Bc_

tŽƌůĚ͛Ɛ >ĂƌŐĞƐƚ WƵŶũĂďŝ tĞĞŬůLJ

Division of 6178235 Canada Inc.

$-,7 :((./< Vancouver

Corporate Office: 7015-Tranmere Dr. Unit # 1 & 2 Mississauga, On. L5S 1T7 Canada The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.

VOL. 22

No. 1185

30 June to 6 July, 2016

PH: (905) 671-4761, 416-899-2548

E-mail: Info@ajitweekly.com

ÈΩ’∆ ÿ∞‡≈Ò∂ ”⁄ ¡’≈Ò∆¡ª Á∆ ÙÓ±Ò∆¡Â ’≈È «Ú‹∆ÒÀ∫√ ÏØ⁄ ÏØ⁄ Ë ‘∆ ¡À ÍÀ! Ò∞’‰Ó∆⁄∆ ÷∂‚Á≈ «‘≈ «Ú‹∆ÒÀ∫√ È≈Ò Í±≈ «ÁÈ «¬º’ ¡’≈Ò∆ √Íß⁄ ⁄ß‚∆◊Û∑ (Á«ÚßÁ Í≈Ò): Íß‹≈Ï «Ú‹∆ÒÀ∫√ «Ï¿±Ø È∂ ÈΩ’∆ ÿ∞‡≈Ò∂ ”⁄ ÓØ‘∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¡«Ó √≈◊ Â∂ «ÁÈ∂Ù Ô≈ÁÚ È±ß ¡º‹ ‹∂Ò∑ ÂØ∫ ÍzØ‚’ÙÈ Ú≈߇ ”Â∂ «Ò¡≈ ’∂ «Ú‹∆ÒÀ∫√ Ê≈‰∂ ”⁄ Í∞º¤ ÍÛÂ≈Ò ’∆Â∆Õ «¬√ ÿ∞‡≈Ò∂ «Úº⁄ ‘≈’Ó «Ë Á∂ ¡≈◊±¡ª Á∆ ÙÓ±Ò∆¡Â ’≈È «Ú‹∆ÒÀ∫√ ÏØ⁄ ÏØ⁄ ÍÀ Ë ‘∆ ‘À «‹√ ’≈È ‹ª⁄ ”⁄ ¡«√º’≈ ÍÀ‰ Òº◊≈ ‘ÀÕ √Íß⁄ ÓÈ‹∆ «√ßÿ «Ïº‡± ¡Â∂ ’¬∆ ‘Ø ¡‹∂ «Ú‹∆ÒÀ∫√ Á∆ «◊z¯Â ”⁄Ø∫ Ï≈‘ ‘ÈÕ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊± Â∂ ÓÒ؇ Á∂ «Ó¿∞∫«√ÍÒ ’Ω∫√Ò Ù≈Ó Ò≈Ò ‚º‚∆ ÂØ∫ Í∞º¤ ÍÛÂ≈Ò ‹≈∆ ‘ÀÕ √±Âª Ó∞Â≈Ï’ ‚º‚∆ È∂ Í∞¤ º ÍÛÂ≈Ò ÁΩ  ≈È Óß « È¡≈ ‘À «’ Íß ‹ ≈Ï Á∂ √«‘’≈∆ ¡Á≈∂ Á∂ «¬’ ⁄∂¡ÓÀÈ, ‹Ø ¡’≈Ò∆ ÁÒ È≈Ò √ÏßË ‘À Â∂

¡’≈Ò∆ ’Ω∫√Ò Ù≈Ó Ò≈Ò ‚æ‚∆ ˘ «Ú‹∆ÒÀ∫√ ’Ó⁄≈∆ ÒÀ ’∂ ‹ªÁ∂ ‘ج∂Õ Ó≈ÒÚ∂ Á≈ ‘À, È∂ ÈΩ’∆¡ª Á∂ Íß‹ “ı∆ÁÁ≈” «ÓÒ≈¬∂ √ÈÕ «Ú‹∆ÒÀ∫√ È∂ Ò÷È¿± ”⁄ Í∂Í ’≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ◊∞± ‹∆ ¿∞¯ Ó≈√‡ ‹∆ ¡Â∂ ȘÎ◊Û∑ “⁄ ¯˜∆ Íz∆«÷¡≈ ’∂∫Á ⁄Ò≈¿∞‰

Ú≈Ò∂ √∞Ù ∂ Ô≈ÁÚ Á∆ «◊z¯Â≈∆ Ò¬∆ Ú∆ ‹≈Ò Ï∞«‰¡≈ ‘À Í «√¡≈√∆ «Í¤Ø ’ Û Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ ÙÓ±Ò∆¡Â ’≈È Ô±Í∆ Â∂ «ÁºÒ∆ ”⁄ ËßÁ≈ ⁄Ò≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª Â’ ’≈ȱßÈ

«Íß‚ ’Ø·∂ ⁄∂ «√ßÿ Ú≈Ò≈ «Úº⁄ «Ïº‡± √Íß⁄ Á∆ ¡≈Ò∆Ù≈È ’Ø·∆ Á∂ ‘ºÊ È‘∆∫ Í‘∞⁄ ß √’∂Õ ‚º‚∆ Á≈ √ÏßË ¡’≈Ò∆ ÁÒ È≈Ò ‘؉ ’≈È √ıÂ∆ È‘∆∫ ÚÂ∆ ‹≈ ‘∆Õ √«‘’≈∆ ¡Á≈∂ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ È∂ ⁄∞ºÍ Ë≈ Ò¬∆ ‘ÀÕ √±Âª Ó∞Â≈Ï’ «◊ºÁÛÏ≈‘≈ Á∂ «¬º’

‚ È≈Ò ‘∞ßÁ∆ ‘À ¡¯ˆ≈«È√Â≈È Á∂ «√º÷ª Á∂ «ÁÈ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È «Úæ⁄ Â∞√∆∫ Ó∞√ÒÓ≈È È‘∆∫ ª ’∞fi Ú∆ È‘∆∫!

’≈Ï∞Ò: ¡¯ˆ≈«È√Â≈È «Ú⁄ Úº√Á∂ «√º÷ª ¡Â∂ «‘ßÁ±¡ª Á∂ «ÁÈ Á∆ Ù∞±¡≈ ‚ ¡Â∂ Á«‘Ù È≈Ò ‘∞ßÁ∆ ‘À¢ «¬ºÊ∂ ÿº‡ «◊‰Â∆ Ì≈¬∆⁄≈«¡ª Á∂ ÒØ’ª ”Â∂ ‘ÓÒ∂ Úˉ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¿∞ È ∑ ª ˘ ËÓ’∆ Á∂ ’∂ «¬√Ò≈Ó ¡ÍÈ≈¿∞‰ Á≈ ÁÏ≈¡ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, «¬‘ ’«‘‰≈ ‘À ¿∞µÊ∂ Úº√Á∂ «√º÷ª Á≈¢’≈Ï∞Ò «Ú⁄ ‹Û∑∆-ϱ‡∆¡ª

Á∆ Á∞’≈È ⁄Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‹◊Â≈ «√ßÿ Ò≈ÿÓ‰∆ ˘ Á∞’≈È «Úº⁄ ‘∆ «¬º’ «Ú¡’Â∆ È∂ ⁄≈’± Á∆ ÈØ’ ”Â∂ «¬√Ò≈Ó ’Ï±Ò ’È Á∆ ËÓ’∆ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ ¿∞‘ ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ’Á≈ ª ¿∞√ Á≈ «√ ’ÒÓ ’ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈¢ √Ê≈È’ ÒØ’ª ¡Â∂ Á∞’≈ÈÁ≈ª Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ¿∞√ Á∆ ‹≈È Ï⁄≈¬∆ ‹≈ √’∆¢ ‹◊Â≈ «√ßÿ

È∂ «’‘≈ «’ √≈‚∂ «ÁÈ Á∆ Ù∞±¡≈ ‚ ¡Â∂ «¬’ºÒ∂ÍÈ È≈Ò ‘∞ßÁ∆ √∆¢ ¿∞ È ∑ ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È «Ú⁄ ‹∂’ Â∞√∆∫ Ó∞√ÒÓ≈È È‘∆∫ ‘Ø Âª ’º‡ÛÍßÊ∆¡ª Á∆ Ș «Úº⁄ Â∞√∆∫ ÓÈ∞÷ º Ú∆ È‘∆∫¢ ¿∞Ȫ∑ Áº«√¡≈ «’ √À∫’Û∂ √≈Òª Â’ «‘ßÁ±¡ª ¡Â∂ «√º÷ √Ó≈‹ Á∂ ÒØ’ª È∂ «¬ºÊ∂ ÚÍ≈ ¡Â∂ ∞«Í¡ª Á∂ ÒÀ‰-Á∂‰ «Ú⁄ Ó∞º÷

̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆ ‘À¢ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È «Úº⁄ «‘ßÁ±¡ª ¡Â∂ «√º÷ª Á∆ ≈Ù‡∆ Íz∆ÙÁ Á∂ ÍzË≈È ¡ÚÂ≈ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ AIIB «Ú⁄ Â≈«ÒÏ≈È Á∂ √ºÂ≈ «Ú⁄ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Á∂Ù «Úº⁄ Ò◊Ì◊ B Òº÷ B@ ‘˜≈ «‘ßÁ± ¡Â∂ «√º÷ Í«Ú≈ √È Í ‘∞‰ Á∂Ù «Úº⁄ «√¯ BB@ ¡«‹‘∂ Í«Ú≈ ‘∆ Ï⁄∂ ‘È¢ (Ï≈’∆ √¯≈ AD ”Â∂)

¡’≈Ò∆ ¡≈◊± Á∂ ’∆Ï∆¡ª Á≈ Ú∆ ÈΩ’∆¡ª Á∆ «ÈÒ≈Ó∆ ”⁄ ‘ºÊ ≥◊‰ Á∂ ÂºÊ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ «Ú‹∆ÒÀ∫√ ÚÒØ∫ Ï≈’∆¡ª 鱧 ⁄∞’ º ‰ Ò¬∆ “¿∞ÍÒ∂” «¬Ù≈∂ Á∆ ¿∞‚∆’ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ò¬∆ «¬‘ ÈΩ’∆ ÿ∞‡≈Ò≈ ÈÓØÙ∆ ωÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’¿∞∫«’ «¬√ ”⁄ ¯√ ‘∂ Ï‘∞«◊‰Â∆ «Ú¡’Â∆ Ó∞º÷ ÓßÂ∆ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ Á∆ ≈‹È∆Â∆ Á≈ Ë∞≈ ÓßÈ∂ ‹ªÁ∂ «˜«Ò∑¡ª Ï«·ß‚≈ Â∂ Ó∞’Â√ È≈Ò √ÏßË ‘ÈÕ

«Ú‹∆ÒÀ∫√ È∂ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ◊«Ó≈ Â∂ ◊∞Íz∆ ’Ω È≈Ó∆ ÁØ ’∞Û∆¡ª ÂØ∫ Ú∆ Í∞º¤ ÍÛÂ≈Ò ’∆Â∆ ‘À «‹È∑ª È∂ ’¬∆ √È√È∆ı∂˜ ºʪ ”Â∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡≈Õ ÍÀ√∂ Á∂ ’∂ ÈΩ’∆¡ª ‘≈√Ò ’È Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆¡ª È∂ «Ú‹∆ÒÀ∫√ Á∂ «Ë¡≈È ”⁄ «Ò¡ªÁ≈ ‘À «’ ’¬∆ ı∆ÁÁ≈ª Á∂ √‡∆«¯’∂‡ Ú∆ ‚º‚∆ ’ØÒ ‘ÈÕ «Ú‹∆ÒÀ∫√ ÚÒØ∫ √‡∆«¯’∂‡ Ï≈ÓÁ ’È Á∂ ÔÂÈ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ Íß‹≈Ï ÍzÁÙ ∂ ’ª◊√ Á∂ ÍzË≈È ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ È∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡≈◊±

«Á¡≈Ò «√ßÿ ’Ø«Ò¡ªÚ≈Ò∆ 鱧 Â∞ß «◊z¯Â≈ ’È Á∆ Óß◊ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∂ ȘÁ∆’∆ ÓßÈ∂ ‹ªÁ∂ ’Ø«Ò¡ªÚ≈Ò∆ Á∆ «¬√ ÿ∞‡≈Ò∂ ”⁄ «√ºË∆ ÙÓ±Ò∆¡Â ‘À ¡Â∂ «¬√ Á≈ ÍzÓ≈‰ ‚º‚∆ ÚÒØ∫ ’∆Â∂ «¬’Ï≈Ò ÂØ∫ «ÓÒ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‚º‚∆ ’Ø Û ª ∞ Í ¬∂ Á≈ ÈΩ ’ ∆ ÿ∞ ‡ ≈Ò≈ «√¡≈√∆ Ù«‘ «ÏȪ È‘∆∫ ’ √’Á≈Õ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ √ß√Á ÓÀ∫Ï Ì◊Úß Ó≈È È∂ ÈΩ’∆ ÿ∞‡≈Ò∂ Á∆ ‹ª⁄ ‘≈¬∆ ’Ø‡ Á∂ ‹º‹ ÂØ∫ ’≈¿∞‰ Á∆ Óß◊ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ Â’ «Ú‹∆ÒÀ ∫ √ ’Ø « Ò¡ªÚ≈Ò∆ ȱ ß «◊z¯Â≈ È‘∆∫ ’Á∆ ˙ÁØ∫ Â’ «¬‘ ‹ª⁄ Ó«‘˜ ÒØ’ª Á∂ ¡º÷∆∫ ÿº‡≈ Í≈¿∞‰ Â’ √∆Ó ‘ÀÕ ‚º‚∆ Á∂ Ó’≈È Â∂ Á∞’≈È “Â∂ ¤≈Í≈ «Ú‹∆ÒÀ∫√ È∂ ¡º‹ ÈΩ’∆ ÿ∞‡≈Ò∂ ”⁄ Î√∂ ’Ω∫√Ò ‚º‚∆ Á∂ Ó’≈È ¡Â∂ Á∞’≈È ”Â∂ ¤≈Í≈ Ó≈«¡≈Õ “‚º‚∆” Á∂ ÿ

¡º◊∂ √À∫’Û∂ ÒØ’ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ó∆‚∆¡≈ ’Ó∆¡ª Á≈ Ó‹Ó≈ Òº◊ «◊¡≈Õ ÁØ ◊º ‚ ∆¡ª «Úº ⁄ ¡≈¬∂ «Ú‹∆ÒÀ ∫ √ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ͇∂Ò È◊ √«Ê “‚º‚∆” Á∂ ÿ ¡ßÁ Á≈ıÒ ‘∞ß«Á¡ª ¡ßÁØ∫ ÁÚ≈˜∂ ÏßÁ ’ Ò¬∂ ¡Â∂ Ï≈‘Ò∂ Í≈√∂ ÓÒ؇ Í∞Ò∆√ Á∂ Ó∞Ò≈˜Ó Â≈«¬È≈ √ÈÕ ‚∆.¡Àµ√.Í∆. ‹Ø◊∆ ≈‹ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂·Ò∆ ‡∆Ó È∂ Â’∆ÏÈ C ÿ߇∂ ÿ 鱧 ıß◊≈«Ò¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‡∆Ó “‚º‚∆” Á∆ Á∞’≈È (◊∞ÍÂ≈ ÓÙ∆È∆ √‡Ø) ”Â∂ Í∞º‹∆ ¡Â∂ «’≈‚ Á∆ ÍÛÂ≈Ò ’∆Â∆Õ «¬ß√ÍÀ’‡ √ÂÚß «√ßÿ «√ºË± È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ ÍÛÂ≈Ò Ï≈∂ Ï‘∞Â≈ È‘∆∫ Áº√ √’Á∂Õ «Ú‹∆ÒÀ∫√ È≈Ò Í±≈ «ÁÈ Ò∞’‰Ó∆⁄∆ ÷∂‚Á≈ «‘≈ ¡’≈Ò∆ √Íß⁄ ÈΩ’∆ ÿ∞‡≈Ò∂ «Úº⁄ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ ‘ºÊ ß◊‰ Ú≈Ò≈ «Ïº‡± √Íß⁄ ¡º‹ ͱ≈ «ÁÈ «Ú‹∆ÒÀ ∫ √ ¡¯√ª È≈Ò Ò∞’‰Ó∆⁄∆ ÷∂‚Á≈ «‘≈Õ ÓÒ؇ Á∂ ’Ω∫√Ò ‚º‚∆ Ó◊Ø∫ ‘∞‰ Ï«·ß‚≈ Á∂ «Íß‚ ’Ø·∂ ⁄∂ «√ßÿ Ú≈Ò≈ Á≈ ¡’≈Ò∆ √Íß⁄ ÓÈ‹∆ «√ßÿ «Ïº‡± «Ú‹∆ÒÀ∫√ Á∂ «ÈÙ≈È∂ ”Â∂ ‘ÀÕ Ï∆Â∆ ≈ ÂØ∫ ‘∆ «Ú‹∆ÒÀ∫√ ¡«Ë’≈∆ «Ïº‡± √Íß⁄ Á∆ Ì≈Ò ’ ‘∂ ‘ÈÕ «Ú‹∆ÒÀ∫√ È∂ ‘ ʪ ¡≈͉∂ √±‘∆¬∂ ¤º‚ ‘ج∂ ‘È ¡Â∂ «Ïº‡± √Íß⁄ Á∂ Á±-È∂Û∂ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ª ¡Â∂ ÁØÙª Á∆ «‘≈«¬Ù ”Â∂ «È◊∑≈ º÷∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ ÂÒÚß‚∆ √≈ÏØ Á∂ ÍÈ√Í «Úº⁄ ÌÂ∆ ‘ج∂ ÁØ √’∂ Ì≈Úª È∂ ¡’≈Ò∆ √Íß ⁄ ÓÈ‹∆ «Ïº‡± (Ï≈’∆ √¯≈ AD ”Â∂)

% & ,668(

$-,7 :((./ < :((./< 'LYLVLRQ RI FDQDGD LQF

)RXQGHU (GLWRU

+RQ ([FXWLYH (GLWRU (GLWRU

0DQDJLQJ 'LUHFWRU

,QWHUQDWLRQDO (GLWRU

6HQLRU 5HSUHVHQWDWLYH 'LUHFWRU % & 2SHUDWLRQ

/DWH 'U 3URI 'DUVKDQ 6LQJK .DQZDOMLW .DXU %DLQV .DQZDU %DLQV 9LQQ\ %DLQV 6\HG $VLI 6KDKNDU 6DUGRRO 6LQJK 7KLDUD +DUEODV .DKORQ

67 $)) 5(325 7(56 67$)) 5(3257(56 +$5-,1'(5 6,1*+ %$6,$/$ 1(: =($/$1'

.8/',3 6,1*+ %$''21 1(: <25.

%+83,1'(5 6,1*+ +2//$1'

6$5$9-,7 &+$1', 7252172

),1 $1&,$/ $' 9,625 ),1$1&,$/ $'9,625 6DUDEMLW 6DJJX

$' 9,625 < %2 $5' $'9,625 9,625< %2$5'

&+,() $'9 352) +$5-,1'(53$/ 6 :$/,$ ,1',$

&+$,1 6,1*+ *21(66$ )5$1&(

%$/.$5 6,1*+ *2866$,1 9,//( )5$1&(

5$*+%,5 6,1*+ 3$5,6 )5$1&(

35(66 3+2 72*5$3+(5 3+27 681',3 %5$5

7RURQWR

-DVELU 6LQJK %RSDUDL 3LDUD 6LQJK .XGRZDO %ULWKLVK &ROXPELD 5HS 6XNKPDQGHU 6LQJK %UDU ¶%KDJWD %KDL .D· &DOLIRUQLD 5HS -DL 6LQJK 1HZ <RUN 5HS .XOGLS 6LQJK %DGGRQ

$' 9(5 7,6,1* '9 57

)D[ 7ROO )UHH )D[ (GLWRULDO

:HEVLWH ZZZ DMLWZHHNO\ FRP H PDLO ,QIR#DMLWZHHNO\ FRP

0$,/,1* $''5(66 75$10(5( '5,9( 0,66,66$8*$ 217 / 6 7 &$1$'$ 38%/,&$ 7,21 38%/,&$7,21

0$,/

$ *5((0(17

$&&2817 180%(5 $**5(0(17 12

The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/ contracting through the ads published in the newspaper.

The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.All psychic’s, soothsayers’ and astrologer’s ads are only for entertainment purposes. All rights reserved.

$-,7 :((./<

-XQH WR -XO\

“¡‹∆ Ú∆’Ò∆” Á∂ √≥√Ê≈Í’ ‚≈. ÁÙÈ «√≥ÿ ÏÀ∫√ Á∆ √«Ì¡≈⁄≈’ ⁄∂ÂÈ≈, √≥◊∆¡ª-√≈Ê∆¡ª ˘ «ÚÙ∂Ù ÂΩ Â∂ ◊À√≈«‘Â’ ÒØ’ª ˘ √Á≈ √≈«‘Â’ ’≥Óª Ò¬∆ ¡≈‘∂ ‹ØÛ∆ º÷‰ Á∆ ’«Ò¡≈‰∆ ∞⁄∆, ’Ò≈ ¡Â∂ √≈«‘Â’ √◊Ó∆¡ª, ËÓ Â∂ Ó≈ÂÌ≈Ù≈¬∆ √«Ì¡≈⁄≈ ˘ «ÚÁ∂Ùª «Úæ⁄ ÏπÒßÁ º÷‰ Á∂ «È≥Â «ÓÒÚÂÈ∆ ¿∞Í≈«Ò¡ª È≈Ò Ò≈¬∂ Í≥‹≈Ï∆ «ÚÙÚ ’≈ȯ≥√ Á∂ «√Ò«√Ò∂ ˘ Ï’≈ º÷‰ Á∆ ÒØ⁄≈ ÓÈ «Úæ⁄ ÒÀ ’∂ «¬æ’ «¬‘ AC-AD ‹»È B@AE ˘ ∆’∆¬∂ÙÈ √À∫‡ ÏÀ∫Í‡È «Ú÷∂ Â∆√∆ «ÚÙÚ ’≈ȯ≥√ Á∂ Á»‹∂ «ÁÈ Á∂ Í«‘Ò∂ √ÀÙÈ Á∆ ÍzË≈È◊∆ ’È ÂØ∫ ÚËÁ∆ ‘À, «Â¿∞∫-«Â¿∞∫ «Ù¡ Íª ÷Ø‘ÒÁ∂ Ï≈¡Á ÓÀ∫ ⁄≈‘ Á∆¡ª ⁄π√’∆¡ª ÒÀ «‘≈ √∆, ‹≈ÍÁ∂ ‘ÈÕ ÓÀ∫ ◊˜Òª «Úæ⁄ √Ò ÙÏÁª Á∆ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ Ó∂∂ ’ØÒ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ ’«‘‰ ÚÂØ∫, ◊˜Ò Á∂ «Ù¡ª «Úæ⁄ ≈ÏÂ≈, «Ù¡ª Òº◊≈: Á∆ Ú≈È∆, «Ù¡ª «Úæ⁄ √≈¯ «Ï¡≈È∆, ◊˜Ò ““ÓÀ∫ ¡‹∆ «‘÷∆ ‘ªÕ ◊˜Ò «Ò÷Á≈ ‘ªÕ ¡≈‘ «Ú ¿∞·≈¬∂ ÓπºÁ∂ Á≈ ‘ºÒ Ú∆ «Á≥Á≈ ‘ª ¡Â∂ ‘ Ó∂≈ ◊˜Ò √≥◊«z ‘ ‘À “ÏÒÁ∂ «⁄≈◊ ‘Ø”Õ ‹ÁØ∫ ◊˜Ò «Úæ⁄ ’ج∆ È≈ ’ج∆ √πÈ∂‘≈ ˜» Í∂Ù Ú’Â «ÓÒ∂ ª Á∂÷ ÒÀ‰≈Õ”” ’Á≈ ‘ª, ‹Ø «’ ¡≈Ó Í≈·’ Á∆ √Ófi «Úæ⁄ ““˜» ÍÛ∑ª◊≈”” Ó∂∫ «’Â≈Ï ÒÀ Ò¬∆Õ Ò∂÷’ª Á∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ¡Â∂ ‹È-√Ë≈È Ò¬∆ ؘ≈È≈ Ó∂Ò∂ «Úæ⁄ «’Â≈Ϫ Á≈ ¡≈Á≈È ÍzÁ≈È ‘؉≈ Á∂ ‹∆ÚÈ «Úæ⁄ «È√≥Á∂‘ ’«Ò¡≈‰’≈∆ Ú∆ ˜»∆ Ú∆ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ Íπ√Â’ ”«‹ºÂ ˜» ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ”” Á≈ Ó≥Â” «‘÷∆ ˘ Ì∂‡ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ √ª Í ¡‹∆ «‘÷∆ Á∆ ¡≈͉∆ «√‹‰ Íz«’«¡≈ ‡ª‡Ø Ò¬∆ «Ò¡ªÁ∆¡ª ’≈Í∆¡ª ª Í«‘Ò∂ Ï≈∂ ’∆Â∆ «‡ºÍ‰∆ ˘ ÓÈ «Úæ⁄ º÷ ’∂ ÓÀ∫ “ÏÒÁ∂ «ÁÈ ‘∆ ÷ÂÓ ‘Ø ◊¬∆¡ª √ÈÕ Ï⁄∆¡ª ‘ج∆¡ª «⁄≈◊ ‘Ø” Íπ√Â’ ˘ È∆fi Ò≈ ’∂ Í«Û∑¡≈Õ ’≈Í∆¡ª ¡À‚«Ó≥‡È ¡Â∂ ’ÀÒ◊∆ Ò¬∆ √≥Ì≈Ò ÓÀ˘ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ «’ Ó≈ÈÚ∆-’Ò≈Úª ÓÈ∞º÷∆ ’∂ º÷∆¡ª ‘ج∆¡ª √ÈÕ ÷À, «¬‘ ¡‹∆ «‘÷∆ Ò◊È Á∂ «’zÙÓ∂ ‘È, ’Ò≈, ⁄∂Â≥ÈÂ≈ Á≈ √πÈ≈Ò Ó∂∆ Í«‘Ò∆ ÓπÒ≈’≈ √∆Õ ÏºË Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ‘À, «¬æ’ ÂÂ∆Ï «Úæ⁄ ¿∞◊Ó∆ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ Úº÷ Úº÷ Ù«‘ª «Úæ⁄ «Úæ⁄È √Ó∂∫ √π≥ÁÂ≈, Ó≈ÈÚ≈ Íz«ÂÌ≈ Á∆ ¡È∞ÍÓÂ≈, »‘ «‹≥È∆¡ª Ú∆ Íπ√Â’ª ÓÀ˘ «ÓºÂª ÚºÒØ∫ Ì∂‡ Á∆¡ª ‚±≥ÿ≈¬∆¡ª Â∂ ÏπÒßÁ∆¡ª Á≈ √πÓ∂Ò, ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª, ¿∞‘ √≈∆¡ª ÓÀ∫ «¬æ’ Úº÷∂ ◊˜Ò Á∂ »Í «ÚË≈È Á∆ √Ò ‹≈‰’≈∆ Á∂‰ «¬≥Á«¡≈¬∆ ¡È∞̱Â∆¡ª Á≈ ÙÏÁ, ∂÷≈, ≥◊, ÏÀ◊ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ È≈Ò ÒÀ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ «ÓÒ∆ Ú≈Ò∆ Íπ√Â’ √π÷È À ◊˜Ò Á∂ Ò∂÷’ ◊∞ÁÙÈ Ó«‘’, √ÍÙ, «ÁzÙ‡∆, √∞Â∆ ≈‘∆∫ ÍπÈ‘ج∆ ‘ «’Â≈Ï ÓÀ˘ ÍÛ∑È Á∆ ¡≈Á ‘ÀÕ Ó∂∆ Ï≈ÁÒ ÓπÂ≈Ï’ ¡‹∆ «‘÷∆ «Í¤Ò∂ ⁄≈ Íz◊‡≈Ú≈ ¡Â∂ ÒÀ¡, Â≈Ò, √π, ¡ʪ Á∆ ‹≈⁄∂ «Í¡≈ È≈Ò Ì∂∫‡ ’∆Â∆ «’Â≈Ï «Ú«ÚËÂ≈, ’Ò≈ ÓÈ∞÷ º Â≈ Á∆ ¡˜Ó Á≈ È≈ ÍÛ∑È≈ Ò∂÷’ È≈Ò «¬æ’ «’√Ó Á∆ ÷Ó∆ ‘ÀÕ «‘÷∆ Á∆¡ª ◊˜Òª √Ó≈«‹’ ¡‹∆ «‘÷∆ Á∆ ¡≈͉∆ «√‹‰ Íz«’«¡≈ Ï≈∂ Ï∂¯Ú≈¬∆ ‘À ¡Â∂ Ú¯≈ «ÈÌ≈¿∞‰≈ Ó∂∆ √Ø’≈ª Á∂ Â≈‰∂ Ï≈‰∂ «Úæ⁄ √∆¡ª ’∆Â∆ «‡ºÍ‰∆ ˘ ÓÈ «Úæ⁄ º÷ ’∂ ÓÀ∫ “ÏÒÁ∂ «⁄≈◊ Ù÷√∆¡Â Á≈ «‘º√≈ ‘ÀÕ ÓÀ˘ ‘À≈È∆ ‘ج∆ ‘Ø ¬ ∆¡ª ◊˜Òª ‘ÈÕ «‘÷∆ Á∆¡ª ‘Ø” Íπ√Â’ ˘ È∆fi Ò≈ ’∂ Í«Û∑¡≈Õ ÓÀ˘ ÍÂ≈ «’ ¡‹∆ «‘÷∆ Á∆ Íπ√Â’ “ÏÒÁ∂ ◊˜Òª «Úæ⁄ √»÷Ó ¡È∞̱Â∆¡ª ‘È ‹Ø Òº«◊¡≈ «’ Ó≈ÈÚ∆-’Ò≈Úª ÓÈ∞º÷∆ Ò◊È Á∂ «’zÙÓ∂ «⁄≈◊ ‘Ø  ” «¬‘Ȫ ÍÛ∑ ∂ - ÍÛ∑ ∆ ¡ª ¿∞ √ Á∂ ÓÈ È≈Ò ÷∂ ‚ Á∆¡ª ‘Ø ¬ ∆¡ª ‘ج∆¡ª «’Â≈Ϫ Á∂ ÷≈È∂ «Úæ⁄ «’Ú∂∫ ‘È, ’Ò≈, ⁄∂Â≥ÈÂ≈ Á≈ √π-ÏºË Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ‘À, «¬æ’ Í≈·’ ˘ Ó≥Â Óπ◊Ë ’ «Á≥Á∆¡ª ‘ÈÕ ÂÂ∆Ï «Úæ⁄ ¿∞◊Ó∆ √π≥ÁÂ≈, Ó≈ÈÚ≈ Íz«ÂÌ≈ Á∆ «‡’ ◊¬∆Õ «¯ ¡⁄≈È’ «¬æ’ «ÁÈ Òº◊Á≈ ‘À «’ ◊˜Ò È∂ «‘÷∆ Á∂ ‹∆ÚÈ ¡È∞ÍÓÂ≈, »‘ Á∆¡ª ‚±≥ÿ≈¬∆¡ª ”Â∂ ÏπÒßÁ∆¡ª Á≈ «’Â≈Ï ˘ ÂÒ≈ÙÁ∂ ‘ج∂ «¬‘ «’Â≈Ï ˘ √≈Ê’ ω≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Ó∂∂ ‘ºÊ Òº◊ ◊¬∆ ¡Â∂ «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ Í≥Â √πÓ∂Ò, «¬≥Á«¡≈¬∆ ¡È∞̱Â∆¡ª Á≈ ÙÏÁ, ∂÷≈, ≥◊, «‘÷∆ ˘ ÍÂ≈ ‘À «’ Ù≈«¬∆ √Ó’≈Ò∆È Ó«‘’, √ÍÙ, «ÁzÙ‡∆, √∞Â∆ ≈‘∆∫ ÍπÈ-Íz◊‡≈Ú≈ Ú∆ «Ó«Ò¡≈Õ ÓÀ∫ ¡‹∆ «‘÷∆ Á∆ «¬√ √Ó≈‹ Á≈ Á͉ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ Í ¿∞‘Ȫ ‘∆ ¡Â∂ ÒÀ¡, Â≈Ò, √π, ¡ʪ Á∆ «Ú«ÚËÂ≈, ’Ò≈ Íπ√Â’ ˘ «¬æ’Ø ÏÀ·’ «Úæ⁄ ÍÛ∑ «Ò¡≈Õ ¿∞√Á∂ ÓØ«„¡ª ”Â∂ Ó≈ÈÚ∆ Ì≈ÚÈ≈Úª, ÓÈ∞º÷Â≈ Á∆ ¡˜Ó Á≈ ıÓ∆ ‘ÀÕ «‘÷∆ Á∆¡ª È≈ «√¯ ¿∞√Á∆¡ª ◊˜Òª ˘ ÏÒ«’ ¡È∞ÌÚª, √πÍ«È¡ª ¡Â∂ √≥Ú∂ÁÈÙ∆Ò ˆ˜Òª √Ó≈«‹’ √Ø’≈ª Á∂ Â≈‰∂ Ï≈‰∂ «Úæ⁄ √∆¡ª √∑∆ Ú≈Ò∂ ◊∞ÁÙÈ Ï≈ÁÒ Ú≥Ò∫Ø ”·≥Ó∂ ÍÒª Á∆ ¡«Ì«Ú¡’Â∆ Á≈ Ì≈ Ú∆ ‘∞≥Á≈ Ú≈Ò∂ ’ÁÓª Á≈ ◊˜Ò √¯”, ‘ج∆¡ª ˆ˜Òª ‘ÈÕ «‘÷∆ Á∆¡ª ˆ˜Òª «Úæ⁄ √»ıÓ ‘ÀÕ Ù≈«¬ Á≈ √πÍÈ≈ Ú∂÷:Ø ¿∞∫’≈Íz∆ «√≥ÿ ”‡ª‡Ø” ÚºÒØ∫ √«‘‹- ¡È∞̱Â∆¡ª ‘È ‹Ø ¿∞√ Á∂ ÓÈ È≈Ò ÷∂‚Á∆¡ª ‘ج∆¡ª ‹∆ÚÈ «Úæ⁄ ⁄≈ȉ ‘∆ ⁄≈ȉ ‘ØÚ∂◊≈ Í≈·’ ˘ Ó≥Â-Óπ◊Ë ’ «Á≥Á∆¡ª ‘ÈÕ Òº◊Á≈ ‘À √πÌ≈¡ Á∆ Ù≈«¬∆ ÏÒÁ∂ «⁄≈◊ ‘Ø ¿∞√ ؘ, «’ ˆ˜Ò È∂ «‘÷∆ Á∂ ‹∆ÚÈ ˘ √≈Ê’ ω≈ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ÷πÁ ¡‹∆ «‘÷∆ ÚºÒØ∫ «Ò«÷¡≈ ¡≈ͪ È∂ «ÓÒ ‹≈‰≈ ‘À «‹√ ؘ √Ú∂∂ ‘ÀÕ «⁄≈◊≈ «‹‘∂ «Ù¡ª Á≈ ◊∞ÒÁ√Â≈ È≈Ò “ÏÒÁ∂ «⁄≈◊ ‘Ø” ˘ Í∂Ù ’«Á¡ª Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ ◊˜Òª «√‹ «‘≈ ‘À Í «¬‘Ȫ Ù≈«¬ ¡‹∆ «‘÷∆ ¡≈͉∂ Ù∂¡ª È≈Ò ‚∞ÏÁ∂ ¡≈«Á «Ò÷ª ˘ Ú∆ ¡º÷ ¡º÷ Í«Û∑¡≈Õ ◊˜Òª ˘ Íπ√Â’∆ ‹≈Ó≈ Í«‘È≈¿∞‰ «Úæ⁄ ¡Â∂ ‘≈∂ ‘ج∂ ÓȪ «Úæ⁄ «‹ºÂ Á∆ ¡≈√ Á≈ √πÍÈ≈ √Ú’ Á∂ «Í¤Ò∂ Í≥È∂ ”Â∂ ¿∞∫’≈Íz∆ Ú≥ÒØ∫ «‘÷∆ È∂ ’≈¯∆ √π√Â∆ «Á÷≈¬∆ ‘ÀÕ ·≥Ó∂ È≈Ò Ï∆‹ ’∂ ¿∞‘Ȫ ˘ Íz∂ Á≈ ‘À: «Ò«÷¡≈ ’«ÚÂ≈ Á≈ «Èºÿ≈ ‘√Â≈÷ ¡‹∆ ÒßÓ∂ ◊˜Ò √¯ ˘ «‘ ’È Ú≈Ò∂ ¡‹∆ √≥ÿÙ ’È Ú∂Ò,∂ «‹ºÂ‰ Á∆ ¡≈√ º÷,Ø «‘÷∆ Í≈·’ª ˘ «‘÷∆ Á∆ Ù÷√∆¡Â È≈Ò «‘÷∆ Á∆¡ª ◊˜Òª Ï≈∂ ◊∞ÁÙÈ Ï≈ÁÒ «¬‘ ‹≈È ‘À ‹ÁØ∫ º’, ‹∆ÚÈ Á≈ ÿØÒ «‘‰≈, »Ï» ’≈¿∞‰ Ò¬∆ ’≈¯∆ ‘ÀÕ ¿∞∫’≈Íz∆ «Ò÷Á≈ ‘À ““¿∞‘ ◊˜Ò ’≈‘Á∆ ◊˜Ò ‘ج∆ Ù≈«¬ «‹ºÂ Á∆ ¡≈√ È≈Ò √≥ÿÙ ’È Á≈ «Ò÷Á≈ ”¡‹∆ «‘÷∆ Á≈ «÷¡≈Ò ¡≈¿∞∫«Á¡ª «‹√ «Úæ⁄ ˜Á∆Á∆¡Â (ÈÚ∆ÈÂ≈), Â’≈ÏÒ, ‘Ø’≈ «Á≥Á≈ ‘Ø«¬¡≈ «Ò÷Á≈ ‘À: ’«ÚÂ≈ Á≈ «Èºÿ Ó«‘√»√ ‘؉ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ ‹Á Â’≈, ‚±ÿ ≥ ≈¬∆, √≈Á◊∆ Ú◊∂ ◊∞‰ È≈ ‘Ø‰Õ «‹ºÂ Á∆ ¡≈√ ‘À, ÒÛª◊≈ ÓÀ∫ ¿∞ ‘ ¡≈͉∆ ◊˜Ò Úª◊ Â≈Ù∆ Á≈Û∑ ∆ , ¡‹∆ Á∆ ◊˜Ò, ¿∞Í «◊‰≈¬∂ ◊¬∂ ◊∞‰ª «ÏÈ Ò‚ ‘∆ ‘ª, ÌÒ≈ ’≈‘ÂØ∫ Â≈˜ÒÓ¬∆ º’‰∆ Â∂ «Èº’∆ Í«‘ Úª◊ È≈Ò ‘∆ ÒÏ∂˜ È‘∆∫ ÏÒ«’ ‘Ø Ú∆ Ï‘∞ ¡‹∆ «‘÷∆ È∂ ¡È∞ÌÚ Á∆ Á«‘Ò∆˜ ¿∞Â∂ ÷» Ï √»   Ù÷√∆¡Â Á≈ ‘º Ê Â∞ ‘ ≈‚∂ Ú≥ Ò √≈∂ ◊∞‰ª ¿∞Í ¡≈Ë≈« ‘À”” ¡‹∆ «‘÷∆ ÷Û∑ ’∂ ‹∆ÚÈ Á∂ Úº÷ Úº÷ ≥◊ª Á≈ ÷πÒ≈√≈ ÚË≈¿∞∫Á≈ ‘À ª ¿∞√Á∂ ‘ºÊ Á∆ ÿ∞≥‡‰ ”⁄Ø∫ ¡≈͉∆¡ª ◊˜Òª Ï≈∂ «Ò÷Á≈ ‘À ”Ó∂∆¡ª ’Á∆¡ª ¡È∂’ª ◊˜Òª «Ò÷∆¡ª ‘È: ’≈«ÚÓ¬∆ √∆ »‘ ˘ ÿ∞º‡ ’∂ ‹º¯∆ Í≈¿∞∫Á≈ Ï‘∞Â∆¡ª ◊˜Òª Á∂ ÓÂÒ∂ ¡≈Ó ◊ºÒÏ≈ Á∆ «¬‘ Á≈ª Á≈Â≈ Á∆¡ª È∂, «¬È∑ª √‘≈∂ ◊∞˜∂ Ó«‘√»√ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ Â∑ª Ù∞» ‘∞≥Á∂ ‘È ¡Â∂ «‹¿∞∫-«‹¿∞∫ ◊˜Ò ¡º◊∂ ‹∆ÚÈ,

¡‹∆ «‘÷∆ Á∆ «’Â≈Ï “ÏÒÁ∂ «⁄≈◊ ‘Ø” ˘ ıπÙ¡≈ÓÁ∆Á È≈Ò È≈ ¡≈¬.¡ª, È≈Ò È≈ ‹≈Ú‰, ’≈‘Á≈ Ó≈‰ ‹◊∆ª ¿∞Â? ∂ Í«‘Ò∆ «ÓÒ‰∆ Ú◊≈ ”«‘÷∆” Â∂∂ «Úæ⁄ ¿∞‘ «Èºÿ È‘∆∫ ‘À Â∂∂ ”⁄Ø∫ ‹Ø Óȯ∆ ‘Ø«¬¡≈, ¿∞‘ ‹ÒÚ≈ ÓÀ∫ „±≥‚ «‘≈ ‘ªÕ ¡‹∆ «‘÷∆ Á∆ ◊˜Òª «Úæ⁄ «Ú¡≥◊ Á≈ ≥◊ Ú∆ Ú∂÷‰ ˘ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ Ú∆ ¿∞‘ «Ú¡≥◊ ’Á≈ ‘À, Ï‘∞ «Âº÷≈ «Ú¡≥◊ ’Á≈ ‘ÀÈ∂Â≈ ‹∆ Á≈ Ì≈Ù‰ √π‰ ’∂, ’ ÒÀ∫Á∂ È∂ ÓπÛ «ÚÙÚ≈√ «√ºË∂-√≈Á∂ ‘È «¬‘ ª‘∆, √π‰ ÒÀ∫Á∂ È∂ Ò≈∂ ÒØ’Õ ◊˜Ò «Úæ⁄ «’√∂ Óπ‘≈Ú∂ ‹ª ’‘≈Ú Á≈ ¡≈ ‹≈‰≈ «¬æ’ ÷»Ï∆ Ó≥È∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «‹‘Û∂ ÙÏÁª ¡Â∂ Ú≈’ª ˘ ÒØ’ Ë≈≈ «Úæ⁄ ÍzÚ≈È◊∆ «ÓÒ∆ ‘ØÚ∂, ¡«‹‘∂ ÙÏÁª, Ú≈’ª ¡Â∂ Óπ‘≈Ú∂ «’√∂ Ù∂¡ ˘ ⁄≈ ⁄≥È Ò≈ «Á≥Á∂ ‘ ÈÕ ¡‹∆ «‘÷∆ Á∆¡ª ◊˜Òª «Úæ⁄ «¬√ ‘∞ÈÓ≥Á∆ Á≈ ’Ó≈Ò È≈Ò «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ «ÓÒÁ≈ ‘À, «‹Ú∂∫: ÷»È ÷≈Ï≈ ‘؉≈ ‘∆ √∆, «’√È∂ ’∆Â≈ ’∆

Ì∞º÷‰ Ì≈‰≈ ’˜∂ ʺÒ∂ ¡≈¬∆ ‹≈Ú∂, ÷∂Â∆ ¤º‚∆ √∆ª ¿∞Â∂Õ ◊˜Ò Ó«‘Ï»Ï È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ◊˜Ò «Úæ ⁄ Íz ∂ Ó Óπ ‘ º Ï Â Á∆¡ª Ï≈ª Í≈¬∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ◊˜Ò ØÓª√ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ◊˜Ò Óπ‘ºÏ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ Íz∂Ó Á≈ √≥Ú≈Á ‘∞≥Á∆ ‘À ◊˜ÒÕ ¡‹∆ «‘÷∆ Á∂ ‘ºÊÒ∂ ◊˜Ò √≥◊z«‘ Á∆¡ª ¡È∂’ª ◊˜Òª ˘ «¬√ Ș∆¬∂ ÂØ∫ Ú∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ Â∂∂ Ï≈fiØ∫ ‘È «¬‘ ÒØ’ ÏÊ∂∂ È≈ÒÕ Ó∂∆ ÁπÈ∆¡ª ª «¬æ’ Â∂∂ È≈Ò ‘À, Â∂∂ È≈ÒÕ «ÁÒ ’Á≈ ‘À ÓÀ∫ ÏØÒ Íπ◊≈Úª Â∂∂ È≈Ò «‹ºÁª ¡º‹ Â≥’ ÏØÒ Íπ◊≈¬∂ ±≥ Ó∂∂ È≈ÒÕ ¡‹∆ «‘÷∆ Ù≈«¬∆ «Úæ⁄ Ízͺ’ Ù≈«¬∆ √≈«‘ ‘≈˜ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√Á∂ ÏØÒª È≈Ò ¡√∆∫ Ù≈«¬∆ Á∂ √≈÷Ù≈ ÁÙÈ ‘∆ È‘∆∫ ’Á∂ √◊Ø∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Ì≈Ú ‹◊ «Úæ⁄ ÍzÚ∂Ù ’Á∂ ‘ج∂ Ó«‘√»√ ’Á∂ ‘ªÕ ¿∞‘ √≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ «Ï≥Ï Íz√Â∞ ’Á≈ ‘À ‹Ø Í≈·’ ˘ ’ÒÍÈ≈ Á∆ ÓË»Ù≈Ò≈ «Úæ⁄ ÒÀ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞√Á∆¡ª ◊˜Òª ’ØÓÒÂ≈, √≥◊∆Â, ØÓª⁄ ¡Â∂ √È∂‘ Á∂ ◊«‘∂ «ÚÙ≈Á ˘ ÓËπ ¿∞ÈÓ≈Á «Úæ⁄ Í«Ú«Â ’ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ ¡‹∆ ˆ˜Ò «Úæ⁄ «’√∂ Óπ‘≈Ú∂ ‹ª ’‘≈Ú Á≈ ¡≈ «‘÷∆ Á∂ «¬√ ◊˜Ò √≥◊z«‘ Á∆ ¡≈ÓÁ ‹≈‰≈ «¬æ’ ı»Ï∆ Ó≥È∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «‹‘Û∂ ÙÏÁª ’ÀÈ∂‚∆¡È Í≥‹≈Ï∆ √≈«‘ Ҭ∆ «¬æ’ Ù∞Ì ¡Â∂ Ú≈’ª ˘ ÒØ’ Ë≈≈ «Úæ⁄ ÍzÚ≈È◊∆ «ÓÒ∆ Ù◊È ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò ’ÀÈ∂‚∆¡È Í≥‹≈Ï∆ ‘ØÚ∂, ¡«‹‘∂ ÙÏÁ, Ú≈’ ¡Â∂ Óπ‘≈Ú∂ «’√∂ Ù∂¡ Ù≈«¬∆ È∂ ÍzØÛ∑Â≈ ÚºÒ «¬æ’ ‘Ø ’ÁÓ ˘ ⁄≈ ⁄≥È Ò≈ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ¡‹∆ «‘÷∆ Á∆¡ª ÚË≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ÏÒÁ «⁄≈◊ ‘Ø ¡‹∆ ˆ˜Òª «Úæ⁄ «¬√ ‘∞ÈÓ≥Á∆ Á≈ ’Ó≈Ò È≈Ò «‘÷∆ Á≈ Í«‘Ò≈ ◊˜Ò √≥◊z«‘ ‘ÀÕ ¡ºÒ≈ ’∂ ˜Ø∂ ’ÒÓ ¡Ω «˜¡≈Á≈Õ ÷πÙ¡≈ÓÁ∆ÁÕ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ

“¿∞⁄ Á≈ Í∆” ’‘∆¬∂? «√÷ª ÁπÍ«‘ ‘’∆’ Óج∆, √πÍÈ≈ ÓØ«¬¡≈ ≈ª ˘Õ Ï≈Í» Ø«¬¡≈, Óª Ú∆ ج∆, ÌÀ‰-Ì≈ Â∂ ¡ª„◊∞¡ª„ ‹Ø È≈ Ø«¬¡≈ √Ì Á∂ √≈‘Ú∂∫, ¿∞‘ Ú∆ Ø«¬¡≈ ≈ª ˘Õ «‘÷∆ ˘ ¡≈͉∂ Ù∂¡ª «Úæ⁄ √º⁄∆¡ª ¡Â∂ ÷∆¡ª ’«‘‰ Á≈ ‘Ω√Ò≈ Ú∆ ‘À ¡Â∂ ÏÒ Ú∆Õ ¿∞‘ «√¡≈√∆ ÒØ’ª ”Â∂ Ú∆ ’‡≈÷Ù ’Á≈ ‘À ¡Â∂ ËÓ Á≈ ⁄Ø◊≈ Í≈ ’∂ ÌØÒ∂ Ì≈Ò∂ ÒØ’ª ˘ Ò∞‡ º ‰ √≥ª, Í≥‚ª ¡Â∂ Óπ«º Ò¡ª ˘ È‘∆∫ Ï÷ÙÁ≈Õ ¿∞ÍØ∫ «Á√Á∂ Ï◊Ò∂ Ú◊∂, Ò∆‚, ÓπÒ º ≈, Ì≈¬∆, √≥Â, ÒØ’ª Á∂ √∂Ú’ ¡÷Ú≈¿∞∫Á∂, º÷‰ Í ÓπÙ‡≥‚∂ È≈Ò «‘÷∆ √≥ÿÙ ’È Ú≈Ò∂ ¡≈Ó ÒØ’ª Á∆ ◊≥Ò ’Á≈ ‘ÀÕ «’√≈Ȫ «’Â∆¡ª Á∆ ◊ºÒ ’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ÒØ’ª Á∂ Áπº÷ ÁÁ ‘È≈ ÒØ⁄Á≈ ‘À, ¿∞Ê∂ ¿∞‘ «’√≈Ȫ ÚºÒØ∫ ‘ºÊ∆∫ «’ ’È Ú≈Ò∆ «ÏÂ∆ Á∂ ÿ‡≈¡ Ú≥Ò Ú∆ √≥’∂ ’Á≈ ‘ÀÕ ¡≥È ¿∞◊≈¿∞‰∂ Ú≈Ò≈ Á≈Â≈, ÷πÁ «¯Á≈ ‘À

“¿∞⁄ Á≈ Í∆” ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ Á∆ «¬æ’ ¿∞Í≈Ë∆Õ ⁄Ó’Ω Á∆ ÒÛ≈¬∆ Ó◊Ø∫ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ’∞fi «ÁÈ Ó≈¤∆Ú≈Û∂ «Úæ⁄ ‘∂Õ Ù≈‘∆ ¯Ω‹ ¿∞‘Ȫ Á≈ «Íº¤≈ ’Á∆ ‹ÁØ∫ «¬√ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ Í‘∞≥⁄∆ ª «¬ºÊØ∫ ◊∞Í »Í «Úæ⁄ Ï≈‘ «È’Ò‰ Ò¬∆ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ È∂ “¿∞⁄ Á≈ Í∆” Á≈ √Úª◊ «⁄¡≈Õ ÈºÏ∆ ÷ª ¡Â∂ ◊È∆ ÷ª È∂ ¿∞‘Ȫ ˘ «¬æ’ Í≈Ò’∆ «Úæ⁄ «Ï·≈ «Ò¡≈Õ ≈‘ «Úæ⁄ Óπ◊Ò ¡«Ë’≈∆¡ª Á∂ Íπº¤‰ Â∂ «’ Í≈Ò’∆ «Úæ⁄ ’Ω‰ «Ï≈‹Ó≈È ‘È, ÈÏ∆ ÷ª ¡Â∂ ◊È∆ ÷ª È∂ Á«√¡≈ «’ Í≈Ò’∆ «Úæ⁄ “¿∞⁄ Á≈ Í∆” ‘ÈÕ Óπº„ ÂØ∫ ‘∆ ¿∞⁄ È◊ Á∂ Í∆ª Á≈ Óπ√ÒÓ≈Ȫ «Úæ⁄ ÏÛ≈ ¡≈Á Ó≈‰ «‘≈ ‘À, √Ø Óπ◊Ò ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Ï‘∞Â∆ Íπº¤ ÍzÂ∆ È≈ ’∆Â∆ ¡Â∂ ◊∞» ‹∆ ˘ ¡º◊∂ ‹≈‰ «ÁºÂ≈Õ ¿∞Á∫Ø ÂØ∫ «√º÷ª «Úæ⁄ «¬‘ ¿∞Í≈Ë∆ ‹◊ ◊∞» Á∆ ÏΩ«Ë’ ‘ÀÕ (Í≥‹≈Ï∆ ÒØ’Ë≈≈ ”⁄Ø∫)

Ì≈¬∆ ÏÒÏ∆ «√≥ÿ «’√∂ Ú∆ ‘Ø ʪ ”Â∂ «‚¿±‡∆ ÂØ∫ «¬È’≈∆ ¡≥«ÓzÂ√: Óπ÷ º Ó≥Â∆ ˘ «√ØÍ≈˙ Á∂‰ ÂØ∫ Ȫ‘ ’È Ú≈Ò∂ ¡Á≈√∆¬∂ Ì≈¬∆ ÏÒÏ∆ «√≥ÿ È∂ Ò◊Í◊ Ú∆‘ «ÁÈ Ï∆‰ Ó◊Ø∫ Ú∆ ¡≈͉∂ ÂÏ≈ÁÒ∂ Ú≈Ò∆ ʪ ”Â∂ ‘≈˜ È‘∆∫ ‘ج∂ ‘ÈÕ Á»‹∂ Í≈√∂ ÙzÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ Ú∆ «¬√ √Ï≥Ë∆ ’ج∆ ¡◊Ò∆ ¡È∞Ù≈√È∆ ’≈Ú≈¬∆ ’È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ «¯Ò‘≈Ò ⁄πºÍ ‘ÀÕ Í≈ÚÈ √»Íª Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ √’≈ ÚºÒØ∫ ÁØÙ∆¡ª «ıÒ≈¯ ’ج∆ ’≈Ú≈¬∆ È≈ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∂ Ø√ Ú‹Ø∫ C ‹»È ˘ √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∂ ¡Á≈√∆¬∂ Ì≈¬∆ ÏÒÏ∆ «√≥ÿ È∂ ÓºÊ≈ ‡∂’‰ ¡≈¬∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ˘ «√ØÍ≈˙ Á∂‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈ √∆, «‹√ ’≈È D ‹»È ˘ ¿∞√ Á≈ ÂÏ≈ÁÒ≈ Ó≈¤∆Ú≈Û≈ Á∂ ◊∞Áπ¡≈∂ «Úº⁄ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬√∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ «¬æ’ ‘Ø ¡Á≈√∆¬∂ Ì≈¬∆ ◊∞⁄È «√≥ÿ Á≈ Ú∆ √≥◊» «Úº⁄ ÂÏÁ≈Ò≈ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ ÁØÚª ˘ Á√ «ÁȪ «Úº⁄ ÂÏ≈ÁÒ≈ Ú≈Ò∆ ÈÚ∆∫ ʪ ”Â∂ ‘≈˜ ‘؉ Á∂ ¡≈Á∂Ù «ÁºÂ∂ ◊¬∂ √ÈÕ «ÓÒ∂ Ú∂  «Ú¡ª ¡È∞ √ ≈ ¡Á≈√∆¬∂ ◊∞⁄È «√≥ÿ È∂ ÈÚ∆∫

ÂÏ≈ÁÒ∂ Ú≈Ò∆ ʪ ”Â∂ ‘≈˜∆ Ì «ÁºÂ∆ √∆ Í Ì≈¬∆ ÏÒÏ∆ «√≥ÿ È∂ ÈÚ∂∫ ÂÏ≈ÁÒ∂ Ú≈Ò∆ ʪ Â∂ ‹≈‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ ¿∞√ Á≈ ÂÏ≈ÁÒ≈ ‘Ø«¬¡ª Ò◊Í◊ B@ «ÁÈ Ï∆ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ ÙzÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÚºÒ∫Ø ÈΩ’∆ ”Â∂ ‘≈˜ ‘؉ Ò¬∆ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ Á√ «ÁÈ Á≈ √Óª Ú∆ Ï∆ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ «¬√ ◊ºÒ ”Â∂ ¡«‚º◊ ‘À «’ «’√∂ ‘Ø ÈÚ∂∫ ʪ ”Â∂ «‚¿±‡∆ È‘∆∫ Á∂Ú∂◊≈Õ ¿∞√ Á∆ ÈΩ’∆ Á≈ √∂Ú≈ ’≈Ò ÁØ √≈Ò ÁØ Ó‘∆È∂ Ï≈’∆ «‘ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂

«¬‘ √∂Ú≈ ’≈Ò ¿∞‘ √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï «Ú÷∂ ‘∆ ◊∞» ÿ «Úº⁄ √∂Ú≈ ’«Á¡ª Óπ’≥ÓÒ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Ì≈¬∆ ÏÒÏ∆ «√≥ÿ È∂ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬√∂ Ú∑∂ ‹ÈÚ∆ Ó‘∆È∂ «Úº⁄ ¿∞Í Óπº÷ Ó≥Â∆ √π÷Ï∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ˘ Ú∆ «√ØÍ≈˙ Á∂‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ ⁄ ◊º Ò Ï≈ ’«Á¡ª ÙzÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ Óπ÷ √’ºÂ ‘⁄È «√≥ ÿ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «¯Ò‘≈Ò Ì≈¬∆ ÏÒÏ∆ «√≥ÿ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ’ج∆ ¡◊Ò∂∆ ¡È∞Ù≈√È∆ ’≈Ú≈¬∆ È‘∆∫ ‘Ø ¬ ∆ ‘À Õ ¿∞ È ∑ ª ¡≈«÷¡≈ «’ «¬√ Á≈ ÂÏ≈ÁÒ≈ ‘Ø ʪ ”Â∂ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆, «‹Ê∂ ¿∞√ È∂ ‘∞‰ Â’ ‘≈˜∆ È‘∆∫ Ì∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª √ͺه ’∆Â≈ «’ ‹∂’ ’ج∆ ’Ó⁄≈∆ «ÈË≈ √Ó∂∫ «Úº⁄ «‚¿±‡∆ ”Â∂ ‘≈˜ È‘∆∫ ‘∞≥Á≈ ª ¿∞√ «ıÒ≈¯ ¡◊Ò∂  ∆ ¡È∞ Ù ≈√È∆ ’≈Ú≈¬∆ Ò≈˜Ó∆ ‘ÀÕ «¬æ’ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Úº⁄ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ‹∂’ ’ج∆ ’Ó⁄≈∆ ¡≈͉∆ ◊ÒÂ∆ Á≈ ¡«‘√≈√ ’«Á¡ª ÂÏ≈ÁÒ≈ ‘Ø ʪ ”Â∂ ’È Á∆ ¡Í∆Ò ’Á≈ ‘À ª Ó≈ÓÒ∂ ˘ ‘ÓÁÁ∆ Í»  Ú’ «Úæ⁄≈«¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ

„æ‚∆¡≈∫Ú≈Ò∂ ”Â∂ ‘ÓÒ≈: ‘≈¬∆ ’Ø‡ È∂ Óß◊∆ «ÍØ‡

⁄ß‚∆◊Û∑ : √ß ‰‹∆ «√ßÿ „µ‚∆¡≈∫Ú≈Ò∂ ”Â∂ ‘ج∂ ‘ÓÒ∂ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Íß‹≈Ï ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬∆ ’Ø‡ È∂ ’≈Ú≈¬∆ Á∆ «ÍØ‡ Óß◊ Ò¬∆ ‘À¢ ‘ÓÒ∂ Á∆ ‹≈∫⁄ √∆Ï∆¡≈¬∆ ÂØ ∫ ’≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∆ ͇∆ÙÈ ”Â∂ √∞‰Ú≈¬∆ ’«Á¡≈∫ ÚÀ’∂ÙÈ ÏÀ∫⁄ Á∂ ‹√«‡√ ¬∂ Ï∆ ⁄Ω Ë ∆ È∂ Íß ‹ ≈Ï √’≈, ‚∆‹∆Í∆ ¡Â∂ ‘Ø≈∫ 鱧 ÈØ«‡√ Ú∆ ‹≈∆ ’∆Â∂ ‘È¢ ÁØÚ∂∫ Ó≈Ó«Ò¡≈∫ ”Â∂ G ‹∞ Ò ≈¬∆ ȱ ß «¬’µ«·¡≈∫ √∞‰Ú≈¬∆ ‘ج∂◊∆¢

$-,7 :((./<

% & ,668(

√º Ê Úº Ò È± ß Â∞ « ¡≈ ¡≈¿∞∫Á≈ È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ⁄ß◊∆ ¤’∆ ‘ج∆ ¯∆Ó Á∂ ÈÙ∂ Á∆ ÒØ ”⁄ Í∞≈‰∂ Ú∂«Ò¡ª Á≈ «¬º’ ÓÙ‘± ◊∆ “∞ºÂ «√¡≈Ò Á∆ Â∂ Í≈ˇ≈ ÓÀÈ±ß Òº◊Á≈ Ú∂ ÷∂√ ÒÀ Á∂ Í≈ÍÒ∆È Á≈” ◊≈¿∞∫Á≈ √ºÊ ”⁄ ¡≈ ’∂ Ï≈Ï∂ ◊∆‡È «√¿∞∫ Á∂ Ó±‘∂ ÊÛ∑ ∂ ¿∞ µ Â∂ Ï«‘ß Á ≈ ‘∆ Ï≈Ï∂ ȱ ß ÏØ«Ò¡≈, T√‰≈ Ϭ∆ Ï≈Ï≈ ’∆ ‘≈Ò∂ Ï≈Ò∂ ¡À¢ ’≈‡∑Ø ¯∞ºÒª ”Â∂ ¡À ’∞ ¯∞ºÒ ’≈‡∑Ø ”Â∂ „∂∆ ‘ج∂ ͬ∂ ¡À¢ ¡º‹ «’Ó∂∫ «¬¿∞∫ ∞«º √¡≈ ‹≈ ÏÀ·∫À «‹Ó∂∫ ÓØ’ Òº◊∆ ÂØ∫ ◊Ë≈ «√º‡∆ ÿßËØÒ∆ È≈Ò Òº«◊¡≈ ÷Û∑≈ ‘∞Á ß ≈?U Í⁄≈√∆¡ª 鱧 „∞º«’¡≈ Ï≈Ï∂ ◊∆‡È «√¿∞∫ Á≈ ‘≈‰∆ ÓºÁ∆ Íß‚Â ¡ÓÒ∆ 鱧 ’«‘ßÁ≈, T¡ÓÒ∆¡≈ ◊ºÒ È∑∆ ω∆ Ô≈¢ ◊∆‡È «√¿∞∫ Á∆ ª 屧 ÏÀ·∂ Á∆ ◊ºÒ ’ ”Â∆, ◊Ë∂ ÷Û∑∂ Á∆ ◊ºÒ ’ÁÀ∫¢ «’ºÊ∂ Ï∞Û∑∆ Á≈ ÓÈ≈, «’ºÊ∂ ‘Ò ˙’Û±¢ «’ºÊ∂ ÏÀ·∂ Á∆ ◊ºÒ «’ºÊ∂ ÷Û∑∂ Á∆¢” «¬‘ ◊ºÒ Â∂∆ È∂ Ó∂Ò È∑∆ ÷≈Ë≈¢ ÷Û∑∂ ÏÀ·∂ Á≈ ¯’ ¬∆ È∑∆ ’ج∆? È≈Ò∂ ÏßÁ≈ ª ◊Ë≈ ω ‹ªÁ≈ ‘∞ßÁ≈, Í ◊Ë≈ È∑∆ ’Á∂ ÏßÁ≈ ω √’Á≈¢ «’¿∞∫«’ ◊Ë∂ È∂ ‡∆‡È∂ Ó≈È Á∆ ¡≈Á ¤º‚‰∆ È∑∆ ‘∞ßÁ∆, ÏßÁ≈ ˙‘È∂ ωÈ≈ È∑∆¢ «¬‘ ª Â∂∆ ¿∞‘ ◊ºÒ ¡À, ¡’∂ ’∂ ¡≈͉∂ ◊∞¡≈Û ¡≈Ò≈ ∂Ù∆ Â∂Ò∆ Â∂ ‹Ø≈ ‹º‡ ¡≈Í√ «Úº⁄ Áª Ó±‘∂ È≈Ò∆ ”⁄ ”’º·∂ ‘ج∂ Ó∆∫‘ Á∂ ÷Û∑∂ Í≈‰∆ «Íº¤∂ ÒÛ Í∂¢ ¡≈‘Ó‰Ø √≈‘Ó‰∂ ÁØ‘ª Á∂ ÿ √∆¢ ‹º¯Ø ‹º¯∆ ‘؉ ÂØ∫ ÁØÓ∂∫ ¬∆ ‚È Ï¬∆ «’Â∂ √º‡ ¯∂‡ È≈ Úº‹ ‹∂¢ ÁØÓ∂∫ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ Ï≈ª ”⁄ ÷Û∑∂ «¬º’ Á±‹∂ È≈Ò ÏØÒ ÏØÒ ’∂ ÒÛ∆ ‹≈‰¢ √≈≈ ¡ª„ ◊∞¡ª„ ÁØÓª 鱧 ¿∞µ⁄∆ ¿∞µ⁄∆ ÏØÒ«Á¡ª 鱧 √∞‰ ’∂ Ï∆‘∆ ”⁄ «¬¿∞∫ ”’º·≈ ‘Ø«¬¡≈ ÷Û∑≈ «‹Ó∂∫ ËÓ√≈Ò≈ ”⁄Ø∫ ¿∞µ· ’∂ ÿ 鱧 ؇∆ ÷≈‰ Â∞∆ ¡≈¿∞∫Á∆ ‹ßÈ Ó±‘∂ „ØÒ „Óº«’¡ª ¡≈«Ò¡ª Â∂ ◊ˇª ”⁄ ‘≈ Í≈¬∆ Ⱥ⁄‰ ‡ºÍ‰ ¡≈«Ò¡ª 鱧 Ú∂∫‘Á∂ ‘؉¢ ¡’∂ ∂Ù∆ Â∂Ò∆ ‹Ø∂ ‹º‡ 鱧 ’«‘ßÁ≈ “‹º‡-‹º‡ ‹º‡Û≈, ÓØ„∂ Ë«¡≈ ͺ‡Û≈“¢ ‹º‡ Á∂ ÿ ¡≈Ò∆ Â∂Ò∆ Á∂ ӱߑØ∫ ‡Ø‡’≈ √∞‰ ’∂ ‹º‡ Á∂ ÷Û∑∆ ‘∞º‹ª Ó≈∆ ‹≈Ú∂ Ϭ∆ “屧 Ú∆ ’∞√ ÏØÒ¢ Â∂Ò∆ ª ÂÀ鱧 ÏØÒ∆¡ª Í≈-Í≈ «Ó‘‰∂ Ó≈ÁÀ“¢ ‹º‡ 鱧 ¬∂‘Ø ‹≈ ’∞√ ¡≈Ú∂ È≈¢ ‹º‡∆ ¯∂ ’‘∂ ¤º‚∂ “ÌΩ∫’ ӱߑØ∫“¢ ‹º‡ 鱧 ‘Ø ª ’∞√ ¡≈«¬¡≈ È≈, ‹º‡ ‹ØÛ ‹≈Û ’∂ ‹∂ Â∂Ò∆ 鱧 ’«‘ßÁ≈ “Â∂Ò-Â∂Ò Â∂Ò∆, ÓØ„∂ Ë«¡≈ ’Ø‘Ò±“¢ ‹º‡ Á∆ ÏØÒ∆ √∞‰ ’∂ ”’º·≈ ‘Ø«¬¡≈ √≈≈ ¡ª„-◊∞¡ª„ ‘º√ «Í¡≈¢ ‹º‡∆ Â∂ Ò ∆ ȱ ß ’‘∂ “‘∞ ‰ ÏØ Ò Â∂ Ò ’º„«‰¡ª Áº√∆¬∂ ÍÂ≈ ÂÀȱߓ¢ Â∂Ò∆ ’«‘ßÁ≈ “«¬‘ ª ÏØÒ∆˙ ¬∆ È∑∆ ‹∞Û∆“¢ ¡’∂ ‹º‡ ’«‘ßÁ≈ “‹∞Û∂ È≈

-XQH WR -XO\

ËÓ∆ ¯Ω‹∆ Á∆ «ÁÒ ’≥Ï≈¿± Á≈√Â≈È

¿∞µ‹Û∂ Ï≈ˆª Á≈ Ó≈Ò∆

«Í≥‚ Á∆ √æÊ «Úæ⁄∫Ø √∞÷ÓßÁ «√ßÿ Ï≈Û “Ì◊Â≈ Ì≈¬∆ ’≈”

F@D-GEA-AAAC ‹∞Û∂ √≈«Ò¡≈ Ó≈√∆¡≈ ’Ø‘Ò± Á∂ Ì≈ ‘∂·ª ª Ó∂∫◊≈ È≈“¢ ¿∞‘ ◊ºÒ È≈Ê≈ «√¡ª 屧 ’ ”Â∆¢ ‘∞‰ «¬‘ Ú∆ ÍÂ≈ Òº◊∂ Ϭ∆ 屧 ◊Ë∂ 鱧 ◊∆‡È «√¿∞∫ È≈Ò Ò≈¿∞‰À ’∞ ◊∆‡È «√¿∞∫ 鱧 ◊Ë∂ ”Â∂ ⁄Û∑≈¿∞‰À, √≈鱧 «¬‘ ◊ºÒ Á≈ «È‰≈ Á∂ ‘ ¢U √∆Â∂ Ó≈√∆ È∂ Ú∆ «ÁºÂ≈ «¯ Ï≈Ï∂ Á∂ ÏØÒ‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ¡ÓÒ∆ Á∆ ◊ºÒ Á≈ ‹Ú≈Ï, T¡ÓÒ∆¡≈ ÿßËØÒ∆ ’∆ ‚≈’Á≈ ¡À Ϭ∆ ◊Ë≈ ÓØ«Û¡ª Á∆ Á∞¡≈-ϱ‡∆ ’≈¿∞∫Á≈ √∆ ÿËØÒ∆ ÂØ∫¢ Â∂∂ ª ¡º‹ ÈÙ∂ ’∞√ Ï≈‘ˇ∂ «÷Û∂ Ú∂ Òº◊Á∂ ¡À, ÂÀÈ±ß Âª ¡º‹ Ï∞Û∑∂ ÏßÁ∂ ÏÓ≈ ¬∆ Òº◊‰∂ ¡À¢ ÂÀ鱧 ¡≈¿∞∫Á∆¡ª ‘∞‰ ◊ºÒª¢ 屧 ¡≈‘ «‹‘Û∆ ’≈Ò∆ È≈◊‰∆ ÷≈ÈÀ È≈‘, «¬‘∆ ÏÒ≈¿∞∫Á∆ ¡À ÂÀȢ߱ ‘Ø 屧 «’‘Û≈ «√ºËÓª ’≈Ò‹ ¡≈Ò≈ √«ÂßÁÍ≈Ò ’Ú∆Ù ¡À Ϭ∆ ÓÈØ ‡Ø‡’∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ¡À ÂÀȱߢ «¬‘ ÁØ «ÁÈ ¤º‚ ’∂ ª Ú∂÷ ӱߑ «’Ó∂∫ ωÁ≈ «‹Ó∂∫ ‹Û ”⁄Ø∫ Úº„∆ ͱߤ ¡≈Ò≈ ’∞ºÂ≈ ÌΩ∫’Á≈ ‘∞ßÁ≈¢ ¯∂ ÏØÒ ’∂ Ú÷≈¬∆∫ ¡º‹ ¡ª◊±ß «‹Ó∂∫ ‘≈¬∆ ÙÍ∆‡ Â∂Ò Ó∞º’Á∂ ÂØ∫ Í∆‡ «¬ß‹È ‘Ú≈ ÒÀ∫Á≈ «¯√«¯√ ‹∆ ’Á≈ ‘∞Á ß ≈ ‹∂ «¬¿∞∫ È≈ ’È Òº◊ «◊¡À∫ ª¢U Ó≈√∆ Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ Ó≈√∆ 鱧 «¬¿∞∫ ̺‹ ’∂ ÍÀ «◊¡≈ «‹Ó∂∫ Ï∞Û∑∆¡ª «Íß‚ ”⁄Ø∫ Èßÿ∂ ‹ªÁ∂ ‘≈Ê∆ Á∆ «ÒºÁ 鱧 ÍÀ ◊¬∆¡ª ‘؉ Ϭ∆ ÍÂ≈ È∑∆ ÷‰∆ ’∆ «Ê¡≈‘ «◊¡≈ ‘∞ßÁ≈¢ ¡ÓÒ∆ Ó≈√∆ ÚºÒ ’Ø«¬¡ª «Úº⁄Á∆ fi≈’ ’∂ ’«‘ßÁ≈, TÚº„∆ ͱ¤ ¡≈Ò∂ ’∞ºÂ∂ Á∆ ’ج∆ «¬º‹Â ‘∞ßÁ∆ ¡À ˙¬∂, ͱߤ Ú„≈ ’∂ ¡ÀÓ∂∫ ÏÙÓ ‘Ø«¬¡≈ Â∞«¡≈ «¯± ÷ß È ∆ ‡∞ º ’ Á≈ Ó≈≈ «Íº · ‹∆ ÿÓ≈¿∞∫Á≈¢ ’ ”Â∆ Ϭ∆ ◊ºÒ Ó∆ È∂¢ «‹‘Ø ‹∆ ‹≈Â, ˙‘∆ ‹∆ Ï≈¢U Ï≈Ï≈ ◊∆‡È «√¿∞∫ ¡ÓÒ∆ 鱧 ’«‘ßÁ≈, TÚº„∆ ͱ¤ ¡≈Ò∂ ’∞ºÂ∂ Á∆ «¬º‹Â 鱧 ¡ÓÒ∆¡≈ «’‘Û≈ ‹ß◊≈Ò Òº◊ ‹ªÁ∆ ¡À Ϭ∆ ’∞ºÂ≈ √Ø‘‰≈ È∑∆ Òº◊Á≈¢U Ï∞ºÿ Á÷≈‰ Ï≈Ï∂ ◊∆‡È «√¿∞∫ 鱧 ’«‘ßÁ≈, T√Ø‘‰∂ Á∆ ◊ºÒ È∑∆ Ï≈Ï≈¢ ◊ºÒ ª «¬¿∞∫ ¡À∫ Ϭ∆ Íß±¤ Úº„∆ ÂØ∫ ’«‘ßÁ∂ ’∞ºÂ≈ ’ΩÛ ‘Ø ‹ªÁ≈, ª ¬∆ Íß±¤ Úº„ «ÁßÁ∂ ¡À ‘Ø Íß±¤ 鱧 «’‘Û≈ Á≈÷ª Òº◊‰∆¡ª ‘∞ßÁ∆¡ª¢U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T’∞ º ≈ ª ⁄ºÒ ͱߤ Úº„∆ ÂØ∫ ÌÒª ’ΩÛ ‘Ø ‹ªÁ≈, Â∂ ͱߤ Úº„∆ Á≈ Í≈Í ’∆‘È±ß Òº◊Á≈, ¿∞‘ Ú∆ Ú∂÷Ø?U Ï≈Ï≈ ◊∆‡È «√¿∞∫ ’«‘ßÁ≈, TÍ«‘Òª

«’ÙÂ B@A

ª Í≈Í ¿∞‘È±ß Òº◊Á≈ ‹∆‘È∂ ’∞ºÂ≈ º÷ ’∂ ͱߤ Ú„≈¬∆ ‘∞ßÁ∆ ¡À¢ ¯∂ ‹∆‘È∂ Úº„∆ ‘∞ßÁ∆ ¡À ¿∞‘È±ß Òº◊Á≈¢U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T¯∂ ª Óºÿ Ò∞‘≈ 鱧 «’√∂ È≈ «’√∂ Á∂ ’∞ºÂ∂ Á∆ ͱߤ Úº„∆ Á≈ ¬∆ Í≈Í Ó≈ «◊¡≈ Òº◊Á≈¢U ÂÈ «√¿∞∫ √±Ï∂Á≈ È∂ Í∞º«¤¡≈, T¿∞‘鱧 «’Ó∂∫ Í≈Í Ó≈ «◊¡≈ Ϭ∆?U Ì≈È∂ ’≈ ¯À‰≈ ’«‘ßÁ≈, TÁ√ Ï≈ª «ÁÈ ‘Ø ◊∂ «¬º’ «ÁÈ ≈Â È±ß ⁄Ï≈∂ ”⁄ √∞ºÂ∂ ͬ∂ 鱧 ’«‘ßÁ∂ ̱ È∂ ⁄º’ ’∂ ͇’≈ ’∂ ʺÒ∂ Ó≈«¡≈¢ ‘∞‰ Óß‹∂ ”⁄ Â∆ ’Ó≈È Ï«‰¡≈ «Í¡≈ ‘∞‰¢U √∆Â≈ Ó≈√∆ ’«‘ßÁ≈, TÏ≈‘ Ø‘∆¡ª ±‘∆¡ª ”⁄ ª ̱ª Ï≈∂ √∞‰Á∂ ¡ª Ϭ∆ Ø‘∆¡ª ”⁄ ÷±‘ª «ÍºÍÒª ”Â∂ ̱ª «‘ßÁ∆¡ª¢ ¡≈‘ ÿª ÿ∞ª ”⁄ ÍÂ≈ È∑∆ «’ºÊØ∫ ¡≈ ◊∆¡ª ̱ª?U Ó≈‘Ò≈ ÈßÏÁ≈ ’«‘ßÁ≈, Tÿ∂ ̱ª È∂ ⁄Ï≈∂ ÂØ∫ ’≈‘鱧 «√º«‡¡≈, «¬‘ ª Ï≈‘ Ø‘∆ ≈‘∆ ”⁄ ’ج∆ ◊ºÒ ‘ج∆ ¡À «‹ºÂ‰ «Íº¤∂¢ Ï≈’∆ ¯∂ Óºÿ Ò∞‘≈ 鱧 ÍÂ≈ ‘؉À «‹‘Û≈ ̱ª È∂ ÏÓ≈ ’∆Â≈¢ √≈Ò≈ Á÷≈‰ Á√ª Í∆¡ª «Íº ¤ ∂ „≈¬∆ √Ω ʺ Ò ∂ ¡≈ «◊¡≈¢U Ï≈Ï∂ ◊∆‡È «√¿∞∫ È∂ Í∞º«¤¡≈, T˙‘鱧 ’∆ ‘Ø «◊¡≈ ÈßÏÁ≈≈?U ÈßÏÁ≈ ª ¬∂È∆ ◊ºÒ ’«‘ ’∂ ⁄∞ºÍ ’ «◊¡≈, È≈Ê∂ ¡ÓÒ∆ È∂ ËÒ∆ «¯ Óºÿ ”Â∂ √±¬∆¢ ’«‘ßÁ≈, TÓÀ∫ Áº√Áª Ï≈Ï≈ ’∆ ‘Ø «◊¡≈ ˙‘ȱߢ ¬∂Ê∂ «’Â∂ √ºÊ ”⁄ «¬º’ «ÁÈ Ì±Âª Á∆ ◊ºÒ ⁄ºÒ Í∆¢ ’«‘ßÁ∂ Ì≈¬∆ ’∂ Ì◊Â∂ ̱ª ¡≈Ò≈ ÷±‘ ¡À¢ ¡’∂ ˙µÊ∂ ‘∞‰ Ú∆ ̱ª «‘ßÁ∆¡ª, Í Á∆∫‘Á∆¡ª È∑∆ «’√∂ ȱߢ ◊ºÒ √∞‰∆ ‹ªÁ≈ ÈßÁ Ï≈‹∆◊ ’«‘ßÁ≈ “¡≈͉∂ «Íß‚ ∂‘± ¡≈Ò∂ ÷∂ª ”⁄ «‹‘Û≈ «ÍºÍÒ ÷Û∑À, ̱ª ª ¿∞‘Á∂ ”Â∂ Ú∆ «‘ßÁ∆¡ª¢ ¿∞È∑ª ÷∂ª ”⁄ ≈Â È±ß ’ج∆ ˙Ë ‹ªÁ≈ È∑∆ ‚Á≈“¢ Óºÿ Ò∞‘≈ ̱ª Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ ’«‘ßÁ≈ “«’¿∞∫ Ô≈ ◊ÍΩÛ∂ ¤º‚∆ ‹≈È∂ ¡À∫¢ «’√∂ «ÍºÍÒ Í∞ºÍÒ ”Â∂ ’ج∆ ̱ Ì≈ È∑∆ «‘ßÁ∆¢ Â∞√∆∫ ª ¡ÀÓ∂∫ ¬∆ ‚∆ ‹≈È∂∫ ¡À∫ ÒØ’ª ȱߢ ÓÀ∫ È∑∆ ‚Á≈ «’Â∂ ̱ Ì≈ ÂØ∫“¢ ÏØÿÛ ’≈ ◊∆Ò≈ Óºÿ 鱧 ’«‘ßÁ≈ “ÂÀ鱧 «’ºÒ Á∂ «ÁßÈ∂ ¡ª, 屧 ≈Â È±ß Ï≈ª Ú‹∂ «ÍºÍÒ ”⁄ «’ºÒ ◊º«‚¡≈, ¡≈ ’∂ Á√ Í∆¬∂ ÒÀ Ò∆∫“¢ Óºÿ ÓßÈ «◊¡≈¢ ¿∞‘È∂ ◊∆Ò∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Úº‚≈ √≈≈ «’ºÒ Â∂ «¬º’ ÒÀ Ò∆ ”ÊΩÛ∑∆,

’ª‚-B

≈Â È±ß Ï≈ª Ú‹∂ ÍßÁª Ú∆‘ª Ïß«Á¡ª È∂ ∂‘± ¡≈Ò∂ «ÍºÍÒ ÚºÒ ÂØ ”Â≈ Óºÿ È±ß Ï¬∆ ‹≈‘ ‹≈ ’∂ ◊º‚ ’∂ ¡≈ «’ºÒ¢ ≈Â È±ß ‹ÁØ∫ Óºÿ È∂ ‹≈ ’∂ «ÍºÍÒ ”⁄ «’ºÒ ◊º«‚¡≈, «‹‘Û≈ Óºÿ È∂ ·ß„ ÂØ∫ ¿∞µÂ∂ ’∂√ «Ò¡≈ «Ú¡≈ √∆ È≈Ò ¬∆ «’Â∂ «’ºÒ ¿∞‘Á∂ ”⁄ ◊º«‚¡≈ «◊¡≈¢ ‹ÁØ∫ «’ºÒ ◊º‚ ’∂ Óºÿ Ó∞«Û¡≈ ª ¿∞‘Á≈ ÷∂√ «÷«⁄¡≈ «◊¡≈¢ Óºÿ È∂ √Ø«⁄¡≈ Ϭ∆ «¬‘ ª √º⁄∆˙∫ ¬∆ ̱ È∂ ¯Û «Ò¡≈ ÷∂√¢ Óºÿ «‹¿∞∫ ̺«‹¡≈ ÷∂√ ¤º‚ ’∂ ˙µÊØ∫ ⁄∆’ª Ó≈Á≈, ¡ºË≈ «Íß‚ ‹◊≈ ”Â≈ Ò∞‘≈ È∂ ¡ºË∆ ≈ ȱߢ ˙Á‰ Á≈ ̱ Á∂ ‚Ø∫ ÏÓ≈ ‘Ø«¬¡≈ «Í¡≈ ‘∞ ‰ ¢ ¡≈‘ ◊º Ò ‘Ø ¬ ∆ ¡À Ï≈Ï≈ Óºÿ Ò∞‘≈ È≈Ò¢U Ó≈‘Ò≈ ÈßÏÁ≈ ’«‘ßÁ≈, T‹ÁØ∫ ¡◊Ò∂ «ÁÈ Ú∆‘ ͺ⁄∆ Ïß«Á¡ª È∂ ÁÍ«‘∂ «ÍºÍÒ ’ØÒ∂ ‹≈ ’∂ Ú∂«÷¡≈, ¯∂ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ Ϭ∆ ̱ Ì≈ È∂ ’≈‘鱧 ÷∂√ ¯«Û¡≈ √∆, «¬‘ ª ’ÓÒ≈ Á÷≈‰ «’ºÒ ¬∆ ÷∂√ ”⁄ ◊º‚ ÏÀ·≈¢ È≈Ò ◊¬∂ «◊¡≈È∆ ‹º√≈ «√¿∞∫ È∂ ˙µÊ∂ ’ ’∂ ¡Á≈√, ÷∂√ ’º„ ’∂ «’ºÒ ”⁄Ø∫ Óºÿ 鱧 «Ò¡≈ ’∂ «ÁºÂ≈ È≈Ò∂ √≈∆ ’‘≈‰∆ Áº√∆¢ ¯∂ «’Â∂ ‹≈ ’∂ Óºÿ Á≈ Ó≈Û≈ Ó؇≈ Ú«‘Ó «Èº ’ «Ò¡≈¢ ÓÒ∂  ’Ø ‡ Ò∂ ¡≈Ò≈ «√¡≈‰≈ Óºÿ 鱧 ≈‹∆ ’È ⁄∆ „≈¬∆ √Ω Í∆¡≈ ÒÀ «◊¡≈¢U Ï≈Ï∂ ◊∆‡È «√¿∞∫ È∂ Í∞º«¤¡≈, T‘∞‰ «’Ó∂∫ ¡ª Ϭ∆ Óºÿ?U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ «‡º⁄ ”⁄ ‘º√ ’∂ ’«‘ßÁ≈, T¿±∫ ª ·∆’ ¡À, Í ‘∞‰ ÷∂√ ¿∞µÂ∂ ÒÀ‰Ø∫ ‘‡ «◊¡≈ Óºÿ¢ È≈ ¬∆ ‘‹∂ ’ßÓ ’È Òº«◊¡≈¢U Ï≈Ï≈ ’«‘ß Á ≈, T«’¿∞ ∫ ̱  ª ÂØ ∫ ‚Á≈ È∑∆ ÒÀ∫Á≈ ÷∂√ Ϭ∆ «’Â∂ ¯∂ È≈ «÷º⁄ ÒÀ‰¢U √∆Â≈ Ó≈√∆ «‡º⁄ ”⁄ ’«‘ßÁ≈, T¿∞µÂ∂ È≈ ÒÚ∂ È‘∆∫ ÒÀ‰≈ ª, ’º¤ ”⁄ Á∂ «Ò¡≈ ’∂¢U ◊ºÒ √∞‰ ’∂ Ï≈Ï≈ ◊∆‡È «√¿∞∫ ’«‘ßÁ≈, T⁄ºÒØ ÷ª Ô≈ ÍÂ≈ ¬∆ ÒÀ ¡≈¬∆¬∂ Óºÿ Á≈¢ ¯∂ Ú∆ √∂Í∆ ¡À ¡≈͉∂ ◊∞¡≈Û Á∆ Óºÿ È≈Ò¢U «‹¿∞∫ ‘∆ Ï≈Ï≈ ◊∆‡È «√¿∞∫ √ºÊ ”⁄Ø∫ ¿∞µ· ’∂ Íß‹ ⁄≈ Ïß«Á¡ª 鱧 È≈Ò ÒÀ ’∂ Óºÿ Ò∞‘≈ Á∂ ÍÂ∂ 鱧 ¿∞‘Á∂ ÿ 鱧 Â∞«¡≈ ª Ï≈’∆ √ºÊ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ºÊ ”⁄Ø∫ ¿∞µ· ’∂ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ ÿª 鱧 Â∞ ◊¬∂¢

Ú∂¡ ‘≈¿±√ ”⁄ ’ßÓ ’È Ò¬∆ Ú’ª Á∆ ÒØÛ ˛Õ

$3& 3(67 &21752/ ’≈’Ø⁄, ⁄»‘∂, ⁄»‘∆¡ª, ’∆Û∆¡≈, «Íº√», «√ÒÚ«¯Ù, Óº÷∆¡ª, «⁄Û∆¡ª, ’Ï»Â ¡Â∂ ’≈‡Ø¡ª ȱø ’ø‡ØÒ ’È Ò¬∆ (ÿ, ¡≈«¯√, À√‡ØÀ∫‡ ¡Â∂ √‡Øª Ò¬∆)

Á∂«ÚøÁ È≈Ò

◊ØÒ∆ ¡≥Á ⁄»‘≈ ‹¶Ë

√≈‚∂ ’ØÒ ÷‡ÓÒª (Bed Bug) ˘» ÷ÂÓ ’È Á≈ ÍÃØ◊≈Ó ‘ÀÕ

√øÍ’ ’Ø

&DOO 3(67

*RYHUPHQW /LFHQVHG ,QVXUHG (QYLURQPHQWDOO\ 6DIH

(ÒÛ∆ ‹ØÛÈ Ò¬∆ «Í¤Ò≈ ¡ß’ ÍÛ∑Ø) jH\V PX0]\ TR1 LEQ) UIK LYZF LPZW, S2[ Q08 UIM/, QK,1 V, KRLHDI ORN) Q08 STI KR$8 LN LVLYDI GI UIK %UQI PI9Ik NRH, KRU E0GI ERLODI jLHV JZO TR1 ]UG\ Q\ P<1 T) %IH, LVZ'I MYIE G\ LGZTIk P,U UIE Q\ LNKI VIU\ *UR1 *U, TXU JH\ T,M\ LGQ NRH, QI LJDI JXUYGIU\ G\ VS,NU LYZF ERLODI LN VPIQ YIVT\ WUIO,D) O< N\ DIYR GR FIU YIU ERLODI SU NRH, QI LJDI j*U\ H, %T,Mk P<1EU Q\ M0J\ Q08 DIYIM PIU, jK) FIFI DIMI N, V\YI NU)k M0J\ Q\ SZJ E0Q+G\ KRH\ Q\ LNKI P<1EU DIN\ P0M\ T\ E<7 LJDI jT<Q08 STI KR[I LN OIV/ *U YIVT\ VPIQ LOD21[ YIVT\ W5<NWU FIH,GI V,k jK) P<Q08 STI N, JZO NRH, DILHDI Q,k jQK,1 P<1 T\U\ NRO LHV\ N0P YIVT\ DILHDI V, T08 W5<NWU %\Mk P<1EU Q\ LNKI jFIFI E,UI DIYG\ QIQN, LJDIk jT08 O< FZO VIU GR *0W\ GI N0P DI JI]U VU,DI LOD2[I LHZW) %Z7\ YIO\ LVZW MI[J\ DZ'I VPIQ P<1 DIS[\ W5<NWU O< DI$81k P<1EU Q\ LNKI SU LHVQ\ DIYGI W5<NWU QK,1 V, %\LMDI M0J\ NRO -87 ERO LGZTI j7,N QIO\ P<Q08 Y, K3T\ G,D) &XZW,D)k M0J\ Q\ LNKI DT\ W5<NWU WUIO, SIN\ VIU VPIQ LODI LGZTI LS0] YIO\ TPIV/I G\. UK\ VQ W5<NWU KX0LGDI KRLHD) Y, QK,1 VQ G\ UK\ KRU T) KRU M0J\ Q\ OIV/ *U EQI$X[ YIVT\ T\O DIYGI EILODI DT\ S<V\ Y, SIH\ 4R9+\ LGQ) LYZF OIV/ *U E[ LJDI

M0J\ G, %<[ M,T, LH0JO<1] LYZF LHZN U<VW8U<1W LYZF N<WLU0J GI N0P NUG, V, V/)P Q08 *U DIH, M,T, Q08 $XVG, P) Q\ SI[, ')[, 39ILHDI jSXZT T08 QRNU, TR1 P+,Q\ NX G,D) &XZW,D) O< OI T\UI LYDIK NUN\ VXU.U8 KRH,H\k

jDM\ UXN M)G\ P0P, P<1 N\9+I EX9, KR FZO, D)k jSXZT T08 DIS H, 3RWR G\.N\ LNKI V, LN PX0]I 7,N DIk jSU P<1Q08 N, STI V, LN D<Q, &\T, NUR1J\k jSXZT VI$8 PX0]\ Q, LPOG\ DIS) P2NI KZ4R1 Q, MI[ G\[)k P) Q\ M,T, G\ LVU T\ KZ4 3\UN\ LNKI jLMY\1 4R], PUM/,k M,T, Q\ LNKI T\ DIYG\ NPU\ LYZF FO, JH, M,T, GI ]<], MIJU Y, DI LJDI DIN\ QKI 'R N\ LYVN, G, ERTO NZ=, T\ P\M T\ UZ. N\ S,[ OZJ LSDI jG\H,1 NXV/ P08K NUIUI NUQ Q08k *UYIO, E0TR Q08 LNKI $XK SN29\ NZ= N\ O< DIH, LN$X1LN URM GI N0P KR[ NUN\ Y\V[ SLKO) K, UZL.DI KX0GI V, GR S<J S,N\ ERO[ MRJI KRLHDI j3\U NGR1 NX LS0] MI[) E0TRk jGR K3T\ EIGk jDIKR QIO\ (K Y, LTDIU, NU O<[J\ M0J\ GI 38Q DILHDI"k MIJU Q\ SXZL&DI jK) DILHDI V,k j$XVQ08 DI. G\[) V, LN MJUIY,1 NR7, G, VI3/ V3/IH, NUYI G\Y\k N9E FEG\ EOG Y)J08 SN29\ .)G\ KRH\ MIJU Q\ LNKI jLNKI V, MXDIN N\9+I DI.\ OJG\ DI N<1G+I V, 4R]\ DILHD) TR1 VI3/ NU)$8JIk j(Q08 N<1[+) V, DV,1 T) DI K, MI[)k jLNKI V, QH,1 P0LQDIk jFZO P<1 DI. G08 M,T, LNZ4\ DIk jD0GU W,Y, OIH, E<7, DIk jFZO G\. O<[ G\ W,Y, EIG LYDIK TR1 EIG T) U\]8DI Y, Q, VXL[DI MI[)k jT08 NZO Q08 O,9I OZTI .5,G O, TXUQ Y\O\ Q) Q<W PIUN,W) LYZF TXU, L3U,1k MIJU DI.N\ M/EUM0J Q08 38Q NUQ OZJ LSDI MIJU KU URM/ M0J\ Q08 38Q PIUGI KX0GI V, NZOI NZOI KR[ NUN\ NH, YIU EKXT L3/NU NUGI LN LHZN PX0]I Y, NRO QK,1 UZ. VNGI MXDIN GI LSDIU T) &RW\ KX0G\ GI K, KX0GI YZ]\ KR N\ T) JZO QK,1 NUG\ LHV NUN\ NH, YIU LGZO N,TI LN NRO VZGN\ D<4\ LNV\ VN8O LYZF SI G\Y) SU LH0JO<1] F0J\ VN8O GI .UFI G\[) KU LHZN G\ YZV G, JZO QK,1 LHV NUN\ VVT, %9IH, KR[ NUN\ F0],J9+ S9+Q OI LGZTI QIO\ LHK VRLFDI PX0]\ Q08 LH0],DI LYZF VR-, DI

«’ÙÂ-D MI$8J, JZO N, MIJU GI PX0]\ QIO .\][ GI FID Y, S8UI QK, KRLHDI MIJU G\ GR K, MXDIN VQ LHZN PX0]I MEUM0J T\ M,T, Y<V\ QI MJM,T N2U V, SU &RWI QI M,T, V, M,T, G8M,D) NX9,D) QIOR1 $X:F, O/0P, T\ E\ KZG VRK[, V, SU LHZN K, NP,1 V, LN LMDIGI S9+ QK,1 VN, LHV NUN\ LQN0P, LMK, N<WLU0J LYZF OZJ JH, LMZ4\ NRH, FZM GI N0P QK,1 V, SU LYKO\ ELK N\ Y, JZ], QK,1 FOG, LHV NUN\ D2.I N0P T\ TQ.IK 4RK9, T\ OI LGZT, KRU Y, S0MIE[) T\ SILNVTI[) N0P NUG,D) VQ E0TR *U\ K, ULK0G, V, T\ MIJU WUZN FOI$1GI V, .XZO+I ]XZO+I S<VI TI QK,1 V, SU 7,N V, LHV NUN\ V2.\ VQ LN *U DIYGI V, SLKO) E0TR Y, H\DU SRUW T\ N<WLU0J G, Q2NU, NUG, V, SU *U G,D) LNV/T) S8U,DI KR M)[ EIDG Q2NU, &Z] LGZT, jLODI YH, URW, LODIk DI.U, S<J S,N\ URW, .I N\ MIJU V21 LJDI M,T, W, Y, PVT V, $XVQ08 NRH, L3/NU QK,1 V, LN ]<], *U DILHDI FIK SI[, 39IY) SU QK,1 $XK (SLUD) Y)J08 W,Y, LYZF Y9 N\ E<7 JH, VY\U\ $X:7 N\ T9N\ MIJU Q2NU, T\ FOI LJDI $XVTR1 EIDG M,T, DZ.) POG, $X:7, E0TR Q\ $XV YIVT\ FIK E[IH, E5\N 3IVW YIVT\ SU27I SNI N\ T\ URW, O0F ENV LYZF SI LGT, M,T, QKI 'R N\ SU27I .I N\ TXUQ OZJ, Q08 E0TR Q\ L3U LNKI jGR K3T\ TR EIG &ZW,D) LO.I G\H,k j7,N DI P0P,k E\ L'D)Q\ LMK\ DI.N\ *UR1 FO, JH, $:X'UR1 38Q DI LJDI jK<OR P<1 VXL[DI M,T, P0J T,k LHK E0VR V, DM\ LHKQ) Q\ LH0JO<1] LYZF LNV\ Q08 QK,1 V, GZLVDI SU LHV NXZT, Q08 LNY\1 STI OZJ LJDI E0VR VRF UK, V, SLKO) T) E0TR -87 ERO[) FILKDI SU L3U VRLFDI MGR1 LHVQ08 STI OZJ LJDI L3U LN$X1 ON2[) QIO\ DV,1 NRH, FR U , T) Q, N,T, SX Z T ', VIU\ LYDI$X1G\ YUG\ DI jK) %<[ E0VR T<Q08 Y')H,D) F0JI N,TI T08 DIS 38Q NU LODI P<1 T<Q08 38Q NUQ K, OZJ, V,k E0TR Q\ $X:TOI GID .\L]DI jP\U\ O<N NRH, N0P KRY\ T) GZV,1k jN0P T) K< O,9I OZTI O<N\ D2[) M\ QIO FZO\ T)k jO< %<[ P<1 QIO LN$X1 QI FZO08J, P<Q08

ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ “ÏπºË «√≥ÿ Ú≈Ò≈” ‘Ω∫◊ ’Ω∫◊

¯ØÈ :HEB-IDD-DEACD gbudhsinghwala@gmail.com %O) KX[ TRU OI P<1 T) S<U,1 MXZT, QI SIY)k jFZO DIMI L3U SU FZO)J,D) LNZ4\"k jQIH,W PIUN,W LYZF FZOIJ,D) KRU LNZ4\k E0VR Q\ LNKI G8M\ LGQ GRY\ QIH,W PIUN,W FO,D) JH,D) O,9I OZTI .5,G LODI LWNW O<N\ VP)Q E0Q+ N\ H\DU SRUW YIVT\ Y<1Q P0JYI OH, H\DU SRUW T\ PI9, G\ P\O\ Y)J08 %,9 V, LGZO, H\DU SRUW T\ M0JI O<[ DILHDI V, FID QIO P) LS( Q08 LPLODI M,T, Q08 MZ3, SI N\ LPLODI DIYG, JZ], NUYIH, V, VZT) DZ7) *0LWD) LYZF MJUI$X1 SKX0F JH\ MIN\ *U G, VI3/ V3/ I H, NUYIH, LT0Q) NX LGQ) EIDG D.0] SI7 'UYI LGZTI *U\ K, PX0]I VZG N\ PX0]\ Q\ NX9, G\ T\ NX9, Q\ PX0]\ G\ &IS LGZT, V/)P Q08 *U\ DI JH\ G8M\ LGQ S0MIK NX E0G\ M0Q G\ O<N\ MJUI$X1 DI JH\ P0J[) LYDIK PXNOIYI LHNZ7I K, V, UIT S< JH, NX9, NZTU,D) QZF JI N\ KIU K0% N\ NX& P0LMD) T\ S< JH,D) V/LKU G,D) NX9,D) *UR *U, FO,D) JH,D) Q<[ M,T, Q08 N\YO G, E<7N LYZF &Z] JH,

K3TI NX M,T, VKXU,1 UK, L3U S\N, MI[ G, LTDIU, NU OH, jDIS) KX[ P\U\ LS0] FZO,H\k M,T, Q\ N\YO Q08 LNKI Y<V\ Y, NX9,DI LYDIK TR1 EIDG LS0] MI[ G, LM/G NUG,D) KQ %IY\1 LS0] NRH, N0P KRY\ %IY\1 QI jN, JZO D<4R1 LGO %U LJDIk jQH,1 LGO T) Q, %LUDI S0GU) LGQ KRJ\ DI Y,K LGQ G, &XZW, V, EZV S0M LGQ KRU DIk M,T, Q\ FIK S,1G, KRH, Q\ LNKI jEZV H\Q, 4R9+, &ZXW,"k jVI]I JRUI PION E2T+ NP,Q) LNV\ Q08 &XZW, Q, LG0GIk (⁄ÒÁ≈)

$-,7 :((./<

% & ,668(

√≈‚≈ «Ú¡≈‘ ÏÛ∆ Ë»ÓË≈Ó È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ Ó≈Í∂ ı∞Ù∆ «Úº⁄ ¯πÒ º ∂ È‘∆∫ √È √Ó≈¿∞∫ÁÕ∂ ı»Ï√» «˜≥Á◊∆ Á∂ √π¯È∂ Ò¬∂ √ÈÕ ÓÀ∫ ÈΩ’∆ ’Á≈ √ª, Í ¿∞√ Á≈ ’Ø√ ‘≈Ò∂ Í»≈ È‘∆∫ √∆ ‘Ø«¬¡≈Õ √≈‚≈ ¡≈Í√ «Úº⁄ ÏÛ≈ ÓØ‘ √∆Õ ÓÀ˘ Á¯ÂØ∫ ÿ Óπ Û «Á¡ª ’Á∂ Á∂  ∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ª Ï»‘∂ ÷Û∑ ∆ ÓÀ ˘ ¿∞‚∆’Á∆ «‘≥Á∆Õ ˙ÁØ∫ ¯ØÈ È‘∆∫ √È ‘∞≥Á∂Õ Ó∂∆ Ò≈ÍÚ≈‘∆ ¿∞Í Ï‘∞ «÷ºfiÁ∆Õ ¿∞‘ ÏØÒÁ∆- ÓÀ∫ √π‰Á≈Õ ÓÀ∫ ÏØÒÁ≈- ¿∞‘ √π‰Á∆Õ «˜≥Á◊∆ Ï‘∞ √Ø‘‰∆ Òßÿ‰ Òº◊∆Õ ’Á∂ ’Á∂ ÊØÛ∑∂ Ï‘∞ «◊Ò∂ «Ù’Ú∂ Ú∆ ‘∞≥Á∂Õ «¬‘ «√Ò«√Ò≈ ’¬∆ Ú«∑¡ª º’ «¬√∂ Â∑ª ⁄ÒÁ≈ «‘≈Õ ÈÚ∆∫ ◊ºÒ ˙ÁØ∫ ‘ج∆ ‹ÁØ∫ ÿ «Úº⁄ ÁØ Ïº«⁄¡ª Á≈ ‹ÈÓ ‘Ø «◊¡≈-«¬º’ Ë∆ ¡Â∂ «¬º ’ Íπ º Â Õ √≥  ∞ « Ò ͫÚ≈ √∆Õ Ù≈Ó ˘ ÿ Í‰ ”Â∂ ÁØÚ∫∂ Ó∂∆¡ª Һª È≈Ò «⁄≥ÏÛÁ∂ ª ¡ÈØ÷∂ ¡≈ÈßÁ Á∆ Ò«‘ ÓÈ «Úº⁄ ¿∞µ·Á∆Õ «ÁÈ Ì Á∆ Ê’≈Ú‡ ÍÒ «Úº⁄ ‘∆ «’Ë∂ ¿∞µ‚-Íπ‚ º ‹ªÁ∆Õ ÓÀ∫ Í»∆ Â∑ª ¡≈Èß«Á ‘Ø ‹ªÁ≈Õ ¡√∆∫ ÁØÚ∫∂ Ï‘∞ ı∞Ù ‘∞≥Á∂Õ √Ó∂∫ È≈Ò Ïº⁄∂ Úº‚∂ ‘؉ Òº◊Õ∂ ¿∞‘ Â≥◊ ’Á∂ ª ÓÀ∫ Ó»‘ ≥ ∫Ø ¡º◊ Ú∑≈¿∞‰ Òº◊Á≈Õ √π‰ ’∂ ¿∞‘ √Ì ’∞fi √‘≈ ÒÀ∫Á∆Õ ¿∞È∑ª Á∆ ¿∞∫◊Ò ¯Û ’∂ «¬º’ Í≈√∂ ÒÀ ‹ªÁ∆Õ √Ω‰ Ú∂Ò∂ ’¬∆ Ú≈ ÓÀ∫ √Ø⁄Á≈ «’ ¡Ω Á∆ «˜≥Á◊∆ Ú∆ ’∆ ‘À- ̪‚∂ Óª‹‰≈, Ϻ⁄∂ ‹≥Ó‰≈ ‹ª ÍÂ∆ Í»‹‰≈? √Ø⁄ª √Ø⁄Á∂ Ó∂∂ ¡≥Á ¿∞√ Ò¬∆ √È∂‘ ¿∞µ·Á≈Õ √πºÂ∆ ͬ∆ ˘ «‡’«‡’∆ Ò≈¬∆ Á∂÷Á≈Õ √Ω∫ ‹ªÁ≈ ª ⁄≥◊∂ Ó≈Û∂ √π¯È∂ ¡≈¿∞∫Á∂Õ’Á∂ ’Á∂ √≈‚∆ ◊ºÒ Ï‘∞ «Ú◊Û ‹ªÁ∆Õ ¿∞‘ Ó∂∂ È≈Ò Ïπ∆ Â∑ª ∞√ º ‹ªÁ∆Õ ’¬∆ ’¬∆ «ÁÈ √≈‚∂ «¬√∂ Ø√∂ «Úº⁄ ‘∆ Òßÿ ‹ªÁ∂Õ ¡Ω √∆ «Úæ⁄≈∆Õ ˜Ø È≈ ⁄ºÒÁ≈ Á∂÷ ’∂ ‘≈ Ó≥ÈÁ∆ ‘ج∆ ÓÀ˘ ÏπÒ≈ ÒÀ∫Á∆Õ Ó∂≈ ‘ºÊ ¡≈͉∂ ‘ºÊ «Úº⁄ ÒÀ ’∂ ¡≈÷Á∆, «√ºË∂ ÿ ¡≈«¬¿∞ ¡º‹ «’Â∂ ∞ « ’¿∞ È≈Õ «’¿∞ ∫ ? ÓÀ ∫ ¡≈÷Á≈Õ ’ºÍÛ∂ ÒÀ‰∂ È∂Õ «’Â≈Ϫ ’≈Í∆¡ª Á∆ Ú∆ ÒØÛ ‘ÀÕ «¯ ¡√∆∫ Í«‘Òª Úª◊ «ÿ¿∞ «÷⁄Û∆ ‘Ø ‹ªÁ∂Õ Í«‘Òª Úª◊ ‘∆ ‘≈√≈ ·º·≈ «¯ ◊»≥‹‰ Òº◊Á≈Õ ’Á∂ ’Á≈¬∆∫ ¿∞√ ˘ ÍÂ≈ È‘∆∫ ’∆ ‘Ø ‹ªÁ≈Õ ¡º◊ Ï◊»Ò≈ ‘ج∆ ¿∞‘ ¡≈÷Á∆, ÌΩ∫’Á∆ ‘ª ÓÀ∫ ÂªÕ ’Á∂ ◊ºÒ √π‰∆ Ú∆ ‘À Ó∂∆? √Ω Ú≈∆ «’‘≈ «’3Õ ’∆ «’‘≈ ±≥? √≈‚≈ ¡≈͉≈ ÿ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ’ÁØ∫ º’ √≈˘ Ï∂◊≈È∆¡ª ¤ºÂª ʺÒ∂ ØÒØ◊∂? ‘∞‰∂ Ó’≈È Ó≈Ò’‰ ¡≈¬∆

√∆Õ Í≥‹ ¤∂ «ÁÈ «Úº⁄ ’Ó≈ ÷≈Ò∆ ’È Ò¬∆ ’«‘ ◊¬∆ ‘ÀÕ ÈÚª ÿ Һ̉≈ ’ج∆ ÷Ø‹ ’È «‹‘≈ ‹≈ÍÁ≈ √∆Õ √≈Ó≈È „Ø∫‘«Á¡ª ÓÀ˘ ÙÓ Âª ¡≈¿∞∫Á∆, Í Ó’≈È Ï‰≈¿∞‰≈ ¡‹∂ Ó∂∂ Úº√ ÂØ∫ Ï≈‘ Á∆ ◊ºÒ √∆Õ «ÙÂ∂ Á ≈∆¡ª «¯º ’ ∆¡ª ÍÀ ‰ ’’∂ «’√∂ ÂØ∫ «’√∂ √«‘ÔØ◊ Á∆ ’ج∆ ¡≈√ È‘∆∫ √∆Õ ’¬∆ Ú≈ ¿∞‘ ‘ºÁ∫Ø ÚºË ◊∞√ º ≈ «Á÷≈¿∞∫Á∆Õ «¬√ È≈ÒØ∫ ⁄≥◊≈ ºÏ ÓÀ˘ ⁄π’ º ‘∆ ÒÚ∂Õ «Ú¡≈‘ ÷π‰∫Ø ’∆ Êπ«Û∑¡≈ √∆! Ú≈Ë» Á≈ «√¡≈Í≈ ◊Ò Í≈ «Ò¡≈Õ ÌØ≈ «⁄ºÂ È∑∆∫ ’Á≈ «‹¿∞‰ Á≈Õ ’ª Ú∆ ’∆? «¬È∑ª Ó≈√»Óª Á≈ ÓØ‘ ÓÈ Ú∆ ª È‘∆∫ «Á≥Á≈Õ Ï≈Òª Ò¬∆ «’Ú∂∫ ⁄≥Á∆ ω ‹≈Úª? Ó Ú∆ ◊¬∆ ª ÒØ’ ’∆ ’«‘‰◊∂? ’Ω‰ «Íº¤∂ √≈ ÒÚ∂◊≈ «¬È∑ª Á∆? ¡≈÷Á∆ ¿∞‘ ؉ Òº◊Á∆Õ ¿∞‘ Ø∫Á∆ Ø∫Á∆ Ϻ«⁄¡ª ˘ ¡≈͉∂ ’Ò≈Ú∂ «Úº⁄ ÒÀ ÒÀ∫Á∆Õ ÁØÚª Á∂ ÓºÊ∂ ⁄πÓ ≥ Á∆Õ «Èº’∂ Ï≈Òª ˘ ’∆ ÍÂ≈ «’ ¿∞È∑ª Á∆ Óª ˘ ’∆ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ÓÀ∫ ‹≈‰Á≈ √ª ‹ª «¯ ¿∞‘Õ

-XQH WR -XO\

Â∞‘≈‚∆ √ج∆

√Ú∂

- ÁÙÈ «√≥ÿ ¿∞√ Á≈ ◊∞º√≈ ‹≈«¬˜ √∆Õ Ó∂≈ ª Á¯Â ÏÀ· ’∂ «ÁÈ Òßÿ ‹ªÁ≈ √∆Õ ÿ ÏÀ · ∂ ¿∞ √ ˘ ‘∆ √Ì Á∆¡ª √π‰È∆¡ª ÍÀ∫Á∆¡ª √ÈÕ Ø∫Á∆ ¡Â∂ «√√’∆¡ª ÌÁ∆ ˘ ÓÀ∫ ⁄πºÍ ’Ú≈ «Á≥Á≈Õ «⁄ºÂ ‘ΩÒ≈ È≈ ’, √Ì ·∆’ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈, ÓÀ∫ ‘Ω∫√Ò≈ «Á≥Á≈, «¬‘ «ÁÈ Ú∆ Òßÿ ‹≈‰◊∂Õ Â±≥ ¡≈͉∂ ÿ Á∆ ≈‰∆ ˜» ω∂∫◊∆Õ Ó∂∂ ÏØÒª «Úº⁄ ¿∞‘ ¡≈͉≈ √π¯È≈ Í»≈ ‘؉ Á∆ ¡≈√ º÷‰ Òº◊Á∆Õ«ÁÈ «¬√ Â∑ª ‘∆ ÒßÿÁ∂ ‹≈ ‘∂ √ÈÕ «¬º’ «ÁÈ «ÏºÒ∆ ÁØ ÏÒ»≥◊Û∂ ÒÀ ¡≈¬∆Õ √π«‰¡≈ √∆ «’ «ÏºÒ∆ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ÒÀ ’∂ √ºÂ ÿ ÏÁÒÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ Ì∂ ’∆ √∆, ÍÂ≈ È‘∆∫Õ ÓÀ∫ Ú∆ ’¬∆ ÿ ÏÁÒ ⁄π’ º ≈ √∆Õ ¿∞‘ «ÏºÒ∆ Á∂ ÏÒ»≥◊«Û¡ª Ò¬∆ ÁπË º Á≈ ’‡Ø≈ º÷ ¡≈¿∞∫Á∆Õ «⁄ºÍ «⁄ºÍ ’ ’∂ ÏÒ»≥◊Û∂ «¬º’Ø √≈‘∂ Í∆ ‹ªÁ∂Õ «ÏºÒ∆ Á∆ «Ó¡≈¿±∫ «Ó¡≈¿±∫ È≈Ò «¬º’ ≈ ¿∞‘ ¿∞µ· ÏÀ·∆Õ ¤ºÂ ¿∞µÍ ◊¬∆Õ Á∂«÷¡≈ «’ «ÏºÒ∆ «¬º’ «ÏºÒ∂ È≈Ò ÒÛ ‘∆ √∆Õ √؇∆ ÒÀ ’∂ ¿∞√ È∂ «ÏºÒ≈ Ì‹≈ «ÁºÂ≈Õ «¯ ¿∞√ È∂ ÓÀ˘ ¡≈Ú≈˜ «ÁºÂ∆, ¡≈«¬¿∞ ¿∞µÍÕ «ÏºÒ∆ Á∂ ÏÒ»≥◊Û∂ ˘ Á∂«÷¿∞Õ ÓÀ∫ ¿∞Í «◊¡≈Õ «¬º’ ª ¡Ω÷∂ ¡Ω÷∂ √≈‘ Ì «‘≈ √∆Õ Ù≈«¬Á «ÏºÒ∂ È∂ ¿∞√ ˘ Ó≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ Á»‹≈ Ïπ∆ Â∑ª ··ßÏ«¡≈ ÏÀ·≈ √∆Õ Ó∂ ‘ج∂ ÏÒ»≥◊Û∂ ˘ ÓÀ∫ Í∑∂ ’ «ÁºÂ≈Õ «ÏºÒ∆ Á»‹∂ ÏÒ»≥◊Û∂ ˘ ≈ÂØ ≈ ÍÂ≈

ÏÈ≈È≈ ¡À∫‚ ˙‡√ √Ó»Á∆ È‘∆∫ «’‘Û∂ ÿ ¤º‚ ¡≈¬∆, Í ¿∞‘ ‘∞‰ ¿∞µÊ∂ ¡≈ ’∂ ÏÀ·∆ «‘≥Á∆ Â∂ È‘∞≥Áª È≈Ò ¿∞√ ‹◊∑≈ ˘ ÷π⁄Á∆ «‘≥Á∆Õ ÏÒ»≥◊Û∂ ˘ ÒºÌÁ∆¡ª ¿∞√ Á∆¡ª ¡º÷ª Ó∂∂ ’ØÒØ∫ Á∂÷∆¡ª È≈ ‹ªÁ∆¡ªÕ Óª Á∆ ÓÓÂ≈ Á∂ ¡Ê ‘∞‰ ÓÀ˘ Ú∆ √Ófi ¡≈ ◊¬∂ √ÈÕ “Óª Óª ‘∆ ‘∞≥Á∆ ‘À,“ ÓÀ∫ √Ø⁄Á≈Õ Ó∂∆ ÍÂÈ∆ Ú∆ ¡≈÷Á∆ √∆, ’Ω‰ Íπ¤ º Á≈ ‘À «Èº’∂ Ó≈√»Óª ˘ Óª «ÏȪ3Õ «¬‘ ◊ºÒ ÓÀ˘ ¿∞√ Á∂ ‘Ø Ú∆ È∂Û∂ ÒÀ ¡≈¬∆Õ ÓÀ∫ ¿∞√ ˘ Í«‘Òª È≈ÒØ∫ Ú∆ ⁄≥◊∆ Â∑ª √Ófi‰ Òº◊≈Õ fi◊ÛÈ≈ ‘∞‰ ⁄≥◊≈ È‘∆∫ √∆ Òº◊Á≈Õ Ïº⁄∂ ‘Ø Úº‚∂ ‘Ø ‘∂ √ÈÕ ÿ Á∆ ÒØ Û Âª √∆ ‘∆Õ «’≈¬∂Á≈ ¡÷Ú≈¿∞‰ «Úº⁄ ¿∞‘ ‘∞‰ Ï∂«¬º˜Â∆ √ÓfiÁ∂ √ÈÕ ¡√∆∫ ‘∞‰ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ’≈¯∆ √Ófi≈ «Ò¡≈ √∆Õ ’Á∂ ’Á∂ ÊØÛ≈∑ Ï‘∞ ÏØÒ ÏπÒ≈≈ ‘Ø Ú∆ ‹ªÁ≈ ª ÿÛ∆ ÍÒ «Úº⁄ «¯ ˙‘Ø «‹‘∂Õ ‘ ؘ ÓÈ ÓÈ ’Á∆ «‘≥Á∆ ¬∂∫Õ Ó ’∂ «Á÷≈ ª √‘∆3, «¬º’ Ú≈ ÓÀ∫ «’‘≈Õ ¿∞‘ ‘º√ ͬ∆Õ ’«‘‰ Òº◊∆, Ó ª ‹≈ÚªÕ ¡≈‘ «‹‘Û∂ ÁØ Ïº⁄∂ È∂, ÓÈ È∑∆∫ «Á≥Á∂Õ ‘Ø «’‘Û≈ √πº÷ Í≈«¬¡≈ «¬È∑ª «ÏȪ! Ϻ⁄∂ √π‰Á∂ ª Ó»≥‘ Ò‡’≈ ’∂ ÷Û∑ ‹ªÁ∂Õ ¿∞‘ ¿∞È∑ª Á∂ ÓºÊ∂ ⁄π≥ÓÁ∆Õ «¯ ¡≈÷Á∆, ÓÈ≈ «’¿∞∫? ·≈· Ï≈· È≈Ò «¬È∑ª Á∂ «Ú¡≈‘ ’ª◊∆Õ ˘‘ Ú∆ «Ò¡≈Úª◊∆Õ Ë∆ Á∆ ‚ØÒ∆ Ú∆ ÂØª◊∆ ¡≈͉∂ ÿØ∫Õ «¬‘ √π‰ ’∂ Ó∂≈ ‘≈√≈ «È’Ò ‹ªÁ≈Õ ÓÀ∫ ¡Ω÷∂ √Ω÷∂ ÿ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ÓÈ Ï‰≈ ‘∆ «Ò¡≈ √∆Õ ‘∞‰ ª ÓÀ∫ ‘ºÊ ¡º‚‰ Ò¬∆ Ú∆ «Â¡≈ √∆Õ ÓÀ˘ ‘ Ú∂Ò∂ ÿ Á∂ √π¯È∂ ¡≈¿∞∫Á∂ «‘≥Á∂ √ÈÕ Ó∂∂ «ÁÓ≈ˆ «Úº⁄ ¡≈͉∂ ÿ Á≈ È’Ù≈ ÿ∞Ó ≥ Á≈ «‘≥Á≈ √∆Õ √Ø⁄Á≈ √ªÿ «Úº ⁄ «¬º ’ ’Ó≈ Ó∂  ∂ Ò¬∆ ‘ØÚ∂◊≈Õ ’ºÍÏØ‚ √Ø‘‰∂ «‚˜≈¬∆È Á∂ ω≈Úª◊≈Õ «¬√ «Úº⁄ Ó∂∆¡ª Íπ√Â’ª √‹∆¡ª ‘؉◊∆¡ªÕ 3Â∂ ’ºÒ∑ ˘ Ë∆ Íπ º «Ú¡≈‘∞‰∂ Ú∆ ‘ÈÕ ÏÀ·‰ ¿∞µ·‰ Ò¬∆ ‹◊∑≈ ‘؉∆ Ú∆ ˜»∆ ‘ÀÕ ¡≈ı ÿ ω Ú∆ «◊¡≈Õ Ïº⁄∂ «Ú¡≈‘∂ Ú∆ ◊¬∂Õ Ë∆ ¡≈͉∂ ÿ ⁄Ò∆ ◊¬∆Õ

˘‘ √≈‚∂ ÿ ¡≈ ◊¬∆Õ ˘‘ √º√ Á∆ ÈØ’ fiØ’ ‘∞‰ ‘∞Á ≥ ∆ «‘≥Á∆Õ «¬‘ ª √Ì ÿª Á∆ «¬º’Ø ’‘≈‰∆ ‘À, ÓÀ∫ ’¬∆ Ú≈ ¿∞√ ˘ ¡≈÷Á≈Õ ÓÀ∫ √∂Ú≈Óπ’Â∆ «Íº¤∫Ø «Ò÷‰ ÍÛ∑È «Úº⁄ ∞fi º «◊¡≈Õ ÈÚ∆¡ª √Ø ⁄ ª È∂ ‹ÈÓ «Ò¡≈Õ «ÿ√∆¡ª «Í‡∆¡ª √Ø⁄ª «Íº¤∂ «‘ ◊¬∆¡ªÕ Ó∂∆ ÍÂÈ∆ ‘∞‰ Ó∂∂ È≈Ò È‘∆∫, ˘‘ È≈Ò «’√∂ ◊ºÒ∫Ø ∞√ º ‹ªÁ∆Õ ÒÛÁ∆ ’Á∂ È≈Õ √π‰Á∆ Á∂÷Á∆ Ú∆ ⁄πÍ º «‘≥Á∆Õ ¿∞‘ √Ø⁄Á∆, ”⁄ÒØ ¡≈Í∂ √Ófi ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡√∆∫ Ú∆ ª ’Á∆3Õ √≈‚∆ ◊ºÒ ‘Ø √∆Õ ÌÒ∂ Ú∂Ò∂ √È √≈‚∂ ÂªÕ ¡º‹’ºÒ∑ «’√∂ ˘ ’∞fi ’«‘‰ Á≈ ˜Ó≈È≈ Ú∆ ª È‘∆∫Õ“ √Ó∂∫ È≈Ò ÈÚ∂∫ «ÙÂ∂ √≈‚∂ È≈Ò ¡≈ ‹∞ÛÕ∂ ÓÀ∫ Á≈Á≈ Â∂ È≈È≈ ω «◊¡≈Õ Á≈Á∆ Â∂ È≈È∆ ¿∞‘ ‘Ø ◊¬∆Õ ˘‘ √º√ Á∆ «¬º’ «ÁÈ «¯ ÒÛ≈¬∆ ‘Ø ◊¬∆Õ ÓÀ˘ Ú∆ ¿∞√ È∂ Ïπ≈ ÌÒ≈ ¡≈÷ «ÁºÂ≈Õ Ó∂≈ ÓÈ ÏÛ≈ Áπ«÷¡≈Õ Ó∂∆¡ª ¡º÷ª «Úº⁄∫Ø ‘≥fi» «’∂Õ ⁄ºÒ ‘∞‰ ¡≈ͪ ÁØÚ∫∂ Ó ‹≈¬∆¬∂Õ «¬º˜Â ‘∆ È‘∆∫ ª Ï«⁄¡≈ Ú∆ ’∆ ‘À? ‘∞‰ ª ’ج∆ «˜≥ÓÚ ∂ ≈∆ È‘∆∫Õ √≈∂ ¯˜ Í»∂ ’ Ò¬∂ ‘ÈÕ ÏÛ≈ ’∞fi Á∂÷ «Ò¡≈ «˜≥Á◊∆ «Úº⁄, ÓÀ∫ «’‘≈Õ «’¿∞∫ Ó∆¬∂? ÍØÂ∂ ˘ ⁄π≥ÓÁ∆ ’«‘‰ Òº◊∆, ÿª «Úº⁄ ÊØÛ∑≈ Ï‘∞ «¬º‡ ÷«Ûº’≈ ª ⁄ÒÁ≈ ‘∆ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ «¬≥È∆ ¤∂Â∆ «ÁÒ «’¿∞∫ ¤º‚∆¬∂? ÍØÂ∂ ˘ Í≈Òª◊∂Õ Ó»Ò È≈ÒØ∫ «Ú¡≈‹ ÚºË «Í¡≈≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ «¬¿∞∫ ¡≈÷Á∆ È∂ ÍØÂ∂ ˘ «¯ ⁄πÓ ≥ «Ò¡≈, «¬√ ˘ Á∂÷∂ «ÏȪ È‘∆∫ «‘ √’Á∆Õ ÓÈ≈ ª Á» Á∆ ◊ºÒ! ÓÀ∫ ÍÂÈ∆ Á∂ fi∞Û∆¡ª Ì∂ «⁄‘∂ ÚºÒ Á∂«÷¡≈Õ ¿∞√ Á∂ Ú≈Ò √¯ÀÁ ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ È‘∆∫ ÓÈ≈ ‘∞‰ «¯? ÓÀ∫ Í㮧 ¤¡≈Õ ¿∞√ È∂ «’‘≈, ⁄πͺ ’ØÕ «¬‘Ø «‹‘∆¡ª ◊ºÒª ¡≈͉∂ Ó»‘≥ ∫Ø È‘∆∫ ’∆Á∆¡ªÕ ºÏ ‹ÁØ∫ ⁄≈‘∂◊≈ ¡≈͉∂ ¡≈Í ⁄π’ º ÒÚ∂◊≈Õ ÍØÂ∂ ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞‘ Ï≈‘ ⁄Ò∆ ◊¬∆Õ «Ï≥Á ’∞ «Íº¤∫Ø ÓπÛ ¡≈¬∆Õ ’«‘‰ Òº◊∆, Ò≈‚∆ Ë∆ Á≈ ¯ØÈ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ ¿∞Ȫ∑ È∂ ’ºÒ∑ ˘ ¡≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ Ï≈˜≈Ø∫ ’∞fi ÒÀ ¡≈«¬˙Õ ÍØÂ≈ ÁØ‘Â≈ ÁØÚ∫∂ «¬æ’· º ∂ ‘؉◊∂? «¬‘ ª ÏÛ∆ ı∞Ù∆ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ‘ÀÕ ÓÀ∫ Ï≈˜≈ ‹ª«Á¡ª ÏÛ∆ Ï∂√Ï∆ È≈Ò ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ’ºÒ∑ ˘ ¿∞‚∆’‰ Òº◊≈ √ªÕ

√Óº◊∆ B ’∂ Ò ∂ , ¡ºË≈ ’ºÍ ˙‡√, A ⁄ºÓ⁄ Ù«‘Á, BE@ ¡ÀµÓ.¡ÀµÒ. √Ø«¬¡≈ «ÓÒ’, B Ï»≥Á Ú∂È∆Ò≈ ¬∂√À∫√Õ «ÚË∆ A. «¬æ’ ÏÒÀ∫‚ ”⁄ √≈∆ √Óº◊∆ Í≈ ’∂ ¿∞∞ÍØ∫ ÊØÛ∑∆ «‹‘∆ Ï¯ Í≈˙Õ B. «¯ «¬√ ”⁄ ÚÈ∆Ò≈ ¬∂ √ À ∫ √

Í≈˙ ¡Â∂ «Ó’√ ’’∂ Í∆˙Õ «‡Í√ ‹∂ ’  Â∞ ‘ ≈˘ √Ø « ¬¡≈ «ÓÒ’ Í√≥Á È≈ ‘ØÚ∂ ª Â∞√∆∫ √≈Ë≈È ÁπºË Ú∆ «Ó’√ ’ √’Á∂ ‘ØÕ ¡≈͉≈ ÓÈÍ√≥ Á ’Ø ¬ ∆ Ú∆ ¯Ò Í≈ √’Á∂ ‘Ø , «‹Ú∂ ∫ √‡z ≈ ¡Ï∂  ∆ ¡≈«ÁÕ

«⁄Ò∆ ◊ØÌ∆ ‚≈¬∆ ¯≈¬∆

√Óº◊∆ ◊ØÌ∆- A, ¡≈‡≈- D ⁄Ó⁄, ’≈È ¯ÒØ- A ⁄Ó⁄, Ï∂«’≥◊ √Ø‚≈- A/ D ⁄Ó⁄, ‘∂ ͺÂ∂Á≈ «Í¡≈Á- A ◊∞º¤≈, ËÈ∆¡≈ Í≈¿±‚- A ⁄Ó⁄ ‹∆≈ Í≈¿±‚- A ⁄Ó⁄, ËÈ∆¡≈ Í≈¿±‚- A ⁄Ó⁄, ⁄≈‡ Ó√≈Ò≈A ⁄Ó⁄, Ò≈Ò «Ó⁄ Í∂√‡- A ⁄Ó⁄, √Ø«¬¡≈ √Ø√- A/B ⁄Ó⁄ «√’≈, Ò√‰- A ⁄Ó⁄ ¡Á’- A ⁄Ó⁄, Â∂Ò, ÈÓ’ √π¡≈Á ¡È∞√≈, Í≈‰∆- B ’ºÍ «ÚË∆ √Ì ÂØ ∫ Í«‘Òª «¬æ ’ ‚± ≥ ÿ ≈ Ó≈¬∆’zØÚ∂Ú Ò˙, ¿∞√ ”⁄ ¡≈‡≈ ’≈È√‡≈⁄, Ï∂«’≥◊ Í≈¿±‚, ËÈ∆¡≈ Í≈¿±‚, Ò≈Ò «Ó⁄ Í∂√‡, √Ø«¬¡≈ √Ø√, «√’≈, Ò√‰, ¡Á’

¡Â∂ ÈÓ’ Ò≈ Ò˙Õ «¬√ Á∂ È≈Ò «¬æ’ ’ºÍ Í≈‰∆ «ÓÒ≈˙ ¡Â∂ «¬æ’ ◊≈Û≈ Í∂√‡ «Â¡≈ ’ØÕ ‹ÁØ∫ «¬‘ «ÓÙÈ «Â¡≈ ‘Ø ‹≈Ú∂ ª «¬√ ”⁄ ¤Ø‡∂ ‡∞º’«Û¡ª ”⁄ ’º‡∆ ‘ج∆ ◊ØÌ∆ Í≈˙ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ⁄≥◊∆ Â∑ª È≈Ò «ÓÒ≈ Ò˙Õ ‘∞‰ ÍÀÈ ”⁄ Â∂Ò ◊Ó ’Ø ¡Â∂ ‹ÁØ∫ Â∂Ò ◊Ó ‘Ø ‹≈Ú∂ ª ¿∞√ ”⁄ «¬æ’-«¬æ’ ’’∂ ◊ØÌ∆ Á∂ ‡∞º’Û∂ Í≈˙ ¡Â∂ ◊ØÒ‚È ≥◊ ‘؉ º’ ¯≈¬∆ ’ØÕ ÂÒ∆ ‘ج∆ ◊ØÌ∆ ˘ «‡Ù» Í∂Í ”Â∂ ’º„ Ò˙Õ AE «Ó≥‡ º’ ÂÒ∆ ‘ج∆ ◊ØÌ∆ ˘ «¯ ÂØ∫ ¿∞√ Â∂Ò ”⁄ ¯≈¬∆ ’ØÕ ÂÒ∆ ◊ØÌ∆ ˘ ÍÒ∂‡ ”⁄ ’º„ ¡Â∂ ¿∞√ ”Â∂ ⁄≈‡ Ó√≈Ò≈ Í≈ ’∂ «Ó’√ ’ØÕ ¿∞√ Á∂ ¿∞µÍ ‘∂ ͺÂÁ ∂ ≈ «Í¡≈˜ ’º‡ ’∂ ◊≈«ÈÙ ’Ø ¡Â∂ ÷≈˙Õ

ÿ∂¨ ¨ «‡Í√ ÿ∂ «‡Í√

d ‹∂’ Â∞√∆∫ ’º⁄≈ «Í¡≈˜ ÷ªÁ∂ ‘Ø Âª Â∞‘≈˘ Ò» È‘∆∫ Òº◊∂◊∆ ¡Â∂ ‹∂’ Ò» Òº◊ ‹≈Ú∂ ª «Í¡≈˜ Á≈ √ Í∆‰ È≈Ò ¯≈«¬Á≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ d ‹∂’ Â∞‘≈‚∂ Ú≈Ò fiÛÁ∂ ‘È Âª «¬√ «Úæ⁄ «Í¡≈˜ Á≈ √ Ï‘∞ ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ È≈Ò ‘∆ Ú≈Òª «Úæ⁄ «Í¡≈˜ Á≈ √ Ò◊≈¿∞‰ È≈Ò Ú≈Ò ⁄Ó’Á≈ ‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ d ‹∂’ «’√∂ ˘ ∞’-∞’ Á∂ Í∂Ù≈Ï ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À ª Í∂‡ ”Â∂ «Í¡≈˜ Á∂ º÷ Á∆ ‘Ò’∆ Ó≈«ÒÙ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ «Í¡≈˜ Á≈ √ Í∆‰ È≈Ò Í∂‡ √≥Ï≥Ë∆ ’¬∆ Ï∆Ó≈∆¡ª «Úæ⁄ ¯≈«¬Á≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘À d √Á∆-‹∞’≈Ó ”⁄ «Í¡≈˜ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘À, «Í¡≈˜ «¬√ Ò¬∆ Ú∆ ÁÚ≈¬∆ Á≈ ’≥Ó ’Á≈ ‘ÀÕ

d Òß Ó ∆ ¿∞ Ó  Ò¬∆ Ú∆ «Í¡≈˜ ¡«‘Ó Ø Ò «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ d ‹∂’ Â∞‘≈˘ ͺÊ∆ Á∆ «Ù’≈«¬Â ‘À ª «Í¡≈˜ Á≈ √ Â∞ ‘ ≈‚∂ Ò¬∆ √ ÚÁ≈È È≈ÒØ ∫ ÿº ‡ È‘∆∫, √Ú∂∂ ÷≈Ò∆ Í∂‡ «Í¡≈˜ Á≈ √ Â∞‘≈˘ «¬√ Óπ√∆Ï ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ «ÁÚ≈ √’Á≈ ‘ÀÕ d «’√∂ ˘ ◊·∆¡≈ ‹ª ‹Ø Û ª Á≈ ÁÁ ‘À ª «Í¡≈˜ Á∂ √ Á∆ Ó≈«ÒÙ ’È È≈Ò ¡≈≈Ó «ÓÒ∂◊≈Õ d ÈÓ’, Óº ÷ ‰ ¡Â∂ Â∂ Ò Á≈ «¬√Â∂ Ó ≈Ò ÒØ Û ¡È∞ √ ≈ ‘∆ ’Ø Õ ÈÓ’ ¡Â∂ ¯À ‡ Â∞ ‘ ≈‚∂ Áπ Ù Ó‰ È‘∆∫ ‘ÈÕ √π¡≈Á∆ ¡Â∂ √≥Â∞Ù‡ ’È Ú≈Ò∂ ÷π≈’∆ ÍÁ≈Ê «Â¡≈ ’È ”⁄ «¬È∑ª Á∆ ÚÂØ∫ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ

$-,7 :((./<

% & ,668(

-XQH WR -XO\

◊∞» √≈«‘Ï≈È Á∆¡ª «ÈÙ≈È∆¡ª Á∆ È‘∆∫ ‘Ø ‘∆ √‘∆ √≥Ì≈Ò Ì≈ È≈Ò Ô∞˺ ’ ’∂ ’Á∂ ’ÙÓ∆ ‘≈√Ò È‘∆∫ ’ √’Á≈ Í≈«’√Â≈È: «‘È≈ ºÏ≈È∆

¡≥«ÓzÂ√: ¡≥«ÓzÂ√ Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ «’Ò∑≈ Ì≥◊∆¡ª «Úº⁄ «‘≥Á∂ Ïz≈‘Ó‰ Ì≈¬∆ ≈Ó ÙÈ «÷≥Á∆ (ÙÓ≈) Á∂ Ú≥Ù‹ª ’ØÒ √ºÂÚ∂∫ Â∂ Á√Ú∂∫ Í≈ÂÙ≈‘ Á∆¡ª ¡ÈÓØÒ «ÈÙ≈È∆¡ª √ªÌ√≥Ì≈Ò Á∆ ’Ó∆ ’≈È È∞’√≈È∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ √ºÂÚ∂∫ Í≈ÂÙ≈‘ ◊∞» ‘« ≈«¬ ‹∆ È∂ √z∆ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï (È≈ØÚ≈Ò) Á∂ ◊∞Áπ¡≈≈ ‡≈‘Ò∆ √≈«‘Ï Á∂ ¡√Ê≈È ”Â∂ Ì≈¬∆ ‘«¡≈ «÷≥Á∆ ˘ ¡≈͉≈ Ï√≥Â∆ ≥◊ Á≈ ÓÒÓÒ Á≈ ⁄ØÒ≈ Â∂ ¡≈√≈ √≈«‘Ï (√؇≈) ¡Â∂ Ì≈¬∆ ‘«¡≈ Á∂ ÍπºÂ Ì≈¬∆ ÈºÊ ÓºÒ ˘ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï «Úº⁄ Á√Ú∂∫ Í≈ÂÙ≈‘ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ ‹∆ È∂ ¡≈͉∂ ⁄Ȫ Á≈ ‹ØÛ≈ Ïı«Ù¡≈ √∆Õ «¬√ Á∆ ÍπÙ‡∆ ËÓ Íz⁄≈ ’Ó∂‡∆ Á∆ Ó≈¯Â ÙzØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ ÚºÒ∫Ø Íz’≈«Ù Íπ√Â’ “◊∞Ë≈Ó Á∆Á≈“ ¡Â∂ “«√º÷ ËÓ Á∆ «¬«Â‘≈√’ ‚≈«¬À’‡∆“ √Ó∂ «√º÷ «ÚÁÚ≈Ȫ ÚºÒØ∫ «Ò÷∆¡ª ‘Ø ÌØ√∂ÔØ◊ Íπ√Â’ª «Úº⁄ Ú∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ Ù«‘ Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ «’Ò∑≈ Ì≥◊∆¡ª Á∆ „≈¬∆ ¯π‡

◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ Á≈ ‹ØÛ≈Õ

⁄ΩÛ∆ ◊Ò∆ ·≈’ÁÚ≈≈ «Úº⁄ ’∆Ï AE@ √≈Òª Íπ≈‰∂ ÷√Â≈ ‘≈Ò ¤Ø‡∂ «‹‘∂ Ó’≈È «Úº⁄ «‘≥Á∂ Ì≈¬∆ ÈºÊ ÓÒ Á∂ Ú≥Ù‹ª È∂ ÿ Á∆ ÏÀ·’ «Úº⁄ ◊∞» √≈«‘Ï≈È Á∆¡ª «ÈÙ≈È∆¡ª º÷∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ √ªÌ √≥Ì≈Ò Á∆ ’Ó∆ ’≈È «¬È∑ ª Ú√ª Á∆ ‘≈ÒÂ

¯≈Ò»‹≈ ”⁄Ø∫ ISIS ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á≈ √¯≈«¬¡≈ ¯≈Ò»‹≈ («¬≈’),: «¬≈’∆ ¯Ω‹ È∂ ¯≈Ò»‹≈ Ù«‘ Á∂ ¡≈÷∆ «˜Ò∑∂ ˘ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ Á∂ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á∂ ’Ϙ∂ «Úº ⁄ Ø ∫ ¤∞ ‚ ≈ ’∂ Í≥ ‹ ‘¯«Â¡ª ÂØ ∫ ⁄º Ò ‘∆ ÒÛ≈¬∆ Óπ’≥ÓÒ ‘؉ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁºÂ≈Õ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‘ÀÁ ¡Ò ¡Ï≈Á∆ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ ¯≈Ò»‹≈ «Úº⁄ «¬æ’ ‘¯Â≈ Í«‘Òª ‘∆ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ ”Â∂ «‹ºÂ ‘≈√Ò ’ Ò¬∆ ◊¬∆ √∆ Í Ï◊Á≈Á Á∂ ͺ¤Ó «Úº⁄ ÍÀ∫Á∂ «¬√ Ù«‘ Á∂ ¡≥Á ◊ØÒ≈È «˜Ò∑∂ «Úº⁄ ÒÛ≈¬∆ ‹≈∆ √∆Õ «¬√ ‘ÓÒ∂ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ È∂ ‘Ú≈¬∆ ÓÁÁ «Áº  ∆Õ ÒÀ ¯ ‡∆ÈÀ ∫ ‡ ‹ÈÒ ¡ÏÁπÒ Ú‘≈Ï ¡Ò √ÀÁ∆ È∂ √’≈∆ ‡∆Ú∆ ⁄ÀÈÒ ˘ Áº«√¡≈ «’ ’∂∫Á∆ ◊ØÒ≈È «˜Ò∑∂ «Úº⁄Ø∫ ¿∞‘ «¬‘ ¡ÀÒ≈È ’Á∂ ‘È «’ Ù«‘ ˘ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ÂØ∫ Óπ’ ’Ú≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ «¬≈’∆¡ª ˘ «¬‘ ı∞Ù ıÏ Á∂ ‘∂ ‘È «’ ¯≈Ò»‹≈ Á∆ ÒÛ≈¬∆ ıÂÓ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬≈’ Á≈ fi≥‚≈ Ò«‘≈ ‘∂ ÒÛ≈«’¡ª Á∆ ‘≈˜∆ «Úº⁄ √ÀÁ∆ È∂ «’‘≈ «’ ’∞ º fi ¡«ÂÚ≈Á∆ «¬Ó≈ª «Úº ⁄ Ò∞ ’ ∂ ‘Ø ¬ ∂ √ÈÕ ¯≈Ò» ‹ ≈ ¿∞  ∂ ’Ϙ≈ ’È Ò¬∆ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ Á∂ ÿº‡Ø ÿº‡ AH@@ ÒÛ≈«’¡ª Á∆ ‹≈È ◊¬∆ ¡Â∂ Ï≈’∆ «¬ºÊØ∫ ̺‹ ◊¬∂Õ

¡Ó∆’≈ «Ú∞ º Ë √π ≥ È ∆ Óπ√«ÒÓ «ÚÁØ‘ Á≈ ◊Û∑ ω∂ ¯≈Ò»‹≈ ”Â∂ ’Ϙ∂ Ò¬∆ √’≈∆ ¯Ω‹ª È∂ BC Ó¬∆ ˘ ’≈Ú≈¬∆ Ù∞  » ’∆Â∆ √∆Õ ¡Ï≈Á∆ È∂ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ «’‘≈ √∆ «’ ¯≈Ò»‹≈ ˘ ÓπÛ ’Ϙ∂ «Úº⁄ ÒÀ‰ È≈Ò «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂ ‡ Á∆ ¡√Ò ≈‹Ë≈È∆ ÓØ√»Ò ÚºÒ Úˉ Ò¬∆ ≈‘ ͺË≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ Ù«‘ ˘ ÓπÛ ’Ϙ∂ «Úº⁄ ÒÀ‰ Ò¬∆ ‘ج∆ ÒÛ≈¬∆ ’≈È HE ‘˜≈ Ï≈«Ù≥«Á¡ª ˘ √’≈∆ ’À ∫ ͪ «Úº ⁄ ¡≈√≈ ÒÀ ‰ ≈ «Í¡≈Õ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª È∂ ‹ÈÚ∆ B@AD «Úº⁄ ¯≈Ò»‹≈ ˘ ’Ϙ∂ «Úº⁄ «Ò¡≈ √∆Õ

IS ÚÒØ∫ Í≥‹ Ó∆‚∆¡≈ ’≈’∞Ȫ Á≈ ’ÂÒ ÁÓÙ’: ¡«ÂÚ≈Á∆ ‹Ê∂Ï≥Á∆ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ È∂ √∆∆¡≈ Á∂ ‚∂  ¡Ò ˜Ø  √» Ï ∂ «Úº ⁄ Í≥ ‹ Ó∆‚∆¡≈ ’≈’∞ È ª Á≈ ’ÂÒ ’ «Áº  ≈Õ ÓÈ∞ º ÷ ∆ ¡«Ë’≈ª Ï≈∂ √∆«¡≈¬∆ ¡Ï˜Ú∂ ‡ ∆ Óπ  ≈Ï’ ¡≈¬∆¡À√ È∂ ÈΩ∫ Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ Ï≥Á∆ ω≈¬∂ «¬È∑ª Í≥‹ ’≈’∞Ȫ Á∂ ’ÂÒ Á∆ Ú∆‚∆˙ ‹≈∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª «Úº⁄Ø∫ «¬æ’ Í∆Û Á∆ ͤ≈‰ √≈Ó∆ ‹≈¡Á ¡Ò-ºÏ≈ Ú‹Ø∫ ‘ج∆Õ ¡Ò ºÏ≈ ˘ ¿∞√ Á∂ ‘∆ ÒÀ͇≈Í «Úº⁄ «¯º‡ ’∆Â∂ Ï≥Ï È≈Ò Ó≈«¡≈ «◊¡≈Õ

Ú’ª ¡Â∂ ‚≈¬∆Úª Á∆ ÒØÛ 6XUUH\ Á∆ Íz«√æË *LOO /DERXU &RQWUDFWLQJ &RPSDQ\ 鱧 Î≈Óª «Ú⁄ √Ϙ∆¡ª «‹Ú∂∫: Ó±Ò∆¡ª ÙÒ◊Ó ⁄’Á ¡Â∂ ¡≈Ò±¡ª Á∂ ’ßÓ Ò¬∆ Ú’ª Á∆ Âπß ÒØÛ ˛Õ √≈鱧 Ú∂¡ ‘≈¿±√ «Ú⁄ √Ϙ∆¡ª Á∆ ÍÀ«’ß◊ Ò¬∆ Ú∆ Ú’ª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ßÓ ‘ÎÂ∂ «Úæ⁄ G «ÁÈ ‘ØÚ∂◊≈Õ √≈∂ ’ßÓª Á∆ ÂÈı≈‘ ÿø«‡¡ª Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò A@.DE +D ÚØ’∂ÙÈ Í∂¡ ÍzÂ∆ ÿø‡∂ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ √∆ ¡Â∂ ‚ÀÒ‡≈ ÂØ∫ Î∆ ≈¬∆‚ Á≈ ÍzÏË ß ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ Òæ◊∂ ÿø«‡¡ª Á∆¡ª 3D\ 6WXE «ÁæÂ∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ &ODVV ‚≈¬∆Úª Á∆ Ú∆ ÒØÛ ˛Õ

ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ √ÂÈ≈Ó «√ßÿ «◊æÒ È±ß ¯ØÈ ’Ø :

A-GGH-BDE-CCEF A-GGH-BDE-C@AD

Â√ºÒ∆ÏıÙ È‘∆∫ ‘ÀÕ Ì≈¬∆ ÈºÊ ÓºÒ Á∂ ÓΩ‹»Á≈ Ú≥Ù‹ª ÓÈÓØ‘È ⁄≥Á, «’ÙØ ⁄≥Á Â∂ ’ÓÒ «’ÙØ ÙÓ≈ È∂ «¬√ ͺÂ’≈ ˘ ◊∞» √≈«‘Ï Á∆¡ª ¡ÈÓØÒ «ÈÙ≈È∆¡ª «Á÷≈¿∞∫«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Í«Ú≈ Á∆ ¡≈«Ê’ ‘≈Ò ’Ó˜Ø ‘؉ ’ ’∂ ¿∞‘ «¬‘ ¡ÈÓØÒ

◊∞» ‘« ≈«¬ Á≈ ÓÒÓÒ Á≈ ⁄ØÒ≈Õ

Ú√±¡ª «’√∂ ¡Òº◊ ÌÚÈ «Úº⁄ º÷‰ ¡Â∂ «¬È∑ª Á∆ Íπ÷Â≈ √≥Ì≈Ò ’ÈØ∫ ¡√ÓºÊ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ◊∞» √≈«‘Ï Á≈ ⁄ØÒ≈ Í«‘Òª √‘∆ ‘≈Ò «Úº⁄ √∆ Í ÒßÓ≈ √Óª Í«‘Òª Í«Ú≈ Á∆ ‹º◊Ø Ì±¡≈ Ȫ Á∆ Ú‚∂∆ È∂ ‹ÁØ∫ ◊≥◊≈ «Úº⁄ ⁄ØÒ≈ √≈¯ ’È≈ ⁄≈«‘¡≈

ª «¬√ Á≈ Úº‚≈ «‘º√≈ ◊≥◊≈ «Úº⁄ ‘∆ «ÚÒ∆È ‘Ø «◊¡≈, ‹ÁØ∫ «’ Ï≈’∆ «‘º√∂ ˘ Ù∆Ù∂ Á∂ Ï’√∂ «Úº⁄ º÷ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ Íπ≈ÂÂÚ «ÚÌ≈◊ √Ó∂ Á∂Ù-«ÚÁ∂Ù Á∆¡ª ÍzÓπº÷ «√º÷ √≥√Ê≈Úª ˘ «¬È∑ª ¡ÈÓØÒ «ÈÙ≈È∆¡ª Á∆ √≥Ì≈Ò Ò¬∆ «Ë¡≈È Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ

«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á : Í≈«’√Â≈È Á∆ √≈Ï’≈ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ «‘È≈ ºÏ≈È∆ ÷≈ È∂ ÈÚ≈˜ √’≈ Á∆ È∆Â∆ ¡Â∂ È∆¡Â ”Â∂ √Ú≈Ò ÷Û∑∂ ’ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ Ï≈’∆ Úº‚∂ Á∂Ùª ”⁄ Í≈«’√Â≈È Á∆ «‚º◊Á∆ ÌØ√Ô ∂ ◊ Ø Â≈ ¡Â∂ Ì≈ È≈Ò √≥ÏË ≥ ª ”⁄ «¯ ÂØ∫ ÚºËÁ∆ Á»∆ Á∂ √Ó∂∫ ÷≈ Á∂ «Ï¡≈Ȫ Á≈ ’∞fi ÒØ’ ÷≈√ ÓÂÒÏ ’º„ ‘∂ ‘ÈÕ «¯Ò‘≈Ò «¬º’ Í≈√∂ «‹Ê∂ √≈Ï’≈ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ «‘È≈ È∂ «’‘≈ ‘À «’ Í≈«’√Â≈È ÚÒØ∫ ’ÙÓ∆ ˘ ÒÛ≈¬∆ È≈Ò È‘∆∫ «‹º«Â¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ ’ÙÓ∆ Ó√Ò∂ Á≈ ‘ºÒ ’º„‰ Ò¬∆ Ì≈ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’È∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ Ì≈ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞√ È≈Ò ¬∂’Â≈Í»Ú’ √≥ÏË ≥ ¡Â∂ Ó≈‘ΩÒ Ï‰≈¿∞‰≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ¡«√ºË∂ ÂΩ ”Â∂ «‘È≈ ºÏ≈È∆ ÷≈ È∂ Ì≈ ”⁄ ‘Ø ‘∆¡ª ¡ºÂÚ≈Á∆ ÿ‡È≈Úª ”Â∂ Ø’ Ò≈¿∞‰ ¡Â∂

Í≈«’√Â≈È ”⁄ ÏÀ·∂ ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª ”Â∂ Ò◊≈Ó Ò≈¿∞‰ Á∆ ◊ºÒ ’‘∆ ‘À «’¿∞∫«’ Ì≈ ‘Ó∂Ù≈ ÂØ∫ ’«‘≥Á≈ «‘≈ ‘À «’ ◊ºÒÏ≈ ÂØ∫ Í«‘Òª Í≈«’√Â≈È ˘ Í√Í ÌØ√∂ Á≈ Ó≈‘ΩÒ Ï‰≈¿∞‰≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Í≈«’ √’≈ ”Â∂ ¯Ω‹ Á∂ ÍzÌ≈Ú ”Â∂ Íπº¤∂ ◊¬∂ √Ú≈Ò ”Â∂ «‘È≈ È∂ «√¯ «¬≥È≈ ‘∆ «’‘≈ «’ «¬‘ Á∂Ù Á∂ È∆Â∆ «ÈË≈’ª Á≈ «ÚÙ≈ ‘À «’ ¿∞‘ «ÓÒ‡∆ ˘ ¿∞√ ‘ºÁ º’ ¡º◊∂ ¡≈¿∞‰ Á∂‰, «‹≥È∆ ¿∞√ Á∆ ˜» ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ ÷≈ È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ ‘À «’ ’ÙÓ∆ Á≈ ÓπºÁ≈ ¿∞ÁØ∫ ‘∆ √πÒfi

√’Á≈ ‘À, ‹ÁØ∫ Ì≈ ”⁄ Ì≈‹Í≈ Á∆ √’≈ ¡Â∂ Í≈«’ ”⁄ «ÓÒ‡∆ Ù≈√È ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿∞√ È∂ ÓπÙ¯ Á≈ «˜’ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ’ÙÓ∆ ÓπºÁ∂ ”Â∂ ÈÓ ∞÷ ’Á∂ ‘ج∂ Ì≈ È≈Ò «‹≥Ȫ ¡º◊∂ ¿∞‘ ÚºË ⁄πº’∂ √È, ˙È≈ ¡º◊∂ º’ Í≈«’ Á∆ ’ج∆ √’≈ È‘∆∫ ‹≈ √’∆ ‘ÀÕ «¬≥‚Ø-¡Ó∆’∆ √≥ÏË ≥ ª ”Â∂ ÷≈ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈ Á∂ ÒØ’ª Á∆ Â≈’ ¡Â∂ Ì≈ Á∆¡ª ÒØ ’ Â≥  «’ Í≥ Í ≈Úª È≈Ò ÍzÌ≈«Ú ‘Ø ’∂ ¡Ó∆’≈ Ì≈Â ÚºÒ fi∞’ º «‘≈ ‘ÀÕ

Í≈«’√Â≈È∆ ¯Ω‹ ‘∞‰ «¯ÒÓ «ÈÓ≈‰ ”⁄ Ú∆ Ì≈ ˘ ‡º’ Á∂‰ Òº◊∆ Á∂Ù Á∆ Ú≥‚ √Ó∂∫ ¡È∂’ Íz«ÂÌ≈Ù≈Ò∆ «¯ÒÓ’≈, ¡«ÌÈ∂Â≈, ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª ¡≈«Á Í≈«’√Â≈È ⁄Ò∂ ◊¬∂ Í Ì≈ «Úæ⁄ √¯ÒÂ≈ Á∂ fi≥‚∂ ◊º‚‰ Ú≈Ò∂ ¿∞‘ «¯ÒÓ’≈ ¿∞Ê∂ ¿∞Ó∆Á ÓπÂ≈«Ï’ √¯ÒÂ≈ ‘≈«√Ò È‘∆∫ ’ √’∂ Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∆ «¯ÒÓ «¬≥‚√‡∆ Ì≈Â∆ «¯ÒÓ «¬≥‚√‡∆ Á∆ Â∞ÒÈ≈ ”⁄ ͺ¤ÛÁ∆ ⁄Ò∆ ◊¬∆Õ «¬√ √Ó∂ ∫ Ú∆ Í≈«’√Â≈È «Úæ ⁄ ¡ºÂÚ≈Á Á∂ «ÚÙ∂ ”Â∂ ¡≈Ë≈« “ı∞Á≈ ’∂ Ò∆¬∂“ ¡Â∂ Ù∞Ë º Í«Ú≈’ √Óº«√¡≈ ”Â∂ ¡≈Ë≈« “ÏØÒ“ Ú◊∆¡ª Ï‘∞⁄«⁄ «¯ÒÓª Á≈ «ÈÓ≈‰ ’È Ú≈Ò∂ «ÈÁ∂Ù’ ‹Ø‘∂Ï ÓÈ√» Ú◊∂ ⁄؇∆ Á∂ «¯ÒÓ’≈ ÓΩ‹»Á ‘È Í Í≈«’√Â≈È Á∆ «¬‘ Âz≈√Á∆ ‘∆ ‘∆ «’ «¯ÒÓ «ÈÓ≈‰ Á∂ ‘∂’ ÷∂Â «Úæ ⁄ Ï∂ Ù ∞ Ó ≈ Íz « ÂÌ≈Úª ‘Ø ‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞‘ Âº’∆ È‘∆∫ ’ √«’¡≈ Â∂ ¿∞Ê∂ √≈Ò «Úæ⁄ ÓπÙ«’Ò È≈Ò E@ «¯ÒÓª ‘∆ ωÁ∆¡ª ‘È, ‹Á«’ «¬√ Á∂ ¿∞Ò‡ Ì≈ «Úæ⁄ «¬√ ÂØ∫ ’¬∆ ◊∞‰≈ ÚºË «¯ÒÓª Á≈ «ÈÓ≈‰ ÍzÂ∆ √≈Ò ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ

¡ÒϺÂ≈ ÒÛ∆Ú≈ª «Úæ⁄ ¿∞√ È∂ Ì≈ ÂØ∫ Ï≈˜∆ Ó≈ Ò¬∆ ‘À ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ ω∂ ÒÛ∆Ú≈ Ì≈ «Úæ ⁄ Ï‘∞  «˜¡≈Á≈ ÒØ ’ «Íz Ô ‘ÈÕ Í≈«’√Â≈È Á≈ «¯ÒÓ ¿∞ÁÔØ◊ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ È≈ÒØ∫ Ï‘∞ ¤Ø‡≈ ‘ÀÕ «¬√ √≈Ò Í≈«’√Â≈È «Úæ ⁄ Òº◊Ì◊ DH √Ê≈È’ «¯ÒÓª Á∂ ÍzÁÙÈ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ «¬‘ «¬æ’ ÈÚª «’≈‚ ‘À Í ¡ÍzÀÒ B@AD ÂØ∫ Ó≈⁄ B@AE «Úæ⁄≈Ò∂ Ì≈ «Úæ⁄ «¬√ ÂØ∫ CH ◊∞‰≈ ÚºË «¯ÒÓª «Ò∆˜ ‘ج∆¡ª √ÈÕ ‘∞‰ Í≈«’ ¯Ω‹ ¡≈͉∂ √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ «ÚØË∆ Ì≈ Á∆ ÒØ’«ÍzÔ «¯ÒÓ «¬≥‚√‡∆ ˘ Ú∆ ‡º’ Á∂‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∆ ‘ÀÕ Í≈«’ ¡Â∂ Ì≈Â∆ «¯ÒÓ «¬≥‚√‡∆ «Úæ⁄≈Ò∂ Í≈¬∂ ‹≈ ‘∂ Ì≈∆ “¡√≥Â∞ÒÈ“ ˘ √πË≈È Ò¬∆ Í≈«’ ¯Ω‹ ’ÁÓ ⁄πº’ ‘∆ ‘ÀÕ Í≈«’√Â≈È∆ ¯Ω‹ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò «¯ÒÓª ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «¬æ’ ÍzÓ÷ ºπ «¯ÒÓ «ÈÁ∂Ù’ ‘√È Ú’≈√ ≈‰≈ ¡È∞√≈, ““¯Ω‹ √«’z͇ Á∂÷Á∆ ‘À ¡Â∂ ‹∂’ ¿∞Ȫ∑ ˘ «¬‘ ÊØÛ∆∑ Ú∆ ⁄≥◊∆ Òº◊∂ ª ¿∞‘ Â∞‘≈˘ ‘ ⁄∆˜ Óπ‘º¬∆¡≈ ’Ú≈ √’Á∂ ‘ÈÕ”” Í≈«’ ¯Ω‹ «¯ÒÓª «Úæ⁄

ÍÀ√≈ È‘∆∫ Ò≈ ‘∆, √◊Ø∫ «¬‘ ÿº‡ Ï‹‡ Ú≈Ò∆¡ª «¯ÒÓª ˘ Úº‚∂ Ï‹‡ Á∆¡ª «¯ÒÓª ω≈¿∞‰ «Úæ⁄ ‘ √≥ÌÚ ÓÁÁ ’Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ Ò¬∆ ¿∞‘ ‘ Â∑ª Á≈ ¯Ω‹∆ √≈Ó≈ÈóÏ≥Á’ » ª, ËÓ≈’≈÷∂˜ ÍÁ≈Ê, ‘ÀÒ∆’≈͇ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¯Ω‹ Á∆ ˜Ó∆È ¿∞Â∂ Ù»«‡≥◊ ’È Á∆ ÓȘ»∆ Ú∆ «Á≥Á∆ ‘ÀÕ «¬ÊØ∫ Â’ «’ Í≈«’√Â≈È∆ ¯Ω‹ ¡≈͉∂ ¯Ω‹∆¡ª ˘ «¯ÒÓª Á∆ Ù»«‡≥◊ Ò¬∆ Ú∆ Óπ‘º¬∆¡≈ ’Ú≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ‘√È Áº√Á∂ ‘È, ““‹ÁØ∫ ¡√∆∫ ÒÛ≈¬∆ Á≈ «ÁzÙ Ù»‡ ’ ÒÀ∫Á∂ ‘ª ª √≈‚∂ ¡À’√‡z≈ ’Ò≈’≈ (Í≈«’√Â≈È∆

¯Ω ‹ ∆) «√º Ë ∂ ¡√Ò Óπ ’ ≈ÏÒ∂ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È Ò¬∆ ¡≈͉∆¡ª ÏÀ’ª «Úæ⁄ Í ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ““ ’∞fi ÒØ’ ¯Ω‹ ˘ «√‘≈ Á∂ ‘∂ ‘È «’ ¿∞‘ Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ‡À’√ª Á∂ Ì≈ ‘∂· ÁºÏ∆ ‘∆ Í≈«’ «¯ÒÓ «¬≥‚√‡∆ ˘ ÓπÛ √π‹∆ ’ ‘∆ ‘À, ‹Á«’ Á»‹∂ Í≈√∂ ¿∞Á≈ ¡≈ÒØ⁄’ ¯Ω‹ ¿∞Â∂ ’º‡Û ≈Ù‡Ú≈Á ˘ ¿∞ÂÙ≈‘ Á∂‰ Á≈ ÁØÙ Ò≈ ‘∂ ‘ÈÕ ’ج∆ ‘À≈È∆ È‘∆∫ ‘À «’ ¯Ω‹ ¿∞È∑ª √«’z͇√ ˘ ‘∆ Í√≥Á ’Á∆ ‘À, «‹È∑ª ”⁄ ¿∞√ Á∆ ⁄≥◊∆ «Áº÷ Í∂Ù ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ØÚ∂Õ ¿∞Ë Í≈«’ ¯Ω‹ ÚÒØ∫ Íz≈ÔØ«‹Â

«¬‘ «¯ÒÓª Ì≈ Â∂ «¬√ Á∂ È∂  ≈Úª Á∆ Ï∂ ‘ º Á Ïπ  ∆ «Áº ÷ ÍzÂ∆«Ï≥Ï ’Á∆¡ª ‘È, «‹È∑ª ˘ Í≈«’ ¯Ω‹ Á∂ ‹ÈÒ Ïπ∆ Â∑ª «ÌzÙ‡ Ó≥ÈÁ∂ ‘ÈÕ ‘√È Á∆ Í«‘Ò∆ «¯ÒÓ «Úæ⁄ «¬æ’ ’≈Ó ¿∞Â∂‹’ Ó«‘Ò≈ Ì≈Â∆ ‹≈√»√ ˘ «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À , ‹Ø Í≈«’√Â≈È∆ Â≈«ÒÏ≈È È≈Ò «ÓÒ ’∂ ¡ºÂÚ≈Á∆ ‘Ó«Ò¡ª Á∆ √≈«˜Ù ⁄Á∆ ‘ÀÕ ¿∞∫fi Ú∆ Í≈«’√Â≈È Á∂ «˜¡≈Á≈Â √π  º « ÷¡≈ ¡Á≈∂ Í≈«’√Â≈È ”⁄ ‹∂‘≈Á ÌÛ’≈¿∞‰ Á≈ ÁØÙ Ì≈ Á∂ «√ ÓÛ∑È Ò¬∆ ‘Ó∂Ù≈ «Â¡≈ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ «Úæ⁄ √Ú≈Ò ¿∞µ·Á≈ ‘À «’ «¬√ Â∑ª Á∆¡ª Ùª È≈Ò Ïºfi∆ √‘≈«¬Â≈ ¡√Ò «Úæ⁄ «¯ÒÓª Ú◊∆ «¬æ’ ⁄È≈ÂÓ’ «¬≥‚√‡∆ Á∂ Úˉ-¯πÒ º ‰ «Úæ⁄ «’√ ‘ºÁ Â’ ÓÁÁ◊≈ ‘Ø √’Á∆ ‘À? «√È∂«Ó¡ª Á∂ Ó≈Ò’ ¡Â∂ «¯ÒÓ ¯≈¬∆Ȫ√ ÈÁ∆Ó Óª‚Ú∆Ú≈Ò≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Í≈«’√Â≈È∆ ÁÙ’ Ï∂ÓÂÒÏ Ì≈ Á∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ˘ ’Á∂ √Ú∆’≈ È‘∆∫ ’È◊∂Õ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ ¡«Ë’≈ Í≈Ï≥Á∆ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ï≈Ò∆Ú∞ º ‚ «¯ÒÓª ÒØ ’ «Íz Ô ‘È «’¿∞∫«’ Â∆‹∂ Á∂Ùª ≈‘∆∫ «¯ÒÓª ÷∆Á‰ Ú≈Ò∂ «‚√‡z∆«Ï¿±‡ª ÍzÂ∆

√’≈ È∂ ¡º÷ª Ó∆‡∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ ‘√È Ú∆ «¬√ È≈Ò √«‘Ó ‘ÈÕ Ï∆Â∂ √≈Ò ¿∞Ȫ∑ È∂ Ì≈Â∆ «¯ÒÓ “¯À∫‡Ó“ Á∂ ‹Ú≈Ï «Úæ⁄ «¯ÒÓ Ï‰≈¿∞‰ Á≈ Íz√Â≈Ú È≈ÓȘ» ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ “¯À ∫ ‡Ó“ «Úæ ⁄ Ì≈Â∆ ‹≈√» √ ª ˘ Í≈«’√Â≈È «Úæ ⁄ Á≈÷Ò ‘Ø ’∂ ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª ˘ Ó≈Á∂ «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ‘√È ’«‘≥Á∂ ‘È «’ ““Í≈«’√Â≈È ˘ Ì≈ «ÚØ Ë ∆ Ó≈È«√’Â≈ ”⁄Ø∫ Ï≈‘ «È’Ò‰ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ”” ‘∞‰ Á∂÷‰ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ «√¯ «¬≥È∆ ‘À «’ Í≈«’√Â≈È «Úæ ⁄ ¯Ω ‹ Á∂ Í¤≈Ú∂∫ ‘∂· ¿∞ÊØ∫ Á∂ «¯ÒÓ ¿∞ÁÔØ◊ Á∆ «√‹‰≈ÂÓ’Â≈ «’√ ‘ºÁ Â’ ’≈«¬Ó «‘≥Á∆ ‘À ‹ª «’√ ‘ºÁ Â’ ͉ÍÁ∆ ‘À «’¿∞∫«’ Í≈«’√Â≈È Á∆ √º  ≈ ”Â∂ ‘≈Ú∆ ¯Ω ‹ ¡≈͉∆¡ª «¯ÒÓª «Úæ⁄ Ì≈ «ÚØË∆ Íz⁄≈ ºª ˘ ˜» ‘∆ Ù≈«ÓÒ ’È≈ ⁄≈‘∂ ◊ ∆, «‹√ È≈Ò ¿∞ Ê Ø ∫ Á∆¡ª «¯ÒÓª Á∆¡ª √«’z Í ‡√ ¡Â∂ ◊∞‰ÚºÂ≈ ”Â∂ ¿∞Ò‡ ÍzÌ≈Ú ÍÀ‰≈ ÂÀ¡ ‘ÀÕ Õ

$-,7 :((./<

% & ,668(

-XQH WR -XO\

Úº÷∆ Í≈‡∆ ω≈¿∞‰ Á≈ ÓÈ Ï‰≈ «Ò¡≈ √∆ ’ÀÍ‡È È∂! ⁄ß‚∆◊Û∑ (≈‹Ó∆ «√ßÿ): «¬√ ͺÂ’≈ (Í≥‹≈Ï∆ «‡z«Ï¿±È) È≈Ò ¯ØÈ ”Â∂ ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª ’ÀÍ‡È È∂ «’‘≈ «’ ¿∞Ȫ∑ Í≈‡∆ ¤º‚‰ Á∂ ¡≈͉∂ ¯À√Ò∂ Ï≈∂ ¡≈Ò «¬ß‚∆¡≈ ’ª◊√ ’Ó∂‡∆ (¬∂.¡≈¬∆.√∆.√∆.) Á∆ ÍzË≈È √ØÈ∆¡≈ ◊ªË∆ ¡Â∂ Ó∆ ÍzË≈È ≈‘∞Ò ◊ªË∆ 鱧 ‹≈‰± ’Ú≈ «ÁºÂ≈ √∆¢ Í«‘Ò∆ Ú≈ ¡ΩÈ À’‚ «¬‘ ◊ºÒ ’ϱҫÁ¡ª ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞√ √Ó∂∫ ¿∞‘ ≈‹ «Úº⁄ Í≈‡∆ Á∂ ‹Ê∂ÏÁ ß ’ „ª⁄∂ ÂØ∫ ı∞Ù È‘∆∫ √È ¡Â∂ ¿∞‘ ¿∞µ⁄ ͺË ”Â∂ ÂÏÁ∆Ò∆ Á∂ «¬º¤∞’ √È¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ Í≈‡∆ ¤º‚‰ Á∂ ¯À√Ò∂ ”Â∂ ≈‘∞Ò ◊ªË∆ È∂ «‡ºÍ‰∆ ’∆Â∆ √∆ «’ «¬‘ ¯À√Ò≈ ÁØ‘ª Í≈‡∆¡ª ¡Â∂ ¿∞µÂ∂ ¿∞Ȫ∑ ≈‘∞Ò ◊ªË∆ 鱧 «È√ß◊ ’«‘ Í ¿∞‘ ÓΩ‹±Á≈ „ª⁄∂ È≈Ò ’ßÓ È‘∆∫ ¿∞È∑ª Ò¬∆ ÿ≈‡∂ Ú≈Ò≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ «¬√ «ÁºÂ≈ √∆ «’ ‹Ø ‘∞ßÁ≈ ‘À ‘Ø ÒÀ‰ «Á˙, ’ √’Á∂¢

¯À√Ò∂ Ï≈∂ √ØÈ∆¡≈ ◊ªË∆ Â∂ ≈‘∞Ò È±ß Ú∆ Áº√‰ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’ÀÍ‡È Á∂ Í≈‡∆ ¤º‚‰ Ï≈∂ ‹ÁØ∫ ’ª◊√ ‘≈¬∆ ’Óª‚ 鱧 ÍÂ≈ ⁄º«Ò¡≈ ª ¿∞Ȫ∑ È±ß Ï‰Á≈ Ó≈‰ √ÈÓ≈È Á∂‰ Á≈ ÌØ√≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈¢ Ï≈¡Á «Úº⁄ Í∆.Í∆.√∆.√∆. ÍzË≈È Á∂ ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ ÍzÂ≈Í «√ßÿ Ï≈‹Ú≈ 鱧 ‘‡≈ ’∂ ’ÀÍ‡È È±ß «Ï·≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈¢ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «‹√ √Ó∂∫ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ È∂ Í≈‡∆ ¤º‚‰ Ï≈∂ ≈‘∞Ò ◊ªË∆ 鱧 Áº«√¡≈ √∆ ˙ÁØ∫ Ï≈‹Ú≈ Â∂ ¿∞È∑ª «Úæ⁄≈Ò∂ ÒÛ≈¬∆ «√÷ ”Â∂ √∆¢ ¿∞È∑ª ¡≈͉∂ ÌØ√∂ÔØ◊ «ÚË≈«¬æ’ª È≈Ò Ó∆«‡ß◊ª Ú∆ Ù∞± ’ «ÁºÂ∆¡ª √È¢ √≈Ï’≈ Ó∞º÷ ÓßÂ∆ È∂ «’‘≈ «’ ÈÚ∆∫

Í≈‡∆ ’≈«¬Ó ’È Á≈ «¬≈Á≈ Í≈‡∆ Ò∆‚«ÙÍ «Ú∞ºË ψ≈Ú ȑ∆∫ √◊Ø∫ √ºÂ≈Ë≈∆ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ √’≈ 鱧 ◊ºÁ∆ ÂØ∫ Ò≈‘∞‰ Ò¬∆ Ò≈ÓÏßÁ∆ √∆¢ √ØÈ∆¡≈ 鱧 Ó∂∂ ”Â∂ ͱ≈ ÌØ√≈: ¡≈Ù≈ ’∞Ó≈∆ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: ’ª◊√ Á∆ Íß‹≈Ï Ó≈Ó«Ò¡ª Ï≈∂ ÈÚ «ÈÔ∞ ’  «¬ß⁄≈‹ ¡≈Ù≈ ’∞Ó≈∆ È∂ ¡√Â∆¯≈ Á∂‰ Á∆ Óß◊ ÂØ∫ «¬È’≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Í≈‡∆ Ó∞÷∆ √ØÈ∆¡≈ ◊ªË∆ È∂ ¿∞È∑ª ”Â∂ ͱ≈ ÌØ√≈ Íz◊‡≈«¬¡≈ ‘À¢ ˜Ó∆È ÿ∞‡≈Ò∂ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ √˜≈ ‘؉ ’≈È ¡≈ÒØ⁄È≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘∆ ¡≈Ù≈ ’∞Ó≈∆ È∂ ¡º‹ √ØÈ∆¡≈ ◊ªË∆ È≈Ò Ó∞Ò≈’≈ ’∆Â∆¢

ÂÈı≈‘ ‘≈√Ò ’È Ò¬∆ ¡Á≈Ò Á≈ AI √≈Òª Ï≈¡Á ÍÂ≈ Òº◊≈ ÁÚ≈˜≈ ÷Û’≈¿∞‰ Á∆ «Â¡≈∆ ”⁄ È∂ ‚¯∆ «’ ÍÂÈ∆ ª ¡Ω ‘∆ È‘∆∫

˙‡≈Ú≈: √ÀÈ∂‡ Ó≈¬∆’ ‚¯∆ ¡≈͉∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘˜≈ª ‚≈Òª Á∂ »Í ”⁄ Ó≈∆ ◊¬∆ √ÀÈ∂‡ Á∆ ÂÈı≈‘ ‘≈√Ò ’È Ò¬∆ ¡Á≈Ò Á≈ ÁÚ≈˜≈ ÷Û’≈¿∞‰ Á∆ «Â¡≈∆ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «Á≥«Á¡ª ‚¯∆ Á∂ Ú’∆Ò ‚ØÈ≈Ò‚ Ï∂È È∂ Áº«√¡≈ «’ ¡≈͉∆

Ú∆ Ø’ «Ò¡≈ √∆Õ ‹ÁØ∫ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ Í»∆ Â∑ª È≈Ò ‹ª⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆ ª ‚¯∆ ”Â∂ Òº◊∂ ‘ج∂ √≈∂ ÁØÙ ˆÒ √≈Ï ‘ج∂ Í ¡‹∂ º’ ¿∞È∑ª ˘ ¿∞È∑ª Á∆ ∞’∆ ‘ج∆ ÂÈı≈‘ È‘∆∫ «ÓÒ∆ ‘ÀÕ «¬√∂ ’≈È ‘∞‰ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ÂÈı≈‘ ˘ ‘≈√Ò ’È Ò¬∆ ¡Á≈Ò Á≈ √‘≈≈ ÒÀ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡≈͉∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ √π ‰ Ú≈¬∆ ÂØ ∫ Í«‘Òª AEE,HFG.EF ‚≈Ò ÂÈ÷≈‘ È≈ Á∂‰ ”Â∂ ¿∞µÍ∆ √ÁÈ È≈Ò ◊Ò „≥◊ È≈Ò Ï«‘√ ’È ”Â∂ ¡≈¬∂ ı⁄∂ AF,IEE ÂÈı≈‘ ˘ Ú≈Í√ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞‘ ‚≈Ò Á∆ ÓπÛ ¡Á≈«¬◊∆ Á∆ Ó≥◊ ¡Á≈Ò Á≈ ÁÚ≈˜≈ ÷Û’≈¿∞‰◊∂Õ ’È Ú≈Ò∆ √Àȇ ∂ ’Ó∂‡∆ È≈Ò Ú∆ ‚¯∆ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ ÒÛ≈¬∆ ÒÛ ‘∂ ‘ÈÕ ˆÒ „≥◊ È≈Ò ı⁄∂ ¿∞◊≈‘∞‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Íπ«Ò√ ÚÒØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‹ª⁄ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‚¯∆ ¡Â∂ ÁØ ‘Ø √ÀÈ∂‡ª ˘ √√ÍÀ∫‚ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ÂÈı≈‘ ˘

⁄≈‘ «Ò¡≈¿∞‰ ”⁄ ’∆Â∆ Á∂ ª ÍÂ∆ È∂ ÍÂÈ∆ ˘ ÓΩ Á∂ ÿ≈‡ ¿∞Â≈«¡≈ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á: Í≈«’√Â≈È Á∂ «√≥Ë √»Ï∂ «Úæ⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ È≈◊˜∆ ’ØÒ‘∆ È∂ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ˘ ¤Ø‡∆ «‹‘∆ ◊ºÒ ’≈È ’∞‘≈Û∆ È≈Ò Úº„ «ÁºÂ≈Õ «¬‘ ÿ‡È≈ Ú∆Ú≈ ˘ Ú≈Í∆ ‹Á «‘≥Á» Í«Ú≈ È≈Ò √≥Ï≥Ë º÷‰ Ú≈Ò∂ È≈◊˜∆ È∂ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ’∂√√Ø ’ØÒ‘∆ ÂØ∫ ⁄≈‘ º ≈ ¡≈«¬¡≈ «’ ¿∞√È∂ ’∞‘≈Û∆ È≈Ò Ó≥◊∆ Í ‹Á ’∂√√Ø ˘ ⁄≈‘ ω≈¿∞‰ ◊∞√ «Úæ⁄ Á∂ ‘Ø ◊¬∆ ª È≈◊˜∆ ˘ «¬≥È≈ ¿∞√ ˘ Úº„ ’∂ ÓΩ Á∂ ÿ≈‡ ¿∞Â≈

¬∂¡Ï∂√ ”Â∂ ‘ÓÒ∂ Á≈ ıÂ≈, ¬∂¡¯Ø√ ¡ÊΩ«‡∆ È∂ ÒØ’ª 鱧 ’∆Â≈ ‹≈◊±’ Í·≈Ȓ؇: ◊z«‘ Ó≈Ó«Ò¡ª Ï≈∂ √ß√Á∆ ÍÀ≈◊Ò≈¬∆‚ ≈‘∆∫ ¡√Ó≈È «Úº⁄Ø∫ ’Ó∂‡∆ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Í∆. ̺‡≈⁄≈∆¡≈ Ú∆ Á≈ıÒ ‘Ø ’∂ ‘ÓÒ≈ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ Íz≈Í ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ ¬∂¡Ï∂√ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ÚÒØ ∫ Â≈‹Í∞  , ÁÙØ Í ∞  , ¡’≈Ò◊Û∑ , Ë∆≈, ¡‹∆‹Í∞, È≈‹Ø⁄º’ ¡≈«Á «Íß‚ª «Úº⁄ ¡º‹ ÓØ‘ÂÚ ÒØ’ª 鱧 ‹≈◊±’ ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª 鱧 ¯ÒÀ’√∆ ÏØ‚ Â∂ ÍÀ∫¯ÒÀµ‡ Úß‚∂Õ Â≈‹Í∞ «Íß‚ Á∆ Ó«‘Ò≈ √Íß⁄ Á∂ √‘∞∂ ¤º‹± ≈Ó È∂ ¯ÒÀ’√∆ ÏØ‚ «Á÷≈¿∞∫Á∂ ‘Ø«¬¡≈ Áº«√¡≈ «’ «¬√ ”Â∂ ÍÀ≈◊Ò≈¬∆‚ Á∆ ¯Ø‡Ø ¤Í∆ ‘ج∆ √∆ «‹√ Ï≈∂ ¬∂¡¯Ø√ Á∂ ¡«Ë’≈∆ ¿∞È∑ª 鱧 Áº√ ÚÒØ∫ ’∂∫Á √’≈ È±ß Í·≈Ȓ؇ ‘∂ √È «’ ¡«ÂÚ≈Á∆ «¬√ Â∑ª Ú∆ ¬∂¡Ï∂√ ”Â∂ Ó∞Û ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ≈ ÍÀ≈◊Ò≈¬∆‚ Á∂ ±Í «Úº⁄ Á≈ıÒ ‘Ø ‘؉ Á∆ ¡≈Ùß’≈ √ÏßË∆ √±⁄È≈ Á∂‰ Á∂ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ’ ’∂ ‹Á Ú∆ «ÁÈ ÓºÁÈ ∂ ˜ ¬∂¡Ï∂√ Á∂ ÍzÙ≈√È È∂ È∂ÛÒ∂ Ú∂Ò∂ ‹ª ≈ √Ó∂∫ ’ج∆ ¡√Ó≈È «Úº⁄ «‘≈«¬Ù∆ ÷∂Â ¡Â∂ «Íß‚ª Á∂ ÒØ’ª «¬√ Â∑ª Á≈ ÍÀ≈◊Ò≈¬∆‚ «Á÷≈¬∆ 鱧 ‹≈◊±’ ’È Ò¬∆ ÍÀ∫¯ÒÀµ‡ ¡Â∂ Á∂Ú∂ ª ¿∞√∂ √Ó∂∫ ¯ÒÀ’√∆ ÏØ‚ª ”Â∂ ¯ÒÀ’√∆ ÏØ‚ Úß‚‰∂ Ù∞± ’ «ÁºÂ∂ ¡ß«’ ÁØ ¯ØÈ ÈßÏª IGHAIIAIHE ‘ÈÕ «¬‘ √Óº◊∆ «Íß‚ª Á∂ Íß⁄ª, ¡Â∂ IGH@BDEGFI «Úº⁄∫Ø «’√∂ «¬º’ √Íß⁄ª ¡Â∂ ÓØ‘ÂÏª 鱧 Úß‚∆ ‹≈ ¿∞µÍ √±⁄È≈ Â∞ß «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂Õ ‘∆ ‘ÀÕ ı≈√ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ √∞«º ÷¡≈ ÊØÛ∆∑ Á∂ Ï≈¡Á ‘∆ ¬∂¡Ï∂√ ¡ÊΩ«‡∆ ¡«Ë’≈∆¡ª ÚÒØ∫ ‹Ø «¬‘ √Óº◊∆ ÚºÒØ∫ √±⁄È≈ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆ «’ ¿∞’ Úß‚∆ ‹≈ ‘∆ ‘À, ¿∞√ «Úº⁄ «¬‘ ÍÀ≈◊Ò≈¬∆‚ Ì≈Â∆ ‹Ú≈Ȫ Á≈ ‘À Á√≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‹ª ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á≈Õ

«ÁºÂ≈Õ ÂªÛØ Ï≈◊Ø Ù«‘ È∂Û∂ Êπ‘∆ √∂ÿ≈∆ «Í≥‚ «Úæ⁄Ø∫ ’∂√√Ø ˘ Íπ«Ò√ È∂ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ÁØÙ∆ È∂ «’‘≈ «’ ⁄≈‘ È≈ «ÓÒ‰ ’≈È ¿∞√ ˘ Ï‘∞ ◊∞º√≈ ¡≈«¬¡≈ «‹√ ’≈È ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ˘ Ó≈ «ÁºÂ≈Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «¬È∑ª Á∆¡ª ÁØ È≈Ï≈Ò◊ Ë∆¡ª Ú∆ ‘È, ‹Ø «’ «¬√ ÿ‡È≈ ’≈È Ï‘∞ Í∂Ù≈È ‘Ø ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ

√ÍÂ≈«‘’

≈Ù∆ ¯Ò √Ú≈Ó∆ ‹∆ Ó∂÷

(BA Ó≈⁄ ÂØ∫ B@ ¡ÍÃÀÒ)

«¬√ ‘¯Â∂ Âπ‘≈‚∆ ÏÁÒ∆ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ ÿ «Úæ⁄ Ó≈‘ΩÒ ÷πÙ∆ ÚÒ «‘ √’Á≈ ˛Õ ‹∂ ’πfi ÈÚª ’È Á∆ √Ø⁄ ‘∂ ‘Ø Âª ¿π√ Ú≈√Â∂ √Óª ⁄ø◊≈ ⁄ºÒ «‘≈ ˛Õ ÍÚ≈ È≈Ò «’√∂ Í‘≈Û∆ ‹◊∑ ≈ ‹≈‰ Á≈ ÍÃØ◊≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ «√‘ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ ÷≈√ «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÿ ”⁄ ÂØÛ-ÌøÈ Á∂ ’øÓ ÂØ∫ «¬√ ‘¯Â∂ Í‘∂˜ ’ØÕ

«ÏÃ÷

(BA ¡ÍÃÀÒ ÂØ∫ BA Ó¬∆)

«¬√ ‘¯Â∂ ÿ «Úæ ⁄ ÷π Ù ∆ Ú≈Ò≈ Ó≈‘Ω Ò ‘∂ ◊ ≈Õ ¡≈͉∂ ◊π º √ ∂ ”Â∂ ’≈Ï» º ÷ Ø Õ Âπ ‘ ≈‚∂ Ϻ ⁄ ∂ Á» √ ∂ Ϻ«⁄¡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ √ÓfiÁ≈ ‘È, ¿πÈ∑ª Á∆¡ª Óø◊ª ˘ ¡‰«‚º· È≈ ’ØÕ ’≈ØÏ≈ ”⁄ Â∂˜∆ ‘∂◊∆Õ «’√∂ ◊º Ò ˘ ÒÀ ’∂ ÓÈ ”⁄ ÊØ Û ∆ Ï∂⁄ÀÈ∆ «‘ √’Á∆ ˛Õ Á¯Â «Úæ⁄ ⁄º Ò ‘∆ Í∂ Ù ≈È∆ Ú∆ ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ Ï∂√Ò√: ÏÀÒ‹∆¡Ó Á∂ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ ˘ «Ú¡≈‘ Á∂ AI √≈Òª «Íº¤Ø∫ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ ÓÁ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ «Ú¡’Â∆ Â∂ ¿∞√ Á≈ Í«Ú≈ √ÁÓ∂∫ «Úº⁄ ‘ÈÕ FD √≈Ò Á∂ ‹∂È ¡Â∂ DH √≈Ò Á∆ ÍÂÈ∆ ÓØ«È’≈ Á≈ AI √≈Ò Í«‘Ò≈ «Ú¡≈‘ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ÒØ’ª ˘ «¬‘ ÂØ∫ ‘À≈È∆ ‘ج∆ «’ «Ú¡≈‘ Á∂ AI √≈Òª Ï≈¡Á ’ج∆ ÍÂ∆ «¬‘ ’«‘≥Á≈ ‘À «’ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ ¡Ω ȑ∆∫, ÓÁ ‘À Õ ‹∂ È Á∆ ÍÂÈ∆ «¬≥‚ØÈ∂Ù∆¡È ‘ÀÕ ‹∂È Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞‘ ÓÀ˘ ‘ Ú≈ Ó»÷ ω≈¿∞∫Á∆ √∆, ¿∞‘ Ï≈’∆ ¡Ωª Úª◊ ¡≈’Ù’ «Áº√Á∆ √∆ Â∂ ¿∞√ «Úº⁄ ÓÁª Ú≈Ò≈ ’ج∆ ◊∞‰ «Á÷≈¬∆ È‘∆∫ «Á≥Á≈ √∆Õ ¿∞‘ ÓÀ˘ Ó»÷ ω≈«¬¡≈ ’Á∆ «’ ÓÀ˘ Í∆∆¡‚˜ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È Â∂ √º⁄ Ò∞’≈¿∞‰ Á∂ Ò¬∆ √∂«È‡∆ ÂΩÒ∆¬∂ Á∆ ÚÂØ∫ ’Á∆ √∆Õ ‹∂È È∂ √À’√ ÁΩ≈È Ú∆ «¬È∑ª ◊ºÒª ¿∞µÂ∂ «˜¡≈Á≈ «Ë¡≈È È‘∆ «ÁºÂ≈Õ ‹∂È Á∆ Í«‘Ò∆ ÍÂÈ∆ ÂØ∫ B Ϻ⁄∂ ‘؉ ’≈È ÁØÚª È∂ ¯À√Ò≈ ’ «Ò¡≈ √∆ «’ ‘∞‰ √≈˘ Ϻ⁄∂ Á∆

«√øÿ

DAF-HHG-DIGA

(BC ‹πÒ≈¬∆ ÂØ∫ BC ¡◊√Â)

«¬√ ‘¯Â∂ Âπ‘≈‚∆ ÏÁÒ∆ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ ÿ «Úæ⁄ Ó≈‘ΩÒ ÷πÙ∆ ÚÒ «‘ √’Á≈ ˛Õ ‹∂ ’πfi ÈÚª ’È Á∆ √Ø⁄ ‘∂ ‘Ø Âª ¿π√ Ú≈√Â∂ √Óª ⁄ø◊≈ ⁄ºÒ «‘≈ ˛Õ ÍÚ≈ È≈Ò «’√∂ Í‘≈Û∆ ‹◊∑≈ ‹≈‰ Á≈ ÍÃØ◊≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ «√‘ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ ÷≈√ «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÿ ”⁄ ÂØ Û -Ìø È Á∂ ’ø Ó ÂØ ∫ «¬√ ‘¯Â∂ Í‘∂˜ ’ØÕ

’ø«È¡≈

(BD ¡◊√ ÂØ∫ BC √ÂøÏ)

«¬√ ‘¯Â∂ Ù∂¡ Ï≈˜≈ «Úæ⁄ ’ج∆ «ÈÚ∂Ù ’È ÂØ∫ Ï⁄ØÕ ’ج∆ Ú∆ ’øÓ √ªfi∂Á≈∆ «Úæ⁄ È≈ ’ØÕ «ÏȪ ÍÛ∑∂ «’√∂ ’≈◊˜ ”Â∂ Á√Âı È≈ ’ØÕ ÈΩ’∆ «Úæ⁄ Âπ‘≈˘ ÷≈√ «˜øÓ∂Ú≈∆ √Ø ∫ Í∆ ‹≈ √’Á∆ ˛, «‹√ È≈Ò Âπ‘≈‚≈ ÍÃÌ≈Ú ‘Ø ÚË∂◊≈Õ ÿ «Úæ⁄ Ó≈‘ΩÒ ⁄ø◊≈ ω∂◊≈Õ Í«Ú≈ È≈Ò «’Â∂ ÿπøÓ‰ ‹≈‰ Á≈ ÍÃØ◊≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ

ËÈ

(BC ÈÚøÏ ÂØ∫ BC Á√øÏ)

Âπ‘≈‚∆¡ª Í∂Ù≈È∆¡ª «¬√ ‘¯Â∂ Á»  ‘Ø ‹≈‰◊∆¡ªÕ Íπ  ≈‰∆¡ª ◊ÒÂ∆¡ª ˘ ÌπÒ≈¿π‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚÍ≈ ⁄ø◊≈ ⁄ºÒ◊ ∂ ≈Õ ‘π‰ Âπ‘≈˘ √Óª ¡Â∂ ÓΩ’≈ ÁØÚ∂∫ «ÓÒ‰ ‹≈ ‘∂ ‘È, «¬√ Á≈ ¯≈«¬Á≈ ¿π·≈˙Õ ËÈ ˘ ÒÀ ’∂ ⁄ºÒ ‘∆ Âø◊∆ Á» ‘ØÚ∂◊∆ ¡Â∂ «’√∂ ÁØ√ ÂØ∫ Ú∆ ÓÁÁ «ÓÒ∂◊∆Õ ÿ «Úæ⁄ «Ï‹Ò∆ Á∂ ¿πÍ’‰ ÷≈Ï ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ

Ó’

(BD Á√øÏ ÂØ∫ B@ ‹ÈÚ∆)

«¬‘ ‘¯Â≈ Âπ‘≈˘ ’¬∆ ͺ÷ª ÂØ∫ ¿π⁄≈¬∆¡ª ÚºÒ ÒÀ ’∂ ‹≈Ú∂◊≈Õ Í«Ú≈ ¡Â∂ «ÓºÂª Á∆ ÓÁÁ È≈Ò Âπ ‘ ≈‚∂ ÚÍ≈ «Úæ ⁄ «¬æ ’ √π÷≈Úª ÓØÛ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò≈ ˛Õ ÍÀ√∂ Á∆ Âø◊∆-ÂπÙ∆ Ú∆ Á» ‘ØÚ∂◊∆Õ Âπ√ƒ «’√∂ ÁØ√ Á∆ ÓÁÁ ’ √’Á∂ ‘Ø, Í Âπ‘≈˘ «’√∂ Á∆ «˜øÓ∂Ú≈∆ ¸’‰ ÂØ ∫ Ï⁄‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ÍÂÈ∆ È≈Ò fi◊Û≈ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ

ÒØÛ È‘∆∫Õ ‹∂È Á∂ Áº√‰ ¡È∞√≈ √º⁄ ¤∞Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ÍÂÈ∆ ÓØ«È’≈ Ó∂∂ Ϻ«⁄¡ª È≈Ò Úº‚∆ ÌÀ‰ Úª◊ «‘≥Á∆ √∆, Í ¯πºÒ ‡≈¬∆Ó ’≥Ó «ÓÒ‰ «Íº¤Ø∫ ¿∞√ Á≈ √πÌ≈¡ Â∂˜∆ È≈Ò ÏÁÒ‰ Òº«◊¡≈Õ Ó∂∂ Ï∂‡∂ È∂ ÓØ«È’≈ ˘ ’¬∆ Ú≈ È≈¬∆‡ ’ºÒÏ «Úº⁄ ÌÛ’∆Ò∂ ’ºÍÛ∂ Í≈¬∂ ‘ج∂ Áº«÷¡≈Õ ‹ÁØ∫ Ó∂∂ ÁØ√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª √π«‰¡≈ ‘À «’ ÓØ«È’≈ ª «Òß◊ Í«ÚÂÈ Ú≈Ò≈ ÓÁ ‘À ª «¯ ÓÀ∫ ÓØ«È’≈ ÂØ∫ Í㮧 ¤¡≈Õ ¿∞√ È∂ Áº«√¡≈ «’ ÓÀ∫ ÓÁ ÍÀÁ≈ ‘ج∆ √∆ Â∂ «¯ ÓÀ ∫ ¡≈͉≈ «Òß ◊ Í«ÚÂÈ ’Ú≈«¬¡≈ √∆, Í ‘∞‰ ÓÀ ¡Ω ‘ªÕ «¬√ Ò¬∆ ÓÀ ¡≈͉∆ «Í¤Ò∆ «‹≥Á◊∆ Ï≈∂ Áº√‰ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ √Ófi∆ Õ ‹∂È È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ √Ì √π‰È «Íº¤∫Ø Ó∂∆ ÁπÈ∆¡≈ ÂÏ≈‘ ‘Ø ⁄π’ º ∆ ‘ÀÕ «¬√ ◊ºÒ∫Ø ÁØÚª Á≈ fi◊Û≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ Íπ«Ò√ ˘ Ú∆ ÏπÒ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ

«ÓÊπÈ

(BB Ó¬∆ ÂØ∫ BA ‹»È)

«¬√ ‘¯Â∂ Âπ‘≈‚≈ ◊Ú≈⁄≈ «ÚÙÚ≈√ Ï‘≈Ò ‘ØÚ∂◊≈Õ «‹√ ’øÓ ˘ ’È Òº«◊¡ª Âπ√ƒ ‚ ¡Â∂ ÿÏ≈ ‘∂ √∆ ¿π‘ Âπ√ƒ ¡√≈È∆ È≈Ò ’ ÒÚØ◊∂Õ «’√∂ Íπ≈‰∂ ÁØ√ È≈Ò Ó∂Ò ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ÿ «Úæ⁄ ’πfi Í∂Ù≈È∆ «‘ √’Á∆ ˛Õ Ϻ«⁄¡ª Á∆ «√‘Â ÚºÒ «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «’√∂ «ÙÂ∂Á≈ Á∂ ÿ ‹≈‰ Á≈ ÍÃØ◊≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ

’’

(BB ‹»È ÂØ∫ BB ‹πÒ≈¬∆)

«¬‘ ‘¯Â≈ Âπ‘≈‚∂ ”⁄ ÈÚƒ ¿»‹≈ Á≈ √ø⁄≈ ’∂◊≈Õ ÷πÁ ˘ ¡≈ÂÓ «ÚÙÚ≈√ È≈Ò Ì«¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ Ó«‘√»√ ’Ø◊∂Õ ¡«‘Ó ¯À√Ò∂ ÒÀ‰ Á≈ ÓΩ’≈ ¡≈ «‘≈ ˛Õ ÈÚª Ú≈‘È ÒÀ‰ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ «ÓÒ ¸º’∂ ¡≈‚ ˘ Í»≈ ’È «Úæ⁄ ÍÃ∂Ù≈È∆ ¡≈ √’Á∆ ˛Õ ‹∂ ¯«√¡≈ √’≈∆ ’øÓ «¬√ ‘¯Â∂ Óπ’øÓÒ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ

ÂπÒ≈

(BD √ÂøÏ ÂØ∫ BC ¡’±Ï)

Âπ ‘ ≈‚∆ «√‘ Ҭ∆ «¬‘ ‘¯Â≈ ⁄ø◊≈ ‘∂◊≈Õ Âπ‘≈‚∆ Âº’∆ «ÓÒ‰ Á≈ ÔØ ◊ ω «‘≈ ˛Õ Ô≈Â≈ ”Â∂ ‹≈‰ Á≈ Ú∆ ÍÃØ◊≈Ó Ï‰ «‘≈ ˛Õ ÿ «Úæ⁄ Ë≈«Ó’ ÍÃØ◊≈Ó ‘؉ Á≈ ÔØ ◊ ω «‘≈ ˛Õ Íπ  ≈‰≈ ˜Ó∆È∆ «ÚÚ≈Á ‘º Ò ‘Ø √’Á≈ ˛Õ Âπ √ ƒ «Ó‘È ÂØ ∫ È‘ƒ ÿÏ≈¿π ∫ Á∂ , Ï√ √Óº«√¡≈ «¬√˘ Ò◊≈Â≈ ’È Á∆ ˛Õ

«ÏÃÙ⁄’

(BD ¡’±Ï ÂØ∫ BBÈÚøÏ)

‘¯Â∂ Á∂ Ùπ  » «Úæ ⁄ «¬æ ’ ÁÓ È≈ √Ø ⁄ ∂ ‘Ø ¬ ∂ ÷⁄∂ Á∂ ¡≈¿π ‰ ’≈È Í∂ Ù ≈È∆ «‘ √’Á∆ ˛Õ «¬√ √Ó∂ ∫ ÷πÁ ”Â∂ ÌØ√≈ ’È Á∆ ˜» ˛Õ ’ø Ó «Úæ ⁄ Â∂ ˜ ∆ ¡≈¿π ‰ È≈Ò √≈∆¡ª Í∂ Ù ≈È∆¡ª ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈‰◊∆¡ªÕ «’√∂ ÁØ√ ”Â∂ ˜» ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ «ÚÙÚ≈√ Ì≈∆ ÍÀ √’Á≈ ˛Õ «¬√ ‘¯Â∂ ÊØ Û ≈ √π ⁄ ∂  ‘Ø ’∂ ⁄º Ò ‰ Á∆ ÒØ Û ˛Õ

’∞øÌ

(BA ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ AI ¯Ú∆)

«¬‘ ‘¯Â≈ Âπ ‘ ≈‚∂ Ò¬∆ «ÓÒ∂ ‹π Ò ∂ ¡√ Ú≈Ò≈ ‘∂ ◊ ≈Õ Ïº ⁄ ∂ Á≈ «’√∂ ÓÈÌ≈™Á∆ ‹◊∑≈ ”Â∂ Á≈÷Ò≈ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉∂ «ÚÚ∂’ È≈Ò ’πfi Ó≈Ó«Ò¡ª ˘ ‘ºÒ ’Ø◊∂Õ «’√∂ ȘÁ∆’∆ È≈Ò Â’≈ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ ÍÀ √ ∂ ’Ó≈¿π ‰ Á∂ ÈÚ∂ ∫ ÓΩ ’ ∂ «ÓÒ‰◊∂Õ ÿ Ò¬∆ ÈÚª ¯È∆⁄ ÷∆Á‰ Á≈ ÔØ ◊ ω «‘≈ ˛Õ

Ó∆È

(B@ ¯Ú∆ ÂØ∫ B@ Ó≈⁄)

«¬‘ ‘¯Â≈ Âπ ‘ ≈‚∂ Ò¬∆ ⁄ø ◊ ≈ ‘∂◊≈ ¡Â∂ π’∂ ‘ج∂ Ï‘π √≈∂ ’øÓ ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ ’ج∆ ˜Ó∆È∆ √ΩÁ≈ ‘؉ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ ‹∂ ÈÚª Ú≈‘È ÒÀ‰ Ï≈∂ √Ø⁄ ‘∂ ‘Ø Âª ¡‹∂ ÍÃØ◊≈Ó ¡º◊∂ Í≈ «Á˙Õ «ÚÁ∂Ù Ô≈Â≈ Á≈ ÔØ ◊ ω «‘≈ ˛Õ √≈Ê∆¡ª ÚºÒØ∫ √«‘ÔØ◊ «ÓÒ∂◊≈Õ √‘π  ≈ Í«Ú≈ Úº Ò Ø ∫ ¡≈«Ê’ ÓÁÁ «ÓÒ‰ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ

$-,7 :((./<

% & ,668(

-XQH WR -XO\

«⁄Ò∂ È∂ ’ØÍ≈ ¡ÓÀ∆’≈ ¯πº‡Ï≈Ò ‡»È≈ÓÀ∫‡ «‹æ«Â¡≈ ¬∆√‡ Á¯Ø‚, BG ‹±È (⁄.È.√.) : √‡≈ ¯π‡ º Ï≈Ò «Ò˙ÈÒ ÓÀ√∆ ÂØ∫ ¯À√Ò≈’∞È ≥ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘ج∆ ◊ÒÂ∆ ’≈È «⁄Ò∆ È∂ ¡‹È‡∆È≈ ˘ ÍÀÈÒ‡∆ Ù»‡¡≈¿±‡ ”⁄ D-B È≈Ò ‘≈ ’∂ ’Ø Í ≈ ¡Ó∆’≈ ¯π º ‡ Ï≈Ò ‡»È≈ÓÀ∫‡ Á∂ «÷Â≈Ï ”Â∂ Ò◊≈Â≈ Á»‹∆ Ú≈ ’Ϙ≈ ’ «Ò¡≈Õ «Í¤Ò∂ √≈Ò Á∆ Â∑ª «¬√ √≈Ò Ú∆ «÷Â≈Ï∆ ≈¿± ∫ ‚ ”⁄ Í‘∞ ≥ ⁄ ∆ «⁄æ Ò ∆ ¡Â∂ ¡‹È‡∆È≈ Á∆¡ª ‡∆Óª «Úæ⁄’≈ √÷ ‡º ’  Á∂ ÷ ‰ ˘ «ÓÒ∆Õ «ÈË≈« I@ «Ó≥‡ º’ ’ج∆ Ú∆ ‡∆Ó ◊ØÒ È‘∆∫ ’ √’∆ ¡Â∂ «¬√ Á∂ Ï≈¡Á C@ «Ó≥‡ Á∂ Ú≈Ë» √Ó∂∫ Á∂ Ï≈¡Á Ú∆ Óπ’≈ÏÒ≈ ◊Ø Ò «‘ Ï≈Ï∆ ”Â∂ «‘≈Õ «‹√ Á∂ Ï≈¡Á ‹∂± Á≈ ¯À√Ò≈ ÍÀÈÒ‡∆ Ù»‡¡≈¿±‡ Á∂ ≈‘∆ ‘Ø«¬¡≈Õ ÍÀÈÒ‡∆ Ù»‡¡≈¿±‡ ”⁄ «⁄æÒ∆ ÚºÒØ∫ ’À«√‡ÒØ, ⁄≈Ò√ ¬∂∂È◊»¬∆˜, «‹È Ï∆Ô»√∂˙ ¡Â∂ ¡‹È‡∆È≈ ÚºÒØ∫ ÓÀ√’≈ÈØ ¡Â∂ È∂ ¡≈͉∂ ÓΩ’∂ ◊∞¡≈ «ÁºÂ∂Õ «¬‘ «⁄Ò∆ È∂ ¯≈¬∆ÈÒ ”⁄ ¡‹È‡∆È≈ ¯ª«√’Ø «√ÒÚ≈ È∂ ◊Ø Ò Á≈◊∂ , √◊∆ÔØ ¬∂◊Ô»Ø ‘∆ ◊ØÒ ’ √’∂, Óπ’≈ÏÒ≈ «Í¤Ò∂ √≈Ò Á∆ Â∑ª «‘≈, ˘ ‘≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ ’ØÍ≈ ¡Ó∆’≈ «÷Â≈Ï ‹Á«’ «Ú‚≈Ò ÓΩ’∂ ”ÂØ∫ ÷π≥fi ◊¬∂Õ ‹Á«’ ÓÀ√∆ ¡Â∂ Ò∞’≈√ «Ï◊«Ò¡≈ ‹ÁØ∫ ◊ØÒ«‘ Ï≈Ï∆ Á∂ Ï≈¡Á ¡≈͉∂ Ȫ ’∆Â≈Õ

¡≈√‡∂Ò∆¡≈ È∂ ÚÀµ√‡ «¬≥‚∆˜ ˘ ‘≈ ’∂ «‹ºÂ∆ «Â’؉∆ ÒÛ∆ DE.D ˙Úª ”⁄ BAB ÁΩÛª ”Â∂ ¡≈Ò¡≈¿±‡ ‘Ø ◊¬∆Õ Ú∂‚ È∂ Ù≈ÈÁ≈ ÍzÁÙÈ ’Á∂ ‘ج∂ EB ◊∂∫Áª ”⁄ B ⁄Ω«’¡ª ¡Â∂ «Â≥È ¤º«’¡ª Á∆ ÓÁÁ È≈Ò EG ÁΩÛª Á∆ Í≈∆ ÷∂‚∆Õ Ï≈Ï≈‚Ø√ Á∂ ’∂È«√≥◊‡È ˙ÚÒ ÓÀÁ≈È ”⁄ BGA ÁΩÛª Á∂ ‡∆⁄∂ Á≈ «Íº¤≈ ’È ¿∞Â∆ ÿ∂Ò» ‡∆Ó ˘ ÷≈Ï Ù∞¡ » ≈ Á∂ Ï≈¡Á ’ج∆ Úº‚∆ √ªfi∂Á≈∆ È≈ ‘؉ ’≈È √∆∆‹ ”⁄ ‘≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈Õ ˙ÍÈ ‹≈È√È ⁄≈Ò√ È∂ ‡∆Ó Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ ÚºË DE ÁΩÛª Á∆ Í≈∆ ÷∂‚∆Õ «ÁÈ∂Ù ≈ÓÁ∆È È∂ FG ◊∂∫Áª ”⁄ D@ ÁΩÛª, ’ÍÂ≈È ‹À√È ‘ØÒ‚ È∂ CG ◊∂∫Áª ”⁄ CD ÁΩÛª Á∆ Í≈∆ ÷∂‚∆Õ Ï≈Ï≈‚Ø √ : «Ú’‡’∆Í ϺÒ∂Ï≈˜ ÓÀÊ¿±˜ Ú∂‚ Á∆ ¡‹∂± EG ÁΩÛª Á∆ ¡Ë √À’Û∂ Ú≈Ò∆ Í≈∆ Á∂ Ï≈¡Á ‹ØÙ ‘À˜ÒÚ∞º‚ (E@ ÁΩÛª Á∂ ’∂ ⁄≈ «Ú’‡) ¡Â∂ «ÓÙ∂Ò Ó≈Ù (CB ÁΩÛª ”Â∂ «Â≥È «Ú’‡) Á∆ Ù≈ÈÁ≈ ◊∂∫ÁÏ≈˜∆ Á∆ ÏÁΩÒ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ È∂ √ØÓÚ≈ ˘ ¯≈¬∆ÈÒ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ ÚÀ√‡ «¬≥‚∆˜ ˘ EH ÁΩÛª È≈Ò ‘≈ ’∂ «Â≥È Á∂Ùª Á∆ «Â’؉∆ √∆∆˜ «‹ºÂ Ò¬∆Õ ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈ È∂ Í«‘Òª ϺÒ∂Ï≈˜∆ ’«Á¡ª «ÈË≈« E@ ˙Úª ”⁄ I «Ú’‡ª ”Â∂ BG@ ÁΩÛª ω≈«¬¡≈Õ «¬√ Á∂ Ï≈¡Á ‡∆⁄∂ Á≈ «Íº¤≈ ’È ¿∞Â∆ ÚÀ√‡ «¬≥‚∆˜ ‡∆Ó

Ì≈Â∆ ¡ÀÊÒ∆‡√ Á≈ «¬«Â‘≈«√’ √∫’À Û≈ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ : Ì≈ Á≈ ˙Òß«Í’ ÷∂‚‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ÓÀ‚Ò Á∆ «◊‰Â∆ ÚË≈¿∞‰ Á≈ √πÍÈ≈ Í»≈ ‘∞≥Á≈ Ș ¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ ÿº‡Ø-ÿ‡ Ì≈Â∆ ’≥Í∆‡∆‡ª Á∆ «◊‰Â∆ Ú∂÷ ’∂ «¬‘ ’«‘‰≈ ◊Ò ȑ∆∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ì≈Â∆ ¡ÀÊÒ∆‡√ È∂ ˙Òß«Í’ Ù∞» ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ «¬«Â‘≈√ ⁄ «Áº  ≈ ‘À Õ «¬√ Ú≈ Á∂ ˙Òß « Í’√ Ò¬∆ Ì≈ Á∂ ’∞ Ò A@B ¡ÊÒ∆‡ ’∞ ¡ ≈Ò∆¯≈¬∆ ’ ⁄π º ’ ∂ ‘ÈÕ «¬‘ Ì≈ Á∆ ‘∞ ‰ Â’ Á∆ ˙Òß « Í’ Ò¬∆ ’∞ ¡ ≈Ò∆¯≈¬∆ ’È Ú≈Ò∆ ¡ÀÊ Ò∆‡ª Á∆ √Ì ÂØ ∫ Òß Ó ∆ «Ò√‡ ‘À Õ √≈Ò B@AB Á∂ Òß ‚ È ˙Òß « Í’√ ”⁄ Ì≈ Á∂ ’∞ Ò HC ¡ÊÒ∆‡ «‘º √ ≈ ÒÀ ∫ Á∂ Ș ¡≈¬∂ √ÈÕ Òß ‚ È ˙Òß « Í’√ ”⁄ Ì≈ ˘ ’∞ Ò F Â◊Ó∂ ‘≈«√Ò ‘Ø ¬ ∂ √ÈÕ ¿∞ √ ÓΩ ’ ∂ Ì≈ È∂ B ⁄ªÁ∆ ¡Â∂ D ’ª√∆ Á∂ Â◊Ó∂ «‹º  ∂ √ÈÕ

ÓÀ√∆ ÚÒØ∫ ¡ßÂ≈Ù‡∆ ¯∞‡Ï≈Ò ÂØ∫ «ÚÁ≈¬∆ ¬∆√‡ Á¯Ø‚ (¡Ó∆’≈): Ï≈√∂ Ò Ø È ≈ Á∂ √∞ Í √‡≈ ¡Â∂ ¡‹È‡∆È≈ Á∂ «ÚÙÚ Íz«√ºË «÷‚≈∆ Ò≈«¬ÈÒ ÓÀ√∆ È∂ ¡º‹ «¬ºÊ∂ ’ØÍ≈ ’ºÍ «Úº⁄ ¡‹È‡∆È≈ 鱧 ¯≈¬∆ÈÒ «Úº⁄ «ÓÒ∆ ‘≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘À≈È∆ Ì«¡≈ ¯À√Ò≈ ’«Á¡ª ¡ßÂ≈Ù‡∆ ¯∞‡Ï≈Ò ÂØ∫ «ÚÁ≈¬∆ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁºÂ≈¢ Ó≈Ô±√ ‘ج∂ ÓÀ√∆ È∂ ÍÀÈÒ‡∆ Ù±‡¡≈¿±‡ ÁΩ≈È ◊ØÒ È≈ ’ √’‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈¢ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ’ØÍ≈ ’ºÍ Á∂ ¯≈¬∆ÈÒ «Úº⁄ ÁØ Ú≈ Í∞º‹‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÀ√∆ ¡≈͉∆ ‡∆Ó È±ß «ıÂ≈Ï È‘∆ «ÁÚ≈ √«’¡≈¢ √≈Ò B@@G «Úº⁄ ’ØÍ≈ ’ºÍ Á≈ ¯≈¬∆ÈÒ ‘≈È Ú≈Ò∆ ¡‹È‡∆È≈ Á∆ ‡∆Ó «Úº⁄ Ú∆ ÓÀ√∆ Ù≈ÓÒ √∆¢ ÓÀ√∆ È∂ ‘≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «’‘≈, ““«¬‘ Ó∂∂ Â∂ Ó∂∆ ‡∆Ó Ò¬∆ Ï∂‘ºÁ Ó∞Ù«’Ò ÍÒ ‘È¢ «¬‘ ’«‘‰≈ Ó∞Ù«’Ò ‘À, Í ¡‹È‡∆È≈ Á∆ ¯∞‡Ï≈Ò ‡∆Ó Á∂ È≈Ò Ó∂≈ √¯ ıÂÓ ‘Ø «◊¡≈ ‘À¢”” «¬√ AI √≈Ò≈ √‡≈ «÷‚≈∆ È∂ ͺÂ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª «’‘≈, ““Ó∂≈ ’ΩÓ∆ ‡∆Ó Á∂ ÓÀ∫Ï Ú‹Ø∫ √¯ ıÂÓ ‘Ø «◊¡≈ ‘À¢ ÓÀ∫ ‹Ø ’ √’Á≈ √∆ ’∆Â≈¢ ÓÀ∫ ⁄≈ Ú≈ ¯≈¬∆ÈÒ «Úº⁄ Í∞º‹∆ ‡∆Ó «Úº⁄ √∆, Í «¬√ ◊ºÒ Á≈ Á∞º÷ ‘∞ßÁ≈ ‘À «’ ÓÀ∫ ‡∆Ó È±ß ⁄À∫Í∆¡È È‘∆ ω≈ √«’¡≈¢””

‹ÓÈ∆ Á∂ √‡≈ ¯πº‡Ï≈Ò È∂ Ó≥◊Â∂  È≈Ò Òß‚È ’Ø‘Ò∆ ˘ «ÁºÂ≈ ı≈√ «◊¯‡ ”⁄ «¬√ Â∑ª Ó√Â∆

’ ‘∂ ‘È Ô∞Ú∆

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: ‹ÓÈ∆ Á∂ √‡≈ «Ó‚¯∆Ò‚ ‡ØÈ∆ ’∞√ È∂ Ì≈ Á∂ √‡≈ «÷‚≈∆ «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ ˘ «¬º’ ÷≈√ «◊¯‡ Á∂ ’∂ ¡≈͉≈ Ú≈¡Á≈ Í»≈ ’∆Â≈Õ Á¡√Ò, Ô»Ø ’ºÍ Á∆ Ù∞¡ » ≈ “ÂØ∫ ‘∆ ‡ØÈ∆ È∂ «Ú≈‡ È≈Ò Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ √∆ «’ ¿∞‘ «Ú≈‡ ˘ ¡≈͉∂ ¡≈‡Ø ◊ z ≈ ¯ Ú≈Ò∆ ‹√∆ «◊¯‡ ’È◊∂Õ ‡ØÈ∆ È∂ ¡≈͉∂ «¬√ Ú≈¡Á∂ ˘ Ô≈Á º«÷¡≈ ¡Â∂ «¬√ ˘ Ú∆ Í»≈ ’∆Â≈Õ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈‡Ø◊z≈¯ Ú≈Ò∆ ‹√∆ «Ú≈‡ ˘ «◊¯‡ ’∆Â∆ ¡Â∂ ’Ø‘Ò∆ È∂ «¬√ «◊¯‡ ˘ ‘≈√Ò ’È Á∂ Â∞≥ Ï≈¡Á ‡«Ú‡ ”Â∂

«¬√ «◊¯‡ Ò¬∆ ‡ØÈ∆ Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈ ¡Â∂ ‡ØÈ∆ ˘ Ô»Ø ’ºÍ Á∂ ’∞ ¡ ≈‡¯≈¬∆ÈÒ Ò¬∆ ÚË≈¬∆ «ÁºÂ∆Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ’Ø‘Ò∆ È∂ ‹ÓÈ∆ Á≈ √ÓÊÈ ’Á∂ ‘ج∂ ‹ÓÈ∆ Á∂ ÓÀ⁄ “ÂØ∫ Í«‘Òª AH ÈßÏ Á∆ ‹√∆ Í«‘È ’∂ Â√Ú∆ Ù∂¡ ’∆Â∆ √∆Õ ‡ØÈ∆ È∂ «Ú≈‡ ˘ ‹√∆ ÈßÏ AH Ú‰ Ò¬∆ ÚË≈¬∆ Ú∆ «ÁºÂ∆ √∆Õ

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ : Ì≈Â∆ ‡∆Ó Á∂ «√º’√ «’≥◊ Ô∞Ú≈‹ «√≥ÿ «¬≥Ȫ «ÁÈ∆∫ ¡≈͉∆ Ó≥◊ ∂  ‘∂˜Ò ’∆⁄ È≈Ò Ó√Â∆ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ Ô∞Ú≈‹ È∂ ’∞fi Â√Ú∆ª √ØÙÒ √≈¬∆‡ «¬≥√‡≈◊z≈Ó ”Â∂ Ù∂¡ ’∆Â∆¡ª ‘È, «‹≥Ȫ ”⁄ ÁØÚ∫∂ «¬º’·∂ Ó√Â∆ ’Á∂ Ș ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ Òß‚È Á≈ ‘≈¬∆‚ Í≈’ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞Ȫ∑ È∂ ’»˜ ≈¬∆‚ Á∆ Â√Ú∆ Ù∂¡ ’∆Â∆ √∆Õ ¡≈¬∆. Í∆. ¡ÀµÒ. I Á∂ Ï≈¡Á ‘∞‰ «’√∂ Ú∆ ¯≈ÓÀ‡ Á∆ Ì≈Â∆ ‡∆Ó ”⁄ Ù≈ÓÒ È≈ ‘؉ ’’∂ ¿∞‘ ÒßÓ∂ √Ó∂∫ º’ «’z’‡ ÂØ∫ Á» «‘‰◊∂Õ Ô∞Ú≈‹ ˘ √Â≥Ï-¡’±Ï ”⁄ «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ ÁΩ∂ Á∆ ‡À√‡ ¡Â∂ ÚÈ‚∂ √∆∆˜ Ò¬∆ ÓΩ’≈ «ÓÒ √’Á≈ ‘À

‘≈’∆ À∫«’≥◊ ”⁄ Í≥‹Ú∂∫ ÈßÏ ”Â∂ Ì≈Â∆ ‡∆Ó

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: Òß‚È ”⁄ ‘≈’∆ ⁄À∫Í∆¡È˜ ‡≈¯∆ Á∆ ⁄ªÁ∆ ÂÓ◊≈ ‹∂  ± Ì≈Â∆ Íπ  Ù ‡∆Ó ¡≈͉∂ Ù≈ÈÁ≈ ÍzÁÙÈ Á∆ ÏÁΩÒ ’ΩÓªÂ∆ ‘≈’∆ À∫«’≥◊ ”⁄ ÁØ √Ê≈Ȫ Á∂ √πË≈ È≈Ò Í≥‹Ú∂∫ ÈßÏ ”Â∂ Í‘∞≥⁄ ◊¬∆ ‘À, ‹«Á’ CF √≈Ò Ï≈¡Á ∆˙ ˙Òß«Í’ ”⁄ ÷∂‚‰ ‹≈ ‘∆ Ì≈Â∆ Ó«‘Ò≈ ‡∆Ó ¡≈͉∆ ACÚ∆∫ À∫«’≥◊ ”Â∂ Ï’≈ ‘ÀÕ ’ΩÓªÂ∆ ‘≈’∆ Ó‘≈√≥ÿ (¡Àµ¯. ¡≈¬∆. ¡Àµ⁄) È∂ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ ‹≈∆ À∫«’≥◊ ”⁄ «¬√ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕÌ≈Â∆ ÍπÙ ‘≈’∆ ‡∆Ó ‡»È≈ÓÀ∫‡ ”⁄ Ù≈ÈÁ≈ ÷∂ ‚ «Á÷≈¿∞ ∫ Á∂ ‘Ø ¬ ∂

Í«‘Ò∆ Ú≈ ⁄À∫Í∆¡È˜ ‡≈¯∆ Á∂ ¯≈¬∆ÈÒ ”⁄ Í‘∞≥⁄∆ √∆ Í ¿∞‘ «÷Â≈Ï∆ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ÂØ∫ ‘≈ ’∂ Á»‹∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘∆ √∆Õ «ÚÙÚ ’ºÍ ‹∂± ¡Â∂ ⁄À∫Í∆¡È˜ ‡≈¯∆ Á∆ ‹∂± ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ÍπÙ ‡∆Ó À∫«’≥◊ ”⁄ ¡≈͉∂ ⁄؇∆ Á∂ √Ê≈È ”Â∂ ’≈«Ï˜ ‘À, ‹Á«’ ˙Òß«Í’ ¡Â∂ «ÚÙÚ ⁄À ∫ Í∆¡È ‘≈ÒÀ ∫ ‚ Ó«‘Ò≈ ‡∆Ó À∫«’≥◊ ”⁄ ⁄؇∆ ”Â∂ ‘ÀÕ

Ó∂∂ Ò¬∆ ‘∞‰ ¡º◊∂ Úˉ Á≈ √Óª: Ù≈√Â∆ ’ØÒ’≈Â≈: Ì≈Â∆ «’z’‡ ‡∆Ó Á∂ √≈Ï’≈ «ÈÁ∂Ù’ Ú∆ Ù≈√Â∆ È∂ ¡º‹ √ͺه ’∆Â≈ «’ ¿∞È∑ª Ì≈Â∆ «’z’‡ ‡∆Ó Á∂ È≈Ò ¡≈͉∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈ Ò¬∆ ‘À ¡Â∂ ‘∞‰ √Óª ¡º◊∂ Úˉ Á≈ ‘ÀÕ Ù≈√Â∆ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ÈÚ∂∫ Óπº÷ ’Ø⁄ Á∆ ÁΩÛ ”⁄ √≈Ï’≈ ’ÍÂ≈È ¡«ÈÒ ’∞≥ÏÒ∂ ÂØ∫ ‘≈ ◊¬∂ √ÈÕ ¿∞Ȫ∑ ͺÂ’≈ª ˘ «’‘≈, ““«‹ºÊ∫Ø Âº’ Ó∂≈ √Ú≈Ò ‘À ª ¿∞‘ ¡«Ë¡≈¬∂ Ï∆ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ Ó∂≈ «ÚÙÚ≈√ ‘À «’ ‘∞‰ ¡º◊∂ Úˉ Á≈ √Óª ‘ÀÕ «¬√ √Ï≥Ë ”⁄ ÓÀ∫ ’∞fi È‘∆∫ ’«‘‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ≈ ‘ªÕ”” «ÍØ‡ª Á∂ ÓπÂ≈Ï’ ‹ÁØ∫ «’z’‡

√Ò≈‘’≈ ’Ó∂‡∆ (√∆.¬∂.√∆.) È∂ Ù≈√Â∆ Á≈ «¬≥‡«Ú¿± «Ò¡≈ ¿∞ÁØ∫ ¿∞√ Á∂ ÓÀ∫Ï √ΩÚ ◊ª◊∞Ò∆ ‘≈˜ È‘∆∫ √È ‹Ø AIHE ”⁄ Ï∂∫√È ¡À∫‚ ‘∂‹∂√ ’ºÍ Á∂ È≈«¬æ’ ˘ ·∆’ È‘∆∫ Òº◊≈Õ ◊ª◊∞Ò∆ Á∆ ◊À ‘≈˜∆ Á∂ Ï≈∂ ”⁄ Íπº¤∂ ‹≈‰ ”Â∂ Ù≈√Â∆ È∂ ÂÒı ¡≥Á≈˜ ”⁄ «’‘≈, ““√ΩÚ ”Â∂ ’∞ fi È‘∆∫Õ ‘∞ ‰ ª ‘º Á ‘Ø ◊¬∆Õ ÓÀ ∫ «¬√ ”Â∂ ’∞ fi È‘∆∫ ’«‘‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈Õ ÓÀ∫ «ÚÁ∂Ù ”⁄ √∆ ¡Â∂ ÓÀ∫ ’ºÒ ‘∆ ¡≈«¬¡≈ ‘ª ¡Â∂ ¿∞ÁØ∫ ÂØ∫ ÓÀ˘ ¡≈≈Ó ’È Á≈ ÓΩ’≈ È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈Õ””

$-,7 :((./<

% & ,668(

√Ϻ ı≈Ò√≈ ‹Ê∂Á≈ª Á∆ ’≈‹ÙÀÒ∆ Á∂ √ßÁÌ «Úº⁄

Ïÿ∂Ò «√ßÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò @AA-IA-IIADB-EHADB «Í¤Ò∂ √≈Ò ‚∂≈ «√√≈ Á∂ Ó∞÷∆ 鱧 √≈«‘Ï √z∆ ◊∞± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ Ó‘≈≈‹ Á≈ √Ú≈ ◊ ⁄‰ Á∂ ÁØÙ ÂØ √z∆ ¡’≈Ò Âı √«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ √Ó∂ Íß‹ «√ßÿ √«‘Ï≈È ÚÒØ √±Ï≈ √’≈ Á∂ «¬Ù≈∂ ”Â∂ «ÏÈ≈ ˆÒÂ∆ ÓßÈ∂ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ Ó∞¡≈¯∆ ÂØ Ï≈¡Á «√º÷ √ß◊Â≈ «Úº⁄ Ì∆ Ø√ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆¢ «√º÷ √ß◊Â≈ «Úº⁄Ò≈ ◊∞√ º ≈ ‘≈Ò∂ Ù≈  Ú∆ È‘∆ √∆ ‘Ø«¬¡≈ «’ Ï‘∞ ‘∆ ◊«‘∆ √≈«˜Ù «‘ «Íß‚ Ï∞‹ ‹Ú≈‘ «√ßÿ Ú≈Ò≈ ÂØ √≈«‘Ï √z∆ ◊∞± ◊ßÊ √«‘Ï ‹∆ Á∂ √±Í ⁄Ø∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ «‹ßÈ≈ Á∆ ’ج∆ ¿∞µÿ √∞ºÿ ’º„‰ «Úº⁄ È≈ ‘∆ Íß‹≈Ï Á∆ ÍßÊ’ √’≈ È∂ ’ج∆ «ÁÒ⁄√Í∆ «Á÷≈¬∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ÙzÓ Ø ‰∆ ◊∞Á∞¡≈≈ ÍzÏË ß ’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ‹ª Âı √≈«‘Ï≈È Á∂ ‹Ê∂Á≈ª È∂ √’≈ ”Â∂ ’ج∆ ÁÏ≈¡ ÏÈ≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ‘∆ ’∆Â∆¢ «¬‘Ȫ ÁØ ÿ‡È≈Úª ÂØ Ï≈¡Á ‹Ø √≈«‘Ï √z∆ ◊∞± ◊ßÊ √«‘Ï ‹∆ Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ Á∆¡ª «‘Á∂ Ú ∂ Ë ’ ÿ‡È≈Úª Ò◊≈Â≈ Ú≈ÍÁ∆¡ª ‘∆¡ª ¡Â∂ «¬‘Ȫ Ï∂¡ÁÏ∆ Á∆¡≈ ÿ‡È≈Ú≈ Á∂ Ø√ Ú‹Ø ‹Ø ÙªÂÓ¬∆ «ÚØË ÍzÁÙ‰ ’Á∆¡ª «√º÷ √ß◊Â≈ ”Â∂ Íß‹≈Ï √’≈ Á∂ ‘∞’Óª ”Â∂ ¡«‹‘≈ Í∞Ò√∆¡≈ ’«‘ Ú≈Í«¡≈ «‹√ È∂ ÁØ «√º÷ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∆ Ù‘≈Á ÂØ «¬Ò≈Ú≈ √À ’Û∂ «√º÷≈ª 鱧 ◊ßÌ∆ ±Í «Úº⁄ ˜ıÓ∆ ’ «Áº  ≈ ª «¬√ √≈∂ ÿ‡È≈’zÓ ÁΩ≈È ‹Ø ÙzØÓ‰∆ ◊∞Á∞¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡∆ ¡Â∂ √z∆ ¡’≈Ò Âı √Ó∂ √≈∂ ‘∆ Âı √≈«‘Ï≈È Á∂ ‹Ê∂ Á ≈≈ Á∆ ‹Ø ÙÓÈ≈’ Ó±’-ÁÙ’ ̱«Ó’≈ ‘∆ ¿∞√ È∂ «√º÷ √ß◊Â≈ Á≈ ◊∞∞º√≈ √ºÂÚ∂ ¡√Ó≈È Â’ Í‘∞ß⁄≈ «ÁºÂ≈¢ Á∞È∆¡ª Á∂ ’ØÈ∂ ’ØÈ∂ «Úº⁄ Ú√Á∂ «√º÷≈ «Úº⁄ √± Ï ≈ √’≈ Á∂ Óß Â ∆¡≈ ¡Â∂ ‹Ê∂ Á ≈≈ «÷Ò≈¯ Ì≈∆ «ÚØ Ë ‘Ø«¬¡≈¢ «¬√ √Ó∂ ÁΩ≈È ÙzØÓ‰∆ ◊∞Á∞¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡∆ ¡Â∂ √z∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï È±ß «√º÷ Á∞ÙÓÈ ‹Ó≈ Á∂ ‘ºÊ ·Ø’∂ ω∂ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈

¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ’«ß«Á¡≈ ÂØ Ó∞’ ’Ú≈¿∞‰ Á∆ Óß◊ Ú∆ ˜Ø ¯ÛÈ Òº◊∆¢ √Ø «¬‘È≈ √≈∂ ÍßÊ’ Ó∞«Á¡≈ 鱧 ‘ºÒ ’È Ò¬∆ √Ó∞⁄ º ∆ ’Ω Ó È∂ «¬º’ Ӻ ‘Ø ’∂ √Ϻ ı≈Ò√≈ Ï∞Ò≈¿∞‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈¢ «‹‘Û≈ «Í¤Ò∂ √≈Ò A@ ÈÚßÏ B@AE 鱧 «˜Ò∑≈ ¡ß«ÓzÂ√ Á∆ «¬«Â‘≈«√’ ËÂ∆ «Íß‚ ⁄ºÏ∑≈ «Ú÷∂ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ «¬√ √Ϻ ı≈Ò√∂ «Úº⁄ √’≈∆ Ø’≈ Á∂ Ï≈Ú‹±Á Òº÷≈ Á∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ Á∂Ù «ÚÁ∂Ù Á∆¡≈ «√º÷ √ß◊Â≈ Á≈ ·≈·ª Ó≈Á≈ «¬æ’º· ‘Ø«¬¡≈« ‹‘Û≈ √±Ï≈ √’≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ’Ϙ∂ ‘∂·Ò∆ ÙzØÓ‰∆ ◊∞Á∞¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡∆ ÂØ ¯Ω∆ «È‹≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ’∞fi Ú∆ ’È È±ß «Â¡≈ ÏÀ·≈ √∆¢ ÍzÏßË’≈ ÂØ ’¬∆ ¡«‘Ó ¡ÀÒ≈È ’∆Â∂ ‹≈‰ ¡Â∂ ¯À√Ò≈’∞È ÍzØ◊≈Ó «ÁºÂ∂ ‹≈‰ È≈Ò ı≈Ò√∂ Á∂ √∞«È‘∂ Ì«Úº÷ Á∆¡≈ ¡≈√ª Ò≈¬∆ ÏÀ·∂ √Ó∞º⁄∂ ı≈Ò√≈ ÍßÊ Á∆¡ª «¬‘ ¡≈√Û Âª Ï∂Ùº’ ͱ∆¡ª ‘∆ ‘Ø √’∆¡ª, Í «¯ Ú∆ ’∞fi ¡«‹‘∂ ¯À√Ò∂ Ò¬∂ ◊¬∂ «‹‘Û∂ √±Ï∂ ¡Â∂ ◊∞Á∞¡≈≈ ÍzÏßË ”Â∂ ’≈Ϙ «Ë≈ 鱧 ⁄∂Â≈ÚÈ∆ Ú‹Ø Á∂÷‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È¢ √Ϻ ı≈Ò√≈ ÚÒØ «‹‘Û≈ √Ì ÂØ ¡«‘Ó Â∂ √Ï-ÍzÚ≈«È ’‘∂ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ ÓÂ≈ Í≈√ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ ¿∞‘ √∆ √z ∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ Ú‹Ø Ì≈¬∆ ‹◊Â≈ «√ßÿ ‘Ú≈≈ Á∆ «ÈÔ∞ ’ Â∆ «‹√ ȱ ß ÍzÚ≈È◊∆ «ÁßÁ∆¡ª «√º÷ √ß◊ª Á∂ Â’∆ÏÈ AE «Óß ‡ Â’ ◊± ß ‹ Á∂ ‹À’≈«¡≈ È∂ «ÁºÒ∆ Â’ 鱧 «‘Ò≈ ’∂ º÷ «ÁºÂ≈ √∆¢ «¬√∂ Â∑≈ Âı √z∆ ’∂ √ ◊Û∑ √≈«‘Ï ¡Â∂ Âı √z ∆ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ Ê≈͉ ÂØ «¬Ò≈Ú≈ √z∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ ’≈‹’≈∆ ‹Ê∂ Á ≈ Ú‹Ø Ì≈¬∆ «Ë¡≈È «√ßÿ Óß‚ 鱧 Ú∆ ‹Ê∂Á≈ «√ßÿ √≈«‘Ï Ì≈¬∆ ‹◊Â≈ «√ßÿ ‘Ú≈≈ Á∆ ˆÀÓΩ‹±Á◊∆ «Úº⁄ ’ßÓ ⁄Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ Ê≈«Í¡≈ «◊¡≈ √∆¢ ¿∞√ ÓΩ’∂ Ï∂Ùº’ √Ϻ ı≈Ò√≈ ÚÒØ∫ Ê≈Í∂ «¬‘ «ÂßÈØ ‘∆ ‹Ê∂Á≈ √≈«‘Ï≈È È±ß √±Ï≈

√’≈ È∂ Á∂Ù ËØ‘ Á≈ fi±·≈ Í⁄≈ Á‹ ’ ’∂ ‹∂Ò∑ª «Úº⁄ √∞º‡ «ÁºÂ≈ √∆ «‹√ ’ ’∂ Ò◊≈Â≈ ’¬∆ Ó‘∆«È¡≈ Â’ «ÂßÈØ ‘∆ ‹Ê∂Á≈ «√º÷ √ß◊Â≈ È≈Ò Â≈ÒÓ∂Ò È≈ ω≈ √’∂¢ ¡ÍzÀÒ B@AF Á∂ ¡ºË ¿∞Íß ‹∂Ò∑ ⁄Ø Ï≈‘ ¡≈¿∞ «Á¡ª ‘∆ √Ϻ  ı≈Ò√≈ Á∞¡≈≈ Ê≈Í∂ ◊¬∂ ‹Ê∂Á≈ √≈«‘Ï≈È È∂ ¡≈͉∆¡≈ª ◊Â∆«ÚË∆¡ª √∞± ’∆Â∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘È¢ √Ϻ ı≈Ò√≈ ÚÒØ Ê≈Í∂ «¬È∑ª ‹Ê∂Á≈ª Á∆ ’≈‹ÙÀÒ∆ «’Ú∂ Á∆ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À, «¬‘Ȫ 鱧 «√º÷ ’Ω Ó «Úº⁄ ¡≈͉≈ ÍzÌ≈Ú ÏÈ≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡Â∂ ÷º÷Û∆¡≈ ’∂Ò∂ ‘ج∆ ÍßÊ’ Ù’Â∆ 鱧 «¬º’ ÍÒ∂‡¯ΩÓ ”Â∂ «¬æ’ºÂ ’È Ò¬∆ «’‘Ø «‹‘∆ ̱«Ó’≈ ¡Á≈ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À¢ «¬È∑ª ”Â∂ «Úæ⁄≈ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ‹∂’ «ÂßÈ «√ßÿ √≈«‘Ï≈È≈ ÚÒØ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆ √z∆ ¡’≈Ò Âı √«‘Ï ÂØ Í≈√ ’∆Â∂ ◊¬∂ ’∞fi ◊∞ӫ¡ª Á∆ ‘∆ ◊ºÒ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ «‹√ «Úº⁄ «‹ºÊ∂ ¿∞‘Ȫ ÚÒØ Ï◊≈Û∆ ’ª‚ Á∆ ‹ª⁄ Á∂ √ÏßË «Úº⁄ ¿∞µÍ Ó∞º÷ ÓßÂ∆ √∞÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È±ß √z∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ”Â∂ ÂÒÏ ’È Á≈ ◊∞ÓÂ≈ Í≈√ ’ ’∂ Ì≈Ú∂∫ «√º÷ª Á≈ «Ë¡≈È Úß‚‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À¢ ÍßÊ ÍzÚ≈«È «√º÷ «‘ ӫ¡≈Á≈ Ï≈∂ ¿∞·∂ «ÚÚ≈Á Á∂ √Ïß Ë «Úº ⁄ Ì≈¬∆ ‹◊Â≈ «√ß ÿ ‘Ú≈≈ Á∂ √ßÁÙ ∂ È±ß È˜¡ßÁ≈‹ ’È Á∆ ’≈Ú≈¬∆ È∂ «√º÷ ‘Ò«’¡≈ «Úº⁄ «È≈ÙÂ≈ Ú∆ ÍÀÁ≈ ’∆Â∆ ‘À¢ √±fiÚ≈È «√º÷ª Á≈ Óßȉ≈ ‘À «’ «‹ßÈ∆ Á∂ ‹Ê∂Á≈ √≈«‘Ï≈È Ó∞’ßÓÒ ±Í «Úº⁄ ı∞ºÁ 鱧 ‘ «’√Ó Á∆ «√¡≈√∆ Â∂ Ë≈«Ó’ ËÛ∂ÏßÁ∆ ÂØ∫ Ó∞’ ȑ∆∫ ’ ÒÀ∫Á∂ ˙È∆ Á∂ ¿∞Ȫ∑ 鱧 ¡«‹‘∂ ◊∞ÓÂ∂ ’ ’∂ ¡≈͉∂ ¡’√ 鱧 ı≈Ï È‘∆ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈¢ «√ßÿ √≈«‘Ï Ì≈¬∆ ‘Ú≈≈ Á∂ Ï∞Ò≈∂ ¡À‚ÚØ’‡ ∂ ¡Ó «√ßÿ ⁄≈‘Ò ¡Â∂ √Ϻ ı≈Ò√≈ Á∂ «ÂßÈ «√ßÿ √«‘Ï≈È Á«Ó¡≈È ¡≈Í√∆ Â≈ÒÓ∂Ò Á∆ ÿ≈‡ ’≈È «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ Ì≈¬∆ ‘Ú≈≈ ÚÒØ «√º÷ √ß◊Â≈ Á∂ È≈Ó Ì∂‹∂ √ßÁÙ ∂ √ÏßË∆ ‹Ø Á∞«ÏË≈ ω∆ Â∂ ‹ÈÂ’ ‘Ø ¬ ∆ ¿∞ ‘ Ï∂ ‘ º Á ‘∆ «È≈Ù≈‹È’ ‘À «‹√ È∂ ’ΩÓ «Úº⁄ ’¬∆ Â∑ª Á∂ ÈÚ∂ Ùß«’¡ª 鱧 ‹ÈÓ «ÁºÂ≈¢ ‹Ê∂Á≈ √«‘Ï≈È È±ß «√ßÿ √«‘Ï Ì≈¬∆ ‘Ú≈≈ È≈Ò Â≈ÒÓ∂Ò Ï‰≈ ’∂ ’Ω Ó∆ ¬∂’Â≈ ’≈«¬Ó ’È Á∂ Ó≈◊ ”Â∂ ¡º◊∂ ںˉ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ B@AE Á∂ √Ϻ ı≈Ò√∂ ÂØ Ï≈‘ «‘ ◊¬∆¡ª ÍßÊ’ «Ëª 鱧 B@AF Á∂ √Ϻ ı≈Ò√∂ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ’È È±ß Ô’∆È∆ ω≈¬∂ ‹≈‰ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ B@AE Á∂ √Ϻ ı≈Ò√∂

Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ «‘ ◊¬∆¡ª ¿±‰Â≈¬∆¡ª ¡Â∂ ˆÒÂ∆¡ª ȱ ß Á∞ Ï ≈≈ È≈ Á∞‘≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ «¬√ Ò¬∆ «¬√ Ú≈ Í∞≈ÂÈ Ú≈«¬Âª ¡È∞√≈ ͱ∂ «ÚË∆ «ÚË≈È ¡Â∂ √Ï ÍzÚ≈È ÏÈ≈¿∞‰ Ò¬∆ ͱ∆ «¬Ó≈ÈÁ≈∆ È≈Ò ËÛ∂Ï≈‹∆ ÂØ ¿µ∞Í ¿∞µ· ’∂ ÍßÊ Á∂ ÌÒ∂ 鱧 Ó∞º÷ º÷ ’∂ Í≈ÁÙÂ≈ º÷‰ Á∆ «˜ßÓÚ ∂ ≈∆ Ú∆ «¬È∑ª ‹Ê∂Á≈ª 鱧 ‘∆ «ÈÌ≈¿∞‰∆ ‘ØÚ∂◊∆¢ ¡‹∂‘≈ «¬√ ’ ’∂ Ú∆ ˜±∆ ‘À «’ «¬√ Ú≈ ÈÚßÏ B@AF «Úº⁄ ‘؉ Ú≈Ò≈ √Ϻ ı≈Ò√≈ «’√∂ «¬º’ «Ë Á≈ È≈ ‘Ø ’∂ √Ó∞º⁄∂ ı≈Ò√≈ ÍßÊ Á∆¡≈ √Ó∞º⁄∆¡≈ «Ë≈ 鱧 È≈Ò ÒÀ ’∂ ⁄ºÒ‰ Á∂ √ÓºÊ ‘Ø √’∂ ª ‹Ø √z∆ ◊∞± ◊zÊ ß √≈«‘Ï Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ Á∂ ÁØÙ∆¡ª ¡Â∂ «√º÷ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ ’≈ÂÒª 鱧 ’È±È ß Á∂ ’«‡‘∂ «Úº⁄ ÷Û∑≈ ’È ¡Â∂ ◊∞Á∞¡≈≈ ÍzÏßË ÂØ «√º÷ Á∞ÙÓ‰ Â≈’ª Á≈ ˆÒÏ≈ ıÂÓ ’È Ú◊∂ ’ΩÓ∆ ’≈‹ È∂Í∂ ⁄Û∑ √’‰¢ √±fiÚ≈È «√º÷ª Á≈ «¬‘ Óßȉ≈ ‘À «’ «‹√ Â∑ª ‘∞‰ Â’ «’√∂ Ú∆ √’≈ «ÚØ Ë ∆ ÒØ ’ Ò«‘, Ì≈Ú∂ ¿∞ ‘ «’√≈Ȫ Á≈ √ßÿÙ ‘ØÚ∂ ‹ª √≈«‘Ï √z∆ ◊∞± ◊ßÊ √«‘Ï ‹∆ Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ Á∂ «ÚØË Ú‹Ø ¿∞µ·∆ «√º÷ Ò«‘, ¿∞‘ Ó∞º÷ ÓßÂ∆ √z. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ √¯Ò È‘∆∫ ‘؉ «ÁºÂ∆¢ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆ «√º÷ Íz⁄≈’ Ï≈Ï≈ ‰‹∆ «√ßÿ „º‚∆¡≈ Ú≈«Ò¡ª ”Â∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÓÒ∂ Á≈ Ó∞º÷ Ó’√Á Ú∆ «‹ºÊ∂ «√º÷≈ «Úº⁄ Ì≈Ó≈± ‹ß◊ ’Ú≈ ’∂ ÍßÊ’ Ù’Â∆ È±ß Â«‘√ È«‘√ ’È≈ √∆, ¿∞Ê∂ Ì≈¬∆ ‰‹∆ «√ß ÿ „º ‚ ∆¡≈ Ú≈«Ò¡ª ÚÒØ∫ «√º÷∆ «√Ë≈ª ”Â∂ Í«‘≈ Á∂‰ ¡Â∂ √º⁄ Á∆ ¡Ú≈˜ 鱧 ‘Ó∂Ù Ò¬∆ ÏßÁ ’È≈ √∆¢ ¬∂√∂ Â∑ª ‘∆ √Ϻ ı≈Ò√≈ ÚÒØ Ê≈Í∂ ‹Ê∂Á≈ √«‘Ï≈È È±ß ¡≈Í√ «Úº⁄ ¿∞Òfi≈ ’∂ A@ ÈÚßÏ B@AF Á∂ √Ϻ ı≈Ò√≈ √Ó≈◊Ó È±ß ¯∂Ò∑ ’È Á∆ √≈«˜Ù Ú∆ ÿÛ∆ ‹≈ ‘∆ ‘À ¡Â∂ Ï∆Â∂ ’∞fi √Ó∂∫ ÂØ∫ √’≈∆ ÂßÂ √¯Ò ‘∞ßÁ≈ Ú∆ «Á÷≈¬∆ «ÁºÂ≈ ‘À¢ ¡¯√Ø√ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ‘À «’ √≈‚∂ ÍßÊ’ ¡≈◊± «√º÷ Á∞ÙÓ‰ ‹Ó≈ Á∆¡ª ⁄≈Òª È±ß ÏˆÀ √Ø«⁄¡ª √Ó«fi¡ª fiº‡ ‘∆ «¬º’ Á±√∂ Á∂ «ıÒ≈¯ «Ï¡≈ÈÏ≈˜∆ ”Â∂ ¿∞Â ’∂ ’Ω Ó Á∂ ‹Û∑∆∫ Â∂Ò Á∂‰ Á≈ ’ßÓ ¡≈Í ‘∆ ’ ‹ªÁ∂ ‘È Â∂ ¿∞‘Ȫ 鱧 «¬√ ◊ºÒ Á≈ «¬ÒÓ Ú∆ È‘∆∫ ‘∞Á ß ≈ «’ ¿∞Ȫ∑ 鱧 «√º÷ «ÚØË∆ Â≈’ª Ú ‘∆¡ª ‘È¢ «¬‘ ÍßÊ’ «Ëª Á∆ Í≈‡ØË≈Û Á≈ ‘∆ ÈÂ∆‹≈ ‘À «’ ÙzØÓ‰∆ ◊∞Á∞¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Óº’Û √Ϻ ı≈Ò√≈ Á∞¡≈≈ Ê≈Í∂ ‹Ê∂Á≈≈ ÚÒØ Ò¬∂ ¯À√«Ò¡≈ 鱧 ºÁ ’È Ú≈Ò∂

«Ï¡≈È «Úº⁄ «√º÷ √ß◊Â≈ Á∂ Íß‹ √ºÂ Òº÷ Á∂ «¬«Â‘≈«√’ «¬æ’º· 鱧 «‡º⁄ ‹≈‰Á∂ ‘ج∂ ¡≈Ó ÒØ’≈ Á≈ «¬æ’· º «¬√ Ò«‘‹∂ «Úº⁄ ’«‘ ‘∂ √È «‹Ú∂ ¿∞‘ ‹≈‰Á∂ ‘؉ «’ ‘∞‰ ÍßÊ’ ‹Ê∂ÏÁ ß ∆¡≈ «Úº⁄ ¤º‚∂ ¿∞‘Ȫ Á∂ ÓØ‘∂ B@AE Ú≈Ò≈ «¬«Â‘≈√ Ó∞Û Á∞‘≈¿∞‰ È‘∆∫ Á∂‰◊∂ Â∂ «√º÷ ’ΩÓ Ú∆ ‘∞‰ Ï∂¡ÁÏ∆ Ó≈ÓÒ∂ 鱧 Ì∞ºÒ «Ú√ ‘∆ ◊¬∆ ‘À¢ √z. Óº’Û Âª «¬‘ Ú∆ Á≈¡Ú≈ ’ ⁄∞º’∂ ‘È «’ ÍßÊ’ «Ëª ’Á∂ «¬º’·∆¡ª «‘ ‘∆ È‘∆∫ √’Á∆¡ª¢ ¿∞Ë Íß‹≈Ï Á∂ ¿∞µÍ Ó∞º÷ ÓßÂ∆ √z. √∞÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∞‘≈ ‘∂ ‘È «’ A@-AE ‘˜≈ ÒØ’ª Á≈ √Ϻ ı≈Ò√≈ ‘Ø ‘∆ È‘∆∫ √’Á≈¢ √≈Ò B@AE Á∂ √Ϻ ı≈Ò√≈ ÓΩ’∂ Ú∆ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ¡Â∂ «¬√ Á∂ Ê≈Í∂ ‹Ê∂ Á ≈ª È∂ Ï‘∞  «˜¡≈Á≈ ÙØ  Í≈«¬¡≈ √∆ «’ √Ϻ ı≈Ò√≈ Ï∞Ò≈¬∂ ‹≈‰ Á≈ ¡«Ë’≈ ’∂ÚÒ √z∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ Í≈√ ‘À ¡Â∂ ¡«‹‘≈ ’ ’∂ ¿∞‘ ¡≈͉∆ «ÈÔ∞’Â∆ ’È Ú≈Ò∆ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ «√¡≈√∆ Ó≈Ò’ª Á∆ ¡Ú≈˜ ‘∆ Ï∞ÒßÁ ’ ‘∂ √È¢ Ò∂«’È √Ϻ ı≈Ò√≈ «Úº⁄ Ù≈«ÓÒ √ß◊ª È∂ «¬‘ √≈«Ï ’ «ÁºÂ≈ «’ Ú≈«’¡≈ ‘∆ ‹∂’ ◊∞± B@ «Ï√Ú∂ ‘À ª √ß◊ BA «Ï√Ú∂¢ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ̺«Ú÷ Ï≈∂ ¯À√Ò∂ ÒÀ √’Á∆ ‘À¢ √Ϻ ı≈Ò√≈ B@AE «Úº⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Ò¬∆ «‹√ Â∑ª «√º÷ √ß◊ª ¡≈Í Ó∞‘≈∆¡ª ‘Ø ’∂ Í‘∞⁄ ß ∆¡ª ¿∞√ 鱧 «’√∂ «¬º’ Ùı√, «√¡≈√∆ ‹ª Ë≈«Ó’ ¡≈◊± Á∆ Íz≈ÍÂ∆ ‘«◊˜ È‘∆∫ Óßȉ≈ ⁄≈‘∆Á≈¢ √ß◊ ¡ßÁ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Ú∆ ¡≈͉∂ «¬Ù‡ √≈«‘Ï √z∆ ◊∞± ◊zÊ ß √≈«‘Ï Á∂ «È≈Á Á≈ ÁÁ √∆ ¡Â∂ «¬È√≈¯ È≈ «ÓÒ‰ ’≈‰ ¡º‹ Ú∆ ¿∞‘ «‹¿∞∫ Á≈ «Â¿∞∫ ‘À¢ √ß◊ È∂ ¡‹ Â∆’ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆, ¡’≈Ò∆ ¡≈◊± ¡ ª Â∂ ¿∞ È ∑ ª Á∞ ¡ ≈≈ Ê≈Í∂ ‹Ê∂Á≈ª 鱧 ’∆Â∂ ◊∞È≈‘ª ÂØ∫ Ïı«Ù¡≈ È‘∆ ‘À¢ «¬√ √ß√≈ «Úº⁄ ‘ Ùı√ Ì∞Ò‰‘≈ ‘À, «√º÷ «√˪ ¡È∞√≈ √ß◊ Ïı«ÙßÁ Ú∆ ‘À Ò∂«’È «’√∂ «¬º’ Ì∞Ò Á∆ «ıÓ≈ «¬º’ ‘∆ Ú≈ ‘Ø √’Á∆ ‘À, Ï≈ Ï≈ È‘∆∫¢ ¡«‹‘∂ «Úº⁄ «‹Ê∂ B@AE Á∂ √Ϻ ı≈Ò√≈ «Úº⁄ Ù≈«ÓÒ √≈∆¡≈ ‘∆ «Ëª 鱧 «Í¤Ò∆¡ª ˆÒÂ∆¡ª ȱ ß √∞ Ë ≈  È Ò ¬ ∆ √∞ « ‘ÁÂ≈ È≈Ò ÔÂÈ ’È∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È ¿∞Ê∂ Ê≈Í∂ ◊¬∂ ‹Ê∂Á≈ √«‘Ï≈È È± ß Ú∆ «’√∂ «¬º ’ «Ë Á∂ Ï∞Ò≈∂ Ï‰È Á∆ Ï‹≈¬∂ ◊∞± «√˪ Á∆ Ø Ù È∆ «Úº ⁄ ⁄Ò«Á¡ª √Ó∞ º ⁄ ∂ ı≈Ò√≈ ÍßÊ È±ß ¬∂’Â≈ Á∆ ÒÛ∆ «Úº⁄ ÍØ ’∂ È≈Ò ÒÀ ’ ∂ ⁄Ò‰ «‘º  √≈«Ê’ ÔÂÈ ’È∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È¢

-XQH WR -XO\

Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á Á∂ ≈‹ Á∂ È≈È’Ù≈‘∆ «√º’∂ Á≈ ÍzÂ∆±Í ‹≈∆ ÈÚ∆∫ «Áº Ò ∆: ’∂ ∫ Á∆ ı‹≈È≈ ÓßÂ∆ ¡∞‰ ‹∂ÂÒ∆ È∂ ¡º‹ Ó‘≈È «√º÷ ‹ÈÀÒ ¡Â∂ Í«‘Ò∂ «√º÷ Ï≈ÁÙ≈‘ Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á Á∂ ≈‹ Ú∂Ò∂ ⁄ÒÁ∂ È≈È’Ù≈‘∆ «√º’∂ Á≈ Íz  ∆± Í ∆ «√º ’ ≈ ÈÀ Ù ÈÒ Ó∆‚∆¡≈ √À∫‡ «Ú÷∂ ‹≈∆ ’∆Â≈¢ «ÁºÒ∆ «√º÷ ◊∞Á∞¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ÓÈ‹∆ «√ß ÿ ‹∆.’∂ . , Íß ‹ ≈Ï∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ Ú≈¬∆√ ⁄ª√Ò ‚≈. ‹√Í≈Ò «√ßÿ, ÒØ’√Ì≈ ÓÀ∫Ï Íz∂Ó «√ßÿ ⁄ßÁ±Ó≈‹≈, √≈Ï’≈ ≈‹√Ì≈ ÓÀ∫Ï «ÂzÒØ⁄È «√ßÿ ¡Â∂ ’Ó∂ ‡ ∆ Á∂ √∆È∆¡ Ó∆ Íz Ë ≈È Ó«‘ßÁ Í≈Ò «√ßÿ ⁄º„≈ ˘ «¬È∑ª «¬«Â‘≈«√’ ÍÒª Á≈ ◊Ú≈‘ Ï‰È Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈¢ ‹∆.’∂. È∂ «’‘≈ «’ Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á È∂ ≈‹ √Ê≈«Í ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉∂ Ȫ ”Â∂ «√º’∂ ⁄Ò≈¿∞‰ Á∆ ‘∞’Ó≈Ȫ Á∆ Í∞≈‰∆ «Í ˘ ‘‡≈’∂ ◊∞± È≈È’ Á∂Ú ‹∆ ¡Â∂ ◊∞± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹∆ Á∂ Ȫ Á∂ «¬’Ï≈Ò ˘ Ï∞ÒßÁ ’È Ú≈Ò∂ «√º’∂ ⁄Ò≈ ’∂ «¬º’ Úº÷∆ «Ó√≈Ò ’≈«¬Ó ’∆Â∆¢ ‹∆.’∂. È∂ Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á Á∂ ≈‹ Á∆ √Ó≈ÍÂ∆ ¿∞Íß Ó∞◊Ò ‘≈’Óª ÚºÒØ∫ Ï≈Ï≈ ‹∆ ÚºÒØ∫ ⁄Ò≈¬∂ ◊¬∂ «√º«’¡ª ˘ ◊Ò≈¿∞‰ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ ’Ó∂‡∆ ÚºÒØ∫ ¡ÀÓ.¡ÀÓ.‡∆.√∆. ÂØ∫ «Â¡≈ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ «√º«’¡ª ˘ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ’¬∆

√ºÁ∆¡ª º’ Ô≈Á◊≈ Á∂ ÂΩ Â∂ «√º÷ª ’ØÒ √∞º«÷¡Â «‘‰ Á≈ Ú∆ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈¢ ‹∂ÂÒ∆ È∂ «ÁºÒ∆ ’Ó∂‡∆ Úº Ò Ø ∫ Ï≈Ï≈ ‹∆ Á∆ Â∆‹∆ Ù‘∆Á∆ ÙÂ≈ÏÁ∆ ˘ √Ó«Í ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ÍzØ◊≈Óª ˘ Ó‘≈Í∞Ùª Á∆ Ô≈Á ¡Â∂ ¡≈˜≈Á∆ Á≈ ‹ÙÈ ÓÈ≈¿∞ ‰ Ú‹Ø ∫ Í«Ì≈«Ù ’∆Â≈¢ ‹∂ÂÒ∆ È∂ Ï≈Ï≈ ‹∆ ”Â∂ «¬º ’ ¤Ø ‡ ∆ «¯ÒÓ «Â¡≈ ’È Á∆ Ú∆ ’Ó∂‡∆ ˘ √Ò≈‘ «ÁºÂ∆¢ ‹∂ÂÒ∆ È∂ «’‘≈ «’ ÷≈Ò√∂ Á≈ Ï‘≈Á∆ Â∂ ’∞Ï≈È∆ Á≈ «¬«Â‘≈√ ‘À «‹√ «Ú⁄ AGAF Á∆ «ÚÙ∂Ù Ó‘ºÂÂ≈ ‘À¢ ÍzË≈È ÓßÂ∆ È«ßÁ ÓØÁ∆ ÚºÒØ∫ C ‹∞Ò≈¬∆ ˘ Íß‹≈Ï √’≈ Á∂ ÍzØ◊≈Ó «Ú⁄ ‘≈˜∆ ÌÈ Á∆ ◊º Ò ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ‹∂ÂÒ∆ È∂ Á∂Ù «ÚØË∆ Â≈’ª Â∂ «¬«Â‘≈√ ˘ ’Ó‹Ø ’È Á≈ Ú∆ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈¢ ‚≈. ‹√Í≈Ò «√ß ÿ È∂ «’‘≈ «’ Ï≈Ï≈ ‹∆ È∂ ¡≈͉≈ ≈‹

√Ê≈«Í ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉∂ Ȫ ”Â∂ ÓØ‘ ¡Â∂ «√º’≈ È≈ ⁄Ò≈ ’∂ ◊∞± √≈«‘Ï≈È ˘ «ÁºÂ≈ √«Â’≈ «√º÷ «¬«Â‘≈√ «Úº⁄ ı≈√ ʪ º÷Á≈ ‘À¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á È∂ «¬º’ Ó‘≈È ÔØË≈ ‘؉ Á∂ È≈Ò ‘∆ ÷∞ Á Ó∞ ı «Â¡≈∆ Ú≈Ò≈ ‹Ø ≈‹ √Ê≈«Í ’∆Â≈ ¿∞‘ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Á≈ ≈‹ √∆¢ «ÂzÒØ⁄È «√ßÿ È∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È ÓßÂ∆ ¡‡Ò «Ï‘≈∆ Ú≈‹Í∂¬∆ ÚÒØ∫ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆ «√ßÿ Á≈ Ï∞ºÂ √ß√Á ÌÚÈ «Úº⁄ √Ê≈«Í ’È Ú∂Ò∂ Ó‘≈≈‹≈ ˘ ¡≈÷∆ «√º÷ Ï≈ÁÙ≈‘ Áº √ ‰ Á≈ ‘Ú≈Ò≈ «Áß Á ∂ ‘Ø ¬ ∂ ¡º ‹ ı˜≈È≈ ÓßÂ∆ ÚÒØ∫ Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ «√ßÿ Ï‘≈Á ˘ Í«‘Ò∂ «√º÷ Ï≈ÁÙ≈‘ Úº‹Ø∫ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ «ıÂ≈Ï Á∂ √ß‹Ø◊ Ú‹Ø∫ ¡≈Í√ «Úº⁄ ‹Ø«Û¡≈¢ «ÂzÒØ⁄È «√ßÿ È∂ «√º’∂ ‹≈∆ ’È √Ó≈◊Ó ”⁄ ı‹≈È≈ ÓßÂ∆ Á∆ ‘≈‹∆ ˘ Ï≈Ï≈ Á∆ Ù‘≈Á ˘ Ì≈ √’≈ ÚÒØ∫ ÍzÓ≈«‰Â ’È≈ Áº « √¡≈¢

Ïz◊À «˜‡ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ò∂Ï Í≈‡∆ Á∂ ‡Ø‡∂ ‘؉ Á≈ ıÁÙ≈ Ú«Ë¡≈ Òß‚È: ÏÂ≈È∆¡≈ Á∂ ÒØ’ª ÚÒØ∫ ÔΩÍ∆¡È Ô±È∆¡È ÂØ∫ ÂØÛ «Ú¤ØÛ≈ ’È Á∂ ¯ÂÚ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ò∂Ï Í≈‡∆ Á∂ ÙÀ‚Ø ’Àϫȇ ”⁄Ø∫ AF ÓßÂ∆¡ª Á∂ ¡√Â∆¯∂ È≈Ò «ÚØË∆ «Ë Á≈ √ß’‡ ◊«‘≈ «◊¡≈ ‘À¢ Ò∂Ï Í≈‡∆ Á∂ ¡≈◊± ‹∂∂Ó∆ ’Ø«ÏÈ È∂ ψ≈ÚÂ È±ß ¡‰◊Ω«Ò¡ª ’«Á¡ª ÈÚ∂∫ ÓßÂ∆¡ª Á∆ ⁄؉ Ù∞± ’ «ÁºÂ∆ ‘À¢ ’Ø«ÏÈ È∂ ¡≈«÷¡≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈ È‘∆∫ Á∂‰◊∂¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹∂’ Ò∆‚«ÙÍ √ÏßË∆ ’ج∆ ÈÚ∆∫ ⁄؉ ‘∞Á ß ∆ ‘À ª ¿∞‘ Á∞Ï≈≈ ÷Û∑∂ ‘؉◊∂¢ ¿∞Ë Ò∂Ï √ß√Á ÓÀ∫Ïª ‚∂Ó Ó≈◊∂‡ ‘Ω‹ ¡Â∂ ¡ÀÈ ’Ω¯∆ È∂ ’Ø«ÏÈ «ıÒ≈¯ Ï∂ÌØ√◊∆ Á≈ ÓÂ≈ Í∂Ù ’∆Â≈ ‘À «‹√ ”Â∂ Óß◊ÒÚ≈ 鱧 ÚØ«‡ß◊ ‘Ø √’Á∆ ‘À¢ «¬√ È≈Ò Ò∂Ï Í≈‡∆ Á∂ ‡∞º‡‰ Á≈ ıÂ≈ Ú∆ ω «◊¡≈ ‘À¢ ’Ø«ÏÈ Á∆ ÙÀ‚Ø ’Àϫȇ Á∂ AB ÓÀ∫Ïª È∂ ¡ÀÂÚ≈ 鱧 ¡√Â∆¯∂ Á∂ «ÁºÂ∂ √È

‹Á«’ ⁄≈ ‘Øª È∂ ¡º‹ ¡√Â∆¯∂ √Ω∫Í∂ ‘È¢ «¬È∑ª ”⁄ Ì≈Â∆ Ó±Ò Á∆ ÙÀ‚Ø ÓßÂ∆ √∆Ó≈ ÓÒ‘ØÂ≈ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘À¢ ’Ø«ÏÈ «ıÒ≈¯ ÁØÙ Òº◊∂ ‘È «’ ≈¬∂ÙÓ ∞ ≈∆ ÁΩ≈È ÔΩÍ∆¡È Ô±È∆¡È È≈Ò Ï‰∂ «‘‰ Á≈ ¿∞Ȫ∑ ˜ØÁ≈ „ß◊ È≈Ò Íz⁄≈ È‘∆∫ ’∆Â≈¢ √≈Ï’≈ ÙÀ‚Ø ¡≈◊± «’z√ Ïz≈«¬ß‡ È∂ ’Ø«ÏÈ È±ß «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁºÂ∆ «’ ¿∞È∑ª Á≈ È≈Ó «¬«Â‘≈√ Á∂ Íß«È¡ª ”Â∂ «¬º’ ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆ Ú‹Ø∫ Á‹ ‘Ø ‹≈¬∂◊≈ «‹√ È∂ Ò∂Ï Í≈‡∆ 鱧 ÂØÛÈ ”⁄ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆¢ ¿∞Ë «¬º’ √Ú∂÷‰ ”⁄ ı∞Ò≈√≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «’ ÏÂ≈È∆¡≈ Á≈ Íß‹Úª «‘º√≈ ’≈ØÏ≈ Ó∞Ò’ ÂØ∫ Ï≈‘ ‹≈ √’Á≈ ‘À ¢ «¬ß √ ‡∆«⁄¿± ‡ ¡Ω ¯ ‚≈«¬À’‡√ Á∂ FD ¯∆√Á∆ ‹ª ÁØ «Â‘≈¬∆ ÓÀ∫Ïª È∂ ¡≈«÷¡≈ ‘À «’ ÏzÀ◊«˜‡ È≈Ò ¿∞È∑ª Á∂ ’≈ØÏ≈ ”Â∂ Ó≈Û≈ ¡√ ͬ∂◊≈¢ «¬√ ÁΩ≈È ÍΩ∫‚ √‡«Òß◊ «ÂßÈ Á‘≈«’¡ª ”⁄ ‚≈Ò

«ıÒ≈¯ ’≈¯∆ ‘∂·ª «‚º◊ «◊¡≈¢ ÏÀ∫’ª, ¬∂¡Ò≈¬∆Ș ¡Â∂ Íz≈Í‡∆ Á∂ Ù∂¡ Ú∆ «‚º◊ ◊¬∂¢ ÏÂ≈È∆¡≈ Á∂ «ÚºÂ ÓßÂ∆ ‹Ω‹ ˙√ÏØÈ È∂ ÒØ’ª 鱧 ÌØ√≈ «ÁºÂ≈ «’ Ó∞Ù’Òª Á≈ ‚º‡ ’∂ √≈‘Ó‰≈ ’∆Â≈ ‹≈¬∂ ◊ ≈¢ ¿∞ È ∑ ª Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ Ó∞Ò’ Á∆ ¡≈«Ê’Â≈ ’≈¯∆ Әϱ ‘À¢ È√Ò∆ ‘Ó«Ò¡ª Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª ÚË∆¡ª ÏÂ≈È∆¡≈ Á∂ Ô±Í∆ Ô±È∆¡È ÂØ∫ Úº÷ ‘؉ Á∂ ¯À√Ò∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á È√Ò∆ ¡Â∂ ȯ √ÏßË∆ ‘Ó«Ò¡ª ”⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘À¢ ÍØ«ÒÙ √ØÙÒ ¡À ∫ ‚ ’Ò⁄Ò ¡À √ Ø √ ∆¬∂ Ù È Á∂ Á¯Â Ï≈‘ ȯ Ì∆ √Â «Ò÷∆ ◊¬∆ ‘À¢

«Í≥’∆ È∂ DGP ¡ØÛ≈ ”Â∂ Ò≈¬∂ ◊ßÌ∆ ÁØÙ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ ¯˜∆ Ú∆˜≈ √’À∫‚Ò Á≈ ÍÁ≈¯≈Ù ⁄ß‚∆◊Û∑: Íß‹≈Ï Í∞Ò∆√ Á∂ √≈Ï’≈ «¬ß√ÍÀ’‡ ¡Â∂ ⁄«⁄ Í∞Ò∆√ ’À‡ ‘∂ ◊∞Ó∆ «√ßÿ «Íß’∆ È∂ ¡º‹ ‚∆.‹∆.Í∆. Íß‹≈Ï √∞∂Ù ¡ØÛ≈ ”Â∂ ¡«ÂÚ≈Á ÁΩ≈È ‘ج∂ «¬º’ Ó∞’≈ÏÒ∂ Ï≈∂ ◊ßÌ∆ ÁØÙ Ò≈¬∂ ‘È¢ «Íß’∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ Á∆ ‹≈È È±ß ıÂ≈ ‘À ¡Â∂ ‹∂ ¿∞√ È≈Ò ’ج∆ Ó≈Û∆ ÿ‡È≈ Ú≈Í∆ ª «¬√ Ò¬∆ √z∆ ¡ØÛ≈ √Ó∂ ‚∆.‹∆.Í∆. (÷∞¯∆¡≈) ¡«ÈÒ ’∞Ó≈ ÙÓ≈ «˜ßÓ∂Ú≈ ‘؉◊∂¢ «Íß’∆ È∂ ¡º‹ «¬º’ Á‹È Á∂ ’∆Ï Ïı≈√ Í∞Ò∆√ Ó∞Ò≈˜Óª √Ó∂ ͺÂ’≈ª Á∂ ±Ï± ‘∞ß«Á¡ª «’‘≈ «’ √z∆ ¡ØÛ≈ Á∂ ÁΩ ÁΩ≈È ‹ÒßË «Úº⁄ ϺÏ ¡Ó‹∆ «√ßÿ ‹ÒßË∆ Á∂ ‘ج∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ Ï≈∂ ¿∞√ (¡Ó‹∆ «√ßÿ) 鱧 «◊z¯Â≈ ’È ¡Â∂ Ó∞’≈ÏÒ≈ ‘؉ Á≈ ’ج∆ «’≈‚ È‘∆∫ ‘À¢ «¬√∂ Â∑ª ¡’≈Ò∆ ÁÒ (¡ß«ÓzÂ√) Á∂ «¬º’ ¡≈◊± Á∂ Í∞ºÂ «ÓßÁ «√ßÿ ‡ÀÈ∆ 鱧 Ó≈È Á≈ Ú∆ Í∞ Ò ∆√ ’Ø Ò ’Ø ¬ ∆ «’≈‚ È‘∆∫ ‘À¢ ¿∞È∑ª ¡«ÂÚ≈Á Á∂ ÁΩ ÁΩ≈È Í∞Ò∆√ ÚÒØ∫ «¬º’ ¡«ÂÚ≈Á∆ ËÓ «√ßÿ 鱧 Ó≈È Á∂ «¬Ú˜ Ú‹Ø∫ B@ Òº÷ ∞ͬ∂ Á∆ «¬È≈Ó∆ ≈Ù∆ ¡Â∂

Íß‹≈Ï Í∞Ò∆√ Á∂ Ïı≈√ «¬ß√ÍÀ’‡ ◊∞Ó∆ «Íß’∆ ‘Ø Ï÷≈√ Í∞Ò∆√ Ó∞Ò≈˜Óª È≈Ò ÍºÂ’≈ª 鱧 √ßÏË Ø È ’Á∂ ‘ج∂ Ó≈∂ ◊¬∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ ’ØÒØ∫ Ï≈ÓÁ ’∆Â∆ ’ØÛª Á∆ ≈Ù∆ Ï≈∂ Ú∆ Í∞Ò∆√ ¡«Ë’≈∆¡ª ”Â∂ ◊ßÌ∆ ÁØÙ Ò≈¬∂¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «¬º’ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ‚∆.‹∆.Í∆. ¡ØÛ≈ «Ú∞ºË ‘≈¬∆’Ø‡ Ú∆ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «Íß’∆ È∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ Íß‹≈Ï Í∞Ò∆√ Á∂ «√÷Ò∂ ¡«Ë’≈∆ ¿∞√ 鱧 Ó≈È«√’ ÂΩ ”Â∂ ÍzÙ ∂ ≈È ’ ’∂ ı∞Á’∞Ù∆ ’È Á∂ ≈‘ ÍÀ‰ Ò¬∆ Ӌϱ ’ ‘∂

‘È¢ ¿∞√ È∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ Íß‹≈Ï Á∂ ı∞¯∆¡≈ «Úß◊ Á∂ «¬º’ ¡«Ë’≈∆ È∂ ¡º‹ ¯ØÈ ’ ’∂ ËÓ’∆ «ÁºÂ∆ ‘À «’ ¿∞‘ Íz√ À ’≈ȯÀ∫√ ÁΩ≈È Í∞Ò∆√ ÚÒØ∫ ÏßÁ∂ Ó≈È Á∂ Ì∂ ÷ØÒ∑‰ Á∆ ˆÒÂ∆ È≈ ’∂¢ «Íß’∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡«ÂÚ≈Á Á∂ ÁΩ ÁΩ≈È Íß‹≈Ï «Úº⁄ ‘ج∂ ¯˜∆ Í∞Ò∆√ Ó∞’≈Ï«Ò¡ª Á∆ «È¡ª«¬æ’ ‹ª ’∂∫Á∆ ‹ª⁄ «Ï¿±Ø ’ØÒ∫Ø ÍÛÂ≈Ò ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ Ú∆ ‘≈¬∆

’Ø‡ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «Íß’∆ È≈Ò ÍzÀ√ ’≈ȯÀ∫√ «Úº⁄ ¡≈¬∂ ’¬∆ Ïı≈√ Í∞Ò∆√ Ó∞Ò≈˜Óª ◊∞⁄È «√ßÿ, ‹√«Úß Á  «√ß ÿ , ‰‹∆ «√ß ÿ , ÏÒ’≈ «√ßÿ, «’zÙÈ Ò≈Ò, ‘Ó∂Ù «√ßÿ, ¡Ó‹∆ «√ßÿ, ¡≈«Á È∂ «’‘≈ «’ ¡Á≈Òª È∂ ¿∞È∑ª 鱧 Í∞Ò∆√ Ó∞’≈Ï«Ò¡ª √Ó∂ ‘Ø Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ √˜≈ «ÓÒ‰ ”Â∂ ÈΩ’∆¡ª ÂØ∫ Ïı≈√ ’ «ÁºÂ≈ ‘À¢ Á±√∂ Í≈√∂ ¡Á≈Òª

ÚÒØ ∫ √˜≈Ô≈¯Â≈ ED Í∞ Ò ∆√ ¡«Ë’≈∆¡ª ¡Â∂ Ó∞ Ò ≈˜Óª ȱ ß ÈΩ’∆¡ª ”Â∂ Ï‘≈Ò º«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À¢ ¿∞È∑ª ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ Íß‹≈Ï Í∞Ò∆√ Á∂ ¿∞⁄ ¡«Ë’≈∆ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ Á±‘∂ Ó≈ÍÁß‚ ¡ÍÈ≈ ‘∂ ‘È¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ «¬È∑ª Ó≈Ó«Ò¡ª «Úº⁄∫Ø «¬È√≈¯ ‘≈√Ò ’È Ò¬∆ ¿∞‘ ‘≈¬∆ ’Ø‡ Á≈ ’∞ß‚≈ ÷Û’≈¿∞‰◊∂¢ Í∞Ò∆√ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ ◊∞º‡ÏßÁ∆ ÓΩ‹±Á≈ ‚∆.‹∆.Í∆. √z∆ ¡ØÛ≈ Á∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È «Íß’∆ 鱧 Ïı≈√ ’È ‹ª Ï‘≈Ò ’È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ¿∞µÍ ’Á∂ ’ج∆ ¯À√Ò≈ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈¢ «Íß’∆ È≈Ò √ÏßË ¡«‹‘∂ √≈∂ ¯À√Ò∂ √≈Ï’≈ ‚∆.‹∆.Í∆. √∞Ó∂Ë √À‰∆ Á∂ √Ó∂∫ ‘∆ ‘ج∂ ‘È¢ Í∞Ò∆√ ‘Àµ‚’∞¡≈‡ Á∂ √±Âª ¡È∞√≈ Í∞Ò∆√ ¡«Ë’≈∆¡ª «Úæ⁄≈Ò∂ ⁄ºÒ ‘∆ ◊∞º‡ÏßÁ∆ ’≈È ¡«‹‘∂ Ó∞ºÁ∂ «¬º’-Á±√∂ «Ú∞ºË ¿∞¤≈Ò∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ «Íß’∆ È∂ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª √≈Ï’≈ ‚∆.‹∆.Í∆. √∞Ó∂Ë √À‰∆ ”Â∂ ¿∞√ È±ß Ï‘≈Ò ’È Ò¬∆ «ÙÚ ÒÀ‰ Á∂ ÁØÙ Ú∆ Ò≈¬∂ √È Í Ï≈¡Á «Úº⁄ ¿∞√ È∂ ’±‘‰∆ ÓØÛ ÒÀ ’∂ √z∆ √À‰∆ 鱧 Í≈’-√≈¯ Áº«√¡≈ √∆¢

«√‚È∆: ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈ «Úº⁄ ¯˜∆ Ú∆˜≈ √’À∫‚Ò Ï∂È’≈Ï ‘Ø«¬¡≈ ‘À «‹√ «Úº⁄ Ì≈ √Ó∂ ‘ØȪ Ó∞Ò’ª Á∂ ÍÚ≈√∆ Ò∞º‡ Á≈ «Ù’≈ ω∂ ‘È¢ «Í¤Ò∂ «¬º’ √≈Ò «Úº⁄ ’∆Ï ACB Ú∆˜∂ ¡«‹‘∂ ¯Û∂ ◊¬∂ ‘È «‹È∑ª «Úº⁄ E@ ÂØ∫ H@ ‘˜≈ ¡≈√‡∂ « Ò¡≈¬∆ ‚≈Ò Á≈ «ÌzÙ‡≈⁄≈ ‘؉ Á≈ ıÁÙ≈ ‘À¢ ¯∂¡¯À’√ Ó∆‚∆¡≈ «ÍØ‡ ¡È∞√≈ √ßÌ≈ÚÈ≈ ‘À «’ «¬√ √’À∫‚Ò «Úº⁄ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ «¬Ó∆◊z∂ÙÈ ¬∂‹ß‡ ‘∆ È‘∆∫ ÏÒ«’ ’∞ fi «ÚÌ≈◊∆ ¡¯√ª Á∆ Ú∆ «ÓÒ∆Ì∞◊ ‘ØÚ∂¢ «ÚØË∆ «Ë Á∂ È∂Â≈ Â∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡È Ò∂Ï Í≈‡∆ Á∂ ÍzÓ∞º÷ «ÏÒ ÙΩ‡È È∂ «¬√ 鱧 ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈ Á∆ «¬Ó∆◊z ∂ Ù È ÍzØ◊≈Ó ÍΩ«Ò√∆ 鱧 ’Ó˜Ø ’È Ú≈Ò∆ ’Û∆ Áº√«Á¡ª ˆÀ’≈ȱßÈ∆ Ó≈¬∆◊z∂ÙÈ ’≈ «ÁºÂ≈ ‘À¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈ Á∆¡ª ÿ∂Ò± ÒØÛª 鱧 Ú∂÷ ’∂ «‹È∑ª ÒØÛÚßÁ ÒØ ’ ª Ò¬∆ „∞ ’ Ú∂ ∫ «’º  ∂ ”⁄

Ó≈¬∆◊z∂ÙÈ Â∂ «Ï‘Â «√º«÷¡≈ Ò¬∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ Ú∆˜∂ ÷ØÒ∂∑ ◊¬∂ √È ¿∞Ȫ∑ È≈Ò ËØ÷≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢ ÙΩ‡È È∂ √’≈ 鱧 «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ¡≈͉∆ √«ÊÂ∆ √ͺه ’È Ò¬∆ «’‘≈ ‘À¢ «ÍØ‡ ¡È∞√≈ ¡≈√‡∂«Ò¡≈¬∆ ’«ÓÙÈ ¯Ω Ò≈¡ ¡ÀȯØ√ÓÀ∫‡ «¬ß‡À«◊z‡∆ 鱧 Ù∞±¡≈Â∆ ÍÛÂ≈Ò ”⁄ «¬Ó∆◊z ∂ Ù È «ÚÌ≈◊ ≈‘∆∫ «Ú«Á¡≈Ê∆, ‘∞ È Óß Á ÍÚ≈√, DEG Ú∆˜≈ ÍzØ◊≈Ó Á∂ ¡ß Á  Úº ‚ ∆ ËØ ÷ ≈ËÛ∆ Á≈ ÍÂ≈ Òº « ◊¡≈ ‘À ¢ Íz ≈ ¬∆Ú∂ ‡ ’≈Ò‹, ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ ‡À’√ Í∂Í, ÔØ◊Â≈ Á∆¡ª È’Ò∆ «‚◊∆ ¡Â∂ ÈΩ’∆¡ª Á∂ ¯˜∆ «ÈÔ∞’Â∆ ͺÂ «Ú÷≈ ’∂

’≈È±È ß Á∆ ¡‰Á∂÷∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À¢ ËØ÷∂Ï≈˜ ¬∂‹ß‡ª È∂ ÍÀ√∂ ’Ó≈¿∞‰ Á∆ ÁΩÛ «Úº⁄ Ï∂∞˜◊≈ ÒØ’ª 鱧 ¡≈͉∆ Ò∞º‡ Á≈ «Ù’≈ ω≈«¬¡≈ ‘À ¢ ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈ «Úº ⁄ ∞ ˜ ◊≈ «ÁÚ≈¿∞ ‰ Á∂ ¯˜∆ ’≈◊˜∆ Á√Â≈Ú∂˜ «Ú÷≈ ’∂ ÒØ ’ ª ȱ ß ¯√≈«¬¡≈ ‘À¢ ¡«‹‘∆¡ª ’∆Ï ⁄≈ ‘˜≈ ¡˜∆¡ª Á≈ ÍÂ≈ Òº◊≈ ‘À «‹È∑ª Ï≈∂ ’«ÓÙÈ Ï≈∆’∆ È≈Ò ‹ª⁄ ’ «‘≈ ‘À ¢ «¬Ó∆◊z ∂ Ù È «ÚÌ≈◊ Á∂ Ï∞ Ò ≈∂ È∂ «’‘≈ «’ Ï∂«ÈÔÓ∆ «’√∂ Ú∆ ͺË ”Â∂ √«‘‰ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆¢ Ì≈¬∆⁄≈’ ¡≈◊± ‹√«Úß Á  «√ß ÿ «√º Ë ± È∂ “«√‚È∆ ÓΩ  «Èß ◊ ” ‘À  Ò‚ È≈Ò ◊º Ò ’«Á¡ª Áº « √¡≈ «’ ’∞ fi ÍÚ≈√∆ ÒÛ’∆¡ª «‹‘Û∆¡ª «’ «Ú«Á¡≈Ê∆ Â∂ ‘Ø  Ú∆«˜¡ª ”Â∂ ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈ ¡≈¬∆¡ª √È, È≈Ò «‹√Ó≈È∆ ¤∂ Û ¤≈Û Á∂ ’∂ √ Ú∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È¢ «¬√ È∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ ȱ ß ÙÓ√≈ ’∆Â≈ ‘À ¢

ÈΩ’∆ ÿ∞‡≈Ò≈ ”⁄ «Ú‹∆ÒÀ∫√ Á∂ ‹≈Ò «Úº⁄ ¯«√¡≈ ‚º‚∆ ’≈Ò‹ Íz¯ Ø √À ª Á∆ ÂÈı≈‘ ¤∂ ‘˜≈ ∞ͬ∂ ÿ‡≈¬∆ Úº‚∂ Ïß«Á¡ª Á∂ È≈Ó ÏØÒ‰ Á∆ ⁄⁄≈; √«‘’≈∆ ¡Á≈∂ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Á≈ È≈Ó Ú∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ⁄ß‚∆◊Û (Á«ÚßÁ Í≈Ò): ÈΩ’∆ ÿ∞‡≈Ò∂ «Úº⁄ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊± ¡Â∂ ÓÒ؇ Á∂ «Ó¿∞∫«√ÍÒ ’≈¿±∫√Ò Ù≈Ó Ò≈Ò ¿∞¯ ‚º‚∆ 鱧 Íß‹≈Ï «Ú‹∆ÒÀ∫√ «Ï¿±Ø È∂ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ ‘À¢ √±Âª Ó∞Â≈Ï’ «¬√ ’≈¿±∫√Ò 鱧 Á∂ Ù≈Ó «Ú‹∆ÒÀ∫√ Ê≈‰≈ Ó∞‘≈Ò∆ «Úº⁄ «Ò‹≈ ’∂ Í∞º¤-ÍÛÂ≈Ò ’∆Â∆ ◊¬∆¢ «Ú‹∆ÒÀ∫√ ¡«Ë’≈∆¡ª Ó∞Â≈Ï’ ‚º‚∆ Á∂ ’≈ϱ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬º’ √«‘’≈∆ ¡Á≈∂ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Á≈ È≈Ó Ú∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ «◊¡≈ ‘À ¢ «¬√ ¡’≈Ò∆ ’≈¿±∫√Ò È∂ ¡«Ó √≈◊ È≈Ò È∂ÛÂ≈ Á∆ ◊ºÒ ÓßÈ∆ ‘À¢ ¡«Ó √≈◊ 鱧 «Ú‹∆ÒÀ∫√ ÚÒØ∫ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ ‹≈ ⁄∞ º ’ ≈ ‘À ‹Ø «¬√ √Ó∂ ∫ ¡Á≈ÒÂ∆ «‘≈√ ¡Ë∆È ‹∂Ò∑ «Úº⁄ ‘À¢ ÓÒ؇ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ Â∂ ‹Ò √ÍÒ≈¬∆ «ÚÌ≈◊ «Úº⁄ ÈΩ’∆ ’ ‘∂ √≈◊ È∂ ‘∆ Ù≈Ó Ò≈Ò Á∆ ̱«Ó’≈ ÈΩ’∆¡ª Á∆ «ÈÒ≈Ó∆ «Úº⁄ ‘؉ Á≈

ı∞ Ò ≈√≈ ’∆Â≈ √∆¢ ‚º ‚ ∆ «Í¤Ò∂ Â’∆ÏÈ ‚∂„ Ó‘∆È∂ ÂØ∫ Ò≈ÍÂ≈ √∆¢ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ ‘À «’ √’≈ ÚÒØ∫ ÈΩ’∆ ÿ∞‡≈Ò∂ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊±¡ª Á∆ ÓÁÁ ÂØ∫ ‘ºÊ «Í¤ª‘ «÷º⁄‰ Ï≈¡Á ÒßÏ∆ ‘Ò’∂ Á∂ ‹Ê∂Á≈ª È∂ ‘∆ «¬√ ’≈¿±∫√Ò 鱧 «Ú‹∆ÒÀ∫√ Á∆ «◊z¯Â «Úº⁄ ¡≈¿∞‰ Á∆ √Ò≈‘ «ÁºÂ∆ Â∂ Í∞Ò∆√ È∂ ¡ÀÂÚ≈ ≈Â∆∫ ¿∞√ 鱧 ’≈ϱ ’ «Ò¡≈¢ «Ú‹∆ÒÀ∫√ «Ï¿±Ø È∂ “ÍÀ√∂ Á∆ ÔØ◊Â≈” È≈Ò ÈΩ ’ ∆¡ª ‘≈√Ò ’È Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆¡ª 鱧 «◊z¯Â≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹Ø ÂºÊ √≈‘Ó‰∂ «Ò¡ªÁ∂ √È

¿∞È∑ª Ó∞Â≈Ï’ Ù≈Ó Ò≈Ò È∂ √Ê≈È’ √’≈ª «ÚÌ≈◊ «Úº⁄ ¡Àµ√.‚∆.˙. ¡Â∂ ‹±È∆¡ «¬ß‹È∆¡ Á∆ ÌÂ∆ Ò¬∆ ⁄≈ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª ı∞ÙÚß «√ßÿ, √∞«Ó «‹ßÁÒ, ◊ΩÚ ÙÓ≈ ¡Â∂ ¡‹À ’∞Ó≈ ÙÓ≈ 鱧 Ò÷È¿± Ì∂«‹¡≈¢ «¬È∑ª ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª È∂ ÈΩ’∆¡ª ‘≈√Ò ’È Ò¬∆ A@ ÂØ∫ C@ Òº÷ ∞ͬ∂ Â’ Á≈ ⁄Û∑≈Ú≈ ⁄≈«Û∑¡≈ √∆¢ Í∞º‚≈ «Úº⁄ Ú∆ ‹±È∆¡ «¬ß‹È∆¡ Á∆ ¡≈√≈Ó∆ Ò¬∆ ’∞fi «Ú¡’Â∆ Ì∂‹∂ ◊¬∂ «‹È∑ª Ó؇∆¡ª ’Óª «ÁºÂ∆¡ª¢ «Ú‹∆ÒÀ∫√ Ó∞Â≈Ï’ ı∞ÙÚß «√ßÿ È∂ Óß«È¡≈ ‘À «’ ¿∞‘ Ù≈Ó Ò≈Ò ◊∞ÍÂ≈ ≈‘∆∫ ¡«Ó √≈◊ Á∂ √ßÍ’ «Úº⁄ ¡≈«¬¡≈ √∆ Â∂ ÈΩ’∆ Íz∆«÷¡≈ Á≈ ÍzÙÈ ÍºÂ Á∂÷‰ Ò¬∆ C@ Òº÷ ∞ͬ∂ «Úº⁄ √ΩÁ≈ ‘Ø«¬¡≈¢ √±Âª ÂØ∫ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ ‘À «’ «¬æ’ ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆ “‹Ê∂Á≈” ÚÒØ∫ ‚º‚∆ 鱧 Ï⁄≈¿∞‰ Á∂ ÔÂÈ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ «¬√ ‹Ê∂Á≈ ÚÒØ∫ «¬‘ ÔÂÈ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘È «’ ‚º‚∆ ÂØ∫ √ıÂ∆ È≈Ò Í∞º¤-ÍÛÂ≈Ò ’ ’∂ «˜¡≈Á≈ ı∞Ò≈√∂ È≈ ’≈¬∂ ‹≈‰¢ «Ú‹∆ÒÀ∫√ Á∂ «¬º’ √∆È∆¡ ¡«Ë’≈∆ È∂ ¡≈͉≈ È≈Ó ◊∞Í º÷«Á¡ª ‚º‚∆

鱧 «‘≈√ «Úº⁄ ÒÀ‰ Á∆ Í∞Ù‡∆ ’∆Â∆ ‘À¢ «Ï¿±Ø Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª Á≈ Óßȉ≈ ‘À «’ ‚º‚∆ Á∆ «◊z¯Â≈∆ È≈Ò ¡√Ò ÁØÙ∆¡ª Â’ Í‘∞ß⁄ ’È∆ ¡≈√≈È ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆¢

’∞Ó≈‘º‡∆ «Úº⁄ Ò∞«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ‚º‚∆ «Ú‹∆ÒÀ∫√ «Ï¿±Ø È∂ AH Ó¬∆ 鱧 ÓÒ؇ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ¡«Ó √≈◊ 鱧 «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ √∆¢ «¬√ «◊z¯Â≈∆ È≈Ò Ù≈Ó Ò≈Ò ¿∞¯ ‚º‚∆ Á∆ ÈΩ’∆ ÿ∞‡≈Ò∂ «Úº⁄ ÙÓ±Ò∆¡Â √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆¢ ‚º‚∆ ¿∞√∂ «ÁÈ ÂØ∫ Ì◊ΩÛ≈ √∆¢ «Ú‹∆ÒÀ∫√ √±Âª Ó∞Â≈Ï’ Ù≈Ó Ò≈Ò Â’∆ÏÈ ‚∂„ Ó‘∆È∂ ÂØ∫ «‘Ó≈⁄Ò ÍzÁÙ ∂ Á∂ ’∞Ó≈‘º‡∆ ÷∂Â «Úº⁄ ¡≈͉∂ «¬æ’ ÁØ√ Á∂ ¯ÒÀ‡ «Úº⁄ ¤∞«Í¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ «Ú‹∆ÒÀ∫√ 鱧 ‘∞‰ Ô±Ê ¡’≈Ò∆ ¡≈◊± ÓÈ‹∆ «√ßÿ ¿∞¯ «Ïº‡± √Íß⁄ Á∆ ÂÒ≈Ù ‘À¢ «Ïº‡± √Íß⁄ Ú∆ «¬√ √Ó∂∫ Ì◊ΩÛ≈ ‘À¢

⁄ß ‚ ∆◊Û∑ : Íß ‹ ≈Ï Á∂ √’≈∆ √‘≈«¬Â≈ Íz≈Í ’≈Ò‹ª Á∂ √‘≈«¬æ’ Íz¯√ À ª Á∆ ÂÈı≈‘ ‘Ø ÿ‡≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘À¢ ÈÚ∂∫ ÌÂ∆ ’∆Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ’≈Ò‹ √‘≈«¬æ’ ÍzدÀ√ª 鱧 AE,F@@ ∞ͬ∂ Ï∂«√’ ÂÈı≈‘ ”Â∂ ’ßÓ ’È≈ ÍÚ∂◊≈¢ ÓßÂ∆ Óß‚Ò È∂ ¬∂«‚‚ ’≈Ò‹ª «Úº⁄ ·∂’∂ ”Â∂ º÷∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ¡«Ë¡≈Í’ª Á∆ ÂÈı≈‘ BA,F@@ ∞ͬ∂ ¿∞µ’≈-Í∞’ º ≈ Ó∞’ ’∆Â∆ √∆, Í «ÚºÂ «ÚÌ≈◊ È∂ «¬√ ”⁄Ø∫ Í∂¡ ÏÀ∫‚ Óȯ∆ ’ ’∂ AE,F@@ ∞ͬ∂ ’ «ÁºÂ≈ ‘À¢ ≈‹ Á∂ √’≈∆ √‘≈«¬Â≈ Íz≈Í ’≈Ò‹ª «Úº⁄ √‘≈«¬æ’ ÍzدÀ√ª Á∆¡ª AIBE ¡√≈Ó∆¡ª ı≈Ò∆ ͬ∆¡ª ‘È¢ ¿∞⁄∂ ∆ «√º«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ ÚÒØ∫ ¯À√Ò∂ Á∆ √±⁄È≈ ’≈Ò‹ª 鱧 Ì∂‹ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘À¢ ≈‹ Á∂ √’≈∆ ’≈Ò‹ª «Úº⁄ AIIF ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡«Ë¡≈Í’ª Á∆ À◊±Ò ÌÂ∆ È‘∆∫ ‘ج∆ ‘À¢ «¬È∑ª ’≈Ò‹ª «Úº⁄ ¡«Ë¡≈Í’ª Á∆¡ª CCF@ ÓȘ±Ù∞Á≈ ¡√≈Ó∆¡ª ‘È ¡Â∂ AIGC ı≈Ò∆ ͬ∆¡ª ‘È¢ √’≈ È∂ ı≈Ò∆ ͬ∆¡ª ¡√≈Ó∆¡ª

鱧 «ÂßÈ ÍÛ∑≈Úª «Úº⁄ ÌÈ Á≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ √∆ ¡Â∂ Í«‘Ò∂ ÍÛ≈¡ «Úº⁄ DGC 鱧 ÌÈ Á≈ ¡ÓÒ Ù∞± ‘Ø ⁄∞«º ’¡≈ ‘À¢ Íß‹≈Ï ÓßÂ∆ Óß‚Ò È∂ «¬È∑ª

¡√≈Ó∆¡ª ȱ ß ·∂ ’ ∂ ”Â∂ ÌÈ Á∆ ÓȘ±∆ Á∂ «ÁºÂ∆ √∆ Í ÂÈı≈‘ BAF@@ ∞ͬ∂ ÍzÂ∆ Ó‘∆È≈ Ó∞’ ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ √∆¢ «¬√ Ò¬∆ √’≈ ÚÒØ∫ H@ ¯∆√Á∆ ◊zª‡ «ÁºÂ∆ ‹≈‰∆ ‘À¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓßÂ∆ Óß‚Ò È∂ AE ‹ÈÚ∆ B@AE È±ß Ò¬∂ «¬º’ ¡≈Ó ¯À√Ò∂ ≈‘∆∫ ’∆Â∆¡ª ‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª √≈∆¡ª ÈÚ∆¡ª ÌÂ∆¡ª Ú≈√Â∂ Ï∂«√’ Í∂¡ ”Â∂ «ÂßÈ √≈Ò Á∆ ÍzØÏ∂ÙÈ Í∆∆¡‚ Á≈ Ù Ò≈ «ÁºÂ∆ √∆¢ ÌÂ∆ ¡ÓÒ Ù∞± ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞⁄∂∆ «√º«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ È∂ ‹ÁØ∫ «ÚºÂ

«ÚÌ≈◊ ȱ ß Íz Ú ≈È◊∆ Ò¬∆ ’∂ √ Ì∂«‹¡≈ ª «¬√ ”Â∂ «¬Â≈˜ Ò≈ ’∂ «¬√ 鱧 BA,F@@ ÂØ∫ ÿ‡≈ ’∂ AE,F@@ ∞ͬ∂ ’È Ò¬∆ ’«‘ «ÁºÂ≈ ‘À¢ ’≈Ò‹ª «Úº⁄ ÈÚ∂∫ ÌÂ∆ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ «Ízß√∆ÍÒª È±ß Í«‘Òª ‘∆ CG,D@@ ∞ͬ∂ Ï∂«√’ Í∂¡ ”Â∂ º÷‰≈ Ù∞± ’∆Â≈ ‹≈ ⁄∞º’≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ A@@@ Í∂¡ ÏÀ∫‚ ÂØ∫ Úªfi∂ º÷∂ ◊¬∂ ‘È¢ «ÚºÂ «ÚÌ≈◊ Á∂ «¬√ ¯À√Ò∂ È≈Ò ’≈Ò‹ª «Úº⁄ Íد√ À  Òº◊‰ Á≈ √∞ÍÈ≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª ”⁄ Ï∂⁄È À ∆ ¯ÀÒ ◊¬∆ ‘À¢ ◊ÚÈÓÀ∫‡ ’≈Ò‹ª «Úº⁄ ◊À√‡ ¯À’Ò‡∆ ”Â∂ ’ßÓ ’È Ú≈«Ò¡ª 鱧 BA,F@@ ∞ͬ∂ ¿∞µ’≈-Í∞’ º ≈ ÂÈı≈‘ «ÁºÂ∆ ‹≈‰ Òº◊∆ ‘À¢ «¬√ Á∂ ¿∞Ò‡ ¡ÀµÓ.¬∂. È≈Ò ÈÀµ‡ Í≈√ ’È Ú≈Ò∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª 鱧 ÿº‡ ÂÈı≈‘ «ÓÒ‰∆ ‘À ¢ «√‘ «ÚÌ≈◊ «Úº ⁄ Ú∆ ¡ÀµÓ.Ï∆.Ï∆.¡Àµ√. ‚≈’‡ AE,F@@ ∞ͬ∂ Ó∞º„Ò∆ ÂÈı≈‘ ”Â∂ ÌÂ∆ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ Í«‘Òª ÌÂ∆ ’∆Â∂ ‚≈’‡ «¬√ Á∂ «ÚØË «Úº⁄ ‘ÛÂ≈Ò ”Â∂ ¿∞Â ¡≈¬∂ ‘È¢ Íß‹≈Ï ¡Â∂ ⁄ß‚∆◊Û∑ ’≈Ò‹ ‡∆⁄˜ Ô±È∆¡È Á∂ ÍzË≈È ‚≈. ‹◊Úß «√ßÿ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ’≈Ò‹ ¡«Ë¡≈Í’ª ȱß

ÂÈı≈‘ Ô± È ∆Ú«√‡∆ ◊z ª ‡√ ’«ÓÙÈ Á∂ «ÈÔÓª Ó∞Â≈«Ï’ «ÓÒ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À¢ ¿∞È∑ª È∂ Íß‹≈Ï √’≈ Á∂ «√ÚÒ √Ú«√˜ ¡À’‡ «Úº⁄ √ØË ’ ’∂ Ó∞„ º Ò∆ ÂÈı≈‘ Á∂‰ Á∂ ¯À√Ò∂ 鱧 ˆÀ √ß«ÚË≈È’ Áº«√¡≈ ‘À¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ Ï∂«√’ ÂÈı≈‘ Á∂‰ Á∆ √± «Úº⁄ ÈÚ∂∫ ÌÂ∆ ’∆Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ¡«Ë¡≈Í’ª 鱧 «ÂßÈ √≈Òª Ï≈¡Á À◊±Ò ’∆Â≈ ‹≈Ú∂¢

¿∞⁄ ∂ ∆ «√º«÷¡≈ ÓßÂ∆ ¯À√Ò∂ Ï≈∂ ¡‰‹≈‰ ¿∞⁄∂ ∆ «√º«÷¡≈ ÓßÂ∆ √∞‹∆ «√ßÿ º÷Û≈ È∂ «’‘≈ ‘À «’ «ÚºÂ «ÚÌ≈◊ ÚÒØ∫ BA,F@@ Á∆ ʪ AE,F@@ ∞ͬ∂ ÂÈı≈‘ ’È Á∂ ¯À√Ò∂ Á∆ ¿∞È∑ª 鱧 ’ج∆ ‹≈‰’≈∆ È‘∆∫ ‘À¢ È≈Ò ‘∆ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «ÚÌ≈◊, «ÚºÂ Á≈ ¯À√Ò≈ Óßȉ Á≈ Í≈ÏßÁ ‘À¢ ¿∞‘ «Èº‹∆ ÂΩ ”Â∂ BAF@@ ∞ͬ∂ ÂÈı≈‘ Á∂‰ Á∂ ‘º’ ”⁄ ‘È¢

$-,7 :((./<

% & ,668(

Ù≈Ï Á∆¡ª ¿∞ ‘ √’≈∆ Áπ’≈Ȫ ‹Ø «Í≥‚ ‹ª ’√«Ï¡ª «Úæ⁄ ‘∞≥Á∆¡ª ‘È, ¡≈Ó ÂΩ Â∂ «ÈÔÓ’≈˘È Ò≈◊» È‘∆∫ ’Á∆¡ªÕ ¿∞·«Á¡ª ‘∆ ¿∞‘ «Úº’∆ Ú≈Ò∆ «÷Û’∆ ÷ØÒ∑ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ«Í≥‚ -’√«Ï¡ª «Úæ⁄ ÚÀ√∂ª √Ú∂∂ ’ج∆ «Í¡≈’Û È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á≈Õ ¡≈ ‹≈Ú∂ ª ¿∞√˘ «È≈Ù Ú∆ È‘∆∫ ’Á∂Õ «¬æ ’ √Ú∂  ≈ÓÈ∂ Ù √≈Ê∆ √∂Ò˜ÓÀÈ ˘ ÏØ«Ò¡≈, Â∞√∆∫ ◊ºÁ∆ √≥Ì≈Ò‰≈, ÓÀ∫ ÿ∞Ó ≥ ’∂ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ªÕ ‹ÁØ∫ ≈ÓÈ∂Ù ‹≈ «‘≈ √∆ ª ¿∞√ ˘ Óπ’Á ≥ «Ó«Ò¡≈Õ Ù≈Ï∆¡ª Á∆ √∂Ò˜ÓÀÈ È≈Ò ’≈¯∆ ‹≈‰ Í«‘⁄≈‰ ‘∞≥Á∆ ‘À «’¿∞∫«’ «‹√ «ÁÈ ·∂’≈ Ï≥Á ‘∞≥Á≈ ‘À, «¬‘∆ Ù≈Ï∆¡ª Á∂ ’≥Ó ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ¿∞√È∂ ≈ÓÈ∂Ù ˘ ⁄≈‘ Â∂ ÏπÒ≈ «Ò¡≈ÕÓπ’≥Á È∂ ÏÀÒ Ú‹≈¬∆ ª √≈‘Ó‰∂ Á≈ È‹≈≈ ’∞fi ¡‹∆Ï √∆Õ ÁÚ≈˜∂ Á∂ «Íº¤∂ «¬æ’ ‘√∆È ÷Û∑∆ √∆Õ ¿∞√Á∆ ÷»Ï√»Â∆ È∂ ≈ÓÈ∂Ù ˘ ÓØ«‘ ’∆Â≈Õ ≈ÓÈ∂Ù È∂ ÓÈ ‘∆ ÓÈ Óπ’Á ≥ ˘ √Ú≈Ò ’∆Â≈, Í≥‚Â, ’∆ ÷≈ ’∂ ¡«‹‘∆ ÷»Ï√» ÒÛ’∆ ÍÀÁ≈ ’∆Â∆ ‘ÀÕ Â∞‘≈‚∆¡ª ÁØ Ï∂‡∆¡ª ‘Ø ‘ÈÕ ‘ª ≈ÓÈ∂Ù ÁØ ÒÛ’∆¡ª «’È ¡Â∂ ‹ÔØÂ∆ √ÈÕ «¬æ’ «¬æ’ ’’∂ ÓÀ∫ ¿∞‘Ȫ Á≈ «Ú¡≈‘ ’ «ÁºÂ≈Õ ÁØ ÒÛ’∂ ‘È≈‘∞Ò ¡Â∂ ‹Â, ¿∞‘ ÍÛ∑Á∂ ¡Â∂ ÿ∞≥ÓÁ∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ Â∂∆ ⁄≈⁄∆ ¡≈Ù≈ ÿ ◊z«‘√Ê∆ √≥Ì≈ÒÁ∆ ‘ÀÕ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ «Úæ⁄ Ú∆ Ó∂∆ ÓÁÁ ’Á∆ ‘ÀÕ ◊ºÒª ’Á∂ ’Á∂ Óπ’≥Á ˘ ¡⁄≈È’ Ô≈Á ¡≈«‘¡≈ «’ ¿∞ ‘ ª ‘Ø  ’≥ Ó ¡≈«¬¡≈√∆Õ ¡≥ ¿∞√È∂ ¡≈Ú≈˜ Ò◊≈¬∆, ÁØ ’ºÍ ⁄≈‘ ω≈¿∞‰≈ √ÍÈ≈Õ ¡⁄≈È’ Óπ’≥Á È∂ ¿∞√Á∆ ‹≈Â∆ Íπº¤∆ª ¿∞√Á∂ «ÁÓ≈◊ «Úæ⁄ ‹≈Â∆ Íπº¤‰ Á≈ ’≈È ¡≈«¬¡≈Õ ≈ÓÈ∂Ù Óπ’≥Á ˘ √Â∂ Â∂ º÷‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ √∆ «¬√ ’’∂ ¿∞√È∂ fi»· «’‘≈, ÓÀ∫ Ú∆ Ïz≈‘Ó‰ ‘ªÕ CB√≈Ò≈ ≈ÓÈ∂Ù «˜Ò∑≈ ϪÁ≈ Á∂ ’Ó≈«√È Ê≈‰≈ ÷∂Â Á∂ «Í≥‚ ¡‚ΩÒ∆ Á≈ «ÈÚ≈√∆ √∆Õ ¿∞√Á∂ «ÍÂ≈ Á≈ Ȫ ‹◊ÓØ‘È √∆Õ ≈ÓÈ∂Ù Á≈ «¬æ’ Úº‚≈Ì≈ √∆ Á∂Ú∆Á∆È ¡Â∂ «¬æ’ ¤Ø‡≈ Ì≈ ÏÏÒ»Õ ‹◊ÓØ‘ÈÁ∂ ’ØÒ

’∂ÚÒ «Â≥È «Úºÿ∂ ˜Ó∆È √∆Õ«¬≥È∂ ¤Ø‡∂ ˜Ó∆È Á∂ ‡∞’Û∂Á∆ ¿∞Í‹È≈Ò Í«Ú≈ Á≈ ◊∞˜≈≈ √≥ÌÚ È‘∆∫ √∆ «¬√ ’’∂ ‹◊ÓØ‘È ¡≈͉≈ ‘Ø ’≥Ó ’È Òº«◊¡≈Õ «Í≥‚ «Úæ⁄ ¿∞√È∂ ‡∂Ò«≥◊ Ù≈Í ÷ØÒ∑ Ò¬∆Õ ‹◊ÓØ‘È Á≈ «Ú¡≈‘ ÒÛ’∆ ◊∆Â≈ È≈Ò ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ «¬√

Á≈ «Í˙ ω «◊¡≈Õ «¬æ’ √Ú∂ ≈ÓÈ∂Ù Óπ’≥Á Á∂ ÿ Í‘∞≥«⁄¡≈ ª √≥ÔØ◊ Úº√ ÿ «Úæ⁄ √ÍÈ≈ «¬æ’ºÒ∆ «ÓÒ ◊¬∆Õ ‘∞‰ º’ √ÍÈ≈ √Ófi ⁄π’ º ∆ √∆ «’ ≈ÓÈ∂Ù ⁄≈‘∂ «‹√ Ï‘≈È∂ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ØÚ∂, Í ¿∞√Á≈ ¡≈¿∞‰ Á≈ ’≈È Âª ¿∞‘ ‘∆ ‘ÀÕ ¡≈«÷ ÁØÚª

-XQH WR -XO\

BG Ó¬∆ ˘ Íπ«Ò√ ˘ √»⁄È≈ «ÓÒ∆ «’ √ÍÈ≈ ¡Â∂ ≈ÓÈ∂Ù ¡’∆ ÓØÛ ÂØ∫ √◊∞Ú≈ «Í≥‚ ÚºÒ ÍÀÁÒ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ Íπ«Ò√ È∂ ‡∆Ó «Â¡≈ ’∆Â∆ ¡Â∂ ¿∞√ √Â∂ ”Â∂ Í‘∞≥⁄ ◊¬∂Õ ÓπıÏ Á∆ √»⁄È≈ √‘∆ √∆Õ √◊∞Ú≈ «Í≥‚ Á∂ ’ØÒ √ÍÈ≈ ¡Â∂ ≈ÓÈ∂Ù «ÓÒ ◊¬∂Õ Íπ«Ò√ È∂ ÁØÚª ˘ ‹∆Í «Úæ⁄ «Ï·≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ Ê≈‰∂ «Ò¡ªÁ≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √πË≈ ¡Â∂ Óπ’≥Á ˘ √»⁄È≈ Á∂ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ ’∞fi ‘∆ Á∂ «Úæ⁄ ¿∞‘ Ú∆ Í‘∞≥⁄ ◊¬∂Õ Óπ’≥Á √ÍÈ≈ ˘ ¡≈͉∂ È≈Ò «Ò‹≈‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ √∆ ‹Á«’ √πË≈ ≈ÓÈ∂Ù ˘ «÷º⁄ ‘∆ √∆Õ È≈ √ÍÈ≈ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª È≈Ò ‹≈‰ Ò¬∆ «Â¡≈ √∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ≈ÓÈ∂Ù ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ È≈Ò ‹≈‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ √∆Õ ¿∞‘Ȫ Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ¿∞‘Ȫ È∂ «Ú¡≈‘ ’Ú≈ «Ò¡≈ ‘À Â∂ ¿π‘ «¬æ’·∂ ‘ª◊∂Õ

Ò◊≈¡ «‘≈ √∆Õ ¿∞√Á∂ ‘Ú≈√ Â∂ «√¯ ¡Â∂ «√¯ √ÍÈ≈ ‘∆ ¤≈¬∆ ‘ج∆ √∆Õ ‹∂’ ¿∞‘ ’∞¡≈≈ ‘∞≥Á≈ ª ’ÁØ∫ Á≈ √ÍÈ≈Á∂ ÿ Ï≈ ÒÀ ’∂ Í‘∞⁄ ≥ Á≈Õ √Óº«√¡≈ «¬‘ √∆ «’ ¿∞‘ «Ú¡≈‘≈ ‘∆ È‘∆∫, Í≥‹ Ϻ«⁄¡ª Á≈ Ï≈Í Ú∆ √∆Õ «Ú¡≈‘ Á∆ ◊ºÒ ⁄ºÒÁ∆ ª ≈ÓÈ∂Ù Á∆ ÍØÒ ÷πºÒ∑ ‹≈‰∆ √∆Õ ¡√Ò∆¡Â √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ Â∂ √ÍÈ≈ Ó»‘ ≥ ¯∂ ÒÀ∫Á∆ ¡Â∂ Óπ’Á ≥ ¿∞√˘ ¡≈͉∂ ÁÚ≈˜∂ ”Â∂ ÷Û∑≈ È≈ ‘؉ «Á≥Á≈Õ ’∞fi «ÁÈ Âª ≈ÓÈ∂Ù √ÍÈ≈ ˘ Ï‘≈È∂ Ò◊≈ ’∂ ‡≈ÒÁ≈ «‘≈Õ Í «¬æ’ «ÁÈ ¿∞‘ ‘ºÊ ËØ ’∂ «Íº¤∂ ÍÀ ◊¬∆, Ï‘∞ ‘Ø «◊¡≈, «’√∂ «ÁÈ ◊Ì ·«‘ «◊¡≈ ª ÓÀ∫ «’√∂ Í≈√∂ Á∆ È‘∆∫ ‘ª◊∆Õ «‹≥È∆ ‹ÒÁ∆ ‘Ø √’∂, Ó∂∂ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈˙Õ Í≈‰∆ «√ º’ ¡≈ «◊¡≈ ª ≈ÓÈ∂Ù È∂ √ÍÈ≈ ˘ Ú◊Ò≈¿∞‰≈ ¡≈≥Ì ’ «ÁºÂ≈, ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Óª-Ï≈Í È≈Ò ◊ºÒ ’∆Â∆ √∆Õ ¿∞‘Ȫ È∂ ’ج∆ Á»‹∆ ÒÛ’∆ Í√≥Á ’ Ò¬∆ ‘À ¡Â∂ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È «’ ÓÀ∫ ¿∞√ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈ÚªÕ √ÍÈ≈ ÿÏ≈ ◊¬∆, ’∆ Ó∂∂ È≈Ò «Ú¡≈‘ È‘∆∫ ’Ø◊∂Õ Ï∂Ùº’ ’ª◊≈, Í ¿∞√ Á∂ Ò¬∆ √≈˘ Á»‹≈ √Â≈ Һ̉≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Áº√Ø ’∆ ’È≈ ‘À? «¬ºÊØ∫ ̺‹ ’∂ «Ú¡≈‘ ’Ú≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ªÕ ≈ÓÈ∂Ù È∂ Íz√Â≈Ú º«÷¡≈Õ «¬æ’ Ú≈ «Ú¡≈‘ ‘Ø «◊¡≈ ª ’ج∆ √≈˘ ¡Òº◊ È‘∆∫ ’ √’Á≈ ¡Â∂ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª ˘ √≈‚≈ «ÙÂ≈ ÓȘ» ’È≈ ÍÀ‰≈ ‘ÀÕ ·∆’ ‘À, ÓÀ∫ «Â¡≈ ‘ªÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØÚª È∂ «’Â∂ Á» ̺‹ ‹≈‰ Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈¬∆Õ ÔØ‹È≈ ÓπÂ≈Ï’ BH Ó≈⁄ ˘ √ÍÈ≈ ÷∂ ‹≈‰ Ò¬∆ ÿ ÂØ∫ «È’Ò∆ ¡Â∂ «¯ Ú≈Í√ È≈ ¡≈¬∆Õ Óπ’Á ≥ È∂ √Ì ‹◊∑≈ Òº«Ì¡≈ Í «’Â∂ È≈ «ÓÒ∆Õ ¡≈Ù≈ ¡Â∂ Óπ’≥Á Á≈ Ùº’ Ú≈Ú≈ ≈ÓÈ∂Ù ÚºÒ ‹≈ «‘≈ √∆Õ ¿∞‘ «‹√ Íz’≈ √ÍÈ≈ ˘ Á∂÷Á≈ ¡Â∂ ¡º◊∂-«Íº¤∂ Ó≥‚≈¿∞∫Á≈ √∆, «¬√ ÂØ∫ «¬‘∆ ¡≥Á≈˜≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ BI Ó≈⁄ Á∆ √Ú∂ ≈ÓÈ∂Ù Á≈ ÍÂ≈ ’È Óπ’≥Á ·∂’∂ Â∂ «◊¡≈ ª ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ «’ ¿∞‘ ÁØ «ÁÈ Í«‘Òª «Úº’∆ Á≈ √≈≈ ÍÀ√≈ ÒÀ ’∂ ¯≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ Óπ’Á ≥ ˘ ‘∞‰ Ô’∆È ‘Ø «◊¡≈ √∆ «’ ≈ÓÈ∂Ù √ÍÈ≈ ˘ Ì‹≈ ’∂ ÒÀ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ Ê≈‰∂ Í‘∞≥«⁄¡≈ ¡Â∂ «ÍØ‡ «Ò÷Ú≈¬∆Õ Íπ«Ò√ È∂ ¡≈͉∂

‹ÁØ∫ Í≥‹ Ϻ«⁄¡ª Á≈ «Í˙ ’∞¡≈∆ ÒÛ’∆ ˘ ÒÀ ’∂ ‘Ø«¬¡≈ ¯≈ ÂØ∫ ÁØ √≈Ò Ï≈¡Á ≈ÓÈ∂Ù Á≈ «Ú¡≈‘ √πË≈ È≈Ò ’ «ÁºÂ≈Õ ≈ÓÈ∂Ù ÷πÙ √∆ «’¿∞∫«’ ¿∞√˘ √π≥Á ÍÂÈ∆ «ÓÒ ◊¬∆ √∆Õ √Óª Í≈ ’∂ ¿∞‘ Í≥‹ Ϻ«⁄¡ª

«Úæ⁄’≈ √À«‡≥◊ ‘Ø ‘∆ ◊¬∆Õ √ÍÈ≈ ¿∞√ ¿∞Ó «Úæ⁄ √∆, «‹√ ¿∞Ó «Úæ⁄ ÒÛ’∆ √∆’ √π÷ Á∂ ¡º◊∂ ’∞fi Ú∆ È‘∆∫ √Ø⁄ Í≈¿∞∫Á∆Õ ¿∞√ «ÁÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á

«¬‘ »‡∆È ‘∆ ω ◊¬∆Õ ‹ÒÁ∆ ‘∆ √ÍÈ≈ «¬√ Ò∞’-«¤Í ’∂ «ÓÒ‰ ÂØ∫ Â≥◊ ¡≈ ◊¬∆Õ ¿∞‘ «È‚ ‘Ø ’∂ √Ï≥Ë Ï‰≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆ √∆Õ «¬√ ’’∂ ¿∞√È∂

≈ÓÈ∂Ù Â∂ ÁÏ≈¡ Í≈¿∞‰≈ ¡≈≥Ì ’ «ÁºÂ≈ «’ ¿∞‘ «Ú¡≈‘ ’Ú≈¬∂Õ ≈ÓÈ∂Ù √ÍÈ≈ Á∂ ‘∞√È Á≈ ’≈«¬Ò √∆Õ ‹ÁØ∫ ÂØ∫ √ÍÈ≈ ‹∆ÚÈ «Úæ⁄ ¡≈¬∆

√∆, √πË≈ ÚºÒØ∫ ¿∞√Á≈ ÓÈ «ÏÒ’∞Ò ¿∞⁄≈‡ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ È≈ ¿∞‘ √πË≈ Á∆ Ù’Ò Á∂÷‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ≈ √∆, È≈ «¬æ’ ÿº‡ ¡ºË≈ Á‹È Ϻ«⁄¡ª È≈Ò ¿∞√˘

ͺË ”Â∂ √ÍÈ≈ ¡Â∂ ≈ÓÈ∂Ù Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ Í ¡√¯Ò ‘∂Õ ≈ÓÈ∂Ù Á≈ √‘∆ ÍÂ≈ Óπ’Á ≥ È‘∆∫ ‹≈‰Á≈ √∆, «¬Ô ’’∂ Íπ«Ò√ ¿∞√Á∂

ÿ È‘∆∫ Í‘∞≥⁄ √’∆Õ Óπ’≥Á ˘ Ï∂Ùº’ ‘∆ ≈ÓÈ∂Ù Á∂ ÿ Á≈ ÍÂ≈ È≈ ‘ØÚ∂ Í «’√∂ Â∑ª ¿∞√È∂ ¿∞‚Á∂-∞‚Á∂ «¬‘ ÷Ï √πË≈ º’ Í‘∞⁄ ≥ ≈ «ÁºÂ∆ «’ Â∞‘≈‚≈ ÍÂ∆ «¬æ’ Ïz≈‘Ó‰ ÒÛ’∆ ˘ Ì‹≈ ’∂ ÒÀ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ «ÁȪ «Úæ⁄ √πË≈ ¡≈͉∂ Í∂’∂ «¤¤Ò ◊¬∆ ‘ج∆ √∆Õ √πË≈ È∂ Ø-Ø ’∂ ¡√Ó≈È «√ Â∂ ⁄πº’ «Ò¡≈Õ ¿∞√Á∂ Í∂’∂ Ú≈«Ò¡ª Á≈ Ú∆ «ÁÒ ÏÀ· «◊¡≈Õ Ø-ËØ ’∂ √πË≈ Ú∆ ٪ ‘Ø ◊¬∆ ª «¬æ’ ’∆Ï∆ È∂ ¿∞√˘ √Ò≈‘ «ÁºÂ∆, Óπ’≥Á È∂ «ÍØ‡ Á‹ ’Ú≈ «ÁºÂ∆ ‘À, Â∞√∆∫ Ú∆ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ ≈Ó È≈«¬‰ Á∂ È≈Ò Ê≈‰≈ ≈‹≈Íπ ‹≈ ’∂ Á÷≈√ Á∂ ¡≈˙Õ ’ºÒ∑ ˘ ’≈˘È∆ ¡ª⁄ ÂØ∫ Ï⁄∂ ‘ª◊∂ ¡Â∂ Ò≈Ì Â∞‘≈‚≈ ‘∆ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ¡≈͉∂ √‘∞∂ ˘ ÒÀ ’∂ √πË≈ Ú∆ Ê≈‰∂ Í‘∞⁄ ≥ ◊¬∆ÕÊ≈‰∂ «Úæ⁄ ¿∞√ Ú’Â Íπ«Ò√ È∂ ¿∞√Á≈ Áπ÷Û≈ √π«‰¡≈ ¡Â∂ «ÍØ‡ Á‹ ’ Ò¬∆Õ BG Ó¬∆ ˘ Íπ«Ò√ ˘ √»⁄È≈ «ÓÒ∆ «’ √ÍÈ≈ ¡Â∂ ≈ÓÈ∂Ù ¡’∆ ÓØÛ ÂØ∫ √◊∞Ú≈ «Í≥‚ ÚºÒ ÍÀÁÒ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ Íπ«Ò√ È∂ ‡∆Ó «Â¡≈ ’∆Â∆ ¡Â∂ ¿∞√ √Â∂ Â∂ Í‘∞≥⁄ ◊¬∂Õ Óπ÷Ï Á∆ √»⁄È≈ √‘∆ √∆Õ √◊∞Ú≈ «Í≥‚ Á∂ ’Ø Ò √ÍÈ≈ ¡Â∂ ≈ÓÈ∂ Ù «ÓÒ ◊¬∂ÕÍπ«Ò√ È∂ ÁØÚª ˘ ‹∆Í «Úæ⁄ «Ï·≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ Ê≈‰∂ «Ò¡ªÁ≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √πË≈ ¡Â∂ Óπ’≥Á ˘ √»⁄È≈ Á∂ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ ’∞fi ‘∆ Á∂ «Úæ⁄ ¿∞‘ Ú∆ Í‘∞⁄ ≥ ◊¬∂Õ Óπ’Á ≥ √ÍÈ≈ ˘ ¡≈͉∂ È≈Ò «Ò‹≈‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ √∆, ‹Á«’ √πË≈ ≈ÓÈ∂Ù ˘ «÷º⁄ ‘∆ √∆Õ È≈ √ÍÈ≈ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª È≈Ò ‹≈‰ Ò¬∆ «Â¡≈ √∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ≈ÓÈ∂Ù ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ È≈Ò ‹≈‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ √∆Õ ¿∞‘Ȫ Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ¿∞‘Ȫ È∂ «Ú¡≈‘ ’Ú≈ «Ò¡≈ ‘À, «¬√ ’’∂ ¡√∆∫ «¬æ’º·∂ ‘ª◊∂Õ Íπ«Ò√ È∂ «¯ Á»‹≈ ÍÀ∫ÂÛ≈ Ú«Â¡≈Õ Íπ«Ò√ È∂ «’‘≈ ±≥ Á»‹≈ «Ú¡≈‘ ’∆Â≈ ‘À ¡Â∂ Á»‹≈ «Ú¡≈‘ ’È≈ Ú∆ ¡Í≈Ë ‘ÀÕ «¬√ ’’∂ Â∂∂ «÷Ò≈¯ Í⁄≈ Á‹ ’’∂ ÂÀ˘ ‹∂Ò∑ Ì∂‹Á∂ ‘ªÕ ≈ÓÈ∂Ù Ú∆ ’º⁄∆¡ª ◊ØÒ∆¡ª È‘∆∫ ÷∂«‚¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿∞‘ ‹≈‰Á≈ √∆ «’ ¡«‹‘∆ Íz√«ÊÂ∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ √’Á≈ ‘À «¬√ ’’∂ ¿∞ √ È∂ Í«‘Òª «¬Ò≈‘≈Ï≈Á ‘≈¬∆’Ø‡ ÂØ∫ ¡≈͉∆ «◊z¯Â≈∆ Â∂ √‡∂¡ Ò¬∆ ‘ج∆ √∆Õ √‡∂¡ Á∆ ’≈Í∆ ¿∞√È∂ Íπ«Ò√ ˘ Á∂ «ÁºÂ∆ ª Íπ«Ò√ ˘ ⁄πºÍ ‘؉≈ «Í¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ≈ÓÈ∂Ù È∂ √ÍÈ≈ Á≈ ‘ºÊ Í’«Û¡≈ ¡Â∂ Ê≈‰∂ ÂØ∫ Ï≈‘ «È’Ò «◊¡≈Õ ≈ÓÈ∂ Ù Á∆ ¡√Ò∆¡Â ‘∞‰ √ÍÈ≈ ‹≈‰ ⁄π’ º ∆ √∆Õ ¿∞‘ Í«‘Òª ‘∆ «Ú¡≈«‘¡≈ ‘∆ È‘∆∫ Í≥‹ Ϻ«⁄¡ª Á≈ Ï≈Í Ú∆ √∆Õ «¯ Ú∆ √ÍÈ≈ ¿∞√Á∂ È≈Ò ⁄Ò∆ ◊¬∆Õ ‘∞‰ Ì«Úº÷ ‘∆ Áº√◊ ∂ ≈ «’ «¬‘ Ï∂ÓÒ ∂ «ÙÂ≈ «’≥È∂ «ÁÈ ’≈«¬Ó «‘ √’∂◊≈Õ

√»ÓØ Ú◊∂ Ϻ«⁄¡ª Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ «ÍÂ≈ Ú∂⁄◊ ∂ ≈ «’‚È∆! «√º÷ È√Ò’πÙ∆ Á≈ Ó≈ÓÒ≈: SIT AHF ÈßÁÚ≈È∂, «Â≥È √≈Ò Á∆ ¡È∆Ù≈ ¡Â∂ AH Ó‘∆È∂ Á≈ ‘Ù ÁπÈ∆¡≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ Ì≈∆ ÈΩ‹Ú≈È Ïº«⁄¡ª ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «‹È∑ ª ÷≈‰≈ B Í«Ú≈ «¬æ’ Ó‘∆È∂ ”⁄ ÷ªÁ∂ ‘È, ˙È≈ «¬‘ «Â≥È∫Ø Ïº⁄∂ «¬æ’ ‘¯Â∂ ”⁄ ÷≈ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÔØ « ◊Â≈ ¡Â∂ ¡È∆Ù≈ AH Ø ‡ ∆¡ª, ‚∂ „ «’ÒØ ⁄≈ÚÒ, B ’ØÒ∆¡ª ÙØÏ≈, «Ï√’∞º‡ Á∂ E ÍÀ’‡, AB ’∂Ò∂ ¡Â∂ «¬æ’ Ò∆‡ ÁπË º ؘ≈È≈ ÷ªÁ∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ ¿∞Ȫ∑ ˘ ÚË Ì∞÷ º Òº◊Á∆ ‘À ª ’¬∆ Ú≈ ¿∞È∑ª Á∆ Óª Íz≈◊È≈ Ï∂È Á≈ Í»≈-Í»≈ «ÁÈ ÷≈‰≈ ω≈¿∞‰ ”⁄ ‘∆ Ï∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ Áº√Á∆ ‘À,““Ó∂∂ «ÁÈ Á∆ Ù∞¡ » ≈ «ÁÈ ”⁄ C@ ؇∆¡ª ¡Â∂ «¬æ’ «’ÒØ √∆Ò∆ √Ϙ∆ ω≈¿∞‰ È≈Ò ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ Ïº«⁄¡ª Á∆ Ì∞º÷ ’Á∂ ÷ÂÓ ‘∆ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ‘ √Ó∂∫ ÷≈‰≈ Ó≥◊Á∂ «‘≥Á∂ ‘È ¡Â∂ ÷≈‰≈ È≈ «ÓÒ‰ ”Â∂∂ Ø∫Á∂ ‘ÈÕ ÓÀ∫ ‘Ó∂Ù≈ √ج∆ ”⁄ ÷≈‰≈ ‘∆ ω≈¿∞∫Á∆ «‘≥Á∆ ‘ªÕ””

√»  Â: «¬æ ’ «ÍÂ≈ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª Ò¬∆ ¡≈͉∆ «’‚È∆ Ú∂⁄‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ◊∞‹≈ Ú≈√∆ Ó∂ÙÌ≈¬∆ ÈßÁÚ≈È≈ «‹È∑ª Á∆ ¿∞Ó CD √≈Ò ‘À, ¡≈͉∆ «’‚È∆ Ú∂⁄ ’∂ ¡≈͉∂ ‘À≈È∆‹È’ »Í È≈Ò Ó؇∂ Ϻ«⁄¡ª Á≈ «¬Ò≈‹ ’≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ √»ÓØ Í«‘ÒÚ≈È Á∆ Â∑ª «Áº√‰ Ú≈Ò∂ Ϻ«⁄¡ª Á∂ «ÍÂ≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª Á≈ Ì≈ Í«‘Òª ÂØ∫ Â∂˜ ◊Â∆ È≈Ò ÚË «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á∆ √‹∆ Ò¬∆ ¿∞‘ ¡≈͉∆ «’‚È∆ Ú∂⁄‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘È Âª «’ ¿∞È∑ª Á≈ «¬Ò≈‹ ‘Ø √’∂Õ «ÍÂ≈ Ó∂ÙÌ≈¬∆ ÈßÁÚ≈È∂ «¬È∑ª Ϻ«⁄¡ª ˘ «’√∂ Ó≈‘ ‚≈’‡ ˘ «Á÷≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘∞‰ ¡≈͉∆ «’‚È∆ Ú∂⁄‰ Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ ˘ ‚ ‘À «’ ‹∂’ ¿∞È∑ª Á≈ √‘∆ √Ó∂∫ “Â∂∂ «¬Ò≈‹ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ ª ¿∞È∑ª ˘ «√‘ √≥Ï≥Ë∆ √Óº«√¡≈ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ”⁄ ¿∞‘ Ó Ú∆ √’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞√ Á∂ «Â≥È Ïº⁄∂ ÔØ«◊Â≈ Ó∂ÙÌ≈¬∆

«Ú«◊¡≈È∆ ¡Èπ√≈ «¬‘ ˛ ÁπÈ∆¡≈ Á∆ √Ì ÂØ∫ √Ø‘‰∆ ‘» «Ïz√‡Ò: ÷»Ï√»Â∆ Á∂ √≈«¡ª Ò¬∆ Úº÷-Úº÷ Ó≈«¬È∂ ‘∞≥Á∂ ‘È Í ‹∂ «Ú«◊¡≈È∆¡ª Á∂ Ș∆¬∂ È≈Ò Á∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ª ¿∞È∑ª «¬æ’ ÓÙ‘» Ó≈‚Ò, ¡Á≈’≈≈ Â∂ ‡∆.Ú∆. Íz˜À∫‡ ’ÀÒ∆ Ï»’ ˘ ÁπÈ∆¡≈ Á∆ √Ì ÂØ∫ Í¯À’‡ «¯º◊ Ú≈Ò∆ Ó«‘Ò≈ Áº«√¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ‡À’√≈√ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∆ ¡Á≈’≈≈ ’∂∫‡ Ò≈√ ˘ Í¯À’‡ Ó≥«È¡≈ «◊¡≈ √∆ Í «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬æ’ ‘Ø √ØË ”⁄ ÍÂ≈ Òº◊≈ ‘À «’ Ø⁄√ À ‡ ”⁄ ‹ÈÓ∆ CB √≈Ò≈ ’ÀÒ∆ Ï»’ Á≈ «¯º◊ «ÏÒ’∞Ò Í¯À’‡ ‘ÀÕ Í¯À’‡ «¯º◊ ˘ ÒÀ ’∂ «Ú«◊¡≈È∆¡ª Á≈ ¡≈͉≈ Ș∆¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ÓπÂ≈Ï’, «¬æ’ Í¯À’‡ Ó«‘Ò≈ Á≈ ’ºÁ A.FH Ó∆‡, ¿∞È∑ª Á∂ ÏzÀ√‡, Ú∂‡ Â∂ «‘Í√ Á≈ √≈¬∆˜ II-FC-IA ‘∞≥Á≈ ‘À Í «¬‘ ¿∞ÁØ∫ ‹ÁØ∫ ¿∞√ Á∂ √∆ ”⁄ «’√∂ Â∑ª Á∆ √‹∆ È≈ ‘ج∆ ‘ØÚ∂Õ ¡«Ë¡ÀÈ ÓπÂ≈Ï’, «¬æ’ √‡∆∆˙‡≈¬∆Í Ï≈‚∆ ‹Ø ’∞fi ‘ºÁ Â’ Ó؇∆ ‘ØÚ∂, √‘∆ Ó≈«¬È∂ ”⁄ Í¯À’ÙÈ Á∂ ’∆Ï ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ

¡Á≈’≈ Ï‚ √ÍÀ∫√ Á≈ Á∂‘ªÂ «ÓÒ≈È : «¬‡Ò∆ Á∂ ÓÙ‘» ¡«ÌÈ∂Â≈ ¡Â∂ «¯ÒÓ «ÈÁ∂Ù’ Ï‚ √Í∂∫√ Á≈ Á∂‘ªÂ ‘Ø ‹≈‰ Á∆ ÷Ï «ÓÒ∆ ‘ÀÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ ¿∞‘ HF √≈Òª Á∆ √∆Õ “«Á ’≈Ò Ó∆ «‡z«È‡∆” “¯ÒÀ‡¯πº‡” ¡Â∂ “¬∂ ¯z∂‹ «¬˜ ¬∂ ‡z∂Ù” «‹‘∆¡ª «¯ÒÓª ”⁄ ¿∞√ È∂ Ù≈ÈÁ≈ «’Á≈ «ÈÌ≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¡≈͉∆ ÚË∆¡≈ ͤ≈‰ ω≈¬∆Õ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ Ï‚ Á∂ Ï∂‡∂ ¡Â∂ «¯ÒÓ «ÈÁ∂Ù’ È∂ ͺÂ’≈ª ˘ «ÁºÂ∂ «Ï¡≈È ”⁄ «’‘≈ «’ Ó∂∂ «ÍÂ≈ Á≈ √ØÓÚ≈ Ù≈Ó∆ ¤∂ Úº‹ ’∂ AE «Ó≥‡ ”Â∂ Á∂‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉≈ ¡≈÷∆ ÙÏÁ “Ë≥ÈÚ≈Á” «’‘≈Õ ¿∞‘ ¡≈÷∆ ÍÒª ”⁄ √≈‚∂ √≈«¡ª È≈Ò √∆Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ Í∂‚∆√ØÒ∆ È∂ ¯∂√Ïπº’ ”Â∂ «Ò«÷¡≈ «’ ‚±≥ÿ∆ √≥Ú∂ÁÈ≈ È≈Ò Â∞‘≈˘ √»«⁄ ’Á≈ ‘ª «’ Ó∂∂ «ÍÂ≈ Ï‚ ¡≈͉∆ ¡◊Ò∆ Ô≈Â≈ Ò¬∆ «È’Ò ◊¬∂ ‘ÈÕ

ÓºË ÍzÁÙ∂ Á∂ ÈΩ‹Ú≈È È∂ ¡≈͉∂ «Ú¡≈‘ Ò¬∆ «ÁæÂ≈ ¡ÈØ÷≈ «¬Ù«Â‘≈

È∆Ó⁄: ÓºË ÍzÁ∂Ù Á∂ È∆Ó⁄ «˜Ò∂ ”⁄ «¬æ’ ÈΩ‹Ú≈È È∂ ÷πÁ Á∂ «Ú¡≈‘ Ò¬∆ «¬æ’ ¡ÈØ÷≈ «¬Ù«Â‘≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «‹√ ˘ ÍÛ∑È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÒØ’ ‘º√∂ «ÏȪ «‘ È‘∆∫ Í≈ ‘∂ ‘ÈÕ Á¡√Ò «˜Ò∂ Á∆ «√◊ØÒ∆ «‘√∆Ò Á∂ fiªÂÒ≈ «Í≥‚ ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò≈ CE √≈Ò≈ ‹◊Á∆Ù⁄≥Á ∂ ◊  «¬æ ’ √Ê≈È’ ¡÷Ï≈ ”⁄ «Ú¡≈‘ Á≈ ¡ÈØ÷≈ «¬Ù«Â‘≈ ¤ÍÚ≈ ’∂ √π÷∆¡ª ”⁄ ‘ÈÕ «¬Ù«Â‘≈ Á∆ ’«‡≥ ◊ √Ø Ù Ò Ó∆‚∆¡≈ “Â∂ ∂ ÷» Ï Ú≈«¬Ò ‘Ø ‘∆ ‘À ¡Â∂ ÒØ’ ”⁄ ¿∞√ Á∆ Ï‘∞ ⁄⁄≈ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ «Í≥ ‚ Ú≈«Ò¡ª È∂ Áº«√¡≈,““ÓØÂ∆Ò≈Ò‹∆ ∂◊ Á≈ Ï∂‡≈ ‹◊Á∆Ù⁄≥Á ’≈¯∆ ¿∞Ó Ï∆ ‹≈‰

ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ‘∞‰ º’ ’∞¡≈≈ ‘ÀÕ «¬‘ ◊ºÒ ¿∞√ ˘ ÷‡’Á∆ √∆, «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ È∂ ÒÛ’∆ Á∆ ÂÒ≈Ù Ò¬∆ ¡÷Ï≈ ”⁄ ¯Ø‡Ø, ÍÂ∂ ¡Â∂ ÓØÏ≈¬∆Ò ÈßÏ √Ó∂ «¬Ù«Â‘≈ ¤ÍÚ≈ «ÁºÂ≈Õ

’∂√ª Á∆ ’ √’Á∆ ‘À ÓπÛ ‹ª⁄ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆:«ÁºÒ∆ ¡Â∂ ’∞fi ‘Ø ≈‹ª «Úº⁄ AIHD «Úº⁄ ‘ج∂ «√º÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ Â’∆ÏÈ AHF ’∂√ª Á∆ ’∂∫Á ÚºÒØ∫ ◊«·Â «ÚÙ∂Ù ‹ª⁄ ‡∆Ó (¡À√¡≈¬∆‡∆) ÓπÛ ‹ª⁄ ’ √’Á∆ ‘ÀÕ «¬√ ’ÂÒ∂¡≈Ó «Úº⁄ CCBE «√º÷ Ó≈∂ ◊¬∂ √ÈÕ «¬æ’ºÒ∆ «ÁºÒ∆ «Úº⁄ BGCC ‘º«Â¡≈Úª ‘ج∆¡ª √ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞µÂ ÍzÁ∂Ù, ‘«¡≈‰≈, ÓºË ÍzÁ∂Ù, Ó‘≈≈Ù‡ Â∂ ‘Ø ≈‹ª «Úº⁄ Ú∆ «√º÷ Ó≈∂ ◊¬∂ √ÈÕ ◊z « ‘ Ó≥  ≈Ò∂ Á∂ «¬æ ’ √∆È∆¡ ¡«Ë’≈∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ Í«‘Ò∆ √’Á∆ ‘À ¡Â∂ ¡À√¡≈¬∆‡∆ ÚºÒØ∫ ¿∞È∑ª ÂØ∫ ¡≈«◊¡≈ ÒÀ‰∆ ÍÚ∂◊∆Õ ◊ΩÂÒÏ È˜ ”⁄ Òº◊≈ √∆ «’ «√º÷ «ÚØË∆ Á∆ ÍÛÂ≈Ò ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ‘∂’ ‘À «’ «ÁºÒ∆ ÍπÒ∆√ È∂ BDA ’∂√ √ϻª Á≥«◊¡ª Á∂ AHF ’∂√ª Á∆ ÓπÛ ‹ª⁄ ‘Ø ’∂√ Á∆ ‹ª⁄ Ò¬∆ √Ï≥Ë ¡Á≈Ò Á∆ ÿ≈‡ ’≈È Ï≥Á ’ «ÁºÂ∂ √ÈÕ

¡Ó∆ Ï‰È Ò¬∆ ˜»∆ ◊ºÒª ÁπÈ∆¡≈ Á∂ Úº‚∂ ¡ÏÍÂ∆¡ª ˘ Á∂÷ ’∂ ‘ «Ú¡’Â∆ ¿∞ √ Óπ ’ ≈Ó ”Â∂ Í‘∞≥⁄‰ Á≈ √πÍÈ≈ Á∂÷Á≈ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ ÍÀ√∂ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò «’Ú∂∫ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ‹∆ÚÈ «Úæ⁄ ¡º◊∂ «’Ú∂∫ Ú«Ë¡≈ ‹≈Ú∂ , «¬‘∆ ◊º Ò ¡Â∂ √Ø ⁄ «¬æ ’ ¡ÏÍÂ∆ ˘ «¬æ’ ¡Ω√ ’Ó≈¬∆ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ ÂØ∫ ¡Òº◊ ’ «Á≥Á∆ ‘ÀÕ «’‘≈ «¬‘ Ú∆ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¡º‹ ’∆ ’ ‘∂ ‘È «¬‘∆ √Ì ÂØ∫ ¡«‘Ó ◊ºÒ ‘ÀÕ «⁄ ‘À«Ï‡: Á≈ ‚∂Ò∆ √’√À√ ¡≈¯ ÚÀ Ò Ê∆ «¬≥ ‚ ∆«Ú‹» ¡ Ò «’Â≈Ï Á∂ Ò∂÷’ Ê≈Ó’ ’Ø√Ò∂ È∂ Áº«√¡≈ «’ ‘ Ø‹ Á∆ √Ø⁄ ¡Ó∆ª ˘ Á»«‹¡ª ÂØ∫ «’Ú∂∫ ¡Òº◊ ’Á∆ ‘ÀÕ ’ØÒ∂ È∂ ¡Ó∆ «Ú¡’Â∆¡ª (AH Òº÷ ‚≈Ò ¡Â∂ ¿∞ √ ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ Á∆ √Ò≈È≈ ¡≈ÓÁÈ) ¡Â∂ ◊∆Ï ÒØ’ª (ACF ‘˜≈ ‚≈Ò ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ ÿº‡ Á∆ √≈Ò≈È≈ ¡≈ÓÁÈ) ÁØÚÀ Á∂ ‹∆ÚÈ ”Â∂ E √≈Ò Âº’ ¡«Ë¡ÀÈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ’ØÒ∂ È∂ ”«⁄ ‘À«Ï‡” ¡Â∂ ”Í≈Ú‡∆ ‘À«Ï‡” Ȫ Á∂ ÁØ √À◊ÓÀ∫‡ Ú≥‚ Ò¬∂ ‘ÈÕ Í ’ØÒ∂ È∂ Áº«√¡≈ «’ ’∞fi ¡≈Ó ÒØ’ª «Úæ⁄ ¡Ó∆ª Á∆¡ª ¡≈Áª ‘ÈÕ Í ¿∞‘Ȫ ¡≈Áª «Úæ⁄Ø∫ Ú∆ E@ ¯∆√Á∆ ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ Ú≈«Ò¡ª ˘ ¡Ó∆ª Á∆ Ùz∂‰∆ «Úæ⁄ √πº«‡¡≈ ‘ÀÕ

¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ D «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ”⁄Ø∫ A Ó؇≈Í∂ Á≈ «Ù’≈ ÓÀÒÏΩÈ: ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ Á∂ «√‘ «ÚÌ≈◊ ¡È∞√≈ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ D «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ”⁄Ø∫ «¬æ’ «Ú«Á¡≈Ê∆ Ó؇≈Í∂ Á≈ «Ù’≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ «¬ºÊØ∫ Á∂ Ϻ⁄∂ √’»Òª ”⁄ Ú∆ ¯≈√‡ ¯»‚ Ó≥◊Ú≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ¡È∞√≈ «˜¡≈Á≈ ¯≈√‡ ¯»‚ ÷≈‰ È≈Ò «¬‘ √Óº«√¡≈ ÚËÁ∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ Ø«¬Ò √Ø√≈«¬‡∆ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Ϻ«⁄¡ª ”⁄ ÚË∂∂ ÷≥‚, ÈÓ’ ÷≈‰ ¡Â∂ ’ØÒ‚ ‚«≥’ Í∆‰ Á≈ ∞fi≈È Ú∆ ÚË «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ ¡≈͉∆ «√‘ ˘ Ò◊≈Â≈ ÷≈Ï ’ ‘∂ ‘ÈÕ Ò◊Ì◊ AE ÂØ∫ AH √≈Ò Á∂ Ϻ«⁄¡ª ”⁄ Ó؇≈Í∂ Á∆ Ï∆Ó≈∆ ÚË ‘∆ ‘ÀÕ

ÓÀ∫ ‹≈‰Á≈ ‘ª «’ ¿∞‘Ȫ ˘ ¡º‹ ’∆ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ÓÀ ∫ ¡≈͉∂ Ø ˜ ≈È≈ ’≥ Ó Á∆ «Ò√‡ «Â¡≈ ’Á≈ ‘ªÕ HA ¯∆√Á∆ ¡Ó∆ª È∂ Ó≥È∆ ◊ºÒ AI ¯∆√Á∆ ◊∆Ϫ È∂ Ó≥È∆ ◊ºÒÕ ¿∞‘ ‡∆. Ú∆. È‘∆∫ Á∂÷Á∂ ÓÀ∫ ‘ ؘ «¬æ’ ÿ≥‡≈ ‹ª «¬√ ÂØ∫ ÿº‡ ‡∆. Ú∆. Á∂÷Á≈ ‘ªÕ FG ¯∆√Á∆ ¡Ó∆ª È∂ Ó≥È∆ ◊ºÒ BC ¯∆√Á∆ ◊∆Ϫ È∂ Ó≥È∆ ◊ºÒ ¿∞‘ ÍÛ∑Á∂ ‘È, Í «ÁÒ⁄√Í∆ È≈Ò È‘∆∫ ÓÀ˘ ÍÛÈ≈ Í√≥Á ‘À HI ¯∆√Á∆ ¡Ó∆ª È∂ Ó≥È∆ ◊ºÒ BF ¯∆√Á∆ ◊∆Ϫ È∂ Ó≥È∆ ◊ºÒÕ ¿∞‘ ¡≈‚∆˙ Ïπº’ √π‰Á∂ ‘È ’≥ Ó ’Á∂ Ú’Â ÓÀ ∫ ¡≈‚∆˙ Ïπ º ’ √π‰Á≈ ‘ªÕ FC ¯∆√Á∆ ¡Ó∆ª È∂ Ó≥È∆ ◊ºÒ E ¯∆√Á∆ ◊∆Ϫ È∂ Ó≥È∆ ◊ºÒÕ

¿∞‘ ¡≈«¯√ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ ͺË Â∂ «˜¡≈Á≈ ’≥Ó ’Á∂ ‘È ÓÀ ∫¡≈͉∂ ÈΩ’∆ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ’≥Ó ’Á≈ ‘ªÕ HA ¯∆√Á∆ ¡Ó∆ª È∂ Ó≥È∆ ◊ºÒ AG ¯∆√Á∆ ◊∆Ϫ È∂ Ó≥È∆ ◊ºÒÕ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ’Ó ˘ Á∂÷Á∂ ‘È ÓÀ∫ ‘ ؘ ¡≈͉∆ ’ÀÒØ∆ ⁄À’ ’Á≈ ‘ªÕ EG ¯∆√Á∆ ¡Ó∆ª È∂ Ó≥È∆ ◊ºÒÕ E ¯∆√Á∆ ◊∆Ϫ È∂ Ó≥È∆ ◊ºÒÕ ¿∞‘ ‹À’Í≈‡ «‹ºÂ‰ Á∆ ¿∞Ó∆Á È‘∆∫ ’Á∂ ÓÀ∫ ؘ Ò≈‡∆ ÷∂‚Á≈ ‘ªÕ F ¯∆√Á∆ ¡Ó∆ª È∂ Ó≥È∆ ◊ºÒ GC ¯∆√Á∆ ◊∆Ϫ È∂ Ó≥È∆ ◊ºÒÕ ¿∞ ‘ ¡≈͉∆ Óπ √ ’≈È Á≈ «Ë¡≈È º ÷ Á∂ ‘È ÓÀ ∫ Ø ˜ Óπ √ ’≈¿∞ ∫ Á≈ ‘ª FB ¯∆√Á∆ ¡Ó∆ª È∂ Ó≥ È ∆ ◊º Ò AF ¯∆√Á∆ ◊∆Ϫ È∂ Ó≥ È ∆ ◊º Ò Õ

7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5

,VVXH -XQH WR -XO\

&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV Citizen, between 30-35 yrs. of age with family values. Please email recent picture and bio-data to: charan1949@yahoo.com ***1188** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; EE â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ¯Ìâ&#x20AC;Ą H ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6; Ă&#x2122;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x161;Ă&#x2C6;, Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;¿¹, CE â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť ÂżĎ&#x20AC;Ă? ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; Ă â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x161;Ă&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x160;â&#x20AC;° Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6;, Ă&#x2C6;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A;Ă?â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2C6;ŤĂ&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-GGH-EEB-E@F@ (Ă&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201C; G Ă&#x161;â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂĄĂ Ă?â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹĂ&#x201C;) ***AAHH*** ´Ă?â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BH â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą I ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x2014;&#x160;â&#x201E;ŚďŁżÂŤĂ&#x201C;Ă&#x;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;Ă&#x20AC;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; â&#x20AC;šĂ&#x;Ă&#x201C;Ă?Ă&#x2019;, Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6;, Ă Ă&#x2DC; Ă?ĂŚâ &#x201E;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6;/ ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6;/â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą/ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż/ Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šÂŞ ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC; â&#x20AC;Ą â&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : indianhead.motel@yahoo.ca â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-C@F-EAE-@F@D ***AAHH*** ´Ă?â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BF â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚ Ď&#x20AC; â&#x20AC;Ą A ÂŤÂŹĂ&#x; â &#x201E; , â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC; Ă&#x2C6; â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; â&#x20AC;šĂ&#x; Ă&#x201C; Ă?Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC; Ă&#x201C; â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2019; ÂŤÂŹĂ&#x; â&#x20AC;š â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;¥Ă&#x; â&#x2014;&#x160; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC; Ă&#x201C; â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2019; â&#x20AC;šÂŞ Ă&#x201C;Ă&#x20AC; â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2019; ÂĄĂ&#x20AC;â&#x20AC;šÂąâ&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A;ÂŤâ&#x20AC;Ąâ&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : indianhead.motel@yahoo.ca â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-C@F-EAE-@F@D ***AAHH*** ÂĄĂ&#x2039;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BH â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ¯Ìâ&#x20AC;Ą A ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2C6;&#x161; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A; - â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC; Ă&#x2C6; ĂŚ á â&#x2C6;&#x201A; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6;/ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : DAF-HHD-FHII ***AAHH*** Ghumar/Parjapat well reputed businessman family in Punjab, India seeks suitable match for their son, Canadian PR, 28 yrs., 6â&#x20AC;&#x2122; tall, B.com, MBA, now doing CPA, professionally well employed in Winnipeg. Girl must be tall, well educated and family oriented. Please send your biodata & recent picture to: mansingh2951@gmail.com or call: 1- 204-979-3277 or 011-91-9988367557 *** 1188 *** Jatt Sikh parents seeking a suitable match for their son 28 years old, 5â&#x20AC;&#x2122;10" tall, U.S. citizen, Masterâ&#x20AC;&#x2122;s in Management and Leadership, Bachelorâ&#x20AC;&#x2122;s in Psychology, working as Intelligence Officer in U.S. Army. The girl should be beautiful, slim, educated with good family values and down to earth. Please email recent picture and bio-data to kamaljitk09@gmail.com or call:1-732-802-9052 *** 1188 *** Match for Brahmin Boy, 31 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-8" tall, living in Toronto, Canada as permanent resident, University graduate, working in management position in GTA. Looking for pretty, educated girl from decent family.

Students and visitors also welcome to contact. Caste no bar. Please Send your bio-data & recent picture to: kamaljitk09@gmail.com or call: 1-732802-9052 *** 1188 *** Suitable match for Jatt Sikh, Canadian citizen Girl , 5'-2'â&#x20AC;&#x2122; tall, 1990 born, Registered nurse in Toronto, pursuing Masterâ&#x20AC;&#x2122;s, cleared US Nursing exam, From well reputed Deol family living in Toronto. Looking for well-educated, Jatt Sikh boy from US or Canada. Please Send your bio-data & recent picture to: hjit1947@gmail.com or call: 416-9861672 *** 1188 *** Looking for good looking Punjabi boy settled in Canada or America for beautiful Brahmin Daughter, Nurse , 5'3" tall, PR in Canada , came to Canada in 2010.Well educated family settled

AZ Team Drivers Needed

ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : rajinderdhaliwal57@yahoo.ca â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : DAF-HAF-CCAC â&#x20AC;šÂŞ I@E-DIDAC@@ ***AAHH*** â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201C;â&#x2014;&#x160;Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BG â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚâ&#x20AC;Ą I ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, ÂŤÂŹâ&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x201A; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ ,â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ?Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;ÂąĂ&#x161; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC; â&#x20AC;Ą â&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : bakhshish.layal@gmail.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: DAF-IIC-FCHF â&#x20AC;šÂŞ A-GGHCGH-FGFC ***AAHH*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá ÂŤâ&#x2014;&#x160;ĂŚĂ&#x2019; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BF â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą C ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, ÂĄĂ&#x20AC;ÂľĂ&#x201C;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;. (â&#x20AC;&#x161;Ă?Ă&#x2019;), â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;, Ë&#x2122;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; â&#x20AC;šĂ&#x2DC; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x152;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x201A;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BA â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;/ ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;°Ă&#x2022; Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; Ă?ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2019; ÂŤĂ ĂŚĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-FDG-GAI-DCFF â&#x20AC;šÂŞ A-F@DHCE-CEHH ***AAHH*** Ă?zâ&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; (ĂżĎ&#x20AC;ÂŤĂ&#x201C;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;) Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BG â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą C ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, 0DVWHU RI /DZV //0 â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6;/ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6;, ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; â&#x20AC;šÂŞ ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x152;Ă&#x20AC;â&#x20AC;° â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : I@E-HGD-HADC ***AAHH*** Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ă â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BG â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą AA ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, ÂĄĂ&#x20AC;ÂľĂ&#x201C;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;., â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą/Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą/ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x201A; ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : FDGGFF-@FEB â&#x20AC;šÂŞ DAF-EFD-BDFD ***AAHH*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; C@ â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą H ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x161;Ă&#x20AC;Ă&#x2122;Ă&#x2C6;Âą Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šÂŞ ÂŤÂŹâ&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ë&#x2122;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤâ&#x20AC;šâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x201A; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x;Ă â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x152;â&#x2030;&#x2C6; ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BH â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą I ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E; Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;°Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : FDG-HEE-ABFE ***AAHH*** â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą Ă&#x201C;Ë&#x153;â&#x20AC;&#x2DC;Ă?â&#x2C6;&#x2020; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; C@ â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą C ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă&#x;â&#x2014;&#x160; â&#x2014;&#x160;Ă&#x2DC;â&#x2030;&#x2C6;, Ă?Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020;, Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂĄĂ&#x20AC;Âľâ&#x2C6;&#x161;.â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;. Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;â&#x2014;&#x160; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x17D;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ &#x201E; Ă â&#x2C6;&#x2020; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă?â&#x2030;&#x2C6;Ă? Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x201D;Ă&#x2DC;â&#x2014;&#x160;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;, Ë&#x2122;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤâ&#x20AC;šâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x161;ĂŚâ&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x152;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BF â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą E ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC; â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x; ÂŤ Ă?¿¹ â&#x20AC;Ą  â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹĂ&#x; â&#x2C6;&#x161; ÂŤĂ&#x161;ĂŚ â &#x201E; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;¥Ă&#x;â&#x2014;&#x160; ((QJLQHHULQJ LQ &RPSXWHU 6FLHQFH) â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă?ĂŚâ&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;°Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-F@D-ECG-IBIG â&#x20AC;šÂŞ @AA-IAIHADA-HHBCF ***AAHH*** ÂĄĂ&#x;ÂŤĂ&#x201C;zĂ&#x201A;Ă&#x2039;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;ĄÂŞâ&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BF â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚ Ă E ÂŻĂŚ Ď&#x20AC; â&#x20AC;Ą A ÂŤÂŹĂ&#x; â &#x201E; , ÂŤÂŹĂ&#x; â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC; â&#x2C6;Ť â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020;.ÂĄĂ&#x20AC;Ă&#x2C6;.ÂĄĂ&#x20AC;Ă&#x201C;. Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;â&#x2014;&#x160; * 1 0 1XUVLQJ

,(/76 ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; E-E Ă?Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;&#x161;, Ă?zâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;â&#x2014;&#x160; Ă â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, ÂĄĂ&#x;ÂŤĂ&#x201C;zĂ&#x201A;Ă&#x2039;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : I@E-H@E-FBI@ â&#x20AC;šÂŞ @AA-IAIDAGA-I@BEH ***AAHH*** Ramgahia Sikh family seek a suitable match for their son, 27 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-7 tall, Canadian Citizen, B.Com (Canada), Working as a certified IT techinican, owns construction business too. The girl should be Canadian/American Immigrant or Citizen, beautiful, family oriented.

Family is well settled in BC Canada.

Girls on student visa may also be considered. Please send you bio-data and recent picture to: harindersamby@hotmail.com Or Call : 1-604-537-7444

***1188** â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201C;â&#x2014;&#x160;Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CE â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą D ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, â&#x20AC;&#x161;Ă?Ă&#x2019; ÂĄĂ&#x20AC;Ă&#x201C;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;. â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6;/Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą/ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : FDG-B@E-EFCB ***AAHH*** Jat Sikh parents invite a matrimonial alliance for their son, 31 yrs. old, 6-2â&#x20AC;? tall, Canadian Citizen, professionally educated, running his own successful business. The girl should be educated, beautiful, tall with family values from US/Canada. Please email recent picture and bio-data to: gurjeet_hothi@hotmail.com Or Call : 1778-344-0303 ***1188** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; â&#x20AC;šĂ&#x;Ă&#x201C;Ă?Ă&#x2019;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BG â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą AA ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x2C6;&#x161;â&#x201E;ŚÂŻâ&#x20AC;Ą Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;¥ ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;¥Ă&#x;â&#x2014;&#x160;, 6RIWZDUH (QLQHHU

Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-GGH-G@G-HEHC ***AAHH*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá ÂŤÂŹâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2019;â&#x201E;ŚĂ&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2039;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BC â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą I ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă?â&#x2C6;&#x2020;.â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;. â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2DC;Ă?â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; AE ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x203A; Ă&#x2122;ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹĂ â&#x2030;&#x2C6;Ă Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x2122;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; áâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6;Ă â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A;, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-GGH-EDI-CFGD ***AAHH*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BG â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F Ă&#x17D;Ď&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x161;Ă&#x20AC;Ă&#x2122;Ă&#x2C6;Âą Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;Ă&#x20AC;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šÂŞ ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ë&#x2122;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤâ&#x20AC;šâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x152;Ă&#x20AC;â&#x20AC;° ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; C@ â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą F ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E; Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;°Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : AEAD-IIA-GBAF â&#x20AC;šÂŞ : A-EAD-IIA-ABGG ***AAHH*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă?â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x203A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BG â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2030;&#x2C6;, Ă&#x;â&#x2014;&#x160; â&#x2014;&#x160;Ă&#x2DC;  â&#x2030;&#x2C6;, ÂŤÂŹĂ&#x; â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC; â&#x2C6;Ť ÂŤÂŹĂ&#x2019;Ă&#x20AC; â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;Ąz Ă&#x2DC; ÂŤ Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x161; ÂĄĂ&#x20AC; â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x161; â&#x20AC;&#x2122;ÂŤĂ&#x201C;¿¹Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă?â&#x2C6;&#x2020;.â&#x20AC;ĄĂ&#x20AC;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť 0 7HFK ÂŤâ&#x20AC;&#x161;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂĄĂ&#x20AC;â&#x2C6;&#x161;.â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;./ ÂĄĂ&#x20AC;Ă&#x201C;.ÂĄĂ&#x20AC;â&#x2C6;&#x161;.â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;. Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;ŤĂ&#x20AC; â&#x20AC;Ą/Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; Ă?ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2019;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: rjot2477@gmail.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : FDG-IFC-FC@I ***AAHH*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BI â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą D ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, ÂĄĂ&#x20AC;Ă&#x201C;.Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;. â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, ÂĄĂŚâ&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC; Ă&#x2C6; ĂŚ á â&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;¯ â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;Ă&#x2019;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : jatinderhayer2@gmail.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-F@D-DDB-C@B@ ***AAHH*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BB â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ¯Ìâ&#x20AC;Ą C ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂĄĂ&#x20AC;â&#x2C6;&#x161;.â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;. ÂŤÂŹĂ&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;ÂŤĂ?¿¹â&#x20AC;ĄďŁż â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x2C6;&#x161;, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-BE@-HHF-FFFH ***AAHH*** Jat Sikh family seek a suitable match for their daughter, 1985 born, 5'-5" tall, beautiful, intelligent, well-cultured, canadian immigrant, getting citizenship this year, B.Tech (india), pg project management (canada), working in admn.dept in canada. The boy should be equally qualified, Jat Sikh, wellsettled in canada. Brother and parents well settled in USA. Please send your bio-data & recent picture to: dhillonintl@yahoo.com or call: 1-718414-4618 *** 1188 *** â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, â&#x20AC;šÂşâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;ºá â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;ĽĂ&#x2039;Âť Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, Âżâ&#x2C6;&#x17E;Ă&#x201C; BF â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ºà E Ă&#x17D;Ď&#x20AC;Âşâ&#x20AC;Ą H ÂŤÂŹâ&#x2030;Ľâ &#x201E; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;â&#x2C6;&#x201A; â &#x201E;â&#x2030;Ľâ&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x20AC;Ă&#x2022; Ë&#x2122;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;ĽĂ?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; â&#x20AC;šĂ&#x2DC; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x201A; ÂŤÂŹâ&#x2030;Ľâ&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2030;ĽĂ â&#x2C6;&#x201A; â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6;â &#x201E;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A;,

SMARTWAY FREIGHT SYSTEM INC. Ë&#x2DC; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;ĄĂ&#x2DC;Ă?â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x161; Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201D;Âą.ÂĄĂ&#x20AC;â&#x2C6;&#x161;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;. Ă â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A;ÂŤâ&#x20AC;Ąâ&#x20AC;&#x161; Ă&#x2C6;ÂŞ Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;.Ë&#x153;Ă&#x20AC;Âľâ&#x20AC;&#x161; â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C; â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x161;ª Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;Ă&#x201C; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;Ă&#x201C;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă&#x2122;Ď&#x20AC;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2022; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122; ÂĄĂ&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;&#x161; ¤Ď&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;ĄĂ&#x2DC;Ă&#x201C;Ă&#x20AC;ÂŤâ&#x20AC;Ąâ&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;ĄďŁżĂŚâ&#x20AC;&#x2122; ÂżĎ&#x20AC;Ă?Ă&#x2019;Ă?ĂŚĂ&#x2039; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; Ă&#x201A;â&#x20AC;šďŁżĂ?â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă?ª Ë&#x2DC; E@@ â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6; Ă?â&#x201E;ŚĂ&#x2C6;â&#x2C6;&#x161; ÂŤĂ ĂŚĂ&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2022; Ă&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x161; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ?Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; BA,@@@ Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2019; ÂŤĂ ĂŚĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2022; Ă&#x201A;Ă&#x2C6;áâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ ĂŚĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2022;

ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;:FDG-CCH-DEGE â&#x20AC;šÂŞ: ***AAHG*** A-EAI-BD@-IEDD

Help Wanted

' /$6(5 )DEULFDWLRQ ,QF â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x;â&#x2014;&#x160; ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;šĂ&#x;â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; ÂĄĂ&#x20AC;Ă&#x201C;.ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;.â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020;./â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;.ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;.â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020;. (0,* 7,*) Ă&#x161;Ă&#x20AC;Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x161;ª Ă â&#x2C6;&#x2020; ÂŤâ&#x20AC;šĂ&#x2C6;â&#x2C6;&#x2018;ÂŞ â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;Ă&#x2019; Ăżâ&#x20AC;ĄĂ&#x2DC; ÿÌâ&#x20AC;Ą Ă Ă&#x2DC; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x161;Ă&#x20AC;Ă&#x2019;ÂŤâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x;â&#x2014;&#x160; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;â&#x20AC;šďŁżĂ?â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x20AC;Ë&#x153;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: GODVHU#EHOOQHW FD

â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : I@E-FG@-@ACC â&#x20AC;šÂŞ : ÄąĎ&#x20AC;Ă ÂŤĂ&#x201C;Ă&#x2019;Ă&#x2DC; : AA@F &DUGLII %/9' 0LVVLVVDXJD 2QW / 6 3 &DQDGD

d ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚĂ&#x2019; â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;Ă&#x201C; AIH â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2014;&#x160;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x;ÂŤâ&#x20AC;Ąâ&#x20AC;&#x161; d Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201A;â&#x20AC;šďŁżĂ?â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;ª Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; AF â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; Ă?zĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x161;â&#x2014;&#x160; â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A;¥ ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤĂ ĂŚĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; d ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;.ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;.ÂĄĂ&#x20AC;â&#x2C6;&#x161;.Ă?â&#x2C6;&#x2020;. Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť ÂŤÂŹĂ&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă?¹â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;ÂŤâ&#x2C6;&#x201A; ÂŻâ&#x20AC;Ą Ă?Ă&#x20AC;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;š â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ ĂŚĂ&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2022; * Full time work $196.00 guarantee * $16.OO per/Sq. for # I Perfections * Full benefit package and R.R.S.P. ***AAHE***

APARTMENT FOR RENT 7256 AIRPORT ROAD, NORTH OF DERRY, RIGHT BESIDES GURDWARA.

***AAHE

***AAHF*

Call- Dwayne Duncan

1 BEDROOM $950 2 BEDROOM $1050 3 BEDROOM $1150 RENT INCLUDES PARKING, CABLE & HYDRO

CALL ALBERT AT: 416-452-4452

Âżâ&#x2C6;&#x17E;Ă&#x201C; BE â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ºà E Ă&#x17D;Ď&#x20AC;Âşâ&#x20AC;Ą H ÂŤÂŹâ&#x2030;Ľâ &#x201E; Ë&#x2DC; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą/ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;°Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-F@D-IIF-IIAA â&#x20AC;šÂŞ AGGH- EEA-@DDC ***AAHG*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BD â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚâ&#x20AC;Ą, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ă&#x17D; Ë&#x2122;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; â&#x20AC;šĂ&#x2DC; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x201A; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x;Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x152;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BH â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą G ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;ÂŤĂ?¿¹â&#x20AC;ĄďŁż Ă â&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŤÂŹÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;, Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;°Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6;â &#x201E;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: basrasurinder@hotmail.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-F@D-CCH-FDFF â&#x20AC;šÂŞ A-F@D-DAHGDBD ***AAHG*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá ÂĄĂ&#x;ÂŤĂ&#x201C;zĂ&#x201A;Ă&#x2039;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BD â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą I ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x161;zĂ&#x20AC;â&#x2C6;&#x161; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;ÂŤĂ&#x2C6;Ă&#x;â&#x2014;&#x160; (GUHVV GHVLJQLQJ) Ă â&#x2C6;&#x2020; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; Ă&#x2C6;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŤÂŹÂĄâ&#x2030;&#x2C6;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6;/ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6;, ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; â&#x20AC;šÂŞ ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : FDG-CC@HCGH â&#x20AC;šÂŞ : FDG-GH@-@BH@ ***AAHH*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BF â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą, Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;Ă&#x20AC;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, %6F â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC; ÂŹ â&#x2C6;&#x2020;, â&#x20AC;šâ&#x201E;Ś Ă? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; , Ă&#x161;Ă&#x20AC; Ă&#x2122; Ă&#x2C6;Âą Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC; Ă&#x2C6; â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą/ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-F@D-GGA-FFCH â&#x20AC;šÂŞ : A-GGHIBI-HBCD ***AAHG*** Virdi Phull family seek a suitable match for their son, 29 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-11â&#x20AC;? tall, Sardar Mechanical Engineer, born & raised in Canada. Preference will be given to Canadian Citizen & willing to consider PR too. Please send you biodata and recent picture to: julyshadi@gmail.com Or Call : 289684-3919 ***1187*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; C@ â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą AA ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż/â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;ŤĂ&#x20AC; â&#x20AC;Ą/Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : AGGH-EEB-@CAF ***AAHG*** Jatt sikh grewal family looking for a well-educated and settled family in canada for their daughter, 25 yrs.old, 5â&#x20AC;&#x2122;-4" tall, beautiful, living and working in Canada, PR applied. Parents living in Chandigarh. Call: 1- 604-655-6030 or 011-91-73472-71055 *** 1187 *** Jatt Sikh Girl, 1987 born, 5'-8" tall, Degree from reputed university, currently working Govt. Job for State of California, excellent pay. The boy should be Well Educated, near Sacramento or willing to move Sacramento, California. Please send your education details (Complete Biodata) and recent pictures to: zaildaar85@gmail.com *** 1187 *** Wanted US citizen/Green card holder boy for a Saini girl, 26 yrs. old, 5'-7" tall, BCA, MCA, now doing MS in US. The boy should be from Saini or Jatt family with well educated, at least 5'10" tall. Call: 1- 732-397-1373 *** 1187 *** Canadian based well reputed affluent Jat Sikh parents seeks a suitable match for their Canadian citizen daughter, very fair, extremely beautiful, 5'-7'' tall, 26 yrs. old, convent educated, BBA from Canada. The boy should be handsome, professionally qualified and belonging to a respectable family.

Please send your full bio-data & recent picture and contact number to:matrimon597@gmail.com *** 1187 *** Well settled Jatt Sikh Mann Parents in USA Seeking a suitable match for their son, Born June '84, 6'-1" tall, US Citizen, Currently working in NYC at Govt. Job.NYC Tristate area preferred.

SHINGLE SAWYERS NEEDED

Ă&#x161;Ă&#x20AC;Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x161;ª Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A;

50 Cents, WSIB + HST

Ă?Ă&#x20AC;â&#x2C6;ŤĂ?â&#x20AC;ĄĂ&#x2C6; Ă â&#x2C6;&#x201A; ÂŤÂŹâ&#x20AC;&#x2122; ÂŤĂ?Ë&#x153;â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;Ă&#x2019;ÂąĂ&#x2C6; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x201A;â&#x20AC;šďŁżĂ?â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;¥ â&#x20AC;&#x161;zĂ&#x20AC;â&#x2C6;&#x161; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; threading/ facial/waxing Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; (ÂŻĎ&#x20AC;Ă&#x2019; ĂŚ â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹĂ&#x201C;/Ă?â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹĂ&#x201C;) Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄÂŞ Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : FDG-FAH-@@GD

around Chandigarh. Caste no bar.Please Send your bio-data & recent picture to: pari.payal2010@gmail.com or call: 1-306-999-4513 *** 1188 *** Suitable match for beautiful, parjapat Sikh, Punjabi girl, (Nov 1991 born), 5â&#x20AC;&#x2122; 7â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; tall, Bachelor of Dental Surgery from India and cleared American Dental board exams in the USA, Brother working as an engineer in the USA. Family well educated and coming to US shortly as Immigrants. Caste no bar. Please Send your bio-data & recent picture to: jh911688@gmail.com or call; 1408-609-6191 *** 1188 *** Saini Sikh parents seek a suitable match for their 25 yrs. old daughter, 5'6" tall, working in California in a top MNC on H1B visa as a Software Engineer, grew up in Chandigarh (Punjab) India. The boy should be Educated and professionally employed. Call; 1-925 395 3930 *** 1188 *** Jat Sikh Bhullar family seek a suitable match for their only son, 26 yrs. old, 6â&#x20AC;&#x2122;-1â&#x20AC;? tall, B.Tech from India, NonDrinker, lliving in India. The girl should be Canadian/American Citizen Immigrant, educated, family oriented.

Divorcee (without kids) may also be considered. Mother and sister is well settled in USA. Please send you biodata and recent picture to: simjy44@yahoo.com Or Call : 1-209505-0018 ***1188*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their 32 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-11â&#x20AC;? tall son, Canadian Immigrant, BPT (India), 2 yrs. study in Canada, permanent Job in Edmonton Health services, Divorced, Isseuless. Please send you bio-data and recent picture to: btg1983@hotmail.com Or Call : 647-527-7276 ***1188*** Tonk Kshatriya (Sgar) parents invite a matrimonial alliance for their daughter, 28 yrs. old, 5-5â&#x20AC;? tall, Canadian Citizen, Persuing Nursing degree from Canada, well versed in English and French language as well, beautiful and family oriented. The boy should be Canadian Citizen/Immigrant, well educated, well settled with family values. Please email recent picture and bio-data to: saderjatinder@yahoo.com Call : 1-514-683-1458 Or 1-514-6252396 ***1188** Jat Sikh family seek a suitable match for their son, 25 yrs. old, 6â&#x20AC;&#x2122;-1â&#x20AC;? tall, living n U.S.A., Masterâ&#x20AC;&#x2122;s in Bio-Engineering.

Thegirl should be beautiful, American Immigrant or Citizen, family oriented, well versed in both cultures. Caster no Bar. Please send you bio-data and recent picture to: resham.rand@gmail.com Or Call : 1510-797-7900 ***1188*** Ramgarhia Sikh parents invite a matrimonial alliance for their daughter, 25 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-3â&#x20AC;? tall, beautiful, fair complexion, M.Sc. Mathematics, B.Ed, working as a teacher in reputed private school in India. Seeking a professionally qualified match, nonalcoholic, vegetarian and turbaned from Canada/India. Brother is well settled in Canada. Please email recent picture and bio-data to: jatinderpal.17@gmail.com Call : 647470-4125 or 647-780-2702 ***1188** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2039;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BF â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĂŚâ&#x20AC;Ą C ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2030;&#x2C6;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; áâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6;Ă â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A;, ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2DC;Ă?â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC; Ă&#x2C6; â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x161; â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC; â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC; Ă&#x2C6; ĂŚ á â&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018; â&#x2C6;&#x2020; -ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6;

***AAHE***

â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BG â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚâ&#x20AC;Ą H ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; â&#x20AC;šĂ&#x;Ă&#x201C;Ă?Ă&#x2019;, Ă&#x201D;ÂąĂ&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020; â&#x2014;&#x160;zĂ&#x20AC;â&#x20AC;šÂąÂŹâ&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;Ą, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šĂ&#x2DC;Ă? ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC; â&#x20AC;Ą â&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : satnam14@shaw.ca â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-F@D-GGI-AIHD ***AAHI*** Ă&#x201C;ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BH â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą H ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-F@D-FBF-GDDB â&#x20AC;šÂŞ : A-GGHGA@-AFGC ***AAHI*** Tonk Kashtriya Sikh family seek a professional educated match for their U.S. Citizen Son, born in 1985, 6â&#x20AC;&#x2122;-2â&#x20AC;? tall, B.Sc., Diploma in Business and running his own successful business.

The girl should be American/Canadian well educated with family values. Girls on work permit or from India may also be considered.

Please Call : 1-661-888-5075 ***1189** Jat Sikh family seek a suitable match for their daugher, 28 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-5â&#x20AC;? tall, well educated, living on work permit in Canada, doing job in her own field. The boy should be qualified. The girlâ&#x20AC;&#x2122;s family is well settled in USA. Doaba preffered.

Please send you bio-data and recent picture to: charnpreet@gmail Or Call : 734-752-6235 ***1188** Ahluwalia Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, 30 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-2â&#x20AC;? tall, postgraduate (MCA), smart, family oriented, currently on 3 yrs. work permit in Canada and working as Software Engineer in a reputed company will apply for PR shortly. The boy should be Canadian Immigrant/Citizen, professionally quflified, settled with family values.

Family is well settled inCanada. Please email recent picture and bio-data to: akwalia57@gmail.com Or Call : 647-830-7567 ***1188** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BH â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ¯Ìâ&#x20AC;Ą D ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, 0 6F &RPSXWHUH 6FLHQFH â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šÂŞ â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A; â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A;-â&#x2C6;&#x161;ÂťĂ&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;, Ë&#x2122;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤâ&#x20AC;šâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x201A; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x;Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BG â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą AA ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; Ë&#x153;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6; Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x2122; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;Ă&#x20AC;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;°Ă&#x2022; ÂĄĂ&#x;ÂŤĂ&#x201C;zĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x161;, â&#x20AC;šÂśĂ&#x2039; ÂŤË&#x153;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; Ă?ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2019;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: DAF-G@B-CB@@ â&#x20AC;šÂŞ : I@E-DHHDEEA â&#x20AC;šÂŞ : @AA-IA-IHGFE-GC@@C ***AAHH*** Wanted suitable match for well settled single Hindu Nai Canadian citizen boy, Software Engineer,Goverenment Job, 5'11" tall, 26/02/1987(Born in Punjab India), Only son . The girl should be educated, working or on Student visa.

Parents Govt employees, Settled in India. Only son. Please call: 1- 709685-5062 or send Bio Data/Pictures on Whatsapp. *** 1188 *** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă?â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x203A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; C@ â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚ Ď&#x20AC; â&#x20AC;Ą AA ÂŤÂŹĂ&#x; â &#x201E; , â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC; Ă&#x2C6; ĂŚ á â&#x2030;&#x2C6;, ÂĄĂ&#x20AC; Ă&#x201C; .ÂĄĂ&#x20AC; â&#x2C6;&#x161; .â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;. (ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;.â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;.), Ă?Ă&#x2DC; â&#x2C6;&#x161; â&#x20AC;Ą â&#x2014;&#x160;z Ă&#x20AC; â&#x20AC;š Âą ÂŹ â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x20AC;&#x161;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2DC; Ă&#x201C; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC; Ă&#x17D; â&#x20AC;ĄĂ&#x161;â&#x2C6;&#x201A; ÂĄ  ÂŤÂŹĂ&#x; â&#x20AC;š â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;¥Ă&#x; â&#x2014;&#x160; (ÂŤÂŹĂ&#x; â&#x2014;&#x160; Ă&#x2019;Ă&#x20AC; â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x161;), ÂĄĂ&#x20AC;Ă&#x2019;.ÂĄĂ&#x20AC;Ă&#x2019;.Ă?â&#x2C6;&#x2020;. â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;.â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;. â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;Ă?Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x20AC;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;ĄďŁż Ă&#x2019;Ă&#x20AC;Ă&#x161;Ă&#x2019; Ă â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6;/ ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6;, ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : @AA-IA-IIECI-IICHE â&#x20AC;šÂŞ : @AA-IAGC@GC-DE@CC (:KDWVDSS) ***AAHH*** Ravidasia parents invite matrimonial alliance for their daughter, 33 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-3â&#x20AC;? tall, Canadian Citizen, Working as a nurse, family oriented. The boy should be highly qualified, professionally employed. Canadian

604-317-4759 Fax your resume **AAHG**

careers@tealjones.com

,VVXH -XQH WR -XO\

7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5

&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV educated, professionallly qualified, well settled in his Job in Canada, having 30 Acres of land in India. The girl should be tall, at least 5â&#x20AC;&#x2122;-6â&#x20AC;? or above tall, slim, beautiful, well educated, professionally employed, Canadian Immigrant.

Please send you bio-data and recent picture to: gill.hkaur2@gmail.com Or Call : 905-654-4173 Or : 289-752-3168 ***1187*** Jat Sikh family living in Canada since 30 yrs. looking for a suitable match for their daughter, 25 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-6â&#x20AC;? tall, born in Canada, B.Sc. from Toronto University, Post graduate diploma in regulatory affaris, working with reputed company in medicine. The boy should be Canadian Immigrant/Citizen, equally qualified. Please send your bio-data and recent picture to: ahr.amrit@gmail.com Or Call : 647-219-4213 ***1187*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá ÂŤâ&#x2014;&#x160;ĂŚĂ&#x2019; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?Ă&#x2039; Ă&#x; Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; C@ â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą AA ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, Ă&#x161;Ă&#x20AC;Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, ÂŤÂŹĂ&#x2019;Ă&#x20AC;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;Ązâ&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2019; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x2019;ÂŤĂ&#x201C;Ă&#x;â&#x2014;&#x160; Ă â&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŤÂŹÂĄâ&#x2030;&#x2C6;, Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6;/Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : FDG-HED-B@GI â&#x20AC;šÂŞ : I@E-BC@-CBH@ ***AAHG*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá â&#x2C6;&#x161;ª Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BE â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚâ&#x20AC;Ą A ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, B@AA Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă?ĂŚâ&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201A;â&#x201E;ŚďŁż â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;, % 7HFK ,7 %6,7 â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šĂ&#x2DC;Ă? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; %& Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą/Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; (%&) ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: sunnysran1020@gmail.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-F@D-GBB-A@B@ ***AAHG*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x201C;ÂŞâ&#x2014;&#x160;â&#x20AC;Ą Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BF â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚâ&#x20AC;Ą E ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą 531 Ă â&#x2C6;&#x2020; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; â&#x20AC;šÂŞ ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, Ă?zĂ&#x2DC;Ă&#x17D;Ă&#x20AC;Ă&#x2122;Ă&#x2C6;Ă&#x2019;, Ăżâ&#x20AC;ĄĂ&#x2DC; Ăżâ&#x20AC;Ą E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą AA ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E; â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; *7$ Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; Ă?ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2019;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: barindersm@gmail.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : FDG-I@I-BDIE ***AAHG*** ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x;Ă Âą Ă?zâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201C;â&#x20AC;° Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BD â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, ,7 Ă â&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŤÂŹÂĄâ&#x2030;&#x2C6;, Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A;Ă?â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2C6;ŤĂ&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x152;Ă&#x20AC;â&#x20AC;° â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : I@E-EIH-FCGC ***AAHG*** â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá ÂŤÂŹâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2019;â&#x201E;ŚĂ&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, â&#x20AC;šĂ&#x2C6;Ă&#x201C; Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;á AIFE, Ă â&#x2C6;&#x201A;áâ&#x20AC;° Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; DE â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;ÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť ÿÌâ&#x20AC;Ą, ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2DC;Ă?â&#x2030;&#x2C6;, Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; () ÂŤĂ?Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?ĂŚâ &#x201E;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šÂŞ ÂŤÂŹâ&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;šÂŞ Ă Ă&#x2DC; Ă?ĂŚâ &#x201E;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A;Ă?â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2C6;ŤĂ&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : BHI-GEB-HIC@ â&#x20AC;šÂŞ : FDG-DDH-HEEB ***AAHG*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá áâ&#x20AC;&#x2DC;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CA â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĂŚâ&#x20AC;Ą, Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2019;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; ÿ Ë&#x203A;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;/ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤ ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;ÂąĂ&#x161; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: zirian748@gmail.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-GGH-CHH-CADH â&#x20AC;šÂŞ : A-GGH-ICH-CHDH ***AAHG*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá ÂĄĂ&#x;ÂŤĂ&#x201C;zĂ&#x201A;Ă&#x2039;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BG â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą B ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x;ÂŤĂ&#x201C;zĂ&#x201A;Ă&#x2039;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : FDG-EGB-EBEH â&#x20AC;šÂŞ : FDG-IB@-ADBC (:KDW $SS )

***AAHG*** Tonk Kshatriya Sikh family seeks a suitable match for their son, 28 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-9â&#x20AC;? tall, Canadian Immigrant, Diploma in Business Administration from Canada, living in Canada since last 8 years. the girl should be Canadian Immigran/Citizen. Suitable beautiful girl on work permit may also be considered. Please email recent picture and bio-data to: ask2947@gmail.com Or Call : 647-998-7253 ***1187** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BE â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą AA ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą,, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ă&#x17D; Ë&#x2122;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; â&#x20AC;šĂ&#x2DC; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x201A; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x;Ă â&#x2C6;&#x201A; â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6;â &#x201E;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BE â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą A@ ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;°Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-DCG-III-FEIG ***AAHG*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BG â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą H ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą,, â&#x20AC;šâ&#x201E;Śâ&#x201E;ŚĂ? ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;, Ë&#x2122;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤâ&#x20AC;šâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x;Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BD â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;Ă E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą E ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x2014;&#x160;zâ&#x20AC;š Ă&#x20AC; ÂŹ Âą â&#x20AC;Ą â&#x2C6;&#x201A; , â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; Ă&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;°Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : FDG-BIC-IAEC â&#x20AC;šÂŞ : FDG-GHD-HC@D ***AAHG*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BH â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚâ&#x20AC;Ą H ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; â&#x20AC;šĂ&#x;Ă&#x201C;Ă?Ă&#x2019;, 8 % & Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă&#x201C;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;ĄďŁż Ă â&#x2C6;&#x2020; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă?â&#x2C6;&#x2020;.â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;. ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;&#x2020;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; Ă?ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2019;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-GGH-HEH-@AGG ***AAHG*** â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CC â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą AA ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; (%&) ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;,â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;/ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : GGH-BEA-FAED â&#x20AC;šÂŞ : F@D-GFE-GAHF â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2122;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;Ă&#x2019; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CF â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚâ&#x20AC;Ą F ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, â&#x2014;&#x160;zĂ&#x20AC;â&#x20AC;šÂąÂŹâ&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;Ą, â&#x20AC;šâ&#x201E;Ś Ă? ÂŤĂ&#x161;ĂŚ â &#x201E; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC; â&#x20AC;Ą Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC; Ă&#x2C6; ĂŚ á â&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x201A;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A;ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă?â&#x2C6;&#x2020;.â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;&#x2020;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; Ă?ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2019;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: pamshergill07@gmail.com ***AAHG*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CC â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą A@ ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, ,7, Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x161;Ă&#x20AC;Ă&#x2019;ÂŤâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x;â&#x2014;&#x160; Ă â&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;ÂŤĂ?¿¹â&#x20AC;ĄďŁż â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;â&#x2C6;&#x161; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŤÂŹÂĄâ&#x2030;&#x2C6;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2030;&#x2C6;, Ă&#x161;Ă&#x20AC;Ă&#x2122;Ă&#x2C6;Ă&#x;Âą, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC; Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; (ÂŤĂ?Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?ĂŚâ &#x201E;â&#x2C6;&#x201A;) Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x152;â&#x2030;&#x2C6; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-F@D-HIG-BHAA â&#x20AC;šÂŞ : A-F@D-GA@-HE@@ ***AAHG*** â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;Ă?Ă&#x2DC;â&#x20AC;š ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CA â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą H ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, ÂĄĂ&#x20AC;Ă&#x201C;.Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;. â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2030;&#x2C6;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;Ă&#x20AC;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; Ë&#x153;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹĂ â&#x2030;&#x2C6;Ă Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x2122; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x152;Ď&#x20AC;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A;Ă?â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2C6;ŤĂ&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-F@D-HCB-A@@F â&#x20AC;šÂŞ : A-GGH-EGD-FDCA â&#x20AC;šÂŞ : FDG-BBC-BABB ***AAHG*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá ÂĄĂ&#x;ÂŤĂ&#x201C;zĂ&#x201A;Ă&#x2039;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BI â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą, Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2DC;Ă?â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x161;ĂŚâ&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x152;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x161;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;ÂąĂ&#x161; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-GGH-IBG-EFBH ***AAHG*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá ďŹ ĂŚâ&#x20AC;š Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CB â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą C ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šĂ&#x2DC;Ă? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6;/ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-D@H-BEA-FGC@

$= '5,9(56 1(('(' 3$1$0 *5283

Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122;ª Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ă&#x161;Ď&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;&#x161; Ă?â&#x20AC;š ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; ÂŤÂŹâ&#x20AC;&#x2122; Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x17D;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;â &#x201E; Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6;ÂżĎ&#x20AC;â&#x20AC;° Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;Ă?Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ë&#x2DC; â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x201A; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â &#x201E;Ă&#x201C;Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x201A;â&#x20AC;šďŁżĂ?â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x201C;Ă&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6; ÂĄĂ?â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;ĄďŁżÂŞ ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; XSKROVWHUHUV Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A; ÂŤâ&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x161; Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;Ă&#x201C; Ă â&#x2030;&#x2C6; ÿÌâ&#x20AC;ĄĂ&#x2DC; ÿÌâ&#x20AC;Ą C â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;â&#x20AC;šďŁżĂ?â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x153;¹â&#x2C6;&#x2020; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2C6;â&#x201E;Śâ&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄÂŞ Ă&#x17D;Ď&#x20AC;ĂŚĂ&#x2019; â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă?â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;Ă?â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;ÂŤâ&#x20AC;ĄĂ&#x161; Ă&#x201A;Ă&#x2C6;áâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;ÂŤÂŻâ&#x20AC;Ą ÂŤĂ ĂŚĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2022; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;

ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : I@E-HEF-EIEF ÂĄĂ&#x20AC;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x161;. : EC@D, ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x20AC;Ë&#x153;ÂąĂ&#x201C; ÂŻĂ&#x20AC;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x161; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; :

I@E-HEF-HGAA â&#x20AC;šÂŞ ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; : KU#GHFRUBUHVW FRP

***AAHF***

â&#x20AC;ĄďŁżĂŚÂŤâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;â&#x2014;&#x160; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;Ă?Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; Ă&#x201D;Âą.ÂĄĂ&#x20AC;â&#x2C6;&#x161;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;. ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2019; ¹â&#x20AC;ĄÂŞ â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â &#x201E;Ă&#x2019;â&#x20AC;° Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; $= â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x161;ª Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ăżâ&#x20AC;ĄĂ&#x2DC; Ăżâ&#x20AC;Ą ÂŤÂŹâ&#x20AC;&#x2122; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; Ă â&#x2030;&#x2C6; +:< ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă Ă&#x2DC; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;â&#x20AC;šďŁżĂ?â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x153;¹â&#x2C6;&#x2020; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x161;ª Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x201C;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x161;Ă&#x20AC;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ą Ă&#x201D;Ď&#x20AC;.ÂĄĂ&#x20AC;â&#x2C6;&#x161;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;. Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; Ă&#x201D;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x20AC;ĄÂą Ă&#x201D;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;Ă&#x201C; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă Ă&#x2DC; â&#x20AC;ĄÂŤďŁżĂ? Ă?zĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ ĂŚĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2022; DG â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą++ 6 7 Ă?zĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2019; ÂŤĂ ĂŚĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2022;

ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : DAF-EGG-I@FB

â&#x20AC;šÂŞ : A-D@H-EIE-AA@@ ***AAHG*** â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; DB â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚâ&#x20AC;Ą I ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;¥, Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; Ë&#x153;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹĂ â&#x2030;&#x2C6;Ă Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x2122;, Ă&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă? ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šÂŞ ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŤĂ&#x161;Ă&#x2039;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; (ÂŤĂ?Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?ĂŚâ &#x201E;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť) Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż/Ă&#x2C6;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x201A; ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: sainiengineer@gmail.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : FDG-EEF-D@GA ***AAHG*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BH â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚâ&#x20AC;Ą F ÂŤÂŹĂ&#x; â &#x201E; , ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; Ă&#x201D;ÂąĂ&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020; â&#x2014;&#x160;zĂ&#x20AC;â&#x20AC;šÂąÂŹâ&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;Ą, Ă?â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; Ë&#x153;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹĂ â&#x2030;&#x2C6;Ă Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x2122;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC; â&#x20AC;Ą â&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : mikeusa45@outlook.com â&#x20AC;šÂŞ Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-IAF-C@E-HC@I ***AAHG*** â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201C;â&#x2014;&#x160;Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CB â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą H ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6; Ă&#x2122;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x161;Ă&#x2C6;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC; Ă&#x2C6; â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;z ÂŞ â&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-GGH-HHA-EDCD (Ă&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201C; G Ă&#x161;â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂĄĂ Ă?â&#x2C6;&#x2020;.â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;. â&#x2C6;&#x161;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;Ť Ă&#x201C;Ď&#x20AC;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6;ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;, Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122; ÂĄĂ&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;&#x161; ÂŤâ&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;Ť) ***AAHG*** â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201C;â&#x2014;&#x160;Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BI â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚâ&#x20AC;Ą G ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă&#x201D;ÂąĂ&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020; â&#x2014;&#x160;zĂ&#x20AC;â&#x20AC;šÂąÂŹâ&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;Ą, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;Ă&#x20AC;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2DC;Ă?â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020;, â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201C;â&#x2014;&#x160;Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;ŤĂ&#x20AC; â&#x20AC;Ą/ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż/Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC; â&#x20AC;Ą â&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : paint_8961@hotmail.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : I@E-DEI-DBCH â&#x20AC;šÂŞ : FDG-HBB-IAE@ ***AAHG** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CB â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą H ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; áâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6;Ă â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2122;ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹĂ â&#x2030;&#x2C6;Ă Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x2122; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šÂŞ Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ąâ&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : FDG-D@F-BEAG ***AAHG*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CA â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚâ&#x20AC;Ą D ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, ÂĄâ&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;¿¹â&#x2C6;ŤÂŤâ&#x20AC;ĄĂ&#x;â&#x2014;&#x160; Ă â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A;ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x201A;/Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą/ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : matrimony1234@hotmail.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-F@D-GFE-DHAA ***AAHG*** Professionally, well educated, NonDrinker, Non-Smoker, vegetarion, Canadian family son, 28 yrs. old, 6â&#x20AC;&#x2122; tall, handsome, all education is in U.S.A. & Canada, Professionally Employed, well settled in NYC Area, Persuing further studies in his profession. Interested families please contact with complete profile & recent pictures to: thematch4boy@gmail.com ***1186*** Punjabi Sikh parents seek a match for their daughter, born and raised in Canada, 27 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-4â&#x20AC;? tall, beautiful, pretty, Doctor (MD) finishing her specialized residency in Ontario. The boy should be Doctor (MD) or Pharmacist or Dentist, born and raised in Canada, handsome, atleast 5â&#x20AC;&#x2122;-10â&#x20AC;? tall with family values and well versed in both cultures. Ontario prefered.

Please send you bio-data and recent picture to:dkgrewal6@gmail.com ***1186*** Jat Sikh parents are looking for a suitable match for their daughter, 33 yrs. old 5â&#x20AC;&#x2122;-6â&#x20AC;? tall, Canadian Citizen, post graduate, employed in one of the reputed banks of Canada, divorced after a brief marriage (no kds). The boy

should be Canadian Citizen, Jat Sikh, well educated and professionally employed. Please email recent picture and bio-data to: gill.roop@hotmail.com Or Call : 1-604-615-4316 Or : 1-778954-7274 ***1186** ¥Ă&#x2DC;Ă&#x203A;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CB â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚâ&#x20AC;Ą G ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, Ă?â&#x2C6;&#x2020;.Ă&#x17D;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020; (% 3KDUPDF\) â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6;/Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2022; Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A;Ă?â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2C6;ŤĂ&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC; â&#x20AC;Ą â&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : deepak9@hotmail.ca â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : DAFEDF-DHGD â&#x20AC;šÂŞ : DAF-FDH-HAHG ***AAHF* â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BD â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą, ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;, â&#x20AC;šâ&#x201E;Śâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x201A;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6; Ă&#x2122;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x161;Ă&#x2C6;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; Ë&#x153;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹĂ â&#x2030;&#x2C6;Ă Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x161;ĂŚâ&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x152;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-F@D-EIACGGG â&#x20AC;šÂŞ : A-GGH-IIE-@DFE ***AAHF*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CA â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚâ&#x20AC;Ą E ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; (ÂŤĂ?Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?ĂŚâ &#x201E;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť), Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, Ă&#x201C;Ă&#x20AC;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x2020;â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;Ă?Ă&#x2122;ÂŤĂ&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ą Ă â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201D;Ă&#x2DC;â&#x2014;&#x160; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: kulwinder@live.ca â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-F@D-EEG-IBE@ ***AAHF*** Jat Sikh parents seek a professional match for their handsome Canadian citizen son, based in Toronto as a professional Chartered Accountant (CA-CPA), born May 6, 1979, 6â&#x20AC;&#x2122;-1" tall.

The girl should be family oriented with a balance of eastern and western values. Please send your bio-data & recent picture to: a.aulakhfamily@gmail.com or call: 905-796-2044 *** 1186 *** Wanted suitable Canadian match for Ramgarhia Sikh Boy, 25 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;10" tall, non trimmer, B. Tech, Civil Engineering & Architecture, doing PG course of Const. Project management in canada, having 10 yrs. Visa for USA, reputed family based in Ludhiana.

Father Chief Engineer in Punjab State Power Corporation Ltd. Please send your bio-data & recent picture to: sspnesar81@gmail.com or call : 1604-725-9033 or 011-91-85287-00081 *** 1186 *** Lubana Sikh family seeks a suitable match for their son, Canadian citizen, medical doctor in residency, 29 yrs. old, 5'-9" tall, turbaned. The girl should be equally qualified in medical field from USA or Canada. Please send your bio-data & recent picture to : kmultani333@gmail.com or call: 647-479-8389 *** 1186 *** Jat sikh parents seek a suitable alliance for their son, Toronto Based, Canadian Citizen, 30 yrs. old. 5â&#x20AC;&#x2122;-6" tall, smart, handsome, clean shaven, family oriented, B.Eng., M.E.Sc. in Chemical Engineering from Canadian University, Currently working in his field with an good company. The girl should be slim and well qualified.

Interested please contact with pictures of girl to: inderpreetsran@gmail.com or call: 647- 449- 1640 *** 1186 *** Jat Sikh family looking for a suitable match for their son age 26 year, 5â&#x20AC;&#x2122;-11â&#x20AC;? tall, Canadian Citizen, Completed bachelor in mechanical engineering, Now pursuing their own family business. The girl should be Canadian Citizen/Immigrant, well educated,

Truck/Van For Sale ***AAHG***

Please send your bio-data & recent picture to: gmann55@gmail.com *** 1187 *** Sikh Saini family seeking suitable match for their US-born, 6 ft. tall, 25 yrs. son. Masters in Biomedical Engineering and working in a medical company. The family resides in California. The girl should be educated, tall, and family oriented.USA Preferred.

Please respond with recent photo and bio-data to: cheraj@msn.com or call: 1-408-612-4563 *** 1187 *** Suitable match for beautiful, wellcultured Arora Sikh girl from a reputed family, May 87/5'3", MS Computer Science and MPhil Physics, working in top IT firm in California. Divorced after very brief marriage. Caste no bar, prefer match from USA/Canada. Contact: kaur.matri22@gmail.com or call: 1510-953-0562 *** 1187 *** Ramgarhia Sikh family seek a suitable match for their son, 28 yrs. old, 6â&#x20AC;&#x2122; tall, Canadian Citizen, B.Sc. Chemistry, working as a Chemical, Tecnologist, Non-smoker. The girl should be educated, Canadian, Immigrant or Citizen, beautiful, slim, family oriented.

Family is well settled in Canada.

Please send you bio-data and recent picture to: gsv_inc@hotmail.com Or Call : 647-309-4338 Or : 905-794-8331 ***1187*** Punjabi Jat Sikh parents seek a suitable match for their daughter, born and raised in India, Canadian Immigrant, DOB 1986, 5â&#x20AC;&#x2122;-5â&#x20AC;? tall, beautiful, family oriented, M.B.A. degree holder, diabetic. The boy should be professionally qualified. Malwa prefered.

Please Call : 416-564-8766 ***1187*** Kashyap Rajput Hindu Punjabi parents seeking a suitable match for their only son, DOB 1984, 5â&#x20AC;&#x2122;-10â&#x20AC;? tall, high leval professional chef, never married, nonsmoker, non-drinker, handsome, fair complexion, belongs to a high status family. The girl should be family oriented & from Canada/America. The whole family is settled in U.S.A Caste no bar. Please send your bio-data and recent picture to: nitakashyaprajput@yahoo.com Or Call : 1-862-236-0152 ***1188*** Looking for a suitable match for 34 yrs. old, Canadian born male, 5â&#x20AC;&#x2122;-5â&#x20AC;? tall, with athletic built, minor physical disability however fully independent and capable.

Divorced may also be considered.

Please call for more detail: Ph. No.: 1-604-722-0279 Or : 1-604-525-8062 ***1187*** Professionally qualified match for Sikh Tonk Kshatriya boy, DOB 20.08.1982, 5â&#x20AC;&#x2122;-7â&#x20AC;? tall, non-drinker, B.Com, Post graduate (Finance), working in IBM as Assitt. Manager in India earning Rs. 9.5 Lakhs. The girl should be professionally educated and Canadian PR/Workpermit. Please send you biodata and recent picture to: harbhajan.blah@gmail.com Or Call : 011-91-98115-06859 Or : 416-617-0675 ***1187*** Jat Sikh Gill family seeks a suitable match for their daughter, 33 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-6â&#x20AC;? tall, College graduate with diploma in Business Administration and Accounting. The boy should be 33-37 yrs. of age, well qualified and raised in Canada.

Please Call : 905-874-0721 ***1187*** Jat Sikh Gill parents seek a suitable match for their only turbaned, trimmed beared, Canadian Immigrant son, 30 yrs. old, 6â&#x20AC;&#x2122;-2â&#x20AC;? tall, Non-drinker, well

2006 Cadillac Truck/Van SRX, V6, 4DR. AWD, Brown Colour, Good Condition, Leather Seats, Stereo, Low Milage.

Call: 416-899-2548 ***AAHE***

CAR FOR SALE 2007 Mercedes - Bengz S 550V, 4DR, Black Colour, Good Condition, Low Milage, Single Owner Driving, Leather Sheets, Stereo.

Call: 416-899-2548

beautiful and professionally employed.

Please send you bio-data and recent picture to: isingh0999@gmail.com Or Call : 647-448-1290 ***1186*** Jat Sikh family seek a suitable match for their daughter, 27 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-5â&#x20AC;? tall, B.D.S. M.,B.A. Convent Educated , beautiful, soft sopken, homely & from a very reputed family. The boy should be Canadian Immigrant or Citizen, well educated, well settled & from a reputed family. Malwa preferred. Please send you bio-data and recent picture to: lakhwindergill@hotmail.com Or Call : 647-640-6666 ***1186*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; DI â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą D ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, ÂŤĂ&#x161;Ă&#x2039;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; (ÂŤÂŹâ&#x20AC;&#x2122; Ă?ĂŚâ &#x201E;â&#x2030;&#x2C6;), Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;. Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x161;Ă&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x160;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŤĂ&#x2C6;¿¹ Ă&#x201D;â&#x201E;ŚďŁżâ&#x20AC;&#x2122;, ÂŤĂ&#x2C6;¿¹ â&#x20AC;šďŁżâ&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; Ă?ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2019; ÂŤĂ ĂŚĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-GCBEDA-DA@H ***AAHF*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BD â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą I ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;. Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;, ÂŤâ&#x2C6;&#x161;¯ Ë&#x2122;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; â&#x20AC;šĂ&#x2DC; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x201A; â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6;â &#x201E;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BC â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą G ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;. â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;Ă&#x20AC;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;°Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : I@E-BAF-BF@D ***AAHF*** â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BI â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚâ&#x20AC;Ą H ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6;-ÂŤĂ?Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: jaskaran.saini87@gmail.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-F@D-GBF-GE@A ***AAHF*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá ÂŤÂŹâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2019;â&#x201E;ŚĂ&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CB â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą G ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x2014;&#x160;zĂ&#x20AC;â&#x20AC;šÂąÂŹâ&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;Ą, ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x2122;ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă?â&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;&#x161;Âą â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹĂ â&#x2030;&#x2C6;Ă Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : I@EBC@-HEEI â&#x20AC;šÂŞ : FDG-D@G-HECD ***AAHF*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá â&#x2C6;&#x161;ª Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BI â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą AA ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x161;Ă&#x20AC;Ă&#x2122;Ă&#x2C6;Âą Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;Ă&#x20AC;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šÂŞ ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ë&#x2122;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; â&#x20AC;šĂ&#x2DC; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x201A; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x;Ă â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x152;â&#x2030;&#x2C6; ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BG â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą I ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x2014;&#x160;zĂ&#x20AC;â&#x20AC;šÂąÂŹâ&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2122;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, ,(/76 â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;Ă&#x20AC;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;°Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : GGH-IIEHB@E ***AAHF*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BH â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą H ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x201C;Ă&#x2DC;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤË&#x153;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; C@ ÂŤâ&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ&#x2019;â&#x2C6;&#x201A; Ë&#x153;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6; Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x2122;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; áâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6;Ă â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x152;¹¥â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă?¹â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x201C;Ă Ă â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-GGH-HEI-DIF@ ***AAHF*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CA â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚâ&#x20AC;Ą D ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;ĄĂ&#x2019; ÂĄÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄĂ&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą Ă&#x2019;ĂŚâ&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;Ă&#x20AC;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;šÂŞ â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2DC;Ă?â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;Ă&#x20AC;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6;/Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: kanwerbhullar@live.ca â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : FDG-FH@-G@GC â&#x20AC;šÂŞ I@E-DII-DEGI ***AAHF*** Jat Sikh parents seeking a match for their Canadian born son, 34 yrs. old, 6â&#x20AC;&#x2122;-2â&#x20AC;? tall, University educated, professionally employed, well paid manager. The girl should be University educated, beautiful with family values.

Please email recent picture and biodata to: tormgr13@gmail.com Or Call : 416-708-1392 ***1186** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BC â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĂŚ Ď&#x20AC; â&#x20AC;Ą , ÂŤÂŹĂ&#x; â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC; â&#x2C6;Ť Ă?â&#x2C6;&#x2020;.â&#x20AC;ĄĂ&#x20AC; â&#x20AC;&#x2122; . (Ă&#x201C;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC; Ă&#x2C6; â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2019; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;¥Ă&#x;â&#x2014;&#x160;), â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;

,VVXH -XQH WR -XO\

7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5

&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-BDF-@DDD ‹ª : AGGH-BDE-BBFE ***AAHF*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ E «¬ß⁄, ‘Ø√Í∆‡ÀÒ∆‡∆ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆, ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ¡Â∂ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ È≈Ò «‘ ‘∆ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: prabhjotmann23@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-GAF-HAAD ‹ª : FDG-FBI-BHCI ‹ª : FDG-GBA-GGI@ ***AAHA*** «‘ßÁ± ≈‹Í±Â ≈·Ω ÒÛ’∆, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ C «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆, «¬ÒÀ’‡zØ«È’ ¡∂∫‚ ’«Ó¿±È∆’∂ÙȘ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’’∂ ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ØÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ «‘ß Á ± ≈‹Í±  ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∂ ⁄≈⁄∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: rajeshrathore67@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : DAF-HBF-EHIB ‹ª : I@E-FID-IGHC ***AAHF** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ I «¬ß⁄, ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’≈ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ ‘ÀÕ ÒÛ’∂ Á∆ «¬’ ÌÀ‰ ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ Á±√∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : harmangrewal_624@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : DAF-GA@-@FHE, A-EC@-CBI-B@BH ‹ª : A-HBH-CIC-BAA@ ***AAHF** Jat Sikh family seek a suitable match for their daughter, 35 yrs. old, 5’-5” tall, Canadian Citiazen, Dental Hygenist, working in her own field. The boy should be professionally qualified, family oriented. Please send you bio-data and recent picture to: jasleenbhullardhutt@yahoo.ca Or Call : 1-604-722-5531 ***1186*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BA √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ A@ «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, ¡≈¬∆.‡∆.¡≈¬∆. Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚, ,(/76 Á∂ F Ï∂∫‚, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’, ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘∂Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘∂Õ ¯ØÈ ’Ø : DAF-DEF-GFI@ ***1186*** ≈ÓÁ≈√∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, 51 Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆ √πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆, ÚÀÈ’±Ú (’ÀÈ‚ ∂ ≈) ÂØ∫ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ,∂ ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-CBH-EGDI ***AAHF*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ ’ßÏ¡ Ø Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯æ‡ π , ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ 6RXWK .RUHD «‘ ‘∂ √æ’∂ Ì≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯Øæ‡ AA «¬ß⁄, «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ ”⁄Ø∫ ¡≈¬∆.‡∆. (,7) Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-HCB-CHAC ***AAHF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ I «¬ß⁄, ¡ÀÓ.¬∂. «‘√‡∆, ÍÒ«Óß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈÀ‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ¡Â∂ Ì≈ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘È ¡Â∂ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ 鱧 √À‡Ò ‘؉ «Úæ⁄ ͱ∆ ÓÁÁ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: baryard@yahoo..ca

‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-BIH-D@@F ***AAHF** ‹æ‡ «√æ÷ √ß˱ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ F ¯æ‡, ◊zÀ‹±¬∂‡, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ¿πµ⁄∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏßË ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Ó≈ÒÚ∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: gursandhu56@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-C@B-@@AE ***AAHF** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ (Ó·≈Û±) Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F ¯æ‡ A «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, ◊zÀ‹±¬∂‡, ¡À√.¡À√.√∆. ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√ ’∆Â∆ ‘ج∆, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡≈ ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √∂‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : amatharu81@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-EDF-IH@A ‹ª : FDG-BIE-BF@I ***AAHF** Tank Kashatriya Sikh parents seekina suitable match for their Canadian Citizen daughter, 28 year old, 5’-3”, B.Com, CGA, working with the Government. The boy should be a Canadian Citizen or PR, equally qualified, well settled in Job in Toronto or Surroundeing area, preferabley clean shaven. Please send you bio-data and recent picture to: singhjag_@hotmail.com Or Call : 416-722-9771 ***1186*** ‹æ‡ «√æ÷ Íøȱ ÒÛ’∆, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, «√Î ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄ 鱧 ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-CAF-FIGG ‹ª : @AA-IA-IHGF@-I@DAE ***AAHF*** Ravidassia Sikh family seek a suitable match for their daughter, 28 yrs. old , 5’-9” tall, American Citizen, Master’s in Health Administration B.B.A. working in Hospital. The boy should, equally qulified, family oriented.

American/Canadian Citizen, At least 6’ tall. Please send you bio-data and recent picture to: janagal57@gmail.com Or Call : 1-347421-8879 ***1185*** Well settled, landlord jatt sikh Bhullar family in india looking for a suitable match from canada for their 24 yrs. 5'9" tall, handsome, only son, Studing business administration in canada.

Please send your bio-data & recent pictures to: ĂƐďŚƵůůĂƌϯϯΛŐŵĂŝů͘ĐŽŵ or call: ϲϰϳͲϯϴϭ Ϭϱϰϭ or ϵϬϱͲϰϵϳ ϱϱϲϯ *** 1185 *** MZW LVZ. O9NI $XPU VIO NZG 3XZW LH0F QLV/D) TR1 ULKT VW8]<1W Y,M/\ $X:T\ NQ\]I ULK UK\ OH, N<Q\],DQ LHP,J5)W LVW,M/Q O9N, G, OR 9 K< 3/ R Q NUR N<Q\]I M) LH0],DI

Jat Sikh parents seeking a suitable match for their daughter, born and raised in Canada, 29 yrs. old, 5’-7” tall, beautiful, family oriented, Master’s degree in Physiotherapy and professionally employed in Ontario. The boy should be well educated, professionally settled with family values. GTA prefered. Please email

recent picture and bio-data to: sanjog60@hotmail.com Or Call : 1-204-881-7405 ***1185** Punjabi (Malik) parents invite matrimonial alliance for their daughter, 40 yrs. old, 5’-4” tall, slim, fair, beautiful, nevermarried before, M.A. B.Ed. degree holder, working as govt. teacher in Haryana (India), presently on visitor visa in Canada. Parents retired from govt. job and living in India.

Uncle’s family is well settled in Canada. Caste no bar. Please email recent picture and bio-data to: myresponse40@gmail.com Or Call : 416-887-7766 ***1185** Í«‡¡≈Ò∂ («¬ß‚∆¡≈) È≈Ò √ßÏßË ¡ØÛ≈ ÷æÂ∆ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ B «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.‚∆.¡À√., √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ Í«Ú≈, ÚÀÙÈØ, √Ø‘‰∂√πÈæ÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : bhupindersbh@ gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-EDE-BBAC ***AAHE** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆«Ò÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-CGE-GH@G ***AAHE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ⁄ß◊∆ ‹ØÏ ’ ‘∂, ÚÀÙȱ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-EEG-HAH@ ‹ª : A-F@D-GEA-AFA@ ***AAHE*** Jat Sikh Grewal parents seeking a suitable match for their son, 36 yrs. old, 6’-1” tall, Canadian Citizen, MBA degree holder, working with reputable bank. The girl should be educated, professionally employed and with family values. Please send you biodata and recent picture to: grewal2016@yahoo.ca Or Call : 1-604-765-9214 ***1185*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their beautiful daughter, 25 yrs. old, working as RN in Seattle (USA), Completed BSN in Nursing. The boy should be born in Canada/America, well educated, professional (Doctor/ Dentist), employed and with moderate family values. Please send you biodata and recent picture to: madamk1940@gmail.com Or Call : 1-778-564-5300 ***1185*** «ÚÁ≈√∆¡≈ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ AA «¬ß⁄, ◊z‹ À ± ‡ ∂ , È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀ‹∆‡∂∆¡È, «Ú˜‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ¡Ó∆’≈ Á≈ Ú∆˜≈ Ú∆ ˛, Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’≈ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ Íz≈Í‡∆ ‚∆Ò ˛ ¡Â∂ ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È -‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ ˛Õ ‹≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: surajbadhan786@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-GAC-BEC@ ***AAHE*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡, % 3KDUPDF\ Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆ 3KDUPDFLVW Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ , È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, √Ø ‘ ‰∂ - √π È æ ÷ ∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÒÛ’∂ Á∂ ̱¡≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-HBH-D@IG ‹ª : @AA-IA-IHHHE-FIEBH ***AAHE*** ‹æ‡ «√æ÷ ßË≈Ú≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ D@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ F «¬ß⁄, ÍØ√‡ ◊zÀ‹±¬∂‡, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∂ Ì≈ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: roop.237r@outlook.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-B@D-HII-GDHD ***AAHE*** ‹æ‡ «√æ÷ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π AA «¬ß⁄ Ú≈√Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª Í∆.¡≈. ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’≈ Úæ‚∆ ÎÀ∫⁄≈«¬˜ ’ßÍÈ∆ «Úæ⁄ ÏÂΩ √πÍÚ≈¬∆˜ ’ßÓ ’ «‘≈ ˛, ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ Á≈ ¡≈͉≈ Úæ÷≈ «Ï˜È√ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ’≈Ò È≈ ’ÈÕ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ’≈Ò ’ØÕ ¯ØÈ ’Ø : DAF-FDH-BBGG ***AAHE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ E

«¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, 0 6F 3V\FKRORJ\ ’∆Â∆ ‘ج∆, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-CAH-BHFG ‹ª : A-GGH-HFA-B@EA ***AAHE*** ’ßÏØ‹ «√æ÷ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ Â≈∆÷ AIHD, ’æÁ E ¯æ‡ F «¬ß⁄, ◊z‹ À ± ‡ ∂ , ‘Ø‡Ò ÓÀÈ‹ ∂ ÓÀ∫‡ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÚÀÈ’±Ú «Úæ⁄ ÙÀÎ Á∆ ÚË∆¡≈ ‹∂ΩÏ ’ «˛, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ ˛, ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ ¡Â∂ Ì≈ Á≈ Í«Ú≈ «¬ß◊ÒÀ∫‚ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ÒÛ’∂ Á∂ «ÍÂ≈ ‹∆ ◊˜«‡‚ ¡≈«Î√ (*D]HWWHG 2IILFHU) «‡≈«¬‚ ‘ÈÕ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: jaspreet1984@outlook.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-HFG-CCGD ‹ª : @AA-IA-IHGBI-@BFCB ***AAHE** ‹æ‡ «√æ÷ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ √‡±‚∫À ‡/Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-CBB-GCAG ***AAHE*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ G «¬ß⁄, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Ï∆.¡À√.¬∆. È«√ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ß Ï ß Ë Â √À ‡ Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : gurnaibbrar@yahoo.com ***AAHE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «Ô‡∆˜È, 0 6F ’∆Â∆ ‘ج∆, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ LQQRFHQWO\ GLYRUFHG Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈/¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ ÒÛ’∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: preetgreat3@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-HBC-CFDG Ú∆’ ¡À∫‚ G Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á, Ú∆’ ‚∂˜ DQ\WLPH) ‹ª : @AAIA-IEC@G-EEDG@ ***AAHE** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ , 0 6F &RPSXWHU 6FLHQFH ’∆Â∆ ‘ج∆, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ‹ª ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßËÂ, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ó≈Ó≈ ‹∆ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡ß«ÓzÂ√, ‹¶Ë «˜Ò∑∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø : DAF-G@B-CB@@ ‹ª : I@EDHH-DEEA ‹ª : @AA-IA-IHGFE-GC@@C ***AAHE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡,¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ I «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ì≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÁØÈØ∫ ÒÛ’∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : baldev910@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-GA@-AIDA ***AAHE** √À‰∆ «√æ÷ √≈ÏÂ√± «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ E «¬ß⁄, % 7HFK Ó’ÀÈ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡«ß◊, «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ Á∂ 35 Ò¬∆ √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ *7$ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÒØÛ ˛Õ «Í¤Ø’Û Áπ¡≈Ï≈ ‘ØÚ∂Õ ÒÛ’≈ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¿π‰ Á≈ ⁄≈‘Ú≈È ˛Õ Íø‹≈Ï «‘ßÁ∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ Í ÔØ ◊ Â≈ % 7HFK ‹ª ‚≈’‡ ‘ØÚ∂Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : kash.saini@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : @AA-IA-IFDFA-D@EIE ‹ª : @AA-IA-IFDFA-DAEIE ***AAHE** ‹æ‡ ◊π«√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, Ô±È∆Ú«√‡∆ ◊zÀ‹±¬∂‡, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‹ßÓÍÒ ‹ª ¤Ø‡∆ ¿πÓ «Úæ⁄ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, ÚÀ‹∆‡∂∆¡È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : nanmanjinder@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-C@@-AIEG ***AAHE** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ¡≈’∆‡À’⁄ ($UFKLWHFW) Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÚÀÙȱ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/ «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ

˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: ramansyan@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : DAF-GA@-GEBD ***AAHE** Saini Sikh family seek a suitable match for their son, 30 yrs. old, 5’-6” tall, Canadian born, Diploma in Business Administration & human resources programme, working in his own field. The girl should be equally educated, Canadian born, beautiful, slim. Please send you bio-data and recent picture to: gbsingh86@outlook.com Or Call : 416-904-7099 ***1185*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡ÀÓ.‡Àµ’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ Ï∆.¡À√.√∆. È«√ß◊ ‹ª Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ‹ª √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ˙‘∆ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ Ì≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄ «Î˜∆˙ÊÀÍ∆ Á∆ «‚◊∆ ’ ‘∂ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : sidhuhargun@yahoo.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GBC-@DBE ***AAHE** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ Â≈∆÷ AIH@, ’æÁ F ¯æπ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, Ó≈¬∆’Ø√Ø· √‡∆Î≈«¬‚ «√√‡Ó «¬ß‹∆È∆¡ «Úß‚Ø B@@@, &,6&2 &HUWLILHG 1HWZRUN $VVRFLDWH (√∆.√∆.¡ÀÈ.√∆.), ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È ‹ß Ó ÍÒ, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÿ‡Ø-ÿæ‡ E ¯π‡ æ G «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚÀÈ’±Ú È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-EGB-HEFF ***AAHE*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their son, 31 yrs. old, 5’-10” tall, Canadian born, working as a RN and Teacher. The girl should be equally educated, beautiful, family oriented atleast 5’-6” tall. Please send you biodata and recent picture to: g0110sekhon@hotmail.com Or Call : 1-604-501-9234 Or : 1-778-317-1349 ***1185*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡, ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «‘ ‘∂, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ ÏÀ⁄Ò˜ «¬È ’ß«Í¿π‡ √≈«¬ß√ (¡≈¬∆.‡∆.), ÚÀÙȱ Ò¬∆ ¡Ó∆’È/’ÀÈÀ‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GB@-ABIE ‹ª : A-F@D-ECG-EBCI ***AAHE*** Professionally Qualified Match for Jatt Sikh Girl, 1988 born, 5'-3'' , B.Sc. Computer Science, MCA, Currently working as a Web Designer in reputed Company, living in India. Looking for suitable match from India, Canada or USA. Boy must be highly Qualified .

The Girl is eligible to apply for Canadian permanent residency on point basis.

Brother is well settled in Canada. Call: 1-604-710-7800 or 1-778-889-1520 *** 1185 *** Kainth Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, born and raised in Canada, 30 yrs. old, Diploma in business, running his own successuful business as car dealer, handsome, family oriented and well versed in both cultures. The girl should be Canadian/ American, educated, beautiful with family values. Girl on student visa/work permit or from India may be considered. Please email recent picture and bio-data to: rskainth@rogers.com Or Call : 416565-7965 ***1185** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ CG √≈Ò, ’æÁ F, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ◊z∂‹±¬∂‡, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂) ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø : DAF-EGE-@@CB ***AAHE*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ G «¬ß⁄, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, Ï∆.¡À√.√∆. È«√ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, ¡≈.¡ÀÈ. (51) Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑∂«Ò÷∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: singhjasvir129@yahoo.com ***AAHE***

CLEANING SERVICES True North Cleaning Services your cleaning company for Houses and Offices in Mississauga & Brampton Area. For more information : ***AAHF**

Call : 416-655-0843

***AAGH***

‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-HBE-BGEE ‹ª : A-GGH-BEA-DIHD ***AAHF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡ B «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.¡À√.√∆. ’∆Â∆ ‘ج∆, &RPSXWHU (QJLQHHULQJ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ √‡±‚À∫‡ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGHIBF-EBGB ***AAHF*** ≈ÓÁ≈√∆¡≈ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡, ◊zÀ‹±¬∂‡, «Í¤Ò∂ Íø‹ √≈Ò ÂØ∫ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ ‘ج,∂ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : DAF-EFD-HDFE ***AAHF*** Ravidasia Sikh parents invite a matrimonial alliance for their daughter, 32 yrs. old, 5’-6” tall,Born in Canada, beautiful, family oriented, Degree in Human Resources, Lab technician and professionally employed.The boy should be professionally qualified, Born/Raised in Candada and well settled with family values. Family is well settled in Canada. Caste no bar.

Please email recent picture and biodata to: rambains@icloud.com Or Call : 1-604-502-8819 ***1186** ¡≈ËÓ∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’∆, ’ÀÈ‚ À ∆¡È «√‡∆˜È, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ +XPDQ UHVRXUFHV Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, «‚◊∆ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È À ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ¡Â∂ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : DAF-EDC-GAIH ***AAHF*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ‚ÏÒ ¡ÀÓ.¬∂. ’∆Â∆ ‘ج∆, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À ‡ Ò‚, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¯ØÈ ’Ø : @AA-IAIHGBC-EBAHF ‹ª @AA-IA-IDF-CDHDAIB ‹ª I@D-A@@-AHFA ***AAHF*** ‹æ‡ «√æ÷ ßË≈Ú≈ ÒÛ’≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¡ÀÓ.¡À√.√∆. ÓÀÊ√ (0 6F 0DWKV) ’∆Â∆ ‘ج∆, ˛ÒÊ ’∂¡ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏÈ≈ Ïæ⁄∂) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÔØ◊ Ú Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : manugill2880@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GHA-AGD@ ***AAHF*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ E «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈÀ‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈÀ‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÀÕ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-HBE-BDAC ‹ª A-F@D-FAD-B@BB ‹ª : A-F@D-C@@-F@HB ***AAHF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, ÍÛ∑≈¬∆ Ú∆ ’ ‘∆ ˛, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ ÚË∆¡≈ Í«Ú≈ Ò≈Ò √ßÏßËÂ, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : I@E-DIE-CBEB ‹ª : FDG-D@B-H@I@ ***AAHF*** È≈¬∆ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, ‹ÓÈ «√‡∆˜È ¡Â∂ ’ÀÈÀ‚≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡ ¡≈¬∂ ‘ج∂ ‘È, ◊zÀ‹±¬∂‡, ⁄ß◊∆ ‹ØÏ ’ ‘∂, ÚÀÙȱ, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈÀ‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ

$-,7 :((./<

% & ,668(

-XQH WR -XO\

Ϻ«⁄¡ª ˘ «¬È∑ª ¡≈Áª ÂØ∫ Ï⁄≈˙! Ù»◊ Á∂ Ó∆˜ Ò¬∆ «√‘ÂÓ≥Á ‚≈«¬‡ ÍÒÀÈ

ÓΩ ’ ≈ «ÓÒ«Á¡ª ‘∆ ÓØÏ≈¬∆Ò ¯ØÈ ”Â∂ ◊∂Ó ÷∂‚‰≈ ‹ª Ú∆‚∆˙ Á∂÷‰≈, ‡∆. Ú∆. ”Â∂ ¡≈͉∂ ÓÈÍ√≥Á ⁄ÀÈÒ ˘ ÿ≥«‡¡ªÏºË∆ Á∂÷‰≈, «¬‘ È≈ «√¯ Ϻ«⁄¡ª, √◊Ø∫ ¡ºÒ∑Ûª Á∆ Ú∆ «¬æ’ Úº‚∆ √Óº«√¡≈ ‘ÀÕ «¬‘∆ È‘∆∫, ¡º Ò ∑ Û Óπ ≥ ‚ ∂ - ’∞ Û ∆¡ª ª ’≥«Í¿±‡ ”Â∂ ÈÀµ‡ √«¯≥◊ ¡Â∂ √ØÙÒ ÈÀµ‡Ú«’≥◊ ”⁄ «Ï˜∆ «‘≥Á∂ ‘È Ì≈Ú ÍÛ∑≈¬∆ ”⁄Ø∫ ‹Ø √Óª «Ó«Ò¡≈, ¿∞‘ ◊À‹‡ ∂ √ ˘ √Ó«Í ‘Ø «◊¡≈Õ Ó≈Â≈«ÍÂ≈ ˘ «¬√∂ ◊ºÒ Á∆ Â√ºÒ∆ «‘≥Á∆ ‘À «’ ÿº‡-Ø ÿº‡ ¿∞Ȫ∑ Á≈ Ϻ⁄≈ ∞«º fi¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ª ‘ÀÕ Â’Ò∆¯ª Á≈ ’≈È ‹∂’ ¡√∆∫ Ϻ«⁄¡ª Á∆ ∞‡∆È ⁄Àµ’ ’ √’∆¬∂ «’ ¡ºÒ∑Û Ïº⁄∂ «ÁÈ ”⁄ «Â≥È ÂØ∫ ⁄≈ ÿ≥«‡¡ª Â’ ∞‡∆È ”⁄ ◊À‹∂‡√, ‡∆. Ú∆. ¡Â∂ ’≥«Í¿±‡ Ú‰ ”⁄ «Ï˜∆ «‘≥Á∂ ‘È, ‹Ø ¿∞Ȫ∑ Á∆¡ª «√‘ √≥ÏË ≥ ∆ Â’Ò∆¯ª, Ó؇≈Í∂ Â∂ «¬æ’≈◊Â≈ ”⁄ ’Ó∆ Á≈ ’≈È Ï‰Á∂ ‘ÈÕ ‹∂’ Â∞‘≈‚∂ Ϻ⁄∂ Ú∆ ◊À‹‡ ∂ √ Á∂ ◊∞Ò≈Ó ‘È ¡Â∂ «¬√ È≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∂ È∞’√≈È ÚºÒ Â∞√∆∫ «Ë¡≈È È‘∆∫ «ÁºÂ≈ ª ‘∞‰ ÂØ∫ ‘∆ ¿∞È∑ª ”Â∂ «Ë¡≈È Á∂‰≈ Ù∞» ’ «Á˙ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∆ «¬√ ¡≈Á ˘ ’≥‡ØÒ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ØÕ ‹Ø Ϻ⁄∂ ؘ≈È≈ «¬æ’ ÿ≥‡∂ Â’ ÓØÏ≈¬∆Ò

‹ª ’≥«Í¿±‡ ”Â∂ ◊∂Ó ÷∂‚Á∂ ‘È, ¿∞Ȫ∑ Á∆¡ª ¿∞ ∫ ◊Ò∆¡ª ”⁄ ÁÁ Á∆ √Óº«√¡≈ E@ ¯∆√Á∆ Â’ ÚË ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ‹Ø Ϻ⁄∂ ÷∂‚-’∞ºÁ Á∆ Ï‹≈¬∂ ÿ ”⁄ ‹ª ‡∆. Ú∆./’≥«Í¿±‡ ”Â∂ Ï‘∞Â≈ √Óª «ÏÂ≈¿∞∫Á∂ ‘È, ¿∞Ȫ∑ Á∆¡ª ¡º÷ª Á∆¡ª ÷»È Ú≈Ò∆¡ª ËÓ‰∆¡ª ÍÂÒ∆¡ª ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ‹Ø ¡ºÒ∑Û ¡≈͉≈ Ï‘∞Â≈ √Óª √ØÙÒ ÈÀµ‡Ú«’≥◊ √≈¬∆‡√ ”Â∂ «ÏÂ≈¿∞∫Á∂ ‘È, ¿∞‘ ¤∂Â∆ ‘∆ ‰≈¡ Á∂ «Ù’≈ ‘؉ Òº◊Á∂ ‘È, «‹√ ˘ “¯∂√Ïπº’ «‚ÍzÀÙÈ“ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ◊À‹‡ ∂ √ Á∆ ÚÂØ∫ ’È Ú≈Ò∂ ¡ºÒ∑Ûª ¡Â∂ Ϻ«⁄¡ª ”⁄ «¬æ’≈◊Â≈ Á∆ ’Ó∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ’ج∆ Ú∆ ’≥Ó «‡’ ’∂ È‘∆∫ ’ √’Á∂Õ ¯ØÈ ¡Â∂ ¯∂√Ïπº’ ⁄Àµ’ ’È Á∆ ¿∞È∑ª ”⁄ ‘ Ú∂Ò∂ «¬æ’ Ï∂⁄ÀÈ∆ «‹‘∆ ω∆ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ«ÁÈ ”⁄ B-C ÿ≥‡∂ ‡∆. Ú∆. √≈‘Ó‰∂ ÏÀ·∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ Ϻ⁄∂ Ó؇≈Í∂ Á∂ ¤∂Â∆ «Ù’≈ ‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ‘Àµ‚¯ØÈ Ò◊≈ ’∂ Â∂˜ √≥◊∆ √π‰È Á∂ ¡≈Á∆ ¡ºÒÛ ∑ ª Á∂ ’≥È ÁÁ ‘∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ √≈Ë≈È ¡≈Ú≈˜ √π‰È ”⁄ Ú∆ Íz∂Ù≈È∆ ‘؉ Òº◊Á∆ ‘ÀÕ Ò∂‡ ’∂ ¯ØÈ ‹ª ÒÀ͇≈Í Á∆ ÚÂØ∫ ’È Ú≈Ò∂ ¡ºÒ∑Û ¡’√ Òº’ ÁÁ Á∆ «Ù’≈«¬Â ’Á∂ Ș ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ

Ó˜≈È Á∂ «ÁȪ ”⁄ Ï‘∞ √≈∂ ÒØ’ ؘ∂ º÷Á∂ ‘È, «‹√ Á≈ «√ºË≈ ¡√ ¿∞Ȫ∑ Á∆ «√‘ ”Â∂ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ¿∞∫fi ª «¬æ’ «ÁÈ Ì∞º÷∂ «‘‰ È≈Ò √≈‚∆ Í≈⁄È Íz‰≈Ò∆ ˘ Ú∆ ≈‘ «ÓÒÁ∆ ‘À Í Ó˜≈È Á∂ «ÁȪ ”⁄ «¬√ Á∂ ’∞fi È∞’√≈È Ú∆ ‘È «’¿∞ ∫ «’ ‹Ú≈È ¡Â∂ «√‘ÂÓ≥Á ÒØ’ª Ò¬∆ √≈≈ «ÁÈ Ì∞÷ º ∂ «‘‰≈ ˙È≈ ¡Ω÷≈ È‘∆∫ ‘∞Á ≥ ≈, «‹≥È≈ «’ ’Ó˜Ø ¡Â∂ Ï∆Ó≈ ÒØ’ª Ò¬∆ ‘∞ ≥ Á ≈ ‘À Õ ‹∂ ’  Â∞ √ ∆∫ ‚≈«¬Ï‡∆˜ Á∂ Ó∆˜ ‘Ø Âª ¡≈͉∆ ‚≈¬∆‡ Á≈ ÷≈√ «÷¡≈Ò º÷Ø, «‹√ È≈Ò «’ ؘ∂ ÁΩ≈È Â∞‘≈‚∆ ÏÒº‚ Ù»◊ ‘∂·ª ‹ª ¿∞µÍ È≈ ⁄Ò∆ ‹≈¬∂Õ «¬Ê∂ Áº√∂ ’∞fi Â∆«’¡ª È≈Ò Â∞√∆∫ Ó˜≈È Á∂ ؘ∂ ¡√≈È∆ È≈Ò º÷ √’Á∂ ‘ØÕ ¡≈͉∂ ‚≈’‡ ˘ «ÓÒØ «¬‘ Ï‘∞ ˜»∆ ‘À «’ ؘ∂ º÷‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ ‚≈’‡ ˘ «ÓÒ ’∂ ¿∞√ Á∆ √Ò≈‘ ˜» ÒÀ Ò˙Õ «’√∂ Ú∆ Ï∆Ó≈∆ ˘ «ÏÒ’∞Ò Ú∆ ‘Ò’∂ ÂΩ ”Â∂ È≈ Ò˙Õ ¡≈͉∂ ‚≈’‡ ˘ «ÓÒ ’∂ ¿∞√ ÂØ∫ ¡≈͉∂ Ò¬∆ ‚≈¬∆‡ ÍÒ≈È Ï‰Ú≈˙Õ ¡≈͉∆ «√‘ È≈Ò «ÏÒ’∞Ò Ú∆ «÷ÒÚ≈Û È≈ ’Ø, È‘∆∫ ª ’≈¯∆ È∞’√≈È ‘Ø √’ÁÀÕ

‚≈’‡ Á∆ √Ò≈‘ Ó≥ÈØ «√¯ ‚≈’‡ ’ØÒ ‹≈‰≈ ‘∆ ’≈¯∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ ‹∂’ Â∞‘≈‚∂ ‚≈’‡ È∂ Â∞‘≈˘ ؘ∂ º÷‰ ÂØ∫ ÓÈ∑≈ ’∆Â≈ ‘À ª «¬√

«Íº¤∂ ˜» ’ج∆ ’≈È ‘ØÚ∂◊≈Õ ÷πÁ ’ج∆ ¯À√Ò≈ È≈ Ò˙, È‘∆∫ ª ÈÂ∆‹∂ ÿ≈Â’ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ ¡≈«÷ «√‘ ‘∆ ª √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ËÈ ‘ÀÕ ·∆’ Â∑ª ÷≈˙ √«‘∆ Á∂ √Ó∂∫ «¬æ’ÁÓ ÷≈‰∂ ”Â∂ ‡∞º‡ È≈ Í˙Õ «¬√ È≈Ò Â∞‘≈‚∆ ÏÒº‚ Ù»◊ ¡⁄≈È’ ÚºË √’Á∆ ‘ÀÕ ‘ΩÒ∆‘ΩÒ∆ ¡Â∂ √π⁄∂ ‘Ø ’∂ ÷≈˙Õ Â∞‘≈‚≈ ÷≈‰≈ «¬æ’ ÏÀÒß√ Ó∆Ò ‘؉≈ ⁄≈‘∆ÁÀÕ

¿∞Á∫Ø ’∆ ’∆¬∂, ‹ÁØ∫ ‚≈’‡ Á∆ √Ò≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á ؘ∂ º÷‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆¬∂ A. ‘Ø √’ÁÀ «’ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ’≥Ó ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ Â∞‘≈‚≈ «¬≥√π«ÒÈ ’≥Ó

È≈ ’∂, «¬√ Ò¬∆ ¡≈͉∂ ‚≈’‡ È≈Ò ◊ºÒ ’ØÕ B. ؘ∂ ÁΩ≈È Íz∆ «Ó’√ «¬≥√π«ÒÈ Á∆ ÚÂØ∫ È≈ ’ØÕ C. ¡«‹‘≈ ÌØ‹È ÷≈˙, ‹Ø √∆ ÚÒØ∫ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ‹˜Ï ’∆Â≈ ‹≈¬∂, «‹Ú∂∫ ⁄ΩÒÕ D. ¡≈͉∂ ÏÒº‚ ◊∞Ò»’ؘ ÒÀÚÒ ˘ «ÁÈ ”⁄ Ú≈-Ú≈ ⁄Àµ’ ’Á∂ ‘ØÕ E. ÷»Ï √≈≈ ÂÒ ÍÁ≈Ê Í∆˙Õ «¬√

ÁΩ≈È ‚∆‘≈¬∆‚z∂ÙÈ Á∂ «Ù’≈ È≈ ‘ØÚÕØ F. «˜¡≈Á≈ ’ÀÒØ∆ Ú≈Ò∆¡ª ¡Â∂ ÂÒ∆¡ª ⁄∆˜ª È‘∆∫ ÷≈‰∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ªÕ «¬√ Á∆ Ï‹≈¬∂ ÌÍ» Ó≈Â≈ ”⁄ ∂Ù∂Á≈ ÌØ‹È ÷≈‰≈ ⁄≈‘∆ÁÀÕ Ù»◊ Á∂ Ó∆˜ ˘ Ó˜≈È ÁΩ≈È ‘Ø √’ÁÀ «¬‘ ÷Â≈ √≈≈ «ÁÈ ÷≈Ò∆ Í∂‡ «‘‰ È≈Ò Â∞‘≈‚≈ Ù»◊ Á≈ ͺË Ïπ∆ Â∑ª «‚º◊ ‹ªÁ≈ ‘À, «¬√ Ò¬∆ √≈∂ Ó∆˜ª ˘ ÒØ¡ ÏÒº‚ Ù»◊ Á∂ Òº¤‰ª ÂØ∫ Ú≈’¯ ‘؉≈ ⁄≈‘∆ÁÀÕ ‹∂’ Â∞‘≈˘ Òº¤‰ √≈¯ Ș ¡≈¿∞‰ ª ؘ∂ ‹≈∆ È‘∆∫ º÷‰∂ ⁄≈‘∆Á∂Õ ‹∂’ Ù»◊ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Â∞‘≈˘ «ÁÒ ‹ª ◊∞«Á¡ª Á∆ Ú∆ ’ج∆ Ï∆Ó≈∆ ‘À ª Â∞‘≈˘ ؘ∂ º÷‰ ÂØ∫ Ï⁄‰≈ ⁄≈‘∆ÁÀ Õ «¬‘ Â∞ ‘ ≈‚∆ Ï∆Ó≈∆ ˘ ‘Ø Ú∆ ÚË≈ √’Á≈ ‘ÀÕ Ó˜≈È ÁΩ  ≈È Ù» ◊  Í∆Û ؘ∂Á≈ª ˘ ‘≈¬∆ÍØ◊Ò≈¬∆√∆Ó∆¡≈ (ÏÒº‚ Ù»◊ Á∂ ͺË ”⁄ ¡⁄≈È’ «◊≈Ú‡) Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ √’Á≈ ‘À, ‹Ø ÁΩ∂ ¡Â∂ Ï∂‘ØÙ∆ ‹ª ¡⁄≈È’ ÏÒº‚ Ù»◊ Á≈ ͺË Úˉ Á≈ √ÏºÏ Ï‰ √’Á≈ ‘ÀÕ

Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Á∆ ¿∞Ó ”⁄ ¯’ ω √’ÁÀ Ϻ«⁄¡ª ”⁄ ¡Ω«‡˜Ó Á≈ ’≈È ‘∞‰ º’ Á∂ √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ Ï‘∞-≈Ù‡∆ √Ú∂÷‰ Á∂ ¡≥’«Û¡ª ÂØ∫ «¬‘ ◊ºÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ‘À «’ ¡≈͉∂ ÂØ∫ A@ √≈Ò ‹ª «¬√ ÂØ∫ ÚË∂∂ ¤Ø‡∂ ‹∆ÚÈ√≈Ê∆ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’È Ú≈Ò∂ ‹Ø « Û¡ª Á∂ Ϻ « ⁄¡ª ”⁄ “¡≈«‡˜Ó“ Á≈ ÷Â≈ ÚË∂∂ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Á∆ ¿∞Ó ¡Â∂ ¡≈«‡˜Ó Á∂ ÷Â∂ ”Â∂ «¬‘ √Ú∂÷‰ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ¡«Ë¡ÀÈ Á∂ «‘ Í≥‹ Á∂Ùª ”⁄ EG Òº÷ Ϻ«⁄¡ª ˘ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ”⁄ Úº‚∆ ¿∞Ó Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ¡Â∂ ¡ºÒ∑Û ¿∞Ó Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Á∂ Ϻ«⁄¡ª ”⁄ ¡≈«‡˜Ó Á≈ ÷Â≈ ÚË∂∂ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «È¿±Ô≈’ Á∂ Ó≈¿±∫‡ «√È≈¬∆ √«Ê «¬æ’≈È √’∞Ò ¡≈¯ ÓÀ‚∆√È È≈Ò √≥ÏË ≥  ӑ≈Ó≈∆ Ó≈«‘ √Ú∂È √ª«‚È È∂ Áº«√¡≈ «’ ‘≈Òª«’ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Á∆ ¿∞Ó ”⁄ ¯’ ¡≈«‡˜Ó Ò¬∆ «¬æ’ ’≈È ‘À, «¬√ Ò¬∆ «¬‘ Ô≈Á º÷‰≈ ˜»∆ ‘À Í Úº‚∆ ¿∞Ó Á∂ ‹ª ¤Ø‡∆

È≈ÓÁ∆ Á≈ ’≈È ’∂ÚÒ ÚËÁ∆ ¿∞Ó È‘∆∫! Ï‘∞  ∂ ÓÁ ¡≈͉∆ È≈ÓÁ∆ ‹ª «¬À ’ ‡≈«¬Ò «‚√¯ß’ÙÈ Ï≈∂ ÷∞Ò∑ ’∂ ◊ºÒ ’È ÂØ∫ «fifi’Á∂ «‘ßÁ∂ ‘È, Í ‹ÁØ∫ ’ج∆ ÓÁ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ‹ª Í≈‡È 鱧 ◊z«‘√Ê ‹∆ÚÈ Á≈ √∞º÷ È≈ Á∂ √’∂ ª «¬√ 鱧 ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆ ’«‘ßÁ∂ ‘È¢ «¬√ Ï∆Ó≈∆ Á≈ ’ج∆ Ú∆ ÓÁ «’√∂ Ú∆ ¿∞Ó «Úº⁄ «Ù’≈ ‘Ø √’Á≈ ‘À¢ È≈ÓÁ∆ Á∆¡ª ¡Ò≈Óª ‘È Â∞‘≈‚∆ «¬ßÁ∆ «Úº⁄ È≈Ó∞’ßÓÒ ‹ª ¡Ë±∆ √ıÂ≈¬∆ ‹ª «„ºÒ≈ÍÈ ‹ª Â∞‘≈‚∂ ÚÒØ∫ ¡≈͉∂ Í≈‡È 鱧 Ó∞ ’ ß Ó Ò √ß Â ∞ Ù ‡∆ È≈ Á∂ √’‰≈¢ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ D@ √≈Ò Â’ Á∆ ¿∞ Ó  Á∂ AE ÍzÂ∆ÙÂ, FE Â’ Á∆ ¿∞Ó Á∂ BECE ÍzÂ∆Ù ¡Â∂ IE √≈Ò Á∆ ¿∞Ó Â’ Á∂ FE ÍzÂ∆Ù ÓÁ È≈ÓÁ∆ ÂØ∫ Í∆Û ‘È¢ ‹ÁØ∫ «’ «¬À’‡≈«¬Ò «‚√¯ß’ÙÈ ‹ª «¬ßÁ∆ Á∂ ’Ó˜Ø ‘؉ Á≈ «√ºË≈ ¿∞Ó È≈Ò Â≈¡Ò∞’, Í «¬√ Á≈ «√¯ «¬‘Ø ’≈È È‘∆∫¢

Â∞‘≈‚≈ «‘‰ √«‘‰, ÷≈‰-Í∆‰, ‹ΩÏ, ÂÈ≈¡, Í«Ú≈’ Ó≈‘ΩÒ, ’∞ÁÂ∆ ’Ó˜Ø∆, ˆÒ ¡≈Áª, Ï⁄ÍÈ Á∆¡ª ˆÒÂ∆¡ª, ¡≈«Á ’∞fi Ú∆ Â∞‘≈‚∆ Ï∆Ó≈∆ Á≈ ’≈È ‘Ø √’Á≈ ‘À¢ «¬‘ ·∆’ ‘À «’ H@ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Úº⁄ √Àµ’√ ’È≈ ¿∞√ Â∑ª Á≈ ª È‘∆∫ ‘؉ Ú≈Ò≈ «‹‘Ø «‹‘≈ ¿∞‘ B@

√≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Úº⁄ ‘Ø«¬¡≈ ’Á≈ √∆ Í È≈ÓÁ∆, Ù∆ÿ-ÍÂÈ, È√ª Á∆ ’Ó˜Ø∆, Ú∆‹ ÍÂÒ≈ ‘؉≈ ‹ª √ÍÓ Á≈ ÿº‡ ‹ª ’Ó˜Ø ‘؉≈, √ÍÈÁØÙ, ˪Â, ¡≈«Á «ÏË ‘؉ ‹ª ¿∞Ó Úˉ Á≈ «¬º’ ÈΩÓÒ «‘º√≈ È‘∆∫¢ ÈÀÏ≈√’≈ ÓÀ‚∆’Ò √À∫‡ Á∂ MD ¡Â∂ Ô±  Ω Ò Ø « ‹√‡ Ó≈¬∆’Ò ¯∆‚ÓÀÈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À, T‹∂’

Â∞‘≈‚∆ ¿∞Ó ÚºË Ú∆ ‘∆ ‘À ª Ú∆ Â∞√∆∫ ÚË∆¡≈ ’∞¡≈Ò‡∆ Á≈ √Àµ’√ ’È Á∂ ’≈«ÏÒ ‘؉∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘Ø¢U ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ Á∂ ÓÙ‘± √Àµ’√ ¡À’√Í‡ √±‹ÚßÙ∆ √Ú≈ı≈È∂ Ú≈«Ò¡ª 鱧 «¬√ Ï≈∂ Í∞º«¤¡≈ ª ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Í≈·’ª 鱧 ‘ ‘¯Â∂ ¡≈Ô∞ÚÀ«Á’ ÁÚ≈¬∆¡ª Ï≈∂ Áº√‰ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬º’ ÁØ ÚË∆¡≈ √Àµ’√ «‡Í√ Ú∆ «ÁßÁ∂ «‘ßÁ∂ ‘È¢ ’≈‘Ò È≈ ’Ø: √Ì ÂØ∫ Í«‘Ò∆ ◊ºÒ ª «¬‘ ‘À Â∞‘≈‚≈ √≈Ê∆ Á≈ Íz∂Ó ’∆Û≈ ÁΩ≈È ’≈‘Ò Ò¬∆ «˜ºÁ ’È≈ ¡≈Ó «‹‘∆ ◊ºÒ ‘À, Í Â∞‘≈鱧 ’Á∂ Ú∆ ’≈‘Ò È‘∆∫ «Á÷≈¿∞ ‰ ∆ ⁄≈‘∆Á∆¢ √«‘‹ Í’∂ √Ø Ó∆·≈ ‘ج∂¢ ¿∞√ Ú’Â «ÏÒ’∞Ò ı≈ÓØÙ∆ ÂØ∫ ’ßÓ È≈ Ò˙, ÓÈØ‹ ß ’ Â∂ Ø⁄’ ◊ºÒª ’Ø¢ «¬√ ◊ºÒ È±ß ÍºÒ∂ ÏßÈ∑ Ò˙ «’ Íz∂Ó ’∆Û≈ ÁΩ≈È ÙΩ Á≈ ¡≈͉≈ ‘∆ «¬º’ ØÒ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Ú≈«Ò¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‹∂’ Â∞‘≈鱧 √Àµ’√ ÁΩ≈È

ÈΩÓÒ ¡À’‡ ’È «Úº⁄ ¡≈͉∆ Ù∆’ ’Ó˜Ø∆ ’≈È «Áº’ ¡≈ ‘∆ ‘À ª «¬º’ Ú≈ Â∞√∆∫ ¿∞È∑ª Í≈√Ø∫ ¡≈Ô∞ÚÀ«Á’ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò ¡≈͉≈ «¬Ò≈‹ ’Ú≈ Ò˙ «¯ √Ì ’∞fi ·∆’ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈¢ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó Á∆ ‘º‡∆ ‘À «‹ºÊ∂ Â∞√∆∫ Ì≈Â∆, Í≈«’√Â≈È∆, ’Ø  ∆¡È, ⁄≈¬∆È∆˜ ¡Â∂ Ô±È≈È∆ ‹Û∑∆¡ª ϱ‡∆¡ª Á∂ ı≈ÈÁ≈È∆ È∞√«ı¡ª ¡Â∂ «ÓÙ‰ª È≈Ò ¡≈͉∆ ÈÚ∆∫ ‹ª Í∞≈‰∆ ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆ Á≈ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ’Ú≈ √’Á∂ ‘Ø¢ Â∞√∆∫ ¡≈͉∆ ÷ج∆ ‘ج∆ ‹Ú≈È∆ Ó∞Û ‘≈«√Ò ’ √’Á∂ ‘Ø¢ √≈‚∂ «¬ßÁ∆ÚË’ È∞√ı∂ Ï≈∂ ¯ØÈ ’È Òº«◊¡ª √ÍÀÙÒ B@@ ‚ΩÒ Á∆ ÓÙ∆È È±ß Ó∞¯Â ‘≈«√Ò ’È Ï≈∂ Í∞º¤‰≈ È≈ Ì∞ºÒ‰≈¢ ‹∂’ Â∞√∆∫ √≈‚∂ √±‹ÚßÙ∆ ÓÀµÈ˜ ’ÒºÏ Á∂ ÓÀ∫Ï ωÈ≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘Ø Âª ¡º‹ ‘∆ √≈‚∂ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı∂ Á≈ ¡Ω‚ ’Ø¢ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ «¬Ò≈‹ Á∆ Ò≈¬∆¯ ‡≈¬∆Ó ◊À‡ ß ∆ «ÁßÁ∂ ‘ª¢ ¯ØÈ: DAF-IIB-EDHI

¿∞Ó Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ÂØ∫ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ Ϻ⁄∂ √≈Ë≈È »Í ”⁄ «Ú’«√ ‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ ¡«Ë¡ÀÈ’Â≈Úª ¡È∞√≈ E@ √≈Ò ÂØ∫ Úº‚∆ ¿∞Ó Á∂ «ÍÂ≈ ÂØ∫ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ Ϻ«⁄¡ª ”⁄ ¡≈«‡˜Ó Á∆ Á FF ¯∆√Á∆ ÚË∂∂ Í≈¬∆ ◊¬∆, ‹Á«’ B@ ÂØ∫ C@ √≈Ò Á∂ «ÍÂ≈ Á∂ Ϻ«⁄¡ª Á∆ Â∞ÒÈ≈ ”⁄ D@ ÂØ∫ E@ √≈Ò Á∂ «ÍÂ≈ Á∂ Ϻ«⁄¡ª ”⁄ «¬‘ Á BH ¯∆√Á∆ ÚË∂∂ Í≈¬∆ ◊¬∆Õ ¿∞È∑ª «¬‘ Ú∆ Á∂«÷¡≈ «’ B@ ÂØ∫ C@ √≈Ò Á∆¡ª Ó≈Úª Á∆ Â∞ÒÈ≈ ”⁄ ¡ºÒ∑Û Ó≈Úª ÂØ∫ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ Ϻ«⁄¡ª ”⁄ ¡≈«‡˜Ó Á∆ Á AH ¯∆√Á∆ ÚË∂∂ √∆Õ B@ ÂØ∫ C@ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó Ú≈Ò∆¡ª Ó≈Úª Á∆ Â∞ÒÈ≈ ”⁄ D@ ÂØ∫ E@ √≈Ò «Úæ⁄≈Ò∂ Ó≈Úª ÂØ∫ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ Ϻ«⁄¡ª ”⁄ ¡≈«‡˜Ó Á∆ Á AE ¯∆√Á∆ ÚË∂∂ Í≈¬∆ ◊¬∆Õ ¡«Ë¡ÀÈ ”⁄ «¬‘ Ú∆ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ «’ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Á∆ ¿∞Ó ”⁄ ¯’ Úˉ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¡≈«‡˜Ó Á∆ Á ”⁄ Ú∆ Ú≈Ë≈ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ

√Ì ÂØ∫ Íπ≈‰∆ Ï∆Ó≈∆ ‘Ø ‘∆ ‘À Ș¡≥Á≈˜ ‚≈«¬Ò«√√ Á∂ GB ¯∆√Á∆ ÂØ∫ ÚË∂∂ Ó∆˜ ‚≈’‡ ÚÒØ ∫ Áº « √¡≈ «◊¡≈ «¬Ò≈‹ È‘∆∫ ’Á∂Õ «¬‘ ◊ºÒ «¬æ’ ‚≈«¬Ò«√√ ÍzØÚ≈¬∆‚ ÈÀµ‡Ú’ “È∂¯ØÍÒ√“ ÚÒØ∫ ’∆Â∂ ◊¬∂ ¡«Ë¡ÀÈ ”⁄ ÍÂ≈ Òº◊∆ ‘ÀÕ √Ú∂÷‰ ”⁄ «¬‘ ÂºÊ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À «’ ‘ √≈Ò Òº ◊ Ì◊ ÁØ Òº ÷ ÒØ ’ ª Á∂ ◊∞  Á∂ ÷≈Ï ‘Ø ‘∂ ‘È Í √’≈ Á≈ «¬√ Úº‚∆ √Óº«√¡≈ ÚºÒ ’ج∆ «Ë¡≈È È‘∆∫ ‘ÀÕ ◊∞Á≈ ÷≈Ï ‘؉ Á∆ √«ÊÂ∆ ”⁄ ‘ ‘¯Â∂ ÿº ‡ Ø - ÿº ‡ «Â≥ È √ÀÙÈ Á≈ «¬Ò≈‹ «ÚÙÚ ÍºË ”Â∂ √Ú∆’≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ Â∆’≈ ‘À, ‹Á«’ Ì≈ ”⁄ GB ¯∆√Á∆ Ó∆˜ «¬√ ÂØ ∫ ÿº ‡ √À Ù È ⁄π ‰ Á∂ ‘ÈÕ «¬√ È≈Ò ¿∞ È ∑ ª Á∆ ¿∞ Ó  ¡Â∂ ‹∆ÚÈ Á∆ ◊∞ ‰ Úº  ≈ ◊Ò Â∆’∂ È≈Ò Íz Ì ≈«Ú ‘∞ ≥ Á ∆ ‘À Õ

’º⁄≈ ÷≈˙ Â∂ ı»Ï√» ⁄ÓÛ∆ Í≈˙ √≈‚∆ ⁄ÓÛ∆ ÂØ∫ ‘∆ √≈‚∂ √∆ Á∆ Â≥Á∞√Â∆ Á≈ ÍÂ≈ ⁄ºÒÁ≈ ‘ÀÕ √≈‚≈ √∆ «‹È∑ª ‘ÀÒÁ∆ ‘ØÚ◊ ∂ ≈, ¡√∆∫ ˙È∂ ‘∆ Â≥Á∞√ ‘ØÚ≈◊∂Õ «¬√ Â∑ª Á∂ ’¬∆ ÷≈‰∂ ‘È «‹È∑ª ˘ ÷≈‰ È≈Ò ⁄ÓÛ∆ ⁄Ó’ ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ √∆ ”Â∂ Ú∆ ¿∞Ȫ∑ Á≈ ÍzÌ≈Ú ⁄≥◊≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «¬√ Â∑ª Á≈ ÷≈‰∂ Á∂ Ï≈∂, «‹√ ˘ ÷≈‰ È≈Ò Â∞ ‘ ≈‚∆ ⁄ÓÛ∆ ˘ Â≥Á∞√ ¡Â∂ ⁄Ó’Á≈ ωÁ∆ ‘ÀÕ A. Í≈Ò’óÍ≈Ò’ ”⁄ ¯≈«¬‡Ø«È¿±«‡zÈ√ ‘∞≥Á∂ ‘È, «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ ’’∂ ⁄ÓÛ∆ ˘ √»‹ Á∆ Í≈ÚÀ∫◊È∆ «’Ȫ Á∂ ÍzÌ≈Ú≈ ÂØ∫ Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ Í≈Ò’ ÷≈‰ È≈Ò √∆ ”⁄ ’ÀÒÙ∆¡Ó Á∆ Ó≈Â≈ Ú∆ ⁄≥◊∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ Ï∆‡≈’≈؇∂È ¡Â∂ «Ò¿±‡∂È Á∆ Ó≈Â≈ Ú∆ ⁄≥◊∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À ‹Ø ⁄ÓÛ∆ ”⁄ ÈÓ∆ «Ò¡≈ «Á≥Á∆ ‘À, È≈Ò ‘∆ «¬√ ”⁄ ¡À∫‡∆-«¬¯Ò≈ÓÀ∫‡∆ ◊∞‰ Ú∆ Í≈«¬¡≈

‹ªÁ≈ ‘ÀÕ B. ¡÷؇ó«¬√ ”⁄ «Ú‡≈«ÓÈ Ï∆ ÌÍ» Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ‹Ø √∆ ”⁄ ÷»È Á∂ √≥⁄≈ ˘ ÚË≈¿∞∫Á≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ Á∂ ’≈È «√‘ Â≥Á∞√ ϫ‰¡≈ «‘≥Á≈ ‘À, È≈Ò ‘∆ «¬√ ”⁄ «Ú‡≈«ÓÈ ¬∆ ¡Â∂ ¡≈’√∆‚À∫‡ Ú∆ ‘∞≥Á∂ ‘È, ‹Ø ÚºËÁ∆ ¿∞Ó ˘ Ø’ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ¡÷؇ ”⁄ ˙Ó∂◊≈ C ‘∞≥Á≈ ‘À, ‹Ø ⁄ÓÛ∆ ˘ ÷≈Ï ‘؉ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞Á≈ ‘ÀÕ

C. ¡≥Ïó¡≥Ï «¬æ’ ¡À∫‡∆-¡À«‹≥◊ ¯Ò ‘À ‹Ø «Ú‡≈«ÓÈ ¬∂ ¡Â∂ √∆ È≈Ò ÌÍ» ‘ÀÕ «¬‘ «Ú‡≈«ÓÈ ⁄ÓÛ∆ ˘ ⁄Ó’Á≈ ω≈ «Á≥Á∆ ‘ÀÕ D. Ï≈Á≈Ó Ú≈Ò≈ Áπ º Ë óÏ≈Á≈Ó Í≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ÁπºË, «Ú‡≈«ÓÈ ¬∆ È≈Ò ÌÍ» ‘∞Á ≥ ≈ ‘À, ‹Ø Ô»Ú∆ È∞’√≈È ÂØ∫ ⁄ÓÛ∆ Á∆ º«÷¡≈ ’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ”⁄ ¡À∫‡∆-¡≈’√≈¬∆‚ ◊∞‰ ‘∞≥Á∂ ‘È, ‹Ø ⁄ÓÛ∆ ˘ Â≥Á∞√ ¡Â∂ ⁄Ó’Á≈ ω≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ E. √∂Ïó√∂Ï, «Ú‡≈«ÓÈ Á≈ Ì≥‚≈ ‘À

, ‹Ø √∆ ˘ Â≥Á∞√ ω≈¿∞Á≈ ‘ÀÕ √∂Ï Á∆ ÓÁÁ È≈Ò Ó∂Ò«∂ ÈÈ Ï‰≈¿∞‰ ”⁄ √‘≈«¬Â≈ «ÓÒÁ∆ ‘À ¡Â∂ Ú≈Ò ’≈Ò∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «Ú‡≈«ÓÈ ¬∂ È≈Ò ⁄ÓÛ∆ ⁄Ó’ ‹ªÁ∆ ‘À, È≈Ò ‘∆ ‘ «ÁÈ «¬æ’ √∂Ï ÷≈‰ È≈Ò «⁄‘∂ Â∂ Ò≈«ÒÓ≈ ω∆ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ F. Ï∂∆óÏ∂∆ ”⁄ Ú∆ ÌÍ» Ó≈Â≈ ”⁄ ¯≈¬∆Ï ‘∞≥Á≈ ‘À, ‹Ø √∆ ”⁄Ø ‡≈«√≥◊ Ï≈‘ ’ «Á≥Á≈ ‘À, È≈Ò ‘∆ ÚºËÁ∆ ¿∞Ó ˘ Ø’ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ Ï∂∆ ”⁄ ¯Ò∂ÚØÈ≈«¬‚ Ú∆ ‘∞≥Á∂ ‘È, ‹Ø ⁄ÓÛ∆ ”Â∂ ‘؉ Ú≈Ò∂ Ïπ∂ ÍzÌ≈Ú≈ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞∫Á≈ ‘À ¡Â∂ ‹Ú≈È Ï‰≈¿∞‰ ”⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ‘ÀÕ G. «√‡z√ó«√‡z√ Ú≈Ò∂ ¯Ò «‹Ú∂∫√≥  ≈, «Èß Ï » , ¡≥ ◊ »  , ¡≈«Á ”⁄ «Ú‡≈«ÓÈ Á∆ Ó≈Â≈ ’≈¯∆ «˜¡≈Á≈ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ ’ØÒ∂˜È Á≈ «ÈÓ‰ ”⁄ ˜»∆ ‘∞Á ≥ ≈ ‘À ¡Â∂ ⁄ÓÛ∆ ˘ ÓπÒ≈«¬Ó ω≈¿∞‰ Á ÓÁÁ ’Á≈ ‘À, È≈Ò ‘∆ «¬√ È≈Ò ⁄ÓÛ∆ ”⁄ ¡≥Á»È∆ ⁄Ó’ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ

«¬È∑ª ⁄∆˜ª ˘ Ù≈’≈‘≈∆ √Ófi ’∂ ÷ªÁ∂ ‘Ø Âª √≥ÌÒ ‹≈˙ √Ú∂∂ ◊Ó Í≈‰∆ Í∆‰ Á∂ ¯≈«¬Á∂

«‹¿∞ ∫ Á∂ «‘‰ Ò¬∆ ÌØ‹È≈ ’È≈ Ï‘∞ ‘∆ ˜»∆ ‘ÀÕ «¬‘ √≈‚∂ √∆ ˘ ¡ÀÈ‹∆ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ ¡√∆∫ Ó≈√≈‘≈∆ ÷≈‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È ‹ª Ù≈’≈‘≈∆ «¬‘ √≈‚∆ ÷πÁ Á∆ «¬º¤≈ “Â∂ «ÈÌ ’Á≈ ‘ÀÕ Ï‘∞ √≈∂ ÒØ’ Ù∞ºË Ù≈’≈‘≈∆ ‘∞≥Á∂ ‘È ¿∞‘ «’√∂ Â∑ª Á∂ Ó≈√≈‘≈∆ ÷≈‰∂ Á∆ ÚÂØ ’Á∂ ‘È Í Â∞ ‘ ≈˘ Áº«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ‹≈‰∂ ¡‰‹≈È∂ ”⁄ ¿∞‘ ¡«‹‘∆ Ï‘∞ √≈∆¡ª ⁄∆˜ª Á∆ ÚÂØ∫ ’ ÒÀ∫Á∂ ‘È «‹È∑ª ¿∞‘ Ù≈’≈‘≈∆ √Ófi ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ óÏ◊ ‘ «’√∂ Á≈ Í√≥Á∆Á≈ ‘ÀÕ

Í Â∞‘≈˘ Áº«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ Ï◊ Á∂ È≈Ò ‹Ø Â∞√∆∫ Ó≈˙È∆˜ Á∂ ⁄‡’≈∂ ÒÀ∫Á∂ ‘È, ¿∞√ ”⁄ ¡ª‚≈ Ù≈ÓÒ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ó’∂’ ˘ √Í≥‹∆ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞√ ”⁄ ¡ª‚∂ Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ ’∞fi Í»∆ Â∑ª È≈Ò ÚÀµ‹ Ú∆ ω≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ó’∞ fi ’Ø Ò ‚«≥ ’ ”⁄ Óº ¤ ