tŽƌůĚ͛Ɛ >ĂƌŐĞƐƚ WƵŶũĂďŝ tĞĞŬůLJ
Division of 6178235 Canada Inc.
$-,7 :((./< Vancouver
Corporate Office: 7015-Tranmere Dr. Unit # 1 & 2 Mississauga, On. L5S 1T7 Canada The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.
VOL. 27
No. 1360
7 to 13 Nov. 2019
PH: (905) 671-4761, 416-899-2548
Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Ó∆’≈ ”⁄ √≈Ò B@AD ÂØ∫ Ï≈¡Á G ‘˜≈ ¡Ωª √‰∂ BB ‘˜≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ì≈Â∆¡ª È∂ ÍÈ≈‘ Á∆ Ó≥ ◊ ’∆Â∆ ˛¢ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «¬æ’ ÈÚ∂∫ ¡«Ë’≈«Â ¡≥’Û∂ ”⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ˛¢ ÈΩÊ ¡Ó∆’È Í≥ ‹ ≈Ï∆ ¡À √ Ø √ ∆¬∂ Ù È (NAPA) Á∂ ’≈‹’≈∆ «ÈÁ∂Ù’ √ÂÈ≈Ó «√øÿ ⁄‘Ò È∂ «’‘≈ «’ Ì≈Â∆¡ª ÚÒØ∫ ¡Ó∆’≈ ”⁄ Ù‰ Ó≥ ◊ ∂ ‹≈‰ Á∂ ’≈È Ì≈ ”⁄ Ï∂π˜◊≈∆ ‹ª ͺ÷Í≈ ‹ª ÁØ‘∂∫ ‘Ø √’Á∂ ‘È¢ NAPA ˘ √»⁄È≈ Á∆ √πÂøÂÂ≈ ’≈˘È Á∂ «‘ US «√‡∆˜È«ÙÍ ¡À∫‚ «¬Ó∆◊Ã∂ÙÈ √«Ú«√˜ ÈÀÙÈÒ À’‚ √À∫‡ ”ÂØ∫ ÍÃ≈Í √»⁄È≈ Á∂ Óπ  ≈Ï’ √≈Ò B@AD ÂØ ∫ Ï≈¡Á BB,CGA Ì≈Â∆¡ª È∂ ¡Ó∆’≈ ”⁄ Ù‰ Ó≥◊∆ ˛¢ ⁄‘Ò È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ¡≥’Û∂ ◊øÌ∆ «⁄øÂ≈ Á≈ «ÚÙ≈ ‘È¢ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ Ù‰ Ó≥◊‰ Ú≈Ò∂ ¡Â∂ F,ICE Ó«‘Ò≈Úª Ù≈«ÓÒ ‘È¢ ’È Ú≈Ò∂ «√øÿ È∂ «’‘≈ «’ ¡Ó∆’≈ ‘؉ Ú≈«Ò¡ª Ò¬∆ Ù‰ Ó≥◊‰ Á∆ ’πæÒ Ì≈Â∆¡ª ”⁄ AE,DCF ÍπÙ Ù‰ ⁄≈‘π‰ Ú≈«Ò¡ª «Ú⁄≈Ò∂ ’øÓ ”⁄ ˆÀ-’≈˘È∆ Â∆’∂ È≈Ò Á≈ıÒ Íë’«¡≈ ¿∞È∑ª Á∆¡ª «Áæ’ª ˘ ‘Ø
ÚË≈ √’Á∆ ˛¢ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ¡Ó∆’≈ ”⁄ Á≈ıÒ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬È∑ª ”⁄Ø∫ Ï‘πÂ∂ ÒØ’ «Èæ‹∆ ¡‡È∆ Á∆¡ª √∂Ú≈Úª ÒÀ∫Á∂ ‘È ‹Ø ¡«‹‘∆ ¯∆√ Á∆ Ó≥◊ ’Á∂ ‘È ‹Ø «’ ¿∞È∑ª Á∂ Ì∞◊Â≈È Á∆ √ÓÊ≈ ÂØ∫ Í∂ ‘πøÁ∆ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª, «‹È∑ª ˘ Ú’∆Ò «ÓÒ Ú∆ ‹ªÁ≈ ˛, Ò¬∆ «¬‘ Í»∆ Íë’«¡≈ ’≈¯∆ ÂÈ≈¡ Ì∆ ‘Ø √’Á∆ ˛ «’™«’ ¡ÍÒ≈¬∆ ’È ÂØ∫ ’¬∆ Ó‘∆È∂ Ï≈¡Á Â’ ¿∞‘ ’øÓ ’È Ò¬∆ Í«Ó‡ ‘≈«√Ò È‘ƒ ’ Í≈™Á∂¢ «√øÿ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Ò¬∆ ‹Ø Ì≈Â∆ ¡Ó∆’≈ ¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘πÁ ø ∂ ‘È ¿∞È∑ª ˘ Á∂Ù ”⁄ ’≈˘È∆ Â∆’∂ È≈Ò Á≈ıÒ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «‹√ È≈Ò ¿∞‘ ¿∞ÍØ’Â ÓπÙ«’Òª ÂØ∫ Ï⁄ √’Á∂ ‘È¢ «¬√ Ó‘∆È∂ Á∂ Ùπ» ”⁄ ÓÀ’√∆’Ø ÚÒØ∫ CAA Ì≈Â∆¡ª ˘ ¡Ó∆’≈ ”⁄ Á≈ıÒ ‘؉ Ò¬∆ ˆÒ Â∆’∂ Á∆ ÚÂØ∫ ’È ’≈È Ì≈ ‚∆Í؇ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆¢
¡≈√‡∂Ò∆¡≈¬∆ È≈◊«’Â≈ ‘≈«√Ò ’È ”⁄ Á»‹∂ √≈Ò Ú∆ √Ì ÂØ∫ ¡º◊∂ Ì≈Â∆ ’ÀÈÏ≈ - ¡≈√‡∂Ò∆¡≈¬∆ È≈◊«’Â≈ ÒÀ‰ ”⁄ Ì≈ Á∂ ÒØ’ ÁπÈ∆¡ª Á∂ Ò◊Ì◊ ‘ ÓπÒ’ Á∂ ÒØ’ª ”⁄Ø∫ √Ì ÂØ∫ ¡º◊∂ ‘È¢ «¬æ’ Â≈˜≈ «Í؇ ÓπÂ≈«Ï’, Ò◊≈Â≈ Á»‹∂ √≈Ò Ì≈Â∆ ÒØ’ ‘Ø Á∂Ùª Á∆ ÂπÒÈ≈ ”⁄ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈¬∆ È≈◊«’Â≈ ÒÀ‰ ”⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘ج∂ ‘È¢ «¬√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈¬∆ ◊ë‘ Ó≥Â≈Ò∂ È∂ «ÁæÂ∆ ˛¢«Í؇ ÓπÂ≈«Ï’, √≈Ò B@AH-AI ”⁄ B@@ Á∂Ùª Á∂ ’πæÒ A.BG Òæ÷ ÒØ’ª ˘ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈¬∆ È≈◊«’Â≈ «ÓÒ∆ «‹È∑ª ”⁄Ø∫ BH,DG@ Ì≈Â∆ √È ‹Ø «’ ’πæÒ «◊‰Â∆ Á≈ BB.C ÍÃÂ∆Ù «‘æ√≈ ˛¢ «˜’ÔØ◊
˛ «’ «Í¤Ò∂ √≈Ò Á∆ ÂπÒÈ≈ ”⁄ «¬√ √≈Ò ¡≈√‡∂Ò∆¡≈¬∆ È≈◊«’Â≈ ÒÀ‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ”⁄ EH ¯∆√Á∆ Á≈ «¬˜≈¯≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª √≈Ò B@AG-AH ”⁄ Ú∆ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∆ È≈◊«’Â≈ ÒÀ‰ Ú≈«Ò¡ª ”⁄ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ì≈Â∆ ‘∆ √È¢ «Í¤Ò∂ √≈Ò H@ ‘˜≈ FDI ÒØ’ª ˘ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∆ È≈◊«’Â≈ «ÓÒ∆ «‹√ ”⁄ AG ‘˜≈ GEF ÒØ’ Ì≈Â∆ √È¢ ¿∞√ √≈Ò Âª ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ È∂ ◊Ã∂‡ «ÏÇ∂È ˘ Ú∆ «Íº¤∂ ¤æ‚ «ÁæÂ≈ √∆¢
E-mail: Info@ajitweekly.com
Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Ó∆’≈ ”⁄ «‘øÁ∆ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÏØÒ∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ Ì≈Â∆ Ì≈Ù≈ ω ◊¬∆ ˛¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊π‹≈Â∆ ¡Â∂ Â∂Ò◊» ÏØÒ‰ Ú≈«Ò¡ª Á≈ ÈßÏ ¡≈™Á≈ ˛¢ ¡≥’«Û¡ª Á∆ Ó≥È∆¬∂ ª A ‹πÒ≈¬∆ B@AH Â’ H.GD Òæ÷ ÒØ’ª Á∂ È≈Ò ¡Ó∆’≈ ”⁄ «‘øÁ∆ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÏØÒ∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ Ì≈Â∆ Ì≈Ù≈ ‘∆ ‹Ø B@AG Á∂ ¡≥’«Û¡ª ”⁄ A.C ¯∆√Á∆ Á≈ Ú≈Ë≈ ˛¢ B@A@ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∂ H √≈Ò ÁΩ≈È «¬√ «◊‰Â∆ ”⁄ B.FE Òæ÷ ÒØ’ ‹πÛ∂ ‹Ø DC.E ¯∆√Á∆ Á≈ «¬˜≈¯≈ ˛¢ ‘≈Òª«’ ¯∆√Á∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Á∂÷∆¬∂ ª Â∂Ò◊» Ì≈Ù∆ «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ‘Ø Ì≈Â∆ Ì≈Ù≈Úª Á∂ ÏØÒ‰ Ú≈«Ò¡ª ÂØ∫ Ï‘π «˜¡≈Á≈ ÚË∆ «‹√ ˘ ÏØÒ‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ B@A@ ÂØ∫ B@AH Á∂ «Ú⁄≈Ò∂ GI.E ÍÃÂ∆Ù Á≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈¢ ¡Ó∆’È ’«Ó¿±«È‡∆ √Ú∂ (ACS) Á∂ B@AH Á∂ ¡≥’«Û¡ª ÓπÂ≈«Ï’, Á∂Ù ”⁄ F.GC ’ØÛ «ÈÚ≈√∆ «‹È∑ª Á∆ ¿∞Ó Í≥‹ √≈Ò ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ˛ ¡Â∂ «‹È∑ª ”⁄ Ó»Ò »Í ÂØ∫ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ‹ÈÓ∂, ’≈˘È∆ ¡Â∂ ˆÀ-’≈˘È∆ ÍÚ≈√∆ Ù≈«ÓÒ ‘È, ¡≈͉∂ ÿ ”Â∂ ¡≥◊Ã∂˜∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø Ì≈Ù≈ ÏØ Ò Á∂ ‘È¢ ‹È√ø«÷¡≈ Á∆ «‘æ√∂Á≈∆ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Á∂÷∆¬∂ ª ¡Ó∆’≈ Á∂ BA.I ¯∆√Á∆ ÒØ’ ¡≈͉∂ ÿ ”⁄ «¬æ’ «ÚÁ∂Ù∆
ϭϮϵϳ
4
Ì≈Ù≈ ÏØ Ò Á∂ ‘È ‹Ø B@AG Á∂ ¡≥’«Û¡ª (BA.H ¯∆√Á∆) ”⁄ ¡≈Ó Ú≈Ë≈ ˛¢ ACS Á∂ «¬√ √Ú∂ ”⁄ ¡Ó∆’≈ Á∂ B@ Òæ÷ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Í«Ú≈ª ˘ Ù≈«ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ¡Ó∆’≈ Á∆ ’πæÒ ¡≈Ï≈Á∆ ”⁄ Ïø◊≈Ò∆ Ì≈Ù≈ ÏØÒ‰ Ú≈Ò∂ C.GE Òæ÷ ÒØ’ ‘È ‹Ø «¬√ ¡º· √≈Ò Á∆ «Ó¡≈Á ”⁄ Ò◊Ì◊ FH ¯∆√Á∆ ÚË∂¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Â≈«ÓÒ ÏØÒ‰ Ú≈Ò∂ (A ‹πÒ≈¬∆ B@AH Â’) C.@H Òæ÷ ÒØ’ ‘È «‹È∑ª ”⁄ FG.E ¯∆√Á∆ Á≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈¢ «¬‘ «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊æÒ ˛ «’ Ì≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø Á∂Ùª Á∂ «Ú¡’Â∆ Ú∆ Ïø◊≈Ò∆ ÏØÒÁ∂ ‘È «‹È∑ª ”⁄ ÍÃÓ÷ æπ ÂΩ ”Â∂ Ïø◊Ò≈Á∂Ù Á∂ ÒØ’ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ Â≈«ÓÒ ÙÃ∆ ¶’≈, «√ø◊≈Íπ ¡Â∂ ÓÒ∂Ù∆¡≈ «‹‘∂ Á∂Ùª ”⁄ Ú∆ ÏØÒ∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ ˛≈È∆ Á∆ ◊æÒ ˛ «’ ◊π‹≈Â∆ ¡Â∂ Â∂ Ò ◊» ÏØ Ò ‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ B@AG ¡Â∂ B@AH «Ú⁄≈Ò∂ ÊØÛ∑∆ ÿº‡ ‘ج∆ ˛¢ ◊π‹≈Â∆ ÏØÒ‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á∆ «◊‰Â∆ D.AI Òæ÷ ˛
‹Ø «Í¤Ò∂ √≈Ò Á∆ ÂπÒÈ≈ ”⁄ C.E ¯∆√Á∆ ÿº‡ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ A ‹πÒ≈¬∆, B@AH Â’ ⁄≈ Òæ÷ Â∂Ò◊» Ì≈Ù∆ ÒØ’ ¡Ó∆’≈ ”⁄ √È¢ ‹∂’ B@AH Á∂ ¡≥’«Û¡ª Á∂ È≈Ò √≈Ò B@A@ Á∆ ÂπÒÈ≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ª Â∂Ò◊» ÏØÒ‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ B.BC Òæ÷ ÂØ∫ ÚË ’∂ ⁄≈ Òæ÷ ‘Ø ◊¬∆ ‹Ø GI.E ¯∆√Á∆ Á≈ Ú≈Ë≈ «Á÷≈™Á∆ ˛¢ «¬‘ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ’øÓ ’È Ú≈Ò∂ Â’È≈ÒØ‹∆ ÷∂ Á∂ ’Ó⁄≈∆¡ª ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ˛≈È∆ Á∆ ◊æÒ È‘ƒ «‹È∑ª Ï≈∂ ¡≈«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ¿∞‘ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ ¡ªË≈ ÍÃÁ∂Ù ¡Â∂ Â∂¶◊≈È≈ ÂØ∫ ¡≈™Á∂ ‘È¢ «˜¡≈Á≈ Ì≈Â∆ Ì≈Ù≈ ÏØÒ‰ Ú≈«Ò¡ª Ò¬∆ ‘≈Òª«’ ¡≥ ◊ à ∂ ˜ ∆ ’Ø ¬ ∆ ⁄π ‰ Ω Â ∆ È‘ƒ¢ ¿∞Á≈‘‰ Ú‹Ø∫, ÿ ”⁄ «‘øÁ∆, Â∂Ò◊» ¡Â∂ Â≈«ÓÒ ÏØÒ‰ Ú≈Ò∆ H@ ¯∆√Á∆ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¡≈Ï≈Á∆ È∂ ¡≈«÷¡≈ ˛ «’ ¿∞‘ ¡≥◊Ã∂˜∆ Ï‘π ⁄ø◊∆ Â∑ª È≈Ò ÏØÒÁ∂ ‘È¢
% & ,668(
WR 1RY
$-,7 :((./<
B@E@ Â’ ‚∞Ïæ ‹≈Ú∂◊≈ ÓπÏø ¬∆, «ÚÙÚ ”⁄ C.F ’ØÛ ÒØ’ ‘؉◊∂ ÍÃÌ≈«Ú $-,7 :((./ < :((./<
Ú≈«Ùø ◊ ‡È - Áπ È ∆¡ª «¬æ ’ ◊ø Ì ∆ ıÂ∂ ÚæÒ ÚæË ‘∆ ˛¢ √ÓπøÁ )RXQGLQJ 3DWURQ /DWH 'U 3URI 'DUVKDQ 6LQJK Á≈ ÚËÁ≈ ÍºË Í«‘Òª Á∂ ¡È∞Ó≈«È )RXQGLQJ 'LUHFWRU /DWH 9LQQ\ %DLQV ¡≥’«Û¡ª ÂØ∫ Ú∆ «ÂøÈ ◊π‰≈ ÚæË ([HF (GLWRU .DQZDOMLW .DXU %DLQV 1HZV (GLWRU .DQZDU %DLQV ¡≈Ï≈Á∆ ˘ ÍÃÌ≈«Ú ’ √’Á≈ ˛¢ ,QWHUQDWLRQDO (GLWRUV 6\HG $VLI 6KDKNDU 6ZHGHQ «¬√ ’≈È Ì≈ Á∆ ¡≈«Ê’ 0DQSUHHW 6DLQL ,QGLD ≈‹Ë≈È∆ ÓπøϬ∆ Á∂ Í»∆ Â∑ª ‚∞æÏ 6HQLRU 5HSUHVHQWDWLYHV 6DUGRRO 6LQJK 7KLDUD ‹≈‰ Á≈ Ú∆ ıÂ≈ ˛¢ «¬‘ ◊æÒ %KXSLQGHU 6LQJK %DMZD «È¿±‹˜∆ Á∂ «Ú«◊¡≈È √ø◊·È 0DUNHWLQJ $GY &KDPNDXU 0DFKKLNH ’Ò≈¬∆Ó∂‡ √À∫‡Ò Á∆ ÙØË «Úæ⁄ 7RURQWR 5HSV -DVELU 6LQJK %RSDUDL √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ˛¢ ÚÀ√∂ «¬√ ÙØË «Úæ⁄ 3LDUD 6LQJK .XGRZDO Ì«Úæ÷ Á≈ ¡≈Ï≈Á∆ Ú≈Ë≈ ¡Â∂ Âæ‡∆ %ULWKLVK &ROXPELD 5HSV %DOOH\ 6LQJK 6KRNHU ÷ØÈ Ù≈«ÓÒ È‘ƒ¢ ÙØË «Úæ⁄ Áæ«√¡≈ 6XNKPDQGHU 6LQJK %UDU &DOLIRUQLD 5HSV -DL 6LQJK «◊¡≈ ˛ «’ Ì≈ ¡Â∂ ‘Ø ¬∂Ù∆¡≈¬∆ 1HZ <RUN 5HSV +DUEKMDQ 6LQJK Á∂Ùª, «‹È∑ª «Úæ⁄ Ïø◊Ò≈Á∂Ù ¡Â∂ «¬ø ‚ Ø È ∂ Ù ∆¡≈ Ù≈«ÓÒ ‘È, «Úæ ⁄ 'LYLVLRQ RI FDQDGD LQF
),1 $1&,$/ $' 9,625 ),1$1&,$/ $'9,625 6DUDEMLW 6DJJX
¡È∞Ó≈«È ¿∞µ⁄ ‹Ú≈ ∂÷≈ Á∂ ‘∂·ª È∂⁄ ’«Ó¿±È∆’∂ÙÈ ‹ÈÒ «‘‰ Ú≈Ò∆ ¡≈Ï≈Á∆ «Úæ⁄ «¬√ √Á∆ «Úæ⁄ ÍÃ’≈«Ù «¬√ ¡«Ë¡ÀÈ «Úæ⁄ Á∂ ¡÷∆ Â’ Í≥‹ ÂØ∫ A@ ◊π‰≈ Ú≈Ë≈ Ì«Úæ÷ «Úæ⁄ Í≈‰∆ Á∂ ÍºË «Úæ⁄ ‘؉ Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ Ú≈Ò∂ Ú≈Ë∂ Á∂ È≈Ò ‘∆ «ÚÙÚ Á∂ Úæ‚∂
$' 9,625 < %2 $5' $'9,625 9,625< %2$5'
&+,() $'9 352) +$5-,1'(53$/ 6 :$/,$ ,1',$
%$/.$5 6,1*+ *2866$,1 9,//( )5$1&(
35(66 3+2 72*5$3+(5 3+27 681',3 %5$5
$' 9(5 7,6,1* '9 57
(GLWRULDO 7ROO )UHH 3KRQH $-,7
7ROO )UHH )D[ :HEVLWH ZZZ DMLWZHHNO\ FRP H PDLO ,QIR#DMLWZHHNO\ FRP
0$,/,1* $''5(66 75$10(5( '5,9( 0,66,66$8*$ 217 / 6 7 &$1$'$ 38%/,&$ 7,21 38%/,&$7,21
0$,/
$ *5((0(17
$&&2817 180%(5 $**5(0(17 12
The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.All psychic’s, soothsayers’ and astrologer’s ads are only for entertainment purposes. All rights reserved.
«‘æ«√¡ª «Úæ⁄ ¡≈Ï≈Á∆ ÿ‰Â≈ «Úæ⁄ Ú≈Ë∂ Á∂ ÓΩ‹Á » ≈ ¡È∞Ó≈È ˘ Á√≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬æ’ ¡≥◊∂˜∆ ¡ıÏ≈ È∂ ¡«Ë¡ÀÈ ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â «¬æ’ ıÏ «Úæ ⁄ «’‘≈ ˛ «’ Óπ ø Ï ¬∆ Á≈
«˜¡≈Á≈ Áæ÷‰∆ «‘æ√≈ «¬√ √Á∆ Á∂ ÓºË Â’ √≈Ò «Úæ⁄ ÿº‡Ø-ÿº‡ «¬æ’ Ú≈ ¡È∞Ó≈«È ¿∞µ⁄ ‹Ú≈ ∂÷≈ ÂØ∫ ‘∂·ª ¡≈ √’Á≈ ˛¢ ¡È∞Ó≈«È ¿∞µ⁄ ‹Ú≈ ∂÷≈ Âæ‡∆ ̱Ó∆ ”Â∂ ¿∞‘ «ÈÙ≈È ‘πøÁ≈ ˛ «‹æÊ∂ √Ì ÂØ∫ ¿∞µ⁄ ‹Ú≈ √≈Ò «Úæ⁄ «¬æ’ Ú≈ Í‘πø⁄Á≈ ˛¢ ¡ıÏ≈ È∂ È’«Ù¡ª Á∆ «¬æ’ ÒÛ∆ Ú∆ ÍÃ’≈«Ù ’∆Â∆ ˛ «‹√ «Úæ⁄ ÓπøϬ∆ Á∂ È≈Ò ‘∆ ÏÀ∫’Ω’ ¡Â∂ ÙÀ∫ÿ≈¬∆ Á∂ ’π æ fi «‘æ « √¡ª ˘ B@E@ Â’ ‚∞æ«Ï¡≈ «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬‘ ÙØË ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ’Ò≈¬∆Ó∂‡ √À∫‡Ò Á∂ √’Ω‡ ¬∂ ’ÒÍ ¡Â∂ ÏÀ∫‹≈«ÓÈ ¡Àµ⁄ √‡Ã≈√ È∂ ÍÃ’≈«Ù ’Ú≈«¬¡≈¢ ’Ò≈¬∆Ó∂ ‡ √À ∫ ‡Ò «¬æ ’ ˆÀ Ò≈Ì’≈∆ √Ó≈⁄≈ √ø◊·È ˛ «‹√ È≈Ò ¡«‹‘∂ «Ú«◊¡≈È∆ ¡Â∂ ͺ  ’≈ ‹π Û ∂ ‘Ø ¬ ∂ ‘È «‹‘Û∂ ‹ÒÚ≈Ô± «Ú«◊¡≈È Á≈ ÓπÒª’‰ ’Á∂ ‘È¢ ¡«Ë¡À È Óπ  ≈«Ï’, Í«‘Òª Á∂ ¡È∞Ó≈Ȫ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «ÂøÈ ◊π‰≈ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ ÍÃÌ≈«Ú ‘؉◊∂¢
ÙØË’Â≈Úª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ÁπÈ∆¡≈ Ì «Úæ⁄ ÍÃÌ≈«Ú ˜Ó∆È ”Â∂ «‘ ‘∂ ’πÒ æ ÒØ’ª «Úæ⁄∫Ø G@ ¯∆√Á∆ ÂØ∫ ÚæË ⁄∆È, Ïø◊Ò≈Á∂Ù, Ì≈Â, Ú∆¡ÂÈ≈Ó, Ê≈¬∆ÒÀ∫‚, «¯Ò∆Í∆Ș ¡Â∂ ‹≈Í≈È «‹‘∂ ¡º· ¬∂Ù∆¡≈¬∆ Á∂Ùª «Úæ⁄ ‘È¢ √ØË∂ ¡È∞Ó≈Ȫ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ Ì≈Â, Ïø ◊ Ò≈Á∂ Ù , «¬ø ‚ Ø È ∂ Ù ∆¡≈ ¡Â∂ «¯Ò∆Í∆Ș «Úæ⁄ ¡È∞Ó≈«È ‹Ú≈ ∂÷≈ ÂØ∫ ‘∂·ª «‘‰ Ú≈Ò∆ ÚÂÓ≈È ¡≈Ï≈Á∆ «Úæ⁄ Í≥‹ ÂØ∫ A@ ◊π‰≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø √’Á≈ ˛¢ √≈Ò B@E@ Â’ CD ’ØÛ ÒØ’ ¡«‹‘∆¡ª Ê≈Úª ”Â∂ «‘ ‘∂ ‘؉◊∂ ‹Ø √≈Ò≈È≈ ‘Û∑ Á∂ Í≈‰∆ «Úæ⁄ ‚∞æÏ ‹≈‰◊∆¡ª ‹Á«’ «¬√ √Á∆ Á∂ ¡ı∆ Â’ «¬‘ «◊‰Â∆ FC ’ØÛ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆¢
ÌÓ «Úæ ⁄ È‘ƒ «’ «¬‘ «√¯ ψÁ≈Á∆ Á∆ ÓΩ È≈Ò ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆¢U ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈, T¿∞‘ ıÂÈ≈’ «‘‰◊∂¢ √≈˘ ıÁÙ≈ ˛ «’ ¿∞‘ ÏÁÒ≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ «’√∂ Â∑ª Á≈ Ú∆ ‘ÓÒ≈ ’ √’Á∂ ‘È, «¬√ Ò¬∆ ¡√ƒ «Â¡≈ ‘ª¢ √≈˘ «¬‘ ◊æÒ √Ófi‰∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆ «’ «’™«’ «¬‘ «¬æ’ «Ú⁄≈Ë≈≈ ˛ «¬√ Ò¬∆ Âπ√ƒ «¬√ ˘ Í»∆ Â∑ª ’Á∂ ıÂÓ È‘ƒ ’ Í≈˙◊∂¢U ÓÀ’À∫˜∆ È∂ «’‘≈ «’ ISIS ¡Â∂ ¿∞√ Ú◊∆¡ª ’¬∆ ‘Ø √ø√Ê≈Úª «ÚπË æ
¡Ó∆’≈ Á∆ ¶Ï∂ «Ó¡≈Á Á∆ √¯ÒÂ≈ Á∆ Í«Ì≈Ù≈ «¬‘ È‘ƒ «’ ¿∞√ «Ú⁄≈Ë≈≈ ˘ Í»∆ Â∑ª È≈Ò ıÂÓ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂ √◊Ø∫ «¬‘ ˛ «’ «¬È∑ª Á∆ ÓΩ‹Á » ◊∆ ¡«‹‘∂ ÍºË Â’ Í‘π⁄ ø ‹≈Ú∂ «’ «¬‘ ÁπÈ∆¡ª Á∂ «’√∂ Ú∆ «‘æ√∂ «Úæ⁄ ‘؉, ¿∞µÊØ∫ Á∂ √Ê≈È’ √π«æ ÷¡≈ ÏÒ «¬È∑ª È≈Ò È«‹æ· √’‰¢
NRI ÍÂ∆ Á∂ ’ÂÒ ’∂√ ”⁄ ψÁ≈Á∆ Á∆ ÓΩ Á≈ ÏÁÒ≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ ‹ÒÁ ‘∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆ «◊ïÂ≈∆ ‘ÓÒ≈ ’ √’ÁÀ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ ¶‚È - UK Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ ’πÒ«‹øÁ ’Ω Êª‚∆ Á∆ ‘Ú≈Ò◊∆ Ò¬∆ Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ ¡≈͉∆ ÍÃÚ≈È◊∆ Á∂ «ÁæÂ∆ ˛¢ ¿∞‘ B@AE «Úæ⁄ ‘π«Ù¡≈Íπ «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ NRI ÍÂ∆ Á∆ ‘æ«Â¡≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ÒØÛƒÁ∆ ˛¢ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ Á∆ ‘æ«Â¡≈ Ó◊Ø∫ ’πÒ«‹øÁ È∂ ’«Ê »Í È≈Ò ¿∞√ Á∆ ’ØÛª πͬ∂ Á∆ ‹≈«¬Á≈Á ‘ÛÍ Ò¬∆ √∆¢ ‘≈Ò ‘∆ Á∂ «ÁȪ «Úæ⁄ «¬‘ Á»‹∆ ÿ‡È≈ ˛ ‹ÁØ∫ «¬æ’ ’ÂÒ ’∂√ «Úæ⁄ Í≥‹≈Ï Á∆ «¬æ’ NRI Ó«‘Ò≈ Á∆ ‘Ú≈Ò◊∆ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ «¬√ √≈Ò ‹ÈÚ∆ «Úæ⁄ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘øÁ∆ ÓÒ’∆ ’Ω ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Ì≈ √π‹∆ «√øÿ ÏÁ∂Ù≈ Á∆ AH √≈Ò Í«‘Òª ‹√«ÚøÁ «√æË» ¿∞¯ ‹æ√∆ (ÓÒ’∆ ’Ω Á∆ Ë∆) Á∆ ‘æ«Â¡≈ «Úæ⁄ ¿∞È∑ª Á∆ ’«Ê ÙÓ»Ò∆¡Â Ò¬∆ ‘Ú≈Ò◊∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆¢ ‘π«Ù¡≈Íπ «˜Ò∂ Á∂ «Í≥‚ «Êø‚≈ Á∆ Ú√È∆’ ’πÒ«‹øÁ ‹Ø ‚≈‡¯Ø‡ ’À∫‡ (UK) «Úæ⁄ √‡Ã∆‡ ‘∆Ê ‚Ã≈¬∆Ú «√‡∆ «Úæ⁄ «‘øÁ∆ ˛ ”Â∂ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ ¡Ó∆’ «√øÿ ¡Â∂ ÁØ√ √«ÂøÁ «√øÿ ¿∞¯ «Ú«ÍÈ, ‹Ø Ïø◊≈Ò∆Íπ «Í≥‚ Á≈ «¬æ’ ÍπÒ∆√ ’ª√‡∂ÏÒ ˛,
Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ¡≈͉∂ NRI ÍÂ∆ ≈‹Í≈Ò «√øÿ (FG) Á≈ ◊Ò≈ ÁÏ≈ ’∂ Ó≈È Á≈ ÁØÙ ˛¢ ≈‹Í≈Ò Á∆ ‘æ«Â¡≈ Á∂ √øÏøË «Úæ⁄ «¬æ’ FIR B Ó≈⁄, B@AE ˘ Ó«‘«Â¡≈È≈ ÍπÒ∆√ √‡∂ÙÈ «Úæ⁄ Á‹ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆¢ ◊Ã∂√ (UK) Á∂ ÒΩ‹ Ò∂È Á∆ Ú√È∆’ «ÓÃÂ’ Á∆ «ÙÂ∂Á≈ ÍÓ‹∆ ’Ω Á∂ «Ï¡≈È ”Â∂ Á‹ FIR ÓπÂ≈«Ï’ ≈‹Í≈Ò È∂ ¡≈͉∆ Í«‘Ò∆ ÍÂÈ∆ Á∆ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á B@@D «Úæ⁄ ʪ‚∆ È≈Ò «Ú¡≈‘ ⁄≈«¬¡≈ √∆¢ ʪ‚∆ ≈‹Í≈Ò Á∆ ¿∞Ó ÂØ∫ Ò◊Ì◊ ¡ºË∆ √∆ ¡Â∂ ÁØ‘ª Á∂ ÁØ Ïæ⁄∂ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞È∑ª Á≈ ¡≈Í√∆ «ÙÂ≈ ÚË∆¡≈ È‘ƒ √∆¢
AA Á√ø Ï , B@AE ˘ ¿∞ ‘ ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª È≈Ò C@ Á√øÏ ˘ ‘؉ Ú≈Ò∂ ¡≈͉∂ Ì≈ Á∂ «Ú¡≈‘ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Ò¬∆ Ì≈ ¡≈ ◊¬∆ √∆¢ ≈‹Í≈Ò AI Á√øÏ ˘ ÍÃØ◊≈Ó «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ BF Á√øÏ ˘ ≈‹Í≈Ò ¡≈͉∂ ‹æÁ∆ «Êø‚≈ «Í≥‚ «Úæ⁄ «ÓÃÂ’ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹æÊ∂ ¿∞‘ ’πÒ«‹øÁ È≈Ò «‘ «‘≈ √∆¢ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ Á≈«¬ ÍπÒ∆√ ⁄≈Ò≈È «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ≈‹Í≈Ò Á∆ ÓΩ √≈‘ ÿ∞æ‡ ‹≈‰ ’≈È ‘ج∆¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ʪ‚∆, ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ ¡Â∂ ÁØ√ ”Â∂ ¿∞√ ˘ «√‘≈‰∂ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ÓΩ Á∂ ÿ≈‡ ¿∞Â≈È Á≈ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ ¡◊Ò∂ «ÁÈ Êª‚∆ È∂ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ «’‘≈ «’ ≈‹Í≈Ò Á∆ ÓΩ «ÁÒ Á≈ ÁΩ≈ ÍÀ‰ ’≈È ‘ج∆¢ ¿∞È∑ª È∂ ≈‹Í≈Ò Á∂ Í«Ú≈ Á∂ ‘ØȪ ÓÀ∫Ϫ ¡Â∂ «Í≥‚ Ú≈«Ò¡ª ˘ Áæ√∂ «ÏȪ ‹ÒÁÏ≈˜∆ «Úæ⁄ ¿∞√ Á≈ ¡≥«ÂÓ √ø √ ’≈ ’ «Áæ  ≈¢ «¬√ Ó◊Ø ∫ ’πÒ«‹øÁ Ú≈«Í√ «¬ø◊ÒÀ∫‚ ⁄Ò∆ ◊¬∆ √∆¢ ÍπÒ∆√ ‹ª⁄ «Úæ⁄ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ «’ ≈‹Í≈Ò Á∆ ¡≥«ÂÓ ¡Á≈√ È∂Û∂ «‘øÁ∂ «ÙÂ∂Á≈ª Á∆ ‹≈‰’≈∆ ÂØ∫ «ÏȪ ‘∆ ’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ √∆¢
Ï«·ß‚≈ - ÷∂ª ”⁄ ˜Ó∆È «Ú’≈¿± Á∂ Òæ◊∂ ÏØ‚ Í∂∫‚± Í≥‹≈Ï Á≈ «„æ‚ Èß◊≈ ’ ‘∂ ‘È¢ Í≥‹≈Ï √’≈ «¬È∑ª ÏØ‚ª ”Â∂ «Ò«÷¡≈ ÍÛ∑ È‘ƒ ‘∆¢ Â≈‘∆˙∫ ÍÚ≈√ ÍÀÒ∆¡ª È≈ÒØ∫ «’√≈È∆ Á≈ ÂØ Û -«Ú¤Ø Û ≈ ’≈¿∞‰ Òæ◊≈ ˛¢ Ù≈«¬Á Í≥‹≈Ï Á∆ «Óº‡∆ Ú∆ ‘π‰ «’√∂ ˘ Ú≈‹ª È‘ƒ Ó≈Á∆¢ ÈÚª πfi≈È ˛ «’ ÍÚ≈√∆ Í≥‹≈Ï∆ ‹æÁ∆ ÍπÙÂ∆ ˜Ó∆Ȫ √Ó∂ ‡ ‰ Òæ ◊ ∂ ‘È¢ «ÚÁ∂Ùª ”⁄ Ú√«Á¡ª ˘ Í≥‹≈Ï ”⁄ ˜Ó∆È √π æ « ÷¡Â È‘ƒ ‹≈ÍÁ∆¢ «¬√∂ ’≈È ¿∞ ‘ ˜Ó∆Ȫ Á∂ √ΩÁ∂ ’È Á∂ ≈‘ ͬ∂ ‘ج∂ ‘È¢ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ Ú∆ Ó≈Í∂ ˜Ó∆Ȫ Ú∂⁄ ‘∂ ‘È Âª ‹Ø Ïæ«⁄¡ª ˘ √‡æ‚∆ Ú∆˜∂ ”Â∂ «ÚÁ∂Ù Ì∂‹ √’‰¢ Í∂∫‚± Í≥‹≈Ï Úæ‚≈ √øÂ≈Í fiæÒ «‘≈ ˛¢ ÍÚ≈√∆ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∂ ˜Ó∆Ȫ Á∂ Úæ‚∂ ‡æ’ «Ú’≈¿± ‘È Í ı∆ÁÁ≈ «’Ë∂ È‘ƒ ÒæÌÁ≈¢ «¬æ’ ÓÙ‘» ¡ıÏ≈ Á∂ ͺ’≈ ÚÒØ∫ ÷Ø‹∂ Âæʪ ¡È∞√≈ «˜Ò∑≈ ÓØ◊≈ ”⁄ ˜Ó∆Ȫ Á∂ Ì≈¡ Â∂˜∆ È≈Ò ‘∂·ª «‚æ◊∂ ‘È¢ ÓØ◊≈ Á∂ «Í≥‚ ËӒ؇, «Ìø‚ ’Òª, «¬øÁ◊Û∑, Ï悱Ú≈Ò≈, ÂÒÚø‚∆ ÓºÒ∆¡ª ¡Â∂ Ó«‘‰≈ ¡≈«Á «Úæ⁄ ¶ÿ∂ ÁØ Ú«∑¡ª «Úæ⁄ ÍÚ≈√∆ Í≥‹≈Ï∆ ’∆Ï F@@ ¬∂’Û ˜Ó∆È Ú∂⁄ ⁄πæ’∂ ‘È¢ ËӒ؇ Á∂ «Í≥‚ ÂÒÚø‚∆ Ï»‡∆¡ª «Úæ⁄ «¬æ’ ÍÚ≈√∆ È∂ ÊØÛ∑≈ √Óª Í«‘Òª ‘∆ ¡≈͉∆ ¡ºË∆ ˜Ó∆È Ú∂⁄∆ ˛¢ √»Âª ¡È∞√≈, ÓØ◊≈ Á∂ «Í≥‚ Ïπæ‡ ”⁄ «¬æ’ RNI È∂ ¡≈͉∆ √≈∆ ˜Ó∆È Ú∂⁄ «ÁæÂ∆ ˛ ‹ÁØ∫ «’ «¬æ’ ÍÚ≈√∆ È∂ «Í≥‚ Ë»’؇ «Úæ⁄ ˜Ó∆È Á≈ √ΩÁ≈ ‘π‰∂ ’∆Â≈ ˛¢ Óºfi»’∂ ”⁄ Ú∆ ÍÚ≈√∆¡ª Á∆ ˜Ó∆È «Ú’∆ ˛¢ «¬Ú∂∫ ‘∆ «Í≥‚ Ê≈‹ «Úæ⁄ «¬æ’ ÍÚ≈√∆ È∂ ¡≈͉∆ ˜Ó∆È Ú∂⁄∆ ˛¢
Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Ó∆’≈ Á∂ «¬æ’ √∆È∆¡ ‹ÈÒ È∂ «’‘≈ ˛ «’ ¡«ÂÚ≈Á∆ √ø◊·È «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ ‘≈Ò∂ Ú∆ ıÂÈ≈’ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ¿∞‘ ¡Ó∆’∆ ‘ÓÒ∂ «Úæ⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ ¡≈͉∂ È∂Â≈ ¡ºÏ» Ï’ ¡Ò ψÁ≈Á∆ Á∆ ÓΩ Á≈ ÏÁÒ≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ ‘ÓÒ≈ ’ √’Á≈ ˛¢ ÍÀ∫‡∂◊È È∂ «Íº¤Ò∂ ‘¯Â∂ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ Á∂ Óπ÷∆ ψÁ≈Á∆ ”Â∂ ¿∞µÂ∆-ͺ¤Ó∆ √∆∆¡≈ «Úæ⁄ ¡Ó∆’∆ ÏÒª Á∂ ‘ÓÒ∂ È≈Ò ‹πÛ∂ ¤Ø‡∂ Ú∆‚∆˙ ‹≈∆ ’ «ÁæÂ∂ √È¢ ¡Ó∆’≈ Á∆ ’∂∫Á∆ ’Óª‚ Á∂ ’Óª‚ ‹ÈÒ ’ÀÈÊ ∂ ÓÀ’∫À ˜∆ È∂ Ú∆‚∆˙ ‹≈∆ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ͺ’≈ª ˘ «’‘≈, T‘Ø √’Á≈ ˛ «’ ¡«ÂÚ≈Á∆ √ø◊·È Á∆ Ò∆‚«ÙÍ Úø‚∆ ‘ج∆ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ‘Ø √’Á≈ ˛ «’ «¬√ ˘ ·∆’ ‘؉ «Úæ⁄ ’πæfi √Óª Òæ◊∂, Í «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ È‘ƒ ˛ «’ «¬‘ ıÂ≈ È‘ƒ¢U ÓÀ’À∫˜∆ È∂ «’‘≈, TISIS «¬æ’ «Ú⁄≈Ë≈≈ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ ¡√ƒ «’√∂
«È‘≈Ò «√øÿ Ú≈Ò≈ Á∂ ÍÃÍ Ω ‡∆ ‚∆Ò ‘«ÚøÁ «√øÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¶ÿ∂ ¤∂ Ó‘∆È∂ «Úæ⁄ ˜Ó∆Ȫ Á≈ Ì≈¡ ÁØ Òæ÷ πͬ∂ ‘Ø ÿº‡ «◊¡≈ ˛¢ Ï‘πÂ∂ ÍÚ≈√∆ Í≥‹≈Ï∆ ’Ï«˜¡ª Á∂ ‚Ø∫ «’È≈≈ ’È Òæ◊∂ ‘È¢ √»Âª ¡È∞√≈, Ï«·ß‚≈ Á∂ «Í≥‚ Ó¨’≈ «Úæ⁄ «¬æ’ ÍÚ≈√∆ Í≥‹≈Ï∆ È∂ ‘π‰∂ ‘π‰∂ «¬æ’ ˜Ó∆È Á≈ «Ï¡≈È≈ ’∆Â≈ ˛ ¡Â∂ «Í≥ ‚ «Á¡≈ÒÍπ ≈ Ì≈¬∆’≈ «Úæ ⁄ «¬æ ’ ÍÚ≈√∆ Í≥‹≈Ï∆ È∂ ¡≈͉∆ √≈∆ ˜Ó∆È Ú∂⁄ «ÁæÂ∆ ˛¢ ‹Ò≈Ò-◊πøÓ‡∆ √Û’ ”Â∂ ÷∂ª «Úæ⁄ Á√ ¬∂’Û ˜Ó∆È «Ú’≈¿± Á≈ ÏØ‚ Á»Ø∫ ‘∆ Șƒ ÍÀ∫Á≈ ˛¢ Ó«‘Ò ’Òª (ÏÈ≈Ò≈) «÷ºÂ∂ ”⁄ ÍÚ≈√∆¡ª È∂ ˜Ó∆Ȫ «Ú’≈¿± ’∆Â∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘È¢ «Í≥‚ ’≈Ò∂’∂ «Úæ⁄ «¬æ’ ÍÚ≈√∆ È∂ ˜Ó∆È «Ú’≈¿± ’∆Â∆ ‘ج∆ ˛¢ ÏÈ≈Ò≈ È∂ÛÒ∂ «Í≥‚ª «Úæ⁄ Á‹Èª ÍÚ≈√∆ ˜Ó∆Ȫ Á∂ ı∆ÁÁ≈ ÂÒ≈Ù ‘∂ ‘È¢ Ï«·ß‚≈ Á∂ «Í≥‚ «‚æ÷ «Úæ⁄ ÊØÛ∑∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ‘∆ E@ ¬∂’Û ¡Â∂ «Í≥‚ ÷Ø÷ «Úæ⁄ Â’∆ÏÈ D@ ¬∂’Û ˜Ó∆È «Ú’∆ ˛¢ Ó≥‚∆ ’Òª ”⁄Ø∫ «¬æ’ ÍÚ≈√∆ È∂ ¡≈͉∆ √≈∆ ˜Ó∆È Ú∂⁄ ¤æ‚∆ ˛¢ √‡æ‚∆ Ú∆˜∂ ’ ’∂ ¤Ø‡∆ «’√≈È∆ È∂ ÊØÛ∑∆ ÊØÛ∑∆ ˜Ó∆È
Ò¬∆ ‘∆ Ï‘πÂ∂ «’√≈È ˜Ó∆Ȫ Ú∂⁄ ‘∂ ‘È¢ √’≈∆ ı˜≈È≈ Ú∆ fiø«Ï¡≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ À«‹√‡∆¡ª Ú∆ ÿº‡ ◊¬∆¡ª ‘È¢ √’≈∆ ı˜≈È∂ ˘ ¡Ù‡≈Ó ¯∆√ Ú‹Ø ∫ ‘Ø ‰ Ú≈Ò∆ ¡≈ÓÁÈ∆ ˘ Ú∆ √æ‡ Úæ‹∆ ˛¢ ’ÀÈ∂‚≈ Úæ√Á∂ ÍÚ≈√∆ Í≥‹≈Ï∆ ’ÓÒ‹∆ «√øÿ «√æË» (≈¬∆¡≈) È∂ Áæ«√¡≈ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ ‹Ø Ó˜∆ ÁÓ◊˜∂ Ó≈∂, Í Í≥‹≈Ï ”⁄ ÍÚ≈√∆ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∆ ‹≈«¬Á≈Á √πæ«÷¡Â È‘ƒ¢ Ï‘πÂ∂ ÍÚ≈√∆ «¬√∂ ‚Ø∫ ˜Ó∆Ȫ Ú∂⁄ ‘∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ‹Û∑ª È≈ÒØ∫ ’Ω‰ ‡π‡æ ‰≈ ⁄≈‘πÁ ø ≈ ˛, ’ج∆ ª Ó‹Ï»∆ ˛, Í √’≈ «¯ Ú∆ √Ófi È‘ƒ «Ú’≈¿± ’∆Â∆ ‘ج∆ ˛¢ «◊æÒ ’Òª Á∂ ‘∆¢ Â’∆Ï ¡ºË∆ Á‹È «’√≈Ȫ È∂ ¡≈͉∆¡ª ˜Ó∆Ȫ Ú∂⁄∆¡ª ‘È¢ «‘√∆ÒÁ≈ («◊æÁÛÏ≈‘≈) ◊πÓ∂Ò «√øÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ˜Ó∆Ȫ Á∂ ¤Ø‡∂ √ΩÁ∂ ‘Ø ‘∂ ‘È ¡Â∂ «ÚÁ∂Ù Ïæ⁄∂ Ì∂‹‰
% & ,668(
WR 1RY
$-,7 :((./<
Ì≈ ”⁄ ‘∆ È‘ƒ «ÏÃ‡È ∂ Á∂ ¡≈‡Ø √À’‡ ”Â∂ Ú∆ ¤≈¬∆ Ó≥Á∆ T’πfi ÒØ’ ‹ÈÓ ÂØ∫ Ó‘≈È ‘πøÁ∂ ‘È, ’∞fi ‘Ø Ó‘≈ÈÂ≈ ‘≈«√Ò ’ ÒÀ∫Á∂ ‘È, ’∞fi ‘ØȪ ”Â∂ Ó‘≈ÈÂ≈ ÊØÍ «ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆ ˛¢U Ù∂’√Í∆¡ ¡≈͉∆¡ª «¬È∑ª √ª «Úæ⁄ «¬‘ √ͺه ’ÈØ∫ ÷πfiø «◊¡≈ «’ «¬‘ ͤ≈‰È≈ «’Ú∂∫ ˛ «’ «’‘Û∂ ÒØ’ «’√ ÙÃ∂‰∆ «Úæ⁄ ÍÀ∫Á∂ È∂¢ È≈ ‘∆ ¿∞√ È∂ «¬‘ Áæ«√¡≈ «’ «’‘Û∆ «Úæ⁄ ÍÀ‰≈ ÚË∆¡À¢ Í ‹∂’ Âπ√ƒ Ó≈Û≈ «‹øÈ≈ π’ ’∂ √Ø⁄Ø Âª «¬‘ ÍÃÂæ÷ ‘∆ ˛¢ Ó‘≈ÈÂ≈, ÒÀ Á∂ ’∂, «¬æ’ Â∑ª Á∆ Á∂‰Á≈∆ ˛ È≈ «’ ’ج∆ √øÍÂ∆¢ «¬‘ Âπ‘≈‚∂ ”Â∂ Ï∂¡≥ «˜øÓ∂Ú≈∆¡ª Á≈ ÏØfi Í≈™Á∆ ˛¢ «¬‘ ’ج∆ ¡«‹‘∆ ÙÀ¡ È‘ƒ «‹√ «Úæ⁄ Âπ√ƒ ‹ÈÓ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘Ø◊∂¢ È≈ ‘∆, ‹∂’ Âπ‘≈‚∂ «Úæ⁄ ÊØÛ∑∆ «‹øÈ∆ Ú∆ ÏπæË∆ ˛ ª, «¬‘ ’ج∆ ¡«‹‘∆ ⁄∆˜ ˛ «‹√ ˘ Âπ√ƒ ÍÃ≈Í ’È≈ ⁄≈‘Ø◊∂¢ Í «¬‘ Âπ‘≈‚∂ ”Â∂ ÊØÍ∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ ÒØ’Âø Ú◊∂ «√˪ Á≈ Ï⁄≈¡ ’È≈ ‘Ó∂Ù≈ ‘∆ «¬æ’ ÓπÙ«’Ò ’≈‹ ‘πøÁÀ¢ «’Â∂ È≈ «’Â∂, «¬√ ¯Ò√¯∂ Á≈ «È⁄ØÛ «¬‘ «È’ÒÁÀ «’ Ï‘π«◊‰Â∆ ‘Ó∂Ù≈ √‘∆ ˛¢ Í ÒØ’ª Á∆ Ï‘π«◊‰Â∆ ª ¡’√ ‘∆ ¡¯√Ø√È≈’ ‘æÁ Â’ ¡«◊¡≈È∆ ¡Â∂ ıÂÈ≈’ ‘æÁ Â’ ◊πøÓ≈‘ ‘πøÁ∆ ˛¢ ÿº‡«◊‰Â∆¡ª Ú∆ «¬øÈ∆¡ª ‘∆ ¡√øÂπÙ‡∆‹È’ ‘Ø √’Á∆¡ª ‘È¢ ¡√Ò Ó√Ò≈ ª ¡◊Ú≈¬∆ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ¡≈◊»¡ª È≈Ò ‘πøÁÀ¢ ¡≈«ı’≈, √≈∂ ¯À√Ò∂ È∞’√Á≈ ‘πøÁ∂ È∂! ¡≈͉∆ ıπÁ Á∆ «˜øÁ◊∆ ˘ √ø⁄≈«Ò ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’«Á¡ª, Âπ√ƒ «ÓÙ«Â ‘Ò«’¡ª Á∂ ÒØ’ª ˘ √øÂπÙ‡ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘Ø¢ Ù≈«¬Á ¡≈͉∂ «ÁÒ Á∂ Ëπ ¡≥ÁÒ∂ «‘æ√∂ ˘ ıπÙ ’È≈ ÚË∂∂ √Ω÷≈ ¡Â∂ «√¡≈‰≈ ’≈‹ ‘ØÚ∂¢ «‹æÊ∂ ÷≈«Ù ‘πøÁ∆ ˛ ¿∞µÊ∂ ÷π’Ø È≈; Âπ√ƒ ¿∞√ ˘ ‘Ø ı≈Ï ’ ÒÚØ◊∂¢ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ÂØ‘¯∂ Á∆ ’∆Ó Á≈ ¡≥Á≈˜≈ È≈ Ò◊≈˙ «’™«’ «¬‘ ÿØÛ∂ Á∂ ÁøÁ Á∂÷ ’∂ ¿∞√ Á∆ ¿∞Ó Á≈ ¡≥Á≈˜≈ Ò◊≈¿∞‰ Úª◊ ˛ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Ó»ø‘ «Úæ⁄ «¬æË ¿∞µË ‘æÊ Ó≈Á∂ ‘ج∂ Âπ√ƒ ¿∞√ Á∂ ÁøÁª ˘ È∞’√≈È Í‘πø⁄≈ «Á˙◊∂¢ Ï‘πÂ∂ √Ú≈Ò È≈ ’Ø; Âπ√ƒ ¡≈͉∂ «ÚÙÚ≈√ ”Â∂ ‘∆ Ùæ’ ’È Òæ◊◊ Ø ¢∂ ¡≈ÂÓ-√ø‹Ó, ¡º‹’æÒ,∑ «¬æ’ ÍÃ≈⁄∆È ◊π‰ √Ó«fi¡≈ ‹≈‰ Òæ«◊¡À¢ «¬æ’ ¡«‹‘∆ ¡≈Á «‹√ ˘ ‘π‰ ’Ø¬∆ ¡ÍÈ≈¿∞‰≈ È‘ƒ ⁄≈‘πøÁ≈¢ «¬‘, Í, Âπ‘≈‚≈ √Ì ÂØ∫ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ ‘«Ê¡≈ √≈«Ï ‘Ø √’ÁÀ¢ Âπ‘≈˘ «¬√ Ú’Â Ï‘π √ı Ò≈Ò⁄ ¡≈ «˛¢ «¬√ Á≈ «¬‘ ÓÂÒÏ È‘ƒ «’ Âπ√ƒ ¿∞√ ¡º◊∂ ‘«Ê¡≈ √πæ‡ Á∂‰∂ È∂¢ Âπ‘≈‚∂ «ÁÒ ˘ ÍÂÀ ’∆ ·∆’ ˛¢ Âπ√ƒ ’∆ ’È ”⁄ ⁄ø◊∂ ‘Ø? Âπ‘≈‚∂ ¡≥ÁÒ∂ ı≈√ ‘πÈ «’‘Û∆¡ª ⁄∆˜ª ”⁄ ¿∞‹≈◊ ‘πøÁ∂ È∂¢ Âπ‘≈‚≈ ‹Ú≈Ï Ù≈«¬Á «¬√ ◊æÒ È≈Ò ÏÁÒ∂◊≈ «’ ÓÀ∫ ‘¯Â∂ Á∂ «’‘Û∂ «ÁÈ «¬‘ √Ú≈Ò Íπæ¤ «‘ª¢ Âπ√ƒ «È‘≈«¬Â Ï‘π◊π‰∆ ‘Ø¢ Âπ√ƒ ’¬∆ ’≈‹ª «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ‘æÊ ¡≈˜Ó≈ √’Á∂ ‘Ø¢ Í «¯, Ù≈«¬Á, «¬‘∆ Âπ‘≈‚≈ √Ì ÂØ∫ ı≈√ ‘πÈ ˛¢ «¬√ √Ì ÂØ∫ Ú∆ ¡º◊∂ ¡Â∂ ¿∞µÂ∂, Âπ‘≈‚≈ ◊π‰ ˛ Âπ‘≈‚≈ Ò⁄’∆Ò≈ÍÈ¢ ¡≈͉∂ «¬√∂ ı≈√ ◊π‰ ’≈È Âπ√ƒ Ï‘π ‹ÒÁ∆ Ï‘π «˜¡≈Á≈ Ó≥◊ «Úæ⁄ ‘ØÚØ◊∂¢ Âπ‘≈˘ ¡≈͉∆ «¬√ ’≈ÏÒ∆¡Â ”Â∂ Ó≈‰ ‘ØÚ∂ ‹ª È≈, Í Âπ‘≈‚∂ ’ØÒ «¬√ Ò¬∆ Ù«Ó≥Á≈ ‘؉ Á≈ «È√øÁ∂‘ ’ج∆ ’≈È È‘ƒ¢ ◊≈«¬’ ¡Â∂ Ò∂÷’ ¡ÀÒ‡È ‹Ω‘È È∂ AIGF «Úæ⁄ «¬æ’ ◊∆ «Ò«÷¡≈ ¡Â∂ ◊≈«¬¡≈ √∆ Sorry seems to be the hardest word Ì≈Ú √Ω∆ «¬æ’ Ï‘π ‘∆ ÓπÙ«’Ò ÙÏÁ ‹≈ÍÁÀ¢ ª ‘∆ ª, Ù≈«¬Á, ’¬∆ Ú≈ √≈˘ «¬‘ ’«‘‰≈ Ï‘π ¡Ω÷≈ Òæ◊ÁÀ¢ ’¬∆ Ú≈ ¡√ƒ ˙È∂ ˆÒ Ú∆ È‘ƒ ‘πøÁ∂ «‹øÈ≈ ¡√ƒ √Ø⁄Á∂ ‘ª «’ ¡√ƒ ‘ª¢ ¡’√, ¡√ƒ ’ج∆ Ï‘≈Á∆ Ú≈Ò≈ ’ÁÓ ⁄π’ æ ÒÚª◊∂ ¡Â∂ «¯, ı≈√’ ‹∂ ¿∞‘ ’ج∆ È≈’≈≈ÂÓ’ ÍÃÂ∆«’«¡≈ ¡«‹Â ’ ÒÚ∂, ¡√ƒ Ï‘πÂ∂ ’≈‘Ò∂ ÍÀ‰ ‹ª ¿∞Â≈ÚÒ∂ ‘؉ Ò¬∆ ¡≈͉∆ ¡≈Í ˘ ‘∆ Ìø‚ª◊∂¢ Ó‘∆«È¡ª, ‹ª ’¬∆ Ú≈ √≈Òª Ï≈¡Á, √≈˘ ¡«‘√≈√ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ‹Ø ¡√ƒ ˙ÁØ∫ ’∆Â≈ √∆ ¿∞‘ √‘∆ ¡Â∂ ڒ¡È∞√≈ √∆, ¡Â∂ ¿∞√ Ò¬∆ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊‰ Á∆ Ú∆ ’ج∆ ÒØÛ È‘ƒ √∆¢ «¬√ Ú’Â «’√∂ Úæ‚∂ Á≈¡Ú∂ ÂØ∫ «Íº¤∂ ‘‡‰ Á∆ ’≈‘Ò È≈ ’Ø¢
ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - Ì≈ ”⁄ ¡≈‡Ø √À’‡ ”⁄ Ó≥Á∆ Á∆¡ª ıϪ ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ⁄⁄≈ ”⁄ ‘È¢ ¡«‹‘≈ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆ «’ ¡Ê-«ÚÚ√Ê≈ ”⁄ √π√Â∆ Á∆ Ú‹∑≈ È≈Ò ’≈ «‚ÓÀ∫‚ ”⁄ ’Ó∆ Á‹ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛, Í Ì≈ ‘∆ È‘ƒ «ÚÁ∂Ùª ”⁄ Ú∆ ’≈ª Á∆ «Úæ’∆ ”⁄ ’Ó∆ Á‹ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ «¬√ ”⁄ √Ì ÂØ∫ Í«‘Ò≈ Ȫ ¡≈™Á≈ ˛ «ÏÇ∂È Á≈ «‹æÊ∂ «¬√ √≈Ò √ÂøÏ Ó‘∆È∂ ”⁄ ’≈ª Á∂ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ ”⁄ ’Ó∆ Á‹ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ √»  ª ¡È∞ √ ≈, «Ïà ‡ ∂ È Á∂ √Ø√≈«¬‡∆ ¡Ω¯ Ó؇ ÓÀȱ¯À’⁄˜ ¡À∫‚ ‡∂‚˜ ÓπÂ≈«Ï’, «¬√ √≈Ò I Ó‘∆«È¡ª ”⁄ Ò◊Ì◊ ABB,BEF Ú≈‘Ȫ Á≈ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ‹Ø «Í¤Ò∂ √≈Ò Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ AE.F ¯∆√Á∆ ÿº‡ ˛¢ «¬√ Á∂ «Íº¤∂ ’Ó˜Ø Ó≥◊ ¡Â∂
’ΩÓªÂ∆ ÍºË ”Â∂ «√¡≈√∆ ¡Â∂ ¡≈«Ê’ ◊Â∆«ÚË∆¡ª ‘È¢ È≈Ò ‘∆ «ÏÇ∂È ”⁄ ÏÃÀ◊«˜‡ Á∂ ÓπæÁ∂ ˘ ÒÀ ’∂ ‘Ò⁄Ò ˛ «‹√ ’≈È «ÏÇ∂È ”⁄ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ ÍÃÌ≈«Ú ‘Ø«¬¡≈ ˛¢
¯∂√Ïπæ’ È‘ƒ ÏÀÈ ’∂◊≈ «√¡≈√∆ «Ú«◊¡≈ÍÈ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - ¯∂√Ïπæ’ ”⁄ È∂Â≈Úª ‹ª ıϪ ”Â∂ Ø’ È∂ «√¡≈√∆ «Ú«◊¡≈ÍȪ Ò◊≈¿∞‰≈ «Èæ‹∆ ’øÍÈ∆¡ª ˘ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª ¡Â∂ ÒΩ«Ïø◊ Ò¬∆ ·∆’ ˛¢ ¡√ƒ Í«‘Òª √Ó»‘ª Á∆ ¡Ú≈˜ Ò¬∆ Ú∆ «¬√ Óπ æ Á ∂ ”Â∂ «Ú⁄≈ ˜»∆ Áæ√Á∂ ‘ج∂ ¡≈͉∂ ’∆Â≈ ˛ «’ √≈˘ ¡«‹‘∂ ÍÒÀµ‡¯ΩÓ ”Â∂ «¬√ Â∑ª «Ú«◊¡≈ÍÈ ⁄Ò≈¿∞‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ Á∂ «Ú«◊¡≈ÍȪ ˘ ÏøÁ ‘È ‹ª È‘ƒ ¡Â∂ ¡√ƒ ¡º◊∂ ’È ÂØ∫ «¬È’≈ ’ Ú∆ «¬√ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’Á∂ «ÁæÂ≈ ˛¢ ¯∂√Ïπæ’ Á∂ Óπæ÷ ‘ª◊∂¢ ‘≈Òª«’ ÓΩ‹»Á≈ √Ó∂∫ ’≈‹’≈∆ ¡«Ë’≈∆ Á∂ «‘√≈Ï ”⁄ ¡√ƒ «¬√ ˘ Ó≈’ ˜π ’ Ï◊ È∂ ‹≈∆ æ÷‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ «ÈÚ∂Ù’ª ˘ √øÏË Ø È ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈, TÓÀ˘ È‘ƒ Òæ◊Á≈ «’ «¬æ’ ÒØ’Âø ˛¢ ¿∞È∑ª È∂ ◊»◊Ò, Ô±«‡¿±Ï, ’∂ÏÒ ÈÀµ‡Ú’ ¡Â∂ ‡ÀÒ∆«ÚÔÈ ⁄ÀÈÒª Á≈ «˜’ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ «¬‘ √≈∂ ¡≈͉∂ ÍÒÀ µ ‡¯Ω Ó˜ ”Â∂ ¡«‹‘∂ «Ú«◊¡≈ÍÈ ⁄Ò≈™Á∂ ‘È¢ ˜π’Ï◊ È∂ «’‘≈ «’ ’øÍÈ∆ È∂ «¬È∑ª ‹È∂ Ú ≈ - √ø Ô ∞ ’  «Ú«◊¡≈ÍȪ ˘ ¡≈ÓÁÈ ’≈È ≈Ù‡ Á∂ √πÂø ÓÈ∞æ÷∆ ‹≈∆ æ÷‰ Á≈ ¯À√Ò≈ È‘ƒ «Ò¡≈¢ ¡«Ë’≈ Ó≈«‘ È∂ «¬‘ ¯À√Ò≈ «¬√ Ò¬∆ «Ò¡≈ «◊¡≈ ¡≈«÷¡≈ «’ «‹√ Â∑ª Á≈ ˛ «’ «¬‘ «Ú«◊¡≈ÍÈ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª «Ú‘≈ «Ú’∆«Ò’√ Á∂ ¡Â∂ ÒΩ«Ïø◊ √Ó»‘ª Á∆ Ó‘æÂÚÍ»È √ø√Ê≈Í’ ‹»Ò∆¡È ¡√ª‹ ¡≈Ú≈˜ ‘È¢ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ È≈Ò ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ¿∞√ «√¡≈√∆ «Ú«◊¡≈ÍÈ ¡◊Ò∂ √≈Ò È≈Ò ¿∞√ Á∆ ‹≈È ˘ ıÂ∂ ’øÍÈ∆ Á∂ Ó≈Ò∆¡≈ ”⁄ @.E@ ÂØ∫ Ú∆ ”⁄ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ÿº‡ ÔØ◊Á≈È Á∂‰◊∂¢ «˜’ÔØ◊ ˛ ¡√ª‹ ”Â∂ ‹≈√»√∆ ’È Á∂ «’ ‡«Ú‡ È∂ ¡≈͉∂ ÍÒÀµ‡¯ΩÓ ”Â∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «ÏÃ‡È ∂ ÂØ∫ ¡Ó∆’≈ ‘Ú≈Ò∂ ’È Á≈ ıÂ≈ Ó≥‚≈ «‘≈ ˛¢Â√∆‘∂, «√¡≈√∆ «Ú«◊¡≈ÍȪ ”Â∂ Ø’ Ò◊≈ Ï∂«‘Ó∆ ¡Â∂ ¡‰ÓÈ∞÷ æ ∆ «Ú‘≈ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ”Â∂ √øÔ’ ∞  ≈Ù‡ Á∂ «ÚÙ∂Ù «ÁæÂ∆ ˛¢
¡√ª‹ È≈Ò ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ˆÒ «Ú‘≈ È≈Ò ¿∞√ Á∆ ‹≈È ˘ ıÂ≈
«Í؇ È∆Ò˜ Ó∂Ò˜ È∂ «Ï¡≈È ”⁄ ¡≈«÷¡≈ «’ «ÏÃ‡È ∂ ‹Á Â’ ¡≈͉∂ «ÚÚ‘≈ ”⁄ ÏÁÒ≈¡ È‘ƒ ’Á≈ ¡Â∂ ¡‰ÓÈ∞æ÷∆ √«ÊÂ∆ ˘ Á» È‘ƒ ’Á≈ ÂÁ Â’ ¡√ª‹ ˆÒ «Ú‘≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’Á≈ ‘∂◊≈ ¡Â∂ ‹ÒÁ∆ ‘∆ «¬√ Á∆ ’∆Ó ¿∞√ ȱ ¡≈͉∆ «˜øÁ◊∆ È≈Ò ⁄π’ æ ≈¿∞‰∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆¢
ÒΩ√ ¡À∫‹Ò√ - ‚ÀÓØ’ÃÀ‡√ È∂ Á‘≈«’¡ª Ï≈¡Á Ú‹∆È∆¡≈ √»Ï∂ ”⁄ «ÍÏÒ∆’Ș ˘ √æÂ≈ ÂØ∫ Ï≈‘ Á≈ ≈‘ «Á÷≈ ’∂ Ì≈∆ ¿∞Ò‡¯∂ ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ ‚ÀÓØ’ÃÀ«‡’ Í≈‡∆ Ú‹∆È∆¡≈ Á∂ ÁØ‘ª √ÁȪ ”⁄ ‹∂± ‘∆¢ ‚ÀÓØ’ÃÀ‡√ ˘ ’À‡æ’∆ ≈‹ ”⁄ Ú∆ «‹æ ‘≈«√Ò ‘ج∆¢ ’À∫‡æ’∆ ≈‹ ”⁄ ◊ÚÈ Á∆¡ª ⁄؉ª ”⁄ ‚ÀÓ’ Ø ‡ Àà ¡‡È∆ ‹ÈÒ ¡À∫‚∆ ÏÙ∆¡ (DA) È∂ ‡øÍ Á∂ ‘ÓÁÁ ◊ÚÈ ÓÀ‡ ÏÀ«ÚÈ (EB) ˘ ‘≈ «ÁæÂ≈ ˛¢ «‹Ê∂ ÏÙ∆¡ ˘ DI.B ¯∆√Á∆ Ú؇ª ‘≈«√Ò ‘ج∆¡ª ¿∞Ê∂ ‘∆ ÏÀ«ÚÈ ˘ DH.H ¯∆√Á∆ Ú؇ª «ÓÒ∆¡ª¢ Á»‹∂ Í≈√∂ «ÍÏÒ∆’Ȫ ˘ «Ó√∆«√æÍ∆ ”⁄ ˜» «‹æ ‘≈«√Ò ‘ج∆ ˛¢ ‡øÍ Á∂ √ÓÊ’ ÒÀ¯. ◊ÚÈ ‡∂‡ ∆Ú˜ ◊ÚÈ ⁄π‰∂ ◊¬∂¢ «¬È∑ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∆ ÍÃ Ø ¯ À √ ◊˜∂ Ò ≈ ‘≈ÙÓ∆ È∂ Ú‹∆È∆¡≈ √ÀÈ∂‡ ”⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ «‹æ ‘≈«√Ò ’ ’∂ «¬«Â‘≈√ æ⁄ «ÁæÂ≈¢ ‚ÀÓØ’ÃÀ‡ ◊˜∂Ò≈ Í«‘Ò∆ Óπ√«ÒÓ Ó«‘Ò≈ ˛ ‹Ø Ú‹∆È∆¡≈ ≈‹ ”⁄ √Àȇ ∂ ω∆ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ¿∞‘ Í«‘Ò∆ Ú≈ ⁄؉ ÓÀÁ≈È ”⁄ ¿∞Â∆ √∆¢ ◊˜∂Ò≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ú‹∆È∆¡≈ √» Ï ∂ ”⁄ «¬æ ’ ‘Ø «¬«Â‘≈√ ¿∞√ Ú∂Ò∂ æ⁄ ‘Ø«¬¡≈ ‹Á «¬æ’ ‡Ãª√˜∂∫‚ ‚ÀÈ∆’≈ Ø«¬Ó ‘≈¿±√ ”⁄ ¡≈͉∆ ʪ ω≈¿∞‰ ”⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘∆¢
