ÍzÂ∆’ ‘À¢ ◊∞± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹∆ È∂ «√º ÷ ª ȱ ß ı≈Ò√≈ ω≈, «¬º ’ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ ’ΩÓ Á∆ «√‹‰≈ ’∆Â∆¢ ◊∞± ‹∆ È∂ √Ó∂∫ Á∆ Óß◊ ¡È∞√≈ ÓÈ∞º÷Â≈ Á≈ ÓÈØÏÒ ¿∞µ⁄≈ ⁄∞º’‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Ù∆’ ÂΩ ”Â∂ ÏÒÚ≈È ’È ¡Â∂ Ù√ª Á∂ √‘∆ ¿∞ÍÔØ◊ ¿∞µÍ ÏÒ «ÁºÂ≈¢ Ó‘ºÒ≈ «¬º’ Íz’≈ Á∆ Ó√ȱ¬∆ ÒÛ≈¬∆ ‘À¢ ◊∞± ‹∆ «√ßÿª Á∂ ÁØ ◊∞Í Ï‰≈ ’∂ «¬‘ Ó√ȱ¬∆ ÒÛ≈¬∆ ’Ú≈¿∞∫Á∂ ¡Â∂ ÒØÛ Ó∞Â≈Ï’
ÏÀ∫’ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Òº◊Á∆ ‘À Ï»‡ª-⁄ºÍÒª Á∆ Ò≈¬∆È
Ù«‘‚ØÒ: ≈ Á∂ ‘È∑∂∂ ”⁄ ÓºË ÍzÁ∂Ù Á∂ Ù«‘‚ØÒ ”⁄ ÏÀ∫’ Á∂ ÁÚ≈˜∂ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Ï»‡ª ¡Â∂ ⁄ºÍÒª Á∆ ÒßÏ∆ Ò≈¬∆È Òº◊Á∆ ‘ÀÕ ≥◊-«Ï≥◊ Ï»‡ ¡Â∂ ⁄ºÍÒª Á∆ Ò≈¬∆È ”⁄ ¡Ωª Á∆¡ª ⁄ºÍÒª ‘∞≥Á∆¡ª ‘È, Ϙ∞◊ª Á∂ Ï»‡ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ Ò≈¬∆È ÏÀ∫’ ÂØ∫ Ù∞» ‘∞≥Á∆ ‘À ¡Â∂ Ò◊Ì◊ B@@ ¯πº‡ ”Â∂ ‹≈ ’∂ ÷ÂÓ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ Á¡√Ò «¬ºÊ∂ √À∫‡Ò ÏÀ∫’ ¡≈¯ «¬≥‚∆¡≈ Á∆ «¬’ ‘∆ Ϫ⁄ ‘ÀÕ ÏÀ∫’ ÂØ∫ Ò◊Ì≈◊ BE ÂØ∫ C@ «Í≥‚ Á∂ ÒØ’ ÒÀ‰-Á∂‰ ’Á∂ ‘ÈÕ È∂Û∂-Â∂Û∂ Á∂ «Í≥‚ª ÂØ∫ ‘ «ÁÈ √À∫’Û∂ ÒØ’ ≈ ˘ ‘∆ ÏÀ∫’ Íπº‹ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡ΩÂ-ÍπÙ ¡≈͉∂ ⁄ºÍÒ-Ï»‡ª ˘ ÷πÁ Á∆ ‹◊∑≈ Ò≈¬∆È ”⁄ Òº◊≈ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ
C Â∆Ú∆¡ª, CC «È¡≈‰∂ Ï≈’∆ ¡ºÒ∑≈ ‹≈‰∂ ... Ò≈‘Ω: Í≈«’√Â≈È Á∂ ’Ú∂‡≈ ”⁄ «¬’ ÿ ”⁄ C ÍÂÈ∆¡ª, AI Ï∂‡∆¡ª ¡Â∂ AD Ï∂«‡¡ª È≈Ò «‘≥Á∂ ‹≈È Óπ‘≥ÓÁ «¬È∆∫ «ÁÈ∆∫ ÷»Ï ⁄⁄≈ ”⁄ ‘ÈÕ Á¡√Ò ‹≈È «¬√∂ ‘¯Â∂ ÁØ ‘Ø Ïº«⁄¡ª Á∂ «ÍÂ≈ Ï‰È ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ‹≈È ÓπÂ≈Ï’ ¿∞‘ «¬≥È∂ Úº‚∂ Í«Ú≈ È≈Ò ÷πÙ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ÓπÂ≈Ï’ «‹≥È≈ Úº‚≈ Í«Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈, ¿∞È≈ ‘∆ ÚË∆¡≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ‹≈È ˘ ¿∞Ó∆Á ‘À «’ ¿∞‘ «¬√ √≈Ò B ‘Ø Ï∂‡∆¡ª Á∂ «ÍÂ≈ ω √’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á∆ «¬’ ÍÂÈ∆ «¬√∂ ‘¯Â∂ «¬’ Ϻ⁄∂ ˘ ‹ÈÓ Á∂ √’Á∆ ‘ÀÕ ‚≈’‡ ¡Â∂ Í∂Ù∂ ÂØ∫ ÚÍ≈∆ ‹≈È ’«‘≥Á∂ ‘È «’ ¿∞‘ Ϻ«⁄¡ª Á≈ «÷¡≈Ò ÷πÁ º÷Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ˘ «¬È∑ª Ϻ«⁄¡ª ˘ √≥Ì≈Ò‰ ”⁄ «√¯ «¬’ √Óº«√¡≈ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À ¿∞‘ ¿∞È∑ª Á≈ Ȫ Ì∞ºÒ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‹≈È È∂ Í≈«’√Â≈È Á∆ «¬’ ¡≥◊∂˜∆ ¡÷Ï≈ ˘ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ Ϻ«⁄¡ª Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ”Â∂ ‘ Ó‘∆È∂ ’∆Ï A Òº÷ ∞ͬ∂ ÷⁄ ’Á∂ ‘ÈÕ ’∞ºÒ CC Ϻ«⁄¡ª ”⁄Ø∫ ¿∞È∑ª ˘ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Í√≥Á ‘À ¿∞È∑ª Á∆ Ï∂‡∆ Ù◊∞¯Â≈ È√∆È ‹Ø ¡‹∂ IÚ∆∫ ’Ò≈√ ”⁄ ÍÛ∑ ‘∆ ‘ÀÕ Ù◊∞¯Â≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ‹ÁØ∫ Í≈Í≈ ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘È Âª «‹≥È∆ ‹ÒÁ∆ ‘Ø √’Á≈
√Ï‹∆ «√ßÿ, √À’≈ÓÀ∫‡Ø
«ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ù ÍzÁ≈È ’Á∂ √È¢ ‘ØÒ∆ ⁄ßÁ Á∂ ’ÀÒß‚ Ó∞Â≈Ï’ ÓÈ≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘À¢ ⁄ßÁ Á∂ √≈Ò Á∂ AB Ó‘∆È∂ (⁄∂ ÂØ∫ ¯º◊‰) ‘∞ßÁ∂ ‘È¢ «¬‘ «Â¿∞‘≈ √≈Ò Á∂ ¡≈÷∆ Ó‘∆È∂ Á∂ ¡≈÷∆ «ÁÈ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢ ◊∞± √≈«‘Ï È∂ «¬√ ÂØ∫ ¡º◊Ò∂ «ÁÈ Ì≈Ú ⁄∂ ӑ∆È∂ Á∂ Í«‘Ò∂ «ÁÈ ‘ØÒ≈ Ó‘ºÒ≈ ¡ßÌ ’∆Â≈ √∆¢ ¯º◊‰ Á∆ Í∞ß«È¡≈, «¬‘ «ÁÈ ⁄ßÁ Á∂ √≈Ò Á≈ ¡≈÷∆ «ÁÈ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ «¬√ «ÁÈ ⁄ß Á ¡Ë≈«Â ’ÀÒ‚ ß Á≈ √≈Ò ıÂÓ ‘∞Á ß ≈ ‘À¢ ◊∞± ‹∆ È∂ «¬√ ÂØ∫ ¡◊Ò∂ «ÁÈ Ì≈Ú ÈÚ∂∫ √≈Ò Á∂ ¡ßÌ Ú≈Ò∂ «ÁÈ, ⁄∂ Á∆ ¬∂’Ó È±ß ⁄Û∑Á∆ ’Ò≈ Á≈ ÍzÂ∆’ “‘ØÒ≈ Ó‘ºÒ≈” ÓÈ≈¿∞‰≈ ¡ßÌ ’∆Â≈ √∆¢ ◊∞± ’≈Ò ”⁄ ⁄ßÁ-√±‹∆ «Ï’zÓ∆ (Lunisolar) ¡Â∂ √±‹∆ «Ï’zÓ∆ (solar) Íz⁄ºÒ √È¢ ÁØÚª ’ÀÒß‚ª Á∂ AB Ó‘∆È∂, ⁄∂ ÂØ∫ ¯º◊‰ ‘∆ ‘È Í √≈Ò Á∆ ÒßÏ≈¬∆ «Úº⁄ ¯’ ‘À¢ «¬È∑ª ÁØ ’ÀÒß‚ª Á∂ ¯’ 鱧 √Ófi‰≈ Ï‘∞ ˜±∆ ‘À¢ √±‹∆ «Ï’zÓ∆, «¬‘ √≈Ò A ⁄∂ ÚÁ∆ ÂØ∫ ¡ßÌ ‘∞Á ß ≈ ‘À¢ «¬√ √≈Ò Á∆ ÒßÏ≈¬∆ AIFD ¬∆. ÂØ∫ Í«‘Ò≈ √±‹∆ «√˪ Ó∞Â≈Ï’ CFE.BEHG «ÁÈ ‘∞ßÁ∆ √∆ Í AIFD ¬∆. ÂØ∫ «Íº¤Ø∫ «Áz’ ◊«‰Â «√˪ Ó∞Â≈Ï’ «¬√ √≈Ò Á∆ ÒßÏ≈¬∆ CFE.BEFC «ÁÈ ÓßÈ∆ ◊¬∆ ‘À¢ ¯º◊‰, «¬√ √≈Ò Á≈ ¡≈÷∆ Ó‘∆È≈ ‘∞ ß Á ≈ ‘À ¢ ⁄ß Á -√± ‹∆ «Ï’z Ó ∆ (Lunisolar) ⁄∂ ÚÁ∆ A ÂØ∫ ¡ßÌ ‘Ø ’∂ ¯º◊‰ √∞Á∆ AE Ì≈Ú ¯º◊‰ Á∆ Í∞ß«È¡≈ 鱧 ıÂÓ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À¢ «¬√ √≈Ò Á∆ ÒßÏ≈¬∆ CED.CG «ÁÈ ‘∞ßÁ∆ ‘À¢ ⁄ßÁ Á≈ √≈Ò √±‹∆ √≈Ò ÂØ∫ Ò◊Ì◊ AA «ÁÈ ¤Ø‡≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ ÁØ √≈Ò≈ ”⁄ «¬‘ ¯’ BB «ÁÈ Á≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À ª ⁄ßÁ Á∂ √≈Ò È±ß «÷º⁄ ˱‘ ’∂ √±‹∆ √≈Ò Á∂ È∂Û∂ Â∂Û∂ ’È Ò¬∆
Â∆‹∂ √≈Ò «¬√ ”⁄ «¬º’ Ó‘∆È≈ ‘Ø ‹ØÛ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ¡Â∂ ¿∞√ √≈Ò ⁄ßÁ Á∂ √≈Ò Á∂ AC Ó‘∆È∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ √≈Ò Á∂ «ÁÈ CHC/CHD ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È¢ (B@AE ”⁄ ⁄ßÁ Á∂ √≈Ò Á∂ AC Ó‘∆È∂ √È, ‘≈Û Á∂ ÁØ Ó‘∆È∂ √È¢ B@AH ”⁄ Ú∆ ⁄ßÁ Á∂ √≈Ò Á∂ AC
Ó‘∆È∂ ‘∆ ‘؉◊∂, ‹∂· Á∂ ÁØ Ó‘∆È∂ ‘؉◊∂¢ AI √≈Òª ”⁄ ¡‹∂‘∂ G √≈Ò ‘∞ßÁ∂ ‘È¢ «¬√ Ò¬∆ ‘ØÒ≈ Ó‘ºÒ≈ ‘ √≈Ò ÏÁÒÚ∆∫ Â≈∆ı 鱧 ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À¢ «Ó√≈Ò Ú‹Ø∫ B@AE ¬∆ «Úº⁄ «¬‘ «Á‘≈Û≈ BB ¯º◊‰/F Ó≈⁄, B@AF ¬∆. ”⁄ AA ⁄∂Â/BD Ó≈⁄, B@AG ¬∆. ”⁄ C@ ¯º◊‰/AC Ó≈⁄ 鱧 ¡Â∂ B@AH ¬∆. «Úº⁄ «¬‘ «Á‘≈Û≈ AI ¯º◊‰/B Ó≈⁄ 鱧 ¡≈Ú∂◊≈¢ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÚºÒ∫Ø È≈È’ Ù≈‘∆ EDH ’ÀÒ‚ ß Á∂ È≈Ó ‘∂· ‹≈∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ «Ï’zÓ∆ ’ÀÒß‚ Ó∞Â≈Ï’ «¬√ √≈Ò ‘ØÒ≈ ÁØ Ú≈∆, AA ⁄∂ ¡Â∂ C@ ¯º◊‰ 鱧 ¡≈Ú∂◊≈¢«¬Ê∂ ‘∆ Ϻ√ È‘∆, ⁄ßÁ Á∂ ’ÀÒß‚ «Úº⁄ «¬º’ ‘Ø Ú∆ ¿∞Òfi‰ ‘À¢ ⁄ßÁ Á∂ Ó‘∆È∂ «Úº⁄ ÁØ Íº÷ ‘∞ßÁ∂ ‘È «¬º’ ‘È∂≈ ͺ÷ Ì≈Ú ÚÁ∆ ͺ÷ ¡Â∂ Á±‹≈ ⁄≈ȉ≈ ͺ÷ Ì≈Ú √∞Á∆ ͺ÷¢ ÚÁ∆ ͺ÷ Á≈ ¡ßÌ Í∞ß«È¡≈ ÂØ∫ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ‘∞ßÁ≈ ‘À ¡Â∂ √∞Á∆ ͺ÷ Á≈ ¡ßÌ Óº«√¡≈ ÂØ∫ ¡◊Ò∂ «ÁÈ¢ ⁄ßÁ Á∂ Ó‘∆È∂ 鱧 Í∞ß«È¡≈ ÂØ∫ Í∞ß«È¡≈, «‹√ È±ß Í±ÈÓßÂ≈ ’«‘ßÁ∂ ‘È ¡Â∂ Óº«√¡≈ ÂØ∫
Óº«√¡≈, «‹√ 鱧 ¡ÓßÂ≈ ’«‘ßÁ∂ ‘È, ÁØÚ∂∫ Â∑ª ‘∆ «◊‰∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ ¿∞µÂ∆ Ì≈ «Úº ⁄ Ó‘∆È≈ Í∞ ß « È¡≈ ÂØ ∫ Í∞ß«È¡≈ Ì≈Ú Í±ÈÓßÂ≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À ¡Â∂ Áº ÷ ‰ Ì≈ «Úº ⁄ ¡Óß Â ≈ Ì≈Ú Óº«√¡≈ ÂØ∫ Óº«√¡≈ «◊«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢ Í ‘À≈È∆ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ ¿∞ µ Â∆ Ì≈ «Úº ⁄ Ó‘∆È≈ ª Í∞ß«È¡≈ ÂØ∫ ¡◊Ò∂ «ÁÈ Ì≈Ú ÚÁ∆ ¬∂’Ó ÂØ∫ ¡ßÌ ‘∞ßÁ≈ ‘À Í √≈Ò Á≈ ¡ßÌ Óº«√¡≈ ÂØ∫ ¡◊Ò∂ «ÁÈ, Ì≈Ú ⁄∂ √∞Á∆ A ÂØ∫ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ √ßÓ B@GB «Ï’zÓ∆ Á∂ ¡≈ı∆ Ó‘∆È∂ Ì≈Ú ¯º◊‰ Á∆ Í∞ß«È¡≈ ª BC Ó≈⁄ 鱧 ‘À, ¡Â∂ ¿∞√ «ÁÈ ‘∆ ‘ØÒ∆ ‘À¢ ⁄∂ Á≈ ¡ßÌ, ⁄∂ ÚÁ∆ ¬∂’Ó/BD Ó≈⁄ ÂØ∫ ‘∞ßÁ≈ ‘À, Í √ßÓ B@GD «Ï’zÓ∆ Á≈ ¡ßÌ ⁄∂ √∞Á∆ ¬∂’Ó/H ¡ÍzÀÒ ÂØ∫ ‘ØÚ∂◊≈¢ ⁄∂ ӑ∆È∂ Á∂ ÁØÚ∂∫ ͺ÷, ÁØ Úº÷-Úº÷ √≈Òª «Úº⁄ «◊‰∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ ⁄∂ Á≈ Í«‘Ò≈ ¡ºË, ıÂÓ ‘Ø ‘∂ √≈Ò «Úº⁄ ¡Â∂ Á±‹≈ ¡ºË, ¡ßÌ ‘Ø ‘∂ √≈Ò «Úº⁄ «◊«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢ √∞Á∆ ͺ÷ ÁØÚ∂∫ Í≈√∂ Ì≈Ú ¿∞µÂ∆ ¡Â∂ Áº÷‰∆ Ì≈Â, «¬º’ ‘∞ßÁ≈ ‘À Í ÚÁ∆ ͺ÷ «Úº⁄ «¬º’ Ó‘∆È∂ Á≈ ¯’ ÍÀ ‹ªÁ≈ ‘À¢ Í≈·’ È؇ ’È «’ «ÏÍ ÚÒØ∫ Ï∞‰∂ ◊¬∂ «¬√ Óº’Û ‹≈Ò È±ß Ïz≈‘Ó‰Ú≈Á «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À È≈ «’ ⁄ßÁ ȱߢ ¡≈˙ «¬√ Óµ’Û ‹≈Ò ÂØ∫ Ó∞’ ‘ج∆¬∂! √«Â’≈ ÔØ◊ ı≈Ò√≈ ‹∆, «‹Ú∂∫ «’ ¡≈Í ¿∞µÍ ÍÛ∑ ‘∆ ⁄∞º’∂ ‘Ø «’ ‘ØÒ∆ √≈Ò Á∂ ¡≈÷∆ «ÁÈ ÓÈ≈¬∆ ‹ªÁ∆ √∆ ¡Â∂ ◊∞± √≈«‘Ï È∂ ‘ØÒ≈ Ó‘ºÒ≈ ÈÚ∫∂ √≈Ò Á∂ Í«‘Ò∂ «ÁÈ ÂØ∫ ¡ßÌ ’∆Â≈ √∆¢ «¬√ Ò¬∆ ‘∞‰ ‹ÁØ ¡√∆∫ ⁄ßÁ Á≈ ’ÀÒ‚ ß Íº’∂ ÂΩ ‘∆ ¤º‚ ⁄∞’∂ ‘ª ¡Â∂ √±‹∆ ’ÀÒ‚ ß È±ß ¡ÍÈ≈ «Ò¡≈ ‘À ª ‘ØÒ≈ ÈÚ∂∫ √≈Ò Á∂ Í«‘Ò∂ «ÁÈ Ì≈Ú A ⁄∂  ȱ ß ÓÈ≈¿∞ ‰ ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ¢ È≈È’Ù≈‘∆ ’ÀÒ‚ ß , ‹Ø «’ √±‹∆ ’ÀÒ‚ ß ‘À, «‹√ Á∂ √≈Ò Á∆ ÒßÏ≈¬∆ CFE.BDBE «ÁÈ ‘À, «‹√ Á≈ ¡ßÌ A ⁄∂ ÂØ∫ ‘∞Á ß ≈ ‘À, Ó∞Â≈Ï’ “‘ØÒ≈ Ó‘ºÒ≈” ‘ √≈Ò A ⁄∂Â/AD Ó≈⁄ 鱧 ¡≈Ú∂◊≈¢ ‘∞‰ √≈鱧 «¬‘ Ú∂÷‰ Ò¬∆ «’ ⁄∂ ÚÁ∆ ¬∂’Ó «’√ Â≈∆÷ 鱧 ¡≈Ú∂◊∆, «‘ßÁ± «ÚÁÚ≈Ȫ ÚÒØ∫ «Â¡≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‹ßÂ∆ Á∆ ¿∞‚∆’ È‘∆∫ ’È∆ ÍÚ∂◊∆¢ √Ó±‘ √ß◊Â È±ß ÈÚ∂∫ √≈Ò, A ⁄∂ (AD Ó≈⁄) √ßÓ EDH È≈È’Ù≈‘∆ Á∆¡≈ Òº÷-Òº÷ ÚË≈¬∆¡ª!
’∂‹∆Ú≈Ò È∂ ÏΩÒ∆Úπæ‚ ¡Á≈’≈ª Á∆¡ª ÍÂÈ∆¡ª ˘ «⁄º·∆ «Ò÷∆ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: «ÁºÒ∆ Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ ¡«Ú≥Á ’∂‹∆Ú≈Ò È∂ ÏΩÒ∆Úπæ‚ ¡Á≈’≈ Ù≈‘∞÷ ÷≈È, ¡‹∂ Á∂Ú◊È, ¡Ï≈‹ ÷≈È ¡Â∂ ◊Ø«Ú≥Á≈ Á∆¡ª ÍÂÈ∆¡ª ˘ «⁄º·∆ «Ò÷ ’∂ «¬’ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ’∂‹∆Ú≈Ò È∂ «⁄º·∆ «Úæ⁄ «Ò«÷¡≈ «’ ¿∞‘ ÏΩÒ∆Úπæ‚ √‡≈√ Á∆¡ª ÍÂÈ∆¡ª ˘ ¡Í∆Ò ’Á∂ ‘È «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÍÂ∆¡ª ˘ Í≈È Ó√≈«Ò¡ª Á≈ «Ú«◊¡≈ÍÈ ’È ÂØ∫ Ø’‰ «’¿∞∫«’ «¬√ È≈Ò ’À∫√ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ Ù≈‘∞÷ ÷≈È ¡Â∂ Ï≈’∆ «Â≥È √‡≈√ Á∆¡ª ÍÂÈ∆¡ª ˘ «Ò÷∆ «⁄º·∆ «Úæ⁄ «ÁºÒ∆ √’≈ È∂ ¡Í∆Ò Á≈ ’≈È Áº«√¡≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ È∂ Ù≈‘∞÷ Á∆ ÍÂÈ∆ ◊Ω∆ ÷≈È ˘ «Ò÷∆ «⁄º·∆ «Úæ⁄ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ¡Í∆Ò ’Á≈ ‘ª «’ Â∞√∆∫ Ù≈‘∞÷ ˘ Í≈È Ó√≈Ò≈ Á≈ «Ú«◊¡≈ÍÈ ’È ÂØ∫ ÓÈ≈ ’ØÕ Í≈È Ó√≈Ò≈ ω≈¿∞‰ ”⁄ «‹Èª ⁄∆˜ª Á∆ ÚÂØ∫ ‘∞Á ≥ ∆ ‘À, ¿∞√ È≈Ò Ó»‘ ≥ Á≈ ’À∫√ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «⁄º·∆ «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ «’ ÓÀ∫ Ù≈‘∞÷ ¡Â∂ Ï≈’∆ √‡≈√ Á∆¡ª ÍÂÈ∆¡ª ˘ Í«‘Òª Ú∆ «⁄º·∆ «Ò÷∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ ”⁄ Ú∆ «¬‘ ‘∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆ «’ ¿∞ ‘ Í≈È
Ó√≈«Ò¡ª ˘ ÍzÓ؇ È≈ ’È Í ‘∞‰ º’ ’ج∆ ‹Ú≈Ï È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈Õ «ÁºÒ∆ √’≈ Á∂ ¡À‚∆ÙÈÒ ‘ÀµÒÊ ’«ÓÙÈ ‚≈. ¡À√. ’∂. ¡ØÛ≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡«‹‘∆ «¬’ «⁄º·∆ √≥È∆ «Ò˙È∆ ˘
Ú∆ Ì∂‹∆ ◊¬∆Õ ¿∞‘ Ú∆ Í≈È Ó√≈Ò∂ ˘ ÍzÓ؇ ’Á∆ √∆Õ «⁄º·∆ ”⁄ ¿∞√ ˘ Ú∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆ «’ ¿∞‘ Í≈È Ó√≈«Ò¡ª «Ú∞ºË ⁄Ò≈¬∆ ◊¬∆ Óπ«‘≥Ó ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘ØÚ∂Õ
‡≥Í È∂ H-1B Ï≈∂ ‡ÍÒ≈ ÷≈Ë≈ ‘À ÓÀ∫ ÁÚ≈‹≈ ÷ØÒ‰ ∑ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∆ ‘ª ª «’ Í≈Í≈ ˘ «˜¡≈Á≈ Á∂ º’ Ï≈‘ È≈ ÷Û∑∂ «‘‰≈ ÍÚ∂Õ «¬≥È∂ Úº‚∂ Í«Ú≈ Á∂ Ï≈∂ ”⁄ Ò¬∂ ◊¬∂ ¯À√Ò∂ Ï≈∂ ‹ÁØ∫ ‹≈È ÂØ∫ Íπº«¤¡≈ «◊¡≈ ª
¿∞È∑ª È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª ’ØÒ «√¯ «¬’ Ì≈ √∆Õ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ Úº‚∂ ‘ج∂ ª «¬√ √º⁄ È≈Ò ’≈¯∆ «÷ºfi ◊¬∂ ¡Â∂ ¿∞‘ ‘Ó∂Ù≈ ÂØ∫ Úº‚≈ Í«Ú≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ √ÈÕ
‘Ø «’Â≈Ï «Ò÷‰ Ò¬∆ ¿∞Â≈ÚÒ∆ ‘À √ØÈ≈Ò∆ Óπ≥Ϭ∆: ÏΩÒ∆Úπæ‚ ¡Á≈’≈≈ √ØÈ≈Ò∆ Ï∂∫Á∂ Á»‹∆ «’Â≈Ï «Ò÷‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ √ØÈ≈Ò∆ È∂ Ϻ«⁄¡ª Á∂ Í≈Ò‰-ÍØÙ‰ ”Â∂ «’Â≈Ï “«Á Ó≈‚È ◊∞’ » Ò ∞ -Ó≈¬∆ ¡À’√ÍÀ∆ÓÀ∫‡ «ÚÁ ÍÀ∫∂ «‡≥◊“ «Ò÷∆ √∆Õ «¬√ Á∆ √¯ÒÂ≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á √ØÈ≈Ò∆ È∂ ‘∞‰ Á»‹∆ «’Â≈Ï «Ò÷‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ √ØÈ≈Ò∆ Á≈ ’«‘‰À «’ ¿∞‘ Á»‹∆ «’Â≈Ï «Ò÷ √’Á∆ ‘À Í «¬‘ ’≈ÒÍ«È’ È≈ÚÒ È‘∆∫ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ¿∞Ȫ∑ ¡È∞√≈ ¿∞È∑ª ’ØÒ ’∞fi «Úæ⁄≈ ‘È, ‹Ø «¬’ «’Â≈Ï Á∂ »Í ”⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰◊∂Õ √ØÈ≈Ò∆ È∂ «’‘≈, ““ÓÀ˘ ÌØ√≈ ‘À «’ ÓÀ∫ ◊ÒÍ «Ò÷‰ ‹≈ ‘∆ ‘ª Í ÓÀ˘ È‘∆∫ ÍÂ≈ «’ ÓÀ∫ ¡º◊∂ ’∆ «Ò÷ª◊∆Õ ¬∆Ó≈ÈÁ≈∆ È≈Ò ’‘ª ª ’¬∆ «Úæ⁄≈ ‘È Í √Ó∂∫ Ï≈∂ √Ø⁄ ‘∆ ‘ª ¡Â∂ ¡È∞Ù≈√È «¬√ ”⁄ ∞’≈Ú‡ ‘ÀÕ””
Ú≈«Ù≥ ◊ ‡È:¡Ó∆’≈ «Úº ⁄ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘∞Á∂ Ò¬∆ «ÍÏ«Ò’È Í≈‡∆ Á∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈∆ Á∂ Á≈¡Ú∂Á≈ ‚ØÈÒ‚ ‡≥Í ¡À⁄-AÏ∆ Ú∆˜∂ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ‡ÍÒ≈ ÷≈ ◊¬∂Õ∂ Í«‘Òª ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ¿∞È∑ª Á≈ √‡À∫‚ ÈÓ ÍÀ «◊¡≈ ‘À Í Ï≈¡Á «Úº⁄ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Í«‘Òª Ú≈Ò∂ √‡À∫‚ ”Â∂ ’≈«¬Ó ‘ÈÕ «¬√ ÁΩ ≈È ‚À Ó Ø ’ À « ‡’ Í≈‡∆ Úº Ò Ø ∫ ≈√‡ÍÂ∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈∆ Ò¬∆ ˜Ø Ò◊≈ ‘∆ «‘Ò∂∆ ’«Òß‡È È∂ ‡≥Í Á∂ ȯ Ì∂ Ș∆¬∂ Á∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ∆¡Ò ¡√‡∂‡ Á≈ «¬‘ Ó‘≈Ê∆ Á«‘Ù ÍÀÁ≈ ’È ”Â∂ Â∞«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ‡≥Í È∂ ‚À‡Ω«¬‡ «Úº⁄ «¬’ Ï«‘√ ÁΩ≈È «’‘≈ «’ ¿∞Ȫ∑ Á≈ ¡À⁄AÏ∆ Ú∆˜∂ Ï≈∂ √‡À∫‚ ÈÓ ‘À Í Ï≈¡Á «Úº⁄ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈͉∆ ˆÒÂ∆ Á≈ ¡«‘√≈√ ‘Ø«¬¡≈ ª ¿∞Ȫ∑ «’‘≈,“È‘∆∫-È‘∆∫ «¬‘ ◊ºÒ È‘∆∫Õ“
¡√Ò «Úº⁄ ¿∞‘ ’«‘‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È «’ ¡Ó∆’≈ ˘ ¡«Â Íz«ÂÌ≈Ù≈Ò∆ ÒØ’ª Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ‹∂ ¡«‹‘∂ ÒØ’ «¬Ê∂ È‘∆∫ «ÓÒ∂ ª Ï≈‘Ø∫ «Ò¡ªÁ∂ ‹≈‰◊∂ Í «√Ò∆’≈È ÚÀÒ∆ «Úº⁄ ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ Ú∆˜∂ Á≈
Ò≈Ì ÒÀ‰ Ú≈«Ò¡ª «Úº⁄ Ì≈Â∆ Ú∆ ÓØ‘∆ ‘ÈÕ ‡≥Í Á∆ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ”Â∂ Ú∆ ¡À⁄-AÏ∆ Ú∆˜∂ Á≈ «ÚØË ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ «Úº⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ «¬‘ ¡≈Ú≈√ Ú∆˜≈ È‘∆∫ ‘À Â∂ È≈ ‘∆ ¡«Â Íz«ÂÌ≈Ù≈Ò∆ ÒØ’ª ˘ «¬‘ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ «¬’ ¡«‹‘≈ ˜∆¡≈ ‘À «‹√ ≈‘∆∫ ’º⁄∂ ÂΩ ”Â∂ «ÚÁ∂Ù∆¡ª ˘ ¡Ó∆’≈ “Á≈ÓÁ“ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‡≥Í Á∂ «ÚØË∆ Ó≈’Ø »Ï∆˙ È∂ «’‘≈ ‘À «’ «¬√ ∆¡Ò ¡√‡∂‡ Ú≈Ò∂ Á≈ ÌØ√≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈Õ Á»‹∂ Í≈√∂ «‘Ò∂∆ ’«Òß‡È È∂ Ï∆Â∂ «ÁÈ ¬∆Ó∂Ò «Úº⁄ «’‘≈ «’ ‡≥Í Á≈ Ș∆¡≈ ÏÛ≈ ȯ ̫¡≈ ‘À Â∂ ¿∞‘ ’≈¯∆ Á«‘Ù ÍÀÁ≈ ’È Ú≈Ò≈ Òº◊ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈,“ ÓÀ˘ ¿∞√ Á∂ «¬√ Ș∆¬∂ ÂØ∫ «⁄Û ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡«‹‘≈ «Ú¡’Â∆ ‘À ‹Ø ¡≈͉∆ √‘» Ò ∆¡Â Óπ  ≈Ï’ ¡Ω ª, «√¡≈‘¯≈Ó Â∂ ‘Ø Á∂Ùª Á≈ ¡ÍÓ≈È ’Á≈ ‘ÀÕ”
% & ,668(
$-,7 :((./<
”I@ ”⁄ «‡≈«¬ ‘ج∂ «¬≥‹∆È∆¡ ˘ È‘∆∫ «ÓÒ∆ ÍÀÈÙÈ ¡√∆∫ √≈∂ «¬‘ Ó«‘√±√ ’È≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘ª «’ √≈‚∂ ’Ø Ò ÿº ‡ Ø ÿº ‡ «˜ß Á ◊∆ Á∂ ’∞ fi ’∞ Ó‘ºÂÚÍ±È √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï ÓΩ‹±Á ‘È¢ Á¡√Ò, √≈‚∂ ’ØÒ √º⁄Ó∞º⁄ «¬‘ ‘È! √≈鱧 «˜ßÁ◊∆ Ï≈∂ ’∞fi ⁄∆˜ª ÍÂ≈ È∂ Â∂ ’∞fi È‘∆∫¢ ¡’√, ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ ÏÀ· ’∂ «¬‘ «Ú⁄≈‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ‘ª «’ √≈鱧 «’ßÈ∆¡ª ⁄∆˜ª È‘∆∫ ÍÂ≈, ¡√∆∫ «¬º’ ¡«‹‘∂ ’∞ºÒ ‹ØÛ ”Â∂ Í‘∞ß⁄ ‹ªÁ∂ ‘ª «‹√ Ï≈∂ «‹ßÈ≈ ¡√∆∫ √Ø⁄‰ Á∆ ’Ø « ÙÙ ’Á∂ ‘ª ˙È∂ ‘∆ «˜¡≈Á≈ ¡√∆∫ Í∂Ù≈È ‘∞ßÁ∂ ‘ª¢ ¡≈͉≈ √ßÂ∞ÒÈ ’≈«¬Ó º÷‰ Ò¬∆, ¡√∆∫ ¿∞È∑ª ⁄∆˜ª ”Â∂ ¡≈͉≈ «Ë¡≈È ’∂∫«Áz ’Á∂ ‘ª «‹‘Û∆¡ª √≈鱧 ÍÂ≈ ‘∞ßÁ∆¡ª ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª √Ú≈Òª ÂØ∫ Ï⁄Á∂ ‘ª «‹È∑ª Ï≈∂ √≈È±ß Ùº’ ‘∞ßÁ≈ ‘À «’ √≈鱧 ¯√≈ √’Á∂ ‘È¢ «¯ Ú∆, «¬√ Ú’Â «¬º’ √Ú≈Ò ¡«‹‘≈ ‘À «‹‘Û≈ Â∞ ‘ ≈ȱ ß ˜± Í∞ º ¤ ‰≈ ⁄≈‘∆ÁÀ, Ï∂Ùº’ ¿∞√ Á≈ ‹Ú≈Ï Â∞‘≈鱧 È≈ Ú∆ ÍÂ≈ ‘ØÚ∂¢ *** √’±Ò ¡Â∂ «ÚÙÚ «Ú«Á¡≈Ò∂ √≈鱧 √Ø⁄‰≈, Ó∞Òª’‰ ’È≈, ‹ª⁄ ’È≈, ÔØ‹È≈Úª ω≈¿∞‰≈ ¡Â∂ ¡º◊∂ Úˉ≈ «√÷≈¿∞∫Á∂ ‘È¢ ¿∞‘ √≈‚∂ «ÁÓ≈◊ ¡«‹‘∂ «Ú⁄≈ª È≈Ò Ì «ÁßÁ∂ ‘È «’ ¡√∆∫ ¡≈͉∆ ¡Â∂ Á±√«¡ª Á∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ «’√ Â∑ª ’È∆ ‘À, «¬√ ’Ø«ÙÙ «Úº⁄ «’ ¡√∆∫ «˜ßÁ◊∆ Á∂ ¿∞µ⁄ÂÓ «Ó¡≈ ¤±‘ √’∆¬∂¢ «¬√ Â∑ª ’ ’∂ ¿∞‘ √≈‚∂ «√ª È±ß Âª «√«÷¡Â ’Á∂ ‘È, Í ¿∞‘ √≈‚∂ «ÁÒª 鱧 «¬√ È≈Ò «’ßÈ∆ ’∞ ÓÁÁ «ÁßÁ∂ ‘È? «¬ßfi Ò◊ÁÀ «’ ’ج∆ Ú∆ √≈鱧 ¡≈͉∆ ¡ßÂÍz∂È≈ «Úº⁄ «ÚÙÚ≈√ ’È Ò¬∆; ¡≈͉∂ «ÁÒª «Úº⁄ «‘Ó«ÁÒ∆ ¿∞ÂÍßÈ ’È Ò¬∆; Á±√«¡ª 鱧 Ó∞¡≈¯ ’È Ò¬∆; √È∂‘ ’È Ò¬∆ ‹ª ¡≈͉∂ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ¡≈Ò∂ Á∞¡≈Ò∂ Á∂ ÒØ ’ ª ”Â∂ Â√ ’È Ò¬∆ ‡z ∂ È È‘∆∫ ’Á≈¢ Í ‹∂’ ¡≈͉∆ «˜ßÁ◊∆ «Úº⁄ Â∞‘≈鱧 √¯ÒÂ≈ Á’≈ ‘À ª «ÁÒª Á≈ √Â≈ Â∞‘≈鱧 ¿∞√ Í≈√∂ ÚºÒ ÒÀ ‹≈Ú∂◊≈¢ *** “√º⁄”¢ √≈‚∂ ”⁄Ø∫ ’ج∆ Ú∆ ÏßÁ≈ «¬√ ÂØ∫ ÚºË ‘Ø «’‘Û∆ ÚË∆¡≈ ÙÀ¡ Á≈ «Íº¤≈ ’È≈ ⁄≈‘ √’Á≈ ‘À? ¡√∆∫ √≈∂ √º⁄ 鱧 Á∂÷‰≈ √∞‰È≈, ¡≈÷‰≈ Â∂ ¡÷Ú≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘ª¢ Í ’∆ √º⁄ ¡Â∂ fi±· Á«Ó¡≈È ¯’ ’È≈ ‘Ó∂Ù≈ ‘∆ «¬ßÈ≈ √Ω÷≈ Â∂ √ͺه ‘∞≥ÁÀ? ’∆ «¬‘ «Ú¡’Â∆◊Â, Â∞ Ò È≈ÂÓ’, √ßÔØ◊≈ÂÓ’ ¡Â∂ ¡⁄‰⁄∂Â∆ È‘∆∫ ‘∞ßÁ≈? ’∆ ¡√∆∫ ˙ÁØ∫ ¡≈͉∆ √Ófi Á∆ ÂΩ‘∆È È‘∆∫ ’ ‘∂ ‘∞≥Á∂ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ «¬‘ È≈‡’ ’Á∂ ‘ª «’ ’∞fi ⁄∆˜ª √≈Ë≈‰, Ï∞«È¡≈Á∆, Ízº÷ ¡Â∂ «ÏÒ’∞Ò ‘∆ √‘∆ ‘È? «¬Ó≈ÈÁ≈∆ Á∂ Ș∆¬∂ ÂØ∫, «’√∂ Ú∆ ’‘≈‰∆ 鱧 ¡º◊∂ √∞‰≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬‘ ˜±∆ ‘À «’ Â∞√∆∫
ͱ∆ Â∑ª «¬‘ √∞«ÈÙ«⁄ ’ Ò˙ «’ ¿∞√ Á≈ ’ج∆ Á±√≈ Í«‘Ò± ª È‘∆∫¢ *** «¬º’ Ú∂Ò∂ - ‹ÁØ∫ Ï‘∞Â∂ ÒØ’ Ë≈«Ó’ ‘∞ßÁ∂ √È - «ÚÙÚ≈√, È√Ò, √«Ì¡≈⁄≈, √Óª, ¡≈«Á, ÒØ’ª ¡Â∂ «‹‘Û∂ √Ï≥Ë ¿∞‘ ω≈¿∞ ‰ ≈ ⁄≈‘∞ ≥ Á ∂ √È ¿∞ È ∑ ª Á«Ó¡≈È ¡«Ûº’∂ ωÁ∂ √È¢ ¡º‹’ºÒ∑, ¡√∆∫ ¡«‹‘∂ √Ó≈‹’ ÏßË∂‹ª (’∞fi ÒØ’ ’Áª ’∆Óª ÍÛ∑È≈ ⁄≈‘∞‰◊∂) ÂØ∫ ’≈¯∆ ‘ºÁ Â’ √∞ı± ‘ª, Í «¯ Ú∆ ¡√∆∫ ¿∞ È ∑ ª ÒØ ’ ª Á∂ Ì≈ÚÈ≈ÂÓ’ ÂΩ ”Â∂ ȘÁ∆’ ‹≈‰ «Úº⁄ «Áº’ ӫ‘√±√ ’Á∂ ‘ª «‹È∑ª Á∂ «Ú⁄≈ ¡Â∂ «ÚÙÚ≈√ √≈‚∂ ÂØ∫ Úº÷∂ ‘؉¢ ÚÀ√∂ ÓÀ∫ «¬‘ √Ófi‰ Á∂ ¡√ÓÊ ‘ª «’ «’√∂ «√˪’ È∞ ’ Â∂ ”Â∂ ÓÂÌ∂ Á √≈‚∂ «’√∂ ¡«‹‘∂∂ «ÙÂ∂ 鱧 ı≈Ï «’Ú∂∫ ’ √’Á∂ ‘È «‹√ «Úº⁄ «¬º’ ‚±ßÿ∂ ¡Â∂ √ßÂ∞Ù‡∆‹È’ √ÏßË «Úº⁄ Íz¯∞ºÒ ‘؉ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ ‘ØÚ∂¢ Ï‘≈Á ⁄؉ ’«Á¡ª, ’Á∂ ’Á∂ ¡≈͉∂ «ÁÒ È±ß ¡≈͉∂ «√ ÂØ∫ ÚºË Ó‘ºÂÚ Á∂‰≈ Ú∆ «√º÷Ø! *** ’∞fi ÒØ’ª Á≈ Óßȉ≈ ‘À «’ «‹√Ó≈È∆ «÷µ⁄ ¡Â∂ Ì≈ÚÈ≈ÂÓ’ Ò◊≈¡ «’√∂ «ÙÂ∂ «Úº⁄ ÁØ «Ú¡’Â∆¡ª Á∂ «¬º’ Á±‹∂ Á∂ “¡È’±Ò” ‘؉ ‹ª ¿∞È∑ª Á«Ó¡≈È «’√∂ «’√Ó Á∆ chemistry ‘؉ Á∂ √ß’∂ ‘∞ßÁ∂ ‘È¢ Í ’¬∆ ‘Ø ¡«‹‘∂ º Ú∆ ‘∞≥Á∂ ‘È «‹‘Û∂ √ßÌ≈Ú∆ ¡È∞’±ÒÂ≈ ... √ÏßË, ¡≈Í√∆ √Ófi ¡Â∂ ÏΩ«Ë’ ˜≈ÓßÁ∆ 鱧 «Ï‘ ͫÌ≈«Ù ’ √’Á∂ ‘È¢ «’√∂ È≈Ò «¬º’ ‘∆ “Ú∂ÚÒÀ∫◊Ê” ‹ª ÍßÈ∂ ”Â∂ ‘؉ Á≈ ÓÂÒÏ ‘À «’√∂ È≈Ò ’ج∆ ı≈√ √ªfi ‘؉∆; ¡«‹‘∆ √ªfi «‹‘Û∆ ÁØ ÒØ’ª Á∂ ¡º‚ ‘؉ Á∂ Ï∂Ù∞Ó≈ ’≈Ȫ 鱧 Ú∆ Á«’È≈ ’≈¿∞‰ «Úº⁄ √‘≈¬∆ ‘Ø √’Á∆ ‘À¢ ‹Ø Ó˜∆ ‘∞≥Á≈ ‘ØÚ∂ (‹ª ‹Ø Â∞√∆∫ ⁄≈‘∞≥Á∂ √∆ «’ ‘∞≥Á≈ ‹ª È≈ ‘∞≥Á≈), ◊ºÒÏ≈ Á∂ ¡≈͉∂ √≈∂ ¿∞ÍÒÏºË ⁄ÀÈÒ ÷∞Ò∑∂ º÷Ø¢ ¡≈’Ù‰ ˜±∆ ‘À, Í ¿∞‘ ‘Ó∂Ù≈ «’√∂ «ÙÂ∂ 鱧 ’≈«¬Ó º÷‰ Ò¬∆ √Ì ’∞fi È‘∆∫ ‘∞ßÁ≈¢ «ÙÂ∂ «Úº⁄ Ì≈ÚÈ≈ÂÓ’ ’ØÈÀ’ÙÈ ‘؉≈ Ú∆ ˜±∆ ‘À¢ ‹ÁØ∫ ÁØ «Ú¡’Â∆¡ª Á∂ «ÁÓ≈◊ª Á«Ó¡≈È √º⁄≈ Â≈¡Ò∞’ ÍÀÁ≈ ‘∞ßÁÀ ª ¿∞√ È≈Ò Ú∆ √Ï≥˪ 鱧 ÓÁÁ «ÓÒÁ∆ ‘À¢ «¬√∂ Â∑ª, «ÚÚ≈Á (Ï∂Ùº’ ¿∞‘ «‹ßÈ∂ Ó˜∆ Íz⁄ß‚ «’¿∞∫ È≈ ‘؉) Á≈ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ Ï«‰¡≈ «‘‰≈ ’ج∆ ˜±∆ È‘∆∫¢ Ú’Â Á∂ È≈Ò È≈Ò, ‘Ø √’Á≈ ‘À, ’ج∆ √≈鱧 ˙È≈ È≈ «÷fi≈Ú∂ «‹ßÈ≈ ¿∞‘ ’Á∂ «÷fi≈¿∞∫Á∂ ‘∞ßÁ∂ √È¢ Â∞‘≈‚∂ «Èº‹∆ ¡Â∂ Ì≈ÚÈ≈ÂÓ’ ‹∆ÚÈ «Úº⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ÂÏÁ∆Ò∆ Á≈ ÓÂÒÏ «√¯ «¬ßÈ≈ ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ ‹Ø ’∞fi ‹ª ’ج∆ ’Á∂ Â≈’ÂÚ, Í ˆÒÂ, √∆ ‘∞‰ ’Ó˜Ø ÍÀ ⁄∞º’À!
