tŽƌůĚ͛Ɛ >ĂƌŐĞƐƚ WƵŶũĂďŝ tĞĞŬůLJ
72 $'9(57,6(
3/($6( &$//
'LYLVLRQ RI &DQDGD ,QF
$-,7 :((./<
9DQFRXYHU
&RUSRUDWH 2IILFH 7UDQPHUH 'U 8QLW 0LVVLVVDXJD 2Q / 6 7 &DQDGD 7KH $MLW :HHNO\ DQG SHRSOH DVVRFLDWHG ZLWK LW DUH QRW UHVSRQVLEOH IRU DQ\ FODLPV PDGH E\ WKH DGYHUWLVHUV DQG GRQ¶W HQGRUVH DQ\ SURGXFW RU VHUYLFHV DGYHUWLVHG LQ WKH $MLW :HHNO\ 3OHDVH FRQVXOW \RXU ODZ\HU EHIRUH EX\LQJ KLULQJ FRQWUDFWLQJ WKURXJK WKH DGV SXEOLVKHG LQ WKH QHZVSDSHU 7KH $MLW :HHNO\ LV LQ WKH EXVLQHVV RI VHOOLQJ VSDFH DQG FODLPV PDGH E\ WKH DGYHUWLVHUV DUH QRW WHVWHG FRQILUPHG E\ DQ LQGHSHQGHQW VRXUFH
92/
1R
2FW WR 1RY
3+
( PDLO ,QIR#DMLWZHHNO\ FRP
Íß‹≈Ï∆ √±Ï≈ ¡ßÁØÒÈ Ú∂Ò∂ «Èͺ÷ ̱«Ó’≈ È≈ «ÈÌ≈ √’∆ ͺ’≈∆ ⁄ß ‚ ∆◊Û∑ (‚≈. Ó∂ ÿ ≈ «√ßÿ): Íß‹≈Ï∆ √±Ï∂ Á∆ Â≈√Á∆ «¬‘ ‘∆ ‘À «’ Ì≈Ù≈ 鱧 ËÓ Â’ √∆Ó ’È Úª◊ ‘∆ ÂÂ’≈Ò∆ ÍzÀµ√ ¡≈ÍØ ¡≈͉∆¡ª √∆Ó≈Úª ÂØ∫ Ó∞’ ȑ∆∫ ‘ج∆Õ Íß‹≈Ï∆ √±Ï∂ Á∂ ◊·È Á∂ Íß‹≈‘ √≈Òª Ï≈¡Á ‘∞‰ «¬‘ √ͺه ‘À «’ «Èͺ÷ ¡Â∂ ºʪ Ìͱ «ÍØ«‡ß◊ ÂØ∫ ÚºË «√¡≈√∆ ÍzÂ∆ϺËÂ≈ È≈Ò ˙Â-ÍØ ͺ’≈∆ ‹Ó‘±∆¡Â Á∂ ⁄ΩÊ∂ ÊßÓ∑ Ú≈Ò∆ ¡≈͉∆ ̱«Ó’≈ È‘∆∫ «ÈÌ≈ √’∆Õ ¡≈∆¡≈ √Ó≈‹∆¡ª ¡Â∂ ‹È √ßÿ È∂ AIEA Á∆ ÓÁÓÙ∞Ó≈∆ √Ó∂∫ √≈∂ «‘ßÁ±¡ª 鱧 ¡≈͉∆ Ó≈ÂÌ≈Ù≈ «‘ßÁ∆ «Ò÷Ú≈¿∞‰ ÚºÒ Íz∂«Â ’∆Â≈Õ «¬√∂
Â∑ª «¬È∑ª Á∂ ÍzÌ≈Ú Ú≈Ò∂ ¡ıÏ≈ª È∂ Ú∆ Ì≈Ù≈ Á∂ ¡≈Ë≈ ¿∞µÂ∂ Íß‹≈Ï∆ √±Ï∂ Á≈ ‚‡ ’∂ «ÚØË ’∆Â≈ ¡Â∂ «‘ßÁ∆ Â∂ Ó‘ªÍß‹≈Ï Á∂ ͺ÷ «Úº⁄ Ó∞«‘ßÓ Á≈ √≈Ê «ÁºÂ≈Õ Íß‹≈Ï∆ √±Ï∂ Á∆ Óß◊ Á≈ √ÓÊÈ ’∂ÚÒ «√º÷ª Á∂ ’߇ØÒ Ú≈Ò∂ ¡ıÏ≈ª È∂ ‘∆ ’∆Â≈Õ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Á∆¡ª ¡ıÏ≈ª «Èͺ÷Â≈, √∞«‘ÁÂ≈ ¡Â∂ ÒØ ’ -ͺ ÷ ∆ Á∆ Ï‹≈«¬ ¡≈ÍØ ¡≈͉∆¡ª «Ú⁄≈Ë≈’ ÍzÂ∆ϺËÂ≈Úª Â’ ‘∆ √∆Ó √ÈÕ Á∂Ù Á∆ Úß‚ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈˜≈Á Ì≈ Á∆ √’≈ ÚÒØ∫ ¡≈˜≈Á∆ ÂØ∫ Í«‘Òª «√º÷ ¡≈◊±¡ª È≈Ò Íß‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈ ¡Â∂ «√º÷ Ï‘∞«◊‰Â∆ Ú≈Ò≈ √±Ï≈ Á∂‰ Á∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ Ú≈¡Á∂ ÂØ∫ Ó∞’‰ Á∂ «√º‡∂
Ú‹Ø∫ Í«‘Òª «√º÷ ‘ØÓÒÀ∫‚ ¡Â∂ «¯ Ì≈Ù≈ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «¬º’ Íß‹≈Ï∆ √±Ï∂ Á∆ Óß◊ Á≈ Ó∞Ò’ Á∆ ’ΩÓ∆ ¡Â∂ ÷∂Â∆ ÍzÀµ√ È∂ √ÓÊÈ Âª ’∆ ’È≈ √∆, ¿∞Ò‡≈ ¿∞√ È∂ «¬√ Á∂ «ÚØË «Úº⁄ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆Õ Ó∞º÷ ’ΩÓ∆ ¡ß◊∂˜∆ ÍzÀµ√ È∂ Ó∞Ò’ Á∂ Ú‚∂∂ «‘ºÂª Á∂ ͺ‹ Íß‹≈Ï∆ √±Ï∂ Á∆ Óß◊ 鱧 Ë∆Ó∆ √∞ «Úº⁄ È’≈«¡≈ ‹ÁØ∫«’ Íß‹≈Ï Á∆ ¿∞Á± ¡Â∂ «‘ßÁ∆ ÍzµÀ √ È∂ «¬√ Óß◊ Á≈ ‚º‡ ’∂ «ÚØË ’∆Â≈Õ Íß‹≈Ï∆ √±Ï∂ Á∆ ¡«‘Ó ÂÚ≈∆ı È≈Ò √Ïß « Ë √Ó∞ º ⁄ ∂ ÿ‡È≈’zÓ «Úº⁄ ͺ’≈∆ Á∆ ̱«Ó’≈ Á∂ ¡«Ë¡ÀµÈ ÂØ∫ «¬‘ ◊ºÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À «’ «¬√ Ó∞ºÁ∂ ”Â∂ Íß‹≈Ï Á∆ ͺ’≈∆ (Ï≈’∆ √¯≈ I ”Â∂)
Ì∞ºÒ Á∆ √ØË Í≥‹≈Ï∆ √∞Ï∂ √Ï≥Ë∆ ⁄ºÒ ‘∆ «¬√ ÒÛ∆Ú≈ ıÏ «Úº⁄ ¡√∆∫ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ ˆÒÂ∆ È≈Ò √≥ ¯Â«‘ «√≥ÿ, ‹Ø «’ Ó≈√‡ Â≈≈ «√≥ÿ Á∂ √Ó’≈Ò∆ √È ¡Â∂ «‹È∑ª È∂ Í≥‹≈Ï∆ √±Ï∂ Ò¬∆ ÓÈ Ú º«÷¡≈ √∆, Á∆ ‹◊∑≈ «’√∂ ‘Ø √≥ ¯Â«‘ «√≥ÿ Á∆ Â√Ú∆ Íz’≈«Ù ’ «ÁºÂ∆ √∆Õ «¬√ ˆÒÂ∆ Ò¬∆ ¡Á≈≈ ¡‹∆ «ıÓ≈ Á≈ ‹≈⁄’ ‘ÀÕ «‹È∑≈ ‘˜≈ª ‘∆ Í≈·’ª È∂ ¯ØÈ ’ ’∂ √≈‚∂ √‡≈¯ Á≈ «¬√ Â∞ ‡ ∆ Úº Ò «Ë¡≈È «ÁÚ≈«¬¡≈ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ¡√∆∫ ¿∞⁄⁄ ∂ ∂ ÂΩ ”Â∂ Ë≥ÈÚ≈Á∆ ‘ªÕ
√Ø‘‰∆-Ó‘∆Ú≈Ò Á∆ Ó˜≈ ˘ ÒÀ ’∂ Í≈«’ Ò∂÷’ ÌßÏÒ̱√∂ «Úº⁄ ¡ß « Óz  √ (√∞ « ß Á ’ؤÛ): Í≈«’√Â≈È Á∂ √±Ï≈ «√ßË Á∂ Ù«‘ Ù«‘Á≈ÁÍ∞ «Úº ⁄ √Ø ‘ ‰∆ Ó‘∆Ú≈Ò Á∆ ’Ϫ ȱ ß ÒÀ ’∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ Ò∂÷’ ÌßÏÒ̱√∂ «Úº⁄ ‘ÈÕ ÁØ‘ª Á∆ √ªfi∆ ’Ï √Ø‘‰∆ Á∂
Ù«‘ ◊∞‹≈ ÂØ∫ ’∆Ï AAC@ «’ÒØÓ∆‡ Á∆ Á±∆ ”Â∂ Ù«‘Á≈ÁÍ∞ «Úº⁄ ÓΩ‹±Á ‘ÀÕ ¿∞ÍØ’Â Ù«‘ª «Ú⁄Ò∆ Á± ∆, ÁØ Ú ª Íz ∂ Ó ∆¡ª Á∆ ÙÈ≈ı ¡Â∂ ÁØ‘ª Á∆¡ª Ò≈Ùª Á∂ «¬’º · ∆¡ª «¬ß È ∆ Á± «ÓÒ‰ Á∂
¡‰√∞Òfi∂ √Ú≈Òª ’≈È Ï‘∞Â∂ Ò∂÷’ «¬È∑ª ’Ϫ 鱧 Ó≈ÈÂ≈ È‘∆∫ Á∂ ‘∂Õ ¿∞∫fi ‘ÀÁ≈Ï≈Á «˜Ò∑≈ ÍzÙ≈√È, √À √Í≈‡≈ «ÚÌ≈◊ ¡Â∂ ÁÏ≈ Á∂ ÍzÏË ß ’ ͺ’∂ ÂΩ ”Â∂ Á≈¡Ú≈ ’Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘È «’ «¬‘ D@@ √≈Ò Í∞≈‰∆
√Ø ‘ ‰∆ Ó‘∆Ú≈Ò Á∆ Ó˜≈ ‘À Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ÏÒı Ï∞ı≈∂ Á∂ √ΩÁ≈◊ Ó‘∆Ú≈Ò, «‹√ Á≈ ¡√Ò È≈Ó «Ó˜≈ «¬º˜Â Ï∂ˆ √∆, Á≈ ÓΩ‹±Á≈ Í≈«’√Â≈È Á∂ √±Ï≈ Íß‹≈Ï Á∂ ◊∞‹≈ ٫‘ «Úº⁄ Á«¡≈ ⁄È≈Ï
Á∂ ’ß„∂ «‘ßÁ∂ Â∞ºÒ≈ ÿ∞«Ó¡≈ Á∆ Í∞Â∆ Ó≈¬∆ √∞ºÊ∆ È≈Ò «Í¡≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ÷±Ï√±Â ‘؉ ’ ’∂ Ó≈¬∆ √∞ºÊ∆ 鱧 √Ø‘‰∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ «’º√≈’≈ª ¡È∞√≈ Â∞ºÒ∂ Á∆¡ª Óºfiª Á∆ ⁄≈’∆ ’È ’ ’∂ «¬º˜Â Ï∂ˆ
Á≈ È≈Ó Ó‘∆Ú≈Ò Íz«√ºË ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ Â∞ºÒ∂ 鱧 √Ø‘‰∆ Ó‘∆Ú≈Ò Á∂ «Í¡≈ Ï≈∂ ÍÂ≈ Òº◊‰ ”Â∂ ¿∞√ È∂ Ó‘∆Ú≈Ò È± ß ÈΩ ’ ∆ ÂØ ∫ ’º „ «Áº  ≈ ¡Â∂ ÿ∞«Ó¡≈ª Á∂ Ó∞ß‚∂ È≈Ò (Ï≈’∆ √¯≈ I ”Â∂)
$-,7 :((./<
% & ,668(
$-,7 :((./ < :((./< 'LYLVLRQ RI FDQDGD LQF
)RXQGHU (GLWRU +RQ ([FXWLYH (GLWRU (GLWRU 0DQDJLQJ 'LUHFWRU ,QWHUQDWLRQDO (GLWRU 6HQLRU 5HSUHVHQWDWLYH 'LUHFWRU % & 2SHUDWLRQ
/DWH 'U 3URI 'DUVKDQ 6LQJK .DQZDOMLW .DXU %DLQV .DQZDU %DLQV 9LQQ\ %DLQV 6\HG $VLI 6KDKNDU 6DUGRRO 6LQJK 7KLDUD +DUEODV .DKORQ
67 $)) 5(325 7(56 67$)) 5(3257(56 +$5-,1'(5 6,1*+ %$6,$/$ 1(: =($/$1'
.8/',3 6,1*+ %$''21 1(: <25.
%+83,1'(5 6,1*+ +2//$1'
6$5$9-,7 &+$1', 7252172
),1 $1&,$/ $' 9,625 ),1$1&,$/ $'9,625 6DUDEMLW 6DJJX
$' 9,625 < %2 $5' $'9,625 9,625< %2$5'
&+,() $'9 352) +$5-,1'(53$/ 6 :$/,$ ,1',$
&+$,1 6,1*+ *21(66$ )5$1&(
%$/.$5 6,1*+ *2866$,1 9,//( )5$1&(
5$*+%,5 6,1*+ 3$5,6 )5$1&(
35(66 3+2 72*5$3+(5 3+27 681',3 %5$5
7RURQWR
-DVELU 6LQJK %RSDUDL 3LDUD 6LQJK .XGRZDO %ULWKLVK &ROXPELD 5HS 6XNKPDQGHU 6LQJK %UDU ¶%KDJWD %KDL .D· &DOLIRUQLD 5HS -DL 6LQJK 1HZ <RUN 5HS .XOGLS 6LQJK %DGGRQ
$' 9(5 7,6,1* '9 57
)D[ 7ROO )UHH )D[ (GLWRULDO :HEVLWH ZZZ DMLWZHHNO\ FRP H PDLO ,QIR#DMLWZHHNO\ FRP
0$,/,1* $''5(66 75$10(5( '5,9( 0,66,66$8*$ 217 / 6 7 &$1$'$ 38%/,&$ 7,21 38%/,&$7,21
0$,/
$ *5((0(17
$&&2817 180%(5 $**5(0(17 12
7KH $MLW :HHNO\ DQG SHRSOH DVVRFLDWHG ZLWK LW DUH QRW UHVSRQVLEOH IRU DQ\ FODLPV PDGH E\ WKH DGYHUWLVHUV DQG GRQ¶W HQGRUVH DQ\ SURGXFW RU VHUYLFHV DGYHUWLVHG LQ WKH $MLW :HHNO\ 3OHDVH FRQVXOW \RXU ODZ\HU EHIRUH EX\LQJ KLULQJ FRQWUDFWLQJ WKURXJK WKH DGV SXEOLVKHG LQ WKH QHZVSDSHU 7KH $MLW :HHNO\ LV LQ WKH EXVLQHVV RI VHOOLQJ VSDFH DQG FODLPV PDGH E\ WKH DGYHUWLVHUV DUH QRW WHVWHG FRQILUPHG E\ DQ LQGHSHQGHQW VRXUFH $OO SV\FKLF¶V VRRWKVD\HUV¶ DQG DVWURORJHU¶V DGV DUH RQO\ IRU HQWHUWDLQPHQW SXUSRVHV $OO ULJKWV UHVHUYHG
Ø Í Û-Óπ ‘ ≈Ò∆ ≈ Á∂ √Ó≈Ø‘ ÂØ∫ Á∂ ≈ «Ú‘Ò≈ ‘Ø ’∂ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Ó∂˜Ï≈È √÷Ó≥Á «√≥ÿ Ï≈Û È≈Ò ¿∞√Á∂ ÿ «ÓÙÈ ÚºÒ Ú≈È≈ ‘Ø«¬¡≈Õ «ÓÙÈ «Ïz«¡Ù ’ØÒßÏ∆¡≈ Á∆ «˜Ò∑≈ «Ó¿±∫√ÍÒ‡∆ ‘ÀÕ «¬‘ Ù«‘ ¯∂˜ È«‘ Á∂ ¿∞Â∆ ’≥„∂ ”Â∂ Úº«√¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ B@AA Á∆ ‹È◊‰È≈ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ «ÓÙÈ Ù«‘ Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ CF,DBF ‘ÀÕ «¬√ Ù«‘ «Úæ⁄ «√º÷ª Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ E.A ¯∆√Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Ù«‘ «Úæ⁄Ø∫ «¬√≈¬∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ DD.A ¯∆√Á∆ ‘À ¡Â∂ «√º÷ Á»‹∂ ÈßÏ ”Â∂ ‘ÈÕ «¬√ Â∑ª ¯∂˜ ÚÀÒ∆ «‹È Á∂ Á»‹∂ Ù«‘ ¡ÀÏ√¯Ø‚ Á∆ B@AA Á∆ ‹È√≥«÷¡≈ ¡È∞√≈ ACC,DIG «Úæ⁄Ø∫ Í≥‹≈Ï∆ ¡Â∂ «√º÷ BDFF@ ‘È ‹Ø AH.GA ¯∆√Á∆ ωÁ∂ ‘ÈÕ «¬¿∞∫ ◊∂‡ ÚÀÈ’»Ú «Úæ⁄Ø∫ √∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡ÀÏ√¯Ø‚ ¡Â∂ «ÓÙÈ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∆ «Í¡≈∆ Ó≥«˜Ò ‘ÈÕ «¬√ Á≈ ’≈È ◊∂‡ ÚÀÈ’»Ú «Úæ⁄ ’∆Óª Á≈ Ú≈Ë≈ Ú∆ ‘À ¡Â∂ Ù«‘ Á∆ ÷»Ï√»Â∆ Ú∆ ‘ÀÕ ÷À √π÷Ó≥Á «√≥ÿ Ï≈Û È∂ Ì≈¬∆ Ì◊Â≈ ÂØ∫ ¡≈ ’∂ «¬ºÊ∂ ¡≈͉≈ ÿ ω≈ «Ò¡≈ √∆Õ Ì≈¬∆ Ì◊Â≈ Á∆ Ó«‘Ó≈È «ÈÚ≈‹∆ Á∂ Ï‘≈È∂ ÓÀ∫ «¬‘ Ù«‘ «Úæ⁄ ¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆Õ ≈ ˘ ‡À«¯’ ÿº‡ ‘؉ ’≈È ¡√∆∫ C@CE «Ó≥‡ «Úæ⁄ ‘∆ «ÓÙÈ Í‘∞≥⁄ ◊¬∂ √ªÕ ””Ï≈Û √≈«‘Ï, ¡≈͉≈ ’º Ò ∑ Á≈ ÍzØ◊≈Ó ’∆ ‘À?”” ÓÀ∫ √Ω‰ ÂØ∫ Í«‘Òª √π÷Ó≥Á «√≥ÿ Ï≈Û ‘ت ˘ Íπº¤Á≈ ‘ª, «’¿∞∫«’ ¡º‹’Ò∑ ¿∞‘ Ó∂∂ √≈Ê∆ ‘ÈÕ ””√Ú∂∂ Â∞√∆∫ ‹√’È È≈Ò ∂‚∆˙ Í≥ ‹ ≈Ï Ò¬∆ ◊º Ò Ï≈ ’È∆ ‘À Õ ÁπÍ«‘ √Ó∂∫ ÈÚÒ ≥◊∆ È≈Ò Òß⁄ ”Â∂ ‹≈‰≈ ‘ÀÕ «¯ Íz≈¬∆Ó ¬∂Ù∆¡≈ ‡∆. Ú∆. Ò¬∆ Á«Ú≥ Á ÏÀ È ∆Í≈Ò È≈Ò «’≈«‚≥◊ ’È∆ ‘ÀÕ «¯ ≈ Á∂ ÷≈‰∂ Ò¬ Ó≈√‡ ¡Ó∆’ «√≥ÿ Ò∂Ò ¡Â∂ ◊∞⁄È √∂÷Ø∫ ÚºÒ ‹≈‰≈ ‘ÀÕ”” Ï≈Û √≈«‘Ï Á»‹∂ «ÁÈ Á≈ ÍzØ◊≈Ó Áº√ ’∂ √Ω‰ Á∆ Â≈’∆Á ’’∂ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ ≈Â∆ Á∂ È≈Ò √πºÂ∂ √ª ¡Â∂ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞ · ∂ Õ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ’Ø ¬ ∆ √» ‹ ÓπÂ≈Ï’ ÿº‡ ‘∆ ⁄ÒÁ≈ ‘À ¡Â∂ È≈ ‘∆ Óπ◊∂ Á∆ Ϫ◊ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ ¡≥«Óz Ú∂ Ò ∂ ¿∞ · ‰ Ú≈Ò∂ Í≥ ‹ ≈Ï ÂØ ∫ ¡≈¬∂ Ϙ∞◊ ‘∆ ‘È, «‹‘Ȫ È∂ ¡≈͉∆ »‡∆È ’≈«¬Ó º÷∆ ‘ÀÕ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ËÂ∆ ”Â∂ «¬‘ ¡÷≈‰ Í»∆ Â∑ª „∞’Á≈ ‘À «’ ‹ÁØ∫ ‹≈◊Ø ¿∞ÁØ∫ ‘∆ √Ú∂≈Õ ‹≈◊ ’∂ ÒØ’ ¡≈͉∂-¡≈͉∂ ’≥Óª ’≈ª Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ‘ÈÕ √«’¿±‡∆ Ú≈Ò∂, ‡º’ª Ú≈Ò∂ ¡Â∂ ‘Ø «‹‘Û∂ ≈ ˘ ’≥Ó ’Á∂ ‘È, ⁄Û∑∂ «ÁÈ Âº’ √Ω‰≈ ¿∞‘Ȫ Á∆ Ó‹Ï»∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ’∆ ’ºÒ∑ Á∂ º’ ‹≈◊Á≈ «‘≈ √∆, «¬√ ’’∂ I.C@ Ú‹∂ ¿∞«·¡≈ «’¿∞∫«’ Á√ Ú‹∂
2FW WR 1RY
ÓÀ∫ «¯ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈«¬¡≈-D
∂‚∆˙ Í≥‹≈Ï È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’È∆ ÓÀ∫ Ú∂«÷¡≈ «’ ‹∂’ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ «¬æ’ √∆Õ «¬‘ ÈÚ∆∫ Â’È≈ÒΩ‹∆ Á∆ ’Ó≈Ò ‡≈’ ÙØ¡ Ò¬∆ ÿº‡Ø ÿº‡ ‚∂„ ÁØ ÿ≥‡∂ ‘À «’ Í«‘Òª Úª◊ Â∞‘≈˘ √‡»‚∆˙ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ ‹∂’ ÚÍ≈’ √≥Á∂Ù ¡Â∂
““ «‹ºÂ Á≈ Ó≥ ª √≈∆ «Ú’ ◊¬∆Õ ¡√∆∫ Â∞‘≈‚∆¡ª ‘Ø «’Â≈Ϫ Ú∆ Ó≥◊Ú≈¿∞‰∆¡ª √ÈÕ ¿∞‘Ȫ «Úæ⁄Ø∫ ’∞fi ’≈Í∆¡ª Ï⁄∆¡ª ‘È”” ≈‹Ú≥ «√≥ÿ È∂ ÓÀ˘ Ó∂∆ B@@A «Úæ⁄ Íz’≈«Ù ‘ج∆ ¡≥◊∂˜∆ Á∆ «’Â≈Ï “Í≥‹≈Ï ¯∂¡˜ ¡À∫‚ ¯À√‡∆ÚÒ˜” Á∆¡ª ÈÚ∂∫ ¡À‚∆ÙÈ Á∆¡ª ÁØ «Â≥È ’≈Í∆¡ª «Á÷≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ «’‘≈Õ ¿∞‘Ȫ «¬æ’ ◊ºÒ ‘Ø Áº√∆ «‹√ È∂ Ó∂≈ «⁄ºÂ Íz√≥È ’∆Â≈ «’ «¬‘ Íπ√Â’ «¬ºÊ∂ √’»Òª Á∂ «√Ò∂Ï√ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ «’Â≈Ϫ Á∆ √»⁄∆ «Úæ⁄ ¡≈ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ Ò≈«¬Ïz∂∆¡È Ú≈Ò∂ ¡È∞ÌÚ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ≈‹Ú≥ «√≥ÿ È∂ √πfi≈¡ «ÁºÂ≈ «’ ÓÀ∫ «¬√ «’Â≈Ï ˘ ÓπÛ √ØË ’∂ «Ò÷ªÕ Ù≈«¬Á ¿∞‘ ·∆’ ’«‘ «‘≈ √∆ «’¿∞∫«’ ‹ÁØ∫ «¬‘ «’Â≈Ï «Ò÷∆ ◊¬∆ √∆, ¿∞√ Ú∂Ò∂ Í≥‹≈Ï Á∂ AG «˜Ò∑∂ √È ¡Â∂ «˜«Ò∑¡ª ¡È∞√≈ Ó∂«Ò¡ª Á∆ Ú≥‚ ’ ’∂ Áæ√∆ ◊¬∆ √∆Õ ¡º‹’Ò∑ Á∂ Í≥‹≈Ï ¡È∞√≈ «¬√ «’Â≈Ï Á∆ √ØË ’È∆ ωÁ∆ ‘ÀÕ «Úæ⁄ ‹≈ ’∂ «’≈«‚≥◊ ‹ª «√ºË≈ ÍzØ◊≈Ó Á∂‰≈ ˜»∆ È‘∆∫ «‘ «◊¡≈Õ Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ ÓπÂ≈Ï’ ÓØÏ≈«¬Ò ≈‘∆∫ «’ÂØ∫ Ú∆ ∂‚∆˙ ”Â∂ ◊ºÒÏ≈ ’ √’Á∂ ‘ØÕ ÓÀ∫ Ï‘∞ Ú≈ ’≈ «Úæ⁄Ø∫ Ú∆ ∂‚∆˙ ÍzØ◊≈Ó ’∆Â∂ ‘ÈÕ ÷À ·∆’ Á√ Ú‹∂ ÓØÏ≈«¬Ò Á∆ ÿ≥‡∆ Úº‹∆ ¡Â∂ ÓÀ∫ ∂‚∆˙ Í≥‹≈Ï Á∂ √ث¡ª ˘ Óπ÷≈ÂÏ ‘Ø«¬¡≈Õ Ó∆‚∆¡≈ Ï≈∂, ͺ’≈∆ Ï≈∂ ¡Â∂ Í≥ ‹ ≈Ï Á∆ «√¡≈√ Ï≈∂ ‹Ø ÓÀ ˘ Íπº«¤¡≈ «◊¡≈, ÓÀ∫ ¿∞√Á≈ ÔÊ≈ÔØ◊ ‹Ú≈Ï «ÁºÂ≈Õ «¬√ ÍzØ◊≈Ó «¬Ù«Â‘≈ «‹√˘ «’ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ¡À∫’ ÚÍ≈’ √≥Á∂Ù ’«‘≥Á∂ ‘È, ÿº‡ Ò¬∂ ◊¬∂Õ ¿∞∫fi
√ث¡ª ˘ Ù≈ÓÒ ’È≈ ‘ØÚ∂ ÂªÕ ÍzØ◊≈Ó ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡√∆∫ «Â¡≈ ‘Ø ’∂ ÁπÍ«‘ A Ú‹∂ º’ √∆ Í‘∞≥⁄ ◊¬∂ √ªÕ ÈÚÒ ≥◊∆ ¡‹∂ «È√«⁄ ’∆Â∆ ʪ ”Â∂ Í‘∞≥«⁄¡≈ È‘∆∫ √∆Õ ““⁄ÒØ , Â∞ ‘ ≈˘ «¬æ ’ ‘Ø √÷Ù ˘ «ÓÒ≈Úª”” Ï≈Û √≈«‘Ï ’«‘‰ Òº◊∂Õ ““«¬‘ ‘È √. ≈‹Ú≥ «√≥ÿ”” √π÷Ó≥Á «√≥ ÿ Ï≈Û È∂ «¬æ ’ «’Â≈Ϫ Á∆ Áπ’≈È «Úæ⁄ ÏÀ·∂ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ È≈Ò «ÓÒ≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ «’‘≈Õ ≈‹Ú≥ «√≥ÿ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ Á∆ ÍÂÈ∆ ÏÛ∂ ÂÍ≈’ È≈Ò «ÓÒ∂Õ ¿∞‘Ȫ Áº«√¡≈ «’ ¿∞ ‘ «ÁÒ∆ Ô» È ∆Ú«√‡∆ «Úæ ⁄
⁄∆¯ Ò≈«¬Ïz∂∆¡È √ÈÕ ≈‹Ú≥ È∂ Ó∂∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ Ò≈«¬Ïz∂∆ √≈«¬≥√ Á∂ ’∞ºfi ÍzدÀ√ª Á∂ È≈Ó Ò¬∂ ‹Ø Ó∂∂ «Óº  ª «Úæ ⁄ Ø ∫ √ÈÕ Ó∂ ∆ «˜¡≈Á≈ ¿∞Â√π’Â≈ Ó∂∆ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ «Ú’ ‘∆ Íπ√Â’ “«‹ºÂ Á≈ Ó≥” Ï≈∂ ‹≈ȉ Á∆ √∆Õ ““ «‹ºÂ Á≈ Ó≥ ª √≈∆ «Ú’ ◊¬∆Õ ¡√∆∫ Â∞ ‘ ≈‚∆¡ª ‘Ø «’Â≈Ϫ Ú∆ Ó≥◊Ú≈¿∞‰∆¡ª √ÈÕ ¿∞‘Ȫ «Úæ⁄Ø∫ ’∞fi ’≈Í∆¡ª Ï⁄∆¡ª ‘È”” ≈‹Ú≥ «√≥ÿ È∂ ÓÀ˘ Ó∂∆ B@@A «Úæ⁄ Íz’≈«Ù ‘ج∆ ¡≥◊∂˜∆ Á∆ «’Â≈Ï “Í≥‹≈Ï ¯∂¡˜ ¡À ∫ ‚ ¯À √ ‡∆ÚÒ˜” Á∆¡ª ÈÚ∂ ∫ ¡À ‚ ∆ÙÈ Á∆¡ª ÁØ «Â≥ È ’≈Í∆¡ª «Á÷≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ «’‘≈Õ ¿∞‘Ȫ «¬æ’ ◊ºÒ ‘Ø Áº√∆ «‹√È∂ Ó∂≈ «⁄ºÂ Íz√≥È ’∆Â≈ «’ «¬‘ Íπ√Â’ «¬ºÊ∂ √’»Òª Á∂ «√Ò∂Ï√ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ «’Â≈Ϫ Á∆ √»⁄∆ «Úæ⁄ ¡≈ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ Ò≈«¬Ïz∂∆¡È Ú≈Ò∂ ¡È∞ÌÚ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ≈‹Ú≥ «√≥ÿ È∂ √πfi≈¡ «ÁºÂ≈ «’ ÓÀ∫ «¬√ «’Â≈Ï ˘ ÓπÛ √ØË ’∂ «Ò÷ªÕ Ù≈«¬Á ¿∞‘ ·∆’ ’«‘ «‘≈ √∆ «’¿∞∫«’ ‹ÁØ∫ «¬‘ «’Â≈Ï «Ò÷∆ ◊¬∆ √∆, ¿∞√ Ú∂Ò∂ Í≥‹≈Ï Á∂ AG «˜Ò∑∂ √È ¡Â∂ «˜«Ò∑¡ª ¡È∞√≈ Ó∂«Ò¡ª Á∆ Ú≥‚ ’’∂ Á≥√∆ ◊¬∆ √∆Õ ¡º‹’Ò∑ Á∂ Í≥‹≈Ï ¡È∞√≈ «¬√ «’Â≈Ï Á∆ √ØË ’È∆ ωÁ∆ ‘ÀÕ ””Â∞‘≈‚≈ √πfi≈¡ «ÏÒ’∞Ò Á∞º√ ‘ÀÕ «¬√ Íπ√Â’ ˘ ÓπÛ √Øˉ Á∆ ˜»Â ‘ÀÕ”” ÓÀ∫ ¿∞√ È≈Ò √«‘Ó ‘∞Á ≥ ∂ ‘ج∂ «’‘≈ ¡Â∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ ÓÀ ∫ ’Ø « ÙÙ ’ª◊≈ ‹∂ Ú’Â «È’Ò √«’¡≈Õ «¬√∂ Áπ’≈È ÂØ∫ ≥◊∆ √≈È∞≥ ¡≈͉∂ È≈Ò ÒÀ «◊¡≈ ¡Â∂ ¡√∆∫ «¬æ’ À√‡ØÀ∫‡ «Úæ⁄ ÁπÍ«‘ Á≈ ÷≈‰≈ ÷≈‰ «Úæ⁄ ‹∞‡ ◊¬∂Õ Íz≈¬∆Ó ¬∂Ù∆¡≈ ‡∆. Ú∆. ÂØ∫ Á«Ú≥Á ÏÀÈ∆Í≈Ò Á≈ Ú≈ Ú≈ ¯ØÈ ¡≈ «‘≈ √∆Õ ÓÀ∫ ‹ÒÁ∆ ‹ÒÁ∆ ¿∞Ê∂ ‹≈‰ ˘ ‹∆‘ «ÁºÂ∆Õ ‹ÁØ∫ Á«Ú≥Á «√≥ÿ Ï∂È∆Í≈Ò ∂‚∆˙ «¬≥‚∆¡≈ «Úæ⁄ ‘∞≥Á≈ √∆, ¿∞√ √Ó∂∫ ÒßÓ≈ √Óª ÓÀ∫ ¿∞√ È≈Ò «¬æ’ ‡≈’ ÙØ¡ ’Á≈ «‘≈ √∆Õ ‹ÁØ∫ ∂‚∆˙ «¬≥‚∆¡≈ Ï≥Á ‘Ø«¬¡≈ ª «¬‘ Íz≈¬∆Ó ¬∂Ù∆¡≈ ‡∆. Ú∆. «Úæ⁄ ”Íz≈¬∆Ó ‡≈¬∆Ó «Úæ⁄ ÏÀÈ∆Í≈Ò” ’È Òº◊ «Í¡≈Õ «¬√ ‡∆. Ú∆. «Úæ ⁄ Ó∂ ≈ ‹Ó≈Â∆ «ÓºÂ ‚≈. «ÍzÊ∆Í≈Ò «√≥ÿ √Ø‘∆ ¡º‹’Ò∑ «È¿±˜ ‚≈«¬À’‡ ‘ÀÕ ÷Ϫ Á∂÷‰ Á∂ È≈Ò È≈Ò ¿∞‘Ȫ ÚºÒØ∫ ÷Ϫ ”Â∂ ’∆Â≈ ÂÏÙ≈ ’≈¯∆ √Ò≈«‘¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ‚≈. √Ø‘∆ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ≈‹È∆Â∆ Á∂ ÍzدÀ√ ‘‰ Á∂ È≈Ò È≈Ò Ò◊≈Â≈ Í≥‹≈Ï Á∆ «√¡≈√Â
Ï≈∂ «Ò÷Á∂ ‘∂ √ÈÕ «¬ºÊ∂ ¡≈ ’∂ ÓÀ∫ Ú∂ « ÷¡≈ «’ ¿∞ ‘ Ȫ Úº Ò Ø ∫ ’∆Â∆¡ª ⁄Òß Ó≈Ó«Ò¡ª Ï≈∂ «‡ºÍ‰∆¡ª ˘ ÏÛ∆ ◊≥Ì∆Â≈ È≈Ò «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Íz≈¬∆Ó ¬∂Ù∆¡≈ ‡∆. Ú∆. ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÏÀÒ¡Â∂ ‹Ø˜ ¡≈«Á ≈‘∆∫ ÏÛ∆ Â∂˜∆ È≈Ò Í≥‹≈Ï∆ ÿª «Úæ⁄ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ‡∆. Ú∆. ⁄ÀÈÒ ˘ Òª⁄ ’È Ú≈Ò≈ ÈΩ‹Ú≈È ¡ÓÈ ÷‡’ Úº‚∂
⁄ÀÈÒ, Í∆. Ï∆. ¡ÀÈ. «Ó¿±«˜’, √ªfi ‡∆. Ú∆., «Ïz«‡Ù ¬∂Ù∆¡≈ ‡∆. Ú∆., ¡’≈Ò ⁄À È Ò, √≥ ◊  ⁄À È Ò, Ó∂ ≈ ÚÂÈ ‡∆. Ú∆., Á∂√∆ «Ó¿±«˜’ ‡∆. Ú∆., «¬Ú≈˜ ‡∆. Ú∆., √Á≈∆ ‡∆. Ú∆. BD&G, Í≥‹≈Ï ‡∆. Ú∆., Ó«‘’ ‡∆. Ú∆., fiª‹, ’ÀÈ∂‚≈ ¡À⁄. ‡∆., ‘ÓÁÁ ‡∆. Ú∆., Á∂√ ÍzÁ∂√, Íz≈«¬Ó ‡∆. Ú∆., ‡∆. Ú∆. ’Ò, ¬∂ ÚÈ
«¬√ Óπ’≈ÏÒ∂ Á∂ Ô∞º◊ «Úæ⁄ Ó∆‚∆¡≈ Á∂ «¬√ «Ú√Ê≈ Á≈ «‹ºÊ∂ √Ú≈◊ ’È≈ ωÁ≈ ‘À ¿∞Ê∂ «¬‘ √Ófi‰≈ Ú∆ ˜»∆ ‘À «’ «ÚÁ∂Ù∆ ËÂ∆ ”Â∂ Ó≈’∆‡ Ú∆ «’º‚∆ ’∞ ‘À «‹ºÊØ∫ Ó∆‚∆¡≈ ˘ «¬Ù«Â‘≈ «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «¬Ù«Â‘≈ª ˘ ‘≈√Ò ’È «Úæ⁄ Ú∆ ÷»Ï Óπ’≈ÏÒ≈ ⁄ºÒ «‘≈ ‘ÀÕ «¬Ù«Â‘≈ª ˘ ‘≈√Ò ’È Ú≈Ò∂ ∂‚∆˙, ‡∆. Ú∆. ¡Â∂ ¡ıÏ≈ Ò◊≈Â≈ «¬Ù«Â‘≈ª Á∆¡ª ’∆Óª ÿ‡≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ ‹Ø ⁄ÀÈÒª Á∆ √»⁄∆ ÓÀ∫ «¬ºÊ∂ «ÁºÂ∆ ‘À, «¬‘ ¿∞‘ ⁄ÀÈÒ ‘È ‹Ø Ì≈Ú∂∫ «‘≥ÁØ√Â≈È∆ Í≥‹≈Ï, «¬≥◊ÒÀ∫‚ ‹ª «¯ ’ÀÈ∂‚≈ «’ÂØ∫ Ú∆ ⁄ºÒ ‘∂ ‘؉, Ú∂÷∂ ¿∞‘ ÚÀÈ’»Ú, ‡ØΩ∫‡Ø, ’ÀÒ◊∆, ¡À‚Ó≥‡È ‹ª «’√∂ Ú∆ Ù«‘ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ √πÍÈ∂ ÒÀ ’∂ ¿∞‘Ȫ ˘ ‘’∆’ «Úæ⁄ ÏÁÒ‰ Ò¬∆ ÔÂÈÙ∆Ò ‘ÀÕ «¬‘ ¿∞‘∆ ¡ÓÈ ÷‡’ ‘À «‹√È∂ ”¡≥ ◊ ∂ ˜ ” «¯ÒÓ Ï‰≈ ’∂ ÷»Ï È≈Ó‰≈ ÷º«‡¡≈ √∆Õ «¬√ ‡∆. Ú∆. Ò¬∆ Ú∆ ¿∞ ‘ ‹«Â≥ Á Í≥ È ± Ú◊∂ ‹Ï∂ ’ ≈ «√¡≈√∆ «‡ºÍ‰∆’≈ª ˘ ¡≈͉∂ È≈Ò ‹ØÛÈ «Úæ⁄ ’≈ÓÔ≈Ï «‘≈Õ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ Íz≈¬∆Ó ¬∂Ù∆¡≈ Á∂ √‡»‚∆˙ Í‘∞≥«⁄¡≈ ª ¡ÓÈ ÷‡’ ’ØÒ ÏÒ‹∆ ϺÒ∆ ÏÀ·≈ √∆, Ù≈«¬Á Óπ‘≈Ò∆ ÂØ∫ ÏÒ‹∆ Ϻ Ò ∆ Á∆¡ª √∂ Ú ≈Úª ÒÀ ‰ √Ï≥ Ë ∆ ◊ºÒÏ≈ ⁄ºÒ ‘∆ √∆Õ ÓÀ˘ Ú∆ ¡ÓÈ ÷‡’ È∂ «’‘≈ «’ ⁄ÀÈÒ Ò¬∆ ¡≈͉∂ ⁄≥◊∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∂ È≈Ó «’ÓÀ∫‚ ’ªÕ Á«Ú≥Á ÏÀÈ∆Í≈Ò È∂ Â’∆ÏÈ «¬æ ’ ÿ≥ ‡ ∂ Á∆ «’≈«‚≥ ◊ ’∆Â∆Õ «’≈«‚≥◊ ÂØ∫ Ï≈¡Á ⁄≈‘ Á∂ ’ºÍ ¿∞Â∂ ¡ÓÈ ÷‡’ È≈Ò ÍºÂ’≈∆ ÷»Ï ⁄⁄≈ ‘ج∆Õ «¬√ Ú≈ Á∆ ’ÀÈ∂‚≈ ¯∂∆ «Úæ⁄ ÓÀ∫ «¬‘ ◊ºÒ È؇ ’∆Â∆ ‘À «’ Í≥‹≈Ï∆ Ó∆‚∆¡≈ «Úæ⁄ ∂‚∆˙ ¡Â∂ ¡÷Ï≈ª ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡º‹’Ò∑ ‡∆. Ú∆. Ú∆ Â∂‹∆ È≈Ò ÍÀ ‹Ó≈¿∞‰ Á≈ ÔÂÈ ’ «‘≈ ‘ÀÕ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÏÀ·∂ ‘ج∂ Â∞ ‘ ≈‚∆ Í‘∞ ≥ ⁄ «Úæ ⁄ Í≥ ‹ ≈Ï È≈ÒØ ∫ «˜¡≈Á≈ ⁄ÀÈÈ ‘ÈÕ Í∆. ‡∆. √∆. ⁄º’Á∂, Í∆. ‡∆. √∆. «È¿±˜ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √ªfi≈ Í≥‹≈Ï, ⁄ÀÈÒ Í≥‹≈Ï∆, ¡ÀÓ. ¡À ⁄ . «Ó¿± « ˜’, ¡À Ó . ¡À ⁄ . ÚÈ «È¿± ˜ , Ï∆. Ï∆. √∆. ‡ª‡Ø , Á∂ √ ∆
«Ó¿±«˜’, ‡∆. Ú∆. HD, «√º÷ ⁄ÀÈÒ, BD&G ◊∞Ï≈‰∆ ¡Â∂ ‡≈«¬Ó ‡∆. Ú∆. ¡≈«Á ‡∆. Ú∆. ⁄ÀÈÒ «¬ºÊ∂ ؘ, ÏÀÒ, ‡À Ò √ ¡Â∂ Ù≈¡ ¡≈«Á ≈‘∆∫ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∂ ÿª º’ Í‘∞≥⁄ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ô»«‡¿±Ï ¡Â∂ ‘Ø ÈÚ∆¡ª «‚˜∆‡Ò Â’È∆’ª ≈‘∆∫ ÈÚ∂∫ ÈÚ∂∫ ⁄ÀÈÒ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Óπ’≈ÏÒ∂ Á∂ Ô∞º◊ «Úæ⁄ Ó∆‚∆¡≈ Á∂ «¬√ «Ú√Ê≈ Á≈ «‹ºÊ∂ √Ú≈◊ ’È≈ ωÁ≈ ‘À, ¿∞Ê∂ «¬‘ √Ófi‰≈ Ú∆ ˜»∆ ‘À «’ «ÚÁ∂Ù Á∆ ËÂ∆ ”Â∂ Ó≈’∆‡ Ú∆ «’º‚∆ ’∞ ‘À, «‹ºÊØ∫ Ó∆‚∆¡≈ ˘ «¬Ù«Â‘≈ «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «¬Ù«Â‘≈ª ˘ ‘≈√Ò ’È «Úæ⁄ Ú∆ ÷»Ï Óπ’≈ÏÒ≈ ⁄ºÒ «‘≈ ‘ÀÕ «¬Ù«Â‘≈ª ˘ ‘≈√Ò ’È Ú≈Ò∂ ∂‚∆˙, ‡∆. Ú∆. ¡Â∂ ¡÷Ï≈ Ò◊≈Â≈ «¬Ù«Â‘≈ª Á∆¡ª ’∆Óª ÿ‡≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ ‹Ø ⁄ÀÈÒª Á∆ √»⁄∆ ÓÀ∫ «¬ºÊ∂ «ÁºÂ∆ ‘À, «¬‘ ¿∞‘ ⁄ÀÈÈ ‘È ‹Ø Ì≈Ú∂∫ «‘≥ÁØ√Â≈È∆ Í≥‹≈Ï, «¬≥◊ÒÀ∫‚ ‹ª «¯ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «’ÂØ∫ Ú∆ ⁄ºÒ ‘∂ ‘؉, Ú∂÷∂ ¿∞‘ ÚÀÈ’»Ú, ‡ª‡Ø, ’ÀÒ◊∆, ¡À‚«Ó≥‡È ‹ª «’√∂ Ú∆ Ù«‘ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ””’∆ «¬≥È∂ √≈∂ ⁄ÀÈÒ ⁄ºÒ √’‰◊∂”” ÓÀ˘ «¬‘ √Ú≈Ò ¡’√ Í㮧 ¤¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ó∂≈ ‹Ú≈Ï Ú∆ ¡’√ «¬‘∆ ‘∞Á ≥ ≈ ‘À: ¡Ï ‘Ú≈¬∂∫ ‘∆ ’∂∫◊∆ ØÙÈ∆ ’≈ ¯À√Ò≈ «‹√ Á∆¬∂ Ó∂∫ Â∂Ò ‘Ø◊≈ ÚØ ‹ÒÂ≈ ‘∂◊≈Õ
$-,7 :((./<
% & ,668(
«‹¿∞∫ ‘∆ ‹È’ Ï≈‰∆¡≈ √ºÊ Ú≈Ò∂ ÊÛ∑∂ ”Â∂ Ï≈Ï∂ ⁄ßȉ «√¿∞∫ ’ØÒ ¡≈ ’∂ ÏÀ·≈ ª ÊÛ∑∂ Á∂ Á±‹∂ Í≈√∂ ÏÀ·≈ È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ‹È’ 鱧 ’«‘ßÁ≈, T˙ √‰≈ Ϭ∆ √∂·≈! ¡º‹ «’Ó∂∫ Ï≈Ï∂ Á∂ √∑≈‰∂ ¡≈ ’∂ Ï«‘ «◊¡À∫ «‹Ó∂∫ ÁÚ≈Ò∆ Ú∂Ò∂ Á∆Ú∂ Á∂‰ ◊¬∆ Ó≈√‰ ’‰’ ¡≈Ò∆ Ï÷≈∆ Á∂ È∂Û È±ß ‘Ø ‘Ø Ï«‘ßÁ∆ ‘∞ßÁ∆ ¡À¢ «’Â∂ ¡≈Û∑ ª È∑∆ Ï≈Ï≈ Í≈¬∆ ÏÀ·≈ 屧 «¬‘Á∂ È≈Ò?U √∂· 鱧 Í∞¤Á≈-Í∞¤Á≈ ¡ÓÒ∆ Ï≈Ï∂ 鱧 Ú∆ √∞¡≈Ò ’ «◊¡≈¢ Ó≈‘Ò≈ ÈßÏÁ≈ ’«‘ßÁ≈, T√∂· ª ¡º‹ «’√∂ Ó؇∂ Ù’≈ ”Â∂ Òº◊ÁÀ¢ ¡ÀÓ∂∫ ª «¬‘È∂ √ºÊ ”⁄ ’∆ ÏÀ·‰≈ √∆ ¡≈ ’∂¢U ÊÛ∑∂ Á∂ Á±‹∂ ÷±‹ ß ∂ ”⁄Ø∫ ¿∞µ· ’∂ È≈Ê∂ ¡ÓÒ∆ È∂ √∂· 鱧 È∂Û∂ ‘Ø ’∂ ˜∆Ø ÏÒÏ Á∂ Óº Ë Ó ‹∂ ⁄≈ȉ Ú◊≈ ‘Ø ’∂ Í∞º«¤¡≈, T«’Â∂ ⁄ØϪ Á∂ ‹ß◊∂ È±ß Âª È∑∆ ”‚∆’Á≈¢ ¡º‹ È∑∆ ¿∞‘ ¡≈¿∞∫Á≈ √ºÊ ”⁄¢ ¡º‹ ª Â∂Ò± «fi¿∞ È≈Ò ’∞ Û ∆ Ú≈√Â∂ Ó∞ ß ‚ ≈ Ú∂ ÷ ‰ «◊¡≈ «Ú¡≈¢ ¡≈ʉ∂ ¿±Ê‰∂ «’Â∂ Ó∞Û∑‰ ÓÛ∑‰◊∂¢ ӱߑ ”È∂∑∂ ‹∂ ÿ∂ ¬∆ ‹≈ «ÓÒ∆∫?U √∆Â≈ Ó≈√∆ ¡ÓÒ∆ Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ «‡º⁄ ”⁄ ’«‘ßÁ≈, T«’¿∞∫ Ú⁄≈∂ Ï≈ϱ Á∂ ÿ؇‰∂ ÓÚ≈¿∞‰∂ ¡À¢ «‹‘Û∂ ‡ÀÓ √∂· 鱧 ‹ß◊∂ ’∂ ÿ∂ ÿºÒÁ∂ ¡À∫, ˙√ ‡ÀÓ ‹º‡ ±Û∆ Ó≈’≈ È≈Ò ‚º’∂ Ú∂ ‘∞Á ß ∂ ¡À¢ «¬‘È∂ ‹≈ ’∂ ¡Ë≈ ¡Ë± Óß◊‰À, ˙‘È∂ Ù≈Ï∆ ‘ج∂ È∂ ‚ª◊ «÷º⁄ ÒÀ‰∆ ¡À¢ ¡ºÏÒ Âª ’∞ºÂ≈ ÷∞ºÒ∑≈ ¤º‚ Á±¢ «¬‘È∂ √∂· È∂ ’∞ºÂ∂ ÂØ∫ ‚Á∂ È∂ Á∂‘ˇ∆ È∑∆ ‡ºÍ‰∆¢ ‹∂ «’Â∂ Á∂‘ˇ∆¿∞∫ ¡ßÁ ÍÀ Ë Ú∆ «Ò¡≈ ª ’∞ º ∂ È∂ „≈‘ ’∂ fiº◊≈ Â∂ √∞ºÊ± Ò∆∆∫ ’ ’∂ «¬¿∞∫ ω≈ Á∂‰≈ «‹Ó∂∫ ÍÂß◊∆ È±ß Í±fi ß ∂ ÏßÈ∂∑ ‘∞Á ß ∂ ¡À¢U ‹º ◊ ∂ ’≈Ó∂ ‚ È∂ ‹È’ ȱ ß Í∞º«¤¡≈, T«’¿∞∫ ‹È’! ¬∂Ó∂∫ ¬∆ ¡À ◊ºÒ «‹Ó∂∫ Ó≈√∆ ’«‘ßÁ≈ ˙¬∂?U ‹È’ Ï≈‰∆¬∂ È∂ ◊ºÒ Ò’Ø∫Á∂ È∂ Ó±‘ ß ÷ØÒ∑ ‘∆ «ÁºÂ≈, TÂÀÈß± «’Ó∂∫ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ È≈Ê≈ «√¡ª?U ¡ÓÒ∆ ÊÛ∑∂ ”Â∂ ÏÀ·∂ Ï≈‰∆¬∂ Á∂ ◊Ø‚∂ ”Â∂ ‘ºÊ Ó≈ ’∂ ’«‘ßÁ≈, T«¬‘ «’‘Û∆ ◊ºÒª ”⁄Ø∫ ◊ºÒ ¡À √∂·≈, ¡√∆∫ ª ÏßÁ∂ Á≈ ÷≈Ë≈ Í∆Â≈ Áº√ Á∆¬∂¢ «’ºÊ∂ «¯ÁÀ∫ ±? ß U Ï≈Ï∂ ⁄ßȉ «√¿∞∫ È∂ ¡ÓÒ∆ 鱧 «‡º⁄ ”⁄ Í∞«º ¤¡≈, T¡ÓÒ∆¡≈ «¬‘Á≈ √∂· Á≈ Áº√ ’∆ ÷≈ ’∂ ¡≈«¬¡≈ ÿØ∫ «¬‘∂?U ¡ÓÒ∆ Ï≈Ï∂ Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ ‹È’ Ï≈‰∆¬∂ 鱧 ’«‘ßÁ≈, TÒÀ Ϭ∆ √∂·≈! fi±· È≈ Ó≈∆¢ ◊¿± Ó≈Â≈ 鱧 √º⁄ ‹≈‰ ’∂ ◊ºÒ ’∆∫¢ ÓÀ∫ Â∂∂ ÷≈Ë∂ Í∆Â∂ Á≈ Áº√‰ Òº«◊¡ª¢ ÷≈ ’∂ ª 屧 ’∞√ ¡≈«¬¡≈ È∑∆, Â∂ È≈ ‘∆ Í∆ ’∂ ¡≈«¬¡À∫¢ «¬‘ ª ◊ºÒ ÓßÈÁÀ È≈ ±¢ß Ï≈’∆ ÂÀÈß± «¬‘ Ú∆ Áº√ ”Â≈ Ϭ∆ 屧 ’∆‘鱧 Ì≈ÒÁÀ∫?U ‹È’ ’«‘ßÁ≈, T÷≈‰ Í∆‰ ¡≈Ò∆ ◊ºÒ ª ¡ÓÒ∆¡≈ Â∂∆ fi±·∆ ¡À¢ «‹‘Û∆ ◊ºÒ 屧 Ì≈Ò‰ ÌÒ≈¿∞‰ Á∆ ’ÁÀ∫, ¿∞‘ ◊ºÒ ·∆’ ¡À Ϭ∆ ÓÀ∫
2FW WR 1RY
ËÓ∆ ¯Ω‹∆ Á∆ «ÁÒ ’≥Ï≈¿± Á≈√Â≈È
«Í≥‚ Á∆ √æÊ «Úæ⁄∫Ø √∞÷ÓßÁ «√ßÿ Ï≈Û “Ì◊Â≈ Ì≈¬∆ ’≈”
«’ÙÂ BAH
F@D-GEA-AAAC ⁄ØϪ Á∂ ‹ß◊∂ 鱧 ¬∆ Ì≈ÒÁª¢ Ï≈’∆ «‹‘Û∆ ÷≈‰ Í∆‰ Á∆ ◊ºÒ ¡À, ¿∞‘ ÓÀ∫ ÿØ∫ ؇∆ ÷≈ ’∂ ¡≈«¬¡ª Â∂ ⁄≈‘ Í∆ ’∂ ¡≈«¬¡ª¢U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ‹È’ Ï≈‰∆¬∂ Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ ’«‘ßÁ≈, T√∂·≈ √∂·≈! ÓÀ∫ ⁄≈‘ ؇∆ Á∆ ◊ºÒ È∑∆ ’Á≈¢ ÓÀ∫ ª ‹º‡ª ¡≈Ò∂ ÷≈‰∂ Í∆‰∂ Á∆ ◊ºÒ ’Áª¢ Á≈± «¤º’∂ Á∆¢ È≈ ª 屧 Á≈± Í∆ ’∂ ¡≈«¬¡À∫, È≈ ¬∆ 屧 fi‡’≈ fi∞‡ º ’≈ ÷≈ËÀ¢ ‹∂ «¬‘ ’∞√ ’ ’∂ ¡≈«¬¡À∫ ª Áº√¢U ‹È’ Ï≈‰∆¡≈ È≈Ê∂ ¡ÓÒ∆ Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ ≈Ó, ≈Ó, ≈Ó ’Á≈ √ºÊ ”⁄Ø∫ ¿∞µ· ’∂ «¬¿∞∫ ̺‹ «◊¡≈ «‹Ó∂∫ ÂßÁ± ÂÍ≈¿∞‰ ¡≈¬∆¡ª Ï∞Û∆∑ ¡ª Á∆ ¡≈Ú≈˜ √∞‰ ’∂ ’±≈ ÂßÁ± ”⁄Ø∫ «Èº’Ò ’∂ ̺‹ «◊¡≈ ‘ØÚ¢∂ Â∞∂ ‹ªÁ∂ Ï≈‰∆¬∂ 鱧 √∆Â≈ Ó≈√∆ ’«‘ßÁ≈, T‹È’ ≈Ó≈! ˙¬∂ ¡≈ ‹≈ Ô≈ ’≈‘鱧 ◊∞√ º ∂ ‘∞È∫À ¢U Ï≈Ï≈ ⁄ßȉ «√¿∞∫ È≈Ê∂ ¡ÓÒ∆ 鱧 ’«‘ßÁ≈, T‹≈‘ Ô≈ È≈Ê≈ «√¡ª, Â±ß Âª √∂· ¬∆ √ºÊ ”⁄Ø∫ Ì‹≈ ”Â≈¢ Íß‹ ⁄≈ «Ó߇ √≈‘ √±‘ ª ÒÀ‰ «ÁßÁ∂ ¿∞‘ȱ,ß ¯∂ Í∞¤ º Á∂ √≈∂ ’‘≈‰∆¢ Â±ß Âª ◊ºÒ √∞‰È ÂØ∫ Í«‘Òª ¬∆∫ ‚º’ ”Â≈¢U ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, TÓÀ∫ ’∆ Ï≈Ï≈ ’≈Û Á∂ ͱ¤Û ”Â∂ ÍÀ Ë ”Â≈ Ϭ∆ «ÏßÛ◊ª Á∂ ’∞„ ß ∂ ’∂ ’∞ º ∂ ¡ª◊±ß ’≈Û Òß‚≈ ‘Ø «◊¡≈¢ ¡Ω÷≈ ª ⁄ØϪ Á∂ ‹ß◊∂ ”Â∂ ¡À Ϭ∆ Ó∂∂ ÍÀ∫√∂ È∑∆ ÓØÛÁ≈¢ ¿∞‘Á∂ ÿ∂ ‹≈ ’∂ ÍÀ∫√∂ Óß◊¢∂ ¡ÀÊ∂ √ºÊ ”⁄ ’∆ Ïß’ ÷∞«º Ò∑¡≈ «Ú¡≈¢ ‹≈Ú∂ ª √‘∆ ¡◊Ò∂ Á∂ ÿ∂ ¯∂ Ú∂÷∆∫ ¿∞Ȫ∑ Á∆ Ï∞Û∆∑ ’≈Û Á∂ ÒÀ∫Á∆ fiº◊∂ Á≈ Ó∂⁄≈¢ ÓÀ∫ «’‘Û≈ √Ω◊∆ ÒÀ ’∂ ‹≈‰∆ ¡À «¬‘Á∆ ¡≈Û∑ ”Â∂¢ ÓÀÈß± «¬º’ ◊ºÒ Á∆ √Ófi È∑∆ ¡≈¬∆ Ï≈Ï≈¢ «¬‘È∂ Ï≈‰∆¬∂ È∂ Í«‘Òª √ß◊± Ë؉ «Íß‚ ¡≈Ò∂ ◊ºÌ±¡ª Á∂ Ò≈‰∂ È±ß Óª«‹¡≈ ¡≈Û∑ ”⁄¢ ‘∞‰ ¡≈͉∂ «Íß‚ ¡≈Ò∂ ⁄ØϪ Á∂ ‡ºÏ 鱧 ’∞’Û∆ ¡ª◊±ß ÓØÛ∆ «¯ÁÀ¢ «¬‘ ’∆ ⁄º’ ‘Ø«¬¡≈ Ϭ∆ ◊ºÌ±¡ª ⁄ØϪ Á∂ Ò≈«‰¡ª 鱧 ·º◊∆ ‹ªÁÀ «¬‘∂¢ «¬‘Á∂ Ï≈∂ È∑∆ ’∞√ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈¢U È≈Ê∂ ¡ÓÒ∆ Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ √∆Â≈ Ó≈√∆ «‡º⁄ ’«‘ßÁ≈, T¡ÓÒ∆¡≈ ◊ºÌ± Â∂ ⁄ØÏ ¬∆ ’≈‘Á∂ ‘ج∂ «‹‘Û∂ √∞’ º ’∂ Í’ΩÛ∆ ¡◊∂ ‘ج∂ ’≈Û ÂØ∫ ¬∆ ‚∆ ‹ªÁ∂ ¡À ¢ U ‹ÁØ∫ ‹È’ Ï≈‰∆¡≈ √ºÊ ”⁄Ø∫ ¿∞µ· ’∂ ⁄Ò≈ «◊¡≈ ª Ï≈Ï∂ ⁄ßȉ «√¿∞∫ È∂ È≈Ê∂ ¡ÓÒ∆ 鱧 Í∞«º ¤¡≈, T«’¿∞∫ Ϭ∆ È≈Ê≈ «√¡ª, T⁄ºÒ∫Ø «¬‘ ◊ºÒª ª Â∞√∆∫ ‘∞‰ ¤º‚¢Ø ‘∞‰ 屧 «¬¿∞∫ Áº√ Ϭ∆ «¬‘ ‹È’ Ï≈‰∆¡≈ ‹ß◊∂ 鱧 ’≈‘ÂØ∫ Ì≈ÒÁÀ «¯ÁÀ?U Ï≈Ï∂ ⁄ßȉ «√¿∞∫ Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ Ï≈Ï∂ 鱧 «¬¿∞∫ ̺‹ ’∂ ÍÀ «◊¡≈ «‹Ó∂∫ √Ϙ∆ Óß‚∆ ”⁄ ∂Û∆∑ ”Â∂ ͬ∆¡ª
◊≈‹ª È±ß Ó±‘ß Ó≈È ¡≈Ò∂ ◊Ë∂ 鱧 Ï≈‰∆¡≈ ̺‹ ’∂ ÍÀ «◊¡≈ ‘ØÚ¢∂ ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, TÂÀÈß± È∑∆ ÍÂ≈ Ï≈Ï≈ ‹ß◊∂ 鱧 ’≈‘ÂØ∫ Ì≈ÒÁÀ? Â±ß Âª Ï≈Ï≈ Ô≈ «¬¿∞∫ Í∞¤ º ÁÀ∫ «‹Ó∂∫ ‚∂«Ò¡ª ¡≈Ò∆ «‘ßÈ≈ ‘∞È ß ¢À √≈∂ «Íß‚ Á∆ ÂÀÈß± ÷Ï √≈ ‘∞Á ß ∆ ¡À¢ ‘∂’ ÏßÁ∂ Ï∞Û∆∑ Á≈ ÍÂ≈ ÂÀÈß± Ϭ∆ «’‘Û≈ ÏßÁ≈ ⁄Ø∆ ⁄º’ ⁄º’ fi‡’∆¡ª 鱧 ’∞’ º Û Ú∂⁄ÁÀ¢ «’‘Û∆ Ï∞Û∆∑ ⁄∞◊Ò∆¡ª Á∆ Íß‚ ¡À¢ √≈≈ ÍÂ≈ ÂÀȢ߱ Í∞¤ º ÁÀ 屧 √≈鱧 ¡À∫¢ Ï≈‰∆¬∂ È∂ ‹ß◊∂ «’¡ª ÂØ∫ ÍÀ√∂ ÒÀ‰∂ ¡À¢ ‘Ø ’∆ «¬‘È∂ ‹ß◊∂ È±ß Ø‡∆ ’È∆ ¡À!U Ó≈‘Ò≈ ÈßÏÁ≈ ’«‘ßÁ≈, T‘‹∂ Ú∆ ‹ß◊≈ ’‹≈¬∆ ¡À¢ ‘∞‰ ª Ó∞ß‚≈ ’È∂‚∂ ÂØ∫ ‚≈Ò∂ Ì∂‹Á≈ ‘؉¢À «’Â∂ ‹ß◊∂ È∂ È≈ Ï≈‰∆¬∂ 鱧 ÍÀ∫√∂ «Ú¡≈‹± Á∂‰∂ ‘؉¢ ‘∞‰ ª Ϻ’∆ È؇ È∑∆ ÷ªÁ∆ ‘؉∆¢ Á√, Á√ ’Ø‘ Â’ ª ÍÂ≈ Òº◊ «◊¡≈ Ϭ∆ ⁄ØϪ Á∂ ‹ß◊∂ Á≈ Ó∞‚ ß ≈ ’È∂‚∂ «◊¡≈ «Ú¡≈¢U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ÈßÏÁ≈ 鱧 Ú∆ √±¬∆ ’∞ º ∆ Úª◊±ß ̺‹ ’∂ ÍÀ «◊¡≈, T’∆ ◊ºÒª ’ÁÀ∫ ÈßÏÁ≈≈ Ô≈ ±¢ß ‹∂ ’ج∆ ‹∂Ï∑ ”⁄ ÍÀÈ ‡ß◊ ÒÀ∫Á≈ ª ¿∞‘ ͇Ú≈∆ ª È∑∆ Òº◊ ‹ªÁ≈¢ ¡≈‘ ‹Ê∂Á≈ Ú∆ «√¿∞∫ Á∂ Ó∞«ß ‚¡ª 鱧 ¡º· Á√ √≈Ò ‘Ø ◊∂ ‘؉∂ ¡À ’È∂‚∂ «◊¡ª ȱ,ß ‘‹∂ Â’ ’∞’ º Ûª ¡≈Ò≈ ÷∞‚ º ≈ È∑∆ Ï«‰¡≈¢ «¬‘Á∂ ‹ß◊∂ Á∂ Ó∞‚ ß ∂ È±ß Âª ‘‹∂ √≈Ò ‚±„ √≈Ò ÓÈ∑∆ ‘Ø«¬¡≈ ‘∞‰∂ ¬∆ «’ºÊ∫Ø ⁄ÂΩÛ◊Û∑ Á≈ «’Ò∑≈ ”√≈Á∂¢ Â±ß Âª ÈßÏÁ≈≈ ¿∞‘ ◊ºÒ ’ ”Â∆, ¡’∂ ’∂ª ¡≈͉∂ ◊∞¡≈Û ¡≈Ò∂ ‚≈’Á≈ª Á∂ Ï√ßÂ∂ Á∂ ÿ∂ Ï∞Û∆∑ 鱧 Á∞¡≈ ϱ‡∆ ’È ¡≈«¬¡≈ ‚≈’Á≈ «ÁÒ Ï∞Û’ ∑ Á≈ Ú∂÷‰ ¡≈Ò∆¡ª ‡±‡∆¡ª ‹∆¡ª Ì∞Ò º «◊¡≈¢U Ï≈Ï∂ ⁄ßȉ «√¿∞∫ È∂ ◊ºÒ «Úº⁄∫Ø ‡Ø’ ’∂ ¡ÓÒ∆ 鱧 Í∞«º ¤¡≈, T¡ÓÒ∆¡ª Ï√ßÂ∂ «’¡ª 鱧 ‚≈’Á≈ª Á∂ «’¿∞∫ ’«‘ßÁ∂ Ϭ∆¢ ‚≈’Á≈∆ ª «¬È∑ª Á∆ «’√∂ √’∆∆ Á∂ Ú∆ È∂Û∂ Â∂Û∂ È∑∆¢U ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T¿∞‘∆ ◊ºÒ Áº√‰ Òº«◊¡ª Ï≈Ï≈¢ ‚≈’Á≈ «‹‘Û∆¡ª ‡±‡∆¡ª Ï√ßÂ∂ ’∂ ÿ∂ Ì∞Ò º ’∂ «◊¡≈ √∆ ¿∞‘ ‡±‡∆¡ª «’Â∂ ‹∞¡≈’ª Á∂ ‘ºÊ Òº◊ ◊∆¡ª¢ ‹∞¡≈’ ‡±‡∆¡ª ◊Ò ”⁄ Í≈ ’∂ ÏÛ±Á ß ∆ ¡≈Ò≈ Óºÿ ‚≈’Á≈ ω∂ «¯È¢ ‹ÁØ∫ Ï√ßÂ∂ 鱧 ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ Ϭ∆ ‚≈’Á≈ Á∆¡ª ‡±‡∆¡ª ª ‹∞¡≈’ ⁄º’∆ «¯Á∂ ¡À, ¿∞‘È∂ ‹∞¡≈’ª 鱧 ÿ± ’∂ ¿∞Ȫ∑ ÂØ∫ ‡±‡∆¡ª ÷Ø‘∆¡ª¢ ‹ÁØ∫ Ï√ßÂ∂ È∂ ‹∞¡≈’ª ÂØ∫ ‡±‡∆¡ª ¯Û∆¡ª ª ˙ËØ∫ «’Â∂ «’√∂ ˙Í∂ ÏßÁ∂ È∂ Ï≈ ÷∞Ò º ≈∑ Ú∂÷ ’∂ Ï√ßÂ∂ 鱧 ”Ú≈‹ Ó≈ ”Â∆¢ ¿∞‘ ÏßÁ≈ «’Â∂ «’√∂ Ï≈‘Ò∂ «Íß‚Ø∫ √∆¢ ¿∞‘ ‡ÀÒ∆ ”⁄ «’√∂ ÏßÏ≈ 鱧 Í≈¬∆ «¯Á∂ √∆¢ ¿∞È∑ª È∂ Ï√ßÂ∂ È±ß Âª ¡≈͉∂ «Íß‚ ¡≈Ò∂ Óº÷‰ ÚÀÁ