«‹æ ‘≈«√Ò ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÏÙ∆¡ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¡√ƒ Í«‘Ò∂ «ÁÈ Á¯Â ‹≈‰ Ò¬∆ «ÏÒ’πÒ «Â¡≈ ‘ª ¡Â∂ ÓÀ˘ «¬√ Á≈ «¬ø˜≈ ˛¢ Áæ√ Á¬∆¬∂ «’ ÏÙ∆¡ Á∂ «ÍÂ≈ Ú∆ «¬√ √»Ï∂ Á∂ ◊ÚÈ ‘∂ √È¢ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ È∂ ’À∫‡æ’∆ Á∂ «ÍÏÒ∆’È ◊ÚÈ ÏÀ«ÚÈ Á≈ ≈‹ Á∆¡ª ◊ÚÈ ⁄؉ª ÂØ∫ Í«‘Òª ÷πÒ∑ ’∂ √ÓÊÈ ’∆Â≈ √∆¢
¡ıÏ≈ ¬∂‹ø√∆ «Ùø‘»¡≈ ÓπÂ≈«Ï’, ¡ÀÂÚ≈ ˘ «¬æ’ ‡Ú∆‡ ”⁄ ‡øÍ È∂ ’À∫‡æ’∆ «ÈÚ≈√∆¡ª ˘ ÏÀ«ÚÈ ˘ Ú؇ Á∂‰ Ò¬∆ ¡≈«÷¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ ÓÀ‡ ÏÀ«ÚÈ ˘ «¬æ’ Ó‘≈È ◊ÚÈ Ú∆ Áæ«√¡≈¢ Áæ√ Á¬∆¬∂ «’ ÏÀ«ÚÈ B@AE ”⁄ ’À∫‡æ’∆ Á∂ ◊ÚÈ Á∂ »Í ”⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ ⁄π‰∂ ◊¬∂ √È, Í «¬√ Ú≈ ¿∞È∑ª ˘ ‘≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈¢
‡øÍ «÷Ò≈¯ Ó‘ªÁØÙ ”Â∂ ÚØ«‡ø◊ ’È Ò¬∆ ‘≈¿±√ È∂ «ÁæÂ≈ √Ó∆ »Í Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Ó∆’≈ Á∂ ‘≈¿±√ ¡≈¯ «ÍØ∫À ‡«‡Ú˜ (ÍÃÂ∆«ÈæË∆ √Ì≈) È∂ «¬«Â‘≈√’ ÚØ«‡ø◊ ≈‘ƒ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ «ıÒ≈¯ Ó‘ªÁØÙ Á∆ Íë’«¡≈ ˘ √Ó∆ »Í È≈Ò Ùπ» ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ ¡Ó∆’∆ ’ª◊√ Á∂ ‘∂·Ò∂ √ÁÈ (ÍÃÂ∆«ÈË∆ √Ì≈) È∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‡øÍ Á∆ Óπ√∆Ï ˘ ÚË≈™Á∂ ‘ج∂ «Íº¤Ò∂ ‘¯Â∂ ¿∞Ȫ∑ «ıÒ≈¯ Ó‘≈ÁØÙ Á∆ Íë’«¡≈ ”Â∂ ÚØ«‡ø◊ ’Ú≈¿∞‰ ˘ √Ó∆ »Í Á∂ «ÁæÂ≈¢ «¬√ Íë’«¡≈ ˘ AIF Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ BCB Ú؇ª ≈‘ƒ ÓȘ» ∆ «Áæ  ∆ ◊¬∆ √∆¢ «¬√
Íë’«¡≈ È≈Ò ‡øÍ Á∂ Ú’∆Òª ˘ ◊Ú≈‘ª ÂØ∫ «˜≈‘ ’È Á≈ ÓΩ’≈ Ú∆ «ÓÒ∂◊≈¢ «¬√ Ï≈∂ √ÁÈ Á∆ √Í∆’ ÈÀÈ√∆ ÍÒØ√∆ È∂ √Ó∆ ¡ÀÒ≈È Ú∆ ’∆Â≈¢ Ó‘≈ÁØÙ Á∆ ÓȘ»∆ «ÓÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‡øÍ
È∂ ‡Ú∆‡ ’«Á¡ª «Òæ«÷¡≈ «’ Ó‘≈ÁØÙ ’≈‰ √≈‚∆ √‡Ω’ Ó≈’∆‡ ˘ È∞’√≈È Íπæ‹ «‘≈ ˛¢ ‚ÀÓØ’ÃÀ‡√ ˘ «¬√ Á∆ «ÏÒ’πÒ Ú∆ ÍÃÚ≈‘ È‘ƒ¢ ¡Ó∆’∆ «¬«Â‘≈√ «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ ÏÁÒ∂ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ‡øÍ ”Â∂ ¡≈͉∂ «ÚØË∆ ‹Ø¡ Ï≈¬∆‚∂È ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Íπæ «ıÒ≈¯ Ô±’Ã∂È∆ ◊À√ ’øÍÈ∆ Ïπ«˜Ó≈ ”⁄ «ÌÃÙ‡≈⁄≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ Ò¬∆ Ô±’È ∂à ”Â∂ ÁÏ≈¡ Í≈¿∞‰ ¡Â∂ ¡«‹‘≈ È≈ ’È ¿∞Â∂ ¯Ω‹∆ ÓÁÁ Ø’ Á∂‰ Á≈ ÁØÙ ˛¢
% & ,668(
⁄ø‚∆◊Û∑ - ◊π» È≈È’ Á∂Ú Á≈ ˜Ó∆È Á∂ ’Ϙ∂ È≈Ò ’ج∆ ÓØ‘ ‹ª √ÏøË È‘ƒ √∆¢ ‹∂ ˜Ó∆È È≈Ò ‘∆ ÓØ‘ ‘πÁ ø ≈ ª ≈«¬ ÏπÒ≈ ÚÒØ∫ «ÁæÂ∆ GE@ ÓπæÏ∂ ˜Ó∆È ‘∆ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡≈ı∆ AH √≈Òª Á∆ «’ ÁΩ≈È ⁄π‰ √’Á∂ √È, Í ¿∞Ȫ∑ ≈Ú∆ «’È≈∂ ’Â≈Íπ «Ú÷∂ ÷∂Â∆ ’∆Â∆ ¡Â∂ «’ ’Ø, È≈Ó ‹ÍØ, Úø‚ ¤’Ø Á≈ √øÁ∂Ù «ÁæÂ≈¢ ◊π» È≈È’ √≈«‘Ï Á∂ EE@ √≈Ò≈ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ ÓΩ’∂ Í≈«’√Â≈È √’≈ «¬√ ˘ Ì«Úæ÷∆ ≈‘ Ú‹Ø∫ Á∂÷«Á¡ª Á≈¡Ú∂ È≈Ò ’«‘ ‘∆ ˛ «’ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Á≈ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ÁπÈ∆¡ª Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ◊πÁπ¡≈≈ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ «¬‘ «√æ÷ª ˘ Í≈«’√Â≈È Á∆ √’≈ ÚÒØ∫ «¬æ’ ÂØ‘¯≈ ˛¢ Í≥Ê ÂØ∫ «Ú¤ØÛ∂ ◊¬∂ ◊π»Ë≈Óª Á∂ ÁÙÈ Á∆Á≈ ’È Á∆ ¡Á≈√ Óπ ’ ø Ó Ò ‘Ø ⁄π æ ’ ∆ ˛¢ Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Á«Ó¡≈È ı≈√ ÂΩ ¿∞µÂ∂ «Í¤Ò∂ ’∞fi √≈Òª ÂØ∫ ÚË∂ ÂÈ≈¡ ’≈È Ì≈Ú∂∫ ÷ÛØ ω∆ ‘ج∆ ˛, Í ’Â≈Íπ Òªÿ∂ Á∂ ≈‘ «Úæ⁄ ’ج∆ π’≈Ú‡ È‘ƒ ¡≈¬∆¢ Ù≈«¬Á «¬‘ ¶Ï∂ ¡√∂ Ï≈¡Á ÁØ ‘ ª Á∂ Ù ª Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª Á«Ó¡≈È ’ج∆ √π÷Á √ÓfiΩÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ È‘ƒ ª «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª AIFE,AIGA Á∆ ‹ø◊ ¡Â∂ AIII Á∆ ’≈«◊Ò ÒÛ≈¬∆ ÁΩ≈È Ì≈∆ ‹≈È∆-Ó≈Ò∆ È∞’√≈È ‘ج∂ √È¢ ‘π‰ I ÈÚøÏ ˘ ÁØ‘ª Á∂Ùª Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ’Â≈Íπ Òªÿ∂ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ’È◊∂¢ ÈÚøÏ B@AH ÂØ∫ ‘ج∂ MOU Á∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ‘∆ «¬æ’ √≈Ò ÂØ∫ Ú∆ ÿº‡
ÁπÈ∆¡ª Á∂ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∂ ◊πÁπ¡≈∂ Ú‹Ø∫ ÁÙȪ Ò¬∆ «Â¡≈ ˛ √Ã∆ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï, H@@ ¬∂’Û «Úæ⁄ Óπ’øÓÒ ‘ØÚ∂◊≈ √≈≈ ÍÃΩ‹À’‡
√Ó∂∫ ¡≥Á Í≈«’√Â≈È Ú≈Ò∂ Í≈√∂ ¡Â∂ «¬æË ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ «Ú÷∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ ’øÓ Ò≈‹Ú≈Ï ‘È¢ Òªÿ∂ ≈‘ƒ ؘ≈È≈ Ò◊Ì◊ Í≥‹ ‘˜≈ ÙË≈¨ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Á∂ ÁÙÈ ’ √’‰◊∂¢ Í≈«’√Â≈È √’≈ Á∂ ÏπÒ≈∂ ¡Â∂ Òªÿ∂ Ï≈∂ Á√Âı ’È Á∆ «˜øÓÚ ∂ ≈∆ «ÈÌ≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‚≈. Óπ‘Ó ø Á ¯À˜Ò Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¡«‹‘∂ Ó≈‘ΩÒ «Úæ⁄ √ÓfiΩÂ≈ Ï‘π ÓπÙ«’Ò ‘πøÁ≈ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ B@ ‚≈Ò √«Ú√ ⁄≈‹ «¬√ Ò¬∆ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ √È «’ √’≈ Á≈ ı⁄ ¡Ïª «Úæ⁄ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ¡Â∂ Ò◊Ì◊ «¬æ’ ⁄ΩÊ≈¬∆ ÍÀ√≈ «¬√ È≈Ò Ú≈«Í√ ¡≈¿∞‰ Á∆ ¿∞Ó∆Á √∆¢ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È∂ ’∞fi «ÁȪ Ò¬∆ «¬‘ Ú∆ Óπ¡≈¯ ’ «ÁæÂ∂ ‘È¢ ◊æÒÏ≈ Á∂ «ÂøÈ ◊∂Û, ÁØ ¡‡≈∆ ¡Â∂ «¬æ’ Ú≈‘◊≈ «Úæ⁄, ‘ج¢∂ Í≈√Í؇ Á∆ ÙÂ
Ú∆ ıÂÓ ’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ «Úæ⁄ ’ج∆ Ùæ’ È‘ƒ «’ Í≈«’√Â≈È √’≈ ¡≈«Ê’ √ø’‡ «Úæ⁄∫Ø ◊π˜ ‘∆ ˛, Í Òªÿ∂ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ’ج∆ «Áæ’ ȑƒ ‘ØÚ∂◊∆¢ «‹√ Â∑ª Í≈«’√Â≈È∆ Ú˜∆∂ ¡≈˜Ó «¬Ó≈È ı≈È È∂ «’‘≈ ˛ «’ Ï«ÒÈ Á∆ Á∆Ú≈ «‚æ◊ √’Á∆ ˛ ª ’Â≈Íπ Òªÿ≈ «’™ È‘ƒ ÷πæÒ∑ √’Á≈? ‚≈. ¯À˜Ò È∂ «’‘≈ «’ «ÏȪ Ùæ’ «¬√ È≈Ò ÚÍ≈ ¡Â∂ √À √Í≈‡≈ ÚË∂◊≈ ¡Â∂ √Ì ˘ ¡≈«Ê’ ÂΩ ¿∞µÂ∂ Ò≈Ì ‘ØÚ∂◊≈¢ Í≈«’√Â≈È ÚÒØ∫ ’Â≈Íπ Òªÿ∂ ≈‘ƒ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÙË≈¨¡ª Á∆ Á∂÷Ì≈Ò ¡Â∂ ◊πÁπ¡≈∂ Á∆ «¬Ó≈Â, «‘≈«¬Ù √Ó∂  ͻ ∂ ÍÃ Ω ‹ À ’ ‡ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ¡≈«Â¯ Ó‹∆Á È∂ «’‘≈ «’ «√æ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ’«‘‰ ÓπÂ≈«Ï’
√øÁ∆Í «√øÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ˘ √ÈÓ≈«È ’È Ò¬∆ ¡Ó∆’∆ ’ª◊√ ”⁄ ÍÃ√Â≈Ú Í∂Ù Ú≈«Ùø◊‡È - Ì≈Â∆¡Ó∆’∆ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆ √øÁ∆Í «√ø ÿ Ë≈Ò∆Ú≈È ˘ √ÈÓ≈«È ’È Ò¬∆ «¬æ ’ √ø √ Á∆ Íà √ Â≈Ú ¡Ó∆’∆ Íà  ∆«ÈË √Ì≈ ”⁄ Í∂ Ù ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ‡À ’ √√ ”⁄ √Âø Ï Ó‘∆È∂ ”⁄ Ë≈Ò∆Ú≈Ò Á∆ ◊ØÒ∆ Ó≈ ’∂ ‘æ « ¡≈ ’ «Áæ  ∆ ◊¬∆ √∆¢ ÿ‡È≈ Ú∂ Ò ∂ ¿∞ ‘ «‚¿± ‡ ∆ ”Â∂ √∆¢ ÍÃ√Â≈Ú ”⁄ Ë≈Ò∆Ú≈Ò Á∆ ‘æ « ¡≈ ”Â∂ Áπ æ ÷ Íà ◊ ‡≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ «¬æ’ «Ï‘Â∆È ¡Â∂ «È√Ú≈Ê È≈«¬’ Áæ « √¡≈ «◊¡≈ «‹√ È∂ ¡Ó∆’∆ ¡ÁÙª Á≈ «Ï‘Â∆È ÍÃÁÙÈ ’∆Â≈¢ ˛«√ ’≈¿±∫‡∆ Á∂ ÙÀ « ¯ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ’ø Ó ’È Ú≈Ò∂
DB √≈Ò≈ Ë≈Ò∆Ú≈Ò Á∆ BB √Âø Ï ˘ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ «ÚÚ√Ê≈ √ø Ì ≈Ò∂ ‹≈‰ ÁΩ ≈È ◊Ø Ò ∆ Ó≈ ’∂ ‘æ « ¡≈ ’ «Áæ  ∆ ◊¬∆ √∆¢ ¿∞ ‘ ‡À ’ √√ Á≈ ¡«‹‘≈ Í«‘Ò≈ «√æ ÷
√∆ «‹√ ˘ Íπ Ò ∆√ ¡«Ë’≈∆ «‘øÁ∂ ‘ج∂ ¡≈͉∂ ËÓ Á≈ Í≈Ò‰ ’È Á∆ ¡≈«◊¡≈ «ÓÒ∆ √∆¢ ¿∞ ‘ ͺ ◊ Û∆ Í«‘ÈÁ≈ √∆ ¡Â∂ Á≈Û∑ ∆ Ú∆ æ ÷ Á≈ √∆¢
Í»≈ ’øÓ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬‘ Úæ‚∆ ⁄π ‰ Ω Â ∆ √∆, Í Ï≈Ï∂ È≈È’ Á∂ ¡≈Ù∆Ú≈Á È≈Ò ’ج∆ ¡Û⁄È È‘ƒ ¡≈¬∆¢ ‘π‰ «¬‘ ÁπÈ∆¡ª Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ◊πÁπ¡≈≈ ω «◊¡≈ ˛¢ Í«‘Òª ◊πÁπ¡≈≈ ’Â≈Íπ, ÁÏ≈ √≈«‘Ï ⁄≈ ¬∂’Û «Úæ⁄ √∆ ¡Â∂ «¬Á «◊Á ‹ø◊ÒÈ∞Ó≈ Ó≈‘ΩÒ √∆¢ ‘π‰ DC ¬∂’Û «Úæ⁄ √ø◊ÓÓ Ò◊≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ Í≈«’√Â≈È ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆, ÁπÈ∆¡ª Ì Á∂ «√æ÷ª ¡Â∂ ÈÚ‹Ø «√øÿ «√æË» È∂ «⁄æ·∆ «Ò÷∆ √∆ «’ «’√∂ Â∑ª Ú∆ «Ú≈«¬Âª È≈Ò ¤∂Û¤≈Û È≈ ‘ØÚ∂, ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È √’≈ È∂ «¬√ Á≈ Í»≈ «ı¡≈Ò æ«÷¡≈ ˛¢ ¡≈«Â¯ Ó‹∆Á È∂ Áæ«√¡≈ «’ «‹È∑ª ÷∂ª «Úæ⁄ Ï≈Ï∂ È≈È’ È∂ ÷∂Â∆ ’∆Â∆ √∆ ¿∞‘ BF ¬∂’Û Êª ◊πÁπ¡≈∂ Á∂ È≈Ò ÷∂Â∆ Ò¬∆ æ÷∆ ◊¬∆ ˛¢ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ CF ¬∂ ’ Û ˜Ó∆È Ï≈ˆÏ≈È∆ ‹ª ‘ت ’øÓª Ò¬∆ æ÷∆ ◊¬∆ ˛¢ «√æ÷ «ÚÁÚ≈Ȫ È∂ A@D ¬∂’Û ˜Ó∆È ‘؉ Á≈ «˜’ ’∆Â≈ √∆ ¡Â∂ «¬‘ A@D ¬∂’Û Í»∆ «Â¡≈ ’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢ ÷∂Â∆ Ú≈Ò∆ ˜Ó∆È «Úæ⁄ √Ϙ∆¡ª ¡Â∂ ‘Ø ıπ≈’∆ √≈Ó≈È ¿∞◊≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ «‹√ È≈Ò ‘∆ √ø◊ Ҭ∆ ¶◊ «Â¡≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ◊πÁπ¡≈∂ Á≈ Ì≈ Ú≈Ò≈ Í≈√≈ ÷πæÒ∑≈ æ«÷¡≈ «◊¡≈ ˛ ª «’ ÙË≈¨ Á»Ø∫ ¡≈™Á∂ √Ó∂∫ ‘∆ ÁÙÈ ’Á∂ ¡≈ √’‰¢ Á»√∂ Í≈√∂, Úæ‚≈ ¶◊ ‘≈Ò Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ «‹√ «Úæ⁄ «¬æ’Ø √Ó∂∫ „≈¬∆ ‘˜≈ Â’ ÙË≈¨¡ª Á∂ ¶◊ ¤æ’‰ Á≈ ÍÃÏøË ˛¢ Úæ‚≈ √ØÚ Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢ Ï≈ªÁ∆ ¡Â∂ ¿∞√ ¿∞µÂ∂ ◊πøÏÁ «√æ÷ Ú≈«¬Âª ÓπÂ≈«Ï’ ω≈«¬¡≈ ˛¢ Ò≈«¬ÏÃ∂∆, «Ó¿±˜∆¡Ó ¡Â∂ «Íº¤∂ «‘≈«¬Ù∆ ’Ó∂ ω≈¬∂ ◊¬∂ ‘È¢ Í«‘Ò∂ ÍÛ≈¡ Ò¬∆ ‘∆ D@D ¬∂’Û ˜Ó∆È ¡À’π¡≈«¬ ’∆Â∆ ˛, Í ¯∂˜-B «ÓÒ≈ ’∂ Ò◊Ì◊ H@@ ¬∂’Û ˜Ó∆È ¿∞µÂ∂ «¬‘ ÍÃΩ‹À’‡ «Â¡≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ ¡◊Ò∂ ÍÛ≈¡ «Úæ⁄ ‘Ø‡Ò ¡Â∂ ÚÍ≈’ Áπ’≈Ȫ ¡Â∂ ‘Ø «’æ«Â¡ª Ò¬∆ ‹◊∑≈ ‘ØÚ∂◊∆¢ Í«‘Ò∂ ÍÛ≈¡ ÁΩ≈È Í»≈ ı⁄≈ Í≈«’√Â≈È √’≈ ÚÒØ∫ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ Í«‘Ò∂ Á√ «ÁÈ ¶◊ Ú∆ √’≈ Á∆ ¯Ø∫ ‘ØÚ∂◊≈¢ Á»√∂ ¯∂˜ «Úæ⁄ ÁπÈ∆¡ª Á∂ «√æ÷ «ÈÚ∂Ù ’È≈ ⁄≈‘π‰◊∂ ª ¿∞Ȫ∑ Á≈ √Ú≈◊ ‘ØÚ∂◊≈¢ Òªÿ∂ ≈‘ƒ ؘ≈È≈ ¡≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ √‘æÁ ÂØ∫ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢
’Â≈Íπ √≈«‘Ï «√æ÷ ÙË≈¨¡ª Á∂ √Ú≈◊ Ҭ∆ «Â¡≈ - «¬Ó≈È ı≈È «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍÃ Ë ≈È Ó≥  ∆ «¬Ó≈È ı≈È È∂ ’Â≈Íπ ’Ω Ó ÍÒÀ ’ √ ¡Â∂ ◊πÁπ¡≈≈ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∆¡ª ’∞fi Ù≈ÈÁ≈ Â√Ú∆ª Ù∂¡ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ √«Â’≈ÔØ◊ √Ê≈È ◊π» È≈È’ √≈«‘Ï Á∆ EE@Úƒ ‹ÀÔøÂ∆ √Ó≈Ø‘ Ò¬∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «√æ÷ ÙË≈¨¡ª Á∂ √Ú≈◊ Ҭ∆ «Â¡≈ ˛¢ Â√Ú∆ª ˘ «¬Ó≈È ı≈È È∂ ¡≈͉∂ ‡«Ú‡ ¡À ’ ≈¿± ∫ ‡ ”Â∂ I ÈÚøÏ ˘ ’Â≈Íπ ’Ω∆‚Ø Á∂ ¿∞Áÿ≈‡È ÂØ∫ Í«‘Òª √ªfi≈ ’∆Â≈ √∆¢ B@AI «√æ÷ ËÓ Á∂ √ø√Ê≈Í’ √Ã∆ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á≈ EE@Úª ‹ÀÔ ø ∆ √≈Ò ˛ «‹È∑ª Á≈ ‹ÈÓ √Ê≈È Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ √Ã∆ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï ˛¢ «¬Ó≈È ı≈È È∂ ‡Ú∆‡ ’∆Â≈, T’Â≈Íπ «√æ ÷ ÙË≈¨¡ª Á∂ √Ú≈◊ Ҭ∆ «Â¡≈ ˛¢U «¬æ’ ‘Ø ‡Ú∆‡ «Úæ⁄ «¬Ó≈È È∂ ¡≈͉∆ √’≈ ˘ √Ó∂∫ ”Â∂ «ÈÓ≈‰ ’øÓ Í»≈ ’È ”Â∂ ÚË≈¬∆ «ÁæÂ∆¢ ¡≈͉∂ ‡Ú∆‡ «Úæ⁄ «¬Ó≈È È∂ «Ò«÷¡≈, TÓÀ∫
√Ã∆ ◊π» È≈È’ √≈«‘Ï Á∂ EE@Ú∂∫ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ ÓΩ’∂ À’‚ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ’Â≈Íπ ˘ «Â¡≈ ’È Ò¬∆ ¡≈͉∆ √’≈ ˘ ÚË≈¬∆ Á∂‰∆ ⁄≈‘πøÁ≈ ‘ª¢U √ÓfiΩÂ∂ «‘ ÁØ‘ª Á∂Ùª Á∆¡ª √’≈ª È∂ ¯À √ Ò≈ «Ò¡≈ ˛ «’
ؘ≈È≈ Í≥‹ ‘˜≈ ÙË≈¨ Ô≈Â≈ ’ √’Á∂ ‘È¢ «¬√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ÚË∆’ ÙË≈¨¡ª ˘ «ÚÙ∂Ù ÓΩ«’¡ª ”Â∂ «¬‹≈˜Â «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆ ‹Ø «’ Í≈«’√Â≈È Íº÷ ÚÒØ∫ √‘»Òª Á∆ √ÓÊ≈ «Ú√Ê≈ ¡Ë∆È ˛¢
‚∂≈ «Ï¡≈√ Óπ÷∆ Á∆ ÂπÒÈ≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ È≈Ò ’È ”Â∂ «ÚÚ≈Á ¬∆¡≈ - ≈Ë≈ √π ¡ ≈Ó∆ «Ï¡≈√ ‚∂≈ Óπ÷∆ «¬æ’ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬æ’ «ÚÚ≈Áª «Úæ⁄ «ÿÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ‘π‰ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ‚∂∂ Á∆ «¬æ’ ÍÃ⁄≈’ Ï∆Ï∆ ÚÒØ∫ «¬æ’ ⁄ÀÈÒ Á∂ ÍÃ◊ Ø ≈Ó ÁΩ≈È ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ È≈Ò ‚∂≈ Óπ÷∆ Ï≈Ï≈ ◊π«øÁ «√øÿ «„æÒØ∫ Á∆ ÂπÒÈ≈ ’È √ÏøË∆ «¬æ’ ¡≈‚∆˙ Ú≈«¬Ò ‘ج∆ ˛ «‹√ È∂ ÈÚª «ÚÚ≈Á Ùπ» ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ «¬√ È≈Ò «√æ÷ ‹Ê∂ÏøÁ∆¡ª «Úæ⁄ Ø√ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ÍπÒ∆√ ÍÃÙ≈√È Í≈√Ø∫ «¬√ ⁄ÀÈÒ «ÚπæË ’∂√ Á‹ ’È Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ ÍÃ≈Í ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ ‚∂≈ ≈Ë≈ √π¡≈Ó∆ Óπ÷∆ Ï≈Ï≈ ◊π«øÁ «√øÿ «„æÒØ∫, ‹Ø Í«‘Òª ˜Ó∆Ȫ Á∂ «ÚÚ≈Á ¡Â∂ «¯ «√øÿ Ì≈Úª Á∂ ÈÏÀ’√∆ ’∂√ «Úæ⁄ «ÁæÒ∆ ‘≈¬∆’؇ ÚÒØ∫ AD ÈÚøÏ ˘ ÂÒÏ ’È ’ ’∂ «ÚÚ≈Áª «Úæ ⁄ «ÿ∂ ‘Ø ¬ ∂ ‘È, ‘π ‰ √Ø Ù Ò
WR 1RY
$-,7 :((./<
Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ⁄æÒ ‘∆ «¬æ’ Ï∆Ï∆ Á∆ ¡≈‚∆˙ ’ ’∂ «ÚÚ≈Áª «Úæ⁄ ¡≈ ◊¬∂ ‘È¢ ¡≈‚∆˙ «Úæ⁄ «¬æ’ ⁄ÀÈÒ ”Â∂ Ï∆Ï∆ ÏÏ∆Â≈ ≈Ë≈ √π¡≈Ó∆ √ø◊ ˘ √øÏØËÈ ’ ’«Á¡ª ’«‘ ‘∆ ˛, T«‹√ Â∑ª ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ È∂ √æ⁄ Á≈ ‘Ø’≈ «ÁæÂ≈ √∆ ... ¿∞È∑ª ˘ ¿∞√ √Ó∂∫ Á∆¡ª √’≈ª, Úæ‚∂ Úæ‚∂ ≈‹∂ ’⁄«‘∆¡ª «Úæ⁄ ÏπÒ≈«¬¡≈ ’Á∂ √È ¡Â∂ ◊π» ‹∆ Ï‘π ⁄ø◊∂ „ø◊ È≈Ò ‹Ú≈Ï Á∂ ’∂ ¡≈«¬¡≈ ’Á∂ √È ¡Â∂ ◊π» ‹∆ Á≈ ‹Ú≈Ï √π‰ ’∂ ≈‹∂-
Ó‘≈≈‹∂ ¿∞Ȫ∑ ¡º◊∂ «√ fi∞’≈«¬¡≈ ’Á∂ √È ... ¿∞√∂ Â∑ª √≈‚∂ Ï≈Ï≈ ‹∆ Ú∆ ‹Ú≈Ï Á∂ ’∂ ¡≈ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ ’∞fi È‘ƒ ‘ØÚ◊ ∂ ≈¢U «¬√∂ Â∑ª «¬√ ¡≈‚∆˙ «Úæ⁄ «√øÿ Ì≈Úª √ÏøË∆ Ú∆ «˜’ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬‘ ¡≈‚∆˙ Â’∆ÏÈ ¡º· «Ó≥‡ª Á∆ ˛¢ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ª «Úæ⁄ ‚∂≈ Óπ÷∆ Á∆ ÂπÒÈ≈ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ È≈Ò ’È ”Â∂ Ì≈∆ Ø√ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «¬√ √ÏøË∆ ‚∂≈ √’æ «ÈÓÒ «√øÿ È≈Ò ‹ÁØ∫ ¯ØÈ ”Â∂ ◊æÒÏ≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ª ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ √ÏøË∆ ¿∞√ ˘ ’ج∆ ‹≈‰’≈∆ È‘ƒ, ÍÂ≈ Òæ◊‰ ”Â∂ ‘∆ ’∞fi Áæ«√¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ DSP Ï≈Ï≈ Ï’≈Ò≈ ‘«’ÃÙÈ «√øÿ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ √ÏøË∆ ÍÛÂ≈Ò ’È Ó◊Ø∫ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ ÒØ’ «¬È√≈¯ ÌÒ≈¬∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍÃË≈È ÏÒÁ∂Ú «√øÿ «√√≈ È∂ «˜Ò ≈ ÍπÒ∆√ Óπ÷∆ ¡≥«ÓÃÂ√ «Á‘≈Â∆ ˘ «¬æ’ «Ò÷Â∆ Áı≈√ Á∂ ’∂ «’‘≈ ’∂ «¬√ ¡≈‚∆˙ È≈Ò «√æ÷ª Á∆¡ª Ë≈«Ó’ Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ ·∂√ Íπæ‹∆ ˛ «‹√ √ÏøË∆ ‚∂≈ Óπ÷∆ «Ï¡≈√ ◊π«øÁ «√øÿ «„æÒ∫Ø ¡Â∂ ⁄ÀÈÒ ”Â∂ √øÏË Ø È ’ ‘∆ ¡ΩÂ
«ıÒ≈¯ Ë≈«Ó’ Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ ·∂√ Í‘πø⁄≈¿∞‰ √ÏøË∆ ’∂√ Á‹ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂¢ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ «√æ÷ ‹Ê∂ÏøÁ∆¡ª Á∆ Ó∆«‡ø◊ Ú∆ ‘ج∆ «‹√ «Úæ⁄ ‚∂≈ Óπ÷∆ Á∆ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ È≈Ò ÂπÒÈ≈ ’È Á∆ «È÷∂Ë∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ¡Â∂ ÍπÒ∆√ ÍÃÙ≈√È ˘ ¡Ò‡∆Ó∂‡Ó «ÁæÂ≈ «◊¡≈ «’ ¿∞‘ BD ÿ≥‡∂ ¡≥Á ÓπÒ˜Óª «ÚπæË ’∂√ Á‹ ’ ’∂ «◊ïÂ≈ ’∂¢ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ˘ ‹ª⁄ ’ ’∂ ’≈Ú≈¬∆ Á∆ ‘Á≈«¬Â √Ø Ù Ò Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ¡≈‚∆˙ ⁄æÒ‰ √ÏøË∆ √Ã∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ¡≥«ÓÃÂ√ Á∂ ’≈‹’≈∆ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ ‘ÍÃ∆ «√øÿ È∂ «’‘≈ «’ «’√∂ Ú∆ «Ú¡’Â∆ ‹ª Ë≈«Ó’ √ø√Ê≈ Á∆ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ È≈Ò Âπ Ò È≈ ÏÁ≈Ù ȑƒ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ ¿∞È ª ÙÃØÓ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆ ˘ ‘Á≈«¬Â ’∆Â∆ «’ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ’ ’∂ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ¢
⁄À « ’ø ◊ ’ ’∂ ¡º ◊ ∂ ‹Ø Û ≈ ÿ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛, Ò≈’ Ú∆ ‘È¢ ͤ≈‰ ÍÉ≈Ò∆ Ò¬∆ Ï≈«¬˙ÓÀ«‡Ã’ Ò≈◊» ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ Ú∆˜≈ ÒÀ ’∂ Ú≈‘◊∂ ≈‘ƒ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¡≈͉∂ Ú∆˜∂ ÓπÂ≈«Ï’ «‹øÈ∂ «ÁÈ Ó˜∆ «‘ √’‰◊∂¢ Ï≈Ï≈ È≈È’ Á≈ ÓπæÏ≈ ¡Â∂ «√‘∂ Á∆ ÁΩÛ ÓΩ‹»Á≈ √Ó∂∫ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆, ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ, Í≥‹≈Ï √’≈ ¡Â∂ ’∂∫Á √’≈ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Òªÿ∂ Á∂ √Ó≈◊Óª «Úæ⁄ «√‘≈ ÒÀ‰ Á∆ ÁΩÛ «Úæ⁄ ‘È ¡Â∂ ˜Ø ¡˜Ó≈¬∆ ‘Ø ‘∆ ˛¢ «¬√ ’Ϙ≈Ë≈∆ Ó≈È«√’Â≈ ¡Â∂ ◊π» È≈È’ Á∂Ú Á∂ «√˪ È≈Ò Ú÷∂Úª ◊π» ‹∆ È≈Ò ‹πÛ∂ «¬æ’ ÿ‡È≈’ÃÓ È≈Ò ‹ØÛ ’∂ «Ï‘ √Ó«fi¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ ÍÃ Ø ¯ À √ ‘Í≈Ò «√øÿ Í≥ȱ È∂ Í≈«’√Â≈È Á≈ ÁΩ≈ ’È Ó◊Ø∫ ¡≈͉∆ «’Â≈Ï «Úæ⁄ ◊π» È≈È’ √≈«‘Ï Á∆ ˜Ó∆È Ï≈∂ «Ò«÷¡≈ ˛¢ ≈«¬ ÏπÒ≈ È∂ ◊π» È≈È’ √≈«‘Ï ÂØ∫ ÍÃÌ≈«Ú ‘Ø ’∂ ¡≈͉∆ ¡ºË∆ ˜Ó∆È (GE@ ÓπÏ æ ≈) ¿∞Ȫ∑ Á∂ È≈Ó Ò◊≈ «ÁæÂ∆ √∆¢ «Í¤Ò∂ √«Ó¡ª ÁΩ≈È ≈«¬ ÏπÒ≈ Á∂ ÚøÙ È≈Ò √Ïø«Ë ’∞fi «Ú¡’Â∆¡ª È∂ Í«‘Òª «˜Ò∑ ≈ ¡Á≈ÒÂ, «¯ Ò≈‘Ω ‘≈¬∆ ’؇ «Úæ⁄ ’∂√ ’∆Â≈ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Úæ⁄ «¬‘ ’∂√ Í≈«’√Â≈È √πÍ∆Ó ’؇ «Úæ⁄ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ √πÍ∆Ó ’؇ Á∂ ‹æ‹ È∂ ¿∞È∑ª Á∂ ’πÈÏ∂ «Úæ⁄Ø∫ ’∞fi ÒØ’ª ˘ √æÁ≈ «ÁæÂ≈ «’ ¿∞‘ Óπ’æÁÓ∂ Á∂ ’≈˘È∆ ¯À√Ò∂ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞Ȫ∑ È≈Ò ◊æÒ ’È≈ ⁄≈‘πÁ ø ∂ ‘È¢ ͇∆ÙÈ «Úæ⁄ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ √∆ «’ “√≈‚≈ Íπ÷≈ ¡ºË≈ Í≈◊Ò √∆ «‹√ È∂ ¡ºË∆ ˜Ó∆È «¬æ’ ¯’∆ Á∂ È≈Ó Ò◊Ú≈ «ÁæÂ∆¢ ¡‹∂ Ú∆ ¿∞‘ √≈‚∂ È≈Ó È‘ƒ Òæ◊ ‘∆¢ ” ‹æ‹ È∂ «’‘≈ «’ “«¬√ Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ ˛ «’ «‹√ ˘ ¿∞‘ ˜Ó∆È Âπ‘≈‚∂ ¡ºÏ» ÚÒØ∫ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ √∆ ¿∞‘ ª «¯ Í»≈ Í≈◊Ò ‘Ø«¬¡≈¢ «’™«’ ¿∞√ È∂ ‹ª ¿∞√ Á∆ ¡ΩÒ≈Á È∂ ‹ª ¿∞√ ˘ Ó≥ȉ Ú≈Ò∆ ’ΩÓ È∂ ª ’Á∂ ¿∞√ ˜Ó∆È ¿∞µÂ∂ Á≈¡Ú≈ È‘ƒ ‹Â≈«¬¡≈! ◊ππ È≈È’ √≈«‘Ï Á≈ ˜Ó∆Ȫ ¿∞µÂ∂ ’Ϙ∂ ‹ª Ò≈Ò⁄ È≈Ò ’ج∆ √ÏøË È‘ƒ √∆¢ «¬√ Ò¬∆ ¯’∆ª ¿∞µÂ∂ Óπ’Á æ Ó∂ È‘ƒ ’∆Á∂ ‘πÁ ø ¢∂ ” ≈«¬ ÏπÒ≈ Á∂ ÚøÙ «Úæ⁄Ø∫ «‹√ È∂ Íï Ø √ À Í≥ȱ ˘ «¬‘ ’‘≈‰∆ √π‰≈¬∆ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ Ï≈Ï∂ È∂ ‹æ‹ ≈‘ƒ ¿∞È∑ª ÂØ∫ «¬æ’ ‘Ø Í≈Í ‘؉Ø∫ Ï⁄≈ «Ò¡≈¢
Ó∂÷
(BA Ó≈⁄ ÂØ∫ B@ ¡ÍÃÀÒ)
Âπ √ ƒ «Ó‘ÈÂ∆ ‘Ø , Í ’ø Ó ˘ ‡≈Ò‰ Á∆ Íà « ÚÂ∆ «Â¡≈◊‰ Á∆ ÒØ Û ˛Õ «¬√ È≈Ò Ï‘π  √≈∂ Ó√Ò∂ ‘ºÒ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ È’≈≈ÂÓ’ «Úæ⁄≈ª ˘ «Â¡≈◊‰ Á∆ ÒØ Û ˛Õ «’√∂ Íà  ∆ º ÷ ∆ ◊¬∆ ÷π ø Á ’ Âπ ‘ ≈‚≈ ‘∆ Èπ ’ √≈È ’ √’Á∆ ˛, «¬√ Ò¬∆ «¬√ ÂØ∫ Ï⁄‰ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ¯«√¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ÍÀ √ ≈ «ÓÒ‰ Á∂ ¡≈√≈ ω ‘∂ ‘ÈÕ
«ÏÃ÷
(BA ¡ÍÃÀÒ ÂØ∫ BA Ó¬∆)
«¬‘ ‘¯Â≈ Âπ‘≈‚∂ ÚÍ≈ Ú≈√Â∂ ÚË∆¡≈ ‘∂ ◊ ≈, ÈÚ∂ ∫ ¡≈‚ «ÓÒ‰◊∂ Õ ¯«√¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ËÈ «È’Ò∂◊≈Õ ÈÚƒ ÓÙ∆È∆ ÒÀ‰ Á≈ ÍÃØ◊≈Ó Ï‰∂◊≈, «¬√ È≈Ò ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂ ∫ «Úæ ⁄ ÚÍ≈ ’≈¯∆ ÚË∂◊≈Õ ÿ «Úæ⁄ ÈÚƒ ¿π√≈∆ ’È Ú≈√Â∂ √Óª ÏÛ≈ ⁄ø◊≈ ⁄ºÒ «‘≈ ˛Õ ÈÚ∂∫ Ú≈‘È ÒÀ‰ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ
«ÓÊπÈ
(BB Ó¬∆ ÂØ∫ BA ‹»È)
Âπ √ ƒ «¬æ ’ ÈÚƒ ‹◊∑ ≈ ”Â∂ «ÈÚ∂ Ù ’È Á∆ «‹√ ÔØ‹È≈ ˘ ’≈¯∆ Á∂ ÂØ∫ ‡≈Ò ‘∂ √∆, ¿π‘ Í»∆ ‘؉ Á≈ √Óª ‘π‰ ¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ‘π‰ √Ø⁄‰ Á≈ √Óª È‘ƒ √◊Ø ∫ ’È Á≈ √Óª ˛Õ «˜¡≈Á≈ √Ò≈‘ª «Úæ⁄ È≈ ÍÚØ, ¡º◊∂ ‘∆ «¬È∑ª √Ò≈‘ª ’ ’∂ ÏÛ∆ Á∂ ‘Ø ¸º’∆ ˛Õ √Óª ⁄ø◊≈ ⁄ºÒ «‘≈ ˛Õ «’√∂ È≈Ò √ªfi∂ Á ≈∆ ’È ÂØ ∫ Ï⁄ØÕ
’’
(BB ‹»È ÂØ∫ BB ‹πÒ≈¬∆)
Âπ‘≈‚≈ ÓÈ ’≈¯∆ Á∂ ÂØ∫ ¡ÙªÂ ⁄º Ò «‘≈ ˛ «’™«’ Âπ ‘ ≈‚∆ «Ó‘È Á∂ Ï≈Ú‹»Á ’øÓ «Úæ⁄ ’ج∆ ÷≈√ √¯ÒÂ≈ È‘ƒ «ÓÒ ‘∆ ˛Õ Í ‘π ‰ «¬‘ ¡ÙªÂ∆ ÷ÂÓ ‘Ø ‰ ‹≈ ‘∆ ˛, Âπ ‘ ≈˘ ’≈¯∆ Á∂ Ï≈¡Á «¬æ ’ Úº ‚ ≈ ¡≈‚/¡≈¯ «ÓÒ‰ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ È≈Ò ’øÓ «Úæ ⁄ ⁄Ò∆ ¡≈ ‘∆ ËÈ Á∆ Âø ◊ ∆ Ú∆ Á» ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ
«√øÿ
(BC ‹πÒ≈¬∆ ÂØ∫ BC ¡◊√Â)
Ϻ ⁄ ∂ Á∂ «ÙÂ∂ ˘ ÒÀ ’∂ Âπ ‘ ≈‚∆ Íà ∂ Ù ≈È∆ ‘π ‰ Á» ‘Ø ‰ ‹≈ ‘∆ ˛, «¬æ ’ ⁄ø ◊ ≈ «ÙÂ≈ Âπ ‘ ≈‚∂ Ϻ ⁄ ∂ Ú≈√Â∂ «ÓÒ‰ ‹≈ «‘≈ ˛, «‹√ È≈Ò Í«Ú≈ «Úæ⁄ ÷πÙ∆ Á≈ Ó≈‘ΩÒ Ï‰∂ ◊ ≈Õ «’√∂ Ë≈«Ó’ ‹◊∑ ≈ ”Â∂ ‹≈‰ Á≈ ÍÃ Ø ◊ ≈Ó Ï‰∂ ◊ ≈ ‹ª ÿ «Úæ⁄ ‘∆ ’ج∆ Ë≈«Ó’ ’øÓ ‘ØÚ∂◊≈Õ ˜Ó∆È∆ «ÚÚ≈Á Ï≈∂ ¡Á≈ÒÂ∆ ’∂√ ¡‹∂ ÒøÏ≈ ⁄ºÒ∂◊≈Õ
’ø«È¡≈
(BD ¡◊√ ÂØ∫ BC √ÂøÏ)
Âπ‘≈˘ ÍÛ∑È Á∆ ¡≈Á «Ú’√ ’È Á∆ ˜»  ˛Õ «¬√ È≈Ò Âπ‘≈‚≈ √øÂπ«Ò «Ú’≈√ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ïº«⁄¡ª Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ˘ ÒÀ ’∂ ⁄Ò ‘∆ «⁄øÂ≈ Á» ‘ØÚ∂◊∆Õ «√‘ ںÒØ∫ Ú∆ «¬‘ ‘¯Â≈ ⁄ø◊≈ ˛Õ Í∂‡ Á∆ ÷≈Ï∆ ·∆’ ‘ØÚ∂◊∆Õ «√‘ Ï≈∂ ÒØ’ª Á∆¡ª √Ò≈‘ª ”Â∂ ÌØ√≈ È≈ ’ØÕ ÿ «Úæ⁄ «Ï‹Ò∆ Á∆¡ª Ú√ª Íà ∂ Ù ≈È ’È◊∆¡ªÕ
ÂπÒ≈
(BD √ÂøÏ ÂØ∫ BC ¡’±Ï)
√≈∂ ÍÚ≈ Á≈ √«‘ÔØ ◊ «¬√ ‘¯Â∂ Âπ ‘ ≈‚∂ È≈Ò ‘∂ ◊ ≈, «‹√ È≈Ò ‘ ’ø Ó Âπ √ ƒ ¿π  Ù≈‘ Á∂ È≈Ò Í»≈ ’Ø◊∂Õ ÚÍ≈ «Úæ⁄ ⁄ø◊∂ ÈÂ∆‹∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿π ‰ ◊∂ Õ «‹√ ¯√∂ ‘ج∂ ËÈ Á∆ Ú≈Í√∆ Á∆ ¿πÓ∆Á Âπ √ ƒ ¤º ‚ ¸º ’ ∂ √∆ ¿π ‘ Ú∆ Ú≈Í√ «ÓÒ‰ Á≈ √Â≈ ÷π º Ò ∑ ‹≈Ú∂ ◊ ≈, «‹√ È≈Ò ËÈ Á∆ Âø ◊ ∆ Ú∆ Á» ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ
«ÏÃÙ⁄’
(BD ¡’Â±Ï ÂØ∫ BBÈÚøÏ)
«’√∂ Á∂ ÒÛ≈¬∆-fi◊Û∂ «Úæ⁄ ÍÀ‰ ÂØ∫ Ï⁄Ø, «¬√ «Úæ⁄ ÍÀ ’∂ Âπ√ƒ ¡≈͉≈ Ï‘π Èπ’√≈È ’Ø◊∂Õ «¬‘ ÒÛ≈¬∆ Âπ‘≈˘ Ê≈‰∂ «Ò‹≈ √’Á∆ ˛, «¬√ Ò¬∆ «’√∂ Á∆ ’ج∆ Ú∆ «˜øÓÚ ∂ ≈∆ ÒÀ‰ ÂØ∫ Ï⁄ØÕ ‹ÒÁÏ≈˜∆ «Úæ⁄ ’ج∆ Ú∆ ’øÓ È≈ ’Ø «’™«’ ¡º◊∂ Ú∆ Âπ‘≈‚∆ ‹ÒÁÏ≈˜∆ È∂ ÏÛ≈ Èπ’√≈È «ÁºÂ≈ ˛Õ ’øÓ ˘ ‡≈Ò‰ Á∆ ¡≈Á ÂØ∫ ¤π‡’≈≈ Í≈˙Õ
ËÈ
(BC ÈÚøÏ ÂØ∫ BC Á√øÏ)
Í«Ú≈ «Úæ⁄ ⁄Ò ‘∂ ‰≈¡ ˘ ÷ÂÓ ’È Á≈ √Óª ‘π‰ ¡≈ «◊¡≈ ˛Õ Âπ‘≈˘ Í«‘Ò ’ ’∂ ‘∆ «¬√ ‰≈¡ ˘ ÷ÂÓ ’È≈ ÍÚ∂◊≈Õ Í«Ú≈ È≈Ò ’πfi √Óª ◊π‹≈Ø Â∂ Âπ√ƒ Ú∂÷Ø◊∂ «’ «’Ú∂∫ Í«Ú≈ «Úæ⁄ ÷πÙ∆ Á≈ Ó≈‘ΩÒ ÓπÛ Í «‘≈ ˛Õ √º‡∂Ï≈‹∆ ÂØ∫ Ï⁄Ø∫ ¡Â∂ Ù∂¡ Ï≈˜≈ «Úæ⁄ ’ج∆ Ú∆ ÈÚª «ÈÚ∂Ù ¡‹∂ È≈ ’ØÕ
Ó’
(BD Á√øÏ ÂØ∫ B@ ‹ÈÚ∆)
«¬√ ‘¯Â∂ ÓÈ ÷π Ù ∆¡ª È≈Ò Ì«¡≈ «‘ √’Á≈ ˛Õ ÈΩ’∆ «Úæ⁄ º’∆ «ÓÒ‰ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ ÿ «Úæ⁄ Ó≈‘ΩÒ ÷πÙ∆ Ú≈Ò≈ «‘ √’Á≈ ˛ ¡Â∂ ’πfi √Ó∂∫ ÂØ∫ ⁄ºÒ «‘≈ ‰≈¡ Ú∆ ÷ÂÓ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ë≈«Ó’ ʪ ”Â∂ ‹≈ ’∂ Óø◊∆ ‘ج∆ Óπ≈Á Í»∆ ‘Ø √’Á∆ ˛, «‹√ ’≈È Ë≈«Ó’ ʪ ”Â∂ ÓºÊ≈ ‡∂’‰ ‹≈‰ Á≈ ÔØ◊ ω √’Á≈ ˛Õ
’∞øÌ
(BA ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ AI ¯Ú∆)
«¬√ ‘¯Â∂ Âπ‘≈‚≈ ÷Ø«‘¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ «ÚÙÚ≈√ Óπ Û ÂØ ∫ Ú≈Í√ ¡≈ √’Á≈ ˛Õ Ï⁄ÍÈ Á∂ ÁØ √  È≈Ò Ó∂ Ò ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ÿ «Úæ ⁄ «Ï‹Ò∆ Á∆¡ª Ú√ª Í∂Ù≈È ’ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ ¤Ø‡∂ Ϻ⁄∂ Á∆ «√‘ ÷≈Ï «‘ √’Á∆ ˛ «‹√ È≈Ò ¿π√ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ”Â∂ ¡√ ÍÀ √’Á≈ ‘À Õ «’√∂ «ÙÂ∂ Á ≈ Á∂ ÿ ‹≈‰ Á≈ ÍÃØ◊≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ
Ó∆È
(B@ ¯Ú∆ ÂØ∫ B@ Ó≈⁄)
«¬√ ‘¯Â∂ ‹ÒÁÏ≈˜∆ «Úæ⁄ ’ج∆ Ú∆ ’øÓ √ªfi∂Á≈∆ «Úæ⁄ Ùπ» ’È Á∆ È≈ √Ø ⁄ Ø Õ ‹∂ ’¬∆ ÈÚª ’ø Ó Ùπ » ’È Á∆ √Ø ⁄ ‘∂ ‘Ø Âª ¿π ‘ ’øÓ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Á∂ Ȫ ”Â∂ Ùπ» ’Ø ◊ ∂ ª «¬‘ ’≈¯∆ ¯≈«¬Á∂ Ó ø Á ‘∂◊≈Õ «√‘ Á∂ ͺ÷Ø∫ Âπ√ƒ ’≈¯∆ ⁄ø ◊ ≈ Ó«‘√» √ ’Ø ◊ ∂ Õ È∂ Û Ò∂ «ÙÂ∂ Á ≈ È≈Ò «’√∂ ◊º Ò ”Â∂ ‡’≈¡ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ
√≈¿±Á∆ «ÍÃ√ ø Á∂ ÏØÒ‚ ¡«ÌÈ∂Â∆ «¶‚˜∆ ÒØ‘≈È È≈Ò «Ù«Â¡ª Á∆ «ÍÂ≈ È∂ Áæ√∆ √æ⁄≈¬∆ Ú≈«Ùø◊‡È - √≈¿±Á∆ ’Ã≈¿±È «ÍÃ√ ø Óπ‘øÓÁ «ÏÈ √ÒÓ≈È ¡Â∂ ¡Ó∆’∆ ¡«ÌÈ∂Â∆ «¶‚˜∆ ÒØ‘≈È «Ú⁄≈Ò∂ ¡≈«ı ’∆ ⁄æÒ «‘≈ ˛? «¬√ ˘ ÒÀ ’∂ Ó∆‚∆¡≈ ”⁄ ¡‡’Òª Á≈ Ï≈˜≈ ◊Ó ˛¢ «¬æ’ ‡ÀµÏÒΩ«¬‚ ”⁄ ¿∞È∑ª ÁØ‘ª «Ú⁄≈Ò∂ «¬æ’ ØÓÀ∫«‡’ «ÙÂ∂ Á∂ «’¡≈√ Ò≈¬∂ ◊¬∂ ‘È¢ ‘≈Òª«’ «¶‚˜∆ ÒØ‘≈È Á∂ ÍÃÂ∆«ÈË È∂ «¬È∑ª ıϪ ˘ ı≈«‹ ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ ¿∞µÊ∂ ‘π‰ «¬√ ÓπæÁ∂ ”Â∂ «¶‚˜∆ ÒØ‘≈È Á∂ «ÍÂ≈ Ó≈¬∆’Ò È∂ ¡≈͉∆ ⁄πÍ æ ∆ ÂØÛ∆ ˛¢ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∆ Ï∂‡∆ Á∂ √≈¿±Á∆ «ÍÃ√ ø È≈Ò √Ïø˪ ˘ ÒÀ ’∂ ÍÃÂ∆«’«¡≈ «ÁæÂ∆ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª Á∆ Ï∂‡∆ Á∂ √≈¿±Á∆ ¡Ï Á∂ «ÍÃø√ Óπ‘øÓÁ «ÏÈ √ÒÓ≈È È≈Ò √ÏøË Í»∆ Â∑ª È≈Ò ¡≈ÁÙÚ≈Á∆ ¡Â∂ «ÙÙ‡ ”‘È¢ √≈¿±Á∆ «ÍÃø√ ¡Â∂ ¡«ÌÈ∂Â∆ Á«Ó¡≈È ¡¯∂¡ Á∆¡ª ıϪ √≈¿±Á∆ ’Ã≈¿±È «ÍÃ√ ø Óπ‘Ó ø Á «ÏÈ √ÒÓ≈È Â∂ ¡Ó∆’∆ ¡«ÌÈ∂Â∆ «¶‚√∂ ÒØ‘≈È Á∂ «Ú⁄≈Ò∂ ¡¯∂¡ Á∆¡ª ¡‡’Òª ¿∞√ Ú∂Ò∂ Ùπ» ‘Ø¬∆¡ª ‹ÁØ∫ Í∂‹ «√’√ ”Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ÒÀ ’∂ «¬æ’ «Í؇ ¤Í∆¢ «¬√ «Í؇ ”⁄ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ «’ ÁØ‘ª
Á∆¡ª ȘÁ∆’∆¡ª ÚæË ‘∆¡ª ‘È¢ «Í؇ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ «’ √≈¿±Á∆ «ÍÃø√ È∂ «¶‚˜∆ ˘ «◊¯‡ ”⁄ «¬æ ’ ’ÃÀ«‚‡ ’≈‚ Ú∆ «ÁæÂ≈ ˛¢ ‘≈Òª«’ ¡◊√ ”⁄ ¡«ÌÈ∂  ∆ «¶‚˜∆ ÒØ ‘ ≈È Á∂ Íà  ∆«ÈË È∂ «¬È∑ ª ıϪ ˘ ı≈«‹ ’ «Áæ  ≈ √∆¢ ‘π ‰ ¡Ó∆’∆ ¡«ÌÈ∂  ∆ Á∂ «ÍÂ≈ Ó≈¬∆’Ò ÒØ ‘ ≈È È∂ Ú∆ ¡≈͉∆ Ï∂‡∆ Á∂ √≈¿±Á∆ «ÍÃø√ È≈Ò ØÓÀ∫«‡’ «Ò∂ÙÈ«ÙÍ Á∆¡ª ıϪ ˘ ı≈«‹ ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ ¡«ÌÈ∂Â∆ Á∂ «ÍÂ≈ È∂ Áæ√∆ ÁØ‘ª Á∂ «ÙÂ∂ Á∆ √æ⁄≈¬∆ Á≈ «È¿± ÔΩ’ ÍØ√‡ È≈Ò ◊æÒ ’«Á¡ª «¶‚˜∆ Á∂ «ÍÂ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á∆ Ï∂‡∆ Á≈ √≈¿±Á∆ «ÍÃø√ Óπ ‘ ø Ó Á «ÏÈ √ÒÓ≈È Á∂ È≈Ò ¡≈ÁÙÚ≈Á∆ ¡Â∂ «ÙÙ‡ √ÏøË ˛¢ ¿∞‘ ÁØ‘∂∫ «√¯ ÁØ√ ‘È, «¶‚˜∆ Á∂ Óº Ë -Í» Ï ”⁄ Ï‘π  √≈∂ ÍÃÌ≈ÚÙ≈Ò∆ «Ú¡’Â∆ ÁØ√ ‘È
«’™«’ ¿∞µÊ∂ ¿∞√ Á∆ ÒØ’«ÍÃÔÂ≈ Ï‘π «˜¡≈Á≈ ˛¢ «¶‚˜∆ Á∆ Óπ ‘ ø Ó Á «ÏÈ √ÒÓ≈È È≈Ò Óπ Ò ≈’≈ ¿∞ √ Ú∂ Ò ∂ ‘Ø ¬ ∆ √∆ ‹ÁØ ∫ ¿∞ ‘ «Ó‚Ò ¬∆√‡ ”⁄ ’øÓ Ò¬∆ Í‘πø⁄∆ √∆¢ ¿∞‘ «Ó‚Ò ¬∆√‡ Á∂ ÒØ ’ ª Á∆ ÌÒ≈¬∆, ı≈√ ’ ’∂ Ù‰≈Ê∆¡ª Ò¬∆ ’øÓ ’ ‘∆ ˛¢ «¬√∂ ’ø Ó ÁΩ ≈È ¿∞ È ∑ ª Á∆ Óπ Ò ≈’≈ ‘Ø ¬ ∆ √∆¢ ⁄ø ◊ ∂ «Ú¡’Â∆ ‘È √≈¿± Á ∆ ’à ≈ ¿± È «Íà ø √ - «¶‚˜∆ Ó≈¬∆’Ò ÒØ ‘ ≈È È∂ ¡º◊∂ «’‘≈ «’ ’ج∆ «¬√ Ï≈∂ ”⁄ È‘ƒ «Ò÷Á≈
«’ «¶‚˜∆ √∆∆¡≈ ”⁄ «’øÈ≈ ⁄ø◊≈ ’øÓ ’ ‘∆ ˛, Í ‘ ’Ø ¬ ∆ ¿∞ √ Ï≈∂ «√¯ ˆÒ ¡Â∂ È≈’≈≈ÂÓ ıϪ ˘ ‘∆ Áæ √ ‰≈ ⁄≈‘π ø Á ≈ ˛¢ ¿∞ È ∑ ª Á≈ Óπ ‘ ø Ó Á «ÏÈ Ò≈Á∂È Á∂ È≈Ò «ÙÂ≈ ÁØ√Â≈È≈ ˛, ¿∞√ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‘Ø ’πæfi Ú∆ È‘ƒ¢ ͺ’≈ ‹Ó≈Ò ÷ÙØ◊∆ Á∆ ‘æ«Â¡≈ Á∂ ÁØÙ ”⁄ «ÿ∂ √≈¿±Á∆ «ÍÃø√ ˘ ÒÀ ’∂ ‹ÁØ∫ Ó≈¬∆’Ò ÒØ‘≈È ÂØ∫ √Ú≈Ò ’∆Â≈ «◊¡≈ ª ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ ’ج∆ Ú∆ ÁØÙ √æ⁄ √≈«Ï ȑƒ ‘Ø«¬¡≈¢ Ó≈¬∆’Ò È∂ «’‘≈ «’ «¶‚˜∆ È≈Ò ¿∞È∑ª Á∆ ‹Ø ◊æÒÏ≈ ‘ج∆ ˛ ¿∞√ ”⁄ ¿∞√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √≈¿±Á∆ «ÍÃø√ «¬æ’ ⁄ø◊∂ «Ú¡’Â∆ ‘È¢ ¿∞ È ∑ ª È≈Ò ¿∞ ‘ √π æ « ÷¡Â Ó«‘√»√ ’Á∆ ˛¢
% & ,668(
√πÒÂ≈ÈÍπ ÒØË∆ «Ú÷∂ AE ‘˜≈ √«‘‹ Í≈·ª Á∂ Í≈¬∂ ÌØ◊
Â∞‘≈‚∆ √ج∆ √Óº◊∆ ÍØ‘≈ «¬æ’ ’æÍ ÁØ ¿∞ÏÒ∂ ¡≈¨ ÈÓ’ C/D ¤Ø‡≈ ⁄æÓ⁄ (‹ª √Ú≈Á ÓπÂ≈«Ï’) Ò≈Ò «Ó⁄ A/D ¤Ø‡≈ ⁄æÓ⁄ (‹ª «Úæ ÓπÂ≈«Ï’) ¡Á’ «¬æ’ «¬ø⁄ ‡π’Û≈ (’æÁ»’æ√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈) ÁØ ‘∆¡ª «Ó⁄ª (Ï≈∆’ ’æ‡∆¡ª ‘ج∆¡ª) B-C ‡∂ÏÒ √Í»È ‘«¡≈ ËÈ∆¡≈ (Ï≈∆’ ’櫇¡≈ ‘Ø«¬¡≈) «Âø È Í∆√ Ïà À µ ‚ ÁØ ‡∂ÏÒ √Í»È ÓÀÁ≈ A/D ¤Ø‡≈ ⁄æÓ⁄ ’≈Ò∆ «Ó⁄ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ÍØ‘∂ ˘ ¤≈‰È∆ ”⁄ Í≈ ’∂ Í≥‹ «Ó≥‡ª Â’ «Ì˙∫ ’∂ æ÷ Ò˙¢ ¡≈¨ «¤æ Ò ’∂ ’æ Á » ’ æ √ ’ Ò˙¢ ÓÀ Ù ’∆Â∂ ‘Ø ¬ ∂ ¡≈¨¡ª ”⁄ «Ìæ ‹ ≈ ÍØ ‘ ≈ «ÓÒ≈˙¢ ‘π ‰ «¬√ «ÓÙ‰ ”⁄ ¡Á’, ‘∆ «Ó⁄, ¡º Ë ≈ ¤Ø ‡ ≈ ⁄æ Ó ⁄ ÈÓ’, Ò≈Ò «Ó⁄ ¡Â∂ ‘«¡≈ ËÈ∆¡≈ ⁄ø◊∆ Â∑ ª «ÓÒ≈™«Á¡ª ¡≈‡∂ Úª◊ ◊πøÈ∑ ’∂ «Â¡≈ ’ Ò˙¢ ’‡ÒÀµ‡√ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ «ÓÙ‰ «Â¡≈ ˛¢ ÓÀÁ∂ ˘ A/D ’æÍ Í≈‰∆ Í≈ ’∂ ÍÂÒ≈ ÿØÒ Ï‰≈ Ò˙¢ ‘π‰
WR 1RY
$-,7 :((./<
ÍØ‘≈ ’‡ÒÀµ‡√
«¬√ ”⁄ «¬æ ’ ⁄Ω Ê ≈¬∆ ¤Ø ‡ ≈ ⁄æ Ó ⁄ ÈÓ’ ¡Â∂ ’≈Ò∆ «Ó⁄ Í≈ ’∂ «ÓÒ≈ Ò˙¢ Ïà À µ ‚ ˘ ÂØ Û ’∂ «Ó’√ ”⁄ Í≈ ’∂ Í∆√ Ò˙, Ïà À µ ‚ Á≈ ⁄» ≈ «Â¡≈ ˛¢ ’‡ÒÀ µ ‡√ Á∂ «Â¡≈ «ÓÙ‰ ”⁄Ø ∫ ÊØ Û ∑ ≈ «‹‘≈ «ÓÙ‰ ’æ „ Ø ¡Â∂ ‘æ Ê È≈Ò ’‡ÒÀ µ ‡√ Á≈ ¡≈’≈ «Á˙, ω∂ ‘Ø ¬ ∂ ’‡ÒÀ µ ‡√ ˘ ÓÀ Á ∂ Á∂ ÿØ Ò ”⁄ «‚Í ’Ø , ÿØ Ò
”⁄Ø ∫ ’æ „ ’∂ Ïà À µ ‚ Á∂ ⁄» ∂ ”⁄ ÒÍ∂ ‡ ’∂, ‘æÊ È≈Ò ⁄≈∂ Í≈√∂ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ ÁÏ≈ ’∂ ÍÒ∂‡ ”⁄ æ÷Ø¢ √≈∂ «ÓÙ‰ È≈Ò «¬√∂ Â∑ ª ’‡ÒÀ µ ‡√ ω≈ ’∂ æ ÷ Ò˙¢ ’‡ÒÀ µ ‡√ ˘ AE «Ó≥ ‡ ª Â’ «¬øfi ‘∆ «‘‰ «Á˙, ’‡ÒÀµ‡√ √À µ ‡ ‘Ø ‹≈‰◊∂ ¢ ’‡ÒÀ µ ‡√ ˘ ‚∆Í ¯Ã ≈ ¬∆ ‹ª ÙÀ Ò Ø ¯Ã ≈ ¬∆ ’ √’Á∂ ‘Ø ¢ ÙÀÒØ ¯Ã≈¬∆ ’È Ò¬∆ ÈΩÈ √«‡«’ø◊
¯Ã≈«¬ø◊ ÍÀÈ ‹ª ÂÚ∂ ”Â∂ B-C ‡∂ÏÒ √Í»È Â∂Ò Í≈ ’∂ ◊Ó ’Ø¢ Â∂Ò ◊Ó ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’‡ÒÀµ‡√ ˘ ÿº‡ √∂’ ”Â∂ ÏÃ≈¿±È ‘؉ Â’ ¯Ã≈¬∆ ’ Ò˙¢ «’Ã√Í∆ ¡Â∂ √Ú≈Á∆ ÍØ‘≈ ’‡ÒÀµ‡√ «Â¡≈ ‘È¢ «¬È∑ª ˘ Âπ√ƒ ‘∂ ËÈ∆¬∂ ‹ª «¬ÓÒ∆ Á∆ «Óº·∆ ⁄æ‡È∆ È≈Ò ÍØ√ √’Á∂ ‘Ø¢
‹¶Ë - √πÒÂ≈ÈÍπ ÒØË∆ «Úæ⁄ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ EE@Ú∂∫ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ √ÏøË∆ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ ⁄æÒ ‘∂ √Ó≈◊Óª ÁΩ≈È AE ‘˜≈ √«‘‹ Í≈·ª Á∂ ÌØ◊ Í≈¬∂ ◊¬∂¢ «¬‘ √«‘‹ Í≈· ËÓ ÍÃ⁄≈ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ «√÷√ ˛Ò«Í≥◊ «√æ÷ √ø√Ê≈ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò Í≥‹≈Ï √Ó∂ ‘ØȪ √»«Ï¡ª Á∆ √ø◊ ˘ Íë∂  ’ ’∂ Ùπ» ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ √È¢ √Ú∂∂ ◊πÁπ¡≈≈ √Ã∆ Ï∂ √≈«‘Ï √πÒÂ≈ÈÍπ ÒØË∆ Á∂ Ì≈¬∆ ÓÁ≈È≈ ‹∆ Á∆Ú≈È ‘≈Ò «Ú÷∂ ‘ج∂ ◊πÓ«Â √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È Í≥‹≈Ï ¡Â∂ Á»‹∂ √»«Ï¡ª ÂØ∫ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ √«‘‹ Í≈· ’È Ú≈Ò∆¡ª √ø◊ª Íπæ‹∆¡ª ‘Ø ¬ ∆¡ª √È¢ √ø ◊  È∂ Í∆Ò∆¡ª Á√Â≈ª ¡Â∂ Áπ Í º ‡ ∂ ¡Â∂ «⁄æ ‡ ∂ Í«‘≈Ú∂ Í«‘È∂ ‘ج∂ √È¢ «¬√ ÁΩ≈È √Ã∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ ‘ÍÃ∆ «√øÿ, ÙÃÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÍÃË≈È ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò, ÂıÂ
√à ∆ ’∂ √ ◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂ Á ≈ «◊¡≈È∆ ÿÏ∆ «√øÿ, ÙÃÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∆ √≈Ï’≈ ÍÃË≈È Ï∆Ï∆ ‹◊∆ ’Ω, √≈Ï’≈ Ó≥Â∆ ˙«Í≥Á‹∆ ’Ω ¡≈«Á ‘≈˜ √È¢ «¬√ ÓΩ’∂ ÙÃÓ Ø ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏË ø ’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍÃË≈È ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ÒΩ∫◊Ú Ø ≈Ò È∂ √ø◊ ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ ◊πÏ≈‰∆ È≈Ò ‹ØÛÈ¢ ¡’≈Ò Âı Á∂ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ ‘ÍÃ∆ «√øÿ È∂ √ø◊ ˘ ◊πÏ≈‰∆ Á∂ ¿∞ÍÁ∂Ùª ¡È∞√≈ ‹∆ÚÈ
