Bc_

tŽƌůĚ͛Ɛ >ĂƌŐĞƐƚ WƵŶũĂďŝ tĞĞŬůLJ

'LYLVLRQ RI &DQDGD ,QF

$-,7 :((./< 9DQFRXYHU

&RUSRUDWH 2IILFH 7UDQPHUH 'U 8QLW 0LVVLVVDXJD 2Q / 6 7 &DQDGD 7KH $MLW :HHNO\ DQG SHRSOH DVVRFLDWHG ZLWK LW DUH QRW UHVSRQVLEOH IRU DQ\ FODLPV PDGH E\ WKH DGYHUWLVHUV DQG GRQ¶W HQGRUVH DQ\ SURGXFW RU VHUYLFHV DGYHUWLVHG LQ WKH $MLW :HHNO\ 3OHDVH FRQVXOW \RXU ODZ\HU EHIRUH EX\LQJ KLULQJ FRQWUDFWLQJ WKURXJK WKH DGV SXEOLVKHG LQ WKH QHZVSDSHU 7KH $MLW :HHNO\ LV LQ WKH EXVLQHVV RI VHOOLQJ VSDFH DQG FODLPV PDGH E\ WKH DGYHUWLVHUV DUH QRW WHVWHG FRQILUPHG E\ DQ LQGHSHQGHQW VRXUFH

92/

1R

WR 0D\

3+

( PDLO ,QIR#DMLWZHHNO\ FRP

«’Ù≈ ⁄Ò≈ ’∂ ◊∞˜≈≈ ’Á∂ È∂ Ì≈ Á∂ Í≥‹≈Ï∆ ‹∂Ó˜ ÏΩ∫‚! ¡≈͉∆¡ª ‹≈Ȫ Á≈¡ ”Â∂ Ò≈¿∞‰ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È∆ ‹∂Ò∑ª ‘ß„≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¿∞È∑ª ‹ªÏ≈˜ ‹≈√±√ª Á∆ ’‘≈‰∆ «‹‘Û∂ ‘∞‰ ÷≈ ‘∂ È∂ Á-Á Á∆¡ª ·Ø’ª ⁄ß‚∆◊Û∑: ‘ΩÒ∆Ú∞º‚ ‹ª ÏΩÒ∆Ú∞º‚ Á∆¡ª ‹≈√±√∆ «¯ÒÓª Á∂÷Ø Âª ‹∂Ó˜ ÏΩ∫‚ Ú◊∂ ¬∂‹ß‡ Ù≈ÈÁ≈ Ò◊Ô∆ ’≈ª «Úº⁄ ÿ∞ßÓÁ∂ ‘È, Íß‹ Â≈≈ ‘؇Ҫ «Úº⁄ «‘ßÁ∂ Â∂ ÷ªÁ∂ Í∆∫Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ È≈Ò ‘∞Á ß ∆¡ª È∂ ı∞Ï√± ‘∞√∆È≈Úª, Í ‹ÁØ∫ Íß‹≈Ï Á∂ √‘ºÁ∆ «˜«Ò∑¡ª «Úº⁄ «‘ßÁ∂ ‹≈√±√ª Á∆ ◊ºÒ ’∆¬∂ ª ¿∞‘ Á-Á Á∆¡ª ·Ø’ª ÷ªÁ∂ Ș ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È¢ Ì≈ Á∆ ı∞¯∆¡≈ ¬∂‹ß√∆ ≈¡ È∂ ¿∞È∑ª ˘ Ú«Â¡≈ ¡Â∂ «¯ ˺’∂ ÷≈‰ Ò¬∆ ¿∞È∑ª Á∂ ‘≈Ò ”Â∂ ¤º‚ «ÁºÂ≈¢ ¡«‹‘∆ ‘∆ «¬º’ ’‘≈‰∆ ◊∞Á≈√Í∞ «˜Ò∑∂ Á∂ ÁÁÚ≈È «Íß‚ Á∂ ‚ÀÈ∆¡Ò Ó√∆‘ Á∆ ‘À ‹Ø «’Ù≈ ⁄Ò≈ ’∂ ¡≈͉≈ ÿÏ≈ ⁄Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ «√¯ AE@ ∞ͬ∂ Á∆ «Á‘≈Û∆ ”Â∂ ◊∞˜≈≈ ’Á≈ ‘À¢ DH √≈Ò≈ Ó√∆‘ ¡≈͉∂ Í∞≈‰∂ «ÁÈ Ô≈Á ’Á≈ ‘À¢ Ì≈ Á∆ ı∞¯∆¡≈ ¬∂‹√ ß ∆ ≈¡ Á∂ ’«‘‰ ”Â∂ ¿∞‘ Á‹Èª Ú≈ Í≈«’√Â≈È «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞µÊØ∫ Ó‘ºÂÚͱÈ ‹≈‰’≈∆¡ª ‘≈«√Ò ’∆Â∆¡ª ¡Â∂ ı∞¯∆¡≈ ¬∂‹ß√∆ ˘ ¿∞‘ Ó∞‘º¬∆¡≈ Ú∆ ’Ú≈¬∆¡ª¢ ‚ÀÈ∆¡Ò È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ ˘ Í≈«’√Â≈È Á∂ Í∞Òª Á∆¡ª Â√Ú∆ª ¡Â∂ È’Ù∂ «Ò¡≈¿∞‰ Á≈ Ó‘ºÂÚͱÈ ’ßÓ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆, Í ¿∞‘ AIID «Úº⁄ ‹≈√±√∆ Á∂ ÁØÙ «Úº⁄ Í≈«’√Â≈È «Úº⁄ ¯«Û¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ D √≈Òª Ï≈¡Á ¿∞√ ˘ ¤º«‚¡≈ «◊¡≈¢ Ú≈Í√∆ ”Â∂ ¿∞√ ˘ ≈¡ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ «√¯

AE ‘˜≈ ∞ͬ∂ «ÁºÂ∂¢ ¿∞√ È∂ ¡º◊∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ √À’‡ ÂØ∫ A@ ÂØ∫ AB Ú≈ Í≈«’√Â≈È «◊¡≈, ¡Â∂ ¿∞‘ ¡’√ «ÂßÈ «ÁȪ Ï≈¡Á Ú≈Í√ ¡≈ ‹ªÁ≈ √∆¢ ¿∞√ ˘ ‘ Ú≈ «ÂßÈ ‘˜≈ ∞ͬ∂ «ÁºÂ∂ ‹ªÁ∂ √È¢ ‚ÀÈ∆¡Ò, «‹√ È∂ ‘≈Ò ‘∆ «Úº⁄ «¬√≈¬∆ ËÓ ¡ÍÈ≈«¬¡≈, Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞√ È∂ D √≈Ò È≈ØÚ≈Ò, «√¡≈Ғ؇, Ò≈‘Ω ¡Â∂ ≈ÚÒ«Íß‚∆ Á∆¡ª ‹∂Ò∑ª «Úº⁄ ˆ∞˜≈∂ «‹Ê∂ ¿∞√ ¿∞µÂ∂ ¡ßÈ∑≈ ÂÙºÁÁ ’∆Â≈ «◊¡≈, Í ¿∞√ È∂ «¬√ √Ì Á∂ Ï≈Ú‹±Á «¬‘ È‘∆∫ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ «¬º’ ‹≈√±√ ‘À¢ «¬‘ √≈Ï’≈ ‹≈√±√ ¡º‹’ºÒ∑ Á-Á Á∆¡ª ·Ø’ª ÷≈‰ Ò¬∆ Ӌϱ ‘À¢ «√¯ ‚ÀÈ∆¡Ò ‘∆ È‘∆∫ √‘ºÁ∆ «¬Ò≈’∂ Á∂ Ï‘∞  √≈∂ «Íß ‚ ª ÂØ ∫ ÈΩ‹Ú≈È ÊØÛ∑∂ «‹‘∂ ÍÀ«√¡ª Ò¬∆ ≈¡ «‹‘∆ ¡ßÂ≈Ù‡∆ Ì≈Â∆ ı∞¯∆¡≈ ¬∂‹ß√∆ Á∂ «¬Ù≈∂ ”Â∂ Í≈«’√Â≈È ‹≈√±√∆ ’È ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ Í≈«’√Â≈È Á∆¡ª ‹∂Ò∑ª «Úº⁄ ¯√ ‹ªÁ∂ ‘È Âª ¿∞È∑ª ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ª Á∆ ’ج∆ Ú∆ Í∞º¤«◊º¤ È‘∆∫ ‘∞ßÁ∆ ¡Â∂ Ú≈Í√∆ ¿∞µÂ∂ ¿∞È∑ª ˘ ’ج∆ Ø ˜ ◊≈ Ú∆ Ó∞ ‘ º ¬ ∆¡≈ È‘∆∫ ’Ú≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈¢ «◊z¯Â≈∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¬∂‹ß√∆ È≈ ª ¿∞È∑ª 鱧 ’ج∆ ¡≈«Ê’ ÓºÁÁ «ÁßÁ∆ ‘À ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ª ¡Â∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ’ج∆ √‘≈≈ «ÁßÁ∆ ‘À¢ ¿∞‘ Ó˜Á±∆, «’Ù≈ ⁄Ò≈¿∞‰ ‹ª ’∞Ò∆ Ï‰È Ò¬∆

Ӌϱ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È¢ ‚ÀÈ∆¡Ò Á≈ ◊∞¡ª„∆ ‚∂«Ú‚, ‹Ø ı∞Á Ú∆ ‹≈√±√ «‘ ⁄∞º’≈ ‘À, È∂ Áº«√¡≈ ‹ÁØ∫ ’؇ Òº÷Í ‹∂Ò∑ «Úº⁄Ø∫ «‘≈¡ ‘Ø ’∂ ¿∞‘ Ì≈ ¡≈«¬¡≈ ª ¿∞√ ˘ ¡Ëß◊ ‘Ø «◊¡≈¢ «¬√ ’≈È ¿∞‘ ؘ≈È≈ ‘∆ ÓÁ≈ √∆¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ج∆ Ú∆ ¿∞√ Á∆ ÓºÁÁ Ò¬∆ ¡º◊∂ È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¿∞ √ ˘ ÁÚ≈¬∆¡ª, ¡≈«Á Á∆ «’ËØ∫ ’ج∆

ÓºÁÁ «ÓÒ∆¢ ‚∂«Ú‚ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬È∑ª ‹≈√±√ª ˘ È≈ ª ’ج∆ ÍÀÈÙÈ «ÓÒÁ∆ ‘À ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¿∞È∑ª ˘ ’ج∆ ‚≈’‡∆ √‘≈«¬Â≈ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘À¢ ¿∞√ È∂ Áº«√¡≈ «’ AIII «Úº⁄ ¿∞√ ˘ ‹≈√±√∆ Á∂ ÁØÙ «Úº⁄ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞‘ H √≈Ò ÂØ∫ Ú∆ «˜¡≈Á≈ √Óª ‹∂Ò∑ «Úº⁄ «‘≈¢ ¿∞√ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ ¡Â∂ D Ϻ⁄∂ Ì∞º÷∂ «‘‰

Ò¬∆ Ӌϱ ‘Ø ◊¬∂¢ ‹ÁØ∫ ‚∂«Ú‚ Á∆ ÍÂÈ∆ È∂ ‹ß Ó ± √«Ê ¬∂ ‹ ß √ ∆ Á∂ Á¯Â «Úº⁄ ÓºÁÁ Ò¬∆ Í‘∞ß⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆ ª ¿∞√ ˘ «√¯ A@@ ∞ͬ∂ «ÁºÂ∂ ◊¬∂¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¡√∆∫ Á∂Ù Ì◊ ‘ª ¡Â∂ Á∂Ù Ò¬∆ ¡≈͉∆ ‹≈È Á≈¡ ”Â∂ Ò◊≈¿∞∫Á∂ ‘ª¢ ’∆ √’≈ ˘ √≈‚∂ È≈Ò «¬‘Ø «‹‘≈ ÚÂ∆≈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À? Ó≈«‘ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¡’√

ı∞¯∆¡≈ ¬∂‹ß√∆¡ª Íß‹≈Ï Á∂ √‘ºÁ∆ ÷∂Âª «Ú⁄Ø∫ ˆ∆Ï ÒØ’ª ˘ ¡«‹‘∂ ’ßÓª Ò¬∆ ÌÂ∆ ’Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ¬∂‹ß√∆¡ª Á≈ ’ßÓ «È’Ò ‹ªÁ≈ ‘À ª ¿∞‘ «¬È∑ª ‹≈√±√ª Á∆ ’ج∆ ÓºÁÁ È‘∆∫ ’Á∆¡ª¢ E@ √≈Ò≈ √∞È∆Ò Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞‘ ‹≈√±√∆ Á∂ ’ßÓ «Úº⁄ «ÁÒ⁄√Í∆ È‘∆∫ º÷Á≈ √∆ Â∂ ‚Á≈ Ú∆ √∆, Í ¡¯√ª È∂ ¿∞√ ˘ ¡«‹‘≈ ’È Ò¬∆ Ӌϱ

√ß „º‚∆¡ª Ú≈«Ò¡ª ”Â∂ ‘ÓÒ∂ √ÏßË∆ ⁄≈ «◊z¯Â≈ ÷≈√∆ ’Òª «Úº⁄ Ï≈Ï≈ Ì∞«ÍßÁ «√ßÿ Á≈ √ß√’≈ Ï≈Ï≈ Ì∞«ÍßÁ «√ßÿ „º’∆ Ú≈«Ò¡ª Á≈ ¡º‹ Ù≈Ó √≈„∂ Íß‹ Ú‹∂ «Íß‚ ÷≈√∆ ’Òª ”⁄ √ß√’≈ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «¬√ ÓΩ’∂ Ì≈¬∆ ÓØ‘’Ó «√ßÿ, Ì≈¬∆ «Ë¡≈È «√ßÿ Óß‚, Ì≈¬∆ ÍßÊÍz∆ «√ßÿ, ÏÒ‹∆ «√ßÿ Á≈Á±Ú≈Ò, ¡≈˜≈Á «ÚË≈«¬’ «√Ó‹∆ «√ßÿ ÏÀ∫√, ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ÏÀ∫√, ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÂØ∫ ‰‹∆ «√ßÿ «„ºÒØ∫, “¡≈Í” ÂØ∫ √ß‹À «√ßÿ, √∞º⁄≈ «√ßÿ ¤Ø‡∂Í∞∂, ¡Àµ⁄.¡Àµ√. ¯±Ò’≈ ¡Â∂ ’ª◊√ Á∂ ‘Ò’≈ «¬ß⁄≈‹ ’∞ÒÚß «√ßÿ ÓΩ‹±Á √È¢

‘È¢ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ¯Â∆Ù ‹≈∆ ‘À ¡Â∂ Ï≈’∆ Ó∞Ò˜Óª Á∆ «◊z¯Â≈∆ Ï≈¡Á ‘∆ Ó∞Ò˜Óª Á∂ È≈Úª Á≈ ı∞Ò≈√≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢

¿∞Ë ¡º‹ Ï≈Ï≈ Ì∞«ÍßÁ «√ßÿ Á∂ √ÓÊ’ª È∂ ÍØ√‡Ó≈‡Ó Ï≈¡Á ¿∞Ȫ∑ Á∆ «ÓzÂ’ Á∂‘ √Ó≈Ò≈ ⁄Ω’ «Úº⁄ º÷ ’∂ ‹≈Ó Ò◊≈ «ÁºÂ≈¢ ÍzÁÙÈ Á∆

(Ï≈’∆ √¯≈ AB ”Â∂)

Ò∞«Ë¡≈‰≈ (◊◊ÈÁ∆Í ¡ØÛ≈): «¬√ Ù«‘ Á∂ «Íß‚ ¬∆√∂Ú≈Ò «Úº⁄ «¬º’ √Ó≈◊Ó «Úº⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰ ‹≈ ‘∂ √ß ‰‹∆ «√ßÿ „º‚∆¡ª Ú≈Ò∂ Á∂ ’≈¯Ò∂ ¿∞µÍ ’ºÒ∑ ≈ ‘ج∂ ‘ÓÒ∂, «‹√ ”⁄ Ï≈Ï≈ Ì∞«ÍßÁ «√ßÿ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆

√∆, Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Í∞Ò∆√ È∂ ⁄≈ ‹«‰¡ª 鱧 «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ ‘À¢ ‘≈Òª«’ Í∞Ò∆√ È∂ «¬È∑ª Á∂ Ȫ È‘∆∫ Áº√∂¢ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ Í∞Ò∆√ ’«ÓÙÈ ‹«ÂßÁ «√ßÿ ¡ΩÒı È∂ Áº«√¡≈ «’ ‘ÓÒ∂ Á∂ ÁØÙ ”⁄ ⁄≈ «Ú¡’Â∆¡ª 鱧 «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À «‹È∑ ª ’Ø Ò Ø ∫ «¬º ’ √Í«ß◊¯∆Ò‚ ≈¬∆¯Ò, «¬º’ CAE ÏØ Á≈ «˜ßÁ≈ ’≈±√, ⁄ºÒ∂ ‘ج∂ ’≈±√ ¡Â∂ ¤Ï∆Ò ÁΩ≈È Úß‚∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ¯±‡∆¡ª Ï≈ÓÁ ‘ج∆¡ª

’∆Â≈¢ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ Í≈«’√Â≈È «Úº⁄ ¯«Û¡≈ «◊¡≈ ª ¿∞√ Á∆ «’√∂ È∂ ’ج∆ ÓºÁÁ È‘∆∫ ’∆Â∆¢ ¿∞√ È∂ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ ¿∞√ ”Â∂ ‘ج∂ ÂÙºÁÁ Á∂ «ÈÙ≈È≈ Ú∆ «Á÷≈¬∂¢ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ ¡«Ë’≈∆ «¬È∑ª ‹≈√±√ª ˘ ÍÙ±¡ª Úª◊ ’∞º‡Á∂ È∂¢ √∞È∆Ò È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ ˘ È≈ ª ’ج∆ ÍÀÈÙÈ «ÓÒÁ∆ ‘À ¡Â∂ È≈ ‘∆ ’ج∆ ‘Ø ÓºÁÁ «ÓÒÁ∆ ‘À¢ √∞È∆Ò È∂ Áº«√¡≈ «’ AIII «Úº⁄ ¿∞‘ «√¡≈Ғ؇ «Úº⁄ ¯«Û¡≈ «◊¡≈ √∆, ¡Â∂ ¿∞√ ˘ B@@F «Úº⁄ «‘≈¡ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ ≈¡ Á∂ ’«‘‰ ”Â∂ ¿∞‘ B@AA «Úº⁄ «¬’ Ú≈ «¯ «ÓÙÈ ”Â∂ «◊¡≈ ¡Â∂ «¯ ¯«Û¡≈ «◊¡≈¢ C √≈Òª Ï≈¡Á ¿∞√ ˘ ¤º«‚¡≈ «◊¡≈¢ ¿∞√ È∂ Í∞º«¤¡≈ «’ ’∆ T¿∞‘ Á∂Ù Á∂ È≈◊«’ È‘∆∫ ‘È? √Óº◊Ò √≈‚∂ È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ ÚË∆¡≈ ‘È, ÿº‡Ø-ÿº‡ ¿∞È∑ª ˘ „∂ √≈∂ ÍÀ√∂ ª «ÓÒÁ∂ ‘È¢ √≈‚∂ ”Â∂ ª «√¯ Á∂Ù Ì◊Â∆ Á∂ ˜ıÓ ‘∆ Òº◊Á∂ ‘È¢U ‹ÁØ∫ B@AC «Úº⁄ √Ï‹∆ «√ßÿ È≈Ó’ ‹≈√± √ Ò≈‘Ω  ‹∂ Ò ∑ «Úº ⁄ Ó≈«¡≈ «◊¡≈ ª Ï‘∞ √≈∂ ‹≈√±√ª È∂ Ì≈ √’≈ ÂØ∫ ÓºÁÁ Óß◊∆¢ √Ï‹∆ Á∆ «‘≈¬∆ Ò¬∆ ’ΩÓªÂ∆ ͺË ”Â∂ ¡≈Ú≈˜ Ú∆ ¿∞·≈¬∆ ◊¬∆ ¡Â∂ ‘≈Ò ‘∆ «Úº⁄ ¿∞√ Á∂ ‹∆ÚÈ ”Â∂ «¬º ’ «¯ÒÓ Ú∆ ω∆ ‘À ¢ ‹ÁØ ∫ √Ï‹∆ Á∆ ÓΩ ‘ج∆ ª Íß‹≈Ï √’≈ È∂ ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ ˘ «¬º’ ’ØÛ Á∆ ¡≈«Ê’ √‘≈«¬Â≈ «ÁºÂ∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’ ‘∂ ≈¬∂’‡ Ø ÂØ∫ ’ª◊√∆ «ÚË≈«¬’ ◊∞⁄È «√ßÿ ÏØÍ≈≈¬∂ Á∂ √ÓÊ’ª È∂ √’≈ «ıÒ≈¯ È≈¡∂ Ï ≈˜∆ ’∆Â∆¢ «¬√∂ ÁΩ  ≈È ı≈«Ò√Â≈È Íº÷∆ È≈¡∂ Ú∆ Ò≈¬∂ ◊¬∂¢ Ø√ ÍzÁÙÈ ’≈È Ú≈‘Ȫ Á∆¡ª ÒßÏ∆¡ª Ò≈¬∆Ȫ Òº◊ ◊¬∆¡ª¢ '&3 Ë∞ÓÈ «ÈßÌÒ∂ È∂ ÍzÁÙÈ’≈∆¡ª ȱß

¡Â∂ «¬’ ÒÛ’∆ ˘ √’≈∆ ÈΩ’∆ Ú∆ Ó∞ ‘ º ¬ ∆¡≈ ’Ú≈¬∆¢ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í«Ú≈ ˘ «¬º ’ ◊À √ ¬∂‹ß√∆ Ú∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆¢ «¬√∂ Íz’≈ Ò≈‘Ω  Á∆ ’Ø ‡ Òº ÷ Í ‹∂ Ò ∑ «Úº ⁄ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ Ó≈∂ ◊¬∂ «’z Í ≈Ò «√ß ÿ Á∂ Í«Ú≈ ˘ Ú∆ Íß ‹ ≈Ï √’≈ È∂ «¬√∂ Íz ’ ≈ √‘≈«¬Â≈ Á∂ ‰ Á≈ ¡À Ò ≈È ’∆Â≈ ‘À ¢ «¬‘ ¡ÀÒ≈È ˜± ‘Ø«¬¡À, Í Í«Ú≈ ’ØÒ ‘≈Ò∂ Â’ ’Ø ¬ ∆ Óº Á Á È‘∆∫ Í∞ º ‹ ∆¢ «’zÍ≈Ò «√ßÿ Á∆ ÌÀ‰ F@ √≈Ò≈ ‹◊∆ ’Ω Á≈ ’«‘‰≈ ‘À, TÓÀ˘ ¡≈͉∂ Ì≈ ¿∞µÂ∂ Ó≈‰ ‘À «‹√ È∂ Á∂Ù Ò¬∆ ¡≈͉∆ ‹≈È ’∞Ï≈È ’ «ÁºÂ∆¢ Íß‹≈Ï ¡Â∂ ’∂∫Á √’≈ ˘ √≈‚∆ √‘≈«¬Â≈ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À «’¿∞∫«’ ¡√∆∫ Ï‘∞ ˆ∆Ï ‘ª!U ٪ «‘‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ¡Â∂ «ÚË≈«¬’ ÏØÍ≈≈¬∂ È≈Ò ˆºÒÏ≈ ’ ’∂ ÌØ√≈ «ÁºÂ≈ «’ ‘ÓÒ≈Úª 鱧 ‹ÒÁ∆ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬√ Ï≈¡Á ÍzÁÙÈ’≈∆ Ï≈Ï≈ Ì∞«ÍßÁ «√ßÿ Á∆ Á∂‘ ÒÀ ’∂ ⁄Ò∂ ◊¬∂¢ '0& ‘√ÍÂ≈Ò ÂØ∫ Ï∞Ë º Ú≈ √Ú∂∂ ’∆Ï ÍΩ‰∂ H Ú‹∂ (Ï≈’∆ √¯≈ AF ”Â∂)

$-,7 :((./<

% & ,668(

$-,7 :((./ < :((./< 'LYLVLRQ RI FDQDGD LQF

)RXQGHU (GLWRU

+RQ ([FXWLYH (GLWRU (GLWRU

0DQDJLQJ 'LUHFWRU

,QWHUQDWLRQDO (GLWRU

6HQLRU 5HSUHVHQWDWLYH 'LUHFWRU % & 2SHUDWLRQ

/DWH 'U 3URI 'DUVKDQ 6LQJK .DQZDOMLW .DXU %DLQV .DQZDU %DLQV 9LQQ\ %DLQV 6\HG $VLI 6KDKNDU 6DUGRRO 6LQJK 7KLDUD +DUEODV .DKORQ

67 $)) 5(325 7(56 67$)) 5(3257(56 +$5-,1'(5 6,1*+ %$6,$/$ 1(: =($/$1'

.8/',3 6,1*+ %$''21 1(: <25.

%+83,1'(5 6,1*+ +2//$1'

6$5$9-,7 &+$1', 7252172

),1 $1&,$/ $' 9,625 ),1$1&,$/ $'9,625 6DUDEMLW 6DJJX

$' 9,625 < %2 $5' $'9,625 9,625< %2$5'

&+,() $'9 352) +$5-,1'(53$/ 6 :$/,$ ,1',$

&+$,1 6,1*+ *21(66$ )5$1&(

%$/.$5 6,1*+ *2866$,1 9,//( )5$1&(

5$*+%,5 6,1*+ 3$5,6 )5$1&(

35(66 3+2 72*5$3+(5 3+27 681',3 %5$5

7RURQWR

-DVELU 6LQJK %RSDUDL 3LDUD 6LQJK .XGRZDO %ULWKLVK &ROXPELD 5HS 6XNKPDQGHU 6LQJK %UDU ¶%KDJWD %KDL .D· &DOLIRUQLD 5HS -DL 6LQJK 1HZ <RUN 5HS .XOGLS 6LQJK %DGGRQ

$' 9(5 7,6,1* '9 57

)D[ 7ROO )UHH )D[ (GLWRULDO

:HEVLWH ZZZ DMLWZHHNO\ FRP H PDLO ,QIR#DMLWZHHNO\ FRP

0$,/,1* $''5(66 75$10(5( '5,9( 0,66,66$8*$ 217 / 6 7 &$1$'$ 38%/,&$ 7,21 38%/,&$7,21

0$,/

$ *5((0(17

$&&2817 180%(5 $**5(0(17 12

7KH $MLW :HHNO\ DQG SHRSOH DVVRFLDWHG ZLWK LW DUH QRW UHVSRQVLEOH IRU DQ\ FODLPV PDGH E\ WKH DGYHUWLVHUV DQG GRQ¶W HQGRUVH DQ\ SURGXFW RU VHUYLFHV DGYHUWLVHG LQ WKH $MLW :HHNO\ 3OHDVH FRQVXOW \RXU ODZ\HU EHIRUH EX\LQJ KLULQJ FRQWUDFWLQJ WKURXJK WKH DGV SXEOLVKHG LQ WKH QHZVSDSHU 7KH $MLW :HHNO\ LV LQ WKH EXVLQHVV RI VHOOLQJ VSDFH DQG FODLPV PDGH E\ WKH DGYHUWLVHUV DUH QRW WHVWHG FRQILUPHG E\ DQ LQGHSHQGHQW VRXUFH $OO SV\FKLF¶V VRRWKVD\HUV¶ DQG DVWURORJHU¶V DGV DUH RQO\ IRU HQWHUWDLQPHQW SXUSRVHV $OO ULJKWV UHVHUYHG

Ì≈Â∆ √≥√Á ÚÒØ∫ ω≈¬∆ ◊¬∆ «¬’ √ßÔ’ π  √≥ÓÂ∆ È∂ «√¯≈Ù ’∆Â∆ ‘À «’ √’≈∆ ’Ó⁄≈∆¡ª Á∂ Ú∂ÂÈ ¡≈ÔØ◊ Á∆ Â˜ ”Â∂ ÒØ’ √Ì≈ ¡Â∂ ≈‹ √Ì≈ Á∂ ÓÀ∫Ïª Á∆¡ª ÂÈ÷≈‘ª ¡Â∂ ̺«Â¡ª Á∂ Ú≈Ë∂ Ò¬∆ ’ج∆ Íz‰≈Ò∆ Ò≈◊» ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ Á∂ √ª√Á ÔØ◊∆ ¡«Á«Â¡≈È≈Ê Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úæ⁄ ω∆ √ªfi∆ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫√πfi≈¬∆¡ª «√¯≈Ùª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ √’≈ ÒØ’ √Ì≈ ¡Â∂ ≈‹ √Ì≈ Á∂ ÓÀ∫Ïª Á∆¡ª ÂÈ÷≈‘ª ¡Â∂ ̺«Â¡ª ˘ Áπº◊‰∂ ’È ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ‹∂ «ÚºÂ Ó≥Â≈Ò≈ ‹Ú∆˜ ˘ ÍzÚ≈È ’ ÒÀ∫Á≈ ‘À ª Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ Á∂ «¬’ ÓÀ∫Ï B Òº÷ H@ ‘˜ ∞ͬ∂ ÍzÂ∆ Ó‘∆È≈ «ÓÒ‰◊∂Õ ¡º‹’Ò∑ «¬’ √ª√Á Á∆ ÂÈ÷≈‘ E@ ‘˜≈ ∞ͬ∂ Ó‘∆È≈ ‘À ‹Ø ÚºË ’∂ A Òº÷ ∞ͬ∂ Ó‘∆È≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ ‘Ò’∂ Ò¬∆ ̺Â≈ DE@@@ ÂØ ∫ ÚË ’∂ I@ ‘˜≈ ’È Á∆ ‹Ú∆˜ ‘ÀÕ «¬√∂ Â∑ª √’ºÂ∂ ¡Â∂ Á¯Â∆ ̺Â≈ Ú∆ DE ÂØ∫ I@ ‘˜≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ √≥√Á ÓÀ∫Ïª Á∆ ÍÀÈÙÈ Ú∆ B@ ÂØ∫ ÚË≈ ’∂ E@ ‘˜≈ ’È Á∆ ‹Ú∆˜ ‘ÀÕ «‹‘Ȫ ÓÀ∫Ïª È∂ Í≥‹ √≈Ò ÂØ∫ ÚË Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ Á∂ ÓÀ∫Ï Ú‹Ø∫ √∂Ú≈ ’∆Â∆ ‘À, ¿∞‘Ȫ ˘ ÍzÂ∆ √≈Ò B ‘˜≈ ‘Ø «ÓÒ‰◊∂Õ ¡º‹’Ò∑ «¬‘ ’Ó AE@@ ∞ͬ∂ ÍzÂ∆ √≈Ò ‘ÀÕ √≥√Á ÓÀ∫Ïª ˘ ‘ «Â≥È Ó‘∆È∂ Ï≈¡Á E@ ‘˜≈ ∞ͬ∂ ÿ Á∂ ÷⁄∂ ¡Â∂ ‘Ø ’ºÍÛ∂ Ëπ¡≈¿∞‰ Ò¬∆ «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ «¬√Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ ‘Ø « ¬¡≈ «’ ¡º ‹ ’Ò∑ F@@ ∞ Í ¬∂ ؘ≈È≈ ’ºÍÛ∂ Á∆ ËπÒ≈¬∆ Ò¬∆ ÓÀ∫Ïª ˘ «ÓÒ ‘∂ ‘ÈÕ √≥√Á ÓÀ∫Ïª ˘ «ÓÒ ‘∆¡ª ‘Ø √‘»Òª «Úæ⁄ «¬’ Úº‚∆ √‘»Ò ‘Ú≈¬∆ ¡Â∂ ∂Ò Ô≈Â≈ Á∆ ‘ÀÕ «¬√ ¡Ë∆È «¬’ ÓÀ∫Ï √≈Ò «Úæ⁄ CD ‘Ú≈¬∆ Ô≈Â≈Úª ’ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ √π«ÚË≈ √≥√Á ÓÀ∫Ï Á∂ È≈ÒÈ≈Ò ¿∞√Á∆ ÍÂÈ∆ Ò¬∆ Ú∆ ¿∞ÍÒÏË ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬√∂ Â∑ª ∂Ò Ô≈Â≈ Ò¬∆ ‘ ÓÀ∫Ï ˘ «¬’ «ÚÙ∂Ù Í≈√ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À, «‹√ ≈‘∆∫ ¿∞‘ Â∂ ¿∞√Á∆ ÍÂÈ∆ ¯√‡ ’Ò≈√ ¬∂. √∆. «Úæ⁄ Óπ¯Â Ô≈Â≈ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ √Û’ Ó≈◊ ¿∞Í Ô≈Â≈ ’È Ò¬∆ ‘ ÓÀ∫Ï È∞≥ AF ∞ͬ∂ ÍzÂ∆ «’ÒØÓ∆‡ ̺Â≈ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÓÀ∫Ï ¡≈¯ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ ÒØ’Ò ¬∂∆¡≈ «‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡ √’∆Ó Á∂ ¡Ë∆È ‘ ÓÀ∫Ï ˘ ¿∞√Á∂ ⁄؉ ÷∂Â Á∂ «Ú’≈√ «‘ºÂ Í≥‹ ’ØÛ ∞ͬ∂ √Ò≈È≈ ≈÷Ú∂∫ º÷∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ Á≈ √ÀÙÈ ⁄ºÒ «‘≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘À, ¿∞‘Ȫ «ÁȪ «Úæ⁄ «‹√ √≥√Á ÓÀ∫Ï Á∆ ‘≈˜∆ ÒØ’ √Ì≈ ‹ª ≈‹ √Ì≈ «Úæ⁄ ‘∞≥Á∆ ‘À, ¿∞√˘ B ‘˜≈ ÍzÂ∆ «ÁÈ «ÓÒÁ∂ ‘È, ‘≈Òª«’ √ªfi∆ ’Ó∂‡∆ È∂ «¬‘ ’Ó Áπº◊‰∆ ’È Á∆

WR 0D\

√≥√Á ÓÀ∫Ïª Á∆ ÂÈı≈‘ ¡Â∂ ̺Â∂ ‘Ø ‘∂ Áπº◊‰∂ «√¯≈Ù ’∆Â∆ ‘À Õ √ªfi∆ ’Ó∂ ‡ ∆ ¡È∞√≈ √≥√Á ÓÀ∫Ï ∞ÂÏ∂ «Úæ⁄ ’Àϫȇ √’ºÂ ÂØ∫ ¿∞Í ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ’ ’∂ ¿∞‘Ȫ Á∆¡ª √π«ÚË≈Úª Ú∆ ¿∞‘Ȫ Á∂ ∞ÂÏ∂ ÓπÂ≈Ï’ ‘؉∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘ÈÕ √≥ √ Á ÓÀ ∫ Ï ¡«Á«Â¡≈È≈Ê Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆ √ªfi∆ ’Ó∂ ‡ ∆ È∂ √’≈ √≈‘Ó‰∂ FE «√¯≈Ùª Í∂Ù ’∆Â∆¡ª ‘ÈÕ Ì≈ √’≈ È∂

‘ÈÕ «¬‘ ◊ºÒ Ú∆ ¿∞⁄∆ √π «Úæ⁄ ’‘∆ ‹≈ ‘∆ ‘À «’ Ì≈ Ú◊∂ ◊∆Ï Á∂Ù Á∂ √ª√Áª Á∆ ÂÈ÷≈‘ ¡Â∂ ‘Ø ̺Â∂ ÚË≈¿∞‰≈ ¿∞«⁄ ȑ∆∫Õ √≥√Á ÌÚÈ «Úæ⁄Ò∆ ’≥‡∆È «Úæ⁄ «ÓÒ ‘∂ √√Â∂ ÌØ‹È Ï≈∂ ¡È∂’ª ⁄π‡’Ò∂ Íz⁄º«Ò ‘ÈÕ Ï‘∞«◊‰Â∆ «Úæ⁄ ≈‹ √Ì≈ ¡Â∂ ÒØ’ √Ì≈ Á∂ ÓÀ∫Ïª Á∆ ⁄ºÒ ¡⁄ºÒ ‹≈«¬Á≈Á ’ØÛª «Úæ⁄ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ‘≈Ò≈ «Úæ⁄

√≥√Á ÓÀ∫Ï ¡«Á«Â¡≈È≈Ê Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆ √ªfi∆ ’Ó∂‡∆ È∂ √’≈ √≈‘Ó‰∂ FE «√¯≈Ùª Í∂Ù ’∆Â∆¡ª ‘ÈÕ Ì≈ √’≈ È∂ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ √πfi≈¬∆¡ª AH «√¯≈Ùª ˘ Í»∆ Â∑ª ÷≈‹ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «‹‘Ȫ «√¯≈Ùª ˘ ÷≈‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À ¿∞‘Ȫ «Úæ⁄ √≈Ï’≈ √≥√Á ÓÀ∫Ïª ˘ «‚ÍÒØÓÀ«‡’ Í≈√ÍØ‡ Á∂‰ Ï≈∂, √≈Ï’≈ ÓÀ∫Ïª ˘ ‡ØÒ ‡À’√ ÂØ∫ ¤Ø‡ Á∂‰ √Ï≥Ë∆, «ÚÁ∂Ù ‹≈‰ √Ó∂∫ ÓÀ∫Ï ˘ ÒØ’Ò ¯ØÈ Á∂‰ Ï≈∂ ¡Â∂ √≥√Á ÓÀ∫Ïª Á∂ √«‘ÔØ◊∆¡ª Ò¬∆ ¬∂. √∆. Ô≈Â≈ Á∆ √π«ÚË≈ Á∂‰ √Ï≥Ë∆ «√¯≈Ùª Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫√πfi≈¬∆¡ª AH «√¯≈Ùª ˘ ª Í»∆ Â∑ª ÷≈‹ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «‹‘Ȫ «√¯≈Ùª ˘ ÷≈‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À, ¿∞‘Ȫ «Úæ⁄ √≈Ï’≈ √≥√Á ÓÀ ∫ Ïª ˘ «‚ÍÒØ Ó À « ‡’ Í≈√ÍØ  ‡ «ÓÒ‰ Ï≈∂, √≈Ï’≈ ÓÀ∫Ïª ˘ ‡ØÒ ‡À’√ ÂØ∫ ¤Ø‡ Á∂‰ √Ï≥Ë∆, «ÚÁ∂Ù ‹≈‰ √Ó∂∫ ÓÀ∫Ï ˘ ÒØ’Ò ¯ØÈ Á∂‰ Ï≈∂ ¡Â∂ √≥√Á ÓÀ∫Ïª Á∂ √«‘ÔØ◊∆¡ª Ò¬∆ ¬∂. √∆. Ô≈Â≈ Á∆ √π«ÚË≈ Á∂‰ √Ï≥Ë∆ «√¯≈Ùª Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ’∂∫Á∆ √’»Òª «Úæ⁄ √≥√Á ÓÀ∫Ïª Á≈ ’؇ª ÍzÂ∆ √≈Ò AE ’È Ï≈∂, √≥√Á ÓÀ∫Ïª Á∂ «Èº‹∆ √‘≈«¬’ª ˘ ¬∂¡ÍØ‡ Á∂ Ò≈¿∞∫‹ «Úæ⁄ ‹≈‰ Á∆ √π«ÚË≈ Á∂‰ Ï≈∂, √≥√Á ÓÀ∫Ïª Áπ¡≈≈ ⁄π‰∂ «Í≥‚ª ˘ Úº÷ Ï‹‡ Á∂‰ ¡Â∂ «Ú’≈√ ’≈‹ª Ò¬∆ «ÁºÂ∆ ‹≈ ‘∆ Í≥ ‹ ’Ø Û Á∆ ≈Ù∆ ˘ ÚË≈¿∞‰ Ú◊∆¡ª «√¯≈Ùª √’≈ «Úæ⁄≈ ’ ‘∆ ‘ÀÕ ¡º ‹ ’Ò∑ Ì≈Â∆ Ó∆‚∆¡≈ «Úæ ⁄ √ª√Áª Á∆¡ª ÂÈ÷≈‘ª, ̺«Â¡ª ¡Â∂ √π«ÚË≈Úª ˘ ÒÀ ’∂ ⁄⁄≈ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ú∆ È’≈≈ÂÓ’ «‡ºÍ‰∆¡ª Ú∆ Ú∂÷‰ ˘ «ÓÒ ‘∆¡ª

¿∞‘Ȫ ˘ ÿº‡ ‹ª ÚºË ÂÈ÷≈‘ Á≈ ’ج∆ Ï‘∞Â≈ ¯’ È‘∆∫ ÍÀ∫Á≈Õ Á»‹∂ Í≈√∂ Ï‘∞ √≈∂ √≥√Á ÓÀ∫Ïª Á∆ ÁÒ∆Ò ‘À «’ ¿∞‘Ȫ Á∆ ÂÈ÷≈‘ ‘ØȪ Á∂Ϫ Á∂ ⁄π‰∂ ‘ج∂ È∞Ó≈«¬≥«Á¡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ≈ Ï‘∞ ÿº‡ ‘ÀÕ ‘Ø ª ‘Ø «‘≥ÁØ√Â≈È Á∂ √Ì ÂØ∫ È∂Û∂ Á∂ ◊∞ ¡ ª„∆ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÓÀ ∫ Ï Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ Ì≈Â∆ √ª√Áª ÂØ∫ «’Â∂ ÚºË ÂÈ÷≈‘ ¡Â∂ ̺Â∂ ÒÀ ‘∂ ‘ÈÕ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ ÈÀÙÈÈ ¡√À∫ÏÒ∆ Á∂ ÓÀ∫Ï Á∆ ÂÈ÷≈‘ A Òº÷ B@ ‘˜≈ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ÁØ Òº÷ ∞ͬ∂ Ó‘∆È≈ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ ˘ ‘ Ó‘∆È∂ «¬’ Òº÷ ∞ͬ∂ ⁄؉ ‘Ò’≈ ̺Â≈ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘Ȫ ÓÀ∫Ïª ˘ A Òº÷ D@ ‘˜≈ ∞ͬÀ Á¯Â∆ ̺Â≈ «ÓÒÁ≈ ‘À ¡Â∂ ≈‹Ë≈È∆ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á ‹≈‰ Ò¬∆ DH ‘˜≈ ∞ͬ∂ «ÁºÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÈÀÙÈÒ ¡√À∫ÏÒ∆ Á∂ ÓÀ∫Ïª È∞≥ A Òº÷ G@ ‘˜≈ ∞ͬ∂ ‡À Ò ∆¯Ø È Ìº  ≈ Ú∆ «ÓÒÁ≈ ‘À Õ ÏÂ≈È∆¡≈ «Úæ⁄ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ Á∂ ÓÀ∫Ïª È∞ ≥ GD ‘˜≈ ÍΩ ∫ ‚ «ÓÒ∂ ‘ÈÕ ÏÂ≈È∆¡≈ «Úæ⁄ √ª√Áª Á∆ ÂÈ÷≈‘

‘ √≈Ò ÚË≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ DE Òº÷ ∞ͬ∂ Ó‘∆È≈ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ CF Òº÷ ∞ͬ∂ Ó‘∆È≈ Á∂ Ï≈Ï Á∆ ÂÈ÷≈‘ ¡Â∂ ̺Â∂ ÍzÂ∆ Ó‘∆È≈ «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ ¯ª√ ¡Â∂ ‹≈Í≈È «Úæ⁄ ÒØ’ ÍzÂ∆«ÈË∆¡ª Á∆ ÂÈ÷≈‘ ¿∞Ê∂ Á∂ ÈΩ’Ù≈‘ª ÂØ∫ ‘ ‘≈Ò «Úæ⁄ ÚºË º÷∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª ‹ÓÈ∆ Á∂ ⁄π‰∂ ‘ج∂ ÍzÂ∆«ÈË∆¡ª Á∆ ÂÈ÷≈‘ ’≈¯∆ «˜¡≈Á≈ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ Á»‹∂ Í√∂ Ì≈ «Úæ⁄ ÍzÙ≈√«È’ √∂Ú≈Úª È≈Ò ‹∞Û∂ ‘ج∂ ¡¯√ª Á∆¡ª ÂÈ÷≈‘ª ¡Â∂ ̺  ∂ √ª√Áª ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ ‘ÈÕ ’∞fi ¿∞⁄ ∞ÂÏ∂ Ú≈Ò∂ ¡¯√ª Á∆¡ª ÂÈ÷≈‘ª ¡Â∂ ̺Â∂ «¬≥È∂ «˜¡≈Á≈ ‘∞≥Á∂ ‘È «’ ¿∞‘ √’≈ ˘ A@ Òº÷ ∞ͬ∂ º’ ÍÀ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Ì≈Â∆ ÒØ’Â≥Â «Úæ⁄ ÒØ’ √Ì≈ Á∂ ÓÀ∫Ïª ˘ ‘ Í≥‹ √≈Ò Ï≈¡Á ⁄؉ ÒÛÈ∆ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ ⁄؉ ‘Ò’∂ Á∂ ÒØ ’ ª È≈Ò Ò◊≈Â≈ √≥ Í ’ ω≈¬∆ º÷‰≈ ¿∞‘Ȫ Á∆ Ó‹Ï»∆ Ú∆ ‘∞≥Á∆ ‘À ¡Â∂ ¯˜ Ú∆Õ «ÁºÒ∆ Á∂ È≈Ò È≈Ò ¡≈͉∂ ⁄؉ ‘Ò’∂ «Úæ⁄ Á¯Â º÷‰≈ Ú∆ ˜»∆ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ‘ Ú؇ Á∂ Áπº÷ √πº÷ «Úæ⁄ ‹≈‰≈ Ú∆ ˜»∆ ‘∞ ≥ Á ≈ ‘À Õ ‘ «Ú¡≈‘, Ù≈Á∆ Á∂ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉≈ ¡Â∂ Ù◊È Á∂‰≈ Ú∆ ¿∞‘Ȫ Á∆ Ó‹Ï»  ∆ ‘∞ ≥ Á ∆ ‘ÀÕ «¬¿∞∫ ‘ ¡≈͉∂ ‘Ò’∂ ÂØ∫ ¡≈¬∂ Ï≥Á∂ Á≈ Áπº÷ √πº÷ Íπº¤‰≈ Ú∆ ¿∞‘Ȫ Á∂ ¯˜ª «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «¬‘ Â’ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ‹∂ ¡√∆∫ ⁄≈‘∞ ≥ Á ∂ ‘ª «’ √≈‚∂ ¡À Ó . Í∆. «¬Ó≈ÈÁ≈ ω∂ «‘‰ ª ¿∞ ‘ Ȫ Á∆ ÒØ Û ¡È∞ √ ≈ ¿∞ ‘ Ȫ ˘ ÂÈ÷≈‘ ¡Â∂ ̺Â∂ «ÁºÂ∂ ‹≈‰Õ «¬‘ Ú∆ ÁÒ∆Ò «Áº  ∆ ‹≈ ‘∆ ‘À «’ ¿∞‘ Á∂Ù Á∂ √Ú¿∞⁄ √ÁÈ Á∂ ÓÀ∫Ï ‘È, «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘Ȫ Á∆ ÂÈ÷≈‘ ¡Â∂ ̺Â∂ ‘ ‘≈Ò «Úæ⁄ ÈΩ’Ù≈‘ª ÂØ∫ ÚºË ‘؉∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ √ª√Á ª ÒØ ’ ª Íz  ∆ ‹Ú≈ÏÁ∂ ‘ ‘È Í ÈΩ’Ù≈‘ «√ºË∂ ÂΩ ”Â∂ ÒØ’ª ÍzÂ∆ ‹Ú≈ÏÁ∂‘ È‘∆∫ ‘∞≥Á∂Õ Ì≈Â∆ √ª√Áª Ï≈∂ ª «¬‘ Ú∆ ÁÒ∆Ò «Áº  ∆ ‹≈ ‘∆ ‘À «’ «¬‘Ȫ Á∆ ÂÈ÷≈‘ ª Ó‘ª≈Ù‡ «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ ÓÀ∫Ïª ÂØ∫ Ú∆ «’Â∂ ÿº‡ ‘ÀÕ

ÓÀ∫Ï Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ ˘ E@ ‘˜≈ ∞ͬ∂ Íz  ∆ Ó‘∆È≈ «ÓÒÁ∂ ‘È, ‹Á«’ Ó‘ª≈Ù‡ «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ ÓÀ ∫ Ï ˘ GE ‘˜≈ ∞ͬ∂ Ó‘∆È≈ ÂÈ÷≈‘ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª ’È≈‡’ Á∂ «ÚË≈«¬’ Ú∆ √ª√Á ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ ÂÈ÷≈‘ª ÒÀ ‘∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ ‘≈Ò≈ ˘ ÓºÁ∂Ș º÷Á∂ ‘ج∂ ≈‹ √Ì≈ Â∂ ÒØ ’ √Ì≈ Á∂ ÓÀ ∫ Ïª Á∆¡ª ÂÈ÷≈‘ª ¡Â∂ ̺«Â¡ª «Úæ⁄ Ú≈Ë≈

‘À «’ Á∂ Ù Á∆ Í≈Ò∆ÓÀ ∫ ‡ «Úæ ⁄ ’≥Ó’≈‹ ¡’√ ·ºÍ «‘≥Á≈ ‘À ¡Â∂ ÓÀ∫Ïª ÚÒØ∫ «¬‘ Ú≈Ë∂ Á∆ ‹Ú∆˜ ¡ÈÀ « Â’ ‘À Õ Úº ‚ ∆ «◊‰Â∆ «Úæ ⁄ √≥√Á ÓÀ∫Ï ¡Â∂ «⁄≥Â’ «¬‘ Â’ Ú∆ Á∂ ‘∂ ‘È «’ √≥ √ Á ÓÀ ∫ Ïª ˘ «¬Ó≈ÈÁ≈∆ È≈Ò ’≥ Ó ’È Á≈ ÓΩ ’ ≈ Á∂ ‰ «‘ «¬‘ Ú≈Ë≈ ˜»  ∆ ‘À Õ «¬‘ ◊º Ò Ú∆ ’‘∆ ‹≈ ‘∆ ‘À «’ ¡Ó∆ √≥ √ Á ÓÀ ∫ Ï ÷π Á ‘∆

«¬‘Ȫ Á∆ ÂÈı≈‘ ª Ó‘≈≈Ù‡ «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ ÓÀ∫Ïª ÂØ∫ Ú∆ «’Â∂ ÿº‡ ‘ÀÕ ÓÀ∫Ï Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ ˘ E@ ‘˜≈ ∞ͬ∂ ÍzÂ∆ Ó‘∆È≈ «ÓÒÁ∂ ‘È ‹Á«’ Ó‘≈≈Ù‡ «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ ÓÀ∫Ï ˘ GE ‘˜≈ ∞ͬ∂ Ó‘∆È≈ ÂÈı≈‘ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª ’È≈‡’ Á∂ «ÚË≈«¬’ Ú∆ √ª√Á ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÂÈı≈‘ª ÒÀ ‘∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ ‘≈Ò≈ ˘ ÓºÁ∂Ș º÷Á∂ ‘ج∂ ≈‹ √Ì≈ Â∂ ÒØ’ √Ì≈ Á∂ ÓÀ∫Ïª Á∆¡ª ÂÈı≈‘ª ¡Â∂ ̺«Â¡ª «Úæ⁄ Ú≈Ë≈ ’È≈ ˜»∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡«‹‘≈ Ú≈Ë≈ B@A@ «Úæ⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ’È≈ ˜»  ∆ ‘À Õ «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Òª ¡«‹‘≈ Ú≈Ë≈ B@A@ «Úæ⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ √≥√Á ÓÀ∫Ïª Á∆¡ª ÂÈ÷≈‘ª, ̺Â∂ ¡Â∂ √π«ÚË≈Úª «Úæ⁄ Ú≈Ë∂ ˘ ÒÀ ’∂ Á∂ Ù «Úæ ⁄ ⁄⁄≈ ‘Ø ‘∆ ‘À Õ √≥ √ Á ÓÀ ∫ Ïª ÚÒØ ∫ ¡≈͉∆¡ª ÂÈ÷≈‘ª ¡≈͉∂ ¡≈Í ÚË≈¿∞ ‰ Á∆ Íz Ê ≈ ˘ ÒÀ ’∂ È∞’Â≈⁄∆È∆ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ «¬√Á∂ ÏÁÒ Ú‹Ø∫ «¬‘ √πfi≈¡ Ú∆ ¡≈ ‘∂ ‘È «’ √≥√Á ÓÀ∫Ïª Á∆¡ª ÂÈ÷≈‘ª ¡Â∂ ̺ « ¡ª ˘ Ú∆ Ú∂ÂÈ ¡≈ÔØ◊ Á∂ ¡Ë∆È ’ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ’Ó⁄≈∆¡ª Úª◊ ‘∆ «¬‘Ȫ Á∆¡ª ÂÈ÷≈‘ª «Úæ⁄ Ú≈Ë≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ Õ Ï‘∞  √≈∂ ÷º Ï ∂ ͺ ÷ ∆ Í≈‡∆¡ª È≈Ò √Ï≥Ë ÓÀ∫Ï «¬√ Ú≈Ë∂ Á∂ «÷Ò≈¯ ÏØ Ò ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞ ‘ Ȫ Á≈ Â’ ‘À «’ Á∂ Ù «Úæ ⁄ ◊∆Ï∆ ¡Â∂ Ï∂  ∞ ˜ ◊≈∆ ‘À ¡Â∂ «’√≈È ÷π Á ’∞ Ù ∆¡ª ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ √Ó∂∫ ÓÀ∫Ïª ÚÒØ∫ ¡≈͉∆¡ª ÂÈ÷≈‘ª ÚË≈¿∞ ‰ ≈ ·∆’ È‘∆∫Õ Ó∆‚∆¡≈ Á∂ «¬’ «‘º √ ∂ «Úæ ⁄ «¬‘ ◊ºÒ Ú∆ ¿∞Ì ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‘∆

¡«‹‘∂ ̺  ∂ ¡Â∂ √π « ÚË≈Úª ÒÀ ‰ ÂØ ∫ «¬È’≈ ’ Á∂ ‰ ª ⁄≥ ◊ ≈ ‘À Í Á»‹∂ Í≈√∂ ÒØÛÚ≥Á √≥√Á ÓÀ∫Ïª ˘ ‘∆ ¡Â∂ «¬Ó≈ÈÁ≈∆ È≈Ò ’≥ Ó ’È Ò¬∆ ̺«Â¡ª ¡Â∂ √π«ÚË≈Úª Á∆ ˜» ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ ¡≈Ú≈˜ Ú∆ ˜ØÁ≈ „≥◊ È≈Ò ¿∞· ‘∆ ‘À «’ ÒØ’ ÍzÂ∆«ÈË ‘ ‘≈Ò «Úæ⁄ ÈΩ’Ù≈‘ª ÂØ∫ ÚºË ÂÈ÷≈‘ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ ‘Ø ‰ ∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ Á∂ Ù Á∂ Ó∆‚∆¡≈ «Úæ⁄ ‘Ø ‘∆ «¬√ «ÚÙ∂ ¿∞Í Ï«‘√ «¬√Á∂ √≈∂ ͺ÷ª ˘ ¿∞‹≈◊ ’È «Úæ⁄ √¯Ò ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ AC ‹∞Ò≈¬∆ B@AF ˘ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ ÒØ’Â≥Â Á∂ ⁄π‰∂ ‘ج∂ ÍzÂ∆«ÈË «¬’ Ú≈ «¯ ¡≈͉∆ ÂÈ÷≈‘ ¡Â∂ ̺«Â¡ª «Úæ⁄ Ú≈Ë≈ ’È◊∂Õ Ú∂÷‰ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ª «¬‘ ‘À «’ ’∆ ¿∞ ‘ «¬√ Ú≈Ë∂ ÂØ ∫ Ï≈¡Á «¬Ó≈ÈÁ≈∆ È≈Ò ’≥Ó ’È◊∂Õ

$-,7 :((./<

% & ,668(

WR 0D\

¡Ó∆’≈ Á∆ Âº’∆ Á≈ ≈˜ Ù’Â∆¡ª Á≈ «Ú’∂∫Á∆’È “¡≈Í” Á∂ ÌÓ Ì∞Ò∂÷∂! ‚≈. ⁄È‹∆ «√ßÿ ◊∞Ó‡≈Ò≈ A-ICG-EGC-IHAB (¡Ó∆’≈)

FVJXPWDOD#JPDLO FRP ‹∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ «¬«Â‘≈√’ «Í¤Ø’Û ”Â∂ «¬º’ fi≈ Í≈¬∆¬∂ ª ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‘À «’ ÔΩÍ ÂØ∫ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ¿∞‘ ÒØ’ ¡≈¬∂ «‹È∑ª 鱧 ¿∞Ê∂ ËÓ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ È‘∆∫ √∆ ‹ª «‹È∑ª 鱧 «Ò÷‰ Â∂ ÏØÒ‰ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ È‘∆∫ √∆¢ ‹∂ ¿∞‘ ≈‹∂ Á∂ ËÓ È±ß È‘∆∫ √È ÓßÈÁ∂ ª ¿∞È∑ª 鱧 √˜≈Úª «ÁºÂ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª √È¢ «¬√ Â∑ª «¬‘ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ Í«‘Òª ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÔΩÍ∆¡È Ï∞Ë∆‹∆Ú∆ √È¢ ¡Ó∆’≈ È∂ ÏÂ≈È∆¡≈ Í≈√Ø ∫ ‘«Ê¡≈Ïß Á ÒÛ≈¬∆ ÒÛ ’∂ ¡≈˜≈Á∆ ‘≈«√Ò ’∆Â∆¢ «¬‘Ø ’≈È ‘À «’ ¿∞È∑ª È∂ ÏÂ≈È∆¡≈ È≈ÒØ∫ Úº÷∆ Â∑ª Á≈ ÍzÏË ß ’∆ „ª⁄≈ ’≈«¬Ó ’∆Â≈ «‹√ 鱧 ¯À‚Ò «√√‡Ó «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢ ‹∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ fiß‚∂ ”Â∂ «¬º’ fi≈ Ó≈∆¬∂ ª ¿∞√ «Úº⁄ AC ͺ‡∆¡ª ¡Â∂ E@ Â≈∂ ‘È¢ ‹Á ¡Ó∆’≈ ¡≈˜≈Á ‘Ø«¬¡≈ ª ¿∞√ √Ó∂∫ AC √±Ï∂ (’ÒØÈ∆¡ª) √È¢ AC ͺ‡∆¡ª «¬È∑ª AC √±«Ï¡ª Á∆¡ª ÍzÂ∆’ ‘È¢ ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ È≈Ò Á∂ √±Ï∂ ÒÁ∂ ◊¬∂ ¡Â∂ √±«Ï¡ª Á∆ «◊‰Â∆ E@ ‘Ø ◊¬∆¢ √Ø ¡Ó∆’≈ Á∂ fiß‚∂ Á∂ E@ Â≈∂ E@ √±«Ï¡ª Á∂ ÍzÂ∆’ ‘È¢ ¡Ó∆’≈ Á∆ ’∂∫Á √’≈ Í≈√ Ï‘∞ ÿ‡ Ù’Â∆¡ª ‘È¢ ¿∞√ Í≈√ ’∂ÚÒ ’ß√∆ ¤≈͉, ¯Ω‹ º÷‰ Á±«‹¡ª Á∂Ùª È≈Ò √ÓfiΩÂ∂ ’È, ÒÛ≈¬∆ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’È, ¡≈«Á Ú◊∂ ¡«‘Ó ’ßÓ ‘È¢ ’∂∫Á∆ ’≈ȱßÈ √≈∂ ≈‹ª ”Â∂ Ò≈◊± ‘∞Á ß ∂ ‘È¢ «‹ºÊ∫Ø Â∆’ √±«Ï¡ª Á≈ √ßÏßË ‘À, √±Ï∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í «Úº⁄ ı∞Á Ó∞ı«Â¡≈ ‘È¢ «¬ÊØ∫ Â∆’ ’∂ ‹∂ ’ج∆ √±Ï≈ ¡Ó∆’≈ È≈ÒØ∫ Ú÷ ‘؉≈ ⁄≈‘∂ ª ¿∞‘ Úº÷ ‘Ø √’Á≈ ‘À, Í ¡‹∂ Â∆’ ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈¢ ‘ √±Ï∂ Á∂ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ ’≈ȱßÈ ‘È¢ «¬‘Ø ’≈È ‘À «’ ’¬∆ √±«Ï¡ª «Úº⁄ ¯ª√∆ Á∆ √˜≈ ‘À Â∂ ’¬∆¡ª «Úº⁄

È‘∆∫¢ ‡z À « ¯’ «ÈÔÓ Ú∆ ¡Ò◊ ¡Ò◊ ‘È¢ √±«Ï¡ª È∂ Ú∆ ¡º◊Ø∫ Ù’Â∆¡ª È◊ «È◊Óª (’≈ÍØÙ ∂ Ȫ) 鱧 «ÁºÂ∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘È¢ ‘ È◊ «È◊Ó Á∆ ¡≈͉∆ Í∞Ò∆√ ‘À ‹Ø ¡≈͉∂ ÷∂Â «Úº⁄ ’ßÓ ’Á∆ ‘À¢ ¿∞√ «Úº⁄ √’≈ Á≈ ’ج∆ ÁıÒ È‘∆∫¢ «‹‘Û∂ È’Ù∂ È∂ ¿∞‘ Ú∆ È◊ «È◊Ó ‘∆ Í≈√ ’Á∆ ‘À, ¿∞√ «Úº⁄ ≈‹ √’≈ Á≈ ’ج∆ ÁıÒ È‘∆∫¢ Íß‹≈Ï «Úº⁄ ÚÍ≈’ È’Ù∂ ÚˆÀ≈ √Ê≈È’ √’≈ ÓßÂ∆

Íz≈¬∆Ú∂‡ ‘È¢ «Ú«Á¡’ Ó«‘’Ó≈ ‘À, Í ¿∞ ‘ √≈‚∂ Úª◊ √’± Ò È‘∆∫ ⁄Ò≈¿∞∫Á≈ ‘À ¡Â∂ È≈ ’ج∆ ¡«Ë¡≈Í’ ÚˆÀ≈ ÌÂ∆ ’Á≈ ‘À¢ Ï≈Ú∆∫ Â∆’ Ó∞¯Â «Ú«Á¡≈ ‘À¢ «‹√ «Íß‚ ‹ª Ù«‘∆ ÷∂Â Á≈ √’±Ò ‘À, ¿∞ÊØ∫ Á∂ Ú√È∆’ Ú؇ª Í≈ ’∂ ⁄≈ √≈Ò Ò¬∆ ’Ó∂‡∆ ⁄∞‰Á∂ ‘È ‹Ø ¡«Ë¡≈Í’ Ì≈Â∆ ’Á∆ ‘À ¡Â∂ √’± Ò È± ß ⁄Ò≈¿∞∫Á∆ ‘À¢ √’±Ò Ò¬∆ ’∞fi ’Ó √’≈ «ÁßÁ∆ ‘À ¡Â∂ Ï≈’∆ ’Ó ÿª ¿∞µÍ ‡À’√ Ò≈ ’∂ «¬’º·∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À¢ Ϻ√ª Ú∆ √’±Òª Á∆¡ª ¡≈͉∆¡ª ‘È, ¡Â∂ «¬È∑ª Ò¬∆ ’ج∆ «’≈«¬¡≈ È‘∆∫ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈¢ √ßÔ∞’ ≈‹ ¡Ó∆’≈ Á∆ Á∞È∆¡ª È≈ÒØ∫ «¬º’ «ÚÒ÷‰Â≈ «¬‘ ‘À «’ «¬ºÊ∂ Ú؇ª ≈‘∆∫ √Ì Á∆ «√ºË∆ ⁄؉ ‘∞ßÁ∆ ‘À, ’ج∆ ⁄Ø ÓØ∆ ‹ª È≈Ó˜Á◊∆ È‘∆∫ «‹Ú∂∫ Ì≈ «Úº⁄ ‘À¢ Ù«‘∆ ͺË ”Â∂ Ó∂¡ Á∆ ⁄؉ «√ºË∆ ‘À, ≈‹ ͺË ”Â∂ ◊ÚÈ Á∆ ⁄؉ «√ºË∆ ‘À ¡Â∂ ’∂∫Á∆ ͺË ”Â∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∆ ⁄؉

√ßÔ∞’ ≈‹ ¡Ó∆’≈ Á∆ Á∞È∆¡ª È≈ÒØ∫ «¬º’ «ÚÒ÷‰Â≈ «¬‘ ‘À «’ «¬ºÊ∂ Ú؇ª ≈‘∆∫ √Ì Á∆ «√ºË∆ ⁄؉ ‘∞ßÁ∆ ‘À, ’ج∆ ⁄Ø ÓØ∆ ‹ª È≈Ó˜Á◊∆ È‘∆∫ «‹Ú∂∫ Ì≈ «Úº⁄ ‘À¢ Ù«‘∆ ͺË ”Â∂ Ó∂¡ Á∆ ⁄؉ «√ºË∆ ‘À, ≈‹ ͺË ”Â∂ ◊ÚÈ Á∆ ⁄؉ «√ºË∆ ‘À ¡Â∂ ’∂∫Á∆ ͺË ”Â∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∆ ⁄؉ «√ºË∆ ‘À¢ «¬√ Á≈ Ò≈Ì «¬‘ ‘À «’ ≈Ù‡ÍÂ∆ 鱧 √≈∂ √±«Ï¡ª «Úº⁄ Ú؇ª Óß◊‰ Ò¬∆ ‹≈‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À ¡Â∂ ⁄؉ «‹ºÂ‰ «Íº¤Ø∫ √≈∂ √±«Ï¡ª Á≈ «Ë¡≈È º÷‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À¢ «¬√∂ Â∑ª ◊ÚÈ 鱧 √±Ï∂ Á∂ ‘ Ú؇ Í≈√ Ú؇ ÒÀ‰ Ò¬∆ ‹≈‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À¢ Â∂ «¯ Ó∞÷ ÓßÂ∆ Í≈√ ‹ªÁ∂ ‘È¢ Ò≈Ò ¯∆Â≈ ‘؉ ’ ’∂ Ó؇∆¡ª ’Óª ’«Ê ÂΩ ”Â∂ Ò¬∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «‹‘Û∂ È’Ù∂ Í≈√ ‘∞Á ß ∂ ‘È, ¿∞‘ Í«‘Òª «¬ß‡ÈÀµ‡ ¿∞Í Í≈ «ÁºÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È Âª ‹Ø ÒØ’ª 鱧 ÍÂ≈ Òº◊ √’∂¢ ‹Á È’Ù∂ Í≈√ ’È Ú≈Ò∆ ’Ó∂‡∆ Á∆ Ó∆«‡ß◊ ‘∞ßÁ∆ ‘À ª ¿∞√ Á≈ «√ºË≈ Íz√≈È √Ê≈È’ ‡∆.Ú∆. ⁄ÀÈÒ ¿∞µÍ «Ú÷≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Â∂ ¿∞√ Ó∆«‡ß◊ «Úº⁄ ’ج∆ Ú∆ «Ú¡’Â∆ Ù≈ÓÒ ‘Ø √’Á≈ ‘À ¢ ‘√ÍÂ≈Ò

«√ºË∆ ‘À¢ «¬√ Á≈ Ò≈Ì «¬‘ ‘À «’ ≈Ù‡ÍÂ∆ 鱧 √≈∂ √±«Ï¡ª «Úº⁄ Ú؇ª Óß◊‰ Ò¬∆ ‹≈‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À ¡Â∂ ⁄؉ «‹º  ‰ «Íº ¤ Ø ∫ √≈∂ √± « Ï¡ª Á≈ «Ë¡≈È º÷‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À¢ «¬√∂ Â∑ª ◊ÚÈ 鱧 √±Ï∂ Á∂ ‘ Ú؇ Í≈√ Ú؇ ÒÀ‰ Ò¬∆ ‹≈‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À¢ Ì≈ «Úº ⁄ ¡√∆∫ Íz Ë ≈È Óß Â ∆ ¡Â∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∆¡ª ¡≈√≈Ó∆¡ª ÷∆¡ª ‘È¢ √≈鱧 Ú∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∆ ¡≈√≈Ó∆ ıÂÓ ’ ’∂ ÍzË≈È Óß Â ∆ Á∆ «√º Ë ∆ ⁄Ø ‰ ’≈¿∞ ‰ ∆

⁄≈‘∆Á∆ ‘À¢ √±Ï≈¬∆ ͺË ”Â∂ Ó∞÷ ÓßÂ∆ Á∆ ⁄؉ «√ºË∆ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À ¡Â∂ ◊ÚÈ Á∆ ¡≈√≈Ó∆ ÷ÂÓ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À¢ Ì≈ ڪ◊ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ Ú∆ ’ΩÓ∆ ͺË ”Â∂ ÁØ ‘≈¿±√ ‘È¢ ÒØ’ √Ì≈ Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ ”Â∂ ‘≈¿±√ ¡Ω¯ ∆Í∆˜Àȇ«‡Ú ‘À «‹√ Á∂ DCE ÓÀ∫Ï ‘È, Í «¬È∑ª Á∆ ⁄؉ ‘ B √≈Ò Ï≈¡Á ‘∞ßÁ∆ ‘À ª ‹Ø «¬È∑ª Á≈ ÒØ’ª È≈Ò √ßÍ’ Ï«‰¡≈ ‘∂¢ ‹∂ ¡√∆∫ Ú∆ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª B √≈Ò ’≈¬∆¬∂ ª ÒØ’ √Ì ÓÀ∫Ïª 鱧 ¡≈͉∂ Ú؇ª È≈Ò √ßÍ’ ’≈«¬Ó º÷‰ Ò¬∆ Ӌϱ ‘؉≈ ÍÚ∂◊≈¢ √±«Ï¡ª «Úº⁄ «ÚË≈«¬’ª Á∆ ⁄؉ Ú∆ B √≈Ò Ò¬∆ ‘∞ßÁ∆ ‘À¢ √≈鱧 Ú∆ «ÚË≈«¬’ B √≈Ò Ò¬∆ ⁄∞‰È∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È¢ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ÒØ’ È∞ßÓ≈«¬ß«Á¡ª 鱧 Ó∞Û Ú≈Í√ Ï∞Ò≈¿∞‰ Á∆ «ÚÚ√Ê≈ ‘À, Í √≈‚∂ È‘∆∫ ‹Ø ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À ª ‹Ø È≈ ’ßÓ ’È Ú≈«Ò¡ª 鱧 ÿ Ì∂«‹¡≈ ‹≈ √’∂ ¢ «‹ÊØ∫ Â∆’ ≈‹ √Ì≈ Á≈ √ßÏßË ‘À, ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ √ÀÈ∂‡ ‘À¢ √≈‚∂ ⁄؉ ÓØ∆ ≈‘∆∫ ‹‰≈ ÷‰≈ ≈‹ √Ì≈ Á≈ ÓÀ∫Ï ω ’∂ ÓßÂ∆ Â∂ ÍzË≈È ÓßÂ∆ ω √’Á≈ ‘À¢ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª ‘≈ ’∂ ’¬∆ ≈‹ √Ì≈ ÓÀ∫Ï ω ’∂ ÓßÂ∆ ω∂ ‘ج∂ ‘È, Í ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ¡«‹‘≈ È‘∆∫¢ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ‘ √±Ï∂ ÂØ∫ B √ÀÈ∂‡ ⁄∞‰∂ ‹ªÁ∂ ‘È «‹È∑ª 鱧 √±Ï∂ Á∂ Ú؇ Ú؇ª Í≈ ’∂ ⁄∞‰Á∂ ‘È¢ Ì≈Â È±ß Ú∆ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ ‘ √±Ï∂ «Úæ⁄Ø∫ B ÓÀ∫Ïª «√ºË∆¡ª Ú؇ª Í≈ ’∂ ⁄∞‰∂¢ ¡Ó∆’≈ Á∂ ‡≈’∂ ”Â∂ «¬ß◊ÒÀ∫‚, ’ÀÈ∂‚≈, ¯ª√, ¡≈«Á Á∂Ùª «Úº⁄ Ì≈ ڪ◊ «ÓÙ ¡≈Ê’ «ÚÚ√Ê≈ ‘À , Ì≈Ú Íz ≈ ¬∆Ú∂ ‡ Â∂ ÍÏ«Ò’ √À’‡ ‘È ¡Â∂ √Ì È±ß ∞˜◊≈, «√‘ √∂Ú≈Úª, «√º«÷¡≈ ÚˆÀ≈ Á∂‰≈ √’≈ Á∆ ˜ßÓ∂Ú≈∆ ‘À¢ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ √Ó≈¬∂Á≈∆ «È˜≈Ó ‘À ¢ Ì≈ È∂ ¡‹∂ Ú∆ ¡ß◊∂˜∆ ≈‹ Á∂ ’≈ȱßÈ Ò≈◊± ’∆Â∂ ‘ج∂ ‘È ‹Ø Ú∂Ò≈ «Ú‘≈¡ ⁄∞º’∂ ‘È¢ «¬√ Ò¬∆ √Ó∞º⁄∂ √«ÚË≈È’ „ª⁄∂ 鱧 √Ó∂∫ Á≈ ‘≈‰∆ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬º’ «ÚÙ∂Ù ‡∆Ó ’≈«¬Ó ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ Úª◊ √±«Ï¡ª 鱧 ÚË∂∂ Ù’Â∆¡ª Á∂‰∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘È¢ ‹∂ ¡Ó∆’≈, ’ÀÈ∂‚≈, «¬ß◊ÒÀ∫‚, ¡≈«Á, «‹ºÊ∂ «’ √±«Ï¡ª È±ß Úº÷ ‘؉ Á∂ ¡«Ë’≈ ‘È, È‘∆∫ ‡∞‡∂ ª Ì≈ «’Ú∂∫ ‡∞º‡ √’Á≈ ‘À?