6XUUH\ Á∆ Íz«√æË *LOO /DERXU &RQWUDFWLQJ &RPSDQ\ 鱧 Î≈Óª «Ú⁄ √Ϙ∆¡ª Á∂ ’ßÓ Ò¬∆ Ú’ª Á∆ Âπß ÒØÛ ˛Õ √≈鱧 Ú∂¡ ‘≈¿±√ «Ú⁄ √Ϙ∆¡ª Á∆ ÍÀ«’ß◊ Ò¬∆ Ú∆ Ú’ª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ßÓ ‘ÎÂ∂ «Úæ⁄ G «ÁÈ ‘ØÚ∂◊≈Õ √≈∂ ’ßÓª Á∆ ÂÈı≈‘ ÿø«‡¡ª Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò A@.HE +D ÚØ’∂ÙÈ Í∂¡ ÍzÂ∆ ÿø‡∂ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ √∆ ¡Â∂ ‚ÀÒ‡≈ ÂØ∫ ◊∆È ‘≈¿±√ «Úæ⁄ Î∆ ≈¬∆‚ Á≈ ÍzÏßË ’Ò∆È ¡æÍ Á≈ ’ßÓ ‘ØÚ∂◊≈Õ Òæ◊∂ ÿø«‡¡ª ÈÚßÏ E, B@AF ÂØ∫ Á∆¡ª 3D\ 6WXE Ùπ± ‘Ø «‘≈ ˛Õ «‹√ «ÁæÂ∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ Ò¬∆ Ú’ª Á∆ ÒØÛ ˛Õ &ODVV ‚≈¬∆Úª Á∆ Ú∆ ÒØÛ ˛Õ
¯ØÈ ’Ø : √ÂÈ≈Ó «√ßÿ «◊æÒ
A-GGH-BDE-CCEF A-GGH-BDE-C@AD AB@B
$3& 3(67 &21752/
Á∂«ÚøÁ È≈Ò
◊ØÒ∆ ¡≥Á ⁄»‘≈ ‹¶Ë
’ª‚-G
√≈‚∂ ’ØÒ ÷‡ÓÒª (%HG %XJ) ˘» ÷ÂÓ ’È Á≈ ÍÃØ◊≈Ó ‘ÀÕ
√øÍ’ ’Ø
&DOO 3(67
*RYHUPHQW /LFHQVHG ,QVXUHG (QYLURQPHQWDOO\ 6DIH
«’ÙÂ-BA
T08 P\UI VI4 G\Y\1J, GRQ) Q08 $X:T\ 7,N DI LMZ4\ FZO\1JI FZO8J, QIO T\U\ LWNW) GR O<O,1 Q,O, KX[ N\YO G, KR FZXN, V, $XVG, KU JZO $XV YIVT\ UZE, KXNP V, N\YO Y, DIYGI LGO G\ E<7I V, MR JZO Q,O, DI.G, V, $XK JZO N\YO YIVT\ UZE, KXNP V, GRY\1 V/UIE LYZF NRNI NROI Y)J08 *XO LPO JH\ VQ N\YO LH0],DQ VWRU T\ N0P NUN\ S<V\ MR9GI T) LN P2N\ T\ N0P DI VN[ *U 3U, V, UIV[ VWRU TR1 3/U, O< DI$X1GI LVU3 SI[, EZT, GI .UFI V, Q,O, Y, &XZW, YIO\ LGZQ VWRU T\ P,W S<LN0J NUQ M)G, DIYG\ VN8O G, 3/,V T\ .I[ MRJ\ S<V\ NP) O<1G, NRH, 3IOT8 ./UFI QK,1 V, NUG, 3O<W 3U, KR[ NUN\ SIUN LYZF MI[ GI VYIO K, S<GI QK,1 V, KX0GI Q,O, Y, M,T, T\ EKXT OJG, V, LHZN G\V/ %JT DT\ 'UP, 32M, Q08 LNY\1 Y./T) LYZF SI LGZTI V, LMV 'UP, 3/2M, Q\ VIU, LM0GJ, GXZ.) LYZF K, JXMIU, V, LMVQ\ 'UP .ITU 32M &Z] LGZT, M\KO) LYZF TV,K\ -ZO\ $XVG\ T) GUVQ NUQ\ FIH,G\ KQ SU LHV %\] Q\ K,U\ G, SU. K, QI N,T," NRH, Q, EI[, LYZF LOL.DI K< SIS, N\ PIUQ\ PR SIS PK)EO, K< T<Q08 KX[ LG.)Y)J\ LGQ\ TIU\ VUG, G\ LGQ VQ DZM &XZW, V, N\YO VWRU G\ D0GU VPIQ 7,N NU LUKI V, &XZW, KR[ NUN\ Q,O, GI *U\ LGO QI OZJI T) Q,O, Y, VWRU T\ DI JH, LN$X1LN P,W S<LN0J GI DZM N0P QK,1 V, DT\ Q,O, LHZN SO Y, N\YO QIOR1 MXGI KRN\ UIM/, QK,1 V,
T08 N, NUQI V, D<4\ DI N\" N\YO Q\ K2O, G\[\ LNKI
DZM N0P Q, V, P\UI LGO Q, V, OJGI T\U\ NRO DIJ, GRY\1 JZO) NU UK\ VQ VWRU GI PION DI]U LO. LUKI V, N\YO EIKU YZO G\. LUKI V, LN DFIQN M,T, T\ $XVGI SILNVTIQ, GRVT VWRU YZO DI UK\ VQ N\YO Q\ M,T, Q\ KXZ- PIUN\ LHV/IUI N,TI DIYGI P08K JXO8E0G QIO =N LODI N\YO G\ VIK G, U3TIU T\M/ KR JH, DZ. G\ LHV/IU\ QIO N\YO Q\ VP-I LGZTI LN LHK K, M,T, K< DIS D0GU FOI LJDI M,T, Q\ Y, P08K FX0Q, QIO =N LODI N\YO G\ QIO K, VWRU LYZF Y9 JH, N\YO Q\ D0GU MIN\ EU&, FZN LODILHDI MR LN PION Q\ DIYG\ EFI YIVT\ UZ., V, LN$X1LN
Á≈ ÿ Í∞º¤‰ Ò¬∆ ”Ú≈‹ Ó≈∆ √∆¢ %\M[ F N\YO Q\ SXZL&DI ‹ÁØ∫ ˙√ ÏßÁ∂ È∂ Ï√ßÂ∂ Á∂ ‘ºÊ ”⁄ ‡±‡∆¡ª
P\UI T) (V KUIE9 G\ PZ4\ OZJ[ Ú∂÷∆¡ª ª ˙‘È∂ √Ó«fi¡≈ Ϭ∆ «’Â∂ Q08 LGO Q, NUGI
¬∂‘∆ ¡À Óº÷‰ ÚÀÁ Á≈ ÿ¢ ÿ Í∞º¤‰
LN(1"
¡≈Ò≈ Ï√ßÂ∂ È≈Ò ◊ºÒ ’È Á∆ ʪ
T<Q08 Q, STI %ROI E[G<1 M,Q+\ GR ‡ÀÒ∆ ¡≈«Ò¡ª 鱧 ’«‘ßÁ≈ “¡≈ ‹Ø, ¡≈ (ÒÛ∆ ‹ØÛÈ Ò¬∆ «Í¤Ò≈ ¡ß’ ÍÛ∑Ø) WZEU) Q08 P08K LG.2[ MRJI Q, &ZL]DI ‹Ø ‡ÀÒ∆ ¡ßÁ∂ ¬∆ «Ò¡≈¿∞ «¬‘∆ ÿ ¡À“¢ ¿∞È∑ª È∂ ‡ÀÒ∆ Ï√ßÂ∂ ’∂ ÿ∂ Ú≈Û
T08 P\U\ NROR1 T) VIUI %\T T\ P<1 (G\+ PZ4\ OZJ)" Q,O, TS, E<7, ”Â∆¢ ‡ÀÒ∆ ¡ßÁ Ú≈Û ’∂ ¿∞È∑ª È∂ ª O< LODI DIYG\ EIU\ NXV/ Q, GZLVDI V, (K M,T, G\ SU&)Y\ TR1 Y, G8U ‡ÀÒ∆ ”⁄ ÏßÏ≈ ͬ∆ Ï∞Û∆∑ 鱧 ⁄º’ ’∂ Q,O, Q\ NIOM TR1 DIN\ N\YO Q08 ULK[I FIKX0G, V, ’≈‘Ò∆ ’≈‘Ò∆ È≈Ò Ú∂‘Û∂ ”⁄ Ò≈‘ SXZL&DI
T08 NX9,D) YIO, PZT QI YUT MGR1 «Ò¡≈¢ ‡ÀÒ∆ ¡≈Ò∂ 鱧 ’«‘ßÁ∂ 屧 ‹≈‘¢ T08 SXZL&DI P<Q08 NGR1 V," N\YO Q\ 32M,D) Q\ LNV\ 32M, MIV8V 39QI KRY\ ‡ÀÒ∆ ¡≈Ò≈ ª ¡≈ÚÁ∆ ‡ÀÒ∆ ÒÀ ’∂ Q,O, Q08 EIKY) LYZF *XZW N\ LNKI T) LVZ. TR1 PXVOPIQ T\ PXVOPIQ ⁄Ò≈ «◊¡≈¢ Ï√ßÂ∂ ’≈ √≈≈ ‡ºÏ ‘≈È
P<1 E2T+ YIU NRLV/V/ N,T, SU ]U TR1 LVZ. EQ[I S<1GI MGR1 KUQ PIUQI ‘Ø «◊¡≈ Ϭ∆ «¬‘ ’∆ ¡À? ‹ÁØ∫ Ï√ßÂ∂ KRY\ T) -XN[) S<1GI
M)Q, D)
È∂ ¿∞Ȫ∑ 鱧 Í∞«º ¤¡≈ Ϭ∆ Â∞√∆∫ ’Ω‰ ¡À∫,
LN(1 DIYG\ E0G\ NROR1 LNV JZO GI SU P\UI M, Q, NUGI (V DLNT5*[ «¬‘鱧 Ï∞Û∆∑ 鱧 ’∆ ‘Ø«¬¡≈ «Ú¡≈, ª G\ PZ4\ OZJ[ Q08
¬∂È∂ «⁄ 鱧 Ï∞Û∆∑ Á∂Ú Í∞∆ 鱧 ⁄Û∑≈¬∆ ]U
MGR1 VZS G, M/LKU VU,U LYZFR1 NZ=[, ’ ◊∆¢ ¿∞‘ Ï√ßÂ∂ 鱧 ’«‘ßÁ∂ “ÚÀÁ ‹∆! ]U T) K< DM\ T08 P\UI E0GI Q,
KRY\ T) DIYG\ VU,U LYZF DIS Q08 «¬‘鱧 √≈‚∆ Ó≈Â≈ 鱧 Ú∂÷,Ø ’ºÒ∑ Í√Ø∫ N, P<1 NXZTI LEZOI"
Á∆ ¡Ω÷∂ ¡Ω÷∂ ‹∂ √≈‘ Ò¬∆ ‹ªÁ∆ ¡À“¢ P\ U , MIQ NX Z T \ LEZ O \ KR [ VI]\ SZ& O2[I S<1GI S,9 Q08 VLK[ YIVT\ ¡’∂ Ï√ßÂ≈ ’«‘ßÁ≈ “ÓÀ∫ ÚÀÁ È∑∆¢ ÓÀ鱧 GXV/P[ FZO GZV L3U DIYG, KZ] G0G) 4ZO\ M,% G\[, S<1G, DI VZS O9\ TR1 MLKU PIUQ YIVT\ VZS G, M/LKU È∑∆ ÍÂ≈ ¬∂Ê∂ ’Ω‰ ¡À ÚÀÁ“? ¿∞‘ ÏßÁ∂ E,T,
’«‘ßÁ∂ “¡√∆∫ ª √Ø‚∂ ‘ºÊ ”⁄ ‡±‡∆¡ª S<O+) FI F8 S, OH,H\ QIO\ P\U, M,% T\ S2[, S<1G, DI MGR1 32M, Ú∂÷ ’∂ √Ø鱧 ¬∆ ÚÀÁ √Ófi◊∂“¢ ¡’∂ Ó∞Û KZ]E,T, Q08 N, DI P<1 N\9+I FL9ZN GXV/PQ G\ *\U\ F DI MIY\ T) DIS[\ ’∂ Ï√ßÂ∂ È∂ ¿∞È∑ª 鱧 ˙√∂ ‚≈’Á≈ Á∂ YIOI G\Y, GIV EIP+[ D) M,KQ08 DISQ08 JRO, PIUQ, S<1G, DI T08 G0G) Ì∂‹ ”Â≈ «‹‘Û≈ ‡±‡∆¡ª Ì∞Ò º ’∂ «◊¡≈ G\.N\ SXOV SIVI YZW O<1G, V, 4ZO\ M,% G\N\ N0P NU N\YO Q\ GR √∆¢ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ Ó∆ Ú∆ Ï∞Û∑∆ 鱧 ‚≈’Á≈ DI.N\ N\YO FIK E[I LODILHDI FIU $XGIKU[I LGZT,D) LN N, STI ’ØÒ ÒÀ ’∂ ◊¬∂ ª ‚≈’Á≈ 鱧 ‡±‡∆¡ª FIK S,1G\ S,1G\ N\YO Q\ DIYG, LNK9, $XGIKU[ N0P NUM\ Ô≈Á ¡≈ ◊∆¡ª¢ ¿∞‘ ̺‹ ’∂ Ï√ßÂ∂ ’∂ KZ]E,T, VXQI$X[ OZJ LSDI NH, 7,N LMY\1 T08 NK\ LVDI[\ N<1G\+ DI ÿ∂ ‡±‡∆¡ª ÒÀ‰ ¡≈ «◊¡≈¢ ‡ÀÒ∆ YIU N\YO G, NKI[, VX[G, VX[G, NH, YIU P) ;IU QIO Y, VXO+I NUQ, ¡≈«Ò¡ª 鱧 Ï≈‘ ’º„ ’∂ Ï√ßÂ∂ È∂ Ï≈ Q,O, UR S<1G, MGR1 N\YO Q\ LNKI LN S<1G, DI
ÏßÁ ’ «Ò¡≈¢ ‹ÁØ∫ ‚≈’Á≈ È∂ ¡≈ M,T, Q\ LHNO2TI SXZT T\ P\UI %UI V/IEIV/ KX[ PZGT NU\1J, QID"
’∂ Ï√ßÂ∂ ’≈ ’∞ß‚≈ ÷Û’≈«¬¡≈ ª
P\U\ PU, TR1 P\U\ YIVT\ UR[ YIOI Ï√ßÂ∂ Á∆ Óª ’«‘ßÁ∆ “‘∞‰ È≈ Ï≈ ÷ØÒ∆∑ ∫, PIU LGZTI DT\ DIS SILNVTIQ, QIO NRH, Q, P\U\ P) LS( T\ PIPI VIU\ U0 J UO,D) PQI UK, K< 1 T) Q,O, «¬‘ ¯∂ È≈ ¡≈ ◊∂ ‘؉“¢ ‚≈’Á≈ ./TP KR JH\ P\UI LHZV GXQ,D) NRH, %X Z E ) PIU N\ UR SH, N\ Y O Q\ PV) Ï≈‘ ÷Û∑≈ Â÷Â∂ ÌßÈ∑∆ ‹≈Ú∂, Ï√ßÂ≈ Q, LMVQ08 P\UI L3NU KR$8JI" LVYI FX Z S NUYIH, ’∞ß‚≈ Ò≈¬∆ ÏÀ·≈¢ ‹ÁØ∫ Ï√ßÂ∂ È∂ ”Ú≈‹ Ó≈ ’∂ Í∞«º ¤¡≈ Ϭ∆ ’Ω‰ ¡À ±? ß Âª DIS) GR1Y\ LHZNR T,U G\ LV/NIU D) T<4R1 LMY\1 T08 NK\1 Q,O, M,T, Q\ %U\ ‚≈’Á≈ ’«‘ßÁ≈ “ÓÀ∫ ÈÀÏ ‚≈’Á≈ ¡ª¢ LEZONXZO EZV P\UI LVU3 LHZN LPV/Q JO QIO N\YO G\ PR=\ T\ LVU UZ.N\ Ó∂∆¡ª ‡±‡∆¡ª √Ø‚∂ ÿ∂ «‘ ◊∆¡ª“¢ DI LN P<1 GRQ) Q08 Q, &Z][I N\YO LNKI
&\T, QI NU GR FIU LGQ VRF OI
‹ÁØ∫ Ï√ßÂ∂ È∂ «¬‘ ◊ºÒ √∞‰∆ ª ¿∞‘È∂ Q\ LNKI ‡±‡∆¡ª ’ßË ¿∞µÂØ∫ Á∆ Ï≈‘ Ï∆‘∆ ”⁄ H\KR M, SIS[ Q08 &Z][I Y, Q, FIH,GI EZV VRF LODI LSDIU VRF VP-N\ «√º‡ ”Â∆¡ª¢ ¡≈‘ ◊ºÒ Ï√ßÂ∂ «’¡ª M,Q+\ H\K Y, QI VRLFDI LN 'UP Q, N,TI M)GI Q,O, Q\ N\YO Q08 JO È≈Ò ‘ج∆ ¡À¢ ª ’ ’∂ Ï√ßÂ∂ «’¡ª .ITU PIY) Q\ EZLFD) G\ WRW\ NUYI QIO OIN\ LNKI 鱧 ‚≈’Á≈ª Á≈ Ò≈‰≈ ’«‘ßÁ∂ ¡À¢ ¡≈‘ N\ JO) F SYIH\ %XZ.,D) Q\ VYI T08 LH(1 M,T, GI LSZ&I NU T\ LMZ4\ ◊ºÒ ¡À Ï≈Ï≈¢U VYI P[ S,[+ S,V,DI PXVLOD) Q\ (K QRNU, NUG, DI QIO OZJ N\ (V ◊ºÒª ’«Á¡ª ÂØ∫ ¬∂È∂ «⁄ 鱧 VI]\ EZ F \ Q\ L M/ D ) F W0 J \ SU QIO GRVT, J0=
Ϻ◊Û ⁄Ω∫’∆Á≈ √ºÊ ”⁄ ¡≈ ’∂ Ï≈Ï∂ ⁄ßȉ LHVOIP NE8O Q, N,TI T\ H\K NXZT, LMY\1 NKR P\U\ DINI Q,O, Q\ LVU «√¿∞∫ 鱧 ’«‘ßÁ≈, TÏ≈Ï≈ ‹∆! √ØÈß± √≈«¡ª PXVO\ %ZMJ, H\G08 F0JI T) PME, -XNI N\ LNKI 鱧 ÈÓ∆∫ Í⁄À È∂ ¡≈͉∂ ◊∞¡≈Û ¡≈Ò∆ LVZ. QIO %MG, U0JU\WI T) V, T\U\ LHPLTKIQ NGR1 NX DI
ËÓ√≈Ò≈ ”⁄ √º«Á¡≈¢U ⁄Ω ∫ ’∆Á≈ ÂØ ∫ Íß ⁄ ≈«¬Â Á≈ FZO M\ %ZM[) V, LYDIK GI S0JI QI EZV LHZN GR P+,Q\ EIN, DI
T08 LH(1 NU S<1O+) LHPLTKIQ G\ √∞È∂‘≈ √∞‰ ’∂ √ºÊ Ú≈Ò∂ √≈∂ Ï√ßÂ∂ O<1G,
«’¡ª Á∆¡ª ◊º Ò ª ’Á∂ ’Á∂ T)K, T) VIQ08 N<1G+\ DI D2UT G, PZT S\SU) TR1 EIG DIS[I N0P FIO8 NRH, ËÓÙ≈Ò≈ ÚºÒ È±ß ⁄ºÒ ͬ∂¢ √ºÊ ÷≈Ò∆ LJZF, F KX0G, DI H\V NXZT, G, T) VZ/N QI NU8 ORN N<[+J\ VW8]<1W DI N0P Y, V2.I LPOM8
PZT K< H, QH,1
‘Ø ◊¬∆¢
Ú’ª ¡Â∂ ‚≈¬∆Úª Á∆ ÒØÛ
’≈’Ø⁄, ⁄»‘∂, ⁄»‘∆¡ª, ’∆Û∆¡≈, «Íº√», «√ÒÚ«¯Ù, Óº÷∆¡ª, «⁄Û∆¡ª, ’ϻ ¡Â∂ ’≈‡Ø¡ª ȱø ’ø‡ØÒ ’È Ò¬∆ (ÿ, ¡≈«¯√, À√‡ØÀ∫‡ ¡Â∂ √‡Øª Ò¬∆)
¿∞µ‹Û∂ Ï≈ˆª Á≈ Ó≈Ò∆
ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ “ÏπºË «√≥ÿ Ú≈Ò≈” ‘Ω∫◊ ’Ω∫◊
¯ØÈ: HEB-IDD-DEACD JEXGKVLQJKZDOD#JPDLO FRP NH, YIU NIO\ DIN\ S<V\ .RK[ G, NRLV/V/ NUG\ T) PION EU&, O<N\ LSZ&\ S< M)GI Q,O, Q\ MGR1 N\YO Q08 EU&, FZNG\ Q08 G\L.DI T) VP- JH, Q,O, Q\ LSZ&R1 MZ3I SI LODI
&Z] G\ P<Q08 PVI LV/NIU KZ4 F
DLHDI N\YO Q\ DIS[\ DIS Q08 &X]YI$X1G\ KRH\ GE, M/EIQ LYZF N\YO Q\ LNKI
T08 SIJO KR LJD<1 DIS) KX[ PIUN\ DIS PUQI Q,O, Q\ EU&, .RK N\ SU+) LVZW N\ VWRU G\ LSZ&\ O< JH, M,T, KR[, &\T, K, FO\ JH\ SU N\YO GI VIK '2N[, Y)J08 FZO LUKI V, Q,O, Q\ SI[, LSDILHDI N\YO NX& 70=I KRLHDI SU DM\ Y, VU,U N0E LUKI V, N0P Q08 LGO QK,1 V, NUGI LHV NUN\ &XZW, O<N\ Q,O, G\ QIO K, *U DI LJDI M,T, T\ $XVGI DIV/N VPIQ O<N\ FO\ JH\
T08 NPOI KR LJDI V, Q,O, Q\ FIK E[I$X1G, KRH, Q\ LNKI
N, NU) P<4R1 N0WURO Q, KRLHDI
T08 PIU LG0GI SXOV T\U,D) EIKY) LSZ&\ E0Q+G, T\ NUG, T<Q08 $XPU N<G L3U T) N0WURO KR M)GI QID
dd
DIS) VZS Y, PUQI T\ VRW, Y, Q, TR9Q, T08 KR M\1J) D0GU T\ P<1 N, NU08J, Q,O, Q\ DZ.) F K0-8 %UN\ LNKI
T08 NRH, KRU %IO OY,1
P<1 T) T\U\ QIO PUQI T\ T\U\ QIO LM$1X[I DZM H\K JZO DI.T, DZJ\ TR1 M\ LHY\1 LNKI TI P<1 VPX0GU F
FIO PIUN\ PUM80J, Q,O, N\YO G\ FOGI
$-,7 :((./<
% & ,668(
2FW WR 1RY
ˆÁ≈¯∆ Á∂ ≈‹ ”⁄ ÒØ’ª 鱧 «ÓÒÁ∆¡ª √∆ «¬≥È∆¡ª √‘»Òª
«ÂzÍØÒ∆: ’«‘≥Á∂ ‘È «’ ◊∞Ò≈Ó∆ ⁄≈‘∂ √Ú◊ Á∆ ‘ØÚ,∂ ¡≈˜≈Á∆ ¿∞√ ÂØ∫ «’Â∂ ÚË∆¡≈ ‘∞Á ≥ ∆ ‘À Í ¡º‹ Á∆¡ª ÒØ’Â≥Â∆ √’≈ª Á∂ ≈‹ «Úæ⁄ ÒØ ’ ª Á≈ ‘≈Ò Á∂ ÷ ’∂ ÒØ ’ «¬√ Â≈È≈Ù≈‘ Á∆ ◊∞Ò≈Ó∆ ˘ ‘∆ ÚË∆¡≈ Áº√ ‘∂ ‘ÈÕ ◊ºÒ ‘Ø ‘∆ ‘À Ò∆Ï∆¡≈ Á∂ √≈Ï’≈ Ù≈√’ ‹ÈÒ Óπ¡Ó ≥ ◊ºÁ≈¯∆ Á∆, «‹√ Ï≈∂ ÓÙ‘» √∆ «’ ’∞Û∆¡ª ˘ ‘∆ ¡≈͉∆¡ª ÏΩ‚∆◊≈‚ º÷Á≈ √∆Õ ‘≈Òª«’ «¬‘ ◊ºÒ ÿº‡ ‘∆ √π‰È «ÓÒÁ∆ ‘À «’ ’∞Û∆¡ª ˘ Óπ≥«‚¡ª Á∂ Ï≈Ï Á√≈¿∞‰ Ò¬∆ ◊ºÁ≈¯∆ È∂ «¬‘ Â∆’≈ ¡Í‰≈«¬¡≈ √∆Õ ÁπÈ∆¡≈ Ì «Úæ⁄
«‹ºÊ∂ ◊ºÁ≈¯∆ ˘ ˜∞ÒÓ Á≈ Á»‹≈ Ȫ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ √∆, ¿∞µÊ∂ ÒØ’ ¿∞√ Á∂ Á»‹∂ »Í ÂØ∫ ¡È‹≈‰ ‘ÈÕ ◊ºÁ≈¯∆ ˘ ¡º‹∂ Á∂ ‘∆ «ÁÈ B@AA «Úæ⁄ ¿∞√ Á∂ ‹ºÁ∆ ÷∂ «√ «Úæ⁄ Ùº’∆ ¯Ω‹∆ ‘ÓÒ∂ «Úæ⁄ Ó≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ ◊ºÁ≈¯∆ ⁄≈‘∂ «¬æ’ Â≈È≈Ù≈‘ √∆ Í ¿∞√ Á∂ ≈‹ «Úæ⁄ ÒØ’ «¬≥È∂∫ ÷πÙ √È ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ¡«‹‘∆¡ª √‘»Òª «ÓÒÁ∆¡ª √È, ‹Ø ¡≈Ó ’ج∆ √’≈ ¡≈͉∂ ÒØ’ª ˘ È‘∆∫ «Á≥Á∆Õ ◊ºÁ≈¯∆ È∂ ¡≈͉∂ Á∂Ù Á∆ ‹ÈÂ≈ ˘ ¿∞‘ ‘ √‘»Ò «ÁºÂ∆ √∆, ‹Ø ‹∆ÚÈ ˘ ¡≈≈ÓÁ≈«¬æ’ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ÒØÛ∆∫Á∆ √∆Õ ‹≈‰Ø «’‘Ø «‹‘≈ √∆
◊ºÁ≈¯∆ Á≈ ≈‹ó A. √’≈ ÒØ’ª ˘ «Á≥Á∆ Á∆ Ó’≈È: Ò∆Ï∆¡≈ Á∆ √’≈ ÿ ˘ Óπ„ º Ò∆¡ª ÓÈ∞÷ º ∆ ÒØÛª ”⁄ Ù≈ÓÒ ’Á∆ √∆Õ Ò∆Ï∆¡≈ Á∂ ‘ È≈◊«’ ˘ ¿∞√ Á≈ ÷πÁ Á≈ ÿ Á∂‰≈ √’≈ Á∆ «˜≥ÓÚ ∂ ≈∆ √∆Õ ◊ºÁ≈¯∆ È∂ √‘∞≥ ÷≈Ë∆ √∆ «’ ‹ÁØ∫ º’ Ò∆Ï∆¡≈ Á∂ ‘ È≈◊«’ ˘ ÷πÁ Á≈ ÿ È‘∆∫ «ÓÒ ‹ªÁ≈, ¿∞ÁØ∫ º’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Ò¬∆ Ú∆ ÿ È‘∆∫ ωÚ≈¬∂◊≈Õ «¬‘∆ ’≈È √∆ «’ ◊ºÁ≈¯∆ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ È≈Ò ‡À∫‡ ”⁄ «‘≥Á≈ √∆Õ B. «ÏȪ «Ú¡≈˜ Á∂ «ÓÒÁ≈ √∆ ÏÀ∫’
ÂØ∫ ¿∞Ë≈: ◊ºÁ≈¯∆ Á∂ Ù≈√È «Úæ⁄ ¿∞√ Á∆ √‡∂‡ ÏÀ∫’ √∆, ‹Ø È≈◊«’ª ˘ «ÏȪ «Ú¡≈˜ Á∂ ¿∞Ë≈ «Á≥Á∆ √∆Õ Ò∆Ï∆¡≈ «Úæ⁄ Â∂Ò Á∆ «Ú’∆ ÂØ∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ’Ó Á≈ «¬æ’ «‘º√≈ «¬ºÊ∫Ø Á∂ È≈◊«’ª Á∂ ÏÀ∫’ ÷≈Â∂ «Úæ⁄ ‹ªÁ≈ √∆Õ C. Óπ¡≈¯ √∆ «Ï‹Ò∆ Á≈ «ÏºÒ; Ò∆Ï∆¡≈ Á∆ ‹ÈÂ≈ ˘ «Ï‹Ò∆ Á≈ «ÏºÒ Ú∆ Óπ¡≈¯ √∆Õ «¬‘ ¿∞È∑ª Á∆¡ª Óπ„ º Ò∆¡ª ÒØÛª «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ √∆Õ Á∂Ù Á∆ √’≈ «¬√ Á≈ Í»≈ ÷⁄≈ ⁄π’ º Á∆ √∆Õ D. «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÈÚ∂∫ ‹ØÛ∂ ˘ «ÓÒÁ∂ √∆ CB Òº÷ ∞ͬ∂ó Ò∆Ï∆¡≈
«Úæ⁄ «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÈÚ∂∫ ‹ØÛ∂ ˘ ÈÚ∆∫ «˜≥Á◊∆ Á∆ Ù∞¡ » ≈ ’È Ò¬∆ ◊ºÁ≈¯∆ Á∆ √’≈ ÚºÒ∫Ø CB Òº÷ ∞ͬ∂ Á∆ ’Ó «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ √∆Õ «¬≥Ȫ ‘∆ È‘∆∫ Ò∆Ï∆¡≈ «Úæ⁄ Ϻ«⁄¡ª Á∆ ÍÀÁ≈«¬Ù Á∂ √Ó∂∫ Ú∆ Óª ˘ Ϻ⁄∂ Á∂ Í≈Ò‰ÍØÙ‰ Ò¬∆ √Ú≈ «Â≥È Òº÷ ∞ͬ∂ Á∆ ’Ó «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ √∆Õ F. Óπ¯ º  «√º«÷¡≈: ◊ºÁ≈¯∆ Á∂ ≈‹ «Úæ⁄ Á∂Ù Á∂ È≈◊«’ Á∂Ù ‹ª Á∂Ù ÂØ∫ Ï≈‘ «’Â∂ Ú∆ Óπ¯ º  «√º«÷¡≈ ‘≈√Ò ’ √’Á∂ √ÈÕ ÍÛ∑≈¬∆ Á≈ Í»≈ ÷⁄≈ √’≈ ⁄π’ º Á∆ √∆Õ ‹∂’ «Ú«Á¡≈Ê∆ «ÚÁ∂Ù «Úæ⁄ ÍÛ∑≈¬∆ ’Á∂ √È Âª ¿∞Ȫ∑ Á≈ ¿∞µÊ∂ «‘‰ Á≈ ÷⁄≈ Ú∆ √’≈ ‘∆ ⁄π’ º Á∆ √∆Õ G. Óπ¯ º  ÓÀ‚∆’Ò √‘»Òª: Ò∆Ï∆¡≈ «Úæ⁄ √≈∂ ÒØ’ª Ò¬∆ «√‘ √‘»Òª Í»∆ Â∑ª Óπ¯ º  √ÈÕ «¬ºÊ∂ ÒØ’ª Á∆¡ª «√‘ √∂Ú≈Úª ”Â∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ÷⁄≈ ◊ºÁ≈¯∆ Á∆ √’≈ ‘∆ ⁄π’ º Á∆ √∆Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ Á∂Ù ÂØ∫ Ï≈‘ «¬Ò≈‹ ’Ú≈¿∞‰ Á≈ ÷⁄≈ Ú∆ √’≈ ⁄π’ º Á∆ √∆Õ
“Á√Â≈” Ò¬∆ ‹ÒßË Á∂ ◊ºÌ» È∂ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ Ó≈Ò’ Á∂ Ó◊-Ó◊ ⁄ºÒ‰ ”⁄ AE ‘˜≈ ¯πº‡ Á∆ ¿∞µ⁄≈¬∆ ÂØ∫ Ó≈∆ ¤≈Ò Ú≈Ò≈ √»‡’∂√ Ú∆ ω «◊¡≈ ¡Ω’ÒÀ∫‚: «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ Á∂ ¡Ω’ÒÀ∫‚ ÂØ∫ C@@ «’ÒØÓ∆‡ Á» √’≈¬∆‡≈ÍØ ”⁄ Í≥‹≈Ï Á∂ Á√Â≈Ë≈∆ ◊ºÌ» √ÂÚ≥ «√≥ÿ «√¡≈‰ È∂ AE@@@ ¯πº‡ Á∆ ¿∞µ⁄≈¬∆ ÂØ∫ ¤≈Ò Ó≈ ’∂ «’≈‚ ω≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ‹ÒßË «˜Ò∂ Á∂ ¡≈ÁÓÍπ ÂØ∫ Ó‘≈≈‹≈ ‹º√≈ «√≥ÿ ≈Ó◊Û∑∆¡≈ ◊Â’≈ ¡÷≈Û≈ Á∂ ÈΩ‹Ú≈È √ÂÚ≥ «√≥ÿ È∂ √’≈¬∆‚≈¬∆«Ú≥◊ ≈‘∆∫ «¬‘ «’≈‚ ω≈«¬¡≈Õ √ÂÚ≥ «√≥ÿ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬‘ √Ì ¿∞√ È∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ «Úæ⁄ Á√Â≈ Ò¬∆ ¿∞ÂÙ≈‘ ÌÈ Ò¬∆ ’∆Â≈ ‘À Õ ¤≈Ò Ó≈È ÂØ ∫ Í«‘Òª √’≈¬∆‚≈¬∆Ú Ú’ª È∂ √ÂÚ≥ «√≥ÿ ˘ Á√Â≈ ¿∞Â≈È Ò¬∆ «’‘≈ √∆ Í ¿∞√ È∂ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈Õ ¿∞√ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «¬‘ √Ì Á√Â≈ Ò¬∆ ‘∆ ’ «‘≈ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ Ó‘≈≈‹≈ ‹º√≈ «√≥ÿ ≈Ó◊Û∑∆¡≈ ◊ºÂ’≈ ¡÷≈Û≈ √≥√Ê≈ ÚºÒ∫Ø ÈΩ‹Ú≈Ȫ ¡Â∂ Ϻ«⁄¡ª ”⁄ Á√Â≈ ˘ ¿∞ÂÙ≈‘ ’È Ò¬∆ ‘ √≈Ò Á√Â≈ «√÷Ò≈¬∆ ’À∫Í, Á√Â≈ Óπ’≈ÏÒ∂ ¡Â∂ Á√Â≈ Ó≈⁄ Ú∆ ’Ú≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ Í«‘Òª ÓΩ’≈ È‘∆∫ ‘À ‹ÁØ∫ Á√Â≈ Á∆ ÷≈ «’√∂ «√º÷ È∂ ¡«‹‘≈ ’ÁÓ ⁄πº«’¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≈√‡zÒ ∂ ∆¡≈ «Úæ⁄ Ú∆ «¬æ’ «√º÷ ÈΩ‹Ú≈È ‘«‹≥Á «√≥ÿ ’∞’∂‹≈ È∂ AD@@@ ¯πº‡ Á∆ ¿∞µ⁄≈¬∆ ÂØ∫ ¤≈Ò Ó≈ ’∂ «’≈‚ ω≈«¬¡≈ √∆Õ ¿∞√ È∂ ¯ª√ «Úæ⁄ «√º÷ª Á∂ Á√Â≈ Í«‘ȉ ”Â∂ Ò≈¬∆ ◊¬∆ Ø’ Á∂ «÷Ò≈¯ ¡≈Ú≈˜
⁄π’ º ‰ Ò¬∆ «¬‘ ’ÁÓ ⁄㮧 ’¡≈ √∆Õ ‘«‹≥Á «√≥ÿ ¡«‹‘≈ ’È Ú≈Ò≈ Í«‘Òª «√º÷ ÈΩ‹Ú≈È √∆Õ ¿∞√ È∂ «’‘≈ √∆ «’ «√º÷ ¡≈͉∆ Á√Â≈ Ò¬∆ ’∞fi Ú∆ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ‘«‹≥Á Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ √≈Ì≈ È◊ «Úæ⁄ ‘Ø‡Ò Á≈ ’≥Ó ’Á≈ √∆Õ
√≈Ï’≈ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ «‘È≈ È∂ Í≈«’ ˘ √π‰≈¬∆¡ª ı∆¡ª-ı∆¡ª «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á:¡ºÂÚ≈Á∆¡ª ˘ √πº«÷¡≈ ÍÈ≈‘ Á∂‰ Ú≈Ò≈ Í≈«’√Â≈È ‘∞‰ ¡≈͉∂ ÿ ”⁄ ‘∆ «ÿÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª ˘ √㮧 ÷¡≈ Á∂‰ «Ú∞Ë º ’∞fi √≥√Á ÓÀ∫Ϫ ¡Â∂ Ó∆‚∆¡≈ √Ó»‘ª Á∆ ¡≈Ú≈˜ ˘ Í≈«’√Â≈È Á∆ √≈Ï’≈ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ «‘È≈ ºÏ≈È∆ ÷≈ È∂ Ú∆ ÏπÒßÁ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «‘È≈ È∂ Í≈«’√Â≈È ¯Ω‹ ”Â∂ ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª ˘ √πº«÷¡≈ Á∂‰ Á≈ ÁØÙ Ò≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ «¬√ ”Â∂ Â∞≥ Ò◊≈Ó Ò≈¿∞‰ Á∆ ◊ºÒ ’‘∆Õ «¬æ’ Í≈«’√Â≈È∆ ⁄ÀÈÒ Á∂ √Ú≈Òª Á≈ ‹Ú≈Ï «Á≥Á∂ ‘ج∂ «‘È≈ È∂ «’‘≈ «’ Í≈«’√Â≈È ˘ ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ ¡Òº◊-ÊÒº◊ ’È Á∆ «¬æ’ºÒ∂ Ì≈ Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª È≈Ò ’∞fi È‘∆∫ ‘∞≥Á≈ Í «¬√ ”⁄ √≈‚∂ Á»‹∂ ◊∞¡ª„∆ ¡¯◊≈«È√Â≈È Á≈ √ÓÊÈ «ÓÒ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆Õ ‹∂’ ¡¯◊≈«È√Â≈È Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡Ù¯ ◊È∆ ’«‘ «Á≥Á∂ «’ Í≈«’√Â≈È ¡ºÂÚ≈Á È≈Ò ÒÛÈ ”⁄ √≈‚∆ ÓÁÁ ’ «‘≈ ‘À, ª Ì≈ ¡≈͉∆¡ª ’Ø«ÙÙª ”⁄ ’Á∂ √¯Ò È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈ ‘À Í √Óº«√¡≈ «¬‘ ‘À «’ √≈‚∂ ÁØÚ∂∫ ◊∞¡ª„∆ Á∂Ù «¬æ’ ‘∆ ◊ºÒ ’«‘ ‘∂ ‘ÈÕ «‘È≈ ÓπÂ≈Ï’ È≈ ª «ÚÁ∂Ùª ”⁄ ÏÀ·∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ ≈‹Á»Â È’≈≈ ‘È ¡Â∂ È≈ ‘∆ Í≈«’ «ÚÁ∂Ù «ÚÌ≈◊ ’Ó˜Ø ‘À Í √≈‚∂ ≈‹Á»Â ‹Ø ÁπÈ∆¡≈ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÏØÒÁ∂ ‘È, ¿∞Ȫ∑ ˘ Í≈«’ Á∆ ËÂ∆ ”Â∂ ‹Ø ’∞fi ‘Ø «‘≈ ‘À Ș È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «√¯ ÙÏÁª È≈Ò È‘∆∫ √◊Ø∫ «’ ˜Ó∆È∆ ’≈Ú≈¬∆ È≈Ò √≈Ï ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ Í≈«’√Â≈È ¡ºÂÚ≈Á «Ú∞ºË ‘ÀÕ «‘È≈ È∂ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ √≈¯-√≈¯ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁºÂ∆ ‘À «’ Í≈«’√Â≈È ˘ ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª ˘ √πº«÷¡≈ Á∂‰ Á∆ ¡≈͉∆ ◊ÒÂ∆ ÓȘ» ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ÓπÂ≈Ï’ «√¡≈√∆ ÁÒ ‘Ó∂Ù≈ ÂØ∫ ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª ˘ Í≈Ò‰ Á≈ «ÚØË ’Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ ¯Ω‹∆ Ù≈√’ª È∂ ‘Ó∂Ù≈ ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª ˘ √πº«÷¡≈ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ
Ú≈«Ù≥◊‡È: «‹‘Û∂ ÒØ’ª ˘ √»‡’∂√ ˘ ÒÀ ’∂ ⁄ºÒ‰ «Úº⁄ ÏØ∆¡Â ‘∞Á ≥ ∆ ‘À, ¿∞Ȫ∑ Á∆ ÏØ∆¡Â ¤∂Â∆ ‘∆ Á» ‘؉ Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ ¡Ó∆’∆ ’≥ÍÈ∆ ‡zÀÚÒÓ∂‡ ØÏØ«‡’√ È∂ ¡«‹‘≈ √»‡’∂√ ω≈«¬¡≈ ‘À, ‹Ø ÷πÁ ¿∞È∑ª Á∂ «Íº¤∂-«Íº¤∂ ⁄ºÒ ’∂ ÿ º’ ¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬‘ √» ‡ ’∂ √ ¡≈͉∂ Ó≈Ò’ Á∂ √Ó≈‡¯ØÈ ˘ ‡À’ ’Á∂ ‘ج∂ ¿∞√ ÂØ∫ «Â≥È ÂØ∫ Í≥‹ ¯πº‡ Á»∆ ¿∞µÂ∂ ⁄ºÒÁ≈ ‘ÀÕ‡zÚ À ÒÓ∂‡ ØÏ«Ø ‡’√ Á∂ √∆ ¬∆ ˙ ‚∂«Ú‚ È∆¡ È∂ «’‘≈, “«Í¤Ò∂ ÁØ Á‘≈«’¡ª «Úº⁄ √»‡’∂√ Ï≈∂ ÁπÈ∆¡≈ «Úº⁄ ÷≈√ ÏÁÒ≈¡ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬ÈØÚ∂ÙÈ Á∂ ͺ÷ ÂØ∫ «¬‘ ÏÛ≈ Íπ≈‰≈ ‘ÀÕ «¬√ ˘ «Ë¡≈È «Úº⁄ º÷Á∂ ‘ج∂ ’≥ÍÈ∆ È∂ «ÚÙ∂Ù √»‡’∂√ ω≈«¬¡≈ ‘ÀÕ √≈‚≈ ‡ÀÚÒÓ∂‡ √»‡’∂√ «¬æ’ «Ï˜È√ÓÀÈ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ √∆’ ÂΩ ¿∞µÂ∂ ¡√ÓÊ «Ú¡’Â∆ Â’ Á≈ ÓÁÁ◊≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ó≈Ò ¡Â∂ ’∞fi ‘Ø ‘≈Ò≈ «Úº⁄ «¬√ Á∂ Íz‡ Ø ‡ Ø ≈¬∆Í Á≈ Íz∆÷‰ ’∆Â≈ ‹≈ ⁄π’ º ≈ ‘ÀÕ «¬‘ √»‡’∂√ ÷≈√ «¬≥¯≈Àµ‚ √À∫√ È≈Ò ÷πÁ ˘ «’√∂ √≈Ó≈È ‹ª «Ú¡’Â∆ È≈Ò Úº‹‰ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ «¬‘ √»‡’∂√ ¡≈͉∂ Ó≈Ò’ Á∂ √Ó≈‡¯ØÈ ÂØ∫ AE ¯π‡º ÂØ∫ ÚºË Á» ‘∞Á ≥ ≈ ‘À, «¬√ Á≈ ¡Ò≈Ó Úº‹‰ Òº◊ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ «Ú¡’Â∆ Á∂ √Ó≈‡¯ØÈ ¿∞µÂ∂ √≥ÁÙ ∂ Í‘∞⁄ ≥ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ’≥ÍÈ∆ «¬√ «Úº⁄ ’∞fi ÏÁÒ≈¡ Ú∆ ’ ‘∆ ‘À ª «’ ¬∂¡Í؇ ¿∞µÂ∂ ⁄Àµ’ «¬È ¡Â∂ ¡«‹‘∂ ‘Ø ‘≈Ò≈Â, «‹È∑ª «Úº⁄ √»‡’∂√ Á≈ Á» «‘‰≈ √πÌ≈Ú’ ‘À, Á∂ Ú’Â «¬√ Á≈ ¡Ò≈Ó È≈ Úº‹ √’∂Õ”
√Ó≈‡ ÏÀµ‚ Á∂Ú∂◊≈ Ϻ⁄∂ ˘ Óª Á∆ ◊ØÁ Ú◊≈ √πº÷
ÏØ√‡È: Ϻ⁄≈ √πº÷ Á∆ È∆∫Á √ØÚ∂, «¬√ ’Ø«ÙÙ ”⁄ ¡’√ Óª-Ï≈Í Á∆ È∆∫Á ÷≈Ï ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À Í ‘∞‰ «¬‘ ÓπÙ’Ò Á» ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ ÷Ø‹∆¡ª È∂ «¬æ’ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª È∂ «¬æ’ ¡«‹‘≈ ÏÀµ‚ ω≈«¬¡≈ ‘À ‹Ø Ϻ⁄∂ ˘ Óª Á∆ ◊ØÁ Ú◊≈ √πº÷ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÷≈√ ÏÀµ‚ ˘ “ÓÀ√≈⁄»√‡ ∂ √ «¬≥√‡∆«⁄¿±‡ ¡≈¯ Â’È≈Ò≈‹∆“ Á∂ «¬≥‹∆È∆¡ª È∂ Ϻ«⁄¡ª Á∂ Ó≈«‘ ‘≈Ú∂ ’≈Í ¡Â∂ √«Ú‡˜ÒÀ∫‚ Á∂ Ú∂√ Ï∂‘ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ω≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ˘ “√ȱ“ È≈Ó
«ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√Á∆ ÷≈√ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¬‘ Ϻ⁄∂ ˘ fi»‡∂ Ú∆ «Á≥Á≈ ‘À ¡Â∂ «Óº·∆¡ª ¡≈Ú≈˜ª ’º„Á≈ ‘ÀÕ «‹√ ˘ √π‰ ’∂ Ϻ⁄≈ √Ω∫ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÈÚ-‹≥Ó∂ Ϻ⁄∂ Á∆ √Ω‰ Á∆ ¡≈Á ÓπÂ≈Ï’ Ú∆ «¬√ ˘ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª Óª-Ï≈Í Á∆ È∆∫Á Ú∆ ÷≈Ï È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆ Õ «¯ Ú∆ Ϻ⁄∂ ˘ Ì∞÷ º -«Í¡≈√ Òº◊‰ ”Â∂ Óª-Ï≈Í ˘ ¡≈Í ‘∆ ¿∞µ· ’∂ Á∂÷‰≈ ÍÚ∂◊≈ Í Ïº⁄∂ ˘ fi»‡∂ Á∂ ’∂ √πÒ≈¿∞‰ Á≈ ’≥Ó «¬‘ ÏÀµ‚ ÚË∆¡≈ Â∆’∂ È≈Ò ’ √’Á≈ ‘ÀÕ
Ó∂÷
(BA Ó≈⁄ ÂØ∫ B@ ¡ÍÃÀÒ)
«’√∂ Á∆ Ú∆ ◊ºÒ ”Â∂ ¡º÷ª ÏøÁ ’’∂ «ÚÙÚ≈√ È≈ ’ØÕ ’øÓ ˘ ÒÀ ’∂ Ⱥ·Ìº‹ «‘ √’Á∆ ˛Õ Ô≈Â≈ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ ÿ «Úæ ⁄ ÈÚª ¯È∆⁄ «Ò¡≈ √’Á∂ ‘ØÕ ˜Ó∆È∆ √ΩÁ∂ ˘ ÒÀ ’∂ ÍÃ∂Ù≈È∆ «‘ √’Á∆ ˛Õ Ϻ«⁄¡ª ÚºÒØ∫ ’ج∆ ÷πÙ∆ Á∆ ıÏ √π‰È ˘ «ÓÒ √’Á∆ ˛Õ ’øÓ ”⁄ ÓÈ Òº◊∂◊≈Õ ¡«Â ¿πÂÙ≈‘ ‘؉ ÂØ∫ Ï⁄ØÕ
«ÏÃ÷
(BA ¡ÍÃÀÒ ÂØ∫ BA Ó¬∆)
Á»«‹¡ª Á∆¡ª «˜øÓ∂Ú≈∆¡ª ¸º’‰ ÂØ∫ Ï⁄Ø È‘ƒ ª Âπ√ƒ Óπ√∆Ï «Úæ⁄ ¯√ √’Á∂ ‘ØÕ Ë≈«Ó’ ’øÓ Ò¬∆ ’ج∆ Á≈È Ë≈«Ó’ ʪ ”Â∂ ‹≈ ’∂ ‘∆ ’ØÕ ÚÍ≈ «Úæ⁄ ‘≈Ò≈ ¡º◊∂ ÂØ∫ ⁄ø◊∂ «‘ √’Á∂ ‘ÈÕ Âπ‘≈˘ «’√∂ ÈÚƒ ‹◊∑≈ ÂØ∫ ¡≈‚ «ÓÒ √’Á≈ ˛, Í «¬√ ¡≈‚ ˘ Í»≈ ’È Ò¬∆ Âπ‘≈˘ √ı «Ó‘È ’È∆ ÍÚ∂◊∆Õ
«ÓÊπÈ
(BB Ó¬∆ ÂØ∫ BA ‹»È)
Íπ ≈‰∆¡ª ◊º Ò ª ˘ Ìπ º Ò ’∂ ÈÚƒ Ùπ»¡≈ ’È Á≈ √Óª ¡≈ «◊¡≈ ˛, ¡≈͉∂ ÓÈ «Úæ ⁄ Íπ ≈‰∆¡ª ◊º Ò ª ˘ ÒÀ ’∂ º ÷ ∆ ’π Û º  ‰ ˘ Ï≈‘ ’„Ø È‘ƒ ª Âπ ‘ ≈‚∆ Í∂ Ù ≈È∆ ‘Ø Úº Ë √’Á∆ ˛Õ ’ø Ó «Úæ⁄ ⁄ºÒ ‘∆ ÍÃ∂Ù≈È∆ «¬√ ‘¯Â∂ ’πfi ÿº‡ √’Á∆ ˛, «‘≥Ó È≈ ‘≈Ø Â∂ ˜Ø ÙØ Á∂ È≈Ò ’øÓ «Úæ⁄ ‹π‡ ‹≈˙Õ
’’
(BB ‹»È ÂØ∫ BB ‹πÒ≈¬∆)
«¬√ ‘¯Â∂ «’√∂ Ú∆ ’ø Ó ˘ ‹ÒÁÏ≈˜∆ «Úæ⁄ ’È ÂØ∫ Ï⁄Ø È‘ƒ ª Èπ’√≈È ‘Ø √’Á≈ ˛Õ Á¯Â «Úæ⁄ ’øÓ Á∆ «‹‘Û∆ ÈÚƒ ÍÉ≈Ò∆ Âπ√ƒ ¡ÍÈ≈¿π‰ ‹≈ ‘∂ ‘Ø ¿π‘ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂ÓøÁ √≈«Ï ‘Ø √’Á∆ ˛Õ ≈‹È∆Â∆ «Úæ⁄ Âπ‘≈˘ ’ج∆ Úº‚∆ «˜øÓ∂Ú≈∆ «ÓÒ √’Á∆ ˛Õ ÿ∂¨ ‰≈¡ ÷ÂÓ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ
«√øÿ
(BC ‹πÒ≈¬∆ ÂØ∫ BC ¡◊√Â)
«¬√ ‘¯Â∂ ’øÓ ˘ ÒÀ ’∂ Âπ‘≈‚≈ ¿πÂÙ≈‘ Ú∂÷‰ÔØ◊ ‘ØÚ∂◊≈, Âπ√ƒ ‘ √Óº«√¡≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ÁÒ∂∆ È≈Ò ’Ø◊∂Õ ÁØ√ª È≈Ò «’√∂ ◊ºÒ ”ÂØ∫ ‡’≈¡ ‘Ø √’Á≈ ˛ ¡Â∂ ◊ºÒ ÒøÏ∆ «÷º⁄ √’Á∆ ˛Õ ÓÂÒÏ∆ ÁØ√ª ÂØ∫ Á» ‘Ø, È‘∆ ª «¬√ Â∑ª Á∂ ‡’≈˙ Âπ ‘ ≈˘ Íà ∂ Ù ≈È ’Á∂ «‘‰◊∂Õ Ïº⁄∂ Âπ‘≈‚∂ ÓÈØÏÒ ˘ Әϻ ω≈¿π‰◊∂Õ
’ø«È¡≈
(BD ¡◊√ ÂØ∫ BC √ÂøÏ)
«¬√ ‘¯Â∂ «˜¡≈Á≈ ◊πº√∂ È≈Ò «’√∂ ’ø Ó «Úæ ⁄ «Ú◊≈Û ÍÀ Á ≈ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ «ÏȪ √Ófi∂ ‘ ◊º Ò ¿π  ∂ ◊π º √ ≈ ’È≈ ·∆’ È‘ƒ ‘π ø Á ≈ ˛Õ ٪ «‘‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ØÕ ÈÚª Áπ Í ‘∆¡≈ Ú≈‘È Á≈ ÔØ ◊ ω «‘≈ ˛Õ Á¯Â «Úæ ⁄ Âπ ‘ ≈‚≈ ÍÃÌ≈Ú ÚË∂◊≈Õ Âπ‘≈˘ Âπ‘≈‚∂ ’øÓ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’Ø ¬ ∆ ÈÚƒ «˜ø Ó ∂ Ú ≈∆ Ú∆ «ÓÒ √’Á∆ ˛Õ
ÂπÒ≈
(BD √ÂøÏ ÂØ∫ BC ¡’±Ï)
¡≈͉∂ «Úæ ⁄ ≈ª ˘ ¡≈͉∂ ¡≥ Á ÿπº‡Ø È≈ √◊Ø∫ «¬È∑ª ˘ Í«Ú≈ È≈Ò √ªfi≈ ’Ø , «¬√ È≈Ò Âπ ‘ ≈‚∂ ÓÈ ˘ ÙªÂ∆ «ÓÒ∂ ◊ ∆Õ Ïº « ⁄¡ª Á∆ ÍÛ∑ ≈ ¬∆ ˘ ÒÀ ’∂ «⁄ø  ≈ ω∆ «‘ √’Á∆ ˛Õ ÈÚª ÿ ÒÀ ‰ Á≈ ÍÃ Ø ◊ ≈Ó ¡‹∂ ÊØ Û ∑ ∆ Á∂ Ò¬∆ ¡º ◊ ∂ ÍÀ √’Á≈ ˛ Í «È≈Ù È≈ ‘Ø Ú ∂ ‹ÒÁ∆ ‘∆ Âπ ‘ ≈‚≈ ¡≈͉∂ ÿ Á≈ √π Í È≈ Í» ≈ ‘Ø ‰ Ú≈Ò≈ ˛Õ
«ÏÃÙ⁄’
(BD ¡’Â±Ï ÂØ∫ BBÈÚøÏ)
‘¯Â∂ Á∂ Ùπ » ”⁄ ÚÍ≈ ˘ ÒÀ ’∂ Í∂ Ù ≈È∆ ω∆ «‘ √’Á∆ ˛Õ √ªfi∂ Á ≈ È≈Ò ’ø Ó ˘ ÒÀ ’∂ ‡’≈¡ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ‹ÒÁ∆ «Úæ⁄ ¡≈ ’∂ ’Ø ¬ ∆ Ú∆ ¯À √ Ò≈ È≈ ’Ø Õ Í«Ú≈ È≈Ò «’√∂ «ÙÂ∂ Á ≈ Á∂ ÿ ‹≈‰ Á≈ ÍÃ Ø ◊ ≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ ‚π º Ï ∂ ‘Ø ¬ ∂ ÍÀ √ ∂ Óπ Û È Á∆ Ú∆ √ø Ì ≈ÚÈ≈ ˛Õ ÍÂÈ∆ È≈Ò «’√∂ ◊ºÒ ˘ ÒÀ ’∂ ‡’≈¡ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ
ËÈ
(BC ÈÚøÏ ÂØ∫ BC Á√øÏ)
«’√∂ ◊Ò √Ø ⁄ È≈Ò ’Ø ¬ ∆ ’ø Ó ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ È≈ ’Ø, Èπ’√≈È ‘Ø √’Á≈ ˛Õ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ”⁄ ’∆Â∆ «Ó‘È Á≈ ¯Ò «¬√ ‘¯Â∂ «ÓÒ √’Á≈ ˛Õ «¬æ ’ √Ó∂ ∫ ”Â∂ «¬æ ’ ’ø Ó ‘∆ ’Ø «’™«’ ’¬∆ ⁄∆˜ª «¬æ ’ º · ∆¡ª Ùπ » ’’∂ Âπ √ ƒ «’√∂ Ú∆ ’ø Ó ˘ Í» ≈ È‘ƒ ’ Í≈™Á∂ Õ «˜¡≈Á≈ √Ø ⁄ Á∂ «‘‰ ’ø Ó Í» ≈ ’È «Úæ⁄ Á∂∆ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ
Ó’
(BD Á√øÏ ÂØ∫ B@ ‹ÈÚ∆)
«¬√ ‘¯Â∂ «√‘ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ ÂØ∫ ’ج∆ «Ú◊≈Û «‘ √’Á≈ ˛, «‹√ ’≈È ÓÈ ¿π÷«Û¡≈-¿π÷«Û¡≈ «‘ √’Á≈ ˛Õ Í«Ú≈ Á∂ È≈Ò √Óª ⁄ø◊≈ ◊π‹∂◊≈Õ Í«Ú≈ Á∂ È≈Ò «’√∂ «ÙÂ∂Á≈ Á∂ ÿ ‹≈‰ Á≈ ÍÃØ◊≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ ÍÀ√∂ ˘ ÒÀ ’∂ Âø◊∆ «‘ √’Á∆ ˛Õ ’ج∆ Ú∆ ÈÚª ’øÓ «¬√ ‘¯Â∂ È≈ Ùπ» ’Ø, Èπ’√≈È ‘Ø √’Á≈ ˛Õ
’∞øÌ
(BA ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ AI ¯Ú∆)
ÿ «Úæ ⁄ ÈÚ∂ ∫ ¯È∆⁄ Á∂ ¡≈¿π ‰ Á≈ ÔØ ◊ ω «‘≈ ˛Õ Âπ ‘ ≈‚≈ ÂÏ≈ÁÒ≈ ‘Ø ‰ Á≈ ÔØ ◊ Ú∆ ω «‘≈ ˛Õ Á¯Â «Úæ ⁄ ÊØ Û ∑ ≈ ‰≈¡ «‘ √’Á≈ ˛ Í Âπ √ ƒ ¡≈͉∂ ’ø Ó «Úæ ⁄ Ó√ ‘Ø , «ÚØ Ë ∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í ·ø „ ∂ ÍÀ ‹≈‰◊∂ Õ ÚÍ≈ «Úæ ⁄ ÊØ Û ∑ ∆ Óø Á ∆ ω∆ «‘ √’Á∆ ˛ Í «¬‘ Óø Á ∆ ÊØ Û ∑ ∆ Á∂ Á∆ ˛Õ
Ó∆È
(B@ ¯Ú∆ ÂØ∫ B@ Ó≈⁄)
Á¯Â «Úæ⁄ ¡≈͉∂ ’øÓ ’È Á∂ „ø◊ ˘ ÏÁÒØ Âª Ï‘π √≈∆¡ª Í∂Ù≈È∆¡ª ÂØ∫ «È‹≈ Í≈ √’Á∂ ‘ØÕ ¡≈͉∆ ◊ºÒ ˘ ◊Ò ÏøÁ∂ È≈Ò √ªfi∆ ’’∂ Èπ’√≈È ¿π·≈ √’Á∂ ‘Ø, «¬√ ÂØ∫ Ï⁄ØÕ «¬√ ‘¯Â∂ ÈÚª Ú≈‘È ÒÀ‰ Á≈ ÍÃØ◊≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛, «‹√ È≈Ò Í«Ú≈ «Úæ⁄ ÷πÙ∆ Á≈ Ó≈‘ΩÒ Ï‰∂◊≈Õ Í«Ú≈ È≈Ò Âπ‘≈‚≈ √Óª ⁄ø◊≈ ◊π‹∂◊≈Õ
$-,7 :((./<
% & ,668(
Â∞‘≈‚∆ √ج∆
’‘≈‰∆
«È¿±‡∆ «‡º’∆¡ª ⁄≥◊≈ ¡Â∂ «√‘ÂÓ≥Á ÷≈‰≈ ÷≈‰ È≈Ò «√‘ ÚË∆¡≈ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ ¡º‹ ¡√∆∫ Â∞‘≈˘ ÿ ”⁄ ¡≈√≈È Â∆’∂ √Ø « ¬¡≈Ï∆È Á∆ «‡º ’ ∆ ω≈¿∞‰ Ï≈∂ Áº√ª◊∂Õ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «¬√ ˘ √Ú≈Á ¡Â∂ ¡≈√≈È Ï‰≈¿∞‰ Á≈ Â∆’≈Õ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ √Óº◊∆: - ¡º Ë ≈ ’º Í «È¿± ‡ ∆(⁄» ≈) - B ¿∞ Ï Ò∂ ¡≈Ò» - B ⁄Ó⁄ «ÙÓÒ≈ «Ó⁄, ¯Ò∆¡ª(’º ‡ ∆¡ª ‘Ø ¬ ∆¡ª) - ¡Á’ ¡Â∂ ‘∆ «Ó⁄(Ï≈∆’ ’º‡∂ ‘ج∂) - A ⁄Ó⁄ ¡≥Ï Á≈ «Óº·≈ ¡≈⁄≈ - A ⁄Ó⁄ Ï∂ √ È - ÈÓ’(√Ú≈Á ¡È∞√≈) - Ò≈Ò «Ó⁄ - ⁄≈‡ Ó√≈Ò≈(˜»Â ¡È∞√≈) - ¡Ó⁄» Í≈¿±‚(√Ú≈Á ¡È∞√≈) ω≈¿∞ ‰ Ò¬∆ «ÚË∆:
- «È¿± ‡ ∆ ˘ Í≥ ‹ «Ó≥ ‡ Á∂ Ò¬∆ Í≈‰∆ ”⁄ «Ì˙ ’∂ º ÷ Ø Âª ‹Ø «¬‘ √Ø ¯ ‡ È≈ ‘Ø ‰ Õ «¬√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¤≈‰È∆ ”⁄ Í≈ ’∂ Í≈‰∆ «È’≈Ò Ò˙Õ - «¬√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á «¬æ ’ ̪‚∂ ”⁄ ¡≈Ò», «È¿±‡∆, √Ϙ∆¡ª, «Óº·≈ ¡≈⁄≈, Ï∂ √ È, ⁄≈‡ Ó√≈Ò≈, ÈÓ’ ¡Â∂ Ò≈Ò «Ó⁄ Í≈ ’∂ «¬È∑ª ˘ ⁄≥ ◊ ∆ Â∑ ª «ÓÒ≈ Ò˙Õ - «¬√ √Óº ◊ ∆ Á∆ «‡º ’ ∆¡ª ω≈ Ò˙Õ - «¬æ ’ ÍÒ∂ ‡ ”⁄ ÏÀ µ ‚ ’z Ï √ Í≈ ’∂ Í«‘Ò∂ Á∆ ω∆¡ª «‡º ’ ∆¡ª ˘ «¬√ ”⁄ ÒÍ∂ ‡ Ò˙Õ - ‘∞ ‰ «¬æ ’ ÍÀ È ˘ ◊Ó ’Ø ¡Â∂ «ÏȪ Â∂Ò Á∂ «‡º’∆¡ª √∂∫’ØÕ ‹∂’ ˜»  ÍÚ∂ ª ÊΩ Û ≈ «‹‘≈ Â∂ Ò Ò◊≈ √’Á∂ ‘ØÕ - «Â¡≈ «È¿± ‡ ∆ «‡º ’ ∆¡ª ˘ ◊Ó≈-◊Ó ⁄‡È∆ È≈Ò ÍØ√Ø ¡Â∂ ÷≈˙Õ
Á∂√∆ «¬‚Ò∆ ⁄≈¬∆È∆˜ ÂÛ’∂ È≈Ò Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ √Óº◊∆ : - Í≥‹ «¬‚Ò∆ - «¬æ’ ⁄Ó⁄ Óº÷‰ - ÂÒ‰ Ò¬∆ Â∂Ò - «¬æ’ ¯Ò∆ Ò√‰ Ï∆’ ’º«‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈ - «¬æ’ ⁄Ó⁄ Ï∆’ ’º«‡¡≈ ¡Á’ - «¬æ’ ⁄Ó⁄ ‘∆ «Ó⁄(Ï∆’ ’º‡∆ ‘ج∆) - B-C ‘∂ «Í¡≈˜ ’º‡∂ ‘ج∂ - ¡ºË≈ ’ºÍ Ò≈Ò «ÙÓÒ≈ «Ó⁄ ’º‡∆ ‘ج∆ - ¡ºË≈ ’ºÍ Í∆Ò∆ «ÙÓÒ≈ «Ó⁄ ’º‡∆ ‘ج∆ - «¬æ’ ⁄Ó⁄ √Ø«¬¡≈ √Ω√ - ÊØÛ∑∆ ’≈Ò∆ «Ó⁄ ⁄≈¬∆È∆˜ ÷≈‰≈ ‘ «’√∂ ˘ Í√≥Á «¬‚Ò∆ Ï≈∂ Áº√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ªÕ «¬‘ - «¬æ’ ⁄ΩÊ≈¬∆ ÷≥‚ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¡º‹ ¡√∆∫ Â∞‘≈˘ ⁄≈¬∆È∆˜ Ï‘∞ ‘∆ √π¡≈Á∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ - «¬æ’ ⁄Ó⁄ Óº’∆ Á≈ ¡≈‡≈
√’»Ò Â∂ ’≈Ò‹ Á∆¡ª ÒÛ’∆¡ª ˘ ‘Ú√ Á≈ «Ù’≈ ω≈¿∞∫Á≈ √∆ ˆÁ≈¯∆ «ÂzÍÒ Ø ∆: ’Á∂ ÷Ω¯ ¡Â∂ Á«‘Ù Á∂ Á»‹∂ »Í Óπ¡Ó º ˆÁ≈¯∆ Á∆ ÓΩ ˘ E √≈Ò ‘Ø ⁄πº’∂ ‘È Í ¿∞√ Á∆ ‘ÀÚ≈È∆¡Â Á∆¡ª ÷Ϫ ¡º‹ Ú∆ ÒØ’ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞√ Á∆¡ª √≈∆¡ª ‘ÀÚ≈È∆¡Â Ì∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª ”⁄Ø∫ «¬æ’ ‘À √’»Ò-’≈Ò‹ª Á∆¡ª ÒÛ’∆¡ª ˘ ‘Ú√ Á≈ «Ù’≈ ω≈¿∞‰≈Õ «¬√ ’≥Ó ˘ ◊ºÁ≈¯∆ Á∂ ’∞fi Ú¯≈Á≈ ◊∞◊∂ ¡≥˜≈Ó «Á≥Á∂ √ÈÕ ¿∞‘ Ò∆Ï∆¡≈ Á∂ √’»Òª, ’≈Ò‹ª ”⁄ √πÁ ≥ «Á√‰ Ú≈Ò∆¡ª ÒÛ’∆¡ª Á∆ Ì≈Ò ’Á∂ √ÈÕ «¬√ Á∂ Ó◊Ø∫ ÒÛ’∆¡ª ˘ ¡◊Ú≈ ’’∂ «‘÷≈È∂ ”⁄ º«÷¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ «‹Ê∂ ◊ºÁ≈¯∆ Ó≈√»Ó ÒÛ’∆¡ª ˘ ¡≈͉≈ ‘Ú√ Á≈ «Ù’≈ ω≈¿∞∫Á≈ √∆Õ «‹È∑ª ”⁄Ø∫ ’¬∆¡ª Á∆ ¿∞Ó Âª AF √≈Ò ÂØ∫ Ú∆ ÿº‡ √∆Õ◊ºÁ≈¯∆ Á∂ ‘Ó ”⁄ Í∂Ù ’∆Â∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ÒÛ’∆¡ª Á∆ ÓÀ‚∆’Ò ‹ª⁄ Ú∆ ’Ú≈¬∆ ‹ªÁ∆ √∆Õ ¡«‹‘≈ «¬√ Ò¬∆ ª «’ ÍÂ≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂ «’ ÒÛ’∆¡ª «’√∂ Ï∆Ó≈∆ Á≈ «Ù’≈ ª È‘∆∫ ‘ÈÕ ˆÁ≈¯∆ Á∂ ◊∞◊∂ ’≈Ò‹ª ”⁄ ‡∂ÒÀ∫‡ ‘≥‡ Á∂ Ï‘≈È∂ ’∞¡≈∆¡ª ’∞Û∆¡ª ˘ ⁄π‰Á∂ √ÈÕ
‘≈‹∆ ¡Ò∆ Á◊≈‘ ”⁄ Á≈ıÒ ‘؉◊∆¡ª ¡Ωª Óπ≥Ϭ∆: Óπ≥Ϭ∆ √«Ê ‘≈‹∆ ¡Ò∆ Á◊≈‘ Á∂ ¡≥Á ¡Ωª Á∂ Á≈÷Ò ‘؉ ˘ ÒÀ ’∂ √«‘ÓÂ∆ ω ◊¬∆ ‘À Õ Á◊≈‘ ÍzÏ≥ËÈ Á∂ √»  ª Óπ  ≈Ï’ ¡Ωª ¡≥Á Á≈÷Ò ‘؉◊∆¡ª ¡Â∂ «¬√ Á∂ Ò¬∆ ÚË∆¡≈ „≥ ◊ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡Ωª Ò¬∆ Á◊≈‘ ”⁄ Á≈÷Ò ‘؉ Á∂ Ò¬∆ Úº ÷ ≈ √Â≈ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Á◊≈‘ ÍzÏË ≥ È Á∂ ÚÒØ∫ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Ú’∆Ò ◊ØÍ≈Ò √πÏ≈Ó‰∆¡Ó √πÍ∆Ó ’؇ Á∂ √≈‘Ó‰∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ ÍzÏ≥ËÈ ˘ «¬√ ◊ºÒ ”Â∂ ÓÈ∑≈ «Ò¡≈ ‘À «’ ¿∞‘ «¬æ’ „≥◊ ω≈¿∞‰ ª«’ Ó≈ÓÒ∂ ˘ √πÒfi≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂Õ ¿∞µÊ∂ Á◊≈‘ Á∂ √»Âª È∂ Áº«√¡≈ «’ √ØÓÚ≈ ˘ ‘؉ Ú≈Ò∆ ¡◊Ò∆ √π‰Ú≈¬∆ ”⁄ √πÍ∆Ó ’؇ ˘ «¬‘ Áº«√¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ «’ «¬√ Á∂ Ò¬∆ «’‘Û∂ ’ÁÓ ⁄π’ º ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ ’ÁÓ √≈«¡ª Ò¬∆ Ò≈ÌÁ≈«¬æ’ «‘‰◊∂Õ √»Âª ÓπÂ≈Ï’ √≈‚≈ Óπº÷ ‡∆⁄≈ «¬‘ ‘≈ «’ Á◊≈‘ Á∆ Í«Úº⁄Â≈ ω∆ ‘∂ È≈Ò ‘∆ «¬ºÊ∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ú∆ √πº«÷¡Â «‘‰Õ
¡Ω Á∆ √πº«÷¡≈ Á∂ Ò¬∆ ¿∞È∑ª Á≈ √Â≈ Úº÷ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈
È≈Ò ‘∆ ¡Ω ¡Â∂ ÓÁ Ú∆ Úº÷ ‘؉◊∂Õ √πÍ∆Ó ’؇ È∂ AG ¡’Â±Ï ˘ Ï≥Ï∂ ‘≈¬∆’؇ ˘ ¿∞√ ÓȘ»∆ ”Â∂ √‡∂ ¡º◊∂ ÚË≈ «ÁºÂ≈, «‹√ ”⁄ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ Á◊≈‘ ”⁄ ¡Ωª Á∂ Á≈÷Ò ‘؉ ”Â∂ ÍzÂ∆Ï≥Ë ‘‡≈¿∞‰ Á∂ ¯À√Ò∂ Á∂ «÷Ò≈¯ ’∆Â∆ ◊¬∆ ¡Í∆Ò ˘ √π‰Ú≈¬∆ Á∂ ÓȘ» ’∆Â≈ √∆Õ «¬‘ √‡∂ BD ¡’Â±Ï Âº’ ‘∂◊≈Õ ¿∞µÊ∂ ‘∆ G ¡’Â±Ï ˘ √πÍ∆Ó ’؇ È∂ ¿∞Ó∆Á ‹Â≈¬∆ √∆ «’ ‘≈‹∆ ¡Ò∆ Á◊≈‘ ‡º√‡ «‹√ È∂ Ï≥Ï∂ ‘ج∆ ’؇ Á∂ ¯À√Ò∂ ˘ ⁄π‰ΩÂ∆ «ÁºÂ∆ ‘À «’ ¿∞‘ ’ج∆ Íz◊Â∆Ù∆Ò ’ÁÓ ⁄π’ º ◊ ∂ ≈Õ
ω≈¿∞‰ Á≈ Â∆’≈ : - √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª «¬‚Ò∆¡ª ˘ Ï≈Ï ¡’≈ ”⁄ ’º‡ Ò˙Õ - ‘∞‰ «¬æ’ ÍÀÈ ”⁄ Óº÷‰ ¡Â∂ «¬‚Ò∆ Í≈ ’∂ Ì∞≥È Ò˙Õ - ‘∞‰ ‘Ø ÍÀÈ ”⁄ Â∂Ò ◊Ó ’ØÕ - «¬√ ”⁄ Ò√‰, ¡Á’, ‘∆ «Ó⁄, ‘∂ «Í¡≈˜, Ò≈Ò «ÙÓÒ≈ «Ó⁄, Í∆Ò∆ «ÙÓÒ≈ «Ó⁄, √Ø«¬¡≈ √Ω√, ’≈Ò∆ «Ó⁄ ¡Â∂ ÷≥‚ Í≈ ’∂ ⁄≥◊∆ Â∑ª Í’≈ Ò˙Õ - «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Óº’∆ Á≈ ¡≈‡≈, Í≈‰∆ ”⁄ ÿØÒ ’∂ «¬√ ”⁄ Í≈ «Á˙Õ - ‘∞‰ «¬√ ”⁄ «¬‚Ò∆¡ª Ú∆ Í≈ «Á˙Õ - Ò˙ ‹∆ «Â¡≈ ‘À Â∞‘≈‚∆¡ª ⁄≈¬∆È∆˜ «¬‚Ò∆¡ª «¬È∑ª ˘ √‹≈ ’∂ ÍØ√ÕØ Õ
’∞¬∆ȘÒÀ∫‚ ”⁄ ÚæË ‘∆¡ª È∂ √ºÍª ÚÒØ∫ ÒØ’ª ˘ ‚≥◊∂ ‹≈‰ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª
«Ïz√Ï∂È: ’∞¬∆ȘÒÀ∫‚ ”⁄ √ºÍª ÚÒØ∫ ¡≈Ó ÒØ’ª ˘ ‚≥◊∂ ‹≈‰ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª ”⁄ ‘ج∂ Ú≈Ë∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’∞¬∆ȘÒÀ∫‚ ¡ÀÏ»ÒÀ∫√ √«Ú√ È∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª ◊Ó∆¡ª ”⁄ √»Ï∂ Ì Á∂ ÒØ’ª ˘ √ºÍª ÂØ∫ √≈ÚË≈È «‘‰ Á∆ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ √«Ú√ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «Í¤Ò∂ «ÚºÂ∆ √≈Ò ÁΩ≈È ’∞¬∆ȘÒÀ∫‚ ”⁄ √ºÍª ÚÒØ∫ ÒØ’ª ˘ ‚≥◊∂ ‹≈‰ Á∂ G@@ ÂØ∫ ÚË Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ √È, «‹‘Û∂ «’ «Í¤Ò∂ √«Ó¡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ’≈¯∆ ÚË∂∂ ‘ÈÕ √«Ú√ ÚÒØ ∫ ‹≈∆ ’∆Â∂ ◊¬∂
¡≥’«Û¡ª ÓπÂ≈Ï’ √≈Ò B@AE/AF Á∂ «ÚºÂ∆ √≈Ò ÁΩ≈È GCB ¡«‹‘∂ Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ √È, «‹‘Û∂ «’ √≈Ò B@AD/AE Á∂ Á«Ó¡≈È FEC √ÈÕ «¬≥È≈ ‘∆ È‘∆∫, √ºÍª ÚÒØ∫ ÒØ’ª ˘ Úº„‰ Á∂ √Ì ÂØ∫ ÚË∂∂ Ó≈ÓÒ∂ «Ïz√Ï∂È ÓÀ‡Ø È≈Ê ”⁄ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ B@AE/AF Á∂ «ÚºÂ∆ √≈Ò ÁΩ≈È HE ÒØ’ª ˘ √ºÍª ÚÒØ∫ ‚≥«◊¡≈ «◊¡≈ √∆, ‹ÁØ∫«’ B@AD/AE ”⁄ «¬‘ «◊‰Â∆ HA √∆Õ «¬√ Ï≈∂ ◊ºÒ ’«Á¡ª ‡≈¿±È√«ÚÒ∂ Á∂ √‘≈«¬æ’ ’«ÓÙÈ ØÏ∆ ÓÀ‚«ÒÈ È∂ «’‘≈ «’ ¡≈Ó ÒØ’ª ˘ √ºÍª ÂØ∫ «ÏÒ’∞Ò √≈ÚË≈È «‘‰ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ
¿∞√ Ï∂∆ Á∆ ¤ª È‘∆∫ √∆Õ √Á∆¡ª Á∂ «ÁÈ √È ¡Â∂ ÁπÍ«‘ Á≈ Ú∂Ò≈Õ √»‹ Á≈ ⁄≈ȉ, ¿∞√ Ï∂∆ Á∆¡ª Èß◊∆¡ª √π’ º ∆¡ª ‡«‘‰∆¡ª ”Â∂ ·«‘ ’∂ Ï√ ¡ÀÚ∫∂ ‘∆ ÍÒ’ª «‹‘∆¡ª fiÍ’Á≈ √∆ Â∂ ¿∞‘Á∂ «¬Á∂-«◊Á ˜Ó∆È ”Â∂ ¯ÀÒ ‹ªÁ≈ √∆Õ ¿∞√∂ ⁄≈ȉ «Úº⁄ ÷Û∑≈ «¬º’ Óπ‚ ≥ ≈ ¡ıÏ≈ ÍÛ∑ «‘≈ √∆Õ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞√ È∂ ¡ıÏ≈ Á∆¡ª Óπ÷ º √πı∆¡ª ÍÛ∑∆¡ª ¡Â∂ ¯∂ Á»‹∆¡ª ıϪ ”Â∂ ¡ÀÚ∫∂ ‘∆ Ș ÓÁ≈ «‘≈ «‹Ú∂∫ ’ج∆ Ô≈Â∆ ⁄ºÒÁ∆ ∂Ò ◊º‚∆ ”⁄Ø∫ Ï≈‘ Á≈ Ș≈≈ Ú∂÷Á≈ ‘À Í È˜ «’Â∂ Ú∆ È‘∆∫ «‡’Á∆, Ù≈«¬Á «¬√ ’’∂ «’ ◊º‚∆ Ï‘∞ Â∂˜ ⁄ºÒ ‘∆ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ 3Â∂ ¯∂ ‹ÁØ∫ ’ج∆ ¤Ø‡≈-Ó؇≈ √‡∂ÙÈ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À Â∂ ◊º‚∆ Á∂ Í‘∆¡ª Á∆ ¯Â≈ ’∞fi ÿº‡ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À ª Ô≈Â∆ ’∞fi ‘Ø Âª È‘∆∫ ¿∞√ √‡∂ÙÈ Á≈ Ȫ ˜» ÍÛ∑ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «¬‘Á∂ «Úº⁄ È≈ ª ¡º÷ª Á≈ ’√» ‘∞Á ≥ ≈ ‘À ¡Â∂ È≈ ‘∆ «ÁÒ Á≈Õ √≈∆ ◊ºÒ ª ∂Ò Á∂ Í‘∆¬∂ Á∆ ‘∞Á ≥ ∆ ‘À ‹Ø È≈ ¡º÷ ‘∞Á ≥ ≈ ‘À È≈ «ÁÒÕ 3Â∂ «’≥È∆ ¡‹∆Ï «‹‘∆ ◊ºÒ ‘À «’ ¡º÷ª ¡Â∂ «ÁÒ Ú≈Ò≈ ¡≈ÁÓ∆ ÒØ‘∂ Á∂ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ Íπ˜∂ ¡º◊∂ Ó‹Ï» ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «‹√ ˘ «ÁÒ ⁄≈‘∞Á ≥ ≈ ‘À ¿∞√ ˘ ¡º÷ È‘∆∫ º’ √’Á∆ Â∂ «‹ºÊ∂ ¡º÷ ·«‘È≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆ ‘À ¿∞µÊ∂ Ș È‘∆∫ ·«‘Á∆Õ «¬‘ √Ì ’∞fi Íπ«˜¡ª Á∆ ÷∂‚ ‘À ¡Â∂ ¡º‹ ’ºÒ∑ ’∞fi ¡«‹‘∂ ‘∆ ÷∂Ò ÷∂‚∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «ÁÒ Á∆ ÷∂‚ ‹ª ª ÓÈ∞÷ º Ì∞Ò º ‘∆ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ ‹∂ ’ج∆ ÷∂‚Á≈ ‘À ª «¬√ Â∑ª «‹Ú∂∫ ’ج∆ ¡≥È≈∑ Ï◊À √؇∆ ÂØ∫ ⁄ºÒ «‘≈ ‘ØÚÕ∂ ¿∞√ Ï∂∆ Á∆ ¤ª È‘∆∫ √∆Õ 3Â∂ ¿∞‘Á∂ ‘∂· «¬º’ Óπ‚ ≥ ≈ ¡ıÏ≈ ÍÛ∑ «‘≈ √∆Õ ¿∞√ Á∂ ‘ºÊª «Úº⁄ ıϪ È≈Ò Ì«¡≈ ’≈◊˜ Á≈ «¬º’ Íπ˜≈ √∆ Â∂ ¿∞‘˘ «¬≥‹ ‹≈Í «‘≈ √∆ «‹Ú∂∫ ¿∞‘ ’≈◊˜ Á∆ ∂Ò◊º‚∆ «Úº⁄ ÏÀ·≈ ‘ØÚÕ∂ ¿∞‘Á∆ ¡º÷ «’√∂ «¬º’ ıÏ ”Â∂ ·«‘Á∆ È‘∆∫ √∆Õ Ù≈«¬Á «¬√ ’’∂ «’ ¿∞‘ Ï‘∞ ‘∆ ÿº‡ √Ó∂∫ «Úº⁄ √≈∆¡ª ‘∆ ıϪ ÍÛ∑ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ≈ √∆Õ ’∞fi ÒØ’ª Á∆ «¬‘ ⁄≈‘È≈ ‘∞Á ≥ ∆ ‘À «’ ¬∂Ë √ÓπÁ ≥ «Úº⁄ Í«‘Ò≈ ’ÁÓ «‡’≈¿∞‰ ¡Â∂ ÍÒ’ fiÍ’«Á¡ª ‘∆ Á»‹∂ «’È≈∂ ”Â∂ ‹≈ Í‘∞⁄ ≥ ‰Õ √ÓπÁ ≥ Ú∆ Í≈ ’ ÒÀ‰ Â∂ ÍπÙ≈’ Ú∆ «◊ºÒ∆ È≈ ‘ØÚÕ∂ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª Á∂ ‘ºÊ È≈ ª ’ج∆ √π⁄ º ≈ ÓØÂ∆ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À Â∂ È≈ ‘∆ ÷≈Ò√ ͺÊÕ ¿∞√ √Ó∂∫ ¿∞√ Óπ‚ ≥ ∂ Á∆ ‘≈Ò Ú∆ ’∞fi ¡«‹‘∆ √∆Õ ¿∞√ Á∂ ‘ºÊ «Úº⁄ ¡ıÏ≈ √∆ Â∂ ¿∞‘ «¬º’ Ú∆ ıÏ ·∆’ „≥◊ È≈Ò È‘∆∫ ÍÛ∑ √«’¡≈ √∆Õ ’≈◊˜ Á∆ «¬√ ∂Ò◊º‚∆ Á∆ ¯Â≈ ’∞fi ÿº‡ ‘ج∆ ª
2FW WR 1RY
Ï∂∆ Á∆ ¤ª ¿∞√ ◊ºÌ» Á∆¡ª Șª √≈‘Ó‰∂ ıϪ Á≈ ¤Ø‡≈ «‹‘≈ «¬º’ √‡∂ÙÈ ¡≈ ÷«Û∑¡≈Õ ◊º‚∆ «’¿∞∫«’ ’≈◊˜ Á∆ √∆ «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ ˘ Ø’‰ «Úº⁄ ’ج∆ ÓπÙ’Ò È‘∆∫ ¡≈¬∆Õ ¿∞‘ ÏÛ∂ «Ë¡≈È È≈Ò ¿∞√ ˘ ÍÛ∑È Òº◊≈Õ ¿∞‘ ıÏ ÍÛ∑È «Úº⁄ Ó◊È √∆ «’ «¬º’ ’∞Û∆ ⁄πÍ º ⁄≈Í ¿∞‘Á∂ Ò≈◊∂ ¡≈ ’∂ ÷Û∑ ◊¬∆ √∆Õ «¬‘ ’∞Û∆ «¬æ’Ò º ∆ È‘∆∫ √∆Õ «¬√ ÓπÒ’ «Úº⁄ ¿∞√ Ú◊∆¡ª ‘Ø ¡È∂’ª ‘∆ ’∞Û∆¡ª ‘؉◊∆¡ªÕ Í, ‹ÁØ∫ ’ج∆ ’∞Û∆ «’√∂ Óπ‚ ≥ ∂ ’ØÒ ¡≈ ’∂ ÷Û∑ ‹≈Ú∂ ª ¿∞‘ Ï≈’∆ √Ì ’∞Û∆¡ª ÂØ∫ Úº÷∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Í √º⁄ Íπ¤ º Ø Âª ‹ÁØ∫ Â’ ’ج∆ «¬È√≈È «¬√ ÁπÈ∆¡ª ÂØ∫ ¡Òº◊ È≈ ‘ØÚ,∂ ¿∞√ Á≈ «¬√ ÁπÈ∆¡ª È≈Ò ’ج∆ √Ï≥Ë È‘∆∫ «‘ ‹ªÁ≈Õ Ó∆∫‘ Á∆ ’‰∆ ‹∂’ ϺÁÒª «Úº⁄ ‘∆ ‘∂ ª ¿∞‘ «¬º’ Ï∂’≈ «‹‘∆ ⁄∆˜ ‘∆ ‘À, ¿∞‘ Ï»Á ≥ ¿∞ÁØ∫ ωÁ∆ ‘À ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ¡Òº◊ ‘Ø ’∂ «’√∂ «√ºÍ∆ Á∂ Ó»‘≥ «Úº⁄ «‚º◊Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ ’∞Û∆ Ú∆ Ï≈’∆ ÁπÈ∆¡ª ÂØ∫ Úº÷∆ «‹‘∆ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ 3Â∂ ¿∞‘ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆ √∆ «’ ◊ºÌ» ¡≈͉∂ «ÁÒ Á∂ ÁÚ≈˜∂ ÷ØÒ∑ Á∂Ú∂ Â∂ «¬‘ ’∞Û∆ ¡≈͉∂ ‘ºÊª ”Â∂ Ó«‘≥Á∆ Ò≈ ’∂ Ⱥ’ «Úº⁄ ’Ø’≈, ÓºÊ∂ ”Â∂ «‡º’≈ Â∂ ÍÀª «Úº⁄ Í≥‹Ï∂ ª Í≈ ’∂ ¿∞√ Á∂ «ÁÒ »Í∆ ÿ «Úº⁄ ÿ ’ ÒÚ∂Õ «¬È√≈È Á≈ «ÁÒ Ú∆ ª «√ºÍ∆ Úª◊ ‘∆ ‘∞Á ≥ ≈ ‘À «‹√ «Úº⁄ ’ج∆ Á»√≈ «¬È√≈È Ó∆∫‘ Á∆ ’‰∆ Úª◊ ‘∆ «‚º◊Á≈ ‘À Â∂ “ÓØÂ∆“ ω ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ’∞Û∆ Ú∆ Á»‹∆¡ª ’∞Û∆¡ª ÂØ∫ ¡Òº◊ ÓØÂ∆ ω ‹≈‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆ √∆Õ ÍºÊ Ï‰ ’∂ ª ‘ ’ج∆ ‹∆ ÒÀ∫Á≈ ‘À Í ÓØÂ∆ ω ’∂ ’ج∆ «ÚÒ≈ ‘∆ «‹¿∞‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «¬‘ ’∞Û∆ ÁπÈ∆¡ª ˘ ¤º‚ ’∂ «¬√ Óπ‚ ≥ ∂ ’ØÒ ¡≈ ’∂ ÷Û∑ ◊¬∆ √∆Õ Í«‘Òª ª ¿∞‘ ⁄πÍ º ⁄≈Í ÷Û∑∆ ‘∆, ¯∂ ÍÂ≈ È‘∆∫ ¿∞‘˘ ’∆ √㮧 fi¡≈ «’ ¿∞‘È∂ ¿∞√ Ó≥‚∂ Á∂ ‘ºÊ∫Ø ¡ıÏ≈ ÷Ø‘ «Ò¡≈Õ Óπ‚ ≥ ≈ ÏÛ∂ ÓØ‘ È≈Ò ¿∞√ ˘ Ú∂÷‰ Òº◊≈Õ ¯∂ ‘ΩÒ∆ «‹‘∆ ¡≈Ú≈˜ «Úæ⁄ ÏØ«Ò¡≈, ““ÓÀ˘ ÍÂ≈ √∆Õ““ ““÷≈’ ÍÂ≈ √∆Õ““ ’∞Û∆ ¡º÷ª Ó‡’≈¿∞∫Á∆ ‘ج∆ ÏØÒ∆, “”±≥ ª Ó∂∂ ÚºÒ Ú∂«÷¡≈ ‘∆ È‘∆∫ √∆Õ““ ““ÓÀ∫ Â∂∆ «ÏÛ’ √π‰ Ò¬∆ √∆Õ““ “”±≥ fi»· ÏØÒÁ≈ ¬∂∫, ¡≈ÁÓ∆ Á∂ «◊ºÒ∆ «Óº‡∆ ”Â∂ Â∞È È≈Ò ÷Û≈’ È‘∆∫ ‘∞Á ≥ ≈Õ““ ’∞Û∆ Á∂ Ó»‘ ≥ ∫Ø √º⁄∆ ◊ºÒ √π‰ ’∂ ¿∞‘ Ú∆ ¡º÷ª fiÍ’‰ Òº◊≈Õ ““‘≈ ◊¬∂ È≈?““ ’∞Û∆ «Í¡≈
È≈Ò ÏØÒ∆Õ Óπ‚ ≥ ∂ È∂ «√ «‘Ò≈ ’∂ ‘≈Ó∆ Ì∆Õ ¡⁄≈È’ ’∞Û∆ Á≈ ≥◊ ÏÁÒ «◊¡≈Õ ¿∞‘È∂ Șª fi∞’≈¬∆¡ª, ÙÓ≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ ؉ ‘≈’∆ «‹‘∆ ‘Ø ’∂ ÏØÒ∆, “”±≥ ؘ ‘∆ ÓÀÊ∫Ø ‘≈Á≈ ¬∂∫, «¬º’ Ú≈◊∆ ‘∆ ÓÀ˘ «‹ºÂ «’¿∞∫ È‘∆∫ ÒÀ∫Á≈? ±≥ ÓÀ˘ ¡≈͉∂ ÿ ÒÀ ⁄ºÒÕ““ «¬‘ ’«‘ ’∂ ’∞Û∆ ¿∞√ ÚºÒ «¬≥‹ º’‰ Òº◊∆ «‹Ú∂∫ ¿∞‘È∂ ‘≈ Ó≥È Ò¬∆ ‘ØÚÕ∂ ‘∞‰ Óπ‚ ≥ ∂ Á≈ ≥◊ ÏÁÒ «◊¡≈Õ ¿∞√ È∂ Șª È∆Ú∆¡ª ’∆Â∆¡ª Â∂ ’∞fi ˙Í∂͉ È≈Ò ÏØ«Ò¡≈, ““ÓÀ∫ ÂÀ˘ Í«‘Òª Ú∆ «’‘≈ √∆ «’ ÂÀ˘ ÿ È‘∆∫ «Ò‹≈ √’Á≈Õ Ó∂≈ ’ج∆ ÿ È‘∆∫ ‘ÀÕ 3¡Â∂ «‹ºÊ∂ ÓÀ∫ «‘≥Á≈ ‘ª, ¿∞µÊ∂ ¿∞‘ ’∞Û∆ ¡≈Ú∂◊∆ «‹√ ˘ Ó∂∆ Óª «Ò¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∂◊∆Õ ‘Ø Âª ‘Ø, Ó∂∂ «ÍÂ≈ Á∂ ÿ Ó∂∆ Óª Ú∆ «¬√∂ Â∑ª ¡≈¬∆ √∆Õ““ ““‹∂ «¬‘ ◊ºÒ ‘À ª ±≥ ¡≈͉≈
ÿ ÏÁÒ ÒÀ3Õ““ ’∞Û∆ È∂ ¿∞√ ˘ ÿ»Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ ¡Â∂ ¯∂ Óπ‚ ≥ ≈ ÏØ«Ò¡≈, ““ÓÀ∫ ÿ ÏÁÒ‰≈ È‘∆∫ ÿ ω≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ≈ ‘ªÕ““ ““«¬æ’Ò º ≈ ‘∂∫◊≈ ª ÿ ’Á∂ È‘∆∫ ω∂◊≈Õ““ ““ÓÀ∫ «¬æ’Ò º ≈ È‘∆∫ ±≥ Ó∂∂ È≈Ò ¬∂∫Õ““ “”ª ¯∂ ±≥ ÓÀ˘ ¡≈͉∂ ÿ «’¿∞∫ È‘∆∫ ÒÀ ‹ªÁ≈?““ ““ÓÀ∫ √Ì ’∞fi ’ √’Á≈ ‘ª, Í «¬‘ È‘∆∫ ’ √’Á≈, ÓÀ∫ ˙Í∂ ÿ Á≈ ’ÀÁ∆ ‘ªÕ““ Óπ‚ ≥ ∂ Á∆ «¬‘ ◊ºÒ √π‰ ’∂ ’∞Û∆ È∂ ¿∞√ ÚºÒ «¬≥‹ Ú∂«÷¡≈ «’ «‹Ú∂∫ ’«‘ ‘∆ ‘ØÚ∂ «¬º’ Ú≈ ¯∂ ‘≈ «◊¡≈ È≈? ‘∞‰ Óπ‚ ≥ ∂ Á≈ ≥◊ Ï‘∞ ‘∆ ÏÁÒ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞√ Á∆ √Ófi «Úº⁄ ’∞fi È‘∆∫ ¡≈ «‘≈ √∆ «’ ¿∞‘ «’‘Û∆ ◊ºÒ ’‘∂Õ ¿∞√ È∂ ’∞Û∆ Á∂ ‘ºÊ∫Ø ¡ıÏ≈ ÷Ø‘ «Ò¡≈ ¡Â∂ «Ë¡≈È Í∑∂ ’È Ò¬∆ ’«‘‰ Òº◊≈, ““ÓÀ∫ «¬º’ ¡‹∆Ï ıÏ ÍÛ∑∆ ‘À, «¬º’ Óπ‚ ≥ ∂ ˘ «¬º’ ’∞Û∆ Ï‘∞ ⁄≥◊∆ Òº◊Á∆ √∆ Í ’∞Û∆ Á∂ Óª-Ï≈Í ¿∞√ Á≈ «Ú¡≈‘ «’Â∂ ‘Ø ’È≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ √ÈÕ ¯∂ ÍÂ≈ ‘À ’∆ ‘Ø«¬¡≈? ¿∞‘ Óπ‚ ≥ ≈ ˺’∂ È≈Ò ¿∞√ ’∞Û∆ ˘ Ì‹≈ ’∂ ÒÀ «◊¡≈Õ““ ¿∞√ Á≈ «ı¡≈Ò √∆, «¬‘ ıÏ √π‰ ’∂
Ó»Ò: ÈÚ≈˜ ’∞Û∆ ˘ ÏÛ≈ ¡¯√Ø√ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ ¡Â∂ Ï≈’∆ √Óª ¿∞‘ «¬√ ıÏ Á∆ ⁄⁄≈ «Úº⁄ ‘∆ ◊∞˜≈ Á∂‰◊∂ Í ¿∞‘ ’∞Û∆ ÏØÒ∆, ““¡«‹‘∆¡ª ıϪ ª ¡ıÏ≈ª «Úº⁄ ؘ ‘∆ ¤ÍÁ∆¡ª È∂Õ““ ¬∂È≈ ’«‘ ’∂ ¿∞‘ ’∞Û∆ ⁄Ò∆ ◊¬∆ Â∂ ¡º‹ ¿∞√ È∂ «¬º’ Ú≈ Ú∆ «Íº¤∂ ÓπÛ ’∂ È‘∆∫ Á∂«÷¡≈ ‹ÁØ∫«’ ¿∞‘ ؘ≈È≈ Ú≈-Ú≈ ¿∞√ ˘ ÓπÛ ’∂ Á∂«÷¡≈ ’Á∆ √∆Õ ““¿∞√ Ï∂∆ Á∆ ¤ª È‘∆∫ √∆Õ““ √Á∆¡ª Á∂ «ÁÈ √È ¡Â∂ ¡≈ʉ Á≈ Ú∂Ò≈ √∆Õ √»‹ Á≈ ’ج∆ Ú∆ Íz’≈Ù È‘∆∫ √∆Õ «¬√ Ò¬∆ Ï∂∆ Á∆¡ª Èß◊∆¡ª √π’ º ∆¡ª ‡≈‘‰∆¡ª Á≈ ’ج∆ ͤ≈Úª Ú∆ È‘∆∫ √∆Õ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ª ¿∞‘ ı∞Á «¬º’ ͤ≈Úª Òº◊ ‘∆ √∆Õ Óπ‚ ≥ ≈ ¿∞√ Ï∂∆ È≈Ò Òº◊ ’∂ ÷Û∑≈ √∆Õ ¿∞‘Á∂ ¡≈͉∂ ÓÈ «Úº⁄ ’ج∆ «÷¡≈Ò È‘∆∫ √∆Õ √◊Ø∫ «ı¡≈Òª Á∂ ͤ≈Ú∂∫ √ÈÕ ’Á∂-’Á∂ ¡«‹‘≈ Ú∆ ‘∞Á ≥ ≈ ‘À «’ ’≥Ë È≈Ò Òº◊ ’∂ ÷Û∑∂ «Ú¡’Â∆ ˘ ⁄≥Á Ș ‘∆ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á≈Õ «ÁÒ «Úº⁄ ’≥˪ Á∆ Ï‘∞Â≈ ‘ØÚ∂ ª «÷¡≈Òª Á≈ ⁄≥ÁÓ≈ Ú∆ ¿∞‘Ò∂ «Úº⁄ ‘∆ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ Ï‘∞Â≈ ’∞fi √Ø⁄Á∂ ‘ج∂ Ú∆ ¿∞‘ Óπ‚ ≥ ≈ ’∞fi Ú∆ È‘∆∫ √Ø⁄ «‘≈ √∆Õ 3Â∂ ¿∞‘∆ ’∞Û∆ «¬º’ Ú≈ ¯∂ ¿∞‘Á∂ ’ØÒ ¡≈¬∆Õ ¡º‹ ¿∞√ Á∂ ÈÀ‰ª «Úº⁄ ⁄Û∑Á∂ √»‹ Ú◊∆ ΩÙÈ∆ √∆Õ ¿∞‘ Ï‘∞ ı∞Ù √∆ Â∂ «¬‘ ı∞Ù∆ ¿∞√ ˘ ¿∞√ Á∂ «ÁÒ È∂ ‘∆ «ÁºÂ∆ √∆Õ Óπ‚ ≥ ∂ ’ØÒ ÷Û∑∆ ‘Ø ’∂ ¿∞‘ ÏÛ∂ «Í¡≈ È≈Ò Ú∂÷‰ Òº◊∆ Â∂ ¯∂ ‘ΩÒ∆ «‹‘∂ ÏØÒ∆, ““¡º‹ ÓÀ∫ «¬º’ ¡ÈØ÷∆ ıÏ ÍÛ∑∆ ‘ÀÕ““ ““«’‘Û∆?““ Óπ‚ ≥ ∂ È∂ «Í¡≈ È≈Ò Í㮧 ¤¡≈Õ ““«¬º’ ’∞Û∆ ˘ «¬º’ Óπ‚ ≥ ≈ Ï‘∞ ⁄≥◊≈ Òº◊Á≈ √∆ Í Óπ‚ ≥ ∂ Á∂ Óª-Ï≈Í ¿∞‘Á≈ «Ú¡≈‘ «’√∂ ‘Ø ’∞Û∆ È≈Ò ’È≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ √ÈÕ ¯∂ ÍÂ≈ ’∆ ‘Ø«¬¡≈? ¿∞‘ ’∞Û∆ ˺’∂ È≈Ò ¿∞√ Ó≥‚∂ ˘ Ì‹≈ ’∂ ÒÀ ◊¬∆Õ““ ¿∞√ Á≈ «÷¡≈Ò √∆, «¬‘ ıÏ √π‰ ’∂ ؘ ‘≈È Ú≈Ò≈ Óπ‚ ≥ ≈ ¡º‹ ˜» «‹ºÂ ‹≈Ú∂◊≈Õ Í ¿∞‘ Óπ≥‚≈ «÷Û«÷Û≈ ’∂ ‘º√ «Í¡≈ Â∂ ‘º√Á∂-‘º√Á∂ ÏØ«Ò¡≈, ““fi»·! ¡«‹‘≈ «’√ Â∑ª ‘Ø √’Á≈ ‘À, ÌÒ≈ ’Á∂ ’ج∆ ’∞Û∆ Ú∆ Ó≥‚∂ ˘ Ì‹≈ ’∂ «Ò‹≈ √’Á∆ ‘À?““ “”ª «¬‘ Ú∆ È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈Õ““ ’∞ Û ∆ È∂ ¡≈͉∂ ÓÈ «Úº ⁄ √Ø«⁄¡≈Õ Â∂ ¯∂ ¿∞‘ «Ë¡≈È ‘‡≈¿∞‰ Ò¬∆ ÏØÒ∆, ““Á∂÷,Ø «¬√ Ï∂∆ Á∆ ¤ª ‘∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ““ «¬‘ ’«‘ ’∂ ¿∞‘ ’∞Û∆ «÷Û«÷Û≈ ’∂ ‘º√ ͬ∆Õ ‘∞‰ Óπ‚ ≥ ≈ Ú∆ ‘º√ «‘≈ √∆Õ ’∞Û∆ Ú∆ ‘º√ ‘∆ √∆ 3Â∂ ’ØÒ Á∆ Òßÿ ‘∂ «¬º’ Â∆‹∂ «Ú¡’Â∆ È∂ Ú∂«÷¡≈ «’ ‘º√ ‘∆ ’∞Û∆ Á∆¡ª ¡º÷ª «Úº⁄ ‘≥fi» √ÈÕ
$-,7 :((./<
% & ,668(
’Ó∂‚∆ «’ß◊ Ó∂‘ «ÓºÂÒ Á≈ Á∂‘ªÂ “¿∞‚≈ Á∂Úª ÂØÂ∂, Í≈ Á∂Úª Óؤ”∂ Á∂ ‚≈«¬Ò≈◊ ˘ Ϻ⁄∂ Ϻ⁄∂ Á∆ ‹∞Ï≈È ”Â∂ Í‘∞≥⁄≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓª Á∂ ’≈Ó∂‚∆ «’≥◊ Ó∂‘ «ÓºÂÒ (HB) Á≈ ¡º‹ «Á‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈Õ Ï«·ß‚≈ Á∂ È∂ÛÒ∂ «Í≥‚ ⁄πÿ º ∂ ı∞Á Á∂ ‹≥ÓÍÒ Ó∂‘ «ÓºÂÒ È∂ Ï«·ß‚≈ Á∂ ¡À√.¡À√.‚∆ √’»Ò ÂØ∫ Á√Ú∆∫ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬ºÊ∂ ‘∆ ¿∞⁄∂∆ ÍÛ∑≈¬∆ ’∆Â∆ Â∂ Ú’≈Ò Á∆ «‚◊∆ ‘≈√Ò ’∆Â∆Õ ¡’Â±Ï AICD ”⁄ ¡Í‰∂ ‹ºÁ∆ «Í≥‚ ⁄πºÿ∂ ı∞Á ”⁄ ‹ÈÓ∂ Ó∂‘ «ÓºÂÒ Á∂ F Ì≈ Â∂ ÁØ ÌÀ‰ª √ÈÕ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Ï«·ß‚≈ Ú√Á∂ ÍzÚ≈’ ÓÀ∫Ϫ ÓπÂ≈Ï’ Ùz∆ «ÓºÂÒ Á≈ ÍÚ≈ AIDH «Ú⁄ ⁄πÿ º ∂ ı∞Á ÂØ∫ Ï«·ß‚≈ ¡≈ «◊¡≈ √∆, «‹Ê∂ ¿∞Ȫ∑ Á√Ú∆∫ ’∆Â∆ Â∂ «¯ Íz≈¬∆Ú∂‡ ÂΩ Â∂ ¿∞⁄∂ ∆ «Ú«Á¡≈ ‘≈√Ò ’∆Â∆Õ Ú’≈Ò Á∆ «‚◊∆ ‘≈√Ò ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á √z∆ «ÓºÂÒ È∂ ’∆Ï AC-AD √≈Ò ⁄≥‚∆◊Û∑ «Ú÷∂ ¡≈ÓÁÈ ’ Â∂ «Ú’∆ ’ Á∂ Ó≈‘ Ú’∆Ò Ú‹Ø∫ ¡Í‰∆¡ª √∂Ú≈Úª «ÁÂ∆¡ªÕ Ùz∆ «ÓºÂÒ Á∂ ÌÂ∆‹∂ Ó∂Ù ◊◊ È∂ Á«√¡≈, ““¿∞‘ Ù∞» ÂØ∫ ‘∆ ≈Ó Ò∆Ò≈ «Ú⁄ ’≥Ó ’Á∂ √ÈÕ““ AIGB «Ú⁄ ¿∞È∑ª È∂ ¡Í‰∆ «ÈÁ∂ÙÂ≈ ‘∂· Ó≈
Á≈ Ò≈‚Ò≈ È≈‡’ «Â¡≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ «¬√ ˘ ’¬∆ √‡∂˜ª ¿∞Í «¬√ ˘ «Ú÷≈«¬¡≈Õ È≈‡’ ˘ Ï‘∞ √¯ÒÂ≈ «ÓÒ∆ Â∂ «¬√∂ Ȫ ¿∞Í √z∆ «ÓºÂÒ È∂ AIGD «Ú⁄ «¬’ «¯ÒÓ Ú∆ ω≈¬∆Õ Ï∂Ùº’ «¬‘ «¯ÒÓ Ï‘∞Â∆ √ÎÒ È≈ ‘Ø √’∆, Í «¬√ «¯ÒÓ È∂ Ó∂‘ «ÓºÂÒ Á≈ «¯ÒÓª ”⁄ Á≈ıÒ∂ Á≈ ≈√Â≈ ıØÒ «ÁÂ≈Õ «¬’ √Óª ¡«‹‘≈ Ú∆ ¡≈«¬¡≈ ‹Á ’ج∆ Ú∆ Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓ ¿∞È∑ª ÂØ∫ «ÏÈ∑ª √¯Ò È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆ √∆Õ √z∆ ◊◊ È∂ Á«√¡≈ «’ «¬’ Ú≈ «¬’ «ÈÁ∂Ù’ È∂ ¡«‹‘≈
’È Á∆ ’Ø«ÙÙ Ú∆ ’∆Â∆ Í «’√∂ Ú∆ «‚√‡∆«Ï¿± ‡ È∂ ¿∞ √ ˘ «Ú÷≈¿∞‰ Á≈ ‘∆¡≈ È≈ ’∆Â≈, «‹√ ’≈È ¿∞√ «ÈÁ∂Ù’ È∂ Ó∂‘ «ÓºÂÒ ˘ ÒÀ ’∂ «¯ÒÓ Ï‰≈¬∆Õ ⁄≈ Ë∆¡ª Á∂ Ï≈Í √z∆ «ÓºÂÒ È∂ «Í¤Ò∂ ’∞fi º √≈Òª ÂØ∫ «¯ÒÓª ”⁄ ¡Í‰≈ ∞fi≈È ÿ‡≈ «Ò¡≈ √∆Õ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞‘ Ïz‘Ó ’∞Ó≈∆ ¡≈√Ó È≈Ò ‹∞Û ◊¬∂ Â∂ F ’∞ √≈Ò Í«‘Òª Ó≈¿∞‡¡≈Ï» «Ú÷∂ ‘∆ ÿ ω≈ ’∂ «‘‰≈ Ù∞» ’ «ÁÂ≈ √∆Õ ÍzÚ≈’ ÓÀ∫Ϫ ÓπÂ≈Ï’ √≈∆ ¿∞Ó Â≥Á∞√ «‘‰ Ú≈Ò∂ √z∆ «ÓºÂÒ Á∂ «ÁÓ≈◊ ”⁄ AE ’∞ «ÁÈ Í«‘Òª «¬’ ’Ò≈‡ ¡≈ «◊¡≈, «‹√ ’≈È ¿∞È∑ª ˘ ¡«‘ÓÁ≈Ï≈Á Á∂ «¬’ Úº ‚ ∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ Á≈ıÒ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞‘ ·∆’ ‘؉∂ Ú∆ Ù∞» ‘ج∂ Í ’∞fi º «ÁÈ Í«‘Òª ‘≈Ò≈ ÷≈Ï ‘؉ ’≈È ¿∞Ȫ∑ ˘ Ó≈¿∞‡¡≈Ï» «Ú÷∂ Ú≈Í√ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈, «‹Ê∂ ¡º‹ Áπ«Í‘ «¬’ Ú‹∂ ¡≈ı∆ √≈‘ «Ò¡≈ Â∂ Ù≈Ó ˘ ¿∞È∑ª Á≈ ¿∞Ê∂ ‘∆ ¡≥«ÂÓ √≥√’≈ ’ «ÁÂ≈ «◊¡≈Õ √z∆ «ÓºÂÒ Á∆ ÓΩ ¿∞Í ¿∞Ȫ∑ Á∂ ÍzÚ≈’ ÓÀ∫Ϫ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ì≈‹Í≈ Á∂ ¡≈◊» ÈÚ∆È «√≥◊Ò≈ Â∂ ‚∆.¬∂.Ú∆. ’≈Ò‹ Á∂ «Íz√ ≥ ∆ÍÒ ‚≈. √≥‹∆Ú «ÓºÂÒ È∂ Ú∆
’Ò≈ Á∆ ’ج∆ ‘ºÁ È‘∆∫ Â≈Í√∆ Í≥˘ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ «Ò∆˜ ‘ج∆ «¯ÒÓ “«Í≥’” Á∆ Ù≈ÈÁ≈ √¯ÒÂ≈ Á∂ ‹ÙÈ Ó≈‰ ‘∆ Â≈Í√∆ Í≥˘ «¯ÒÓ Á∆ √¯ÒÂ≈ ”Â∂ Ï∂‘ºÁ ı∞Ù ‘ÀÕ “«Í≥’” «Úæ⁄ «ÈÌ≈¬∂ ¡≈͉∂ «’Á≈ Ò¬∆ ÍzÙ≥√’ª, √Ó∆«÷¡≈’≈ª ¡Â∂ È≈Ó∆ ‘√Â∆¡ª ÂØ∫ Ú≈‘-Ú≈‘ Ï‡Ø ‘∆ Â≈Í√∆ «¬√ √¯ÒÂ≈ ˘ Ó≥«˜Ò È‘∆∫ √◊Ø∫ «¬æ’ ÍÛ≈¡ √ÓfiÁ∆ ‘ÀÕ «¬√∂ ’≈È ¿∞‘ ’«‘ ‘∆ ‘À «’ ’Ò≈ ¡√∆«Ó ‘À, «¬√ Á∆ ’ج∆ ‘ºÁ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆ Â∂ ‘Ó∂Ù≈ ‘Ø «Ï‘ ’È Á∆ ◊∞≥‹≈«¬Ù Ï’≈ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ Â≈Í√∆ È∂ “«Í≥’ «Úæ⁄ «¬æ’ ¡«‹‘∆ ’∞Û∆ Á≈ «’Á≈ ¡Á≈ ’∆Â≈ ‘À «‹√˘ «‹‰√∆ ÙØÙ‰ Á∂ fi»·∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ¯√≈ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Â≈Í√∆ È∂ ¡≈͉≈ ¡È∞ÌÚ √ªfi≈ ’«Á¡ª «’‘≈, “ÓÀ˘ «Í≥’ Á∂ «’Á≈ Ò¬∆ Á∂Ù-«ÚÁ∂Ù ÂØ∫ Ï‘∞ √≈∆¡ª Ó∂Ò, «⁄º·∆¡ª ¡Â∂ ¯ØÈ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ √º⁄Óπ⁄ ’Ò≈ Á∆ ’ج∆ √∆Ó≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆... ÓÀ˘ «Ó‚Ò ¬∆√‡ Á∂Ùª ÂØ∫ Ï‘∞ «√ͪ√ ¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ”” Â≈Í√∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ “’∞fi «ÁÈ Í«‘Òª «Ó‚Ò ¬∆√‡ ◊¬∆ ª ¿∞Ê∂ ’∞fi ’∞Û∆¡ª È∂ “«Í≥’” Ò¬∆ ÓÀ˘ ı≈√ ÂΩ ”Â∂ Ù∞Ì-«¬º¤≈Úª «ÁºÂ∆¡ª... «¬‘ ÍÒ Ó∂∂ Ò¬∆ Ï‘∞ Ì≈Ú∞’ ¡Â∂ ı∞Ù∆ ÌÍ» √ÈÕ”” «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ÓÀ◊≈ √‡≈ ¡«ÓÂ≈Ì Ïº⁄È, «’zÂ∆ ’∞Ò‘≈∆ ¡Â∂ ¡≥◊Á Ï∂Á∆ ¡≈«Á ’Ò≈’≈ª È∂ Ú∆ «¯ÒÓ «Úæ⁄ ¡«‘Ó «’Á≈ «ÈÌ≈¬∂ ‘ÈÕ ¡≈Ëπ«È’ ¡Â∂ „∞º’Ú∂∫ «ÚÙ∂ ’≈È “«Í≥’”
Áπº÷ Á≈ «¬˜‘≈ ’∆Â≈Õ È∂ ¡Í≈ √¯ÒÂ≈ ‘≈√Ò ’∆Â∆ ‘ÀÕ Â≈Í√∆ È∂ ÓÒ∂Ù∆¡≈ «Úæ⁄ ¡≈͉∆ ¡◊Ò∆ «¯ÒÓ “È≈Ó ÙÏ≈È≈” Á∆ Ù»«‡≥◊ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ «¬‘ «¯ÒÓ ¡◊Ò∂ √≈Ò «Ò∆˜ ‘؉ Á∆ ¡≈√ ‘ÀÕ “È≈Ó ÙÏ≈È≈” «¯ÒÓ “Ï∂Ï∆” Á≈ √∆’ÚÒ ‘ÀÕ «¬√ «Úæ⁄ ÓÈØ‹ Ú≈‹Í∂¬∆ ¡Â∂ Áº÷‰ Ì≈Â∆ ¡Á≈’≈ «Í∑ Ê Ú∆≈‹ Ú∆ Ó‘º  ÚÍ» È «’Á≈ «ÈÌ≈ ‘∂ ‘ÈÕ
Ó«Ò¡≈Ò∆ «ÍÂ≈ ¡Â∂ ¡≈√‡∂«Ò¡≈¬∆ Ó»Ò Á∆ Óª Á∆ Ë∆ Ò∆√≈ ‘∂¡‚È È∂ ¡≈͉∂ ’∆¡ Á∆ Ù∞»¡≈ ÏÂΩ ÓΩ‚Ò ’È Ó◊Ø∫ Ï≈¡Á «Úº⁄ ÏΩÒ∆Ú∞º‚ «Úº⁄ ÍÀ Ë«¡≈Õ ÏΩÒ∆Ú∞º‚ «Úº⁄ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Ò∆√≈ È∂ ¯ÀÙÈ Á∆ ÁπÈ∆¡ª «Úº⁄ ¡≈͉∆ ͤ≈‰ ω≈¬∆ ‘ج∆ √∆Õ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ È∂ ‡ÀÒ∆«Ú˜È Á∂ «¬Ù«Â‘≈ª «Úº⁄ Ú∆ ’≥Ó ’∆Â≈Õ Ó≈‚«Òß◊ «Úº⁄ √¯ÒÂ≈ Íz≈Í ’È Ó◊Ø∫ ¿∞√ È∂ B@A@ «Úº⁄ «¯ÒÓ “¡≈«¬Ù≈” ÂØ∫ ¡≈͉∂ ¡Á≈’≈∆ Á∂ √¯ Á∆ Ù∞»¡≈ ’∆Â∆ √∆Õ ÏΩÒ∆Ú∞º‚ «Úº⁄ √◊Ó «¬√ ¡Á≈’≈≈ È≈Ò ’∆Â∆ ◊ºÒÏ≈ Á∂ ¡≥Ù Í∂Ù ‘È: * ’∆ «¯ÒÓ∆ «Í¤Ø’Û È≈ ‘؉ ’≈È Â∞‘≈˘ Ú∆ «¬√ ÷∂ «Úº⁄ ¡≈¿∞‰ Ò¬∆ √≥ÿÙ ’È≈ «Í¡≈? - √≥ÿÙ ’È≈ ‘∆ «Í¡≈ ‘ÀÕ √≥ÿ٠ª ¡º‹ Ú∆ «’√∂ È≈ «’√∂ »Í «Úº⁄ ’È≈ ‘∆ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ Ó∂≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ «√¯ Ó∂∂ È≈Ò ‘∆ «¬≥‹ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ √◊Ø∫ «¬√ ÷∂ «Úº⁄ Ï≈‘Ø∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ ¡≈͉∆ ʪ ω≈¿∞‰∆ Ï‘∞ ¡Ω÷∆ ‘ÀÕ «¬º’ Ú≈ «¬ºÊ∂ ÍÀ ‹≥Ó ◊¬∂ ª
Ó«‘√»√ ‘Ø«¬¡≈ «’ ¡Á≈’≈∆ ÚË∂∂ ÓπÙ«’Ò ‘À? - È‘∆∫, ÓÀ˘ ª ’Á∂ ¡«‹‘≈ Ó«‘√»√ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈, Í ÏÂΩ ¡Á≈’≈≈ “’∞¬∆È” ÂØ∫ Í«‘Òª ÓÀ˘ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ¡«‹‘∆ Ó≈È«√’Â≈ È≈Ò ˜» ÒÛÈ≈ «Í¡≈ «’ ÓÀ∫ ¡Á≈’≈∆ È‘∆∫ ’ √’Á∆Õ ÓÀ∫ Ó≈‚«Òß◊ ÂØ∫ ¡≈¬∆ √∆Õ «¬√ ’’∂ ÒØ’ √Ø⁄Á∂ √È «’ Ó∂∂ ÂØ∫ ¡Á≈’≈∆ È‘∆∫ ‘؉∆Õ «¯ÒÓ “’∞¬∆È” È≈Ò ÓÀ˘ «¬‘ √≈Ï ’È Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈ «’ ÓÀ∫ «√¯ Ó≈‚«Òß◊ ‘∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ ¡Á≈’≈∆ Ú∆ ’ √’Á∆ ‘ªÕ ¡º‹ ÓÀ∫ √Ø⁄Á∆ ‘ª «’ ÓÀ˘ ’ج∆ Ú∆ ØÒ «ÓÒ ‹≈Ú∂, ÓÀ∫ ⁄≥◊≈ ’≥Ó ’ª◊∆Õ Ó∂∆ ¡◊Ò∆ «¯ÒÓ “Ï≈ÁÙ≈‘Ø” ‘ÀÕ «¬√ «¯ÒÓ «Úº⁄ ÓÀ∫ ¡‹À Á∂Ú◊‰ È≈Ò «Á÷≈¬∆ «Á¡ª◊∆Õ «¬√ «¯ÒÓ Á∂ «’Á≈ ÍzÂ∆ ÓÀ∫ Ï‘∞ ¿∞ÂÙ≈«‘ ‘ªÕ * ’∆ Â∞√∆∫ «ÓÒ∂ ÓΩ’∂ ˘ ÚË∆¡≈ Ú‰ Á≈ ‘∞È º÷Á∂ ‘Ø? -«ÏÒ’∞Ò, ÓÀ∫ Úº‚∂ ÓΩ’∂ ¡Â∂ È≈Ó ”Â∂ «ÚÙÚ≈√ º÷Á∆ ‘ªÕ Ó∂∆ Í«‘Ò∆ «¯ÒÓ “¡≈«¬Ù≈” «Úº⁄ Ó∂∆ ¤Ø‡∆ «‹‘∆ ̱«Ó’≈ √∆, Í “’∞¬∆È” Ó∂∆ Í«‘Ò∆ «¯ÒÓ Ú◊∆ ‘ÀÕ ÒØ’ª È∂ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ó∂∂ ”Â∂ «ÚÙÚ≈√
2FW WR 1RY ’‘Ø◊? ∂ - «¬º’ ÁØ «¯ÒÓª Á∂ √¯Ò ¡Â∂ ¡√¯Ò ‘؉ ”Â∂ ‘؉ Ú≈Ò∆ ⁄⁄≈ ˘ ÓÀ∫ «Ú¡Ê Ó≥ÈÁ∆ ‘ÀÕ «¬‘ ·∆’ ‘À «’ ‹ÁØ∫ Ó∂∆ ’ج∆ «¯ÒÓ Ï≈’√ ¡≈«¯√ ”Â∂ È‘∆∫ ⁄ºÒÁ∆ ª ÓÀ˘ ’Á∂ ’Á≈¬∆∫ «È≈Ù≈ ˜» ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÓÀ∫ «√¯ ¡≈͉∂ ’≥Ó «Úº⁄ ¡≈ÈßÁ ÒÀ‰ «Úº⁄ ‘∆ «ÚÙÚ≈√ º÷Á∆ ‘ª Â∂ «¬√ Ï≈∂ È‘∆∫ √Ø⁄Á∆ «’ «¬√ Á≈ ÈÂ∆‹≈ ’∆ «È’Ò∂◊≈Õ * «¯ÒÓ “‘≈¿±√¯πÒ- C” «Úº⁄ Â∞‘≈˘ ’¬∆ ’Ò≈’≈ª È≈Ò ’≥Ó ’È Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈Õ Â∞‘≈‚≈ ‹Ï≈ «’‘Ø «‹‘≈ «‘≈? - Ï‘∞ ⁄≥◊≈ √∆Õ Í«‘Ò∆ Ú≈ «¬≥È∂ ’Ò≈’≈ª È≈Ò ’≈Ó∂‚∆ «¯ÒÓ «Úº⁄ ’≥Ó ’È≈ Ó∂∂ Ò¬∆ Úº‚∆ ◊ºÒ √∆Õ Ó∂∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ «¬√ «Úº⁄ «˜¡≈Á≈ √∆ «’¿∞∫«’ ÓÀ∫ √Ì È≈Ò «ÓÒ ’∂ ¡Á≈’≈∆ ’È∆ √∆Õ ÓÀ∫ È«◊√ ¡Â∂ ‹À’∞«ÒÈ È≈Ò ÚË∆¡≈ √Óª «ÏÂ≈«¬¡≈Õ * Â∞‘≈‚∂ «‘º√∂ ’≈Ó∂‚∆ «¯ÒÓª «˜¡≈Á≈ ¡≈¬∆¡ª ‘ÈÕ ’ج∆ ı≈√ Ú‹∑≈? - Ú‹∑≈ «¬‘∆ ‘À «’ ÓÀ˘ ’≈Ó∂‚∆ «¯ÒÓª ’È≈ ÚË∂∂ Í√≥Á ‘ÀÕ Ó∂∆