‡Ø≥‡Ø: Í≥‹≈Ï √’≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ¿∞µ⁄∂ ¡‘∞«Á¡ª ”Â∂ ÂÀÈ≈ ¡«Ë’≈∆¡ª ÚÒØ∫ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ Ï≈‘ Ú√∂ ¡ÀµÈ. ¡≈. ¡≈¬∆˜. Ò¬∆ Úº‚∂ ÍºË ”Â∂ Íz⁄≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ «ÚÁ∂Ùª ”⁄ Ú√∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª ˘ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ È≈Ò √≥Ï≥Ë «Ù’≈«¬Âª ˘ Í«‘Ò Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‘ºÒ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ¡«‹‘∂ Íz ⁄ ≈ ¡Â∂ ¡«‹‘∆¡ª «Ù’≈«¬Âª Á∂ «È͇≈∂ Ò¬∆ «ÈÔ∞’ ’∆Â∂ ¿∞µ⁄ ¡«Ë’≈∆¡ª ”Â∂ √≈Ò≈È≈ ’ØÛª ∞ͬ∂ ÷⁄∂ ª ‹ªÁ∂ ‘È Í ¿∞∞È∑ª ÚÒØ∫ ¡ÀµÈ. ¡≈. ¡≈¬∆˜ Á∆¡ª «Ù’≈«¬Âª ˘ Á» ’È Á∆ Ï‹≈¬∂ √≈ҪϺË∆ ÈÚ∂∫ ÂØ∫ ÈÚ∂∫ ¡«Ûº’∂ „≈‘ ’∂ È≈Ò ÍzÙ ∂ ≈È ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∆ ‘∆ ’‘≈‰∆ ‘À «√≥⁄≈¬∆ «ÚÌ≈◊ Á∂ AII@ ”⁄ «‡≈«¬ ‘ج∂ ¿∞Í Ó≥‚Ò ¡¯√ ¡Ó‹∆ «√≥ÿ ÚØ‘≈ Á∆Õ HD √≈Ò≈ Ϙ∞ ◊ «¬≥‹∆È∆¡ ¡Ó‹∆ «√≥ÿ ÚØ‘≈ Í≥‹≈Ï Á∂ «√≥⁄≈¬∆ «ÚÌ≈◊ ÂØ∫ «ÓÂ∆ C@ ¡ÍzÀÒ AII@ ˘ ÏÂΩ ¿∞Í Ó≥‚Ò ¡¯√ «‡≈«¬ ‘Ø«¬¡≈Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ È∂ ÍÀÈÙÈ ÒÀ‰ Ò¬∆ ÒßÏ∆ ÒÛ≈¬∆ ÒÛ∆ ‘ÀÕ B@ √≈Ò ÒßÏ∆ ÒÛ≈¬∆ ÒÛÈ Á∂ √≈∂ ‘∆Ò∂ È≈’≈Ó ‘ج∂ ª ¿∞√ È∂ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬∆ ’؇ Á≈ ÁÚ≈˜≈ Ú∆ ÷Û’≈«¬¡≈Õ «ÓÂ∆ BG ‹ÈÚ∆ B@A@ «Úæ⁄ Í≥‹≈Ï Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬∆’Ø ‡ Á∂ Ó≈‰ÔØ ◊ ‹º ‹
√»∆¡≈’ªÂ ‹∂. È∂ ¿∞√ Á∆ ÍÀÈÙÈ Á∂ ’∂√ ˘ F Á≈ Ì≈ «Úæ⁄Ò≈ ¡À‚Àµ√ √Ó∂ ’∞fi Á√Â≈Ú∂˜ª Ó‘∆È∂ Á∂ ¡≥Á-¡≥Á «È͇≈¿∞‰ Á∂ «√≥⁄≈¬∆ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‘À Í Áπº÷ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «ÚÌ≈◊ ˘ ‘∞’Ó ‹≈∆ ’∆Â∂ √È Í F √≈Ò ÂØ∫ ¡«‹‘∂ ¡√Ò ÍÀÈÙÈ Á√Â≈Ú∂˜, «‹‘Û∂ «’ ⁄∆¯ «¬≥‹∆È∆¡ «√≥⁄≈¬∆ «ÚÌ≈◊ Í≥‹≈Ï ⁄≥‚∆◊Û∑ Á∂ Á¯Â ”⁄ ‘؉∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á√Â≈Ú∂˜ª Á∆ Ó≥◊ ⁄∆¯ «¬≥‹∆È∆¡ «√≥⁄≈¬∆ «ÚÌ≈◊ ¡≈͉∂ ͺ ÈßÏ GBFF/E ÍÀÈÙÈ/√∆/ BHB/II «ÓÂ∆ BD Á√≥Ï B@AE ≈‘∆∫ ¡Ó‹∆ «√≥ÿ ÚØ‘≈ ‹Ø «’ ’¬∆ Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ ’ÀÈ∂‚≈ Ú«√¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, ’ØÒØ∫ Ó≥◊ «‘≈ ‘ÀÕ BF √≈Ò ÒÛ∆ ÒßÏ∆ ÒÛ≈¬∆ Á∂ ’ΩÛ∂ ‹Ï∂ Á∆ ◊ºÒ ’Á≈ ¡Ó‹∆ «√≥ÿ ÚØ‘≈ ¡≈÷Á≈ ‘À «’ Í≥‹≈Ï √’≈ Á∂ ¡«Ë’≈∆ «ÏȪ ‘≈¬∆’؇ Á∂ ‘∞’Óª Á∆ ÍzÚ≈‘ ’∆«Â¡ª Ù≈«¬Á ¿∞√ Á∂ ÓÈ Á∆ ¿∞‚∆’ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¡Ó‹∆ «√≥ÿ ÚØ‘≈ È∂ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆, ¿∞Í Óπº÷ Ó≥Â∆ Í≥‹≈Ï ÚºË √Óª Ï∆ ‹≈‰ Á∂ Ï≈¡Á Ú∆ «’√∂ ¡«Ë’≈∆ Â∂ Í≥‹≈Ï «√≥⁄≈¬∆ «ÚÌ≈◊ Á∂ Ó≈‰ÔØ◊ Ó≥Â∆ ˘ ‹ª «√≥⁄≈¬∆ «ÚÌ≈◊ Í≥‹≈Ï È∂ ÍzÚ≈‘ È‘∆∫ ’∆Â∆Õ ◊∞‘≈ Ò◊≈¬∆ ‘À «’ ¿∞√ ˘ «¬È√≈¯ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ «¬≥‚∆¡È ¡≈«‚‡ ¡Â∂ ¡’≈¿±∫‡√ ‚Í≈‡ÓÀ∫‡ ωÁ∆ ÍÀÈÙÈ «ÁÚ≈¿∞‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ‘≈¬∆’؇ Í≥‹≈Ï ⁄≥‚∆◊Û∑ ÚÒØ∫ ͺ ÈßÏ G/¬∂, B/B@AE- Á∂ ‘∞’Óª Á∆ ÍzÚ≈‘ È≈ ’È, BF √≈Ò «’√∂ ÍÀÈÙÈ AF/BHE@-EA «ÓÂ∆ C ÈÚ≥Ï B@AE ≈‘∆∫ Ò¬∆ ÷º‹Ò ÷π¡≈ ’È Ò¬∆ «˜≥Ó∂Ú≈ √≥Ï≥Ë Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ ⁄∆¯ «¬≥ ‹ ∆È∆¡ È«‘∆ «ÚÌ≈◊ ¡«Ë’≈∆¡ª «Ú∞ºË «ÚÌ≈◊∆ ’≈Ú≈¬∆ Á∂ ‘∞’Ó ⁄≥‚∆◊Û∑ ÂØ∫ ¡Ó‹∆ «√≥ÿ ÚØ‘≈ Á∆ ¡√Ò ‹≈∆ ’∆Â∂ ‹≈‰ ª «’ Ì«Úº÷ «Úæ⁄ «’√∂ ÍÀÈÙÈ ÍÀÈÙÈ ¯≈¬∆Ò Á∂ Í∂Í ¡Â∂ ¡Ó‹∆ «√≥ÿ ÚØ‘≈ ˘ «¬√ ¿∞Ó∂ Á-Á ˺’∂ È≈ ÷≈‰∂ ÍÀ‰Õ
WR 0DUFK
ÓπÏ≥ ¬∆ Á∆ Í«‘Ò∆ ‡À√‡ «‡¿±Ï Ï∂Ï∆ ω∆ Óª
Óπ≥Ϭ∆: Â’∆ÏÈ BI √≈Ò Í«‘Òª Óπ≥Ϭ∆ «Úæ⁄ Í«‘Ò∆ ‡À√‡ «‡¿±Ï Ï∂Ï∆ Á∂ »Í «Úæ⁄ ‹ÈÓ ÒÀ ’∂ √πæ ÷∆¡ª χØÈ Ú≈Ò∆ ‘Ù≈ ⁄≈ÚÛ≈ Ù≈‘ Á≈ Ȫ «¬’ «¯ ⁄⁄≈ «Úæ⁄ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ÷πÁ Óª ω ◊¬∆ ‘ÀÕ ‘Ù≈ È∂ ’ΩÓªÂ∆ Ó«‘Ò≈ «ÁÚ√ ÂØ∫ ·∆’ «¬’ «ÁÈ Í«‘Ò≈ Ô≈È∆ «’ ’ºÒ ‹√ÒØ’ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ «√‘ÂÓ≥Á Ϻ⁄∂ ˘ ‹ÈÓ «ÁºÂ≈Õ «¬‘ Ú∆ √≥‹Ø◊ ‘À «’ √≈Ò AIHF «Úæ⁄ «‹√ ‚≈’‡ È∂ ‘Ù≈ Á∆ Óª Á∆ ‚«ÒÚ∆ ”⁄ √«‘ÔØ◊ ’∆Â≈ √∆, ¿∞√∂ ‚≈’‡ Á∆ Á∂÷-∂÷ ”⁄ ‘Ù≈ Á∆ ‚«ÒÚ∆ ‘ج∆Õ ‚«ÒÚ∆ ’≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ‚≈’‡ «¬≥Á≈ «‘≥Á‹ » ≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ‘Ù≈ Á∂ Ϻ⁄∂ Á≈ ‹ÈÓ “«ÙÚ≈Â∆” Á∂ Ù∞ºÌ «ÁÈ ”Â∂ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ·∆’ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∆ Óª Ú∆ Â∂˜∆ È≈Ò ·∆’ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ¿∞Ó∆Á ‘À «’ ‹º⁄≈ ¡Â∂ Ϻ⁄≈ ÁØ‘ª ˘ ¡◊Ò∂ D ‹ª E «ÁÈ «Úæ⁄ ‘√ÍÂ≈Ò ÂØ∫ ¤∞º‡∆ Á∂ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ
‡À∫’ È±ß Ï‰≈«¬¡≈ «√æ«÷¡≈ ¡Â∂ «◊¡≈È Á∆ ⁄ÒÁ∆-«¯Á∆ Ò≈«¬Ïz∂∆, Óπ¯Â ”⁄ «ÁßÁ∂ È∂ «’Â≈Ϫ
¡‹È‡∆È≈: ¡‹È‡∆È≈ Á≈ «¬’ ’Ò≈’≈ ≈˙Ò Ò∂ÓØ√∂¯ ¡‹∆ÏØ◊∆Ï Â∆’∂ È≈Ò ÒØ’ª 鱧 «’Â≈Ϫ ÍÛ∑‰ Ò¬∆ Íz∂«Â ’ «‘≈ ˛ ª «’ «◊¡≈È Á≈ Íz√≈ ‘Ø √’∂ ¡Â∂ ÒØ’ª ”⁄ «¬√ Á≈ √≈’≈≈ÂÓ’ ÍzÌ≈Ú ÍÚ∂Õ ¿π√ Á≈ Óßȉ≈ ˛ «’ «’Â≈Ï∆ «◊¡≈È È≈Ò ¡ÓÈ ’≈È±È ß ’≈«¬Ó æ«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ «¬√ Á∂ Ò¬∆ ≈˙Ò È∂ «¬’ ‡À∫’ 鱧 «¬’ Ò≈«¬Ïz∂∆ «Úæ⁄ ÏÁÒ «ÁæÂ≈ ˛Õ AIGI Á∂ ¯ØÒ‚ ¯≈Ò’È ‡À∫’ ¡ßÁ I@@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «’Â≈Ϫ æ÷∆¡ª ‹≈ √’Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ «¬√ 鱧 È≈Ó «ÁæÂ≈ ˛ “«√æ«÷¡≈ ¡Â∂ «◊¡≈È Á≈ ‘«Ê¡≈”Õ ≈˙Ò Á∆ «¬’ Ù ˛ «’ Ϙπ◊ ‘ØÚ∂ ‹ª ÈΩ‹Ú≈È ¿π‘ «¬È∑ª «’Â≈Ϫ 鱧 ˜± ÍÛ∑È ¡Â∂ Ï≈¡Á «Úæ⁄ «¬È∑ª 鱧 ÍÛ∑‰ Ò¬∆ «’√∂ ‘Ø «Ú¡’Â∆ 鱧 Á∂ Á∂‰Õ
$-,7 :((./<
% & ,668(
WR 0DUFK
⁄∆È ’∂◊≈ ‹Û∑∆¡ª-ϱ‡∆¡ª È≈Ò ⁄ÓÛ∆ Á∂ ’À∫√ Á≈ «¬Ò≈‹
√ÍÂ≈«¬’
≈Ù∆ ¯Ò
√±‹ÚßÙ∆ Á∂ «¬Ò≈‹ È∂ Ó⁄≈¬∆¡ª Ë∞ßÓª, ÓÀµÈ˜ ’ÒºÏ Á∆ ÓÀ∫Ï«ÙÍ «Úº⁄ «Èß Ú≈Ë≈ Ï∆«‹ß ◊ : ⁄∆È Á∂ Ó‘∆È∂ Â’ «ÂßÈ «ÁȪ «Íº¤Ø∫ «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ ’À ∫ √ Á≈ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À¢ «¬√ ÓºÒ∑Ó «¬Ò≈‹ Һ̉ Ò¬∆ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ Á∆ ͱ∆ Â∑ª ‹ª⁄ ’ ’∂ ‘∆ Ó◊Ø∫ «¬º’ Á∂√∆ ÁÚ≈¬∆ ω≈¬∆ ‡∆Ó «¬√ ˘ ¤∂Â∆ ‘∆ Ï≈˜≈ ‘À¢ «⁄ºÒ∆ Á∂ «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ «Úº⁄ ¿∞ÍÒºÏË ’≈Ú∂◊∆¢ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‹ÁØ∫ ¡‹∆ ϱ«‡¡ª Á∂ √ ÂØ∫ «¬º’ ¡«‹‘∆ Ú∆’Ò∆ Á∂ ͺ’≈ È∂ ¿∞µÂ∆ ÓºÒ∑Ó Ï‰≈¬∆ ‘À ‹Ø «’ √Ì ÂØ∫ ¡Ó∆’≈ Á∂ ÓÙ‘± ı≈ÈÁ≈È∆ ıÂÈ≈’ ÓßÈ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ⁄ÓÛ∆ ¡≈Ô∞ÚÀ«Á’ ‘’∆Ó √±‹ÚßÙ∆ ’À∫√ Ó∂ÒÈ ∂ Ó Ø ≈ Á∂ ÍzÌ≈Ú∆ «¬Ò≈‹ «Úº⁄ ’ßÓ ¡≈ √’Á∆ ‘À¢ «⁄ºÒ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ◊ºÒ ’∆Â∆ ª «Úº⁄ “√À∫‡∆Ô≈◊Ø Ô±È∆Ú«√‡∆” Á∂ ¿∞È∑ª È∂ Ú∆ ⁄∆È∆ ‹Û∑∆¡ª ÷Ø‹’≈ª È∂ «¬√ Á≈ «Ú’≈√ ϱ ‡ ∆¡ª Á∆ ◊∞ ‰ Úº  ≈ Á∆ ’∆Â≈ ‘À¢ «¬‘ ÓºÒ∑Ó ‘≈Ò∂ Íz∆÷‰ Ù≈‘Á∆ Ì«Á¡ª «’‘≈ «’ Á∂ Ó∞º„Ò∂ ÁΩ «Úº⁄ ‘À¢ ÷Ø‹’≈ª ¿∞‘ ª «¬º’ ÒßÏ∂ ¡√∂ ÂØ∫ Á∂ ÁÒ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’È Ú≈Ò∂ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ◊∞Í √Ø ¯ ∆¡≈ Ó≈¬∆’Ò√È ¡Â∂ Ø◊ª Á∂ «Ù’≈ ÓÁª Â∂ ¡Ωª Á≈ «¬Ò≈‹ Ì≈Â∆’ÒÀ‚∆˙ ¡’∞È≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ‹≈ÈÚª ”Â∂ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ Í≈«’√Â≈È∆ ‹Û∑∆¡ª ϱ‡∆¡ª Á∂ È≈Ò È≈Ò ⁄∆È∆, ’Ø∆¡È ◊¬∆ ¡Â∂ «¬‘ Ó∂Ò∂ÈØÓ≈ Á≈ ÍzÌ≈Ú∆ ‘ºÒ ’È «Úº⁄ √¯Ò ‘∆¢ ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª ÓºÒÓ ∑ ª ÓΩ‹Á ± ‘È Í Ò¬∆ È‘∆∫ ‘À¢ ÷Ø‹’≈ª È∂ Áº«√¡≈ Â∂ Ô±È≈È∆ ‹Û∑∆¡ª ϱ‡∆¡ª Á∂ «ÓÙ‰ ⁄ÓÛ∆ Á∂ ’À∫√ Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ‘Ø ’ج∆ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ «¬√ Á∂ «¬Ò≈‹ «’ ÓºÒ∑Ó Á∆ ÚÂØ∫ Ò◊Ì◊ «¬º’ È≈Ò ’Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª Á≈
’«‘‰≈ √∆ «’ ¡Ω«Ò¡ª Á∂ ÷≈‰ Á≈ Â∂ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Ú≈«Ò¡ª Á∂ ’«‘‰∂ 鱧 Óßȉ Á≈ ¯≈«¬Á≈ Ï≈¡Á «Úº⁄ ‘∆ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ ‹∂’ Â∞√∆∫ ÓÁ ‘Ø Í Â∞‘≈‚∆ ÓÁ≈È≈ Ù’Â∆ 鱧 «ÁÈ≈-Ï«ÁÈ ÷Ø≈ Òº◊ «‘À, Â∞√∆∫ √∞ÍÈÁØÙ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø, «¬ßÁ∆ ÚË’ È∞√ı∂ 鱧 ‘≈«√Ò ’È Á∂ ⁄≈‘Ú≈È ‘Ø (B@@ ‚ΩÒ Ú≈Ò∆ ÓÙ∆È Ï≈Ï Í∞º¤‰≈ È≈ Ì∞º«Ò˙), ‘ºÊ√∆ ’≈È ’Ó˜Ø∆ Ó«‘√±√ ’Á∂ ‘Ø, ˪ ÍÀ∫Á∆ ‘À ‹ª Â∞√∆∫ ÚÀ√∂ ‘∆ √≈‚∂ ÓÀµÈ˜ ’ÒºÏ Á∆ ÓÀ∫Ï«ÙÍ Ï≈∂ ‹≈‰È≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘Ø Âª √≈鱧 ¡º‹ ‘∆ DAF-IIB-EDHI ”Â∂ ¯ØÈ ’Ø¢ ‹∂’ Â∞√∆∫ Ó«‘Ò≈ ‘Ø «’√∂ ◊∞Í Ø◊ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‹ª ¡≈͉∆¡ª ¤≈Â∆¡ª Á≈ ¡≈’≈ ÚË≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘Ø ‹ª ¡≈͉∂ ◊z«‘√Ê ‹∆ÚÈ È±ß ÚË∂∂ ¡≈ÈßÁÓ¬∆ ω≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘Ø Âª ¡º‹ ‘∆ √±‹ÚßÙ∆ 鱧 DAF-IIBEDHI ”Â∂ ¯ØÈ ’Ø¢
«¬≥◊ÒÀ∫‚ ”⁄ Á≈÷Ò∂ Ò¬∆ ÏπºÒ∑ª ”Â∂ ÂØÍ∂ ‹ÁØ∫ ’≈˘È ¡º◊∂ ÷Ò∆ Ó≈ ’∂ Ì∞º÷ ‘ÛÂ≈Ò º÷∆ ÙÈ≈Ê∆¡ª È∂ Ï«‰¡≈ “Ï≈‘»ÏÒ∆”
Òß‚È: ¯ª√ Â∂ «¬≥◊ÒÀ∫‚ «Úæ⁄’≈ ÍπÒ Á≈ ’≥Ó ’Á∆ ¯ª√ Á∆ ’ÀÒ∂˜ Ï≥Á◊≈‘ «¬≥◊ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ Á≈÷Ò∂ Ò¬∆ ÏÀ·∂ ÙÈ≈Ê∆¡ª Á≈ ◊Û∑ ω ⁄πº’∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ «¬√˘ ’ÀÒ∂
Ï≥Á◊≈‘ Á∂ Ȫ Á∆ Ï‹≈¬∂ “’ÀÒ∂ ‹≥◊Ò“ ¡≈«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ ÒßÓ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ «¬≥◊ÒÀ∫‚ ÙÈ≈Ê∆ √≥’‡ È≈Ò ‹»fi «‘≈ ‘ÀÕ ÙÈ≈Ê∆¡ª È∂ ¡≈͉∂ ÓÈ∞÷ º ∆ ¡«Ë’≈ª Á∆ Íz≈ÍÂ∆ Ò¬∆ ÒÛ≈¬∆
ÒÛ«Á¡ª ÏπÒ º ª∑ ”Â∂ ÂØÍ∂ Ó≈ ’∂ ˙È∆ Á∂ ’∞ºfi Ú∆ ÷≈‰-Í∆‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’È Á≈ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‘À «‹≥È∆ Á∂ «¬≥◊ÒÀ∫‚ ÚºÒØ∫ ¿∞È∑ª ˘ Á≈÷Ò≈ È‘∆∫ «Áº  ≈ ‹ªÁ≈Õ ÙÈ≈Ê∆ «Ú÷≈Ú≈’≈∆¡ª ÚºÒØ∫ ‘ºÊª «Úæ⁄ “«’ºÊ∂ ‘À ÒØ’Â≥Â?”, “«’ºÊ∂ ‘È √≈‚∂ ÓÈ∞÷ º ∆ ¡«Ë’≈?” Ú◊∆ ÙÏÁ≈ÚÒ∆ Ú≈Ò∆¡ª Â÷Â∆¡ª ¯Û ’∂ ÍzÁÙÈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á≈ ÁØÙ ‘À «’ ¯ª√ ÚÒØ∫ ¿∞È∑ª È≈Ò ÍÙ»¡ª Ú◊≈ ÚÂ≈˙ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ÙªÂÓ¬∆ ÍzÁÙÈ ˘ Í«‘Òª Í≥‹ ÙÈ≈Ê∆¡ª ÚºÒØ∫ Ù∞» ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ Í ‘∞‰ ¿∞È∑ª Á∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ Ú≈Ë≈ Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈ª √≥Ï≥Ë∆ Ô»Í∆¡È ¡Á≈Ò ÚÒØ∫ ¿∞Ȫ∑ ˘ ¡≈͉≈ ’ج∆ ¡≈◊» ◊ºÒ ’È Ò¬∆ Ì∂‹‰ Â∂ ͺ÷ º÷‰ Á≈ ÏπÒ≈Ú≈ Ú∆ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ ¿∞È∑ª ÚºÒØ∫ Ó≥◊ ’∆Â∆ ◊¬∆ «’ ÙÈ≈Ê∆¡ª ¿∞µÍ ¡ºÊ» ◊À√ Á∆ ÚÂØ∫ È≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ Õ ¿∞È∑ª ¿∞µÍ ‘ÓÒ≈ È≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ «¬≥◊ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ Á≈÷Ò ‘؉ Á∂‰ Ò¬∆ Ï≈‚ ÷ØÒ∑∂ ‹≈‰ Õ
Ò∞«Ë¡≈‰≈: Ò∞«Ë¡≈‰≈ Íπ«Ò√ ¡º‹’ºÒ∑ ⁄ت-Ò∞‡∂«¡ª ˘ ¤º‚ ’∂ ◊z∂‡ ÷Ò∆ ¡Â∂ «ÚÁ∂Ù∆ Í«‘ÒÚ≈Ȫ Á∆ ¡≈˙-Ì◊ «Úº⁄ Òº◊∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Íπ«Ò√ ˘ ÓπÒ˜Óª ˘ ¯Û‰ Ò¬∆ «ÁºÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª ◊º‚∆¡ª ”Â∂ √Ú≈ ‘Ø «¬‘ Í«‘ÒÚ≈È Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Úº⁄ Ø‚ ÙØ¡ ’º„ ‘∂ ‘ÈÕ Í«‘ÒÚ≈Ȫ Á∂ È≈Ò È≈Ò ¡º◊∂ «Íº¤∂ Íπ«Ò√ Á∆ ◊º‚∆¡ª √π º « ÷¡≈ «Á≥ Á ∆¡ª ‘Ø ¬ ∆¡ª Í«‘ÒÚ≈Ȫ ˘ √È¡Â∆ Ù«‘ Á≈ √Û’ª ”Â∂ ÿ∞≥Ó≈¿∞∫Á∆¡ª ‘∆¡ªÕ Á¡√Ò, Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ ◊∞» È≈È’ √‡∂«‚¡Ó «Úº⁄ ’∞ÙÂ∆ Óπ’≈ÏÒ≈ ‘Ø «‘≈ ‘À, «‹√ «Úº⁄ ÷Ò∆ √Ó∂ ’¬∆ «ÚÁ∂Ù∆ À√Ò «Í¤Ò∂ ’¬∆ «ÁȪ ÂØ∫ Ò∞«Ë¡≈‰≈ «Úº⁄ ¡≈¬∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ Ò∞ « Ë¡≈‰≈ Íπ « Ò√ «¬È∑ ª Í«‘ÒÚ≈Ȫ Á∆ «¬≥È∆ ¯ÀÈ ‘Ø ◊¬∆ «’ Ï∆Â∆ Ù≈Ó Ê≈‰≈ √Á ¡Â∂ ‘Ø Èª Íπ « Ò√ Ê≈«‰¡ª Á∆¡ª ◊º‚∆¡ª «Úº⁄ √Ú≈ ‘Ø ’∂ «¬È∑ª Í«‘ÒÚ≈Ȫ È∂ Ø‚ ÙØ¡ ’º«„¡≈Õ Íπ«Ò√ √≈«¬È Úº‹Á∆¡ª ◊º‚∆¡ª
⁄∂¡ÓÀÈ √∞Á≈◊ «√ßÿ ‹º‡Í∞∂ Á≈ ’ÀÈ‚∂ ≈ Í‘∞⁄ß ‰ ”Â∂ «Èºÿ≈ √Ú≈◊Â
ÚÀÈ’±Ú (Ï≈Û-Ì◊Â≈ Ì≈¬∆ ’≈): ‹◊≈¿∞∫ Ò≈◊Ò∂ «Íß‚ ‹º‡Í∞≈ Á∂ √Ï√ßÓÂ∆ È≈Ò ÒßÓ≈ √Óª «Íß‚ Á∂ ‘∂ ⁄∞’ º ∂ √Íß⁄ ¡Â∂ Ó≈’∆‡ ’Ó∂‡∆ ‘·± Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡Â∂ ‡º’
Ô±È∆¡È Á∂ ÍzË≈È ‘∂ √∞Á≈◊ «√ßÿ ‹º‡Í∞∂ Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ Í‘∞ß⁄‰ ”Â∂ «¬ß‚Ø’ÀÈ∂‚∆¡È Ô±Ê ’ÒºÏ ¡Àχ√¯Ø‚ ÚÒØ∫ ÚÀÈ’±Ú Á∂ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ”Â∂ «Èºÿ≈ √Ú≈◊ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ √Ó≈‹
√∂Ú∆ Ú‹Ø∫ Íz«√ºË √∞Á≈◊ «√ßÿ «¬Ò≈’∂ ”⁄ «¬º’ Ï∂Á≈ˆ «Ú¡’Â∆ Ú‹Ø∫ ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ◊ºÒÏ≈ ’È ¿∞Íß ¿∞Ȫ∑ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ «Èº‹∆ ¯∂∆ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ Íß‹≈Ï Á∂ «√¡≈√∆ Ó‘ΩÒ Ï≈∂ Í∞º¤∂ ‹≈‰ ”Â∂ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √’≈ª ª ÏÁÒÁ∆¡ª ‘∆ «‘ßÁ∆¡ª ‘È, Í Á∂Ù Á∂ ÒØ’ª È±ß ÙªÂ Ó‘ΩÒ Ï‰≈¬∆ º÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ¡Â∂ √Ó∂∫ √Ó∂∫ ¡È∞√≈ Á∂Ù Á∆ ¬∂’Â≈ 鱧 ıÂ≈ ‘؉ √Ó∂∫ √’≈ª Á≈ √≈Ê Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ Íß‹≈Ï ”⁄ ¯ÀÒ∂ ÈÙ∂ Ï≈∂ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’
ÈÙ≈ ÓÈ∞÷ º Á∆ ‘∆ «‹ßÁ◊∆ ÏÏ≈Á È‘∆∫ ’Á≈ √◊Ø∫ √±Ï∂ Á∂ «Ú’≈√ ¡Â∂ º’∆ ”⁄ Ú∆ ∞’≈Ú‡ª Í≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ⁄∂¡ÓÀÈ ‹º‡Í∞∂ È∂ ¿∞È∑ª Á∂ √Ú≈◊ Ҭ∆ ‘Ú≈¬∆ ¡º ‚ ∂ ”Â∂ Í‘∞ ß ⁄ ∂ ¡≈͉∂ «ÙÂ∂Á≈ª, ÁØ√ª ¡Â∂ √Ӻʒª Á≈ «Èºÿ≈ √Ú≈◊ ’È Ò¬∆ ËßÈÚ≈Á ’∆Â≈ ¡Â∂ Ô±Ê ’ÒºÏ ÚÒØ∫ «ÓÒ∂ Ó≈‰ Ò¬∆ Ì≈«Ú’ ‘Ø ◊¬∂Õ ⁄∂¡ÓÀÈ √∞Á≈◊ «√ßÿ ‹º‡Í∞∂ È≈Ò √ßÍ’ ’È Ò¬∆ ’ÒºÏ Á∂ ÍzË≈È ‰‹ØË «√ßÿ «√ºË± ‹ØË≈ ⁄º’ È≈Ò F@D-HBE-HCAE ¯ØÈ ”Â∂ √ßÍ’ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ
AAÚ∆∫ Ó≥«˜Ò ÂØ∫ «‚º◊‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á «˜≥Á≈ Ï⁄∆ ⁄≈ √≈Ò≈ Ϻ⁄∆ Ï∆«‹≥◊: ⁄∆È ”⁄ «¬’ ⁄≈ √≈Ò≈ Ϻ⁄∆ «Ò¿±«Ò¿± ¡Í≈‡ÓÀ∫‡ Á∆ AAÚ∆∫ Ó≥«˜Ò ÂØ∫ «‚º◊‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á «˜≥Á≈ Ï⁄ ◊¬∆Õ ‚≈’‡ª È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ ˘ ’ج∆ ◊≥Ì∆ √º‡ È‘∆∫ Òº◊∆ ‘ÀÕ Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ⁄∆È Á∂ fi∂‹∆¡ª◊ √»Ï∂ ”⁄ AAÚ∆∫ Ó≥«˜Ò ÂØ∫ «‚º◊‰ ÁΩ≈È Ïº⁄∆ ’¬∆ ∞’≈Ú‡ª ÂØ∫ ‘Ø ’∂ Òßÿ∆ Â∂ ¡÷∆ ”⁄ Áº÷ Á∂ fi≈Û È≈Ò ‡’≈ ’∂ ¿∞√ Á∂ «‚º◊‰ Á∆ ¯Â≈ ’≈¯∆ ÿº‡ ‘Ø ◊¬∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ϻ⁄∆ Á∂ Ó≈Í∂ ¿∞√ ˘ ‘√ÍÂ≈Ò ÒÀ ◊¬∂, «‹ºÊ∂ ‚≈’‡ª È∂ Áº«√¡≈ «’ Ϻ⁄∆ ˘ ’ج∆ ◊≥Ì∆ √º‡ È‘∆∫ Òº◊∆ ‘ÀÕ Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ «¬‘ Ϻ⁄∆ ʺÒ∑∂ Ú≈Ò∆ Ï≈Ò’ØÈ∆ ˘ Á∂÷‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∆ √∆ «’ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞√ Á≈ √≥Â∞ÒÈ «Ú◊Û «◊¡≈ Â∂ ¿∞‘ «‚º◊ ͬ∆Õ ¿∞µÊ∂ ÷Û∑≈ «¬’ ◊∞¡ª„∆ Ϻ⁄∆ ˘ ⁄πº’ ’∂ ¿∞√ Á∂ Ó≈«Í¡ª ’ØÒ ÒÀ «◊¡≈ Â∂ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ Ó≈Ó»Ò∆ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ ˘ ¤∞º‡∆ Á∂ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ
Ù«‘ Á∆¡ª Úº÷ Úº÷ √Û’ª ”Â∂ ÿ∞ ≥ Ó ∆¡ªÕ Ù∂ ¡ ≈Ó «ÈÔÓª Á∆ ˺ ‹ ∆¡ª Íπ « Ò√ Ú≈Ò∂ «¬È∑ ª Í«‘ÒÚ≈Ȫ Á∆ ¡≈˙ Ì◊ Ҭ∆ ¿∞‚≈¿∞∫Á∂ ‘∂, Í Íπ«Ò√ Á∂ Úº‚∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ «¬È∑ª Ï≈∂ ’∞fi º È‘∆∫ ÍÂ≈ ⁄º«Ò¡≈Õ√È¡Â∆ Ù«‘ Á∂ ◊∞» È≈È’ √‡∂«‚¡Ó «Úº⁄ ÷Ò∆ ÚºÒØ∫ ’Ú≈¬∆ ◊¬∆ À√«Òß◊ Á≈ Íz⁄≈ ’È Ò¬∆ Ï∆Â∆ Ù≈Ó ÷Ò∆ √Ó∂ √≈∂ ‘∆ Í«‘ÒÚ≈È Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∆ √Û’ª ”Â∂ ÒØ’ª ˘ ÒØ’ª ˘ √≥Á∂Ù Á∂‰ Ò¬∆ Ø‚ ÙØ¡ Úº‹Ø∫ ◊º‚∆¡ª ”Â∂ √Ú≈ ‘Ø «È’Ò∂Õ √Â∂ «Úº⁄Ø∫ ‘∆ «¬‘ √≈∂ «ÚÁ∂Ù∆ À√Ò Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ Íπ«Ò√ Ê≈‰≈ √Á Á∆ √’≈∆ ◊º‚∆ ¿∞Â∂ ⁄Û∑ ◊¬∂ ¡Â∂ Íπ«Ò√ √πº«÷¡≈ «Úº⁄ «¬‘ √≈∂ √’≈∆ ◊º‚∆ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ ’∂ Í»∂ Ù«‘ «Úº⁄ Ø‚ ÙØ¡ ’º„Á∂ ‘∂Õ «¬√∂ ◊º‚∆ ”Â∂ Í«‘ÒÚ≈Ȫ È∂ ͺ÷ØÚ≈Ò Ø‚, ÿ∞Ó≈ Ó≥‚∆, ¯∞Ú≈≈ ⁄Ω’, ◊∞» È≈È’ √‡∂«‚¡Ó, ‹◊≈¿∞∫ ÍπÒ ¡Â∂ ‘ØȪ «¬Ò≈«’¡ª Á∂ «Úº⁄ ◊∂Û∂ Ó≈Õ √’≈∆ Â∂Ò Ú∆ ¯»«’¡≈ Â∂ «ÈÔÓª Á∆ ˺‹∆¡ª Ú∆ ¿∞‚≈¬∆¡ªÕ
ÍÁÓ≈ Ò’ÙÓ∆ È∂ ¡≈͉∆ «’Â≈Ï ”⁄ πÙÁ∆ Ï≈∂ ’∆Â∂ ıπÒ≈√∂ ÓπßϬ∆: √ÒÓ≈È ÙÁ∆ Á∆ √≈Ï’≈ ÍÂÈ∆ ÍÁÓ≈ Ò’ÙÓ∆ È∂ ¡≈͉∆ «¬’ «’Â≈Ï ”⁄ ’∞fi ÁØÙ Ò◊≈¬∂ ‘ÈÕ ÍÁÓ≈ Á≈ Á≈¡Ú≈ ‘À «’ «¬’ Ú≈ √À’√ ’È ÂØ∫ ÓÈ∑≈ ’È ”Â∂ ∞ÙÁ∆ È∂ «’‘≈ √∆, “Â∞‘≈‚∂ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’ ’∂ ◊Ò ‹◊∑≈ «¬ÈÚÀ√‡ÓÀ∫‡ ’ «ÁºÂ∆Õ” ÍÁÓ≈ È∂ ¡≈͉∆ «˜≥Á◊∆ Á∆¡ª ◊ºÒª ˘ «’Â≈Ï “ÒÚ, ÒØ√ ¡À∫‚ Úº‡ Ú∆ ¬∂‡” ”⁄ «Ò«÷¡≈ ‘À Õ «¬‘ «’Â≈Ï ¡Ó∆’≈ ”⁄ H Ó≈⁄ ˘ «Ò∆˜ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ «’Â≈Ï ”⁄ ÍÁÓ≈ È∂ ÷≈‰∂, Í«Ú≈, ⁄π‰ΩÂ∆¡ª È≈Ò È«‹º·‰ Â∂ ¡≈͉∆ «‹ºÂ ˘ ÒÀ ’∂ ‘À≈È ’È Ú≈Ò∂ ÷π Ò ≈√∂ ’∆Â∂ ‘ÈÕ ÍÁÓ≈ ÓπÂ≈Ï’ ÙÁ∆ ˘ ‘ ÍÒ «¯’, ⁄≥◊∂ ÷≈‰∂ Â∂ √À’√ Á∆ ÒØÛ «‘≥Á∆ √∆Õ ¿∞‘ «’√∂ Á∂ ‘≈Ò≈ ˘ È‘∆∫ √ÓfiÁ∂ √ÈÕ «¬√ Á∂ ⁄Ò«Á¡ª ¿∞È∑ª È≈Ò «¯˜∆’Ò ‘؉≈ Â’Ò∆¯ Ì«¡≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ √∆Õ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍÁÓ≈ ¡À∫‚ØÓ∂‡z≈˙«√√ «ÏÓ≈∆ Á≈ «¬Ò≈‹ ’Ú≈ ‘∆ √∆Õ ¿∞√∂ ÁΩ≈È ∞ÙÁ∆ È∂ √À’√ ’È Á∆ ◊ºÒ ¡≈÷∆Õ ÍÁÓ≈ ˘ ’≈¯∆ ÁÁ ‘Ø «‘≈ √∆ Â∂ √À’√ ÂØ∫ ÓÈ∑≈ ’È ”Â∂ ∞ÙÁ∆ È≈≈˜ ‘Ø ◊¬∂Õ Á»‹∂ «ÁÈ ∞ÙÁ∆ «¬’ ‡«ºÍ ”Â∂ ◊¬∂ Â∂ ÍÁÓ≈ «¬’ Ú’∆Ò ’ØÒÕ ¿∞√ È∂ «Ú¡≈‘ ÷ÂÓ ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ’ «Ò¡≈ √∆Õ B@@G ”⁄ ÁØÚª Á≈ ÂÒ≈’ ‘Ø «◊¡≈Õ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ ÍÁÓ≈ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ¡À ∫ ‚Ø Ó ∂ ‡ z ≈ ˙«√√ ¯≈¿±∫‚∂ÙÈ Á∆ ’Ø-¯≈¿±∫‚ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ¿∞√ È∂ ’¬∆ ¡≈Íz∂ÙÈ ’Ú≈¬∂ √ÈÕ ÍÁÓ≈ ¡Ó∆’∆ ÙØ¡ “‡ΩÍ ÙÀµ¯” ˘ ‘Ø√‡ ’ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ
«„º‚ ”Â∂ A@@ «’ºÒØ Á≈ ÍºÊ º÷ÁÀ «¬‘ Ùı√! Ï∆«‹≥◊: ⁄∆È ”⁄ «¬’ Ù÷√ «¬È∑ª «ÁȪ ’≈¯∆ ⁄⁄≈ ”⁄ ‘À Â∂ ÒØ’ ¿∞√ ˘ «’≥◊ ¡≈¯ √‡ØÈ Á∂ Ȫ È≈Ò ‹≈‰Á∂ ‘ÈÕ Á¡√Ò, EF √≈Ò≈ «¬‘ Ù÷√ ¡≈͉∂ «„º‚ ”Â∂ A@@ «’ºÒØ Á≈ ÍºÊ ÏÛ∆ ‘∆ ¡≈√≈È∆ È≈Ò º÷ ÒÀ∫Á≈ ‘À Â∂ «¬≥È≈ ‘∆ È‘∆∫, ÍºÊ º÷‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ÒØ’ª ˘ ¿∞√ ”Â∂ ¤≈Ò Ó≈È Ò¬∆ Ú∆ ’«‘≥Á≈ ‘ÀÕ⁄∆È Á∂ Ù≈È‚Ø∫◊ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ «Ò¿± ‹∆ «Í¤Ò∂ C@ √≈Òª ÂØ∫ ’∞≥◊-¯» Á≈ ¡«Ì¡≈√ ’ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∂ ’≈È≈Ó∂ Á∂÷ ’∂ ÒØ’ª Á∂ Ω∫◊‡∂ ÷Û∑∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Í∂Ù∂ ÂØ∫ «’√≈È «Ò¿± È∂ «¬√ Ò¬∆ ’ج∆ ‡∂«Èß◊ È‘∆∫ Ò¬∆Õ ¿∞‘ ¡≈͉∂ «¬√ ÷≈√ ‘∞È È≈Ò Úº‚∂-Úº‚∂ ͺʪ ˘ ¡≈√≈È∆ È≈Ò ÂØÛ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ
√Ú≈Ó∆ ‹∆ DAF-HHG-DIGA Ó∂÷
(BA Ó≈⁄ ÂØ∫ B@ ¡ÍÃÀÒ)
«¬√ ‘¯Â∂ Íà ∂ Ó √Ïø Ë ª ˘ ÒÀ ’∂ Âπ ‘ ≈‚∂ ÓÈ «Úæ ⁄ ’π fi «⁄ø  ≈ «‘ √’Á∆ ˛Õ «¬‘ √Óª «⁄ø  ≈ ’È Á≈ È‘ƒ √◊Ø∫ «⁄øÂÈ ’È Á≈ ˛Õ Âπ √ ƒ ¡≈͉∆¡ª ◊ÒÂ∆¡ª ˘ √πË≈ØÕ ¡≈Í√ «Úæ⁄ ÍÀÁ≈ ‘ج∆¡ª ◊Ò¯«‘Ó∆¡ª Á» ‘Ø ‘∆¡ª ‘ÈÕ Ù∂ ¡ Ï≈˜≈ «Úæ ⁄ ÍÀ √ ≈ «Ë¡≈È È≈Ò Ò◊≈˙ È‘ƒ ª ÏÛ≈ Èπ’√≈È ‘Ø √’Á≈ ˛Õ
«ÏÃ÷
(BA ¡ÍÃÀÒ ÂØ∫ BA Ó¬∆)
«¬√ ‘¯Â∂ ’ج∆ Ú∆ ’øÓ √ªfi∂Á≈∆ «Úæ⁄ Ùπ» ’È Á∆ È≈ √Ø⁄ØÕ ‹∂ ’ج∆ ÈÚª ’øÓ ’È Á∆ √Ø⁄ ‘∂ ‘Ø Âª ¿π‘ ’øÓ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Á∂ Ȫ ”Â∂ Ùπ» ’Ø◊∂ ª «¬‘ ’≈¯∆ ¯≈«¬Á∂ÓøÁ ‘ØÚ∂◊≈Õ «√‘ Á∂ ͺ÷Ø∫ Âπ√ƒ ’≈¯∆ ⁄ø◊≈ Ó«‘√»√ ’Ø◊Õ∂ «’√∂ «ÙÂ∂Á≈ È≈Ò ‡’≈¡ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ√Óª ⁄ø◊≈ ⁄ºÒ «‘≈ ˛Õ «’√∂ È≈Ò √ªfi∂Á≈∆ ’È ÂØ∫ Ï⁄ØÕ
«ÓÊπÈ
(BB Ó¬∆ ÂØ∫ BA ‹»È)
«¬‘ ‘¯Â≈ Âπ‘≈‚∂ ’øÓ Ò¬∆ ⁄ø◊≈ ¡Â∂ √π ÷ Á ÏÁÒ≈¡ ÒÀ ’∂ ¡≈ «‘≈ ˛Õ ’øÓ «Úæ⁄ «‹√ ÏÁÒ≈¡ ˘ «Ò¡≈¿π‰ Á∆ √Ø⁄ ‘∂ √∆ ¿π‘ ÏÁÒ≈¡ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ «‘≥ Ó Â È≈Ò «¬√ ”Â∂ ’øÓ ’ØÕ ÿ «Úæ⁄ Í≈‰∆ ˘ ÒÀ ’∂ Í∂Ù≈È∆ ω∆ «‘ √’Á∆ ˛Õ ÍÚ≈ È≈Ò Ï≈‘ ÿπ ø Ó ‰ ‹≈‰ Á≈ ÍÃ Ø ◊ ≈Ó ¡º ◊ ∂ ÍÀ √’Á≈ ˛Õ
’’
(BB ‹»È ÂØ∫ BB ‹πÒ≈¬∆)
«¬‘ ‘¯Â≈ Âπ ‘ ≈‚∂ Ò¬∆ «ÓÒ∂ ‹π Ò ∂ ¡√ Ú≈Ò≈ ‘∂ ◊ ≈Õ ’ø Ó «Úæ⁄ ÊØÛ≈ ‰≈¡ Ï«‰¡≈ ‘∂ ◊ ≈Õ ÍÀ √ ∂ ÚÒØ ∫ Âø ◊ ∆ ‘∂ ◊ ∆Õ ¡≈͉∂ ¡≈Í ”Â∂ ’≈Ï» º ÷ ‰ Á∆ ˜»  ˛Õ ’ø Ó «Úæ ⁄ ‹Ø Ù ¡Â∂ «Ó‘È È≈Ò ‹π ‡ ∂ ‘Ø Õ ‘Ω Ò ∆‘Ω Ò ∆ Âπ ‘ ≈‚∆¡ª Í∂ Ù ≈È∆¡ª Á» ‘Ø ‹≈‰◊∆¡ªÕ ÿ «Úæ ⁄ Ó‘Ω Ò ⁄ø ◊ ≈ ‘∂ ◊ ≈Õ
«√øÿ
(BC ‹πÒ≈¬∆ ÂØ∫ BC ¡◊√Â)
’øÓ ”⁄ ÓÈ È≈ Òº◊‰ Á∂ ⁄ª√ ‘ÈÕ ¤Ø ‡ ∆-¤Ø ‡ ∆ ◊º Ò ”Â∂ ◊π º √ ≈ ¡≈ √’Á≈ ˛Õ ÚÍ≈ «Úæ ⁄ ¯«√¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ËÈ «ÓÒ‰ Á≈ ÔØ ◊ ω «‘≈ ˛Õ ’ø Ó Ú≈Ò∆ ʪ ”Â∂ ÈÚƒ ÓÙ∆È∆ ÷∆Á‰ Á≈ ÔØ ◊ ω «‘≈ ˛Õ ÈΩ ’ ∆ «Úæ ⁄ ‘≈Ò ·∆’ «‘‰◊∂ Õ ÍÚ≈ È≈Ò «’√∂ Ë≈«Ó’ ʪ ”Â∂ ‹≈‰ Á≈ ÍÃ Ø ◊ ≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ
’ø«È¡≈
(BD ¡◊√ ÂØ∫ BC √ÂøÏ)
Úº‚∂ Ϻ⁄∂ Á≈ ¿π√Á∆ ÓÈÌ≈™Á∆ ‹◊∑≈ «Úæ⁄ Á≈÷Ò≈ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ Âπ√ƒ ⁄Û∑Á∆¡ª ’Ò≈ ”⁄ ‘Ø◊∂Õ «¬√ ‘¯Â∂ √¯ ’È ÂØ∫ Í‘∂˜ ’ØÕ ¡≈͉∂ ’øÓ ˘ Á»«‹¡ª «√ √πº‡‰ Á∆ ¡≈Á ˘ ÏÁÒ‰ Á∆ «ÁÙ≈ ”⁄ Âπ√ƒ ÔÂÈ ¡≈≥Ì ’Ø◊∂Õ «√‘ √øÌ≈Ò ÍÃÂ∆ Âπ√ƒ Í«‘Òª ÂØ∫ ÚË∂∂ ‹≈◊»’ ‘ØÚ∂◊∂Õ’øÓ ˘ ‡≈Ò‰ Á∆ ¡≈Á ÂØ∫ ¤π‡’≈≈ Í≈˙Õ
ÂπÒ≈
(BD √ÂøÏ ÂØ∫ BC ¡’±Ï)
«Í¤Ò∂ ’≈¯∆ √Ó∂ ∫ ÂØ ∫ Âπ √ ƒ ¡Ω ’ Ûª «Úæ⁄ ¯√∂ ‘ج∂ √∆, ¿π‘ ¡Ω’Ûª ‘π‰ ıÂÓ ‘؉ ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «‹‘Û≈ ÍÀ √ ≈ Âπ √ ƒ ¡Òº ◊ -¡Òº ◊ Ê≈Úª ”Â∂ ¯√≈ ¸º ’ ∂ ‘Ø ¿π ‘ Âπ ‘ ≈˘ Ú≈Í√ «ÓÒ √’Á≈ ‘À Õ ˜»  ˛ Âπ √ ƒ «‘≥ Ó Â È≈ ‘≈ ’∂ «Ó‘È ’Ø Õ Âπ √ ƒ Ú∂ ÷ Ø ◊ ∂ «’ Âπ ‘ ≈‚∆ ‘ √Óº«√¡≈ Á≈ ‘ºÒ ¸‡’∆ Ú‹≈™Á∂ ‘Ø «‘≈ ˛Õ
«ÏÃÙ⁄’
(BD ¡’Â±Ï ÂØ∫ BBÈÚøÏ)
«¬√ ‘¯Â∂ Âπ ‘ ≈‚≈ ◊Ú≈«⁄¡≈ ‘Ø«¬¡≈ «ÚÙÚ≈√ ÓπÛ ÂØ∫ Ï‘≈Ò ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ «‹√ ’ø Ó ˘ ’È Òº ◊ ∂ Âπ√ƒ ‚ Â∂ ÿÏ≈ ‘∂ √∆ ¿π‘ Âπ√ƒ ¡√≈È∆ È≈Ò ’ ÒÚØ ◊ ∂ Õ Ï⁄ÍÈ Á∂ ÁØ√ È≈Ò Ó∂Ò ‘Ø √’Á≈ ˛ ¡Â∂ Ô≈Áª √ªfi∆¡ª ’ ’∂ ÓÈ ˘ Ï‘π ÷π Ù ∆ «ÓÒ∂ ◊ ∆Õ ÿ «Úæ ⁄ «Ï‹Ò∆ Á∆¡ª Ú√ª Í∂Ù≈È ’ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ
ËÈ
(BC ÈÚøÏ ÂØ∫ BC Á√øÏ)
Á¯Â «Úæ⁄ Âπ‘≈˘ º’∆ «ÓÒ‰ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛ Â∂ ’øÓ Ò¬∆ Ô≈Â≈ ”Â∂ Ú∆ ‹≈‰≈ ÍÀ √’Á≈ ˛Õ Ϻ«⁄¡ª Á∂ Í∂ͪ Á∂ ÈøÏ Âπ‘≈˘ Í∂Ù≈È ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÿ «Úæ⁄ «’√∂ Ë≈«Ó’ «¬’º· ‘؉ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ Ó≈Â≈ ‹∆ Á∆ «√‘ Í∂Ù≈È ’ √’Á∆ ˛Õ Úº‚∂ Ì≈ È≈Ò ⁄Ò «‘≈ ˜Ó∆È∆ «ÚÚ≈Á ÒøÏ≈ «÷º⁄ √’Á≈ ˛ Õ
Ó’
(BD Á√øÏ ÂØ∫ B@ ‹ÈÚ∆)
«¬√ ‘¯Â∂ Âπ‘≈˘ ÏÛ∆ «Ó‘È ’È Á∆ ÒØÛ ˛ ª ‘∆ Âπ√ƒ ÿ∂¨ ¡Â∂ ÚÍ≈’ ÓØ⁄∂ ”Â∂ √¯Ò ‘Ø √’Á∂ ‘ØÕ ÿ∂¨ ‰≈¡ ˘ ıÂÓ ’È Ò¬∆ Âπ‘≈˘ Í«‘Ò ’È∆ ÍÚ∂◊∆Õ ÍÚ≈ Á∂ Á»‹∂ ÓÀ∫Ϫ Á∆¡ª ◊ºÒª ˘ Ú∆ √ÈÓ≈È Á∂‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ ÍÚ≈ ˘ √Óª È≈ Á∂‰ ’ ’∂ Âπ‘≈˘ Ú≈-Ú≈ Í∂Ù≈È∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ
’∞øÌ
(BA ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ AI ¯Ú∆)
«¬‘ ‘¯Â≈ Ù∂¡ Ï≈˜≈ «Úæ⁄ ÏÛ∂ «Ë¡≈È È≈Ò ⁄º Ò ‰ Ú≈Ò≈ ‘À «’™«’ ◊Ò ‹◊∑ ≈ ”Â∂ ÍÀ √ ≈ Ò◊≈¿π ‰ È≈ÒÈπ ’ √≈È ‘Ø √’Á≈ ˛Õ «’√∂ Á∂ Ú∆ ’«‘‰ ”Â∂ Ù∂ ¡ Ï≈˜≈ «Úæ⁄ ÍÀ√≈ È≈ Ò◊≈˙ √◊Ø∫ ¡≈͉∆ √Ø⁄ È≈Ò ⁄ºÒØÕ «’√∂ ÈÚ∂∫ Ú≈‘È Á∆ ÷∆ÁÁ≈∆ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∂ «ÙÂ∂ ˘ ÒÀ ’∂ Í∂Ù≈È∆ «‘ √’Á∆ ˛Õ
Ó∆È
(B@ ¯Ú∆ ÂØ∫ B@ Ó≈⁄)
«¬‘ ‘¯Â≈ Âπ‘≈˘ ’¬∆ ͺ÷ª ”ÂØ∫ ÈÚ∆¡ª ¿π ⁄ ≈¬∆¡ª Úº Ò ÒÀ ’∂ ‹≈Ú∂◊≈Õ Í«Ú≈ ¡Â∂ «ÓºÂª Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ÚÍ≈ «Úæ⁄ √π÷≈Úª ÓØÛ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò≈ ˛Õ ÍÀ√∂ Á∆ √Óº«√¡≈ È‘ƒ ‘∂◊∆Õ Âπ√ƒ «’√∂ ÁØ√ Á∆ ÓÁÁ Ú∆ ’ √’Á∂ ‘ØÕ Âπ‘≈˘ «’√∂ Á∆ «˜øÓ∂Á≈∆ ⁄πº’‰ ÂØ∫ Ï⁄‰ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÿ «Úæ ⁄ Ó≈‘Ω Ò ÊØ Û ≈ ‰≈¡ Ú≈Ò≈ «‘ √’Á≈ ˛Õ
Óπ√«ÒÓ ¡Ωª «’¿∞∫ È‘∆∫ ’ √’Á∆¡ª D «Ú¡≈‘-’∂Ò ‘≈¬∆ ’؇ ’Øfi∆’Ø‚: ’∂Ò ‘≈¬∆ ’؇ Á∂ ‹√«‡√ Ï∆.’Ó≈Ò Í≈Ù≈ È∂ ËÓ ◊∞»¡ª Á∆ Ó≥Ù≈ ”Â∂ √Ú≈Ò ⁄πº’Á∂ ‘ج∂ Íπº«¤¡≈ «’ Óπ√«ÒÓ Í√ÈÒ Ò≈¡ ˘ ¡≈Ë≈ Ó≥È ’∂ ‹∂’ Óπ√«ÒÓ ÍπÙ D ÍÂÈ∆¡ª º÷ √’Á∆¡ª ‘È Âª Óπ√«ÒÓ ¡Ωª «’¿∞∫ D ÍÂ∆ È‘∆∫ º÷ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ ¡ÀÂÚ≈ ˘ ’Øfi∆’Ø‚ ”⁄ Ó«‘Ò≈ Ú’∆Òª Á∂ ¡ÀµÈ.‹∆.˙. ÚºÒØ∫ ¡≈ÔØ«‹Â «¬’ √ÀÓ∆È≈ ”⁄ ‹√«‡√ Í≈Ù≈ È∂ «’‘≈ «’ Óπ√«ÒÓ Í√ÈÒ Ò≈¡ ¡Ωª Á∂ «÷Ò≈¯ ’¬∆ «ÈÔÓª È≈Ò Ì«¡≈ «Í¡≈ ‘ÀÕ ‹√«‡√ Í≈Ù≈ È∂ ’¬∆ «Ú¡≈‘ Ò¬∆ Óπ√«ÒÓ Ë≈«Ó’ È∂Â≈Úª ˘ «˜≥Ó∂Ú≈ ·«‘≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ È≈˜∞’ Óπº«Á¡ª ˘ ¡≈ÂÓÓ≥ÊÈ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ
¿∞È∑ª È∂ «’‘≈,““Óπ√«ÒÓ Í√ÈÒ Ò≈¡ ¡È∞√≈ «¬’ ¡≈ÁÓ∆ D-D Ú≈ «Ú¡≈‘ ’ √’Á≈ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ ’¬∆ Óπ√«ÒÓ Á∂Ùª ”⁄ Ï‘∞-«Ú¡≈‘ ”Â∂ Ø’ Òº◊ ⁄πº’∆ ‘À Í Ì≈ ”⁄
«¬‘ ‹≈∆ ‘À Õ ¿∞ È ∑ ª È∂ «’‘≈ «’ ’∞ ≈È ”⁄ ¡«Ë’≈ª Á∆ √ͺ Ù ‡ «Ú¡≈«÷¡≈ Á∂ Ï≈Ú‹» Á ¡Ω ª ˘ ¡«Ë’≈ª ÂØ ∫ Úªfi∂ º « ÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Õ
«˜ßÁ◊∆ Á∂ CF √≈Ò ◊π˜≈∂ √¯≈¬∆ ’È ”⁄ FF √≈Ò Á∂ Ú’∆Ò Ò≈ÒÓ‰∆ «√ßÿ È∂ ¡≥«ÓzÂ√:“√Úº¤ Ì≈” Óπ«‘≥Ó Á∆ Ù∞»¡≈ ª B@AD «Úæ⁄ ‘ج∆ Í FF √≈Òª Á∂ Ò≈ÒÓ‰∆ «√≥ÿ È∂ ¡≈͉∆ «˜≥Á◊∆ Á∂ CF √≈Ò «ÏÈ∑ª «’√∂ ÓÁÁ Á∂ ’»Û≈ √≈¯ ’È «Úæ⁄ Ò◊≈ «ÁºÂÕ∂ Ò≈ÒÓ‰∆ Í∂Ù∂ ÂØ∫ Ú’∆Ò ‘È Í ¿∞Ȫ∑ ˘ «˜Á ‘À √¯≈¬∆ ’È Á∆Õ ‹È± È ¡«‹‘≈ «’ ÿ ÂØ ∫ ’⁄«‘∆ º’ ‘ ÓØÛ, ‘ ◊Ò∆ Â∂ √Û’, «‹Ê∂ Ú∆ ’»Û≈ Ș ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À, ¿∞Ê∂ ‘∆ √¯≈¬∆ ’È «Úæ⁄ ‹∞º‡ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÚÈ ÓÀÈ ¡≈Ó∆ Á∂ ÊÀÒ∂ «Úæ ⁄ ‘ Ú∂ Ò ∂ fi≈Û» , Â∂ ˜ ≈Ï, «¯È≈«¬Ò, ≥ Ï ≈ ¡Â∂ Á≈Â∆ Ú◊∆¡ª ⁄∆˜ª «‘≥Á∆¡ª ‘È, «‹È∑ª Á∆ ÚÂØ∫ ¿∞‘ «¬√Á∆ ˜»Â Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ’Á∂ ‘ÈÕ Ù∞»-Ù∞» «Úæ⁄ ÒØ’ ¿∞È∑ª ˘ Ï‘∞ Ó÷ΩÒ ’Á∂ √È Í ‘∞‰ ¿∞È∑ª ˘ ”√¯≈¬∆ Á≈ «√Í≈‘∆” ’«‘≥Á∂ ‘ÈÕ √Ì ÂØ∫ ÷≈√ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ Ò≈ÒÓ‰∆ «√¯ √¯≈¬∆ ‘∆ È‘∆∫ ’Á∂, √◊Ø∫ ’»Û∂ Á∂ „∂ «Úæ⁄Ø∫ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∂ ¯Òª Á∂ Ï∆‹ª ˘ √≈¯ ’ ’∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ ÓΩ√Ó Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò Ï∆‹Á∂ Ú∆ ‘È, ª ‹Ø √≈∂ Í≈√∂ ‘«¡≈Ò∆ ‘ØÚ∂Õ Ò≈ÒÓ‰∆ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‹∂’ √≈∂ ¿∞Ȫ∑ Úª◊ √Ø⁄‰ Òº◊ ÍÀ‰ ª «’Â∂ Ú∆ ◊≥Á◊∆ È‘∆∫ ‘∂◊∆Õ ’º⁄ Á∂ ‡∞’Û∂, ¯Òª-√Ϙ∆¡ª Á∂ «¤Ò’∂ Á∆ √¯≈¬∆ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈
Ò≈ÒÓ‰∆ ’⁄«‘∆ Á∂ ‡≈«¬Ò‡ Á∆ √¯≈¬∆ Ú∆ ’È ÂØ∫ Ú∆ È‘∆∫ «fi‹’Á∂Õ ‘≈Òª«’ ¡«‹‘≈ ’È ”Â∂ ÒØ’ ¿∞È∑ª Á≈ Ó÷ΩÒ ¿∞‚≈¿∞∫Á∂ ‘È Í ¿∞‘ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ ◊≥Á◊∆ √≈¯ ’È «Úæ⁄ ÓÀ˘ ’ج∆ ÙÓ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∆ √◊Ø∫ ÙÓ Âª ¿∞È∑ª ˘ ¡≈¿∞‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À ‹Ø ◊≥Á◊∆ ¯ÀÒ≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ Ò≈ÒÓ‰∆ «√≥ÿ Á≈ ‹ÈÓ Ô». Í∆. Á∂ «¬Ò≈‘≈Ï≈Á «Úæ⁄ ‘Ø«¬¡≈Õ ¿∞È∑ª È∂ ¡ÀµÒ. ¡ÀµÒ. Ï∆. Á∆ «‚◊∆ ‘∆Ù⁄≥Á Ô»È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ ’∆Â∆Õ √z ∆ ◊∞ » È≈È’ Á∂ Ú ‹∆ Á∆¡ª «√º«÷¡≈Úª ÂØ∫ ÍzÌ≈«Ú ‘Ø ’∂ ¿∞È∑ª
È∂ «√º÷ ËÓ ¡Í‰≈ «Ò¡≈Õ √≥È AIHD «Úæ⁄ «√º÷ «ÚØË∆ Á≥«◊¡ª ÁΩ≈È ¿∞È∑ª È∂ Í≥‹≈Ï Á≈ ∞ı ’∆Â≈ Í ¿∞Ȫ∑ Á∂ Í«Ú≈ È∂ È≈Ò ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ √≈¯ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈Õ ¿∞Á∫Ø ÂØ∫ Ò≈ÒÓ‰∆ «√≥ÿ «¬’ºÒ∂ ‹∆ÚÈ «‹¿∞ ‘∂ ‘ÈÕ ‚≈. ÈÚ‹Ø ’Ω «√ºË» √∆. Í∆. ¡Àµ√. Ú∆ Ò≈ÒÓ‰∆ Á∂ ’≥Ó ÂØ∫ Ï‘∞  Íz Ì ≈«Ú ‘ÈÕ ¿∞ È ∑ ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‹Ø ÒØ’ ‹∆ÚÈ «Úæ⁄ √¯≈¬∆ Á∆ ΩÙÈ∆ ¯ÀÒ≈¿∞∫Á∂ ‘È, Á∂Ù ¡Â∂ √Ó≈‹ Ò¬∆ ¿∞È∑ª Á∆ Á∂‰ ˘ Ì∞Ò≈«¬¡≈ È‘∆∫ ‹≈ √’Á≈Õ
$-,7 :((./<
% & ,668(
Ì≈ ϫ‰¡≈ ¬∂Ù∆¡≈ ’ºÍ Á≈ Ï≈ÁÙ≈‘ Ï≥◊Ò≈Á∂Ù ˘ H «Ú’‡ª È≈Ò ‘≈«¬¡≈ Ó∆Íπ- ˙ÍÈ «Ù÷ ËÚÈ (F@) Á∆ √Ú√z∂Ù· Í≈∆ Â∂ ¿∞√Á∆ √πÍ √‡≈ ϺÒ∂Ï≈˜ «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ (¡‹∂± DA) Á∂ È≈Ò ID ÁΩÛª Á∆ ÓÀ⁄ ‹∂± √ªfi∂Á≈∆ Á∆ ÏÁΩÒ Ì≈ È∂ ¡≈͉∂ ’ÍÂ≈È Ó«‘≥Á «√≥ÿ ËØÈ∆ Á∆ Ï∂«¬º˜Â∆ Á≈ ÏÁÒ≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ ¡ÀÂÚ≈ ˘ Ó∂˜Ï≈È Ï≥◊Ò≈Á∂Ù ˘ H «Ú’‡ª È≈Ò ‘≈ ’∂ ¤∂Ú∆∫ Ú≈ ¬∂Ù∆¡≈ ’ºÍ Á≈ ⁄À∫Í∆¡È Ï‰È Á≈ Ó≈‰ ‘≈√Ò ’ «Ò¡≈Õ Ì≈ È∂ Ï≥◊Ò≈Á∂Ù ˘ Ó∆∫‘ ÍzÌ≈«Ú Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ AE ˙Úª «Úæ⁄ E «Ú’‡ª ”Â∂ AB@ ÁΩÛª Á∂ √’Ø ”Â∂ Ø’‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á AC.E ˙Úª «Úæ⁄ ‘∆ ÁØ «Ú’‡ª ”Â∂ ABB ÁΩÛª ω≈ ’∂ Ù≈ÈÁ≈ «÷Â≈Ï∆ «‹ºÂ ‘≈√Ò ’ Ò¬∆Õ Ì≈ È∂ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª √≈Ò AIHF, AIHH, AII@-IA, AIIE Â∂ B@A@ «Úæ⁄ ¬∂Ù∆¡≈ ’ºÍ Á≈ «÷Â≈Ï «‹º«Â¡≈ √∆Õ «Ù÷ Â∂ «Ú≈‡ È∂ AA.A ˙Úª «Úæ⁄ Á»‹∆ «Ú’‡ Ò¬∆ ID ÁΩÛª Á∆ ÓÀ⁄ ‹∂± √ªfi∂Á≈∆ ’∆Â∆Õ «Ù÷ È∂ ¡≈͉≈ √Ú√z ∂ Ù · √’Ø Ï‰≈«¬¡≈ «‹‘Û≈ ¿∞√Á≈ Á»‹≈ ‡∆-
B@ ¡Ë √À∫’Û≈ Ú∆ ‘ÀÕ «Ù÷ È∂ DD ◊∂∫Áª ”Â∂ I ⁄Ω’∂ Â∂ «¬’ ¤º’∂ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò F@ ÁΩÛª ω≈¬∆¡ªÕ ˜ÏÁ√ ¯≈Ó «Úæ⁄ ⁄ºÒ ‘∂ «Ú≈‡ È∂ «¬’ ‘Ø ◊˜Ï Á∆ Í≈∆ ÷∂‚Á∂ ‘ج∂ BH ◊∂∫Áª ”Â∂ ¡‹∂± DA ÁΩÛª «Úæ⁄ Í≥‹ ⁄Ω’∂ Ò◊≈¬∂Õ ‘∆ √‘∆ ’√ Áπ È ∆¡≈ Á∂ √Ú√z ∂ Ù · «¯«ÈÙ ’ÍÂ≈È ËØÈ∆ È∂ ÓÀÁ≈È «Úæ⁄ ¿∞ÂÈ Á∂ È≈Ò Í»∆ ’ «ÁºÂ∆Õ ¿∞√ ∞ È∂ «√¯ F ◊∂∫Áª «Úæ⁄ A ⁄Ω’≈ Â∂ B ¤º’∂ Ò◊≈¿∞ ∫ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ¡‹∂  ± B@ ÁΩ Û ª
ω≈¬∆¡ª Â∂ ÓÀ⁄ ˘ ADÚ∂∫ ˙Ú «Úæ⁄ ‘∆ ÷ÂÓ ’ «ÁºÂ≈Õ Ï≥◊Ò≈Á∂Ù È∂ «¬’ ÍzÙ√ ≥ ’ Á∆ ¬∂Ù∆¡≈ ’ºÍ Á∂ ¯≈¬∆ÈÒ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬’ Â√Ú∆ √ØÙÒ ÈÀµ‡Ú«’◊ √≈¬∆‡ ”Â∂ Ú≈«¬Ò ‘Ø ◊¬∆ √∆, «‹√ «Úæ⁄ Ï≥◊Ò≈Á∂Ù Á∂ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ Â√’∆È ¡«‘ÓÁ ˘ Ì≈Â∆ ’ÍÂ≈È Ó«‘≥Á «√≥ÿ ËØÈ∆ Á≈ ’º«‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈ «√ ‘ºÊ «Úæ⁄ ÒÀ ’∂ Á‘Û≈Á∂ ‘ج∂ «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆ Í ’ÍÂ≈È ËØÈ∆ È∂ ¡≈͉∂ ϺÒ∂ È≈Ò «¬√ Á≈ ’≈≈ ‹Ú≈Ï «ÁºÂ≈
«ÚÙÚ ’ºÍ ”⁄ ‘؉ Ú≈ÒÀ ’∞fi ı≈√! ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆- Ì≈Â∆ ˜Ó∆È ”Â∂ ‡∆B@ «ÚÙÚ ’ºÍ Ù∞» ‘؉ ‹≈ «‘≈ ‘À, «‹√ Á∂ Í«‘Ò∂ ÁΩ ”⁄ H ‡∆Óª Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ «¯ √πÍ A@ ”⁄ A@ ‡∆Óª «÷Â≈Ï Ò¬∆ «ÌÛÈ◊∆¡ªÕ «ÚÙÚ ’ºÍ Á∆ Ù∞ » ¡ ≈ ͫ‘Ò∂ ÁΩ Á∂ ’∞¡≈Ò∆¯≈«¬≥◊ Óπ’≈Ï«Ò¡ª ÂØ∫ ‘ØÚ∂◊∆, «‹√ ”⁄ ◊∞ºÍ¬∂ ”⁄ ¬∂Ù∆¡≈ ’ºÍ Á∆ ¿∞Í‹∂  ± ‡∆Ó Ï≥ ◊ Ò≈Á∂ Ù , ¡≈«¬ÒÀ∫‚, ‘≈ÒÀ∫‚ ¡Â∂ ˙Ó≈È ˘ º«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ ◊∞Í º -Ï∆ ”⁄ ¡¯◊≈«È√Â≈È, ‘ª◊’ª◊, √’≈‡ÒÀ∫‚ ¡Â∂ «˜≥Ï≈ÏÚ∂ ‘ÀÕ «¬È∑ª ÁØÚ∫∂ ◊∞Í º Á∆¡ª ‹∂± ‡∆Óª √πÍ-A@ Á∂ B Úº÷-Úº÷ ◊∞ºÍ ”⁄ ¡≈͉∆ ‹◊∑≈ ω≈¿∞‰◊∆¡ªÕ √πÍ-A@ Á∂ ◊∞Í º -A ”⁄ «¬≥◊ÒÀ∫‚,
Áº÷‰∆ ¡¯∆’≈, Ùz∆Òß’≈, ÚÀ√‡ «¯Ø‹Ù≈‘ ’؇Ò≈ ÓÀÁ≈È ”Â∂ ¡Â∂ «¬≥‚∆˜ ¡Â∂ ◊∞ºÍ-Ï∆ Á∆ ‹∂± ‡∆Ó Á»‹≈ √ÀÓ∆¯≈¬∆ÈÒ ÓπÏ ≥ ¬∆ Á∂ Ú≈È÷∂Û∂∑ √‡∂ ‚ ∆¡Ó ”⁄ ÷∂ « ‚¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¯≈¬∆ÈÒ C ¡Íz À Ò ˘ ’ØÒ’≈Â≈ Á∂ ¬∆‚È ◊≈‚È ”⁄ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ÍπÙ «ÚÙÚ ’ºÍ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Ó«‘Ò≈ «ÚÙÚ ’º Í Ú∆ ⁄º Ò ∂ ◊ ≈Õ Ó«‘Ò≈ «ÚÙÚ ’ºÍ Á∂ ◊∞Í º ¬∂ ”⁄ ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈, ¡≈«¬ÒÀ∫‚, «È¿±˜∆ÒÀ∫‚, Áº ÷ ‰∆ ¡¯∆’≈ ¡Â∂ Ùz∆Òß’≈ ‘À, ‹Á«’ ◊∞Í º -Ï∆ ¡Â∂ ◊∞ºÍ-B ”⁄ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈, ”⁄ Ï≥◊Ò≈Á∂Ù, «¬≥◊ÒÀ∫‚, Ì≈Â, Ì≈Â, «È¿±˜∆ÒÀ∫‚, Í≈«’√Â≈È Í≈«’√Â≈È ¡Â∂ ÚÀ√‡ «¬≥‚∆˜ ¡Â∂ ◊∞ºÍ-¬∂ Á∆ ‹∂± ‡∆Ó ‘ØÚ∂◊∆Õ Á∆¡ª ‡∆Óª ‘ÈÕ Ó«‘Ò≈ «ÚÙÚ ’ºÍ √πÍ-A@ ”⁄Ø∫ ÁØÚ∫∂ ◊∞Í º ”⁄Ø∫ B-B ‡∆Óª Á≈ ¯≈¬∆ÈÒ Óπ’≈ÏÒ≈ Ú∆ C ¡ÍzÀÒ √ÀÓ∆¯≈¬∆ÈÒ ”⁄ ‹◊∑≈ Í‘∞⁄ ≥ ‰◊∆¡ªÕ ˘ ’ØÒ’≈Â≈ ”⁄ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ó«‘Ò≈ Í«‘Ò≈ √À Ó ∆¯≈¬∆ÈÒ «Áº Ò ∆ Á∂ «ÚÙÚ ’ºÍ AE Ó≈⁄ ÂØ∫ Ù∞» ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ
Â∂ «Á÷≈«¬¡≈ «’ ÷∂‚ Ì≈ÚÈ≈ Á≈ Ó˜≈’ ’È≈ «’≥È≈ Úº‚≈ ◊∞È≈‘ ‘ÀÕ «Ù÷ Á∂ ACÚ∂∫ ˙Ú Á∆ ⁄ΩÊ∆ ◊∂∫Á ”Â∂ ¡≈¿±‡ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÀÁ≈È ”Â∂ ¿∞Â∂ ËØÈ∆ È∂ Í≥‹Ú∆∫ ◊∂∫Á ”Â∂ ÁØ Â∂ ¤∂Ú∆∫ ◊∂∫Á ”Â∂ «¬’ ÁΩÛ Ò¬∆Õ ËØÈ∆ È∂ ADÚ∂∫ ˙Ú «Úæ⁄ ¡Ò ¡Ó∆È ‘∞√È À Á∆ Í«‘Ò∆ ◊∂∫Á ”Â∂ A@D Ó∆‡ Á≈ ¡√Ó≈È ¤» ≥ ‘ Á≈ ¤º ’ ≈ Ò◊≈«¬¡≈Õ «Ú≈‡ È∂ Â∆‹∆ ◊∂∫Á ”Â∂ C ÁΩÛª Ò¬∆¡ª ‹Á«’ ËØÈ∆ È∂ ⁄ΩÊ∆ ◊∂∫Á ”Â∂ ⁄Ω’≈ Â∂ Í≥‹Ú∆∫ ◊∂∫Á ”Â∂ ¤º’≈ Ò◊≈ ’∂ √‡∂‚∆¡Ó «Úæ⁄ ÏÀ·∂ B@ ‘˜≈ ÂØ∫ ÚºË Ï≥◊Ò≈Á∂Ù∆ ÍzÙ≥√’ª ˘ ÷≈ÓØÙ ’ «ÁºÂ≈Õ ËØÈ∆ Â∂ «Ú≈‡ È∂ Â∆‹∆ «Ú’‡ Ò¬∆ A.A ˙Úª «Úæ⁄ ¡‹∂± BC ÁΩÛª ω≈¬∆¡ªÕ Ì≈ È∂ «¬√ ‡»È≈ÓÀ∫‡ «Úæ⁄ ¡‹∂± «‘≥Á∂ ‘ج∂ ¤∂Ú∆∫ Ú≈ ¬∂Ù∆¡≈ ’ºÍ ¡≈͉∂ Ȫ ’∆Â≈Õ ËØÈ∆ È∂ «¬√Á∂ È≈Ò ‘∆ Ò◊≈Â≈ √ºÂ ‡∆-B@ ÓÀ⁄ «‹º  ‰ Á∂ ¡≈͉∂ «’≈‚ Á∆ Ï≈Ï∆ Ú∆ ’ Ò¬∆Õ ËØÈ∆ È∂ «¬√ √≈Ò AA ÓÀ⁄ª «Úæ⁄Ø∫ A@ ÓÀ⁄ «‹ºÂ Ò¬∂ ‘È Â∂ Ì≈ ˘ «ÚÙÚ ’ºÍ Á≈ Í«‘Ò≈ Á≈¡Ú∂Á≈ ω≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ
‡∆Ó Á∂ √≈∂ «÷‚≈∆ È∂ ÓÀ⁄ ‹∂Â:± ËØÈ∆
Ì≈Â∆ ‡∆Ó ICC T-20 À∫«’≥◊ ”⁄ ÈßÏ ÚßÈ Ó∆Íπ: Ï≥◊Ò≈Á∂Ù ˘ ‘≈ ’∂ ¬∂Ù∆¡≈ ’ºÍ «÷Â≈Ï «‹ºÂ‰ Ú≈Ò∂ Ì≈Â∆ ‡∆Ó Á∂ ’ÍÂ≈È Ó«‘≥Á «√≥ÿ ËØÈ∆ È∂ ⁄؇∆ Á∂ ’zÓ Á∆ ϺÒÏ ∂ ≈˜∆ Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’Á∂ ‘ج∂ ¿∞È∑ª ‡∆Ó Á∂ √≈∂ «÷‚≈∆¡ª ˘ ÓÀ⁄ ‹∂± ’≈ «ÁºÂ≈Õ Ì≈ È∂ ¡ÀÂÚ≈ ˘ Ó«‘≥Á «√≥ÿ ËØÈ∆ Á∆ ’ÍÂ≈È∆ ”⁄ Á»‹∆ Ú≈ ¬∂Ù∆¡≈ ’ºÍ Á≈ «÷Â≈Ï «‹º«Â¡≈Õ Í«‘Ò∆ Ú≈ ËØÈ∆ Á∆ ’ÍÂ≈È∆ ”⁄ B@A@ ”⁄ ¬∂Ù∆¡≈ ’ºÍ «‹º«Â¡≈ «◊¡≈ √∆, Í ¿∞Á∫Ø «¬‘ ‡»È≈ÓÀ∫‡ E@ ˙Úª Á≈ √∆Õ Í«‘Ò∆ Ú≈ «¬‘ ‡»È≈ÓÀ∫‡ ‡Ú≥‡∆B@ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ Ì≈ È∂ «¬√ ”⁄ Ï≈˜∆ Ó≈∆Õ ¬∂Ù∆¡≈ ’ºÍ Á≈ ⁄À∫Í∆¡È Ï‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á ËØÈ∆ È∂ «’‘≈ «’ ⁄؇∆ Á∂ ’zÓ Á∂ ϺÒÏ ∂ ≈˜ª Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À, «‹È∑ª È∂ Ù≈ÈÁ≈ ÍÒÀ‡¯≈Ó Ï‰≈ ’∂ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ‘∂·Ò∂ ’zÓ Á∂ ϺÒ∂Ï≈˜ª ˘ ÷πºÒ∑ ’∂ ÷∂‚‰ Á≈ ÓΩ’≈ «ÁºÂ≈Õ ‘∞‰ ⁄≥◊≈ Ò◊ «‘≈ ‘À «’ ¡√∆∫ ‡∆-B@ ÓÀ⁄ Á∂ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘ªÕ
Ȫ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ⁄Ó«’¡≈ √∆, ‹ÁØ∫ ¿∞√ È∂ Ù≈‹≈‘ Á∆ ¡Á≈Ò ÚÒØ∫ ÓΩ Á∆ √˜≈ Íz≈Í CH Í≥‹≈Ï∆¡ª ˘ AH ’ØÛ Á≈ È’Á Ì∞◊Â≈È ’ ’∂ ÓΩ Á∂ Ó»≥‘ ”⁄Ø∫ Ï⁄≈¡ ’∂ ¿∞È∑ª Á∂ Ó≈«Í¡ª º’ Í‘∞≥⁄≈«¬¡≈ √∆Õ «¬È∑ª √≈«¡ª ˘ ¡≈Í√∆ fi◊Û∂ ÁΩ≈È Ó≈∂ ◊¬∂ «¬’ Í≈«’√Â≈È∆ Á∂ ’ÂÒ Á∂ ÁØÙ ”⁄ √˜≈ ‘ج∆ √∆Õ Òº◊Á≈ √∆ «’ Í∆Ûª Á∆ ÓÁÁ Á∂ Ș∆¬∂ ÂØ∫ «¬‘ Ï‘∞ ں‚≈ ’≈‹ √∆, «‹√ Á∆ ÷≈«Â ˙Ï≈¬∂ Á∂ ⁄⁄∂ √≈∆ «˜≥ Á ◊∆ «¤ÛÁ∂ «‘‰◊∂ Í «¬‘ ª «¬’ Ù∞»¡≈ √∆Õ «¬√ «Íº¤∫Ø ¿∞√ È∂ ¡≈͉≈ ‹∆ÚÈ ‘∆ √Ó≈‹ √∂Ú≈ Á∂ Ò∂÷∂ Ò≈ «ÁºÂ≈Õ ¿∞√ È∂ Ï≈Ï≈ ÏπºÒ∑∂ Ù≈‘ Á∂ «¬È∑ª ÙÏÁª ˘ ¡≈͉∂ ÓÈ-Ó√Â’ ”⁄ Ú√≈ «Ò¡≈ : Â∂∂ «¬Ù’ È⁄≈«¬¡≈ ’ ʬ∆¡≈, ʬ∆¡≈, Ï‘∞Û∆∫ Ú∂ ÂÏ∆Ï≈ ÓÀ∫‚∆ «‹≥Á ◊¬∆¡≈Õ √∂Ú≈ Á≈ Ó≈◊ ÓπÙ«’Òª Ì«¡≈ ‘∞≥Á≈ ‘À Í ºÏ Á∆ ˜≈ «Úæ⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ Ò¬∆ «¬‘ ¡≈ÈßÁ Á≈ ≈‘ ‘Ø «ÈºÏÛÁ≈ ‘À, «‹√ ”Â∂ ¿∞‘ Â∞Á≈ È‘∆∫, ÍπÒªÿª Íπº‡Á≈ ‘ÀÕ
˙Ï≈¬∂ È∂ ª √∂Ú≈ Á∂ ÓÀÁ≈È «Úæ⁄ ‘ÈØ«‡¡ª Úª◊ ⁄π≥◊∆¡ª ÌÈ∆¡ª Ù∞» ’ «ÁºÂ∆¡ªÕ ¿∞√ Á≈ ’≈‹÷∂ ⁄≈ ≈‹ª- Í≥‹≈Ï, «‘Ó≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù, ‹≥Ó»-’ÙÓ∆ ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ Â’ ¯À«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ≈‹ª Á∂ A@@@ √’» Ò ˙Ï≈¬∂ ÚÒØ ∫ √Ê≈«Í “√Ϻ Á≈ ÌÒ≈ ⁄À∆‡∂ÏÒ ‡º√‡“ È∂ ¡‚≈͇ ’∆Â∂ ‘È ¡Â∂ AF ’ØÛ Á∆ Ò≈◊ È≈Ò √Ì √’»Òª ”⁄ Í≈‰∆ Ù∞Ë º ’È Ú≈Ò∂ ¡≈. ˙. «√√‡Ó Ò◊Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, «‹√ È≈Ò H Òº÷ Ϻ«⁄¡ª ˘ Ù∞ºË Í≈‰∆ «ÓÒ∂◊≈Õ ‘∞‰ Â’ FE@ √’»Òª ”⁄ «¬‘ «√√‡Ó Òº◊ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ ¡≈«Ê’ ͺ÷Ø∫ ’Ó˜Ø BB@@ Ϻ⁄∂ ‡º√‡ Á∆ Ó≈Ò∆ ÓÁÁ È≈Ò ¿∞µ⁄ «√º«÷¡≈ Íz≈Í ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ Ϻ«⁄¡ª Á∆ BE ÂØ∫ ÒÀ ’∂ A@@ ¯∆√Á∆ Â’ √‘≈«¬Â≈ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ √. ˙Ï≈¬∂ È∂ Í≥‹≈Ï Á∆¡ª √Ì ‹∂Òª ”⁄ ¡≈. ˙. «√√‡Ó ¡Â∂ ¡≈‡≈ ◊∞≥È∑‰ Ú≈Ò∆¡ª ÓÙ∆Ȫ Ò◊Ú≈¬∆¡ª ¡Â∂ Ò≈«¬Ïz∂∆¡ª Ú∆ ωÚ≈¬∆¡ªÕ ‹∂Òª ”⁄ Ï≥Á ¡Ωª Á∂ È≈Ò «‘≥Á∂
«’ ’ÍÂ≈È Ó«‘≥Á «√≥ÿ ËØÈ∆ ”⁄ ‘∞‰ Ú∆ Ì≈Â∆ ‡∆Ó ˘ «ÚÙÚ ’º Í «ÁÚ≈¿∞‰ Á∆ √ÓÊ≈ ‘À ¡Â∂ ËØÈ∆ ˘ B@AI «ÚÙÚ ’ºÍ Â’ ÷∂‚‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ √«‘Ú≈◊ È∂ ‡∆-B@ «ÚÙÚ ’ºÍ ˘ ÒÀ ’∂ «’‘≈, “ËØÈ∆ Ï‘∞ ÚË∆¡≈ ÍzÁÙÈ ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ Ó∂≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ ËØÈ∆ ˘ B@AI «ÚÙÚ ’ºÍ Â’ ÷∂‚Á∂ «‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ «¬º’Ø Â∑ª Á∂ ¯≈ÓÀ‡ È≈Ò ÷∂‚Á∂ ‘È «‹√ ’ ’∂ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈͉∆ «¯‡ÈÀ√ ˘ ω≈¬∂ º÷‰ Ò¬∆ Í»≈ √Óª «ÓÒ∂◊≈Õ ÓÀ˘ Òº◊Á≈ ‘À «’
¿∞‘ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ C-D √≈Ò Â’ ¡≥Â≈Ù‡∆ «’z’‡ ÷∂‚ √’Á∂ ‘ÈÕ” ¡≥Â≈Ù‡∆ «’z’‡ ˘ ¡Ò«ÚÁ≈ ’«‘ ⁄πº’∂ √«‘Ú≈◊ È∂ «¬’ Ú≈ «¯ ËØÈ∆ È≈Ò ¡≈͉∂ ÓÂÌ∂Áª Á∆¡ª ÷Ϫ ˘ «√∂ ÂØ∫ ÷≈‹ ’ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ËØÈ∆
Ϻ«⁄¡ª Ú≈√Â∂ F ’Àµ⁄-√’»Ò ÷ØÒ∑∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ √. ˙Ï≈¬∂ È∂ ¡ÍzÒ À B@AF Â’ ¡º÷ª Á∂ C@ ‘˜≈ Óπ¯Â ¡≈ÍzÙ ∂ È ’Ú≈¿∞‰ ¡Â∂ ÒÀµÈ˜ Íπ¡≈¿∞‰ Á≈ ‡∆⁄≈ «Óº«Ê¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ’≥Ó Ò¬∆ Ò≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ BE@ ’À∫ͪ ”⁄Ø∫ ACG Òº◊ ⁄πº’∂ ‘È, «‹Ê∂ AD@@@ ÒØÛÚ≥Áª Á∂ ¡≈Íz∂ÙÈ ’∆Â∂ ◊¬∂Õ ÓÈ∞º÷Â≈ Á∆ √∂Ú≈ Á∂ Ș∆¬∂ ÂØ∫ ‡º √ ‡ È∂ «¬’ ‘Ø Úº ‚ ≈ ’ÁÓ ⁄π º ’ «Á¡ª ⁄≈ª ≈‹ª ”⁄ ED ‚≈«¬Ò«√√ ÓÙ∆Ȫ (Ø◊∆ Á≈ ÷»È √≈¯ ’È Ò¬∆) Ò◊Ú≈¿∞‰ Á≈ Ï∆Û≈ ⁄πº«’¡≈Õ «¬√ Ș∆¬∂ ÂØ∫ √∂Ú≈ ˘ ‹∆‘ Á∂ ‰ Ú≈Ò∂ Íz ≈ ¬∆Ú∂ ‡ ‘√ÍÂ≈Òª ˘ ⁄π«‰¡≈ «◊¡≈Õ ‘ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ B ÓÙ∆Ȫ Ò≈¬∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È Âª ‹Ø ÷»È ÏÁÒ‰ Á∂ D-E ÿ≥‡∂ Á∂ √Ó∂∫ ”⁄ ¡⁄È⁄∂ «¬’ ÓÙ∆È ”⁄ ’ج∆ ∞’≈Ú‡ ÍÀ ‹≈Ú∂ ª, Ø◊∆ ˘ ’ج∆ ıÂ≈ È≈ ‘ØÚ,∂ «¬√ Ò¬∆ Á»‹∆ ÓÙ∆È ÚÂØ∫ ”⁄ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂Õ Í≥ ‹ ≈Ï ”⁄ ¡«‹‘∂ CB Ô» « ȇ, ‘«¡≈‰≈ ”⁄ A@, «‘Ó≈⁄Ò ”⁄ H ¡Â∂ ‹≥Ó»-’ÙÓ∆ ”⁄ D Ò◊≈¬∂ ‹≈‰∂
‘ÈÕ «¬È∑ª ED Ô»«È‡ª ”⁄Ø∫ ‘∞‰ Â’ DB Òº◊ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ‘√ÍÂ≈Òª «Úæ ⁄ Ó∆˜ ˘ «¬’ Ú≈ Á∂ ‚≈«¬Ò«√√ Ò¬∆ «√¯ G@@ ∞ͬ∂ Á∂‰∂ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ¡≈«Ê’ ͺ÷Ø∫ ’Ó˜Ø «Ú¡’Â∆ ’ØÒØ∫ «√¯ A@@ ∞ͬ∂ ‘∆ Ò¬∂ ‹≈‰◊∂Õ √∂Ú≈ Á≈ «¬‘ Ú«‘‰ Ò◊≈Â≈ ¤ºÒª Ó≈ «‘≈ ‘À ª ‹Ø ’ج∆ ¿∞µ⁄≈È∆Úª ÷∂ «¬√ ÂØ∫ Úªfi≈ È≈ «‘ ‹≈Ú∂Õ ‡º√‡ ÚÒØ∫ ‘ Ó‘∆È∂ DD@@ «ÚËÚ≈ ¡Ωª ˘ GE@-AB@@ ∞ͬ∂ Â’ ÍÀÈÙÈ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ⁄≈ª ≈‹ª «Úæ⁄ FB ’≥«Í¿±‡ √À∫‡ ¡Â∂ A@@ «√Ò≈¬∆ √À∫‡ ÷ØÒ∑∂ ◊¬∂ ‘È, «‹√ È≈Ò ‘˜≈ª ÒØÛÚ≥Áª ˘ ؘ◊≈ Á∂ ÔØ◊ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ √. ˙Ï≈¬∂ «¬’ ¿∞ÁÔØ◊ÍÂ∆ ‘È, «‹È∑ª Á≈ ÁπϬ∆ ”⁄ ‘Ø‡Ò ’≈ØÏ≈ Ú∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ’∞Ò ’Ó≈¬∆ Á≈ IE ¯∆√Á∆ √∂Ú≈ ’≈‹ª ”Â∂ ÷⁄ ‘∂ ‘ÈÕ ÍzÓ≈ÂÓ≈ ’∂ √∂Ú≈ Á≈ «¬‘ Ú«‘‰ «È≥  ‘Ø Â∂ ˜ ∆ È≈Ò Ú«‘≥Á≈ ‘∂Õ -‹∞«◊≥Á √≥Ë»
√Óπ≥Á∆ ◊∞¯≈ ”⁄ Ï«‰¡À «¬‘ À√‡ØÀ∫‡ ÓÈØ‹ ’∞Ó≈ ˘ Á≈Á≈ √≈«‘Ï ¯≈Ò’∂ Íπ√’≈ ØÓ: Áº÷‰∆ «¬‡Ò∆ Á∂ ÍØÒ∆◊È≈ÈØ ”⁄ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ «¬’ À√‡ØÀ∫‡ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ Ï≈’∆ À√‡Ø∫À ‡√ ÂØ∫ Úº÷≈ ‘ÀÕ Á¡√Ò ”⁄ «¬‘ À√‡Ø∫À ‡ √ÓπÁ ≥ È≈Ò «ÿ∆ «¬’ ◊∞¯≈ Á∂ ¡≥Á ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬º Ê Ø ∫ Â∞ √ ∆∫ ⁄º‡≈Ȫ Á∂ ÷»Ï√»Â Ș≈«¡ª Á≈ Ó˜≈ ÒÀ √’Á∂ ‘Ø Õ «¬‘ ⁄º ‡ ≈Ȫ «‹È∑ª ˘ Ò≈¬∆Ó √‡ØÈ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À , ‘˜≈ª √≈Ò Íπ ≈‰∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ À √ ‡Ø À ∫ ‡ ”⁄ ÒØ ’ ¡≈͉∂ ÓÈØ ≥ ‹ È Ò¬∆ ¡≈¿∞ ∫ Á∂ ‘ÈÕ «¬√ «Úæ ⁄ B@ ’Ó∂ ‘ÈÕ ÷≈‰ Ò¬∆, ÿ∞≥Ó‰ Ò¬∆ ¡Â∂ «‘‰ Ò¬∆ «ÚÙ∂Ù ÍzÏ≥Ë ‘ÀÕ «¬√ Á∆ ÷»Ï√»Â∆ Á∂÷‰ Ú≈Ò∆ ‘À ¡Â∂ «ÁÒ ˘ «÷º ⁄ ÒÀ ‰ Ú≈Ò∆ ‘À Õ «¬√ À √ ‡Ø À ∫ ‡ ˘ Á∂ ÷ ‰ Ò¬∆ Á»Ø∫-Á»Ø∫ ÒØ’ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ
ËØÈ∆ È∂ ¡≈͉∆ ‡∆Ó Á∂ ÈΩ‹Ú≈È «÷‚≈∆ ‹√Íz∆ ÏπÓ≈‘ ¡Â∂ ‘≈«Á’ Í≥‚Ô≈ Á∆ Ú∆ Ï‘∞ ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆Õ ¿∞È∑ª ÏπÓ≈‘ Á∂ Ï≈∂ ◊ºÒ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Ù≈ÈÁ≈ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∆ ◊∂∫ÁÏ≈˜∆ ”⁄ √Ì ÂØ∫ ⁄≥◊∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ ¿∞‘ ⁄≥◊∆ Ô≈’ ’Á≈ ‘ÀÕ ‹∂’ Â∞‘≈˘ Ô≈’ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∆ ª ◊∂∫Á≈Ϙ∆ ”⁄ ’¬∆ Ò∂Ú∫∂ ’È∂ ‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ ÏπÓ≈‘ ˘ ¿∞√ Á∂ ¡Ò◊ ¡À’ÙÈ Á∆ Ú‹∑≈ È≈Ò ÓÁÁ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ËØÈ∆ È∂ ‘≈«Á’ ˘ ‡∆Ó Á∂ Ò¬∆ Úº‚≈ ÍÀ’∂‹ Áº«√¡≈Õ Ì≈ È∂ Ï≥◊Ò≈Á∂Ù ˘ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ Ú÷≈ Á∂ ÷ÒÒ Á∆ Ú‹∑≈ È≈Ò AE ˙Ú ”⁄ Í≥‹ «Ú’‡ ”Â∂ AB@ ÁΩÛª Á∂ √’Ø ”Â∂ Ø’‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á AC.E ˙Ú ”⁄ ÁØ «Ú’‡ ”Â∂ ABB ÁΩÛª ω≈ ’∂ Ù≈ÈÁ≈ «÷Â≈Ï∆ «‹ºÂ ‘≈√Ò ’∆Â∆Õ Ì≈ È∂ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª AIHD, AIHH, AII@-IA, AIIE ¡Â∂ B@A@ ”⁄ ¬∂Ù∆¡≈ ’ºÍ Á≈ «÷Â≈Ï «‹º«Â¡≈ √∆Õ
Áπ Ï ¬∆: Ó∆Íπ ”⁄ Ï≥◊Ò≈Á∂Ù ˘ ‘≈ ’∂ ¬∂Ù∆¡≈ ’ºÍ «‹ºÂ‰ Á∂ È≈Ò ‘∆ Ì≈Â∆ ‡∆Ó ¡≈¬∆.√∆.√∆. ‡∆-B@ À∫«’≥◊ ”⁄ ÈßÏ A ”Â∂ Í‘∞≥⁄ ◊¬∆Õ ‘∞‰ Ì≈Â∆ ‡∆Ó ‡∆-B@ «ÚÙÚ ’ºÍ ”⁄ ÈßÏ-A ‡∆Ó Á∂ »Í ”⁄ ¿∞Â∂◊∆Õ Ì≈Â∆ ‡∆Ó È∂ ’ºÒ Ï≥◊Ò≈Á∂Ù ˘ H «Ú’‡ª È≈Ò ‘≈ ’∂ ¬∂Ù∆¡≈ ’ºÍ «‹º«Â¡≈Õ Á»‹∂ Í≈√∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ È∂ Áº÷‰∆ ¡¯∆’≈ ˘ Á» ‹ ∂ ‡∆-B@ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ ‘≈ ’∂ √∆∆˜ ”⁄ Ú≈Í√∆ ’∆Â∆ ¡Â∂ ‘∞‰ «¬√ √∆∆˜ Á≈ Â∆‹≈ ¡Â∂ ¡≈÷∆ ÓÀ⁄ ’ج∆ Ú∆ ‡∆Ó «‹ºÂ∂ Ì≈Â∆ ‡∆Ó Á∆ À∫«’≥◊ ”Â∂ ’ج∆ ¯’ È‘∆∫ ÍÚ∂◊≈Õ Ì≈Â∆ ‡∆Ó Á∂ «¬√ √Ó∂∫ ABG ¡≥’ ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ B@AB Á∆ ⁄À∫Í∆¡È ÚÀ√‡ «¬≥‚∆˜ ÂØ∫ I ¡≥’ ¡º◊∂ ‘ÀÕ ÚÀ√‡ «¬≥‚∆˜ ¡Â∂ Áº÷‰∆ ¡¯∆’≈
ÁØ‘ª Á∂ AAH ¡≥’ ‘ÈÕ «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ AAF ¡≥’ª È≈Ò ⁄ΩÊ∂ √Ê≈È ”Â∂ ’≈Ï‹ ‘À ¡Â∂ «¬≥◊ÒÀ∫‚ EÚ∂∫ ÈßÏ ”Â∂ ‘À Õ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ FÚ∂∫, Í≈«’√Â≈È GÚ∂∫ ¡Â∂ Ùz∆Òß’≈ HÚ∂ ∫ Èß Ï ”Â∂ ÓΩ‹»Á ‘ÀÕ ‡∆-B@ Ϻ Ò ∂ Ï ≈˜ª Á∆ À ∫ «’≥ ◊ ”⁄ «Ú≈‡ ’Ø ‘ Ò∆ Á» ‹ ∂ , Ø « ‘ ÙÓ≈ AAÚ∂ ∫ , √π∂Ù ÀÈ≈ AFÚ∂∫, Ô∞ Ú ≈‹ «√≥ ÿ BBÚ∂ ∫ , Ó«‘≥ Á «√≥ÿ ËØÈ∆ DCÚ∂∫ ¡Â∂ «Ù÷ ËÚÈ DHÚ∂∫ ÈßÏ ”Â∂ ‘ÈÕ ÚÀ√‡ «¬≥‚∆˜ Á∂ √πÈ∆Ò È∂È Á∆ ◊ÀÓΩ‹»Á◊∆ ”⁄ Á»‹∆ À∫«’≥◊ Ú≈Ò∂ ¡≈. ¡Ù«ÚÈ ‡»È≈ÓÀ∫‡ ”⁄ ‡ΩÍ Á∆ À∫«’≥◊ Ú≈Ò∂ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ‘؉◊∂Õ «Ú≥Á ‹‚∂‹≈ ◊∂∫ÁÏ≈˜ª Á∆ À∫«’≥◊ ”⁄ AAÚ∂∫, ‹√Íz∆ ÏπÓ≈‘ BGÚ∂∫ ¡Â∂ Ô∞Ú≈‹ «√≥ÿ DCÚ∂∫ ÈßÏ ”Â∂ ÓΩ‹Á » ‘ÈÕ
ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ó «‹È∑ª ÒØ’ª È∂ H Ó≈⁄ ÂØ∫ Ù∞ ‘ج∂ ‡∆-B@ ÚÒ‚ ’Í Á∂ ÓÀ⁄ Á∂÷‰ Ò¬∆ √‡∂‚∆¡Ó Á∆¡ª «‡’‡ª Ïπº’ ’Ú≈ Ò¬∆¡ª ‘È, ¿∞È∑ª Ú≈√Â∂ ÷πÙ÷Ï∆ ‘ÀÕ ‹∆ ‘ª, ‘∞‰ ¿π‘ ÓÀ⁄ Á∂÷‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò √‡∂‚∆¡Ó ”⁄ Ú≈¬∆-¯≈¬∆ Á∂ Ó˜∂ Ú∆ ÒÀ √’‰◊∂ Õ Á» √≥ ⁄ ≈ ’≥ Í È∆ «Ò≈«¬≥√ ‹∆˙ È∂ ‡∆-B@ ÚÒ‚ ’Í Á∂ ÓÀ⁄ª ÁΩ≈È ¤∂ √‡∂‚∆¡Óª ”⁄ Óπ¯Â Ú≈¬∆-¯≈¬∆ Á∆ √‘»Ò Á∂‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «Ò≈«¬≥√ ‹∆˙ «¬≥¯Ø’≈Ó «ÒÓ«‡‚ (¡≈. ‹∂. ¡≈¬∆. ¡ÀÒ.) Á∂ ÏπÒ≈∂ È∂ ͺ’≈ª ˘ «’‘≈,““«Ò≈«¬≥√ ‹∆˙ ¤∂ √‡∂‚∆¡Óª
”⁄ Ú≈¬∆-¯≈¬∆ ÈÀµ‡Ú’ √Ê≈«Í ’∂◊∆Õ «¬‘ ÁÙ’ª Ò¬∆ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ «¬√ Á∆ ¡√∆«Ó ͑∞ ≥ ⁄ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ”” «¬‘ √‘»Ò ’ØÒ’≈Â≈ Á∂ ¬∆‚È ◊≈‚È, Óπ≥Ϭ∆ Á∂ Ú≈È÷∂Û∂ √‡∂‚∆¡Ó, ÓØ‘≈Ò∆ Á∂ ¡≈¬∆. ¡À√. «Ï≥Á≈ √‡∂‚∆¡Ó, ËÓÙ≈Ò≈ Á∂ ¡À⁄. Í∆. √∆. ¬∂. √‡∂‚∆¡Ó, Ï≥◊Ò∞» Á∂ «⁄ºÈ≈√Ú≈Ó∆ √‡∂‚∆¡Ó ¡Â∂ «ÁºÒ∆ Á∂ «¯Ø˜Ù≈‘ ’؇Ò≈ √‡∂‚∆¡Ó ”⁄ ¿∞ÍÒºÏË ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬‘ Í«‘Ò∆ Ú≈ È‘∆∫ ‘À ‹ÁØ∫ ÓÀ⁄ ÁΩ≈È √‡∂‚∆¡Ó ”⁄ Ú≈¬∆-¯≈¬∆ Á∆ √‘»Ò Óπ‘º¬∆¡≈ ’Ú≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ
√≥«È¡≈√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í«‘Ò∆ Ú≈ ËØÈ∆ È≈Ò ⁄ºÒ ‘∂ ÓÂÌ∂Áª Ï≈∂ ÷æπÒ∑ ’∂ ÏØÒ∂ √«‘Ú≈◊ √‡∂‚∆¡Ó ”⁄ ÏÀ· ’∂ ÓÀ⁄ Á∂ È≈ÒÈÚ∆∫ «Áº Ò ∆: Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Á∆ √ÓÊ≈ Á∆ √≈Ï’≈ Ì≈Â∆ «’z’‡ º‹ ’∂ Â∆¯ ’∆Â∆Õ ¿∞È∑ª È≈Ò Ò˙ Ú≈¬∆-¯≈¬∆ Á≈ Ó˜≈ Ú«≥Á √«‘Ú≈◊ È∂ «’‘≈ «’‘≈, “ËØÈ∆ ¡Â∂ Ó∂∂ ”⁄ «’√∂
ÁÁª Ò¬∆ ÁÚ≈ Ï‰È Ú≈Ò∂ ÂÏ∆Ï∆-‘ºÊ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ¡Àµ√. Í∆. ˙Ï≈¬∂
√≥√≈ «Úæ⁄ «‹√ ’≈‹ Á∆ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÒØÛ ‘∞≥Á∆ ‘À, ¿∞‘ ‘À ÒØ Û Ú≥ Á ª, Á∆È-Áπ ÷ ∆¡ª, «È¡≈√«¡ª Á∆ √∂Ú≈Õ «È√π¡≈Ê √∂Ú≈ ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ Ó‘≈ÍπÙ ‘∞≥Á∂ ‘È, Ó‘≈-È≈«¬’Õ √∂ Ú ≈ ’È Ú≈«Ò¡ª Á∆ ‘∆ √≥√≈ «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ ÚºË ÙÒ≈ÿ≈ ‘ج∆ ‘À, Ó≈‰-√ÈÓ≈È «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ √∂Ú≈ Ò¬∆ ’≈‹Ù∆Ò ÓÈ∞º÷ Á≈ ’ºÁ ¡≈͉∂-¡≈Í ÏπÒßÁ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ Íẕ Á∆ «’zÍ≈ Á∂ ÁÚ≈˜∂ Ú∆ ¿∞√ Ò¬∆ ÷πÒ º ∑ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ËÈÚ≈È ‘Ø ‰ ≈ ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ Á«¬¡≈Ú≈È Â∂ Á≈È∆ ‘؉≈ ‘ «’√∂ Á∂ Ì≈◊ª ”⁄ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ ¡Ó∆ ¡≈ÁÓ∆ ¡’√ ‘¿∞ÓÀ Á≈ «Ù’≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘À, «ÈÓÂ≈, √∂Ú≈, √‘≈«¬Â≈ ¿∞√ Á∂ «‘º√∂ ”⁄ ÿº‡ ‘∆ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À ¡Â∂ ‹∂ ¡≈ ‹≈Ú∂ ª «¬√ È≈Ò ÁÁÚ≥Áª, ÒØÛÚ≥Áª Á∂ Áπº÷ Á» ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï ”⁄ ¡«‹‘∆¡ª Á≈È∆ ¡Â∂ ÒØ ’ -√∂ Ú ≈ ˘ Íz ‰ ≈¬∆¡ª Ï‘∞  ‘√Â∆¡ª ‘È, «‹È∑ª «Úæ⁄ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ √. ¡Àµ√. Í∆. ˙Ï≈¬∂ Á≈ Ȫ Ï‘∞ ¿∞µ⁄∆ ‹◊∑≈ √Ê≈«Í ‘ÀÕ ˙Ï≈¬∂ Á≈
WR 0DUFK
ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: Ó≥È∂-ÍzÓ≥È∂ ¡Á≈’≈ ÓÈØ‹ ’∞Ó≈ Á∆ ¡º‹ Ì≈Â∆ «√È∂Ó≈ Á∂ ¡«‘Ó √ÈÓ≈È “Á≈Á≈ √≈«‘Ï ¯≈Ò’∂“ Íπ√’≈ Ò¬∆ ⁄؉ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ GH √≈Ò≈ ÓÈØ‹ ’∞Ó≈ «¬‘ Íπ√’≈ ‘≈√Ò ’È Ú≈Ò∂ DGÚ∂∫ Ùı√ ‘؉◊∂Õ «¬√ ¡ÀÚ≈‚ «Úº⁄ ’ÓÒ Á≈ √πÈ«‘∆ ¯πÒ º , A@ Òº÷ ∞ͬ∂ Â∂ «¬’ Ù≈Ò Ù≈ÓÒ ‘À Õ ÒÂ≈ Ó≥◊∂Ù’, ¡≈Ù≈ ÌΩ∫√Ò∂, √Ò∆Ó ÷≈È, «È«ÂÈ Óπ’∂Ù ¡Â∂ ¡È±Í ‹Ò؇≈ Ú≈Ò∆ Í≥‹ ÓÀ∫Ï∆ «‹¿±∆ È∂ ¿∞È∑ª Á∂ Ȫ Á∆ ¿∞√ Íπ√’≈ Ò¬∆ √Ï√≥ÓÂ∆ È≈Ò «√¯≈Ù ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ ‘«¡≈Ò∆ ¡Ω ≈√Â≈, ÚØ‘ ’ΩÈ Ê∆, «‘Ó≈«Ò¡≈ ’∆ ◊ØÁ Ó∂∫, ÁØ ÏÁÈ, ¿∞Í’≈, ÍºÊ ’∂ √ÈÓ, Í»Ï ¡Ω
ͺ¤Ó, Ù‘∆Á, ؇∆ ’ºÍÛ≈ ¡Ω Ó’≈È ¡Â∂ ’z ª Â∆ Ú◊∆¡ª √π Í «‘º ‡ «¯ÒÓª «ÁºÂ∆¡ªÕ Á∂Ù Ì◊Â∆¡ª Ú≈Ò∆¡ª «¯ÒÓª ’≈È ¿∞È∑ª ˘ “Ì≈ ’∞Ó≈“ Á≈ Ò’Ï «Ó«Ò¡≈ √∆Õ
Ú∆ Â∑ª Á∂ ’ج∆ ÓÂÌ∂Á È‘∆∫ ‘ÈÕ «¬‘ √Ì ’∞ fi ÒØ ’ ª Á∂ «ÁÓ≈◊ Á∆ ¿∞ Í ‹ √∆Õ Ó∆‚∆¡≈ «Á÷≈¿∞∫Á≈ √∆ «’ √≈‚∂ «Ú⁄≈Ò∂ ’ج∆ ’≥Ë ‘À ¡Â∂ ¡√∆∫ ÁØÚ∂∫ Úº÷-Úº÷ √Â∂ ”Â∂ ⁄ºÒ ‘∂ ‘ªÕ ◊ºÒ Ì≈Ú∂∫ «¬≥◊ÒÀ∫‚ ÁΩ∂ Á∆ ‘ØÚ∂ ‹ª ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ÁΩ∂ Á∆, √≈‚∂ ”⁄ ¡«‹‘≈ ’∞fi È‘∆∫ √∆Õ” Ì≈Â∆ ‡∆Ó ÂØ∫ Ï≈‘ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∂ ÓπºÁ∂ ”Â∂ √«‘Ú≈◊ È∂ «’‘≈, “’ج∆ Ú∆ «÷‚≈∆ ÍzÁÙÈ Á∂ ÁÓ ”Â∂ ‘∆ ‡∆Ó ”⁄ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ
Ì≈Â-Í≈«’ Á≈ ÓÀ⁄ ‘∞‰ ËÓÙ≈Ò≈ Á∆ ʪ ’ØÒ’≈Â≈ ”⁄ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’ Á∆¡ª ‡∆Ó≈ ‡Ú≥‡∆-B@ «ÚÙÚ ’ºÍ «Úº⁄ ‘∞‰ ËÓÙ≈Ò≈ Á∆ ʪ ’Ø Ò ’≈Â≈ «Úº ⁄ «ÌÛÈ◊∆¡ªÕ Ï‘∞ ⁄ «⁄ «¬‘ ÓÀ ⁄ √π º « ÷¡≈ ’≈Ȫ ’’∂ ËÓÙ≈Ò≈ ÂØ∫ ÏÁÒ ’∂ ’ØÒ’≈Â≈ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ¿∞µÂ∂ ≈‹È∆Â∆ ◊Ó≈¡ ◊¬∆ ‘ÀÕ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ ¡≈¬∆ √㮧 ÷¡≈ ‡∆Ó Á∂ Óπ¡≈«¬È∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≥Â≈Ù‡∆ «’z’‡ ’Ω∫√Ò È∂ «¬‘ ÓÀ⁄ ’ØÒ’≈Â≈ Á∂ ¬∆‚È ◊≈‚È «Úº⁄ ÏÁÒ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¡≈¬∆√∆√∆ Á∂ Óπ º ÷ ’≈‹’∆ ¡«Ë’≈∆ ‚∂ Ú «⁄‚√È È∂ «¬º’ ÍzÀ√ ’≈ÈÎ≥√ ÁΩ ≈È «’‘≈ «’ Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Á≈ ÓÀ⁄ ËÓÙ≈Ò≈ Á∆ ʪ ’ØÒ’≈Â≈ «Úº⁄ ’Ú≈¿∞‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ «¬‘ ÓÀ⁄ Í«‘Òª ÂØ∫ «ÈË≈ Â∆’ AI Ó≈⁄ ˘ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ «ÈË≈ √Ó∂∫ ¡È∞√≈ G. C@ Ú‹∂ Ù∞» ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ÓÀ⁄ ˘ ÒÀ ’∂ √㮧 ÷¡≈ √Ï≥Ë∆ «⁄≥Â≈ «‘Ó≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ ÚºÒ∫Ø √Ú‹È’ ÂΩ ¿∞µÂ∂ «ÁºÂ∂
«Ï¡≈È ˘ ÒÀ ’∂ ÍÀÁ≈ ‘ج∆Õ «‘Ó≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù √’≈ ÚºÒØ∫ ÓÀ⁄ Á∆ √πº«÷¡≈ ˘ ÒÀ ’∂ Íz◊‡≈¬∆ ¡√ÓÊ≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÀ⁄ ¿∞µÂ∂ ◊ÀÔ’∆È∆ Á∂ ϺÁÒ ¤≈ ◊¬∂ √ÈÕ «⁄‚√È È∂ «’‘≈ «’ ¿∞Ȫ∑ ’ØÒ ÓÀ⁄ Á≈ √Ê≈È ÏÁÒ‰ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’ج∆ ⁄≈≈ È‘∆ √∆Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÎÀ√Ò≈ ’≈Î∆ √Ø⁄ «Ú⁄≈ ’∂ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘À Õ ¡≈¬∆√∆√∆ ¡Â∂ Ï∆√∆√∆¡≈¬∆ ˘ ÍÂ≈ ‘À «’ «¬√ ÓÀ⁄ Á∆ ʪ ÏÁÒ‰ Á∂ È≈Ò ÷∂‚ Íz∂Ó∆¡ª
Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ ·∂√ Íπº‹∆ ‘À, ¿∞ ‘ «¬√ ˘ √ÓfiÁ∂ ‘È Í Í≈«’√Â≈È Á∂ «’?’‡ ÏØ‚ ÚºÒØ∫ √㮧 ÷¡≈ ˘ ÒÀ ’∂ Íz◊‡≈¬∆ «⁄≥Â≈ ˘ ¡‰Á∂«÷¡≈ È‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈Õ ¿∞È∑≈ «’‘≈ «’ ÓÀ⁄ Á∆ ʪ ÏÁÒ‰ Á∆ ‹≈‰’≈∆ Í∆√∆Ï∆ ˘ Á∂ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬º’ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Úº⁄ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ Ì≈ Ï∂ ‘ º Á ◊∞ ≥ fi ÒÁ≈ Óπ Ò ’ ‘À ¡Â∂ ‘ ¡≈¬∆√∆√∆ ‡»È≈ÓÀ∫‡ Ò¬∆ ’≈Î∆ ⁄π‰ΩÂ∆¡ª «Úº⁄Ø∫ Òßÿ‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ
¡È∞≈◊ ·≈’∞ Óπº÷ Ó≥Â∆ ”Â∂ Ú∑∂ ËÓÙ≈Ò≈: Ì≈Â∆ «’z’‡ ’≥‡ØÒ ÏØ‚ Á∂ √’ºÂ ¡È∞≈◊ ·≈’∞ È∂ Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄’≈ ËÓÙ≈Ò≈ «Úº⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ ‡Ú≥‡∆- B@ «ÚÙÚ ’ºÍ ÓÀ⁄ ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞µ·∂ «ÚÚ≈Á Á∂ Ò¬∆ Óπ÷ º Ó≥Â∆ Ú∆̺Á «√≥ÿ ˘ ÁØÙ∆ ·«‘≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «‘Ó≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù «’z’‡ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∂ Óπ÷∆ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ √≥√Á ÓÀ∫Ï ¡È∞≈◊ ·≈’∞ È∂ ÏπºËÚ≈ ˘ «’‘≈ «’ ÓÀ⁄ ˘ ÒÀ ’∂ ¡Á≈Ò Á∂ ‘∞’Óª ÂØ∫ Ï≈¡Á Óπº÷ Ó≥Â∆ ‹∆ ’«‘≥Á∂ ‘È, ≈‹ «Úº⁄ Ó≈‘ΩÒ √‘∆ È‘∆ ‘ÀÕ ‡»È≈ÓÀ∫‡ ÂØ∫ ·∆’ I «ÁÈ Í«‘Òª ¿∞È∑ª ÚºÒØ∫ ¡«‹‘≈ «Ï¡≈È Á∂‰≈ Ò≈˜Ó∆ ÂΩ ¿∞µÂ∂ √Ú≈Òª Á∂ ÿ∂∂ «Úº⁄ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ÓÀ˘ È‘∆ Òº◊Á≈ «’ «’√∂ Á»‹∂ ≈‹ Á≈ Óπº÷ Ó≥Â∆ ¡«‹‘∆ «Ï¡≈ÈÏ≈˜∆ ’∂◊≈Õ
¡Ó∆’∆ ◊∞Áπ¡≈∂ ”⁄ ͫں «ÈÙ≈È∆¡ª Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ Ú≈«Ù≥◊‡È: ¡Ó∆’∆ √» Ï ∂ Ú≈«Ù≥◊‡È Á∂ Ù«‘ √ÍØ ’ ∂ È ”⁄ «¬’ “«ÈÚ√” «Ú¡’Â∆ È∂ ◊∞ Áπ ¡ ≈∂ ¡≥ Á Á≈ıÒ ‘Ø ’∂ ¿∞Ê∂ º÷∆¡ª ͫں «ÈÙ≈È∆¡ª Á∆ Ï∂ ¡ ÁÏ∆ ’ «Áº  ∆Õ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ȯÂ∆ ‹∞Ó Á≈ ‹≈ÍÁ≈ ‘ÀÕ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ È∂ «¬√ ÿ‡È≈ Á∆ ˜ØÁ≈ «È÷∂Ë∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ÏπºËÚ≈ ˘ ‹À¯∆ √∆ «Íº‡ÓÀÈ (DD) ◊∞Áπ¡≈∂ ¡≥Á Á≈ıÒ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ◊∞Áπ¡≈∂ Á∂ ÍzÏË ≥ ’ª È∂ «’‘≈ «’ «Íº ‡ ÓÀ È ˘ ‹ÁØ ∫ Ú∆Ú≈ √Ú∂ ∂ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ª ¿∞√ Á∂ √∆ ”Â∂ «¬’ ⁄≈Á ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ’∞fi Ú∆ È‘∆∫ √∆Õ «¬‘ ⁄≈Á Ú∆ ¿π√ È∂ ◊∞Áπ¡≈∂ ¡≥ÁØ∫ ⁄πº’∆ √∆Õ ¿∞√ Á∂ ‘ºÊª ”⁄ ◊∞Áπ¡≈∂ ¡≥ÁØ∫ ⁄πº’∆ ◊¬∆ Ú≈«¬Â∆ «’Í≈È Ú∆ √∆Õ ÍzÏ≥Ë’ª ÓπÂ≈Ï’ ¿∞√ È∂ ◊∞Áπ¡≈∂ Á∆¡ª ͫں Ú√ª Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ Ú∆ ’∆Â∆Õ “«Á «√¡≈‡Ò ◊ÒØÏ«Ò√‡” Á∆
ıÏ ÓπÂ≈Ï’ «Íº‡ÓÀÈ «ıÒ≈¯ ⁄Ø∆, Ù≈ ¡Â∂ ÙØÙ‰ ’È Á∂ ÁØÙª «‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ √»Ï∂ Á∂ ȯÂ∆ ¡Í≈Ë ’≈˘È «‘ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ √ÍØ’È ∂ Ù«‘ Á∂ ÙÀ«¯ ˙˜∆ È∂˜«Ø Úæ⁄ È∂ «¬’ «Ï¡≈È ”⁄ «’‘≈,““√≈∂ ËÓª Á≈ √ÈÓ≈È ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «’√∂ Á∂ Ë≈«Ó’ «ÚÙÚ≈√ ’≈È ’∆Â∂ ◊¬∂ «’√∂ Ú∆ ‹∞Ó Á∆ Í«‘Ò Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Óπ ’ ≥ Ó Ò ‹ª⁄ ’∆Â∆ ‹≈¬∂◊∆Õ”” ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ◊∞Áπ¡≈∂ Á∂ ÍzÏ≥Ë’ª È∂ ÊØÛ∆ Ï«‘√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ ˘ ¯Û «Ò¡≈Õ ◊∞Áπ¡≈∂ ”⁄ ’¬∆ ‘˜≈ª ‚≈Ò Á≈ È∞’√≈È ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ◊∞Áπ¡≈∂ Á∂ ◊z≥Ê∆ ◊∞‹∆ «√≥ÿ
¡Ω‹Ò≈ È∂ «’‘≈ «’ Íπ«Ò√ Á∂ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬√ «Ú¡’Â∆ ˘ ¯Û «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ◊∞Áπ¡≈∂ ÚºÒ∫Ø ‹≈∆ «Ï¡≈È ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ Ì≥È-ÂØÛ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ Á∂ ’≈Ȫ Á≈ ÍÂ≈ È‘∆∫ Í Íπ«Ò√ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ◊≥Ì∆Â≈ È≈Ò ÒÀ ‘∆ ‘À ¡Â∂ √≈«˜Ùÿ≈Û∂ ˘ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ ‘À «’ ¡Ó∆’≈ ”⁄ «’√∂ Ú∆ Ë≈«Ó’ ¡√Ê≈È ”⁄ Ì≥È-ÂØÛ È‘∆∫ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆Õ «√º÷ ’’≈ª √Ó∂ ‘Ø Í«ÚºÂ «ÈÙ≈È∆¡ª √Ó≈ÈÂ≈, «È¡ª ¡Â∂ ¡≈˜≈Á∆ ÍzÂ∆ √≈‚∆ ÍzÂ∆ϺËÂ≈ ˘ Á√≈¿∞∫Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ «√º÷ ’Áª ’∆Óª È‘∆∫ ‘È √◊Ø∫ ¡Ó∆’∆ ’Áª ’∆Óª ‘ÈÕ «√º÷ ’Ω∫√Ò ¡≈È «Ò∆‹È ¡À∫‚ ¡À‹»’∂ÙÈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ≈‹Ú≥ «√≥ÿ È∂ ÿ‡È≈ ”Â∂ Ø√ Íz◊‡ ’«Á¡ª «’‘≈ ‘À «’ ¡«‹‘∆¡ª ÿ‡È≈Úª ¡≈Ó Úª◊ È≈ Ú≈ÍÈ Òº◊ ÍÀ‰Õ «¬√ Ò¬∆ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ ¿∞Í≈Ò∂ ’ ÒÀ‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ
$-,7 :((./<
% & ,668(
Â∞‘≈‚∆ √ج∆
’‘≈‰∆
ÿ∂¨ ¨ «‡Í√ ÿ∂ «‡Í√
d ◊∞Û ÷»È ˘ ⁄≥◊∆ Â∑ª Ù∞Ë º ’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ˘ ؘ≈È≈ ¡≈͉∂ ÌØ‹È ”⁄ Ù≈ÓÒ ’ØÕ d Í≈⁄È «’«¡≈ È≈Ò ‹∞Û∆¡ª √≈∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ˘ ◊∞Û ÷≈ ’∂ Á» ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ d ◊∞Û ÷≈‰ È≈Ò ‹ØÛª Á∂ ÁÁ ÂØ∫ Ú∆ ¡≈Ó «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ ‹∂’ ؘ≈È≈ ◊∞Û Á≈ «¬’ ¤Ø‡≈ ‡∞’Û≈ ¡Á’ È≈Ò «ÓÒ≈ ’∂ ÷≈Ë≈ ‹≈Ú∂ ª ‹ØÛª ”⁄ ӘϻÂ∆ ¡≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ ÁÁ Á» ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ d ¡Ωª Ò¬∆ ª «¬‘ ‘Ø Ú∆ ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ ‘ÀÕ Ó≈‘Ú≈∆ Á∂ «ÁȪ ”⁄ ¡’√ ¡Ωª Â∂˜ ÁÁ √«‘‰ ’Á∆¡ª ‘È Í ◊∞Û Á∂ √∂ÚÈ È≈Ò «¬√ ÁÁ ÂØ∫ ≈‘ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ Ò¬∆ Ó≈‘Ú≈∆ Ù∞» ‘؉ ÂØ∫ A ‘¯Â≈ Í«‘Òª A ⁄ºÓ⁄ ◊∞Û Á≈ ؘ≈È≈ √∂ÚÈ ’ØÕ
d «¬√ ˘ ÷≈‰ È≈Ò ⁄ÓÛ∆ ÓπÒ≈«¬Ó ¡Â∂ «√‘ÂÓ≥Á ωÁ∆ ‘ÀÕ Ú≈Ò ⁄Ó’Á≈ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ È≈Ò ‘∆ Óπ‘≈√∂ Ú∆ ·∆’ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ d ◊Ì ¡Ú√Ê≈ ÁΩ≈È ¡’√ ¡Ωª ”⁄ ÷»È Á∆ ’Ó∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À, «‹√ ˘ ¡ÀÈ∆Ó∆¡≈ ’«‘≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ◊ÌÚÂ∆ ¡Ωª ˘ ¡’√ ◊∞Û ÷≈‰ Á∆ √Ò≈‘ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘À ª«’ ¿∞È∑ª ˘ ¡ÀÈ∆Ó∆¡≈ È≈ ‘ØÚ∂Õ ¡ÀÈ∆Ó∆¡≈ ‘؉ ”Â∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ ’Ó˜Ø∆ Ó«‘√»√ ‘∞Á ≥ ∆ ‘À, ‹Ø Óª ¡Â∂ Ϻ⁄∂ Ò¬∆ ’≈¯∆ ÿ≈Â’ «√ºË ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ d Ê’≈Ú‡ ‘؉ ”Â∂ ؘ≈È≈ C ⁄ºÓ⁄ ◊∞Û «ÁÈ ”⁄ «Â≥È Ú≈ ÷≈˙, «¯ Á∂÷Ø Ê’≈Ú‡ «’Ú∂∫ ¤»-Ó≥ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ d ÁÓ∂ Á∆ √Óº«√¡≈ ”⁄ ◊∞Û ¡Â∂ ’≈Ò∂ «ÂÒ Á∂ Òº‚± ω≈ ’∂ ÷≈‰ È≈Ò Ú∆ Ò≈Ì «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ
Ù∂ÙÚ≈È «⁄’È
√≈Ï»Á≈‰≈ ¯»‡ ÚÛ∂
√Óº◊∆ A «’ÒØ «⁄’È ÏØÈÒÀµ√ D ⁄Ó⁄ Ù∂ÙÚ≈È √Ø√ A ’ºÍ ’≈ȯÒ≈ A ’ºÍ ÓÀÁ≈ A Óº’∆ Á≈ ¡≈‡≈ A ’ºÍ Â∂Ò «ÚË∆ A «¬º’ ’Û≈‘∆ ”⁄ ÒØÛ¡È∞√≈ Â∂Ò ◊Ó ’ØÕ B «⁄’È ˘ √Ó≈È «‘º«√¡ª ”⁄ ’º‡ Ò˙ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ «¬º’ ÍÒ∂‡ ”⁄ Úº÷ º÷ÕØ
’È ‹Ω‘ Á∆ «¯ÒÓ ”⁄ ’ÀÓ∆˙ ’∂◊∆ ’≈‹ØÒ Óπ≥Ϭ∆: ÏΩÒ∆Úπæ‚ Á∆ ÓÙ‘» ¡Á≈’≈≈ ’≈‹ØÒ ’È ‹Ω‘ Á∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ ”⁄ ’ÀÓ∆˙ ’Á∆ Ș ¡≈ √’Á∆ ‘ÀÕ ’È ‹Ω‘ «¬È∑∆∫ «ÁÈ∆∫ «¯ÒÓ “¬∂ «ÁÒ ‘À ÓπÙ’Ò“ ω≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¯ÒÓ ”⁄ ‰Ï∆ ’Í», ¡ÀÙÚ«¡≈ ≈¬∂ Ϻ⁄È ¡Â∂ ¡È∞Ù’≈ ÙÓ≈ Ò∆‚ ØÒ ”⁄ ‘ÈÕ ⁄⁄≈ ‘À «’ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ’≈‹ØÒ «¬’ «ÚÙ∂٠̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á∆ Ș ¡≈Ú∂◊∆Õ ’≈‹Ø Ò Á≈ Ø Ò ¤∂ ‡ ≈ Í Ó‘ºÂÚÍ»È ‘ØÚ∂◊≈Õ ’È ‹Ω‘ Í«‘Ò∂ ‘∆ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ √ÍÀÙÒ ØÒ Ò¬∆ √À¯ ¡Ò∆ ÷≈È ¡Â∂ ¯Ú≈Á ÷≈È ˘ ’≈√‡ ’ ⁄π’ º ∂ ‘ÈÕ ’È È∂ ‘∞‰ ¡≈͉∆ ⁄≥◊∆ ÁØ√ ’≈‹ØÒ ˘ Ú∆ ’ÀÓ∆˙ Ò¬∆ √≈¬∆È ’∆Â≈ ‘ÀÕ ’È Âª ’≈‹ØÒ ˘ ÷πÁ Ò¬∆ Ú∆ Òº’∆ Ó≥ÈÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘∆ ’≈È ‘À «’ ’È Á∂ «ÈÁ∂ÙÈ ”⁄ Ï‰È Ú≈Ò∆ ‘ «¯ÒÓ Á≈ «‘º√≈ ’≈‹ØÒ ‘∞≥Á∆ ‘∆ ‘ÀÕ
C ‘ ‡∞’Û∂ ”Â∂ √Ø√ Ò◊≈ ’∂ ⁄≥◊∆ Â∑ª ◊Û Ò˙Õ D «¬º’ ’ΩÒ∆ ”⁄ ’≈ȯÒ≈ ¡Â∂ Í≈‰∆ Í≈ ◊≈Û∑≈ ÿØÒ «Â¡≈ ’ØÕ E «¬º’ ÍÒ∂‡ ”⁄ ÓÀÁ≈ ¯ÀÒ≈˙ ¡Â∂ «⁄’È ˘ ⁄≥◊∆ Â∑ª «¬√ ”Â∂ Ò◊≈ Ò˙ ¡Â∂ «¬º’ Á»‹∆ ÍÒ∂‡ ”⁄ Óº’∆ Á≈ ¡≈‡≈ Í≈˙Õ F ‘∞ ‰ Óº ’ ∆ Á≈ ¡≈‡≈ ¡Â∂ ’≈ȯÒ≈ Ò◊≈ ’∂ «⁄’È ˘ ¯≈¬∆ ’ØÕ G Ï≈’∆ Á∆ Ù∂ÙÚ≈È √Ø√ «⁄’È ”Â∂ Í≈ ’∂ «⁄’È ÍØ√ÕØ
√Óº◊∆ D ¡≈Ò» ¿∞ÏÒ∂ A Ùº’’≥Á∆ A/B ’ΩÒ∆ «Ìº‹∂ ‘ج∂ √≈Ï»Á≈‰∂ Ò»‰ √π¡≈Á ¡È∞√≈ A ’º⁄≈ ’∂Ò≈ A √∂Ï B ⁄Ó⁄ ¡≈È≈ Á∂ Á≈‰∂ A ◊≈‹ A/B ⁄Ó⁄ ’≈Ò∆ «Ó⁄ Í≈¿±‚ Â∂Ò ˜»Â ¡È∞√≈
«ÚË∆ A «¬º’ ’Ω∫Ò∆ ”⁄ ¡≈Ò»¡≈ ˘ ÓÀÙ ’ Ò˙Õ «Ìº‹∂ ‘ج∂ √≈Ï»Á≈‰∂ ˘ ¤≈‰È∆ È≈Ò ¤≈‰ Ò˙ ¡Â∂ ¡≈Ò»¡ª ”⁄ «Ó’√ ’ØÕ ‘∞‰ ’∂Ò∂, √∂Ï ¡Â∂ ◊≈‹ ˘ ’ºÁ»’ºÙ ’ ’∂ «¬√ ”⁄ Í≈˙Õ B «¬√ ”⁄ ¡≈È≈ Á∂ Á≈‰∂, √∂Ï, Ùº’’≥Á∆ Í≈ ’∂ ⁄≥◊∆ Â∑ª «ÓÒ≈˙Õ «¬È∑ª ˘ «Ó’√ ’ ’∂ Ú«Û¡ª Á∆ Ù∂Í «Á˙ ¡Â∂ ◊Ó-◊Ó ÂÒØÕ
«Í≥‚ Á∆ √Û∑’ ”Â∂, «⁄º‡∆ ’Ò∆ È≈ˇ «ÒºÍ∂ ’º⁄∂ ÿª ˘ Í≈ ’Á∆, ¿∞µ⁄∆¿∞µ⁄∆ ÷»Á Ó⁄≈¿∞∫Á∆ ÒØ’ª Á∆ «¬º ’ Ì∆Û Òß ÿ ∆ ‹≈ ‘∆ √∆Õ ‹Ò» √ , «¬º ’ Úº ‚ ∆ √≈∆ Ò«‘ Úª◊»≥, ‘Ωˇ∆ ¯Â≈ È≈ˇ ¡º◊∂ ÚË «‘≈ √∆Õ ¡Â∂ ¿∞√Á∂ ¡º◊∂¡º◊∂ «¬º’ Ó∆¡Ò «‹‘≈ ÿØÛ≈ «√ fi∞’≈ ’∂ ⁄ºÒ «‘≈ √∆Õ «‹Ú∂∫ ‘∆ ¿∞‘ ¡≈͉≈ ÍÀ ⁄πº’Á≈ ª ¿∞√Á≈ «√ ’∞fi «¬√ „≥◊ È≈ˇ ◊ØÂ≈ ÷ªÁ≈ «‹Ú∂∫ ¿∞‘ ‘∞‰∂ Ó»Ë∂-Ó»≥‘ «‚º◊ ÍÚ∂◊≈ ¡Â∂ ¿∞√Á∆ Ï»Ê∆ √Û∑’ Á∆ Ë»Û ⁄º‡Á∆ Ș ¡≈Ú∂◊∆Õ ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ¡≈͉∂ «Í¤Ò∂ ÍÀ «‘Ò≈¿∞∫Á≈ ª ¿∞√Á≈ «Íº¤≈ «¬≥fi ‚◊Ó◊≈¿∞∫Á≈ «’ ‹≈ÍÁ≈ ¿∞ ‘ ‘∞ ‰ ∂ „∂ ∆ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬º’ ‹Ú≈È ¡ΩÂ, «‹√È∂ ¡≈͉∂ Ú∆‘ √≈Ò ¡‹∂ Ó√ª ‘∆ Í»∂ ’∆Â∂ ‘؉◊∂, Ï‘∞ ¤Ø‡∆ ¡Â∂ Ó≈Á˜≈ Èß◊∂ ◊∞ º ‡ ◊º ‚ ∆ Á∂ ‚À Ù ÏØ ‚ È≈ˇ’Ø ⁄ Ú≈È Á∂ √≈‘Ó‰∂ Â÷Â∂ È≈ˇÏ≥ È ∑ ∂ ‘Ø ¬ ∂ Õ ¿∞ ‘ «¬º’ Í≈√∂ ‘Ø ’∂ ⁄ºÒ ‘∆ √∆, ¿∞√Á∂ ◊Ø‚∂ ’≥Ï ‘∂ √È «‹Ú∂∫ ‘∞‰∂ ‘∆ ‹Ú≈Ï Á∂ ‹≈‰◊∂, ’≈ˇ∂ ¡Â∂ «÷≥‚∂-Íπ≥‚∂ Ú≈ˇª «Úº⁄ ¿∞Ò«fi¡≈ ¿∞√Á≈ «√ ¿∞µÍ ÚºÒ ¿∞µ«·¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√Á∆¡ª ‡º‚∆¡ª ‘ج∆¡ª ¡º ÷ ª ¡‰ÓÈ∞ º ÷ ∆ Ș È≈ˇ ÷Ò≈¡ «Úº⁄ fi≈’ ‘∆¡ª √ÈÕ ¿∞√Á≈ «‹√Ó ’≈ˇ∆¡ª-È∆Ò∆¡ª Ë≈∆¡ª ¡Â∂ «ÈÙ≈Ȫ È≈ˇ Ì«¡≈ «Í¡≈ √∆Õ ’∞ ¡ ≈∆¡ª «‹‘∆ «Áz Û ¿∞ √ Á∆ ÷º Ï ∆ ¤≈Â∆ «Úº⁄ ‚±≥ÿ≈ ˜ıÓ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ «Úº⁄Ø∫ Ò‘» Á∆ Ë≈ Ú«‘ ‘∆ √∆Õ Ò‘» Á∆ «¬º’ Ò≈Ò Ò’∆ ¿∞√Á∂ «„º‚ ¿∞µÂØ∫ Á∆ ‘Ø ’∂ ‘∂·ª ÷ºÏ∆ Һ Á∂ ◊Ø‚∂ º’ ‹≈ Í‘∞≥⁄∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞ √ Á∆¡ª È≈˜∞ ’ Òº  ª Á∆¡ª «Í≥‹‰∆¡ª ”Â∂ Ë»Û Á∂ Ϻ‡‰ ⁄Û∑∂ ‘ج∂ √ÈÕ «¬≥‹ Ò◊Á≈ √∆ «‹Ú∂∫ ¡Ω Á∂ √∆ ÂØ∫ ⁄ÓÛ∆ Á∆ «¬º’ ÒßÓ∆ ͺ‡∆ Ò≈‘ Ò¬∆ ◊¬∆ ‘ØÚ∂Õ ¡Â∂ ¿∞√Á∂ «„º‚ ˘, «¬√ «Úº⁄ ’ج∆ Ùº’ È‘∆∫, Ê≈Í∆ È≈ˇ ’∞º«‡¡≈ «◊¡≈ √∆ ‹ª Ï»‡Á≈ ¡º‚∆¡ª È≈ˇ ’∞⁄«Ò¡≈ «◊¡≈ √∆, ¿∞‘ ¡ÀÈ∆ Ïπ∆ Â∑ª √πº«‹¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ÏÁ≥◊ ‘Ø«¬¡≈ «Í¡≈ √∆Õ
WR 0DUFK
ÍØÒ-÷ØÒ∑ ¡Ω Ҭ∆ ̱∆ «Óº‡∆ «Úº⁄ «¬º’ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á»‹≈ ÍÀ ÿ√∆‡‰≈ ¡Ω÷≈ ‘Ø «‘≈ √∆Õ ¿∞ √ Á≈ Í» ≈ √∆ ¡≈’Û «‘≈ √∆ ¡Â∂ «¬‘ Á∂÷ ’∂ ‘À≈È∆ ‘Ø ‘∆ √∆ «’ ¿∞√Á∆¡ª Һª, «‹‘Û∆¡ª ¿∞√Á∂ √∆ Úª◊ ‘∆, √º‡ª Á∂ «ÈÙ≈Ȫ È≈ˇ Â∂ fi∆‡ª È≈ˇ Ì∆¡ª ‘ج∆¡ª √È, «’Ú∂∫ ¿∞√Á≈ Ì≈ √≥Ì≈Ò ‘∆¡ª √È, «’Ú∂∫ ¿∞√È∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ «‚º◊‰
ÂØ∫ ¡Â∂ ’»‘‰∆¡ª Ì≈ ∆∫ÿ‰ ÂØ∫ Ø’ º«÷¡≈ √∆Õ ÒßÓ∂ ’ºÁ Á≈ «¬º’ Í∂∫‚± ¡≈ÁÓ∆ ◊º‚∆ «Úº⁄ ÷Û∑≈ √∆Õ ¿∞√È∂ «⁄º‡∂ ≥◊ Á≈ »√∆ ÏÒ≈¿±˜ ¡Â∂ ’≈ˇ∂ ≥◊ Á∆ ¡√Â≈÷≈È∆ ‡ØÍ∆ Í≈¬∆ ‘ج∆ √∆, «‹√Á∂ ‘∂·Ø∫ ⁄‡÷ ≥◊ Á∂ Ò≈Ò Ú≈ˇª Á≈ «¬º’ ◊∞º¤≈ «È’ˇ ’∂ ¿∞√Á∂ ÓºÊ∂ ”Â∂ fi»Ò «‘≈ √∆Õ «¬º’ ‘ºÊ «Úº⁄ ¿∞√È∂ Ò◊≈Ó ¯Û∆ ‘ج∆ √∆ Â∂ Á»‹∂ «Úº⁄ ¤ª‡≈, «‹√˘ ¿∞‘ Ï’≈«¬Á≈ Í«‘Òª ÿØÛ∂ Á∂ ¡Â∂ «¯ ¤Ø‡∂ ’ºÁ Á∆ ¿∞√ ¡Ω Á∂ «‹√Ó ”Â∂ Ú∑≈ «‘≈ √∆, «‹‘Û∆ Í«‘Òª ‘∆ ¡ÀÈ∆ ’∞º‡ ÷≈ ⁄πº’∆ √∆ «’ ͤ≈‰∆ È‘∆∫ √∆ ‹ªÁ∆Õ ¡≈ÁÓ∆ Á∆¡ª ¡º÷ª Ò≈Ò ¡≥◊≈∂ Úª◊ Óº⁄ ‘∆¡ª √È, ÏÁÒ∂ Á∆ ‹∂± Ì≈ÚÈ≈ ¿∞‘Ȫ «Úº⁄ ⁄Ó’ ‘∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞√Á∂ Ú≈ˇ ¿∞‘Ȫ «Úº⁄ ‘≈ ͤ≈Úª √πº‡ ‘∂ √ÈÕ ¿∞√Á∂ ÏÒ≈?»˜ Á∂ ’¯ ¿∞µÍ º’ ⁄Û∑∂ ‘ج∂ √È ¡Â∂ ¿∞√Á∆¡ª Ú≈ˇª È≈ˇ Ì∆¡ª ‘º‡∆¡ª ’º‡∆¡ª Ò≈Ò Ï≈‘ª √≈¯ Ș ¡≈ ‘∆¡ª √ÈÕ
¿∞√Á≈ Ó»≥‘ ÷πºÒ≈ √∆ «‹√ «Úº⁄Ø∫ √¯ÀÁ ‡∂„∂ Á≥Áª Á∆¡ª ÁØ ’Â≈ª ⁄Ó’ ‘∆¡ª √È ¡Â∂ Ú≈-Ú≈ ÏÀ·∆ ‘Ø ¬ ∆ ¡≈Ú≈˜ «Úº ⁄ , ¿∞ ‘ ⁄∆÷ ¿∞µ·Á≈ √∆ ““ÒÀ, ¡≈‘ ÒÀ, ’∞ºÂ∆¬∂! ‘≈-‘≈-‘≈! ‘Ø ÒÀ, ¡≈‘ ÒÀ ‘Ø!““ ¡Ω ¡Â∂ ◊º‚∆ «Íº¤∂ ÒØ’ª Á∆ Ì∆Û ⁄ºÒ ‘∆ √∆ ⁄∆’ª Ó≈Á∆, ÷» Á Ó⁄≈¿∞ ∫ Á∆, ‘º √ Á∆, «‡º ⁄ ª ’Á∆, √∆‡∆¡ª Ú‹≈¿∞∫Á∆, ÌÛ’≈¿∞ ∫ Á∆-¿∞ ’ √≈¿∞ ∫ Á∆, «÷ºÒ∆¡ª ¿∞‚≈¿∞∫Á∆Õ Ïº⁄∂ «¬ºË ¿∞µË ¤≈Òª Ó≈Á∂ «¯Á∂ √ÈÕ ’Á∂ ’Á∂ ¿∞‘Ȫ «Úº⁄Ø∫ ’ج∆ «¬º’ ‹‰≈ ̺‹ ’∂ ¡◊ª‘ «È’ˇ ‹ªÁ≈ ¡Â∂ ¡Ω Á∂ Ó»≥‘ ”Â∂ ◊≥Á∂ ÙÏÁª Á≈ Ó∆∫‘ Ú∑≈ «Á≥Á≈Õ ¿∞ÁØ∫ Ì∆Û ·≈‘’≈ Ó≈ ’∂ ‘º√ ÍÀ∫Á∆ ¡Â∂ ¿∞√Á∂ ‘≈√∂ Á∆ ¡≈Ú≈˜ «Úº⁄ ¤ª‡∂ Á∂ ‘Ú≈ «Úº⁄ √√≈¿∞‰ Á∆ ÍÂÒ∆ «‹‘∆ ¡≈Ú≈˜ ◊∞¡≈⁄ ’∂ «‘ ‹ªÁ∆Õ Ì∆Û «Úº ⁄ ¡Ω ª Á∂ «⁄‘∂ ¡≈√≈Ë≈‰ ¿∞ÂÙ≈‘ È≈ˇ Ò«‘≈ ‘∂ √È ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ Á∆¡ª ¡º÷ª ÷πÙ∆ È≈ˇ ⁄Ó’ ‘∆¡ª √ÈÕ ÓÁ ◊º ‚ ∆ «Úº⁄ ÷Û∂ Í∂∫‚± ˘ ¡≈͉∂ «ÈÙ≈È∂ ”Â∂ Ï∂ÙÓ∆ È≈ˇ Ú≈ ’È Ò¬∆ ¿∞◊Òª Ò≈ ‘∂ √È ¡Â∂ ¿∞‘ ̺·∂ Ú◊≈ Ó»≥‘ ÷ØÒ∑∆, ¿∞ ‘ Ȫ Úº Ò Óπ Û -Óπ Û ’∂ Á∂ ÷ Á≈ ‘Ø « ¬¡≈ ‘º √ «‘≈ √∆Õ ¡⁄≈È’ ¤ª‡≈ √√≈ ’∂ ¡Ω Á∂ √∆ È≈ˇ ‡’≈«¬¡≈Õ ÒßÓ≈ Â∂ ÍÂÒ≈ ¿∞‘ ¤ª‡≈ ¿∞√Á∂ ÓØ«„¡ª ¿∞µÂØ∫ ◊∂Û≈ ’º „ Á≈ ¡Â∂ Ï≈‘ª ‘∂ · ª ¿∞ √ Á∆ ⁄ÓÛ∆ «Úº⁄ Ë√ ‹ªÁ≈Õ «¯ Í∂∫‚± ¡⁄≈È’ ¿∞√˘ «¬º’ fi‡’≈ Ó≈Á≈ ¡Â∂ ¡Ω «¬º’ ¿∞µ⁄∆ ⁄∆’ Ó≈’∂, «Íº· Á∂ Ì≈ ËÂ∆ ”Â∂ «‚º◊ ÍÀ∫Á∆Õ Ì∆Û Á∂ ÒØ’ ¤≈Òª Ó≈ ’∂ ¡º◊∂ ÚËÁ∂, fi∞’ ’∂ ¿∞√Á∂ ¡≈ˇ∂-Áπ¡≈ˇ∂ «¬º’ ’≥Ë «‹‘∆ ¿∞√≈ «Á≥Á∂ ¡Â∂ ¿∞‘ Șª ÂØ∫ ˙‘Ò∂ ‘Ø ‹ªÁ∆Õ ÿØÛ≈ «··’ ’∂ ÷Û≈ ‘Ø «◊¡≈, Í «¬º ’ ÍÒ Ï≈¡Á ‘∆ ¿∞ ‘ «¯ ‚◊Ó◊≈¿∞∫Á≈ «‹‘≈ Â∞Á≈ ¡Â∂ Á≈ˆ∆ ¡Ω  ¿∞ √ Á∂ «Íº ¤ ∂ - «Íº ¤ ∂ «ÿ√ÛÈ Òº◊ ÍÀ∫Á∆Õ ÿØÛ≈ Ú≈Ú≈ ¡≈͉≈ «√ «¬√ „≥◊ È≈ˇ «‘Ò≈¿∞∫Á≈ «‹Ú∂∫ ’«‘ «‘≈ ‘ØÚ∂ ““«’≥È∆ Ó≈Û∆ Ï∆ÂÁ∆ ‘À ¿∞√ ÿØÛ∂
- ÓÀ’«√Ó ◊Ø’∆ È≈ˇ, «‹√˘ ÒØ’ ¡≈͉∆ Ó˜∆ Á∂ «’√∂ Ú∆ «ÿÈ≈¿∞‰∂ ’≥Ó «Úº⁄ ‹Ø ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ““ ¡Â∂ ¡≈√Ó≈ÈÁº ÷ ‰∆ ¡≈√Ó≈È «ÏÒ’∞Ò √≈¯ √πÊ≈ √∆Õ ÏºÁˇª Á≈ «’Â∂ Ú∆ ’ج∆ «ÈÙ≈È È˜ È‘∆∫ ¡≈ «‘≈ √∆ ¡Â∂ √»‹ «ÁÒ ÷ØÒ∑ ’∂ ËÂ∆ ”Â∂ ¡≈͉∆¡ª «Èºÿ∆¡ª «’Ȫ Á≈ Ï√≈ «‘≈ √∆Õ ÏÁÒ∂ Ì∂ «¬È√≈¯ Á≈ «¬‘ «⁄ºÂ, «‹‘Û≈ ÓÀ∫ «¬ºÊ∂ «÷º«⁄¡≈ ‘À, Ó∂∆ ’ÒÍÈ≈ Á∆ Á∂‰ È‘∆∫ ‘ÀÕ È‘∆∫, Ó≈Û∆ «’√Ó ˘ «¬‘ ’Ø ¬ ∆ ÓÈÿÛ∑ ⁄∆˜ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬√˘ “ÍØÒ-÷ØÒ∑“ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ Â∑ ª ÍÂ∆ «ÚÙÚ≈√ÿ≈ ’È Ú≈ˇ∆¡ª ¡≈͉∆¡ª ÏÁ⁄Ò‰ ¡Ωª ˘ √˜≈ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ‹∆ÚÈ ÂØ ∫ «Ò¡≈ «◊¡≈ «⁄ºÂ ‘ÀÕ «¬‘ ¿∞‘Ȫ √Óª «Úº⁄Ø∫ «¬º ’ ‘À «‹‘Û∆¡ª √≈‚∂ «¬º Ê ∂ Íz ⁄ º « Ò ‘È ¡Â∂ «¬√˘ AE ‹∞Ò≈¬∆ AHIA ˘ «È’ØÒ≈Ô∂Ú√’∆ «ÚÒ≈ «Úº⁄ ÷∂√ØÈ ◊∞Ï∂«È¡≈ Á∂ ’ªÁ∆ÏØ Ú ’≈ «Í≥ ‚ «Úº ⁄ ÓÀ ∫ ÷π Á ¡≈͉∆ ¡º÷∆∫ Ú∂«÷¡≈ √∆Õ ÚØ Ò ’≈ √» Ï ∂ «Úº ⁄ , «‹º Ê Ø ∫ Á≈ ÓÀ ∫ «‘‰ Ú≈Ò≈ ‘ª, «¬‘ ÓÀ∫ √π«‰¡≈ √∆ «’ ¡≈͉∂ ÍÂ∆¡ª È≈ˇ «ÚÙÚ≈√ÿ≈ ’È Ú≈ˇ∆¡ª ÍÂÈ∆¡ª ˘ ’ØÒÂ≈ È≈ˇ ◊Û∞º⁄ ’ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞µÂØ∫ ÷≥Ì «⁄Í’≈ «ÁºÂ∂ ‹ªÁ∂ √ÈÕ «¬‘ Ú∆ ÓÀ∫ ‹≈‰Á≈ √∆ «’ ’∞fi «˜¡≈Á≈ √»fi-Ï»fi Ú≈ˇ∂ ÍÂ∆ ¡Â∂ √‘∞∂ ‘Ø Ú∆ ÁØ ’ÁÓ ¡º◊∂ ÚË’∂ «ÚÙÚ≈√ÿ≈ ’È Ú≈ˇ∆¡ª ¡≈͉∆¡ª ÍÂÈ∆¡ª ˘ ◊Ó∆¡ª Á∂ «ÁȪ «Úº⁄ Ù∆∂ «Úº⁄ ‚∞ÏØ ’∂ Áıª È≈ˇ Ï≥È «Á≥Á∂ √È ¡Â∂ ’∆Û∂ - Ó’Ω Û ∂ Á≥ Á Ó≈-Ó≈ ’∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ «‹√Ó «Úº⁄ ˜ıÓ ’ «Á≥Á∂ √ÈÕ ’Á∂-’Á∂ ¡«‹‘∆¡ª ¡Ωª Á∂ ‘ºÊ-ÍÀ Ï≥È∑ ’∂ ¿∞‘Ȫ ˘ ’∆Û∆¡ª Â∂ «√¿∞∫’ª Á∂ ÌΩ‰ ¿∞µÂ∂ √πº‡ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ «¬‘ √Ì ÓÀ∫ √π«‰¡≈ ‘∆ √∆Õ ‘∞‰ «¬√˘ ÷πÁ ¡≈͉∆¡ª ¡º÷ª È≈ˇ Á∂÷’∂ √≈«Ï ‘Ø «◊¡≈ «’ ‹≈«‘Ò ¡Â∂ Ï∂«ÁÒ∂ ÒØ’ª «Úº⁄¿∞‘Ȫ ÒØ’ª «Úæ⁄’≈, «‹‘Ȫ ˘ “’∞ºÂ≈ ’∞ºÂ∂ ˘ ÷≈¬∂“ Ú≈ˇ∆ ‹∆ÚÈ Íz‰≈Ò∆ È∂ Ò≈Ò⁄ ¡Â∂ ¬∆÷≈ È≈ˇ Á«‘’Á∂ ‹≥ ◊ ˇ∆ ‹≈ÈÚª «Úº ⁄ ÏÁÒ «ÁºÂ≈ √∆ ¡«‹‘∆¡ª ◊ºÒª Á≈ ‘؉≈ √⁄Óπ⁄ º ÓπÓ«’È ‘À!