«‹¿∞‰ Ò¬∆ ÍÃ∂«¡≈¢ Ï∆Ï∆ ‹◊∆ ’Ω È∂ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È √ø◊ ”⁄ √«‘‹ Í≈· ’È √ÏøË∆ ÍÃ∂ È≈ Ò«‘ª ⁄Ò≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∆¡ª √ø √ Ê≈Úª Â∂ ‹Ê∂ÏøÁ∆¡ª Á≈ ËøÈÚ≈Á ’∆Â≈¢ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò ÚÒØ∫ ÍÃÏø˪ Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ √ø◊ Á∆ √‘»Ò Ҭ∆ «Ú¡≈Í’ ÍºË ”Â∂ ¶◊, ‹ØÛ≈ ÿ, ◊·Û∆ ÿ ¡Â∂ ‘Ø ÍÃÏË ø ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È¢ ÙÃÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍÃË≈È ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò È∂ ◊πÁπ¡≈≈ √Ã∆ Ï∂ √≈«‘Ï «Ú÷∂ Íπ‹ æ ‰
Ú≈Ò∆ √ø◊ Á∆ √‘»Ò Ҭ∆ ’∆Â∂ ÍÃÏø˪ Á≈ ‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈¢ Ì≈¬∆ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò È∂ Áæ«√¡≈ «’ EE@ √≈Ò≈ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ Á∂ ’ΩÓªÂ∆ √Ó≈◊Ó AC ÈÚøÏ Â’ ⁄æÒ‰◊∂¢ ı≈Ò√¬∆ ø◊ ”⁄ ø«◊¡≈ √πÒÂ≈ÈÍπ ÒØË∆ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ EE@ √≈Ò≈ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ Á∂ ÓºÁ∂Ș ◊πÁπ¡≈≈ √Ã∆ Ï∂ √≈«‘Ï √πÒÂ≈ÈÍπ ÒØË∆ «Ú÷∂ ؘ≈È≈ Òæ÷ª Á∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ √ø◊ ÈÂÓ√Â’ ‘Ø ‘∆ ˛¢ «¬√∂ «‘ «¬«Â‘≈√’ ◊πÁπ¡≈≈ √Ã∆ Ï∂ √≈«‘Ï «Ú÷∂ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ √ø◊ È∂ ÓºÊ≈ ‡∂«’¡≈ ¡Â∂ √ØÚ «Úæ⁄ «¬ÙÈ≈È ’∆Â≈¢ ◊πÁπ¡≈∂ «Ú÷∂ √≈≈ «ÁÈ ÓºÊ≈ ‡∂’‰ Ò¬∆ √ø◊ Á∆¡ª ¶Ï∆¡ª ’Â≈ª Òæ◊∆¡ª ‘∆¡ª¢ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∆ ⁄È ¤Ø‘ ÍÃ≈Í «¬«Â‘≈√’ È◊∆ √πÒÂ≈ÈÍπ ÒØË∆ Í»∆ Â∑ª ÙË≈ Á∂ ø◊ ”⁄ ø◊∆ ‹≈ ⁄πæ’∆ ˛¢
Ï≈Ï∂ È≈È’ Á∂ ø◊ ”⁄ ø«◊¡≈ Í≈«’√Â≈È∆ Í≥‹≈Ï r ÍÃ’≈Ù ÍπÏ Á∂ ÓºÁÈ ∂ ˜ ÒØ’ª È∂ ÿª ˘ «Ùø◊≈«¡≈ r ‹ÈÂ’ Ê≈Úª ”Â∂ ◊»ø‹ ‘∂ È∂ È≈È’ Á∂ Ú«‚¡≈¬∆ ◊∆Â
¡Ò√∆ Á∆ «Í≥È∆ ˜»∆ √Óº◊∆ ¡Ò√∆ - E@@ ◊Ã≈Ó ’‰’ Á≈ ¡≈‡≈ - E@@ ◊Ã≈Ó Á∂√∆ «ÿ˙ - E@@ ◊Ã≈Ó ◊πÛ ‹ª ⁄∆È∆ - H@@ ◊Ã≈Ó ’≈‹» - A@@ ◊Ã≈Ó ÏÁ≈Ó - A@@ ◊Ã≈Ó «’Ù«ÓÙ ñ «¬æ’ ⁄æÓ⁄≈ «ÚË∆ ¡Ò√∆ ˘ √πæ’∆ ’Û≈‘∆ ”⁄ Í≈˙¢ ‹ÁØ∫ ⁄‡’‰ Òæ◊ ‹≈Ú∂ ª «¬√ ˘ ¿∞Â≈ ’∂ «Ó’√∆ ”⁄ Í∆√ Ò˙¢ ’‰’ Á∂ ¡≈‡∂ ˘ Ú∆ ÏÃ≈¿±È ‘؉
Â’ Ì∞È ø ¢Ø Ì∞È ø ∂ ‘ج∂ ¡≈‡∂ ˘ «’√∂ Ê≈Ò∆ ”⁄ ’æ„ ’∂ æ÷ Ò˙¢ ’≈‹», ÏÁ≈Ó ¡Â∂ «’Ù«ÓÙ ˘ Ï∆’ ’æ‡ Ò˙ (Âπ√ƒ ¡Ò√∆ ”⁄ Ó»ø◊¯Ò∆ Á∆¡ª «◊∆¡ª Ú∆ Í≈ √’Á∂ ‘Ø) ‘π‰ ◊πÛ ‹ª ⁄∆È∆ Á∆ «‹øÈ∆ Ó≈Â≈ ˛, ¿∞√ ÂØ∫ ¡ºË∆ Ó≈Â≈ ”⁄ Í≈‰∆ Í≈ ’∂ ⁄≈Ù‰∆ Ï‰È Ò¬∆ æ÷ «Á˙¢ «¬√ ˘ ™◊Ò∆ È≈Ò «⁄Í’≈ ’∂ Á∂÷Ø¢ ‹ÁØ∫ «¬√ ”⁄Ø∫ Â≈ª «È’Ò‰ Òæ◊ ‹≈‰ ª √∂’ ÏøÁ ’ «Á˙¢ Á∂√∆ «ÿ˙ ˘ Ú∆ ◊Ó ’ ’∂ ⁄≈Ù‰∆ ”⁄ «ÓÒ≈ «Á˙¢ ‘π‰ «¬√ ”⁄ ¡Ò√∆, ’æ‡∂ ‘ج∂ Ó∂Ú∂ Í≈ ’∂ «¬√ ˘ «¬√ Á∂ Ò悱 ω≈ ’∂ «Â¡≈ ’ Ì∞ø«È¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡≈‡≈, Ì∞øÈ∆ ‘ج∆ «ÓÒ≈˙¢ ‹ÁØ∫ ÊØÛ∑∆ ·ß‚∆ ‘Ø ‹≈Ú∂ ª Ò˙¢ ¡Ò√∆ Á∆ «Í≥È∆ «Â¡≈ ˛¢
‚∂ ≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ (χ≈Ò≈) Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ Ú∆ ◊π» È≈È’ Á∂Ú Á≈ EE@ √≈Ò≈ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ ÓÈ≈¿∞‰ Ò¬∆ ÒØ’ª «Úæ⁄ ’≈¯∆ ¿∞ÂÙ≈‘ ˛¢ Úæ÷-Úæ÷ «Í≥‚ª, ’√«Ï¡ª ”⁄ ¿∞µÊØ∫ Á∂ Ï≈«Ùø«Á¡ª È∂ ÿª ˘ «Ùø◊≈È≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ ’¬∆ ‹ÈÂ’ Ê≈Úª ”Â∂ Ï≈Ï∂ È≈È’ È≈Ò √ÏøË Ë≈«Ó’ ◊∆ Òæ◊∂ √π‰≈¬∆ «ÁøÁ∂ ‘È¢ Ïæ√ √‡À∫‚ª ¡Â∂ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙȪ ”Â∂ Ï≈Ï∂ È≈È’ Á∆ Ú«‚¡≈¬∆ ’Á∂ ◊∆ ÒØ ’ ª Á≈ «Ë¡≈È «÷º⁄ ‘∂ ‘È¢ ’Àϫȇ Ó≥Â∆ √π÷«‹øÁ «√øÿ øË≈Ú≈ È∂ «¬æ’ Ú∆‚∆˙ «Á÷≈™«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ ¿∞µÊØ∫ (Í≈«’√Â≈È) Á∂ «Í≥‚ «’¡≈ÓÍπ≈ «Úæ⁄ øË≈Ú≈ ¡Â∂ ’≈‘ÒØ∫ ◊Ø Ú≈Ò∂ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ «‘øÁ∂ ‘È¢ ÿª «Úæ⁄ ÒÛ∆¡ª Ò≈ ’∂ ΩÙÈ∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ øË≈Ú≈ ÚÒØ∫ «Á÷≈¬∆ ◊¬∆ Ú∆‚∆˙ «Úæ⁄ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÒØ’ Ë≈«Ó’ ◊∆ EE@ √≈Ò ◊π» È≈È’ Á∂ È≈Ò, ‹πÛ∆¬∂ Ï≈‰∆
È≈Ò, Ï≈Ï∂ Á∆ Ï≈‰∆ È≈Ò √π‰≈¬∆ «ÁøÁ∂ ‘È¢ Ó≥Â∆ øË≈Ú≈ È∂ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ «¬√ Í≈√∂ Á∂ «Í≥‚ª Á∆¡ª √ø◊ª Ú∆ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ «Úæ⁄ ⁄æÒ ‘∂ Úæ÷-Úæ÷ ’≈‹ª «Úæ ⁄ √«‘ÔØ ◊ Á∂ ‰ ¢ √»  ª ÓπÂ≈«Ï’ Í≈«’√Â≈È Á∂ «Í≥‚ ÁØÁ≈, ’Ø·≈, Ï»Û∂, ‚æÒ≈, ¯Â±‘∆⁄æ’, ’؇Ò≈ ◊Û◊≈Ò Â∂ ‹Í≈Ò Á∂ ÒØ’ Ú∆ ÙË≈ Â∂ ¿∞ÂÙ≈‘ È≈Ò ÍÃ’≈Ù ÍπÏ Ò¬∆ «Â¡≈∆¡ª «÷º⁄ ‘∂ ‘È¢ Ó≥Â∆ øË≈Ú≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Úæ÷Úæ÷ È◊ª ÂØ∫ Ë≈«Ó’ Ùı√∆¡Âª, √Ó≈‹ √∂Ú∆ √ø√Ê≈Úª Á∂ ÓØ‘ÂÏ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ Á∆ ⁄π¯∂«˙∫ È∞‘≈ ÏÁÒ‰ Ò¬∆ ÌÍ» ÔØ◊Á≈È Í≈ ‘∂ ‘È¢
¤∂ ¯πæ‡ ⁄ΩÛ∆ ˜Ó∆È ”Â∂ ω≈«¬¡≈ Ù≈ÈÁ≈ ÿ Óπ˜¯ æ Íπ - «Ï‘≈ Á∂ Óπ˜¯ æ Íπ Á∂ ◊øÈ∆Íπ √«Ê Óπ÷ æ √Û’ Á∂ «’È≈∂ Ï«‰¡≈ «¬æ’ Í≥‹ Ó≥«˜Ò≈ Ó’≈È ÒØ’ª Á∂ ¡≈’Ù‰ Á≈ ’∂ ∫ Á Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ √Û’ ÂØ∫ ¶ÿ‰ Ú≈Ò≈ ‘ ≈‘◊∆ «¬√ ¡ÈØ÷∂ Ó’≈È ˘ Á∂÷∂ «ÏȪ ¡º◊∂ È‘ƒ ÚËÁ≈¢ Ó’≈È Á∆ ω≈Ú‡ √≈«¡ª ˘ «¬æ’ Ș Á∂÷‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ’ «ÁøÁ∆ ˛¢ «¬√ Í≥‹ Ó≥«˜Ò≈ «¬Ó≈ Á∂ ¡º◊∂ Á∂ ¡ºË∂ «‘æ√∂ ”⁄ ÍΩÛ∆¡ª ω∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘È ‹ÁØ∫ «’ Á»‹∂ «‘æ√∂ ”⁄ ÿ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ Ó’≈È Á≈ ¡ºË≈ «‘æ√≈ ‹Ø «’ Â’∆ÏÈ B@ ¯πæ‡ ¶Ï≈¬∆ ¡Â∂ Í≥‹ ¯πæ‡ ⁄ΩÛ≈¬∆ Ú≈Ò≈ ˛, ¿∞√ ”⁄ «¬æ’ ’Ó∂ Á≈ ¯ÒÀ‡ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ «‹√ ”⁄ ‡Ω«¬Ò‡ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ √ج∆ Â’ √Ì ’πæfi ÓΩ‹»Á ˛¢ √≈Ò B@AB ”⁄ ’¬∆ «¬√ ˘ ¡‹»Ï≈ ÿ ’«‘‰ Òæ◊ È’Ù≈ Í≈√ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á B@AE ”⁄ ͬ∂ ‘È¢ «¬‘ ÌÚÈ Ï‰ ’∂ «Â¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ¤«Û¡ª Ò¬∆ «Â¡≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ √∆¢ Ó’≈È Ï‰È ”Â∂ ÒØ’ «¬√ ˘ ⁄≈ ¯ÒÀ‡ Óπ˜æ¯Íπ Á≈ ¡≈«¬¯Ò ‡≈Ú Âª «¬√ Ó’≈È Á∂ È∂Û∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¡≈͉∆ ı≈√ ω≈Ú‡ ’≈È «¬‘ «¬Ó≈ ’≈¯∆ ÒØ’«ÍÃÔ ‘Ø ⁄π’∆ ˛¢ «Ú¡≈‘ Á∆ Ô≈Á
Á∂ ÂΩ ”Â∂ ω≈¬∂ ◊¬∂ «¬√ Ó’≈È Á∂ «¯È∆«Ùø◊ Ú’ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Í¤Ò∂ B √≈Òª ÂØ∫ «¬√ Á≈ ÚÍ≈’ ¿∞ÍÔØ◊ Ú∆ Ùπ» ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ «¬√ «¬Ó≈ Á∂ È∂Û∂ ’ج∆ ‘Ø Ó’≈È È‘ƒ ˛¢ √ج∆ ¡Â∂ ‡Ω«¬Ò‡ Á≈ ¡≈’≈ „≈¬∆ ◊π‰≈ ÏÈ≈Ó √≈„∂ «ÂøÈ ¯πæ‡ ˛¢ ’Ó∂ Á∆ ¶Ï≈¬∆ AA ¯πæ‡ ¡Â∂ ⁄ΩÛ≈¬∆ Í≥‹ ¯πæ‡
˛¢ ’π æ Ò «ÓÒ≈ ’∂ ÏÀ ⁄ Ò˜ ‹ª ¤«Û¡ª Ò¬∆ ¿∞µÍ Á∂ ⁄≈ ¯ÒÀ‡ «Â¡≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È ‹ÁØ∫ «’ «¬√ Á∂ ‘∂·Ò∂ ¯ÒØ ˘ ‘≈ÒÈ∞Ó≈ ¡≈’≈ Á∂ ’∂ ¿∞ µ Í ‹≈‰ Ò¬∆ ÍΩ Û ∆¡ª ω≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È¢ Ó’≈È Á∂ ‘∂·Ò∂ ¯ÒØ ”Â∂ ’ΩÙÒ «Ú’≈√ ’∂∫Á ‡∂«Èß◊ √À∫‡ ÷Ø«Ò∑¡≈ «◊¡≈ ˛ «‹√
$3& 3(67 &21752/ ’≈’Ø⁄, ⁄»‘∂, ⁄»‘∆¡ª, ’∆Û∆¡≈, «Íº√», «√ÒÚ«¯Ù, Óº÷∆¡ª, «⁄Û∆¡ª, ’ϻ ¡Â∂ ’≈‡Ø¡ª ȱø ’ø‡ØÒ ’È Ò¬∆ (ÿ, ¡≈«¯√, À√‡ØÀ∫‡ ¡Â∂ √‡Øª Ò¬∆)
Á∂«ÚøÁ È≈Ò
◊ØÒ∆ ¡≥Á ⁄»‘≈ ‹¶Ë
√≈‚∂ ’ØÒ ÷‡ÓÒª (Bed Bug) ˘» ÷ÂÓ ’È Á≈ ÍÃØ◊≈Ó ‘ÀÕ
√øÍ’ ’Ø
&DOO 3(67
*RYHUPHQW /LFHQVHG ,QVXUHG (QYLURQPHQWDOO\ 6DIH
”⁄ «¬’æ·∂ B@ «Ú«Á¡≈Ê∆ ’ø«Í¿±‡ Á∆ «√æ«÷¡≈ ÒÀ∫Á∂ ‘È¢ ‹ÁØ∫ «’ ¿∞µÍ Á∆¡ª Ó≥ « ˜Òª ”Â∂ ÏÀ ⁄ Ò «Ú«Á¡≈Ê∆ «‘øÁ∂ ‘È¢ √≈Ò B@AD Á∂ ÈÚ∂∫ «ÏÒ«‚ø◊ Ï≈«¬Ò≈˜ Ò≈◊» ’∆Â∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬√ ÌÚÈ Á≈ È’Ù≈ Í≈√ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ «¬‘∆ ’≈È ˛ «’ «‹øÈ∆ ˜Ó∆È √∆ ¿∞√ ”Â∂ Ó’≈È
ω≈¿∞‰ √øÌÚ ‘Ø «◊¡≈, ¡Â∂ ‘π‰ ª ¡≈ÒÓ «¬‘ ˛ «’ «¬√ «¬Ó≈ ”⁄ «÷Û’∆ Ï≈‘ ˘ ÷ØÒ∑‰ Á∆ Ú∆ ‹◊∑≈ È‘ƒ Ï⁄∆¢ ¤Ø‡∆ «‹‘∆ ‹◊∑≈ ”Â∂ Ï«‰¡≈ «¬‘ ¡‹» Ï ≈ ÿ ¡≈’Ù‰ Á≈ ’∂∫Á ω «◊¡≈ ˛¢ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á ı∆Á∆ √∆ «¬‘ ˜Ó∆È √øÂØÙ ¡Â∂ ¡⁄È≈ È∂ ¡≈͉∂ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¤∂ ¯πæ‡ ⁄ΩÛ∆ ¡Â∂ DE ¯πæ‡ ¶Ï∆ «¬‘ ˜Ó∆È ı∆Á∆ √∆, Í ˜Ó∆È Á∆ ⁄ΩÛ≈¬∆ «√¯ ¤∂ ¯πæ‡ «‘‰ ’≈È ’¬∆ √≈Òª Â’ ¿∞Ȫ∑ È∂ «¬√ ”Â∂ ’Ø ¬ ∆ «ÈÓ≈‰ È‘ƒ ’Ú≈«¬¡≈¢ ÒØ’ª È∂ ¿∞È∑ª ˘ ˜Ó∆È Ú∂⁄‰ Á∆ Ú∆ √Ò≈‘ «ÁæÂ∆, Í «Ú¡≈‘ Á∆ Ô≈Á Ú≈Ò∆ «¬√ ˜Ó∆È ”Â∂ ÁØ‘ª È∂ Ó’≈È Ï‰≈¿∞‰ Á∆ ·≈È∆ ¡Â∂ ıπÁ Ó’≈È Á≈ È’Ù≈ ÒÀ ’∂ «È◊Ó Á∂ «¬ø‹∆È∆¡ ’ØÒ ◊¬∂ ¡Â∂ È’Ù≈ Í≈√ ’Ú≈«¬¡≈¢
% & ,668(
WR 1RY
$-,7 :((./<
’Â≈Íπ √≈«‘Ï Òªÿ∂ Ò¬∆ Í≈√Í؇ Á∆ Ù ıÂÓ, «√¯ √Ã∆ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ ¡ÀÚ≈‚ Ùπ» ’È ˘ ‘∆ fiø‚∆ ÙÈ≈ıÂ∆ Á√Â≈Ú∂˜ ≈‘ƒ ’∆Â∂ ‹≈ √’‰◊∂ ◊π» ÿ Á∂ ÁÙÈ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - «√æ÷ ÙË≈¨¡ª ˘ Úæ‚∆ ≈‘ «Áø«Á¡ª Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «¬Ó≈È ı≈È È∂ ¡À Ò ≈È ’∆Â≈ ˛ «’ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Òªÿ∂ ≈‘ƒ ◊πÁπ¡≈≈ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ ÁÙȪ Ò¬∆ Ì≈ ÂØ∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ ‘π‰ Í≈√Í؇ Á∆ ÒØÛ È‘ƒ ‘ØÚ∂◊∆ ¡Â∂ ¿∞‘ «√¯ ÚÀË ÙÈ≈ıÂ∆ Á√Â≈Ú∂˜ (ID) «Á÷≈ ’∂ ÁÙȪ Ò¬∆ ¡≈ √’Á∂ ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ A@ «ÁÈ Í«‘Òª À«‹√‡∂ÙÈ Á∆ Ù Ú∆ Í≈«’√Â≈È √’≈ ÚÒØ∫ ‘‡≈ Ò¬∆ ◊¬∆ ˛¢ «¬æ’ ‡Ú∆‡ ”⁄ ı≈È È∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «’ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Òªÿ∂ Á∂ ¿∞Áÿ≈‡È Ú≈Ò∂ «ÁÈ I ÈÚøÏ ˘ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Íπ拉 Ú≈Ò∂ ÙË≈¨¡ª ¡Â∂ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ Ú≈Ò∂ «ÁÈ (AB ÈÚøÏ) ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÙË≈¨¡ª ÂØ∫ B@ ‚≈Ò ¯∆√ Ú∆ È‘ƒ Ò¬∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ ‘≈Òª«’ ÈΩ∫ Â∂ AB ÈÚøÏ ˘ ¤æ‚ ’∂ ÙË≈¨¡ª ˘ Ì«Úæ÷ «Úæ⁄ B@ ‚≈Ò ¯∆√ Á∂‰∆ ÍÚ∂◊∆ ‹Á«’ Ì≈ È∂ Í≈«’ ˘ «¬‘ ¯∆√ È≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ «’‘≈
d Í≈«’√Â≈È √’≈ È∂ I ¡Â∂ AB ÈÚøÏ Ò¬∆ B@ ‚≈Ò ¯∆√ Á∆ Ù ‘‡≈¬∆ d A@ «ÁÈ Í«‘Òª À«‹√‡∂ÙÈ ’Ú≈¿∞‰ Á∆ È‘ƒ ‘ØÚ◊ ∂ ∆ ˜»Â
√∆¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «‹æÊ∂ ’ÙÓ∆ ÓπæÁ∂ ”Â∂ ÁØ‘ª ÓπÒ’ª «Ú⁄≈Ò∂ ÂÈ≈¡ ˛¢ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ ’≈¯∆ ¶Ï∆ ◊æÒÏ≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Òªÿ∂
’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ «’ ı≈√ ÓΩ«’¡ª ”Â∂ «◊‰Â∆ ÚË≈¬∆ Ú∆ ‹≈ √’Á∆ ˛¢ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È∂∫Á ÓØÁ∆ ÈΩ∫ ÈÚøÏ ˘ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Òªÿ∂ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ’È◊∂ ¡Â∂ ÙË≈¨¡ª Á∂ Í«‘Ò∂ ‹Ê∂ ˘ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Á∂ Ò¬∆ Ú≈È≈ ’È◊∂¢ √«‘’≈Â≈ ¡Â∂ ‹∂ Ò ∑ Ó≥  ∆ √π÷«‹øÁ «√øÿ øË≈Ú≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÍÚ≈√∆ Ì≈Â∆ Í∆‡ «ÚÁ∆ Á∂ ÔÂȪ √Á’≈ Í≈«’√Â≈È √’≈ È∂ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Òªÿ∂ ≈‘ƒ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÙË≈¨¡ª Ò¬∆ Í≈√Í؇ ¡Â∂ A@ «ÁÈ Í«‘Òª ¡˜∆ Á∂‰ Á∆¡ª Ùª ‘‡≈ «ÁæÂ∆¡ª ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞Áÿ≈‡È Ú≈Ò∂ «ÁÈ ¡Â∂ √ÏøË∆ ÁØ‘ª ÓπÒ’ª È∂ √ÓfiΩÂ≈ √‘∆ÏæË ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ ’∆Â≈ √∆¢ «¬√ ÓΩ’∂ ؘ≈È≈ Í≥‹ ‘˜≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ Á≈ıÒ≈ ¯∆√ ÂØ∫ Ú∆ ¤Ø‡ ÙË≈¨¡ª Á∂ ‹≈‰ Ï≈∂ √«‘ÓÂ∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Í∆‡ ω∆ √∆¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¯À√Ò≈
«ÚÁ∆ ˘ Á≈ıÒ≈ ¯∆√ ÿ‡≈¿∞‰ Ò¬∆ Ú∆ ÔÂÈ ’È∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «‹Ú∂∫ Í≈«’√Â≈È √’≈ È∂ ÙË≈¨¡ª Ò¬∆ Ùª ‘‡≈¬∆¡ª ‘È ’∂∫Á √’≈ ˘ Ú∆ Ùª ‘‡≈¿∞‰∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘È Âª ‹Ø ÙË≈¨ «ÏȪ «’√∂ «Áæ’ ÂØ∫ ÁÙÈ ’ √’‰¢ ≈‘ ‘ È≈◊«’ ˘ «ÓÒ∂ - ’ÀÍ‡È Í≥‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ È∂ Í≈«’√Â≈È √’≈ Á∂ «¬√ ¡ÀÒ≈È ”Â∂ «‡æ͉∆ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ “«¬‘ ≈‘ «√¯ «√æ÷ª ˘ ‘∆ È‘ƒ Í ËÓ-«Èͺ÷ Ì≈ Á∂ ‘ È≈◊«’ ˘ «ÁæÂ∆ ‹≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ ” ’ÀÍ‡È È∂ È≈Ò ‘∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ «’ “B@ ‚≈Ò ¯∆√ È≈ Á∂‰ Á∆ √‘»Ò ÁØ «ÁÈ Ò¬∆ È‘ƒ ÏÒ«’ √≈∂ «ÁȪ Ò¬∆ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂¢ ”
‹ÒÚ≈Ô± √ÓfiΩÂ∂ Ï≈∂ Ó»Ò Ó≥ ‹≈Í √Ó≈◊Óª Á∆ √Ã∆ ¡’≈Ò Âı ÂØ∫ Ùπ¡» ≈ ÍÀ’Ø«¬√∆ ’ÁÓ ⁄π’ æ √’ÁÀ ‡øÍ Ø˜≈È≈ Ù≈Ó E Ú‹∂ A@ «Ó≥‡ Ú≈√Â∂ ‘ «√æ÷ ˘ ÓπÒ Ó≥ Á≈ ‹≈Í ’È Á∆ ¡Í∆Ò ¡≥«ÓÃÂ√ - √Ã∆ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ EE@ √≈Ò≈ Íà ’ ≈Ù Íπ Ï ˘ √Ó«Í ͫ‘Ò∆ ÈÚøÏ ÂØ∫ AC ÈÚøÏ Â’ ؘ≈È≈ Ù≈Ó E Ú‹∂ (Ì≈Â∆ √Óª) «√¯ A@ «Ó≥ ‡ Ú≈√Â∂ √Óπ æ ⁄ ∂ «ÚÙÚ ”⁄ «√æ÷ √ø◊ ÚÒØ∫ Ó»Ò Ó≥ Á≈ ‹≈Í ’È Á∆ Ùπ»¡≈ √Ã∆ ¡’≈Ò Âı ÂØ∫ Í≥‹ «Í¡≈«¡ª ÚÒØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ «¬√ √ÏøË «Úæ⁄ Ï∆Â∂ «Áȃ Í≥ ‹ «√ø ÿ √≈«‘Ï≈È Á∆ «¬’æÂÂ≈ ”⁄ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ √Ã∆ ¡’≈Ò Âı «Ú÷∂ Í≥‹ «Í¡≈«¡ª ÚÒØ∫ Ó»Ò Ó≥ Á≈ Í≈· ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ Ó◊Ø∫ ¡ÈßÁ √≈«‘Ï Á≈ Í≈· ’ ’∂ ¡Á≈√ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ «¬√ ÓΩ’∂ √Ã∆ ¡’≈Ò Âı Á∂ ’≈‹’≈∆ ‹Ê∂ Á ≈ «◊¡≈È∆ ‘ÍÃ∆ «√øÿ, Âı √Ã∆ ’∂√◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ ÿÏ∆ «√øÿ, √Ã∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∂ ÚË∆’ Óπæ÷ ◊ÃøÊ∆ «◊¡≈È∆ ‹◊Â≈ «√øÿ, Âı √Ã∆ ‘˜» √≈«‘Ï ÍÃÏË ø ’∆
ÏØ‚ Á∂ √≈Ï’≈ ⁄∂¡ÓÀÈ Í∆.¡Àµ√. Í√∆⁄≈, ‹√Ï∆ «√øÿ ÓπøϬ∆ √Ó∂ ‘Ø Ùı√∆¡Âª Ù≈«ÓÒ √È¢ ÙÃÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ EE@Ú∂∫ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ ÓΩ’∂ √Óπæ⁄∂ «ÚÙÚ «Úæ⁄ Úæ√Á∆ È≈È’ È≈Ó Ò∂Ú≈ √ø◊ ˘ ÙÂ≈ÏÁ∆ √Ó≈◊Óª Á≈ «‘æ√≈ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ Ó»Ò Ó≥ Á∂ ‹≈Í Á∆ «ÈÚ∂’Ò∆ Ùπ»¡≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ √ø◊ ˘ «¬√ È≈Ò ‹ØÛÈ Ò¬∆ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛ «‹√ «‘ ؘ≈È≈ «√ÓÈ √Ó≈◊Óª Á≈ Ò≈¬∆Ú ÍÃ√≈È
‘ØÚ∂◊≈¢ Ó»Ò Ó≥ ‹≈Í √Ó≈◊Ó B ÈÚø Ï ˘ ’ÀÈ∂‚≈, C ÈÚøÏ ˘ UK, D ÈÚøÏ ˘ ÓÒ∂Ù∆¡≈, E ÈÚøÏ ˘ «ÏÁ (Ì≈Â), F ÈÚøÏ ˘ ÓÀÒÏÈ, G ÈÚøÏ ˘ «√ø◊≈Íπ, H ÈÚøÏ ˘ ÏÃ≈˜∆Ò ÂØ∫ «√æË≈ ÍÃ√≈‰ ‘Ø ⁄πæ’≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á I ÈÚøÏ ˘ «È¿± ÔΩ’, A@ ÈÚøÏ ˘ ¶‚È, AA ÈÚøÏ ˘ ’∆È∆¡≈, AB ÈÚøÏ ˘ √Ã∆ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï ¡Â∂ AC ÈÚøÏ ˘ ÁπϬ∆ ÂØ∫ «√æË≈ ÍÃ√≈‰ ‘ØÚ∂◊≈¢ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ ‘ÍÃ∆ «√øÿ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ AC ÈÚøÏ Â’ ؘ≈È≈ A@ «Ó≥‡ Ú≈√Â∂ Ù≈Ó E Ú‹∂ Ì≈Â∆ √Ó∂∫ ÓπÂ≈«Ï’ ‘ «√æ÷ ¡Â∂ È≈È’ È≈ÓÒ∂Ú≈ √ø◊Â Ó»Ò Ó≥ ‹≈Í ’∂¢ ¿∞ È ∑ ª ¡≈«÷¡≈ «’ Ù≈Ó E Ú‹∂ ◊πÁπ¡≈«¡ª «Úæ⁄ √ø◊Â∆ »Í «Úæ⁄, Í«Ú≈’ »Í «Úæ⁄ ¡Â∂ √¯ ÁΩ≈È Ú∆ «√¯ A@ «Ó≥‡ Ú≈√Â∂ ‘ È≈È’ È≈Ó Ò∂Ú≈ «¬√ Á≈ ‹≈Í ’∂¢
¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á∆ ÌÂ∆ Ò¬∆ Ú∑≈‡√¡ÀÍ Á∆ ‘Ø ‘∆ ÁπÚÂØ∫ ’≈È Ì≈ √’≈ «⁄ø Ú≈«Ùø ◊ ‡È ¡Ó∆’∆ «ÚÁ∂Ù «ÚÌ≈◊ ÚÒØ∫ «¬æ’ «Í؇ ‹≈∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛ «‹√ «Úæ⁄ «¬‘ ˛≈È∆‹È’ ıπÒ≈√≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ «’ Ú∑≈‡√¡ÀÍ ≈‘ƒ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á∆ ÌÂ∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ √Ø Ù Ò Ó∆‚∆¡≈ ¡Â∂ Ú∑≈‡√¡ÀÍ ÓÀ√∂«‹ø◊ ¡ÀÍ ≈‘ƒ ¡«ÂÚ≈Á∆ ÌØ Ò ∂ Ì≈Ò∂ ÒØ ’ ª ˘ ’æ ‡ Û Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ ‘∂ ‘È¢ ¡Ó∆’∆ «ÚÁ∂Ù «ÚÌ≈◊ ÚÒØ∫ «¬‘ «Í؇ ‹≈∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ «‹√ «Úæ⁄ Ú∑≈‡√¡ÀÍ ≈‘ƒ ‹≈√»√∆ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ Ó◊Ø∫ B@AH Ò¬∆ ¡«ÂÚ≈Á Á≈ «˜’ ˛¢ «Í؇ «Úæ⁄ Ì≈ √ÏøË∆ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ Ì≈ √’≈ Á∂ ¡«Ë’≈∆ «¬ø‡ÈÀµ‡ Á∆ ÚÂØ∫ ˘ ÒÀ ’∂ Ò◊≈Â≈ «⁄ø ‘È¢ «Í؇ «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ Ì≈ Á∂ ◊ë‘ ¡Â∂ ‘Ø √∆È∆¡ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á∆ ¡Ω È Ò≈¬∆È ÌÂ∆ ¡Â∂ ’æ ‡ Û Ï‰≈¿∞‰ Á∆ Íë’«¡≈ ˘ Ø’‰ Ò¬∆
√ø√≈’ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ’øÍÈ∆¡ª Á∂ ÍÃÂ∆«ÈË∆¡ª È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’∆Â∆¢ ¯∂√Ïπæ’ ¡Â∂ Ú∑≈‡√¡ÀµÍ È∂ «’‘≈ √∆ «’ √ø√≈’ ÍºË ”Â∂ «¬˜≈«¬Ò ‹≈√»√∆ √Ω¯‡Ú∂¡ ÍÀ◊≈√√ È≈Ò «‹È∑ª Á∆ ‹≈√»√∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ¿∞È∑ª «Úæ⁄ Ì≈Â∆ ͺ’≈ ¡Â∂ ÓÈ∞æ÷∆ ¡«Ë’≈ ’≈’πøÈ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ ¡Ó∆’∆ «ÚÁ∂Ù «ÚÌ≈◊ È∂ ¡≈͉∆ «Í؇ «Úæ⁄ «’‘≈ ˛ «’ Áæ÷‰∆ Ì≈ «Úæ ⁄ ¡Ω È Ò≈¬∆È ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ˘ ’æ‡Û ω≈¿∞‰ Á∆¡ª ıϪ Í»≈ √≈Ò ¡≈™Á∆¡ª ‘∆¡ª¢ ¡«‹‘∆ Ú∆ ıÏ ˛ «’
ÍÃ’≈Ù ÍπÏ ÓΩ’∂ Í≈«’ È∂ ‹≈∆ ’∆Â∆¡ª ÁØ ‚≈’ «‡’‡ª
«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - Í≈«’√Â≈È √’≈ È∂ √Ã∆ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ EE@Ú∂∫ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ ÓΩ’∂ ÁØ ‚≈’ «‡’‡ª ‹≈∆ ’∆Â∆¡ª ‘È¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ Í≈«’√Â≈È Ú≈Ò∂ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ AB ÈÚøÏ ˘ ¤∞æ‡∆ Á≈ Ú∆ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢
Ì◊ «√øÿ ÓÀÓØ ∆¡Ò ¯≈¿±∫‚Ù ∂ È Í≈«’√Â≈È Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡À‚ÚØ’∂‡ «¬Ó«Â¡≈˜ ’πÀÙ∆ È∂ ‹≈‰’≈∆ «Áø«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ Í≈«’√Â≈È √’≈ È∂ «¬√ ÙπÌ æ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¡º· πͬ∂ ¡Â∂ B@ πͬ∂ Á∆¡ª ÁØ ‚≈’ «‡’‡ª ¡Â∂ E@ πͬ∂ Á≈ «√æ’≈ ‹≈∆ ’∆Â≈ ˛¢’πÀÙ∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Í≈«’√Â≈È √’≈ ◊π» È≈È’ √≈«‘Ï≈È ˘ √Ó«Í «¬æ’ √Û’ Á≈ È≈Ó æ÷‰ Á∆ Ó≥◊ ˘ Ú∆ ‹ÒÁ∆ Í»≈ ’∂◊∆¢
¡«ÂÚ≈Á∆ √ø◊·Èª «Úæ⁄ ÌÂ∆ ’π æ fi ÈΩ ‹ Ú≈È ¡¯ˆ≈«È√Â≈È √«Ê «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ Ò¬∆ Ì∂‹∂ ◊¬∂¢ «ÍØ ‡ Óπ  ≈«Ï’, Ì≈ «Úæ⁄ Í≈«’√Â≈È √«Ê ¡«ÂÚ≈Á∆ √ø◊·Èª, ‹È‹≈Â∆ ¡Â∂ Ó≈˙Ú≈Á∆ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á∂ ‘ÓÒ∂ ‹≈∆ «‘‰◊∂¢ √≈Ò B@AH «Úæ ⁄ ¡«ÂÚ≈Á È≈Ò √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‹øÓ»-’ÙÓ∆ ÍÃÌ≈«Ú «‘≈ ‹ÁØ∫ «’ Í»Ï∆¿∞µÂ Á∂ √»Ï∂ ¡Â∂ ÓºË Ì≈ Á∂ ’πæfi «‘æ«√¡ª «Úæ⁄ Ó≈˙Ú≈Á∆ √◊Ó ‘∂¢ Ì≈ ¡≈͉∆ √‘æÁ «Úæ⁄ ¡«ÂÚ≈Á∆ √ø◊·Èª Á∆ ͤ≈‰ ’ ’∂ ¿∞È∑ª Á≈ ı≈ÂÓ≈ ’ ’∂ ÁÏ≈¡ ω≈¬∆ æ÷∂◊≈¢ «Í؇ ÓπÂ≈«Ï’, Ì≈Â∆ ¡◊Ú≈¬∆ È∂ ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ ‘Ø √≈Ó≈È «Ú⁄≈ Ú≈Ò∂ Á∂Ùª Á∂ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á∂ ‘Ó«Ò¡ª ˘ Ø’‰ ¡Â∂ ÁØÙ∆¡≈ø ˘ «¬È√≈¯ Á∂ ’‡«‘∂ «Úæ⁄ «Ò¡≈¿∞‰ Á∆ «¬æ¤≈ ‹Â≈¬∆ ˛¢
Ú≈«Ùø ◊ ‡È - ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ ÁØ √≈Ò ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ √Ó∂∫ ÂØ∫ ¡Ó∆’≈ Á∂ «¬«Â‘≈√’ ÍÀ«√ ‹ÒÚ≈Ô± √ÓfiΩÂ∂ ÂØ∫ «Íº¤∂ ‘‡‰ Á∆ ◊æÒ ’Á∂ ‘∂ ‘È ‘≈Òª«’ ¿∞‘ «¬√ Ï≈∂ ’ج∆ Ú∆ ’ÁÓ ⁄π æ ’ √’Á∂ ‘È¢ ¡Ó∆’≈ Á∂ √ÓfiΩÂ∂ ÂØ∫ «Íº ¤ ∂ ‘‡‰ Á∆ Íà « ’«¡≈ ”⁄ «¬æ ’ √≈Ò Òæ◊ √’Á≈ ˛ ¡Â∂ «¬‘ ÿº‡Ø-ÿº‡ B@B@ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄؉ª ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ¡«Ë’≈«’ »Í ÂØ∫ √øÍ≥È ‘Ø Í≈Ú∂◊∆¢ ÍÀ«√ √ÓfiΩÂ∂ ”⁄ Â’∆ÏÈ B@@ Á∂Ùª È∂ Â≈ÍÓ≈È ÚË≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∆¡ª ◊À √ ª È≈Ò ÍÃÁ»Ù‰ ˘ ’ø‡ØÒ ’È ‹ª ÿº‡ ’È Á∂ ¡≈͉∂ ≈Ù‡∆ ‡∆⁄∂ «ÈË≈«Â ’∆Â∂ ‘È¢ÍÀ « √ ‹ÒÚ≈Ô± ’≈ ”Â∂ B@AE ”⁄ ⁄⁄≈ ‘ج∆ √∆ ¡Â∂ «¬‘ D ÈÚøÏ B@AF ˘ ÍÃÌ≈Ú ”⁄ ¡≈Ú∂◊≈¢ √ÓfiΩÂ∂ Á∆ Ù ˛ «’ ’ج∆ Ú∆ Á∂Ù Í«‘Ò∂ «ÂøÈ √≈Òª ”⁄ ’ÁÓ Ú≈«Í√ È‘ƒ «÷º⁄
√’Á≈¢ «¬√ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ Í«‘Ò∆ Ú≈ «¬√ ‘¯Â∂ Ú≈Í√∆ Á∆ Íë’«¡≈ √‘∆ Ó≈«¬È∂ ”⁄ Ùπ» ’ √’Á≈ ˛ ¡Â∂ √øÔ∞’ ≈Ù‡ ˘ «⁄æ·∆ «Òæ÷‰ Á∂ È≈Ò «¬‘ Ùπ» ‘ØÚ◊ ∂ ∆¢ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ Á∂ ’≈‹’≈Ò ”⁄ «ÚÁ∂Ù «ÚÌ≈◊ ”⁄ ‹ÒÚ≈Ô± Ú≈Â≈’≈ ‘∂ ¡Â∂ «¯Ò‘≈Ò ◊À-Ò≈Ì’≈∆ ÚÒ‚ «√Ø √∂ ‹ «¬ø√‡∆«⁄¿±‡ ⁄Ò≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ ¡À ∫ ‚à ∆ ˙ Ò≈¬∆‡ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ‹∂’ B@B@ Á∆¡ª ⁄؉ª ”⁄ ‡øÍ Á∆ Ï‹≈¬∂ ’ج∆ ‘Ø «‹æÂÁ≈ ˛ ª ‹Ø Ú∆ ¡◊Ò≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ ω∂◊≈ ¿∞‘ «√¯ C@ «ÁÈ Á∂ ¡≥Á √ÓfiΩÂ∂ ”⁄ Ú≈«Í√ ¡≈ √’Á≈ ˛¢ Ò≈¬∆‡ ¡Â∂ Á»‹∂ Ó≈«‘ª È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ Á» ‹ ∂ √Ì ÂØ ∫ Úæ ‚ ∂ ‹ÒÚ≈Ô± ÍÃÁÙ » ‰’Â≈ ¡Ó∆’≈ ÚÒØ∫ √ÓfiΩÂ∂ ÂØ∫ «Íº¤∂ ‘‡‰ È≈Ò ◊ÒØÏÒ ÍºË ”Â∂ ‹ÒÚ≈Ô± Í«ÚÂÈ Á∆ ÒÛ≈¬∆ ÍÃÌ≈«Ú ‘ØÚ∂◊∆¢
ÈÚ∂∫ Ú∆˜≈ «ÈÔÓª «‘ «ÏÇ∂È ”⁄ ‚≈’‡ª Ò¬∆ ’øÓ ’È≈ ¡≈√≈È
ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - ÈÚ∂∫ Ú∆˜≈ «ÈÔÓª ”⁄ ÁØ Úæ÷-Úæ÷ ¡≥◊∂˜∆ ÍÃ∆«÷¡≈Úª Á∆ π’≈Ú‡ ıÂÓ ’È Á∂ ’≈È «ÏÇ∂È «Úæ⁄ ‚≈’‡ª, È√ª ¡Â∂ «√‘ ÷∂ Á∂ ‘Ø Í∂Ù∂Úª ˘ ’øÓ ’È «Úæ⁄ √‘»Ò ‘ØÚ∂◊∆¢ Í«‘Òª ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Ò¬∆ «ÏÇ∂È «Úæ⁄ «√‘ ÷∂ È≈Ò √ÏøË À◊»Ò∂‡∆ «Úæ⁄ À«‹√‡Ã∂ÙÈ ¡Â∂ «¬Ó∆◊Ã∂ÙÈ Ó’√Áª Ò¬∆ B Úæ÷-Úæ÷ ÍÃ∆«÷¡≈Úª «Úæ⁄
√¯Ò ‘؉≈ ˜»∆ ‘πøÁ≈ √∆¢ «Ïë‡Ù ’Ω∫√Ò È∂ ˆÀ-¡≥◊∂˜∆ Ì≈Ù∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Ò¬∆ «¬ø‡ÈÀÙÈÒ ÒÀ∫◊¬ » ˜ ∂ ‡À√«‡ø◊ «√√‡Ó (IELTS) Á≈ ¡≈ÔØ ‹ È ’∆Â≈¢ «Ïà « ‡Ù ’Ω ∫ √Ò «¬ø ◊ «ÒÙ ¡À ∫ ‚ ¡À ◊ ˜≈Ó∆È∂ Ù È √«Ú«√˜ «¬ø ‚ ∆¡≈ Íà ≈ ¬∆Ú∂ ‡ «ÒÓ«‡‚ Á∂ ‚≈«¬À’‡ Ó≈¬∆’Ò «’ø◊ È∂ «’‘≈ «’ «ÏÇ∂È È∂ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ «√‘ ÷∂ Á∂ ¡≥Â≈Ù‡∆ Í∂Ù∂Úª Ò¬∆ «¬È∑ª ÍÃ∆«÷¡≈Úª ˘ √Ω÷≈Ò≈ ω≈«¬¡≈ ˛¢ Ì≈Â∆ ¡Â∂ ‘Ø Í∂Ù∂Úª Ò¬∆ «¬‘ ⁄ø◊∆ ıÏ ˛ «’™«’ ¿∞‘ «ÏÇ∂È «Úæ⁄ ’øÓ ’È Ò¬∆ ¿∞Ȫ∑ ˘ «√¯ «¬æ’ Ú≈ ÍÃ∆«÷¡≈ Á∂‰∆ ÍÚ∂◊∆¢
⁄ø‚∆◊Û∑ - Í≥‹≈Ï Ú˜≈ È∂ √Ã∆ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ ¡ÀÚ≈‚ Ùπ» ’È Á∆ ‹Ú∆˜ ”Â∂ ÓØ‘ Ò≈ «ÁæÂ∆ ˛¢ ¡ÀÚ≈‚ ”⁄ √ÈÓ≈È ÍºÂ ¡Â∂ AA Òæ÷ πͬ∂ Á≈ ȈÁ «¬È≈Ó ‘ØÚ∂◊≈¢ «¬‘ √ÈÓ≈È ‘ √≈Ò «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ⁄؉ «‹¿±∆ ÚÒØ∫ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ Ú˜≈ È∂ Óπæ÷ Ó≥Â∆ Á∂ √Ò≈‘’≈ª ˘ ¡ÔØ◊ ·«‘≈¬∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ø’‰ Ò¬∆ ¡À’‡ «Úæ⁄ √ØË ’È Á≈ ¯À√Ò≈ Ú∆ ’∆Â≈ ˛¢ ’Àϫȇ Ó∆«‡ø◊ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ Á∆ ÍÃË≈È◊∆ ‘∂· ‘ج∆¢ Ú˜≈ È∂ ÙªÂ∆ Â∂ ¡≥Â-ËÓ √«‘-‘Ø∫Á ˘ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’È Ò¬∆ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ Á∂ ‹ÙȪ Á∂ «‘æ√∂ Ú‹Ø∫ «¬‘ ¡ÀÚ≈‚ Ùπ» ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ √∆¢ √Ò≈‘’≈ª ˘ Ò≈Ì Á∂ ¡‘πÁ∂ ÂØ∫ ¡ÔØ◊ ·«‘≈¬∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈‘ æ÷‰ Ò¬∆ Ú˜≈ È∂ Í≥ ‹ ≈Ï √‡∂ ‡ ÒÀ « ‹√Ò∂ ⁄ (Íà ∆ ÚÀ È ÙÈ ¡Ω ¯
«‚√’π¡≈Ò∆«¯’∂ÙÈ) ¡À’‡ AIEB «Úæ⁄ √ØË ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ˛¢ √ØË «ÏæÒ Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ «ÚÙ∂Ù √ÀÙÈ «Úæ⁄ Í∂Ù ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ Í≥‹≈Ï ≈‹ ¡È∞√»«⁄ ‹≈Â∆¡ª ’«ÓÙÈ (√ØË) ¡Ω‚∆ÈÀ∫√-B@AI ˘ «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ ¡◊Ò∂ √ÀÙÈ «Úæ⁄ «Ò¡≈¿∞‰ Á∆ ÍÃÚ≈È◊∆ Ú∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢ «¬√ «‘ ’«ÓÙÈ Á∂ ⁄∂¡Í√È Á∆ «ÈÔ∞’Â∆ Ò¬∆ ¿∞Ó ‘æÁ ÓΩ‹»Á≈ G@ ÂØ∫ GB √≈Ò ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í≥‹≈Ï À◊Ò » Ù ∂ È ¡Ω¯ ¯∆√ ¡Ω¯ ¡È¬∂«‚‚ ¡À‹’ » Ù ∂ ÈÒ «¬È√‡∆«⁄¿±ÙȘ ¡À’‡ B@AF ˘ «ÏæÒ Á∂ »Í «Úæ⁄ Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ «Úæ⁄ Í∂Ù ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ ª «’ √»Ï∂ «Úæ⁄ ◊À-√‘≈«¬Â≈ ÍÃ≈Í «Ú«Á¡’ ¡Á≈«¡ª «Úæ⁄ ¯∆√ ˘ À◊Ò » ‡ ∂ ’È Ò¬∆ „ø ◊ -Â∆’≈ Óπ ‘ æ ¬ ∆¡≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂¢ «¬√ √ØË È≈Ò ◊À -√‘≈«¬Â≈ Íà ≈ Í «Ú«Á¡’ ¡Á≈«¡ª «Úæ⁄ ÍÛ∑Á∂ ◊∆Ï Ïæ⁄∂ «ÏȪ ¯∆√ «ÁæÂ∂ ÍÛ∑≈¬∆ Í»∆ ’ √’‰◊∂ ¢ ¡À ’ ‡ ‘∂ · À ◊ » Ò ∂ ‡ ∆ ¡ÊΩ«‡∆ ˘ «‚Ú∆ÔÈÒ ÍºË Á∆ Ï‹≈¬∂ «˜Ò∑≈ ÍºË ”Â∂ ÓπÛ ◊«·Â
’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ’≈ÍØ ∂ ‡ √Ó≈«‹’ «˜øÓ∂Ú≈∆ (CSR) Á∆¡ª ◊Â∆«ÚË∆¡ª Ò¬∆ Óπæ÷ Ó≥Â∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂ · Í≥ ‹ ≈Ï ’Ω ÍØ ∂ ‡ √Ó≈«‹’ «˜øÓ∂Ú≈∆ √Ò≈‘’≈ ÏØ‚ ¡Â∂ Óπæ÷ √’æ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úæ⁄ ’∆Í؇ ∂ √Ó≈«‹’ «˜øÓÚ ∂ ≈∆ ¡ÊΩ«‡∆ Á∂ ◊·È ˘ ‘∆ fiø‚∆ Á∂ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ «Úæ⁄ «√‘ Â∂ Í«Ú≈ ÌÒ≈¬∆ Ó≥Â∆, «Úæ Ó≥Â∆, ¿∞ÁÔØ◊ ¡Â∂ ÚÍ≈ Ó≥Â∆, Óπæ÷ √’æÂ, ¿∞ÁÔØ◊, ÚÍ≈ ¡Â∂ «Úæ «ÚÌ≈◊ Á∂ ÍÃÏË ø ’∆ √’æÂ, ¿∞ Á ÔØ ◊ «ÚÌ≈◊ Á∂ ‚≈«¬À ’ ‡ Ù≈«ÓÒ ‘؉◊∂ ‹Á«’ ¿∞ÁÔØ«◊’ ÷∂ Á∂ ÚæË ÂØ∫ ÚæË Í≥‹ È∞Ó≈«¬ø«Á¡ª/ Ó≈«‘ª ˘ ÏØ‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ÚÒØ∫ È≈Ó˜Á ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ’¬∆ ‘ت ˘ «¬ÈÚ≈¬∆‡∆ Ú‹Ø ∫ Ú∆ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢
‹ÀÙ-ÒÙ’ Á∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ ’È≈ ⁄≈‘πÁ ø ∂ È∂ Ì≈ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Ó∆’≈ È∂ ıÁÙ≈ ˜≈«‘ ’∆Â≈ ˛ «’ Í≈«’√Â≈È ”⁄ ÏÀ·∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ √ø◊·È ‹ÀÙ ¡Â∂ ÒÙ’ ‘π‰ Ú∆ Ì≈ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’È Á≈ «¬≈Á≈ æ÷Á∂ ‘È¢ ¡Ó∆’∆ «ÚÁ∂Ù «ÚÌ≈◊ Á∆ «¬æ’ «Í؇ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ Í≈«’√Â≈È √«Ê ÒÙ’ ¡Â∂ ‹ÀÙ «‹‘∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ √ø◊·È Ì≈ ¡Â∂ ¡¯ˆ≈È «‡’≈«‰¡ª ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’È Á∆ «¯≈’ ”⁄ ‘È¢ ¡«ÂÚ≈Á ”Â∂ ¡Ó∆’∆ «Í؇ ”⁄ ıπÒ≈√≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ «’ ¡≈Ó ’ ’∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ √Ó»‘ B@AH ”⁄ Ú∆ ıÂ≈ ω∂ ‘∂¢ Í≈«’√Â≈È √«Ê ÒÙ’-¬∂-ÂØ«¬Ï≈, ‹Ø B@@H Á∂ ÓπÏ ø ¬∆ ‘Ó«Ò¡ª Ò¬∆ «˜øÓ∂Ú≈ √∆, ¡Â∂ ‹ÀÙ-¬∂-Óπ‘øÓÁ Ì≈ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’È Á≈ «¬≈Á≈ æ÷Á∂ ‘È¢
ÏÒ≈Â’≈ Â∂ ´æ‡ ’È Ú≈Ò∂ Ì≈Â∆ ˘ ‹∂Ò∑ ¶‚È - «Ïà ‡ ∂ È Á∆ «¬æ ’ ¡Á≈Ò È∂ Áæ÷‰∆-Í»Ï∆ «¬ø◊ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ ⁄≈’» Á∆ ÈØ’ ”Â∂ «¬æ’ Ó«‘Ò≈ È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ ¡Â∂ ´æ ‡ Ò¬∆ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ ˘ AE √≈Ò ‹∂ Ò ∑ Á∆ √˜≈ √π ‰ ≈¬∆ ˛¢ ¡Á≈Ò È∂ «ÁÒ‹∆ ◊Ã∂Ú≈Ò ˘ ÏÒ≈Â’≈, Ù∆’ ÙØÙ‰ ¡Â∂ ⁄Ø∆ Á≈ ÁØÙ∆ ’≈ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ AE √≈Ò Ò¬∆ ‹∂Ò∑ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆¢ √˜≈ Í»∆ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≥‹ √≈Ò Â’ ¿∞√ ”Â∂ √ıÂ∆ È≈Ò È˜ æ÷∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆¢ ¡Á≈Ò «Úæ ⁄ «¬‘ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ «’ «’Ú∂∫ ◊ÃÚ ∂ ≈Ò (BH) È∂ «¬√ √≈Ò C@ √≈Ò≈ ¡Ω Á∂ «‘«Ò◊ø‚È √«Ê ÿ Á≈ıÒ ‘Ø ’∂ ¿∞√ ˘ ⁄≈’» «Á÷≈ ’∂ ‹≈ÈØ∫ Ó≈È Á∆ ËÓ’∆ «ÁæÂ∆¢ ◊∂Ú≈Ò Ò◊≈Â≈ „≈¬∆ ÿ≥«‡¡ª Â’ ¡Ω È≈Ò ’π‡ æ Ó≈ ’Á≈ «‘≈, ¿∞√ Á≈ ¯ØÈ Ú∆ ⁄Ø∆ ’ «Ò¡≈ ¡Â∂ Ó◊Ø∫ ¿∞√ ’ØÒ∫Ø ÍÀ«√¡ª Á∆ Ó≥◊ ’È Òæ◊≈¢ ¡Ω È∂ ‹ÁØ∫ ¿∞√ ˘ πͬ∂ Á∂ «ÁæÂ∂ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ◊∂Ú≈Ò ‘Ø ÍÀ«√¡ª Á∆ Ó≥◊ ’Á≈ «‘≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ÿ Á∆ ¯ØÒ≈-¯≈Ò∆ Ú∆ ’Á≈
«‘≈¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ¯≈ ‘Ø «◊¡≈¢ ◊∂Ú≈Ò Á∂ ‹≈‰ Ó◊Ø∫ Ó«‘Ò≈ È∂ «ÏÇ∂È ÂØ∫ Ï≈‘ «‘øÁ∂ ¡≈͉∂ ÁØ√ ˘ ¯ØÈ ”Â∂ ¡≈͉∆ ¡≈Í Ï∆Â∆ Áæ√∆ «‹√ È∂ Âπø «¬√ √ÏøË∆ ÍπÒ∆√ ˘ √»«⁄ ’∆Â≈¢ «¬√ Ó◊Ø∫ Íπ Ò ∆√ È∂ Óπ Ò ˜Ó ◊∂ Ú ≈Ò ˘ «◊ïÂ≈ ’ «Ò¡≈¢ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ’È Ú≈Ò∂ ¡«Ë’≈∆ Ó≈’ Í≈ÒÓ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ˘ «¬‘ Ú∆ ¿∞Ó∆Á ˛ «’ «¬‘ √˜≈ Ù∆’ ÙØÙ‰
Á∂ «Ù’≈ ÒØ’ª ˘ ¡º◊∂ ¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘æÒ≈Ù∂∆ Á∂Ú∂◊∆¢ È≈Ò ‘∆ ¿∞È∑ª ˘ «¬‘ «ÚÙÚ≈√ «ÁÚ≈¬∂ ◊ ≈ «’ ¡«Ë’≈∆ «¬√ Â∑ª Á∂ ¡Í≈˪ ˘ ◊øÌ∆Â≈ È≈Ò ÒÀ∫Á∂ ‘È¢
¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ ‚≈¬∆«Úø◊ Ò≈«¬√À∫√ ‘ج∂ «‚‹∆‡Ò
Í≈«’√Â≈È∆ Ó«‘Ò≈ «√ø◊ Á∆ ¡ÙÒ∆Ò Ú∆‚∆˙ Ò∆’, ¯Ω‹ ÏπÒ≈∂ ”Â∂ Òæ◊∂ ÁØÙ! «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - Í≈«’√Â≈È∆ ÍΩÍ-«√ø◊ ≈Ï∆ Í∆˜≈Á≈ «¬æ’ Ú≈ ÓπÛ √πı∆¡ª ”⁄ ˛¢ ¿∞√ Á∆¡ª ’πæfi ¡ÙÒ∆Ò Â√Ú∆ª ¡Â∂ Ú∆‚∆˙ «¬ø‡ÈÀµ‡ ”Â∂ Ú≈«¬Ò ‘Ø ‘∂ ‘È¢ Í≈«’√Â≈È Á∂ ’¬∆ ‡«Ú‡ ˛∫‚Òª ”Â∂ Â√Ú∆ª ¡Â∂ Ú∆‚∆˙˜ ˘ Ú≈«¬Ò ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ¡«‹‘≈ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ‡«Ú‡ È∂ Ô±˜˜ ˘ ¡«‹‘≈ È≈ ’È Á∆ «⁄Â≈ÚÈ∆ Ú∆ ‹≈∆ ’ «ÁæÂ∆ ˛¢ ‡«Ú‡ È∂ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁæÂ∆ ˛ «’ ¡«‹‘≈ ’È ”Â∂ ‡«Ú‡ ¡À’≈¿±∫‡ ÏÒΩ’ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ Í≈«’√Â≈È ‡»‚∂ ÓπÂ≈«Ï’, ◊≈«¬’≈ Á∂ «Èæ‹∆ Ú∆‚∆˙˜ ˘ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ú≈«¬Ò ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ‘˜≈ª ÒØ’ª ÚÒØ∫ «¬√ ˘ √ªfi≈ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «¬√ ˘ ÒÀ ’∂ Í∆˜≈Á≈ È∂ FIA Á∂ √≈¬∆Ï ’Ã≈¬∆Ó «Úø◊ È≈Ò √øÍ’ ’∆Â≈ ˛¢ Í≈«’√Â≈È∆ «√ø◊ Á∆¡ª Ú≈«¬Ò ‘Ø ‘∆¡ª Â√Ú∆ª ˘ ÒÀ ’∂ ‡«Ú‡ ”Â∂ ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª ⁄⁄≈Úª ⁄æÒ ‘∆¡ª ‘È¢ ’πæfi È∂ «¬√ Á∂ «Íº¤∂ Í≈«’√Â≈È∆ ÏπÒ≈∂ Ó∂‹ ‹ÈÒ ¡≈«√¯ ◊¯» Á≈ ‘æÊ ‘؉ Á≈ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ≈Ï∆ È∂ ‘≈Ò
¯ÃÀ∫‚ Á≈ ’øÓ ˛¢ Áæ√ Á¬∆¬∂ «’ Í≈«’√Â≈È∆ ¯Ω‹ Á∂ PR √ÀµÒ È∂ ’≈¯ ’ø◊È≈ Á∂ Ȫ È≈Ò «¬æ’ «¯ÒÓ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’∆Â≈ √∆¢ ’πæfi «ÁÈ Í«‘Òª «¬√ Á≈ ‡ÃÒ ∂ Ú∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈, Í ÏÚ≈Ò «¬√ «¯ÒÓ Á∂ «¬æ’ ¡≈¬∆‡Ó √Ω∫◊ ’≈È Óº«⁄¡≈¢ «¬√ ”Â∂ ’¬∆ ÒØ’ª È∂ «¬Â≈˜ ‹Â≈«¬¡≈¢ Í≈«’√Â≈È∆ ¯Ω‹ ÚÒØ∫ ω≈¬∂ «¬√ ¡ÙÒ∆Ò √Ω∫◊ ”⁄ «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ Í≈«’√Â≈È∆ ¡«ÌÈ∂Â∆ ¡Â∂ PR DG ¡≈«√¯ ◊¯» È∂ √¯≈¬∆ «ÁæÂ∆ √∆, Í Ï≈Ú‹»Á «¬√ Á∂ ¿∞È∑ª ”Â∂ ÒØ’ª Á∂ √Ú≈Ò ‹≈∆ ‘∂¢ «¬√ «Ú⁄≈Ò∂ ≈Ï∆ Í∆˜≈Á≈ È∂ Ú∆ È∆ÒÓ ÓπÈ∆ ¡Â∂ ¡≈«√¯ ◊¯» ˘ «ÈÙ≈È∂ ”Â∂ «Ò¡≈¢ ‘≈Òª«’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ≈Ï∆ Á∂ √≈Ï’≈ Ïπ¡≈¬∂ ¯ÃÀ∫‚ ˘ Ú∆ Ùæ’∆ Áæ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ”⁄ ◊¯» ”Â∂ «ÈÙ≈È≈ «Úø«È∑¡≈ √∆¢ «¬æ’ Ô±˜ È∂ «Ò«÷¡≈ «’ ≈Ï∆ Á∆ Ú∆‚∆˙ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Ò∆’ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‹ÁØ∫ ¿∞√ È∂ «¬æ’ ¡≈¬∆‡Ó √Ω∫◊ «Úæ⁄ ◊¯» Á∆ «ÈßÁ≈ ’∆Â∆ √∆¢ «¬√ Ò¬∆ √≈∂ «¬√ ’≈∂ Ò¬∆ ◊¯» ”Â∂ Ùæ’ ’ ‘∂ ‘È¢ ‘≈Òª«’ ’¬∆¡ª È∂ «’‘≈ ˛ «’ «¬‘ ¿∞√ Á∂ √≈Ï’≈ Ïπ¡≈¬∂
«√‚È∆ -¡≈√‡∂Ò∆¡È √’≈ È∂ ‚≈¬∆«Úø◊ Ò≈«¬√À∫√ ˘ «‚‹∆‡Ò ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ Ò≈«¬√À∫√ ˘ «‚‹∆‡Ò ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ NSW ‚≈¬∆«Úø◊ Ò≈«¬√À∫√ √«Ú√ NSW ¡ÀÍ Áπ¡≈≈ ¿∞ÍÒæÏË ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ «¬√ Â∂ ’ج∆ Ú≈Ë» ¯∆√ È‘ƒ ‘ØÚ∂◊∆¢ «‚‹∆‡Ò ‚≈¬∆«Úø◊ Ò≈«¬√À∫√ Á∆¡ª ’πæfi Ùª ‘È «‹È∑ª ˘ Ë≈’ª ˘ ‹≈‰È Á∆ ÒØÛ ˛¢ «‚‹∆‡Ò ‚≈¬∆«Úø◊ Ò≈«¬√À∫√ «˜¡≈Á≈ ͺϪ ¡Â∂ ’ÒæϪ ¡Â∂ NSW Íπ«Ò√ Áπ¡≈≈ √Ú∆’≈ ’∆Â≈
‹≈Ú∂◊≈¢ «‚‹∆‡Ò Ò≈«¬√À∫√ ’≈˘È∆ ˛ «¬‘ «Ú’Ò«Í’ ˛, ¡Â∂ «¬‘ ÍÒ≈√«‡’ ’≈‚ ˘ È‘ƒ ÏÁÒÁ≈¢ Ë≈’ª ˘ «‚‹∆‡Ò ‚≈¬∆«Úø ◊ Ò≈«¬√À∫√ Á∆ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ √Û’ √π«æ ı¡≈ ’∂∫Á ‹≈ ’∂ ‹≈‰’≈∆ ÒÀ‰∆ ÍÚ∂◊∆¢
% & ,668(
Ï∂‘ØÙ ’∆Â∂ «ÏȪ ‚≈’‡ª ÚÒØ∫ ’∆Â∆ ÏÃ∂È √‹∆ Á≈ Ò≈¬∆Ú ÍÃ√≈È
Ú≈«Ùø◊‡È - ÓÀ‚∆’Ò «¬«Â‘≈√ «Úæ⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ «’√∂ Ó∆˜ Á∆ ÏÃ∂È √‹∆ ¿∞√ ˘ Ï∂‘Ù Ø ’∆Â∂ «ÏȪ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ ¡Ó∆’≈ Á∂ «¬æ’ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ‚≈’‡ª È∂ BE √≈Ò Á∆ ‹ÀÈ≈ √’À∫‚ Á∆ È≈ «√¯ ÏÃ∂È √‹∆ ’∆Â∆ √◊Ø∫ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ¯∂√Ïπæ’ Í∂‹ ”Â∂ √Ú∂ Á∂ AA: DE ÂØ∫ Ò≈¬∆Ú ÍÃ√≈‰ Ú∆ ’∆Â≈¢ «¬√ √‹∆ Á∂ Ò≈¬∆Ú ÍÃ√≈‰ ÁΩ≈È ‹ÀÈ≈ ‚≈’‡ È≈Ò ◊æÒª ’Á∆ ‘∆¢ Ó∂ÊØ«‚√‡ ‚ÀÒ√ Á∂ ÍÃÓ÷ æπ ‚≈’‡ «ÈÓ∂٠͇∂Ò È∂ Áæ«√¡≈, T¡√Ò «Úæ⁄ «¬√ Â∑ª Á∂ ¡ΩÍ∂ÙÈ ÁΩ≈È Ó∆˜ È∂ Ò◊≈Â≈ ◊æÒª ’Á∂ «‘‰≈ ‘πÁ ø ≈ ˛ ª ‹Ø ’ج∆ Ú∆ ˆÒÂ∆ ‘ØÚ∂ ª ¿∞√ ˘ √πË≈«¡≈ ‹≈ √’∂¢U √‹∆ ÁΩ≈È ‹ÀÈ≈ ˘ Ò◊≈Â≈ ’πæfi Â√Ú∆ª «Á÷≈¬∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª √È
ª ‹Ø «¬‘ ÍπÙ‡∆ ‘Ø √’∂ «’ ¿∞√ Á∆ √‹∆ «Úæ⁄ «ÁÓ≈ˆ Á∂ «’√∂ √‘∆ «‘æ√∂ Á∂ È≈Ò ¤∂Û¤≈Û È‘ƒ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆¢ √‹∆ ·∆’ Â∆’∂ È≈Ò ‘Ø ‘∆ ˛¢ ‚≈’‡ Ï≈‡∂Ò «ÓÙÀÒ È∂ Áæ«√¡≈, T‹∂’ «¬√ √‹∆ ÁΩ≈È ’πæfi ˆÒ ‘Ø ‹ªÁ≈ ª ‹ÀÈ≈ √≈∆ ¿∞Ó ÏØÒ È≈ Í≈™Á∆¢ «¬√ Ò¬∆ ¡√ƒ ¿∞√ È≈Ò ◊æÒª ’ ‘∂ √∆ ª ‹Ø √≈˘ «¬‘ ÍÂ≈ Òæ◊Á≈ ‘∂ «’ √‹∆ √‘∆ Â∑ª ‘Ø ‘∆ ˛¢U «¬√ Ò≈¬∆Ú √‹∆ ˘ BC@@ ÒØ’ª È∂ ¯∂√Ïπæ’ ”Â∂ Ú∆ Á∂«÷¡≈¢ «¬‘ √‹∆ ‹∂È≈ Á∆¡ª ¿∞Òfi∆¡ª ‘ج∆¡ª ı»È Á∆¡ª È≈Û∆¡ª ˘ ÏÃÈ ∂ «Úæ⁄∫Ø ‘‡≈¿∞‰ Ò¬∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆¢ ‹ÀÈ≈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿∞√ Á∆ «¬√ √‹∆ ˘ Á∂÷ ’∂ Ï≈’∆ ÒØ’ª ˘ Ú∆ ÓÁÁ «ÓÒ √’∂◊∆¢
WR 1RY
$-,7 :((./<
«¬‡Ò∆ ”⁄ FE √≈Òª Á∂ ¡Ó∆ Ϙπ◊ª Á∆ «◊‰Â∆ «Í¤Ò∂ A@ √≈Òª ÁΩ≈È ÚË∆ ØÓ - «¬‡Ò∆ Á∂ Ï≈«ÙøÁ∂ «√¯ «√‘ ͺ÷∫Ø ‘∆ ÂøÁπ√ ȑƒ √◊Ø∫ «¬æÊ∫Ø Á∂ Ϙπ◊ ÒØ’ ‹∂Ï∑ ͺ÷Ø∫ Ú∆ ’≈¯∆ Әϻ ‘Ø ‘∂ ‘È¢ «¬√ ◊æÒ Á≈ ıπÒ≈√≈ ‹È◊‰È≈ ‡À∫‚ ’ÀÍ∆‡Ò Á∆ «Í؇ È∂ ’∆Â≈ ˛ «‹√ ÓπÂ≈«Ï’ «¬‡Ò∆ «Úæ⁄ FE √≈Ò ÂØ∫ ÚË∂∂ ¿∞Ó Á∂ AH Òæ÷ ¡«‹‘∂ Ϙπ◊ ‘È «‹‘Û∂ «Í¤Ò∂ A@ √≈Òª ÁΩ ≈È ÚË∂ ∂ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ ω∂ ‘È¢ «¬‘ ¡≥’Û≈ «¬‡Ò∆ Á∆ ’πæÒ ¡≈Ï≈Á∆ Á≈ ¡Ω√ÂÈ BB.G ÍÃÂ∆Ù ˛¢ «¬‡Ò∆ Á∆ «√ÒÚ ¡≈«Ê’Â≈ ¡Â∂ «¬√ Á∂ ÈÂ∆‹∂ «‘ ⁄ø◊∂ «ÈÚ∂Ù’ª ¡Â∂ ‹È◊‰È≈ ‡À∫‚ ’ÀÍ∆‡Ò Á∆ «Í؇ Á√≈™Á∆ ˛ «’ «¬‡Ò∆ Á∆ ’πæÒ «¬‘ ‹È◊‰È≈ √øÈ AIIE ÂØ∫ ¡≈Ï≈Á∆ Á∂ ¡Ó∆ª Á∆ «◊‰Â∆ Á≈ B@AF Á∂ «Ú⁄’≈ Á∆ ˛¢ «¬√ ¡≥’Û≈ B@.B ÍÃÂ∆Ù ÂØ∫ CI.I ’≈Ú≈¬∆ «Úæ⁄ ÚË∂∂ Ϙπ◊ ÒØ’ª ¯∆√Á∆ Â’ Í‘πø⁄ «◊¡≈ ˛¢ Á≈ ¡Ó∆ ωÈ≈ ⁄ø◊≈ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «¬√ «Í؇ «Úæ⁄ Ï‹π◊ª Á∆ ‹∆ÚÈ ÙÀ Ò ∆, «Ú‘≈, «¬‡≈Ò∆¡È ¡≈«Ê’Â≈ ¡Â∂ √Ó≈‹ Ò¬∆ «¬‘Ȫ Á∂ ÍÃÌ≈Úª Á≈ «ÚÙÒ∂Ù‰ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ «‹√ Á≈ ¿∞Á∂Ù Ïæ⁄ Á∆¡ª √øÌ≈ÚÈ≈Úª Á∆ ͤ≈‰ ’È≈,
Ï∂Ș∆ ’ÂÒ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÍÃÚ˜∂ ÓπÙ¯ Á∆ ‹≈«¬Á≈Á ˜Ï ’È Á≈ ‘π’Ó
˛ «‹√ «Úæ⁄ BB.H ÍÃÂ∆Ù Ϙπ◊ ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊Ã∆√ BA.I ¯∆√Á∆, ÍπÂ◊≈Ò BA.G ¯∆√Á∆, «¯ÈÒÀ∫‚ BA.F ¯∆√Á∆ ¡Â∂ ‹ÓÈ∆ BA.E ¯∆√Á∆ ‘È¢ «¬‡Ò∆ «Úæ⁄ I.F «ÓÒ∆¡È Ϙπ◊ ¡«‹‘∂ ‘È «‹‘Û∂ «’ ÍØÂ∂-ÍØÂ∆¡ª Á∆ Á∂÷Ì≈Ò ’Á∂ ‘È¢ ¿∞‘Ȫ «Úæ⁄ C.F «ÓÒ∆¡È ¡«‹‘∂ Ϙπ◊ ‘È «‹‘Û∂ Ò◊≈Â≈ ¡«‹‘≈ ’Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘È¢ «¬‘ Ϙπ ◊ ͺ ÷ ª Á∆ ÂÏÁ∆Ò∆ Á∆ Íë’«¡≈ ˛ «‹‘Û∆ «’ √Ó≈‹ «Úæ⁄ ÚæË ‘∆ Әϻ √æ⁄≈¬∆ ˛¢ «¬‡Ò∆ «Úæ ⁄ ¡Ω √ ÂÈ Ï˜π ◊ ÒØ ’ ª Á≈ ¡≈͉≈ ÿ ¡Â∂ ÂøÁπ√Â∆ Ú≈Ò≈ ≈ÚÒ«Í≥‚∆ - Í≈«’√Â≈È Á∆ ⁄ø◊≈ ‹∆ÚÈ ˛¢ «¬√ ‹È◊‰È≈ Á«‘ÙˆÁ∆ «ÚØ Ë ∆ «ÚÙ∂ Ù ¶Ï∆ ¿∞Ó ˘ ı⁄∂ Ú‹Ø∫ È‘ƒ ÏÒ«’ È≈Ò FE √≈Òª Á∂ Ϙπ◊ª Á∂ ¡Ó∆ ¡Á≈Ò È∂ Ï∂Ș∆ ’ÂÒ ’ª‚ Á∂ «¬æ’ √Ø ¡Â∂ ÚË∆¡≈ √Óª Ó≥ȉ≈ ‘؉ Á≈ ıπÒ≈√≈ «¬‡≈Ò∆¡È Á∂ È≈Ò«¬Ù«Â‘≈∆ ÓπÒ˜Ó ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È ˛¢ Í»∂ ÔΩÍ «Úæ⁄ «¬‡Ò∆ «¬æ’ ¡«‹‘∂ È≈Ò «ÚÁ∂Ù∆¡ª ˘ Ú∆ ˛≈È ’Á≈ ˛¢ Á∂ √≈Ï’≈ ¯Ω‹∆ Â≈È≈Ù≈‘ ÍÃÚ∂˜ Á∂Ù Ú‹Ø∫ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛ «‹æÊ∂ ÓπÙæ¯ Á∆ √≈∆ ‹≈«¬Á≈Á ˜Ï «’ FE √≈Òª Á∂ Ϙπ◊ ¡Ó∆ ‘πøÁ∂ ’È Á≈ ‘π’Ó «ÁæÂ≈ ˛¢ ‘ج∂ «¬‡Ò∆ Á∂ √Ó≈‹ Ò¬∆ «¬æ’ ÈÚƒ «¬‘ ‘π’Ó ¡Á≈Ò Á∂ ‹æ‹ ÙΩ’Â Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¡ ‘∂ ‘È ‹Ø «’ ’πæÒ ’Ó≈Ò ‚≈ ÚÒØ∫ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ ¡≈Ï≈Á∆ Á≈ BB.G ÍÃÂ∆Ù ˛¢ ˜Ï ’∆Â∆ ◊¬∆ ‹≈«¬Á≈Á «Úæ⁄ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬‡Ò∆ Á≈ ÔΩÍ Óπ Ù æ ¯ Á∂ ÁØ ’∆ÓÂ∆ ÍÒ≈‡, ÁØ «Úæ⁄ ¶Ï∆ «˜øÁ◊∆ ‘؉ Á≈ Ú∆ À’‚
Ó«‘ø◊∆¡ª ’≈ª ¡Â∂ Úæ÷-Úæ÷ AI ÏÀ∫’ª «Úæ⁄ ÓΩ‹»Á Úæ‚∆ ’Ó Ù≈«ÓÒ ˛¢ ÓπÙæ¯ Á∂ Ì◊ΩÛ≈ ‘Ø ‹≈‰ ’≈È ¿∞√ Á∆¡ª A@-A@ Òæ÷ Á∆¡ª ÁØ ˜Ó≈Ȫ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ‘È¢
⁄∆È ”⁄ √’»Ò∆ Ïæ«⁄¡ª Ò¬∆ ‘È∆ÍÃ∆ ¡Â∂ CE ‘ت ÂØ∫ Á∂Ù ËÃ‘Ø Á∆ Ë≈≈ ‘‡≈¬∆ ÁπÈ∆¡ª Á∂ √Ì ÂØ∫ ‚≈¿∞‰∂ ‘Ω∫‡∂‚ ‘≈¿±√ ”⁄ A@ Ú‹∂ √Ω‰≈ ‘Ø«¬¡≈ Ò≈˜Ó∆ Ï∆«‹ø ◊ - ⁄∆È Á∂ fi∂«‹¡ª◊ √»Ï∂ «Úæ⁄ «¬È∑ƒ «Áȃ √’» Ò ∆ Ïæ « ⁄¡ª Ò¬∆ ‹≈∆ «ÁÙ≈-«ÈÁ∂Ù ˘ ÒÀ ’∂ Ï«‘√ ⁄æ Ò ‘∆ ˛¢ «¬√ «ÁÙ≈«ÈÁ∂Ù «Úæ⁄ ‘ØÓÚ’ Í»≈ ’È Á∆ Ï‹≈¬∂ √Ω‰ Á∂ √Ó∂∫ ˘ Ó‘æÂÂ≈ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢ ÈÚ∂∫ «ÈÔÓ Â«‘ «¬æÊ∂ √≈«¡ª Ïæ « ⁄¡ª Ò¬∆ A@ Ú‹∂ ÂØ ∫ Í«‘Òª √Ω‰≈ Ò≈˜Ó∆ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ ÍÃ≈«¬Ó∆ √’»Ò Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Ò¬∆ «Ï√Â∂ ”Â∂ ‹≈‰ Á≈ √Óª I Ú‹∂ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ¡«‹‘≈ Ïæ⁄∂ ˙ÁØ∫ Ú∆ ’ √’Á∂ ‘È ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª Á≈ ‘ØÓÚ’ Í»≈ È≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ØÚ∂¢ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ «¬√ ÈÚ∂∫ «ÈÔÓ Á∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’ ‘∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª È∂ «¬√ ˘ ‘ØÓÚ’ ’«¯¿± Á≈ È≈Ó «ÁæÂ≈ ˛¢ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Á≈ Â’ ˛ «’ «¬√ È≈Ò Ïæ⁄∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ «Íº¤∂ «‘ ‹≈‰◊∂¢ Í»Ï∆ fi∂«‹¡ª◊ √»Ï∂ Á∂
«√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ È∂ Ï’≈«¬Á≈ «¬æ’ CC «ÏøÁ»¡ª Ú≈Ò≈ ‚≈¯‡ ÍÃ’≈«Ù ’∆Â≈ ˛¢ «¬√ «Úæ⁄ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Ò¬∆ Ó≈«Í¡ª Á∆ «¬‹≈˜Â È≈Ò «¬æ’ ¡≈ÁÙ √Ó∂∫ ”Â∂ √Ω‰ Á≈ √πfi≈¡ «ÁæÂ≈ ˛¢ Ì≈Ú∂∫ √’»Ò ÚÒØ∫ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ‘ØÓÚ’ ¿∞È∑ª È∂ Í»≈ È≈ ’∆Â≈ ‘ØÚ∂¢ «¬√ «Úæ ⁄ Ïæ « ⁄¡ª Á∂ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª ˘ √πfi≈¡ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ «’ ¿∞‘ Á»«‹¡ª Á∂ È≈Ò Óπ’≈ÏÒ≈ È≈ ’È¢ Ú∆’À∫‚ ¡Â∂ ¤∞æ‡∆¡ª Á∂
ÁΩ≈È Ïæ«⁄¡ª ÂØ∫ ÚË∆’ ÍÛ∑≈¬∆ ’Ú≈¬∆ ‹≈Ú∂¢ ⁄∆È «Úæ ⁄ √’» Ò ∆ ÍÛ∑≈¬∆ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ Ó≈Â≈«ÍÂ≈ ÚÒØ∫ ‘Ø ◊Â∆«ÚË∆¡ª «Úæ ⁄ Ú∆ Ïæ « ⁄¡ª ˘ «‘æ√∂Á≈ ω≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Ïæ«⁄¡ª ”Â∂ ÍÛ∑≈¬∆ Á≈ ÁÏ≈¡ «¬√ Ò¬∆ ω≈™Á∂ ‘È «’™«’ ⁄∆È Á∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ «Úæ⁄ Á≈ıÒ∂ Ò¬∆ ◊≈˙’≈˙ ÍÃ∆«÷¡≈ Á∂‰∆ ÍÀ∫Á∆ ˛¢ «¬‘ √Ì ÂØ∫ ÓπÙ«’Ò ÍÃ∆«÷¡≈ Ó≥È∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ Ó≈«Í¡ª Á∆ Úæ‚∆ «⁄øÂ≈ «¬‘ ˛ «’ Ïæ«⁄¡ª ”Â∂ ‘ØÓÚ’ Á≈ Ì≈ ÿº‡ ‘؉ Ú≈Ò ¿∞‘ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ «Íº¤∂ «‘ ‹≈‰◊∂¢ ¿∞È∑ª ÓπÂ≈«Ï’ ÚÂÓ≈È ÁΩ ÍÃ∆«÷¡≈ ”Â∂ ¡≈Ë≈ ˛ «¬√ Ò¬∆ Ïæ«⁄¡ª ˘ «ÒÀ’√ È‘ƒ «‘‰ «ÁæÂ≈ ‹≈ √’Á≈¢ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ó≈Í∂ «¬√ Â∑ª Á∂ «ÈÔÓª ˘ Ú≈«Í√ ÒÀ‰ Á∆ Ó≥◊ ’ ‘∂ ‘È¢
Í≥⁄’»Ò≈ - ‚∂≈ «√√≈ Á∂ ÍÃÓ ∂ ∆¡ª ÚÒØ∫ Í≥⁄’»Ò≈ «Úæ⁄ BE ¡◊√ B@AG ˘ ’∆Â∆ ◊¬∆ «‘ø√≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ◊πÓ∆ ≈Ó ‘∆Ó «√øÿ Á∆ ◊ØÁ Ò¬∆ Ë∆ ‘È∆ÍÃ∆ √Ó∂ CE «Ú¡’Â∆¡ª ÂØ∫ Á∂ÙËÑ Ø Á∆ Ë≈≈ ‘‡≈ Ò¬∆ ◊¬∆ ˛¢ ‘È∆ÍÃ∆ Ú∆«‚˙ ’Ω È ¯À ∫ «√ø ◊ ≈‘ƒ ‹Á«’ Ï≈’∆ ÓπÒ˜Ó Í≥⁄’»Ò≈ √ÀÙÈ ’؇ «Úæ⁄ Í∂Ù ‘ج∂¢ ¿∞È∑ª ÂØ∫ IPC Á∆ Á¯≈ ABA ¡Â∂ 121A ‘‡≈ Ò¬∆ ◊¬∆ «‹‘Û∆ Á∂Ù ËÑ Ø Á∆ Ë≈≈ Ó≥È∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ Ï≈’∆ √≈«¡ª ¿∞ µ Â∂ IPC Á∆ Á¯≈ BAF,ADE, AE@, AEA, AEB, AEC ¡Â∂ 120B «‘ ÁØÙ ÂÀ¡ ’∆Â∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È¢ ‚∂≈ √æ⁄≈ √ΩÁ≈ Óπ÷∆ ◊πÓ∆ ≈Ó ‘∆Ó Á∆ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ ≈˜Á≈ ¡Â∂ Ó»ø‘ ÏØÒ∆ Ë∆ ‘È∆ÍÃ∆ ¡Â∂ Í≥⁄’»Ò≈ «Úæ⁄ ‘ج∂ Áø«◊¡ª «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ÒØ’ª «ıÒ≈¯ «¬æ Ê Ø ∫ Á∆ ¡Á≈Ò ”⁄ √π‰Ú≈¬∆ ‘ج∆¢ ‚∂≈ Óπ÷∆ ˘ Í≥⁄’»Ò≈ ’؇ ÚÒØ∫ ÁØÙ∆ ’≈ Á∂‰ Ó◊Ø∫ ¿∞µÊ∂ ÍÃ∂Ó∆¡ª È∂ «‘ø√≈ ’ «ÁæÂ∆ √∆ «‹√
A@ ÿ≥‡∂ «ÏÂ≈¿∞‰ ”Â∂ «ÓÒ∂◊≈ Òæ÷ª Á≈ «¬È≈Ó
”⁄ CF «Ú¡’Â∆ Ó≈∂ ◊¬∂ √È¢ Í≥⁄’»Ò≈ «Úæ⁄ «‘ø√≈ ÌÛ’≈¿∞‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ¯Û∂ ◊¬∂ ‚∂≈ ÍÃ∂Ó∆¡ª ¡Â∂ ‘È∆ÍÃ∆ «ıÒ≈¯ Á∂Ù ËÃØ‘ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Í≥⁄’»Ò≈ Á∂ √À’‡ Í≥‹ Á∂ ÍπÒ∆√ √‡∂ÙÈ «Úæ⁄ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬√ ’∂√ Á∆ ¡◊Ò∆ √π‰Ú≈¬∆ F ÈÚøÏ ˘ ‘ØÚ◊ ∂ ∆¢ Ï⁄≈¡ ͺ÷ Á∂ Ú’∆Ò È∂ ͺ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’Á∂ Áæ«√¡≈ «’ Á∂Ù ËÃØ‘ Á∆ Ë≈≈ ‘‡‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘π‰ √≈∂ ÓπÒ˜Ó ˜Ó≈È Á∆ ¡˜∆ Ò◊≈ √’Á∂ ‘È¢
‡ÀÈ√ ∂ ∆ - ™fi ª ÁπÈ∆¡ª Ì ”⁄ ’¬∆ ‘Ω∫‡‚ ∂ ‘≈¿±√ ‘È ‹Ø «’ Âπ‘≈˘ ‚ Á≈ ¡«‘√≈√ ’Ú≈ √’Á∂ ‘È, Í «¬‘ ‘Ω∫‡‚ ∂ ‘≈¿±√ ’πfi æ «˜¡≈Á≈ ‘∆ ‚≈Ú‰≈ ˛¢ Á¡√Ò, «¬‘ ‘Ω∫‡∂‚ ‘≈¿±«√˜ ¡«‹‘∂ ÿ ‘πÁ ø ∂ ‘È «‹È∑ª ˘ «¬√ Â∑ª È≈Ò «‚˜≈¬∆È ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ÒØ’ ¡≥Á ‹≈ ’∂ ‚ Á≈ ¡«‘√≈√ ’È ¡Â∂ «¬æ’ ¡«‹‘≈ ‘∆ ‘≈¿±√ ‡ÀÈ√ ∂ ∆ Á∂ √Ó‡≈¿±È ”⁄ ˛ «‹æÊ∂ ‹∂’ Âπ√ƒ «ÏȪ ‚∂ A@ ÿ≥‡∂ π’ æ ◊¬∂ ª Âπ‘≈˘ AD Òæ÷ πͬ∂ Á≈ «¬È≈Ó «ÓÒ∂◊≈ «¬√ ‘Ω∫‡‚ ∂ ‘≈¿±√ Á≈ Ȫ ˛ ÓÀ’Ó∂ ÓÀÈ¢ «¬√ Á∂ Ó≈Ò’ Á≈ Á≈¡Ú≈ ˛ «’ «ÏȪ ‚∂ «¬√ ÿ ”⁄ A@ ÿ≥‡∂ π’ æ ‰≈ ¡√øÌÚ ˛, Í ‹∂’ ‹Ø π’ æ «◊¡≈ ¿∞√ ˘ AD Òæ÷ πͬ∂ «ÓÒ‰◊∂¢ «¬√ Á∂ Ò¬∆ ‘Ω∫‡‚ ∂ ‘≈¿±√ Á∂ ¡≥Á ‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª «Ú¡’Â∆ ˘ D@ Í∂‹ Á≈ «¬æ’ √ÓfiΩÂ≈ ’È≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Âπ‘≈˘ Â∑ª-Â∑ª Á∂ ıÂÈ≈’
ÒØ’ª ¡Â∂ ¡≈Ú≈˜ª È≈Ò »-Ï -» ‘؉ Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒ∂◊≈¢ ÿ Á∂ ¡≥Á ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ ¿∞Ó BA √≈Ò ÂØ∫ ÿº‡ È‘ƒ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞√ ˘ ¡≈͉≈ ÓÀ‚∆’Ò √‡∆«¯’∂‡ Ú∆ ‹Ó∑ª ’Ú≈¿∞‰≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ‘Ω∫‡‚ ∂ ‘≈¿±√ ”⁄ «ÈË≈«Â ʪ Â’ Í‘π⁄ ø ‰ ÁΩ≈È «Ú¡’Â∆ ˘ Ó≈È«√’ »Í È≈Ò ¡Â∂ Ù∆’ ÂΩ ”Â∂ ’¬∆ ⁄π‰Â Ω ∆¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ «¬√ ÁΩ≈È
«Ú¡’Â∆ ˘ ◊π√ æ ≈ Ú∆ ¡≈ √’Á≈ ˛ Í ¿∞√ ”Â∂ ’≈Ï» ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ ÿ Á∂ ¡≥Á «Ú¡’Â∆ ˘ ‚≈¿∞‰∂ Ó∂’¡ºÍ Ú≈Ò∂ Á»√∂ «Ú¡’Â∆¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ Ú« ’È≈ ÍÚ∂◊≈ ‹Ø ¡⁄≈È’ «’√∂ ̱ ڪ◊ Âπ‘≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘È¢ ‘≈Òª«’ ‘Ω∫‡‚ ∂ ‘≈¿±√ Á∂ ¡≥Á ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ ˘ Í«‘Òª √≈∂ Â∑ª Á∆ √»⁄È≈ «ÁæÂ∆ ‹≈¬∂◊∆, ª ‹Ø ¿∞‘ ¡≈√≈È∆ È≈Ò ¡≈͉≈ √¯ Í»≈ ’ √’∂¢ «¬√ ‘Ω∫‡‚ ∂ ‘≈¿±√ Á∂ Ó≈Ò’ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ‘π‰ Â’ ’ج∆ Ú∆ «Ú¡’Â∆ «¬√ Á∂ ¡≥Á A@ ÿ≥‡∂ È‘ƒ «ÏÂ≈ √«’¡≈¢ «¬√ Á≈ ’≈È ˛ ÿ Á∂ ¡≥Á ÂØ∫ ¡≈™Á∆¡ª ‚≈Ú‰∆¡ª ¡≈Ú≈˜ª ¡Â∂ ̱ª Á≈ ¡⁄≈È’ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‹≈‰≈¢
¡Ó∆’≈ ◊¬∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ¤∂ ÌØÂÈ≈ Á∂ ıπÁ’πÙ∆ Í∆Û ͫÚ≈ Á∆ ◊«‘‰∂ ͬ∆ ˜Ó∆È ¤∞‚Ú≈¬∆, ‘Ø ÓÁÁ Á≈ «ÁæÂ≈ ÌØ√≈ ÈΩ‹Ú≈È „≈¬∆ √≈Ò ÂØ∫ Ò≈ÍÂ≈
‡æÒ∂Ú≈Ò - ™fi ª √≈≈ ¡≈ÒÓ ‘∆ √Ã∆ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á≈ EE@ √≈Ò≈ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ ÙË≈ ¡Â∂ ¿∞ÂÙ≈‘ È≈Ò ÓÈ≈ «‘≈ ˛, Í ¿∞È∑ª Á∆¡ª «√«÷¡≈Úª ¡Â∂ ¯Ò√¯∂ ˘ ¡ÍÈ≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «ÚÒ∂ ‘∆ ‘È¢ Óπ‘≈Ò∆ Á∂ «¬æ’ √øÚ∂ÁÈÙ∆Ò «¬È√≈È È∂ ◊π» √≈«‘Ï Á∂ Úø‚ ¤’Ø Á∂ «√˪ ˘ ¡ÓÒ∆ ‹≈Ó≈ Í«‘È≈™«Á¡ª ⁄πÍ æ -⁄πÍ∆Â∂ ÌØÂÈ≈ Á∂ ıπÁ’πÙ∆ Í∆Û ͫÚ≈ Á∆ Ϫ‘ ¯Û Ò¬∆ ˛¢ ¿∞‘ Í«Ú≈ Ò¬∆ ¯«ÙÂ≈ ω ’∂ Ï‘π Û ∂ ‘È¢ Í≥ ‹ ≈Ï∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ √≈Ï’≈ ¡«Ë’≈∆ ‚≈. ‹∂.¡Àµ√. Ì≈‡∆¡≈ È∂ ÌØÂÈ≈ Á∂ Í≥‹ ıπÁ’πÙ∆¡ª Á≈ ÁÁ
‘ø„≈ ⁄πæ’∂ ’˜¬∆ Í«Ú≈ ˘ «ÂøÈ Òæ÷ πͬ∂ Á∆ ÓÁÁ «ÁæÂ∆ ˛¢ ¿∞È∑ª ÚÒØ∫ Ì∂‹∆ ≈Ù∆ È≈Ò Í∆Û ͫÚ≈ ˘ «Í≥‚ Á∂ Ù≈‘»’≈ ’ØÒ ◊«‘‰∂ ͬ∆ ˜Ó∆È ¤∞‚≈¿∞‰ «Úæ⁄ ÓÁÁ «ÓÒ∆ ˛¢ √øÍ’ ’È ”Â∂ ‚≈. Ì≈‡∆¡≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ «¬æ’ ¡ıÏ≈ ”⁄ ÍÃ’≈«Ù ‘ج∆ ıÏ ÂØ∫ Í«Ú≈ Á∆ Áπ÷Ì∆ Á≈√Â≈È Á≈ ÍÂ≈ Òæ«◊¡≈ √∆¢ ¿∞‘ √≈∆ ≈ √Ω∫ È‘ƒ √’∂ ¡Â∂ ¡◊Ò∂ «ÁÈ Í∆Û ͫÚ≈ ˘ «ÓÒ‰ Í‘πø⁄∂¢ Í«Ú≈ Á∆¡ª Ó«‘Ò≈Úª È∂ Ø∫«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ ’˜∂ È∂ ¿∞È∑ª Á∂ ÿ Á∂ «¬æ’ «¬æ’ ’ ’∂ √≈∂ ÍπÙ
«È◊Ò Ò¬∂¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ Í«Ú≈ ˘ Í≥‹ ‘˜≈ Á∆ Ó≈Ò∆ ÓÁÁ Á∂ ’∂ «ÓÃÂ’ ÒÚÍÃ∆ Á∆ Ó≈Â≈ Á≈ ÏÀ∫’ ı≈Â≈ ÒÀ ’∂ Ú≈«Í√ ¡≈ ◊¬∂¢ ¿∞ √ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‚≈. Ì≈‡∆¡≈ È∂ ¡≈͉∆ √∂ Ú ≈ Óπ ’ Â∆ √Ó∂ ∫ «ÓÒ∂ ÍÃΩÚ∆‚À∫‡ ¯ø‚ Á∆ FD ÂπÛÚ≈ ’∂ ‘Í≈Ò ’Ω Á∂ ı≈Â∂ «Úæ⁄ «ÂøÈ Òæ÷ πͬ∂ ‡ª√¯ ’ «ÁæÂ∂¢ Í∆Û ͫÚ≈ È∂ «¬√ ≈Ù∆ È≈Ò «Í≥‚ Á∂ Ù≈‘»’≈ ’ØÒ ◊«‘‰∂ ͬ∆ ˜Ó∆È ¤∞‚Ú≈ Ò¬∆¢ «¬‘ ˜Ó∆È Â’∆ÏÈ ⁄≈ √≈Ò ÂØ∫ Ù≈‘»’≈ ’ØÒ ◊«‘‰∂ √∆¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í«Ú≈ Á≈ ÁØ Òæ÷ Á∂ ’∆Ï Í≥‹≈Ï ¡À∫‚ «√øË
ÏÀ∫’ Á≈ ’˜≈ ˛¢ ‚≈. Ì≈‡∆¡≈ È∂ Ó≈⁄ Ó‘∆È∂ Â’ «¬‘ ’˜≈ ¿∞Â≈È ”⁄ Ú∆ Í«Ú≈ Á∆ ÓÁÁ Á≈ ÌØ√≈ «ÁæÂ≈ ˛¢ ¿∞È∑ª Ò¬∆ ◊π» √≈«‘Ï Á∂ EE@Ú∂∫ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ ÓΩ’∂ «¬√ ÂØ∫ Úæ‚≈ √æ⁄≈ √ΩÁ≈ ‘Ø ’ج∆ È‘ƒ ‘Ø √’Á≈¢ Í∆Û ‘Í≈Ò ’Ω È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ Á∆ ÓÁÁ Á≈ Ò≈≈ ’¬∆¡ª È∂ Ò≈«¬¡≈¢ ’¬∆ Ê≈Úª ÂØ∫ «Úæ  ∆ ÓÁÁ Ú∆ «ÓÒ∆ Í ‚≈. Ì≈‡∆¡≈ È∂ «‹√ Â∑ª ◊πæÍ-⁄πæÍ „ø◊ È≈Ò ¿∞È∑ª Á∆ ÓÁÁ ’∆Â∆ ˛, ¿∞√ Á≈ Á∂‰≈ ¿∞‘ ’Á∂ È‘ƒ ÓØÛ √’Á∂¢ ¿∞È∑ª ıÏ ¤≈͉ Ú≈Ò∆ ¡ıÏ≈ Á≈ Ú∆ ËøÈÚ≈Á ’∆Â≈ «‹√ Á∆ ıÏ √Á’≈ ‚≈. Ì≈‡∆¡≈ ¿∞È∑ª Â’ Í‘πø⁄ √’∂¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ÌØÂÈ≈ Á∂ «¬√ Í∆Û ͫÚ≈ ”⁄Ø∫ ’˜∂ ’≈È Í≥‹ «Ú¡’Â∆ ıπÁ’πÙ∆ ’ ⁄πæ’∂ ‘È¢ Í«Ú≈ Á∂ ⁄ΩÊ∆ Í∆Û∑∆ ”⁄Ø∫ ¡Â∂ ¡≈«÷∆ «⁄≈◊ ÒÚÍÃ∆ Á∆ ıπÁ’πÙ∆ È∂ Í≥‹≈Ï ˘ ‘¨‰ ’∂ æ÷ «ÁæÂ≈ √∆¢
◊ÌÚÂ∆ ÍÂÈ∆ Á∂ ¡Ó∆’≈ ◊¬∂ Ì≈Â∆ «¬ø‹∆È∆¡ ÍÂ∆ Á∆ ÓΩ Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Ó∆’≈ ”⁄ ◊Ã∆È ’≈‚ Á∆ ¿∞‚∆’ ’ ‘∂ «¬æ’ Ì≈Â∆ «¬ø‹∆È∆¡ Á∆ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢ «¬√ È≈Ò ¿∞√ Á∆ ◊ÌÚÂ∆ ÍÂÈ∆ ˘ ‘π‰ Ú≈«Í√ ÚÂÈ ‹≈‰≈ ÍÚ∂◊≈¢ ◊Ã∆È ’≈‚ «ÓÒ‰ È≈Ò ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ √Ê≈¬∆ ÂΩ ”Â∂ «‘‰ Á≈ Á‹≈ «ÓÒ ‹ªÁ≈ ˛¢ ¡Ó∆’∆ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ª Á∆ ıÏ ÓπÂ≈«Ï’, ÈΩÊ ’ÀØÒ≈¬∆È≈ «Úæ⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ «ÙÚ ⁄ÒÍÂ∆ ≈‹» ¡Ω∂’Ò ’øÍÈ∆ «Úæ⁄ «¬æ’ «‚ÚÀÒÍ ’Ò≈¬ƒ‡ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ’øÓ ’Á∂ √È¢ ¿∞È∑ª È∂ «ÚÍØ ¡Â∂ «Ïë‡Ù ÍÀ‡ØÒ∆¡Ó «Úæ⁄ Ú∆ ’øÓ ’∆Â≈ «Úæ⁄Ø∫ Ï≈‘ ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ «¬√ ’≈È ˛¢ ≈‹» Á∆ ¡⁄≈È’ ÓΩ È≈Ò ¿∞È∑ª ≈‹» Á∆ ◊ÌÚÂ∆ ÍÂÈ∆ ÏΩÏ∆ ’ØÒ Á≈ Í«Ú≈ ◊Ã∆È ’≈‚ Á∆ «Ò√‡ Ì≈ Í‰ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’ج∆ Á»‹≈ ‘Ø ’ج∆ ÏÁÒ È‘ƒ¢ «¬ø‚∆¡È ◊Ã∆È ’≈‚ ÏÀµ’ÒΩ◊ ’«Ó¿±«È‡∆ È∂ ‡«Ú‡ ”Â∂ ≈‹» Á∂ Í«Ú≈ Á∆ ÁÙ≈ Á≈ «˜’ ’∆Â≈¢ Í∆‚ÓØ∫‡ ¬∂∆¡≈ Â∂Ò◊» ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ (PATA) È∂ ≈‹» Á∂ Í«Ú≈ Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ ◊Ø ¯ø‚ Ó∆ Ȫ È≈Ò «¬æ’ Í∂‹
”Â∂ Ș æ÷‰ Ò¬∆ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ¯˜∆ ¡À’≈¿±∫‡ ÷ØÒ∑‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ √∆¢ «¬√ Á≈ Ó’√Á √≈∂ ÒØ’ª Á∂ ¡À’≈¿±∫‡√ Á∆ ‹≈‰’≈∆ æ÷‰≈ √∆¢ «¬æ’ Í≈√∂ ‘π’Ó «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ «’ ¡Ó∆’∆ √Ê≈¬∆ È≈◊«’Â≈ ‘≈«√Ò ’È Ò¬∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª ˘ ¡≈͉∆ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ͤ≈‰ Ú∆ Á∂‰∆ ‘ØÚ∂◊∆¢ ¡Ó∆’∆ √’≈ Á∂ «¬√ ¯À√Ò∂ È≈Ò Ì≈ ÂØ∫ ¡≈¬∂ È≈◊«’ª ˘ «Áæ’ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ √’Á≈ ˛¢ ’øÓ Á∂ «√Ò«√Ò∂ ”⁄ US «Úæ ⁄ «‘ ‘∂ Ì≈Â∆ ω≈«¬¡≈ ˛¢ «¬√ ”Â∂ «’‘≈ «◊¡≈ È≈◊«’ª ˘ ÁπÏ≈≈ ÈÚƒ Íë’«¡≈ ˛ «’ ¡√ƒ (PATA) ≈‹» Á∂ ¡≥«ÂÓ «Úæ⁄Ø∫ ¶ÿ‰≈ ÍÚ∂◊≈¢ √ø√’≈ «Úæ⁄ ÓÁÁ Ò¬∆ ËÈ «¬’æ·≈ ’ ‘∂ ‘È «’™«’ ¿∞Ȫ∑ Á≈ Í«Ú≈ ¡≥«ÂÓ √ø√’≈ Á∂ Ì≈∆ ı⁄ ˘ √«‘‰ ’È Á∆ √«ÊÂ∆ «Úæ⁄ È‘ƒ¢ «Í¤Ò∂ «Áȃ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ È∂ ◊Ã∆È ’≈‚ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ «Úæ ⁄ È≈◊«’Â≈ ⁄≈‘π‰ Ú≈Ò∂ «ÚÁ∂Ù∆¡ª
‹¶Ë - ¡≈͉∂ ¡Â∂ Ó≈«Í¡ª Á∂ ⁄ø◊∂ Ì«Úæ÷ Á∆ ¡≈√ ”⁄ „≈¬∆ √≈Ò Í«‘Òª ¡Ó∆’≈ Ò¬∆ ÿØ∫ «È’Ò∂ ¤∂ ÈΩ‹Ú≈È ≈‘ «Úæ⁄Ø∫ ‘∆ Ò≈ÍÂ≈ ‘Ø ◊¬∂¢ «¬È∑ª ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ Ó≈Í∂ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ ¡Â∂ ’∂∫Á∆ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ Á∂ Á¯Âª «Úæ⁄ «⁄æ·∆¡ª Í≈Í≈ ’∂ Êæ’ ◊¬∂ ‘È¢ «‹‘Û∂ ‡ÀÚÒ ¬∂‹ø‡ È∂ ¿∞È∑ª Á∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ Ó≈√’Ø ÂØ∫ ‘Ú≈È≈ ¡Â∂ ‘Ú≈È≈ ÂØ∫ Ï≈‘Ó≈˜ Á∂ √Â∂ ¡Ó∆’≈ Ì∂‹‰ Á∆¡ª ÿ ¡≈ ’∂ ÚË≈¬∆¡ª «ÁæÂ∆¡ª √È, ¿∞‘ ‘π‰ Ïæ«⁄¡ª Á≈ ’ج∆ Ê‘π-ÍÂ≈ Ú∆ È‘ƒ Áæ√Á∂¢ «ÂøÈ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ Ó≈«Í¡ª È∂ ͺ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ÍπÒ∆√ ÚÒØ∫ ’¬∆ «ÁÈ Í«‘Òª ‡À Ú Ò ¬∂ ‹ ø ‡ ˘ «◊ïÂ≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆, Í ¿∞√ Á≈ ’ج∆ «Óª‚ Ò¬∂ «ÏȪ ‘∆ ‹∂Ò∑ Ì∂‹ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ Í∆Û Ó≈«Í¡ª ˘ ¯Û∂ ◊¬∂ ‡ÀÚÒ ¬∂‹ø‡ Á∆ «Ì‰’ Â’ È‘ƒ ÍÀ‰ «ÁæÂ∆¢ √»Ï∂Á≈ ÙÓÙ∂ «√øÿ Á≈ Íπæ «¬øÁ‹∆ «√øÿ, ‹ÈÀÒ «√øÿ Á≈
Íπæ √Ï‹∆ «√øÿ ¡Â∂ Ó«‘øÁ «√øÿ Á≈ Íπ æ ÈÚÁ∆Í «√øÿ, ‡ÀÚÒ ¬∂‹ø‡ √π÷«ÚøÁ «√øÿ Ú≈√∆ «Í≥‚ Ó«‘øÁ∆Íπ≈ «˜Ò∑≈ ‘π«Ù¡≈Íπ ¡Â∂ ‡ÀÚÒ ¬∂‹ø‡ ≈‰≈ ÷º√‰ ≈‘ƒ ¡Ó∆’≈ ‹≈‰ Ò¬∆ ◊¬∂ √È¢ ͺ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ÙÓÙ∂ «√øÿ, ‹ÈÀÒ «√øÿ ¡Â∂ Ó«‘øÁ «√øÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª È≈Ò B ¡◊√ B@AG ˘ ¡≈ı∆ Ú≈ ◊æÒÏ≈ ‘ج∆ √∆¢ „≈¬∆ √≈Ò Ï∆ ‹≈‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞È∑ª ˘ ÍÂ≈ È‘ƒ Òæ◊ «‘≈ «’ ¿∞È∑ª Á∂ Ïæ⁄∂
«’æÊ∂ ‘È¢ ‹Á«’ ‡ÀÚÒ ¬∂‹ø‡ È∂ D ¡◊√ B@AG ˘ «¬‘ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ √∆ «’ ¿∞È∑ª Á∂ Óπø‚∂ ¡Ó∆’≈ Í‘πø⁄ ⁄πæ’∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ÚË≈¬∆¡ª Ú∆ «ÁæÂ∆¡ª √È¢ ÁØ Ó‘∆È∂ Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ ¿∞√ È∂ Ï≈’∆ ÍÀ√∂ Ó≥◊∂ ª Ó≈«Í¡ª È∂ «’‘≈ «’ Í«‘Òª Óπø«‚¡ª È≈Ò ◊æÒ ’Ú≈¬∆ ‹≈Ú∂¢ «¯ ‡ÀÚÒ ¬∂‹‡ ø È∂ BE Òæ÷ «¬‘ ’«‘ ’∂ Ú≈«Í√ ’ «ÁæÂ≈ «’ Âπ√ƒ Ú∆ ¡≈͉∂ Óπ‚ ø ∂ ÒæÌØ ¡Â∂ ¿∞‘ Ú∆ Òæ̉ «Úæ⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ˛¢ÙÓÙ∂ «√øÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √π÷«ÚøÁ «√øÿ, «‹‘Û≈ «’ Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ «Úæ⁄ ASI
Ú‹Ø∫ Â≈«¬È≈ √∆, ‡ÀÚÒ ¬∂‹ø‡ Á≈ Ú∆ ’øÓ ’Á≈ √∆¢ ‘π‰ ¿∞‘ √∂Ú≈ Óπ’ ‘Ø ⁄πæ’≈ ˛¢ Í«‘Òª ª ÍπÒ∆√ ¿∞√ ˘ «◊ïÂ≈ È‘ƒ √∆ ’Á∆, ‘π‰ ¿∞È∑ª ˘ ÍÂ≈ Òæ◊≈ √∆ «’ ÍπÒ∆√ È∂ Áπ√«‘∂ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ¿∞√ ˘ «◊ïÂ≈ ’ «Ò¡≈ √∆, Í «Óª‚ È≈ ÒÀ‰ ’≈È Ó≈«Í¡ª Á∆ Ùø’≈ ͺ’∆ ‘Ø ‘∆ ˛ «’ Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ ¡Â∂ Úæ‚∂ ¡¯√ª Á∆ «ÓÒ∆Ì∞◊ È≈Ò ¿∞’ ¬∂‹ø‡ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ ÁØÚ∂∫ ¬∂‹ø‡ ≈‰≈ ÷º√‰ ¡Â∂ √π÷«ÚøÁ «√øÿ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ ‘È, Í ÍπÒ∆√ Íπ椫◊æ¤ «Úæ⁄ ¿∞È∑ª ’ØÒØ∫ «¬‘ ÍÂ≈ Ò≈¿∞‰ «Úæ⁄ √¯Ò È‘ƒ ‘Ø √’∆ «’ ¿∞È∑ª Á∂ Ïæ⁄∂ «’æÊ∂ ‘È¢ ¿∞ È ∑ ª Óπ æ ÷ Ó≥  ∆ ’À Í ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ Â∂ ’∂∫Á∆ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ¿∞È∑ª Á∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ Òæ«Ì¡≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ Ú≈Í√ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈Ú∂¢ Ò≈ÍÂ≈ Óπø«‚¡ª «Úæ⁄ Ó«‘øÁ «√øÿ Á≈ «¬æ’ «Ù∂ÂÁ≈ ‹√Íà ∆  «√ø ÿ , ¡≥ « Óà  √ ÂØ ∫ ‹√«ÚøÁ «√øÿ Â∂ ◊πÁ≈√Íπ ÂØ∫ ◊πÁ∆Í «√øÿ Ú∆ Ù≈«ÓÒ √È¢
¯˜∆ ıϪ ˘ ÒÀ ’∂ Ê≈¬∆ÒÀ∫‚ È∂ Ùπ» ’∆Â≈ ¡À∫‡∆ ¯∂’ «È¿±˜ √À∫‡ ÏÀ ∫ ’Ω ’ - ¯∂ ’ «È¿± ˜ ¡Â∂ ¡¯Ú≈‘ª √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ¡Â∂ Ï≈’∆ «‚‹∆‡Ò ÍÒÀµ‡¯ΩÓ˜ ”Â∂ ÁπÈ∆¡ª Ì ”⁄ Í∂Ù≈È∆ ’≈È Ï‰∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘È¢ Ê≈¬∆ÒÀ∫‚ È∂ «¬√ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ ¤∞懒≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬æ’ ¡À∫‡∆-¯∂’ «È¿±˜ √À∫‡ Ùπ» ’∆Â≈ ˛¢ Ê≈¬∆ÒÀ∫‚ √’≈ ÚÒØ∫ ¡ΩÈÒ≈¬∆È ’ΩȇÀ∫‡ ”Â∂ √’≈ Á∂ ’ø‡ØÒ ˘ «Ë¡≈È ”⁄ æ÷Á∂ ‘ج∂ «¬‘ √À∫‡ «˜¡≈Á≈ Ó‘æÂÚÍ»È ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢ Ê≈¬∆ÒÀ∫‚ Á≈ «¬‘ ’ÁÓ «¬√ Ò¬∆ Ú∆ ⁄πæ«’¡≈ «◊¡≈ ˛ «’™«’ Á∂Ù ‘π‰ «‚‹∆‡Ò «¬’ΩÈØÓ∆ ”Â∂ «ÈÌ ‘Ø «‘≈ ˛ ¡Â∂ ≈‹È∆Â∆ ÂÈ≈¡ Á∂ ⁄æÒÁ∂ √’≈ Á≈ ıϪ ”Â∂ ’ø‡ØÒ Ú∆ Ú«Ë¡≈ ˛¢ Ê≈¬∆ÒÀ∫‚ ”⁄ B@AD ÂØ∫ «¬æ’Ø∫ «‹‘∆ ≈‹È∆Â∆ √«ÊÂ∆ ¡Â∂ √æÂ≈ ω∆ ‘ج∆ ˛ ¡Â∂ Ó≈⁄ Á∆¡ª Ú؇ª Ú∆ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ‘È¢ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ √≈¬∆Ï ’Ã≈¬∆Ó È≈Ò ‹πÛ∂ ’¬∆ ÁØÙ √’≈ ”Â∂ Òæ◊
⁄πæ’∂ ‘È¢«‚‹∆‡Ò «¬’ΩÈØÓ∆ ¡Â∂ √ØÙÒ √Ø√≈«¬‡∆ Á∂ Ó«È√‡ Íπ«Âͪ◊ È∂ «’‘≈ «’ ¡«‹‘≈ ‘ ’ΩȇÀ∫‡ ¯∂’ «È¿±˜ Ó≥«È¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ‹Ø ÒØ’ª ˘ ÌÓ ”⁄ Í≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «‹√ È≈Ò Á∂Ù Á∂ ¡’√ ”Â∂ Ïπ≈ ¡√ ÍÀ∫Á≈ ‘ØÚ∂¢ ¿∞È∑ª È∂ ‹≈‰Ïπæfi ’∂ ¯ÀÒ≈¬∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ¯∂’ «È¿±˜ ‹ª «¯ «ÏȪ «’√∂
ıÂÈ≈’ Ó’√Á Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ¯∂’ «È¿±˜, ÁØ‘ª ˘ «¬√ ’À‡∂«◊∆ ”⁄ æ«÷¡≈ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √À∫‡ √’≈ Á∂ «’√∂ ‡»Ò Á∆ Â∑ª ’øÓ È≈ ’ ’∂ ÒØ’ª Ò¬∆ ’øÓ ’∂◊≈¢ ¯∂√Ïπæ’ Á∆ «È¿±˜ √«Ú√ √Ø Ù Ò √≈¬∆‡ ¯∂ √ Ïπ æ ’ È∂ «√ÒÀ’«‡‚ ÍÏÒ∆’∂ÙȘ Á∂ È≈Ò US
”⁄ ¡≈͉∆ √«Ú√ Ùπ» ’∆Â∆ ˛¢ ¯∂√Ïπ’ æ ¡≈͉∂ «È¿±˜ √À’ÙÈ ”⁄ ÒØ’Ò ˙«‹ÈÒ «ÍØ«‡ø◊ ˘ ʪ Á∂‰ Á≈ Ú∆ ÍÒÀÈ Ï‰≈ ‘∆ ˛¢ ¯∂√Ïπ’ æ È∂ «¬‘ ’ÁÓ «¬√ Á∂ ¯≈¿±∫‚ Ó≈’ ˜π’Ï◊ Á∆ ¿∞√ ¡Í∆Ò ÂØ∫ Ï≈¡Á ⁄π«æ ’¡≈ ˛ «‹√ «Úæ⁄ ˜π’Ï◊ È∂ ’π¡≈Ò‡∆ ‹È«Ò˜Ó ˘ ¿∞ÂÙ≈‘ Á∂‰ Ò¬∆ «’‘≈ √∆¢
% & ,668(
WR 1RY
$-,7 :((./<
¡≈«¬¡≈ ˛, Í ÀÍ Á∆ Ùπ»¡≈ ’πæfi √≈Ò Í«‘Òª ◊∆ ¡≈‹ Ó» ‚ «¬Ù’‘Ø«Ò’ ˛ ÂØ∫ ’∆Â∆¢ ¡«ÌÙ∂’ Ïæ⁄È È∂ Ú∆ ÀÍ ◊≈«¬¡≈ ˛¢ ¿∞√ È∂ √≈Ò B@@E «Úæ⁄ «¯ÒÓ ÏÒæ¯Ó≈√‡ «Úæ⁄ ÀÍ ◊≈«¬¡≈ √∆¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÀÍ √π«‰¡≈ «◊¡≈ «¯ÒÓ ‘≈¿±√¯πæÒ C Á∂ ◊∆ Ӫ-Ï«‘È «Úæ⁄¢ ¡Á≈’≈ ¡Â∂ ◊≈«¬’≈ Ù»Â∆ ‘√È È∂ Ùø’ ¡«‘√≈È ÒΩ«¬ È≈Ò «ÓÒ ’∂ «¬æ’ ⁄Ω ’ Ò∂ ‡ ÏÀ ∫ ‚ Ò¬∆ À Í «Â¡≈ ’∆Â≈¢ ¡’Ù∂ ’πÓ≈ Á≈ ÀÍ Ú∆ «’√∂ ÂØ∫ ÿº‡ È‘ƒ¢ «¬‘ «¯ÒÓ ⁄ªÁÈ∆ ⁄Ω’ ‡» ⁄≈«¬È≈ Á∂ ‡≈¬∆‡Ò ◊∆ «Úæ⁄ ˛¢ ÈÚ≈˜» Á ∆È √Á∆’∆ ¡≈͉∆ ¡≈◊≈Ó∆ «¯ÒÓ ÏØÒ∂ ⁄»Û∆¡ª Ò¬∆ ÀÍ ◊≈Ú∂◊≈¢ «¬√ «¯ÒÓ Á≈ «ÈÁ∂ÙÈ ÈÚ≈˜»Á∆È Á∂ Ì≈¬∆ ÙÓ≈√ √Á∆’∆ È∂ ’∆Â≈ ˛¢ ÈÚ≈˜»Á∆È ’«‘øÁ≈ ˛, TÓÀ∫ ◊≈«¬’ È‘ƒ ‘ª, Í ÓÀ∫ «¬æ’ ÀÍ ◊∆ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ˛¢ ÓÀ˘ È‘ƒ Òæ◊Á≈ «’ Ó∂∆ ◊∆ ◊≈¿∞‰ Á∆ √ÓÊ≈ ˛¢U «¬‘ Ú∆ ⁄⁄≈ ˛ «’ ‘≈¿±√¯πæÒ D «Úæ⁄ «¬æ’ ÀÍ ◊∆ ‘ØÚ∂◊≈ «‹√ ˘ «¯ÒÓ Á≈ ‘∆Ø ¡’Ù∂ ’πÓ≈ ◊≈Ú∂◊≈¢ «¯ÒÓ ÍÒ ÍÒ «ÁÒ ’∂ Í≈√ Á∂ ‘∆Ø ’È «Á˙Ò È∂ «¬√ «¯ÒÓ «Úæ⁄ ÀÍ ◊≈«¬¡≈ ˛¢ «‹√ Â∑ª È≈Ò ¡º‹ «¯ÒÓª «Úæ⁄ «‘æÍ ‘ΩÍ ¡Â∂ ÀÍ √ø√«’ÃÂ∆ ÚæË ‘∆ ˛, ¿∞Ó∆Á ’Á∂ ‘ª «’ «¬‘ ÀÍ Á∂Ù «Úæ⁄ √≈’≈≈ÂÓ’ ÍÃÌ≈Ú Í≈¬∂◊≈ «‹Ú∂∫ «Úæ⁄ Úπ‰ È∂ ÀÍ ’∆Â≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¯ÒÓ ◊Ò∆ ÏΩ¬∂ È∂ ’∆Â≈¢ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞√ È∂ «¯ÒÓ ABCD2 Á∂ ◊∆ ˛Í∆ ÏÊ‚∂¡ Ò¬∆ Ú∆ ÀÍ ◊≈«¬¡≈ ˛¢ √ØÈ≈’Ù∆ «√È‘≈ ˘ ÏΩÒ∆Úπ‚ «Úæ⁄ ¡Á≈’≈∆ ’Á∂ ‘ج∂ Á√ √≈Ò ‘Ø ◊¬∂ ‘È¢ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞√ Á∆ ¡Á≈’≈∆ «Úæ ⁄ ’≈¯∆ «È÷≈
ÏΩÒ∆Úπ‚ «Úæ⁄ ÀÍ Á≈ ‹ÒÚ≈ Á∆ÍÂ∆ ¡ß◊∆Ù
Ì≈Â∆ √ø◊∆ ‘ØÚ∂ ‹ª «√ÈÓ≈ ÁØ‘ª È∂ √Ó∂∫ Á∂ È≈Ò È≈Ò ÂÏÁ∆Ò∆ ˘ Ú∆ «Ï‘ Â∆’∂ È≈Ò √Ú∆’≈ ’∆Â≈ ˛¢ ’¬∆ Ú≈ Ï≈˜≈ È∂ «¬√ ˘ ÂÀ¡ ’∆Â≈ ª ’¬∆ Ú≈ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∆ ⁄≈‘ È∂¢ ÀÍ ˘ Ú∆ ¡√ƒ ÈÚƒ ÂÏÁ∆Ò∆ Á∂ »Í «Úæ⁄ √Ú∆’≈ ’Á∂ ‘ª¢ ÀÍ √ø◊∆ Á∆ ÁπÈ∆¡ª Ò¬∆ «¬æ’ ¡ÈØ÷≈ ÍÃÔ◊ Ø ˛¢ Ô≈È∆ ͺ¤Ó∆ √ø◊∆ Á∆ «¬æ’ Ù≈÷≈¢ √≈‘ Á∆ ◊Â∆ ÓºËÓ ’ ’∂ ◊∆ ˘ «¬æ’ ‘∆ ÒÀ¡ «Úæ⁄ ◊≈¿∞‰≈¢ «¬‘ Ú∆ ’«‘ √’Á∂ ‘ª «’ ÀÍ «Ó¿±«˜’, «‘æÍ ‘ΩÍ Á∂ ’≈¯∆ ȘÁ∆’ ˛¢ ¡≈ÒÓ «¬‘ ˛ «’ ÁØ‘∂∫ ÙÏÁª Á∆ ¡’√ Í√Í ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ ÀÍ Á∆ Â’È∆’∆ Í«Ì≈Ù≈ ÂØ∫ Âπ√ƒ Ì≈Ú∂∫ ‹≈‰± È≈ ‘ØÚØ, Í «¬√ ˘ ¡ÀÒÏÓ ¡Â∂ «¯ÒÓª «Úæ⁄ Âπ√ƒ AII@ ÂØ∫ √π‰Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘Ø¢
Ì≈ «Úæ⁄ √ø◊∆ Á∆ «¬‘ ’Ò≈ «Ò¡≈¿∞‰ Á≈ «√‘≈ Ï≈Ï≈ √«‘◊Ò ˘ Á¬∆¬∂ ª ˆÒ ȑƒ ‘ØÚ∂◊≈¢ √≈Ò AII@ «Úæ⁄ Ì≈Â∆ √ø◊∆Â’ Ï≈˜≈ «Úæ⁄ Ï≈Ï≈ √«‘◊Ò È∂ ·ß„≈·ß„≈ Í≈È∆ È≈Ò ÀÍ È≈Ò Í¤≈‰ ’Ú≈¬∆ √∆¢ «¬√ ÀÍ ˘ Ì≈ Á≈ Í«‘Ò≈ ÀÍ ◊∆ Á≈ ÂÓˆ≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ AII@ Á∂ Á‘≈’∂ «Úæ⁄ Ï≈Ï≈ √«‘◊Ò Á∆ ¡ÀÒÏÓ «ÁÒπÏ≈, ÓÀ∫ Ú∆ ÓÀ‚ØÈ≈ ¡Â∂ «ÁÒ ËÛ’∂ «Úæ⁄ ÀÍ √ø◊∆ «ÁæÂ≈¢ «¬‘ «ÂøÈØ∫ «¬øÈ∂ «‘æ‡ ‘ج∂ «’ Ì≈ «Úæ⁄ √ø◊∆ Á∆ «¬√ «‘æÍ ‘ΩÍ √ø√«’ÃÂ∆ È∂ ◊«‘∆ ÍÀ∫· ω≈ Ò¬∆¢ Á¡√Ò, «’√∂ È∂ √Ø«⁄¡≈ È‘ƒ √∆, ¡Â∂ √≈‚∂ Ò¬∆ «¬‘ «ÏÒ’πÒ ÈÚª √∆, Í ‘Ω Ò ∆Úπ ‚ √ø ◊ ∆ «¬ø‚√‡∆ «Úæ⁄ ¿∞µÊØ∫ Á∂ ÓÙ‘» ÀÍ ‘∂ ‘È ¡«ÓÈ∂Ó, √È±Í ‚Ω◊, ±Í≈’ Ù≈’», «Ïæ◊∆, ¡≈«Á¢ Ï≈Ï≈ √«‘◊Ò Á≈ ·ß„≈ ·ß„≈ Í≈È∆ ‘ÓÈ «Í¡≈∂ ÀÍ ÚÀ«ÈÒ≈ ¡≈¬∆√ Á∂ ÀÍ ◊∆Â
¡≈¬∆√ ¡≈¬∆√ Ï∂Ï∆ ÂØ∫ ÍÃ∂«Â √∆¢ AII@ «Úæ⁄ ‘∆ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ UK Á∂ ¡Í≈⁄∆ «¬ø‚∆¡È È∂ «‘æÍ ‘ΩÍ Á∆¡ª ’¬∆ √∆∆˜ Á∂ ’∂ Ì≈ Á∂ ÿ ÿ «Úæ ⁄ √ø ◊ ∆ Á∆ «¬√ ÙÀ Ò ∆ ˘ ‘ÓÈ«Í¡≈≈ ω≈«¬¡≈¢ B@@@ Á∂ Á‘≈’∂ «Úæ⁄ Ì≈Â∆ ÀÍ «‹Ú∂∫ «Ù∆ «⁄, ‹æ◊∆ ‚∆, «¬ø‚∆¡È Á≈«ÈÙ ÏÀ∫‚, ÏΩ∫Ï∂ Ω’˜, ¡≈«Á È∂ «√¯ ¡≥◊∂˜∆ «Úæ⁄ ÀÍ ◊≈¬∂¢ √≈Ò B@@@ «Úæ⁄ ÀÍ «Úæ⁄ Á∂√∆ ø◊ ⁄Û∑≈«¬¡≈ ÏØ‘∆Ó∆¡≈ È∂¢ ¿∞√ È∂ Ùπ¡ » ≈ Í≥‹≈Ï∆ ¡ÀÒÏÓ «Úæ⁄ ÍÃÁ∂√ Á∂ È≈Ò ’∆Â∆¢ ¿∞È∑ª «ÁȪ «Úæ⁄ ÏØ‘∆Ó∆¡≈ Á≈ «¬‘ ÀÍ Á∂Ù «ÚÁ∂Ù «Úæ⁄ √πÍ ‚∞Í «‘æ‡ ‘Ø«¬¡≈¢ ¿∞√ È∂ Á∂√∆ «‘æÍ ‘ΩÍ ÙÏÁ Ú∆ ÿ«Û¡≈¢ ‹∂’ «¬‘ «’‘≈ ‹≈Ú∂ «’ ¡‹∂ Â’ Ì≈Â∆ ÀÍ «¬ø‚√‡∆ «Úæ⁄ ÍπÙ À͘ Á≈ ‘∆ ÁÏÁÏ≈ √∆ ª ’ج∆ ¡«Â’ÊÈ∆ È‘ƒ ‘ØÚ∂◊∆¢ ¡«‹‘∂
‰Ú∆ «√øÿ Ú∆ È∂ Á∆Í ‹ø‚± ¡Â∂ ÏØ‘∆Ó∆¡≈ Á∂ ◊∆ª Á∂ Óπ∆Á ÏΩ Ò ∆Úπ ‚ Á∂ Ï∂ « Ó√≈Ò Ò¬∆ ËøÈÚ≈Á ’∆Â≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ ¡Á≈’≈ ‘È ‰Ú∆ «√øÿ Í«‘Òª Ú∆ ’¬∆ Ú≈ ‰Ú∆ «‹øÈ∑ª Á∆ ¿±‹≈ Á≈ ÒÀÚÒ ‘ «√øÿ Í≥‹≈Ï∆ ◊∆ª ˘ √Í؇ ’Á∂ √Ó∂∫ «√÷ª ”Â∂ ‘πøÁ≈ ˛¢ ‰Ú∆ ‘ج∂ Ș ¡≈¬∂ ‘È¢ Í≥‹≈Ï∆ «√øÿ Í≥‹≈Ï∆ ◊∆ª ”Â∂ ¡’√ √ø◊∆ Á∆ Íë√æË∆ Á≈ «¬√ ÂØ∫ Ú∆ Ó√Â∆ ’Á∂ Ș ¡≈™Á∂ ‘È¢ ¡≥Á≈˜≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ «¬√ Ú≈ ¿∞È∑ª «¬æ’ Ú≈ «¯ «’ ¡º‹ «˜¡≈Á≈ «Ò∆˜ ‘؉ «¬È√‡≈◊ÃÀÓ ”Â∂ Ò≈¬∆Ú ‘Ø ’∂ Ú≈Ò∆¡ª «¯ÒÓª ”⁄ Í≥ ‹ ≈Ï∆ Í≥‹≈Ï∆ ◊∆ ”Â∂ ı»Ï Ó√Â∆ ◊∆ √π‰È ˘ ˜» «ÓÒÁ∂ ‘È¢ ’∆Â∆¢ Áæ√ Á¬∆¬∂ «’ «¬‘ ◊∆ Áæ√‰ÔØ◊ ˛ «’ ÏΩÒ∆Úπ‚ Á∂ Úæ‚∂ Í≥ ‹ ≈Ï∆ ◊≈«¬’ ¡Â∂ À Í «√Â≈«¡ª Á∆ ÓÈÍ√øÁ Á∆ «Ò√‡ ÏØ‘∆Ó∆¡≈ Â∂ Á∆Í ‹ø‚± Á≈ ˛ ‹Ø ”⁄ Ú∆ Í≥‹≈Ï∆ ◊∆ √Ì ÂØ∫ ¿∞µÍ «’ √≈Ò B@AH ”⁄ ¡≈«¬¡≈ «‘ø Á ∂ ‘È¢ Á∆Í ‹ø ‚ ± ¡Â∂ √∆¢ «¬√ ◊∆ Á≈ Ȫ ◊πæ‚ ÏØ‘∆Ó∆¡≈ Á∂ «¬√ ◊∆ Á∆ ◊æÒ Ò≈¬∆¯ ˛ ‹Ø ’≈¯∆ «‘æ‡ √≈«Ï ’∆¬∂ ª «¬‘ ◊∆ √≈Ò B@AH ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ ”⁄ «Ò∆˜ ‘Ø«¬¡≈ √∆ «‹√ ˘ ‘π‰ Á∆Í ‹ø‚± È∂ ‰Ú∆ «√øÿ Á∂ «¬È√‡◊ÃÀÓ ”Â∂ Ù∂¡ ’∆Â≈ ˛ ¡Â∂ Âæ’ Ô±«‡¿±Ï ”Â∂ BF «ÓÒ∆¡È ÂØ∫ Ò≈¬∆Ú Á≈ ¤Ø‡≈ «‹‘≈ ’«ÒæÍ ¡≈͉∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞È∑ª Á≈ ‘Ó∂Ù≈ √Í؇ ’È ÚæË «Ú¿±˜ ‘≈«√Ò ‘Ø ⁄πæ’∂ ‘È¢
«¯ÒÓ «¬ø‚√‡∆ Á∂ ¡√Ò∆ ‘∆Ø Ù≈‘πı Á∆ √ÒÓ≈È È∂ ’∆Â∆ ı»Ï Â≈∆¯
ÏΩÒ∆Úπ‚ Á∂ ÁÏø◊ ı≈È √ÒÓ≈È È∂ ¡≈͉∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ¡À’≈¿±∫‡ ”Â∂ Ù≈‘πı ı≈È Á≈ «¬æ’ Ú∆‚∆˙ Ù∂¡ ’∆Â≈ ˛¢ «¬√ Ú∆‚∆˙ ”⁄ Ù≈‘πı Á∂ ‘æʪ ”⁄ ¡º◊ Òæ◊∆ Ș ¡≈ ‘∆ ˛¢ Ú∆‚∆˙ ”⁄ √ÒÓ≈È Á∆ ¡≈Ú≈˜ ˛¢ Áæ√ Á¬∆¬∂ «’ √ÒÓ≈È Ú∆‚∆˙ ”⁄ ¡≈÷ ‘∂ ‘È T‘∆Ø ¿∞‘∆ ‘πøÁ≈ ˛ ‹Ø ¡º◊ ”⁄ ¤≈Ò Ó≈ ’∂ ¿∞√ ˘ Ïπfi≈ ’∂ «’√∂ ˘ Ï⁄≈™Á≈ ˛¢U √ÒÓ≈È È∂ ¡≈͉∆ ÍØ√‡ ˘ Ù∂¡ ’Á∂ ‘ج∂ Ù≈‘πı ˘ ‡À◊ Ú∆ ’∆Â≈ ˛¢ «¬‘ Ú∆‚∆˙ ’«ÒÍ Ù≈‘πı Á∆ «¯ÒÓ ˛Í∆ «È¿± Ô∆¡ Á≈ ˛¢ √ÒÓ≈È Á∂ Ú∆‚∆˙ Ù∂¡ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ú∆ ı»Ï Ú≈¬∆Ò ‘Ø «‘≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ ˘ ¡ÀÙÚ«¡≈ ≈¬∂ Ïæ⁄È È≈Ò ‹ØÛ ’∂ Á∂«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ Áæ√‰ÔØ◊ ˛ «’ ÏΩÒ∆Úπæ‚ Á∂ Ó‘≈È≈«¬’ ¡«ÓÂ≈Ì Ïæ ⁄ È Á∆ Á∆Ú≈Ò∆ Í≈‡∆ ”⁄ ¡ÀÙÚ«¡≈ Á∆ ÓÀÈ∂‹ Á∂ Ò«‘ø◊∂ ˘ ¡º◊ Òæ◊ ◊¬∆ √∆ «‹√ ”⁄ Ù≈‘πı È∂ «’√∂ ‘∆Ø Á∆
Â∑ª Âπ ø ¡º◊ Ïπfi≈ «ÁæÂ∆ ¡Â∂ «¬√ ÁΩ ≈È ¿∞ ‘ ¡≈Í fi∞ Ò √ «◊¡≈¢ ¡ÀÙÚ«¡≈ Á∆ ÓÀÈ∂‹ ¡⁄È≈ √π æ « ÷¡Â ˛ ¡Â∂ È≈È≈Ú‡∆ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ «¬Ò≈‹ ’Ú≈ ‘∆ ˛¢
«Úæ⁄ «¬æ’ Ó«‘Ò≈ ÀÍ ‘≈‚ ’Ω È∂ ÀÍ ◊∆ «¬æ’ ◊Ò≈√∆ ÁØ ◊Ò≈√∆ (B@@G), Ó»Ú Ô±¡ ÏΩ‚∆ (B@@G) ¡Â∂ ‡æÒ∆ (B@@H) È≈Ò ¡≈͉∆ Ë≈’ ‹Ó≈¬∆¢ «‘øÁ∆ √ø◊∆ «Úæ⁄ ÀÍ Á≈ Á»‹≈ ÍÃÚ∂Ù B@AA «Úæ⁄ ÔØ ÔØ ‘È∆ «√øÿ È∂ ’Ú≈«¬¡≈¢ ¿∞√ Á∆ Í«‘Ò∆ ÀÍ ¡ÀÒÏÓ «¬ø‡ÈÀÙÈÒ «ÚÒ∂‹ Ï‘π «‘æ‡ ‘ج∆¢ ‘È∆ «√øÿ È∂ ÀÍ «Ó¿±«˜’ ˘ ¡Òæ◊ ͤ≈‰ «ÁæÂ∆¢ ¿∞√ Á∂ «‘øÁ∆ ÀÍ ◊∆ ⁄≈ ÏØÂÒ ÚØÁ’≈, ‘≈¬∆ ‘∆Ò˜ ¡Â∂ ÏÃ≈¿±È ø◊ ‘ «’√∂ Á∆ ˜πÏ≈È ”Â∂ ⁄Û∑ ◊¬∂¢ ÍëÂÌ≈Ù≈Ò∆ À͘ «‹Ú∂∫ ¯Â≈, Ï≈ÁÙ≈‘ ¡Â∂ «¬¯≈È ı≈È È∂ Í≥‹≈Ï∆ √ø◊∆ √È¡Â «Úæ⁄ Ë≈’ ‹Ó≈ Ò¬∆ ˛¢ ‘ª! «¬øÈ≈ ˜» ˛ «’ ’¬∆ ÀÍ ◊∆ª «Úæ⁄ «‘ø√≈ ÌÛ’≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¡Â∂ ¡ÙÒ∆Ò ÙÏÁ √È, Í «¬√ È≈Ò ÀÍ ”Â∂ «Ó¿±«˜’ ”Â∂ ËæÏ≈ È‘ƒ Òæ◊≈¢ ÀÍ Á∆ ÚËÁ∆ ‘ÓÈ«Í¡≈Â≈ È∂ ’¬∆ ÈÚ∂∫ À͘ ˘ √ø◊∆ √È¡Â «Úæ⁄ ÍÃÚ∂Ù «ÁæÂ≈¢ È≈˜∆, ÏØË≈ Ú∆, «‚Ú≈«¬È, √È±Í ‚Ω◊, ¡≈«Á È∂ ÀÍ
«Úæ⁄ √Ó≈‹ Á∆¡ª ◊øÌ∆ √Óº«√¡≈Úª ˘ ‹◊∑≈ «ÁæÂ∆ ¡Â∂ Á∂Ù «Úæ⁄ «‘æÍ ‘Ω Í /À Í √ø √ «’à  ∆ ˘ √ÈÓ≈È «ÁÚ≈«¬¡≈¢ ‘π‰ ÒØ’ «¬√ ˘ ’∆¡ ω≈ ‘∂ ‘È¢ «¬√ Á≈ Óπæ÷ ’≈È ÀÍ Á∆ ÚËÁ∆ ‘ÓÈ«Í¡≈Â≈ ˛¢ ‹ÁØ∫ «‘æÍ ‘ΩÍ ‹ª ÀÍ Ì≈ «Úæ⁄ ¡≈«¬¡≈ √∆ ª Òæ◊Á≈ È‘ƒ √∆ «’ «¬‘ ÒØ’ª Á∆ Í√ø Á ω∂ ◊ ≈, Í ‘π ‰ «¬‘ √πÍ«‘æ‡ ˛¢ «¬√ ˘ ÏΩÒ∆Úπ‚ È∂ Ú∆ Ï‘π Í√øÁ ’∆Â≈ ¡Â∂ ¡ÍÈ≈«¬¡≈ ˛¢ ÏΩÒ∆Úπ‚ Á∂ Íπ≈‰∂ ◊∆ «‹Ú∂∫ ÂøÓ≈ ÂøÓ≈ ÒØ◊∂ («¯ÒÓ ÏÁ∆È≈Ê ’∆ ÁπÒ‘È∆¡≈) ¡Â∂ ‘øÓ≈ ‘øÓ≈ (˙’∂ ‹≈ȱ) ¡≈«Á ÀÍ Á≈ ÂÛ’≈ Ò≈ ’∂ «Ò∆˜ ’∆Â∂ ◊¬∂ √È ‹Ø √πÍ«‘æ‡ ‘∂¢ À Í Á∆ ‘ÓÈ«Í¡≈Â≈ È∂ ÏΩÒ∆Úπæ‚ ¡Á≈’≈ª ˘ Ú∆ ÀÍ Ï‰≈ «ÁæÂ≈ ˛¢ ’πæfi È∂ ª «¬øÈ≈ Ù≈ÈÁ≈ ÀÍ ◊≈«¬¡≈ ˛ «’ «¯ÒÓ ’‘≈‰∆ Á∆ ʪ ÀÍ ’≈È ’ØÛ Á∂ ’ÒæÏ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ◊¬∆¢ ‰Ú∆ «√øÿ Á∆ «‹øÈ∆ ¡Á≈’≈∆ ’Ó≈Ò Á∆ ˛, ˙È∆ ‘∆ ¿∞√ Á∆ ÀÍ Á∆ ÍëÂÌ≈ ˛¢ «¬√ Á∆ fiÒ’ B@AA «Úæ⁄ «¯ÒÓ Ò∂‚∆˜
Ú«√˜ «’∆ Ï«‘Ò «Úæ⁄ «Á÷≈¬∆ «ÁæÂ∆ √∆¢ ‰Ú∆ È∂ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ «Ò∆˜ «¯ÒÓ ◊Ò∆ ÏΩ¬∂ «Úæ⁄ «¬æ’ Í∂Ù∂Ú ÀÍ Á≈ «’Á≈ Ï≈ı»Ï∆ «ÈÌ≈«¬¡≈ ˛ «‹√ «Úæ⁄ ‘ ÀÍ ‰Ú∆ È∂ ıπÁ ◊≈«¬¡≈ ˛¢ ¿∞√ Á∆ «¬‘∆ ÍëÂÌ≈ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ ¡≈Á √∂ Ó‹Ï» «Úæ⁄ Ú∆ «Á÷≈¬∆ Á∂Ú∂◊∆¢ ¡«ÓÂ≈Ì Ïæ⁄È ÈÚ∂∫ ÈÚ∂∫ ’øÓ ’Á≈ «‘øÁ≈ ˛¢ ¿∞√ Á∆ ¡Á≈’≈∆ ’Ó≈Ò Á∆ ˛, ¿∞‘ ◊≈™Á≈ Ú∆ Ï‘π ÚË∆¡≈ ˛¢ «¬√ Á∆ ¿∞Á≈‘È ‘È ø◊ Ï√∂, ÓÀ∫ Ô‘ª ±ø Ú‘ª ¡Â∂ ¡Âø◊∆ Ô≈∆¢ «¬√ Ú≈ ¿∞√ È∂ ÀÍ «Úæ⁄ Ú∆ ‘æÊ ¡˜Ó≈«¬¡≈ ˛¢ «¯ÒÓ ˆπÒ≈Ó Á≈ ◊∆ ¡≈Â∆ «’¡≈ ÷≥‚≈Ò≈ ... ¿∞√ ÁΩ Á≈ √πÍ«‘æ‡ ÀÍ √∆ ‹Ø ¡≈«Ó ı≈È È∂ ◊≈«¬¡≈ √∆¢ ¡≈«Ó ¡Á≈’≈∆ Á∂ È≈Ò È≈Ò ÀÍ Ú∆ ÚË∆¡≈ ◊≈™Á≈ ˛¢ «¯ÒÓ Áø◊Ò «Úæ⁄ Ú∆ ¿∞√ È∂ Ù≈ÈÁ≈ ÀÍ ’∆Â≈ ˛¢ Úπ ‰ ËÚÈ Íà « ÂÌ≈Ù≈Ò∆ ’Ò≈’≈ ˛¢ «¯ÒÓ ‘Ó‡∆ ÙÓ≈ ’∆ ÁπÒ‘È∆¡≈ Á∂ ◊∆ Òæ’∆ ± Òæ’∆ ÓÀ∫
’π¬∆È Ï‰È Ò¬∆ «’ø◊ Á∆ ˜»Â È‘ƒ ‘πøÁ∆ - «Íá≥’≈ ⁄ØÍÛ≈ ÏΩ Ò ∆Úπ ‚ ¡Á≈’≈≈ «Íà ¡ ≥ ’ ≈ ⁄ØÍÛ≈ È∂ «’‘≈ ˛ «’ «’√∂ Ú∆ ÒÛ’∆ ˘ ’π¬∆È Ï‰È Ò¬∆ «’ø◊ Á∆ ˜»Â È‘ƒ¢ «Íá’ ≥ ≈ Á≈ ÈÚª Ú∆‚∆˙ «¬È∑ƒ «Áȃ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ¤≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ Ú∆‚∆˙ ”⁄ «Íá≥’≈ È∂
«’‘≈, T’«‘øÁ∂ ‘È ÒÛ’∆¡ª ˘ √Ófi‰≈ Ï‘π ÓπÙ«’Ò ˛¢ «ÏÒ’πæÒ √æ⁄ «’‘≈ ˛ «’√∂ È∂ «’™«’ «‹øÈ≈ ÒØ’ª È∂ √≈˘ √Ó«fi¡≈ ˛, ¡√ƒ ¿∞√ ÂØ∫ Ï‘π ¡º◊∂ «È’Ò ⁄πæ’∆¡ª ‘ª¢ √≈˘ ’π¬∆È Ïȉ Ò¬∆ ‘π‰ «’ø◊ Á∆ ’ج∆ ˜»Â È‘ƒ¢ ¡√ƒ ¡≈͉≈ √Â≈ ıπÁ ω≈™Á∆¡ª ‘ª ¡Â∂ ¿∞‘ Ú∆ ¡≈͉∂ ‘∆ √‡≈¬∆Ò ”⁄¢ ÓÁ Â≈∂ ÂØÛ ’∂ È≈ «Ò¡≈¿∞‰ √≈‚∂ Ò¬∆, ¿∞‘ ª ıπ Á √≈˘ Òæ Ì Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ⁄Ò∂ ¡≈¿∞‰◊∂¢ √≈˘ «’√∂ ‘Ø Á∆ √‡Ø∆
Á≈ «‘æ√≈ È‘ƒ ωÈ≈, ¡√ƒ ¡≈͉∆ √‡Ø∆ ıπÁ «Ò÷Á∆¡ª ‘ª¢ ˜Ó≈È≈ ÏÁÒ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ’‘≈‰∆ Ú∆¢U «¬‘ Ú∆‚∆˙ «‚˜È∆ Á∆ ¡Í’«Ó≥◊ Ó»Ú∆ ¯Ø˜È-B È≈Ò √ÏøË ˛¢ Ú∆‚∆˙ Á∂ ¡≥ ”⁄ «ÍÃÔ’ ø ≈ ⁄ØÍÛ≈ È∂ ¯Ø˜ÈB Á∆ Ò∆‚ ’À’ ∂ ‡ ¡ÀÒ√≈ ¡Â∂ ¡ÀÈ≈ Á∆ ͤ≈‰ ÂØ∫ ‹≈‰± ’Ú≈«¬¡≈¢ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ «ÍÃ Ô ø ’ ≈ ⁄Ø Í Û≈ ¡Â∂ ͉∆Â∆ ⁄ØÍÛ≈ ¡ÀÒ√≈ ¡Â∂ ¡ÀÈ≈ ˘ «¯ÒÓ Á∂ «‘øÁ∆ ÚÔÈ ”⁄ ¡Ú≈˜ Á∂ ‘∆¡ª ‘È¢
C@ √≈Ò Í«‘Òª ‹À’∆ ÙÀΩ¯ È∂ ¡«ÈÒ ’Í» ˘ Ó≈∂ √È AG ÊæÍÛ ÏΩÒ∆Úπ‚ «Úæ⁄ ’¬∆ ¡«‹‘∂ «√Â≈∂ ‘È «‹øÈ∑≈ Á∆ ÁØ√Â∆ Á∆ «Ó√≈Ò «ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ ¡«‹‘∂ ‘∆ ÁØ√ ‘È ¡«ÈÒ ’Í» ¡Â∂ ‹À’∆ ÙÀΩ¯¢ ÁØ‘ª È∂ ’¬∆ «¯ÒÓª «Úæ⁄ «¬æ’·∂ ’øÓ ’∆Â≈ ˛¢ ≈Ó Ò÷È, «ÂÃÓ»Â∆, ¡≥Á≈˜ ¡ÍÈ≈ ¡ÍÈ≈ √Ó∂ ‘Ø ’¬∆ «¯ÒÓª «¬√ Á∆¡ª ¿∞Á≈‘‰ª ‘È¢ «¬√ √Ì Á∂ ⁄ÒÁ∂ «¯ÒÓ «ÈÓ≈Â≈ «ÚË» «ÚÈØÁ ⁄ØÍÛ≈ È∂ ¡«ÈÒ ’Í» ¡Â∂ ‹À’∆ Ù≈¯ Á∆ «˜øÁ◊∆ È≈Ò ‹πÛ∂ ’¬∆ ≈˜ ÷ØÒ∂∑ ‘È¢ «¬√ «’æ√∂ Á∆ «¬æ’ Ú∆‚∆˙ Ú∆ √Ø Ù Ò Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ’≈¯∆ Ú≈«¬Ò ‘Ø ‘∆ ˛¢ «¬√ Ú∆‚∆˙ «Úæ⁄ ‹À’∆ ÙÀΩ¯ ¡«ÈÒ ’Í» È≈Ò ÏÀ· ’∂ «¯ÒÓ Í«øÁ≈ Á∆ ◊æÒ ’ ‘∂ ‘È¢ «¬æ’ ÚË∆¡≈ ÙΩ‡ Í≈¿∞‰ ‘∂ ‘È¢ Ú∆‚∆˙ ˘ Ù∂¡ ’Á∂ ‘ج∂ Ò¬∆ AG ∆‡∂’ Ú∆ ÒÀ ÒÀ∫Á∂ ‘È¢ «ÚË» È∂ «Ò«÷¡≈ ˛ «’ ¡«ÈÒ ’Í» «¬√ Ú∆‚∆˙ «Úæ⁄ «¯ÒÓ Í«øÁ≈ ¡≈͉∂ ’øÓ ˘ ÒÀ ’∂ Ï‘π «¬Ó≈ÈÁ≈ Á≈ «¬æ’ √∆È ˛ «‹√ «Úæ⁄ ¡«ÈÒ
’Í» ‹À’∆ È≈Ò Ï«‘√ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ ‹À’∆ ¿∞È∑ª Á∂ ÊæÍÛ Ó≈Á∂ ‘È¢ «¬√ ÁÁ ˘ «Á÷≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡«ÈÒ È∂ ‹À’∆ ’ØÒØ∫ AG Ú≈ ¡√Ò «Úæ⁄ ÊæÍÛ
÷≈Ë∂ √È¢ ‹À’∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ Í»≈ √∆È Í«‘Ò∂ ‘∆ ‡∂’ «Úæ⁄ Í» ≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆, Í ¡«ÈÒ ˘ ¡≈͉∂ ’ø Ó ÂØ ∫ √øÂπÙ‡∆ È‘ƒ √∆ ‘Ø ‘∆ «‹√ ’ ’∂ ¿∞√ È∂ AG ‡∂’√ «Úæ⁄ «¬√ √∆È ˘ Í»≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ AG Ú≈ ¿∞√ ’ØÒØ∫ ÊæÍÛ Ú∆ ÷≈Ë∂¢ «¬‘ ÊæÍÛ ¡«ÈÒ Á∂ ¡√Ò «Úæ⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ √È¢ Áæ√ Á∂¬∆¬∂ «’ Í«øÁ≈ «¯ÒÓ C ÈÚøÏ AIHI ˘ «Ò∆˜ ‘ج∆ √∆¢ «¬√ «¯ÒÓ Á∂ «ÈÓ≈Â≈ ¡Â∂ «ÈÁ∂Ù’ «ÚË» «ÚÈØÁ ⁄ØÍÛ≈ √È¢ Í«øÁ≈ ”⁄ ‹À’∆ ¡Â∂ ¡«ÈÒ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ È≈È≈ Í≈‡∂’, Ó≈Ë»∆ Á∆’«Ù ¡Â∂ ¡È∞ÍÓ ÷∂ √È¢ «¬√ «¯ÒÓ È∂ ÏΩ’√ ¡≈«¯√ ”Â∂ ÚË∆¡≈ ’Ó≈¬∆ ’∆Â∆ √∆¢
Í≈«’√Â≈È ”⁄ Ú∆ ˛ ⁄Û∑Á∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ’Ò≈’≈ª Á∆ ⁄Û∑ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï Á∆¡ª Áπ’≈Ȫ ¡º◊∂ Òæ◊∆ ¡ÀÓ∆ Á∆ ¯Ø‡Ø Í≥‹≈Ï∆ «√Â≈∂ Ì≈ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ÁπÈ∆¡≈ Ì ”⁄ ÒØ’ª Á∂ ‘ÓÈ «Í¡≈∂ ω ⁄πæ’∂ ‘È¢ Ò«‘øÁ∂ Í≥‹≈Ï ”⁄ Ú∆ ⁄Û∑Á∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ’Ò≈’≈ ÒØ’ª Á∂ «ÁÒª ”⁄ ˙È∂ ‘∆ «‘øÁ∂ ‘È «‹øÈ∂∑ «’ Ì≈ Á∂ ÒØ’ª ”⁄¢ «¬√ Á≈ √ϻ «ÁøÁ∆ ˛ Ò∂÷’ ¡Â∂ È≈Ó∆ «ÈÁ∂Ù’ ‹◊Á∆Í «√æË» ÚÒØ∫ √ªfi∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ¡ÀÓ∆ «Ú’ Á∆ «¬æ’ Â√Ú∆ «‹√ ˘ Á∂÷ Ì∞Ò∂÷≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ Ì≈ Á∆ «’√∂ ‹◊∑≈ Á∆ ˛, Í «Ë¡≈È È≈Ò Á∂÷‰ ”⁄ ÍÂ≈ ⁄æÒÁ≈ ˛ «’ «¬‘ Â√Ú∆ Ì≈ Á∆ È‘ƒ √◊Ø∫ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ «’Â∂ Òæ◊∆ ‘ج∆ ˛¢ Í≥‹≈Ï ”⁄ ¡’√ Á∂«÷¡≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ Áπ’≈Ȫ ¡º◊∂ ’Ò≈’≈ª Á∆¡ª Â√Ú∆ª Ò◊≈¬∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È, Í ‘π‰ Í≈«’√Â≈È Á∂ Í≥‹≈Ï ”⁄ Ú∆ «¬√∂ Â∑ª Á≈ ’πæfi Á∂÷‰ ˘
«ÓÒ «‘≈ ˛¢ Áæ√ Á¬∆¬∂ «’ ‹◊Á∆Í «√æË» È∂ Â√Ú∆ √ªfi∆ ’Á∂ ‘ج∂ ’ÀÍÙÈ ”⁄ «Ò«÷¡≈, TËø È Ú≈Á ‹æ √ ∆ √ø ÿ ≈ «¬√ ’«Òæ ’ Ò¬∆, ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï ◊πÁπ¡≈≈ Í≈«’√Â≈È Á∂ √≈‘Ó‰∂ «¬æ’ Áπ’≈È ”⁄ Òæ◊∆ √≈‚∂ ¡≈Ò∂ ¡ÀÓ∆ «Ú’ Á∆ Â√Ú∆ Ï‘π ’πæfi ’«‘ ‹ªÁ∆ ˛, Úø‚ «‘øÁπ√Â≈È Í≈«’√Â≈È Á∆ ‘ج∆ √∆ Í≥‹≈Ï Á∆ È‘ƒ¢U ÁØ‘ª ÓπÒ’ª Á∆ Ì≈Ú∂∫ Úø‚ ‘Ø ◊¬∆ √∆, Í Ò«‘øÁ∂ ¡Â∂ ⁄Û∑Á∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ ‘Ó∂Ù≈ ‘∆ «¬æ’ Á»‹∂ ˘ «¬æ‹Â Ó≈‰ «ÁøÁ∂ ‘∂ ‘È¢ √Ã∆ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ EE@Ú∂∫ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ ”Â∂ ÷πÒ æ ∑ ‘∂ ’Â≈Íπ Òªÿ∂ Á∂ ⁄Ò«Á¡ª ÁØ‘ª Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª ”⁄ ‘Ø Ú∆ «Í¡≈ Úˉ Á∆ ¿∞Ó∆Á ˛¢ «¯Ò‘≈Ò ¡ÀÓ∆ «Ú’ Á∆ Í≈«’√Â≈È ”⁄ Òæ◊∆ «¬‘ Â√Ú∆ ‘ «’√∂ ÚÒØ∫ Í√øÁ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢
% & ,668(
WR 1RY
$-,7 :((./<
√Ì ÂØ∫ Â∂˜ B@@ ¤æ’∂ Ò◊≈¿∞‰ ”⁄ «¯ø⁄ ÈßÏ ÚÈ Ï≈‘ ‘؉ Á∂ ‚Ø∫ ¡≈≈Ó È‘ƒ ’Á∂ Ì≈Â∆ «÷‚≈∆ - Ô∞Ú≈‹
ÓπÏ ø ¬∆ - √≈Ï’≈ Ì≈Â∆ ÏæÒÏ ∂ ≈˜ Ô∞Ú≈‹ «√øÿ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ Á∂Ù Á∂ ’¬∆ «’Ã’‡ ¡≈͉≈ √Ê≈È ◊π¡≈¿∞‰ Á∂ ‚Ø∫ Êæ’∂ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¡≈≈Ó È‘ƒ ’Á∂ ¡Â∂ ¿∞Ó∆Á ‹Â≈¬∆ «’ √ΩÌ ◊ª◊πÒ∆ Á∂ BCCI Óπ÷∆ Ï‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ «Úæ⁄ ÏÁÒ≈¡ ¡≈Ú∂◊≈¢ «Èæ‹∆ Ò∆◊ ”⁄ ÷∂‚‰ Ò¬∆ ’ΩÓªÂ∆ «’Ã’‡ ÂØ∫ √ø«È¡≈√ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ Ô∞Ú≈‹ È∂ «÷‚≈∆¡ª Á∂ √øÿ Á≈ Ú∆ √ÓÊÈ ’∆Â≈¢ √πÍ∆Ó ’؇ ÚÒØ∫ «ÈÔ∞’ ÒØ „ ≈ ’Ó∂ ‡ ∆ Á∆¡ª «√¯≈«Ùª ¡È∞√≈ «÷‚≈∆¡ª Á∂ √øÿ «¬ø‚∆¡È
«’Ã’‡˜ ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ Á≈ Í«‘Òª ‘∆ ◊«·Â ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ Ô∞Ú≈‹ È∂ «¬æÊ∂ «’‘≈ «’ ¡√ƒ «¬√ Á∂ ‘æ’Á≈ ‘ª «’™«’ ’¬∆ Ú≈ √≈˘ «’Ã’‡ ÷∂‚‰ Ò¬∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛ ‹Á«’ ¡√ƒ ¡«‹‘≈ È‘ƒ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∂¢ √≈˘ «¬√ ÁÏ≈¡ «Úæ⁄ ÷∂‚‰≈ ÍÀ∫Á≈ ˛ «’ ‹∂’ ¡√ƒ È‘ƒ ÷∂‚Á∂ ª √≈˘ Ï≈‘ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈¢U ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ «÷‚≈∆¡ª ”Â∂ ÁÏ≈¡ ıÂÓ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «’ ‹∂’ ¿∞‘ Êæ’∂ ‘ج∂ ‘È ‹ª ˜ıÓ∆ ‘È Âª ¿∞È∑ª ˘ ¡≈≈Ó «ÓÒ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢
‡Àµ√‡ ¡Â∂ T-20 ”⁄ Úæ÷-Úæ÷ ’ÍÂ≈Ȫ Á∆ Ó≥◊ ”Â∂ ◊ª◊πÒ∆ È∂ «ÁæÂ≈ Úæ‚≈ «Ï¡≈È ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - BCCI Á∂ ÍÃË≈È Ï‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á √ΩÌ ◊ª◊πÒ∆ È∂ Ì≈Â∆ «’Ã’‡ Á≈ „ª⁄≈ √πË≈‰ Á∆ «ÁÙ≈ ”⁄ «¬æ’ Ó‘æÂÚÍ»È ’ÁÓ ⁄πæ’‰ ÚæÒ «¬Ù≈≈ ’∆Â≈ ˛¢ Âπ‘≈˘ Áæ√ Á∂¬∆¬∂ «’ «Í¤Ò∂ ’≈¯∆ √Ó∂∫ ÂØ∫ ‡∆Ó «¬ø‚∆¡≈ ”⁄ √Í«Ò‡ ’ÍÂ≈È∆ Á∆ ◊æÒ ⁄æÒ ‘∆ ˛ «‹√ ˘ ÒÀ ’∂ ‘π‰ Á≈Á≈ È∂ √≈¯ ’ «ÁæÂ≈ ˛ «’ √≈‚∆ ‡∆Ó ˘ «¬√ Á∆ ’ج∆ ˜»Â È‘ƒ¢ «¬æ’ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ È≈Ò ◊æÒÏ≈ Á∂ ÁΩ≈È BCCI Á∂ ÈÚ-«ÈÔ∞’ ÍÃË≈È ◊ª◊πÒ∆ È∂ «’‘≈, T√Í«Ò‡ ’ÍÂ≈È∆ √≈‚∆ ‹»Â È‘ƒ¢ ÓÀ˘ È‘ƒ Òæ◊Á≈ ‡∆Ó «¬ø‚∆¡≈ ˘ Úæ÷Úæ÷ ¯ΩÓÀ‡ ”⁄ Úæ÷-Úæ÷ ’ÍÂ≈Ȫ Á∆
ÓÀ Ò ÏÈ - ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈¬∆ ’ÍÂ≈È ¡ÀΩÈ «¯ø⁄ È∂ Í≈«’√Â≈È «÷Ò≈¯ «¬æ’ ÈÚƒ ¿∞ÍÒÏË∆ ¡≈͉∂ Ȫ ’ Ò¬∆¢ ’ø ◊ ≈» ‡∆Ó «¬æ Ê ∂ Í≈«’√Â≈È «ıÒ≈¯ T-20 ÓÀ⁄ª Á∆ √∆∆˜ Á≈ Í«‘Ò≈ ÓÀ⁄ ÷∂‚ ‘∆ √∆¢ «¬‘ ÓÀ⁄ ÌÒ∂ Óƒ‘ Á∆ Ì∂∫‡ ⁄Û∑ «◊¡≈, Í æÁ ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª ÓÀ⁄ ”⁄ ÁØ ¤æ’∂ Ò◊≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «¯ø⁄ È∂ «¬√ ˘ ¡≈͉∂ Ò¬∆ Ô≈Á◊≈∆ ω≈ «Ò¡≈¢ ‘π‰ «¯ø⁄ ¡≥Â≈Ù‡∆ «’Ã’‡ ”⁄ √Ì ÂØ∫ Â∂˜ B@@ ¤æ’∂ Ó≈È Ú≈Ò≈ «÷‚≈∆ ˛¢ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ ’ÍÂ≈È ¡ÀΩÈ «¯ø⁄ È∂ T-20 ”⁄ √Ì ÂØ∫ Â∂˜∆ È≈Ò B@@ ¤æ’∂ Ò◊≈¿∞‰ Á≈ «’≈‚ ¡≈͉∂ Ȫ ’∆Â≈¢ «¯ø⁄ È∂ ¡≈͉∂ ’∆¡ Á∆ AHAÚƒ ¡≥Â≈Ù‡∆ Í≈∆¡ª ”⁄ «¬‘ «’≈‚ ¡≈͉∂ Ȫ ’∆Â≈¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬‘ «’≈‚ Í≈«’√Â≈È Á∂ √≈Ï’≈ «÷‚≈∆ Ù≈«‘Á ¡¯∆Á∆ Á∂ Ȫ Á‹ √∆ «‹√ È∂ BADÚƒ ¡≥Â≈Ù‡∆ Í≈∆ ”⁄ B@@Úª ¤æ’≈ Ò≈«¬¡≈ √∆¢ «¬ø‡ÈÀÙÈÒ «’Ã’‡ ”⁄ B@@ ‹ª «¬√ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¤æ’∂ Ó≈È Ú≈Ò∂ «¯ø⁄ ÁπÈ∆¡ª Á≈ BDÚª «’Ã’‡ ω «◊¡≈ ˛¢
ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - Ì≈ Á∂ ’ÍÂ≈È Ø«‘ ÙÓ≈ È∂ T-20 ÚÒ‚ ’æÍ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≈͉∂ ◊∂∫ÁÏ≈˜ª ˘ √≈ÚË≈È ’∆Â≈ ˛ «’ ‹∂’ ‡∆Ó ˘ ¡◊Ò∂ √≈Ò ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ ‡»È≈ÓÀ∫‡ ”⁄ ⁄ø◊≈ ÍÃÁÙÈ ’È≈ ˛ ª ¿∞Ȫ∑ ˘ ¤Ø‡∂ √’Ø Á≈ Ï⁄≈¡ ’È≈ «√æ÷‰≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈¢ Ì≈ È∂ Í«‘Ò∂ T-20 ¡≥Â≈Ù‡∆ ”⁄ Ïø◊Ò≈Á∂Ù ˘ ADI ÁΩÛª Á≈ ‡∆⁄≈ «ÁæÂ≈ √∆ ¡Â∂ Ø«‘ ÓπÂ≈«Ï’ «¬È∑ª ‘≈Ò≈ ˘ Ú∂÷Á∂ ‘ج∂ «¬√ Á≈ Ï⁄≈¡ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ √∆, ÒØÛ ˛ √◊Ø∫ «¬√ «ÚÙ∂ ”Â∂ ◊æÒ ’È Á∆ Ú∆ ÒØÛ È‘ƒ¢ Âπ‘≈˘ Áæ√ Á∂¬∆¬∂ ÓΩ‹»Á≈ ’ÍÂ≈È «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ Á≈ ÚÈ-‚∂ ¡Â∂ T-20 ¡≥Â≈Ù‡∆ ”⁄ «‹æ Á≈ ¯∆√Á Ø«‘ ÙÓ≈ ÂØ∫ ÿº‡ ˛¢
√ÏøË ȑƒ ˛¢ ÓÀ’‚ΩÈÒ‚˜ Á∂ ’Ó⁄≈∆¡ª ˘ Ì∂‹∆ ◊¬∆ «¬æ’ ¬∆Ó∂Ò ”⁄ ¬∆√‡Ïπæ’ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á∂ ’Ó⁄≈∆ È≈Ò ¡≈Í√∆ √«‘ÓÂ∆ È≈Ò √ÏøË Ï‰≈¿∞‰≈ Ú∆ «¬æ’ ˆÒÂ∆ √∆ ¡Â∂ ’øÍÈ∆ Á∆ È∆Â∆ Á∆ ¿∞¶ÿ‰≈ Ú∆¢ ’øÍÈ∆ Á∂ ÓπæÒª ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂, ÓÀ∫ ÏØ‚ È≈Ò √«‘Ó ‘ª «’ «¬‘ Ó∂∂ Ò¬∆ ¡≈͉≈ ¡‘πÁ≈ ¤æ‚‰ Á≈ √Óª ¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ’øÍÈ∆ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ Íà À ˜ ∆‚À ∫ ‡ ¡Ω ¯ «¬ø‡ÈÀÙÈÒ ¡ΩÍ∂«‡‚ Ó≈«’‡√
ÏÀ∫‚È ÓÀ’ÒÓ DCB ÓÀ⁄ª Á∆¡ª DGD Í≈∆¡ª ”⁄ CIH ¤æ’∂ ¡Â∂ Ø«‘ ÙÓ≈ CDG ÓÀ⁄ª Á∆¡ª CEC Í≈∆¡ª ”⁄ CIB ¤æ’∂¢ «¬æÊ∂ Ú‰ÈÔØ◊ ˛ «’ Á»√∂ T20 ÓÀ⁄ «Úæ⁄ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ˘ √æ «Ú’‡ª È≈Ò ‘≈ «ÁæÂ≈ √∆¢ Ó≈ȱ’≈ ˙ÚÒ Á∂ ÓÀÁ≈È «Úæ⁄ ÷∂‚Á∂ ‘ج∂ Í≈«’√Â≈È È∂ «ÈË≈«Â B@ ˙Úª «Úæ⁄ F «Ú’‡ª ◊π¡≈ ’∂ AE@ È ‘∆
ω≈¬∂ √È, ¡Â∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ È∂ ‹Ú≈Ï «Úæ⁄ AH.C ˙Úª «Úæ⁄ ’∂ÚÒ «ÂøÈ «Ú’‡ª ◊π¡≈ ’∂ AEA È Ï‰≈ ’∂ I Ï≈Òª Í«‘Òª ‘∆ ÓÀ⁄ «‹æ «Ò¡≈¢
‹Ø¡ ¡ÀÒ∆◊ ÓÀ’‚ΩÈÒ‚˜ USA Á∂ ÍÃÓ÷ æπ Á∂ »Í Á≈ ¡‘πÁ≈ √øÌ≈Ò‰◊∂¢ ¡≈͉∆ √Ì ÂØ∫ ‘≈Ò ‘∆ Á∆ ’Ó≈¬∆ Á∆ «Í؇ ”⁄ BB ¡’Â±Ï ˘ ÓÀ’‚ΩÈÒ‚˜ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ Â∆‹∆ «ÂÓ≈‘∆ ”⁄ ÓπÈ≈¯∂ ”⁄ A.H ¯∆√Á∆ Á∆ «◊≈Ú‡ ¡≈¬∆¢ ’øÍÈ∆ Á∂ Ó≈Ò∆¡≈ A.A ¯∆√Á∆ ”Â∂ Í‘πø⁄ ’∂ E.D ¡Ï ‚≈Ò ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ Áæ√ Á¬∆¬∂ «’ ÓÀ’‚ΩÈÒ‚˜ Á∂ A@@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Á∂Ùª ”⁄ CH ‘˜≈ À√‡Ø∫À ‡ ‘È¢ ¯≈√‡ ¯»‚ Á∆ «¬√ «Áæ◊‹ ’øÍÈ∆ È∂ ◊ÒØÏÒ «Ú’∆ ”⁄ E.I ¯∆√Á∆ Á≈ Ú≈Ë≈ Á‹ ’∆Â≈ ˛ «‹√ ”⁄ √øÔ∞’ ≈Ù‡ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ˜ÏÁÙ Ú≈Ë≈ Ù≈«ÓÒ ˛, Í Â’È≈ÒØ ‹ ∆, «√⁄ ¡À ∫ ‚ «‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡ ”Â∂ ı⁄≈ Úˉ È≈Ò ’øÍÈ∆ Á≈ ÓπÈ≈¯≈ ÿº‡ ‘Ø «‘≈ ˛¢ ‘≈Ò ‘∆ √≈Òª ”⁄ ÓÀ’‚ΩÈÒ‚˜ È∂ ‘ØÓ «‚Ò∆«Ú∆ ¡Â∂ ÓØÏ≈«¬Ò Í∂¡ ”⁄ Í«‘Ò ’È Ò¬∆ Ì≈∆ «ÈÚ∂Ù ’∆Â≈ ˛¢
Í ÓÀ Á ≈È ”Â∂ ’∆Â∆ ◊¬∆ ’π æ fi ˆÒÂ∆¡ª ’≈È ‡∆Ó ˘ ¡≈͉∂ «¬√ «ÚØË∆ «ıÒ≈¯ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‘≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈¢ «¬√ ¤Ø‡∂ √’Ø Á≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ √∆ Ï⁄≈¡ Ø«‘ È∂ ÓÀ⁄ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬æ’ ÍõÀ √ ’≈ȯø√ ”⁄ «’‘≈, T«¬√ √’Ø Á≈ Ï⁄≈¡ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ √∆, Í ¡√ƒ ¯∆Ò«‚ø◊ ÁΩ≈È ’¬∆ ˆÒÂ∆¡ª ’∆Â∆¡ª¢ √≈‚∂ «÷‚≈∆ ÊØÛ∑≈ ÿº‡ ¡È±ÌÚ∆ ‘È, Í ¿∞‘ «¬√ ÂØ∫ √Ï’ ÒÀ‰◊∂¢ Ù≈«¬Á ¡◊Ò∆ Ú≈ ¿∞‘ «¬‘ ˆÒÂ∆¡ª È≈ ’È¢ Í«‘Òª ÏæÒ∂Ï≈˜∆ ’Á∂ ‘ج∂ Úæ‚≈ √’Ø È≈ ω≈¿∞ ‰ ≈ ¡Â∂ «¯ ¡≈͉∂ Óπ’≈ÏÒÂÈ ¡Â∂ ¤Ø‡∂ √’Ø Á≈ Ï⁄≈¡ È≈ ’ Í≈¿∞‰≈ Ì≈Â∆ ‡∆Ó Á∆ ’Ó˜Ø∆ ωÁ∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ Ì≈Â
«‹È∑ª «Í¤Ò∂ √æ T-20 ÓÀ⁄ª ”⁄ √’Ø Á≈ Ï⁄≈¡ ’È ¿∞«¡≈ ¿∞È∑ª ”⁄Ø∫ Í≥‹ ”⁄ ¿∞√ ˘ ¡√¯ÒÂ≈ ‘æÊ Òæ◊∆¢ Ì≈ «¬√ ÓÀ⁄ ”⁄ ÁØ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ Á∆Í’ ⁄≈‘ ¡Â∂ ıÒ∆Ò ¡«‘ÓÁ ¡Â∂
ÓÀÒÏÈ Á∂ √Ã∆ Áπ◊≈ Ó≥Á ˘ «Ï‘ √π«æ ÷¡≈ ÍÃÏËø ª Ò¬∆ √≈„∂ ⁄≈ Òæ÷ ‚≈Ò Á∆ √‘≈«¬Â≈ ÓÀÒÏÈ - Ï∆Â∂ «Áȃ ÓÀÒÏÈ Á∂ √Ã∆ Áπ◊≈ Ó≥Á Ω’ ÏÀ∫’ «Ú÷∂ ‘ج∂ Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Ó ÁΩ ≈È Ï‘π √«Ì¡≈⁄≈’ ¡Â∂ Ì≈¬∆⁄≈’ √π æ « ÷¡≈ Ó≈Ó«Ò¡ª Ï≈∂ √‘≈«¬’ Ó≥Â∆ ¡Â∂ √ø√Á ÓÀ∫Ï ‹∂√È Úπ‚ ÚÒØ∫ √Ã∆ Áπ◊≈ Ó≥Á Ò¬∆ D,E@, @@@ ‚≈Ò Á∆ ◊ê‡ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «¬‘ ≈Ù∆ È≈Ò Ó≥ Á Á∆ «Ï‘ √π æ « ÷¡≈, Ì≈¬∆⁄≈’ √Ò≈ÓÂ∆ ¡Â∂ ÙË≈¨¡ª ˘ ÚË∆¡≈ √‘»Òª ÍÃÁ≈È ’È «Úæ⁄ ÓÁÁ «ÓÒ∂◊∆¢ Ó≥Á ’Ó∂‡∆ Á∂ ÏπÒ≈∂ «‹øÁ ÙÓ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ï∆Â∂ Ó≈⁄ Ó‘∆È∂ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ Á∆ Ó√«‹Á «Úæ⁄ ‘ج∂ ÁÁÈ≈’ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¯À‚Ò √’≈ È∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «Úæ⁄ √«Ê Ë≈«Ó’ √ø √ Ê≈Úª Á∆ √π æ « ı¡≈ Ô’∆È∆ ω≈¿∞‰ Á∆ ‘Á≈«¬Â ’∆Â∆ √∆ «‹√ Á∂ «√æ‡∂ Ú‹Ø∫ ¯À‚Ò √’≈ È∂ Ó≥Á Á∆ Ó≥◊ Í»∆ ’«Á¡ª «¬√
≈Ù∆ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ˛¢ «¬√ ÓΩ’∂ ‘˘Ó≈È ⁄≈Ò∆√≈ Á∂ A@H Í≈· ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â∂ ◊¬∂ «‹√ ÁΩ≈È Úæ‚∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ ÙË≈¨¡ª È∂ ‘≈˜∆ Ì∆¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ √Ã∆ Áπ◊≈ Ó≥Á ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ Ó≥Á ˛ ¡Â∂ «¬æÊ∂ ‘؉ Ú≈Ò∂ √Ó≈◊Óª «Úæ⁄ ÒØ’ Á»-Á» ÂØ∫ ‘≈˜∆¡ª ÌÁ∂ ‘È¢ Ó≥Á ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍÃË≈È ’πÒÚø ‹ØÙ∆, ¿∞Í ÍÃË≈È ◊πÍÃ∆ ÚÓ≈, √’æ È∆‹ ’≈Ò∆¡≈ ¡Â∂ Ó≥Á ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍÃÏË ø ’ª È∂ ¯Àµ‚Ò √’≈ Á≈ ËøÈÚ≈Á ’«Á¡ª √ø√Á ÓÀ∫Ï ‹∂√È Úπ‚ ˘ Ô≈Á◊≈∆ «⁄øÈ∑ È≈Ò √ÈÓ≈«È ’∆Â≈¢
«ÂøÈ √«ÍȪ Ô±˜Ú∂∫Á ⁄«‘Ò, ’π‰≈Ò Í≥‚Ô≈ ¡Â∂ Ú≈«Ùø◊‡È √πÁ ø Á∂ È≈Ò ¿∞«¡≈ √∆¢ ⁄«‘Ò ˘ ¤æ‚ ’∂ ’ج∆ Ú∆ ‘Ø ◊∂∫ÁÏ≈˜ ÏæÒÏ ∂ ≈˜ª ”Â∂ ÁÏ≈¡ È‘ƒ ω≈ √«’¡≈¢
Á∂ ‡π應 Ò¬∆ Ï∂Ú¯≈¬∆ ‹ª «¯ Ùæ’ ˘ ’≈‰ Ó≥«È¡≈¢ È∆» ’øÚ, ‹Ø «¬æ’ ÓÀ«‹ ÊÀ∂«Í√‡ ˛, Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¡º‹ E@ ¯∆√Á∆ Ó≈ÓÒ∂ Ù«‘ª ÂØ∫ ¡≈™Á∂ ‘È ‹Ø «ÁÈ-Ï-«ÁÈ ÚæË ‘∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ A@ ”⁄Ø∫ ¤∂ ÒØ’, «‹È∑ª È∂ «Ú⁄≈-Ú‡ªÁ∂ Ò¬∆ ¿∞È∑ª Á∂ ÁÚ≈˜∂ ”Â∂ Á√Â’ «ÁæÂ∆, Ï∂Ú¯≈¬∆ È≈Ò ‹»fi ‘∂ √È¢ «ÁæÒ∆ Á∆¡ª ¯À«ÓÒ∆ ¡Á≈Òª
Á≈ ‘Ø ⁄πæ’À¢ ¿∞√ Á≈ «’Ã’‡ ’∆¡ Ú∆ ıÂÓ ‘Ø ⁄πæ’À¢ ‘≈Òª«’ ¿∞√ È∂ ¡‹∂ Â’ √ø«È¡≈√ È‘ƒ «Ò¡≈¢ ◊∂Ò È∂ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ «¬ø◊ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆ Á≈ ‘ø‚Ã∂‚ ‡»È≈ÓÀ∫‡ Ò¬∆ ‚Ã≈¯‡ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ Ȫ «ÁæÂ≈ √∆, Í ¿∞√ ˘ «’√∂ ¯ÃÀ∫⁄≈¬∆˜∆ È∂ È‘ƒ ı∆«Á¡≈¢ ÚÀµ√‡ «¬ø‚∆˜ Á∆ ‡∆Ó È∂ Ú∆ «’Ã√ ◊∂Ò ˘ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È «ıÒ≈¯ √∆∆˜ «Úæ⁄ ÓΩ’≈ È‘ƒ «ÁæÂ≈¢ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «˛ «’ ‘π‰ ◊∂Ò Á∂ ’ΩÓªÂ∆ ¡Â∂ T-20 Ò∆◊˜ Á∂ ’∆¡ Á≈ ¡≥ ‘Ø ⁄πæ’≈ ˛¢
Ú∆ ¡º‹’æÒ∑ «¬‘∆ Ó≥ÈÁ∆¡ª ‘È «’ «Ú¡≈‘πÂ≈ ‹Ø«Û¡ª «Úæ⁄ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈‘ «Ù«Â¡ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ÚæË ‘∂ ‘È ¡Â∂ ÂÒ≈’ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª Á≈ Óπæ÷ ’≈È Ú∆ «¬‘∆ ˛¢ Ú’∆Òª ¡Â∂ «Úæ⁄-Ú⁄≈ ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á≈ Ú∆ «¬‘∆ ’«‘‰≈ ˛¢ Í«‡¡≈Ò≈ ‘≈¿±√ ¯À«ÓÒ∆ ’؇ Á∂ Óπæ÷ ’≈¿±∫√Ò Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ‘∂’ Í«Ú≈’ ’؇ ”⁄ ‘ Ó‘∆È∂ AE ”⁄Ø∫ A@ ͇∆ÙȪ
«ÚÌ⁄≈ È≈Ò √ÏøË ‘πøÁ∆¡ª ‘È¢ ¯À«ÓÒ∆ ’؇√ Á∆¡ª À’‚ Ïπ’√ Ú∆ Ï∂ Ú ¯≈¬∆ ¡Â∂ «ÚÌ⁄≈ Á∂ ¡≥’«Û¡ª È≈Ò Ì∆¡ª ͬ∆¡ª ‘È¢ ÒØ ’ ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «Í¤Ò≈ «¬«Â‘≈√’ √Ó≈‹ ¡«‹‘≈ √∆ «‹√ «Úæ⁄ È≈ ª «¬æ’ ÍÂÈ∆ æ÷‰ Ú≈Ò∂ √È ¡Â∂ È≈ ‘∆ Ú∂√Ú≈Úª √È ¡Â∂ Ò◊Ì◊ ¯∆ √Àµ’√ ÍÃ⁄ÒÈ ”⁄ √∆¢ Áæ÷‰∆-ͺ¤Ó∆ ⁄∆È «Úæ⁄ ´◊π
Ò∂’ Ȫ Á≈ «¬æ’ ÷∂ ˛ ‹Ø ÓΩ√» ‹≈Â∆ Á∂ ÒØ’ª Á≈ ÿ ˛¢ Í‘≈Û∆ ÷∂ «Úæ⁄ ¿∞µ⁄≈¬∆ Ú≈Ò≈ «¬‘ ¬∂’ªÂ ÷∂ ˛ ¡Â∂ Ù≈«¬Á «ÚÙÚ «Úæ⁄ «¬æ’ ¡ÁÌ∞æ √Ê≈È Ú∆¢ ÁØ ‘˜≈ √≈Òª ÂØ∫ Ú∆ «˜¡≈Á≈ √Ó∂∫ ÂØ∫ ÓΩ√» ÒØ’ Ó≈ÂÃÚøÙ∆ √Ó≈‹ ”⁄ «‘øÁ∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª Á∆ Ì≈Ù≈ «Úæ⁄ «ÍÂ≈, ÍÂ∆ ‹ª «¯ Ú∂√Ú≈ Ȫ Á≈ ’ج∆ ÙÏÁ È‘ƒ ‘πøÁ≈¢ «¬√ ‹≈Â∆ Á∆ ÒÛ’∆ ‹ÁØ ∫ ¡≈͉∆ Í«‘Ò∆ ‹Ú≈È∆ Á∂÷Á∆ ˛ ª ¿∞√ ˘ ¡≈͉≈ Úæ÷≈ ’Ó≈ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬√ ’Ó∂ Á≈ «¬æ ’ ÁÚ≈˜≈ ◊Ò∆ ÚæÒ ÷πæÒ∑Á≈ ˛ ¡Â∂ «¬æ’ ÁÚ≈˜≈ ¡≥Á ω∂ ⁄À∫Ï ÚæÒ ‘πÁ ø ≈ ˛ «‹æÊ∂ ¿∞‘ «’√∂ Ú∆ Ï≈‘∆ ÓÁ ˘ √æÁ≈ Á∂ √’Á∆ ˛¢ ¿∞√∂ Á∂ È≈Ò Í»∆ ≈ ◊π˜≈Á∆ ˛ Í Ù «¬‘ ˛ «’ ¿∞√ «Ú¡’Â∆ È∂ √Ú∂ ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª ÿ ¤æ‚‰≈ ‘πøÁ≈ ˛¢ ¿∞√ ÒÛ’∆ ÂØ∫ ‹ÈÓ∂ ¡«‹‘∂ Ïæ⁄∂ Á≈ Í≈Ò‰-ÍØÙ‰ ÒÛ’∆ Á≈ Í«Ú≈ ’Á≈ ˛ «‹√ «Úæ⁄ ¿∞√ Á∂ Ì≈, ÌÀ‰ª, Óª, ⁄≈⁄∆¡ª ¡Â∂ ⁄≈⁄∂ Ù≈«ÓÒ ‘πøÁ∂ ‘È¢ «¬‘ √≈∂ ı»È Á∂ «ÙÂ∂ ‘πøÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ Ïæ⁄∂ Á∂ ‹ÈÓ ÂØ∫ ‘∆ ¿∞√ ˘ ‹≈‰Á∂ ‘È¢ «¬æÊ∂ «Ú¡≈‘ Á≈ ’ج∆
‰È∆Â∆ ÓπÂ≈«Ï’ ’È∆ ‘ØÚ∂◊∆ ◊∂∫ÁÏ≈˜∆ Ø«‘ È∂ «’‘≈, «¬‘ «÷‚≈∆ «Í¤Ò∂ ’πæfi √Ó∂∫ ÂØ∫ √≈‚∂ Ò¬∆ «¬√ ¯ΩÓÀ‡ ”⁄ ÷∂‚ ‘∂ ‘È¢ ıÒ∆Ò ¡Â∂ Á∆Í’ Ú∆ ‘È¢ ÙÁπÒ (·≈’π) ¡≈͉∆ Ú≈∆ Á≈ «¬ø˜≈ ’ «‘≈ ˛¢ √≈‚∂ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ⁄ø◊∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘È, Í ¿∞È∑ª ˘ «√æ÷‰≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ √’Ø Á≈ Ï⁄≈¡ «’Ú∂∫ ’È≈ ˛¢ ¿∞Ȫ∑ ˘ ‰È∆Â∆ ÓπÂ≈«Ï’ ◊∂∫ÁÏ≈˜∆ ’È∆ ‘ØÚ∂◊∆¢ «¬√ Â∑ª Á∂ ÓÀ⁄ ”⁄ ÷∂‚‰ È≈Ò ¿∞È∑ª ˘ «√æ÷ «ÓÒ∂◊∆¢ ¿∞‘ ÍÃÂ∆Ì≈Ù≈Ò∆ ‘È¢ ¿∞È∑ª ”⁄ Ú≈Í√∆ ’È Á∆ √ÓæÊ≈ ˛¢ «¬‘ √Óª Áæ√∂◊≈ «’ ¿∞‘ ¡«‹‘≈ ’ Í≈™Á∂ ‘È ‹ª È‘ƒ¢ ⁄«‘Ò Á∂ ÍÃÁÙÈ ÂØ∫ √øÂÙ π ‡ ˛ Ø«‘ ث‘ ‘≈Òª«’ ‡∆Ó ”⁄ Ú≈Í√∆
’È Ú≈Ò∂ ÒÀµ◊ √«ÍÈ ⁄«‘Ò Á∂ ÍÃÁÙÈ È≈Ò ÷πÙ «Ú÷≈¬∆ «ÁæÂ≈ «‹√ ˘ ¿∞ √ È∂ Óº Ë Á∂ ˙Úª Ò¬∆ Ó‘æÂÚÍ»È Áæ«√¡≈¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈, T⁄«‘Ò «¬√ ‡∆Ó Ò¬∆ ¡«‘Ó «÷‚≈∆ ˛, ¡Â∂ ¿∞√ È∂ «Ú÷≈«¬¡≈ «’ ÓºË Á∂ ˙Úª ”⁄ ‹Á ÏæÒÏ ∂ ≈˜ ‚æ‡∂ ‘ج∂ √È ÂæÁ ¿∞‘ «’øÈ≈ Ó‘æÂÚÍ»È ‘Ø √’Á≈ ˛¢ ¿∞‘ ⁄ø◊∆ Â∑ª È≈Ò √ÓfiÁ≈ ˛ «’ ¿∞√ ˘ ’∆ ’È≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ È≈Ò ’ÍÂ≈È Ò¬∆ Ú∆ ’øÓ ÊØÛ∑≈ √Ω÷≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢U
«√æË» È∂ Í≈«’ ÚÒØ∫ «Ó«Ò¡≈ √æÁ≈ ͺ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò∂ ˘ Ì∂«‹¡≈ ¡≥ « Óà  √ Í≈«’√Â≈È √’≈ ÚÒØ∫ I ÈÚøÏ ˘ ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Òªÿ∂ Á∂ ¿∞Áÿ≈‡È∆ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Ò¬∆ √≈Ï’≈ Ó≥Â∆ ÈÚ‹Ø «√øÿ «√æË» Í»∆ Â∑ª ÔÂÈÙ∆Ò ‘È¢ ¿∞È∑ª Í≈«’√Â≈È √’≈ ÚÒØ∫ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ √æÁ≈ ͺ ’∂∫Á∆ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò∂ ˘ ¡◊Ò∆ ’≈Ú≈¬∆ Ò¬∆ Ì∂«‹¡≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «√æË» È∂ ’∂∫Á∆ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ ¡Àµ√. ‹∂. Ùø’ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπ æ ÷ Ó≥  ∆ ’À Í ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ ˘ ÁØ Úæ÷Úæ ÷ ͺ  Ì∂ ‹ ’∂ Í≈«’√Â≈È ‹≈‰ Ú≈√Â∂ ÒØÛƒÁ∆ ÓȘ»∆ Á∂‰ Ò¬∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ √∆¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ ⁄ ’∂ ∫ Á∆ «ÚÁ∂ Ù Ó≥  ≈Ò∂ È∂ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ ¡≈«¬¡≈ √æÁ≈ ͺ Ú∆ Ó≥«◊¡≈ √∆ ‹Ø ‘π‰ ÁπÏ≈≈ «√æË» ÚÒØ∫ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ √ÏøË «Úæ⁄ «√æË» ˘ Í≈«’√Â≈È∆ ‘≈¬∆ ’«ÓÙÈ Á¯Â ÚÒØ∫ Í≈«’√Â≈È∆ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «¬Ó≈È ı≈È Á≈ √æÁ≈ ͺ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ ˛ «‹√ ”⁄ ÍÃØ◊≈Ó √ÏøË∆ ‹≈∆ ’∆Â∂
√≈∆ ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ È‘ƒ ⁄æÒÁ≈ «¬æ’ ÍÂÈ∆ æ÷‰ Á≈ «ÈÔÓ ÓπøϬ∆ (’Ù≈ Ì≈Û∆¡≈) «ÚÙÚ ÍºË ”Â∂ √Ó≈‹ ”⁄ A, BCA ÒØ’ª ”Â∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ «¬æ’ √Ú∂ ”⁄ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ ¿∞È∑ª ”⁄Ø∫ ADF ÒØ’ ‘∆ «¬æ’ ÍÂÈ∆ Ú≈Ò∂ √È ‹Á «’ AHF ÍÂ∆¡ª Á∆¡ª ÁØ ÍÂÈ∆¡ª ¡Â∂ Ï≈’∆ Á∂ EHH Á∆¡ª ÁØ ÂØ∫ Ú∆ «˜¡≈Á≈ ÍÂÈ∆¡ª √È ¡Â∂ ⁄ΩÊ∂ Ú◊ Á∂ ÒØ’ «˜¡≈Á≈ ÍÂ∆ æ÷‰ Ú≈Ò∂ √È¢ ‹∂’ ¡√ƒ √Ó≈‹ ”Â∂ Ș Ó≈∆¬∂ ª «Ù«Â¡ª Á∆ √æ⁄∆ Íë’Â∆ ˘ √≈˘ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ ‹≈¬∂ ◊ ∆¢ √≈‚∂ √Ó≈‹ «Úæ ⁄ AE ¯∆√Á∆ ÒØ’ ‘∆ «¬æ’ ÍÂÈ∆ Ú≈Ò∂ ‘È¢ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ Ï∂Ú¯≈¬∆ fiæÒÁ∂ ‹ª ’Á∂ ‘È¢ ÂÒ≈’ª Á∆ «◊‰Â∆ «˜¡≈Á≈ ˛¢ ’πæfi ‘∆ ‹ØÛ∂ ¡≈͉∂ ’Óª Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò «¬æ’Á»‹∂ È≈Ò ‹πÛ∂ «‘øÁ∂ ‘È¢ ‹ÁØ∫ ¿∞Ȫ∑ Á≈ Ë∆‹ ‡πæ‡Á≈ ˛ ª ¿∞È∑ª «Úæ⁄ «È≈Ù≈ ‹≈◊Á∆ ˛¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Ú¡≈‘ √ÏøË∆ Â’≈ ‹ÈÓ ÒÀ∫Á∆ ˛ ‹Ø «’ ¡º◊∂ ⁄æÒ ’∂ «¬‘ ¡Í≈Ë ˘ ‹ÈÓ «ÁøÁ∆ ˛¢ Ì≈ «Úæ⁄ «¬√ ”Â∂ ÷Ø‹ ’È Ò¬∆ ÓÀ∫ «¬æ’ ÂØ∫ ÚæË «Ú¡≈‘/√Àµ’√ Í∂Ù∂Ú ÒØ’ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’∆Â∆¢ ¿∞È∑ª ”⁄Ø∫ «˜¡≈Á≈ È∂ «Ù«Â¡ª
ÈÚƒ «ÁæÒ∆ ñ ÚÀµ√‡ «¬ø‚∆˜ Á∂ Ë≈’Û «÷‚≈∆ «’Ã√ ◊∂Ò ˘ ¿∞√ Á∂ ¶Ï∂-¶Ï∂ ÙΩ‡√ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Ó˜≈’∆¡≈ ¡≥Á≈˜ Ò¬∆ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ˛, Í Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ ¿∞‘ Ï∂‘æÁ ◊πæ√∂ «Úæ⁄ «Á«÷¡≈¢ ◊πæ√∂ Á∆ Ú‹∑≈ ¡ÀÓ∆∂‡√ ¬∂¡Ò≈¬∆Ș ‘∆ «‹√ È∂ «’Ã√ ◊∂Ò Á∂ È≈Ò ’πæfi ¡«‹‘≈ ’ «ÁæÂ≈ «‹√ Á∆ ¿∞√ ˘ «ÏÒ’πÒ Ú∆ ¿∞Ó∆Á È‘ƒ √∆¢ Á¡√Ò, «’à √ ◊∂ Ò ’Ø Ò ¡ÀÓ∆∂‡√ ¬∂¡Ò≈¬∆Ș Á∆ «‡’‡ √∆, Í «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞‘ ¿∞√ ¯Ò≈¬∆‡ «Úæ ⁄ √¯ È‘ƒ ’ √«’¡≈¢ «¬√ Â∑ª ’æ«„¡≈ ◊πæ√≈ «’Ã√ ◊∂Ò È∂ ¡≈͉∂ ‡«Ú‡ ¡À’≈¿±∫‡ ”Â∂ ¡ÀÓ∆∂‡√ ¬∂¡Ò≈¬∆Ș «÷Ò≈¯ ‡Ú∆‡ ’«Á¡ª «Ò«÷¡≈, T¡ÀÓ∆∂‡√ ¬∂¡Ò≈¬∆Ș Á∆ «¬‘ √¯ Ó∂∆ ÏÁ«’√ÓÂ∆ ˛¢ Ó∂∆ ¯Ò≈¬∆‡ ’ȯӂ √∆, Í «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞È∑ª È∂ ÓÀ˘ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª ’ØÒ Ïπ«’ø◊ È‘ƒ¢ «¬øÈ≈ ‘∆ È‘ƒ ¡ÀÓ∆∂‡√ È∂ ÓÀ˘ «¬’ΩÈÓ∆ ’Ò≈√ «Úæ⁄ √¯ ’È Ò¬∆ «’‘≈ ‹Á«’ Ó∂∂ ’ØÒ «Ï‹È√ ’Ò≈√ Á∆ «‡’‡ √∆¢ ‘π‰ ÓÀ˘ ¡◊Ò∆ ¯Ò≈¬∆‡ «Úæ⁄ √¯ ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ ı≈Ï Â˜Ï≈¢U «’Ã’‡ ÂØ∫ Á» ⁄æÒ «˛ ◊∂Ò Áæ√ Á¬∆¬∂ «’ ◊∂Ò ‘π‰ D@ √≈Ò
Ïø◊Ò≈Á∂Ù ’ØÒ∫Ø ‘≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊∂∫ÁÏ≈˜ª ”Â∂ ÌÛ«’¡≈ Ø«‘Â
’Ó⁄≈∆ È≈Ò √ÏøË Ï‰≈¿∞‰ ’≈È ÓÀ’‚ΩÈÒ‚˜ È∂ CEO Á∆ ’∆Â∆ ¤∞‡ æ ∆ «È¿± ÔΩ’ - ÓÀ’‚ΩÈÒ‚˜ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ’øÍÈ∆ Á∂ ÍÃÓπæ÷ ¡Â∂ CEO √‡∆Ú ¬∆√‡Ïπæ’ ˘ «¬æ’ ’Ó⁄≈∆ Á∂ È≈Ò ¡≈Í√∆ √«‘ÓÂ∆ È≈Ò √ÏøË Ï‰≈¿∞‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ’øÍÈ∆ ÂØ∫ ’æ«„¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ¿∞È∑ª Á∆ ʪ ÓÀ’‚ΩÈÒ‚˜ Á∂ ÍÃÓπæ÷ «’Ã√ ’ÀÓ Í«˜ø√’∆ ˘ CEO «ÈÔ∞’ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ ¿∞È∑ª ˘ «ÈÁ∂Ù’ Ó≥‚Ò Ò¬∆ Ú∆ ⁄π«‰¡≈ «◊¡≈ √∆¢ ’øÍÈ∆ È∂ «¬æ’ «Ï¡≈È ”⁄ ¡≈«÷¡≈ «’ ¬∆√‡Ïπæ’ ˘ ’øÍÈ∆ ÂØ∫ ¡Òæ◊ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ ’øÍÈ∆ Á∆ È∆Â∆ Á∆ ¿∞¶ÿ‰≈ ’È ¡Â∂ «¬æ’ ’Ó⁄≈∆ Á∂ È≈Ò ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ √«‘ÓÂ∆ È≈Ò √ÏøË Ï‰≈¿∞‰ Á∂ ı≈Ï ¯À√Ò∂ ’≈È ÏØ‚ Á∂ ͺ’∂ √ø’ÒÍ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª ˘ ’øÍÈ∆ ÂØ∫ ¡Ò◊ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ ’øÍÈ∆ ÍπÙ‡∆ ’Á∆ ˛ «’ «¬‘ Ò∆‚«ÙÍ Í«ÚÂÈ ’øÍÈ∆ Á∂ Í«⁄≈ÒÈ ‹ª «Úæ ÍÃÁÙÈ È≈Ò
¡≥Â≈Ù‡∆ «’Ã’∂‡ «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ Â∂˜ B@@ ¤æ’∂ Ò◊≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‡ΩÍ «ÂøÈ ÏæÒÏ∂ ≈˜: ¡ÀÈ Ω «¯ø⁄ - AHA Í≈∆¡ª; Ù≈«‘Á ¡¯∆Á∆ - BAD Í≈∆¡ª; Ø«‘ ÙÓ≈ - BDB Í≈∆¡ª¢ «’Ã’‡ ”⁄ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¤æ’∂ Ò◊≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «÷‚≈∆ - «’Ã√ ◊∂Ò DFB ÓÀ⁄ª Á∆¡ª EC@ Í≈∆¡ª «Úæ⁄ ECD ¤æ’;∂ Ù≈«‘Á ¡¯∆Á∆ EBD ÓÀ⁄ª Á∆¡ª E@H Í≈∆¡ª ”⁄ DGF ¤æ’∂;
«‡’‡ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ◊∂Ò ˘ ¯Ò≈¬∆‡ ”⁄ È‘ƒ «ÁæÂ≈ ÏÀ·‰ ª Ô±È∆Ú√ ÏΩ√ È∂ ’æ„∆ ◊≈Ò∑
√Ú≈Ò ‘∆ ÍÀÁ≈ È‘ƒ ‘πøÁ≈ ¡Â∂ È≈ ‘∆ «¬æ’ ÍÂÈ∆ æ÷‰ Á≈¢ «¬«Â‘≈√ ÂØ∫ Í«‘Òª Á∂ √≈‚∂ ͻڋª Á∂ ¡«‹‘∂ √≈∂ Ïæ⁄∂ √øÚÁ ∂ ÈÙ∆Ò ¡≈Ëπ«È’ Ô∞◊ æ «Úæ ⁄ ÿ‡∆¡≈ «¬È√≈È ¡÷Ú≈¿∞ ‰ ◊∂ ¢ «¬√ Â∑ ª «ÍÂ≈ «˜øÓ∂Ú≈∆ «‘ ‘Ø ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª Á∆ ¡≈«Ê’ ÂΩ ”Â∂ ÓÁÁ È‘ƒ ’È◊∂ «’™«’ ¿∞È∑ª ¿∞µÍ «’√∂ «’√Ó Á≈ ’ج∆ ’≈˘È∆ ÁÏ≈¡ È‘ƒ ‘ØÚ∂◊≈¢ Ù≈«¬Á ÓΩ√» √ø√«’ÃÂ∆ Á≈ Óπæ÷ Ó≥ÂÚ ⁄æÒÁ≈-«¯Á≈ «Ú¡≈‘ ‘∆ ‘ØÚ∂◊≈¢ √Ó∆ ÂΩ ”Â∂ ÓΩ√» ¡ΩÂ, ‹Ø «’√∂ «Ú¡’Â∆ «ÚÙ∂ Ù «Úæ ⁄ «ÁÒ⁄√Í∆ æ÷Á∆ ‘ØÚ∂, ¿∞√∂ ˘ ¿∞‘ ≈ ◊π˜≈È Ò¬∆ ¡≈͉∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ ÏπÒ≈¬∂◊∆ ¡Â∂ ◊πÍ ÂΩ ”Â∂ ≈ ’應 ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ «Ú¡’Â∆ √Ú∂∂ Ú≈È≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈¢ ‹∂’ ÓΩ√» ‹≈Â∆ Úª◊ ‘∆ √≈‚∂ √Ó≈‹ «Úæ⁄ ¡«‹‘∂ ÏøËÈ È≈ ‘؉ ª «¯ √Àµ’√, «Í¡≈ ‹ª ¡≈«Ê’ √π æ « ÷¡≈, ‹Ø √≈‚∂ √Ó≈‹ «Úæ ⁄ ¿∞ÍÒæÏË ‘È, Á≈ ’∆ ω∂◊≈, Í «¬æ’ ‘∆ Ú≈ «Ú¡≈‘ ’È Á∆ ÍÃÊ≈ ËÂ∆ ”Â∂ ‹∆ÚÈ ◊π˜≈È Á≈ «¬æ’Ø «¬æ’ √Â≈ È‘ƒ¢
◊¬∂ √æ Á ≈ ’≈‚, ÍÃØ◊≈Ó Á∂ Ú∂Ú∂ ¡Â∂ ‘Ø ˜»∆ √»⁄È≈Úª Ù≈«ÓÒ ‘È¢ √æ Á ≈ ͺ  Á∆ ’≈Í∆ ’≈‹’≈∆ ‘≈¬∆ ’«ÓÙÈ √¬∆¡Á ˛Á Ù≈‘ ÚÒØ∫ Ì∂‹∆ ◊¬∆ ˛ «‹√ «Úæ⁄ «√æË» ˘ I ÈÚø Ï ˘ Í≈«’√Â≈È √«Ê È≈Ø Ú ≈Ò ”⁄ ◊πÁπ¡≈≈ ’Â≈Íπ Òªÿ∂ Á∆ Ùπ » ¡ ≈ √Ïø Ë ∆ æ ÷ ∂ ◊¬∂ ¿∞Áÿ≈‡È∆ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Ò¬∆ √æÁ≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ √Ó∆ √æÁ≈ ’≈‚ Í≈«’√Â≈È Á∂ Ë≈«Ó’ Ó≈Ó«Ò¡ª Ï≈∂ Ó≥Â≈Ò∂ ÚÒØ∫ ÍÃ’≈«Ù ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ÍÃØ◊≈Ó Á∂ Ú∂«Ú¡ª «Úæ⁄ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛ «’ I ÈÚøÏ ˘ Ô≈» ¡Â∂ ‘Ø Ó«‘Ó≈È AA Ú‹∂ Â’ ¿∞Áÿ≈‡È∆ √Ê≈È ”⁄ Íπ拉◊∂¢ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «¬Ó≈È ı≈È Ò◊Ì◊ AB Ú‹∂ Íπ拉◊∂ ¡Â∂ ¿∞√≈∂ ◊¬∂ ’ΩÓÍÒÀ’√ Á≈ ÁΩ≈ ’È◊∂¢
ÍÃÁÙ » ‰ ’≈È D@ ÍÃÂ∆Ù ÒØ’ ¤æ‚‰≈ ⁄≈‘πÁ ø ∂ È∂ «ÁæÒ∆
ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - ¡ΩÈÒ≈¬∆È ÍØ‡Ò ÒØ’Ò √’Ò˜ È∂ ‹ÁØ∫ ÒØ’ª ˘ Íπ«æ ¤¡≈ «’ «ÁæÒ∆-NCR ”⁄ Ï∂Ò◊≈Ó ÍÃÁÙ » ‰ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ «¬æÊ∂ «‘‰ Ï≈∂ ¿∞ È ∑ ª Á∆ ’∆ ÔØ ‹ È≈ ˛ ª D@ ÍÃÂ∆Ù ÒØ’ª È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «ÁæÒ∆-NCR ˘ ¤æ‚ ’∂ «’Â∂ ‘Ø ‹≈‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È ‹Á«’ CA ¯∆√Á∆ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿∞‘ Ï⁄≈¡ Á∂ √≈ËȪ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ «¬æÊ∂ ‘∆ «‘‰◊∂¢ AF ¯∆√Á∆ ÒØ’ª È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «ÁæÒ∆-NCR ”⁄ «‘‰≈ ª ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È Í «¬√ ÓΩ√Ó ”⁄ È‘ƒ¢ «¬√ √Ú∂ ”⁄ AC ÍÃÂ∆Ù ÒØ’ ¡«‹‘∂
Ú∆ √∆ ‹Ø ‘ ‘≈Ò ”⁄ «ÁæÒ∆-NCR ”⁄ ‘∆ «‘‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «Í¤Ò∂ «¬æ’ √≈Ò ”⁄ «ÁæÒ∆ ¤æ‚‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ”⁄ E ÍÃÂ∆Ù Á≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡ª ˛¢ «Í¤Ò∂ √≈Ò «¬‘ ¡≥’Û≈ CE ÍÃÂ∆Ù √∆¢ ÍÃÁ»Ù‰ ’’∂ «ÁæÒ∆ Á∂ ‘≈Ò≈ Ï∂‘æÁ ıÂÈ≈’ ‘Ø ◊¬∂ ‘È¢ «ÁæÒ∆ Â∂ È∂ÛÒ∂ Ù«‘ª ”⁄ Ú∆ ¬∂¡ ’π¡≈Ò‡∆ Ï∂‘æÁ ı≈Ï ÍºË ”Â∂ Í‘πø⁄ ⁄πæ’∆ ˛¢ NCR ”⁄ È≈ ËπæÍ «È’Ò ‘∆ ˛ ¡Â∂ È≈ ‘Ú≈ Â∂ Ï≈«Ù ÍÀ ‘∆ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ √≈¯ ˛ «’ «¬æÊ∂ Á∂ ÒØ’ª ˘ ‘≈Ò Á∆ ÿÛ∆ ÍÃÁÙ » ‰ ÂØ∫ ≈‘ «ÓÒ‰ Á∆ ’ج∆ ¿∞Ó∆Á È‘ƒ¢
,VVXH WR 1RY
7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5
&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV ! "$ % ' ' ! % * + ;< $ = " >
? J QX ? Q YYYZ ? YYY + X[
! " \ + \ ] = ^ !
\ ^ ! _ JZ? ?Q Q `! ;^ +q ?JQ ? X X YYYZ ? YYY ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «‘ ‘∂, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (B Ïæ⁄∂), ¡ß«ÓzÂË≈∆ ◊π«√æ÷ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ÚÀÙȱ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ (F@D)-EAHHDI@ ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACFC*** ‹æ‡ «√æ÷ √ß˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ◊zÀ‹±¬∂‡, J < = + \ + % +
$ ; Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∂∆’È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ «Í’⁄ ¡Â∂ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ Ì∂ ‹ Ø : + ZXx+ ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ (HAG)-DCG-FAIB ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACFD*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, % ! ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ó≈ÒÚ∂ ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BCF-HHA-IEID ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACFC*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡ B «¬ß⁄, Ï∆. ¬∂., z]z {
| } + , ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úµ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ÚÀÙÈØ ¡Â∂ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ‘ÀÕ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬ßÓ∆◊z∫À ‡ ‘ÈÕ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜∂ ¿πÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-I@HE@@D ‹ª A-F@D-BAG-HGCA ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACFC*** ~ + Z [
~ + `"$q ' ;!; = ~ ] + \ " | \ _ Z ??Z J Z [? YYYZ ? YYY X ? Z ~
% \ + \ ] + ! ~
\ ^ ' ! _ Z JQ [ X ? [Q YYYZ ? YYY $ + + J? J ! ! ^ \ = ^ + ] + ^ } ! ! _ [[? [ZJ? `~ ? "%q YYYZ ?JYYY Z ZZ ! ! +
\
+ \
^ ] + ! ~ + \ ^ + ^ ] +
^ \ ! _ Z J XX `! q Z Z X [ X `= ~q YYYZ ? YYY ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ Ò¬∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ
˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß ⁄ , Í«Ú≈’, z]z {
" + ˘ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-B@D-C@D-FAEE ‹ª +IA-IE@AI-HE@IC ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACFC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ Ú’ Í«Ó‡/ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ z Í≈√ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¿π‰ Á∆ ⁄≈‘Ú≈È √‡±‚À∫‡ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-GBB-IECB ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACFC*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ ◊Àz‹±¬∂‡ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-HED-IDAC ‹ª FDG-BICG@@H ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACFC*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ¡≈¬∆.‡∆.¡≈¬∆. Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø :
+ ?QQx+ ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-BAG-IFGG ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACFC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ! " ; ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÙÈØ, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-CB@-EBFF ‹ª AGGH-GBC-FEEE ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACFC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A «¬ß ⁄ , ' " + Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡Ó∆’≈ «‘ ‘∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ¡Ó∂∆’È ◊z∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : + + XZx ^ ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-B@I-BE@-FCEH ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACFC*** ‹æ‡ «√æ÷ ’πÒ≈ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, %'~ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ «ÂßÈ √≈Ò Á≈ ÏÀ∫’ Á≈ ‹Ï≈, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ‹æ‡ «√æ÷, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ¡‹-’æÒ∑ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡ ¡≈¬∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ I@E-DHG-DEAD ‹ª FDG-F@G-FCGE ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACFC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ Ò¬∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ √æ’∂ Ì≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æ‰ F ¯πæ‡, Ú’ Í«Ó‡ ¿ππµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ ˘ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-HFB-D@@A (Ù≈Ó E.C@ ÂØ∫ Ï≈Á Ï∆.√∆. √Ó∂∫ ÓπÂ≈«Ï’) ***ACFC*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ÍÛ∑∂«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ≈ ÂØ ∫ ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-IHG-HFDD ‹ª AEAD-BIB-CC@@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACFC*** ‹æ‡ ◊π«√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, '!~ { \ + ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛ Õ
‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-B@D-IEE-HHDD ‹ª AF@D-HCB-HBGF ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACFC*** ≈Ë≈ √π¡≈Ó∆ «‘ßÁ± ¡ØÛ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, { % ; + + `z q X ! % ] `! q ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈ÂÍ≈ ¡Â∂ ËÓ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: ^ x ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BBF-CDC-BEDE ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACFC*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂, ÚÀÙÈØ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-GBA-IIFF ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACFC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «‘ ‘∂ , ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ GGH-CAI-HGBF ‹ª +IA-IHGHB-EAIFI ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACFC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ¤Ø‡∂ Í«Ú≈ È≈Ò √Ïß«Ë ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ´«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ ˘ Í«‘ÒÕ ¡≈͉∆ «Í’⁄ ¡Â∂ Ï≈«¬˙‚À‡≈ Ì∂‹:Ø [x+ ‹ª FDG-GFD-HGFD ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACFC*** + J ^ ` q ! ! \ + \
]
! % + % ] J J + ^ \ ' ! " | _ X Z x+ Z QQ[ [QX X J YYYZ ? YYY + Q ? Z !
^
+ + + ^
\ ^ ] + \ Z ? + ]~ ! " JZ? J [ Q + QZx YYYZ ? YYY Ú∆Á≈√∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «‘ ‘∂, { + ' ] `! + +q Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-EHH-CAGF ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACFC***
^ ~ Z + [ ' ] z \ + z] ! \ `= ~q Z' ! ^ ^ ^
_ x+ Z `X Zq Z X Q \ Z X ?X ZQXZ YYYZ ? YYY ÷æÂ∆ ¡ØÛ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ' ~ ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, ÂÒ≈’Ùπ Á ≈, √Ø ‘ ‰≈-√π È æ ÷ ≈, Ò¬∆ «√¯ ¡Ó∂∆’È/’ÀÈ∂‚∆¡È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡/Ú’
Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈/¡Ó∆’≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-G@G-EFG-CAFH ‹ª +IA-IE@AIBDF@@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACFC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ◊z‹ À ¬ ± ‡ ∂ , √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÁØ √≈Ò Á≈ ! { + Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ , ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚, ÚÀ˜∆‡∂∆¡È, √Á≈ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-EHH-@EHB ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACFC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «‘ ‘∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ AE ¬∂’Û ˜Ó∆È Á∂ Ó≈Ò’, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zÀ∫‡, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∆) Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAF-ICG-AICD ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACFC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «‘ ‘∂, { ! ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zÀ∫‡, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈’ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ (B@D) IEB-CGHF ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACFC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß ⁄ , ¡Ó∂ ∆’È «√‡∆˜È, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, Ò¬∆ ‹æ‡ «√æ÷, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «Ú˜‡/ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈/¡Ó∆’≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’È «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-B@I-FBC-GBGC ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACFC*** √À‰∆ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ¡Ó∂∆’È «√‡∆˜È, < $ ]
\ + Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ¡Ó∂∆’È «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : x ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-EEI-IDC-@B@@ ‹ª A-EEIG@I-GHDF ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACFC*** X Z ~ ! { + ! ; + + \ = ~ ] + ! _ Z Z? XQX Z YYYZ ?XYYY ! \ ^ ! !
+ X Q ''~ \ + + ^ ^ < ] + + " _ + X Z?x+ \ _ Z QQ[ YYYZ ?XYYY ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ B «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂, { ; ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/ «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ÿæ‡Ø-ÿæ‡ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ’æÁ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙ÍÈ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-FBA-HFBC ‹ª A-GGH-ECF-@A@I ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACFB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß ⁄ , √Ø ‘ ‰≈-√π È æ ÷ ≈, ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ √πÍÚ≈¬∆˜ Á∂ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂, ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∂, «¬Ó∆◊z∂ÙÈ ¡ÍÒ≈¬∆ ’∆Â∆ ‘ج∆ ˛ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡/
/LWLJDWRU VHHNV /LIH 3DUWQHU > ! + + | JX ? | * \ ^ \ ` JJq x+ _ [[Z Q[ ` q YYY Z ? YYY
Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-HCB-GAFF ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACFB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡ B «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ‡æ’ Á≈ Ò≈«¬√À∫√ ‘ØÒ‚, √Ø‘‰≈-√πÈ÷ æ ≈, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ √‡±‚À∫‡/ «Ú˜‡ /Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø:
[ x+ ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-HBE-B@DC ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACFB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, Áπ¡≈Ï∂ «˜Ò∑∂ È≈Ò √ÏßË ˛ÒÊ Ô±«È‡ ’Ò’ Á∆ √’≈∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ √∆ ‹ª ¡≈√-Í≈√ Á∂ «¬Ò≈’ ÂØ∫ BF ÂØ∫ BI √≈Ò Á∆ ¿πÓ Ú≈Ò∂, ÚÀÙÈØ, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ’∂√≈Ë≈∆ Á√Â≈ √‹≈¿π‰ Ú≈Ò∂, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ AGGH-FHE-AGAI ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACFB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ◊Àz‹±¬∂‡, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂/ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BCF-HHG-BEGE ‹ª IA-IHGBEDECFE”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACFB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, { % ~ ' ; ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊À∫‡ z , Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∂ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «Ú˜‡ Ú∆‹≈∂ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «‘ ‘∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Ó≈ÒÚ∂ ˘ Í«‘ÒÕ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-D@BFBI@ ( X ] ] \ ) ‹ª ¡≈͉∆ «Í’⁄ ”Â∂ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ Ì∂ ‹ Ø : ^+ ZZx+ YYYZ ?XYYY ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡, % ! % ; `;!;q
\ + +
+ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «‘ ‘∂ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‡Ø∫‡Ø Â∂ ‹¶Ë «˜Ò∑∂ ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAF-E@H-GEBF ‹ª I@E-I@A-DHCB ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACFB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, % + Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ GGH-BEA-BBBG ‹ª F@DGAE-IGIF ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACFC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ÍÛ∑∂- «Ò÷∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-CIFBAAG ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACFB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡ ¡≈¬∆ ‘ج∆, "
***ACF@***
A-F@G-BBG-DEA@
3RVW 6DOHV $VVRFLDWH IRU 5RXQG )LWQHVV &HQWHU .H\ LQWHUDFWLRQ ZLWK ,QGLDQ FRPPXQLW\ )XOO WLPH MRE FRQYHUVDWLRQ VNLOOV LQ ERWK (QJOLVK DQG 3XQMDEL /RFDWLRQ NLQJVWRQ 5G (DVW 8QLW $MD[ 21 / 6 - .LQGO\ ERRN DQ DSSRLQWPHQW DQG VHQG \RXU UHVXPH EHIRUHKDQG DW MRVKXD ]KDQJ# URXQG FRP
%HVLGHV *XUGZDUD %DFKHORU +\GUR 2QH %HG 5RRP +\GUR 7ZR %HG 5RRP +\GUR 7KUHH %HG 5RRP +\GUR 5HQW LQFOXGHV 2QH 3DUNLQJ FDEOH 5HQW HIIHFWLYH IURP 1RY VW
&DOO 9LFWRU $W YYYZ Q
‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’≈, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, *" È«√ß◊, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷≈, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-CFF-EGC@ ‹ª A-GGH-GADH@C@ (\ ) ***ACFB*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, + ' '
| ; + «¬ß◊ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ «¬ß◊ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛ ¡Â∂ È≈È’≈-Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ «Ú¡≈‘ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úµ⁄ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-FGA-I@G@Õ ***ACFB*** Íz‹≈Í «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ˙ÍÈ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-GAE-BB@@ ***ACFB*** } > + =
+ XQ \ { !
+ " $ ! \ { { ' \ > \
= Z ? " \ + [Xx +
" Z [ JX XQQ z = | ! YYY Z ?X YYY !
^ ^ J ? Z ^
^
\ \ \ + + ^
^ ] + \ + + "
| _ X[x \ _Z Z? QJXZ YYY Z ?X YYY + Z Q ! ^ ; +
+ = ^ + !
^ + + ] ! ~ + Z ^ \ " |
_ + x+ Z ?Z XJ[ [[JZ Z ?Z [Q[ Z? YYYZ ?XYYY + J !
% \ + + ^ ~+ ] \ > = ~ \ + " | _ x+ _
1RZ +LULQJ
7DQGRRULD DQG &XUU\ $3$570(17 )25 5(17 $LUSRUW 5RDG 1RUWK RI 'HUU\ 5LJKW &RRNV QHHGHG %KDUWL 5HVWDXUDQW ˘ ÂßÁπ∆¬∂, ’∆ ’πæ’ ¡Â∂ «‚Ù Ú≈√˜ Á∆ ˜±Â ˛Õ «‘≈«¬Ù ¡Â∂ ÷≈‰∂ Á≈ ÍzÏßË ‘ØÚ∂◊≈Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ √ßÍ’ ’Ø:
{ ! + √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Áπ¡≈Ï∂ ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-DG@EG@C ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACFB***
7R ERRN D VSRW &DOO #
***ACFA**
-RVKXD =KDQJ
,VVXH WR 1RY
7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5
&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV «Ò÷∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ÚÀÙȱ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «‘ ‘∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ F@D-BAG-IIDB ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACFB*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ { + Òæ◊∂ ‘ج∂, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ¡Ó∆’≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ò¬∆ ¡Ó∂∆’È «√‡∆˜È ‹ª ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-EFB-D@GI ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACFB*** ‹æ‡ «√æ÷ Ó≈È ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ¡≈͉≈ «Ï˜ÈÀµ√ ’ ‘∂ Ò¬∆ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ' ¡Â∂ > ˘ Í«‘ÒÕ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FFA-HHI-DCDE ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACFB*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «‘ ‘∂, ' ] `% ; +
+q Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ '! ¬∂∆¡≈ ˘ Í«‘ÒÕ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ F@D-GBA-ECCD ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACFB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡, ¡≈͉≈ «Ï˜ÈÀ√, " + {
| ] ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: x ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-G@I-CGFC ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACFB*** + ! ~ +
{ ^ $ \ + ] ! ~ + ! +
\ Z ? J ? X YYYZ ?XYYY + !
+ X? Q ' +
+ \ ] !
"
_ Z + Zx+ ?JQ QJ XJ J YYYZ ?ZYYY !
Z ZZ = ^ + ] + ! " | _ Jx Z QQ[ XJZ [ YYYZ ?ZYYY + + J !
' ! `% + q + + ^ + ^ ^
+ ]
! \ ? + ]~ ! " _
J Q XZ[ QZZ YYYZ ?ZYYY ~ !
Z [J ZZ ~ { + |
+ \ ] + \ ^ _ Z QZ[ XQ JJJ ` q JQ X J[ [ YYYZ ?ZYYY ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀÒ √À‡Ò‚, Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, ‹æ‡ ◊π«√æ÷ ÒÛ’≈, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E”A@””, √Ø‘‰≈ √πÈæ÷≈, { { % " √≈∆ ÍÛ∑≈¬∆ Íz≈¬∆Ú∂‡ √’±Òª ¡Â∂ ‡≈Í Ô±È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ ’∆Â∆ ‘ج∆, «¬ß‚∆¡È ¡Â∂ ÚÀ√‡È ’Ò⁄ ÂØ∫ ‹≈‰È Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ " Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ¤Ø‡∆ ÌÀ‰ Ú∆ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ { { ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-FAG-CBBG ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª ~ ! = ;$Q?x+ ”Â∂ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ Ì∂‹ØÕ ***ACFA*** ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀÒ √À‡Ò‚, Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, ‹æ‡ «√æ÷ Íz∆Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‹ßÓÍÒ ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E”D””, √Ø‘‰∆ √π È æ ÷ ∆, { { √≈∆ ÍÛ∑ ≈ ¬∆ Íz≈¬∆Ú∂‡ √’±Òª ¡Â∂ ‡≈Í Ô±È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ ’∆Â∆ ‘ج∆, «¬ß‚∆¡È ¡Â∂ «¬ß◊«ÒÙ ’Ò⁄ ÂØ∫ ‹≈‰±ß Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ " ÚÀÒ √À‡Ò‚, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-FAG-CBBG ”Â∂ √ß Í ’ ’Ø ‹ª ~ ! = ;$Q?x+ ”Â∂ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ Ì∂‹ØÕ ***ACFA*** ‹æ‡ «√æ÷ ’Ò∂ ÒÛ’∆, ‹ÈÓ AII@, ’æÁ E ¯π‡ æ F «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È Ò¬∆ √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/ «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ ÒÛ’∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÚÀÈ’±Ú ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ AF@D-DDA-@AID ‹ª A-IDI-EGBDFI@ ”Â∂ ÎØÈ ‹ª ÓÀ√∂‹ ’ØÕ ***ACFA*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈‹Ú≈ ÒÛ’∆, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æπ E «¬ß⁄, ' ~ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: x+ ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-FHG-@A@D ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACFA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ' ! % ÂÒ≈’ÙπÁ≈, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆, Í«Ú≈’, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √Ïß « Ë Ҭ∆ «¬ß ◊ ÒÀ ∫ ‚/’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆ÓÒ∂ ’Ø ‹ª Ú‡√¡À Í ’Ø :
+ Z X x+ ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-B@D-HH@-FDDG ‹ª +IAGHADB-H@CEH ***ACFA*** Ó‹∑Ï∆ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∆, '!~ ’∆Â∆ ‘ج∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/¡Ó∂∆’È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zÀ∫‡, Ó‹∑Ï∆ «√æ÷, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ (FDG)-ECC-EBAB ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACFB*** ’ßÏØ‹ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ B «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆, % `% q ÚË∆¡≈ ‹Ω Ï ’ ‘∆ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/ ¡Ó∂∆’È «¬Ó∆◊z∫À ‡, ’ßÏ‹ Ø «√æ÷ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∂ «ÍÂ≈
+(/3 :$17(' %& Á∆ «¬æ’ ÚÀµÒ ¡À√‡ÀÏ«ÒÙ‚ ‚≈¬∆Ú≈Ò %RUGLQJ ’ßÍÈ∆ ˘ ‚≈¬∆Ú≈Ò %RUGLQJ Á∂ ’ßÓ Ò¬∆ 7UDLQHG (‹Ï∂’≈) ‹ª 8Q WUDLQHG ˛Òͪ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÈ÷≈‘ ⁄ß◊∆ ¡Â∂ ‹Ï∂ ¡Èπ√≈ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-IAI-IG@I ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACFC***
+(/3 :$17(' &RQYHQLHQFH 6WRUH IRU /HDVH ÏÀ∫Í‡È (’À√ÒÓØ/ ) Á∂ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ «¬æ’ Íø‹≈Ï∆ Í«Ú≈ ˘ ÿ Á∂ ’ßÓ ’≈‹ Ò¬∆ Ò∂‚∆ ˛ÒÍ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ßÓ √Ú∂∂ H Ú‹∂ ÂØØ∫ Ù≈Ó E Ú‹∂ Âæ’ ‘ØÚ∂◊≈Õ ⁄ß◊∆ ÂÈ÷≈‘ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ I@E-IAE-CHBH ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACF@**
(OPLUD 1HZ <RUN Á∂ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ «¬æ’ BE@@ VT IW FRQYHQLHQFH VWRUH OHDVH Ò¬∆ ÷≈Ò∆ ˛Õ √‡Ø È≈Ò BE ’≈ª Á∆ Í≈«’ß◊ ˛ ¡Â∂ A@ √≈Òª Á∆ Ò∆˜ «ÓÒ √’Á∆ ˛Õ √‡Ø Á∆ √≈Ò≈È≈ √∂Ò ‚≈Ò ¡Â∂ D,H@@@@ ‚≈Ò ÒØ‡Ø Á∆ √∂Ò ˛Õ «’≈«¬¡≈ CE@@ ‚≈Ò 30 ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆
A-HDE-EEA-IHHF ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACFA**
«‡≈«¬‚ ͇Ú≈∆ ‘È ¡Â∂ ÒÛ’∆ Á≈ Ì≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ GH@-BFD-CECF (\ ) ‹ª @AAIA-IDFCF-AE@BD (\ ) ”Â∂ √ß Í ’ ’Ø ‹ª + \ Q? x ”Â∂ ¡≈͉≈ «Í’⁄ ¡Â∂ Ï≈«¬˙‚À‡≈ Ì∂‹ØÕ ***ACFB*** ¡ØÛ≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ D@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ' " ⁄ß◊∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ «Ï˜ÈÀµ√, \ \
`‚∂ „ √≈Ò Á≈ ÒÛ’≈q Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’, CE+ ¿πÓ Á∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDGFBE-EG@F ”Â∂ √ß Í ’ ’Ø ‹ª x+ ”Â∂ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ Ì∂‹ØÕ ***ACFA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È Í∆.¡≈., ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊z∫À ‡, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫) ‹ª «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ AC@F-BDA-EEE@ ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACFA*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «‘ ‘∆, Ï∆.¬∂., ¡≈¬∆.‡∆. «‚ÍÒØÓ≈ ‘Ø Ò ‚, Íæ ◊ Û∆Ë≈∆, ÚÀ ‹ ∆‡∂ ∆¡È Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ‹ª √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGHBDB-HCH@ ‹ª GGH-FFH-DIEI ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACFA*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ CG √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ B «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ÏΩÈ, \ ^ ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ Í«Ú≈ È≈Ò √Ïß«ËÂ, ^
Ò¬∆ √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, ¶Ó∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ó≈ÒÚ∂ ˘ Í«‘ÒÕ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ F@DBC@-GAII (\ ) ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACFA*** Ú∆Á≈√∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ «‘ ‘∆, ' ~ Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡ ‹ª «√‡∆˜È ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : [ x+ ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-HBA-E@ED ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACFA*** % XJ ? $ \ + '!~ ! ] + ! ~
+ | \ ^ " | _ \ \ ZX x+ _ ?JQ X J Z J YYY Z ?Z YYY ' '
{ ^ ? % + ^ } J " _ x Z JJ JZQZ YYY Z ?Z YYY ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, % ÚÀµÒ √À‡Ò‚ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ÍzØ͇∆, ÈØÈ ‚«ß’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, Í«Ú≈’, ⁄ß◊∂ √πÌ≈¡ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: + Z X x+ ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ÎØÈ ‹ª \ ’Ø: AB@D-HH@-FDDG ‹ª +IA-GHADBH@CEH ***ACFA*** + = ! XQ [ ' %
' ; + + %'~ \ + ] %~ ] `; !
q "
|
_ x+ _ Z Z[ [[ ?[ J YYY Z ?Z YYY = % Z Z
? Z ' =!*~ + %" + \ \ + ! % + ! > \ > ' ~ ^ "
+ = ~ ! " |
_
\ ? [x+
_Z Z XX Q YYY Z ?Z YYY X[ ? ! ! ; + `" ; +q ! ! ^ ] + \ " |
_ [[ZZx+ _Z J [X[ Q Q Z J J? ZX J YYY Z ?Z YYY Z X
J ~ ' + \ +
" * ~ + ] { ; + Z' ^ "
"
| } ~ _Z [Z[ ?Q [J J YYY Z ?Z YYY ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó CD √≈Ò, ’ºÁ F ¯∞º‡, √Ø‘‰≈ √πȺ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊À∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ÒÛ’∂ Á≈ Úº‚≈ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAF-CEG-CGBB ‹ª +IA-IIAEFCF@BF ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ YYY Z ?Z YYY ‹º‡ «√º÷ ˇÛ’∆, ¿∞Ó BI √≈Ò, ’ºÁ E Îπº‡ H «¬≥⁄, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿∞µÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆, Ï∆.¬∂ . , √Ø ‘ ‰∆ √π È º ÷ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÒÛ’∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-FBF-ED@B ‹ª A-GGH-HIEIIFD ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ YYY Z ?Z YYY ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, '!~ %!~ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂, Ú’ Í«Ó‡ ¡ÀÍÒ≈¬∆‚ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡/√‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ¡Â∂ Â≈¬∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛ ¡Â∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ’ØÒ ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ «Ú˜‡ Ú∆˜≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ I@E-DIG-CHF@ ‹ª FDGBHA-FEEB ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACFA*** √π«È¡≈ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ G «¬ß⁄, ' % " ' √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÚÀ µ Ò √À‡Ò‚, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Í«Ú≈ «¬ß ‚ ∆¡≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ «Ï˜È√ Í«Ú≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: X x ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-HIG-IBGB ‹ª @AA-IA-HEBHC-HEDGC ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACFA*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ CH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ «‘ ‘∂ , ' ~ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-HFE-CGCA ‹ª A-GGH-BDF-A@BA ”Â∂ ÎØÈ ’Ø ‹ª ÓÀ√∂˜ ’ØÕ ***ACFA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, \ Ò¬∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «√¯ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ Ì≈,
¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ ˘ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-FBA-GB@D (Ù≈Ó E Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á) ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACFA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ÏΩÈ, ¡≈͉≈ «Ï˜ÈÀµ√ ’ ‘∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßËÂ, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø [[[[x+ ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ (BCF)-HGH-AFFE ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACFA*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆, %'' \ + { ^
" ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ «‡≈«¬‚ ‡∆⁄ ‘ÈÕ ÒÛ’∆ Á∂ Ì≈ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈Â-Í≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : x+ ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ (DAF-B@G-ACAC) ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACFA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ÚË∆¡≈ «Ï˜ÈÀµ√ ’ ‘∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ Íz Ø Î À Ù ÈÒ∆ ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ (FDG)-BIB-A@FA ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACFA*** } ? \ !
^ +
^ `'!q \ ] + \ '! ! " XXXx Z ? J QX [X[ YYYZ ?ZYYY Ó‹∑Ï∆ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ Ò¬∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆∂ Á∂ Ì≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ ˘ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BCF-HHI-IACD ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACFA*** «ÚÁ≈√∆¡≈ «√æ÷ Ó‘∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, +B Í≈√, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßËÂ, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡ÓÀ∆’È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∂ Ì≈ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛ ¡Â∂ Ï≈’∆ Í«Ú≈ ‹ÓÈ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-EAH-CD@@ ‹ª FDGEAH-BEAH ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACFA*** ‹æ‡ «√æ˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ' ~ %'~ ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈Ø Ï ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zzÀ∫‡, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ AGGH-HEH-I@@B ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACFA*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, ' ] ! ^ ; + + «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ CE ¬∂’Û Ù«‘∆ ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-EHGIGD-@BCG ‹ª +IA-IDFCB-ABCAB ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACFA*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «‘ ‘∂ , ÚË∆¡≈ ‹Ω Ï ’ ‘∂ , ÚÀ ٠ȱ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊z∫À ‡, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ‹ª
\ + $ + \
^ { Z "
+ | ^ X $ \
Z * _ XX ^ ' *Q; J; X $ + \ + J _ \ < + ; +
x \ _ X [? YYY Z ? YYY
JZ? X? [X J YYYZ ?XYYY JX ? Z ^
! {
^
] + + ? ! " _ x+ JZ? X YYYZ ?XYYY + + J ? ] ~ \ + = = ^ | ! _ Z J [ J?X X ?J YYYZ ?XYYY ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ¡Ó∂∆’È, ‹ßÓÍÒ, { + { % Úæ‚∆ ’ßÍÈ∆ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÍzØÎÀÙÈÒ Ò¬∆ ¡Ó∂∆’È/ ’À È ∂ ‚ ∆¡È Íz Ø Î À Ù ÈÒ, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : \ ZXx ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-EEI-BF@-IGC@ ***ACFB*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯π æ ‡ H «¬ß ⁄ , «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ ‘∆, ' + E √≈Ò È«√ß◊ ÍÛ≈¿π‰ Á≈ ‹Ï≈ ˛, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, B@ ÂØ∫ BE «’Ò∂ ˜Ó∆È Á∂ Ó≈Ò’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-B@DIEB-E@EF ‹ª A-B@D-IGI-G@HB ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACFB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, $ («¬ß‚∆¡≈) Í«Ú≈’, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-I@I-CEFG ‹ª CFE-BBH-G@GB ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACFB*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ◊Àz‹±¬∂‡, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-FAG-DGE@ ‹ª AGGH-CGB-CBAA ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACFB*** ÷Â∆ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ B «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡Ó∂∆’≈ «‘ ‘∆, %'~ ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Í«Ú≈’ Ò¬∆ ¡Ó∂’∆È ◊z∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ ‹ª «√‡∆˜È, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Í«Ú≈ ¡Ó∂∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : Q [x+ ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-CAG-I@I-EGAE ‹ª A-EAHC@B-G@B@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACFB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «‘ ‘∂ , ' % + Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ F@D-GAE-IGIF ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACFB*** «‘ßÁ± √√ÚÂ∆ Ïz≈‘Ó‰ ÒÛ’∆, ‹ÈÓ AIHG, ’æÁ E ¯π‡ æ B «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡, ÍÛ∑∆-
,VVXH WR 1RY
7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5
&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ F@DGGF-BEHB ‹ª BCF-HHG-GECH ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACFA*** * ^
+ X? ' + ! = ^ ] \ + + ] >
?JQ [ J?J x YYYZ ?ZYYY ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‹ßÓÍÒ, ''~ Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ' % + Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÙȱ Ò¬∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-EDD-@HDA ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACFA*** % ! X[ ? { % \ + = ~ ] +
" | _ \ + X x+
_ ?JQ J X YYY Z ? YYY ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/ «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ I@E-BE@-HFFI ‹ª FDG-EDEHFFI ‹ª DCG-BDE-GFBA ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACFD*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ó≈Ó∂ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ ˘ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-EAH-GGFE ***ACF@*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, %!~ ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ÍÛ∑∆«Ò÷∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ «¬ß‚∆¡≈ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ´«Ë¡≈‰∂ ¡Â∂ ‡Øß‡Ø ˘ Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: [?[Jx+ ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAF-IHE-@ACA ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACF@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, ‡æ ’ ‡À’È∆Ù∆¡È, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊Àz∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-GHD-@FFA ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACF@*** ‹æ‡ «√æ÷ √ß˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, AE ¬∂’Û ˜Ó∆È Á∂ Ó≈Ò’, ! ^ ; + Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬‡≈, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª √‡±‚À∫‡ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‘Ø
‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ (GGH)-EDH-EAAA ‹ª CF@-EID-IGAH ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACFA*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, z]z ÂØ∫ } Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج,∂ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ,∂ È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘ Ҭ∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ ⁄≈⁄≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-BHD-FBAG ‹ª GGH-IHF-IBDE ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACF@***
! ! ZZ { + + + = ^ ] \ + \
! ! \ ^ +
]~ * "
+ x YYYZ ? YYY ^ + X Q
! ' +
+ !
= ^ ^ + ]
! \ +
>
Q [ X JZ? [ Q ?JQ X[Z Q J YYYZ ? YYY ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ; + `= q Á∆ «√‡∆˜È, % !
% + √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÚÀ˜∆‡∂∆¡È, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/¡Ó∂ ∆’È/ «¬ß◊ÒÀ∫‚ ÂØ∫ «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ÚÀ˜∆‡∂∆¡È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@DCEA-HEAI ‹ª A-F@D-GBF-@IFA ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACFA*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ , % ] √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ,∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ’ÀÈ∂‚≈ ' ! «Úæ⁄ } { ^ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ √’≈∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ‹ª \ ’Ø : + + x+ ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-I@B-BGHE ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACF@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ø⁄, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ' ! , ⁄ø◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ª ¡Ó«’È «¬Ó∆◊ÃÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛¢ √‡»‚À∫‡ ‹ª ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ¡Â∂ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘È¢ ¡≈͉≈ Ï≈«¬‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ Zx+ ”Â∂ ¬∆Ó∂Ò ’Ø¢ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BBF-H@B-HBAD ‹ª AF@D-CEF-AHBD ”Â∂ ¯ØÈ ’Ø¢ ***ACF@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄ % ! " {!~ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫), «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAF-E@H-GEBF
‹ª I@E-I@A-DHCB ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACF@*** X ? ~ ! %
! ^ ; + + ] + > \
= ~ " |
_ + Z x+ Z Z [ QJZ[ YYYZ ? YYY «√æ÷ ≈‹Í±Â ÍÓ≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ B «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È Í∆.¡≈, " Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BE@-FAI-BHAD ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACF@***
! Z [X ? ' ~ ' \ + " ] + ! " + + x+ YYYZ ? YYY ] ^
| ] ! J % \ \ + ] + !
\ "$ ^ ! ^ + ! _ ?JQ QZ ?Z[ `\ q YYYZ ? YYY Ú∆Á≈√∆¡≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ EA ( J ), ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆‹È, '~ ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊Àz∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, Í«Ú≈’, CI ÂØ∫ E@ √≈Ò Âæ’ Á∆ ¿πÓ Ú≈Ò∆ ‹∆ÚÈ √≈ʉ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : Z [?x+ YYYZ ?ZYYY ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ A@ «¬ß⁄, % ! «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ BE ¬∂’Û ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÚÀ˜∆‡∂∆¡È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ˛Õ ‡Øß‡Ø ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ +IAIHADE-GHA@C ‹ª +IA-IDFDH-HGBAB ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACEF*** ‹æ‡ «√æ÷ «√µË± ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, % ~ ' ’∆Â∆ ‘ج∆, z ` ]q `? ' q √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ò¬∆ √ÏßËÂ, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ¡Â∂ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ BHI-BAHI@GD ‹ª FDG-IFH-ECAB ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACF@*** ! + +
+ XQ Z + z]`! + q " + z]` ^ q {
z + `* q ]
^ \ +
^ " \ + ^
"
| _
ZQ + x+ _ Z ? J QXQ ZJ Q `} ~ q YYY Z ? YYY X[ ? X ~ ; +
;
!
" ^ ^ ! ] + + + \ = " | _ ^ + x+
_Z QQ[ [J J `\ ~ q YYY Z ? YYY [ = ~ + \ \ \ \ \ ] + ^ + + ^ { ^ \ \
= ~ " | _ + ZX[ x+ _Z X ?ZX ZZ Z X ??? QXQJ YYY Z ? YYY ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’∆, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ B «¬ß⁄, ¡Ó∂∆’È «√‡∆˜È, ÂÒ≈’Ùπ≈Á, z] «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ‹æ‡ «√æ÷, ÍÛ∑∂«Ò÷∂, ¡Ó∂∆’È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ¡Ó∂ ∆’≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-EA@-DIC-@AHB ‹ª AEA@-FDH-G@EF ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACF@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡ «‘ ‘∂, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BCF-HHG-GGC@ ‹ª A-F@DBBF-HHBH ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACF@*** ^ ! ! { ' Z [Q % ; + { " > \ +
+ + ] + ! + >
?JQ ?ZX [ Z ?JQ Z ZJ X YYYZ ? YYY ~ \ ^ J ! "$ \ + + ^ ` q ] + ! + > ?JQ Q[Q [[ X YYYZ ? YYY + JJ + J ! ! \ +
^ ` q !
! "$ '! ! " ? J [ ? Z YYYZ ? YYY
\ +
Z [ ? Z ! ! %'~ + \ + ' ] + \ ^ " + \ X Z Zx Z ? J Q? XZJ YYYZ ? YYY !
+ X[ ' ' + `='!q ' `$ q + \ +
] ! \ "
+
x+ YYYZ ? YYY + + X ! \ \ + \ ] ! ! ^ \ '! ~ ! _ Z ? J XX JJQ YYYZ ? YYY ! X? Z ! + \ \ \ +
! % ! \ ; ++ " | _ ^ Qx+ Z Z ?[Z XJ ` q YYYZ ? YYY √√Ú Ïz≈‘Ó‰ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, % ] ! √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È, «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-DD@-GGDD ‹ª +IA-IDFCEA@FIB ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACF@*** $ X[ Q ^ + ! \ \ + ] + !
+ \ !
" |
_ x+ _ Z QQ[ Q [ `\ q YYYZ ? YYY ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ÒÛ’∆, ¿πÓ DA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ D@-DE √≈Ò Âæ’ Á∆ ¿πÓ Ú≈Ò∂ ÔØ◊ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ Ú≈Ò∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ D@ √≈Ò ÂØ∫ ÿæ‡ ¿πÓ Ú≈Ò∂ ¡Â∂ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ «‘ ‘∂ «Ó‘Ï≈È∆ ’’∂ ÎØÈ È≈ ’ÈÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BCF-HHEBBAH ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACF@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ' ~ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ¡≈͉≈ ÿ ˛ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-
