tŽƌůĚ͛Ɛ >ĂƌŐĞƐƚ WƵŶũĂďŝ tĞĞŬůLJ
Division of 6178235 Canada Inc.
$-,7 :((./< Vancouver
Corporate Office: 7015-Tranmere Dr. Unit # 1 & 2 Mississauga, On. L5S 1T7 Canada The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.
VOL. 27
‹¶Ë - Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ Óπ æ ÷ Ó≥  ∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ È∂ «ÚÁ∂Ùª «Úæ⁄ Úæ√∂ ÍÃÚ≈√∆ Í≥‹≈Ï∆¡ª ˘ ÌØ√≈ «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ ¿∞‘ ¡«ÂÚ≈Á Á∂ ’≈Ò∂ «ÁȪ ÁΩ≈È Í≥‹≈Ï ¤æ‚ ’∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆¡ª, «‹È∑ª ˘ Ï≈¡Á «Úæ⁄ Ì◊ΩÛ∂ ’≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆, Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ ‹ÒÁ∆ ‘æÒ Ò¬∆ «ÚÙ∂Ù ¡Á≈Òª √Ê≈«Í ’È Á≈ ÓπæÁ≈ ‘≈¬∆’؇ Á∂ ⁄∆¯ ‹√«‡√ ¡Â∂ ’∂∫Á √’≈ ’ØÒ ¿∞·≈¿∞‰◊∂¢ ¿∞‘ √Ã∆ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ EE@ Ú∂∫ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ √Ó≈◊Óª ÓΩ’∂ NRIs Á∂ «¬æ’ √Ó»‘ ÚÒØ∫ ’∆Â∆ Ï∂ È Â∆ Á≈ ‹Ú≈Ï Á∂ ‘∂ √È¢ Óπ æ ÷ Ó≥Â∆ È∂ NRIs ˘ √Ã∆ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ ‹∆ÚÈ ¡Â∂ ¯Ò√¯∂ ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â «’Â≈Ϫ, Ô≈Á◊≈∆ «√æ ’ ∂ ¡Â∂ ÓØ Ó À ∫ ‡Ø Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈¢ ÍÃÚ≈√∆ Ì≈Â∆¡ª È∂ «⁄øÂ≈ ˜≈«‘ ’∆Â∆ «’ «ÚÁ∂Ù Ú≈√ ’ ⁄πæ’∂, «˜¡≈Á≈ «Ú¡’Â∆ Í≥‹≈Ï È‘ƒ ¡≈ √’Á∂ ¡Â∂ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ¡Â∂ ‘Ø Í«Úæ ¡√Ê≈Ȫ «Ú÷∂ ‹≈ ’∂ ÈÂÓ√Â’ ‘Ø √’Á∂ ‘È «’™«’ ¿∞Ȫ ˘ ’∞fi Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ ¡Á≈Ò √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ‘؉ ÂØ∫ ¡√Óæ Ê «‘‰ ’ ’∂ Ì◊Ω Û ∂
No. 1361
¡ÀÒ≈«È¡≈ «◊¡≈ ˛¢ Óπæ÷ Ó≥Â∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡«‹‘∂ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ ‹ÒÁ «È͇≈∂ Ò¬∆ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬∆’Ø ‡ Á∂ ⁄∆¯ ‹√«‡√ È≈Ò «ÚÙ∂ Ù ¡Á≈Ò √Ê≈«Í ’È Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ √ÏøË∆ «Ú⁄≈⁄⁄≈ ’È◊∂¢ ¿∞Ȫ ¡º◊∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Ì≈ √’≈ È≈Ò «ÚÁ∂Ùª «Úæ⁄ ’∞fi Ì≈Â∆ «ÓÙȪ «‹Ú∂∫ «’ UK, ¡Ó∆’≈, ’ÀÈ∂‚≈,
14 to 20 Nov. 2019
‹ÓÈ∆ ¡Â∂ ¯ª√ - «‹æÊ∂ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ Í≥‹≈Ï∆ Úæ√Á∂ ‘È «Úæ⁄ ¡«‹‘∆¡ª «ÚÙ∂Ù ¡Á≈Òª √Ê≈«Í ’È Á∆ √ø Ì ≈ÚÈ≈ ˘ «Ú⁄≈È◊∂ ¢ Óπæ÷ Ó≥Â∆ È∂ ÍÃÚ≈√∆ Í≥‹≈Ï∆¡ª ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ¿∞‘ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∆¡ª Í∆Û∆¡ª Á∆ √πæ«÷¡≈ ¡Â∂ ÍÃ◊Â∆ Á∂ ¿∞Á∂Ù È≈Ò √»Ï∂ ˘ «Ú’≈√ Á∂ «¬æ’ ÈÚ∂∫ Ô∞æ◊ «Úæ⁄ «Ò‹≈‰ Ò¬∆ ¿∞Ȫ Á∆ √’≈
PH: (905) 671-4761, 416-899-2548
Á∂ ÔÂȪ «Úæ ⁄ √≈Ê Á∂ ‰ ¢ Óπ æ ÷ Ó≥Â∆ È∂ «ÚÙÚ Á∂ Úæ÷ Úæ÷ ÷∂ª «Úæ⁄ ¡≈͉∆ √ı «Ó‘È È≈Ò √»Ï∂ ¡Â∂ Á∂Ù Ò¬∆ Ó≈‰ ÷º‡‰ Ò¬∆ ÍÃ Ú ≈√∆ Í≥ ‹ ≈Ï∆¡ª Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆¢ ¡≈͉∆ √’≈ Á∂ ÍÃÓπæ÷ ÍÃØ◊≈Ó ¡≈͉∆¡ª ‹Û∑ª È≈Ò ‹πÛØ Á≈ ‘Ú≈Ò≈ «Áø«Á¡ª Óπæ÷ Ó≥Â∆ È∂ ¿∞’ ÍÃØ◊≈Ó «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Ò¬∆ ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ ÍÃ∂«Â ’È
Ò¬∆ ÍÃÚ≈√∆ Ì≈Â∆¡ª (NRIs) Á≈ ËøÈÚ≈Á ’∆Â≈¢ Óπæ÷ Ó≥Â∆ È∂ ¿∞Ȫ ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ¿∞ ‘ ‘Ø ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ ˘ Ú∆ Í≥ ‹ ≈Ï ¡≈ ’∂ ¡≈͉∆ ‹æÁ∆ «Ú≈√ È≈Ò ‹πÛÈ Ò¬∆ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’È¢ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ È∂ √Ã∆ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ EE@Ú∂∫ ÍÃ’≈Ù Íπ Ï Á∂ «¬«Â‘≈√’ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ ’Â≈Íπ Òªÿ≈ ÷πæÒ‰ ”Â∂ √Óπæ⁄∆ «√æ÷ ’ΩÓ, «ÚÙ∂Ù ’ ’∂ ÍÃÚ≈√∆ Ì≈Â∆¡ª, ˘ ÚË≈¬∆ «ÁæÂ∆ «‹È∑ª ’≈È ÙË≈¨¡ª ˘ «¬«Â‘≈√’ ◊πÁπ¡≈∂ Á∂ ÷πæÒ∂ ÁÙÈ Á∆Á≈ Á≈ √πÌ≈◊ ÍÃ≈Í ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ «¬√ ÓΩ’∂ ÏØ Ò «Á¡ª UK Á∆ ◊π Áπ ¡ ≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆ Á∆ ’Ω∫√Ò Á∂ ÍÃË≈È ¡ÚÂ≈ «√øÿ È∂ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ ÚÒØ∫ ¡≈͉∆¡ª «Èæ‹∆ ’Ø«ÙÙª ≈‘ƒ ’∂∫Á ÂØ∫ ’≈Ò∆ √»⁄∆ ˘ ı≈«‹ ’Ú≈¿∞‰ √ÏøË∆ ¿∞È∑ª (¡ÚÂ≈ «√øÿ) Á∆ ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ò‡’ ‘∆ Ï∂ÈÂ∆ ˘ Ó≥ȉ Ò¬∆ Óπæ÷ Ó≥Â∆ Á≈ Ëø È Ú≈Á ’∆Â≈¢ √≈¿± Ê ≈Ò ÂØ ∫ ÍÃ Ú ≈√∆ Ì≈Â∆ ‹√Úø  «√ø ÿ ·∂’∂Á≈ È∂ NRI Óπæ«Á¡ª Á∂ ‹ÒÁ∆ ‘æ Ò Ò¬∆ ’À Í ‡È ¡Ó«ø Á Á∆ ◊Â∆Ù∆Ò ¡◊Ú≈¬∆ ”Â∂ ÌØ √ ≈ ‹Â≈«¬¡≈¢
E-mail: Info@ajitweekly.com
Í«‡¡≈Ò≈ - ’∂∫Á √’≈ È∂ AIIC Á∂ «ÁæÒ∆ ÏøÏ ËÓ≈’≈ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ √˜≈ ’æ‡ ‘∂ Ì≈¬∆ Á«ÚøÁ Í≈Ò «√øÿ Ì∞Ò æ ˘ «‘≈¡ ’È Á∂ ¡≈Á∂Ù ‹≈∆ ’ «ÁæÂ∂ ‘È¢ Ì∞Ò æ ˘ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¯ª√∆ Á∆ √˜≈ ‘ج∆ √∆, Í ¿∞Ȫ∑ Á∆ Ó≈È«√’ √«ÊÂ∆ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ √πÍ∆Ó ’؇ È∂ B@AD ”⁄ ¯ª√∆ Á∆ √˜≈ ˘ ¿∞Ó ’ÀÁ ”⁄ ÏÁÒ «Áæ  ≈ √∆¢ ’¬∆ «√æ ÷ ‹Ê∂ÏÁ ø ∆¡ª ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ì∞Ò æ Á∆ «‘≈¬∆ Á∆ Ó≥◊ ’ ‘∆¡ª √È¢ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ÁÒ∆Ò √∆ «’ Ì∞Ò æ ¡≈͉∂ «‘æ√∂ Á∆ √˜≈ Í»∆ ’ ⁄π’ æ ∂ ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ’∂∫Á √’≈ È∂ Í≥‹≈Ï Á∂ √≈Ï’≈ Óπ÷ æ Ó≥Â∆ Ï∂¡Â ≥ «√øÿ Á∂ ’ÂÒ Á∂ ÁØÙ∆ ÏÒÚø «√øÿ ≈‹Ø¡≈‰≈ Á∆ ¯ª√∆ Á∆ √˜≈ ˘ Ú∆ ¿∞Ó ’ÀÁ ”⁄ ÂÏÁ∆Ò ’ «ÁæÂ≈ √∆¢ Á»‹∂ Í≈√∂, Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ Ú∆ ¡º· ’ÀÁ∆¡ª ˘ «‘≈¡ ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ˛¢ «¬È∑ª ”⁄ «ÂøÈ ’ÀÁ∆ Í«‡¡≈Ò≈ ‹∂Ò∑ ”⁄ ÏøÁ ‘È¢ Í«‡¡≈Ò≈ ‹∂Ò∑ ”⁄ ÏøÁ Ò≈Ò «√øÿ ˘ Ú∆ «‘≈¡ ’È Á∂ ¡≈Á∂Ù ‹≈∆ ‘ج∂ ‘È, Í ¿∞√ «ıÒ≈¯ ÁØ ‘Ø ’∂√ Á‹ ‘È «‹È∑ª Á∆ √π‰Ú≈¬∆ ⁄æÒ ‘∆ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ Ò≈Ò «√øÿ ˘ «‘≈¡ ’È≈ ‘≈Ò Á∆ ÿÛ∆ √øÌÚ È‘ƒ¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÁØ ‘Ø ’ÀÁ∆¡ª ÈßÁ «√øÿ
ϭϮϵϳ
4
¡Â∂ √πÏ◊ ∂ «√øÿ ˘ «‘≈¡ ’È Ò¬∆ ‹∂Ò∑ ¡«Ë’≈∆ ˜Ó≈ÈÂ∆ ÏΩ∫‚ Á≈ «¬ø˜≈ ’ ‘∂ ‘È¢ Í«‡¡≈Ò≈ ‹∂Ò∑ Á∂ √πÍ«¬È‡ÀÈ‚À∫‡ Ì∞«Í≥Á «√øÿ «Ú’ È∂ «¬√ ◊æÒ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆¢ «Ú’ È∂ «’‘≈ «’ ≈‹Ø¡≈‰≈ Ú∆ Í«‡¡≈Ò≈ ‹∂Ò∑ ”⁄ ‘∆ ÏøÁ ˛, Í ¿∞√ Á∆ √˜≈ Óπ¡≈¯∆ ˘ ÒÀ ’∂ ’ج∆ Ú∆ Á√Â≈Ú∂˜ ‹∂Ò∑ ÓÀÈ‹ ∂ ÓÀ∫‡ ’ØÒ È‘ƒ Íπ‹ æ ≈¢ ÁØ ‘Ø ’ÀÁ∆¡ª Á∂ ˜Ó≈ÈÂ∆ ÏΩ∫‚ «ÓÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞Ȫ∑ ˘ «‘≈¡ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ≈‹Ø¡≈‰≈ «Í¤Ò∂ ’∆Ï AF √≈Ò ÂØ∫ ‹∂Ò∑ ”⁄ ÏøÁ ˛¢ ≈‹Ø¡≈‰≈ Á∆ √˜≈ Ó≈¯∆ ”⁄ ’πfi Ú∆ ˆÒ ȑƒ - ÙÚ∂ ӫҒ √≈Ï’≈ Óπ÷æ Ó≥Â∆ Ó‘»Ó Ï∂¡Â ≥ «√øÿ Á∂ ’ÂÒ Ò¬∆ ÁØÙ∆ ◊Á≈È∂ «◊¡ª ”⁄Ø∫ «¬æ’ ÏÒÚø «√øÿ ≈‹Ø¡≈‰≈ Á∆ ¯ª√∆ Á∆ √˜≈ Óπ¡≈¯∆ ”Â∂ Ì≈‹Í≈ Á∂ ÍÃÁÙ ∂ ÍÃË≈È ÙÚ∂ ӫҒ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ «Úæ⁄ ’πfi æ Ú∆ ˆÒ ȑƒ¢ √≈≈ ’πfi æ «ÈÔÓª ÓπÂ≈«Ï’ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ≈‹Ø¡≈‰≈ √˜≈ Á≈ ¶Ï≈ √Óª ‹∂Ò∑ ”⁄ «ÏÂ≈ ⁄π’ æ ≈ ˛¢ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂ Ú∆ ’∆Â≈ ≈‹Ø¡≈‰≈ Á∆ √˜≈ Óπ¡≈¯∆ Á≈ √Ú≈◊ ÙÃÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂ ≈‹Ø¡≈‰≈ Á∆ ¯ª√∆ ˘ ¿∞Ó ’ÀÁ ”⁄ ÏÁÒ‰ Á∂
¯À√Ò∂ Á≈ √Ú≈◊ ’∆Â≈ ˛¢ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ √∆È∆¡ È∂Â≈ ‚≈. ÁÒ‹∆ «√øÿ ⁄∆Ó≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ¯À√Ò≈ «√æ÷ª Á∂ ˜ıÓª ”Â∂ ÓÒ∑Ó Ò◊≈¬∂◊≈¢ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡Â∂ SGPC È∂ «√˪’ ÂΩ ”Â∂ ‘Ó∂Ù≈ ‘∆ ÓΩ Á∆ √˜≈ Á≈ «ÚØË ’∆Â≈ ˛ ¡Â∂ ’Á∂ «‘‰◊∂¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ¡≈Ó √«‘ÓÂ∆ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡√ƒ ¶Ï∆ ÒÛ≈¬∆ ÒÛ∆ ˛¢ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Âª Á∂Ù Á∂ ¿∞Ȫ∑ √≈∂ ’ÀÁ∆¡ª ˘ «‘≈¡ ’È Á∂ ‘æ’ «Úæ⁄ ˛ «‹‘Û∂ √˜≈ Í»∆ ’ ⁄π’ æ ∂ ‘È¢ √πÍ∆Ó ’؇ ‹≈‰◊∂ «Ïæ‡≈ Â∂ «Ï懻 ¡À∫‡∆ ‡À«√‡ ¯ø‡ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Ó«ÈßÁ‹∆ «√øÿ «Ïæ‡≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ’∂∫Á √’≈ Á∂ «¬√ ¯À√Ò∂ «ıÒ≈¯ √πÍ∆Ó ’؇ ‹≈Ú∂◊≈¢ T¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ˘ «¬√ Â∑ª È≈Ò «‘≈¡ ’È≈ ˆÒ ˛¢U «˜’ÔØ◊ ˛ «’ AA √ÂøÏ AIIC ˘ «ÁæÒ∆ Á∂ ≈¬∂√∆È≈ Ø‚ ”Â∂ ÏøÏ ËÓ≈’∂ ”⁄ «Ïæ‡≈ Ú≈Ò-Ú≈Ò Ï⁄ «◊¡≈ √∆¢ «¬√ ËÓ≈’∂ ”⁄ ÈΩ∫ ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ CF ˜ıÓ∆ ‘ج∂ √È¢ ¿∞µÊ,∂ √≈Ï’≈ CM Ï∂¡Â ≥ «√øÿ Á∂ ÍØÂ∂ ¡Â∂ ’ª◊√ Á∂ √ø√Á ÓÀ∫Ï ÚÈ∆ «√øÿ «Ï懻 È∂ Ú∆ ≈‹Ø¡≈‰≈ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ √πÍ∆Ó ’؇ ‹≈‰ Á∆ ◊æÒ ’‘∆ ˛¢
% & ,668(
WR 1RY
$-,7 :((./<
‡øÍ ˘ ÓπÛ ≈Ù‡ÍÂ∆ ωÈ≈ Á∂÷‰≈ ⁄≈‘πÁø ∂ ‘È EF ¯∆√Á∆ Ú؇ ÈÚ≈˜ Ù∆¯ «¬Ò≈‹ «È¿± ÔΩ’ - ¡Ó∆’≈ ”⁄ ¡◊Ò∂ √≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄؉ª ˘ ÒÀ ’∂ √Ú∂÷‰ª Á≈ ÁΩ Ùπ» ‘Ø «◊¡≈ 'LYLVLRQ RI FDQDGD LQF ˛¢ «¬æ’ Â≈˜≈ √Ú∂÷‰ ”⁄ EF )RXQGLQJ 3DWURQ /DWH 'U 3URI 'DUVKDQ 6LQJK ¯∆√Á∆ Ú؇ª È∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ )RXQGLQJ 'LUHFWRU /DWH 9LQQ\ %DLQV ‡ø Í ˘ Áπ Ï ≈≈ Ú∑ ≈ ¬∆‡ ‘≈¿± √ ([HF (GLWRU .DQZDOMLW .DXU %DLQV Í‘πø⁄≈¿∞‰ Á∂ ͺ÷ ”⁄ ¡≈͉∆ ≈¬∂ 1HZV (GLWRU .DQZDU %DLQV ,QWHUQDWLRQDO (GLWRUV 6\HG $VLI 6KDKNDU 6ZHGHQ «ÁæÂ∆ ˛¢ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ¡◊Ò∂ √≈Ò ÈÚøÏ ”⁄ ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄؉ª ‘؉∆¡ª 0DQSUHHW 6DLQL ,QGLD ‘È¢ Á»‹∂ Í≈√∂, ‡øÍ ˘ ⁄π‰ΩÂ∆ Á∂‰ 6HQLRU 5HSUHVHQWDWLYHV 6DUGRRO 6LQJK 7KLDUD %KXSLQGHU 6LQJK %DMZD Ò¬∆ «ÚØË∆ ‚ÀÓØ’Ã∂«‡’ Í≈‡∆ ”⁄ 0DUNHWLQJ $GY &KDPNDXU 0DFKKLNH ≈Ù‡ÍÂ∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈∆ ÂÀ¡ ’È Á∆ 7RURQWR 5HSV -DVELU 6LQJK %RSDUDL Íë’«¡≈ Ú∆ ⁄æÒ ‘∆ ˛¢ 3LDUD 6LQJK .XGRZDO ÍØÒ∆«‡’Ø-ÓΩ«Èß◊ ’ÈÒ√‡ Á∂ %ULWKLVK &ROXPELD 5HSV %DOOH\ 6LQJK 6KRNHU ‹≈∆ √Ú∂÷‰ ÓπÂ≈«Ï’ EF ¯∆√Á∆ 6XNKPDQGHU 6LQJK %UDU Ú؇ª È∂ ¿∞Ó∆Á ‹Â≈¬∆ ˛ «’ ÈÚøÏ &DOLIRUQLD 5HSV -DL 6LQJK B@B@ Á∆¡ª ⁄؉ª ÂØ∫ Ï≈¡Á ‡øÍ 1HZ <RUN 5HSV +DUEKMDQ 6LQJK
$-,7 :((./ < :((./<
),1 $1&,$/ $' 9,625 ),1$1&,$/ $'9,625 6DUDEMLW 6DJJX
$' 9,625 < %2 $5' $'9,625 9,625< %2$5'
&+,() $'9 352) +$5-,1'(53$/ 6 :$/,$ ,1',$
%$/.$5 6,1*+ *2866$,1 9,//( )5$1&(
35(66 3+2 72*5$3+(5 3+27 681',3 %5$5
$' 9(5 7,6,1* '9 57
(GLWRULDO 7ROO )UHH 3KRQH $-,7
7ROO )UHH )D[ :HEVLWH ZZZ DMLWZHHNO\ FRP H PDLO ,QIR#DMLWZHHNO\ FRP
0$,/,1* $''5(66 75$10(5( '5,9( 0,66,66$8*$ 217 / 6 7 &$1$'$ 38%/,&$ 7,21 38%/,&$7,21
0$,/
$ *5((0(17
$&&2817 180%(5 $**5(0(17 12
The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.All psychic’s, soothsayers’ and astrologer’s ads are only for entertainment purposes. All rights reserved.
ÁπÏ≈≈ √æÂ≈ ”⁄ ¡≈¿∞‰¢ ‘ «ÂøÈ ”⁄Ø∫ «¬ø’ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‚ÀÓ’ Ø «∂à ‡’ Ú؇ª È∂ «¬√ ≈¬∂ È≈Ò ¡≈͉∆ √«‘ÓÂ∆ ‹Â≈¬∆ ‹Á«’ ‡øÍ Á∆ «ÍÏÒ∆’È Í≈‡∆ Á∂ Â’∆ÏÈ HE ¯∆√Á∆ √ÓÊ’ª È∂ «¬√ ”Â∂ ¡≈͉∆ ÓØ‘ Ò◊≈¬∆¢ «¬√ √Ú∂÷‰ ”⁄ Â’∆ÏÈ EE ¯∆√Á∆ Ú؇ª È∂ ‡øÍ ˘ È≈Í√øÁ ’∆Â≈ ˛ ‹Á«’ FC ¯∆√Á∆ È∂ ¡≈«÷¡≈ ˛ ¿∞È∑ª Á≈ Á∂Ù ˆÒ ≈‘
”Â∂ ⁄Ò≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬‘ ÈÂ∆‹∂ ÈÚøÏ Á∂ Ùπ» ”⁄ Â’∆ÏÈ AI √Ω À«‹√‡‚ Ú؇ÿª ”Â∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ «¬æ’ ¡ΩÈ-Ò≈¬∆È √Ú∂÷‰ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È¢ ¡≈͉∂ «ıÒ≈¯ ⁄æÒ ‘∂ Ó‘ªÁØÙ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ ÂØ∫ Ï∂ÍÚ≈‘ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‡øÍ È∂ ¡≈͉∂ √ÓÊ’ª ˘ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞‘ «¯ ÂØ∫ ⁄؉ª «‹æ‰ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ ≈Ù‡ÍÂ∆ È∂
«¬æ’ ÀÒ∆ ”⁄ «˜’ ’∆Â≈ «’ ‹∂ ¿∞‘ B@B@ Á∆¡ª ⁄؉ª ”⁄ «¯ ÂØ∫ È‘ƒ ⁄π‰∂ ◊¬∂ ª Á∂Ù Ó≥Á∆ Á∆ ÒÍ∂‡ ”⁄ ¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈¢ «˜’ÔØ ◊ ˛ «’ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‡øÍ «ıÒ≈¯ Ó‘≈ÁØÙ ‹ª⁄ ”⁄ «¬√ ‘¯Â∂ ÏπæËÚ≈ ÂØ∫ ÷πæÒ∑∆ √π‰Ú≈¬∆ Ùπ» ‘Ø ⁄π’ æ ∆ ˛ «‹√ Á≈ «√æË≈ ÍÃ√≈È TV ⁄ÀÈÒª ”Â∂ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «¬√ È≈Ò ˜» ‡øÍ Á∂ ¡’√ ˘ È∞’√≈È Í‘π⁄ ø ◊ ∂ ≈ «‹√ Á≈ ı≈«Ó¡≈˜≈ ¿∞√ ˘ ¡◊Ò∂ √≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄؉ª ”⁄ Ì∞◊‰≈ ÍÀ √’Á≈ ˛¢ ‘≈Òª«’ Â≈˜≈ √Ú∂÷‰ ”⁄ ‡øÍ Á∂ ‘æ’ ”⁄ EF ¯∆√Á∆ Ú؇ «Á÷≈¬∆ Á∂ ‘∂ ‘È, Í ’æÒ∑ ’∆ ‘Ø ‹≈Ú∂ «¬√ Á∂ Ï≈∂ ”⁄ ’πæfi «’‘≈ È‘ƒ ‹≈ √’Á≈¢
Ì≈Â∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ È∂ ◊Ã∆È ’≈‚ √ÏøË∆ ¡Ó∆’∆ √Àȇ ∂ ª ˘ ’∆Â∆ ¡Í∆Ò Ú≈«Ùø◊‡È - Ì≈Â∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ «¬æ ’ √∆È∆¡ «Êø ’ ‡À ∫ ’ È∂ ¡Ó∆’∆ √ÀÈ∂‡ ÂØ∫ ¿∞‘ ÍÀ∫«‚ø◊ «ÏæÒ Í≈√ ’È Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ˛ «‹√ «Úæ⁄ ◊Ã∆È ’≈‚ ‹ª ’≈˘È∆ √Ê≈¬∆ «ÈÚ≈√ Á√Â≈Ú∂˜ ‹≈∆ ’È ˘ ÒÀ ’∂ Á∂Ùª Ò¬∆ «ÈË≈ √∆Ó≈ ‘‡≈¿∞‰ Á∆ ◊æÒ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ «Êø’ ‡À∫’ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¡«‹‘≈ È≈ ’∆Â∂ ‹≈‰ ’≈È ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ÍëÂÌ≈Ù≈Ò∆ ÒØ’ Ï≈‘ ‹≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ Á≈ È≈’≈ÂÓ’ ÍÃ Ì ≈Ú ¡Ó∆’∆ Ô±È∆Ú«√‡∆¡ª ”Â∂ ÍÀ «‘≈ ˛¢ ¯≈¿±∫‚∂ÙÈ ¯Ω «¬ø‚∆¡≈ ¡À∫‚ «¬ø ‚ ∆¡È ‚≈«¬√ÍØ ≈ √‡æ ‚ ∆˜ √≈Ò≈È≈ «ÈÔÓ «¬√ ˘ Ø’ «‘≈ ˛¢ (FIIDS) È∂ ¡Ó∆’∆ √ÀÈ∂‡ª ˘ √Ω∫Í∂ FIIDS È∂ √ÀÈ∂‡ª ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ÍÃÚ≈√∆¡ª Ò¬∆ Á∂Ù Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ◊¬∂ «¬æ’ È∆Â∆ ͺ «Úæ⁄ «’‘≈ «’ «’ ¿∞ ‘ ’ø Ó Ú∆˜≈ ”Â∂ ’π Ù Ò √∆Ó≈ ‘‡≈¬∂, ’πÙÒÂ≈ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «¬Ó∆◊Ã∂ÙÈ ˘ Í«Ú≈ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Á∂Ù Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «◊‰Â∆ «ÈË≈«Â ‘؉ ’≈È √Ê≈¬∆ «ÈÚ≈√ Á∆¡ª ¡ÀÍÒ∆’∂ÙȪ ˘ ¡º◊∂ ÚË≈¿∞‰ «Úæ⁄ «˜¡≈Á≈ Á∂∆ ‘πøÁ∆ ˛ «‹√ È≈Ò ¡Ó∆’≈ ˘ Ó≈Ò∆¡≈ È∞’√≈È ‘πøÁ≈ Ï∆«‹ø◊ - ⁄∆È È∂ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Òªÿ∂ Á∂ ÷πÒ æ ‰ ∑ ˛ ¡Â∂ «¬‘ Ï≈˜≈ «Úæ⁄ Ò∆‚«ÙÍ Á≈ √Ú≈◊ ’∆Â≈ ¡Â∂ «¬‘ ¡≈√ ’∆Â∆ ˛ «’ «¬√ ¡Â∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Á∂ «’È≈∂ Á∂ «Íº¤∂ «‘ È≈Ò ÁØ‘ª Á∂Ùª «Ú⁄≈Ò∂ «ÙÂ∂ «Ï‘ ‘؉◊∂ ¡Â∂ ‹ªÁ≈ ˛¢FIIDS È∂ «’‘≈ «’ ’øÓ Á∂ ÁØ‘∂∫ Á∂Ù ◊æÒÏ≈ ≈‘ƒ ¡≈͉∂ Ó√Ò∂ √πÒfi≈¿∞‰◊∂¢ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «¬Ó∆◊Ã∂ÙÈ ¡Ó∆’∆ √Ã∆ ◊π» È≈È’ Á∂Ú Á∂ EE@Ú∂∫ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ ˘ «Ë¡≈È ¡Ê-«ÚÚ√Ê≈ «Úæ⁄ ¿∞«⁄ ÍëÂÌ≈ ”⁄ æ÷«Á¡ª «¬‘ Òªÿ≈ ÷Ø«Ò∑¡≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ ˘ ¡≈’«Ù ’È Á≈ ⁄ø◊≈ Â∆’≈ ≈‘ƒ Í«‘Ò≈ ‹æÊ≈ Í≈«’√Â≈È ”⁄ Á≈ıÒ ‘Ø«¬¡≈¢ ˛, Í √Ê≈¬∆ «ÈÚ≈√ Á∆ Íë’«¡≈ «¬‘ Òªÿ≈ Í≈«’√Â≈È Á∂ ◊πÁπ¡≈≈ √Ã∆ ÁÏ≈ «Úæ⁄ Á∂Ù Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ √∆Ó≈ √øÏøË∆ √≈«‘Ï, «‹æÊ∂ √Ã∆ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ È∂ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ
«¬Ó∆◊Ã∂ÙÈ ÂØ∫ Úæ÷≈ Á∂÷∂ ¡Â∂ Á∂Ù Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ √∆Ó≈ Á∆ ’πÒ æ ◊‰È≈ «Úæ⁄ ÍÃ≈«¬Ó∆ Ú∆˜≈ Ë≈’ª Á∂ «È̪ Á∆ «◊‰Â∆ ˘ ıÂÓ ’∂¢ «¬√ «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ’πÙÒ Ó≈«‘ ÍÃÚ≈√∆¡ª ˘ Á∂Ù «Úæ⁄ «‘‰ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ¡Ê-«ÚÚ√Ê≈ «Úæ⁄ ÔØ◊Á≈È Á∂‰ Ò¬∆ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’ ’∂ ’≈˘È∆ ÍÃÏË ø ª «Úæ⁄ ÔØ◊Â≈ ¡≈Ë≈«Â «ÁÃÙ‡∆’؉ ¡ÍÈ≈¬∂ ‹≈‰ Á∆ ÒØÛ ˛¢ «Êø’ ‡À∫’ È∂ «’‘≈ «’ ◊Ã∆È ’≈‚ ‹≈∆ ’È «Úæ⁄ Á∂∆ ‘؉ ’≈È ÍëÂÌ≈Ù≈Ò∆ ÒØ’ Á∂Ù ÂØ∫ Ï≈‘ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ ¿∞Á≈‘‰ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ’¬∆ Ì≈Â∆ ÍÃÚ≈√∆ ¿∞µÁÓ∆ Ì≈ «Úæ⁄ ‘∆ √¯Ò √‡≈‡¡ºÍ Ùπ» ’È Ò¬∆ ¡≈͉∂ Á∂Ù Í ◊¬∂¢
Ò¬∆ ‹≈‰◊∂ ¶‚È
«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - Í≈«’√Â≈È Á∂ √≈Ï’≈ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ÈÚ≈˜ Ù∆¯ (FI) ¡≈͉∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ‚≈’‡ª Á∆ √Ò≈‘ ¡Â∂ Í«Ú≈ª Ú≈«Ò¡ª Á∂ ÁÏ≈¡ «Úæ⁄ «ÚÁ∂Ù ‹≈‰ Ò¬∆ ≈˜∆ ‘Ø ◊¬∂ ‘È¢ Í«Ú≈ Á∂ «¬æ’ √»  È∂ Áæ « √¡≈ «’ ÈÚ≈˜ ¡≈«÷’≈ ¶‚È ‹≈‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘Ø ◊¬∂ ‘È «’™«’ ‚≈’‡ª È∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ √ͺه »Í È≈Ò Áæ√ «ÁæÂ≈ ˛ «’ ¿∞‘ Í«‘Òª ‘∆ Á∂Ù «Úæ⁄ ¿∞ÍÒÏæË √≈∂ ÓÀ‚∆’Ò «Ú’Òͪ Á∆ ÚÂØ∫ ’ ⁄πæ’∂ ‘È¢ «¬√ Ò¬∆ ¿∞È∑ª ’ØÒ «ÚÁ∂Ù ‹≈‰ Á≈ «¬æ’-«¬æ’ «Ú’ÒÍ ‘∆ Ï«⁄¡≈ ˛¢ ÁØ ‘¯Â∂ Â’ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ «Ú«ÌøÈ «ÏÓ≈∆¡ª Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª ˘ «¬æÊ∂ ‹æ‡∆ ¿∞Ó≈ ≈¬∂«Úø‚ √«Ê ¿∞È∑ª Á∆ «‘≈«¬Ù «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ ÈÚ≈˜ Á≈ ÍÒÀ‡ÒÀ‡√ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ’∂ ÁØ ‘˜≈ «‘ «◊¡≈ √∆ «‹√ Ó◊Ø∫ ¿∞È∑ª ˘ BB ¡’Â±Ï ˘ √«Ú«√˜ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ÌÂ∆ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆¢ PML-N Á∂ ÍÃË≈È Ù«‘Ï≈˜ È∂ Ù∆¯
˘ ¶‚È ”⁄ «¬Ò≈‹ ’≈¿∞‰ Ò¬∆ ÓÈ≈ «Ò¡≈ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ ¿∞È∑ª È∂ «ÏÇ∂È «Úæ⁄ ‘≈Ò∆ √‡Ã∆‡ ’Ò∆«È’ Á∂ √Ò≈‘’≈ª È≈Ò ◊æÒ ’ Ò¬∆ ˛¢ «¬√ Ó◊Ø∫ Ù«‘Ï≈˜ È∂ «¬Ó≈È ı≈È √’≈ Á∂ È≈Ò ÈÚ≈˜ Á∆ «ÚÁ∂Ù Ô≈Â≈ Ï≈∂ ‚≈’‡ª Á∆ √Ò≈‘ ˘ √ªfi≈ ’∆Â≈¢ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈, T‚≈’‡ª Á∆ «Í؇ Á∂ Ï≈¡Á √’≈ ÚÒØ∫ ’πæfi «ÁȪ «Úæ⁄ ÈÚ≈˜ Ù∆¯ Á≈ È≈Ó ¡À◊«˜‡ ’ø‡ØÒ «Ò√‡ (ECL) ÂØ∫ ‘‡≈¿∞‰ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ˛ ª ‹Ø ¿∞‘ Á∂Ù «Úæ⁄Ø∫ Ï≈‘ ‹≈ √’‰¢U √»Â È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÈÚ≈˜ Á∆ Ï∂‡∆ Ó«¡Ó ¿∞È∑ª È≈Ò «ÚÁ∂Ù È‘ƒ ‹≈ √’∂◊∆ «’™«’ ¿∞È∑ª È∂ ⁄ΩË∆ Ù»◊ «ÓºÒ˜ ÿÍÒ≈ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ˜Ó≈È «ÚπæË ¡≈͉≈ Í≈√Í؇ Ò≈‘Ω ¡Á≈Ò ˘ √Ω∫Í «ÁæÂ≈ √∆¢
⁄∆È È∂ Ì≈Â-Í≈«’ «Ú⁄≈Ò∂ ÷πÒ æ ∂∑ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Òªÿ∂ Á≈ ’∆Â≈ √Ú≈◊ Á∂ ¡≈ı∆ √≈Ò «ÏÂ≈¬∂ √È, ˘ Í≥‹≈Ï Á∂ ◊πÁ≈√Íπ ”⁄ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ È≈Ò ‹ØÛÁ≈ ˛¢⁄∆È Á∂ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò∂ Á∂ ÏπÒ≈∂ ◊À∫◊ Ùπ¡ª◊ È∂ ͺ’≈ª È≈Ò ◊æÒ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡√ƒ Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È ÚÒØ∫ Ò¬∂ ◊¬∂ ¯À√Ò∂ Á≈ √Ú≈◊ ’Á∂ ‘ª¢ ÁØ‘∂∫ Á∂Ù Áæ÷‰∆ ¬∂Ù∆¡≈ Ò¬∆ Ï‘π ӑæÂÚÍ»È ‘È ¡Â∂ Á∂‘ª «Ú⁄≈Ò∂ ÙªÂÓ¬∆ √«‘ÔØ◊ ÁØ‘ª Á∂ Ïπ«È¡≈Á∆ «‘æª ¡Â∂ «ÚÙÚ ÙªÂ∆ «¬æ¤≈Úª ˘ Í»≈ ’Á∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √≈˘ ¿∞Ó∆Á ˛ «’ «¬√ ’ÁÓ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØÚ∫∂ Á∂Ù ◊æÒÏ≈ ≈‘ƒ Ó√Ò∂ √πÒfi≈¿∞‰◊∂ ¡Â∂ ÷∂Â∆ ÙªÂ∆ ˘ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’È◊∂¢
«Ú¡≈‘ ’Ú≈ ’∂ «◊¡≈ √∆ «√ø◊≈Íπ, Ò≈Ù «ÚÙÚ Á∂ √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ ’Ò≈ ¡‹≈«¬Ï ÿ Á∆ ¿∞‚∆’ ’ ‘∆ ˛ ◊ÌÚÂ∆ ÍÂÈ∆ Á∂ ÏØ‚ ”⁄ ⁄π‰∆ ◊¬∆ È∆Â≈ ¡≥Ï≈È∆ È¿± ÔΩ’ ó √Ó≈‹ √∂Ú∆ ¡Â∂ ’≈ØÏ≈∆ È∆Â≈ ¡≥Ï≈È∆ ˘ Ì≈ Á∆ ’Ò≈ ¡Â∂ √º«Ì¡≈⁄≈ Á∆ √≥Ì≈Ò ’È ¡Â∂ Íz⁄≈ ’È ”⁄ ¿∞È∑ª Á∆ ¡√≈Ë≈È Ú⁄ÈϺËÂ≈ Ò¬∆ “«Á ÓÀ‡ØÍØ«Ò‡È «Ó¿±˜∆¡Ó ¡Ω¯ ¡≈‡” Á∂ ÏØ‚ ”⁄ ⁄π«‰¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÁπÈ∆¡ª Á∂ √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ ¡Â∂ √Ì ÂØ∫ ÚºË Ú∂÷∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ’Ò≈ ¡‹≈«¬Ï ÿª «Úæ⁄∫Ø «¬æ’ «¬√ ¡‹≈«¬Ï ÿ Á∂ Íz Ë ≈È ‚ÀÈ∆¡Ò Ïz≈‚√’∆ È∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «’ ¡≥Ï≈È∆ ˘ «¬√ Á≈ ¡≈È∂∆ ‡º√‡∆ «ÈÔ∞’ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬æ’ ÏØ‚ Á∆ Ó∆«‡≥◊ «Úæ⁄ «¬‘ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ ÏØ‚ «Úæ⁄ «√ø◊≈Íπ - «√ø◊≈Íπ ”⁄ ’Ã∂È «‚æ◊‰ ’≈È √ØÓÚ≈ ˘ ‘ج∂ ‘≈Á√∂ ”⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ BH √≈Ò≈ Ì≈Â∆ ’Ó⁄≈∆ Á∆ Ò≈Ù ˘ Ì≈ Á∂ Â≈«ÓÒÈ≈‚± Ì∂«‹¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ’Ó⁄≈∆ Á∆ ◊ÌÚÂ∆ ÍÂÈ∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Ò≈Ù Á≈ «¬ø˜≈ ’ ‘∂ ‘È¢ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ Ì≈Â∆ ’Ó⁄≈∆ Ú∂ÒÓπ◊ » È Óπ«Ê¡È Á∆ ◊ÌÚÂ∆ ÍÂÈ∆, ¿∞√ Á∂ Ϙπ◊ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ¡Â∂ ¤Ø ‡ ∂ Ì≈ Á∆ ¡≈«Ê’ √‘≈«¬Â≈ Ò¬∆ ÍÀ√∂ «¬’æ·∂ ’È Á∆ ı≈«Â «¬æ’ √ø√Ê≈ ÚÒØ∫ AD ÈÚøÏ Â’ «¬æ’ ¡ΩÈÒ≈¬∆È Óπ«‘øÓ ⁄Ò≈¬∆ ◊¬∆ ˛¢ «¬√ Óπ«‘øÓ Á∂ «‘ ‘π‰ Â’ EG ‘˜≈ «√ø◊≈Íπ∆ ‚≈Ò «¬’æ·∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È¢ Áæ √ Á∂ ¬ ∆¬∂ «’ Ú∂ÒÓπ◊ » È «√ø◊≈Íπ ”⁄ «Í¤Ò∂ ’∆Ï Í≥‹ √≈Ò≈ ÂØ∫ ’øÓ ’ «‘≈ √∆ ‹Ø
«Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬Ê∂ Í«‘Ò∆ Ú≈ ¡≈«¬¡≈ √∆¢ Ó∆‚∆¡≈ «Í؇ ÓπÂ≈«Ï’, Ú∂ÒÓπ»◊È Á∆ ¿∞√≈∆ Ú≈Ò∆ ʪ ”Â∂ «¬æ’ ’ÃÈ ∂ ÂØ∫ «‚æ◊ ‹≈‰ ’≈È ‘ج∂ ‘≈Á√∂ ÁΩ≈È ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆¢ «√ø ◊ ≈Íπ ”⁄ ÍÃ Ú ≈√∆ ’Ó⁄≈∆¡ª Ò¬∆ ’øÓ ’È Ú≈Ò∆ √ø√Ê≈ ∂«Èß◊∂Ȓ؇√ Á∂ √ø√Ê≈Í’ Á∆Í≈ √Ú≈Ó∆È≈ÊÈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ú∂ÒÓπ◊ » È Á∂ «ÙÂ∂Á≈ª ”⁄Ø∫ ¿∞√ Á≈ «¬æ’ Ì≈ Ú∆ «¬Ê∂ ’øÓ ’Á≈ ˛¢ ¿∞‘ Ú∂ÒÓπ»◊È Á∆ Ò≈Ù Â≈«ÓÒÈ≈‚± ÒÀ ’∂ ‹≈ «‘≈ ˛¢ Á∆Í≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡ΩÈÒ≈«¬È Óπ«‘øÓ Á∂ «‘ «¬’æ·≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ÍÀ√≈ Ú∂ÒÓπ»◊È Á∂ Í«Ú≈ ˘ Á∂ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈¢
¯ª√ Á∆ √≈Ï’≈ ÓΩ‚Ò È∂ ¡Ω√’ ‹∂± ”Â∂ Ò≈«¬¡≈ ÏÒ≈Â’≈ Á≈ ÁØÙ ÍÀ«√ - ¯ª√ Á∆ √≈Ï’≈ ÓΩ‚Ò ¡Â∂ ¡«ÌÈ∂Â∆ È∂ ¡Ω√’ ‹∂± ‚≈«¬À’‡ ØÓ ÍØÒÀ∫√’∆ ”Â∂ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ ˛ «’ ¿∞Ȫ∑ È∂ «¬æ’ √«Ú√ √’∆ «˜Ω‡ ”Â∂ ¿∞√ È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ ’∆Â≈ √∆¢ ÓΩ‚Ò ÓπÂ≈«Ï’, ÿ‡È≈ ˙ÁØ∫ Á∆ ˛ ‹Á ¿∞‘ È≈Ï≈«Ò◊ √∆¢ ÍØ Ò À ∫ √’∆ (HF) AC √≈Ò≈ «¬æ ’ È≈Ï≈«Ò◊ ’πÛ∆ È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ ’È Á≈ ÁØÙ Òæ◊‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈Ò AIGH ”⁄ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ¯ª√ Ìæ‹ «◊¡≈ √∆¢ÚÀÒ∂ȇ≈¬∆È ÓΩÈ∆¡ È∂ Ò Í≈∆√∆¡ÀÈ ¡ıÏ≈ ˘ Áæ«√¡≈ «’ ÿ‡È≈ AIGE ”⁄ ◊√Â≈Á √«Ê ÍØÒÀ∫√’∆ Á∂ ÿ Á∆ ˛¢ Í∆ÛÂ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÿ‡È≈ Á∂ √Ó∂∫ ¿∞√ Á∆
¿∞ Ó AH √≈Ò Á∆ √∆¢ ¿∞ √ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ Ó∂∂ ¿∞√ È≈Ò «Ú¡’Â∆ ‹ª Í∂Ù∂Ú, «’√∂ Â∑ª Á≈ √øÍ’ È‘ƒ¢ ÓÀ∫ ¿∞√ ˘ ·∆’ Â∑ª ‹≈‰Á∆ Ú∆ È‘ƒ¢ ÍØÒÀ∫√’∆ Á∂ Ú’∆Ò È∂ «¬√ ÁØÙ ˘ «√∂ ÂØ∫ ı≈«‹ ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ ÍØÒÀ∫√’∆ ”Â∂ ’¬∆ ¡Ωª È∂ √Àµ’√ ¿∞ÂÍ∆ÛÈ Á∂ ÁØÙ Ò◊≈¬∂ ‘È¢
È∆Â≈ ¡≥Ï≈È∆ Á≈ √Ú≈◊ ’«Á¡ª Ïz≈‚√’∆ È∂ «’‘≈, “«Á ÓÀ‡” ¡Â∂ Ì≈ Á∆ ’Ò≈ ¡Â∂ √º«Ì¡≈⁄≈ ˘ √π º « ı¡Â º ÷ ‰ ¡Â∂ «¬√ ˘ ¿∞  Ù≈«‘ ’È Á∆ ¿∞ È ∑ ª Á∆ Ú⁄ÈϺ Ë Â≈ √º ⁄ Óπ º ⁄ Ï‘∞  ‘∆ ¡√≈Ë≈È ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á∂ √«‘ÔØ◊ Á≈ Áπ È ∆¡ª Á∂ ‘ ’Ø È ∂ Á∆ ’Ò≈ ÍzÁ«Ù ’È Á∆ ÔØ◊Â≈ ”Â∂ ‚±≥ÿ≈ ÍzÌ≈Ú Í≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «Ò≈«¬≥√ «¬≥‚√‡∆˜ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Óπ’Ù ∂ ¡≥Ï≈È∆ Á∆ ÍÂÈ∆ È∆Â≈ ¡≥Ï≈È∆ «Ò≈«¬≥√ ¯≈¿±∫∞ ‚Ù ∂ È Á∆ ⁄∂¡Í√È ‘ÈÕ «Ò≈«¬≥√ ¯≈¿±∫∞‚Ù∂ È B@AF ÂØ∫ “«Á Ó∆‡“ Á≈ √ÓæÊÈ ’ ‘∆ ‘ÀÕ
% & ,668(
WR 1RY
$-,7 :((./<
√π÷Ï∆, Ó‹∆·∆¡≈ Â∂ ‘ØȪ «÷Ò≈¯ Ó≈‰‘≈È∆ Á≈ ’∂√ Á‹ ’Ò≈ ¡Â∂ «ÙÒÍ’Ò≈ Á∂ ’¬∆ Ó‘≈È ’≈‹ ‹≈‰Ïπæfi ’∂ ¡Ë»∂ ¤æ‚ «ÁæÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ «¬º’ «√‹‰≈ÂÓ’ «Ú¡’Â∆ Ò¬∆ «¬‘ ’«‘‰≈ ÏÛ≈ ¡Ω÷≈ ‘πøÁÀ, T¡≈ Ò˙, Ó∂≈ ’øÓ ‘π‰ Óπ’øÓÒ ‘Ø «◊¡≈ ‘À¢U ¡≈ÓÂΩ ”Â∂ ‘Ø √øÚ≈È ¡Â∂ ’∞fi Áπæ√ ’È Á≈ Ò≈Ò⁄ ‘Ó∂Ù≈ Ï«‰¡≈ «‘øÁÀ¢ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ Âπ√ƒ √ı «Ó‘È ’∆Â∆ ˛¢ «¬‘ ͺ’≈ ’È Ò¬∆ «’ Âπ‘≈‚≈ ¿∞ÂÙ≈‘ Ì«Úæ÷ «Úæ⁄ Ú∆ ’≈«¬Ó ‘∂, Âπ√ƒ ¡≈͉∂ ¡≈Í ¡≥Á ‘Ó∂Ù≈ ⁄æÒÁ∂ «‘‰ Á∆ «¬æ’ «⁄ø«◊¡≈Û∆ ÌÛ’≈¬∆ ‘ج∆ ˛¢ ¿∞‘∆ «⁄øÂ≈ «¬√ Ú’Â Ú∆ Âπ‘≈‚≈ «Íº¤≈ ’ ‘∆ ˛ ‘≈Òª«’ ¿∞√ Á∆ ‘π‰ ’Ø¬∆ ÒØÛ È‘ƒ «‘ ◊¬∆¢ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ¿∞√ √Ø⁄ ”⁄Ø∫ Ï≈‘ ’æ„Ø ¡Â∂ ˜≈ ‹≈«¬˜≈ Ò˙¢ Âπ√ƒ ’≈¯∆ ÚË∆¡≈ √«ÊÂ∆ «Úæ⁄ Í‘πø⁄ ⁄πæ’∂ ‘Ø ¡Â∂ «¬‘ ª ‹ÙÈ ÓÈ≈¿∞‰ Á≈ ’≈È ‘؉≈ ⁄≈‘∆ÁÀ¢ ¡√ƒ √≈∂ Ï‘π ‹ÒÁ∆ ⁄æÁ Á∂÷ ’∂ ÍÀ Í√≈‰≈ «√æ÷ ‹ªÁ∂ ‘ª¢ ¡√ƒ ¡≈͉∆¡ª √∆Ó≈Úª ˘ √Ú∆’≈ ’ ÒÀ∫Á∂ ‘ª ¡Â∂ Í»∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ‘ª «’ ¿∞È∑ª Á«Ó¡≈È ‘∆ «Ú⁄«¡≈ ‹≈Ú∂¢ «¬√ Â∑ª ¡√ƒ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ «ÈÙ≈Â≈Úª ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ Á∆ ¡≈√ æ÷Á∂ ‘ª¢ ’¬∆ Ú≈, Í, √≈‚∆¡ª „≈Òª ‘∆ √≈‚∆¡ª ‹∂Ò∑ª ω ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢ ¡√ƒ ¿∞È∑ª «Íº¤∂ Ï‘π ¶Ï≈ ¡√≈ ´’∂ «‘øÁ∂ ‘ª ¡Â∂ «¬‘ ÈØ«‡√ ’È≈ ‘∆ Ì∞æÒ ‹ªÁ∂ ‘ª «’ ‘π‰ ª ¡«‹‘≈ ’ج∆ ÁπÙÓ‰ ‘∆ È‘ƒ Ï«⁄¡≈ «‹√ ÂØ∫ ¡√ƒ ¤∞æ͉≈ ‘ØÚ∂¢ «¬º’ Ú’Â √∆ ‹ÁØ∫ Âπ√ƒ «’√∂ «¬æ¤≈ ˘ ¡≈͉∆ Í‘πø⁄ ÂØ∫ Ï≈‘ √Ófi‰ «Úæ⁄ √‘∆ √∆, Í ‘π‰ Ú’Â ÏÁÒ ⁄πæ’≈ ‘À¢ Âπ‘≈˘ ÚË∂∂ ¿∞Í’≈∆ ¡≈√Ó≈È ‘∂·ª «‘‰ Á∆ ¡≈Á Í≈ ÒÀ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À! ‹ÁØ∫ ’ج∆ ÙÀ¡ Ï‘π ÓπÙ«’Ò ‹≈Í∂ ª ¡«‹‘≈ ¡’√ «¬√ ’ ’∂ ‘πøÁÀ «’™«’ ¿∞‘ Âπ‘≈‚∂ √Ø⁄‰ ÂØ∫ «’Â∂ ÚæË √Ω÷∆ ‘πøÁ∆ ˛¢ √≈Ë≈‰ ⁄≈Ï∆¡ª ’¬∆ Ú≈ √Ì ÂØ∫ √ı‹≈È Â≈«Ò¡ª ˘ ÷ØÒ∑ «ÁøÁ∆¡ª È∂¢ ¡Â∂ ‹∂’ ’ج∆ ⁄∆˜ Ï‘π √Ω÷∆ Òæ◊∂ ª? ıÀ, √≈˘ √Ì ˘ ÍÂ≈ ‘∆ ˛ «’ ’ج∆ Ú∆ ÙÀ¡ Ï‘π ¶Ï≈ ¡√≈ Ï‘π √Ω÷∆ È‘ƒ «‘øÁ∆! «¬√ Ú’Â Ï‘π √≈∆ ◊æÒÏ≈ ⁄æÒ ‘∆ ˛¢ «¬√ Á≈ ¡Ê «¬‘ ‘Ø«¬¡≈ «’ «Ú⁄≈‰ Ò¬∆ Ú∆ Ï‘π ’∞fi ‘ØÚ∂◊≈¢ Í ¡√Ò «Úæ⁄, ˛ È‘ƒ¢ «¬√ Ú’Â «¬æ’Ø ‰È∆Â∆ «Úæ⁄ √ÓfiÁ≈∆ ˛ ¡Â∂ ¿∞‘ Í«‘Òª ‘∆ ¡ÍÈ≈¬∆ ‹≈ ⁄πæ’∆ ˛¢ ¿∞√ ˘ ¡≥‹≈Ó Â’ ÒÀ ’∂ ‹≈˙ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ‘∆ ¯À√«Ò¡ª ”Â∂ Ùø’∂ ’È∂ ÏøÁ ’Ø¢ ¿∞‘ √≈∂ «√¡≈‰Í Ú≈Ò∂ √È¢ ’∆Û∆¡ª ¡≈͉∂ Ì≈ ÂØ∫ ’¬∆ ◊π‰≈ ÚæË Ì≈∆¡ª ⁄∆˜ª ⁄πæ’ √’Á∆¡ª ‘È¢ Á∂÷Ø ¡Â∂ Âπ‘≈˘ ¿∞‘ «¬æ’ ʪ ÂØ∫ Á»‹∆ ʪ ÚæÒ ÁΩÛÁ∆¡ª Ìæ‹Á∆¡ª «Á÷ ‹≈‰◊∆¡ª ... ’∆Û∆¡ª Á∂ √ø√≈ «Ú⁄Ò∂ ÌÚȪ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’È Ò¬∆ «ÁÈ∂ ≈ƒ √ı «Ó‘È ’Á∆¡ª¢ ¡√ƒ ¿∞È∑ª ¿∞µÍØ∫ Ï∂«Ë¡≈È∂ ”⁄ ¶ÿ ‹ªÁ∂ ‘ª, ¡Â∂ ‹∂ «’Â∂ ¿∞‘ √≈‚∆ Șƒ ÍÀ ‹≈‰ ª ¿∞√ Á≈ ÓÂÒÏ ‘πøÁÀ ¿∞È∑ª Á≈ ¡≥¢ ¿∞È∑ª Á∆¡ª Ó‘≈È ¿∞ÍÒÏË∆¡ª √≈‚∂ Ò¬∆ ’ج∆ Ó≈¡È≈ È‘∆∫ º÷Á∆¡ª¢ ÚÀ√∂, Âπ√ƒ «¬‘ ◊æÒ Íº’∂ «ÚÙÚ≈√ È≈Ò «’Ú∂∫ ’«‘ √’Á∂ ‘Ø «’ Âπ√ƒ Ú∆ «Ú¡Ê «Úæ⁄ «Ó‘È ȑƒ ’ ‘∂? Âπ√ƒ «¬‘ È‘ƒ ’«‘ √’Á∂¢ Âπ√ƒ ’Á∂ Ú∆ «¬‘ È‘ƒ ’«‘ √’Á∂¢ «¬√∂ ’≈È, Ï∂‘æÁ ˜»∆ ˛ «’ ‹Ø ’∞fi Ú∆ Âπ√ƒ ’Ø ¿∞√ ˘ ’È «Úº⁄ Âπ‘≈˘ √æ⁄Óπæ⁄ Ó˜≈ ¡≈Ú∂! ’ج∆ ÁÁ È‘∆∫, ’ج∆ ¯≈«¬Á≈ È‘∆∫¢ «¬‘ ◊æÒ, «È√øÁ‘ ∂ , «√∂ Á∆ Ï’Ú≈√ ˛¢ ¿∞‘ ¡«‹‘≈ «¬√ Ò¬∆ ’«‘øÁ∂ ‘È «’™«’ «¬‘ √π‰È «Úæ⁄ Ï‘π ⁄ø◊∆ Òæ◊Á∆ ˛ ñ ¡Â∂ «’™«’ ¿∞È∑ª ˘ ‹≈ÍÁÀ «’ ’ج∆ Ú∆ «¬√ ˘ ÒÀ ’∂ Ï«‘√ ’È Á∆ «‘øÓ ȑƒ ’∂◊≈¢ «ÏÈ≈ «’√∂ ¿∞Á≈√∆ ¡Â∂ Í∆Û≈ Á∂ Ú∆ √≈’≈≈ÂÓ’ ÍÃ◊Â∆ ‘≈«√Ò ’È∆ √øÌÚ ˛¢ ÂÏÁ∆Ò∆ «ÏÈ≈, Í, ’∞fi Ú∆ È‘ƒ «ÓÒÁ≈¢ ’¬∆ Ú≈, ÂÏÁ∆Ò∆ √≈˘ ˛≈È ’ «ÁøÁ∆ ˛¢ ¡√ƒ ¿∞√ ”Â∂ È≈≈˜ ‘πøÁ∂ ‘ª ‹ª ¿∞√ Á≈ «ÚØË ’Á∂ ‘ª¢ «¬√ Íë’«¡≈ «Úæ⁄, ¡√ƒ ¡ÍÃ√øÈ Ú∆ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ª¢ Âπ√ƒ «¬√ Ú’Â «‹æ ‘∂ ‘Ø¢ «’√∂ ˘ Ú∆ «¬‘ ÓΩ’≈ È≈ «Á˙ «’ ¿∞‘ Âπ‘≈˘ Ó»÷ ω≈ ’∂ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’∞fi ‘Ø √Ø⁄‰ ”Â∂ Ó‹Ï» ’ √’∂¢
IG ’πÚ ø «Ú‹À ÍÃÂ≈Í «√øÿ Á∆ «Ù’≈«¬Â ”Â∂ Óπ÷ æ Ó≥Â∆ Á∆ ÍÃÚ≈È◊∆ È≈Ò ‘ج∆ ’≈Ú≈¬∆ ⁄ø‚∆◊Û∑ - Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ ÙÃÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍÃË≈È √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ, √≈Ï’≈ ¡’≈Ò∆ Ó≥Â∆ «Ï’Ó «√øÿ Ó‹∆·∆¡≈ √Ó∂ Í≈‡∆ Á∂ ÁØ ‘Ø √∆È∆¡ ¡≈◊»¡ª ¡Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ‡∆Ó Á∂ ÓÀ∫Ϫ «ıÒ≈¯ Ó≈‰‘≈È∆ («¬æ˜Â ‘æÂ’) Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Á≈«¬ ’∆Â≈ ˛¢ Óπæ÷ Ó≥Â∆ Á¯Â Á∂ «¬æ’ √∆È∆¡ ¡«Ë’≈∆ È∂ «¬√ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ È∂ IG À∫’ Á∂ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆ ’πøÚ «Ú‹À ÍÃÂ≈Í «√øÿ ÚÒØ∫ √’≈ ˘ «ÁæÂ∆ Áı≈√ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ Á≈«¬ ’È Á∆ ÍÃÚ≈È◊∆ ÍÃΩ√∆«’¿±ÙÈ «ÚÌ≈◊ Á∂ «¬æ’ «ÁæÂ∆ ˛¢ Óπæ÷ Ó≥Â∆ Á∆ ÍÃÚ≈È◊∆ √∆È∆¡ ¡«Ë’≈∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ó◊Ø∫ ◊ë‘ «ÚÌ≈◊ È∂ ÍÃΩ√∆«’¿±ÙÈ ¶ÿ∂ ‘¯Â∂ ¡≥ « Óà  √ Á∆ «¬æ ’ «ÚÌ≈◊ ˘ «¬‘ «Ù’≈«¬Â Á≈«¬ ¡Á≈Ò «Úæ ⁄ CRPC Á∆ Ë≈≈ ’≈¿∞‰ Á∂ «ÈÁ∂Ù «ÁæÂ∂ √È¢
AII «‘ √’≈∆ Ú’∆Ò ÚÒØ∫ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍÃË≈È ¡Â∂ ‘ØȪ «ıÒ≈¯ «Ù’≈«¬Â Á‹ ’Ú≈ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢ «¬‘ «Ù’≈«¬Â ¯Ω‹Á≈∆ ’≈˘È Á∆¡ª Ë≈≈Úª DII,E@@, E@A ¡Â∂ √»⁄È≈ Â’È≈ÒØ‹∆ ¡À’‡ «‘ Á≈«¬ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ √»Âª Á≈ Áæ√‰≈ ˛ «’ ¡≈¬∆‹∆ ’πøÚ «Ú‹À ÍÃÂ≈Í «√øÿ ˘ ◊Ú≈‘ Ú‹Ø∫ æ«÷¡≈ «◊¡≈ ˛¢ √’≈ ÚÒØ∫ «ÚØË∆ Í≈‡∆ Á∂ ÍÃË≈È ¡Â∂ ‘ØȪ ¡≈◊»¡ª «ıÒ≈¯ «¬æ’ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆ Á∆ «Ù’≈«¬Â ”Â∂ Á≈«¬ ’∆Â≈ «◊¡≈ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ¡≈͉∂ ¡≈Í «Úæ⁄ «ÚÒæ÷‰ ˛¢ «¬√ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆ ÚÒØ∫ ’πæfi Ó‘∆È∂ Í«‘Òª ‘∆ Ó≈‰‘≈È∆ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Á≈«¬ ’È √Ïø Ë ∆ √’≈ ˘ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ √∆ Â∂ √’≈ È∂ «¬‘ ’≈Ú≈¬∆ ’≈˘È∆ ÓÙÚ∂ Ó◊Ø∫ ¡ÓÒ «Úæ⁄ «Ò¡ªÁ∆ ˛¢
Í≥‹≈Ï √’≈ ÚÒØ∫ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ Á∂ ’ª‚ È≈Ò √Ïø Ë Â ¯∆Á’Ø ‡ «˜Ò∑ ∂ Á∂ «Í≥ ‚ Ï◊≈Û∆ ¡Â∂ ’؇’Í»≈ ÍπÒ∆√ ◊ØÒ∆ ’ª‚ Á∆ ‹ª⁄ Ò¬∆ ◊«·Â «ÚÙ∂Ù ‹ª⁄ ‡∆Ó (SIT) Á∂ √◊Ó ¡Â∂ «ÚÚ≈«Á Ó≥ È ∂ ‹ªÁ∂ Íπ Ò ∆√ ¡«Ë’≈∆ ’πøÚ «Ú‹À ÍÃÂ≈Í «√øÿ «ıÒ≈¯ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÚÒØ∫ √ø√Á∆ ⁄؉ª ÂØ∫ Í«‘Òª ‘æÒ≈ ÏØ«Ò¡≈ «◊¡≈ √∆¢ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÚÒØ ∫ «¬√ Íπ Ò ∆√ ¡«Ë’≈∆ «ıÒ≈¯ ͺ÷Í≈Â∆ ¡Â∂ ÏÁÒ≈÷Ø∆ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò ’øÓ ’È Á∆¡ª «Ù’≈«¬Âª ⁄؉ ’«ÓÙÈ ˘ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª √È ¡Â∂ ⁄Ø ‰ ’«ÓÙÈ È∂ «¬√ ¡«Ë’≈∆ Á≈ ÂÏ≈ÁÒ≈ ’È Á∂ «ÈÁ∂Ù Ú∆ «ÁæÂ∂ √È¢ ’πøÚ «Ú‹À ÍÃÂ≈Í «√øÿ È∂ √’≈ ˘ ’∆Â∆ «Ù’≈«¬Â «Úæ⁄ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ √∆ «’ √ø√Á∆ ⁄؉ª Á∂ ¡ÓÒ
ÁΩ≈È ‘∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍÃË≈È √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ «Ï’Ó «√øÿ Ó‹∆·∆¡≈ ÚÒØ∫ «¬√ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆ «ıÒ≈¯ «√æË∆ «Ï¡≈ÈÏ≈˜∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆¢ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆ È∂ «¬‘ ÁØÙ Ú∆ Ò≈«¬¡≈ √∆ «’ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ‡∆Ó ÚÒØ∫ Ú∆ ¿∞√ «ıÒ≈¯ ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª ÍØ√‡ª Í≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª √È¢ ¡’≈Ò∆ È∂Â≈Úª Á∆¡ª ıϪ ¡ıÏ≈∆ ¡Â∂ «Ï‹Ò¬∆ Ó∆‚∆¡≈ Á≈ «‘æ√≈ ω∆¡ª √È¢ «¬√ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆ È∂ Ú∆ ¡’≈Ò∆ È∂Â≈Úª ˘ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ≈‘ƒ ¡«√æ Ë ∂ ÂΩ ”Â∂ «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈ √∆¢
◊ªË∆ Í«Ú≈ ˘ ‘π‰ È‘ƒ «ÓÒ∂◊∆ SPG √π«æ ÷¡≈ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - ’ª◊√ ÍÃË≈È √ØÈ∆¡≈ ◊ªË∆, Íπæ ≈‘πÒ ¡Â∂ Ë∆ «ÍÃ Ô ø ’ ≈ ˘ «Áæ  ∆ ◊¬∆ √ÍÀ Ù Ò ÍÃ؇À’ÙÈ ◊πæÍ (SPG) Á∆ √πæ«÷¡≈ Ú≈«Í√ ÒÀ Ò¬∆ ◊¬∆ ˛¢ ◊ªË∆ Í«Ú≈ Á∆ √πæ«÷¡≈ ”⁄ CRPF Á∆ ˜Àµ‚-ÍÒæ√ √π«æ ÷¡≈ Â≈«¬È≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ «¬√ «‘ È∆Ó ¯Ω‹∆ ÏÒ Á∂ ’Óª‚Ø ¿∞È∑ª È≈Ò «‘‰◊∂¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞È∑ª Á∂ ÿª ¡Â∂ ÓπÒ’ Á∂ ‘Ø «‘æ«√¡ª ”⁄ √¯ ÁΩ≈È Ú∆ ¿∞‘ √πæ«÷¡≈ ’Á∂ «‘‰◊∂¢ «Í¤Ò∂ BH Ú«∑¡ª ”⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ ˛ «’ ◊ªË∆ Í«Ú≈ ÂØ∫ SPG Á∆ √π«æ ÷¡≈ Ú≈«Í√ Ò¬∆ ◊¬∆ ˛¢ ¡◊√ ”⁄ √’≈ È∂ √≈Ï’≈ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ÓÈÓØ‘È «√øÿ Á∆ SPG √πæ«÷¡≈ ˘ Ú≈«Í√ ÒÀ «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆¢ ◊ë‘ Ó≥Â≈Ò∂ Á∂ √∆È∆¡ ¡«Ë’≈∆ È∂ «’‘≈ «’ ◊ªË∆ Í«Ú≈ ÂØ∫ SPG √π«æ ÷¡≈ Ú≈«Í√ Ò¬∂ ‹≈‰ Á≈ ¯À√Ò≈ «Ú¡≈Í’ ÓπÒª’‰ Ó◊Ø∫ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ¡«Ë’≈∆¡ª ÓπÂ≈«Ï’ ◊ªË∆ Í«Ú≈ È∂ «Í¤Ò∂ ’¬∆ √≈Òª
«’ «¬øÁ≈ ◊ªË∆ ¡Â∂ ≈‹∆Ú ◊ªË∆ Á∆ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «‘ø«Á¡ª ‘æ«Â¡≈ ’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ ‘π‰ Ú∆ Í«Ú≈ ˘ ıÂ≈ ˛¢ ¿∞È∑ª Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ UPA √’≈ È∂ ¡‡Ò «Ï‘≈∆ Ú≈‹Í¬∆ Á∆ √π«æ ÷¡≈ ’Á∂ Ú∆ Ú≈«Í√ È‘ƒ √∆ Ò¬∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ÓΩ ’ «¬‘ ÓØÁ∆ √’≈ ÚÒØ∫ ‹≈∆ æ÷∆ ◊¬∆ √∆¢ ’ª◊√ ¡≈◊» ’∂. √∆. Ú∂‰◊ ± Í Ø ≈Ò È∂ «’‘≈ «’ √’≈ √ØÈ∆¡≈, ≈‘πÒ ¡Â∂ «ÍÃÔø’≈ Á∆¡ª «˜øÁ◊∆¡ª È≈Ò «÷ÒÚ≈Û ’ ‘∆ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈
ÂØ∫ √À∫’Û∂ ÓΩ«’¡ª ”Â∂ ÏπÒ∂‡ Í»¯ Ú≈‘Ȫ Á∆ ÚÂØ∫ È‘ƒ ’∆Â∆ ¡Â∂ «˜¡≈Á≈ «ÚÁ∂Ù∆ ÁΩ«¡ª ”Â∂ ¿∞‘ SPG ’Óª‚ؘ Ú∆ È≈Ò ÒÀ ’∂ È‘ƒ ◊¬∂¢ «¬æ’ ‘Ø ¡«Ë’≈∆ È∂ «’‘≈ «’ ◊ªË∆ Í«Ú≈ Á∆ √πæ«÷¡≈ ˘ ’ج∆ ◊øÌ∆ ıÂ≈ È≈ ‘؉ ’ ’∂ SPG ‘‡≈¿∞‰ Á≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ¡«Ë’≈∆ Óπ  ≈«Ï’, √≈∆¡ª Ó‘æÂÚÍ»È ‘√Â∆¡ª Á∆ √πæ«÷¡≈ Á≈ √Ó∂∫-√Ó∂∫ ”Â∂ ‹≈«¬˜≈ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ Úæ÷-Úæ÷ √πæ«÷¡≈ ¬∂‹ø√∆¡ª ÚÒØ∫ ¿∞È∑ª ˘ «ÓÒ∆¡ª ËÓ’∆¡ª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «√¯≈«Ùª ’∆Â∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢
◊ªË∆ Í«Ú≈ ÂØ∫ SPG √π«æ ÷¡≈ ‘‡≈ Ò¬∂ ‹≈‰ Ó◊Ø∫ ’ª◊√ È∂ Ì≈‹Í≈ √’≈ ”Â∂ «Èæ‹∆ ÏÁÒ≈÷Ø∆ Á≈ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ ˛¢ ’ª◊√ Á∂ √∆È∆¡ ‹Ó≈È ¡≈ÈßÁ ÙÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ √ØÈ∆¡≈ ◊ªË∆, ≈‘πÒ ¡Â∂ «ÍÃÔø’≈ ◊ªË∆ Á∆ SPG √πæ«÷¡≈ ‘‡≈¬∂ ‹≈‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ˛≈È ’È ¡Â∂ ÏÁÒ≈÷Ø∆ Ú≈Ò≈ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈
«’ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È∂∫Á ÓØÁ∆ ¡Â∂ ◊ë‘ Ó≥Â∆ ¡«Ó Ù≈‘ Á∆¡ª ¡º÷ª ”Â∂ «Èæ‹∆ ÁπÙÓ‰∆ ’ ’∂ ÍÁ≈ ÍÀ «◊¡≈ ˛¢ ‘π‰ «√¯ ÓØÁ∆ ’ØÒ «‘ «◊¡≈ ˛ SPG ’Ú ˜Àµ‚ ÍÒæ√ √π«æ ÷¡≈ ¡Ë∆È ’∂∫Á∆ «˜Ú ÍπÒ∆√ ¯Ø√ (CRPF) Á∂ ’Óª‚ؘ ◊ªË∆ Í«Ú≈ Á∆ √πæ«÷¡≈ ’È◊∂¢ ¡«‹‘∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ◊ë‘ Ó≥Â≈Ò∂ Á≈ Â’ ‘πøÁ≈ ˛ «’ «’√∂ Ú∆ «Ú¡’Â∆ Á∂ √≈‘Ó‰∂ √øÌ≈«Ú ıÂ∂ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ √πæ«÷¡≈ «ÁæÂ∆
‹≈Ú∂◊∆¢ «¯Ò‘≈Ò ◊ªË∆ Í«Ú≈ ˘ ’ج∆ ıÂ≈ È‘ƒ ¡Â∂ ¡«‹‘∂ ”⁄ ˜Àµ‚ ÍÒæ√ Á∆ √πæ«÷¡≈ ‘∆ ·∆’ ‘∂◊∆¢ ◊ë‘ Ó≥Â≈Ò∂ √Ó∂∫-√Ó∂∫ ”Â∂ √πæ«÷¡≈ ’Ú ˘ ÒÀ ’∂ √Ó∆«÷¡≈ ’Á≈ «‘øÁ≈ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ √≈Ï’≈ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ≈‹∆Ú ◊ªË∆ Á∂ ’ÂÒ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í»∂ Í«Ú≈ ˘ SPG √π«æ ÷¡≈ ’Ú Á∂‰ Á≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬√ ¯À√Ò∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘π‰ «√¯ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È∂∫Á ÓØÁ∆ ’ØÒ ‘∆ SPG ’Ú «‘ «◊¡≈ ˛¢
À¯À∫‚Ó-B@B@ ¡ÀÍ ”Â∂ ÌÛ’∂ ’ÀÍ‡È ⁄ø ‚ ∆◊Û∑ - Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄’≈ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Òªÿ∂ Á∂ ¿∞Áÿ≈‡È ÂØ∫ «¬æ’ «ÁÈ Í«‘Òª Óπæ÷ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ ÚÒØ∫ À¯À∫‚ÓB@B@ ¡ÀÍ Á≈ ÓπÁ æ ≈ ⁄π«æ ’¡≈ «◊¡≈¢ ◊» ◊ Ò Á∂ ÍÒ∂ ¡ √‡Ø ”Â∂ ı≈«Ò√Â≈È∆ √ÓÊ’ ¡ÀÍ À¯À∫‚ÓB@B@ Á∂÷ ’∂ ’ÀÍ‡È ÌÛ’ ◊¬∂ ¡Â∂ ¡≈͉≈ «¬Â≈˜ ˜≈«‘ ’∆Â≈¢ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ ÚÒØ∫ «¬√ ¡ÀÍ ˘ Âπ ø ‘‡≈¿∞‰ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ◊¬∆
˛, ¡Â∂ ◊»◊Ò ”Â∂ ÁÏ≈¡ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ’∂∫Á √’≈ ˘ Ú∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢◊» ◊ Ò ”Â∂ ‚≈¿±ÈÒØ‚ ’È Ò¬∆ «¬‘ ¡ÀÍ Óπ¯Â ”⁄ ¿∞ÍÒÏË ˛¢ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬√ ¡ÀÍ Á≈ Ó’√Á √Ã∆ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ EE@Ú∂∫ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ ”Â∂ «√æ÷ ’ΩÓ ˘ Úø‚‰ Ò¬∆ ISI Á∂ ¬∂‹ø‚∂ ˘ ÚË≈¿∞‰≈ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ Óπæ÷ Ó≥Â∆ È∂ «¬√ ¡ÀÍ ˘ Âπø ÏøÁ ’È Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ˛¢
% & ,668(
WR 1RY
$-,7 :((./<