’ØÒ’≈Â≈ Á∆ «¬æ’ «Ú«Á¡≈ʉ È∂ AD √≈Òª ÍÈ≈Ó≈ ¯∂∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÚÀÁ ‹∆ Ú≈Í√ ‡ØΩ∫‡Ø Í‘πß⁄ ◊¬∂ ‘È ”⁄ È‘∆∫ Í≈«¬¡≈ √’»ÒØ «¬æ’ Ú∆ È≈◊≈! ’ØÒ’≈Â≈: ’∆ Â∞‘≈˘ Ô’∆È ‘ØÚ∂◊≈ «’ «’√∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ È∂ AD √≈Òª ”⁄ √’»Ò ‹≈‰ ”⁄ «¬’ Ú∆ È≈◊≈ È≈ Í≈«¬¡≈ ‘ØÚ? ∂ «¬‘ ’‘≈‰∆ ‘À ABÚ∆∫∫ ‹Ó≈ Á∆ «Ú«Á¡≈ʉ ⁄≥Á‹≈ ◊Ø‘≈ Á∆, ‹Ø ÁÓÁÓ Á∂ ¡’Ò∆«‹¡Ó ’≈ÈÚÀ∫‡ √’»Ò ”⁄ ÍÛ∑Á∆ ‘ÀÕ È√∆ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘∞‰ Â’ «Í¤Ò∂ AD √≈Òª ”⁄ ⁄≥Á‹≈ «¬’ «ÁÈ Ú∆ √’»Ò ”⁄ ◊À-‘≈˜ È‘∆∫ ‘∆Õ ¡‹∂ Â’ ¿∞√ ˘ ’Á∂ I@ ¯∆√Á∆ ÂØ∫ ÿº‡ ÈßÏ È‘∆∫ «ÓÒ∂Õ ⁄≥Á‹≈ Á∆ ‡∆⁄ ¡≥«ÓzÂ≈ ⁄À‡‹∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞ √ ˘ ¡≈͉∂ √’» Ò È≈Ò Ï‘∞  «Í¡≈ ‘À, «¬‘∆ ’≈È ‘À «’ ¿∞√ È∂ A@@ ¯∆√Á∆ ‘≈˜∆ Á≈ «’≈‚ ω≈«¬¡≈ ‘ÀÕ Ï≈’∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ Ú∆ ¿∞√ ÂØ∫ «√º«÷¡≈ ÒÀ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ⁄≥Á‹≈ Á∆ √‘∂Ò∆ Á≈√ È∂ Áº«√¡≈ «’ Í«‘Òª ¿∞ ‘ À◊»Ò È‘∆∫ √∆ Í ⁄≥Á‹≈ ˘ Á∂÷ ’∂ ¿∞‘ Ú∆ ؘ √’»Ò ¡≈¿∞‰ Òº◊∆Õ
... ÚÀÁ Ø◊∆¡ª Á≈! Ù≈Á∆ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹ª Ù≈Á∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹∂ È‘∆∫ ͱ∆ ‘ج∆ Óπ≈Á ª «’¿π∫ ‘ØÈÀ «È≈Ù? ¿∞√ ˘ Á∂÷ ’∂ ¡ª„-◊∞¡ª„ Á∂ Ϻ⁄∂ Ú∆ ؘ √’»Ò ‹≈‰ Òº◊∂ ‘ÈÕ ÁÓÁÓ «’ÙØ Ì≈Â∆ √’»Ò Á∆ «Íz≥√∆ÍÒ «È«Â¡≈≥‹È Ï≈◊⁄∆ È∂ «’‘≈ «’ ⁄≥Á‹≈ «¬’ ÚË∆¡≈ «Ó√≈Ò ‘À ‹Ø Á»√∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ Íz«∂  ’ √’Á∆ ‘ÀÕ ⁄≥Á‹≈ Á∆ Óª ‚≈Ò∆ ◊Ø‘≈ ¡Â∂
«ÍÂ≈ «Ù«Â≥‹È ◊Ø‘≈ «¬√ Á≈ «√‘≈ ¿∞√ ˘ ‘∆ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ Íº¤Ó∆ Ï≥◊≈Ò Á∂ «√º«÷¡≈ Ó≥Â∆ Í≈«Ê ⁄À‡‹∆ È∂ ⁄≥Á‹≈ ˘ «Ú’≈√ ÌÚÈ ”⁄ √º«Á¡≈ Â∂ «¬’ √‡∆«¯’∂‡ Â∂ ÂØ‘¯∂ «ÁºÂ∂Õ Ó≥Â∆ È∂ «’‘≈ «’ √’≈ Ì«Úº÷ «Úæ⁄ Ú∆ ¿∞√Á∆ ÓÁÁ ’∂◊∆Õ
Ú∆ª Ò¬∆ ¡«‹‘∆ ¯ΩÒ≈Á∆ Â≈’ √≈‚∂ Í≈√ ˛ «’ ÍÂÈ∆ √≈‘Ó‰∂ ’Á∂ Ù«ÓßÁ≈ È‘∆∫ ‘؉≈ ÍÚ∂◊≈! ‚≈’ ≈‘∆∫ ÁÚ≈¬∆ Óß◊Ú≈¿π‰ Ò¬∆ ¯ØÈ ’Ø:
A-DAF-HHG-DIGA
$-,7 :((./<
% & ,668(
WR 0DUFK
‡≈¬∆‡À«È’ Á∂ «‘≥Á∆ ±ÍªÂ Ò¬∆ ‰Ú∆ ¡Â∂ Á∆«Í’≈ Á∂ Ȫ Í∂Ù
√ÒÓ≈È Á∆ ¯ÀÈ ‚∂˜∆ ÏΩÒ∆Úπæ‚ ¡«ÌÈ∂Â∆ ‚∂˜∆ Ù≈‘ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡«ÌÈ∂Â≈ √ÒÓ≈È ÷≈È Á∆ Ï‘∞ ں‚∆ ÍzÙ≥√’ ‘ÀÕ ¡«ÌÈ∂Â∆ ‚∂˜∆ È∂ ¡≈͉∂ «¯ÒÓ∆ ’À∆¡ Á∆ Ù∞»¡≈ √≈Ò B@AD ”⁄ ÍzÁ«Ù «¯ÒÓ “‹À ‘Ø” È≈Ò √ÒÓ≈È ÷≈È Á∂ ¡≈ÍØ«˜‡ ’∆Â∆ √∆Õ ¿∞È∑ª «’‘≈, ““ÓÀ∫ ‹ÁØ∫ Ú∆ √ÒÓ≈È ÷≈È ˘ «ÓÒÁ∆ ‘ª ‹ª ¿∞ È ∑ ª ˘ Á∂ ÷ Á∆ ‘ª
ª Ó∂∂ √≈‘ ∞’ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ ¡º◊∂ ’∞fi Ú∆ ÏØÒ‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ÓÀ∫ A@ Ú≈ √Ø ⁄ Á∆ ‘ªÕ ¿∞ È ∑ ª È≈Ò Í«‘Ò∆ ÓπÒ≈’≈ ϑ∞ ÷≈√ √∆, ¿∞‘ Ï‘∞ «Í¡≈∂ ‘ÈÕ”” «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡«ÌÈ∂Â∆ ‚∂˜∆ Ù≈‘ «¬’ Ó≈‚Ò ¡Â∂ ÏÀ’◊≈¿±∫‚ ‚ª√ Ú‹Ø∫ ’≥Ó ’Á∆ √∆Õ ¿∞Ȫ∑ È∂ ÏΩÒ∆Úπ‚ æ Á∂ ÓÙ‘» ’Ø∆˙◊≈¯ ◊‰∂Ù ¡≈⁄≈«¡≈ È≈Ò Áº√ √≈Ò Âº’ ¡√∆√‡À∫‡ Ú‹Ø∫ ’≥Ó ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á∆ ‘∞‰∂ «‹‘∂ «¯ÒÓ “‘∂‡ √‡Ø∆ C” «Ò∆˜ ‘ج∆ √∆, «‹√ ”⁄ ¿∞È∑ª È∂ ’≈¯∆ ÏØÒ‚ «’Á≈ «ÈÌ≈«¬¡≈ √∆Õ «¬√ «¯ÒÓ ÂØ∫ ¿∞Ȫ∑ È∂ ’≈¯∆ √π÷∆¡ª χØ∆¡ª √ÈÕ
√À’ÙÈ-HD Ò¬∆ ⁄π‰∆ ◊¬∆ ÏΩÒ∆Úπæ‚ ’∞¬∆È ’≥◊È≈ ÏΩÒ∆Úπæ‚ ”⁄ ¡≈͉∆ √≥‹∆Á≈ ¡Á≈’≈∆ Ò¬∆ ÓÙ‘» ’≥ ◊ È≈ ‰≈¿∞  «¯ÒÓ “√À’ÙÈ HD” «Úæ⁄ ’≥Ó ’Á∆ Ș ¡≈ √’Á∆ ‘ÀÕ ÏΩÒ∆Úπ‚ æ Á∂ ÓÙ‘» «ÈÁ∂Ù’ ≈‹ ’∞ Ó ≈ ◊∞ Í Â≈ ¡≈͉∆ ¡◊Ò∆ «¯ÒÓ “√À’ÙÈ HD” ”Â∂ «Í¤Ò∂ ÁØ √≈Ò ÂØ∫ ’≥Ó ’ ‘∂ ‘ÈÕ ’≈√«‡≥◊ Á∂ ÍºË ”Â∂ «¬‘ «¯ÒÓ ¡◊ª‘ È‘∆∫ ÚºË ‘∆Õ «Í¤Ò∂ √≈Ò ’∆È≈ ’Í» ÷≈È È∂ Ò∆‚ ØÒ ’È Á∆ ÓȘ»∆ Ú∆ «ÁºÂ∆ √∆ Í ¿∞‘ «¯ «Íº¤∂ ‘º‡ ◊¬∆Õ Áº«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ «Í¤Ò∂ ’∞fi √Ó∂∫ ÂØ∫ ’≥◊È≈ ‰≈¿∞ ¡Â∂ ≈‹’∞Ó≈ ◊∞ÍÂ≈ «ÓÒ ‘∂ ‘ÈÕ “√À’ÙÈ HD” Á∂ «¬√ ÍzØ‹À’‡ ”Â∂ ÁØÚ∂∫ ⁄⁄≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ ’‘≈‰∆ «¬’ ¡«‹‘∆ ¡Ω Ï≈∂ ‘À, «‹√ Á∆ Ó≈È«√’ √«ÊÂ∆ ·∆’ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¿∞‘ «¬’ Í≈◊Ò÷≈È∂ ÂØ∫ Ï≈‘ «È’Ò‰ «Íº¤∫Ø «¬’ ¡Í≈Ë ’ ÏÀ·Á∆ ‘ÀÕ Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ «¬≥È∂ ◊≥Ì∆ «ÚÙ∂ ’≈È ’∆È≈ Íz‹ Ø ’ À ‡ ÂØ∫ «Í¤ª‘ ‘º‡ ◊¬∆ √∆Õ
«Ó√ ”⁄ ÏΩÒ∆Úπæ‚ √πÍ√‡≈ Ù≈‘∞ ÷ ÷≈È Á∂ ¯À È ˜ Á∆ «◊‰Â∆ «ÚÙ≈Ò ‘À Â∂ «¬‘∆ Ú‹∑≈ ‘À «’ «¬√ ÷∂ ”⁄ «¬«‹Í‡-«¬≥‚∆¡≈ ¯zÀ∫‚«ÙÍ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ÚÒØ∫ ¡≈ÔØ«‹Â «¬’ √À Ó ∆È≈ ”⁄ ¿∞ √ Á∆ Íz«√ºËÂ≈ ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ ω∆Õ «Ó√ ”⁄ E@ √≈Ò≈ ¡«ÌÈ∂Â≈ Á∆ «¯ÒÓ “«ÁÒÚ≈Ò∂ ” Á∂ «Ò∆˜ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ Â∂ ’≈«‘≈ ”⁄ Ì≈Â∆ Á»  ÿ Á∆ √≥√«’zÂ’ Ïzª⁄ ÓΩÒ≈È≈ ¡≈˜≈Á √À∫‡ ¯≈ «¬≥‚∆¡È ’Ò⁄ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò √ÀÓ∆È≈ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ
’∆ √ÒÓ≈È √≥‹∂ ˘ Ș¡≥Á≈˜ ’ «‘≈ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ «¬È∑ª Ï≈∂ «’ ◊ºÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ‘À «’ ¡Á≈’≈ √≥‹∂ Â∂ √ÒÓ≈È Á∆ ÁØ√Â∆ ‡∞º‡‰ Á≈ ’≈È ¡Á≈’≈ ‰Ï∆ ’Í» ‘ÀÕ ¡√Ò ”⁄ √≥‹∂ ÁºÂ Á∆ «˜≥Á◊∆ ”Â∂ «¯ÒÓ Ï‰ ‘∆ ‘À, «‹√ Ò¬∆ ¿∞È∑ª ‰Ï∆ ’Í» ˘ ⁄π«‰¡≈ ‘À Â∂ «¬√∂ ’≈È √ÒÓ≈È È≈≈˜ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ ’≈È Ú∆ √≈¯ ‘À, ’À‡∆È≈ ’À¯ Á∂ ’≈È √ÒÓ≈È ÷≈È ‰Ï∆ ’Í» ˘ È≈Í√≥Á ’Á∂ ‘ÈÕ ‘≈Òª«’ ‘∞ ‰ ‰Ï∆ Â∂ ’À‡∆È≈ Á≈ Ïz∂’¡ºÍ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À Â∂ ’À‡∆È≈ ÓπÛ ÂØ∫ √ÒÓ≈È Á∂ È∂Û∂ ¡≈ ‘∆ ‘ÀÕ
«Ù∆ ”Â∂ ¤≈«¬¡≈ Ó≥Á≈«’È∆ Á≈ ‹≈Á»
√À∫‡ Óπ÷∆ È≈Á∆¡≈ ‹«ÁÈ∆ ÚÒØ∫ ’Ú≈¬∂ ÍzØ◊≈Ó ”⁄ Ù≈‘∞÷ ÷≈È Á∆ ‘≈Ò Á∆ «¯ÒÓ ”Â∂ ⁄⁄≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ Â∂ «¬√ È∂ Á∂Ù Á∂ Úº÷-Úº÷ «Íº· ̱Ó∆ Â∂ ¿∞Ó Á∂ ÁÙ’ª ˘ «’√ Â∑ª ¡≈’«Ù ’∆Â≈, «¬√ ”Â∂ Ú∆ ◊ºÒ
’∆Â∆ ◊¬∆Õ «Ó√ Á∂ Ó≥È∂ÍzÓÈ ≥ ∂ «¯ÒÓ √Ó∆«÷¡’ Ó◊‚≈ «÷ºÒ≈‘ È∂ Ì≈ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «Ó√ ”⁄ «√È∂Ó≈ Á∆ √«ÊÂ∆ Ï≈∂ ◊ºÒ ’∆Â∆Õ «÷ºÒ≈‘ È∂ «’‘≈, “«¬’ √Ó∆«÷¡’ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ÓÀ∫ Ì≈Â∆ «¯ÒÓª Á∂ È≈Ò «ÚÙÚ Á∆¡ª ‘ØȪ «¯ÒÓª ˘ Ú∆ Á∂÷Á≈ ‘ªÕ Ì≈Â∆ «√È∂Ó≈ È≈Ò Ó∂≈ √Ï≥Ë «¯ÒÓ “√≥◊Ó” È≈Ò Ù∞» ‘Ø«¬¡≈Õ ‹ÁØ∫ «¬‘ «¯ÒÓ «Ó√ ”⁄ «Ò∆˜ ‘ج∆ ª «¬√ ˘ «¬Ê∂ ˜ØÁ≈ √¯ÒÂ≈ «ÓÒ∆ √∆Õ” ¿∞È∑ª «’‘≈, “¡«ÓÂ≈Ì Ïº⁄È Á∆¡ª «¯ÒÓª Á∂ ¯ÀȘ Á∆ «◊‰Â∆ Ú∆ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ √∆Õ
‘«¡≈‰≈ ”⁄ ‘ج∂ ‹≈‡ ¡≥ÁÒØ È È∂ Áπ¡≈¬∆ AIHD Á∂ Á≥«◊¡ª Á∆ Ô≈Á: √π÷Ï∆
⁄≥‚∆◊Û∑: Í≥‹≈Ï Á∂ ¿∞Í-Óπº÷ Ó≥Â∆ √π÷Ï∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ ‹≈‡ ≈÷Úª’È ¡≥ÁØÒÈ ”⁄ ‘ج∆ «‘≥√≈ Á∆ Â∞ÒÈ≈ AIHD Á∂ «√º÷ Á≥«◊¡ª È≈Ò ’∆Â∆ ‘ÀÕ ‘«¡≈‰≈ √’≈ ÚÒØ∫ «‘≥√≈ ”⁄ Ù≈ÓÒ ÒØ’ª ”Â∂ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ’≈Ú≈¬∆ ”Â∂ √≥’∂ ’Á∂ ‘ج∂ √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ Á∂Ù ”⁄ √Ó∂∫-√Ó∂∫ ”Â∂ Á≥◊∂ ‘∞≥Á∂ «‘≥Á∂ ‘È «’¿∞∫«’ «¬È∑ª ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘ج∂ ÁØÙ∆¡ª ˘ ¡«‹‘∆ √˜≈ È‘∆∫ «ÁºÂ∆ ◊¬∆, «‹√ È≈Ò ÒØ’ª ”⁄ ‚ ÍÀÁ≈ ‘ØÚ∂Õ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ’ª◊√ Á∂ Óπº÷ ÍzË≈È ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ È∂ «’‘≈ √∆ «’ ‹≈‡ ¡≥ÁÒ Ø È ÁΩ≈È ‘«¡≈‰≈ ”⁄ Í≥ ‹ ≈Ï∆ √Óπ Á ≈¬∂ Á∂ ÒØ ’ ª ˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ Í ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ó»’ ÁÙ’ ω ’∂ Á∂÷Á≈ «‘≈Õ «¬Ê∂ √π ÷ Ï∆ È∂ «’‘≈, ““‘«¡≈‰≈ ”⁄ ‹Ø ’∞fi Ú∆ ‘Ø«¬¡≈, ÓÀ∫ ¿∞√ Á∆ √÷ «ÈßÁ≈ ’Á≈ ‘ªÕ «¬‘ √≈«¬ß√ Á∆ «‚◊∆ ’Á∆ √∆¢ ÿ‡È≈ ¿∞√∂ Â∑ª ‘∆ √∆, «‹Ú∂∫ «√º÷ª È≈Ò Ú≈Ò∂ «ÁÈ Ù≈Ó Ú∂Ò∂ ¿∞√ Á≈ ÁØ√ ¡⁄≈È’ ’À∫Í√ Í∞º‹≈ ¡Â∂ «’√∂ ◊ºÒ 鱧 ÒÀ ’∂ ÂÒı∆ «Úº⁄ ¡≈ «◊¡≈¢ ◊À∆ È∂ ÓÀ Í Ò ¿∞ µ Â∂ ’¬∆ ◊Ø Ò ∆¡ª ⁄Ò≈¬∆¡ª «‹√ ’≈È ¿∞√ Á∆ ÓΩ ÚÀÈ’»Ú: ’ÀÈ∂‚≈ ÁΩ∂ ”Â∂ ¡≈¬∂ ‘Ø ◊¬∆¢ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ ¡≈◊» ¡À‚ÚØ’∂‡ ‘«Ú≥Á «√≥ÿ ¯»Ò’≈ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ ÒØ’ª È∂ Í≥‹≈Ï Á∆ Ú≈◊‚Ø “¡≈Í“ Á∂ ‘ºÊ «ÁºÂ∆ ª ¡≥ « Óz  √ Â∂ ⁄≥ ‚ ∆◊Û∑ ‘Ú≈¬∆ ¡º « ‚¡ª ÂØ ∫ «ÚÁ∂ Ù ˘ ¿∞ ‚ ≈‰ª ÚË≈¿∞ ‰ Â∂ Ë≈«Ó’ √Ê≈Ȫ ˘ «√¡≈√∆ ◊ÒÏ∂ ÂØ∫ Óπ’ ’È≈ ¿∞È∑ª ’∂√ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ B@@H «Úº⁄ Óπ’Ó ≥ Ò Á∆ ‹∆‘ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆Õ ¿∞ È ∑ ª ‘Ø ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ ‘∞‰ «¬‘ ’∂√ ¡≈÷∆ ÍÚ≈√∆¡ª ˘ ÌØ√≈ «ÁºÂ≈ «’ «‹‘Û∂ ÍÛ≈¡ ¿πÂ∂ ‘À «’¿π∫«’ ÓπºÁ¬∆ «Ë ÒØ’ª «ıÒ≈¯ ÏÁÒ≈÷Ø∆ «‘ ’∂√ ‘∞‰ ¡≈͉∂ ’∞ºfi ¡≈÷∆ ◊Ú≈‘ª ˘ Á‹ ‘ج∂ ‘È, ¿∞È∑ª √≈∂ ’∂√ª Á∆ √ºÁ ‘∆ ‘ÀÕ ÓπÛ √Ó∆«÷¡≈ ’≈¬∆ ‹≈¬∂◊∆ ¡Â∂ √≈Ò B@@G «Úº⁄ Á∂Ù ¡º◊∂ ÂØ∫ «¬‘ Ô’∆È∆ ω≈«¬¡≈ «Úº⁄ ¡ÀÓ‹À∫√∆ Ò≈¿π‰ ‹≈¬∂◊≈ «’ «ÏȪ ·Ø√ ¡≈Ë≈ «’√∂ ’≈È Á‹ ‘Ø ¬ ∂ Ú∆ ÍÚ≈√∆ «Ú∞Ë º ’∂√ Á‹ È≈ ‘ØÚÕ∂ Á∂ÙËØ‘ Á∂ ’∂√ «Úº⁄ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï Á∂ √’≈∆ Ú∆ «ÚÙ∂ Ù ¡Á≈Ò √’» Ò ª Á∂ «¬Ó≈Â∆ √π Ë ≈ Â∂ ÓπÙº¯ ˘ ÂÒÏ ’ «Ú«Á¡’ «Ó¡≈ ÚºÒ ¿∞⁄⁄ ∂ ≈ «Ë¡≈È √’Á∆ ‘À Õ ¡◊√ «ÁºÂ≈ ‹≈¬∂◊≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡º‹ B@AC «Úº⁄ ÓπÙº¯ ˘ Á∂ √Ó≈◊Ó Á∂ «¬’º· È∂ Í«‘Òª Ú≈Ò∂ «¬√ ’∂√ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ «¬’º·ª ˘ Ó≈ Á∂ ’∂ ’ª◊√ Â∂ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ Í ¡’≈Ò∆ √ÓÊ’ª Á∆¡ª «⁄≥Â≈Úª ¿πÈ∑ª ÁØÙª ÂØ∫ «¬È’≈ ÚË≈ «ÁºÂ∆¡ª ‘ÈÕ Í º  ’ ≈ ’∆Â≈Õ ÓπºÁ¬∆ «Ë È∂ «¬√ ’∂√ «Úº⁄ √≥Ó∂ÒÈ ÁΩ≈È √z∆ ¯»Ò’≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡≈͉∂ √≈∂ √ϻ Â∂ ◊Ú≈‘ Ì∞◊Â≈ ‹∂’ ≈‹√∆ ÒØ’ª Á∆ È∆¡Â √≈¯ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ «¬√ ’∂√ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ H ‘ØÚ∂ ª ÒØ’ª Á∆¡ª ¡Ω’Ûª Á∂ ‘ºÒ Ó≈⁄ ˘ ÓπÛ Ù∞» ‘ØÚ∂◊∆Õ ÓπºÁ¬∆ «Ë Ò¬∆ √Â∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í Ï‰Á∂ ‹ªÁ∂ Á∂ Óπº÷ Ú’∆Ò Óπ‘≥ÓÁ ¡’Ó Ù∂÷ È∂ ‘ÈÕ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ ⁄≥ ‚ ∆◊Û∑ , «’‘≈ «’ √πÍ∆Ó ’؇ È∂ ÓπÙº¯ Í≈‰∆¡ª Á∆ Ú≥‚ ¡Â∂ AIHD «√º÷ «Ú∞ºË √π‰Ú≈¬∆ Ò¬∆ √≈∂ ’≈˘È∆ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ “¡«Ûº’∂” Á» ’ «ÁºÂ∂ √ÈÕ ⁄؉ª Ú∂Ò∂ ‘∆ Ô≈Á ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª
Ì∞‡ º Ø ’∂√ ”⁄ ÓπÙº ¯ Á∂ ‘؉◊∂ «Ï¡≈È Á‹ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á:√≈Ï’≈ Íz Ë ≈È Ó≥Â∆ Ï∂Ș∆ Ì∞º‡Ø Á∂ ’ÂÒ Â∂ Á∂ÙËØ‘ È≈Ò √Ï≥Ë ÁØ ¡«‘Ó ’∂√ª «Úº⁄ Í≈«’√Â≈È Á∂ √≈Ï’≈ ¯Ω‹∆ Ù≈√’ ÍÚ∂˜ ÓπÙº ¯ ˘ ¡◊Ò∂ ‘¯«Â¡ª «Úº⁄ «Ï¡≈È Á‹ ’Ú≈¿π‰∂ ÍÀ √’Á∂ ‘ÈÕ “‚≈¡È” Á∆ «ÍØ ‡ Óπ  ≈Ï’ Ï∂Ș∆ ’ÂÒ ’∂√ «Úº⁄ ÓπÁ º ¬∆ «Ë ÚºÒ∫Ø «Áº  ∂ √Ï»  ª Ï≈∂ ‹Ú≈Ï Ò¬∆ ≈ÚÒ«Í≥ ‚ ∆ Á∆ ¡«ÂÚ≈Á «ÚØË∆ ¡Á≈Ò ÓπÙº¯ ˘ √≥ÓÈ ‹≈∆ ’ √’Á∆ ‘ÀÕ «¯ Ú∆ «¬‘ Á∂÷‰≈ ¡«‘Ó ‘ØÚ∂◊≈ «’ ’∆ “«Ú◊Û∆ «√‘“ ’≈È GB √≈Ò≈ √≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡Á≈Ò «Úº⁄ «Èº‹∆ ÂΩ ”Â∂ Í∂Ù ‘؉◊∂ ‹ª Ú∆‚∆˙ ’≈ȯ≥«√≥◊ ˜∆¬∂ ¡≈͉∂ «Ï¡≈È Á‹ ’Ú≈¿π‰◊∂Õ Ï∂Ș∆ ’ÂÒ
ÏΩ Ò ∆Úπ æ ‚ ¡Á≈’≈ √≥‹∂ Áº  ¡Â∂ ¡Á≈’≈ √ÒÓ≈È ÷≈È Á∆ ÁØ√Â∆ Á∆ Á≈ Ï≈∂ «¬’ ‘À≈È ’ Á∂‰ Ú≈Ò∆ ◊º Ò √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª ÁØ‘ª Á∆ ÁØ√Â∆ Í»∂ ÏΩÒ∆Úπæ‚ ”⁄ ÓÙ‘» ‘ÀÕ ‘Ó∂Ù≈ Ó≈Û∂ √Ó∂∫ ”⁄ ÁØÚª È∂ «¬’-Á»‹∂ Á≈ ‘Ω√Ò≈ ÚË≈«¬¡≈ ‘À Í «¬‘ ÷Ï √≈«¡ª ˘ ‘À≈È ’È Ú≈Ò∆ ‘À «’ √≥‹∂ ÁºÂ Á∂ «‘≈¡ ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬‘ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ √∆ «’ √ÒÓ≈È √≥‹» Á∆ «‘≈¬∆ ”Â∂ «¬’ Í≈‡∆ Á∂Ú∂◊≈ Í ÍÂ≈ Òº◊≈ ‘À «’ √ÒÓ≈È È∂ Í≈‡∆ ª Á» ¡‹∂ º’ √≥‹» ˘ «ÓÒ‰ Á≈ Ú∆ ÍzØ◊≈Ó È‘∆∫ ω≈«¬¡≈ ‘À Â∂ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ÷πÒ≈√≈ ’∆Â≈ ‘À ÷πÁ √≥‹∂ ÁºÂ È∂Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ÁØÚ∂∫ «¬’ «Ú¡≈‘ Á∆ «√ÀÍÙÈ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘ج∂ √È Í ¿∞Ê∂ Ú∆ √ÒÓ≈È √≥‹∂ ˘ È‘∆∫ «ÓÒ∂Õ ‘∞‰ «¬‘ √Ú≈Ò ¿∞· «‘≈ ‘À «’
«Ó√ ”⁄ Ù≈‘ı Á∆ ÓÙ‘±∆ Á∆ ⁄⁄≈
χ≈Ò∆¡≈ ’ÂÒ ’ª‚ ”⁄ Íß‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È È±ß ¿∞Ó ’ÀÁ ÚÀÈ’±Ú: √∆ «Ú⁄Ò∂ Ô±È∆Ú«√‡∆ ’À∫Í√ «Úº⁄ ’∆Ï √≈„∂ ⁄≈ √≈Ò Í«‘Òª ¡≈͉∆ ÁØ √  ÒÛ’∆ Á≈ ’ÂÒ ’È Á∂ ÁØÙ ‘∂· Íß‹≈Ï∆ ÈΩ‹∞¡≈È ◊∞ «‹ß Á ¿∞ ¯ ◊À ∆ Ë≈Ò∆Ú≈Ò È±ß ¡Á≈Ò È∂ ¿∞Ó ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √∞‰≈¬∆ ‘À¢ ¿∞‘ BA √≈Ò Â’ ÍÀØÒ “Â∂ ‹≈‰ Á∆ ¡Í∆Ò Ú∆ È‘∆∫ ’ √’∂◊≈¢ «¬√ ÈΩ‹Ú≈È È∂ Ï∆Â∂ ‘¯Â∂ ‹º‹ ¡º◊∂ ¡≈͉≈ ‹∞Ó ’Ï±Ò ’ «Ò¡≈ √∆¢ ÁØÙ∆ Á∆ ÓÁÁ ’È Ú≈Ò∂ «√ÓÍ≈Ò Ï∂Á∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ √∞‰Ú≈¬∆ ‘∞‰ Ù∞± ‘ØÚ∂◊∆¢ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ √≈„∂ ⁄≈ √≈Ò Í«‘Òª ÁØ√ ÚÒØ∫ ◊ØÒ∆¡ª Ó≈∂ ‹≈‰ È≈Ò ÓΩ Á∂ ӱߑ «Úº⁄ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ÓÀÍÒ Ï‡≈Ò∆¡≈ Á∂ ’ÂÒ ’∂√ Á∆ √∞‰Ú≈¬∆ «Úº⁄ Á∂∆ ’≈È Ó≈Í∂ ’≈¯∆ Íz∂Ù≈È √È¢ AI √≈Ò≈ ÓÀÍÒ Ï‡≈Ò∆¡≈ Ô±È∆Ú«√‡∆ «Úº⁄ ‘ÀÒÊ
√≥‹∂-√ÒÓ≈È Á∂ ÂÒ≈’ Á≈ ’≈È ‰Ï∆!
ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: ÏΩÒ∆Úπ‚ æ ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª «ÍzÔ’ ≥ ≈ ⁄ØÍÛ≈ ¡Â∂ Á∆«Í’≈ Í≈Áπ’‰ Ø Âª ÏΩÒ∆Úπ‚ æ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ‘≈Ò∆Ú∞‚ º ”⁄ Ú∆ ¡≈͉∆ Ù≈ÈÁ≈ ¡Á≈’≈∆ Á∂ fi≥‚∂ ◊º‚ ⁄πº’∆¡ª ‘ÈÕ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ ¡Á≈’≈≈ «ÍzÔ≥’≈ ⁄ØÍÛ≈ ¡Ó∆’≈ Á∂ ÙØ¡ “’Úª«‡’Ø“ Ò¬∆ “Í∆ÍÒ√ ⁄π¡≈¬∆√ ¡ÀÚ≈‚” Á≈ «÷Â≈Ï Ú∆ «‹ºÂ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡Á≈’≈≈ «ÍzÔ’ ≥ ≈ ‘≈Ò∆Ú∞‚ º «¯ÒÓ “Ï∂Ú≈⁄“ ”⁄ Ú∆ Óπº÷ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¡ ‘∆ ‘ÀÕ ¡Á≈’≈≈ «ÍzÔ’ ≥ ≈ ⁄ØÍÛ≈ ÂØ∫ «¬’ ÓπÒ≈’≈ ÁΩ≈È ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª ÂØ∫ «¬‘ Íπº«¤¡≈ «◊¡≈ «’ ‘≈Ò∆Ú∞º‚ Á∆ √πÍ«‘º‡ «¯ÒÓª ⁄Ø∫ «¬’ «¯ÒÓ Ó√Â≈È∆” ”⁄ Á∂÷ ⁄πº’∂ ‘ØÕ «¬√ Íz∂Ó∆ ˘ Ï≈’√ ¡≈«¯√ ”Â∂ «‘º‡ ’Ú≈¿∞‰ “‡≈¬∆‡À«È’“ «¬≥‚∆¡È Ú‹È Ò¬∆ ‹ØÛ∆ Á∆ ØÓª«‡’ ’À«Ó√‡∆ «¯ÒÓ Ò¬∆ «¬’ ÷≈√ ’≈È «√ºË ‘ج∆ ‘ÀÕ ÏÀ√‡ ‹ØÛ∆ «’‘Û∆ ‘ØÚ∂◊∆? ª ¿∞È∑ª È∂ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ Óπ º ÷ ̱ « Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‘≈Ò∆Ú∞º‚ ¡Á≈’≈ ‹À’ («Ò˙È≈‚Ø «‚’À«Íz˙) ¡Â∂ ؘ (’∂‡ «Ú≥√Ò∂‡) Á∂ «’Á≈ª Ò¬∆ ÏΩÒ∆Úπæ‚ Á≈ Íz∂Ó∆ ‹ØÛ≈ ‰Ú∆ «√≥ÿ ¡Â∂ Á∆«Í’≈ Í≈Áπ’‰ Ø Á≈ Ȫ Í∂Ù ’ «ÁºÂ≈Õ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ ¡Á≈’≈≈ «ÍzÔ’ ≥ ≈ Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ ‹∂’ Ì«Úº÷ ”⁄ ‘≈Ò∆Ú∞‚ º «¯ÒÓ “‡≈¬∆‡À«È’” Á≈ «‘≥Á∆ Ú‹È Ï‰Á≈ ‘À ª «¯ÒÓ Ò¬∆ ‰Ú∆-Á∆«Í’≈ ÂØ∫ «Ï‘ ’ج∆ ‘Ø Ú∆ ‹ØÛ∆ È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆Õ ¿∞Ȫ∑ È∂ «¬’ Ï‘∞ ÚË∆¡≈ ¿∞Á≈‘È «Á≥Á∂ ‘ج∂ Áº«√¡≈ «’ Â∞√∆∫ ¿∞È∑ª Á∆ ØÓª«‡’ ’À«Ó√‡∆ ÏΩÒ∆Úπæ‚ «¯ÒÓ “≈Ó-Ò∆Ò∆” ¡Â∂ “Ï≈‹∆≈Ú-
AHHD ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ‹Ø ÒØ’ «¬È∑ª Á≥«◊¡ª ”⁄ ÁØÙ∆ √È, ¿∞È∑ª ˘ √÷ √˜≈Úª «Áº  ∆¡ª ‹≈‰∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª √È «’¿∞∫«’ «’√∂ ˘ Ú∆ Á≥◊≈ ’È Á≈ ¡«Ë’≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ ‹≈Â∆ ¡Â∂ √≥ÍÁ z ≈«¬’ Á≥«◊¡ª ”⁄ ÁØÙ∆ ·«‘≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ÿº‡ ‘؉ ”Â∂ Ú∆ «È≈Ù≈ ‹Â≈¬∆Õ √π÷Ï∆ È∂ «’‘≈ «’ ‘«¡≈‰≈ ”⁄ Ú∆ ÓÀ∫ Á∂«÷¡≈ ‘À «’ Ï∆Â∂ ’∞fi √≈Òª ”⁄ «’√∂ Ú∆ ÁØÙ∆ Á∆ ͤ≈‰ ’ ’∂ ¿∞√ ˘ ‹∂Ò ”⁄ È‘∆∫ √πº«‡¡≈ «◊¡≈Õ
‘∞‰ º’ ÓÀ∫ ¡÷Ï≈ª ”⁄ ‹Ø ’∞fi Ú∆ Í«Û∑¡≈, ¿∞√ ÂØ∫ «¬‘ ◊ºÒ √≈¯ È‘∆∫ ‘À «’ «’≥È∂ ÒØ’ª ˘ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ‹∂’ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª ˘ ‹∂Ò ”⁄ È‘∆∫ √πº«‡¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ª ¡«‹‘∆¡ª ÿ‡È≈Úª ‘∞≥Á∆¡ª ‘∆ «‘‰◊∆¡ªÕ Ï≈ÁÒ È∂ ‘«¡≈‰≈ Á∆ Ì≈‹Í≈ √’≈ ”Â∂ √’≈ ”Â∂ «ÈÙ≈È≈ ’º√Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ √»Ï≈ √’≈ È∂ Ì«Úº÷ ”⁄ ¡«‹‘∆¡ª ÿ‡È≈Úª ˘ Ø’‰
ÈÚ∆∫ «Áº Ò ∆: Ó≥ Á ≈«’È∆ ˘ «¯ÒÓª ”⁄ «Ò¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «Ù∆ ’Í» Á∂ «ÍÂ≈ ≈‹ ’Í» √ÈÕ ¿∞Ȫ∑ È∂ Ó≥Á≈«’È∆ ˘ “≈Ó Â∂∆ ◊≥◊≈ ÓÀÒ∆“ ”⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ ÓΩ’≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ ’Í» ÷≈ÈÁ≈È Á∂ «√ ÂØ∫ Ó≥Á≈«’È∆ Á≈ ‹∞˘È ¡‹∂ º’ ¿∞«¡≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ «¯ÒÓ “’Í» ¡À∫‚ √Ș” Á∂ «Ò∆˜ ‘ج∂ ◊∆ “ÏπºË» √≈ ÓÈ“ ◊∆ ”⁄ I@ √≈Ò Á∂ «Ù∆ ’Í» Ó≥Á≈«’È∆ Á∂ ’‡¡≈¿±‡ È≈Ò È˜ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¯ÒÓ Á∂ ‚≈«¬À’‡ Ù’∞È ÏÂ≈ Áº√Á∂ ‘È «’ «¯ÒÓ ”⁄ «Ù∆ ’Í» Á∂ I@Ú∂∫ ‹ÈÓ«ÁÈ ”Â∂ Í»≈ Í«Ú≈ ‹Ó≈ ‘∞≥Á≈ ‘À, «¬√
1$6$ È∂ Áº«√¡≈ ’ºÁ ÚË≈¿∞‰ Â∂ ‹Ú≈È Ï‰∂ «‘‰ Á≈ ¯≈Ó»Ò≈!
Ò¬∆ Ï‘∞ √≈∂ ÒØ’ª «Ú∞ºË Ó≈ÓÒ≈ Á‹ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ «‹√ Â∑ ª ‘«¡≈‰≈ ”⁄ Ò∞º‡Ó≈ ¡Â∂ È∞’√≈È ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À, ¿∞√ ÓπÂ≈Ï’ ÒØ’ª ˘ «◊z¯Â≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ √π÷Ï∆ È∂ «’‘≈ «’ Á≥◊≈ ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ ’≈˘È∆ √㮧 ÷¡≈ Á∂‰ Á≈ ’≥Ó ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∆¡ª ÿ‡È≈Úª ˘ Ø’‰ Ò¬∆ ’∂∫Á ¡Â∂ ≈‹ √’≈ª √÷ ’≈Ú≈¬∆ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ
Ú≈«Ù≥◊‡È: Ò◊Í◊ «¬’ √≈Ò Â’ ÍπÒ≈Û ”⁄ «‘‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍπÒ≈Û «Ú«◊¡≈È∆ √’≈‡ ’ÀÒ∆ ‹ÁØ∫ ËÂ∆ ”Â∂ Ú≈Í√ ÍÂ∂ ª ¿∞È∑ª Á∆ ÒßÏ≈¬∆ ÁØ «¬≥⁄ «˜¡≈Á≈ √∆ Â∂ ¿∞‘ Í«‘Òª ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‹Ú≈È ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ Á¡√Ò, √’≈‡ ’ÀÒ∆ Á≈ «¬’ ‹∞ÛÚ≈ Ì≈ Ó≈’ ’ÀÒ∆ Ú∆ È≈√≈ ”⁄ ‘∆ ’≥Ó ’Á∂ ‘ÈÕ È≈√≈ È∂ «¬’ Íz≈‹À’‡ Ù∞» ’ ’∂ «ÚØË∆¡ª Á∆¡ª ¿∞Ó∆Áª ”Â∂ «¯«¡≈ Í≈‰∆ : √∆ Á∂ «¬º ’ ‘≈Ò ”⁄ ¡À ‚ ÚØ ’ ∂ ‡ ¯» Ò ’≈ Á∂ √Ú≈◊Â∆ √Ó≈◊Ó ”⁄ ‘ج∂ Úº‚∂ «¬’º· È∂ √Ê≈È’ ¡’≈Ò∆ ÁÒ √ÓÊ’ª Á∆¡ª ¿∞Ó∆Áª ”Â∂ Í≈‰∆ ¯∂ «ÁºÂ≈Õ «¬È∑ª ÒØ’ª ÚºÒ∫Ø «Í¤Ò∂ «ÁȪ ÂØ∫ Ó∆‚∆¡≈ ¡Â∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ˜«‘∆Ò≈ Íz⁄≈ ’ ’∂ ÒØ’ª ˘ √Ó≈◊Ó ”⁄ È≈ ‹≈‰ Ò¬∆ ‚≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆ ¡Â∂ «¬ÊØ∫ º’ Ú∆ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ √∆ «’ √Ó≈◊Ó «Úº⁄ fi◊Û≈ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ÚºÒØ∫ ∂‚∆˙ ¿∞Â∂ √z∆ ¯»Ò’≈ ”Â∂ ˜≈Â∆ ÂΩ ”Â∂ ¿∞∫◊Òª Ú∆ ¿∞·≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª √ÈÕ
¡’≈Ò∆¡ª ˘ ⁄≥‚∆◊Û∑, Í≈‰∆ Â∂ «√º÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó ⁄؉ª Ú∂Ò∂ ⁄∂Â≈ ¡≈¿∞∫ÁÀ: ¯»Ò’≈ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √ºÂ≈ ”⁄ ¡≈¿∞‰ ¿∞Â∂ «¬È∑ª Ó√«Ò¡ª Á≈ √Ê≈¬∆ ‘ºÒ ’º«„¡≈ ‹≈¬∂◊≈Õ Óπ÷ º Ó≥Â∆ Á∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈∆ Ï≈∂ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ‹Ø Ú∆ ‘ج∂◊≈, ¿∞‘ ⁄≥◊≈ «¬È√≈È ‘ج∂◊≈Õ ¿∞È∑ª ÌØ√≈ «ÁºÂ≈ «’ ¿∞Ȫ∑ Á∆ √’≈ Ï‰È ”Â∂ «√‘ √≥Ì≈Ò ÷∂ ”⁄ Úº‚≈ √πË≈ ¡≈¬∂◊≈Õ √z∆ ¯»Ò’≈ ‘≈Ò «Úº⁄ ÏÀ·∂ ’∆Ï √≈∂ ÒØ’ª ˘ «Èº‹∆ ÂΩ ”Â∂ «ÓÒ∂ ¡Â∂ ‘≈Ò⁄≈Ò Íπº«¤¡≈Õ ÍzÏ≥Ë’ª ÚºÒØ∫ Â’∆ÏÈ ‚∂„ ‘˜≈ ÒØ’ª Á∂ ÏÀ·‰ Á≈ ÍzÏ≥Ë ’∆Â≈ √∆ Í Óπº«Á¡ª ¿∞Â∂ “¡≈Í“ Á∂ √‡À∫‚ Ï≈∂ ’≈¯∆ ÒØ’ª ˘ ÷Û∑∂ «‘‰≈ «Í¡≈Õ
ÓΩ’∂ ˘ √ÀÒ∆Ïz∂‡ ’È Ò¬∆ “ÏπºË» √≈ ÓÈ” ◊∆ ˘ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕÙ∆ ’Í» «¯ÒÓ ”⁄ Ó≥Á≈«’È∆ Á∂ ˜ÏÁ√ ¯ÀÈ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Ș ¡≈¿∞‰◊∂Õ «¯ÒÓ ”⁄ «Ù∆ ’Í»Ò È≈Ò Ó≥Á≈«’È∆ Á∆ fiÒ’ ª È‘∆∫ Í ¿∞ È ∑ ª Á≈ ’‡¡≈¿± ‡ ˜» «Á÷∂◊≈Õ «¬√Ò¬∆ «¯ÒÓ Á∂ «¬√ ◊∆ ˘ Á∂÷‰ Á∂ Ï≈¡Á «¬‘ ’«‘‰≈ ◊Ò ȑ∆∫ ‘À «’ ◊∆ ”⁄ Ó≥Á≈«’È∆ Á∆ ÓΩ‹»Á◊∆ «Á÷≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞È∑ª Á∂ ’‡¡≈¿±‡ ÂØ∫ ÚË∆¡≈ ’ج∆ Á»‹∆ ⁄∆˜ È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆ √∆Õ Ó≥Á≈«’È∆ «¬’ Ú≈ «¯ ⁄⁄≈ ”⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ
«¬‘ ÍÂ≈ Ò◊≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ «’ «¬º’Ø «‹‘∆¡ª ÁØ ⁄∆˜ª ”Â∂ ÍπÒ≈Û ¡Â∂ ËÂ∆ ”Â∂ Úº÷-Úº÷ Ê≈Úª ”Â∂ «‘‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’∆ ¡√ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Íz≈‹À’‡ Ò¬∆ Ó≈’ Â∂ √’≈‡ ˘ ⁄π«‰¡≈ «◊¡≈ «’¿∞∫«’ «¬‘ ÁØÚ∫∂ «¬º’Ø «‹‘∂ ‘∆ √ÈÕ «¬’ √≈Ò Ï≈¡Á ËÂ∆ ”Â∂ Ú≈Í√ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ ¿∞‘ ÁØ «¬≥⁄ ÒßÏ∂ Â∂ «˜¡≈Á≈ ‹Ú≈È ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ
¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «Úº⁄ «√º÷ª Á∆ ͤ≈‰ Ï≈∂ ‹≈◊»’Â≈ ¯ÀÒ≈¿∞‰ Á≈ √ºÁ≈
«√º÷ «Ú«Á¡≈Ê∆ Á∂ ‘ÓÒ≈Úª Á∆¡ª Â√Ú∆ª ‹≈∆ ÓÀÒÏÈ:«Ú’‡Ø∆¡≈ Íπ«Ò√ È∂ «√º÷ «Ú«Á¡≈Ê∆ ”Â∂ È√Ò∆ ‘ÓÒ≈ ’È Ú≈Ò∂ «Â≥È ÁØÙ∆¡ª Á∆ «ÈÙ≈ÈÁ∂‘∆ ’ Ò¬∆ ‘ÀÕ ¡º‹ √Ê≈È’ Ó∆‚∆¡≈ √‰∂ ¡≈͉∂ √ØÙÒ ÍÒ∂‡¯≈Ó ¿∞Â∂ Íπ«Ò√ ÚºÒ∫Ø ¿∞Ȫ∑ «Â≥È ‹«‰¡ª Á∆¡ª ¯Ø ‡ Ø ¡ ª ÈÙ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È ‹Ø √’» Ò ∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ ‘‹∆ «√≥ÿ (AC) ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’È, ËÓ’≈¿∞‰ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ Á√Â≈ Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ ’È ”⁄ Ù≈ÓÒ √Ófi∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ Í»Ï∆ ÓÀÒÏÈ Á∂ ‚ΩÈ’≈√‡ «¬Ò≈’∂ ”⁄ Ϻ√ √¯ ÁΩ≈È ÁØ √Ê≈È’ Óπ≥«‚¡ª ¡Â∂ «¬’ ’∞Û∆ È∂ ‘‹∆ «√≥ÿ ˘ È√Ò∆ ȯ Á≈ «Ù’≈ ω≈«¬¡≈ √∆Õ «¬√ Ó◊Ø∫ ‘‹∆ «√≥ÿ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Ó≈Í∂ ‰≈¡ ”⁄Ø∫ ◊∞˜ ‘∂ ‘ÈÕ«¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ √Ï≥Ë∆ ‹≈‰’≈∆ «Á≥«Á¡ª Íπ«Ò√ Á∆ Ó∆‚∆¡≈ ¡¯√ Ï«Òß‚≈ ÏÀ‡∆ È∂ «’‘≈ «’ ÒÛ’∆ È∂ «Í¤Ò∂ Í≈«√¿∞∫ ‘‹∆ «√≥ÿ Á∆ Á√Â≈
Ò≈‘∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ Ú∆ ’∆Â∆ √∆Õ ¡«Ë’≈∆ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ◊≥Ì∆Â≈ È≈Ò ÒÀ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ ÒØ’ª ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‘À «’ ‹∂’ «Â≥Ȫ ÁØÙ∆¡ª Ï≈∂ «’√∂ ˘ ’ج∆ Ú∆ ‹≈‰’≈∆ ‘À ª ¿∞‘ Â∞ ≥ Íπ«Ò√ È≈Ò √ªfi∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ
«√‚È∆: «¬Ê∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ ◊∞Áπ¡≈≈ Í≈’Ò∆ «Ú÷∂ √Ó≈◊Ó ‘Ø«¬¡≈, «‹√ «Úº⁄ «√º÷ª Á∂ Í«‘≈Ú∂ Ï≈∂ √Ê≈È’ Ì≈¬∆⁄≈«¡≈ ”⁄ ‹≈‰’≈∆ Á∂‰ ”Â∂ ˜Ø «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ È√Ò∆ «ÚÂ’∂ Â∂ ͺ÷Í≈ «Ú∞ºË ¡Ú≈˜ ÏπÒßÁ ’È Á∆ ◊ºÒ Ú∆ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ Ϻ√ «Úæ⁄ «¬º’ «√º÷ Ϻ⁄∂ Á∆ ͺ◊ ¿∞Â≈È Á∆ ÿ‡È≈ ’È Ì≈¬∆⁄≈∂ «Úº⁄ ◊∞√ º ≈ Â∂ Ï∂⁄È À ∆ ‘ÀÕ √Ó≈◊Ó «Úº⁄ ◊∞ÁÚ≈≈
’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ’ÀÍ‡È √«‹≥Á «√≥ÿ √≥Ë», ‹ÈÒ √’ºÂ ‹◊Â≈ «√≥ÿ, √‡∂‹ √’ºÂ ÌÍ» «√≥ÿ √≥ÿ∂Û≈, Ó∆ ÍzË≈È ÓØ‘‰ «√≥ÿ √∂÷Ø∫, Ì≈¬∆ ‹√Ï∆ «√≥ÿ Â∂ ‘Ø ÍzÏË ≥ ’ Ú∆ ‘≈˜ √ÈÕ «¬√ ÁΩ≈È √π÷‹∆ ’Ω ÷≈Ò√≈ ˘ «√Ø Í ∂ È≈Ò √ÈÓ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ Ï∆Ï∆ ÷≈Ò√≈ È∂ «√º÷ª Á∂ Í«‘≈Ú∂ Â∂ ͺ÷Í≈ ˘ Ø’‰ Ò¬∆ ¡≈√‡∂Ò∆¡È ‡∆Ú∆ ⁄ÀÈÒ Á∂ Íz◊ Ø ≈Ó «Úº⁄ ’«ÚÂ≈ √π‰≈¬∆ √∆Õ
10 7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5
,VVXH WR 0DUFK
&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV
Call : 905-232-6879 After 7 P.M.