$3& 3(67 &21752/ ’≈’Ø⁄, ⁄»‘∂, ⁄»‘∆¡ª, ’∆Û∆¡≈, «Íº√», «√ÒÚ«¯Ù, Óº÷∆¡ª, «⁄Û∆¡ª, ’Ï»Â ¡Â∂ ’≈‡Ø¡ª ȱø ’ø‡ØÒ ’È Ò¬∆ (ÿ, ¡≈«¯√, À√‡ØÀ∫‡ ¡Â∂ √‡Øª Ò¬∆)

Á∂«ÚøÁ È≈Ò

◊ØÒ∆ ¡≥Á ⁄»‘≈ ‹¶Ë

√≈‚∂ ’ØÒ ÷‡ÓÒª (%HG %XJ) ˘» ÷ÂÓ ’È Á≈ ÍÃØ◊≈Ó ‘ÀÕ

√øÍ’ ’Ø

&DOO 3(67

*RYHUPHQW /LFHQVHG ,QVXUHG (QYLURQPHQWDOO\ 6DIH

Ó∞º÷ ÓßÂ∆ √z. Í’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ “¡≈Í” È∂Â≈Úª Á∂ Ó∞÷ º ÓßÂ∆ Á∂ «ÈÚ≈√ ˘ ÿ∂È Á∂ ÓÈ√±«Ï¡ª ˘ «‹√ Â∑ª ¡√¯Ò ’∆Â≈ ¿∞√ ÂØ∫ ¿∞Ȫ∑ ˘ ’∞fi ¡ßÁ≈˜≈ ‘Ø ‘∆ «◊¡≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ Í∞≈‰∂ Ò∆‚ª ¡Â∂ Í∞≈‰∆¡ª «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª ˘ ¤∂Â∆ ’∆«Â¡ª ÷±‹ ß ∂ È‘∆∫ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈¢ «¬‘ ·∆’ ‘À «’ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ È∂ «ÁºÒ∆ «Úº⁄ Ù≈ÈÁ≈ ÍzÁÙÈ ’∆Â≈ ¡Â∂ ¿∞Ê∂ ¡≈͉∆ √’≈ ω≈¬∆, Í ¿∞ Ê ∂ √Ê≈È’ √’≈ª Á∆¡ª «‹‘Û∆¡ª ¿∞µÍ ⁄؉ª ‘ج∆¡ª ‘È, ¿∞√ Á∂ ÈÂ∆‹∂ «¬‘ Ú∆ Áº√Á∂ ‘È «’ ‘∞‰ Í≈‡∆ Á≈ Í«‘Ò≈ Ú≈Ò≈ ÍzÌ≈Ú È‘∆∫ «‘≈¢ Ï∂Ùº’ ¿∞√ È∂ E √∆‡ª «‹ºÂ∆¡ª ‘È Í «Í¤Ò∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª Á∂ √ßÁÌ «Úº⁄ Á∂÷∆¬∂ ª «¬È∑ª √≈∆¡ª √∆‡ª ”Â∂ ¿∞√ Á≈ ’Ϙ≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆¢ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ È∂ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª «Úº⁄ Íß‹≈Ï «Úº⁄Ø∫ D √∆‡ª «‹ºÂ∆¡ª¢ ¿∞√ Á∂ ÓºÁ∂Ș ¡º‹ Í≈‡∆ ͱ∂ ¿∞Â√≈‘ «Úº⁄ ‘À «’ ¿∞‘ «¬√ Ú≈ Íß‹≈Ï «Úº⁄ «√¡≈√∆ ÏÁÒ≈¡ ÒÀ ’∂ ¡≈Ú∂◊∆¢ «¬√ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¿∞√ ˘ «¬‘ È‘∆∫ Ì∞ºÒ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ «’ «‹‘Û∂ Íß‹≈Ï «Úº⁄ ¿∞√ Á∂ D ÓÀ∫Ï Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ «‹ºÂ∂ √È ¿∞È∑ª «Ú⁄Ø∫ ÁØ Âª Í«‘Òª ‘∆ ¿∞√ ÂØ∫ ¡Òº◊ ‘Ø ◊¬∂ ‘È¢ «¬‘ √ª√Á ‚≈. ËÓÚ∆ ◊ªË∆ ¡Â∂ √z. ‘«ßÁ «√ßÿ ı≈Ò√≈ ‘È¢ «¬‘ Ò∆‚ Íß‹≈Ï ¡Â∂ «√º÷ª Á∂ ‘º’ª Á∆ ◊ºÒ ’Á∂ √È, √Ø ¡≈Í È±ß ≈√ È‘∆∫ ¡≈¬∂! Á±‹∂ Í≈√∂, «‹√ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ÚÒØ∫ Íß‹≈Ï «Úº⁄ √ºÂ≈ ‘≈√Ò ’È Á∂ √∞ÍÈ∂ Ò¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, ¿∞√ Á∞¡≈≈ ʪ-ʪ ”Â∂ ¡≈͉∂ √‡À∫‚ ÏÁÒ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ “¡≈Í” Á∂ ’ÈÚ∆È Â∂ «ÁºÒ∆ Á∂ Ó∞º÷ ÓßÂ∆ ¡«ÚßÁ ’∂‹∆Ú≈Ò ‹ÁØ∫ Íß‹≈Ï «Úº⁄ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È Âª ’«‘ßÁ∂ ‘È «’ Íß‹≈Ï Á∂ Í≈‰∆¡ª ”Â∂ «√¯ Â∂ «√¯ Íß‹≈Ï Á≈ ‘º’ ‘À, Í √∞Í∆Ó ’Ø‡ «Úº⁄ ‹≈ ’∂ «¬√ Í≈‡∆ Á≈ √‡À∫‚ ‘∆ ÏÁÒ ‹ªÁ≈ ‘À¢ «¬‘∆ ’≈È ‘À «’ √z. Ï≈ÁÒ ˘ √ÂÒ∞‹ Ô∞ÓÈ≈ «Òß’ È«‘ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ¡≈Í ˘ «◊«◊‡ Úª◊ ß◊ ÏÁÒ‰ Ú≈Ò∆ Í≈‡∆ ’«‘‰≈ «Í¡≈¢ ¡≈Í È≈ÒØ ∫ ª Í≈‰∆¡ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ’ª◊√ Á≈ √‡À∫‚ ’¬∆ ◊∞‰≈ ÚË∆¡≈ ‘À¢ Íß‹≈Ï «Úº⁄ ≈‹ ’È Ò¬∆ ˜±∆ ‘À «’ Íß‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª, ı≈√ ’ ’∂ «√º÷ª Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª Á∆ ’Á ’∆Â∆ ‹≈Ú∂¢ √≈∂ ‹≈‰Á∂ ‘È «’ √z. Ì◊ «√ßÿ Á≈ √ÏßË «√º÷ Í«Ú≈ È≈Ò √∆¢ «¬‘∆ ’≈È ‘À «’ √ß √ Á «Úº ⁄ ¡Â∂

‘∞√ÀÈ∆Ú≈Ò≈ «Ú÷∂ √z. Ì◊ «√ßÿ Á∂ «√º÷∆ √±Í Ú≈Ò∂ Ï∞ º Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ‘È, Í ’∂‹∆Ú≈Ò È∂ «ÁºÒ∆ «Úº⁄ √z. Ì◊ «√ßÿ Á≈ ‡ØÍ∆ Ú≈Ò≈ Ï∞ºÂ «√º÷ª Á∂ «ÚØË Á∂ Ï≈Ú‹±Á Ò◊≈«¬¡≈¢ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ ’¬∆ Ò∆‚ ª «¬ÊØ∫ Â’ ’«‘ßÁ∂ ‘È «’ ’∂‹∆Ú≈Ò ˘ «√º÷ Í√ßÁ ‘∆ È‘∆∫¢ √z. ı≈Ò√≈, «‹‘Û∂ «Í¤Ò∆¡ª ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª ÁΩ≈È ¯«Â‘◊Û∑ ÒØ’ √Ì≈ ‘Ò’∂ ÂØ∫ «‹ºÂ ’∂ ¡≈¬∂ √È, Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ’∂‹∆Ú≈Ò «√º÷ª ÍzÂ∆ ⁄ß◊≈ ÍzÌ≈Ú ‘∆ È‘∆∫ º÷Á∂¢ «ÁºÒ∆ «Úº⁄ √∆√ ◊ß‹ ◊∞Á∞¡≈≈ «Ú÷∂ “«Í¡≈˙” («‹Ê∂ √ß◊Â È±ß Í≈‰∆ «ÍÒ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛) ÂØÛ «ÁºÂ≈¢ Ó∞º÷ ÓßÂ∆ ’∂‹∆Ú≈Ò È∂ √ÍÙ‡∆’È «ÁºÂ≈ «’ «¬√ ÂØÛ ¯ØÛ È≈Ò ¿∞È∑ª Á≈ ’ج∆ √ÏßË È‘∆∫ √∆, Í ÏÂΩ Ó∞º÷ ÓßÂ∆ ¿∞È∑ª Á≈ «¬‘ ¯˜ ωÁ≈ √∆ «’ ¿∞‘ «√º÷ √ß◊ ’ØÒ ‹ªÁ∂ ¡Â∂ ¡≈͉∆ √«ÊÂ∆ Ï≈∂ ¿∞È∑ª ˘ ‹≈‰± ’Ú≈¿∞∫Á∂¢ «√º÷ª ¡Â∂ «Èß’≈∆¡ª Á∂ ‡’≈¡ Ï≈∂ ª ’∂‹∆Ú≈Ò ‹≈‰Á∂ ‘∆ ‘È¢ Íß‹≈Ï «Úº⁄ ‹∂’ ¡«ÂÚ≈Á ¯À«Ò¡≈ √∆ ª «¬√ Á≈ ’≈È Ú∆ «Èß’≈∆¡ª Á∞¡≈≈ «√º÷ «√˪ª Á≈ ÿ≈‰ ’È≈ ‘∆ √∆¢ AD ÈÚß Ï  B@AE ˘ ’∂‹∆Ú≈Ò «Èß’≈∆ √Ó≈◊Ó «Úº⁄ ◊¬∂ ¡Â∂ ¿∞Ê∂ Ì≈ÙÈ Ú∆ «ÁºÂ≈ «‹√ «Úº⁄ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ ‹∂’ «ÁºÒ∆ Á∂ Ó∞º÷ ÓßÂ∆ ω∂ ‘È Âª «Èß’≈∆ Ï≈Ï≈ ‘Á∂Ú «√ßÿ Á∂ ¡Ù∆Ú≈Á È≈Ò ‘∆ ω∂ ‘È¢ ‘∞‰ ‹ÁØ∫ ¿∞‘

Íß‹≈Ï «Úº⁄ ¡≈͉∆ ⁄؉ Ó∞«‘ßÓ ¡≈ßÌ ’ ‘∂ ‘È Âª «¬‘ Áº√‰◊∂ «’ ‘∞‰ «Èß’≈∆¡ª Ï≈∂ ¿∞È∑ª Á≈ ’∆ √‡À∫‚ ‘À? «¬‘ √Ú≈Ò Íß‹≈Ï∆¡ª ı≈√ ’ ’∂ «√º÷ª ˘ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ¢ ’ª◊√ Á∂ Íz Ë ≈È ’À Í ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ È∂ «Èß’≈∆ Ï≈Ï≈ ‘Á∂Ú «√ßÿ Á∆ ÓΩ ”Â∂ Ù˪‹Ò∆ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞‘ «¬º’ ¡«Ë¡≈«Ӓ √ß √È¢ «¬√ ’≈È Ï‘∞ √≈∂ «√º÷ Ò∆‚ª È∂ “Íß‹≈Ï Á∂ ’À͇Ȕ Á∆ «È÷∂Ë∆ ’∆Â∆ ‘À¢ «¬‘∆ Ò∆‚ ’∆ ’∂ ‹ ∆Ú≈Ò ‹ª ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ Ò∆‚ª ˘ Ú∆ «¬‘Ø «‹‘∂ √Ú≈Ò Í∞º¤‰◊∂? «¬‘ ·∆’ ‘À «’ ÓΩ‹±Á≈ ¡’≈Ò∆Ì≈‹Í≈ √’≈ È∂ I √≈Òª «Úº⁄ ¿∞‘ ’∞fi È‘∆∫ ’∆Â≈ «‹√ Á∆ «’ ÒØ’ ¡≈√ º÷Á∂ √È¢ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ «‹‘Û∆¡ª Óß◊ª ˘ ÒÀ ’∂ Ó∞º÷ ÓßÂ∆ Á∂ «ÈÚ≈√ √Ê≈È Á≈ ÿ∂≈˙ ’È ◊¬∆ √∆ ¿∞‘ Ú∆ Ú≈‹Ï ‘È¢ Ú≈¡Á∂ ͱ∂ È≈ ‘؉ ’ ’∂ ÒØ’ª Á∂ ÓȪ «Úº⁄ Ï‘∞ ◊∞√ º ≈ Ú∆ ‘À, Í «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ È‘∆∫ ‘À «’ ¡’≈Ò∆ ¡Â∂ ’ª◊√∆ Ú؇ Ú∆ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ÚºÒ ¡≈’«Ù ‘Ø ◊¬∂ ‘È¢ ¿∞µÍØ∫ Ó∆‚∆¬∂ È∂ ¡≈Í Ò∆‚ª ˘ ‘Ú≈ ¤’≈ «ÁºÂ∆ ‘À «’ ¿∞È∑ª Á∂ √Ú∂÷‰ Ó∞Â≈«Ï’ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ A@@ Á∂ ’∆Ï √∆‡ª «‹ºÂ‰ ‹≈ ‘∆ ‘À¢ «¬‘Ø «‹‘≈ ‘∆ «¬º’ √Ó∂∫ ÓÈÍz∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È≈Ò Ú∆ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ Ó≈ÿ∆ ÓΩ’∂ ¡Â∂ ÷‡’Û ’Òª

«Ú÷∂ ÒØ’ª Á∂ «¬’º· ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ¡«‹‘≈ Òº◊ «‘≈ √∆ «’ «‹Ú∂∫ ͱ≈ Íß‹≈Ï ‘∆ “Íß‹≈Ï Í∆ÍÒ˜ Í≈‡∆” Á∂ «Í¤∂ Òº◊ «◊¡≈ ‘ØÚ∂, Í ‹ÁØ∫ Ú؇ª Á∆ «◊‰Â∆ ‘ج∆ ª «¬√ Í≈‡∆ Á≈ «¬º’ Ú∆ ÓÀ∫Ï «ÚË≈È √Ì≈ «Úº⁄ È‘∆∫ ‹≈ √«’¡≈¢ «¬‘ ·∆’ ‘À «’ ÁØ √≈Ò Í«‘Òª ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∆ Íß‹≈Ï «Úº⁄ Ò«‘ ⁄ºÒ∆ √∆, ¡Â∂ ˙ÁØ∫ ⁄≈ ÓÀ∫Ï Ú∆ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ «Úº⁄ ⁄Ò∂ ◊¬∂ √È, Í ’∞fi ‘∆ √Ó∂∫ Ó◊Ø∫ ‹ÁØ∫ Í«‡¡≈Ò≈ «ÚË≈È √Ì≈ Á∆¡ª ⁄؉ª ‘ج∆¡ª ª «¬√ √∆‡ ÂØ∫ ’ª◊√ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ÍzÈ∆ ’Ω ‹∂± ω ’∂ ¿∞Ì∆¢ «‹Ú∂∫ Ì≈ «Úº⁄ ‘∞‰ ÓØÁ∆ Ò«‘ È‘∆∫, ¿∞√∂ Íz’≈ Íß‹≈Ï «Úº⁄ Ú∆ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∆ Ò«‘ È‘∆∫ ‘À¢ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ Ú∆ «‹√ Íz’≈ ¡≈͉∆ ⁄؉ Ó∞«‘ßÓ ⁄Ò≈ ‘∂ ‘È, ¿∞√ ÂØ∫ ÒØ’ ÍzÌ≈«Ú ‘Ø ‘∂ ‘È¢ «¬√ Ò¬∆ ’ª◊√ ˘ Ú∆ ÿº‡ ’ ’∂ È‘∆∫ ‹≈«‰¡≈ ‹≈ √’Á≈¢ ’∞ºÒ «ÓÒ≈ ’∂ «¬‘ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’ Íß‹≈Ï «Úº⁄ «√¡≈√∆ Ó≈‘ΩÒ Ï‘∞ ◊∞fi ß ÒÁ≈ ωÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ √«ÊÂ∆ √ÍÙ‡ È‘∆∫¢ «‹‘Û∂ ÒØ’, ı≈√ ’ ’∂ «√¡≈√∆ Ó≈«‘, «¬‘ ’«‘ ‘∂ ‘È «’ Ò«‘ «√¯ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∆ ‘À, ¡√Ò «Úº⁄ ¿∞È∑ª Á∂ Ó√Â’ ”Â∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∆ √Ø⁄ Ì≈± ‘Ø ⁄∞ º ’ ∆ ‘À ¢ ¡«‹‘≈ Ú∆ È‘∆∫ «’ ¡≈Í Á∂ ¡ºÒ∂-ͺÒ∂ ’∞fi Ú∆ È‘∆∫, ¿∞‘ ‹∂’ ÓÀÁ≈È «Úº⁄ ‘À ª ’∞fi È≈ ’∞fi ’∂◊∆ ‘∆ Í «¬‘ È‘∆∫ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ «’ √Ì ’∞fi ¿∞‘∆ ’∂ ◊ ∆¢ Íß ‹ ≈Ï Á∆ «√¡≈√ «Úº ⁄ ÏÀ∫√ Ì≈ ¡Â∂ ‹◊Ó∆ «√ßÿ Ï≈Û Ú◊∂ Ú∆ «√¡≈√∆ ÂΩ ”Â∂ ‘ºÊ ÍÀ Ó≈ ‘∂ ‘È¢ «¬È∑ª Á∞¡≈≈ «’√«’√ ˘ È∞ ’ √≈È Í‘∞ ß ⁄ ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈, «¬‘ «Ú⁄≈È Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ‘ØÚ∂◊∆!

$-,7 :((./<

% & ,668(

√ºÊ «Úº⁄ Â≈Ù ÷∂‚∆ ‹ªÁ∂ √∞‹È ’∂ ‹ÒßË Á∂ ÷±ß‚∆ Á∆ ‘∞º‹ Ó≈ ’∂ Ï≈Ï∂ ‘˜±≈ «√¿∞∫ È∂ Í∞«º ¤¡≈, T˙¬∂ √‰≈ Ϭ∆ Óª «Á¡≈ «¤ß«Á¡≈¢ ¡º‹ «’Ó∂∫ √ºÊ ”⁄ ¡≈¿∞‰ Á∆ «Ú‘Ò «ÓÒ ◊∆ ˙¬∂ ÂÀȱߢ Â±ß Âª ’Á∂ √ºÊ ”⁄ ¬∆ È∑∆ ¡≈«¬¡≈¢ ¡º‹ ª ÍÂßÁ≈ «¬¿∞∫ ⁄Ω∫’Û∆ Ó≈∆ ÏÀ·∫À «‹Ó∂∫ ÷Â≈Óª ¡≈Ò∂ È≈‹ Í≈Û∑∂ È≈Ò Ï≈‹∆ Òº◊∆ ‘∞ßÁ∆ ¡À?U Ï≈Ï∂ ÚÒØ∫ «¬º’Ø ◊ºÒ ”⁄ ’∆Â∂ ’¬∆ √Ú≈Ò ‹Ú≈Ï √∞‰ ’∂ È≈Ê∂ ¡ÓÒ∆ È∂ Ï≈Ï∂ 鱧 ‘À≈È∆ È≈Ò Í∞«º ¤¡≈, T’∆‘鱧 «’‘≈ Ï≈Ï≈ «¤ßÁ≈?U √∆Â≈ Ó≈√∆ ¡ÓÒ∆ 鱧 √±¬∆ ’∞ º ∆ Úª◊±ß ÍÀ «◊¡≈, TÂÀ鱧 È∑∆ «Á«√¡≈ ÷±ß‚∆ Á∆ ‘∞‹ º ’∆‘Á∂ Ó≈∆ ¡À? «Ë¡≈È È≈Ò ÏÀ·∆ Á≈ ‘∞ßÁ≈ È≈Ò∂ √ºÊ ”⁄ ¡≈ ’∂¢U ÁØÏ≈≈ ¯∂ ÷±‚ ß ∆ Á∆ ‘∞‹ º Ò≈ ’∂ Ï≈Ï≈ ‘‹±≈ «√¿∞∫ ’«‘ßÁ≈, T¡≈‘ √∞‹È Á∂ Ó∞ß‚∂ 鱧 «’‘≈ «¤ßÁ≈¢ ‘Ø ¬∂Ê∂ «’‘Û≈ «¤ßÁ≈?U √∆Â≈ Ó≈√∆ ’«‘ßÁ≈, T‹ÒßË ¡À «¬‘Á≈ Ȫ ª Ï≈Ï≈¢ «¤ßÁ≈ ¤∞ßÁ≈ ª √≈鱧 ÍÂ≈ È∑∆ ’∆‘È∂ Ë«¡≈ «¬‘Á≈ Ȫ¢U Ï≈Ï∂ ‘˜±≈ «√¿∞∫ È∂ ‘À≈È∆ È≈Ò Í∞º«¤¡≈, T‹ÒßË Ú∆ «’Â∂ Ïß«Á¡ª Á≈ È≈¿∞∫ ‘∞ßÁ≈¢ ‹ÒßË ª Ù«‘ Á≈ Ȫ¢U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ Ï≈Ï∂ 鱧 «‡º⁄ ”⁄ ’«‘ßÁ≈, T‹ÒßË «’¿∞∫ È∑∆ Ȫ¡ ‘∞ßÁ≈ Ï≈Ï≈¢ ‹∂ ÏßÁ∂ Á≈ È≈¿∞∫ 屧 ‹ÒßË È∑∆ ÓßÈÁ≈ ª Ù«‘ Á≈ ª ÓßÈÁ≈ ¬∆ ¡À∫ È≈, ’∞ ¿∞ ‘ Ú∆ È∑ ∆ Â∂  ∂ ⁄∂ ‘ È ⁄º ’  ”⁄ ¡≈¿∞∫Á≈?U Ï≈Ï≈ ’«‘ßÁ≈, TÙ«‘ Á≈ È≈¿∞∫ ª √∞«‰¡À, Í ÏßÁ∂ Á≈ ª ÓÀ∫ ¡º‹ Í«‘Ò∆ Ú≈ √∞«‰¡≈¢ ÓÀ∫ ª «¬‘鱧 «¤ßÁ≈ ¬∆ ’«‘Ȫ ‘∞ßȪ¢ ‹ÒßË ‹Ò∞ßË Á≈ ª ÓÀÈß± ÍÂ≈ È∑∆¢ «’¿∞∫ ˙¬∂ Ó∞«ß ‚¡≈! ’∆¡∑À Ë«¡≈ Â∂≈ È≈¿∞∫ ˙¬∂?U ◊ºÒª ’∆ ‹ª«Á¡ª ÂØ∫ ¬∂È∂ 鱧 Â≈Ù Ú≈«Ò¡ª Á∆ Ï≈‹∆ ͱ∆ ‘Ø ◊¬∆ Â∂ ‹ÒßË «√¿∞∫ √ºÊ ”⁄Ø∫ ¿∞µ· ’∂ ͺÂ∂ Ò∆‘ ‘Ø«¬¡≈ Ϭ∆ Ò∂ Ú∂ «’Â∂ ‘Ø ¬∆ È≈ ‹ÒßË ÂØ∫ Ï«·ß‚≈ ω≈ Á∂‰ ÓÀȱߢ «‹¿∞∫ ‘∆ ‹ÒßË √ºÊ ”⁄Ø∫ ⁄Ò≈ «◊¡≈ ª È≈Ê∂ ¡ÓÒ∆ È∂ Ë Ò∆ «¯ Ï≈Ï∂ ‘˜±≈ «√¿∞∫ Á∂ «¤ßÁ∂ ”Â∂ √±¬∆¢ Ï≈Ï∂ ‘˜±≈ «√¿∞∫ 鱧 ’«‘ßÁ≈, T«’¿∞∫ Ï≈Ï≈! ÂÀ鱧 √º⁄∆¿∞∫ ¬∆ È∑∆ ÍÂ≈ Ϭ∆ √∞‹È Á∂ Ó∞‚ ß ∂ Á≈ Ȫ ‹ÒßË ¡À?U Ï≈Ï≈ ’«‘ßÁ≈, TÈ∂Ó ÒÀ Ò≈ Ϭ∆ È≈Ê≈ «√¡ª ¡≈ͪ 鱧 È∑∆ ÍÂ≈¢U Ó≈‘Ò∂ ÈßÏÁ≈ È∂ Ú∆ È≈Ê∂ ¡ÓÒ∆ Á∂ ‘º ’ ”⁄ ’∆Â∆ Ú’≈Ò¢ Ï≈Ï∂ ‘˜±≈ «√¿∞∫ 鱧 ’«‘ßÁ≈, TÈ≈Ê≈ «√¿∞∫ Á∆ ◊ºÒ ·∆’ ¡À ‘˜±≈ «√¡ª¢ «¬‘Á≈ √∞‹È Á∂ Ó∞ß‚∂ Á≈ Ȫ ‹ÒßË ¬∆ ¡À¢U Ï≈Ï∂ È∂ Í∞º«¤¡≈, T’∆‘È∂ Ë«¡≈ «¬‘Á≈ Ȫ¢U √∆Â≈ Ó≈√∆ ’«‘ßÁ≈, TȪ Ë∂ Ë∞∂ Á≈ ª ÍÂ≈ È∑∆ Ϭ∆ ’∆‘È∂ Ë«¡≈ ‘؉,À Í Òº÷‰ ‹≈ ª «¬¿∞∫ Ò◊Á≈ Ϭ∆ «¬‘ ‹ÒßË ‹Ò∞ßË È≈ «’Â∂

«Í≥‚ Á∆ √æÊ «Úæ⁄∫Ø √∞÷ÓßÁ «√ßÿ Ï≈Û “Ì◊Â≈ Ì≈¬∆ ’≈”

F@D-GEA-AAAC ‹ß«Ó¡≈ ‘ØÚ∂¢ ‹ª «¯ «⁄ßÂØ Á≈¬∆ 鱧 Í∞º¤‰≈ Í¿± Ϭ∆ «¬‘Á≈ Ȫ ’∆‘È∂ Ë«¡≈?U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T‹ÒßË È≈ «’Â∂ «¬‘∂ ͱÈ∂ √Â≈∂ ‹ß«Ó¡À¢ ϱÊ∆ «¬‘Á∆ ‹ÒßË ”⁄ ‹ßÓ‰ ¡≈Ò∆ ¡À «’Â∂?U Ï≈Ï≈ ‘˜±≈ «√¿∞∫ ¡ÓÒ∆ 鱧 ’«‘ßÁ≈, T± ß Áº √ Á∂ «¯ È≈Ê≈ «√¡≈ «’º Ê ∂ ‹ß«Ó¡≈?U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ‘º√ ’∂ ’«‘ßÁ≈, TÓÀ∫ ª «¬¿∞∫ √∞«‰¡À Ϭ∆ «¬‘Á≈ È≈¿∞∫ ª Ù’ßÁ Ë«¡≈ √∆ ÿ «Á¡ª È∂, Í ‹ÁØ∫ «¬‘鱧 ¡≈͉∂ ˙ËÒ∂ ◊∞¡≈Û ¡≈Ò∂ «Èº’∂ √’±Ò ”⁄ «¬‘Á≈ Á≈Á≈ √Á≈◊ «√¿∞ ∫ «¬‘Á≈ Ȫ Á≈÷Ò ’≈¿∞‰ «◊¡≈ ª ¿∞‘ ≈‘ ”⁄ ‹ªÁ≈ ‹ªÁ≈ Ù’ßÁ Ȫ ª Ì∞Ò º «◊¡≈, ˙µÊ∂ √’±Ò ”⁄ Ó≈‘‡ ’ØÒ∂ ‹≈ ’∂ ‹ÒßË Ȫ Ò÷≈ ”Â≈¢ Úº√! ˙Á‰ ÂØ∫ ‹ÒßË ‹ÒßË ‘؉ Òº◊ ͬ∆¢ ‘∞‰ ¡≈‘ Ï≈Ï∂ È∂ ÍÂ≈ È∑∆ «¤ßÁ≈ È≈¿∞∫ «’ºËØ∫ ’º„ Ë«¡≈?U Ï≈Ï∂ Á∆ «¤ßÁ∂ È≈¿∞∫ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ „’‰ Á≈ Ó≈≈ √∆Â≈ Ó≈√∆ ¡ÓÒ∆ ȱ ß ’«‘ßÁ≈, TÏ≈Ï∂ È∂ ª ¡ÓÒ∆¡ª «¬‘Á≈ È≈¿∞∫ «¤ßÁ≈ «¬¿∞∫ Ë«¡≈ Ϭ∆ «¬‘ ◊≈¿∞∫Á≈ Ï‘∞ ÚË∆¡≈¢ √«ßÁ «¤ßÁ∂ ◊Ú¬∆¬∂ ¡ª◊±ß ◊≈¿∞∫ÁÀ¢U «¤ßÁ∂ ◊Ú¬∆¬∂ Á≈ Ȫ √∞‰ ’∂ È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ √∆Â∂ Ó≈√∆ ȱ ß ’«‘ß Á ≈, T◊≈¿∞‰ 鱧 «¬‘ «’ºËØ∫ ¡≈ «◊¡≈ ˙¬∂ «√ºËÓª ’≈Ò‹ ¡≈Ò≈ ‰‹∆ ’Ú∆Ù Ϭ∆ «‹‘Û≈ Ú‡∂ Á∂-Á∂ ◊≈¿∞∫ÁÀ¢ ÈÒ∆ ª «¬‘ÂØ∫ ͱßfi∆ È∑∆ ‹ªÁ∆, ¡’∂ «¤ßÁ∂ ¡ª◊±ß ◊≈¿∞∫Á≈¢ ◊≈¿∞‰≈ «’Â∂ √Ω÷≈ «Í¡≈¢ ‹≈‘ ˙¬∂ Í∑ª, ’ ”Â∆ Ϭ∆ ◊º Ò ¢U ◊ºÒª √∞‰∆ ‹ªÁ≈ ⁄∞ºÍ ’«¡≈ ÏÀ·≈ ‹ÒßË Á≈ ◊∞¡ª„∆ Ï∞ÿ º  Á÷≈‰ Ú∆ ÏØ«Ò¡≈, T˙¬∂ ◊≈¿∞∫Á≈ ◊±ßÁ≈ ’≈‘鱧 ¡À «¬‘∂¢ «¬‘ ª ÏÒ≈≈ Á√Á∂ ¡À¢ Ï≈’∆ ÓÀ∫ ª ’Á∂ ÏØÒÁ≈ √∞«‰¡≈ È∑∆, Í ’«‘ßÁ∂ ¡À Ϭ∆ ÚË∆¡≈ ÏÒ≈≈ ÏØÒ‰ ȱߢU È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ Ï∞ºÿ Á÷≈‰ Á∂ ӱߑØ∫ ÚË∆¡≈ Ï∞Ò≈∂ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ Ï∞ÿ º  鱧 «¬¿∞∫ «⁄ßÏÛ «◊¡≈ «‹Ó∂∫ ∂ÂÒ∂ «‡º«Ï¡ª Ú≈Ò∆ ˜Ó∆È «Ó‰Á∂ ͇Ú≈∆ Á∂ √∞ºÊ± 鱧 Ò∂‘≈ «⁄ßÏÛ «◊¡≈ ‘ØÚ∂¢ Ï∞ºÿ Á÷≈‰ ÚºÒ ‘ºÊ ’ ’∂ ‘º√ ’∂ ÏØ«Ò¡≈, T¡≈‘ ‘Ø √∞‰ ÒØ Ï¬∆ Ï∞ºÿ «√¿∞∫ ÂØ∫¢ ¡’∂ ÏØÒÁ≈ ª ÓÀ∫ √∞«‰¡≈ È∑∆, Í ÏÒ≈≈ ⁄ß◊≈ Áº√Á∂ ¡À¢ «¬‘ ’∆ ◊ºÒ ω∆ Ϭ∆? ÏÒ≈∂ 鱧 Áº√∆ ÷ª «¬‘È∂ «’‘Û∂ ¤Í≈ Á∂ Ó∂Ò∂ ”Â∂ ÒÙ’ «ÁºÂ≈ ˙¬∂¢ ¡ÀÊ∂ Â≈Ù ÷∂‚∆ ‹ªÁ≈ ª √ºÂ Ú≈∆ Ò«Û¡≈ «¬º’Ø Ï≈‹∆ ”⁄¢ ÿÀ∫-ÿÀ∫

«’ÙÂ AIE

‹∆ ’ ’∂ «¬¿∞∫ ÏØÒ∂ «‹Ó∂∫ ’∞º‹∂ ”⁄ Â≈«Û¡≈ «Ú¡≈ ̱߂ ÏØÒÁ≈ ‘∞ßÁ≈¢ ÏÒ≈∂ ª Ó∆ «√ºËÓª ’≈Ò‹ ¡≈Ò∂ √«ÂßÁÍ≈Ò ¡◊∂ ¡À¢ ‹∆‘鱧 ÏØÒÁ∂ 鱧 √∞‰È ¡≈Ò∂ √≈≈-√≈≈ «ÁÈ Ì∞º÷∂ «Â‘≈¬∂ ÏÀ·∂ «‘ßÁ∂ ¡À Íß‚≈Ò ”⁄¢ ÿ؇ÿ؇ ¡º÷ ÏØÒÁ≈ «‹Ó∂∫ ◊ˇ ”⁄ ’ج∆ ∂‚∆¡≈ «¯º‡ ’∆Â≈ ‘∞ßÁ≈¢ «¬‘ «’ºËØ∫ ÏÒ≈≈ ¡≈ «◊¡≈ «‹‘鱧 Ï≈Ï≈ «¤ßÁ≈ ’«‘ßÁ≈¢ ÏØÒÁ≈ ª ÂÂÒ≈’∂ ¡À, Ò≈ ”Â≈ Â∞√∆∫ «¬‘鱧 «√ºËÓª ’≈Ò‹ ¡≈Ò∂ ’Ú∆Ùª È≈Ò¢ Ï≈Ï≈ Â∂∂ ¡≈Ò∆ Ú∆ ‘ºÁ ¬∆ ¡À¢ Ú∂÷ ª «Ò¡≈ ’¢ «’ºÊ∂ «¤ßÁ≈ «’ºÊ∂ «¬‘∂ ‹ÒßË±¢U ¡ÓÒ∆ Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ Ó≈‘Ò≈ ÈßÏÁ≈ ’«‘ßÁ≈, TÂÀÈß± ’∆ ÍÂ≈ ¡ÓÒ∆¡≈ Ϭ∆ «¬‘ Â∞ÂÒ≈ ÏØÒÁÀ?U ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, TÒÀ Â∞ÂÒÍ∞‰∂ Á∆ Ú∆ «¬‘Á∂ ¡≈Ò∆ √∞‰ Ò≈¢ ¡≈͉∂ «Íß‚ ¡≈Ò≈ Óº ÿ  Ú⁄Ø Ò ≈ «¬‘ȱ ß √≈’ ’≈Ú∂¢ ’∞Û∆ ¡≈Ò∂ ‹ÒßË 鱧 Ú∂÷ ’∂ Í«√ßÁ ’ ◊∂¢ ’ºÁ ’≈· Â∂ √Ø‘‰≈ √Ⱥ÷≈ ª Ú∂÷ «Ò¡≈ ¡◊«Ò¡ª È∂, Ó±‘ ß ∫Ø ÏÒ≈ ’∂ Ú∂«÷¡≈ È≈ Ϭ∆ ÏØÒ‰ 鱧 «’‘Ø ‹≈?U ¡ÓÒ∆ Á∆ ◊ºÒ ‡Ø’ ’∂ √∆Â≈ Ó≈√∆ ’«‘ß Á ≈, TÏÒ≈ ’∂ Ú∂ ÷ ‰ ȱ ß ’∞ Û ∆ ¡≈«Ò¡ª È∂ ’Ò∆¡ª ÒÚ≈¿∞‰∆¡ª √∆ ¿∞‘ÂØ∫¢U Ó≈√∆ 鱧 ◊ºÒ Á∂ «Úº⁄ ÏØ«Ò¡≈ √∞‰ ’∂ Ï≈Ï≈ ‘˜±≈ «√¿∞∫ Ó≈√∆ 鱧 ÿ± ’∂ ÏØ«Ò¡≈, T⁄∞Í º ’ ˙¬∂ Ó∆, ¡ÀÓ∫∂ È≈ ⁄ºÒÁ∆ ◊ºÒ ”⁄ ÿÍÒ ⁄Ω∫Á∂ ‹∆ ’ «Á¡≈ ’¢ ◊ºÒ ◊≈‘ª Â∞È Á∂¢U ‹º◊≈ ’≈Ó∂‚ ¡ÓÒ∆ Á∂ ÓØ„∂ ”Â∂ ‘ºÊ Ó≈ ’∂ ’«‘ßÁ≈, T¡º◊∂ Áº√ ¡ÓÒ∆¡ª «’Ó∂∫ ‘ج∆ «¯?U ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T¡º◊∂ «’Ó∂∫ ‘؉∆ √∆¢ ‹∂ ª ¿∞‘ ‹ÒßË 鱧 ÏÒ≈ ’∂ Ú∂÷ ÒÀ∫Á∂ ¯∂ ª ’∞Û∆ ¡≈«Ò¡ª È∂ ˙Á‰ ¬∆ ‹Ú≈Ï Á∂ ‹≈‰≈ √∆¢ ◊ºÒ «‘ ◊∆ „’∆ „’≈¬∆¢ ¿∞‘ ‹ªÁ∂ ‹ªÁ∂ «¬È∑ª 鱧 ‡ÀÓ Á∂ ◊∂ Ϭ∆ «‹ºÁ∂ Â∞√∆∫ ’∞Û∆ Ú∂÷‰ ¡≈¿∞‰≈ ‘Ø«¬¡≈ Óºÿ «√¿∞∫ Ú⁄ØÒ∂ Á∂ ‘ºÊ √È∂‘≈ ÿºÒ «Á¿∞¢ ’∞Û∆ ¡≈«Ò¡ª ÂØ∫ ÒÀ ’∂ «ÁÈ, Óºÿ Ú⁄ØÒ≈ √∞‹È «’¡ª 鱧 È≈Ò ÒÀ ’∂ ‹ÒßË 鱧 ’∞Û∆ Ú÷≈¿∞‰ ⁄Ò≈ «◊¡≈ ¿∞È∑ª Á∂ «Íß‚¢ ¡’∂ ‹ªÁ∂ ‹ªÁ∂ ‹ÒßË 鱧 ’«‘ßÁ∂ “¡ÀÊ∂ ª È∑ ∆ Â∂  ∂ Â∞  Ò∂ ͉ Á≈ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈, «’Â∂ ˙µÊ∂ ‹≈ ’∂ È≈ ’ß‹ «Á¡≈ ÌΩ∫’ Í∆∫¢ ⁄∞Í º ’ ’∂ ÏÀ·≈ ‘∆∫“¢ Óºÿ Ú⁄ØÒ∂ 鱧 ’∞Û∆ Ï≈∂ Ú∆ ÍÂ≈ √∆ Ϭ∆ ’∞Û∆ Ú∆ Â∞ÂÒ∆ ¡À¢ ¡’∂ Óºÿ ‹ÒßË Á∆ Óª 鱧 ’«‘ßÁ≈ “√‹∆ ’∞!∂ Ú∂÷ Ò≈ ¡≈͉≈ Ó∞‚ ß ≈ Â∞ÂÒ≈, ¡ÀÓ∫∂ ˙µÊ∂ ‹≈ ’∂ ’∞Û∆ 鱧 È≈ ÏÒ≈¿∞‰ Ï«‘ «‹¿∞¢ ‹∂ Â∞√∆∫ ’∞Û∆ 鱧 ÏÒ≈ ÏÀ·∂ ‘Ø È≈ «’Â∂

¿∞‘ ¡≈͉∂ Ó∞‚ ß ∂ 鱧 ÏÒ≈ ’∂ Ú∂÷ ÒÀ¢ «¬‘Á∂ Â∞ÂÒ Í∞‰∂ Á≈ ¿∞Ȫ∑ È±ß Òº◊ ‹≈‰≈ ÍÂ≈, ¡≈͉∆ √≈∆ ’∆ ’≈¬∆ ÷±‘ ”⁄ ÍÀ ‹±“¢ ‹ÒßË Á∆ Óª ’«‘ßÁ∆ “ÒÀ Ì≈¬∆ Óºÿ «√¡ª! ¡≈ͪ Â∂∂ ’«‘‰∂ ÂØ∫ «’Â∂ Ï≈‘ ¡ª¢ ¡≈ͪ ’∆ ÒÀ‰≈ ’∞Û∆ 鱧 ÏÒ≈ ’∂ ¢ ¡≈Í∂ ‹ÁØ∫ «Ú¡≈‘∆ ¡≈¬∆ ÍÂ≈ Òº◊ ¬∆ ‹≈‰ ÏØÒ‰ Á≈“¢ «¬‘ √≈≈ ‡ºÏ ’∞Û∆ ¡≈«Ò¡ª Á∂ ÿ∂ Ì≈¬∆ ‹≈ ÚÛ∂ ’∞Û∆ Ú∂÷‰¢ ¿∞Ȫ∑ È∂ ⁄ß◊≈ ⁄≈‘ Í≈‰∆ «Í¡≈«¬¡≈¢ ⁄≈‘ √∆ «’Â∂ Ï≈Ï≈ ºÂ∆¢ «¬º’ ¿∞µÂØ∫ ⁄≈‘ ¡≈Ò∆¡ª ’º Í ∆¡ª ‹∆¡ª √‡∆Ò Á∆¡ª √∆ «‹‘Û∆¡ª ʺ«Ò¿∞∫ ¡ºË∆¡ª ’∞ ı≈Ò∆ ‹∆¡ª ‘∞Á ß ∆¡ª¢ ‹ÁØ∫ ‹ÒßË È∂ Ï≈Ï≈ ’ºÍ∆ ‹∆ Ó±‘ ß È±ß Ò≈¬∆ «¬º’ ª ⁄≈‘ Ú∆ ºÂ∆ √∆ Á±‹∆ √‡∆Ò ‹∆ Ú∆ ¡º◊ ¡◊∆ ‘ج∆ ͬ∆ √∆¢ ’ºÍ∆ Ó±‘ ß È±ß Ò≈¿∞‰ √≈ ‹ÒßË Á∂ Ï∞Ò º ∑ Óº⁄ ◊∂¢ ¡’∂ ‹ÒßË Óºÿ Ú⁄ØÒ∂ 鱧 ’«‘ßÁ≈ “Â≈‘ ÁÒÓ ¡À∫ ÓºËÒ≈ Ó∂ˇ≈ ª Ó±‘ ß ¬∆∫ Ӻ «◊¡≈¢ ¡’∂ ’ØÒ∂ ¬∆ ’∞Û∆ ÏÀ·∆ √∆¢ ‘Ø ª ’ج∆ ÏØ«Ò¡≈ È≈ √≈∂ √∞È ß ¬∆∫ ‘Ø ◊∂ Ϭ∆ ‹ÒßË «√¿∞∫ Á≈ ª ¯Ø«Ò¡≈ «◊¡≈ ÍØÂÛ≈¢ ¡’∂ ’∞Û∆ ÏÀ·∆-ÏÀ·∆ ’«‘ßÁ∆ “¯±Â Ó≈Ò Ò≈ ÊßÁ∆ ‘Ø Á±“¢ ’∞Û∆ Â∂ Ó∞‚ ß ∂ Á∆ Â∞ÂÒ∆ ÏØÒ∆ √∞‰ ’∂ È≈ ª ’∞Û∆ ¡≈Ò∂ ÙÓØ ÙÓ∆ ’∞√ ÏØÒ,∂ È≈ ‘∆ Ó∞‚ ß ∂ ¡≈«Ò¡ª Á∆ ‹Ï≈È ¯∞‡ º ∆ Ϭ∆ √≈‚≈ ª fiº◊≈ ¬∆ ⁄ΩÛ ‘Ø «◊¡≈¢U Ï≈Ï∂ ‘˜±≈ «√¿∞∫ È∂ Ú∆ ¡ÓÒ∆ 鱧 Â∞ÂÒ∆ ÏØ Ò ∆ ÏØ Ò ’∂ «‡º ⁄  ”⁄ Í∞ º « ¤¡≈, T¡ÓÒ∆¡≈ ¯∂Ò ÓºËÒ ÚÂØÒ≈ È∑∆ ’∞√ ÏØ«Á¡≈?U Ï≈Ï∂ Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ √ºÊ Ú≈Ò∂ √≈∂ ‘º√ ͬ∂¢ ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T’∞Û∆ Â∂ Ó∞‚ ß ∂ ¡≈«Ò¡ª È∂ Óºÿ ˙µÊ∂ ¬∆ „≈‘ «Ò¡≈ «¯¢ Ó≈ Ó≈ ÿ√∞È ß Óºÿ ÂßÁ± ”⁄ ¯√∂ √± ¡◊≈ ’ ”Â≈ ¡◊«Ò¡ª È∂¢U ’«‘ßÁ,∂ “’ß‹ «Á¡≈ Í∞ º ≈! 屧 √≈鱧 ÁØ ‡ºÏª 鱧 È∂∂∑ ⁄∆ º«÷¡≈ ˙¬∂¢U Ó≈‘Ò≈ ÈßÏÁ≈ ¡ÓÒ∆ 鱧 ’«‘ßÁ≈, T¡ÓÒ∆¡≈ Ó∞‚ ß ∂ ’∞Û∆ ¡≈Ò∆ ÏØÒ∆ ÏØÒ ’∂ Áº√ «’Ó∂∫ ‘ج∆ √∆ ◊ºÒ ˙µÊ∂?U ¬∂È∂ «⁄ 鱧 ’Ó∂ √±ÏÁ ∂ ≈ Á≈ Ó∞‚ ß ≈ Ï≈Ï∂ ‘˜±≈ «√¿∞∫ 鱧 √ºÊ ”⁄ ¡≈ ’∂ ’«‘ßÁ≈, TÏ≈Ï≈ ‹∆! ÂÀ鱧 Ó∂∂ Ì≈Í∂ È∂ ÿ∂ √º«Á¡≈¢U √±ÏÁ ∂ ≈ Á≈ Ó∞‚ ß ≈ ª Ï≈Ï∂ 鱧 √∞È‘ ∂ ≈ Ò≈ ’∂ ÿ 鱧 Ó∞Û «◊¡≈, Â∂ Ó≈‘Ò≈ ÈßÏÁ≈ ’«‘ßÁ≈, T«¬È∑ª Á∂ ÿ∂ Ú∆ ‘˜±≈ «√¡ª ¡≈‘∆ ΩÒ≈ «‹‘Û∂ ΩÒ∂ Á∆ ¡≈ͪ ◊ºÒ ’ ’∂ ‘‡∂ ¡ª¢U √±ÏÁ ∂ ≈ Á∂ Ó∞‚ ß ∂ Á≈ √∞È‘∂ ≈ √∞‰Á∂ √≈ «‹¿∞∫ ‘∆ Ï≈Ï≈ ‘‹±≈ «√¿∞∫ √ºÊ ”⁄Ø∫ ¿∞µ· ’∂ √±ÏÁ ∂ ≈ Á∂ ÿ 鱧 Â∞«¡≈ ª Ï≈’∆ Á∆ √ºÊ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ºÊ ”⁄Ø∫ ¿∞µ· ÷ÛØ¢∂

+286( .((3(5

WR 0D\

«¬æ’ Ó‘∆È∂ Á∂ Ú≈¬∆-¯≈¬∆ Ò¬∆ ’∞fi Ú∆ ’È Ò¬∆ «Â¡≈ È∂ ÒØ’ «È¿± ÔΩ  ’: Â’È∆’ È∂ «˜≥Á◊∆ ˘ ¡≈√≈È Ï‰≈ «ÁºÂ≈ ‘À Í ‘∞‰ «¬‘∆ Â’È∆’ ÒØ’ª Á∆ «˜≥Á◊∆ ˘ ÏÏ≈Á ’Á∆ ‹≈ ‘∆ ‘À Õ √Ó≈‡¯ØÈ Â∂ «¬≥‡ÈÀµ‡ È∂ «¬È√≈Ȫ ˘ Ì∆Û ”⁄ Ú∆ «¬’ºÒ≈ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ ÈÙ≈ «¬√ ‘ºÁ Â’ ⁄Û∑ «◊¡≈ ‘À «’ ÒØ’ «¬’ Ó‘∆È∂ Á∂ Ú≈¬∆-¯≈¬∆ Ò¬∆ Ù≈Ï Â∂ √À’√ Â’ ¤º‚‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ‘ج∂ «¬’ √Ú∂ ÓπÂ≈Ï’ ÒØ’ª Á∂ «√ ”Â∂ Â’È∆’ Á≈ ÈÙ≈ ¡«‹‘≈ ⁄«Û∑¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈͉∆ «˜≥Á◊∆ Á∂ ’¬∆ Ó‘ºÂÚÍ»È ÍÒª ˘ ◊∞¡≈ ⁄π’∂ ‘È, ¿∞Ê∂ ’¬∆ ª Í»∂ Í«Ú≈ Á≈ √Óª ÷≈Ï ’È ”⁄ ’ج∆ ’√ È‘∆∫ ¤º‚ ‘∂Õ «¬≥‡z∆Í∆‚ ‡zÀÚÒ ÚÒØ∫ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ¡Ó∆’≈ Á∂ AE@@ ÒØ’ª ”Â∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ √Ú∂ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ «’ ‹Ú≈È ÒØ’ ¡≈͉∂ ¯ØÈ Á∂ «ÏȪ AF ÿ≥‡∂ Ú∆ È‘∆∫ «‘

√’Á∂Õ BD ¯∆√Á∆ ÒØ’ ¡«‹‘∂ √È, «‹È∑ª ˘ ÓØÏ≈¬∆Ò ”⁄ ÷πºÏ∂ ‘؉ ’≈È ‘≈Á√∂ Á≈ «Ù’≈ ‘؉≈ «Í¡≈Õ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ ’¬∆ ÒØ’ª Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª Á≈ ÓØÏ≈¬∆Ò ’Á∂ Ú∆ ¿∞È∑ª ’ØÒØ∫ C ¯∞‡ º ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Á» È‘∆∫ ‘∞Á ≥ ≈Õ √Ú∂ ”⁄ Ù≈ÓÒ «¬’ «Â‘≈¬∆ ÒØ’ª ÓπÂ≈Ï’

¿∞‘ ˜» ÂØ∫ ÚºË √Óª ¡≈͉∂ ÓØÏ≈¬∆Ò, ÒÀ͇≈Í ‹ª ‡ÀÏÒ∂‡ ”Â∂ ◊∞˜≈Á∂ ‘ÈÕ DA ¯∆√Á∆ ÒØ’ª Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ ¿∞Ȫ∑ È∂ «ÚÙ∂Ù Íz◊ Ø ≈Ó ‹ª ‹◊∑≈ Á∆ ⁄؉ «√¯ «¬√ Ò¬∆ ’∆Â∆ «’¿∞∫«’ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ Ò¬∆ ¿∞Ȫ∑ Á∆¡ª Â√Ú∆ª «Ï‘Â ‘؉◊∆¡ªÕ

«‹È√∆ ÙØÙ‰ Á∆ «Ù’≈ Ó≈È«√’ Ø◊∆ 鱧 «ÁæÂ≈ ˜«‘∆Ò≈ «¬≥‹À’ÙÈ ¡ÀÓ√‡‚Ó: È∆ÁÒÀ∫‚ ”⁄ B@ √≈Ò≈ «‹È√∆ ÙØÙ‰ Í∆ÛÂ≈ ˘ «¬º¤≈ÓΩ ”Â∂ ÓȘ»∆ Á∂‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ˜«‘∆Ò≈ «¬≥‹’ À ÙÈ Ò◊≈ «˜≥Á◊∆ ÂØ∫ ¡≈˜≈Á ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ √»Âª ÓπÂ≈Ï’ Í∆Û ÒÛ’∆ Á∆ ¿∞Ó Ú∆‘ √≈Ò √∆ Í ¿∞√ Á∂ Ȫ ˘ ◊∞Í º«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ √»Âª ÓπÂ≈Ï’ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ÷πÒ≈√≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À «’ E ÂØ∫ AE √≈Ò Âº’ Á∆ ¿∞Ó º’ ¿∞√ Á≈ «‹È√∆ ÙØÙ‰ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬√ Â∑ª È≈Ï≈Ò◊ ¿∞Ó ”⁄ ÒÛ’∆ È≈Ò «‹È√∆ ÙØÙ‰ ’È Á≈ ÈÂ∆‹≈ «¬‘ «È’«Ò¡≈ «’ ¿∞‘ ÍØ√‡ ‡≈ÓÀ«‡’ √‡Àµ√ «‚√¡≈‚ (Í∆.‡∆.¡Àµ√.‚∆.) Á∆ «Ù’≈ ‘Ø ◊¬∆Õ ’≈¯∆ «˜¡≈Á≈ √πË≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ ”⁄ ÊØÛ∑≈-Ï‘∞ √πË≈ ¡≈«¬¡≈ Í ‚≈’‡ª Á≈ Ó≥ È ‰≈ √∆ «’ ¿∞ √ Á∆¡ª ’¬∆ √Óº«√¡≈Úª ¡«‹‘∆¡ª √È, «‹È∑ª Á≈ «¬Ò≈‹ È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈ √∆Õ

¿π˜Ï∂«ˆ√Â≈È Á∂ √’±Ò È∂ ¡«Ë¡≈Í’ª 鱧 ÂÈı≈‘ª Á∂ ÏÁÒ∂ «ÁºÂ∂ ⁄»⁄∂ Â≈√’À∫‡: «¬’ ¡«Ë¡≈Í’ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∂ Ì«Úº÷ «Ú≥⁄ ΩÙÈ∆ ÌÁ≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ¡≈͉∆ Ø ˜ ∆-Ø ‡ ∆ ’Ó≈¿∞ ‰ Á∂ Ò≈«¬’ ω≈¿∞∫Á≈ ‘À Í ‹∂’ ¿∞√ Á≈ ÚÂÓ≈È ‘∆ ¡≥Ë’≈ «Ú≥⁄ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ Á»«‹¡ª Á≈ Ì«Úº÷ ’∆ √≥Ú≈∂◊≈Õ ¿∞˜Ï∂«’√Â≈È Á∂ «¬’ Ù«‘ «Ú≥æ⁄ √’»Ò Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ª È≈Ò ’∞fi ¡«‹‘≈ ‘∆ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ ÂÈ÷≈‘ Á∂ Ȫ ”Â∂ ¿∞È∑ª È≈Ò ’Øfi≈ Ó˜≈’ ‘Ø «‘≈ ‘À ¡Â∂ ’Á∂ ¿∞È∑ª ˘ ÍÀ«√¡ª Á∆ ʪ ”Â∂ ¡≈Ò»-◊≈‹ª ¡Â∂ ’Á∂ ⁄»⁄∂ ¯Û≈ «ÁºÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‹≈‰’≈∆ Óπ  ≈Ï’ ’À  ∂ ’ ÒÍ≈’√Â≈È «ÍÏ«Ò’ «Úæ⁄ ÏÀ’ª «Úæ⁄ ÍÀ«√¡ª

Á∆ ’Ó∆ ’≈È ¡«Ë’≈∆ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ ÂÈ÷≈‘ª Á∆ ʪ ”Â∂ ⁄»⁄∂ «ÁºÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ¡«Ë¡≈Í’ È∂ «¬√ ¯À√Ò∂ ˘ ÙÓÈ≈’ Áº«√¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ √≈Ò «¬√∂ Â∑ª ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ ¡≈Ò», ◊≈‹ª ¡Â∂ ’ºÁ» ¡≈«Á ÂÈ÷≈‘ Á∂ »Í «Úæ⁄ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ √ÈÕ ¡«Ë¡≈Í’ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‹∂’ ¿∞È∑ª ˘ «⁄’È Á∆ ÒØÛ ÍÚ∂ ª ¿∞‘ ’≈¯∆ ÿº‡ ’∆Ó ”Â∂ «¬√ ˘ Ï≈˜≈ ÂØ∫ ÷∆Á √’Á∂ ‘È, «¬√ Ò¬∆ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈͉∆ ÂÈ÷≈‘ ¤º‚‰ Á∆ ’ج∆ ÒØÛ È‘∆∫Õ «¬≥È≈ ‘∆ È‘∆∫ «¬’ ⁄»⁄∂ Á∆ ’∆Ó √ºÂ ‘˜≈ √ØÓ (¿∞˜Ï∂«’√Â≈È Á∆ ÓπÁ≈) º÷∆ ◊¬∆ ‘À, ‹Ø Ï≈˜≈ «Úæ⁄ «¬√ Á∆ ’∆Ó ÂØ∫ Áπº◊‰∆ ‘ÀÕ

Í≈«’√Â≈È ”⁄ ˆÀ -ÓÁª È≈Ò È≈‹≈«¬˜ √Ï≥Ë ‘؉ Á∂ Ùº’ ”⁄ C ¡Ωª Á≈ ’ÂÒ Ò≈‘Ω: Í≈«’√Â≈È «Úß⁄ «¬’ ‘∆ Í«Ú≈ Á∆¡ª C ¡Ωª Á≈ ’ÂÒ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Á»‹∂ ÍπÙª È≈Ò È≈‹≈«¬˜ √Ï≥Ë Ï‰≈¿∞‰ Á∂ Ùº’ «Úæ⁄ ¿∞È∑ª ¡Ωª Á∂ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª È∂ ◊ØÒ∆¡ª Ó≈ «ÁºÂ∆¡ªÕ √Ê≈È’ Íπ«Ò√ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬‘ «Â≥È∫Ø ¡Ωª ¯À√Ò≈Ï≈Á Á∂ «¬’ ‘∆ ÿ «Úæ⁄ «‘≥Á∆¡ª √ÈÕ «Â≥Ȫ Á∆ ¿∞Ó «’‘≈,““«¬È∑ª ÍπÙª ˘ Ùº’ √∆ «’ «¬È∑ª BB, BH ¡Â∂ BI √≈Ò √∆Õ Íπ«Ò√ ¡Ωª Á∂ Á»‹∂ ÍπÙª È≈Ò È≈‹≈«¬˜ ’Ó⁄≈∆ Óπ ‘ ≥ Ó Á ¡Ô» Ï È∂ √Ï≥Ë ‘ÈÕ”” Íπ«Ò√ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¡Ωª