’È ‹Ω‘, √≈«‹Á Â∂ ˜ØÔ≈ È≈Ò ’≥Ó ’È≈ ⁄≈‘∞Á≥ ∆ ‘À Ò∆√≈ ‘∂¡‚È Ï≈˜∆ Â∞‘≈‚∂ ‘º’ «Úº⁄ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ * ’∆ Â∞√∆∫ Ó≥ÈÁ∂ ‘Ø «’ ÏΩÒ∆Ú∞º‚ «Úº⁄ «’Â∂ È≈ «’Â∂ «ÚÂ’≈ ‘∞≥Á≈ ‘À? - È‘∆∫, «¬√ ˘ Â∞√∆∫ «ÚÂ’≈ È‘∆∫ ¡≈÷ √’Á∂ √◊Ø∫ «¬√ ˘ ’Ò≈’≈ª Á∆ «’√Ó «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ Ó∂≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ ÏΩÒ∆Ú∞º‚ «Úº⁄ «¯ÒÓ∆ «Í¤Ø’Û È≈ÒØ∫ «Ó‘È Â∂ «ÁzÛ «¬≈Á≈ ÚË∂∂ Ó‘ºÂÚ º÷Á≈ ‘ÀÕ ‹∂ Â∞√∆∫ «Ó‘ÈÂ∆, Íz«ÂÌ≈Ù≈Ò∆, ¡≈’Ù’ ¡Â∂ «ÁzÛ «¬≈Á∂ Ú≈Ò∂ ‘Ø Âª Â∞‘≈‚∂ ’ØÒ √¯ÒÂ≈ Á≈ ÓΩ’≈ ‘ÀÕ ÁØÚ∂∫ Í≈√∂ ¯≈«¬Á∂ Â∂ È∞’√≈È ‘ÈÕ ¡≈ı «‹ºÂ «√¯ «Ó‘È Â∂ «ÁzÛ «¬≈Á∂ Á∆ ‘∆ ‘∞≥Á∆ ‘À Ì≈Ú∂∫ ¡Á≈’≈ «¯ÒÓ∆ Í«Ú≈ª «Úº⁄Ø∫ ‘؉, ⁄≈‘∂ Ï≈‘∆Õ * Â∞√∆∫ Ó≈‚«Òß◊ ÂØ∫ ¡Á≈’≈∆ «Úº⁄ ’ÁÓ º«÷¡≈Õ ’∆ ’Á∂ ¡«‹‘≈
’È≈ Ù∞» ’∆Â≈Õ “’∞¬∆È” «Úº⁄ ÍÀ«√ «ÈÚ≈√∆ «¬º’ Óª Á∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÒØ’ª È∂ ÓÀ˘ ¡Á≈’≈∆ Á∂ ’≈«ÏÒ Ó≥«È¡≈Õ * «¯ÒÓ ÷∂ Óπ’≈ÏÒ∂Ï≈˜∆ «˜¡≈Á≈ ‘ÀÕ ’∆ Â∞‘≈˘ Ú∆ ¡«‹‘≈ ‘∆ Ó«‘√»√ ‘Ø«¬¡≈? - Óπ’≈ÏÒ∂Ï≈˜∆, ÓÀ˘ È‘∆∫ Òº◊Á∆Õ ÓÀ˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ ’ج∆ «¯ÒÓ Ó∂∂ Ò¬∆ ‘À ª ¿∞‘ ÓÀ˘ ‘∆ «ÓÒ∂◊∆Õ ÓÀ∫ ‹≈‰Á∆ ‘ª «’ ‹Ø ÓÀ∫ ’Á∆ ‘ª, ¿∞‘ ’ج∆ ‘Ø È‘∆∫ ’ √’Á≈Õ ¿∞∫‹ Ú∆ ÓÀ∫ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úº⁄ «ÚÙÚ≈√ È‘∆∫ º÷Á∆ «’¿∞∫«’ ‘ «’√∂ ’ØÒ ’≥Ó Á∂ ÓΩ’∂ ‘ÈÕ Ó∂∂ «‘√≈Ï È≈Ò Â∞√∆∫ ⁄≥◊≈ ’≥Ó ’Á∂ ‘Ø Â∂ ¿∞‘ «’Á≈ Â∞‘≈‚∂ ”Â∂ «¯º‡ ÏÀ·Á≈ ‘À ª ’ج∆ ‘Ø ¿∞√ ØÒ ˘ È‘∆∫ ’ √’Á≈Õ ’ج∆ Á»‹∆ Ò∆√≈ ‘∂¡‚È È‘∆∫ ω √’Á∆Õ * ÏΩÒ∆Ú∞º‚ «Úº⁄ ’≈ÓÔ≈Ï∆ ˘ ‘∆ Í»«‹¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ‹ÁØ∫«’ Â∞‘≈‚∂ «‘º√∂ «¬‘ ÿº‡ ‘∆ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ «¬√ Ï≈∂ ’∆
Ó≥ÈØ Âª ’≈Ó∂‚∆ ‘ Áπ÷∆ «¬È√≈È ˘ √’»È «Á≥Á∆ ‘ÀÕ ¿∞√ ˘ ‘√≈ √’Á∆ ‘ÀÕ ¡º‹ Á∂ Ó≈‘ΩÒ «Úº⁄ «¬‘ Ï‘∞ ˜»∆ ‘ÀÕ * ÏΩÒ∆Ú∞º‚ Á∂ «’√ ı≈√ «ÈÁ∂Ù’ È≈Ò ’≥Ó ’È≈ ⁄≥◊≈ √ÓfiÁ∂ ‘Ø? - «¬‘ √»⁄∆ ª Ï‘∞ ÒßÓ∆ ‘ÀÕ ¿∞∫‹, «¬º’ ⁄≥◊≈ «ÈÁ∂Ù’ «¬º’ ⁄≥◊≈ ’Ò≈’≈ ω≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ’È ‹Ω‘, √≈«‹Á, ¯‘≈È, ˜ØÔ≈ ¡ı ¡≈«Á È≈Ò ’≥Ó ’È≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆ ‘ªÕ * Â∞‘≈‚∆ ı»Ï√»Â∆ Á≈ ’∆ ≈˜ ‘À? - ‹ÒÁ∆ √Ω∫ ‹≈‰≈ ¡Â∂ ÚË∂∂ Í≈‰∆ Í∆‰≈Õ Ó∂∆ «˜≥Á◊∆ Á≈ Ó»Ò Ó≥ ‘À «’ ‘Ó∂Ùª «⁄≥Â≈-Óπ’ ‘Ø ’∂ ’≥Ó ’ØÕ -√≥‹∆Ú ’∞Ó≈ fi≈¡
$-,7 :((./<
% & ,668(
’À ∫ √ «¬º ’ Ï‘∞  ‘∆ ıÂÈ≈’ Ï∆Ó≈∆ ‘À «‹√ Á∆ ÒÍ∂‡ ”⁄ ¡≈¿∞‰ È≈Ò Ï‘∞ √≈∂ ÒØ’ª Á∆ ‹≈È ‹≈ ⁄∞º’∆ ‘À¢ ¡º‹ Á∞È∆¡≈ ”⁄ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ó∆˜ «¬√ Á∆ ÒÍ∂ ‡ ”⁄ ‘È¢ ’À ∫ √ Íz  ∆ ‹≈◊±’Â≈ ‹◊≈¿∞‰ Ò¬∆ «ÚÙÚ «√‘ √ß◊·È È∂ ‘ √≈Ò D ¯Ú∆ ˘ «ÚÙÚ ’À∫√ «ÁÚ√ Á∂ ±Í ”⁄ ÓÈ≈¿∞‰ Á≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ ª«’ ÒØ’ «¬√ ÷ÂÈ≈’ Ï∆Ó≈∆ ÂØ∫ ÷∞Á Á∆ º«÷¡≈ ’È ¡Â∂ ’ج∆ Á±‹≈ «Ú¡’Â∆ «¬√ Ï∆Ó≈∆ ÂØ∫ ÍzÌ≈«Ú È≈ ‘؉¢ «¬√ Ï∆Ó≈∆ Ï≈∂ ÿº‡ ÍÂ≈ ‘؉ ’≈È ¡√∆∫ «¬√ Ï∆Ó≈∆ ˘ √‘∆ √‡∂‹ ”Â∂ È‘∆∫ ͤ≈‰ Í≈¿∞∫Á∂ «‹√ ’≈È Ó∆˜ ˘ Ï⁄≈¿∞‰≈ Ó∞Ù’Ò ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À¢ ¡º‹ ¡√∆∫ Â∞‘≈˘ ’À∫√ Á∂ ¿∞Ȫ∑ Òº¤‰ª Ï≈∂ Áº√‰ ‹≈ ‘∂ ‘È «‹È∑ª ”Â∂ «Ë¡≈È «ÁºÂ∂ ‹≈‰ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ «¬‘ ÈÚ∆∫ ‹≈‰’≈∆ «¬º’ √ØË ”⁄ Áº√∆ ◊¬∆ ‘À¢ «ÍÙ≈Ï ”⁄ ÷±È: ‹∂’ «ÍÙ≈Ï ”⁄ ÷±È «È’Ò∂ ª ÏÒÀ‚ ‹ª «’‚È∆ Á≈ ’À∫√ ‘Ø √’Á≈ ‘À Í «¬‘ «√¯ «¬È¯À’ÙÈ Ú∆ ‘Ø √’Á∆ ‘À¢ ⁄ß◊≈ ‘∂◊≈ «’ Â∞√∆∫ ‚≈’‡∆ √Ò≈‘ ˜± ÒÀ ÒÚØ¢
’À∫√ Á∆ Ù∞¡ ± ≈ Á∂ √ß’Â ∂ ! Í≈⁄È ”⁄ Í∂Ù≈È∆: ‹∂’ Â∞‘≈˘ ÷≈‰≈ Í⁄≈¿∞‰ ”⁄ «’√∂ Â∑ª Á∆ ’ج∆ Í∂Ù≈È∆ ‘Ø ‘∆ ‘ØÚ∂ ª Â∞Â ß ‚≈’‡ È≈Ò √ßÍ’ ’Ø¢ ÷ßÿ ‹ª ◊Ò∂ ”⁄ «÷⁄«÷⁄: ‹∂’ ◊Ò∂
”⁄ ’≈¯∆ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ı≈Ù Á∆ √Óº«√¡≈ ω∆ «‘ßÁ∆ ‘À ¡Â∂ ÷ª√∆ ’È ”Â∂ ÷±È Ú∆ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À ª √≈ÚË≈È∆ ÚÂØ¢ ˜±∆ È‘∆∫ ‘À «’ «¬‘ ’À∫√ ‘∆ ‘ØÚ∂ Í Á∂ Â’ ÷ßÿ ω∆ ‘∂ ª √≈ÚË≈È∆ ÚÂØ¢
ÁÁ Ï’≈: ‘ Â∑ª Á≈ ÁÁ ’À∫√ Á∆ «ÈÙ≈È∆ È‘∆∫ ‘∞Á ß ≈, Í ‹∂’ ÁÁ Ò◊≈Â≈ Ï«‰¡≈ ‘∂ ª ¿∞‘ ’À∫√ Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ‘À¢ «‹Ú∂∫ «’ «√ ”⁄ ÁÁ ω∂ «‘‰ Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ È‘∆∫
«’ Â∞‘≈˘ ÏzÈ ∂ ’À∫√ ‘∆ ‘À Í ‚≈’‡ ˘ «ÓÒ‰≈ ˜±∆ ‘À¢ Í∂‡ ”⁄ ÁÁ ¡ß‚≈ÙÔ Á≈ ’À∫√ ‘Ø √’Á≈ ‘À¢ ‹∂’ ˜÷Ó È≈ Ì∂: ‹∂’ ˜÷Ó C ‘¯Â∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ È‘∆∫ ÌÁ≈ ª ‚≈’‡ ˘ «Á÷≈¿∞‰≈ Ï‘∞ ‘∆ ˜±∆
‘À ¢ Ó‘≈Ú∆ È≈ ∞’∂: ‹∂’ Ó‘≈Ú∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ÷±È ¡≈¿∞‰≈ È‘∆∫ ∞’Á≈ ª ¡Ωª ˘ «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ «¬‘ √Ú≈¬∆’Ò ’À∫√ Á∆ Ù∞±¡≈ ‘Ø √’Á∆ ‘À¢ Ì≈ ÿ‡‰≈: Ï≈Ò◊ª Á≈ Ì≈ √Ω÷∆ Â∑ª È‘∆∫ ÿº‡Á≈, Í ‹∂’ Â∞√∆∫ «ÏȪ «’√∂ ’Ø«ÙÙ Á∂ ÍÂÒ∂ ‘∞ßÁ∂ ‹≈ ‘∂ ‘Ø Âª ˜± «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ ‘À¢ «¬‘ ’À∫√ Á≈ √ß’∂ ‘Ø √’Á≈ ‘À¢ Ï∂Ò˜ Á≈ ‘؉≈: Ù∆ Á∂ «’√∂ Ú∆ «‘º√∂ ”Â∂ ‹∂’ ◊ß„ Ó«‘√±√ ‘ØÚ∂ ª ¿∞ √ ”Â∂ «Ë¡≈È «Á˙ ‘≈Òª«’ ‘ ◊ß„ ıÂÈ≈’ È‘∆∫ ‘∞ßÁ∆¢ ¤≈Â∆ ”⁄ Ï∂Ò˜ ‘؉≈ ¤≈Â∆ Á∂ ’À∫√ ÚºÒ «¬Ù≈≈ ’Á≈ ‘À, «¬√ ˘ ‚≈’‡ ˘ ˜± «Á÷≈˙¢ «È◊Ò‰ ”⁄ Â’Ò∆¯: «¬‘ ◊Ò∂ Á∂ ’À∫√ Á≈ ¡«‘Ó √ß’Â ∂ ‘À¢ ◊Ò∂ ”⁄ Â’Ò∆¯ ‘؉ ”Â∂ ÒØ’ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ÈÓ ÷≈‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ‘È ‹Ø √‘∆ È‘∆∫ ‘À¢ ¡«‹‘∆ ’ج∆ √Óº«√¡≈ ‘؉ ”Â∂ ‚≈’‡ È≈Ò ˜± √Íß’ ’Ø¢
2FW WR 1RY
«ÈÓØÈ∆¡≈ ‘Ø √’ÁÀ ‹≈ÈÒ∂Ú≈ «ÈÓØÈ∆¡≈ ÏÀ’‡∆∆¡≈ Á∂ Ó≈«Ë¡Ó Áπ ¡ ≈≈ ¯À Ò ‰ Ú≈Ò∆ ¡«‹‘∆ «ÏÓ≈∆ ‘À «‹√ Á∂ «¬Ò≈‹ ”⁄ Á∂∆ ‘؉ ”Â∂ Í∆Û Á∆ ÓΩ Ú∆ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ ÚÀ√∂ ¡≈͉∂ Á∂Ù «Úæ⁄ Ϻ⁄∂ «¬√ Á∆ ÒÍ∂‡ «Úæ⁄ «˜¡≈Á≈ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ Ì≈ Á∂ «ÈÓØÈ∆¡≈ Í∆Ûª «Úæ⁄ E@ ¯∆√Á∆ Ϻ⁄∂ ‘πøÁ∂ ‘È ‹Ø E √≈Ò ÂØ∫ ÿº‡ ¿∞Ó Á∂ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ «ÈÓØÈ∆¡≈ ˘ Ϻ«⁄¡ª Á≈ ’≈ÂÒ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ Á∂Ù «Úæ⁄ Ϻ«⁄¡ª Á∆ ÓΩ Á Í»∆ ÁπÈ∆¡≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‘ÀÕ «¬Ê∂ ÍÃÂ∆ √≈Ò B@ Òº÷ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ϻ⁄∂ ÓΩ Á≈ «Ù’≈ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª «Úæ⁄Ø E Òº÷ Ϻ⁄∂ ¡«‹‘∂ ‘È «‹È∑ ª Á∆ ÓΩ Â Á≈ ’≈È «ÈÓØÈ∆¡≈ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ «ÚÙÚ «√‘ √ø◊·È ¡È∞√≈ «‹Ê∂ ÍÃÂ∆ «Ó≥‡ A@@ Ϻ⁄∂ «ÈÓØÈ∆¡≈ È≈Ò ÍÃÌ≈«Ú ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ E@ Ϻ«⁄¡ª Á∆ ÓΩ «¬æ’ ÿ≥‡∂ Á∂ ¡≥Á ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ «ÏÓ≈∆ ÍÃÂ∆ ÒØ’ª
«Úæ⁄ ‹≈◊»’Â≈ Á∆ ’Ó∆ ‘À ‹Á«’ ¿∞ µ «⁄ √π º « ÷¡≈, Ï⁄≈¡ ¡Â∂ «⁄«’Â√≈ ˜∆¬∂ «ÈÓØÈ∆¡≈ Í∆Û Ø◊∆¡ª ˘ Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «ÈÓØÈ∆¡≈ ’∆ ‘À? : «¬‘ ÏÀ’‡∆∆¡≈ Á∂ Ó≈«Ë¡Ó Áπ¡≈≈ ‘؉ Ú≈Ò∆ «¬æ’ «ÏÓ≈∆ ‘ÀÕ «¬‘ «ÏÓ≈∆ «˜¡≈Á≈ ¯∂¯«Û¡ª ˘ ÍÃÌ≈«Ú ’Á∆ ‘À «‹√ È≈Ò ’¯, Ïπ÷≈ ¡Â∂ √≈‘ ÒÀ‰ «Úæ⁄
Â’Ò∆¯ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ «¬‘ «ÏÓ≈∆ «¬æ’ ÂØ∫ Á»√∂ «Úæ⁄ ¯ÀÒÁ∆ ‘ÀÕ «¤º’, √≈‘, ÷»È Á∂ ˜∆¬∂ «¬‘ Á»√∂ «Ú¡’Â∆ º ’ ¯À Ò ‹ªÁ∆ ‘À Õ «‘Ï ¡Â∂ «È¿±Óدؒ√ ÏÀ’‡∆∆¡≈ ’≈È E@ ¯∆√Á∆ «ÈÓØÈ∆¡≈ Á∆ «ÏÓ≈∆ E √≈Ò ÂØ∫ ÿº‡ ¿∞Ó Á∂ Ϻ«⁄¡ª «Úæ⁄ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ Úº‚∆ ¿∞Ó Á∂ ÒØ’ª ˘ Ú∆ «ÈÓØÈ∆¡≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À Í Úº«‚¡ª «Úæ⁄ Ù»◊, ’À∫√, ¬∂‚˜ ¡Â∂ «ÁÒ Á∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª ‘؉ ”Â∂ «ÈÓØÈ∆¡≈ È≈Ò «ÓÒÁ∂ Òº¤‰ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «ÈÓØÈ∆¡≈ «ÚÙÚ «√‘ √ø ◊ ·È Á∆ Ș «Úæ ⁄ : «¬‘ «ÏÓ≈∆ «˜¡≈Á≈ E √≈Ò ÂØ ∫ ¤Ø ‡ ∂ Ϻ « ⁄¡ª «Úæ ⁄ ‘π ø Á ∆ ‘À Õ «¬√ ÂØ∫ Ϻ«⁄¡ª ˘ Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ‹ÈÓ √Ó∂∫ Ϻ«⁄¡ª Á≈ Ì≈ ÿº‡ ‘Ø ‰ ”Â∂ «ÈÓØ È ∆¡≈ Á∆ √ø Ì ≈ÚÈ≈ ÚË ‹ªÁ∆ ‘À Õ «ÈÓØ È ∆¡≈ ’¬∆ ÍÃ’≈ Á≈ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª «Úæ⁄Ø∫ ’∞fi ¡«‹‘∂ ‘È «‹√ ÂØ ∫ Ϻ « ⁄¡ª ˘ Ï⁄≈¿∞‰≈ ¡√øÌÚ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕÁπÈ∆¡≈ «Úæ⁄ Ò◊Ì◊ C@ Òº÷ ÒØ’ «ÈÓØ È ∆¡≈ Í∆Û ‘π ø Á ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ ª
”⁄Ø ∫ E@ ¯∆√Á∆ Í∆Û «¬Ò≈‹ Á∂ ¡Ì≈Ú «Úæ ⁄ Ó ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ ÓΩ Â Á∂ ¤∂ ’≈Ȫ «Úæ ⁄ Ø ∫ «¬æ ’ ‘À Õ ¡Ó∆’≈ Ú∆ «¬√ «ÏÓ≈∆ ÂØ ∫ Ï«⁄¡≈ È‘ƒ ‘À Í Ì≈ Á∆ √«ÊÂ∆ È≈¬∆‹∆∆¡≈, «¬ÊØÍ∆¡≈, ⁄∆È, ’ª◊Ø ¡≈«Á Á∂Ùª ÂØ∫ ÏÁ ‘À Õ «ÈÓØ È ∆¡≈ Á≈ «¬Ò≈‹ ‘À ¡Â∂ «¬√ Á∆ Ø ’ Ê≈Ó ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ Í∆Û Ó∆˜ ‹∂’ √Ó∂∫ ”Â∂ ‘√ÍÂ≈Ò Í‘π ø ⁄ ‹≈Ú∂ ª ¿∞ √ ˘ Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «ÈÓØ È ∆¡≈ ÂØ ∫ √π º « ÷¡≈ Á∂ ¿∞ Í ≈¡ :Ϻ⁄∂ Á∂ ÍÀÁ≈ ‘؉ Á∂ «¬æ’ ÿ≥‡∂ ¡≥Á Óª Á≈ Áπ º Ë «ÍÒ≈¿∞ ‰ È≈Ò ¡Â∂ ¡◊Ò∂ ¤∂ Ó‘∆«È¡ª º ’ «¬√ ˘ ‹≈∆ º ÷ ‰ È≈Ò «ÈÓØ È ∆¡≈ ÂØ ∫ º«÷¡≈ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Óª Á∂ ÁπºË «Úæ⁄ ˜»∆ ÍØÙ‰ ¡Â∂ ‘Ø º«÷¡’ º ‘πøÁ∂ ‘È, ‹Ø «ÈÓØÈ∆¡≈ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞ ∫ Á∂ ‘ÈÕ ÷√∂ ¡Â∂ ’∞ ’ ∞ ÷≥ÿ Á≈ ‡∆’≈ Ò◊Ú≈¿∞‰ È≈Ò Ú∆ «ÈÓØ È ∆¡≈ ÂØ ∫ Ï«⁄¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ
ıÂÈ≈’ ‘Ø √’Á∆ ‘À ÍÀª Á∆ √Ø‹ ¡ÀÒØÚ∂≈ ‹±√ Í∆˙ Â∂ Ì≈ ÿ‡≈˙
«Ï√Â∂ ”Â∂ Ò∂‡∂ ‘Ø«¬¡ª Â∞‘≈鱧 √≈‘ ÒÀ‰ ”⁄ Ó∞Ù«’Ò ‘∞ßÁ∆ ‘À, «‹√ È≈Ò ¡µË∆ ≈Â È±ß Â∞‘≈‚∆ È∆∫Á ÷∞µÒ∑ ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ ÏÀ·‰ ”Â∂ Â∞‘≈鱧 ≈‘ ӫ‘√±√ ‘∞ßÁ∆ ‘À ª «¬‘ ‘≈‡ ¯∂Ò ‘؉ Á≈ Òµ¤‰ ‘Ø √’Á≈ ‘À¢ √≈‚≈ «ÁÒ «¬æ’ «ÚÙ≈Ò Ó≈√Í∂Ù∆ Ú◊≈ ‘À, ‹Ø √≈∂ √∆ 鱧 ÷±È Á∆ √ÍÒ≈¬∆ ’È Ú≈Ò≈ ÍßÍ ‘À¢ ‹∂’ «¬‘ ÍßÍ ¯∂Ò ‘Ø ‹≈¬∂ ª ÂÒ Ú≈Í√ √≈‚∂ ¯∂¯«Û¡ª ”⁄ Á≈÷Ò ‘Ø √’Á≈ ‘À, «‹√ È≈Ò Ò∂‡‰ Ú∂Ò∂ √≈‘ ÒÀ‰ ”⁄ Â’Ò∆¯ Ù∞± ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À¢
«¬√ «’√Ó Á∂ ‘≈‡ ¯∂Ò ‘؉ Á∆ Ù∞±¡≈Â∆ √‡∂‹ ”⁄ √≈‘ ÒÀ‰ ”⁄ Â’Ò∆¯ ¿∞ÁØ∫ ‘∆ ‘∞ßÁ∆ ‘À, ‹ÁØ∫ Â∞√∆∫ ’ج∆ ’√ ’Á∂ ‘Ø, ÍΩÛ∆¡ª ⁄Û∑Á∂ ‘Ø ‹ª ’ج∆ ‘Ø √∆’ «Ó‘È Ú≈Ò≈ ’ßÓ ’Á∂ ‘Ø¢ ¡«‹‘≈ «Ï√Â∂ ”Â∂ Â∞‘≈‚∂ Ò∂«‡¡ª Ò∂«‡¡ª Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ‘À¢ «¬√ √Óµ«√¡≈ Á≈ ’≈È Â∞‘≈‚∂ √∆ ”⁄ ÂÒ Á≈ √Ê≈È ÏÁÒ‰≈ Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ‘À¢ ‹ÁØ∫ Â∞√∆∫ «√µË∂ ÷Û∑∂ ‘∞ßÁ∂ ‘Ø ‹ª «√µË∂ ÏÀ·∂ ‘∞ßÁ∂ ‘Ø Âª ÂÒ √∆ Á≈ Ì≈ ⁄∞µ’‰ Ú≈Ò∂ «‘µ«√¡ª ”⁄ ‹Ó∑≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À, «‹Ú∂∫ Â∞‘≈‚∆¡ª ҵª ¡Â∂ ÍÀ¢ «¬√ √Óµ«√¡≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á∂ √∆ ”⁄ Ú≈˱ ÂÒ ‘∞ßÁ≈ ‘À, «‹È∑ª È≈Ò ÒµÂª ‹ª ÍÀ «ÁÈ Ú∂Ò∂ «√µË∂ «‘‰ ’≈È √∞µ‹ ‹ªÁ∂ ‘È¢ ¡’√ «¬√ √Óµ«√¡≈ ”Â∂ ÒØ’ª Á≈ «Ë¡≈È È‘∆∫ ‹ªÁ≈ «’¿∞∫«’ «¬‘ «’√∂ «’√Ó Á∆ Íz∂Ù≈È∆ ÍÀÁ≈ È‘∆∫ ’Á∆ Í ‹ÁØ∫ Â∞√∆∫ Ò∂‡Á∂ ‘Ø Âª «¬‘∆ ÂÒ Â∞‘≈‚∂ ÍÀª ÂØ∫ «ÁÒ ÚµÒ Ú≈Í√ ‹≈‰ Òµ◊Á≈ ‘À, ‹Ø «¬√ 鱧 ÍßÍ ’È ”⁄ ’Ó˜Ø «√µË ‘∞ßÁ≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘ ¯∂¯«Û¡ª ÚµÒ ⁄Ò≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢ «¬√ Ï∆Ó≈∆ Á≈ «Ú«◊¡≈«È’ Ȫ Í∆.¡À µ È.‚∆. (ÍÀ˜ Ø ≈«¬√ÓÒ ÈΩ’‡ÈÒ ‚≈«¬√ÀÍÈ∆¡≈) ‘À¢ Â∞√∆∫ ≈Â È±ß √Ω∫ ‹ªÁ∂ ‘Ø ¡Â∂ ¡⁄≈È’ √≈‘ ∞’‰ ’≈È Â∞‘≈‚∆ ¡µ÷ ÷∞µÒ∑ ‹ªÁ∆ ‘À¢ ‹ÁØ∫ «√µË∂ ÏÀ·Á∂ ‘Ø Âª ÊØÛ∑∆ Á∂ ”⁄ Â∞‘≈鱧 ⁄ß◊≈ Ó«‘√±√ ‘؉ Òµ◊Á≈ ‘À Í Ò∂‡Á∂ ‘Ø Âª «¯ √≈‘ ÒÀ‰ ”⁄ Â’Ò∆¯ Ù∞± ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À¢ ‹∂’ √Óµ«√¡≈ ÚË∂∂ ◊ßÌ∆ ‘Ø ‹≈¬∂ ª ‘Ø √’ÁÀ «’ √≈∆ ≈ ’∞√∆ ”Â∂ ‘∆ ÏÀ· ’∂ ’µ‡‰∆ ͬ∂¢
Â’Ù∆Ò ’È◊∂ «Ú«◊¡≈È’ √Ø⁄ Á≈ Í√≈, «Ú«◊¡≈È’ √∞≈‘∆ Á∂÷‰ Ò¬∆ ‘∞ßÓ ‘∞ßÓ≈’∂ ¡≈˙! √∑∆: Â’Ù∆Ò ’Ò⁄Ò √Ø √ ≈«¬‡∆ ¡Ω ¯ ’À È ∂ ‚ ≈ ÒØ ’ ª ȱ ß ¡ßË«ÚÙÚ≈Ùª «Úº⁄Ø∫ Ï≈‘ ’º„‰ Â∂ Í÷ß‚ª Á≈ ÍÁ≈¯≈Ù ’È Ò¬∆ Ò◊≈Â≈ ¿∞Í≈Ò∂ ’Á∆ «‘ßÁ∆ ‘À¢ √Ó≈‹ «Úº⁄ ¡ßË«ÚÙÚ≈Ù ¯ÀÒ≈ ‘∂ «’√∂ Ú∆ ÚÂ≈∂ ”Â∂ Â’ ’È≈ √≈‚≈ Θ Ú∆ ‘À Â∂ ¡«‘Á Ú∆¢ «¬√ √ÏßË «Úº⁄ ¡√∆∫ √≈∂ ÒØ’ª 鱧 «¬‘ √±«⁄ ’Á∂ ‘ª «’ √≈‚∂ ’ØÒ «¬º’ «Ú«◊¡≈«È’ √∞≈‘∆ ‘À «‹√ Á∆ Â√Ú∆ ‘ÊÒ∆ ıÏ Á∂ È≈Ò «ÁºÂ∆ ‹≈ ‘∆ ‘À¢ «¬√ √∞≈‘∆ Á∆ ı±Ï∆ «¬‘ ‘À ’∂ «¬√ Á∂ ÊÒ∂ √∞≈ı ‘È Â∂ ‹ÁØ∫ «¬√ «Úº⁄ ∂Â≈ Í≈¿∞∫Á∂ ‘ª ª ¿∞‘ ʺÒ∂ «‚º◊ ‹ªÁ≈ ‘À, Í ‹ÁØ∫ «¬√ «Úº⁄ Í≈‰∆ Í≈¿∞∫Á∂ ‘ª ª ¿∞‘ ⁄Ø∫Á≈ È‘∆∫¢ «¬‘ ’ج∆ ’≈Ó≈ ȑ∆∫ √◊Ø∫ «Ú«◊¡≈«È’ «ÈÔÓª ¡È∞√≈ ‘∆ ¡«‹‘≈ ‘Ø √’Á≈ ‘À¢ BI Â∂ C@ ¡’± Ï B@AF (ÙÈ∆Ú≈ Â∂ ¡ÀÂÚ≈) Á∞«Í‘ AB Ú‹∂ ÂØ∫ D Ú‹∂ Ù≈Ó Â’ ÍzØ◊À«√Ú ’Ò⁄Ò √À∫‡ #ABF GECF AC@ √‡∆‡ √∑∆ «Úº÷∂ Â∞‘≈鱧 √Ì È±ß «¬‘ √∞≈‘∆ Á∂÷‰ Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒ∂◊≈ ¡Â∂ «¬√ Ï≈∂ ͱ∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆¢
«¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡√∆∫ AH √ÂßÏ B@AF 鱧 ¡Àχ√¯Ø‚ «Úº⁄ √À∫’Û∂ ÒØ’ª Á∂ «¬’º· «Úº⁄ «¬√ √∞≈‘∆ Á≈ ÁÙÈ ’ ⁄∞æ’∂ ‘ª¢ Â’Ù∆Ò √Ø√≈«¬‡∆ ÚÒØ∫ ÒØ’ª 鱧 ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À «’ «Áº  ∂ ‘Ø ¬ ∂ √Ó∂ ∫ ¡È∞ √ ≈ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ª Â∂ ÁØ√ª È≈Ò «¬√ √∞≈‘∆ 鱧 Á∂÷‰, √Ófi‰ ¡Â∂ ÷∞Á ‹Ï≈ ’È Ò¬∆ ‘∞ßÓ ‘∞Ó≈ ’∂ Í‘∞ß⁄Ø¢ ¡√∆∫ ‹ØÂÙ∆¡ª, ª«’ª, Ⱥ◊ Ú∂⁄‰ Ú≈«Ò¡ª Â∂ «’√∂ Ú∆ «’√Ó Á∆ ◊ÀÏ∆ Ù’Â∆¡ª Á∂ Á≈¡Ú∂Á≈ª 鱧 ⁄‰ΩÂ∆ «ÁßÁ∂ ‘ª «’ √≈‚∂ ÚÒØ∫ ¡ÀÒ≈«È¡≈ «¬º ’ Òº ÷ ’À È ∂ ‚ ∆¡È ‚Ω Ò Á≈ «¬È≈Ó «‹ºÂ‰ Ò¬∆ ¡º◊∂ ¡≈¿∞‰, È‘∆∫ ª ¡≈͉≈ ËØ÷∂ËÛ∆ Ú≈Ò≈ ÚÍ≈ ÏßÁ ’È¢ «¬‘ Íz Ø ◊ ≈Ó ÒØ ’ ª ȱ ß ¡ßË«ÚÙÚ≈Ùª «Úº⁄Ø∫ ’º„‰, ¿∞È∑ª Á∆ √Ø⁄ «Ú«◊¡≈«È’ ω≈¿∞‰ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ‘Ø ‘∆ ¡≈«Ê’, Ó≈È«√’ Â∂ Ù∆’ Ò∞º‡ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ Á∂ ¿∞Á∂Ù È≈Ò «ÏÒ’∞Ò ¯∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ ¡≈˙ √≈∂ «ÓÒ ’∂ ¡ßË«ÚÙÚ≈Ùª Á≈ ‹±Û Úº„∆¬∂ ¢ ◊∞Ó∂Ò «◊ºÒ, √’ºÂ: ‹ª H PDLO JLOOJV #JPDLO FRP
’ß‚∂Á≈ ¡ÀÒØÚ∂≈ Ì≈Ú ÍºÊ⁄º‡ Á∂ «√‘ √ßÏßË∆ Ï‘∞ Ò≈Ì ‘È¢ «¬√ ˘ ’º‡ ’∂ «⁄‘∂ ”Â∂ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ª «⁄‘∂ ”⁄ ⁄Ó’ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «¬‘ √≈‚∂ Ú≈Òª Ò¬∆ Ú∆ ’≈¯∆ Ò≈ÌÁ≈«¬º’ ‘À¢ ’∆ Â∞√∆∫ ‹≈‰Á∂ ‘Ø «’ ¡ÀÒØÚ∂≈ È≈Ò Ì≈ Ú∆ ÿ‡≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ «¬‘ ’¬∆ ÍØÙ’ ºª È≈Ò Ìͱ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ «¬√ ”⁄ GE ¡À’«‡Ú Ú≈«¬‡≈«ÓÈ, «ÓÈÒ˜, ¡À∫˜≈¬∆Ó˜, ’≈ÏØ‘≈¬∆‚z∂‡√, ¡ÀÓ∆ÈØ ¡À«√‚, √ÀÒ∆«√«Ò’ ¡À«√‚ ¡Â∂ ¯≈¬∆‡Ø’Ó À ’∆Ò˜ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ «¬‘ √Ì ⁄∆˜ª ¡√≈È∆ È≈Ò Â∞‘≈‚≈ Ì≈ ÿ‡≈ √’Á∆¡ª ‘È, ¿∞‘ Ú∆ «ÏȪ ÍÀ√≈ ı⁄ ’∆«Â¡ª¢ ‹∂’ Â∞√∆∫ ؘ≈È≈ ¡ÀÒØÚ∂≈ Á≈ ‹±√ Í∆˙◊∂ ª È≈ «√¯ Â∞‘≈‚≈ Ì≈ ÿ‡∂◊≈, √◊Ø∫ √∆ Á∆¡ª Ï≈’∆ Ï∆Ó≈∆¡ª Ú∆ Á± ‘Ø ‹≈‰◊∆¡ª¢ ¡ÀÒØÚ∂≈ ‹ÀµÒ ˘ Â∞√∆∫ Í≈‰∆, ‹±√ ‹ª ¿∞√ Á∆ √Ó±Á∆ ω≈ ’∂ «ÁÈ ”⁄ ’¬∆ Ú≈ Í∆ √’Á∂ ‘Ø¢ ‹≈‰Á∂ ‘ª «’ ¡ÀÒØÚ∂≈ ˘ Â∞√∆∫ «’√-«’√ ⁄∆˜ ”⁄ «Ó’√ ’ ’∂ Í∆ √’Á∂ ‘Ø¢ ¡ÀÒØÚ∂≈ ‹±√ ¡Â∂ ¯Òª Á≈ √: ¡ÀÒØÚ∂≈ ˘ ’º‡ ’∂ ¿∞√ ”⁄Ø∫ ‹ÀµÒ ’º„ Ò˙ ¡Â∂ ¿∞√ ”⁄ ¡≈͉≈ ÓÈÍ√ßÁ «’√∂ Ú∆ ¯Ò Á≈ √ «ÓÒ≈ ’∂ Í∆˙¢ ÍÒ∂È ¡ÀÒÚ Ø ∂ ≈ ‹ÀµÒ ¡Â∂ ‹±√: ¡ÀÒÚ Ø ∂ ≈ ˘ «¤Ò ’∂ ¿∞√ Á∆ ‹ÀµÒ ’º„ Ò˙ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ¯«º‹ ”⁄
º÷ «Á˙¢ ؘ≈È≈ ‘ ÷≈‰∂ ÂØ∫ AE «Ó߇ Í«‘Òª Â∞‘≈˘ «¬√ ‹±√ Á≈ ¡ºË≈ ’ºÍ Í∆‰≈ ÍÚ∂◊≈¢¢ «¬√ ‹±√ ˘ A-B ‘¯«Â¡ª Â’ Í∆˙¢ ⁄≈‘Ø Âª «¬º’ ⁄ºÓ⁄ ‹ÀµÒ ˘ «ÁÈ ”⁄ «¬º’ Ú≈ ÷≈ √’Á∂ ‘Ø¢ ¡ÀÒØÚ∂≈ ¡Â∂ «Èßϱ: ¡ÀÒØÚ∂≈ ‹ÀµÒ ˘ «¬º’ ◊Ò≈√ ”⁄ ’º„ ’∂ ¿∞√ ”⁄ «ÈßÏ,± Í≈‰∆ ¡Â∂ ÊØÛ≈∑ «‹‘≈ Ù«‘Á Ò≈ ’∂ Í∆ Ò˙¢ ؘ≈È≈ «¬√ Á∂ √∂ÚÈ È≈Ò Ó؇≈Í≈ ÿº‡ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ ¡À Ò Ø Ú ∂ ≈ ¡Â∂ Ù«‘Á: «¬º ’ ˆÒ≈√ ¡ÀÒØÚ∂≈ ‹±√ ”⁄ A ⁄ºÓ⁄ Ù«‘Á Ò≈ Ò˙¢ «¬√ ˘ ⁄ß◊∆ Â∑ª «‘Ò≈˙ ¡Â∂ Í∆ Ò˙¢ «¬√ ˘ ∞ ‡ ∆È ”⁄ Í∆‰ È≈Ò Ó‡ÀÏ«Ò˜Ó ÚËÁ≈ ‘À¢ Í∂‡ ·∆’ «‘ßÁ≈ ‘À ¡Â∂ ¯À‡ ÚË∂∂ ÏÈ ‘∞ßÁ∆ ‘À¢ ¡ÀÒØÚ∂≈ ¡Â∂ Í≈‰∆: A-B ⁄ºÓ⁄ ¡ÀÒØÚ∂≈ ‹±√ ˘ Í≈‰∆ È≈Ò Ò≈ ’∂ Í∆˙¢ «ÁÈ ”⁄ «¬º’ Ú≈ «¬√ ˘ ˜± Í∆˙¢ ¡ÀÒÚ Ø ∂ ≈, ¯Ò ¡Â∂ È≈∆¡Ò √Ó±Á∆: A Ó«Ë¡Ó
¡≈’≈ Á∆ ¡ÀÒØÚ∂≈ Á∆ ͺÂ∆, «¬º’ ’ºÍ ÏÁ≈Ó ‹ª È≈∆¡Ò Á∞ºË, ¡ºË≈ ’ºÍ Â≈˜≈ ¡ßÏ ‹ª √Ì∆, ¡ºË≈ ⁄ºÓ⁄ È≈∆¡Ò Â∂Ò, A ⁄ºÓ⁄ Ù«‘Á, A ⁄ºÓ⁄ ¡Ò√∆ Á∂ Ï∆‹ ¡Â∂ Íz؇∆È Í≈¿±‚ ˘ «Ó’√∆ ”⁄ ÏÒÀ∫‚ ’ ’∂ «ÁÈ ”⁄ A-B Ú≈ ؘ≈È≈ Í∆˙ ¡Â∂ ¯’ Á∂÷Ø¢ ◊z∆È ¡ÀÒÚ Ø ∂ ≈ √Ó±Á∆: A Ó∞· º ∆ ËØÂ∆ ‘ج∆ Í≈Ò’, A Úº‚≈ ‡∞’Û≈ ¡ÀÒÚ Ø ∂ ≈, ¡ºË≈ «¤º«Ò¡≈ ÷∆≈, A ’ºÍ ’º‡∂ ¡ßÏ ‹ª ¡È≈È≈√, B «¤ºÒ∂ √ßÂ∂, «ÂßÈ ⁄ΩÊ≈¬∆ È≈∆¡Ò Í≈‰∆, E-F ¡≈¬∆√ «’¿± Ï ˜, ¡º Ë ≈ ⁄ºÓ⁄ «√ͱÒ∆È≈ Í≈¿±‚ Ò≈ ’∂ √Ì ˘ ÏÒÀ ∫ ‚ ”⁄ ÏÒÀ ∫ ‚ ’ Ò˙¢ «¬√ Â∑ª ω∆ √Ó±Á∆ ˘ «ÁÈ ”⁄ B-C Ú≈ Í∆˙¢ ‹∂’ Â∞√∆∫ ¿∞ÍØ’Â ‹ª «’√∂ ‘Ø Ï∆Ó≈∆ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø Âª «¬º’ Ú≈ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜± √ßÍ’ ’Ø¢ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫
Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘À¢ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ ÚÒØ∫ √≈∆ Á∞È∆¡≈ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ ͱ∆ Â∑ª √Ê≈Í ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úº⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ È∂ Ï‘∞ º’∆ ’ Ò¬∆ ‘À Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úº⁄ «¬À’‡≈«¬Ò «‚√¯ß’ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, ¡ÀÒ‹∆, ¡À˜Ó≈, Íz∆ ÓÀ«⁄˙ ¬∆‹À’∞Ò∂ÙÈ Ì≈Ú Ù∆ÿ ÍÂÈ, ’‰’ ÂØ∫ ¡ÀÒ‹∆, Ê≈«¬Ω«¬‚, ÏÒº‚ ÍzÀÙ, Ù±◊, ◊·∆¡≈ Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘º‚∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ «√¯ ’߇ØÒ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ÷ÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓßÁ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈¢ ÓÁª 鱧 «¬ßÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ √≈‚∆ AE@ ‚ΩÒ Á∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Í∞º¤‰≈ «ÏÒ’∞∞Ò È≈ Ì∞ºÒ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı∂ È≈Ò ÓÙ∆È «ÏÒ’∞Ò Ó∞¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂßÁ∞√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊z«‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆¡ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹±Á ‘À¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó ’∂.Ï∆. «√ßÿ È≈Ò DAF-IIB-EDHI ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úº⁄ Òº◊≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷Ø¢
Í≈«’ ”⁄ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï≈È ¡Â∂ «‘≥Á» Ó≥Áª ’Àϫȇ Ó≥Â∆ ÓÒ»’≈ Á∂ Ï∂‡∂ Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ Á∂‘ªÂ, ‘Ò’∂ Á∆ Ò«‘, ¡≈◊»¡ª ÚÒØ∫ ‘ÓÁÁ∆ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ Á∆ √πº«÷¡≈ Â∂ ı⁄ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂ D@ ’ØÛ ”⁄ √Ø◊ Ï≈Û, Ò÷Ú∆ «√≥ÿ ÓØÛ,∑ «¬≥Á‹∆ Ú∆Í≈Ò Ì◊Â≈, ͺ ’≈⁄∆: Í≈«’√Â≈È Á∂ «√≥ Ë ÷∂  «Úæ ⁄ ◊∞ Áπ ¡ ≈≈ √≈«‘Ï≈Ȫ, «‘≥Á» Ó≥Áª ¡Â∂ ⁄⁄ª Á∆ √π º « ÷¡≈ ˘ ‘Ø ÚË≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ Ò¬∆ √’≈ È∂ D@ ’ØÛ ∞«Í¡ª Á≈ Íz≈‹À’‡ Òª⁄ ’∆Â≈ ‘ÀÕ Í≈«’√Â≈È∆ ¡÷Ï≈ “‚≈È“ Óπ  ≈Ï’ «¬√ Íz ≈ ‹À ’ ‡ ¡Ë∆È √Ú∆Òª√ ’ÀÓ∂ ÷∆Á∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ «√≥Ë «Úæ⁄ √«Ê Ë≈«Ó’ √Ê≈Ȫ ”Â∂ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ Íz≈‹À’‡ È≈Ò Ë≈«Ó’ √Ê≈Ȫ Á∆ √㮧 ÷¡≈ Á≈ ÍºË ÚË ‹≈Ú∂◊≈Õ «√≥Ë Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ Á∂ ÷≈√ √‘≈«¬æ’ ÷≈±ÓÒ ‹∆ÚÈ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Íz≈‹À’‡ ¡Ë∆È Ë≈«Ó’ √Ê≈Ȫ ”Â∂ ¡≈Ëπ«È’ √Ú∆Òª√ ’ÀÓ∂ ¡Â∂ Ó≈È∆‡«≥◊ «√√‡Ó Ò◊≈¬∂ ‹≈‰◊∂Õ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬‘ Íz≈‹À’‡ Á∆ Ù∞»¡≈ Í≈«’√Â≈È Í∆ÍπÒ˜ Í≈‡∆ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ «ÏÒ≈ÚÒ Ì∞‡ º Ø ˜Á≈∆ È∂ Ò’≈È≈, ‘ÀÁ≈Ï≈Á ¡Â∂ ‘Ø Ê≈Úª ”Â∂ «‘≥Á» Ó≥Áª ”Â∂ ‘ج∂ ‘Ó«Ò¡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á ’∆Â∆ √∆Õ «√≥ Ë Íπ « Ò√ È∂ «¬√
Íz≈‹À’‡ ¡Ë∆È √㮧 ÷¡≈ ÚË≈¬∂ ‹≈‰ Ò¬∆ «√≥Ë Á∂ ABEC Ë≈«Ó’ √Ê≈Ȫ Á∆ ͤ≈‰ ’∆Â∆ ‘À, «‹‘Û∂ ÿº‡ «◊‰Â∆ «‘≥Á», «√º÷ ¡Â∂ ¬∆√≈¬∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ È≈Ò √≥Ï≥Ë ‘ÈÕ «¬È∑ª «Úæ⁄ G@C «‘≥Á» Ó≥Á, EBC ⁄⁄ª,
¡«‘ÓÁ∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ È≈Ò √≥Ï≥Ë BA Ë≈«Ó’ √Ê≈È ¡Â∂ «√º÷ª Á∂ ¤∂ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï≈È Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «¬È∑ª Ë≈«Ó’ √Ê≈Ȫ Á∆ √πº«÷¡≈ Ò¬∆ ’∞ºÒ BCA@ Íπ«Ò√ ÓπÒ≈˜Óª ˘ Ú∆ Â≈«¬È≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ
Íz∂ ’, Ì◊Â≈ Ì≈¬∆’≈ : Í∂∫‚± «Ú’≈√ ¡Â∂ Í≥⁄≈«¬Â Ó≥Â∆ «√’≥Á «√≥ÿ ÓÒ»’≈ ˘ ¿∞√ √Ó∂∫ ◊«‘≈ √ÁÓ≈ Òº◊≈ ‹Á ¿∞È∑≈ Á∂ ¤Ø‡∂ √ÍπºÂ ⁄È‹∆ «√ÿ ÓÒ»’≈, DE, Á∆ ˙ȇÀ∆˙ Á∂ Ù«‘ «ÓÒ‡È Á∂ «¬º’ ‘√ÍÂ≈Ò «Úº⁄ ¡⁄≈È’ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ «¬‘ Ó≥ÁÌ≈◊∆ ıÏ √π‰«Á¡ª ‘∆ ‘Ò’∂ «Úº⁄ √Ø◊ Á∆ Ò«‘ ÁØÛ ◊¬∆ ¡Â∂ √Ê≈È’ Ù«‘ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡≈√Í≈√ Á∂ «Í≥‚ª Á∂ Ϙ≈ Ï≥Á ‘Ø ◊¬∂Õ «‹’ÔØ◊ ‘À ⁄È‹∆ «√≥ÿ ÓÒ»’≈ «Í¤Ò∂ ’¬∆ «ÁȪ ÂØ∫ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ Ù«‘ «ÓÒ‡È Á∂ «¬º’ ‘√ÍÂ≈Ò «Úº⁄ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ÌÂ∆ √È ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ √«ÊÂ∆ ◊≥Ì∆ ‘؉ ’≈È ’∆Ï «¬º’ Ó‘∆È∂ ÂØ∫ Ó≈Â≈ √π‹∆ ’Ω ÓÒ»’≈ ¡Â∂ «Í¤Ò∂ ’∞fi «ÁȪ ÂØ∫ «√’≥Á «√≥ÿ ÓÒ»’≈ ¡≈͉∂ √≈∂ ÍzØ◊≈Ó ºÁ ’ ’∂ ’ÀÈ∂‚≈ Í‘∞≥⁄∂ ‘ج∂ √ÈÕ «ÓzÂ’ ⁄È‹∆ «√≥ÿ ÓÒ»’≈ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¬∆√‡ ’È∂‚≈ Ò¬∆ Ó∆ ÍzË≈È Ú‹Ø∫ ¡≈͉∆¡ª √∂Ú≈Úª «ÈÌ≈ ‘∂ √È ¡Â∂ ¿∞‘ «¬º’ Ï∂‡∂ Â∂ Ï∂‡∆ Á∂ Ï≈Í √ÈÕ
Ï∆Ï∆ ÍÓ‹∆ ’Ω ◊∞ÒÙÈ √≈Ï’≈ ÓÀ∫Ï Í≈Ò∆ÓÀ∫‡, ‹ºÊ∂Á≈ √ÂÈ≈Ó «√≥ÿ Ì≈¬∆»Í≈, ‚≈. ÍzÈ∆ ’Ω, «Á˙Ò ÍzË≈È, ’∞ÒÚ≥ «√≥ÿ ’Ò∂ ⁄∂¡ÓÀÈ, ◊◊ÈÁ∆Í «√≥ÿ ◊∂Ú≈Ò ⁄∂¡ÓÀÈ, ‘‹∆ «√≥ÿ ÓÒ»’≈ ÍzË≈È, ≈’∂Ù ’∞Ó≈ ◊Ø«¬Ò ÍzË≈È, ÍzÓ ∂ ’∞Ó≈ «√≥◊Ò≈ ÍzË≈È, Ó∂Ú≈ «√≥ÿ Ó≈È ÍzË≈È, ‹◊ÓØ‘È Ò≈Ò ÍzË≈È, ÓÈ‹∆ «√≥ÿ Ëπ≥È≈ ÍzË≈È, «ÈÓÒ «√≥ÿ ÓÒ»’≈, √π÷Á∂Ú «√≥ÿ «Á¡≈ÒÍπ≈ Ì≈¬∆, ‘◊∞Íz∆ «√≥ÿ ◊◊È ¡≈’√¯Ø‚ √’»Ò, ‚≈. «ÈÓÒ «√≥ÿ Ì◊Â≈, √ÚÈ «√≥ÿ √≥◊ÂÍπ≈ ⁄∂¡ÓÀÈ, ◊∞«Ï≥Á «√≥ÿ Ì◊Â≈ Ì≈‹Í≈ ¡≈◊», ÍÓÍ≈Ò «√≥ÿ √À∆, ÏÒ‹∆ «√≥ÿ Ì∞ºÒ, ≈Ó «√≥ÿ Ï≈ÁÒ, ◊ØÒ» «√≥ÿ
«√≥ÿ ÌØ‚∆Íπ≈, ‹◊√∆ «√≥ÿ Í≥˘ ÍzË≈È, ’Ó‹∆ «√≥ÿ ’ª◊Û, ‚≈ Í»È «√≥ÿ Ì◊Â≈, Ï≈Ï≈ √≥ÂØ÷ «√≥ÿ «Á¡≈ÒÍπ≈, √π÷‹∆ÚÈ «√≥ÿ ¡ΩÒ÷, ◊∞Ó∂Ò «√≥ÿ ‘Ó∆◊Û∑, ÏÒØ «√≥ÿ ’ª◊Û, ‹◊Á∆Ù «√≥ÿ ≈Ó»Ú≈Ò≈, Ï»‡≈ «√≥ÿ Ì◊Â≈, √π÷«‹≥Á «√≥ÿ ÷≈ÈÁ≈È, √À Ó ∆ Ì≈¬∆» Í ≈, Ó«‘≥ÁÍ≈Ò ’≈Ó≈, Â∂«‹≥Á ÙÓª, ‘Ù«Í≥Á «√≥ÿ Ïπ‹, ¡ÓÈÁ∆Í «√≥ÿ Ïπ‹ ÒºË≈, È≈«¬Ï «√≥ÿ ‘Ó∆◊Û∑, ȤºÂ «√≥ÿ ‘≈’Ó Ú≈Ò≈, √π÷⁄ÀÈ «√≥ÿ «Í≥‡,» ‰Ë∆ «√≥ÿ Ë∆≈, ‘Á∂Ú «√≥ÿ «Èº’≈, ◊∞Ò≈Ï ⁄≥Á «√≥◊Ò≈, ◊∞Ï⁄È «√≥ÿ ’Ò∂, ◊∞Í≈Ò «√≥ÿ «„ÒÚª, ‘‹∆ «√≥ ÿ «¤≥ Á ≈, ÏÚÒ∂Ù ’πÓ≈ ÏΩÏ∆, «ÏºÒ≈ ͇Ú≈∆ ¡≈«Á È∂ ÓÒ» ’ ≈ Í«Ú≈ È≈Ò ‘ÓÁÁ∆ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ⁄È‹∆ «√≥ÿ ÓÒ»’≈ Á∆ ÓΩ È≈Ò Í«Ú≈ ˘ È≈ Í»≈ ‘؉ Ú≈Ò≈ ÿ≈‡≈ «Í¡≈ ‘ÀÕ «ÓzÂ’ ⁄È‹∆ «√≥ÿ ÓÒ»’≈ È∂’«ÁÒ ¡Â∂ «ÓÒ‰√≈ «Ú¡’Â∆ √È ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ √πÌ≈¡ Â∂ «ÈÓª Á∆ ⁄⁄≈ ‘Ø ‘∆ ‘À¢
% & ,668(
$-,7 :((./<
2FW WR 1RY
$-,7 :((./<
% & ,668(
«¬√ À√‡ØÀ∫‡ ”⁄ ’≥Ó ’Á∆¡ª È∂ Â∂˜≈Ï Í∆Û ÒÛ’∆¡ª
¡≈◊≈: √≈‚∂ √Ó≈‹ «Úæ⁄ ¡Ωª ”Â∂ √Á∆¡ª ÂØ∫ «’√∂ È≈ «’√∂ »Í «Úæ⁄ ¡º«Â¡≈⁄≈ ‘∞≥Á∂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ Í«‘Òª «‹Ê∂ ¡Ωª È≈Ò Ó≈’∞‡º ’È≈, √À’√ Ò¬∆ Ó‹Ï» ’È≈ √Ó∂  ‘Ø ¡º«Â¡≈⁄≈ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ √È, ¿∞Ê∂ ‘∆ ¡º‹ ◊À∫◊∂Í, ¡À«√‚ ¡‡À’ Ú◊∂
Â∆’∂ ¡Í‰≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¡À«√‚ ¡‡À’ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡Ωª Á∆ «˜≥Á◊∆ È’ ω ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «˜¡≈Á≈ ¡Ωª «˜≥Á◊∆ È≈Ò √ÓfiΩÂ≈ ’ ÒÀ∫Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ «˜≥Á◊∆ Ì «¬√ Áπ÷ ˘ ÌØ◊Á∆¡ª «‘≥Á∆¡ª ‘È Í ’∞fi ¡Ωª ¡«‹‘∆¡ª ‘∞≥Á∆¡ª ‘È
‹∆.Í∆. ¡À¯. ÚÒØ∫ ¡ßÂ≈Ù‡∆ √ÀÓ∆È≈ BI ¡’Â±Ï È±ß ÏÀ͇È: ◊ÒØÏÒ Íø‹≈Ï Î≈¿±∫‚Ù ∂ È ‡Øª‡Ø ⁄À͇ ÚæÒ∫Ø Íø‹≈Ï∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ ¡Ò±ÓÈ∆ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ‡Øª‡Ø Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò BI ¡’± ÁπÍ«‘ AB Ú‹∂ «√ß◊≈ ÏÀ∫’𫬇 ‘≈Ò B@HD √‡∆Ò‹ ¡ÀÚ∂«È¿± «Ú÷∂ “‘≈˙ ‡± Ò∆‚ ¬∂ √’√À√ÎπæÒ ¡À∫‚ ˛ÒÊ∆ Ò≈«¬Î” «ÚÙ∂ ”Â∂ «¬’ ¡ßÂ≈Ù‡∆ √ÀÓ∆È≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ◊ÒØÏÒ Íø‹≈Ï Î≈¿±∫‚Ù ∂ È ‡Øª‡Ø ⁄À͇ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‚≈. ’πÒ‹∆ «√ßÿ ‹ß‹¡ ± ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ √ÀÓ∆È≈ Á∂ Óπ÷ æ Ó«‘Ó≈È Íø‹≈Ï∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ‚∆È ÎÀ’Ò‡∆ ¡Â∂ Óπ÷∆ ÍæÂ’≈∆ ¡Â∂ ‹È √ß⁄≈ «ÚÌ≈◊ ‚≈. ‘«‹ßÁ Ú≈Ò∆¡≈ ‘؉◊∂Õ √z∆ Á∆Í’ ÓÈ⁄ßÁ≈, ‚≈. ‘Íz∆ ϋ≈‹, √ . Ó«‘ßÁ «√ßÿ Ú≈Ò∆¡≈ ¡Â∂ √z∆ÓÂ∆ Íz∆ «◊æÒ «¬√ √ÀÓ∆È≈ Á∂ ÏπÒ≈«¡ª «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ Íø‹≈Ï∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ ¡Ò±ÓÈ∆ ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ Á∂ ‡Øª‡Ø ’Ø.¡≈‚∆È∂‡ ¡À‚ÚØ’‡∂ ÍÓ‹∆ «√ßÿ «◊æÒ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √ÀÓ∆È≈ ÁΩ≈È ‚≈. ‘«‹ßÁ Ú≈Ò∆¡≈ ÏÂΩ Ô±È∆Ú«√‡∆ ¡Ò±ÓÈ∆ ’Ø¡≈‚∆È∂‡ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ √≈Ï’≈ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª 鱧 Ú∆ √ßÏË Ø È ’È◊∂Õ √ÀÓ∆È≈ Á∂ ¡÷∆Ò∂ «‘æ√∂ «Ú⁄ «¬’ ’Ú∆ ÁÏ≈ Ú∆ ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ
√¯≈ «¬’ Á∆ Ï≈’∆ Íß‹≈Ï∆ √±Ï≈ ¡ßÁØÒÈ...