APARTMENT FOR RENT 7256 AIRPORT ROAD, NORTH OF DERRY, RIGHT BESIDES GURDWARA. 1 BEDROOM $950 2 BEDROOM $1050 3 BEDROOM $1150 RENT INCLUDES PARKING, CABLE & HYDRO
CALL ALBERT AT: 416-452-4452
‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ Â≈∆÷ AIH@, ’æÁ F ¯æπ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, Ó≈¬∆’Ø√Ω¯‡ √‡∆Î≈«¬‚ «√√‡Ó «¬ß‹∆È∆¡ «Úß‚Ø B@@@, &,6&2 &HUWLILHG 1HWZRUN $VVRFLDWH (√∆.√∆.¡ÀÈ.√∆.), ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È ‹ß Ó ÍÒ, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÿæ‡Ø-ÿæ‡ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚÀÈ’±Ú È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-EGB-HEFF ***AAGB*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their well settled daughter, D.O.B. 1981, 5’-6” tall, born and raised in Canada, well versed in both cultures, family oriented, chartered professionally employed in senior management position. The boy should
be well educated with family values. Boy on student Visa/Work permit (well educated) may also be considered. Please Call: 647-298-9665 ***1171*** Tonk Kashtrya parents invite matrimonial alliance for their daughter, born and raised in U.S., 26 yrs. old, 5’-1” tall, postgraduate in Public Health, well versed in both cultures. The boy should be well educated, professionally settled with family values. Please email recent picture and bio-data to: rajjassil@gmail.com ***1171*** Ramgarhia parents invite matrimonial alliance for their son, 29 yrs. old, 5’11” tall, University graduate, employed, ready to move on to next step towards marriage. Please email recent picture and bio-data to: julyshaadi@gmail.com Or Call: 289684-3919 ***1171*** Punjabi Sikh parents seek a match for their Canadian born and raised, clean shaven son, 32 yrs. old, 6’-1" tall, handsome, Doctor MD, finished internal Medicine residency and now doing followship (Specialization). The girl should be resident doctor (MD) or Physician, born and raised in Canada and from Ontario, beautiful, atleast 5’5" tall with family values. Please send your bio-data & recent picture: sm9058@hotmail.com ***1171*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ ◊⁄≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â Ò¬∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘∂, √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : DAF-GBB-B@EI ‹ª : I@E-IAC-ABEF ***1171*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡ÀµÓ.¡µÀ√.√∆. «¬È ÎÀÙÈ «‚˜≈¬∆«Èß◊ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß◊ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ H √≈Ò ÂØ∫ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂ Ì≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ («¬ß◊ÒÀ∫‚) Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’ ‘∂ Á≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : bobbyjinny@ymail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: AF@D-BHH-BDDH ‹ª : A-F@D-HBH-BHDG ***AAGA*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’∆, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‹ßÓÍÒ, ‹ÈÓ Â≈∆÷ AIHC, ’æÁ E ¯æπ‡ F «¬ß⁄, ÊØÛ∑∂ √Ó∂∫ Ï≈¡Á ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (,QQRFHQWO\ GLYRUFHG DIWHU VKRUW PDUULDJH) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-EBA-EDFC ***AAGA*** «‘ßÁ± ¡ØÛ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ‚ÏÒ ¡ÀµÓ.¬∂. ¡Â∂ ÍÒßÓ (3OXPEHU) Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÚÀÙȱ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ’æÁ ÿæ‡Ø-ÿæ‡ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Ï∆.√∆. È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø: A-F@DHBE-BI@A ***AAGA*** ‹æ‡ «√æ÷, ¿πÓ EF √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ◊zÀ‹±¬∂‡, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂) ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ Í«Ú≈’ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ‹∆ÚÈ √≈ʉ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈/«ÚËÚ≈ (Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∆) Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø: @AAIA-IHADF-B@HEB ***AAGA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡, ◊z‹ À ¬ ± ‡ ∂ , ¡≈ÍzÙ ∂ È Ê∆¬∂‡ (2SHUDWLRQ WKHDWHU) Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-GGH-BD@-@DDD ***AAGA*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, «¬ÒÀ’‡z∆Ù∆¡È Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂√πÈæ÷∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª
«√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ¡Â∂ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : I@EDEF-HA@H ‹ª : FDG-HEE-D@AG ***AAGA*** ¡≈«Á ËÓ∆ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ D «¬ß⁄, Ï∆.¡Àµ√.√∆. È«√ß◊, √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ÍÛ∑ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ¡Ó∆’È/’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-EEI-FGB-BCAF ***AAGA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ DE √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Íæ’∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈√∆ ‹∆ Á∂ BI √≈Ò≈ ÒÛ’∂, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, «Ú˜‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: A-DCG-IIIIE@C ***AAGA*** ‹æ‡ ◊π«√æ÷ ⁄∆Ó≈ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ Â≈∆÷ AIHE, ’æÁ E Îπæ‡ H «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ ‘∂ ÒÛ’∂ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ ‹ª ’ÀÈ∂‚¡È «√‡∆‹È ‹ª ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √‡À Ò ‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø:cheemabinder@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-B@I-H@I-FDBF ‹ª A-B@I-C@BGGIA ***AAGA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ C «¬ß⁄, Ï∆.¡À√.√∆. È«√ß◊ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: rsohi2@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-ECG-HEC@ ***AAGA*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ¡ß«ÓzÂË≈∆, ÎÀ∫⁄ «Úæ⁄ Ï∆.¬∂. ¡ØȘ, Ï∆.¡À‚ Ò¬∆ ¡ß«ÓzÂË≈∆, Á√Â≈ Ú≈Ò∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ¶Ó∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √≈Á◊∆ Í√ßÁ, Í«Ú≈’, ’ÀÈ‚∆¡È/¡Ó∆’È «√‡∆˜È/«¬Ó∆◊zª‡ ‹ª √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ (Íø‹≈Ï) ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛) 6& ÂØ∫ «ÏȪ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ‹¶Ë, Î◊Ú≈Û≈, ´«Ë¡≈‰≈, Ϋ‘◊Û∑ ¡Â∂ Í«‡¡≈Ò∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: nikonboy@hotmail.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø : DAFD@@-HFHA ***AAGA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ A@ «¬ß⁄, ÍØ√‡ ◊z‹ À ¬ ± Ù ∂ È ’∆Â∆ ‘ج∆, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ ‘ج,∂ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßËÂ, ÚÀÙȱ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-GFE-AH@@ ***AAGA*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ‹ÈÓ «ÓÂ∆ AIH@, ’æÁ E ¯æπ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ß Ó ÍÒ, √∆.‹∆.¬∂ . (&*$), E √≈Ò Á∆ ¡’≈¿±∫«‡ß◊ Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, ÎÀ‚Ò ◊Ω «Óß ‡ Á∆ ‹Ω Ï ’ ‘∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂, ÍzØÎÀÙÈÒ∆ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-EBA-EDFC ***AAG@*** Lubana Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, 27 yrs. old, 5’10” tall, Canadian Citizen, degree in informatic security from Canada, running his own successful businees, belongs to a very good family. The girl should be suitable educated, beautiful, family oriented from Canada/America. Please email recent picture to and bio-data to : kuldipsinghshah@gmail.com Or Call : 647-721-2632 ***1170** ‹æ‡ «√æ÷ √Ó≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, Bachalor in Business degree ¡Â∂ È«√ß ◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’∂È∂‚∆¡È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, ÿæ‡Ø-ÿæ‡ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GFE-EEBD ***AAG@***
6LJQLQJ %RQXV )RU $= 'ULYHUV
Ú’ª Á∆ ÒØÛ
ÏÀ∫Í‡È Á∆ ‡z«’ß◊ ’ßÍÈ∆ 鱧 ‡À’√≈√/«Ó‚ÚÀ√‡ (Ô±.¡À√.¬∂.) Á∂ ‚∂‚∆’∂«‡‚ Ȫ Ò¬∆ ¬∂.˜À‚ ‡∆Ó ‚≈¬∆Úª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‘¯Â∂ «Úæ⁄ ÿæ‡Ø ÿæ‡ E@@@ Ó∆Ò «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ √≈≈ √≈Ò Ò◊≈Â≈ ’ßÓ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÚË∆¡≈ ÂÈ÷≈‘ ¡Â∂ ‘Ø ÏÀÈ∆«¯‡√ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ Ô≈‚ ÂØ∫ Ô≈‚ ’ßÓ, ’ج∆ ’߇À’‡ È‘∆∫, ÈÚ∂∫ ¡≈‡ØÓÀ«‡’ ‡æ’ ¿πÍÒÏæË ‘ÈÕ F Ó‘∆È∂ Á≈ ‹Ï≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ÈÚ∂∫ ‚≈¬∆Úª Ò¬∆ Ú∆ ’ßÓ ¿πÍÒÏæË ˛Õ ÁØ √≈Ò ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ˜Ï∂’≈ ‡∆Ó È±ß 50 Cents+HST «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ
«√Ò≈¬∆ Á≈ ’ßÓ ’È Ú≈Ò∆ ÚÀµÒ ¡À√‡ÀÏ«ÒÙ‡ ’ßÍÈ∆ 鱧 «√Ò≈¬∆ ÓÙ∆È ¡≈Íz∂‡ª Á∆ ÒØÛ ˛Õ E 3RVLWLRQV ÷≈Ò∆ ‘ÈÕ Ú’ª 鱧 ‡∂«Èß◊ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÂÈ÷≈‘ Í∆√ª ¡Â∂ ßÿø«‡¡ª ÓπÂ≈«Ï’ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ’ßÓ √ØÓÚ≈ ÂØ∫ Ùπæ’Ú≈ √Ú∂∂ G Ú‹∂ ÂØ∫ Ù≈Ó C.DE Â’ ‘ØÚ∂◊≈Õ ◊Ó∆¡ª «Úæ⁄ ˙Ú ‡≈¬∆Ó Ú∆ Ò◊≈ √’Á∂ ‘ØÕ
¯ØÈ ’Ø : DAF-GBA-IDIF, FDG-IH@-HHEE
Help Wanted ÏÀ∫Í‡È Á∂ «¬’ «Ï˜∆ √ÀÒ±È Ò¬∆ ‹Ï∂’≈ ‘∂¡ ‚zÀ√ ¡Â∂ threading/facial/ waxing Ò¬∆ (¯πæÒ ‡≈«¬Ó/Í≈‡ ‡≈«¬Ó) ÒÛ’∆¡ª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¯ØÈ ’Ø : FDG-FAH-@@GD
¯ØÈ ’Ø: I@E-FG@-CDCB
**AAG@***
Live in care giver needed for advanced age senior. Besides normal care giving punjabi style meal prepration a pre-requisite. Location : Near Square one. With references
«Ú˜‡ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-HCB-H@GG ***AAGB*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, ¡ÀÓ.Ï∆.¬∂. ’∆Â∆ ‘ج∆, «¬ß‚∆¡≈ ÏÀ∫’ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂ÏπÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È/«¬Ó∆◊zª‡, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: gagan.r1@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: @AAIA-IHADC-FGFDF ***AAGB*** ´«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ È≈Ò √ßÏßËÂ, ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, Ï∆.‡À’ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰≈√π È æ ÷ ≈, ÚÀ ٠ȱ Ò¬∆ ’À È À ‚ ∆¡È «√‡∆˜È/ «¬Ó∆◊zª‡, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Â≈«¬¡≈ ‹∆ ¡Â∂ ⁄≈⁄≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ÒÛ’∂ 鱧 ÿ ÷∆Á‰ «Úæ⁄ ͱ∆ ÓÁÁ ’È◊∂Õ «Ú¡≈‘ Á≈ ÷⁄≈ ÒÛ’∂ Á∂ Í«Ú≈ ÚÒØ∫ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-ECG-IFDD ‹ª : A-F@DEDC-GBFA ‹ª : @AA-IA-IHGFE-HDA@@ ***AAGB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ G «¬ß⁄, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, %61 ’∆Â∆ ‘ج∆, È«√ß ◊ Á∆ ‹Ω Ï ’ ‘∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ‘∆ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ÍzØÎÀÙÈÒ∆ √À‡Ò‚ ‹ª ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ß Ï ß Ë Â ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : jinder.337@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : AEEI-BGA-GIFD ***AAGB*** Prajapat (Ghumar) Sikh parents invite suitable matrimonial alliance for their handsome son, 28 yrs. old, 6’ tall, working as pharmacy technician in a hospital. The boy is US Citizen with family values. The girl should be beautiful, well cultured with family values. Please send your bio-data & recent picture: sidhuinderdeep@yahoo.com Or Call : 1-510-965-8785 ***1172*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆. ¬∂., ⁄ß◊∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: mandeep-j@hotmail.com ¯ØÈ ’Ø : AI@E-GIC-ICEB ‹ª FDG-EHH-@@AB ***AAGA*** Jat Sikh parents seeking a suitable match for their son, 29 yrs. old, 5’-6” tall, born and raised in Canada, well versed in both cultures and professionally employed. The family very well settled in Kitchecher Waterloo Ontario. Please Call :1-519222-2673 ***1171*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their son, 34 yrs. old, 5’-10” tall, born and raised in Canada, well settled in job. The girl should be beautiful, family oriented, born and raised in Canada. Please Call :1-604-671-0002 ***1171*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ B «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («¬’ Ïæ⁄∆) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø : A-BE@-H@I-GEAD ***AAGA***
***AAEH***
√د≈ ¡Â∂ ÓÀµ‡À√ ÎÀ’‡∆ Ú≈√Â∂ ‹Ï∂’≈ «√Ò≈¬∆ ÓÙ∆È ¡≈Íz∂‡ Ò∂‚∆˜ Á∆ ˜±Â ˛Õ ‹Ï∂ Á∂ ¡Èπ√≈ AE ÂØ∫ B@ Âæ’ ÍzÂ∆ ÿø‡≈ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¯ØÈ ’Ø :FDG-EFG-EECC
Live in Care Giver
***1171***
Ò∂‚∆ Ú’ª Á∆ ÒØÛ
EFH-DBGC ***AAGB*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, ¡≈¬∆.‡∆. («È¿±‹∆ÒÀ∫‚), √≈¿±Ê ’Ø∆¡≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛, «√Î «¬’æÒ≈ ÒÛ’≈ ‘∆ √≈¿±Ê ’Ø∆¡≈ «Úæ⁄ ˛Õ Í«Ú≈ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: harpreetsinghkmow@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-HCB-CHAC ‹ª : @AAIA-IHADE-@AEGG ***AAGB*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ¡ÀÓ.¬∂. ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛ ¡Â∂ ÒÛ’∂ 鱧 √À‡Ò ’È «Úæ⁄ ͱ∆ ÓÁÁ ’È◊∂ Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: gurjot-14@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-HAC-GHBA ‹ª : A-F@DBDA-@AIG (Ù≈Ó E Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï∆.√∆. √Ó∂∫ ÓπÂ≈Ï’ ¡Â∂ Ú∆’ ¡À∫‚ «’√∂ Ú∆ √Ó∂∫) ***AAGB*** ‹æ‡ «√æ÷ ‹Ø‘Ò ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.¡À√.√∆. È«√ß◊ («¬ß‚∆¡≈) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÈΩÈ ‚«ß’, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ó≈ÒÚ∂ ¡Â∂ Ï∆.√∆. Á∂ «¬Ò≈’∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: jaswinderjohal3@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-BHI-BDEC ***AAGB*** ¡≈ËÓ∆ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ‚ÏÒ ¡ÀµÓ. ¬∂., ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈ ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, MCA Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-CBE-@GHF ‹ª A-F@DCEB-HFFA ***AAGB*** Ramgarhia Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, 30 yrs. old, 5’ tall, B.Sc. Nursing, Registered Nurse (RN), Working in India, beautiful and family oriented. The boy should Canadian/American Immigrant or Citizen. Please email recent picture and bio-data to: sohalsp@gmail.com Or Call : 647829-5872 (Leave Message) ***1172*** Hindu Punjabi parents seek a suitable match for their son, 46 yrs. (look much younger), 5’-10” tall, Canadian Citizen, P.hd, lecturer in Canadian University, divorced, vegetarion. The girl should be betwen 28-35 yrs. of age, Hindu, Vegetarian and family oriented. Please email recent picture and bio-data to: akgupta03@yahoo.ca Or Call : 905320-6570 ***1172*** ‘π«Ù¡≈Íπ È≈Ò √ßÏßË «ÚÁ≈√∆¡≈ (≈Ë≈ √Ú≈Ó∆) ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ I «¬ß⁄, Ï∆.‡À’ (Ó’ÀÈ∆’Ò∆) ’∆Â∆ ‘ج∆, Î∆Ò‚ ‹ΩÏ ’ ‘∂, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, ÚÀÙȱ, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, («ÍÂ≈ ‹∆ ’Ò≈√ A ¡Î√) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : DAF-BGA-EADA ***AAGB*** ’ßÏØ‹ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, ¡ÀÓ.Ï∆.¬∂. ’∆Â∆ ‘ج∆, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘Ø‘∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßËÂ, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÒÛ’≈ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-HCB-A@@F ‹ª : FDG-BBCBABB ***AAGB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, Ï∆.¬∂. Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡/
ÈÀÈ∆ Á∆ ÒØÛ ◊ØÚ∂¡ ¡Â∂ ’À√ÒÓØ (ÏÀ∫͇È) Á∂ «¬ß‡ √À’ÙÈ ”Â∂ «¬’ Íø‹≈Ï∆ Í«Ú≈ 鱧 ÿ Á≈ ’ßÓ ’È Ò¬∆ ÈÀÈ∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ßÓ √ØÓÚ≈ ÂØ∫ Ùπ’Ú≈ √Ú∂∂ H Ú‹∂ ÂØ∫ Ù≈Ó Ú‹∂ Â’ ‘ØÚ∂◊≈Õ ⁄ß◊∆ ÂÈ÷≈‘ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ***AAGB
work permit and working as a Computer Network technician, handsome, clean shaven, vegetarian, non-smoker/non-drinker. The girl should be Canadian Immigrant/Citizen with family values. Parents govt. employees in India. Only sister married and well settled in Canada Please email recent picture and biodata to: nav_t@hotmail.com Or Call : 647-531-4760 ***1172*** Jat Sikh family seek a suitable match for their daughter, 27 years old, 5’-6” tall, Canadian Citizen, MBA professionally employed. The boy should be raised in Canada, educated and professionally employed. Please Call after 4 P.M. and Weekand any time. 647-607-6723 ***1172*** Ïz≈‘Ó‰ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ◊Ω«Ó߇ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ÍÂÒ∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘∂Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-EEF-GHHB ‹ª: A-GGH-EEBDHHB ‹ª ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : jordan2339@shaw.ca ***AAGB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ C «¬ß⁄, ¡ÀÓ.¬∂. Ï∆.¡Àµ‚ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ¿πÓ CE-CG √≈Ò, √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Ï∆.√∆. ¬∂∆¬∂ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø : @AA-IA-IIADF-A@GGA (:KDWVDSS) ‹ª ÎØÈ ’Ø : DAF-CAE-AHDF (:HHNGD\V DQ\ WLPH) ***AAGB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ ȘÁ∆’∆ «ÙÂ∂Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø : AGGH-BDE-ICCD ‹ª : A-GGH-BBC-ICCD ***AAGB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡, ¡≈¬∆.‡∆.¡≈¬∆. Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ¡Ó∆’≈ Á≈ Á√ √≈Ò Á≈ Ú∆˜≈ Òæ◊≈ ‘Ø«¬¡≈, ¡æ‹’Ò∑ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ‘È, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ¡Ó∆’È/’À È ∂ ‚ ∆¡È, «√‡∆˜È/«¬Ó∆◊z ª ‡, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘∂Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø : AD@C-D@D-AADF ‹ª : A-B@F-B@A-DCHB ***AAGB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ B G √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ B «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, ’À È ∂ ‚ ∆¡È Ô±È∆Ú«√‡∆ ◊zÀ‹±¬∂‡, ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ¡Â∂ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : I@E-DHH-DIGF ***AAGC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ B E √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, ⁄ß‚∆◊Û∑ ÂØ∫ Ï∆.Ï∆.¬∂. ¡Â∂ «ÁæÒ∆ Â∂∫ ¡ÀÓ.Ï∆.¬∂. «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ‹ª «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∂ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∂ ⁄≈⁄≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-BI@-H@EI ‹ª : @AA-IA-IHGFC-AI@@@ ***AAGB*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ∆ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ B «¬ß⁄, ¡ÀÓ.Ï∆.¬∂. ’∆Â∆ ‘ج∆, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ⁄ß‚∆◊Û∑ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ¡Ó∆’È/’ÀÈ∂‚∆¡È, «√‡∆˜È/«¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‚≈’‡, «¬ß‹∆È∆¡, Ú’∆Ò, «Ï‹È√ÓÀÈ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÒÛ’∆ Á∆ ̱¡≈ Á≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: jasleenkaurmlhi@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-IAC-FDH-@EDF ***AAGB*** ‹æ‡ «√æ÷ √ØÓÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ I «¬ß⁄, ¡Ó∆’È ◊z∆È ’≈‘‚ ‘ØÒ‚, ¡ÀÓ.¬∂. Ò¬∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, ÓÀ‚∆’Ò ÍzØÎÀÙÈÒ, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-D@D-DBF-CIFH ‹ª : A-GG@-
***AAG@**
Ó«‘≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-F@DFBF-GDDB ‹ª : A-GGH-GA@-AFGC ***AAGC*** Ramgarhia Sikh parents seeking a suitable match for their son, 26 yrs. old, 5’-7” tall, Mechanaical Engineer in India, belongs to a very good family. The girl should be Canadian/American, Citizen/Immigrant, educatged, and family oriented. Please email recent picture and bio-data to: sohalsp@gmail.com Or Call : 647-829-5872 (Leave Message) ***1173*** ‹æ‡ «√æ÷ ËÈØ¡≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ B «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡ÀÓ Ï∆ ¬∂ ’∆Â∆ ‘ج∆, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ÍÛ∑∂«Ò÷∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ ¡Â∂ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-GGH-CHE-CF@A ‹ª : @AA-IA-G@HGH-AGBFD ***AAGC*** «ÚÁ≈√∆¡≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ B «¬ß⁄, Î≈Ó∂√∆ Á≈ «‚ÍÒØ Ó ≈, ¡À Ó .¡À √ .√∆. (¡≈¬∆.‡∆.), Í∆.‹∆.‚∆.√∆.¬∂. ’∆Â∆ ‘ج∆, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/ ¡Ó∆’È, «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-C@F-GCG-ICBH @AA-IA-IGGIDEGEC@ ***AAGC*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, √≈Ë≈‰, ’≈ȱßÈ∆ ÂΩ ”Â∂ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ÿ∂ Ò ± Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ΩÕ ¯ØÈ ’Ø : I@E-DEE-GG@D ***AAGB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ E «¬ß⁄, ¡ÈÓÀ«‚, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ÿ‡Ø-ÿæ‡ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∂, BE ÂØ∫ C@ √≈Ò Âæ’ Á∆ ¿πÓ Ú≈Ò∂, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ’ÀÈ∂‚≈ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-FAC-ABF@ ‹ª : A-F@DE@C-AGCA ***AAGB*** «ÚÁ≈√∆¡≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡ B «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ √’∆ ÌÀ‰, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ‚Àµ√ «‚˜≈¬∆«Èß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ Á≈ ’ÀΩÈ∂‚≈ ‹ª ¡Ó∆’≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-EAE-D@G@ ***AAGB*** ≈‹Í±Â ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∆ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-DAG-@GBE ***AAGB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ E@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÍÂÈ∆ Á≈ √Ú◊Ú≈√ ‘Ø ¸æ’≈ ˛, ¡Àχ√ÎØ‚ Ï∆.√∆. È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ÔØ◊ ‹∆ÚÈ √≈ʉ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-EICADDA ***AAGB*** Jat Sikh Gill parents invite matrimonial alliance for their daughter, 27 yrs. old, 5’-6” tall, M.C.A., Bio-data administration degree holder, working in MNC (America) in India, beautiful, slim with family values. The boy should be Canadian Immigrant/Citizen, educated, settled and family oriented. Please Call : 011-34-63204-8994 Or : 011-91-98101-74388 ***1172*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, 24 yrs. old, 5’10” tall, diploma in Computer and Network from Humber College, now on
¯ØÈ ’Ø : I@E-IAE-CHBH ***AAFI***
,VVXH WR 0DUFK
11 7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5
&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV tall, Canadian Citizen, Divorcee, having 8 yrs. old son. The girl should be family oriented, residing in Canada/America/ U.K. Please send your bio-data & recent picture: jammu75@hotmail.com Or Call : 1-778-772-4407 ***1170*** â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; EA â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą C ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ď&#x20AC;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă Ď&#x20AC;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; Ă?ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2019; ÂŤĂ ĂŚĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-BE@HHE-GHBG ***AAG@*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; C@ â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą AA ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A;ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă Ď&#x20AC;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; Ă?ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2019;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-F@D-HBE-IBBG ***AAG@*** Ă&#x201C;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x2018;Ă?â&#x2C6;&#x2020; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BI â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą C ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x201C;Ă&#x2C6;â&#x201E;ŚĂ&#x2019;Ă&#x2DC;â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC; Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x161;, Ë&#x203A;Âľâ&#x20AC;&#x161; Ă&#x201C;Ă&#x20AC; Ă&#x2C6; â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;š  ÂŤÂŹĂ&#x2C6; ÂŤĂ?Ë&#x153;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x161; Ă&#x201C;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;šĂ&#x201C;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą Ă â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6;/ ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-F@DCAE-HCCB â&#x20AC;šÂŞ : A-GGH-CAH-BDCD ***AAG@*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá â&#x20AC;&#x2DC;Ď&#x20AC;Ă&#x;Ă Ă&#x2019; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CF â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą D ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, â &#x201E;Ă&#x; â&#x2014;&#x160; â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018; â&#x2C6;&#x2020; -ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, Ă&#x161;Ă&#x20AC; Âľ Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC; â&#x20AC;Ą Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; (ÂŤĂ?Ă&#x2C6;ÂŞ Ă?ĂŚâ &#x201E;â&#x2C6;&#x201A;) Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CE-D@ â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020;.â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;.. Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; Ă?ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2019; ÂŤĂ ĂŚĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : DAF-GCB@DEF ***AAG@*** ÂĄĂ&#x;ÂŤĂ&#x201C;zĂ&#x201A;Ă&#x2039;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BH â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą C ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă?â&#x2C6;&#x2020;.â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;., ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă?â&#x2030;&#x2C6;¥à ÿ Ă&#x2019;Ă&#x20AC;â&#x20AC;° Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă?¹â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x201C;Ă Ă â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2022; Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2C6;&#x2020; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: sukh1893@gmail.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : BHI-FIH-IHDB ***AAG@*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BF â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą H ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă&#x201D;ÂąĂ&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020; â&#x2014;&#x160;zĂ&#x20AC;â&#x20AC;šÂąÂŹâ&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;Ą, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-F@D-GGI-AIHD â&#x20AC;šÂŞ Email: satnam14@shaw.ca ***AAG@*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their son age 38 yrs., 6 feet tall, engineering and MBA degree from Canadian University, Divorced. The girl should be beautiful, family oriented and from respectful family. Please Call : 905-275-3047 ***1170*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; C@ â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą E ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; â&#x20AC;šĂ&#x;Ă&#x201C;Ă?Ă&#x2019;, 'HQWDO +\JLHQLVW Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;Ś Ă? ÂŤĂ&#x161;ĂŚ â &#x201E; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC; â&#x20AC;Ą Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC; Ă&#x2C6; ĂŚ á â&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; â&#x20AC;šĂ&#x;Ă&#x201C;Ă?Ă&#x2019;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, Ă?zĂ&#x2DC;Ă&#x17D;Ă&#x20AC;Ă&#x2122;Ă&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-BE@-EDE-I@FC ***1170*** Jatt Sikh Brar family seek a suitable match for their son, 28 yrs. old, 5'-9" tall, two degrees from UBC, professionally employed. The girl should be educated, beautiful, under 26 yrs. of age and well versed in both cultures. Please send your bio-data & recent picture to: rbrar1987@gmail.com or call: 1-604 557 9070 #1170 *** Hindu Medical Parents Kayastha Boy, 35 yrs. old, 5'- 6" tall,135 lb., Canadian Citizen, Very Handsome, Medical Doctor Montreal based General Practician/Urgent Care Physician, flexible to relocate GTA. The girl should be very fair, beautiful, doctor or other professional. Caste No Bar. Please send your bio-data & recent picture to: shubhkalyan108@gmail.com *** 1170 *** Jat Sikh parents seek a suitable match for their Canadian citizen son, 26 yrs. old, 6â&#x20AC;&#x2122;-2" tall, clean- shaven, handsome, Non- drinker, Diploma in
Help Wanted
CLEANING SERVICES
Call : 416-655-0843
***1168***
True North Cleaning Services your cleaning company for Houses and Offices. For more information :
A Well Establshed Working Business familly needed live in Nanny to take care of their three Kids Age 9 yrs., 5 yrs. & 4 yrs. Must Speak English & Punjabi. Please send you Reusme to : pargill @gmail.com
to: hsd305@gmail.com or call: 1-919637-0921. *** 1169 *** Gursikh parents seek a beautiful, professional and family-oriented match for their Canadian citizen son (Ghumar, Parjapat), 30 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-10" tall, handsome, clean-shaven, well-versed in both cultures and employed in a well-reputed American company. Family is professionally qualified and well-settled in Canada. Caste no bar. Please send your recent pictures & biodata to: kartapurakh7@gmail.com or call: 647-773-8395 *** 1169 *** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá ÂŤÂŹâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2019;â&#x201E;ŚĂ&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BE â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą, ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6; Ă&#x2122;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x161;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x20AC;â &#x201E;Ă&#x2019;Ë&#x153; ÂŤÂŹĂ&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;ÂŤĂ?¿¹â&#x20AC;ĄďŁż â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x2C6;&#x161; (ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;.â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;.), Ă&#x161;Ă&#x20AC;Ă&#x2122;Ă&#x2C6;Âą Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6;/ â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-F@D-GB@-ABIE â&#x20AC;šÂŞ A-F@D-ECGEBCI ***AAFI*** Saini Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, 33 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-6â&#x20AC;? tall, Canadian Citizen, Honâ&#x20AC;&#x2122;s Bachelor from Canadian University, beautiful, slim, fair, pretty, working in finance in down town Toronto. The boy should be professionally educated and settled, clean shaven, between 34-38 yrs. of age, from a educated and respectable family from Canada. GTA prefered. Please send your bio-data & recent picture: rsaini1877@gmail.com Or Call : 647-688-1877 ***1169*** Saini Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, 39 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;11â&#x20AC;? tall, athletic built, Honâ&#x20AC;&#x2122;s Bachelor from Canadian University, working as technical consultant, innocently divorced (No kids) belongs to a Urban and Upper middle class family. The girl should be Canadian Immigrant/Citizen, beautiful, (between 33-36 yrs.), educated with family values. Family backgraound is main considiration. Caste no bar. Please email recent pictures and bio-data to: rsaini1877@gmail.com Or Call : 647-688-1877 ***1169*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BF â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą H ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6;/Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą/ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2022; Ë&#x2122;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤâ&#x20AC;šâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x;Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; B@ â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ H ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă?â&#x20AC;&#x2DC;Ď&#x20AC;Ă&#x201A; Ĺ¹Ă?â&#x2C6;&#x161;¹Ă&#x201A;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x201A;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;°Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-GGH-EI@-CD@D â&#x20AC;šÂŞ : AGGH-HBI-E@HF ***1169*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CE â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą H ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; áâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6;Ă â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6;/â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;/ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-F@D-GAF-CBF@ ***1169*** Jat Sikh family seek a suitable match for their daughter, 32 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-2â&#x20AC;? tall, Lawyer, Professionally employed, attractive, family oriented, born & raised in Vancourver. The boy should be raised in Canada, educated (College or trade) & professionally employed. Please send your bio-data & recent picture: psand333@gmail.com Or Call : 1-604277-7838 ***1169*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, Canadian Immigrants, 32 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-6â&#x20AC;? tall, M.B.A. degree holder, well settled in job, issueless divorcee. The boy should be educated well settled with family values. Please email recent picture and bio-data to: narindert@hotmail.com Or Call : 905507-0222 ***1169*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CB â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą AA ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă&#x161;Ă&#x20AC;Ă&#x2122;Ă&#x2C6;Ă&#x2DC;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x201A; ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, Ă Ă&#x2DC; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;ÂŤĂ?¿¹â&#x20AC;ĄďŁż â&#x2C6;&#x161;â&#x201E;ŚĂ&#x17D;â&#x20AC;ĄĂ&#x161;â&#x2C6;&#x201A;¥ Ă â&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŤÂŹÂĄâ&#x2030;&#x2C6;, ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;.â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;.ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;. Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x161;Ă&#x20AC;Ă&#x2019;ÂŤâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x;â&#x2014;&#x160; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; (ÂŤĂ?Ă&#x2C6;ÂŞ Ă?ĂŚâ &#x201E;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť) ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;
Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122;ª Ă â&#x2C6;&#x2020; Ë&#x153;¹Ă&#x201A; Ë&#x203A;
NANNY WANTED ***1169***
ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-FA@-EBD-CA@@ â&#x20AC;šÂŞ A-FA@-HFD-IFFF
***1169***
Ă?Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2019;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x2C6;¿¹Ă&#x201D;â&#x201E;ŚďŁżâ&#x20AC;&#x2122; (ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;) ÂŤĂ&#x161;â &#x201E; ÂŤÂŹâ&#x20AC;&#x2122; â&#x2014;&#x160;â&#x201E;Śâ&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄĂ&#x2DC; Ă â&#x2C6;&#x2020; ÂŤÂŹâ&#x20AC;&#x2122; ¤Ă&#x2DC;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020; ÂŤâ&#x20AC;&#x2122;â &#x201E;Ă&#x2C6; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ď&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;&#x2122; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤâ&#x20AC;&#x2122;â &#x201E;Ă&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2019;Ă? Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020;-Ă?Ă&#x201A;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; Ă?ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2019; ÂŤĂ ĂŚĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2022; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹĂ&#x2122; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2DC;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020; Ă?â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x201C;Ď&#x20AC;ÂŻĂ&#x201A;Ă&#x2022;
HVAC- BCIT, Transit Operator- Coast Mountain Bus Company- Vancouver. The Girl should be Jat Sikh , Canadian Citizen/ Permanent Resident, not more than 26 yrs. old, beautiful, professionally employed, preferably from Vancouver or BC area. Please send your bio-data & recent picture to: gbala9999@gmail.com or call: 1604 312 0526 *** 1170 *** Match for Hindu/Sikh Ramgharia Dhiman Girl, 30 yrs. old, 5'-6" tall, B.Sc., M.Sc. in Nursing, Vegetarian, Holds US visitor Visa. Caste No Bar. Please send your bio-data & recent picture to: rupajagdev85@gmail.com or Call: 1-484-557-7706 or 011-9196460-12412 *** 1170 *** Match for Hindu/Sikh Ramgharia Dhiman Clean shaven boy, 31 yrs. old, 5'-11" tall, M.S. in Engineering/MBA in IT from US, Vegetarian, Working in US on H1B. visa. Caste No Bar. Please send your bio-data & recent picture to: rupajagdev85@gmail.com or Call: 1-484-557-7706 or 011-9196460-12412 *** 1170 *** Ramgariha family seek a suitable match for their daughter, 29 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-6â&#x20AC;? tall, on Visitor Visa in Canada, Masterâ&#x20AC;&#x2122;s in NANO Technology & Persuing a post graduation programme at Windsor university. The boy should be equally educated, Canadian Immigrant or Citizen & from Ramgarhia famly. Please send your bio-data & recent picture: inderjeetsingh208@ymail.com Or Call :416-720-7670 ***1169*** â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201C;â&#x2014;&#x160;Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BG â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą F ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄďŁżË&#x153; ÂŤÂŹĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x2014;&#x160;ÂŤĂ&#x2019;Ă&#x2122;, Ă?Ă&#x2DC;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ą â&#x2014;&#x160;zĂ&#x20AC;â&#x20AC;šÂąÂŹâ&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;Ă&#x;â&#x20AC;&#x161;Ë&#x153; Ă&#x201D;ÂąĂ&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;, â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201C;â&#x2014;&#x160;Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: inderjeetsingh208@ymail.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : DAF-GB@-GFG@ ***AAFI*** ´Ă&#x2039;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A; ÂŤË&#x153;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BI â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą AA ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; â&#x20AC;šĂ&#x;Ă&#x201C;Ă?Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6;Ă&#x2122;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x161;Ă&#x2C6;, Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-F@D-GEA-CEA@ ***1169*** â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201C;â&#x2014;&#x160;Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; C@ â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą D ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?ĂŚâ&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;, Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; (ÂŤĂ?Ă&#x2C6;ÂŞ Ă?ĂŚâ &#x201E;â&#x2C6;&#x201A;) Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;-â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: DAF-DAD-IGBA ***AAFI*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá ÂŤÂŹâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2019;â&#x201E;ŚĂ&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BF â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą, Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂĄĂ&#x20AC;â&#x2C6;&#x161;.â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;. â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;z ÂŞ â&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018; â&#x2C6;&#x2020; -ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-GGH-CIE-EAEA â&#x20AC;šÂŞ : A-F@D-GGAFFCH ***1169*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá ÂŤâ&#x2014;&#x160;ĂŚĂ&#x2019; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BG â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą I ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x2014;&#x160;zĂ&#x20AC;â&#x20AC;šÂąÂŹâ&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;Ą, Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ă?ĂŚâ&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;, Ë&#x2122;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤâ&#x20AC;šâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x201A; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x;Ă â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x152;â&#x2030;&#x2C6; ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; C@ â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą H ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; Ă&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;°Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: harry13singh@gmail.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: FDG-GFA-H@E@ ***AAFI*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CG â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą E ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;, â&#x2014;&#x160;zĂ&#x20AC;â&#x20AC;šÂąÂŹâ&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;Ą, ÂŤĂ&#x161;Ă&#x2039;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; (ÂŤÂŹâ&#x20AC;&#x2122; Ă?ĂŚâ &#x201E;â&#x2030;&#x2C6;) Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x161;Ă&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x160;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă?¹â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x201C;Ă Ă â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-GGH-HD@-GBDC â&#x20AC;šÂŞ A-GGHI@H-@ACI ***1169*** Jat Sikh parents looking a suitable match for their son, born in Canada, raised in USA, 27 yrs. old, handsome, university graduate, well settled, well versed in both cultures. The girl should be tall, slim, beautiful, educated and family oriented. Please send your recent picture & bio-data
*DUGHQLQJ DQG /DQGVFDSLQJ &RPSDQ\ Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122;ª Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;ÂŤĂ&#x161;Ă&#x;â&#x2014;&#x160; Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹâ&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x2C6;&#x161; Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122;ª Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; Ă?ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2019; ÂŤĂ ĂŚĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-F@D-BB@-DDDB
ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă?â&#x2C6;&#x2020;.â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;. ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;&#x2020;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; Ă?ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2019;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: gurpmarahar@gmail.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-F@D-GA@-HE@@ â&#x20AC;šÂŞ : A-F@D-HIGBHAA ***AAFI*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CA â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą AA ÂŤÂŹĂ&#x; â &#x201E; , â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC; Ă&#x2C6; â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; â&#x20AC;šĂ&#x; Ă&#x201C; Ă?Ă&#x2019;, ÂŤÂĽĂ&#x201C;Ă&#x2C6;â&#x201E;Ś Ă&#x2019; Ă&#x2DC; â&#x20AC;š â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, Ă?â&#x2C6;&#x2020;.â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;. â&#x20AC;ĄďŁżÂŞÂŤË&#x153;â&#x20AC;Ą ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;Ă&#x201C; â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, Ă&#x2C6;â&#x201E;ŚĂ&#x2C6; â&#x20AC;&#x161;Ă&#x;â&#x20AC;&#x2122;, Ă&#x2C6;â&#x201E;ŚĂ&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x201C;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;ŤĂ&#x20AC; â&#x20AC;Ą/ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż/Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC; â&#x20AC;Ą â&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : 1984.m.grewal@gmail.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-F@D-HEB-ACFC ***AAFI*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BF â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą C ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;¯ Ë&#x2122;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤâ&#x20AC;šâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x;Ă â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x152;Ă&#x20AC;â&#x20AC;°, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BH â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą D ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E; Ë&#x2DC; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;°Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-GGH-EEBCGBB ***1169*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CG â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, â&#x2014;&#x160;zĂ&#x20AC;â&#x201E;Śâ&#x20AC;šÂąÂŹâ&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;Ą, Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x201A;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6;/Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2022; Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; (ÂŤĂ?Ă&#x2C6;ÂŞ Ă?ĂŚâ &#x201E;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;Ť) Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : FDG-IFA-IHAI ***1169*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; â&#x20AC;šĂ&#x;Ă&#x201C;Ă?Ă&#x2019;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BG â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą AA ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, ÂŤâ&#x20AC;&#x161;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤÂŹĂ&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x201E;ŚĂ&#x17D;â&#x20AC;Ą Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;¥ ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;¥Ă&#x;â&#x2014;&#x160;, â&#x2014;&#x160;â&#x201E;ŚďŁżÂŤĂ&#x201C;Ă&#x;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŤĂ&#x201C;â&#x20AC;&#x2DC;Ă?â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : AGGH-G@G-HEHC ***1169*** Ă&#x161;Ă â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CC â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą D ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : pauldharmvir@gmail.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : DAF-HEF-CADD â&#x20AC;šÂŞ : FDG-HFH-B@AH ***AAFI*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, 28 yrs. old, 6â&#x20AC;&#x2122;-1â&#x20AC;? tall, Canadian Citizen, Chemical Engineering from one of the top Universities of Canada, working as project engineer in reputable company. Family is well settled in Canada. The girl should be professionally educated, beautiful, tall and family oriented. Please Call : 647-808-4856 ***1169 Jat Sikh parents seek a suitable match for their son, 31 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-10â&#x20AC;? tall, Canadian born, working as a R.N & Teacher. The girl should equally educated, beautiful, family oriented, atleast 5â&#x20AC;&#x2122;-6â&#x20AC;? tall. Please send your biodata & recent picture: g0110sekhon@hotmail.com Or Call : 1-604-501-9234 Or 1-778-317-1349 ***1169*** Jat Sikh family seek a suitable match for their son, 34 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-10â&#x20AC;? tall, Canadian born, computer programmer. The girl should be Canadian Immigrant/ Citizen, family oriented, student/ visititor visa can also be considered. Please send your bio-data & recent picture: sarasingh151@gmail.com Or Call : 1-438-931-9227 ***1169*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BG â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą B ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x20AC;.ÂĄĂ&#x20AC;â&#x2C6;&#x161;.â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;. Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;, â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x2C6;â&#x201E;Śâ&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá, Ă?â&#x2030;&#x2C6;Ă? Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x201D;Ă&#x2DC;â&#x2014;&#x160;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x201A;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą/ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă Ď&#x20AC;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; Ă?ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2019; ÂŤĂ ĂŚĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : FDG-DDD-ADDF (Ă&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201C; E Ă&#x161;â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A; H Ă&#x161;â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201A;ĂŚâ&#x20AC;&#x2122;) â&#x20AC;šÂŞ : I@E-IAC-ADDF ***1169*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CG â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą A ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x2014;&#x160;zĂ&#x20AC;â&#x20AC;šÂąÂŹâ&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;Ą, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2DC;Ă?â&#x2030;&#x2C6;, Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6;/ ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC; Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂą â&#x20AC;&#x161; Ă&#x20AC; â&#x2C6;Ť â&#x20AC;Ą/ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż/Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą/Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; (ÂŤĂ?Ă&#x2C6;ÂŞ Ă?ĂŚâ &#x201E;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : DAF-EGE-@@CB ***1169***
Nanny Wanted Live in or live out Nanny needed in WilkesBarne Pennsylvania U.S.A. for twin boys 7 yrs. old going to school.
Call :1-646-884-1271 Or : 1-519-551-1527
***1169***
ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, ÂĄĂ&#x20AC;Ă&#x201C;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;., â&#x2014;&#x160;zĂ&#x20AC;â&#x20AC;šÂąÂŹâ&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2122;Ă&#x2C6; (â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;), ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2DC;Ă?â&#x2030;&#x2C6;, Ă?Ă&#x201A;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x161;â&#x2014;&#x160;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x161; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC; ¸Ìâ&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ë&#x203A;, Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŤĂ&#x161;Ă&#x2039;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : AF@D-GHB-HI@E â&#x20AC;šÂŞ : A-F@D-GBB-DGHE ***AAG@*** ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2039;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BG â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚ Ă E ÂŻĂŚ Ď&#x20AC; â&#x20AC;Ą H ÂŤÂŹĂ&#x; â &#x201E; , â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC; Ă&#x2C6; â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2039;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ë&#x2DC; Ă?ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2019; ÂŤĂ ĂŚĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2022; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;ŤĂ&#x20AC; â&#x20AC;Ą Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6;/Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: I@E-DED-HIIF â&#x20AC;šÂŞ : FDG-IFA@@@D ***AAG@*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BG â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą I ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă?â&#x2C6;&#x2020;.â&#x20AC;&#x2122;â&#x201E;ŚĂ&#x201C; (ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;), ÂŤâ&#x20AC;&#x161;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x2C6; ÂŤĂ?Ë&#x153;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x161; Ă&#x201C;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;šĂ&#x201C;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą (ÂŤĂ&#x2C6;¿¹â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2019;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;&#x161;), Ă?â&#x2C6;&#x2020;.â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;. ÂŤĂ&#x161;â &#x201E; ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;ĄďŁż Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-F@D-EAB-@BHG ***AAG@*** Nai Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, 35 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-6â&#x20AC;? tall, turbaned, B.Tech degree in Mechanical Engineering, working as a Warehouse Executive in Escorts (India) also running family business, family is well settled in India. The girl should be American/Canadian, Citizen/ Immigrant educated with family values. Sister is well settled in Canada. Please email recent picture and biodata to: kkris1109@rogers.com Or Call :416-451-8176 ***1170*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, 31 yrs. old, 6â&#x20AC;&#x2122;-2â&#x20AC;? tall, Canadian Citizen, professionally educated, running his own successful business. The girl should be educated, beautiful, tall with family values from US/Canada. Please Call : 778-3440303 ***1170*** ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x;Ă Âą â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;šĂ?ÂąĂ&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BD â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą C ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, ÂŤÂŹĂ&#x2019;Ă&#x20AC;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;ĄzĂ&#x2DC;ÂŤĂ&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x161; ÂĄĂ&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;&#x161; â&#x20AC;&#x2122;ÂŤĂ&#x201C;¿¹Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2122;Ă&#x2C6; Ă â&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x201A; â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6;â &#x201E;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : rajeshrathore67@hoitmail.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : DAF-HBF-EHIB â&#x20AC;šÂŞ : I@E-FID-IGHC ***AAG@*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CA â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą D ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;ĄĂ&#x2019; ÂĄÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄĂ&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą Ă&#x2019;ĂŚâ&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;šÂŞ â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2DC;Ă?â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6;/Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: kanwerbhullar@live.ca â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : FDG-FH@-G@GC â&#x20AC;šÂŞ : I@E-DII-DEGI ***AAG@*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BD â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą G ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x201A; ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;, â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020;.ÂĄĂ&#x20AC;Ă&#x2C6;.ÂĄĂ&#x20AC;Ă&#x201C;. Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;â&#x2014;&#x160; (* 1 0 ) â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ë&#x203A;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6;/ ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A;/ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : dhanoadeep82@gmail.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : F@D-GDF-@@DA â&#x20AC;šÂŞ : GH@-G@@-DIAA ***AAG@*** Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BH â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą A@ ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, ÂĄĂ&#x20AC;Ă&#x201C;. Ă?â&#x2C6;&#x2020;. ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;. â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2122;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2019;â&#x20AC;ĄĂ&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą Ă â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2DC;Ă?â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; Ë&#x153;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6;-â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹĂ â&#x2030;&#x2C6;Ă Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x2122;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6;/ â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; â&#x20AC;šÂŞ ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą/â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x161;ĂŚâ&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x152;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A;Ă?â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2C6;ŤĂ&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : gaurav_pannu@yahoo.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-GGH-HHA-FGAE ***AAG@*** Kamboj Sikh parents seek a suiable match for their son, 41 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-7â&#x20AC;?