˘ ◊ØÒ∆¡ª Ó≈ ’∂ ’≈ÂÒ ÁΩÛ ◊¬∂ ‘ÈÕ Íπ«Ò√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬‘ Ú∆ ¡‰÷ ÷≈Â ’ÂÒ Á≈ «¬’ Ó≈ÓÒ≈ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ ÚÒØ∫ ‹ª⁄ ⁄ºÒ ‘∆ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ¡‰÷ Ò¬∆ ÒØ’ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Á∆¡ª ¡Ωª ˘ Ó≈ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª ÚÒØ∫ «¬√ Â∑ª ’ÂÒ ’È≈ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Á∆ «¬º‹Â Ï⁄≈¿∞‰≈ Áº«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ’¬∆ Ú≈ Ùº’ ’≈È ‘∆ Ï∂◊∞È≈‘ ¡Ωª ˘ ÓΩ Á∆ √˜≈ Á∂

«ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ’∞ºfi «ÁÈ Í«‘Òª ‘∆ «¬ºÊ∂ «¬’ ’∞Û∆ ˘ ◊Ò≈ ÿ∞º‡ ’∂ Ó≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬‘ √˜≈ ¿∞√ ˘ «Í≥‚ Á∂ È∂Â≈Úª ÚÒØ∫ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ √∆Õ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ ¡«‹‘∆¡ª ’¬∆ ÿ‡È≈Úª Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ∆¡ª ‘ÈÕ

$-,7 :((./<

% & ,668(

- ◊∞«Ú≥Á «√≥ÿ

Â∞‘≈‚∆ √ج∆

’‘≈‰∆

ÿ∂¨ ¨ «‡Í√ ÿ∂ «‡Í√

d √Ó∂∫ ÂØ∫ Í«‘Òª √¯ÀÁ Ú≈Òª Ú≈Òª Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ¡≈ÚÒ≈ «¬’ ÚË∆¡≈ ¿∞Í≈¡ ‘ÀÕ È≈∆¡Ò Á∂ Â∂Ò ”⁄ √π’ º ∂ È≈∆¡Ò Á∂ ’∞fi ‡∞’Û∂ Í≈ ’∂ ¿∞Ï≈Ò Ò˙Õ «¯ Â∂Ò ‹ÁØ∫ ·ß‚≈ ‘Ø ‹≈Ú∂ ª «¬√ ¡≈͉∂ Ú≈Òª ”⁄ Ò◊≈˙ ¡Â∂ Ó≈ÒÙ ’ØÕ «¬√ Â∂Ò ˘ ‘¯Â∂ ”⁄ ÿº‡-Ø ÿº‡ ‘¯Â∂ ”⁄ ÁØ Ú≈ Ò◊≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ d È≈∆¡Ò Á∂ Â∂Ò Á≈ Á»‹≈ ÍzÔ◊ Ø «ÈßÏ» Á∂ √ È≈Ò «ÓÒ≈ ’∂ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ÁØ‘ª ˘ «ÓÒ≈ ’∂ Ú≈Òª ”⁄ Ó≈ÒÙ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ È≈∆¡Ò Â∂Ò √¯ÀÁ Ú≈Òª Á∂ «Ú’≈√ ˘ Ø’‰ ”⁄ ÓÁÁ◊≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ d ÏÁ≈Ó Á≈ Â∂Ò, «ÈßÏ» Á≈ √ ¡Â∂ ¡≈ÚÒ∂ Á∂ √ ˘ Ï≈Ï Ó≈Â≈ ”⁄ «ÓÒ≈˙Õ √¯ÀÁ Ú≈Òª Á∆ √Óº«√¡≈ Á∂ «¬Ò≈‹ ’È Ò¬∆ «¬√ «ÓÙ‰ ˘ ¡≈͉∂ Ú≈Òª ”⁄ Ò◊≈˙Õ

Ê≈¬∆ ÚÀµ‹∆ √»Í √Óº◊∆ Ê≈¬∆ ÚÀµ‹∆ √»Í Ò¬∆ (E ’ºÍ) A ’ºÍ- «Í¡≈˜ B ’ºÍ- ’º‡∆¡ª ‘ج∆¡ª ◊≈‹ª F-’≈Ò∆¡ª «Ó⁄ª

ËÈ∆¡≈ A/B ’ºÍ-Ï∆’ ’º‡∆ Í≈Ò’ A/B ’ºÍ √Ò≈«¬√‚ ¡Â∂ ¡ºË∂ ¿∞ÏÒ∂ ‘ج∂ Ï∂Ï∆ ’≈È A ’ºÍ- Ï∆È Í»≥◊∆ ‘ج∆ A ’ºÍ- ‡Ø¯» A ⁄Ó⁄- «ÚÈ∂◊ A ⁄Ó⁄-√Ø«¬¡≈ √Ø√ √π¡≈Á ¡È∞√≈-Ò»‰ «ÚË∆√≈∆¡ª √Óº◊∆¡ª ˘ Í≈‰∆ Á∂ È≈Ò ◊«‘∂ È≈È-√«‡º’ ÍÀÈ ”⁄ ⁄≥◊∆ Â∑ª È≈Ò «ÓÒ≈ Ò˙ ¡Â∂ ⁄≥◊∆ Â∑ª È≈Ò ¿∞Ï≈Ò≈ «Á˙Õ B- ‘∆ ⁄≈‘ ͺÂ∆ ¤≈‰È∆ ”⁄ ¤≈‰ ’∂ «¬’ Í≈√∂ º÷ «Á˙Õ √π¡≈Á ¡È∞√≈-Ò»‰ ‘Ø √Óº◊∆ ‘∞‰ «¬’ ÍÀÈ ”⁄ Óº÷‰ ◊Ó ’Ø, Ò√‰, ‘∆ «Ó⁄ ¡Â∂ ‘∆ «Í¡≈˜ B ⁄Ó⁄- ÿº‡ ¯À‡ Ú≈Ò≈ Óº÷‰ A ⁄Ó⁄- Ï∆’ ’º«‡¡ª Ò√‰ Í≈ ’∂ ÿº‡ √∂’ ”Â∂ Ì∞≥ÈØ∫ ¡Â∂ Ϻ⁄∆ A ⁄Ó⁄-Ï∆’ ’º‡∆¡ª ‘∆¡ª ‘ج∆ √Óº◊∆ Í≈ ’∂ ⁄≥◊∆ Â∑ª «Ó⁄ª «ÓÒ≈˙ ¡Â∂ ÿº‡ √∂’ ”Â∂ B-C «Ó≥‡ A/D ’ºÍ- Ï∆’ ’º‡∂ ‘∂ «Í¡≈˜ Â’ Í’≈˙Õ ‘∞‰ Ê≈¬∆ ÚÀµ˜∆‡∂ÏÒ A/B ’ºÍ- ¡ºË∂ ¿∞ÏÒ∂ ‘ج∂ ÷»≥Ï √‡≈’ Í≈ ’∂ ⁄≥◊∆ Â∑ª È≈Ò «ÓÒ≈ B ⁄Ó⁄- Ï∆’ ’º « ‡¡≈ ‘≈ Ò˙ ¡Â∂ ◊Ó-◊Ó ÍØ√ÕØ

d «Í¡≈˜ Á≈ √ √Ó∂∫ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú≈Òª ˘ √¯ÀÁ ‘؉, Ú≈Òª Á≈ fiÛÈ≈ ¡Â∂ ◊≥‹≈͉ «¬‘ Ø’‰ ”⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ‘ÀÕ «¬’ ’º⁄ Á∂ ̪‚∂ ”⁄ «ÈßÏ» ¡Â∂ «Í¡≈˜ Á≈ √ «ÓÒ≈˙Õ ‘∞‰ «¬√ Á∆ ¡≈͉∂ «√ ”⁄ ‘Ò’∂ ‘ºÊª È≈Ò Ó≈ÒÙ ’ØÕ d ¡ºË≈ ⁄ºÓ⁄ Ï∂«’≥◊ √Ø‚∂ ˘ ‡∞ÊÍ∂√‡ ”⁄ «ÓÒ≈˙ ¡Â∂ ‘¯Â∂ ”⁄ «¬’ Ú≈ «¬√ È≈Ò Á≥Á √≈¯ ’ØÕ ÏÁÒ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Â∞√∆∫ Í≈‰∆ Á∆¡ª ’∞fi Ï»Á ≥ ª ”⁄ ¡ºË≈ ⁄ºÓ⁄ Ï∂«’≥◊ √Ø‚≈ Í≈ ’∂ ¡≈͉∆¡ª ¿∞∫◊Ò∆¡ª È≈Ò Á≥Áª ”Â∂ Ó≥‹È ’ √’Á∂ ‘ØÕ d √Á∆¡ª ¡≈¿∞ªÁ∂ ‘∆ ÒØ’ ÿª ”⁄ «‘‰ Òº◊Á∂ ‘È ¡Â∂ ÷πÁ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ Ï‘∞ √≈∆¡ª ¡≈Áª ˘ Ì∞Ò º ‹ªÁ∂ ‘È ‹Ø «’ ÷ÂÈ≈’ ‘Ø √’Á∆¡ª ‘ÈÕ

Ó‡ ’∆Ó≈ √Óº◊∆ A «’ÒØ-Ó‡È A/B ’ºÍ-Ó‡ F ⁄Ó⁄- ‹ÀÂ∞È Á≈ Â∂Ò B-C- ‘∆¡ª «Ó⁄ª A ⁄Ó⁄-˜∆≈ B «Í¡≈˜ A/B ⁄Ó⁄- ¡Á’ Ò√‰ Á≈ Í∂√‡ B- ‡Ó≈‡ √π¡≈Á ¡È∞√≈-Ò»‰ A ⁄Ó⁄- ËÈ∆¡≈ Í≈¿±‚ A ⁄Ó⁄- ‘ÒÁ∆ Í≈¿±‚ A/B ⁄Ó⁄- ◊Ó Ó√≈Ò≈ B ⁄Ó⁄- Â≈˜≈ ËÈ∆¡≈ ’º«‡¡≈ «ÚË∆A ÍÀÈ ”⁄ ¡≈«ÒÚ ˙«¬Ò ◊Ó ’ØÕ B ¿∞√ ”⁄ ‘∆ «Ó⁄ ¡Â∂ ˜∆≈ Í≈˙Õ C «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Í¡≈˜ Í≈˙ ¡Â∂ ¡Á’ Ò√‰ Á≈ Í∂√‡ Í≈ ’∂ ⁄≥◊∆ Ì∞≥È Ò˙Õ ‘∞‰ «¬√ «ÓÙ‰ ”⁄ ‡Ó≈‡ ¡Â∂ Ò»‰ «ÓÒ≈ Ò˙Õ

D ÍÀÈ Á≈ „º’‰ Ï≥Á ’ «Á˙ ¡Â∂ E «Ó≥‡ ’ Í’≈˙Õ E ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ò≈Ò «Ó⁄ Í≈¿±‚, ‘≈ ËÈ∆¡≈ ¡Â∂ ‘ÒÁ∆ «ÓÒ≈˙Õ

F «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó√≈Ò∂ ”⁄ Ó‡È Í≈ ’∂ ⁄≥◊∆ Â∑ª È≈Ò «ÓÒ≈ Ò˙Õ G ¡ºË≈ ’ºÍ Í≈‰∆ Í≈ ’∂ «¬√ ˘ ⁄≥◊∆ Â∑ª È≈Ò Í’≈ Ò˙Õ H ‹ÁØ∫ Ó‡È Ï‰ ‹≈Ú∂ ª ¿∞√ Á≈ Í≈‰∆ Ú∆ √πº’ ‹≈Ú∂ ª ¿∞√ ”⁄ Ó‡ ¡Â∂ ◊Ó Ó√≈Ò≈ Í≈ ’∂ B «Ó≥‡ Â’ Í’≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï≥Á ’ «Á˙Õ I ‘≈ ËÈ∆¡ª Í≈ ’∂ «¬√ ˘ ◊Ó◊Ó ÍØ√ÕØ

‘º‚∆¡ª ‹ØÛª Á≈ Óπ¯Â ⁄Àº’¡Í ‡πº‡∆¡ª ‘º‚∆¡ª, ¿∞Â∂ ‹ØÛª, ÓØ⁄, ⁄πº’, ËÈ, ∆‘, «’√∂ ‹ØÛ Á≈ «‘Ò ‹≈‰≈, ‹ØÛª Á∆¡ª ÁÁª ¡Â∂ ◊·∆¬∂ Á≈ «¬Ò≈‹Õ («‚√’) Á∂ «‘ºÒ‰ ’’∂ ÁÁ Òº’ «Úº⁄ «‘‰∆ ‹ª ⁄»Ò∂ ÂØ∫ Һ «Úº⁄ ‹≈‰∆ ËΩ‰ Á∂ Ó‰’∂ ÚË ‹≈‰∂ ‹ª ÁÁ Ϫ‘ «Úº⁄ ‹≈‰∆ ËÀ‰ ÁÁ ‹ª ËΩ‰ ’’∂ √‡À√ ‹ª «˜¡≈Á≈ √Ø⁄‰≈ ¡≈«ÁÕ

’Ó ÁÁ

◊Ø«‚¡ª Á∆¡ª ÁÁª

◊Ø«‚¡ª «Úº⁄ √ؘ, ∂Ù≈, ¿∞· ÏÀ· ‹ª Â∞ «¯ È≈ √’‰≈ ‹ª ‘º‚∆¡ª Á≈ Úˉ≈Õ

ÍÀª Á∆¡ª ÁÁª

ÍÀª Á∆¡ª ‘º‚∆¡ª ںˉ∆¡ª ‹ª ÍÀª «Ú⁄ ÁÁ Á≈ ÍÃÓ≈ÂÓ≈ Á∆ «Ó‘ √Á’≈ Á∂√∆ «¬Ò≈‹ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

WR 0D\

¡º‹ ‘∆ ¯ØÈ ’Ø Â∂ «ÓÒØ, ·∆’ ‘Ø ’∂ Ú≈«‘◊π» Á∂ ◊π‰ ◊≈˙Õ ‘Ø «ÏÓ≈∆¡ª Á∂ «¬Ò≈‹ Ú∆ Á∂√∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¯ØÈ ’ØÕ

ÚÀÁ≈‹ A-F@D-FEE-HBE@

‡≈Ò∂ Â∂ Ó؇√≈¬∆’Ò Á∆ ‡º’ ‘؉∆ √∆Õ Ó؇√≈¬∆’Ò √Ú≈ È∂ Ó ‹≈‰≈ √∆Õ ÔÓ≈‹ È∂ ÁØ ÔÓÁ»Âª Á∆ «‚¿±‡∆ Ò≈¬∆ √∆Õ Â∞È ÂØ∫ Í«‘Òª ÔÓ≈‹ ¡≈͉∂ Á»Âª ˘ ‘Á≈«¬Âª Á∂ «‘≈ √∆, ““√Óª «ÏÒ’∞Ò ÈÙ‡ È‘∆∫ ’È≈Õ ¿∞√∂ Ú∂Ò∂ ¡≈ÂÓ≈ ÒÀ ’∂ ÓπÛ ¡≈¿∞‰,À È‘∆∫ ª ÒØ’ ’¬∆ Ú≈ Ï≥Á∂ ˘ ‘√ÍÂ≈Ò ‹ª ‚∂«¡ª ¡≈«Á ”Â∂ ÒÀ ‹ªÁ∂ È∂ Â∂ ¡≈ÂÓ≈ «Ò¡≈¿∞‰ «Úº⁄ Á∂ ‘Ø ‹ªÁ∆ ¬∂Õ È≈Ò∂ ‹Á Ï≥Á≈ ¡≈͉∂ √≈Ê∆¡ª-Ï∂Ò∆¡ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÓÁÀ ª Ï≈’∆¡ª ˘ Ï‘∞ ’Ò∆¯ ‘∞ ≥ Á ∆ ‘À Õ ’¬∆¡ª «Úæ⁄≈«¡ª ˘ ª ’¬∆-’¬∆ «ÁÈ È∆∫Á ‘∆ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∆Õ ÓÁ≈ Ï≥Á≈ ¿∞Ȫ∑ Á∂ √πÍ«È¡ª «Úº⁄ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ”” ÔÓÁ»Â «ÈÙ«⁄ √Ó∂∫ ÂØ∫ ’∞fi Á∂ Í«‘Òª ‘∆ ÿ‡È≈ Ú≈Ò∆ ʪ ”Â∂ Í‘∞⁄ ≥ ◊¬∂ ¡Â∂ ¿∞‚∆’ ’È Òº◊∂Õ Áπÿ‡È≈ ‘Ø ◊¬∆Õ Ó؇√≈¬∆’Ò √Ú≈ ‡≈Ò∂ Á∆ ¯∂‡ ÷≈ ’∂ √Û’ Á∂ «Úæ⁄’≈ B@ ’∞ ¯πº‡ Á» ‹≈ «‚º«◊¡≈Õ Ú≈-Ú≈ √Û’ ”Â∂ Úº‹‰ ’≈È √∆ ʪ-ʪ ”Â∂ ˜ıÓ∆ ‘Ø «◊¡≈, Һª-Ï≈‘ª ‡∞º‡ ◊¬∆¡ª ¡Â∂ «√ √Û’ ”Â∂ Úº‹‰ ’≈È ı»È Á∆¡ª ÿ≈Òª Ú◊ ‘∆¡ª √ÈÕ ÁØÚª Í≈«√¡ª ÂØ∫ ¡≈¿∞∫Á≈ ‡z«À ¯’ ∞’ «◊¡≈Õ «¬’ÁÓ ‘∆ Ï‘∞ Ì∆Û ‘Ø ◊¬∆Õ Ï‘∞ √≈∂ ÒØ’ ‡≈Ò∂ ÚºÒ Ìº‹Õ∂ ““‘À∫! ˙¬∂ ÓÀ˘ Òº◊Á≈ √≈˘ ◊Ò Áº«√¡≈ «◊¡≈ √∆Õ Ù≈«¬Á ‡≈Ò∂ Ú≈Ò≈ ˜ıÓ∆ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ª ‘∆ √≈∂ ÒØ’ ˙Ë ˘ ̺‹ ‘∂ È∂Õ ‘∞‰ ¿∞‘ «Úæ⁄≈∂ ˘ Ï⁄≈¿∞ ‰ Á∆ ’Ø « ÙÙ ’È◊∂ Õ ”” ÈΩ‹Ú≈È ÔÓÁ»Â ‘À≈È ‘Ø «◊¡≈Õ ¿∞ √ ˘ Í«‘Ò∆ Ú≈ ¡≈ÂÓ≈ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ √∆Õ Í«‘Òª ¿∞‘ È’ «Úº⁄ ‘∆ ¡≥‚ ‡z«∂ Èß◊ √∆Õ ““È‘∆∫ ’≈’≈ ±≥ ¡‹∂ ÈÚª ¬∂∫Õ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ÂÀ˘ √Ì √Ófi «Úº⁄ ¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ”” Ϙ∞◊ ÔÓÁ»Â, «‹‘Û≈ ’¬∆ √≈Òª ÂØ∫ «¬‘ ’≥Ó ’ «‘≈ √∆, Á∆ ¡≈Ú≈˜ «Úº⁄ ·≥Ó≈ √∆Õ ÒØ’ª È∂ ‡≈Ò∂ Á∆ Ï≈∆ ÷ØÒ∑ Ò¬∆ √∆Õ ‚≈¬∆Ú ˘ ÿ√∆‡ ’∂ Ï≈‘ ’º«„¡≈ «◊¡≈Õ ÒØ’ª È∂ ¿∞√ ˘ ’∞‡ º ‰≈ Ù∞» ’∆Â≈Õ ’ج∆ ʺÍÛ, ’ج∆ Óπº’∂ ¡Â∂ ’ج∆ Һª È≈Ò Ó≈ «‘≈ √∆Õ ¿∞‘ ÁÁ È≈Ò ÂÛ¯ «‘≈ √∆Õ ⁄∆’ª Á∆ ¡≈Ú≈˜ ¡≈ ‘∆ √∆Õ «¬√ ÙØ  Ù≈Ï∂ «Úº ⁄ Á»  «‚º « ◊¡≈ Ó؇√≈¬∆’Ò √Ú≈ Ú∆ ÁÁ È≈Ò ÂÛ¯ «‘≈ √∆ «‹√ Á∂ Áπ¡≈Ò∂ ’∞fi ÂÓ≈ÙÏ∆È «¬’º·∂ ‘Ø ◊¬∂ √È Í ’ج∆

ÔÓÁ»Â ’Ω‰? ‘ºÊ Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ «Â¡≈ È‘∆∫ √∆Õ ““«¬‘ ’∆ ‘Ø «‘≈ ‘À? ‹Ú≈È ÔÓÁ»Â ‹≈‰È Ò¬∆ ’≈‘Ò≈ √∆Õ ““¤º‚ Ô≈ ¡≈ͪ ‹ÒÁ∆ Ú≈Í√ ⁄Ò∆¬∂Õ”” Ϙ∞◊ ÔÓÁ»Â «‚¿±‡∆ Á≈ ͺ’≈ √∆Õ ¿∞‘ ÔÓ≈‹ Á∂ ◊∞√ º ∂ ˘ ‹≈‰Á≈ √∆Õ ““’ج∆ È‘∆∫ ⁄≈⁄≈! ¡‹∂ ¿∞√ Á∆ «˜≥Á◊∆ Á∂ ’∞fi ÍÒ Ï≈’∆ È∂Õ”” ‹Ú≈È ÔÓÁ»Â È∂ ÿÛ∆ Ú∂÷«Á¡ª «’‘≈ √∆Õ ““Òº◊Á≈ ‘À «¬‘ √≈∂ ÒØ’ ÓÈ Ú≈Ò∂ ˘ Ï‘∞ «Í¡≈ ’Á∂ È∂Õ Âª ‘∆ ª Ó≈ Ó≈ ’∂ ‡≈Ò∂ Ú≈Ò∂ Á≈ Ïπ≈ ‘≈Ò ’ ‘∂ È∂Õ”” ¿∞√ È∂ Ϙ∞◊ ÔÓÁ»Â ˘ «’‘≈Õ ““È‘∆∫ ’≈’≈! ±≥ «¬√

‘Ø « ¬¡≈Õ ¿∞ √ È∂ √≈Ë≈È «‹‘∂ ’ºÍ«Û¡ª «Úº⁄ ‡≈Ò∂ Á∂ ‚≈¬∆Ú ˘ ’∞º‡Á∂ «¬º’ ¡Ë÷Û ¡≈ÁÓ∆ ˘ Á∂«÷¡≈Õ ““«¬‘ ˜» ‘∆ Ó؇√≈¬∆’Ò Ú≈Ò∂ Á≈ ’ج∆ «ÙÂ∂Á≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ”” ¿∞√ È∂ √Ø«⁄¡≈Õ Ï˜∞◊ ÔÓÁ»Â ¿∞√ Á∂ ÓÈ Á∆ ◊ºÒ ÍÛ∑ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞√ È∂ ¡Ë÷Û «Ú¡’Â∆ ˘ ÏπÒ≈«¬¡≈Õ ““‘ª Ϭ∆ Áº√! ±≥ ‚≈¬∆Ú ˘ «’¿∞∫ Ó≈ «‘≈ ‘À∫? ’∆ «¬‘ Â∂≈ «ÙÂ∂Á≈ ‘À?”” ¿∞√ È∂ «‚º◊∂ Ó؇√≈¬∆’Ò Ú≈Ò∂ ÚºÒ «¬Ù≈≈ ’ ’∂ Íπº«¤¡≈Õ ““’≈‘Á≈ «ÙÂ∂Á≈?”” ¡Ë÷Û Á∂ Ò«‘˜∂ «Úº⁄

ÁπÈ∆¡ª ˘ È‘∆∫ ‹≈‰Á≈Õ «¬‘ √≈∂ ÒØ’ ÓÂÒÏÍz√ È∂Õ «’√∂ ˘ Ú∆ ¿∞√ È≈Ò «Í¡≈ È‘∆∫,”” Ϙ∞◊ ÔÓÁ»Â, ÈΩ‹Ú≈È ÔÓÁ»Â Á∆ ‹«◊¡≈√≈ ٪ ’È Á∆ Í»∆ ’Ø«ÙÙ ’ «‘≈ √∆, ““¡≈ ÓÀ∫ ÂÀ˘ ¡√Ò∆¡Â «Á÷≈¿∞∫Á≈ ‘ªÕ”” ¿∞‘ ÁØÚ∫∂ Ì∆Û ÚºÒ ÚË∂Õ Ì∆Û «Úº⁄Ø∫ «¬º’ ÈΩ‹Ú≈È ÒÛ’∂ Á∆¡ª ¡º÷ª Ϙ∞◊ ÔÓÁ»Â È≈Ò «ÓÒ∆¡ª √ÈÕ ÔÓ Ù’Â∆ ’≈È ÒÛ’≈ «ÏȪ ’∞fi ’‘∂ ÁØÚª ÔÓÁ»Âª ÚºÒ ¡≈Í Óπ‘≈∂ ‘∆ Â∞«¡≈ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ ““¤Ø‡∂ Ú∆, ±≥ ¿∞√ ¡≈ÁÓ∆ ˘ «’¿∞∫ Ó≈ «‘≈ ‘À∫? Òº◊Á≈ ‘À Ó؇√≈¬∆’Ò Ú≈Ò≈ Â∂≈ ’ج∆ «ÙÂ∂Á≈ √∆Õ”” ÈΩ‹Ú≈È ÔÓÁ»Â È∂ Íπº«¤¡≈ √∆Õ ““È‘∆∫ ‹∆! ÓÀ ª Ó؇√≈¬∆’Ò √Ú≈ ˘ ‹≈‰Á≈ Ú∆ È‘∆∫Õ ÓÀ∫ ª «¬≥‡«Ú¿± Á∂ ’∂ ¡≈ «‘ªÕ ÓÀ˘ «¬√ Ú≈ Ú∆ ÈΩ’∆ È‘∆∫ «ÓÒ∆Õ Ó∂∆ ʪ «¬º’ ¡ÔØ◊ «√¯≈Ù∆ ˘ ÈΩ’∆ Á∂ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ ÓÀ˘ «¬√∂ ◊ºÒ Á≈ ◊∞º√≈ √∆Õ”” ÈΩ‹Ú≈È Á∆¡ª ¡º÷ª «Úº⁄ «È≈Ù≈ √≈¯ Ș ¡≈ ‘∆ √∆Õ ÈΩ‹Ú≈È ÔÓÁ»Â ‘À≈È «‘ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞√ ˘ ¡‹∂ Í»≈ Ô’∆È È‘∆∫ √∆

ÂÒı∆ √∆Õ ““«¬‘ ¡Ó∆ ÒØ’ «’√∂ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ È‘∆∫ ‘∞≥Á∂Õ ‘∞‰ Ú∂÷Ø ⁄≈ «ÁÈ ‘Ø ◊¬∂ ÓÀ˘ «Á‘≈Û∆ ’Á∂ ˘Õ ¡º‹ ‹Á ÍÀ√∂ Ó≥◊∂ ª Ó≈Ò’ ’«‘≥Á≈ Ó∂∂ ’ØÒ ÍÀ√∂ ıÂÓ ‘Ø ◊¬∂Õ ˜≈ √Ø⁄Ø ‹∂ ÓÀ˘ ÍÀ√∂ √Ó∂∫ ”Â∂ È‘∆∫ «ÓÒ‰∂ ª «¯ ’≥Ó ’È Á≈ ’∆ ¯≈«¬Á≈?”” ¡Ë÷Û Á∆¡ª ¡º÷ª «Úº⁄ ÿ Ò¬∆ «Ò‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª ⁄∆˜ª Á∆ √»⁄∆ ÿ∞≥Ó ‘∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞‘ Ï‘≈È≈ √Ø⁄ «‘≈ √∆ «’ ¡º‹ Ϻ«⁄¡ª ˘ ”⁄∆‹∆” È≈ «Ò¡≈¿∞‰ ’ ’∂ ’∆ Ï‘≈È≈ ω≈Ú∂◊≈Õ ‘∞‰ «¬º’ ⁄≥◊∂ √»‡-Ï»‡ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ ˘ ÏπÒ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ’≈ «Úº⁄∫Ø ¿∞µÂ ’∂ ¡≈«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ÏÛ∂ ‹ØÙ È≈Ò Ó≈-’∞‡≈¬∆ «Úº⁄ «‘º√≈ ÒÀ «‘≈ √∆Õ ““ÓÀ∫ ¬∂È∆ Ó‘ºÂÚÍ»È Ó∆«‡≥◊ ”Â∂ ‹≈ «‘≈ ‘ª, «¬√ ◊Ë∂ Á∆ Ï∂Ú’»¯∆ ’≈È ‘∞‰ ¬∂Ê∂ ‡zÀ«¯’ ‹≈Ó ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ Òº◊Á≈ ‘À ’Ò≈¬∆∫‡ ‘ºÊØ∫ «È’Ò ‹≈Ú∂◊≈Õ”” ¿∞‘ ‹∂Ï «Úº⁄Ø∫ ÓØÏ≈¬∆Ò ’º„ ’∂ ¡≈͉∂ ’Ò≈¬∆∫‡ ˘ Á∂ È≈Ò ¡≈¿∞‰ Á≈ ’≈È Áº√‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ≈ √∆Õ «¯ «¬º’ È∆Ò∆ ◊º‚∆ ¡≈ ’∂ ∞’∆Õ ¿∞√ «Úº⁄Ø∫ ’∞fi ÷≈’∆ ’ºÍ«Û¡ª Ú≈Ò∂

¿∞Â∂Õ ¿∞È∑ª Á∂ ‘ºÊª «Úº⁄ ‚≥‚∂ ¡Â∂ ‘«Ê¡≈ √ÈÕ ¡≈¿∞∫«Á¡ª ‘∆ ¿∞È∑ª È∂ ‡≈Ò∂ Á∂ ‚≈¬∆Ú ˘ Ì∆Û ÂØ∫ ¤∞‚Ú≈«¬¡≈Õ «¬º’ ÷≈’∆ ’ºÍ«Û¡ª Ú≈Ò≈ «Ú¡’Â∆ «‚º ◊ ∂ ‘Ø ¬ ∂ Ó؇√≈¬∆’Ò √Ú≈ ÚºÒ Ú«Ë¡≈ «‹‘Û≈ ‘∞‰ ٪ ‘Ø ⁄πº«’¡≈ √∆Õ ¡≈√∂-Í≈√∂ Á∂ ÒØ’ª ÂØ∫ Íπº¤‰ Òº◊≈ «’ «¬‘ √Ì «’Ú∂∫ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ÈΩ‹Ú≈È ÔÓÁ»Â Á∆¡ª ¡º÷ª «Úº⁄ ÍzÙ≥√≈ Á∂ Ì≈Ú ¡≈¬∂, “Ú≈‘! «’≥È∂ «Á¡≈Ò» ÒØ’ ‘ÈÕ ‹∂ «¬‘ È≈ Ø’Á∂ ª Ì∆Û È∂ ‡≈Ò∂ Ú≈Ò∂ ˘ Ó≈ Á∂‰≈ √∆Õ” «¬‘ ’∆? «¬≥È∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ Ó؇√≈¬∆’Ò ÚºÒ Úˉ Ú≈Ò∂ È∂ Â√Á∆’ ’∆Â∆ «’ Ó؇√≈¬∆’Ò √Ú≈ Ó ⁄πº«’¡≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ ÷≈’∆ ’ºÍ«Û¡ª Ú≈«Ò¡ª È∂ ‡≈Ò∂ Á∂ ‚≈¬∆Ú ˘ ’∞º‡‰≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈Õ ¿∞‘ ¡ºË-Ó«¡≈ ‘Ø «◊¡≈ ª ¿∞√ ˘ ⁄πº’ ’∂ ◊º‚∆ «Úº⁄ √πº‡ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ ““’∆ «¬‘ Ó؇√≈¬∆’Ò Ú≈Ò∂ ˘ Ó≈È Á∆ √˜≈ «¬√ ˘ Á∂ ‘∂ ‘È?”” ÈΩ‹Ú≈È È∂ ¡º Ë -Ó∂ ‘Ø ¬ ∂ ‡≈Ò∂ Á∂ ‚≈¬∆Ú ÚºÒ «¬Ù≈≈ ’ ’∂ Í㮧 ¤¡≈Õ Ï˜∞◊ ÔÓÁ»Â, «‹‘Û≈ «ÓzÂ’ Á∆ ¡≈ÂÓ≈ ˘ ’º„ ⁄㮧 ’¡≈ √∆, È∂ «¬º’ ÷≈’∆ ÚÁ∆ Ú≈Ò∂ ˘ Ïπ Ò ≈«¬¡≈ ¡Â∂ ‡≈Ò∂ Á∂ ‚≈¬∆Ú Á∆ ’∞º‡Ó≈ Á≈ ’≈È Íπº«¤¡≈Õ ““’∆ ’∆¬∂ ‹∆! «¬È∑ª ÒØ’ª È∂ √≈‚≈ ‹∆‰≈ Óπ‘≈Ò ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¡‹∂ «Í≥‚Ø∫ “∂‚” ÂØ∫ ¡≈ ’∂ ÏÀ·∂ ‘∆ √ª «’ «¬È∑ª Á≈ ¯ØÈ ¡≈ «◊¡≈ «’ ‡≈Ò∂ ʺÒ∂ Á∂ ’∂ Ï≥Á≈ Ó≈ ”Â≈Õ ¡√∆∫ Ú∆ ¡≈÷ «¬È√≈È ‘ªÕ √≈˘ Ú∆ ª ¡≈≈Ó ⁄≈‘∆ÁÀÕ ¡¯√ ¡≈Í Âª Á¯Âª «Úº⁄ ÏÀ·∂ ‘∞’Ó ⁄Ò≈ Á∂∫Á∂ È∂ Â∂ ¡√∆∫ «ÁÈ-≈ ˺’∂ ÷ªÁ∂ ‘ªÕ”” Íπ«Ò√ Ú≈Ò∂ È∂ «ÁÒ Á∆ ÌÛ≈√ ’º„∆Õ ÈΩ‹Ú≈È ÔÓÁ»Â Á∆ Í»∆ Â√ºÒ∆ ‘Ø ⁄πº’∆ √∆Õ ““¡√∆∫ ⁄≥◊∂ ‘ª ⁄≈⁄≈,”” ¿∞√ È∂ Ϙ∞◊ ÔÓÁ»Â ˘ «’‘≈, ““«¬È∑ª ÒØ’ª Á∆ Â∑ª √Ú≈Ê∆ È‘∆∫Õ ÿº‡Ø ÿº‡ ¡√∆∫ ¡≈͉≈ ¯˜ ª ÓÈ Ò≈ ’∂ Í»≈ ’Á∂ ‘ªÕ”” ““Íπ º , «¬‘ ËÂ∆ Ú≈√∆ √≈‚∂ ÂØ∫ Ú∆ Úº‚∂ ÔÓÁ»Â ‘ÈÕ ¡√∆∫ ª Óπ«Á¡ª Á∆ ¡≈ÂÓ≈ ’º„Á∂ ‘ª Í «¬È∑ª È∂ «‹¿∞∫Á∂ ‹∆¡ ¡≈͉∆ ¡≈ÂÓ≈ Ú∂⁄ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ «¬√∂ Ò¬∆ «¬È∑ª Á∂ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ Ì≈Ú∂∫ ’∞fi Ú∆ ‘ج∆ ‹≈Ú∂, «¬‘ «√¯ ¡≈͉≈ √Ú≈Ê Ú∂÷Á∂ È∂!”” Â∂ «¯ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈ÂÓ≈ ˘ √≥Ì≈«Ò¡≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ “‘À‚’∞¡≈‡” ÚºÒ ⁄≈Ò∂ Í≈ «ÁºÂÕ∂

$-,7 :((./<

% & ,668(

WR 0D\

√≥‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó∂È’≈ È≈Ò √πÒ≈∑ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆ √∆ «¬≥Á≈

√ÍÂ≈«¬’

√≈Ï’≈ ÍzË≈È Ó≥Â∆ Á∂ ‹∆ÚÈ Ï≈∂ «Èº‹∆ ‚≈’‡ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò ¡≈¬∆ ÈÚ∆∫ «’Â≈Ï ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆: ¡≈͉∂ ÍπºÂ √≥‹∂ Á∆ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬≥Á≈ ◊ªË∆ ⁄≈‘∞≥Á∆ √∆ «’ ¿∞È∑ª Á∆ ¤Ø‡∆ ˘‘ ≈‹È∆Â∆ «Úº⁄ ¿∞√ Á∆ ÓÁÁ ’∂ Í Ó∂È’≈ ◊ªË∆ Á≈ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª È≈Ò «˜¡≈Á≈ Ó∂Ò ‹ØÒ √∆ ‹Ø ≈‹∆Ú ◊ªË∆ Á∂ «ÚØË∆ Ó≥È∂ ‹ªÁ∂ √ÈÕ Ó‘»Ó ÍzË≈È Ó≥Â∆ «¬≥Á≈ ◊ªË∆ Á∂ «Èº‹∆ ‚≈’‡ ’∂ Í∆ Ó≈Êπ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À ““ ‘≈Òª«’ ÍzË≈È Ó≥Â∆ Á≈ √ØÈ∆¡≈ È≈Ò «˜¡≈Á≈ ÓØ‘ √∆ Í √≥‹∂ Á∆ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞Ȫ∑ Á≈ fi∞’≈¡ Ó∂È’≈ ÚºÒ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ¿∞∫‹, «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ó∂È’≈ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Ï‘∞Â∆ ’∆Ï È≈ ¡≈ √’∆Õ”” «¬º Ê Ø ∫ Á∂ √¯Á‹≥ ◊ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ‚≈’‡ Ó≈Êπ Ò◊Í◊ B@ √≈Ò Ó‘»Ó ÍÕË≈È Ó≥Â∆ «¬≥Á≈ ◊ªË∆ Á∂ «Èº‹∆ «¯˜∆Ù∆¡È ‘∂ √È Â∂ AIHD «Úº⁄ ¿∞È∑ª Á∆ ‘º«Â¡≈ Á∂ «ÁÈ Â’ ‘ √Ú∂ ¿∞È∑ª ˘ «ÓÒÁ∂ √ÈÕ ‚≈’‡ Ó≈Êπ È∂ «¬’ ÈÚ∆∫ «’Â≈Ï ““¡È√∆È «¬≥ Á ≈ ◊ªË∆““(’ØÈ≈’ ÍÏ«ÒÙ˜) «Úº⁄ «¬’ «√¡≈√ÂÁ≈È Á∂ ÂΩ ”Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ √¯ Á∂ Ú∂Ú∂ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ «’Â≈Ï «Úº⁄ «˜’ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À «’ √≥‹∂ ◊ªË∆ Á∆ ÓΩ ÂØ∫ ’∞fi √≈Òª Á∂ ¡≥Á ‘∆ Ó∂È’≈ ˘ ¡‰√π÷≈Ú∂∫ ‘≈Ò≈ «Úº⁄ ÍzË≈È Ó≥Â∆ «ÈÚ≈√ ¤º‚‰≈ «Í¡≈

√∆Õ ‚≈. Ó≈Êπ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À ““ √≥‹∂ Á∆ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍzË≈È Ó≥Â∆ Á∂ Úº¬∆¬∂ «Úº⁄ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ÈÓ∆ ¡≈ ◊¬∆ √∆Õ Á¡√Ò ¿∞‘ ⁄≈‘∞≥Á∂ √∆ «’ Ó∂È’≈ ¡º◊∂ ¡≈ ’∂ ≈‹È∆Â∆ «Úº⁄ ¿∞È∑ª Á∆ ÓÁÁ ’∂ÕÍ Ó∂È’≈ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª Á∆ √≥◊ «Úº⁄ √∆ ‹Ø ≈‹∆Ú ˘ Á∂÷ È‘∆∫ √π÷ªÁ∂ √ÈÕ «¬√ ÂØ∫ ‘∆ ¡º◊∂ ⁄ºÒ ’∂ √≥‹∂ «Úæ⁄≈ Ó≥⁄ Ȫ Á∆ √≥√Ê≈ ‘Ø∫Á «Úº⁄ ¡≈¬∆Õ«¬‘

«¬’ ¡«‹‘∆ ‹Ê∂ÏÁ ≥ ∆ √∆ ‹Ø √≥‹∂ ◊ªË∆ Á∆ «Ú≈√ ˘ ¡º◊∂ ÚË≈¿∞‰ Á≈ ÁÓ ÌÁ∆ √∆ÕÓ∂È’≈ Â∂ ¿∞√ Á∂ √«‘ÔØ◊∆ «¬√ È≈Ò ‹∞Û∂ ‘ج∂ √È ‹Ø ≈‹∆Ú Á∆ Óπ ÷ ≈ү Ҭ∆ ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ √È ‘≈Òª«’ ÓÀ˘ ¿∞È∑ª Á∆ √◊Ó∆¡ª Ï≈∂ Ï‘∞Â≈ «¬ÒÓ È‘∆∫ √∆Õ”” Ó≈ÓÒ≈ ¿∞Á∫Ø «Ú◊«Û¡≈ ‹ÁØ∫ Ò÷È¿± «Úº⁄ √≥‹∂ «Úæ⁄≈ Ó≥⁄ Á∆ ’ÈÚØ’∂ÙÈ ‘؉ Ú≈Ò∆ √∆ Â∂ «¬≥Á≈ ◊ªË∆ È∂

«ÏË ¡≈ÙÓ ”⁄ «‘‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªË∆ Á≈ ÍØÂ≈ ÈÚ∆∫ «Áº Ò ∆: ≈Ù‡«ÍÂ≈ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªË∆ Á∂ Ȫ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆¡ª Â√Ú∆ª Á∆ ÚÂØ ∫ «‹Ê∂ ’ª◊√ Í≈‡∆ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ’∂∫Á √’≈ º’ ¡’√ ’Á∆¡ª «Áº√Á∆¡ª ‘È, ¿∞Ê∂ ‘∆ «¬‘ Ó≥ÁÌ≈◊∆ ◊ºÒ ‘À «’ ¡º‹ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ÍØÂ∂ ’ȱ ≈Ó Á≈√ ◊ªË∆ «ÁºÒ∆ Á∂ «¬’ «ÏË ¡≈ÙÓ ”⁄ «‘‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ‘ÈÕ È≈ ª ◊ªË∆ Í«Ú≈, È≈ ’ª◊√ ¡Â∂ È≈ ‘∆ √’≈ ¡º‹ ’ȱ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ÍÂÈ∆ Á≈ ‘≈Ò⁄≈Ò Íπº¤ ‘∆ ‘ÀÕ ¡ÀµÓ. ¡≈¬∆. ‡∆. ÂØ∫ «√º«÷¡≈ Íz≈Í “È≈√≈“ ”⁄ ’≥Ó ’ ⁄πº’∂ ’ȱ «Í¤Ò∂ A ‘¯Â∂ ÂØ∫ «ÁºÒ∆¯∆Á≈Ï≈Á Ï≈‚ ”Â∂ √«Ê ◊∞» «ÚÙÚ≈√ «ÏË ¡≈ÙÓ ”⁄ «‘ ‘∂ ‘ÈÕ ‘≈Òª«’ √Ò √π Ì ≈¡ Ú≈Ò∂ Ϙ∞◊ ’ȱ ◊ªË∆ «’√∂ ˘ «¬√ Ò¬∆ ÁØÙ∆ È‘∆∫ ·«‘≈¿∞∫Á∂ Í «¬‘ ˜» ’«‘≥Á∂ ‘È «’ ¿∞‘ «’√∂ Á∂ ¡º◊∂

ÓÁÁ Ò¬∆ ‘ºÊ È‘∆∫ ¯ÀÒ≈¡ √’Á∂Õ «Í¤Ò∂ «¬’ ‘¯Â∂ ÂØ∫ «¬√ «ÏË ¡≈ÙÓ ”⁄ ¡≈Ó ÒØ ’ ª Á≈ ¡≈¿∞‰≈-‹≈‰≈ ÚºË «◊¡≈ ‘À Í ‘∞‰ º’ «’√∂ È∂Â≈ ‹ª Ó≥Â∆ È∂ ¿∞È∑ª Ï≈∂ ‘≈Ò È‘∆∫ Íπº«¤¡≈Õ «ÏË ¡≈ÙÓ Á∂

Ó≈Ò’ «ÚÙ≈Ó Ó≈ÈÚ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ Í»∂ Á∂Ù Ò¬∆ ÏÛ∆ ÙÓ Á∆ ◊ºÒ ‘À «’ ◊ªË∆ ‹∆ Á∂ ÍØÂ∂ «¬√ ‘≈Ò ”⁄ ‘ÈÕ ÓÀ˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ È∂Â≈Úª ÂØ∫ ÚºË ¡≈Ó ÒØ’ª ˘ ¿∞È∑ª Á∆ ’Á ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ¿∞È∑ª È≈Ò «ÓÒ‰ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ““

Íø‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È «Ïz«‡Ù ¯Ω‹ «Úæ⁄ ÌÂ∆ ‹ÒßË : Í≥‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È «ÈÙ≈È «√≥ ÿ «Ïz « ‡Ù ÎΩ ‹ ”⁄ ÌÂ∆ ‘Ø «◊¡≈ ‘À Õ ¿∞ ‘ ‘∞ « Ù¡≈Íπ  «˜Ò∂ ”⁄ ÍÀ ∫ Á∂ «Í≥ ‚ ‡ª‚≈ ≈Ó √‘≈¬∂ È≈Ò √Ï≥ Ë º ÷ Á≈ ‘À Õ «ÁÒ⁄√Í ◊º Ò «¬‘ ‘À «’ «ÈÙ≈È «√≥ ÿ Á∂

Á≈Á≈ Â∂ «ÍÂ≈ ‹Ø Ë «√≥ ÿ È∂ Ú∆ Ì≈Â∆ ÎΩ‹ ”⁄ ¡≈͉∆¡ª √∂ Ú ≈Úª «Áº  ∆¡ª ‘È «¬√ Ò¬∆ Í«Ú≈’ ÏÀ ’ ◊≈¿± ∫ ‚ ÎΩ ‹ Á∆ ‘؉ ’≈È «ÈÙ≈È «√≥ÿ ”⁄ Ï⁄ÍÈ ÂØ ∫ ‘∆ ÎΩ ‹ ”⁄ ÌÂ∆ ‘Ø ‰ Á≈

˜‹Ï≈ √∆Õ «ÈÙ≈È «√≥ÿ Á∂ Í«Ú≈’ ÓÀ ∫ Ïª È∂ Áº « √¡≈ «’ ¿∞ È ∑ ª Á≈ Óπ ≥ ‚ ≈ ÈÚ≥ Ï  B@@I ”⁄ «¬≥ ◊ ÒÀ ∫ ‚ ⁄«Ò¡≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞ Ê ∂ ‹≈ ’∂ ¿∞ √ È∂ ¡À µ Ó. Ï∆. ¬∂ . Á∆ «√º « ÷¡≈ Í»  ∆ ’∆Â∆Õ ¿∞ µ ⁄ «√º « ÷¡≈ ‘≈√Ò ’È Á∂ Ï≈Ú‹» Á «ÈÙ≈È «√≥ÿ Á∂ ÓÈ ”⁄ «Ïz«‡Ù ÎΩ‹ ”⁄ ÌÂ∆ ‘Ø ‰ Á∆ ⁄≈‘ √∆Õ ÎÚ∆ Ó‘∆È∂ ”⁄ ¿∞ √ È∂ ÎΩ ‹ ”⁄ ÌÂ∆ ‘Ø ‰ Ò¬∆ ‡z ∂ « Èß ◊ Ù∞  » ’∆Â∆ ¡Â∂ Ó¬∆ B@AF ”⁄ ‡z ∂ « Èß ◊ Í»  ∆ ’È ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¿∞ ‘ ≈«¬Ò Ò≈‹√«‡’ ’∂ ¡  Òß Á È √«Ê ¡≈Ó∆ ’À ∫ Í ”⁄ Â≈«¬È≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘À Õ Í«Ú≈’ ÓÀ ∫ Ïª È∂ «’‘≈ «’ «ÈÙ≈È «√≥ÿ Á∂ ÍÁ«⁄≥È∑ª ”Â∂ ⁄ºÒÁ∂ ‘ج∂ Íz≈ÍÂ∆ ‘≈√Ò ’∆Â∆ «‹√ ˘ Á∂ ÷ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ Í»  ∂ «Í≥ ‚ Ú≈√∆¡ª ˘ ¿∞ √ ”Â∂ Ó≈‰ ‘À Õ «ÈÙ≈È «√≥ ÿ ”⁄ «¬≥ ◊ ÒÀ ∫ ‚ ‹≈‰ Á∆ «ÁÒ⁄√Í∆ Ù∞  » ÂØ ∫ ‘∆ √∆ Í ¿∞√ ˘ «¬‘ ÌØ√≈ √∆ «’ ¿∞‘ «¬’ È≈ «¬’ «ÁÈ «Ïz « ‡Ù ¡≈Ó∆ Á≈ «‘º √ ≈ ω ‹≈Ú∂ ◊

Ó∂È’≈ ˘ ¿∞Ê∂ È≈ ‹≈‰ Á∆ √Ò≈‘ «ÁºÂ º ∆Õ ◊ªË∆ ¿∞√ Ú∂Ò∂ «ÚÁ∂Ù Ô≈Â≈ ”Â∂ √È ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Ó∂È’≈ ˘ «¬’ √πÈ‘ ∂ ≈ «Ì‹Ú≈«¬¡≈ √∆ Í Ó∂È’≈ ◊¬∆ Â∂ ’ÈÚØ’∂ÙÈ ˘ √≥ÏØËÈ ’ ’∂ ¡≈¬∆Õ ‚≈’‡ Ó≈Êπ ÓπÂ≈Ï’ ≈‹∆Ú Â∂ √ØÈ∆¡≈ Á∂ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÊØÛ∂∑ √Ó∂∫ «Úº⁄ ‘∆ «¬≥Á≈ Â∂ √ØÈ∆¡≈ «¬’ Á»‹∂ È≈Ò ÿ∞Ò «ÓÒ ◊¬∆¡ª √ÈÕ ““ √ØÈ∆¡≈ ¿∞È∑ª Á≈ Ï‘∞ √«Â’≈

’Á∆ √∆ Â∂ ÓØÛÚ∂∫ »Í «Úº⁄ ◊ªË∆ ¿∞√ È≈Ò ÓØ‘ ’Á∆ √∆3√ØÈ∆¡≈ È∂ ¤∂Â∆ ‘∆ ÿ Á≈ ’≥Ó ’≈ √≥Ì≈Ò «Ò¡≈Õ““ «¬≥Á≈ ◊ªË∆ ˘ «’Â≈Ϫ ÍÛ∑ È Á≈ Ï‘∞  ÙΩ ’ √∆ Â∂ ‘ ¡ÀÂÚ≈ Â∂ ¤∞º‡∆ Á∂ «ÁÈ ¿∞‘ Ó‘≈È «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ ‹∆ÚÈ∆¡ª Í«Û∑¡≈ ’Á∂ √ÈÕ«¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞È∑ª Á∆ √∆ Â∂ ÓÈ È≈Ò ‹∞Û∂ «Ú«Ù¡ª ¡Â∂ ÒØ’«Íz¡ √≈«¬≥√ ÓÀ◊˜∆Ȫ ˘ ÙΩ’ È≈Ò Í«Û∑¡≈ ’Á∂ √È ¡Â∂ ’ΩÓªÂ∆ √≈«Ò¡ª «Úº ⁄ Ò∂ ’≈√Ú‚ Í‘∂Ò∆¡ª ‘ºÒ ’È Á≈ Ú∆ Ï‘∞ ÙΩ’ √∆Õ «’Â≈Ï «Úº⁄ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ““ ÁπÍ«‘ Á∂ ÷≈‰∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ Â≈Ù ÷∂‚Á∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª Á∆ Í√≥Á∆Á≈ Ï≈˜∆ ‘∞≥Á∆ √∆ ’≈Ò∆ ÓÀÓÕ”” AEA √«¯¡ª Á∆ «¬√ «’Â≈Ï «Úº⁄ «˜’ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À «’ AIFF «Úº⁄ ÍzË≈È Ó≥Â∆ Ï‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á Í«‘Ò∂ «¬’ ÁØ √≈Òª «Úº⁄ ¿∞‘ ’≈¯∆ ÍÙ∂Ó≈È «‘≥Á∂ √ÈÕ ÷≈√ ’ ’∂ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ ‹ª «’Â∂ ‘Ø ʪ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª ˘ ÏØÒ‰≈ ÍÀ∫Á≈ ª ¿∞‘ «¬√ ÂØ∫ ’Â≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ √ÈÕ ‚≈’‡ Ó≈Êπ ÓπÂ≈Ï’ ¡«‹‘∂ √Ó∂∫ ¿∞È∑ª Á∂ Í∂‡ «Úº⁄ ◊ÛÏÛ ‘Ø ‹ªÁ∆ √∆ ‹Ø ¡’√ ¿∞ È ∑ ª Á∆ ÿÏ≈‘‡ ’ ’∂ ‘∆ ÍÀÁ≈ ‘∞≥Á∆ √∆Õ

Ïπ∆ ¯√∆ ‘∂Ó≈ Ó≈«ÒÈ∆ ÓÊπ≈: ¿∞µÂ ÍzÁÙ ∂ Á∂ ÓÊπ≈ «Úæ⁄ «Í≥‚ Ú≈√∆¡ª È∂ ÏΩÒ∆Úπ‚ æ ¡«ÌÈ∂Â∆ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ Í≈‡∆ Á∆ √≥√Á ÓÀ∫Ï ‘∂Ó≈ Ó≈«ÒÈ∆ ”Â∂ ÍzË≈È Á∂ ÍÂ∆ È≈Ò ÏÁ√Ò»’∆ Á≈ ÁØÙ Ò≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ ¿∞È∑ª Á≈ ÍπÂÒ≈ ¯»«’¡≈ ¡Â∂ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’≈¿∞‰ Ò¬∆ Ê≈‰∂ ”⁄ «Ù’≈«¬Â «Áº  ∆Õ Íπ « Ò√ √Ï«¬≥√ÍÀ’‡ √≥‹∂ ’∞Ó≈ È∂ «’‘≈ «’ Óª‡ Ó»Ò≈ Á∆ «Í≥‚ ÍzË≈È Ì◊ÚÂ∆ Á∂ ÍÂ∆ Ì◊Ú≈È «√≥ÿ È∂ Ê≈‰∂ ”⁄ «ÁºÂ∆ «Ù’≈«¬Â ”⁄ ‘∂Ó≈ Ó≈«ÒÈ∆ ”Â∂ ÏÁ√Ò»’∆ ’È Á≈ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ Áº«√¡≈ «’ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ’Ú≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞µÊ∂ ‘∆ Óª‡ Ó»Ò≈ Á∆ ÍzË≈È Ì◊ÚÂ∆ Á∂Ú∆ Á∂ ÍÂ∆ Ì◊Ú≈È «√≥ÿ ‘∂Ó≈ Ó≈«ÒÈ∆ Á∂ ÚÂ∆∂ ÂØ∫ ‰≈¡ «Úæ⁄ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ÌÂ∆ ’≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À, «‹ºÊ∂ ¿∞Ȫ∑

Á∆ ‘≈Ò «⁄≥Â≈‹È’ ‘ÀÕ ÍzË≈È Á∂ ÍÂ∆ Ì◊Ú≈È È∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ Óª‡ Á∂ Ï≥Ù∆Ú‡ ÷∂Â ”⁄ ’ºÒ ÁΩ∂ ”Â∂ ¡≈¬∆ Ì≈‹Í≈ √≥√Á ÓÀ∫Ï ‘∂Ó≈ ÚÒØ∫ ¿∞È∑ª ÂØ∫ ÷∂Â ”⁄ ’‡Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ Áº÷ª Ï≈∂ Íπº¤«◊º¤ ’∆Â∆ ª ¿∞Ȫ∑ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ «¬√ √≥ Ï ≥ Ë ”⁄ «‘√∆Ò ”⁄ Ú∆ «Ù’≈«¬Â ’ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ Á≈ ÁØÙ ‘À «’ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∂Ó≈ È∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ Ïπ∆ Â∑ª È≈Ò ‹Ò∆Ò ’∆Â≈Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ◊≥Ì∆Â≈ È≈Ò ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ «Í≥‚ Ú≈√∆¡ª È∂ √≥√Á ÓÀ∫Ï ‘∂Ó≈ Ó≈«ÒÈ∆ Á≈ ÍπÂÒ≈ ¯»«’¡≈Õ

≈Ù∆ ¯Ò √Ú≈Ó∆ ‹∆ DAF-HHG-DIGA Ó∂÷

(BA Ó≈⁄ ÂØ∫ B@ ¡ÍÃÀÒ)

«¬√ ‘¯Â∂ ¡≈͉∂ ÓÈ È±ß ÙªÂ æ÷Ø ¡Â∂ ¡≈͉∂ «Úæ⁄≈ª 鱧 Á ± «‹¡ª ”Â∂ ÊØ͉ Á∆ ’Ø«ÙÙ È≈ ’ØÕ ÏØÒ⁄≈Ò Â∂ Ì≈Ù≈ ”Â∂ ’≈ϱ æ÷ØÕ «’√∂ 鱧 Ú∆ ◊π√ æ ∂ «Úæ⁄ ’πfi ’«‘‰ ÂØ∫ Ï⁄ØÕ ÚÍ≈ «Úæ⁄ √π⁄∂ ‘Ø ’∂ ⁄æÒ‰ Á∆ ˜± ȑ∆∫ ˛Õ ÈΩ’∆ ‹ª ÚÍ≈ 鱧 ÒÀ ’∂ Ô≈Â≈ ”Â∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ØÕ ‹≈«¬Á≈Á 鱧 ÒÀ ’∂ ⁄æÒ «‘≈ «ÚÚ≈Á ÷ÂÓ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ

«ÏÃ÷

(BA ¡ÍÃÀÒ ÂØ∫ BA Ó¬∆)

ÿ «Úæ⁄ ⁄Ò ‘∆ ¡≈ÙªÂ∆ ÿº‡ √’Á∆ ˛ ‹∂ ¡≈͉∂ «Úæ ⁄ ≈ Á»«‹¡ª ”Â∂ È≈ ÊØÍØÕ Ô≈Á º÷Ø «’ Â≈Ò∆ «¬æ’ ‘ºÊ È≈Ò È‘ƒ Ú‹Á∆, Á»‹∂ ˘ ◊Ò ’«‘ ’∂ ¡√ƒ ¡≈͉∆ ◊ÒÂ∆ ”Â∂ ÍÁ≈ È‘ƒ Í≈ √’Á∂Õ ÿ «Úæ⁄ «’√∂ Úº‚∂ ˘ ‹∂ ◊πº√∂ «Úæ⁄ ’πfi ’«‘ «ÁÂ≈ ˛ ª ¿π√ ’ØÒØ∫ Ó≈¯∆ Óø◊ ÒÚØ, «¬√ È≈Ò ÓÈ ”Â∂ «Í¡≈ ÏØfi ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ

«ÓÊπÈ

(BB Ó¬∆ ÂØ∫ BA ‹»È)

Âπ ‘ ≈‚∂ ¡ø Á  «‹ø È ∆ Ù’Â∆ Ì∆ ‘Ø ¬ ∆ ˛, Âπ √ ƒ ¿π √ ˘ ͤ≈‰ È‘ƒ ‘∂ ‘Ø Õ Âπ √ ƒ «¬√ Ù’Â∆ È≈Ò È≈ «√¯ ¡≈͉≈ ÏÒ«’ Á» « ‹¡ª Á∆ Ú∆ ’≈¯∆ ÓÁÁ ’ √’Á∂ ‘Ø Õ «ÍÂ≈ ‹∆ ÚÒØ ∫ Âπ ‘ ≈˘ ÓÁÁ «ÓÒ‰ ‹≈ ‘∆ ˛, «‹√ È≈Ò Âπ √ ƒ ¡≈͉≈ ˜Ó∆È ‹ª Ú≈‘È ÒÀ‰ Á≈ √ÍÈ≈ Í»≈ ’Ø◊∂Õ

’’

(BB ‹»È ÂØ∫ BB ‹πÒ≈¬∆)

Âπ√ƒ «‹√ Ú∆ ’øÓ ˘ ’È ‹≈ ‘∂ ‘Ø , ¿π ‘ ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ≈ Í Âπ ‘ ≈˘ ¡≈͉∆ ÁØ ‘ ∆ √Ø ⁄ ÂØ ∫ ¤π ‡ ’≈≈ Í≈¿π ‰ ≈ ÍÚ∂ ◊ ≈, Í«‘Òª ‘∆ Âπ √ ƒ ’≈¯∆ √Óª ÏÏ≈Á ’ ¸º’∂ ‘ØÕ ‹∂ ¡‹∂ Ú∆ ‘ª Ȫ «Úº ⁄ ¯√ ‘∂ ª ’ø Ó ’Á∂ Ú∆ «√∂ È‘ƒ ⁄Û∂ ◊ ≈Õ ‹∂ ’  Âπ √ ƒ ÈΩ ’ ∆Í∂ Ù ≈ ‘Ø Âª Á¯Â ”⁄ «’√∂ È≈Ò Â‰≈¡ ‘Ø √’Á∂ ˛Õ

«√øÿ

(BC ‹πÒ≈¬∆ ÂØ∫ BC ¡◊√Â)

«¬√ ‘¯Â∂ Âπ ‘ ≈‚∂ Ϻ ⁄ ∂ Á∆ ÍÛ∑ ≈ ¬∆ «Úæ ⁄ «¬æ ’ Úº ‚ ∆ ÂÏÁ∆Ò∆ ‘Ø ‰ ‹≈ ‘∆ ˛, ¿π ‘ «‹√ ‹◊∑ ≈ Á≈÷Ò≈ ÒÀ‰ Á∆ √Ø⁄ «‘≈ √∆, ¿π√ ”⁄ ¿π√ ˘ √¯ÒÂ≈ «ÓÒ‰ ‹≈ ‘∆ ˛Õ Âπ ‘ ≈‚≈ ’Ø ¬ ∆ Ï‘π  Íπ  ≈‰≈ √π Í È≈ Í»  ≈ ‘Ø ‰ ‹≈ «‘≈ ˛Õ Í«Ú≈ «Úæ ⁄ «’√∂ Úº ‚ ∂ Ïø Á ∂ Á∆ √Ò≈‘ Á∂ È≈Ò ’ø Ó «Úæ ⁄ ⁄º Ò ‘∆ Í∂ Ù ≈È∆ Á» ‘ØÚ∂◊∆Õ

’ø«È¡≈

(BD ¡◊√ ÂØ∫ BC √ÂøÏ)

√’≈∆ ’ø Ó Ú≈√Â∂ ‹∂ ’Ø ¬ ∆ ·∂ ’ ≈ Ì«¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛ ª ¿π ‘ Âπ ‘ ≈˘ «ÓÒ √’Á≈ ˛Õ ‹∂ ’  «’√∂ Úº Ò ’Ø ¬ ∆ Í∂ Ó À ∫ ‡ ¡‡’∆ ‘ج∆ ˛ ª ¿π‘ Ú∆ Âπ‘≈˘ «ÓÒ‰ Á≈ ÔØ ◊ ω «‘≈ ˛Õ ˜Ó∆È∆ ’ø Ó ”⁄ ¡‹∂ Á∂  ∆ ˛, «¬√ Ò¬∆ ¡‹∂ ’Ø ¬ ∆ Ú∆ ÍÃ Ø ◊ ≈Ó È≈ ω≈˙, ÿ «Úæ ⁄ ÂØ Û Ìø È Á≈ ’ø Ó È≈ ’Ø Õ

ÂπÒ≈

(BD √ÂøÏ ÂØ∫ BC ¡’±Ï)

«¬√ ‘¯Â∂ ’ßÓ «Úæ⁄ ÈÚ∂∫ ÓΩ’∂ Âπ‘≈‚≈ «¬ß˜≈ ’ ‘∂ ‘È, «¬√ Ò¬∆ ͱ∆ Â≈’ ¡Â∂ ‹È±ßÈ È≈Ò «¬È∑ª Á≈ ¯≈«¬Á≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘Ø ‹≈˙ «’¿π∫ «’ «¬‘ ÓΩ’∂ Ú≈ Ú≈ È‘∆∫ ¡≈¿π∫Á∂Õ Á¯Â «Úæ⁄ √≈Ê∆¡ª Á≈ √«‘ÔØ◊ «ÓÒ∂◊≈Õ «√‘ ÚÒØ∫ ÊØÛ∑∆ Íz∂Ù≈È∆ «‘ √’Á∆ ˛Õ ’ج∆ ÈÚª ÍÒ≈‡ ‹ª ˜Ó∆È ÒÀ‰ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ

«ÏÃÙ⁄’

(BD ¡’±Ï ÂØ∫ BBÈÚøÏ)

«¬√ ‘¯Â∂ ’≈ØÏ≈ ”⁄ Â∂˜∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ «Ú¡Ê Á∆ Ìæ‹ Èæ· Òæ◊∆ «‘ √’Á∆ ˛Õ ÿ ”⁄ ß◊ Ø◊È ’≈¿π‰ Á∆ ÔØ‹È≈ ω ‘∆ ˛Õ ÿ ”⁄ ’ج∆ Ë≈«Ó’ Íz◊ Ø ≈Ó ‘Ø √’Á≈ ˛Õ √ßÂ≈È Á∆ ÈΩ’∆ Á∂ √ÏßË «Úæ⁄ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ’ج∆ ⁄ß◊∆ ÷Ï «ÓÒ √’Á∆ ˛Õ Ó≈‰√ÈÓ≈È ”⁄ Ú≈Ë≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÈÚ∂∫ ÒØ’ª Á≈ √≈Ê «ÓÒ∂◊≈Õ ÓÈØß‹È Á∂ ÓΩ’∂ «ÓÒ‰◊∂Õ