Ï≈Ï∂ È≈È’ Á∂ ÈßÈ∑∂ Ú≈«√ ω∂ ⁄≈ȉ Á∂ Ú‰‹≈∂ «˜øÁ◊∆ È∂ ‘È∑ ∂ ∆ ÷≈¬∆ ”⁄ √π«‡¡≈, ◊π» ’∆ ’≈Ù∆ È∂ ÏÁÒ∆ «˜øÁ◊∆ Ï«·ß‚≈ - Ï≈Ï∂ È≈È’ Á∂ √À∫’Û∂ ÈßÈ∂∑ Ú≈«√, «‹È∑ª ˘ «˜øÁ◊∆ È∂ ‘È∑∂ Á∆ ‚±øÿ∆ ÷≈¬∆ «Úæ⁄ √πæ‡ «ÁæÂ≈ √∆, ‘π‰ ⁄≈ȉ Úø‚ ‘∂ ‘È¢ ¡È≈Ê ‘ج∂ Ïæ⁄∂ ‹ÁØ∫ ◊π» ’∆ ’≈Ù∆ Á∂ ÒÛ Òæ◊∂ ª ¿∞È∑ª Á∆ «˜øÁ◊∆ «Úæ⁄ ⁄≈ȉ ‘Ø «◊¡≈¢ «È’∆ ¿∞Ó∂ ‘∆ «¬‘ Ïæ⁄∂ È≈Ó ‹ÍØ, «’ ’Ø, Úø‚ ¤’Ø Á≈ ‘Ø’≈ Á∂‰ Òæ◊∂ ‘È¢ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ EE@Ú∂∫ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ ÓΩ’∂ «¬‘ ÈßÈ∑∂ Ú≈«√ ¯πæÒ∂ È‘ƒ √Ó≈ ‘∂¢ «¬È∑ƒ «Áȃ ¿∞‘ Ï≈Ï∂ È≈È’ Á∆ Ï≈‰∆ Á∂ ÍÃ⁄≈ ”Â∂ «È’Ò∂ ‘È¢ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ◊π» ’≈Ù∆ Ó‘ª Ë≈«Ó’ «Ú«Á¡≈«Ò¡≈ ⁄æÒ «‘≈ ˛ «‹√ Á≈ ÍÃ Ï ø Ë Ïπ ø ◊ ≈ Ó√±¡≈‰≈ √≈«‘Ï ’ØÒ ˛¢ «¬√ √ø√Ê≈ ÚÒØ∫ Ë≈«Ó’ «Ú«Á¡≈ «ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ Á‹Èª Ïæ⁄∂ «¬√ √ø√Ê≈ «Úæ⁄ Ë≈«Ó’ «Úæ«Á¡≈ ‘≈«√Ò ’ ‘∂ ‘È¢ ‘«¡≈‰≈ Á∂ Ù«‘ ⁄∆’≈ Á≈ Ú∆ ‘π‰ Ï≈Ï∂ È≈È’ Á≈ √æ⁄≈ Ú≈«√ ˛¢ ¡º· √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Úæ⁄ ¿∞√ Á∂ Ó≈Í∂ ◊π˜ ◊¬∂¢ Í≈Ò‰ Ú≈Ò≈ «Íº¤∂ ’ج∆ È≈ Ï«⁄¡≈¢ ÓØ‘ÂϪ È∂ ¿∞√ ˘ ◊π» ’∆ ’≈Ù∆ Ì∂‹ «ÁæÂ≈¢ ‘π‰ Ú∆
√≈„∂ AD Ú«∑¡ª Á≈ ˛¢ ¿∞‘ ¬∂È≈ «◊¡≈Â≈ ˛ «’ √ø◊ ¿∞√ Á∆ ¿∞Í≈Ù’ ω ◊¬∆ ˛¢ ¡≈Ú≈˜ «Úæ⁄ «Ó·≈√ Â∂ ÏØÒª «Úæ⁄ ÙπæËÂ≈ ˛¢ √ø◊ Á∆ Ó≥◊ «‘øÁ∆ ˛ «’ «ÈæÂÈ∂Ó ¡Â∂ ¡Á≈√ Ú∆ ’∂¢ √ø◊ ¿∞√ ˘
ÓπÒ∆ Ú∆ ¡≈÷Á∆ ˛¢ «‹√ ÓπÒ∆ È∂ ÍÂ≈ È‘ƒ «’æË Ì‡’ ‹≈‰≈ √∆, Í ◊π» ’∆ ’≈Ù∆ È∂ ¿∞√ ˘ ◊Ò Ò≈ «Ò¡≈¢ ‘π‰ ¿∞‘ Ï≈Ï∂ È≈È’ Á∆ Ï≈‰∆ Á∂ ÒÛ Òæ«◊¡≈ ˛¢ «¬øfi ‘∆ ‘ÓÈ Èª Á≈ Ïæ⁄≈ ⁄≈
√≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Úæ⁄ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï Íπæ‹≈¢ Ó≈«Í¡ª Á≈ ’ج∆ Ê‘π ÍÂ≈ È‘ƒ¢ «¬æ’ Í∂∫‚± √Á≈ ¿∞√ ˘ «¬æÊ∂ ¤æ‚ «◊¡≈ ‹Ø ¿∞√ ˘ ≈‹√Ê≈È ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¡≈«¬¡≈ √∆¢ Óª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ Ï≈Í È∂ ¿∞√ ˘ ¡≈͉∂ ‘≈Ò
‡øÍ ˘ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘πÁ∂ ÂØ∫ ‘‡≈¿∞‰ Ò¬∆ Ó≥Â∆ Ó≥‚Ò Á∂ ÁØ √≈Ê∆¡ª È∂ ’∆Â≈ √∆ √øÍ’ - «È’∆ ‘∂Ò∆ «È¿± ÔΩ’ - √øÔ’ ∞  ≈Ù‡ ”⁄ ¡Ó∆’≈ Á∆ √≈Ï’≈ ≈‹Á»Â «È’∆ ‘∂Ò∆ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ˛ «’ ‡øÍ Á∂ ÁØ √≈Ï’≈ Ó≥Â∆ Ó≥‚Ò √«‘ÔØ◊∆¡ª È∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ˘ ¡‘πÁ∂ ÂØ∫ ‘‡≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞√ Á∆ ÓÁÁ Ó≥◊∆ √∆, Í ¿∞√ È∂ «¬√ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈¢ Ú≈«Ùø◊‡È ÍØ√‡ ÓπÂ≈«Ï’, ‘∂Ò∆ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ √≈Ï’≈ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ À’√ «‡Ò√È ¡Â∂ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ Á∂ √≈Ï’≈ ⁄∆¯ ¡Ω¯ √‡≈¯ ‹ΩÈ ’ÀÒ∆ È∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‡øÍ Á∂ Á∂Ù ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Á∂ ÔÂȪ ˘ ÿº‡ ’È Ò¬∆ ¿∞Ȫ∑ ˘ Ú∆ ¡≈͉∂ È≈Ò ‹ØÛÈ
Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆¢ ‘∂Ò∆ È∂ ¡≈͉∆ «’Â≈Ï ”⁄ «Ò«÷¡≈ «’ ‡øÍ Á∂ ÁØ √≈Ï’≈ Ó≥Â∆ Ó≥‚Ò √«‘ÔØ◊∆¡ª È∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ˘ ¡‘πÁ∂ ÂØ∫ ‘‡≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ÓÁÁ Ó≥◊∆ √∆, Í ¿∞Ȫ∑ È∂ «¬√ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈ √∆¢Á≈ Ú≈«Ùø◊‡È ÍØ√‡ È≈Ò ¡≈͉∆ «’Â≈Ï, «‹√ Á≈ «√Ò∂÷ «ÚÁ ¡≈Ò «‚¿± «√ÍÀ’‡-«‚¯À∫«‚ø◊ ¡ÓÀ∆’≈ «ÚÁ ◊Ç ∂ ¡À∫‚ ◊Ã√ ∂ ˛, Ï≈∂ ◊æÒ ’«Á¡ª
«È’∆ È∂ «¬‘ ◊æÒ ¡≈÷∆¢ «¬‘ «’Â≈Ï AB ÈÚøÏ ˘ Ï≈˜≈ ”⁄ ¡≈ ◊¬∆ ˛¢ «¬√ «Ú⁄≈Ò∂, ‘∂Ò∆ È∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‡øÍ Á≈ Ï⁄≈¡ ’Á∂ ‘ج∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞Ȫ∑ È∂ ¡«‹‘≈ ’πfi æ È‘ƒ ’∆Â≈ «‹√ ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞Ȫ∑ «ıÒ≈¯ Ó‘ªÁØÙ ⁄Ò≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂¢ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‡øÍ «ÍÏÒ∆’È Í≈‡∆ ÂØ∫ ‘È¢ ¿∞Ȫ∑ ”Â∂ ÁØÙ ˛ «’ ¿∞Ȫ∑ È∂ ‚ÀÓ’ Ø «Àà ‡’ Í≈‡∆ Á∂ ¡≈͉∂ «√¡≈√∆ «ÚØË∆ ¡Â∂ √≈Ï’≈ ¿∞µÍ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‹Ø¡ Ï≈¬∆‚∂È ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ÍπÂ æ «ıÒ≈¯ «ÌÃÙ⁄≈‡≈ Á∂ ¡ÍπÙ‡ Á≈¡«Ú¡ª Á∆ ‹ª⁄ Ò¬∆ Ô±’È ∂à ”Â∂ ÁÏ≈¡ Í≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆¢ Ï≈¬∆‚∂È Á≈ ÍπÂ æ «¬æ’ Ô±’È ∂à ∆ ◊À√ ’øÍÈ∆ ”⁄ ’øÓ ’Á≈ √∆¢ √ÁÈ Á∆ ıπ¯∆¡≈ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ Ó‘≈ÁØÙ ‹ª⁄ ”Â∂ √π‰Ú≈¬∆ Ùπ» ’È Á≈ ÍÃ◊ Ø ≈Ó ˛¢ «¬‘ ¿∞Ȫ∑ ÁØÙª ˘ ÒÀ ’∂ Ó‘≈ÁØÙ ‹ª⁄ Á≈
Á»‹≈ ÍÛ≈¡ ˛ «‹È∑ª ”⁄ ¡≈«÷¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ ‡øÍ È∂ B@B@ Á∆¡ª ⁄؉ª ”⁄ «¯ ÂØ∫ ⁄π‰∂ ‹≈‰ Á∂ ÔÂȪ «‘ Ա’Ã∂È Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÚØÒØ«ÁÓ∆ ˜ÀÒ∫À√’∆ Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆¢ CBS «È¿±˜ ˘ «ÁæÂ∂ «¬æ’ «Ï¡≈È ”⁄ √≈¿±Ê∂ ’ÀØÒ≈¬∆È≈ Á∆ DG √≈Ò≈ √≈Ï’≈ ◊ÚÈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞Ȫ∑ È∂ ÁØ‘ª ˘ ¡≈«÷¡≈ «’ ‡øÍ È∂ ¡«‹‘≈ ’πfi æ È‘ƒ ’∆Â≈ «’ ¿∞È∑ª «ıÒ≈¯ Ó‘≈ÁØÙ ⁄Ò≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂¢ ‹Á ¿∞Ȫ∑ ÂØ∫ Íπ«æ ¤¡≈ «◊¡≈ «’ ’∆ ‡øÍ «ıÒ≈¯ Ó‘ªÁØÙ ⁄Ò≈ ’∂ ¿∞È∑ª ˘ ‘‡≈«¬¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛, ‘∂Ò∆ È∂ ¡≈«÷¡≈ È‘ƒ¢ Ó‘ªÁØÙ T«’√∂ √’≈∆ ¡«Ë’≈∆ Ò¬∆ ÓΩ Á∆ √˜≈ «‹‘≈ ˛¢ ‹Á Âπ√ƒ ◊æÒÏ≈ Á∂ Ú∂Ú∂ ˘ Á∂÷Á∂ ‘Ø Âª ¿∞√ Ú∂Ú∂ ”⁄ ¡«‹‘≈ ’πæfi Ú∆ È‘ƒ «‹√ Ò¬∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ˘ ÓΩ Á∆ √˜≈ «ÓÒ∂¢U
«Ú’‡Ø∆¡È √ø√Á ”⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‘Ø«¬¡≈ √Ã∆ ◊π» ◊ÃÊ ø √≈«‘Ï ‹∆ Á≈ ÍÃ’≈Ù ÓÀÒÏÈ - «‹æÊ∂ ÁπÈ∆¡ª Ì «Úæ⁄ È≈È’ È≈Ó Ò∂Ú≈ √ø◊ª ÚÒØ∫ ËøÈ ËøÈ √Ã∆ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ EE@Ú∂∫ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ ˘ √Ó«Í «Á‘≈Û∂ ¿∞Ò∆’∂ ◊¬∂ √È ¿∞µÊ∂ ÓÀÒÏÈ Á∆ «√æ÷ √ø ◊  È∂ Ú∆ «¬æ ’ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ ◊ ¿∞Í≈Ò≈ ’«Á¡ª ÓÀÒÏÈ «Úæ⁄ √«Ê «Ú’‡Ø∆¡È √ø√Á «Úæ⁄ √Ã∆ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï ‹∆ Á≈ ÍÃ’≈Ù ’È Á≈ √π Ì ≈◊ Íà ≈ Í ’∆Â≈ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈¬∆ «√æ÷ «¬«Â‘≈√ «Úæ⁄ «¬‘ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ «’ ‹ÁØ∫ «Ú’‡Ø∆¡È √ø√Á «Úæ⁄ √Ã∆ ◊π» ◊ÃÊ ø √≈«‘Ï ‹∆ Á≈ ÍÃ’≈Ù ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «¬√ ÓΩ’∂ ËøÈ-ËøÈ √Ã∆ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï ‹∆ Á∂ Í≈ÚÈ √»Í Í≥‹ª «Í¡≈«¡ª Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úæ⁄ √ø√Á ÌÚÈ «Ò¡ªÁ∂ ◊¬∂ ¡Â∂ √≈Ë≈È Í≈· Á∆ √øÍ» ÈÂ≈ ÂØ∫ ¿∞Íø ’∆ÂÈ∆ ‹Ê∂ ÚÒØ∫ «√æ÷ √ø◊ª ˘ ◊π» ‹√ √Ú‰ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂¢ ¡≈√‡∂Ò∆¡È «√æ÷ ’Ω ∫ √Ò, ¡≈√‡∂ Ò ∆¡È ÓÒ‡∆’Ò⁄Ò √ø√Ê≈ ¡Â∂ ÁÒ Ï≈Ï≈ «ÏË∆ ⁄ø Á ‹∆ ı≈Ò√≈ ¤≈¿∞ ‰ ∆ Í¶Í‡È Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ «¬√ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ «√æ÷ √ø◊ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ù«‘ Á∆¡ª «√¡≈√∆, √Ó≈«‹’ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ ÷∂ª È≈Ò ‹πÛ∆¡ª Ùı√∆¡Âª È∂ Ú∆ ‘≈˜∆ Ì∆¢
«¬√ ÓπÏ≈’ ÓΩ’∂ ˘ √‹Á≈ ’È Ò¬∆ ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈ Ì Á∆¡ª «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª Á∂ È∞Ó ø ≈«¬øÁ∂ Ù≈ÓÒ ‘ج∂ «‹‘Ȫ «Úæ⁄ ¯À‚Ò √ª√Á ΩÏ «Óº⁄Ò, Ó≈∆¡≈ ÚÀÓÚ≈«’ȱ, √»Ï≈¬∆ √ª√Á ÍΩÒ∆È «⁄‚˜, «¬ø◊«ø‚ √«‡‡, Á∆Í’ ≈‹ ◊πÍÂ≈, ؘ √ÍÀ∫√, ‚À È ∆¡Ò ◊∆È, √» Ï ∂ Á∂ ÓÒ‡∆’Ò⁄Ò ’«ÓÙÈ «ÚÚ È◊≈«¬¡È ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ ‘≈¬∆ ’«ÓÙÈ Ï≈Ï ¡Ó∆È È∂ √ø◊ª ˘
«Ò«÷¡≈ √∆ «’ ¿∞‘ ‘∆ TV ”Â∂ Ï‘π Ì≈∆ Ș ¡≈™Á∆ ˛¢ «¬√ ”Â∂ È∆È≈ È∂ ¿∞√ Ô±˜ Á∂ ‡Ú∆‡ ˘ Ù∂¡ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ Ó∂∂ Ù∆ ‹ª Ì≈ ˘ ÒÀ ’∂ «‡æ͉∆ ’È≈ ÏøÁ ’Ø «’™«’ ÓÀ∫ «’√∂ Ò¬∆ ¡≈¬∆ ’À∫‚∆ Á∂ ÂΩ ”Â∂
È‘ƒ¢È∆È≈ È∂ «¬√ ‡Ú∆‡ Á≈ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ‘π‰ Â’ A.BE Òæ÷ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ «¬√ ˘ Ò≈¬∆’ ’ ⁄π’ æ ∂ ‘È ¡Â∂ A@ ‘˜≈ Ú≈ ∆-‡Ú∆‡ ’ ⁄π’ æ ∂ ‘È¢ È∆È≈ Ú∆ ¡≈͉∂ ‡Ú∆‡ ”Â∂ «ÓÒ∂ √≈’≈≈ÂÓ’ ‹Ú≈Ï ÂØ∫ Ï‘π ÷πÙ ˛¢ È∆È≈ È∂ ÈÚøÏ B@AF ”⁄ ⁄ÀÈÒ ˘ ‹π¡≈«¬È ’∆Â≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞‘ CBS ⁄ÀÈÒ È≈Ò ‹π«Û¡≈ ˛¢ ⁄ÀÈÒ ”Â∂ ÈÀ’√√‡≈ Ó∆‚∆¡≈ ◊πæÍ Á≈ Ó≈«Ò’≈È≈ ‘æ’ ˛¢ È∆È≈ «’√∂ Ú∆ ÙØ¡ ”Â∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≈͉≈ È‘ƒ «Á÷‰≈ ⁄≈‘πøÁ∆¢ ÓÀ∫ ͺ’≈ Ó∂’¡Í ıπÁ ‘∆ ’Á∆ ˛¢ ‘ª È≈ «’ «’√∂ Ò¬∆ ’ج∆ ¡≈¬∆ ’À∫‚∆¢ ¿∞Ȫ∑ È∂ ¡º◊∂ «Ò«÷¡≈ «’ ’ج∆ Ú∆ Ó«‘Ò≈ ͺ’≈ ¡≈͉∂ Ù∆ ˘ ÒÀ ’∂ Âπ‘≈‚∆ ≈¬∂ ‹≈‰È Á∆ «¬æ¤∞’ È‘ƒ¢ ¡√ƒ Âπ‘≈‚∆ ¡≈¬∆ ’À∫‚∆˜
Ó∂÷
(BA Ó≈⁄ ÂØ∫ B@ ¡ÍÃÀÒ)
Â∞ √ ∆∫ «¬√ ‘¯Â∂ ¡≈͉∂ «Ú¡’Â∆◊ ¡Â∂ Í∂Ù≈Ú ‹∆ÚÈ «Úº⁄ √≥ÂÒ ∞ È Ï‰≈¿∞‰ «Úº⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø◊∂, Í «¬‘ Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ ’≈¯∆ ¡Ω÷≈ Ú∆ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ¡«‹‘∂ Ú∆ ’¬∆ ⁄ª√ ‘È «’ Â∞√∆∫ ÁØ√ª Á∂ È≈Ò ¡≈͉∆ ÔØ‹È≈Úª «Úº⁄ ÏÁÒ≈˙ ’Ø Õ«¬√ ‘¯Â∂ Â∞√∆∫ «’√∂ ÒßÓ∆ ‡«Í ¿∞µÂ∂ Ú∆ ‹≈ √’Á∂ ‘È Õ’∞ºfi ’«·È≈¬∆¡ª Â∞‘≈˘ Â≥◊ ’ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ
«ÏÃ÷
(BA ¡ÍÃÀÒ ÂØ∫ BA Ó¬∆)
«¬√ ‘¯Â∂ Â∞‘≈‚≈ ¡≈«Ê’ ‹∆ÚÈ Ù≈ÈÁ≈ ‘∂◊≈ Õ«¬√ ‘¯Â∂ Â∞√∆∫ ‘À≈È∆‹È’ ÓπÈ≈¯≈ ‘≈√Ò ’Ø◊∂ , Ò∂«’È Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ ˜»∆ ‘À «’ Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ ˘ «√‘ÂÓ≥Á ω≈¬∆ º÷Ø «’¿∞∫«’ ÓΩ√Ó ÂÏÁ∆Ò∆ È≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∆ Ï∆Ó≈∆¡ª Â∞‘≈˘ ¡≈͉∆ ‹Á «Úº⁄ ÒÀ √’Á∆¡ª ‘È , ‘≈Òª «’ ¡≈«¯√ Á≈ Ó≈‘ΩÒ Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ ÊØÛ∑≈-«‹‘≈ ⁄π‰ΩÂ∆ ÌÍ» ‘∂◊≈ Õ
«ÓÊπÈ
(BB Ó¬∆ ÂØ∫ BA ‹»È)
‹Ø ÒØ’ ≈‹È∆Â∆, √≈Ó≈‹’ ¡Â∂ Ó∆‚∆¡≈ ÷∂ È≈Ò∫ ¡ºÒ’ º÷Á∂ ‘È ¿∞È≈∑ ª˘Íz«√ºË∆ ¡Â∂ ÒØ’«Íz¡Â≈ «¬√ ‘¯Â∂ ‹» «ÓÒ∂◊∆, ‹ÁØ∫ «’ ‘ت ˘ «ÈÚ∂Ù Á∂ Ó≈ÓÒ∂ √≈ÚË≈È∆ ω Á∆ ÒØÛ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞Ȫ∑ Á≈ «’√Ó ‹≈ ’Ó˜Ø √≈Ï ‘Ø ‘∆ ‘À Õ¿∞Ê∂ ‘∆ «√‘ ˘ ÒÀ ’∂ ’ج∆ Ú∆ ’√ È‘∆∫ Ú‰∆ Õ «¬√Á∂ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ ‘¯Â∂ Â∞√∆∫ «’√∂ Á∂ ÚºÒ ¡≈’«Ù ‘Ø √’Á∂ ‘Ø Õ
’’
(BB ‹»È ÂØ∫ BB ‹πÒ≈¬∆)
«¬√ ‘¯Â∂ Â∞‘≈‚∂ ÿ - Í«Ú≈ «Úº⁄ «’√∆ Ó≥◊Ò ’≈‹ Á∂ ‘؉ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘À Õ Â∞√∆∫ «’√∂ Â∆Ê Ô≈Â≈ ‹ª ‘Ø Ë≈«Ó’ √Ê≈È ¿∞µÂ∂ ‹≈ √’Á∂ ‘Ø Õ ¿∞Ê∂ ‘∆ «¬√ ‘¯Â∂ Â∞‘≈˘ «’√Ó Á≈ Ò≈Ì «ÓÒ∂◊≈ Õ ⁄∆˜ª Â∞‘≈‚∂ ¡È∞√≈ ⁄Ò‰◊∆¡ª Õ«¬√ ‘¯Â∂ Â∞‘≈‚∆ ÀÍ»‡∂ÙÈ «Úº⁄ «¬‹≈¯≈ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ ÒØ’ Â∞‘≈‚∂ È≈Ò «¬≥‹Ú≈¬∂ ’È◊∂ Õ
‚∂≈ ≈Ë≈ √π¡≈Ó∆ Á∆ ÍÃ⁄≈’ È∂ ÈÚª «ÚÚ≈Á ¤∂«Û¡≈
¬∆¡≈ - ≈Ë≈ √π¡≈Ó∆ ‚∂≈ «Ï¡≈√ Á∆ «¬æ’ ÍÃ⁄≈’, «‹√ ÚÒØ∫ Í«‘Òª √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ¡≈‚∆˙ ‹≈∆ ’’∂ ‚∂≈ ≈Ë≈ √π¡≈Ó∆ Óπ÷∆ ◊π«øÁ «√øÿ «„æÒØ∫ Á∆ ÂπÒÈ≈ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ È≈Ò ’’∂ «ÚÚ≈Á ÍÀÁ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆, È∂ ‘π‰ «¬æ’ ÈÚƒ ¡≈‚∆˙ «Úæ⁄ «‹æ Ê ∂ ˆÒÂ∆ Á∆ Óπ ¡ ≈¯∆ Ó≥ ◊ ∆ ¿∞ Ê ∂ È≈Ò ‘∆ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ ˘ √≈Ë≈È «Ú¡’Â∆ ¡≈÷ ’∂ ÈÚª «ÚÚ≈Á ¤∂Û «ÁæÂ≈ ˛¢ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ⁄æÒ ‘∆ ¡≈‚∆˙, ‹Ø ÙË≈ È≈Ó∆ ⁄ÀÈÒ ”Â∂ ÍÃ⁄≈’ ÏÏ∆Â≈ È∂ ≈Ë≈ √π¡≈Ó∆ √ø◊ ˘ √øÏØËÈ ’«Á¡ª «Ò∆˜ ’∆Â∆ ˛, «Úæ⁄ ¿∞√ È∂ «’‘≈ ˛ «’ «‹√ Â∑ª ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ ¡≈͉∂ √Ó∂∫ ≈«‹¡ª Á∆¡ª ’⁄«‘∆¡ª ”⁄ Ï∂Ï≈’ ‹Ú≈Ï Á∂ ’∂ ¡≈™Á∂ √È ¿∞√∂ Â∑ª ‘∆ ¿∞È∑ª Á∂ Ï≈Ï≈ Ú∆ ‹Ú≈Ï Á∂ √ø Ï Ø Ë È ’«Á¡ª √Ó» ‘ √¯Ò ω≈¿∞‰ «Úæ⁄ ◊π«ÈßÁ «√øÿ ’∂ ¡≈ ‹≈‰◊∂¢ ¡º· «Ó≥‡ Á∆ «¬√ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈¬∆ «√æ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ ◊π ∆, ‘’∆ «√ø ÿ ¡‹ÈØ ‘ ≈, ¡≈‚∆˙ «Úæ⁄ ÀÈÏÀ’√∆ ’∂√ Ú≈Ò∂ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ EE@Ú∂∫ ÍÃ’≈Ù ◊πÁÙÈ «√øÿ, ¡ÚÂ≈ «√øÿ √Ó∂ «√øÿ Ú∆ «˜’ ’∆Â≈ Ì≈Úª √ÏøË∆ ÍπÏ Á∆ ÓπÏ≈’Ï≈Á «ÁæÂ∆¢ ’¬∆ ÒØ’ª Á≈ «ÚÙ∂Ù √«‘ÔØ◊ «‘≈¢ «√æ÷ ∆√⁄ «¬ø√‡∆«⁄¿±‡ ¡Ω¯ ¡ÓÀ∆’≈ ÂØ∫ Í‘πø⁄∂ ‘«øÁ «√øÿ È∂ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ ¯Ò√¯∂ ¡Â∂ «√æ«÷¡≈Úª ˘ √ªfi≈ ’∆Â≈¢ ÍÃÏøË’ª ÚÒØ∫ «¬√ ÓΩ’∂ Í‘π⁄ ø ∂ «√¡≈√∆ ¡≈◊»¡ª ˘ Ô≈Á◊≈∆ «⁄øÈ∑ È≈Ò √ÈÓ≈«È Ú∆ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «¬√ √Ó≈◊Ó ˘
Ù∆ ”Â∂ ’ΩÓ∫À ‡ ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ ¡À∫’ È∂ «’‘≈ ÓÀ∫ ’ج∆ ¡≈¬∆ ’À∫‚∆ È‘ƒ Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Ó∆’≈ Á∆ ÓÙ‘» «È¿±˜ ¡À∫’ È∆È≈ ˛Ò√È Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‘∆ ‹È«Ò√‡ ωÈ≈ ⁄≈‘πÁ ø ∆ √∆¢ ¿∞È∑ª Á∂ ÁØ√ª Á∆ Ó≥È∆¬∂ ª ¿∞√ ”⁄ ‘Ó∂Ù≈ ÂØ∫ ‘∆ ’≈ÏÒ∆¡Â √∆ «’ ¿∞‘ ˆÒ ◊æÒ Á≈ «ÚØË ’ √’∂¢ È∆È≈ «¬√ Ú∂Ò∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ¤≈¬∆ ‘ج∆ ˛ ¡Â∂ ‘π‰ ¿∞È∑ª Á∂ ÁØ√ ¿∞È∑ª Á∆ Â≈∆¯ ’Á∂ È‘ƒ Êæ’Á∂¢ È∆È≈ ¡Ó∆’≈ Á∂ WRG «È¿±˜ ⁄ÀÈÒ C Á∆ ‹È«Ò√‡ ˛ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Ù∆ ”Â∂ ’πÓ∫À ‡ ’È Ú≈Ò∂ ‡ÃÒ Ø ˜ ˘ ‹Ú≈Ï Á∂ ’∂ ¿∞È∑ª È∂ Ú≈‘-Ú≈‘∆ ÷º‡∆ ˛¢ È∆È≈ ⁄ÀÈÒ ”Â∂ ‚∂ÏÃ∂’ Ú∆’À∫‚ ÙØ¡ ‘Ø√‡ ’Á∆ ˛ ¡Â∂ ’πæfi ÒØ’ª È∂ ¿∞√ Á∂ Ì≈ ˘ ÒÀ ’∂ «‡æ͉∆ ’∆Â∆ √∆¢ È∆È≈ Á∂ «¬æ’ ÙØ¡ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ô±˜˜ È∂ ’ΩÓÀ∫‡ ’∆Â≈ √∆ ¡Â∂
”Â∂ ¤æ‚ «ÁæÂ≈¢ ‘ÓÈ ‘π‰ AB Ú«∑¡ª Á≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛, «ÈæÂÈ∂Ó ’Á≈ ˛ ¡Â∂ ¶◊ Á∆ √∂ Ú ≈ «ÈÌ≈™Á≈ ˛¢ «¬È∑ ª Ïæ « ⁄¡ª È∂ ¡≥ « Óà  ¤æ ’ «Ò¡≈ ˛¢ ¡ÒÚ (≈‹√Ê≈È) Á∂ √æ √≈Òª Á∂ Ïæ⁄∂ ¡ÓÈ «√øÿ Á∂ Ó≈«Í¡ª Á≈ ’ج∆ Ê‘π ÍÂ≈ È‘ƒ ˛¢ ≈‹√Ê≈È «Úæ ⁄ Ø ∫ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï ¡≈¬∆ √ø◊ ¿∞√ ˘ «¬æÊ∂ ¤æ‚ ◊¬∆¢ ¿∞‘ ‘π‰ «√øÿ √‹ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ Í≥‹ ◊ÃøÊ∆ ÍÛ∑Á≈ ˛¢ «¬ø‹ ‘∆ ¡º· √≈Ò Á≈ ◊πÍÃ∆ «√øÿ Ë≈«Ó’ «√æ«÷¡≈ ‘≈«√Ò ’ «‘≈ ˛ «‹√ Á∂ Ó≈Í∂ ˆ∆Ï∆ ’ ’∂ ¿∞√ ˘ «¬æÊ∂ ıπÁ ‘∆ ¤æ‚ ◊¬∂ √È¢ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï Á∂ «¬√ Ë≈«Ó’ «Ú«Á¡≈Ò∂ «Úæ⁄ Â’∆ÏÈ F@ ¡«‹‘∂ Ïæ⁄∂ Ë≈«Ó’ «Úæ«Á¡≈ ‘≈«√Ò ’ ‘∂ ‘È «‹È∑ª Á∆ ¿∞Ó AF √≈Ò ÂØ∫ ÿº‡ ˛¢ D@ Ú«∑¡ª Á≈ È∂Í≈Ò∆ ≈Ó «√øÿ Ú∆ Á√ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Úæ⁄ «¬æÊ∂ ¡≈«¬¡≈ √∆¢ ¿∞‘ Ú∆ ˙ÁØ∫ Ò≈Ú≈√ √∆, Í ‘π‰ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Ì≈◊ª Ú≈Ò≈ ¡≈÷Á≈ ˛¢ UP ÂØ∫ ¡≈¬∂ ⁄≈ Ïæ⁄∂ Ú∆ ‘π‰ ◊π» Á∂ «√øÿ √‹∂ ‘È¢ «¬È∑ª È∂ ¡≈͉∂ È≈Ó ÏÁÒ Ò¬∂ ‘È¢ Á«ÚøÁ «√øÿ AF √≈Ò Á≈ ˛ ¡Â∂ Ú∆ «√øÿ Ú∆ ¡ÀÈ∆ ‘∆ ¿∞Ó Á≈ ˛¢ ≈‹» «√øÿ ¡Â∂ ◊πÍÃ∆ «√øÿ Ú∆ Ï≈‰∆ Á∂ ÒÛ Òæ◊∂ ‘È¢ Úæ÷ Úæ÷ √»«Ï¡ª Á∂ «¬‘ Ïæ⁄∂ √ªfi∆Ú≈ÒÂ≈ Á∆ «Ó√≈Ò Ï‰∂ ‘ج∂ ‘È¢ ‘ Ïæ⁄∂ Á∂ Ï⁄ÍÈ Á∆ ¡≈͉∆ ‘∆ ’‘≈‰∆ ˛ ¡Â∂ Ï≈‰∆ È∂ ¿∞Ȫ∑ Á∆ «˜øÁ◊∆ «Úæ⁄ ⁄≈ȉ Ì «ÁæÂ≈ ˛, «‹√ È≈Ò Íπ≈‰≈ ‘È∑∂ Á» ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ Ï≈‰∆ È∂ ¡Ó∆∆ ÏıÙ∆- Ï≈Ï≈ ’≈’≈ «√øÿ Ë≈«Ó’ «Ú«Á¡≈Ò∂ Á∂ Ï≈Ï≈ ’≈’≈ «√øÿ ¡≈÷Á∂ ‘È «’ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï ˘ ◊π» ’∆ ’≈Ù∆ Á≈ Ú «Ó«Ò¡≈ ˛ ¡Â∂ «¬‘ Ïæ⁄∂ Ï≈Ï∂ Á∂ ¿∞ÍÁ∂Ù Á∂ ÒÛ Òæ◊∂ ‘È¢ ˆ∆Ï Ïæ⁄∂ ‘È Í ◊πÏ≈‰∆ È∂ ¿∞È∑ª ˘ ¡Ó∆∆ ÏıÙ∆ ˛ «‹√ È≈Ò ¿∞È∑ª Á∆ «˜øÁ◊∆ «Úæ ⁄ ÷∂ Û ≈ ¡≈«¬¡≈ ˛¢ ¿∞ È ∑ ª ¡≈«÷¡≈ «’ Ï≈Ï∂ È≈È’ Á∂ EE@Ú∂∫ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ ÓΩ’∂ «¬‘ Ïæ⁄∂ Ï≈Ï∂ Á∂ ¿∞ÍÁ∂Ùª Á≈ ÍÃ⁄≈ ’ ‘∂ ‘È¢
«◊¡≈ ˛¢ ¿∞’ ÍÃ⁄≈’ Ï∆Ï∆ È∂ √ͺ Ù ‡∆’È Á∂ ’∂ «‹æ Ê ∂ «√æ ÷ ÙË≈¨¡ª Á∂ ÓÈ ˘ ·∂√ Íπ拉 Á∆ ◊æ Ò ’«Á¡ª Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊∆ ¿∞µÊ∂ ÁπÏ≈≈ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∆ ÂπÒÈ≈ ‚∂ ≈ Óπ ÷ ∆ È≈Ò ’«Á¡ª ◊π» ‹∆ ˘ ¡≈Ó «Ú¡’Â∆ Áæ √ «’ ÈÚª «ÚÚ≈Á ¤∂Û «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ‚∂≈ Óπ÷∆ È≈Ò «ÙÂ≈ ◊π» ⁄∂Ò∂ Ú≈Ò≈ Áæ«√¡≈ ˛¢ «¬√ √ÏøË∆ ÏÒÁ∂Ú «√øÿ «√√≈ È∂ ‚∂≈ ≈Ë≈ √π¡≈Ó∆ Óπ÷∆ ◊π«øÁ «√øÿ «„æÒØ∫ ¡Â∂ ‚∂∂ Á∆ ÍÃ⁄≈’ ÏÏ∆Â≈ «ÚπæË Í⁄≈ Á‹ ’È Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ˛¢ DSP Ï≈Ï≈ Ï’≈Ò≈ ‘«’ÃÙÈ «√øÿ È∂ ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª Áæ « √¡≈ «’ «’√∂ Ú∆ «Ú¡’Â∆ ÚÒØ ∫ ¡‹∂ Â’ ’Ø ¬ ∆ «Ù’≈«¬Â ÍÃ≈Í ȑƒ ‘ج∆¢
«√øÿ
(BC ‹πÒ≈¬∆ ÂØ∫ BC ¡◊√Â)
Â∞√∆∫ «¬√ ‘¯Â∂ ¡≈͉∆ Ò≈¬∆¯ «Úº⁄ ÙªÂ∆ ω≈¬∆ º÷Ø◊∂ ¡Â∂ «’√∂ Ú∆ ’≈‹ ˘ Úº‚∂ ‘∆ «ÚÙÚ≈√ È≈Ò ’Ø◊∂Õ‹∂’ ’≥Óª «Úº⁄ ‹ÒÁÏ≈˜∆ «Á÷≈˙◊∂ ª √Óº«√¡≈ ÍÀÁ≈ ‘؉◊∆¡ª Õ«¬√ ÿÛ∆ ÒØÛ ÍÀ‰ ¿∞µÂ∂ ¯À«ÓÒ∆ ÚÒØ∫ √‘≈«¬Â≈ Íz≈Í ‘ØÚ◊ ∂ ∆ ‘∆, È≈Ò «Úº⁄ √‘∞≈-Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª ÚÒØ∫ Ú∆ ⁄≥◊∂ √≥ÏË ≥ ωÈ◊∂ Õ «’√∂ ÌØ√Ô ∂ ◊ Ø Í≈ Á∂ È≈Ò Ô≈Â≈ ¿∞µÂ∂ ‹≈˙Õ
’ø«È¡≈
(BD ¡◊√ ÂØ∫ BC √ÂøÏ)
Â∞‘≈‚∂ √≈‘√ ¡Â∂ ÏπË º ∆ÏÒ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ’ج∆ È‘∆∫ «‡’ Í≈¬∂◊≈, ‘≈Òª «’ «¯ Ú∆ Â∞‘≈˘ ⁄∂Â≥È «‘‰ Á∆ ÒØÛ ‘À «’¿∞∫«’ ’ج∆ Â∞‘≈˘ ⁄؇ Í‘∞≥⁄≈¿∞‰ Á∆ «¯≈’ «Úº⁄ ‘À Õ Â∞‘≈‚∂ Ϻ«⁄¡ª Ò¬∆ «¬‘ Ï‘∞ ‘∆ ⁄≥◊∂∂ √Óª ‘À , «ÈÙ«⁄ ‘∆ ¿∞È∑ª ˘ Â∞‘≈˘ ⁄≥◊∆ ıÏ «ÓÒ∂◊∆Õ Í«Ú≈ Á∂ È≈Ò Â∞√∆∫ Ï∂‘ºÁ √πÈ«‘∂ ÍÒ «¬√ ‘¯Â∂ ◊∞˜≈È Ú≈Ò∂ ‘Ø Õ
ÂπÒ≈
(BD √ÂøÏ ÂØ∫ BC ¡’±Ï)
Ì«Ú÷Ï≈‰∆ Á∂ ¡È∞√≈ «¬√ ‘¯Â∂ Â∞‘≈‚∆ Í∂Ù≈Ú Ò≈¬∆¯ ’Ó≈Ò Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ ‘À Õ ÈΩ’∆ «Úº⁄ ⁄≥◊∆ ’≈◊∞˜≈∆ ’≈È Â∞√∆∫ «’Â∂ ⁄≥◊∆ ‹◊∑≈ ÏÁ«Ò¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À Õ È≈Ò ‘∆ Â∞‘≈‚∂ Í≈‡È Á∆ Ú∆ ¿∞ÈÂ∆ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ ‘≈Òª «’ ’∞fiº ÒØ’ Â∞‘≈‚∆¡ª ’≈ÓÔ≈Ï∆¡ª Á∆ Ú‹∑≈ ’≈È √Û Ó⁄ √’Á∂ ‘È, Ò∂«’È ’∞fiº ÒØ’ª Ò¬∆ ⁄∆˜ª Ù≈ÈÁ≈ «‘‰ Ú≈Ò∆¡ª ‘È Õ
«ÏÃÙ⁄’
(BD ¡’Â±Ï ÂØ∫ BBÈÚøÏ)
«¬‘ ‘¯Â∂ Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ ÊØÛ∑≈ ̺‹ ÁΩÛ Ì«¡≈ «‘ √’Á≈ ‘À Õ ¿∞µË, ¡≈«¯√ «Úº⁄ Â∞‘≈‚∂ √«‘’Ó∆ ¡Â∂ ÷≈√ ’ √∆È∆¡ Â∞‘≈‚∂ ’≈‹ ÚÒØ∫ ı∞Ù ‘؉◊∂ Õ ¡≈ÂÓ«ÚÙÚ≈√ ‘؉ ’≈È∫ Â∞√∆∫ «’√∂ ˘ Ú∆ Ó≈ Á∂‰ «Úº⁄ √ÓÊ ‘Ø √’Á∂ ‘Ø Õ «¬ºÊ∫Ø Â’ «’ ÒØ’ Â∞‘≈‚∆ √¯ÒÂ≈ Ò¬∆ Â∞√∆∫ ¿∞µÂ∂ Ó≈‰ ’È◊∂ Õ Ï√ Â∞‘≈˘ «¬‘ «Ë¡≈È º÷‰≈ ‘À «’ «’√∂ ¡Í≈Ë∆ Íz«ÚzÂ∆ Á∂ ’≥Ó «Úº⁄ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Ù≈ÓÒ È≈ ’Ø Õ
ËÈ
(BC ÈÚøÏ ÂØ∫ BC Á√øÏ)
Â∞‘≈˘ ÍzÂ∆ÔØ◊∆ Í∆«÷¡≈Úª ¡Â∂ ’≈˘È∆ Ó√«Ò¡ª «Úº⁄ ÓÁÁ «ÓÒ∂◊∆ ÕÌ≈Ú «¬‘ ‘¯Â≈ Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ ’Ó≈Ò Á≈ «‘‰ Ú≈Ò ‘À «’¿∞∫«’ «¬√ ‘¯Â∂ √≈∂ ’≥Ó Â∞‘≈‚∂ «‘ºÂ «Úº⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ ‘È Õ ¿∞Ê∂ ‘∆ ’≥Óª ˘ ÒÀ ’∂ Â∞√∆∫ ÿ ÂØ∫ Á» Ú∆ «‘ √’Á∂ ‘Ø ÕÓ≈Â≈ ‹∆ Á≈ ¡Ù∆Ú≈Á Â∞‘≈‚∂ ‘Ó∂Ù≈ È≈Ò ‘∂◊≈, Ò∂«’È «ÍÂ≈ ‹∆ Á∂ ÍzÂ∆ Â∞‘≈˘ ’∞fiº «˜¡≈Á≈ ‘∆ ÈÓ «‘‰ Á∆ ÒØÛ ‘À Õ
Ó’
(BD Á√øÏ ÂØ∫ B@ ‹ÈÚ∆)
Â∞√∆∫ ¡≈͉∆ ‹ºÁ∆ ‹≈«¬Á≈Á ˘ ÒÀ ’∂ ÓπÈ≈¯≈ Íz≈Í ’Ø◊∂ ¡Â∂ «ÍÂ≈ ‹∆ ÚÒØ∫ Â∞‘≈˘ ‘Ó∂Ù≈ √ÓÊÈ «ÓÒÁ≈ ‘∂◊≈ Õ ¿∞Ê∂ ‘∆ Í»∂ ‘¯Â∂ «√‘ Ú∆ ·∆’ ‘∂◊≈ Õ«’√∂ ÈÚ∂∫ ÚÍ≈ ¡Â∂ «ÈÚ∂Ù Ò¬∆ √Óª ¡È∞’Ò » ‘À, ‹ÁØ∫ Â∞‘≈‚≈ √Óª Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ «Ï‘ ‘ØÚ∂ ª Ï∂Ú‹≈‘ Á≈ ÂÈ≈˙ ¡≈͉∂ ¿∞µÂ∂ È≈ ÒÚØ∫ Õ ¿∞√ ˘ Ș¡≥Á≈˜ ’È «Úº⁄ ‘∆ ¯≈«¬Á≈ ‘À Õ
’∞øÌ
(BA ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ AI ¯Ú∆)
ÈÚ‹≈ Ϻ⁄∆ Á∂ »Í «Úº⁄ «¬√ ‘¯Â∂ Â∞‘≈˘ ºÏ Á≈ ¡Ù∆Ú≈Á «ÓÒ √’Á≈ ‘À Õ ¿∞Ê∂ ‘∆ ‹Ø ÒØ’ ¡≈͉∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ÂØ∫ Á» ‘È ¿∞‘ ¿∞Ȫ∑ ˘ «ÓÒ‰ Ò¬∆ ÿ ‹≈ √’Á∂ ‘È ¡Â∂ ‹Ø «Ú«Á¡≈Ê∆ «’√∂ ÍzÂ∆ÔØ◊∆ Í∆«÷¡≈ Á∆ «Â¡≈∆ ’ ‘∂ ‘È ¿∞Ȫ∑ ˘ ÊØÛ∆∑ ’Û∆ «Ó‘È ’È Á∆ ÒØÛ ‘À Õ «Ë¡≈È º÷Ø , «√‘ ‘∆ ÍÀ√≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ ÍÀ√≈ Á∆ Á∂÷ Ì≈Ò ’È≈ Â∞‘≈‚≈ ¯˜ ‘À Õ
Ó∆È
(B@ ¯Ú∆ ÂØ∫ B@ Ó≈⁄)
Ϻ ⁄ ∂ Á∂ «ÙÂ∂ ˘ ÒÀ ’∂ Âπ ‘ ≈‚∆ Íà ∂ Ù ≈È∆ ‘π ‰ Á» ‘Ø ‰ ‹≈ ‘∆ ˛, «¬æ ’ ⁄ø ◊ ≈ «ÙÂ≈ Âπ ‘ ≈‚∂ Ϻ ⁄ ∂ Ú≈√Â∂ «ÓÒ‰ ‹≈ «‘≈ ˛, «‹√ È≈Ò Í«Ú≈ «Úæ ⁄ ÷π Ù ∆ Á≈ Ó≈‘Ω Ò Ï‰∂ ◊ ≈Õ «’√∂ Ë≈«Ó’ ‹◊∑≈ ”Â∂ ‹≈‰ Á≈ ÍÃØ◊≈Ó Ï‰∂ ◊ ≈ ‹ª ÿ «Úæ ⁄ ‘∆ ’Ø ¬ ∆ Ë≈«Ó’ ’ø Ó ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ ˜Ó∆È∆ «ÚÚ≈Á Ï≈∂ ¡Á≈ÒÂ∆ ’∂ √ ¡‹∂ Òø Ï ≈ ⁄º Ò ∂ ◊ ≈Õ
H ¯π‡æ B «¬ø⁄ ¶Ï∂ ¡¯ˆ≈È∆ ˘ Ú∂÷Á∂ ‘∆ «‘ ◊¬∂ Ì≈Â∆
ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - «¬æ’ ¡¯ˆ≈È∆ ¡≈ÁÓ∆ Ò¬∆ ¿∞√ Á∆ H ¯πæ‡ ¶Ï≈¬∆ Óπ√∆Ï ω ◊¬∆¢ «¬‘ Ò÷È¿± ”⁄ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È ¡Â∂ ÚÀµ√‡ «¬ø‚∆˜ «Ú⁄≈Ò∂ «¬æ’ «ÁȪ ¡≥Â≈Ù‡∆ «’Ã’‡ (ÚÈ‚∂) Á∂÷‰ ¡≈«¬¡≈ √∆¢ Ò÷È¿± ”⁄ ¿∞⁄≈¬∆ ’ ’∂ ¿∞√ ˘ «‘≈«¬Ù Òæ̉ ”⁄ Ï‘π Í∂Ù≈È∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈¢ Ù∂ ı≈È, ‹Ø H ¯πæ‡ B «¬ø⁄ ¶Ï≈ ˛, ˘ ·«‘È Ò¬∆ ‹◊∑≈ Á∆ Ì≈Ò ”⁄ ’¬∆ ‘؇Ҫ Á≈ ÁΩ≈ ’∆Â≈, Í ’ج∆ Ú∆ ‘Ø‡Ò ¿∞√ Á∆ ¿∞⁄≈¬∆ ’ ’∂ ¿∞√ ˘ «¬æ’ ’Ó≈ Á∂‰ Ò¬∆ ≈˜∆ È≈ ‘Ø«¬¡≈¢ «È≈Ù ‘Ø ’∂ Ù∂ ı≈È ÓÁÁ Ò¬∆ ÍπÒ∆√ ’ØÒ Í‘πø«⁄¡≈ «‹‘Û∂ ¿∞√ ˘ È≈’≈ ÷∂ Á∂ ‘Ø‡Ò ≈‹Ë≈È∆ ÒÀ ◊¬∂
«‹æÊ∂ ¿∞√ È∂ ≈ ÏÂ∆ ’∆Â∆¢ √À∫’Û∂ ÒØ’ ‘Ø‡Ò Á∂ Ï≈‘ «¬’æ·∂ ‘Ø ’∂ ’≈ÏπÒ ”⁄ «‘øÁ∂ Ù∂ ı≈È Á∆ ¶Ï≈¬∆ ˘ Á∂÷‰ Ò¬∆ ¡≈¬∂¢ ‘Ø‡Ò Á∂ Ó≈Ò’ ≈‰± È∂ «’‘≈,U ¿∞‘ Ï‘π Í∂Ù≈È ‘Ø«¬¡≈ «’™«’ B@@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ ¿∞√ ˘ «ÓÒ‰ ¡≈¬∂¢U ‘Ø‡Ò Á∂ Ï≈‘ «¬’æ·∂ ‘ج∂ ÒØ’ª ’ ’∂ Íπ’√ » ˘ Ù∂ ı≈È ˘ ¬∂’≈È≈ √‡∂‚∆¡Ó «Ò‹≈‰ Ò¬∆ ¡≈¿∞‰≈ «Í¡≈¢ ≈‰± È∂ «’‘≈ «’ Ù∂ ı≈È ¡◊Ò∂ ⁄≈-Í≥‹ «ÁÈ Ù«‘ ”⁄ ‘∂◊≈¢
% & ,668(
◊π» È≈È’ Á∂Ú ÚÒØ∫ «¬√Â∆ ˘ «ÁæÂ∂ πÂÏ∂ Á≈ ‘Ú≈Ò≈ «Áø«Á¡ª ¡Ωª ˘ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ”⁄ ’∆ÂÈ Á∆ ¡≈«◊¡≈ Á∂‰ Á≈ ÓÂ≈ √Ï√øÓÂ∆ È≈Ò ’∆Â≈ Í≈√
Â∞‘≈‚∆ √ج∆
⁄ø‚∆◊Û∑ - Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ «ÚË≈È √Ì≈ «Úæ⁄ ÓÂ≈ Í∂Ù ’ ’∂ ¡’≈Ò Âı ¡Â∂ ÙÃÓ Ø ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆ ˘ √æ⁄÷≥‚ ÁÏ≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ «√æ÷ ¡Ωª ˘ ’∆ÂÈ Á∆ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Á∆ «¬‹≈˜Â Á∂‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ˛¢ «¬‘ ÓÂ≈ Í∂∫‚± «Ú’≈√ ¡Â∂ Í≥⁄≈«¬Â Ó≥Â∆ «ÂÃÍ «‹øÁ «√øÿ Ï≈‹Ú≈ È∂ √ÁÈ «Úæ⁄ Í∂ Ù ’∆Â≈¢ ÓÂ≈ Í∂ Ù ’«Á¡ª Ï≈‹Ú≈ È∂ «’‘≈ «’ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ È∂ ¡≈͉∂ √Óπæ⁄∂ ‹∆ÚÈ ÁΩ≈È ‹≈Â-Í≈Â/ÍπÙ-È≈∆ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «ÚÂ’∂ Á≈ ‚æ‡ ’∂ «ÚØË ’∆Â≈ ¡Â∂ ¡«Ë’≈ª Â∂ ‘æ’ª Á∂ ‹Ó‘»∆’È Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Ï≈Ï∆ Ú≈Ò∂ √Ó≈‹ ˘ Íïπæ«Ò ’È Á≈ √øÁ∂Ù «ÁæÂ≈¢ «√æ÷ ¡Ωª ˘ ’∆ÂÈ Á∆ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈ È≈ Á∂‰ ”Â∂ Áπæ÷ ˜≈«‘ ’«Á¡ª Ó≥Â∆ È∂ «’‘≈ «’ «√æ÷ «¬«Â‘≈√ «Úæ⁄ ¡Ωª È≈Ò «ÚÂ’∂
ÚÀµ‹ √∆÷ ’Ï≈Ï √Ϙ∆¡ª, ÍÈ∆ ¡Â∂ ⁄∆˜ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ÚÀµ‹ √∆÷ ’Ï≈Ï Ï‰≈ ’∂ Âπ√ƒ ¡≈͉∂ ÿ Á∂ ÓÀ∫Ϫ ¡Â∂ ÿ ¡≈¬∂ Ó«‘Ó≈Ȫ ˘ ıπÙ ’ √’Á∂ ‘Ø¢ «¬‘ «¬æ’ «’√Ó Á∂ √ÈÀ’√ ‘È ‹Ø «’ Ï∂‘Á æ √π¡≈Á ¡Â∂ ÍΩÙ«‡’ ‘πøÁ∂ ‘È¢ «¬√ ˘ ÂøÁ» ‹ª «¯ Ó≈¬∆’Ã Ø Ú ∂ Ú «Úæ ⁄ ω≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ ª «¯ «√æ÷Á∂ ‘ª ÚÀµ‹ ȱ≈È∆ √∆÷ ’Ï≈Ï Ï‰≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ ... √Óº◊∆ «Ó’√‚ ’æ‡∆¡ª ‘ج∆¡ª √Ϙ∆¡ª - F@ ◊Ã≈Ó ¿∞Ï≈Ò∂ ‘ج∂ ¡≈¨ - ÁØ Ó√«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ÍÈ∆ - B@ ◊Ã≈Ó ’櫇¡≈ ‘ج∆ ⁄π’øÁ - A@ ◊Ã≈Ó Ò≈Ò ¡Â∂ Í∆Ò∆ «ÙÓÒ≈ «Ó⁄
Ï≈∆’ ’æ‡∆ ‘ج∆ - Í≥‹ ◊Ã≈Ó ⁄∆‹ - B@ ◊Ã≈Ó ÏÀµ‚ √Ò≈¬∆√ Á≈ ⁄»≈ - ⁄≈ Í∆√ ’櫇¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡Á’ - Í≥‹ ◊Ã≈Ó ’櫇¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Ò√‰ - Í≥‹ ◊Ã≈Ó ˜∆≈ Í≈¿±‚ - «¬æ’ ⁄π懒∆ ÈÓ’ √π¡≈Á ¡È∞√≈ ’≈Ò≈ ÈÓ’ ¡Â∂ √¯∂Á «Ó⁄ Í≈¿±‚ √π¡≈Á ¡È∞√≈ ‘≈ ËÈ∆¡≈ - Í≥‹ ◊Ã≈Ó «ÚË∆ - √≈∆ √Óº◊∆ ˘ «ÓÒ≈ ’∂ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ «ÓÙ‰ ‘æÊ «Úæ⁄ ÒÀ ’∂ ¿∞√ Á≈ ◊ØÒ≈ ω≈ ’∂ √∆÷ «Úæ⁄ Ò◊≈˙¢ «◊æÒ∂ ‘æʪ Á∂ È≈Ò √∆÷ Á∂ ¡≈√ Í≈√ «ÓÙ‰ ÒÍ∂‡Ø ¡Â∂ ÂøÁ» «Úæ⁄ Í’≈˙¢ ͺ’ ‹≈‰ ”Â∂ √∆÷ ÂØ∫ ’æ„ ’∂ ◊Ó≈-◊Ó ÍØ√¢Ø
ÓÙ»Ó Ó≥⁄ » ∆¡È ÓÙ»Ó Ó≥⁄»∆¡È «¬æ’ «¬ø‚Ø ⁄≈«¬È∆˜ À«√Í∆ ˛ ‹Ø √Í≈¬∆√∆ ‘πøÁ∆ ˛¢ ™fi ª Ó≥⁄»∆¡È ’¬∆ ÍÃ’≈ Á∂ ‘πÁ ø ∂ ‘È «‹Ú∂∫ ÍÈ∆, ◊ΩÌ∆ ¡Â∂ «⁄’È, Í ÓÙ»Ó Á∆ ◊æÒ Úæ÷∆ ‘∆ ‘πøÁ∆ ˛¢ Âπ√ƒ ⁄≈‘Ø Âª «¬√ ˘ ◊Ã∂Ú∆ Á∂ È≈Ò Ï‰≈ √’Á∂ ‘Ø ‹ª «¯ «ÏÒ’πÒ ‚≈¬∆ ω≈ √’Á∂ ‘Ø¢ «¬√ ‘¯Â∂ ¡√ƒ Âπ‘≈˘ ◊Ã∂Ú∆ Ú≈Ò≈ Ó≥ ⁄ » ∆¡È ω≈¿∞ ‰ ≈ «√÷≈Úª◊∂¢ √Óº◊∆ √¯ÀÁ Â≈˜∂ ÓÙ»Ó - BE@ ◊Ã≈Ó ¡Á’ ¡Â∂ Ò√‰ Á≈ Í∂√‡ - «¬æ’ ⁄æÓ⁄ ’ΩÈ ¯Ò≈Ú - ⁄≈-Í≥‹ ⁄æÓ⁄ ÓÀÁ≈ - ÁØ ⁄æÓ⁄ √Ø«¬¡≈ √Ω√ - «¬æ’ ⁄æÓ⁄ Í≈‰∆ - ÁØ ’æÍ Â∂Ò ÂÒ‰ Á∂ Ò¬∆ ÈÓ’ √Ú≈Á ¡È∞√≈ ◊Ã∂Ú∆ Ò¬∆ √Óº◊∆ Ò√‰ Í∂√‡ - «¬æ’ ⁄æÓ⁄ ¡Á’ - «¬æ’ «¬ø⁄ ‘∆¡ª «Ó⁄ª - ÁØ «Í¡≈˜ - «¬æ’
‘≈ «Í¡≈˜ - ÁØ ÒÛ∆¡ª √Ø«¬¡≈ √Ω√ - «¬æ’ ⁄æÓ⁄ «⁄Ò∆ √Ω√ - «¬æ’ ⁄æÓ⁄ ‡ÓÀ‡Ø ’À⁄¡ºÍ - ‚∂„ ⁄æÓ⁄ ÈÓ’ √Ú≈Á ¡È∞√≈ «ÚË∆ ÓÙ»Ó ˘ √≈¯ ’’∂ ËØ Ò˙ ¡Â∂ √π’≈ ’∂ ’æ‡ Ò˙¢ «¬æ’ ’ΩÒ∆ «Úæ⁄ ’ΩÈ
¯Ò≈Ú, ÓÀÁ≈, ¡Á’ ¡Â∂ Ò√‰ Á≈ Í∂√‡ Í≈ «ÓÒ≈˙¢ «¯ √Ø«¬¡≈ √Ω√ ¡Â∂ Í≈‰∆ «ÓÒ≈ ’∂ ÿØÒ «Â¡≈ ’ Ò˙¢ ‘π‰ ÍÀÈ «Úæ⁄ Â∂Ò ◊Ó ’ ’∂ ¿∞√ «Úæ⁄ ÓÙ»Ó Í≈ ’∂ ‚∆Í ¯≈¬∆ ’ Ò˙ ¡Â∂ «’Ã√Í∆ ω≈ Ò˙¢ ‘π‰ ÍÀÈ «Úæ⁄ ÁπÏ≈≈ Â∂Ò Í≈ ’∂ ◊Ó ’Ø ¡Â∂ ¿∞√ «Úæ⁄ ¡Á’,
Ò√‰ Í∂√‡, «Í¡≈˜ ¡Â∂ ‘∆¡ª «Ó⁄ª Í≈ ’∂ ÁØ «Ó≥‡ª Â’ Ì∞È ø ¢Ø ‘π‰ ÍÀÈ «Úæ⁄ √Ø«¬¡≈ √Ω√, ‡ÓÀ‡Ø ’À⁄¡ºÍ, «⁄Ò∆ √Ω√, ÈÓ’, «Í¡≈˜ Í≈ ’∂ ¯≈¬∆ ’∆Â∂ ‘ج∂ ÓÙ»Ó Í≈ Ò˙ ¡Â∂ «¬È∑ª ˘ ⁄ø◊∆ Â∑ª ÁØ «Ó≥‡ª Ò¬∆ Í’≈˙¢ «¯ ¡º◊ ˘ ÏøÁ ’ «Á˙¢ «¬√ È≈Ò Âπ‘≈‚≈ ÓÙ»Ó Ó≥⁄» ∆¡È «Â¡≈ ˛¢
«¬’æ·∆¡ª ÍÀÁ≈ ‘ج∆¡ª ⁄≈ ÌÀ‰ª Á∆¡ª «¬æ’Ø «ÁÈ Ú拉◊∆¡ª Ù«‘È≈¬∆¡ª «Â»ÚøÂÍπÓ - ’∂Ò ”⁄ «¬æ’ ‹ØÛ∂ ’ØÒ «¬’æ«·¡ª Í≥‹ Ïæ«⁄¡ª È∂ ‹ÈÓ «Ò¡≈ √∆ «‹È∑ª ”⁄ ⁄≈ ÒÛ’∆¡ª ¡Â∂ «¬æ’ ÒÛ’≈ √∆¢ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ ⁄≈ ÒÛ’∆¡ª «¬’æ·∆¡ª «¬æ’Ø √Ó∂∫ ¡Â∂ «¬æ’Ø √Ê≈È ”Â∂ ¯∂∂ ÒÀ ’∂ «Ú¡≈‘ Á∂ ÏøËÈ ”⁄ Ïæfi‰◊∆¡ª¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ⁄≈Ø∫ ÌÀ‰ª ◊»Ú≈Ô± Á∂ ÙÃ∆«’ÃÙ‰ Ó≥Á ”⁄ BF ¡ÍÃÒ À B@BB ˘ ¯∂∂ ÒÀ‰◊∆¡ª¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ⁄≈ ÒÛ’∆¡ª ”⁄Ø ∫ «¬æ ’ ¯À Ù È «‚˜≈¬∆È, ÁØ ¡À È √Ê∆√∆¡≈ √ÍÀ Ù «Ò√‡, «¬æ ’ ¡Ω È -Ò≈¬∆È Ò∂ « ÷’≈ ˛ ¡Â∂ Ì≈ √Ω ¯ ‡Ú∂ ¡ «¬ø‹∆È∆¡ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ⁄≈∂ ÌÀ‰ª ¿∞Ê≈‹≈, ¿∞Ê≈≈, ¿∞Ê≈Ó≈, ¿∞Ê≈ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á≈ Ì≈ ¿∞Ê≈‹È Á≈ ‹ÈÓ AH ÈÚøÏ AIIE ˘ ‘Ø«¬¡≈ √∆ «‹√ «ÁÈ «¬È∑ª Ïæ«⁄¡ª Á≈ ‹ÈÓ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¿∞√ «ÁÈ
ÂØ∫ ‘∆ «ÍÂ≈ È∂ ÿ Á≈ Ȫ Í≥‹ ÂÈ æ«÷¡≈¢ «¬‘ Ú∆ Áæ«√¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ «¬È∑ª Ïæ«⁄¡ª Á∂ «ÍÂ≈ È∂ ‹ÈÓ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÈΩ∫ √≈Ò≈ Â’ Í≥‹ª Ïæ«⁄¡ª ˘ ˜»Â Á∆ «¬æ’Ø «‹‘∆¡ª ⁄∆˜ª «ÁÚ≈¬∆¡ª √È «‹È∑ª ”⁄ √’»Ò∆ ÏÀ◊ª ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¤æÂ∆¡ª ¡Â∂ ‚À«√˜ Ú∆ Ù≈«ÓÒ √È¢ Ïæ«⁄¡ª Á∂ ‹ÈÓ Á∂ ÈΩ∫
”⁄ √’≈∆ ÈΩ’∆ «ÓÒ ◊¬∆ «‹√ È≈Ò Í«Ú≈ Á∆ «¯ ÂØ ∫ √«ÊÂ∆ ”⁄ √π Ë ≈ ‘Ø ‰ Òæ « ◊¡≈¢ √≈∂ «¬√ Ó‘∆È∂ BD √≈Ò Á∂ ‘Ø ◊¬∂ ‘È¢ Óª È∂ Áæ « √¡≈ ˛ «’ ¡⁄≈È’ ÍÂ∆ Á∆ ÓΩ Â ‘Ø ‹≈‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ÓÀ ∫ Ï∂ √ ‘≈≈ ‘Ø ◊¬∆ √∆¢ «¯ ÓÀ ∫ √Ø « ⁄¡≈ «’ ÓÀ ∫ Ïæ « ⁄¡ª Ò¬∆ «‹ø Á ≈ ‘ª◊∆¢ ’«‘ø Á ∂ ‘È «’ «‹æ Ê ∂ ⁄≈‘ ¿∞ µ Ê∂ ≈‘, «¬‘ √Ø ⁄ ’∂ ’ø Ó Ùπ » ’ «Áæ  ≈ ¡Â∂ √Â≈ «È’Ò ¡≈«¬¡≈¢ ‘π ‰ Â’ √≈∂ Ïæ « ⁄¡ª ˘ «¬æ ’Ø «‹‘≈ Í≈Ò‰ÍØ Ù ‰ «Ó«Ò¡≈ ˛¢ Ï∂ ‡ ∆¡ª Á≈ «Ú¡≈‘ Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª ‘Ø √≈Ò Ï≈¡Á B@@D ”⁄ Óª ˘ ‘≈‡ ‘∆¡ª ‘È¢ Ï∂‡∂ È∂ ‘π‰ Ú∆ ¡º◊∂ √ÏøË∆ «ÏÓ≈∆ ‘Ø ◊¬∆¢ ¡≈«Ê’ Úæˉ≈ ˛, «¬√ Ò¬∆ ÊØÛ∑≈ «¬ø˜≈ Í∂Ù≈È∆¡ª ’≈È «ÍÂ≈ È∂ ıπÁ’πÙ∆ ’∂ ◊ ≈¢ ’ Ò¬∆ «‹√ ’≈È Í«Ú≈ ”Â∂ Áπ÷ æ ª Á≈ Í‘≈Û ‡πæ‡ «Í¡≈¢ ÿ Á∂ Óπ÷∆ Á∆ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í«Ú≈ Á∆ «˜øÓ∂Ú≈∆ Óª ”Â∂ ¡≈ ◊¬∆¢ ’πæfi ÒØ’ª Á∆ ÓÁÁ È≈Ò «Â»ÚøÂÍπÓ Á∆ √«‘’≈∆ ÏÀ∫’
$3& 3(67 &21752/ ’≈’Ø⁄, ⁄»‘∂, ⁄»‘∆¡ª, ’∆Û∆¡≈, «Íº√», «√ÒÚ«¯Ù, Óº÷∆¡ª, «⁄Û∆¡ª, ’ϻ ¡Â∂ ’≈‡Ø¡ª ȱø ’ø‡ØÒ ’È Ò¬∆ (ÿ, ¡≈«¯√, À√‡ØÀ∫‡ ¡Â∂ √‡Øª Ò¬∆)
Á∂«ÚøÁ È≈Ò
WR 1RY
$-,7 :((./<
◊ØÒ∆ ¡≥Á ⁄»‘≈ ‹¶Ë
√≈‚∂ ’ØÒ ÷‡ÓÒª (Bed Bug) ˘» ÷ÂÓ ’È Á≈ ÍÃØ◊≈Ó ‘ÀÕ
√øÍ’ ’Ø
&DOO 3(67
*RYHUPHQW /LFHQVHG ,QVXUHG (QYLURQPHQWDOO\ 6DIH
Á∆ «’Ë∂ Ú∆ ’ج∆ «Ó√≈Ò È‘ƒ «ÓÒÁ∆, Í Áπ÷ Á∆ ◊æÒ ˛ «’ «√æ÷∆ Á∂ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∂ ’∂∫Á √æ⁄÷≥‚ √Ã∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ¡≥ « Óà  √ «Úæ ⁄ Ï∆Ï∆¡ª ˘ ’∆ÂÈ ’È Á∆ «¬‹≈˜Â È‘ƒ¢ Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ Á≈ «¬‘ √ÁÈ √Ã∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂ Á ≈ √≈«‘Ï ¡Â∂ ÙÃ Ø Ó ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆ ˘ Ï∂ÈÂ∆ ’Á≈ ˛ «’ Ï≈‰∆ «√˪ «ÚØË∆ «¬√ ÍÃÊ≈ ˘ ıÂÓ ’ ’∂ «√æ÷ Ï∆Ï∆¡ª ˘ √Ã∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ¡≥«ÓÃÂ√ «Úæ⁄ ’∆ÂÈ ’È Á∆ «¬‹≈˜Â Á∂Ú∂¢ √Í∆’ È∂ «¬‘ ÓÂ≈ √Ï√øÓÂ∆ È≈Ò
Í≈√ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈¢ Í≥⁄≈«¬Â Ó≥Â∆ ÚÒØ∫ Í∂Ù «¬√ ÓÂ∂ Á≈ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «ÚË≈«¬’ ÁÒ Á∂ È∂Â≈ Í«Ó≥Á «√øÿ „ƒ‚√≈ È∂ «ÚØË ’∆Â≈¢ ¿∞ È ∑ ª ÁÒ∆Ò «Áæ  ∆ «’ ¡’≈Ò Âı ¡Â∂ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ √ÏøË∆ Ùø’∂ ÷Û∑∂ È‘ƒ ’∆Â∂ ‹≈‰∂ ⁄≈‘∆Á∂¢ ¡’≈Ò∆ «ÚË≈«¬’ Á∆¡ª ÁÒ∆Òª Á≈ ‹Ú≈Ï «Áø«Á¡ª ÒØ’ «¬È√≈¯ Í≈‡∆, ’ª◊√ ¡Â∂ ¡≈Í «ÚË≈«¬’ª È∂ «’‘≈ «’ ◊πÏ≈‰∆ ”⁄ «¬‘ ◊æÒ «’Â∂ Ú∆ Á‹ È‘ƒ «’ ¡Ωª È≈Ò ¡«‹‘≈ «ÚÂ’≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ¢ ÓÂ∂ Á∂ ‘æ ’ ”⁄ ÏØ Ò ‘∂
«ÚË≈«¬’ª È∂ «’‘≈ «’ «‘ ÓÔ≈Á≈ «Úæ ⁄ Í«‘Ò∆ ◊æ Ò Âª ¡«‹‘≈ ’πæfi Ú∆ Á‹ È‘ƒ ˛, ¡Â∂ ‹∂’ ˛ Ú∆ ª √ØË ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡’≈Ò Âı ‹ª ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ¡«Ë’≈ ÷∂ ˘ ⁄π‰ΩÂ∆ È‘ƒ Á∂ ‘∂ ÏÒ«’ «√æ÷ª Á∆¡ª ÁØÚ∫∂ «√ÓΩ √ø√Ê≈Úª ˘ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ ’πÒÂ≈ «√øÿ √ø Ë Úª È∂ «’‘≈ «’ ≈‹√∆ «Ú¡’Â∆¡ª Á∆¡ª ÁÒ∆Òª ÂØ∫ √≈¯ ˛ «’ «’ ¡√ƒ Ï≈Ï≈ È≈È’ ˘ ª Ó≥ÈÁ∂ ‘ª, Í Ï≈Ï≈ È≈È’ Á∆ ◊æÒ ¡Â∂ «√˪ ˘ Ó≥ȉ Ò¬∆ «Â¡≈ È‘ƒ¢ ÏÒ«ÚøÁ «√øÿ ÏÀ∫√, ‹Ø ıπÁ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ï Ú∆ ‘È, È∂ «’‘≈ «’ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ‹ÈÒ ¡‹Ò≈√ Ó«‘˜ ÷≈È≈Í»Â∆ ω ’∂ «‘ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ «¬‹Ò≈√ ÁΩ≈È ’ج∆ Ï«‘√ ‹ª ⁄⁄≈ È‘ƒ ‘πøÁ∆¢
‹Íπ‹∆ √≈«‘Ï Á≈ «ÚÙÚ Á∆¡ª AI Ì≈Ù≈Úª ”⁄ ¡È∞Ú≈Á ¡≥«ÓÃÂ√ - ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ Ú√Á∂ «√æ÷ª Á∆ ‹Ê∂ÏøÁ∆ «√æ÷ ËÓ «¬ø‡ÈÀÙÈÒ ÚÒØ∫ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∆ Ï≈‰∆ ‹Íπ‹∆ √≈«‘Ï Á≈ «ÚÙÚ Á∆¡ª AI Ì≈Ù≈Úª «Úæ⁄ ¡È∞Ú≈Á ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ ˘ ÍØÊ∆ Á∂ »Í «Úæ⁄ «Â¡≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ ˘ ‹Íπ‹∆ √≈«‘Ï«ÚÙÚ Ò¬∆ ◊π» È≈È’ Á≈ ÍÃ’≈٠Ȫ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ ‹Íπ‹∆ √≈«‘Ï Á≈ ¡È∞Ú≈Á «‹È∑ª AI Ì≈Ù≈Úª «Úæ⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ ¿∞È∑ª «Úæ⁄ ¡≥◊∂˜∆, ‹ÓÈ, ‚æ ⁄ , «¬‡≈Ò∆¡È, √ÍÀ«ÈÙ, ÍØ«ÒÙ, ÈΩÚ∂Ô∆¡È, √Ú∆«‚Ù, «¯«ÈÙ, ¯À ∫ ⁄, Íπ ⁄» ◊ ∆˜, ◊π À È ∆, Ù∆¡È, ¡À √ ‡Ø È ∆¡È, ÓÒ∂ Ù ∆¡È, ⁄∆È∆, ‹≈Í≈È∆, ‘∆Ï» ¡Â∂ Âπ ’Ó∂ « È√Â≈È∆ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ Ò◊Ì◊ D@@ Í≥«È¡ª Á∆ «¬√ ÍØÊ∆
Á∆ «‹ÒÁ ⁄ªÁ∆ Á∆ ˛ ¡Â∂ «¬√ «Úæ⁄ ÂÈ ‹Û∑∂ ‘ج∂ ‘È¢ ‹Ê∂ÏøÁ∆ ÚÒØ∫ «¬‘ ÍØÊ∆ ÌÒ’∂ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ˘ √Ω∫Í∆ ‹≈Ú∂◊∆ ª ‹Ø «¬√ ˘ √Ã∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï √Ó»‘ √«Ê ’∂∫Á∆ «√æ÷ ¡‹≈«¬Ï ÿ «Úæ⁄ æ«÷¡≈ ‹≈ √’∂¢ «¬√ ÍØÊ∆ Á≈ «‚˜≈¬∆È «Â¡≈ ’È Ú≈Ò∂ ’À Ò ∆¯Ø È∆¡≈ Ú≈√∆ ‹∆ÚÈ ‰Ë∆ «√øÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’
ÍØÊ∆ Á∂ ‘ Í≥È∂ ˘ «ÈÚ∂’Ò∂ „ø◊ È≈Ò «Â¡≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ Í≥«È¡ª ¿∞µÂ∂ Úæ÷ Úæ÷ Á∂Ùª Á∂ ¯πæÒ Ú∆ «Á÷≈¬∂ ◊¬∂ ‘È ‹Ø ¿∞µÊØ∫ Á∆ Ì≈Ù≈ ˘ «⁄øÈ∑ ’Á∂ ‘È¢ ¿∞Ȫ∑ ¡≈«÷¡≈ «’ ‹Íπ‹∆ √≈«‘Ï ˘ Úæ÷ Úæ÷ Ì≈Ù≈Úª «Úæ⁄ ¡È∞Ú≈Á ’È Á≈ Óπæ÷ ¿∞Á∂Ù ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∆ Ï≈‰∆ Á≈ «ÚÙÚ «Úæ⁄ Úæ÷ Úæ÷ ÓπÒ’ª ”⁄ ¿∞µÊØ∫ Á∆ Ì≈Ù≈ «Úæ⁄ ÍÃ⁄≈ ’È≈ ˛¢ ‹Ê∂ÏøÁ∆ Á∂ Óπ÷∆
’π Ò Ï∆ «√ø ÿ ı≈Ò√≈ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ‹Íπ‹∆ √≈«‘Ï Á≈ Úæ÷ Úæ÷ Ì≈Ù≈Úª «Úæ⁄ ¡È∞Ú≈Á ’È √Ó∂∫ «¬√ Á∂ ¡Êª Á≈ Í»∆ Â∑ª «Ë¡≈È æ«÷¡≈ «◊¡≈ ˛ ª ‹Ø «¬√ Á≈ Ó» Ò Ó≥ Â Ú Ï«‰¡≈ ‘∂¢ «¬√ Á≈ ¡È∞Ú≈Á ‹Ê∂ÏøÁ∆ Á∂ ÓÀ∫Ϫ ÚÒØ∫ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ ‹Ê∂ÏøÁ∆ Á∆ ¡≈◊» ◊π¡≥«Óà’Ω ÷≈Ò√≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ EE@Ú∂∫ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ ÓΩ’∂ ‹Ê∂ Ï ø Á ∆ ÚÒØ ∫ Ô≈Â≈ Ú∆ ’Ú≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ˛, «‹√ «Úæ⁄ Úæ÷ Úæ÷ ÓπÒ’ª ÂØ∫ Ò◊Ì◊ √Ω ÙË≈¨ Ù≈ÓÒ ‘Ø ‰ ◊∂ ¢ ‚≈. ‘‹Ø ’Ω ı≈Ò√≈ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «¬√ ÍØÊ∆ ≈‘ƒ Ï≈‰∆ Á∂ ÍÃ⁄≈ È≈Ò «ÚÙÚ «Úæ⁄ «√æ÷ ͤ≈‰ Á∆ √Óº«√¡≈ Ú∆ ‘æÒ ‘ØÚ∂◊∆¢ «¬√ ÓΩ’∂ ‹Ê∂ÏøÁ∆ Á∆ ¡≈◊» ◊π‹Ø ’Ω ı≈Ò√≈, √ÂÚø ’Ω ı≈Ò√≈, √«‘‹ «√øÿ, ◊πÓ√Â’ «√øÿ ‘≈˜ √È¢
% & ,668(
Ò≈‘Ω - √Ã∆ ◊π» È≈È’ Á∂Ú Á∂ EE@Ú∂∫ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ ÓΩ’∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «¬Ó≈È ı≈È ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Òªÿ∂ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ’∆Â≈ ¡Â∂ Ì≈ ÂØ∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ô≈Â∆¡ª ˘ Í≈«’ ‹∆ ¡≈«¬¡ª ¡≈«÷¡≈¢ √≈„∂ «Âø È Ú«∑¡ª «Úæ⁄ Í»∂ ’∆Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Òªÿ∂ Á∂ ’øÓ ˘ ¡Ïª πͬ∂ ı⁄ ’∂ A@ Ó‘∆«È¡ª «Úæ⁄ ‘∆ È∂Í∂ ⁄≈Û∑ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ Í≈«’√Â≈È Á∆ √’≈ È∂ √‘æ Á Í≈Ø ∫ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ ÙË≈¨¡ª Ò¬∆ Í≈√Í؇ ¡Â∂ A@ «ÁÈ Í«‘Òª À«‹√‡Ã∂ÙÈ ’Ú≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ ˘ Ú∆ ıÂÓ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ ‘≈Òª«’ ÓπÒ’ «Úæ⁄ «ÚØË∆ «Ëª «¬√ Á∂ «ıÒ≈¯ √È¢ ¿∞È∑ª Á≈ «ı¡≈Ò √∆ «’ ⁄Û∑Á∂ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ Ô≈Â∆¡ª ˘ ¡«‹‘∆ ÷πæÒ∑ Á∂‰∆ √πæ«÷¡≈ Ò¬∆ ıÂ≈ ω √’Á∆ ˛¢ Í≈«’√Â≈È Á∂ ‚≈’ Ó«‘’Ó∂ È∂ «¬√ ÓΩ’∂ «¬æ’ Ô≈Á◊≈∆ «‡’‡ Ú∆ ‹≈∆ ’∆Â∆¢ Òªÿ≈ ÷ØÒ∑‰ Á∆ «˜¡≈Á≈ ˫ۡª, √»fiÚ≈Ȫ ¡Â∂ ¡ıÏ≈⁄∆¡ª ÚÒØ∫ √≈‘È≈ ‘∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ ÷ºÏ∂ ËÛ∂ Á∂ √»fiÚ≈È ¡Â∂ ‘ø„∂ ‘ج∂ ¡≈◊» ÍÃدÀ√ ¡˜∆˜ ¿∞µÁ Á∆È È∂ «’‘≈, TÁ∂÷Ø ‹∆ «ÂøÈ ◊æÒª ‘È: Í«‘Ò∆ «¬‘ ˛ «’ ‹Á Ì≈Â-Í≈«’√Â≈È Á∂ «ÙÂ∂ ‘È∂∂ ‹≈Í ‘∂ ‘È Âª «¬‘ Òªÿ≈ ÷πæÒ∑‰ È≈Ò ¡√ƒ ¿∞Ó∆Á ’Á∂ ‘ª «’ Ì«Úæ÷ «Úæ⁄ ÁØ‘ª ÓπÒ’ª Á∂ ¡≈Í√∆ √ÏøË «Ï‘ ‘؉◊∂, Òªÿ≈ √«ÊÂ∆¡ª ˘ ΩÙÈ ’∂◊≈¢ Á»‹≈ ͺ÷ «¬‘ ˛ «’ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï «√æ÷ª Á≈ Óπ’æÁ√ Óπ’≈Ó ˛ ¡Â∂ Ï≈’∆ ÁπÈ∆¡ª Ò¬∆ Ú∆ ıπÙ∆ Á≈ Óπ’≈Ó ˛¢ ¡√ƒ «¬‘ ıπÙ∆ ¿∞Ȫ∑ È≈Ò √ªfi∆ ’Á∂ ‘ª¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ Ó≥◊ ’Á∂ ‘ª «√æ÷ª Á∂ √≈∂ Óπ’≈Ó ÷ØÒ∑∂ ‹≈‰ ¡Â∂
WR 1RY
$-,7 :((./<
Í≈«’√Â≈È Á∂ Ò∂÷’ª ¡Â∂ ÏπË æ ∆‹∆Ú∆¡ª ÚÒØ∫ Òª«ÿ¡ª Á≈ Á≈«¬≈ «√¯ «√æ÷ª Â’ Ó«‘Á»Á È≈ ’È Á∆ Ú’≈ÒÂ
¡˜∆˜ ¿∞µÁ Á∆È
«¬Ó«Â¡≈˜ ¡≈ÒÓ
È∆ÒÓ ¡«‘ÓÁ ÏÙ∆
¿∞È∑ª ˘ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ Á∆¡ª √‘»Òª «ÁæÂ∆¡ª ‹≈‰¢ √æ‹≈ ’ÁÓ ¡º¤≈ ˛ Í «¬‘ ’≈¯∆ È‘ƒ¢ ÁØÚ∂∫ Í≈«√¡ª Á∆¡ª √≈∆¡ª Ê≈Úª ÷ØÒ∑∆¡ª ‹≈‰¢ Â∆‹≈, Óπ√ÒÓ≈Ȫ Á∆¡ª «‹‘Û∆¡ª Í«Úæ Ê≈Úª «‘øÁπ√Â≈È «Úæ⁄ ‘È, ¿∞µÊ∂ Í≈«’√Â≈È∆¡ª ˘ ‹≈‰ Á∆ ÷πæÒ∑ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂¢U È∆ÒÓ ¡«‘ÓÁ ÏÙ∆, «‹È∑ª Á∆ È˜Ó ◊π¡ª„‰∂-◊π¡ª„‰∂ Ï‘π ÓÙ‘» ‘ج∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞Á» Á∂ ÏÛ∂ Ó≥È-∂ ÍÃÓÈ ≥ ∂ «Ò÷≈∆ Ú‹Ø∫ Ú∆ ¿∞‘ ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ ‘È, È∂ ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª «’‘≈, TÒªÿ∂ È≈Ò ¡ÓÈ Á≈ ≈‘ ÷πæÒ∑∂◊≈ ¡Â∂ ÒØ’ª Á≈ ¡≈Í√∆ ≈ÏÂ≈ ’≈«¬Ó ‘ØÚ∂◊≈¢ √Â∂ ÏøÁ ’È È≈Ò ’ج∆ Âæ’∆ È‘ƒ ‘πøÁ∆¢ √Â∂ ÏøÁ, «ÁÒ ÏøÁ¢ √≈«¡ª «‘øÁ»¡ª ¡Â∂ «√æ÷ª ˘ Ú∆ Í≈«’√Â≈È ¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ‹∂ «¬√ È≈Ò «√æ÷ Ì≈¬∆⁄≈≈ ıπÙ ‘πÁ ø ≈
˛ ª «¬‘ ⁄ø◊∆ ◊æÒ ˛¢ Óπ√ÒÓ≈È Ì≈¬∆⁄≈∂ Ò¬∆ ¿∞µË Á∆¡ª Ê≈Úª ÷ØÒ∑∆¡ª ‹≈‰∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘È¢ «‘øÁπ√Â≈È ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÒØ’ª Á≈ «ÓÒ‰≈ ˜»∆ ˛¢ ◊æÒ «√¯ Í≥‹≈Ï∆¡ª ¡Â∂ «√æ÷ª Â’ ‘∆ Ó«‘Á»Á È‘ƒ «‘‰∆ ⁄≈‘∆Á∆, ¡ÓÈ-¡Ó≈È ’≈«¬Ó ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢U ÓÙ‘» ’≈ÒÓÈÚ∆√ ¡Â∂ ¡ıÏ≈⁄∆ ‘π√ÀÈ «Èæ’∆ È∂ ¡≈«÷¡≈, TÓÀ∫ ª «‘øÁπ√Â≈È ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄≈Ò∂ √Ω¯‡ ÏΩ‚ Á∂ ͺ÷ «Úæ⁄ ‘ª «‹Ú∂∫ Óπ‘øÓÁ ¡Ò∆ «‹È≈‘ ¡Â∂ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªË∆ √Ø⁄Á∂ √È¢ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï «¬æ’ ¡º¤≈ ’ÁÓ ˛ «‹√ ˘ ’πæfi ÒØ’ ı≈Ï ’≈ Á∂ ‘∂ ‘È¢ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Òªÿ∂ Á∂ ÷πÒ æ ‰ ∑ È≈Ò Â≈´’≈ √πËÈ◊∂¢ «‹‘Û∂ ÁØ√Â∆ ⁄≈‘πÁ ø ∂ ‘È, ¿∞Ȫ∑ Ò¬∆ «¬‘ ¡º¤≈ ÓΩ’≈ ˛ «’ «¬√ ˘ «Ï‘ ω≈«¬¡≈