***1169***
Professionally qualified match for Jat Sikh, Canadian Citizen boy, highly educated, clean shaven, well settled, 40 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-7â&#x20AC;? tall, issueless divorcee. Please respond with recent pictures and bio-data to: match7479@gmail.com ***1170*** Arora Sikh Parents seeking a suitable match for their Daughter, 24 yrs. old, 5'-6" tall, born and raised in Canada, well versed in both cultures, working as a Registered Nurse. The boy should be born in Canada, living preferably in Vancouver (Lower Mainland), well educated, professionally employed, wears turban, no trimming, vegetarian, nondrinker. Caste No Bar. Call: 1- 604308-2908 *** 1170 *** Jat Sikh parents seek a suiable match for their daughter, born and raised in Canada, 1986 born, 5-6â&#x20AC;? tall, Medical health care professionall, well versed in both cultures. Boy should be Canadian, well educated and professionally employed. GTA prefered. Please send your recent picture and bio-data to: jotg1738@gmail.com Or Call : 416-564-0617 ***1170*** â&#x20AC;šĂŚ â&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;ĂŚ á Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x; Ă? Ă&#x; Ă&#x2039; Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, â&#x20AC;šĂ&#x2C6;Ă&#x201C; Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;á AIHB, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą E ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă?Ă&#x2DC;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ą â&#x2014;&#x160;zĂ&#x20AC;â&#x20AC;šÂąÂŹâ&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2122;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?Ă&#x2039; Ă&#x; Ă&#x201A;, Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; áâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6;Ă â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC; â&#x20AC;Ą â&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : singhkaur1955@gmail.com ***AAG@*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá ÂŤâ&#x2014;&#x160;ĂŚĂ&#x2019; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CC â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚâ&#x20AC;Ą Ď&#x20AC; H ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą/Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą/ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-GGH-CBBGCAG ***AAG@*** Jat Sikh modern family seek a suitable match for their son, European brought up 32 yrs. old, 6â&#x20AC;&#x2122; tall, handsome, MSc. in Business Studies, major in Accounting and finance. The girl should be Canadian immigrant/ citizen, educated, family oriented, with strong cultures route. Sister is well settled in Canada. Please send your bio-data & recent picture:bspandher 20@gmail.com Please Call : 1-778867-4101 ***1170*** Jat Sikh parents seeking a match for their Canadian born Son, 34 yrs. old, 6â&#x20AC;&#x2122;-2â&#x20AC;? tall, University educated, professionally employed, well paid manager. The girl should be University educated, beautiful with family values. Please email recent picture and biodata to: tormgr13@gmail.com Or Call : 416-708-1392 ***1170*** Ramgarhia Sikh well educated seek a suitable match for their only son, living in Canada, 30 yrs. old, 6â&#x20AC;&#x2122; tall, well educated, handsome, Non-drinker, sweet natured, doing good job. The girl shold be Canadian/American Immigrant or Citizen, educated, sweet natured, family oriented. Widow or divorcee can also be considered. Caste no bar. Please send your biodata & recent picture: jkhanjra51@gmail.com Or Call : 1-209752-8454 ***1170*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, born and raised in Canada, 30 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-6â&#x20AC;? tall, Masters in Clinical Psychology, professionally employed, well versed in both cultures. The boy should be well educated, professionally settled between 28-34 yrs. of age. Mainland area prefered. Please Call : 1-604317-7576 ***1175*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CH â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą I
$-,7 :((./<
% & ,668(
¡Ó∆’∆ √πÍ∆Ó ’؇ Á≈ ‹º‹ ωÈØ∫ ’πfi Á» “Ì≈Â∆”
Ú≈«Ù≥◊‡È: Ì≈Â∆ Ó»Ò Á≈ ¡Ó∆’∆ Ùz∆’ªÂ Ùz∆«ÈÚ≈√È ¿∞È∑ª ¡≈÷∆ «Â≥È ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘À, «‹È∑ª Á∂ È≈Úª ”Â∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ √πÍ∆Ó ’؇ Á∂ ‹º‹ Á∂ ¡‘∞Á∂ Ò¬∆ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ ÚºÒØ∫ «Úæ⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ˙Ï≈Ó≈ ÚºÒØ∫ Ùz∆«ÈÚ≈√È ¡Â∂ Ó∂«’ Ï∆ ◊≈ÒÀ∫‚ Á∆ «Íº·Ì±Ó∆ Á∆ ‹ª⁄
’Ú≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Í»∆ Íz«’«¡≈ È≈Ò ‹∞Û∂ «¬’ «Ú¡’Â∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ FC √≈Ò≈ ‹√«‡√ ◊≈ÒÀ∫‚ ¡Â∂ DI √≈Ò≈ Ùz∆«ÈÚ≈√È Á∆ «Íº·Ì±Ó∆ Á∆ ‹ª⁄ ¡Àµ¯. Ï∆. ¡≈¬∆. ’ ‘∆ ‘ÀÕ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ È∂ «¬√ √≥ÁÌ «Úæ⁄ ’ج∆ √≥’∂ ȑ∆∫ «ÁºÂ≈Õ «¯Ò‘≈Ò “«È¿±Ô≈’ ‡≈¬∆Ó˜” ¡÷Ï≈ Á∆
¡«‹‘≈ Ó≥Á «‹ºÊ∂ E √≈Òª ÂØ∫ Í≈‰∆ È≈Ò ‹◊ ‘∆ ‘À ‹ØÂ! ÈÚ∆∫ «Áº Ò ∆: ¡’√ Â∞√∆∫ Ó≥Á ‹ª ¡≈͉∂ ÿ ”⁄ Ì◊Ú≈È Á∂ ¡º◊∂ Â∂Ò ‹ª «ÿ˙ ¡≈«Á È≈Ò ‹Ø  ‹◊≈¿∞∫Á∂ ‘Ø Í ’∆ Â∞√∆∫ ’Á∂ Í≈‰∆ È≈Ò ‹Ø ‹◊Á∆ Á∂÷∆ ‘ÀÕ «¬’ ¡«‹‘≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À, «‹ºÊ∂ «¬’ Ó≥Á ”⁄ «Í¤Ò∂ E √≈Òª ÂØ∫ Í≈‰∆ È≈Ò ‹Ø ‹◊ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ ‹Ø ”⁄ Í≈‰∆ Í≈¿∞‰ ”Â∂ ÂÒ «⁄Í«⁄Í≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À, «‹√ È≈Ò Á∆Í’ Ò◊≈Â≈ ‹◊Á≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ ‹∂’ Ó≈ÒÚ≈ «˜Ò∂ Á∂ «‘√∆Ò ‘Àµ‚ ’∞¡≈‡ ÈÒ÷∂Û≈ ÂØ∫ Ò◊Ì◊ AE «’ÒØÓ∆‡ Á» «Í≥‚ ◊Û∆¡≈ ’ØÒ ’≈Ò∆«√≥Ë ÈÁ∆ Á∂ ’≥„∂ ”Â∂ Íz≈⁄∆È ◊Û∆¡≈ÿ≈‡ Ú≈Ò∆ Ó≈Â≈ ‹∆ Á≈ Ó≥Á √«Ê ‘ÀÕ Ó≥Á Á∂ Íπ‹≈∆ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‘À «’ «¬√ Ó≥Á ”⁄ «Í¤Ò∂ E √≈Òª ÂØ∫ Í≈‰∆ È≈Ò ‹Ø ‹◊ ‘∆ ‘ÀÕ◊Û∆¡≈ Ó≈Â≈ Ó≥Á Á∂ Óπ÷ º Íπ‹≈∆ «√ºË» «√≥ÿ √Ø∫Ë∆¡≈ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‘∆ Ó≥Á ”⁄ Í»‹≈ ’Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ «√ºË» «√≥ÿ Áº√Á∂ ‘È «’ ¿∞‘ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‘∆ Ó≥Á ”⁄ Â∂Ò Á∆ ‹Ø ‹◊≈¿∞∫Á∂ √È Í ’∆Ï E √≈Ò Í«‘Òª ¿∞È∑ª Á∂ √πÍÈ∂ ”⁄ Ó≈Â≈ È∂ ÁÙÈ ’∆Â∂Õ ¿∞È∑ª È∂ √πÍÈ∂ ”⁄ «√ºË» «√≥ÿ ˘ «’‘≈ «’ ’ÁØ∫ º’ ‹∂Ò È≈Ò ‹ØÂ
‹◊≈¬∂◊≈? ‹ª ¡º‹ ÂØ∫ ‹Ø ”⁄ Í≈‰∆ Í≈¿∞‰≈Õ ¿∞√ È≈Ò ‹Ø ‹◊Á∆ ‘∂◊∆Õ √Ú∂∂ È∆∫Á ÷πºÒ∑‰ ”Â∂ «√ºË» «√≥ÿ È∂ Ó≈Â≈ ÚºÒØ∫ ’‘∆ ◊ºÒ Á≈ ¡È∞√È ’∆Â≈ ¡Â∂ ’ØÒ Ú«‘ ‘∆ ’≈Ò∆«√≥Ë ÈÁ∆ ÂØ∫ Í≈‰∆ Ì«¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ‹Ø ”⁄ Í≈ «ÁºÂ≈Õ ‹Ø ”⁄ º÷∆ »¬∆ ’ØÒ «‹Ú∂∫ ‘∆ ‹◊Á∆ ‘ج∆ Ó≈«⁄√ «Ò‹≈¬∆ ◊¬∆, ¿∞∫fi ‘∆ ‹Ø ‹◊‰ Òº◊∆Õ «¬√ ÿ‡È≈ È≈Ò ’∞fi √Ó∂∫ º’ ª Íπ‹≈∆ ÷πÁ Ú∆ ÿÏ≈ ◊¬∂ ¡Â∂ Ò◊Ì◊ B Ó‘∆«È¡ª º’ ¿∞Ȫ∑ È∂ «¬√ Ï≈∂ «’√∂ ˘ È‘∆∫ Áº«√¡≈Õ Ï≈¡Á ”⁄ ¿∞Ȫ∑ È∂ «¬√ ⁄ÓÂ’≈ Ï≈∂ ’∞fi «Í≥‚ Ú≈√∆¡ª ˘ Áº«√¡≈ ª ¿∞È∑ª È∂ Ú∆ Í«‘Òª Ô’∆È È‘∆∫ ’∆Â≈ Í ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª È∂ Ú∆ ‹Ø ”⁄ Í≈‰∆ Í≈ ’∂ ‹Ø ‹◊≈¬∆ ¡Â∂ ‹ØÂ∆ ¡≈Ó »Í È≈Ò ‹◊ ◊¬∆ ª ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ⁄ÓÂ’≈ Ï≈∂ Í»∂ «Í≥‚ ”⁄ ⁄⁄≈ ‘؉ Òº◊∆Õ
«Í؇ «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ Á∆ ’∂ÂÈ‹∆ Ï≈¿±È ‹À’√È Á∆ «Íº·Ì±Ó∆ Á∆ Ú∆ ‹ª⁄ ’Ú≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ¡À∫‡Ø«ÈÈ √’≈Ò∆¡≈ Á∂ ¡⁄≈È’ «Á‘ªÂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡Ó∆’≈ Á∂ √πÍ∆Ó ’؇ Á∂ ‹º‹ Á≈ ¡‘∞Á≈ ÷≈Ò∆ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ «¬√ ¡‘∞Á∂ ˘ ÌÈ Á∆ «˜≥ÓÚ ∂ ≈∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∆ ‘∞Á ≥ ∆ ‘À ¡Â∂ ˙Ï≈Ó≈ ¡≈͉∂ «¬√ ¡≈÷∆ ¯˜ ˘ ¡≈͉∂ ’≈‹’≈Ò «Úæ⁄ Í»≈ ’È≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ ˙Ï≈Ó≈ ÚºÒØ∫ «Úæ⁄≈ ’∆Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ È≈Úª «Úæ ⁄ Ù∞ » ÂØ ∫ ‘∆ Ùz∆«ÈÚ≈√È Á≈ Ȫ √Ì ÂØ∫ ¿∞µÂ∂ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ‹∂’ Ùz∆«ÈÚ≈√È «¬‘ ¡‘∞Á≈ Íz≈Í ’Á∂ ‘È Âª ¿∞‘ ¡Ó∆’≈ Á∂ √πÍ∆Ó ’؇ Á∂ ‹º‹ Ï‰È Ú≈Ò∂ Í«‘Ò∂ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ «Ú¡’Â∆ ‘؉◊∂ ¡Â∂ «¬’ ÈÚª «¬«Â‘≈√ ⁄ Á∂‰◊∂Õ Ùz∆«ÈÚ≈√È ÓΩ‹Á » ≈ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ’ØÒÏ ß ∆¡≈ √«’‡ Á∂ «˜Ò∂ Ò¬∆ ¡Ó∆’∆ ¡Í∆Ò∆ ¡Á≈Ò Á∂ ‹√«‡√ ‘ÈÕ
’Ó ¿∞È∑ª Á∂ «Èº‹∆ ¡≈ÓÁÈ ‡À’√ Á∂ ÿ∂∂ ”⁄ ¡≈Ú∂◊∆, ‹Á«’ ÏØÈ√ È≈Ò ’≥ÍÈ∆ ˘ ’≈ÍØ∂ÙÈ ‡À’√ ÂØ∫ ¤»‡ «ÓÒ∂◊∆Õ¯∂√Ïπº’ È∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò ¡Ω√ «Ïz«‡Ù ÓπÒ≈˜Óª ÂØ∫ Ú∆ ÿº‡ ‡À’√ Ì∞◊Â≈È ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¯∂√Ïπº’ È∂
≈¬∂Íπ: ¡≈͉∂ Á∂Ù ˘ √≈¯√πÊ≈ º÷‰≈ √≈‚∂ √≈«¡ª Á≈ ¯˜ ωÁ≈ ‘ÀÕ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È«≥Á ÓØÁ∆ È∂ Á∂Ù ˘ √≈¯-√πÊ≈ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ “√Úº¤ Ì≈ Óπ«‘≥Ó” ⁄Ò≈¬∆ ‘ÀÕ √Úº¤ Ì≈ Óπ«‘≥Ó ÚºÒ «¬’ ’ÁÓ ÚË≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ ¤ºÂ∆√◊Û∑ Á∂ Óπ√πÍπº‡≈ «Í≥‚ ˘ ÷πºÒ∑∂ «Úæ⁄ ‡≈«¬Ò‡ ÂØ∫ Óπ’ ’≈¿∞‰ Á∆ ¡ÈØ÷∆ Í«‘Ò ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ «È◊≈È∆ ’Ó∂‡∆ ‡≈«¬Ò‡ Ò¬∆ Ï≈‘ ‹≈‰ Ú≈«Ò¡ª ”Â∂ Ș º÷Á∆ ‘ÀÕ «¬√ «Í≥‚ «Úæ⁄ Ó«‘Ò≈ ¡Â∂ ÍπÙª È∂ «ÓÒ ’∂ ’Ó∂‡∆ ω≈¬∆ ‘ÀÕ «¬√ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÓÀ∫Ï «Í≥‚ ÂØ∫ Ï≈‘ ‹≈ ’∂ ÷πºÒ∑∂ «Úæ⁄ ‡≈«¬Ò‡ ’È Ú≈«Ò¡ª ”Â∂ Ș º÷Á∂ ‘È ¡Â∂ «‹Ú∂∫ ‘∆ ’ج∆ ÷πºÒ∑∂ «Úæ⁄ ‡≈«¬Ò‡ ’È ‹ªÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ Ș ¡≈¿∞∫Á≈
«Í≥‚ Á∂ ÒØ’ª ˘ ’ج∆ Ú∆ ¡≈«Ê’ ÓÁÁ È‘∆∫ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆Õ «¬√ Ò¬∆ ؘ∆-؇∆ ’Ó≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬√ «Í≥‚ Á∂ ÒØ ’ ª ’Ø Ò «¬º ’ Ø - «¬º ’ √≈ËÈ √ÀÒ≈È∆¡ª ˘ ¡≈’«Ù ’È≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ Ò¬∆ ‘∆ «¬√ «Í≥‚ Á∆¡ª ¡Ωª ◊ÁȪ ”⁄ ªÏ∂ Á∂ ¤ºÒ∂
«¬’ √≈Ò Í«‘Òª «ÓÒ∂ Ó‚Ω’ ¡Â∂ ‘≈Ò È∂ ÁØ Ó‘∆È∂ Í«‘Òª ‘∆ ¡≈͉∆ Ó≥◊‰∆ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ √∆Õ Ó‚Ω’ Á≈ «¬‘ ⁄ΩÊ≈ «Ú¡≈‘ ‘À ‹Á«’ ‘≈Ò Á≈ Á»‹≈Õ ÁØÚª Á∆¡ª F Ë∆¡ª (B ‘≈Ò Á∆¡ª ¡Â∂ D Ó‚Ω’ Á∆¡ª) ‘ÈÕ «¬‘ ÈÚ«Ú¡≈«‘¡≈ ‹ØÛ≈ ¡º‹ Òß‚È Á∂ ¯Ò∆‡ √‡z∆‡ √«Ê √∂∫‡ Ïz≈¬∆‚˜ ⁄⁄ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ «Ú¡≈‘ Á≈ ‹ÙÈ ÓÈ≈ «‘≈ ‘ÀÕ
Ú≈«Ù≥ ◊ ‡È: ’≥ « Í¿± ‡ Á∂ «¬√Â∂Ó≈Ò ¡Â∂ «ÁÓ≈◊ ˘ √Ó≈«‹’ √◊Ó∆¡ª «Úæ⁄ √◊Ó º÷‰ È≈Ò Ï˜∞◊ª Á∆ Ô≈ÁÁ≈Ù ·∆’ ‘∂◊∆Õ «¬‘ ◊ºÒ «¬’ ÈÚ∂∫ ¡«Ë¡ÀÈ «Úæ⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ Ó≈«¬˙ ’Ò∆«È’ Á∂ ÷Ø‹’≈ª È∂ G@ √≈Ò ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ ÚºË ¿∞Ó Á∂ AIBI ÒØ’ª ”Â∂ Ș º÷∆Õ ¡«Ë¡ÀÈ Ù∞» ’È ÂØ∫ Í«‘Òª «¬√ «Úæ⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á∆ Ô≈ÁÁ≈Ù ¡Â∂ √Ø⁄‰ Á∆ √ÓºÊ≈ ¡≈Ó √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬È∑ª ÒØ’ª ”Â∂ Ò◊Ì◊ ⁄≈ √≈Ò Âº’ Ș º÷∆ ◊¬∆Õ ÷Ø‹’≈ «¬‘ ÍÂ≈ Ò◊≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ √È «’ ’∆ ¡«Ë¡ÀÈ «Úæ⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ ¿∞È∑ª ÒØ’ª «Úæ⁄ ÏπºË∆ √ÓºÊ≈ «Úæ⁄ Ó≈Ó»Ò∆ ’Ó∆ Ù∞» ‘؉ Á≈ ÷Â≈ ¡≈√ ÂØ∫ ÿº‡ ‘À ‹Ø
‘¯Â∂ «Úæ⁄ ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ «¬’ Ú≈ «ÁÓ≈◊∆ √◊Ó∆¡ª «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ¡«Ë¡ÀÈ «Úæ⁄ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ «‹È∑ª ÒØ’ª È∂ ÍzÂ∆ ‘¯Â≈ «¬’ «ÁÈ ‹ª «¬√ ÂØ∫ ÚºË Ú≈
‘À ª «¬‘ ÓÀ∫Ï Â∞≥ √∆‡∆ Ú‹≈ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Í«‘Ò Á≈ ¡√ Ú∆ «Áº√‰ Òº◊≈ ‘À ¡Â∂ ÒØ’ ÷πÁ «¬√ ¡ÍÓ≈È‹È’ √«ÊÂ∆ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆
‡≈«¬Ò‡ Á∆ ÚÂØ ∫ ’È Ò¬∆ ‹≈◊»’ ‘∞≥Á∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «Í≥‚ Á∂ Óπ÷∆ ÓπÈ∆≈Ó √≈‘», ̱ى √≈‘» ¡Â∂ Ò≈Ì≈ ≈Ó È∂ Áº«√¡≈ «’ «Í≥‚ Á∂
ÈΩ‹Ú≈È √≥◊·È ÚÒØ∫ «¬’ ’Ó∂‡∆ ω≈¬∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ «Úæ⁄ ¡Ωª Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ˘ √∆‡∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «‹√ ˘ ¿∞‘ ‘Ó∂Ù≈ ¡≈͉∂ ’ØÒ º÷Á∂ ‘ÈÕ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÓÀ∫Ï ‹ÁØ∫ Ú∆ «’√∂ ˘ ‡≈«¬Ò‡ Ò¬∆ Ï≈‘ ‹ªÁ∂ Á∂÷Á∂ ‘È Âª Â∞≥ √∆‡∆ Ú‹≈¿∞‰ Òº◊Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ ¿∞‘ «Ú¡’Â∆ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫ Ï⁄Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ ¡√ Ú∆ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ «Í≥‚ Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ Ò◊Ì◊ BB@@ ‘ÀÕ «Í≥‚ ”⁄ Ú∆ √Úº¤ Ì≈ Óπ«‘≥Ó ¡Ë∆È ‡≈«¬Ò‡ Á≈ ÚºË ÂØ∫ ÚºË ÍzÔØ◊ ’È ”Â∂ ˜Ø «ÁºÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ◊ºÒ ˘ ÒÀ ’∂ «Í≥‚ Á∂ ‹≈◊»’ √Í≥⁄ Ú∆ «⁄≥Â≈ «Úæ⁄ √ÈÕ Ï≈¡Á «Úæ⁄ √≈«¡ª È∂ «ÓÒ ’∂ «¬√ Á≈ ≈‘ ’º«„¡≈ ¡Â∂ «¬’ «È◊≈È∆ ’Ó∂‡∆ ◊«·Â ’∆Â∆Õ
’≥«Í¿±‡ Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆, ¿∞È∑ª «Úæ⁄ ¡«‹‘≈ È≈ ’È Ú≈«Ò¡ª Á∆ Â∞ÒÈ≈ «Úæ⁄ Ô≈ÁÁ≈Ù ¡Â∂ √Ø⁄‰ √≥Ï≥Ë∆ √Óº«√¡≈Úª «Ú’«√ ‘؉ Á∆ DB ¯∆√Á∆ ÿº‡ √≥Ì≈ÚÈ≈ √∆Õ
Ó∂∆ √㮧 ÷¡≈ Ò¬∆ Â≈«¬È≈ «‘ßÁ∂ È∂ ⁄À«‡ß◊ ”⁄ ∞ºfi∂: ¡ßÈ≈ Óπ≥Ϭ∆: ˜Àµ‚ Ùz∂‰∆ Á∆ √πº«÷¡≈ ÿ∂∂ ”⁄ ÓΩ‹»Á √Ó≈«‹’ Ú’ ¡≥È≈ ‘˜≈∂ È∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á∆ √πº«÷¡≈ «Úæ⁄ Â≈«¬È≈ ’Ó∆ ¡≈͉∆ «‚¿±‡∆ «Úæ⁄ Ò≈ÍÚ≈‘ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ È≈Ò ‘∆ «’‘≈ «’ √’≈ ˘ ¿∞È∑ª Á∆ √πº«÷¡≈ ‘Ø Íπ÷Â≈ ’È Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ‘˜≈∂ È∂ «’‘≈ «’ Â’∆ÏÈ „≈¬∆ ‘˜≈ ÒØ’ª Á∆ ‹È√≥ « ÷¡≈ Ú≈Ò∂ Ó‘≈≈Ù‡ Á∂ ¡«‘ÓÁÈ◊ «˜Ò∂ Á∂ ≈Ò∂◊‰ «√ºË∆ «Í≥‚ «Úæ⁄ I ¡≥◊ º«÷¡’ ¡Â∂ BH Íπ«Ò√ ’Ó∆¡ª ˘ º÷‰≈ ¡≈√≈È È‘∆∫ ‘ÀÕ ‘˜≈∂ È∂ «’‘≈ «’ ’¬∆ Ú≈ ¡«‹‘≈ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ √Ú∂∂ ÔØ◊≈ ’Á∂ ‘È Âª ¿∞È∑ª Á∂ √πº«÷¡≈ ’Ó∆ ‹ª ª ¿∞µÊ∂ ‘∞≥Á∂ ‘∆ È‘∆∫ ‹ª
Á∂ È≈Ò ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÓØÏ≈«¬Ò ¯ØÈ ‹ª ⁄À«‡≥◊ ”⁄ ∞ºfi∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ‹∂’ ’ج∆ ¡≥Á ¡≈ ’∂ ÓÀ˘ Ó≈ Á∂Ú∂ ª ¿∞È∑ª ˘ ¡«‘√≈√ º’ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ì≈Â∆ ¯Ω ‹ «Úæ ⁄ ¯Ω ‹ ∆ ‘∂ ‘˜≈∂ È∂ «’‘≈, Ó∂≈ Ì≈Â-Í≈«’ Ô∞Ë º ÁΩ≈È ÷∂ Ó ’È √À ’ ‡ «Úæ ⁄ ÓΩ Â È≈Ò √≈‘Ó‰≈ ‘Ø « ¬¡≈ √∆Õ ÓÀ ˘ ‹Ø «Ó«Ò¡≈ ¿∞‘ ÏØÈ√ ‘ÀÕ ÓÀ∫ Á∂Ù ¡Â∂ √Ó≈‹ Á∆ ¡≈÷∆ √≈‘ º ’ √∂ Ú ≈ ’ª◊≈Õ ¿∞ È ∑ ª È∂ «¬’ «Ï¡≈È ”⁄ «’‘≈ «’ ¿∞ È ∑ ª Á∆ √πº«÷¡≈ È≈Ò √»Ï∂ ”Â∂ «ÚºÂ∆ ÏØfi ÚË∂◊≈Õ ‘˜≈∂ È∂ «¬‘ «Ï¡≈È ¡«‹‘∂ √Ó∂∫ ‹≈∆ ’∆Â≈ ‹ÁØ∫ «Í¤Ò∂ √≈Ò ¿∞È∑ª ˘ ËÓ’∆ Ì∂ ’¬∆ ͺ «ÓÒ∂ √È, «‹√ «Úæ⁄ ¿∞È∑ª ˘ Ó≈È Á∆ ËÓ’∆ «ÓÒ∆ √∆Õ
ΩÈÒ‚ ∆◊È Á∆ ÍÂÈ∆ ÈÀ∫√∆ Á≈ «Á‘ªÂ ÓÀÒÏÈ ”⁄ È√Ò∆ ȯ Á≈ «ÈÙ≈È≈ ω∂ Ì≈Â∆ ∂√ª Ò≈√ ¬∂∫‹Ò√: ¡Ó∆’≈ Á∂ √≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ ΩÈÒ‚ ∆◊È Á∆ ÍÂÈ∆ ÈÀÈ√∆ ∆◊È Á≈ ’ºÒ∑ «Á‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈Õ ¿∞‘ ID √≈Òª Á∆ √∆ ¡Â∂ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ¡Ò‹≈¬∆Ó «ÏÓ≈∆ ÂØ∫ Í∆Û √∆Õ ¿∞‘ “‹√‡ √∂ ÈØ” ¡«Ì¡≈È ˘ ÒÀ ’∂ ’≈¯∆ ⁄⁄≈ «Úæ⁄ ‘∆ √∆Õ «¬‘ ¡«Ì¡≈È Ïº«⁄¡ª ¡Â∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ÈÙ∂ ÂØ∫ Á» º÷‰ Ò¬∆ √∆Õ ¿∞√È∂ ÒØ’ª ˘ ⁄≥◊∆¡ª ◊ºÒª ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ «Úæ⁄ ¡ÍÈ≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹≈◊»’ ’∆Â≈Õ ¿∞È∑ª Á∂ ‚≈’‡ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ «ÁÒ Á≈ ÁΩ≈ «Í¡≈ «‹√ ’≈È ¿∞È∑ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ ¿∞‘ Ï‘∞ ‘∆ «‘≥Ó Ú≈Ò∆ ¡Ω √ÈÕ
√≈Ò B@AE ”⁄ Ò◊Ì◊ DC,BBG ÍΩ∫‚ (Ò◊Ì◊ D Òº÷ BI ‘˜≈ FBE ∞ͬ∂) ‡À’√ ¡Á≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¿∞Ê∂ «¬’ ¡Ω√ «Ïz«‡Ù È≈◊«’ ˘ Í≥‹ ‘˜≈ ÍΩ∫‚ (Í≥‹ Òº÷ ∞ͬ∂) ÂØ∫ ÚºË ‡À’√ ¡Á≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ
ÁπÈ∆¡ª Á∆¡ª √Ì ÂØ∫ ÒßÏ∆¡ª ◊ÁȪ Ú≈Ò∆¡ª ¡Ωª ÏÀ ∫ ’≈’:Ê≈¬∆ÒÀ ∫ ‚ Á≈ «Í≥ ‚ «⁄¡ª◊Ó≈¬∆ Áπ È ∆¡ª Á≈ «¬º ’ ¡«‹‘≈ «Í≥ ‚ ‘À , «‹º Ê Ø ∫ Á∆¡ª √≈∆¡ª ¡Ωª Á∆¡ª ◊ÁȪ Ï‘∞ ÒßÏ∆¡ª ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬ºÊ∂ ’Ô≈È ‹≈Â∆ Á∂ ÒØ’ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ «⁄¡ª◊ Ó¬∆ «Í≥‚ ”⁄ ÁπÈ∆¡ª Ì ÂØ∫ √ÀÒ≈È∆ ÿ∞≥Ó‰ Ò¬∆ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬ºÊ∂ ¡≈¬∂ √À Ò ≈È∆¡ª ˘ «¬º Ê Ø ∫ Á∆¡ª ¡Ωª Á∆¡ª ÒßÏ∆¡ª ◊ÁȪ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ”⁄ Í≈¬∂ ªÏ∂ Á∂ ¤ºÒ∂ ‘∆ ÚË∂∂ ¡≈’«Ù ’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ª √≈∂ ‘∆ ‹≈‰Á∂ ‘È «’ ¡Ωª Á∆ √π≥ÁÂ≈ ”⁄ ÒßÏ∆ ◊ÁÈ ˘ Ú∆ ÚË∂∂ ÍzÓπº÷Â≈ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ ÒßÏ∆ ◊ÁÈ ¡Ω Á∆ √π≥ÁÂ≈ ˘ ⁄≈ ⁄≥È Ò◊≈ «Á≥Á∆ ‘ÀÕ «¬√∂ ◊ºÒ ˘ «Ë¡≈È ”⁄ º÷ ’∂ «¬√ ‹≈Â∆ Á∂ ÒØ’ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‘∆ ’∞Û∆¡ª Á∂ ◊Òª ”⁄ ªÏ∂ Á∂ ¤ºÒ∂ Í≈ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Â∑ª ◊ÁÈ «√ºË∆ «‘≥Á∆ ‘À ¡Â∂ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ¿∞È∑ª Á∆¡ª ◊ÁȪ ¡≈Ó ’∞Û∆¡ª Á∂ Óπ’Ï≈Ò∂ ÚË∂∂ ÒßÏ∆¡ª ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ «¬ºÊØ∫ Á∆¡ª ’∞fi ’∞Û∆¡ª ª ÙΩ∫’ Ò¬∆ ¡≈͉∂ ◊Òª ”⁄ ¤ºÒ∂ Í≈¿∞∫Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ ’∞fi Á∆ «¬‘ Әϻ∆ ω ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¡√Ò ”⁄ «¬√ «Í≥‚ ˘ √’≈ ÚÒØ∫ √ÀÒ≈È∆ «¬Ò≈’≈ ÿث٠’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ √’≈ ÚÒØ∫ «¬√
Òß‚È : Ó∆‚∆¡≈ «’≥◊ ∞͇ Ó‚Ω’ È∂ Òß‚È «Úæ⁄ «¬’ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È Ó≈‚Ò ¡Â∂ ¡«ÌÈ∂Â∆ ‹∂∆ ‘≈Ò È≈Ò «Ú¡≈‘ ’ «Ò¡≈Õ «ÚÙÚ ÍºË∆ √≥√Ê≈ “«È¿±˜ ’≈Í” Á∂ Óπ ÷ ∆ ¡Â∂ «Ïz ‡ ∂ È «Úæ ⁄ “«Á ‡≈¬∆Ó˜” ¡Â∂ ”«Á √È” Á∂ Íz’≈Ù’ HD √≈Ò≈ Ó‚Ω’ È∂ Òß‚È Á∂ √Í∂∫√ ‘≈¿±√ «Úæ⁄ ¡≈ÔØ«‹Â «¬’ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ EI √≈Ò≈ √πÍ Ó≈‚Ò È≈Ò «Ú¡≈‘ Ï≥ËÈ «Úæ⁄ Ϻfi∂Õ
’≥«Í¿±‡ Á∆ ÚÂØ∫ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ √◊Ó∆¡ª È≈Ò ÚË∂◊∆ Ô≈ÁÁ≈ÙÂ
÷πºÒ∑∂ ”⁄ ‡Ω«¬Ò‡ ‹≈‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ Á∂÷ ’∂ Úº‹‰ Òº◊Á∆ ‘À √∆‡∆
«Ïz«‡Ù ÓπÒ≈˜Óª ˘ BF ‘˜≈ ’ØÛ ÏØÈ√ Ú‹Ø∫ Á∂Ú∂◊∆ ¯∂√Ïπº’ Òß‚È: ¯∂√Ïπº’ ¡≈͉∂ «Ïz‡∂È Á¯Â Á∂ ÓπÒ≈˜Óª ˘ ¡◊Ò∂ «Â≥È √≈Òª ”⁄ BH@ «ÓÒ∆¡È ÍΩ ∫ ‚ (Ò◊Ì◊ BF,@@I ’ØÛ ∞ͬ∂) ÏÂΩ ÏØÈ√ Á∂Ú∂◊∆Õ ¡«‹‘≈ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ¯∂√Ïπº’ È∂ «¬‘ ’ÁÓ «Ïz‡∂È Á∂ ’≈ÍØ∂ÙÈ ‡À’√ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ¿∞·≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ÷Ϫ ÓπÂ≈Ï’ ¯∂√Ïπº’ Á∂ ‘∂’ ÓπÒ≈˜Ó ˘ ¡Ω√ÂÈ G Òº÷ GE ‘˜≈ ÍΩ∫‚ (GGF ’ØÛ ∞ͬ∂) ‘ √≈Ò «ÓÒ‰◊∂Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ¯∂√Ïπº’ ”Â∂ «Ïz ‡ ∂ È ”⁄ ÿº ‡ ‡À ’ √ Á∂ ‰ ”Â∂ ¡≈ÒØ⁄È≈ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¯∂√Ïπº’ È∂ ¡≈͉∆ ¡À‚Ú‡≈¬∆«˜≥◊ ÀÚ∂«È¿± ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‡À’√ Á∂‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¯∂√Ïπº’ Á∂ «¬√ ’ÁÓ ˘ ‡À’√ Í∂Ó∫À ‡ «÷Ò≈¯ ÌÍ≈¬∆ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ÓπÒ≈˜Ó ˘ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∂ ÏØÈ√ Á∆
HD √≈Ò≈ Ó∆‚∆¡≈ «’≥◊ È∂ ÓΩ‚Ò È≈Ò ⁄≈«¬¡≈ «Ú¡≈‘
WR 0DUFK
Í≈¿∞∫Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÁπÈ∆¡ª ”⁄ ‘Ø Ú∆ Ï‘∞ √≈∂ Á∂Ù ‘È, «‹ºÊ∫Ø Á∆¡ª ¡Ωª ¡≈͉∆¡ª ◊ÁȪ ˘ ÒßÏ∆¡ª ’È Ò¬∆ ◊Òª ”⁄ ªÏ∂ Á∂ ¤ºÒ∂ Í≈¿∞∫Á∆¡ª ‘È, «‹È∑ª ”⁄ ÏÓ≈, ¡≈√‡zÒ ∂ ∆¡≈, ¡¯∆’≈ ¡Â∂ ÚÀ√‡ «¬≥‚∆˜ Á∂ ’∞fi «¬Ò≈’∂ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ
È‘∆∫ ‘∂ ¬∆-Ó∂Ò Á∆ ’≈„ ’º„‰ Ú≈Ò∂ ‡ΩÓ«Ò√È Ú≈«Ù≥◊‡È: ¬∆-Ó∂Ò Á∆ ’≈„ ’º„‰ Ú≈Ò∂ ¡Ó∆’∆ ÍzØ◊≈Ó ∂ ‡ØÓ«Ò√È Á≈ «Á‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ GD √≈Ò Á∂ √ÈÕ √≈Ò AIGA «Úæ⁄ ¿∞È∑ª È∂ «’√∂ «¬’ ÈÀµ‡Ú’ ”Â∂ Úº ÷ -Úº ÷ ÓÙ∆Ȫ «Úæ ⁄ ’≈ «¬ÒÀ’‡zØ«È’ √≥Á∂Ù Ì∂‹‰ Á∆ ’≈„ ’º„∆ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬’ ‘∆ ’≥«Í¿±‡ Á∆ ÚÂØ∫ ’ ’∂ Á»‹∂ Ò¬∆ √≥Á∂Ù «Ò÷∂ ‹ªÁ∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ «¬√ ’≈„ È≈Ò √≥Ú≈Á Á≈ Â∆’≈ ‘∆ ÏÁÒ «ÁºÂ≈Õ «¬≥È∂ Úº‚∂ ’≥Ó ’È Ú≈Ò∂ ∂ «Èº‹∆ ‹∆ÚÈ «Úæ⁄ Ï‘∞ «Á¡≈Ò» ¡Â∂ ÈÓ √πÌ≈¡ Á∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª Á∆ ÓΩ ÙÈ∆Ú≈ ˘ ‘ج∆ √∆ ¡Â∂ ÓΩ Á≈ ’≈È ¡‹∂ Â’ ÍÂ≈ È‘∆∫ Òº◊≈Õ ¿∞È∑ª ˘ √≈∆ ÁπÈ∆¡ª Ù˪‹Ò∆ «ÁºÂ∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ
ÓÀÒÏØÈ: «¬ÊØ∫ È∂ÛÒ∂ ͺ¤Ó∆ «¬Ò≈’∂ ¯∞º‡√’∞¬∂¡ ”⁄ Ï∆Â∆ ≈ Ì≈Â∆ ∂√ª ¡Â∂ ‘Ø Áπ’≈Ȫ ”Â∂ ¡‰Í¤≈Â∂ ¡È√ª Úº Ò Ø ∫ È√Ò∆ «‡ºÍ‰∆¡ª «Ò÷ «ÁºÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª, «‹√ Ó◊Ø∫ «¬È∑ª ÚÍ≈’ ¡Á≈«¡ª Á∂ Ó≈Ò’ª √Ó∂ Ì≈Â∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ ”⁄ Ø√ ‘ÀÕ Ù«‘ Á≈ «¬‘ «¬Ò≈’≈ Ï‘∞ √«Ì¡≈⁄≈’ Úº√∫Ø Ú‹Ø∫ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬ÊØ∫ Á∆ Ï’Ò∂ √‡∆‡ ¿∞µÂ∂ Ì≈Â∆
À√‡Ø∫À ‡, ’«¡≈È∂ Á∆¡ª Áπ’≈Ȫ ¡Â∂ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ ÒØ’ª Á∂ ÚÍ≈’ Á¯Âª √Ó∂ ¬∂«Ù¡≈¬∆ ÷≈«‰¡ª Á∂ √‡≈Ò ‘È, «‹È∑ª ”⁄ ¡ª◊È À√‡Ø∫À‡, ‚Ø√≈ ’≈È, Â≥Á» ∆ ¯Ò∂Ó˜, Ê≈¬∆ ’≈È ¡Â∂ «¬’ ⁄∆È∆ Áπ’≈È ˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ≈ √Ó∂∫ «⁄º‡∂ Ø◊È È≈Ò Á∆Ú≈ª ¡Â∂ Ù∆«Ù¡ª ¿∞µÂ∂ ̺Á∆ ÙÏÁ≈ÚÒ∆ «Ò÷∆ ◊¬∆ ¡Â∂ È≈˜∆ «⁄≥È∑ ¿∞µ’ ’∂ Ú≈¬∆‡ Í≈Ú, È∆◊ Ó√‡ ‚≈¬∆ (’≈Ò∆ ⁄ÓÛ∆ Á≈
÷≈ÂÓ≈ ˜»∆) «‡ºÍ‰∆¡≈ «Ò÷∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ √Ï≥Ë∆ ÒØ’ª ˘ ÍÂ≈ Òº◊≈ ª ’¬∆ Í«Ú≈ª √Ó∂ È∞’√≈È∂ ◊¬∂ ¡Á≈«¡ª Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ ¡º◊∂ ¡≈¿∞‰ Òº◊Õ∂ Ϻ«⁄¡ª √‰∂ Ï∆Ï∆¡ª Ú∆ ȯ Ì∂ È≈¡«¡ª ˘ √≈¯ ’È ”⁄ ‘ºÊ Ú‡≈¿∞‰ Òº◊Õ∂ «¬√ ’≈∂ ˘ Íπ«Ò√ ◊≥Ì∆Â≈ È≈Ò ÒÀ ‘∆ ‘ÀÕ «Ú’‡Ø∆¡≈ Íπ«Ò√ Á∂ ¿∞µ⁄ ¡«Ë’≈∆ Ï«Òß‚≈ ÏÀµ‡∆ È∂ «¬√ ˘ ◊≥Ì∆ È√Ò∆ ‘’ «’‘≈ ‘ÀÕ
‘Ω∫◊’Ω∫◊ ”⁄ ¡«‹‘≈ Ù«‘ «‹ºÊ∂ «Í≥‹«¡ª ”⁄ «‘≥Á∂ È∂ ÒØ’
«Ú’‡Ø∆¡≈: ‘ª◊’ª◊ Á≈ Ȫ √π‰Á∂ ‘∆ Â∞‘≈‚∂ «ÁÓ≈◊ ”⁄ ¿∞µ⁄∆¡ª-¿∞µ⁄∆¡ª «¬Ó≈ª Á≈ «Úæ⁄≈ ¡≈¿∞‰ Òº◊Á≈ ‘À Í ‘ª◊’ª◊ ”⁄ ‘∆ ’¬∆ Ê≈Úª ¡«‹‘∆¡ª ‘È, «‹ºÊ∂ ÒØ’ª Á∂ «‘‰-√«‘‰ Ï≈∂ ‹≈‰ ’∂ Â∞√∆∫ ‘À≈È «‘ ‹≈ÚØ◊∂Õ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’, ÿ È≈ ‘؉ ’≈È ’∆Ï A@@-A@@ ÒØ’ Ó‹Ï»∆ ”⁄ «Í≥‹«¡ª ¡≥Á «¬’-«¬’ ¡Í≈‡ÓÀ∫‡ ”⁄ «‘‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ‘ÈÕ ÷≥‚ ‘Ø ⁄πº’∂ Ó’≈Ȫ ”⁄ «¬È∑ª «Í≥‹«¡ª ˘ ÒØ’ª Á∂ «‘‰ Ò¬∆ º÷ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ «¬È∑ª «Í≥‹«¡ª ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ˘ ’≈¯∆ ÓπÙ«’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «¬≥È≈ ‘∆ È‘∆∫ «Í≥‹«¡ª Á≈ ¡≈’≈ Ú∆ «¬È∑ª ÒØ’ª ÓπÂ≈Ï’ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈, √◊Ø∫ ’∞fi «Í≥‹∂ Ï‘∞ ¤Ø‡∂ ª ’∞fi Úº‚∂ ¡≈’≈ Á∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ
«¬‡Ò∆ √’≈ «ÚÁ∂Ù∆¡ª ˘ «¬‡≈Ò∆¡È Ì≈Ù≈ «√÷≈¿∞‰ Ò¬∆ AB «ÓÒ∆¡È Ô»Ø ’∂◊∆ ı⁄ ØÓ: «¬‡Ò∆ ”⁄ Ì≈Â∆¡ª ˘ ¤º‚ ’∂ «‹‘Û∂ Ú∆ «ÚÁ∂Ù∆ ’≥Ó ’È ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È ¿∞‘ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª «¬‡≈Ò∆¡È Ì≈Ù≈ Á≈ «ÚË∆ ͻڒ √’»Ò ’Á∂ ‘È Í Ì≈Â∆ ÒØ’ «¬‡≈Ò∆¡È Ì≈Ù≈ ˘ Ș ¡≥Á≈˜ ’ ’∂ ’≥Ó ’È ˘ ‹∆‘ «Á≥Á∂ ‘È, Ù≈«¬Á «¬‘∆ ’≈È ‘À «’ ¡º‹ Ï∂Ùº’ «¬‡Ò∆ ˘ ¿∞ ∫ ÈÂ∆ Á∂ ≈‘ Úº Ò «Ò‹≈¿∞‰ Ò¬∆ Ì≈Â∆ ÒØ’ª Á≈ Ï‘∞ ں‚≈ ‘ºÊ ‘À Í «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¡º‹ Ú∆ «¬‡Ò∆ ”⁄ Ì≈Â∆ ÒØ’ ¿∞√ Óπ’≈Ó Âº’ È‘∆∫ Í‘∞≥⁄∂, «‹√ Óπ’≈Ó ”Â∂ ‘Ø Á∂Ùª Á∂ ÒØ’ ’Ϙ≈ ’∆ ÏÀ·∂ ‘ÈÕ«¬‡Ò∆ ”⁄ ‹Ø ⁄≥ ◊ ∂ Â∆’∂ «¬‡≈Ò∆¡È Ì≈Ù≈ È‘∆∫ ‹≈‰Á∂, ¿∞Ȫ∑ Ò¬∆ √‘∆ Â∆’∂ È≈Ò «¬‡Ò∆ ”⁄ «‘‰≈ Ï‘∞  Óπ Ù ’Ò ‘À Õ ‘∞ ‰ «¬Ó∆◊z∂ÙÈ √Ï≥Ë∆ «¬’ ÈÚª ’≈˘È Ò≈◊» ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕÈÚ∂∫ ’≈˘È «‘ ¬∂’∆’‰ √ÓfiΩÂ∂ ¡Ë∆È Ì≈Ù≈ Á∂ «◊¡≈È «ÏȪ «ÈÚ≈√ ¡≈«◊¡≈ ˘ È«Ú¡≈¿∞‰≈ √≥ÌÚ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈, Á∂Ù ”⁄ ÈÚ∂∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «ÚÁ∂Ù∆¡ª ˘ «¬‡≈Ò∆¡È Ì≈Ù≈ ˘ «√º÷‰≈ Ò≈˜Ó∆ ‘ØÚ∂◊≈, Íz≥± «¬‘ ’≈˘È ¿∞È∑ª Ò¬∆ Ò≈◊» ‘ØÚ∂◊≈, «‹‘Û∂ Á∂Ù ”⁄ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ «‘ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ’≈Â≈ Á∆ √‹ØÈØ Á∆ Ó≥◊ ’Á∂ ‘ÈÕÈÚ∂∫ ’≈˘È «‘ «¬‡Ò∆ Á∂ ≈‹ª ”⁄ Úº÷-Úº÷ ÷∂ª ”⁄ ˜»Â Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò Ï≈Ò◊ª ˘
Ù∆È≈ ’ÂÒ’ª‚ ”⁄ «¬≥Á≈‰∆ Á≈ ÈÚª ıπÒ≈√≈
√»«Ï¡ª Á∂ Úº÷-Úº÷ ÷∂ª ”⁄ ÷πºÒ∑‰◊∂ √À∫‡
«√º«÷¡≈ Á∂‰ Ò¬∆ ABF √À∫‡ √’≈ ÚÒØ∫ ÷ØÒ∑∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ √’»Ò È≈ «√¯ «¬‡≈Ò∆¡È ¡Â∂ «ÚÁ∂ Ù ∆ «‹È∑ª È∂ ¡≈͉≈ «Ó‚Ò ¡Â∂ ‘≈¬∆ √’»Ò Í»≈ È‘∆∫ ’∆Â≈, √◊Ø∫ ¿∞È∑ª «ÚÁ∂Ù∆¡ª Ò¬∆ Ú∆ ‘ØÚ∂◊≈, «‹‘Û∂ «¬‡≈Ò∆¡È Ì≈Ù≈ Á≈ «◊¡≈È Íz≈Í ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ÍzÀµ√ ˘ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ √ÂÈ∂∆ «¬È «¬‡≈Ò∆¡≈ Á∆ È∞Ó≈«¬≥Á∆ Ï∆Ï∆ Ú«≥ÁÍ≈Ò ’Ω Ë≈Ò∆Ú≈Ò È∂ «’‘≈ «’ «¬√ √’»Ò Á∆ ¯∆√ Â’∆ÏÈ Óπ¯Â Ú◊∆ ‘∆ ‘ØÚ∂◊∆, «¬≥ÙØÀ∫√ ¡Â∂ «√º«÷¡≈ Ò¬∆ ÚÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ √Ó≈È Ò¬∆ «√¯
ÊØÛ≈ «‹‘≈ ÷⁄ ‘∆ Á∂‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ ”√Â≈È∂ ∆ «¬È «¬Â≈Ò∆¡≈” ˘ ÏØÒØÈ∆¡≈ Á∂ √À∫‡ Á∂ «ÚÁ∂Ù∆¡ª ˘ ÍÛ∑≈¿∞‰ Á∂ Ó≈‘ ÍzÓπº÷ ¡«Ë¡≈Í’ ÍzدÀ√ ¬∂Ó∆Ò∆˙ ÍØ’≈Ø È∂ Áº«√¡≈ «’ ¡√∆∫ «√¯ B@ Ô»Ø Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‘À, ‹Ø «’ «√¯ «ÚÁ∂Ù∆ Á∆ «¬º¤≈ ”Â∂ «ÈÌ ’Á≈ ‘À, Íz≥± Ï≥«ÁÙ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¬∂-B √‡∆«¯’∂‡ Ú≈Ò∂ ’Ø√ Á∆ ’∞ºÒ √Óª √∆Ó≈ B@@ ÿ≥‡∂ ‘À Ô≈È∆ «’ «¬‡≈Ò∆¡È Ì≈Ù≈ Á≈ ¬∂ - B √‡∆«¯’∂‡ Íz≈Í ’È Ò¬∆ B@@ ÿ≥‡∂ Á∆ ’Ò≈√ Á≈ √Óª Í»≈ ’È≈
‘ØÚ∂◊≈, «ÈÚ≈√ ¡≈«◊¡≈ Íz≈Í ’È Á∂ «¬¤∞ º ’ «ÚÁ∂ Ù ∆¡ª ˘ ¬∂’∆’È Á∂ √ÓfiΩÂ∂ Á≈ √ÈÓ≈È ’È≈ ÍÚ∂◊≈, ¿∞ÍØ’Â ÔØ‹È≈ ¡Ë∆È ¬∂-B √‡∆«¯’∂‡ Ë≈’ ˘ «ÈÚ≈√ ¡≈«◊¡≈ Íz≈Í ’È Ò¬∆ Ì≈Ù≈ Á≈ ‘Ø ‡À√‡ Á∂‰ Á∆ ‹»Â È‘∆∫ ‘ÀÕ Ì≈Ù≈ √Ï≥Ë∆ ’Ø√ª Á∆ ÒßÏ∆ Ùz∂‰∆ ‘À: Íz∆-¬∂-A, «ÏÒ’∞Ò ¡ÈÍÛ∑ ‹ª ÿº‡ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ «ÚÁ∂Ù∆¡ª Ò¬∆ Ï∆-A ¡Â∂ Ï∆-B ’Ø√ ‘À ª «’ «ÚÁ∂Ù∆ ÚºË ÂØ∫ ÚºË «¬‡≈Ò∆¡È √Ó≈‹, √≥√«’zÂ∆ Ï≈∂ ‹≈‰ ¡Â∂ √Ófi √’‰Õ
Óπ ≥ Ï ¬∆: Ï‘∞ ⁄ «⁄ Ù∆È≈ ÏØ ≈ ’ÂÒ’ª‚ ”⁄ ÈÚª ÷πÒ≈√≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Í∆‡ Óπ÷‹∆ Á∂ Í«Ú≈ È∂ «¬√ ’ÂÒ ’ª‚ ”⁄ ¡≈͉∆ ⁄πºÍ∆ ÂØÛ∆ ‘À Â∂ ’∞fi ‘À≈È ’È Ú≈Ò∂ ÷πÒ≈√∂ ’∆Â∂ ‘ÈÕ ÷Ϫ ÓπÂ≈Ï’ Í∆‡ Óπ÷‹∆ Á∂ Í«Ú≈ È∂ «¬’ ¡÷Ï≈ È≈Ò «¬≥‡«Ú¿± ÁΩ≈È «’‘≈ «’ Ù∆È≈ Á∂ ’ÂÒ Ï≈∂ Â∂ «¬√ ”⁄ «¬≥Á≈‰∆ Óπ÷‹∆ Á∆ «ÓÒ∆Ì∞◊ ‹≈‰ ’∂ Í∆‡ ‘À≈È ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ Í∆‡ Óπ÷‹∆ Á∂ Ì≈ ◊ΩÂÓ Óπ÷‹∆ Â∂ ¿∞√ Á∆ ÌÀ‰ Ù◊∞È Óπ÷‹∆ È∂ «¬≥‡«Ú¿± ÁΩ≈È Áº«√¡≈ «’ Í∆‡ «¬≥Á≈‰∆ È≈Ò ‹ÁØ∫ Ï≈«¬’∞Ò≈ ‹∂Ò ”⁄ «Ó«Ò¡≈ √∆ ª «¬≥Á≈‰∆ È∂ ’«Ê »Í È≈Ò Í∆‡ ˘ Áº«√¡≈ «’ Ù∆È≈ Á≈ ’ÂÒ ¿∞√ È∂ È‘∆∫, √◊Ø∫ «Ó÷≈¬∆Ò È∂ ’∆Â≈ ‘À Â∂ ¿∞√ È∂ «√¯ Ù∆È≈ Á∆ Ò≈Ù Ò∞’؉ ”⁄ ÓÁÁ ’∆Â∆ √∆Õ «Ó÷≈¬∆Ò «¬≥Á≈‰∆ Á∂ √≈Ï’≈ ÍÂ∆ Á≈ Ï∂ ‡ ≈ ‘ÀÕ «¬≥Á≈‰∆ ÓπÂ≈Ï’ ¿∞√ ˘ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¯√≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À Õ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬≥ Á ≈‰∆ Á∂ fi» · ª Ï≈∂ ‹≈‰ ’∂ Í∆‡ ˘ √ÁÓ≈ Òº◊ «◊¡≈ √∆Õ
$-,7 :((./<
% & ,668(
WR 0DUFK
Ú≈Òª ˘ ؘ≈È≈ Â∂Ò Â∞‘≈‚∂ «ÍÙ≈Ï Á≈ ß◊ Â∞‘≈‚∆ «√‘ Ï≈∂ ’∞fi Á√ÁÀ! Ò≈¿∞‰ Á∂ ȯ∂ Â∂ È∞’√≈È √Àµ’√ √ÍÀÙ«Ò√‡ ÚÀÁ ’∂. ¡ÀµÈ. «√ßÿ Á≈ ¡«‘Ó «¬ß’Ù≈¯
’∆ Â∞√∆ ¡«‹‘≈ √π«‰¡≈ ‘À «’ Ú≈Òª ˘ ‘ ؘ Â∂Ò Ò◊≈¿∞‰ È≈Ò «¬‘ ¤∂Â∆ «⁄º‡∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È... ¡«‹‘≈ «ÏÒ’∞Ò È‘∆∫ ‘À, √◊Ø∫ ؘ≈È≈ Ú≈Òª ”⁄ Â∂Ò Ò◊≈¿∞‰ È≈Ò «¬‘ «˜¡≈Á≈ Ӌϻ ‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ ◊Ó Â∂Ò Á∆ Ó≈«ÒÙ ’È Á∂ ¯≈«¬Á∂«¬‘ ◊ºÒ ˜» ‘À «’ Ú≈Òª ”⁄ Â∂ Ò Ò◊≈¿∞‰ È≈Ò ’≈¯∆ Á∂ º ’ Ú≈Òª ”⁄Ø ∫ ÏÁÏ» ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À ¡Â∂ Ú≈Ò «⁄Í«⁄Í∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ √‘∆ Â∆’∂ È≈Ò È≈ Ë؉ ”Â∂ Ú≈Ò fiÛÈ Ú∆ Òº◊ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ ’ ’∂ Ú≈Òª ˘ ؘ≈Ȫ Ë؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ Ú≈Òª ”⁄ Â∂Ò ◊Ó ’ ’∂ Ò◊≈¿∞ ‰ ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À Õ Â∂ Ò Ò◊≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú≈Òª ˘ ◊Ó Í≈‰∆ È≈Ò ËØÚØ Âª«’ √≈≈ Â∂Ò ¡Â∂ «⁄Í«⁄Í≈‘‡ Ú≈Òª ”⁄Ø∫ Á» ‘Ø ‹≈Ú∂Õ
¯≈«¬Á∂A. ∞º÷≈ÍÈ Á»-‹∂’ Â∞‘≈‚∂ Ú≈Ò ’≈¯∆ ¿∞Òfi∂ ‘ج∂ ‘È Âª ‘ ؘ Ú≈Òª ˘ Â∂Ò Ò◊≈˙Õ «¬√ È≈Ò Ú≈Òª Á≈ ∞÷ º ≈ÍÈ Á» ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ
ÓπÒ≈«¬Ó ¡Â∂ ⁄Ó’- Ú≈Òª ”⁄ ‘ ؘ Â∂Ò Ò◊¿∞‰ È≈Ò Ú≈Ò ÓπÒ≈«¬Ó ¡Â∂ ⁄Ó’Á≈ ωÁ∂ ‘ÈÕ C. ÍzÁ»Ù‰ ÂØ∫ Ï⁄≈¡- ‹ÁØ∫ Ú∆ ¡√∆∫ Ï≈‘ ‹ªÁ∂ ‘ª ª «Óº‡∆ ¡’√ √≈‚∂ Ú≈Òª ”⁄ ¯º√ ‹ªÁ∆ ‘À, «‹√ È≈Ò
√≈‚∂ Ú≈Ò ÷≈Ï ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ ’ ’∂ Ï≈‘ ‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú≈Òª ˘ Â∂Ò Ò◊≈ ÒÚØ, «¬√ È≈Ò ◊≥Á◊∆ Â∞‘≈‚∂ Ú≈Òª ˘ ÷≈Ï È‘∆∫ ’∂◊∆Õ D. Ú≈Òª ˘ «ÈÔ«Ó »Í ”⁄ Â∂Ò Ò◊≈¿∞‰ È≈Ò «¬‘ ÷≈Ï È‘∆∫ ‘∞Á ≥ Õ∂ ‘ ؘ ≈ ˘ Ú≈Òª ”⁄ Â∂Ò Ò◊≈ ’∂ A@ «Ó≥‡ Ó√≈‹ ’ØÕ «¬√ Â∑ª ’È È≈Ò Â∞‘≈‚∂ Ú≈Òª Á∆¡ª ‹Û∑ª ˘ Í»≈ ÍØÙ‰ «ÓÒ∂◊≈Õ E. Ú≈Òª ˘ Íz‡ Ø ∆È Á∂‰ Ò¬∆ Â∂Ò Á∆ Ó√≈‹ Ï‘∞ ˜»∆ ‘ÀÕ «¬√ ’ ’∂ ˜»∆ È‘∆∫ Â∞√∆ √Ø∫ Á∂ Â∂Ò Á∆ ‘∆, √◊Ø∫ Ï≈Á≈Ó Á≈ Â∂Ò, ¡ªÚÒ≈ Â∂Ò ¡≈«Á ‘∆ Ú∆ ÚÂØ∫ ’ √’Á∂ ‘ØÕ F. Ú≈Òª ˘ ÒßÏ≈ ’È≈- ‹∂’ Â∞√∆ ¡≈͉∂ Ú≈Òª ˘ ÒßÏ∂ ’È≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘Ø Âª ؘ≈Ȫ ¡≈͉∂ Ú≈Òª ˘ Â∂Ò Á∆ Ó√≈‹ ’ØÕ «¬√ È≈Ò Â∞‘≈‚∂ Ú≈Ò ÒßÏ∂ Ú∆ ‘؉◊∂ ¡Â∂ Ӌϻ Ú∆Õ
‡Ø∫Ω ‡Ø (ͺ Íz∂ ’): Â∞‘≈‚≈ «ÍÙ≈Ï «’√ ß◊ Á≈ ‘À, «¬√ «ÚÙ∂ ”Â∂ ◊ºÒ ’È «Úº⁄ Ù≈«¬Á √≈鱧 √≈«¡ª Èß± ‘∆ ’∞fi «fifi’ Ó«‘√±√ ‘∞Á ß ∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆, Í √º⁄≈¬∆ «¬‘ ‘À «’ ¡√∆∫ √≈∂ «ÁÈ «Úº⁄ ’¬∆ Ú≈∆ «√¯ «¬√ ’ßÓ Ò¬∆ ‘∆ Ú≈Ù±Ó ‹ªÁ∂ ‘ª¢ Ï‘∞ √≈∆¡ª Ù∆’ «ÏÓ≈∆¡ª Ï≈∂ «ÍÙ≈Ï Á∂ ‡Àµ√‡ ÂØ∫ ‘∆ ÍÂ≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢ Ù≈«¬Á Â∞√∆∫ Ú∆ «¬‘ Ó«‘√±√ ’∆Â≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ Â∞‘≈‚∂ «ÍÙ≈Ï Á≈ ß◊ ‘ Ú≈ ¡Òº◊ ‘∆ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ ’¬∆ Ú≈ Ï‘∞  «˜¡≈Á≈ ◊± Û ∑ ≈ ¡Â∂ ’Á∆ «ÏÒ’∞ºÒ ‘∆ «¯º’∂ ß◊ Á≈¢ «ÍÙ≈Ï Á∂ ß◊ª Á∂ ÏÁÒ‰ Á∂ ’≈È ¯±‚ Á∆ ß◊Â, ¿∞√ Á∆ «’√Ó ‹ª Â∞‘≈‚∂ ÚÒØ∫ ÷≈Ë∆¡ª ◊¬∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ß◊ Ú∆ ‘Ø √’Á∂ ‘È¢ «¬È∑ª ß◊≈ Á≈ ’∆ ÓÂÒÏ ‘À ‹≈‰È≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘Ø? ¡≈˙ ‹≈‰∆¬∂ ... ’ج∆ ß◊ È‘∆∫ ¡Â∂ Í≈ÁÙ∆: Â∞√∆∫ ’≈¯∆ Í≈‰∆ Í∆∫Á∂ ‘Ø¢ Ù≈«¬Á Â∞‘≈Èß± ÊØÛ∑≈ ÿ‡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢ Ï‘∞ «¯º’≈ ±Û∆ ß◊≈: Â∞√∆∫ ·∆’ ‘Ø¢ «√‘ÂÓß Á ¡Â∂ ⁄ß ◊ ∆ Â∑ ª
ÿº‡ √Ω‰ È≈Ò ‘Ø √’ÁÀ Âπ‘≈‚≈ «ÁÒ Ï∆Ó≈∆ ‡À«Èß◊ ÏÀµ‚ È≈Ò ÚËÁÀ ‘ΩÒ∆ ‘∞≥Á∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ Ú˜È ÿº‡ ’È ”⁄ Ú∆ «Áº’ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ⁄≥◊∆ È∆∫Á È≈ ¡≈¿∞‰ ’≈È √∆-«¬∂’«‡Ú ÚºË ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ’≈È √∆ ”Â∂ √º‡ Òº◊‰, «¬È¯À’ÙÈ ‹ª Ø◊ ‘؉ ”Â∂ √Ø‹ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ ’≈È ¿∞ È ∆∫Á≈ «ÁÒ Á∆ Íz ‰ ≈Ò∆ ”Â∂ Íz Ì ≈Ú ’∆ Â∞√∆ ‹≈‰Á∂ ‘Ø «’ ¿∞È∆∫Á≈ Á∆ Ï∆Ó≈∆ È≈Ò ◊≥Ì∆ «ÁÒ Á∂ Ø◊ ‘؉ Á≈ ÷Â≈ ÚºËÁ≈ ‘ÀÕ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ º’ ¡«ÈÔ«Ó ¡Â∂ ÷≈Ï È∆∫Á «ÁÒ Á∂ Ø ◊ ª Á≈ ÷Â≈ ω √’Á∆ ‘À Õ «˜¡≈Á≈ ’ÒÀ √ ‡Ø Ò , «˜¡≈Á≈ ‡«◊«Ò√≈¬∆‚ ¡Â∂ «˜¡≈Á≈ ÏÒº‚ ÍzÙ À ¿∞È∆∫Á≈ Á∂ Óπ÷ º ’≈È ‘ÈÕ ¿∞È∆∫Á∂ ’≈È ≈Â∆∫ ’¬∆ Ú≈ ÒØ’ª Á≈ √≈‘ ∞º’‰ Òº◊ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «‹È∑ª ÒØ’ª ˘ «ÁÒ Á∆ Ï∆Ó≈∆ ‘∞Á ≥ ∆ ‘À, ¿∞Ȫ∑ ”⁄Ø∫ HC ¯∆√Á∆ ÒØ’ª ˘ ¿∞È∆∫Á≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª Á∂ ÒØ’ª Á∆ Í≈⁄È Ù’Â∆
Í≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «¬≥‚∆¡È ÓÀ‚∆’Ò ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∂ ‹ÈÒ √’ºÂ ‚≈. ’∂. ’∂. ¡◊Ú≈Ò È∂ «’‘≈ «’ «√‘ÂÓ≥Á «ÁÒ Ò¬∆ È∆∫Á Ï‘∞ ˜»∆ ‘ÀÕ «‹‘Û∂ ÒØ’ È∆∫Á Í»∆ È‘∆∫ ’Á∂, ¿∞È∑ª ˘ ¿∞Ó, Ú˜È, Â≥Ï≈’» ¡Â∂ ’√ ’È Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ú∆ «ÁÒ Á∆ Ï∆Ó≈∆ Òº◊ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ⁄≥◊∆ È∆∫Á ÒÀ‰ È≈Ò Í≈⁄È Ù’Â∆ ·∆’ «‘≥Á∆ ‘À ¡Â∂ Ú˜È ÿº‡ ’Ó ”⁄ ÓÁÁ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ ¿∞È∆∫Á∂ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ’√ ’ØÕ ¡≈͉∂ √Ω‰ Á≈ ‡≈¬∆Ó «¯’√ ’ØÕ
◊≈«¬’ «‘Ó∂Ù ∂ÙÓ∆¡≈ È∂ √ÒÓ≈È Á∆ ’∆Â∆ Â∆¯
ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ : ÏΩÒ∆Úπæ‚ Á∂ ÓÙ‘» √≥◊∆Â’≈, ◊≈«¬’ Â∂ ¡«ÌÈ∂Â≈ «‘Ó∂Ù ∂ÙÓ∆¡≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¡Á≈’≈ √ÒÓ≈È ÷≈È Á∆ Â∆¯ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ √ÒÓ≈È ÷≈È Á≈ «ÁÒ √ØÈ∂ Ú◊≈ ‘ÀÕ ◊≈«¬’ «‘Ó∂Ù ˘ ÏΩÒ∆Úπæ‚ ”⁄ √ÒÓ≈È È∂ Òª⁄ ’∆Â≈ √∆Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √ÒÓ≈È ‹Ø ’Á∂ ‘È Íz¯À’‡ ’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ¡º◊∂ «’‘≈ «’ √ÒÓ≈È «‹√ ⁄∆˜ ˘ ‘ºÊ Ò◊≈ Á∂‰, ¿∞‘ √ØÈ≈ ω ‹ªÁ≈ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª Á≈ «ÁÒ √ØÈ∂ Ú◊≈ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ ¡Ú∞√≈ ¿∞È∑ª ‘Ø «’‘≈ «’ √ÒÓ≈È ¿∞È∑ª Á∂ Ì≈, ÁØ√Â, ◊∞» Â∂ ◊≈‚¯≈Á ‘ÈÕ
ÒØ’ √Ì≈ ”⁄ «¬’‹πæ‡ ‘ج∂ ’ª◊√ Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ : Í≥‹≈Ï Á∂ Á«¡≈¬∆ Í≈‰∆¡ª Á∂ Ó√Ò∂ ˘ ¡º‹ ’ª◊√ Â∂ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂ ÒØ’ √Ì≈ ”⁄ ¿∞·≈«¬¡≈Õ ÁØÚª Í≈‡∆¡ª Á∂ Ò∆‚ª È∂ √’≈ ˘ ⁄∂Â≈ÚÈ∆ «Á≥«Á¡ª «’‘≈ ‘À «’ √ÂÒ∞‹ ÔÓÈ≈ «Òß’ È«‘ ’≈È ¡º√∆ Á∂ Á‘≈’∂ ”⁄ Úº‚∆ «‘≥√≈ ‘ج∆ √∆ Â∂ «¬√ Ò¬∆ ‘∞‰ √’≈ ˘ «˜≥Ó∂Ú≈ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ’ª◊√∆ ¡ÀÓ.Í∆. ÚÈ∆ «Ïº‡» È∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï ˘ ¡º◊ ÚºÒ È≈ ˺’ØÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ ’∂∫Á √’≈ ˘ Í≥‹≈Ï Á∂ «’√≈Ȫ Á∂ «‘ºÂ ”⁄ ÎÀ√Ò≈ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ Í«‘Òª ‘∆ Ï‘∞Â
⁄ÓÛ∆ ’À∫√ Á≈ ıÂ≈
ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: ÓØÁ∆ √’≈ Á∂ Óπº÷ ¡≈«Ê’ √Ò≈‘’≈ ¡«Ú≥Á √πÏ≈Ó‰∆¡Ó ˘ Ú∆ Ï∆Î ÏÀÈ ”Â∂ ÏØÒ‰ È≈Ò ‚ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ Óπ≥Ϭ∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ ”⁄ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á«Ó¡≈È Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ ¡«Ú≥Á √πÏ≈Ó‰∆¡Ó ÂØ∫ Ï∆Î ÏÀÈ ”Â∂ √Ú≈Ò Íπº«¤¡≈ «◊¡≈ ª ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ÈΩ’∆ ◊Ú≈¿∞‰≈ È‘∆∫ ⁄≈‘∞≥Á≈Õ √πÏ≈Ó‰∆¡Ó È∂ «’‘≈, ““Â∞√∆∫ ‹≈‰Á∂ ‘Ø ‹∂’ ÓÀ∫ «¬√ √Ú≈Ò Á≈ ‹Ú≈Ï Á∂Úª◊≈ ª Ó∂∆ ÈΩ’∆ ⁄ºÒ∆ ‹≈Ú∂◊∆ Í Â∞‘≈‚≈ √Ú≈Ò Íπº¤‰ Ò¬∆ Ë≥ÈÚ≈ÁÕ”” √πÏ≈Ó‰∆¡Ó ÂØ∫ Íπº«¤¡≈ «◊¡≈ √∆ «’ ’∆ Ï∆Î ÏÀÈ Á≈ «’√≈Ȫ Á∆ ¡≈ÓÁÈ ‹ª «Í≥‚ Ú≈√∆¡ª Á∆ ¡Ê«ÚÚ√Ê≈ ”Â∂ ¿∞Ò‡ ÍzÌ≈Ú «Í¡≈ ‘À? √πÏ≈Ó‰∆¡Ó È∂ √Ú≈Ò Á≈ ‹Ú≈Ï Âª È‘∆∫ «ÁºÂ≈ Í ¿∞È∑ª È∂ ‹Ø ‹Ú≈Ï «ÁºÂ≈, ¿∞√ ”Â∂ Í»∂ ‘≈Ò ”⁄ Â≈Û∆¡ª
«ÍÙ≈Ï Á≈ ß◊ ‘≈ ‹ª È∆Ò≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À¢ ÏÀ’‡∆∆¡≈ «ÍÙ≈Ï «Úº⁄ ÓΩ‹Á ± ‘؉ ’≈‰ «ÍÙ≈Ï √Â∂ ¡Â∂ È√ª Èß± È∞’√≈È Í‘∞⁄≈¿∞∫Á≈ ‘À¢ fiº◊ ωÈ∆ ‹ª ¯∆«˜ß◊: «¬‘ Â∞‘≈‚∆ ı∞≈’ «Úº⁄ Ú≈˱ Íz‡ Ø ∆È ‘؉ Á≈ √ß’Â ∂ «ÁßÁ≈ ‘À ‹ª ◊∞«Á¡ª Á∂ Ø◊ ÚºÒ «¬Ù≈≈ ’Á≈ ‘À¢ ‹∂ «¬‘ ¡≈Ó ‘ØÚ∂ ª Â∞Â ß ¡≈͉∂ ‚≈’‡ È≈Ò √ßÍ’ ’Ø¢ Â∞‘≈‚∂ «ÍÙ≈Ï Á≈ ß◊ Â∞‘≈‚∂ Ï≈∂ Ï‘∞ ’∞fi Áº√ √’Á≈ ‘À, Í ‹∂ Â∞√∆∫ «ÍÙ≈Ï Á≈ ‡Àµ√‡ (Ô±∂È ¡ÈÀÒ∂«√√) ’Ú≈ Ò˙ ª «’ Â∞‘≈Èß± ¡≈͉∂ ¡ßÁ Á∆¡ª √≈∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª Ï≈∂ √Ó∂∫ «√ ÍÂ≈ Òº◊ √’∂¢ ¡◊Ò∆ Ú≈ ‹ÁØ∫ ÏÒº‚ ‡Àµ√‡ ’Ú≈˙ ª Ô±È ‡Àµ√‡ Ú∆ È≈Ò ‘∆ ’Ú≈˙ ‹ª √≈‚∂ È≈Ò Á∂√∆ ¡Ô∞ÚÀ«Á’ ÁÚ≈¬∆¡ª Ï≈∂ √Ò≈‘ ÓÙÚ∂ ‹ª «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ¯ØÈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ «ÍÙ≈Ï Á∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª Ï‘∞ ‘∆ ÿ≈Â’ √≈Ï ‘Ø √’Á∆¡ª ‘È ‹∂ √Ó∂∫ «√ «¬Ò≈‹ È≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ª! ÚÀÁ ’∂. ¡ÀºÈ. «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ ’∞fi ‘Ø ÈÚ∂∫ ¡≈Ô∞ÚÀ«Á’ ‹Û∑∆¡ª ϱ‡∆¡ª Á∂ ¯≈Ó±Ò∂ «Â¡≈ ’∆Â∂ ‘È «‹È∑ª Á∆ ÓÁÁ È≈Ò √≈Òª ÂØ∫ Ï‘∞ ‹◊∑≈ ÂØ∫ «¬Ò≈‹ ’Ú≈ ’∂ Ó≈Ô±√ ‘Ø ⁄∞º«’¡ª Èß± Ú∆ ¡≈√ Á∆ ÈÚ∆∫ «’È «Á÷∆ ‘À¢ Ó∂∂ Ï‘∞ √≈∂ Ó∆˜, ‹Ø √≈Òª ÂØ∫ Ù∆ÿ ÍÂÈ, È√ª Á∆
’Ó˜Ø∆, Ú∆‹ ÍÂÒ≈ ‘؉≈ ‹ª √À µ Òª Á∆ ÿ≈‡, √ÍÈÁØ Ù , Ï∂ ¡ΩÒ≈ÁÍ∞‰∂, Ì≈ Úˉ ‹ª ÿ‡‰, «⁄‘∂ Á∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª, ÏÚ≈√∆, ‹ØÛ∑ª Á∂ ÁÁ, Ù±◊, ÏÒº‚ ÍzÀÙ, ’ØÒÀ√‡zØÒ, ¡≈«Á, ‘Ø ÓÁª ¡Â∂ ¡Ωª Á∆¡ª ◊∞Í «ÏÓ≈∆¡ª ÂØ∫ Í∆Û ‘È Èß± ’∞fi ‘∆ «ÁȪ Á∂ «¬Ò≈‹ Ï≈¡Á «ÏÒ’∞Ò º ÂßÁ∞√ ’È «Úº⁄ 100% ÓÁÁ «ÓÒ∂◊∆¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ó∆˜ª Èß± Ó∂∂ ‹Ï∂ Á≈ ¯≈«¬Á≈
⁄∞’ º ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’¿∞∫«’ «√‘ «ÏȪ «˜ßÁ◊∆ ‹∆‰∆ Ï‘∞ ‘∆ Ó∞Ù«’Ò ‘∞Á ß ∆ ‘À¢ «¬º’ ÂßÁ∞√ «¬È√≈È ‘∆ «˜ßÁ◊∆ ¡Â∂ ◊z‘Ê ‹∆ÚÈ Á≈ ¡ÈßÁ Ó≈‰ √’Á≈ ‘À¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ‹ª ÁÚ≈¬∆ ¡≈‚ ’È Ò¬∆ Â∞√∆∫ ÚÀÁ ’∂. ¡ÀµÈ. «√ßÿ È≈Ò √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘Ø: A-DAF-HHG-DIGA Ú‡√¡ÀÍ, √’≈¬∆Í, Ú≈¬∆Ï ‹ª ¬∆ÓØ ”Â∂ Ú∆ «¬√∂ ‘∆ ÈßÏ ¿∞µÂ∂ √ßÍ’ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢
Â∂˜ ΩÙÈ∆ ’Á∆ ˛ Âπ‘≈‚∆ Â∞‘≈‚∆ È∆∫Á ı≈Ï!