ËÈ

(BC ÈÚøÏ ÂØ∫ BC Á√øÏ)

«¬√ ‘¯Â∂ Í«Ú≈ Á∂ È≈Ò √Óª ⁄ß◊≈ ◊π˜∂◊≈ ¡Â∂ «’√∂ Ë≈«Ó’ ʪ ”Â∂ ‹≈‰ Á≈ Íz◊ Ø ≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ «’√∂ È≈Ò √ªfi∂Á≈∆ «Úæ⁄ ’ج∆ ˜Ó∆È∆ ÒÀ‰ -Á∂‰ È≈ ’ØÕ Ù∂¡ Ï≈˜≈ ”⁄ √Ø⁄ √Ófi ’∂ «ÈÚ∂Ù ’ØÕ Ú≈‘È «Ë¡≈È È≈Ò ⁄Ò≈˙Õ Ïæ⁄∂ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ Ò¬∆ Ï≈‘ ‹≈‰ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ Âπ‘≈‚≈ «ÚÚ∂’ Âπ‘≈È±ß Ï‘π ¡æ◊∂ Â’ ÒÀ ’∂ ‹≈Ú∂◊≈Õ

Ó’

(BD Á√øÏ ÂØ∫ B@ ‹ÈÚ∆)

«¬√ ‘¯Â∂ Âπ‘≈‚∂ ¡‡’∂ ‘ج∂ ’ßÓ ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ ÍÀ√∂ ÚÒØ∫ ⁄æÒ ‘∆ Âß◊∆ ÷ÂÓ ‘؉ ‹≈ ‘∆ ˛Õ ’≈ØÏ≈∆ ÍzÙ ∂ ≈È∆¡ª ÷ÂÓ ‘؉◊∆¡ª Õ ÁØ√ª È≈Ò ÓÈÓπ‡≈¡ ÷ÂÓ ‘؉◊∂Õ «√‘ ÚæÒ ÊØÛ≈∑ «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ˜± ˛Õ ’ج∆ Ú∆ ÈÚª ’ßÓ ’È Á∆ È≈ √Ø⁄ ‘∂ ª Í«‘Òª ⁄ß◊∆ Â∑ª «Úæ⁄≈ ÒÚØÕ «’√∂ Á∂ Ó√Ò∂ ”⁄ ‡ß◊ ¡Û≈¿π‰ ÂØ∫ Ï⁄ØÕ Í«Ú≈ «Úæ⁄ √Óª ⁄ß◊≈ ◊π˜∂◊≈Õ

’∞øÌ

(BA ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ AI ¯Ú∆)

«¬‘ ‘¯Â≈ Âπ‘≈‚∆ ÒÛ’∆/ÒÛ’∂ Á∂ «ÙÂ∂ Ò¬∆ ⁄ß◊≈ √πÈ∂‘≈ ÒÀ ’∂ ¡≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ ‹◊∑≈ «ÙÂ≈ Íæ’≈ ‘؉ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ ÈΩ’∆ «Úæ⁄ Âæ’∆ Á≈ ÔØ◊ ˛Õ Á¯Â «Úæ⁄ ’ßÓ È± ßÒÀ ’∂ ÊØÛ∑∆ Íz∂Ù≈È∆ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ ÚÍ≈ «Úæ⁄ ‘≈Ò ·∆’ «‘‰◊∂ Í «’√∂ ÈÚ∂∫ ¡≈‚ È≈Ò ’πfi Èπ’√≈È ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ÿ «Úæ⁄ Ó≈‘ΩÒ È±ß ·∆’ æ÷‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ØÕ

Ó∆È

(B@ ¯Ú∆ ÂØ∫ B@ Ó≈⁄)

«Âπ‘≈‚∂ ’øÓ ˘ ÒÀ ’∂ ‹Ø Ï≈‘ Á∆ Ô≈Â≈ ‡ºÒÁ∆ ¡≈ ‘∆ √∆, ¿π√ Ô≈Â≈ ”Â∂ ‹≈‰ Á≈ √Óª ‘π‰ ¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ Ô≈Â≈ ”Â∂ ‹≈‰ Ò¬∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Ó≈È«√’ »Í ”⁄ «Â¡≈ ’ ÒÚØÕ «¬‘ Ô≈Â≈ Âπ‘≈‚∂ ’øÓ «Úæ⁄ «¬º’ ÈÚª Ó∆Ò Á≈ ͺÊ √≈«Ï ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ ˜Ó∆È Ï≈∂ ◊ºÒÏ≈ Ú∆ «¬√ ‘¯Â∂ «√∂ ⁄Û∑ √’Á∆ ˛Õ

«‘≥Á» ÒÛ’∆ È≈Ò «Ú¡≈‘ Ò¬∆ ÍÒ≈√«‡’ √‹∆ ’≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ √∆ ,6 Á≈ Ùº’∆ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: ≈Ù‡∆ ‹ª⁄ ¬∂‹≥√∆ “¡ÀµÈ. ¡≈¬∆. ¬∂.” È∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ √≥◊·È ˘ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ È≈Ò √Ï≥Ë ÷‰ Á∂ ÁØÙ «Úæ⁄ «‹‘Û∂ ÒØ’ª ˘ Ϋۡ≈ ‘À , ¿∞ È ∑ ª «Úæ ⁄ AI √≈Ò Á≈ «¬’ «¬≥ ‹ ∆È∆¡«≥ ◊ Á≈ «Ú«Á¡≈Ê∆ Ú∆ ‘À , ‹Ø ¡≈͉∆ «‘≥ Á » Íz ∂ « Ó’≈ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ÍÒ≈√«‡’ √‹∆ ’Ú≈¿∞ ‰ ≈ ⁄≈‘∞ ≥ Á ≈ √∆Õ «¬√ Á∂ Ò¬∆ ¿∞ ‘ ¡¯◊≈«È√Â≈È ‹≈ ’∂ ¡Î∆Ó Á∆ ÷∂  ∆ ’È≈ ⁄≈‘∞ ≥ Á ≈ √∆Õ ¡«‘ÓÁ Ȫ Á∂ «¬√ AI √≈Ò Á∂ ÒÛ’∂ È∂ “¡À µ È. ¡≈¬∆. ¬∂ . ” ˘ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ «¬’ «‘≥Á» ÒÛ’∆ È≈Ò «Í¡≈ ’Á≈ √∆ Í ¿∞‘ ËÓ ’≈È ¿∞ √ È≈Ò «Ú¡≈‘ È‘∆∫ ’≈¿∞ ‰ ≈ ⁄≈‘∞ ≥ Á ∆ √∆Õ «¬√ Ò¬∆ ¿∞ ‘ ¡¯◊≈«È√Â≈È ‹≈ ’∂ ÍÀ √ ≈ ’Ó≈¿∞ ‰ ≈ ⁄≈‘∞ ≥ Á ≈ √∆, «‹√ È≈Ò ¿∞ ‘ ¡≈͉∆ ÍÒ≈√«‡’ √‹∆ ’≈ √’∂ ¡Â∂ «Î ËÓ ÏÁÒ ’∂ ¡≈͉∆ Íz ∂ « Ó’≈ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈ √’∂ Õ

√ØÈ≈’Ù∆ Â∂ ÓÒ≈«¬’≈ Á≈ √Ú≈◊ ’È Ú≈Ò∂ ¯Ω‹∆ ÓπÙ«’Ò ”⁄

’≈·Ó≥‚±: È∂Í≈Ò Á∆ ÎΩ‹ ¿∞√ √Ó∂∫ «ÚÚ≈Áª «Úæ⁄ ¡≈ ◊¬∆ ‹Á ’∞ºfi ÎΩ‹∆¡ª È∂ ÚÁ∆ «Úæ⁄ ‘∆ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ Í‘∞≥⁄ ’∂ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª ÓÒ≈«¬’≈ ¡ØÛ≈ ¡Â∂ √ØÈ≈’Ù∆ Á≈ √Ú≈◊ ’∆Â≈Õ È∂Í≈Ò Á∂ º«÷¡≈ Ó≥Â∆ È∂ «¬È∑ª ÎΩ‹∆¡ª ÂØ∫ «¬√ ◊ºÒ Ï≈∂ Í»∆ ‹≈‰’≈∆ Ó≥◊∆ ‘ÀÕ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ È∂Í≈Ò ”⁄ ¡≈¬∂ ̱⁄≈Ò ’≈È Ï‘∞ È∞’√≈È ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «¬√∂ Ò¬∆ «¬‘ ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª Í∆Ûª Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ «¬’ √≥√Ê≈

ÚÒØ∫ ¡≈ÔØ«‹Â ÍzØ◊≈Ó «Úæ⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰ Í‘∞⁄ ≥ ∆¡ª √ÈÕ «¬√ √≥√Ê≈ Á∆ Óπ÷∆ È∂Í≈Ò∆ ÎΩ‹ Á∂ Óπº÷ ‹ÈÒ ≈«‹≥Á ¤∂Â∆ Á∆ ÍÂÈ∆ ‘ÀÕ Áº«√¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ ‹ÈÒ √Ó∆ Ù≈¬∆ ¡Â∂ ‘Ø ÎΩ‹∆ ¡≈͉∆ ÚÁ∆ «Úæ⁄ ‘∆ √ØÈ≈’Ù∆ ¡Â∂ ÓÒ≈«¬’≈ Á≈ √Ú≈◊ ’È ‘Ú≈¬∆¡º‚∂ Í‘∞⁄ ≥ ◊¬∂Õ «¬√ ◊ºÒ ˘ ’¬∆ ÎΩ‹∆¡ª È∂ Ï∂«¬º˜Â∆ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ Áº«√¡≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ‹∂ ’  ¿∞ ‘ «¬È∑ ª ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª Á≈ √Ú≈◊ ’È Ò¬∆

‹≈‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ √È Âª ¿∞‘ ¡≈͉∆ ÚÁ∆ «Úæ⁄ È≈ ‹ªÁ∂Õ «¬√ √Ï≥Ë∆ º«÷¡≈ Ó≥Â∆ È∂ «¬È∑ª ¡«Ë’≈∆¡ª ÂØ∫ ‹Ú≈Ï Ó≥«◊¡≈ ‘ÀÕ È∂Í≈Ò∆ ÎΩ‹ È∂ «¬È∑ª ÷Ïª Á≈ ÷≥‚È ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ÎΩ‹ ÚÒØ∫

«¬‘ ÍzØ◊≈Ó ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆ «¬√ Ò¬∆ ¿∞ ∞ È ∑ ª ÚÒØ ∫ «’√∂ Ú∆ «ÙÙ‡≈⁄≈ Á≈ ¿∞Òßÿ‰ È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ È∂Í≈Ò∆ ¡Á≈’≈ ≈‹∂Ù ‘Ó≈Ò È∂ Ú∆ ÎΩ‹ Á∆ «¬√ ◊ÒÂ∆ ”Â∂ È≈˜◊∆ Íz◊‡ ’∆Â∆ ‘ÀÕ

$-,7 :((./<

% & ,668(

WR 0D\

È‘∆∫ ‹≈‰Á≈ «’ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ √πÙ∆Ò «ÚÚ≈Á Á≈ ¡≥ ‡≈«¬Ò ÓØÁ∆ ˘ «ÓÒ‰◊∂ «Ú√¯Ø‡’ È≈Ò ‘∆ ‘ØÚ∂◊≈: ¡«÷Ò ÏºÒ∂Ï≈˜ «‚«ÚÒ∆¡˜ «√÷ ”Â∂ ‘ª: ’Ø‘Ò∆

«Íz‡∆ «˜≥‡≈ ˘ Òº◊≈ Úº‚≈ fi‡’≈

ÈÚ∆∫ «Áº Ò ∆: Ì≈Â∆ Ϻ Ò ∂ Ï ≈˜ «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ «Íº¤Ò∂ ÁØ Ó‘∆«È¡ª “ÂØ∫ «Ï‘Â ϺÒ∂Ï≈˜∆ Í«‘Òª ’Á∂ È‘∆∫ ’∆Â∆ Í ¿∞‘ «¬√ ˘ ¡≈͉∂ ’À∆¡ Á≈ «√÷ È‘∆∫ ’«‘‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ’Ø‘Ò∆ È∂ «’‘≈, ““ÓÀ∫ È‘∆∫ ‹≈‰Á≈ «’ ÓÀ∫ ¡√Ò ”⁄ ¡≈͉∂ «√÷ ”Â∂ Í‘∞⁄ ≥ «◊¡≈ ‘ªÕ ¡«‹‘≈ Òº◊ «‘≈ ‘À «’ «‹Ú∂∫ ÁØ Ó‘∆È∂ Í«‘Òª ‘∆ Ù∞»¡≈ ’∆Â∆ ‘ØÚ∂Õ ¡≈¬∆. Í∆. ¡ÀµÒ. ”⁄ Ù≈«ÓÒ ’Ø⁄ Ú∆ ÓÀ˘ Íπº¤Á∂ ‘È «’ ’∆ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ «√÷ ”Â∂ Í‘∞≥⁄ «◊¡≈ ‘ª ‹ª È‘∆∫Õ ÓÀ∫ «¬‘∆ ’«‘ √’Á≈ ‘ª «’ ◊∂∫Á ˘ Í«‘Òª Á∆ Â∞ÒÈ≈ È≈ÒØ∫ «Ï‘Â «‘º‡ ’ «‘≈ ‘ª Í ÓÀ∫ ‹≈‰Á≈ ‘ª «’ «¬‘ ÁΩ ¡«‹‘≈ Ú∆

È‘∆∫ ‘À «’ «‹Ú∂∫ ÓÀ∫ ⁄≈‘ª◊≈ ¿∞Ú∂∫ ‘∆ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ““ ’Ø‘Ò∆ Á∆ Ù≈ÈÁ≈ ¯≈Ó «ÚÙÚ ‡∆-B@ ÂØ∫ Ù∞» ‘ج∆ ¡Â∂ «¬√ Á∂ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª È∂ Ù≈ÈÁ≈ ¯≈Ó ˘ ¡≈¬∆. Í∆. ¡ÀµÒ. I ”⁄ Ú∆ ‹≈∆ º«÷¡≈ ‘À, «‹ºÊ∂ ¿∞È∑ª È∂ «¬º’ √ÀÙÈ ”⁄ √Ì “ÂØ∫ ÚºË ÁΩÛª ω≈¿∞‰ Á≈ ÈÚª «’≈‚ ω≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ’Ø‘Ò∆ È∂ «’‘≈, ““ÓÀÁ≈È ”⁄ ¿∞ÂÈ “ÂØ∫ Í«‘Òª ÓÀ∫ ¡≈͉∂ «ÁÒ Á∆ ËÛ’‰ Á∂÷Á≈ ‘ªÕ ‹∂’ ËÛ’‰ Â∂˜ ⁄ºÒ ‘∆ ‘À ª ÷πÁ ˘ Ù≈ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á≈ ‘ª «’¿∞∫«’ ¡«‹‘≈ È≈ ‘؉ ”Â∂ ÓÀ∫ ¡≈͉≈ √Ú˙ÂÓ È‘∆∫ Á∂ Í≈¿∞∫Á≈Õ «¬√ Á∂ Ï≈¡Á ÓÀ∫ Í≈∆ Á∆ Ù∞  » ¡ ≈ ’È ”Â∂ «Ë¡≈È Ò◊≈¿∞∫Á≈ ‘ªÕ““

ÈÚ∆∫ «Áº Ò ∆:˙Òß Í ∆¡È Óπ º ’ ∂ Ï ≈˜ ¡«÷Ò ’∞Ó≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Í«‘ÒÚ≈È √πÙ∆Ò ’∞Ó≈ ’∞ÙÂ∆ Á∆ ͤ≈‰ ω ⁄πº’≈ ‘À Â∂ ¿∞√Á∂ Â∂ È«√≥ÿ Ô≈ÁÚ «Úæ⁄≈Ò∂ ‡≈«¬Ò ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞·∂ «ÚÚ≈Á Á≈ ¡≥ «Èͺ÷ ‡≈«¬Ò È≈Ò ‘∆ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ ¡«÷Ò È∂ «’‘≈, ““˙Òß«Í’ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ Á∂Ù Ò¬∆ ÍzÁÙÈ ’È≈ «¬’ Ó≈‰ Á≈ ¡È∞ÌÚ ‘À Â∂ ¡√∆∫ √Ì ‹≈‰Á∂ ‘ª «’ ’ج∆ Ú∆ «Ú¡’Â∆ ‹∂’ ’∞¡≈Ò∆¯≈¬∆ ’ ‹ªÁ≈ ‘À ª ¿∞√ È∂ √÷ «Ó‘È ˜» ’∆Â∆ ‘ØÚ∂◊∆ Í «¬‘ Ú∆ «¬’ Ï‘∞ ں‚∆ √º⁄≈¬∆ ‘À «’ ‹∂’ ’ج∆ «Ú¡’Â∆ ÁØ Ú≈ Ò◊≈Â≈ ˙Òß«Í’ «Úæ⁄ ÂÓ◊≈ «‹ºÂ ’∂ «Ò¡≈¿∞∫Á≈ ‘À ª ¿∞‘ ’ج∆ √≈Ë≈È «÷‚≈∆ È‘∆∫ «‘ ‹ªÁ≈Õ““

√π Ù ∆Ò-È«√≥ ÿ ‡≈«¬Ò ‘Ø ‰ ≈ ⁄≈‘∆ÁÀ : ⁄Ω‡≈Ò≈ : Ì≈Â∆ ‡∂ÏÒ ‡À«È√ Ó‘≈√≥ÿ (‡∆. ‡∆. ¡Àµ¯. ¡≈¬∆.) Á∂ ¿∞ Í Óπ ÷ ∆ Áπ Ù Ô≥  ⁄Ω ‡ ≈Ò≈ È∂ Í«‘ÒÚ≈È √πÙ∆Ò ’∞Ó≈ Â∂ È«√≥ÿ Ô≈ÁÚ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ «’‘≈ «’ ÁØÚ∫∂ Í«‘ÒÚ≈Ȫ «Úæ⁄≈Ò∂ ‡≈«¬Ò ‘؉ È≈Ò ‘∆ √Ú√z∂Ù· ‘ºÒ «È’Ò ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈Ú∂◊≈Õ

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: ØÓ Ó≈√‡˜ ‡»  È≈ÓÀ ∫ ‡ «Úæ ⁄ Ó«‘Ò≈ ‚ÏÒ˜ «÷Â≈Ï «‹ºÂ‰ Ú≈Ò∆ √‡≈ ‡À«È√ «÷‚≈È √≈È∆¡≈ «Ó˜≈ √ØÓÚ≈

˘ ‹≈∆ ‚ÏÒÔ» . ‡∆. ¬∂ . «ÚÙÚ À∫«’≥◊ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ ⁄؇∆ Á∂ √Ê≈È ”Â∂ Әϻ  ∆ Á∂ È≈Ò Ï‰∆ ‘Ø ¬ ∆ ‘À , ‹Á«’ ∆˙ ˙Òß«Í’ «Úæ⁄

Óº¤ ÒÛÈ È≈Ò ÍÀ ‘Ø ◊¬∂ ‘≈Ê∆ Á∂ ÍÀª Ú◊∂ «˙ ‚∆ ‹È∂∆˙: ¡ÀÒ∆¯À∫‡∆Ô≈«√√ Ȫ Á∆ «¬’ ¡«‹‘∆ «ÏÓ≈∆ ‘À ‹Ø «˜≥Á◊∆ ˘ È’ ÂØ∫ ÏÁÂ ω≈ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√∂ Ï∆Ó≈∆ È≈Ò Í∆Û «¬’ «Ú¡’Â∆ Á∆ Ω∫◊‡∂ ÷Û∑∂ ’ Á∂‰ Ú≈Ò∆ ’‘≈‰∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ «¬√ «Ú¡’Â∆ ’ØÒ ¡≈͉∂ ÍÀ ª ‘È Í ¿∞‘ ‘≈Ê∆ Á∂ ÍÀ ‘Ø ⁄π’ º ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ÍÀª ˘ È≈ ª ¿∞‘ ÷πÁ ¿∞·≈ √’Á≈ ‘À Â∂ È≈ ‘∆ «¬È∑ª ÍÀª ”Â∂ ÷Û∑≈ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ ÷≈√ ◊ºÒ ª «¬‘ ‘À «’ ¡ÀÒ∆¯À∫‡∆Ô≈«√√ Ȫ Á∆ «ÏÓ≈∆ «√¯ «¬’ Óº¤ Á∆ Á∂‰ ‘∞Á ≥ ∆ ‘À, ‹Ø ‹∂’ «¬Ò≈‹ È≈ «ÓÒ∂, ª «Ú¡’Â∆ Á∆ «˜≥Á◊∆ ÷≈Ï ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ ‘∞‰ Ïz≈˜∆Ò «Úº⁄ «¬√Á≈ «¬Ò≈‹ ÒºÌ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

Á¡√Ò, ¡≈. √∆. Ï∆. Á∂ «‚‹∆‡Ò ‡∆Ó Á∂ ÓÀ∫Ï «Ó√‡ È≈◊ È∂ «‚«ÚÒ∆¡√ ˘ Íπ º « ¤¡≈, ““ Â∞√∆∫ ¡≈͉≈ «˜¡≈Á≈ √Óª Ì≈ ”⁄ ‘∆ ◊∞˜≈ ‘∂ ‘Ø, «¬√ Ò¬∆ Â∞√∆∫ Ì≈Â∆ È≈◊«’Â≈ «’¿∞∫ È‘∆∫ ÒÀ ÒÀ∫Á∂? «¬√ √Ú≈Ò Á≈ Ó˜≈«’¡≈ ÂΩ ”Â∂ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ «‚«ÚÒ∆¡√ È∂ «’‘≈, ““ Ì≈Â∆ È≈◊«’Â≈ Á∂ «√Ò«√Ò∂ ”⁄ ÓÀ˘ Í∆. ¡ÀµÓ. È≈Ò ◊ºÒ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ““ ¡≈¬∆. Í∆. ¡ÀµÒ. I ”⁄ ’Ø‘Ò∆ Á∂ È≈Ò-È≈Ò «‚«ÚÒ∆¡√ Ú∆ ϺÒ∂ È≈Ò ’≈¯∆ ÁΩÛª ω≈ ‘∂ ‘ÈÕ «‚«ÚÒ∆¡√ È∂ ¡≈͉∆¡ª AA Í≈∆¡ª ”⁄ ECH ÁΩÛª ω≈ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ «Ú√¯Ø‡’ ϺÒ∂Ï≈˜∆ Á∆ ÏÁΩÒ Ì≈ ”⁄ Úº‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ ¡≈͉∂ Íz√≥√’ ω≈¬∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Ì≈Ú∂∫ ‘∆ «¬‘ ◊ºÒ Ó˜≈’ ”⁄ ‘∆ ‘À ¡Â∂ ’∞fi ¡«‹‘∂ Ú∆ ‘È, ‹Ø ‘≈Ò≈ ’‘∆ ‘ØÚ∂ Í ¿∞È∑ª Á≈ «¬‘ «Úæ⁄≈ ¡È∞√≈ ÷∂‚Á∂ ‘ÈÕ Ì≈Ú∂∫ Í≈Ú Ì≈Â∆ Íz√≥√’ª ˘ ‹» ÚË∆¡≈ ‘∆«‡≥◊ ’È ‹ª È≈, Â∞‘≈˘ ÚË∆¡≈ Òº◊◊ ∂ ≈Õ ÍzÁÙÈ ’È≈ ‘∆ ‘ÀÕ““

√Óª Òº◊≈ Í 7 ¡È∞√≈ ıπÁ ˘ „≈«Ò¡≈: ¡≈ÓÒ≈

√≈È∆¡≈ À∫«’≥◊ ”⁄ ⁄؇∆ ”Â∂ Ï’≈ «’≈‚ √º  Ú∆∫ Ú≈ Ì≈ ÚÒØ ∫ ¿∞ÂÈ Á≈ √πÍÈ≈ Á∂÷ ‘∂ ‹Ï∂ ’ ≈ Ò∆¬∂ ∫ ‚ Í∂ √ Â∂ Ø ‘ È ÏØ Í ≥ È ≈ ˘ Ú∆ ¬∂ . ‡∆. À ∫ «’≥ ◊ «Úæ ⁄ ¯≈«¬Á≈ ‘Ø « ¬¡≈ ‘À Õ √≈È∆¡≈ È∂ ¡≈͉∆ ‹Ø Û ∆Á≈ √«Ú‡˜ÒÀ ∫ ‚ Á∆ Ó≈«‡È≈ «‘≥«◊√ È≈Ò ¡À  Ú≈ ˘ ‘∆ Ø Ó «Úæ ⁄ Ó«‘Ò≈ ‚ÏÒ˜ «÷Â≈Ï «‹º«Â¡≈ √∆Õ ÁØÚ∂∫ ABCF@ ¡≥ ’ ª È≈Ò ⁄Ø ‡ ∆ ”Â∂ ω∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ ÍπÙ ‚ÏÒ˜ «Úæ⁄ Ì≈Â∆ «÷‚≈∆ ÏØÍ≥È≈ ¬∂. ‡∆. Í∆. À∫«’≥◊ «Úæ⁄ ÁØ √Ê≈Ȫ Á∂ ¯≈«¬Á∂ È≈Ò AAÚ∂∫ ÈßÏ ”Â∂ Í‘∞≥⁄ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿∞Ê∂ ‘∆ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ «÷Â≈Ï «‹ºÂ‰ Ú≈Ò∂ «Ò¬∂ ∫ ‚ Í∂ √ Á∆ À ∫ «’≥ ◊ «Úæ ⁄ Ò◊≈Â≈ √π Ë ≈ ‹≈∆ ‘À Â∂ ¿∞ ‘ ⁄≈ √Ê≈Ȫ Á∂ ¯≈«¬Á∂ È≈Ò ‘∞ ‰ E@Ú∂ ∫ Èß Ï  ”Â∂ Í‘∞ ≥ ⁄ «◊¡≈ ‘À Õ

ÈÚ∆∫ «Áº Ò ∆: Ø « ¬Ò ⁄À ∫ Òß ‹ ˜ Ï≥◊ÒΩ ÚÒØ∫ ÷∂‚‰ Ú≈Ò∂ Áº÷‰∆ ¡¯∆’≈ Á∂ «Ú√¯Ø ‡ ’ Ϻ Ò ∂ Ï ≈˜ ¬∂Ï∆ «‚«ÚÒ∆¡√ È∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È«≥Á ÓØÁ∆ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’È Á∆ «¬º¤≈ ˜≈«‘ ’∆Â∆ ‘ÀÕ

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: Áº÷‰∆ ¡¯∆’≈ Á∂ ¡È∞ÌÚ∆ ϺÒÏ ∂ ≈˜ ‘≈«ÙÓ ¡≈ÓÒ≈ Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ ‘∞‰ ¿∞‘ ‡∆-B@ √Ú»Í ”⁄ «˜¡≈Á≈ √«‘‹ Ó«‘√»√ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª Ú◊∂ ϺÒ∂Ï≈˜ Ú∆ «¬√ √Ú»Í ”⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ ¡ÓÒ≈ ˘ ‘Ó∂Ù≈ “ÂØ∫ ‡À√‡ Ó≈«‘ ϺÒÏ ∂ ≈˜ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ «‘≈ ‘À Í ¿∞‘ √≈«¡ª √Ú»Íª ”⁄ ‡∆Ó Ò¬∆ ’≈¯∆ ¿∞ÍÔØ◊∆ ‘∂ ‘ÈÕ ‡∆-B@ «’z’‡ “ ¿∞È∑ª Á∂ ‘≈Ò ‘∆ Á∂ ÍzÁÙÈ È≈Ò √≈«Ï ‘Ø «◊¡≈ ‘À «’ ¿∞‘ ‡∆-B@ √Ú»Í ”⁄ Ú∆ Í»∆ Â∑ª „Ò ⁄π’ º ∂ ‘ÈÕ Ù≈È Ó≈Ù Á∆ ‹◊∑≈ «’≥◊˜ «¬ÒÀÚÈ ‡∆Ó ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂ ¡ÓÒ≈ È∂ «’‘≈, ““ ‡∆-B@ √Ú»Í «√¯ Í≈Ú «‘‡˜ Ò¬∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ ‘ «’√∂ Á≈ Â∆’≈ Úº÷≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘À ¡Â∂ √≈∂ ÚË∆¡≈ ÍzÁÙÈ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ‘ÈÕ ’∞fi ¡«‹‘∂ «÷‚≈∆ ‘È «‹È∑ª ’ØÒ ’≈¯∆ ÁÓ÷Ó

ÓØ‘≈Ò∆: ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈¬∆ ϺÒ∂Ï≈˜ ◊Ò∂ È ÓÀ ’ √ÚÀ µ Ò Ó≈√Í∂ Ù ∆¡ª Á∂ «÷⁄≈¡ Á∂ ’≈È «¬≥‚∆¡È Íz∆Ó∆¡ Ò∆◊ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘Ø ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ «’≥◊√ «¬ÒÀÚÈ Í≥‹≈Ï Á∂ «¬√ √ÀÙÈ ”⁄ Ï⁄∂ ‘ج∂ B ÓÀ⁄ ”⁄ È‘∆∫ ÷∂‚‰◊∂Õ Í≥‹≈Ï Á∆ ‡∆Ó ¡≥«ÂÓ D ”⁄ ‹◊∑≈ ω≈¿∞‰ Á∆ ÁΩÛ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ Ï≈‘ ‘Ø ⁄π’ º ∆ ‘À ¡Â∂ ÓÀ’√ÚÀµÒ ¡≈≈Ó ’È Á∂ Ò¬∆ ¡≈͉∂ ÚÂÈ Ò¬∆ Ú≈È≈ ‘Ø ◊¬∂ ‘È Âª ‹Ø ¿∞‘ ÚÀ√‡ «¬≥‚∆˜ ¡Â∂ Áº÷‰∆ ¡¯∆’≈ Á∂ «÷Ò≈¯ ‘؉ Ú≈Ò∆ «Â’؉∆ ÒÛ∆ Á∂ Ò¬∆ √Ó∂∫ ”Â∂ «¯‡ ‘Ø ‹≈‰Õ «¬√ Â∑ª ÓÀ’√ÚÀµÒ ¡≈¬∆.Í∆.¡ÀµÒ. Á∂ «¬√ √ÀÙÈ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘؉ Ú≈Ò∂ ¡≈͉∂ ’ÍÂ≈È √‡∆Ú √«ÓÊ, Ó≈Ù Ì≈ Ù≈È ¡Â∂

«ÓÙ∂Ò, Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ‹≈È ‘∂√«‡≥◊√ Á∆ √»⁄∆ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ «’z’‡ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ Á∂ ÏπÍ≈ √ÍØ‡ ‡∆Ó «¯«˜˙ ‚∂«Ú‚ Ï∆’Ò∂ È∂ «’‘≈, ““Ï∆Â∆ ≈ Á∂ ÓÀ⁄ Á∂ Ï≈¡Á ◊Ò∂È Á∂ «„º‚ Á∂ ÷ºÏ∂ «‘º√∂ ”⁄ ÁÁ ÚË «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ √º‡ Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈¿∞‰ ¡Â∂ «¬Ò≈‹ Á∂ Ò¬∆ ¿∞È∑ª Á∆ Ú≈Í√∆ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡‹∂ º’ Á∆ √»⁄È≈ ÂØ∫ «¬‘ √º‡ ¡«‹‘∆ È‘∆∫ ‘À «’ ¿∞‘ «¬√ ÁΩ∂ ”⁄ «‘º√≈ È≈ ÒÀ √’‰ Í «¬√ Ó‘∆È∂ Á∂ ¡≥ ”⁄ ÚÀ√‡ «¬≥‚∆˜ Á∂ Ò¬∆ Ú≈È≈ ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡√∆∫ ¿∞È∑ª ˘ ¿∞ÌÈ Á∂ Ò¬∆ ˜»∆ √Óª Á∂‰≈ ⁄≈‘ª◊∂Õ

√Á≈ ˘ ¡≈≈Ó, ⁄À∫Í∆¡È˜ ‡≈¯∆ ”⁄ Ùz∆‹∂Ù ‘؉◊∂ Ì≈Â∆ ‡∆Ó Á∂ ’ÍÂ≈È ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: Ì≈Â∆ ÍπÙ ‘≈’∆ ‡∆Ó A@ ÂØ∫ AG ‹»È º’ ÒßÁÈ ”⁄ ⁄ºÒ‰ ÚÒ∆ ¡Àµ¯.¡≈¬∆.¡Àµ⁄. ⁄À∫Í∆¡È˜ ‡≈¯∆ ”⁄ «‘º√≈ ÒÚ∂◊∆Õ Ì≈Â∆ ÍπÙ ‘≈’∆ ‡∆Ó Á∆ ⁄؉ ’Ó∂‡∆ È∂ √Á≈ «√≥ÿ ¡Â∂ ⁄؇∆ Á∂ ‚z◊ À ¯«Ò’ ∞«Í≥Á Í≈Ò «√≥ÿ ˘ ¡≈≈Ó Á∂‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ∆˙ ˙Òß«Í’ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬‘ Ì≈ Á≈ ¡÷∆Ò≈ ‡»È≈ÓÀ∫‡ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∞fi √∆È∆¡ª ˘ «¬√ Ó‘≈ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ √Á≈ ˘ ¡≈≈Ó Á∂‰ ’∞Ì ≥ Á∂ Ò¬∆ ÂØÂ≈˜≈ º÷‰ Á∂ Ó’√Á

È≈Ò ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‘≈’∆ «¬≥‚∆¡≈ Á∂ ÍzË≈È È«≥Á ÏÂ≈ È∂ ͺÂ’≈ª ˘ «’‘≈, ““Í«‘Òª ‘∆ ¯À√Ò≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆ «’ √Á≈ ˘ ⁄À∫Í∆¡È ‡z≈¯∆ Á∂ Ò¬∆ ¡≈≈Ó «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ’∞fi √Ó∂∫ ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ ÷∂‚ «‘≈ ‘ÀÕ““ ¿∞‘ ¡˜Ò≈È Ù≈‘ ”⁄ ÷∂«‚¡≈, «‹√ ”⁄ Ùz∆‹∂Ù ˘ ¡≈≈Ó «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬ºÊ∂ ‡∆Ó Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ùz∆‹∂Ù ’ «‘≈ ‘À ¡Â∂ √Á≈ ˘ ˜»∆

¡≈≈Ó «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ““ ¿∞È∑ª «’‘≈, ““«¬√ Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ ‘À «’ ’Ø ⁄ (Ø Ò À ∫ ‡ ˙Ò‡ÓÀ ∫ √) ’∞ fi ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ¡≈˜Ó≈ √’Á∂ ‘È ¡Â∂ ¡≥Á≈˜≈ Ò◊≈ √’Á∂ ‘È «’ √≈‚∂ ’ØÒ «’≥È≈ √ÚÙzÙ ∂ · √≥Ì≈Ú∆ √≥Ô‹ Ø È ‘ÀÕ““ ¡Àµ√.Ú∆. √πÈ∆Ò ‡∆Ó Á∂ ¿∞Í ’ÍÂ≈È ‘؉◊∂ «‹√ ”⁄ Ú∆. ¡≈. ÿ»È≈Ê, ’ØÊ≈‹∆ «√≥ÿ, ¡Àµ√. ’∂. ¿∞µÊÍ≈, ¡’ÙÁ∆Í «√≥ÿ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ

◊±◊Ò Ï‰∆ A ÈßÏ ’ßÍÈ∆ ÈÚ∆∫ «ÁµÒ∆: ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ Á∞È∆¡≈ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úµ‚∆ ‡Àµ’ ’ßÍÈ∆ ¡ÀµÍÒ Á∆ Ï≈ÁÙ≈‘ ÷ÂÓ ‘Ø ‘∆ ‘À ¢ «¬’ √Ó≈∫ √∆ ‹ÁØ∫ «¬‘ ’ßÍÈ∆ ‡Àµ’ Á∆ Á∞È∆¡≈ ”Â∂ ≈‹ ’Á∆ √∆ Í «Í¤Ò∂ ’≈¯∆ √Ó∂∫ ÂØ∫ ’ßÍÈ∆ 鱧 Ì≈∆ È∞’√≈È Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ‘À¢ «¬√ ’≈È ◊± ◊ Ò Á∆ Í∂  ∂ ∫ ‡ ’ß Í È∆

¡Ò¯≈ÏÀµ‡ Ó≈«’‡ ’ÀÍ Á∂ «Ò‘≈˜ ÂØ∫ ¡ÀµÍÒ È±ß «Íµ¤∂ ¤µ‚ Á∞È∆¡≈ Á∆ ÈßÏ-A ’ßÍÈ∆ ω ◊¬∆ ‘À¢ ¡ÀµÍÒ Á∂ Ù∂¡≈∫ ”⁄ ˜ØÁ≈ «◊≈Ú‡ Á∂÷‰ 鱧 «ÓÒ∆¢ ’ßÍÈ∆ Á≈ Ù∂¡ C ¯∆√Á∆ Á∆ «◊≈Ú‡ È≈Ò HI.DG Á∂ ͵Ë ”Â∂ ¡≈ «◊¡≈, ‹Ø B@AD ÂØ∫ Ï≈¡Á √Ì ÂØ∫ ‘∂·Ò≈ ͵Ë ‘À ¢

... ÚÀÁ Ø◊∆¡ª Á≈! Ù≈Á∆ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹ª Ù≈Á∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹∂ È‘∆∫ ͱ∆ ‘ج∆ Óπ≈Á ª «’¿π∫ ‘ØÈÀ «È≈Ù?

Ú∆ª Ò¬∆ ¡«‹‘∆ ¯ΩÒ≈Á∆ Â≈’ √≈‚∂ Í≈√ ˛ «’ ÍÂÈ∆ √≈‘Ó‰∂ ’Á∂ Ù«ÓßÁ≈ È‘∆∫ ‘؉≈ ÍÚ∂◊≈! ’Ø∆¡/‚≈’ ≈‘∆∫ ÁÚ≈¬∆ Óß◊Ú≈¿π‰ Ò¬∆ ¯ØÈ ’Ø

2WWDZD

ܻ

% & ,668(

$-,7 :((./<

WR 0D\

‹≈Í≈È ”⁄ ¡‹∆ÏØ-ˆ∆Ï ÍzÍ ß ≈ Íz⁄Œ«ÒÂ

«È¿±‚ ¡Ωª Á∂ √∆ ”Â∂ ÍØ«√¡≈ ‹ªÁÀ ÷≈‰≈ ‡Ø’∆˙: ‹≈Í≈È «Úº⁄ Í≥Í≈ Á∂ Ȫ ”Â∂ «È¿±‚ ¡Ωª Á∂ √∆ ”Â∂ ÷≈‰≈ ÍØ«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ÷≈‰ Ú≈Ò∂ «¬√ ˘ ¿∞√ Á∂ √∆ ÂØ∫ ⁄π’ º ’∂ ÷ªÁ∂ ‘ÈÕ Í«‘Òª ‹≈Í≈È «Úº⁄ «¬‘ Í≥Í≈ ’≈¯∆ Íz⁄«Ò √∆ Í ‘∞‰ «’Â∂-«’Â∂ ¡«‹‘≈ ’∞fi Á∂÷‰ ˘ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Í≥Í≈ ÁΩ≈È Óπ÷º »Í È≈Ò √πÙ∆ Â∂ √«ÙÓ∆ Ú◊∂ Í’Ú≈È ÍØ√∂ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «‹È∑ª ¡Ωª Á∂ √∆ ”Â∂ «¬√ Â∑ª ÌØ‹È ÍØ « √¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À , ¿∞ È ∑ ª ˘ “«È˙«¬ÓØ∆“ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹≈Í≈È «Úº⁄ «¬√ ’Ò≈ Á≈ ‹ÈÓ √≈Óπ≈¬∆ ÔØ«Ë¡ª Á∂ ’≈Ò «Úº⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ’‘≈‰∆¡ª ¡È∞√≈ «’√∆ Ú∆ ÒÛ≈¬∆ «Úº⁄ «‹ºÂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∂√Ú≈Úª Á∂ ÿ ‹ÙÈ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ «¬√ ÁΩ≈È «È¿±‚ ¡Ωª Á∂ √∆ ”Â∂ Í’Ú≈È ÍØ√ ’∂ ÷≈Ë∂ ‹ªÁ∂ √ÈÕ ‹≈Í≈È Á∆ «¬‘ ’Ò≈ ’≈¯∆ ’≈Óπ’ √∆ ¡Â∂ «¬√ Â∑ª ÌØ‹È ÷≈‰ ÁΩ≈È ’¬∆ Ú≈ ÒØ’ ¿∞‹ ∂ ’ Ú∆ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂

¡Ωª ˘ ◊≥Á∆¡ª «‡ºÍ‰∆¡ª Á≈ Ú∆ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ Á»‹∂ Í≈√∂ ◊Ó ÌØ‹È ˘ √∆ ”Â∂ ÍØ√‰≈ Ú∆ √Ø÷≈ ’≥Ó È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬√ ’≥Ó Ò¬∆ ⁄π‰∆ ◊¬∆ ¡Ω Á∂ √∆ ˘ Ú≈-Ú≈ ·ß‚∂ Í≈‰∆ È≈Ò ·ß‚≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞√ Á≈ √∆ ’¬∆ Ú≈ √Û Ú∆ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

‹≈Í≈È Á∆ «¬’ ¡«‹‘∆ «È˙«¬ÓØ∆ Ó≈‚Ò Á∂ ÓπÂ≈Ï’ «¬‘ √Ì ’È «Úº⁄ ¿∞√ ˘ ’ج∆ ¡√‘»Ò ȑ∆∫ ‘∞Á ≥ ∆Õ ¿∞‘ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ E ÿ≥«‡¡ª º’ Ó∂‹ ”Â∂ ÍÀ ’∂ ¡«‹‘≈ ’ ⁄π’ º ∆ ‘ÀÕ ⁄∆È «Úº⁄ Ú∆ «¬√ Â∑ª Á∆ Í≥Í≈ √∆ Í ÈÀ«Â’ ¡Â∂ «√‘ ’≈Ȫ Á∂ ÓºÁÈ ∂ ˜ «¬√ ˘ ’≈¯∆

Á∂ Í«‘Òª Ï≥Á ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ‹≈Í≈È «Úº⁄ Ú∆ ‘∞‰ «È˙«¬ÓØ∆ ˘ Һ̉≈ ¡Ω÷≈ ’≥Ó ‘ÀÕ «¬‘ Í≥Í≈ ¿∞µÊ∂ Ú∆ ‘∞‰ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ÷ÂÓ ‘∞Á ≥ ∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ Á»‹∂ Í≈√∂ ’¬∆ À√‡Ø∫À ‡ª «Úº⁄ ¡«‹‘≈ ’Ò≈ Á∂ Ȫ ”Â∂ ¡«‹‘≈ ∞fi≈È Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ «‘≈ ‘ÀÕ

A@@ πͬ∂ «Úæ⁄ Ú≈Ò ’應 Ú≈Ò∂ È≈¬∆ ’ØÒ BEF ’ØÛ Á∆¡ª Ò◊Ô∆ ’≈ª

ÏÀ◊Ò±: ÏÀÀ∫◊Ò± ”⁄ «¬’ ¡«‹‘≈ ¡ÏÍÂ∆ ˛ «‹‘Û≈ «’ ØÒ√ ≈«¬√ «Úæ⁄ ÿπßÓÁ≈ ˛Õ Í ¡æ‹ Ú∆ ¿π‘ ÒØ’ª Á∂ Ú≈Ò ’æ‡Á≈ ˛Õ «¬√ «Ú¡’Â∆ Á≈ È≈Ó ˛ ≈Ó∂Ù Ï≈Ï±Õ «¬√ ’ØÒ ¡Ϫ πͬÀ Á∆ Íz≈Í‡∆ ˛Õ BEF ’Ø Û π Í ¬∂ Á∆¡ª ÓÙ∆‚∆˜, Ï∆.¡À Ó .‚Ï«Ò¿± . ¡Â∂ ¡≈‚∆ Ú◊∆¡ª Ò◊˜∆ ◊æ‚∆¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª ◊æ‚∆¡ª «Úæ⁄ ÏÀ· ’∂ ¿π‘ ¡≈͉∂ √ÀÒÈ ± «Úæ⁄ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¿π‘ A@@

πͬ∂ «Úæ⁄ ÒØ’ª Á∂ Ú≈Ò ’æ‡Á≈ ˛Õ ÏÀ∫◊Ò± Á∂ ¡ÈßÂÍπ «Úæ⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ Ó∂Ù ‹ÁØ∫ G √≈Ò Á≈ √∆ ª ¿π√ Á∂ «ÍÂ≈ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π√ È∂ ¡≈͉∂ Óª Á∂ È≈Ò ÒØ’ª Á∂ ÿª «Úæ⁄ ’ßÓ ’È≈ Ùπ± ’ «ÁæÂ≈Õ ¿π√ Á∂ «ÍÂ≈ ÏÀ∫◊Ò± Á∂ «⁄È≈√π¡≈Ó∆ √‡∂‚∆¡Ó Á∂ ’ØÒ «¬’ √ÀÒ±È ⁄Ò≈¿π∫Á∂ √∆Õ «ÍÂ≈ Á∆ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó∂Ù È∂ «√¯ E πͬ∂ Ó‘∆È∂ Á∂ «’≈¬∂ ”Â∂ «¬√ 鱧 «’√∂ Á±‹∂

«Ú¡’Â∆ 鱧 Á∂ «ÁæÂ≈Õ ¡≈͉∆ Óª Á∆ ÓÁÁ ’È Ò¬∆ ¿π√ È∂ ¤Ø‡∂-Ó؇∂ ’ßÓ ’È∂ Ùπ± ’ «ÁæÂ∂Õ «¬√ ÁΩ≈È ¿π‘ ÍÛ∑≈¬∆ Ú∆ ’Á≈ «‘≈Õ ABÚ∆∫ Â’ ÍÛ∑≈¬∆ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π√ È∂ «¬ß‚√‡∆¡Ò ‡∂«Èß◊ √’±Ò ÂØ∫ «¬ÒÀ’‡Ø«È’√ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈Õ AIHI «Úæ⁄ ¿π√ È∂ «¬’ Ú≈ «¯ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Á∆ Áπ’≈È È±ß ÈÚ∂∫ «√∂ ÂØ∫ ⁄Ò≈¿π‰≈ Ùπ± ’∆Â≈ Â∂ Ó≈‚È Â∆’∂ È≈Ò ÒØ’ª Á∂ Ú≈Òª

鱧 ’應 Òæ◊≈Õ «¬√ ÁΩ≈È ¿π√ È∂ «¬’ Ó≈±Â∆ ÚÀÈ ÷∆Á∆Õ Ò∂«’È ¿π‘ ÷πÁ ’≈ È‘∆∫ ⁄Ò¿π‰≈ ‹≈‰Á≈ √∆Õ «¬√ Ò¬∆ ¿π√ È∂ ’≈ ȱ ’ ß ≈ 鱧 «’≈¬∂ ”Â∂ Á∂‰ Á≈ ’ßÓ Ùπ± ’ «ÁæÂ≈Õ B@@D«Úæ⁄ ¿π√ È∂ ¡≈͉∆ Ó∂Ù ‡± ¡À∫‚ ‡ÀÚÒ˜ ’ßÍÈ∆ Ùπ± ’∆Â∆Õ ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ ¿π√ Á∂ ’ØÒ B@@ ’≈ª ‘Ø ◊¬∆¡ª «‹È∑ª «Úæ⁄ ØÒ√≈«¬√,ÓÙ∆‚∆˜ ¡Â∂ Ï∆.¡ÀÓ.‚Ï«Ò¿±. Ú◊∆¡ª ’≈ª Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ Ó∂Ù ¡≈͉∆¡ª ’≈ª 鱧 A@@@ ÂØ∫ E@@@@ πͬ∂ Â’ «’≈¬À ”Â∂ «ÁßÁ≈ ˛Õ B@@D «Úæ⁄ ÏÀ∫◊Ò± «Úæ⁄ Ó∂∂Ù Í«‘Ò≈ ¡«‹‘≈ «Ú¡’Â∆ √∆ «‹‘Û≈ Ò◊˜∆ ’≈ª «’≈¬∂ ”Â∂ «ÁßÁ≈Õ

√πÍ∆Ó ’Ø‡ È∂ ¡Í≈Ë’ Ó≈‰‘≈È∆ ’≈˘È ˘ ‹≈«¬˜ ·«‘≈«¬¡≈ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: √πÍ∆Ó ’Ø‡ È∂ ¡Í≈Ë’ Ó≈‰‘≈È∆ ’≈˘È (Ì≈Â∆ Á≥‚ «ÚË≈È Á∆¡ª Ë≈≈Úª DII ¡Â∂ E@@) Á∆ ÚÀËÂ≈ ˘ Ï‘≈Ò º÷«Á¡ª «√¡≈√∆ ¡≈◊» ¡ ª ≈‘∞ Ò ◊ªË∆, ¡«Ú≥Á ’∂‹∆Ú≈Ò, Ú∞‰ ◊ªË∆ ¡Â∂ √πÏ≈ÓÈ∆¡Ó √Ú≈Ó∆ Á∆¡ª ͇∆ÙȪ ˘ ı≈‹ ’ «ÁºÂ≈ «‹È∑ª ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ √∆ «’ ¡≈¬∆Í∆√∆ Á∆¡ª ÁØ Ë≈≈Úª ÏØÒ‰ ¡Â∂ «Úæ⁄≈ª Á∂ Íz◊‡≈Ú∂ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Á∂ ¡«Ë’≈ª È≈Ò Ó∂Ò È‘∆∫ ÷ªÁ∆¡ªÕ ‹√«‡√ Á∆Í’ «ÓÙ≈ ¡Â∂ Íz¯Ò ºπ √∆ Í≥ ”Â∂ ¡≈Ë≈« ÏÀ∫⁄ È∂ BE ‹È«‘ ͇∆ÙȪ Á≈ «È͇≈≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ÏØ Ò ‰ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Á∂ ‘º’ Á≈ «¬‘ ÓÂÒÏ È‘∆∫ «’ È≈◊«’ «’√∂ Á∆ Ú∆ «¬º˜Â ˘ „≈‘ Ò≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÏØÒ‰ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Á∂ ‘º’ «‘ «’√∂ Á∂ ∞  Ï∂ ˘ È∞ ’ √≈È È‘∆∫ Í‘∞≥⁄≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ ÁØ Ë≈≈Úª ˘ ⁄π‰Â Ω ∆ Á∂‰ Ú≈«Ò¡ª ”⁄ ’≈ØÏ≈∆, Ó∆‚∆¡≈ ¡Á≈∂ ¡Â∂ ¡≈Ó ÒØ ’ Ù≈ÓÒ √ÈÕ ÏÀ∫⁄ È∂ BFH √«¯¡ª Á∂ ¯À√Ò∂ ”⁄ «’‘≈ «’ ∞ÂÏ≈ ¡Â∂ ÏØÒ‰ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Á∂ Ïπ«È¡≈Á∆ ‘º’ Ë≈≈ BA ¡Â∂ AI «‘ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ‘È

¡Â∂ ÁØ‘ª Á«Ó¡≈È ÂÚ≈˜È ω≈ ’∂ º÷‰≈ ͬ∂◊≈Õ ÏÀ∫⁄ È∂ ‹È«‘ºÂ ͇∆ÙȪ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ ÁΩ≈È Í‡∆ÙÈª Á∂ ’∂√ª ”Â∂ Ø’ Ò≈ «ÁºÂ∆ √∆Õ ¡º‹ ÏÀ∫⁄ È∂ «’‘≈ «’ ¡º· ‘¯«Â¡ª Ò¬∆ «¬‘ Ø’ ‹≈∆ ‘∂◊∆ ª ‹Ø ¿∞‘ √Ï≥«Ë ‘≈¬∆ ’Ø‡ª ”⁄ ‹≈∆ √≥ÓȪ ˘ ⁄π‰ΩÂ∆ Á∂ √’‰Õ √πÍ∆Ó ’Ø‡ È∂ ‘∂·Ò∆¡ª ¡Á≈Òª ˘ √Ò≈‘ «ÁºÂ∆ «’ ¿∞‘ ¡Í≈Ë’ Ó≈‰‘≈È∆ Á∂ ’∂√ª Á≈ «ÈÏ∂Û≈ ’È √Ó∂∫ ⁄∂ÂÈ ≥ «‘‰Õ

÷∂‚ ¡«Ë’≈∆ ’Á∂ È∂ «÷‚≈Ȫ Á≈ «‹È√∆ ÙØÙ‰

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: Ì≈Â∆ Ó«‘Ò≈ √≈Ï’≈ ’ÍÂ≈È È∂ Á≈¡Ú≈ ¯π‡Ï≈Ò ‡∆Ó Á∆ √≈Ï’≈ ’ÍÂ≈È ’∆Â≈ «’ Ì≈Ú∂ ∫ ¿∞ √ ˘ √ØÈ≈ ⁄ΩË∆ È∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ ‘À «’ ¡«‹‘∆ ÓπÙ’Ò ÿÛ∆ «Úº⁄Ø∫ «¬√ ÷∂ ‚ «Úº ⁄ «÷‚≈Ȫ ˘ ’Á∂ Ú∆ È‘∆∫ Òßÿ‰≈ «Í¡≈ ¡«Ë’≈∆¡ª Í≈√Ø∫ «‹È√∆ √ØÙ‰ Í ¿∞‘ «÷‚≈Ȫ Á∂ ÙØÙ‰ Á∆ Á≈ «Ù’≈ ‘؉≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ AIIE ◊Ú≈‘ ‘ÀÕ ÂØ∫ AIIH º’ Ì≈ Ҭ∆ ÷∂‚‰ Íπ√Â’ Á∆ Óπº÷ «’Á≈ Ú≈Ò∆ √ØÈ≈ ⁄ΩË∆ È∂ ¡≈͉∆ ÈÚ∆∫ Ó≈ÈÚ∆ «√≥ÿ ≈‘∆∫ ¿∞√ È∂ «¬√ «’Â≈Ï «Úº⁄ «¬‘ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈Õ ÷∂Â Á∆ «√¡≈‘ Â√Ú∆ Í∂Ù ‘≈Òª«’ ¿∞È∑ª ¡≈Í Ó≥«È¡≈ «’ ’∆Â∆ ‘À , «‹√ «Úº ⁄ «¬’ «¬√ «’Â≈Ï ’∞ºfi «‘º√≈ ’≈ÒÍ«È’ “◊∂Ó «¬È ◊∂Ó” «√Ò∂÷ Ú≈Ò∆ ¡È≈Ê ¡≈ÙÓ «Úº ⁄ Ø ∫ «È’Ò∆ ‘ÀÕ «‘≥Á∆ «Úº⁄ «Ò÷∆ «¬√ Íπ√Â’ «Úº⁄ «÷‚≈È ’ΩÓ∆ ͺË Á∆ ¯π‡Ï≈Ò ωÁ∆ ‘À Í ¿∞‘ ¡≥ «Úº⁄ ÷∂‚ ¡«Ë’≈∆¡ª Í≈√Ø∫ ÙØÙ‰ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ’∂ ÓÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ √≈Ï’≈ «÷‚≈È È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ ¿∞√ È∂ «÷‚≈∆¡ª Á∆ «È¿±Ô≈’: «‹Ê∂ ¡√∆∫ ÊØÛ∆∑ ‘∆ Á± Ù∞± ‘Ø ‹≈∫Á∆ ‘À, «‹√ ’≈È «Èº‹Â≈ Á∆ ’Á ’«Á¡ª ¿∞È∑ª Á∂ µ’ ÁΩÛ‰ ”Â∂ ʵ’ ‹≈∫Á∂ ‘≈∫ ¡Â∂ √≈鱧 ∞µ’‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À¢ ‚∆È Á∂ È≈Ó ÏÁÒ «ÁºÂÕ∂ Íπ√Â’ Á∂ Ù∞» «Úº⁄ √≈‚∆¡≈∫ Ó≈√Í∂ Ù ∆¡≈∫ «÷µ⁄∆¡≈∫ √∆ ”⁄ √≈∆¡≈∫ «’«¡≈Ú≈∫ ¿∞ √ È∂ «Ò«÷¡≈ «’ ‹» È ∆¡ ‹≈∫Á∆¡≈∫ ‘È, ¿∞Ê∂ ‘∆ ¡Ó∆’≈ Á≈ ‘∞ßÁ∆¡≈∫ ‘È Í Ó≈√Í∂Ù∆¡≈∫ «÷‚≈∆¡ª ˘ «‹È√∆ ÙØ Ù ‰ Á≈ «¬µ’ ¡«‹‘≈ «Ú¡’Â∆ ‘À, ‹Ø EC ”Â∂ ’ج∆ ¡√ È‘∆∫ ‘∞Á ß ≈¢ «¬√ «Ù’≈ ‘؉≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ «Ò«÷¡≈ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ”⁄ «ÏÈ≈∫ ʵ’∂-«ÏÈ≈∫ ÁΩ≈È ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ÁΩÛÁ≈ ‘À, È≈ «’ ‡∆Ó Á≈ «¬’ ÓÀÈ∂‹ √∆È∆¡ ß ∆ ∞’∂ EE@ «’.Ó∆. µ’ ÁΩÛÁ≈ ‘À Â≈∫ ¿∞√ È±ß Ê’≈‰ Ó«‘√±√ ‘∞Á «÷‚≈Ȫ ˘ ¡≈͉∂ È≈Ò «¬’º«Ò¡ª ¢‹≈‰’≈∆ Ó∞Â≈Ï’ ‚∆È ’È≈‹∂√ ‘À ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¿∞√ Á∆¡≈∫ ⁄ºÒ‰ Ò¬∆ ’«‘≥Á≈ ‘ÀÕ «¬µ’ ¡‹∆Ï Ï∆Ó≈∆ È≈Ò Í∆Û ‘À Ó≈√Í∂ Ù ∆¡≈∫ «÷µ⁄∆¡≈∫ ¢ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ √À ¡Â∂ ‹≈∫Á∆¡≈∫ ‘È¢ Áµ√‰ÔØ◊ ‘À ’ج∆ Ú∆ √∆’ ’√ ’Á∂ ‘≈∫ Â≈∫ «’ ‚∆È È∂ Ó∞Ù’Ò ÂØ∫ Ó∞Ù’Ò √≈‚≈ √∆ ◊Ò±’ؘ 鱧 ¿±‹≈ ”⁄ ÓÀ≈ÊÈ ÁΩÛ Ï‘∞ ¡≈√≈È∆ ÏÁÒ «ÁßÁ≈ ‘À¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ √∆ È≈Ò Í±∆ ’∆Â∆ ‘À¢ «¬√ ÂØ∫ ”⁄ ÒÀ’«‡√ ¡À«√‚ ÚµËÁ≈ ‘À ¢ «‹Ú∂∫ «¬Ò≈Ú≈ ‚∆È Áµ÷‰ Ë±Ú ”Â∂ ‘∆ √∆ ”⁄ ÒÀ’«‡√ ¡À«√‚ ÚµËÁ≈ AC «‚◊∆ Â≈ÍÓ≈È ”⁄ ÁΩÛ ÓÀ∫√¯∆Ò‚: ÁπÈ∆¡ª Á∆ ‘À, Ó≈√Í∂Ù∆¡≈∫ ”⁄ Ê’≈‰ ¡≈¿∞‰∆ Ò◊≈ ⁄∞µ’∂ ‘È¢ √Ì ÂØ∫ ÚºË ¿∞Ó Ú≈Ò∆ «ÏºÒ∆ Á∆ ÓΩ ‘Ø ‹≈‰ Á∆ ÷Ï «ÓÒ∆ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ «ÏºÒ∆ Á≈ Ȫ √’»‡ √∆ ⁄≥‚∆◊Û∑: ’ª◊√ Á∂ ⁄؉ ‰È∆Â∆’≈ Í≈‡∆ Á∆ ‰È∆Â∆ «Â¡≈ ’È Á∂ ’≥Ó ÚÒ «Ë¡≈È ¡Â∂ ¿∞‘ C@ √≈Ò≈ Á∆ √∆Õ «√¡≈Ó∆ Íz٪ «’ÙØ ÚÒØ∫ Í≈‡∆ ”⁄Ø∫ Óπ¡ºÂÒ ’∆Â∂ ◊¬∂ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬È∑ª ¡≈◊»¡ª È≈Ò È√Ò Á∆¡ª «ÏºÒ∆ ˘ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ¡≈◊»¡ª Ï∆ Á«Ú≥Á «√≥ÿ ¡Â∂ ‹◊Ó∆ «√≥ÿ ◊ºÒÏ≈ ’È Ò¬∆ Íz٪ «’ÙØ Á∆ «‚¿±‡∆ «’√∂ È∂ “«◊≥È∆˜ Ïπº’ ¡≈¯ ÚÒ‚ «’≈‚“ Ï≈Û È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ÂØ∫ ¡Ω÷∂ ‘ج∂ √»Ï≈ ÍzË≈È ’ÀÍ‡È È‘∆∫ Ò≈¬∆Õ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ Í≈‡∆ ”⁄ ¡È∞Ù≈√È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ È∂ ÁπÈ∆¡ª Á∆ √Ì ÂØ∫ ÚºË ¿∞Ó Ú≈Ò∆ ¡Ó«≥Á «√≥ÿ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ÁØ‘ª ¡≈◊»¡ª ˘ Í≈‡∆ ”⁄ ’ج∆ √ÓfiΩÂ≈ È‘∆∫ ‘ج◊ ∂ ≈ ¡Â∂ ‹Ø Ú∆ «¬√ Á∆ ¿∞Òÿ ß ‰≈ «ÏºÒ∆ Áº«√¡≈ √∆Õ √»Âª ÓπÂ≈Ï’ ”⁄ Ú≈Í√ ÒÀ‰ Á≈ ’ج∆ √Ú≈Ò ÍÀÁ≈ È‘∆∫ ‘∞Á ≥ ≈Õ ’ÀÍ‡È ’∂◊≈, ¿∞√ ˘ Í≈‡∆ ”⁄Ø∫ Ï≈‘ Á≈ ≈‘ «Á÷≈«¬¡≈ “√’»‡“ BF Ó≈⁄ ˘ C@ √≈Ò≈ Á∆ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ È∂ «’‘≈ «’ Íz٪ «’ÙØ ˘ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª Ò¬∆ ‹≈¬∂◊≈Õ

Ï∆Ó≈∆ ω∆ ÚÁ≈È, «ÏÈ≈∫ ʵ’∂ Ò◊≈¿∞∫Á≈ EE@ «’ÒØÓ∆‡ ÁΩÛ

ÁπÈ∆¡ª Á∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ ¿∞Ó Ú≈Ò∆ «ÏºÒ∆ Á∆ ÓΩÂ

’ÀÍ‡È ÚÒØ∫ «’ÙØ ˘ Â≈ÛÈ≈; ¡≈͉∂ ’≥Ó ”Â∂ «Ë¡≈È «Á¿∞

$-,7 :((./<

% & ,668(

WR 0D\

˙Ï≈Ó≈, ÓØÁ∆ ¡Â∂ Íπ«ÂÈ Ú◊∂ È∂Â≈Úª Á∂ ◊∞º‡ ”Â∂ √‹Á∆¡ª È∂ Ó«‘≥◊∆¡ª ÿÛ∆¡ª

Ú≈«Ù≥◊‡È: ¡Ωª Ò¬∆ «√ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ÍÀª º’ √≈‹-«Ù≥◊≈ Á≈ √≈Ó≈È ¿∞ÍÒºÏË ‘∞Á ≥ ≈ ‘À, «‹√ ”Â∂ ¿∞‘ º‹ ’∂ ÍÀ√≈ Ú∆ ÷⁄ ’Á∆¡ª ‘È Í ÍπÙª ’ØÒ ¡«‹‘∆¡ª «√¯ «¬’-ÁØ ⁄∆˜ª ‘∆ ‘∞≥Á∆¡ª ‘È, «‹È∑ª ≈‘∆∫ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÙΩ∫’ Í»∂ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª «Úæ⁄∫Ø «¬’ ‘À ÿÛ∆Õ ÍπÙª ˘ Ó«‘≥◊∆¡ª ¡Â∂ Ò◊˜∆ ÿÛ∆¡ª Á≈ ÙΩ∫’ ‘∞Á ≥ ≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ ÙΩ∫’ ÂØ∫ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’≈ ˙Ï≈Ó≈ ¡Â∂ Ì≈Â∆ ÍzË≈È Ó≥  ∆ È«≥ Á  ÓØ Á ∆ Ú◊∆¡ª Ù÷√∆¡Âª Ú∆ È‘∆∫ Ï⁄ √’∆¡ªÕ Â∞‘≈˘ «¬‘ ‹≈‰ ’∂ ‘À≈È∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆ «’ »√∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ú≈Ò≈Á∆Ó∆ Íπ«ÂÈ Á∂ ’ØÒ ÷»Ï√» ÿÛ∆¡ª Á∆ ’∞ÒÀ’ÙÈ Á∆ Ò≈◊ ’∆Ï G Òº÷ ‚≈Ò Ô≈È∆ D ’ØÛ FH Òº÷ ∞ͬ∂ ÂØ∫ ÚË∂∂ ‘ÀÕ «¬≥Ȫ ‘∆ È‘∆∫ «¬‡Ò∆ Á∂ √≈Ï’≈ Íz Ë ≈È Ó≥  ∆ «√Ò∆«Ú˙ ÏÒ∞√’ØÈ∆ ˘ È≈ «√¯ Ò◊˜∆ ÿÛ∆¡ª Á≈ ÙΩ∫’ «‘≈ ‘À √◊Ø∫ ¿∞‘ ÒØ’ª ˘ «◊¯‡ «Úæ⁄ ÿÛ∆¡ª Á∂‰∆¡ª Í√≥Á ’Á∂ ‘ÈÕ «¯Ò‘≈Ò «¬ºÊ∂ ¡√∆∫ ‹≈‰Á∂ ‘ª ÁπÈ∆¡ª Á∆¡ª ÓÙ‘» Ù÷√∆¡Âª Á∂ ◊∞‡ º Á∆ ÙØÌ≈ ÚË≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª ÿÛ∆¡ª Ï≈∂ó A. Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ó ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ «Í¤Ò∂ AE √≈Ò≈ «Úæ ⁄ “‡À ◊ «‘¿± ¬ ∂  ” Á≈ ¡À’Ú≈∂√ ¡≈͉∂ ◊∞‡ º ”Â∂ Ï≥ÈÁ ∑ ∂ ‘ÈÕ «¬√ ÿÛ∆ Á∆ ’∆Ó AEF@@ ‚≈Ò

Ô≈È∆ «’ ’∆Ï A@ Òº÷ DE ‘˜≈ ∞ͬ∂ ‘ÀÕ ˙Ï≈Ó≈ Á∂ DEÚ∂∫ ‹ÈÓ «ÁÈ ”Â∂ √∆’z∂‡ √«Ú√ ¬∂‹≥‡ª È∂ ¿∞È∑ª ˘ ’≈Ò∂ ‚≈«¬Ò Ú≈Ò∆ ‹≈‹ ◊z∂¡ ’zÈ Ø ◊ Ø ≈z ¯ ÿÛ∆ «◊¯‡ ’∆Â∆ √∆Õ ‹ÁØ∫ ’Á∂ Ú∆ ˙Ï≈Ó≈ ¡≈͉∂ ◊∞‡ º ”Â∂ ’∞fi √ÍØ‡∆ Ï≥ȉ ∑ ≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘È Âª ¿∞Ȫ∑ Á∆ Í«‘Ò∆ Í≥√Á ‘≈¬∆◊∆¡ Á∆ «¬≥‚«± ¬Ø ’≥Í≈√ «‚‹∆‡Ò ÿÛ∆ ‘ÀÕ B. È«≥Á ÓØÁ∆ó‘∂’ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÷≈√ Í«‘≈Ú≈ Í«‘ȉ Ú≈Ò∂ ÓØ Á ∆ ¡≈͉∆¡ª ÿÛ∆¡ª ˘ ÒÀ ’∂ Ú∆ ÏÛ∂ ◊≥Ì∆ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ‹∆ÚÈ∆ ÓπÂ≈Ï’ ÿÛ∆¡ª Á≈ ¿∞Ȫ∑ Á≈ Í√≥Á∆Á≈ Ïzª‚ ÓØÚ≈‚Ø ‘ÀÕ «¬‘ Ó»Ò »Í È≈Ò «¬’ √«Ú√ Ò◊˜∆ ÿÛ∆ ’≥ÍÈ∆ ‘ÀÕ C. ÈÚ≈˜ Ù∆¯ó Í≈«’√Â≈È∆ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ÈÚ≈˜ Ù∆¯ Ú∆ ÿÛ∆¡ª Á∂ ÙΩ’∆È ‘ÈÕ ¿∞‘ ‘À∆ «Ú≥√‡È Á∆ A@ Òº÷ EH ‘˜≈ ∞ͬ∂ Á∆ ’∆Ó Ú≈Ò∆ Ò◊˜∆ ÿÛ∆ ¡≈͉∂ ◊∞º‡ ”Â∂ √‹≈¿∞∫Á∂ ‘È, «‹√ Á∆ Í≈«’√Â≈È∆ ’∆Ó ’∆Ï AF Òº÷ FH ‘˜≈ Í≈«’√Â≈È∆ ’≥√∆ ‘ÀÕ D. Ú≈Ò≈Á∆Ó∆ Íπ«ÂÈó ¡≈͉∂

ÿ ”⁄ «‘ ’∂ /LYH LQ

’ßÓ ’È Ú≈Ò∆ Á∆ ÒØÛ √ÀÒ∆ + «‘≈«¬Ù FDG-FCB-CIII

ÙΩ∫’ª ¡Â∂ Ò≈¬∆¯ √‡≈¬∆Ò ˘ ÒÀ ’∂ ‘Ó∂Ù≈ ⁄⁄≈ «Úæ⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ »√ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÿÛ∆¡ª Á∂ ¡√Ò∆ ÙΩ’∆È ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ Á∆¡ª ÿÛ∆¡ª Á∆ ’∞Ò’ À ÙÈ Á∆ Ò≈◊ ’∆Ï G Òº÷ ‚≈Ò ‘À ¡Â∂ «¬‘ ’Ó ¿∞È∑ª Á∆ √≈Ò≈È≈ ÂÈ÷≈‘ Á∆ ¤∂ ◊∞‰≈ ‘ÀÕ “¬∂ Òª◊ ¡À∫‚ √Ø‘È∂ ‡∞ÏØ◊≈z ¯” ¿∞Ȫ∑ Á∆ Í√≥Á∆Á≈ ÿÛ∆ ‘À, ‹ÁØ∫ «’ ÍÀ’‡ ∂ «¯Ò∆Í ¡Â∂ ÏÒª’Í∂È Ú∆ ¿∞Ȫ∑ Á∆¡ª Í√≥Á∆Á≈ ÿÛ∆¡ª Á∂ Ïzª‚ ‘ÈÕ E. Á«ÓÂ∆ Ó∂ÁÚ∂Á∂Úó »√∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ Úª◊ ¿∞µÊØ∫ Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ Ú∆ Ó«‘≥◊∆¡ª ÿÛ∆¡ª Á∂ ÙΩ’∆È ‘ÈÕ ¿∞‘ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ¯À∫’ Ó»Ò Ïzª‚ Á∆ ÿÛ∆ Í«‘ÈÁ∂ ‘ÈÕ F. ¯ª√Ú≈ ˙ÒªÁó ¯ª√ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ √ÚÀ⁄ ’∞¡≈‡ÓÀÈ Ïzª‚ Á∆ ÿÛ∆ Í«‘ȉ≈ Í√≥Á ’Á∂ ‘ÈÕ G. «√Ò∆Ú∆˙ ÏÒ∞√’ØÈ∆ó «¬‡Ò∆ Á∂ «¬‘ √≈Ï’≈ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ÚÀ⁄ΩÈ ’Ω∫√‡À∫«‡È Ïzª‚ Á∆ ÿÛ∆ Í«‘ÈÁ∂ ‘È, «‹√ Á∆ ’∆Ó E,D@,@@@ ‚≈Ò Ô≈È∆ «’ ’∆Ï C ’ØÛ FA Òº÷ ∞ͬ∂ ‘ÀÕ H. «È’ØÒ√ √’Ø‹∆ó ¯ª√ Á∂ √≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ «È’ØÒ√ √’Ø‹∆ ØÒ∂’√ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ÏzÀ‡«Òß◊ Ú◊∆¡ª Ó«‘≥◊∆¡ª ÿÛ∆¡ª Á∂ ÙΩ’∆È ‘ÈÕ B@@H «Úæ⁄ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ‘؉ Ú≈Ò∆ ÍÂÈ∆ È∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ G@,@@@ ‚≈Ò Á∆ ’∆Ó Á∆ ͇∂’ «¯Ò∆Í ÿÛ∆ «◊¯‡ ’∆Â∆

√∆Õ √’Ø‹∆ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ Ú≈¬∆‡ ◊ØÒ‚ Á∆ ω∆ ÿÛ∆ Í«‘ȉ≈ Í√≥Á ’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞√ Á∆ ’∆Ó DH Òº÷ ÂØ∫ Ú∆ ÚË∂∂ ‘ÀÕ I. «Ó‡ Ø Ó È∆ó ¡Ó∆’∆

≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘∞Á∂ Ò¬∆ ÷Û∑∂ ‘؉ Ú≈Ò∂ «Ó‡ ØÓÈ∆ Á∂ ˙Ï≈Ó≈ È≈Ò ⁄≈‘∂ «‹≥È∫∂ Ó˜∆ ÓÂÌ∂Á ‘∂ ‘؉ Í ÿÛ∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ¿∞Ȫ∑ Á∆ Í√≥Á «¬º’Ø «‹‘∆ ‘ÀÕ «Ó‡ ØÓ∆ Ú∆ ‡À◊ «‘¿±¬∂ Á∆ «Òß’

’zÈ Ø ◊ Ø ≈z ¯ ÿÛ∆ Í√≥Á ’Á∂ ‘ÈÕ A@. «ÏÒ ’«Ò߇Èó √≈Ï’≈ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ «ÏÒ ’«Òß‡È ‹ÁØ∫ º’ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ «Úæ⁄ ‘∂ ª ¿∞‘ ÍÒ≈√«‡’ Á∆ ‡≈¬∆ÓÀ’√ ¡≈«¬ÈÓÀÈ

ÿÛ∆ Í«‘ÈÁ∂ √È Í ≈Ù‡ÍÂ∆ ÌÚÈ ¤º‚‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÿÛ∆¡ª ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞Ȫ∑ Á≈ ÙΩ∫’ ‹◊ ˜≈‘ ‘Ø«¬¡≈Õ ¿∞Ȫ∑ ’ØÒ ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ «Â≥È ’ØÏØÒ‚√ ÿÛ∆¡ª ‘È, «‹È∑ª Á∆ ’∆Ó BHE@ ‚≈Ò

ÂØ∫ Ù∞» ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ’ØÒ ’≈‡∆¡ √À∫Â√ Ø -‚±Ó∫Ø ‡ ÿÛ∆ ‘À, «‹√ Á∆ ’∆Ó ABF@@ ‚≈Ò ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞È∑ª ’ØÒ ’¬∆ Ó«‘≥◊∆¡ª ÿÛ∆¡ª ‘ÈÕ

Ì≈‹Í≈ ˘ ˜Ó∆È ÍÀª ‘∂·∫Ø «÷√’Á∆ Ș ¡≈¬∆ ⁄≥‚∆◊Û∑: Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ ˘ ÈΩ∫ √≈Òª ÂØ∫ Ú∆ ÚË∂∂ √Ó∂∫ Â’ √ºÂ≈ Á≈ ¡≈ÈßÁ Ó≈‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú’ª ¡Â∂ ¡≈Ó ÒØ’ª Á∂ Í≈‡∆ È≈ÒØ∫ Á» ⁄Ò∂ ‹≈‰ Á≈ ¡«‘√≈√ ‘؉ Òº◊≈ ‘ÀÕ Ì≈‹Í≈ Á∂ √∆È∆¡ ¡≈◊»¡ª Á∆ ⁄≥‚∆◊Û∑ ”⁄ ‘ج∆ Ó∆«‡≥◊ ÁΩ≈È Ó≥Â∆¡ª ˘ ‘ ÏπºËÚ≈ ⁄≥‚∆◊Û∑ Á¯Â ”⁄ ÏÀ· ’∂ Ú’ª Â∂ ÒØ’ª Á∆¡ª «Ù’≈«¬Âª √π‰È Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À ª ‹Ø Ú؇ª ÂØ∫ Í«‘Òª ‘≈Ò≈ √πË √’‰Õ Ó∆«‡≥◊ Á∆ ÍzË≈È◊∆ √∆È∆¡ ¡≈◊» Â∂ Í≥‹≈Ï Ì≈‹Í≈ Á∂ «¬≥⁄≈‹ ÍzÌ≈ fi≈¡ È∂ ’∆Â∆Õ √»Ï≈¬∆ ÍzË≈È «Ú‹À √ªÍÒ≈ Ú∆ «¬√ ÓΩ’∂ ‘≈˜ √È ¡Â∂ Ì≈¬∆Ú≈Ò √’≈ ”⁄ Ù≈ÓÒ ⁄≈Ø∫ Ó≥Â∆¡ª Ì◊ ⁄»È∆ Ò≈Ò, ÓÁÈ ÓØ‘È «ÓºÂÒ, ¡«ÈÒ ‹ØÙ∆ ¡Â∂ √π‹∆ ’∞Ó≈ «‹¡≈‰∆ ˘ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ÏπÒ≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ Í≈‡∆

¡≈◊» ¡ ª È∂ «¬√ Ó∆«‡≥ ◊ ÁΩ  ≈È Ó≥  ∆¡ª ˘ ÏÁÒ∂ ‹≈‰ Á∆¡ª ¡¯Ú≈‘ª Á≈ ÌØ◊ Í≈¿∞∫«Á¡ª ⁄≈Ø∫ Ó≥Â∆¡ª Á∆¡ª ’∞√∆¡ª ’≈«¬Ó º÷‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ √»Âª ÓπÂ≈Ï’ √z∆ fi≈¡ È∂ Í≈‡∆ Á∆¡ª Ú’ª È≈Ò ÚË ‘∆¡ª Á»∆¡ª Â∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∆¡ª «Ù’≈«¬Âª ’≈È Ó≥Â∆¡ª Á∆ ⁄≥◊∆ «÷⁄≈¬∆ ’∆Â∆ ¡Â∂ Ó≥Â∆¡ª ˘ ‘Á≈«¬Â ’∆Â∆ ◊¬∆ «’ ¿∞ ‘ ¡≈͉∂ «ÚË≈È √Ì≈

‘Ò«’¡ª Â’ ‘∆ √∆Ó È≈ «‘‰ √◊Ø∫ Í≈‡∆ ÚÒØ∫ ⁄؉ª ÒÛ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ √Óπº⁄∂ BC «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò«’¡ª Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á∂ «‘ºÂª Ò¬∆ ’≥Ó ’ÈÕ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ȘÁ∆’ ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª Ì◊Ú≈ Í≈‡∆ Á≈ ¡≈͉∂ ‘∆ Ú’ª ¡Â∂ ¡≈Ó ÒØ’ª È≈ÒØ∫ ≈ÏÂ≈ ‡∞º‡‰ ’≈È «⁄≥Â≈ Á∆¡ª Ò’∆ª √ͺه ÂΩ ”Â∂ ÍÛ∑∆¡ª ‹≈ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ Í≈‡∆ Á∂ √∆È∆¡ ¡≈◊» ÍzÌ≈ fi≈¡ È∂ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò«’¡ª ”⁄

Ú’ª È≈Ò Ó∆«‡≥◊ª ’∆Â∆¡ª ª Ú’ª È∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ”Â∂ Ì≈¬∆Ú≈Ò Í≈‡∆ Á∂ È∂Â≈Úª ˘ ¡º÷Ø∫ ÍØ÷∂ ’È Á∂ ÁØ٠ª Ò≈¬∂ ‘∆ √◊Ø∫ ¡≈͉∆ Í≈‡∆ È≈Ò √Ï≥«Ë Ó≥Â∆¡ª ”Â∂ Ú∆ «ÙÚ Ҭ∂ «ÏȪ ’≥Ó È≈ ’È Á∂ ÁØÙ Ò≈¬∂Õ Ó≥Â∆¡ª ”Â∂ Ó≥Á≈ ÏØÒ‰ ¡Â∂ Ú’ª Á∆ ’ج∆ Ú∆ Ó≥◊ È≈ Ó≥ȉ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Ú∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ √ÈÕ Í≈‡∆ Á≈ «¬‘ ‘≈Ò Á∂÷‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √∆È∆¡ ¡≈◊»¡ª ˘ ÍÀª ‘∂·∫Ø ˜Ó∆È «÷√’Á∆ Ș ¡≈¿∞‰ Òº◊∆Õ √z∆ fi≈¡ ÚÒØ∫ Í≈‡∆ Á∆ ¡√Ò Â√Ú∆ ‘≈¬∆ ’Ó≈È Á∂ √≈‘Ó‰∂ Ú∆ º÷∆ ◊¬∆Õ √»Âª ÓπÂ≈Ï’ ‘≈¬∆ ’Ó≈È ÚÒØ∫ «¬‘∆ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈

«¬ß‚∆¡≈ ÍÀ√∂ Ì∂‹Ø DAF-GCA-GGA@

«◊¡≈ «’ Ó≥Â∆¡ª ”⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ È≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ «’¿∞∫«’ ⁄؉ª ”⁄ H ’∞ Ó‘∆«È¡ª Á≈ √Óª «‘ ‹≈‰ ’≈È ÈÚ∂∫ Ó≥Â∆¡ª ÂØ∫ «√¡≈√∆ ÂΩ ”Â∂ Ò≈Ì Í‘∞≥⁄‰ Á∆ ¿∞Ó∆Á È‘∆∫ ¡Â∂ Í≈‡∆ ˘ È∞’√≈È ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª «◊‰Â∆¡ª-«Ó‰Â∆¡ª ’≈È ‘∆ Ó≥  ∆¡ª Á∆¡ª ’∞  √∆¡ª Ï⁄ ◊¬∆¡ªÕ Í≈‡∆ √»Âª ÓπÂ≈Ï’ ¡º‹ Á∆ Ó∆«‡≥◊ ÁΩ≈È √z∆ fi≈¡ ¡Â∂ √z∆ √ªÍÒ≈ È∂ Ó≥Â∆¡ª ˘ Ú’ª Á∂ «ˆÒ∂ ¡Â∂ «Ìz Ù ‡≈⁄≈ Á∆¡ª «Ù’≈«¬Âª √Ï≥Ë∆ √«ÊÂ∆ √ͺه ’È Ò¬∆ «’‘≈Õ √»Âª Á≈ «¬‘ Ú∆ Áº√‰≈ ‘À «’ ’∞fi Ó≥Â∆¡ª È∂ ª «¬ºÊØ∫ Â’ «’‘≈ «’ Óπº÷ Ó≥Â∆ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ¿∞Í Óπº÷ Ó≥Â∆ √π÷Ï∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Ì≈‹Í≈ È≈Ò √Ï≥«Ë Ó≥Â∆¡ª Á∆ ÿº‡ ‘∆ √π‰Á∂ ‘È, «¬√ Ò¬∆ Ú’ª Á∂ ’≥Ó È‘∆∫ ‘∞≥Á∂Õ

Í≥‹≈ω È∂ «‹æ«Â¡≈ ¬∂Ù∆¡È √‘ºÁ∆ «˜«Ò∑¡ª «Úº⁄ ◊À∫◊√‡ª Á∆ Á«‘Ù ڻÓÀÈ ¡Ω¯ ¡⁄∆ÚÓÀ∫‡ ¡ÀÚ≈‚ Òß‚È: «¬≥◊ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ ¬∂Ù∆¡≈¬∆ ¡Ωª Á∂ ’≥Óª ¡Â∂ ’≈ÏÒ∆¡Â ˘ ͤ≈‰ Á∂‰ Ò¬∆ “¬∂Ù∆¡È Ú»ÓÈ À ¡≈¯ ¡⁄∆ÚÓÀ ∫ ‡ ¡À Ú ≈‚-B@AF” Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’∆Â≈ «◊¡≈, «‹√ «Úæ⁄ ¬∂Ù∆¡≈¬∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆¡ª ¡Ωª ˘ ¿∞ È ∑ ª Á∆¡ª ¿∞ Í Òº Ï Ë∆¡ª Ò¬∆ √ÈÓ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ AG √≈Ò≈ Í≥‹≈ω ‘Ò∆È ’Ω ˘ Ú∆ ¡ÀÚ≈‚ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ÏÂ≈È∆¡≈ Á∂ Ù«‘ ÏÀ‚¯Ø‚ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ ‘Ò∆È ’Ω  ÏÂ≈È∆¡≈ Á≈ «¬‘ Ó≈‰ Óº  ≈ √ÈÓ≈È ÒÀ‰ Ú≈Ò∆ Í«‘Ò∆ √Ì ÂØ∫ ¤Ø ‡ ∆ ¿∞ Ó  Á∆ ÒÛ’∆ ‘À Õ «¬‘ ¡ÀÚ≈‚ ‘ √≈Ò Úº÷-Úº÷ ÷∂Âª «Úæ⁄ È≈Ó‰≈ ÷º‡‰ Ú≈Ò∆¡ª ¬∂Ù∆¡È ¡Ωª ˘ «ÁºÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‘Ò∆È ’Ω È∂ «¬‘ ¡ÀÚ≈‚ ÷∂‚ª ”⁄ ¡≈͉∆¡ª ¿∞ÍÒºÏË∆¡ª Ò¬∆ «‹º«Â¡≈ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À ‘Ò∆È ’Ω «’º’ ÏΩ’«√≥◊ «Úº⁄ ÚÒ‚ Ó≈‡∆¡Ò ’Ω Ó Ï≈‡ ¯À ‚ ∂ Ù È ÚÒ‚ ⁄À∫Í∆¡È«ÙÍ ”⁄Ø∫ ⁄ªÁ∆ Á≈ Â◊Ó≈ «‹ºÂ ⁄π’ º ∆ ‘ÀÕ Ï∆Â∂ Ú∑∂ «Ïz«‡Ù ⁄À∫Í∆¡È«ÙÍ

¡≥ « Óz  √: «ÏȪ «Ó‘È √¯ÒÂ≈ ‘≈√Ò ’È≈, ¡Ó∆ Ï‰È Á∆ Ò≈Ò√≈, Â≈’ Â∂ ⁄Ó’ ÁÓ’ Ú≈Ò∆ «˜≥Á◊∆, ‘«Ê¡≈ª Á≈ ÙΩ’, È«Ù¡ª Á≈ ∞fi≈È ¡Â∂ Ï∂∞˜◊≈∆ ¡«‹‘∂ ’≈È ‘È, «‹È∑ª ’≈È ¡Í≈Ë∆ ◊Ø ‘ ª(◊À ∫ ◊√‡ª) Á∆ «◊‰Â∆ ÚºË ‘∆ ‘ÀÕ √‘ºÁ∆ ÷∂Â Á∂ Ù«‘ ¡≥«ÓzÂ√ «¬√ Ú∂Ò∂ ’¬∆ ◊Ø‘ √◊ÓÕ Ì≈Ú∂∫ Íπ«Ò√ «¬√ ÂºÊ ˘ Ó≥ȉ ÂØ∫ «¬È’≈∆ ‘À Í «¬‘ ‘’∆’ ‘À «’ ¡≥«ÓzÂ√ «˜Ò∑∂ Á∂ Ù«‘∆ Â∂ «Á‘≈Â∆ ÷∂Â ¡Â∂ È≈Ò Ò◊Á∂ √È¡Â∆ ’√Ï∂ χ≈Ò≈ ¡≈«Á «Úº⁄ ¡«‹‘∂ ¤Ø‡∂ Úº‚∂ Á‹Èª ¡Í≈Ë∆ √◊Ó ‘ÈÕ «¬È∑ª ◊À∫◊√‡ª «Úº⁄ ÚË∂∂ ÓºËÚ◊∆ ‹ª ˆ∆Ï Í«Ú≈ª È≈Ò

ÂØ ∫ ◊Ø Ò ‚ ÓÀ ‚ Ò ¡Â∂ «¬≥ ◊ «ÒÙ ⁄À∫Í∆¡È«ÙÍ ÂØ∫ ÁØ ‘¯Â∂ Í«‘Òª ÁØ ⁄ªÁ∆ Á∂ Â◊Ó∂ «‹ºÂ ⁄πº’∆ ‘Ò∆È ¬∂Ù∆¡≈¬∆ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á≈ Ȫ ΩÙÈ ’ ‘∆ ‘ÀÕ ‘Ò∆È ÈÚ≥Ï «Úæ⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆ ÚÒ‚ ⁄À∫Í∆¡È«ÙÍ «Úæ⁄ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∆ È∞Ó≈«¬≥Á◊∆ ’∂◊∆Õ «¬√ ¡À Ú ≈‚ √Ó≈◊Ó ÁΩ  ≈È

¡≥È≈ ‘˜≈∂ ˘ «ÓÒ∆ ‹≈È ÂØ∫ Ó≈È Á∆ ËÓ’∆ ¡«‘ÓÁ≈Ï≈Á : Á∂Ù Á∂ √Ó≈‹ √∂Ú∆ ¡≥È≈ ‘˜≈∂ ˘ ‹≈È ÂØ∫ Ó≈È Á∆ ËÓ’∆ «ÓÒ∆ ‘ÀÕ «¬√ ËÓ’∆ ˘ ÒÀ ’∂ Íπ«Ò√ ÚÒØ∫ ¡«‘ÓÁ≈Ï≈Á Á∂ Í≈È∂ Ê≈‰∂ ”⁄ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ ËÓ’∆ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ¡‰Í¤≈Â∂ ÒØ’ª Á∆ Ì≈Ò Ù∞» ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ «Í¤Ò∂ ¡º· Ó‘∆«È¡ª ”⁄ Í≥‹ Ú≈ ¡≥È≈ ‘˜≈∂ ˘ Ó≈È Á∆ ËÓ’∆ «ÓÒ ⁄π’ º ∆ ‘ÀÕ

A@C √≈Ò Á∂ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ Á≈ Áº÷‰∆ ¡¯∆’≈ «Úæ⁄ «Á‘ªÂ ‹Ø‘≈È√Ï◊: Áº÷‰∆ ¡¯∆’≈ Á∆ √’≈ ˘ √’»Òª «Úæ⁄ Ì≈Ù≈ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Â≈«ÓÒ ÍÛ∑≈¿∞‰ Ò¬∆ ≈˜∆ ’È «Úæ⁄ «ÚÙ∂٠̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ «ÚÁÚ≈È ¡Â∂ Ò∂÷’ ’≥‚≈√≈Ó∆ ’∞Í√ π ≈Ó∆ Á≈ «Á‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈Õ ¿∞‘ A@C √≈Ò Á∂ √ÈÕ ’∞Í√≈Ó∆ È∂ «¬’ ¡«Ë¡≈Í’ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ¡≈͉∂ ’«¡ Á∆ Ù∞»¡≈ ’∆Â∆Õ ¿∞‘ ¿∞√ √Ó∂∫ Ì≈Â∆ «√º«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ «Úæ⁄ √’»Òª Á∂ Í«‘Ò∂ «È∆÷’ ω∂ ‹Á ÒØ’ª «Úæ⁄ ≥◊ Ì∂Á Á∆ È∆Â∆ ⁄ºÒÁ∆ √∆Õ Áº÷‰∆ ¡¯∆’≈ «Úæ⁄ Ì≈Â∆ Ì≈¬∆⁄≈≈ ’∞Íπ√≈Ó∆ Á∂ «Á‘ªÂ ’≈È Ï‘∞ Áπ÷∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ Áº÷‰∆ ¡¯∆’≈ «Úæ⁄ Ì≈Â∆¡ª ”⁄ «¬’ √¯Ò Ò∂÷’ Ú∆ ‘∂ ‘ÈÕ

√Ï≥Ë ÈΩ‹Ú≈È ‘È, ‹Ø Ó≈Û∆¡ª ¡≈Áª ¡Â∂ Ó≈Û∆ √≥◊ ’≈È ¡Í≈Ë ‹◊ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘جÕ∂ «¬È∑ª «Úº⁄Ø∫ «¬º’ ‘À ‹◊Â≈ «√≥ÿ Ï≈’√Õ «¬√ ÈΩ ‹ Ú≈È ˘ ÍÛ∑ ≈ ¬∆ ÁΩ  ≈È Óπº’∂Ï≈˜∆ Á≈ ÙΩ’ √∆ ¡Â∂ ¿∞‘ ’ΩÓ∆ «÷‚≈∆ Ú∆ Ï«‰¡≈Õ «¬√ √Á’≈ ¿∞√ ˘ Í≥‹≈Ï Íπ«Ò√ «Úº⁄ «√Í≈‘∆ Á∆ ÈΩ’∆ «ÓÒ ◊¬∆, Í Ó≈Û∆ √≥◊ ’≈È ¿∞√ Á≈ fi∞’≈¡ ¡Í≈Ë ‹◊Â ÚºÒ ‘Ø «◊¡≈ Â∂ ¿∞‘ ¡Í≈Ë∆ ω «◊¡≈Õ «¬√ Ú∂Ò∂ Ù«‘ Á∂ Úº÷-Úº÷ Ê≈«‰¡ª «Úº⁄ ¿∞√ «ıÒ≈¯ DB ’∂√ Á‹ ‘ÈÕ «¬√ ÈΩ‹Ú≈È È∂ ¡≈͉∆ Óπ„ º Ò∆ ÍÛ∑≈¬∆ «Í≥‚ ÒØÍ’ Ø ∂ ⁄Ø◊≈Úª ÂØ∫ ’∆Â∆ ¡Â∂ «¯ ¡≥«ÓzÂ√ Ù«‘ «Úº⁄ ¡≈ «◊¡≈, «‹Ê∂ ¿∞√ È∂ √∆È∆¡

¡Ó∆’≈, ⁄∆È, ’ÀÈ∂‚≈, Ó≈ÒÁ∆Ú, Ì≈Â, «¬≈È ¡Â∂ ‘ØȪ Á∂Ùª Á∆¡ª Úº÷-Úº÷ ÷∂Âª «Úæ⁄ √¯ÒÂ≈ ‘≈√Ò ’È Ú≈Ò∆¡ª ¡Ωª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹Ω‚È Á∆ ≈‹’∞Ó≈∆ Ï≈«Á¡≈ «Ï≥‡ ¡Ò ‘∞√ÀÈ È∂ Ú∆ «Ù’ ’∆Â∆Õ √»‡ «Úæ⁄ «Ï≥‡ ¡Ò ‘∞√È À Á≈ ¡≥Á≈˜ Á∂÷‰ ÚÒ≈ √∆Õ

√À’≥‚∆ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ √’≈∆ ‡≈¿±È ‘≈Ò «Úº⁄ ’∆Â∆Õ ¿∞√ È∂ «¬º’ √Ó≈‹ √∂Ú∆ √≥√Ê≈ Ú∆ Ù∞» ’∆Â∆ √∆, Í ¿∞‘ «¬√ ˘ ⁄Ò≈¿∞‰ «Úº⁄ √¯Ò È≈ ‘Ø √«’¡≈ ¡Â∂ ÓπÛ ¡Í≈Ë ‹◊ «Úº⁄ ¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ Ú∂Ò∂ Ù«‘ «Úº⁄ ‹◊Â≈ Ï≈’√ ◊À∫◊, ¡≥’∞ «Ò÷≈∆ ◊À ∫ ◊, ‹◊Á∆Í «√≥ ÿ ?¯ ‹º ◊ » Ì◊Ú≈È Íπ∆¡≈ ◊À∫◊, √Øȱ ’≥◊Ò≈ ◊À∫◊ ¡≈«Á √◊Ó ‘ÈÕ «¬È∑ª ◊Ø‘ª Á∂ √◊È∂ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ ‘È Í «¬È∑ª Á∂ √≈Ê∆ Ù«‘ «Úº⁄ Ú≈Á≈ª ˘ ¡≥‹≈Ó Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ ’∞fi «ÁÈ Í«‘Òª ‘∆ «¬Ê∂ Ù«‘ Á∂ Ì∆Û Ì∂ «¬Ò≈’∂ √π Ò Â≈È«Ú≥ ‚ Ø ‚ «‹ÊØ ∫ «’ Ï∆ «‚Ú∆˜È Ê≈‰≈ Ú∆ ’∞fi ’ÁÓª Á∆ Á»∆ ”Â∂ √∆, ÁØ ¡Í≈Ë∆ ◊∞‡ º ª «Úæ⁄≈Ò∂ ÒÛ≈¬∆ ‘ج∆ √∆Õ ÏΩÏ∆ ÓÒ‘ØÂ≈ ◊À∫◊ Á∂ ÓÀ∫Ïª ÚÒØ∫ ‘∆¡≈ ◊À∫◊ Á∂ «Â≥È ÓÀ∫Ïª ˘ ◊ØÒ∆¡ª Ó≈ ’∂ ˜ıÓ∆ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈, «‹È∑ª «Úº⁄Ø∫ «¬º’ ‘∆¡≈ Á∆ Ó◊Ø∫ ‘√ÍÂ≈Ò «Úº⁄ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ ‘ÓÒ≈ ’È Ú≈Ò∂ ◊À∫◊√‡ Ò≈Ò ÏºÂ∆ Ú≈Ò∆ ’≈ «Úº⁄ ¯≈ ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ Íπ«Ò√ «¬√ ÿ‡È≈ √Ï≥Ë∆ ‘∞‰ º’ ’ج∆ «◊z¯Â≈∆ È‘∆∫ ’ √’∆Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹◊Â≈ Ï≈’√ ◊À∫◊ ¡Â∂ ¡’∞≥ «Ò÷≈∆ ◊À∫◊ «Úæ⁄≈Ò∂ ’¬∆ Ú≈ «¬º’ Á»‹∂ ”Â∂ ◊ØÒ∆¡ª ⁄Ò≈¿∞‰ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª Ú≈Í ⁄π’ º ∆¡ª ‘ÈÕ ‹ÈÚ∆

B@A@ «Úº⁄ Ï≈’√ ◊À∫◊ ÚÒØ∫ √Ê≈È’ ¡Á≈Ò ’≥ÍÒÀ’√ Á∂ Ï≈‘ «Ò÷≈∆ ◊À∫◊ Á∂ ≈‹» «⁄’È≈ ˘ ◊ØÒ∆¡ª Ó≈ ’∂ ‘Ò≈’ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ «‹√ Ú∂Ò∂ «¬‘ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆, ¿∞√ Ú∂Ò∂ «⁄’È≈ Â∂ ¿∞√ Á∂ √≈Ê∆¡ª ˘ ¡Á≈Ò «Úº⁄ Í∂Ù∆ Ó◊Ø∫ Ú≈Í√ ‹∂Ò∑ «Ò‹≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆Õ √≈Ò B@AD «Úº⁄ «Ò÷≈∆ ◊À∫◊ Á∂ √≥‹∆Ú ÏºÏ≈ ˘ ‹º◊» Ì◊Ú≈ÈÍπ∆¡≈ ◊À∫◊ ÚÒØ∫ ◊ØÒ∆¡ª Ó≈ ’∂ ‘Ò≈’ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ϺÏ≈ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ È≈Ò «¬º’ «Ú¡≈‘ √Ó≈◊Ó

«Úº⁄Ø∫ Í «‘≈ √∆Õ «¬√∂ √≈Ò ‹º◊» ◊À∫◊ Á∂ √≥◊Ó ‹Ø «’ Í«πÒ√ ˘ ’¬∆ ’∂√ª «Úº⁄ ÒØÛ∆∫Á≈ √∆, ˘ Ó≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «Í¤Ò∂ √≈Ò ‹º◊» ˘ Íπ«Ò√ È∂ «¬º’ Óπ’≈ÏÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ √∆Õ Ì∞«Í≥Á «√≥ÿ ¿∞¯ √Ø˘ ’≥◊Ò≈ ˘ «¬’ Ú≈ ‹º◊» ◊À∫◊ Á∂ ÓÀ∫Ï Íπ«Ò√ «‘≈√ «Úº⁄Ø∫ ¤∞‚≈ ’∂ ÒÀ ◊¬∂ √È Í Íπ«Ò√ È∂ Ï≈¡Á «Úº⁄ ÂÈ Â≈È «˜Ò∑∂ «Úº⁄Ø∫ √Ø˘ ’≥◊Ò≈ ˘ ÓπÛ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ √∆Õ «¬√ Ú∂Ò∂ ¡«‹‘∂ Á‹Èª ◊À∫◊ √◊Ó ‘È, ‹Ø Íπ«Ò√ Ò¬∆ «√ÁÁ∆ ω∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ

AD √≈Ò≈ √’±Ò∆ Ïæ⁄∂ È∂ ÓΩ‹-Ó√Â∆ Á∆ ¿∞Ó ”⁄ «Â≥È √≈Òª ÂØ∫ «ÏȪ ’ºÍ«Û¡ª Á∂ ÿ∞≥Ó ‘∆ ‘À «¬æ’ Ó«‘Ò≈ ÏÒΩ◊ ω≈ «ÁºÂ∆ Óπ„Ò≈ «¬Ò≈‹ Á∂‰ Ú≈Ò∆ ÚÀ∫«‚≥◊ ÓÙ∆È «È¿±Ô≈’: ÓΩ‹ Ó√Â∆ ’È Á∂ «ÁȪ ”⁄ ¡Ó∆’≈ Á∂ AD √≈Ò≈ √’»Ò∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ È∂ ¯√‡ ¬∂‚ «’º‡ (Óπ„Ò≈ «¬Ò≈‹) Á∂ ‰ Ú≈Ò∆ ÚÀ ∫ «‚≥ ◊ ÓÙ∆È Ï‰≈ «ÁºÂ∆Õ «¬√ Á≈ Í∂‡À∫‡ ¡«Ë’≈ ÷∆Á‰ Ò¬∆ «Áº ◊ ‹ ‘À Ò Ê’∂ ¡  ’≥ Í È∆¡ª È∂ «¬√ «Ú«Á¡≈Ê∆ ˘ C@ «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò (Ò◊Ì◊ B@@ ’ØÛ ∞ͬ∂) Á∂‰ Á∆ Í∂Ù’Ù ’∆Â∆, «‹√ ˘ ¿∞√ È∂ ·∞’≈ «ÁºÂ≈Õ ‡∂Ò Ø√∂ÈÊÒ «¯Ò‘≈Ò ¡ÒÏ≈Ó≈ √»Ï∂ Á∂ «¬’ √’»Ò ”⁄ ÍÛ∑≈¬∆ ’ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∂ ÓÈ ”⁄ ÚÀ∫«‚≥◊ ÓÙ∆È Ï‰≈¿∞‰ Á≈ «Úæ⁄≈

ÁÚ≈¬∆¡ª Á∆ «’º ‡ ¿∞ÍÒºÏË ‘Ø ‹≈Ú∂Õ ¿∞√ È∂ «¬’ ‡∆. Ú∆. ⁄ÀÈÒ ˘ Áº«√¡≈, ÓÀ∫ Ï∂√Ï≈Ò ‡»È≈ÓÀ∫‡ Á∂ «√Ò«√Ò∂ ”⁄ ¡ÒÏ≈Ó≈ Ì ”⁄ Ô≈Â≈ ’Á≈ «‘≥Á≈ √∆Õ ÓÀ∫ Á∂«÷¡≈ «’ Ϻ«⁄¡ª Á∂ ˜÷Ó∆ ‘؉ ”Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Ó≈Â≈«ÍÂ≈ ’Ø Ò Óπ „ Ò∂ «¬Ò≈‹ ”⁄ ’≥Ó ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ÏÀ ∫ ‚-¬∂ ‚ Ú◊∆¡ª Óπ „ Ò∆¡ª ⁄∆˜ª Ú∆ È‘∆∫ Ï∂√Ï≈Ò ÷∂‚‰ ÁΩ≈È ˜÷Ó∆ ‘؉ ‘∞ Á ≥ ∆¡ª √ÈÕ Ú≈Ò∂ √≈Ê∆ Ϻ « ⁄¡ª ˘ Á∂ ÷ ’∂ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ ‡∂Ò È∂ «¬’ ¡«‹‘∆ ÓÙ∆È Ï‰≈¿∞‰ Á∆ √Ø⁄∆, «‹√ ≈‘∆∫ ’º‡‰, ¤≈Ò∂ ‹ª √ÈÏÈ Ú◊∆¡ª Óπ Ù «’Òª È≈Ò È«‹º · ‰ Ò¬∆

Ú≈«Ù≥◊‡È: Ó«‘Ò≈Úª Á∆ ¤≈Â∆ √∆ Á≈ ’∞ÁÂ∆ «‘º√≈ ‘À Í ’¬∆ Ú≈ «¬√ ’≈È Úº‚≈ «ÚÚ≈Á ÍÀÁ≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√∂ ÒÛ∆ ”⁄ Â≈˜≈ «ÚÚ≈Á ÷Û∑≈ ‘Ø «◊¡≈ Õ Óπ«‘≥Ó ’≈ÈÕ ¡Ó∆’≈ Á∂ ’¬∆ √»«Ï¡ª Â∂ ÁπÈ∆¡ª ”⁄ «˜¡≈Á≈Â Ê≈Úª ”Â∂ Ó«‘Ò≈Úª Á≈ ‹ÈÂ’ ÂΩ ”Â∂ ÷πºÒ∑∆ ¤≈Â∆ ”⁄ «Á÷‰≈ ¡Í≈Ë Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ B@AD ”⁄ «ÚÒ∆√ Ȫ Á∆ «¬’ Ó«‘Ò≈ «¬≥√‡≈◊z≈Ó Á∆ √À∫√«ÙÍ Í≈«Ò√∆ Á∂ «ÚØË ”⁄ ‡≈ÍÒÀµ√ ‘Ø ’∂ Í»∂ «È¿±Ô≈’ Ù«‘ ”⁄ ÿ∞≥Ó∆ √∆Õ ’¬∆ ‘Ø Ó«‘Ò≈Úª Ú∆ ÷πºÒ∑∆ ¤≈Â∆ È≈Ò ‹ÈÂ’ Ê≈Úª ”Â∂ ‹≈‰ √Ï≥Ë∆ ÒÛ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª Á∂ È≈Ò ‘∆ BG √≈Ò≈ ⁄ÀÒ√∆¡≈ ’Ø«Ú≥◊‡È «Í¤Ò∂ «Â≥È √≈Òª ÂØ∫ ‹ÈÂ’ ÂΩ ”Â∂ «ÏȪ ¤≈Â∆ „’∂ ÒØ’ª √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ÍπÙ «ÏȪ

¤≈Â∆ „’∂ Ù∂¡≈Ó ‹ÈÂ’ Ê≈Úª ”Â∂ ÿ∞≥ÓÁ∂ ‘ÈÕ «¬√∂ Â∑ª Ó«‘Ò≈Úª ˘ Ú∆ ¡≈͉∆ Ó˜∆ È≈Ò «ÏȪ ¤≈Â∆ „’∂ ÿ∞Ó ≥ ‰ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ Ú≈«Ù≥◊‡È Â∂ «È¿±Ô≈’ ”⁄ ’¬∆

¡«‹‘∆¡ª Ê≈Úª ‘È, «‹º Ê ∂ Ó«‘Ò≈Úª Á∂ «ÏȪ ¤≈Â∆ „’∂ ‹ÈÂ’ Ê≈Úª ”⁄ ‹≈‰ ”Â∂ ’ج∆ Í≈Ï≥Á∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ ⁄ÀÒ√∆¡≈ ¡≈͉∂ ‹«Ï¡ª ˘ ÏÒ≈◊ Í∂‹ ”Â∂ √ªfi≈ Ú∆ ’Á∆ ‘ÀÕ

7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5

,VVXH WR 0D\

&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV 5DYLGDVLD SDUHQWV LQYLWH PDWULPRQLDO DOOLDQFH IRU WKHLU GDXJKWHU \UV ROG ¶ ´ WDOO &DQDGLDQ &LWL]HQ ZRUNLQJ DV D QXUVH IDPLO\ RULHQWHG 7KH ER\ VKRXOG EH KLJKO\ TXDOLILHG SURIHVVLRQDOO\ HPSOR\HG &DQDGLDQ &LWL]HQ EHWZHHQ \UV ROG ZLWK IDPLO\ YDOXHV 3OHDVH HPDLO UHFHQW SLFWXUH DQG ELR GDWD WR FKDUDQ #\DKRR FRP * ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘∂Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-CBB-BFDA ‹ª : A-GGHIBH-CFHD ***AAHB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ D@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, ¡ÈÓÀ«‚, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÍÂÒ∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Ï∆.¡À√.√∆. È«√ß◊ Ò¬∆ ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂, ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: UXE\PLQKDV #JPDLO FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø : AGGH-GAB-DBFH ***AAHB*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ Ú∆˜≈ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: NXOPDWKDUX#JPDLO FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø: I@EBC@-DIDG ***AAHB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.¬∂. («¬ß‚∆¡≈), ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆«Ò÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∆ Ó≈√∆ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, Ï∆.¬∂. 鱧 ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ´«Ë¡≈‰∂ Ú≈Ò∂ ‘∆ √ß Í ’ ’ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : JXUFKDUDQEDWXKD #JPDLO FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-EIG-@H@H ***AAHB*** √À‰∆ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈/«ÚËÚ≈ ÒÛ’∆ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √À‡Ò ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : MDVNDUQ VDLQL #JPDLO FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GBF-GE@A ***AAHB*** ≈‹Í±Â ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡, Ó≈√‡˜ «¬È ’ß«Í¿±‡ ¡ÀÍÒ∆’∂ÙÈ (0 & $ ), «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ Í’∆ ◊Ω«Ó‡ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ¡Ó∆’È/’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Ì≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ˜≈Â-Í≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : MHUU\ VDGHRUD#JPDLO FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø : AIAF-HAB-GGIA ‹ª : @AA-IA-IDFC@GAFFF ***AAHB*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BB √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÙȱ, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’≈ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ BE «’æÒ∂ ˜Ó∆È Á≈ Ó≈Ò’ ˛ ¡Â∂ ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ¡Â∂ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Ï∆.√∆. ¬∂∆¬∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø: AGGH-CAF-FIGG ‹ª : A-F@D-E@D-GCDE ***AAHB*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π G «¬ß⁄, ◊z‹ À ± ‡ ∂ , «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈‘ج∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ Ù«‘∆ ¡Â∂ Í∂∫‚± ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈√∆ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : I@E-BC@-HEEI

‹ª : FDG-D@G-HECD ***AAHB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, ÓØ◊∂ «˜Ò∑∂ È≈Ò √ßÏßËÂ, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ C@ «’æÒ∂ ˜Ó∆È Á∂ Ó≈Ò’, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∂ Á∂ ̱¡≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛ ¡Â∂ ÒÛ’∂ 鱧 √À‡Ò ’È «Úæ⁄ Íπ∆ ÓÁÁ ’È◊∂Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGHHEI-DIF@ ***AAHB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ‚À∫‡Ò ¡«√√‡À∫‡ Òæ◊∆ ‘ج∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ‹ª ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : NDQZHUEKXOODU#OLYH FD ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDGFH@-G@GC ‹ª : I@E-DII-DEGI ***AAHB*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ Â≈∆÷ AIHB, ’æÁ E ¯æπ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ’Ò∆È Ù∂ Ú È, ’ß « Í¿± ‡  Íz Ø ◊ ≈Ó (&RPSXWHU 3URJUDPPHU), ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈͉∆ ÒÛ’∆ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : QVLGKX #\DKRR FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-B@D-EC@B ***AAHB*** È≈¬∆ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π F «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊z‹ À ± ‡ ∂ , ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: OVNS #JPDLO FRP ***AAHB*** -DW 6LNK SDUHQWV VHHNLQJ D PDWFK IRU WKHLU &DQDGLDQ ERUQ VRQ \UV ROG ¶ ´ WDOO 8QLYHUVLW\ HGXFDWHG SURIHVVLRQDOO\ HPSOR\HG ZHOO SDLG PDQDJHU 7KH JLUO VKRXOG EH 8QLYHUVLW\ HGXFDWHG EHDXWLIXO ZLWK IDPLO\ YDOXHV 3OHDVH HPDLO UHFHQW SLFWXUH DQG ELR GDWD WR WRUPJU #JPDLO FRP RU

* ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, ¡ÀÓ.¡À√.√∆. (¡≈¬∆.‡∆.), ÍØ√‡ ◊z‹ À ± ‡ ∂ «‚ÍÒØÓ≈ «¬È √Ø·Ú∂¡ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ («¬ß◊ÒÀ∫‚), ¡ÀÒ.¡ÀÒ.Ï∆. ’ ‘∂, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ¡≈¬∆.‡∆. ’ßÍÈ∆ «Úæ⁄ ÚË∆¡≈ ‚≈«¬À’‡ ÒÀÚÒ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È, «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : @AA-IA-IIECI-IICHE ‹ª : @AAIA-GC@GC-DE@CC (:KDWVDSS) ***AAHA*** ‹æ‡ «√æ÷ ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ F ¯æ‡ π , Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∂, ⁄ß◊≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∂ Á≈ Úæ‚≈ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ √∆ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-IBG-EFBH ***AAHB*** ‹æ‡ «√æ÷ Ó≈È ÒÛ’≈, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ F ¯æ π ‡ , «¬ß ‚ ∆¡≈ ÂØ ∫ Ï∆.‡À ’ . (Ó’À È ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡«ß◊), √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-HBE-BGEE ‹ª : A-GGH-BEA-DIHD ***AAHB*** √À‰∆ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, √√’À⁄±¡È «Úæ⁄ È«√ß◊ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í∆.¡≈. Ò¬∆ ¡ÍÒ≈¬∆ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ ⁄≈⁄∂ Á≈ Í«Ú≈ √∆ ÚÀÈ’±Ú «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: VLQJKBEDOMLQGHU #\DKRR FD ¯ØÈ ’Ø: A-GGH-HFA-GBGA ‹ª : A-C@F-IBA@BFE ***AAHB***

≈‹Í±Â «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ I «¬ß⁄, Ï∆. ¬∂., ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ‹ª «ÚËÚ≈ ÒÛ’∆ ¿πÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: OXFN\MDQMXD #JPDLO FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø: AF@D-DAG-@GBE ***AAHB*** -DW 6LNK SDUHQWV VHHNV D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU H[WUHPHO\ KDQGVRPH &DQDGLDQ ERUQ \UV ROG WDOO % 6F QRQ GULQNHU IDPLO\ RULHQWHG VRQ :RUNLQJ ZLWK WKH JRYHUQPHQW 7KH JLUO VKRXOG EH SUHWW\ WDOO HGXFDWHG KDYLQJ JRRG IDPLO\ YDOXHV 3OHDVH VHQG \RXU ELRGDWD UHFHQW SLFWXUH WR MDSPDQ #KRWPDLO FRP RU FDOO

-DWW 6LNK SDUHQWV VHHN D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU GDXJKWHU LQQRFHQWO\ GLYRUFHG \UV ROG WDOO EHDXWLIXO &DQDGLDQ FLWL]HQ ZHOO YHUVHG LQ ERWK FXOWXUHV SURIHVVLRQDOO\ HPSOR\HG LQ 7RURQWR 7KH ER\ VKRXOG EH IDPLO\ RULHQWHG DQG IURP D UHVSHFWDEOH -DWW 6LNK IDPLO\ 3OHDVH UHVSRQG ZLWK D UHFHQW SLFWXUH DQG ELR GDWD WR WRURQWRPDWULPRQLDO#JPDLO FRP RU FDOO

3XQMDEL IDPLO\ VHHNLQJ D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU 86 FLWL]HQ VRQ ERUQ LQ ZLWK D % $ GHJUHH LQ &RPSXWHU 6FLHQFH DQG %XVLQHVV DQG ZRUNLQJ DV D 0DUNHWLQJ 'LUHFWRU ZHOO VHWWOHG IDPLO\ LQ &DOLIRUQLD 7KH JLUO VKRXOG EH HGXFDWHG DQG IDPLO\ RULHQWHG 3OHDVH VHQG \RXU ELR GDWD UHFHQW SLFWXUH WR WDUD SDEOD#JPDLO FRP RU FDOO

:HOO VHWWOHG -DWW 6LNK IDPLO\ IURP 86 VHHNLQJ D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU EHDXWLIXO IDPLO\ RULHQWHG 86 ERUQ UDLVHG GDXJKWHU WDOO \UV ROG 0DVWHUV LQ )LQDQFH 7KH ER\ VKRXOG EH ZHOO HGXFDWHG -DWW 6LNK IURP 86 3OHDVH VHQG \RXU ELR GDWD UHFHQW SLFWXUH WR QHZ\RUNULVKWD#JPDLO FRP

’ßÏØ‹ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ E «¬ß⁄, ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ &RQVWUXFWLRQ Á≈ ’ßÓ ’ ‘∂, ¡≈͉≈ ÿ ˛, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÙȱ Ò¬∆ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-IAG-BHG-GFBA ***AAHB*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’≈, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‹ßÓÍÒ, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, √Ω¯‡ Ú∂¡ (6RIWZDUH HQJLQHHU) «¬ß‹∆È∆¡ Á∆ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ¯ØÈ ’Ø: A-GGH-G@G-HEHC ***AAHB*** .DVK\DS 5DMSXW +LQGX 3XQMDEL SDUHQWV VHHNLQJ D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU RQO\ VRQ '2% ¶ ´ WDOO KLJK OHYHO SURIHVVLRQDO FKHI QHYHU PDUULHG QRQ VPRNHU QRQ GULQNHU KDQGVRPH IDLU FRPSOH[LRQ EHORQJV WR D KLJK VWDWXV IDPLO\ 7KH JLUO VKRXOG EH IDPLO\ RULHQWHG IURP &DQDGD 86$ $OO WKH IDPLO\ LV VHWWOHG LQ 86$ &DVWH QR EDU 3OHDVH HPDLO UHFHQW SLFWXUH DQG ELR GDWD WR QLWDNDVK\DSUDMSXW#\DKRR FRP 2U &DOO * ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ C «¬ß⁄, ¡È-ÓÀ«‚, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¡ÀÓ.¡À√.√∆. (’À«Ó√‡∆ ¡Â∂ Ï≈«¬˙ ’À«Ó√‡∆) Ò¬∆ ’ÀÀÈ∂‚≈/¡Ó∆’≈ ÂØ∫ Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ‚ ∂ ≈/¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡/√‡±‚∫À ‡/«Ú˜‡ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Úæ⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : JUHZDO #JPDLO FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDGDGB-I@DD ***AAHB** ¡≈ËÓ∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡ A «¬ß⁄, «Ú˜‡ Ú∆˜∂”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆

Ú’ª Á∆ ÒØÛ ÏÈÏ∆ (Ï∆.√∆.) Á∆ %ODFN DQG /HH ’ßÍÈ∆ ˘ WX[HGRV ¡Â∂ VXLWV Íz√ À ’È Ò¬∆ ‹Ï∂’≈ Ú’ª Á∆ ÒØÛ ˛ ¡Â∂ $OWHUDWLRQ ¡«√√‡À∫√ Ú∆ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ ÈÚ∂∫ Ú’ª 鱧 ‡z«∂ Èß◊ Ú∆ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÚË∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¯ØÈ ’Ø: √ßÂ÷ Ø ’Ω ÌπÒ æ  ‹∆ 鱧 ***AAH@*** ¯ØÈ Èß. : A-F@D-DCG-AD@@

$3$570(17 )25 5(17 $,53257 52$' 1257+ 2) '(55< 5,*+7 %(6,'(6 *85':$5$

%('5220 %('5220 %('5220 5(17 ,1&/8'(6 3$5.,1* &$%/( +<'52

&$// $/%(57 $7

ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-GHG-E@ED ***AAHB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, Ó’À È ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’ ‘∂, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: PDQJDW #\DKRR FD ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-BGH-@@@C ***AAHA** È≈¬∆ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’≈, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, ‹ÓÈ «√‡∆˜È ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úß⁄ «Ú˜‡ ¡≈¬∂ ‘ج∂ ‘È, ◊zÀ‹±¬∂‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÚÀÙȱ, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-BDF-@DDD ‹ª : A-GGHBDE-BBFE ***AAHA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, ß◊ ◊Ø≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ¡Â∂ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ Ò≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : I@E-DIG-AIG@ ‹ª : DAF-IEA-HEHE ***AAHA*** ’Ù¡Í ≈‹Í±Â ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π G «¬ß⁄, ¡ÀÓ.’ΩÓ («¬ß‚∆¡≈) , «Ï‹È√ ÓÀÈ‹ ∂ ÓÀ∫‡ Á≈ ’Ø√ (’ÀÈ∂‚≈), ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈ÷æ ∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À‡/ Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : DAF-EBH-AIGH ‹ª I@E-GIDD@@H ***AAHA** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π E «¬ß⁄, ‘Ø√Í∆‡∂Ò∆‡∆ ÓÀÈ‹ ∂ ÓÀ∫‡ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂ ¡Â∂ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ È≈Ò «‘ ‘∆ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: SUDEKMRWPDQQ #JPDLO FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-GAF-HAAD ‹ª FDG-FBI-BHCI ***AAHA** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ß◊ ◊Ø≈, Ï∆.¡À√.√∆. «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ‹æ‡ «√æ÷, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: MHWW#OLYH FD ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-EAI-BBB-G@H@ (2QWDULR &DQDGD) ***AAHA** ‹æ‡ «√æ÷ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ¿πÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-GGHCBB-GCAG

‹º‡ «√º÷ «√ºË» ÒÛ’∆, ¿∞Ó BE √≈Ò, ’ºÁ E ¯πº‡ A@ «¬≥⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊ª‡ Ò¬∆ ⁄≥◊∂ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ÚÀÙÈØ, ‹√«‡√ «‚ÍÒØÓ≈ «¬È «’zÓ∆ÈÒ ¡Â∂ ÏÀ⁄Ò »  «‚◊∆ ¡≈¯ «’zÓ∆È≈ÒØ‹∆ Ò¬∆ Ï≈Ï Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ Ú≈Ò∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : PBVLGKX #KRWPDLO FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø: AF@D-FAE-B@HA * «‘≥Á» (¡ØÛ≈) ÒÛ’≈, ¿∞Ó CB √≈Ò, ’ºÁ E ¯π‡ º C «¬≥⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È Á∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ Ú’ Í«Ó‡ ‹ª ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ Ï≈∂ Ú∆ «Ú⁄≈«¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-GEA-FBEA * 6DUDVZDW %UDKPLQ SDUHQWV LQYLWH PDWULPRQLDO DOOLDQFH IRU WKHLU GDXJKWHU '2% 0D\ ¶ ´ WDOO &DQDGLDQ &LWL]HQ ZRUNLQJ DV 3UDFWLWLRQHU 1XUVH /RRNLQJ IRU D VXLWDEOH TXDOLILHG PDWFK IURP &DQDGD $PHULFD 3OHDVH &DOO

* 6DLQL 6LNK IDPLO\ VHHN D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU VRQ \UV ROG ¶ ´ WDOO $PHULFDQ ERUQ FOHDQ VKDYHQ % 7HFK ZRUNLQJ LQ 1HZ <RUN (QJLQHHULQJ

6+,1*/( 6$:<(56 1(('(' d ¯πæÒ ‡≈¬∆Ó ’ßÓ AIH ‚≈Ò ◊≈ß«‡‚ d Ó≈«‘ ¡Â∂ ‹Ï∂’≈ ’≈∆◊ª 鱧 AF ‚≈Ò ÍzÂ∆ Ú◊ √π’∂¡ ¯πæ‡ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂ d ¡≈.¡≈.¡À√.Í∆. ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ͱ∂ ÏÀÈ«∂ ¯‡ ÍÀ’‹ ∂ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ )XOO WLPH ZRUN JXDUDQWHH 22 SHU 6T IRU , 3HUIHFWLRQV )XOO EHQHILW SDFNDJH DQG 5 5 6 3 ***AAHA***

\UV ROG ¶ ´ WDOO 0DVWHU¶V GHJUHH KROGHU IURP D &DQGDLDQ 8QLYHUVLW\ SURIHVVLRQDOO\ HPSOR\HG ZHOO YHUVHG LQ ERWK FXOWXUHV 7KH ER\ VKRXOG EH ZHOO HGXFDWHG SURIHVVLRQDOO\ VHWWOHG EHWZHHQ \UV RI DJH ERUQ RU UDLVHG LQ &DQDGD 0DLQODQG DUHD SUHIHUHG 3OHDVH HPDLO UHFHQW SLFWXUH DQG ELR GDWD WR SDUPMLW #JPDLO FRP 2U &DOO

3XQMDEL 6LNK SDUHQWV VHHN D PDWFK IRU WKHLU GDXJKWHU ERUQ DQG UDLVHG LQ &DQDGD \UV ROG ¶ ´ WDOO EHDXWLIXO SUHWW\ 'RFWRU 0' ILQLVKLQJ KHU VSHFLDOL]HG 5HVLGHQF\ LQ 2QWDULR 7KH ER\ VKRXOG EH 'RFWRU 0' RU 3KDUPDFLVW RU 'HQWLVW ERUQ DQG UDLVHG LQ &DQDGD KDQGVRPH DWOHDVW ¶ ´ WDOO ZLWK IDPLO\ YDOXHV DQG ZHOO YHUVHG LQ ERWK FXOWXUHV 2QWDULR SUHIHUHG 3OHDVH VHQG \RXU ELR GDWD DQG UHFHQW SLFWXUH WR GNJUHZDO #JPDLO FRP * ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ,7, Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ÚË∆¡≈ ‹ØÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ◊z‹ À ± ‡ ∂ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : I@E-BAF-ABCI ‹ª : FDG-IBIABCI ***AAHB*** 0HKWD .KDWUL SDUHQWV LQYLWH PDWULPRQLDO DOOLDQFH IRU WKHLU VRQ \UV ROG ¶ ´ WDOO /DZ\HU ZRUNLQJ DV ODZ\HU ZLWK D /DZ ILUP DQG DW SUHVHQW RQ ZRUN SHUPLW 7KH JLUO VKRXOG EH &DQDGLDQ ,PPLJUDQW &LWL]HQ EHDXWLIXO HGXFDWHG DQG IDPLO\ RULHQWHG %R\V FORVH UHODWLYHV DUH ZHOO VHWWOHG LQ &DQDGD &DVWH QR EDU 3OHDVH &DOO 2U * 5DPGDVLD 6LNK IDPLO\ VHHN D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU GDXJKWHU \UV ROG ¶ ´ WDOO ERUQ LQ 86$ ZHOO YHUVHG LQ ERWK FXOWXUHV %DFKHOHU¶V GHJUHH LQ $FFRXQWDQF\ 7KH ER\ VKRXOG EH ¶ ´ RU WDOOHU FOHDQ VKDYHQ ZHOO HGXFDWHG DQG IDPLO\ RULHQWHG &DVWH QR EDU 3OHDVH VHQG \RXU ELR GDWD DQG UHFHQW SLFWXUH WR NDLQWKVLQJK#\DKRR FRP 2U &DOO

* -DW 6LNK %UDU SDUHQWV LQYLWH PDWULPRQLDO DOOLDQFH IRU WKHLU VRQ \UV ROG ¶ ´ WDOO ERUQ DQG UDLVHG LQ &DQDGD &KDUWHUHG $FFRXQWDQW 9HJHWDULDQ QRQ GULQNHU FOHDQ VKDYHQ ZRUNLQJ LQ *7$ ZLWK IDPLO\ YDOXHV 7KH JLUO VKRXOG EH IURP -DW 6LNK IDPLO\ ZHOO HGXFDWHG DQG IDPLO\ RULHQWHG 0DOZD DUHD SUHIHUHG 3OHDVH VHQG \RXU ELR GDWD DQG UHFHQW SLFWXUH WR PVEUDU #JPDLO FRP 2U &DOO * -DW 6LNK %UDU SDUHQWV ORRNLQJ IRU D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU GDXJKWHU ERUQ DQG UDLVHG LQ &DQDGD \UV ROG ¶ ´ WDOO 51 DQG 0DVWHU¶V GHJUHH LQ 1XUVLQJ &XUUHQWO\ ZRUNLQJ LQ *7$ 7KH ER\ VKRXOG EH ZHOO HGXFDWHG SURIHVVLRQDOO\ HPSOR\HG SUHIHUHG QRQ GULQNHU QRQ VPRNHU YHJHWDULDQ ZLWK IDPLO\ YDOXHV 0DOZD DUHD SUHIHUHG 3OHDVH VHQG \RXU ELR GDWD DQG UHFHQW SLFWXUH WR VNEUDU #JPDLO FRP 2U &DOO * -DW 6LNK SDUHQWV VHHN D VXLDEOH PDWFK IRU WKHLU VRQ \UV ROG ¶ WDOO 'HQWLVW LQ ,QGLD KDQGVRPH IDPLO\ RULHQWHG 7KH JLUO VKRXOG EH $PHULFDQ &DQDGLDQ ,PPLJUDQW RU &LWL]HQ ZHOO HGXFDWHG IDPLO\ RULHQWHG 3OHDVH VHQG \RXU ELR GDWD DQG UHFHQW SLFWXUH WR MDW N#\DKRR FRP 2U &DOO *

***AAGH*

‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ % &RP Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, Í◊Û∆Ë≈∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È/«¬Ó∆◊zª‡, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: KDUMLQGHUEUDU#KRWPDLO FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø : DAF-DE@-@FFA ‹ª : DAF-GBGGDDA ***AAHB*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ B «¬ß⁄, ¡≈√‡z∂Ò∆¡È «√‡∆˜È, «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ «Úæ⁄ ◊Ω«Ó߇ ‹ØÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜Ò, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ Ò≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∂ Ì≈ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Ó≈ÒÚ∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : JXUSUHHW #JPLDO FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø : @AA-IA-IHGB@-CED@E ‹ª : @AA-IA-IHHHE-AH@GC ***AAHB*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’≈, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ I «¬ß⁄, «¬ß‹∆È∆¡ (¡≈¬∆.‡∆.), ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’, ’æÁ E ¯π‡ æ E «¬ß⁄ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹¶Ë, ‘π«Ù¡≈Íπ, ’ͱÊÒ≈ «˜Ò∑≈ È±ß Í«‘Ò≈Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: JVVJVV #JPDLO FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø : BHIFCD-DDHC ***AAHB*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π E «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷, ÚÀÙȱ, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È/ «¬Ó∆◊zª‡, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡/√‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ¡≈¬∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: FDG-DGA-D@@@ ***AAHB*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡π AA «¬ß⁄, √Ø‘‰≈√πÈæ÷≈, ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√ «Úæ⁄ Ï∆.‡À’. ¡Â∂ ¡ÀÓ.Ï∆.¬∂. ’∆Â∆ ‘ج∆, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «Ú⁄ A@ «’æÒ∂ Ù«‘∆ ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’, ⁄ß◊∂ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Í«Ú≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª¡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ ⁄≈⁄≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-EEA-B@CD ‹ª : A-F@DFGA-I@G@ ***AAHB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁF ¯æ‡π , √Ø‘‰≈√πÈ÷ æ ≈, «¬‡≈Ò∆¡È ‹ßÓÍÒ, «¬ß◊ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛ ¡Â∂ ÒÛ’∂ ȱ √ ß ‡ À Ò ’È «Úæ⁄ ͱ∆ ÓÁÁ ’È◊∂Õ ¯ØÈ ’Ø : I@E-DHH-DIGF ***AAHB** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ F ¯æ‡π , ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «‘ ‘∂, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ ÏÀ⁄Ò˜ «¬È ’ß«Í¿π‡ √≈«¬ß√ (¡≈¬∆.‡∆.), ÚÀÙȱ Ò¬∆ ¡Ó∆’È/’ÀÈÀ‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GB@-ABIE ‹ª : A-F@D-ECG-EBCI ***AAHE*** %UDKPLQ SDUHQWV LQYLWH PDWULPRQLDO DOOLDQFH IRU WKHLU GDXJKWHU \UV ROG ¶ ´ WDOO &DQDGLDQ &LWL]HQ SUHWW\ IDPLO\ RULHQWHG 9HJHWDULDQ XQLYHUVLW\ JUDGXDWH 7KH ER\ VKRXOG EH &DQDGLDQ $PHULFDQ , P P L J U D Q W & L W L ] H Q 9H J H W D U L D Q 3URIHVVLRQDOO\ TXDOLILHG HPSOR\HG IURP JRRG IDPLO\ EDFNJURXQG %R\V RQ VWXGHQW YLVD IRU KLJKHU VWXGLHV XQLYHUVLW\ OHYHO

PD\ DOVR EH FRQVLGHUHG 3OHDVH VHQG \RXU ELR GDWD UHFHQW SLFWXUH WR EKXSS #JPDLO FRP 2U &DOO

RU OHDYH 0HVVDJH

-DW 6LNK SDUHQWV VHHNLQJ D PDWFK IRU WKHLU GDXJKWHU ERUQ DQG UDLVHG LQ &DQDGD

&DOO 'ZD\QH 'XQFDQ

)D[ \RXU UHVXPH

FDUHHUV#WHDOMRQHV FRP

,VVXH WR 0D\

7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5

&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV ‚∂˜ DQ\WLPH) ‹ª @AA-IA-IEC@G-EEDG@ ***AAHA*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π F «¬ß⁄, Ó’ÀÈ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ,(/76 ⁄ß◊∂ ÏÀ∫‚ª «Úæ⁄ Í≈√ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰≈-√πÈ÷ æ ≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÙÈØ, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÚÀÙÈØ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ ̱¡≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÀÕ ¡ß«ÓzÂ√ ¡Â∂ ◊πÁ≈√Íπ «˜Ò∑∂ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : ORYHSDQQX #JPDLO FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-FBE-CEDB ***AAHA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂, ¯≈Ó∂√∆ «Úæ⁄ ¡≈«¯√ ÓÀÈ∂‹ Òæ◊∂ ‘ج∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆ √πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À‡/ Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: VUDQMDVGHHS#JPDLO FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø : AGGH-HHF-GHCE ***AAHA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ 0 6F &RPSXWHU 6FLHQFH ’∆Â∆ ‘ج∆, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ‹ª ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßËÂ, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘À, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ó≈Ó≈ ‹∆ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡, ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡ß«ÓzÂ√, ‹¶Ë «˜Ò∑∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø : DAF-G@B-CB@@ ‹ª : I@EDHH-DEEA ‹ª : @AA-IA-IHGFE-GC@@C ***AAHA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π A «¬ß⁄, ¡ÀÒ.Í∆.¡ÀÈ. (/31), ‹ΩÏ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Ï∆.√∆. È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : PDQLBPDQL #\DKRR FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-HED-BHFH ***AAHA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÍØ√‡ ◊z‹ À ± ‡ ∂ , ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ ⁄≈⁄∂ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-HEE-AEFC ‹ª : A-F@D-EEI-GAGA ***AAHA*** ‹æ‡ «√æ÷ «„ÒØ∫ ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ F ¯æ‡ π , «¬ß ◊ ÒÀ ∫ ‚ ÂØ ∫ ‘Ø ‡ Ò ÓÀ È ∂ ‹ ÓÀ ∫ ‡ (+RWHO 0DQDJHPHQW) Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, ¡æ‹’Ò «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ı≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈/«ÚËÚ≈ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∂ Á∂ ȘÁ∆’∆ «ÙÂ∂Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø : FDG-EHH-ACDE ***AAHA*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ Â≈∆÷ AIH@, ’æÁ F ¯æ π ‡ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È ‹ß Ó ÍÒ, Ó≈¬∆’Ø √ Ω ¯ ‡ √‡∆¯≈¬∆‚ «√√‡Ó «¬ß‹∆È∆¡ «Úß‚Ø B@@@, &,6&2 &HUWLILHG 1HWZRUN $VVRFLDWH (√∆.√∆.¡ÀÈ.√∆.), ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÿ‡Ø-ÿæ‡ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚÀÈ’±Ú È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-EGB-HEFF ***AAHA*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π H «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡ÀÓ.‡Àµ’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ Ï∆.¡À√.√∆. È«√ß◊ ‹ª Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ‹ª √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Ì≈ , ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ G «¬ß⁄, «¯˜∆˙ Ê˙ÀÍ∆ Á∆ «‚◊∆ ’ ‘∂ Á≈ ’ÀÈ‚ À ≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : VLGKXKDUJXQ#\DKRR FD ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GBC-@DBE ***AAHA*** .KDWUL 'KLU IDPLO\ VHHN D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU VRQ ERUQ ¶ ´ WDOO &DQDGLDQ &LWL]HQ % &RP VW \HDU RZQ EXVLQHVV )ULHQGO\ 1RQ YHJHWDULDQ 1RQ 0DQJOLN IDPLO\ RULHQWHG 7KH JLUO VKRXOG

EH .KDWUL IDPLO\ RULHQWHG EHDXWLIXO HGXFDWHG *LUOV RQ 6WXGHQW 9LVD :RUN SHUPLW FDQ DOVR EH FRQVLGHUHG 3OHDVH VHQG \RX ELR GDWD DQG UHFHQW SLFWXUH WR PRLW #\DKRR FRP 2U &DOO

* -DW 6LNK SDUHQWV LQYLWH PDWULPRQLDO DOOLDQFH IRU WKHLU GDXJKWHU \UV ROG ¶ ´ WDOO &DQDGLDQ &LWL]HQ QHYHU PDUULHG SURIHVVLRQDOO\ HPSOR\HG LQ +HDOWK ILHOG * 7 $ 7KH ER\ VKRXOG EH -DW 6LNK HGXFDWHG HPSR\HG QHYHU PDUULHG 3OHDVH VHQG \RX ELR GDWD DQG UHFHQW SLFWXUH WR P\VKDDGL #KRWPDLO FRP *** &DQDGLDQ ZHOO VHWWOHG-DW 6LNK IDPLO\ IDPLO\ VHHNV D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU GDXJWKHU ¶ ´ &DQDGLDQ &LWL]HQ ZHOO FXOWXUHG IDPLO\ RULHQWHG %DFKHORU LQ $GPLQLVWUDWLRQ $FFRXQWLQJ HPSOR\HG DV $GPLQLVWUDWLRQ $VVLVWDQW 7KH ER\ VKRXOG EH &DQDGDLWQ &LWL]HQ 35 ZHOO HGXFDWHG VREHU SURIHVVLRQDOO\ HPSOR\HG DQG VKRXOG EH IURP 5RSDU 3DWLDOD )DWHKJDUK 6DKLE 0RKDOL 2U /XGKLDQD 'LVWW 3OHDVH HPDLO UHFHQW SLFWXUH DQG ELR GDWD WR OLGKDUIDPLO\#JPDLO FRP 2U &DOO

30 WR 30 :HHNHQG DQ\ WLPH

* 86 FLWL]HQV -DW 6LNK 6DLQL SDUHQWV VHHNLQJ SURIHVVLRQDO DOOLDQFH IRU WKHLU <UV ¶ *UHHQFDUG KROGHU IDLU VOLP DQG EHDXWLIXO GDXJKWHU /LFHQVHG 3K\VLFDO 7KHUDSLVW SUHVHQWO\ ZRUNLQJ LQ 1HZ <RUN %R\ UHVLGLQJ DQG ZRUNLQJ LQ 1HZ <RUN SUHIHUUHG 3OHDVH VHQG \RXU ELR GDWD UHFHQW SLFWXUH WR WV VDLQL#JPDLO FRP RU FDOO

-DW VLNK FOHDQ VKDYHQ KDQGVRPH ER\ \UV ROG ¶ WDOO % 7HFK 0 7HFK ,QGLD

0%$ )LQDQFH 86$ ZRUNLQJ LQ 86 6HHNV WDOO EHDXWLIXO ZHOO HGXFDWHG $PHULFDQ FLWL]HQ LPPLJUDQW JLUO 3OHDVH VHQG \RXU ELR GDWD UHFHQW SLFWXUH WR PDQJDW KDUMLW#\DKRR FRP RU FDOO

-DW 6LNK SDUHQWV VHHNLQJ D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU GDXJKWHU ERUQ DQG UDLVHG LQ &DQDGD \UV ROG ¶ ´ WDOO EHDXWLIXO IDPLO\ RULHQWHG 0DVWHU¶V GHJUHH LQ 3K\VLRWKHUDS\ DQG SURIHVVLRQDOO\ HPSOR\HG LQ 2QWDULR 7KH ER\ VKRXOG EH ZHOO HGXFDWHG SURIHVVLRQDOO\ VHWWOHG ZLWK IDPLO\ YDOXHV *7$ SUHIHUHG 3OHDVH HPDLO UHFHQW SLFWXUH DQG ELR GDWD WR VDQMRJ #KRWPDLO FRP 2U &DOO

-DW 6LNK SDUHQWV VHHN D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU VRQ \UV ROG WDOO &DQDGLDQ FLWL]HQ XQLYHUVLW\ JUDGXDWH ZLWK % &RPP &3$ &0$ SURIHVVLRQDOO\ HPSOR\HG 7KH JLUO VKRXOG EH IDPLO\ RULHQWHG ZHOO HGXFDWHG ZLWK D EDODQFH RI ERWK HDVWHUQ DQG ZHVWHUQ YDOXHV 3OHDVH VHQG \RXU ELR GDWD UHFHQW SLFWXUH WR NN JLOO #KRWPDLO FRP RU FDOO

:DQWHG VXLWDEOH PDWFK IRU ZHOO VHWWOHG VLQJOH +LQGX 1DL &DQDGLDQ FLWL]HQ ER\ 6 R I W Z D U H (QJLQHHU ZRUNLQJ *RYHUHQPHQW -RE

KHLJKW ERUQ LQ 3XQMDE ,QGLD 6HHNLQJ HGXFDWHG DQG ZRUNLQJ VWXGHQW &DQDGLDQ 35 PDWFK VHQG %LR G D W D S L F W X U H V DW QDYHHQEDOUDP#\DKRR FD RU FDOO 3DUHQWV *RYW HPSOR\HHV RQO\ VRQ

’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ó‹‘Ï∆ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ C «¬ß⁄, ß◊ ◊Ø≈, ÍÂÒ∆, Ï∆.¡À√.√∆. È«√ß◊ ¡Â∂ ¯À∫⁄ Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆ Ò¬∆ Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò≈ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ √’∂ Ì≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ E «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√ «Úæ⁄ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ ((QJLQHHULQJ LQ &RPSXWHU 6FLHQFH) ’∆Â∆

+RXVHNHHSHU

ÏÀ∫Í‡È Á∆ ‡z«’ß◊ ’ßÍÈ∆ 鱧 ‡À’√≈√/«Ó‚ÚÀ√‡ (Ô±.¡À√.¬∂.) Á∂ ‚∂‚∆’∂«‡‚ Ȫ Ò¬∆ ¬∂.˜À‚ ‡∆Ó ‚≈¬∆Úª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‘¯Â∂ «Úæ⁄ ÿæ‡Ø ÿæ‡ E@@@ Ó∆Ò «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ √≈≈ √≈Ò Ò◊≈Â≈ ’ßÓ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÚË∆¡≈ ÂÈ÷≈‘ ¡Â∂ ‘Ø ÏÀÈ∆«¯‡√ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ Ô≈‚ ÂØ∫ Ô≈‚ ’ßÓ, ’ج∆ ’߇À’‡ È‘∆∫, ÈÚ∂∫ ¡≈‡ØÓÀ«‡’ ‡æ’ ¿πÍÒÏæË ‘ÈÕ F Ó‘∆È∂ Á≈ ‹Ï≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ÈÚ∂∫ ‚≈¬∆Úª Ò¬∆ Ú∆ ’ßÓ ¿πÍÒÏæË ˛Õ ÁØ √≈Ò ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ˜Ï∂’≈ ‡∆Ó È±ß &HQWV +67 «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

ÏÀ∫Í‡È ”⁄ «ÒÚ «¬È ‹ª «ÒÚ ¡≈¿±‡ ’∂¡«◊Ú Á∆ ÒØÛ¢ ‘Ø‡Ò Â‹Ï≈ Ò≈‘∂ÚßÁ¢ ‡∂«Èß◊ «Á¡ª◊∂¢ ÒßÏ∂ ÿ߇∂ ÷Û∑∂ Â∂ fi∞º’∂ «‘ ’∂ ¡Â∂ Â∞ ’∂ ’ßÓ ’È Á∂ ’≈«ÏÒ ‘ØÚ∂¢ ؘ≈È≈ Á∆¡ª «‚¿±‡∆˜ «Úº⁄ ÏÀµ‚ ω≈¿∞‰∂, fi≈Û± Ò◊≈¿∞‰≈, Ú≈Ù±Ó √≈¯ ’È∂, ÚÀ«’¿±Ó, ÍØ⁄≈, Ó≈«’‡ ”⁄Ø∫ √≈Ó≈È, ¡≈«Á «Ò¡≈¿∞‰≈, ÷≈‰≈, ¡Â∂ ؘ ÿº‡Øÿº‡ A ÿ߇≈ «¬º’ Ϙ∞◊ Á∆ Á∂÷Ì≈Ò ’È∆¢

«¬Ò≈’∂ ¡Â∂ «˜Ò∑∂ ´«Ë¡≈‰∂ È±ß Í«‘Ò «ÁßÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: VXNKSUHHWGK#JPDLO FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø : I@E-BC@-@CGD ***AAH@*** -DWW 6LNK SDUHQWV VHHNLQJ D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU GDXJKWHU \UV ROG

WDOO VOLP FXUUHQWO\ ZRUNV DV D &RQVXOWDQW ZLWK WKH %LJ LQ 6DQ )UDQFLVFR 7KH ER\ VKRXOG EH EHWZHHQ WKH DJH RI FOHDQ VKDYHQ HGXFDWHG SURIHVVLRQDOO\ HPSOR\HG DQG DFWLYH RXWGRRUV ,I LQWHUHVWHG SOHDVH UHSO\ ZLWK D SLFWXUH DQG LQIRUPDWLRQ DW PXLUZRRGVKLNHU#JPDLO FRP RU FDOO LQ WKH HYHQLQJ

3XQMDEL 6LNK SDUHQWV VHHN D PDWFK IRU WKHLU &DQDGLDQ ERUQ DQG UDLVHG FOHDQ VKDYHQ VRQ \UV ROG ¶ ´ WDOO KDQGVRPH 'RFWRU 0' ILQLVKHG LQWHUQDO 0HGLFLQH UHVLGHQF\ DQG QRZ GRLQJ IHOORZVKLS VSHFLDOL]DWLRQ 7KH JLUO VKRXOG EH UHVLGHQW GRFWRU 0' RU 3K\VLFLDQ ERUQ DQG UDLVHG LQ &DQDGD DQG IURP 2QWDULR EHDXWLIXO DWOHDVW ¶ ´ WDOO ZLWK IDPLO\ YDOXHV 3OHDVH VHQG \RXU ELR GDWD UHFHQW SLFWXUH WR VP #KRWPDLO FRP

5DPJDUKLD 6LNK IDPLO\ VHHN D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU VRQ \UV ROG ¶ ´ WDOO &DQDGLDQ &LWL]HQ % &RP &DQDGD

ZRUNLQJ DV D FHULILHG , 7 7HFKQLFLDQ RZQ¶V FRQVWUXFWLRQ EXVLQHVV 1RQ 'ULQNHU 1RQ 6PRNHU 7KH JLUO VKRXOG EH &DQDGLDQ $PHULFDQ ,PPLJUDQW RU &LWL]HQ EHDXWLIXO IDPLO\ RULHQWHG IDPLO\ LV ZHOO VHWWOHG LQ % & &DQDGD 3OHDVH VHQG \RX ELR GDWD DQG UHFHQW SLFWXUH WR KDULQGHUVDPE\#KRWPDLO FRP 2U &DOO

* -DW 6LNK SDUHQWV LQYLWH PDWULPRQLDO DOOLDQFH IRU WKHLU GDXJKWHU \UV ROG ¶ ´ WDOO ERUQ LQ ,QGLD &DQDGLDQ &LWL]HQ &RPSXWHU (QJLQHHULQJ 'LSORPD DQG %DFKHORU RI WHFKQRORJ\ GHJUHH KROGHU FXUUHQWO\ HPSOR\HG IXOO WLPH /RRNLQJ IRU DQ HTXDOOO\ TXDOLILHG ZHOO VHWWOHG SURIHVVLRQDOO\ HPSOR\HG DQG IDPLO\ RULHQWHG PDWFK %R\ RQ VWXGHQW YLVD IRU KLJKHU VWXGLHV ZRUN SHUPLW PD\ DOVR EH FRQVLGHUHG 3OHDVH &DOO * -DW 6LNK SDUHQWV VHHN D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU VRQ \UV ROG ¶ ´ WDOO ERUQ UDLVHG LQ &DQDGD ZHOO VHWWOHG LQ -RE 7KH JLUO VKRXOG EH EHDXWLIXO IDPLO\ RULHQWHG ERUQ UDLVHG LQ &DQDGD &DOO

* ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.¬∂. Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ «ÙÂ∂Á≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, Ó’ÀÈ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ 鱧 ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: FKDKDOJU#JPDLO FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø :A-GGH-EEB-@BAA ‹ª A-F@DGEH-@B@D ***AAGI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÷«‘≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ F ¯æ‡ π , Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÒ◊∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∂, ¡≈͉≈ ÿ ˛, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È/«¬Ó∆◊zª‡, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÒ◊∆ ¡Â∂ ÚÀÈ’±Ú «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: ]LULDQ #JPDLO FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø :A-GGH-CHH-CADH ‹ª : A-GGHICH-CHDH ***AAGI*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π E «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «√¯ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄ 鱧 ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛, «√¯ ÒÛ’≈ ‘∆ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : I@E-BE@ACH@ ‹ª : FDG-HEF-F@CH ***AAGI*** .DVK\DS 5DMSXW 6LNK SDUHQWV LQYLWH

+HOS :DQWHG

’Ø·∆ «Ú’≈¿± ˛

$= 7HDP 'ULYHUV 1HHGHG

Ú’ª Á∆ ÒØÛ

«È¿± ÁÙÓ∂Ù È◊, ’æ⁄≈ ÓÒ’ Ø‚, ‹◊≈˙∫ «˜Ò∑≈ ´«Ë¡≈‰≈ «Úæ⁄ ÈÚ∆∫ ω∆, «ÂßÈ ÏÀ‚±Ó, ÁØ √ج∆¡ª (¡Í ‚≈¿±È) Ú≈Ò∆ ’Ø·∆ «Ú’≈¿± ˛Õ ’∆Ó CE Òæ÷ πͬ∂Õ ¯ØÈ ’Ø :

60$57:$< )5(,*+7 6<67(0 ,1& ˘ ¡≈‡ØÍ≈‡√ Á∂ Ô±.¡À√.¬∂. Á∂ ‚À‚∆’∂«‡‚ Ȫ Ò¬∆ ¬∂.˜Àµ‚ ‡∆Ó ‚≈¬∆Úª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ßÓ √ØÓÚ≈ ÂØ∫ Ùπ’Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ú∆’ ¡À∫‚ ¤πæ‡∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ¡≈‡ØÓÀ«‡’ ÈÚ∂∫ ‡æ’ ¿πÍÒÏæË ‘ÈÕ Â‹Ï∂’≈ ‚≈¬∆Ïª ˘ E@@ √≈¬∆È ÏΩÈ√ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÈÚ∂∫ ‚≈¬∆Ú Ú∆ ¡ÍÒ≈¬∆ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ BA,@@@ Ó∆Ò «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ÂÈ÷≈‘ Ú∆’Ò∆ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

ÏÀ∫‡¯Ø‚ ˙ȇÀ∆˙ Á∂ «¬’ «¬ß‚∆¡È À√‡ØÀ∫‡ 鱧 ’πæ’ ¡Â∂ «’⁄È ˛ÒÍ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ⁄ß◊∆ ÂÈı≈‘ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «‘≈«¬Ù ¡Â∂ ÷≈‰≈ Óπ¯Â «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

¯ØÈ ’Ø: FDG-FBA-EHFF ‹ª: FDG-CCH-DEGE ‹ª: A-EAI-BD@-IEDD

¯ØÈ ’Ø: A-EAI-B@I-EADC

A-F@D-H@G-CDBD ܻ @AA-IA-IHGBF-@@GB@

&HQWV :6,% +67

Í«ß√‡È («È¿± ‹˜∆) Á∂ «¬’ ‚≈’‡ Í«Ú≈ 鱧 ÿ Á∂ ’ßÓ ’≈‹ ’π«’ß◊, Òª‚∆, √¯≈¬∆ ¡Â∂ ‘Ø ’ßÓª Ò¬∆ «ÒÚ «¬È ˛ÒÍ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÷≈‰≈, «‘≈«¬Ù ¡Â∂ ÂÈ÷≈‘ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

***AAGI***

***AAGI***

&DOO

/DGQHU 7ZDVRQ Á∆ ‹Í≈È∆ *$5'(1,1* $1' /$1'6&$3,1* ’ßÍÈ∆ ˘ Ú’ª Á∆ Âπß ÒØÛ ˛Õ ‹Ï∂ ÓπÂ≈«Ï’ ÚË∆¡≈ ÂÈ÷≈‘ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÈÚ∂∫ Ú’ª 鱧 ‡z∂«Èß◊ Ú∆ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-IAH-EBFI

¯ØÈ ’Ø : A-GCB-F@D-EBHA

***AAGI***

ÏÀ∫Í‡È Á∂ «¬’ «Ï˜∆ √ÀÒ±È Ò¬∆ ‹Ï∂’≈ ‘∂¡ ‚zÀ√ ¡Â∂ WKUHDGLQJ IDFLDO ZD[LQJ Ò¬∆ (¯πæÒ ‡≈«¬Ó/Í≈‡ ‡≈«¬Ó) ÒÛ’∆¡ª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¯ØÈ ’Ø : FDG-FAH-@@GD

***AAH@

+HOS :DQWHG

: A-GGH-HD@-DC@F ‹ª : A-F@D-BGH-FB@C ***AAH@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß ⁄ , 0 ' GHJUHH LQ 3V\FKLDWU\ 3V\FKLDWULVW (‚≈’‡) Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏÈ≈ Ïæ⁄)∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∂ ’ØÒ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á≈ H √≈Ò Á≈ «Ú˜‡ Ú∆˜≈ ˛Õ ÒÛ’≈ ¡æ‹’Ò∑ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-EAI-HC@-HCHA ‹ª : A-EAIHC@-DCHA ***AAH@*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π D «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ⁄ß◊∆ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ÍØ‹∆ÙÈ ”Â∂ ’ßÓ ’ ‘∆, Í«Ú≈’, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÂßÈ √≈Ò Á≈ Ï∂‡≈) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ‹ª ««¯¿π‹∆ √‡∂‡√ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ 6HULRXV LQTXLULHV RQO\ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: WDMLQGHU WRRU #\DKRR LQ ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-BGH-DAD@ ***AAH@*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ CH √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡π A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‹ßÓÍÒ, Ó≈√‡˜ «‚◊∆ ’’∂ ‘≈¬∆ √’±Ò ‡∆⁄ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈/¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈/ √‡±‚∫À ‡/Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-BE@-DGG-DIIG ***AAH@*** ‹æ‡ «√æ÷ ‘πÁ ß Ò ÒÛ’∆, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ⁄ß◊∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏÈ≈ Ïæ⁄)∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ‘∆ CE-D@ √≈Ò ¿πÓ, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : DAF-GCB-@DEF ***AAH@*** √À‰∆ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’≈, ¿πÓ DF √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π G «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’, ⁄ß◊≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∆) ÒÛ’∆ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ì≈ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÒÛ’∂ 鱧 √À‡Ò ‘؉ «Úæ⁄ ͱ∆ ÓÁÁ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¯ØÈ ’Ø: FDG-HED-@D@G ***AAH@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ G «¬ß⁄, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, «Ï˜È√ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ Á∆ «‚◊∆ ’ ’∂ ¡◊Ø∫ √‡‚∆ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ Íz¯ Ø Ù À ÈÒ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ó≈Ó∂ Á∂ ÒÛ’∂ ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄ 鱧 ’ÀÈ∂‚∆¡È/ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-DBE-CDC-DDDE ***AAH@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/¡Ó∆’È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘∂Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏÈ≈ Ïæ⁄)∂ , ¿πÓ C@ √≈Ò ‹ª ¿πÍ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «¥Í≈ ’’∂ «¬ß‚∆¡≈ Ú≈Ò∂ √ßÍ’ È≈ ’ÈÕ ÒÛ’≈ ÏÀ∫Í‡È ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ ‘∂Õ ¯ØÈ ’Ø : ABDH-G@E-DCDA ‹ª: A-GCD-FB@-HACD ***AAH@*** -DW 6LNK %KLQGHU SDUHQWV LQYLWH PDWULPRQLDO DOOLDQFH IRU WKHLU VRQ \UV ROG ¶ ´ WDOO % 7HFK LQ 0HFKDQLFDO (QJLQHHULQJ *XUVLNK OLYLQJ LLQ ,QGLD EHORQJV WR D JRRG IDPLO\ EDFNJURXQG 7KH JLUO VKRXOG EH &DQDGLDQ ,PPLJUDQW &LWL]HQ HGXFDWHG ZLWK IDPLO\ YDOXHV 3OHDVH HPDLO UHFHQW SLFWXUH DQG ELR GDWD WR URFN FDQDGD#\DKRR FD 2U &DOO

* ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π AA «¬ß⁄, HOHFWULFDO HQJLQHHULQJ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ¡Â∂ Â≈«¬¡≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ Ú∂µÒ √À‡Ò‚ ˛Õ «¬’æÒ≈ ÒÛ’≈ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-H@HFD@@ ***AAH@*** ‹æ‡ «√æ÷ «„ÒØ∫ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ A@ «¬ß⁄, Ï∆.¬∂., ¡Ó∆’È «√‡∆˜È Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÷øÈ≈

Ú’ª Á∆ ÒØÛ

***AAHB***»

¯ØÈ ’Ø : DAF-GBA-IDIF, FDG-IH@-HHEE

***AAEH***

6LJQLQJ %RQXV )RU $= 'ULYHUV

‘ج∆ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Íæ’≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-ECG-IBIG ‹ª : @AA-IA-IHADA-HHBCF ***AAH@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ Â≈∆÷ AIHD, ’æÁ F ¯æ‡ π , ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊zÀ‹±¬∂‡, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈/ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: RQHMVN#\DKRR FD ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-GHA-BEGE ***AAH@*** Ó«‘≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-FBF-GDDB ‹ª : A-GGHGA@-AFGC ***AAH@*** -DW 6LNK )DPLO\ LQ (GPRQWRQ VHHNV D PDWULPRQLDO DOOLDQFH IRU WKHLU &DQDGLDQ ERUQ GDXJKWHU DQQXOOHG \UV ROG ¶ WDOO % &RP &XUUHQWO\ ZRUNLQJ DV DQ DFFRXQWDQW 7KH ER\ VKRXOG EH SURIHVVLRQDO UHVSHFWIXO -DW 6LNK XQGHU \UV RI DJH ZHOO YHUVHG LQ (QJOLVK 3OHDVH VHQG \RXU ELR GDWD UHFHQW SLFWXUH WR KPDQMLWN#JPDLO FRP RU FDOO

6LNK .KDWUL SDUHQWV VHHN D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU 86 &LWL]HQ VRQ \UV ROG ¶ ¶¶ WDOO 0DVWHUV GHJUHH LQ HQJLQHHULQJ IURP D WRS 86 8QLYHUVLW\ ZRUNLQJ DW D WHFKQRORJ\ FRPSDQ\ LQ 1HZ <RUN DUHD 7KH JLUO VKRXOG EH IDPLO\ RULHQWHG HGXFDWHG EHDXWLIXO SHUIHUEDO\ IURP 86 &DQDGD 3OHDVH VHQG \RXU ELR GDWD

UHFHQW SLFWXUHV WR FKKDEUD KDUMLWVLQJK #JPDLO FRP RU &DOO

9DOPLNL SDUHQWV LQYLWH PDWULPRQLDO DOOLDQFH IRU WKHLU GDXJKWHU ERUQ

WDOO 0%%6 ZRUNLQJ DV *RYHUQPHQW PHGLFDO RIILFHU LQ ,QGLD 7KH ER\ VKRXOG EH 8QLYHUVLW\ HGXFDWHG DQG SURIHVVLRQDOO\ HPSOR\HG LQ ,QGLD &DQDGD RU 8 6 3OHDVH FRQWDFW DW RU

/RRNLQJ IRU D &DQDGD ERUQ ZHOO VHWWOHG -DW 6LNK GRFWRU IRU \UV ROG ¶ ´ WDOO EHDXWLIXO JLUO GRFWRU 0%%6 IURP ,QGLD

VWXGLHG DQG ZRUNHG LQ &DQDGD IRU \UV ZDLWLQJ GHFLVLRQ RQ 35 DQG SUHSDULQJ IRU OLFHQVLQJ H[DPV 3UHVHQWO\ LQ ,QGLD )DPLO\ LQ &DQDGD *7$ SUHIHUHG 3OHDVH HPDLO UHFHQW SLFWXUH DQG ELR GDWD WR ZPN #JPDLO FRP 2U &DOO

-DW 6LNK 6LGKX SDUHQWV PDWULPRQLDO DOOLDQFH IRU WKHLU VRQ \UV ROG ¶ ´ WDOO FOHDQ VKDYHQ &DQDGLDQ &LWL]HQ JUDGXDWH ZHOO VHWWOHG LQ -RE 7KH JLUO VKRXOG EH (GXFDWHG 3KDUPDFLVW RU % 6F 1XUVLQJ 3UHIHUDQFH ZLOO EH JLYHQ WR /XGKLDQD 'LVWW 3OHDVH VHQG \RX ELR GDWD DQG UHFHQW SLFWXUH WR VXNKL #JPDLO FRP 2U &DOO

-DW 6LNK SDUHQWV LQYLWH PDWULPRQLDO DOOLDQFH IRU WKHLU VRQ \UV ROG ¶ WDOO $XVWUDOLDQ &LWL]HQ % 7HFK GHJUHH KROGHU SURIHVVLRQDOO\ HPSOR\HG LQ $XVWUDOLD KDQGVRPH IDPLO\ RULHQWHG GLYRUFHG 7KH JLO VKRXOG EH &DQDGLDQ ,PPLJUDQW &LWL]HQ HGXFDWHG EHDXWLIXO ZLWK IDPLO\ YDOXHV 3OHDVH HPDLO UHFHQW SLFWXUH DQG ELR GDWD WR VKDPLQGHU #KRWPDLO FRP 2U &DOO 2U

ÓØ◊≈ «˜Ò∑∂ È≈Ò √ßÏË ß Â, ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ F ¯æ‡ π C «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∂, Ï∆.¬∂., «Ï‹È√ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ (’ÀÈ‚ ∂ ≈) ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, AH ¬∂’Û ˜Ó∆È Á≈ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: KDUMLWMRKDO #\DKRR FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø

***AAGI***

&RPSDQ\ QRQ VPRNHU QRQ GULQNHU 7KH *LUO VKRXOG EH IURP DQ\ 6LNK IDPLO\ 3UHIHUDEO\ IURP 1HZ <RUN RU 8 6 $ (DVW &RDVW &DVWH QR %DU &DOO

* .KDWUL 6LNK SDUHQWV LQYLWH PDWULPRQLDO DOOLDQFH IRU WKHLU VRQ \UV ROG ¶ ´ WDOO &DQDGLDQ &LWL]HQ ZRUNLQJ DV D ILQDQFH VSHFLDOLVW ZLWK &DQDGLDQ *RYW ZHDUV WXUEDQ QRQ WULPPHU QRQ GULQNHU 7KH *LUO VKRXOG EH &DQDGLDQ ,PPLJUDQ &LWL]HQ HGXFDWHG KDYLQJ JRRG IDPLO\ YDOXHV DQG IURP 6LNK IDPLO\ 3OHDVH VHQG \RXU ELR GDWD DQG UHFHQW SLFWXUH WR PDQMLWBPVE#\DKRR FD RU &DOO

* -DW 6LNK IDPLO\ LQ *7$ VHHNV DOOLDQFH IRU WKHLU &DQDGLDQ ERUQ VRQ \UV ROG ¶ ´ WDOO IDLU SURIHVVLRQDOO\ HQJLQHHU HPSOR\HG ZLWK JRYW /RRNLQJ IRU &DQDGLDQ ERUQ JLUO 8QLYHVLW\ *UDGXDWH VOLP DQG IDLU 3OHDVH VHQG \RXU ELR GDWD DQG UHFHQW SLFWXUH WR

MDWFDQDGLDQ#KRWPDLO FRP RU FDOO

* -DW 6LNK SDUHQWV LQYLWH PDWULPRQLDO DOOLDQFH IRU WKHLU EHDXWLIXO GDXJKWHU \UV ROG ZRUNLQJ DV 51 LQ 6HDWWOH 86$

FRPSOHWHG %61 LQ 1XUVLQJ 7KH ER\ VKRXOG EH ERUQ LQ &DQDGD $PHULFD ZHOO HGXFDWHG SURIHVVLRQDO 'RFWRU 'HQWLVW

HPSOR\HG ZLWK PRGHUDWH IDPLO\ YDOXHV 3OHDVH VHQG \RXU ELR GDWD DQG UHFHQW SLFWXUH WR PDGDPN #JPDLO FRP RU FDOO * -DW 6LNK *UHZDO SDUHQWV VHHNLQJ D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU VRQ \UV ROG ¶ ´ WDOO &DQDGLDQ &LWL]HQ 0%$ GHJUHH KROGHU ZRUNLQJ ZLWK UHSXWDEOH EDQN 7KH JLUO VKRXOG EH HGXFDWHG SURIHVVLRQDOO\ HPSOR\HG DQG ZLWK IDPLO\ YDOXHV 3OHDVH VHQG \RXU ELR GDWD DQG UHFHQW SLFWXUH WR JUHZDO #\DKRR FD RU &DOO

* ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ DA √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, Ï∆.¬∂., ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ ’˜È Ì≈ «√æ˱, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄ 鱧 ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ´«Ë¡≈‰≈ Â∂ ÓØ◊∂ È±ß Í«‘Ò, ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-H@G-CDBD * ≈Ó◊Û∑∆¡≈ (Ó·≈±) «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π D «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡ÀÓ.¬∂., ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «√¯ ˙‘∆ Í«Ú≈’ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡æ AA «¬ß⁄, Ï∆.¬∂., ¡≈¬∆.‡∆.¡≈¬∆. ÂØ∫ ’≈ÍÀ∫‡∆ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚ 鱧 ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : PDUDWKRQ #JPDLO FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø : AD@C-I@I-HB@B ‹ª : A-D@C-EHE-GD@A ***AAHA*** ‹æ‡ «√æ÷ ⁄≈‘Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BA √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π I «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ Ï∆.√∆.¬∂. ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛ ¡Â∂ ÒÛ’∂ 鱧 √À‡Ò ’È «Úæ⁄ ͱ∆ ÓÁÁ ’È◊∂Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: DPDQUDLNRW #KRWPDLO FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-HCB-AD@D ***AAHA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ◊z‹ À ± ‡ ∂ , ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÚÀÙÈØ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ (%&) ÂØ∫ ‘∆ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÀÕ ¯ØÈ ’Ø : AF@D-EEG-HAH@ ‹ª A-F@D-GEA-AFA@ ***AAHA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, 0 6F ’∆Â∆ ‘ج∆, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ LQQRFHQWO\ GLYRUFHG Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈/¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ ÒÛ’∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : SUHHWJUHDW #JPDLO FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDGHBC-CFDG (Ú∆’ ¡À∫‚ G Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á , Ú∆’

,VVXH WR 0D\

2 7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5

&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-EGB-AIFF ***AAGI*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ AA «¬ß⁄, ◊z‹ À ± ‡ ∂ , √Ø‘‰≈-√πÈ÷ æ ≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ D@ «’æÒ∂ ˜Ó∆È Á≈ Ó≈Ò’ ˛, Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: FDG-GHC-A@D@ ‹ª @AA-IA-IFIAC@@@@F ***AAGI*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π I «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡≈͉≈ «Ï˜È√ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «√¯ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈ ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄ Ï∆.¡À√.√∆. Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: MEKRPUDK#JPDLO FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø : AGGH-IBH-D@HA ‹ª @AA-IA-HH@@AE@IFE ***AAGI*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬ßÓ∆◊zª‡, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ %XVLQHVV $GPLQLVWUDWLRQ )LQDQFLDO Á≈ «ÂßÈ √≈Ò Á≈ «‚ÍÒØÓ≈, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’ª «ÂßÈ ‘¯Â∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ «◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ‡Øª‡Ø È±ß Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: DVN #JPDLO FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-IIH-GBEC ***AAGI*** ’ßÏ‹ Ø «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π AA «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ◊z‹ À ¬± ‡∂ , ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «√‡∆˜È/«¬Ó∆◊zª‡, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: SUHHWPDQL #JPDLO FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø :A-CAH-EII-ABBD ‹ª A-F@DGBD-G@II (ÁπÍ«‘ A Ú‹∂ ÂØ∫ Ù≈Ó H Ú‹∂ Â’) ***AAGI*** ‹æ‡ «√æ÷ Óß‚ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, Ú’ Í«Ó‡ Â∂ ’ÀÒ∆¯ØÈ∆¡≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∂, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ‡æ’ª Á≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, ÚÀÙȱ Ò¬∆ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ ̱¡≈ ‹∆ Á∂ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-FFA-BHB-FHDF ***AAGI*** ÙÓ≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’≈, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ I «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ F √≈Òª ÂØ∫ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ÚÀÙȱ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : KHPDQWNVKDUPD #JPDLO FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø :DAF-FFI-G@BE

***AAGI*** 6LNK 0DOH \UV ROG ¶ ´ WDOO &DQDGLDQ &LWL]HQ ZHOO VHWWOHG DYHUDJH EXOW FOHDQ VKDYHQ ORRNLQJ IRU D OLIH SDUWQHU ZLWK IDPLO\ YDOXHV 3OHDVH &DOO RU /HDYH PHVVDJH

*** √À‰∆ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ Â≈∆÷ AIFE, Á∂÷‰ 鱧 DE √≈Òª ÂØ∫ ÿæ‡, «Ú˜‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ⁄ß◊≈ ’≈ØÏ≈, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄)∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: BHI-GEB-HIC@ ‹ª FDG-DDH-HEEB ***AAGI*** ÓÀÛ ≈‹Í±Â √π«È¡≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰, ⁄≈⁄≈ ‹∆ ¡Â∂ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘È ¡Â∂ ÒÛ’∂ 鱧 √À‡Ò ’È «Úæ⁄ Íπ∆ ÓÁÁ ’È◊∂Õ ¯ØÈ ’Ø: FDGFBB-@ADH ***AAGI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ÒÛ’∂ Á≈ Úæ‚≈ Ì≈, Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÒÕ √‡±‚∫À‡/ «Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : SMDE #JPDLO FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø : I@EBAF-FFGB ***AAGI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈ ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ , È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-BHC-@B@C ‹ª @AA-IAIHHHH-D@HHI ***AAGI*** ¡ß«ÓzÂË≈∆ ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, Í«Ú≈’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ¡ß«ÓzÂË≈∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-DCE-CDIA ***AAGI*** Ú∆Á≈√∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π A@ «¬ß⁄, «¬ÒÀ’‡z«Ø È’√ ¡À∫‚ ’«Ó¿±È∆’∂ÙȘ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ‡∆⁄ Ò◊≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Ì≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ¡æ‹’æÒ∑ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ¡≈¬∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: VLPDUMLWNDXU #\DKRR FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-H@G-BAHG

+HOS :DQWHG

Ú’ª Á∆ ÒØÛ ˛ ‹∂.¡ÀÓ. √‡æ’Ø ’ßÍÈ∆ 鱧 √‡æ’Ø Á∂ ’ßÓ Ò¬∆ Ú’ª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÈ÷≈‘ AE- B@ ÍzÂ∆ ÿø‡≈, ‹Ï∂ ¡Èπ√≈ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ √∆ ÚÀÈ’±Ú Ú≈Ò∂ ‘∆ √ßÍ’ ’ÈÕ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-H@G-CDBD ***AAHC***

7UXFN 9DQ )RU 6DOH

‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, Ô±È∆Ú«√‡∆ ¡À‹±’∂«‡‚, ¡≈«¯√ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡/Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ´«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : VHNKRQ PDWULPRQD\#JPDLO FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø :DAF-BG@-IDFG ***AAGI*** «ÚÁ≈√∆¡≈ (¡≈ËÓ∆) ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ F ¯æ‡ π C «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊z‹ À ± ‡ ∂ , ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ √æ’∆ ÌÀ‰ ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ G «¬ß⁄, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, EHDXWLFLDQ Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/¡Ó∆’≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: NSMKDOO #\DKRR FD ‹ª ¯ØÈ ’Ø :FDG-EAE-D@G@ ‹ª : I@E-DEA-CA@A ***AAGI*** ≈‹Í±Â (√π«È¡≈) Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯æ‡ π , √Ø‘‰≈-√πÈ÷ æ ≈, ’ÀÈ‚ ∂ ≈/ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ,PPLJUDWLRQ Á≈ ¡≈«¯√, ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, 0RUWJDJH EURNHU Ú∆ ‘È, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’≈ ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏË ß Â ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: VLQJKBJXUSUHHW # \PDLO FRP‹ª ¯ØÈ ’Ø :FDG-I@I-DCBG ***AAGI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÷ø◊Û ± ≈ ÒÛ’∆, ‹ÈÓ Â≈∆÷ AIHC, ’æÁ E ¯æπ‡C «¬ß⁄, 3 KG ’∆Â∆ ‘ج∆, ‹ÓÈ «‘ ‘∆, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/ «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÷≈ÈÁ≈È∆, ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: UDJKELU NKDQJXUD#JPDLO FRP

‹ª ¯ØÈ ’Ø :@AA-IA-IEC@E-C@DAE ***AAGI*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π H «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ &RPSWXHU 6FLHQFH «Úæ⁄ Ó≈√‡ Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ ‘ج,∂ ÚÀÙȱ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/ «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ √∆, %& «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: KNJLOO #JPDLO FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø :F@D-GFE-GAHF ***AAGI*** ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BH √≈Ò, ’ºÁ E ¯π‡ º H «¬≥⁄ Ò¬∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ˙‘∆ Í«Ú≈ √≥Í’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬≥‚∆¡≈ «‘≥Á∂ √’∂ Ì≈, ¿∞Ó BE √≈Ò, ’ºÁ F ¯π‡ º C «¬≥⁄ ˘ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÁØÚ∫∂ «Ú¡≈‘ ͺ’∂ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂Õ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-HCB-HBIG ‹ª A-F@D-BAGCBBE

’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹º‡ «√º÷ «√ºË» ÒÛ’≈, ¿∞Ó BF √≈Ò, ’ºÁ E ¯π‡ º I «¬≥⁄ Ò¬∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ˙‘∆ √≥Í’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ ȘÁ∆’∆ «ÙÂ∂Á≈ ÒÛ’∂, ¿∞Ó BB √≈Ò, ’ºÁ E ¯π‡º I «¬≥⁄ ˘ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: A-GGH-BDA-FCDB

0DWFK IRU -DW 6LNK $PULW GKDUL 86$ FLWL]HQ ER\ WDOO \UV ROG $XJ

*UDGXDWH (OHFWULFDO (QJLQHHU DQG 0DQDJHPHQW IURP 8QLYHUVLW\ RI &DOLIRUQLD ZRUNLQJ DV DQ (QJLQHHU LQ )HGHUDO *RY 7KH JLUO VKRXOG EH SURIHVVLRQDOO\ TXDOLILHG $PULW GKDUL -DW 6LNK 3OHDVH VHQG \RXU ELR GDWD UHFHQW SLFWXUH WR NKDOVD #JPDLO FRP RU FDOO RU VHQG :KDWV$SS PHVVDJH

7RQN .VKDWUL\D SDUHQWV VHHN D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU &DQDGLDQ ,PPLJUDQW *XUVLNK VRQ \UV ROG 0DVWHUV LQ 0HFKDQLFDO (QJLQHHU ZHOO VHWWOHG LQ D MRE LQ WKH VDPH ILHOG 7KH JLUO VKRXOG EH &DQDGLDQ $PHULFDQ FLWL]HQ 3URIHVVLRQDOO\ HGXFDWHG VOLP EHDXWLIXO DQG IDPLO\ RULHQWHG 7KH JLUO RQ VWXGHQW RU ZRUN YLVD ZLOO DOVR EH FRQVLGHUHG &DVW QR EDU 3OHDVH VHQG \RXU %LR GDWD UHFHQW SLFWXUH WR QDJLQLUPDO#JPDLO FRP RU FDOO RU

5DGKD VRDPL 5DYLGDVVLD IDPLO\ VHHNLQJ SURIHVVLRQDO HGXFDWHG PDWFK IRU WKHLU WZR EHDXWLIXO GDXJKWHUV ERUQ LQ %6F LQ 1XUVLQJ HPSOR\HG 0DVWHUV LQ (FRQRPLFV HPSOR\HG DV DVVW EDQN PDQDJHU %R\V PXVW EH SURIHVVLRQDOO\ HGXFDWHG SUHIHUHQFH JLYHQ WR YHJHWDULDQ &DQDGLDQ UHVLGHQWV *LUOV UHODWLYHV LQ &DQDGD 3OHDVH VHQG \RXU FRPSOHWH ELRGDWD ZLWK SLFWXUH WR SKRRODNDLQWK #JPDLO FRP RU FDOO

&/($1,1* 6(59,&(6

«¬’ ÚÀµÒ ¡À√‡ÀÏ«ÒÙ‚ ’ßÍÈ∆ 鱧 ‡æ’ ‚≈¬∆Úª, ’ß√‡’ÙÈ Ú’ ¡Â∂ Ò∂Ï Ú’ª Á∆ ÒØÛ ˛Õ Í≈‡ ‡≈¬∆Ó, ‡À∫Í∂∆ ‹ª ÍÓ≈ÈÀ∫‡ ’ßÓ ˛Õ Âπ√∆∫ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ¿πµÂ∂ ‹≈ ’∂ ¡ÍÒ≈¬∆ ’ √’Á∂ ‘Ø: ZZZ SURYHQWXVHPSOR\PHQW FRP ‹ª : ¡≈͉≈ À˜Ó∂ ¬∆Ó∂Ò ’ √’Á∂ ‘Ø : SURYHQWXVHPSOR\PHQW#JPLDO FRP

***AAGI*** -DW 6LNK %UDU IDPLO\ VHHNLQJ D VXLWDEOH PDWFK RU WKHLU GDXJKWHU \HDU ROG ¶ ´ WDOO &DQDGLDQ &LWL]HQ JUDGXDWLRQ LQ % 6F 1XUVLQJ :RUNLQJ DV D UHJLVWHUHG 1XUVH 7KH ER\ VKRXOG EH &DQDGLDQ &LWL]HQ ,PPLJUDQW HTXDO\ TXDOLILHG ZHOO VHWWOHG LQ MRE DQG IURP MDWW VLNK IDPLO\ 3OHDVH VHQG \RXU UHFHQW SLFWXUH DQG ELR GDWD WR DYWDU EUDU#KRWPDLO FRP 2U &DOO * ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ B «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¡≈«¯√ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂, Í«Ú≈’, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ´«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : VHNKRQ PDWULPRQD\#JPDLO FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø :DAF-BG@-IDFG ***AAGI***

&$5 )25 6$/(

&DGLOODF 7UXFN 9DQ 65; 9 '5 $:' %URZQ &RORXU *RRG &RQGLWLRQ /HDWKHU 6HDWV 6WHUHR /RZ 0LODJH

0HUFHGHV %HQJ] 6 9 '5 %ODFN &RORXU *RRG &RQGLWLRQ /RZ 0LODJH 6LQJOH 2ZQHU 'ULYLQJ /HDWKHU 6KHHWV 6WHUHR

***AAHE***

***AAHE***

&DOO &DOO

***AAH@***

7UXH 1RUWK &OHDQLQJ 6HUYLFHV \RXU FOHDQLQJ FRPSDQ\ IRU +RXVHV DQG 2IILFHV LQ 0LVVLVVDXJD %UDPSWRQ $UHD )RU PRUH LQIRUPDWLRQ

&DOO

'RZQ WR HDUWK KDQGVRPH LQWHOOLJHQW IDPLO\ RULHQWHG -DW 6LNK ER\ OLYLQJ LQ 86 VLQFH %HORQJV WR ZHOO HGXFDWHG KXPEOH IDPLO\ \UV ROG -XQH ERUQ ¶ WDOO 86 &LWL]HQ VOLP DQG DWKOHWLF EXLOW *UDGXDWHG IURP 8&/$ DQG ZRUNLQJ DV D 0RUWJDJH /RDQ 2IILFHU 7KH *LUO VKRXOG EH HGXFDWHG DQG UHVLGLQJ LQ 86 &DQDGD 8. 3OHDVH VHQG \RXU ELRGDWD UHFHQW SLFWXUH WR QLUPDOUDQX#\DKRR FRP RU FDOO

‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡π H «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‹ßÓÍÒ, Ô±È∆Ú«√‡∆ ◊z‹ À ± ‡ ∂ , ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‹ßÓÍÒ ‹ª ’∂È‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÍÒ∆ ‘ج∆ (ERUQ RU UDLVHG LQ &DQDGD), ÍÛ∑∆«Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : VDWQDP #VKDZ FD ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GGI-AIHD ***AAGI*** 0DWFK IRU EHDXWLIXO LQWHOOLJHQW ZHOO FXOWXUHG JLUO FDQDGLDQ SU FLWL]HQVKLS WKLV \HDU ERUQ LQ WDOO % 7HFK LQGLD SJ SURMHFW PDQDJHPHQW FDQDGD ZRUNLQJ LQ $GPQ 'HSW RI D FRPSDQ\ LQ FDQDGD 7KH ER\ VKRXOG EH -DW VLNK TXDOLILHG FDQDGLDQ ZHOO VHWWOHG %URWKHU DQG SDUHQWV LQ 86$ EHORQJ WR /XGKLDQD EXW QRZ EXLOW NRWKL LQ $PULWVDU 3OHDVH VHQG \RXU ELR GDWD DQG UHFHQW SLFWXUH WR GKLOORQLQWO#\DKRR FRP RU FDOO

¡ØÛ≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π G «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡, Ï∆.¯≈Ó∂ √ ∆ (% 3KDUPDF\) ’∆Â∆ ‘ج∆, ÍÓ≈ÈÀ∫‡ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √∂‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ‘∆ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â, √Ø‘‰∆√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘∂Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫, ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘∂Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: GHHSDN #KRWPDLO FD ‹ª ¯ØÈ ’Ø : DAF-EDFDHGD ‹ª : DAF-FDH-HAHG ***AAGI*** N<Q\],DQ LHP,J5)W MZW LVZ. O9NI $XPU VIO NZG 3XZW LH0F TOIN V/XGI OH, N<Q\]I TR1 K, O9N, G, OR9 K< TOINV/XGI YUN SULPW DT\ LYM/WU Y,M/\ $X:T\ N<Q\]I DIH, O9N, YIO\ Y, V0SUN NU VNG\ KQ LYDIK MOG, 3/RQ NUR V/IP YM\ TR1 UIT YM\ TZN E,>V,> VP\1 PXTIEN

‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡æ , %DFKHORU RI %XVLQHVV $GPLQLVWUDWLRQ ¡Â∂ 0%$ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Í«Ú≈ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ ¡Â∂ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: FDG-IH@-BEIA ‹ª : DAF-FBG-DDHH ***AAGI***

1DPH &KDQJH ***AAGH***

PDWULPRQLDO DOOLDQFH IRU WKHLU FOHDQ VKDYHQ KDQGVRPH &DQDGLDQ FLWL]HQ VRQ $XJ ¶ ´ WDOO ERUQ LQ ,QGLD EURXJKW XS LQ &DQDGD % (QJ 0 (QJ ERWK IURP &DQGD ZHOO HPSOR\HG LQ KLV RZQ ILHOG 7KH JLUO VKRXOG EH SURIHVVLRQDOO\ TXDOLILHG EHDXWLIXO DQG IDPLO\ RULHQWHG 7KH JLUO RQ VWXGHQW YLVD IRU KLJKHU VWXGLHV ZRUN SHUPLW PD\ EH FRQVLGHUHG &DVWH QR EDU 3OHDVH VHQG \RXU ELR GDWD DQG UHFHQW SLFWXUHV DW QLUPDOMLWVLQJK#KRWPDLO FRP 2U &DOO

*** Íz‹≈Í ÿπ«Ó¡≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, Ó’ÀÈ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, ÚË∆¡≈ ¯∆Ò‚ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÚÀÙȱ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ ̱¡≈ ‹∆ Á≈ «Í¤Ò∂ B@ √≈Òª ÂØ∫ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ «ÍÂ≈ ‹∆ ¡Â∂ Á≈Á∆ ‹∆ Ú∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∂ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: LQIR#KGJULQGLQJ FD ‹ª ¯ØÈ ’Ø:DAF-FFB-GCHB ***AAGI*** 5DMSXW 6LNK SDUHQWV VHHNLQJ D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU VRQ \UV ROG ¶ ´ WDOO $PHULFDQ &LWL]HQ KDQGVRPH ZRUNLQJ LQ D UHSXWHG FRPSDQ\ LQ 86$ EHORQJV WR D YHU\ ZHOO VHWWOHG IDPLO\ 7KH JLUO VKRXOG EH HGXFDWHG &DQDGLDQ $PHULFDQ ,PPLJUDQW &LWL]HQ EHDXWLIXO DQG IDPLO\ RULHQWHG 3OHDVH HPDLO UHFHQW SLFWXUH DQG ELR GDWD WR KDUMHHW #JPDLO FRP 2U &DOO

:HOO VHWWOHG DQG UHSXWHG -DW 6LNK IDPLO\ VHHNLQJ D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU VRQ \UV ROG ´ WDOO %6& 0HGLFDO UHVLGLQJ DW 0RKDOL &KDQGLJDUK 7KH *LUO VKRXOG EH &DQDGLDQ $PHULFDQ ,PPLJUDQW &LWL]HQ 3OHDVH HPDLO UHFHQW SLFWXUH DQG ELR GDWD WR MVLQJK QLMMDU#\DKRR FRP 2U &DOO

* «‘ßÁ± È≈¬∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.¬∂., ⁄ß◊∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∂ Ò¬∆ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈/¡Ó∆’≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : VXQDQGVXPPHU #KRWPDLO FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-GFA-BAIB ***AAGI*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’∆, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ E «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‹ßÓÍÒ, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÚÀµÒ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ À ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÚÀÈ’±Ú, Ï∆.√∆. È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

, $PDUMLW +RXVH 1R *XUX 1DQDN 1DJDU 7RZHU (QFODYH 3KDVH 36 'LYLVLRQ 1R -DODQGKDU 3DQMDE ,QGLD FXUUHQWO\ UHVLGLQJ DW )DQIDUH SODFH %UDPSWRQ 2QW / 3 ( &DQDGD +DYH &KDQJHG 0\ QDPH )URP $PDUMLW WR $PDUMLW .DXU %DO $OO &RQFHUQHG 3OHDVH 1RWH

, .DPDO -HHW 6LQJK 9LOO -DODMDQ 'LVWW /XGKLDQD 3DQMDE ,QGLD FXUUHQWO\ UHVLGLQJ DW $YH 6XUUH\ % & 9 : ( &DQDGD +DYH &KDQJHG 0\ QDPH )URP .DPDO MHHW 6LQJK WR .DPDO -HHW 6LQJK 0DQGHU $OO &RQFHUQHG 3OHDVH 1RWH

$-,7 :((./<

% & ,668(

“«ÈÒ Ï‡∂ √≥È≈‡≈” Ó∂∂ ’∆¡ Ò¬∆ ¡«‘Ó Í∂Ù’ÁÓ∆: √…≈ Ì≈√’ Êz∆ «¬‚∆¡‡√ Á∂ √∆’ÚÒ ”⁄ ’≥Ó ’È ˘ ¿∞Â≈ÚÒ∂ ÙÓÈ

Óπ≥Ϭ∆óÏΩÒ∆Úπæ‚ ¡Á≈’≈ ÙÓÈ ‹ØÙ∆ ≈‹’∞Ó≈ «‘≈È∆ Á∆ «¯ÒÓ “C «¬‚∆¡‡√ “ Á≈ √∆’ÚÒ ”⁄ ’≥Ó ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ √»Âª ¡È∞√≈ «‘≈È∆ «¯ÒÓ “C «¬‚∆¡‡√“ Á≈ √∆’ÚÒ Ï‰≈¿∞‰ Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Ï≈∂ ”⁄ ÙÓÈ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¯ÒÓ “C «¬‚∆¡‡√“ Á≈ √∆’ÚÒ Ï‰≈¿∞‰ Á∆ ÔØ‹È≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ¿∞√Á≈ Ï∂√Ï∆ È≈Ò «¬≥˜≈ ’

«‘≈ ‘ª «’ ¿∞‘ ’‘≈‰∆ Í»∆ ’È Âª«’ ¡√∆∫ ‹ÒÁ∆ ’≥Ó Ù∞» ’ √’∆¬∂Õ “C «¬‚∆¡‡√“ Ï≈’√ ¡≈«¯√ ”Â∂ √Ì ÂØ∫ ÚºË ’Ó≈¬∆ ’È Ú≈Ò∆ «¯ÒÓª ”⁄ «¬º’ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «¬√ ”⁄ ¡Á≈’≈ ¡«Ó ÷≈È, ¡≈ Ó≈ËÚÈ, ÙÓÈ ‹ØÙ∆, ’∆È≈ ’Í» ÷≈È, ÏÓÈ ¬∆≈È∆ ¡Â∂ ˙Ó∆ ÚÀ Á Ú◊∂ ’Ò≈’ª È∂ Óπ÷ º ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆ ‘ÀÕ

“Íz∂Ó ÂÈ ËÈ Í≈«¬˙” Â∂ Ù≈‘∞ı ˘ «Ó«Ò¡≈ ÿ≥‡≈ Íπ√’≈ ÓπÏ ≥ ¬∆ : ÏΩÒ∆Úπ‚ æ ¡«ÌÈ∂Â≈ √ÒÓ≈È ÷≈È Á∆ «¯ÒÓ “Íz∂Ó ÂÈ Í≈«¬˙” ˘ B@AF Á∂ Íπ√’≈ª ”⁄ √ÚÙz∂‡ «¯ÒÓ Á≈ ‹Á«’ Ù≈‘∞ ÷ ˘

“«ÁÒÚ≈Ò∂” Á∂ Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ ÿ‡∆¡≈ ¡«ÌÈ∂Â≈ Á≈ Íπ√’≈ «Ó«Ò¡≈Õ Ï∆Â∂ √≈Ò Á∆¡ª ÿ≥‡≈ Íπ√’≈ ”⁄Ø∫ √Ì ÂØ∫ ÷≈Ï «¯ÒÓª ¡Â∂ ¡«ÌÈÀ Ùz∂‰∆ ”⁄ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Íπ√’≈ √»‹ ÏÛ˜≈«Â¡≈ «ÈÁ∂Ù’ «¯ÒÓ Ò¬∆ √ØÈÓ ’Í» ˘ √Ì ÂØ∫ ÿ‡∆¡≈ ¡«ÌÈ∂Â∆ Á≈ Íπ√’≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈, ‹ÁØ∫ «’ «¯ÒÓ Á∂ ‡≈¬∆‡Ò

◊∆ ˘ √Ì ÂØ∫ ÿ‡∆¡≈ ◊≈‰∂ Á≈ Íπ√’≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «¯ÒÓ Ò¬∆ ¡Á≈’≈ È∆Ò «È«ÂÈ Óπ’Ù ∂ ˘ √Ì ÂØ∫ ÿ‡∆¡≈ √‘≈«¬’ ¡«ÌÈ∂Â≈ Á≈ Íπ√’≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «Ú’≈√ Ï«‘Ò ˘ Ù≈ÈÁ≈ «¯ÒÓ Ò¬∆ √Ì ÂØ ∫ ÿ‡∆¡≈ «ÈÁ∂Ù’ Íπ√’≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈, Ù«‘Á ’Í»  ¡Â∂ ¡≈Ò∆¡≈ ̺‡ È∂ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ’≥Ó ’∆Â≈Õ ‹Á«’ √»‹ Í≥⁄Ò Ø ∆ ˘ «¯ÒÓ “‘∆Ø” Á∂ Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ ÿ‡∆¡≈ ÈÚ∂∫ ¡«ÌÈ∂Â≈ Á∂ ÂΩ Â∂ Íπ√’≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ¡Á≈’≈≈ «ÏÍ≈Ù≈ Ï√» ˘ ‚≈¿∞‰∆ «¯ÒÓ “¡ÒØÈ” ”⁄ ÁØ‘∂ «’Á≈ Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ ÿ‡∆¡≈ ‹ØÛ∂ ¡Â∂ ’È ‹Ω‘ ˘ “Ï≥Ï∂ Ú∂ÒÚ∂‡“ Á∂ «’Á≈ Ò¬∆ √Ì ÂØ ∫ ÿ‡∆¡≈ ’ª√«‡≥◊ Á≈ Íπ√’≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ

¡≈Ó ÂΩ  ”Â∂ √≈‚∂ Á∂ Ù «Úº ⁄ ‹ÁØ ∫ ’Á∂ Ú∆ ’Ø ¬ ∆ ¡Á≈’≈, «’√∂ È≈«¬’≈ Á∆ √‘∂ Ò ∆ ‹ª È≈«¬’ ÚÒØ ∫ ¤º ‚ ∆ ‹ª Áπ  ’≈∆ Íz ∂ « Ó’≈ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞ ∫ Á∆ ‘À ª ÒØ ’ ¿∞ √ ˘ ’Ø ¬ ∆ Ï‘∞  ∆ ¡«‘Ó∆¡Â È‘∆∫ «Á≥ Á ∂ Õ ¿∞ È ∑ ª Á≈ ¡«‹‘≈ Ó≥ È ‰≈ ‘∞ ≥ Á ≈ ‘À «’ ¿∞ ‘ ’‘≈‰∆ ˘ ¡º ◊ ∂ ÂØ  È Ò¬∆ ª ·∆’ ‘À Í ¿∞ ‘ ¡≈Í ’Á∂ ’‘≈‰∆ È‘∆∫ ω √’Á∆ Í Í≥‹ √≈Ò Á∂ ¡√∂ «Úº⁄ ’∞fi ¡Ê-ÌÍ» ̱ « Ó’≈Úª ˘ ÍÁ∂ ”Â∂ √≈’≈ ’ ’∂ «Áº Ò ∆ Á∆ «¬º ’ ÒÛ’∆ √…  ≈ Ì≈√’ È∂ ÒØ ’ ª Á∆ «¬√ ˆÒ¯«‘Ó∆ ˘ Á»  ’ «Áº  ≈ ‘À Õ √…  ≈ Á∆ ‘≈Ò∆¡≈ Íz Á «Ù ‘Ø ¬ ∆ «¯ÒÓ “«ÈÒ Ï‡∂ √≥ È ≈‡≈“ «Úº ⁄ ¿∞ √ ÚÒØ ∫ AE √≈Ò Á∆ «¬º ’ Ϻ ⁄ ∆ Á∆ «ÚËÚ≈ Óª Á≈ «ÈÌ≈«¬¡≈ «’Á≈ ¿∞ √ Á∆ Úº ‚ ∆ «‹º  ‘À Õ «’√∂ ˘ Ú∆ «¬√ ◊º Ò Á≈ «⁄º  -⁄∂  ≈ È‘∆∫ √∆ «’ «¬º ’ ’≥ Ó Ú≈Ò∆ Ï≈¬∆ Â∂ ¿∞ √ Á∂ √≥ ÿ Ù Á∆ ’‘≈‰∆ ˘ «¬≥ È ∂ «Ú¡≈Í’ ͺË ”Â∂ ÒØ’ ¡≈͉∂ È≈Ò ‹ØÛ ’∂ Ú∂÷‰◊∂Õ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ «√ÈÓ≈ÿª Á≈ «Ù≥◊≈ ω∆ «ÈÁ∂Ù’ ¡ÙÚÈ∆ ’∞Ó≈ ¡¬∆¡ Á∂ «ÈÁ∂ÙÈ Ú≈Ò∆ «¬√ «¯ÒÓ «Úº⁄ √…≈ Ì≈√’ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ∆¡≈ Ù∞’Ò≈, Í≥’‹ «ÂzÍ≈·∆ Â∂ ÂÈ≈ Í≈·’ Ù≈‘ È∂ Ú∆ ¡«‘Ó «’Á≈ª ˘ √≈’≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¯ÒÓ «Úº⁄ ¿∞µÂ ÍzÁ∂Ù Á∂ Ù«‘ “¡≈◊≈“ ˘ «Íº·Ì±Ó∆ «Úº⁄ º«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¯ÒÓ Á∆ ’‘≈‰∆ ’≈¯∆ √≈Ë≈È ‘À ‹Ø Óª-Ë∆, ¿∞È∑ª Á∆ ˆ∆Ï∆ Â∂ ¡≈͉∂ ıÚ≈Ϫ ˘ Í»≈ ’È Á∆ ⁄≈‘È≈ ˘ Á√≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ «¯ÒÓ√≈˜ «ÂÚ≈Û∆ È∂ «¬º’ ÿ≥‡≈ D@ «Ó≥‡ Á∆ «¬√ «¯ÒÓ «Úº⁄ ¡≈Í√∆ fi◊«Û¡ª, √’»Ò «Úº⁄ ÚÂ≈˙ Â∂ «Èº‹∆ «˜ºÁ◊∆ Á∆¡ª fiÒ’∆¡ª ˘ Ïı»Ï∆ ’ÀÓ∂ «Úº⁄ ’ÀÁ ’∆Â≈ ‘ÀÕ Í∂Ù ‘È √…≈ È≈Ò «¬√ «¯ÒÓ Ï≈Ï ‘ج∆ ◊ºÒÏ≈ Á∂ ’∞fi ¡≥Ù: d «¯ÒÓ «Úº⁄ ¡≈͉∂ «’Á≈ Ï≈∂ ’∞fi Áº√Ø?