‹≈Ú∂ ¢ U ¿∞µÿ∂ «Ò÷≈∆ ‚≈. ÓȘ» ¬∂˜≈˜ È∂ ¡≈«÷¡≈, T«¬‘ ÂÚ≈∆ı Á≈ ı≈√ ÓΩ’≈ ˛ «’™«’ ‹∂ ¡º‹ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ ÓπÒ’ Á∆ √‘æÁ Í≈ Í«Úæ ËÂ∆ ”Â∂ ÈÂÓ√Â’ ‘؉ Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈ ˛ ª ¡≈√ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ˛ «’ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ «¬øfi ‘∆ ‘Ø ≈‘ Ú∆ ÷πæÒ∑‰◊∂¢U Ó∂Ò-«ÓÒ≈Í ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞Í≈Ò∂ ‘؉: √≈¯Ó≈ √≈¿± Ê ¬∂ Ù ∆¡≈ ¯∆ Ó∆‚∆¡≈ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ (SAFMA) Á∂ ‹ÈÒ √’æ «¬Ó«Â¡≈˜ ¡≈ÒÓ È∂ «’‘≈, T’Â≈Íπ √≈«‘Ï ◊πÁπ¡≈∂ Á∆ ÓπøÓ ¡Â∂ Òªÿ∂ Á≈ ÷πæÒ∑‰≈ Ï≈Ï≈ ◊π» È≈È’ Á∂Ú Á∂ EE@Ú∂∫ ÍÃ’≈Ù «Á‘≈Û∂ ÓΩ’∂ √≈‚∂ Ò¬∆ ¡ÈÓØÒ ÂØ‘¯≈ ˛¢ «¬√ Òªÿ∂ ≈‘ƒ ¡≈Í√∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Â∂ ¡ÓÈ ˘ ‘πÒ≈≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂¢ «¬‘
⁄ø‚∆◊Û∑ - ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Òªÿ∂ Á∆ Í»∆ ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ ⁄⁄≈ ˛¢ Ì≈ È≈Ò ÂÈ≈¡ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Òªÿ≈ ÷ØÒ∑ ’∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «¬Ó≈È ı≈È È∂ «√æ÷ª Á≈ ÓÈ «‹æ «Ò¡≈ ˛¢ ÁπÈ∆¡≈ Ì Á∂ «√æ÷ «¬Ó≈È ı≈È ˘ Áπ¡≈Úª Á∂ ‘∂ ‘È¢ ◊π¡ª„∆ ÓπÒ’ Á∂ «¬√ ’ÁÓ È∂ Ì≈¬∆⁄≈’ √ªfi Á∆ ◊ø„ Ú∆ Í∆„∆ ’∆Â∆ ˛¢ «¬√ Á∆ «Ó√≈Ò ’Â≈Íπ √≈«‘Ï ‘∆ Á∂ ÷ ‰ ˘ «ÓÒ∆¢ ◊π Áπ ¡ ≈≈ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï «Úæ⁄ ÈÓ≈˜ ÍÛ∑Á∂ Í≈«’√Â≈È √’≈ Á∂ ’Ó⁄≈∆ Á∆¡ª Â√Ú∆ª È∂ Áπ È ∆¡ª Á≈ «Ë¡≈È «÷º«⁄¡≈¢ «¬‘ Â√Ú∆ª Áæ√Á∆¡≈ ‘È «’ æÏ ‘ Í≈√∂ ˛¢ Á¡√Ò ◊πÁπ¡≈≈ √Ã∆ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï «Ú÷∂ «¬æ ’ Í≈√∂ «‘≈√ √≈«‘Ï Á≈ Í≈· ⁄æÒ «‘≈ ˛¢ Á»‹∂
√≈∆¡ª «¯’ª, √Ω Û ∆ √Ø ⁄ ¡Â∂ «¡≈√ª Á∆¡ª ÒÛ≈¬∆¡ª ÂØ ∫ ¡≈˜≈Á ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ◊πÁπ¡≈∂ ¡Â∂ È≈Ò Òæ◊Á∂ «¬Ò≈’∂ ˘ Ó‘≈È ¡ÓÈ Í≈’ «Úæ⁄ ÂÏÁ∆Ò ’ ’∂ ˜∆Ø Ò≈¬∆È ”Â∂ ÒØ’ª Á≈ Ó∂Ò-«ÓÒ≈Í ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ , Ì≈¬∆⁄≈≈ ÚË≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ «‹√ Á∆ Ó≥◊ «⁄ª ÂØ∫ √≈¯Ó≈ ’Á∆ ¡≈ ‘∆ ˛¢U «√æ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Ò¬∆ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Úæ‚∆ ¡«‘Ó∆¡Â æ÷Á≈ ˛ ¡Â∂ Ï≈Ï≈ È≈È’ Á∂ EE@Ú∂∫ ÍÃ’≈Ù «Á‘≈Û∂ ”Â∂ «¬Ó≈È ı≈È ‘’»Ó È∂ ≈‘Á≈∆ ÷ØÒ∑‰ Á≈ ‹Ø ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ˛ ¿∞√ ˘ Ò¯˜ª «Úæ⁄ «Ï¡≈È È‘ƒ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈¢ «¬‘ Í≈«’√Â≈È Ú≈√∆¡ª Ò¬∆ Ú∆ Ó≈‰ Ú≈Ò∆ ◊æÒ ˛¢ Ï≈Ï≈ ◊π» È≈È’ ’∂ÚÒ «√æ÷ª Á≈ È‘ƒ, √≈«¡ª Á≈ √ªfi≈ ˛¢ ¡≈√ ’Á∂ ‘ª «’ ¡≈Í√ «Úæ⁄ «Í¡≈ Óπ‘Ï æ  Á∆¡ª ‘Ø ≈‘ª Ú∆ ÷πæÒ∑‰◊∆¡ª¢ Í≥‹≈Ï∆ ˜πÏ≈È ¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆ «ÓºÂª Á≈ Ó≈‰ ÚË∂◊≈¢ «¬Ó≈È ı≈È ÚÒØ∫ ≈‘Á≈∆ ÷ØÒ∑‰ Á∆ ÓȘ»∆ Á∂‰ Ú≈Ò∂ «ÁÈ Ò∂÷’ (˜πÏÀ ¡«‘ÓÁ) ÚÒØ∫ «Ò÷∆ ◊¬∆ ȘÓ: ’ج∆ ◊æÒ ’∆¬∂ ’ج∆ ◊æÒ ’∆¬∂ Â∂ ‘ ÓπÙ«’Ò ˘ ‘æÒ ’∆¬∂ Â∂ ¡≈Í√ «Úæ⁄ È≈ fiæÒ ’∆¬∂ Â∂ Í∂٠ͬ∆ ˘ ‘æÒ ’∆¬∂ ’æ«Ò¡ª ’æ«Ò¡ª È‘ƒ ˇ ’∆¬∂ ¡≈ ◊æÒ ’∆¬∂
¡≥ « Óà  √ - Í≥ ‹ ≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ ÚÒØ∫ ÓÂ≈ Í≈√ ’ ’∂ ÁÏ≈ √≈«‘Ï «Úæ⁄ ¡Ωª ˘ ’∆ÂÈ Á∆ ÓȘ»∆ Á∂‰ √ÏøË∆ ’∆Â∆ Ó≥◊ Ï≈∂ «√æ÷ «ÚÁÚ≈Ȫ Á∆ ≈¬∂ ˛ «’ «¬‘ Ó≥◊ ˆÒ Ó≥⁄ ÂØ∫ ˆÒ √Ó∂∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ ¡’≈Ò Âı Á∂ √≈Ï’≈ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ ◊πÏ⁄È «√øÿ È∂ «¬√ Ó≥◊ Ï≈∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ı≈Ò√≈ Í≥Ê Á≈ ¡≥Á»È∆ Ó≈ÓÒ≈ ˛ «‹√ ˘ «√¡≈√∆ Ó≥⁄ ÂØ∫ «Ú⁄≈È Á∆ ¡Í∆Ò ’È≈ ‹≈«¬˜ È‘ƒ¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ «√¡≈√∆ Ó≥⁄ ÂØ∫ ¡«‹‘∆ ¡Í∆Ò ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∆ Ó«¡≈Á≈ ¡Â∂ «√æ÷ ËÓ «Úæ⁄ ÁıÒ¡≥Á≈˜∆ ˛¢ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ‘π‰ ‹ÁØ∫ √Óπæ⁄∆ ’ΩÓ ◊π» È≈È’ Á∂Ú Á∂ EE@ √≈Ò≈
ÍÃ’≈Ù ÍπÏ √Ó≈◊Ó ÓÈ≈ ‘∆ ˛ ª «¬√ Ú∂Ò∂ ¡«‹‘∆ Ó≥◊ ’È≈ «√æ÷ ’ΩÓ ˘ ÁØ «‘æ«√¡ª «Úæ⁄ Úø‚‰ Á∆ «¬’æ √≈«˜Ù ˛¢ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∆ ÓÀ∫Ï Ï∆Ï∆ «’È‹Ø ’Ω È∂ Ì≈Ú∂∫ «¬√ Ó≥◊ Á≈ √ÓÊÈ ’∆Â≈ ˛ ¡Â∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «¶◊ Ì∂ÁÌ≈Ú È‘ƒ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈, Í ¿∞È∑ª «¬√ ◊æÒ ”Â∂ ˜Ø «ÁæÂ≈ «’ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ Ó≥⁄ ÂØ∫ ¿∞Ì≈È Ú≈Ò≈ È‘ƒ √∆ √◊Ø∫ «¬‘ ÙÃÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á≈ ¡≈͉≈ Ó≈ÓÒ≈ ˛¢ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ √’≈ Á∂ ¡«Ë’≈ ÷∂ ‘∂· ¡≈™Á≈ ‘∆ È‘ƒ¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Íπ≈‰∂ √«Ó¡ª «Úæ⁄ ’∆ÂÈ ’È Á∆ ÍÃÊ≈ «ÍÂ≈ Íπ÷∆ √∆, ¡Â∂ ¿∞√ Ú∂Ò∂ «ÍÂ≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍπÂ æ ’∆ÂÈ ’Á≈ √∆¢ Ù≈«¬Á «¬‘∆ ’≈È ˛ «’ «¬æÊ∂ ÍπÙ ’∆ÂÈ ≈◊∆
‘∆ ◊πÏ≈‰∆ Á≈ ’∆ÂÈ ’Á∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÓΩ‹»Á≈ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ¡Ωª È∂ ’∆ÂÈ «√÷ «Ò¡≈ ˛ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ ÁÏ≈ √≈«‘Ï «Úæ⁄ ’∆ÂÈ ’È ÂØ∫ Ø’‰≈ ·∆’ È‘ƒ¢«¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ï∆Â∂ «ÁÈ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ Óπ÷ æ √’æ ‚≈. »Í «√øÿ Ú∆ Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ «Úæ⁄ Í≈√ ’∆Â∂ «¬√ ÓÂ∂ ≈‘ƒ ’∆Â∆ ◊¬∆ Ó≥◊ ˘ ˆÒ Ó≥⁄ ÂØ∫ Ï∂Ú’Â∆ Ó≥◊ ’≈ Á∂ ⁄πæ’∂ ‘È¢ ¿∞Ȫ∑ ¡≈«÷¡≈ √∆ «’ «¬√ Ó≥◊ ˘ «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ Ó≥⁄ ÂØ∫ ¿∞Ì≈È≈ ‹≈«¬˜ È‘ƒ¢ Á»‹∂ Í≈√∂, ¡’≈Ò Âı Á∂ ’≈‹’≈∆ ‹Ê∂ Á ≈ «◊¡≈È∆ ‘ÍÃ∆ «√øÿ È∂ ¡≈«÷¡≈ √∆ «’ ÓÂ∂ Á∆ ’≈Í∆ «ÓÒ‰ Ó◊Ø∫ «¬√ √ÏøË∆ ’ج∆ ¡◊Ò≈ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢
Í≈√∂ ÚÂ∆Ó È≈Ó Á≈ ’Ó⁄≈∆ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Úæ⁄ ÈÓ≈˜ ÍÛ∑ «‘≈ ˛¢ ÚÂ∆Ó ’Â≈Íπ √≈«‘Ï «Úæ⁄ ‘∆ ¡≈͉∆ «‚¿±‡∆ ’Á≈ ˛¢ ÚÂ∆Ó ¡«‘ÓÁ È≈Ò ‘∆ ‘Ø Ú∆ ’¬∆ ’Ó⁄≈∆ ‘È ‹Ø ’Â≈Íπ √≈«‘Ï «Úæ⁄ ¡ºÒ∑≈ Á∆ «¬Ï≈Á Ҭ∆ ÈÓ≈˜ ¡Á≈ ’Á∂ ‘È¢Ô≈Á ‘∂ Í≈«’√Â≈È √’≈ È∂ «√æ÷ ’ΩÓ Ò¬∆ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Òªÿ≈ ÷ØÒ∑ ’∂ Úæ‚≈ ’øÓ ’∆Â≈ ˛¢ G@ √≈Ò ÂØ∫ Ï≈Ï∂ È≈È’ Á∆ «¬√ ËÂ∆ Á∂ ÁÙÈ ˘ Â√ ‘∆¡ª ¡º ÷ ª ˘ ‘π ‰ ◊πË≈Óª Á∂ ÁÙÈ ÁÁ≈∂ ’È «Úæ⁄ ¡≈√≈È∆ ‘ØÚ∂◊∆¢ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «¬Ó≈È ı≈È ˘ AD ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - ¡Ó∆’≈, «¬ø◊ÒÀ∫‚ ’ØÛ «√æ÷ ÙË≈¨ Áπ¡≈Úª Á∂ ‘∂ ¡Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ ÂØ ∫ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ ‘È¢ «¬‘ Ú∆ √æ⁄ ˛ «’ ÈÚ‹Ø Úæ ÷ Ú≈Á∆¡ª √Ó∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ «√æË» ¡Â∂ «¬Ó≈È ı≈È Á∆ ÁØ√Â∆ ’Â≈Íπ ”⁄ ı≈«Ò√Â≈È Íº÷∆ È∂ ¡º‹ «¬‘ «ÁÈ «Á÷≈«¬¡≈ ˛¢ ¡≈◊»¡ª Á∆ ÓΩ‹»Á◊∆ È∂ Ì≈ ˘ ‚±øÿ∂ «¯’ª ”⁄ Í≈ ’∂ æ÷ «ÁæÂ≈ ˛¢ Ì≈ ÂØ∫ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «√æ÷ ÙË≈¨¡ª È≈Ò ¿∞È∑ª Á∂ ÁΩ≈È «Ú√’ΩÈ«√È Á∂ ◊πÁπ¡≈≈ Ò ‹≈‰ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ˘ Á∂÷«Á¡ª ø ∆¡ª Ú∆ ⁄Ω’√ ‘Ø ◊¬∆¡ª √≈«‘Ï ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ‘Ø « ¬¡≈ «‹æ Ê ∂ ıπ¯∆¡≈ ¬∂‹√ ¤∂ «√æ÷ ÙË≈¨¡ª ˘ Ù‘∆Á ’ ‘È¢ ıπ¯∆¡≈ ¬∂‹ø√∆¡ª È∂ ıÏÁ≈ «Áæ  ≈ «◊¡≈ √∆¢ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ’∆Â≈ ˛ «’ «√æ÷√ ¯Ω ‹√«‡√ (SFJ) Í≥ ‹ Òæ ÷ Á∂ Òæ ◊ Ì◊ «√æ ÷ Úæ √ Á∂ Ú◊∆¡ª «√æ ÷ ’æ ‡ ÛÚ≈Á∆ ‘È¢ ¿∞È∑ª Á≈ Ó≥ȉ≈ ˛ «’ «√æ÷ª ‹Ê∂ÏøÁ∆¡ª È∂ ¡≈͉∂ ¬∂‹ø‚∂ ˘ Ò≈◊» « Ú π æ Ë È √ Ò ∆ È ¯  Á ∂ ’È Ò¬∆ ’Â≈Íπ Òªÿ∂ Á∆ ÚÂØ∫ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∆ ¡√Ò «◊‰Â∆ ª ’È Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈¬∆ ˛¢ SFJ ˘ Ï‘π  «˜¡≈Á≈ ˛, Í ¿∞ È ∑ ª Í≈«’√Â≈È ¡≈Ë≈«Â ¡≈’≈Úª ÚÒØ∫ «Úæ ⁄ Ø ∫ Ï‘π  ∂ Ó≈ÓÒ∂ Íπ Ò ∆√ ’Ø Ò Í≥‹≈Ï ”⁄ Á«‘ÙˆÁª ˘ ÍÀ√∂ ¡Â∂ ‘Ø √‘≈«¬Â≈ Óπ‘æ¬∆¡≈ ’Ú≈¿∞‰ ’Á∂ ‹ªÁ∂ ‘∆ È‘ƒ¢ Ò¬∆ ګ¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ª ‹Ø
¿∞Ê∂ Á«‘ÙÂ∆ ’≈Ú≈¬∆¡ª ˘ ¡≥‹≈Ó «Áæ  ≈ ‹≈ √’∂ ¢ Ì≈ Óπ  ≈Ï’ Í≈«’√Â≈È ”⁄ ’¬∆ ◊πÁπ¡≈«¡ª ˘ ı≈«Ò√Â≈È Íº÷∆ √πÈ∂«‘¡ª Ò¬∆ ګ¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ¿∞È∑ª «¬‘ ‹≈‰’≈∆ √ªfi∆ ’∆Â∆ ˛ «’ «√æ÷ ≈¬∂ÙπÓ≈∆ B@B@ Á∂ Í⁄∂ Úø‚∂ ‹≈ ‘∂ ‘È ¢ ıπ ¯ ∆¡≈ ¬∂ ‹ ø √ ∆¡ª Í≈«’√Â≈È ÚÒØ∫ ‚ØȪ ≈‘ƒ Í≥‹≈Ï ”⁄ Ì∂‹∂ ‹≈ ‘∂ ‘«Ê¡≈ª ÂØ∫ Ú∆ «¯’Ó≥Á ‘È¢ Ì≈ È∂ Úæ÷Ú≈Á∆ ¡Â∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘≈«¯˜ √¬∆Á Á∂ √≈Ê∆ ◊Ø Í ≈Ò «√ø ÿ ⁄≈ÚÒ≈ Á∂ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Òªÿ∂ Á∆ ÍÃÏøË’∆ ’Ó∂‡∆ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ’∆Â∂ ‹≈‰ ”Â∂ Ú∆ «¬Â≈˜ ÍÃ◊‡≈«¬¡≈ √∆¢ Í≈«’√Â≈È ÚÒØ ∫ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Ï≈∂ ‹≈∆ Ú∆‚∆˙ ”⁄ √ø ‹ÈÀÒ «√øÿ «Ìø‚ªÚ≈«Ò¡ª, ÙÏ∂◊ «√øÿ √Ó∂ ‘ØȪ Á∆¡ª Â√Ú∆ª
«Á÷≈¬∂ ‹≈‰ ”Â∂ Ú∆ Ì≈ È∂ «ÚØË Á‹ ’Ú≈«¬¡≈ ˛¢ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï ”⁄ ◊πÁπ¡≈≈ ÁÏ≈ √≈«‘Ï È∂Û∂ Ì≈Â∆ ÏøÏ Ï≈∂ ÍØ√‡ È∂ Ú∆ Ùø’∂ ÷Û∑∂ ’∆Â∂ ‘È¢ Í≈«’√Â≈È∆ ¡«Ë’≈∆¡ª ÚÒØ∫ ¿∞µÊ∂ Ò≈¬∂ ◊¬∂ ÏØ‚ ”Â∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ «’ Ì≈Â∆ ‘Ú≈¬∆ √ÀÈ≈ È∂ AIGA Á∆ ‹ø◊ Ú∂Ò∂ ◊πÁπ¡≈∂ ”Â∂ ÏøÏ √π櫇¡≈ √∆¢ ÍØ√‡ ”Â∂ ¿∞Á», ◊πÓπ÷∆ ¡Â∂ ¡≥◊∂˜∆ ”⁄ √ª «Ò÷∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È «‹√ Á≈ «√Ò∂ ÷ ˛, TÚ≈«‘◊π » ‹∆ Á∆ ’≈Ó≈¢”” ÍØ√‡ ÓπÂ≈«Ï’ Ú≈«‘◊π» ‹∆ Á∂ ¡≈Ù∆Ú≈Á ’≈È ÏøÏ ÷»‘ ”⁄ «‚æ«◊¡≈ ¡Â∂ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ˘ ’ج∆ È∞’√≈È È‘ƒ Í‘πø«⁄¡≈¢ Ì≈ ÚÒØ∫ ıÁÙ≈ ÍÃ◊‡≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ Í≈«’√Â≈È Òªÿ∂ Á∆ ÚÂØ∫ ’ ’∂ «√æ÷ª ˘ ÌÓ≈¿∞‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ˛¢
¡Ó∆’≈ ”⁄ «√æ÷ª «ÚπË æ È√Ò∆ ȯ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ‘ج∂ Áπ◊ æ ‰∂ Ú≈«Ùø ◊ ‡È - √≈Ò B@AG Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ È√Ò∆ ȯ È≈Ò ÌÍ» ‹π Óª Á∆ ’π æ Ò «◊‰Â∆ «Úæ ⁄ ÊØ Û ∑ ∆ ’Ó∆ Á‹ ‘ج∆ ˛, Í ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ «‹‘Û∂ Â≈˜≈ ¡≥ ’ Û∂ ‹≈∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È ¿∞ È ∑ ª Óπ  ≈«Ï’ «¬√ Á∂ Ù «Úæ ⁄ «√æ ÷ ª «Úπ æ Ë ¡«‹‘∆ ȯ È≈Ò √Ïø Ë Â Ó≈Ó«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ B@@ ¯∆√Á∆ ÚæË ◊¬∆ ˛¢ Á»‹∂ Í≈√∂,
Á∂ Ù Á∂ ¡≈◊» ¡ ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «◊‰Â∆ «Úæ ⁄ «¬‘ Ú≈Ë≈ Ï‘π  «È◊» ‰ ≈ ˛¢ √≈Ò B@AG ÁΩ≈È √Óπæ⁄∂ ¡Ó∆’≈ ”⁄ «√æ ÷ ª «Úπ æ Ë È√Ò∆ ȯ Á∂ ’πæÒ B@ Ó≈ÓÒ∂ Á‹ ‘ج∂ √È, Í √≈Ò B@AH ”⁄ «¬‘ «◊‰Â∆ Úæ Ë ’∂ F@ Â’ Íπæ‹ ◊¬∆¢ «√æ÷ª «ÚπæË È√Ò∆ ȯ Á∂ ‹πÓ ’πæÒ ‹πÓª ”⁄ Â∆‹∂ Èß Ï ”Â∂ √Ì ÂØ ∫ Úæ Ë ‘È √Ì ÂØ ∫ Úæ Ë È√Ò∆ ȯ Á∂ (DC
¯∆√Á∆) Ó≈ÓÒ∂ Ô‘» Á ∆¡ª «Úπ æ Ë Á‹ ‘π ø Á ∂ ‘È ‹Á «’ AD.F ¯∆√Á∆ Óπ√ÒÓ≈Ȫ «ÚπæË ¡Â∂ D.C ¯∆√Á∆ «√æ ÷ ª «Úπ æ Ë Á‹ ‘π ø Á ∂ ‘È¢ √≈Ò B@AH ÁΩ ≈È ¡Ó∆’≈ ”⁄ È√Ò∆ ȯ Á∂ ’πæÒ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ G,AB@ √∆ ‹Á «’ ¿∞√ ÂØ∫ «Í¤Ò∂ √≈Ò B@AG ”⁄ «¬‘ «◊‰Â∆ G,AGE √∆¢ ¡Ó∆’≈ ”⁄ Á¡√Ò «√æ ÷ ª ˘ Á√Â≈ ’≈È Íº ¤ Ó∆ ¬∂ Ù ∆¡È
UK ⁄؉ª ”⁄ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª ˘ ’ÙÓ∆ Ó√Ò≈ È≈ ¿∞¤≈Ò‰ Á∆ ¡Í∆Ò
¶‚È ñ ‹øÓ»-’ÙÓ∆ ˘ ’∂∫Á∆ Ù≈«√ ÍÃÁÙ ∂ ω≈¬∂ ‹≈‰ Ó◊Ø∫ «¬ø◊ÒÀ∫‚ Á∆¡ª ¡≈Ó ⁄؉ª ”⁄ «¬‘ Ó√Ò≈ ¿∞ Ì ≈«¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª ÚÒØ∫ ¿∞µÍ Ó‘ªÁ∆Í Á∆¡ª Úø‚∆¡ª Í≈¿∞‰ Á∂ «¬≈«Á¡ª ˘ ¿∞Ì≈∂ ‹≈‰ «ıÒ≈¯ «⁄Â≈ÚÈ∆¡ª «ÁæÂ∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È¢ ÍÃÚ≈√∆ Ì≈Â∆¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ’ÙÓ∆ Ó√Ò∂ Á∆ Ï‹≈¬∂ «¬ø◊ÒÀ∫‚ Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ”Â∂ «Ë¡≈È ’∂∫Á«Â ’È
Á∆ ÒØÛ ˛¢ ’πæfi Ì≈Â∆ ÍÃÚ≈√∆¡ª ÚÒØ∫ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ √πÈ∂«‘¡ª ¡Â∂ ⁄À‡ ◊πæͪ ≈‘ƒ Ú؇ª ˘ ÍÃ Ì ≈«Ú ’È Á∆¡ª ’Ø « ÙÙª ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È¢ «ÚØË∆ «Ë Ò∂Ï Í≈‡∆ ÚÒØ∫ ’ÙÓ∆ ”⁄ ’ΩÓªÂ∆ ÁıÒ Á∂ ͺ÷ ”⁄ ÓÂ≈ Í≈√ ’È ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Ì≈ «ÚØË∆ Úæ¬∆¬∂ ’≈È Í≈‡∆ ˘ «ÚØË Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛¢ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ Ò∂Ï √ø√Á ÓÀ∫Ï
Ú∆∂∫Á ÙÓ≈ È∂ «’‘≈, T’ÙÓ∆ Ó√Ò≈ ¿∞µÊØ∫ Á∂ ÒØ’ª Á≈ ˛ ¡Â∂ √≈∂ Ó√Ò∂ Ì≈ Á∂ √ø«ÚË≈È ¡Â∂ ’≈˘È «‘ √πÒfi≈¬∂ ‹≈‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È¢ √≈˘ «ÏÃ‡È ∂ ”Â∂ «Ë¡≈È ’∂∫Á ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢U ¬∆«¶◊ √≈¿±Ê≈Ò ÂØ∫ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ÙÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ ⁄؉ª ”⁄ ÒØ’ª È∂ «¬‘ ¯À√Ò≈ ÒÀ‰≈ ˛ «’ ¿∞‘ «’‘Ø «‹‘∂ «ÏÃ‡È ∂ ”⁄ «‘‰≈ ⁄≈‘πÁ ø ∂ ‘È¢ B@AG Á∆¡ª ⁄؉ª ”⁄ UK Á∆ √ø√Á ”⁄ ⁄π‰∂ ◊¬∂ Í«‘Ò∂ Á√Â≈Ë≈∆ «√æ÷ ÂÈÓÈ‹∆ «√øÿ „∂√∆ È∂ Ò∂Ï Í≈‡∆ Á∂ ÓÂ∂ Á≈ Ï⁄≈¡ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬‘ ÓÈ∞÷ æ ∆ ‘æ’ª ”Â∂ ’∂∫Á √∆ ¡Â∂ «’√∂ Ú∆ Â∑ª È≈Ò Ì≈ «ÚØË∆ È‘ƒ √∆¢ ’ΩÓªÂ∆ ‰È∆Â’ ¡«Ë¡ÀÈ «¬È√‡∆«⁄¿±‡ ”⁄ Áæ÷‰∆ ¬∂Ù∆¡≈ Ò¬∆ √∆È∆¡ ¯ÀÒØ ≈‘πÒ ≈¬∂ ⁄ΩË∆ È∂ «’‘≈ «’ ’ÙÓ∆ ’πæfi ÍÚ≈√∆¡ª Ò¬∆ ¡«‘Ó ÓπæÁ≈ ‘Ø √’Á≈ ˛ Í Ï≈’∆¡ª Ò¬∆ ÏÃÀ◊«˜‡ ¡Â∂ ‘Ø ÓπæÁ∂ Ú∆ ¡«‘Ó ‘È¢
Ì≈Ú Óπ √ «ÒÓ √Ófi «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ AA √ÂøÏ B@@A ˘ ‹ÁØ∫ «È¿± ÔΩ ’ Á∂ ÚÒ‚ ‡∂ ‚ √À ∫ ‡ ”Â∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ≈ ‘Ø « ¬¡≈ √∆ ª ¿∞ √ Ú’Â ◊À √ √‡∂ Ù È ”Â∂ ’ø Ó ’Á∂ «¬æ’ «√æ÷ ÏÒÏ∆ «√øÿ √Ø„∆ Á≈ «√¯ «¬√ Ò¬∆ ’ÂÒ ‘Ø «◊¡≈ √∆ «’™«’ È√Ò∆ Ó≈È«√’Â≈ Ú≈Ò∂ ’≈ÂÒ ˘ ¿∞ √ Á∆ Ù’Ò ¡Â∂ » Í «’√∂ Óπ √ «ÒÓ Ú◊∂ ‹≈Í∂ √È¢ «¯ √≈Ò B@AC
Òæ÷ÍÂ∆ Ó≥◊Â∆ Ϙπ◊ Á∆ ‹ª⁄ ÁΩ≈È ÁΩÒ Á∂÷ ¿∞µ‚∂ ÍπÒ∆√ Á∂ ‘ØÙ
Íπ‚±⁄∂∆ - «¬æ’ Ϙπ◊ ¡Ω ÒØ’ª ÂØ∫ Á≈È Ó≥◊ ’∂ Òæ÷ÍÂ∆ ω ◊¬∆¢ «¬æÊØ∫ Â’ «’ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ Ï∆Ó≈ ‘Ø ◊¬∆ ª ÍÂ≈ Òæ«◊¡≈ ˛ «’ ¿∞√ ’ØÒ AB ‘˜≈ È’Á ¡Â∂ ÁØ Òæ÷ ÏÀ∫’ ‹Ó∑ª ‘È «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Ì÷≈‰ ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ ω ◊¬∆¢ ‘π‰ √Ì Á∂ «˜‘È ”⁄ «¬æ’Ø √Ú≈Ò ˛ «’ ’∆ Ì∆÷ Ó≥◊ ’∂ Òæ÷ÍÂ∆ Ï«‰¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛? ¡Ω Ó≥Á ”⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÙË≈¨¡ª ÂØ∫ Á≈È Ó≥◊ ’∂ «˜øÁ◊∆ ÏÂ∆ ’Á∆ ˛¢ ¿∞√ Á∂ ÍÂ∆ Á∆ D@ √≈Ò Í«‘Òª ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆, ¡Â∂ ¿∞‘ ̇’Á∆ «‘øÁ∆ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ÒØ’ª ÂØ∫ Ì∆÷ Ó≥◊‰≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈¢ ‹ÁØ∫
¡⁄≈È’ ¡Ω Á∆ «√‘ «Ú◊Û ◊¬∆ ª ¿∞√ È∂ ÒØ’ª ÂØ∫ ÓÁÁ Ó≥◊∆ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍπÒ∆√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘πø⁄∆ ¡Â∂ ¿∞√ ’ØÒØ∫ AB ‘˜≈ È’Á ¡Â∂ ÁØ Òæ÷ πͬ∂ ÏÀ∫’ ”⁄ «ÓÒ∂¢ ÍπÒ∆√ È∂ Ó«‘Ò≈ ˘ Â≈«ÓÒÈ≈‚± «Úæ⁄ ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ϫ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ «¯Ò‘≈Ò, ¿∞ √ Á≈ Ì≈ Á∆ Í∆ÛÂ≈ Á∆ Á∂÷Ì≈Ò ’ «‘≈ ˛¢ ‹ÁØ∫ ÂØ∫ ÒØ’ª ˘ «¬√ ÁΩÒ Ï≈∂ ÍÂ≈ ⁄«Ò¡≈ ª √Ì ˛≈È ‘Ø ◊¬∂¢
‡øÍ È∂ H-1B Ú∆˜∂ Á∆ ¡˜∆ ¯∆√ ÚË≈¬∆ Ú≈«Ùø◊‡È ‡øÍ ÍÃÙ≈√È È∂ H-1B Ú∆«˜¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ˘ ’π æ fi ÿ‡≈¿∞ ‰ Á∆ ’Ú≈«¬Á ”⁄ «¬√ Á∆ ¡˜∆ ¯∆√ ÚË≈ «ÁæÂ∆ ˛¢ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ÈΩ’∆ Á∆ «¬æ ¤ ≈ æ ÷ ‰ Ú≈Ò∂ «ÏÈÀ’≈ª ˘ ‘π‰ ¯∆√ Á∂ ÂΩ ”Â∂ A@ ‚≈Ò «˜¡≈Á≈ Á∂‰∂ ‘؉◊∂¢ H1B Ú∆˜∂ Á∆ ¡˜∆ Á∂ ÂΩ ”Â∂ «¬√ √Ó∂∫ DF@ ‚≈Ò Ò¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ «¬‘ Ú∆˜≈ Ì≈Â∆ IT Í∂Ù∂Úª ”⁄ ¡Ó∆÷≈ ¡≈¿∞‰ Á≈ ’≈¯∆ ÍÃ⁄«Ò √≈ËÈ ˛¢ Ú∆˜≈ Ó≈ÓÒ∂ ˘ Á∂ ÷ ‰ Ú≈Ò∆ ¡Ó∆’∆ «√‡∆˜È«ÙÍ ¡À ∫ ‚ «¬Ó∆◊Ã∂ÙÈ √«Ú«√˜ (USCIS) È∂ «’‘≈ «’ Ú≈«Í√ È≈ ‘؉ Ú≈Ò∆ «¬‘ ¯∆√ H-1B Ú∆˜≈ ⁄؉ Íë’«¡≈ ˘ ÍÃÌ≈Ú∆ ω≈¿∞‰ Á∂ «Ò‘≈˜ È≈Ò ÈÚƒ «¬ÒÀ’‡Ã«Ω È’ À«‹√‡ÃÙ ∂ È ÍÉ≈Ò∆ ”⁄ Ò≈Ì’≈∆ ‘ØÚ∂◊∆¢ «¬‘ Ú∆˜≈ «ÏÈÀ’≈ª ¡Â∂ √øÿ∆ ¬∂‹√ ø ∆ ÁØ‘ª Ò¬∆
Ò≈Ì’≈∆ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈¢USCIS Á∂ ’≈‹’≈∆ «ÈÁ∂Ù’ ’ÀµÈ ’π√∆È∂Ò∆ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ’Ú≈«¬Á ”⁄ H1B Ú∆˜≈ ⁄؉ Íë’«¡≈ ˘ «˜¡≈Á≈ ÍÃÌ≈Ú∆ ω≈¿∞‰ ”⁄ ÓÁÁ «ÓÒ∂◊∆¢ «¬ÒÀ’‡Ω«È’ À«‹√‡ÃÙ ∂ È ÍÉ≈Ò∆ √≈‚∂ «¬Ó∆◊Ã∂ÙÈ «√√‡Ó ˘ ¡≈Ëπ«È’ ω≈¿∞‰ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¯˜∆Ú≈Û∂ ˘ Ø’‰ ¡Â∂ ‹ª⁄ Íë’«¡≈Úª ”⁄ √πË≈ Á∆ Í«‘Ò Á≈ «‘æ√≈ ˛¢ USCIS È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬ÒÀ’‡Ã«Ω È’
À«‹√‡Ã∂ÙÈ ÍÉ≈Ò∆ Ò≈◊» ‘؉ «Íº¤Ø∫ «ÏÈÀ’≈ª ˘ Í«‘Ò∂ «¬√ ”⁄ ¡≈͉≈ À«‹√‡Ã∂ÙÈ ’≈¿∞‰≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ √¯Ò ÍÃ∆÷‰ «Íº¤Ø∫ «¬√ ÍÉ≈Ò∆ ˘ «ÚæÂ∆ √≈Ò B@BA Ò¬∆ ÍÃ Ì ≈Ú∆ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ Áæ√ Á¬∆¬∂ «’ Ì≈Â∆¡ª ”⁄ H-1B Ú∆˜≈ ≈‘ƒ ¡Ó∆’∆ ’øÍÈ∆¡ª ˘ ¿∞È∑ª ÷∂ª ”⁄ ¿∞µ⁄ «√æ«÷¡Â «ÚÁ∂Ù∆ Í∂Ù∂Úª ˘ ÈΩ’∆ ”Â∂ æ÷‰ Á∆ «¬‹≈˜Â «ÓÒÁ∆ ˛ «‹È∑ª «Úæ⁄ ¡Ó∆’∆ Í∂Ù∂Úª Á∆ ’Ó∆ ˛¢
% & ,668(
$-,7 :((./<
Í∂‡ ı≈Ï ‘؉ È≈Ò Ïæ⁄∂ ˘ ‘Ø √’Á∆ ˛ ◊øÌ∆ Ï∆Ó≈∆
¡Á’ Á∂ È∂ Ï‘π ¯≈«¬Á∂
Ïæ⁄∂ ˘ √‘∆ Â∑ª ÍΩ‡∆ È≈ ¡≈¿∞‰≈ ‹ª Ï‘π «ÁȪ Â’ Í∂‡ ı≈Ï «‘‰ È≈Ò Ô± ∆¡≈ √≈¬∆’Ò «‚√¡Ω‚ (USD) Á≈ ıÂ≈ ÚæË ‹ªÁ≈ ˛¢ ◊øÌ∆ USD Ú≈Ò∂ Ïæ«⁄¡ª ”⁄ «¬√ Á∂ Ò椉 ‹ÈÓ Á∂ Í«‘Ò∂ BD ÿ≥«‡¡ª ¡≥Á «Ú’«√ ‘πøÁ∂ ‘È¢ ‘ «¬È√≈È ”⁄ Ô±«È Á∂ Ï≈‘ ¡≈¿∞‰ Á≈ Ú∆ «¬æ’ ⁄æ’ ‘πøÁ≈ ˛¢ ‹ÈÓ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÂØ∫ ‘∆ Ïæ«⁄¡ª ”⁄ Ô±«È Á∂ Ï≈‘ ¡≈¿∞‰ Á≈ «¬æ’ ⁄æ’ «Ú’«√ ‘؉≈ Ùπ» ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬√ Ï∆Ó≈∆ «‘ ‹ÁØ∫ Ïæ⁄≈ ÍÇ Ø ∆È ÷ªÁ≈ ˛ ª ¿∞√ Á≈ Ù∆ ¿∞√ ˘ ¡ÀÓ∆ÈØ ¡À«√‚ ”⁄ ÏÁÒ «ÁøÁ≈ ˛, Ï≈’∆ È≈¬∆‡ÃØ‹È ÍÃ≈‚’‡√ Á∂ »Í ”⁄ ÏÁÒ ‹ªÁ∂ ‘È «‹È∑ª ˘ ¿∞‘ ÓÒ Á∂ »Í ”⁄ Ï≈‘ ’æ„ «ÁøÁ∂ ‘È¢ «¬√ Íà « ’«¡≈ ”⁄ «ÒÚ È≈¬∆‡ÃØ‹È ˘ Ô±∆¡≈ ”⁄ ÏÁÒ‰ Ò¬∆ ’¬∆ ¡À È ˜≈¬∆Ó˜ Á∆ √ÍÒ≈¬∆ ’Á≈ ˛ ‹Ø Ï≈¡Á ”⁄ ÓÒ-ӻ Á∂ »Í ”⁄ Ù∆ ”⁄Ø∫ Ï≈‘ «È’Ò ‹ªÁ∂ ‘È¢ «¬√ Íë’«¡≈ ˘ Ô±∆¡≈ ⁄æ’ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ’ØÓ≈ ”⁄ Ú∆ ‹≈ √’Á≈ ˛ Ïæ⁄≈ ‹∂’ Ïæ⁄∂ ˘ Ô±∆¡≈ ⁄æ’ Á≈ ÁØÙ ˛ ª ¿∞ √ Á≈ «ÒÚ Ô± ∆¡≈ √≈¬∆’Ò Á∆¡ª ÒØÛª Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ’øÓ È‘ƒ ’Á≈¢ «¬√ Â∑ª È≈Ò ‹ÁØ∫ Ïæ⁄∂ Á≈ Ù∆ È≈¬∆‡Ã‹ Ø È, ¡ÓØÈ∆¡≈ ˘ Ï≈‘ È‘ƒ ’æ„Á≈ ª «¬√ Á∂ ‘≈È∆’≈’ ÍÁ≈Ê ı»È ”⁄ «ÓÒ ‹ªÁ∂ ‘È¢ «¬‘ ÍÁ≈Ê ı»È È≈Ò √’πÒ∂‡ ‘؉ ’ ’∂ «¬‘ ‘≈È∆’≈’ ÍÁ≈Ê «ÁÓ≈ˆ∆ È∞’√≈È Á≈ ’≈‰ ω √’Á∂ ‘È «‹√ È≈Ò Ïæ⁄≈ ’ØÓ≈ ”⁄ Ú∆ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ «¬√ ¿∞Ó ÂØ∫ Í«‘Òª Ïæ«⁄¡ª ˘ ÿ ”⁄ «¬’æ«Ò¡ª È≈ ¤æ ‚ Ø ¢ ’≈‰ - Ù∆ ”⁄ OTCASD ¡Â∂ ALD ÿº‡ ‘؉≈; Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ÂØ∫ «‚¯À’«‡Ú ‹∆Ș Á≈ Ïæ⁄∂ ”⁄
‡Ãª√¯ ‘؉≈; «˜¡≈Á≈ ÍÇ Ø ∆È ‘؉≈; ‹ÈÓ ÂØ∫ «ÒÚ ı≈Ï ‘؉≈, ¡≈«Á¢ Ò椉 - ÷≈‰-Í∆‰ Á∆¡ª ⁄∆˜ª ˘ Í√øÁ È≈ ’È≈; Ï≈-Ï≈ ¿∞Ò‡∆ ¡≈¿∞‰≈; Ó≈È«√’ Ú«‘Ó; «˜¡≈Á≈ √πæÂ∂ «‘‰≈; Ï∂‘ØÙ∆ Á∆ ‘≈ÒÂ; «¬Ò≈‹ - Ïæ⁄∂ ˘ ÍÃ؇∆È ÌÍ» ÷≈Ë ÍÁ≈ʪ ˘ Á∂‰ ÂØ∫ Íј ∂ ’ ’∂ ¡Â∂ ’πæfi ’ÀÒØ∆˜ Ú≈Ò∂ ¡≈‘≈ «˜¡≈Á≈ Á∂ ‰ È≈Ò Ô± ∆¡≈ √≈¬∆’Ò «‚√¡Ω‚ ÿº‡ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ Ïæ⁄∂ ˘ ¤∂ Ó‘∆«È¡ª Á≈ ‘؉ «Íº¤Ø∫ ‘∆ ¯Ò ¡Â∂ √Ϙ∆¡ª ˘ «’√∂ È≈ «’√∂ »Í ”⁄ «Á˙¢ Ò’Ú≈, ¡Ë≥◊, ◊·∆¡≈ ‹ª ◊∞Í Ø◊ª «‹Ú∂∫ «Ò¿±’Ø∆¡≈, Ó≈‘Ú≈∆ Á∆¡ª ı≈Ï∆¡ª ‹ª ÷»È Á≈ ’Ó∆, «ÒÚ Á∆ «’√∂ Ú∆ ı≈Ï∆, Â∂˜≈Ï Ï‰È, ÷≈‰≈ È≈ Í⁄‰, Ì∞º÷ È≈ Òº◊‰, √≥◊«‘‰∆ Á∂ Íπ≈‰∂ Ø◊ª ‹ª «ÁÓ≈ˆ∆ ı≈Ï∆, ÁΩ ∂ ÍÀ ‰ , «Ó◊∆, ’Ó˜Ø Ô≈Á≈ÙÂ, ‘ºÊª ÍÀª ”⁄Ø∫ √∂’ «È’Ò‰ ‹ª ¤≈Â∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ «ÈÓØÈ∆¡≈, ’≈Ò∆ ÷≥◊, ÁÓ≈ ‹ª ⁄ÓÛ∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ ÷≈‹, Óπ‘ª√∂, ¤≈¬∆¡ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ‹Û∑∆¡ª ϱ‡∆¡ª Á∂ Ó≈«‘ ’≥Ï‹ Ø ¡≈Ô∞ÚÀ«Á’ ˘ ¡º‹ ‘∆ EEICDA-IBEB ”Â∂ ¯ØÈ ’Ø¢
ÏÒÀ’-‡∆ Í∆‰ È≈Ò ’À∫√ √‰∂ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ «ÓÒÁ∆ ˛ ≈‘Â
⁄≈‘ Á≈ √≈∂ Í∆‰≈ Í√øÁ ’Á∂ ‘È, Í «ÏȪ ÁπæË Ú≈Ò∆ ⁄≈‘ (ÏÒÀ’‡∆) Í∆‰ È≈Ò Ú∆ Ï‘π √≈∂ ¯≈«¬Á∂ ‘πøÁ∂ ‘È¢ ÏÒÀ’-‡∆ ¡«‹‘∆ ⁄≈‘ ˛ ‹Ø ¡≈Ò√ ˘ Á» ’ ’∂ Âπ‘≈‚∂ «ÁÈ ˘ ÂØÂ≈˜≈ æ÷Á∆ ˛¢ ÏÒÀ’-‡∆ È≈Ò Ù∆ ˘ ¡ÀÈ‹∆ «ÓÒÁ∆ ˛ ¡Â∂ ’¬∆ Ï∆Ó≈∆¡ª Á» ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢ «¬‘ ı» È Á∂ ‹ø Ó ‰ Á∆ Íë’«¡≈ ˘ ÿº‡ ’Á∆ ˛¢ ÏÒÀ’‡∆ ’À∫√ Á∂ Ø◊∆¡ª Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ Úæ Ë ¯≈«¬Á∂ Ó ≥ Á Ó≥ È ∆ ‹ªÁ∆ ˛, «’™«’ «¬√ ”⁄ ’À ∫ √ Á∆¡ª ’ثْ≈Úª ıÂÓ ’È Á∂ ◊π‰ ‘πøÁ∂ ‘È¢ ÏÒÀ’-‡∆ ”⁄ ‡À«ÈÈ Âæ ÓΩ‹Á » ˛ «‹√ È≈Ò Á√ ¡Â∂ ◊À√ Á∆ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ «ÓÒÁ≈ ˛¢ Í≈⁄È Ù’Â∆ - Ï≈‘ ÂØ∫ ˆÒ ÷≈‰-Í∆‰ È≈Ò Âπ‘≈‚∆ Í≈⁄È Ù’Â∆ ’Ó˜Ø ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛ «‹√ È≈Ò ◊À √ ¡Â∂ ’Ϙ Ú◊∆¡ª √Óº « √¡≈Úª ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ ÏÒÀ’-‡∆ Á≈ √∂ÚÈ ’È È≈Ò Í≈⁄È Ù’Â∆ Әϻ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛ «‹√ È≈Ò Í∂‡ «√‘ÂÓ≥Á «‘øÁ≈ ˛¢ Ì≈ ÿº‡ ’∂ - ¡‹Ω’∂ √Ó∂∫ ”⁄ Ó؇≈Í≈ ‘؉≈ ¡≈Ó √Óº«√¡≈ ˛¢ Ï‘π √≈∂ ÒØ’ Ó؇≈Í≈ ‘؉ ’≈È ÍÃÙ ∂ ≈È «‘øÁ∂ ‘È¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ ¿∞’ ÒØ’ª ˘ ¡≈͉∆ ‚≈¬∆‡ ”⁄ ÏÒÀ ’ -‡∆ Ù≈«ÓÒ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ ÏÒÀ’‡∆ Á∆ ؘ≈È≈ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò √∆ ”Â∂ ‹Ó∑ª ¡À’√‡≈ ⁄Ï∆ ÿº‡ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛ ¡Â∂ Ì≈ ÿº‡ ‘؉ Òæ◊Á≈ ˛¢ «ÁÒ Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á - ÏÒÀ’-‡∆ Í∆‰ È≈Ò Ù∆ «Úæ⁄ ’ØÒÀ√‡ØÒ Ò∂ÚÒ √øÂπ«Ò «‘øÁ≈ ˛ ¡Â∂ ı»È Á≈ ÍÃÚ≈‘ Ú∆ Â∂˜ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ «‹√ È≈Ò «ÁÒ «√‘ÂÓ≥Á «‘øÁ≈ ˛¢ «‹È∑ª ÒØ’ª ˘ ‘≈‡ È≈Ò ‹πÛ∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ‘؉ ¿∞Ȫ∑ ˘ ؘ≈È≈ «¬æ’ ’æÍ ÏÒÀ’-‡∆ ˜» Í∆‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ ’À∫√ - ÏÒÀ’-‡∆ ’À∫√ Á∂ Ø◊∆¡ª Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ ÚæË ¯≈«¬Á∂Ó≥Á Ó≥È∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ ÏÒÀ’-‡∆ ”⁄ ’À∫√ Ú◊∆ ◊øÌ∆ Ï∆Ó≈∆ Á∆¡ª ’ثْ≈Úª ıÂÓ ’È Á∂ ◊π‰ ‘πøÁ∂ ‘È¢ ÂÈ≈¡ - ’øÓ’≈‹ ’È È≈Ò ÒØ’ª ˘ ÂÈ≈¡ Á∆ √Óº«√¡≈ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛ ‹Ø ’¬∆ Ï∆Ó≈∆¡ª Á≈ ’≈È Ï‰Á∆ ˛¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ Âπ√ƒ ¡≈͉∆ ‚≈¬∆‡
Á∂ È≈Ò-È≈Ò ÏÒÀ’‡∆ Á≈ Ú∆ √∂ÚÈ ’Ø «‹√ È≈Ò √‡ÃµÀ √ Ò∂ÚÒ ÿº‡ ‘ØÚ∂◊≈¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‡∆ ÏÒÀ’-‡∆ Í∆‰ È≈Ò Ô≈ÁÁ≈Ù ÚËÁ∆ ˛ ¡Â∂ «ÁÓ≈ˆ Â∂˜ ‘πøÁ≈ ˛¢ ¡ÀÈ‹∆ - √≈≈ «ÁÈ ’ø Ó ’È Á∆ Ú‹∑ ≈ È≈Ò Ê’≈Ú‡ Ó«‘√»√ ‘؉ Òæ◊Á∆ ˛¢ ¡«‹‘∂ «Úæ⁄ ÏÒÀ’‡∆ Í∆˙ «‹√ È≈Ò Ù∆ «Úæ⁄ ¡ÀÈ‹∆ ¡≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ Ê’≈Ú‡ Ú∆ Á» ‘ØÚ∂◊∆¢ ⁄ÓÛ∆ - ؘ≈È≈ ÏÒÀ’-‡∆ Í∆‰ È≈Ò ⁄ÓÛ∆ Á∆¡ª ’¬∆ √Óº«√¡≈Úª Á» ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢ «¬√ È≈Ò √Ó∂∫ ÂØ∫ Í«‘Òª fi∞Û∆¡ª ¡Â∂ ⁄ÓÛ∆ Á∆ «¬È¯À’ÙÈ È‘ƒ ‘πøÁ∆¢ ‹∂’ Â∞√∆∫ ¿∞µÍ «Ï¡≈È ’∆Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ª «’√∂ ◊∞Í Ø◊ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø Âª «¬º’ Ú≈ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜± √ß Í ’ ’Ø ¢ √± ‹Úß Ù ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘À¢ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ ÚÒØ∫ √≈∆ Á∞È∆¡≈ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ ͱ∆ Â∑ª √Ê≈Í ’∆Â∆ ‹≈ ⁄∞º’∆ ‘À «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úº⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ È∂ Ï‘∞ º’∆ ’ Ò¬∆ ‘À Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úº⁄ «¬À ’ ‡≈«¬Ò «‚√¯ß ’ ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù±◊, ◊·∆¡≈ Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘º‚∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡≥ ◊ z ∂ ˜ ∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’∞fi ‘ºÁ Â’ ’߇ØÒ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ÷ÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓßÁ È‘∆∫ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ ÓÁª ȱ ß «¬ßÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ AE@ ‚ΩÒ Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Í∞º¤‰≈ «ÏÒ’∞∞Ò È≈ Ì∞ºÒ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’∞Ò Ó∞¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø ◊ ∆ ÂßÁ∞√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊z«‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹±Á ‘À¢ ÚË∂ ∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó ’∂.Ï∆. «√ßÿ È≈Ò DAF-IIB-EDHI ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úº⁄ Òº◊≈ √±‹Ú≥Ù∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷¢Ø
¡Á’ «Úæ ⁄ ’Ω Í ¡Â∂ ÓÀ ◊ È∆˜∆¡Ó Ú◊∂ Âæ  ÌÍ» Ó≈Â≈ ”⁄ ÓΩ‹»Á ‘πøÁ∂ ‘È¢ √Á∆ Á∂ ÓΩ√Ó ”⁄ ÒØ’ª ÚÒØ∫ ¡Á’ Á∆ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛ «’™«’ «¬√ Á∆ Â≈√∆ ◊Ó ‘πøÁ∆ ˛¢ ¡Á’ ÂØ∫ «ÏȪ «’√∂ Ú∆ √Ϙ∆ ÂØ∫ ’ج∆ √π¡≈Á È‘ƒ ¡≈™Á≈¢ ¡Á’ Âπ‘≈‚∂ ÷≈‰∂ Á≈ √π¡≈Á ª ÚË≈™Á≈ ‘∆ ˛ ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ «¬‘ «√‘ Ҭ∆ Ú∆ Ï‘π ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ˛¢ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò Ù∆ Á∆¡ª ’¬∆ Ï∆Ó≈∆¡ª Á» ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢ ¡≈˙ ¡Á’ Á∆ ÚÂØ∫ È≈Ò Ù∆ ˘ ‘؉ Ú≈Ò∂ ¯≈«¬«Á¡ª Ï≈∂ ‹≈‰Á∂ ‘ª ... Ì∞æ÷ ÚË≈¬∂ - ¡Á’ ˘ ¤Ø‡∂-¤Ø‡∂ ‡πæ’«Û¡ª ”⁄ ’æ‡ Ò˙¢ «¬√ ”Â∂ «ÈßÏ» «È⁄ØÛÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ ÈÓ’
Í≈ ’∂ √π’≈ Ò˙¢ ÷≈‰≈ ÷≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ؘ≈È≈ «¬√ ˘ ⁄»√Ø¢ ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò Ì∞æ÷ ÚËÁ∆ ˛¢ Á√ - Á√ ‘؉ ”Â∂ A@@ ◊Ã≈Ó √πø„, C ¤Ø‡∂ ⁄æÓ⁄ ÈÓ’, D ⁄æÓ⁄ Ì∞ø«È¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˜∆≈ Í≈¿±‚ «ÓÒ≈ ’∂ «¬æ’ ⁄»È «‹‘≈ «Â¡≈ ’ Ò˙¢ ÷≈‰≈ ÷≈‰ Ó◊Ø∫ «¬√ ⁄»‰ ˘ «¬æ’ ⁄æÓ⁄ Í≈‰∆ È≈Ò ÷≈‰ È≈Ò Á√ Á∆ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ ≈‘ «ÓÒ ‹≈Ú∂◊∆¢ ’øÈ ÁÁ - ¡ºË≈ ⁄æÓ⁄ √∑Ø∫ Á∂ Â∂Ò ¡Â∂ B-C Ï»øÁª ¡Á’ Á≈ √ «ÓÒ≈ ’∂ ’øÈ ”⁄ Í≈˙¢ ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò ’øÈ Á≈ ÁÁ ·∆’ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈¢ ˜π’≈Ó - ˜π’≈Ó ‘؉ ”Â∂ «¬æ’ ⁄æÓ⁄ ÙπË æ Á∂√∆ «ÿ¿∞ ”⁄ ÊØÛ≈∑ «‹‘≈ ¡Á’ Í≈ ’∂ Ì∞øÈ Ò˙¢ «¯ «¬√ ”⁄ ÁÁ∂ Í∆√∂ ‘ج∂ ⁄≈ Á≈‰∂ ’≈Ò∆ «Ó⁄ ¡Â∂ ÁØ ÒΩ∫◊ Í≈˙¢ ⁄π‡’∆ Ì ÈÓ’ «ÓÒ≈ ’∂ ≈ ˘ √Ω∫‰ ÂØ∫ Í«‘Ò≈ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ ’Ø ¡Â∂ Ï≈¡Á ”⁄ ◊Ó ÁπæË Í∆ Ò˙¢ Í∂‡ Á∂ ’∆Û∂ - ¡ºË≈ ⁄æÓ⁄ ¡Á’
WR 1RY
Á≈ √ «¬æ’ ’æÍ ◊Ó Í≈‰∆ È≈Ò «ÓÒ≈ ’∂ √Ú∂∂ ı≈Ò∆ Í∂‡ Í∆‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ «¬√ È≈Ò Í∂‡ Á∂ ’∆Û∂ Ó ‹ªÁ∂ ‘È¢ Ó»ø‘ Á∆ ÏÁÏ» - A ⁄æÓ⁄ ¡Á’ Á≈ √ «¬æ’ ’æÍ ◊Ó Í≈‰∆ ”⁄ Í≈ ’∂ «Ó’√ ’ Ò˙¢ «¯ «¬√ Í≈‰∆ È≈Ò ’πÒ∆ ’È È≈Ò Ó»‘ ø Á∆ ÏÁÏ» Á» ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛¢ ’Ϙ Á» ’∂ - ¡Á’ Á≈ ¤Ø‡≈ «‹‘≈ ‡π’Û≈ ¡Â∂ ◊πÛ ÁØ‘ª ˘ √Ú∂∂ Ù≈Ó «¬’æ·∂ ⁄Ï≈˙¢ «¬√ È≈Ò ’Ϙ, Í∂‡ Á∆ ◊À√ ¡Â∂ ÏÁ‘˜Ó∆ ÂØ∫ ≈‘ «ÓÒ∂◊∆¢ ◊·∆¡≈ - A@@ ◊Ã≈Ó ¡Á’ Á≈ √ ¡Â∂ A@@ ◊Ã≈Ó √∑∫Ø Á≈ Â∂Ò Í≈ ’∂ ◊À√ ”Â∂ ˙ÁØ∫ Â’ ◊Ó ’Ø ‹ÁØ∫ Âæ’ «√¯ Â∂Ò «‘ ‹≈Ú∂¢ ‹ÁØ∫ Â∂Ò ’Ø√≈ ‘Ø ‹≈‰ ”Â∂ «¬√ Â∂Ò È≈Ò Ó≈«ÒÙ ’Ø¢ ’Ω¯ - √Á∆ ’≈È ‹Ó∑ª ’Ω¯ ÂØ∫ ≈‘ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ √πø„ ¡Â∂ Ù«‘Á «ÓÒ≈ ’∂ «ÁÈ ”⁄ ÁØ Ú≈ ÷≈˙¢
Í∂‡ Á∆ ◊À√ - ˆÒ ÷≈‰-Í∆‰ È≈Ò ’¬∆ Ú≈ Í∂‡ ”⁄ ◊À√ Á∆ Í∂Ù≈È∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ ABE ◊Ã≈Ó √πø„ ¡Â∂ BE@ ◊Ã≈Ó «ÂÒ Á∂ Ò悱 ω≈ Ò˙¢ ؘ≈È≈ «¬æ’ Ò悱 Á∆ ÚÂØ∫ ◊Ó ÁπæË È≈Ò ’È È≈Ò Í∂‡ È≈Ò ‹πÛ∆¡ª Ï‘π √≈∆¡ª Í∂Ù≈È∆¡ª ·∆’ ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢ ‹∂’ Â∞√∆∫ ¿∞µÍ «Ï¡≈È ’∆Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ª «’√∂ ◊∞Í Ø◊ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø Âª «¬º’ Ú≈ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜± √ßÍ’ ’Ø¢ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘À ¢ ÓÀ ‚ ∆’Ò √≈«¬ß √ ÚÒØ ∫ √≈∆ Á∞È∆¡≈ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ ͱ∆ Â∑ª √Ê≈Í ’∆Â∆ ‹≈ ⁄∞º’∆ ‘À «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úº⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ È∂ Ï‘∞ º’∆ ’ Ò¬∆ ‘À Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úº⁄ «¬À’‡≈«¬Ò «‚√¯ß’ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù±◊,
◊·∆¡≈ Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘º‚∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡≥◊˜ ∂z ∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’∞fi ‘ºÁ Â’ ’߇ØÒ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ÷ÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓßÁ È‘∆∫ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ ÓÁª 鱧 «¬ßÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ AE@ ‚ΩÒ Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Í∞º¤‰≈ «ÏÒ’∞∞Ò È≈ Ì∞ºÒ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’∞Ò Ó∞¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂßÁ∞√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘
«ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊z«‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹±Á ‘À¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó ’∂.Ï∆. «√ßÿ È≈Ò DAF-IIB-EDHI ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úº⁄ Òº ◊ ≈ √± ‹Ú≥ Ù ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷Ø¢
Ï‘π ◊π‰’≈∆ ˛ ‘∆ «Ó⁄
ı»Ï√»Â∆ ÚË≈¿∞‰ Á∂ Âπ√ƒ Ï‘π √≈∂ È∞√ı∂ ‹≈‰Á∂ ‘ØÚØ◊∂ Í ‘∆ «Ó⁄ ◊π‰ª Á≈ ı˜≈È≈ ˛ «¬√ Ï≈∂ Âπ‘≈˘ ÍÂ≈ ‘∆ È‘ƒ ‘ØÚ∂◊≈¢ ‘∆ «Ó⁄ ’¬∆ ÒØ’ Ï‘π ÷ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ ’¬∆ «¬√ ÂØ∫ Á» Ìæ‹Á∂ ‘È¢ ‘∆ «Ó⁄ ”⁄ Ï‘π √≈∂ ÍØÙ’ Âæ ‘πøÁ∂ ‘È ‹Ø √≈‚∆ «√‘ ˘ «Ï‘ ı»Ï√»Â ω≈¬∆ æ÷‰ ”⁄ ¡Â∂ Ø◊ª ˘ ‹Û∑ ÂØ∫ ıÂÓ ’È ”⁄ ÓÁÁ ’Á∂
‘È¢ ‘∆ «Ó⁄ Ï‘π √≈∂ ÍØÙ’ Âæ «‹Ú∂ ∫ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ A, B6, C, ¡≈«¬È, ’ΩÍ, Í؇ÀÙ∆¡Ó, ÍÃ؇∆È ¡Â∂ ’≈ÏØ‘≈¬∆‚Ç ∂ √ È≈Ò ÌÍ» ‘πÁ ø ∆ ˛¢ «¬√ ”⁄ Ï∆‡≈ ’À؇∆È Ú∆ ÓΩ‹»Á ˛¢ ‘∆ «Ó⁄ È≈Ò «√‘ ˘ ‘؉ Ú≈Ò∂ Ï‘π √≈∂ ¯≈«¬Á∂ ‘È «‹Ú∂∫ ó ı»È √≈¯ ’∂ - ‘∆ «Ó⁄ ÷≈‰ È≈Ò ı»È √≈¯ ‘πÁ ø ≈ ˛¢ Ù»◊ ‘؉ Á∆ √«ÊÂ∆ ”⁄ Ú∆ ‘∆ «Ó⁄ ”⁄ ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ Á≈
ÍºË ’ø‡ØÒ æ÷‰ Á∂ ◊π‰ ÓΩ‹Á » ‘πÁ ø ∂ ‘È¢ ¡À∫‡∆ ÏÀ’‡∆∆¡Ò ◊π‰ª È≈Ò ÌÍ» - ‘∆ «Ó⁄ ”⁄ ¡À∫‡∆ ÏÀ’‡∆∆¡Ò ◊π‰ ‘πøÁ∂ ‘È ‹Ø «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∂ «¬È¯À’ÙÈ È≈Ò Ù∆ ¡Â∂ ⁄ÓÛ∆ Á∆ æ«÷¡≈ ’Á∂ ‘È¢ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ C È≈Ò ÌÍ» - ‘∆ «Ó⁄ ”⁄ ÌÍ» Ó≈Â≈ ”⁄ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ-√∆ ‘πøÁ≈ ˛ ‹Ø Ø◊ª Á∂ ÒÛÈ Á∆ √ÓÊ≈ ”⁄ Ú≈Ë≈ ’ ’∂ √≈‚∆ «ÚØË∆ √ÓÊ≈ ˘ Әϻ ω≈™Á≈ ˛¢ ’À∫√ ÂØ∫ Ï⁄≈¬∂ - ’À∫√ È≈Ò ÒÛÈ ¡Â∂ Ù∆ ˘ √πæ«÷¡Â æ÷‰ Ò¬∆ ‘∆ «Ó⁄ Ï‘π ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘πøÁ∆ ˛¢ ¯∂¯«Û¡ª Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ - ‘∆ «Ó⁄ Á∆ ÚÂØ∫ È≈Ò ¯∂¯«Û¡ª Á∂ ’À∫√ Á≈ ıÂ≈ Ú∆ ÿº‡ ‘πøÁ≈ ˛¢ «ÁÓ≈ˆ ˘ «√‘ÂÓ≥Á æ÷∂ - ‘∆ «Ó⁄ «ÁÓ≈ˆ √ø⁄≈ ˘ Ú∆ ·∆’ ’Á∆ ˛ «‹√ È≈Ò √≈‚≈ Ó»‚ ’≈¯∆ ‘æÁ Â’ ıπÙÈ∞Ó≈ «‘‰ ”⁄ ÓÁÁ «ÓÒÁ∆ ˛¢
Ì≈ ÿ‡≈¬∂ - ‘∆ «Ó⁄ Ì≈ ÿ‡≈¿∞‰ ”⁄ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘Ø √’Á∆ ˛¢ ‘∆ «Ó⁄ ”⁄ ’ÀÒØ∆˜ «ÏÒ’πæÒ È‘ƒ ‘πÁ ø ∆¡ª «¬√ Ò¬∆ «¬‘ Ì≈ ÿ‡≈¿∞‰ ”⁄ ’≈¯∆ √‘≈¬∆ ‘πøÁ∆ ˛¢ ⁄ÓÛ∆ Ò¬∆ - Ú≈«¬‡≈«ÓÈ-E È≈Ò ÌÍ» ‘∆ «Ó⁄ Âπ‘≈‚∆ ⁄ÓÛ∆ Ò¬∆ Ú∆ ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ ‘πÁ ø ∆ ˛¢ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ È≈Ò Âπ‘≈‚∆ ⁄ÓÛ∆ ‹Ú≈È ¡Â∂ ı»Ï√»Â «Á÷≈¬∆ «ÁøÁ∆ ˛¢ «ÁÒ √ÏøË∆ Ø◊ª ˘ ·∆’ ’∂ - ‘∆ «Ó⁄ È≈Ò «ÁÒ È≈Ò √ø Ï ø Ë Â √≈∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ·∆’ ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢ «¬√ È≈Ò ‘≈‡ ¡‡À’ Á≈ ıÂ≈ Ú∆ ÿº‡ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢ Í≈⁄È «’«¡≈ - ‘∆ «Ó⁄ Á∆ ÚÂØ∫ È≈Ò Í≈⁄È «’«¡≈ Áπ√ «‘øÁ∆ ˛¢ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ È≈Ò ÷≈‰≈ ⁄ø◊∂ Â∆’∂ È≈Ò ‚≈«¬‹Àµ√‡ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢ ‘æ‚∆¡ª ˘ «√‘ÂÓ≥Á æ÷∂ - ‘∆ «Ó⁄ ”⁄ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ-C ÓΩ‹»Á ‘πøÁ≈ ˛ ‹Ø ‘æ‚∆¡ª, ÁøÁª ¡Â∂ ¡º÷ª Ò¬∆ Ú∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘πøÁ≈ ˛¢
‹∂’ Â∞√∆∫ ¿∞µÍ «Ï¡≈È ’∆Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ª «’√∂ ◊∞Í Ø◊ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø Âª «¬º’ Ú≈ √± ‹Úß Ù ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜± √ßÍ’ ’Ø¢ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘À¢ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ ÚÒØ∫ √≈∆ Á∞È∆¡≈ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ ͱ∆ Â∑ª √Ê≈Í ’∆Â∆ ‹≈ ⁄∞º’∆ ‘À «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úº⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ È∂ Ï‘∞ º’∆ ’ Ò¬∆ ‘À Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úº⁄ «¬À’‡≈«¬Ò «‚√¯ß’ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù±◊, ◊·∆¡≈ Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘º‚∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡≥ ◊ z ∂ ˜ ∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’∞fi ‘ºÁ Â’ ’߇ØÒ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ÷ÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓßÁ È‘∆∫ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ ÓÁª 鱧 «¬ßÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒ∫Ø
AE@ ‚ΩÒ Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Í∞¤ º ‰≈ «ÏÒ’∞Ò ∞ È≈ Ì∞Ò º ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’∞Ò Ó∞¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂßÁ∞√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊z«‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹±Á ‘À¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó ’∂.Ï∆. «√ßÿ È≈Ò DAF-IIB-EDHI ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úº ⁄ Òº ◊ ≈ √±‹Ú≥Ù∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷Ø¢
«⁄‘∂ ”Â∂ ⁄Ó’ «Ò¡≈¿∞‰ ÂØ∫ ¤∞æ‡ ¡≥«‚¡ª Á∂ Ú≈Òª ”⁄ ’ø‚∆ÙÈ Á≈ ’øÓ ’Á∂ ‘È «Í¡≈˜ Á∂ «¤Ò’∂ «¤Ò«’¡ª Á∂ È∂ ’¬∆ Ï∂«Ó√≈Ò ¯≈«¬Á∂ ¡≥«‚¡ª Á∆ ÚÂØ∫ È≈ «√¯ «√‘ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘πÁ ø ∆ ˛ √◊Ø∫ «¬‘ »Í «È÷≈‰ Á∂ Ú∆ ’øÓ ¡≈™Á∂ ‘È¢ ¡≥‚∂ Á≈ √¯∂Á «‘æ√≈ ‘ØÚ∂ ‹ª «¯ ¿∞√ Á∆ ˜Á∆, ÁØÚ∫∂ «√‘ ¡Â∂ √πÁ ø Â≈ Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘È¢ ’∆ Âπ√ƒ ’Á∂ ¡≥‚∂ Á∂ «¤Ò’∂ È≈Ò »Í «È÷≈‰ Á∆ ◊æÒ √π‰∆ ˛? ¡«‹‘∂ ÒØ’ Ï‘π ÿº‡ ‘؉◊∂ «‹È∑ª ˘ ÍÂ≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ¡≥‚∂ Á∂ «¤Ò«’¡ª Á∆ ÚÂØ∫ ⁄ÓÛ∆ È≈Ò ‹πÛ∆¡ª ’¬∆ √Óº«√¡≈ ˘ Á» ’È Ò¬∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ ¡≥«‚¡ª Á∂ «¤Ò«’¡ª Á∆ √‘∆ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò ⁄ÓÛ∆ √≈¯ ª ‘πøÁ∆ ‘∆ ˛ √◊Ø∫ ÈÀ⁄πÒ ◊ÒØ Ú∆ ¡≈™Á≈ ˛¢ ¡≥«‚¡ª Á∂ «¤Ò«’¡ª Á∆ ÚÂØ∫ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞È∑ª ˘ ⁄ø◊∆ Â∑ª √πæ’≈ ÒÀ‰≈ Ï‘π ˜»∆ ˛¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ˘ Í∆√ ’∂ Í≈¿±‚ ω≈ Ò˙¢ ‘π‰ ¡√ƒ «¬√ È≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∂ ¯≈«¬Á∂ Á∆ ◊æÒ ’Á∂ ‘ª √«’È «¬È¯À’ÙÈ ¡Â∂ Á≈ˆ-ËæÏ∂: ¡≥‚∂ Á∂ «¤Ò«’¡ª È≈Ò Ï‰∂ Í≈¿±‚ ”⁄ «ÈßÏ» Á≈ √ ‹ª «¯ «√’≈ «ÓÒ≈ ’∂ Ò◊≈¿∞‰ È≈Ò ⁄ÓÛ∆ ”Â∂ ‘ج∂ Á≈ˆ-ËæÏ∂ ⁄ø◊∆ Â∑ª È≈Ò √≈¯ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ «¬È¯À’ÙÈ Á≈ ıÂ≈ ÿº‡ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢ ‹∂’ Âπ‘≈˘ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∆ √«’È «¬È¯À’ÙÈ Ú∆ ˛ ª «¬‘ ¿∞Í≈¡ Ï‘π ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘∂◊≈¢ «⁄‘∂ ”Â∂ ⁄Ó’ - ¡≥‚∂ Á∂ «¤Ò’∂ ”⁄ ÁØ ⁄æÓ⁄ Ù«‘Á «ÓÒ≈ ’∂ Ò◊≈˙¢ «¬√ ¿∞Í≈¡ È≈Ò «‹Ê∂ «⁄‘∂ ”Â∂ ⁄Ó’ ¡≈Ú∂◊∆ ¿∞Ë ¿∞√ Á∆ ÈÓ∆ Ú∆ ω∆ ‘∂◊∆¢ Í≈¿±‚ ¡Â∂ Ù«‘Á ˘ «ÓÒ≈ ’∂