Ó∞÷ º ±Í «Úº⁄ «‘ßÁ-± «√º÷ ͺ’≈∆ «Úº⁄ Úß‚∆ ‘∆ ¡Â∂ «¬√ «Úº⁄Ø∫ «Èͺ÷ ͺ’≈∆ Á∂ ¡ßÙ Ò◊Ì◊ ÒØÍ √ÈÕ Íß‹≈Ï∆ √±Ï∂ Á∂ È≈¡∂ ”Â∂ AIEE «Úº⁄ Ò◊≈¬∆ Í≈ÏßÁ∆ «Ú∞ºË Òº◊∂ Í«‘Ò∂ ÓØ⁄∂ Â’ «√º÷ ͺ÷∆ ’∞fi ͺª ¡‹∆ ͺ«Âz’≈, ÍzÌ≈ ¡Â∂ ¡’≈Ò∆ ¡≈«Á - 鱧 ¤º‚ ’∂ Ï≈’∆ Ò◊Ì◊ √≈∆ «‘ßÁ∆, ¿∞Á± ¡Â∂ ¡ß◊∂˜∆ ÍzÀµ√ «√º÷ È∂Â≈Úª Á∆ ’∂∫Á √’≈ ¡Â∂ ’ª◊√∆ ¡≈◊±¡ª È≈Ò ⁄ºÒ ‘∆ ◊ºÒÏ≈Â È±ß √‘∆ √ßÁÌ Á∆ ʪ Ó˜‘Ï∆ ß◊ «Úº⁄ Í∂Ù ’Á∆ ‘∆Õ «¬√ Á∂ «√º‡∂ Ú‹Ø∫ Á∂Ù Ú≈√∆¡ª, «ÚÙ∂Ù ’ ’∂ Íß‹≈Ï «Úº ⁄ «√º ÷ ª ȱ ß ¤º ‚ ’∂ Á± ‹ ∂ Ì≈¬∆⁄≈«¡ª Á∂ Ú‚∂∂ «‘º√∂ 鱧 «√º÷ È∂Â≈Úª Á∆ Íß‹≈Ï √±Ï∂ Á∆ Óß◊ È≈ ’∂ÚÒ Â’‘∆‰ ÏÒ«’ Úº÷Ú≈Á∆
‹≈͉ Òº◊∆Õ Íß‹≈Ï∆ √±Ï∂ √ÏßË∆ Òº◊∂ AIEE Á∂ Í«‘Ò∂ ÓØ⁄∂ Â’ Íß‹≈Ï Á∆ ͺ’≈∆ ”Â∂ Ó∞º÷ ±Í «Úº⁄ ¿∞Á± ͺ’≈∆ Ì≈± √∆Õ Ì≈Ú∂∫ ¤∞‡-Í∞‡ «‘ßÁ∆ ¡Â∂ Íß‹≈Ï∆ ͺ Ú∆ «È’Ò ‘∂ √È, Í Íß‹≈Ï∆ √±Ï∂ √ÏßË∆ «√¡≈√Â È±ß Ï‘∞Â≈ ÍzÌ≈«Ú ¿∞Á± ͺ’≈∆ ‘∆ ’ ‘∆ √∆Õ ¿∞Á± Á∆ “¡‹∆ ͺ«Âz’≈” (Ï≈¡Á «Úº⁄ Íß‹≈Ï∆ ¡‹∆Â) ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’∂ÚÒ Íß‹≈Ï∆ Á≈ “ÍzÌ≈” ¡Â∂ “¡’≈Ò∆” ‘∆ Íß‹≈Ï∆ √±Ï∂ Á∆ Óß◊ Á∂ ‘Ó≈«¬Â∆ √ÈÕ «¬‘ Íß‹≈Ï∆ √±Ï∂ Ò¬∆ √ßÿÙ Á∆¡ª ıϪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Íß‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈ ¡Â∂ «√º÷ Ò∆‚«ÙÍ Á∂ ‘º’ «Úº⁄ ıϪ, √ßÍ≈Á’∆¡ª ¡Â∂ ‘Ø √Óº◊∆ Íz’≈«Ù ’Á∂ √ÈÕ «¬√ Á∂ ÏÁÒ∂ «¬È∑ª ¡ıÏ≈ª 鱧 ’¬∆ Ú≈ √’≈∆ ’«‘ Á≈ «Ù’≈ Ú∆ ‘؉≈ «Í¡≈, ¡Â∂ «¬È∑ª Á∂ ¤Í‰ ”Â∂ Í≈ÏßÁ∆¡ª Ú∆ ¡≈«¬Á ‘∞Á ß ∆¡ª ‘∆¡ªÕ ؘ≈È≈ “ÍzÌ≈” ¡Â∂ “¡’≈Ò∆” Á∆ ª ÍzÀµ√ Ú∆ √’≈ È∂
˜Ï ’ Ò¬∆ √∆Õ «√º‡∂ Ú‹Ø∫ «¬‘ ¡ıÏ≈ª D ‹∞Ò≈¬∆ AIEE ÂØ∫ AF ‹∞Ò≈¬∆ AIEE Â’ Íz’≈«Ù ȑ∆∫ ‘Ø √’∆¡ªÕ “¡‹∆” Â∂ “¡’≈Ò∆ ͺ«Âz’≈” È≈Ò Ú∆ «¬‘Ø √Ò±’ ’∆Â≈ «◊¡≈, Í «’√∂ Ú∆ √Ó’≈Ò∆ ¡ıÏ≈ È∂ «¬√ 鱧 ÍzÀµ√ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ ”Â∂ Ø’ª Á≈ Ó∞ºÁ≈ È≈ ω≈«¬¡≈Õ ¿∞Á± Á∂ “ÍzÂ≈Í”, “«ÓÒ≈Í” ¡Â∂ “«‘ßÁ √Ó≈⁄≈” √Ó∂ ’¬∆ ‘Ø ¤Ø‡∂ ͺ È≈ ’∂ÚÒ Íß‹≈Ï∆ √±Ï∂ ¡Â∂ «√º÷ «√¡≈√∆ ¡≈◊±¡ª «Ú∞Ë º ‘∆ ÏÒ«’ Íß‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈ Á∂ «Ú∞ºË Ú∆ ’ÒÓ ⁄Ò≈¿∞∫Á∂ ‘∂Õ ¡ß ◊ ∂ ˜ ∆ ¡ıÏ≈ª «Úº ⁄ ’∂ Ú Ò “√ÍØ’√ÓÀÈ” ‘∆ Íß‹≈Ï∆ √±Ï∂ Á∆ Óß◊ Á≈ √ÓÊÈ ’Á≈ √∆Õ AIEI «Úº⁄ “¡‹∆” Á∆ Íß‹≈Ï∆ «Úº⁄ Íz’≈ÙÈ≈ Ù∞± ‘؉ È≈Ò Íß‹≈Ï∆ √±Ï∂ Á∆ Óß◊ 鱧 ‘∞Ò≈≈ «Ó«Ò¡≈, Í «‘ßÁ± ͺ÷∆ «‘ßÁ∆ ¡Â∂ ¿∞Á± ¡ıÏ≈ª - “ÍzÂ≈Í”, “Ú∆ ÍzÂ≈Í” ¡Â∂ Ó◊Ø∫ AIFB «Úº⁄ Ù∞± ‘ج∂ “«‘ßÁ √Ó≈⁄≈” È∂ Íß‹≈Ï, Íß‹≈Ï∆ ¡Â∂ Íß‹≈Ï∆ √±Ï≈ ÓØ⁄≈ «ÚØË∆ √∞ 鱧 ‘Ø «Âº÷∆ ’ Ò¬∆Õ AIFF «Úº⁄ Íß‹≈Ï∆ √±Ï∂ Á∂ Ï‰È Â’ «‹ºÊ∂ «¬È∑ª ¡ıÏ≈ª È∂ ¡≈͉∆ «ÚØ Ë ∆ √∞ ȱ ß È≈ «Â¡≈«◊¡≈, ¿∞µÊ∂ ¡‹∆Â, ‹Ê∂Á≈, ’ΩÓ∆ ÁÁ, ¡’≈Ò∆, ¡’≈Ò∆ ͺ«Âz’≈ ¡Â∂ ÍzÌ≈ È∂ È≈ ’∂ÚÒ Íß‹≈Ï∆ √±Ï∂ √ÏßË∆ ⁄ºÒ ‘∂ √ßÿÙ Á∆¡ª ıϪ ≈‘∆∫ Í∂Ù’≈∆ ’∆Â∆ ÏÒ«’ ÁÒ∆Òª √Ó∂ √ßÍ≈Á’∆¡ª ¡Â∂ Ò∂÷ª È≈Ò Íß‹≈Ï∆¡ª 鱧 Íß‹≈Ï∆ √±Ï∂ Á∆ Óß◊ Á∂ ‘º’ «Úº⁄ ’≈«¬Ò ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ Ú∆ ’∆Â∆Õ «¬√∂ √Ó∂ ∫ ÁΩ ≈È Íß ‹ ≈Ï∆ ͺ’≈∆ Á≈ «¬º’ ‘Ø ¡Ω◊‰ ∞ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ «’ «¬‘ «√º÷ ¡≈◊±¡ª Ó≈√‡ Â≈≈ «√ßÿ ¡Â∂ √ß ¯Â«‘ «√ßÿ Á«Ó¡≈È ÍÀÁ≈ ‘ج∂ ÓÂÌ∂Áª Á≈ «Ù’≈ Ú∆ ω ◊¬∆Õ «¬√∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È ’«Ó¿±«È√‡ «Ú⁄≈Ë≈≈ È≈Ò √Ïß«Ë ͺ “ÈÚª ˜Ó≈È≈” Í«‘Òª ¿∞Á± ¡Â∂ Ï≈¡Á «Úº⁄ Íß‹≈Ï∆ «Úº⁄ Íz’≈«Ù ‘؉≈ Ù∞± ‘Ø«¬¡≈Õ ’«Ó¿±«È√‡ Í≈‡∆ «Úº⁄ ¯∞‡ º ÍÀ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á AIFD «Úº⁄ Úº÷ ‘ج∂ ËÛ∂ È∂ ÒØ’-Ò«‘ Á∆ Íz’≈ÙÈ≈ ‹ÒßË ÂØ∫ Ù∞± ’∆Â∆Õ ÚȉÔØ◊ ‘À «’ «¬È∑ª ÁØÚª ͺª Á∆ Ú∆ Íß‹≈Ï∆ √±Ï∂ Á∆ Óß◊ ÍzÂ∆ ̱«Ó’≈ √≈’≈≈ÂÓ’ È‘∆∫ √∆Õ
√Ø‘‰∆-Ó‘∆Ú≈Ò.. √Ø‘‰∆ Á≈ «È’≈‘ ÍÛ∑Ú≈ «ÁºÂ≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó‘∆Ú≈Ò ◊∞‹≈ ”⁄ ‘∆ Á«¡≈ ⁄È≈Ï Á∂ Í≈ Ú˜∆≈Ï≈Á Ú≈Ò∂ Í≈√∂ «‘‰ Òº◊≈, «‹ºÊ∂ √Ø‘‰∆ ¤≈Â∆ ‘∂· ÿÛ≈ º÷ ’∂ ‘ ≈ ÈÁ∆ Í≈ ’ ’∂ ¿∞√ 鱧 «ÓÒ‰ ¡≈¿∞∫Á∆ √∆Õ ÍÂ≈ Òº◊‰ ”Â∂ √Ø‘‰∆ Á∆ ÈÈ≈‰ È∂ ͺ’∂ ÿÛ∂ Á∆ ‹◊∑≈ ’º⁄≈ ÿÛ≈ º÷ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ √Ø‘‰∆ Á«¡≈ Á∆¡ª Â∂˜ Ò«‘ª ”⁄ Ú«‘ ◊¬∆Õ ¿∞Ë Á«¡≈ Í≈ Ó‘∆Ú≈Ò È∂ Ú∆ Í≈‰∆ ”⁄ ¤Òª◊ Ó≈ «ÁºÂ∆ √∆Õ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ «√ßË Á∂ Ù«‘Á≈ÁÍ∞ Á∂ ͺ‰ ”Â∂ ÁØÚª Á∆¡ª Á∂‘ª «¬º’ √≈Ê «ÓÒ‰ ”Â∂ ÁØ‘ª È±ß Ù«‘Á≈ÁÍ∞ Á∂ ÓΩ‹±Á≈ √∞È≈ Ï≈˜≈ «Ú⁄Ò∂ ÁÏ≈ «Úº⁄ ¤∂ ◊∞‰≈ ⁄≈ ¯∞‡ Á∆ ’Ï «Úº⁄ Á¯È ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÁÏ≈ 鱧 “«√ßË∆ Ó≈¬∆ √∞ºÊ∆ ‹∞ Ó˜≈” Ú‹Ø∫ √ßÏØË ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ
‹Ø «˜≥Á◊∆ «Úæ⁄ ’Á∂ Ú∆ ‘≈ È‘∆∫ Ó≥ÈÁ∆¡ª ¡Â∂ ÓπÙ’Òª Á≈ ‚‡ ’∂ Óπ’≈ÏÒ≈ ’Á∆¡ª ‘ÈÕ ¡≈◊≈ «Úæ⁄ ¡«‹‘∆ ‘∆ «Ó√≈Ò Á∂÷‰ ˘ «ÓÒÁ∆ ‘À “Ù∆ؘ ‘À∫◊¡≈¿±‡ À√‡ØÀ∫‡“ «Úæ⁄Õ ¡≈◊≈ Á∂ «¬√ À√‡ØÀ∫‡ «Úæ⁄ Â∞‘≈˘ ¡À«√‚ ¡‡À’ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ⁄π’ º ∆¡ª
ÒÛ’∆¡ª ’≥ Ó ’Á∆¡ª Ș ¡≈¿∞‰◊∆¡ªÕ «¬√ À√‡ØÀ∫‡ «Úæ⁄ ÷≈‰≈ ω≈¿∞‰ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ÍØ√‰ º’ Á≈ √≈≈ ’≥Ó «¬‘∆ ÒÛ’∆¡ª ’Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ ÷πÁ Á∆ ؘ∆-؇∆ ⁄Ò≈¿∞∫Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ À√‡Ø∫À‡ ˘ ’≈ÈÍπ Á∂ ÁØ «Ú¡’Â∆¡ª ÚÒØ∫ Ù»» ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ
‡≈‡≈ √Ș È∂ ⁄∂¡ÓÀÈ «Ó√Â∆ ˘ ‘‡≈«¬¡≈ Óπ ≥ Ï ¬∆: ‡≈‡≈ √≥ ˜ È∂ È≈‡’∆ ÿ‡È≈’z Ó Â«‘ √≈«¬√ «Ó√Â∆ ˘ ⁄∂¡ÓÀÈ Á∂ ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ ‘‡≈ ’∂ ÂÈ ‡≈‡≈ (GH) ˘ ¡≥Â«Ó Óπ÷∆ Á≈ ¡‘∞Á≈ √≥Ì≈Ò «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ⁄≈ √≈Ò Í«‘Òª A@@ ¡Ï ‚≈Ò ÂØ∫ ÚºË Á∆ ’≥ÍÈ∆ Á≈ ⁄∂¡ÓÀÈ «Ó√Â∆ ˘ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ‡≈‡≈ √≥˜ ÏØ‚ Á∆ ÏÀ·’ ÁΩ≈È DH Ú«∑¡ª Á∂ «Ó√Â∆ ˘ ‘‡≈¿∞‰ Á≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ ÏØ‚ È∂ Í≥‹ ÓÀ∫Ï∆ ÷Ø‹ ’Ó∂‡∆ Ú∆ ω≈¬∆ ‘À, ‹Ø ⁄≈ Ó‘∆«È¡ª ¡≥Á «Ó√Â∆ Á∂ ¿∞µÂ≈«Ë’≈∆ Á∆ ⁄؉ ’∂◊∆ «‹√ ”⁄ ÂÈ ‡≈‡≈ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ’≥ÍÈ∆ È∂ «Ó√Â∆ ˘ ‘‡≈¿∞ ‰ Á∂ ’≈Ȫ Á∆ ’Ø ¬ ∆ ‹≈‰’≈∆ È‘∆∫ «ÁºÂ∆Õ
2FW WR 1RY
«¬≥‚ØÈ∂Ù∆¡≈ Á∆ «¬æ’ ‹È‹≈Â∆ ”⁄ ¤∂ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ÂØ∫ √Àµ’√ ’Á∆¡ª È∂ ÒÛ’∆¡ª Í≈Íπ ¡ ≈ «È¿± «◊È∆: ÁπÈ∆¡≈ Á∂ ’¬∆ Á∂Ùª ”⁄ ¡º‹ Ú∆ ¡«‹‘∆¡ª ‹È‹≈Â∆¡ª «‘≥Á∆¡ª ‘È «‹È∑ª Á∂ ’¬∆ ¡‹∆ÏØ-◊∆Ï ∆Â∆-«Ú≈‹ ¡Â∂ Í≥Í≈Úª ‘ÈÕ ¡«‹‘∆ ‘∆ «¬æ ’ ‹È‹≈Â∆ «¬≥‚ØÈ∂Ù∆¡≈ Á∂ È∂Û∂ ÍϺÂ∆ ÷∂ Í≈Íπ¡≈ «È¿± «◊È∆ Á∆ ‘ÀÕ «¬√ ‹È‹≈Â∆ Á∂ Ϻ⁄∂ F √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ÂØ∫ ‘∆ √À’√ ’È Òº◊ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ ‹È‹≈Â∆ Á≈ Ȫ ‘À ‡Ø«Ï¡À∫‚√Õ «¬√ ‹È‹≈Â∆ ◊∞ºÍ Á∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ F √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ”⁄ √≈∂ ¡«Ë’≈ «ÓÒ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ ‹È‹≈Â∆ ”⁄ ÒÛ’∆¡ª ¤∂ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ÂØ∫ ÒÀ ’∂ H √≈Ò Á∆ ¿∞Ó Âº’ Á∂ «Úæ⁄’≈ √À’√
¡≈͉∂ Ó˜∂ Ò¬∆ ‹≈ÈÚª È≈Ò ıÂÈ≈’ ’±ª ’Á∆¡ª È∂ «¬‘ Óπ«‡¡≈ª Ó≈√’Ø: ÁπÈ∆¡≈ Ì ”⁄ ¡«‹‘∂ ’¬∆ ¡‹∆ÏØ-◊∆Ï ÒØ’ ‘È ‹Ø ¡≈͉∂ Ó˜∂ Ò¬∆ ’»Â≈ Á∆ √≈∆¡ª ‘ºÁª Í≈ ’ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘≈ ‘∆ «¬æ’ Ó≈ÓÒ≈ »√ ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∆ ¬∂«ÒÈ≈ ¡≈ÒØÚ≈ Á≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À «‹√ È∂ ¡≈͉∂ Ó˜∂ Ò¬∆ ’»Â≈ Á∆¡ª ‘ºÁª ‘∆ Í≈ ’ «ÁºÂ∆¡ªÕ Á¡√Ò ¬∂«ÒÈ≈ ”Â∂ ÁØÙ ‘À «’ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ ÁØ√ «’z√‡∆È≈ ‘∂∫Í Á∂ È≈Ò «ÓÒ ’∂ Ï∂˜Ï∞ ≈È ‹≈ÈÚª («ÏºÒ∆¡ª ¡Â∂ ’∞«º ¡ª) ˘ ‡≈⁄ ’’∂ ÓΩ Á∂ ÿ≈‡ ¿∞Â≈«¡≈ ¡Â∂ «¬È∑ª ’» ’≥Óª Á∆ Ú∆‚∆˙ ¡Â∂ Â√Ú∆ª «÷º⁄ ’∂ √ØÙÒ
Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ú∆ Í≈¬∆¡ªÕ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ «¬æ’ Ú∆‚∆˙ ”⁄ ª «ÏºÒ∆ ˘ ’º‡Á∂ ‘ج∂ √∆«’ ¡≥◊ª ˘ Ï≈‘ ’º„ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ¡«‹‘∂ Ú∆‚∆˙ ¡Â∂ Â√Ú∆ª Ú≈«¬Ò ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬È∑ª ˘ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ¡ÀÈ∆ÓÒ ≈¬∆‡√ ¡À’‡∆«Ú√‡√ ¡Â∂ ¬∂È∆Ó ÒÚ√ È∂ ‹ÁØ∫ «¬È∑ª Â√Ú∆ª ¡Â∂ Ú∆‚∆˙ ˘ Á∂«÷¡≈ ª ¿∞‘ ◊∞√ º ∂ È≈Ò ÌÛ’ ¿∞µ·∂ ¡Â∂ Íπ«Ò√ ’≈Ú≈¬∆ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆Õ √Ê≈È’ ÒØ’ª È∂ «¬È∑ª ÒØ’ª Á∂ «÷Ò≈¯ «¬æ’ ͇∆ÙÈ «Â¡≈ ’∆Â∆ ‘À «‹√ ”⁄ √÷ ’≈Ú≈¬∆ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ
’È≈ Ù∞» ’ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ «¬Ê∂ ¤Ø‡∆ ¿∞Ó ÂØ∫ ‘∆ ÒÛ’∆¡ª ˘ Ò∞Ì≈¿∞‰ Á∂ Â∆’∂ «√÷≈ «ÁºÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∂ ÒÛ’∆¡ª ˘ Ò∞Ì≈¿∞‰ Ò¬∆ Â∑ª-Â∑ª Á∆¡ª ¡≈Ú≈˜ª ’º„Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª
˘ √À’√ Ò¬∆ ÓÈ≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ‹È‹≈Â∆ ”⁄ √À’√ ’È Á∆ ¡≈˜≈Á∆ ª ‘À Í Â∞√∆∫ ÒÛ’∆ Á∂ È≈Ò ÷≈‰≈ È‘∆∫ ÷≈ √’Á∂, «¬√ «ÈÔÓ Á≈ Í≈Ò‰ ¡º‹ Ú∆ «¬Ê∂ Á∂ ÒØ’ ’Á∂ ‘ÈÕ
Ï∂ÿ«¡ª Ò¬∆ ÚÁ≈È Ï«‰¡≈ ∆‹≈¬∆È≈ Á≈ “‡À∫‡ª” Á≈ Ù«‘ ∆‹≈¬∆È≈ : ‚≈¿±È‡≈¿±È ∆‹≈¬∆È≈ «Ú÷∂ ÷≈Ò∆ ͬ∆ ʪ «Úæ⁄ Ï∂ÿ ÒØ’ª È∂ ‡À∫‡ Ò◊≈ ’∂ «‘‰≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ˙Ò√ √Û’ ”Â∂ ÓΩ‹Á » «¬‘ ‡À∫‡ª Á≈ Ù«‘ Ï∂ÿ ÒØ’ª Ò¬∆ ÚÁ≈È √≈Ï ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ʪ ”Â∂ ‘ ¿∞√ «Ú¡’Â∆ Á≈ ÷πÒ º ∂∑ «ÁÒ È≈Ò √π¡≈◊ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ‹Ø Ï∂ÿ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ «‘≥Á∂ DB √≈Ò≈ «’ÒÍÈ√‡∂È∂ È∂ Áº«√¡≈ «’ «√ ”Â∂ ¤ºÂ È≈ ‘؉ ’’∂ ¿∞‘ Á-Á ̇’ «‘≈ √∆ ¡Â∂ Ù≈Ï∆ ‘؉ ’’∂ ¿∞√ ˘ «’√∂ È∂ √‘≈≈ È≈ «ÁºÂ≈Õ «¬√ ʪ È∂ ¿∞√ Á∆ «˜≥Á◊∆ ÏÁÒ
«ÁºÂ∆Õ ¿∞√ ˘ È≈ «√¯ √‘≈≈ «Ó«Ò¡≈ √◊Ø∫ ‘Ø ÒØ’ª Á≈ √≈Ê Ú∆ «Ó«Ò¡≈, «‹√ ’≈È ¿∞‘ È«Ù¡ª È≈Ò ¡≈͉∆ ÒÛ≈¬∆ Ú∆ ÒÛ «‘≈ ‘ÀÕ «’ÒÍÈ√‡∂È∂ È∂ «’‘≈ «’ «ÏȪ ÈΩ’∆ ÂØ∫ «¬ºÊ∂ «’√∂ ˘ ’∞fi È‘∆∫ «ÓÒÁ≈ Í ¿∞Ȫ∑ ˘ «‘‰ Ò¬∆ «¬‘ ʪ «ÓÒ∆ ‘ÀÕ «‹√ Ò¬∆ ¿∞‘ ºÏ Á∂ Ù∞’◊∞˜≈ ‘ÈÕ «¬È∑ª Ï∂ÿ ÒØ’ª Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ ’∞fi √Ó≈‹’ ÌÒ≈¬∆ √Ó»‘ Ú∆ ¡º◊∂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ ‹Ø «¬ºÊ∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ˘ ‡À∫‡, ’≥ÏÒ, ’ºÍÛ∂, √Ò∆«Í≥◊ ÏÀ◊˜, ÌØ‹È, ’Ω¯∆ ¡Â∂ Í≈‰∆ ¡≈«Á Á≈È «Úæ⁄ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ
7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5
,VVXH 2FW WR 1RY
&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV ‹æ‡ «√æ÷ ¡Ω‹Ò≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ A@ «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ A@ √≈Ò Á∂ ÓÒ‡∆ÍÒ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∂ ‘ج∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ ⁄≈⁄∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ∆¡Ò ¡√‡∂‡ «Ï˜È√ «Úæ⁄ ‘È ¡Â∂ ÒÛ’∂ 鱧 √À‡Ò ’È «Úæ⁄ Íπ∆ ÓÁÁ ’È◊∂Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : WHUU\DXMOD#JPDLO FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø :FDG-IBC-CIAG ***AB@H*** MZW LVZ. N<O\ O9NI $XPU VIO NZG 3XZW LH0F N<Q\],DQ LHP,J5)W OH, LH0],DI TR1 O9N, G, OR9 K< (K, SLUYIU V0SUN NUQ MR O9N\ G\ LUV/T\GIU $XPU VIO NZG 3XZW LH0F Q80 N<Q\],DQ LHP,J5)W LVW,M/Q O9N, GI LUV/TI NUYI VN[ 3/RQ NUR -DW 6LNK SDUHQWV VHHN D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU &DQDGLDQ ERUQ GDXJKWHU \UV ROG WDOO EHDXWLIXO VOLP IDLU % 6F FXUUHQWO\ HPSOR\HG LQ KHU RZQ ILHOG 7KH ER\ VKRXOG EH KDQGVRPH HGXFDWHG -DW 6LNK 3OHDVH VHQG \RXU ELR GDWD DQG UHFHQW SLFWXUH WR MHWW #OLYH FD 2QWDULR &DQDGD RU FDOO -DWW 6LNK SDUHQWV VHHN D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU &DQDGLDQ FLWL]HQ GDXJKWHU \UV ROG WDOO GLSORPD LQ EXVLQHVV DGPLQLVWUDWLRQ DQ DFFRXQWLQJ OLFHQVHG RSWLFLDQ FXUUHQWO\ ZRUNLQJ DV RSWLFLDQ 7KH JLUO VKRXOG EH &DQDQGLDQ FLWL]HQ LPPLJUDQW HGXFDWHG ZHOO VHWWOHG 3OHDVH VHQG \RXU UHFHQW SLFWXUH DQG ELR GDWD WR EVLQJK #JPDLO FRP RU FDOO ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ Í«Ú≈’ ‹∆ÚÈ √≈ʉ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ¿πÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: I@E-FC@-FDFG (Ù≈Ó D Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á) ***AB@E*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ √‡±‚∫À‡/Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ≈Ó◊Û∑∆¡≈ ÒÛ’∆ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‹≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¯ØÈ ’Ø: FDGBDB-HEBI Ú‡ ¡ÀÍ ‹ª I@E-BC@-DIDG ***AB@E*** ’ßÏ‹ Ø «√æ÷ ÂÈÍ≈Ò ÒÛ’≈ ¿πÓ BB √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ F «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, «¬ÒÀ’‡Ω«È’√ «¬ß‹∆«È¡«ß◊, ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈/«¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘ Í«Ú≈ √ßÍ’ √’Á∂ ‘È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∆ √’∆ ÌÀ‰ ‹Ø √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∆ 鱧 ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/ «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: DAF-F@B-IDAI ‹ª DAF-CHH-ACBF ***AB@E*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈ ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÚÀÙȱ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ Ú∆˜≈ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ Áπ¡≈Ï∂ È±ß Í«‘ÒÕ ÎØÈ ’Ø: GGH-CAH-AFB@ ÁπÍ«‘ Á∂ C Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ***AB@E*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ‹ÈÓ «√ÂßÏ AIHF, ’æÁ E ¯π‡ æ G «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ¡ÀÓ. ¬∂. «¬ß◊«ÒÙ, ÏÀ∫’ «Úæ⁄ Î≈«¬ÈÀ∫«Ù¡Ò ¡À‚Ú≈¬∆˜ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ (‡Ø∫Ω ‡Ø ‹∆ ‡∆ ¬∂) ÂØ∫ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, √Ø‘‰∂√πÈæ÷∂, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹∆. ‡∆. ¬∂. È±ß Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: PDQBSUH#\DKRR FD ‹ª ÎØÈ ’Ø: FDG-CIC-ACFE ‹ª FDG-IHD-IGGD ***AB@E*** Ú∆Á≈√∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯æ π ‡ C «¬ß ⁄ , Ï∆.¡À √ .√∆. ÈΩ È ÓÀ ‚ ∆’Ò, ¡ÀÓ.¡À√.√∆. «Î«˜’√, Ï∆.¡À‚, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√¡∆˜È, ÚÀÙÈØ, ÈΩÈ ‚«ß’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛ ¡Â∂ ÒÛ’∆ 鱧 √À‡Ò ’È «Úæ⁄ Íπ∆ ÓÁÁ ’È◊∂Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: JXUSUHHWB #KRWPDLO FD ‹ª ¯ØÈ ’Ø :
DAF-EEH-HCAG ***AB@E** ‹æ‡ «√æ÷ ’ß◊ ÒÛ’∆; ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.¬∂. Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ ÌÀ‰, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, «‚ÍÒØÓ≈ «¬È ’ß«Í¿±‡, ¡ÀÓ.Ï∆.¬∂. ’ ‘∆ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÓØ◊∂ «˜Ò∑∂ ¡Â∂ ÚÀÈ’±Ú Ú≈Ò∂ ‘∆ √ßÍ’ ’ÈÕ Á√ßÏ «Úæ⁄ «¬ß‚∆¡≈ ‹≈ ‘∂ Í«Ú≈ ‘∆ √ßÍ’ ’ÈÕ ¯ØÈ ’Ø :A-F@D-GAF-DHFH ‹ª : AGGH-CB@-CBCF ***AB@E*** Ú∆Á≈√∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BB √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ A@ «¬ß⁄, Ï∆.‡À’, ‚∆.‡∆, ÈΩÈ ‚«ß’, Í«Ú≈’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈/¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛ ¡Â∂ ÒÛ’∂ 鱧 √À‡Ò ’È «Úæ⁄ ͱ∆ ÓÁÁ ’È◊∂Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: JXUSUHHWB #KRWPDLO FD ‹ª ¯ØÈ ’Ø : DAF-EEH-HCAG ***AB@E** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ G «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¬∂¡ Í؇ Ï√ ‚≈¬∆Ú Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ H «¬ß⁄ 鱧 ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : PDQQVDURM#\PDLO FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDGHEH-D@CE (Ù≈Ó D.C@ ÂØ∫ Ï≈¡Á, Ú∆’ ¡À∫‚ «’√∂ Ú∆ √Ó∂∫) ***AB@E** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ Ó¬∆ AIGI, ’æÁ F ¯æ‡ π A «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈ÷ æ ≈, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ‡Ø∫Ø‡Ø «Úæ⁄ ÍzØÎÀÙÈÒ∆ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ⁄≈‡‚ ¡’≈¿±∫‡À∫‡ (&$ &3$), ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, ÈØÈ ‚«ß’, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ Ò¬∆ ÍzÎ Ø Ù À ÈÒ∆ ’π¡≈Ò∆Î≈¬∆‚, Í«Ú≈’, «¬ß‚∆¡È ¡Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ’Ò⁄ª ÂØ∫ ‹≈‰± ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: D DXODNKIDPLO\#JPDLO FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø : I@E-GIF-B@DD ***AB@E** -DWW 6LNK %UDU IDPLO\ VHHN D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU VRQ %RUQ WDOO ZHDUV 7XUEDQ &DQDGLDQ LPPLJUDQW 86 *UHHQ &DUG LV XQGHU SURFHVV :RUNLQJ DV DQ (OHFWULFDO (QJLQHHU LQ 86 VLQFH 7KH JLUO VKRXOG EH LQ HQJLQHHULQJ RU PHGLFDO SURIHVVLRQ IURP D UHVSHFWDEOH IDPLO\ KDYLQJ JRRG YDOXHV *LUO DOUHDG\ LQ 86 RU &DQDGD SUHIHUUHG 3OHDVH VHQG \RXU ELR GDWD UHFHQW SLFWXUH WR EUDUYDQFRXYHU#JPDLO FRP RU FDOO :HOO VHWWOHG (GXFDWHG %XVLQHVV IDPLO\ LQ &DQDGD VHHNV SURIHVVLRQDOO\ TXDOLILHG PDWFK IRU 3UDMDSDWL *KXPPDU &DQDGLDQ &LWL]HQ %R\ ERUQ WDOO 0DVWHUV 'HJUHH ZRUNLQJ RQ 6HQLRU 3RVLWLRQ LQ 01& &DVWH QR EDU 3OHDVH VHQG \RXU ELR GDWD UHFHQW SLFWXUH WR SDUDP #JPDLO FRP RU FDOO $URUD $KOXZDOLD IDPLO\ LQYLWHV PDWULPRQLDO DOOLDQFH IRU WKHLU ERUQ WDOO IDLU KDQGVRPH VRQ ZHOO IOXHQW LQ (QJOLVK DQG 3XQMDEL EDFKHORUV LQ 0HFKDQLFDO (QJLQHHULQJ DQG VXFFHVVIXOO\ UXQQLQJ IDPLO\ EXVLQHVV LQ $PULWVDU 3XQMDE 7KH JLUO VKRXOG EH &DQDGLDQ $PHULFDQ LPPLJUDQW RU FLWL]HQ IDPLO\ RULHQWHG DQG ZHOO YHUVHG LQ ERWK WKH FXOWXUHV 3OHDVH VHQG \RXU ELR GDWD UHFHQW SLFWXUH WR DPDQSUHHWNDXU #JPDLO FRP RU FDOO 6XLWDEOH 86 PDWFK IRU 5DPJKDULD 6LNK &OHDQ VKDYHQ KDQGVRPH ER\ \UV ROG WDOO ZRUNLQJ DV VRIWZDUH HQJLQHHU LQ 6DQ -RVH &DOLIRUQLD KDYLQJ PDVWHU¶V GHJUHH PDNLQJ VL[ ILJXUHV DQG DERYH &DVWH QR EDU 3OHDVH VHQG \RXU ELR GDWD UHFHQW SLFWXUH WR SVLQJK #JPDLO FRP RU FDOO
’π’ æ ¡Â∂ «’⁄È ˛Òͪ Á∆ ÒØÛ ˛ ı˜≈È≈ «¬ß‚∆¡È À√‡ØÀ∫‡ (’±¬∆Ș/¬∂¡Í؇) 鱧 ¡≈͉∂ À√‡ØÀ∫‡ 鱧 ÁØ ’πæ’ ¡Â∂ «’⁄È ‹ÈÒ ˛Òͪ Á∆ ¡Â∂ ˜Ï∂’≈ ±ßÁ∆¬∂ ¡Â∂ ’Û∆ √À¯ Á∆ Âπß ÒØÛ ˛Õ ÍzÂ∆ Ó‘∆È≈ ÂÈı≈‘ ÔØ◊Â≈ ¡Èπ√≈ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ
¯ØÈ ’Ø : . 6 0DQQ FDG-D@A-HGCH
***AB@C
$3$570(17 )25 5(17
-DWW 6LNK %UDU IDPLO\ VHHN D TXDOLILHG DQG VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU GDXJKWHU 'HF ERUQ ¶ WDOO 0DVWHUV LQ (OHFWULFDO (QJLQHHULQJ ZRUNLQJ RQ + % YLVD LQ &DOLIRUQLD 3OHDVH VHQG \RXU ELR GDWD UHFHQW SLFWXUHV WR FDOLPDWUL #JPDLO FRP RU FDOO 7RURQWR EDVHG -DW 6LNK SDUHQWV VHHN D FRPSDWLEOH PDWFK IRU WKHLU 3URIHVVLRQDO (QJLQHHU \HDUV ROG VRQ WDOO 7KH ER\ LQ TXHVWLRQ LV 0 (QJ IURP 8QLYHUVLW\ RI 7RURQWR DQG HPSOR\HG ZLWK 3URYLQFLDO *RYHUQPHQW 1XFOHDU 3RZHU 3ODQW DV 6HQLRU 7HFKQLFDO (QJLQHHU 7KH JLUO VKRXOG EH VOLP 8QLYHUVLW\ JUDGXDWH DQG ZHOO VHWWOHG SUHIHUDEO\ IURP 7RURQWR DUHD ,QWHUHVWHG SOHDVH (PDLO SDUWLFXODUV RI JLUO WR UGUDQGKDZD#\DKRR FRP RU FDOO ZHHN GD\V DIWHU 30 RU ZHHN HQGV DQ\ WLPH RQ -DW 6LNK SDUHQWV VHHN D SURIHVVLRQDO PDWFK IRU WKHLU KDQGVRPH &DQDGLDQ FLWL]HQ VRQ ZHOO VHWWOHG LQ 7RURQWR DV D SURIHVVLRQDO &KDUWHUHG $FFRXQWDQW &$ &3$ ERUQ 0D\ ¶ WDOO &OHDQ VKDYHQ QRQ GULQNHU UDLVHG LQ &DQDGD 7KH JLUO VKRXOG EH SURIHVVLRQDOO\ TXDOLILHG IDPLO\ RULHQWHG ZLWK D EDODQFH RI HDVWHUQ ZHVWHUQ YDOXHV 3OHDVH VHQG \RXU ELR GDWD UHFHQW SLFWXUHV WR D DXODNKIDPLO\#JPDLO FRP RU FDOO -DW 6LNK *LOO SDUHQWV ORRNLQJ IRU D VXLWDOEOH PDWFK IRU WKHLU GDXJKWHU ERUQ DQG UDLVHG LQ FDQDGD \HDUV ROG ¶ ´ WDOO FRPSOHWHG (QJLQHHULQJ LQ %LR 0HGLFDO DQG SURIHVVLRQDOO\ HPSOR\HG 7KH ER\ VKRXOG EH -DW 6LNK FOHDQ VKDYHQ &DQDGLDQ &LWL]HQ ZHOO HGXFDWHG DQG SURIHVVLRQDOO\ HPSOR\HG 3OHDVH FDOO * -DW 6LNK 5DQGKDZD SDUHQWV VHHN D VXLWDOEOH PDWFK IRU WKHLU EHDXWLIXO GDXJKWHU DJH \HDUV ROG ¶ ´ WDOO $PHULFDQ &LWL]HQ 0 ' 3V\FKLDWULVW 7KH ER\ VKRXOG EH RQO\ IURP $PHULFD ZHOO VHWWOHG FODHDQ VKDYHQ DQG ZHOO HGXFDWHG 3OHDVH VHQG \RXU UHFHQW SLFWXUHV DQG ELR GDWD WR USQUDQGKDZD#JPDLO FRP 2U &DOO * -DW 6LNK SDUHQWV VHHN D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU &DQDGLDQ &LWL]HQ VRQ ERUQ WDOO (QJLQHHULQJ IURP 5\HUVRQ 8QLYHUVLW\ HPSOR\HG ZLWK UHSXWHG FRPSDQ\ LQ *7$ DV SURMHFW HQJLQHHU GUDZLQJ KDQGVRPH VDODU\ WXUEDQHG QRQ GULQNHU IDPLO\ RULHQWHG )DPLO\ ZHOO VHWWOHG LQ %UDPSWRQ VLQFH RQ SRLQW V\VWHP *LUO VKRXOG EH FDQDGLDQ ,PPLJUDQW &LWL]HQ 8QLYHUVLW\ JUDGXDWH WDOO DQG EHDXWLIXO ZLWK JRRG IDPLO\ EDFNJURXQG 5HVSRQG ZLWK UHFHQW SLFWXUHV DQG ELRGDWD WR VDQBVLGKX#KRWPDLO FRP 2U &DOO * 5DPJDUKLD 6LNK SDUHQWV VHHN D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU VRQ \UV ROG ¶ ´ WDOO VOLP &DQDGLDQ &LWL]HQ KDQGVRPH FOHDQ VKDYHQ 7KH JLUO VKRXOG EH &DQDGLDQ $PHULFDQ ,PPLJUDQW RU &LWL]HQ IDPLO\ RULHQWHG ZHOO YHUVHG LQ ERWK FXOWXUHV 7KH JLUO RQ 6WXGHQW :RUN SHUPLW 9LVLWRU 9LVD FDQ DOVR EH FRQVLGHUHG 3OHDVH VHQG \RX ELR GDWD DQG UHFHQW SLFWXUHV WR MDVM #JPDLO FRP 2U &DOO * 6DLQL 6LNK IDPLO\ VHHN D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU GDXJKWHU \UV ROG ¶ ´ WDOO 0 % $ ZRUNLQJ LQ KHU RZQ ILHOG EHDXWLIXO? IDPLO\ RULHQWHG ZHOO YHUVHG LQ ERWK FXOWXUHV 7KH ER\ VKRXOG EH SURIHVVLRQDOO\ HGXFDWHG HPSOR\HG
KDQGVRPH RQO\ IURP %D\ $UHD &DOLIRUQLD 3OHDVH VHQG \RX ELR GDWD DQG UHFHQW SLFWXUHV WR NDXUDPDUMHHW #JPDLO FRP 2U &DOO * -DW 6LNK SDUHQWV VHHN D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU GDXJKWHU \UV ROG ¶ ´ WDOO &DQDGLDQ &LWL]HQ 'HQWDO +\JLHQLVW EHDXWLIXO VOLP IDLU ZRUNLQJ LQ KHU RZQ ILHOG ZHOO VHWWOHG 7KH ER\ VKRXOG EH SURIHVVLRQDOOO\ HGXFDWHG HPSOR\HG KDYLQJ JRRG IDPLO\ YDOXHV IURP &DQDGD $PHULFD ZLOOLQJ WR UHORFDWH 3OHDVH VHQG \RX ELR GDWD DQG UHFHQW SLFWXUHV WR UDQL #PVQ FRP 2U &DOO * .KDWUL 6LNK SDUHQWV VHHN D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU VRQ \UV ROG ¶ ´ WDOO &DQDGLDQ ,PPLJUDQW % 7HFK 0 6F 0 % $ ZRUNLQJ DV D VHOHV 0DQDJHU LQ EXLOGLQJ VXSSO\ FRPSDQ\ 7KH JLUO VKRXOG ZHOO HGXFDWHG IDPLO\ RULHQWHG ZRUNLQJ LQ D UHSXWHG FRPSDQ\ &DVWH QR %DU 3OHDVH VHQG \RX ELR GDWD DQG UHFHQW SLFWXUHV WR DUVK #JPDLO FRP 2U &DOO 2U * ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ «¬’ÒØÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CH √≈Ò, ’æÁ F ¯æ‡ π , ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, ÚÀÙÈ±ß Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘∂Õ Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Ï∆.√∆. Â∂ Ó≈ÒÚ∂ È±ß Í«‘Ò ¯ØÈ ’Ø :A-F@D-FAC-I@GA A-F@D-IIB-DDDA ***AB@E*** ‹æ‡ «√æ÷ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ B «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ⁄ß◊∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ÚË∆¡≈ ’ßÓ ’ ‘∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ , Í«Ú≈’, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â, ’Ò∆È √∂ÚÈ ¿πÓ CB √≈Ò ÂØ∫ ¿πµÍ, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹¶Ë ¡Â∂ ’ÍπÊÒ∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø :DAF-HIG-BHGA ***AB@E*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈; ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, % $ ’∆Â∆ ‘ج∆, ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÚÀÙÈ±ß Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∆ √’∆ ÌÀ‰ ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, % $ ’∆Â∆ ‘ج∆ 鱧 ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø :A-GGH-GAD-HAEB ‹ª : A-GGH-CGI-CECF ***AB@E*** Ó˜‘Ï∆ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ C «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, ’À È ∂ ‚ ≈ ÂØ ∫ FULPLQRORJ\ Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, ÓÀÈ∂‹ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ’ßÓ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘∂Õ ¯ØÈ ’Ø :A-F@D-CAE-HCCB ‹ª : A-GGH-CAH-BDCD ***AB@E*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈; ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯æ‡ π , «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ Ò≈Ò √ßÏßËÂ, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ «ÍÂ≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∂ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø :FDG-HBD-EEIA ***AB@E*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈; ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡ A@ «¬ß⁄, ¡’≈¿±∫«‡ß◊ «Ú⁄ ‚ÏÒ ¡ÀÓ.¬∂., «¬ß‚∆¡≈ (ÓπßϬ∆) «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/ «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «ÏÈ≈ Ïæ⁄∂ ÂØ∫ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¯ØÈ ’Ø :A-GGH-HHC-GABD ‹ª : A-F@D-HCD-@ADH ***AB@E*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈; ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ◊z‹ À ¬ ± ‡ ∂ , ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÚÀÙÈΩ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ ‹ª √‡±‚∂∫‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø :A-GGH-CDE-FCFF ***AB@E***
‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆; ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ F «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆, Ï∆.¬∂., «Ï¿±‡∆Ù∆¡È ¡Â∂ ’π«’ß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, D.E ÏÀ∫‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø :A-F@D-HEI-DEBE ‹ª : @AA-IA-IDAGD-DAEEB ***AB@E*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈; ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, B √≈Ò Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈’ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∆ Ìπ¡≈ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ , AA «¬ß⁄, Ï∆.¬∂., ⁄ß◊∆ Ù«‘∆ Íz≈͇∆ Á∂ Ó≈Ò’ 鱧 ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø :A-GGH-HCI-DA@@ ***AB@E*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ ⁄≈⁄∂ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ ¯πæ‡ F «¬ß⁄, Ï∆.¬∂. 鱧 ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : JXUMHHWVDKR#JPDLO FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-C@@-C@@F ‹ª : A-F@D-C@@-BIGF ***AB@E** ¡ØÛ≈ «√æ÷ ÒÛ’≈; ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.‡À’, ⁄ß◊∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ ⁄≈⁄∂ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄ Ï∆.Î≈Ó∂√∆ 鱧 ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¯ØÈ ’Ø :A-GGH-BDF-CDEI ‹ª : @AA-IA-IHADA-ECFBE ***AB@E*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ D@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, Ï∆.¬∂., «ÚËÚ≈ («¬’ Ïæ⁄≈) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈/«ÚËπ Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø : A-C@F-CCA-DDII ***AB@E** ‹æ‡ «√æ÷ ’πÒ≈ ÒÛ’≈; ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯æ π ‡ H «¬ß ⁄ , % 7HFK LQ 0HFKDQLFDO (QJLQHHULQJ ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆, √Ø ‘ ‰≈-√π È æ ÷ ≈, Í«Ú≈’, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏË ß Â, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ ⁄≈⁄≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø :FDG-D@D-CIGD ***AB@E*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆; ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ D «¬ß⁄, ¡Ó∆’È ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, %61 ’∆Â∆ ‘ج∆, 51 Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ (‚≈’‡, ‚À∫«‡√‡, Î≈Ó≈«√√‡, «Ï‹È∂√ÓÀÈ) È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø :A-EC@-FCE-GDDG ‹ª : A-EC@-FCE-GIFI ***AB@E*** ‹æ‡ ◊π«√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈ ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡ B «¬ß⁄, ¡≈Ô±ÚÀ«Á’ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ,(/76 «Úæ⁄Ø∫ G ÏÀ∫‚ ÒÀ‰ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ Ú∂µÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø :FDG-GFA-FAHI ‹ª : DAF-I@H-AC@@ ‹ª : FDG-GAH-AHID ***AB@E*** ≈Ó◊Û∑∆¡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ A@ «¬ß⁄, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, &0& Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈, ÚÀÙÈ±ß Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/ «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ˜≈Â-Í≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫ ¯ØÈ ’Ø :DAF-ICA-HEHB ‹ª : A-D@C-CHC-CGCG ***AB@E*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ D «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∆, % $ ‚ÏÒ 0 $ (QJOLVK 3*'&$ % (G (QJOLVK ¡Â∂ 06F ,7 ’∆Â∆ ‘ج∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È, ÍÛz∂-«Ò÷∂, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ¡Â∂ ÌÀ‰-Ì≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: YUL\DK#JPDLO FRP
Ú’ª Á∆ ÒØÛ Ú’ª Á∆ ÒØÛ √∆ Ï∆.√∆. «Úæ⁄ «¬æ’ «ÏÒ«‚ß◊ √ÍÒ≈¬∆ √‡Ø ˘ D@ √≈Ò Â’ Á∆ ¿πÓ Ú≈Ò∂ Ú’ª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ßÓ ÎπÒ æ ‡≈¬∆Ó ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : AF@D-EGB-FGII ‹ª : ¡≈͉≈ À˜Ó∂ ¬∆Ó∂Ò ’Ø :LQIR#LQWHU JOREH FD ‹ª ÎÀ’√ ’Ø : A-F@D-EGB-FG@E ***AB@E**
ÚÀÈ’±Ú Á∆ «¬’ Î∂«Óß◊ ’ßÍÈ∆ 鱧 Î∂«Óß◊ Á≈ ’ßÓ ’È Ò¬∆ Ú’ª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚË∆¡≈ ÂÈ÷≈‘ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÎØÈ ’Ø:
A-F@D-HAB-FEBA
‹ª ¯ØÈ ’Ø : DAF-EEH-CHBE ***AB@E** 5DPJDUKLD 6LNK SDUHQWV LQYLWH PDWULPRQLDO DOOLDQFH IRU WKHLU GDXJKWHU \UV ROG ¶ WDOO % 6F QXUVLQJ GHJUHH IURP ,QGLD UHVLGLQJ LQ ,QGLD EHDXWLIXO IDLU DQG IURP JRRG IDPLO\ EDFNJURXQG 7KH ER\ VKRXOG EH &DQDGLDQ ,PPLJUDQW &LWL]HQ HGXFDWHG ZLWK IDPLO\ YDOXHV 3OHDVH HPDLO UHFHQW SLFWXUHV DQG ELR GDWD WR EORRUNLSOLQJDF#JPDLO FRP 2U &DOO «‘ßÁ± Ïz≈‘Ó‰ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ D@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «ÂßÈ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, «¥Ó∆ÈΩÒ‹ Ø ∆ &ULPLQRORJ\ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, ÚÀÙȱ, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÙȱ, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’ØÕ Ï∆. √∆. ¬∂∆¬∂ È±ß Í«‘ÒÕ (PDLO EDQHHWULVKL#RXWORRN FRP ‹ª ÎØÈ ’Ø: AF@D-GEA-AGIC ***AB@E*** «‘ßÁ± Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ A «¬ß⁄, Ï∆. ¡À√. √∆. % 6F 1XUVLQJ
’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÚÀÙȱ, Í«Ú≈’ «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂, ÚÀÙȱ, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: EQHHWULVKL#RXWORRN FRP ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-F@D-GEA-AGIC ‹ª @AA-IA-IDAGF@ECIE ***AB@E*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¡’≈¿±∫«¬ß◊ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡/√‡±‚∫À ‡/«Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙ ‚À‡≈ Â∂ Â√Ú∆ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: PDWULPRQ\ #KRWPDLO FRP ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-F@D-GFE-DHAA ***AB@D*** «‘ßÁ± Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ E «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊z‹ À ¬ ± ‡ ∂ , «¬ÒÀ’‡z∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÙȱ Ò¬∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√Èπæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ÚÀÙȱ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : EDQHHWULVKL#RXWORRN FRP ‹ª ÎØÈ ’Ø: AF@D-GEA-AGID ‹ª @AA-IA-IDAGF@ECIE ***AB@E*** MZW LVZ. O9N, $XPU VIO NZG 3XZW LH0F E,>E,>H\> LH0],DI ULK UK, OH, N<Q\],DQ LHP,J5)W LVW,M/Q O9N\ G, OR9 K< 3/RQ NUR MZW LVZ. LVZ'8 O9N, $XPU VIO NZG 3XZW LH0F N<Q\],DQ LVW,M/Q LEQI EZF\ TR1 TOIN V/XGI OH, O9N\ G, OR9 K< LEQI EZF\ TR1 TOIN V/XGI O9N\ EIU\ Y, LYFIU N,TI MI VNGI K< 3/RQ NUR M) M) LH0],DI
UIPGIV,DI LVZ. VXSUI O9NI $XPU VIO 3XZW LH0F U0J JRUI 0VF 0HGLFDO %RWDQ\
NU UK\ LH0],DI ULK0G\ OH, N<Q\],DQ LHP,J5)W LVW,M/Q O9N, G, OR9 K< O9N\ GI LSTI LH0],DI jF E<1N DL'NIU, K< DT\ GIGI M, N<Q\]I jF ULK LUKI K< MR LYDIK TR1 EIDG EZLFD) G\ V<WO KR[ LYZF S8U, PGG NUQJ\ LYDIK MOG, T\ VIGI N,TI MIY\JI M/IT SIT GI NRH, E0'Q QK,1 3/RQ NUR MZW LVZ. N<Q\],DQ LHP,J5)W O9N, $XPU VIO NZG 3XZW LH0F TOINV/XGI LHZN EZFI OH, N<Q\]I TR1 K, O9N\ G, OR9 K< YUN SULPW M) LYM/WU Y,M/\ jT\ N<Q\]I DIH\ O9N\ EIU\ Y, LYFIU N,TI MI VNGI K< 3/RQ NUR V/IP YM\ TR1 EIDG E,>V,> VP\ PXTIEN
.KDWUL 6LNK IDPLO\ VHHN D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU GDXJKWHU \UV ROG WDOO &DQDGLDQ FLWL]HQ GHJUHH LQ EXVLQHVV WHFKQRORJ\ PDQDJHPHQW IURP &DQDGD IDPLO\ RULHQWHG KDYLQJ JRRG MRE 7KH ER\ VKRXOG EH SURIHVVLRQDOO\ HGXFDWHG DQG HPSOR\HG QRQ VPRNHU KDYLQJ JRRG IDPLO\ YDOXHV 3OHDVH VHQG \RXU ELR GDWD
$XWKHQWLF ,QGLDQ FRRNV ZDQWHG 7UDQV &DQDGD +:< 6SDQLVK 2QWDULR «Úæ⁄ «¬’ «¬ß‚∆¡È À√‡ØÀ∫‡ 鱧 $XWKHQWLF ,QGLDQ FRRNV Á∆ ÒØÛ ˛, «‹‘Û∂ «¬ß‚∆¡È ÷≈‰≈, «¬ß‚∆¡È GLVKHV ω≈¿π‰≈ ‹≈‰Á∂ ‘Ø‰Õ «‘≈«¬Ù ¡Â∂ ÷≈‰Í∆‰ Á≈ ÍzÏßË ‘ØÚ∂◊≈Õ ⁄ß◊∆ ÂÈ÷≈‘ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÎØÈ ’Ø:
DAF-DEI-CCCC ***AB@C***
***AB@D***
ÈÀÈ∆ Á∆ ÒØÛ
Ú’ª Á∆ ÒØÛ 'ULYHUV :DQWHG
&$// $/%(57 $7
0LVVLRQ %& «Úæ⁄ «¬’ Íø‹≈Ï∆ Í«Ú≈ 鱧 ÿ Á≈ ’ßÓ’≈‹ ¡Â∂ Ϙπ◊ª Á∆ Á∂÷Ì≈Ò Ò¬∆ «ÒÚ-«¬È ÈÀÈ∆ (/LYH LQ 1DQQ\) Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚË∆¡≈ ÂÈ÷≈‘ ¡Â∂ «‘≈«‘Ù ¡Â∂ ÷≈‰Í∆‰ Á≈ ͱ≈ ÍzÏßË ‘ØÚ∂◊≈Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¯ØÈ ’Ø :
(GPRQWRQ «Úæ⁄ «¬’ ÚÀµÒ ¡À√‡ÀÏ«ÒÙ‚ ⁄æÒ‰ Ò¬∆ «√ß◊Ò ¡Â∂ ‡∆Ó $= ‚≈¬∆Úª Á∆ «¬ß‚∆¡È ◊Ø√∆ √‡Ø È±ß Ú’ª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒØÛ ˛Õ ÚË∆¡≈ ¡Â∂ Íæ’≈ ’ßÓ ¡Â∂ ÚË∆¡≈ Ó∆Ò ⁄ß◊∆ ÂÈ÷≈‘ ¡Â∂ ‘Ø √‘±Òª Ú∆ «ÁæÂ∆¡ª «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ √ßÍ’ ’ØÕ ‹≈‰◊∆¡ªÕ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¯ØÈ ’Ø :
A-GGH-IHB-BFCA
A-GH@-IIC-DHD@ ¯ØÈ ’Ø :DAF-FGG-AEBE
***AB@E***
***AB@B***
$,53257 52$' 1257+ 2) '(55< 5,*+7 %(6,'(6 *85':$5$
%('5220 %('5220 %('5220 5(17 ,1&/8'(6 3$5.,1* &$%/( +<'52
+L 6WDU *URXS ,QF ˘ ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈
***AB@B***
***AB@D**
,VVXH 2FW WR 1RY
7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5
&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV DQG UHFHQW SLFWXUH WR \VVRGKL #\DKRR FD RU FDOO RU 6LNK IDPLO\ VHHN D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU FDQDGLDQ FLWL]HQ GDXJKWHU \UV ROG WDOO 0DVWHU¶V GLSORPD LQ KXPDQ UHVRXUFHV GHJUHH LQ FKLOG HGXFDWLRQ ZRUNLQJ LQ D UHSXWDEOH FRPSDQ\ 7KH ER\ VKRXOG EH HTXDOO\ HGXFDWHG WDOO KDQGVRPH ZHOO VDWWOHG LQ JRRG MRE SUHIHUDEO\ IURP 7RURQWR $UHD FDVW QR EDU 3OHDVH VHQG \RXU ELR GDWD DQG UHFHQW SLFWXUH WR UDYVDQGKX #JPDLO FRP RU FDOO ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‹ÓÍÒ, Ï∆. ¡À√. √∆. È«√ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, & 5 1 LQ (PHUJHQF\, AE √≈Òª ÂØ∫ Ï∆. √∆. ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆, ‹ÈÓ Â≈∆÷ AIGG, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, √Ø‘‰∆√πÈ÷ æ ∆, ÍÂÒ∆, √≈¿± √πÌ≈¡ Ú≈Ò∆ Í«Ú≈’ Ò¬∆ ⁄ß◊∂ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ï∆. √∆. «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-GGHBDB-IBE@ ***AB@D*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ B «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊zÀ‹±¬∂‡, ⁄ß◊∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∆ ̱¡≈ Á∆ ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ I «¬ß⁄, 鱧 ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-GAF-IIE@ ‹ª A-F@D-GDF-CIFE ***AB@D*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ «¬ÒÀ’‡Ω«È’√ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰≈-√πÈ÷ æ ≈, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: FDG-DFD-@IGA ‹ª I@E-DEF-HBAB (Ù≈Ó E Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á) ***AB@D*** ‹æ‡ «√æ÷ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È ÒÛ’∆, ’æÁ E ¯π‡ æ D «¬ß⁄, ¡ÀÒ. Í∆. ¡ÀÈ. Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, ÓÀÈ‹ ∂ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, 'LYRUFHG DIWHU VKRUW PDUULDJH («ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫) Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ‘∆ ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÙȱ, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ¿πÓ C@ ‹ª CB √≈Ò ÂØ∫ ¿πÍ Ú≈Ò∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÓÀ«‹ «Ï¿±Ø Ú≈Ò∂ √ßÍ’ È≈ ’ÈÕ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-CGG-BGCD ***AB@D*** ≈‹Í±Â Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆ ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È, ÚÀÒ √À‡Ò‚ ()LQDQFLDO $GYLVHU √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ Ò¬∆ ⁄ß◊∂ ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂, ÚÀÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚÀÈ’±Ú ¬∂∆¬∂ È±ß Í«‘ÒÕ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-GDF-IIIF ‹ª A-GGH-EDI-GEII ***AB@D*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ÓÍÒ, ¡’≈¿±∫«‡ß◊ Á∆ «‚◊∆ ÔΩ’ Ô±È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ ’∆Â∆ ‘ج∆, ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : DAF-CEF-DDD@ ***AB@D*** ¡ØÛ≈ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ⁄ß◊∂ ◊π«√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, Ï∆. ¡À√. ¬∆. ’∆Â∆ ‘ج∆, Íæ’∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈/¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÎØÈ ‹ª Ú‡√ ¡ÀÍ ’Ø: FDG-EGB-IG@@ ***AB@D*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ B «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆‹È, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ Ï∆.’≈Ó Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ «Ï˜È√ ¡’≈¿±∫«‡ß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, √Ø‘‰∆√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √µÀ‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆‹È, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀÒ √Àµ‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: I@E-BC@-BGFA ***AB@D*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ‘≈¬∆ √’±Ò ◊zÀ‹±¬∂‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √Àµ‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆‹È,ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ
ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √Àµ‡Ò‚ ˛ÕÎØÈ ’Ø: I@E-BC@-BGFA ***AB@D*** $URUD *XUVLNK IDPLO\ VHHN D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU GDXJKWHU \UV ROG WDOO &DQDGLDQ LPPLJUDQW % 3 7 'RFWRU LQ SK\VLRWKHUDS\ 7KH ER\ VKRXOG EH QRQ GULQNHU QRQ WULPPHU ZHOO VHWWOHG 2QH HOGHU EURWKHU PDUULHG VHWWOHG LQ $XVWUDOLD &RQWDFW ZKDWVDSS QR 5DPJDUKLD 6LNK IDPLO\ VHHN D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU VRQ -XQH ERUQ WDOO &DQDGLDQ FLWL]HQ 'HJUHH LQ ,QGXVWULDO DQG 3URGXFWLRQ (QJLQHHULQJ 'LSORPD LQ 0HFKDQLFDO (QJLQHHULQJ 7HFKQRORJ\ 7KH JLUO VKRXOG EH 86$ *UHHQ &DUG +ROGHU RU &LWL]HQ FLWL]HQ GLYRUFHG RU ZLGRZHG ZLOO DOVR EH FRQVLGHUHG 3OHDVH VHQG \RXU ELR GDWD UHFHQW SLFWXUH WR JDKLU #KRWPDLO FRP RU &DOO 6DLQL 6LNK IDPLO\ VHHN D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU VRQ \UV ROG ¶ WDOO KDQGVRPH &DQDGLDQ LPPLJUDQW ZRUNLQJ DV VHQLRU VRIWZDUH HQJLQHHU ZLWK KDQGVRPH SDFNDJH 7KH JLUO VKRXOG EH &DQDGLDQ FLWL]HQ LPPLJUDQW DW OHDVW ¶ WDOO DQG ZHOO HGXFDWHG 3OHDVH VHQG \RXU ELR GDWD UHFHQW SLFWXUH WR IRUPDWULPRQ\ #JPDLO FRP RU FDOO -DW 6LNK 6LGKX IDPLO\ VHHNLQJ D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU GDXJKWHU \UV ROG &DQDGLDQ LPPJUDQW &KDUWHUHG $FFRXQWDQW &$ ZRUNLQJ LQ D UHSXWHG FRPSDQ\ 7KH ER\ VKRXOG EH D &DQDGLDQ $PHULFDQ LPPLJUDQW RU FLWL]HQ SURIHVVLRQDOO\ HGXFDWHG ZLWK IDPLO\ YDOXHV %R\ RQ ZRUN SHUPLW RU YLVLWRU YLVD PD\ DOVR EH FRQVLGHUHG 3OHDVH VHQG \RXU UHFHQW SLFWXUHV DQG ELR GDWD WR VLGKXVW#JPDLO FRP RU FDOO 3XQMDEL 6KDUPD IDPLO\ VHHN D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU &DQDGLDQ ERUQ VRQ \UV ROG WDOO % 6F % (G GRLQJ 0 (G FHUWLILHG WHDFKHU RI 2QWDULR QRQ GULQNHU QRQ VPRNHU KDQGVRPH 7KH JLUO VKRXOG EH IURP &DQDGD SURIHVVLRQDOO\ HGXFDWHG DQG HPSOR\HG EHDXWLIXO IDPLO\ RULHQWHG DQG ZHOO YHUVHG LQ ERWK FXOWXUH 3OHDVH VHQG \RXU ELR GDWD DQG UHFHQW SLFWXUH WR YLMVKHUPD#KRWPDLO FRP RU FDOO 5DPJDUKLD 6LNK SHUHQWV VHHN D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU GDXJKHU \UV ROG WDOO &DQDGLDQ GLYRUFHG DIWHU VKRUW PDUULDJH 7KH ER\ VKRXOG EH HGXFDWHG SURIHVVLRQDOO\ HPSOR\HG DQG IURP &DQDGD 3OHDVH FDOO -DW 6LNK *LOO IDPLO\ VHHNV D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU GDXJKWHU \UV ROG WDOO FROOHJH JUDGXDWH ZLWK GLSORPD LQ EXVLQHVV DGPLQLVWUDWLRQ DQG $FFRXQWLQJ 7KH ER\ VKRXOG EH \UV RI DJH ZHOO TXDOLILHG DQG UDLVHG LQ &DQDGD 3OHDVH FDOO ‹æ‡ «√æ÷ ◊Ø≈«¬¡≈ √πßÁ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ I «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ Íæ’≈, ¡≈͉≈ ‡æ’ª Á≈ «Ï˜È√, ÚÀÒ √À‡Ò‚, Ò¬∆ √πßÁ, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «¥Í≈ ’ ’∂ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ ÁØ Ì≈Úª ¿πÓ BG √≈Ò ’æÁ E Îπæ‡ G «¬ß⁄, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡ «Ú⁄Ø∫ «¬’ Ì≈ 鱧 ’ÀÈ∂‚≈ À˜∆‚À∫‡ ÒÛ’∆ Á≈ Íæ’≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÎØÈ ’Ø: FDG-GFDADAE ***AB@D*** -DW 6LNK SDUHQWV VHHNLQJ D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU VRQ \UV ROG WDOO ERUQ DQG UDLVHG LQ &DQDGD GHJUHH LQ )LQDQFH IURP &DQDGLDQ 8QLYHUVLW\ DQG ZRUNLQJ DV D %UDQFK 0DQDJHU 7KH JLUO
+,5,1* 68%:$< 6$1':,&+ $57,67
)XOO WLPH 0DWXUH ([SHULHQFHG FXVWRPHU VHUYLFH RULHQWHG
LQGLYLGXDO IRU 2SHQLQJ VKLIW DW 6XEZD\ VWRUH LQ 7KRUQKLOO 21 ([SHULHQFH SUHIHUUHG EXW ZLOOLQJ WR WUDLQ ULJKW LQGLYLGXDO ,I LQWHUHVWHG
FDOO -D\
&RRN +HOSHU :DQWHG ÍÀÈ√ÒÚ∆È∆¡≈ («È¿±Ô≈’) ¡Ó∆’≈ Á∂ «¬æ’ «¬ß‚∆¡È ◊Ø√∆ √‡Ø 鱧 ¡≈͉∆ √Ó≈Ò «’⁄È Ò¬∆ ؇∆¡ª ¡Â∂ ÍΩ∫·∂ ω≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ˛ÒÍ ‹ª ’π’ æ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÈ÷≈‘ ‹Ï∂ ¡È√≈ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «‘≈«¬Ù ¡Â∂ ÷≈‰≈ Í∆‰ Óπ¯Â «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ
¯ØÈ ’Ø : A-FA@-EBD-CA@@ ‹ª : A-FA@-HFD-IFFF
VKRXOG EH EHDXWLIXO ZHOO HGXFDWHG DQG IDPLO\ RULHQWHG 3OHDVH FDOO RU -DW 6LNK 6HNKRQ IDPLO\ VHHNV D SURIHVVLRQDO PDWFK IRU WKHLU KDQGVRPH $PHULFDQ FLWL]HQ VRQ ZHOO VHWWOHG LQ /$ $PHULFD ZRUNLQJ LQ D JRYW -RE \UV ROG WDOO FOHDQ VKDYHQ 7KH JLUO VKRXOG EH LQ PHGLFDO ILHOG RU SURIHVVLRQDOO\ TXDOLILHG WDOO IDPLO\ RULHQWHG ZLWK D EDODQFH RI (DVWHUQ DQG :HVWHUQ YDOXHV IURP &DQDGD $PHULFD /XGKLDQD 'LVWW SUHIHUHG 3OHDVH FDOO RU /HDYH PHVVDJH
‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ó∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ F Îπ‡ æ , ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ «‘ ‘∂, Ï∆. ¬∂., ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ¡Ó∆’È/’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: PDFNVLQJK#PDLO FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-EEIIII-FFDD ***AB@D*** ‹æ‡ «√æ÷ ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡, Ï∆. √∆. ¬∂., ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, D √≈Òª ÂØ∫ Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∂, ÍÓ≈ÈÀ∫‡ À‹∆‚À∫√∆ ÍzØ√À√ «Úæ⁄ ˛ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆ √πÈ÷ æ ∆, ÿæ‡-Ø ÿæ‡ E ¯π‡ æ E «¬ß⁄ ‹ª «¬√ ÂØ∫ ÚæË ’æÁ Ú≈Ò∆, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª √‡±‚∫À ‡ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’≈Ò ’Ø ‹ª Ú‡√ ¡ÀÍ ”Â∂ ÓÀ√∂‹ ’Ø: DAF-I@D-IIDG ***AB@D*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, «¬ÈØ√À∫‡Ò∆ ‚≈«¬ÚØ√‚ Ò¬∆ ⁄ß◊∂ ÍÛ∑∂«Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ‚ ∂ ≈/¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡/√‡±‚∫À‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ¿πÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : SUHHWJUHDW #JPDLO FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø: FDGGAI-CFDG (Ú∆’ ‚∂˜ Ù≈Ó G Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆’ ¡À∫‚ «’√∂ Ú∆ √Ó∂∫) ‹ª @AA-IA-IEC@GEEDG@ ***AB@D*** ‹æ‡ «√æ÷ È≈◊≈ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆. ¡À√. √∆. È«√ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆√πÈ÷ æ ∆ Í«Ú≈’ Ò¬∆ ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ √ß˱ ÒÛ’∂, ¿πÓ BB √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ AA «¬ß⁄, ◊z‹ À ¬ ± Ù ∂ È ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ∂ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : VKDPPL #JPDLO FRP ‹ª ¯ØÈ AF@D-DD@-@DD@ ***AB@D*** ÷æÂ∆ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ G «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ÍØ√‡ ◊zÀ‹±¬∂ÙÈ ’∆Â∆ ‘ج∆, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ¡≈¬∆. ‡∆. Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: UNWVS #\DKRR FRP ‹ª ¯ØÈ A-DAD-EEB-GIAC ‹ª @AA-IA-IHGF@@E@@H ***AB@D*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ A@ «¬ß⁄, 0 6F &RPSXWHU 6FLHQFH ’∆Â∆ ‘ج∆, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ BE ¬∂’Û ˜Ó∆È Á∂ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: @AA-IA-IHADE-GHA@B ‹ª @AA-IAIDFDH-HGBAB ***AB@D*** ‹æ‡ «√æ÷ Ó≈È ÒÛ’≈ ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E Îπ‡ æ H «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, %DFKHORU¶ GHJUHH LQ FRPSXWHU 6FLHQFH Í«Ú≈’ «Ï‹È∂√ «Úæ⁄ ’ßÓ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ Ï∆. √∆. ¬∂∆¬∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: MDVPDQQ #KRWPDLO FD ‹ª ¯ØÈ: A-GGHFHC-GIC@ ***AB@D*** ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈ ¿πÓ
Ï∂ÁıÒ∆ ÈØ«‡√ ¡√∆∫, È«ßÁ Í≈Ò «√ßÿ «‡Ú≈‰≈ (‹ÈÓ Â∆’ F ‹∞Ò≈¬∆, AIFA) ¡Â∂ ‹◊Á∆Ù ’Ω «‡Ú≈‰≈ (‹ÈÓ Â∆’ AF ‹ÈÚ∆, AIEG) Ú≈√∆ &RUOLV &UHV 0LVVLVVDXJD 2QW / 7 = &DQDGD ¯ØÈ ÈßÏ AFDG-IDG-BGIB, «Í¤Ò≈ ÍÂ≈ «Íß ‚ /DVRL 7HK 0DOHUNRWOD 'LVWW 6DQJUXU 3XQMDE ,QGLD ‘ÊÒ∂ ¡À¯∆‚∂«Ú‡ ≈‘∆∫ √Ì È±ß √±«⁄ ’Á∂ ‘ª «’ ¡√∆∫ ÍÂ∆ ÍÂÈ∆ È∂ D Ó≈⁄, AIIA 鱧 ¡ß«Óz Íz’≈Ù «√ßÿ (‹ÈÓ Â∆’ BG ‹ÈÚ∆ AIHE) 鱧 ◊ØÁ «Ò¡≈ √∆¢ ¡‚ØÍÙÈ BF ¡ÍÀzÒ, AIIA 鱧 «¬ß‚∆¡≈ «Úº⁄ À«‹√‡‚ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆¢ ¡ß«Óz Íz’≈Ù «√ßÿ √≈‚≈ Ò≈√‡ È∂Ó «‡Ú≈‰≈ Ú «‘≈ ‘À¢ √≈‚≈ ◊ØÁ «Ò¡≈ Í∞µÂ ¡ß«Óz Íz’≈Ù «√ßÿ «‡Ú≈‰≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‘À ¡Â∂ ¡‹ ’Ò∑ «¬ß‚∆¡≈ «‘ «‘≈ ‘À¢ ¡ß«Óz Íz’≈Ù «√ßÿ «‡Ú≈‰≈ √≈‚∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘À ¡Â∂ Ï∞∆ √ß◊ «Úµ⁄ ÍÀ «◊¡≈ ‘À¢ ¡ß«Óz Íz’≈Ù «√ßÿ «‡Ú≈‰≈ ¡≈͉∂ ¡√Ò Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ’ØÒ Ú≈Í√ ⁄Ò≈ «◊¡≈ ‘À¢ √≈‚∆ ¿∞√ È≈Ò ’ج∆ ÏØÒ⁄≈Ò ¡Â∂ ÒÀ‰ Á∂‰ Á∆ √≈ fi È‘∆∫¢ ¡√∆∫ ¿∞√ 鱧 ¡≈͉∆ √≈∆ ⁄ºÒ-¡⁄ºÒ ‹≈«¬Á≈Á ÂØ Ï∂ÁıÒ ’Á∂ ‘≈ ¢ √≈‚≈ ¿∞√ È≈Ò ’ج∆ Â≈¡Ò∞’ Ú≈√Â≈ È‘∆∫¢ ¿∞√ È≈Ò ÒÀ‰-Á∂‰ ’È Ú≈Ò∂ ı∞Á «˜ßÓ∂Ú≈ ‘؉◊∂¢ Ó∂∆ ¡Â∂ Ó∂∆ ÍÂÈ∆ Á∆ ’ج∆ «˜ßÓ∂Ú≈∆ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆¢ √ßÏßË «Ëª È؇ ’È¢
BI √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡, Î≈Ó Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ Ú∆‹≈ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÎØÈ ’Ø A-BE@-DHF-DFEA ***AB@D*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆ ¿πÓ CC √≈Ò, E Îπæ‡ E «¬ß⁄ ¡Ó∆’È «√‡∆‹È √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √æ’∂ Ì≈ ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E Îπ‡ æ H «¬ß⁄, ◊z‹ À ¬ ± ‡ ∂ , √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ,∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ¡Ó∆’≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰≈Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-B@I-H@I-FDBF ‹ª A-B@IBEB-IIEG ***AB@D*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆ ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊zÀ‹±¬∂‡, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ,∂ ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √æ’∂ Ì≈ ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ F Îπ‡ æ A «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÎØÈ ’Ø: FDG-G@G-@@GE ***AB@D*** ‹æ‡ «√æ÷, ¿πÓ EF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆‹È, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √Àµ‡Ò‚, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂) Ò¬∆ Í«Ú≈’ ¡Â∂ √≈¿± ‹∆ÚÈ √≈ʉ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∆) Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÎØÈ ’Ø: FDG-GFECIFA ***AB@D*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ F «¬ß⁄, Ï∆.¡µÀ√.√∆. ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√, ¡ÀÓ.¡Àµ√.√∆. √≈«¬ß√, ÓÀÊ ¡Â∂ ¡≈¬∆.‡∆. «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ¡Ó∆’È / ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆‹È, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √µÀ‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: VDWLQGHUMNDXU#DRO FRP ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-G@G-GHB-FBDD ***AB@D*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ AA«¬ß⁄ ¡ÀÓ.¬∂. Ï∆.¡Àµ‚ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰≈-√πÈ÷ æ ≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â,ÚÀÙȱß, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ C@ «’æÒ∂ ˜Ó∆È Á≈ «¬’ÒΩÂ≈ Ú≈«√, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆‹È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √Àµ‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: AF@D-GAF-DAAH ‹ª A-GGH-CAH-DIDI ‹ª @AA-IA-IIADE-IA@FC ***AB@D*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ¡ÀÓ.¬∂. «¬ß◊«ÒÙ ’∆Â∆ ‘ج∆, A@ «’æÒ∂ ˜Ó∆È Á∂ Ó≈Ò’ ´«Ë¡≈‰∂ («¬ß‚∆¡≈) «Úæ⁄ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆‹È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆¡ª ÁØ ÌÀ‰ª ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ √Àµ‡Ò‚ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : QNDWZDO#KRWPDLO FRP ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-F@DGFC-DGHH ***AB@D*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄ %HOJLXP Á∂ «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.√∆.¬∂. ‘Ø‡Ò ÓÀÈ‹ ∂ ÓÀ∫‡ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √Àµ‡Ò‚, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ Ù«‘∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á≈ Á√ √≈Ò Á≈ Ú∆˜≈ ˛, Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆‹È, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ¶Ï∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÓÀ«‹ «Ï¿±Ø Ú≈Ò∂ √ßÍ’ È≈ ’ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : SDUYLQGHUNDXUPDJJ #\DKRR FRP ‹ª ÎØÈ ’Ø FDG-GHF-B@AI ***AB@D*** ‹æ‡ «√æ÷, «¬’ÒΩÂ≈, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆‹È, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ AA «¬ß⁄, ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√ «Úæ⁄ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ «‘Â, ´«Ë¡≈‰∂ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ ÒÛ’∂ Ò¬∆ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: JDUFKD FDQDGD#JPDLO FRP ‹ª ÎØÈ ’Ø: I@E-DII-B@CA ***AB@D*** ‹æ‡ «√æ÷, Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò ’æ‡ F ¯π‡ æ , Ó’ÀÈ∆’Ò «Úæ⁄ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, ¡ÀÓ.Ï∆.¬∂. ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË «Ú˜‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆‹È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √Àµ‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: I@E-DHH-EDFB ‹ª BHI-BAH-HCDG ***AB@D*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ F «¬ß⁄, Ï∆.¡À√.√∆., È«√ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆‹È,ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∂ Ì≈ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √Àµ‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: DAF-CHHBEHD ‹ª I@E-BFD-HEAG ‹ª @AA-IAIIHH@-EIBGE ***AB@D*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ H «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊z‹ À ¬ ± ‡ ∂ , ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂,
ÚÀÙÈ±ß Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈/«¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ ⁄≈⁄∂ Á∂ ÒÛ’∂ ¿πÓ C@ √≈Ò ’æÁ E Îπ‡ æ E «¬ß⁄, Ï∆.¬∂. Í≈√ 鱧 ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÎØÈ ’Ø: DAF-EGC-CF@E ‹ª @AA-IA-IH@CE-A@AAE ***AB@D*** ‘π«Ù¡≈Íπ «˜Ò∑∂ È≈Ò √ÏßË ‹æ‡ «√æ÷ Ï«‚¡≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡æ H «¬ß⁄, ¡≈¬∆.‡∆. ¡≈¬∆. Á≈ Ó’ÀÈ∆’Ò «Úæ⁄ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ⁄ß◊∆ ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: PDQLEDG\DO#KRWPDLO FD ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-F@D-FAE-BBHE ***AB@D*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË «¬’ÒΩÂ∆ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, Ï∆. ¡À√. ¡ÀÈ., ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ È≈È-‚«ß’, È≈È-√ÓØ’, ¶Ï∂, ÍzÎ Ø Ù À ÈÒ∆ ¡À‹’ ± ‡‚ ¡Â∂ «¬ßÍÒ≈¬∆‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÓÀ‚∆’Ò ÍzÎ Ø Ù À È, ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈ «‘ ‘∂ ‹ª ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈ Ó±Ú ’ √’‰ Ú≈Ò∂ ÒÛ’∂ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÎØÈ ’Ø: A-EEI-BGD-CFHH ***AB@D*** ‹æ‡ «√æ÷ «„ÒØ∫ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, +B Í≈√ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ «√æ˱ ÒÛ’∂, ¿πÓ B@ √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ I «¬ß⁄ 鱧 ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: A-C@F-DE@-@BCI (’ÀÈ‚ ∂ ≈) ‹ª @AAIA-IH@CE-A@DE@ («¬ß‚∆¡≈) ***AB@D*** :HOO VHWWOHG /DQGORUG -DW 6LNK IDPLO\ VHHNLQJ D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU GDXJKWHU \UV ROG WDOO &DQDGLDQ FLWL]HQ GLYRUFHG DIWHU D VKRUW PDUULDJH QR NLGV 2QO\ &DQDGLDQ $PHULFDQ FLWL]HQ LPPLJUDQW ER\ VKRXOG FRQWDFW 3OHDVH FDOO RU /RRNLQJ IRU D PDWFK IRU D &DQDGLDQ FLWL]HQ ZHOO HVWDEOLVKHG EXVLQHVVPDQ \UV ROG WDOO KDQGVRPH VOLP FRPSOHWHO\ LQGHSHQGHQW GLYRUFHG /LIH SDUWQHU VKRXOG EH EHWZHHQ \UV HGXFDWHG DQG EHDXW\ LV RQO\ FRQVLGHUDWLRQ &DVW QR EDU 3OHDVH FDOO ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, % 6F &RPSXWHU 6FLHQFH 0 6F 0DWKV 0 6F ,7 % (G ’∆Â∆ ‘ج∆, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷æ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : VDWLQGHUMNDXU#DRO FRP ‹ª ÎØÈ ’Ø: AG@G-GHB-FBDD ***AB@D*** ‹æ‡ «√æ÷ ÌπæÒ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ‹∆. ¡ÀÈ. ¡ÀÓ. È«√ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, √∆. ¡À√. √∆. È«√ß◊ ’ ‘∆, ¡ÀÓ. ¡À√. √∆. ÎÀÙÈ «‚˜≈¬∆«Èß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/¡Ó∂∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ⁄ß◊∂ ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: ZLUULQJJS#JPDLO FRP ‹ª ÎØÈ ’Ø: I@EFHE-AAAD ‹ª FDG-EDE-ADDE Ú∆Á≈√∆¡≈ Í«Ú≈ ‹Ø «’ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Íæ’∂ ÂΩ ¿πÂ∂ √À‡Ò‚ ˛ Á∂ «¬‡Ò∆ «‘ßÁ∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ CH √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ AA «¬ß⁄ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-GGHCIE-AIA@ ***AB@C*** 5DPJDUKLD 6LNK SDUHQWV LQYLWH PDWULPRQLDO DOOLDQFH IRU WKHLU VRQ '2% WDOO 1HZ =HDODQG 35 ZHOO TXDOLILHG FXUUHQWO\ LQ &DQDGD &DQDGLDQ 35 XQGHU SURFHVV ORRNLQJ IRU VREHU HGXFDWHG 5DPJDUKLD JLUO (QWLUH IDPLO\ VHWWOHG LQ &DQDGD *LUO RQ VWXGHQW YLVD DQG ZRUN SHUPLW DOVR FRQWDFW 3OHDVH HPDLO UHFHQW SLFWXUH DQG ELR GDWD WR GHYJDQV #JPDLO FRP RU FDOO :KDWV$SS
-DW 6LNK SDUHQWV LQYLWH PHWULPRQLDO DOOLDQFH IRU WKHLU GDXJKWHU % 6F ' 0/W ' 3KDUPDF\ % 3KDUPDF\ 3*'&$ EHDXWLIXO IDPLO\ RULHQWHG 7KH ER\ VKRXOG EH &DQDGLDQ LPPLJUDQW FLWL]HQ SURIHVVLRQDOO\ HGXFDWHG DQG ZHOO VHWWOHG %R\ RQ VWXGHQW YLVD ZRUN SHUPLW IRU KLJKHU VWXGLHV LQ &DQDGD PD\ DOVR EH FRQVLGHUHG :HOO HGXFDWHG ER\ PD\ DOVR EH FRQVLGHUHG IURP ,QGLD 3OHDVH FDOO RU :HOO VHWWOHG -DW 6LNK SDUHQWV VHHNLQJ D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU VRQ \UV ROG
6HZLQJ 2SHUDWRU 1HHGHG +67 6\QHWKHWLF &RPSDQ\ QHHGHG VHZLQJ PDFKLHQH RSHUDWRUV :H ZLOO WUDLQ 6DODU\ SLHFH ZRUN &DOO RU $SSO\ LQ SHUVRQ (GZRUG %OYG 0LVVLVVDXJD / 7 9 ***AB@B***
WDOO KDQGVRPH ZHDUV WXUEDQ &DQDGLDQ ERUQ ZRUNLQJ LQ KLV ILHOG % % $ +5 7KH JLUO VKRXOG EH EHDXWLIXO IDPLO\ RULHQWHG DWOHDVW WDOO &DQDGLDQ KDYLQJ JRRG IDPLO\ EDFNJURXQG 3OHDVH VHQG \RXU ELR GDWD DQG UHFHQW SLFWXUH WR VNDXU #RXWORRN FRP RU FDOO ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, Ï∆. ’≈Ó Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’≈ Á√ßÏ «Úæ⁄ «¬ß‚∆¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ AA «¬ß⁄, «¬ß◊ÒÀ∫‚ ÂØ∫ ◊z‹ À ¬ ± Ù ∂ È ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: FDG-GD@-D@FC ‹ª A-EB@-I@@-BCIF ***AB@C*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ F Îπ‡ æ , ÍØ√‡ ◊z‹ À ¬ ± ‡ ∂ , «¬ÒÀ’‡z∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ,∂ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ÒÛ’≈ ¡æ‹ ’Ò∑ «Ú˜‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-HCB-@CDB ***AB@C*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, Ï∆. ’≈Ó ’∆Â∆ ‘ج∆, ¡Ó∆’≈ Á≈ Á√ √≈Ò Á≈ Ú∆˜≈ Òæ◊≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÙȱ, Í◊Û∆Ë≈∆ Ò¬∆ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ¡Â∂ Ì≈ ¡Ó∆’≈ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ‘È, Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ ‘ÈÕ ¡æ‹ ’Ò∑ ÒÛ’≈ ’ÀÒÎØÈ∆¡≈ ¡≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-EC@-I@B-IEGA ***AB@C*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ F «¬ß⁄, ¡ÀÓ. ‡À’ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉∆ «Í’⁄ ¡Â∂ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : VLGKXKDUPDQ #JPDLO FRP ‹ª ’≈Ò ’Ø: A-F@D-IFA-FC@F ‹ª @AA-IA-IGHABCIHBG ***AB@C*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈√∆ ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆, ,7 «Úæ⁄ ÍØ√‡ ◊z‹ À ¬ ± Ù ∂ È «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: EDVVLUDYLQGHU #JPDLO FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-IAG-HAE-GAID ***AB@C*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, Í◊Û∆Ë≈∆, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ͫÚ≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡/ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ‹ª «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø: FDG-B@B-E@AC ***AB@C*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ÂØ∫ ¡À◊∆’Ò⁄ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’, Óß◊Ò∆’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Áπ¡≈Ï∂ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : NDPDO PDQQ #KRWPDLO FRP ‹ª ÎØÈ ’Ø: I@E-IEF-A@EA ***AB@C*** $G GKDUPL IDPLO\ VHHN D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU $PHULFDQ FLWL]HQ GDXJKWHU ERUQ ZRUNLQJ LQ PHGLFDO ILHOG IDPLO\ ZHOO VHWWOHG LQ $PHULFD DQG FDQDGD %R\ SUHIHUUHG $PHULFDQ &DQDGLDQ HGXFDWHG ZLWK IDPLO\ YDOXHV 3OHDVH VHQG \RXU ELR GDWD UHFHQW SLFWXUH WR VLQJKUDMYHHU #\DKRR &RP -DW 6LNK SDUHQWV ZHOO VHWWOHG LQ &DOLIRUQLD ORRNLQJ IRU VXLWDEOH PDFK IRU WKHLU 86 FLWL]HQ KDQGVRPH FOHDQ VKDYHQ VRQ ERUQ WDOO % 6F IURP D UHSXWHG XQLYHUVLW\ LQ 86 DQG SURIHVVLRQDOO\ HPSOR\HG 7KH JLUO VKRXOG EH EHDXWLIXO HGXFDWHG ZLWK JRRG IDPLO\ YDOXHV 3OHDVH VHQG \RXU ELR GDWD DQG UHFHQW SLFWXUH WR GKDOLZDO #JPDLO FRP RU FDOO -DW 6LNK SDUHQWV ORRNLQJ IRU VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU GDXJKWHU \UV ROG
WDOO ERUQ DQG UDLVHG LQ &DQDGD VOLP DQG IDLU ZRUNLQJ LQ WHDFKLQJ ILHOG ZHOO YHUVHG LQ ERWK FXOWXUHV 7KH ER\ VKRXOG EH UDLVHG LQ &DQDGD FOHDQ VKDYHQ
7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5
,VVXH 2FW WR 1RY
&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV
HGXFDWHG DQG ZHOO VHWWOHG SUHIHUDEO\ IURP 2QWDULR 3OHDVH HPDLO UHFHQW SLFWXUHV DQG ELR GDWD WR VKDUDQBE #KRWPDLO FRP RU FDOO -DW 6LNK *LOO SDUHQWV LQYLWH PDWULPRQLDO DOOLDQFH IRU WKHLU GDXJKWHU '2% WDOO &DQDGLDQ FLWL]HQ SURIHVVLRQDOO\ TXDOLILHG HPSOR\HG IDPLO\ RULHQWHG EHORQJV WR D JRRG IDPLO\ EDFNJURXQG 7KH ER\ VKRXOG EH ZHOO HGXFDWHG SURIHVVLRQDOO\ VHWWOHG DQG ZLWK IDPLO\ YDOXHV %R\ RQ ZRUN SHUPLW PD\ DOVR EH FRQVLGHUHG 3OHDVH HPDLO UHFHQW SLFWXUH DQG ELR GDWD WR VLPUDW B #\DKRR FRP RU FDOO 5DPJDUKLD 6LNK SDUHQWV LQYLWH D PDWULPRQLDO DOOLDQFH IRU WKHLU GDXJKWHU ERUQ LQ &DQDGD \HDUV ROG WDOO EHDXWLIXO VOLP IDPLO\ RULHQWHG 0DVWHU¶V GHJUHH LQ VRFLDO ZRUN ZLWK KRQRXUV ZRUNLQJ LQ KHU ILHOG 7KH ER\ VRXOG EH SURIHVVLRQDOO\ TXDOLILHG DQG HPSOR\HG ZLWK IDPLO\ YDOXHV 3OHDVH HPDLO UHFHQW SLFWXUHV DQG ELR GDWD WR NDXUPDWULPRQ\ #JPDLO FRP RU FDOO -DW 6LNK SDUHQWV LQYLWH D PDWULPRQLDO DOOLDQFH IRU WKHLU VRQ \UV ROG WDOO &DQDGLDQ FLWL]HQ SURIHVVLRQDOO\ HGXFDWHG UXQQLQJ KLV RZQ VXFFHVVIXO EXVLQHVV 7KH JLUO VKRXOG EH HGXFDWHG EHDXWLIXO WDOO ZLWK IDPLO\ YDOXHV IURP 86 &DQDGD 3OHDVH FDOO ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆ ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ C «¬ß⁄, Ï∆. ¡À√. √∆. È«√ß◊ % 6F 1XUVLQJ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : VXNKZDQWGKDPL#JPDLO FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-D@H-E@I-@@EH ***AB@C*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, Ï‘π ÷±Ï√±Ó, ¡≈. ¡ÀÈ., ,(/76 √’Ø «¬È ‹ÈÒ, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆, «ÚËÚ≈ «‹√ Á≈ Íø‹ √≈Ò Á≈ Ïæ⁄≈ ˛, Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: VXNKGLO #JPDLO FRP ‹ª ÎØÈ ’Ø: FDG-HBH-DGC@ ***AB@C*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’∆, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ E «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∆ ‹ßÓÍÒ, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’, ⁄ß◊∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ Ò¬∆ ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßËÂ, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Í«Ú≈ ÚÀÈ’±Ú (’ÀÈ‚ ∂ ≈) «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-EGBAIFF ***AB@C*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ Â∆÷ AIHD, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ⁄ß◊∂ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ¿πÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÎØÈ ’Ø: FDG-GHA-BEGE ***AB@C*** ‹æ‡ «√æ÷ √ª ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ E «¬ß⁄, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : VDQGHHSNVUDQ#JPDLO FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø: FDG-DGC-A@GI ***AB@C*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ B «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, Ï∆. ¬∂., «‚ÍÒØÓ≈ «¬È ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√, ⁄ß◊∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’, ¡≈͉≈ ¡≈Û∑ Á≈ «Ï‹È∂√ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ¡Â∂ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: AGGH-EEB-HEAI ***AB@C*** ‹æ‡ «√æ÷ «„ÒØ∫ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, +B Í≈√ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ ’˜È Ì≈ ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, +B Í≈√ 鱧 ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: A-BE@-ECE-D@DG ‹ª @AAIA-IDFDD-GHIEI («¬ß‚∆¡≈) ***AB@C*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ¡ÀÓ. ¡À√. √∆. (ÎÀÙÈ «‚˜≈¬∆«Èß◊), «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó’∆È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ
√À‡Ò‚ ˛Õ «√Î ÒÛ’∆ ‘∆ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ˛Õ Áπ¡≈Ï∂ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : PDQGHHS #KRWPDLO FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø: BHI-FHC-EDFA ***AB@C*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈, √Ø‘‰∂-√Èπæ÷∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ ’˜È Ì≈ ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡, Ï∆. ¬∂. 鱧 ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: UDMZLQGHUBGKDPL #KRWPDLO FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-GGH-IF@-EIEH ***AB@C*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ◊zÀ‹±¬∂‡, Ï∆. ’≈Ó ’∆Â∆ ‘ج∆, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆«Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ¿πÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : QDYGHHSDWZDO#KRWPDLO FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø: I@E-BGB-GAHB ***AB@C*** Íø‹≈Ï∆ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, Ó’ÀÈ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡ (& ( 7 3 (QJ √∆È∆¡ Íz‹ Ø ’ À ‡ «¬ß‹∆È∆¡ Òæ◊∂ ‘ج∂, ÚÀÙÈØ, È≈È ‚«ß’, È≈È √ÓØ’ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ÍzØÎÀÙÈÒ, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ‚ ∂ ≈/¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ √‡±‚∫À ‡/ «Ú˜‡ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: PHHQXNDXU #\DKRR FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø: AEAI-HC@-GGBD ***AB@C*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ Â≈∆÷ AII@, ’æÁ E ¯π‡ æ I «¬ß⁄, ¡ÀÓ. ¬∂., Ï∆. ¡À‚ ’∆Â∆ ‘ج∆, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√Èπæ÷∂, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ «ÍÂ≈ ‹∆ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ◊Ω«Ó߇ ‹ΩÏ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-GGHEEH-GEEA ***AB@C*** ‹æ‡ «√æ÷ √ß˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊Àz‹±¬∂‡, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÙȱ, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ √’∆ ÌÀ‰ ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ E «¬ß⁄, Ï∆. ¬∂., Ï∆ ¡À‚ ’∆Â∆ ‘ج∆ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÓØ◊∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø: DAF-EGI-FBGG ***AB@C*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ‹ÈÓ Â≈∆÷ AIHB, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡, ◊z À ‹ ± ¬ ∂ ‡ , √πÍÚ≈¬∆˜ Á∆ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÎØÈ ’Ø: FDGFCH-IDCC (Ù≈Ó D Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆’ ‚∂˜ Ú∆’ ¡À∫‚ «’√∂ Ú∆ √Ó∂∫) ***AB@C*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Íz√ Ø ‡ ◊z‹ À ¬ ± ‡ ∂ , √Ø‘‰∆√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ «ÙÂ∂Á≈ Ì≈ ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÙȱ, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¿π∫‡≈«˙/Òπ«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø: FDG-FB@-ICE@ ***AB@C*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ‹ÈÓ Â≈∆÷ AIHE, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ‚ÏÒ ¡ÀÓ. ¬∂. ’∆Â∆ ‘ج∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÙȱ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ´«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø: FDG-F@F-AIED ***AB@C*** ‹æ‡ «√æ÷ Ó≈È ÒÛ’∆ ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ E «¬ß⁄, √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜∂ ¿πÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∆, «‚ÍÒØÓ≈ «¬È ‘≈¿±√«Í‡À«Ò‡∆ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡, Á≈Á’≈ Í«Ú≈ È≈Ò «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ó≈ÒÚ∂ ȱ ß Í«‘Ò «Áæ  ∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : SUDEKMRWPDQQ #JPDLO FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø: FDG-GAF-HAAD ‹ª FDG-FBI-BHCI ***AB@C*** ‹æ‡ «√æ÷ ≈‹Í±Â ÒÛ’∆, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÚË¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ÚÀÙȱ, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂
‘ج∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ √∆ (%&) È±ß Í«‘ÒÕ «¬ß‚∆¡≈ Ú≈Ò∂ √ßÍ’ È≈ ’ÈÕ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-CGG-BDID (:KDWVDSS) ***AB@C*** ‹æ‡ «√æ÷ ¡‡Ú≈Ò Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ À ≈ ÂØ∫ Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂/Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: DWZDOKV# KRWPDLO FD ‹ª ¯ØÈ ’Ø : EHG-G@C-IABB ***AB@C*** ‹º‡ «√º÷ «◊ºÒ Í◊Û∆Ë≈∆ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BG √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ AA «¬≥⁄, «¬≥‚∆¡≈ «‘ ‘∂, Ï∆.‡À’, ’≥«Í¿±‡ Á∆ «‚◊∆ ‘ØÒ‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ª ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘À¢ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ Â√Ú∆ ¬∆ÓÒ∂ ’Ø: SDUPLQGHUVDQGKX #JPDLO FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-IFA-GBHF ‹ª A-GGH-G@FAF@@ ***AB@C*** 3URIHVVLRQDOO\ TXDOLILHG PDWFK IRU .DPERM 6LNK &DQDGLDQ &LWL]HQ ER\ ERUQ WDOO ZRUNLQJ DV (OHFWULFDO (QJLQHHU % (QJ IURP 0F0DVWHU 0RWKHU UHWG FRORQHO GDG FODVV RIILFHU VLVWHU LV ZRUNLQJ DW ELJ ILUP 7KH JLUO VKRXOG EH IDPLO\ RULHQWHG % WHFK 0 WHFK 0 % $ 0 1 & SURIHVVLRQDOV SUHIHUUHG &DVWH QR EDU 3OHDVH VHQG \RXU %LR GDWD UHFHQW SLFWXUHV WR URRSDPFKDQGL#JPDLO FRP RU FDOO RU -DW 6LNK SDUHQWV VHHNLQJ PDWFK IRU WKHLU GDXJKWHU \UV ROG ¶ ´ WDOO % 7HFK LQ &RPSWXWHU 6FLHQFH IURP ,QGLD WZR \HDUV GLSRPD IURP &DQDGD LQ ZLUHOHVV QHWZRUNLQJ EHORQJV WR D YHU\ JRRG IDPLO\ 7KH ER\ VKRXOG EH &DQDGLDQ &LWL]HQ ,PPLJUDQW ZHOO HGXFDWHG DQG SURIHVVLRQDOO\ HPSOR\HG IURP 2QWDULR 3OHDVH HPDLO UHFHQW SLFWXUH DQG ELR GDWD WR NDXUKDUMLQGHU #JPDLO FRP .DVKDS 5DMSXW SDUHQWV LQYLWH PDWULPRQLDO DOOLDQFH IRU WKHLU VRQ \UV ROG WDOO FXUUHQWO\ RQ ZRUN SHUPLW LQ &DQDGD DQG VHWWOHG LQ D YHU\ JRRG MRE 7KH JLUO VKRXOG EH &DQDGLDQ LPPLJUDQW FLWL]HQ DQG HGXFDWHG *LUO RQ VWXGHQW YLVD ZRUN SHUPLW PD\ DOVR EH FRQVLGHUHG 3OHDVH HPDLO \RXU UHFHQW SLFWXUH DQG ELR GDWD WR YDULQGHUNDVK\DS #JPDLO FRP RU FDOO ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√ «Úæ⁄ Ó≈√‡˜ «‚◊∆ (0DVWHU¶V LQ &RPSXWHU 6FLHQFH), ÓÀÈ‹ ∂ ÓÀ∫‡ «Úæ⁄ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈(’ÀÈ∂‚≈), √Ø‘‰≈√πÈ÷ æ ≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏÈ≈ Ïæ⁄∂) Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : BHI-D@A-HAHG ***AB@B*** -DW 6LNK SDUHQWV LQYLWH PDWULPRQLDO DOOLDQFH IRU WKHLU VRQ \UV ROG ¶ ´ WDOO &DQDGLDQ &LWL]HQ ZHOO HGXFDWHG ZHOO VHWWOG LQ MRE DQG EHORQJV WR D JRRG IDPLO\ 7KH JLUO VKRXOG EH EHDXWLIXO ZHOO HGXFDWHG DQG IDPLO\ RULHQWHG % & SUHIHUHG 3K 1R ***AB@B*** -DW 6LNK IDPLO\ VHHN D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU GDXJKWHU \UV ROG ¶ ´ WDOO ERUQ DQG UDLVHG LQ &DQDGD FRPSOHWHG 0%$ GHJUHH LQ )LQDQFH DQG FXUUHQWO\ ZRUNLQJ LQ KHU ILHOG 7KH ER\ VKRXOG EH ERUQ DQG UDLVHG LQ &DQDGD SURIHVVLRQDOO\ TXDOLILHG DQG HPSOR\HG 3OHDVH VHQG \RX ELR GDWD DQG UHFHQW SLFWXUHV WR JEUDU #RXWORRN FRP * -DW 6LNK SDUHQWV VHHN D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU VRQ \UV ROG ¶ ´ WDOO &DQDGLDQ ERUQ ZRUNLQJ DV D 51 DQG WHDFKHU 7KH JLUO VKRXOG EH HTXDOO\ HGXFDWHG EHDXWLIXO IDPLO\ RULHQWHG DW OHDVW ¶ ´ WDOO 3OHDVH VHQG \RX ELR GDWD DQG UHFHQW SLFWXUHV WR J VHNKRQ#KRWPDLO FRP 2U &DOO 2U * ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ I «¬ß⁄, Ó’ÀÈ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: FDG-FEG-@@BA ‹ª : FDG-GFH-@EIF
DAF-FFF-HIIG ***AB@B***
«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À‡/Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø :A-F@D-ED@-B@HH ‹ª : A-GGH-HBB-DAGF ***AB@B*** ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ó˜‘Ï∆ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ C «¬ß⁄, ß◊ ◊Ø≈, ÍÂÒ∆, Ï∆.¡À√.√∆. È«√ß◊ ¡Â∂ ¯À∫⁄ Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆ Ò¬∆ Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∂ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈‘∂ ‘ج∂ √’∂ Ì≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ E «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√ «Úæ⁄ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ ((QJLQHHULQJ LQ &RPSXWHU 6FLHQFH) ’∆Â∆ ‘ج∆ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø :AF@D-ECG-IBIG ‹ª : @AA-IA-IHADA-HHBCF ***AB@B*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π , ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈/«¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÚË∆¡≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ «ÙÂ∂Á≈ª Á∂ ÒÛ’∂ ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ÚÀÙ鱧 ˘ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø :F@D-C@I-GCAA ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊zÀ‹±¬∂‡, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂, ÷≈ÈÁ≈È∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ √’∆ ÌÀ‰, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ D «¬ß⁄, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø :A-GGH-EEB-CGBB ‹ª : -B@D-EHC-BA@G ***AB@B*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ AI √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‹ßÓÍÒ, ’ÀÈ‚ À ≈ ÂØ∫ √’±Ò ◊z‹ À ¬ ± ‡ ∂ , ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/ «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡/√‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø :A-BE@-CGH-GFHA ***AB@B*** 0DWFK IRU KDQGVRPH SXQMDEL VLNK ER\ 'HF ERUQ ¶ WDOO 06 IURP 86$ :RUNLQJ DV D 6RIWZDUH (QJLQHHU LQ &DOLIRUQLD RQ + % YLVD EHORQJV WR *KXPDU 3DUMDSDW FDVWH (DUQLQJ DQQXDOO\ 3DUHQWV ZHOO HGXFDWHG DQG HPSOR\HG :HOO VHWWOHG IDPLO\ &DVWH QR EDU (PDLO MLW VLQJK#JPDLO FRP RU FDOO -DWW 6LNK *LOO IDPLO\ VHHN D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU VRQ 86$ \UV ROG WDOO FOHDQ VKDYHQ OLYLQJ LQ 86$ 0DVWHUV LQ &RPSXWHU 6FLHQFH KDYLQJ ) YLVD 7KH JLUO VKRXOG EH $PHULFDQ &LWL]HQ ,PPLJUDQW HGXFDWHG DQG EHDXWLIXO 6LVWHU %URWKHU LQ ODZ DUH (QJLQHHUV OLYLQJ ZRUNLQJ LQ 86$ 3OHDVH VHQG \RXU ELR GDWD UHFHQW SLFWXUHV WR MR\WLJLOO #JPDLO FRP RU FDOO -DW 6LNK SDUHQWV VHHNLQJ D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU 86 &LWL]HQ VPDUW KDQGVRPH VRQ FOHDQ VKDYHQ \UV ROG WDOO ,,7 %+8 JUDGXDWH VRIWZDUH HQJLQHHU VDODU\ . QRQ GULQNHU YHJHWDULDQ GLYRUFHH 7KH JLUO VKRXOG EH ZHOO HGXFDWHG VPDUW VOLP JRRG ORRNLQJ WDOO RU DERYH EHWZHHQ \UV WR \UV RI DJH IDPLO\ RULHQWHG &DVWH QR EDU 3OHDVH VHQG \RXU ELR GDWD UHFHQW SLFWXUH WR JUHZDOMDJWDU #\DKRR FR LQ RU FDOO -DW 6LNK 5DQGKDZD IDPLO\ VHHN D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU VRQ \UV ROG ¶ WDOO YHU\ KDQGVRPH 8 6 $ FLWL]HQ %61 ZRUNLQJ LQ ,&8 7KH JLUO VKRXOG EH WDOO DERYH ¶ EHDXWLIXO ZHOO HGXFDWHG IDPLO\ RULHQWHG SUHIHUUHG PHGLFDO ILHOG IURP 8 6 $ RQO\ 7KH JLUO RQ VWXGHQW YLVD FDQ EH FRQVLGHUHG 3OHDVH VHQG \RXU ELR GDWD UHFHQW SLFWXUH WR KDUGLS #\DKRR FRP RU FDOO :HOO VHWWOHG 1DL &DQDGLDQ FLWL]HQ RQO\ VRQ ERUQ WDOO % 7HFK DQG 3RVW JUDGXDWH VRIWZDUH (QJLQHHU ZRUNLQJ *RYHUQPHQW -RE 3DUHQWV *RYW HPSOR\HHV 6HWWOHG LQ ,QGLD 7KH JLUO VKRXOG EH &DQDGLDQ $PHULFDQ FLWL]HQ 35 ZRUNLQJ RU 6WXGHQW 3OHDVH VHQG \RXU ELR GDWD UHFHQW SLFWXUH WR QDYHHQEDOUDP#\DKRR FD RU FDOO ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, 0 $ ’∆Â∆ ‘ج∆, È«√ß◊ Á∆ ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ‹ª
&/($1,1* 6(59,&(6
ÈÀÈ∆ Á∆ ÒØÛ ‚À∆/«Úß√‡È ⁄«⁄Ò («Ó√∆√≈◊≈)«Úæ⁄ «¬’ Íø‹≈Ï∆ ÚÀ‹∆‡∂∆¡È Í«Ú≈ 鱧 ÿ Á≈ ’ßÓ’≈‹, √¯≈¬∆ ¡Â∂ Ïæ«⁄¡ª Á∆ Á∂÷Ì≈Ò Ò¬∆ «ÒÚ-¡≈¿±‡ ÈÀÈ∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚË∆¡≈ ÂÈ÷≈‘ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¯ØÈ ’Ø :
‹ª : FDG-D@D-@@DD ***AB@B*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡ÀÓ.¡À√.√∆. Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ Ìπ¡≈ ‹∆ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ‹∆. ¡ÀÈ. ¡ÀÓ. 鱧 ’ÀÈÀ‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: A-F@DC@@-BI@H ***AB@B*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CI √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π F «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∂, ÓÀ‡«’ ’∆Â∆ ‘ج∆, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, ÚÀÙȱ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∆) Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¯ØÈ ’Ø :A-F@DHDI-DAAA ***AB@B*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ B «¬ß⁄, Ï∆.√∆.¬∂. (%&$) Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ «ÏÈ≈ Ïæ⁄∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∆ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø :AB@D-IAD-DDAB ***AB@B*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‹ßÓÍÒ, Ó≈’∆«‡ß◊ (0DUNHWLQJ) Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, ÚË∆¡≈ ’ßÍÈ∆ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ 2QWDULR ˘ Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: EDOUDMNKRWH#JPDLO FRP ***AB@B*** MZW LVZ. O9N, $XPU VIO NZG 3XZW LH0F N<Q\],DQ LHP,J5)W OH, O9N\ G, OR9 K< (K, SLUYIU V0SUN NUQ MR O9N, G\ LUV/T\GIU %UI $XPU VIO NZG 3XZW LH0F Q80 N<Q\],DQ LHP,J5)W LVW,M/Q O9N, GI LUV/TI NUYI VN[ 3/RQ NUR 1DL *XU 6LNK SDUHQWV LQYLWH PDWULPRQLDO DOOLDQFH IRU WKHLU RQO\ GDXJKWHU 0 6F LQ 3VFKRORJ\ ZRUNLQJ DV $VVLVWDQW 3URIHVVRU LQ ,QGLD EHORQJLQJ WR D ZHOO HGXFDWHG IDPLO\ ERUQ ¶ ´ WDOO ,(/76 EDQGV FDVH ILOHG IRU &DQDGD H[SUHVV HQWU\ &ORVH UHODWLYHV DUH ZHOO VHWWOHG LQ &DQDGD 8SSHU FDVWHU QR EDU 3OHDVH FRQWDFW ZLWK UHFHQW SKRWRJUDSK DQG ELR GDWD WR ENJLOO #JPDLO FRP 2U &DOO 2U * :DQWHG D VXLWDEOH ZHOO TXDOLILHG EHDXWLIXO VOLP JLUO IURP &DQDGD $PHULFD UHVSHFWLQJ 6LNK IDPLO\ YDOXHV ZHOO YHUVHG LQ ERWK FXOWXUHV IRU 5DPJUDKLD WXUEDQHG 6LNK ER\ &DQDGLDQ &LWL]HQ \UV ROG ¶ ´ WDOO ,,7 LQ &RPSXWHU 6FLHQFH IURP ,QGLD 3KG GHJUHH LQ &RPSXWHU 6FLHQFH IURP &DQDGD HPSOR\HG LQ ZHOO UHSXWHG FRPSDQ\ LQ &DOLIRUQLD 86 3OHDVH UHVSRQG ZLWK ELR GDWD DQG UHFHQW SLFWXUHV WR QDULQ #JPDLO FRP * -DW 6LNK SDUHQWV VHHN D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU KDQGVRPH VRQ \UV ROG ¶ ´ WDOO &DQDGLDQ &LWL]HQ ZHOO HGXFDWHG ZRUNLQJ LQ UHSXWHG PHGLFLQH FRPSDQ\ 7KH JLUO VKRXOG EH HGXFDWHG DQG IDPLO\ RULHQWHG 3OHDVH HPDLO UHFHQW SLFWXUHV DQG ELR GDWD WR MDWWVLNK #JPDLO FRP 2U &DOO $IWHU 3 0
-DW 6LNK SDUHQWV LQYLWH D PDWULPRQLDO DOOLDQFH IRU WKHLU GDXJKWHU \UV ROG ´ WDOO ZHOO TXDOLILHG ZRUNLQJ LQ KHU RZQ ILHOG LQ &DQDGD )DPLO\ ZHOO VHWWOHG LQ 86$ 6HHNLQJ D KLJKO\ TXDOLILHG DQG ZHOO VHWWOHG PDWFK LQ &DQDGD 86$ 3OHDVH HPDLO UHFHQW SLFWXUHV DQG ELR GDWD WR FKDUDQSUHHW#JPDLO FRP 2U &DOO ‹æ‡ «√æ÷ ÓæÒ∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ A@ «¬ß⁄, Ï∆.¬∂., √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ¡Ó∆’È/’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√¡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛, «√¯ «¬’æÒ≈ ÒÛ’≈ ‘∆ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÏÒæ‚ ∆Ò∂ÙÈ ¡ÀÍÒ∆’∂ÙÈ Íz√ Ø √ À «Úæ⁄ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : UDQREUDU #\DKRR FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø : AEAF-DFG-FD@H ‹ª : A-EAF-DFI-F@@G ***AB@B** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡ B «¬ß⁄, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.¬∂., ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-
7UXH 1RUWK &OHDQLQJ 6HUYLFHV \RXU FOHDQLQJ FRPSDQ\ IRU +RXVHV DQG 2IILFHV LQ 0LVVLVVDXJD %UDPSWRQ $UHD )RU PRUH LQIRUPDWLRQ
’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’, ÚÀÙÈ±ß Í««Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈ (Ìπ¡≈ Á≈ Ï∂‡≈) ¿πÓ BD √≈Ò, ’Á F ¯πæ‡, Ï∆.¬∂. ’ ‘∂ 鱧 ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : F@D-GGC-E@@C ‹ª : @AAIA-I@DAI-CGFEG ***AB@B*** 5DYLGDVLD SDUHQWV LQYLWH PDWULPRQLDO DOOLDQFH IRU WKHLU GDXJKWHU \UV ROG ¶ ´ WDOO &DQDGLDQ &LWL]HQ ZRUNLQJ DV D 1XUVH IDPLO\ RULHQWHG 7KH ER\ VKRXOG EH KLJKO\ TXDOLILHG SURIHVVLRQDOO\ HPSOR\HG &DQDGLDQ &LWL]HQ EHWZHHQ \UV RI DJH ZLWK IDPLO\ YDOXHV 3OHDVH VHQG \RX ELR GDWD DQG UHFHQW SLFWXUHV WR FKDUDQ #\DKRR FRP 2U &DOO * -DW 6LNK SDUHQWV LQYLWH PDWULPRQLDO DOOLDQFH IRU WKHLU EHDXWLIXO GDXJKWHU \UV ROG ¶ ´ WDOO FRPSOHWLQJ KHU 'RFWUDWH LQ 3KDUPDF\ 3KDUP ' KROGLQJ XQGHU JUDGXDWH GHJUHH LQ KRQRUV %LR 0HGLFDO 6FLHQFHV ERUQ DQG UDLVHG LQ &DQDGD ZHOO YHUVHG LQ ERWK FXOWWXUHV IOXHQW LQ 3XQMDEL DV ZHOO 7KH ER\ VKRXOG EH SURIHVVLRQDOO\ TXDOLILHG IDPLO\ RULHQWHG DQG ZHOO YHUVHG LQ ERWK FXOWXUHV )DPLO\ LV ZHOO VHWWOHG LQ 7RURQWR 3OHDVH VHQG \RX ELR GDWD DQG UHFHQW SLFWXUHV WR UDQGKDZD #KRWPDLO FRP 2U &DOO * :HOO VHWWOHG UHSXWHG -DW 6LNK IDPLO\ LQ 86$ VHHNLQJ D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU 86 &LWL]HQ 6RQ \UV ROG ¶ ´ WDOO FOHDQ VKDYHQ QRQ GULQNHU IDPLO\ RULHQWHG 0%$ GHJUHH LQ ILQDQFH UXQQLQJ KLV RZQ VXFFHVVIXO +RWHO %XVLQHVV 7KH JLUO VKRXOG EH 86 &DQDGLDQ ERUQ RU UDLVHG ZHOO TXDOLILHG IDPLO\ RULHQWHG ZLWK EDODQFH RI ,QGLDQ DQG :HVWHUQ YDOXHV 3OHDVH HPDLO UHFHQW SLFWXUHV DQG ELR GDWD WR MHHWEDLQV #JPDLO FRP 2U &DOO -DW 6LNK 'KDOLZDO SDUHQWV LQYLWH PDWULPRQLDO DOOLDQFH IRU WKHLU VRQ '2% ¶ WDOO &DQDGLDQ ,PPLJUDQW % 7HFK LQ &RPSXWHU 6FLHQFH IURP ,QGLD ZLUHOHVV DQG 1HWZRUNLQJ 3RVW JUDGXDWH GLSORPD IURP 7RURQWR ZHOO VHWWOHG LQ ,7 ILHOG 7KH JLUO VKRXOG EH &DQDGLDQ ,PPLJUDQW &LWL]HQ HGXFDWHG EHDXWLIXO DQG IDPLO\ RULHQWHG *LUO RQ VWXGHQW YLVD ZRUN SHUPLW PD\ DOVR EH FRQVLGHUHG 3OHDVH HPDLO UHFHQW SLFWXUHV DQG ELR GDWD WR KDUPDQGHHS #JPDLO FRP 2U &DOO -DW 6LNK SDUHQWV LQYLWH PDWULPRQLDO DOOLDQFH IRU WKHLU RQO\ VRQ \UV ROG ¶ ´¶ WDOO %XVLQHVV 0DQDJHPHQW GHJUHH IURP 1HZ =HDODQG RZQV SURSHUW\ LQ ,QGLD 6LVWHU DQG %URWKHU LQ /DZ 'HQWLVW LQ &DQDGD 7KH JLUO VKRXOG EH &DQDGLDQ ,PPLJUDQW &LWL]HQ HGXFDWHG EHDXWLIXO DQG IDPLO\ RULHQWHG 3OHDVH HPDLO UHFHQW SLFWXUHV DQG ELR GDWD WR VLPUDQDXODNK#JPDLO FRP 2U &DOO .DVK\DS 5DMSXW IDPLO\ VHHN D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU VRQ \UV ROG ¶ ´ WDOO )DLU KDQGVRPH RQO\ VRQ SURIHVVLRQDO FKHI % $ OLYLQJ LQ ,QGLD 7KH JLUO VKRXOG EH &DQDGLDQ $PHULFDQ ,PPLJUDQW RU &LWL]HQ IDPLO\ RULHQWHG 3DUHQWV DUH ZHOO VHWWOHG LQ 8 6 $ 3OHDVH VHQG \RXU ELR GDWD DQG UHFHQW SLFWXUHV WR QLWDNDVK\DSUDMSXW#\DKRR FRP 2U &DOO 2U * 6DLQL 6LNK IDPLO\ VHHN D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU GDXJKWHU \UV ROG ¶ ´ WDOO EHDXWLIXO IDPLO\ RULHQWHG $PHULFDQ &LWL]HQ 0DVWHU¶V LQ %XVLQHVV 0DQDJHPHQW IURP +DUYDUG 8QLYHUVLW\ QRZ ZRUNLQJ LQ 3DFLILF *DV (OHFWULF &RPSDQ\ 7KH ER\ VKRXOG EH WDOO HTXDOO\ HGXFDWHG HPSOR\HG IURP &DQDGD RU 8 6 $ 3OHDVH VHQG \RX ELR GDWD DQG UHFHQW SLFWXUHV WR VIVDLQL #JPDLO FRP 2U &DOO * 7RQN .VKDWULD\D 6LNK SDUHQWV VHHNLQJ D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU &DQDGLDQ &LWL]HQ GDXJKWHU \UV ROG ¶ ´ WDOO % &RP &*$ ZRUNLQJ ZLWK WKH JRYHQHPWQW 7KH ER\ VKRXOG EH &DQDGLDQ &LWL]HQ RU 35 HTXDOO\ TXDOLILHG ZHOO VHWWOHG LQ 7RURQWR RU VXUURXQGLQJ
/DG\ +HOSHU ÏÀ∫Í‡È ”⁄ ÿ ”⁄ «‘ ’∂ ’ßÓ ’È Ú≈Ò∆ Ò∂‚∆ ˛µÒÍ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ‘Ø‡Ò Á≈ ‹Ï≈ Ò≈‘∂ÚÁ ß Õ ‡∂«Èß◊ «Á¡ª◊∂Õ ’¬∆ ÿ߇∂ ÷Û∑∂ Â∂ fi∞’ º ∂ «‘ ’∂ ¡Â∂ Â∞ ’∂ ’ßÓ ’È Á∂ ’≈«ÏÒ ‘ØÚÕ∂ ؘ≈È≈ Á∆¡ª «‚¿±‡∆˜ «Úº⁄ ÏÀµ‚ ω≈¿∞‰,∂ fi≈Û± Ò◊≈¿∞‰≈, Ú≈Ù±Ó √≈¯ ’È∂, ÚÀ«’¿±Ó, ÍØ⁄≈, Ó≈«’‡ ”⁄Ø∫ √≈Ó≈È, ¡≈«Á «Ò¡≈¿∞‰≈, «‘≈«¬Ù+ ÷≈‰≈+ ÂÈ÷≈‘, ¡Â∂ ؘ ÿº‡Ø ÿº‡ A ÿ߇≈ «¬º’ Ϙ∞◊ Á∆ Á∂÷Ì≈Ò ’È∆Õ
&DOO &DOO
7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5
,VVXH 2FW WR 1RY
&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV
DUHD 3UHIHUDEO\ FOHDQ VKDYHQ 3OHDVH VHQG \RX ELR GDWD DQG UHFHQW SLFWXUHV WR VLQJKMDJB#KRWPDLO FRP 2U &DOO * ‹æ‡ «√æ÷ «◊Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄ Á≈ ’ÀÈÀ‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ Ó≈ÒÚ∂ ¬∂∆¬∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø : FDG-GFA-H@E@ ‹ª DAF-E@IFGCG ***AB@B*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æ π ‡ A@ «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡, ¡≈¬∆.‡∆.¡≈¬∆. Á≈ Ó’ÀÈ∆’Ò Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ ’˜È Ì≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ AA «¬ß⁄, ◊z‹ À ¬ ± ‡ ∂ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-BIE-CBEB ‹ª I@E-BAF-ABCI
***AB@B*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ B «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.¬∂., ÂÒ≈’ÙπÁ≈, ⁄ß◊∆ ‹ØÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, √Ø‘‰∂√πÈæ÷∂, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ Ò≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-BBG-IH@@ ***AB@B*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ A@ «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, 6RIWZDUH (QJLQHHULQJ Á∆ ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-G@G-HEHC ***AB@B** ¡ËÓ∆ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, %XVLQHVV 0DQDJHPHQW Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’Ò «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈ ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÒÛ’∂/ ÒÛ’∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯Ø È ’Ø : FDG-HEB-DHHD ‹ª HPDLO JBGXJK#\DKRR FRP
Ϻ«⁄¡ª ˘ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘À «√◊‡ Ïz∂’
¶‚È: √’»Ò ”⁄ Ϻ«⁄¡ª ˘ Òß⁄ Ò¬∆, Í≈‰∆ Ò¬∆, ¡≈Ó Ò¬∆ Ïz∂’ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘À ª ‹Ø Ϻ⁄∂ ¯zÀÙ ‘Ø ‹≈‰Õ ’¬∆ Ú≈ Ϻ«⁄¡ª Á≈ ÓÈ ÍÛ∑≈¬∆ ”⁄ È‘∆∫ Ò◊Á≈ ª ¿∞‘ Í≈‰∆ ‹ª Ï≈Ê»Ó Á∂ Ï‘≈È∂ ’Ò≈√ ÂØ∫ Ï≈‘ ⁄Ò∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡º‹ ¡√∆∫ Â∞‘≈˘ «¬æ’ «¬√ Â∑ª Á∂ √’»Ò Ï≈∂ Áº√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª «‹ºÊ∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ «√◊∂‡ Í∆‰ Ò¬∆ Ïz∂’ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¡√∆∫ Â∞‘≈˘ Á√ ‘∂ ‘ª «Ïz‡È ∂ Á∂ “’À ∫ «Ïz ‹ Ù≈Ô“ √«Ê ‘È∆«‘Ò ÍÔ»ÍÒ √’»Ò Á∂ Ï≈∂ ”⁄Õ «¬√ √’»Ò ”⁄ «‹‘Û∂ Ϻ«⁄¡ª Á≈ ÓÈ ÍÛ∑≈¬∆ ”⁄ È‘∆∫ Òº◊Á≈ ¿∞Ȫ∑ ˘ «√◊∂‡ Í∆‰ Á∆ «¬‹≈˜Â «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘À ª ‹Ø
¿∞È∑ª Á∆ Ó»‚ ·∆’ ‘Ø √’∂Õ√’»Ò ”⁄ ‹ÁØ∫ Ϻ⁄∂ ÍÛ∑≈¬∆ ÂØ∫ ÏØ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È Âª Ϻ⁄∂, ¡«Ë¡≈Í’ ÂØ∫ Íπº¤ ’∂ «√◊‡ Í∆‰ Ò¬∆ ⁄Ò∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ √’»Ò Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬√ Ïz∂’ Á∂ È≈Ò Ïº«⁄¡ª Á≈ Ó»‚ ·∆’ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞ ‘ ÍÛ∑ ≈ ¬∆ ”⁄ ∞ ⁄ ∆ «Á÷≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ √’»Ò Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ’∞fi Ϻ«⁄¡ª ˘ Ó≈È«√’ ‰≈¿∞ ÂØ∫ «È’Ò‰ Ò¬∆ A@ «Ó≥‡ Á≈ «√◊∂‡ Á≈ Ïz’ ∂ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Ïz’ ∂ Á≈ «ÚØË ‘Ø ’¬∆ √’»Ò Ú≈Ò∂ ’ ‘∂ ‘ÈÕ √’»Ò Á∂ «¬√ «ÈÔÓ Á∂ Ï≈∂ ‹ÁØ∫ «¬√ ÷∂ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ ÍÂ≈ Òº◊≈ ª ¿∞Ȫ∑ È∂ «¬√ È∆ÔÓ ˘ Ø’‰ Ò¬∆ «’‘≈Õ
***AB@B** Ú∆Á≈√∆¡≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π H «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ‚ÏÒ ¡ÀÓ.¬∂., Í∆.‹∆.‚∆.√∆.¬∂. Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, Ï∆.¬∂., ’π«’ß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GH@-CBDH ‹ª : DAF-BGD-F@GB ***AB@B*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ ÏÓ≈ ÒÛ’∆, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÚÀÙÈØ, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, ÍØ√‡ ◊z‹ À ¬ ± ‡ ∂ , ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’, ÚÀÙÈØ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘∂Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: MDVYLUEDPUDK #JPDLO FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-G@F-DABI ‹ª : FDG-GAG-IFIG ***AB@B*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÚÀÙȱ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È
«‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ «ÙÂ∂Á≈ª Á≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ÚÀÙ鱧 ˘ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : AF@D-CGF-CIBI ‹ª : @AA-IA-IHGBED@DHH ***AB@B*** ‹æ‡ «√æ÷ «„ÒØ∫ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ √‡±‚∫À ‡/ Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : GWKDQGL#KRWPDLO FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø : DAFFGD-EBBD ‹ª : DAF-DEH-IIIA ***AB@B*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡ÀÓ.¬∂. Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ ⁄≈⁄∂ Á∆ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ F «¬ß⁄, ¡ÀÓ.¬∂. 鱧 ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ´«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : LVKZDU EDWWK#JPDLO FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø : I@E-I@A-CG@D ‹ª : @AA-IA-IDAGG-
«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á: Í≈«’√Â≈È Â«‘∆’-¬∂-«¬È√≈¯ Í≈‡∆ Á∂ Óπ÷∆ ¡Â∂ √≈Ï’≈ «’z’‡ «¬Ó≈È ÷≈È È∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ÈÚ≈˜ Ù∆¯ Á∆ Ï∂‡∆ Ó∆¡Ó Ù∆¯ ”Â∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ¯Ω‹ Óπ÷∆ ¡Â∂ ÈÚ≈˜ «Úæ⁄≈Ò∂ ‘ج∆ ÏÀ·’ Á∆ ‹≈‰’≈∆ Ò∆’ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆, «¬‘ ’≥Ó «’√∂ ‘Ø Á≈ È‘∆∫ √◊Ø∫ «’ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Ï∂‡∆ Ó∆¡Ó Á≈ ‘∆ ‘ÀÕ ÈÚ≈˜ ”Â∂ ÁØÙ Ò≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ ‘∆ Ú‹∑≈ ‘À «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ¡‹∂ º’ ’ج∆ ‹ª⁄ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ‹∂’ «’√∂ Á≈ Ȫ ¿∞‹≈◊ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ª «¬‘ √≈¯ √≥ ’ ∂  ‘À «’ «¬√ ”⁄ ÈÚ≈˜ Á∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ï Á≈ ‘∆ ‘ºÊ ‘ÀÕ Ï√ «¬≥È≈ ‘∆ È‘∆∫ «¬Ó≈È ÷≈È È∂ «¬ºÊØ∫ º’ ’«‘ «ÁºÂ≈ ‘À «’ ‹∂’ Á∂Ù ”⁄ ’Ø ¬ ∆ Â∆‹∆ Â≈’ √º  ≈ ”Â∂ ’≈Ϙ ‘∞≥Á∆ ‘À ª ¿∞√ Ò¬∆ «√¯ ÈÚ≈˜ ‘∆ «˜≥ÓÚ ∂ ≈ ‘؉◊∂Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ÷≈È Á∆ Í≈‡∆ Í∆. ‡∆. ¡≈¬∆.
B ÈÚ≥Ï ˘ √’≈ «Ú∞ºË «¬æ’ «ÚÙ≈Ò ÀÒ∆ ’º„◊ ∂ ∆Õ «¬Ó≈È È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ ¿∞Ȫ∑ Á∂ «ÚØË ÍzÁÙÈ ˘ Ø«’¡≈ «◊¡≈ ª «¬√ Á≈ ¡≥‹≈Ó √’≈ ˘ Ì∞◊ÂÈ≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ Áº√‰ ÔØ◊ ‘À «’ Ó’Ï»˜≈ ’ÙÓ∆ (Í∆. ˙. ’∂.) ”⁄ Ì≈ ÚÒØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ √‹∆’Ò √‡≈¬∆’ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÈÚ≈˜ Ù∆¯ ¡Â∂ ¯Ω‹ Óπ÷∆ ‹ÈÒ ≈‘∆Ò Ù∆¯ «Úæ⁄≈Ò∂ «¬æ’ ‘≈¬∆ ÒÀÚÒ Á∆ ÏÀ·’ ‘ج∆ √∆Õ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ÏÀ·’
ÏßÁ ’Ó≈ Ó∆«‡ß◊ ’∆Â∆¢ Ó∆«‡ß◊ «Úº⁄ √z∆ ’∂‹∆Ú≈Ò ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ÍÂÈ∆ √ß◊∆Â≈ ’∂‹∆Ú≈Ò, √ß √∂Ú≈ «√ßÿ Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Í∞ºÂ Ì∞«ÍßÁ «√ßÿ, Ï≈Ï≈ √Ï‹Ø «√ßÿ Ï∂Á∆ ¡Â∂ Í≈‡∆ Á∂ √±Ï≈¬∆ ¿∞Í «¬ß⁄≈‹ Â∂ «ÁºÒ∆ ÂØ∫ ÓßÂ∆
‹ÈÀÒ «√ßÿ Ú∆ Ù≈ÓÒ √È¢ «¬√ ÓΩ’∂ Ó∆‚∆¡≈ ’Ó∆¡ª Â∂ Í≈‡∆ ’≈’∞Ȫ ˘ Ó∆«‡ß◊ Ú≈Ò∂ ’Ó∂ ÂØ∫ Á± º«÷¡≈ «◊¡≈¢√ß √∂Ú≈ «√ßÿ È∂ «¬√ ¯∂∆ ˘ √z∆ ’∂‹∆Ú≈Ò Á∆ ÙË≈ Ì≈ÚÈ≈ Áº√«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ «¬ºÊ∂ Í«Ú≈ √Ó∂ ӺÊ≈ ‡∂’‰ ¡≈¬∂ √È ¡Â∂ «¬√ «Úº⁄ ’ج∆ Ú∆ «√¡≈√∆ ÓßÂÚ È‘∆∫ √∆¢ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‚∂≈ Ó∞÷∆ √ß √∂Ú≈ «√ßÿ ÚÒØ∫ √z∆ ’∂‹∆Ú≈Ò Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ÍÂÈ∆ √ß◊∆Â≈ ’∂‹∆Ú≈Ò ˘ «√ØÍ≈˙ Ì∂∫‡ ’∆Â∂ ◊¬∂¢Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ ‚∂≈ Ó∞÷∆ √ß √∂Ú≈ «√ßÿ È∂ Ï∂¡ÁÏ∆ ’ª‚ ÁΩ≈È √ß √Ó≈‹ Á∂ √≈∂ ¡‘∞«Á¡ª ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈ Á∂ «ÁºÂ≈ √∆ ¡Â∂ ı∞Á ÙzÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È Â∂ ¿∞µÍ Ó∞÷ º ÓßÂ∆ √∞÷Ï∆ Ï≈ÁÒ Ú∆ ¿∞È∑ª ˘ ÓÈ≈¿∞‰ Í∞º‹∂ √È, «¬√ ’ ’∂ ¡«ÚßÁ ’∂‹∆Ú≈Ò Á∆ «¬√ ¯∂∆ ˘ ¡«‘Ó Óß«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ◊∞Á≈√Í∞ ÂØ∫ ‘∆ ı∞¯∆¡≈ ¬∂‹ß√∆¡ª ¡«ÚßÁ ’∂‹∆Ú≈Ò Á∆ «Ó߇ «Ó߇ Á∆ ıÏ ¿∞µ⁄ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ Ì∂‹ ‘∆¡ª √È¢ «¬‘ Ó∆«‡ß◊ Ï≈ÁÒ «ÚØË∆ Â∂ ‡Ω‘Û≈ ◊∞ºÍ Á∂ ÓßÈ∂ ‹ªÁ∂ √ß √Ó≈‹ Á∂ √≈Ï’≈ Ó∞÷∆
Í∆Ò∂ È‘∞≥¡ª Ú≈Ò∂ «¬√ «Ú¡’Â∆ Á∆ Ì≈Ò ”⁄ ‘À ¡≈√‡∂Ò∆¡È Íπ«Ò√ ÓÀ Ò ÏΩ È: ¡≈√‡∂ Ò∆¡È √» Ï ∂ «Ú’‡Ø∆¡≈ Á∆ Íπ«Ò√ ¡º‹-’ºÒ∑ Í∆Ò∂ È‘∞≥¡ª Ú≈Ò∂ «¬º’ «Ú¡’Â∆ Á∆ Ì≈Ò ”⁄ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈∆¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬√ «Ú¡’Â∆ È∂ Ï∆Â∆ AF ¡’Â±Ï ˘ ÓÀÒÏΩÈ ÂØ∫ ÏØÈ‚Ø≈ ‹≈ ‘∆ ‡≈Ó ”⁄ «¬º’ AI √≈Ò≈ ÒÛ’∆ Á≈ «‹È√∆ ÙØÙ‰ ’∆Â≈ √∆Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ‡≈Ó ”⁄ ⁄Û∑È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØÙ∆ È∂ ¿∞’ ÒÛ’∆ Á∂ ’ºÍ«Û¡ª ”Â∂ ̺Á∆¡ª «‡ºÍ‰∆¡ª ’∆Â∆¡ª, ÒÛ’∆ ˘ ◊Ò Â∆’∂ È≈Ò ¤Ø«‘¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ «‹È√∆ ÙØÙ‰ ’∆Â≈Õ ÁØÙ∆ Á∆ √∆’ «Áº÷ Ï≈∂ ◊ºÒ ’«Á¡ª ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ Á≈ ≥◊ ◊Ø≈, ¿∞Ó Ò◊Ì◊ E@
√≈Ò, ’ºÁ AG@ √À∫‡∆Ó∆‡, ¤Ø‡∂-¤Ø‡∂ «⁄º‡∂ Ú≈Ò ¡Â∂ «⁄º‡∆ Á≈Û∑∆ ‘ÀÕ ÁØÙ∆ Á∆ √∆’ ͤ≈‰ ”⁄ Úº÷∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ ¿∞√ Á∂ È‘∞≥ Í∆Ò∂ ‘ÈÕ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈∆¡ª «¬√ «Ú¡’Â∆ Á∆ Ì≈Ò
”⁄ ‹ÈÂ’ ÓÁÁ Á∆ ¡Í∆Ò ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ‹∂’ «’√∂ ˘ Ú∆ «¬√ «Ú¡’Â∆ Ï≈∂ ’ج∆ Ú∆ ‹≈‰’≈∆ «ÓÒÁ∆ ‘À ª ¿∞‘ Â∞≥ Íπ«Ò√ ˘ √»«⁄ ’∂Õ
«Ïz‡È∂ ”⁄ Òß‚È Á∂ Ó∂¡ √≈«Á’ ı≈È √Ì ÂØ∫ ÍzÌ≈Ú∆ ¬∂Ù∆¡≈¬∆ Òß‚È: «Ïz‡∂È ”⁄ Òß‚È Á∂ Ó∂ ¡ √≈«Á’ ÷≈È √Ì ÂØ ∫ ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆ ¬∂Ù∆¡≈¬∆ ‘√Â∆ ω ◊¬∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ A@A Íz«√ºË ÒØ’ª Á∆ √»⁄∆ ”⁄ «‘≥Á‹ π ≈ Ì≈, √‡∆Ò «’≥◊ Ò’ÙÓ∆ «ÓºÂÒ, √≥◊∆Â’≈ ‹≈«¬È Ó«Ò’ ¡Â∂ ÈØÏ∂Ò ¡ÀÚ≈‚ ‹∂± ÓÒ≈Ò≈ Ô∞√»¯˜¬∆ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ‘ÀÕ Í≈«’√Â≈È Ó»Ò Á∂ DF √≈Ò≈ ÷≈È Òß‚È Á∂ Ó∂¡ ¡‘∞Á∂ ”Â∂ ⁄π ‰ ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Í«‘Ò∂ Óπ √ «ÒÓ ‘ÈÕ ¿∞ ‘ «¬æ ’ Ϻ √ ‚≈¬∆Ú Á∂ Íπ º Â ‘ÈÕ «¬‘ √» ⁄ ∆ Ú∆Ú≈ ˘ ‹∆‹∆B Ò∆‚«ÙÍ ¡ÀÚ≈‚ √Ó≈Ø ‘ ”⁄ Ì≈ Á∂ ’≈‹Ú≈‘’
‘≈¬∆ ’«ÓÙÈ «ÁÈ∂٠͇È≈«¬æ’ È∂ ‹≈∆ ’∆Â∆Õ √»⁄∆ ”⁄ Á»‹∂ √Ê≈È ”Â∂ √≈«‹Á ‹≈Ú∂Á ‘ÈÕ ¿∞‘ √≈Ï’≈ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‚∂«Ú‚ ’ÀÓÈ Á∆ √’≈ ”⁄ Ó≥Â∆ «‘ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓΩ‹»Á≈ √’≈ ”⁄ ’ΩÓªÂ∆ «Ú’≈√
ÓØ◊∂ «˜Ò∑∂ È≈Ò √ßÏË ß Â ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, C@ «’æÒ∂ ˜Ó∆È Á∂ Ó≈Ò’, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∂ Á∂ ̱¡≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘∂ ¡Â∂ ÒÛ’∂ 鱧 √À‡Ò ’È «Úæ⁄ ͱ∆ ÓÁÁ ’È◊∂Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-HEI-DIF@ ***AB@B*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ G «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج,∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ Ù«‘∆
¡Â∂ Í∂∫‚± ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ Ò¬∆ «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ Ò ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈√∆ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘∂Õ ¯ØÈ ’Ø : I@E-BC@ FDG-D@G-HECD ***AB@B*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √ ¯æ π ‡ B «¬ß ⁄ , «√ÚÒ «¬ß ‹ ∆È∆¡« (QJLQHHULQJ) Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ √πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í« «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÀÕ ¯ØÈ ’Ø : FDG‹ª : I@E-BAF-BGEE ***AB@B*** -DW 6LNK SDUHQWV VHHN D VXLWD IRU WKHLU VRQ \UV ROG KDQGVRPH ERUQ DQG UDLVHG LQ VRIWZDUH HQJLQHHU ZRUNLQ UHSXWDEOH FRPSDQ\ 7KH JLUO ERUQ DQG UDLVHG LQ &DQDGD HGXFDWHG EHDXWLIXO ZHOO YHUV FXOWXUHV DWOHDVW WDOO 3OH \RXU ELR GDWD DQG UHFHQW S JNW FD#JPDLO FRP
«¬Ó≈È ı≈È È∂ ÈÚ≈˜ Ù∆¯ Á∆ «Ïz‡∂È ”⁄ Í≈«’ Á∂ ¡«Â¡≈⁄≈ª ˘ Ò Ï∂‡∆ Ó∆¡Ó ”Â∂ Ò≈«¬¡≈ ◊≥Ì∆ ÁØÙ ‘≈¬∆ ’«ÓÙÈ ˘ √Ω∫«Í¡≈ «◊¡≈ Ó≥◊ Í
”⁄ ‘ج∆ ◊ºÒÏ≈ ˘ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÓÙ‘» ¡÷Ï≈ “‚≈È“ È∂ ÁØ‘ª «Úæ⁄ ͬ∂ Í≈Û Á∆ ÷Ï Íz’≈Ù ’∆Â∆ √∆Õ «¬√ ÏÀ·’ Á∆ √»⁄È≈ Ò∆’ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡÷Ï≈ Á∂ ͺ’≈ ˘ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ ”Â∂ ’¬∆ Â∑ª Á∆ Ø’ Ò≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ √∆Õ
Ï≈Ï≈ √Ï‹Ø «√ßÿ Ï∂Á∆ È∂∂ ’∂‹∆Ú≈Ò Á∆ √ß √∂Ú≈ «√ßÿ È≈Ò ’≈¬∆ ¡«‘Ó
Ó∞’∂ ∆¡ª: “¡≈Í” Á∂ ’ΩÓ∆ ’ÈÚ∆È ¡«ÚßÁ ’∂ ‹ ∆Ú≈Ò ¡≈͉∆ χ≈Ò≈ ¯∂ ∆ ÁΩ ≈È ◊Û∑Á∆Ú≈Ò≈ Á∂ È∂ÛÒ∂ ‚∂≈ ≈ÓÍ∞ ÷∂Û≈ «Ú÷∂ ÈÂÓ√Â’ ‘ج∂¢ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Ùz∆ ’∂‹∆Ú≈Ò È∂ ‚∂≈ Ó∞÷∆ √ß √∂Ú≈ «√ßÿ È≈Ò ’∆Ï CE «Ó߇
@HAD@ ***AB@B*** ‹æ‡ «√æ÷ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π AA «¬ß⁄, Úæ‚∆ ¯À∫⁄≈«¬˜ ’ßÍÈ∆ «Úæ⁄ ÏÂΩ∂ √πÍÚ≈¬∆˜ ’ßÓ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ,∂ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/ ¡Ó∆’È, «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Á≈ ¡≈͉≈ Úæ÷≈ ’≈ØÏ≈ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ’≈Ò Ò≈ ’ÈÕ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¯ØÈ ’Ø : ¯ØÈ ’Ø : DAF-FDH-BBGG ***AB@B***
Ó≥Â∆ ω≈¬∆ ◊¬∆ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∆ Íz∆Â∆ ͇∂Ò Á≈ √Ê≈È ‘ÀÕ ÈØÏÒ √≈«‘ Íπ √’≈ ‹∂  ± √ ÚÀ ∫ ’‡ÓÈ ≈Ó≈«’zÙÈÈ ⁄ΩÊ∂ √Ì ÂØ∫ ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆ ¬∂Ù∆¡≈¬∆ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ «’ «‘≥Áπ‹≈ Í«Ú≈ Á∂ Óπ÷∆ ¡À√Í∆ «‘≥Áπ‹≈ ◊ØÍ∆ «‘≥Áπ‹≈ È∂ «’‘≈ «’ «Ïz‡È ∂ Á≈ ≈Ù‡Ó≥‚Ò Á∂ ‘Ø Á∂Ùª È≈Ò ⁄≥◊∂ √Ï≥Ë ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ «’ Ì≈ Á∂ È≈Ò ¿∞√ Á∂ «¬«Â‘≈√’ ¡Â∂ ’≈ØÏ≈∆ «ÙÂ∂ ‘ÈÕ «¬√ √»⁄∆ ”⁄ √‡∆Ò ¿∞ÁÔØ◊ÍÂ∆ Ò’ÙÓ∆ «ÓºÂÒ GÚ∂∫ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È∆ Ó»Ò Á∆ ÓÒ≈Ò≈ A@Ú∂∫ √Ê≈È ”Â∂ ‘ÀÕ
Ï≈Ï≈ √Ï‹Ø «√ßÿ Ï∂Á∆ ÚÒØ∫ ’Ú≈¬∆ ÓßÈ∆ ‹≈ ‘∆ ‘À¢ «‹√ Á∂ ÈÂ∆‹∂ ¡≈¿∞∫Á∂ «ÁȪ ”⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ √’Á∂ ‘È¢ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞ÛÓ∞Û ‘Ò’∂ ÂØ∫ «‡’‡ Á∂ Á≈¡Ú∂Á≈ ÓÈ‹∆ «√ßÿ Á√±‘≈ Á∆ ◊À‘≈˜∆ ’¬∆ √Ú≈Ò ÷Û∑∂ ’ ◊¬∆ ‘À¢Ó∆«‡ß◊ Ï≈¡Á ’ÀÍ‡È È≈Ò ‡«Úº‡ ‹ß◊ √ÏßË∆ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï √z∆ ’∂‹∆Ú≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ¿∞Ȫ∑ È≈Ò «’√∂ Ó∞Á º ∂ ”Â∂ ÷∞Ò º ∆ Ï«‘√ ’È∆ ‘À ª ’ª◊√ Á∂ ’ΩÓ∆ ¡≈◊± ≈‘∞Ò ◊ªË∆ ‹ª √ØÈ∆¡≈ ◊ªË∆ ’È¢ ‹∂ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ È∂ Ï«‘√ ’È∆ ‘À ª ¿∞È∑ª ˘ Í≈‡∆ Á∂ ⁄≈ √±Ï≈¬∆ ¡≈◊±¡ª Á∂ Ȫ √∞fi≈¡ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ‘È¢ «¬√ ÓΩ’∂ ‹ÈÀÒ «√ßÿ ÓßÈ,± ‹√Ú∆ «√ßÿ ≈‹≈, ◊∞«ÚßÁ Í≈ÏÒ≈, ‚≈.Ú‹Ø «√ßÿ, Ô≈«ÓÈ∆ ◊ØÓ, ÍÓ‹∆ «√ßÿ √º⁄Á∂Ú≈, √∞Òº÷‰ «√ßÿ ‹º◊∆, ÓØ‘È «√ßÿ √ßÿ≈, ’ÓÒ ⁄ΩË∆, ÓÈ «Ìß‚, ‘Ì‹È «√ßÿ „º‡, Ó≈√‡ ¤Í≈Ò «√ßÿ, ‹«ÂßÁÍ≈Ò «√ßÿ √Ø˘ ÂÒÚß‚∆, ’∞ÒÁ∆Í «√ßÿ «Ó߇,± ‘«ßÁ Á∆Í’, √Úß Ï߇∆, ◊∞È≈Ó «√ßÿ, ÏÒÚ∆ «√ßÿ ¡≈«Á Ú∆ ‘≈˜ √È¢
Òß‚È: «Ïz‡∂È √«Ê Í≈«’√Â≈È∆ ‘≈¬∆ ’«ÓÙÈ ˘ √Ω∫Í∂ ◊¬∂ «¬æ’ Ó≥◊ ͺ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ Í≈«’√Â≈È∆ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ÈÚ≈˜ Ù∆¯ ˘ Í≈«’√Â≈È ÚÒØ∫ ‹≥Ó»’ÙÓ∆ ”⁄ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ¡«ÂÚ≈Á ˘ Ù«‘ Á∂‰, Ë≈«Ó’ ¡√«‘‰Ù∆ÒÂ≈ ¡Â∂ ȯ ¯ÀÒ≈¿∞‰ Ï≥Á ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ ’Ϙ∂ Ú≈Ò∂ ’ÙÓ∆ (Í∆. ˙. ’∂.) Á∂ Ú≈√∆¡ª ˘ ¿∞ È ∑ ª Á∂ Ïπ«È¡≈Á∆ ¡«Ë’≈ Á∂‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ «¬ºÊ∂ Í≈«’√Â≈È∆ ‘≈¬∆ ’«ÓÙÈ Á∂ Ï≈‘ Íz Á ÙÈ ’È Ú≈Ò∂ ÍzÁÙÈ’≈∆¡ª ”⁄ ‹≥Ó» ’ÙÓ∆ ¡Â∂ Í∆. ˙. ’∂. Á∂ ÒØ’ Ú∆ Ù≈ÓÒ √ÈÕ ¿∞Ȫ∑ È∂ Ó≥◊ ͺ ”⁄ Ù∆¯ ˘ √≥ÏË Ø È ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ Â∞√∆∫ ‹≥Ó»’ÙÓ∆ Á∂ ÒØ’ª Á∂ √º⁄∂ Ù∞ºÌ«⁄≥Â’ ‘Ø Âª «’zÍ≈ ’ ’∂ ‹≥Ó»-’ÙÓ∆ Á∂
«Ú’∆Ò∆’√ È∂ ˙Ï≈Ó≈ Á∂ «Èº‹∆ ¬∆-Ó∂Ò ’∆Â∂ ‹È Ú≈«Ù≥◊‡È: «Ú’∆Ò∆’√ È∂ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ Á∂ «Èº‹∆ ¬∆-Ó∂Ò√ Á≈ ÷πÒ≈√≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‚ÀÓØ’zÀ«‡’ Í≈‡∆ ˘ «¬æ’ Ú≈ «¯ Ù«Ó≥Á◊∆ √«‘‰∆ ÍÀ √’Á∆ ‘ÀÕ «Ú’∆Ò∆’√ È∂ Ú∆Ú≈ ˘ ‡Ú∆‡ ’∆Â≈,““«Ú’∆Ò∆’√ È∂ ◊∞Í ͫ¡ª Á∂ Ó≈«Ë¡Ó È≈Ò Ì∂‹∂ ◊¬∂ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ Á∂ ¬∆-Ó∂Ò√ Á∆ Í«‘Ò∆ ÷∂Í Á≈ ÷πÒ≈√≈ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ““ ‡Ú∆‡ Á∂ ¡≥Á≈˜ ÂØ∫ Òº◊Á≈ ‘À «’ ˙Ï≈Ó≈ Á∂ ‘Ø Ú∆ «Èº‹∆ √≥Í’ª Á≈ ÷πÒ≈√≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ «È¿±Ô≈’ ÍØ√‡ ¡È∞√≈, «Ú’∆Ò∆’√ È∂ √ºÂ √≥Á∂Ùª ˘ Íz’≈«Ù ’∆Â≈ ‘ÀÕ «‹√ ”⁄ «¬æ’ ¬∆-Ó∂Ò ¡À‚Àµ√ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ ’Óª‚-«¬È-⁄∆¯: Ï∆. ˙. Ï∆. ¬∂. ¡ÀµÓ. ¬∂ ¡À‡ ¡Ó∂∆‡∂’ ‚≈‡ ÈÀµ‡ ‘ÀÕ ¬∆-Ó∂ Ò Á≈ ¡Á≈È-Íz Á ≈È ⁄≈
ÒØ’ª Á≈ ’ÂÒ ’ ı»È Í∆∫Á∆ ‘À ¡Â∂ Ò≈Ùª È≈Ò ’∞’Ó ’Á∆ ‘À «¬‘ ‘√∆È≈ ¶‚È: ’∆ Â∞√∆∫ ’Á∆ «¬‘ √π«‰¡≈ ‘À «’ ’ج∆ ¡Ω Ò≈Ùª È≈Ò ’∞’Ó ’Á∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á≈ ÷»È Í∆∫Á∆ ‘ÀÕ Ù≈«¬Á ‘∆ «’√∂ ˘ «¬√ ◊ºÒ ”Â∂ Ô’∆È ‘ØÚ∂ Í «¬√ ¡Í≈Ë ˘ ÓÀ’«√’Ø Á∆ BH √≈Ò Á∆ ÷»Ï√»Â «’z«ÓÈÒ ‹∞¡≈È≈ È∂ √Ú∆’≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ‹∞¡≈È≈ «¯Ò‘≈Ò ‹∂Ò ”⁄ Ï≥Á ‘À ¡Â∂ √˜≈ Á≈ «¬≥˜≈ ’ ‘∆ ‘ÀÕ «¬æ’ ͺ’≈ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ ‹∞¡≈È≈ È∂ ¡≈͉≈ ’Ï»ÒÈ≈Ó≈ ’ÀÒ∆¯ØÈ∆¡≈ Á∆ ‹∂Ò ”⁄Ø∫ Ì∂«‹¡≈ ‘ÀÕ ‹∞¡≈È≈ ÓÀ’«√’Ø Á∂ √Ì ÂØ∫ ÷ÂÈ≈’ ¡Í≈Ë∆ «◊Ø‘ ‹∂‡≈√ Á∆ Ù»‡ Ú∆ «‘ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ ‹∞¡≈È≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞√ Á≈ Ï⁄ÍÈ Ï‘∞ ‘∆ Ó≈Û∂ ‘Ò≈ª ”⁄ Ï∆«Â¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ Á»‹∂ Ϻ«⁄¡≈ ÂØ∫ «ÏÒ’∞Ò ¡Òº◊ √∆Õ ¿∞√ ˘ Ù≈Ï ¡Â∂ «√◊∂‡ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‘∆
Í√≥Á √∆ ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ AE √≈Ò Á∆ √∆ ª ¿∞√ Á∂ √≥Ï≥Ë ¿∞√ ÂØ∫ B@ √≈Ò Úº‚∂ «Ú¡’Â∆ È≈Ò √ÈÕ ¿∞√ È∂ «¬æ’ ÒÛ’∆ ˘ Ú∆ ‹ÈÓ «ÁºÂ≈Õ ¡≈͉∆ Ï∂‡∆ ˘ Í≈Ò‰ Ò¬∆ ¿∞‘ ◊Ò √Â∂ ”Â∂ ⁄ºÒ ͬ∆Õ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Ú∂√Ú≈Íπ‰∂ ”⁄ Ë’∂Ò «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ‚º◊ Á∆ Â√’∆ ’È Òº◊∆Õ
«¬Ò≈«’¡ª ”⁄ ¡«ÂÚ≈Á, Ë≈«Ó’ ¡√«‘‰Ù∆ÒÂ≈ ¡Â∂ ȯ ¯ÀÒ≈¿∞‰≈ Ï≥Á ’ØÕ «¬√ Ó≥◊ ͺ ”⁄ Ù∆¯ ˘ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À «’ ¿∞‘ «Èͺ÷Â≈ Á∂ √≥Ï≥Ë ”⁄ «¬√Ò≈Ó Á∆¡ª «√º«÷¡≈Úª ˘ ÓπÛ ÂØ∫ Á∂÷‰Õ «¬√ ”⁄ ¡º◊∂ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ «¯ Ú∆ ‹∂’ Â∞‘≈˘ ¡«‹‘≈ Òº◊Á≈ ‘À «’ ¡√∆∫ Â∞‘≈‚∂,
Í≈«’√Â≈È∆ Ï≈Ï È‘∆ «¬È√≈È Ó √ÈÓ≈È È «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂Õ Á∂ ÁØ‘ª ÷∂ ϫ‰¡≈ «‘‰ √≈˘ √≈‚∆ √≈ËȪ Á∂ Ó «Á˙Õ Ó≥◊ Í «¬√Ò≈Ó ”⁄ ‘À «’ ◊∞ ¡ ¡«Ë’≈ª Á ’È≈ ⁄≈‘ ÏÁ«’√ÓÂ∆ Óπ√«ÒÓ ◊∞¡ª„∆ «¬√ «√º«÷¡≈Úª Á≈ ‘Ó∂Ù≈ ÙØÙ √≈˘ Í∂Ù≈È ’Á≈ ‘À, ÷Û∑∆¡ª ’Á≈ ‘À ¡Â∂ √≈ ¡«Ë’≈ È‘∆∫ «Á≥Á≈ ‘ È∆Â∆¡ª Ù∞» ’Á≈ ‘À ‘≈Ò≈ ˘ ‘Ø Ú∆ ÷≈Ï Ï ‘ÈÕ «¬√ Â∑ª √≈‚∂ Áπº÷ ˘ ‘Ø ÚË≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ
‹∞¡≈È ˘ ‘Ó∂Ù≈ ‹≈È Á≈ ÷Â≈ Òº◊≈ «‘≥Á≈ √∆Õ «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ È∂ ÒØ’ª Á≈ ’ÂÒ ’È≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈Õ ¿∞‘ ÒØ’ª Á≈ ◊Ò≈ Úº„ ’∂ ¿∞È∑ª Á≈ ’ÂÒ ’Á∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Ï≈¡Á Ò≈Ùª È≈Ò √≥ÏË ≥ ω≈¿∞∫Á∆ √∆Õ ¿∞‘ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ÷»È È≈Ò È‘≈¿∞∫Á∆ √∆ ¡Â∂ Í∆∫Á∆ Ú∆ √∆Õ
ÈÚ≥Ï, B@@H Á∆ Â∆’ Á≈ ‘ÀÕ «‹√ «ÁÈ ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄؉ª √ÈÕ ˙Ï≈Ó≈ Á∆ ‡zª«‹ÙÈ ‡∆Ó Á∂ √«‘Óπ÷∆ ‹≈ºÈ ÍØ‚√ ∂ ‡≈ È∂ ˙Ï≈Ó≈ ˘ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ ‘À «’ ¿∞‘ «ÚÙÚ∆ «ÚºÂ∆ √≥’‡ ”Â∂ AE ÈÚ≥Ï ˘ ‹∆-B@ ÏÀ·’ Á≈ √ºÁ≈ √Ú∆’≈ È≈ ’È, ¡Â∂ ‹∂’
«ÚÁ≈ ‘Ø ‘∂ ‹≈‹ ÏπÙ ¡«Ë’≈’ »Í È≈Ò ⁄ Ï≈¡Á ≈ ˘ ¿∞Ȫ∑ ˘ √ ª ¿∞È∑ª «¬√ √≥Ó∂ÒÈ ”⁄ ⁄≈‘∆Á≈Õ ÍØ‚√ ∂ ‡≈ È∂ «’‘ ‘À «’ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‹≈‹ ≈ ˘ Â∞‘≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ ⁄
‘∞‰ «¬Ó≈ª ıπÁ Áº√‰◊∆¡ ̱⁄≈Ò È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ «’≥È≈ È∞’
«È¿± Ô ≈’: Ì«Úº ÷ ”⁄ «¬Ó≈ª ̱⁄≈Ò Ú◊∆¡ª ÿ‡È≈Úª ÂØ∫ Ï≈¡Á È∞’√≈È Á∆ ‹≈‰’≈∆ Á∂ √’‰◊∆¡ªÕ «¬√ Á∂ Ò¬∆ ÓÀ√≈⁄π¬∂‡√ «¬≥√‡∆«⁄¿±‡ ¡≈¯ ‡À ’ È≈ÒØ ‹ ∆ (¡À µ Ó. ¡≈¬∆. ‡∆.) Á∂ ÷Ø‹’≈ª È∂ «¬æ’ ÈÚª ’≥«Í¿±‡∂ÙÈÒ Ó≈‚Ò «Ú’√ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò «’√∂ «¬Ó≈ Á∂ ¿∞√ ÁΩ≈È È∞’√≈È ‹ª ‘Ø ◊ºÒª Á∂ √≥’∂ª Á∆ «È◊≈È∆ ’∆ ‘ÀÕ ¡ÀµÓ. ¡≈¬∆. ‡∆. Á∂ «√ÚÒ ¡Â∂ «¬ÈÚ≈«¬ÓÀ∫‡Ò «¬≥‹∆È∆¡ ¬∆. ¬∆.) Á∂ Íz¯ Ø √ À ˙Ò Ï≈Ô∞’‹ Ø Â∞’ È∂ «’‘≈ «’ ̱⁄≈Ò Ú◊∆¡ ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈˘ «¬√ Á∂ Ó≈«‘ª ”⁄ ‹ÒÁ∆ ÏÁÒ≈¡ «Á÷≈¬∆ Á √≈˘ «¬‘ ÍÂ≈ ⁄ºÒ √’∂◊≈ «’ «’ºÊ∂ ¡Â∂ ’∆ È∞’√≈È ‘Ø«¬¡≈ ‘ Ï≈Ô∞’Ø‹Â∞’ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Á∂ Ò¬∆ «È◊≈È∆ ¡Â∂ ‚≈‡≈Ï∂√ ‹≈¬∂◊≈, ‹Ø «¬Ó≈ Á∆ «¬æ’ «√‘ √Ï≥Ë∆ «’Â≈Ï Úª◊ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Ú¡’Â∆¡ª Á∂ ÏÒº‚ ÍzÙ À ”⁄ ÏÁÒ≈¡ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ ’≥«Í¿±‡∂ÙÈÒ Ó≈‚Ò Á≈ Íz∆÷‰ ¡ÀµÓ. ¡≈¬∆. ‡∆. Á∂ ◊z∆È «Ï ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬‘ BA Ó≥«˜Ò≈ «¬Ó≈ ͻ∆ Â∑ª ’≥’z∆‡ Á∆ ω∆ ‘
E ∞ͬ∂ Á∆ ⁄≈‘ È≈Ò «ÓÒÁÀ C@ «Ó≥‡ Á≈ «¬≥‡ÈÀµ‡ ‚À‡≈ Óπ¯ ÏÀ∫◊Ò∞:» ÏÒ≈∆ Á∂ BC √≈Ò Á∂ √¬∆Á ÷≈Á Ï≈Ù≈, ⁄≈‘ Ú∂⁄‰ Ú≈Ò≈ ‘À Í ¡≈͉≈ «Ï˜È√ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞√ È∂ «¬æ’ ¡ÈØ÷∆ √’∆Ó Ò◊≈¬∆ ‘ÀÕ E ∞ͬ∂ Á≈ «¬æ’ ’ºÍ ⁄≈‘ ÷∆Á‰ Ú≈Ò∂ ◊≈‘’ ˘ √¬∆Á C@ «Ó≥‡ Á≈ «¬≥‡ÈÀµ‡ ‚≈‡≈ ¯z∆ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ Ò¬∆ √¬∆Á È∂ ¡≈͉∆ Áπ’≈È ”⁄ «¬æ’ Ú≈¬∆-¯≈¬∆ ≈¿±‡ Ò◊≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ √¬∆Á Á≈ «¬‘ ¡≈¬∆‚∆¡≈ «’≥È≈ √¯Ò ‘Ø«¬¡≈ ‘À «¬√ Á≈ ¡≥Á≈˜≈ «¬√ ◊ºÒ ÂØ∫ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’ √Ú∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Ù≈Ó
Â’ ¿∞√ Á∆ ⁄≈‘ Á∆ Áπ’≈È ”Â∂ ÒØ’ª Á∆ ÒßÏ∆ Ò≈¬∆È Á∂÷∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ «¬√ ⁄≈‘ Ú∂⁄‰ Ú≈Ò∂ Á≈ «¬√ √’∆Ó È∂ «¬≥È≈ ¯≈«¬Á≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‘À «’ ‹ÁØ∫ ÂØ∫ ¿∞√ È∂ √’∆Ó Ù∞» ’∆Â∆ ‘À ¿∞√ Á∆ √∂Ò Ò◊Ì◊ D ◊∞‰≈ ÚË ◊¬∆ ‘ÀÕ √¬∆Á È∂ ¡≈͉∆ √’∆Ó Ò¬∆ «¬æ’ √Ê≈È’ ’∂ÏÒ ¡≈Íz‡ ∂ ’ØÒ∫Ø ¡È«ÒÓ«‡‚ ‚≈‡≈ ÍÒ≈È ¡Â∂ Ú≈¬∆-¯≈¬∆ ≈¿±‡ ÷∆«Á¡≈ ‘ÀÕ ‹Ø Ú∆ ◊≈‘’ √¬∆Á Á∆ Áπ’≈È ÂØ∫ ⁄≈‘ ÷∆ÁÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ˘ «¬æ’ ’»ÍÈ ¡Â∂ Ú≈¬∆-¯≈¬∆ Á≈ Í≈√Ú‚
«ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ Í»≈ «√√‡Ó «¬√ Â∑ª ’≥Ó ’Á≈ ‘À «’ ‹Ø Ú∆ ◊≈‘’ «¬≥‡ÈÀµ‡ Á∆ ÚÂØ∫ ’È Ò¬∆ Ò≈◊«¬È ’Á≈ ‘À C@ «Ó≥‡ Ó◊Ø∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í «¬≥‡ÈÀµ‡ Ï≥Á ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ √¬∆Á «¬√ ◊ºÒ Á≈ Ú∆ «Ë¡≈È º÷Á≈ ‘À «’ «¬æ’ ◊≈‘’ ˘ «ÁÈ Ì ”⁄ «¬æ’ Ú≈ ‘∆ «¬≥‡ÈÀµ‡ Á∆ ÚÂØ∫ ’È Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒ∂Õ √¬∆Á È∂ Áº«√¡≈ «’ «‹Ê∂ ¿∞‘ √≈∂ «ÁÈ ”⁄ A@@ ’ºÍ ⁄≈‘ Ú∂⁄Á≈ √∆Õ ¿∞Ê∂ ‘∞‰ ‚≈‡≈ Á∂‰ ’≈È ¿∞√ Á∆ ⁄≈‘ Á∆ √∂Ò D@@ ’ºÍ ؘ≈È≈ Â’ Í‘∞⁄ ≥ ◊¬∆ ‘ÀÕ
$-,7 :((./<
% & ,668(
2FW WR 1RY
‹ÁØ∫ Â’ ¯À√Ò≈ È‘∆∫ Ó≥È◊ Ø ∂ ÂÁ :7$ À∫«’≥◊ ÂØ∫ ‘‡≈¬∆ ◊¬∆ Ù≈≈ÍØÚ≈ Â’ ,3/ È‘∆∫: ÒØ„≈ ’Ó∂‡∆
ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆:Ì≈Â∆ «’z’‡ ’≥‡ØÒ ÏØ‚ (Ï∆. √∆. √∆. ¡≈¬∆.) «Úæ⁄ √πË≈ª Ò¬∆ ◊«·Â ’∆Â∆ ◊¬∆ ¡≈. ¡Àµ√. ÒØ„≈ ’Ó∂‡∆ È∂ √ØÓÚ≈ ˘ «’‘≈ «’ BA ¡’Â±Ï ˘ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ √πÍ∆Ó ’؇ Á∂ ¯À√Ò∂ ˘ ‹ÒÁ Ò≈◊» ’È √≥ÏË ≥ ∆ ‘Ò¯È≈Ó≈ ‹ÁØ∫ Â’ ‹Ó∑≈ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈ ÂÁ Â’ ÏØ‚ ˘ ¡≈¬∆. Í∆. ¡ÀµÒ. Á∆ ‡À∫‚ Íz«’«¡≈ Ù∞» ’È È‘∆∫ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ’Ó∂‡∆ È∂ «’‘≈ «’ Ï∆. √∆. √∆. ¡≈¬∆.
˘ ¡≈¬∆. Í∆. ¡ÀµÒ. ‡À∫‚ Íz∆«’«¡≈ ˘ ¡º◊∂ ÚË≈¿∞‰ Á∂ ‘∞’Ó Á∂‰ Ò¬∆ «¬‘ ‘Ò¯È≈Ó≈ ‹Ó∑≈ ’Ú≈¿∞‰≈ ˜»∆ ‘ÀÕ ¡≈¬∆. Í∆. ¡ÀµÒ. «Úæ⁄ ‡ÀÒ∆«Ú˜È, «‚˜∆‡Ò Á∂ Íz√≈‰ √≥Ï≥Ë∆ ¡«Ë’≈ Ò¬∆ Óπ≥Ϭ∆ «Úæ⁄ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ ÏØÒ∆ Ò≈¬∆ ‹≈‰∆ √∆Õ Ï∆. √∆. √∆. ¡≈¬∆. Á∂ «¬æ’ √∆È∆¡ ¡«Ë’≈∆ È∂ «¬√ √≥Ï≥Ë «Úæ⁄ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ Ì∂‹∆ ◊¬∆ ¬∆-Ó∂Ò ˘ Íz≈Í ’È Á∆ ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆ ‘À Í ¡‹∂ Â’
Ï∂ÒÈ Ø «‚˙ Íπ√’≈ Ò¬∆ ÓÀ√∆ ¡Â∂ ØÈ≈Ò‚Ø ÍzÏÒ Á≈¡Ú∂Á≈ : ‘∂È∆
’ØÒ’≈Â≈ó Í«‘Ò∆ Ú≈ Ì≈ ¡≈¬∂ ¯ª√ Á∂ Ó‘≈È ¯πº‡Ï≈Ò «Ê¬∂∆ ‘∂È∆ «¬√ √≈Ò Ï∂ÒØÈ «‚˙ ‡≈¯∆ Á∂ ⁄؇∆ Á∂ Á≈¡Ú∂Á≈ª ”⁄ «Ò˙È∂Ò ÓÀ√∆ ¡Â∂ «’z√«‡¡≈ÈØ ØÈ≈Ò‚Ø ˘ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‘∂È∆ È∂ «’‘≈ «’, ““◊À∂Ê Ï∂Ò, «Ò˙È∂Ò ÓÀ√∆, ØÈ≈Ò‚Ø ¡Â∂ «◊z˜ÓÀÈ ”⁄Ø∫ «¬æ’ Ï∂ÒÈ Ø «‚˙ «‹ºÂ √’Á≈ ‘ÀÕ”” √ÀÙÈ ”⁄ √ÚÙz∂Ù· ¯πº‡Ï≈Ò ˘ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Íπ√’≈ Ò¬∆ ¯ªÙ ¯πº‡Ï≈Ò
È∂ ’ºÒ C@ «÷‚≈∆¡ª Á∆ √»⁄∆ ‹≈∆ ’∆Â∆ «‹√ ”⁄ ÍπÂ◊≈Ò Á∂ ØÈ≈Ò‚Ø ¡Â∂ ¡‹È‡∆È≈ Á∂ ÓÀ√∆ Á≈ Ȫ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ ÓÀ√∆ È∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò Í≥‹ Ú≈ Ï∂ÒØÈ «‚˙ «÷Â≈Ï «‹º«Â¡≈ ‘À ‹Á«’ ØÈ≈Ò‚Ø ˘ «Â≥È Ú≈ «¬‘ ¿∞ÍÒϺË∆ ‘≈√Ò ‘ج∆ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ Í≥‹ √≈Òª ÂØ∫ «¬‘ ÁØÚ∂∫ «Áº◊‹ «÷‚≈∆ Í«‘Ò∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘∂ ‘ÈÕ ‘∂È∆ È∂ «’‘≈, ““«¬‘ ÁØÚ∫∂ ¡√≈Ë≈È ‘È ¡Â∂ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª Ú◊∂ «÷‚≈∆ Í«‘Òª ’Á∆∫ È‘∆∫ Á∂÷Õ∂ ¿∞‘ «¬æ’ √ÀÙÈ ”⁄ E@, F@ ¡Â∂ I@ ◊ØÒ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ”” ‘∂È∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ÓÀ√∆ ˘ ¤∂Ú∆ Ú≈ «¬‘ Íπ√’≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ Á∂÷‰≈ Í√≥Á ’È◊∂Õ ¡≈√∂ÈÒ Á∂ «¬√ «Áº◊‹ «÷‚≈∆ È∂ «’‘≈, ““ÓÀ∫ «Ò˙È∂Ò È≈Ò ÷∂‚Á≈ ‘ª «¬√ Ò¬∆ ÓÀ˘ ÍÂ≈ ‘À «’ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ «‹ºÂÁ≈ ‘À ª ¡«‹‘≈ Ò◊Á≈ ‘À «’ ¿∞√Á∂ ¡Â∂ ØÈ≈Ò‚Ø «Úæ⁄≈Ò∂ «’√∂ ‘Ø ˘ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ Á∂÷‰≈ ÓπÙ«’Ò ‘ÀÕ””
«¬√Á∆ ÍπÙ‡∆ È‘∆∫ ‘ج∆ ‘À «’ ÏØ‚ È∂ «¬√ ‡À∫‚ Íz«’«¡≈ ˘ Óπ¡ºÂÒ ’∆Â≈ ‘À ‹ª È‘∆∫Õ √πÍ∆Ó ’؇ È∂ Ï∆. √∆. √∆. ¡≈¬∆. ˘ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ Ù∞º’Ú≈ ˘ ¿∞√ Á∆ «ÚºÂ∆ ¡«Ë’≈∆ ’Ó∂‡∆ √∆Ó ’È Â∂ ÒÀ‰-Á∂‰ Á∆ ‹ª⁄ Ò¬∆ ¡≈˜≈Á ¡≈‚∆‡ «ÈÔ∞’ ’È Á≈ ‘∞’Ó «ÁºÂ≈ √∆Õ ‘∞’Ó «Úæ⁄ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «◊¡≈ √∆ «’ ÏØ‚ ˘ «ÈË≈ √∆Ó≈ ÂØ∫ ÚºË Á∂ ’≈ Ò¬∆ ÒØ„≈ ’Ó∂‡∆ ÂØ∫ ÓȘ»∆ ÒÀ‰∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ¡Á≈Ò Á∂ ‘∞’Ó Á∂ Â∞≥ Ï≈¡Á Ï∆. √∆. √∆. ¡≈¬∆. È∂ ÒØ„≈ ’Ó∂‡∆ È≈Ò √≥Í’ ’’∂ ¡≈¬∆. Í∆. ¡ÀµÒ. Á∂ ¡«Ë’≈ √≥ÏË ≥ ∆ ‡À∫‚ Ò¬∆ √ͺه∆’È Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ √∆Õ ’Ó∂‡∆ È∂ Ï∆. √∆. √∆. ¡≈¬∆. ˘ ¬∆Ó∂Ò «Úæ⁄ «’‘≈, ““’Ó∂‡∆ È∂ Â∞‘≈‚∆ ¬∆-Ó∂Ò Íz≈Í ’∆Â∆ ‘ÀÕ ’Ó∂‡∆ «¬√ √≥Ï≥Ë «Úæ⁄ ’ج∆ ¯À√Ò≈ ÒÚ∂◊∆ Í «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÏØ‚ ˘ √πÍ∆Ó ’؇ ÚÒØ∫ Ù∞º’Ú≈ ˘ Í≈√ ‘∞’Ó ˘ Í»≈ ’È Ò¬∆ ¿∞È∑ª ˘ √≥Â∞Ù‡ ’È≈ ÍÚ∂◊≈Õ ’Ó∂‡∆ Ò¬∆ ’؇ Á∂ ‘∞’Ó ˘ Í»≈ ’È √≥ÏË ≥ ∆ «¬‘ ͺ ÏØ‚ ÚÒØ∫ ‹Ó∑≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ ˜»∆ ‘ÀÕ””
Ó≈√’Øó √≈Ï’≈ ⁄؇∆ Á‹≈ Íz≈Í »√ Á∆ Ó«‘Ò≈ ‡À«È√ √‡≈ Ó≈«¡≈ Ù≈≈ÍØÚ≈ ˘ Ó«‘Ò≈ ‡À«È√ √≥ÿ È∂ ¡≈͉∆ «ÚÙÚ À∫«’≥◊ ÂØ∫ ‘‡≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ‚Ï«Ò¿±. ‡∆. ¬∂. Á∆ ¡«Ë’≈’ ÚÀµÏ√≈«¬‡ ”Â∂ «¬√ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’, ‚Ø«Í≥◊ Á∆ ÁØÙ∆ Í≈¬∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≈Ï≥Á∆ fiºÒ ‘∆ Ù≈≈ÍØÚ≈ «Íº¤Ò∂ ‘¯Â∂ «ÚÙÚ À∫«’≥◊ ”⁄ ICÚ∂∫ √Ê≈È ”Â∂ √∆Õ Ù≈≈ÍØÚ≈ ”Â∂ Ù∞»¡≈ ”⁄ ÁØ √≈Ò Á∆ Í≈Ï≥Á∆ Ò◊≈¬∆ ◊¬∆ √∆, Í «ÚÙÚ Á∆ √Ì ÂØ ∫ Úº ‚ ∆ ÷∂ ‚ ¡Á≈Ò È∂ D ¡’Â±Ï ˘ ¿∞√ ”Â∂ Òº◊∆ Í≈Ï≥Á∆ Á∂ √Ó∂∫ ¡≥Â≈Ò ˘ ÿº‡≈ ’∂ AE Ó‘∆È∂ ’ «ÁºÂ∆ √∆Õ ‘∞‰ Ù≈≈ÍØÚ≈ ¡◊Ò∂ √≈Ò BF ¡ÍzÒ À ˘ ¡≈͉∆ Í≈Ï≥Á∆ fiºÒ ’∂ ’؇ ”Â∂ Ú≈Í√∆ ’ √’∂◊∆Õ Í≈Ï≥Á∆ ’≈È Òß‚È ˙Òß«Í’ B@AB ”⁄ ⁄ªÁ∆ ÂÓ◊≈ ‹∂± ‘∆ Ù≈≈ÍØÚ≈ «¬√ √≈Ò ¡◊√ ”⁄ ‘ج∂ ∆˙ ˙Òß«Í’ B@AF ”⁄ «‘º√≈ È‘∆∫ ÒÀ √’∆ √∆Õ Ù≈≈ÍØÚ≈ Á√≥Ï ”⁄ ¯z∫À ⁄ ˙ÍÈ ‹∂± √Í∂È Á∆ ◊≈Ï≈«¬È Óπ◊∞ ‹ » ≈ «Ú∞Ë º ÓÀ«‚z‚ ”⁄ «¬æ’ ÍzÁÙÈ∆ ÓÀ⁄ ÷∂‚‰ Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞√ ˘ ’¬∆ Úº‚∂ ‡»È≈ÓÀ∫‡ª ÂØ∫ Á» «‘‰≈ ÍÚ∂ ◊ ≈ ¡Â∂ ‹ÁØ ∫ ¿∞ ‘ Ú≈Í√∆
⁄‡◊ªÚ: Ï≥◊Ò≈Á∂Ù Á∂ ’ØÒ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∂ «÷Ò≈¯ «¬«Â‘≈√’ Í«‘Ò∆ ‡À√‡ «‹ºÂ Á‹ ’È Á≈ √πÈ«‘∆ ÓΩ’≈ √∆ Í Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ Ï∂È √‡Ø’√ È∂ ¡≈÷∆ ÁØ «Ú’‡ª ‘≈√Ò ’ √ØÓÚ≈ ˘ BB ÁΩÛª È≈Ò ÓÀ⁄ «‹º«Â¡≈
«√√Ò∆: Óª ‘Ó∂Ù≈ ‘∆ ¡≈͉∂ Ë∆¡ª-ÍπºÂª Á∆ ¡≈͉∆ ‹≈È Âº’ ’∞Ï≈È ’ «Á≥Á∆ ‘À Í «¬√ ÓÓÂ≈ Á∂ «ÙÂ∂ ˘ Â≈-Â≈ ’Á∂ ‘ج∂ «¬æ’ «ÈÁ∂¬∆ Óª È∂ ¡≈͉∂ ‘∆ H √≈Ò≈ Íπ º ˘ ÓΩ Á∂ ÿ≈‡ ¿∞Â≈ «ÁºÂ≈Õ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ «√√Ò∆ Á≈ ‘À, «‹ºÊ∂ «¬æ’ «ÈÁ∂¬∆ Óª È∂ ¡≈͉∂ H √≈Ò Á∂ Íπ º ˘ ’∞º‡-’∞º‡ ’∂ ¡Â∂ Â≈ª È≈Ò ◊Ò≈ ÿ∞º‡ ’∂ «¬√ Ò¬∆ Ó≈ «ÁºÂ≈ «’¿∞∫«’ ¿∞√ È∂ Óª ˘ ¡≈͉∂ Á≈Á∂ È≈Ò √À’√ ’Á∂ Á∂÷ «Ò¡≈ √∆Õ Áº÷‰∆-Í»Ï∆ «√√Ò∆ ”⁄ ’؇ È∂ «¬√ Ó«‘Ò≈ Ú∂Ø«È’≈ ÍÈ≈∂ÒÒ∂ ˘ C@ √≈Ò Á∆ ‹∂Ò Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ‘ÀÕ «¬√ Ó«‘Ò≈ È∂ ¡≈͉∂ ÍπºÂ Ò∂«√ «√‡ÚÒ Á≈ º «ÁºÂ≈Õ Á≈Á≈ ¡À∫‚∆¡≈ «√‡ÚÒ ”Â∂ ’ÂÒ «Ï‹Ò∆ Á∆¡ª Â≈ª È≈Ò ◊Ò≈ ÿ∞º‡ Á∂ ȘÁ∆’ «¬æ’ ÷≈¬∆ ”⁄ √π‡ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ «ÓzÂ’ √∆ ˘ ÿ ¡≈͉∂ Ï⁄≈¡ ”⁄ Ú∂«Ø È’≈ È∂ Ϻ⁄∂ Á∂ Á≈ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ Ó≥«È¡≈
‡≥Í «ıÒ≈¯ ÷Û∂ ‘ج∂ ¯∂√Ïπº’ ’Ó⁄≈∆
Á∂ ¯À√Ò∂ Ó◊Ø∫ ’∞ºfi ’Ó⁄≈∆¡ª È∂ ¯∂√Ïπ’ º ”Â∂ √Óº◊∆ Á∆ √Ó∆«÷¡≈ ’È ¡Â∂ ’∞fiº È∂ ’≥Ó ¤º‚‰ Á∆ ËÓ’∆ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ «Í؇ ÓπÂ≈Ï’ «¬æ’ Á‹È ÂØ∫
ÚË Óπ √ ÒÓ≈È ’Ó⁄≈∆¡ª È∂ ÍzÏË ≥ ’ª È≈Ò «¬√ Ï≈∂ ⁄⁄≈ ’∆Â∆Õ √»Âª ÓπÂ≈Ï’ ˜∞’Ï◊ È∂ Ó≥«È¡≈ «’ ‡≥Í Á∆ «‡ºÍ‰∆ ¡Â∂ Ì≈Ù≈ ȯ Ú≈Ò∆ √∆Õ «¬æ’ «Ï¡≈È ”⁄ ¯∂ √ Ïπ º ’ Á∂ Ïπ Ò ≈∂ È∂ «’‘≈ «’ ≈‹È∆Â’ Ï«‘√ ÁΩ≈È ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª «‡ºÍ‰∆¡ª ˘ √Ó∆«÷¡≈ Ó◊Ø∫ ¡º◊∂ ÍØ√‡ ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ï‘∞ √≈∂ ÒØ’ ¿∞È∑ª Á∂ «¬√ Ì≈Ù‰ ”Â∂ ¡≈͉∂ «Úæ⁄≈ Íz◊‡ ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ Á≈ ¡√ ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄؉ª ”Â∂ Ú∆ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ù∞º’Ú≈ ˘ ¯∂√Ïπº’ È∂ ≈‹È∆Â∆’ ÷Ϫ È≈Ò √≥Ï≥Ë √Óº◊∆ Ò¬∆ «ÈÔÓ Ò≈◊» ’È Á∆ ÿØÙ‰≈ ’∆Â∆Õ
«¬≥È≈ Ì≈ ÿ‡≈«¬¡≈ «’ ¿∞µ‚ ◊¬∂ √Ì Á∂ ‘ØÙ «√‚È∆: ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∆¡ª √Ì ÂØ∫ ¡Ó∆ ¡Ωª ”⁄ «◊‰∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ «◊È≈ «È‘≈‡ È∂ Ù∞º’Ú≈ Ù≈Ó ˘ Ϻ«⁄¡ª Ò¬∆ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ÍzØ◊≈Ó ”⁄ «‘º√≈ «Ò¡≈Õ ¿∞√ ˘ Á∂÷ ’∂ √Ì ‘À≈È «‘ ◊¬∂Õ «¬√Á≈ ’≈È √∆ «’ ¿∞√È∂ ¡≈͉≈ Ï‘∞ √≈≈ Ì≈ ÿ‡≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ FB √≈Ò≈ «◊È≈ È∂ ◊»Û∑∂ È∆Ò∂ ≥◊ Á∆ ÍØÙ≈’ Í≈¬∆ √∆ «‹√ ”⁄ ¯πºÒª Á≈ «‚˜≈«¬È √∆Õ ¿∞√ È∂ ‡ØÍ∆ ¡Â∂ Í√ ¯«Û¡≈ √∆ «‹√ ’≈È ¿∞‘ Ï‘∞ √Ø‘‰∆ Òº◊ ‘∆ √∆Õ ¿∞√È∂ “Ϻ«⁄¡ª ¡Â∂ ‹Ú≈Ȫ Á∂ √㮧 ÷¡≈ √∂Ú≈“ ÓΩ’∂ ¡≈͉∆ Ë∆ È≈Ò «Ù’ ’∆Â∆Õ ¿∞√È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√È∂ B √≈Òª ”⁄ D@ ¯∆√Á∆ Ì≈ ÿ‡≈«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ ‘∞‰ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ÚË∂∂ «√‘ÂÓ≥Á ¡Â∂ ⁄π√ Ó≥È ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ «¬æ’ ‘Ø Íz≈‹À’‡ Ò¬∆ CFE «ÓÒ∆¡È ‚≈Òª Á∆ «‘º√Á ∂ ≈∆ ’ ‘∆ ‘ÀÕ
’∂◊∆ ª ¿∞√ ˘ ¯zÀ∫⁄ ˙ÍÈ Á∂ ”⁄ ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ ¿∞√ ˘ Ú≈«¬Ò‚ Í«‘Ò∂ ◊z À ∫ ‚ √ÒÀÓ ‡»È≈ÓÀ∫‡ ”⁄ ’≈‚ ≈‘∆ ¯zÀ∫⁄ ˙ÍÈ B@AG ”⁄ Óπ’≈ÏÒ≈ ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬‘ ¯zÀ∫⁄ ¡À∫‡∆ «ÓÒ ‹≈Ú∂Õ ˙ÍÈ ¡◊Ò∂ √≈Ò BH Ó¬∆ ÂØ∫ AA ‹»È «Úæ⁄≈Ò∂ ‘؉≈ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ Ù≈≈ÍØÚ≈ ’ØÒ «¬≥Ȫ √Óª È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ¿∞‘ ¯zÀ∫⁄ ˙ÍÈ ”⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ ‹»∆ À«‡≥◊ ¡≥’ ‘≈√Ò ’ √’∂Õ ¡«‹‘∂
ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ó Ï∆. √∆. √∆. ¡≈¬∆. È∂ √Ø Ó Ú≈ ˘ ¡≈͉∂ «ÚÙÚ Ó∆‚∆¡≈ ¡«Ë’≈ (Íz √ ≈‰ ¡Â∂ «‚˜∆‡Ò) ˘ ¡‰«ÓÊ∂ √Ó∂ ∫ º ’ Ø’‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ Í«‘Òª «¬√ ˘ ’ºÒ Ù∞ » ’È≈ √∆ Í ‹√«‡√ ÒØ„≈ ’Ó∂‡∆ È∂ «¬√ Í»∆ ’≈Ú≈¬∆ ”Â∂ Ș º÷‰ Ò¬∆ ¡‹∂ º’ ¡≈͉≈ √π ≥ ¡≈«‚‡ «ÈÔ∞’ ȑ∆∫ ’∆Â≈ ‘ÀÕ Ï∆. √∆. √∆. ¡≈¬∆. È∂ Ó∆‚∆¡≈ ÏπÒ«∂ ‡È ”⁄ ¡≈͉∆ ’‘≈‰∆ Áº√∆ «’ «’√ Â∑ª∑ ¿∞√ È∂ √πÍ∆Ó ’؇ ÚºÒØ∫ «ÈÔ∞’ ÒØ„≈ ÍÀÈÒ È≈Ò Ò◊≈Â≈ √≥Í’ ’∆Â≈ ¡Â∂ «’≥fi ¡«Ë’≈ Á∂‰ ”⁄ Á∂∆ ’≈È ¿∞√ Á∂
ÚÍ≈’ «‘ºÂ ÍzÌ«Ú ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ È≈Ò ‘∆ ¿∞√ È∂ «ÚÙÚ Ì Á∂ √≥Ì≈«Ú ÏØ Ò ∆ Ò◊≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ , «‹È∑ ª Á∆ «◊‰Â∆ AH ‘À, ¿∞Ȫ∑ ÂØ∫ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊∆Õ ÏπÒ∂«‡È È∂ Ï∆. √∆. √∆. ¡≈¬∆. Á∆ ’≈Ú≈¬∆ ”Â∂ «ÈÁ∂Ù Á∆ Ó≥◊, ’Ó∂‡∆ Áπ ¡ ≈≈ «¬√ ”Â∂ «Ú√Ê≈ È≈Ò ‹≈‰’≈∆ Á∂‰ ¡Â∂ ¿∞√ ”Â∂ ¡º‹ ÏØ‚ Á∂ ‹Ú≈Ï Ï≈∂ Ú∆ Áº«√¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ
Ï≥◊Ò≈Á∂Ù Á≈ √πÍÈ≈ ÂØÛ ÙØ«¬Ï Á∂ ‡Ú∆‡ È≈Ò Óæ«⁄¡≈ ÏÚ≈Ò, «¬≥◊ÒÀ∫‚ È∂ «‹º«Â¡≈ ‡Àµ√‡ Í≈«’√Â≈È ”⁄ Ú∆ ‘Ø«¬¡≈ ¡ÍÓ≈È
«¬≥◊ÒÀ∫‚ È∂ Ó∂˜Ï≈Ȫ Á∂ «÷Ò≈¯ ¡‹∂± «’≈‚ ˘ Ï’≈ º«÷¡≈Õ Ï≥◊Ò≈Á∂Ù∆ ‡∆Ó «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∂ «÷Ò≈¯ ÿ∂Ò» ˜Ó∆È ” ͫ‘Ò≈ ‡À√‡ «‹ºÂ‰ ÂØ∫ «√¯ CC ÁΩÛª Á∆ ‘∆ Á»∆ ”Â∂ √∆ ¡Â∂ ¿∞√Á∆ «‹ºÂ «√¯ √Ó∆ «‹‘∆
Á≈Á∂ È≈Ò Óª ’ ‘∆ √∆ √Àµ’√, ÍπºÂ È∂ Á∂«÷¡≈ ª...
Ú≈«Ù≥◊‡È: ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘∞Á∂ Á∂ ¿∞ Ó ∆ÁÚ≈ ‚Ø È ≈Ò‚ ‡≥ Í ÚÒØ ∫ ¡Ó∆’≈ ”⁄ Óπ√ÒÓ≈Ȫ Á∂ Á≈÷Ò ‘؉ ”Â∂ Ø’ Ò◊≈¿∞‰ Ï≈∂ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª «‡ºÍ‰∆¡ª ¡Â∂ ◊Ò Ì≈Ù≈ ˘ ÒÀ ’∂ ’∞ºfi ¯∂√Ïπº’ ’Ó⁄≈∆¡ª ”⁄ Ø√ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ “Ú≈Ò √‡∆‡ √≈Ò∂“ Á∆ «Í؇ ÓπÂ≈Ï’ ¿∞È∑ª È∂ ‡≥Í Á∂ «¬√ «Ï¡≈È ˘ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ Á∂ «ÈÔÓª Á≈ ¿∞Òßÿ‰ Áº«√¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ‡≥Í ˘ ¯∂√Ïπº’ ”Â∂ ÏÀÈ Ò◊≈¿∞‰ Ò¬∆ «’‘≈ ‘À ‹Á «’ ¯∂ √ Ïπ º ’ Á∂ √∆. ¬∆. ˙. Ó≈’ ˜∞ ’ Ï◊ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘∞Á∂ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ˘ ÏÀÈ ’È≈ ·∆’ È‘∆∫ ‘ÀÕ ˜∞’Ï◊
%&&, È∂ Ó∆‚∆¡≈ ¡«Ë’≈ Á≈ ‡À∫‚ ÌÈ ”Â∂ Ò◊≈¬∆ Ø’
«’ ÁØÚª «Úæ⁄≈Ò∂ «‹√Ó≈È∆ «ÙÂ≈ √∆Õ ¿∞‘ ’«‘≥Á∆ ‘À «’ ¡À∫‚∆¡≈ È∂ ÒØ«√ ˘ Ó≈«¡≈ ‘À ª ‹Ø ¿∞‘ «’√∂ ˘ Áº√ È≈ √’∂Õ ÚØ«È’≈ È∂ Í«‘Òª Áº«√¡≈ √∆ «’ ¿∞√ Á≈ Íπ º ÁπÍ«‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á √’»Ò ÂØ∫ ÿ Ú≈Í√ È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈ Í Ï≈¡Á ”⁄ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ «Ï¡≈È ÏÁÒ Ò¬∂ √ÈÕ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ Á∆ ÓΩ «’√∂ ‘≈Á√∂ ’≈È ‘ج∆ √∆, ‹ÁØ∫ ¿∞‘ Â≈ª È≈Ò ÷∂‚ «‘≈ √∆Õ Ïº⁄∂ Á∆ ÓΩ Á≈ ÷πÒ≈√≈ ¿∞√ √Ó∂∫ ‘Ø«¬¡≈, ‹ÁØ∫ Ϻ⁄∂ Á∆ Ò≈Ù È«‘ ”⁄Ø∫ «¬æ’ «Ù’≈∆ ˘ «ÓÒ∆ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ Â∞ ≥ Íπ«Ò√ ˘ √»⁄È≈ «ÁºÂ∆ √∆Õ
ÿ Á∂ ¯«‹ ”⁄ º«÷¡≈ ¬∂Ò∆¡È!
Ï∆«‹≥◊: Í»∆ ÁπÈ∆¡≈ ¬∂Ò∆¡È Á∆ ÓΩ‹»Á◊∆ ˘ ÒÀ ’∂ ¡≥Á≈˜∂ Ò◊≈¿∞∫Á∆ ‘∆ ‘À Í «¬‘ ‹≈ÈÚ Â∞‘≈˘ ‘À≈È ’ Á∂Ú∂◊≈, ⁄∆È Á∂ «¬√ Ù÷√ È∂ ¡≈͉∂ ÿ ”⁄ ¬∂Ò∆¡≈È ˘ ¯«˜ ”⁄ º÷∂ ‘؉ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ √∆Õ √≈Òª ÂØ∫ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ú≈«¬Ò ‘Ø ‘∆ ¯«˜ ”⁄ º÷∂ ¬∂Ò∆¡È Á∆ «¬‘ Â√Ú∆ ‘À≈È ’È Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ Ò∆ Ȫ Á∂ «¬æ’ Ù÷√ È∂ «¬≥‡ÈÀµ‡ ”Â∂ «¬√ ’«Ê ¬∂Ò∆¡È Á∂ È≈Ò ’∞fi Â√Ú∆ª Ú∆ ÍØ√‡ ’∆Â∆¡ª √È «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ Â√Ú∆ Ú≈«¬Ò ‘Ø ◊¬∆¡ªÕ Ò∆ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ √∆ «’ «¬‘ ¬∂Ò∆¡È ¿∞√ ˘ ÔÒØ ÈÁ∆ Á∂ «’È≈∂ «Ó«Ò¡≈ √∆Õ «¬æ’ ≈ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∂ ÿ Á∆ ¤º  ”Â∂ ’∞ fi ¡Ú≈˜ª √π‰∆¡ª ª «¬æ’ Ô».¡À¯.˙. ˜Ó∆È ”Â∂ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ ”⁄Ø∫ «¬‘ ‹∆Ú Ï≈‘ ¡≈«¬¡≈Õ «¬‘ Â√Ú∆ «¬≥‡ÈÀµ‡ ”Â∂ ’≈¯∆ ÓÙ‘» ‘Ø ⁄π’ º ∆ ‘ÀÕ ¿∞Ë Á»‹∂ Í≈√∂ ⁄∆È Á∆ Íπ«Ò√ È∂ «¬È∑ª Â√Ú∆ª ˘ ¯˜∆ ’≈ Á∂ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ
Òº◊ ‘∆ √∆ ¿∞‘∆∫ Ó«‘Ó≈È ‡∆Ó ˘ «‹ºÂ‰ Á∂ Ò¬∆ ÁØ «Ú’‡ª Á∆ ˜»Â √∆ ¡Â∂ ÓÀ⁄ Á∂ Í≥‹Ú∂∫ ¡Â∂ ¡≈÷∆ «ÁÈ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∂ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ √‡Ø ’ √ È∂ ¡≈÷∆ ÁØ Ú ∂ ∫ «Ú’‡ª ¡≈͉∆ fiØÒ∆ ”⁄ Í≈ ¡≈͉∆ ‡∆Ó ˘ «‹ºÂ «ÁÒ≈ «ÁºÂ∆Õ Ï≥◊Ò≈Á∂Ù HA.C ˙Úª ”⁄ BFC ÁΩÛª ω≈ ’∂ ¡≈Ò ¡≈¿± ‡ ‘Ø ◊¬∆Õ Ï≥◊Ò≈Á∂Ù ˘ «‹ºÂ Ò¬∆ BB ÁΩÛª Á∆ ÒØÛ √∆ Í √‡Ø’ È∂ ÂÀ‹∞Ò ˘ ¡≈͉∆ ◊∂∫Á ”Â∂ ¡ÀÒ.Ï∆.‚Ï«Ò¿± ’ «ÁºÂ≈Õ ’ÍÂ≈È ¡ÀÒ√‡∂¡ ’∞’ º È∂ ¡≥Í≈«¬ Á∂ È≈‡ ¡≈¿±‡ ¯À√Ò∂ Á∂ «÷Ò≈¯ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ¡Â∂ ÂÀ‹∞Ò ÈØÚ∂∫ ϺÒ∂Ï≈˜ Á∂ »Í ”⁄ ¡≈¿±‡ ‘Ø «◊¡≈Õ «¬≥◊ÒÀ∫‚ «¬√ «‹ºÂ È≈Ò ÁØ ‡À√‡ª Á∆ √∆∆˜ ”⁄ A-@ È≈Ò ¡º◊∂ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ Á»‹≈ ¡Â∂ ¡≈÷∆ ‡À√‡ „≈’≈ ”⁄ BH ¡’Â±Ï ÂØ∫ «¬æ’ ÈÚ≥Ï Âº’ ÷∂«‚¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ
ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: Í≈«’√Â≈È Á∂ √≈Ï’≈ «’z’‡ ÙØ«¬Ï ¡÷ «¬æ’ Ú≈ «¯ √π÷∆¡ª ”⁄ ¡≈͉∆ ◊ÒÂ-ÓÒ ¡≥◊∂˜∆ ’≈È ¡≈ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √ØÙ Ò Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ¿∞ È ∑ ª Á≈ Ï‘∞  Ӌ≈’ ¿∞ ‚ ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Áº √ ‰ÔØ ◊ ‘À «’, ÙØ « ¬Ï È∂ ¡≈͉∂ ‡«Úº ‡ ¡’≈¿±∫‡ ”⁄ Í≈«’√Â≈È∆ Ó«‘Ò≈ √Ó∆È≈ Á∂ È≈Ò ¡≈͉∆ Â√Ú∆ Ù∂ ¡ ’∆Â∆ √∆ ¡Â∂ ‡Ú∆‡ ’∆Â≈Õ «¬‘ Í«‘Ò∆ Í≈«’√Â≈È∆ Ó«‘Ò≈ ‘À «‹√ È∂ Ó≈¿∞ ∫ ‡ ¡À Ú ∂ √ ‡ Á∆ ⁄Ø ‡ ∆ ”Â∂ ⁄Û≈¬∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ÙØ«¬Ï È∂ Ï‘∞ ‘∆ ¡Ò◊ Â∆’∂ È≈Ò ¡≥ ◊ ∂ ˜ ∆ «Òº ÷ ∆ «‹‘Û∆ «’√∂ Á∂ Ú∆ √Ófi ”⁄ È‘∆∫ ¡≈¬∆Õ ÙØ « ¬Ï È∂ «Òº « ÷¡≈ ‘À «’ “¡ΩÈ ¡Ω¯ Ó∆«‡≥ ◊ Á≈ ¯√‡ Ò∂ ‚ ∆ ¡Ω¯ Í≈«’√Â≈È ‘± ’ß√È‚ Ó≈¿±∫‡ ¡ÀÚÀ√‡ «ÚÁ ‘ Ù∂¡ «ÚÒ Íz≈¿±‚ ¡Ω¯ Ô» √Ó∆È≈.... Ò≈¬∆’ Á≈ ‘ØÒ ’≥‡∆”Õ «¬√ Á∂ Ï≈¡Á «’z’‡ Á∂ ÍzÙ≥√’ª È∂ ¿∞È∑ª Á≈ Ï‘∞  Ӌ≈’ ¿∞ ‚ ≈«¬¡≈ ¡Â∂ «¬æ ’ Íz Ù ≥ √ ’ È∂ «Òº « ÷¡≈ “Ì≈¬∆ ÙØ « ¬Ï «¬‘ ‹Ø «Òº « ÷¡≈ ‘À «¬√ Á≈
ÓÂÒÏ ’∆ ‘ÀÕ «¬√ Â∑≈ ¡≈͉≈ Ó‹≈’ Á∂÷ ÙØ«¬Ï ˘ ¡≈͉≈ ‡Ú∆‡ ¡À«‚‡ ’È≈ «Í¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ «¬æ’ ÍzÙ≥√’ È∂ «Òº«÷¡≈ «’ “√” ‡Ú∆‡ ÏÁÒ‰ Á∆ «’ ÒØÛ √∆Õ Â∞√∆ Ϻ√ «¬‘ «Òº÷ «Á≥Á∂ «’ ¡≈‡Ø ’∂’‡ ‘ÀÕ
$-,7 :((./<
% & ,668(
2FW WR 1RY
“¡≈Í” Í∆Ûª È≈Ò «ÓÒ ’∂ ‘∞‰ “¡÷ß‚ ¡’≈Ò∆ ÁÒ” Â∆‹≈ ¯ß‡ ω≈¿∞‰◊∂ Ô≈ÁÚ Á≈ Ú∆ ‘Ø«¬¡≈ ◊·È √Ú≈‹ «¬ß‚∆¡≈ Í≈‡∆ ÚÒØ∫ ‘Ó«ı¡≈Ò∆¡ª È≈Ò √ªfiª Í≈ ’∂ ⁄؉ª ÒÛÈ Á≈ ¡ÀÒ≈È
⁄ß‚∆◊Û∑ (ÂÒØ⁄È «√ßÿ): ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ (¡≈Í) «Úº⁄∫Ø ’º„∂ ÔØ◊∂∫Á Ô≈ÁÚ È∂ ¡≈͉∆ √Ú≈‹ «¬ß‚∆¡≈ Í≈‡∆ ≈‘∆∫ “¡≈Í” Á∆ Íß‹≈Ï «¬’≈¬∆ Á∂ √Ó±‘ Í∆Ûª 鱧 «¬’º·≈ ’È Ò¬∆ √ªfi≈ Óß⁄ «Â¡≈ ’ ’∂ Íß‹≈Ï Á∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Úº⁄ «ÈºÂÈ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¿∞∫fi ¿∞Ȫ∑ Óß«È¡≈ ‘À «’ √∞⁄ º ≈ «√ßÿ ¤Ø‡Í ∂ ∞ È≈Ò ¿∞È∑ª Á∂ «√˪’ ÓºÂÌ∂Á ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ ¡º‹ «¬Ê∂ Íß‹≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈
Á∂ ¡≈◊±¡ª È≈Ò Ó∆«‡ß◊ª ’È Ï≈¡Á ͺ’≈ª 鱧 «’‘≈ «’ ¿∞‘ “¡≈Í” «Úº⁄Ø∫ Ó∞¡ºÂÒ ’∆Â∂ √ß√Á ÓÀ∫Ï ËÓÚ∆ ◊ªË∆, ¡≈͉≈ Íß‹≈Ï Í≈‡∆ Á∂ È∂Â≈ √∞º⁄≈ «√ßÿ ¤Ø‡∂Í∞ ¡Â∂ ‚ÀÓØ’zÀ«‡’ √Ú≈‹ Í≈‡∆ ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Íz¯ Ø √ À ÓÈ‹∆ «√ßÿ È≈Ò «ÓÒ ’∂ Â∆√≈ ¯ß‡ ¿∞√≈«¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ «’¿∞∫«’ ‘∞‰ “¡≈Í” Â∆√≈ ÏÁÒ Á∂‰ Á∂ Í≥Ë ÂØ∫ «ÊÛ’ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬º’ Ú∂Ò∂ ‹≈ÍÁ≈ √∆ «’ Íß‹≈Ï
«Úº⁄ “¡≈Í” Â∆√∂ ÏÁÒ Ú‹Ø∫ ¿∞Ì∆ ‘∆ ‘À Í «Í¤Ò∂ ÁØ-«ÂßÈ Ó‘∆«È¡ª ÁΩ≈È «¬‘ Í≈‡∆ Íß‹≈Ï √’≈ Á∂ ‘º’ «Úº⁄ Ì∞◊ÂÁ∆ ‹≈ÍÁ∆ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ Íß‹≈Ï «¬’≈¬∆ Á≈ AE «ÁȪ «Úº⁄ ◊·È ’È Ò¬∆ «Â¡≈∆ ’Ó∂‡∆ ω≈ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ‚≈’‡ ◊ªË∆ ÚÒØ∫ ⁄ΩÊ≈ ¯ß‡ ω≈¿∞‰ ¡Â∂ √ß√Á ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈ È≈ Á∂‰ Á∆ ¡Í‰≈¬∆ È∆Â∆ Ï≈∂ ¿∞‘ √ͺه ‹Ú≈Ï È‘∆∫ Á∂ √’∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÷ºÏ∆¡ª «Ëª,
«’√≈Ȫ ¡Â∂ Á«Òª Á∂ ’∞fi ◊∞ºÍª Â’ Ú∆ Í‘∞ß⁄ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞Ȫ∑ √z. ¤Ø‡Í ∂ ∞ 鱧 ’Ò∆È «⁄º‡ Á∂ «ÁºÂ∆Õ √Ú≈‹ «¬ß‚∆¡≈ Í≈‡∆ Á∂ Á∂Ù Á∂ ’∞ºÒ ACA «˜«Ò∑¡ª «Úº⁄ Ô±«È‡ ω ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ’ØÒ Í≈‡∆ «‹√‡‚ ’È Á∆ ¡˜∆ Ú∆ Á∂ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ «Áº Ò ∆ Â∂ ‘«¡≈‰∂ Á∂ ¡≈◊±¡ª Á∆ ’Ó∂‡∆ ω≈¬∆: √z∆ Ô≈ÁÚ ¡’√ “¡≈Í” ¿∞µÍ Íß‹≈Ï «Úº⁄
«ÁºÒ∆ Á∆ ‡∆Ó Á≈ ˆÒÏ≈ ’≈«¬Ó ’È Á∂ ÁØÙ Ò≈¿∞∫Á∂ ‘∂ ‘È, Í ¿∞Ȫ∑ ÚÒØ∫ ω≈¬∆ “«Â¡≈∆ ’Ó∂ ‡ ∆” «Úº ⁄ ⁄∂¡ÓÀÈ ‘«¡≈‰∂ Á∂ ≈‹∆Ú ◊ØÁ≈≈ ¡Â∂ ’ÈÚ∆È «ÁºÒ∆ Á∂ Ù≈Ó∆ ÓÒ‘ØÂ≈ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘«¡≈‰≈ «¬’≈¬∆ Á∂ ÍzË≈È ÍÓ‹∆ «√ßÿ 鱧 «ÚÙ∂Ù «¬ÈÚ≈«¬‡∆ ω≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ’Ó∂‡∆ «Úº⁄ Íß‹≈Ï Á∂ Íß‹ ÓÀ∫Ï ◊∞Ï÷Ù «√ßÿ ÏÈ≈Ò≈, ◊∞Íz∆ «√ßÿ Ó≈È Ï«·ß‚≈, ‹◊Á∂Ú «√ßÿ ◊∂Ú≈Ò, ÒÚÍz∆ «√ßÿ «¯Ø˜Í ¡Â∂ ‹◊Á∆Ù Ò≈Ò ØÍÛ «ÈÔ∞’ ’∆Â∂ ‘ÈÕ
⁄ß‚∆◊Û∑: Íß‹≈Ï «ÚË≈È√Ì≈ ⁄؉ª È∂Û∂ ¡≈¿∞∫Á∂ √≈ ‘∆ ÈÚ∂∫-ÈÚ∂∫ ÁÒª Â∂ ÓØ«⁄¡ª Á≈ ◊·È ‘Ø «‘≈ ‘À¢ ‘∞‰ √≈Ï’≈ ¡’≈Ò∆ È∂Â≈Úª ÚÒØ∫ “¡÷ß‚ ¡’≈Ò∆ ÁÒ” Á≈ ◊·È ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À¢ ¡º‹ «¬Ê∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ AIB@, Íß Ê ’ ¡’≈Ò∆ ÁÒ, «¬ß‡ÈÀÙÈÒ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Â∂ ’∞fi ‘Ø «√º÷ √ß◊·Èª È∂ «¬º’ √ªfi∆ ÏÀ·’ ’ ’∂ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ ÁÒª 鱧 Ìß◊ ’ ’∂ ÈÚª ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ï‰≈¿∞ ‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘À¢ «¬√ Á≈ ÍzË≈È Íß‹≈Ï «ÚË≈È√Ì≈ Á∂ √≈Ï’≈ √Í∆’ Ú∆«¬ßÁ «√ßÿ È±ß Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À ‹ÁØ∫«’ ¡Àµ√. ‹∆. Í∆. √∆. Á∂ ‹ÈÒ √’ºÂ √∞÷Á∂Ú «√ßÿ ÌΩ «¬√ Á∂ ’≈‹’≈∆ ÍzË≈È ‘؉◊∂¢ Âı √z∆ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï ÂÒÚß‚∆ √≈ÏØ Á∂ √≈Ï’≈ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ ÏÒÚß «√ßÿ ÈßÁ◊Û∑ 鱧 «¬√ ÁÒ Á≈ ÍÀ‡È ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À ¢ Í≈‡∆ ’≈‹’≈È∆ Á∆ ʪ ”Â∂ Úº÷Ø-Úº÷
Ô≈ÁÚ Í«Ú≈ Á≈ √ß’‡ ‘Ø«¬¡≈ ‚±ßÿ≈, «ÙÚÍ≈Ò È∂ Ïß◊Ò≈ ¤º«‚¡≈, ≈‹Í≈Ò È±ß «ÓÒ∂ &0 Ò÷È¿±: ¿∞µÂ-ÍzÁÙ ∂ «Úº⁄ Ô≈ÁÚ Í«Ú≈ Á≈ √ß’‡ ‘Ø ‚±ÿ ß ≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ Ï∞Ë º Ú≈ 鱧 «ÙÚÍ≈Ò Ô≈ÁÚ È∂ ¡≈͉≈ √’≈∆ Ïß◊Ò≈ ¤º‚ «ÁºÂ≈Õ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Ïß◊Ò∂ Á∂ Ï≈‘ Òº◊∆ È∂Ó ÍÒ∂‡ 鱧 Ú∆ ‘‡≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÁΩ≈È Ó∞ º ÷ Óß Â ∆ ¡«÷Ò∂ Ù Ô≈ÁÚ È∂ ≈‹Í≈Ò ≈Ó È≈«¬’ È≈Ò Ó∞Ò≈’≈ ’∆Â∆ ¡Â∂ Á±‹∂ Í≈√∂ Ó∞Ò≈«¬Ó «√ßÿ Ô≈ÁÚ È∂ ≈Ù‡∆ ÒØ’ ÁÒ (≈ÒØÁ) ¡Â∂ ’ª◊√ È≈Ò ‘ºÊ «ÓÒ≈¿∞‰ Á∂ √ß’Â ∂ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ √Í≈ «Ú⁄ ⁄ºÒ ‘∆ ¿∞ÊÒ-Í∞ÊÒ Á«Ó¡≈È Ó∞÷ º ÓßÂ∆ ¡«÷Ò∂Ù Ï≈¡Á
Á∞Í«‘ ¡⁄≈È’ ≈‹ÌÚÈ Í∞‹ º ∂ ¡Â∂ ≈‹Í≈Ò È≈«¬’ È≈Ò Ò◊Ì◊ D@ «Ó߇ ◊ºÒÏ≈ ’∆Â∆Õ ≈‹ÌÚÈ Á∂ √±Âª È∂ «¬√ 鱧 «√Ù‡≈⁄≈ Ì∆ Ó∞Ò≈’≈ Áº«√¡≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ≈‹Í≈Ò Á∆Ú≈Ò∆ ÓÈ≈¿∞‰ Ò¬∆ Ó∞ßϬ∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ‘È, «¬√ Ò¬∆ Ó∞º÷ ÓßÂ∆ ¿∞È∑ª 鱧 Á∆Ú≈Ò∆ Á∆ Í∂Ù◊∆ ÚË≈¬∆ Á∂‰ Ò¬∆ ¡≈¬∂ √ÈÕ ¡‡’Òª ¡«‹‘∆¡ª ‘È «’ ≈‹Í≈Ò È∂ Ó∞÷ º ÓßÂ∆ ’ØÒ∫Ø «ÚË≈«¬’ª Á∆ √±⁄∆ Óß◊∆ ‘À ª ‹Ø «¬‘ ◊ºÒ Ô’∆È∆ ‘Ø √’∂ «’ «ÚË≈È √Ì≈ «Úº⁄ ¡«÷Ò∂Ù ’ØÒ ¡‹∂ Ú∆ Ï‘∞Ó ‘À ‹ª È‘∆∫, Í
√±Â ’«‘ßÁ∂ ‘È «’ ≈‹Í≈Ò È∂ ¡«÷Ò∂Ù ’ØÒØ∫ È≈ ª ’ج∆ √±⁄∆ Óß◊∆ ‘À ¡Â∂ È≈ ‘∆ ’ج∆ Á√Â≈Ú∂˜Õ ‹∂ Ï‘∞Ó √ßÏßË∆ ’ج∆ √Ú≈Ò ¿∞·Á≈ ‘À ª ¿∞√ ‘≈Ò «Ú⁄ √±⁄∆ Á∆ ÒØÛ ÍÀ √’Á∆ ‘ÀÕ ¿∞µ⁄ ͺË∆ √±Â Áº√Á∂ ‘È «’ ≈‹Í≈Ò È∂ Ó∞º÷ ÓßÂ∆ 鱧 √º«Á¡≈ √∆Õ ÁØ‘ª Á«Ó¡≈È Ô±. Í∆. Á∆¡ª «√¡≈√∆ √◊Ó∆¡ª ¡Â∂ ‘ØȪ Ó∞º«Á¡ª ”Â∂ ⁄⁄≈ ‘ج∆Õ «¬’ Í≈√∂ ≈‹Í≈Ò ¡Â∂ Ó∞º÷ ÓßÂ∆ Á∆ Ó∞Ò≈’≈ ‘Ø ‘∆ √∆ ª Á±‹∂ Í≈√∂ Ó∞Ò≈«¬Ó «√ßÿ Ô≈ÁÚ ¡«÷Ò∂Ù ÓßÂ∆ ÓßÂ∆ Óß‚Ò «Ú⁄Ø∫ ’º„∂ ◊¬∂ √Í≈ Á∂
‚≈’‡ È∂ ‘ºÊª Á∆ ‹◊∑≈ Ó»≥‘ È≈Ò Ï‰≈¬∆ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ È≈◊Íπ: ‹∂’ ’∞fi ’È Á∆ ⁄≈‘ ‘Ø Ú ∂ ª «¬æ ’ ¡Í≈‘‹ «Ú¡’Â∆ Ú∆ Ï‘∞ ’∞fi ’ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∆ «˜≥Á∆-‹≈◊Á∆ «Ó√≈Ò ‘À Ó‘≈≈Ù‡ Á∂ √ØÒ≈Íπ Ú≈√∆ ‚≈. «◊¡≈È≈‹ ‘ØÓ’, «‹È∑ª È∂ Ó»≥‘ Á∂ √‘≈∂ ‘∆ ÚÀÏ√≈¬∆‡ ω≈ Ò¬∆Õ ¿∞‘ Ú∆ AAÚ∆∫ ‹Ó≈ Á∂ Í∂ͪ Á∆Õ ’∞fi ‘∆ «ÁȪ ”⁄ «¬‘ ÚÀÏ√≈¬∆‡ Íπ∆ Â∑ª «Â¡≈ ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ B@AC ”⁄ «◊¡≈È≈‹ È≈«√’ Á∂ «Ú«◊¡≈È Ô»È∆Ú«√‡∆ ”⁄ Ï∆¬∂¡ÀµÓ¡Àµ√ Á∆ ÍÛ≈¬∆ ’ ‘∂ √ÈÕ ’≈Ò‹ Á∂ ¯∂¡Ú∂Ò √Ó≈Ø‘ ÁΩ≈È ØÍ ‚ª√ ’Á∂ ‘ج∂ ¡⁄≈È’ ¿∞‘ «‚º◊ ͬ∂ ¡Â∂ √‡∂‹ ”Â∂ ‘∆ Ï∂‘ØÙ ‘Ø ◊¬∂Õ ¿∞È∑ª ˘ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ Á≈÷Ò ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈, «‹ºÊ∂ ¿∞È∑ª Á∂ ‘ºÊª-ÍÀª È∂ ’≥Ó ’È≈ Ï≥Á ’ «ÁºÂ≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‚≈’‡ª È∂ ¿∞È∑ª √Ê≈¬∆ ÍzÂ∆ÔØ◊∆ «¬Ó«Â‘≈È Á∆ «Â¡≈∆ ¡Í≈‘‹ ÿØ « Ù ’ «Áº  ≈ Í ’∆Â∆Õ ‘∞‰ «¬√ ¡È∞ÌÚ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «◊¡≈È≈‹ È∂ ‘≈ È≈ Ó≥È∆ ¡Â∂ ¡«‹‘∆ ‘≈Ò ”⁄ ⁄≈ √≈Ò Âº’ ¿∞ È ∑ ª È∂ ÚÀ Ï √≈¬∆‡ ω≈¬∆ ‘À Õ
‡ßÍ Á∆ ȱߑ È∂ √‘∞∂ Á∆ «‹ºÂ Ò¬∆ ÓßÁ «Úº⁄ ’∆Â∆ Íz≈ÊÈ≈ ¡À Ù ÏÈ: ¡Ó∆’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘∞Á∂ Á∆ ⁄؉ «Úº⁄ «ÍÏ«Ò’È ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‚ΩÈÒ‚ ‡ßÍ Á∆ Ì≈Â∆ ¡Ó∆’∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Â’ Í∞º‹‰ Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª «‘ ¿∞È∑ª Á∆ ȱ‘ ß È∂ Ú‹∆È∆¡≈ Á∆ ÒΩ‚È Ω ’≈¿±∫‡∆ Á∂ ≈‹Ë≈È∆ ÓßÁ «Úº⁄ Á∆Ú≈Ò∆ ÓÈ≈¬∆Õ Ú‹∆È∆¡≈ «¬º’ ¡«‹‘≈ ¡«‘Ó ≈‹ ‘À «‹Ê∂ ‚ÀÓØ’À«‡’ Â∂ «ÍÏ«Ò’È ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª «Úº⁄ «’√∂ 鱧 Ú∆ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ Ï‘∞Ó «ÓÒ‰ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ È‘∆∫Õ ‡ßÍ Á∂ Í∞ º ¡À«’ ‡ßÍ Á∆ ÍÂÈ∆ Ò≈≈ ‡ßÍ È∂ «’‘≈ «’ ¡º· ÈÚßÏ È±ß ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ¡≈Ó ⁄؉ª «Úº⁄ ‹∂ ¿∞È∑ª Á∂ √‘∞∂ Á∆ «‹ºÂ ‘∞Á ß ∆ ‘À ª Ì≈ Â∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ √ÏßË ÈÚ∆∫ ¿∞µ⁄≈¬∆ ”Â∂ Í∞‹ º ‰◊∂Õ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª Á∂ √‘∞∂ Á∂ ÓÈ «Úº⁄ Ì≈ Â∂ Ì≈Â∆¡ª ÍzÂ∆ ’≈Î∆ «Í¡≈ Â∂ √«Â’≈ ‘ÀÕ Ì≈Â∆ √«Ì¡≈⁄≈ Á≈ √«Â’≈ ’«Á¡ª ¿∞ È ∑ ª È∂ Ú‹∆È∆¡≈ Á∆ ≈‹Ë≈È∆ Á∂ ÓßÁ «Úº⁄ Á≈÷Ò ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≈͉∂ ‹∞ º ∂ Ï≈‘ Ò≈‘∂Õ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈, “ÓÀÈß± «‘ßÁ± √«Ì¡≈⁄≈ Í√ßÁ ‘À Â∂ ÓÀ∫ «¬√ Á≈ √ÈÓ≈È ’Á∆ ‘ªÕ” ÓßÁ «Úº⁄ Ì≈Â∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ È∂Â≈ ≈‹∂Ù ◊∞‡∆ È∂ Ò≈≈ Á∆ Â≈∆¯ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª
Á∆ ¡≈ÓÁ È≈Ò «¬Ò≈’≈ ΩÙÈ ‘Ø «◊¡≈ Â∂ «¬ßfi Òº◊Á≈ ‘À «’ «¬√ Ú≈ Á∆Ú≈Ò∆ ¤∂Â∆ ¡≈ ◊¬∆Õ Í«‘Òª ‡ßÍ Á∆ Ë∆ «¬Úª’≈ È∂ ÓßÁ «Úº⁄ ¡≈¿∞‰≈ √∆, Í Íz⁄≈ Ó∞«‘ßÓ «Úº⁄ ∞ºfi∆ ‘؉ ’≈È ¿∞‘ «’Ë∂ ‘Ø ⁄Ò∆ ◊¬∆ Â∂ Ò≈≈ «¬Ê∂ Í∞º‹∆Õ «¬√ ÓßÁ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È √≈Ò B@@@ «Úº⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆ Â∂ «¬‘ «¬Ò≈’∂ Á≈ √Ì ÂØ∫ Í∞≈‰≈ ÓßÁ ‘ÀÕ
Ù«‘ª ”⁄ ‹≈ ’∂ «◊¡≈È≈‹ ¿∞ÂÙ≈‘ ÚË≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ì≈ÙÈ Ú∆ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ‘ºÊª È≈Ò ’≥Ó È≈ ’ √’‰ ’≈È «◊¡≈È≈‹ È∂ ’≥«Í¿±‡ ‘À∫‚«Òß◊ Ò¬∆ Ó»‘ ≥ ”⁄ ¯Û∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ «¬æ’ √À∫√ √«‡º’ ω≈¬∆ ‘ÀÕ «¬√ ≈‘∆ ¿∞‘ ÚÀÏ√≈¬∆‡ Á∆ ’Ø«‚≥◊ ’Á∂ ‘ÈÕ «Ú«Á¡≈Ê∆ Ò¬∆ ¿∞ È ∑ ª È∂ “‚Ï«Ò¿± ‚Ï«Ò¿ ‚Ï«Ò¿.‚∆¡≈‚∆¡≈¡Àµ⁄ ‚≈‡ «¬È“ È≈Ó’ ÚÀÏ√≈¬∆‡ ω≈¬∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ¡º◊∂ «’‘≈ «’ «¯Ò‘≈Ò «¬√ √Ó∂∫ ¿∞È∑ª È∂ AAÚ∆∫ ¡Â∂ ABÚ∆∫ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Ò¬∆ ÚÀ Ï √≈¬∆‡ ω≈¬∆ ‘À Í ¤∂  ∆ ‘∆ √≈∂ ÍzÂ∆ÔØ«◊Â≈ «¬Ó«Â‘≈È, ÓÀ‚∆’Ò, ¡≈Ô∞ÚÀÁ Á∂ Ò¬∆ ’≥Ó ’È◊∂, «‹√ Á≈ √≈«¡≈ ˘ Ò≈Ì ‘ØÚ∂◊≈Õ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ ¿∞È∑ª È∂ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ Íz∂ ‰≈ Á∂‰ Ú≈Ò≈ «¬æ’ Ú∆‚∆˙ ω≈«¬¡≈ ‘À, ‹Ø Ô»-«‡¿±Ï ”Â∂ ’≈¯∆ ÓÙ‘» ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ ’¬∆
ÁπÈ∆¡ª Á∆ √Ì ÂØ∫ Ó؇∆ ¡Ω BE √≈Ò ÂØ∫ ‘À ÿ ”⁄ ’ÀÁ
ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: Â∞√∆∫ Ô’∆È ’Ø ‹ª È≈ ’Ø, «Ó√ Á∆ «¬√ ¡Ω Á≈ Ì≈ E@@ «’ÒØ◊z≈Ó ‘ÀÕ Ó∆‚∆¡≈ «Í؇ ÓπÂ≈Ï’ «¬√ ˘ ÁπÈ∆¡≈ Á∆ √Ì ÂØ∫ Ó؇∆ ¡Ω Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ CF √≈Ò Á∆ «¬Ó≈Ó ¡«‘ÓÁ ¡ÏÁπ º Ò Â∆ BE √≈Ò ÂØ ∫ ¡ÒÀ◊‹À∫‚∆¡≈ √«Ê ¡≈͉∂ ÿ ÂØ∫ Ï≈‘ È‘∆∫ «È’Ò∆ ‘ÀÕ «Í؇ ÓπÂ≈Ï’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡ÁÌ∞ ¡≈’≈ ’≈È «Ï√Â∂ ÂØ∫ ¿∞·‰ ‹ª «‘ºÒ‰ ”⁄ ‘∆ ¡√ÓºÊ ‘ÀÕ ÌØ‹È ’È, ’ºÍÛ∂ ÏÁÒ‰ ¡Â∂ √≈¯-√¯≈¬∆ √Ó∂ ‘Ø ÁÀ«È’ ’≈‹ª Ò¬∆ ¿∞‘ ¡≈͉∆ Óª
¡Â∂ ÌÀ‰ ⁄≈«¬Ó≈ ¡ÏÁπºÒ≈Â∆ ”Â∂ «ÈÌ ‘ÀÕ ¡Ò ¡Ï∆¡≈ ÓπÂ≈Ï’ ‹ÈÓ Á∂ √Ó∂∫ ‘∆ ¿∞√ Á≈ Ì≈ ¡≈Ó »Í È≈Ò E «’ÒØ◊z≈Ó √∆Õ ‚≈’‡ª È∂ ¿∞ √ ˘ ¬∂«Ò¯∂∫‡≈¬∆«√√ ÂØ∫ Í∆Û Í≈«¬¡≈Õ «¬‘ «¬æ’ Í‹∆Ú∆ «¬≥ȯÀ’ÙÈ ‘À, «‹√ ’≈È ¿∞√ Á∆¡ª Һª Á∆¡ª «Í≥È∆¡ª ”⁄ √Ø‹ ÍÀ ◊¬∆Õ Ó؇≈Í∂ ’≈‰ È≈ «¬‘ «‘ºÒ √’Á∆ ‘À ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¡≈͉≈ ’ج∆ ’≥Ó ’ √’Á∆ ‘ÀÕ ‚≈’‡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ◊zÊ ≥ ∆¡ª Á∂ ÈÙ‡ ‘؉ ’≈È ¿∞√ Á∂ √∆ ”⁄ «˜¡≈Á≈ Í≈‰∆ ‹Ó∑≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ
ÁÒª È≈Ò √ßÏßË √∆È∆¡ È∂Â≈Úª ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â «¬º ’ CA ÓÀ ∫ Ï∆ Ó‘≈Íß⁄≈«¬Â ω≈¬∆ ◊¬∆ ‘À¢ÈÚ∂∫ ◊«·Â ÁÒ Á∂ ÍzË≈È Ú∆«¬ßÁ «√ßÿ Â∂ ‘ØȪ È∂Â≈Úª È∂ Ó∆«‡ß◊ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍzµÀ √ ’≈ȯÀ∫√ ”⁄ Áº«√¡≈ «’ «¬‘ ÁÒ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈, ’ª◊√ Â∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á≈ ÏÁÒ ≈‹ Á∂ ÒØ’ª ˘ Á∂ Ú ∂ ◊ ≈¢√∞ º ⁄ ≈ «√ß ÿ ¤Ø ‡ ∂ Í ∞ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆ “¡≈͉≈ Íß‹≈Ï” ¡Â∂ √ß√Á ÓÀ∫Ï ‚≈. ◊ªË∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∂ ÓØ⁄∂ Á∂ È≈Ò ◊·‹ØÛ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢«¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÷ºÏ∂ ÁÒª 鱧 Ú∆ È≈Ò ÒÀ‰ Ò¬∆ ¿∞Ȫ∑ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆¢Ú∆«¬ßÁ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ÁÒ Á≈ ◊·È «¬√ Ò¬∆ ’È≈ «Í¡≈ «’¿∞∫«’ ÙzÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡≈͉∂ «√˪ª È±ß Í±∆ Â∑ª ¤º‚ ⁄∞º’≈ ‘À ¡Â∂ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆ √’≈ ‘∂· ‘∆ «√º÷ ÍßÊ Â∂ «√º÷ª Á∆¡ª Ó‘≈È √ß√Ê≈Úª Á≈ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ È∞’√≈È ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢
√±Ï∂ ”⁄ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ Á≈ ‘∆ ≈‹ ⁄Ò «‘≈ ‘À ¡Â∂ ‡’√≈Ò∆ ¡’≈Ò∆¡ª È±ß È˜¡ßÁ≈˜ ’ ’∂ ËÈ Â∂ ÏÒ Á∂ ÏÒϱÂ∂ «√º÷∆ «√˪ª ÂØ∫ ¡‰‹≈‰ ÒØ’ª 鱧 ¡’≈Ò∆ ÁÒ ”⁄ ¡«‘Ó ¡‘∞ Á ∂ «Áº  ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ÈÚ∂∫ ÁÒ Á∆ ◊«·Â ’∆Â∆ ◊¬∆ CA ÓÀ∫Ï∆ Ó‘≈Íß⁄≈«¬Â ”⁄ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ï≈ÁÒ È±ß ¤º‚ ’∂ ¡≈¬∂ ¡Àµ√. ‹∆. Í∆. √∆. ÓÀ∫Ï ‘Ïß√ «√ßÿ ÓßfiÍ∞, ¡Àµ√. ‹∆. Í∆. √∆. Á∂ √≈Ï’≈ √’ºÂ ÓÈ‹∆ «√ßÿ ’Ò’ºÂ≈, ÿ±Ú∆ «√ßÿ ≈‹≈√ª√∆, √≈Ï’≈ √ß√Á ÓÀ∫Ï ≈‹Á∂Ú «√ßÿ, √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ Â≈«ÒÏ «√ßÿ √ß˱, ¡Àµ√. ‹∆. Í∆. √∆. ÓÀ∫Ï Ì‹È «√ßÿ Ù∂«◊ºÒ, ‘Ïß√ «√ßÿ ÿÈΩÒ≈, ‹ÈÀÒ «√ßÿ Í∞∂Ú≈Ò ’ÀÈ∂‚≈, ÓÈ‹∆ «√ßÿ ÂÈÂ≈È, Ìͱ «√ßÿ ËÈΩÒ≈, √ß «Í¡≈≈ «√ßÿ, ◊∞ÁÙÈ «√ßÿ Í«‡¡≈Ò≈ Â∂ «‹ßÁ «√ßÿ Íßȱ ¡≈«Á 鱧 Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À¢
Í«‘Ò≈ ‡ª√‹À∫‚ «÷‚≈∆ ‹Ø ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ÈÀÙÈÒ Ú»ÓÈ ‘≈’∆ Ò∆◊ Ò¬∆ ÷∂‚∂◊≈ ‡ØΩ∫‡Ø: ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ÈÀÙÈÒ Ú»ÓÈ ‘≈’∆ Ò∆◊ «Úæ⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ «¬æ’ ‡ª√‹À∫‚ «÷‚≈∆ ˘ ʪ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ‘À∆√È Ï≈¿±È∂ Ú»ÓÈ ‘≈’∆ Ò∆◊ «Úæ⁄ Í«‘Òª «¬æ’ ’∞Û∆ ‘ÀÒ∆ Á∆ »Í «Úæ⁄ ÷∂‚ ⁄πº’≈ ‘À Í «¬‘ ͤ≈‰ ¿∞√ ˘ fi≥‹ØÛÁ∆ √∆ «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ’∞Û∆ Á∂ √∆ «Úæ⁄ ’ÀÁ «¬æ’ ÒÛ’≈ √∆Õ ‘∞‰ ‘ÀÒ∆ «Òß◊ √‹∆ ’Ú≈ ’∂ ‘À∆√È «Úæ⁄ ÂÏÁ∆Ò ‘Ø ⁄π’ º ∆ ‘ÀÕ BC √≈Ò≈ ‘À∆√È È∂ ‘≈’∆ Ò∆◊ ˘ ¡≈͉≈ Ȫ ÏÁÒ‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ √∆ ¡Â∂ «¬√ Á∂ È≈Ò ¿∞√ Á∆ «˜≥Á◊∆ ÏÁÒ ◊¬∆Õ ‘À∆√È ¡«‹‘≈ Í«‘Òª «÷‚≈∆ ‘À ‹Ø Í»∂ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ ’À∆¡ ÁΩ≈È ‡ª√‹À∫‚ Á∂ ÂΩ ”Â∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ Á∆¡ª ¡÷Ï≈ª È∂ «¬√ Í«‘Ò∂ ‡ª√‹À∫‚ ‘≈’∆ «÷‚≈∆ ˘ √π÷∆¡ª «Úæ⁄ ʪ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ √π¡≈◊ ’∆Â≈Õ
$-,7 :((./<
% & ,668(
¡˜‘ √Ó∂ E,A@@ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á∂ ÏÀ∫’ ı≈Â∂ √∆Ò «Ú’∆Ò∆’√ È∂ ˙Ï≈Ó≈ Á∂ «Èº‹∆ ¬∆-Ó∂Ò ’∆Â∂ ‹ÈÂ’
«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á: Í≈«’√Â≈È∆ ¬∂‹√ ≥ ∆¡ª È∂ ¡ºÂÚ≈Á∆ √≥◊·È ‹ÀÙ-¬∂-Óπ‘Ó ≥ Á Á∂ √◊‰≈ Ó√»Á ¡˜‘ √Ó∂ EA@@ Ùº’∆ ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª Á∂ ÏÀ∫’ ÷≈«Â¡ª ˘ √∆Ò ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ÷≈«Â¡ª ”⁄ D@ ’ØÛ ÂØ∫ ÚºË Á∆ ≈Ù∆ ‹Ó∑≈ √∆Õ ¡˜‘ Ì≈ ”⁄ Í·≈Ȓ؇ ¬∂¡Ï∂√ ”Â∂ ‘ج∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á “√≈ÚË≈È∆ «‘≈√” ”⁄ ‘ÀÕ √‡∂‡ ÏÀ∫’ ¡≈¯ Í≈«’√Â≈È Á∂ «¬æ’ √∆È∆¡ ¡«Ë’≈∆ È∂ Áº«√¡≈,““◊z«‘ Ó≥Â≈Ò∂ Á∆ Ï∂ÈÂ∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡√∆∫ ¡ºÒ≈ Ï÷Ù Á∂ Ï∂‡∂ Ó√»Á ¡˜‘ √Ó∂ √≈∂ Ùº’∆ ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª Á∂ ÏÀ∫’ ÷≈Â∂ ”⁄ ÒÀ‰Á∂‰ ”Â∂ Ø’ Ò◊≈ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ”” Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ◊z«‘ Ó≥Â≈Ò∂ È∂ ‘˜≈ª Ùº’∆¡ª Á∆¡ª «Â≥È ¡Òº◊¡Òº◊ √»⁄∆¡ª Ì∂‹∆¡ª ‘ÈÕ «‹È∑ª ”⁄ ’∞fi ÏÀÈ ’∆Â∂ ◊¬∂ √≥◊·Èª Á≈ √◊‰≈ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ‘ÈÕ Â’∆ÏÈ AB@@ Ùº’∆ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘È, «‹È∑ª Á∂ ÷≈«Â¡ª ”⁄ √‡∂‡ ÏÀ∫’ ¡≈¯ Í≈«’√Â≈È È∂ ÒÀ‰-
Á∂‰ ”Â∂ Ø’ Ò◊≈¬∆ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ ¡«ÂÚ≈Á «ÚØË∆ «ÈÔÓ, AIIG «‘ “¬∂” Ùz‰ ∂ ∆ ”⁄ º«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ◊z«‘ Ó≥Â≈Ò∂ ¡Â∂ ¡Àµ√. Ï∆. Í∆ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Áº«√¡≈ «’ ¡˜‘ ˘ «√÷ Á∂ Ùº’∆¡ª Á∆ √»⁄∆ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À, «‹È∑ª
¡Ó∆’≈ ”⁄ «√º÷ «Ú¡’Â∆ ‘Ø«¬¡≈ È√Ò∆ ‘ÓÒ∂ Á≈ «Ù’≈ Ò≈√ ¬∂∫‹Ò√: ¡Ó∆’≈ Á∂ Ò≈√ ¬∂∫‹Ò√ ”⁄ ◊ÒÂ∆ È≈Ò Óπ√«ÒÓ √Ófi ’∂ «¬æ’ «√º÷ ”Â∂ È√Ò∆ «‡ºÍ‰∆ ’È ¡Â∂ ¿∞√ ¿∞Í Ù≈Ï √π‡ º ‰ Ò¬∆ D@ √≈Ò Á∂ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ «÷Ò≈¯ ȯÂ∆ ¡Í≈Ë Á≈ ÁØÙ Á≈«¬ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ’È ’≈¿±∫‡∆ «‚√«‡z’‡ ¡‡≈È∆ Á∂ Á¯Â È∂ Ï∂’√¯∆Ò‚ ÂØ∫ ‚∂«Ú‚ √’≈‡ ‘∞’ ”Â∂ Ï∆Â∂ Ó‘∆È∂ ’ÀÒ∆¯ØÈ∆¡≈ ¡ÀÚ∂«È¿± À√‡ØÀ∫‡ Á∂ Ï≈‘ ÏÒÓ∆ «√≥ÿ È≈Ò ÷≈Ï ÚÂ≈¡ ’È, ¿∞ √ ˘ È∆Úª «Á÷≈¿∞‰, ËÓ’≈¿∞‰ ¡Â∂ ¿∞√ ”Â∂ Ù≈Ï √πº‡‰ Á∂ √Ï≥Ë ”⁄ ÁØÙ Á≈«¬ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ÿ‡È≈ Ï≈∂ Áº√Á∂ ‘ج∂ «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ ÁØ√ ’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈ Á∂ Ï∂’√¯∆Ò‚ Á∂ ‘À«Ï‡ Ï◊ ”⁄ ≈ Á≈ ÷≈‰≈ ÷≈‰ Ò¬∆ ◊¬∂ √ÈÕ «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ È∂ ˜»∆ ¯ØÈ ’È≈ √∆ ¡Â∂ «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ À√‡ØÀ∫‡ Á∂ Ï≈‘ ‘∆ ∞’ «◊¡≈Õ «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ Á∆ ◊ºÒÏ≈ Á«Ó¡≈È ‘∆ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ ÏÒ∂˜ «Íº˜≈ ÂØ∫ Ï≈‘ «È’«Ò¡≈ ¡Â∂ «√ºË≈ ¿∞√ ÚºÒ ¡≈ «◊¡≈Õ ’∂¬∆¡≈˙-‡∆Ú∆ È∂ «√≥ÿ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ÂØ∫ Áº«√¡≈ «’ ¿∞’ «Ú¡’Â∆ È∂ ¿∞√ ˘ «’‘≈ «’ Â∞√∆∫ «¬√ Á∂Ù ˘ ÷ÂÓ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘ØÕ ¿∞√ È∂ «√≥ÿ ˘ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Â∞‘≈˘ ÓΩ Á∂ ÿ≈‡ ¿∞Â≈ Á∂Ú∂◊≈ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ’¬∆ «¬Â≈˜ÔØ◊ ◊ºÒª ¡≈÷∆¡ª ¡Â∂ ¿∞‘ Ï‘∞ ◊∞º√∂ ”⁄ √∆Õ ’È ’≈¿±∫‡∆ Á∆ «‚√«‡z’‡ ¡‡≈È∆ Ò∆‹≈ ◊z∆È Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ÂØ∫ “«Á Ï∂’√¯∆Ò‚ ’ÀÒ∆¯ØÈ∆¡≈“ È∂ «’‘≈ «’ È≈◊«’ ¡«Ë’≈∆¡ª Á≈ ÁØ٠ȯÂ∆ ¡Í≈Ë Á∆ «ÚË≈È’ ÒÛ∆ ”⁄ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ
‘∞‰ √Í∂È Á∆¡ª ¡Ωª ˘ ÍÂ∆¡ª ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰◊∂ √ÍÀÙÒ ’∞ºÂ∂ √Í∂È: √Í∂È ”⁄ ÿ∂Ò» «‘≥√≈ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ¡Ωª √«’˙«‡∆ ¬∂‹≥√∆¡ª ÂØ∫ ’∞ºÂ∂ ÷∆Á ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª ’∞º«Â¡ª ˘ «¬√ Â∑ª ‡z∂∫‚ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ÍÂ∆ ÚÒØ∫ ⁄∆’‰ ¡Â∂ ‘ºÊ ⁄πº’‰ ”Â∂ ’∞ºÂ≈ ¿∞È∑ª ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’ «Á≥Á≈ ‘À ‹ª ÌΩ∫’ ’∂ Ì‹≈ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ‡z∂«Èß◊ ÂØ∫ Ï≈¡Á «‹√ ¡Ω ˘ ’∞ºÂ≈ Ú∂«⁄¡≈ ‹≈‰≈ ‘À, ¿∞√ Á∂ È≈Ò ’∞ º ∂ ˘ B@@ ÿ≥‡∂ Á∆ ‡z«∂ Èß◊ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘À ª «’ ¿∞‘ ¡Ω ÂØ∫ ⁄≥◊∆ Â∑ª ‹≈‰» ‘Ø ‹≈Ú∂ÕÔ». ¡ÀµÈ. «Í؇ ÓπÂ≈Ï’ «Í¤Ò∂ ’∞fi √≈Òª ÂØ∫ √Í∂È ”⁄ ÿ∂Ò» «‘≥√≈ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ ’≈¯∆ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ √≈Ò √Í∂È Á∆¡ª AC ¯∆√Á∆ ¡Ωª Á≈ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ÍÂ∆ ‹ª √≈Ï’≈ ÍÂ∆ È∂ √∆’ ¡Â∂ Ó≈È«√’ ÂΩ ”Â∂ ÙØÙ‰ ’∆Â≈Õ ’¬∆ Ú≈ ª ÂÒ≈’ ÒÀ‰ ¡Â∂ Úº÷ «‘‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á √≈Ï’≈ ÍÂ∆ ¡Ωª Á∂ ÿ Í‘∞≥⁄ ’∂ ¿∞È∑ª Á≈ ÙØÙ‰ ’Á∂ √ÈÕ ¡«‹‘∂ ”⁄ ¿∞È∑ª ˘ √πº«÷¡≈ Á∂‰≈ Íπ«Ò√ Ò¬∆ √≥ÌÚ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ «¬√ Ò¬∆ ¡Ωª ÷≈√ È√Ò Á∂ ’∞ºÂ∂ ÷∆Á ‘∆¡ª ‘ÈÕ
Í≥‹≈Ï ”Ú«√‡∆ ”⁄ ÍÛ∑≈ √’‰◊∂ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: √≈Ï’≈ ÍzË≈ÈÓ≥Â∆ ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ Í≥‹≈Ï Ô»È∆Ú«√‡∆ ”⁄ «¬æ’ ¿∞µ⁄¡‘∞Á∂ Á≈ ’≈‹Ì≈ √≥Ì≈Ò √’Á∂ ‘È, «‹ºÊ∫Ø ¿∞Ȫ∑ ¡ÊÙ≈Ù ”⁄ ÍØ√‡ ◊zÀ˜»¬∂ÙÈ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ Í»∆ ’∆Â∆ √∆Õ Ô»È∆Ú«√‡∆ È∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ «¬‘ ’≈‹Ì≈ Á∆ √≥Ì≈Ò‰ Á∆ Í∂Ù’Ù ’∆Â∆ √∆ ¡Â∂ «¬√ Ï≈∂ ”⁄ Ò≈Ì ÍÁ √≥Ï≥Ë∆ √≥Ô’ ∞  ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ ÒØ’√Ì≈ Óπ÷∆ ˘ √Ω∫Í∆ «Í؇ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ √≥√Á ÓÀ∫Ï «‘≥Á∂ ‘ج∂ «¬‘ ÍÁ Ò≈Ì Á∂ Á≈«¬∂ ”⁄ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á≈Õ Ô»È∆Ú«√‡∆ ÚÒØ∫ ‹Ú≈‘ Ò≈Ò È«‘» ⁄∂¡ Íz¯ Ø √ À «ÙÍ Á∆ Í∂Ù’Ù «ÓÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ È∂ ‹∞Ò≈¬∆ ”⁄ ≈‹√Ì≈ Á∂ √Ì≈ÍÂ∆ È≈Ò √≥Í’ ’∆Â≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ÂØ∫ ≈«¬ Ó≥◊∆ √∆ «’ «¬√ Í∂Ù’Ù ˘ √Ú∆’≈ ’È È≈Ò ’∆ Ò≈Ì Á∂ ¡‘∞Á∂ √≥Ï≥Ë∆ √≥«ÚË≈È Á∂ ¡È∞¤Á ∂ A@B (¬∂) Á∆¡ª «ÚÚ√Ê≈Úª ¡È∞√≈ ¡ÔØ◊ ª ÿث٠ȑ∆∫ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂ ? √≈Ï’≈ Íz Ë ≈È-Ó≥  ∆ ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ ¡√Ó ”⁄ ≈‹√Ì≈ ÓÀ∫Ï ‘ÈÕ «¬√ ”Â∂ √≥Ï≥Ë √≥≥√Á∆ ’Ó∂‡∆ È∂ Ú∆Ú≈ ˘ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ «’ √≥√Á «‘≥Á∂ ‘ج∂ ¡√Ê≈¬∆ «√º«÷¡≈ È≈Ò √≥Ï≥Ë ’≥Óª ˘ Ò≈Ì Á∂ ¡‘∞Á∂ Á∂ Á≈«¬∂ ”⁄ È‘∆∫ Ó≥«È¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ ÍÀÈÒ Á∂ ÍzÓπº÷ Ì≈‹Í≈ √ª√Á √ºÂ Í≈Ò «√≥ÿ È∂ «’‘≈ «’ ¡√∆∫ «¬√ Ï≈∂ √«ÊÂ∆ √≈¯ ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ ÚÒØ∫ ’∆Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «√º«÷¡≈ √≥Ï≥Ë∆ ’≥Ó ˘ Ò≈Ì Á∂ ¡‘∞Á∂ Á∂ Á≈«¬∂ ”⁄ È‘∆∫ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÍÀÈÒ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Ó≈ÈÚ √≥√≈ËÈ «Ú’≈√ Ó≥Â≈Ò∂ ¡Â∂ ’≈˘È Ó≥Â≈Ò∂ ÂØ∫ ≈«¬ Ó≥ ◊ ∆ √∆Õ ¿∞ µ ÊØ ∫ «Ò÷ ÍzÂ∆«’«¡≈ «ÓÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ ¯À√Ò≈ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ √»Âª
¡È∞√≈ ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ ˘ ‚∂Ò∆ ¡Ò≈¿±∫√ Á∂ »Í ”⁄ E@@@ ∞ͬ∂ «ÁºÂ∂ ‹≈‰◊∂, ‹Ø «’ «¯’√‚ √ÀÒ∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á≈ ¡‘∞Á≈ Ú∆ √Ê≈¬∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «¬‘ ’≥Ó Ò≈Ì Á∂ ¡‘∞ Á ∂ Á∂ Á≈«¬∂ ”⁄ È‘∆∫ ¡≈Ú∂◊≈Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ Í≥‹≈Ï Ô»È∆Ú«√‡∆ È∂ «¬√ √≈Ò ¡ÍzÀÒ ”⁄ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ √∆ «’ √≈Ï’≈ Íz Ë ≈È-Ó≥  ∆ ÓÈÓØ ‘ È «√≥ ÿ Ô»È∆Ú«√‡∆ ”⁄ ÷≈Ò∆ ͬ∆ ‹Ú≈‘ Ò≈Ò È«‘» ⁄∂¡ Á∂ ‘Àµ‚ ‘؉◊∂Õ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ È∂ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∆ «¬√ Í∂Ù’Ù ˘ √Ú∆’≈ Ú∆ ’ «Ò¡≈ √∆Õ √≈Ï’≈ Í∆. ¡ÀµÓ È∂ Í≥‹≈Ï Ô»È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ ¡Ê-Ù≈Ù ”⁄ AIED ”⁄ ¡ÀµÓ. ¬∂ ’∆Â≈ √∆ ¡Â∂ AIEG ”⁄ ÏÂΩ Ïπ Ò ≈≈ ¡≈͉∂ ’À∆¡ Á∆ Ù∞»¡≈ ’∆Â∆ √∆Õ ¿∞‘ AIFC ”⁄ «¬ºÊ∂ ‘∆ ÍzدÀ√ ω∂Õ «˜Ú ÏÀ∫’ Á∂ ◊ÚÈ ¡Â∂ Á√ √≈Ò Âº’ Á∂Ù Á∂ ÍzË≈È-Ó≥Â∆ Ï‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∞‰ ¿∞‘ «¯ ÂØ∫ Í≥‹≈Ï Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ÍÛ∑≈¿∞‰◊∂Õ
Á∂ ÷≈«Â¡ª ”⁄ ÏÀ∫’ ÒÀ‰-Á∂‰ ”Â∂ ÏÀ∫’ È∂ Ø’ Ò◊≈¬∆ ‘ÀÕ Í≈«’√Â≈È Á∆ ÈÀÙÈÒ ’≈¿±∫‡ ‡∂Ø«˜Ó ¡Ê≈«‡∆ È∂ «¬√ Ó‘∆È∂ Á∆ Ù∞¡ » ≈ ”⁄ Â’∆ÏÈ EE@@ Ȫ ÏÀ∫’ ˘ Ì∂‹∂ √ÈÕ È≈’‡≈ Á∂ ≈Ù‡∆ √≥⁄≈Ò’ ¡«‘√≈È ◊È∆ È∂ ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆ «’ ÏÀ∫’ È∂ E@@@ ÂØ∫ ÚºË Ùº’∆¡ª Á∂ ÏÀ∫’ ÷≈«Â¡ª ”⁄ ÒÀ‰-Á∂‰ Á∆ Ø’ Ò◊≈ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á≈ Í≈«’√Â≈È∆ ’πÈ’ À ÙÈ : Ô». ¬∂. ¬∆. Á∆ ’؇ È∂ «ÁºÂ∆ A@ √≈Ò Á∆ √˜≈Á⁄ˇ‹: ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª È≈Ò «¬æ ’ ‘Ø Í≈«’√Â≈È∆ ’πÈ’ À ÙÈ Á≈ ÍÁ≈¯≈Ù ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ˘ ÍÀ√∂ Óπ ‘ º ¬ ∆¡≈ ’Ú≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ «¬æ ’ Í≈«’√Â≈È∆ ˘ √≥Ô’ ∞  ¡Ï ¡Ó∆≈ Á∆ «¬æ’ ¡Á≈Ò È∂ A@ √≈Ò Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ‘ÀÕ
Ú ≈ « Ù ≥ ◊ ‡ È : «Ú’∆Ò∆’√ È∂ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ Á∂ «Èº‹∆ ¬∆-Ó∂Ò√ Á≈ ÷πÒ≈√≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‚ÀÓØ’zÀ«‡’ Í≈‡∆ ˘ «¬æ ’ Ú≈ «¯ Ù«Ó≥ Á ◊∆ √«‘‰∆ ÍÀ √’Á∆ ‘ÀÕ «Ú’∆Ò∆’√ È∂ Ú∆Ú≈ ˘ ‡Ú∆‡ ’∆Â≈,““«Ú’∆Ò∆’√ È∂ ◊∞ Í Â Í«Â¡ª Á∂ Ó≈«Ë¡Ó È≈Ò Ì∂‹∂ ◊¬∂ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ Á∂ ¬∆-Ó∂Ò√ Á∆ Í«‘Ò∆ ÷∂Í Á≈ ÷πÒ≈√≈ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ““ ‡Ú∆‡ Á∂ ¡≥Á≈˜ ÂØ∫ Òº◊Á≈ ‘À «’ ˙Ï≈Ó≈ Á∂ ‘Ø Ú∆ «Èº‹∆ √≥Í’ª Á≈ ÷π Ò ≈√≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ «È¿± Ô ≈’ ÍØ √ ‡ ¡È∞ √ ≈, «Ú’∆Ò∆’√ È∂ √º  √≥ Á ∂ Ù ª ˘ Íz’≈«Ù ’∆Â≈ ‘ÀÕ «‹√ ”⁄ «¬æ’ ¬∆-Ó∂Ò ¡À‚Àµ√ ’«Ê ÂΩ ”Â∂
’Óª‚-«¬È-⁄∆¯: Ï∆. ˙. Ï∆. ¬∂. ¡ÀµÓ. ¬∂ ¡À‡ ¡Ó∂∆‡∂’ ‚≈‡ ÈÀµ‡ ‘ÀÕ ¬∆-Ó∂Ò Á≈ ¡Á≈È-ÍzÁ≈È ⁄≈ ÈÚ≥Ï, B@@H Á∆ Â∆’ Á≈ ‘ÀÕ «‹√ «ÁÈ ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄؉ª √ÈÕ ˙Ï≈Ó≈ Á∆ ‡zª«‹ÙÈ ‡∆Ó Á∂ √«‘Óπ÷∆ ‹≈ºÈ ÍØ‚∂√‡≈ È∂ ˙Ï≈Ó≈ ˘ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ ‘À «’ ¿∞‘ «ÚÙÚ∆ «ÚºÂ∆ √≥’‡ ”Â∂ AE ÈÚ≥Ï ˘ ‹∆B@ ÏÀ·’ Á≈ √ºÁ≈ √Ú∆’≈ È≈ ’È, ¡Â∂ ‹∂’ «ÚÁ≈ ‘Ø ‘∂ ‹≈‹ ÏπÙ, ˙Ï≈Ó≈ Á∂ ¡«Ë’≈’ »Í È≈Ò ⁄π‰∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ≈ ˘ ¿∞È∑ª ˘ √ºÁ≈ «Á≥Á∂ ‘È, ª ¿∞È∑ª «¬√ √≥Ó∂ÒÈ ”⁄ È‘∆∫ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ ÍØ‚∂√‡≈ È∂ «’‘≈,““‘Ø √’Á≈ ‘À «’ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‹≈‹ Ïπ Ù «¬‘ Óπ º Á ≈ ≈ ˘ Â∞ ‘ ≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ ⁄πº’‰Õ
2FW WR 1RY
Í≈«’√Â≈È ‘∞‰ Ì≈Â∆ ¯Ω‹ «Úº⁄ «√º÷ª ˘ ÌÛ’≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ «‘À ’ØÒ’≈Â≈: ¡≈‘ÓØ-√≈‘Ó‰∂ Á∆ ‹≥◊ «Úº⁄ ‘ Ú≈ ‘≈ ⁄πº’≈ Í≈«’√Â≈È ‘∞‰ Ì≈Â∆ ¯Ω‹ «Úº⁄ «√º÷ª ˘ Ú◊Ò≈¿∞‰ Á∆ √≈«˜Ù ⁄ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ «Úº⁄ Í≈«’√Â≈È ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’È Ò¬∆ ’«‘‰ ”Â∂ «¬º’ Ì≈Â∆ «√º÷ ¯Ω‹∆ ÚºÒØ∫ ÷πÁ’∞Ù∆ ’ ‹≈ È≈Ò ‹∞Û∆ ¡¯Ú≈‘ Á∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ≈‘∆∫ Ú≈«¬Ò ’∆Â∂ ‹≈‰ Ó◊Ø∫ Ì≈Â∆ ¯Ω‹ ⁄Ω’√ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ Ì≈Â∆ ¯Ω‹ Á∂ ’ØÒ’≈Â≈ «Úæ⁄Ò∂ Í»Ï∆ ’Óª‚ ‘Àµ‚ ’∞¡≈‡ √Ó∂ Á∂Ù Á∂ ’Óª‚ ‘Àµ‚ ’∞¡≈‡˜ ˘ «¬√ Ï≈∂ ⁄Ω’√ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¯Ω‹ Á∂ ‘À‚ ’∞¡≈‡˜ È∂ Ú≈«¬Ò ‘Ø ¬ ∂ ‡Ú∆‡√ Á≈ ’≥ ‡ À ∫ ‡ √∆È∆¡ ¡¯√ª ˘ Ì∂‹ ’∂ Ô»«È‡ ’Óª‚ª ¡Â∂ ¯Ω‹∆ ‡∞’Û∆¡ª ˘ √º⁄≈¬∆ ÂØ∫ ‹≈‰» ’≈¿∞‰ ˘ «’‘≈ ‘ÀÕ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ «‘≥Á»¡ª Á∆¡ª ˺ ’ ∂ Ù ≈‘∆¡ª Â∂ Í≈«’√Â≈È Úº Ò
Ú¯≈Á≈∆ ’≈È «¬º’ «√º÷ ¯Ω‹∆ È∂ ÷πÁ’∞Ù∆ ’ Ò¬∆ ‘ÀÕ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ «√º÷ Í≈«’√Â≈È «Ú∞Ë º ‹≥◊ È‘∆∫ ÒÛÈ≈ ⁄≈‘∞≥Á∂Õ ¯Ω‹ Á∂ «¬º’ √∆È∆¡ ¡¯√ ¡È∞√≈ ÏÒÏ∆ «√≥ÿ Ȫ¡ Á∂ «’√∂ ¯Ω‹∆ È∂ «¬È∑ª «ÁȪ Á∂ ÁΩ≈È ’ج∆ ÷πÁ’∞Ù∆ È‘∆∫ ’∆Â∆Õ ¡¯√ ¡È∞√≈ «¬‘ Ì≈Â∆ ¯Ω‹ ¡≥Á √Óº«√¡≈ ÍÀÁ≈ ’È Á∆ Í≈«’√Â≈È Á∆ √≈«˜√ ‘ÀÕ
«¬√ ¡¯√ Á∂ ¡È∞√≈ «’√∂ Ú∆ ¯Ω‹∆ È∂ Ò≈¬∆È ¡≈¯ ’≥‡ØÒ Á∂ Í≈ ¡ºÂÚ≈Á∆ √≥◊·Èª «Ú∞ºË ’≈Ú≈¬∆ Á≈ «ÚØË È‘∆∫ ’∆Â≈Õ
Í≥‹≈Ï∆ ÚÒØ∫ Í≥‹≈Ï∆ Á≈ ’ÂÒ, ¯ª√ Íπ«Ò√ ’≈ÂÒ Á∆ Ì≈Ò ”⁄ ÍÀ«√: ¯ª√ Á∂ IC ÈßÏ «˜Ò∂ ¡≥Á ÍÀ∫Á∂ «Í≥‚ ¡Ï«ÚÒ∆¡ Á∆ √≥ÿ‰∆ ¡≈Ï≈Á∆ Ú≈Ò∂ «¬Ò≈’∂ ”⁄ «¬æ’ Í≥‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È È∂ Â∂˜Ë≈ ‘«Ê¡≈ È≈Ò «ÍzÂÍ≈Ò «√≥ÿ Íπ º ’ÈÀÒ «√≥ÿ Ú≈√∆ ̇ȱ≈ «˜Ò≈ ‹ÒßË Á≈ ’ÂÒ ’ «ÁºÂ≈ Â∂ ÓΩ’∂ ÂØ∫ ¯≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ ’ÂÒ ’È Ú≈Ò∂ Á≈ ¯ª√ Íπ«Ò√ ’ØÒ Í»≈ È≈Ó ÍÂ≈ Á‹ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¯Ø‡Ø Ú∆ ’≈ÂÒ Á∆ ¯∂√Ïπº’ ÂØ∫ ‘∆ «ÓÒ∆ ‘ÀÕ «‹√Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Íπ«Ò√ ’≈ÂÒ Á∆ Ì≈Ò ’ ‘∆ ‘ÀÕ