«Ú‡≈«ÓÈ ‚∆ Á∆ ÷π≈’ ˘ Í»≈ ’È Ò¬∆ «¬È‚Ø ‡À«Èß◊ ÏÀµ‚ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’È≈ ÷ÂÈ≈’ √≈Ï ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ «¬’ ÈÚ∆∫ «Í؇ ÓπÂ≈Ï’ ‡À«Èß◊ ÏÀµ‚ ÂØ∫ «È’Ò‰ Ú≈Ò∆¡ª Í≈ÏÀ∫◊‰∆ «’Ȫ È≈Ò ⁄ÓÛ∆ Á∂ ’À∫√ Á≈ ÷Â≈ ÚË ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÷Â≈ ◊Ó∆¡ª «Úæ⁄ ËπºÍ «Úæ⁄ «˜¡≈Á≈ Á∂ Ï≈‘ «‘‰ È≈Ò Ú∆ ÚË ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ⁄ÓÛ∆ Á∆¡ª ’ØÙ’≈Úª Á∂ ¡√Ë≈‰ ¡Â∂ Ï∂’≈Ï» »Í È≈Ò Úˉ È≈Ò ⁄ÓÛ∆ ’À∫√ ‘∞≥Á≈ ‘À ‹Ø «˜¡≈Á≈ √»‹ Á∆¡ª Í≈ÏÀ∫◊‰∆ «’Ȫ ‹ª ‡À«Èß◊ ÏÀµ‚ Á∆ ÚÂØ∫ È≈Ò ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ
¿∞ÁÀ ⁄ØÍÛ≈ Á∆ √È∆ «Ò˙È∆ ˘ Ù∂¡ ∑ ≈Ó ⁄π‰Â Ω ∆
ÓπÏ ≥ ¬∆ : ıÏ ‘À «’ ¡Á≈’≈ ¿∞ÁÀ ⁄ØÍÛ≈ È∂ √È∆ «Ò˙È∆ ˘ ÷πÒ º ¡ ∂∑ ≈Ó ⁄π‰ΩÂ∆ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ Ú∆ «’√∂ ÏØÒ‚ «ÁzÙ ˘ ÒÀ ’∂ È‘∆∫, √◊Ø∫ ¿∞ÁÀ È∂ √È∆ ˘ ÍÒÀ«Èß◊ ¡À’√√≈¬∆˜ Á∆ ⁄π‰ΩÂ∆ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ¡√Ò ”⁄ ‡«Ú‡ ”Â∂ ÁØ‘ª «Ú⁄≈Ò∂ ’√ ˘ ÒÀ ’∂ ◊ºÒÏ≈ Ù∞» ‘ج∆ √∆Õ Áº√ Á∂¬∆¬∂ «’ ‡«Ú‡ ”Â∂ ¿∞ÁÀ ⁄ØÍÛ≈ È∂ ÷πÁ Á∆ «¬’ ÍÒÀ∫’ ’Á∆ Â√Ú∆ Ì∂‹ ’∂ √È∆ ˘ ⁄π‰ΩÂ∆ º’ Á∂ «ÁºÂ∆Õ «¬Ê∂ Ú∆ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ ‡«Ú‡ ”Â∂ √È∆ Á∆ ◊ºÒ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞È∑ª Á∂ ‡z∂È Íz٪ È≈Ò ‘Ø ‘∆ √∆Õ «¬≥È∂ ˘ ¿∞ÁÀ ⁄ØÍÛ≈ È∂ «Úæ⁄ ◊ºÒ ’È∆ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆Õ ¿∞ÁÀ «Ò÷Á∂ ‘È «’ Íz٪ Á∂ «√’√ ÍÀ’√ ’∞fi Ú∆ È‘∆∫Õ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «¬√ ÂØ∫ Ú∆ ÓπÙ«’Ò ’√ ’Á∂ ‘È Í ¿∞‘ ÊØÛ∑∆ ‘º‡ ’∂ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á∆ «¬√ ◊ºÒ ”Â∂ √È∆ È∂ «Ò«÷¡≈ «’ Ú≈’¬∆ ’√ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ’≈¯∆ ⁄≥◊≈ ¡Â∂ ÂØ-Â≈˜≈ Ó«‘√»√ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ
‰Ï∆ ‘π‰ ÏΩÒ∆Úπ‚æ ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª È≈Ò È‘∆∫ ’∂◊≈ «Ú«◊¡≈ÍÈ
√≈∆¡ª Ó≈ª Á≈ «Ù’≈ ‘ÈÕ «¬√ ÓΩ’∂ ¡’≈Ò∆ ¡ÀÓ.Í∆. Íz∂Ó «√≥ÿ ⁄≥ÁÓ » ≈‹≈ È∂ «’‘≈ «’ ’∂∫Á √’≈ ˘ «¬√ Ó√Ò∂ ˘ ◊≥Ì∆Â≈ È≈Ò Á∂÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Í≈‰∆¡ª Á≈ Ó√Ò≈ «Í∂∆¡È «√˪ «‘ ‘ºÒ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ’ª◊√∆ √ª√Á «Ïº‡» È∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï ”⁄ «¬√ ÓΩ’∂ EF ‚≈’ ‹ØȘ ‘È Â∂ Í≥‹≈Ï ”⁄ √À∫’Û∂ «’√≈È ı∞Á’∞Ù∆¡ª ’ ‘∂ ‘ÈÕ ⁄≥Á»Ó≈‹≈ È∂ «’‘≈ «’ Í≈‰∆¡ª Á∂ Ó√Ò∂ ”Â∂ Í≥‹≈Ï È≈Ò AIG@ ÂØ∫ √≈«˜Ù ‘∞≥Á∆ ‘∆ ‘ÀÕ
Ï∆¯ ÏÀÈ ”Â∂ ÏØ«Ò¡≈ ª Ó∂∆ ÈΩ’∆ ⁄ºÒ∆ ‹≈Ú∂◊∆: ¡«Ú≥Á √πÏ≈Ó‰∆¡Ó
‘≈¬∆‚∂«‡‚ ‘Ø¢ Í≈ÁÙ∆ Í∆Ò≈: Â∞√∆∫ ·∆’ ¡Â∂ ÈΩÓÒ ‘Ø¢ ◊±Û∑≈ Í∆Ò≈: Â∞√∆∫ ·∆’ ‘Ø Í Â∞‘≈Èß± ÚºË Í≈‰∆ Í∆‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢ Ù«‘Á ß◊≈: Â∞‘≈‚∂ Ù∆ Èß± ͱ≈ Í≈‰∆ È‘∆∫ «ÓÒ «‘≈¢ Â∞ß Í≈‰∆ Í∆˙¢ «√Í ß◊≈ ‹ª ̱≈ ¬∂Ò ß◊≈: Â∞‘≈Èß± «‹◊ Ø◊ ‘À ‹ª Â∞‘≈‚≈ Ù∆ Ìͱ ’Ó∆¡ª Á≈ «Ù’≈ ‘À¢ ‹∂ Ï≈ Ï≈ ¡«‹‘≈ ß◊ ‘ØÚ∂ ª ¡≈͉∂ ‚≈’‡ È≈Ò √ßÍ’ ’Ø¢ ˆ∞Ò≈Ï∆ ÂØ Ò≈Ò∆ Ú≈Ò≈: ’∆ Â∞√∆∫ ⁄∞’ßÁ, ÏÒ±ÏÀ∆ ÷≈Ë∆ √∆? ‹∂ È‘∆∫, ª Â∞‘≈‚∂ «ÍÙ≈Ï «Úº⁄ ı±È ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À¢ «¬‘ Ù≈«¬Á ’∞fi Ú∆ È≈ ‘ØÚ∂, Í «¬‘ Ù≈«¬Á ◊∞«Á¡ª Á≈ Ø◊, ÒÀµ‚ ‹ª Í≈∂ Á≈ ˜«‘ ¯ÀÒ‰≈, «‡¿±Ó ‹ª «ÍÙ≈Ï «Úº⁄ «¬È¯À’ÙÈ ‘؉, ÍzΩ√‡∂‡ ÍzΩÏÒÓ ‹ª «’√∂ ‘Ø Ø◊ Á≈ √ß’∂ ‘Ø √’Á≈ ‘À¢ Â∞ß ¡≈͉∂ ‚≈’‡ È≈Ò √ßÍ’ ’Ø¢ √ßÂ∆: Â∞√∆∫ Ù≈«¬Á Ï‘∞ ÿº‡ Í≈‰∆ Í∆∫Á∂ ‘Ø ‹ª «¬‘ ’ج∆ ÷≈‰∂ «Úº⁄ ß◊ (¯±‚ ’Ò«ß◊) ‹ª «‹◊ ‹ª ¡ßÂÛ∆¡ª Á≈ Ø◊ ‘؉ Á≈ √ß’Â ∂ ‘Ø √’Á≈ ‘À¢ ¡º‹ ‘∆ ¡≈͉∂ ‚≈’‡ Èß± «ÓÒØ¢ ‘≈ ‹ª È∆Ò≈: «¬‘ √Ófi‰≈ ÊØÛ∑≈ ◊∞ßfiÒÁ≈ ‘À¢ «¬‘ «¬º’ Ï‘∞ ÿº‡ Í≈¬∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ «¬º’ ‹ÈÀ«‡º’ «ÏÓ≈∆ ’≈‰ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ «¬√ «ÏÓ≈∆ «Úº⁄
Óπ≥Ϭ∆ : ÏΩÒ∆Úπæ‚ Á∂ Ω’ √‡≈ ‰Ï∆ ’Í» ‘∞‰ ¿∞‘ «’√∂ ¡Á≈’≈≈ È≈Ò «Ú«◊¡≈ÍÈ È‘∆∫ ’È◊∂Õ Áº√ Á∂¬∆¬∂ «’ ‰Ï∆ ’Í» ¡Â∂ ’À‡∆È≈ ’À¯ Á∂ ØÓª√ Á∂ «’º√∂ ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ïz’ ∂ ¡ºÍ Á∂ «’º√∂ √π÷∆¡ª ”⁄ ‘ÈÕ ’À‡∆È≈ È≈Ò Ïz∂’¡ºÍ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∞‰ ‰Ï∆ È∂ «¬‘ Úº‚≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ ‰Ï∆ Á∂ «Ú«◊¡≈ÍÈ ”⁄ ¯∆Ó∂Ò Ó≈‚Ò Âª ‘ØÚ∂◊∆ Í ¿∞‘ ÏΩÒ∆Úπæ‚ ÂØ∫ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆Õ ‰Ï∆ ’ØÒ «Í¤Ò∂ Í≥‹ √≈Òª ÂØ∫ A@ ÂØ∫ Ú∆ ÚË∂∂ «Ú«◊¡≈ÍȪ Á∆¡ª Í∂ْ٪ ¡≈¬∆¡ª ‘È, «‹È∑ª ”⁄ ¿∞Ȫ∑ ˘ ÏΩÒ∆Úπ‚ æ ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª È≈Ò ’ÓÙ∆¡Ò ’È Á∆¡ª Í∂ْ٪ ¡≈¬∆¡ªÕ «¬È∑ª «Ú«◊¡≈ÍȪ Ò¬∆ ‰Ï∆ ˘ ’≈¯∆ ⁄≥◊∆ ’∆Ó Á∆ Ú∆ Í∂Ù’Ù ’∆Â∆ ◊¬∆ Í ‰Ï∆ È∂ ÓÈ∑≈ ’ «ÁºÂ≈Õ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ‰Ï∆ Á∂ «Ú«◊¡≈ÍÈ È≈ ’È Á≈ ’≈È «¬‘ ‘À «’ ÁÙ’ª Á≈ «Ë¡≈È ¿∞√ ’≥ÍÈ∆ ‹ª ¿∞ÂÍ≈Á ÂØ∫ ‘º‡ ’∂ ÏΩÒ∆Úπæ‚ ‹ØÛ∂ ”Â∂ «‡’ ‹ªÁ≈ ‘À, «‹√ È≈Ò ’≥ÍÈ∆ ˘ ¯≈«¬Á≈ È‘∆∫, È∞’√≈È ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ
‹∂’ Â∞‘≈‚∂ È∂Û∂ ≈ ˘ Ï‘∞ ØÙÈ∆ «‘≥Á∆ ‘À ª Â∞√∆∫ ⁄≥◊∆ Â∑ª √Ø È‘∆∫ √’Á∂ ‘ØÕ «‹√ È≈Ò «ÁÈ ”⁄ Ú∆ Â∞‘≈‚∆ ’≥Ó ’È Á∆ √ÓºÊ≈ ÍzÌ≈«Ú ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ «¬º’ ÷Ø‹ ”⁄ «¬√ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÓÒ∆ ‘À ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÚÀÈ’»Ú∂¡ ”⁄ FH Ú∂ ¡Ó∆’È ¡À ’ ∂ ‚ Ó∆ ¡≈¯ «È¿± Ø Ò Ø ‹ ∆ ”⁄ ¡ÍzÀÒ B@AF ”⁄ «¬√ ÷Ø‹ ˘ Í∂Ù ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈, ‹Ø ≈ ”⁄ ØÙÈ∆ È≈Ò È∆∫Á ÍzÌ≈«Ú ‘؉ Ï≈∂ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ’ÀÒ¯ ∂ Ø È∆¡ª Á∆ √‡Àȯ؂ Ô»È∆Ú√‡∆ Á∂ ÷Ø‹’Â≈ ÓΩ«√ ¡Ø ‘ À Ô È È∂ Áº « √¡≈ «’ √≈‚∆ Ï‘∞ ØÙÈ∆ º÷Á∂ ‘ª «‹Ú∂∫ √‡∆‡ √πº«÷¡≈ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Ú∆ ‘ÀÕ «⁄≥Â≈ ÁπÈ∆¡ª BD ÿ≥‡∂ ’≥Ó ’È Ú≈Ò≈ Ò≈«¬‡ª Á∂ Ó≈«Ë¡Ó È≈Ò Âª «’ √≈˘ Á∆ ◊ºÒ ‘À «’ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ ¡≈Ò∂√Ó≈‹ ω «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡√∆∫ Ï≈‘ ’≥Ó ’È ”⁄ ¡≈√≈È∆ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ Áπ¡≈Ò∂ ‘È∂∂ ˘ ÿº‡ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ
«‹√ È≈Ò √≈‚∆ È∆∫Á ÍzÌ≈«Ú ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ Í∂‚± «¬Ò≈«’¡ª ¡Â∂ ¤Ø‡∂ Ù«‘ª Á∆ Â∞ÒÈ≈ ”⁄ Úº‚∂ Ù«‘ª Á∂ ÒØ’ «Â≥È ÂØ∫ ⁄≈ ◊∞‰ª «˜¡≈Á≈ ≈ Á∂ Íz’≈Ù ”⁄ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÷Ø‹ Á∂ Ò¬∆ AE ‘˜≈ HFC ÒØ’ª Á≈ ¯ØÈ Áπ¡≈≈ H √≈Òª º’ √Ú∂÷‰ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «‹√ ”⁄ È∆∫Á È≈Ò ‹∞Û∆ ¡≈Áª ¡Â∂ È∆∫Á ◊∞‰ÚºÂ≈ Ú◊∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ √∆Õ «Í؇ Á∂ ¡È∞√≈, ÿº‡ Íz’≈Ù ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á∆ Â∞ÒÈ≈ ”⁄ ‹Ø ÒØ’ «˜¡≈Á≈ Íz’≈Ù ”⁄ «‘≥Á∂ ‘È ¿∞‘ È∆∫Á Á∆ ’Ó∆ ÂØ∫ Áπº÷∆ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ
ÓÀȘ ’ÒæÏ ÓÀ∫Ï«ÙÍ ÷πæÒ∑∆
$-,7 :((./<
% & ,668(
WR 0DUFK
⁄∆È ”⁄ «Í¤Ò∂ √≈Ò «Â≥È Òº÷ «√º÷ Â∂ Óπ√ÒÓ≈È Ú∆ ‡≥Í Á∂ Ï∂Û∂ ”⁄ √Ú≈ AD ‹∆¡ª Á∂ ’≈ÂÒ ‘√ÈÀÈ ”Â∂ √∆ FG Òº÷ Á≈ ’˜≈ «ÌzÙ‡≈⁄≈∆ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ «ÓÒ∆ √˜≈ Ì≈ Ҭ∆ Áº«√¡≈ √Ì ÂØ∫ ÚË∆¡≈ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ·≈‰∂: Ó‘≈≈Ù‡ Á∂ ·≈‰∂ «Úº⁄ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Á∂ AD ÓÀ∫Ϫ ˘ Ï∂«‘Ó∆ È≈Ò Ó≈ ’∂ ÷πÁ’∞Ù∆ ’È Ú≈Ò≈ ‘√ÈÀÈ Ú≈∂’ Ïπ∆ Â∑ª ’˜∂ «Úº⁄ ‚∞º«Ï¡≈ «Í¡≈ √∆Õ «¬√ ’∂√ Á∆ ‹ª⁄ ’ ‘∆ Íπ«Ò√ È∂ «’‘≈ «’ ‘√ÈÀÈ ?Â∂ FG Òº÷ ’˜≈ √∆, ‹Ø ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ √Ï≥Ë∆¡ª ÂØ∫ ÒÀ º«÷¡≈ √∆Õ ·≈‰∂ Íπ«Ò√ Á∂ «¬º’ √∆È∆¡ ¡«Ë’≈∆ È∂ «’‘≈ «’ ‘√ÈÀÈ È∂ ’¬∆ ÓΩ « ’¡ª ?Â∂ ¡≈͉∂ ’∆Ï∆ «ÙÂ∂Á≈ª ÂØ∫ ’≈ØÏ≈ Á∂ Ȫ ?Â∂ Â’∆ÏÈ FG Òº÷ ∞ͬ∂ Á≈ ’˜≈ «Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞‘ Ù∂¡ ’≈ØÏ≈ È≈Ò Ú∆ ‹∞«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ‘∞‰ Í«πÒ√ ÍÂ≈ Ò≈ ‘∆ ‘À «’ ’∆ ¿∞√ ˘ Ù∂¡ ’≈ØÏ≈ «Úº⁄ ’ج∆ Úº‚≈ È∞’√≈È ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ È≈Ó ◊∞Í º÷‰ Á∆ Ù ?Â∂ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ ‘√ÈÀÈ È∂
Ú≈Á≈ ÂØ ∫ ’∞ fi Ó‘∆È∂ Í«‘Òª ȘÁ∆’∆ «¬Ò≈’∂ Ó≈‹≈Ú≈Û≈ «Úº⁄ «’≈¬∂ ¿∞µÂ∂ «¬º’ ’Ó≈ «Ò¡≈ √∆, Í ¡‹∂ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ È‘∆∫ «ÓÒ∆ «’ ¿∞√ È∂ ’Ó≈ «’≈¬∂ ?Â∂ «’¿∞∫ «Ò¡≈ √∆ÕÚȉ ÔØ◊ ‘À «’ «Í¤Ò∆ BH ¯Ú∆ ˘ ‘√ÈÀÈ È∂ ¡≈͉∂ Óª Ï≈Í, ÍÂÈ∆, ÌÀ‰ª Â∂ Ϻ«⁄¡ª √Ó∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Á∂ AD ÓÀ∫Ϫ Á∆
Â∂˜Ë≈ ‘«Ê¡≈ È≈Ò ‘º«Â¡≈ ’ «ÁºÂ∆ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ È∂ ¡≈Í Ú∆ ¯≈‘≈ ÒÀ ’∂ ¡≈ÂÓ ‘º«Â¡≈ ’ Ò¬∆Õ ÍÚ≈ ”Â∂ ¡≈¬∂ «¬√ ’«‘ ˘ Á∂÷‰ Ò¬∆ «√¯ ¿∞√ Á∆ BB √≈Ò≈ ÌÀ‰ «‹¿±∫Á∆ Ï⁄∆ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ È∂ «¬√ ‘¯Â∂ Á∂ Ù∞» «Úº⁄ ¿∞√ Á∂ Ó’≈È Á∆ ÂÒ≈Ù∆ ÁΩ≈È ’∞fi ÁÚ≈¬∆¡ª Ú∆ Ï≈ÓÁ ’∆Â∆¡ª √ÈÕ
Ï∆«‹≥ ◊ : ⁄∆È Á∆ √ºÂ≈Ë≈∆ ’«Ó¿±«È√‡ Í≈‡∆ ÚÒØ∫ «Í¤Ò∂ √≈Ò «ÌzÙ‡≈⁄≈ «÷Ò≈¯ ⁄Ò≈¬∆ ◊¬∆ Óπ«‘≥Ó Â«‘ Ò◊Ì◊ «Â≥È Òº÷ ⁄∆È∆ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ √˜≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ B Òº÷ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ ‘Ò’∆ ¡È∞Ù≈√È≈ÂÓ’ √˜≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ Â∂ ‘ØȪ ¡‘∞«Á¡ª ”Â∂ ÂÏ≈ÁÒ≈ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ HB ‘˜≈ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ ◊≥Ì∆ ¡È∞Ù≈√È≈ÂÓ’ √˜≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ Â∂ ¿∞È∑ª ˘ «‚Ó؇ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ’∂∫Á ÚÒØ∫ «ÈÔ∞’ Â∂ Ò◊≈¬∂ Áº√ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ ’«Ó¿±«È√‡ Í≈‡∆ ¡≈¯ ⁄≈¬∆È≈ Á∆ √˜≈ ˜≈¯Â≈ Á∆ ¿∞ Ò ß ÿ ‰≈ ’È ’≈È ◊≥ Ì ∆ ¡È∞Ù≈√È≈ÂÓ’ √˜≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ √’≈∆ «ÙÈ‘∞¡≈ ¡÷Ï≈ ¬∂‹≥√∆ ÓπÂ≈Ï’ ¡È∞Ù≈√È ‹ª⁄ Ò¬∆ √∆.
Í∆. √∆. ’∂∫Á∆ ’«ÓÙÈ È∂ ¿∞È∑ª √≈«¡ª ˘ «‚Ó؇ ’ «ÁºÂ≈Õ «ÒÔ» «‹Ô» ˘ ≈‹È∆Â’ ÓÙÚ≈ ’≈ȯ≥√ Á∂ «‹¡ª◊’√∆ √»Ï≈¬∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ ‘‡≈ ’∂ Ù∞»¡≈Â∆ ÒØ’ √∂Ú’ ω≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ
«¬æ’ √π≥Á ≈‰∆ «‹√ Á∂ ËØ÷∂ È∂ ≈‹∂ ˘ ω≈ «ÁºÂ≈ √≈Ë» «¬√ Ú≈ «√≥◊Ê ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ’ØÛª ÒØ’ BE@@ √≈Ò Íπ≈‰∆ «ÚÙÚ Íz«√ºË ≈‹≈ Ì‘∆ Á∆ ◊∞ ¯ ≈ ˘ ¡≥ Á ÂØ ∫ È‘∆∫ Á∂ ÷ ‰ √’‰◊∂Õ «ÚÚ√Ê≈ ¡Â∂ ◊∞¯≈ Á∂ Â≥◊ ‘؉ ’≈È «¬√˘ ⁄Ò≈ ‘∂ È≈Ê √≥ÍÁ≈«¬ È∂ ◊∞¯≈ «Úæ⁄ ¡≈Ó ÒØ’ª Á∂ ÍzÚ∂Ù Á∆ ¡≈«◊¡≈ È‘∆∫ «ÁºÂ∆Õ «’¿∞∫ ÷≈√ ‘À «¬‘ ◊∞¯≈ ◊∞¯≈ ÈßÏ «Úæ⁄ «¬’ ≈‹≈ Ì‘∆ ¡Â∂ ÈßÏ ÁØ «Úæ⁄ ¿∞‘Ȫ Á∂ Ì≈‰‹∂ ≈‹≈ ◊ØÍ∆⁄≥Á Á≈ ÂÍ ¡√Ê≈È ‘ÀÕ ’≈Ò∂ ͺʪ, «Óº‡∆ È≈Ò Ï‰∆¡ª «¬‘ ◊∞¯≈Úª «Úæ⁄ ¡≥Á ‹≈‰ Á≈ √Â≈ ’≈¯∆ Â≥◊ ‘ÀÕ ÒØ’ fi∞’ ’∂ ¡Â∂ ÏÀ· ’∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‘Ú≈ Á∆ ’Ó∆ ‘À, ’ج∆ Ú∆ «Ú¡’Â∆ «˜¡≈Á≈ Á∂ ◊∞¯≈ «Úæ⁄ È‘∆∫ «‘ √’Á≈Õ ◊Ó∆ «Úæ⁄ ◊∞¯≈ Á∂ ÁÙÈ ÓπÙ«’Ò ‘ÈÕ Ó≈ÈÂ≈ ‘À «’ BE@@ √≈Ò Í«‘Òª ◊∞» ◊Ø÷È≈Ê ¡Â∂ Ï≈¡Á «Úæ⁄ ≈‹≈ Ì‘∆ È ∂AB √≈Ò ◊∞¯≈ «Úæ⁄ Âͺ«√¡≈ ’∆Â∆Õ Ì‘∆ ◊∞ ¯ ≈ ¿∞ ‹ À È «Úæ ⁄ ◊≈Á∆ÍÂ∆ ÔØ◊∆ ≈ÓÈ≈Ê Ó‘≈≈‹ È∂ Áº«√¡≈ «’ ◊∞¯≈ Á∂ Ï≈‘ Úº‚∆ √’∆È Â∂ ÒØ’ Ò≈¬∆Ú ÁÙÈ ’ √’‰◊∂Õ «√≥◊Ê «Úæ⁄ ‘ ؘ √≥ÂÓ‘≥ ¡≥Á ‹≈ ’∂ «ÈÔÓ È≈Ò
¡≈Â∆ Í»‹≈ ’È◊∂Õ ≈‹≈ Ì‘∆ Á∆ ⁄«⁄ ’‘≈‰∆ ¿∞ ‹ À È Á∂ Íz « √º Ë ≈‹≈ «Ú’Ó≈«Á«Â¡≈ Á∂ Ì≈ Á≈ Ȫ ≈‹≈ Ì‘∆ √∆Õ Ì‘∆ Ï‘∞ «◊¡≈È∆ √∆ Í ÁØ ÍÂÈ∆¡ª ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ú∆ ¿∞‘ «Í≥◊Ò≈ È≈Ó∆ ¡Â∆ √π≥Á ≈‹’∞Ó≈∆ Â∂ ÓØ«‘ ‘Ø «◊¡≈Õ
¿∞‘Ȫ È∂ ¿∞√˘ Â∆‹∆ ÍÂÈ∆ ω≈ «Ò¡≈Õ ¿∞‘ ‘ ’≥Ó «Í≥◊Ò≈ Á∂ «¬Ù≈«¡ª Â∂ ’È Òº«◊¡≈Õ «Í≥◊Ò≈ «¬√Á≈ ¯≈«¬Á≈ ¿∞⁄≈ ’∂ «ÚÌ⁄≈ ’È Òº◊∆Õ ¿∞‘ ’ØÂÚ≈Ò È≈Ò Íz∂Ó ’È Òº ◊ ∆Õ ‹ÁØ ∫ ¤Ø ‡ ∂ Ì≈ «Ú’Ó≈«Á«Â¡≈ ˘ «¬‘ ◊ºÒ ÍÂ≈ Òº◊∆ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ È∂ Úº‚∂ Ì≈ ˘ ◊ºÒ
Áº √ ∆ ª ¿∞ ‘ Ȫ È∂ «Ú’Ó≈«Á«Â¡≈ ˘ ⁄«ºÂ‘∆‰ Ó≥È ’∂ ¿∞√˘ ≈‹ ÂØ∫ ‘∆ ’„Ú≈ «ÁºÂ≈Õ ’∞fi √Ó∂∫ Ï≈¡Á Âͺ√Ú∆ Ïz ≈ ‘Ó‰ È∂ ÚÁ≈È «Úæ ⁄ «Ó«Ò¡≈ ¡Ó ¯Ò ≈‹∂ ˘ Ì∂∫‡ ’∆Â≈Õ ≈‹∂ È∂ «¬‘ ¯Ò «Í≥◊Ò≈ ˘ Á∂ «ÁºÂ≈ ª ‹Ø ¿∞‘ ¡Ó ‘Ø √’∂Õ Í «Í≥◊Ò≈ È∂ «¬‘ ¯Ò ¡≈͉∂ Íz∂Ó∆ ˘ Á∂ «ÁºÂ≈Õ Íz∂Ó∆ È∂ «¬‘ ¯Ò «¬’ Ú∂ÙÚ≈ ˘ Á∂ «ÁºÂ≈Õ Ú∂ÙÚ≈ «¬‘ √Ø⁄ ’∂ «’ «¬√ ¡Ó ¯Ò ˘ ÷≈‰ È≈Ò «˜≥Á◊∆ Ì Á∂ ¿∞‘ Í≈Í ’Ó «Úæ⁄ ‚∞ºÏ∆ ‘∂◊∆, ≈‹≈ ˘ Ì∂∫‡ ’ «ÁºÂ≈Õ ≈‹≈ È∂ Ú∂ÙÚ≈ ˘ Í㮧 ¤¡≈ «’ «¬‘ ¯Ò ¿∞√˘ «’ºÊ∫Ø Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈Õ Ú∂ÙÚ≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬‘ ¯Ò ¿∞√˘ ’ØÂÚ≈Ò È∂ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Ì‘∆ È∂ ’ØÂÚ≈Ò ÂØ∫ Íπº«¤¡≈ ª ¿∞√È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬‘ ¯Ò ¿∞√˘ ≈‰∆ È∂ «ÁºÂ≈ √∆Õ «¬‘ √π‰ ’∂ ≈‹≈ √Ófi «◊¡≈ «’ «Í≥◊Ò≈ ¿∞√˘ ËØ÷≈ Á∂ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ ’ ’∂ Ì‘∆ Á∂ ÓÈ «Úæ⁄ ÚÀ≈◊ ‹≈◊ «Í¡≈ ¡Â∂ ¿∞‘ ¡≈͉≈ √≈≈ ≈‹ «Ú’Ó≈«Á ˘ √Ω∫Í ’∂ ¿∞‹ÀÈ Á∆ «¬’ ◊∞¯≈ «Úæ⁄
¡≈ «◊¡≈Õ «¬√∂ ◊∞¯≈ «Úæ⁄ Ì‘∆ È∂ AB √≈Ò Âº’ Âͺ«√¡≈ ’∆Â∆Õ «¬’ ‘Ø ’Ê≈ ÓπÂ≈Ï’ ≈‰∆ «Í≥◊Ò≈ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ È≈Ò Ï∂‘Á º ÍzÓ ∂ ’Á∆ ‘ÀÕ «¬√ ’‘≈‰∆ «Úæ⁄ ≈‹≈ Ì‘∆ «¬’ Ú≈ «Ù’≈ ÷∂‚‰ ◊¬∂ √ÈÕ ¿∞‘Ȫ È∂ ¿∞Ê∂ Á∂«÷¡≈ «’ «¬’ ÍÂÈ∆ È∂ ¡≈͉∂ Ó∂ ‘ج∂ ÍÂ∆ Á∆ «⁄Â≈ Â∂ ¤≈Ò Ó≈ ’∂ ¡≈͉∆ ‹≈È Á∂ «ÁºÂ∆Õ ¿∞√ ÍÂÈ∆ Á≈ «Í¡≈ Á∂÷ ’∂ ≈‹≈ Ì‘∆ Ï‘∞ ‘∆ ‘À≈È ‘Ø«¬¡≈Õ ¿∞‘ √Ø⁄‰ Òº«◊¡≈ «’ ’∆ Ó∂∆ ÍÂÈ∆ Ú∆ ÓÀ˘ «¬≥È≈ «Í¡≈ ’Á∆ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ Ó«‘Ò «Úæ⁄ Ú≈Í√ ¡≈ ’∂ ≈‹≈ ‹ÁØ∫ «¬‘ ÿ‡È≈ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ «Í≥◊Ò≈ ˘ Áº√Á∂ ‘È Âª ¿∞‘ ’«‘≥Á∆ ‘À «’ ¿∞‘ ª «¬‘ ÷Ï √π‰È È≈Ò ‘∆ Ó ‹≈Ú∂◊∆Õ «⁄Â≈ «Úæ⁄ ’∞ºÁ‰ Á∂ Ò¬∆ Ú∆ «‹≥Á≈ È‘∆∫ ‘∂◊∆Õ ≈‹≈ È∂ ≈‰∆ «Í≥◊Ò≈ Á∆ Íz∆«÷¡≈ ÒÀ‰∆ ⁄≈‘∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ «¯ ÂØ∫ «Ù’≈ ÷∂‚‰ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞ÊØ∫ ¡≈͉∆ ÓΩ Á∆ √»⁄È≈ Ì∂‹∆Õ ÓΩ Á∆ ◊ºÒ √π‰ ’∂ ≈‰∆ È∂ Â∞ ≥ ÁÓ ÂØÛ «ÁºÂ≈Õ ≈‰∆ Á≈ «Í¡≈ Á∂÷ ’∂ Ì‘∆ ‡∞º‡ «◊¡≈ ¡Â∂ ÷πÁ ˘ ÁØÙ∆ Ó≥È«Á¡ª ¿∞√ È∂ √≥√≈ «Â¡≈◊ «ÁºÂ≈Õ
Ú≈«Ù≥ ◊ ‡È: ¡Ó∆’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘∞Á∂ Á∆ «ÍÏ«Ò’È ¿∞Ó∆ÁÚ≈∆ Á∆ ÁΩÛ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ √Ì ÂØ∫ ÍzÓπº÷ Á≈¡Ú∂Á≈ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡≥Í Á∂ √ÓÊÈ «Úæ⁄ «√º÷ ¡Â∂ Óπ√ÒÓ≈È Ú∆ ¿∞ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ «¬‘ «˜¡≈Á≈ Áº÷‰∆ ¬∂Ù∆¡È Á∂Ùª Á∂ È≈◊«’ ‘ÈÕ «√º÷ª ¡Â∂ Óπ√ÒÓ≈Ȫ Á∂ √≥◊·Èª È∂ ÓÀ∆ÒÀ∫‚ «Ú÷∂ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡≥Í Á∆ ⁄؉ Óπ«‘≥Ó ˘ ‹∞¡≈«¬È ’∆Â≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’ «ÍÏ«Ò’È Í≈‡∆ ÚºÒØ∫ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘∞ Á ∂ Á∆ Әϻ  Á≈¡Ú∂Á≈∆ Í∂Ù ’È Ú≈Ò≈ «¬‘ «Ú¡’Â∆ ¿∞È∑ª Á∂ Ì≈¬∆⁄≈«¡ª Á∂ «÷Ò≈¯ È‘∆∫ ‘À, √◊Ø∫ ¿∞È∑ª Á∂ È≈Ò ‘ÀÕ «√º÷ª ¡Â∂ Óπ√ÒÓ≈Ȫ È∂ “«√º÷ ¡Ó∂∆’Ș ¯≈ ‡≥Í” ¡Â∂ ”Óπ√«ÒÓ ¡Ó∂∆’Ș ¯≈ ‡≥Í” Á∂ ÏÀÈ ‘ºÊª «Úæ⁄ ¯Û ’∂ Ú≈«Ù≥◊‡È ‚∆. √∆. «Ú÷∂ ‡≥ Í Á∆ ⁄Ø ‰ Óπ « ‘≥ Ó Á∂ ÍzÂ∆«ÈË∆¡ª È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’∆Â∆Õ «¬È∑ª √≥◊·Èª Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ‡≥ Í Á∆¡ª È∆Â∆¡ª ¿∞ È ∑ ª Á∂ Ì≈¬∆⁄≈«¡ª Á∂ «ÚØË «Úæ⁄ È‘∆∫ ‘ÈÕ ¿∞‘ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «˜¡≈Á≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÈΩ’∆¡ª ÍÀÁ≈ ’È∆¡ª ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È, «‹√ Á≈ Ò≈Ì ¿∞È∑ª Á∂ Ì≈¬∆⁄≈«¡ª Â∂ ÿº ‡ «◊‰Â∆ Ì≈¬∆⁄≈«¡ª ˘ Ú∆ «ÓÒ∂◊≈Õ ¿∞È∑ª
«’‘≈ «’ ‡≥ Í Á∂ «Ï¡≈Ȫ ˘ Ó∆‚∆¡≈ ÂØÛ-ÓØÛ ’∂ Í∂Ù ’Á≈ ‘ÀÕ «√º÷ √≥◊·È Á∂ ‹√Á∆Í «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ ‡≥Í «’√∂ ÂØ∫ ÍÀ√∂ È‘∆∫ ÒÀ ‘∂ ‘ÈÕ «√≥ÿ Áº÷‰∆ ¬∂Ù∆¡È ÒØ’ª Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª Ï≈∂ ÓÀ∆ÒÀ∫‚ ◊ÚÈ ’«ÓÙÈ ¡Â∂ ÏØ ‚ ¡≈¯ «√º ÷ ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ, Ï≈‡Ò∆ÓØ Á≈ ⁄∂¡ÓÀÈ ‘ÀÕ «√≥ÿ Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ‡≥Í ‹ÁØ∫ Óπ√ÒÓ≈Ȫ «ÚØË∆ ◊ºÒ ’Á∂ ‘È Âª ¿∞‘ √≈∂ Óπ√ÒÓ≈Ȫ ‹ª «¯ ¡Ó∆’∆ Óπ√ÒÓ≈Ȫ Ï≈∂ È‘∆∫ √◊Ø∫ √∆∆¡≈¬∆ Á∂ ∆«¯¿±‹∆ √≥’‡ Ï≈∂ ◊ºÒ ’Á≈ ‘À, «‹√ È≈Ò ¡Ó∆’≈ Á∂ Óπ√ÒÓ≈È Í»∆ Â∑ª √«‘Ó ‘ÈÕ ‹√Á∆Í È∂ «’‘≈ «’ ‡≥ Í ÿº ‡ «◊‰Â∆
È‘∆∫ ‘∆ “⁄≈⁄∆ ¡ÂØ”
Ì≈¬∆⁄≈«¡ª Â∂ ÷≈√ ÂΩ Ì≈ Ҭ∆ Ï‘∞ ÚË∆¡≈ ‘ÀÕ Ì≈ Á∂ Óπ≥Ϭ∆ ¡Â∂ Íπ‰∂ «Úæ⁄ ¿∞È∑ª Á≈ «Ï˜ÈÀµ√ ‘ÀÕ ¿∞‘ Ì≈ ÂØ∫ «¬≥È∂∫ ÍzÌ≈«Ú ‘È «’ ¿∞È∑ª È∂ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ Â≈‹ Ó«‘Ò ÂØ∫ ÍzÌ≈«Ú ‘Ø ’∂ «¬’ ”Â≈‹” ω≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ‡≥Í ¡≈͉∂ «Ï¡≈Ȫ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ÓØÁ∆ Á∆ Â≈∆¯ Ú∆ ’ ⁄π’ º ∂ ‘ÈÕ
‘∞‰ ¯∂√Ïπ’ º ÒØ’ª ˘ Óπ‘¬º ∆¡≈ ’Ú≈¬∂◊∆ ÒØÈ Ú≈«Ù≥◊‡È: ¯∂√Ïπ’ º ÈΩ’∆Í∂Ù≈ ÒØ’ª ˘ «¬’ Òº÷ ∞ͬ∂ Á≈ ÒØÈ Á∂Ú∂◊∆Õ «¬√ Ò¬∆ Ô»˜√ ˘ ’≥ÍÈ∆ Á∆ ¡Ò∆ √ÀÒ∆ Ȫ Á∆ ¡ÀÍ ‚≈¿±ÈÒØ‚ ’È∆ ÍÚ∂◊∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ Ô»˜√ Á∂ ¯∂√Ïπ’ º Â∂ «Òß’«‚È Ú◊∂ ¡’≈¿±∫‡ Á∆ Ízد≈¬∆Ò Á∆ ÍÛÂ≈Ò ’∂◊∆Õ «¬’ Ó‘∆È∂ Ò¬∆ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «¬√ ÒØÈ ”Â∂ ’≥ÍÈ∆ „≈¬∆ ¯∆√Á∆ «Ú¡≈‹ Ú√»Ò ’∂◊∆Õ
B@B@ Â’ ⁄∆È Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆ A ¡Ï DB ’ØÛ Ï«·ß ‚ ≈:Í≥ ‹ ≈Ï∆ ≥ ◊ Ó≥ ⁄ Â∂ ‡À Ò ∆ «¯ÒÓª Á≈ Í5«√ºË «⁄‘≈ ”⁄≈⁄∆ ¡ÂØ ” ¿∞ ¯ √» Í Í«≥ Á ≈ Á≈ Ù«È⁄Ú≈ ˘ «Á‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈Õ ¿∞‘ HD √≈Òª Á∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª Á∂ «Á‘ªÂ È≈Ò Í≥ ‹ ≈Ï∆ ’≈Ó∂ ‚ ∆ Á∂ «¬’ ¡«Ë¡≈¬∂ Á≈ ¡≥ ‘Ø «◊¡≈Õ ¿∞‘ Íπ ≈‰∂ Ú∂ « Ò¡ª Á∂ «¬’ÒΩ Â ∂ ‘∆ ’≈Ó∂‚∆¡È √È ‹Ø ‘≈Ò∂ Ú∆ √‡∂‹ª ”Â∂ ’≥Ó ’ ‘∂ √È ‹ÁØ∫«’ ¿∞È∑ª ‘
√Ó∂∫ √≈Ê Á∂‰ Ú≈Ò≈ √≈Ê∆ Á∂√≈‹ «‹√ ˘ ÒØ’ ⁄≈⁄∆ ⁄ÂØ Á∂ Ȫ È≈Ò ‹≈‰Á∂ ‘È, ’≈¯∆ √≈Ò Í«‘Òª ¡Ò«ÚÁ≈ ’«‘ ◊¬∂ √ÈÕ «¬√ ÿ‡È≈ È∂ ⁄≈⁄∆ ¡ÂØ ˘ ’≈¯∆ ·∂√ Í‘∞⁄ ≥ ≈¬∆ √∆ «¯ Ú∆ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ’≥Ó ”⁄ Òº◊∂ ‘∂Õ ¿∞È∑ª ¡≈͉∂ «Ï·ß‚≈ Á∂ √«Ê ÿ Í«≥Á≈ ‘≈¿±√ Í«≥Á≈ Ó≈◊ ”Â∂ Ù«È⁄Ú≈ √Ú∂∂ C.C@ Ú‹∂ ¡≈ı∆ √≈‘ «Ò¡≈Õ
Ï∆«‹≥◊ : ⁄∆È ”⁄ B Ϻ«⁄¡ª Á∆ «¬‹≈˜Â Á∂‰ Ú≈Ò∆ ÈÚ∆∫ È∆Â∆ Á∂ «√º‡∂ Ú‹Ø∫ Á∂Ù Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ B@B@ Á∂ ¡÷∆ Â’ Ò◊Ì◊ A ¡Ï DB ’ØÛ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡º‹ «¬Ê∂ ‹≈∆ «¬’ E √≈Ò≈ ÔØ‹È≈ Á∂ ÷Û≈ ÷≈’∂ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ Áº√∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ≈Ù‡∆ ¡≥’Û≈ «Ï¿±Ø ÚÒØ∫ ‹≈∆ ¡≥’«Û¡ª ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ B@AE Á∂ ¡÷∆ Â’ ⁄∆È Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ A ¡Ï CG ’ØÛ, DF Òº÷ B@ ‘˜≈ √∆Õ
Ì≈Â∆ Á∆¡ª «¬È∑ª Ó«‘Ò≈ Íπ«Ò√ Ú≈Ò∆¡ª ÂØ∫ ıΩ¯ ÷ªÁ∂ È∂ ¡Í≈Ë∆ Â∂ «√¡≈√ÂÁ≈È Ì≈ «Úæ⁄ ¡Ω Íπ«Ò√ ¡¯√ª Á∆ «◊‰Â∆ ’∞ºÒ Íπ«Ò√ Á≈ F.AA ¯∆√Á∆ ‘∆ ‘ÀÕ Ï∂Ùº’ ‘∆ «¬‘Ȫ Á∆ «◊‰Â∆ ÿº‡ ‘À Í «¬‘Ȫ «Úæ⁄ ÁÓ ‘ÀÕ ¡È∂’ª Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ ¡Ω Íπ«Ò√ ¡¯√ª Á∆ Á«‘Ù ‹º◊ ‹≈«‘ ‘ج∆ ‘ÀÕ Ì≈ Á∆ Í«‘Ò∆ ¡Ω ¡≈¬∆. Í∆. ¡Àµ√. «’È Ï∂Á∆ ‘ØÚ∂ ‹ª ¡√≈Ó «Úæ⁄ ÏØ‚Ø ¿∞◊Ú≈Á∆¡ª È≈Ò ÒØ‘≈ ÒÀ ‘∆ √≥‹∞Â≈ Í≈Ù «¬√ Á∆ ¿∞Á≈‘‰ ‘ÀÕ
√≥‹∞Â≈ Í≈Ù Ì≈ Á∆ Íπ«Ò√ «Úæ⁄ ≈‹ ÍºË Â∂ Í«‘Ò∆ ¡Ω Á∆ «ÈÔ∞’Â∆ √≈Ò AICC ¡Â∂ ¡≈¬∆. Í∆. ¡À√. ÍºË Â∂ AIGB «Úæ⁄ ‘ج∆ √∆Õ ’∂∫Á √’≈ È∂ √≈Ò B@AI º’ Íπ«Ò√ «Úæ⁄ CC ¯∆√Á∆ ¡Ωª Á∆ ÌÂ∆ Á≈ ‡∆⁄≈ º«÷¡≈ ‘ÀÕ ¡√≈Ó Á∆ ¡Ω ¡≈¬∆. Í∆. ¡À√. ¡¯√ √≥‹∞Â≈ Í≈Ù Ï‘≈Á∆ Á≈ Á»‹≈ Ȫ ‘ÀÕ «¬√ Ú’Â ¿∞‘ ≈‹ Á∂ √Ø«ÈÂÍπ «Úæ⁄ ÏÂΩ ¡À√. Í∆. Â≈«¬È≈ ‘ÀÕ ¡√≈Ó Á∂ ‹≥◊Òª «Úæ⁄ Í≈Ù ≈ ˘ Ú∆ ¬∂. ’∂. DG ÒÀ ’∂ ÿ∞≥ÓÁ∆ ‘ÀÕ
√≥◊∆Â≈ ’≈Ò∆¡≈ ‘«¡≈‰≈ Á∂ Ó≥  ∆ È≈Ò «ÚÚ≈Á ÂØ ∫ Ï≈¡Á √π÷∆¡ª «Úæ⁄ ¡≈¬∆ B@@I ÏÀ⁄ Á∆ √≥◊∆Â≈ ’≈Ò∆¡≈ ÁÏ≥◊ Íπ«Ò√ ¡¯√ª «Úæ⁄ «◊‰∆ ‹ªÁ∆ ‘À Õ ¯«Â‘≈Ï≈Á Á∆ ¡À √ . Í∆. ‘∞≥«Á¡ª ¿∞‘Ȫ È∂ Ù≈Ï Ó≈¯∆¡≈ Á∂ «÷Ò≈¯ Óπ«‘≥Ó ⁄Ò≈¬∆ √∆Õ
Ì≈Â∆ ¡ØÛ≈ ‘«¡≈‰≈ «Úæ ⁄ ’≈Ò∆¡≈ ÂØ ∫ Í«‘Òª ◊∞Û◊≈¿∞∫ Á∆ ‹∞¡≈«¬≥‡ Íπ«Ò√ ’«ÓÙÈ (‡À«¯’) Ì≈Â∆ ¡ØÛ≈ Á≈ «¬√ ’ ’∂ ÂÏ≈ÁÒ≈ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆, «’¿∞∫«’ ¿∞‘Ȫ Á≈ Íπ«Ò√ ’«ÓÙÈ ÈÚÁ∆Í «√≥ÿ «Ú’ Á∂ È≈Ò «¬’ Ó≈ÓÒ∂ Â∂ ‡’≈¡ ÍÀÁ≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ
√ØÈ∆¡≈ È≈≥◊ ’È≈‡’ Á∆ ¡≈¬∆. Í∆. ¡À √ . √ØÈ∆¡≈ È≈≥◊ È∂ Ì≈‹Í≈ Ò∆‚ ∂ ‰ ∞ ’ ≈⁄≈∆¡≈ ˘ ʺ Í Û Ó≈ «Áº  ≈ √∆Õ AC √≈Ò Á∆ ÈΩ ’ ∆ «Úæ ⁄ ¡Í≈Ë∆ ¿∞‘Ȫ Á∂ Ȫ Â∂ ’≥ÏÁ∂ √ÈÕ ’¬∆ ÿ∞ ‡ ≈«Ò¡ª «Úæ⁄ ¿∞‘Ȫ Á≈ Ȫ ¡≈«¬¡≈, Í ’Ò∆È «⁄º ‡ Á∂ È≈Ò Ï≈‘ «È’Ò∆Õ
«’Ó ÙÓ≈ ͇È≈ Á∆ ¡≈¬∆. Í∆. ¡À√. «’Ó ÙÓ≈ Ú∆ ¡≈͉∂ Ï∂Ï≈’ ’≈È≈«Ó¡ª Á∂ Ò¬∆ ‘Ó∂Ù≈ √π÷∆¡ª «Úæ⁄ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ «’Ó B@@F ’À‚ Á∆ ¡≈¬∆. Í∆. ¡À√. ¡¯√ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ Á∆ Ù∞»¡≈Â∆ ÍÛ∑≈¬∆ Ò÷È¿± ÂØ∫ ‘ج∆ ‘ÀÕ «¯Ò‘≈Ò ¿∞‘ «Ï‘≈ Á∂ √πÍΩÒ «Úæ⁄ ÍØ√‡‚ ‘ÀÕ
¡≥‹∞Ó ¡≈≈ ¡≥‹∞Ó ¡≈≈ Á∆ ‡∂«Èß◊ Í»∆ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√˘ ÓÈ∆Íπ ’À‚ «Ó«Ò¡≈Õ ’∞fi √Óª «¬ºÊ∂ ÈΩ’∆ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√Á∆ Â≈«¬È≈Â∆ «‘Ó≈⁄Ò Á∆ ≈‹Ë≈È∆ «ÙÓÒ≈ «Úæ⁄ ÏÂΩ ¬∂. ¡À√. Í∆. ‘ج∆ ‘ÀÕ «¬Ê∂ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ ¡Â∂ Ϻ«⁄¡ª Á∂ È≈Ò «‘≥Á∆ ‘ÀÕ ¡≥‹∞Ó Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Ó≈«Í¡ª ˘ Íπ≈‰∆¡ª ÍzÊ≈Úª ˘ ¤º‚ ’∂ ÒÛ’∆¡ª ˘ ¡º◊∂ Úˉ Á∆ Íz∂È≈ Á∂‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ÍÂ∆ ‘À ¡≈¬∆. ¬∂. ¡À√. ÍÂ∆ Ô»È√ Ú∆ ¡≈¬∆. ¬∂. ¡À√. ¡«Ë’≈∆ ‘ÀÕ «ÙÓÒ≈ «Úæ⁄ ÏÂΩ ¬∂. ‚∆. √∆. Â≈«¬È≈ ‘ÀÕ «¬‘ ¿∞‘∆ ¡≈¬∆. ¬∂. ¡À√. ‘È, «‹‘Ȫ Â∂ √ØÒÈ Á∂ È≈Ò≈◊Û∑ «Úæ⁄ ’∞fi ÷≈‰ Ó≈¯∆¡≈ È∂ ‡zÀ’‡ ⁄Ò≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ √∆Õ Í ¿∞‘Ȫ È∂ ¿∞ÊØ∫ Á∂ ÷≈‰ Ó≈¯∆¡≈ Á≈ √¯≈«¬¡≈ ’∆Â≈ √∆Õ ÓÀ«È √Â≥ Ï B@AD «Úæ ⁄ Ô»È∆¯≈Ó «Úæ⁄ ¡≈¬∆. Í∆. ¡À√. ÓÀ«È Á∆ «¬¬ Â√Ú∆ Ú≈«¬Ò ‘Ø ¬ ∆ √∆Õ «¬√˘ ¯∂√Ïπº’ Â∂ «¬’ «ÁÈ «Úæ⁄ ‘∆ A@ ‘˜≈ Ò≈¬∆’√ «ÓÒ∂, ‘˜≈ª Ú≈ Ù∂ ¡ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ¯∂√Ïπº’ Á∂ «√ÚÒ «¬Ù» Í∂‹ Â∂ Ú∆ «¬‘ Â√Ú∆ Ù∂¡ ’∆Â∆ ◊¬∆, «‹√ Â∂ ¿∞‘Ȫ È∂ ’Ø⁄∆’∆ ¬∂. ¡À√. Í∆. Ï‰È Â∂ ÚË≈¬∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ Í «¬‘ ¡¯Ú≈‘ √∆Õ ÓÀ«È È∂ √¯≈¬∆ «ÁºÂ∆ «’ ¿∞‘ ÈÀÙÈÒ Íπ«Ò√ ¡’À‚Ó∆ ‘ÀÁ≈Ï≈Á «Úæ⁄ ‡∂«Èß◊ ’ ‘∆ ‘ÀÕ
Áπ◊≈ Ù’Â∆ È≈◊Í≈Ò ¿∞  Íz Á ∂ Ù Á∆ ¡≈¬∆. ¬∂. ¡À√. ¡«Ë’≈∆ Áπ ◊≈ Ù’Â∆ È≈◊Í≈Ò ˘ ÒØ ’ Ì∞ º Ò ∂ È‘∆∫ ‘؉◊∂Õ Áπ◊≈ È∂ ‹∞ Ò ≈¬∆ B@AC «Úæ⁄ È‹≈«¬˜ ÂΩ Â∂ ω ‘∆ «¬’ Á∆Ú≈ ˘ ‚∂ ◊ «Áº  ≈ √∆Õ ∂  Ó≈¯∆¡≈ Á∂ «÷Ò≈¯ Óπ « ‘≥ Ó ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞‘Ȫ ˘ √√ÍÀ∫‚ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ
ÁπÈ∆¡≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ ÏÁ‘≈Ò «⁄Û∆¡≈ ÿ- ÓΩ ¿πÍß ÓÓ∆ ”⁄ ÏÁÒ‰ Òº◊∂ ‹≈ÈÚ ¬∆Ù≈ Í≥ «¬‘ ‘À ÓºË ÍzÁ∂Ù ’À‚ Á∆ ÁÏ≥◊ ¡≈¬∆. Í∆. ¡À√. ¬∆Ù≈ Í≥ÂÕ «¬‘Ȫ Á∆ Â∂‹ Â≈ ’≥Ó ’È Á∆ ÙÀÒ∆ ˘ «√¯ Ó«‘’Ó∂ Á∂ ÒØ’ ‘∆ È‘∆∫, ÏÒ«’ Á»‹∂ ÷∂ Á∂ ÒØ’ Ú∆ ¯≈ÒØ ’Á∂ ‘ÈÕ Íz’≈Ù fi≈¡ Á∆ ’∞fi Ó‘∆«È¡ª Ï≈¡Á «Ò∆˜ ‘؉ Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ ”‹À ◊≥◊≈‹Ò” «Úæ⁄ ¡≈¬∆. Í∆. ¡À√. ¡≈Ì≈ Ó≈Êπ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¡ ‘∆ «Íz¡≥’≈ ⁄ØÍÛ≈ Ú∆ «¬‘Ȫ Á∆ ‘∆ ’≈Í∆ ’Á∆ Ș ¡≈Ú∂◊∆Õ
‹Ø ‹≈ÈÚ ’Á∆ «⁄Û∆¡≈ÿ «Úæ⁄ Ó≈‰ È≈Ò «Á÷≈¬∂ ‹ªÁ∂ √È, ¿∞Ê∂ ‘∞‰ ‘º‚∆¡ª Á∂ „ª⁄∂ «‘ ◊¬∂ ‘ÈÕ ◊≈‹≈ ͺ‡∆ «Úæ⁄ √«Ê ÷≈È Ô»«È√ «⁄Û∆¡≈ ÿ Á∂ ‹≈ÈÚ ÷≈‰≈ È≈ «ÓÒ‰ ∂Á ’≈È «¬’ «¬’ ’ ’∂ Ó≈∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ‘∞‰ «Í≥‹ª «Úæ⁄ ÂÏÁ∆Ò ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ ¯Ò√Â∆È ¡Â∂ «¬˜≈¬∆Ò Á∂ √≥ÿÙ ’≈È «¬‘ «⁄Û∆¡≈ ÿ «¬√ ‘≈Ò «Úæ⁄ Í‘∞≥«⁄¡≈Õ B@AD «Úæ⁄ ‘∆ «¬ºÊ∂ ’¬∆
‹≈ÈÚª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ «⁄Û∆¡≈ ÿ ˘ ÁπÈ∆¡ª Á∂ √Ì ÂØ∫ ÏÁ‘≈Ò «⁄Û∆¡≈ ÿ «Úæ⁄ «◊«‰¡≈ ‹≈‰ Òº«◊¡≈Õ Í «¬√ √≈Ò «¬ºÊ∂ ‹Ø Â√Ú∆ª «÷º⁄∆¡ª ◊¬∆¡ª, ¿∞‘ ‘Ø «Ì¡≈È’ √«ÊÂ∆ «Ï¡≈È ’Á∆¡ª ‘ÈÕ ‹≈ÈÚ Á≈ √∆ ÓÓ∆ Á∂ »Í «Úæ⁄ ÏÁÒ «◊¡≈ ‘À «’¿∞∫«’ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞ÊØ∫ ¿∞‘Ȫ ˘ ‘‡≈«¬¡≈ È‘∆∫ «◊¡≈Õ ÓΩ Á∂ «Ù’≈ ‘؉ Ú≈Ò∂ ‹≈ÈÚª «Úæ⁄ Ù∂ Ú∆ ‘È ¡Â∂ Ó◊Óº¤ Ú∆Õ
◊≈‹≈ ‹≥◊ ÂØ∫ Ï≈¡Á B@AD «Úæ⁄ ⁄Ò≈¬∂ ◊¬∂ ¡Í∂ÙÈ Íz؇À«‡’Ú ¬∂‹ «Úæ⁄ ’∆Ï B@@@ ¯Ò√Â∆È∆¡ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ ◊≈‹≈ ͺ‡∆ «Úæ ⁄ ÓΩ ‹ » Á E «⁄Û∆¡≈ ÿª Á∂ ‹≈ÈÚ ÒÛ≈¬∆ ÂØ∫ ÍzÌ≈«Ú ‘ج∂Õ «¬√ ÁΩ≈È ¡Ò «Ï√È ‹» «Úæ⁄ H@ ‹≈ÈÚ Ó≈∂ ◊¬∂ ¡Â∂ B@ Ï⁄‰ «Úæ⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘∂Õ ◊≈‹≈ «Úæ⁄ √’≈ Á≈ ’≥Ó’≈‹ È≈ ‘؉ ¡Â∂ «’√∂ ¡ÀÈ∆ÓÒ ≈¬∆‡ Óπ«‘≥Ó Á∆ ’Ó∆ Á∂ ’≈È ‹≈ÈÚª Á∆ ‘≈Ò ‘Ø «˜¡≈Á≈ ÷≈Ï ‘Ø ◊¬∆Õ
$-,7 :((./<
% & ,668(
◊ÚÈ Á∂ ¯ª√∆ Òº◊∂ ’≈ÂÒ Á∂ G ‘˜≈ √Ӻʒª ”Â∂ ’∂√ Á‹ ’≈⁄∆: Í≈«’√Â≈È «Úº⁄ Íπ«Ò√ È∂ ¯ª√∆ Ò≈¬∂ ◊¬∂ ÓπÓÂ≈‹ ’≈Á∆ Á∂ G ‘˜≈ ÂØ∫ ÚºË √ÓÊ’ª ¿∞µÂ∂ Á≥◊≈ ÌÛ’≈¿∞‰ Á≈ ’∂√ Á‹ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬‘ Í≥‹≈Ï Á∂ √≈Ï’≈ ◊ÚÈ √ÒÓ≈È Â√∆ Á∂ ’ÂÒ Á∂ ’∂√ «Úº⁄ ÁØÙ∆ ·«‘≈¬∂ ◊¬∂ Íπ«Ò√ Á∂ √≈Ï’≈ ’Óª‚Ø ’≈Á∆ ˘ ¯ª√∆ Á∂‰ Á≈ «ÚØË ’ ‘∂ √ÈÕ √ØÓÚ≈ ˘ ’≈Á∆ Á∆ ¯ª√∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ò◊Ì◊ G ‘˜≈ ÍzÁÙÈ’≈∆¡ª È∂ ¡ÀµÓ. ¬.∂ «‹È∑ª Ø‚ ˘ ‹≈Ó ’ «ÁºÂ≈ Â∂ Ù«‘ «Úº⁄ ¡≈͉∆ ÀÒ∆ ÁΩ≈È √’≈∆ √≥√Ê≈Ȫ «÷Ò≈¯ «¬Â≈˜ ÔØ◊ Ì≈Ù≈ Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ √∆Õ «ÓÒ∆¡ª ÷Ϫ ÓπÂ≈Ï’ √’≈ È∂ √Ø Ò ‹ Ï≈˜≈ Á∂ Ê≈‰∂ «Úº ⁄ ÍzÁÙÈ’≈∆¡ª Á∂ «÷Ò≈¯ ¡Àµ¯ ¡≈¬∆. ¡≈. Á‹ ’Ú≈¬∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ
√ØÒ‹ Ï≈˜≈ Á∂ Ê≈‰≈ Óπ÷∆ «¬Ù≈Á √»ÓØ È∂ «’‘≈ «’ ÍzÁÙÈ’≈∆¡ª ¿∞Â∂ Í≈«’√Â≈È √˜≈ ’≈˘È Á∆¡ª Úº÷-Úº÷ Ë≈≈Úª Á≈ ’∂√ Á‹
Òß‚È ‘À ÁπÈ∆¡ª Á≈ √Ì ÂØ∫ Ó«‘≥◊≈ Ù«‘ Òß‚È: «‘‰ Â∂ ’≥Ó ’È Á∂ «Ò‘≈˜ È≈Ò Òß‚È ÁπÈ∆¡ª Á≈ √Ì ÂØ∫ Ó«‘≥ ◊ ≈ Ù«‘ ‘À ¡Â∂ «È¿±Ô≈’ Â∂ ‘ª◊’ª◊ ÂØ∫ Ú∆ ¡º◊∂ ‘ÀÕ ¿∞Ë, Óπ ≥ Ï ¬∆ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ AGÚ∂∫ √Ê≈È ”Â∂ ‘ÀÕ «Ïz‡È ∂ Á∆ ˜Ó∆È-‹≈«¬Á≈Á Á∂ «Ú’≈√ È≈Ò ‹∞ Û ∂ √≈«ÚÒ√ Á∂ √Ú∂ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ «¬√ ‡≈Í-B@ Ù«‘ª Á∆ √»⁄∆ ”⁄ Ì≈ Á≈ «¬º’Ø-«¬’ Ù«‘ Óπ≥Ϭ∆ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ Óπ≥Ϭ∆ AGÚ∂∫ √Ê≈È ”Â∂ ‘À ¡Â∂ Ï«ÒÈ, ‹Ø‘≈È√Ï◊ Â∂ ∆˙ ‚∆ ‹ÀÈ∂∆˙ ÂØ∫ ¿∞µÍ ‘ÀÕ ¡«Ë¡ÀÈ ”⁄ ÁπÈ∆¡ª Á∂ Óπº÷ Ù«‘ª ”⁄ «‘≈«¬Ù∆ Â∂ Á¯Âª Á∂ «’≈¬∂ Á∆ √≈Ò≈È≈ Ò≈◊ Á∆ Â∞ÒÈ≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ Òß‚È Í≥‹ √≈Ò Í«‘Òª Á∆ Â∞ÒÈ≈ ”⁄ AH ¯∆√Á∆ Ó«‘≥◊≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘À Â∂ B@AD ÂØ∫ √»⁄∆ ”⁄ Í«‘Ò∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘ÀÕ «Ïz‡∂È Á∆ ≈‹Ë≈È∆ ”⁄ «‘‰ Á∆ Ò≈◊ «√‚È∆, Ò≈√ ¬∂∫‹Ò√ Â∂ «Ù’≈◊Ø Ú◊∂ Ù«‘ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Áπ◊‰∆ ÂØ∫ Ú∆ ÚºË ‘ÀÕ
¡≈ÒØ⁄È≈ Ò¬∆ √≈Ò B@AA «Úº⁄ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á «Úº⁄ ◊ÚÈ Á≈ ’ÂÒ ’ «ÁºÂ≈ √∆ Â∂ ¿∞√∂ √≈Ò ¿∞√ ˘ ÁØÙ∆ ·«‘≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ Í≈«’√Â≈È Á∂ ¯Ω‹∆ ‘≈’Ó «‹¡≈-¿∞Ò-‘º’ ÚÒØ∫ √≈Ò AIH@ «Úº⁄ ω≈¬∂ ◊¬∂ ËÓ «ÈßÁ≈ ’≈˘È ˘ ◊ÚÈ √ÒÓ≈È Â≈√∆ È∂ “’≈Ò≈ ’≈˘È” «’‘≈ √∆Õ ’≈Á∆ ˘ ÁØÙ∆ ·«‘≈¬∂ ‹≈‰ «÷Ò≈¯ ͇∆ÙÈ ˘ √πÍ∆Ó ’؇ È∂ ºÁ ’ «ÁºÂ≈ √∆, «‹√ «Íº¤Ø∫ ¿∞√ ˘ ≈ÚÒ«Í≥‚∆ ‹∂Ò «Úº⁄ ¯ª√∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ ’≈Á∆ ˘ √ÍπÁ-¬∂-÷≈’ ’∆Â≈ «◊¡≈ Â∂ ¿∞√ Á∂ ‹È≈˜∂ «Úº⁄ E@ ’∆Â≈Õ ◊ÚÈ √ÒÓ≈È Â≈√∆ Á∆ ‘˜≈ √ÓÊ’ª È∂ «‘º√≈ «Ò¡≈, ‹Á √π º « ÷¡≈ «Úº ⁄ «ÈÔ∞ ’  ’Óª‚Ø «’ ‘ØȪ Ù«‘ª «Úº⁄ Ú∆ ‘˜≈ª ÓπÓÂ≈‹ ’≈Á∆ È∂ «ÚÚ≈Áª «Úº⁄ ÒØ’ª È∂ ¿∞√ Á∂ √ÓÊÈ «Úº⁄ ÍzÁÙÈ «ÿ∂ ËÓ-«ÈßÁ≈ ’≈˘È Á∆ ’∆Â≈ √∆Õ
Ò≈Ù È«‘ ”⁄ √πº‡ «ÁºÂ∆ √∆Õ Íπ«Ò√ È∂ «¬‘ Ò≈Ù «Ïz‡∂È √’≈ ˘ Ì∂‹∆ √∆, «‹√ ˘ ¿∞‘ ‰‹∆ Ó≥ȉ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞ Ê Ø ∫ Á∂ ¡«Ë’≈∆ ˜≈¯ «√º«Á’∆ È∂ «’‘≈
Òß‚È: «‘≥Á»‹≈ ÿ≈‰∂ È∂ ’∂∫Á∆ Òß‚È «Úº⁄ A,A@@ ’Ó«¡ª Ú≈Ò∆ «¬«Â‘≈√’ ˙Ò‚ Ú≈ ¡≈«¯√ (Íπ≈‰≈ Ô∞ºË Á¯Â) ÌÚÈ ÷∆Á «Ò¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÌÚÈ «Úº ⁄ Á» ‹ ∂ «ÚÙÚ Ô∞ºË √Ó∂∫ Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ «Ú≥√‡È ⁄«⁄Ò «‘≥Á∂ √ÈÕ «¬√ «¬Ó≈ ˘ ‘∞‰ ÓπÛ ·∆’ ·≈’ ’ ’∂ «¬º ’ Í≥ ‹ «√Â≈≈ ‘Ø ‡ Ò Â∂ «‘≈«¬Ù∆ ¡Í≈‡ÓÀ∫‡ Ú‹Ø∫ «Â¡≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ «¬Ó≈ Á≈ ÍÂ≈ EG, Ú∑≈¬∆‡ ‘≈Ò ¡Â∂ «¬‘ Òß‚È Á∆ «¬º ’ «Ú≈√ ‘À Õ «Ïz « ‡Ù Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ ¡Â∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ Á¯Â «¬√ Á∂ È∂Û∂ ‘ÀÕ √ºÂ Ó≥«˜Ò≈ «¬‘ «¬Ó≈ E,H@,@@@ Ú◊ ¯πº‡ «Úº⁄ ¯ÀÒ∆ ‘À Â∂ «¬√ Á∂ √≈∂ ◊«Ò¡≈«¡ª ˘ «ÓÒ≈
«’ ‰‹∆ Á∆ «‹‘Û∆ Ò≈Ù Ì∂‹∆ ◊¬∆ ‘À, ¿∞√ Á∂ Á≥Á Á≈ ‚∆ . ¡ÀµÈ. ¬∂. ¿∞√ Á∂ Á≥Áª Ú≈Ò∂ ÏπÙ Á∂ ‚∆. ¡ÀµÈ. ¬∂. È≈Ò È‘∆∫ «ÓÒ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ‰‹∆ Á∆ ÈÚ∆∫, √◊Ø∫ «’√∂ ‘Ø Á∆ Ò≈Ù ‘ÀÕ ‹Á«’ «¬ÊØ∫ Á∂ Íπ«Ò√ ¡¯√ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‰‹∆ Á∆ Óª Á≈ ⁄≈ Ó‘∆È∂ Í«‘Òª ‚∆. ¡ÀµÈ. ¬∂. «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞√ Á∆ «Í؇ ¡‹∂ ¡≈¿∞‰∆ Ï≈’∆ ‘ÀÕ Óª Á∂ ‚∆. ¡ÀµÈ. ¬∂. Á∆ «Í؇ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ¿∞‘ ’∞fi ’«‘ √’‰◊∂ «’ «¬‘ Ò≈Ù ‰‹∆ Á∆ ‘À ‹ª «’√∂ ‘Ø Á∆Õ
«Áº  ≈ ‹≈¬∂ ª Òß Ï ≈¬∆ «Â≥ È «’ÒØÓ∆‡ º’ Í‘∞≥⁄ ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬Ê∂ «¬º’ √Ó≈Ø‘ «Úº⁄ «¬√ «¬Ó≈ Á∆ ⁄≈Ï∆ «‘≥Á»‹≈ √Ó»‘ Á∂ √«‘ ÍzË≈È ‹∆ Í∆ «‘≥Á»‹≈, ¿∞È∑ª Á∂ Ì≈ ¡Â∂ Ô»Í «Úº⁄ ◊∞Í º Á∂ ÍzË≈È Í∆. Í∆. «‘≥Á»‹≈ ¡Â∂ √Í∂È Á∂ ¿∞È∑ª Á∂ Ì≈¬∆Ú≈Ò ¡Â∂ «ÚÒ≈ Ó∆ ¡Â∂
¡≥«ÓzÂ√: ¡Àµ√. Í∆. √∆. ¬∂. «ÚÌ≈◊ Á∂ «¬≥√. ¡ÙØ’ ‹ØÙ∆ È∂ «¬’ ¡«‹‘∂ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈¬∆ ÂØÂ∂ ˘ ¯«Û¡≈ ‘À, «‹√ ˘ ‘Ø Í≥¤∆ ‘ÓÒ≈ ’ ’∂ ˜ıÓ∆ ’ ‘∂ √ÈÕ ‹Ø Ù ∆ È∂ Áº « √¡≈ «’ ‹» fi ≈ ¡ÀÚ∆«È¿± ¬∂¡Í؇ Ø‚ ÂØ∫ ¯ØÈ ≈‘∆∫ √»⁄È≈ «ÓÒ‰ Á∂ Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ ¿∞ ‘ ¿∞ Ê ∂ Í‘∞ ≥ ⁄ ∂ ª ¿∞ ’  ¡≈√‡z∂Ò∆¡È ÂØÂ∂ ”Â∂ ’ª, ’Ï»Â, «⁄Û∆¡ª ¡≈«Á ‘ÓÒ≈ ’ ‘∂ √È,
Ú؇ª ‘∆ «ÓÒ∆¡ªÕ Í «‘Ò∂∆ ˘ ‚À‡≈«¬‡ ¡Â∂ «¬√ Á∂ È∂ÛÒ∂ Ù«‘ª √Ó∂ «ÓÙ∆◊È «Úº⁄ ’∆Ï∆ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úº⁄ √À∫‚√ ‘ºÊ∫Ø ‘≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈Õ «¬‘ «¬√ ◊ºÒ Á≈ √≥’∂ ‘À «’ Í≈‡∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Ï‰È Ò¬∆ Ï≈’∆ Óπ«‘≥Ó «Úº⁄ «‘Ò∂∆ Á≈ ≈‘ ¡≈√≈È È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ «‘Ò∂∆ ˘ «ÓÙ∆◊È «Úº⁄ ¡≈√≈È «‹ºÂ «ÓÒ‰ Á∆ ¿∞Ó∆Á √∆Õ Í √À∫‚√ E@ ¯∆√Á ‚ÀÓØ’zÀ«‡’ Ú؇ª ÒÀ «◊¡≈ ‹ÁØ∫ «’ «‘Ò∂∆ ˘ DH ¯∆√Á √ÓÊÈ «Ó«Ò¡≈Õ ÎÒØ∆‚≈, ˙‘≈¬∆˙ ¡Â∂ «Â≥È ‘Ø Úº‚∂
≈‹ª «Úº⁄ AE Ó≈⁄ ˘ ‘؉ Ú≈Ò∆ ¡«‘Ó Íz≈«¬Ó∆ ⁄؉ ÂØ∫ Í«‘Òª √À∫‚√ Á∆ Óπ«‘≥Ó «Úº⁄ Â∂˜∆ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ «ÓÙ∆◊È «Úº⁄ ‘≈ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ‚ÀÒ∆◊∂‡ª Á∆ √≥«÷¡≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ «‘Ò∂∆ Á≈ ‘ºÊ ¿∞Í ‘ÀÕ «‘Ò∂∆ ˘ ⁄؉ª ”⁄ Í≈‡∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Ï‰È Ò¬∆ ’∞ºÒ DGFE ‚ÀÒ∆◊∂‡ª «Úº⁄Ø∫ BCHD ‚ÀÒ∆◊∂‡ª Á≈ √ÓÊÈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ‘≈Ò∂ º’ ¿∞È∑ª ’ØÒ ABAE ‚ÀÒ∆◊∂‡ª Á≈ √ÓÊÈ ‘ÀÕ √À∫‚˜ ’ØÒ EFF ‚ÀÒ∆◊∂‡ª Á≈ √ÓÊÈ ‘ÀÕ «‘Ò∂∆ ‘∞‰ º’ AB Â∂ √À∫‚√ I ≈‹ª «Úº⁄ «‹ºÂ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ
√z∆ √z∆ Ú∆Ù≥’ 鱧 E ’ØÛ ‹∞Ó≈È∂ È≈Ò √Ó≈◊Ó Á∆ «¬‹≈˜Â ÈÚ∆∫ «Áº Ò ∆: ’Ω Ó ∆ ◊∆È «‡z«Ï¿»ÈÒ È∂ √z∆ √z∆ Ú∆Ù≥’ Á∆ √≥√Ê≈ ¡≈‡ ¡≈Î «Ò«Ú≥◊ ¡º◊∂ ‘ºÊ ÷Û∑∂ ’«Á¡ª ¿∞√ ˘ «¬Ê∂ ÔÓπÈ≈ Á∂ ’≥ „ ∂ «Â≥ È «ÁȪ Ò¬∆ «ÚÙÚ √º « Ì¡≈⁄≈’ √Ó≈◊Ó ’È Á∆ «¬‹≈˜Â Á∂ «ÁºÂ∆ ‘À Í È≈Ò ‘∆ √≥√Ê≈ ”Â∂ Í≥‹ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á≈ ‹∞Ó≈È≈ Ò◊≈ «Áº  ≈ ‘À Õ «‡z « Ï¿» È Ò È∂ Ú≈Â≈ÚÈ ˘ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ ‘ج∂ È∞’√≈È ’≈È √≥√Ê≈ ˘ Í≥‹ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á≈ ‹∞Ó≈È≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ √≥√Ê≈ ÚºÒØ∫ √Ó≈◊Ó Ï≈∂ ¡≈͉∆ Í»∆ »Í∂÷≈ È≈ Á∂‰ ”Â∂ «‹Ê∂ ¿∞√ Á∆ «÷⁄≈¬∆ ’∆Â∆ ¿∞Ê∂ ‚∆‚∆¬∂ Â∂ Ú≈Â≈ÚÈ Ó≥Â≈Ò∂ Á∆ “’Ó˜Ø Ì±«Ó’≈” Á∆ Ú∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’∆Â∆Õ «¬√ ÁΩ≈È ¡≈‡ ¡≈Î «Ò«Ú≥◊ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞‘ ‹∞Ó≈È∂ «ıÒ≈¯ ¡Í∆Ò ’∂◊∆Õ ‘≈Ò∂ «¬‘ √ÍÙ‡ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ «’ Íz Ë ≈È Ó≥  ∆ È«≥ Á ÓØ Á ∆ Ù∞º’Ú≈ ˘ «¬√ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ’È◊∂ ‹ª È‘∆∫Õ √Ó≈◊Ó Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª Ï≈∂ ıϪ Á≈ ÈØ«‡√ ÒÀ∫«Á¡ª «ÁºÒ∆ ‘≈¬∆ ’؇ È∂ «’‘≈ ‘À
«’ ’∞ÁÂ∆ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ Á∂ «Ò‘≈˜ È≈Ò «¬‘ ÂÏ≈‘∆ Òº◊Á∆ ‘ÀÕ «¬√ ÁΩ≈È ’∂∫Á∆ ‹Ò Ú√∆«Ò¡ª Ï≈∂ Ó≥Â≈Ò∂ È∂ ’ΩÓ∆ ◊∆È «‡z«Ï¿»ÈÒ ˘ Áº«√¡≈ ‘À «’ ¿∞√ È∂ ¡≈‡ ¡≈Î «Ò«Ú≥◊ ÚºÒØ∫ ÔÓπÈ≈ ’≥„∂ ’∆Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «ÚÙÚ √«Ì¡≈⁄≈’ √Ó≈◊Ó Ò¬∆ «¬‹≈˜Â È‘∆∫ «ÁºÂ∆, ‹Á «’ Ú≈Â≈ÚÈ Ó≥Â≈Ò∂ È∂ «‡z«Ï¿»ÈÒ Á∂ Óπ÷∆ ‹√«‡√ √ÚÂ≥ ’πÓ≈ ˘ «’‘≈
«’ ¡√Ê≈¬∆ „ª⁄∂ Ò¬∆ «’√∂ ÓȘ»∆ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆Õ «ÁºÒ∆ ‘≈¬∆ ’؇ ‹√«‡√ ÏÁ Áπ∂˜ ¡«‘ÓÁ ¡Â∂ ‹√«‡√ √≥‹∆Ú √⁄Á∂Ú≈ Á∂ ÏÀ∫⁄ È∂ «’‘≈,“¡≈‡ ¡≈Î «Ò«Ú≥ ◊ Á≈ √Ó≈◊Ó ÔÓπÈ≈ ’≥„∂ fi≈Û∆¡ª Â∂ Á÷ª ˘ Úº„‰ ’≈È ’∞ÁÂ∆ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ Á∂ Ș∆¬∂ ÂØ∫ ÂÏ≈‘∆
ØÓ: «¬‡Ò∆ Úº√Á∂ «ÚÁ∂Ù∆ ¡≈͉∆¡ª ’¬∆ ’≈Ú≈¬∆¡ª Ò¬∆ ⁄⁄≈ «Úº⁄ «‘≥Á∂ ‘È, ’Á∂ È«Ù¡ª Ò¬∆, ’Á∂ ÒÛ≈¬∆¡ª Ò¬∆ Â∂ ’Á∂ ¬∂‹≥‡ª Ò¬∆ «ÚÁ∂Ù∆ «¬‡Ò∆ Íπ«Ò√ Ò¬∆ «√ÁÁ∆ ω∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Ú≈ «ÚÁ∂Ù∆¡ª È∂ «¬È∑ª ’≈Ú≈¬∆¡ª ÂØ∫ ‘º‡ ’∂ «¬º’ ’≈Ú≈¬∆ ˘ ¡≥‹≈Ó «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬‡Ò∆ Á∂ ¿∞µÂ∆ «‘º√∂ Á∂ Ù«‘ ÂØ∆ÈØ «Úæ⁄ «¬’ ÈÚ∆∫ «’√Ó Á∆ ·º◊∆ Á≈ ÍÁ≈¯≈Ù ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ ÷≈√ «’√Ó Á∆ ¬∂‹≥√∆ ⁄Ò≈¬∆ ‹≈ ‘∆ √∆, ‹Ø «¬Ó∆◊zª‡ª ˘ «¬’ Úº÷∂ ‘∆ Â∆’∂ È≈Ò «¬‡Ò∆ Á∆ «ÈÚ≈√ ¡≈«◊¡≈ «ÁÚ≈ ‘∆ √∆Õ «ÓÒ∆ √»⁄È≈ ¡È∞√≈ ¿∞ÍØ’Â ¬∂‹≥√∆ «ÏȪ Á√Â≈Ú∂˜ª ÂØ∫ Á∂Ù «Úæ⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á≈ «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞∫Á∆ √∆, ª «’ ¿∞È∑ª ˘ «¬‡Ò∆ Á∂ Á√Â≈Ú∂˜ «ÓÒ ‹≈‰Õ «¬√ ’≥Ó Ò¬∆ ¬∂‹≥√∆ ÚÒØ∫ ÒØ’ª ÂØ∫ Ó؇∆ ’Ó Ú√»Ò∆ ‹ªÁ∆ √∆Õ Íπ«Ò√ ˘ «¬√ Ï≈∂ ◊∞Í »Í «Úæ⁄ «ÓÒ∆ √»⁄È≈ Á∂ ¡Ë≈ ¿∞µÂ∂ «¬’ ‹ØÛ∂ ˘ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈, «‹È∑ª Á≈ «¬√ ¬∂‹≥√∆ ÚÒØ∫ ‹≈¡Ò∆ «Ú¡≈‘ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬’ BH √≈Ò≈ È≈¬∆˜∆∆¡È ÒÛ’∆ Â∂ CA √≈Ò≈ ÒÛ’∂ Á≈ ‹≈¡Ò∆ «Ú¡≈‘ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈,
ª «’ ¿∞‘ Á√Â≈Ú∂˜ Íz≈Í ’È Á≈ Ò≈Ì ÒÀ √’‰Õ «¬√ ‹≈¡Ò∆ «Ú¡≈‘ Ò¬∆ ÒÛ’∆ ˘ Ó؇∆ ’Ó «ÁºÂ∆ ◊¬∆ Â∂ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞√ ˘ Ò≈Û∂ È≈Ò «¬’º·∂ «‘‰ Á∆ Ú∆ Ï≥«ÁÙ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬√ ‹ØÛ∂ Á∂ «Ú¡≈‘ ˘ ’≈˘È∆ Ó≈ÈÂ≈ È‘∆∫ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ Â∂ Íπ«Ò√ ÚÒØ∫ «¬√ √Ï≥Ë∆ ‘Ø ÚË∂∂ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞Ó∆Á ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À «’ «¬√ «◊Ø‘ ”⁄ ‘Ø Ú∆ Ï‘∞ È≈ÓÚ ÒØ’ Ù≈«ÓÒ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ
Ú≈Ò≈ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÷∂ ˘ ⁄Ω√ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À Â∂ √’≈ È∂ ÈÁ∆ Á∂ Ú‘≈¡ Ú≈Ò∂ ÷∂ «Úº⁄ Úº‚≈ Í≥‚≈Ò Ò≈¿∞‰ Á∆ «¬‹≈˜Â Á∂ «ÁºÂ∆Õ ¡√∆∫ «¬‘ ◊ºÒ «√¯ ¡ıÏ≈ª Á∆¡ª ıϪ Á≈ ÈØ«‡√ ÒÀ ’∂ «¬‘ ◊ºÒ ’«‘ ‘∂ ‘ªÕ” ÏÀ∫⁄ È∂ ’ΩÓ∆ ≈‹Ë≈È∆ «Úº⁄ ‹ÀÂÍπ ¡Â∂ «Ó·≈Í𠫬Ò≈«’¡ª «Úº⁄ ÔÓπÈ≈ ’≥„∂ È≈‹≈«¬˜ ¿∞√≈∆¡ª √Ï≥Ë∆ Í≈¬∆ ͇∆ÙÈ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ ÁΩ≈È «¬‘ «‡ºÍ‰∆ ’∆Â∆Õ Á»‹∂ Í≈√∂ «¬√ √Ó≈◊Ó ’≈È «ÿ∆ √’≈ ¡≈͉≈ ͺÒ≈ fi≈Û ‘∆ ‘ÀÕ ‹Ò Ú√∆«Ò¡ª Ï≈∂ Ó≥Â≈Ò∂ È∂ ’ΩÓ∆ ◊∆È «‡z«Ï¿»ÈÒ Á∂ √π¡≈Òª Á≈ ‹∞¡≈Ï «Á≥«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞√ È∂ ¡«‹‘≈ √Ó≈◊Ó ’Ú≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ’Ø ¬ ∆ «¬‹≈˜Â È‘∆∫ «ÁºÂ∆Õ Úº÷∂ ÂΩ ”Â∂ ‹Ò Ú√∆«Ò¡ª Ï≈∂ Ó≥Â∆ ¿∞Ó≈ Ì≈Â∆ È∂ Ú∆ ͺ’≈ª ˘ √ÍÙ‡ ’∆Â≈ «’ ¡≈‡ ¡≈Î «Ò«Ú≥◊ Á∂ √Ó≈◊Ó Ò¬∆ «¬‹≈˜Â Á∂‰ ‹ª ¿∞√ ˘ ºÁ ’È «Úº⁄ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Ó≥Â≈Ò∂ Á∆ ’ج∆ ̱«Ó’≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈,“ Ó∂≈ Í»≈ «ÚÙÚ≈√ ‘À «’ ¡≈‡ ¡≈Î
˙. ¡À⁄. ¡ÀÒ. ‚∆. √Ó»‘ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‹∞¡≈È «Ó◊»¡ÀÒ «ÚÒ≈ Ó∆ ˘ √Ω∫Í∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «‘≥Á»‹≈ Ì≈ «Ïz‡∂È Á∂ √Ì ÂØ∫ ¡Ó∆ ¡≈ÁÓ∆ ‘ÈÕ «¬Ó≈ Á∂ √ΩÁ∂ Á∆ ’∆Ó ȑ∆∫ Áº√∆ ◊¬∆Õ ◊z«‘ Ó≥Â≈Ò∂ È∂ «’‘≈ ‘À «’ «¬√ ˘ È∆Ò≈Ó∆ ≈‘∆∫ BE@ √≈Ò Á∂ ͇∂ ”Â∂ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ
Òß‚È: «¬’ «Ïz«‡Ù Ó«‘Ò≈ ˘ Í«‘Ò∆ Ú≈∆ ’À ∫ √ ÂØ ∫ Ï⁄≈¿∞ ‰ Ú≈Ò≈ ÷≈√ ‡∆’≈ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ’À∫√ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «¬√ ‡∆’∂ Á∆ ÷Ø‹ ’∞ºfi √Óª Í«‘Òª ‘∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ «Ú«◊¡≈È∆¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬‘ ‡∆’≈ Òº◊‰ È≈Ò ‘∆ ’À∫√ Á∂ «‡¿±Ó Á≈ ÷≈ÂÓ≈ ‘؉≈ Ù∞» ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÍzÔ◊ Ø ’ÀÒ∆ Í؇ È≈Ó Á∆ CE √≈Ò Á∆ ¡Ω ”Â∂ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ √≈Ò «¬√ ¡Ω ˘ ÍÂ≈ Òº◊≈ √∆ «’ ¿∞√Á∆ Ϻ⁄∂Á≈È∆ «Úæ⁄ ’À∫√ ω «◊¡≈ ‘ÀÕ ’ÀÒ∆ ˘ «¬‘ ‡∆’≈ Ò◊≈¿∞‰ Ò¬∆ C@ ÒØ’ª Á∆ «Ò√‡ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ ‡z≈¬∆Ò ¡◊Ò∂ B √≈Ò Â’ ⁄ºÒ∂◊≈Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ’∆ÓØÊÀ∂Í∆ È≈Ò Ú∆ «¬Ò≈‹ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‚≈’‡ª È∂ Áº«√¡≈ ‘À «’ ’ÀÒ∆ Á≈ ’À∫√ ⁄ΩÊ∆ √‡∂‹ ”Â∂ Í‘∞≥⁄ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ ’ÀÒ∆ ˘ Òß‚È Á∂ ◊≈¬∆‹ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ I ¯Ú∆ ˘ «¬‘ ‡∆’≈ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞√È∂ Áº«√¡≈ ‘À «’ ¿√ ˘ ¡≈͉∂ √∆
«Úæ⁄ ÏÁÒ≈¡ Ó«‘√»√ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞√È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ ’∞ºfi ⁄≥◊≈ Ó«‘√»√ ’ ‘∆ ‘ÀÕ «Ú«◊¡≈È∆¡ª Á≈ Á≈¡Ú≈ ‘À «’ «¬√ ‡∆’∂ «Úæ⁄ «¬’ ÷≈√ Â∑ª Á≈ Íz؇∆È ¡ÀȘ≈¬∆Ó ‘À ‹Ø «’ ’À∫√ ˘ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ÷ÂÓ ’ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ ¿∞Ó∆Á ‘À «’ «¬√ ‡∆’∂ Á∆ √¯ÒÂ≈ Ó◊Ø∫ ’À∫√ Á≈ «¬Ò≈‹ ‘Ø √Ω÷≈ ‘Ø ‹≈Ú∂Õ
«’Â∂ ‹≈√»√ ª È‘∆∫ «¬‘ ÂØÂ≈!
‡≥Í Á∆ ‹∂± Óπ«‘≥Ó ‹≈∆, «ÓÙ∆◊È ”⁄ √À∫‚˜ È∂ «‘Ò∂∆ ˘ Ë»Û ⁄‡≈¬∆ ‚À‡≈«¬‡ : ¡Ó∆’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∂ ¡‘∞Á∂ Ò¬∆ «ÍÏ«Ò’È ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Ï‰È Á∂ Әϻ Á≈¡Ú∂Á≈ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡≥Í È∂ «Â≥È ‘Ø Íz≈«¬Ó∆ ⁄؉ª «Úº⁄ «‹ºÂ Íz≈Í ’∆Â∆ ‘À ‹ÁØ∫ «’ ‚ÀÓ’ Ø «Àz ‡’ Í≈‡∆ Á∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈∆ Á∂ Á≈¡Ú∂Á≈ ÏÈ∆ √À∫‚√ È∂ «ÓÙ∆◊È «Úº⁄ «‹ºÂ È≈Ò «‘Ò∂∆ ’«Òß‡È ˘ fi‡’≈ «Á≥«Á¡ª ¡≈͉∆ ⁄؉ Óπ«‘≥Ó “⁄ ÈÚ∆∫ »‘ λ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ FI √≈Ò≈ ‡≥Í È∂ Ó≥◊ÒÚ≈ Á∂ Á»‹∂ Ó‘≈Óπ’≈ÏÒ∂ «Úº⁄ «Ó√∆«√Í∆, «ÓÙ∆◊È Â∂ ‘Ú≈¬∆ «Úº⁄ «‹ºÂ Á‹ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ‡≥Í È∂ ¡≈͉∆ «‹ºÂ Á≈ ‹ÙÈ ÓÈ≈¿∞∫«Á¡ª «ÍÏ«Ò’È ¡≈◊»¡ª ˘ ’Û∂ ‘ºÊ∆∫ «Ò¡≈, «‹È∑ª È∂ ‘≈Ò ‘∆ «Úº⁄ ¿∞√ «ıÒ≈¯ È’≈≈ÂÓ’ Íz⁄≈ Óπ«‘≥Ó ¤∂Û∆ √∆Õ ∆¡Ò ¡√‡∂‡ ’≈ØÏ≈∆ ‡≥Í ˘ «Ó√∆«√Í∆ «Úº⁄ Â’∆ÏÈ E@ ¯∆√Á «ÍÏ«Ò’È Ú؇ª Á≈ √ÓÊÈ «Ó«Ò¡≈Õ √ÀÈ∂‡ ‡Àµ‚ ’»˜ CE.B ¯∆√Á È≈Ò Á»‹∂ √Ê≈È ¿∞Â∂ «‘≈Õ ‡≥Í ˘ «ÓÙ∆◊È «Úº⁄ CG.B ¯∆√Á Ú؇ª «ÓÒ∆¡≈Õ ˙‘≈¬∆˙ Á∂ ◊ÚÈ ‹Ω‘È ’≈«√⁄ È∂ «ÓÙ∆◊È «Úº⁄ ’»˜ ˘ Â∆‹∂ √Ê≈È ”Â∂ ˺’ «ÁºÂ≈Õ ’≈«√⁄ ˘ BE.E ¯∆√Á ¡Â∂ ’»˜ ˘ BC.G ¯∆√Á Ú؇ª «ÓÒ∆¡≈Õ ’»˜ È∂ «¬‚≈‘Ø «Úº⁄ «‹ºÂ Á‹ ’∆Â∆ ¡Â∂ ‘Ú≈¬∆ «Úº⁄ ‡≥Í ‹∂± «‘≈Õ «‘Ò∂∆ È∂ «Ó√∆«√Í∆ «Úº⁄ Ù≈ÈÁ≈ «‹ºÂ Íz≈Í ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ ˘ ¡Î∆’∆-¡Ó∆’∆ Ú؇ª Á∂ Úº‚∂ √ÓÊÈ ÏÁΩÒ HH ¯∆√Á √ÓÊÈ «Ó«Ò¡≈, «‹√ ’≈È √À∫‚√ ˘ Ó«‘˜ A@ ¯∆√Á
ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: √’≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ’∞ÂÏ Ó∆È≈ Á∆ Í»∆ È∆∫‘ ”⁄ Í≈‰∆ Á≈ «√≈¡ Ø’‰ Á∂ ’ÁÓ ⁄πº’∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ √Ú∂ ¡≈¯ «¬≥‚∆¡≈, Á∂‘≈Á»È ÚÒØ∫ ’∆Â∂ ◊¬∂ √Ú∂ ¡È∞ √ ≈ Ó∆È≈ ¡≈͉∂ ¡≈Ë≈ ’∂∫Á Á∆ Â∞ÒÈ≈ ”⁄ C.E √À«’≥‚ ‘ √≈Ò Á∂ √≈Ò≈È≈ ÏÁÒ≈¡ Á∆ ¡Ω √  È≈Ò fi∞ ’ ‘∆ ‘À Õ √≥√«’zÂ∆ ≈‹ Ó≥Â∆ Ó‘∂Ù ÙÓ≈ È∂ «Ò«÷ ¿∞ ”⁄ ≈‹ √Ì≈ ˘ Áº«√¡≈ «’ «¬√ fi∞’≈¡ ˘ Úˉ ÂØ∫ Ø’‰ Ò¬∆ ’ÁÓ ⁄πº’∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ
ͺ’∂ ‘؉ Ò¬∆ ‹≈¡Ò∆ «Ú¡≈‘ª Á≈ ÍÁ≈¯≈Ù
«‘≥Á»‹≈ Í«Ú≈ È∂ Òß‚È Á≈ old war office ı∆«Á¡≈ ’À∫√ Á≈ Í«‘Ò≈ ‡∆’≈ «Ïz«‡Ù Ó«‘Ò≈ ˘ Ò◊≈
Óª Á∂ DNAÈ≈Ò √πÒfi∂◊∆ NRI Á∆ ÓΩ Á∆ ◊∞ºÊ∆ Òß‚È: ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ‘Ø‡Ò ’≈ØÏ≈∆ ‰‹∆ «√≥ÿ ÍÚ≈ Á∆ Ò≈Ù Á∆ ◊∞ºÊ∆ ‘Ø Ú∆ ¿∞Òfi ◊¬∆ ‘ÀÕ ’ÀÈ∂‚≈ √’≈ È∂ ª ’«‘ «ÁºÂ≈ ‘À «’ «¬‘ Ò≈Ù ‰‹∆ ÍÚ≈ Á∆ È‘∆∫ ‘À Í Ì≈Â∆ Íπ«Ò√ «¬√ ◊ºÒ ˘ Ó≥ȉ Ò¬∆ «Â¡≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ ‘∞‰ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÈÚª ÷πÒ≈√≈ ‰‹∆ Á∆ Óª Á∂ ‚∆. ¡ÀµÈ. ¬∂. Á∆ «Í؇ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ‘ØÚ∂◊≈Õ Íπ«Ò√ ¡¯√ª ÓπÂ≈Ï’ «¬‘ «Í؇ «¬’ ‘¯Â∂ Â’ ¿∞È∑ª ˘ «ÓÒ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‰‹∆ «√≥ÿ Á∆ Ï∆Â∂ √≈Ò ¡º· Ó¬∆ ˘ ¿∞√ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ È∂ ’ÂÒ ’ ’∂
‘∞‰ ‘Ø È‘∆∫ fi∞’∂◊≈ ’∞ÂÏ Ó∆È≈
WR 0DUFK
«Ò«Ú≥◊ Á∂ √≥√Ê≈Í’ √z∆ √z∆ Ú∆Ù≥’ Á∂ √ÓÊ’ Ú≈Â≈ÚÈ Ò¬∆ ÍzÂ∆ÏºË ‘È Â∂ Íz◊ Ø ≈Ó È≈Ò ¿∞√ ˘ ’ج∆ ‘≈È∆ È‘∆∫ Íπ ‘ ≥ ⁄ ≈¿∞ ‰ ◊∂ Õ ” Ú≈Â≈ÚÈ Ó≥Â≈Ò∂ È∂ «‡z«Ï?»ÈÒ ˘ «’‘≈ «’ «’√∂ ¡√Ê≈¬∆ „ª⁄∂ Ò¬∆ «’√∂ «¬‹≈˜Â Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆Õ «¬√ Ó≥Â≈Ò∂ Á≈ «¬‘ ‹∞¡≈Ï ¿∞√ √Ó∂∫ ¡≈«¬¡≈ ‹ÁØ∫ ÔÓπÈ≈ ÈÁ∆ Á∂ ’≥„∂ ‘Ø ‘∂ «¬√ √Ó≈◊Ó ˘ ºÁ ’È Á∆ Ó≥◊ Ú≈Ò∆¡ª ¡˜∆¡ª Á∆ √π‰Ú≈¬∆ ’ ‘∂ «‡z«Ï¿»ÈÒ È∂ Ú≈Â≈ÚÈ Ó≥Â≈Ò∂ ˘ ÓȘ»∆ Ï≈∂ ‘Ò¯È≈Ó≈ Á≈«¬ È≈ ’È ”Â∂ ¿∞√ Á∆ «÷⁄≈¬∆ ’∆Â∆ √∆Õ ‚∆‚∆¬∂ È∂ «‡z«Ï¿»ÈÒ ˘ √»«⁄ ’∆Â≈ «’ ¿∞√ È∂ BD.DD ‘À’‡∂¡ ÷∂ «Úº⁄ ÍzØ◊≈Ó ’Ú≈¿∞‰ Á∆ «¬‹≈˜Â «ÁºÂ∆ ‘À «‹√ «Úº⁄ √≈„∂ «Â≥È Òº÷ ÂØ∫ Í≥‹ Òº÷ ÒØ’ª Á∂ «‘º√≈ ÒÀ‰ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ ‚∆‚∆¬∂ È∂ «’‘≈ «’ ‘≈Ò∂ º’ ÍzÏË ≥ ’ª È∂ ¡≈͉∆¡ª Ùª Á∆ ’ج∆ ¿∞Òßÿ‰≈ È‘∆∫ ’∆Â∆Õ ¡≈‡ ¡≈Î «Ò«Ú≥◊ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ È∂ ’ج∆ ’≥’∆‡ ‹ª √Ê≈¬∆ ¿∞√≈∆ È‘∆∫ ’∆Â∆Õ
«‹√ ’≈‰ ¿∞’ ÂØÂ≈ ˜ıÓ∆ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ’≈¯∆ «Ó‘È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞ √ ˘ ¯«Û¡≈ «◊¡≈Õ ¿∞ È ∑ ª È∂ Ú∂«÷¡≈ «’ ¿∞’ ÂØÂ∂ Á∂ «¬’ ÍÀ «Úæ⁄ √‡∆Ò Ë≈± Á≈ «¬’ ¤ºÒ≈ «Í¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆, «‹√ ”Â∂ ¡≥◊∂˜∆ Ì≈Ù≈ «Úæ⁄ “¡‹Ï ÷≈È” «Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞’ ÂØÂ∂ ˘ Ùº’ Á∆¡ª Șª È≈Ò Ú∆ Á∂«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ «¬‘ Ì≈Â∆ ÂØÂ∂ Ú◊≈ È‘∆∫, «¬√Á∆ ⁄π≥fi ¡Â∂ ˜∞Ï≈È ’≈Ò∆
‘ÀÕ Í»¤ Ò≈Ò, ÷≥Ì ’ϻ Á∂ ≥◊ Ú◊∂ ¡Â∂ ‘∂·Ò≈ «‘º√≈ «⁄º‡≈ ‘ÀÕ «¬√Á∆ √»⁄È≈ ‚∆. √∆. ¡Â∂ «‚͇∆ ‚≈«¬À’‡ ÍÙ» Í≈Ò‰ «ÚÌ≈◊ ˘ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ÚȉÔØ◊ ‘À «’ Ì≈ «Úæ⁄ ‹≈√»√∆ Ò¬∆ √‘ºÁ ÂØ∫ Í≈ ’ϻª ˘ ‡z∂«Èß◊ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØÂ∂ Á∂ ÍÀ «Úæ⁄ ¤ºÒ≈ ¡Â∂ ¿∞√ ”Â∂ ”¡‹Ï ÷≈È” «Ò«÷¡≈ ‘؉≈ ¡Â∂ «¬√Á≈ «ÚÁ∂Ù∆ ‘؉≈ ’¬∆ Â∑ª Á∂ Ùº’ ˘ ‹ÈÓ Á∂ «‘≈ ‘ÀÕÕ
$-,7 :((./<
% & ,668(
Ò∞‡∂∂ ÏßÁ±’Ë≈∆ ”Â∂ ‡∞º‡ ͬ∆ Ì≈Â∆ “Ù∂È∆”, Í≈¬∆¡ª Ì≈‹Ûª «È¿± ÔΩ ’: ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ÏßÁ±’ «Á÷≈ ’∂ √‡Ø Ò∞º‡‰ ¡≈¬∂ ÏÁÓ≈Ù ˘ ¿∞√ √Ó∂∫ Ì≈‹Ûª ÍÀ ◊¬∆¡ª ‹ÁØ∫ ¿∞√ Á≈ √≈‘Ó‰≈ Ì≈ Á∆ «¬º’ Ù∂È∆ È≈Ò ‘Ø «◊¡≈Õ ¡≈͉∆ ÏßÁ±’ Á∂ √‘≈∂ √‡Ø Ò∞º‡‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’È Ú≈Ò∂ «¬√ Ò∞‡∂∂ ”Â∂ Ì≈Â∆ Ó±Ò Á∆ ̱«Ó’≈ ͇∂Ò ‡∞º‡ ’∂ ÍÀ ◊¬∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ «¬≈«Á¡ª ˘ È≈’≈Ó ’ «ÁºÂ≈Õ Ó≈ÓÒ≈ ‹≈‹∆¡≈ Á∂ Ï∞’∂ ’≈¿±∫‡∆ Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ͱ∆ ÿ‡È≈ Á∆ Ú∆‚∆˙ Ú∆ CCTV ’ÀÓ∂ «Úº⁄ «’≈‚ ‘Ø ◊¬∆ ‘À «‹√ Á∂ Ú≈«¬Ò ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘ ’ج∆ ̱«Ó’≈ Á∆ Ï‘≈Á∆ Á∂ ’√∆Á∂ ÍÛ∑ «‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ Ó∞Â≈«Ï’ ̱«Ó’≈ ¿∞’ √‡Ø «Úº⁄ «¬º’ ’Ò’ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ’ßÓ ’Á∆
‘ÀÕ AG √≈Ò Á≈ «’zÙ⁄∆¡È ‚’؇≈ Ȫ Á≈ ÒÛ’≈ ¿∞√ ’ØÒØ∫ √Ø‚≈ ÒÀ‰ ¡≈«¬¡≈Õ Ì±«Ó’≈ È∂ ¿∞√ ÂØ∫ ÍÀ√∂ Óß◊∂ ª ‚’؇≈ È∂ ¿∞√ ”Â∂ ÏßÁ±’ Â≈‰ «ÁºÂ∆ÕÏÁÓ≈Ù È∂ ̱«Ó’≈ ˘ ’ÀÙ ’≈¿±∫‡ ”⁄ º÷∂ √≈∂ ÍÀ√∂ Á∂‰ ˘ «’‘≈ ª ¿∞√ È∂ «¬È’≈ «ÁºÂ≈Õ ÏÁÓ≈Ù È∂ ̱«Ó’≈ ˘ ◊ØÒ∆ Ó≈È Á≈ ‚≈Ú≈ «ÁºÂ≈ Í «ÏȪ ‚∂ Ï‘≈Á∆ È≈Ò ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ⁄≈‘∂ ¿∞√ ˘ ◊ØÒ∆
Ó≈ Á∂Ú∂ Í ¿∞‘ ÍÀ√∂ È‘∆∫ Á∂Ú∂◊∆Õ «¬ßÈ∂ «Úº⁄ ÏÁÓ≈Ù È∂ ı∞Á ’ÀÙ ’≈¿±∫‡ ”⁄Ø∫ ÍÀ√∂ ’º „ ‰ Á∆ ’Ø « ÙÙ ’∆Â∆ ª ̱«Ó’≈ È∂ ¿∞√ Á∆ ÏßÁ±’ ”Â∂ ‘ºÊ Ó≈«¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ «√ ÂØ∫ ¯Û «Ò¡≈Õ Ì±«Ó’≈ È∂ ’ÀÙ ’≈¿±∫‡ Á∆ ‡∂¡ ¿∞√ Á∂ «√ ”Â∂ Ó≈∆ ¡Â∂ ‚ Á∂ Ó≈∂ ÏÁÓ≈Ù ÁΩÛ «◊¡≈Õ Ì±«Ó’≈ Ú∆ ¿∞√ Á∂ «Íº¤∂ ‘ÊΩÛ≈ ÒÀ ’∂ ÁΩÛ∆Õ ‘≈Òª«’ ÓΩ’∂ ÂØ∫ ÏÁÓ≈Ù ÁΩÛÈ «Úº⁄ √¯Ò «‘≈, Í Í∞«Ò√ È∂ Ï≈¡Á «Úº⁄ ¿∞√ ˘ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈Õ «¬√ ͱ∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ̱«Ó’≈ Á∂ ‘Ò’∆¡ª √º‡∆¡ª Òº◊∆¡ª ‘ÈÕ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ Á∂ ◊∞¡ª„∆ ¿∞√ ˘ “‘∆Ø” ’«‘ ‘∂ ‘ÈÕ
«’≥◊«ÎÙ Ú≈Ò≈ Ó≈«Ò¡≈ Á∂Ù ¤º‚ ’∂ “¯≈” ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: ’∂∫Á √’≈ È∂ ¡º‹ √πÍ∆Ó ’؇ ˘ √»«⁄ ’∆Â≈ «’ Úº÷ Úº÷ ÏÀ∫’ª ÂØ∫ I@@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ ÂØ∫ ÚºË Á≈ ’˜≈ ÒÀ‰ Ï≈¡Á ¿∞√ ˘ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ È≈ ÓØÛÈ ’≈È ’≈˘È∆ ’≈Ú≈¬∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ «‘≈ Ù≈Ï Á≈ ’≈ØÏ≈∆ «Ú‹À Ó≈«Ò¡≈ ‘¯Â≈ Í«‘Òª Á∂Ù ¤º‚ ’∂ ⁄Ò≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡‡≈È∆ ‹ÈÒ Óπ’Ò ∞ Ø‘Â◊∆ È∂ ‹√«‡√ ’∞∆¡È ‹Ø˜Î Â∂ ‹√«‡√ ¡≈¡ÀÎ È∆ÓÈ Á∂ ÏÀ∫⁄ ˘ «’‘≈,“ÓÀ∫ ‘≈Ò∂ ’∞fiº «ÁÈ Í«‘Òª √∆Ï∆¡≈¬∆ È≈Ò ◊ºÒ ’∆Â∆ Â∂ ¿∞√ È∂ Áº«√¡≈ «’ ÁØ Ó≈⁄ ˘ Ó≈«Ò¡≈ Á∂Ù ÂØ∫ Ï≈‘ ⁄Ò≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ” ÏÀ∫⁄ È∂ Ó≈«Ò¡≈ ˘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ Â∂ ÏÀ∫’ª Á∆¡ª ͇∆ÙȪ ”Â∂ ‘¯Â∂ «Úº⁄ ‹∞¡≈Ï Ó≥«◊¡≈Õ ÏÀ∫’ª È∂ ¿∞√ Á∂ Í≈√Í؇ ”Â∂ Ø’ Ò≈¿∞‰ ¡Â∂ √πÍ∆Ó ’؇ «Úº⁄ ¿∞√ Á∆ Í∂Ù∆ Ò¬∆ «ÈÁ∂Ù ‹≈∆ ’È Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¡Á≈Ò ˘ «¬‘ √»«⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈ «’ Ó≈«Ò¡≈ Í«‘Òª ‘∆ Á∂Ù ¤º‚ ⁄㮧 ’¡≈ ‘À Â∂ ¿∞√ Á∂ ÏÂ≈È∆¡ª «Úº⁄ ‘؉ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ «¬√ ”Â∂ ÏÀ∫⁄ È∂ ¡‡≈È∆ ‹ÈÒ Á∆ «¬‘ ¡Í∆Ò Ó≥È Ò¬∆ «’ Ó≈«Ò¡≈ º’ ÈØ«‡√ ¿∞√ Á∆ ≈‹ √Ì≈ ¬∆Ó∂Ò ¡≈¬∆‚∆, Òß‚È «Úº⁄
Ì≈Â∆ ‘≈¬∆ ’«ÓÙÈ, Úº÷ Úº÷ ‘≈¬∆ ’؇ª «Úº⁄ ¿∞√ Á∆ ÍzÂ∆«ÈËÂ≈ ’ ‘∂ Ú’∆Òª, ’˜≈ Ú√»Ò∆ «‡z«Ï¿»ÈÒ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆¡ª ’≥ÍÈ∆¡ª ≈‘∆∫ Í‘∞⁄ ≥ ≈¬∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ √≥÷Í∂ √π‰Ú≈¬∆ ÁΩ≈È ¡‡≈È∆ ‹ÈÒ È∂ «’‘≈ «’ Ó≈«Ò¡≈ ”Â∂ Úº÷ Úº÷ ÏÀ∫’ª «Úº⁄ I@@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ ÂØ∫ ÚºË Á≈ Ï’≈«¬¡≈ ‘ÀÕ
Ì≈Â-¡Ó∆’≈ «ÓÒ ’∂ ’È◊∂ Í≈«’ Á∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ √≥◊·Èª Á≈ √¯≈«¬¡≈ Ú≈«Ù≥◊‡È: Ì≈ Â∂ ¡Ó∆’≈ È∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ Á«‘ÙÂ◊Á √≥◊·È ÒÙ’-¬∂-Â≈«¬Ï≈ Â∂ ‹ÀÙ¬∂-Óπ‘≥ÓÁ «ıÒ≈¯ «ÓÒ ’∂ ’≈Ú≈¬∆ ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√ Ï≈∂ ¯À√Ò≈ Ì≈ Á∂ «ÚÁ∂Ù √’ºÂ ¡Àµ√. ‹À Ù≥’ Â∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ √πº«÷¡≈ √Ò≈‘’≈ √π√ÀÈ ¬∆. ≈¬∆√ «Ú⁄≈Ò∂ Ú≈¬∆‡ ‘≈¿±√ ”⁄ ‘ج∆ Ó∆«‡≥◊ ÁΩ≈È «Ò¡≈ «◊¡≈Õ Ì≈ ¡È∞√≈ «¬√ √≈Ò Í·≈Ȓ؇ ”⁄ B ‹ÈÚ∆ ˘ ‘ج∂ Á«‘ÙÂ◊Á ‘ÓÒ∂ «Íº¤∂ ‹ÀÙ-¬∂Óπ‘≥ÓÁ Á≈ ‘ºÊ ‘À Â∂ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª B@@H ”⁄ Óπ ≥ Ï ¬∆ ”Â∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ Á«‘ÙÂ◊Á ‘ÓÒ∂ Ò¬∆ ÒÙ’-¬∂ÂØ«¬Ï≈ ˘ «˜≥ÓÚ ∂ ≈ Ó≥«È¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ
WR 0DUFK
«Ïz«‡Ù Í∞«Ò√ ‘∞‰ «√º÷ª ”Â∂ ‘∞ßÁ∂ È√Ò∆ ‘Ó«Ò¡ª Á≈ «’≈‚ Úº÷≈ º÷∂◊∆ Òß‚È: «Ïz‡∂È Á∆ Í∞«Ò√ ‘∞‰ ȯÂ∆ Â∂ È√Ò∆ ‘Ó«Ò¡ª Á≈ «’≈‚ ËÓ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ º÷∂◊∆Õ «‚Í≈‡ÓÀ∫‡ ¯Ω ’«Ó¿±«È‡∆ ¡Â∂ ÒØ’Ò ◊ÚÈÓÀ∫‡ (DCLG) È∂ «¬√ Á∆ Í∞Ù‡∆ ’«Á¡ª «’‘≈ ‘À «’ «¬ß◊ÒÀ∫‚ ¡Â∂ Ú∂Ò˜ Á∆ Í∞«Ò√ ¯Ø√ Ë≈«Ó’ ȯ ¡Â∂ È√Ò∆ ¡Í≈˪ ˘ ËÓ ¡È∞√≈ «Í؇ ’«¡≈ ’∂◊∆ «‹√ ¡È∞√≈ «√º÷ ËÓ Á≈ ¡ß’Û≈ ‘∞‰ ÂØ∫ Úº÷≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÍzË≈È ÓßÂ∆ ‚∂«Ú‚ ’ÀÓÈ ÚÒØ∫ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ «¬√ Íz√Â≈Ú ˘ ÚΩÒ߇∆ ÂΩ ”Â∂ ¡ÍzÀÒ B@AF ÂØ∫ Ò≈◊± ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ DCLG ¡È∞√≈ ͺ’∂ ÂΩ ”Â∂ ¿∞‘ ¡ÍzÒ À B@AG ÂØ∫ «¬√ Á∂ ¡ß’Û∂ Á∂Ú◊ ∂ ∆Õ Ï∆Â∂ Ú∑ ∂ ÈÀ µ ‡Ú’ «√º ÷ ¡Ω ◊∂ È ≈¬∆˜∂ Ù È (NCO) ÚÒØ ∫ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ Á∂ Í«‘Ò∂ Á√Â≈Ë≈∆ ÒΩ‚ ‚≈. «¬ßÁ‹∆ «√ßÿ È∂ «¬‘ Ó∞ºÁ≈ «Ò¡ªÁ≈ √∆ «’ «√º÷ª ”Â∂ ‘∞Á ß ∂ ‘Ó«Ò¡ª ¡Â∂ ‘Ø ¡Í≈˪ ˘ Úº÷≈ Á‹
’∆Â≈ ‹≈Ú∂ «’¿∞∫«’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ËÓ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‘؉ Ú≈Ò∂ ȯÂ∆ Â∂ È√Ò∆ ‘Ó«Ò¡ª ˘ “«¬√Ò≈Óد«Ø Ï’ ¡Í≈Ë” Á∂ Ȫ ¡Ë∆È Á‹ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ Ï‘∞ √≈∂ Í∆Û ¡«‹‘∂ ‘∞Á ß ∂ √È «‹È∑ª Á≈ «¬√Ò≈Ó È≈Ò ’ج∆ Ú≈‘-Ú≈√Â≈ Ú∆ È‘∆∫ √∆ ‘∞ßÁ≈Õ «¬√ Ï≈∂ ’¬∆ Ú≈ «Ïz«‡Ù Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ «Úº⁄
Í≥‹≈Ï∆ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’È Ú≈Ò∂ È∂ ı∞Á ˘ Ï∂’√» Áº«√¡≈ «È¿» ÔΩ’: «√º÷ Ϻ√ ‚≈¬∆Ú ”Â∂ ‘ÓÒ∂ ’≈È È√Ò∆ ¡Í≈Ë Á∂ ÁØÙª Á≈ √≈‘Ó‰∂ ’ ‘∂ ¡Ó∆’∆ È∂ ı∞Á ˘ Ï∂’√» Áº«√¡≈ ‘ÀÕ Óπ’≈Ó∆ Ó∆‚∆¡≈ ÓπÂ≈Ï’ ÓπÒ˜Ó ’∂√∆ ‡≈‚ (CD) È∂ ’ÀÒ∆¯ØÈ∆¡≈ Á∆ ¡Á≈Ò «Úº⁄ ¡˜∆ Á≈ıÒ ’∆Â∆ ‘ÀÕ Òª√ ¬∂ ∫ ‹Ò√ «Úº ⁄ «¬≥ ◊ ÒÚ∞ º ‚ «˜Ò∑ ≈ ¡‡≈È∆ Á¯Â È∂ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ ‡≈‚ «Ú∞ºË È√Ò∆ ¡Í≈Ë Á∂ ÁØÙª «‘ ⁄≈‹Ù∆‡ Á≈ıÒ ’∆Â∆ √∆Õ
¿π √ ¿π  ∂ Ϻ √ ‚≈¬∆Ú ÏÒ«Ú≥Á‹∆ «√≥ÿ Á∆ ’∞‡ º Ó≈ ’È ¡Â∂ ¿π √ ˘ “¡«ÂÚ≈Á” Â∂ “¡≈ÂÓÿ≈Â∆ ‘ÓÒ≈Ú” √ºÁ‰ Á≈ ÁØÙ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ √≈Ò ¤∂ ÈÚ≥Ï ˘ ‘ج∂ ‘ÓÒ∂ «Úº⁄ ÏÒ«Ú≥Á‹∆ Á∂ ’≈¯∆ ◊≥Ì∆ √º‡ª Òº◊∆¡ª ¡Â∂ ¿π√ ˘ ‘√ÍÂ≈Ò Á≈ıÒ ’Ú≈¿π‰≈ «Í¡≈Õ ¿π√ Á∂ «⁄‘∂ ”Â∂ ’∞º‡Ó≈ Á∂ «ÈÙ≈Ȫ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬’ ¡º÷ «Úº⁄ «¬È¯À’ÙÈ ‘Ø «◊¡≈Õ
Ï«‘√ Ú∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ «Ïz‡È ∂ Á∆ Í∞«Ò√ Á∂ B@AE Á∂ ¡ß’«Û¡ª «Úº⁄ È√Ò∆ «‘ß√≈ Á∂ Í∆Ûª «Úº⁄Ø∫ BE ¯∆√Á∆ Ó∞√«ÒÓ È‘∆∫ √È, Í ¿∞È∑ª ˘ «√º÷, «‘ßÁ±, «¬√≈¬∆ ‹ª ‘Ø Í∆Ûª Á∂ ËÓ ¡È∞√≈ È‘∆∫ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈Õ ÓßÂ∆ ◊À◊ ’Ò≈’ È∂ ÒΩ‚ «¬ßÁ‹∆ «√ßÿ ˘ «Ò÷Â∆ ÂΩ ”Â∂ «’‘≈ ‘À «’ “ÓÀ∫ √ÓfiÁ≈ ‘ª «’ «¬√ Á≈ «ÚØË∆ ‘Ó«Ò¡ª Á≈ «√º÷ª ¿∞µÂ∂ ¡√ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ Ó√«‹Áª, ◊∞Á∞¡≈«¡ª ¿∞µÂ∂ ÚËÁ∂ ‘Ó«Ò¡ª ˘ Ø ’ ‰ Á∆ ¡≈͉∆ «˜ßÓÚ ∂ ≈∆ √ÓfiÁ∂ ‘ج∂ ÍzË≈È ÓßÂ∆ È∂ ¡’Â±Ï «Úº⁄ ‘Ø ¯ß‚ √∞«º ÷¡≈ Ò¬∆ ≈÷Ú∂∫ º÷∂ ‘ÈÕ” ÒΩ‚ «¬ßÁ‹∆ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ √’≈ È∂ «¬√ √ÏßË∆ ‘ª ͺ÷∆ ‘∞ß◊≈≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬‘ Ó‘ºÂÚ Í±È «√¯ «√º÷ª Ò¬∆ ‘∆ È‘∆∫ ÏÒ«’ ‘ØȪ ËÓª È≈Ò √ÏßË Ì≈¬∆⁄≈«¡ª Ò¬∆ Ú∆ ‘À ‹Ø ȯÂ∆ ‹ª È√Ò∆ ¡Í≈˪ Á≈ «Ù’≈ ‘∞Á ß ∂ ‘ÈÕ
’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ ‘‹∆ «√ßÿ √º‹‰ Á∂ Ȫ ”Â∂ «Â¡≈ ‘Ø«¬¡≈ “«⁄’È Ï◊” ÚÀÈ’±Ú: ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ Í«‘Ò∂ Á√Â≈Ë≈∆ º«÷¡≈ ÓßÂ∆ ¡Â∂ Á∞È∆¡ª Á∂ √Ì ÂØ∫ “Í≈Ú¯∞ºÒ «√º÷” Á∂ ÂΩ ”Â∂ ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ ‘‹∆ «√ßÿ √º‹‰ ˘ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ «¬º’ ‘Ø Ó≈‰ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À¢ ÚÀÈ’±Ú, ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ «¬º’ ’À¯∂ È∂ ‘‹∆ «√ßÿ √º‹‰ Á∂ È≈Ó ”Â∂ «¬º’ «⁄’È Ï◊ «Â¡≈ ’∆Â≈ ‘À «‹√ ˘ “The Minister of National Deliciouness” Á≈ È≈Ó «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À¢ «¬‘ Ï◊ ÚÀÈ’±Ú √≈¿±Ê Á∂ “’ÀÈ∆ÏÒ ’À¯∂” È∂ «Â¡≈ ’∆Â≈ ‘À¢ ‘‹∆ √º‹‰ ı∞Á «¬√ Ï◊ Á≈ √∞ ¡ ≈Á ⁄÷‰ Ò¬∆
’ÀÈ∆ÏÒ ’À¯∂ ◊¬∂¢ ¿∞È∑ª ¡≈͉∂ Ȫ Ú≈Ò∂ Ï◊ Á∆ «¬º’ ¯Ø‡Ø ‡Ú∆‡ Ú∆ ’∆Â∆¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡≈͉∂ È≈Ó ”Â∂ «Â¡≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ Ï◊ ÷≈‰≈ ¿∞È∑ª Ò¬∆ ’≈¯∆ ÚË∆¡≈ Â∂ ‘Ò∆Ó∆ Ú≈Ò≈ ¡È∞ÌÚ √∆¢‘‹∆ È∂ «¬√ Ï◊ ˘ ω≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ ÙÀ ¯ ’؇∆◊≈Ú≈ È≈Ò ‘ºÊ «ÓÒ≈«¬¡≈ Â∂ ⁄≈’ÏØ‚ ”Â∂ ω≈¬∆ ¡≈͉∆ Í∂«‡ß◊ ”Â∂ ¡≈‡Ø◊z≈¯ Ú∆ «ÁºÂ≈¢ ’؇∆◊≈Ú≈ È∂ «’‘≈ «’ ‘‹∆ «¬º’ ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆ ‘È «‹È∑ ª ”Â∂ ‘∂ ’ ’À È ∂ ‚ ∆¡È Ó≈‰ ’ √’Á≈ ‘À ¢ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆¡ª √ßÿ∆ ⁄؉ª «Úº⁄ ‘‹∆ È∂ ÚÀÈ’±Ú
√≈¿±Ê ‘Ò’∂ ÂØ∫ ‘∆ «‹ºÂ Íz≈Í ’∆Â∆ √∆ ¡Â∂ «ÒÏÒ È∂Â≈ Â∂ ÍzË≈È ÓßÂ∆ ‹√«‡È ‡±‚Ø È∂ ¿∞È∑ª ˘ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á≈ Í«‘Ò≈ «√º÷ º«÷¡≈ ÓßÂ∆ ω≈«¬¡≈ √∆¢ «¬√ Á∂ Ï≈¡Á ÂØ∫ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‘‹∆ ¡≈͉∂ «¬√ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ ¡≈¬∂ √È¢ ’À¯∂ Á∂ Ó≈Ò’ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ È∂ ¯Ú∆ «Úº⁄ «¬‘ Ï◊ «Â¡≈ ’∆Â≈ √∆ ¡Â∂ ÒØ’ª È∂ «¬√ ˘ ’≈¯∆ Í√ßÁ ’∆Â≈¢ ’À¯∂ Á∂ Ó≈Ò’ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞√ È∂ ͺ’∂ ÂΩ ”Â∂ ‘‹∆ Á∂ Ȫ Ú≈Ò∂ «¬√ Ï◊ 鱧 ÓÀ«È¿± «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ’ «Ò¡≈ ‘À¢‘‹∆ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ º«÷¡≈ ÓßÂ∆ Ï‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØ
Ú≈ È√Ò∆ «ÚÂ’∂ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ⁄∞º’∂ ‘È Í ’ÀÈ∂‚∆¡Èª Á≈ ¡«‹‘≈ «Í¡≈ Â∂ √ÈÓ≈È ¿∞È∑ª ˘ «‘ßÓ ¡Â∂ ‘Ω∫√Ò≈ «ÁßÁ≈ «‘ßÁÀ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ ¿∞Â√≈‘ ÚË≈¿∞∫ÁÀ¢