«¬æ’ ◊≈Û≈ Í∂√‡ «Â¡≈ ’ Ò˙ ¡Â∂ ÍÃÌ≈«Ú ʪ ”Â∂ Ò◊≈˙¢ «¬æ’ ‘¯Â∂ Á∂ ¡≥Á Âπ‘≈‚∆ ⁄ÓÛ∆ ”⁄ ¯’ Ș ¡≈¿∞‰ Òæ◊∂◊≈ ÁøÁ Í∆Ò∂ - Âπ√ƒ Ïæ٠ª ‘ ؘ ’Á∂ ‘ØÚ◊ Ø ,∂ Í ’∆ ¿∞√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Âπ‘≈‚∂ ÁøÁ Í∆Ò∂ ‘È¢ ‹∂’ Âπ‘≈‚∂ ÁøÁ Í∆Ò∂ ‘È «¬√ Á∂ Í≈¿±‚ È≈Ò ÁøÁª ”Â∂ «ÈÔ«Ó Ó√≈‹ ’Ø¢ «¬√ È≈Ò ÁøÁ ÈÀ⁄πÒ Â∆’∂ È≈Ò √¯∂Á ‘Ø ‹≈‰◊∂¢ «Èı≈ - Âπ√ƒ ⁄≈‘Ø Âª «¬√ Í≈¿±‚ ”⁄ ¡ÀÒØÚ∂≈ ‹ÀµÒ «ÓÒ≈ ’∂ Ú∆ «⁄‘∂ ”Â∂ Ò◊≈ √’Á∂ ‘Ø¢ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ È≈Ò ⁄ÓÛ∆ Á∆ ÈÓ∆ ω∆ «‘øÁ∆ ˛ ¡Â∂ «⁄‘∂ ”Â∂ «Èı≈ ¡≈™Á≈ ˛¢ ’∆Û∂-Ó’Ω«Û¡ª ÂØ∫ «È‹≈ ÿ ”⁄ ÓΩ‹»Á ’∆Û∂-Ó’Ω«Û¡ª, «’Ò∆¡ª ¡Â∂ ’Ω’Ø⁄ Úæ‚∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ÷Û∑∆¡ª ’Á∂ ‘È¢ «¬È∑ª Á∂ ¡≈¿∞‰ È≈Ò ÿ ”⁄ Ï∆Ó≈∆¡ª Á≈ Ó≈‘ΩÒ Ï«‰¡≈ «‘øÁ≈ ˛¢ «¬√∂ Ò¬∆ «¬È∑ª ÂØ∫ «È‹≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ÿ ”⁄ ¡≥‚∂ Á∂ «¤Ò«’¡ª ˘ ’ØÈ∂ ”⁄
÷Ø ¢‹∂’ Â∞√∆∫ ¿∞µÍ «Ï¡≈È ’∆Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ª «’√∂ ◊∞Í Ø◊ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø Âª «¬º’ Ú≈ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜± √ßÍ’ ’Ø¢ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘À¢ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ ÚÒØ∫ √≈∆ Á∞È∆¡≈ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ ͱ∆ Â∑ª √Ê≈Í ’∆Â∆ ‹≈ ⁄∞º’∆ ‘À «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úº⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ È∂ Ï‘∞ º’∆ ’ Ò¬∆ ‘À Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úº⁄ «¬À’‡≈«¬Ò «‚√¯ß’ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù±◊, ◊·∆¡≈ Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘º‚∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡≥◊z∂˜∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’∞fi ‘ºÁ Â’ ’߇ØÒ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ÷ÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓßÁ È‘∆∫ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ ÓÁª 鱧 «¬ßÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ AE@ ‚ΩÒ Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Í∞º¤‰≈ «ÏÒ’∞∞Ò È≈ Ì∞Ò º ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’∞Ò Ó∞¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂßÁ∞√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊z«‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹Á ± ‘À¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó ’∂.Ï∆. «√ßÿ È≈Ò DAF-IIB-EDHI ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úº⁄ Òº◊≈ √±‹Ú≥Ù∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷Ø¢
Âπ‘≈‚∆ «√‘ Ҭ∆ ⁄ø◊∆ ˛ «‘ø◊ «‘ø◊ «˜¡≈Á≈ √Ϙ∆¡ª ”⁄ ÚÂ∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ «‘ø◊ ˘ Ó√≈«Ò¡ª ”⁄ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ◊π‰’≈∆ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ «¬‘ ÓÀ‚∆’Ò ◊π‰ª È≈Ò ÌÍ» ‘πÁ ø ∆ ˛¢ «¬√ Á∆ «Âæ÷∆ ÷»ÙÏ» ’πfi æ ÒØ’ Í√øÁ È‘ƒ ’Á∂, Í «¬√ Á∂ ◊π‰ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ «¬√ ˘ Ș¡≥Á≈˜ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ «√‘ Á∆ «ÁÃÙ‡∆ È≈Ò ‹∂’ Á∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ª ÍÃ≈⁄∆È √Ó∂∫ ÂØ∫ ‘∆ «¬√ ˘ ¡≈Ô∞Ú∂Á ”⁄ «¬æ’ ı≈√ ʪ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢ √Ϙ∆¡ª ”⁄ «¬√ Á≈ ÂÛ’≈ Ò◊≈¿∞‰ È≈Ò ˜≈«¬’≈ ª ÚæË ‘∆ ‹ªÁ≈ ˛ È≈Ò ‘∆ «¬√ È≈Ò «√‘ Ú∆ Áπ√ «‘øÁ∆ ˛¢ ¡√ƒ «¬√ ÂØ∫ ‘؉ Ú≈Ò∂ ‘Ø ¯≈«¬ø«Á¡ª Ï≈∂ ◊æÒ ’ª◊∂¢ Ô≈Á Ù’Â∆ Â∂˜ - «‹È∑ª ÒØ’ª Á∆ √Ø⁄‰ ¡Â∂ Ô≈Á æ÷‰ Á∆ Â≈’ ’Ó˜Ø ‘πøÁ∆ ˛, ¿∞È∑ª Ò¬∆ «‘ø◊ Á∆ ÚÂØ∫ Ï∂‘æÁ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ˛¢ «‘ø◊ Á∆ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò Ô≈ÁÁ≈Ù Â∂˜ ‘πøÁ∆ ˛¢ ‚≈«¬«Ï‡∆˜ - «‘ø◊ Á∆ ÚÂØ∫ È≈Ò Ù∆ ”⁄ ÏÒæ‚ Ù» ◊ ÒÀ Ú Ò √ø Â π « Ò ‘π ø Á ≈ ˛ «‹√ È≈Ò ‚≈«¬«Ï‡∆˜ ‘Ø ‰ Á≈ ıÂ≈ È‘ƒ «‘ø Á ≈¢ ‚≈«¬«Ï‡∆˜ Á∂ Ø◊∆¡ª ˘ ؘ≈È≈ «‘ø◊ Á≈ Í≈‰∆ Í∆‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «‹√ È≈Ò ¿∞È∑ª ˘ ’≈¯∆ Ò≈Ì «ÓÒ∂◊≈¢ «‘⁄’∆ ¡Â∂ ‚’≈ Á» - ’πæfi ÒØ’ª ˘ «¬æ’ Ú≈ «‘⁄’∆ Ùπ» ‘Ø ‹≈Ú∂ ª ÏøÁ ‘؉ Á≈ Ȫ ‘∆ È‘ƒ ÒÀ∫Á∆¢ «¬√ ˘ ‘‡≈¿∞‰ Ò¬∆ ’∂Ò∂ Á∂ ◊πæÁ∂ ”⁄ Ó√» Á∆ Á≈Ò Á∂ Á≈‰∂ Ï≈Ï «‘ø◊ Á∆ ÚÂØ∫ ’È
È≈Ò «‘⁄’∆ ¡Â∂ ‚’≈ ¡≈¿∞‰≈ ÏøÁ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È¢ Í∂‡ «√‘ÂÓ≥Á - ‹∂’ Âπ‘≈‚≈ Í∂‡ ·∆’ È≈ ‘ØÚ∂ ª «¬√ È≈Ò «√‘ È≈Ò ‹πÛ∆¡ª Ï‘π √≈∆¡ª Í∂Ù≈È∆¡ª ¡≈¿∞‰∆¡ª Ùπ» ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢ Í∂‡ ˘ «√‘ÂÓ≥Á ¡Â∂ ÍÃÂ∆ØË’ ÙÓÂ≈ Әϻ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ √Ϙ∆-Á≈Ò ”⁄ «‘ø◊ Á≈ ÂÛ’≈ Ò◊≈˙¢ «‘ø◊ Á∂ ⁄»È Á∆ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò ‘≈‹Ó≈ ·∆’ «‘øÁ≈ ˛¢ ÏÒ◊Ó - ÓΩ√Ó ”⁄ ÏÁÒ≈¡ ¡≈¿∞‰ È≈Ò ÏÒ◊Ó Á∆ Í∂Ù≈È∆ ‘؉≈ ¡≈Ó ◊æÒ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ Í≈‰∆ ”⁄ «‘ø◊ Í≈ ’∂ Í∂√‡ «Â¡≈ ’ Ò˙¢ Í∂√‡ ˘ ¤≈Â∆ ”Â∂ ‘ØÒ∆-‘ØÒ∆ ÓÒØ¢ Ò◊≈Â≈ B-C «ÁÈ ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò ’Ω¯ Ï≈‘ «È’Ò‰ Òæ◊Á∆ ˛¢ Ô±«È Á∆ √Óº«√¡≈ - «‹È∑ª ÒØ’ª ˘ Ô±«È «¬È¯À’ÙÈ ‹ª «¬√ È≈Ò ‹πÛ∆¡ª ’ج∆ ‘Ø √Óº«√¡≈ ‘πøÁ∆¡ª ‘È ¿∞È∑ª Ò¬∆ «‘ø◊ ’≈¯∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ˛¢ ¡º÷ª Á∆ ØÙÈ∆ - «‘ø◊ Á∂ Í≈‰∆ ”⁄ ÓΩ‹»Á Ú∆‡≈ ’À؇∆È ¡º÷ª ˘ «√‘ÂÓ≥Á æ÷‰ ”⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ˛¢ ؘ≈È≈ «¬√ Á≈ ÚÂØ È≈Ò ¡º÷ª Á∆ ØÙÈ∆ ÚËÁ∆ ˛¢ ı»È Á∆ ’Ó∆ - Ù∆ ”⁄ ı»È Á∆ ’Ó∆ ‘؉ ”Â∂ ¡È∆Ó∆¡≈ Á∆ √Óº«√¡≈ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛¢ ¡«‹‘∆ ‘≈Ò ”⁄ «‘ø◊ Á∆ ÚÂØ∫ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ «’™«’ «‘ø◊ ”⁄ ÓΩ‹Á » ¡≈«¬È È≈Ò Ù∆ ”⁄ ÷»È Á∆ ’Ó∆ Í»∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛¢ ‹∂’ Â∞√∆∫ ¿∞µÍ «Ï¡≈È ’∆Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂
ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ª «’√∂ ◊∞Í Ø◊ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø Âª «¬º’ Ú≈ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜± √ßÍ’ ’Ø¢ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘À¢ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ ÚÒØ∫ √≈∆ Á∞È∆¡≈ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ ͱ∆ Â∑ª √Ê≈Í ’∆Â∆ ‹≈ ⁄∞’ º ∆ ‘À «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úº⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ È∂ Ï‘∞ º’∆ ’ Ò¬∆ ‘À Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úº⁄ «¬À’‡≈«¬Ò «‚√¯ß’ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù±◊, ◊·∆¡≈ Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘º‚∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡≥◊˜ ∂z ∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’∞fi ‘ºÁ Â’ ’߇ØÒ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ÷ÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓßÁ È‘∆∫ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ ÓÁª 鱧 «¬ßÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒ∫Ø AE@ ‚ΩÒ Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Í∞¤ º ‰≈ «ÏÒ’∞Ò ∞ È≈ Ì∞Ò º ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’∞Ò Ó∞¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂßÁ∞√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊z«‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹Á ± ‘À¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó ’∂.Ï∆. «√ßÿ È≈Ò DAFIIB-EDHI ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úº⁄ Òº◊≈ √±‹Ú≥Ù∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷¢Ø
«Í¡≈˜ Á∆ ÚÂØ ∫ Ò◊Ì◊ ‘∂’ ÿ ”⁄ ‘πøÁ∆ ˛¢ «Í¡≈˜ ÷≈‰ È≈Ò «√‘ ˘ ’¬∆ Â∑ª Á∂ ¯≈«¬Á∂ ‘πøÁ∂ ‘È¢ ÒØ’ «Í¡≈˜ ˘ «¤æÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ Á∆¡ª «¤æÒÛª ˘ √πæ‡ «ÁøÁ∂ ‘È¢ «Í¡≈˜ Á∂ «¬È∑ª «¤Ò«’¡ª Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò «√‘ Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ˘ Á» ’È Ò¬∆ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ «¤Ò«’¡ª ”⁄ «√‘ ¡Â∂ √πøÁÂ≈ Á∂ ’¬∆ ≈˜ ¤∞æÍ∂ ‘ج∂ ‘È «‹È∑ª Ï≈∂ ͺÂ≈ Òæ◊‰ ”Â∂ Âπ√ƒ «¬È∑ª ˘ √π應≈ Ì∞æÒ ‹≈˙◊∂¢ Óº¤ ¡Â∂ ’∆Û∂-Ó’Ω«Û¡ª ÂØ∫ «ÓÒ∂◊≈ ¤∞‡’≈≈ - ÿ ”⁄ ’∆Û∂-Ó’Ω«Û¡ª ¡Â∂ Óº¤ª ÂØ∫ ≈‘ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ «Í¡≈˜ Á∂ «¤Ò«’¡ª Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ «Í¡≈˜ Á∂ «¤Ò«’¡ª ˘ Í»∆ ≈ Í≈‰∆ ”⁄ «Ì˙∫ ’∂ æ÷Ø¢ √Ú∂∂ «¬È∑ª «¤Ò«’¡ª ˘ ÁÚ≈˜∂ ¡Â∂ «÷Û’∆¡ª Á∂ ’ØÒ æ÷ «Á˙¢ «¬È∑ª Á∆ «Âæ÷∆ ◊øË È≈Ò Óº¤ ¡Â∂ ’∆Û∂-Ó’ΩÛ∂ ÿ ”⁄ È‘ƒ ¡≈¿∞‰◊∂¢ ’À∫√ ’ثْ≈Úª Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á «Í¡≈˜ Á∂ «¤Ò«’¡ª ”⁄ ¡À∫‡∆ «¬È¯Ò∂ÓÀ‡∆ ◊π‰ ‘πøÁ∂ ‘È¢ «¬√ ”⁄ Í≈«¬¡≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ ’Ú∂√∂«‡È Ȫ Á≈ ¡À∫˜≈¬∆Ó ’À∫√ ’ثْ≈Úª ˘ Úˉ ÂØ∫ Ø’Á≈ ˛¢ Âπ√ƒ «Í¡≈˜ Á∂ «¤Ò«’¡ª Á∆ ⁄≈‘ ω≈ ’∂ Ú∆ Í∆ √’Á∂ ‘Ø¢ «¬√ ⁄≈‘ ˘ ؘ≈È≈ √Ω∫‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Í∆˙¢ Ó≈Û∂ ’ØÒ∂√‡ØÒ ˘ ÿ‡≈¿∞‰ ”⁄ ÓÁÁ◊≈ - ‹∂ Âπ√ƒ Ó≈Û∂ ’ØÒ√ À ‡ØÒ ˘ ÿº‡ ’È≈ ⁄≈‘πÁ ø ∂ ‘Ø Âª «¬√ Ò¬∆ «Í¡≈˜ Á∂ «¤Ò«’¡ª ˘ ≈ ˘ Í≈‰∆ ”⁄ «Ì˙∫ «Á˙¢ «¬√ Í≈‰∆ ˘ √Ú∂∂ ı≈Ò∆ Í∂‡ Í∆˙¢ Í≈‰∆ Í∆‰ ˘ Ì≈Ú∂∫ √Ú≈Á È≈ Òæ◊∂ Í «¬‘ Í≈‰∆ «√‘ Ҭ∆ Ï‘π ÚË∆¡≈ ˛¢ ‹∂’ Âπ√ƒ «¬√ Í≈‰∆ Á∂ √π¡≈Á ˘ ÚË≈¿∞‰≈ ⁄≈‘πÁ ø ∂ ‘Ø Âª «¬√ ”⁄ Ù«‘Á ‹ª ⁄∆È∆ «ÓÒ≈ ’∂ Í∆ √’Á∂ ‘Ø¢ ⁄ÓÛ∆ Á∆ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ ‹∂’ Âπ‘≈˘ ⁄ÓÛ∆ Á∆ «’√∂ Â∑ª
Á∆ ’ج∆ Ú∆ √Óº«√¡≈ ˛ ª «Í¡≈˜ Á∂ «¤Ò’∂ ˘ ≈Â Ì Í≈‰∆ ”⁄ «Ì˙∫ «Á˙¢ «¬√ Í≈‰∆ È≈Ò ¡≈͉∆ ⁄ÓÛ∆ ˘ ‘ ؘ √≈¯ ’Ø¢ «¬√ È≈Ò Âπ‘≈˘ ⁄ÓÛ∆ Á∆ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ ≈‘ «ÓÒ∂◊∆¢ Ú≈Òª Á∆ √πøÁÂ≈ Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‹∂ Âπ√ƒ ¡≈͉∂ Ú≈Òª ˘ ⁄Ó’Á≈ æ÷‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘Ø Âª ¡º‹ ÂØ∫ Âπ‘≈˘ ’ø‚∆ÙÈ Ò◊≈¿∞‰ Á∆ ˜»Â È‘ƒ¢ «¬√ Ò¬∆ Âπ√ƒ «Í¡≈˜ Á∂ «¤Ò’∂ Á∂ Í≈‰∆ Á∆ ÚÂØ∫ ’ √’Á∂ ‘Ø¢ «¬‘ Âπ‘≈‚∂ Ú≈Ò √Ω¯‡ ¡Â∂ ⁄Ó’Á≈ ω≈¬∂◊≈¢ «⁄‘∂ Á∂ Á≈ˆ-ËæÏ∂ Á» ’∂ - ‹∂ Âπ√ƒ ¡≈͉∂ «⁄‘∂ Á∂ Á≈Ï-Ëæ«Ï¡ª ÂØ∫ Í∂ Ù ≈È ‘Ø Âª «¬√ Ò¬∆ Âπ √ ƒ «Í¡≈˜ Á∂ √Ì∂ «¤Ò’∂ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’Ø¢ «Í¡≈˜ Á∂ «¤Ò’∂ ”⁄ ÊØÛ∆∑ «‹‘∆ ‘ÒÁ∆ Ò◊≈˙ Â∂ «¬√ ˘ Á≈ˆª Ú≈Ò∆ ʪ ”Â∂ Ò≈˙¢ «¬‘ Âπ‘≈‚∂ «⁄‘∂ Á∂ Á≈ˆ-Ëæ«Ï¡ª ˘ Ï‘π ‹ÒÁ∆ √≈¯ ’ Á∂Ú∂◊≈¢ Ò’Ú≈, ¡Ë≥◊, ◊·∆¡≈ ‹ª ◊∞Í Ø◊ª «‹Ú∂∫ «Ò¿±’Ø∆¡≈, Ó≈‘Ú≈∆ Á∆¡ª ı≈Ï∆¡ª ‹ª ÷»È Á≈ ’Ó∆, «ÒÚ Á∆ «’√∂ Ú∆ ı≈Ï∆, Â∂˜≈Ï Ï‰È, ÷≈‰≈ È≈ Í⁄‰, Ì∞º÷ È≈ Òº◊‰, √≥◊«‘‰∆ Á∂ Íπ≈‰∂ Ø◊ª ‹ª «ÁÓ≈ˆ∆ ı≈Ï∆, ÁΩ ∂ ÍÀ ‰ , «Ó◊∆, ’Ó˜Ø Ô≈Á≈ÙÂ, ‘º Ê ª ÍÀ ª ”⁄Ø ∫ √∂ ’ «È’Ò‰ ‹ª ¤≈Â∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ «ÈÓØÈ∆¡≈, ’≈Ò∆ ÷≥◊, ÁÓ≈ ‹ª ⁄ÓÛ∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ ÷≈‹, Óπ‘ª√∂, ¤≈¬∆¡ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ‹Û∑∆¡ª ϱ‡∆¡ª Á∂ Ó≈«‘ ’≥ÏØ‹ ¡≈Ô∞ÚÀ«Á’ ˘ ¡º‹ ‘∆ EEI-CDA-IBEB ”Â∂ ¯ØÈ ’Ø¢
% & ,668(
WR 1RY
$-,7 :((./<
ËØÈ∆ Á∆¡ª ◊≈Ò∑ª È∂ ÏÁ«Ò¡≈ Á∆Í’ ⁄≈‘ Á≈ ’∆¡ ICC ÚÈ-‚∂ À∫«’ø◊ ”⁄ ’Ø‘Ò∆ ¡Â∂ ÏπÓ≈‘ Á∆ Ï≈ÁÙ≈‘ ϒ≈ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - Ì≈Â∆ «’Ã’‡ ‡∆Ó Á∂ ’ÍÂ≈È «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ ¡Â∂ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ‹√ÍÃ∆ ÏπÓ≈‘ Á∆ ÚÈ‚∂ À∫«’ø◊ ”⁄ Ï≈ÁÙ≈‘ ’≈«¬Ó ˛¢ ¡≥Â≈Ù‡∆ «’Ã’‡ ’≈¿±∫«√Ò ÚÒØ∫ ‹≈∆ Â≈˜≈ ÚÈ-‚∂ À∫«’ø◊ ”⁄ «Ú≈‡ Ïæ Ò ∂ Ï ≈˜∆ ”⁄ ‹Á «’ Ïπ Ó ≈‘ ◊∂∫ÁÏ≈˜∆ À∫«’ø◊ ”⁄ Í«‘Ò∂ √Ê≈È ”Â∂ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ¡º‹ ‹≈∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ À∫«’ø◊ Á∆¡ª ‡ΩÍ ÍØ‹∆ÙȪ ”⁄ ’ج∆ ÏÁÒ≈¡ È‘ƒ ‘Ø«¬¡≈¢ Ì≈Â∆ ‡∆Ó Á≈ ÏæÒ∂Ï≈˜ «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ ÚÈ‚∂ À∫«’ø◊ ”⁄ Í«‘Ò∂ √Ê≈È ”Â∂ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ¿∞Ê∂ ¿∞µÍ’ÍÂ≈È Ø«‘ ÙÓ≈ Á»‹∂ √Ê≈È ”Â∂ ˛¢ Í≈«’√Â≈È Á∂ Ï≈Ï ¡≈˜Ó À∫«’ø◊ ”⁄ Â∆‹∂ ÈßÏ ”Â∂ ’≈«¬Ó ˛¢ «Ú≈‡ ’ØÒ HIE ¡≥’ ‘È ‹Á «’ Ø«‘ CB ¡≥’ª Á∂ ¯’ È≈Ò ’Ø‘Ò∆ ÂØ∫ «Íº¤∂ HFC ¡≥’ ”Â∂ ‘È¢ HCD ¡≥’
ÒÀ ’∂ Í≈«’√Â≈È∆ ‡∆Ó Á∂ ÈÚ∂∫ T-20 ’ÍÂ≈È Ï≈Ï ¡≈˜Ó Â∆‹∂ ÈßÏ ”Â∂ ˛¢ÚÈ-‚∂ Á∆ ◊∂∫ÁÏ≈˜∆ À∫«’ø◊ ”⁄ Ì≈ Á∂ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ‹√ÍÃ∆ ÏπÓ≈‘ GIG ¡≥’ ÒÀ ’∂ Í«‘Ò∂ ÈßÏ ”Â∂ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ Á∂ ‡À∫‡ ÏØÒ‡ GD@ ¡≥’ ÒÀ ’∂ Á»‹∂ √Ê≈È ”Â∂ ‹Á «’ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È Á≈ √«ÍÈ Óπ‹∆Ï ¿∞Ò «‘Ó≈È G@G ¡≥’ ÒÀ ’∂ Â∆‹∂ √Ê≈È ”Â∂ Í‘πø⁄ «◊¡≈ ˛¢
ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - ‡∆Ó È∂ ‹√ÍÃ∆ ÏπÓ≈‘, Ì∞ÚÈ∂ÙÚ ’πÓ≈, ’πÒÁ∆Í Ô≈ÁÚ, Óπ‘øÓÁ ÙÓ∆ ¡Â∂ «ÚøÁ ‹‚∂‹≈ Á∆ ˆÀ ‘≈˜∆ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ïø◊Ò≈Á∂Ù «ıÒ≈¯ ¯À√Ò≈’πÈ ø Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ Ï∂‘Á æ ÁÏ≈¡ Ì∂ ÓÀ⁄ «Úæ⁄ «‹æ ‘≈√Ò ’ ’∂ √∆∆˜ ¡≈͉∂ Ȫ ’∆Â∆¢ «¬æ’ √Óª ¡«‹‘≈ ¡≈«¬¡≈ √∆ ‹ÁØ ∫ Òæ ◊ «‘≈ √∆ «’ ‡∆Ó «¬ø‚∆¡≈ Á∂ ‘æÊØ∫ «¬‘ ÓÀ⁄ ¡Â∂ √∆∆˜ ‹≈ ‘∆ ˛, Í Á∆Í’ ⁄≈‘ È∂ ÓπÙ«’Ò √Ó∂∫ «Úæ⁄ ¤∂ «Ú’‡ª ÒÀ ’∂ ÓÀ⁄ ¡Â∂ √∆∆˜ ÁØ‘∂∫ Ì≈Â∆ ‡∆Ó Á∆ fiØÒ∆ «Úæ⁄ Í≈ «ÁæÂ∂¢ Á∆Í’ ⁄≈‘ È∂ «¬√ ÓÀ⁄ «Úæ⁄ ˛«‡Ã’ Ú∆ Ò¬∆ ¡Â∂ ’ΩÓªÂ∆ T-20 «Úæ⁄ ¡«‹‘≈ ’È Ú≈Ò≈ ¿∞‘ Ì≈ Á≈ Í«‘Ò≈ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ω «◊¡≈¢ Áæ√ Á¬∆¬∂ «’ ¡º‹ ̪Ú∂ Á∆Í’ ⁄≈‘ ˘ Í»∆ ÁπÈ∆¡≈ √Ò≈Ó ’ ‘∆ ˛, Í «¬æ’ √Óª ¡«‹‘≈ √∆ ‹ÁØ∫ ¿∞√ ˘ ’«‘ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆ «’ ¿∞‘ «’Ã’‡ È‘ƒ ω √’Á≈¢ ‡∆Ó «¬ø‚∆¡≈ Á∂ √≈Ï’≈ ’ÍÂ≈È ¡ÀµÓ. ¡Àµ√. ËØÈ∆ È∂ ¿∞√ ˘ ÓÀ⁄ ÁΩ≈È «¯‡’≈ Ú∆ Ò◊≈¬∆ √∆ «‹√ ’≈È ¿∞√ Á∆¡ª ¡º÷ª «Úæ⁄ ‘øfi» ¡≈ ◊¬∂ √È¢ ËØÈ∆ Á∆ ‚ª‡ È∂ ω≈«¬¡≈ √¯Ò ◊∂∫ÁÏ≈˜
«’ ⁄≈‘ Á∆¡ª ¡º÷ª «Úæ⁄ ‘øfi» ¡≈ ◊¬∂¢ «’ø◊˜ «¬ÒÀÚÈ Í≥‹≈Ï «ıÒ≈¯ ‘ج∂ «¬√ ÓÀ⁄ «Úæ⁄ ⁄≈‘ ˘ AIÚª ˙Ú √Ω∫«Í¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «¬√ «Úæ⁄ ⁄≈‘ È∂ ÁØ ¯πÒ‡Ω√ ◊∂∫Áª ¡Â∂ «¬æ’ ÈØ Ï≈Ò √πæ‡∆ «‹√ ”Â∂ ËØÈ∆ È≈≈˜ ‘Ø «◊¡≈, ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ⁄≈‘ ˘ ÍÒÀÈ ÓπÂ≈«Ï’ ◊∂∫ÁÏ≈˜∆ ’È Ò¬∆ «’‘≈¢ ⁄≈‘ Á≈ «⁄‘≈ √≈¯ ¿∞µÂ«¡≈ «Á√ «‘≈ √∆¢ ‘≈Òª«’ ËØÈ∆ Á∆ «¯‡’≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ⁄≈‘ È∂ Ù≈ÈÁ≈ ◊∂∫ÁÏ≈˜∆ ’∆Â∆ ¡Â∂ ⁄∂Ȭ∆ √πÍ «’ø◊˜ È∂ ¿∞‘ ÓÀ⁄ ¡≈͉∂ Ȫ ’∆Â≈¢ ◊ÃÀµ◊ ⁄ÀÍÒ È∂ ⁄≈‘ ˘ Áæ«√¡≈ √∆ ÷≈Ï «’Ã’‡ Áæ√ Á¬∆¬∂ «’ Á∆Í’ ⁄≈‘ ‹ÁØ∫ ¤Ø ‡ ≈ √∆ ª ¿∞ ‘ ≈‹√Ê≈È Á∂ ‹∂’ ¡º‹ Á∆Í’ ⁄≈‘ ˘ Í»∆ ÁπÈ∆¡≈ √Ò≈Ó ’ ‘∆ ˛ ª ¿∞√ «Úæ⁄ Í»≈ ‘æÊ Ó«‘øÁ «√øÿ ËØÈ∆ Á≈ ˛¢ Á∆Í’ ⁄≈‘ «¬æ’ ⁄ø◊≈ ◊∂∫ÁÏ≈˜ √∆, Í ¿∞‘ «¬æ’ ıÂÈ≈’ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ËØÈ∆ Á∆ ’ÍÂ≈È∆ «Úæ⁄ ‘∆ Ï«‰¡≈¢ Á¡√Ò, Á∆Í’ ⁄≈‘ IPL Á∆ ¯ÃÀ∫⁄≈¬∆˜∆ Ú≈Ò∆ ‡∆Ó ⁄∂Ȭ∆ √πÍ «’ø ◊ ˜ ÚÒØ ∫ ÷∂ ‚ Á≈ ˛ «‹√ Á≈ ’ÍÂ≈È Ó«‘øÁ «√øÿ ËØÈ∆ ˛¢ ËØÈ∆ ⁄≈‘ ÂØ∫ Ùπ»¡≈Â∆ ⁄≈ ˙Úª «Úæ⁄
◊∂∫ÁÏ≈˜∆ ’Ú≈™Á≈ «‘≈ «‹√ ’≈È Á∆Í’ ˘ ’≈¯∆ √¯ÒÂ≈Úª «ÓÒÁ∆¡ª ‘∆¡ª¢ «¯ Ï≈¡Á «Úæ⁄ ËØÈ∆ È∂ ⁄≈‘ ÂØ∫ ‚ÀµÊ ˙Úª «Úæ⁄ Ú∆ ◊∂∫ÁÏ≈˜∆ ’≈¿∞‰∆ Ùπ» ’Ú≈¬∆¢ ⁄≈‘ ˘ ‚À µ Ê ˙Úª «Úæ ⁄ ◊∂∫ÁÏ≈˜∆ ’È Á≈ ‹Ï≈ È‘ƒ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ’¬∆ ˆÒÂ∆¡ª ’È∆¡ª Ùπ» ’∆Â∆¡ª «‹√ ’≈È ËØÈ∆ È∂ ¿∞√ ˘ ÓÀ⁄ ÁΩ≈È «¯‡’≈ Ò◊≈¬∆¢ ËØÈ∆ È∂ ÓÀ⁄ ÁΩ≈È ¿∞√ ˘ «¬øÈ≈ «fiÛ«’¡≈
Í≥ Á∆¡ª ˆÒÂ∆¡ª ’≈È √‡∂‚∆¡Ó ”⁄ Òæ◊∂ ËØÈ∆-ËØÈ∆ Á∂ È≈¡∂ È≈◊Íπ - ÈΩ ‹ Ú≈È «Ú’‡’∆Í ÏæÒ∂Ï≈˜ «ÙÌ Í≥ Á≈ ı≈Ï √Óª ¿∞√ Á≈ √≈Ê È‘ƒ ¤æ‚ «‘≈¢ Ì≈ ¡Â∂ Ïø◊Ò≈Á∂Ù «Úæ⁄≈Ò∂ T-20 √∆∆˜ «Úæ⁄ Á»‹∆ Ú≈ Í≥ È∂ DRS «Úæ ⁄ ◊ÛÏÛ∆ ’∆Â∆¢ Â∆‹∂ ¡Â∂ ¯À√Ò≈’πøÈ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ Í≥ È∂ «¬æ’ Ú≈ «¯ ˆÒ DRS «Ò¡≈ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ÍÂ≈È Ø«‘ Ú∆ ’≈¯∆ ◊πæ√∂ «Úæ⁄ «Á«÷¡≈¢ ÓÀÁ≈È ”Â∂ ÁÙ’ª È∂ Ú∆ Í≥ ”Â∂ ◊πæ√≈ ˜≈«‘ ’«Á¡ª ËØÈ∆-ËØÈ∆ Á∂ È≈¡∂ Ò◊≈¬∂¢ ÈΩ‹Ú≈È «Ú’‡’∆Í Ïæ Ò ∂ Ï ≈˜ Ò◊≈Â≈ DRS ÒÀ ‰ ”⁄ ◊ÛÏÛ∆ ’ «‘≈ ˛¢ «ÁæÒ∆ «Úæ⁄ ÷∂‚∂ ◊¬∂ Í«‘Ò∂ T-20 Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ Ú∆ Í≥ È∂ ˆÒ √Ó∂∫ ««Ú¿± ÒÀ‰ Ò¬∆ «’‘≈ √∆ ‹Á«’ ˜»Â ÍÀ‰ ”Â∂ ¿∞‘ ¡«‹‘≈ È‘ƒ ’ √«’¡≈¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ≈‹’؇ T-20 «Úæ⁄ ¿∞√ È∂ ’∆«Í≥◊ «Úæ⁄ ’≈¯∆ ˆÒÂ∆¡ª ’∆Â∆¡ª¢ Ø«‘ È∂ ·∞’≈ «ÁæÂ∆ √∆ Í≥ Á∆ Ó≥◊
Â∆‹∂ T-20 ÓÀ⁄ «Úæ⁄ Ïø◊Ò≈Á∂Ù Á∆ Í≈∆ Á∂ AEÚ∂∫ ˙Ú «Úæ⁄ Í≥ È∂ ıÒ∆Ò ¡«‘ÓÁ Á∆ ◊∂∫Á ”Â∂ «¬æ’ Ú≈ «¯ ˜ÏÁ√Â∆ ’ÍÂ≈È Ø«‘ ˘ DRS ÒÀ‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ’∆Â≈¢ «¬√ ◊∂∫Á ˘ ¡≥Í≈«¬ È∂ Ú≈¬∆‚ ’≈ «ÁæÂ≈, Í Í≥ ˘ ÏæÒ∂ È≈Ò ◊∂∫Á Òæ◊‰ Á∆ ¡≈Ú≈˜ √π‰≈¬∆ «ÁæÂ∆ √∆¢ ¿∞√ È∂ ’ÍÂ≈È ˘ ««Ú¿± ÒÀ‰ Ò¬∆ «’‘≈¢ Ùπ» «Úæ⁄ Ø«‘ È∂ ÓÈ∑≈ ’ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ¿∞‘ ‘æÊ «‘Ò≈ ’∂ Í≥ ˘ Ó≥◊ ˘
È’≈Á∂ «‘≈, Í Ï≈¡Á «Úæ⁄ Ø«‘ È∂ DRS ÒÀ‰ Á≈ ¯À √ Ò≈ ÒÀ «Ò¡≈¢ ‹ÁØ ∫ ««Ú¿± «Úæ⁄ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ ª ◊∂∫Á ÏæÒ∂ ÂØ∫ ’≈¯∆ Á» √∆ ª «¬‘ Á∂÷ ’∂ Ø«‘ ÙÓ≈ ’≈¯∆ «È≈Ù ¡Â∂ È≈≈˜ «Á«÷¡≈¢ ËØÈ∆-ËØÈ∆ Á∂ È≈¡∂ Í≥  Á∆ ı≈Ï «Ú’‡∆«Í≥◊ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÀÁ≈È «Úæ⁄ ËØÈ∆-ËØÈ∆ Á∂ È≈¡∂ Òæ◊‰ Òæ◊∂¢ Áæ√ Á¬∆¬∂ «’ «¬√ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ «ÙÌ Í≥ ÏæÒ∂ È≈Ò ÍÃÁÙÈ ’È ”⁄ Ú∆ ¡√¯Ò «‘≈¢ ¿∞‘ ÈΩ∫ ◊∂∫Áª ÷∂‚‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «√¯ ¤∂ ÁΩÛª ‘∆ ω≈ √«’¡≈¢ ◊∂∫Á Á≈ ¿∞√ Á∂ ÏæÒ∂ È≈Ò √øÍ’ ‘∆ È‘ƒ ‘Ø «‘≈ √∆ ‹Á«’ ¿∞√ Á≈ √≈Ê∆ ¡Â∂ «ÁæÒ∆ ’ÀÍ∆‡Ò˜ Á≈ ’ÍÂ≈È ÙÃ∂¡√ ¡Ô∆¡ ¡≈≈Ó È≈Ò ÏæÒ∂Ï≈˜∆ ’ «‘≈ √∆¢ «¬√ Í»∆ √∆∆˜ «Úæ⁄ Í≥ È∂ ÏæÒ∂ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ’∆«Í≥◊ «Úæ⁄ Ú∆ «È≈Ù ’∆Â≈ ˛¢ ¿∞‘ Ò◊≈Â≈ ¡≈ÒØ⁄’ª Á∂ «ÈÙ≈È∂ ”Â∂ «‘≈ ˛¢
√ØÈ∂ Á∆ Í≈Ò’∆ ◊πÁπ¡≈≈ È≈È’ «Í¡≈˙ «Ú÷∂ √πÙØ«ÌÂ
ÈÚƒ «Áæ Ò ∆ - «Áæ Ò ∆ «√æ ÷ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏË ø ’ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ √ø◊ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò «Â¡≈ ’Ú≈¬∆ Í≈Ò’∆ ◊πÁπ¡≈≈ È≈È’ «Í¡≈˙ √≈«‘Ï «Ú÷∂ √πÙØ«Ì ’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢ «¬Ê∂ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ ‘≈Ò
Á∂ ÈÚ∆È∆’È ¿∞ÍøÂ, Í≈«’ø◊ ¡Â∂ ‹Ø Û ∂ ÿ Á≈ ¿∞ Á ÿ≈‡È ◊πÓ«¡≈Á≈ ¡È∞√≈ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «¬√ ÓΩ’∂ ‘≈˜ √ø◊ ˘ √øÏØËÈ ’«Á¡ª «ÁæÒ∆ ◊πÁπ¡≈≈ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍÃË≈È ÓÈ«‹øÁ «√øÿ «√√≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ◊πÁπ¡≈≈ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ ⁄È ¤Ø‘ ÍÃ≈Í ¡√Ê≈È ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡º‹ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á≈ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ «√¯ «√æ÷ ‘∆ È‘ƒ ÏÒ«’ È≈È’ È≈Ó Ò∂Ú≈ √ø◊Â
Í»∆ ÁπÈ∆¡ª ”⁄ ÓÈ≈ ‘∆ ˛¢ «¬‘ √≈‚∆ ıπ Ù «’√ÓÂ∆ ˛ ¡Â∂ √≈‚∂ ‹∆ÚÈ «Úæ⁄ «¬√ ÂØ∫ ⁄ø◊≈ √Óª È‘ƒ ¡≈ √’Á≈ ‹ÁØ∫ ¡√ƒ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á≈ EE@ √≈Ò≈ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ ¡√ƒ ÓÈ≈ ‘∂ ‘ª¢ «√√≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ ”Â∂ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ÂØ‘¯≈ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Òªÿ≈ ˛ «‹√ Á∆ ⁄⁄≈ «‘øÁ∆ ÁπÈ∆¡ª Â’ ‘ØÚ∂◊∆¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡√ƒ Á∂Ù «Úæ⁄ ÁØ ¯∆√Á∆ ¡Â∂ ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ «¬æ’ ¯∆√Á∆ ÂØ∫ Ú∆ ÿº‡ ‘ª, Í «¬√ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ ÓΩ’∂ ω∂ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Òªÿ∂ Á∆ Ó‘æÂÂ≈ «¬øÈ∆ ˛ «’ ÁπÈ∆¡ª Á∂ ‘ ÓπÒ’ Á≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡Â∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ¿∞√ Á∆ ◊æÒ ’ «‘≈ ˛¢ «¬√ ÓΩ’∂ ‘Ó∆ «√øÿ ’≈Ò’≈ ‹ÈÒ √’æ  È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ◊πÁπ¡≈≈ È≈È’ «Í¡≈˙ Á∂ ‘≈Ò Á≈ √π ø Á ∆’È ’∆Â≈ «◊¡≈, Í≈«’ø◊ Ï∂√ÓÀ∫‡ ω≈¬∆ ◊¬∆ ¡Â∂ ‹ØÛÿ ∂ Á≈ ÈÚ∆È∆’È ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬‘ √≈∂ ’≈‹ √ø◊ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ‘∆ √øÍ»È ‘ج∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª È∂ √ø◊ ˘ EE@ √≈Ò≈ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ √Ó≈◊Óª «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Ò¬∆ ËøÈÚ≈Á ’∆Â≈¢
«ÚÙ∂Ù «¬ÒÀ’‡ÃΩ«È’ Ôø Ú≈Ò∆ Ïæ « ⁄¡ª Ú≈Ò∆ √∆‡ ˘ ‘Ø ∫ Á ”⁄ «Ò¡ªÁ≈ «‹√ ˘ ¡À∫‡∆ ¡ÀÏÈ‚È ’≈ √∆‡ ‹ª √≈ÒÚ≈ Ï∂Ï∂ √∂Á∆¡≈ Ú‹Ø∫ ‹≈«‰¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª
«‹‘Û∆¡ª ¤Ø‡∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ ◊æ‚∆¡ª ”⁄ √¯ ÁΩ ≈È √∆‡ª ÚÂ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª √È ¿∞È∑ª ”⁄ ¡«‹‘≈ ’ج∆ Ôø ȑƒ √∆ «‹‘Û≈ «’ Ó≈«Í¡ª ˘ Áæ√ √’Á≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉≈ Ïæ⁄≈
⁄≈‘ Á∆ T-20 ’ΩÓªÂ∆ À∫«’ø◊ ”⁄ ¶Ï∆ ¤≈Ò ÈÚƒ «Áæ Ò ∆ - ¡À  Ú≈ ˘ Ïø◊Ò≈Á∂Ù «ıÒ≈¯ T-20 ˛«‡Ã’ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ ◊∂∫ÁÏ≈˜ Á∆Í’ ⁄≈‘ È∂ ICC T-20 ◊∂∫ÁÏ≈˜∆ À∫«’ø◊ ”⁄ ¶Ï∆ ¤≈Ò Ó≈∆ ˛¢ ¡ÀÂÚ≈ ˘ È≈◊Íπ T-20 √∆∆˜ Á∂ Â∆‹∂ ¡Â∂ ¡≈ı∆ ÓÀ⁄ ”⁄ Á∆Í’ È∂ C.B ˙Úª ”⁄ ◊∂∫ÁÏ≈˜∆ ’ ’∂ «√¯ G ÁΩÛª Á∂ ’∂ F «Ú’‡ª ÒÀ ’∂ «ÚÙÚ «’≈‚ ω≈«¬¡≈¢ «¬√ Â∑ª Ì≈ È∂ √∆∆˜ B-A È≈Ò ¡≈͉∂ Ȫ ’ Ò¬∆¢ «¬√ ÍÃÁÙÈ Á≈ ¯≈«¬Á≈ Á∆Í’ ˘ ◊∂∫ÁÏ≈˜∆ À∫«’ø◊ ”⁄ ‘Ø«¬¡≈¢ HH Í≈«¬Á≈È Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ¯≈«¬Á≈
Ïø◊Ò≈Á∂Ù «ıÒ≈¯ ÷∂‚∆ ◊¬∆ T20 √∆∆˜ ÂØ∫ Í«‘Òª Á∆Í’ ⁄؇∆ Á∂ A@@ ◊∂∫ÁÏ≈˜ª Á∆ √»⁄∆ ”⁄Ø∫ Ï≈‘ √∆¢ √∆∆˜ Á∂ ÁΩ ≈È ¿∞ √ È∂ «Âø È Óπ’≈Ï«Ò¡ª ”⁄ ’πæÒ ¡º· «Ú’‡ª ‘≈«√Ò ’∆Â∆¡ª¢ «¬√ Ù≈ÈÁ≈ ÍÃÁÙÈ Á≈ «¬È≈Ó ¿∞√ ˘ T-20 ’Ω Ó ªÂ∆ ◊∂ ∫ ÁÏ≈˜∆ À ∫ «’ø ◊ ”⁄ «Ó«Ò¡≈¢ Á∆Í’ È∂ «√æË≈ ‡ΩÍ E@ ◊∂∫ÁÏ≈˜ª Á∆ √»⁄∆ ”⁄ ‹◊∑≈ ω≈ Ò¬∆ ˛¢ HH Í≈«¬Á≈È Á∂ √πË≈ Á∂ È≈Ò ¿∞‘ ‘π‰ DBÚ∂∫ ÈßÏ ”Â∂ Í‘πø⁄ «◊¡≈ ˛¢ ICC Á∆ T-20 ◊∂∫ÁÏ≈˜∆ À∫«’ø◊
¡¯ˆ≈«È√Â≈È Á≈ ≈«ÙÁ ı≈È T-20 ◊∂∫ÁÏ≈˜∆ À∫«’ø◊ ”⁄ Í«‘Ò∂ √Ê≈È ”Â∂ ’≈Ϙ ˛¢ Á»‹≈ ÈßÏ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ Á∂ «ÓÙÀÒ √À∫‡È Á≈ ˛ ‹Á«’ Â∆‹∂ √Ê≈È ”Â∂ Í≈«’√Â≈È Á≈ «¬Ó≈Á Ú√∆Ó ˛¢ ‡ΩÍ-A@ ”⁄ ’ج∆ Ì≈Â∆ ◊∂∫ÁÏ≈˜ È‘ƒ¢ T-20 ‡∆Ó ÂØ∫ Ï≈‘ ⁄Ò ‘∂ ’πÒÁ∆Í Ô≈ÁÚ ADÚ∂∫ √Ê≈È ”Â∂ ˛¢ ’π‰≈Ò Í≥‚Ô≈ «¬√ «Ò√‡ ”⁄ AHÚ∂∫ √Ê≈È ”Â∂ ˛¢
ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - ’Â≈Íπ ’Ω∆‚Ø Á∂ ¿∞ Á ÿ≈‡È √Ó≈◊Ó ÁΩ ≈È Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «¬Ó≈È ı≈È ¡Â∂ ⁄Û∑Á∂ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ Ò¬∆ «¬æ’ √Óª ¡«‹‘≈ Ú∆ ¡≈«¬¡≈ √∆ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ «¬æ’Ø Ï√ «Úæ⁄ √¯ ’ ‘∂ √È¢ ’∆Ï Í≥‹ «Ó≥‡ ÒæÏ∂ «¬√ √¯ ÁΩ≈È ’ÀÍ‡È È∂ «¬Ó≈È È≈Ò ¡≈͉∂ ı≈ÈÁ≈È∆ «’Ã’‡ Á∂ «Ù«Â¡ª Á∆ ◊æÒ ’∆Â∆¢ Á¡√Ò, «¬Ó≈È ı≈È È∂ ˜∆Ø Íπ ¡ ≈¬ƒ‡ ”Â∂ Ì≈Â∆ ÙË≈¨¡ª Á≈ √Ú≈◊ ’∆Â≈ √∆¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ïæ√ ÂØ∫ √≈∂ «Ó‘Ó≈Ȫ ˘ ◊π » Á π ¡ ≈≈ ’Ω Ó ÍÒÀ ’ √ Â’ «Ò¡≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ «¬√ ÁΩ ≈È «¬Ó≈È ¡Â∂ ¡Ó«øÁ Á∆ ◊æÒÏ≈Â
Á∆ Â√Ú∆ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ’≈¯∆ Ú≈«¬Ò ‘ج∆¢ ¡Ó«øÁ «√øÿ È∂ Ïæ√ Ô≈Â≈ ÁΩ≈È «¬Ó≈È ı≈È È≈Ò Íπ≈‰∆ ‹≈‰-ͤ≈‰ ’æ„∆¢ Óπæ÷ Ó≥Â∆ È∂ «¬Ó≈È ˘ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞‘ ¿∞√ ˘ «’Ã’‡ ÷∂‚‰ Á∂ «ÁȪ ÂØ∫ ‹≈‰Á∂ ‘È¢ «¬Ó≈È Á∂ «ÙÂ∂Á≈ ‹‘ª◊∆ ı≈È ¡≥◊∂˜ª Á∂ ÁΩ «Úæ⁄ Í«‡¡≈Ò∂ Ò¬∆ «’Ã’‡ ÷∂‚Á∂ √È¢ ¿∞√ Á∂ È≈Ò Óπ‘Ó ø Á «È√≈, Ò≈Ò≈ ¡ÓÈ≈Ê, Â∂ ˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ¡Ó «√øÿ, ÏæÒÏ ∂ ≈˜ Ú˜∆ ¡Ò∆ ¡Â∂ ¡Ó∆ ¡Ò∆ Ú∆ √È¢ «¬‘ √æ «÷‚≈∆ ¿∞√ ‡∆Ó Á∂ ÓÀ∫Ï √È «‹√ Á∆ ’ÍÂ≈È∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ Á∂ «ÍÂ≈ Ó‘≈≈‹ Ô≈Á«ÚøÁ «√øÿ È∂ AICD-CE «Úæ⁄ Ì≈ ¡Â∂
Í«‡¡≈Ò∂ Ò¬∆ ’∆Â∆ √∆¢ ÍÃØ◊≈Ó ÂØ∫ Ï≈¡Á Óπæ÷ Ó≥Â∆ Á¯Â ÚÒØ∫ «’‘≈ «◊¡≈ «’ «’Ã’‡ «¬æ’ Ë≈◊∂ Á∆ Â∑ª ˛ ‹Ø Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È ˘ ‘Ó∂Ù≈ ‹ØÛ ’∂ æ÷Á≈ ˛¢ «’Ã’‡ ˘ ËøÈÚ≈Á¢ «¬‘ ÓπÒ≈’≈ «¬Ó≈È ¡Â∂ ¡Ó«øÁ «√øÿ Á∂ «Ù«Â¡ª «Úæ⁄≈Ò∂ ‹øÓ∆ ϯ ˘ «ÍÿÒ≈¿∞‰ Ò¬∆ ’≈¯∆ √∆¢ «¬√ ÓπÒ≈’≈ È∂ Ì«Úæ÷ «Úæ⁄ «Ù«Â¡ª ˘ ӘϻÂ∆ Á∂‰ Á∂ √ø’∂ «ÁæÂ∂ ‘È¢
«ÙÌ Í≥ Á∂ √ÓÊÈ ”⁄ ¡≈¬∂ ◊≈Ú√’ Ïæ√ Ô≈Â≈ ÁΩ≈È ’ÀÍ‡È È∂ «¬Ó≈È ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - «’Ã’‡ «¬«Â‘≈√ ”⁄ ¡≈͉∆ ÏæÒ∂Ï≈˜∆ Á≈ È≈Ò Ù∂¡ ’∆Â≈ «’Ã’‡ Á≈ «’æ√≈ ÁÓÁ≈ ÍÃÁÙÈ «Á÷≈ ⁄πæ’∂ ‡∆Ó «¬ø‚∆¡≈ Á∂ √≈Ï’≈ «’Ã’‡ √πÈ∆Ò ◊≈Ú√’ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ Ì≈Â∆ ‡∆Ó Á∂ «Ú’‡’∆Í ¡Â∂ ÏæÒ∂Ï≈˜ «ÙÌ Í≥ ˘ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ √≈«Ï ’È Ò¬∆ ‘Ø √Óª Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ «¬æ’ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ È≈Ò ◊æÒÏ≈ Á∂ ÁΩ≈È ◊≈Ú√’ È∂ «’‘≈, T«¬√ ÷∂‚ ”⁄ ÁØ «ÂøÈ ’øÓ ¡«‹‘∂ ‘È, «‹È∑ª ˘ ÊÀ∫’ÒÀµ√ ‹ΩÏ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ √Ì ÂØ∫ Í«‘Ò≈ ˛ ¡≥Í≈«¬«ø◊¢ ‹∂’ ¡≥Í≈«¬ ÈΩ∫ ¯À√Ò∂ √‘∆ ’Á≈ ˛ ¡Â∂ «¬æ’ ˆÒ ’Á≈ ˛ ª «√¯ ˆÒ ¯À√Ò∂ Ï≈∂ ◊æÒ ‘πøÁ∆ ˛¢ «¬‘Ø ◊æÒ «Ú’‡’∆ͪ ”Â∂ Ò≈◊» ‘πøÁ∆ ˛¢ ‹∂’ ¿∞‘ IE ¯∆√Á∆ √‘∆ ’øÓ ’Á∂ ‘È, Í «¬æ’ ÓΩ’≈ ◊π¡≈ «ÁøÁ∂ ‘È Âª «√¯ ¿∞√∂ «¬æ’ ÓΩ’∂ Á∂ Ï≈∂ ”⁄ ◊æÒ ‘πøÁ∆ ˛¢U ◊≈Ú√’ È∂ ¡º◊∂ «’‘≈, T«¬√ √Ó∂∫ «ÙÌ Í≥ È≈Ò ¡«‹‘≈ ‘∆ ‘Ø «‘≈ ˛¢ ¿∞√ Á∆¡ª ’Ó∆¡ª Ï≈∂ ⁄⁄≈ ‘Ø ‘∆ ˛ ‹Á«’ ¿∞‘ ⁄ø◊∆ «Ú’‡’∆«Í≥◊ ’ «‘≈ ˛¢U ◊≈Ú√’ Á∆ «¬‘ «‡æ͉∆ Ø«‘ ÙÓ≈ Á∂ ¿∞√ ’ΩÓÀ∫‡ Á∂ Ï≈¡Á ¡≈¬∆ ˛ «‹√ ”⁄ Ø«‘ ÙÓ≈ È∂ «’‘≈ √∆ «’ «ÙÌ Í≥ ˘ ¡≈˜≈Á∆ È≈Ò ¡≈͉∆ ÷∂‚ ÷∂‚‰ «Á˙¢
¡Ó∆’∆ ÍÃÔ◊ Ø Ù≈Ò≈ ”⁄ HIV Á∆ ÈÚƒ ÁπÒæÌ «’√Ó Á∆ ‘ج∆ ͤ≈‰
Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Ó∆’≈ Á∆ «√‘ √∂Ú≈ ’øÍÈ∆ È∂ HIV Á∂ «¬æ’ ÈÚƒ «’√Ó Á∆ ͤ≈‰ ’È Á≈ Á≈¡Ú≈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ Á∆ ÷Ø‹ «Á÷≈™Á∆ ˛ «’ ‹∆Ȫ Á∂ √Ó»‘ Á∂ ‹ÀÈÓ Ø √∆’𫬫√ø◊ ”⁄ Ó»‘∂ «‘‰ È≈Ò ÷Ø‹’≈ª ˘ ‹∆È ”⁄ ÏÁÒ≈¡ Ô≈È∆ «Ó¿±‡Ù ∂ È ˘ Ø’‰ ”⁄ ÓÁÁ «ÓÒ ‘∆ ˛¢ ¡ÏΩ‡ ÍÃÔØ◊Ù≈Ò≈ È∂ «’‘≈ «’ AIH@ Á∂ Á‘≈’∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ B@@A Á«Ó¡≈È Ò¬∂ ◊¬∂ ı»È Á∂ ÈÓ»«È¡ª «Úæ⁄Ø∫ «ÂøÈ «Ú¡’Â∆¡ª ”⁄ HIV-1 √Ó»‘ M Á∆ ¿∞µÍ «’√Ó L «ÓÒ∆ ˛¢ √≈Ò B@@@ ”⁄ ‹≈∆ «ÁÙ≈-«ÈÁ∂Ùª
ÓπÂ≈«Ï’ «’√∂ ÈÚƒ ¿∞µÍ «’√Ó Á∂ ¡ÀÒ≈È Ò¬∆ «ÂøÈ Ó≈Ó«Ò¡ª Á≈ Úæ÷-Úæ÷ ÍÂ≈ ⁄æÒ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ √Ó»‘ M, HIV-1 «ÚÙ≈‰± Á≈ √Ì ÂØ∫ ¡≈Ó »Í ˛¢ ¿∞µÍ «’√Ó L «¬√ √Ó»‘ Á≈ A@Úª ¡Â∂ «ÁÙ≈-«ÈÁ∂Ù ‹≈∆ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÂØ∫ Í«‘Ò∆ ¿∞µÍ «’√Ó ˛ «‹√ Á∆ ͤ≈‰ ‘ج∆ ˛¢
√¯ ÁΩ≈È ¤Ø‡∂ Ïæ«⁄¡ª Á∆ √πæ«÷¡≈ ”Â∂ √ı ‘ج∆ «¬‡Ò∆ √’≈ ØÓ - «¬‡Ò∆ ”⁄ ’¬∆ ¡«‹‘∂ ’∂√ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È «‹È∑ª ”⁄ Ó≈Í∂ ¡’√ ¡≈͉∂ ¤Ø‡∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ ÿØ∫ Ï≈‘ «Ò‹≈‰ √Ó∂∫ ’≈ ”⁄ «Ï·≈ ’∂ Ì∞æÒ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈Í Ó≈’∆‡ ‹ª ‘Ø Á¯Âª ”⁄ ’øÓ Ò¬∆ ⁄Ò∂ ‹ªÁ∂ ‘È «‹√ ’≈È ’¬∆ Ú≈ Ó≈«Í¡ª Á∆ «¬√ ˆÒÂ∆ Á≈ ı≈«Ó¡≈˜≈ ¤Ø‡∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ ¡≈͉∆ ‹≈È ◊π¡≈ ’∂ Ì∞◊‰≈ ÍÀ∫Á≈ ˛¢ E √ÂøÏ B@AI ˘ «¬‡Ò∆ Á∆ ÈÚƒ ω∆ ‡Ãª√Í؇ Ó≥Â∆ ÓÀ‚Ó Í≈˙Ò≈ «Á Ó∆’∂Ò∆ È∂ ¡«‹‘∆¡ª ÿ‡È≈Úª ˘ Ï‘π ‘∆ Ï≈∆’∆ È≈Ò Á∂«÷¡≈ ¡Â∂ ¤Ø‡∂ Ïæ«⁄¡ª Á∆ √π«æ ÷¡≈ Á∂ ÓºÁ∂ Ș ◊æ‚∆ ”⁄ √¯ ’«Á¡ª Ó≈«Í¡ª ÚÒØ∫ ’∆Â∆¡ª ‹ª ‘∆¡ª ¡‰◊«‘Ò∆¡ª ˘ Ø’‰ Ò¬∆ «¬æ’
‘È∞Ó≈È◊Û∑ «Úæ⁄ ÍÃ’ À «‡√ ’Á≈ ‘πÁ ø ≈ √∆¢ «¬æ’ Ú≈ ⁄≈‘ Á∆ ¿∞µÊ∂ ◊ÃÀµ◊ ⁄ÀÍÒ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ‘ج∆¢ Á∆Í’ ⁄≈‘ Á∆ ◊∂∫ÁÏ≈˜∆ Á∂÷‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ⁄ÀÍÒ È∂ ¿∞√ ˘ «’‘≈ √∆ «’ ¿∞‘ «’Ã’‡ ¤æ‚ Á∂Ú∂ «’™«’ ¿∞‘ «’Ã’‡ È‘ƒ ω √’Á≈¢ Á∆Í’ ⁄≈‘ È∂ ◊ÃÀµ◊ ⁄ÀÍÒ Á∆ ◊æÒª ˘ «¬æ’ ⁄À¶‹ Á∆ Â∑ª «Ò¡≈ ¡Â∂ ¡º ‹ ⁄≈‘ È∂ ¿∞ ‘ ¿∞ÍÒÏË∆ ‘≈«√Ò ’∆Â∆ ‹Ø «’√∂ Ì≈Â∆ «’Ã’‡ Á∂ Ȫ È‘ƒ¢
◊æ ‚ ∆ ”⁄ Ì∞ æ Ò ◊¬∂ ‘È¢ «¬‡Ò∆ √’≈ ÚÒØ∫ G ÈÚøÏ B@AI ÂØ∫ Ò≈˜Ó∆ ’∆Â∆ D √≈Ò Â’ Á∂ Ïæ«⁄¡ª Á∆ √πæ«÷¡≈ Ú≈Ò∆ «¬√ «ÚÙ∂Ù √∆‡ ”Â∂ √’≈ ÚÒØ∫ ı∆Á √Ó∂∫ C@ ﱯ Á∆ «ÚÙ∂Ù ¤Ø‡ Ú∆ «ÁæÂ∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ «¬√ √∆‡ Á∆ ı≈√∆¡Â «¬‘ ˛ «’ ‹ÁØ∫ «¬√ √∆‡ ”⁄ Ïæ⁄≈ «Ï·≈ ’∂ Ó≈Í∂ ÿØ∫ Ï≈‘ ◊æ‚∆ ”⁄ ‹≈‰◊∂ ª «¬√ √∆‡ ”⁄ ÓΩ‹»Á «ÚÙ∂Ù «‚Ú≈¬∆√ ¡À ’ ÙÈ ”⁄ ¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈¢ ¿∞ √ «‚Ú≈¬∆√ Á≈ √øÍ’ ◊æ‚∆ ⁄Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √ı√ Á∂ ¯ØÈ È≈Ò ‹πÛ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ‚≈«¬Ú ◊æ‚∆ ÂØ∫ Á» ‹≈Ú∂◊≈ ª ¿∞√ Á∂ ¯ØÈ ”Â∂ «ÚÙ∂Ù ÿ≥‡∆ Ú拉∆ Ùπ» ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆¢ ™fi Ú∆ ‹ÁØ∫ ‚≈«¬Ú ◊æ‚∆ ”⁄Ø∫ Ï≈‘ «È’Ò∂◊≈ ª √∆‡ ”⁄Ø∫ ÿ≥‡∆ Ú拉 Òæ◊∂◊∆ «‹‘Û∆ «’ ¿∞√ ˘ ◊æ‚∆ ”⁄ Ïæ⁄∂ Á∆ ÓΩ‹»Á◊∆ ˘ Ô≈Á ’Ú≈¬∂◊∆ «¬‡Ò∆ √’≈ È∂ ‘≈Ò Á∆ ÿÛ∆ BE@ ‘˜≈ √∆‡ª «Â¡≈ ’∆Â∆¡ª ‘È, Í √’≈ ˘ «¬‡Ò∆ Ì ”⁄
⁄≈ √≈Ò Â’ Á∂ AH Òæ÷ ¤Ø‡∂ Ïæ«⁄¡ª Á≈ «¯’ ˛ ¡Â∂ ‹ÒÁ ‘∆ ‘Ø √∆‡ª Á≈ «ÈÓ≈‰ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «¬‡Ò∆ Á∂ ‡ÃÀ«¯’ «ÈÔÓª ¡È∞√≈ «‹‘Û∂ ÒØ’ Ïæ«⁄¡ª Á∆ √πæ «÷¡ª Ò¬∆ ω∆ «¬√ «ÚÙ∂Ù √∆‡ Á∆ ÚÂØ∫ È‘ƒ ’È◊∂ ª ¿∞Ȫ∑ ˘ Ë≈≈ AGB «‘ HA ﱯ ÂØ∫ CBF Ô±Ø Â’ Á∂ ‹πÓ≈È∂ Á∂ È≈Ò ¿∞È∑ª Á∂ Ò≈«¬√À∫√ Á∂ E ÈßÏ Ú∆ ’æ‡∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È¢ ‹∂’ «¬√ ‹πÓ≈È∂ Á≈ Ì∞◊Â≈È E «ÁȪ Á∂ ¡≥Á ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ ª ‹πÓ≈È≈ ≈Ù∆ ÿº‡ √’Á∆ ˛¢ «¬‡Ò∆ ”⁄ «‘‰ Ï√∂≈ ’Á∂ Ì≈Â∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ¿∞Ȫ∑ ÒØ’ª ˘ «¬√ ıÏ ÚæÒ ¿∞⁄⁄ ∂ ≈ «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ÒØÛ ˛ «‹È∑ª Á∂ ÿ ⁄≈ √≈Ò ÂØ∫ ¤Ø‡∂ Ïæ⁄∂ ‘È¢
«ÏÃ‡È ∂ ‚≈’‡ª ¡Â∂ È√ª ˘ Á∂Ú◊ ∂ ≈ «√¯ ÁØ ‘¯«Â¡ª ”⁄ Ú∆˜≈ ¶‚È - Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∆ «Ïë‡Ù ◊ë‘ Ó≥Â∆ ÍÃ∆Â∆ ͇∂Ò È∂ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ ˛ «’ ¿∞‘ «ÏÇ∂È Á∆ ≈Ù‡∆ «√‘ √∂Ú≈ (HNS) ”⁄ ‚≈’‡ª Á∆ ’Ó∆ ˘ ÿº‡ ’È Ò¬∆ Ì≈ «‹‘∂ Á∂Ùª ÂØ∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‚≈’‡ Í∂ÙÚ ∂ ª ˘ Ú∆˜≈ Á∂‰ Á∆ Íë’«¡≈ ¡≈√≈È Ï‰≈Ú∂◊∆¢ ¿∞È∑ª «¬‘ Ú≈¡Á≈ ¡≈Ó ⁄؉ª Á∂ ÍÃ⁄≈ ÁΩ≈È ’∆Â≈¢ HNS Ú∆˜≈ ÈÚƒ ¡≥ ’ ¡≈Ë≈«Â «¬Ó∆◊ÃÙ ∂ È ÍÉ≈Ò∆ (PBIS) Á≈ «‘æ√≈ ˛¢ ’ø˜Ú«‡Ú Í≈‡∆ È∂ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ ˛ «’ ‹∂’ ¿∞‘ AB Á√øÏ Á∆¡ª ¡≈Ó ⁄؉ª ”⁄ «‹æÂÁ∆ ˛ ª ÈÚƒ «ÚÚ√Ê≈ Ò≈◊» ’∂◊∆¢ Íà √ Â≈«Ú «ÚÚ√Ê≈ ”⁄ «√æ«÷¡Â (‡Ã∂∫‚) ‚≈’‡ª ¡Â∂ È√ª ˘ Ú∆˜≈ Á∂‰ Á∆ Íë’«¡≈ «√¯ ÁØ ‘¯«Â¡ª ”⁄ Í»∆ ’È ¡Â∂ ÓΩ‹»Á≈ Ú∆˜≈ ¯∆√ E@ ¯∆√Á∆ ÿº‡ ’È Á∆ ◊æÒ ¡≈÷∆ ◊¬∆ ˛¢ HNS ”⁄ ’øÓ ’È Ú≈Ò∂ ÍÃÚ≈√∆¡ª ˘ Ú∆˜∂ ”⁄ ‹∆‘ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ È≈Ò ‘∆ «¬Ó∆◊à ∂ Ù È «√‘ √⁄≈‹ ˘ ÂÈı≈‘ ≈‘ƒ Á∂‰ Á≈ «Ú’ÒÍ Ú∆ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ‹Ø √≈Ò≈È≈ D@@ Í≈¿±∫‚ ˛¢ ͇∂Ò È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «¬‘ ’ÁÓ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∆ ˜ ”Â∂ ¡≥’ ¡≈Ë≈«Â «¬Ó∆◊Ã∂ÙÈ «√√‡Ó Á≈ «‘æ√≈ ˛ «‹√ È≈Ò ÍÃÚ≈√∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ’ø‡ØÒ ’È Á∂ Ï≈Ú‹»Á È√ «‹‘∂ Í∂ÙÚ ∂ ª Ò¬∆ ÁÚ≈˜∂ ÷πÒ∂∑
«‘‰◊∂¢ ¿∞Ȫ∑ ¡º◊∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «¬‘ ÁØÚ∫∂ Í≈«√˙∫ ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ ˛¢ «¬æ’ Í≈√∂ ¡√ƒ ¡≈͉∂ HNS Ò¬∆ ÁπÈ∆¡ª Ì ÂØ∫ «Ï‘Â∆È ‘πÈÓ≥Áª ˘ ¡≈’«Ù ’ Í≈Úª◊∂ ¡Â∂ Á»‹∂ Í≈√∂ «ÏÇ∂È Á∂ √Â∂ ÁπÈ∆¡ª Ò¬∆ ÷ØÒ‰ ∑ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÁÏ≈¡ È‘ƒ ÚË∂◊≈¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ÏΩ«√ ‹ΩÈ√È È∂ ‹πÒ≈¬∆ ”⁄ «¬√ ÔØ‹È≈ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ √∆¢ «ÏÃ‡È ∂ Á∂ «√‘ Ó≥Â∆ ÓÀ‡ ˛È’Ω’ È∂ ¡≈«÷¡≈, TÓÀ∫ HNS ”⁄ ÁπÈ∆¡ª Á∆¡ª √Ì ÂØ∫ «Ï‘Â∆È √π«ÚË≈Úª Ó𑬠æ ∆¡≈ ’Ú≈¿∞‰≈ ⁄≈‘πÁ ø ≈ ‘ª¢ «¬√ Ò¬∆ ¡√ƒ Á∂Ù ”⁄ «√÷Ò≈¬∆ ÍÃØ◊≈Ó Á≈ «Ú√Â≈ ’ ‘∂ ‘ª ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ Áπ È ∆¡ª Ì ÂØ ∫ HNS Ò¬∆
‘πÈÓ≥Áª ˘ ¡≈’«Ù ’È≈ ⁄≈‘πÁ ø ∂ ‘ª¢U ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ¡≈͉∆ √Ê≈ÍÈ≈ È≈Ò ‘∆ HNS È∂ ◊ÒØÏÒ ÍºË ”Â∂ ÌÂ∆¡ª ’∆Â∆¡ª ‘È¢ TÈÚƒ Ú∆˜≈ «ÚÚ√Ê≈ ÂØ∫ Á»‹∂ Á∂Ùª ÂØ∫ «Ï‘Â∆È ‚≈’‡ª ¡Â∂ È√ª Á∆ ÌÂ∆ ’È≈ ¡≈√≈È ‘ØÚ◊ ∂ ≈ «‹√ È≈Ò Ó∆˜ª ˘ ÚË∆¡ª √∂Ú≈Úª Óπ ‘ æ ¬ ∆¡≈ ’Ú≈¬∆¡ª ‹≈ √’‰◊∆¡ª¢U
√Ã∆ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ EE@Ú∂∫ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ ÓΩ’∂ «ÏÃ‡È ∂ ”⁄ ¶◊ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ¶‚È - √Ã∆ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ EE@Ú∂∫ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ ÓΩ’∂ «ÏÇ∂È Á∆ «¬æ’ Ô±È∆Ú«√‡∆ ¡◊Ò∂ ‘¯Â∂ ¡≈͉∆ «¬Ó≈ ”⁄ ¶◊ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’∂◊∆¢ Ï«Ó≥ÿÓ «√‡∆ Ô± È ∆Ú«√‡∆ ”⁄ «¬‘ √≈Ò≈È≈ ¡≈ÔØ‹È ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ¯Ú∆ ¡Â∂ Ó≈⁄ Ó‘∆È∂ ”⁄ ‘πÁ ø ≈ ˛, Í √Ã∆ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ ÓΩ’∂ «¬√ ˘ ¡◊Ò∂ ‘¯Â∂ ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ Ï«Ó≥ÿÓ «√‡∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ √øÿ Á∆ «√æ÷ √Ø√≈«¬‡∆ Á∆ ÍÃÓπæ÷ ’È‹∆ ’Ω È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «¬‘ ÍÃ◊ Ø ≈Ó √≈∂ ÒØ’ª Ò¬∆ ˛ «¯ ̪Ú∂ ¿∞‘ «’√∂ Ú∆ ø◊ Á∂ ‹ª «’√∂ Ú∆ ËÓ Á∂ ‘؉¢ «¬‘ «¬æ’ ¡ÁÌ∞ ÓΩ’≈ ˛ «’™«’ ¡√ƒ «¬√ Á∂ ˜∆¬∂ √Ã∆ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ ÓÈ∞æ÷Â≈ ¡Â∂ Á»«‹¡ª
Á∆ √∂Ú≈ Á∂ √øÁ∂Ù Á≈ ÍÃ⁄≈ ÍÃ√≈ ’ª◊∂¢ ’Ω È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¡√ƒ «¬√ √≈Ò «¬√ ÍπÏ ˘ ’≈¯∆ Í«‘Òª ÓÈ≈ ‘∂ ‘ª «’™«’ ‹Ø Â∆’ ¡√ƒ ⁄π‰∆ ˛ ¿∞‘ «√æ÷ª Ò¬∆ Ï∂‘æÁ ı≈√ ˛¢ «¬‘ ¿∞‘ «ÁÈ ˛ ‹Á √≈‚∂ Í«‘Ò∂ ◊π» È∂ «√æ÷ ËÓ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ’∆Â∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞√∂ «ÁÈ √≈‚∂ ËÓ Á∆ Ùπ¡ » ≈ ‘ج∆¢ «¬‘ ÍÃ Ø ◊ ≈Ó Ï«Ó≥ ÿ Ó «√‡∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ √øÿ Á∂ «√æ÷ √π√≈«¬‡∆ Á∂ ÓÀ∫Ï ¡Â∂ «√æ÷ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á≈ «Ïë‡Ù √ø◊·È «ÓÒ ’∂ ’≈ «‘≈ ˛¢ ¶◊ Á≈ ÍÃØ◊≈Ó ¡◊Ò∂ ‘¯Â∂ ˘ √Ú∂∂ AA Ú‹∂ Ùπ» ‘Ø ’∂ ÁπÍ«‘ C: C@ Ú‹∂ Â’ ⁄æÒ∂◊≈¢ Ô±È∆Ú«√‡∆ È∂ «¬æ’ «Ï¡≈È ‹≈∆ ’ ’∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¶◊ «√æ÷ ËÓ Á≈ «¬æ’ ¡«‘Ó «‘æ√≈
˛ «‹Ê∂ «Ù’ ’È Ú≈Ò∂ ˘ ÌØ‹È ÍÃÁ≈È ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ B@AF ”⁄ «¬√ Á∆ Ùπ»¡≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘π‰ Â’ Ï«Ó≥ÿÓ «√‡∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ ÚÒØ∫ Ò≈¬∂ ¶◊ ”⁄ ‘˜≈ª ÒØ’ ¡≈ ⁄πæ’∂ ‘È¢ Ï«Ó≥ÿÓ «√‡∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ √øÿ Á∂ «√æ÷ √Ø√≈«¬‡∆ Á∂ ¿∞µÍ ÍÃË≈È √π÷Ï∆ «√øÿ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¶◊ Á∂ ¡≈ÔØ‹È Á≈ Ó’√Á ¬∂’Â≈ ¡Â∂ √Ó≈ÈÂ≈ ˘ ÚË≈¿∞‰≈ ˛ Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ «’√∂ Ú∆ È√Ò ‹ª ËÓ Á≈ ‘ØÚ∂¢
% & ,668(
I@ πͬ∂ Á≈ ¯ÒΩÚ ÍΩ‡ È∆Ò≈Ó ‘Ø«¬¡≈ ’ØÛª ”⁄
¶‚È - ’¬∆ Ú≈ ¡√ƒ √≈Ë≈È √Ófi ’∂ ¡«‹‘∆ ⁄∆˜ ı∆Á ÒÀ∫Á∂ ‘ª «‹√ Á∆ √æ⁄≈¬∆ Ï≈∂ √≈˘ ÍÂ≈ È‘ƒ ‘πøÁ≈¢ «¬æ’ Ó≈ÓÒ≈ «¬ø◊ÒÀ∫‚ ÂØ∫ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛ «‹æÊ∂ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ È∂
«√¯ I@ πͬ∂ Á≈ «¬æ’ ⁄∆È∆ ¯ÒΩÚ ÍΩ‡ ı∆«Á¡≈ √∆¢ ¿∞√ √Ó∂∫ ¿∞√ ˘ «¬√ Á∆ ¡«‘Ó∆¡Â Ï≈∂ ÍÂ≈ È‘ƒ √∆, Í ‹ÁØ∫ ¿∞√ ˘ «¬√ Á∆ √æ⁄≈¬∆ ÍÂ≈ Òæ◊∆ ª ¿∞‘ ˛≈È «‘ «◊¡≈¢ ¡√ ”⁄ ¿∞‘ ¯ÒΩÚ ÍΩ‡ ı∆Á‰ ÂØ∫ ’∞fi «ÁÈ Ï≈¡Á ¿∞√ Ùı√ È∂ ¿∞√ ˘ ¬∆-’ΩÓ√ ’øÍÈ∆ ¬∆Ï∂ ”Â∂ Ú∂⁄‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ª ¿∞√ ˘ ¿∞µÊØ∫ ’¬∆ ¡Ω¯ «ÓÒ∂ «‹È∑ª «Úæ⁄ ÒØ’ ¿∞√
¡≈√‡Ã∂Ò∆¡≈ Á≈ 51, √ø◊·È «√æË» ˘ Á∂Ú∂◊≈ ¯ ÷ -¬∂-’ΩÓ ¡Â∂ ‘Ø «ÚÙ∂Ù √ÈÓ≈È ¯÷
«√‚È∆ - ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ Ù«‘ «√‚È∆ Á≈ «ÚÙÚ Í≥‹≈Ï∆ √≈«‘ Í∆· ¡Â∂ RNI «ÚÙÚ √ø◊·È Í≥‹≈Ï Á∂ √≈Ï’≈ ’Àϫȇ Ó≥Â∆ ÈÚ‹Ø «√øÿ «√æË» ˘ «ÚÙ∂Ù √ÈÓ≈È ¯ı-¬∂-’ΩÓ ¡Â∂ «¬ø‚∆¡È ‚≈«¬Ó≥‚ √Ó≈Ȫ È≈Ò √ÈÓ≈«È ’∂◊≈¢ «ÚÙÚ Í≥‹≈Ï∆ √≈«‘ Í∆· Á∂ √Ò≈‘’≈ ¡Â∂ RNI ÚÒ‚ √ø◊·È Á∂ ’ÈÚ∆È ‚≈’‡ ¡Ó‹∆ ‡ª‚≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «√æË» ˘ «¬‘ √ÈÓ≈È ¿∞Ȫ∑ ÚÒØ∫ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Òªÿ∂ √ÏøË∆ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª
’Ø«ÙÙª, «’Ã’‡ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈ Á∂ ÷∂ «Úæ⁄ «ÁæÂ∂ Ï∂«Ó√≈Ò ÔØ◊Á≈È Ò¬∆ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ Í∆· Ì≈ÂÍ≈«’√Â≈È √‘æÁ ”Â∂ √«Ì¡≈⁄≈’ Ó∂Ò∂ Ú∆ ’Ú≈¬∂◊∆¢
¯ÒΩÚ ÍΩ‡ Ò¬∆ Òæ÷ª πͬ∂ Á∂‰ ˘ «Â¡≈ √È¢ Ï≈¡Á «Úæ ⁄ ¿∞ ’  «Ú¡’Â∆ È∂ ¿∞√ ¯ÒΩÚ ÍΩ‡ Á∆ È∆Ò≈Ó∆ ’Ú≈¿∞‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’ «Ò¡≈, ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ¡À√À’√ √«Ê √ÍØ ‚˜ ¯≈¬∆È ¡≈‡ Á∂ È∆Ò≈Ó∆ ÿ ÒÀ «◊¡≈¢ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈«Ï’, È∆Ò≈Ó∆ ”⁄ ÍÂ≈ Òæ◊≈ «’ «‹√ ¯ÒΩ Ú ÍΩ ‡ ˘ ¿∞ ‘ «Ú¡’Â∆ √≈Ë≈È √Ófi «‘≈ √∆ ¡√Ò «Úæ⁄ ¿∞‘ C@@ √≈Ò Íπ≈‰≈ ˛¢ ¿∞√ ÍΩ‡ ˘ «¬æ’ ⁄∆È∆ «Ú¡’Â∆ È∂ ‘π‰ D.DH ’ØÛ πͬ∂ ”⁄ ı∆Á «Ò¡≈ ˛ ‘≈Òª«’ √πæ«÷¡≈ Á∂ ÓºÁÈ ∂ ˜ ı∆Á‰ Ú≈Ò∂ ¡Â∂ Ú∂⁄‰ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ Á∂ È≈Óª Á≈ ıπÒ≈√≈ È‘ƒ ’∆Â≈ «◊¡≈¢