√≈∆ ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ È‘ƒ ⁄æÒÁ≈ «¬æ’ ÍÂÈ∆ æ÷‰ Á≈ «ÈÔÓ ÓπøϬ∆ (’Ù≈ Ì≈Û∆¡≈) «ÚÙÚ ÍºË ”Â∂ √Ó≈‹ ”⁄ A, BCA ÒØ’ª ”Â∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ «¬æ’ √Ú∂ ”⁄ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ ¿∞È∑ª ”⁄Ø∫ ADF ÒØ’ ‘∆ «¬æ’ ÍÂÈ∆ Ú≈Ò∂ √È ‹Á «’ AHF ÍÂ∆¡ª Á∆¡ª ÁØ ÍÂÈ∆¡ª ¡Â∂ Ï≈’∆ Á∂ EHH Á∆¡ª ÁØ ÂØ∫ Ú∆ «˜¡≈Á≈ ÍÂÈ∆¡ª √È ¡Â∂ ⁄ΩÊ∂ Ú◊ Á∂ ÒØ’ «˜¡≈Á≈ ÍÂ∆ æ÷‰ Ú≈Ò∂ √È¢ ‹∂’ ¡√ƒ √Ó≈‹ ”Â∂ Ș Ó≈∆¬∂ ª «Ù«Â¡ª Á∆ √æ⁄∆ Íë’Â∆ ˘ √≈˘ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ ‹≈¬∂ ◊ ∆¢ √≈‚∂ √Ó≈‹ «Úæ ⁄ AE ¯∆√Á∆ ÒØ’ ‘∆ «¬æ’ ÍÂÈ∆ Ú≈Ò∂ ‘È¢ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ Ï∂Ú¯≈¬∆ fiæÒÁ∂ ‹ª ’Á∂ ‘È¢ ÂÒ≈’ª Á∆ «◊‰Â∆ «˜¡≈Á≈ ˛¢ ’πæfi ‘∆ ‹ØÛ∂ ¡≈͉∂ ’Óª Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò «¬æ’Á»‹∂ È≈Ò ‹πÛ∂ «‘øÁ∂ ‘È¢ ‹ÁØ∫ ¿∞Ȫ∑ Á≈ Ë∆‹ ‡πæ‡Á≈ ˛ ª ¿∞È∑ª «Úæ⁄ «È≈Ù≈ ‹≈◊Á∆ ˛¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Ú¡≈‘ √ÏøË∆ Â’≈ ‹ÈÓ ÒÀ∫Á∆ ˛ ‹Ø «’ ¡º◊∂ ⁄æÒ ’∂ «¬‘ ¡Í≈Ë ˘ ‹ÈÓ «ÁøÁ∆ ˛¢ Ì≈ «Úæ⁄ «¬√ ”Â∂ ÷Ø‹ ’È Ò¬∆ ÓÀ∫ «¬æ’ ÂØ∫ ÚæË «Ú¡≈‘/√Àµ’√ Í∂Ù∂Ú ÒØ’ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’∆Â∆¢ ¿∞È∑ª ”⁄Ø∫ «˜¡≈Á≈ È∂ «Ù«Â¡ª
Á∂ ‡π應 Ò¬∆ Ï∂Ú¯≈¬∆ ‹ª «¯ Ùæ’ ˘ ’≈‰ Ó≥«È¡≈¢ È∆» ’øÚ, ‹Ø «¬æ’ ÓÀ«‹ ÊÀ∂«Í√‡ ˛, Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¡º‹ E@ ¯∆√Á∆ Ó≈ÓÒ∂ Ù«‘ª ÂØ∫ ¡≈™Á∂ ‘È ‹Ø «ÁÈ-Ï-«ÁÈ ÚæË ‘∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ A@ ”⁄Ø∫ ¤∂ ÒØ’, «‹È∑ª È∂ «Ú⁄≈-Ú‡ªÁ∂ Ò¬∆ ¿∞È∑ª Á∂ ÁÚ≈˜∂ ”Â∂ Á√Â’ «ÁæÂ∆, Ï∂Ú¯≈¬∆ È≈Ò ‹»fi ‘∂ √È¢ «ÁæÒ∆ Á∆¡ª ¯À«ÓÒ∆ ¡Á≈Òª
Ú∆ ¡º‹’æÒ∑ «¬‘∆ Ó≥ÈÁ∆¡ª ‘È «’ «Ú¡≈‘πÂ≈ ‹Ø«Û¡ª «Úæ⁄ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈‘ «Ù«Â¡ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ÚæË ‘∂ ‘È ¡Â∂ ÂÒ≈’ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª Á≈ Óπæ÷ ’≈È Ú∆ «¬‘∆ ˛¢ Ú’∆Òª ¡Â∂ «Úæ⁄-Ú⁄≈ ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á≈ Ú∆ «¬‘∆ ’«‘‰≈ ˛¢ Í«‡¡≈Ò≈ ‘≈¿±√ ¯À«ÓÒ∆ ’؇ Á∂ Óπæ÷ ’≈¿±∫√Ò Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ‘∂’ Í«Ú≈’ ’؇ ”⁄ ‘ Ó‘∆È∂ AE ”⁄Ø∫ A@ ͇∆ÙȪ
«ÚÌ⁄≈ È≈Ò √ÏøË ‘πøÁ∆¡ª ‘È¢ ¯À«ÓÒ∆ ’؇√ Á∆¡ª À’‚ Ïπ’√ Ú∆ Ï∂ Ú ¯≈¬∆ ¡Â∂ «ÚÌ⁄≈ Á∂ ¡≥’«Û¡ª È≈Ò Ì∆¡ª ͬ∆¡ª ‘È¢ ÒØ ’ ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «Í¤Ò≈ «¬«Â‘≈√’ √Ó≈‹ ¡«‹‘≈ √∆ «‹√ «Úæ⁄ È≈ ª «¬æ’ ÍÂÈ∆ æ÷‰ Ú≈Ò∂ √È ¡Â∂ È≈ ‘∆ Ú∂√Ú≈Úª √È ¡Â∂ Ò◊Ì◊ ¯∆ √Àµ’√ ÍÃ⁄ÒÈ ”⁄ √∆¢ Áæ÷‰∆-ͺ¤Ó∆ ⁄∆È «Úæ⁄ ´◊π
Ò∂’ Ȫ Á≈ «¬æ’ ÷∂ ˛ ‹Ø ÓΩ√» ‹≈Â∆ Á∂ ÒØ’ª Á≈ ÿ ˛¢ Í‘≈Û∆ ÷∂ «Úæ⁄ ¿∞µ⁄≈¬∆ Ú≈Ò≈ «¬‘ ¬∂’ªÂ ÷∂ ˛ ¡Â∂ Ù≈«¬Á «ÚÙÚ «Úæ⁄ «¬æ’ ¡ÁÌ∞æ √Ê≈È Ú∆¢ ÁØ ‘˜≈ √≈Òª ÂØ∫ Ú∆ «˜¡≈Á≈ √Ó∂∫ ÂØ∫ ÓΩ√» ÒØ’ Ó≈ÂÃÚøÙ∆ √Ó≈‹ ”⁄ «‘øÁ∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª Á∆ Ì≈Ù≈ «Úæ⁄ «ÍÂ≈, ÍÂ∆ ‹ª «¯ Ú∂√Ú≈ Ȫ Á≈ ’ج∆ ÙÏÁ È‘ƒ ‘πøÁ≈¢ «¬√ ‹≈Â∆ Á∆ ÒÛ’∆ ‹ÁØ ∫ ¡≈͉∆ Í«‘Ò∆ ‹Ú≈È∆ Á∂÷Á∆ ˛ ª ¿∞√ ˘ ¡≈͉≈ Úæ÷≈ ’Ó≈ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬√ ’Ó∂ Á≈ «¬æ ’ ÁÚ≈˜≈ ◊Ò∆ ÚæÒ ÷πæÒ∑Á≈ ˛ ¡Â∂ «¬æ’ ÁÚ≈˜≈ ¡≥Á ω∂ ⁄À∫Ï ÚæÒ ‘πÁ ø ≈ ˛ «‹æÊ∂ ¿∞‘ «’√∂ Ú∆ Ï≈‘∆ ÓÁ ˘ √æÁ≈ Á∂ √’Á∆ ˛¢ ¿∞√∂ Á∂ È≈Ò Í»∆ ≈ ◊π˜≈Á∆ ˛ Í Ù «¬‘ ˛ «’ ¿∞√ «Ú¡’Â∆ È∂ √Ú∂ ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª ÿ ¤æ‚‰≈ ‘πøÁ≈ ˛¢ ¿∞√ ÒÛ’∆ ÂØ∫ ‹ÈÓ∂ ¡«‹‘∂ Ïæ⁄∂ Á≈ Í≈Ò‰-ÍØÙ‰ ÒÛ’∆ Á≈ Í«Ú≈ ’Á≈ ˛ «‹√ «Úæ⁄ ¿∞√ Á∂ Ì≈, ÌÀ‰ª, Óª, ⁄≈⁄∆¡ª ¡Â∂ ⁄≈⁄∂ Ù≈«ÓÒ ‘πøÁ∂ ‘È¢ «¬‘ √≈∂ ı»È Á∂ «ÙÂ∂ ‘πøÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ Ïæ⁄∂ Á∂ ‹ÈÓ ÂØ∫ ‘∆ ¿∞√ ˘ ‹≈‰Á∂ ‘È¢ «¬æÊ∂ «Ú¡≈‘ Á≈ ’ج∆
√Ú≈Ò ‘∆ ÍÀÁ≈ È‘ƒ ‘πøÁ≈ ¡Â∂ È≈ ‘∆ «¬æ’ ÍÂÈ∆ æ÷‰ Á≈¢ «¬«Â‘≈√ ÂØ∫ Í«‘Òª Á∂ √≈‚∂ ͻڋª Á∂ ¡«‹‘∂ √≈∂ Ïæ⁄∂ √øÚÁ ∂ ÈÙ∆Ò ¡≈Ëπ«È’ Ô∞◊ æ «Úæ ⁄ ÿ‡∆¡≈ «¬È√≈È ¡÷Ú≈¿∞ ‰ ◊∂ ¢ «¬√ Â∑ ª «ÍÂ≈ «˜øÓ∂Ú≈∆ «‘ ‘Ø ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª Á∆ ¡≈«Ê’ ÂΩ ”Â∂ ÓÁÁ È‘ƒ ’È◊∂ «’™«’ ¿∞È∑ª ¿∞µÍ «’√∂ «’√Ó Á≈ ’ج∆ ’≈˘È∆ ÁÏ≈¡ È‘ƒ ‘ØÚ∂◊≈¢ Ù≈«¬Á ÓΩ√» √ø√«’ÃÂ∆ Á≈ Óπæ÷ Ó≥ÂÚ ⁄æÒÁ≈-«¯Á≈ «Ú¡≈‘ ‘∆ ‘ØÚ∂◊≈¢ √Ó∆ ÂΩ ”Â∂ ÓΩ√» ¡ΩÂ, ‹Ø «’√∂ «Ú¡’Â∆ «ÚÙ∂ Ù «Úæ ⁄ «ÁÒ⁄√Í∆ æ÷Á∆ ‘ØÚ∂, ¿∞√∂ ˘ ¿∞‘ ≈ ◊π˜≈È Ò¬∆ ¡≈͉∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ ÏπÒ≈¬∂◊∆ ¡Â∂ ◊πÍ ÂΩ ”Â∂ ≈ ’應 ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ «Ú¡’Â∆ √Ú∂∂ Ú≈È≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈¢ ‹∂’ ÓΩ√» ‹≈Â∆ Úª◊ ‘∆ √≈‚∂ √Ó≈‹ «Úæ⁄ ¡«‹‘∂ ÏøËÈ È≈ ‘؉ ª «¯ √Àµ’√, «Í¡≈ ‹ª ¡≈«Ê’ √π æ « ÷¡≈, ‹Ø √≈‚∂ √Ó≈‹ «Úæ ⁄ ¿∞ÍÒæÏË ‘È, Á≈ ’∆ ω∂◊≈, Í «¬æ’ ‘∆ Ú≈ «Ú¡≈‘ ’È Á∆ ÍÃÊ≈ ËÂ∆ ”Â∂ ‹∆ÚÈ ◊π˜≈È Á≈ «¬æ’Ø «¬æ’ √Â≈ È‘ƒ¢
GGH-HFC-EAII ‹ª A-GGH-FHA@@AB ‹ª +IA-FBHCD-AHCBC ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACF@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ◊Àz‹±¬∂‡, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ÚË∆¡≈ ‹Ω Ï ’ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/ ¡Ó∂∆’È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ «‹√ È∂ z;*] Í≈√ ’∆Â≈ ‘ØÚ∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-EEH-DCFC ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACF@*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡, ' + ’∆Â∆ ‘ج∆, «¬ß‚∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-EFB-D@GI ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª x+ ”Â∂ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ Ì∂‹ØÕ ***ACF@*** Ú∆Á≈√∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯π æ ‡ G «¬ß ⁄ , ¡≈√‡z ∂ Ò ∆¡È «√‡∆˜È, ’ÀÈ∂‚∆¡È "$ ÍØ√‡◊zÀ‹±¬∂‡, {
% + ~ < `z q \ + \ +
Ò¬∆ «’√∂ Ú∆ Ú∆˜∂ ”Â∂ «‘ ‘∆, BE √≈Ò ÂØ∫ ¿πÍ ¿πÓ, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «Ú¡≈‘ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-BDBDFFG ‹ª A-F@D-C@B-DIFI ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACF@*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’∆, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ' + ’∆Â∆ ‘ج∆, z;*] «Úæ⁄ G ÏÀ∫‚, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ +IA-HIFHF-BBAA@ ‹ª A-CFE-GGC-CB@A ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACF@*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, z]z Á≈ + Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡Ò «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Ì≈ ¡Â∂ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-B@D-IC@-HEAA ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACF@*** ' ^
Z [[ ZZ { `
$ q + + ] + { { \ + ] > JZ? X?Z _ ^ x YYYZ ? YYY + XJ ? \ '{ `{ q +
\ + + ^
z "
_ + + ^ Z x+
Z Z ?[Z XJ ^ _ \\\ + + ^ \ < YYYZ ? YYY
ÍÃÁÙ » ‰ ’≈È D@ ÍÃÂ∆Ù ÒØ’ ¤æ‚‰≈ ⁄≈‘πÁ ø ∂ È∂ «ÁæÒ∆
ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - ¡ΩÈÒ≈¬∆È ÍØ‡Ò ÒØ’Ò √’Ò˜ È∂ ‹ÁØ∫ ÒØ’ª ˘ Íπ«æ ¤¡≈ «’ «ÁæÒ∆- !$ ”⁄ Ï∂Ò◊≈Ó ÍÃÁÙ » ‰ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ «¬æÊ∂ «‘‰ Ï≈∂ ¿∞ È ∑ ª Á∆ ’∆ ÔØ ‹ È≈ ˛ ª D@ ÍÃÂ∆Ù ÒØ’ª È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «ÁæÒ∆- !$ ˘ ¤æ‚ ’∂ «’Â∂ ‘Ø ‹≈‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È ‹Á«’ CA ¯∆√Á∆ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿∞‘ Ï⁄≈¡ Á∂ √≈ËȪ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ «¬æÊ∂ ‘∆ «‘‰◊∂¢ AF ¯∆√Á∆ ÒØ’ª È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «ÁæÒ∆- !$ ”⁄ «‘‰≈ ª ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È Í «¬√ ÓΩ√Ó ”⁄ È‘ƒ¢ «¬√ √Ú∂ ”⁄ AC ÍÃÂ∆Ù ÒØ’ ¡«‹‘∂
Ú∆ √∆ ‹Ø ‘ ‘≈Ò ”⁄ «ÁæÒ∆- !$ ”⁄ ‘∆ «‘‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «Í¤Ò∂ «¬æ’ √≈Ò ”⁄ «ÁæÒ∆ ¤æ‚‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ”⁄ E ÍÃÂ∆Ù Á≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡ª ˛¢ «Í¤Ò∂ √≈Ò «¬‘ ¡≥’Û≈ CE ÍÃÂ∆Ù √∆¢ ÍÃÁ»Ù‰ ’’∂ «ÁæÒ∆ Á∂ ‘≈Ò≈ Ï∂‘æÁ ıÂÈ≈’ ‘Ø ◊¬∂ ‘È¢ «ÁæÒ∆ Â∂ È∂ÛÒ∂ Ù«‘ª ”⁄ Ú∆ ¬∂¡ ’π¡≈Ò‡∆ Ï∂‘æÁ ı≈Ï ÍºË ”Â∂ Í‘πø⁄ ⁄πæ’∆ ˛¢ !$ ”⁄ È≈ ËπæÍ «È’Ò ‘∆ ˛ ¡Â∂ È≈ ‘Ú≈ Â∂ Ï≈«Ù ÍÀ ‘∆ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ √≈¯ ˛ «’ «¬æÊ∂ Á∂ ÒØ’ª ˘ ‘≈Ò Á∆ ÿÛ∆ ÍÃÁÙ » ‰ ÂØ∫ ≈‘ «ÓÒ‰ Á∆ ’ج∆ ¿∞Ó∆Á È‘ƒ¢
% & ,668(
«È≥Ó Á∂ Â∂Ò Á∂ ¯≈«¬Á∂
«ÈßÓ Á∆¡ª ͺÂ∆¡ª «‹Ú∂∫ √≈‚∆ «√‘ Ҭ∆ ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ ‘È ¿∞√∂ Â∑ª «ÈßÓ Á≈ Â∂Ò Ú∆ √≈‚∂ Ò¬∆ Ï‘π Ò≈ÌÁ≈«¬’ ˛¢ «ÈßÓ Á∂ Í∂Û ”Â∂ Òæ◊‰ Ú≈Ò∂ ¯Ò ”⁄Ø∫ «ÈßÓ Á≈ Â∂Ò «È’ÒÁ≈ ˛¢ «Èß Ó ”⁄ ¡À ∫ ‡∆ÏÀ’‡∆∆¡≈, ¡À∫‡∆-¯ø◊Ò, ¡À∫‡∆¡Ω ’ √∆‚À ∫ ‡ Â∂ ¡À ∫ ‡∆ÍØ ‡ Ø ‹ Ø ¡ Ò Á∆¡ª «ÚÙ∂ÙÂ≈Úª «ÓÒÁ∆¡ª ‘È¢ ¡≈Ô∞ÚÀÁ ”⁄ «ÈßÓ ˘ «¬æ’ ÁÚ≈¬∆ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ګ¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ Ï‘π √≈∆¡ª ¡≈Ô±ÚÀ«Á’ ÁÚ≈¬∆¡ª ¡Â∂ «Ï¿±‡∆ ¿∞ÂÍ≈Áª ”⁄ «ÈßÓ Á∂ Â∂Ò Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ ÷≈Ù Á∆ √Óº«√¡≈ - «ÈßÓ Á≈ Â∂Ò ⁄ÓÛ∆ Ò¬∆ Ï‘π ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ˛¢ «¬‘ ⁄ÓÛ∆ Á∆¡ª ’¬∆ √Óº«√¡≈ «‹Ú∂∫ Óπ‘ª√∂, Ø√∂√∆¡≈, ÷πæ‹Ò∆, √≈«¬«√√ ˘ ·∆’ ’Á≈ ˛¢ ⁄ÓÛ∆ ”Â∂ ÷≈Ù ‘Ø ‹≈‰ ”Â∂ «ÈßÓ Á∂ Â∂Ò Á∆ Ó≈ÒÙ ’Ø, «¬√ È≈Ò Âπ‘≈˘ ≈‘ «ÓÒ∂◊∆¢ Óπ ‘ ª«√¡ª ÂØ ∫ ¤∞ ‡ ’≈≈ Óπ‘≈«√¡ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ÁØ ÂØ∫ «ÂøÈ «ÈßÓ Á∂ Â∂Ò Á∆¡ª Ï»øÁª ˘ Í≈‰∆ ”⁄ «ÓÒ≈ ’∂ »ø È≈Ò «⁄‘∂ Á∂ Óπ‘≈«√¡ª Ú≈Ò∆ ʪ ”Â∂ Ò◊≈˙¢ ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò Âπ‘≈˘ ≈‘ «ÓÒ∂ ◊ ∆ ¡Â∂ «⁄‘≈ √≈¯ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈¢ «√æ’∆ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ - «ÈßÓ Á≈ Â∂Ò Ú≈Ò≈ Ò¬∆ ’≈¯∆ ¯≈«¬Á∂ÏøÁ ˛ ‹Ø Âπ‘≈˘ «√æ’∆ Á∆ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ «ÁÚ≈™Á≈ ˛¢ «ÈßÓ Á∂ Â∂Ò ˘ È≈∆¡Ò Á∂ Â∂Ò, «ÈßÏ» Á∂ æ√ ¡Â∂ Í≈‰∆ ”⁄ «ÓÒ≈ ’∂ «¬æ’ Ó؇≈ Í∂√‡ ω≈ ÒÚØ¢ Í∂√‡ ˘ Ú≈Òª Á∆¡ª ‹Û∑ª ”⁄ Ò◊≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’πfiæ √Óª æ÷ ’∂ «¬√ ˘ ËØ Ò˙¢ ‘¯Â∂ ”⁄ ¡«‹‘≈ «ÂøÈ Ú≈ ’È È≈Ò Ú≈Òª ⁄Ø∫ «√æ’∆ ÿº‡ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆¢ ÁØ Ó»ø‘∂ Ú≈Ò≈ Á∆ √Óº«√¡≈ - «√
”Â∂ «ÈßÓ Á∂ ÂØÒ Á∆ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò Ú≈Òª ”⁄ ÈÓ∆ ω∆ «‘øÁ∆ ˛¢ «¬√ È≈Ò ÁØ Ó»ø‘∂ Ú≈Òª Á∆ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ Ï‘π ‹ÒÁ ¤∞‡’≈≈ «ÓÒ ‹ªÁ≈ ˛¢ Á≈«‰¡ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ - ‹∂’ Âπ‘≈‚∂ Ù∆ ”Â∂ Á≈‰∂ ‘Ø ‘∂ ‘È Âª «ÈßÓ Á∂ Â∂Ò Á∆¡ª ’πæfi Ï»øÁ≈ ¡≈͉∂ È‘≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ◊Ó Í≈‰∆ ”⁄ Í≈˙¢ «ÈßÓ Á∂ Â∂Ò Ú≈Ò∂ Í≈‰∆ È≈Ò È‘≈¿∞‰ È≈Ò Âπ‘≈˘ Á≈«‰¡ª Á∆ √Óº « √¡≈ ÂØ ∫ ¤∞ ‡ ’≈≈ «ÓÒ ‹≈Ú∂◊≈¢ ˜ıÓª Á∆ √Óº«√¡≈ - «ÈßÓ Á∂ Â∂Ò ”⁄ ¡À∫‡∆-√ÍΩ«‡ø◊ ◊π‰ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È ‹Ø Âπ‘≈‚∂ Ù∆ ”Â∂ ‘؉ Ú≈Ò∂ ˜ıÓª ˘ ·∆’ ’È ”⁄ ÓÁÁ ’Á∂ ‘È¢ ˜ıÓ Ú≈Ò∆ ‹◊∑≈ ˘ ¡À∫‡∆-√ÀÍ«‡’ √≈Ïπ‰ È≈Ò ËØ ’∂ ¿∞√ ”Â∂ «ÈßÓ Á≈ Â∂Ò Ò◊≈ Ò˙¢ «¬√ È≈Ò ˜÷Ó ‹ÒÁ∆ ·∆’ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈¢ Ò’Ú≈, ¡Ë≥◊, ◊·∆¡≈ ‹ª ◊∞Í Ø◊ª «‹Ú∂∫ «Ò¿±’Ø∆¡≈, Ó≈‘Ú≈∆ Á∆¡ª ı≈Ï∆¡ª ‹ª ÷»È Á≈ ’Ó∆, «ÒÚ Á∆ «’√∂ Ú∆ ı≈Ï∆, Â∂˜≈Ï Ï‰È, ÷≈‰≈ È≈ Í⁄‰, Ì∞º÷ È≈ Òº◊‰, √≥◊«‘‰∆ Á∂ Íπ≈‰∂ Ø◊ª ‹ª «ÁÓ≈ˆ∆ ı≈Ï∆, ÁΩ ∂ ÍÀ ‰ , «Ó◊∆, ’Ó˜Ø Ô≈Á≈ÙÂ, ‘º Ê ª ÍÀ ª ”⁄Ø ∫ √∂ ’ «È’Ò‰ ‹ª ¤≈Â∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ «ÈÓØÈ∆¡≈, ’≈Ò∆ ÷≥◊, ÁÓ≈ ‹ª ⁄ÓÛ∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ ÷≈‹, Óπ‘ª√∂, ¤≈¬∆¡ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ‹Û∑∆¡ª ϱ‡∆¡ª Á∂ Ó≈«‘ ’≥ÏØ‹ ¡≈Ô∞ÚÀ«Á’ ˘ ¡º‹ ‘∆ EEI-CDA-IBEB ”Â∂ ¯ØÈ ’Ø¢
«√øÿ≈Û∂ Á∂ Ò≈‹Ú≈Ï ¯≈«¬Á∂
WR 1RY
$-,7 :((./<
√Ì ÂØ∫ ÚæË ◊π‰’≈∆ ˛ Í≈Ò’ ‘∆ √Ϙ∆ ’ج∆ Ú∆ ‘ØÚ∂, «√‘ Ҭ∆ ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ ‘∆ ‘πÁ ø ∆ ˛, Í Í≈Ò’ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ √Ì ÂØ∫ ◊π‰’≈∆ ˛ «’™«’ «¬‘ «¬æ’ ¡«‹‘∆ √Ϙ∆ ˛ «‹√ ”⁄ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ A, B, C, ÒØ ‘ ≈, ’ÀÒÙ∆¡Ó, ÍÃ؇∆È, ¯≈¬∆Ï, ÷«‰‹ ÍÁ≈Ê, ÓÀ◊È∆˜∆¡Ó, ¡≈«¬È, ¡Ó∆ÈØ ¡À«√‚ ¡Â∂ ¯Ω«Ò’ ¡À«√‚ Ú◊∂ Âæ ÌÍ» Ó≈Â≈ ”⁄ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ «¬√ ˘ Âπ√ƒ ’æ⁄∆ ‹ª Í’≈ ’∂ ÁØÚ∫∂ Â∆«’¡ª È≈Ò Ú∆ ÷≈ √’Á∂ ‘Ø, Í Ï‘π √≈∂ ÒØ’ «¬√ ˘ Í’≈ ’∂ ‘∆ ÷≈‰≈ Í√øÁ ’Á∂ ‘È «’™«’ ’æ⁄∆ Í≈Ò’ Á≈ √Ú≈Á ’ΩÛ≈ ¡Â∂ ÷≈≈ Òæ◊Á≈ ˛¢ «¬‘ Âπ‘≈‚∆ «√‘ Ҭ∆ Ï‘π ‘∆ ◊π‰’≈∆ ˛¢ Í≈Ò’ Á≈ ‹»√ Âπ‘≈‚∂ Í≈⁄È Âø Á∆ ⁄ø◊∆ Â∑ª √¯≈¬∆ ’Á≈ ˛¢ ¿∞Ê∂ ‘∆ «¬‘ Âπ‘≈‚∂ Ù∆ ”⁄ ıÂÈ≈’ ’∆‡≈‰±¡ª ÂØ∫ ÍÀÁ≈ ‘؉ Ú≈Ò∂ Ø◊ª ÂØ∫ æ«÷¡≈ ’Á≈ ˛¢ Ú≈Ò fiÛÈ ¡Â∂ ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ Ú◊∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ”⁄ «¬‘ ’≈¯∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á √≈«Ï ‘πøÁ∆ ˛¢ ‘æ‚∆¡ª ¡Â∂ ÁøÁ Әϻ - Í≈Ò’ ‘æ ‚ ∆¡ª ¡Â∂ Áø Á ª Ò¬∆ Ï‘π  ¯≈«¬Á∂ Ó ≥ Á ˛¢ «¬‘ Ù∆ ”⁄ ’ÀÒÙ∆¡Ó ˘ √Ø÷Á∆ ˛ «‹√ È≈Ò Ù∆ ”⁄Ø∫ ˜»∆ ’ÀÒÙ∆¡Ó Ï≈‘ È‘ƒ «È’ÒÁ≈¢ Ïæ«⁄¡ª Á∂ ¡≈‘≈ ”⁄ Í≈Ò’ ˘ ˜» Ù≈ØÓÒ ’Ø¢ ‹∂ ¿∞‘
Í≈Ò’ Á≈ ‹»√ È‘ƒ ̓Á∂ ª ¿∞È∑ª ˘ Í≈Ò’-ÍÈ∆ Á∆ √Ϙ∆, ≈«¬Â≈ ‹ª Í≈Ò’ √ÈÀ’√ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ÷≈‰ ˘ Á∂ √’Á∂ ‘Ø¢ ‹∂ Âπ‘≈˘ ÁøÁª È≈Ò ‹πÛ∆ Í∂Ù≈È∆ Í≈«¬∆¡≈ ˛ ª ı≈Ò∆ Í∂‡ Í≈Ò’ Á∂ √ Á≈ √∂ÚÈ ’Ø¢ «¬√ ”⁄ Âπ√ƒ ◊≈‹ Á≈ ‹»√ «ÓÒ≈ ’∂ Ú∆ Í∆ √’Á∂ ‘Ø¢ Ó√»«Û¡ª ”⁄Ø∫ «È’Ò‰ Ú≈Ò∂ ı»È Á∆ √Óº«√¡≈ ÏøÁ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆¢ ı»È Á∆ ’Ó∆ Á» ’∂ - ¡≈«¬È Á∆ ’Ó∆ ’≈È Ù∆ ”⁄ ı»È Á∆ ’Ó∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛¢ Í≈Ò’ ”⁄ ¡≈«¬È Á∆ Ó≈Â≈ Ï‘π  Úæ Ë ‘π ø Á ∆ ˛ ‹Ø ‘∆ÓØ◊ÒØ«ÏÈ ÚË≈¿∞‰ Á≈ ’øÓ ’Á∆ ˛¢ ‹∂ ’ج∆ «Ú¡’Â∆ ¡ÀÈ∆Ó∆¡≈ Á≈ «Ù’≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞√ Á∂ ¡≈‘≈ ”⁄ Í≈Ò’ ˜» Ù≈«ÓÒ ’Ø¢ Ïæ«⁄¡ª ˘ ¡≈‘≈ ”⁄ Í≈Ò’ «ÁøÁ∂ «‘‰ È≈Ò ¿∞Ȫ∑ Á∂ Ù∆ «Úæ⁄ ı»È Á∆ ’Ó∆ È‘ƒ ‘πøÁ∆¢ ◊ÌÚÂ∆ ¡Ωª Ù∆ ”⁄ ¡≈«¬È Á∆ ’Ó∆ Í»∆ ’È Ò¬∆ Í≈Ò’ ÷≈‰¢ ¡ºË∂ «◊Ò≈√ Í≈Ò’ Á∂ √ ”⁄ ÁØ ⁄æÓ⁄ Ù«‘Á «ÓÒ≈ ’∂ E@ «ÁÈ Í∆˙, «¬√ È≈Ò Ù∆ ”⁄ ı»È Á≈ Ú≈Ë≈ ‘πøÁ≈ ˛ Í √∂ÚÈ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª «¬æ’ Ú≈ Ó≈«‘ Á∆ √Ò≈‘ ˜» Ò˙¢ ÏÒæ‚ ÍÃÀµÙ ˘ ’∂ ’ø‡ØÒ Í≈Ò’ ”⁄ Í؇ÀÙ∆¡Ó Á∆ Ó≈Â≈ ÌÍ» ‘πÁ ø ∆ ˛¢ «¬√ È≈Ò ÏÒæ‚ ÍÃÙ À
’ø‡ØÒ ”⁄ «‘øÁ≈ ˛ «‹√ È≈Ò «ÁÒ Á∂ Ø◊ª ÂØ∫ Ï⁄≈¡ «‘øÁ≈ ˛¢ Ó≈√Í∂Ù∆¡ª ˘ ’∂ Әϻ - Í≈Ò’ ”⁄ Í≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ¡À∫‡∆¡Ω’√∆‚À∫‡√ ¡Â∂ ÍÃ؇∆È ÌÍ» Âæ Ó≈√Í∂Ù∆¡ª ˘ ӘϻÂ∆ ÍÃÁ≈È ’Á∂ ‘È¢ «¬√ È≈Ò Ø◊ Ø’» √ÓÊ≈ Әϻ ‘πøÁ∆ ˛ «‹√ È≈Ò Ù∆ ¡≥Á»È∆ ÂΩ ”Â∂ Әϻ  «‘ø Á ≈ ˛¢ Ó≈√Í∂ Ù ∆¡ª Әϻ ‘؉ È≈Ò ÂøÁπ√Â∆ ω∆ «‘øÁ∆ ˛¢ «¬‘ Ì∞æ÷ ÚË≈¿∞‰ ”⁄ Ú∆ √‘≈«¬’ ˛¢ Ó؇≈Í≈ ’∂ ÿº‡ - Í≈Ò’ ÷≈‰ È≈Ò Ó؇≈Í≈ Á» ‘πøÁ≈ ˛¢ Í≈Ò’ ”⁄ ◊≈‹ Á≈ ‹»√ «ÓÒ≈ ’∂ Í∆‰ È≈Ò ÏΩ‚∆ ˘ «È¿±‡Ã∆Ù∆¡È˜ «ÓÒÁ∂ ‘È¢ «¬√ È≈Ò Ù∆ Á∆ Ú≈Ë» ⁄Ï∆ ÿº‡ ‘؉ Ò◊Á∆ ˛ ¡Â∂ ’Ó˜Ø∆ Ú∆ È‘ƒ ¡≈™Á∆¢ Í≈⁄È «’«¡≈ ˘ Ú∆ ’∂ ӘϻÂ
- Í∂‡ ı≈Ï ‘ØÚ∂ ª Ù∆ ˘ Ï∆Ó≈∆¡ª ‹ÒÁ ÿ∂ ÒÀ∫Á∆¡ª ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ÍΩÙ«‡’ ¡≈‘≈ ˘ ‚≈«¬‡ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ’È≈ Ï‘π ˜»∆ ˛¢ Í≈Ò’ ÷≈‰ È≈Ò Í≈⁄È «’«¡≈ ”⁄ √πË≈ «‘øÁ≈ ˛¢ «¬√ È≈Ò ÷≈‰≈ ¡≈√≈È∆ È≈Ò Í⁄‰≈ Ùπ» ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢ ¡º÷ª Ò¬∆ ˛ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á - Í≈Ò’ ”⁄ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ A ÌÍ» ‘πøÁ≈ ˛ ‹Ø Âπ‘≈‚∆¡ª ¡º÷ª ˘ ÂøÁπ√ æ÷Á≈ ˛¢ ◊≈‹, Í≈Ò’ ¡Â∂ ‡Ó≈‡ Á≈ √ «ÓÒ≈ ’∂ Í∆‰≈ Ï‘π ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘πøÁ≈ ˛¢ «¬√ È≈Ò ¡º÷ª Á∆ ΩÙÈ∆ Â∂˜ ‘πøÁ∆ ˛¢ ÏÒæ‚ √’»Ò∂ÙÈ ‘ØÚ∂ ·∆’ - ‹∂ Âπ√ƒ ⁄Ó’Á≈ ⁄ÓÛ∆ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘Ø Âª Í≈Ò’ Á∂ ‹»√ Á≈ √∂ÚÈ ’Ø¢ «¬√ Á∂ È≈Ò Ù∆ ”⁄ ı»È √ø⁄≈ Â∂˜ ‘πÁ ø ≈˛ ¡Â∂ Ù∆ ”⁄ ⁄π√Â∆-¯πÂ∆ ¡Â∂
ÌÍ» Ó≈Â≈ ”⁄ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ؘ≈È≈ «√øÿ≈Û∂ ÷≈‰ È≈Ò ¡º÷ª Á∆ ΩÙÈ∆ ÚæËÁ∆ ˛¢ ‹∂’ Â∞√∆∫ ¿∞µÍ «Ï¡≈È ’∆Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ª «’√∂ ◊∞Í Ø◊ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø Âª «¬º’ Ú≈ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜± √ß Í ’ ’Ø ¢ √± ‹Úß Ù ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘À¢ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ ÚÒØ∫ √≈∆ Á∞È∆¡≈ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ ͱ∆ Â∑ª √Ê≈Í ’∆Â∆ ‹≈ ⁄∞º’∆ ‘À «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úº⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ È∂ Ï‘∞ º’∆ ’ Ò¬∆ ‘À Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úº⁄ «¬À ’ ‡≈«¬Ò «‚√¯ß ’ ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù±◊, ◊·∆¡≈ Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘º‚∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡≥ ◊ z ∂ ˜ ∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’∞fi ‘ºÁ Â’ ’ß ‡ Ø Ò ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ¢ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ÷ÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓßÁ È‘∆∫ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ ÓÁª ȱ ß «¬ßÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ AE@ ‚ΩÒ Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Í∞º¤‰≈ «ÏÒ’∞∞Ò È≈ Ì∞ºÒ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’∞Ò Ó∞¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø ◊ ∆ ÂßÁ∞√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊z«‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹±Á ‘À¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó ’∂.Ï∆. «√ßÿ È≈Ò DAF-IIBEDHI ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úº⁄ Òº◊≈ √±‹Ú≥Ù∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷Ø¢
«‚√¯ß’ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù±◊, ◊·∆¡≈ Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘º‚∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡≥◊z∂˜∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’∞fi ‘ºÁ Â’ ’߇ØÒ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ÷ÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓßÁ È‘∆∫ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ ÓÁª 鱧 «¬ßÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒ∫Ø AE@ ‚ΩÒ Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Í∞º¤‰≈ «ÏÒ’∞∞Ò È≈ Ì∞ºÒ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’∞Ò Ó∞¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂßÁ∞√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊z«‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹±Á ‘À¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó ’∂.Ï∆. «√ßÿ È≈Ò DAF-IIBEDHI ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úº⁄ Òº◊≈ √±‹Ú≥Ù∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷Ø¢
¤∂ √πÍ ¯»‚˜ ‹Ø ‘È ¡º÷ª Ò¬∆ «√‘ÂÓ≥Á «‚ÍÃÙÀ È Á∂ «¬Ò≈‹ ”⁄ Ï‘π ÓÁÁ◊≈ ˛ √≈¬∆’ØÊÀ Í∂ ∆ Ïæ⁄∂ ‘؉ ‹ª Úæ‚∂ ¡º‹ ’æÒ∑ ‘ ’ج∆ ‘ √Ó∂∫ ÓØ Ï ≈«¬Ò, ’ø « Í¿± ‡ ÒÀ͇ΩÍ √’Ã∆È ˘ Á∂÷Á≈ «‘øÁ≈ ˛ «‹√ Á≈ «√æË≈ ¡√ ¡º÷ª ”Â∂ ÍÀ∫Á≈ ˛ ¡Â∂ ¡º ÷ ª Á∆ Ø Ù È∆ ’Ó˜Ø ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛¢ ¡≈͉∆ «¬√ ¡≈Á ”Â∂ ’ø‡ØÒ Í≈¿∞‰ Á∂ È≈ÒÈ≈Ò ÷≈‰-Í∆‰ ”Â∂ Ú∆ «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ÒØÛ ˛ ª ‹Ø √Ó∂∫ «‘øÁ∂ ¡º÷ª Á∆ ØÙÈ∆ ˘ ’Ó˜Ø ‘؉ ”ÂØ∫ Ø«’¡≈ ‹≈ √’∂¢ ¡√ƒ Âπ‘≈˘ ¡«‹‘∆¡ª ¯»‚ ¡≈¬∆‡Ó˜ Ï≈∂ Áæ√ª◊∂ «‹√ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò Âπ√ƒ ¡≈͉∆ ¡º÷ª Á∆ ØÙÈ∆ ˘ ·∆’ æ÷ √’Á∂ ‘Ø¢ ‘∆¡ª √Ϙ∆¡ª - ¡≈͉∆ ؘ Á∆ ‚≈«¬‡ ”⁄ ‘∆¡ª √Ϙ∆¡ª Ù≈«ÓÒ ’Ø¢ «¬È∑ª ”⁄ ¡≈«¬È ’≈¯∆ Ó≈Â≈ ”⁄ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ‹Ø «’ ¡º÷ª Ò¬∆ ’≈¯∆ ˜»∆ ‘πøÁ≈ ˛¢ «¬√ È≈Ò Âπ‘≈‚∆¡ª ¡º÷ª Á∆ ØÙÈ∆ ·∆’ «‘øÁ∆ ¡Â∂ Âπ‘≈˘ «˜øÁ◊∆ Ì ¡ÀÈ’ Á∆ ÒØÛ È‘ƒ ÍÚ∂◊∆¢ ◊≈‹ - ◊≈‹ ”⁄ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ
A ¡Â∂ C ⁄ø◊∆ Ó≈Â≈ ”⁄ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ‹Ø «’ ¡º÷ª Ò¬∆ ’≈¯∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘πøÁ∆ ˛¢ ؘ «¬æ’ ◊Ò≈√ Â≈˜≈ ◊≈‹ Á≈ ‹»√ Í∆‰ È≈Ò ¡º÷ª Á∆ ØÙÈ∆ Ï‘π ‘∆ ‹ÒÁ∆ ·∆’ ‘πøÁ∆ ˛ ¡Â∂ ¡º÷ª ”Â∂ Òæ◊∆ ¡ÀÈ’ ¿∞ √’Á∆ ˛¢ Ï≈Á≈Óª Ú≈Ò≈ ÁπæË - Ï≈Á≈Ó Ú≈«¬‡≈«ÓÈ E Á≈ ’≈¯∆ ⁄ø◊≈ √Ø ˛¢ ‘¯Â∂ ”⁄ ÿº‡Ø-ÿº‡ «ÂøÈ Ú≈ ÁπË æ ”⁄ Ï≈Á≈Ó Í≈ ’∂ Í∆‰ È≈Ò ¡º÷ª Á∆ «’√∂ Ú∆ Ï∆Ó≈∆ È≈Ò ÒÛÈ Á∆ √ÓæÊ≈ ÚËÁ∆ ˛¢ ¡ª‚≈ - ¡ª‚∂ ”⁄ Í≈«¬¡≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ ¡ÀÓ∆ÈØ ¡À«√‚, ÍÇ Ø ∆È, √Ò¯, ÒÀ’«‡È, «Ò¿±«‡È, «√√«‡È ¡Â∂ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ B2 √∂Ò Á≈ ’øÓ ’È
”⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ˛¢ Óº ¤ ∆ - Óº ¤ ∆ ”⁄ Í≈«¬¡≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ ÍÇ Ø ∆È È≈ «√¯ ¡º÷ª Á∂ √◊Ø ∫ Ú≈Òª Ò¬∆ Ú∆ ’≈¯∆ ⁄ø◊≈ ‘πøÁ≈ ˛¢ √Ø«¬¡≈Ï∆È - ‹∂’ Âπ √ ƒ ÈΩ È -ÚÀ µ ‹ È‘ƒ ÷ªÁ∂ ª ¿∞√ Á∆ ʪ ”Â∂ Âπ√ƒ √Ø«¬¡≈Ï∆È Á∆ ÚÂØ∫ ’ √’Á∂ ‘Ø¢ «¬√ ”⁄ È≈ÈÚÀµ‹ Á∂ Ï≈Ï ÍÃ؇∆È Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ Ò’Ú≈, ¡Ë≥◊, ◊·∆¡≈ ‹ª ◊∞ Í Â Ø ◊ ª «‹Ú∂ ∫ «Ò¿± ’ Ø ∆¡≈, Ó≈‘Ú≈∆ Á∆¡ª ı≈Ï∆¡ª ‹ª ÷»È Á≈ ’Ó∆, «ÒÚ Á∆ «’√∂ Ú∆ ı≈Ï∆, Â∂˜≈Ï Ï‰È, ÷≈‰≈ È≈ Í⁄‰, Ì∞º÷ È≈ Òº◊‰, √≥ ◊ «‘‰∆ Á∂ Íπ ≈‰∂ Ø ◊ ª ‹ª «ÁÓ≈ˆ∆ ı≈Ï∆, ÁΩ∂ ÍÀ‰, «Ó◊∆, ’Ó˜Ø Ô≈Á≈ÙÂ, ‘ºÊª ÍÀª ”⁄Ø∫ √∂’ «È’Ò‰ ‹ª ¤≈Â∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ «ÈÓØÈ∆¡≈, ’≈Ò∆ ÷≥◊, ÁÓ≈ ‹ª ⁄ÓÛ∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ ÷≈‹, Óπ‘ª√∂, ¤≈¬∆¡ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ‹Û∑∆¡ª ϱ‡∆¡ª Á∂ Ó≈«‘ ’≥ÏØ‹ ¡≈Ô∞ÚÀ«Á’ ˘ ¡º‹ ‘∆ EEI-CDA-IBEB ”Â∂ ¯ØÈ ’Ø¢
‹∂’ Âπ√ƒ Í«‘Òª ÂØ∫ «‚ÍÃÀÙÈ Á∂ Ó∆˜ ‘Ø ‹ª Âπ‘≈˘ Òæ◊Á≈ ˛ «’ Âπ√ƒ «‚Íà À Ù È Úæ Ò Úæ Ë ‘∂ ‘Ø Âª √≈¬∆’ØÊÀ Í ∂ ∆ «¬√ Ï∆Ó≈∆ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ «ÁÚ≈¿∞ ‰ ”⁄ Âπ ‘ ≈‚∆ ÓÁÁ◊≈ √≈«Ï ‘Ø √’Á∆ ˛¢ √≈¬∆’ØÊÀ∂Í∆ ˘ ‡Ω’ ÊÀ∂Í∆ Á∂ Ȫ È≈Ò Ú∆ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’™«’ «¬√ ÊÀ∂Í∆ ÁΩ≈È «¬æ’ «√«÷¡Â ÓÀ∫‡Ò ˛µÒÊ ÍÃدÀÙÈÒ Ó∆˜ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’ ’∂ «¬‘ √Ófi‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á≈ ˛ «’ ¿∞√ Á∂ «‚ÍÃÀÙÈ Á∂ ¡√ ’≈‰ ’∆ ‘È¢ È≈Ò ‘∆ ¿∞‘ ¡≈͉∂ «‡Í√ ¡Â∂ ◊≈¬∆‚À∫√ ≈‘ƒ Ó∆˜ ˘ «Ï‘ ӫ‘√»√ ’Ú≈™Á≈ ˛¢ √≈¬∆’ØÊÀ∂Í∆ ’¬∆ Â∑ª Á∆ ‘πøÁ∆ ˛, Í «¬È∑ª √≈∆¡ª Á≈ Óπæ÷ Ó’√Á Ó∆˜ Á∂ «‚ÍÃÀÙÈ Á≈ Óπæ÷ ’≈‰ ‹≈‰È≈ ‘πøÁ≈ ˛¢ ÊÀ∂Í∆ ÁΩ≈È Ó≈«‘ Âπ‘≈˘ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ª ¡Â∂ √Ø⁄ Á∂ ¿∞ È ∑ ª ’≈‰ª ”Â∂ ’ø ‡ Ø Ò ’È≈ «√÷≈™Á∂ ‘È, ‹Ø Âπ‘≈˘ «‚ÍÃÀÙÈ ”⁄ Ëæ’ ‘∂ ‘πøÁ∂ ‘È¢ √≈¬∆’ØÊÀ∂Í∆ ’¬∆ Úæ÷Ø-Úæ÷∂ Â∆«’¡ª È≈Ò ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ «¬È∑ ª ˘ ’≈◊È∂ « ‡Ú «Ï‘∂Ú∆¡ ÊÀ∂Í∆ Á∂ Ȫ È≈Ò Ú∆ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ’≈◊È∂ « ‡Ú «Ï‘∂Ú∆¡ ÊÀ∂Í∆ ”⁄ Óπæ÷ ÂΩ ”Â∂ «¬‘
«¬‘ ÿ∂¨ È∞√ı≈ ’∂◊≈ Ù∆ Á∆ ‘ È≈Û Á∆ √¯≈¬∆ √Á∆¡ª Á∂ ÓΩ√Ó Á∆ Ùπ»¡≈ ‘Ø ⁄πæ’∆ ˛ ¡Â∂ «¬√ ÓΩ√Ó ”⁄ ÒØ’ «√øÿ≈Û∂ ÷≈‰ Á∂ Ï∂‘æÁ ÙΩ’∆È ‘πøÁ∂ ‘È¢ Áæ √ Á∂ ¬ ∆¬∂ «’ ¤æ Í Û ”⁄ ¿∞µ◊‰ Ú≈Ò∂ «√øÿ≈Û∂ «‹øÈ∂ ÷≈‰ ”⁄ √π¡≈Á ‘πÁ ø ∂ ‘È, ¿∞È∂ ‘∆ «¬‘ «√‘ Ҭ∆ Ú∆ ¯≈«¬Á∂ Ó ≥ Á ‘È¢ «¬‘ «√‘ ˘ ’¬∆ Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ Ï⁄≈ ’∂ æ÷Á∂ ‘È¢ «√øÿ≈«Û¡ª ˘ ’πæfi ÒØ’ ’æ⁄≈ ÷≈‰≈ Í√øÁ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ ’πæfi Í’≈ ’∂ ¡Â∂ ’πæfi √Ϙ∆ ω≈ ’∂ ÷ªÁ∂ ‘È¢ «√ø ÿ ≈«Û¡ª ”⁄ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ A, B, C, ’ÀÒÙ∆¡Ó ¡Â∂ ÷«‰‹ ÌÍ» Ó≈Â≈ ”⁄ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ¡√ƒ Âπ‘≈˘ «√øÿ≈Û∂ ÷≈‰ È≈Ò Ù∆ ˘ ‘؉ Ú≈Ò∂ ¯≈«¬«Á¡ª Ï≈∂ Áæ√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª¢ ÏÚ≈√∆ Á∆ √Óº « √¡≈ ÂØ ∫ ¤∞‡’≈≈ - «√øÿ≈Û∂ ÏÚ≈√∆ Á∆ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ «ÁÚ≈¿∞‰ ”⁄ Ï∂‘æÁ Ò≈‘∂ÚøÁ ‘πøÁ∂ ‘È¢ ÏÚ≈√∆ Á∂ Ó∆˜ª ˘ ؘ≈È≈ «√øÿ≈«Û¡ª Á≈ √∂ÚÈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ¡«‹‘≈ ’È Á∂ È≈Ò ÏÚ≈√∆ Á∆ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ «ÓÒ∂◊≈¢ Èæ’ Á∆ È’√∆ Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ - Èæ ’ Á∆ È’√∆ ¯æ ‡ ‰ Á∆ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ «È‹≈ «ÁÚ≈¿∞‰ ”⁄ «√øÿ≈Û∂ Ï∂‘æÁ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘πøÁ∂ ‘È¢ Èæ’ Á∆ È’√∆ ÓÂÒÏ Èæ’ ”⁄Ø∫ ı»È Á≈ ¡≈¿∞‰≈¢ È’√∆ ¯æ‡‰ Á∆ √Óº«√¡≈ ”⁄ «√øÿ≈Û∂ ÷≈‰ È≈Ò Èæ’ ”⁄Ø∫ ÷»È ¡≈¿∞‰≈ ÏøÁ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢ ÁÓ∂ Á∂ Ø◊∆¡ª Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á - ÁÓ≈ Ø◊∆¡ª Ò¬∆ «√øÿ≈Û∂ «’√∂ ÁÚ≈¬∆ ÂØ∫ ÿº‡ È‘ƒ ‘πøÁ∂¢ ÁÓ∂ Á∂ Ø◊∆ ˘ «¬æ’ ⁄æÓ⁄≈ «√øÿ≈«Û¡ª Á∂ ¡≈‡∂ ˘ ·ß‚∂ Í≈‰∆ «ÓÒ≈ ’∂ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ √ÛÈ Ú≈Ò∆ ʪ Ò¬∆ Ú∆ «√øÿ≈Û∂ ‘πøÁ∂ È∂ Ò≈‘∂ÚøÁ - Ù∆ Á∆ √ÛÈ ˘ Á» ’È Ò¬∆ «√øÿ≈«Û¡ª Á∆ Ú∂Ò Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬√ Á∆ Ú∂Ò ˘ Í∆√ ’∂ ‹Ò‰ Ú≈Ò∆ ʪ ”Â∂ Ò◊≈˙¢ ¡º÷ª Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á - «√øÿ≈Û∂ ¡º÷ª Ò¬∆ Ú∆ Ï∂‘æÁ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘πøÁ∂ ‘È¢ «√øÿ≈«Û¡ª ”⁄ «Ú‡≈«ÓÈ-¬∂
«⁄‘∂ ”Â∂ Ò≈Ò∆ ¡≈ ‹ªÁ∆ ˛¢ ‹∂ Âπ√ƒ ؘ≈È≈ Í≈Ò’ Á∂ ‹»√ Á≈ √∂ÚÈ ’Ø Âª «⁄‘∂ Á∆ ø◊ ”⁄ «È÷≈ ÚæË ‹ªÁ≈ ˛¢ ‹∂ Âπ‘≈‚∆ ⁄ÓÛ∆ Ï‘π «˜¡≈Á≈ ‚Ã≈¬∆ ˛ ª ¿∞‘ Ú∆ ·∆’ ‘ØÚ∂◊∆¢ ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆ Á∂ «Ù’≈ ÓÁª ˘ Ú∆ Í≈Ò’ Á≈ √∂Ú’ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ fiÛÁ∂ Ú≈Òª Á≈ ’∂ Ï⁄≈¡ - Ú≈Ò fiÛÈ Á≈ ’≈È Ù∆ ”⁄ ¡≈«¬È Á∆ ’Ó∆ ‘Ø √’Á∆ ˛¢ ¡≈«¬È Á∆ ’Ó∆ Í»∆ ’È Ò¬∆ Í≈Ò’ Á≈ √∂ÚÈ ’Ø¢ «¬√ È≈Ò Ù∆ ”⁄ Ú«¬‡≈«ÓÈ A Á∆ ’Ó∆ Ú∆ Í»∆ ‘πøÁ∆ ˛ ¡Â∂ Ú≈Ò fiÛÈ∂ ¡≈͉∂-¡≈Í ÏøÁ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ ◊ÃØÊ Ú∆ Â∂˜∆ È≈Ò ‘πøÁ∆ ˛¢ ‹∂’ Â∞√∆∫ ¿∞µÍ «Ï¡≈È ’∆Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ª «’√∂ ◊∞Í Ø◊ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø Âª «¬º’ Ú≈ √± ‹Úß Ù ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜± √ßÍ’ ’Ø¢ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘À¢ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ ÚÒØ∫ √≈∆ Á∞È∆¡≈ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ ͱ∆ Â∑ª √Ê≈Í ’∆Â∆ ‹≈ ⁄∞º’∆ ‘À «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úº⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ È∂ Ï‘∞ º’∆ ’ Ò¬∆ ‘À Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úº ⁄ «¬À ’ ‡≈«¬Ò
ˆÒ ÷≈‰-Í∆‰ ¡Â∂ Ò≈¬∆¯√‡≈¬∆Ò Á∂ ⁄æÒÁ∂ ¡º‹’æÒ∑ ÒØ’ ÏÀ‚ ’ØÒ√ À ‡ØÒ, ‘≈¬∆ ÏÒæ‚ ÍõÀ Ù ¡Â∂ ÏÒΩ’‚ È≈Û∆¡ª Ú◊∆¡ª ÓπÙ«’Òª Á∆ ÒÍ∂‡ ”⁄ ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘È¢ ¡º‹ ¡√ƒ «¬Ê∂ ◊æÒ ’ª◊∂ ¿∞Ȫ∑ ÒØ’ª Á∆ «‹È∑ª Á∆¡ª È≈Ûª ÏÒΩ’ ‘؉ Á∆ Ú‹∑≈ È≈Ò ¿∞Ȫ∑ ˘ ’¬∆ Í∂Ù≈È∆¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛¢ È≈Ûª ÏÒΩ’ ‘Ø ‹≈‰ È≈Ò Ù∆ ”⁄ «’√∂ È≈ «’√∂ «‘æ√∂ ”⁄ ÁÁ ‘πøÁ≈ «‘øÁ≈ ˛, ı≈√ ÂΩ ”Â∂ «¬‘ ÁÁ «ÁÒ Á∂ ’∆Ï Ó«‘√»√ ‘πÁ ø ≈ ˛¢ «‹È∑ª Á∆¡ª Ï‘π «˜¡≈Á≈ È≈Ûª ÏÒΩ’ ‘Ø ⁄π’ æ ∆¡ª ‘؉ ¿∞Ȫ∑ ˘ ‚≈’‡ ¡≈Í∂ÙÈ ’Ú≈ ’∂ √‡À∫‡ Í≈¿∞‰ Á∆ √Ò≈‘ «ÁøÁ∂ ‘È¢ Í ’πæfi √≈Ò Ï≈¡Á «¬È∑ª √‡À∫‡ª Á∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ ’ÀÒÙ∆¡Ó ¡Â∂ ÍÃ؇∆È ‹Ó∑≈ ‘؉ È≈Ò «¬‘ Ú∆ ’øÓ ’È≈ ¤æ ‚ «Áø Á ∂ ‘È «‹√ Ú‹∑ ≈ È≈Ò ‚≈’‡ Âπ‘˘ «¬æ’ ‘Ø ¡ΩÍ∂ÙÈ Á∆ √Ò≈‘ «ÁøÁ∂ ‘È¢ ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò Âπ√ƒ «ÁÓ≈◊∆ ÂΩ ”Â∂ Í∂Ù≈È «‘‰ Òæ◊Á∂ ‘Ø¢ ¡√ƒ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ «¬æ’ ¡«‹‘≈ ÿ∂¨ È∞√ı≈ ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂ ‘ª «‹√ Á∆ Â∂˜ «ÁÓ≈ˆ ¡Â∂ Ô≈ÁÁ≈Ù ˘ ÚË≈¿∞‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¡÷؇ «√‘ ˘ ’¬∆ ¯≈«¬Á∂ «ÁøÁ∂ ‘È¢ ؘ≈È≈ «¬È∑ª Á≈ √∂ÚÈ ’È È≈Ò Âπ√ƒ ÏõÀ √‡ ’À∫√, ÍÃ√ Ø ‡∂‡ ’À∫√ ¡Â∂ «ÁÒ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ Ï⁄∂ ‘Ø◊¢∂ ¡÷Ø ‡ ”⁄ ÍÃ Ø ‡ ∆È, ’À Ò Ù∆¡Ó, ˙ÓÀ ◊ ≈-C ¯À ‡ ∆ ¡À « √‚, ÓÀ◊È∆˜∆¡Ó, ¡≈«¬È, ¯≈√¯Ø√, ’ΩÍ √ÀÒ∂È∆¡Ó Ú◊∂ ÍΩÙ«‡’ Âæ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ «¬‘ √≈∂ ÍΩÙ«‡’ Âæ «√‘ ˘ ’¬∆ Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ Ï⁄≈™Á∂ ‘È¢ «¬√ ‘¯Â∂ ¡√ƒ Âπ‘≈˘ ¡÷؇ ÷≈‰ Á∂ ¯≈«¬«Á¡ª Ï≈∂ ‘∆ Áæ√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª¢ ’À∫√ª Á≈ ıÂ≈ ÿº‡ - √ØË ÓπÂ≈«Ï’, ؘ≈È≈ ⁄≈ ¡÷؇ ÷≈‰ È≈Ò ÏÃÀµ√‡ ’À∫√ Á≈ ıÂ≈ ’≈¯∆ ÿº‡ ‘πÁ ø ≈ ˛¢ Á¡√Ò «¬√ ”⁄ ÓΩ‹Á » ÍΩÙ«‡’ Âæ ¡Â∂ ˙ÓÀ◊≈-C ¯À‡∆ ¡À«√‚ Ù∆ ”⁄ ’À∫√ ’ثْ≈Úª ˘ Úˉ ÂØ∫ Ø’Á∂ ‘È «‹√ È≈Ò Âπ√ƒ ’¬∆ Â∑ª Á∂ ’À∫√ª Á∂ ıÂ∂ ÂØ∫ Ï⁄∂ «‘øÁ∂ ‘Ø¢ «ÁÓ≈ˆ Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ - ¡÷؇
ÓÁÁ È≈Ò Âπ‘≈‚∆¡ª Íπ≈‰∆¡ª ÂØ∫ Íπ≈‰∆¡ª ÏøÁ ͬ∆¡ª È≈Ûª ’πæfi ‘∆ «ÁȪ ”⁄ ÷πæÒ∑ ‹≈‰◊∆¡ª¢ √Óº◊∆ Á≈Ò⁄∆È∆ - «¬æ’ ◊Ã≈Ó ’≈Ò∆ «Ó⁄ √≈Ï - A@ ◊Ã≈Ó Â∂‹ ͺÂ≈ - A@ ◊Ã≈Ó Ó◊˜ - A@ ◊Ã≈Ó «ÓÙ∆ - A@ ◊Ã≈Ó ¡÷؇ - A@ ◊Ã≈Ó ¡Ò√∆ - A@ ◊Ã≈Ó ÁÚ≈¬∆ «Â¡≈ ’È Á∆ «ÚË∆ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª √≈∆ √Óº◊∆ ˘ «Ó’√∆ ”⁄ ⁄ø◊∆ Â∑ª È≈Ò Í∆√ Ò˙¢ «¯ «¬√ Á∆¡ª A@-AI ÍπÛ∆¡ª ω≈ Ò˙¢ ؘ≈È≈ È≈ÙÂ∂ ÂØ∫ «¬æ’ ÿ≥‡≈ Í«‘Òª ı≈Ò∆ Í∂‡ «¬√ ÁÚ≈¬∆ Á∆ ÚÂØ∫ ’Ø¢ ‹∂’ Âπ‘≈‚∆ «’√∂ Â∑ª Á∆ ÁÚ≈¬∆ ⁄æÒ ‘∆ ‘ØÚ∂ ª «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª «¬æ’ Ú≈ ¡≈͉∂ ‚≈’‡ Á∆ √Ò≈‘ ˜» Ò˙¢ ‹∂’ Â∞√∆∫ ¿∞µÍ «Ï¡≈È ’∆Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ª «’√∂ ◊∞Í Ø◊ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø Âª «¬º’ Ú≈ √± ‹Úß Ù ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜± √ßÍ’ ’Ø¢ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈
¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘À¢ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ ÚÒØ∫ √≈∆ Á∞È∆¡≈ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ ͱ∆ Â∑ª √Ê≈Í ’∆Â∆ ‹≈ ⁄∞º’∆ ‘À «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úº⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ È∂ Ï‘∞ º’∆ ’ Ò¬∆ ‘À Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úº ⁄ «¬À ’ ‡≈«¬Ò «‚√¯ß’ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù±◊, ◊·∆¡≈ Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘º ‚ ∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡≥◊z∂˜∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’∞fi ‘ºÁ Â’ ’߇ØÒ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈
Ï∂‘æÁ Ò≈Ì’≈∆ È∂ ¡÷؇ ˘ Ï∂È ¯»‚ Ú∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬√ ”⁄ ’¬∆ Â∑ª Á∂ ÔΩ«◊’ ◊π‰ ‘πøÁ∂ ‘È ‹Ø Ïπ„≈Í∂ ”⁄ «ÁÓ≈ˆ È≈Ò √ÏøË ’¬∆ Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ Ï⁄≈™Á∂ ‘È¢ «ÁÒ Á∂ Ø◊ª ÂØ∫ ’∂ Ï⁄≈¡ ¡÷؇ «ÁÒ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ Ú∆ Ï⁄≈™Á∂ ‘È¢ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡÷؇ ÷≈‰ È≈Ò Ó؇≈Í≈ ÿº‡ ‘؉ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Ù»◊ ’ø‡ØÒ ”⁄ «‘øÁ∆ ˛¢ ÂÈ≈¡ ÂØ∫ Á∂Ú∂ ≈‘ - ¡º‹’Ò∑ Ìæ‹ÁΩÛ Ì∆ «˜øÁ◊∆ ”⁄ ÒØ’ ÂÈ≈¡ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‘∂ ‘È¢ ؘ≈È≈ ¡÷؇ ÷≈‰ È≈Ò ÂÈ≈¡ ÿº‡ ‘πøÁ≈ ˛¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «ÁÈÌ ’øÓ ’È Ò¬∆ ¿±‹≈ Ú∆ «ÓÒÁ∆ ˛¢ Í≈⁄È «’«¡≈ ’∂ Әϻ ؘ≈È≈ ⁄≈ ¡÷؇ ÷≈‰ È≈Ò Í≈⁄È «’«¡≈ Әϻ ‘πÁ ø ∆ ˛¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ’Ϙ, ¡À√∆«‚‡∆ Á∆ √Óº«√¡≈ Ú∆ Á» ‘πøÁ∆ ˛¢
Ì≈ ÿº‡ ’È ”⁄ √‘≈«¬’ ‹∂’ Âπ√ƒ Â∂˜∆ È≈Ò Ì≈ ÿº‡ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘Ø Âª Âπ‘≈˘ ؘ≈È≈ ¡÷؇ Á≈ √∂ÚÈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ «¬√ È≈Ò Ì∞æ÷ ’ø‡ØÒ ”⁄ «‘øÁ∆ ˛ ¡Â∂ Ó‡ÀÏ«Ò˜Ó Ú∆ Ï»√‡ ‘πøÁ≈ ˛ «‹√ È≈Ò Ì≈ ÿ‡≈¿∞‰ ”⁄ ÓÁÁ «ÓÒÁ∆ ˛¢ ‹∂’ Â∞√∆∫ ¿∞µÍ «Ï¡≈È ’∆Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ª «’√∂ ◊∞Í Ø◊ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø Âª «¬º’ Ú≈ √± ‹Úß Ù ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜± √ßÍ’ ’Ø¢ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘À¢ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ ÚÒØ∫ √≈∆ Á∞È∆¡≈ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ ͱ∆ Â∑ª √Ê≈Í ’∆Â∆ ‹≈ ⁄∞º’∆ ‘À «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úº⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ È∂ Ï‘∞ º’∆ ’ Ò¬∆ ‘À Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¯
‘À¢ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ÷ÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓßÁ È‘∆∫ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ ÓÁª ȱ ß «¬ß Á ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ AE@ ‚ΩÒ Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Í∞º¤‰≈ «ÏÒ’∞∞Ò È≈ Ì∞ºÒ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’∞Ò Ó∞¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂßÁ∞√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊z«‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹±Á ‘À¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó ’∂.Ï∆. «√ßÿ È≈Ò DAF-IIB-EDHI ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úº⁄ Òº◊≈ √±‹Ú≥Ù∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷Ø¢ Ú∆ ÓÁª «Úº ⁄ «¬À ’ ‡≈«¬Ò «‚√¯ß’ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù±◊, ◊·∆¡≈ Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘º‚∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡≥◊z∂˜∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’∞fi ‘ºÁ Â’ ’߇ØÒ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ÷ÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓßÁ È‘∆∫ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ ÓÁª 鱧 «¬ßÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ AE@ ‚ΩÒ Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Í∞º¤‰≈ «ÏÒ’∞∞Ò È≈ Ì∞ºÒ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’∞Ò Ó∞¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂßÁ∞√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊z«‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹Á ± ‘À¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó ’∂.Ï∆. «√ßÿ È≈Ò DAF-IIB-EDHI ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úº⁄ Òº◊≈ √±‹Ú≥Ù∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷¢Ø
ÊÀ∂Í∆ Ù≈«ÓÒ ‘πøÁ∆ ˛¢ ÓÀ∫‡Ò ˛ÒÊ ¡Â∂ √≈¬∆’ØÊÀ∂Í∆ «Èæ‹∆ ÊÀ∂Í∆: «¬√ ÊÀ∂Í∆ ÁΩ≈È Ó≈«‘ ÁØ ‹ª «˜¡≈Á≈ Ó∆˜ª Á∆ «¬’æ·∂ √≈¬∆’ØÊÀ∂Í∆ ’Á≈ ˛¢ «¬‘ «¬√ Ó≈«¬È∂ ”⁄ ÓÁÁ◊≈ √≈«Ï ‘Ø √’Á∆ ˛ «’ Âπ√ƒ «‹È∑ª Í∂Ù≈È∆¡ª È≈Ò «ÿ∂ ‘ج∂ ‘Ø ¡Â∂ √Ø⁄ ‘∂ ‘Ø «’ «√¯ Âπ‘≈‚∂ È≈Ò ‘∆ «¬‘ √Ì ‘Ø «‘≈ ˛ ª ¡«‹‘≈ È‘ƒ¢ ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ ‘˜≈ª ÒØ’ «¬√∂ √Óº«√¡≈ ”⁄Ø∫ ¶ÿ ‘∂ ‘È¢ ’ÍÒ ÊÀÍ∂ ∆: «¬√ ÊÀÍ ∂ ∆ ”⁄ ÍÂ∆ÍÂÈ∆ ˘ «¬’æ·∂ «Ï·≈ ’∂ ÊÀÍ ∂ ∆ «ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆ ˛ «’ «‚ÍÃÀÙÈ Âπ‘≈˘ «’Ú∂∫ ÍÃÌ≈«Ú ’ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ¿∞‘ ÒØ’ «¬√ ÂØ∫ Ï≈‘ ¡≈¿∞‰ ”⁄ «’√ Â∑ª Âπ‘≈‚∆ ÓÁÁ ’ √’Á∂ ‘È¢ ‘≈Òª«’ ÊÀ«∂ Í√‡ Ó∆˜ Á∆ ’ø‚∆ÙÈ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ÊÀ∂Í∆ «√ÒÀ’‡ ’Á∂ ‘È¢ ‘Ø √’Á≈ ˛ «’ Âπ‘≈‚∂ ÊÀ∂«Í√‡ ’¬∆ Â∑ª Á∆ ÊÀ∂Í∆˜ ˘ «¬’æ·∂ ÒÀ ’∂ Âπ‘≈‚≈ ‡Ã∆‡ÓÀ∫‡ ’È¢ √≈‚∂ Ì≈¬∆⁄≈ ”⁄ √≈¬∆’ØÒΩ‹∆’Ò Ó≈¬ƒ«‚‚ ÒØ’ª Á∆ ’Ó∆ ˛¢ «¬√∂ ’≈‰ ÒØ’ «¬√ Â∑ª Á∆ Ï∆Ó≈∆ ˘ √≈¬∆’Ø Ò Ω ‹ ∆’Ò «√’ÈÀµ√ È≈ √Ófi ’∂ Ù∆’ Ï∆Ó≈∆
√ÓfiÁ∂ ‘È¢ √≈¬∆’ØÒΩ‹∆’Ò Ó≈¬ƒ‚ Á∆ ’Ó∆ ’≈‰ «¬‘ √«ÊÂ∆ Ï‘π ı≈Ï ‘Ø √’Á∆ ˛ «’™«’ «¬√ ’≈‰ √≈¬∆’≈«¬«‡Ã√‡ ˘ Ú∆ Ó∆˜ Á∆ ÊÀÍ ∂ ∆ ’È ¡Â∂ ¿∞ √ ˘ «¬‘ Ô’∆È «ÁÚ≈¿∞‰ ”⁄ Ï‘π ÓπÙæ’ ’È∆ ÍÀ∫Á∆ ˛ «’ ¿∞√ Á∆ Í∂Ù≈È∆ Ù∆’ È‘ƒ √◊Ø∫ Ó≈È«√’ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ «¬√ ÓπÙ«’Ò ˘ Á» ’È Ò¬∆ ÓÀ∫‡Ò ˛µÒÊ ¡Ú∂¡ÈÀµ√ Ï‘π ˜»∆ ˛¢ «¬√ «Úæ⁄ ÓÀ‚∆’Ò √À’‡ Á∂ Á»√∂ Ó≈«‘, Ó∆‚∆¡≈, ¡À‹»’∂ÙÈ ¡Â∂ NGO «Ï‘ ÔØ◊Á≈È Á∂ √’Á∂ ‘È¢ Ò’Ú≈, ¡Ë≥◊, ◊·∆¡≈ ‹ª ◊∞ Í Â Ø ◊ ª «‹Ú∂ ∫ «Ò¿± ’ Ø ∆¡≈, Ó≈‘Ú≈∆ Á∆¡ª ı≈Ï∆¡ª ‹ª ÷»È Á≈ ’Ó∆, «ÒÚ Á∆ «’√∂ Ú∆ ı≈Ï∆, Â∂˜≈Ï Ï‰È, ÷≈‰≈ È≈ Í⁄‰, Ì∞º÷ È≈ Òº◊‰, √≥◊«‘‰∆ Á∂ Íπ≈‰∂ Ø◊ª ‹ª «ÁÓ≈ˆ∆ ı≈Ï∆, ÁΩ ∂ ÍÀ ‰ , «Ó◊∆, ’Ó˜Ø Ô≈Á≈ÙÂ, ‘ºÊª ÍÀª ”⁄Ø∫ √∂’ «È’Ò‰ ‹ª ¤≈Â∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ «ÈÓØÈ∆¡≈, ’≈Ò∆ ÷≥◊, ÁÓ≈ ‹ª ⁄ÓÛ∆ Á∂ Ø ◊ ª «‹Ú∂ ∫ ÷≈‹, Óπ‘ª√∂, ¤≈¬∆¡ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ‹Û∑∆¡ª ϱ‡∆¡ª Á∂ Ó≈«‘ ’≥ÏØ‹ ¡≈Ô∞ÚÀ«Á’ ˘ ¡º‹ ‘∆ EEI-CDA-IBEB ”Â∂ ¯ØÈ ’Ø¢
√Ò≈Á ‘πÁ ø À ˛ÒÁ∆ ‚≈«¬‡ Á≈ ¡«‘Ó «‘æ√≈ √Ò≈Á ˛ÒÁ∆ ‚≈«¬‡ Á≈ √Ì ÂØ∫ ¡«‘Ó «‘æ√≈ ˛ «’™«’ «¬‘ Ì≈ ÿ‡≈¿∞‰ Á∂ È≈Ò ‘∆ Í≈⁄È Ù’Â∆ ˘ «Ï‘ ω≈™Á≈ ˛¢ ‚≈«¬‡∆ÙÈ ‚≈. Í»ÈÓ «ÂÚ≈Û∆ ’«‘øÁ∆ ˛ «’ √Ò≈Á «¬«Ó¿±«È‡∆ «Ï‘ ω≈¿∞‰ ”⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ˛¢ √Ò≈Á ≈‘ƒ Ú≈«¬‡≈«ÓȘ, «ÓÈÒ˜ Á∂ È≈ÒÈ≈Ò Ù∆ ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆ ¯≈¬∆Ï Á∆ ’Ó∆ Ú∆ Í»∆ ‘πøÁ∆ ˛¢ √Ò≈Á «√‘ Ҭ∆ Ú∆ ⁄ø◊∆ ˛, Í Òæ◊Ì◊ H@ ¯∆√Á∆ ÒØ’ «¬‘ È‘ƒ ‹≈‰Á∂ «’ √Ò≈Á ÷≈‰∂ Á≈ √‘∆ Â∆’≈ ’∆ ˛ ¡Â∂ √Ò≈Á ”⁄ ’∆ ÷≈¬∆¬∂ ¡Â∂ ’∆ È‘ƒ¢ ¡≈˙ √Ò≈Á È≈Ò ‹πÛ∆¡ª ¡«‘Ó ◊æÒª ”Â∂ Ó≈∆¬∂ «¬æ’ Ș¢ Â≈˜≈ ‘∆ ÷≈˙: √Ò≈Á ‘Ó∂Ù≈ Â≈˜≈ ’«‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘∆ ÷≈˙¢ Áπ’≈Ȫ ”⁄ Í«‘Òª ÂØ∫ ’懒∂ æ«÷¡≈ «◊¡≈ √Ò≈Á ÷≈‰ È≈Ò «√‘ ˘ ’ج∆ ¯≈«¬Á≈ È‘ƒ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ «’™«’ Ï‘π ͫ‘Òª ’æ‡∂ ‘؉ Á∂ ’≈‰ √Ϙ∆¡ª Á∂ ÍØÙ’ Âæ ÈÙ‡ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È¢ ¯»‡ √Ò≈Á «¬øfi ÷≈˙: ¯»‡ √Ò≈Á «¬æ’ Ó∆Ò Úª◊ ÷≈˙¢ È≈ÙÂ∂ ¡Â∂ ⁄≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡Â∂ ¶⁄ ÂØ∫ Í«‘Òª Òæ◊‰ Ú≈Ò∆ ¤Ø‡∆ Ì∞÷ æ ˘ ٪ ’È Ò¬∆ Âπ√ƒ ¯»‡ √Ò≈Á ÷≈ √’Á∂ ‘Ø¢ ¯»‡ √Ò≈Á È≈ ª «‚È ÂØ∫ Í«‘Òª ÷≈˙ ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ Ï≈¡Á ”⁄, ÁØÈ∫Ø ‘∆ √»Âª ”⁄ «¬‘ Âπ‘≈˘ È∞’√≈È ’Á≈ ˛¢ ¡«‹‘≈ √Ò≈Á È≈ ÷≈˙: √πÍ Ó≈’∆‡ ”⁄ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∆¡ª ¯À∫√∆ ⁄∆˜ª ˘ «ÓÒ≈’∂ √Ò≈Á ω≈¿∞‰ Á≈ Â∆’≈ «ÏÒ’πÒ ·∆’ È‘ƒ «’™«’ ’À È Ïø Á √Ϙ∆¡ª ¡Â∂ ¯Ò ÍØÚ∂«‡Ú˜, ÈÓ’ ¡Â∂ «Óº·∂ È≈Ò Ì∂ ‘πøÁ∂ ‘È «‹È∑ª ˘ ÷≈‰ «√‘ ˘ ¯≈«¬Á∂ Á∆ ʪ È∞’√≈È ‘∆ ‘ØÚ∂◊≈¢ √ÍÃ≈¿∞‡√ ÷ªÁ∂ ‘ج∂ æ÷Ø «Ë¡≈È: √ÍÃ≈¿∞‡√ √Ò≈Á ˘ ÷≈‰∂ Á∂ È≈Ò È‘ƒ ÷≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ √◊Ø∫ Âπ√ƒ «¬√ ˘ «Ó‚ ‚∂ Ó∆Ò Úª◊ ÷≈˙¢ ª ‘∆ «¬‘ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ ˛ÒÁ∆ ω∂◊≈¢ √ÍÃ≈¿∞‡√ Á∂ È≈Ò Âπ√ƒ ÷∆≈, ‡Ó≈‡, ¿∞ÏÒ∂ ‘ج∂ ¡≈¨ ¡Â∂ «Í¡≈˜ Ú∆ Í≈ √’Á∂ ‘Ø¢ ÷≈‰∂ È≈Ò È≈ ÷≈˙ √Ò≈Á: √Ò≈Á ÷≈‰≈ ÷≈‰∂ Á∂ È≈Ò «ÏÒ’πÒ æ Ú∆ È‘ƒ
÷≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ «¬√ È≈Ò Í∂‡ ¯πæÒ‰ ¡Â∂ ÏÒØ«‡ø◊ Á∆ √Óº«√¡≈ ‘Ø √’Á∆ ˛¢ √Ò≈Á ”⁄ Ó∂ Ô Ø È ∂ ˜ , ’À⁄¡Í Ú◊∆¡ª ⁄∆˜ª «ÓÒ≈’∂ È≈ ÷≈˙¢ «¬‘ ¿∞√Á∂ ÍØÙ’ Âæª ˘ ıÂÓ ’ «ÁøÁ∆¡ª ‘È¢ √Ò≈Á ”⁄ «√¯ ÈÓ’ ¡Â∂ «ÈßÏ» Á≈ æ√ «ÓÒ≈˙¢ ‹∂’ Â∞√∆∫ ¿∞µÍ «Ï¡≈È ’∆Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ª «’√∂ ◊∞Í Ø◊ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø Âª «¬º’ Ú≈ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜± √ß Í ’ ’Ø ¢ √± ‹Úß Ù ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘À¢ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ ÚÒØ∫ √≈∆ Á∞È∆¡≈ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ ͱ∆ Â∑ª √Ê≈Í ’∆Â∆ ‹≈ ⁄∞º’∆ ‘À «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úº⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ È∂ Ï‘∞ º’∆ ’ Ò¬∆ ‘À Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úº⁄ «¬À ’ ‡≈«¬Ò «‚√¯ß ’ ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù±◊, ◊·∆¡≈ Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘º‚∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡≥ ◊ z ∂ ˜ ∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’∞fi ‘ºÁ Â’ ’ß ‡ Ø Ò ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ¢ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ÷ÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓßÁ È‘∆∫ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ ÓÁª ȱ ß «¬ßÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ AE@ ‚ΩÒ Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Í∞º¤‰≈ «ÏÒ’∞∞Ò È≈ Ì∞ºÒ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’∞Ò Ó∞¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø ◊ ∆ ÂßÁ∞√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊z«‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹±Á ‘À¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó ’∂.Ï∆. «√ßÿ È≈Ò DAF-IIBEDHI ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úº⁄ Òº◊≈ √±‹Ú≥Ù∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷Ø¢
% & ,668(
WR 1RY
$-,7 :((./<
’Á∂ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ ÂØ∫ «√¡≈Ғ؇ Â’ ⁄æÒÁ∆ √∆ ∂Ò
√ø◊» Á∂ «¬æ’ «Ú¡≈‘ «Úæ⁄ ◊¿±¡ª ¡Â∂ ÏÀÒ Ï‰∂ Ï≈≈Â∆
BG ÈÚøÏ ˘ ⁄π«‰¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ÙÃÓØ ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á≈ ¡◊Ò≈ ÍÃË≈È
Á∂Ù Á∆ Úø‚ È∂ ∂Ò ◊æ‚∆ ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ Ò◊≈¬∆ Ï∂’, ÍÃ’≈Ù ÍπÏ ÓΩ’∂ √‡∂ÙÈ ”Â∂ Òæ◊‰◊∆¡ª Ω‰’ª χ≈Ò≈ - ’ΩÓªÂ∆ √∆Ó≈ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ ÂØ∫ «¬æ’ «’ÒØÓ∆‡ Á∆ «ÚæÊ ”Â∂ √«Ê ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ ”Â∂ ‘π‰ Ω‰’ª È‘ƒ Òæ◊Á∆¡ª¢ ’Á∂ «¬‘ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ Óπ√≈«¯ª È≈Ò Ì«¡≈ «‘øÁ≈ √∆ ¡Â∂ «¬æÊØ∫ ∂Ò ◊æ‚∆ Í≈«’√Â≈È √«Ê È≈ØÚ≈Ò ¡Â∂ «√¡≈Ғ؇ ˘ ‹ªÁ∆ √∆, Í AIDG Á∆ Á∂Ù Úø‚ È∂ ∂Ò ◊æ‚∆ ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ Ï∂’ Ò◊≈ «ÁæÂ∆¢ «¬√ Ó◊Ø∫ «¬√ »‡ ”Â∂ ∂Ò ⁄æÒ∆ ‘∆ È‘ƒ¢ ™fi «¬√ ÍÒÀµ‡¯ΩÓ ”Â∂ Ú∂’≈ ¡Â∂ ¡≥«ÓÃÂ√ ÂØ∫ «ÁÈ «Úæ⁄ ⁄≈ Ú≈ ∂Ò◊æ‚∆ ¡≈™Á∆ ˛, Í Óπ√≈«¯ Ï‘π ÿº‡ ‘πøÁ∂ ‘È¢ ‘π‰ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ EE@ √≈Ò≈ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ ÓΩ’∂ «¬√ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ ”Â∂ «¯ Í«‘Òª Ú◊∆ ⁄«‘Ò Í«‘Ò Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ∂◊∆ «’™«’ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚÒØ∫ ∂ÒÚ∂ «ÚÌ≈◊ Á∂
Ó≥Â∆ ˘ ͺ «Ò÷‰ ”Â∂ Á∂Ù Á∂ Úæ÷ Úæ÷ Ì≈◊ª ÂØ∫ «ÚÙ∂Ù ∂Ò ◊æ‚∆¡ª ⁄Ò≈¬∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È¢ «¬‘ ∂Ò◊æ‚∆¡ª √πÒÂ≈ÈÍπ ÒØË∆ ¡Â∂ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ ‹≈‰◊∆¡ª¢ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ Á≈ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ AICF ”⁄ Ï«‰¡≈ √∆¢ ¿∞√ √Ó∂∫ ¡≥«ÓÃÂ√ ÂØ ∫ ‚∂ ≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ «¯ ¡º ◊ ∂ È≈ØÚ≈Ò Â∂ «√¡≈Ғ؇ ˘ ∂Ò ⁄æÒÁ∆ ‘∆¢ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÙÃØÓ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈
ÍÃÏË ø ’ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ï ‹Ê∂Á≈ ¡Ó∆’ «√øÿ Ù≈‘Íπ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ∂ÒÚ∂ √‡∂ Ù È ÂØ ∫ ÊØ Û ∑ ∆ Á» √∆Ó≈ È∂ Û ∂ ¡≥◊∂˜ª È∂ ¡«‹‘≈ ÷»‘È∞Ó≈ ◊ØÒ Á≈«¬≈ ω≈«¬¡≈ √∆ «‹√ ”Â∂ ∂Ò Ò≈¬∆È «Ú¤∆ √∆ «‹æÊØ∫ ∂Ò Á∂ «¬ø‹È ˘ ÿ∞Ó≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ «‘≈¢ AIGA Á∆ ‹ø◊ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡Â∂ Ï≈¡Á «Úæ⁄ Ú∆ «¬‘ ÷»‘È∞Ó≈ ÿ∂≈ Á∂«÷¡≈ ‹ªÁ≈ «‘≈¢ ‘π‰ «¬æÊ∂ ÿ≈‘ Ï»‡∆ È∂ ÿ∂≈ Í≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, Í ÿ∂∂ Á∂ «ÈÙ≈È
‘≈Ò∂ Ú∆ «Á÷≈¬∆ «ÁøÁ∂ ‘È¢ «Í≥‚ Ï√ø’؇ Á∂ ‹øÓÍÒ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆ √≈«‘ ¡’≈ÁÓ∆ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ √≈Ï’≈ ÍÃË≈È ÍÃدÀ√ ◊πÌ‹È «◊æÒ È∂ ¡≈͉∂ √’»Ò Á∂ «ÁȪ ˘ Ô≈Á ’«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ ¿∞√ √Ó∂∫ ¿∞‘ ⁄ø‚∆◊Û∑ ÂØ∫ Ú≈«¬¡≈ ¡≥«ÓÃÂ√ A@Úƒ Á∂ Í∂Í Á∂‰ ∂Ò ≈‘ƒ ‘∆ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ Í‘π ø ⁄ Á∂ √È¢ ÈÚ«ÈÔ∞’ √‡∂ÙÈ Ó≈√‡ ≈‘πÒ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‘π‰ Ú∂’≈ ¡Â∂ ¡≥«ÓÃÂ√ ÂØ∫ «¬æÊ∂ «ÁÈ «Úæ⁄ ⁄≈ Ú≈ ∂Ò ¡≈™Á∆ ˛¢ ∂Ò Á∂ «¬È∑ª ⁄≈ ⁄æ’ª «Úæ⁄ «¬æÊ∫Ø A@@ ÂØ∫ AE@ Á∂ Â’∆ÏÈ Óπ√≈«¯ ‘πøÁ∂ ‘È¢ «¬æÊØ∫ Á∂ Ï≈«ÙøÁ∂ Ï≈Ï≈ √π÷Á∆Í «√øÿ Ï∂Á∆, Ï≈Ï≈ ¡ÚÂ≈ «√øÿ Ï∂Á∆, ◊π«’Í≈Ò «√øÿ, √»Ï≈ «√øÿ ÷«‘≈, ‘‹∆ «√øÿ È∂ Í≥‹≈Ï Â∂ ’∂∫Á √’≈ ÂØ∫ Ó≥◊ ’∆Â∆ «’ «¬√ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ ”⁄ ‹Ø ÿ≈‡ª ‘È, ¿∞È∑ª ˘ Á» ’∆Â≈ ‹≈Ú∂¢
√ø◊» - ¡’√ ÒØ’ ¡≈͉∂ «Ú¡≈‘ ˘ Ô≈Á◊≈ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ’∞fi Úæ÷ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ‘È, «‹√ Á∂ ⁄æÒÁ∂ ’ج∆ ‚ØÒ∆ «’Ù∂ ”⁄ ÒÀ ’∂ ¡≈™Á≈ ˛ ª ’ج∆ ˛Ò∆’Ω͇ ”Â∂, «’√∂ È∂ ¡≈͉∂ «Ú¡≈‘ ”Â∂ ÍΩÁ∂ Úø‚∂ ª «’√∂ ÚÒØ∫ ı»ÈÁ≈È ’À∫Í Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈, Í ¡√ƒ Âπ‘≈˘ √ø◊» Á≈ «¬æ’ ¡«‹‘∂ «Ú¡≈‘ Ï≈∂ Áæ√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª ‹Ø ¿∞ Ì≈ ”⁄ Í«‘Òª ’Á∂ È‘ƒ ‘Ø « ¬¡≈¢ «¬‘ «Ú¡≈‘ √Ì ÂØ∫ Úæ÷ «¬√ Ò¬∆ ˛ «’™«’ «¬√ «Ú¡≈‘ ”⁄ ı≈√ Ó«‘Ó≈È ÈßÁ∆ ÏÀÒ ¡Â∂ ◊¿± Ó≈Â≈ √È¢ Á¡√Ò «¬‘ «Ú¡≈‘ √ø◊» ”⁄ √«Ê ËøÈ≈ ‹æ‡ ◊¿±Ù≈Ò≈ ”⁄ Í»∂ «‘øÁ»
ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ, √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ Óª Ò¬∆ Ò≈Û∂ Á∆ Ì≈Ò ”⁄ Ï∂‡∆ È∂ ‡«Ú‡ ”Â∂ Â√Ú∆ª Ù∂¡ ’ ’∂ æ÷∆¡ª «ÂøÈ Ùª ¡Â∂ ⁄∆Ó≈ ¡Á≈Ò ÚÒØ∫ ÂÒÏ
‘π « Ù¡≈Íπ - «√ÚÒ ‹æ ‹ ÓØ«È’≈ ÙÓ≈ ACJM ‘π«Ù¡≈Íπ È∂ √≈«˜Ù ’È, ËØ ÷ ≈ËÛ∆ ¡Â∂ ‹≈¡Ò√≈˜∆ Á∂ ⁄æÒ ‘∂ «¬æ’ ’∂√ «Úæ⁄ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ √ÍÃ√ ¡Â∂ √≈Ï’≈ Óπ÷ æ Ó≥Â∆ ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ, Í≈‡∆ ÍÃË≈È ¡Â∂ √≈Ï’≈ ¿∞µÍ Óπæ÷ Ó≥Â∆ √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ Í≈‡∆ Á∂ √’æ  ‹ÈÒ ‚≈. ÁÒ‹∆ «√øÿ ⁄∆Ó≈ ˘ C Á√øÏ ˘
«Èæ‹∆ ÂΩ ”Â∂ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ Í∂Ù ‘؉ Á∂ √øÓÈ ‹≈∆ ’∆Â∂ ‘È¢ «¬√ ’∂√ «Úæ ⁄ Ì≈ Á∂ ⁄Ø ‰ ’«ÓÙÈ, ◊πÁπ¡≈≈ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ⁄ø‚∆◊Û∑, ÙÃ Ø Ó ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ √’æ  ⁄È‹∆ «√øÿ Ï≈Û ¡Â∂ √≈Ï’≈ √’æ ÓÈ‹∆ «√øÿ ÂÈÂ≈È∆ Ú∆ √ÏøË «’≈‚ Í∂Ù ’ ’∂ ¡≈͉∂ «Ï¡≈È Á‹ ’Ú≈ ⁄π’ æ ∂ ‘È¢ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ÍÀÚ∆ ¡À‚ÚØ’∂‡ Ï∆. ¡Àµ√ «¡≈Û ¡Â∂ ¡À‚ÚØ’∂‡ «‘Â∂Ù Íπ∆ ’ ‘∂ ‘È¢ √ØÙ«Ò√‡ Í≈‡∆ Á∂ ’ΩÓ∆ Ó∆ ÍÃË≈È ÏÒÚø «√øÿ ÷∂Û≈ ¡Â∂ √»Ï≈ √’æ ˙Ó «√øÿ √«‡¡≈‰≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ «¬È∑ª
È∂Â≈Úª «ÚπË æ √≈«˜Ù ’È, ËØ÷≈ËÛ∆ ¡Â∂ ‹≈¡Ò√≈˜∆ Á≈ ’∂√ ⁄æÒ «‘≈ ˛¢ ÷∂Û≈ ¡Â∂ √«‡¡≈‰≈ È∂ ¡Á≈Ò ˘ ·Ø√ √ϻ ¡Â∂ Á√Â≈Ú∂˜ Í∂Ù ’«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ‘Ø ¡‘πÁ∂Á≈ª È∂ Í≈‡∆ Á≈ Íπ≈‰≈ «ÚË≈È ´’≈ ’∂ æ«÷¡≈ «‹√ «Úæ⁄ «¬‘ Í≈‡∆ «√æ÷ «√˪ª ˘ ÍÉ≈¬∆ ‘ج∆ Áæ√∆ ◊¬∆ √∆¢ AIHI «Úæ⁄ ¿∞È∑ª È∂ Ì≈ Á∂ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ˘ fi»·≈ ‘Ò¯È≈Ó≈ «ÁæÂ≈ «’ «¬‘ Í≈‡∆ ËÓ «Èͺ÷, ‹Ó‘»∆ ¡Â∂ √Ó≈‹Ú≈Á∆ ’Áª ’∆Óª Á∆ Ë≈È∆ ω ◊¬∆ ˛ ‹ÁØ∫«’ «¬‘ Í≈‡∆ Ò◊≈Â≈ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ¡Â∂ «ÁæÒ∆ ◊πÁπ¡≈≈ ’Ó∂‡∆ Á∆¡ª ⁄؉ª «Úæ⁄ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ÷Û∑∂ ’Á∆ ‘∆ ˛¢ Ì≈Ú∂∫ ÓØ◊≈ ’≈ȯø√ √Ó∂∫ «¬√ È∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «’ «¬‘ Í≈‡∆ √À’»Ò ω ◊¬∆ ˛, Í ¿∞√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á B@@H Â’ ¡≈͉∂ «ÚË≈È «Úæ⁄ ’ج∆ √ØË È‘ƒ ’∆Â∆ √∆ ‹ÁØ∫«’ ◊πÁπ¡≈≈ ’Ó∂ ‡ ∆ Á∆¡ª ⁄Ø ‰ ª ’∂ Ú Ò «¬æ ’ Ë≈«Ó’ Í≈‡∆ ‘∆ ÒÛ √’Á∆ ˛¢
ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ «¬æ’ ¡«‹‘≈ ÍÒÀµ‡¯ΩÓ ˛ ‹Ø «’ Âπ‘≈‚∂ ’¬∆ ’øÓª ˘ √Ω÷≈Ò≈ ’ «ÁøÁ≈ ˛¢ ¯∂√Ïπ’ æ , ‡«Ú‡, ¡≈«Á Á∆ ÚÂØ∫ ’ ’∂ ¡º‹ Á∂ Â’È≈ÒØ‹∆ Ì∂ Ô∞æ◊ ”⁄ «Ú¡’Â∆ ÿ ÏÀ«·¡ª ‘∆ ’¬∆ ’øÓª ˘ «È͇≈ «‘≈ ˛¢ ¡√ƒ ¡º‹ ◊æÒ ’È ‹≈ ‘∂ ‘ª ‡«Ú‡ Á∆ «‹æÊ∂ «¬æ’ ÒÛ’∆ ¡≈͉∂ Óª Ò¬∆ Ò≈Û∂ Á∆ Ì≈Ò ’ ‘∆ ˛¢ ¡≈√Ê≈ ÚÓ≈ Ȫ Á∆ «¬√ ÒÛ’∆ È∂ ‡«Ú‡ ”Â∂ ¡≈͉∆ ¡Â∂ ¡≈͉∆ Óª Á∆ Â√Ú∆ ˘ √ªfi≈ ’∆Â≈ ˛¢ Ò≈¡ Á∆ «Ú«Á¡≈ʉ ¡≈√Ê≈ ÚÓ≈ È∂ ‡«Ú‡ ”Â∂ ¡≈͉∆ ¡Â∂ ¡≈͉∆ Óª Á∆ Â√Ú∆ √ªfi∆ ’Á∂ ‘ج∂ ’ÀÍÙÈ ”⁄ «Ò«÷¡≈ ˛ - ¡≈͉∆ Óª Ò¬∆ E@ √≈Ò Á∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ Á∆ ¿∞Ó Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ Ì≈Ò
˛¢ ¿∞‘ Ù≈’≈‘≈∆ ‘ØÚ∂, Ù≈Ï È≈ ̓Á≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ⁄ø◊∆ Â∑ª √Ê≈«Í ‘ØÚ∂¢ ¡≈√Ê≈ Á∂ «¬√ ‡Ú∆‡ ˘ ‘π‰ Â’ ¤∂ ‘˜≈ ÂØ∫ ÚæË ÒØ’ª È∂ ∆‡Ú∆‡ ’∆Â≈, ¡Â∂ «¬√ ˘ BI ‘˜≈ ÂØ∫ ÚæË Ò≈¬∆’√ «ÓÒ ⁄π’ æ ∂ ‘È¢ ÏÁÒÁ∂ √Ó≈‹ Á∆ «¬‘ Â√Ú∆ ¡Â∂ «¬æ’ Ë∆ Á∂ «¬√ ’ÁÓ Á∆ ‘π‰ ‘ Í≈√∂ ÍÃÙ√ ø ≈ ‘Ø ‘∆ ˛¢ ¡’√ Ó≈Í∂ ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª Á∂ «Ú¡≈‘ Ò¬∆ «¬Ù«Â‘≈ «ÁøÁ∂ ‘È Í «¬æ’ Ë∆ ÚÒØ∫ ‡«Ú‡ ”Â∂ ÍØ√‡ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‡Ú∆‡ Â∂˜∆ È≈Ò Ú≈«¬Ò ‘Ø «‘≈ ˛¢ ¡≈√Ê≈ ÚÒØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ «¬√ ’Ø«ÙÙ Ò¬∆ ‘π‰ ¿∞√ ’ØÒ Óª Ò¬∆ «ÙÂ∂ Ú∆ ¡≈¿∞‰ Òæ◊∂ ‘È¢ ¡≈√Ê≈ ⁄≈‘πøÁ∆ ˛ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∆ Óª ˘ ‘Ó∂Ù≈ ıπÙ Á∂÷∂, «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ È∂ Óª Ò¬∆ «¬æ’ √≈Ê∆ Á∆ Ì≈Ò Ùπ» ’∆Â∆ ˛¢
∆Â∆ «Ú≈‹ È≈Ò ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «¬√ «Ú¡≈‘ ”⁄ Ò≈Û∂ ÍÃÚ∆È ◊Ø«¬Ò ¡Â∂ Ò≈Û∆ Á∂ ¯∂∂ √æ Í≥«‚ª ÚÒØ∫ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ ¡Â∂ «¬È∑ª ¯∂«¡ª ˘ Í»∂ ∆Â∆-«Ú≈‹ È≈Ò Óπ’Ó ø Ò ’È ”⁄ Í≥‹ ÿ≥‡∂ ÂØ∫ ÚæË Á≈ √Óª Òæ◊≈¢ ÍÃÚ∆È ◊Ø«¬Ò È∂ «’‘≈ «’ ÒØ’ ¡≈͉∂ «Ú¡≈‘ ”⁄ Òæ÷ª πͬ∂ ÏÏ≈Á ’ «ÁøÁ∂ ‘È ‹Á«’ «Ú¡≈‘ ˘ √≈Á∂ „ø◊ È≈Ò ¡Â∂ Í»∂ ∆Â∆-«Ú≈‹ È≈Ò ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ÍÃÚ∆È È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª Á∂ «¬√ ¯À√Ò∂ È≈Ò Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ï Ï∂‘Á æ ıπÙ ‘È¢ «ÏȪ Ùæ’, ÍÃÚ∆È ◊Ø«¬Ò Á≈ «Ú¡≈‘ ¿∞È∑ª ÒØ’ª Ò¬∆ «¬æ’ «Ó√≈Ò ˛ ‹Ø ’˜≈ ⁄πæ’ ’∂ ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª Á∂ «Ú¡≈‘ ”⁄ Í≈‰∆ Úª◊ ÍÀ√≈ Ú‘≈ «ÁøÁ∂ ‘È¢
⁄ø‚∆◊Û∑ - ÙÃØÓ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏË ø ’ ’Ó∂‡∆ Á≈ ‹ÈÒ «¬‹Ò≈√ BG ÈÚøÏ ˘ ‘ØÚ∂◊≈¢ «¬√ «Úæ⁄ ÙÃÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÍÃË≈È, √∆È∆¡ Ó∆ ÍÃ Ë ≈È, ‹» È ∆¡ Ó∆ ÍÃ Ë ≈È, ‹ÈÒ √’æ √Ó∂ AA ÓÀ∫Ï∆ ¡≥ « Âà ø ◊ ’Ó∂ ‡ ∆ Á∆ ⁄Ø ‰ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆¢ «¬‘ ¯À √ Ò≈ √à ∆ ◊π » ≈ÓÁ≈√ ÓÀ‚∆’Ò ’≈Ò‹ ÚæÒ∑≈ ¡≥«ÓÃÂ√ «Ú÷∂ ÙÃÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÍÃË≈È ◊Ø « Ïø Á «√ø ÿ ÒΩ ∫ ◊Ø Ú ≈Ò Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úæ⁄ ‘ج∆ ¡≥«ÂÃ◊ ø ’Ó∂‡∆ Á∆ «¬’æ  Â≈ ÁΩ ≈È «Ò¡≈ «◊¡≈¢ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‹ÈÒ «¬‹Ò≈√ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ¡≥«ÓÃÂ√ √«Ê Óπ÷ æ Á¯Â «Ú÷∂ Â∂‹≈ «√øÿ √ÓπøÁ∆ ‘≈Ò «Úæ⁄ ÁπÍ«‘ A Ú‹∂ ‘ØÚ∂◊≈¢ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ √Ó»‘ ¡‘πÁÁ ∂ ≈ª Á∆ √≈Ò≈È≈ ⁄؉ ‘ √≈Ò ÈÚøÏ Ó‘∆È∂ «Úæ⁄ ’∆Â∆ ‹≈‰∆ Ò≈˜Ó∆ ‘πøÁ∆ ˛¢ «¬√∂ «‘ «¬√ Ú≈ Á≈ «¬‹Ò≈√ BG ÈÚøÏ B@AI ˘ ‘ØÚ∂◊≈¢ ¡≥«ÂÃø◊ ’Ó∂‡∆ Á∆ «¬’æÂÂ≈ «Úæ⁄ √Ã∆ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ EE@ √≈Ò≈ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ ˘ ÌÍ» ¿∞Â√≈‘ È≈Ò ÓÈ≈¿∞‰ Ò¬∆ «Ú⁄≈-Ú‡ªÁ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «¬√∂ ÁΩ≈È ÙÃÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ Óπ÷ æ √’æÂ
‚≈. »Í «√øÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡◊Ò∂ √≈Ò √Ã∆ ◊π» ‘«◊Ø«ÏøÁ √≈«‘Ï ÚÒØ∫ ◊Ú≈Ò∆¡ Á∂ «’Ò∑∂ ”⁄Ø∫ ≈«‹¡ª ˘ «‘≈¡ ’Ú≈¿∞‰ Á∂ ÏøÁ∆ ¤ØÛ «ÁÚ√ Á≈ D@@ √≈Ò≈ Â∂ Ì◊ È≈ÓÁ∂Ú ‹∆ Á≈ GE@ √≈Ò≈ ÍÃ’≈Ù «Á‘≈Û≈ Ú∆ Ù≈ÈØ-ÙΩ’Â È≈Ò ÓÈ≈¬∂ ‹≈‰◊∂¢
Ïæ√ Ô≈Â∆¡ª È≈Ò «‘ø√’ ´æ‡ Á∂ √ÏøË ”⁄ ÁØ ¡ºÒÛ ∑ «◊ïÂ≈ √’≈ÏØØ - ‡ØΩ∫‡Ø ÍπÒ∆√ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿∞ µ Â∆-Í» Ï∆ √’≈ÏØØ Ïæ√ Ó≈◊ ”Â∂ ‘ج∆¡ª «‘ø√’U ´æ‡ª Á∆ ÒÛ∆ ”⁄ ÁØ ¡ºÒ∑Ûª ˘ «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ ¡ºÒ∑Ûª ”Â∂ ÁØÙ ˛ «’ ¿∞È∑ª È∂ «¯ø⁄ ¡ÀÚ∆«È¿± Ú≈Ò∆ TTC Ïæ√ ÂØ∫ ¿∞Â∂ ÁØ Ô≈Â∆¡ª Á≈ «Íº¤≈ ’∆Â≈ √∆¢ ÍπÒ∆√ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ‹ÁØ∫ ¡«‹‘∂ Ùæ’∆ ¡≈͉∂ «¬Ò≈’∂ ”⁄ ‘πøÁ∂ ‘È Âª ¿∞‘ ¡≈͉∂ ‘«Ê¡≈ª È≈Ò ÒØ’ª ˘ ´æ‡ Á≈ «Ù’≈ ω≈™Á∂ ‘È ¡Â∂ ÓΩ’∂ ÂØ∫ ¯≈ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È¢ ÍπÒ∆√ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬æ’ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ª «¬æ’ «Ú¡’Â∆ ˘ ⁄≈’» Â’ Ó≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆¢ A ÈÚø Ï Á∆ Ù≈Ó ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ «¬æ ’ Ú≈‘È ˘ Ø«’¡≈ «‹√ ”Â∂ ÍπÒ∆√ ˘ ´æ‡ª ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Á≈ Ùæ’ √∆¢ «¬√ ÁΩ≈È «¬æ’ Ùæ’∆ «Ú¡’Â∆ È∂ ÍÀÁÒ Ì拉
Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ¡Â∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ¿∞√ Á≈ «Íº¤≈ ’∆Â≈¢ ‹ÁØ∫ ÍπÒ∆√ È∂ Ú≈‘È Á∆ ÂÒ≈Ù∆ Ò¬∆ ª Ùæ’∆¡ª ’ØÒØ∫ ÒØ‚ ’∆Â∆ ¡Ë-¡≈‡ØÓÀ«‡’ ’ØÒ‡ «Í√ÂΩÒ «ÓÒ∆ ¡Â∂ ’≈ Á∆ ÂÒ≈Ù∆ ÁΩ≈È ¿∞È∑ª ’ØÒØ∫ ‘Ø Ú∆ ‘«Ê¡≈ Ï≈ÓÁ ‘ج∂¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‡ØΩ∫‡Ø Á∂ ÁØ AF √≈Ò≈ ÒÛ«’¡ª ˘ «◊ïÂ≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈¢ «◊ïÂ≈∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬æ’ ÒÛ’∂ ”Â∂ ‘«Ê¡≈ æ÷‰, ´æ‡
Ò¬∆ ‘«Ê¡≈ Á∆ ÚÂØ∫ ’È ¡Â∂ ÈÙ∂ √ÏøË∆ ’¬∆ ⁄≈‹ Ò≈¬∂ ◊¬∂¢ Á»‹∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ ´æ‡ Ò¬∆ ‘«Ê¡≈ ’ØÒ æ÷‰ È≈Ò √Ïø«Ë ’¬∆ Ó≈ÓÒ∂ Á‹ ’∆Â∂ ◊¬∂¢ ÒÛ«’¡ª Á∆ ͤ≈‰ Ô±Ê «’ÃÓ∆ÈÒ ‹√«‡√ ¡À’‡ Á∆¡ª Ë≈≈Úª «‘ ‹≈∆ È‘ƒ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ ÍπÒ∆√ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿∞È∑ª ˘ «ÚÙÚ≈Ù ˛ «’ ¿∞È∑ª È∂ ‘Ø Ú∆ ÒØ’ª ˘ ´æ‡ Á≈ «Ù’≈ ω≈«¬¡≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ ÍπÒ∆√ È∂ ¡≈Ó ÒØ’ª ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ¿∞‘ «’√∂ Ú∆ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ÍπÒ∆√ È≈Ò √øÍ’ ’ √’Á∂ ‘È¢
√ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Òªÿ∂ Á∂ È≈«¬’ √π‹∆ Í≈ È∂ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Òªÿ∂ ”Â∂ «Ò«÷¡≈ ÈÚª ◊∆ ω∂ «√æË», Í≈«’√Â≈È∆ Ó∆‚∆¡≈ «Úæ⁄ Ú∆ ¤≈¬∂ ◊π± ´«Ë¡≈‰≈ - ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª ÂØ∫ Ï≈¡Á «Í¤Ò∂ Í≥‹ Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ √»Ï∂ Á∆ «√¡≈√ «Úæ⁄ ı≈ÓØÙ ÏÀ·∂ ÈÚ‹Ø «√øÿ «√æË» ˘ ÒØ’ª È∂ ‘π‰ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ È∂ √Ã∆ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Òªÿ∂ Á≈ ¡√Ò∆ È≈«¬’ ω≈ «ÁæÂ≈ ˛¢ ’ª◊√∆ ¡≈◊» Ú∆ «√æË» Á∂ ‘æ’ ”⁄ «Èæ  ‘∂ ‘È¢ «¬√ ÁΩ ≈È Í≈«’√Â≈È Á∂ «È¿±˜ ⁄ÀÈÒª ÚÒØ∫ Ò¬∆ ◊¬∆ «√æË» Á∆ «¬ø‡«Ú¿± Ú∆ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ú≈«¬Ò ‘Ø ‘∆ ˛ «‹√ «Úæ⁄ ’∂∫Á∆ Ó≥Â∆ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ Á∂ Íπ≈‰∂ ¡Â∂ ÈÚ∂∫ «Ï¡≈È ⁄Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ Á¡√Ò, ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª ÁΩ≈È Óπæ÷ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ «ıÒ≈¯ ÏØÒ‰≈ ÈÚ‹Ø «√øÿ «√æË» ˘
Ó«‘ø◊≈ ÍÀ «◊¡≈ √∆¢ «√æË» È∂ √»Ï∂ «Úæ⁄ ‘Ø «’√∂ ‘Ò’∂ «Úæ⁄ ª ÍÃ⁄≈ È‘ƒ ’∆Â≈, Í ¿∞‘ ◊πÁ≈√Íπ «Úæ⁄ √πÈ∆Ò ‹≈÷Û ¡Â∂ Ï«·ß‚≈ «Úæ⁄ ≈‹≈ Ú«Ûø◊ Ò¬∆ ÍÃ⁄≈ ’È ◊¬∂
√È¢ «¬È∑ª ‘Ò«’¡ª «Úæ⁄ ’ª◊√ Á∆ ‘ج∆ ‘≈ Á≈ ·∆’≈ «√æË» «√ ÍÀ «◊¡≈ √∆ «‹√ ’≈È «√æË» ÂØ∫ √Ê≈È’ √’≈ª Á≈ «ÚÌ≈◊ ÷Ø‘ «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Í≥ ‹
Òªÿ≈ ÷πæÒ∑‰ ”⁄ «¬Ó≈È ¡Â∂ «√æË» Á∆ ÁØ√Â∆ Á∆ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ - Ì◊Úø Ó≈È ‡æÒÚ ∂ ≈Ò - ¡≈Í Á∂ √»Ï≈¬∆ ÍÃË≈È Ì◊Úø  Ó≈È È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Òªÿ≈ ÷πÒ æ ‰ ∑ «Úæ⁄ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «¬Ó≈È ı≈È ¡Â∂ ÈÚ‹Ø «√æË» Á∆ ÁØ√Â∆ Á∆ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ ˛¢ ¿∞‘ «Í≥‚ Á∆Ú≈È≈ «Úæ⁄ Ïæ√ ¡º‚∂ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È
’È ¡≈¬∂ √È¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬Ó≈È ı≈È Á∂ √‘πø ⁄π’ æ √Ó≈◊Ó ÓΩ’∂ ◊¬∂ ÈÚ‹Ø «√æË,» Í≈«’√Â≈È √’≈ ÂØ∫ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Òªÿ≈ ÷ØÒ∑‰ Á≈ ÌØ√≈ ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂ √È¢ ˙ÁØ∫ ¡’≈Ò∆ ÁÒ √Ó∂ ’ª◊√ Á∂ «¬æ’ Úæ‚∂ «‘æ√∂ È∂ «√æË» Á∆ ¯∂∆ ˘ ı»Ï
Ìø«‚¡≈ √∆, Í ‘π‰ Òªÿ≈ ÷ØÒ∑‰ √Ó∂∫ «√æË» ˘ ¡‰◊Ω«Ò¡≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ «¬Ó≈È ı≈È ÚÒØ∫ Òªÿ∂ Á∂ ¿∞Áÿ≈‡È∆ √Ó≈◊Ó ÓΩ’∂ ÈÚ‹Ø «√æË» ˘ ÏπÒ≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ «‹√ «Úæ⁄ «√æË» ˘ «¬æ’ «√æ÷ Ú‹Ø∫ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ Ó≈È È∂ ¡’≈Ò∆¡ª ”Â∂ «Ú¡≥◊ ’«Á¡ª ¡≈«÷¡≈ «’ Òªÿ≈ ÷πæÒ∑‰ ”Â∂ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡≈͉∆ «Íº· Ê≈ÍÛ «‘≈ ˛, Í ¿∞‘ ’∂∫Á √’≈ ÂØ∫ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ Á∂ √Ó≈◊Óª Ò¬∆ «¬æ’ ÍÀ√∂ Á≈ Ï‹‡ Ú∆ È‘ƒ æ÷Ú≈ √’∂¢ «˜ÓÈ∆ ⁄؉ª «Úæ⁄ ‘ج∆ ‘≈ Ï≈∂ Ó≈È È∂ «’‘≈ «’ «˜ÓÈ∆ ⁄؉ª √æÂ≈Ë≈∆ Í≈‡∆ √’≈∆ ÓÙ∆È∆ ¡Â∂ Ëæ’∂Ù≈‘∆ È≈Ò «‹æ ‹ªÁ∆ ˛¢ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ Í≈‡∆ È∂ B@BB Á∆¡ª ⁄؉ª Ò¬∆ «Â¡≈∆ Ùπ» ’ «ÁæÂ∆ ¡Â∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ √’≈ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∆ ‘ØÚ∂◊∆¢ Í≈Ò∆ ÍÃÁ»Ù‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ Ò¬∆ √»Ï≈ ¡Â∂ ’∂∫Á √’≈ ‘∆ «˜øÓ∂Ú≈ ˛¢ √’≈ª È∂ È≈ ª «’√≈Ȫ ˘ ÏÁÒÚƒ ÷∂Â∆ Ò¬∆ ·Ø√ ¿∞Í≈Ò∂ ’∆Â∂ ¡Â∂ È≈ ‘∆ Í≈Ò∆ ÍÃÏøËÈ Ò¬∆ ÔØ◊ «¬æÊ∂ Íπ‹ æ ∂ √È¢ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È∂ Ì≈Â∆ Óπ¡≈Ú˜≈ ¡Â∂ √øÁ Ó𑬠æ ∆¡≈ ’Ú≈¬∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ ÚÒØ∫ ◊Ó‹ØÙ∆ È≈Ò ’∆Â∂ ‘È¢ «¬√ ÁΩ≈È Ì◊Úø Ó≈È È∂ «Í≥‚ √Ú≈◊ Á∂ Ò¬∆ ‡Ú∆‡ ’ ’∂ Ú≈√∆¡ª Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª √π‰∆¡ª ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆ ˛¢ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ ‘æÒ Á≈ ÌØ√≈ Ú∆ «ÁæÂ≈¢
Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ «√æË» ı≈ÓØÙ ‘È¢ ¿∞‘ Ó∆‚∆¡≈ È≈Ò Ú∆ ◊æÒ È‘ƒ ’ ‘∂ ¡Â∂ √»Ï∂ Á∆ «√¡≈√ ÂØ∫ Ú∆ ¿∞È∑ª È∂ Á»∆ ω≈¬∆ ‘ج∆ ˛¢‘π‰ ¡⁄≈È’ «√æË» Á≈ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Úæ‚∂ ÍºË ”Â∂ ÍÃ⁄≈ Ùπ» ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ Ò◊≈Â≈ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ÍØ√‡ª Í≈ ’∂ ÒØ’ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Òªÿ∂ Ò¬∆ ÈÚ‹Ø «√øÿ «√æË» ˘ ‘∆Ø Áæ√ ‘∂ ‘È¢ ÒØ’ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬√ Òªÿ∂ Á∂ ÷πæÒ∑‰ Á≈ ¡√Ò∆ «√‘≈ «√æË» ˘ ‘∆ ‹ªÁ≈ ˛¢ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ «Í¤Ò∂ «Áȃ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ ’πÒÁ∆Í ÷«‘≈ ÚÒØ∫ Í≈¬∆ ◊¬∆ ÍØ√‡ ˘ DH ÿ≥‡∂ «Úæ⁄ DB √Ω ÂØ∫ ÚæË ÒØ’ª È∂ Ù∂¡ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ Í≈«’√Â≈È Á∂ ⁄ÀÈÒª È∂ «√æË» Á∆ «¬ø‡«Ú¿± ’∆Â∆ ¡Â∂ AH ¡◊√ ˘ Í≈«’√Â≈È Á∂ BBÚ∂∫ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «¬Ó≈È ı≈È Á∂ √‘πø ⁄π’ æ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ Í≈«’√Â≈È∆ ¯Ω‹ Óπ÷∆ ˘ Í≈¬∆ ‹æ¯∆ ˘ «¬√ Òªÿ∂ Á≈ «√‘≈ Á∂ ‘∂ ‘È¢ «¬‘ ⁄ÀÈÒ ’∂∫Á∆ Ó≥Â∆ ‘«√Ó Ï≈ÁÒ Á∂ ¿∞‘ «Ï¡≈È Ú∆ ⁄Ò≈ ‘∂ ‘È «‹È∑ª «Úæ⁄ Í«‘Òª ¿∞‘ «√æË» Á∆
⁄ø‚∆◊Û∑ - ¡≈͉∆ ’ÒÓ Ò¬∆ ÓÙ‘» Í≥‹≈Ï∆ ’Ú∆ √π‹∆ Í≈ È∂ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Òªÿ∂ Á∂ ¿∞Áÿ≈‡È∆ ÓΩ’∂ «¬æ’ «ÚÙ∂Ù ◊∆ Ҫÿ∂ Á≈ ◊∆ «Ò«÷¡≈ ˛¢ Òªÿ∂ Á≈ ◊∆ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ √ªfi∂ «ÚÙÚ≈√ ¡Â∂ ‹∆ÚÈ „ø◊ È≈Ò ‹π«Û¡≈ ˛¢ «ÓÒ∆ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈«Ï’ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ «¬‘ ◊∆ ˙ÁØ∫ ‹≈∆ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ ‹ÁØ ∫ √πÒÂ≈ÈÍπ ÒØË∆ «Ú÷∂ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á≈ EE@Úª ÍÃ’≈Ù ÍπÏ Á≈ ‹ÙÈ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¢ ¿∞ µ ÿ∂ Í≥ ‹ ≈Ï∆ ’Ú∆ √π ‹∆ Í≈ Áπ¡≈≈ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ «¬‘ ◊∆ ¡«‹‘≈ ˛ «‹√ Á∆¡ª √ª È≈Ò Í≥ ‹ Á«¡≈Úª Á∆ ËÂ∆ Á∂ ÁÁ ¡Â∂ ¡≈Èß Á ˘ Á√≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ı≈√ ◊æ Ò «¬‘ ˛ «’ √π ‹∆ Í≈ È∂ «¬√ ◊∆ ˘ √øª ¡Â∂ √»¯∆ ’Ú∆¡ª ˘ √Ó«ÍÂ
’∆Â≈ ˛¢ ¡≥«ÓÃÂ√ Á∂ ‹ø«‚¡≈Ò≈ ◊π» Á∆ Ï≈Ï≈ √πæ⁄≈ «√øÿ ◊πÓ«Â √ø◊∆ ¡’À‚Ó∆ Á∂ ‚≈«¬À’‡ √π÷Úø «√øÿ ÚÒØ∫ «¬√ ◊∆ ˘ ¡≈ÂÓ’ √ø◊∆ ¡Â∂ ’∆ÂÈ ÍÃøÍ≈ ¡È∞√≈ «Â¡≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ ◊≈«¬’ Á∂Ú, «ÁÒÁ≈, ÔÀ’»Ï ı≈È, ‹◊Á∂Ú «¡≈˜ ¡Â∂ ÓÈ≈‹ È∂ Ï∂‘Á ‹ØÙ∆Ò∂ ¡≥Á≈˜ È≈Ò ’«ÚÂ≈ ˘ ◊≈«¬¡≈ ˛ ‹Á«’ «¬√ Ú∆‚∆˙
«⁄æ ¡Â∂ ÙΩ‡ Íë√æË «¯ÒÓ «ÈÓ≈Â≈ ‘‹∆ «√øÿ Áπ¡≈≈ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’¬∆ ‘Ø √拉ª È∂ Ú∆ «¬√ ◊∆ Ҭ∆ ¡≈͉≈ ÔØ◊Á≈È «ÁæÂ≈ ˛¢
’ÀÍ‡È ÚÒØ∫ EE@Ú∂∫ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ √Ó≈◊Óª ÁπϬ∆ ”⁄ Ì≈Â∆ È∂ «‹æÂ∂ ⁄≈ «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò ˘ √Ó«Í Ë≈«Ó’ ◊∆ ‹≈∆
ÓØÁ∆ ÚÒØ∫ ◊π» È≈È’ Á∆ Ô≈Á ”⁄ «√æ’≈ ‹≈∆ ÏÀ∫’Ω’ - ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È∂∫Á ÓØÁ∆ È∂ «¬æÊ∂ √Ã∆ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∆ Ô≈Á «Úæ⁄ «√æ’≈ ‹≈∆ ’∆Â≈¢ «¬‘ «√æ’≈ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ EE@Ú∂∫ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ Á∆ Ô≈Á «Úæ ⁄ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ ÍÃ Ë ≈È Ó≥Â∆ È∂ Ê≈¬∆ÒÀ∫‚ Á∆ ≈‹Ë≈È∆ «Úæ⁄ Ì≈Â∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ÒØ ’ ª Á∆ √Ú≈√Á∆ PM ÓØ Á ∆ «¬æ’ æ Â≈ ”⁄ Â≈«ÓÒ Ì≈Ù≈ Á∆ Íë√æË √≈«‘Â’ «’ «ÂÃ’π≈Ò Á≈ Ê≈¬∆ ¡È∞Ú≈Á Ú∆ ‹≈∆ ’∆Â≈¢ ¿∞‘ √Ú∂∂
‹æ¯∆ ˘ ÁπÙÓ‰ È≈Ò Í≈¬∆ ‹æ¯∆ ’≈ Á∂ ‘∂ √È ¡Â∂ Ï≈¡Á «Úæ⁄ ıπÁ Í≈«’√Â≈È∆ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ Á∆ Â≈∆¯ ’ ‘∂ √È¢ «¬æ’ √≈Ò ÂØ∫ ⁄æÒ ‘∆ ˛ «√‘≈ ÒÀ‰ Á∆ ‹ø◊ ◊πÁπ¡≈≈ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Á∂ Òªÿ∂ Á∂ ÷πæÒ∑‰ Á≈ ¡≈͉∂ «√ ÒÀ‰ Ò¬∆ «Í¤Ò∂ «¬æ’ √≈Ò ÂØ∫ ÒÛ≈¬∆ ⁄æÒ ‘∆ ˛¢ «Í¤Ò∂ √≈Ò ÈÚøÏ Ó‘∆È∂ «Úæ⁄ «¬√ Òªÿ∂ Á∂ ÷πæÒ∑‰≈ √Â≈ √≈¯ ‘Ø «◊¡≈ √∆ «‹√ Ò¬∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ Ú≈Ò∂ «¬√ Á≈ «√‘≈ ’∂∫Á √’≈ ˘ Á∂ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ’ª◊√∆ ¿∞√ ˘ ¡≈͉∂ ÚÒØ∫ ’∆Â≈ «◊¡≈ ’≈‹ Áæ√ ‘∂ ‘È¢ ’πfi æ ’ª◊√∆¡ª È∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò «¬√ Á≈ «√‘≈ ÈÚ‹Ø «√øÿ «√æË» ˘ «ÁæÂ≈ √∆¢
⁄ø‚∆◊Û∑ - Í≥‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ È∂ «¬æÊ∂ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ EE@Ú∂∫ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ √Ó≈◊Óª ˘ √Ó«Í Á∂Ù Á∂ È≈Ó∆ ¯È’≈ª ÚÒØ∫ ◊≈¬∂ ÙÏÁ ¡Â∂ √»¯∆ ◊≈«¬’ Í»È ⁄øÁ Ú‚≈Ò∆ ÚÒØ∫ ◊≈«¬¡≈ ◊∆ ¡«Ë’≈«’ ÂΩ ”Â∂ ‹≈∆ ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ √«Â◊π» È≈È’ ¡≈¬∂ È∂ ¡Â∂ ◊π»
Ó⁄À∫‡, √π÷«ÙøÁ «ÙøÁ≈, «⁄≈ ÙÓ≈, Ù∂÷ Ú«‹¡≈È∆ ¡Â∂ È∆Â∆ ÓØ ‘ È È∂ ’∆Â≈ ˛¢ √ø◊∆Â’≈ ‘ÙÁ∆Í ’Ω È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª Óπæ÷ Ó≥Â∆ È∂ ¡≈√ ÍÃ◊‡≈¬∆ «’ «√‹∂ ◊¬∂ «ÁÃÙ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ ¯Ò√¯∂, «Ú⁄≈Ë≈≈ ¡Â∂ «√æ«÷¡≈Úª Á≈ ‘Ø ÍÃ√≈ ’È◊∂¢ Óπæ÷ Ó≥Â∆ È∂ ‡∆Ó ˘ Ì«Úæ÷ Ò¬∆ Ùπ Ì ’≈ÓÈ≈Úª «Áø « Á¡ª ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ¿∞‘ ¡«‹‘∆¡ª Í«‘Ò’ÁÓ∆¡ª ‹≈∆ æ ÷ ‰¢ ÙÏÁ ¡Â∂ ◊∆ ‹≈∆ ’È ÓΩ’∂ «ÚË≈«¬’ ‚≈. ≈‹ ’πÓ≈ Ú∂’≈, Óπ æ ÷ Ó≥  ∆ Á∂ ÍÃ Ó π æ ÷ √’æ  Á≈ Òªÿ≈ ◊∆ ‹Ø «Ò∆˜ ’∆Â∂ ◊¬∂ Â∂‹Ú∆ «√øÿ ¡Â∂ ÍÃÓπæ÷ √’æ EE@Ú∂∫ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ ˘ √Ó«Í ‘È¢ √æ«Ì¡≈⁄≈ Â∂ √À-√Í≈‡≈ «Ú’≈√ «¬‘ ◊∆ «ÚË≈«¬’ ‚≈. ≈‹ ’πÓ≈ ÍÃÂ≈Í Ú∆ ‘≈˜ √È¢ Ú∂ ’≈ ÚÒØ ∫ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ ˛¢ √«Â◊π» È≈È’ ¡≈¬∂ È∂ ‘ÙÁ∆Í ’Ω È∂ ’øÍؘ ’∆Â≈ ˛ «‹√ Á≈ ◊≈«¬È Á∂Ù Á∆¡ª È≈Óƒ «¯ÒÓ∆ ‘√Â∆¡ª ¡Â∂ ¯È’≈ª Ùø’ Ó‘≈Á∂ÚÈ, ’«ÍÒ ÙÓ≈, ‹√«Í≥Á È»Ò≈, Ù≈È, √Ò∆Ó
ÁπϬ∆ - √øÔ’ ∞  ¡Ï ¡Ó∆≈ (UAE) «Úæ ⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ «¬æ ’ Ì≈Â∆ Á∆ «’√Ó ¡⁄≈È’ ⁄Ó’ ͬ∆¢ UAE Á∂ ≈‹Ë≈È∆ Ù«‘ «Úæ⁄ Úæ‚∂ «‡’‡ À¯Ò «Úæ⁄ «¬æ’ Ì≈Â∆ È≈◊«’ È∂ AE «ÓÒ∆¡È «Á‘Ó (⁄≈ «ÓÒ∆¡È ¡Ó∆’∆ ‚≈Ò) «‹æÂ∂ ‘È, «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆¢ ◊Ò¯ «È¿±˜ Á∆ «Í؇ «Úæ⁄ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ «’ Ì≈ «Úæ⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÙÃ∆ȱ ÙÃ∆ËÈ È≈«¬ Ì≈Ú∂∫ ‹∂± Á∂ ¡ÀÒ≈È √Ó∂∫ ¿∞µÊ∂ ÓΩ‹»Á È‘ƒ √È¢ ‹∂± Á∂ ¡ÀÒ≈È √Ó∂∫ ÍÃÏË ø ’ª ÚÒØ∫ ¿∞Ȫ∑ Á≈ È≈Ó ⁄≈ Í≥‹ Ú≈ ÏØ«Ò¡≈ «◊¡≈¢ ’πæfi ‘Ø Ì≈Â∆¡ª È∂ Ú∆ À¯Ò «Úæ⁄ «‹æ ‘≈«√Ò ’∆Â∆¢
«¬È∑ª «Úæ⁄ ÁπϬ∆ «Úæ⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ È∆Ù≈Á ‘≈«ÓÁ Ú∆ È∂ «¬æ’ BMW √∆∆˜ I «‹æÂ∆¢«Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ «¬æ’ ‘Ø Ì≈Â∆ È≈◊«’ Óπ‘øÓÁ ¯ÀÔ≈˜ ‹∂. ¬∂. È∂ AB «ÓÒ∆¡È «Á≈‘Ó Á≈ ‹À’ÍΩ‡ «‹æ«Â¡≈ √∆¢ «Ïæ◊ «‡’‡ ¡Ï»Ë≈Ï∆ «Úæ⁄ È’Á Íπ√’≈ ¡Â∂ √πÍ«È¡ª Á∆ Ò◊Ô∆ ’≈ «‹æ‰ Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ¡Â∂ √Ì ÂØ∫ ¶Ï∂ √Ó∂∫ Â’ ⁄æÒ‰ Ú≈Ò Ó‘∆È≈Ú≈ À¯Ò ‚≈¡ ˛¢ «¬‘ «‡’‡ ¡ΩÈÒ≈¬∆È ‹ª ¡Ï»Ë≈Ï∆ ¡≥Â≈Ù‡∆ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ¡Ò ¡≈¬∆È «‚¿±‡∆ ¯Ã∆ ¡Â∂ «√‡∆ ‡Ó∆ÈÒ ¡Ï» Ë≈Ï∆ ÂØ∫ ı∆Á∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È¢ «‡’‡ª Á∆ ’∆Ó E@@ «Á≈‘Ó æ÷∆ ◊¬∆ ˛¢
% & ,668(
Á∂Ù Úø‚ Ô≈Á ’ ’∂ ‘≈Ò∂ Ú∆ √«‘Ó ‹ªÁÀ Í≈‘Ú≈ Í«Ú≈ ‹æÁ∆ Ó’≈È Á∂÷‰ Ò¬∆ Í≈«’√Â≈È ‹≈‰ ˘ «⁄ ª ’Á≈ ˛ Í ¿∞√ Ú∂Ò∂ ‹Ø ’πfi æ Ú≈Í«¡≈, ¿∞‘ √Ø⁄ ’∂ ÓπÛ ¿∞µÊ∂ ‹≈‰ Á≈ ‘Ω∫√Ò≈ È‘ƒ ‘πÁ ø ≈ - Í≈‘Ú≈ ¡≥«ÓÃÂ√ - Á∂Ù Á∆ Úø‚ ‘Ø«¬¡ª ˘ GB Ú∑∂ Ï∆ ⁄πæ’∂ ‘È, Í «‹È∑ª È∂ Á∂Ù Úø‚ Á∂ ÁÁ ˘ ‘ø„≈«¬¡≈ ˛ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ÓȪ «Úæ⁄ «¬‘ ÿ‡È≈Úª ¡º‹ Ú∆ ¿∞√∂ Â∑ª Â≈˜≈ ‘È¢ «¬√ Á∆ «Ó√≈Ò ◊≈˜∆¡≈Ï≈Á Ú≈√∆ Ú∂Á Ï Í≈‘Ú≈ ‘È «‹È∑ª Á∂ Í«Ú≈ ˘ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ Ï⁄ ’∂ ¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡Ω÷∆ ÿÛ∆ «Úæ⁄Ø∫ ¶ÿ‰≈ «Í¡≈ √∆¢ Ò≈«¬ÒÍπ Ú≈√∆ Í≈‘Ú≈ È∂ Áæ « √¡≈ «’ ¿∞ È ∑ ª Á≈ ‹æ Á ∆ ÿ Ù’◊Û∑ «Úæ⁄ √∆¢ ¿∞√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Á∂Ù Úø‚ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ò≈«¬ÒÍπ «Úæ⁄ «‘øÁ∂ «‘øÁ» «√æ÷ª ˘ «¬’æ·∂ ’ ’∂ «¬æ’ ʪ ”Â∂ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈¢ ¿∞È∑ª ˘ ¿∞ µ ÊØ ∫ ∂ Ò ◊æ ‚ ∆ ≈‘ƒ Ì≈Â
Ì∂«‹¡≈ ‹≈‰≈ √∆, Í «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ Áø◊≈’≈∆ Íπæ‹ ◊¬∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ «‘øÁ» ¡Ωª ˘ ¡◊Ú≈ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆¢ ‹Á «¬√ Á≈ «ÚØË ’∆Â≈ «◊¡≈ ª ¿∞È∑ª È∂ ◊ØÒ∆¡ª ⁄Ò≈ «ÁæÂ∆¡ª¢ «¬√ «Úæ⁄ √À∫’Û∂ ÒØ’ Ó≈∂ ◊¬∂¢ ¡◊Ò∂ «ÁÈ Ï⁄∂ ÒØ’ ∂Ò ◊æ‚∆ ≈‘ƒ ¡‡≈∆ ÚæÒ Ú≈È≈ ‘Ø ◊¬∂, Í ∂Ò ◊æ‚∆ ˘ Ú≈‘◊≈ √‡∂ÙÈ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ¿∞‹≈Û «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ Ø’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ ∂Ò ◊æ‚∆ Á≈ «¬ø‹È ‚æ«Ï¡ª ˘ ¤æ‚ ’∂ Ú≈«Í√ Í «◊¡≈¢ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Ó«‘√»√ ‘Ø «‘≈ √∆ «’ «‹Ú∂∫ ’πæfi ÍÒª «Úæ⁄ ‘∆ ÓΩÂ
¡≈ ‹≈Ú∂◊∆, Í «¬√ ÁΩ≈È ’πæfi «Ú¡’Â∆¡ª È∂ «‘øÓ ’ ’∂ È∂ÛÒ∂ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ Â’ Í‘πø⁄ ’∆Â∆ ¡Â∂ ¿∞Ê∫Ø ¡≥«ÓÃÂ√ √‡∂ÙÈ Â’ «¬√ √ÏøË∆ ‹≈‰’≈∆ Í‘πø⁄≈¬∆¢ Ì≈ Ú≈Ò∂ Í≈«√˙∫ Âπø ’∆Â∆ ◊¬∆ ’≈Ú≈¬∆ ’≈È ¿∞Ȫ∑ Á∆ ‹≈È Ï⁄ ◊¬∆¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Ì≈ Ú≈Ò∂ Í≈«√˙∫ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ √∆ «’ ‹∂ «¬√ ∂Ò ◊æ‚∆ «Úæ⁄ ¡≈ ‘∂ Óπ√≈¯ª Á≈ ’ج∆ ‹≈È∆ È∞’√≈È ‘Ø«¬¡≈ ª Ì≈ ÚÒØ∫ Ì∂‹∆¡ª ‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª ∂ Ò ◊æ ‚ ∆¡ª Ú∆ Ø ’ «ÁæÂ∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª¢ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈
«’ «’√∂ Â∑ª ≈ Ï∆Â∆ ¡Â∂ √Ú∂∂ √π«æ ÷¡≈ ’Ó∆¡ª Á∆ «È◊≈È∆ ‘∂· ∂Ò ◊æ‚∆ ¡‡≈∆ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ ”Â∂ Í‘πø⁄≈¬∆ ◊¬∆¢ Úø‚ Á∂ ÁÁ ˘ Ô≈Á ’«Á¡ª ¿∞Ȫ∑ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞√ Á∂ «¬æ’ ⁄≈⁄∂ Á≈ ’ÂÒ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ Á»‹∂ ⁄≈⁄∂ È∂ ÷»‘ «Úæ⁄ ¤≈Ò Ó≈ «Áæ  ∆ √∆¢ Í≈‘Ú≈ Á≈ Í«Ú≈ ¿∞‹≈Û∂ Ó◊Ø∫ Í«‘Òª ‹¶Ë ’À∫Í «Úæ⁄ ¡Â∂ Ó◊Ø∫ «ÁæÒ∆ ’À∫Í «Úæ⁄ «‘≈¢ ¿∞‘ «¬√ Ú∂Ò∂ ‘«¡≈‰≈ Á∂ «√æ«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ ”⁄Ø∫ √∂Ú≈ Óπ’ ‘È ¡Â∂ ¡≈͉∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ Ҭ∆ ¡≥«ÓÃÂ√ ¡≈¬∂ √È¢ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ¡≈͉∂ ‹æÁ∆ Ó’≈È Â∂ ‘Ø Ê≈Úª Á∂÷‰ Ò¬∆ Í≈«’√Â≈È ‹≈‰ ˘ «ÁÒ Âª ’Á≈ ˛, Í ‹Ø ’πæfi Ú≈Í«¡≈ √∆ ¿∞√ ˘ √Ø⁄ ’∂ ÓπÛ ¿∞µÊ∂ ‹≈‰ Á≈ ‘Ω∫√Ò≈ È‘ƒ ‘πøÁ≈¢ «¬√ ÓΩ’∂ ¯Ø’ÒØ «√⁄ ¡’À‚Ó∆ ¡≥«ÓÃÂ√ Á∂ ÍÃË≈È Ó∂Ù Ô≈ÁÚ Â∂ ‘Ø Ú∆ ‘≈˜ √È¢
«Ú¡≈‘πÂ≈ ‹Ø«Û¡ª Ò¬∆ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ Á≈ Ú∆˜≈ ÒÀ‰≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡Ω÷≈ ÚÀ«¶◊‡È - «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ È∂ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ ¡≈͉∆ Ú∆˜≈ È∆Â∆ «Úæ ⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ ’∆Â∆ ˛¢ «¬√ ÂÏÁ∆Ò∆ Á≈ Ì≈Â∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ÒØ’ª È∂ «ÚØË Ú∆ ’∆Â≈ ˛¢ √’≈ Á∆ ÈÚƒ Ú∆˜≈ È∆Â∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈Â∆ ‹Ø«Û¡ª Ò¬∆ Í≈‡È«ÙÍ Ú∆˜≈ ÒÀ‰≈ ÓπÙ«’Ò ‘Ø «◊¡≈ ˛ «’™«’ ÈÚ∂ ∫ «ÈÔÓ Á∂ Óπ  ≈«Ï’ «’√∂ ‹ØÛ∂ ˘ ˙ÁØ∫ Â’ Í≈‡È«ÙÍ Ú∆˜≈ È‘ƒ «ÓÒ∂◊≈ ‹ÁØ∫ Â’ ‹ØÛ≈ «Ú¡≈‘ ÂØ ∫ Í«‘Òª AB Ó‘∆È∂ «¬’æ · ∂ È≈ «‘≈ ‘Ø Ú ∂ ¢ ‹∂ ’ ’Ø ¬ ∆ ‹Ø Û ≈ AB Ó‘∆È∂ «¬æ ’ æ · ∂ «‘ ÒÀ ∫ Á≈ ˛ ª «Ú¡≈‘ ’∆Â∂ «ÏȪ Ú∆ Í≈‡È«ÙÍ Ú∆˜≈ «ÓÒ ‹≈Ú∂◊≈¢ √’≈ Á∆ ÈÚƒ ÍΩ « Ò√∆ Á∂ «ÚØ Ë «Úæ ⁄ Ì≈Â∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ √Ó∂ «ÚØË∆¡ª È∂ ¡Ω’ÒÀ∫‚ Ù«‘ «Úæ ⁄ Íà Á ÙÈ À Ò ∆ ’æ „ ∆¢ Á≈ ◊≈‚∆¡È ¡ıÏ≈ Óπ  ≈«Ï’,
ÈÚƒ È∆Â∆ «‘ «‹‘Û∂ Ì≈Â∆ (ÍπÙ ‹ª Ó«‘Ò≈Úª) «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ «Úæ ⁄ «‘ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª Á∆ ¡∂ ∫ ‹‚ ÓÀ « ‹ ‘Ø ¬ ∆ ˛, ¿∞ È ∑ ª Ò¬∆ ÍÂ∆/ÍÂÈ∆ ˘ «Ò‹≈‰≈ Óπ Ù «’Ò ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ≈¢ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ Í≈‡È«ÙÍ Ú∆˜∂ Ò¬∆ «¬‘ Ò≈˜Ó∆ È‘ƒ «’ ’ج∆ ‹ØÛ≈ «Ú¡≈‘π  ≈ ‘Ø Ú ∂ ¢ ‹∂’ «¬æ’ ‹ØÛ≈ «¬æ’æ·∂ AB Ó‘∆È∂ «‘ ÒÀ∫Á≈ ˛ ª ¿∞ ‘ Í≈‡È«ÙÍ Ú∆˜∂ Ò¬∆
WR 1RY
$-,7 :((./<
¡ÀÍÒ∆’∂ÙÈ Á∂ √’Á≈ ˛¢ Í«‘Òª Á∂ «ÈÔÓ «Úæ⁄ «¬√ «ÚÚ√Ê≈ ÂØ∫ Á»‹∂ √«Ì¡≈⁄≈ Ú≈Ò∂ È≈◊«’ª ˘ ¤Ø‡ √∆¢ ‘π‰ «¬√ «ÚÚ√Ê≈ ˘ √≈«¡ª Ò¬∆ Ò≈◊» ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬æÊ∂ «‘ ‘∂ Ì≈Â∆¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ √’≈ ⁄≈‘πøÁ∆ ˛ «’
¡√ƒ ¡≈͉∆ √«Ì¡Â≈ ˘ «Íº¤∂ ¤æ‚ Á¬∆¬∂ ¡Â∂ «Ú¡≈‘ ÂØ ∫ Í«‘Òª «¬’æ·∂ ¡Â∂ «¬æ’ ÿ «Úæ⁄ «Ú¡≈‘π  ≈ «˜ø Á ◊∆ ‹∆¬∂ ¢ Ì≈Â∆ Íø Í ≈ Óπ  ≈«Ï’, «˜¡≈Á≈ ÒØ ’ ª Á≈ «Ú¡≈‘ ¡∂∫‹‚ ‘πøÁ≈ ˛ ¡Â∂ ‹ØÛ≈ «Ú¡≈‘ ÂØ ∫ Í«‘Òª «¬’æ · ∂ È‘ƒ «‘ø Á ≈¢ ¡«‹‘∂ ‹Ø Û ∂ ‹∂’ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ ‹≈‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È Âª AB Ó‘∆È∂ «¬’æ·∂ «‘‰ Á∂ «ÈÔÓ ’≈È ‘π ‰ ¿∞ È ∑ ª ˘ Ú∆˜≈ ÒÀ ‰ «Úæ⁄ ÓπÙ«’Ò ‘Ø ‘∆ ˛¢ «Ú¡≈‘ ÂØ ∫ Í«‘Òª «¬’æ · ∂ È≈ «‘‰≈ Ì≈ «‹‘∂ Á∂ Ù Á∆ √«Ì¡Â≈ ˛¢ «È¿± ˜∆ÒÀ ∫ ‚ «Úæ ⁄ «‘ ‘∂ Ì≈Â∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ÒØ ’ «¬√ ÈÚƒ Ú∆˜≈ È∆Â∆ Á≈ «ÚØ Ë ’ ‘∂ ‘È¢ ¿∞ È ∑ ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬‘ ¿∞ È ∑ ª È≈Ò Ì∂ Á Ì≈Ú ˛¢ ÏÒÁ∆ ”Â∂ Â∂ Ò Á≈ ’ø Ó ˙ÁØ ∫ ‘Ø«¬¡≈ ‹ÁØ∫ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ Á∂ «¬æ’ √ø√Á ÓÀ∫Ï È∂ «Ï¡≈È «ÁæÂ≈, T‹∂’ ÈÚƒ Ú∆˜≈ È∆Â∆ È≈Ò Ì≈Â∆¡ª ˘ «¬Â≈˜ ˛ ª ¿∞‘ Á∂Ù ¤æ‚ ’∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È¢U
«√æ÷ ÙË≈¨¡ª È∂ Í≈«’ ÚæÒ ÿºÂ∆¡ª Ú‘∆ª
◊π. Í≥‹≈ √≈«‘Ï ”⁄ È◊ ’∆ÂÈ Á≈ ˜ØÁ≈ √Ú≈◊ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - ◊π» È≈È’ Á∂Ú Á∂ EE@Ú∂∫ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ ˘ √Ó«Í «ÁæÒ∆ ÂØ∫ √‹≈«¬¡≈ «◊¡≈ È◊ ’∆ÂÈ Í≈«’√Â≈È Á∂ ‘√È ¡ÏÁ≈Ò Ù«‘ √«Ê ◊πÁπ¡≈≈ Í≥‹≈ √≈«‘Ï ”⁄ Í‘πø«⁄¡≈¢ È◊ ’∆ÂÈ Á≈ «¬Ê∂ Ù≈ÈÁ≈ „ø◊ È≈Ò √Ú≈◊ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ Í≥‹≈Ï √»Ï∂ ”⁄ ÍÀ∫Á∂ «¬√ ◊πÁπ¡≈∂ ˘ «ÚÙ∂Ù ΩÙÈ∆¡ª È≈Ò √‹≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢ È◊ ’∆ÂÈ È≈Ò Ì≈ ÂØ∫ ¡≈¬∂ AA √Ω ÂØ∫ ÚæË «√æ÷ ÙË≈¨¡ª È∂ ◊πÁπ¡≈∂ ”⁄ «¬Ò≈‘∆ Ï≈‰∆ √Ú‰ ’È Ó◊Ø∫ √Ï Á∂ ÌÒ∂ Á∆ ¡Á≈√ ”⁄ ÙÓ»Ò∆¡Â ’∆Â∆¢ «¬ÚÀ’π¬∆ ‡æ√‡ ÍÃΩ͇∆ ÏØ‚ Á∂ ¿∞µÍ √’æ «¬Ó≈È ◊Ω∫ÁÒ È∂ Áæ«√¡≈ «’ È◊ ’∆ÂÈ ◊πÁπ¡≈≈ ‹ÈÓ ¡√Ê≈È, ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï, ◊πÁπ¡≈≈ √æÁ≈ √ΩÁ≈ ¯»’≈Ï≈Á ¡Â∂ ‘Ø ◊πË≈Óª ”⁄ Ú∆ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ «¬‘
’Â≈Íπ ”⁄ ◊πÁπ¡≈≈ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ”⁄ √Ó≈Í ‘ØÚ∂◊≈ «‹æ Ê ∂ Ó≥ ◊ ÒÚ≈ ˘ √Ø È ∂ Á∆ Í≈Ò’∆ √Ê≈«Í ’∆Â∆ ◊¬∆¢ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ ÏØ ‚ È∂ Í≈«’√Â≈È «√æ ÷ ◊π Áπ ¡ ≈≈ ÍÃ Ï ø Ë ’ ’Ó∂ ‡ ∆ ¡Â∂ «˜Ò∑ ≈ Íà ٠≈√È È≈Ò Ò ’∂ «√æ ÷ ÙË≈¨¡ª Á∆ √πæ«ı¡≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ «‘‰ Á∂ ¿∞⁄∂⁄∂ ÍÃÏøË ’∆Â∂ ‘È¢ È◊ ’∆ÂÈ CA ¡’± Ï ˘ ¡‡≈∆-Ú≈‘◊≈ √‘æ Á ≈‘ƒ Í≈«’√Â≈È Á≈ıÒ ‘Ø « ¬¡≈ √∆¢
Ó∆‚∆¡≈ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ÙË≈¨¡ª È∂ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Òªÿ≈ ÷Ø Ò ∑ ‰ Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’«Á¡ª ÍÃ Ë ≈È Ó≥  ∆ «¬Ó≈È ı≈È ÚÒØ ∫ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï ”⁄ Ï≈Ï≈ ◊π» È≈È’ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á≈ ȃ‘ ͺ Ê æ ÷ ‰ ¡Â∂ ◊π » È≈È’ Á∂ Ú Á∂ EE@Ú∂ ∫ Íà ’ ≈Ù Íπ Ï ÓΩ ’ ∂ E@ πͬ∂ Á≈ ⁄ªÁ∆ Á≈ «√æ’≈ ‹≈∆ ’È Á∂ ¯À √ Ò∂ ˘ Ú∆ √≈«‘¡≈¢ «Áæ Ò ∆ «√æ ÷ ◊π Áπ¡≈≈ ÍÃÏøË ’Ó∂‡∆ Á∂ √≈Ï’≈ ÍÃË≈È ÍÓ‹∆ «√øÿ
√È≈ È∂ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Òªÿ≈ ÷ØÒ∑‰ Á∆ ÍÃÙø√≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «√æ÷ª Á∆ Í≈«’√Â≈È ”⁄ ◊πË≈Ó Á∆ Ú∆˜≈ Óπ’ Ô≈Â≈ Á∆ ¶Ï∂ «⁄ª Á∆ ¡Á≈√ ‘π‰ Í»∆ ‘؉ ‹≈ ‘∆ ˛¢ ¿∞È∑ª Ò≈‘Ω Á∂ ◊πÁπ¡≈≈ ‚∂≈ √≈«‘Ï ”⁄ ÈÚƒ «¬Ó≈ ¿∞√≈È Ò¬∆ Ú∆ √’≈ Á≈ ËøÈÚ≈Á ’∆Â≈¢ Í≈«’√Â≈È ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍÃË≈È √ÂÚø «√øÿ È∂ «’‘≈ «’ ◊π» È≈È’ Á∂Ú Á∆¡ª «√æ«÷¡≈Úª ÙªÂ∆ ¡Â∂ Ó≈ÈÚÂ≈ Á∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ ÿ∞ ø Ó Á∆¡ª ‘È¢ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Òªÿ≈ «√æ÷ª Ò¬∆ Úæ‚≈ ÂØ‘¯≈ ˛ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È ÁπÈ∆¡ª Ì Á∂ «√æ÷ª Ò¬∆ Á»‹≈ ÿ ˛¢ ¡‡’ Á∂ «˜Ò∑≈ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆ Ù«‘˜≈Á ÈÁ∆Ó Ïπ ı ≈∆ È∂ «√æ ÷ ÙË≈¨¡ª Á∆ √πæ«÷¡≈ Á∂ ÍÃÏø˪ Á≈ ‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈¢ ¿∞È∑ª Ó∆‚∆¡≈ ˘ Áæ«√¡≈ «’ «√æ÷ª Ò¬∆ Ï‘πÍÂ∆ √πæ«÷¡≈ ÔØ‹È≈ ω≈¬∆ ◊¬∆ ˛¢
EE@Ú∂∫ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ ˘ ÓÈ≈¿∞‰ Ò¬∆ ’∂‹∆Ú≈Ò Á∆ ÈÚƒ Í«‘Ò ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - √Ã∆ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ EE@Ú∂∫ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ ˘ Ë»ÓË≈Ó È≈Ò ÓÈ≈¿∞‰ Ò¬∆ «ÁæÒ∆ Á∂ Óπ÷ æ Ó≥Â∆ ¡«ÚøÁ ’∂‹∆Ú≈Ò È∂ ÈÚƒ Í«‘Ò ’∆Â∆ ˛¢ √’≈ È∂ √Óπæ⁄∂ «ÁæÒ∆ ˘ Óπ¯Â «Ï‹Ò∆, Í≈‰∆, DTC Ïæ√ª «Úæ ⁄ ¡Ω ª ˘ Óπ ¯ Â √¯ Á∆ √‘»Ò Á∂‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘π‰ «ÁæÒ∆ Á∂ ◊πÁπ¡≈«¡ª ˘ ◊πÏ≈‰∆ ’∆ÂÈ Ò¬∆ Óπ¯Â ≈◊∆ ‹Ê∂ Á∂‰ Á∆ Í∂Ù’Ù ’∆Â∆ ˛¢ «¬√ È≈Ò ¤Ø ‡ ∆¡ªÚæ‚∆¡ª Ï√Â∆¡ª «Ú⁄Ò∂ AE √Ω ÂØ∫ ÚæË ◊πÁπ¡≈«¡ª Â∂ ¿∞È∑ª È≈Ò ‹πÛ∆¡ª √ø◊ª ˘ ¯≈«¬Á≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ √’≈ ÚÒØ ∫ «Áæ Ò ∆ Á∂ √≈∂ ◊πÁπ¡≈«¡ª ˘ «¬√ √ÏøË∆ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈ «Úæ⁄ «ÚÙ∂٠ͺ «Ò«÷¡≈ ˛¢ ‹Ê∂ÏøÁ∆¡ª ˘ «¬√ Í«‘Ò ˘ ¡º◊∂ È≈Ò ‘∆ «√æ÷ «ÚË≈«¬’ª ¡Â∂ Úæ÷ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ Ú∆ «’‘≈ ˛¢ ÍÃ’≈Ù Úæ ÷ Í≈‡∆¡ª È≈Ò ‹π Û ∆¡ª ¿∞Â√Ú Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ◊π» È≈È’ √≈«‘Ï Á∆¡ª «√æ«÷¡≈Úª Á≈ ÍÃ⁄≈ ’È Ò¬∆ ≈◊∆ ‹«Ê¡ª Á∆ Ì∂∫‡ Á∂‰ Á∆ Í∂Ù’Ù «¬√ ͺ «Úæ⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ ͺ «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’
¡ÈØ ÷ ∆ Í«‘Ò È≈Ò «Áæ Ò ∆ «√æ ÷ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍÃÏøË’ª ˘ Ï‘π Í∆Û ‘Ø ‘∆ ˛ «’™«’ «ÁæÒ∆ ’Ó∂‡∆ Ú∆ √≈∆¡ª «√øÿ √Ì≈Úª ˘ ÍÃ◊ Ø ≈Óª Ò¬∆ ’Ó Á∂‰ Á∂ √ÓÊ È‘ƒ ˛¢ ¡≈Ó ’ ’∂ «¬æ’ ÿ≥‡∂ Á∂ ’∆ÂÈ Ò¬∆ ‹∂’ «ÁæÒ∆ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ «’√∂ ◊πÁπ¡≈∂ Ì∂«‹¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ª ¿∞È∑ª ˘ Á‹∂ ÓπÂ≈«Ï’ ¿∞Ȫ∑ Á∆ Ì∂∫‡≈ «ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ «¬‘ GA √Ω, EA √Ω ‹ª CA √Ω πͬ∂ ‘πøÁ∆ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «Áæ Ò ∆ «Úæ ⁄ √à ∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ¡≥«ÓÃÂ√ ÂØ∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ≈◊∆ ‹æ«Ê¡ª ˘ BA ‘˜≈ πͬ∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ EA ‘˜≈ πͬ∂ Â’ «ÁæÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ ’∂‹∆Ú≈Ò Á∆ «¬√ Í«‘Ò È≈Ò √ÏøË ◊πÁπ¡≈«¡ª Á∂ ÍÃÏøË’ ◊πÁπ¡≈«¡ª ˘ ÍÃØ◊≈Ó ’Ú≈¿∞‰ ¡≈͉∂ ‹Ú∆˜ÙπÁ≈ ÍÃØ◊≈Óª Á≈ «Úæ⁄ Úæ‚∆ ≈‘ «ÓÒ∂◊∆¢ ÷Û≈ Ì∂‹ ’∂ ≈◊∆ «√øÿª ˘ «ÁæÂ∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ Ì∂∫‡≈ (Ó≈«¬¡≈) ÍÃ≈Í ’ √’Á∂ ‘È¢ «ÁæÒ∆ √’≈ È∂ ÍÃ’≈Ù ¿∞Â√Ú Ï≈∂ «ÚÙ∂Ù ’Ó √π«æ ÷¡Â æ÷∆ ˛¢ ’∂‹∆Ú≈Ò Á∆ «¬√
% & ,668(
¡≥«ÓÃÂ√ (’ÓÒ) - Í≥‹≈Ï Á∂ √≈Ï’≈ √Ê≈È’ √’≈ ¡Á≈«¡ª Ï≈∂ Ó≥Â∆ ÈÚ‹Ø «√øÿ «√æË» Á∂ √Ã∆ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Á∂ Òªÿ∂ Á∂ √’≈∆ ¿∞Áÿ≈‡È∆ √Ó≈Ø‘ «Úæ⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ Í≈«’√Â≈È ‹≈ √’‰ ˘ ÒÀ ’∂ Í∂Í ÍõÀ √ ˘ ‹≈‰ Â’ √√ÍÀ∫√ Ï«‰¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ √∆¢ Ì≈ √’≈ È∂ Í≈«’√Â≈È ˘ EE@ ÂØ∫ ÚæË ÙË≈¨¡ª Á∆ «‹‘Û∆ √»⁄∆ √Ω∫Í∆ ˛ ¿∞√ «Úæ⁄ √≈Ï’≈ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ÓÈÓØ‘È «√øÿ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ Á∂ Ȫ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ «√æË» Ï≈∂ √«ÊÂ∆ √ͺه È‘ƒ¢ «√æË» È∂ Òªÿ∂ Á∂ √’≈∆ ¿∞Áÿ≈‡È∆ √Ó≈Ø‘ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Ï≈∂ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ ¡Àµ√. ‹ÀÙø’ ˘ ¡≈«◊¡≈ Á∂‰ Ò¬∆ ÓπÛ «⁄æ·∆ «Ò÷∆ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈
Ú≈«Ùø ◊ ‡È - ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ ˘ ™◊Ò∆ «Á÷≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∆ Ó«‘Ò≈ È∂ Ú‹∆È∆¡≈ ÒØ’Ò ¡≈«¯√ Á∆ ⁄؉ «Úæ⁄ «‹æ ‘≈«√Ò ’∆Â∆ ˛¢ ‹»Ò∆ «ÏÃ√’ÓÈ «¬æ’ √≈¬∆’«Ò√‡ ˛ ¡Â∂ B@AG «Úæ⁄ ˙ÁØ∫ ¡⁄≈È’ √πı∆¡ª «Úæ⁄ ¡≈ ◊¬∆ √∆ ‹ÁØ∫ ¿∞√ È∂ ‡øÍ Á∂ ¶ÿÁ∂ ‘ج∂ ’≈¯Ò∂ ˘ ™◊Ò «Á÷≈ «ÁæÂ∆¢ AFP È∂ «¬√ ÿ‡È≈ Á∆ Â√Ú∆ Ò¬∆ √∆ ¡Â∂ Á∂÷Á∂-Á∂÷Á∂
«’ ÓÀ˘ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ √æÁ≈ ¡≈ ⁄πæ’≈ ˛¢ I ÈÚøÏ ˘ √Ú∂∂ I.C@ Ú‹∂ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞Áÿ≈‡È∆ √Ó≈Ø‘ ‘؉≈ ˛¢ ¿∞È∑ª ¡≈͉∆ «⁄æ·∆ «Úæ⁄ «Ò«÷¡≈ ˛
«¬‘ Â√Ú∆ Í»∆ ÁπÈ∆¡≈ «Úæ⁄ Ú≈«¬Ò ‘Ø ◊¬∆¢ Â’∆ÏÈ ÁØ √≈Ò Ï≈¡Á Ú‹∆È∆¡≈ Á∂ ’ø‡∆ ÏØ‚ √πÍÚ≈¬∆˜ ⁄؉ª «Úæ⁄ ¿∞È∑ª È∂ «ÍÏÒ∆’È ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ˘ ‘≈«¬¡≈¢ ‹»Ò∆ B@AG «Úæ⁄ Ô±È≈¬∆«‡‚ √‡∂‡√ ◊ÚÈÓÀ∫‡ «Úæ⁄ Ó≈’∆«‡ø◊ ¡ÀÈ«Ò√‡ Á∂ ¡‘πÁ∂ ”Â∂ ’øÓ ’ ‘∆ √∆, Í «¬√ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ ˘ ÈΩ’∆ ÂØ∫ ’æ„ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ ‡øÍ Á∆ Í≈‡∆ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ˘
WR 1RY
$-,7 :((./<
«’ √Ã∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ¡≥«ÓÃÂ√ «Ú÷∂ ¡Á≈√ ’È «Íº¤∫Ø «¬æ’ «ÈÓ≈‰∂ «√æ÷ Ú‹Ø∫ ¿∞‘ √ø◊ È≈Ò √Ã∆ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Á∂ √Ó≈Ø‘ «Úæ⁄ ‹≈‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂
‘È¢ Ù≈Ó Â’ ¿∞ ‘ Ú≈«Í√ ¡≈ ‹≈‰◊∂¢ ‹∂ √øÌÚ ‘Ø √’∂ ª ¿∞È∑ª ˘ Ú≈‘◊≈ √‘æ Á ≈‘ƒ «¬æ ’ «ÁÈ Í«‘Òª Ì≈Ú H ÈÚøÏ ˘ Í≈«’√Â≈È ‹≈‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂¢ ¿∞‘ ¿∞√ ≈ ◊πÁπ¡≈≈ √Ã∆ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï «Ú÷∂ π’ ’∂ I ÈÚøÏ ˘ √Ú∂∂ ¿∞Áÿ≈‡È∆ √Ó≈Ø‘ «Úæ⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰ «Íº¤Ø∫ Òªÿ∂ ≈‘ƒ Ú≈«Í√ ¡≈ ‹≈‰◊∂¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÓΩ‹»Á≈ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ¿∞È∑ª ’ØÒ Í≈«’√Â≈È Á≈ Ú∆˜≈ È‘ƒ¢ ¡«‹‘∆ ‘≈Ò «Úæ⁄ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ Á∆ Óπæ„Ò∆ ÍÃÂ∆«’«¡≈ ¿∞È∑ª Á∂ Ì«Úæ÷ Á∂ ’≈‹ ˘ «ÈË≈«Â ’∂◊∆¢ ’ª◊√∆ È∂Â≈ ÈÚ‹Ø «√øÿ «√æË» ˘ Í≈«’√Â≈È ‘≈¬∆ ’«ÓÙÈ ÚÒØ∫ Í≈«’√Â≈È ‹≈‰ Ò¬∆ Ú∆˜≈ Á∂ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ Á∆ ıÏ Ú∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ˛,
‘≈«¬¡≈ ‹»Ò∆ È∂ ‚ÀÓØ’ÃÀ«‡’ Í≈‡∆ Á∆ «‡’‡ ”Â∂ ⁄؉ ÒÛ∆ ¡Â∂ ‡øÍ Á∆ «ÍÏÒ∆’È Í≈‡∆ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ˘ ‘≈«¬¡≈¢ ‹»Ò∆ È∂ «’‘≈ «’ ’À∫Í∂È ÁΩ ≈È ¿∞ √ È∂ «√¯ «√æ « ÷¡≈, ¡Ωª Á∂ ¡«Ë’≈, ‡ª√Í؇∂ÙÈ ¡Â∂ Ú≈Â≈Ú‰ Á∂ ÓπæÁ∂ ”Â∂ ÒØ’ª È≈Ò ◊æÒ ’∆Â∆ ¡Â∂ ’Á∂ Ú∆ ¿∞√ È∂ B@AG Á∆ ÿ‡È≈ Á≈ «˜’ È‘ƒ ’∆Â≈¢ ÈÂ∆‹≈ √Ì Á∂ √≈‘Ó‰∂ ˛¢
´«Ë¡≈‰≈ (ÈÚ∆È ◊Ø◊È≈) - Í≈«’ √’≈ ÚÒØ∫ I ÈÚÏø ˘ √Ã∆ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ EE@ √≈Ò≈ ÍÃ’≈Ù Íπ Ï ”Â∂ √à ∆ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Òªÿ≈ ÷ØÒ∑‰ √ÏøË∆ ¿∞Ê∫Ø Á∂ ◊πÁπ¡≈≈ √Ã∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ”⁄ æ÷∂ «ÚÙ≈Ò Ë≈Ó’ ÍÃ Ø ◊ ≈Ó ”⁄ Ì≈ ÚÒØ ∫ «ÚÙ∂Ù Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ ÈÚ‹Ø «√ø ÿ «√æ Ë » ˘ Ïπ Ò ≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢ «‹√ ÁΩ ≈È ÈÚ‹Ø «√æË» ÚÒØ∫ ¡≈͉∂ Ô≈ «¬Ó≈È ı≈È Á∂ ı≈√ √æÁ∂ ”Â∂ Í≈«’√Â≈È ‹≈‰ Ò¬∆ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ ¡Â∂ ’∂∫Á Á∆ ÓØÁ∆ √’≈ ÂØ∫ «Ò÷Â∆ ¡≈«◊¡≈ Ó≥◊∆ ◊¬∆ ˛¢ «√æË» Á∆ Í≈«’√Â≈È ‹≈‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈ ˘ ÒÀ ’∂ Óπ÷ æ Ó≥Â∆, «√¡≈√∆ «ÚØË∆ ÙÃÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ’∂∫Á ”⁄ ÏÀ·∆ Ì≈‹Í≈ √’≈ Ò¬∆ √æÍ Á∂ Ó»ø‘
Í ¡‹∂ Â’ Ì≈ √’≈ È∂ «√æË» ˘ Í≈«’√Â≈È ‹≈‰ Á∆ «√¡≈√∆ ÓȘ»∆ È‘ƒ «ÁæÂ∆¢ Ì≈ √’≈ «√æË» ˘ Í≈«’ È≈ Ì∂‹‰ Á∂ Ó»‚ ”⁄ √»Âª ÓπÂ≈«Ï’, Ì≈ √’≈ ÈÚ‹Ø «√øÿ «√æË» ˘ Í≈«’√Â≈È È≈ Ì∂‹‰ Á∂ Ó»‚ «Úæ⁄ Ș ¡≈ ‘∆ ˛¢ «¬√ Á≈ ’≈‰ «¬‘ ˛ «’ «√æË» Á∂ ‘Ó≈«¬Â∆¡ª ÚÒØ∫ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «¬Ó≈È ı≈È ¡Â∂ «√æË» ˘ Òªÿ∂ Á≈ ‘∆Ø Ï‰≈ ’∂ Í∂Ù ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ Ï∆Â∂ «Áȃ «√æË» Á∂ ‘Ó≈«¬Â∆¡ª È∂ ¡≥«ÓÃÂ√ «Úæ⁄ «√æË» ¡Â∂ «¬Ó≈È ˘ Òªÿ∂ Á≈ ‘∆Ø Áæ√«Á¡ª ÍØ√‡ Ò≈¬∂ √È¢ «¬È∑ª ÍØ√‡ª ˘ ÁØ ÿ≥«‡¡ª Ï≈¡Á ¿∞ÂÚ≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆¢
”⁄ ’Ø‘Û «’Ò∆ Ú◊∆ √«ÊÂ∆ ω ◊¬∆ ˛ «’™«’ EE@ √≈Ò≈ ÍÃØ◊≈Ó ’ج∆ ¤Ø‡≈ Ó؇≈ ÍÃ◊ Ø ≈Ó È≈ ‘Ø ’∂ «¬øÈ≈ Ó‘æÂÚÍ»È ˛ «’ «¬‘ ¿∞√ Á∂Ù È≈Ò ‹π«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ «‹√ Á∂Ù È≈Ò Ì≈ Á∂ √ÏøË ‘æÊ «ÓÒ≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÿº‡ ¡Â∂ ◊ØÒ∆¡ª ⁄Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÚË∂ ∂ ‘π ø Á ∂ ‘È¢ ¡«‹‘∂ √Ó∂ ∫ ”⁄ «¬ø‡ÈÀÙÈÒ ÍºË ”Â∂ Í≈«’√Â≈È
Ú≈«Ùø◊‡È - ÁπÈ∆¡≈ Á∂ ’πæfi «‘æ«√¡ª ”⁄ Óƒ‘ È‘ƒ ÍÀ «‘≈ ˛ ¿∞Ê∂ ’¬∆ «‘æ«√¡ª ”⁄ «¬øÈ≈ Óƒ‘ ÍÀ «‘≈ ˛ «’ ‘Û∑ª È≈Ò ÒØ’ª Á≈ «‹¿±‰≈ Óπ ‘ ≈Ò ‘Ø « ¬¡≈ «Í¡≈ ˛¢ ‘Ú≈ ÍÃÁÙ » ‰ È≈Ò ÒØ’ª Á≈ ÁÓ ÿ∞‡ «‘≈ ˛¢ ◊Ã∆È ‘≈¿±√ Á∂ «È’≈√, ÚËÁ∆ ¡≈Ï≈Á∆ Á∆ Á, ‹ÒÚ≈Ô± ”Â∂ «¬È√≈È∆ ÍÃÌ≈Ú È∂ ıÂ∂ Á∆ ÿ≥‡∆ Ú‹≈ «ÁæÂ∆ ˛¢ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ AEC Á∂Ùª Á∂ AA ‘˜≈ BEH «Ú«◊¡≈È’ª È∂ ¡À Ò ≈È ’ «Áæ  ≈ ˛ «’ «¬‘ ’Ò≈¬∆Ó∂‡ ¡ÀÓ‹ø√∆ Á≈ √Óª ˛¢ «¬√ È≈Ò È«‹æ·‰ Ò¬∆ ¿∞È∑ª È∂ ¤∂ «Ú¡≈Í’ È∆Â∆◊ ‡∆⁄∂ «ÁæÂ∂ ‘È «‹È∑ª ˘ ‘ Á∂Ù ˘ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ Ï≈«¬˙√≈«¬ø√ ‹ÈÒ ”⁄ «¬√ Ï≈∂ ”⁄ «¬æ’ ¡«Ë¡ÀÈ ÍÃ’≈«Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ ¡Ω ∂ ◊ È √‡∂ ‡ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ Ú≈Â≈Ú‰ ÍÃ∂Ó∆ «ÏÒ «ÍÒ ¡Â∂ «’Ã√‡Ø¯ ÚΩÒ¯ È≈Ò ‡¯√ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ ‹ÒÚ≈Ô±
ÚÒØ∫ Ì≈ ”⁄Ø∫ «√¯ ÈÚ‹Ø «√æË» ˘ «ÚÙ∂Ù Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ √æÁ≈ Á∂‰≈ ¡Â∂ ¿∞√ ÍÃ◊ Ø ≈Ó ”⁄ ·∆’ Í≈«’ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ÂØ∫ Í«‘Òª ÈÚ‹Ø «√æË» Ò¬∆ A@ «Ó≥‡ Á∆ √Í∆⁄ ≈÷Úƒ æ÷‰∆ Ï‘π Úæ‚∆ ◊æÒ ˛¢ «√æË» «ÚØË∆¡ª ˘ «¬‘ «’√∂ ’∆Ó ”Â∂ È≈ ‘˜Ó ‘؉ Ú≈Ò∆ ◊æÒ È‘ƒ ‹≈ÍÁ∆¢ «ÚØË∆¡ª ˘ «¬‘ ‚ √Â≈ «‘≈ ˛ «’ ‹∂
«Ú«◊¡≈È’ «ÚÒ∆¡Ó ÓπÓ≈Ú ¡Â∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ¡Â∂ Áæ÷‰∆ ¡¯∆’≈ Á∂ ÷Ø‹’≈ª È∂ «¬‘ ¡«Ë¡ÀÈ ’∆Â≈¢ «¬√ ”⁄ √≈¯ ÂΩ ”Â∂ ¡≈«÷¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ ◊Ã∆È ‘≈¿±√ Á∂ «È’≈√ ˘ ÿº‡ ’È Á∆ «¬æ ’ Úæ ‚ ∆ ⁄π ‰ Ω Â ∆ ˛¢ ¡«Ë¡ÀÈ ”⁄ ¡≈«÷¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ ◊ÒØ Ï Ò ‹ÒÚ≈Ô± ÂÏÁ∆Ò∆ Ùπ » ‘Ø«¬¡ª D@ √≈Ò ‘Ø ‹≈‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¡√ƒ ¡≈͉≈ ؘӺ≈ Á≈ ’≈ØÏ≈ ¡≈Ó Úª◊ ’∆ÂÀ, Í ¡√ƒ ◊ÒØÏÒ Ú≈«Ó≥ ◊ Á∆ Ì«Úæ ÷ Ï≈‰∆ ˘
fi∞ · Ò≈¿∞ ‰ ”⁄ ¡√¯Ò ‘∂ ¢ ¡«Ë¡ÀÈ ”⁄ ¡≈√≈È∆ È≈Ò √Ófi‰ Ú≈Ò∂ √ø’ ∂ ª È≈Ò √Ófi≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ ‹ÒÚ≈Ô± ”Â∂ Ó≈ÈÚ ’∆ ÍÃÌ≈Ú Í≈™Á∂ ‘È¢ ¿∞Á≈‘‰ Ò¬∆, ◊Ã∆È ‘≈¿± √ «È’≈√ Á∂ D@ √≈Ò, ‹È√ø « ÷¡≈ Ú≈Ë≈ Á, Íà  ∆ «Ú¡’Â∆ Ó≈√ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ, ◊ÒØÏÒ ÍºË ”Â∂ Áıª Á≈ ÿº‡ ‘؉ Á≈ ÈÂ∆‹≈ ˛ «’ ◊ÒØÏÒ Â≈ÍÓ≈È ¡Â∂ Ó‘≈√≈◊ª Á≈ ‹Ò ÍºË ÚæË «‘≈ ˛¢
√’≈ «√æË» ˘ Í≈«’ √æÁ∂ ”Â∂ Í≈«’ ‹≈‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈ Á∂ «ÁøÁ∆ ˛ ¡Â∂ Ì≈ ÚÒØ ∫ Í≈«’ ËÂ∆ ”Â∂ «¬’«Ò¡ª «√æË» È∂ ‘∆ ‹≈‰≈ ª √πÌ≈«Ú’ ÂΩ ”Â∂ «¬√ Á≈ ¡Ê ¿∞µÊØ∫ Á∆ √’≈ ÚÒØ∫ ’Â≈Íπ Òªÿ∂ Á≈ √≈≈ ’ÃÀ«‚‡ ÈÚ‹Ø «√æË» ˘ Á∂‰≈ ‘Ø«¬¡≈¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÈÚ‹Ø «√æË» Á≈ «√¡≈√∆ ’æÁ «’√∂ «¬ø‡ÈÀÙÈÒ ‘∆Ø
ÂØ∫ ÿº‡ È‘ƒ ‘ØÚ◊ ∂ ≈¢ Ì≈ ”⁄ ‘∆ È‘ƒ «√æË» √Óπæ⁄∂ √ø√≈ ”⁄ ¡≈͉≈ ÁÏÁÏ≈ ω≈¿∞‰ ”⁄ √¯Ò ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈¢ ‹∂’ √Ó∂∫ Á∆¡ª √’≈ª «√æ Ë » ˘ Í≈«’√Â≈È ‹≈‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈ È‘ƒ «ÁøÁ∆¡ª ª Á∂Ù-«ÚÁ∂Ù Á∆¡ª √ø◊ª Á∂ ◊π√ æ ∂ Á≈ «Ù’≈ ‘؉≈ ÍÚ∂◊≈¢ «¬√ Ò¬∆ ‘π‰ «√æË» «ÚØË∆ √Ó∂∫ Á∆¡ª √’≈ª «¬‘ √Ø⁄ ‘∆¡ª ‘È «’ «√æË» ˘ «¬ø‡ÈÀÙÈÒ ‘∆Ø Ï‰È ÂØ∫ «’Ú∂∫ Ø«’¡≈ ‹≈Ú∂¢ «¬√ √ÏøË∆ ‹ÁØ∫ Ó≈«‘ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ª ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ «√æË» «ÚØË∆¡ª ˘ Â’Ò∆¯ «¬√∂ ◊æ Ò Á∆ ˛ «’ Í≈«’√Â≈È ÚÒØ∫ √æÁ≈ «√¯ «√æË» ˘ ‘∆ ¡≈«¬¡≈ ˛¢ ‹∂’ Í≈«’ «√æË» Á∂ È≈Ò ’∂∫Á √’≈ «Ú⁄Ò∂ «¬æ’-ÁØ ‘Ø È∂Â≈Úª ˘ √æÁ≈ Á∂ «ÁøÁ≈ ª ‹Ø Á∂∆ «√æË» ˘ Í≈«’ ‹≈‰ Á∂‰ Á∆ ÍëÓÙÈ ¡≈¿∞‰ «Úæ⁄ ‘Ø ‘∆ ˛ ¿∞‘ È≈ ‘πøÁ∆¢