- “«ÈÒ Ï‡∂ √≥È≈‡≈” «Úº⁄ ÓÀ∫ «¬º’ AE √≈Ò≈ ÒÛ’∆ Á∆ Óª ⁄≥ Á ≈ √‘≈¬∂ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈«¬¡≈ ‘À ‹Ø Í∂ Ù ∂ Ú‹Ø ∫ ’≥ Ó Ú≈Ò∆ Ï≈¬∆ ‘À ¡Â∂ Á√Ú∆∫ «Úº ⁄ ÍÛ∑ Á ∆ ¡≈͉∆ Ë∆ ¡Í∂ ’ Ù≈ (∆¡≈ Ù∞ ’ Ò≈) Á∂ ◊«‰Â «Úº ⁄ ’Ó˜Ø  ‘Ø ‰ ˘ ÒÀ ’∂ ⁄≥ Á ≈ ’≈¯∆ Íz ∂ Ù ≈È ‘À Í «¯ ‘≈Ò≈ ’∞ fi ¡«‹‘∂ ωÁ∂ ‘È «’ ¿∞ ‘ ¡≈͉∆

ÁπÈ∆¡ª ”⁄ «’Â∂ Ú∆ ¡≈¬∂ ̱⁄≈Ò, √Í∂È Á∆ «¬æ’ ¡Ω ˘ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª Ó«‘√»√ ‘∞Á ≥ ∂ È∂ fi‡’∂

√Í∂È: ÁπÈ∆¡ª «Úº⁄ «’Â∂ Ú∆ ̱⁄≈Ò ¡≈¬∂, «¬√ ¡Ω ˘ ÓÙ∆Ȫ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ¿∞√ Á∆ ‹≈‰’≈∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞√ ˘ fi‡’∂ Òº◊‰∂ Ù∞» ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ ’ج∆ ⁄ÓÂ’≈ È‘∆∫ ‘À √◊Ø∫ «¬√ ¡Ω Á∆ «¬’ Ϫ‘ ”Â∂ «¬’ ¡«‹‘≈ √∆Ó√«Ó’ ’≥ « Í¿± ‡  «⁄Í √À ∫ √ «¬≥ÍÒª‡ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À, ‹Ø ÁπÈ∆¡≈ «Úº⁄ «’Â∂ Ú∆ ̱⁄≈Ò ¡≈¿∞‰ ”Â∂ Ï≈¬∆Ïz∂‡ ‘؉ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ¡Ω Á≈ Ȫ Ó»È «Ï≈√ ‘ÀÕ

:+2 È∂ 7% Á≈ ÈÚª «¬Ò≈‹ Ù∞» ’È Á∆ «ÁºÂ∆ ÓȘ»∆ ‹∂È∂Ú≈: «ÚÙÚ «√‘ √≥◊·È (‚Ï«ÒÔ». ¡Àµ⁄. ˙.) È∂ «ÓÒ‡∆‚º◊ ØË’ ‡∆. Ï∆. Ø◊ Ò¬∆ ÈÚ∂∫ «¬Ò≈‹ ˘ ÓȘ»∆ Á∂ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ «¬√ Ï∆Ó≈∆ Á∂ Íπ≈‰∂ Ó«‘≥◊∂ «¬Ò≈‹ ˘ ÏÁÒ‰ Ò¬∆ Ú∆Ú≈ ˘ «Áº  ∆ ◊¬∆ ÓȘ»  ∆ «¬º ’ Ó‘ºÂÚÍ»È ’ÁÓ ‘ÀÕ‹≈‰’≈∆ Óπ  ≈Ï’ Íπ  ≈‰≈ ‡∆. Ï∆. Á≈ «¬Ò≈‹ Ï∂«‘Ó Ú∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ Á≈ ÈÂ∆‹≈ Ï‘∞ ÿº‡ «È’Ò «‘≈ ‘ÀÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ ‘ √≈Ò ’∆Ï DH@,@@@ ÒØ’ «¬√ Ï∆Ó≈∆ Á≈ «Ù’≈ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ÁπÈ∆¡ª Ì ”⁄ ‘ √≈Ò IF Òº÷ ÒØ’ ‡∆.Ï∆. Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄Ø∫ «√¯ Í≥ ‹ ¯∆√Á∆ ‘∆ Á‹ ‘∞ ≥ Á ∂ ‘ÈÕÁº√‰ÔØ◊ ‘À «’ «¬√ Ï∆Ó≈∆ Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ Ø◊∆ ÁÁ Á≈ ‡∆’≈ Ò◊Ú≈¿∞ ∫ Á∂ ‘È ¡Â∂ ‘˜≈ª ÁÚ≈¬∆¡ª ÷ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡’√ «¬È∑ª ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò ÒØ’ª ˘ È∞’√≈È ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª √≈∆¡ª ◊ºÒª ˘ «Ë¡≈È ”⁄ º÷Á∂ ‘ج∂ ‡∆. Ï∆. Á≈ ÈÚª «¬Ò≈‹ ÈΩ∫ Ó‘∆«È¡ª º’ ⁄ºÒ◊ ∂ ≈, «‹√ È≈Ò Ø◊∆ Á∂ «√ Á≈ ÏØfi ‘Ò’≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ ¡Â∂ H@ ¯∆√Á∆ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ «¬‘ ‡∆.Ï∆. Á≈ Ø◊ ÷ÂÓ ‘؉ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘∂◊∆Õ

‹Ø √À∫√ Ó»È Á∆ Ϫ‘ ”Â∂ «¬≥ÍÒª‡ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À, ¿∞‘ ¡≈¬∆¯ØÈ Ò¬∆ ÷≈√ ÂΩ  ”Â∂ ω≈¬∆ ◊¬∆ ¡ÀÍÒ∆’∂ÙÈ È≈Ò ‹∞«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ ¡ÀÍ ’≈È ÁπÈ∆¡≈ «Úº⁄ «’Â∂ Ú∆ ̱⁄≈Ò ¡≈¿∞‰ Á∆ √» «Úº⁄ Ó»È Á∆ Ϫ‘ ”Â∂ Òº◊∂ √À∫√ «Úº⁄ ‘’ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Ó»È Ì±⁄≈Ò

Á∂ √≥’ ∂ «ÓÒÁ∂ ‘∆ ¡≈͉∆ ¡≈¬∆¯ØÈ ¡ÀÍÒ∆’∂ÙÈ ”Â∂ ̱⁄≈Ò Á∂ ’∂∫Á ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ Â∆ÏÂ≈ Á∂ ¡≥’Û∂ ÷Ø‹ ÒÀ∫Á∆ ‘ÀÕ «¬≥ È ª ‘∆ È‘∆∫ Ϫ‘ ”Â∂ Òº ◊ ∂ √À ∫ √ «Úº ⁄ ‘Ø ‰ Ú≈Ò∆ Ï≈¬∆Ïz ∂ Ù È Á∆ Â∆ÏÂ≈ È≈Ò ¿∞ √ ˘ ̱ ⁄ ≈Ò Á∆ Â∆ÏÂ≈ Á≈ ¡≥ Á ≈˜≈ Ú∆ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À Õ

Ë∆ Á∆ ‹Ó≈ «Úº ⁄ Á≈÷Ò≈ ÒÀ ∫ Á∆ ‘À Â∂ ÁØ Ú ª Óª-Ë∆ ”⁄ «¬º ’ Óπ ’ ≈ÏÒ≈ Ù∞  » ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À «‹√ ª ÈÂ∆‹≈ ’≈¯∆ Úº ÷ ≈ ‘∞ ≥ Á ≈ ‘À Õ d ⁄⁄≈ ‘À «’ ÁØ √≈Ò Í«‘Òª Â∞ √ ∆∫ «¬√∂ «¯ÒÓ ˘ ’È ÂØ ∫ Ȫ‘ ’ «ÁºÂ∆ √∆?

- ‹∆ ‘ª, «¬‘ ◊º Ò √º ⁄ ‘À Õ ÓÀ ∫ ¿∞ Á Ø ∫ √ÒÓ≈È ı≈È Á∆ «¯ÒÓ “Íz ∂ Ó ÂÈ ËÈ Í≈«¬˙“ Á∆ Ù» « ‡≥ ◊ «Úº ⁄ ∞ º fi ∆ ‘Ø ¬ ∆ √∆Õ «¬√ «¯ÒÓ «Úº ⁄ ÓÀ ∫ √ÒÓ≈È Á∆ ¤Ø ‡ ∆ ÌÀ ‰ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈ ‘∆ √∆Õ «’√∂ È∂ ÓÀ ˘ «’‘≈ ‹∂ ± ≥ «¬√∂ ¿∞ Ó  ”⁄ Óª Á∂ «’Á≈ ’È Òº ◊ ∆ ª ÂÀ ˘ «’√∂ È∂ “È≈«¬’≈“ Á∆ ̱«Ó’≈ Ò¬∆ Í∂Ù’Ù È‘∆∫ ’È∆Õ «¯ Â∞ ‘ ≈‚∆ √Ø ⁄ ˘ ÓØ Û ≈ «’Ú∂ ∫ «Í¡≈?

- «¬º ’ ’Ò≈’≈ ˘ ¡≈ÁÙ Ú‹Ø ∫ ¡«‹‘∆¡ª ̱ « Ó’≈Úª ’È∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘È ‹Ø ¿∞ √ Á∆ ¿∞ Ó , ¯Ò√¯∂ , ’≈Ó’Â≈ Â∂ ¡≥ Á Ò∂ ‚ Ò¬∆ «¬º ’ ⁄π ‰ Ω  ∆ ‘Ø ‰ Í ÏΩ Ò ∆Úπ æ ‚ «Úº ⁄ «˜¡≈Á≈Â ÒØ ’ ª ˘ «¬√ ≈‘ ”Â∂ Â∞  È≈ Í√≥Á È‘∆∫Õ Ó∂∆ ı∞Ù«’√ÓÂ∆ ‘À «’ ÓÀ∫ «¬√ Â≥◊ √Ø⁄ Â∂ Ș∆¬∂ ÂØ∫ ¡◊ª‘ Ú∂÷‰ Á∂ √ÓºÊ ‘ªÕ ‘≈Òª«’ «¯ÒÓ Á∆ ⁄؉ ÓΩ’∂ ¡ÀÈ ¡≈÷∆ √Ó∂∫ Â’ ÓÀ∫ Áπ«⁄ºÂ∆ «Úº⁄ √∆Õ ⁄≥Á≈ Á∆ ̱«Ó’≈ Á∆ ⁄؉ ’È≈ «¬≥‹ √∆ «‹Ú∂∫ «ÚÙÚ≈√ Á∆ ÒßÓ∆ ÍπÒªÿ Íπº‡‰≈ «‹‘Û∆ È≈ «√¯ «¯ÒÓ∆ ÍÁ∂ ”Â∂ ÏÒ«’ ¡√Ò «˜≥Á◊∆ «Úº⁄ Ú∆ ¿∞√ ˘ ÌÀ¡ Â∂ ıÁ«Ù¡ª ÂØ∫ «È‹≈ «ÁÚ≈¿∞∫Á∆Õ «¯ √Ø«⁄¡≈, ‹∂ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ fi»·∂ ÍzÂ∆«Ï≥Ï ‹ª «Áº÷ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬√ Í∂Ù’Ù ˘ ºÁ ’Á∆ ‘ª ª Ó∂∂ ÂØ∫ Úº‚≈ Ó»÷ ’ج∆ È‘∆∫Õ d ¡≈͉∂ Ï≈∂ ’∞fi Áº√Ø?

- ÓÀ∫ «ÁºÒ∆ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ ‘ªÕ Ó∂∆ Óª ’≈Ò‹ ÍzدÀ√ ‘À ¡Â∂ «ÍÂ≈ È∂Ú∆ ”⁄ ¡¯√ ‘ÈÕ Ó∂∆ «¯ÒÓª «Úº⁄ ¡≈¿∞‰ Á∆ ’ج∆ ÔØ‹È≈ È‘∆∫ √∆Õ ‹Ú≈‘ Ò≈Ò È«‘» Ô»È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ √≈«‘ ”⁄ ¡ÀÓ.¬∂. ’«Á¡ª Á∂÷∆ «¯ÒÓ “˙Ó’≈≈“ È∂ Ó∂∂ ¡≥Á «¬√ ◊º Ò Á≈ ¡«‘√≈√ ‹◊≈«¬¡≈ «’ ÓÀ ˘ «¯ÒÓ∆ ÍÁ∂ ”Â∂ ‘Ø ‰ ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À Õ ‹ÁØ ∫ Óª-«Í˙ ˘ «¬√ Ï≈∂ Áº « √¡≈ ª ¿∞ ‘ ‘À  ≈È ‘∆ «‘ ◊¬∂ «’¿∞ ∫ «’ ¿∞ Á Ø ∫ Ó∂  ∆ “Ó≈ÈÚ «Ú«◊¡≈È“ «Úº ⁄ Í∆¡À µ ⁄.‚∆. ’È Á∆ ÔØ ‹ È≈ √∆Õ «¬√ Â∑ ª «˜≥ Á ◊∆ ”⁄ «¬‘ Úº ‚ ∆

»√ ”⁄ ,6 È≈Ò Óπ’≈ÏÒ∂ ÁΩ≈È ÁØ √πº«÷¡≈ ÓπÒ≈˜Óª Á∆ ÓΩÂ

Ó≈√’Ø : » √ Á∂ √≥ÚÁ ∂ ÈÙ∆Ò Á≈◊∂√Â≈È «¬Ò≈’∂ ”⁄ «¬√Ò≈Ó∆ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª È≈Ò ÙÈ∆Ú≈ ˘ ‘ج∆ «¬º’ Óπº·Ì∂Û ”⁄ ÁØ √πº«÷¡≈ ÓπÒ≈˜Óª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ √»Âª ÓπÂ≈Ï’ «¬√ ◊ºÒ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÓÒ∆ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¡ºÂÚ≈Á∆ √≥◊·È ¡≈¬∆. ¡Àµ√. È∂ «¬√ ÿ‡È≈ Á∆ «˜≥ÓÚ ∂ ≈∆ Ò¬∆ ‘ÀÕ «¬√ Óπ· º Ì∂Û ”⁄ ⁄≈ ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª Ú∆ Ó≈∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ Íπ«Ò√ È∂ «’‘≈ «’ √πº«÷¡≈ ÏÒª È∂ ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª ˘ ÷ÂÓ ’È Á∆ «ÚÙ∂Ù Óπ«‘≥Ó ˘ ¡≥˜≈Ó «ÁºÂ≈Õ

«¬Ó≈È È∂ «ÚÁ∂Ù ”⁄ ËÈ ‹Ó∑≈ ’È Á∆ ◊ºÒ Ó≥È∆ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á: «ÚÁ∂ Ù ª ”⁄ ËÈ ‹Óª ’È Á∂ Ȫ ”Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ÈÚ≈˜ Ù∆¯ Á∂ ¡√Â∆¯∂ Á∆ Ó≥◊ ’È Ú≈Ò∂ «ÚØË∆ «Ë Á∂ È∂Â≈ «¬Ó≈È ÷≈È È∂ ‘∞‰ ÷πÁ Ó≥«È¡≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª È∂ ÒßÁÈ ”⁄ Ú∂⁄∆ ◊¬∆ ¡≈͉∆ ‹≈«¬Á≈Á ”Â∂ «Ïz ‡ ∂ È ”⁄ ‡À ’ √ ⁄π’≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ «ÚÁ∂Ù∆ ’≥ÍÈ∆ ”⁄ ¡≈͉≈ ÍÀ√≈ Ò◊≈«¬¡≈ √∆Õ Â«‘∆’ «¬È√≈¯ Í≈‡∆ Á∂

È∂  ≈ Á∆ «¬√ ’Ï» Ò È≈Ó∂ ’≈È ÍzË≈È Ó≥Â∆ Á∂ Í«Ú≈ Á∂ ÓÀ∫Ïª Á∂ «ÚÁ∂Ù∆ ’≥ÍÈ∆¡ª ”⁄ «ÈÚ∂Ù ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞È∑ª ¿∞Í ÍÀ «‘≈ ÁÏ≈¡ ÿº‡

‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ √’≈ ”Â∂ «¬√ ˘ ÒÀ ’∂ Úº ‚ ≈ ÁÏ≈¡ Ï«‰¡≈ √∆ ¡Â∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È∂ ‹ª⁄ Ò¬∆ √πÍ∆Ó ’Ø‡ ˘ ͺÂ «Òº÷ «ÁºÂ≈ √∆Õ «¬Ó≈È È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ‹ÁØ∫ «¬≥◊ÒÀ∫‚ ”⁄ AIHC ”⁄ «’z’‡ ÷∂‚‰ ◊¬∂ √È Âª ¿∞È∑ª È∂ Òß‚È ”⁄ ‹≈«¬Á≈Á ÷∆Á∆ ¡Â∂ Ú∂⁄∆ √∆Õ ¿∞Ȫ∑ È∂ Òß‚È ”⁄ ‡À’√ È‘∆∫ ⁄π’≈«¬¡≈ √∆Õ ¿∞Ȫ∑ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ”⁄ ’∞fi Ú∆ ◊À ’≈˘È∆ È‘∆∫ √∆Õ

’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ È≈Ò Òº◊Á∆ Ú≈Û ”Â∂ «Ò÷∆ “È√Ò∆ «‡ºÍ‰∆”

’À Ò ◊∆: √Ê≈È’ Ù«‘ Ó≈«‡≥ ‚ ∂ Ò «Ú÷∂ √«Ê «√º ÷ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï ÁÙÓ∂Ù ’Ò⁄Ò √À∫‡ È∂Û∂ «¬’ Ú≈Û ”Â∂ ◊z≈«¯‡∆ È≈Ò È√Ò∆ «‡ºÍ‰∆ «Ò÷∆ ◊¬∆Õ ◊z≈«¯‡∆ È≈Ò Ú≈Û ”Â∂ √Ú≈√«Â’ Á≈ «ÈÙ≈È Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ √∆ “◊Ø ‘ØÓ” (ÿ ‹≈˙)Õ «¬’ Ú’∆Ò È∂ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª «¬‘ ◊z≈«¯‡∆ Á∂÷∆Õ «¬‘ È√Ò∆ «‡ºÍ‰∆ ¡«‹‘∂ √Ó∂∫ «Ò÷∆ ◊¬∆ ‘À ‹ÁØ∫ «¬’ «ÁÈ Í«‘Òª

‘∆ «¬ºÊ∂ «ÚÙ≈Ò È◊ ’∆ÂÈ Á≈ ¡≈ÔØ‹È ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ Òß◊ ÚÂ≈¬∂ ◊¬∂Õ «¬√ È√Ò∆ ◊z≈«¯‡∆ ˘ Á∂÷‰ Ú≈Ò∂ Ú’∆Ò ¿∞√Ó≈È Ó«‘Ó»Á È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Â∑ª Á∂ È√Ò∆ ’≈∂ ˘ Á∂÷ ’∂ ¿∞‘ ‘À≈È ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ «¬√ Â∑ª Á∂ ’≈«¡ª Ï≈∂ Í«Û∑¡≈ ¡Â∂ √π«‰¡≈ √∆ Í Í«‘Ò∆ Ú≈ ¡≈͉∆¡ª ¡º÷ª È≈Ò «¬√ Â∑ª Á∆ «’√∂ ÿ‡È≈ Á≈ ◊Ú≈‘ Ï«‰¡≈Õ Ó«‘Ó»Á È∂ «’‘≈ «’ ¡≈͉∂

Ù«‘ Ó≈«‡≥‚∂Ò Ï≈∂ ¿∞√ ˘ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «¬‘∆ ◊ºÒ Í√≥Á ‘À «’ «¬ºÊ Úº÷-Úº÷ ËÓª Á∂ ÒØ’ «Í¡≈ È≈Ò «‘≥Á∂ ‘ÈÕ «¬ºÊ∂ ’∞fi ‘∆ «’ÒØÓ∆‡ª Á∆ Á»∆ «Úæ⁄ «’≥È∂ ËÓ, «’≥È∂ «ÚÙÚ≈√, «’≥È∂ Ì≈¬∆⁄≈«¡ª Á∂ ÒØ’ «Í¡≈ ¡Â∂ ÙªÂ∆ È≈Ò «‘≥Á∂ ‘È Í «¬√ Â∑ª Á∂ È√Ò∆ ’≈∂ ˘ Á∂÷ ’∂ ¿∞√ ˘ Áπº÷ Òº◊≈Õ ¿∞√Ó≈È È∂ «’‘≈ «’ Ù«‘ Á∂ √≈∂ ÒØ’ª ˘ «¬√ Â∑ª Á∂ È√Ò∆ ’≈∂ Á∂ «÷Ò≈¯ ¡≈Ú≈˜ ⁄π’ º ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À ª ‹Ø ¡º‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡«‹‘≈ È≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ

ÂÏÁ∆Ò∆ √∆Õ d ¡À ’ «‡≥ ◊ Ò¬∆ ’Ø ¬ ∆ √Ó∆ «√÷Ò≈¬∆ Ò¬∆?

- ÓÀ ∫ Ò∆Ò≈ √À Ó √È ÂØ ∫ Ì≈ÂÈ≈«‡¡Ó ˜»  «√º « ÷¡≈ ‘À Í ¡Á≈’≈∆ ”⁄ È≈ ª Ó∂  ≈ ’Ø ¬ ∆ Í«Ú≈’ «Í¤Ø ’ Û ‘À Â∂ È≈ ÓÀ ∫ «’ÂØ ∫ ’Ø ¬ ∆ «√÷Ò≈¬∆ Ò¬∆ ‘À Õ ‹ÁØ ∫ ÓÀ ∫ Óπ ≥ Ï ¬∆ ¡≈¬∆ ª ¿∞ Á Ø ∫ ÓÀ ∫ Ò∂ ÷ ’ ¡≥ ‹ ∞ Ó ≈‹≈Ï≈Ò∆ Â∂ «¬º ’ √‘≈«¬’ «ÈÁ∂Ù’ ˘ ‘∆ ‹≈‰Á∆ √∆Õ Ù∞  » ¡ ≈ «Úº ⁄ ’≈¯∆ «Áº ’  ‘Ø ¬ ∆Õ «Á «¬’ÈΩ«Ó’ Â∂ ÍØÒ∆‡∆’Ò Ú∆’Ò∆ Ò¬∆ ’≈Í∆ ¡À ‚ ∆‡ Ú‹Ø ∫ ’≥ Ó ’∆Â≈ «‹º Ê ∂ ÓÀ ˘ C@ ÍÀ √ ∂ Íz  ∆ ÙÏÁ «Ó‘ÈÂ≈È≈ «ÓÒÁ≈ √∆Õ d “Âȱ ÚÀ ‚ ˜ Óȱ ” Â∞ ‘ ≈‚∆ Í«‘Ò∆ «¯ÒÓ √∆?

- “Âȱ ÚÀ ‚ ˜ Óȱ ” Ì≈Ú∂ ∫ Í«‘Òª «Ò∆˜ ‘Ø ◊¬∆ Í “È∆¡Â∆” Ó∂  ∆ ÍÒ∂ · ∆ «¯ÒÓ ‘À «‹‘Û∆ ¡º ‹ Â’ «√ÈÓ≈ÿª Â’ È‘∆∫ Íπ º ‹ √’∆Õ «¬‘ «¯ÒÓ “«Ï‘≈” √«Ì¡≈⁄≈ Ï≈∂ √∆ «‹√ «Úº ⁄ Ò≈«Û¡ª ˘ ¡◊Ú≈ ’ ’∂ ¿∞ È ∑ ª Á≈ «Ú¡≈‘ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ √∆ ª «’ Á≈‹ Á∂ ‰ ÂØ ∫ Ï«⁄¡≈ ‹≈ √’∂ Õ ¡º ‹ Á∆ Â≈∆ı «Úº ⁄ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ’∆Â∆ ¡Á≈’≈∆ ˘ ÓÀ∫ √Ì ÂØ∫ ¿∞µÍ º÷Á∆ ‘ª «’¿∞∫«’ «¬‘ Â’È∆’ Â∂ Ó∆‚∆¡≈ Á∆ Ò≈◊ ÂØ∫ Í∑∂ √∆Õ d «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ «¯ÒÓ “ªfi‰≈” È≈Ò Â∞‘≈‚∆ «¬√ «’ºÂ∂ ÍzÂ∆ Í‘∞≥⁄ ”⁄ ÏÁÒ≈˙ ¡≈«¬¡≈?

- ¡√Ò «˜≥ Á ◊∆ «Úº ⁄ ÓÀ ∫ ˙È∆ Ë≈«Ó’ È‘∆∫ Í ªfi‰≈ «Úæ⁄Ò∆ «Ï≥ Á ∆¡≈ Á≈ «’Á≈ ¿∞ √ ÂØ ∫ ¿∞ Ò ‡ √∆Õ «¯ÒÓ Á∆ Ù» « ‡≥ ◊ ÁΩ  ≈È ÓÀ ∫ ËÈ∞ Ù È≈Ò ’≈Ù∆ «ÚÙÚÈ≈Ê Ó≥ Á  Ú∆ ◊¬∆ Í ÓÀ ∫ ‹ÁØ ∫ ËÈ∞ Ù Á∆ ÓΩ  Á∂ √∆È Á∆ ‚«Ï≥ ◊ ’∆Â∆ ª ÓÀ ∫ √‡» ‚ ∆˙ «Úº ⁄ ‘∆ ¿∞ µ ⁄∆-¿∞ µ ⁄∆ Ø Í¬∆Õ «¬√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ÓÀ ∫ ı∞ Á È≈Ò Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ «’ ÓÀ ∫ «’√∂ Ú∆ ̱ « Ó’≈ ˘ ¡≈͉∂ ”Â∂ ⁄Û∑ ÏÀ · ‰ È‘∆∫ «Á¡ª◊∆Õ d ¡≈◊≈Ó∆ Íz ≈ ‹À ’ ‡ª Ï≈∂ ’∞ fi Áº √ Ø ?

- Ó∂  ∆ ¡◊Ò∆ «¯ÒÓ “¡È≈’Ò∆ ¡≈ÚÒ∆” ‘À «‹√ «Úº ⁄ Ó∂  ≈ «’Á≈ ¡≈’À √ ‡≈ Í≈‡∆ «√≥ ◊  Á≈ ‘À Õ ¡«ÚÈ≈Ù Á≈√ ÚÒØ ∫ «ÈÁ∂ Ù Â «¬√ «¯ÒÓ «Úº ⁄ ÓÀ ∫ ÁØ ‘ ∂ ¡ʪ Ú≈Ò∂ ◊∆ ◊≈¿∞ ∫ Á∆ Ș ¡≈Úª◊∆Õ «¬‘ «’Á≈ Ú∆ ’≈¯∆ ⁄π‰ΩÂ∆Í»È ‘ÀÕ

WR 0D\

$-,7 :((./<

% & ,668(

Áπº◊‰≈ ¯≈«¬Á≈ ⁄≈‘∆ÁÀ ª «¬ßfi ¯Ò ÷≈˙

’∆ ˛ Ó≈È«√’ Ï∆Ó≈∆ ¡Ω«‡˜Ó? ’∆ Â∞‘≈‚∂ Ϻ⁄∂ Â∞‘≈‚∆ ¡≈Ú≈˜ √π‰ ’∂ ‹ª «⁄‘∂ Á∂ ‘≈Ú-Ì≈Ú Á∂÷ ’∂ «’√∂ Â∑ª Á∆ ÍzÂ∆«’«¡≈ È‘∆∫ «Á≥Á∂? ¿∞‘ Á»√∂ Ϻ«⁄¡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ ÿº‡ ÏØÒÁ∂ ‹ª Â∞‘≈‚∆ ◊ºÒ Á≈ √‘∆ ‹Ú≈Ï È‘∆∫ Á∂ Í≈¿∞∫Á∂Õ ‹∂’ ¡«‹‘≈ ‘À ª «¬‘ Òº¤‰ ¡≈«‡˜Ó Á∂ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ ’∆ Â∞‘≈‚∂ Ϻ⁄∂ Â∞‘≈‚∆ ¡≈Ú≈˜ √π‰ ’∂ ‹ª «⁄‘∂ Á∂ ‘≈Ú-Ì≈Ú Á∂÷ ’∂ «’√∂ Â∑ª Á∆ ÍzÂ∆«’«¡≈ È‘∆∫ «Á≥Á? ∂ ¿∞‘ Á»√∂ Ϻ«⁄¡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ ÿº‡ ÏØÒÁ∂ ‹ª Â∞‘≈‚∆ ◊ºÒ Á≈ √‘∆ ‹Ú≈Ï È‘∆∫ Á∂ Í≈¿∞∫ÁÕ∂ ‹∂’ ¡«‹‘≈ ‘À ª «¬‘ Òº¤‰ ¡≈«‡˜Ó Á∂ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ ¡≈«‡˜Ó ‘؉ Á∂ ’≈È ¡≈«‡˜Ó ‘؉ Á∂ √‘∆ ’≈Ȫ Á≈ ¡‹∂ º’ ÍÂ≈ È‘∆∫ Òº◊ √«’¡≈ Í «Ú«◊¡≈È’ª Á∆ Ó≥È∆¬∂ ª ¡≈«‡˜Ó ‘؉ Á≈ ’≈È √À∫‡Ò ÈÚ√ «√√‡Ó ˘ È∞’√≈È Í‘∞⁄ ≥ ‰≈, «ÁÓ≈◊ Á∆¡ª ◊Â∆«ÚË∆¡ª Á≈ ¡ÀÏÈ≈ÓÒ ‘؉≈, ◊ÌÚÂ∆ ¡Ω Á≈ ÷≈‰-Í≈‰ √‘∆ È≈ ‘؉≈, Íz◊ À ÈÀ∫√∆ «Úæ⁄ ‰≈¡ ÒÀ‰≈ ¡≈«Á

‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ ¡Ω«‡˜Ó Á≈ «¬Ò≈‹ ¡Ω«‡˜Ó ¡≈‹∆ÚÈ «‘‰ Ú≈Ò∆ «¬’ «ÚÚ√Ê≈ ‘À, «‹√ Á∂ Í»∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ‹≈‰’≈∆ «¬’º · ∆ ’Ø ¡Â∂ √≈«¬’ØÒ«Ø ‹√‡ È≈Ò √≥Í’ ’ØÕ ‹ÒÁ ÂØ∫ ‹ÒÁ ¡≈«‡˜Ó Á∆ ͤ≈‰ ’ ’∂ √≈«¬’ØÒ«Ø ‹√‡ ÂØ∫ Â∞ ≥ √Ò≈‘ ÒÀ‰∆ ‘∆ «¬√ Á≈ Í«‘Ò≈ «¬Ò≈‹ ‘ÀÕ «’≥fi ’∆¬∂ ¡≈«‡˜Ó Á∆ ͤ≈‰? È≈ÓÒ ¡Â∂ ¡≈«‡√«‡’ Ϻ«⁄¡ª ”⁄ ’∞fi Óπ÷ º ¡≥Â ‘∞Á ≥ ∂ ‘È, «‹√ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «¬√ ˘ ͤ≈«‰¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ¡√∆∫ Â∞‘≈˘ ’∞fi ¡«‹‘∂ ‘∆ Òº¤‰ Áº√ª◊∂, «‹√ ˘ Ú∂÷Á∂ ‘ج∂ Â∞√∆∫ «¬√ Ï∆Ó≈∆ Á∆ ͤ≈‰ ’ √’Á∂ ‘ØÕ d Ϻ⁄∂ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ¡≈͉∂ Ó≈«Í¡ª ‹ª

¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ Á∂ ÓΩ‹Á » ÒØ’ª ˘ Ú∂÷ ’∂ ÍzÂ∆«’«¡≈ «Á≥Á∂ ‘È Í ¡≈«‡˜Ó Í∆Û Ϻ⁄≈ Ș «ÓÒ≈¿∞‰ ÂØ∫ ’Â≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ˘ ¡Òº◊ Â∑ª Á∆ «‘⁄«’⁄≈‘‡ Ó«‘√»√ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ d ¡«‹‘∂ Ϻ⁄∂ ¡≈͉∂-¡≈Í ”⁄ ‘∆ ◊∞Ó ≥ «‘≥Á∂ ‘È Â∂ «’√∂ «¬’ ‘∆ ⁄∆˜ «Úæ⁄ ◊Ú≈⁄∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ d ‹∂’ Ϻ⁄≈ I Ó‘∆«È¡ª Á≈ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á È≈ ª ‘º√Á≈ ‘À ¡Â∂ È≈ ‘∆ «’√∂ Â∑ª Á∆ ’ج∆ ÍzÂ∆«’«¡≈ «Á≥Á≈ ‘À ª Â∞‘≈˘ ⁄Ω’√ ‘؉ Á∆ ˜» ‘ÀÕ d ¡≈Ó Ïº⁄∂ ¡≈Ú≈˜ √π‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÷πÙ ‘∞Á ≥ ∂ ‘È ‹ª ¿∞√ ÚºÒ «Ë¡≈È «Á≥Á∂ ‘È Í ¡≈«‡√«‡’ Ϻ⁄≈ ¡≈Ú≈˜ ”Â∂ ’ج∆ «Ë¡≈È È‘∆∫ «Á≥Á≈Õ

“√ÈÀ’√” ÂØ∫ Á±∆ º÷Ø, ⁄ß◊∂ ‘Ø◊∂! ‡ØΩ∫‡Ø: Á¯Â «Úº⁄ ’ßÓ ’Á∂ ‘ج∂ ʺ’ ‹≈‰ ”Â∂ Â∞√∆∫ ÷∞Á ˘ ÂØÂ≈˜≈ ’È Ò¬∆ ⁄≈‘, ’Ω¯∆ ¡Â∂ “√ÈÀ’√” Á≈ √∂ÚÈ ’Á∂ ‘ØÚØ◊∂ Í «¬º’ ÈÚ∆∫ ÷Ø‹ «Úº⁄ ÍÂ≈ Òº◊≈ ‘À «’ “√ÈÀ’√” ’È È≈Ò Ï≈-Ï≈ ÷≈‰ Á∆ Ò≈Ò√≈ ÚËÁ∆ ‘À «‹√ È≈Ò Â∞√∆∫ Ó؇≈Í∂ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø √’Á∂ ‘Ø¢ ’¬∆ ’ßÍÈ∆¡ª Ú∆ ¡≈͉∂ Ó∞Ò≈˜Óª ˘ ¿∞ÂÍ≈Á’Â≈ ¡Â∂ ÓÈØ Ï Ò ÚË≈¿∞ ‰ Ò¬∆ Ó∞ ¯  “√ÈÀ’√” Á∆ Í∂Ù’Ù ’Á∆¡ª ‘È ‹Ø Ó∞Ò≈˜Óª Á∂ Ó؇≈Í∂ ”⁄ Ú≈Ë≈ ’Á≈ ‘À¢ ÈÂ∆‹∂ Áº√Á∂ ‘È «’ Ó∞¯Â «‚z’ ß √ ¡Â∂ È≈ÙÂ∂ Á∆ ÚÂØ∫ Ú∆ Ó∞Ò≈˜Óª «Úº⁄ Ï≈-Ï≈ ’È Á∆ Ó≈È«√’Â≈ ˘ ÚË≈Ú≈ «ÁßÁ∆ ‘À¢ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ «¬√ ‘¯Â≈Ú∆ ’≈ÒÓ Ò¬∆ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ Ú√Á∂ Ì≈Â∆¡ª «Úº⁄ ÚºË ‘∂ Ó؇≈Í∂ ÚºÒ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Ú≈«Ò¡ª Á≈ «Ë¡≈È «ÁÚ≈«¬¡≈ ª ¿∞È∑ª È∂ √≈鱧 Áº«√¡≈ «’ Íß‹≈Ï∆¡ª Á∂ ª √ÓØ√∂ ¡Â∂ Í’ØÛ∂ ‘∆ ¿∞Ȫ∑ 鱧 ÒÀ ÏÀ·‰∂◊¢∂ ¿∞Ȫ∑ Áº«√¡≈ «’ √ÓØ√∂ 鱧 «ÚÙÚ Á≈ √Ì ÂØ∫ «È’ßÓ≈ ÷≈‰≈ ◊Á≈«È¡≈ ‹≈ ⁄∞º’≈ Ô≈È∆ «’ Á≈ Ú√‡ ¯±‚ ¡Ω¯ Á≈ ÚÒ‚¢ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á∂ ‘’∆Ó √≈«‘Ï È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬º’ ÷Ø‹ Ó∞Â≈«Ï’ ÚËÁ∆ ‘ج∆ ¿∞Ó «Úº⁄ Ó؇≈Í≈, ÚºË «‘≈ Ì≈, %0, ¡Â∂ Ù∆ Á∆ ’∞ºÒ ¯À‡ Á≈ ÍzÂ∆Ù ¡≈˜≈Á≈È≈ ÂΩ ”Â∂ ÓÁª «Úº⁄ Ó«Ë¡Ó ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ◊ßÌ∆ «’√Ó Á∆ È≈ÓÁ∆ Ò¬∆ «˜ßÓÚ ∂ ≈ ‘Ø √’Á∂ ‘È¢ ‹∂’ Â∞√∆∫ CE-E@ √≈Ò ¡Â∂ ˙ÚÚ∂‡ ‘Ø

ª Ï‘∞ Ó∞Ó«’È ‘À «’ Â∞√∆∫ ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆ Ô≈È∆ «’ Ó«Ë¡Ó ÂØ∫ ◊ßÌ∆ «’√Ó Á∂ «„ºÒ∂ÍßÈ ÂØ∫ Í∆Û ‘ØÚØ¢ ‹∂ ¡«‹‘≈ ‘À ª Â∞‘≈鱧 ¡≈͉≈ ¡≈Ô∞ÚÀ«Á’ ‹Û∑∆¡ª ϱ‡∆¡ª È≈Ò «¬Ò≈‹ ’≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «‹√ È≈Ò Â∞‘≈‚∆ ’∞ÁÂ∆ ÓÁ≈È≈ Ù’Â∆ Ï‘≈Ò ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À ¢ Ï‘∞ √≈∆¡ª ⁄∆˜ª Â∞√∆∫ ı∞Á Ú∆ ’ ’∂ ¡≈͉≈ Ì≈ ÿ‡≈ √’Á∂ ‘Ø Í ‹∂ «¬‘ Â∞‘≈‚∂ ’ØÒØ∫ È‘∆∫ ‘∞ßÁ≈ ª «¬√ «Úº⁄ Ú∆ ‘’∆Ó √≈«‘Ï Â∞‘≈‚∆ ÓÁÁ ’ √’Á∂ ‘È¢ È≈ÓÁ∆ Á≈ ÓÂÒÏ ‘À «’ Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ Í≈‡È 鱧 √À’Ù∞¡Ò∆ √ßÂÙ ∞ ‡ ’È «Úº⁄ ¡’√ ¡√ÓÊ «‘ßÁ∂ ‘Ø¢ «¬√ Á≈ ’≈È Ù∆ÿ ÍÂÈ Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ‘À ‹ª «¯ ‡∂„≈ ‹ª ¤Ø‡≈ÍÈ¢ √±ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‹∂’ Â∞√∆∫ Ï⁄ÍÈ Á∆¡ª ˆÒÂ∆¡ª ’≈È ‹ª ÚËÁ∆ ‘ج∆ ¿∞Ó ’≈È ‹ª ’∞ÁÂÈ È≈ÓÁ∆ Á∆ È≈Ó∞≈Á Ï∆Ó≈∆ Á≈ Ù∆’≈ ‘Ø Âª ÿÏ≈˙ È≈ «’¿∞∫«’ B@ √≈Ò ÂØ∫ ÚºË Á∆ ¿∞Ó Á∂ AH.B% ÓÁ, F@-FI √≈Ò Á∆ ¿∞Ó Á«Ó¡≈È Á∂ DC% ÓÁ ¡Â∂ G@ √≈Ò ÂØ∫ ÚºË ¿∞Ó Á∂ G@% Á∂ ’∆Ï ÓÁ ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆ Á≈ Ù∆’≈ ‘∞ßÁ∂ ‘È¢ ‹∂’ Â∞√∆∫ Ú∆ «¬√ ‹ª «’√∂ ‘Ø È≈Ó∞≈Á Ï∆Ó≈∆ Á≈ Ù∆’≈ ‘Ø Âª ·∆’ ‘؉ Ò¬∆ √‘∆ √Ê≈È ‘À √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ «‹È∑ª Á≈ ¯ØÈ ÈßÏDAF-IIB-EDHI ‘À¢

WR 0D\

◊ÌÚÂ∆ ¡Ωª ˘ ÷≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ ◊ØÌ∆ ◊ÌÚÂ∆ ¡Ωª ”⁄ √Ì ÂØ∫ È≈Ò Ïº⁄Á ∂ ≈È∆ ˘ ÏÒº‚ Í≥Í ’È ”⁄ «˜¡≈Á≈ ÓπÙ’Ò «¬√ ◊ºÒ ˘ ÒÀ ’∂ ÓÁÁ ’Á≈ ‘ÀÕ «‘≥Á∆ ‘À «’ «√‘ÂÓ≥Á Ϻ«⁄¡ª Ò¬∆ ¡≈«¬È ˘ ’∂ ˙ϘÏ’∆ ÷≈Ë≈ ‹≈Ú∂Õ Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ ÌØ‹È ◊ÌÚÂ∆ ¡Ωª ˘ ¡≈«¬È È≈Ò ÌÍ» ÌØ‹È ’È Á∆ √Ò≈‘ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ◊Ì Á∂ ÁΩ≈È ¯πºÒ◊ØÌ∆ Á≈ «¬’ ¯≈«¬Á≈ ‘∞≥Á≈ «¬‘ ‘À «’ ¡≈«¬È ˘ √Ø÷‰ ”⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ‘ÀÕ ’ÀÒÙ∆¡Ó- ◊Ì ”⁄ ÍºÒ ‘∂ Ϻ⁄∂ Á∆¡ª ‘º‚∆¡ª ¡Â∂ Á≥Áª Á∂ «ÈÓ≈‰ Ò¬∆ ’ÀÒÙ∆¡Ó Á∆ ˜» ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ”⁄ ¯πÒ º ◊ØÌ∆ √Ì ÂØ∫ ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ ‘∞Á ≥ ∆ ”⁄ ¯πºÒ◊ØÌ∆ ˘ Ú∆ Ù≈ÓÒ ’ √’Á∂ ‘ÀÕ ’ثْ≈Úª Á≈ «Ú’≈√- ¯πºÒ◊ØÌ∆ ‘ØÕ ’¬∆ ÷Ø‹ª ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ √≈‘Ó‰∂ ”⁄ Í≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «Ú‡≈«ÓÈ ¬∂ ¡Â∂ ¡≈¬∆ ‘À «’ ◊Ì Á∂ √Ó∂∫ ¯πÒ º ◊ØÌ∆ Á∆ «Ú‡≈«ÓÈ Ï∆ Ú∆ ◊Ì Á∂ ÁΩ≈È Ï‘∞ ÚÂØ∫ ’È≈ «√‘ Ҭ∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ¯≈«¬Á≈ Í‘∞≥⁄Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ «Ú‡≈«ÓÈ ‘ÀÕ ’ثْ≈Ú Á∂ «Ú’≈√ ”⁄ ÓÁÁ ’Á≈ «√‘ÂÓ≥ Á «ÁÒ- ¯π º Ò ◊Ø Ì ∆ ‘ÀÕ Â∞‘≈‚∂ «ÁÒ ¡Â∂ ’≈‚∆Ú∂√’∞Ò «√√‡Ó ˘ «√‘ÂÓ≥Á º÷Á≈ ‘ÀÕ ◊Ì Á∂ ÁΩ≈È ¯πºÒ◊ØÌ∆ Á≈ ¯≈«¬Á≈ «¬‘ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ «¬‘ ÿº‡ ‘≈‡ ÏÈ Á∂ √∂Ï √≈∂ ¯Òª «Úº⁄Ø∫ √Ì ÂØ∫ ÚºË ÷≈Ë∂ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ Â∂ «˜¡≈Á≈Â ÒØ’ª Á≈ ÓÈÍ√≥Á ¯Ò ‘ÀÕ √∂Ï Á≈ «Ú«◊¡≈È’ È≈Ó “¡ÀÍÒ∆’√ ؘ∂√∆¡≈“ ‘ÀÕ √∂Ï ‡∞º‡∆¡ª ‘º‚∆¡ª ˘ ‹ØÛÈ Á≈ ÈÚª «¬º’ Ï∂‘ºÁ ◊∞‰’≈∆ ¯Ò ‘ÀÕ «¬√ Â∆’≈ Òº«Ì¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «’√∂ ‘≈Á√∂ Á∆¡ª Â’∆ÏÈ G,@@@ «’√Óª Á≈ ’≈È ‘º‚∆ ‡∞º‡‰ Á∆ Í∂Ù≈È∆ È≈Ò ÁπÈ∆¡ª Á∂ Úº÷-Úº÷ Á∂Ùª «Úº⁄ ‹»fi ‘∂ ÒØ’ª Ò¬∆ ≈‘ Ú≈Ò∆ ıÏ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ √∂Ï Á≈ √Ì ÂØ∫ ‘ÀÕ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ «Ú¡’Â∆ √Ó∂ ں Ë ¿∞  Í≈ÁÈ ⁄∆È, ÷Ø‹’≈ª Á∆ ‡∆Ó È∂ ¡«‹‘∆ Â’È∆’ ¡Ó∆’≈, Â∞  ’∆, «Ú’√ ’∆Â∆ ‘À «‹√ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ÍØ Ò À ∫ ‚ ¡Â∂ «¬‡Ò∆ ¡«‹‘∆ √«ÊÂ∆ «Úº⁄ ‘º‚∆ Á∂ ˜ıÓ «Úº⁄ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ √∂Ï ˘ ˘ Ì ’∂ ¿∞√ ˘ ·∆’ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ¯Ò ¡Â∂ √Ϙ∆ ÁØÚª ‘ÀÕ Â∆«’¡ª È≈Ò «¬‘ ¿∞Ȫ ÒØ’ª «Úº⁄ Ú∆ ÓÁÁ◊≈ Ú«Â¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ‘À, «‹Èª ˘ ‘º‚∆ ÏÁÒ‰ Á∆ √Ò≈‘ √Ϙ∆ ω≈¿∞‰ Ú≈√Â∂ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ØÚ∂Õ ÷Ø‹’≈ª È∂ Óº’∆ Á∂ √∂Ï Á∆¡ª ’∞fi ¡Òº◊ ¡≈‡∂ ÂØ∫ «¬º’ ı≈√ Í≈Ò∆Ó «Â¡≈ «’√Óª ‘∞Á ≥ ∆¡ª ‘ÈÕ «¬È∑ª ’∆Â≈ ‘ÀÕ Óª‡ÓØ«ÒØÈ≈¬∆‡ ’ÒØ ÈÀÈØ «’√Óª «Úº⁄ «Ó·≈√ ÿº‡ Â∂ Í≈‡∆’Ò Á∂ È≈Ò «¬√ ÷‡≈√ ÚºË ‘∞≥Á∆ ‘À ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ Ïz≈«¬˙‚∆◊z∂‚∂ÏÒ Í≈Ò∆Ó ˘ ‡∞º‡∆ «¬È∑ª Á≈ Ì≈ @C Í≈¿±∫‚ @B ¡≈¿±∫√ ‘º‚∆ Á∆ ʪ Ò◊≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ (Â’∆ÏÈ ‚∂„ «’ÒØ) Â’ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Í≈Ò∆Ó AH Ó‘∆«È¡ª «Úº⁄ ¡≈Í ‘∆ √∂Ï «Úæ⁄Ò∂ ◊∞‰’≈∆ º √∆ Á∂ ÿ∞Ò ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «Ú’≈√ «Úº⁄ ÔØ◊Á≈È Í≈¿∞‰ Á∂ È≈Ò

¯Ò √≈‚∆ «√‘ Ҭ∆ ’≈¯∆ ˜»∆ ‘È «’¿∞∫«’ «¬È∑ª «Úæ⁄Ò∂ «Ú‡≈«ÓÈ ¡Â∂ ‘Ø ÍØÙ’ º √≈‚∂ √∆ Á∆ √π⁄≈» ’≈‹ Íz‰≈Ò∆ Ò¬∆ ¡«‘Ó ‘È Í «¬È∑ª ˘ ÷≈‰ Á≈ √‘∆ √Óª ‹∂’ ‹≈‰ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂ ª «¬‘ Áπº◊‰≈ Ò≈Ì Á∂ √’Á∂ ‘ÈÕ ‹≈‰Á∂ ‘ª ¯Òª Ï≈∂ ’∞fi ¡«‘Ó ◊ºÒª÷≈Ò∆ Í∂ ‡ ¯Òª Á∂ √∂ÚÈ È≈Ò Ò≈Ì ÷π≈’ Ó≈«‘ª ¡È∞√≈ ÷≈Ò∆ Í∂ ‡ ¯Òª Á≈ √∂ÚÈ √∆ ˘ √Ì ÂØ∫ ÚË∂∂ Ò≈Ì Í‘∞⁄ ≥ ≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ‹∂’ Â∞√∆ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘Ø «’ Â∞‘≈˘ ’Ϙ Á∆ √Óº«√¡≈ È≈ ‘ØÚ∂ ª √Ú∂∂ ¯Òª Á≈ √∂ÚÈ ’ØÕ √Ì ÂØ∫ ÚË∂∂ Ò≈Ì √Ú∂∂, ¿∞√ ÂØ∫ ÿº‡ ÁπÍ«‘ ¡Â∂ ≈ ˘ ¯Ò ÷≈‰ È≈Ò √Ì ÿº‡ Ò≈Ì «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ ÷≈Ò∆ Í∂‡ ¯Òª Á≈ √∂ÚÈ ’È È≈Ò ¯Òª Á∂ √≈∂ ÍΩÙ«‡’ ◊∞‰ √∆ ˘ «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ ¯Ò ÷≈Ò∆ Í∂‡ ÷≈‰ È≈Ò √∆ ¿∞È∑ª Á∂ ÍΩÙ’ ºª ˘ Í‘∞⁄ ≥ ≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬’ ÷≈√ Â∑ª Á≈ ¡À∫˜≈¬∆Ó Ï‰≈¿∞∫Á≈ ‘À, «‹√ È≈Ò ¯Ò ¡√≈È∆ È≈Ò Í⁄‰◊∂Õ

Í⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ √Óª Ú∆ ÿº‡ Òº◊∂◊≈ ¡Â∂ √≈∂ ÍΩÙ«‡’ º Ú∆ √∆ ˘ «ÓÒ‰◊∂Õ ÷≈‰≈ ÷≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¯Ò È≈ ÷≈˙

ÌØ‹È ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¯Òª Á≈ √∂ÚÈ È≈ ’Ø «’¿∞∫«’ ¯Ò ¡√≈È∆ È≈Ò È‘∆∫ Í⁄Á∂ ¡Â∂ «¬È∑ª ˘ Í⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ √Óª Ú∆ ÚË∂∂ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ‹∂’ ÌØ‹È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¯Ò ÷≈‰∂ ‘؉ ÂØ∫ B ÂØ∫ C ÿ≥«‡¡ª Á≈ ¡≥Â º÷ØÕ Ì∂ Í∂‡ ¯Ò ÷≈‰ È≈Ò Í∂‡ ”⁄ ‹Ò‰, ÏÁ‘˜Ó∆ ¡Â∂ Ì≈∆͉ Ó«‘√»√ ‘∞Á ≥ ≈ ‘À, ‹Ø √∆ ˘ Ò≈Ì Á∆ Ï‹≈¬∂ È∞’√≈È Í‘∞≥⁄≈ √’Á≈ ‘ÀÕ È≈ ÷≈˙ Ù≈Ó ÂØ∫ Ï≈¡Á

Ù≈Ó F Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¯Òª Á∂ √∂ÚÈ ÂØ∫ Ï⁄Ø È‘∆∫ ª Ò≈Ì Á∆ Ï‹≈¬∂ È∞’√≈È ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ ¯Ò ÷≈‰ Á≈ √Ì ÂØ∫ ÚË∆¡≈ √Óª ÷≈‰∂ ÂØ∫ A ÿ≥‡≈ Í«‘Òª ‹ª ÷≈‰∂ ÂØ∫ B ÿ≥‡∂ Ï≈¡Á Á≈ ‘À, √Ú∂∂ ¯Ò ÷≈‰≈ √Ì ÂØ ∫ ÚË∆¡≈ ‘∞≥Á≈ ‘À, ¯Òª Á≈ √∂ÚÈ ÷≈‰∂ Á∂ È≈Ò È≈ ’Ø, «¬’ºÒ∂ ‘∆ ÷≈˙ ª ‘∆ √∆ ˘ Í»  ≈ Ò≈Ì «ÓÒ∂◊≈Õ B ‡≈¬∆Ó Á∂ ÷≈‰∂ «Úæ⁄’≈ ¯Ò ÷≈‰ È≈Ò ’ØÒ√ À ‡zÒ Ø Á≈ ͺË ÿº‡Á≈ ‘ÀÕ ÓΩ√Ó∆ ¯Ò √∆ ˘ «˜¡≈Á≈ Ò≈Ì Í‘∞≥⁄≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ Áº÷ ÂØ∫ ͺ«’¡≈ ¯Ò ÂØÛ ’∂ ÷≈‰≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞√ ˘ Â∞≥ ÷≈ Ò˙ ª ‘∆ ¿∞√ Á≈ Í»≈ Ò≈Ì «ÓÒ∂◊≈Õ Ï∆Ó≈ ‘؉ ”Â∂ Ï∆Ó≈ ‘؉ ”Â∂ ¯Òª Á≈ √∂ÚÈ √Ú∂∂, ÁπÍ«‘ ¡Â∂ Ù≈Ó ˘ ’ √’Á∂ ‘Ø Í ‚≈’‡ ÂØ∫ Íπº¤ Ò˙ «’ «’‘Û∂«’‘Û∂ ¯Ò ÷≈‰∂ ‘ÈÕ √Á∆ Á∂ ÓΩ√Ó ”⁄ ‹»√ Ú≈Ò∂ ¯Ò ËπºÍ ”⁄ ÏÀ· ’∂ ÷≈ √’Á∂ ‘ØÕ «Ó’√ ¯»‡ Á∆ ‹◊∑≈ «¬’ √Ó∂∫ «¬’Ø Â∑ª Á≈ ¯Ò ‘∆ ÷≈˙Õ

’¬∆ Ø◊ª ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞∫ÁÀ √∂Ï

‡∞º‡∆¡ª ‘º‚∆¡ª ˘ ‹ØÛ∂◊≈ Óº’∆ Á≈ ¡≈‡≈

«’ √∆ Á∆ Ï≈‘Ò∂ ‹∆Ú≈‰»¡ª «ıÒ≈¯ ÒÛÈ Á∆ Ù’Â∆ ˘ ÚË≈¿∞∫Á≈ ‘À ¡Â∂ È∞’√≈ÈÁ≈«¬’ ’‰ª ˘ √∆ «Úº⁄∫Ø Ï≈‘ ’º„Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ «Ú‡≈«ÓÈ Â∂ ÷«‰‹ ÍÁ≈Ê √∆ Á∂ Ú≈Ë∂ Â∂ «Ú’≈√ Ò¬∆ ’≈¯∆ Ò≈‘∂ÚÁ ≥ ‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ Í؇≈Ù∆¡Ó ÏÒº‚ÍzÀÙ ˘ Ú∆ ’≥‡ØÒ ’È «Úº⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ‘ÀÕ √∂Ï «Úæ⁄Ò≈ ÏØØÈ Èª Á≈ º ‘º‚∆¡ª ˘ ӘϻÂ∆ ÍzÁ≈È ’È Á∂ È≈Ò-È≈Ò ‘º ‚ ∆¡ª ˘ ÷πÈ ÂØ∫ Ú∆ Ï⁄≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ √∂Ï «¬º’ ¡«‹‘≈ ¯Ò ‘À, «‹√ «Úº ⁄ ¯À ‡ , ’ØÒ√ À ‡zÒ Ø Â∂ √Ø‚∆¡Ó «ÏÒ’∞Ò È‘∆∫ ‘∞≥Á∂Õ «¬√ Ò¬∆ ÏÒº‚-ÍzÙ À , Ù»◊ Â∂ «ÁÒ Á∂ Ø◊∆ ؘ≈È≈ √∂Ï Á∆ ÚÂØ∫ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ √∂Ï Á∂ ’∞fi ‘Ø ◊∞‰: ÓÀ◊È∆Ù∆¡Ó, ’ÀÒÙ∆¡Ó, ÏØÈ Ø , ¯≈√¯Ø√ ¡Â∂ ÒØ‘-º ¡≈«Á d √∂Ï «Úº⁄ ÓΩ‹Á » “ÍΩÒ∆«¯ÈΩÒ“ Ȫ Á∂ Ú∆ ÓΩ‹Á » ‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ «Ú‡≈ÓÈ “√∆“ «¬º’ ¡À∫‡∆-˙’√∆‚À∫‡ º È≈Û∆¡ª «Úº⁄ ’∞ÁÂ∆ ¡À∫‡∆-˙’√∆‚À∫‡ ‘À «‹‘Û≈ ⁄Ï∆ Ú≈Ò∂ √ÀµÒª ˘ ‹≥Ó‰ ÂØ∫ Ø’Á∂ È≈Ò «ÏÓ≈∆¡ª ÂØ∫ Ú∆ Ï⁄≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ √∂Ï ¡À∫‡∆-˙’√∆‚À∫‡ (¯Ò∂ÚÈ Ø ≈«¬‚ Â∂ ÍΩÒ∆«¯ÈΩÒ) ºª È≈Ò ÌÍ» ¯Ò ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ «Úº⁄ ∂Ù∂, «Ú‡≈«ÓÈ √∆, Ï∆A, Ï∆B, Ï∆F ¡Â∂ ÷«‰‹ ÍÁ≈Ê «‹Ú∂∫ Í؇≈Ù∆¡Ó,

‘È, «‹√ ’ ’∂ ı»È Á∂ Ú‘≈¡ «Úº⁄ ’ج∆ «ÚÿÈ È‘∆∫ ÍÀ∫Á≈ Â∂ √∆ Á≈ ı»ÈÂ≥Â «È≥Â ⁄ºÒÁ≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ d “ÍΩÒ∆«¯ÈΩÒ“ Ù»◊ (◊∞Ò»’ؘ) Á∆ ˜‹Ï ‘؉ Á∆ «’«¡≈ ˘ ÿ‡≈¿∞∫Á≈ ‘À ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ “ÍÀÈ«’«¡≈˜“ È≈Ó’ Í≈⁄’-√ Á∆ ÊÀÒ∆ ˘ “«¬È√π«ÒÈ“ ÍÀÁ≈ ’È Ò¬∆ ¿∞’√≈¿∞∫Á≈ ‘À, «‹√ ’ ’∂ ı»È «Úæ⁄Ò∆ Ù»◊ √≥ÂÒ ∞ È «Úº⁄ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ d √∂Ï «Úæ⁄Ò≈ “¯Ò∂ÚÈ Ø ≈«¬‚“ È≈Ó’ ¡À∫‡∆-˙’√∆‚À∫‡ º ÏÒº‚-Ù»◊ ˘ ’≥ ‡ Ø Ò «Úº ⁄ º ÷ Á≈ ‘À Õ «¬‘ ’≈ÏØ‘≈¬∆‚z‡∂ √ Á∆ Í≈⁄‰-«’«¡≈ ˘ Ú∆ ÿ‡≈¿∞∫Á≈ ‘À, «‹√ È≈Ò ı»È «Úº⁄ Ù»◊ Á∆ Ó≈Â≈ ÿ‡ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ d √∂Ï «Úº⁄ ∂Ù∂ Ú∆ ⁄≥◊∆ Ó≈Â≈ «Úº⁄ ÓΩ‹»Á ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ∂Ù∂ «ÁÒ ˘ È∞ ’ √≈È Í‘∞ ≥ ⁄ ≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ “Ó≈Û∂ ’ØÒÀ√‡zØÒ“ ¡Â∂ ”⁄Ï∆ √ÀµÒª“ Á∂ Ú≈Ë∂ ˘ ÿ‡≈¿∞∫Á∂ ‘È, «‹√ È≈Ò «ÁÒ «√‘ÂÓ≥Á «‘≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª √∂Ï Á∆ ÚÂØ∫ È≈Ò «ÁÒ Á∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª ÂØ∫ Ï«⁄¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ

ÒÂ≈ Ó≥◊∂Ù’ È∂ ¡≈‡Ø ⁄Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÁØ Ì≈Â∆-¡Ó∆’∆ ÍÀ∫‡∂◊È Á∂ ,7 ’∂∫Á ÓØÏ≈«¬Ò ¡ÀµÍ ÒΩ∫⁄ ’ ’∂ Í≈«’√Â≈È∆ È≈◊«’ Á∆ «˜≥Á◊∆ ÏÁÒ∆ ”⁄ Ó‘ºÂÚÍ»È ¡‘∞«Á¡ª ”Â∂ «ÈÔ∞’ Ϻ«⁄¡ª ˘ ¡Ï∆ «√÷≈ «‘À ,6 ’≈⁄∆: Í«’√Â≈È Á∂ «¬’ È≈◊«’ ˘ ÒÂ≈ Ó≥◊∂Ù’ ÚÒØ∫ ¯∂√Ïπº’ ”Â∂ Ì∂‹∂ ◊¬∂ √≥Á∂Ù È∂ «¬≥È∆ Íz∂È≈ «ÁºÂ∆ «’ ¿∞√ È∂ ¡≈‡Ø ¤º‚ ’∂ ‘ÓØÈ∆¡Ó ¯Û «Ò¡≈ ‘ÀÕ ¡√ÒÓ È≈Ó Á≈ «¬‘ «Ú¡’Â∆ ’≈⁄∆ «Úæ⁄ «‘ «‘≈ ‘À Õ ¿∞ √ È∂ √≥ ◊ ∆ Á∂ ¡«Ì¡≈√ Á∆ Ù∞»¡≈ ◊∞Ò≈Ó ¡Ò∆ Á∆ ·∞Ó∆ ÂØ∫ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¡√ÒÓ È∂ «’‘≈, ““ ‹Á Ó∂∆ ¡≈Ú≈˜ Á∆ ÒÂ≈ Ó≥◊∂Ù’ ‹∆ È∂ ÍzÙ≥√≈ ’∆Â∆ ª ÓÀ∫ ‘À≈È «‘ «◊¡≈Õ ¿∞√∂ «ÁÈ ÂØ∫ ÓÀ∫ ¡≈‡Ø ⁄Ò≈¿∞ ‰ ≈ ¤º ‚ «Áº  ≈Õ”” «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ‹Á ¡√ÒÓ ¤Ø‡∆ ¿∞Ó Á≈ ‘∆ √∆ ª ¿∞√Á∂ «ÍÂ≈ Á≈ «Á‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈Õ «¬√ Ò¬∆ ¿∞√È∂ ¡≈‡Ø ⁄Ò≈¿∞‰≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈Õ ¿∞‘ ‘ √Ó∂∫ ◊∆ ◊≈¿∞∫Á≈ «‘≥Á≈ √∆Õ «’√∂ È∂ ¿∞√ ˘ ◊≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ √π«‰¡≈ ¡Â∂ «¬√Á∆ Ú∆‚∆˙ ω≈¬∆Õ «¬‘ Ú∆‚∆˙ ¯∂√Ïπ’ º ”ÂØ ¡ÍÒØ‚ ’ «ÁºÂ∆Õ ¿∞√ Á∆ «¬√ Ú∆‚∆˙ ˘ BD ÿ≥«‡¡ª «Ú≥⁄ DE Òº÷

ÂØ∫ ÚË ÒØ’ª È∂ Ù∂¡ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ÒÂ≈ Ó≥◊∂Ù’ ˘ ‹Á «¬‘ Ú∆‚∆˙ «ÓÒ∆ ª ¿∞È∑ª È∂ Ú∆ ¡√ÒÓ Á∆ Â≈∆¯ ’∆Â∆Õ ÒÂ≈ Ó≥◊∂Ù’ È∂ ¡√ÒÓ ˘ ¯∂√Ïπ’ º ”Â∂ √≥ÁÙ ∂ Ì∂«‹¡≈,““«’√∂ È∂ ÓÀ˘ «¬‘ Ú∆‚˙ Ì∂«‹¡≈ ¡Â∂ ÓÀ∫ «¬√ ˘ √π‰ ’∂ ‘À≈È ‘Ø ◊¬∆Õ ÓÀ∫ «ÁÒ ÂØ∫ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ª «’ «¬‘ ’Ò≈’≈ ¡≈‡Ø «’Ù≈ È≈ ⁄Ò≈Ú∂ √◊Ø∫ Ó≈¬∆’ √≈‘Ó‰∂ ÷Û∑≈ ‘ØÚ∂Õ““ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «¬√ ÂØ∫

¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’∆ √πº«÷¡≈ ’Óª‚ Á∆ ’Ó≈È «¬æ’ ¡Ω ‘æÊ

Ú≈«Ù≥ ◊ ‡È: ¡Ó∆’∆ ‘Ú≈¬∆ ¯Ω‹ «Úæ⁄ ÒΩ∆ ≈«ÏÈ√È ˘ ¯Ω‹ Á∂ «¬’ ¡«‘Ó ¡‘∞Á∂ Á∆ «˜≥ÓÚ≈∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ÒΩ∆ ≈«ÏÈ√È ˘ ¯Ω‹ Á∆ ¿∞µÂ∆ ’Ó≈È Á∂ Óπ÷∆ Á∂ ÂΩ ”Â∂ «ÈÔ∞’ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ «¬√ ¡‘∞Á∂ ”Â∂ «ÈÔ∞’ ‘؉ Ú≈Ò∆ ¿∞‘ Í«‘Ò∆ ¡Ω ‘ÀÕ ¡Ó∆’∆ º«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ «ÚÙÚ Ì «Úæ⁄ ¡≈͉∆¡ª Óπ«‘≥Óª Á∂ √≥⁄≈ÒÈ Ò¬∆ I √ªfi∆¡ª ÒÛ≈’» ’Ó≈Ȫ «Úæ⁄ Ú≥«‚¡ª ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞µÂ∆ ’Ó≈È Ú∆ «¬È∑ª ”⁄Ø∫

«¬’ ‘ÀÕ ≈«ÏÈ√È «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Íz Ù ªÂ Ó‘≈√≈◊∆ ÷∂  ª «Úæ ⁄ ¡Ó∆’∆ ‘Ú≈¬∆ ¯Ω‹ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’ ‘∆ √∆Õ ¿∞√ Á∆ «¬√ ¡«‘Ó ¡‘∞Á∂ ”Â∂ «ÈÔ∞’Â∆ ˘ «Òß◊ Ì∂Á «Úæ⁄ √πË≈ Á∆ «ÁÙ≈ «Úæ⁄ «¬’ «¬«Â‘≈√’ ’ÁÓ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ √≈Ò ‡≈¬∆Ó ÓÀ◊˜∆È «Úæ⁄ A@@ ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆ ÒØ’ª «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ≈«ÏÈ√È È∂ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’∆ √πº«÷¡≈ ’Óª‚ Á∆ ’Ó≈È Ú∆ √≥Ì≈Ò∆ ‘ÀÕ

Í«‘Òª AIIC «Ú≥⁄ ¿∞√È∂ Í≈«’√Â≈È «Ú≥⁄ «¬’ ‡∆Ú∆ ÍzØ◊≈Ó «Úæ⁄ «‘º√≈ «Ò¡≈ √∆Õ ¿∞‘ «¬√ ÙØ¡ «Ú≥⁄ ◊zª‚ «¯È≈Ò∂ Â’ Í‘∞≥⁄ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞√ È∂ Í≈«’√Â≈È∆ «¯ÒÓª Ò¬∆ ◊∆ ◊≈¬∂ ‘È Í Ï∆Ó≈∆ ’≈È ¿∞ √ È∂ ◊≈«¬’∆ ¤º ‚ «Áº  ∆ √∆Õ ¡√ÒÓ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ÒÂ≈ ‹∆ ÚÒØ ∫ «ÓÒ∆ Â≈∆¯ È∂ ¿∞√ ˘ ÓπÛ ◊≈¿∞‰ Á∆ Íz∂È≈ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ

√ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ Á∆ ÚÂØ∫ È≈Ò ıÂÓ ‘Ø «‘À ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á≈ ¡≈ÂÓ -«ÚÙÚ≈√ Òß‚È: «‹‘Û∂ ÈΩ‹Ú≈È √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ÈÀµ‡Ú«’≥◊ √≈¬∆‡ «‹‘∂ ¯∂√Ïπº’ ¡Â∂ ‡«Ú‡ ¡≈«Á ”Â∂ «˜¡≈Á≈ √Óª «ÏÂ≈¿∞∫Á∂ ‘È, ¿∞Ȫ∑ ”⁄ ¡≈ÂÓ «ÚÙÚ≈√ ÿº‡ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «˜¡≈Á≈Â ¡«‹‘∆ ÈΩ ‹ Ú≈È ¡≈͉∆ Ï≈‚∆ ¬∆Ó∂˜ ˘ ÒÀ ’∂ √≥ÿÙ ’Á∂ Ș ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «¬º’ ÈÚ∂∫ ¡«Ë¡ÀÈ ”⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ ¡«Ë¡ÀÈ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ Á∆ ÚÂØ∫ ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ”⁄ ÷≈‰-Í∆‰ È≈Ò √≥Ï≥«Ë Ï∆Ó≈∆ ‘؉ Á≈ ÷Â≈ «˜¡≈Á≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª √»Âª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «‹È∑ª ÒØ’ª ”⁄ «¬‘ √«ÊÂ∆ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∞≥Á∆ ‘À, ¿∞‘ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ Á∆ ÚÂØ∫ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ”⁄ ‹∞Û∂ ÒØ’ª Á∂ ¡È∞ÌÚª È≈Ò ÷πÁ ˘ ‹ØÛÈ Òº◊Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ◊ºÒ √≈«¡ª ”Â∂ ‘∆ Ò≈◊» ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ «¬√ ”⁄ ¿∞Ȫ∑ ”Â∂ «Òß◊, ‹≈Â∆ ¡Â∂ ¿∞Ó Á≈ ’ج∆ ¡√ È‘∆∫ ÍÀ∫Á≈Õ Ô»È∆Ú«√‡∆ ¡≈¯ «Í‡√Ï Á∂ √’»Ò ¡≈¯ ÓÀ‚∆«√È Á∂ ÷Ø‹’Â≈Úª È∂ B@AD ”⁄ ¡Ó∆’≈ Á∂ AI ÂØ∫ CB √≈Ò Á∂ A,GFE ÈΩ‹Ú≈Ȫ È≈Ò √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ Á∆ ÚÂØ∫ ˘ ÒÀ ’∂ ’∞fi √Ú≈Ò ’∆Â∂ ‘ÈÕ

Ú≈«Ù≥◊‡È: ¡Ó∆’∆ º«÷¡≈ Ó≥Â∆ ¡ÀÙ‡È ’≈‡ È∂ ÁØ Ì≈Â∆ ¡Ó∆’∆¡ª ˘ «√Ò∆’≈È ÚÀÒ∆ ”⁄ ÍÀ∫‡≈◊È Á∂ ¡≈¬∆. ‡∆. ’∂∫Á ”⁄ Ó‘ºÂÚÍ»È ¡‘∞ « Á¡ª ”Â∂ «ÈÔ∞’ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬È∑ ª ”⁄Ø ∫ «¬’ √≈Ï’≈ ¡À¯ AF Í≈«¬Ò‡ ‘À, ‹ÁØ∫ «’ Á»‹≈ Ì≈Â∆¡Ó∆’∆ «¬≈’ ‹≥ ◊ Á≈ ‹Ï∂ ’ ≈ ‘À Õ ≈‹ Ù≈‘ ¡Â∂ «ÚÙ≈Ò ‘∆Íz√≈Á Á∂ È≈Ò «’z√‡Ø¯ «’⁄≈¯ ¡Â∂ «¬√≈’ ‡∂Ò Á∆¡ª ⁄≈ ÓÀ∫Ï∆ ‡∆Óª «√ºË∂ ’≈‡ ˘ «ÍØ‡ ’È◊∆¡ªÕ «¬‘ ÷≈√ ¡≈¬∆. ‡∆. ’∂∫Á ’≈‡ Á≈ ‘∆ ¡È∞Ó≈È ‘ÀÕ «¬√ ’∂∫Á Á≈ «¬’ ‘Ø ¿∞Í ’∂∫Á ÏØ√‡È ”⁄ Ú∆ ‘ØÚ∂◊≈Õ ’≈‡ È∂

ÏπºËÚ≈ ˘ «√Ò∆’≈È ÚÀÒ∆ Á∆ ¡≈͉∆ Ô≈Â≈ ÁΩ≈È «¬√ Ï≈∂ ¡ÀÒ≈È «ÁºÂ≈Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ù≈‘ º«÷¡≈ Ó≥Â∆ Á∂ Á¯Â ”⁄ ÷≈√ √‘≈«¬’ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ’≥Ó ’ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ¿∞ È ∑ ª È∂ ¡ ≈ Í ‰ ≈ «Ï˜ÈÀµ√ ’À∆¡ ÓÀ«’≥√∂ ”⁄ ’≥√Ò‡À∫‡ Á∂ ÂΩ  ”Â∂ Ù∞  » ’∆Â≈ √∆Õ ¡ÀÓ. Ï∆. ¬∂. Á∆ «‚◊∆ ‘≈√Ò ’ ⁄πº’∂ Ù≈‘ È∂ ¡Ó∆’∆ ‘Ú≈¬∆ ¯Ω‹ ”⁄ ¡À¯-AF Á∂ Í≈«¬Ò‡ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Ú∆ ’≥Ó ’∆Â≈ ‘ÀÕ ‘∆Íz√≈Á ˘ «¬≈’ ‹≥◊ Á≈ ’≈¯∆ ‹Ï≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ’ª√∆ √‡≈ ÂÓ◊∂ È≈Ò √ÈÓ≈«È ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡Ó∆’∆ ¬∂¡ ¯Ø√ ¡’À‚Ó∆ ÂØ∫ ◊zÀ‹»¬∂‡ ‘ÀÕ

º ’ ≈: ¡«ÂÚ≈Á∆ √≥ ◊ ·È ¡≈¬∆. ¡Àµ√. È∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ¡Ï∆ ÍÛ∑≈¿∞‰ Ò¬∆ ÓØÏ≈«¬Ò ¡ÀÍÒ∆’∂ÙÈ Òª⁄ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√ ”⁄ Ï≥Á’ » ª, ‡À∫’√ ¡Â∂ ’ÀÈ√ ß Á∆ ’≈‡»È Á∆¡ª ¯Ø‡¡ Ø ª ≈‘∆∫ ¿∞È∑ª ˘ ¡º÷ ÍÛ∑≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ¤∞Í≈˙ ¡ÀÍÒ∆’∂ÙÈ Á≈ Ȫ “‘∞¯ » ” ‘À, «‹√ Á≈ ÓÂÒÏ ‘À “¡Ï∆ Á∂ ¡º÷“Õ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. Á∂ ÍzÍ Ø ◊ ∂ ∫À ‚≈ «ÚÌ≈◊ “Ò≈¬∆Ï∂∆ ¡≈¯ ‹∆Ò” È∂ «¬√ ˘ Òª⁄ ’∆Â≈ ‘ÀÕ Áº √ ‰ÔØ ◊ ‘À «’ «¬√ ¡ÀÍÒ∆’∂ÙÈ ”⁄ ¡Ï∆ Á∂ √≈∂ ¡º÷ª ˘ ‘«Ê¡≈ª ¡Â∂ ÷ÂÈ≈’ ⁄∆˜ª Á∆¡ª Â√Ú∆ª ≈‘∆∫ √Ófi≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ”⁄ «¬º’ ÷∂‚ ¡Â∂ È≈Ù∆Á («¬√Ò≈«Ó’ ◊∆Â) Ú∆ ‘À, «‹√ È≈Ò Ïº«⁄¡ª ˘ ¡º÷ Ô≈Á ’È ”⁄ ¡≈√≈È∆ ‘ØÚÕ∂ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ «¬º’ ¯Ø‡Ø ”⁄ “¡Àµ√” ¡º÷ ˘ “√»÷” È≈Ò √Ófi≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ “√»÷” Á≈ ¡Ï∆

”⁄ ÓÂÒÏ ‘∞Á ≥ ≈ ‘À ≈’‡Õ «¬√∂ Â∑ª Á»‹∆ ¯Ø‡Ø “‚∆” ˘ “ÁÏ≈Ï≈” Ô≈È∆ ‡À∫’ È≈Ò √Ófi≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ «Í¤Ò∂ √≈Ò √ØÙÒ ÈÀµ‡Ú«’≥◊ √≈¬∆‡ ‡ÀÒ∆◊z≈Ó È∂ «Í¤Ò∂ ¡≈¬∆. ¡Àµ√.

È≈Ò ‹∞Û∂ GHG Íz√≈« ⁄ÀÈÒ Ï≥Á ’∆Â∂ ‘È «’¿∞∫«’ «¬√ ≈‘∆∫ ¡ºÂÚ≈Á∆ ¬∆≈’, √∆∆¡≈ √Ó∂ √≈∆ ÁπÈ∆¡ª ”⁄ ¡≈͉≈ ÈÀµ‡Ú’ ¯ÀÒ≈ ‘∂ √È ¡Â∂ ÌÂ∆ ’ ‘∂ √ÈÕ

¡Â∆ ˘ «¤º’∂ ‡≥◊ ’∂ ‡À’ ”Â∂ ¿∞Â∂◊∆ ◊≈˜≈ ͺ‡∆ Á∆ ÁΩÛ≈’ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ È∂ ÁØ Ú≈ «‹ºÂ∆ Ò¬∆ ’ج∆ ◊∞≥‹≈«¬Ù È‘∆∫ «‘≥Á∆ Í AE √≈Ò≈ ¬∆È≈√ ÈØ¯Ò È∂ ª ’∞fi ¡«‹‘≈ ‘∆ ’È Á∆ ·≈‰ Ò¬∆ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ Óπ  ≈Ï’ ¬∆È≈√ ◊≈‹≈ͺ‡∆ Á∆ Í«‘Ò∆ ¡«‹‘∆ ÒÛ’∆ ‘À, ‹Ø Í∂Ù≈Ú ÁΩÛ≈’ Ï‰È Ò¬∆ «ÁÈ-≈ «¬º’ ’ ‘∆ ‘ÀÕ ¬∆È≈√ «¯Ò∆√Â∆È Ò¬∆ ’ΩÓªÂ∆ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ ÁΩÛ∂◊∆Õ ¬∆È≈√ È∂ «’‘≈, ““ÁΩÛ Ó∂∆ «˜≥Á◊∆ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ √؉ ‹ªÁ∆ ‘ª ª √Ø⁄Á∆ ‘ª «’ ¡◊Ò∂ «ÁÈ «’‘Û∂ √Â∂ ”Â∂ ÁΩÛª◊∆Õ ¬∆È≈√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ È∂ ¿∞√ Á≈ Ï‘∞ √≈Ê «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ Á≈ «¬Ò≈’≈ «‘≥√≈ Í∆Û ‘؉ ’ ’∂ «ÍÂ≈ ˘ ¿∞√ Á∆ «⁄≥Â≈ Òº◊∆ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ ‹ÁØ∫ ¬∆È≈√ ¡≈͉∂ ’Ø⁄ È≈Ò ‘À ¡Â∂ ÒØ’ «‘≥√≈ ”Â∂ ¿∞Â≈» «‘≥Á∂ ÁΩÛÁ∆ ‘À ª ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ Ú∆ È≈ÒÚÀ√‡ Ï∂Ï∆ÒØÈ: Â∞√∆∫ «¬’ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ ”⁄ ÍzدÀÙÈÒ ¡ÀÊÒ∆‡√ È≈Ò ÁΩÛÁ∂ ‘ÈÕ ’‘≈Ú ª √π‰∆ ‘ØÚ∂◊∆ «’ “¿∞µÍ Ú≈Ò≈ ‹Á «’√∂ ˘ «Á≥Á≈ ‘À ª ¤ºÍ Í≈Û ’∂ «Á≥Á≈ ‘À”Õ «¬‘ ’‘≈Ú ¡Ó∆’≈ ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ «¬’ ¡«‹‘∂ Á∆¡ª «ÍØ‡ª «Úæ⁄ «¬‘ Á≈¡Ú≈ √÷Ù ”Â∂ Í»∆ ÏÀ·Á∆ ‘À «‹√ È∂ «È¿ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «ÍØ‡ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ ÔΩ’ Ò≈‡∆ ”⁄ «¬’ Ú≈ È‘∆∫ «¬’ ⁄ÀÈÒ È∂ Á≈¿±Á Á∂ Í≈«’√Â≈È ÏÒ«’ ÁØ-ÁØ Ú≈ A «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò √«Ê √≈∂ E Ï≥◊«Ò¡ª «Úæ⁄ ‹≈ ’∂ Á≈ «¬È≈Ó «‹º«Â¡≈Õ ÷Ø‹Ï∆È ’∆Â∆ Í «¬È∑ª «Ú≥⁄Ø∫ «√¯ ‹Á Ò≈‡∆ ¡¯√ È∂ Ï»√ «¬’ ‘∆ Ï≥◊Ò∂ ”Â∂ «˜¡≈Á≈ √πº«÷¡≈ ÓÀ«◊√‡ÈØ∫ Á∂ Ȫ Á∆ ÿØÙ‰≈ ’∆Â∆ Ș ¡≈¬∆Õ Íπº¤«◊º¤ ÁΩ≈È ÍÂ≈ ª ÷πÙ∆ Á∂ Ó≈∂ Ï»√ Á∂ Ó»‘ ≥ ”⁄Ø∫ «¬‘∆ Òº◊≈ «’ Á≈¿±Á «¬√∂ Ï≥◊Ò∂ «Ú≥⁄ «È’«Ò¡≈ «’ «¬‘ È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈Õ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ Ó∆‚∆¡≈ «ÍØ‡ Á≈¿±Á «Òß‚È ∂ ‘√‡ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ DH √≈Ò ’≈⁄∆ Á∂ ’«Ò¯‡È Á∂ ‚∆-AC Á∂ Ï»√ ¡È∞√≈ ‹Á ¿∞√ ˘ ÍÂ≈ ÏÒ≈’-D «Úæ⁄ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ

A «ÓÒ∆¡È ‚ΩÒ Á∆ ÒΩ‡∆

◊≈˜≈ ͺ‡∆: ◊≈˜≈ ͺ‡∆ ¿∞‘ «¬Ò≈’≈ ‘À «‹Ê∂ ‘Ó∂Ù≈ ¯Ω‹ Â≈«¬È≈ «‘≥Á∆

Ò≈Á∂È Á∂ Ï≥◊Ò∂ Úª◊ «Á√ÁÀ Á≈¿±Á Á≈ Ï≥◊Ò≈ ’≈⁄∆: Í≈«’√Â≈È Á≈ fi»· «¬’ Ú≈ «¯ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Ì≈ Á≈ ÓØ√‡ Úª‡‚ Á≈¿±Á «¬Ï≈«‘Ó Í≈«’√Â≈È √«Ê ’≈⁄∆ Á∂ ’«Ò¯‡È «¬Ò≈’∂ Á∂ Ï≥◊Ò∂ «Úæ⁄ «‘ «‘≈ ‘ÀÕ Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ Á≈¿±Á «¬Ï≈«‘Ó Á≈ Ï≥◊Ò≈ ¡Àχ≈Ï≈Á √«Ê ˙√≈Ó≈ «ÏÈ Ò≈Á∂È Á∂ Ï≥◊Ò∂ Úª◊ «Á√Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√Á∆ √π«º ÷¡≈ «Ú≥⁄ C@@ ’Óª‚Ø Â≈«¬È≈ ‘ÈÕ Ó∆‚∆¡≈

Òº◊≈ «’ ¿∞‘ ÁπÏ≈≈ ÂØ∫ Ò≈‡∆ «‹ºÂ ◊¬∂ ‘È Âª ¿∞Ȫ∑ ˘ ¡≈͉∂ ’≥Ȫ ”Â∂ ÌØ√≈ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ Ï»√ ¡È∞√≈ √≈Ò B@AB ”⁄ Ò≈‡∆ Ú∂⁄‰ Ú≈Ò∂ ÔØÒª‚≈ Ú∂◊≈ È∂ ¿∞√ ˘ «’‘≈ √∆ «’ ¿∞‘ ÁπÏ≈≈ «‹ºÂ √’Á∂ ‘È «¬√ Ò¬∆ ¿∞Ȫ∑ ˘ Ò≈‡∆ ÷∆Á‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ Ï»√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉≈ ⁄≥◊≈ √Óª ¡≈͉∂ Í«Ú≈ ¡Â∂ ¡≈͉∆ ◊Ò¯z∫À‚ È≈Ò «ÏÂ≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ

$-,7 :((./<

% & ,668(

WR 0D\

Ì≈Â∆-¡Ó∆’∆ «√º÷ ˘ ˙Ï≈Ó≈ È∂ «ÁºÂ≈ «ÚÙ∂Ù ¡‘∞Á≈ Ú≈«Ù≥◊‡È: ¡Ó∆’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ È∂ «¬’ Ì≈Â∆-¡Ó∆’∆ «¬≥‹∆È∆¡ ˘ «ÚÙ∂Ù ÍzÙ≈√«È’ ¡‘∞Á∂ ”Â∂ «ÈÔ∞’ ’∆Â≈ ‘ÀÕ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ È∂ Áº«√¡≈ «’ “«√º÷ ¡Ó∆’È Ò∆◊Ò «‚¯À∫√ ¡À ∫ ‚ ¡À ‹ » ’ ∂ Ù È ¯≥ ‚ ” Á∂ √«‘√≥√Ê≈Í’ ÓÈ‹∆ «√≥ÿ ˘ “¯∂Ê Ï∂√‚ ¡À∫‚ È∂Ï‘∞‚ Í≈‡È«ÙÍ” ”Â∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∆ √Ò≈‘’≈ Íz∆ÙÁ Á∂ ÓÀ∫Ï Ú‹Ø∫ «ÈÔ∞’ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÓÈ‹∆ Á∆ «ÈÔ∞’Â∆ Á∆ ÿØÙ‰≈ Á∂ È≈Ò ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ È∂ Ú∆Ú≈ ˘ ’¬∆ ‘Ø «ÈÔ∞’Â∆¡ª Ú∆ ’∆Â∆¡ªÕ

˙Ï≈Ó≈ È∂ «¬’ «Ï¡≈È «Úæ ⁄ «’‘≈,““«¬‘ √≈∂ ¿∞ÂÙ≈‘ ÌÍ» √Ó≈‹√∂Ú’ ¡≈͉∆ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈Úª Ò¬∆ ¡≈͉∂ ¡È∞ÌÚ ¡Â∂ √Ó͉ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª È≈Ò ’≥Ó ’È ˘ ÒÀ ’∂ ÓÀ∫ Ï‘∞ ¡≈Ù≈Ú≈Á∆ ‘ªÕ“””√≈¯‡Ú∂¡ ’≥ÍÈ∆ «¬‹Ò∆¡√” Á∂ ÍzË≈È ÓÈ‹∆ È∂ «¬√Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ B@AC «Úæ⁄ ’∆Â∆ √∆Õ ÓÈ‹∆ ≈Ù‡∆ «√º÷-¡Ó∆’∆ Ó∆‚∆¡≈, È∆Â∆ ¡Â∂ «√º«÷¡≈ √≥√Ê≈Úª ”Â∂ ¡Ë≈« “«√º÷-¡Ó∆’È Ò∆◊Ò «‚¯À∫√ ¡À∫‚ ¡À‹»’∂ÙÈ ¯≥‚” Á∂ ÏØ‚ ¡≈¯ ‚≈«¬À’‡˜ Á∂ √«‘-√≥√Ê≈Í’ ¡Â∂ ÍzË≈È ‘ÈÕ

ÁπÈ∆¡ª Á≈ √Ì ÂØ∫ Ó«‘≥◊≈ ¯ØÈ Ï‰≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ’≥ÍÈ∆ Á∂ ÓπÒ≈˜Ó ◊π˜≈ ‘∂ È∂ È’ Ì∆ «˜≥Á◊∆

Ù≥ÿ≈¬∆: ¡ÀµÍÒ Á∂ Ó«‘≥◊∂Ó«‘≥ ◊ ∂ Íz Ø ‚ ’‡√ ω≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ ÓπÒ≈˜Óª Á∆ Á≈√Â≈È «¬‘ ÷√Â≈ ‘Ø√‡Ò «Ï¡≈È ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬ºÊ∂ ÓΩ‹Á » «¬√ ‘Ø√‡Ò Á∂ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ ’Ó«¡ª ”⁄ «¬’º·∂ ¡º· ÂØ∫ AB ÓπÒ≈˜Ó «‘≥Á∂ ‘ÈÕ Í÷≈È∂ Á∆¡ª ’≥˪ Ï∂‘ºÁ ÷≈Ï ‘≈Ò ”⁄ ‘È Â∂ È‘≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬º’Ø Êª ”Â∂ B@-B@ Ù≈Ú Òº◊∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ ’Ó«¡ª ”⁄ «‘‰ Ò¬∆ Ú∆ ÓπÒ≈˜Ó AE@@ ∞ͬ∂ «’≈«¬¡≈ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’, ‘ Ó≥«˜Ò ”Â∂

F@B ÒØ’ª Á∂ «‘‰ Á≈ ÍzÏ≥Ë ‘À Í «¬È∑ª ”⁄ «√¯ C@ Í÷≈È∂, C@ Ù≈Ú Â∂ E@ Ú≈Ù Ï∂«√È Ï‰≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¡≈¬∆¯ØÈ-F Á∂ Íz≈‚’ÙÈ ÁΩ≈È F@@@ ÓπÒ≈˜Ó «¬√ ‘Ø√‡Ò ”⁄ «‘ ‘∂ √ÈÕ ’≥˪ ”Â∂ ʪ-ʪ «‚¿±‡∆ ÿ≥«‡¡ª «Úæ⁄≈Ò∂ Ï∂’ ÒÀ‰ Ò¬∆ √Ó∂∫ «Ò÷∂ ‘ج∂ ‘È Â∂ È≈Ò ‘∆ ’≥Ó Á≈ Â∆’≈ Ú∆ «Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’, «¬√ «¬Ó≈ Á∆ «Í¤Ò∂ Ú∆Ú≈ Â’ ‘∆ ‘Ø√‡Ò

È∆ÁÒÀ∫‚ Á∂ «¬æ’ «Íø‚ ”⁄ ’ج∆ √Û’ È‘∆∫, «’ÙÂ∆¡ª ”⁄ ‹ªÁ∂ È∂ ÒØ’ «¬‡Ò∆ Á≈ Ù«‘ Ú∂«È√ «’ÙÂ∆¡ª Á∂ ˜∆¬∂ √¯ ’È Ò¬∆ ÓÙ‘± ˛, ·∆’ ¿π√∂ Â∑ª È∆∫ÁÒÀ∫‚ «Úæ⁄ Ú∆ «◊ÊØÈ Èª Á≈ «¬’ «Íø‚ ˛, «‹æÊ∂ ’ج∆ √Û’ È‘∆∫ ˛ ¡Â∂ ÒØ’ «’ÙÂ∆¡ª Á∂ ˜∆¬∂ «¬’ ʪ ÂØ∫ Á±‹∆ ʪ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Í±∂ «Íø‚ «Úæ⁄ Ò’Û∆ Á∂ ¤Ø‡∂-Úæ‚∂ A@@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÍπÒ ‘ÈÕ

ÁπÈ∆¡ª Á∂ E √Ì ÂØ∫ Úæ‚∂ ‚æ◊ Ó≈¯∆¡≈ «‹‘Û∂ ¡Ϫ-ıϪ πͬ∂ ’Ó≈ ’∂ ω∂ √Óæ◊«¶◊ «’ß◊

Ò¬∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «¬√ ‘Ø√‡Ò ”⁄ ÍÚ≈√∆ ÓπÒ≈˜Ó «‘≥Á∂ √È, «‹È∑ª ˘ ¡ÀµÍÒ Á∂ ·∂’∂Á≈ Í∂◊≈‡≈È È∂ «’≈¬∂ ”Â∂ «Ò¡≈ √∆Õ Í∂◊≈‡≈È Â≈¬∆Ú≈È ”⁄ «¬ÒÀ’‡≈«È’√ Á∆¡ª ÓÙ‘» ’≥ÍÈ∆¡ª ”⁄Ø∫ «¬’ ‘ÀÕ «¬‘ ¡≈͉∂ ÓπÒ≈˜Óª ˘ ‘¯Â∂ ”⁄ ¤∂ «ÁÈ AB-AB ÿ≥‡∂ ’≥Ó ’È Á∂ ÏÁÒ∂ «√¯ BD,@@@ ∞ͬ∂ ÂÈ÷≈‘ «Á≥Á∆ ‘ÀÕ «È¿± ÔΩ’ : ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ ◊À-’≈È±È ß ∆ Áπ È ∆¡≈ Ì ”⁄ «Ú’‰ Ú≈Ò∂ ’ßÓ ¡Â∂ ÈÙ∂ Á≈ ’≈ØÏ≈ ’È Ú≈Ò∂ ¡≈¬∆¯ØÈ-F Á∆ ¡ºË∆ ÷∂Í «¬√∂ ’≥ÍÈ∆ Ó≈¯∆¡≈ ÒØ’ª Á∆ √±⁄∆ Ï‘π Úæ‚∆ È∂ «Â¡≈ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ˛Õ È≈‹≈«¬˜ ‚æ◊˜ Á≈ ’≈ØÏ≈, ‘«Ê¡≈ª Á∆ √Óæ◊«¶◊ ¡Â∂ «‘¿±ÓÈ ‡À«¯«’ß◊ ÂØ∫ Ï≈¡Á √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ √’∂, Í ÏÁ«’√ÓÂ∆ È≈Ò Ïº⁄∂ ˘ ÓπÈ≈¯∂ Ú≈Ò≈ ËßÁ≈ ˛Õ «¬√ «Úæ⁄ ÒØ’ª æ ‘∆ √Ó∂∫ ”⁄ Ï∂ÙÓ π ≈ ÍÀ√≈ «¬’æ·≈ Ï⁄≈«¬¡≈ È‘∆∫ ‹≈ √«’¡≈Õ È∂ ’πfi ’∆Â≈ ˛Õ ’¬∆ Ó≈¯∆¡≈ Á∂ ÒØ’ª È∂ Ú∆Ú≈ ≈ ’∆ÏÈ B Ú‹∂ ÂØ∫ ¡Ϫ π Í «¬¡≈ «¬’æ · ’∆Â≈ ˛Õ Í«‘Òª Ϻ⁄∂ Á≈ «ÓzÂ’ √∆ ¯≈«¬ «¬√ √± ⁄ ∆ «Úæ ⁄ √Ì ÂØ∫ «Ïz ◊ ∂ ‚ ÚÒØ ∫ Í≈‰∆ «Úæ ⁄ Ø ∫ ’º « „¡≈ Í«‘Òª È≈Ó «È¿± ÔΩ  ’ Á∂ ¯À ∫’ «◊¡≈Õ‹ÙÈ Á≈ Í«Ú≈ «¬ºÊ∂ √Ì Òπ ’ ≈√ Á≈ ¡≈¿π ∫ Á ≈ ˛Õ ¯À ∫ ’ ÈÙ∂ Á≈ ÒØ’ª Ò¬∆ Ï‘∞ ‘∆ ‘ÓÈ «Í¡≈≈ Í«Ú≈ ‘À Õ «¬º Ê Ø ∫ Á∂ Ó∂ ¡  √∂  ‹Ø ’≈ØÏ≈ ’Á∂ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÍÀ√∂ Á∂√∆Á∂≈Â∆ È∂ Ú∆ ‹ÙÈ Á∂ Í«Ú≈ ’Ó≈¿π‰ Ú≈Ò≈ ‚æ◊˜ √Óæ◊Ò ˛Õ È≈Ò «ÁÒØ∫ ‘ÓÁÁ∆ Íz◊‡≈¬∆ ‘ÀÕ ´’≈√ ¿π‘ ¡≈ÁÓ∆ ˛ «‹√ È∂ «È¿± «¬√ ÁÁÈ≈’ ıÏ ˘ √π ‰ ’∂ ÔΩ’ ”⁄ «¬‡≈Ò∆¡È Ó≈¯∆¡≈ Á∆ Ì≈Â∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ «Úæ ⁄ √Ø ◊ Á∆ Í’Û ’Ó˜Ø ’∆Â∆ ¡Â∂ ‘À«Ø ¬È Ú∂⁄ ’∂ Ò◊Ì◊ CE ¡Ï πͬ∂ Á∆ ‹≈«¬Á≈ Ò«‘ ¯À Ò ◊¬∆ ‘À Õ

«¬‡Ò∆ ”⁄ F √≈Ò Á∂ Ì≈Â∆ Ϻ⁄∂ Á∆ È«‘ «Úæ⁄ ‚∞ºÏ ’∂ ÓΩ Ø Ó : «¬‡Ò∆ Á∂ Ì≈Â∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Ò¬∆ «¬º ’ Áπ ÷ Á≈¬∆ ÿ‡È≈ ¿∞ ∫ ÁØ Ú≈Í∆, ‹ÁØ ∫ «¬º ’ F √≈Ò Á≈ Ì≈Â∆ Ϻ ⁄ ≈ È«‘ «Úº ⁄ ‚∞ºÏ ’∂ ÓΩ Á∂ Ó»≥‘ «Úº⁄ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ «¬√ È≈Ò √Ó»‘ Ì≈¬∆⁄≈∂ «Úæ⁄ √Ø◊ Á∆ Ò«‘ ‘À Õ «ÓÒ∆ ‹≈‰’≈∆ Óπ  ≈Ï’ ‹ÙÈ Ì≈Â∆ Í«Ú≈ Á≈ F √≈Ò Á≈ Ϻ ⁄ ≈, ‹Ø «’ √’» Ò È∂ Û ∂ ¡≈͉∆ Á≈Á∆ ’Ø Ò «¬’ ÷∂ ‚ Í≈’ «Úæ ⁄ Ø ∫ ÷∂ ‚ «‘≈ √∆ ¡Â∂ ÷∂ ‚ Á≈ ‘Ø « ¬¡≈ ¿∞ ‘ Á»  ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ ¿∞ µ Ê∂ Ú◊Á∆ È«‘ «Úæ⁄ «‚º◊ «◊¡≈ ¡Â∂

Í≈‰∆ Á∂ Ú‘≈¡ È≈Ò Á»  ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ Ú∆Ú≈ ˘ «¬‘ ÿ‡È≈ Ú≈Í∆ ‘ÀÕ «¬√ √Ó∂∫ «¬√ «¬Ò≈’∂ «Úº ⁄ Ï‘∞  Ó∆∫‘ ÍÀ «‘≈ √∆Õ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹» Á ¤Ø ‡ ∂ ‹ÙÈ ˘ Òº Ì ‰ Ò¬∆, √À ∫ ’«Û¡ª Á∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ ÒØ’ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ √È, «‹È∑ ª «Úæ ⁄ Íπ « Ò√, ÚÒß ‡ ∆¡, √Ê≈È’ ¡Â∂ È∂ Û ∂ Á∂ ’√«Ï¡ª Á∂ ÒØ’ Ù≈ÓÒ √ÈÕ √≈∂ «¬√∂ ’Ø « ÙÙ «Úæ ⁄ √È «’ Ó≈√» Ó ‹ÙÈ ˘ ‹ÒÁ ÂØ ∫ ‹ÒÁ √‘∆ √Ò≈Ó Í≈‰∆ «Úæ⁄Ø∫ ’º«„¡≈ ‹≈

⁄؉ ’«ÓÙÈ Ò¬∆ ¡◊Ò∆ ⁄π‰Â Ω ∆ Í≥‹≈Ï ⁄؉ª ⁄≥ ‚ ∆◊Û∑ : ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∆¡ª Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ÁΩ  ≈È √» ⁄ È≈ Â’È≈ÒØ ‹ ∆ ≈‘∆∫ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª ¡Â∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª ÚÒØ ∫ ËÈ Ù’Â∆ ¡Â∂ ÚØ ‡ ª ˘ Ò∞Ì≈¿∞‰ Â∂ ‘ØȪ Â∆«’¡ª Á∆ ÍÀÛ ÈºÍ‰ Ò¬∆ ⁄؉ ’«ÓÙÈ È∂ √»⁄È≈ Â’È≈ÒØ‹∆ Á≈ √‘≈≈ ÒÀ‰ Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈¬∆ ‘ÀÕ «¬√ Â’È∆’∆ ≈‘∆∫ «’√∂ Ú∆ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’∂ ”⁄ ÍÀ√∂ ‹ª ‘Ø ’ج∆ Ú√± Ú≥‚∂ ‹≈‰ Á∆ Ú∆‚∆˙ ‹ª ¯Ø‡Ø ‘∆ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ˘ «√ºË∆ Ì∂‹∆ ‹≈ √’∂◊∆Õ «¬√∂ Â∑ª ⁄؉ª ÁΩ≈È ¡«Â √≥Ú∂ÁÈÙ∆Ò ‘Ò«’¡ª ¡≥Á √’≈∆ Ù’Â∆ Á∆ ÚÂØ∫ Ø’‰ Ò¬∆ “Ùº’∆ «Ú¡’Â∆¡ª“ Á∂ È≈Ò “Ò≈¬∆Ú ’ÀÓ∂“ ͺ’∂ ÂΩ ”Â∂ «¯º‡ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬È∑ ª ’À Ó «¡ª ≈‘∆∫ «’√∂ Ú∆ «Ú¡’Â∆ ‹ª ¿∞ Ó ∆ÁÚ≈ Á∆ ◊Â∆«ÚË∆ «√ºË∂ ÂΩ ”Â∂ ⁄≥‚∆◊Û∑ ‹ª «ÁºÒ∆ º’ Á∂÷∆ ‹≈ √’∂◊∆Õ Óπº÷ ⁄؉ ’«ÓÙÈ Á∂ Á¯Â ”⁄ ¿∞Í ⁄؉ ’«ÓÙÈ Á∂ ¡‘∞Á∂ ”Â∂ Â≈«¬È≈ ¡≈¬∆¬∂¡À√ ¡«Ë’≈∆ √≥Á∆Í «√È‘≈ «‹È∑ª Á≈ «Í¤Ø’Û «¬≥‹È∆¡«≥◊ Ú≈Ò≈ ‘À, ÚÒØ∫ «¬È∑ª Â’È∆’ª ˘ ⁄؉ª ”⁄ Ú‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ «◊¡≈

‘ÀÕ «¬√ ¡«Ë’≈∆ Á∆ «È◊≈È∆ ‘∂· ͺ¤Ó∆ Ï≥◊≈Ò Á∆¡ª ⁄؉ª ’≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª Â∂ Í≥‹≈Ï Á≈ «¬≥⁄≈‹ Ú∆ «¬√∂ ¡«Ë’≈∆ ˘ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬º’ ¡«Ë’≈∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ Í≥‹≈Ï Á∂ «’√∂ Ú∆ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’∂ ”⁄ ⁄؉ ˜≈ÏÂ∂ Á∆ ¿∞Òßÿ‰≈, ÍÀ√≈ Ú≥‚‰, Ú؇ª ˘ Ò≈Ò⁄ Á∂‰ ‹ª ’ج∆ ‘Ø Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À ª ’ج∆ Ú∆ «Ú¡’Â∆ «¬º’ «Ó≥‡ Á∆ Ú∆‚∆˙ ’«ÓÙÈ ÚÒØ∫ Áº√∂ ÈßÏ ”Â∂ Ì∂‹∂◊≈Õ Ú∆‚∆˙, ¯Ø‡Ø ‹ª ‘Ø ’ج∆ √ϻ Ì∂‹‰ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ Á≈ È≈Ó ◊∞Í ‘∂◊≈Õ «¬‘ Ú∆‚∆˙ Â∂ √ϻ √Ï≥ « Ë «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’∂ Á∂ «‡«Èß◊ ¡¯√, Íπ«Ò√ ¡¯√ ˘ ‹≈‰◊∂ Â∂ «¬‘ ¡«Ë’≈∆ «¬È∑ª √ϻª Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ «¬º’ ÿ≥‡∂ Á∂ ¡≥Á

’≈Ú≈¬∆ ’È Á∂ Í≈Ï≥Á ‘؉◊∂Õ ‹∂ «¬º’ ÿ≥‡∂ ”⁄ ’≈Ú≈¬∆ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆ ª «¬‘ «Ù’≈«¬Â √Ï≥ Ë Â «‚͇∆ ’«ÓÙÈ ’ØÒ ⁄Ò∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‹∂ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ ’≈Ú≈¬∆ È‘∆∫ ’Á≈ ª «Ù’≈«¬Â Ú≈Í√ ’«ÓÙÈ Á∂ Á¯Â ¡≈ ‹≈Ú∂◊∆Õ ⁄؉ ’«ÓÙÈ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª Á≈ Áº√‰≈ ‘À «’ ⁄؉ª ÁΩ≈È √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ √Óº«√¡≈ ‘≈’Ó Í≈‡∆ Á∂ ¡≈◊» ¡ ª ÚÒØ ∫ Íz Ì ≈Ú Ú‰ ¡Â∂ ÒØ ’ ª ˘ ‚≈¿∞ ‰ ËÓ’≈¿∞ ‰ Á∆ ‘∞ ≥ Á ∆ ‘À Õ ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆¡ª Á∂ ÿª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡Â∂ ⁄؉ª ÁΩ≈È ‘ ÍÒ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ Á∆ Ú∆‚∆˙◊z≈¯∆ ‘∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆ √◊Ø∫ Ò≈¬∆Ú ’ÀÓ∂ Ú∆ «¯º‡ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂ ª ‹Ø ’«ÓÙÈ Á∂ ¡«Ë’≈∆ «Ù’≈«¬Â ¡≈¿∞‰ ”Â∂ «’√∂ Ú∂Ò∂ Ú∆

√Ï≥Ë∆ «Ú¡’Â∆ Á∆ ◊Â∆«ÚË∆ ˘ Á∂÷ √’‰Õ ’«ÓÙÈ Á≈ Á≈¡Ú≈ ‘À «’ «¬È∑ª Â’È∆’ª È≈Ò Íº ¤ Ó∆ Ï≥ ◊ ≈Ò, Â≈«ÓÒÈ≈‚± , ’∂  Ò≈ ¡Â∂ ¡√≈Ó ¡≈«Á √»«Ï¡ª Á∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ”⁄ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª Á∆¡ª ˆÀ-’≈˘È∆ ◊Â∆«ÚË∆¡ª ˘ ·ºÒ Í≈¬∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª ¡Â∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª ÚÒØ∫ Ú∆ Ú؇ª ˘ Ò∞Ì≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡≈Ëπ«È’ Â’È∆’ª, Ú‡√¡ÀÍ, ¯∂√Ïπº’, Ô»«‡¿±Ï ¡≈«Á Á≈ √‘≈≈ «Ò¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ’«ÓÙÈ ÚÒØ∫ «Â¡≈∆¡ª ¡≈≥Ì Í≥‹≈Ï Á∂ Óπ÷ º ⁄؉ ’«ÓÙÈ Ú∆.’∂. «√≥ÿ ÚÒØ∫ «¬È∑ª Â’È∆’ª ˘ ÚÂØ∫ ”⁄ «Ò¡≈¿∞‰ √Ï≥Ë∆ «Â¡≈∆¡ª ¡≈≥Ì «ÁºÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ Óπ÷ º ⁄؉ ¡«Ë’≈∆¡ª Ù∞’ º Ú≈ ˘ ⁄≥‚∆◊Û∑ ”⁄ «¬√ Â’È∆’ Á∆ ¡˜Ó≈«¬Ù Ú∆ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ’«ÓÙÈ ÚÒØ∫ «¬È∑ª Â’È∆’∆ ˘ ͺ¤Ó∆ Ï≥◊≈Ò ”⁄ ‘ج∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ÁΩ≈È Ú∆ ÚÂØ∫ ”⁄ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈ «‹√ Á∂ ⁄≥◊∂ ÈÂ∆‹∂ «È’Ò∂ ‘ÈÕ ¡◊Ò∂ Ú∑∂ Í≥‹≈Ï √Ó∂ ‘ØȪ √»«Ï¡ª ”⁄ Ú∆ «¬√ Â’È∆’∆ Á≈ √‘≈≈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

√z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∂ ÁÙȪ Ò¬∆ √≥◊ª Á∆ ¡≈ÓÁ ”⁄ Ì≈∆ Ú≈Ë≈ ¡≥«ÓzÂ√: Á∂Ù Á∂ Ï‘∞ª √»«Ï¡ª ”⁄ ◊Ó∆¡ª Á∆¡ª ¤∞º‡∆¡ª ÍÀ‰ ¡Â∂ Ò◊≈Â≈ ¡≈ ‘∂ «ÁÈ«Á‘≈«Û¡ª Á∂ Óº Á ∂ È ˜ √º⁄÷≥‚ √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∂ ÁÙȪ Ò¬∆ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∆¡ª √≥◊ª Á∆ ¡≈ÓÁ ”⁄ Úº‚≈ «¬˜≈¯≈ ‘Ø «‘≈ ‘À Õ √≥ ◊ ª Á∆ «ÁÈ-≈ Ò◊≈Â≈ ¡≈ÓÁ ’≈È √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï È∂Û∂ Ï≈˜≈ª ”⁄ ≈ Ì Ú∆ ⁄«‘ÒÍ«‘Ò È˜ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À ¡Â∂ Áπ’≈Ȫ ≈ ˘ Ú∆ «ÁÈ Úª◊ √º‹∆¡ª «‘≥Á∆¡ª ‘ÈÕ √≈Úª ¡Â∂ ‘؇Ҫ ”⁄ ’Ó«¡ª Á∆ ÚË∂∂ ÿ≈‡ Í≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘À Õ √º⁄÷≥‚ √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∂ ÁÙȪ Ò¬∆ ‘ ؘ «¬’ Òº÷ ÂØ∫ ÚË∂∂ ÙË≈Ò»¡ª Á∆ ¡≈ÓÁ ª ¡≈Ó «ÁÈ ”⁄ ‘∞≥Á∆ ‘À Í ‘∞‰ ¤∞º‡∆¡ª Á∂ √∆˜È ’≈È «¬√ ¡≈ÓÁ ”⁄ Â∂˜∆ È≈Ò Ú≈Ë≈ ‘Ø «‘≈ ‘À Õ Á»-Áπª‚∂ ÂØ∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª √≥◊ª Á∂ ∞’‰ Ò¬∆ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∆¡ª √≈Úª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √z∆ ‘«Ó≥Á

√≈«‘Ï Á∂ È∂ÛÒ∂ ÷∂Â ”⁄ ω∂ «Èº’∂Úº‚∂ ‘Ø‡Ò ‘È Í √≥◊ª Á∆ Úº‚∆ ¡≈ÓÁ ’≈È ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∆¡ª √≈Úª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘؇Ҫ ”⁄ Ú∆ ’Ó∂ «ÓÒ‰∂ ÏÛ∂ ÓπÙ«’Ò ‘Ø ◊¬∂ ‘È Õ ≈ ’∆Ï A:C@ Ú‹∂ ÍæÂ’≈ª Á∆ ‡∆Ó È∂ ‹Á √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Í‘∞≥⁄∆ ª Á∂«÷¡≈ «’ Úº‚∆ «◊‰Â∆

”⁄ √≥◊ª ‹∂· Ó‘∆È∂ Á∆ √≥◊ªÁ ’ ’∂ √º⁄÷≥‚ √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∂ ÁÙÈ ’È Ò¬∆ Íπº‹∆¡ª √È ¡Â∂ Í«ÚºÂ √ØÚ ”⁄ «¬ÙÈ≈È ’ ‘∆¡ª √È Õ ◊∞: √z∆ Áπº÷ Ì≥‹È∆ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ¡Ωª Á∂ ω∂ ÍΩ‰∂ Á∂ Ï≈‘ «¬ÙÈ≈È ’È Ò¬∆ ‹≈‰ Ò¬∆ Ï∆Ï∆¡ª Á∆¡ª Òß Ï ∆¡ª ’Â≈ª Òº◊∆¡ª √È Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úº‚∆

«◊‰Â∆ ”⁄ Á»  Áπ  ª‚∂ ÂØ ∫ ¡≈¬∆¡ª √≥◊ª ‹Ø √≈Úª ”⁄ ’Ó∂ È≈ «ÓÒ‰ ’ ’∂ Íz«’Ó≈ ”⁄ ‘∆ ¡≈Ó ’ ’∂ ¡≈͉∆ Ê’≈Ú‡ Ò≈‘ ‘∆¡ª Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √z∆ ‘«Ó≥ Á  √≈«‘Ï ÍÒ≈˜≈, Ó≥‹∆ √≈«‘Ï Á∆Ú≈È ‘≈Ò «Ú÷∂ Ú∆ Úº‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ √≥◊ª ¡≈Ó ¯Ó≈ ‘∆¡ª √È Õ √≥◊ª Á∆ Úº ‚ ∆ ¡≈ÓÁ Á∂ ’≈È √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∂ È∂Û∂ ÿ≥‡≈ ÿ Ï≈˜≈ ‹«Ò∑¡≈ Ú≈Ò≈ Ï≈◊ ÂØ∫ ËÓ «√≥ÿ Ó≈’∆‡ º’ Í»∆ ≈ Áπ’≈Ȫ ÷πºÒ∑∆¡ª √È ¡Â∂ «¬È∑ª Áπ’≈Ȫ ÂØ∫ ÷∆ÁØ-¯Ø÷ ’È Ú≈«Ò¡ª Á∆ ¡ºË∆ ≈ ˘ ÏÛ∆ ⁄«‘Ò-Í«‘Ò √∆ Õ Áº«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ «¬‘ Áπ’≈Ȫ ؘ≈È≈ ‘∆ «¬√∂ Â∑ª ÷πÒ º ∆∑ ¡ª «‘≥Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ «¬√∂ Â∑ª ‘∆ ÙË≈Ò»¡ª Á∆¡ª Áπ’≈Ȫ ”Â∂ Ω‰’ª Òº◊∆¡ª «‘≥Á∆¡ª ‘È Õ

ω≈¬∆Õ ´’≈√ Á∆ «˜ßÁ◊∆ ”Â∂ «¬’ «¯ÒÓ ‚≈«¬À ’ ‡ ‚∂ È ‹Ò Ú≈«Ùß◊‡È È∂ “ “¡Ó∂∆’È ◊À∫◊√‡” Ȫ Á∆ «¯ÒÓ Ú∆ ω≈¬∆ ˛Õ Á≈¿±Á «¬Ï≈«‘Ó ’≈√’: AIIC «Úæ⁄ ‘ج∂ ÓπÏ ß ¬∆ ÏßÏ ËÓ≈«’¡ª Á∂ Ó≈√‡ Ó≈¬∆∫‚ Á≈¿±Á «¬Ï≈«‘Ó Á≈ √±⁄∆ «Úæ⁄ Á±‹∆ ÈßÏ ”Â∂ ˛Õ ¡≈͉∂ Ì≈ Á∂ È≈Ò «ÓÒ ’∂ «¬√ È∂ ‚∆ ’ßÍÈ∆ ω≈¬∆ «‹‘Û∆ «’ ¡ß‚ ÚÒ‚ Á≈ √Ì ÂØ∫ ÓÙ‘± È≈Ó √∆Õ ÓπßϬ∆ «Úæ⁄ ‘ج∂ ÏßÏ ËÓ≈«’¡ª «Úæ⁄ Á≈¿± Á È∂ ‚æ ◊ ˜ ÂØ ∫ ÷± Ï ÍÀ √ ≈ ’Ó≈«¬¡≈ √∆Õ Á≈¿±Á «¬Ï≈«‘Ó Á∂ ÒØ’ Ò◊Ì◊ DDF ¡Ï πͬ∂ Á∆ ‹≈«¬Á≈Á ˛Õ ˙⁄Ø¡≈ Ú∂‹’Ô±Ï ÏzÁ˜: ˙⁄Ø¡≈ ÏzÁ˜ ’ضÏ∆¡≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∂ √Óæ◊Ò Á∂ ±Í «Úæ⁄ ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂

‘È «¬È∑ª ÁØÚ∫∂ Ì≈Úª È∂ ͱ∆ ÁπÈ∆¡ª ”⁄ ’¬∆ ‘˜≈ «’ÒØ ’Ø’∆È √ÍÒ≈¬∆ ’∆Â∆ ˛Õ «¬È∑ª ÁØÚª Ì≈Úª ’ØÒ Â’∆ÏÈ D@@ ¡Ï π Í ¬∂ Á∆

Ø«‚z◊∂‹ 鱧 “‚æ◊˜ Á≈ ÍzÓ≈ÂÓ≈” «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ «¬‘ ’∂Ò∆ ’≈‡Ò Á∂ √≈Ï’≈ Ò∆‚ Ú∆ «‘ ¸æ’∂ ‘ÈÕ «◊ÒÏ؇ Í«‘Òª ◊ª‹∂ Á∆ √Óæ◊«¶◊ ’Á≈ √∆, H@ Á∂ Á‘≈’∂ «Úæ⁄ «¬√ È∂ Ï‘π «˜¡≈Á≈ ÓπÈ≈¯≈ ’Ó≈¿π‰ Ò¬∆ ’Ø’∆È Á∆ √Óæ◊«¶◊ ’È∆ Ùπ± ’ «ÁæÂ∆Õ «¬√ È∂ ÈÙ∂ Á∂ ’≈ØÏ≈ ÂØ∫ Ò◊Ì◊ B@@ ¡Ï πͬ∂ ’Ó≈¬∂ ‘È ’≈ÒØ√ ¬∂È∆’∂ Ò‘∂‚ ∆Ú≈√: ’ØÒÏ ß ∆¡≈ «Úæ⁄ ‚æ◊˜ √Óæ◊Òª Á≈ «¬’ ◊πÍ æ ˛Õ Ó∂‚«∂ ÒÈ ’≈‡ÒÕ «¬√ ◊πæÍ Á≈ ’Ø - ¯≈¿± ∫ ‚ ’≈ÒØ √ ‘∆ ˛Õ AA √ÂßÏ AIDI 鱧 ’ضÏ∆¡≈ «Úæ⁄ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ ’≈ÒØ√ È∂ Ï≈‘≈Ó≈√ ‹≈«¬Á≈Á ˛Õ «Úæ⁄ ’Ø’∆È Á≈ ’≈ØÏ≈ Ùπ± ’∆Â≈ «◊ÒÏØ ‡ Ø « ‚z ◊ ∂ ‹ √∆ «‹√ ÂØ ∫ ¿π √ È∂ Ò◊Ì◊ AH@ ˙∂‹±¬∂Ò: ¡Ï πͬ∂ Á∆ ‹≈«¬Á≈Á «¬’æ·∆ C@ ‹ÈÚ∆ AICI 鱧 ‹È’∂ «◊ÒÏ؇ ’∆Â∆Õ

$-,7 :((./<

% & ,668(

‡»‚Ø È∂ ’≈Ó≈◊≈‡≈Ó≈» Áπ÷ªÂ Ò¬∆ Ó≥◊∆ Ó≈¯∆ ÚÀÈ’±Ú (√∞÷«ÓßÁ «√ßÿ ⁄∆Ó≈): Ò◊Ì◊ A@B √≈Ò Í«‘Òª CGF Íß‹≈Ï∆ Ó∞√≈¯ª È≈Ò Ì∂ “’≈Ó≈◊≈‡≈Ó≈±” √Ó∞ßÁ∆ ‹‘≈˜ ˘ ¡≈͉∆¡ª Ï±‘ª ÂØ∫ ‹Ï∆ Ú≈Í√ ÓØ Û È Ú≈Ò∂ ÁÁÈ≈’ È√Ò∆ ÚÂ≈∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ≈ Á∆ √ß √ Á È∂ Íz Ë ≈È Óß Â ∆ ‹√«‡È ‡± ‚ Ø Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úº⁄ Íß‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ ÂØ ∫ Ó∞ ¡ ≈¯∆ Óß ◊ Ò¬∆ ‘À ¢ «¬º ’ √Á∆ ÂØ ∫ Íß ‹ ≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ ÚÒØ ∫ «¬√ È√Ò∆ ÚÂ≈∂ Ò¬∆ ‹º Á Ø ‹ «‘Á ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ √∆¢ ‹√«‡È ‡± ‚ Ø È∂ Ï∆Â∂ Ó‘∆È∂ «Ú√≈÷∆ ÓΩ’∂ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ «Úº⁄ ‘ج∂ «¬º’ √Ó≈◊Ó √Ó∂∫ «¬√ Á∞÷Á≈«¬’ È√Ò∆ ÚÂ≈∂ Ò¬∆ «ÒÏÒ √’≈ ÚÒØ ∫ Ó∞ ¡ ≈¯∆ Óß ◊ ‰ Á≈ ¡À Ò ≈È ’∆Â≈ √∆¢ «Ïz « ‡Ù ’Ø Ò ß Ï ∆¡≈ Á∆ Íz ∆ Ó∆¡ «’z √ ‡∆ ’Ò≈’, ’≈Ó≈◊≈‡≈Ó≈± Ó∞ √ ≈«Îª Á∂ ¡≈◊± Ï≈Ï≈ ◊∞  «Áº  «√ß ÿ Á∆ ÍØ Â ∆ ‘Ì‹È ’Ω  , ¿∞ È ∑ ª Á∂ ÍÂ∆ ÂÒØ ⁄ È «√ß ÿ «Ú’, Ï≈Ï≈ ‘È≈Ó «√ß ÿ √Ø ‘ ∆ Á∆ ÍÛÍØ Â ∆ √∞ º ÷ ∆ ÿ∞ ß Ó ‰, ‹Ê∂ Á ≈ ͱÈ «√ßÿ ‹È∂ÂÍ∞≈ Á∂ ÍÛÁØ‘Â∂ ‹√«ÚßÁ «√ßÿ ±, Ï≈Ï≈ ◊∞«ÁºÂ «√ßÿ Á∂ ÍÛÍØÂ∂ Â∂‹Í≈Ò «√ß ÿ √ß Ë ± ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Íz Ø . ÓØ ‘ È «√ß ÿ ¯≈¿± ∫ ‚∂ Ù È Á∂ Íz Ë ≈È √≈‘Ï «√ß ÿ «Êß Á , «ÚÙÚ «√º ÷ √ß √ Ê≈ Á∂ ¡≈◊± Íz ∂ Ó «√ß ÿ «Ï«Èß ◊ , ’À È ∂ ‚ ≈ «¬ß ‚ ∆¡≈ «Ï˜È√ ¡À √ Ø √ ∆¬∂ Ù È Á∂ ÍzË≈È ◊ØÒ‚∆ ‚Ø‚, √≈Ï’≈ ÓßÂ∆ ◊∞ Ò ˜≈ «√ß ÿ ⁄∆Ó≈ ¡Â∂ ı≈Ò√≈ Á∆Ú≈È √Ø√≈«¬‡∆ Á∂ È∞Ó≈«¬ß«Á¡ª √Ó∂  Á‹Èª È≈Ó∆ Íß ‹ ≈Ï∆ «¬√∂ «¬«Â‘≈√’ ÿÛ∆ Á∂ ◊Ú≈‘ Ú‹Ø ∫ √ß √ Á ”⁄ ÓΩ ‹ ± Á √È¢

- A@B √≈Ò Í«‘Òª ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ √ÓπÁ ≥ ∆ º‡ ”Â∂ Ú≈Í∆ √∆ ÿ‡È≈

¡ß«ÓzÂ√ Á∂ √‘≈Ò∆ «Íß‚ Á∂ Ï≈Ï≈ ◊∞  «Áº  «√ß ÿ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Ú⁄ CGF Íß‹≈Ï∆ «‹È∑ª «Ú⁄ CD@ «√º÷, AB «‘ßÁ± ¡Â∂ BD Ó∞√ÒÓ≈È Ù≈ÓÒ √È, AB@ «ÁȪ Á≈ √¯ ÂÀ ¡ ’ ’∂ Ùßÿ≈¬∆ √Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ Í‘∞ß⁄∂ √È¢ Ì≈ «¯ß ◊ ∆¡ª Á∆ ’Ω Ò Ø È ∆ ‘Ø ‰ ’ ’∂ ¿∞ ‘ ’À È ∂ ‚ ≈ ¡≈ √’Á∂ √È Í ’À È ∂ ‚ ≈ √’≈ È∂ “’ß ‡ ∆«È¿± ‚ ÍÀ√∂‹ ¡À’‡” Í≈√ ’ ’∂ ¬∂Ù∆¡≈¬∆ ÒØ ’ ª Á≈ Á≈ıÒ≈ Ø ’ «Áº  ≈ √∆ “’≈Ó≈◊≈‡≈Ó≈± ” ˘ ÚÀ È ’± Ú  Á∂ ’ØÒ ÏßÁ◊≈‘ ÂØ∫ Á± ‘∆ Ø’ «Ò¡≈ «◊¡≈¢ ÍÚ≈√∆ Íß ‹ ≈Ï∆¡ª È∂ «¬È∑ª Ó∞√≈«¯ª ˘ ¿∞Â≈È Ò¬∆ ‘ ’≈˘È∆ ⁄≈≈‹Ø¬∆ ’∆Â∆ Í √’≈

Í«‘Ò∂ √¯∂ Á∆ Ï≈’∆ √ß „º‚∆¡ª Ú≈«Ò¡ª ”Â∂ ‘ÓÒ∂ √ÏßË∆ ⁄≈ «◊z¯Â≈ Ï≈Ï≈ Ì∞«ÍßÁ «√ßÿ Á∆ Ò≈Ù Ì≈∆ √∞º«÷¡≈ ‘∂· ÍØ√‡Ó≈‡Ó Ò¬∆ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Ò¡≈¬∆ ◊¬∆¢ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Úº⁄ Ï∞ºËÚ≈ √Ú∂∂ ‘ج∂ ÍØ√‡Ó≈‡Ó «Úº⁄ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ Ï≈Ï≈ Ì∞«ÍßÁ «√ßÿ Á∂ «√ ”⁄ «Íº¤∂ Ú≈Ò∂ «‘º√∂ ÂØ∫ Úº‹∆ ◊ØÒ∆ ÷ºÏ∂ Í≈«√˙∫ Ï≈‘ «È’Ò∆¢ «¬√ ’≈È ¿∞È∑ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢ ¿∞È∑ª Á∂ «¬º’ ‘∆ ˆØÒ∆ Òº◊∆ √∆¢ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ «√ºËÚª È«‘ ”Â∂ √∞÷ÓÈ∆ ¡≈È’Ò∂Ú È∂Û∂ ’ºÒ∑ Ù≈Ó Â’∆ÏÈ H Ú‹∂ ’∞fi ¡‰Í¤≈Â∂ ÒØ’ª È∂ ‰‹∆ «√ßÿ „º‚∆¡ª

Ú≈«Ò¡ª Á∂ ’≈¯Ò∂ ”Â∂ ‘≈’∆¡ª ¡Â∂ ˆØÒ∆¡ª È≈Ò ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈ √∆¢ Ï≈Ï≈ Ì∞ « Íß Á  «√ß ÿ „º ’ ∆ Ú≈«Ò¡ª Á∆ ◊ØÒ∆ Òº◊‰ ’≈È '0& «Úº⁄ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆ ‹ÁØ∫ «’ Ï≈’∆ ÒØ’ª Á≈ Ï⁄≈¡ ‘Ø «◊¡≈ √∆¢ ‘ÓÒ≈Úª È∂ È«‘ ’ß„∂ ¤Ï∆Ò Ò≈¬∆ ‘ج∆ √∆ «‹ºÊ∂ ¿∞È∑ª √ß „º ‚ ∆¡ª Ú≈Ò∂ Á∂ ’≈¯Ò∂ ȱ ß Ø«’¡≈ ¡Â∂ ‘ÓÒ≈ ’ «ÁºÂ≈¢ ˆØÒ∆¡ª ⁄Ò≈¿∞∫Á∂ √≈ ‘ÓÒ≈Ú≈ ı≈«Ò√Â≈È Á∂ È≈¡∂ Ó≈Á∂ ‘ج∂ ÓΩ’∂ ÂØ∫ ¯≈ ‘Ø ◊¬∂¢

È‘∆∫ Óß È ∆¢ ¿∞ √ È∂ ’∂ Ú Ò ¿∞ È ∑ ª BE Ó∞ √ ≈«¯ª ˘ ¿∞  È Á∆ ¡≈«◊¡≈ «ÁºÂ∆ «‹È∑ª ’ØÒ ≈‘Á≈∆ Í«Ó‡ √È ¡Â∂ Ï≈’∆¡ª ˘ Ì∞ º ÷ ∂ «Â‘≈¬∂ º ÷ ’∂ Ì≈ Ú≈Í√ Ó∞ Û È Ò¬∆ Ӌϱ  ’∆Â≈ «◊¡≈, Í Ó∞ √ ≈«¯ª È∂ Ú≈Í√ Ó∞ Û È ÂØ ∫ Ȫ‘ ’ «Áº  ∆¢ AI ‹∞Ò≈¬∆, AIAD «Ú⁄ ‘≈Ò≈ ˙ÁØ∫ È≈˜∞’ ‘Ø ◊¬∂ ‹ÁØ∫ “’≈Ó≈◊≈‡≈Ó≈± ” Á∂ Ó∞ √ ≈«Îª ˘ ËÓ’≈¿∞‰ ◊¬∂ ÚÀÈ’±Ú Á∂ ABE Í∞ Ò √ ¡«Ë’≈∆¡ª ¡Â∂ BE «¬Ó∆◊∂ÙÈ ¡«Ë’≈∆¡ª Á≈ ◊∞º√∂ ¡Â∂ Ì∞ º ÷ Á∂ Ó≈∂ Ó∞ √ ≈«Îª È≈Ò ‡’≈¡ ‘Ø «◊¡≈ Â∂ ÁØ Ú ª «Ëª Á∂ √º ‡ ª Òº ◊ ∆¡ª¢ BC ‹∞ Ò ≈¬∆

AIAD Ú≈Ò∂ «ÁÈ ’À È ∂ ‚ ≈ √’≈ Á∂ ‘∞ ’ Ó ”Â∂ “∂ È ÏØ ” ‹ß ◊ ∆ Ï∂ Û ∂ Á∆¡ª ÂØͪ Á∆ ÈØ’ ”Â∂ “’≈Ó≈◊≈‡≈Ó≈± ” ˘ Ú≈Í√ Ó∞ Û È Ò¬∆ Ӌϱ  ’ «Áº  ≈ «◊¡≈¢ ‹‘≈˜ ‹ÁØ ∫ AI √Âß Ï  AIAD ˘ ’ØÒ’≈Â≈ Á∆ Ï‹Ï‹ ÿ≈‡ Ïß Á ◊≈‘ ”Â∂ Í∞ º ‹ ≈ ª «Îß ◊ ∆ √’≈ È∂ Ó∞√≈«¯ª ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’ ’∂ AI «√º ÷ Ô≈Â∆¡ª ˘ Ù‘∆Á ’ «ÁºÂ≈ Â∂ B@@ ˘ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈¢ ’À È ∂ ‚ ≈ Á∂ Íß ‹ ≈Ï∆ «¬√ ı±È∆ ÚÂ≈∂ ¡Â∂ È√Ò∆ «ÚÂ’∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ √’≈ ˘ ÁØÙ∆ ÓßÈÁ∂ √È ¡Â∂ «¬º ’ √Á∆ ÂØ ∫ «¬È√≈¯ Á∆ Óß ◊ ’Á∂ ¡≈ ‘∂ √È¢

WR 0D\