«ÏÇ∂È Á∆ Ò∂Ï Í≈‡∆ Úæ‚∂ ÍºË ”Â∂ √≈¬∆Ï ‘Ó«Ò¡ª Á∆ ‘ج∆ «Ù’≈ ¶‚È - «ÏÇ∂È Á∆ Ò∂Ï Í≈‡∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ Á∂ «‚‹∆‡Ò ÍÒÀµ‡¯ΩÓ ”Â∂ Úæ‚∂ ÍºË ”Â∂ √≈¬∆Ï ‘ÓÒ∂ ‘Ø ¬ ∂ ¢ Óπ æ ÷ «ÚØË∆ «Ë È∂ «’‘≈ «’ Әϻ √π«æ ÷¡≈ ÍÉ≈Ò∆ ’≈È «¬‘ ‘ÓÒ∂ √¯Ò È‘ƒ ‘Ø √’∂, ¡Â∂ Í≈‡∆ È∂ ÌØ√≈ ‹Â≈«¬¡≈ «’ ¿∞√ Á∂ ‚∂‡≈Ï∂√ «Úæ⁄ √øÈ∑ È‘ƒ Òæ◊ √’∆¢ ¿∞√ È∂ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ÈÀ Ù ÈÒ √≈¬∆Ï √À«’˙«‡∆ √À∫‡ Á∂ ’ØÒ Ì∂‹ «ÁæÂ≈ ˛¢ «ÏÇ∂È «Úæ⁄ AB Á√øÏ ˘ ≈Ù‡∆ ⁄؉ª ‘؉∆¡ª ‘È, Í ¿∞µÊØ∫ Á∆¡ª ⁄؉ª √ÏøË∆ ’≈˘È Íπ≈‰∂ ‘È ¡Â∂ «‚‹∆‡Ò ÁΩ ÓπÂ≈«Ï’ È‘ƒ¢ «Ïë‡Ù √ø√Á Á∆ «‚‹∆‡Ò ’Ó∂‡∆ Á∂ √≈Ï’≈ ÍÃË≈È ‚ÀÓ∆¡È ’Ø«ÒȘ È∂ ⁄؉ Íë’«¡≈ ˘ √π«æ ÷¡Â ω≈¿∞‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ˛¢ «¬√ È≈Ò √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ’øÍÈ∆¡ª ”Â∂ Ú∆ ÁÏ≈¡ Ú«Ë¡≈ ˛¢ ¡Ó∆’≈ Á∆ √≈Ï’≈ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ «‘Ò∆ ’«¶‡È È∂
˛≈È∆ ‹Â≈¬∆ «’ «ÏÇ∂È Á∆ √’≈ ¿∞ÊØ∫ Á∆ ≈‹È∆Â∆ «Úæ⁄ »√∆ ÁıÒ ”Â∂ «Í؇ ‹≈∆ ’È «Úæ⁄ ¡√¯Ò «’Ú∂∫ ‘∆, ¿∞‘ Ú∆ ¡«‹‘∂ Ú∂Ò∂ ‹ÁØ∫ Á∂Ù ≈Ù‡∆ ⁄؉ Á∆ «Â¡≈∆ ’ «‘≈ ˛¢
¡«Ë’≈∆¡ª ’ØÒ ¿∞ÍÒÏË ¡≥’«Û¡ª Á∂ ÓπÂ≈«Ï’, «Í¤Ò∂ ¤∂ √≈Ò ÁΩ≈È «¬È∑ª «Úæ⁄ «¬æ’ Ú∆ ÷≈Â∂ ”Â∂ «’√∂ Ì≈Â∆ Á∂ Ú≈«√ È∂ √¯ÒÂ≈ͻڒ Á≈¡Ú≈ È‘ƒ ’∆Â≈ ˛¢ «¬È∑ª «Úæ⁄Ø∫ ’πæfi ÷≈«Â¡ª Ò¬∆ Á≈¡Ú≈ ’È Á∆
ÒΩ√ ¡À∫‹Ò√ - ¯∂√Ïπ’ æ È∂ ¡≈͉∆ ıπÁ Á∆ «¬æ’ ÈÚƒ Í∂ÓÀ∫‡ √«Ú√ ¯∂√Ïπæ’ Í∂¡ ÒΩ∫⁄ ’ «ÁæÂ∆ ˛¢ «¬√ È≈Ò ı∆ÁÁ≈∆ Ó◊Ø∫ ¯∂√Ïπæ’, «¬È√‡≈◊ÃÓ À , Ú∑≈‡√¡ÀÍ ¡Â∂ ÓÀ√∫∂ ‹ ≈‘ƒ ÍÀ√∂ ¡Á≈ ’∆Â∂ ‹≈ √’‰◊∂¢ ¯∂√Ïπæ’ È∂ ¡≈͉∂ ÏÒΩ◊ ”⁄ «’‘≈ «’ «¬√ È≈Ò Í∂ÓÀ∫‡ ’È Ò¬∆ Ô±˜˜ ˘ √À«’˙«‡∆ ¡ΩÍÙȘ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂ «‹È∑ª ”⁄ ¯∆√ ¡Â∂ Ï≈«¬¿±Ó∆‡«’ Ú◊∆ √π«ÚË≈ «ÓÒ∂◊∆¢ «¬√ Í∂ÓÀ∫‡ «√√‡Ó È≈Ò ÙΩ«Í≥◊, ◊∂Ó Í⁄∂˜, ¬∆ÚÀ∫‡√ Ò¬∆ «‡’‡ª Á∆ Ïπ«’ø◊ ’∆Â∆ ‹≈ √’∂◊∆, ‚ØÈ∂ÙÈ ‹ª «¯ «’√∂ ˘ ÍÀ√∂ Ì∂‹∂ ‹≈ √’‰◊∂¢ ¯∂√Ïπæ’ È∂ «¬‘ √«Ú√ US ”⁄ ÒΩ∫⁄ ’∆Â∆ ˛¢ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈«Ï’ Facebook Pay «’√∂ Ú∆ ‡Ãª‹À’ÙÈ Ò¬∆ «√ø ◊ Ò «√√‡Ó ¿∞ Í ÒÏË
«Ó¡≈Á ¡◊Ò∂ Ó‘∆È∂ ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆¢ ¿∞µÊ∂ ’πæfi ‘Ø ÷≈«Â¡ª ”Â∂ B@B@ Á∂ ¡÷∆ Â’ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ «ÁÒ⁄√Í «¬‘ ˛ «’ ÏøÁ ͬ∂ ÷≈«Â¡ª «Úæ⁄Ø∫ Í≈«’√Â≈È∆ Ú√È∆’ª È≈Ò √ÏøË ’πæfi ÷≈«Â¡ª
«√æË» È∂ «¬Ó≈È ÂØ∫ ’∆Â∆ «¬æ’ ‘Ø Ó≥◊, Áæ«√¡≈ ¡≈͉≈ ¡Ë»≈ √πÍÈ≈ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Òªÿ∂ Á≈ «√æË» È∂ ’ÃÀ«‚‡ ÒÀ‰ ÂØ∫ ’∆Â≈ «¬È’≈
È≈ØÚ≈Ò - ’Â≈Íπ Òªÿ∂ Á∂ ¿∞Áÿ≈‡È ÁΩ≈È √≈Ï’≈ ’Àϫȇ Ó≥  ∆ ÈÚ‹Ø Â «√ø ÿ «√æ Ë » È∂ Í≈«’√Â≈È∆ ÍÃ Ë ≈È Ó≥  ∆ ¡Â∂ ¡≈͉∂ «Í¡≈∂ ÁØ√ «¬Ó≈È ı≈È Á∆ ı»Ï Â≈∆¯ ’∆Â∆ ¡Â∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È∂∫Á ÓØÁ∆ Á≈ ËøÈÚ≈Á ’∆Â≈¢ ¿∞Ê∂ ‘∆ ÈÚ‹Ø «√øÿ È∂ Ì≈ÙÈ «ÁøÁ∂ ‘ج∂ «¬Ó≈È ı≈È ÂØ∫ «¬æ’ ‘Ø Ó≥◊ ’∆Â∆ ˛ «‹√ ”⁄ ¿∞‘ ı≈È ˘ ¡≈͉∂ √πÍÈ∂ ˘ Í»≈ ’È Ì≈Ú ÏΩ‚
÷ØÒ∑‰ Á∆ Ó≥◊ ’ ‘∂ ‘È¢«√æË» È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ Ó∂ ≈ √π Í È≈ ˛ «’ √≈∆¡ª √‘æÁª ÷ØÒ∑∆¡ª ‹≈‰ ¡Â∂ ÓÀ∫ ⁄≈‘πøÁ≈ ‘ª «’ ’ج∆ ¡≥«ÓÃÂ√ ÂØ∫ √Ú∂∂ √≈◊ ¡Â∂ Óº’∆ Á∆ ؇∆ ÷≈ ’∂ ⁄Ò∂ ¡Â∂ ÁπÍ«‘∂ Ò≈‘Ω Í‘πø⁄∂, «¬æÊ∂ ¡≈ ’∂ ¿∞‘ Ï«¡≈È∆ ÷≈Ú∂ ¡Â∂ «¯ ‡Ã∂‚ ’ ’∂ ÓπÛ Ú≈«Í√ ÿ Í ‹≈Ú∂¢ «¬‘∆ Ó∂≈ √πÍÈ≈ ˛, ’ج∆ ‚ È‘ƒ, ’ج∆ ÌÀ¡ È‘ƒ¢ «√æË» È∂ ¡º◊∂ ¡≈͉∂ √øÏË Ø È ”⁄ ¡≈«÷¡≈ «’ Ï≈Ï∂ Á∂ Òªÿ∂ ˘ «‹√ È∂ ‘πÒ≈≈ «ÁæÂ≈ ¿∞‘ Òæ÷ Á≈ ¡Â∂ «‹√ È∂ ¡«Ûæ’≈ Í≈«¬¡≈ ¿∞‘ ’æ÷ Á≈¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «√æË» È∂ ¡≈͉∂ Ì≈ÙÈ ÁΩ≈È ÓØÁ∆ ˘ ÓπÈ ø ≈ Ì≈¬∆ Ú≈Ò∆ ‹æ¯∆ Ú∆ Ì∂‹∆¢
«’ø‚◊≈‡È ”⁄ √≈«¬‰ ‘ÓÒ∂ ’≈È EA Ïæ⁄∂ fi∞Ò√∂ Ï∆«‹ø◊ - Áæ÷‰∆-ͺ¤Ó∆ ⁄∆È Á∂ Ô±È≈È √»Ï∂ «Úæ⁄ «¬æ’ «’ø ‚ ◊≈‡È (¤Ø ‡ ∂ Ïæ « ⁄¡ª Á≈ √’»Ò) «Úæ⁄ ˜ÏÁ√Â∆ Á≈ıÒ ‘Ø ’∂ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ È∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ”Â∂ ıÂÈ≈’ √≈«¬‰ È≈Ò ‘ÓÒ≈ ’ «ÁæÂ≈ «‹√ ’≈È EA Ïæ«⁄¡ª √‰∂ ÿº‡Ø-ÿº‡ ED ÒØ’ fi∞Ò√ ◊¬∂¢ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ Ó∆‚∆¡≈ ˘ «ÁæÂ∆¢ ⁄∆È Á∆ √’≈∆ «È¿±˜ ¬∂‹ø√∆ È∂ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ÂØ∫ Áæ«√¡≈ «’ ÿ‡È≈ ’ÀÔ∞¡≈È Ù«‘ «Úæ⁄ Ú≈Í∆ ‹ÁØ∫ ’Ø∫◊ ¿∞µÍ Ȫ Ú≈Ò≈ BC √≈Ò≈ «Ú¡’Â∆ «¬æ’ «’ø‚◊≈‡È «Úæ⁄ Á≈ıÒ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ”Â∂ ’≈√«‡’ √Ø‚≈ (√Ø‚∆¡Ó ‘≈¬∆‚Ã Ø ’ √≈¬∆‚) «¤Û’ «Áæ  ≈¢ «¬√ ‘ÓÒ∂ ”⁄ «ÂøÈ ¡«Ë¡≈Í’ ¡Â∂ EA Ïæ⁄∂ fi∞Ò√ ◊¬∂ «‹È∑ª ˘ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ’ÀÔ∞¡≈È Á∂ «¬æ’ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ Á≈ıÒ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ‘Ω∫◊ ’Ω∫◊ √«Ê √≈¿±Ê ⁄≈¬∆È≈ ÓΩ«Èß◊ ÍØ√‡ È∂ ’ÀÔ±¡≈È «Ó¿±È∆√∆ÍÒ √’≈ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ÂØ∫ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆¢ «Í؇ «Úæ⁄
Facebook Pay ’∆Â∆ ÒΩ∫⁄, ‹ÒÁ «ÓÒ∂◊∆ ¡ΩÈÒ≈¬∆È «¬È√‡À∫‡ Í∂Ó∫À ‡ √π«ÚË≈
’Ú≈¬∂◊≈ «‹√ Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ ‘Ø«¬¡≈ «’ «¬√ È≈Ò Ô±˜˜ Á≈ ‚∂‡≈ «‹Ú∂∫ ’ÃÀ«‚‡ ’≈‚ ÈßÏ Ú◊∆ ‚∆‡∂Ò √πæ«÷¡Â ‘∂◊∆¢ ÏÒΩ◊ ”⁄ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ ¯∂√Ïπæ’ Í∂¡ ’πæfi ÍÃÓπæ÷ ’ÃÀ«‚‡ ¡Â∂ ‚À«Ï‡ ’≈‚ ˘ √Í؇ ’∂◊≈ «‹√
”⁄ PayPal Ú∆ Ù≈«ÓÒ ˛¢ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ Áæ √ Á∂ ¬ ∆¬∂ «’ Facebook Pay, Libra Network Á∂ Calibra Wallet ÂØ∫ Úæ÷ ˛¢ Ùπ»¡≈ ”⁄ «¬‘ Ô±È∆¯≈¬∆‚ Í∂ÓÀ∫‡ √«Ú√ «√¯ ¯∂√Ïπ’ æ ¡Â∂ ÓÀ√∫∂ ‹ ”Â∂ ¿∞ÍÒæÏË ’Ú≈¬∆ ◊¬∆ ˛¢
√«Ú√ ÏÀ’ª ”⁄ Ì≈Â∆¡ª Á∂ ÏøÁ ÷≈«Â¡ª Á∆ ≈Ù∆ ‘Ø √’Á∆ ˛ ˜Ï ÏÈ - √«Ú‡˜ÒÀ∫‚ Á∂ ÏÀ∫’ª «Úæ⁄ Ì≈Â∆¡ª Á∂ ’∆Ï «¬æ’ Á‹È ÏøÁ ͬ∂ ÷≈«Â¡ª Á∂ ’ج∆ Á≈¡Ú∂Á≈ √≈‘Ó‰∂ È‘ƒ ¡≈¬∂¢ ¡«‹‘∂ «Úæ⁄ «¬‘ ıÁÙ≈ ˜≈«‘ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ ÂÀ¡ «Ó¡≈Á Á∂ ¡≥Á Á≈¡Ú∂Á≈∆ ¡Â∂ Ú∂Ú≈ È≈ √Ω∫͉ ”Â∂ «¬È∑ª ÷≈«Â¡ª «Úæ⁄ ͬ∆ ≈Ù∆ ˘ ˜Ï ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ ˘ √«Ú‡˜ÒÀ∫‚ √’≈ ˘ ‡ª√¯ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ √ø Ì ≈ÚÈ≈ ˛¢ √«Ú‡˜ÒÀ∫‚ √’≈ È∂ B@AE «Úæ⁄ ÏøÁ ͬ∂ ÷≈«Â¡ª Á∂ Ú∂Ú∂ ˘ ‹ÈÂ’ ’È≈ Ùπ» ’∆Â≈ √∆¢ «¬√ Á∂ «‘ «¬È∑ª ÷≈«Â¡ª Á∂ Á≈¡Ú∂Á≈ª È∂ ÷≈Â∂ Á∆ ≈Ù∆ ˘ ‘≈«√Ò ’È Ò¬∆ ÒØÛƒÁ∂ √ϻ ¿∞ÍÒÏË ’Ú≈¿∞‰∂ √È¢ «¬È∑ª «Úæ⁄ A@ ÷≈Â∂ Ì≈Â∆¡ª Á∂ Ú∆ ‘È¢ «¬È∑ª «Úæ⁄Ø∫ ’πæfi ÷≈Â∂ Ì≈Â∆ Ú√È∆’ª ¡Â∂ «Ïë‡Ù ≈‹ Á∂ √Ó∂∫ Á∂ È≈◊«’ª È≈Ò √ÏøË ‘È¢ √«Ú√
WR 1RY
$-,7 :((./<
√Ã∆ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï - Í≥‹≈Ï Á∂ √≈Ï’≈ Ó≥Â∆ ÈÚ‹Ø «√øÿ «√æË» È∂ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Òªÿ∂ Á≈ «√‘≈ ÒÀ‰ ÂØ∫ √≈¯ «¬È’≈ ’∆Â≈ ˛¢ Á¡√Ò Í«‘Ò∂ ‹æÊ∂ È≈Ò √Ã∆ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Á∂ ÁÙȪ Ò¬∆ Í≈«’√Â≈È ◊¬∂ ÈÚ‹Ø «√øÿ «√æË» ˘ √Ó≈◊Ó Á∆ √Ó≈ÍÂ∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ ͺ’≈ª È∂ Òªÿ∂ Á∂ ’ÃÀ«‚‡ Ï≈∂ Íπ櫤¡≈ ª ¿∞È∑ª È∂ √≈¯ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈¢ ’ÃÀ«‚‡ ÒÀ‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’Á∂ ‘ج∂ «√æË» È∂ «√¯ ‘∆ «’‘≈ «’ «¬‘ √Ì Ï≈Ï∂ È≈È’ Á∆ «Ó‘ ‘ج∆ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Í≈«’√Â≈È «Ú÷∂ Í»∂ √Ó≈◊Ó ”⁄ ÈÚ‹Ø «√øÿ «√æË» ‘∆ ¤≈¬∂ ‘∂¢ «¬√ ÁΩ≈È «‹æÊ∂ ¿∞Ȫ∑ È∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «¬Ó≈È ı≈È Á≈ ËøÈÚ≈Á ’∆Â≈ ¿∞µÊ∂ ¶Ï∂ √Ó∂∫ Ï≈¡Á ’ÀÓ«Ø ¡ª ¡º◊∂ ¡≈¬∂ «√æË» ˘ ‘Ø ’ج∆ √π‰È ¡Â∂ Á∂÷‰ Ò¬∆ Ï∂Â≈Ï È˜ ¡≈«¬¡≈¢ «¬√ ÁΩ≈È «√æË» È∂ Ú∆ ¡≈͉∂ ⁄≈‘Ú≈Ȫ È≈Ò Â√Ú∆ª «÷º⁄Úª ’∂ ¿∞È∑ª ˘ Ï∂‘æÁ ÷πÙ ’∆Â≈¢
”Â∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ıπÁ √«Ú‡˜ÒÀ∫‚ √Ó∂ ’πfi æ ‘Ø Á∂Ùª Á∂ Ú√È∆’ Á∂ ÷≈«Â¡ª ”Â∂ Ú∆ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ Á√øÏ B@AE «Úæ⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ ¡«‹‘∂ ÷≈«Â¡ª ˘ ‹ÈÂ’ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «¬√ √»⁄∆ «Úæ⁄ Â’∆ÏÈ BF √Ω ÷≈Â∂ ‘È «‹È∑ª «Úæ⁄ D.E ’ØÛ √«Ú√ ¯ÃÀ∫’ ‹ª Â’∆ÏÈ C@@ ’ØÛ πͬ∂ Á∆ ≈Ù∆ ͬ∆ ˛¢ AIEE ÂØ∫ «¬√ ≈Ù∆ ”Â∂ Á≈¡Ú≈ È‘ƒ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ √«Úæ√ ÏÀ∫«’ø◊ ’≈˘È «‘ «¬√ √»⁄∆ «Úæ⁄ ‘∂’ √≈Ò ÈÚ∂∫ ÷≈Â∂ ‹πÛ ‘∂ ‘È¢ ‘π‰ «¬√ √»⁄∆ «Úæ⁄ ÷≈«Â¡ª Á∆ «◊‰Â∆ Â’∆ÏÈ CE √Ω ‘Ø ◊¬∆ ˛¢ ◊ÒØ Ï Ò ÁÏ≈¡ «Úæ ⁄ √«Ú‡˜ÒÀ∫‚ È∂ «Í¤Ò∂ ’πæfi √≈Òª ÂØ ∫ ¡≈͉∆ ÏÀ ∫ «’ø ◊ Íà ‰ ≈Ò∆ Á∆ «È◊≈È∆ Á»‹∂ Á∂Ùª Ò¬∆ ÷ØÒ∑∆ ˛¢ ¡≈‡ØÓ«À ‡’ √»⁄È≈ ¡À’√⁄∂∫‹ ÍÉ≈Ò∆ (AEOI) Á∂ √ÓfiΩ Â ∂ Á∂ Ï≈¡Á √«Ú‡˜ÒÀ ∫ ‚ Á∂ ¯À ‚ Ò ‡À ’ √ ¡À‚Ó«È√‡Ã∂ÙÈ (FTA) È∂ Ì≈ Á∂ È≈Ò ÏÀ∫’ ÷≈«Â¡ª Á∆ ‹≈‰’≈∆ √ªfi∆ ’∆Â∆ ˛¢ Ì≈ √’≈ È∂ ‹»È B@AD «Úæ⁄ √«Ú‡˜ÒÀ∫‚ ÂØ∫ √«Ú√ ÏÀ∫’ª Á∂ Ì≈Â∆ ÷≈Â≈Ë≈’ª Á∆ ‹≈‰’≈∆ Ó≥◊∆ √∆¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √«Ú√ √’≈ È∂ √ÂøÏ B@AI «Úæ⁄ Ì≈Â∆¡ª Á∂ ÷≈Â∂ Á≈ Í«‘Ò≈ Ú∂Ú≈ √Ω∫«Í¡≈ √∆¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ’πæfi ÏøÁ ͬ∂ ¡Â∂ B@AH «Úæ⁄ ÏøÁ ’∆Â∂ ÷≈«Â¡ª Á∆ ‹≈‰’≈∆ √ªfi∆ ’∆Â∆
◊¬∆ √∆¢ ÷≈«Â¡ª Á≈ ¡◊Ò∆ Ú∂Ú≈ √ÂøÏ B@B@ «Úæ⁄ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ √«Ú√ ÏÀ∫’ ÓπÂ≈«Ï’, ÏøÁ ͬ∂ ÷≈Â≈Ë≈’ª «Úæ⁄ ’ØÒ’≈Â≈ Á∂ ÁØ, Á∂‘≈Á»È Á≈ «¬æ’, ÓπÏ ø ¬∆ Á∂ ÁØ, ¯ª√ Â∂ «ÏÇ∂È «Úæ⁄ «‘ ‘∂ ’πæfi Ì≈Â∆ È≈◊«’ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ò∆Ò≈ Â≈´’Á≈√ ¡Â∂ ÍÓ≈Â≈ ¡ÀµÈ. Â≈´’Á≈ È≈Ó Á∂ ÷≈Â≈Ë≈’ª Á∂ Á≈¡Ú∂ Á∆ √∆Ó≈ AE ÈÚøÏ ˘ ıÂÓ ‘Ø ‘∆ ˛¢ ‘Ø ÏøÁ ͬ∂ ÷≈Â≈Ë≈’ª «Úæ⁄ ⁄øÁÒÂ≈ ÍÃ≈‰Ò≈Ò, ÓØ‘È Ò≈Ò, «’ÙØ Ò≈Ò, ؘÓÀ∆ ÏÈ∂‡, «ÍÔ∂ Ú≈⁄∂’, ⁄øÁ Ï‘≈Áπ «√øÿ, ÔØ◊∂Ù ÍÃ̱Á≈√ √»⁄≈‘ Á∂ È≈Ò √≈«ÓÒ ‘È¢ √«Ú√ ’≈˘È Óπ  ≈«Ï’, ‹∂ ’ F@ √≈Ò Â’ ÷≈Â≈Ë≈’ª È≈Ò √øÍ’ È≈ ‘ØÚ∂ ª «¬È∑ª ÷≈«Â¡ª ˘ ÏøÁ ¡ÀÒ≈«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ÷≈«Â¡ª «Úæ⁄ E@@ √«Úæ√ ¯Ã∫À ’ ÂØ∫ ÚæË ≈Ù∆ ‘؉ ”Â∂ Á≈¡Ú∂ Ò¬∆ √æÁ∂ Ì∂‹∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ ÏøÁ ͬ∂ ÷≈Â∂ Á∆ ‹≈‰’≈∆ ‹ÈÂ’ ‘؉ Á∂ Ï≈¡Á Á≈¡Ú≈ Í∂Ù ’È Ò¬∆ A ÂØ∫ E √≈Ò Â’ Á≈ √Óª «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹∂’ ’ج∆ Á≈¡Ú≈ Í∂Ù È‘ƒ ’Á≈ ª ÷≈Â∂ Á∆ √≈∆ ≈Ù∆ √’≈ ’Ϙ∂ «Úæ⁄ ÒÀ ÒÀ∫Á∆ ˛¢
‹≈Í≈È Á∆¡ª ’øÍÈ∆¡ª È∂ Ó«‘Ò≈ ’Ó⁄≈∆¡ª Á∂ ⁄ÙÓ≈ Í≈¿∞‰ ”Â∂ Ò≈¬∆ Ø’ ‡Ø’∆˙ - ‹∂’ Âπ ‘ ≈‚∆¡ª ¡º ÷ ª ’Ó˜Ø ‘È Âª Âπ√ƒ «ÏȪ ⁄ÙÓ∂ Á∂ «¬æ’ Ú∆ √À « ’ø ‚ È‘ƒ «‘ √’Á∂ ¢ Á¯Â ”⁄ ’¬∆ ÒØ’ ¡«‹‘∂ ‘πøÁ∂ ‘È ‹Ø «ÏȪ ⁄ÙÓ∂ ’øÓ È‘ƒ ’ √’Á∂¢ ’πæfi ÒØ’ «√¯ ’»Ò ¡Â∂ ¡≈’Ù’ «Áæ÷‰ Ò¬∆ ‘∆ ⁄ÙÓ≈ Í«‘ÈÁ∂ ‘È, Í ’∆ Âπ√ƒ ’Á∂ ¡«‹‘∆ ’øÍÈ∆ ”⁄ ’øÓ ’È≈ ⁄≈‘Ø◊∂ «‹æÊ∂ ⁄ÙÓ≈ Í≈¿∞‰ ”Â∂ Ø’ ‘Ø Ú ∂ ¢ ¡√ƒ Âπ‘≈˘ Áæ√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª «¬æ’ ¡«‹‘∆ ‹≈Í≈È∆ ’øÍÈ∆ Ï≈∂ «‹√ ”⁄ ¿∞√ È∂ Ó«‘Ò≈ ’Ó⁄≈∆¡ª ”Â∂ ⁄ÙÓ≈ Í≈¿∞‰ ”Â∂ Ø’ Ò◊≈ «ÁæÂ∆ ˛¢ Ó∆‚∆¡≈ «Í؇ª ÂØ∫ «ÓÒ∆ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈«Ï’ ‹≈Í≈È Á∆ «¬æ’ È‘ƒ ÏÒ«’ ’¬∆ ’øÍÈ∆¡ª È∂ Ó«‘Ò≈Úª Á∂ ⁄ÙÓ≈ Í≈¿∞‰ ”Â∂ ÏÀÈ Ò◊≈ «ÁæÂ≈ ˛¢ «¬æ’ √ø√Ê≈È ”⁄ Ó«‘Ò≈ «√ÀÍÙ«È√‡ ˘ ⁄ÙÓ≈ Í«‘È ’∂ ’øÓ ”Â∂ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ ÓÈ∑≈ ’ «ÁæÂ≈ ‹Á«’ ¿∞√ Á∂ √≈Ê∆ ÍπÙ ’Ó⁄≈∆ ˘ «¬√ Á∆ ¡≈«◊¡≈ Á∂ «ÁæÂ∆ ◊¬∆¢ «¬√ Á∂ «Íº¤∂ ’øÍÈ∆ È∂ Â’ «ÁæÂ≈ «’ ’øÓ ”Â∂ ¡Ωª Á∂ ⁄ÙÓ≈ Í«‘ȉ È≈Ò ¿∞È∑ª Á∆ √πøÁÂ≈ ”Â∂ ÍÃÌ≈Ú ÍÀ∫Á≈ ˛ ¡Â∂ ’øÍÈ∆¡ª Á∂ ◊≈‘’ª ”Â∂ «¬√ Á≈ ˆÒ ÍÃÌ≈Ú ÍÀ∫Á≈ ˛¢
«¬øfi «¬√Â∂Ó≈Ò ’Ø Facebook Pay («√¯ US Á∂ Ô±˜√ Ò¬∆) ¯∂√Ïπæ’ ‹ª ÓÀ√∂∫‹ ”Â∂ ¯∂√Ïπæ’ Í∂¡ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’È Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª √À«‡ø◊√ ”⁄ ‹≈˙¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í∂ÓÀ∫‡ ÓÀÊ‚ ˘ «√ÒÀ’‡ ’Ø¢ ‘π‰ ‹Á ¡◊Ò∆ ‡Ãª‹À’ÙÈ ’È∆ ‘ØÚ∂ ª ¯∂√Ïπæ’ Í∂¡ ”Â∂ «√ÒÀ’‡ ’Ø¢ ¯∂√Ïπæ’ È∂ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ Í∂À∫‡ ’øÍÈ∆ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ¡≈͉≈ «¬æ’ Úæ÷≈ ÒØ◊Ø Ú∆ ÒΩ∫⁄ ’∆Â≈ ˛¢ Í∂À∫‡ ’øÍÈ∆ Á≈ «¬‘ ÒØ◊Ø ¯∂√Ïπæ’ ¡ÀÍ Á∂ ÒØ◊Ø ÂØ∫ Úæ÷≈ ˛¢ «¬√ ÈÚ∂∫ ÒØ◊Ø ”⁄ Ô±˜ ’∆Â∂ ◊¬∂ √≈∂ ¡º÷ ’À«Í‡Ò ‹ª Úæ‚∂ ¡º÷ª (FACEBOOK) ”⁄ ‘È¢ ¿∞µÊ∂ ‹∂’ Âπ√ƒ ¯∂√Ïπæ’ ÓÀ√∂∫‹ ¡ÀÍ Á∂ ÒØ◊Ø ”Â∂ «Ë¡≈È Ó≈Ø Âª «¬‘ √≈≈ ¤Ø ‡ ∂ ¡º ÷ ª (facebook) «Úæ ⁄ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ ˛¢
«’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ÁØ Ïæ«⁄¡ª Á∆ ‘≈Ò ◊øÌ∆ ˛¢ «Í؇ ÓπÂ≈«Ï’ √Ê≈È’ √Ó∂∫ ¡È∞√≈ Ù≈Ó C: CE Ú‹∂ ‚Ø∫◊⁄∂∫◊ «’ø‚◊≈‡È «Úæ⁄ ’øË ‡æÍ ’∂ Í‘πø⁄ «◊¡≈ ¡Â∂ Ïæ«⁄¡ª ”Â∂ √Ø ‚ ∆¡Ó «¤Û’ ’∂ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈¢ ÍπÒ∆√ È∂ «’‘≈ «’ ‘ÓÒ≈Ú ˘ ÿ‡È≈ Á∂ D@ «Ó≥‡ Ï≈¡Á «‘≈√ «Úæ ⁄ ÒÀ «Ò¡≈ «◊¡≈¢ «Í؇ «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ «’ Ùπ»¡≈Â∆ ‹ª⁄ «Úæ⁄ «¬‘ ÍÂ≈
Òæ ◊ ≈ ˛ «’ ‘ÓÒ≈Ú «Ú¡’Â∆ √Ó≈‹ ÂØ∫ ÏÁÒ≈ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ √∆¢ «¬√ ÿ‡È≈ Á∆ ¡º◊∂ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢
ÁπÈ∆¡ª ”⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ Ù∆’ √ÏøË ’≈È ‘Ø«¬¡≈ ‚∂∫◊» ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - ¡‹∂ Â’ ¡√ƒ «¬‘Ø √Ø⁄Á∂ ‘∂ ‘ª «’ ‚∂∫◊» «√¯ Óº¤ª Á∂ ÒÛÈ È≈Ò ¯ÀÒÁ≈ ˛¢ √≈«¬ø√ ª «¬‘Ø ’«‘øÁ∆ ˛, Í ÁπÈ∆¡ª ”⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ «¬æ ’ ¡«‹‘≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛ «‹√ È∂ ‚∂∫◊» È≈Ò ‹π Û ∂ Íπ ≈‰∂ √≈∂ Á≈¡«Ú¡ª ˘ ÷Ø ÷ Ò≈ √≈«Ï ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ ‹∆ ‘ª, ¡√ƒ ◊æÒ ’ ‘∂ ‘ª ÔΩÍ∆¡È Á∂Ù √Í∂È Á∆ «‹æÊ∂ «¬æ’ Ó∆˜ ˘ Óº¤ Á∂ ÒÛÈ È≈Ò È‘ƒ √◊Ø∫ √Àµ’√ ’È È≈Ò ‚∂∫◊» ‘Ø «◊¡≈¢ √Í∂È Á∆ ˛µÒÊ ¡ÊΩ«‡∆˜ È∂ ‹ª⁄ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ˛ «’ ¿∞√ «Ú¡’Â∆ ˘ Ù∆’ √ÏøË Ï‰≈¿∞‰ Á∂ ’≈È ‘∆ ‚∂∫◊» ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ÓÀ«‚ Á∆ «˜Ò∑≈ ÍÏ«Ò’ ˛µÒÊ «‚Í≈‡ÓÀ∫‡ Á∆ Óπ÷∆ √π˜≈È≈ ‹∆Ó∂ ∫ ˜ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿∞ ‘ «Ú¡’Â∆ ¡≈͉∂ «’¿±Ï≈ «‡ÃÍ ÁΩ≈È ‚∂∫◊» Á∆ ÒÍ∂‡ ”⁄ ¡≈«¬¡≈¢ ¿∞‘
Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ ‚∂∫◊» ÂØ∫ Í∆Û «¬æ’ ‘Ø «Ú¡’Â∆, ‹Ø «’¿±Ï≈ «Úæ⁄ ¿∞√ Á≈ Ó∂Ò √Àµ’√ Í≈‡È √∆, È≈Ò √øÍ’ ”⁄ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ Ú∆ ‚∂∫◊» ‘Ø «◊¡≈¢ √π˜≈È≈ ÓπÂ≈«Ï’, «¬È∑ª ÁØ‘ª ÍπÙ Ó∆˜ª ”⁄ «¬æ’ Ú◊∂ Ò椉 Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ ‘∂ √È¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‚≈’‡ª È∂ ÁØ‘ª «Ú¡’Â∆¡ª Á∂ √ÍÓ Á∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ª ÍÂ≈ Òæ◊≈ «’ ÁØ‘ª Á∂ Ù∆ ”⁄ ÓΩ‹»Á Ú≈«¬√ «¬æ’ ‘∆ √∆ ‹Ø «’ «¬√ Ú’Â «’¿±Ï≈ ”⁄ ‚∂∫◊» Á≈ ’≈È Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢
«‘øÁ» «Ú«Á¡≈ʉ Á∆ ‘æ«Â¡≈ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «¬’æ·∂ ‘ج∂ √Ó≈‹’ Ú’ ’≈⁄∆∏ Í≈«’√Â≈È ”⁄ ‚À∫‡Ò ’≈Ò‹ Á∆ «¬æ’ «‘øÁ» «Ú«Á¡≈ʉ Á∆ ‘æ«Â¡≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ √Ó≈«‹’ Ú’ «¬’æ·∂ ‘Ø ◊¬∂ ‘È¢ Ú’ª È∂ √ÂøÏ ”⁄ ‘Ø√‡Ò Á∂ ’Ó∂ ”⁄ ‘æ√Ó¬∆ ‘≈Ò≈ ”⁄ «ÓÃÂ’ «ÓÒ∆ ÈÓÂ≈ ⁄ªÁÈ∆ Á∂ ’≈ÂÒª Á∆ Âπ ø  «◊à ¯ Â≈∆ Á∆ Ó≥ ◊ ’∆Â∆ ˛¢ «˜’ÔØ ◊ ˛ «’ F ÈÚø Ï ˘ ÍØ √ ‡Ó≈‡Ó «ÍØ ‡ ”⁄ ıπ Ò ≈√≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ «’ ÏÒ≈Â’≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ⁄ªÁÈ∆ Á∆ ‘æ«Â¡≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆¢ √ÂøÏ ”⁄ Ò’≈È≈ Á∂ Ù‘∆Á ÓØ ‘ ÂÓ≈ Ï∂ È ˜∆ Ì∞ æ ‡ Ø ÓÀ ‚ ∆’Ò Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ ‘Ø√‡Ò Á∂ ’Ó∂ ”⁄ ÈÓÂ≈ Á∆ Ò≈٠ͺ÷∂ È≈Ò Ò‡’Á∆ «ÓÒ∆ √∆¢ ¿∞‘ «¬æÊ∂ ÏÀ⁄Ò˜ ¡Ω¯ ‚À∫‡Ò √‹∆ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ’Á∆ √∆¢ ÙÈ∆Ú≈ ˘ ’≈⁄∆ ÍõÀ √ ’ÒæÏ Á∂ Ï≈‘
ËÈ≈ Íà Á ÙÈ ”⁄ √À ∫ ’Û∂ ÍÃÁÙÈ’≈∆¡ª È∂ È≈¡∂Ï≈˜∆ ’∆Â∆¢ ¿∞È∑ª È∂ «¬√ ÁΩ≈È ’≈Ò‹ Óπ÷∆ ˘ ‘‡≈¿∞‰ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆¢ Ó«‘Ò≈ Ú’ Ó‘≈√ø ÿ Â∂ ÈΩ‹Ú≈È Ú’ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ √øÔ∞’ »Í È≈Ò «ÚÁØË ÍÃÁÙÈ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ ÍÃÁÙÈ’≈∆¡ª È∂ ’ø Ó ’≈‹∆ ¡Ω ª Â∂ Ó«‘Ò≈ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∂ ÙØÙ‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ È≈Ò È«‹æ·‰ ”⁄ ¡√¯Ò «‘‰ Á∂
Ò¬∆ «√øË √’≈ Á∆ ̱«Ó’≈ ”Â∂ √Ú≈Ò ⁄π æ ’ ∂ ¢ HBW Á∆ ‹ÈÒ √’æ ˜«‘≈ ı≈È È∂ «’‘≈ «’ «√øË Â∂ ‘Ø √»«Ï¡ª ”⁄ √’»Ò ¡Â∂ ’≈Ò‹ ”⁄ Ó«‘Ò≈ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∂ ÙØÙ‰ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª Ò◊≈Â≈ ÚæË ‘∆¡ª ‘È¢ «¬‘ Ï‘π Ó≥ÁÌ≈◊≈ ˛ «’ ’≈Ò‹ ÍÃÙ≈√È È∂ ⁄ªÁÈ∆ Á∆ ‘æ«Â¡≈ ˘ ¡≈ÂÓ-‘æ«Â¡≈ Áæ«√¡≈¢ «¬√ Â∑ª Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª ˘ Ø’‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ ÍÃÙ≈√È ¡’√ «¬È∑ª Ó≈Ó«Ò¡ª ˘ ÁÏ≈¿∞‰ ‹ª ¿∞Ȫ∑ ˘ ’πfi æ ‘Ø ø◊ Á∂‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á≈ ˛ ª «’ ¡√Ò∆ ¡Í≈Ë∆¡ª ˘ ’πæfi È≈ ‘Ø √’∂¢
«√æ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ √ÈÓ≈È ”⁄ ¡Ó∆’∆ √ø√Á ”⁄ ÍÃ√Â≈Ú Í∂Ù Ú≈«Ùø ◊ ‡È - ¡Ó∆’≈ Á∂ √∆È∆¡ √ª√Áª È∂ ¡Ó∆’∆ ’ª◊√ «Úæ⁄ «¬æ’ ÍÃ√Â≈Ú Í∂Ù ’∆Â≈ ˛¢ «¬√ «Úæ⁄ √Ã∆ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ EE@Ú∂∫ Íà ’ ≈Ù Íπ Ï Á∂ «¬«Â‘≈«√’, √«Ì¡≈⁄≈’ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ Ó‘æÂÚ ˘ Ó≈ÈÂ≈ Á∂‰ ¡Â∂ Á∂Ù Á∂ ÍÃÂ∆ ¡Ó∆’∆ «√æ÷ª Á∂ ÔØ◊Á≈È ˘ √ÈÓ≈È Á∂‰ Á∆ ◊æÒ ’‘∆ ◊¬∆ ˛¢ «√æ÷ ËÓ Á∂ √ø√Ê≈Í’ √Ã∆ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ EE@Ú∂∫ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ ÂØ∫ Í«‘Òª Í∂Ù «¬√ ÍÃ√Â≈Ú «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ ÁπÈ∆¡ª Ì Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ «√æ÷ ¿∞È∑ª ÓπæÒª Â∂ √Ó≈ÈÂ≈ Á∂ «Ú⁄≈ª, √∂Ú≈ ¡Â∂ ¬∆ÙÚ Á∂ ÍÃÂ∆ √Ó͉ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ Á≈ Í≈Ò‰ ’Á∂ ‘È, «‹È∑ª ˘ Ï≈Ï∂ È≈È’ È∂ ¡≈͉∂ ¿∞ÍÁ∂Ùª «Úæ⁄ Áæ«√¡≈ √∆¢ √Àȇ ∂ «Úæ⁄ ‚ÀÓ’ Ø «Àà ‡’ √Àȇ ∂ «‚’ ‚≈«ÏÈ, ÏΩÏ ÓÈÀÈ‚∂˜ ¡Â∂ ÏÀµÈ ’≈«‚È È∂ «¬‘ ÍÃ√Â≈Ú Í∂Ù ’∆Â≈ ‹Á«’ ÍÃÂ∆«ÈË∆ √Ì≈ «Úæ⁄ «¬‘ Íà √ Â≈Ú «ÍÏ«Ò’È Í≈‡∆ Á∂ ’ª◊√ √ª√Á ◊Ã∂◊ ÍÀ∫√, ‚ÀÓØ’ÃÀ«‡’ Í≈‡∆ ÂØ∫ Í∆‡ «Ú√’ÒØ√’∆ ÚÒØ∫ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ‚≈«ÏÈ È∂ «’‘≈, T¡Ó∆’∆ «√æ ÷ È≈◊«’ª È∂ ¡Ó∆’≈ Á∆ √Ó≈«‹’, √æ«Ì¡≈⁄≈’ ¡Â∂ ¡≈«Ê’ «Ú«ÌøÈÂ≈ ˘ ÷÷πÙ‘≈Ò ’∆Â≈ ˛¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞È∑ª È∂ √≈‚∂ ‘«Ê¡≈ÏøÁ ÏÒª Á∂ ÓÀ∫Ï Á∂ ÂΩ ”Â∂ Ú∆ √∂Ú≈ ’∆Â∆ ˛¢ È≈Ò ‘∆ ÷∂Â∆ √»⁄È≈ Â’È≈ÒØ‹∆, ÍÃ≈‘π‰≈⁄≈∆, ‡æ’ ⁄Ò≈¿∞‰ ¡Â∂ ÁÚ≈¬∆ ÷∂Â
«Úæ⁄ ÔØ◊Á≈È «ÁæÂ≈ ˛¢UÓÈÀÈ‚∂˜ È∂ «’‘≈, T«√æ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ È∂ «È¿± ‹˜∆ ¡Â∂ Í» ∂ ¡Ó∆’≈ «Úæ ⁄ ‹ÈÂ’ ¡Â∂ «Èæ‹∆ ÷∂ª «Úæ⁄ ’¬∆ ¿∞ÁÓª Á∂ Ó≈«Ë¡Ó È≈Ò È≈◊«’ ‹∆ÚÈ «Úæ⁄ Ï‘πÓπæÒ≈ ÔØ◊Á≈È «ÁæÂ≈ ˛¢U ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈, TÍÃ√Â≈Ú «Úæ⁄
«’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ‹∆ÚÈ Á∂ ‘∂’ ÷∂ «Úæ⁄ «√æ÷ª Á∆ ÏÁΩÒ ¡Ó∆’≈ «¬æ’ «Ï‘ Á∂Ù Ï«‰¡≈ ˛¢ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ ÓÀ˘ ¡≥«ÓÃÂ√ «Úæ⁄ √ÚÈ Ó≥Á ‹≈‰ Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈ ¡Â∂ ¿∞µÊ∂ ‹≈ ’∂ «√æ÷ ËÓ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ÓπæÒª Á∂ ÍÃÂ∆ Ó∂∆ ÙË≈ ‘Ø ‚±øÿ∆ ‘Ø ◊¬∆¢U ’≈«‚È È∂ «’‘≈, T¡Ó∆’∆ «√æ÷ È≈◊«’ Í∆Û∑∆¡ª ÂØ∫ ¡Ó∆’≈ Á≈ ◊ΩÚÓ¬∆ «‘æ√≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Â∆’∂ È≈Ò √≈‚∂ Á∂Ù ¡Â∂ Ì≈¬∆⁄≈«¡ª ˘ ıπÙ‘≈Ò ’Á∂ «‘‰◊∂¢U
ÁπϬ∆ ”⁄ ÁØ Ï˜π◊ Ì≈Â∆ Ó«‘Ò≈Úª È∂ Ú∑∆Ò⁄∂¡ ”Â∂ Ò≈¬∆ ÁΩÛ ÁπϬ∆ - «¬æÊ∂ ¡≈ÔØ«‹Â ÁπϬ∆ ÁΩÛ «√¯ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Ò¬∆ ‘∆ È‘ƒ √◊Ø∫ Ϙπ◊ ¡Ωª Ò¬∆ Ú∆ ¿∞Â√Ú Á≈ «ÁÈ √∆¢ «¬æÊ∂ ÁØ Ï˜π◊ Ì≈Â∆ ¡Ωª È∂ Ú∑∆Ò⁄∂¡ ”Â∂ ÁπϬ∆ ÁΩÛ Í»∆ ’∆Â∆¢ Ó∆‚∆¡≈ «Í؇ª «Úæ⁄ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆¢ HF √≈Ò≈ Ì≈Â∆ Ó«‘Ò≈ ’π√Ó π Ì≈◊Ú Í≥‹ «’ÒØÓ∆‡ Á∆ ÁΩÛ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ √Ì ÂØ∫ Íπ≈‰∆ Ì≈◊∆Á≈ √∆¢ ¿∞√ È∂ ıÒ∆‹ ‡≈¬∆Ó˜ ˘ Áæ«√¡≈, T«¬‘ «¬æ’ Ù≈ÈÁ≈ ¡È∞ÌÚ √∆¢ ÓÀ∫ Ï‘π √≈∂ ÒØ’ª È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’∆Â∆¢ Ï‘π √≈∂ ÒØ’ ¡≈¬∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ Ó∂∂ È≈Ò Â√Ú∆ª «÷º⁄Ú≈¬∆¡ª¢ ÓÀ∫ Í≥‹ «’ÒØÓ∆‡ Á∆ ÁΩÛ Í»∆ ’∆Â∆ ¡Â∂ «¬√ Á≈ ’ÃÀ«‚‡ Ó∂∆ ˘‘ ˘ ‹ªÁ≈ ˛¢U Ì≈ ÂØ∫ ¡≈¬∆ ¡Â∂ Ù≈‹≈‘ Á∆ Ú√È∆’ GH √≈Ò≈ ¬∆ÙÚ∆ ¡≥Ó≈ È∂ Ú∆ ÁπϬ∆ «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ Íπ≈‰∂ Ì≈◊∆Á≈ª «Úæ⁄ «¬æ’ ‘؉ Á≈ «¬«Â‘≈√ «⁄¡≈¢ ÁΩÛ Í»∆ ’È Á∂ Ï≈¡Á ¬∆ÙÚ∆ È∂ ıÒ∆˜ ‡≈¬∆Ó˜ È∂ Áæ«√¡≈, TÓ∂≈ Ï∂‡≈ √≈˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ÁπϬ∆ «Ò‹≈¬∂◊≈ ¡Â∂ √≈˘ Ù∂÷ ˜≈¬∂Á Ø‚ ”Â∂ √«Ê ı»Ï√»Â «¬Ó≈ª «Á÷≈¬∂◊≈¢U «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ÁπϬ∆ «Úæ⁄ Ì≈¬∆⁄≈∂, «¬æ’‹πæ‡Â≈ ¡Â∂ ¿∞ÂÙ≈‘ Á≈ «¬æ’ Ù≈ÈÁ≈ ÍÃÁÙÈ Á∂÷‰ ˘ «Ó«Ò¡≈¢
,VVXH WR 1RY
7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5
&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV ’ßÏØ‹ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-BBIAHFD (whatsapp) ‹ª inderpreethind@gmail.com Â∂ ¡≈͉∆ «Í’⁄ ‹ª Ï≈«¬˙‚À‡≈ Ì∂‹ØÕ ***ACGC*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ , Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ I@E-BE@HFFI ‹ª FDG-EDE-HFFI ‹ª DCGBDE-GFBA ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***1364*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ AIH@, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, Microsoft Network Associate (C.C.N.C.), ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, ÿæ‡Ø-ÿæ‡ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∆ CB ÂØ∫ CF √≈Ò Âæ’ Á∆ ¿πÓ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚÀÈ’±Ú ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-EGB-HEFF ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***1364*** ´Ï≈‰≈ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CH √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ C «¬ß⁄, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆, ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ «ÏȪ Ïæ ⁄ ∂ ÂØ ∫ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÒÛ’∆ Á∂ ÁØ Ì≈ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È ‘ÈÕ ´Ï≈‰≈ ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È±ß Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-BDD-HFCF ‹ª FDG-FBI-FC@B ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ ***ACFA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, Ô±È∆Ú«√‡∆ ◊zÀ‹±¬∂‡, ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √π‘‰∂ √πÈæ÷∂, Í«Ú≈’, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ I@E-EIH-@D@I ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACFA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ G «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ¡Â∂ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ AGGH-IBI-DHEB ‹ª A-F@D-IEABDBG ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACFA*** Jat Sikh parents seek a matrimonal alliance for their son, 27 yrs old, 6'-2" tall, MD Doctor faimily Physician. The girl should be well educated, tall and family oriented. Please send your bio-data an recent pictures to:-778-227-2024 (whatsapp) ***1364*** Aggarwal boy, 35 yrs. old, 5'-11" tall, (Mass Comm from PUC),having open work permit, employed as Journalist in Vancouver (Govt. job). Parents deceased and sisters settled in Punjab.Looking for height/weight proportionate compatible girl. Widow, divorced can be considered.Caste no bar. Please contact with details and photos at: jd919389@gmail.com *** 1364 *** Jat Sikh sandhu family seeks a suitable match for their son, 27 yrs. old, 5’-11" tall, graduate, living in Canada on work permit, having good job, handsome. The girl should be Canadian immigrant/citizen, beautiful, family oriented,educated, well versed in both cultures. Girls on student visa/work permit can also be considered. Please send your biodata & recent picture to: raman01515@gmail.com or call: 1604-617-8353 *** 1364 ***
‹º‡ «√ºı √≥Ë» ÒÛ’≈, ¿∞Ó BG √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞º‡ AA «¬≥⁄, ◊zÀ‹»¬∂‡, Ú’ Í«Ó‡ ¿∞µÂ∂ ’À È ∂ ‚ ≈ «‘ ‘∂ , ⁄≥ ◊ ∆ ‹Ω Ï ’ ‘∂ , √Ø ‘ ‰∂ √πȺ÷∂,Í«Ú≈’Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∆ «Òı∆, √Ø ‘ ‰∆ √π È º ı ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ √‡»‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿∞ µ Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À Õ ÒÛ’∂ Á≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «ÚºÚ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÀÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: raman01515@gmail.com ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-FAG-HCEC ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ &&& ACFC &&& Jat Sikh family seeks a suitable match for their son, born in Canada, in 1982, 6’ tall, B.A. B.Ed., working as vice Principal. The girl should be from Canada, Jat Sikh, professionally qualified and employed. Please send your bio-data and recent pictures to gordgill@gmail.com ***1364*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, born and raised in Canada, 29 yrs. old, 5’-4” tall, beautiful, fair, well educated, family oriented, working as LPN. The boy should be professionally educated, employed and well settled. For information please contact 778-891-6581 ***1364*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, GNM, Past Basic B.Sc. Nursing ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∂∆’È, «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ +IA-IHGHB-FGDHD ‹ª DCA-II@BCDE ‹ª DCA-FHH-AHAC ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACFD*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, Past Basic Nursing, PSW Course from Canada, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ «‘ ‘∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DCG-IBE-GEAA ‹ª DAF-GBF-EFHH ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACFD*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, A@+B, ITI ÂØ∫ Plumbing Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀ˜∆‡∂∆¡È Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂) ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-EFE-BDCD ‹ª A-F@DGB@-CEFE ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACFD*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, MA (Double) Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ ⁄≈⁄∂ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, MBA ˘ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGHIBF-DHH@ ***ACFD*** «√æ÷ ≈‹Í±Â ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, Degree in Engineering, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘ ∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø aman712103@yahoo.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-GBA-GEIA ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACFD*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, MBA, M.Phil ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰≈√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄
Tandooria and Curry Cooks needed
A-F@G-BBG-DEA@
B.Sc. È«√ß◊ ’ ‘∆ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ ÌÀ‰, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, M.A., LLB ˘ ¡Ó∂∆’≈/’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÒÛ’∆ Á≈ Í«Ú≈ ¡Ó∂∆’≈/’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÒÛ’∆ Á≈ Í«Ú≈ ¡Ó∂∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ gmanpreet622@ gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-EAFDFB-E@II ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACFD*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂ , ◊z À ‹ ± ¬ ∂ ‡ , ⁄ß ◊ ∆ ‹Ω Ï ’ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-DII-BBGC ‹ª GGH-HHI-AH@@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACFD*** Ú∆Á≈√∆¡≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, B.A., ETT, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆, ÚÀ‹∆‡∂∆¡È, ≈Ë≈ √π¡≈Ó∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ , Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ I@E-GHA-GCAE ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª vinnysidhar75@gmail.com ”Â∂ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’ØÕ ***ACFD*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, M.Sc. Computer Science, «¬ß ‚ ∆¡≈ «Úæ ⁄ BE ¬∂ ’ Û ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ÚÀ˜∆‡∂∆¡È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ ˛Õ ‡Øª‡Ø ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ +IA-IHADE-GHA@C ‹ ª + I A IDFDH-HGBAB ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACFD*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «‘ ‘∂ , ◊À z ‹ ± ¬ ∂ ‡ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/¡Ó∂ ∆’È, «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDGFAB-CEGB ‹ª FDG-FAB-CEGB ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª navjot85@hotmail.com ”Â∂ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’ØÕ ***ACFD*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ ⁄≈⁄≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-BHD-FBAG ‹ª A-GGH-IHFIBDE ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACFD*** È≈¬∆ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆, B.Sc. Nuring, IELTS 6.5 Band, Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zÀ∫‡, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈Â-Í≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ Áπ¡≈Ï∂ ˘ Í«‘ÒÕ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ +IA-IHHHD-IGA@A (whatsapp) ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACFD*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ÈÀÈ∆ Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, √Ø‘‰≈√πÈæ÷≈, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊Àz∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-D@C-C@CF ‹ª +IA-IE@A@HIFDH ”Â∂ ÎØÈ ’Ø ‹ª ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : prabhmarahar3@gmail.com ***ACFD*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ¡Ó∂∆’È «√‡∆˜È, Master ’s in health care Adminstration, ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, Í«Ú≈’, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆
/LWLJDWRU VHHNV /LIH 3DUWQHU Handsome, Fit, Charming, highly educated & mature 42/6' Sikh, ambitious yet humble, NY & Ontario Lawyer seeks attractive, slim, family oriented woman for life partner (Sikh/ Hindu 33-44) dasb.esq@gmail.com incl pics for reply or call: 905-881-0783 (landline) *** 1360 ***
A-B@C-IG@-IBGI ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACFD*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆, B.Sc. Nursing, Diploma in Computer, 6 Band in IELTS Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂«Ò÷∂, Í«Ú≈’ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’ØÕ gursewaksinghgill65817@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-BDB-AD@@ ‹ª A-IAG-EAG-IDIA ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACFD*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ B@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ¡Ó∂∆’È ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ Ò¬∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «√¯ ¿π‘∆ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈ ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ß«Í¿±‡ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˘ ¡Ó∂∆’È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∂∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ EAF-GA@-DIBB ‹ª EAF-GA@-IIA@ ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACFC*** Match for Canadian PR Tonkshatri boy, 29 yrs. old, 5’-11” tall, well settled preference to professionally qualified in IT/Nursing/Pharmacy with good height. Girls on Student visa/work permit can also be considered. Caste no bar. Boy is visiting India in Dec. Please send your bio-data & recent picture on whatsapp no. 1-604-9612171 ***1364**** Jat Sikh parents seek a suitable medico-match for their son, 30 yrs. old, 5’-9” tall, fair, handsome Canadian PR, M.B.B.S., Canadian Medical Licnesing Exam cleared, Rural. Urban Property. For information please contact 604-7296507 ***1363*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their daughter, 28 yrs. old, 5’-5” tall, born in Canada, Psysithorapist, working in her own field. The boy should be University educated, Canadian born, well versed in both cultures. Call: 416-679-0753 (Call Evening) or 647-960-2020 ***1363*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ C «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «‘ ‘∂, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (B Ïæ⁄)∂ , ¡ß«ÓzÂË≈∆ ◊π«√æ÷ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊z∫À ‡ ÚÀÙȱ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ (F@D)-EAHHDI@ ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACFC*** ‹æ‡ «√æ÷ √ß˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ A@ «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ◊z‹ À ¬ ± ‡ ∂ , 45 yrs. of experience in U.S. Staffing, working as Senior Manager in Real Estate Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/¡Ó∂∆’È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊z∫‡ À , ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ «Í’⁄ ¡Â∂ Ï≈«¬˙‚À‡≈ Ì∂‹:Ø singhsukhbir012@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ (HAG)-DCG-FAIB ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACFD*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, Master’s in Computer Science, ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ ⁄ ‹Ω Ï ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ó≈ÒÚ∂ ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BCF-HHAIEID ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ
APARTMENT FOR RENT
***ACFD***
Bharti Restaurant ˘ ÂßÁπ∆¬∂, ’∆ ’πæ’ ¡Â∂ «‚Ù Ú≈√˜ Á∆ ˜±Â ˛Õ «‘≈«¬Ù ¡Â∂ ÷≈‰∂ Á≈ ÍzÏßË ‘ØÚ∂◊≈Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ √ßÍ’ ’Ø:
ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@DFAD-D@EF ‹ª FDG-G@F-AIAI ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACFD*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their daughter, born in 1991, 5’-3” tall, very fair, beautiful, Cordiologist and doing cardiothoracic. The boy should be doctor/software engineer with MS. Please send your bio-data and pictures to: rjsgoraya1@gmail.com or call (647) 477-4530 or (419) 4504234 ***1364*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their Canadian born daughter, 28 yrs. old, 5’-3” tall, slim, beautiful, B.Sc. Biology (UBC) BSN (RN) degree, working full time in hospital. The boy should be Canadian, well educated, professionally employed and must be from Jat Sikh family. Please send your bio-data and recent pictures at rsinghsurrey@gmail.com ***1364*** Jat Sikh Grewal parents seeks a suitable match for their son, 1980 born, 6’-11” tall, Canadian Citizen, MBA working in a reputed Bank. The girl should be educated, professionally employed, with good family values. Please send your bio-data & recent picture to: grewal20191@outlook.com  or call: 1-604-765-9214 ***1364*** ‹æ‡ «√æ÷ «ÊßÁ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-HCB-CEAG ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACFD*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, «Ï˜È√ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ √‡± ‚ À ∫ ‡/ «Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-EIC-G@GD ‹ª A-GGH-HFA-AF@F ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACFD*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯π æ ‡ A@ «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, Ó’ÀÈ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡«ß◊, ¡≈͉∂ ¯∆Ò‚ «Úæ‹ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ÍÛ∑∆«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡/√‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDGC@B-BB@@ ”Â∂ ÎØÈ ‹ª Ú‡√¡ÀÍ ’ØÕ ***ACFD*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆, Master’s in IT, 2 yrs. degree in IT, ⁄ß ◊ ∆ ‹Ω Ï ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-CGD-GEIF ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACFD*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡, B.Sc. Nursing, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∂ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: piarausa@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-EFB-D@GI ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACFD*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’∆, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ B «¬ß⁄, ◊z∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚,
7256 Airport Road, North of Derry, Right Besides Gurdwara Bachelor $ 1300 +Hydro One Bed Room $ 1400+Hydro Two Bed Room $1650+Hydro Three Bed Room $1800+Hydro Rent includes One Parking & cable Rent effective from Nov.1st, 2019
Call Victor At :-416-452-4452
***1361
***ACFA**
***ACFC*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡ B «¬ß⁄, Ï∆. ¬∂., ITI Diploma in comptuer & Welding , ’ÀÈ∂‚≈ «Úµ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿π  ∂ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ÚÀÙÈØ ¡Â∂ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ‘ÀÕ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬ßÓ∆◊zÀ∫‡ ‘ÈÕ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-I@HE@@D ‹ª A-F@D-BAG-HGCA ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACFC*** Jatt Sikh family seeks a suitable match for their son, August 1989 born, 5’-9” tall, American green card holder (PR), B.tech. in ECE from USA. The girl should be well educated, professionally qualified. Please send your bio-data & recent picture to whatsapp: 1661-451-3586 ***1363*** Jat Sikh family seeks suitable match for their son, 29 yrs. old, 6’-1” tall, American born, Master’s in Science, working in his own field, family oriented. The girl should be beautiful, educated, Canadian/American born, well versed in Both cultures from Jat Sikh family. Call: 1-347-832-6387 ***1364*** Ramgarhia Sikh parents seeks a suitable match for their daughter, 46 yrs. old, 5’-4” tall, Canadian Citizen, divorcee without kids, University graduate. The boy should be graduate, clean-shaven. Well settled. Caste no bar. Call: 905886-8146 (After 6 PM) ***1364*** Jat Sikh parents seeks matrimonial alliance for their son, 31 yrs. old, 5’-11” tall, Canadian Citizen, degree in business administration, well settled, running his own successful business, innocently divorced. The girl should be Canadian/American immigrant/citizen from well educated family, having family values. The girl on student visa/work permit can also be considered. Call: 1-403-993-2259 (Canada) or 1-510-203-8523 (USA) ***1363*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯π æ ‡ H «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ Ò¬∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, Í«Ú≈’, ITI Diploma in Plumming ˘ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-EHG-EFH-CFEF ‹ª +IA-IE@AIHE@IC ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACFC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ Ú’ Í«Ó‡/√‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ Ielts Í≈√ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¿π‰ Á∆ ⁄≈‘Ú≈È √‡±‚À∫‡ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-GBB-IECB ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACFC***
,VVXH WR 1RY
7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5
&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ ◊Àz‹±¬∂‡ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-HEDIDAC ‹ª FDG-BIC-G@@H ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACFC*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ¡≈¬∆.‡∆.¡≈¬∆. Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: nirbhaigill9677@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-BAG-IFGG ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACFC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, C.P.Ed. ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰≈√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÙÈØ, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGHCB@-EBFF ‹ª A-GGH-GBC-FEEE ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACFC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯π æ ‡ A «¬ß ⁄ , B.Pharmacy degree Holder, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡Ó∆’≈ «‘ ‘∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ¡Ó∂∆’È ◊z∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø ‘ ‰∂ - √π È æ ÷ ∂ , professionally qualified, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: gsingh21@live.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-B@I-BE@-FCEH ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACFC*** ‹æ‡ «√æ÷ ’πÒ≈ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, MBA, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ «ÂßÈ √≈Ò Á≈ ÏÀ∫’ Á≈ ‹Ï≈, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿π µ Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ , ‹æ ‡ «√æ÷, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ó≈Â≈«ÍÂ≈ ¡‹-’æÒ∑ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡ ¡≈¬∂ ‘Ø ¬ ∂ ‘ÈÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ I@E-DHGDEAD ‹ª FDG-F@G-FCGE ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACFC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯π æ ‡ E «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ Ò¬∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ √æ’∂ Ì≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æ‰ F ¯πæ‡, Ú’ Í«Ó‡ ¿ππµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ ˘ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-HFB-D@@A (Ù≈Ó E.C@ ÂØ∫ Ï≈Á Ï∆.√∆. √Ó∂∫ ÓπÂ≈«Ï’) ***ACFC*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-IHGHFDD ‹ª A-EAD-BIB-CC@@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACFC*** ‹æ‡ ◊π«√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, BCA Diploma in welding, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛ Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-B@D-IEE-HHDD ‹ª A-F@D-HCB-HBGF ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACFC*** ≈Ë≈ √π¡≈Ó∆ «‘ßÁ± ¡ØÛ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ H «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡, Diploma in Mechanical Engineering (India), 2 yrs. Course in Mechanical Technician (Canada), ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆,
Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈ÂÍ≈ ¡Â∂ ËÓ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: deval_arora@yahoo.com ‹ ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BBF-CDC-BEDE ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACFC*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂, ÚÀÙÈØ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-GBA-IIFF ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACFC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «‘ ‘∂ , ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊z À ∫ ‡, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ GGHCAI-HGBF ‹ª +IA-IHGHB-EAIFI ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACFC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ÍÛ∑∂«Ò÷∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ¤Ø‡∂ Í«Ú≈ È≈Ò √Ïß«Ë ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ´«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑ ∂ ˘ Í«‘ÒÕ ¡≈͉∆ «Í’⁄ ¡Â∂ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ Ì∂ ‹ Ø : lidharjas58@gmail.com ‹ª FDGGFD-HGFD ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACFC*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their daughter, 40 yrs. old, 5’-3” tall, Slim, beautiful, divorcee (No Kids) Canadian Citizen, working as a Nurse, ceritified life coach with number of TV channels in Canada for Meditation, Yoga health, Mental issues. The boy should be professional, nondrinker, 40-45 yrs.of age. No visitor/work permit please. B.C. prefered. Please send your biodata & recent picture to: beautifulbc2013@gmail.com or call 1-778-872-2004 ***1363*** Jat Sikh parents seeking a suitable match for their son, 37 yrs. old, 6’1” tall, Canadian born, innocently divorced after short marriage, mechanical engineer, professional, government employed and with family values, non-smoker, nondrinker. The girl should sincere, family oriented between 31-36 yrs. of age. GTA prefered. Caste no bar. Please call 416-994-8097 or send your bio-data and recent pictures to paramgill71@hotmail.com ***1363*** Ú∆Á≈√∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «‘ ‘∂ , Graphic Designer, B.Tech. (Computer engineering) Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-EHH-CAGF ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACFC*** Suitable match for boy unmarried, clean shaven, Arora Sikh, 31 yrs. old, height 5’-8”, B.Tech from India, working in IT Company at New York. (USA) on H1B Visa, Caste no bar. Girl on student visa/visitor visa can also contact. Send latest pictures and bio-data on: trescho@gmail.com or contact +1 (201)-551-2507 or whatsapp only +91-72062-91721 ***1363*** ÷æÂ∆ ¡ØÛ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, B.A., ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, Ò¬∆ «√¯ ¡Ó∂∆’È/’ÀÈ∂‚∆¡È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆,
HELP WANTED BC Á∆ «¬æ’ ÚÀµÒ ¡À√‡ÀÏ«ÒÙ‚ ‚≈¬∆Ú≈Ò Bording ’ßÍÈ∆ ˘ ‚≈¬∆Ú≈Ò Bording Á∂ ’ßÓ Ò¬∆ Trained (‹Ï∂’≈) ‹ª Untrained ˛Òͪ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÈ÷≈‘ ⁄ß◊∆ ¡Â∂ ‹Ï∂ ¡Èπ√≈ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-IAI-IG@I ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACFC***
Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ √‡± ‚ À ∫ ‡/ «Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿π µ Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈/ ¡Ó∆’≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-G@GEFG-CAFH ‹ª +IA-IE@AI-BDF@@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACFC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÁØ √≈Ò Á≈ Commercial Drafting Á≈ «‚ÍÒØ Ó ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ÚÀ˜∆‡∂∆¡È, √Á≈ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDGEHH-@EHB ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACFC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «‘ ‘∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ AE ¬∂’Û ˜Ó∆È Á∂ Ó≈Ò’, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zÀ∫‡, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À ‡ Ò‚ ˛Õ ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ (Ïæ ⁄ ∂ Ú≈Ò∆) Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAF-ICG-AICD ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACFC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «‘ ‘∂, Diplona in Computer Science, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zÀ∫‡, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈’ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ (B@D) IEB-CGHF ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACFC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ¡Ó∂∆’È «√‡∆˜È, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, Ò¬∆ ‹æ‡ «√æ÷, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «Ú˜‡/ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈/¡Ó∆’≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’È «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-B@I-FBCGBGC ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACFD*** √À‰∆ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ¡Ó∂∆’È «√‡∆˜È, x-Ray Technician, working in a hospital Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ¡Ó∂∆’È «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : baljitbasiala@yahoo.com ‹ ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-EEI-IDC-@B@@ ‹ª A-EEI-G@I-GHDF ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACFC*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their son, 25 yrs. old, 5’-10” tall, American Citizen, Degree in Computer Engineering, professionally employed, family oriented, well settled family in USA. The girl should be equally qualified, beautiful, family oriented. Call: 1-916-272-5051 ***1362*** Canada based well educated Jat Sikh parents invites matrimonial alliance for their Canadian Citizen daughter, 29 yrs. old, 5’-7” tall, BBA and working in reputed organization, convent educated, very fair, extremely beautiful, sober, cultured, family oriented. The boy should be handsome, professionally qualified and belonging to a respectable. Jat Sikh family. Please send your bio-data and recent picture to: gkah2016@gmail.com or whatsapp : 1-778-939-9393 ***1362*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ B «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂, Diploma in Election, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ÿæ‡Ø-ÿæ‡ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ’æÁ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙ÍÈ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈
Convenience Store for Lease Elmira (New York) Á∂ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ «¬æ’ BE@@ sq. ft convenience store lease Ò¬∆ ÷≈Ò∆ ˛Õ √‡Ø È≈Ò BE ’≈ª Á∆ Í≈«’ß◊ ˛ ¡Â∂ A@ √≈Òª Á∆ Ò∆˜ «ÓÒ √’Á∆ ˛Õ √‡Ø Á∆ √≈Ò≈È≈ √∂Ò 100,000 ‚≈Ò ¡Â∂ D,H@@@@ ‚≈Ò ÒØ‡Ø Á∆ √∂Ò ˛Õ «’≈«¬¡≈ CE@@ ‚≈Ò PM ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆
A-HDE-EEA-IHHF ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACFC***
«‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-FBAHFBC ‹ª A-GGH-ECF-@A@I ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACFB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √πÍÚ≈¬∆˜ Á∂ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂, ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ ⁄ ‹Ω Ï ’ ‘∂ , «¬Ó∆◊z ∂ Ù È ¡ÍÒ≈¬∆ ’∆Â∆ ‘ج∆ ˛ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-HCBGAFF ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACFB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡ B «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ‡æ’ Á≈ Ò≈«¬√À∫√ ‘ØÒ‚, √Ø‘‰≈√πÈæ÷≈, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡ /Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: nanak.brar80@gmail.com ‹ ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-HBE-B@DC ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACFB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, Áπ¡≈Ï∂ «˜Ò∑∂ È≈Ò √ÏßË ˛ÒÊ Ô±«È‡ ’Ò’ Á∆ √’≈∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ √∆ ‹ª ¡≈√Í≈√ Á∂ «¬Ò≈’ ÂØ∫ BF ÂØ∫ BI √≈Ò Á∆ ¿πÓ Ú≈Ò∂, ÚÀÙÈØ, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ’∂√≈Ë≈∆ Á√Â≈ √‹≈¿π ‰ Ú≈Ò∂ , ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ , ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGHFHE-AGAI ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACFB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯π æ ‡ A@ «¬ß ⁄ , ◊À z ‹ ± ¬ ∂ ‡ , √Ø ‘ ‰≈-√π È æ ÷ ≈, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, ⁄ß ◊ ∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BCFHHG-BEGE ‹ª IA-IHGBE-DECFE”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACFB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, Double M.A., B.Ed., ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊À∫z‡, Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∂ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «Ú˜‡ Ú∆‹≈∂ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «‘ ‘∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ Ó≈ÒÚ∂ ˘ Í«‘ÒÕ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-D@B-FBI@ (call before 2pm Toronto Time, weekends anytime ) ‹ª ¡≈͉∆ «Í’⁄ ”Â∂ Ï≈«¬˙‚À‡≈ Ì∂‹Ø: sukhdevg5911@gmail.com ***1362*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, M.Sc. Cehmistry, M.Ed. (ECE), currently working as designate and rece in an organization Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «‘ ‘∂ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‡Ø∫‡Ø Â∂ ‹¶Ë «˜Ò∑∂ ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAF-E@H-GEBF ‹ª I@E-I@A-DHCB ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACFB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ , busniness Management Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ GGHBEA-BBBG ‹ª F@D-GAE-IGIF ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACFC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ F
¯π æ ‡ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡, ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ , ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-CIF-BAAG ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACFB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡ ¡≈¬∆ ‘Ø ¬ ∆, Post Graduate Diploma in Cosmotology, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ Áπ ¡ ≈Ï∂ ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-DG@-EG@C ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACFB*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’≈, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, LPN È«√ß◊, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷≈, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-CFF-EGC@ ‹ª A-GGH-GAD-H@C@ (whatsapp) ***ACFB*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, graduate in Business administration, Born & raised in England, «¬ß ◊ ÒÀ ∫ ‚ «Úæ ⁄ ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ ⁄ ‹Ω Ï ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ «¬ß◊ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛ ¡Â∂ È≈È’≈Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ «Ú¡≈‘ ’ÀÈ∂‚≈ «Úµ⁄ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ AF@D-FGA-I@G@Õ ***ACFB*** Íz‹≈Í «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ˙ÍÈ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@DGAE-BB@@ ***ACFB*** Well established Jat Sikh Family seeking a match for their tall, handsome US born Son, age 27 who is a Dentist. Currently completing a Pediatric Residency. Comes from a down to earth close knit family of Dentists, Doctors and Business owners. Family well established in the US since the early 1960’s. Please email biodata with recent pictures to jcsingh82@ gmail.com or Ph. 1803-429-2770 Inquires from US & Canada only. *** 1362 *** Jatt sikh parents seeks a suitable match for their son, Canadian born, clean shaven, university educated, 40 yrs. old, 6'-1"tall, very handsome, never married,well settled, has his own condo, working for the government and invested in family business.The girl should be tall, well educated and good looking. Please send recent pictures and your biodata & recent pictures to: londoncourt28@hotmail.com or call or whats app:1-905-516-7421 *** 1362 *** Jat Sikh family seeks a suitable match for their daughter, 31 yrs. old, 5’-7” tall, beautiful, slim, Civil Engineering from University, Vegetarian, Canadian born, having good job. The boy should be Canadian/American immigrant or citizen equally educated, atleast 5’10” or above well settled. Please send your bio-data & recent picture to: gbn.hans03@gmail.com or call 1-613-248-8841 or 1-613878-0169 ***1362*** Jat Sikh family seeks a suitable
match for their daughter, 33 yrs. old, 5’-4” tall, Canadian born, Master’s in education, working in human resources for ontario govt. Agency. The boy should be educated, well settled in Ontario, family oriented. From USA should only contact if willing to relocate to ontario. Please send your biodata & recent picture to : talktobal@gmail.com or call: 416526-8254 ***1362*** Very respected family seeks a suitable match for their son, 42 yrs. old, 6’-1” tall, clean-shaven, handsome, born and raised in Canada, family oriented, Doctor, successful business person, never married. The girl should be sikh, genuine, family oriented, successful, professional, atleast 5’-6” tall. Caste no bar. Please send your bio-data and recent picture to: doctordlite@gmail.com or call 416-902-5333 ***1362*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their surgeon daughter, 34 yrs. old, 5’-6” tall. The boy should be settled in America with a degree from a US University & professionally employed. Call: 1408-462-2064 ***1362*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ¡Ó∂∆’È, ‹ßÓÍÒ, Degree in Diesel Machenic, Úæ‚∆ ’ßÍÈ∆ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÍzØÎÀÙÈÒ Ò¬∆ ¡Ó∂∆’È/’ÀÈ∂‚∆¡È ÍzØÎÀÙÈÒ, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: idhaliwal12@yahoo.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-EEI-BF@-IGC@ ***ACFB*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆, B.Sc. Nursingh, E √≈Ò È«√ß◊ ÍÛ≈¿π‰ Á≈ ‹Ï≈ ˛, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, B@ ÂØ∫ BE «’Ò∂ ˜Ó∆È Á∂ Ó≈Ò’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-B@D-IEB-E@EF ‹ª A-B@D-IGIG@HB ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACFB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, RN («¬ß‚∆¡≈) Í«Ú≈’, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-I@I-CEFG ‹ª CFE-BBHG@GB ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACFB*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ◊Àz‹±¬∂‡, Ú’ Í«Ó‡ ¿π µ Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ «‘ ‘∂ , Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ AF@D-FAG-DGE@ ‹ª A-GGH-CGBCBAA ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACFB*** ÷Â∆ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ B «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡Ó∂∆’≈ «‘ ‘∆, MBA, ⁄ß ◊ ∆ ‹Ω Ï ’ ‘∆ Í«Ú≈’ Ò¬∆ ¡Ó∂ ’ ∆È ◊z ∆ È ’≈‚ ‘ØÒ‚ ‹ª «√‡∆˜È, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Í«Ú≈ ¡Ó∂∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: harmank758@gmail.com ‹ ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-CAG-I@I-EGAE ‹ª A-EAH-C@B-G@B@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACFB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «‘ ‘∂, Business Management, Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄
,VVXH WR 1RY
7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5
&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ F@D-GAE-IGIF ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACFB*** «‘ß Á ± √√ÚÂ∆ Ïz ≈ ‘Ó‰ ÒÛ’∆, ‹ÈÓ AIHG, ’æ Á E ¯π æ ‡ B «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ÚÀÙȱ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «‘ ‘∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ F@D-BAG-IIDB ”Â∂ √ß Í ’ ’Ø Õ ***ACFB*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ ⁄ Dental Surgeon Òæ ◊ ∂ ‘Ø ¬ ∂ , «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ¡Ó∆’≈ ¡≈¬∂ ‘Ø ¬ ∂ Ò¬∆ ¡Ó∂ ∆’È «√‡∆˜È ‹ª ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-EFB-D@GI ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACFB*** ‹æ‡ «√æ÷ Ó≈È ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯π æ ‡ A@ «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡, ¡≈͉≈ «Ï˜ÈÀ µ √ ’ ‘∂ Ò¬∆ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª ◊∆È ’≈‚ ‘Ø Ò ‚, ÍÛ∑ ∆ «Ò÷∆, Í«Ú≈’ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ Bakersfield ¡Â∂ Fresno ˘ Í«‘ÒÕ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FFA-HHI-DCDE ”Â∂ √ß Í ’ ’Ø Õ ***ACFB*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ A@ «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «‘ ‘∂, B.Tech (Mechanical Engineering), Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ BC ¬∂ ∆¡≈ ˘ Í«‘ÒÕ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ F@D-GBA-ECCD ”Â∂ √ß Í ’ ’Ø Õ ***ACFB*** ‹æ ‡ «√æ ÷ ÒÛ’≈, ¿π Ó BI √≈Ò, ’æ Á E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ¡≈͉≈ «Ï˜ÈÀ√, Post graduate Diploma in Hospitality & Tourism, ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : hayertaranjit@yahoo.com ‹ ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-G@I-CGFC ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACFB*** Jat Sikh family seek a suitable match for their daughter, 33 yrs. old, 5’-3” tall, Canadian/American immigrant or citizen, Divorcee, RN, working in a hospital, family oriented. The boy should be Canadian/American immigrant or citizen, equally educated, family oriented. Call or message on whatsapp. 1-604-652-0059 ***1362*** Jat Sikh parents seeking a suitable match for their Canadian born daughter, 26 yrs. old, 5’-7” tall, beautiful, completed her Bachelor ’s degree, currently studying to become a lawyer. The boy should be Canadian-born, Jat Sikh and educated. Please send your bio-data and recent picture to: 1kuldipsingh1@gmail.com or call 647-574-2434 ***1361*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their Canadian born son, 31 yrs. old, 5’-11” tall, University graduate, professionally employed. The girl should be educated family oriented. Caste no bar. Please send your bio-data & recent picturet to: jasjohal4@hotmail.com or call 1778-241-0308 ***1361*** Saini Sikh family seeking a suitable match for their daughter, 33 yrs. old, 5’-4” tall, Canadian born, B.Com (Management), doing good job, slim, beautiful, vegetarian, family oriented, divorced after very short marriage. The boy should be sincere, born or raised in Canada, Non-smoke, between 33-36 yrs. of age. GTA prefered. Caste no bar. Please call: 437-218-7110 ***1361*** American Citizen, Jat Sikh parents seeks a suitable match for their handsome son, born in 1984, 5’-11” tall, American citizen, Degree in Science & international business, running his own suc-
cessful company. The girl should be beautiful, educated, well versed in both cultures, from Jat Sikh family call: 1-718-279-9444 (bokhat app.) or 347-235-4808 ***1361*** ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ , ÚÀ Ò √À ‡ Ò‚, Í«Ú≈ È≈Ò √Ïß Ë Â, ‹æ ‡ ◊π «√æ ÷ ÒÛ’≈, ’À È ∂ ‚ ∆¡È ‹ßÓÍÒ ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E”A@””, √Ø‘‰≈ √πÈæ÷≈, Dentist Doctor and Masters in Physiotherapy, √≈∆ ÍÛ∑ ≈ ¬∆ Íz≈¬∆Ú∂‡ √’±Òª ¡Â∂ ‡≈Í Ô±È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ ’∆Â∆ ‘ج∆, «¬ß‚∆¡È ¡Â∂ ÚÀ√‡È ’Ò⁄ ÂØ∫ ‹≈‰È Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ Professionaly Qualified Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ¤Ø ‡ ∆ ÌÀ ‰ Ú∆ ’À È ∂ ‚ ≈ «Ú⁄ Dentist Doctor ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-FAG-CBBG ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª JSVANCOUVER76@gmail.com ”Â∂ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ Ì∂‹ØÕ ***ACFA*** ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ , ÚÀ Ò √À ‡ Ò‚, Í«Ú≈ È≈Ò √Ïß Ë Â, ‹æ ‡ «√æ ÷ Íz ∆ Ú≈ È≈Ò √Ïß Ë Â ÒÛ’∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E”D””, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, Dentist Doctor, √≈∆ ÍÛ∑≈¬∆ Íz≈¬∆Ú∂‡ √’±Òª ¡Â∂ ‡≈Í Ô±È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ ’∆Â∆ ‘ج∆, «¬ß‚∆¡È ¡Â∂ «¬ß ◊ «ÒÙ ’Ò⁄ ÂØ ∫ ‹≈‰± ß Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ≈ ÂØ ∫ ‘∆ Professionaly Qualified ÚÀ Ò √À ‡ Ò‚, ’Ò∆È Ù∂ Ú È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-FAG-CBBG ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª JSVANCOUVER76@gmail.com ”Â∂ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ Ì∂‹ØÕ ***ACFA*** ‹æ ‡ «√æ ÷ ’Ò∂ ÒÛ’∆, ‹ÈÓ AII@, ’æ Á E ¯π æ ‡ F «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È professionally employed Ò¬∆ √Ø ‘ ‰∂ - √π È æ ÷ ∂ , È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, ⁄ß ◊ ∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’, professionally employed, ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡/«√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ ÒÛ’∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÚÀÈ’±Ú ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-DDA@AID ‹ª A-IDI-EGB-DFI@ ”Â∂ ÎØ È ‹ª ÓÀ√∂‹ ’ØÕ ***ACFA*** ‹æ ‡ «√æ ÷ Ï≈‹Ú≈ ÒÛ’∆, ¿π Ó CD √≈Ò, ’æ Á E ¯π π æ ‡ E «¬ß ⁄ , B.A. ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/ «√‡∆˜È, ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚, ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ , Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : baljitkahlon@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-FHG-@A@D ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACFA*** ‹æ ‡ «√æ ÷ ÒÛ’∆, ¿π Ó CH √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ E «¬ß ⁄ , British Citizen, M.Sc., ÂÒ≈’ÙπÁ≈, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆, Í«Ú≈’, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √Ïß«Ë Ҭ∆ «¬ß◊ÒÀ∫‚/’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆ÓÒ∂ ’Ø ‹ª Ú‡√¡ÀÍ ’Ø: rssingh1925@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-B@D-HH@-FDDG ‹ª +IA-GHADB-H@CEH ***ACFA*** Ó‹∑Ï∆ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯π æ ‡ C «¬ß ⁄ , √‡± ‚ À ∫ ‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ «‘ ‘∆, BCA ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/ ¡Ó∂ ∆’È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊z À ∫ ‡, Ó‹∑ Ï ∆ «√æ ÷ , ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ , ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ (FDG)-ECC-EBAB ”Â∂ √ß Í ’ ’Ø Õ ***ACFB*** ’ß Ï Ø ‹ «√æ ÷ ÒÛ’∆, ¿π Ó BH √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ B «¬ß ⁄ , «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ ‘∆, M.Sc. (Maths), ÚË∆¡≈ ‹Ω Ï ’ ‘∆ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/¡Ó∂ ∆’È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡, ’ß Ï Ø ‹ «√æ÷ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∂ «ÍÂ≈ «‡≈«¬‚ ͇Ú≈∆ ‘È ¡Â∂ ÒÛ’∆ Á≈ Ì≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ GH@BFD-CECF (whatsapp) ‹ª @AA-IAIDFCF-AE@BD (whatsapp ) ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª gurwinder7630@yahoo.com ”Â∂ ¡≈͉≈ «Í’⁄ ¡Â∂ Ï≈«¬˙‚À‡≈ Ì∂‹ØÕ ***ACFB*** ¡ØÛ≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ D@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ , B.Pharmacy, ⁄ß ◊ ∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’, «¬ß ‚ ∆¡≈ «Úæ ⁄ ¡≈͉≈ «Ï˜ÈÀ µ √, widower (‚∂ „ √≈Ò Á≈ ÒÛ’≈) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’, CE+ ¿π Ó Á∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-FBEEG@F ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª bitusoadhi@gmail.com ”Â∂ ¡≈͉≈
Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ Ì∂‹ØÕ ***ACFA*** ‹æ ‡ «√æ ÷ ÒÛ’≈, ¿π Ó CE √≈Ò, ’æ Á E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È Í∆.¡≈., ÚË∆¡≈ ‹Ω Ï ’ ‘∂ , È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zÀ∫‡, √Ø‘‰∆√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫) ‹ª «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-C@FBDA-EEE@ ”Â∂ √ß Í ’ ’Ø Õ ***ACFA*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ AA «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «‘ ‘∆, Ï∆.¬∂ . , ¡≈¬∆.‡∆. «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚, Íæ◊Û∆Ë≈∆, ÚÀ‹∆‡∂∆¡È Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ‹ª √‡± ‚ À ∫ ‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-BDBHCH@ ‹ª GGH-FFH-DIEI ”Â∂ √ß Í ’ ’ØÕ ***ACFA*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ CG √≈Ò, ’æÁ F ¯π æ ‡ B «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È ÏΩ È, well versed in both cultures, ’Ò∆È Ù∂ Ú È, ÚË∆¡≈ ‹Ω Ï ’ ‘∂ , ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ Í«Ú≈ È≈Ò √Ïß«ËÂ, Never married Ò¬∆ √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ¶Ó∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ Ó≈ÒÚ∂ ˘ Í«‘ÒÕ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ F@D-BC@GAII (whatsapp) ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACFA*** Ú∆Á≈√∆¡≈ «√æ ÷ ÒÛ’∆, ¿π Ó BG √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ D «¬ß ⁄ , Ú’ Í«Ó‡ ¿π µ Â∂ «È¿± ˜ ∆ÒÀ ∫ ‚ «‘ ‘∆, Business Administration Á≈ ’Ø √ ’∆Â≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ , Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : dmplbrd85@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-HBA-E@ED ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACFA*** Jatt Sikh Maan family seek a suitable match for their son, 24 yrs. old, 6’ tall, Radha-Swami, Vegetarian, non-drinker, , BCA, Visitor in Canada. The girl should be Canadian/American immigrant or citizen, educated, family oriented, beautiful & well versed in both cultures. Please send your bio-data & recent picture to:pawandeep dhaliwal 123@gmail.com or call: 647-2941534 *** 1361 *** Brahmin family seeks a suitable match for their u. S. Born son 35 yrs old . Divorce. 6 ft talk Msc govt job. Well settle business family for 43 yrs. caste no bar. Please send bio data and picture to: bob Sharma 55 @ Gmail.com or call 1-530-443-4171 *** 1361 *** ‹æ ‡ «√æ ÷ ÒÛ’≈, ¿π Ó CF √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ AA «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡, M.Sc., ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ «¬ß ‚ ∆¡≈ «Úæ ⁄ Íz Ø Í ‡∆, ÈØ È ‚«ß ’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó ∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’, ⁄ß◊∂ √πÌ≈¡ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : rssingh1925@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ÎØÈ ‹ª whatsapp ’Ø: A-B@D-HH@-FDDG ‹ª +IA-GHADBH@CEH ***ACFA*** Jatt Sikh parents seeks a suitable match for their daughter, US Citizen, 27 yrs. old, 5’-8" tall, B.S./ M.S. in Bio-medical Engineering, MBA, successfully working in her field. The boy should be equally qualified, NY/NJ/MA/TO area (East Coast preferred). Please send your bio-data & recent p i c t u r e to: spmahal50@gmail.com or call: 1-518-588-6854 *** 1361 *** Jat Sikh family seeks a suitable match for their US citizen son, May 1991 born, 6'-1" tall, handsome, slim, B.Sc from UCLA pursuing MPH along with job, working as Clinic Operations Manager for successful Health Care clinic. Family is well settled in SF Bay Area for over thirty years. Preferred slim and professionally qualified girl in USA/Canada. Please send your
biodata & recent picture to: randhawa6058@gmail.com or call:1-510-229-0735 *** 1361 *** Jatt Sikh family seeks a suitable match for their son, 28 yrs. old, 6’ tall, Canadian Citizen, employed as professional E n g i n e e r ( P. E n g ) C a n a d a , completed all his education from Canadian schools and universities, The girl should be equally qualified with professional outlook. Please send your biodata & recent picture to: acheema8811@gmail.com or call:1-403-828-7973 or 1-403460-1204 *** 1361 *** Jatt Sikh Girl,1992 born, 5’-4" tall,American Green card holder, BSc nursing, working at Kaiser Permanente Hospital, Los Angeles.The should be Doctor, Engineer, family oriented. H1B visa holders Preferred. Please send your biodata & latest pictures to WhatApp:1-818-6758454 *** 1361 *** ‹º ‡ «√º ÷ ÒÛ’≈, ¿∞ Ó CD √≈Ò, ’º Á F ¯∞º‡, √Ø‘‰≈ √πȺ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ ¡≈¬∂ ‘Ø ¬ ∂ , ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈Ø Ï ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∆ «Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À Õ ÒÛ’∂ Á≈ Úº ‚ ≈ Ì≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úº ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ‘À Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAF-CEG-CGBB ‹ª +IAIIAEF-CF@BF ”Â∂ ¯Ø È ’Ø Õ *** 1361 *** ‹º ‡ «√º ÷ ˇÛ’∆, ¿∞ Ó BI √≈Ò, ’º Á E Îπº‡ H «¬≥⁄, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿∞µÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆, Ï∆.¬∂., √Ø‘‰∆ √πȺ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÚÀ µ Ò √À‡Ò‚, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÒÛ’∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-FBF-ED@B ‹ª A-GGH-HIE-IIFD ”Â∂ ¯ØÈ ’ØÕ *** 1361 *** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, BCA, MCA, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂, Ú’ Í«Ó‡ ¡ÀÍÒ≈¬∆‚ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ Ú’ Í«Ó‡/√‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ¡Â∂ Â≈¬∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛ ¡Â∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ’ØÒ ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ «Ú˜‡ Ú∆˜≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ I@E-DIG-CHF@ ‹ª FDG-BHA-FEEB ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACFA*** √π«È¡≈ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, B.Sc. M.Sc. Physics, B.ed., √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Í«Ú≈ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ «Ï˜È√ Í«Ú≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: amankaler23@hotmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-HIG-IBGB ‹ª @AA-IA-HEBHC-HEDGC ”Â∂ ÎØ È ’Ø Õ ***ACFA*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ CH √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ AA «¬ß ⁄ , ÂÒ≈’Ùπ Á ≈, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ «‘ ‘∂ , B.A. Ò¬∆
’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-HFE-CGCA ‹ª A-GGH-BDF-A@BA ”Â∂ ÎØ È ’Ø ‹ª ÓÀ√∂˜ ’ØÕ ***ACFA*** ‹æ ‡ «√æ ÷ ÒÛ’≈, ¿π Ó BI √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ A@ «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡, ÚÀ µ Ò √À‡Ò‚, well educated Ò¬∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ «√¯ ¿π ‘ ∆ Í«Ú≈ √ß Í ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ Ì≈, ¿π Ó BD √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ A@ «¬ß ⁄ , «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ ‘∂ ˘ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-FBA-GB@D (Ù≈Ó E Ú‹∂ ÂØ ∫ Ï≈¡Á) ”Â∂ ÎØ È ’Ø Õ ***ACFA*** ‹æ ‡ «√æ ÷ ÒÛ’≈, ¿π Ó BE √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ AA «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È ÏΩ È, ¡≈͉≈ «Ï˜ÈÀ µ √ ’ ‘∂ , ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚, ⁄ß ◊ ∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √Ïß Ë Â, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘ Ҭ∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊z À ∫ ‡, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø arminder8888@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ (BCF)-HGH-AFFE ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACFA*** ≈Ó◊Û∑ ∆ ¡≈ «√æ ÷ ÒÛ’∆, ¿π Ó CC √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ F «¬ß ⁄ , «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ ‘∆, MBBS, working as Doctor in Government Hospital in Punjab, ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊z À ∫ ‡, ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ , ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ «‡≈«¬‚ ‡∆⁄ ‘ÈÕ ÒÛ’∆ Á∂ Ì≈ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈Â-Í≈ Á≈ ’Ø ¬ ∆ Ïß Ë È È‘∆∫Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : harkamalmanku@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ (DAF-B@G-ACAC) ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACFA*** ‹æ ‡ «√æ ÷ ÒÛ’≈, ¿π Ó CC √≈Ò, ’æ Á F ¯π æ ‡ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, chartered accountant, ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ÚË∆¡≈ «Ï˜ÈÀµ√ ’ ‘∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ ∫ ‘∆ Íz Ø Î À Ù ÈÒ∆ ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, √Ø ‘ ‰∆√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ (FDG)-BIB-A@FA ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACFA*** Well settled Jat Sikh family seeks a suitable match for their son, 33 yrs. old, 6’ tall, wears turban, Canadian born, handsome, have good job in Vancouver (BC), well settled. The girl should be well educated, family oriented preferably form BC, Canada. Please send your bio-data and recent pics to skaur222@outlook.com or contact 1-604-725-9828 for more information. ***1361*** Ó‹∑ Ï ∆ «√æ ÷ ÒÛ’∆, ¿π Ó C@ √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ E «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ Ò¬∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ¿π ‘ ∆ Í«Ú≈ √ß Í ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆∂ Á∂ Ì≈, ¿π Ó CA √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ G «¬ß ⁄ , Ú’ Í«Ó‡ ¿π µ Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ ˘ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BCFHHI-IACD ”Â∂ √ß Í ’ ’Ø Õ ***ACFA*** «ÚÁ≈√∆¡≈ «√æ÷ Ó‘∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ
ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, +B Í≈√, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ⁄ß ◊ ∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √Ïß Ë Â, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ ¡≈¬∆ ‘Ø ¬ ∆ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/ ¡ÓÀ ∆’È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÒÛ’∆ Á∂ Ì≈ Á≈ Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ˛ ¡Â∂ Ï≈’∆ Í«Ú≈ ‹ÓÈ «Úæ ⁄ √À ‡ Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-EAH-CD@@ ‹ª FDG-EAH-BEAH ”Â∂ √ß Í ’ ’Ø Õ ***ACFA*** ‹æ ‡ «√æ Ë ± ÒÛ’≈, ¿π Ó C@ √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ H «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡, B.A., MBA., ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈Ø Ï ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊z z À ∫ ‡, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-HEH-I@@B ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACFA*** ‹æ ‡ «√æ ÷ «√æ Ë ± «¬’ÒΩ Â ≈ ÒÛ’≈, ¿π Ó BG √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ AA «¬ß ⁄ , «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ ‘∂ , B.Tech., Civil Engineering, «¬ß ‚ ∆¡≈ «Úæ ⁄ CE ¬∂ ’ Û Ù«‘∆ ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊z À ∫ ‡, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-EHG-IGD@BCG ‹ª +IA-IDFCB-ABCAB ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACFA*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯π æ ‡ H «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «‘ ‘∂ , ÚË∆¡≈ ‹Ω Ï ’ ‘∂ , ÚÀ ٠ȱ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊z À ∫ ‡, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ‹ª √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ F@D-GGF-BEHB ‹ª BCF-HHG-GECH ”Â∂ √ß Í ’ ’Ø Õ ***ACFA*** Lubana Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, 26 yrs. old, 5’-5” tall, B.Sc. Nursing from Canadian University, professionally employed, beautiful and family oriented. The boy should be professionally qualified, employed, well settled from a good family background. Toronto area prefered. For information contact 647-938-9464 or email recent picture and bio-data to nsm_pu@yahoo.com ***1361*** ‹æ ‡ «√æ ÷ ÒÛ’≈, ¿π Ó C@ √≈Ò, ’æ Á F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, BBA Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆, ’À È ∂ ‚ ≈ ÂØ ∫ Business Management Á≈ «‚ÍÒØ Ó ≈ ’∆Â≈ ‘Ø « ¬¡≈, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÙȱ Ò¬∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-EDD-@HDA ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACFA*** ≈Ó◊Û∑ ∆ ¡≈ «√æ ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √Ïß Ë Â ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, England (UK) Á∆ «√‡∆˜È, M.SC. in M i c r o b i o l o g y, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÚÀ˜∆‡∂∆¡È, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/ ¡Ó∂ ∆’È/«¬ß ◊ ÒÀ ∫ ‚ ÂØ ∫ «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊z À ∫ ‡, ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ , È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚, ÚÀ ˜ ∆‡∂ ∆¡È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-CEA-HEAI ‹ª A-F@D-GBF-@IFA ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACFA***
¡Ô∞æ«Ë¡≈ ¯À√Ò∂ «Íº¤Ø∫ Í≈«’√Â≈È∆ ¯∂√Ïπæ’∆¬∂ ‘ج∂ √◊Ó Ï∂Ò∆ - ¡Ô∞æ«Ë¡≈ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ Ì≈ Á∆ √πÍ∆Ó ’؇ Á≈ ¯À √ Ò≈ ¡≈¿∞ ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Í≈«’√Â≈È∆ ¯∂ √ Ïπ æ ’ ∆¬∂ ¡⁄≈È’ √◊Ó ‘Ø ◊¬∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª È∂ ¡ºË∆ Á‹È ÂØ∫ Ú∆ ÚæË ¯∂√Ïπæ’ ◊πæͪ ”Â∂ ¡≈͉∆ Í’Û Ï‰≈ Ò¬∆ ˛¢ ¿∞‘ ÌÛ’≈¿± ÍØ √ ‡ª Í≈ ’∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ Ú◊Ò≈¿∞‰ Á∂ ÔÂÈ ’ ‘∂ ‘È¢ ¿∞µÂ ÍÃÁ∂Ù Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È≈Ò ¯∂√Ïπ’ æ ”Â∂ ‹πÛ∂ √À∫’Û∂ Í≈«’√Â≈È∆ ‘π‰ «¬‘Ø ’øÓ ’ ‘∂ ‘È¢ √≈¬∆Ï √ÀµÒ ¿∞Ȫ∑ Á∂ À’‚ ÷≥◊≈Ò‰ Á∂ ÔÂÈ ’ «‘≈ ˛¢ ¿∞È∑ª Á∆¡ª ÌÛ’≈¿± ÍØ√‡ª «‚Ò∆‡ ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È¢ ¿∞È∑ª Á∆¡ª ¡≈¬∆‚∆˜ Ú∆ ÏÒΩ’ ‘Ø ‘∆¡ª ‘È¢ √≈¬∆Ï √ÀµÒ Á∂ √»Âª ÓπÂ≈«Ï’, «¬æ’ ¯∂√Ïπæ’ ◊πæÍ Ï‰≈«¬¡≈ ª Í≈«’√Â≈È Á∂ ¡Ò∆ Ù≈‘ È∂
˛, ‹Ø ¡Ô∞æ«Ë¡≈ Á∂ «ÚÚ≈Á◊Ã√ „ª⁄∂ Á∂ Ȫ ”Â∂ «Â¡≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛, Í «¬√ ◊πÍ æ «Úæ⁄ Ï∂Ò∆, ¡Ò∆◊Û∑, ¡Ô∞æ«Ë¡≈, ˛Á≈Ï≈Á, «ÁæÒ∆ ¡Â∂ Ò÷È¿± √Ó∂ Á∂Ù Ì Á∂ AI √Ω ÂØ∫ ÚæË Óπ√«ÒÓ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ‹Ø«Û¡≈ «◊¡≈ ˛¢
«¬√ ◊π æ Í «Úæ ⁄ ’¬∆ «ÚÚ≈Á◊à √  ÍØ √ ‡ª Ú∆ Í≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È¢ Í≈«’√Â≈È Á∂ ¡«‘Â∂ Ù ≈Ó Ì≈‡∆ È∂ Ï∂Ò∆ Óπ√«ÒÓ ◊πÍ æ ”⁄ ¡Ô∞ æ « Ë¡≈ ¯À √ Ò∂ ¿∞ µ Â∂ ÌÛ’≈¿± ÍØ√‡ Í≈¬∆ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ï≈Ï∆ Ó√«‹Á ˘ ÒÀ ’∂ Ú∆ ’¬∆ «ÚÚ≈Á◊Ã√ ◊æÒª ¡≈÷∆¡ª ‘È¢ Ï∂Ò∆ Á∂ È≈◊«’ª È∂ ˙ÚÀ√∆ Úª◊ ¡«‹‘∂ ÌÛ’≈¿± ÍØ√‡ª ¿∞µÂ∂ «ÚØË ÍÃ◊‡≈«¬¡≈ ˛¢ ¿∞√ È∂ «Ò«÷¡≈ ˛ «’ «¬‘ √≈‚∂ Á∂Ù Á≈ ¡≥Á»È∆ Ó≈ÓÒ≈ ˛¢ Âπ√ƒ ¡≈͉∂ ’øÓ È≈Ò ’øÓ æ÷¢Ø ’∞fi ◊πÍ æ ¡«‹‘∂ ‘È «‹È∑ª «Úæ⁄ Ï∂Ò∆ Á∂ ÒØ’ª Á∆ ’≈⁄∆ «Úæ⁄ «ÙÂ∂Á≈∆ ˛ ‹ª ¿∞Ȫ∑ Á∂ «Ú¡≈‘πÂ≈ √ÏøË ‘È¢ «Íº¤∂ «‹‘∂ ÁØ ¡«‹‘∂ ı≈√ «Ú¡’Â∆¡ª Ï≈∂ ÍÂ≈ Òæ◊≈ ˛ «‹È∑ª Á∆ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ «ÙÂ∂Á≈∆ ˛¢ ¯∂√Ïπ’ æ ¿∞µÂ∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ Ú∆ ‹ØÛ ’∂ «ÚÚ≈Á◊Ã√ ÍØ√‡ Í≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢
% & ,668(
≈Ù‡ÍÂ∆ ≈Ó È≈Ê ’Ø « Úø Á È∂ Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Óª ”⁄ Ì∆ ‘≈˜∆
√π Ò Â≈ÈÍπ ÒØ Ë ∆ - ◊π » È≈È’ Á∂ Ú ‹∆ Á∂ EE@Ú∂ ∫ Íà ’ ≈Ù Íπ Ï ÓΩ ’ ∂ «¬æ Ê ∂ ◊π Áπ ¡ ≈≈ Ï∂ √≈«‘Ï «Úæ ⁄ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ Óπ æ ÷ √Ó≈◊Ó ”⁄ Òæ ÷ ª Á∆ «◊‰Â∆ ”⁄ √ø◊ È∂ ÓºÊ≈ ‡∂«’¡≈ Â∂ ◊π» ÿ Á≈ ¡≈Ù∆Ú≈Á «Ò¡≈¢ «¬√∂ ÁΩ ≈È ≈Ù‡ÍÂ∆ ≈Ó È≈Ê ’Ø « Úø Á È∂ Ú∆ ◊π Áπ ¡ ≈≈ Ï∂ √≈«‘Ï ÈÂÓ√Â’ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≥‹≈Ï √’≈ Â∂ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∆ √‡∂ ‹ ”Â∂ ‘≈˜∆ Ì∆¢ ¿∞ È ∑ ª Á∂ Ù Á∂ ÒØ ’ ª ˘ √æ Á ≈ «Áæ  ≈ «’ ¿∞ ‘ ◊π» È≈È’ Á∂Ú Á∆¡ª «√æ«÷¡≈Úª ”Â∂ ⁄æ Ò ‰¢ «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Òª ¿∞ È ∑ ª Á∂ Ù -Ú≈√∆¡ª Â∂ «ÚÁ∂ Ù ª «Úæ ⁄ Úæ √ Á∂ Ì≈Â∆¡ª ˘ ◊π » È≈È’ Á∂ Ú Á∂ EE@Ú∂ ∫ Íà ’ ≈Ù Íπ Ï Á∆ ÚË≈¬∆ «Áæ  ∆¢ ≈Ù‡ÍÂ∆ ’Ø « Úø Á È∂ «’‘≈ «’ ◊π » È≈È’ È∂ Ï≈Ï∆, Ì≈¬∆⁄≈∂, È∂’∆ ¡Â∂ √Á≈⁄≈ Á∆ «√æ « ÷¡≈ Á∂ ÒØ ’ ª ˘ ˜≈Â-Í≈ ¡Â∂ ’Ó ’ª‚ ÂØ ∫ Óπ ’ Â ’È Á≈ ÔÂÈ ’∆Â≈¢ √ø ◊ ∆ Á∆ «Ó·≈√ «Úæ ⁄ ÿ∞ æ Ò ∂ √Ò ¿∞ Í Á∂ Ù ¿∞ È ∑ ª «Áæ  ∂ Â∂ ◊à « ‘√Ê ‹∆ÚÈ Á∆¡ª «˜ø Ó ∂ Ú ≈∆¡ª «ÈÌ≈¿∞ ‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ÍÓ «◊¡≈È ‘≈√Ò ’È Á∆ ≈‘ «Á÷≈¬∆¢ ≈Ù‡ÍÂ∆ È∂ «’‘≈ «’ «’ ¡Â∂ ¡«Ë¡≈ÂÓ Á∂ √π È ∂ ‘ ∂ Á≈ ‘∆ ÈÂ∆‹≈ ˛ «’ ◊π » È≈È’ Á∂ ÍÀ Ø ’ ≈ Í» ∆ Áπ È ∆¡ª «Úæ ⁄ √¯Ò ‘È¢ ¿∞ ‘ È≈Ó ‹ÍØ , «’ ’Ø ¡Â∂ Úø‚ ¤’Ø Á∂ «√˪ ”Â∂ ⁄æÒÁ∂ ‘È¢ ≈Ù‡ÍÂ∆ È∂ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ¶◊ Ú∆ ¤æ « ’¡≈¢ ÙÃ Ø Ó ‰∆ ’Ó∂ ‡ ∆ ¡Â∂ Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ È∂ ¿∞ È ∑ ª Á≈
√ÈÓ≈È ’∆Â≈¢ «¬√∂ ÁΩ≈È Óπæ÷ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ø Á «√ø ÿ È∂ ¡À Ò ≈È ’∆Â≈ «’ Ì≈Â∆ ÙË≈¨¡ª ˘ √‘æ Á Í≈ ‘Ø «¬«Â‘≈√’ ◊π Ë≈Óª Á∂ ÁÙÈ ’È Á∆ ÷π æ Ò ∑ Á∂ ‰ Á≈ Ó√Ò≈ Í≈«’√Â≈È √’≈ ’Ø Ò ¿∞ · ≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ¿∞ ‘ ÍÃ Ë ≈È Ó≥  ∆ È∂ ∫ Á ÓØ Á ∆ ’Ø Ò Í‘π ø ⁄ ’È◊∂ ¢ ¿∞‘ «¬æÊ∂ ◊π» È≈È’ Á∂Ú Á∂ EE@Ú∂∫ Íà ’ ≈Ù Íπ Ï ÓΩ ’ ∂ Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ ÚÒØ ∫ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ √Ó≈◊Ó ˘ √ø Ï Ø Ë È ’ ‘∂ √È¢ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ≈Ó È≈Ê ’Ø « Úø Á Ú∆ ÓΩ ‹ » Á √È¢ Óπ æ ÷ Ó≥  ∆ È∂ «’‘≈ «’ Íà ’ ≈Ù Íπ Ï ˘ √Ó«Í Ï∆Â∂ √≈Ò Ùπ » ‘Ø ¬ ∂ √Ó≈◊Óª ˘ ÈÚø Ï B@B@ Â’ ‹≈∆ æ«÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ¿∞È∑ª Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ «Ú◊Û ‘∂ ‘Ú≈ ¡Â∂ Í≈‰∆ Á∂ √øÂπÒÈ ”Â∂ ‚±øÿ∆ «⁄øÂ≈ Íà ◊ ‡≈¬∆¢ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ ÓΩ’∂ ’Ú≈¬∂ ≈‹ ͺ Ë ∆ √Ó≈◊Ó ÁΩ ≈È Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ ≈‹Í≈Ò Ú∆. Í∆. «√ø ÿ ÏÁÈΩ ¡Â∂ ≈‹√Ê≈È Á∂ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ¡ÙØ’ ◊«‘ÒØ Â √Ó∂  ’¬∆ ¿∞ µ ÿ∆¡ª Ùı√∆¡Âª ‘≈˜ √È¢ «¬√ ÓΩ ’ ∂ Óπ æ ÷ Ó≥  ∆ È∂ «¬‘ Ú∆ ¡À Ò ≈È ’∆Â≈ «’ Í≥ ‹ ≈Ï √’≈ ◊π » È≈È’ Á∂ Ú Á∂ ¡≈ÁÙª Óπ  ≈«Ï’ √æ⁄∆ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò √∂Ú≈Úª «ÈÌ≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ Íπ Ò ∆√ Óπ Ò ≈˜Óª ˘ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ ÂˆÓ∂ È≈Ò √ÈÓ≈«È ’∂◊∆¢ «¬√ «¬«Â‘≈√’ ÓΩ ’ ∂ EE@ ’À Á ∆¡ª Á∆ ¡◊≈¿± ∫ «‘≈¬∆ ’È Á≈ ¯À √ Ò≈ Ú∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬È∑ ª «Úæ ⁄ Ø ∫ DE@ ’À Á ∆¡ª ˘ «‘≈¡ ’∆Â≈ ‹≈
˙Ó≈È «Úæ⁄ ¤∂ Ì≈Â∆ ¿∞√≈∆ ’≈«Ó¡ª Á∆ ÓΩ ÁπϬ∆ - Ó√’‡ Á∂ √∆Ï «¬Ò≈’∂ ”⁄ Ì≈∆ Óƒ‘ ’≈È «¬æ’ ÍÃ≈‹À’‡ Ò¬∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ÷πÁ≈¬∆ Ú≈Ò∆ ʪ ”Â∂ Áæω ’≈È ¤∂ Ó˜Á»ª Á∆ ÓΩ ‘Ø
◊¬∆¢ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «¬‘ √≈∂ Ó˜Á» Ì≈Â∆ √È¢ ‹ÁØ∫ «¬‘ ÿ‡È≈ Ú≈Í∆ ª ¿∞√ √Ó∂∫ ¿∞µÊ∂ Í≈¬∆Í Ò≈¬∆È Á≈ ÍÃΩ‹À’‡ ⁄æÒ «‘≈ √∆¢ Ì≈Â∆ Á»Â≈Ú≈√ È∂ ‡Ú∆‡ ’∆Â≈, T˙Ó≈È Á∂ Ó’√‡ ”⁄ √∆Ï «¬Ò≈’∂ ”⁄ A@ ÈÚøÏ ˘ Ì≈∆ Óƒ‘ ’≈È ¤∂ Ó˜Á»ª Á∆ ÓΩ ‘؉ Á∆ √»⁄È≈ «ÓÒ∆ ˛¢ «¬È∑ª √≈∂ «ÓÃÂ’ª Á∂ Ì≈Â∆ ‘؉ Á≈ ıÁÙ≈ ˛¢ «¬√ Ï‘π Áπæ÷ Ì∆ ÿ‡È≈ ˛¢U «¬√ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ Á»Â≈Ú≈√ ˙Ó≈È Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∂ √øÍ’ ”⁄
˛ ¡Â∂ ÿ‡È≈ Á∆ Í»∆ ‹≈‰’≈∆ ‘≈«√Ò ’ ’∂ «ÓÃÂ’ª Á∆ ͤ≈‰ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ «√ÚÒ √πæ«÷¡≈ ¡Â∂ ¡À∫Ï»ÒÀ∫√ Ï≈∂ ‹ÈÂ’ ¡ÊΩ«‡∆ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Áæ « √¡≈ «’ Ó√’‡ Á∂ ¿∞ µ Â∆-ͺ ¤ Ó∆ ”⁄ C@ «’ÒØÓ∆‡ Á» √≈«‘Ò∆ Ù«‘ √∆Ï ”⁄ Í≈¬∆Í Ò≈¬∆È Á≈ ÍÃ Ω ‹ À ’ ‡ ⁄æ Ò «‘≈ √∆¢ «¬æÊ∂ ¤∂ Ó˜Á» ˜Ó∆È ¡≥Á AD Ó∆‡ Á∆ ‚±øÿ≈¬∆ ”⁄ ’øÓ ’ ‘∂¢ «¬√∂ ÁΩ≈È Ì≈∆ Óƒ‘ ’≈È ÍË Ω ’À‡ Ú≈Ò∆ ʪ ”⁄ «⁄æ’Û Â∂ Í≈‰∆ Ì «◊¡≈ «‹√ ”⁄ Ó˜Á» ¯√ ◊¬∂¢ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ Ó˜Á»ª ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ◊¬∆ Í ¿∞È∑ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢
WR 1RY
$-,7 :((./<
⁄π æ ’ ≈ ˛ ‹Á«’ Ï≈’∆¡ª ˘ ¡◊Ò∂ ’∞ fi Ó‘∆«È¡ª Â’ «‘≈¡ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈¢ «√æ ÷ ª Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª Á∂ √«Â’≈ Ò¬∆ ÓØ Á ∆ ¡Â∂ «¬Ó≈È Á≈ ËøÈÚ≈Á «√æ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª Á≈ √«Â’≈ ’«Á¡ª ◊π Áπ ¡ ≈≈ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Á∂
÷π æ Ò ∑ ∂ ÁÙÈ-Á∆Á≈∂ ’È Á∆ ¡≈«◊¡≈ Á∂‰ «Úæ⁄ Í»È √«‘ÔØ◊ Á∂ ‰ Ò¬∆ Óπ æ ÷ Ó≥  ∆ È∂ Ì≈ Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ÓØÁ∆ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍÃ Ë ≈È Ó≥  ∆ «¬Ó≈È ı≈È Á≈ «¬æ ’ Ú≈ ¯∂ Ëø È Ú≈Á ’∆Â≈¢ ’À Í ‡È È∂ «’‘≈ «’ Í≈«’√Â≈È √«Ê Í≥‹≈ √≈«‘Ï ¡Â∂ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï ◊πÁπ¡≈≈
√≈«‘Ï≈È Á∂ ÁÙȪ Ò¬∆ «√æ ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ √πÍÈ∂ ˘ √≈’≈ ’È ”⁄ ÓÁÁ ’È Ò¬∆ ¿∞ ‘ «¬Ó≈È ı≈È ’Ø Ò «¬√ Ó√Ò∂ ˘ ¿∞ · ≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ÓØ Á ∆ ’Ø Ò Í‘π ø ⁄ ’È◊∂ ¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Òªÿ≈ ÷Ø Ò ∑ ∂ ‹≈‰ √Ó∂ ∫ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ Á∆ √π ÏÛ∆ «Âæ ÷ ∆ ‘∆ √∆¢
‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ ”⁄ È‘ƒ ’∆Â∆ ’øÍÈ∆¡ª È∂ Í»‹ ø ∆ «ÈÚ∂Ù ‹¶Ë - √Ã∆ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Á≈ Òªÿ≈ ª ⁄≈¨ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛, Í Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Á«Ó¡≈È ⁄æÒ ‘∂ Ò◊≈Â≈ «÷⁄≈¡ ’≈‰ ¡‹∂ ’Ω Ó ∆ ¡Â∂ ’Ω Ó ªÂ∆ ’øÍÈ∆¡ª È∂ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ Á∂ √‘æÁ∆ «¬Ò≈’∂ ”⁄ Í»ø‹∆ «ÈÚ∂Ù Ò¬∆ ‘æÊ ¡º◊∂ È‘ƒ ÚË≈¬∂¢ ¡‹∂ Â’ «’√∂ Ú∆ ‘Ø‡Ò ’øÍÈ∆ È∂ «¬Ê∂ È≈ ª ’ج∆ ‘Ø‡Ò ÷Ø«Ò∑¡≈ ˛ ¡Â∂ È≈ ‘∆ À√‡Ø∫À ‡¢ «¬√ √‘æÁ∆ ÷∂ «Úæ⁄ Í»ø‹∆ «ÈÚ∂Ù Ò¬∆ ÈÚ∆¡ª ’øÍÈ∆¡ª ‘≈Ò Á∆ ÿÛ∆ ¡º◊∂ È‘ƒ ¡≈ ‘∆¡ª¢ Òªÿ∂ Á≈ «Í¤Ò∂ «Áȃ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È∂∫Á ÓØÁ∆ È∂ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ Á∆ ÓΩ‹»Á◊∆ «Úæ⁄ ÙπÌ ¡≈øÌ ’∆Â≈ √∆¢ Ì≈Ú∂∫ Òªÿ∂ ”Â∂ ’øÓ «Í¤Ò∂ √≈Ò ‘∆ Ùπ» ‘Ø «◊¡≈ √∆, Í ¡‹∂ Â’ ’ج∆ Ú∆ ÈÚª ‘Ø‡Ò È≈ ÷πÒ∑‰≈ «⁄øÂ≈ Á≈ «ÚÙ≈ ω «‘≈ ˛¢ Í≥‹≈Ï Á∂ √«‘’≈Â≈ Ó≥Â∆ √π÷«‹øÁ «√øÿ øË≈Ú≈ Á≈ Ú∆ «¬‘∆ ’«‘‰≈ √∆, T¡‹∂ Â’ «¬Ê∂ ’ج∆ Ú∆ ‘Ø‡Ò ‹ª À√‡ØÀ∫‡ È‘ƒ ÷πæ«Ò∑¡≈, ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ «¬‘ ÍÂ≈ Òæ◊Á≈ ˛ «’ ’øÍÈ∆¡ª Ì«Úæ÷ Á∂ Ì≈Â-Í≈«’ √Ïø˪ ˘ ÒÀ ’∂ ˜» «⁄ø ‘È¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ ¡≈͉∂ ÚÒØ∫ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∆ ˛ «’ Úæ‚∆¡ª ’øÍÈ∆¡ª ‚∂≈
Ï≈Ï≈ È≈È’ «Úæ⁄ ¡≈ ’∂ Í»ø‹∆ «ÈÚ∂Ù ’È¢ «¬√ È≈Ò ÷∂ «Úæ⁄ «Ú’≈√ Á≈ ÈÚª ÁΩ Ùπ» ‘ØÚ∂◊≈¢U ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ¡√ƒ ¿∞Ó∆Á ’Á∂ ‘ª «’ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ «‹Ú∂∫«‹Ú∂∫ ÁØÚª Á∂Ùª Á∂ ‘≈Ò≈ √πËÈ◊∂, «ÂÚ∂∫-«ÂÚ∂∫ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ «Ú÷∂ ÈÚª Ó»Ò „ª⁄≈ «Ú’«√ ‘؉≈ Ùπ» ‘Ø ‹≈¬∂ ◊ ≈¢ Ùπ » «Úæ ⁄ «Áæ Ò ∆, ¡≥«ÓÃÂ√ ¡Â∂ ◊πÁ≈√Íπ √«Ê ’πfi æ ‘Ø‡Ò Ú≈«Ò¡ª È∂ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ «Úæ⁄ ‘Ø‡Ò √Ê≈«Í ’È √ÏøË∆ Íπ椫◊æ¤ Ùπ» ’∆Â∆ √∆¢ ‘π‰ ¿∞È∑ª ÚÒØ∫ Á∂÷Ø ¡Â∂ ¿∞‚∆’ ’Ø Ú≈Ò∆ È∆Â∆ ¡ÍÈ≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ √Ã∆ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Á∂ Òªÿ∂ ≈‘ƒ Í≈«’√Â≈È
‹¶Ë ñ √Ã∆ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Á∂ Òªÿ∂ Á∂ ÷π æ Ò ∑ ‰ «Íº ¤ Ø ∫ ‘π ‰ Í≈«’√Â≈È È∂ ¡≈͉∂ Óπ√ÒÓ≈Ȫ Ò¬∆ ¡‹Ó∂ Ù∆¯ Á∂ Òªÿ∂ Á∆ Ó≥◊ Ùπ» ’ «ÁæÂ∆ ˛¢ Í≈«’√Â≈È Á∂ «√øË √» Ï ∂ Á∂ √«Ì¡≈⁄≈’ ¡Â∂ √À √Í≈‡≈ Ó≥Â∆ √¬∆Á √Á≈ ¡Ò∆ Ù≈‘ È∂ «’‘≈ ˛ «’ «‹√ Â∑ ª ÙË≈¨¡ª Ò¬∆ √à ∆ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Á≈ Òªÿ≈ ÷π«æ Ò∑¡≈ ˛ ¿∞√∂ Â∑ª Í≈«’√Â≈È Á∂ Óπ √ ÒÓ≈Ȫ Ò¬∆ ¡‹Ó∂ Ù∆¯ Á≈ Òªÿ≈ Ú∆ ÷Ø«Ò∑¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡‹Ó∂ Ù∆¯ Í≈«’√Â≈È Á∂ Óπ√ÒÓ≈Ȫ Ò¬∆ Ú∆ «¬æ’ Í«Úæ Á◊≈‘ ˛, Í ¿∞È∑ª ˘ ¿∞Ê∂ ‹≈‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈ È‘ƒ «ÓÒÁ∆¢ Á»‹∂ Í≈√∂, √Ã∆ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Á≈ Òªÿ≈ ÷π æ Ò ∑ ‰ «Íº ¤ Ø ∫ Ì≈Â∆ √πæ«÷¡≈ ¬∂‹ø√∆¡ª Á∆ «⁄øÂ≈ ÚæË
◊¬∆ ˛¢ Í≈«’√Â≈È √’≈ ÚÒØ∫ ÿ‡È≈-⁄æ’ ˘ Í≈«’√Â≈È Á∆ ⁄≈Ò «√æ ÷ ª Íà  ∆ «Ú÷≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ’≈ Á∂ ⁄πæ’∂ ‘È¢ ÷πæÒ∑«ÁÒ∆ ˘ Ì≈ Á∆¡ª √πæ«÷¡≈ ¬∂‹ø√∆¡ª Ï∂‘æÁ Ùæ’ Á∆ Ș È≈Ò Á∂÷ ‘∆¡ª ‘È¢ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ¡Ó«øÁ «√øÿ ª Í«‘Òª ‘∆ √≈∂
‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÙË≈¨¡ª ˘ √Ú∂∂ A@ Ú‹∂ Í≈«’√Â≈È ‡»«˜Ó ÏØ‚ ’ØÒ «Í؇ ’È∆ ÍÀ∫Á∆ ˛¢ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ ◊πÁπ¡≈∂ Á∂ ÁÙÈ ’È «Íº¤∫Ø ¿∞√∂ «ÁÈ Ù≈Ó ˘ E Ú‹∂ ÙË≈¨ È∂ Ú≈«Í√ Ì≈ ¡≈¿∞‰≈ ‘πøÁ≈ ˛¢ «¬‘ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ «‹Ú∂∫-«‹Ú∂∫ ÙË≈¨¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ÚË∂ ◊ ∆, «ÂÚ∂ ∫ -«ÂÚ∂ ∫ ’Ω Ó ∆ ’ø Í È∆¡ª Á∆ «ÁÒ⁄√Í∆ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ √À’‡ «Úæ⁄ Í»ø‹∆ «ÈÚ∂Ù Ò¬∆ ÚË∂∂ ‘ØÚ∂◊∆¢
‡øÍ «ıÒ≈¯ Ó‘≈ÁØÙ Ò◊≈¿∞‰ √Ã∆ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Á∂ Òªÿ∂ ÏÁÒ∂ Í≈«’ Ò¬∆ ‹ÈÂ’ √π‰Ú≈¬∆ Ùπ» È∂ ‘π‰ Ó≥«◊¡≈ ¡‹Ó∂ Ù∆¯ Á≈ Òªÿ≈
Ú≈«Ùø ◊ ‡È - ¡Ó∆’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ «ıÒ≈¯ Ó‘≈ÁØÙ Á∆ ‹ª⁄ È≈Ò ‹πÛ∆ Í«‘Ò∆ ‹ÈÂ’ √π‰Ú≈¬∆ Ú≈«Ùø◊‡È ”⁄ Ùπ» ‘Ø ◊¬∆¢ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ”Â∂ ÁØÙ ˛ «’ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∂ «√¡≈√∆ «ÚØË∆ ‹Ø¡ Ï≈¬∆‚∂È ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Íπæ «ıÒ≈¯ ‹ª⁄ Ùπ» ’È Ò¬∆ Ô± ’ à ∂ È ”Â∂ ÁÏ≈¡ ω≈«¬¡≈¢ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ «¬√ ÁØÙ ÂØ∫ «¬È’≈ ’Á∂ ‘È¢ ¿∞µ⁄ «‚ÍÒØÓÀ‡ «ÏÒ ‡∂Ò ¡Â∂ ‹Ω‹ ’À∫‡ ‘≈¿±√ ¡Ω¯ «ÍÃÀ‹∂∫‡«‡Ú˜ Á∂ √ø√Á ÓÀ∫Ϫ √≈‘Ó‰∂ Í∂ Ù ‘Ø ¬ ∂ √Ì ÂØ ∫ Í«‘Ò∂ ◊Ú≈‘ª ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ ‹Ω‹ ’À∫‡ ¡Ó∆’≈ Á∆ Ô±’Ã∂È È∆Â∆ Á∂ ÍÃÓπæ÷ ‘È¢ ¿∞È∑ª È∂ ‡øÍ Á∂ «Èæ‹∆ Ú’∆Ò »‚∆ ‹»Ò∆¡≈È∆ ”Â∂ Ô±’Ã∂È ”⁄ ÓΩ‹»Á ¡Ó∆’∆ «‚ÍÒØÓ‡ À ª ˘ ËÓ’≈¿∞‰ Á≈ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ ˛¢ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ‹» Ò ∆¡≈È∆ È∂ ¡Ó∆’≈ Á∆ «ÚÁ∂ Ù È∆Â∆ «Úæ ⁄ ÁıÒ È≈Ò
¡Ó∆’≈ ¡Â∂ Ô±’Ã∂È Á∂ ≈Ù‡∆ «‘æª Á∆ ¿∞¶ÿ‰≈ ’∆Â∆ ˛ ¡Â∂ ÁØ‘ª Á∂Ùª Á∂ «Ù«Â¡ª ˘ È∞’√≈È Í‘πø⁄≈«¬¡À¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘≈¿±√ ¡Ω¯ «ÍÃÀ‹∂∫‡«‡Ú˜ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡À‚Ó «Ù¯ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ‹ª⁄ Á≈ «ÚÙ≈ «¬‘ ˛ «’ ’∆ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ È∂ Ô±’Ã∂È Á∆ ’Ó˜Ø∆ Á≈ ¯≈«¬Á≈ ⁄π’ æ ’∂ ¿∞√ ˘ ¡Ó∆’∆ ⁄؉ª ”⁄ ÁıÒ Á∂‰ Á≈ √æÁ≈ «ÁæÂ≈¢ «¬√ Ó‘≈ÁØÙ Á∂ ÈÂ∆«‹¡ª Á∂ ÂΩ ”Â∂
¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ˘ ¡‘πÁ∂ ÂØ∫ ‘‡≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛, Í ¡«‹‘≈ ¿∞√ √»Â «Úæ⁄ ‘∆ ‘ØÚ∂◊≈ ‹∂ ‘≈¿±√ ¡Ω¯ «ÍÃÀ‹∂∫‡«‡Ú˜ ‡øÍ ”Â∂ Ó‘≈ÁØÙ Ò◊≈Ú∂ ¡Â∂ √ÀÈ∂‡ ¿∞√ ˘ ÓȘ»∆ Á∂Ú∂¢ «¬æÊ∂ «¬‘ ÂæÊ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ¡Ó∆’∆ √Àȇ ∂ «Úæ⁄ Ï‘πÓ ‡øÍ Á∆ ∆ÍÏÒ∆’È Í≈‡∆ ’ØÒ ˛ ‹Ø «’ «’√∂ Ú∆ √»Â «Úæ⁄ ¿∞√ «ıÒ≈¯ Ó‘≈ÁØÙ Ò◊≈¿∞‰ ˘ ÓȘ»∆ È‘ƒ Á∂Ú∂◊∆¢ ¡Ó∆’≈ Á∂ «¬«Â‘≈√ ”⁄ «¬‘ ⁄ΩÊ∆ Ú≈ ˛ «’ «’√∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ «ıÒ≈¯ Ó‘≈ÁØÙ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ ‘Ø ‘∆ ˛, ¡Â∂ Â∆‹∆ Ú≈ «¬√ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ ˘ TV ”Â∂ Ò≈¬∆Ú «Á÷≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢
ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï ”⁄ ◊π» È≈È’ Á∂Ú Á≈ EE@Úª ÍÃ’≈Ù ÍπÏ ÓÈ≈«¬¡≈ - «√æ÷ ËÓ Á∂ √ø√Ê≈Í’ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ EE@Ú∂∫ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ ÓΩ’∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ Í≥‹≈Ï √»Ï∂ «Úæ⁄ √«Ê ◊π Áπ ¡ ≈≈ ‹ÈÓ √Ê≈È ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï «Úæ ⁄ Úæ ‚ ∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ Á∂Ù-«ÚÁ∂Ù ÂØ∫ «√æ÷ ÙË≈¨ Í‘πø⁄∂¢ Í≈«’√Â≈È Á∂ Úæ÷Úæ÷ «¬Ò≈«’¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ì≈Â, ’À È ∂ ‚ ≈, «Ïà ‡ ∂ È , √ø Ô ∞ ’  ¡Ï ¡Ó∆≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ «√æ÷ ÙË≈¨ «¬Ê∂ ¡≈¬∂¢ Í≥‹≈Ï √»Ï∂ «Úæ⁄ «√æ÷ ÙË≈¨¡ª È∂ Óπæ÷ ◊πÁπ¡≈∂ ÂØ∫ Í≈Ò’∆ √‹≈¬∆ ¡Â∂ ÈÈ’≈‰≈ Ò≈‘Ω √≈«‘Ï Ù«‘ «Úæ⁄ √«Ê ¡º· ‘Ø ◊π Áπ ¡ ≈«¡ª Â’ ÒÀ ’∂ ◊¬∂ ¢ Í≈«’√Â≈È Á∂ Úæ÷-Úæ÷ «‘æ«√¡ª ¡Â∂ Ì≈ √‰∂ ‘Ø Á∂Ùª ÂØ∫ ¡≈¬∂ «√æ÷ ÙË≈¨ ◊πÁπ¡≈∂ ”⁄ «¬’æ·∂ ‘ج∂ ¡Â∂ ¿∞Ê∂ ¡Á≈√ ’∆Â∆¢ «√æ÷ ËÓ Á∂ √ø√Ê≈Í’ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á≈ «¬√ √≈Ò EE@Úª ÍÃ’≈Ù ÍπÏ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «‹È∑ª Á≈ ‹ÈÓ √Ê≈È Í≈«’√Â≈È Á∂ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï Á≈ ˛¢ «¬√ ÓΩ’∂ ◊ë‘ Ó≥Â∆ ¬∂‹≈˜ Ù≈‘ ¬∂‹≈˜ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Í≈«’√Â≈È È∂ ’Â≈Íπ
Òªÿ∂ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ’ ’∂ ¡Â∂ EE@Ú∂∫ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ Á∂ ¡≈ÒØ’ ”⁄ «√æ÷ ÙË≈¨¡ª Ò¬∆ «¬«Â‘≈√’ «¬ø˜≈Ó ’ ’∂ ÙªÂ∆ Á≈ √øÁ∂Ù «ÁæÂ≈¢ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ Ï≈Ï≈ ◊π» È≈È’ Á∂ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ √Ó≈Ø‘ Ò¬∆ «¬ø˜≈Ó ÂØ∫ ¡Â∂ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Òªÿ≈ ÍÃΩ‹À’‡ Ùπ» ‘Ø‰ È≈Ò «√æ÷ ıπÙ ‘È¢ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «¬Ó≈È ı≈È È∂ ÙÈ∆Ú≈ ˘ «¬√ Òªÿ∂ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ’∆Â≈ √∆¢ «¬√
Í«‘Òª «ÁÈ «Úæ⁄ Í≈«’√Â≈È Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡≈«¯ ¡ÒÚ∆ È∂ «¬Ê∂ ◊ÚÈ ‘≈¿± √ «Úæ ⁄ «√æ ÷ ª ˘ √øÏØËÈ ’∆Â≈ √∆ «‹æÊ∂ ◊ÚÈ √Ú È∂ Ì≈ √‰∂ ÁπÈ∆¡ª ÂØ∫ ¡≈¬∂ ÁØ ‘˜≈ «√æ÷ ÙË≈¨¡ª ˘ √æÁ≈ «ÁæÂ≈ √∆¢ ¡ÒÚ∆ È∂ «’‘≈ «’ Í≈«’√Â≈È Óπ‘æÏ ¡Â∂ ÙªÂ∆ Á∆ ◊æÒ ’Á≈ ˛ «’™«’ ‹ø◊ «’√∂ ÓπæÁ∂ Á≈ ‘æÒ È‘ƒ¢ ‘ Ó√Ò∂ ˘ «√¯ ◊æÒÏ≈ ≈‘ƒ ‘∆ √πÒfi≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «√æ÷ª Á≈ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ √Ú≈◊ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ √≈∂ ÓΩ«’¡ª ”Â∂ ¿∞È∑ª Ò¬∆ ÁÚ≈˜∂ ‘Ó∂Ù≈ ÷πæÒ∑∂ «‘‰◊∂¢ È≈Ò Ì≈Â∆ ÙË≈¨¡ª ˘ Í≈«’ Á∂ ¿∞È∑ª È∂ Ë≈«Ó’ √Ê≈Ȫ ¡Â∂ ⁄ΩË∆ È≈ØÚ≈Ò «˜Ò∑≈ √«Ê «√æ÷ ËÓ Á∂ √Ú Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆ ˛∆‡∂‹ √Ì ÂØ∫ Í«Úæ ◊πÁπ¡≈«¡ª «Úæ⁄Ø∫ ’Ó∂‡∆ Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆¢ «¬æ’ «Úæ⁄ ‹≈‰ Á∆ √‘»Ò ‘ØÚ∂◊∆¢ «¬‘ Òªÿ≈ Ì≈ Á∂ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ ◊πÁ≈√Íπ √«Ê ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ ˘ ◊πÁπ¡≈≈ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï È≈Ò ‹ØÛÁ≈ ˛ «‹Ê∂ ◊π» È≈È’ Á∂Ú È∂ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ Á≈ ¡≥ « ÂÓ √Óª «ÏÂ≈«¬¡≈ √∆¢ ‚≈¡È «È¿±˜ È∂ ¡≈͉∆ ıÏ «Úæ⁄ «’‘≈ «’ «¬√ ÂØ∫
Í≥‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È Á∆ ◊ØÒ∆¡ª Ó≈ ’∂ ‘æ«Â¡≈ «È¿± ÔΩ’ - Ï∆Â∂ «Áȃ ≈ √Ó∂∫ ¡Ó∆’≈ Á∂ √»Ï∂ «Ó√∆«√æÍ∆ Á∂ Ù«‘ «Úæ⁄ ÓÀ’’ØÓÏ «Ú÷∂ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ «¬æ’ √‡Ø Ó≈Ò’ Á∆ ’∞fi ’≈Ò∂ Ó»Ò Á∂ ÒØ’ª È∂ ◊ØÒ∆¡ª Ó≈ ’∂ ‘æ«Â¡≈ ’ «ÁæÂ∆¢ Áæ«√¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ≈ Á∂ A@ Ú‹∂ Á∂ Â’∆ÏÈ «ÂøÈ ’≈Ò∂ Ó»Ò Á∂ «¬‘ ÒØ’ √‡Ø «Úæ⁄ ´æ‡ Á∆ È∆¡Â È≈Ò Á≈ıÒ ‘ج∂ ¡Â∂ ‘πæÒÛÏ≈˜∆ ’È Òæ ◊ ∂ ¢ ¿∞ µ Ê∂ ’ø Ó ’Á∂ ÓπÒ≈˜Ó È∂ ¡≈͉∂ Ó≈Ò’ ¡’ÙÍÃ∆ «√øÿ ˘ ¯ØÈ ”Â∂ √≈∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆¢ ¿∞È∑ª È∂ ‘πæÒÛÏ≈˜∆ ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ √‡Ø ÂØ∫ Ï≈‘ ¡≈ ’∂ ◊æÒÏ≈ ’È Ò¬∆ «’‘≈¢ ◊æÒÏ≈ ÁΩ≈È ¿∞È∑ª Á∆ ¡≈Í√ «Úæ⁄ Â’≈ ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ ¿∞‘ ‘æÊØÍ≈¬∆ ‘Ø ◊¬∂¢ ¡≈͉∂ Ï⁄≈¡ ÁΩ≈È ¡’ÙÍÃ∆ «√øÿ ’Ø Ò æ « ÷¡≈ ¡≈͉≈ Ò≈«¬√À ∫ √∆ «Ú≈ÒÚ ˜Ó∆È ”Â∂ «‚æ◊ «Í¡≈ ¡Â∂ ’≈Ò∂ Ó» Ò Á∂ ÈΩ ‹ Ú≈È È∂ ¡’ÙÍÃ∆ Á∂ ‘∆ «Ú≈ÒÚ È≈Ò «¬æ’ ◊ØÒ∆ ¿∞√ Á∆ ¤≈Â∆ ¡Â∂ ÁØ
◊ØÒ∆¡ª ¿∞√ Á∂ «√ «Úæ⁄ Ó≈∆¡ª ¡Â∂ ÓΩ’∂ ÂØ∫ ¯≈ ‘Ø ◊¬∂¢ ¡’ÙÍÃ∆ Á∆ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢ ¡’ÙÍÃ∆ «√øÿ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ ÏıÙ∆Ù «√øÿ ¡Â∂ Ì≈ ÒÚÍÃ∆ «√øÿ È≈Ò «Ó√∆«√æÍ∆ √»Ï∂ «Úæ⁄ «¬’æ·∂ ‘∆ «‘øÁ≈ √∆¢ «ÂøÈ
’π √≈Ò Í«‘Òª ‘∆ ¿∞‘ ¡Ó∆’≈ ¡≈«¬¡≈ √∆¢ Í≥ ‹ ≈Ï ÂØ ∫ ¿∞ √ Á≈ «Í¤Ø’Û «Í≥‚ ÓºÂ∂Ú≈Ò È≈Ò √∆¢
’∂∫Á «√æ÷ ’ÀÁ∆¡ª ˘ «‘≈¡ ’∂ - ‹Ê∂Á≈ ¡Ó∆’≈ ”⁄ «√º÷ª «Ú∞˺ È√Ò∆ ȯ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ‘ج∂ Áπ◊º ‰∂
√π Ò Â≈ÈÍπ ÒØ Ë ∆ - ◊π » È≈È’ √‡∂‚∆¡Ó ”⁄ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ Óπæ÷ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È √Ã∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ ’≈‹’≈∆ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ ‘ÍÃ∆ «√øÿ È∂ «√æ÷ Í≥Ê Á∂ Ȫ √øÁ∂Ù «Áø«Á¡ª «‹æÊ∂ «√æ÷ Í≥Ê Á∂ ¡‹Ø’∂ ‘≈Ò≈Â, «ÚÙÚ √Ø’≈ª ¡Â∂ «ÚÙÚ ÍÃ√ø◊ «Úæ⁄ «√æ÷ ¯Ò√¯∂ Á∆ ¡«‘Ó∆¡Â ˘ ¿∞Ì≈«¡≈ ¿∞Ê∂ ¿∞È∑ª ’∂∫Á √’≈ ”Â∂ «ÈÙ≈È≈ √≈Ë«Á¡ª «’‘≈ «’ EE@ Ú∂∫ ÍÃ’≈Ù
ÍπÏ ÓΩ’∂ «√æ÷ ’ÀÁ∆¡ª Á∆ «‘≈¬∆ Á∆ ¿∞Ó∆Á √∆, Í «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Ú∆ «√æ÷ ’ÀÁ∆ «‘≈¡ È‘ƒ ’∆Â∂ ◊¬∂¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √≈∆ «√æ÷ ’ΩÓ ˘ «¬È∑ª ’ÀÁ∆¡ª Á∆ «‘≈¬∆ Á∆ ¡≈√ √∆ «’™«’ «¬È∑ª È∂ ¶Ï≈ √Óª ‹∂Òª∑ «Úæ⁄ ÏÂ∆ ’ «Ò¡≈ ˛¢ ¿∞È∑ª ’∂∫Á √’≈ ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ¿∞‘ «√æ÷ ’ÀÁ∆¡ª ˘ «ÏȪ Á∂∆ «‘≈¡ ’∂¢ «◊¡≈È∆ ‘ÍÃ∆ «√øÿ È∂ EE@ √≈Ò≈ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ Á∂ ÓπÏ≈’ ÓΩ’∂ ”Â∂ √Ã∆ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Á≈ ˇªÿ≈ ÷πÒ æ ‰ ∑ ”Â∂ ıπÙ∆ Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈ ’«Á¡≈ «√æ÷ ’ΩÓ ˘ ÚË≈¬∆ «ÁæÂ∆¢ ¿∞È∑ª «Í¤Ò∂ √≈„∂ Í≥‹ √Ω √≈Òª ÁΩ≈È «√æ÷ Í≥Ê Á∂ «¬«Â‘≈√’ √¯ ¡Â∂ ÓΩ‹»Á≈ ÁÙ≈ Á∂
ÓºÁ∂Ș Ì«Úæ÷ Á∆¡ª √øÌ≈ÚÈ≈Úª ÂÒ≈Ù‰ Á∆ ÒØÛ ”Â∂ ˜Ø «ÁæÂ≈¢ ‹Ê∂Á≈ È∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª «Úæ⁄ Óª-ÏØÒ∆ ÍÃÂ∆ Ï∂πı∆ Á∂ πfi≈È Ï≈∂ «⁄øÂ≈ ÍÃ◊‡ ’«Á¡ª √Óπæ⁄∂ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ‘ Í≥‹≈Ï∆ ¡≈͉∂ ÿ ˘ Í≥‹≈Ï∆ ÏØÒ∆ Á∆ ‡’√≈Ò Ï‰≈Ú∂¢ ¿∞È∑ª √Óπæ⁄∆ «√æ÷ ’ΩÓ ˘ ¤∂Ú∂∫ Í≈ÂÙ≈‘ √Ã∆ ◊π» ‘«◊Ø«ÏøÁ √≈«‘Ï ‹∆ Á∂ √≈‹∂ √Ã∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∆ √Íà √ Â∆ ‘∂ · «¬’æ  ‘Ø ’∂ √ªfi∆Ú≈ÒÂ≈ ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â Í«ÚæÂ
«ÈÔÓª Ú≈Ò≈ «¬æ ’ ¡«‹‘≈ ≈‹È∆Â’ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ ÍÃÏøË √≈‘Ó‰∂ «Ò¡≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ Ú∆ Áæ √ ∆ «‹√ ÂØ ∫ √Óπ æ ⁄ ≈ «ÚÙÚ Ì≈¬∆⁄≈≈ ¡Â∂ Á∂Ù ¡◊Ú≈¬∆ ‘≈√Ò ’ √’‰¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «√æ÷ ’ΩÓ ˘ ¡≈͉∂ Ì«Úæ÷ Ï≈∂ √∂Ë ÒÀ‰ Ò¬∆ ¡Ë ÙÂ≈ÏÁ∆ ÍπÏ ˘ «¬æ’ ÍÃ∂È≈ Ú‹Ø∫ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ¿∞È∑ª ¡≈͉∂ √øÁ∂Ù ”⁄ ¡‹Ø’∂ √ø√≈ ‘≈Ò≈ Á∆ ◊æÒ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡º‹ ÓÈ∞÷ æ ∆ ‹∆ÚÈ «Úæ⁄ «Ú◊≈√ Á∆ ʪ «ÚÈ≈Ù Ì≈» ‘πøÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛, «‹√ Á∂ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ ’πÁ Á≈ «Ú◊ÛÁ≈ √ø  π Ò È, ‘¿∞ Ó À Ú ≈Á∆ «È˜≈Ó, ÚÍ≈’ ‹ø◊, ÍÁ≈Ê’ Í√≈≈, √æ«Ì¡≈⁄≈ª Á≈ ÁÓÈ, «ÚÙÚ ¡≈«Ê’ Ó≥Á∆ ¡Â∂ ¡≈ÒÓ∆ ÍÃÓ≈‰± ‹ø◊ Ú◊∂ ‘≈Ò≈ ÓÈ∞æ÷Â≈ ˘ ÁÍ∂Ù ‘È¢ ¿∞È∑ª È∂ «Ú¡≈Í’ ÍÃ√◊ ø «Úæ⁄ ◊æÒ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «√¯ «√æ÷ ’ΩÓ ‘∆ È‘ƒ ¡º‹ √Óπæ⁄∂ √ø√≈ ˘ √Ã∆ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ Á√≈¬∂ ‹∆ÚÈ Ó≈◊ Á∆ ªÿ ˛¢
«√øÿ √≈«‘Ï È∂ ˜≈Â-Í≈Â, ¿±⁄È∆⁄, «¬√Â∆ È≈Ò «ÚÂ’≈ ¡Â∂ ¡≈ÒÓ∆ ÂÍÙ Ú◊∂ ÓÈ∞÷ æ Â≈ ˘ ÁÍ∂Ù √ø’‡ª Á∂ ‘æÒ Ò¬∆ ◊πÓ«Â Á∂ ¯Ò√¯∂ ˘ ÈÚ∆¡ª ¡≥«ÁÃÙ‡∆¡ª ÂØ∫ ÷ØÒ∑‰ Á∆ ÒØÛ Áæ√∆¢ ¿∞È∑ª √ø◊ Ҭ∆ ¶◊ Ò◊≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ë≈«Ó’ ¡≈◊»¡ª Á≈ Ú∆ ËøÈÚ≈Á ’∆Â≈¢ «¬√ ÁΩ≈È Âı √Ã∆ ’∂√◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ ÿÏ∆ «√øÿ, ÁÓÁÓ∆ ‡’√≈Ò Á∂ Óπ÷∆ Ï≈Ï≈ ‘È≈Ó «√øÿ ı≈Ò√≈, ÙÃØÓ‰∆ Ïπæ„≈ ÁÒ Á∂ Óπ÷∆ Ï≈Ï≈ ÏÒÏ∆ «√øÿ, Ï≈Ï≈ «È‘≈Ò «√øÿ ‘∆¡ª Ú∂Òª, Ï≈Ï≈ √∂Ú≈ «√øÿ ’≈ √∂Ú≈ ÷‚± √≈«‘Ï, Ì≈¬∆ ÏÒ«‹øÁ «√øÿ ≈Û≈ √≈«‘Ï, Ó‘ø √Ã∆ ÿ±ÓπÈ∆ ¿∞Á≈√∆È ¡≈«Á È∂ Ú∆ √Ã∆ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ ‹∆ÚÈ ¡Â∂ «√æ«÷¡≈Úª √ÏøË∆ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ √ªfi∂ ’∆Â∂¢
Ú≈«Ù≥◊‡È -√≈Ò B@AG Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ È√Ò∆ ȯ È≈Ò ÌÍ» ‹∞Óª Á∆ ’∞ºÒ «◊‰Â∆ «Úº⁄ ÊØÛ∑∆ ’Ó∆ Á‹ ‘ج∆ ‘À Í FBI È∂ «‹‘Û∂ ‘∞‰ Â≈˜≈ ¡≥ ’ Û∂ ‹≈∆ ’∆Â∂ ‘È; ¿∞ È ∑ ª ÓπÂ≈Ï’ «¬√ Á∂Ù «Úº⁄ «√º÷ª «Ú∞ºË ¡«‹‘∆ ȯ È≈Ò √Ï≥Ë Ó≈Ó«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ B@@ ¯∆ √Á∆ ÚË ◊¬∆ ‘ÀÕ Í Á∂Ù Á∂ ¡≈◊»¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «◊‰Â∆ «Úº⁄ «¬‘ Ú≈Ë≈ Ï‘∞ «È◊»‰≈ ‘ÀÕ √≈Ò B@AG ÁΩ≈È √Óπº⁄∂ ¡Ó∆’≈ ”⁄ «√º÷ª «Ú∞ºË È√Ò∆ ȯ Á∂ ’∞ºÒ B@ Ó≈ÓÒ∂ Á‹ ‘ج∂ √È Í √≈Ò B@AH ”⁄ «¬‘ «◊‰Â∆ ÚË ’∂ F@ º’ Íπº‹ ◊¬∆Õ «√º÷ª «Ú∞ºË È√Ò∆ ȯ Á∂ ‹∞Ó ’∞ºÒ ‹∞Óª ”⁄ Â∆‹∂ ÈßÏ ”Â∂ √Ì ÂØ∫ ÚºË ‘È √Ì ÂØ∫ ÚºË È√Ò∆ ȯ Á∂ DC ¯∆ √Á∆ Ó≈ÓÒ∂ Ô‘»Á∆¡ª «Ú∞ºË Á‹ ‘∞≥Á∂ ‘È; ‹Á «’ AD.F ¯∆ √Á∆ Óπ√ÒÓ≈Ȫ «Ú∞ºË Â∂ D.C ¯∆ √Á∆ «√º÷ª «Ú∞ºË Á‹ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ √≈Ò B@AH ÁΩ≈È ¡Ó∆’≈ ”⁄ È√Ò∆ ȯ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∆
«◊‰Â∆ GAB@ √∆; ‹Á «’ ¿∞√ ÂØ∫ «Í¤Ò∂ √≈Ò B@AG ”⁄ «¬‘ «◊‰Â∆ G,AGE √∆Õ ¡Ó∆’≈ ”⁄ Á¡√Ò «√º÷ª ˘ Á√Â≈ ’≈È Íº¤Ó∆ ¬∂Ù∆¡È Ì≈Ú Óπ√«ÒÓ √Ófi «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ AA √Â≥Ï, B@@A ˘ ‹ÁØ∫ «È¿± Ô≈’ Á∂ ÚÒ‚ ‡∂‚ √À∫‡ ”Â∂ ¡ºÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆; ÂÁ √z∆ ÏÒÏ∆ «√≥ÿ √Ø„∆ Á≈ «√¯ «¬√ Ò¬∆ ’ÂÒ ‘Ø «◊¡≈ √∆ «’¿∞∫«’ È√Ò∆ Ó≈È«√’Â≈ Ú≈Ò∂
’≈ÂÒ ˘ ¿∞È∑ª Á∆ Ù’Ò Â∂ »Í «’√∂ Óπ√«ÒÓ Ú◊∆ ‹≈Í∆ √∆Õ «¯ √≈Ò B@AC ÁΩ ≈È «Ú√’Ω È «√È Á∂ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆; «‹ºÊ∂ ¤∂ «√º÷ ÙË≈Ò»¡ª ˘ Ù‘∆Á ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ ¡Ó∆’≈ ”⁄ Í≥‹ Òº÷ Á∂ Ò◊Ì◊ «√º÷ Ú√Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ «√º÷ª «Ú∞ºË È√Ò∆ ȯ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∆ ¡√Ò «◊‰Â∆ ª Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ‘À Í ¿∞È∑ª «Úº⁄Ø∫ Ï‘∞Â∂ Ó≈ÓÒ∂ Íπ«Ò√ ’ØÒ ’Á∂ ‹ªÁ∂ ‘∆ È‘∆∫Õ
% & ,668(
WR 1RY
$-,7 :((./<
ª «¬‘ ˛ «’ ¡º‹ «ÚØË È≈Ò Ì∂ ¡«‹‘∂ «Ú¡≈‘ Ï‘π ÿº‡ ‘∆ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒÁ∂ ‘È¢ ‡∂‚ «ÚÙÒ∂Ù’ «¬øÁπ «Ó≈È∆ ’«‘øÁ∆ ˛, T¡√Ò «Úæ⁄ «Í¤Ò∂ √≈Òª «Úæ⁄ ÏÁÒ∆ ‹∆ÚÈ ÙÀÒ∆ È∂ √Ì ’πæfi ÏÁÒ ’∂ æ÷ «ÁæÂ≈ ˛¢ «¬‘∆ ’≈È ˛ «’ ¡≈Ó ÒØ’ª Á∆ ÂπÒÈ≈ «Úæ⁄ ¡º‹ «¯ÒÓª Ú≈«Ò¡ª Á∂ «Ù«Â¡ª «Úæ⁄ «ÚØË Ú≈Ò∆ ◊æÒ ÿº‡ ‘∆ √π‰È ˘ «ÓÒÁ∆ ˛¢ «¬√ «Úæ⁄ ¡«ÌÈ∂Â∆ Í»ÈÓ «„æÒØ∫ È∂ Ú∆ Ó∆¡ª Ï∆Ú∆ ≈˜∆ ‘πøÁ∂ ‘؉ ª ’≈˜∆ ’ج∆ ÍÚ≈‘ È‘ƒ √∆ ’∆Â∆¢ Ï∂Ùæ’ Á≈ ’ج∆ «ÚØË È‘ƒ ‘πøÁ≈¢ ’πæfi √≈Ò Í«‘Òª ¿∞√ Á≈ «Ú¡≈‘ ‡πæ‡ ⁄πæ«’¡≈ ˛, Í «¯ ¿∞√ È∂ «ÈÓ≈Â≈ ¡ÙØ’ ·≈’∆¡≈ È≈Ò Ìæ‹ ’∂ «Ú¡≈‘ ⁄≈ «Ò¡≈ √∆¢ «¬√ √ÏøË ¡‡π‡ æ ˛ ¡Â∂ ÁØ‘∫∂ «ÙÂ∂ ˘ Ï‘π «Úæ⁄ ¿∞√ Á∆ ÓÁÁ ¿∞√ Á∆ √‘∂Ò∆ ⁄ø◊∆ Â∑ª √øÌ≈Ò ‘∂ ‘È¢ ÍÁÓÈ∆ ’Ø‘Ò≈Íπ∆ È∂ ’∆Â∆ √∆¢ √æ⁄ ¡º‹ Á∂ «√Â≈«¡ª «Úæ⁄ «Ú¡≈‘ «Úæ⁄ ¡Û⁄È Ú≈Ò∆ ◊æÒ ÿº‡ ‘∆ Á∂ ÷ ‰ ˘ «ÓÒÁ∆ ˛ «’™«’ «˜¡≈Á≈ «√Â≈∂ ’πfi æ √≈Ò Á∂ «ÒÚ «¬È √Ïø˪ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ «Ú¡≈‘ ’≈™Á∂ ‘È¢ «¬√ «Ú⁄’≈ √≈∆¡ª ¡Û⁄Ȫ ¡≈͉∂ ¡≈Í ‘∆ ·ß„∆¡ª ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢ ’∆È≈ ¡Â∂ √À¯ ¡Ò∆ ı≈È Á≈ «Ú¡≈‘ «¬√ Á∆ Â≈˜≈ ¿∞Á≈‘‰ ˛¢ √πÈ∆Ò ÙÀ‡∆ ˘ Ó≈È≈ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’È «Úæ ⁄ ’≈¯∆ Óπ Ù «’Ò ¡≈¬∆ «’™«’ Ó≈È≈ Óπ√ÒÓ≈È √∆¢ «¬√ Ò¬∆ ¿∞È∑ª Á∂ «Ú¡≈‘ «Ú⁄’≈ ËÓ ¡≈ «◊¡≈¢ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆ ‘؉ ’≈È Ó≈È≈ È∂ «¬√ Á∆ ÍÚ≈‘ È‘ƒ ’∆Â∆¢ «Ú¡≈‘ ’≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √Ì ’πæfi ٪ ‘Ø «◊¡≈¢
√≈Á∆¡ª «¯ÒÓ∆ Ù≈Á∆¡ª ¬∂. ⁄’ÚÂ∆
⁄’≈⁄Ω∫Ë «Úæ⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÏΩÒ∆Ú∞‚º «√Â≈∂ ¡≈͉∂ «Ú¡≈‘ Ú∆ ◊º‹-Úº‹ ’∂ ’Á∂ ‘ÈÕ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ ¡«‹‘≈ ’∞fi «˜¡≈Á≈ ‘∆ Á∂÷‰ ˘ «Ó«Ò¡≈ ‘À, Í «Ú¡≈‘ª Á∂ «¬√ ÙØ «Úæ⁄ ’∞fi Íπ≈‰∆¡ª ‹ØÛ∆¡ª Á∂ √≈Á◊∆ Ì∂ «Ú¡≈‘ª Á∆ Ú∆ ⁄⁄≈ ¡’√ ‘∞Á≥ ∆ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ
‡πæ‡Á∂ «Úæ¤ÛÁ∂ «ÒÚ «¬È √Ïø˪ Á∂ ÁΩ «Úæ⁄ Ú∆ «¯ÒÓª È≈Ò ‹πÛ∆¡ª ‘√Â∆¡ª È∂ «Ú¡≈‘ Á∂ «Ù«Â¡ª «Úæ ⁄ Í» ∆ ¡≈√Ê≈ «Á÷≈¬∆ ˛¢ ÏΩ Ò ∆Úπ ‚ «Úæ ⁄ ¶«ÿ¡≈ √≈Ò «Ú¡≈‘ª Á≈ √≈Ò «’‘≈ «◊¡≈¢ «¬√ √≈Ò Ú∆ ’πæfi «√Â≈∂ «Ú¡≈‘ Ȫ Á∆ √ø√Ê≈ «Úæ⁄ ¡≈͉∆ À«‹√‡Ã∂ÙÈ ’≈¿∞‰ ˘ «Â¡≈ ‘È¢ «¬‘ √Ω ¯∆√Á∆ √æ⁄ ˛ «’ ‹ÁØ∫ Ú∆ ’ج∆ «¯ÒÓ ‹◊ È≈Ò ‹πÛ∆ ‘√Â∆ «Ú¡≈‘ ’≈™Á∆ ˛ ª ËπøÓ ÍÀ ‹ªÁ∆ ˛¢ ¡«‹‘∂ «Ú¡≈‘ª Á∆ ⁄⁄≈ Ï‘π ‘πÁ ø ∆ ˛¢ «¬√ ÙØ Ù≈Ï∂ ¡Â∂ Â≈Ó-fi≈Ó «Úæ⁄ ‘∆ ÏΩÒ∆Úπ‚ Á∂ ¡«‹‘∂ ’πæfi «Ú¡≈‘ Ô≈Á ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘È ‹Ø «ÏȪ «’√∂ ÙØ Ù≈Ï∂ Á∂ Ï‘π ı≈ÓØÙ∆ ¡Â∂
√≈Á◊∆ È≈Ò ‘ج∂ √È¢ ‘π‰ «‹Ú∂∫ «’ Ô≈‘» √‡≈ ÙøÓ∆ ’Í» È≈Ò ¡«ÌÈ∂Â∆ ◊∆Â≈ Ï≈Ò∆ Á∂ «Ú¡≈‘ Á≈ «’æ√≈ ˛¢ ÁØ‘ª Á∆ Óπ‘æÏ ’≈¯∆ √Ó∂∫ ÂØ∫ ⁄æÒ ‘∆ √∆¢ ÁØ‘∂∫ ‘∆ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ª ˘ ÓÈ≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ √È Í ◊æÒ È‘ƒ ω ‘∆ √∆¢ «¯ «¬æ’ «ÁÈ ‹ÁØ∫ ÁØ‘ª Á∂ ÿÚ≈Ò∂ Ù«‘ ÂØ∫ Ï≈‘ √È Âª ÙøÓ∆ ¡Â∂ ◊∆Â≈ È∂ ÂÀ¡ ’∆Â≈ «’ ¿∞√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘∆ «Ú¡≈‘ ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂¢ «¬√ «Úæ⁄ ‹ΩÈ∆ Ú≈’ ¡Â∂ ‘∆ Ú≈Ò∆¡≈ È∂ Ï‘π ÓÁÁ ’∆Â∆¢ «¯ «¬æ’ «ÁÈ ÁØ‘∂∫ Ó≥«Á «Úæ⁄ «ÓÒ∂ ¡Â∂ ÁØ‘ª Á≈ «Ú¡≈‘ ‘Ø «◊¡≈¢ ¯∂∂ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÙøÓ∆ È∂ ◊∆Â≈ Á∆ Óª◊ «Úæ⁄ √øË» Á∆ ʪ «ÒÍ√«‡’ Ì∆ √∆
«’™«’ ¿∞È∑ª ’ØÒ √øË» È‘ƒ √∆¢ ’¬∆ Á‘≈’∂ Í«‘Òª √πÈ∆Ò Áæ ¡Â∂ È«◊√ Á∂ ‘ج∂ «Ú¡≈‘ Á∆ ⁄⁄≈ ¡º‹ Ú∆ ‘πÁ ø ∆ ˛¢ √πÈ∆Ò ‹ÁØ∫ È«◊√ ˘ Í√øÁ ’È Òæ«◊¡≈ ˙ÁØ∫ ¿∞‘ ’πæfi Ú∆ È‘ƒ √∆ ‘πøÁ≈¢ È«◊√ ¡Â∂ ≈‹ ’Í» Á∂ ØÓ∫À √ Á∆ ⁄⁄≈ √Ì Í≈√∂ √∆, Í È«◊√ Ú∆ √πÈ∆Ò Áæ Á∂ «Í¡≈ ˘ √Ófi‰ Òæ◊∆ √∆¢ ¿∞‘ ¡‹∆Ï Áπ«⁄Â∆ «Úæ⁄ √∆ «’™«’ «¬æ’ Í≈√∂ ¿∞‘ ≈‹ ’Í» È≈Ò «Í¡≈ È‘ƒ ¤æ‚ Í≈ ‘∆ √∆ ¡Â∂ Á»‹∂ Í≈√∂ √πÈ∆Ò √∆ ‹Ø ¿∞√ Ò¬∆ Ó «Ó‡‰ ˘ «Â¡≈ √∆¢ ≈‹ ’Í» Ì≈Ú∂∫ È«◊√ ˘ Ï‘π ⁄≈‘πøÁ≈ √∆, Í ¿∞‘ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ˘ È‘ƒ ¤æ‚‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ √∆¢ «¬√ ÁΩ≈È È«◊√ ’≈¯∆ Í∂Ù≈È ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ ¡≈ÂÓ‘æ«Â¡≈ ’È Á≈ Ú∆ ͺ’≈ ÓÈ Ï‰≈ «Ò¡≈¢ «¬√ √Ø⁄ Á∂ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ ‘∆ ÓÁ «¬ø‚∆¡≈ «¯ÒÓ Á∆ Ù»«‡ø◊ ÁΩ≈È √πÈ∆Ò È∂ È«◊√ ˘ ¡º ◊ ÂØ ∫ Ï⁄≈ ’∂ Ó≈ÈÚÂ≈ Á∆ ¿∞Á≈‘‰ Í∂Ù ’∆Â∆¢ ¿∞√ Ó◊Ø∫ È«◊√ Áæ Á∂ ȘÁ∆’ ¡≈ ◊¬∆, ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ¡≈͉≈ «¬≈Á≈ «ÁÃÛ ’∆Â≈ ¡Â∂ «¯ «Íº¤∂ ÓπÛ ’∂ È‘ƒ Á∂«÷¡≈¢ ¿∞µÿ∂ «ÈÁ∂Ù’ ’Ó≈Ò ¡ÓØ‘∆ Á∆ ‘æ√Ó¬∆ Ùı√∆¡Â √≈«¡ª Ò¬∆ ‘Ó∂Ùª ¿∞Â√π’Â≈ Á≈ «ÚÙ≈ ‘∆ ˛¢ Ó∆È≈ ’πÓ≈∆ «¬√ Ùı√ Á∂ «Í¡≈ «Úæ⁄ «◊ïÂ≈ ‘Ø ◊¬∆ √∆¢ ıπÁ ÂØ∫ AE √≈Ò Úæ‚∂ «¬√ «Ú¡≈‘πÂ≈ Ùı√ È≈Ò ¿∞√ È∂ ◊πÍ „ø◊ È≈Ò «Ú¡≈‘ ⁄≈ «Ò¡≈, Í «¬‘ «Ú¡≈‘ «√¯ ¡º· √≈Ò ‘∆ ⁄æÒ √«’¡≈¢ ’Á∂ Ó∆È≈ ’πÓ≈∆ È≈Ò ◊«‘∂
√Ïø Ë æ ÷ ‰ Ú≈Ò∂ Ë«Ó≥ Á È∂ ¡«ÌÈ∂  ∆ ‘∂ Ó ≈ Ó≈«ÒÈ∆ È≈Ò ¡≈͉≈ «ÙÂ≈ ı»Ï «ÈÌ≈«¬¡≈¢ Í«Ú≈’ «ÚØË Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞√ È∂ ‘∂Ó≈ È≈Ò Óπ√«ÒÓ „ø◊ È≈Ò «È’≈‘ ’∆Â≈¢ «¬‘ «Ú¡≈‘ Ï‘π È≈‡’∆ ¡≥Á≈˜ «Úæ⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ ‘∂Ó≈ Á∂ √øÌ≈«ÚÂ Ú Á∂ »Í «Úæ⁄ √ø‹∆Ú
’π Ó ≈, ‹«Âø Á , «’à ’ ‡ ÚÀ ’ ø ‡ ≈ÿÚÈ Ú◊∂ ’¬∆ Ȫ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ √È, Í ¡≥ «Úæ⁄ Ë«Ó≥Á ‘∆ ¿∞√ Á≈ ‘∆Ø Ï‰’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈¢ Ë«Ó≥Á Á∂ Í«‘Ò∂ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ Ïæ«⁄¡ª È∂ ¡º‹ Â’ ‘∂Ó≈ ˘ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Á≈ ÓÀ∫Ï ’Ï»Ò È‘ƒ ’∆Â≈, Í Ë«Ó≥Á Á≈ ‘∂Ó≈ È≈Ò «Ú¡≈‘
Ó∂’ Ó‘∂Ù Ìæ‡ È∂ ÷ØÒ∂∑ «˜øÁ◊∆ Á∂ ’¬∆ Í≥È∂ Ó‘∂Ù Ìæ‡ Á∆ «˜øÁ◊∆ Á∆ «’Â≈Ï Á∂ ’πæfi Í≥È∂ Ù«‘ Á∂ Í≈’ ÍÒ≈˜≈ «Úæ⁄ ‘ج∂ «¯æ’∆ ¯ÒØ ´«Ë¡≈‰≈ ⁄À͇ Á∂ √ÀÙÈ «Úæ⁄ ÷πÒ æ ¢∂∑ «¯æ’∆ ¯ÒØ ´«Ë¡≈‰≈ ⁄À͇ Á∆ ⁄∂¡Í√È Èß«ÁÂ≈ Ì≈√’ Á∆ ÍÃË≈È◊∆ ”⁄ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ «¬√ √ÀÙÈ «Úæ⁄ «¯ÒÓ «ÈÓ≈Â≈, «ÈÁ∂Ù’ Ó‘∂Ù Ìæ‡ È∂ «˜øÁ◊∆ Á∂ ‹Ï∂ √ªfi∂ ’∆Â∂ ¡Â∂ «¯æ’∆ ¯ÒØ Á∆¡ª ÓÀ∫Ϫ Á∂ √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï Ú∆ «ÁæÂ∂¢ «¬√ ÓΩ’∂ Ó‘∂Ù Ìæ‡ Á∆ ¡Í’«Ó≥◊ Ó»Ú∆ √Û’ B Á∆ ≈¬∆‡ √π«ÙÂ≈ √∂È ◊πÍÂ≈ Ú∆ Íπæ‹∆ ‘ج∆ √∆¢ÍÃØ◊≈Ó Á∆ Ùπ»¡≈ ≈Ù‡∆ ◊∆ È≈Ò ‘ج∆¢ ‹ÁØ∫ ≈Ù‡∆ ◊∆ ◊≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆ ª ¡⁄≈È’ ¡≈‚∆˙ ’À√∂‡ ÏøÁ ‘Ø ◊¬∆, Í ¡Ωª È∂ ¡≈͉∆ Ïπ¶Á ¡≈Ú≈˜ È≈Ò ≈Ù‡∆ ◊∆ ˘ Í»∂ ¯ÒØ È≈Ò ’øÍÒ∆‡ ’∆Â≈¢ ¡Ωª Á∆ «¬√ Ïπ¶Á ¡≈Ú≈˜ Á∂ Ò◊≈Â≈ ÍÃÚ≈‘ È≈ ’Á∂ ‘ج∂ Ó‘∂Ù Ìæ‡ È∂ «¯æ’∆ ¯ÒØ ´«Ë¡≈‰≈ ⁄À͇ Á∆¡ª ¡Ωª ˘ «¬√∂ Â∑ª ¯ÒØ Á∂ È≈Ò ¡º◊∂ Úˉ Ò¬∆ ¿∞ÂÙ≈«‘ Ú∆ ’∆Â≈¢ Ó∂∆ Óª ˘ Ó∂∆ «⁄øÂ≈ √∆ «’ «’Ú∂∫ «¬√ «¯ÒÓ «¬ø‚√‡∆ «Úæ⁄ ıπÁ Á∆ ͤ≈‰ ω≈ √’ª◊≈¢ Ï⁄ÍÈ «Úæ⁄ Ó∂∂ «ÍÂ≈ √≈‚∂ È≈Ò È‘ƒ √È «‘øÁ∂¢ Ó∂∆ ÓÁ «√ø◊Ò Í∂À∫‡ √∆¢ ‹ÁØ∫ ÒØ’ Ó∂∂ «ÍÂ≈ √ÏøË∆ Íπæ¤Á∂ ª ’¬∆ Ú≈ ÓÀ˘ Ó∂∆ Óª fi»· ÏØÒ‰ Ò¬∆ ’«‘øÁ∆ «’ ÏØÒ «Á¡≈ ’Ø «’ «ÍÂ≈ ‹∆ Ù»«‡ø◊ ”Â∂ ◊¬∂ ‘ج∂ ‘È, Í ÓÀ∫ fi»· ÏØÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’≈¯∆ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ªÁ≈ √∆¢ ÓÀ∫ √≈«¡ª ˘ √æ⁄ Áæ√ «ÁøÁ≈ √∆ «’ Ó∂∂ «ÍÂ≈ ‹∆ √≈‚∂ È≈Ò È‘ƒ «‘øÁ∂¢ Ó∂≈ Ó≥ȉ≈ ˛ «’ √æ⁄ ÏØÒ‰ È≈Ò «¬È√≈È Á≈ ‚ ıÂÓ ‘Ø
‹ªÁ≈ ˛ ‹ÁØ∫«’ fi»· ˘ ÒÀ ’∂ ÒØ’ª Á∆¡ª ◊æÒª ÚæË ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢ Ïæ«⁄¡ª È≈Ò ¯À∫‚Ò∆ «‘øÁ≈ ‘ª ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ⁄≈∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ ¯À∫‚Ò∆ «‘øÁ≈ ‘ª¢ ÓÀ∫ «¬‘ √Ø⁄Á≈ ‘ª «’ Í∂À∫‡√ ˘ ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ Ú∆ ’πæfi √Í∂√ Á∂‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ ª «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¯À√Ò∂ ıπÁ Ú∆ ÒÀ √’‰¢ «¬‘∆ ¿∞È∑ª Á∆ √¯ÒÂ≈ Á≈ Ó≥ ‘πøÁ≈ ˛¢ ÓÀ∫ ¡≈͉∆¡ª Ï∂‡∆¡ª È≈Ò ÁØ√Â≈È≈ «ÚÚ‘≈ «Úæ⁄ «‘øÁ≈ ‘ª¢ «¬æ’ Ú≈ ÓÀ∫ √ØÈ∆ Á∂ È≈Ò ‰Ï∆ Á∂ ÿ «‚È ”Â∂ «◊¡≈ ª ¡≈Ò∆¡≈ Ú∆ Ó∂∂ È≈Ò √∆¢ ÓÀ∫ ¡≈Ò∆¡≈ ¡Â∂ ‰Ï∆ Á∂ «ÙÂ∂ Á∆ «√ÍÀ’‡ ’Á≈ ‘ª¢ ¡≈Ò∆¡≈ ¡Â∂
‰Ï∆ Á∂ «Ú¡≈‘ √ÏøË∆ Íπ椉 ”Â∂ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª ÁØÚª ˘ ıπÁ ¯À√Ò≈ ÒÀ‰ Á≈ ‘æ’ ˛¢ ¿∞‘ ‹Ø Ú∆ ¯À√Ò≈ ÒÀ‰◊∂, ¿∞√ ÂØ∫ ÓÀ˘ ıπÙ∆ ‘ØÚ∂◊∆¢ «¬æ’ √Óª √∆ ‹ÁØ∫ Í»‹≈ ’≈¯∆ «‚Ãø’ ’È Òæ◊∆ √∆¢ ÓÀ∫ ¿∞√ ˘ ÒÀ’⁄ È‘ƒ «ÁæÂ≈ «’™«’ ÓÀ∫ Ú∆ ¡ÀÒ’‘Ø«Ò’ √∆¢ «¬æ’ «ÁÈ ¿∞√ È∂ ÓÀ˘ ÓÀ√∂‹ ’∆Â≈ ¡≈¬∆ ÒÚ Ô± ‚À‚¢ ÓÀ∫ ¿∞√ ˘ «’‘≈ «¬¯ Ô± ÒÚ Ó∆ ÁÀµÈ ÒÚ Ô±¡ √ÀÒ¯ ¯Ã√‡¢ Óª, ÌÀ‰ ¡Â∂ Ï∂‡∆¡ª ÂØ∫ Ï‘π ’πæfi «√æ«÷¡≈ TÓÀ∫ ¡≈͉∆ Óª Ù∆∆È Óπ‘øÓÁ ¡Ò∆, ÌÀ‰ «‘È≈, Í«‘Ò≈ «Í¡≈ ÒΩÈ ∂ , Á»‹∆ ÍÂÈ∆ √ØÈ∆,
Ø«ÏÈ ‘π‚ æ ω∂ «√ø◊≈, √ªfi∆ ’∆Â∆ Â√Ú∆
Ï∂‡∆¡ª Í»‹≈, Ù≈‘∆È ¡Â∂ ¡≈Ò∆¡≈ ÂØ∫ Ï‘π ’πæfi «√æ«÷¡≈ ˛¢ ¡≈Ò∆¡≈ ÓÀ˘ ¡≈͉∆ «¯ÒÓ Á∆ √«’Ã͇ Ï‘π ⁄ø◊∆ Â∑ª √Ófi≈™Á∆ ˛¢ ÓÀ∫ «¬‘ È‘ƒ ’«‘øÁ≈ «’ ÓÀ∫ «ÂøÈ Ï∂‡∆¡ª Á≈ Ï≈Í ‘ª¢ ÓÀ∫ ’«‘øÁ≈ ‘ª «’ ÓÀ∫ ¡≈͉∆¡ª ‡∂ÒÀ∫«‡‚ Ïæ⁄∆¡ª Á≈ «ÍÂ≈ ‘ª¢ ˜ıÓ∆ «¯ÒÓ Ó∂∂ Ï⁄ÍÈ ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â √∆ ¡Â∂ √Û’ ‡» Ó∂∆¡ª ÁØ‘ª Ï∂‡∆¡ª Í»‹≈ ¡Â∂ ¡≈Ò∆¡≈ Á∂ ‹∆ÚÈ ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â ‘ØÚ∂◊∆¢ Ù«‘ ”⁄ Á»‹∆ Ú≈ Íπæ‹∂ Ó‘∂Ù Ìæ‡ È∂ «’‘≈ «’ Í«‘Ò∆ Ú≈ ´«Ë¡≈‰≈ ≈‹ ’Í» Á∆ «¯ÒÓ Á∆ ÍÃÓØÙÈ Ò¬∆ ¡≈«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ‘π‰ «¯æ’∆ ¯ÒØ Á∂ ÍÃØ◊≈Ó ”⁄ ¡≈«¬¡≈ ‘ª¢ B@ √≈Ò Ï≈¡Á «¯ÒÓ ‚≈«¬À’ÙÈ «Úæ⁄ Ú≈Í√∆ ’∆Â∆ ˛¢ √≈ªÙ, ¡Ê, ¡≈Ù’∆, ‚À‚∆, È≈Ó, «ÁÒ ˛ «’ Ó≈ÈÂ≈ È‘ƒ, ‘Ó ˛∫ ≈‘∆ «Í¡≈ ’∂, «Á «’ÃÓ∆ÈÒ, «‹√Ó Ú◊∆¡ª «Ï‘Â∆È «¯ÒÓª ω≈ ⁄πæ’∂ Ó‘∂Ù Ìæ‡ È∂ I@ Á∂ Á‘≈’∂ Á∂ ¡÷∆ «Úæ⁄ ‚≈«¬À’ÙÈ ¤æ‚ «ÁæÂ∆ √∆¢ ‘≈Òª«’ ‘π‰ ¿∞‘ «¬æ’ Ú≈ «¯ ¡≈͉∆ «¯ÒÓ √Û’ ‡» Á∂ È≈Ò ‚≈«¬À’ÙÈ ”⁄ Ú≈Í√∆ ’ ‘∂ ‘È¢ «¬√ «¯ÒÓ «Úæ⁄ Ó‘∂Ù Ìæ‡ Á∆¡ª ÁØÚ∂∫ ¡À’‡ÃÀ√ Ï∂‡∆¡ª Í»‹≈ ¡Â∂ ¡≈Ò∆¡≈ Á∂ È≈Ò √ø‹∂ Áæ ¡Â∂ ¡≈«Á«Â¡≈ ≈¬∂ ’Í» «Á÷≈¬∆ Á∂‰◊∂¢
«◊ºÍ∆ ◊∂Ú≈Ò Á∂ ◊∆ ”Â∂ Ⱥ⁄‰ Ò¬∆ Әϻ ‘ج∂ «Ïº◊ ÏΩ√ Á∂ ÓÀ∫Ï «◊æÍ∆ ◊∂Ú≈Ò Á∂ ◊∆ ”Â∂ Èæ⁄‰ Ò¬∆ Әϻ ‘ج∂ “«Ïæ◊ ÏΩ√” Á∂ ÓÀ∫Ï TV Á∂ «¡À«Ò‡∆ ÙØ¡ «Ïæ◊ ÏΩ√ AC ”⁄ Í≥ ‹ ≈Ï∆ ¡Á≈’≈≈ ¡Â∂ ÓΩ‚Ò Ù«‘È≈˜ ’Ω «◊æÒ ¡Â∂ «‘ÓªÙ∆ ÷π≈È≈ ı»Ï Í≥‹≈Ï∆ ÂÛ’≈ Ò≈ ‘∆¡ª ‘È¢ «¬‘ Í≥ ‹ ≈Ï∆ ÂÛ’≈ ÁÙ’ª ˘ ı»Ï Í√øÁ Ú∆ ¡≈ «‘≈ ˛¢ «¬√ ÁΩ≈È «¬æ’ ‘Ø Ú∆‚∆˙ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛ «‹√ ”⁄ Í≥‹≈Ï∆ √‡≈ «◊æÍ∆ ◊∂Ú≈Ò Á≈ √πÍ «‘æ‡ ◊∆ ¡≥◊∂‹∆ Ï∆‡ Úæ‹ «‘≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ ◊∆ Á∆ Ï∆‡ È∂ Í«Ú≈ Á∂ √≈∂ ‘∆ ÓÀ∫Ï Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ Ù«‘È≈˜, «‘ÓªÙ∆, ¡≈Â∆, ÙÀ¯≈Ò∆, ÙÓ∆ Á∂√≈¬∆ ‘ØÚ∂, √Ì ˘ Èæ⁄‰ Ò¬∆ Әϻ ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ «¬√ ◊∆ ”Â∂ ÿ Ú≈Ò∂ Ìø◊Û∂ Í≈™Á∂ ‘ج∂ Ș
«√ø◊≈ Á∆ «¬‘ ÈÚƒ ´æ’ ¿∞√ Á∂ ¯ÀȘ ˘ ı»Ï Í√øÁ ¡≈ ‘∆ ˛ «‹√ Á∂ ⁄æÒÁ∂ ÍÃÙø√’ ’ΩÓÀ∫‡√ ≈‘ƒ ¿∞√ Á∆ Â≈∆¯ ’Á∂ Ș ¡≈ ‘∂ ‘È, Í ¿∞√ È∂ ´æ’ Á∂ È≈Ò ÁÙ’ª Á∂ ÓÈ ”⁄ √√ÍÀ∫√ Í≈ «ÁæÂ≈ ˛ «’ «¬‘ ÈÚƒ ´æ’ «’√∂ √Ω∫◊ Ò¬∆ ˛ ‹ª «¯ «’√∂ ÈÚƒ Ó»Ú∆ Ò¬∆¢ «¬√ ◊æÒ Á≈ ıπÒ≈√≈ «√ø◊≈ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ ”⁄ ’∂◊≈¢‹∂ ◊æÒ ’∆¬∂ «√ø◊≈ Á∂ Ú’ ¯ø‡ Á∆ ª ¿∞√ Á∆ fiØÒ∆ ÁØ Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓª ‘È¢ «¬æ’ ª ¡ÓÁ∆Í «√øÿ «◊æÒ Á∆
˜Ø≈-Á»‹≈ ¡«Ë¡≈¬∂ B ¡Â∂ Á»‹∆ Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓ Ë≈≈ DB@/C@B ”⁄ Ú∆ Óπæ÷ «’Á≈ ”⁄ Ș ¡≈Ú∂◊≈¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈, ¿∞‘ Í≥‹≈Ï∆ ◊∆ª ”⁄ ’≈¯∆ √◊Ó ˛¢ ¿∞‘ Í≥‹≈Ï∆ «Ó¿±«˜’ «¬ø‚√‡∆ ˘ ⁄æ’Úƒ Ï∆‡ Ú≈Ò∂ ¡Â∂ ØÓÀ∫«‡’ ◊∆ Á∂ ⁄πæ’À¢
Á≈ «Ó¿±«˜’ ÔØ ÔØ ‘È∆ «√øÿ Á≈ √∆¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ ◊∆ ÏΩÒ∆Úπ‚ «¯ÒÓ ’Ω ’ ‡∂ Ò ”⁄ Ú∆ √π ‰ È ˘ «Ó«Ò¡≈ √∆¢
ÒÀÒ≈ ÓÀ∫ ÒÀÒ≈ ◊∆ ”Â∂ √È∆ «Ò˙È∆ Á∂ ·∞Ó’∂ ÏΩÒ∆Úπ‚ Á∆ ÏØÒ‚ ¡«ÌÈ∂Â∆ √È∆ «Ò˙È∆ È∂ «¬È√‡≈◊ÃÓ À ”Â∂ ÒÀÒ≈ ÓÀ∫ ÒÀÒ≈ ◊∆ Á≈ Ú∆«‚˙ ÍØ√‡ ’∆Â≈ «‹√ ˘ ¿∞√ Á∂ ¯ÀȘ ’≈¯∆ Í√øÁ ’ ‘∂ ‘È¢ √È∆ È∂ ÏΩÒ∆Úπ‚ ”⁄ ¡≈͉∂ ’∆¡ Á∆ Ùπ¡ » ≈ B@AB ”⁄ ¡≈¬∆ «¯ÒÓ «‹√Ó-B È≈Ò ’∆Â∆ √∆¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ È∂ ‹À’ÍΩ‡, ≈«◊È∆, MMS 2, ¬∂’ Í‘∂Ò∆ Ò∆Ò≈, ’π¤’π¤ ÒØ⁄≈ ˛ ¡Â∂ ¬∆√ Ú◊∆¡ª
‘Ó∂Ù≈ ‘∆ ¡≈͉∂ ◊∆ª ˘ ÒÀ ’∂ √πı∆¡ª ”⁄ ω∂ «‘‰ Ú≈Ò≈ Í≥‹≈Ï∆ ◊≈«¬’ «√ø◊≈ «¬æ’ Ú≈ ÓπÛ ⁄⁄≈ ”⁄ ¡≈ «◊¡≈ ˛, Í «¬√ Ú≈ ⁄⁄≈ ”⁄ ¡≈¿∞‰ Á≈ ’≈È ’ج∆ ◊∆ ȑƒ √◊Ø∫ ¿∞√ Á∆ Úæ÷∆ ´æ’ ˛¢ Á¡√Ò, ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ «√ø ◊ ≈ È∂ ¡≈͉∂ «¬È√‡≈◊ÃÀÓ ”Â∂ «¬æ’ ÈÚƒ ´æ’ √ªfi∆ ’∆Â∆ ˛ «‹√ ”⁄ ¿∞‘ Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ Á∆ ÚÁ∆ ”⁄ Ș ¡≈ «‘≈ ˛¢ «¬√ Â√Ú∆ ˘ Ù∂¡ ’«Á¡ª ¿∞√ È∂ ’ÀÍÙÈ ”⁄ «Ò«÷¡≈ ˛, TΩ«ÏÈ ‘π‚ æ ¢U
¡≈¬∂¢ «¬‘ Ú∆‚∆˙ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ı»Ï Ú≈«¬Ò ‘Ø «‘≈ ˛¢ Áæ√‰ÔØ◊ ˛ «’ «Ïæ◊ ÏΩ√ Á∂ ÿ Á∂ √≈∂ ÓÀ∫Ï «¬√ ◊∆ Á≈ ı»Ï ¡ÈßÁ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ Ș ¡≈ ‘∂ ‘È¢ Áæ√ Á¬∆¬∂ ¡≥◊∂‹∆ Ï∆‡ ◊∆ √≈Ò B@AA ”⁄ «Ò∆˜ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ «¬√ ◊∆ ˘ «◊æÍ∆ ◊∂Ú≈Ò È∂ ¡≈͉∆ «Óº·∆ ¡≈Ú≈˜ È≈Ò «Ùø◊≈«¡≈ √∆¢ «¬√
«¯ÒÓª È≈Ò «‘øÁ∆ «¯ÒÓ «¬ø‚√‡∆ ¡’≈¿±∫‡ ”Â∂ ‚ª√ «‘√Ò Á≈ «¬æ’ ”⁄ ¡≈͉∆ ͤ≈‰ ω≈¬∆¢ Ú∆«‚˙ Ú∆ Ù∂¡ ’∆Â≈¢ Áæ√ Á¬∆¬∂ «’ √È∆ «Ò˙È∆ È∂ «¯ÒÓ ¬∆√ ”⁄ ¡≈¬∆‡Ó ÈßÏ ÒÀÒ≈ ÓÀ∫ ÒÀÒ≈ ’∆Â≈ √∆¢ «¬√ ◊∆ ˘ ÁÙ’ª ÚÒØ∫ ’≈¯∆ Í√øÁ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ √È∆ È∂ ¡≈͉∂ «¬È√‡≈◊ÃÀÓ
«¯ÒÓ Ò≈Ò «√øÿ ⁄æ„≈ Á∂ √Àµ‡ ”Â∂ ¡≈«Ó ¡Â∂ ’∆È≈ Á∆ ¯√‡ ´æ’ ‘ج∆ Ú≈«¬Ò ÏΩÒ∆Úπ‚ ¡«ÌÈ∂Â≈ ¡≈«Ó ı≈È ¡Â∂ ¡«ÌÈ∂Â∆ ’∆È≈ ’Í» È∂ ¡≈͉∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ Ò≈Ò «√øÿ ⁄æ„≈ Á∆ Ù»«‡ø◊ Ùπ» ’ «ÁæÂ∆ ˛¢ «¬√ «√Ò«√Ò∂ Á∂ ⁄æÒÁ∂ «¬È∑ƒ «Áȃ ⁄ø‚∆◊Û∑ Ù«‘ ”⁄ ÁØ‘∂∫ ¡Á≈’≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ ‘È «‹√ Á∂ ⁄æÒÁ∂ «¯ÒÓ Á∂ √Àµ‡ ÂØ∫ ÁØ‘ª Á∆¡ª Â√Ú∆ª
ÙØ√Ò Ó∆‚∆¡≈ ¿∞µÂ∂ ı»Ï Ú≈«¬Ò ‘Ø ‘∆¡ª ‘È Â√Ú∆ª ”⁄ Âπ√ƒ Á∂÷ √’Á∂ ‘Ø «’ ’∆È≈ ’Í» Í≥‹≈Ï∆ Ù»‡-√ÒÚ≈ Í«‘È∂ Ï‘π ‘∆ ÷»Ï√»Â Ș ¡≈ ‘∆ ˛ ¡Â∂ ¡≈«Ó ı≈È ¶Ï∆ Á≈Û∑∆
Â∂ ÏÒÀ’ ø◊ Á∆ ‡∆-Ù‡ ¡Â∂ ‹∆Ș ”⁄ Ș ¡≈ «‘≈ ˛¢ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ¡≈«Ó ı≈È È∂ «¯ÒÓ Á≈ Í«‘Ò≈ ÓØÙÈ ÍØ√‡ «Ò∆˜ ’∆Â≈ √∆¢ «¬‘ «¯ÒÓ ¡◊Ò∂ √≈Ò «’Ã√Ó√ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ «Ò∆˜ ‘ØÚ∂◊∆¢
% & ,668(
Í∆Ò∂ ’≈‚Ë≈’ ÙË≈¨¡ª Á∆ ¯∆√ ÙÃÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ Ì∂ - ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ ⁄ø‚∆◊Û∑ - ’Â≈Íπ Òªÿ∂ ≈‘ƒ ◊πÁπ¡≈≈ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Á∂ ÁÙȪ Ò¬∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª √ø◊ª Á∆ «◊‰Â∆ ÿº‡ ‘؉ Á∆¡ª «Í؇ª Á∂ ÓºÁ∂Ș Í≥‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ È∂ ¡≈«Ê’ ÂΩ ”Â∂ √ÓæÊ Ë≈«Ó’ √ø√Ê≈ ÙÃÓ Ø ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏË ø ’ ’Ó∂‡∆ ˘ ÿº‡-Ø ÿº‡ Í∆Ò∂ ’≈‚Ë≈’ª Á∆ ÍÃÂ∆ Ô≈Â∆ B@ ‚≈Ò Á∆ ¯∆√ ¡≈͉∂ ı˜≈«È¡ª ”⁄Ø∫ ÌÈ Ò¬∆ ¡≈«÷¡≈ ˛ «’™ ‹Ø «¬‘ ÒØ’ ¡≈͉∂ ͺ«Ò˙∫ ı⁄≈ È‘ƒ ⁄πæ’ √’Á∂¢ Óπ æ ÷ Ó≥  ∆ È∂ Ì≈ Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆¡ª ˘ ’Â≈Íπ Òªÿ∂ ≈‘ƒ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ √ø◊ Ҭ∆ Í≈√Í؇ Á∆ Ù ıÂÓ ’È Á∆ ¡Í∆Ò ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Í≈√Í؇ Á∆ Ï‹≈¬∂ ÙÈ≈ı Ҭ∆ ¡≈Ë≈ ’≈‚, ‚≈¬∆«Úø◊ Ò≈«¬√À∫√ ¡≈«Á Á√Â≈Ú∂˜ª ˘ √ϻ ڋØ∫ ÍÃÚ≈È ’∆Â≈ ‹≈Ú∂¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÏÁÒÚ∂∫ Á√Â≈Ú∂˜ª Á∆ «ÚË∆ ˘ ¡ÍÈ≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ «’™«’ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Í≈√Í؇ ”Â∂ Ú∆˜∂ Á∆ ÓØ‘ Á∆ ÒØÛ È‘ƒ¢ Óπ÷ æ Ó≥Â∆ È∂ «’‘≈ «’ Òªÿ≈ Í≈
’ ’∂ «¬«Â‘≈√’ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ ÁÙȪ Ò¬∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÙË≈¨¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ÿº‡ ‘؉ Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ È‘ƒ «’ ÒØ’ª «Úæ⁄ «ÁÒ⁄√Í∆ È‘ƒ √◊Ø∫ Í≈√Í؇ ¡Â∂ B@ ‚≈Ò Á∆ ¯∆√ Á∆¡ª ÁØ Ùª «¬√ Á≈ ’≈È Ï‰∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘È¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ √Ã∆ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ EE@Ú∂∫ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ ÓΩ’∂ Òæ÷ª ÙË≈¨ ◊πÁπ¡≈≈ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Á∂ ÁÙȪ Á∆ ªÿ «Úæ⁄ ‘È, Í «¬È∑ª π’≈Ú‡ª ’≈È ¿∞Ȫ∑ ˘ Ú≈«Í√ ÓπÛÈ≈ ÍÀ∫Á≈ ˛¢ ’ÀÍ‡È È∂ «’‘≈ «’ Òªÿ≈ ÷π æ Ò ∑ ‰ ÂØ ∫ Í«‘Òª Ì≈Ú∂ ∫ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «¬Ó≈È
WR 1RY
$-,7 :((./<
ı≈È È∂ ‡Ú∆‡ ’∆Â≈ √∆ «’ Òªÿ∂ ≈‘ƒ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÙË≈¨¡ª ˘ Í≈√Í؇ Á∆ ÒØÛ È‘ƒ ‘ØÚ∂◊∆, Í «¬‘ ¯À√Ò≈ √Ó∆ ÂΩ ”Â∂ È‘ƒ √∆ «Ò¡≈ «◊¡≈¢ ¿∞È∑ª È∂ «¬Ó≈È ı≈È Á∂ È≈ÒÈ≈Ò Ì≈Â∆ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È∂∫Á ÓØÁ∆ ˘ Ú∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ Òªÿ∂ ≈‘ƒ ‹≈‰ Ú≈«Ò¡ª Ò¬∆ Í≈√Í؇ Á∆ Ù √ÏøË∆ ’∆Â∂ MOU «Úæ⁄ √ØË ’ ’∂ «¬√ √Óº«√¡≈ ˘ √πÒfi≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹∂’ ÙË≈¨ ’Â≈Íπ Òªÿ≈ Í≈ ’ ’∂ ÁÙȪ Á∆ ªÿ Í»∆ È≈ √’∂ ª ÁØÚª √’≈ª Á∂ √ªfi∂ ÔÂȪ È≈Ò ‘’∆’ «Úæ⁄ ¡≈¬∂ «¬√ «ÚÒæ÷‰ ¿∞Í≈Ò∂ Á≈ Ó≥ÂÚ ËπøÁÒ≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈¢ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ È∂ «’‘≈, TÙÃØÓ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ «√¡≈√∆ ¡≈’≈ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ı≈√ ’ ’∂ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ Ì≈¬∆⁄≈∂ Ò¬∆ Ó≈«¬¡≈ Á∂ »Í «Úæ⁄ ’πæfi ÔØ◊Á≈È «’™ È‘ƒ Í≈ √’Á∂¢U ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «√æ÷ª Á∂ ≈÷∂ ‘؉ Á∂ Úæ‚∂-Úæ‚∂ Á≈¡Ú∂ ’È Ú≈Ò∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍÃË≈È √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª Á∆ ÍÂÈ∆
‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ, ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ «‹√ Á∂ ’ø‡ØÒ ‘∂· ˛, ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ˘ ÿº‡Ø-ÿº‡ «¬øÈ≈ ª ’«‘ ‘∆ √’Á∂ ‘È «’ ’Â≈Íπ Òªÿ∂ ≈‘ƒ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ ÁÙȪ Á∆ ªÿ æ÷‰ Ú≈Ò∂ ˆ∆Ï ÙË≈¨¡ª Á∆ «¬ÓÁ≈Á ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ «’™«’ ‹∂’ ¡«‹‘≈ È≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ª «¬È∑ª ÙË≈¨¡ª Á∂ √πÍÈ∂ ’Á∂ Ú∆ ‘’∆’ ȑƒ ω √’Á∂¢ Óπæ÷ Ó≥Â∆ È∂ «’‘≈ «’ «√æ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆ Ë≈«Ó’ √ø√Ê≈ ‘؉ Á∂ È≈Â∂ ÙÃÓ Ø ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏË ø ’ ’Ó∂‡∆ Á∆ «¬‘ «˜øÓ∂Ú≈∆ ωÁ∆ ˛ «’ È≈ «√¯ «√æ÷ª √◊Ø∫ Ó‘≈È ◊π» √≈«‘Ï ‹∆ Á∂ √Ó» ‘ ÙË≈¨¡ª ÚÒØ ∫ ◊πÁπ¡≈≈ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Á∂ ÁÙÈ ’È Á∆ æ÷∆ «⁄Ø’‰∆ ÷≈‘Ù ˘ Í»≈ ’È≈ Ô’∆È∆ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √Ã∆ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ EE@Ú∂∫ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ ÓΩ’∂ ÙÃÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ ÍÃÓ÷ æπ √Ó≈◊Ó Ò¬∆ Úæ÷∆ √‡∂‹ Ò≈¿∞‰ ”Â∂ Úæ‚∆¡ª ’Óª ı⁄ ’È≈ «¬‘ «√æË ’Á≈ ˛ «’ «¬‘ √ø√Ê≈ ÙË≈¨¡ª Á∆ ¯∆√ Á≈ ÏØfi Ú∆ √Ω«÷¡≈ ‘∆ √‘≈ √’Á∆ ˛¢
√»¯∆ ◊≈«¬’ª È∂ √ø◊∆Â’ ¤«‘Ï Ò≈¬∆ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ √ø◊ È∂ Ë≈«Ó’ ◊≈«¬È Á≈ «Ò¡≈ ¡≈ÈßÁ
√πÒÂ≈ÈÍπ ÒØË∆ - ◊π» È≈È’ Á∂Ú Á∂ EE@Ú∂∫ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ ÓΩ’∂ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚÒØ∫ √πÒÂ≈ÈÍπ ÒØË∆ «Úæ⁄ ’Ú≈¬∂ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ √Ó≈◊Óª ÁΩ≈È Ï≈Ï Í≥‚≈Ò «Úæ⁄ √»¯∆ ◊≈«¬’ª È∂ Ï≈Ï≈ È≈È’ Á∆ ¿∞√ ’∆Â∆¢ «¬√ ÁΩ≈È ◊≈«¬’≈ ‘ÙÁ∆Í È∂ «‹æÊ∂ «¬æ’ ÿ≥‡≈ ÙÏÁ ◊≈«¬È ’ ’∂ √ø◊ ˘ «È‘≈Ò ’∆Â≈ ¿∞µÊ∂ Ï≈Ï Í≥‚≈Ò «Úæ⁄ √»¯∆ ◊≈«¬’ √«ÂøÁ √Â≈‹ È∂ ‹ÁØ∫ ¡≈͉∆ √»¯∆ ◊≈«¬’∆ È≈Ò Ï≈Ï∂ È≈È’ Á∆ ¿∞√ ’∆Â∆ ª √≈≈ Í≥‚≈Ò »‘≈È∆ ø◊ «Úæ⁄ ø«◊¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ Í≥‚≈Ò ÁÙ’ª Á∆¡ª Â≈Û∆¡ª È≈Ò ◊»ø‹ ¿∞«·¡≈¢
‘ÙÁ∆Í È∂ Óπæ÷ Í≥‚≈Ò «Úæ⁄ ÙÏÁ ◊≈«¬È ’ ’∂ √ø◊ª ˘ «¬æ’ ÿ≥‡∂ ÂØ∫ ÚæË √Ó∂∫ Â’ Ó≥ Óπ◊Ë ’∆ æ«÷¡≈¢ «‹√ «ÁÈ E ÈÚøÏ ˘ √Ó≈◊Ó Ùπ» ‘Ø¬∂ √È, ¿∞√ «ÁÈ ‘ÙÁ∆Í Á∆ Í∂Ù’≈∆ ¡Â∂ ¡≈Ú≈˜ Á∂ ÁÓ È∂ √ø◊ ˘ «È‘≈Ò ’∆Â≈ ¡Â∂ √ø◊ Á∆ Ó≥◊ ”Â∂ ‘ÙÁ∆Í ˘ √Ó≈ÍÂ∆ √Ó≈Ø‘ ÓΩ’∂ Ú∆ ÏπÒ≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆¢ √«ÂøÁ √Â≈‹ È∂ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ ÚÒØ∫ ⁄∆ ¡≈Â∆ Á≈ ◊≈«¬È ’∆Â≈¢ «¬√ Ó◊Ø∫ √»¯∆ ◊∆ √≈¬ƒ Ú∂ È≈Ò √«ÂøÁ √Â≈‹ È∂ √Óª ÏøÈ∑ «ÁæÂ≈¢ √Â≈‹ È∂ «‹æÊ∂ ÓÀ∫ ◊πÓπ÷∆ Á≈ Ï∂‡≈, ÓÀ˘ ÂØÁ∂ È∂ ¡º÷, Óª ÷∂Ò‰∂
˘ «ÁæÂ∂ ÏÛ∆ ÒØÛ Á∂ È∂ ¡º÷ ◊∆ È≈Ò ◊πÓπ÷∆ Á∆ ÒØÛ ˘ ‡«‘’‰ Ò≈«¬¡≈, ¿∞µÊ∂ ‘ت Á∆ ‘Ó≈«¬Â ‹ÁØ∫ ’È Òæ◊Ø Âª ˙ÁØ∫ √ÓfiØ Á≈Â≈ È∂ √π÷≈Ò∂ ’Â∂ ◊∆ È≈Ò √ªfi∆Ú≈ÒÂ≈ ¡Â∂ ÒØÛÚøÁª Á∆ ÓÁÁ Á≈ √πÈ∂‘≈ «ÁæÂ≈¢ Ï≈Ï Í≥‚≈Ò «Úæ⁄ √ø◊ Á≈ ·≈·ª Ó≈Á≈ «¬’æ· «¬È∑ª »‘≈È∆ ÍÒª Á≈ ◊Ú≈‘ Ï«‰¡≈ ¡Â∂ ÁÙ’ª Á∆¡ª Â≈Û∆¡ª Á∆ Â≈Ò È∂ ¡≈ÒÓ ◊»ø‹‰ Ò≈ «ÁæÂ≈¢ «¬√ ÂØ∫ «ÏȪ «¬æ’ «ÁÈ ÓÀ˘ ÏøÁ≈ «Ó«Ò¡≈ ’«‘øÁ≈ √Á≈ ‹∆, ’ج∆ ¡Ò∆ ¡≈÷∂ ’ج∆ ÚÒ∆ ¡≈÷∂ ¡Â∂ «‹æ Á∂ «ÈÙ≈È √Á≈ Ò≈¬∂ ‹ªÁ∂ fiø‚∂
È≈Ò √ø◊ª Á∆ ’«⁄«‘∆ «Úæ⁄ ‘≈˜∆ Ì∆¢ «¬√ ÓΩ’∂ «‚͇∆ ‚≈«¬À’‡ ÒØ’Ò Ï≈‚∆ Ï«‹øÁ «√øÿ, SDM ‚≈. ⁄≈»«ÓÂ≈, Ó∂Ò≈ ¡¯√ ÈÚÈ∆ ’Ω ÏæÒ √‰∂ ÍÃÓ÷æπ Ùı√∆¡Âª È∂ √ø◊ È≈Ò ÏÀ· ’∂ Ë≈«Ó’ ◊≈«¬È Á≈ ¡≈ÈßÁ ¿∞·≈«¬¡≈¢ «¬√ ÓΩ’∂ «¯Ø˜Íπ ÂØ∫ ¡≈¬∂ ‹◊Ó∆ «√øÿ È∂ «’‘≈ «’ √»Ï≈ √’≈ È∂ Úæ÷-Úæ÷ ÍÃ◊ Ø ≈Óª ≈‘ƒ EE@ √≈Ò≈ ◊πÍπÏ ˘ Ô≈Á◊≈∆ ω≈ «ÁæÂ≈ ˛¢
’≈⁄∆ ”⁄ «‡æ‚∆¡ª Á≈ ’«‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≈«’ Ê≈¬∆ÒÀ∫‚ Á∆ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ‹ª ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∆ Â√Ú∆ È≈Ò ◊ØÒ∆Ï≈∆ ”⁄ Á∆ ÓΩ Ó≥Â∆ È∂ «ÁæÂ∆ «Ï«¡≈È∆ ω≈¿∞‰ Á∆ √Ò≈‘ ’∆Â∆ ¤∂Û¤≈Û Âª ‘ØÚ◊ ∂ ∆ ¤∂ Ó‘∆È∂ Á∆ ‹∂Ò∑
«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - Í≈«’√Â≈È Á∂ ’≈⁄∆ Ù«‘ «Úæ⁄ «¬Èƒ «Áȃ ÒØ’ «‡æ ‚ ∆¡ª ’≈È Í∂ Ù ≈È ‘È¢ ÏÒØ«⁄√Â≈È Á∂ Âæ‡∆ ÷∂ª ÂØ∫ ’≈⁄∆ Ù«‘ Úæ Ò «‡æ ‚ ∆¡ª Á≈ √Ó» ‘ Ò◊≈Â≈ ¡≈ «‘≈ ˛¢ «¬√ √«ÊÂ∆ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ «√øË Á∂ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ Ó≥Â∆ «¬√Ó≈¬∆Ò ≈‘» È∂ ÒØ’ª ˘ «‡æ‚∆¡ª Á∂ È≈Ò «Ï«¡≈È∆ ¡Â∂ ’∆ «‹‘∂ √π¡≈Á∆ Í’Ú≈È «Â¡≈ ’ ’∂ √ªÂ∆
È≈Ò √«ÊÂ∆ Á≈ Ò≈Ì ¿∞·≈¿∞‰ Ò¬∆ «’‘≈ ˛¢ Á≈ «È¿±˜ «¬ø‡ÈÀÙÈÒ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ «‡æ‚∆¡ª Á∂ È≈Ó È≈Ò ‹≈‰∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ’∆«Û¡ª Á∂ ’¬∆ Ú∆‚∆˙ √Ø Ù Ò Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ù∂¡ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È¢ «¬È∑ ª Ú∆‚∆˙ «Úæ ⁄ «‡æ ‚ ∆¡ª ¡≈√Ó≈È «Úæ⁄ ¿∞µ‚Á∆¡ª «Á÷≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È¢ Ó≥Â∆ È∂ Ó˜≈’∆¡≈ ¡≥Á≈˜ «Úæ⁄
¡º ◊ ∂ «’‘≈, T¿∞ ‘ √≈∆¡ª «¬æ Ê ∂ ¡≈¬∆¡ª ‘È «¬√ Ò¬∆ Ú√È∆’ª ˘ ¿∞È∑ª ˘ ÷≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢U ˜Ø ı≈È È≈Ó Á∂ ’≈⁄∆ Ú≈√∆ È∂ «√øË Á∂ Ó≥Â∆ Óπ‘øÓÁ «¬√Ó≈¬∆Ò Á∂ «Ï¡≈È ”Â∂ Ó˜≈’∆¡≈ Ò«‘‹∂ «Úæ⁄ «’‘≈, T‹ÁØ∫ ‡Ó≈‡ Ó«‘ø◊≈ ‘πøÁ≈ ˛ ª ¡√ƒ «‡æ‚∆¡ª ÷ªÁ∂ ‘ª¢U «¬√ «Úæ⁄ Ê≈ Á∂ ⁄⁄∂Ø ÷∂ «Úæ⁄ À√‡Ø∫À ‡ «‡æ‚∆¡ª È≈Ò Ï‰∆ «Ï«¡≈È∆ ¡Â∂ ’∆ Í’Ú≈È Ú∂⁄ ‘∂ ‘È¢ «¬æ’ À√‡ØÀ∫‡ Á∂ Ó≈Ò’ È∂ «‡æ‚∆¡ª ˘ Í’≈¿∞‰ Á≈ Â∆’≈ Ú∆ Ù∂¡ ’∆Â≈ ˛¢ ¿∞√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Í«‘Òª «‡æ‚∆¡ª ˘ √≈¯ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛ ¡Â∂ «¯ ¿∞È∑ª Á∂ ÍÀª ˘ Ù∆ ÂØ∫ Úæ÷ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛¢
ÏÀ∫’’ Ω - Ê≈¬∆ÒÀ∫‚ Á∆ «¬æ’ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ ¿∞Â≈«Ë’≈ Á∂ «ÚÚ≈Á È≈Ò √ÏøË √π‰Ú≈¬∆ Á∂ ÁΩ≈È ◊ØÒ∆Ï≈∆ ‘Ø ◊¬∆¢ «¬√ ◊ØÒ∆Ï≈∆ «Úæ⁄ «ÂøÈ ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘ج∆ «‹È∑ª «Úæ⁄ ÁØ
Ú’∆Ò Ú∆ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ ⁄øÊ≈Ïπ∆ Á∆ √»Ï≈¬∆ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ «¬æ’ «ÚÚ≈Á ”Â∂ ‹≈∆ √π‰Ú≈¬∆ ÁΩ≈È «¬æ’ ÏøÁ’ » Ë≈∆ È∂ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ ¡≥ÈÚ ∂∑ ≈‘ ◊ØÒ∆Ï≈∆ Ùπ» ’ «ÁæÂ∆¢ «¬√ Á∂ Ï≈¡Á ¡Á≈Ò Á∂ «¬æ’ √πæ«÷¡≈ ◊≈‚ È∂ ‘ÓÒ≈Ú ˘ ◊ØÒ∆ Ó≈ ’∂ ◊øÌ∆ »Í È≈Ò ˜ıÓ∆ ’ «ÁæÂ≈¢
≈Ù‡∆ ÍπÒ∆√ Á¯Â Á∂ ÏπÒ≈∂ «’Ã√≈È≈ ÍÂ≈È≈⁄≈Ø¬È ∂ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‘ÓÒ≈Ú √Ó∂ «ÂøÈ ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ ‹Á«’ ’¬∆ ‘Ø ‘æÊØÍ≈¬∆ «Úæ⁄ ˜ıÓ∆ ‘Ø ◊¬∂¢ ¿∞Ȫ∑ È∂ Áæ«√¡≈, TÓÈ Ú≈«Ò¡ª «Úæ⁄ ÁØ Ú’∆Ò ‘È ¡Â∂ «¬æ ’ ‘ÓÒ≈Ú ˛¢ ¿∞ È ∑ ª È∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆ «’ «¬√ ◊æÒ Á∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛ «’ ¡Á≈Ò Á≈ fi◊Û≈ «¬ø È ≈ ‹≈ÈÒ∂Ú≈ «’™ ‘Ø«¬¡≈¢ Í∆Ûª Á∆ ͤ≈‰ ‹≈∆ È‘ƒ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ ¡Á≈ÒÂ∆ ’Ó∂ Á∆¡ª ÷»È È≈Ò Òæ Ê Íº Ê Â√Ú∆ª √Ø Ù Ò Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ú≈«¬Ò ‘Ø ‘∆¡ª ‘È¢ «¬‘ ÿ‡È≈ ÏÀ∫’’ Ω ÂØ∫ BE@ «’ÒØÓ∆‡ Á» Ú≈Í∆¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Ê≈¬∆ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ ÒØ’ª ’ØÒ ÏøÁ»’ª ‘È ¡Â∂ ¡≈Í√∆ «ÚÚ≈Á, ÍÃ∂Ó «ÚÚ≈Á ¡Â∂ ÚÍ≈’ ÁπÙÓ‰∆ «‹‘∂ ¤Ø ‡ ∂ «ÚÚ≈Áª «Úæ ⁄ Ú∆ ¡’√ ◊ØÒ∆¡ª ⁄ÒÁ∆¡ª «‘øÁ∆¡ª ‘È¢
ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ¡Â∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∆ Â√Ú∆ È≈Ò ¤∂Û¤≈Û ’È ”Â∂ ‘π‰ ¤∂ Ó‘∆È∂ Á∆ ‹∂Ò ‘Ø √’Á∆ ˛¢ ’∂∫Á √’≈ ¡È∞«⁄ ÚÂØ∫ Ø’Ê≈Ó ’≈˘È AIE@ ”⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ √˜≈ Á∆ «ÚÚ√Ê≈ ’È ‹≈ ‘∆ ˛¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ‹πÓ≈È∂ Á∆ ’Ó ˘ E@@ ÂØ∫ ÚË≈ ’∂ Í≥ ‹ Òæ ÷ ’ «Áæ  ≈ «◊¡≈ ˛¢ Á¡√Ò ‘≈Ò Á∂ √≈Òª «Úæ⁄ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È∂∫Á ÓØÁ∆ Á∆¡ª Â√Ú∆ª Á≈ «¬Ù«Â‘≈ª ”⁄ ÚÂØ∫ ˘ ÒÀ ’∂ «ÚÚ≈Á ÷Û∑≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆¢ ˙ÁØ∫ √’≈ È∂ «¬Ù«Â‘≈ª ”⁄ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ Á∆ Â√Ú∆ Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ Á∂Ù Á∆¡ª ÁØ Úæ‚∆¡ª ’øÍÈ∆¡ª ”Â∂ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ √∆¢ È≈-Ó≈ Á∂ ¡≈«Ê’ ‹πÓ≈È∂ Á≈ ÍÃÌ≈Ú È≈ ‘πøÁ∂ Á∂÷ ’∂ ’≈˘È «Úæ⁄ ÏÁÒ≈¡ Á∆ »Í ∂÷≈ «Â¡≈ ’∆Â∆ ◊¬∆¢
¿∞ÍÌØ◊Â≈ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ Ó≥Â≈Ò∂ È∂ √æ Á‘≈’∂ Íπ≈‰∂ ’≈˘È ”⁄ √ØË Á≈ ‚≈¯‡ «Â¡≈ ’ «Ò¡≈ ˛¢ ’≈˘È Ó≥Â≈Ò∂ È∂ «¬√ ”Â∂ ¡≈͉∆ √«‘ÓÂ∆ Á∂ «ÁæÂ∆ ˛¢ ‹ÈÂ’ ≈¬∂ ÒÀ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‚≈¯‡ ˘ ’∂∫Á∆ ’Àϫȇ ’ØÒ ÓȘ»∆ Ò¬∆ Ì∂«‹¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ √’≈ Á∆ ’Ø«ÙÙ «¬√ ’≈˘È ˘ √ø√Á Á∂ AH ÈÚøÏ ÂØ∫ Ùπ» ‘Ø ‘∂ √Á πæ √ÀÙÈ ”⁄ ‘∆ Í≈√
’Ú≈ ÒÀ‰ Á∆ ‘ØÚ∂◊∆¢ Í≥‹ Òæ÷ πͬ∂ Â’ ‘ØÚ∂◊≈ ‹πÓ≈È≈ Ó√ΩÁ∂ «Úæ⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ ¿∞¶ÿ‰≈ ’È ”Â∂ ‹πÓ≈È∂ Á∆ ’Ó «¬æ’ Òæ÷ πͬ∂ ÂÀ¡ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ «¬æ’ Ú≈ ÂØ∫ ÚË ◊ÒÂ∆ ’È ”Â∂ Í≥‹ Òæ÷ πͬ∂ Â’ Á∂ ‹πÓ≈È∂ Á∆ «ÚÚ√Ê≈ ˛¢ ’≈˘È Á∂ Ú≈-Ú≈ ¿∞¶ÿ‰ ’∆Â∂ ‹≈‰ ”Â∂ C ÂØ∫ F Ó‘∆È∂ Â’ Á∆ √˜≈ Ú∆ ‘Ø √’Á∆ ˛¢
% & ,668(
WR 1RY
$-,7 :((./<
√π ø ÿ ’∂ ⁄À µ ’ ’Á∂ È∂ ’√‡Ó˜ ¡«Ë’≈∆ Í ‚± ø ÿ ∆ ˜‹Ï≈Â∆ √ªfi ÙË≈¨¡ª ˘ ’Â≈Íπ Á∆ «Óº ‡ ∆ «Ò¡≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ’ ‘∆ ˛ Ó‹Ï» ‹¶Ë - ’ΩÓªÂ∆ √‘æÁª ”Â∂ Â≈«¬È≈ ’√‡Ó˜ ¡«Ë’≈∆ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ Ï∂Ù’∆ÓÂ∆ ⁄∆˜ª ”Â∂ ‘∆ «Âæ÷∆ Ș æ ÷ Á∂ ‘È¢ ’√‡Ó˜ ¡«Ë’≈∆¡ª Á≈ √ØÈ≈, ⁄ªÁ∆, ‘∆«¡ª ¡Â∂ ‘Ø ’∆ÓÂ∆ ⁄∆˜ª Á∆ Â√’∆ ”Â∂ Ú∆ √≈≈ «Ë¡≈È ‘πøÁ≈ ˛, Í ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Òªÿ∂ ≈‘ƒ Ú≈Í√ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÙË≈¨¡ª Á≈ √≈Ó≈È ¯ØÒ‰ Òæ«◊¡ª ’√‡Ó˜ ¡«Ë’≈∆ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ÏÀ◊ª «Úæ⁄∫Ø «Óº‡∆ ÒæÌÁ∂ ‘È¢ «¬È∑ª ÙË≈¨¡ª Á≈ ÏÀ◊ ⁄Àµ’ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ’√‡Ó˜ ¡«Ë’≈∆ ¿∞Ȫ∑ ˘ «¬‘ Íπ¤ æ ÒÀ∫Á∂ ‘È «’ «’Â∂ ¿∞‘ «Óº‡∆ ª È‘ƒ ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂? «‹‘Û∂ ÙË≈¨¡ª Á∂ ÏÀ◊ª «Úæ⁄∫Ø «Óº‡∆ «ÓÒÁ∆ ˛ ¿∞Ȫ∑ ˘ «¬‘ ¡«Ë’≈∆ √πÿ ø -√πÿ ø ’∂ ⁄Àµ’ ’Á∂ ‘È¢ ’√‡Ó˜ ¡«Ë’≈∆ «Óº‡∆ ˘ Ï≈-Ï≈ ‘æÊ Ò≈ ’∂ ÓÒÁ∂ ‘È, «¯ ¿∞‘ ’¬∆ Ú≈ √πÿ ø Á∂ ‘È, Í ¿∞‘ ÙË≈¨¡ª ÚÒØ∫ «Óº‡∆ Ï≈∂ Íπ¤ æ ∂ ◊¬∂ √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï È‘ƒ «ÁøÁ¢∂ Òªÿ∂ Á∂ Ùπ¡ » ≈Â∆ ‹æ«Ê¡ª ”⁄
Ú≈«Í√ ÍÂ∂ «‹‘Û∂ ÙË≈¨¡ª ’ØÒ Ï≈Ï∂ È≈È’ Á∂ ÷∂ª Á∆ «Óº‡∆ √∆ ¿∞Ȫ∑ ˘ «¬‘ ¿∞⁄⁄ ∂ ≈ Íπ«æ ¤¡≈ ‹ªÁ≈ √∆ «’ ¿∞‘ «Óº‡∆ «’™ ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂ ‘È¢ ‘Ø «‹‘Û∂ Ô≈» «Óº‡∆ ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂ √È ¿∞Ȫ∑ Á≈ «¬‘ ’«‘‰≈ √∆ «’ GB √≈Òª ÂØ∫ ¿∞‘ «¬√ «Óº‡∆ ˘ ‘∆ «√‹Á≈ ’È Ò¬∆ Â√ ‘∂ ‘È, ‘π‰ ‹ÁØ∫ «√æ÷ Í≥Ê Á∆¡ª ’∆Â∆¡ª Ï∂¡Â ≥ ¡Á≈√ª ˘ Ï» «Í¡≈ ˛ ¡Â∂ ¿∞‘
’Â≈Íπ √≈«‘Ï Á∂ ÁÙȪ Ò¬∆ ‹≈ ‘∂ ‘È Âª ¿∞µÊ∂ ¿∞‘ Ï≈Ï∂ Á∂ ÷∂ª Á∆ «Óº‡∆ Ú∆ «Ò¡≈ ‘∂ ‘È¢ «¬È∑ª ÙË≈¨¡ª Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ¿∞Ȫ∑ Ò¬∆ «¬‘ «Óº‡∆ √ØÈ,∂ ⁄ªÁ∆ ‹ª ‘∆«¡ª ÂØ∫ Ú∆ ’∆ÓÂ∆ ˛¢ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ È∂Û∂ ω∂ Òªÿ∂ ≈‘ƒ ÍÂ∂ «¬æ’ ÙË≈¨ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡√Ò «Úæ⁄ √’≈ª «Óº‡∆ È≈Ò ‹πÛ∂ ‘ج∂ «’Â∆¡ª ÂØ∫ ‘Ó∂Ù≈
‚Á∆¡ª ‘∆¡ª ‘È «’™«’ √’≈ª ‹≈‰Á∆¡ª ‘È «’ ‹ÁØ∫ Ú∆ ’ج∆ ψ≈Ú ¿∞µ·∆ ª ˜Ó∆È È≈Ò ‹πÛ∂ ÒØ’ ‘∆ ÓØ‘Ò∆ ’Â≈ «Úæ⁄ ‘؉◊∂¢ «‹‘Û∆ √’≈ «Óº‡∆ ÂØ∫ ‘∆ ‚ ‘∆ ˛ ¿∞√ ˘ «¬√ Á∂ ¡√Ò ¡Êª Á≈ ÍÂ≈ ˛ «’ «Óº‡∆ È≈Ò ‹π«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ «¬È√≈È ‘∆ ‘ ¯ø‡ ”Â∂ ÒÛÈ Á∂ √ÓÊ ‘πÁ ø ≈ ˛¢
Ó˜≈ È∂Û∂ ı»‘ ’ØÒ∫Ø Â∂ ÷∂ª ”⁄Ø∫ «Ò¡≈™Á∂ È∂ ÙË≈¨ «Óº‡∆ ’√‡Ó˜ ¡«Ë’≈∆¡ª Ò¬∆ «Óº‡∆ Á∆ Ì≈Ú∂∫ ’ج∆ ’∆Ó È≈ ‘ØÚ∂ Í «‹‘Û≈ Ú∆ ÙË≈¨ «¬√ ˘ «Ò¡≈ «‘≈ ˛ ¿∞ ‘ «¬√ ˘ Ï∂Ù’∆ÓÂ∆ Ó≥ÈÁ≈ ˛¢ «˜¡≈Á≈ ÙË≈¨ «Óº‡∆ ¿∞√ ʪ ÂØ∫ «Ò¡≈™Á∂ ‘È «‹Ê∂ Ï≈Ï∂ È≈È’ Á∆ Ó˜≈ ω≈¬∆ ◊¬∆ ˛ ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞‘ ÷»‘ ˛ «‹æÊ∫Ø ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ ÷∂ª ˘ Í≈‰∆ Ò≈™Á∂ √È¢ ’¬∆ ÙË≈¨ ÷∂ª «Úæ⁄Ø∫ «Óº‡∆ «Ò¡≈™Á∂ ‘È¢ «¬æ’ ¡Ω ÙË≈¨ Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ «¬‘ «Óº ‡ ∆ ‘∆ ª ¿∞ È ∑ ª ˘ ¡Ú≈˜ª Ó≈ ‘∆ √∆ «‹√ ˘ ‘æÊ Ò≈¿∞‰ Á≈ ÓΩ’≈ ‘∆ G@ √≈Ò Ï≈¡Á «Ó«Ò¡≈ ˛¢ «¬æ ’ ÙË≈¨ È∂ ’√‡Ó˜ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ «¬ÊØ∫ Â’ ’«‘ «ÁæÂ≈ «’ ¿∞√ Á≈ ‘Ø √≈Ó≈È Ì≈Ú∂∫ «‹‘Û≈ Ó˜∆ æ÷ ÒÀ‰, Í ¿∞‘ Ï≈Ï∂ È≈È’ Á∂ ÷∂ª Á∆ «Óº‡∆ ª ¡≈͉∂ È≈Ò ‘∆ ÒÀ ’∂ ‹≈¬∂◊∆¢
«È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ ”⁄ «¬æ¤≈ ÓΩ «ÏæÒ Í≈√ ‘؉ Ó◊Ø∫ ‘π‰ ‘ØÚ∂◊∆ ≈«¬ÙπÓ≈∆ ÚÀ«¶◊‡È - «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ ”⁄ √ø√Á ÓÀ∫Ϫ È∂ «¬æ¤≈ ÓΩ ˘ ’≈˘È∆ Ó≈ÈÂ≈ ÍÃÁ≈È ’È Ò¬∆ «ÏæÒ Á∂ ͺ ÷ ”⁄ ÚØ « ‡ø ◊ ’∆Â∆¢ «¬√ «Ïæ Ò ”Â∂ «Í¤Ò∂ ÁØ √≈Ò ÂØ ∫ ⁄⁄≈ ⁄æ Ò ‘∆ √∆¢ «¯Ò‘≈Ò «¬√ «Ïæ Ò ”Â∂ ¡≈ı∆ ¯À√Ò≈ Ú؇ª ˘ ’È≈ ˛¢ ¿∞ ‘ ¡◊Ò∂ √≈Ò Â’ ≈«¬Ùπ Ó ≈∆ ≈‘ƒ «¬√ «ÏæÒ ˘ ÓȘ»∆ ÍÃÁ≈È ’È◊∂ ¢ ¿∞ √ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‘∆ «¬‘ ’≈˘È Á∂ » Í ”⁄ ÍÃ Ì ≈Ú∆ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈¢
≈ÚÒ«Í≥‚∆ ”⁄ C@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ È≈Ï≈Ò◊ª ˘ ‘Ú√ Á≈ «Ù’≈ ω≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ «◊ïÂ≈ ≈ÚÒ«Í≥ ‚ ∆ - «√‡∆ Íπ Ò ∆√ ≈ÚÒ«Í≥ ‚ ∆ È∂ «¬æ ’ ¡«‹‘∂ ⁄≈‡ ¡’≈¿± ‡ À ∫ ‡ (CA) ˘ «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ ˛ ‹Ø Í≈«’√Â≈È ”⁄ C@ ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ È≈Ï≈Ò◊ Ïæ«⁄¡ª È≈Ò Ù∆’ √ÏøË Ï‰≈¿∞ ‰ ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª Á∆ Ú∆‚∆˙ ω≈ ’∂ «ÚÁ∂ Ù ª ”⁄ CD ω≈ ’∂ Ú∂ ⁄ Á≈ √∆¢ ÁØ Ù ∆ «Ïà ‡ ∂ È ¡Â∂ «¬‡Ò∆ ”⁄ Ú∆ È≈Ï≈Ò◊ª È≈Ò Ù∆’ √Ïø Ë Ï‰≈¿∞ ‰ √Ïø Ë ∆ ¯«Û¡≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞ µ ÊØ ∫ Á∆¡ª √’≈ª È∂ ÁØ Ù ∆ Á∆ √˜≈ Í» ∆ ‘Ø ‰ ”Â∂ ¿∞ √ ˘ Í≈«’√Â≈È Ì∂ ‹ «Áæ  ≈¢ √‘æ Á Í≈ √»  ª ¡È∞ √ ≈, ≈ÚÒ«Í≥ ‚ ∆ «¬Ò≈’∂ ”⁄ «¬æ ’ ¡Ω È∂ Ï≈‘∆¡ª ÍπÒ∆√ √‡∂ÙÈ ”⁄ «Ù’≈«¬Â «Áæ  ∆ √∆ «’ ÁØ Ù ∆ ¯˜Ò Ó«‘Ó»Á «ÈÚ≈√∆ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á ¿∞ √ Á∂ AC √≈Ò≈ ÍØ Â ∂ ˘ Ú◊Ò≈ ’∂ ¡≈͉∂ ≈ÚÒ«Í≥‚∆ √«Ê «ÈÚ≈√ ”Â∂ ÒÀ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞ Ê ∂ ÁØ Ù ∆ È∂ ¿∞ √ ˘
¡≈͉∂ ÿ ”⁄ D «ÁÈ Ïø Á ∆ ω≈ ’∂ æ « ÷¡≈ ¡Â∂ ¿∞ √ Á∂ È≈Ò ˜ÏÁ√Â∆ Ù∆’ √Ïø Ë Ï‰≈¬∂ ¡Â∂ ¿∞ √ Á∆ Ú∆‚∆˙ Ú∆ ω≈¬∆¢ ÁØ Ù ∆ È∂ ¿∞ √ Á∂ ÍØ Â ∂ ˘ ËÓ’∆ «Áæ  ∆ √∆ «’ ‹∂ ¿∞ √ È∂ «’√∂ ˘ «¬√ √Ïø Ë ∆ Áæ « √¡≈ ª ¿∞ ‘ ¿∞ √ Á∆ «¯ÒÓ ˘ √Ø Ù Ò Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Í≈ Á∂ Ú ∂ ◊ ≈¢ Íπ Ò ∆√ È∂ «¬√ √Ïø Ë ∆ ÁØÙ∆ «ıÒ≈¯ ’∂√ Á‹ ’ ’∂ ÁØÙ∆ Á∂ «ÈÚ≈√ ”Â∂ ¤≈Í∂Ó≈∆ ’ ’∂ ¿∞√ ˘ «◊à ¯ Â≈ ’ «Ò¡≈ ¡Â∂ ¿∞ µ ÊØ ∫ ’¬∆ Ú∆‚∆˙ Ú∆ Ï≈ÓÁ ‘Ø ¬ ∂ ‹Ø ÁØÙ∆ È∂ È≈Ï≈Ò◊ Ïæ«⁄¡ª Á∂ È≈Ò ’∆Â∂ ÏÒ≈Â’≈ Á∂ ω≈¬∂ √∆¢Íπ æ ¤ «◊æ ¤ ÁΩ ≈È ÁØ Ù ∆ È∂ √Ú∆’≈ ’∆Â≈ «’ ¿∞ ‘ ‘π ‰ Â’ Í≈«’√Â≈È ”⁄ C@ ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ Ïæ«⁄¡ª ˘ ¡≈͉∆ ‘Ú√ Á≈ «Ù’≈ ω≈ ’∂ ¿∞ È ∑ ª Á∆ Ú∆‚∆˙ ω≈ ⁄π æ ’ ≈ ˛¢ ¿∞ √ È∂ √Ú∆’≈ ’∆Â≈ «’ «‹È∑ª Ïæ«⁄¡ª ˘ ¿∞√ È∂ «Ù’≈ ω≈«¬¡≈ ˛ ¿∞ È ∑ ª ”⁄ «‘ø Á » ¡Â∂ «’à ٠⁄∆¡È Ïæ ⁄ ∂ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘È¢
«¬√ «ÚÙ∂ ”Â∂ ‘ج∂ √Ú∂÷‰ª ÂØ∫ √ø ’ ∂  «ÓÒ∂ ‘È «’ Ï‘π Ó Â «¬√ «Ïæ Ò Á∂ √ÓÊÈ ”⁄ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈¢ «¬√ «Ïæ Ò ˘ EA Á∂ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ FI ÚØ ‡ ª È≈Ò Í≈√ ’ «Áæ  ≈ «◊¡≈¢ «Ïæ Ò Í≈√ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∂ √Ó∂ ∫ √ø √ Á ”⁄ ÏÀ · ∂ ÒØ ’ ª È∂ Â≈Û∆¡ª Ó≈ ’∂ «¬√ Á≈ √Ú≈◊ ’∆Â≈¢ «¬‘ «ÏæÒ ¿∞È∑ª «Ú¡’Â∆¡ª ”Â∂ Ò≈◊» ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ ‹Ø ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ò≈«¬Ò≈‹ «ÏÓ≈∆ È≈Ò
Í∆Û ‘È ‹ª «‹È∑ ª Á∂ ¡◊Ò∂ ¤∂ Ó‘∆È∂ ”⁄ ÓÈ Á∆ √ø Ì ≈ÚÈ≈ ˛¢ «¬æ ¤ ≈ ÓΩ Â ˘ ’≈˘È∆ Á‹≈ Á∂ ‰ Ú≈Ò∂ ‘Ø Á∂ Ù ª ”⁄ ÏÀ Ò ‹∆¡Ó, ’À È ∂ ‚ ≈, ’Ø ¶ Ï∆¡≈, Ò’˜ÓÏ◊, È∆ÁÒÀ ∫ ‚ ¡Â∂ √«Ú‡˜ÒÀ ∫ ‚ Ù≈ÓÒ ‘È¢ ¡Ó∆’≈ Á∂ ¡º · √»«Ï¡ª ¡Â∂ Ú≈«Ùø◊‡È DC ”⁄ Ú∆ «¬æ ¤ ≈ ÓΩ Â ˘ Ó≈ÈÂ≈ «ÓÒ∆ ‘Ø ¬ ∆ ˛¢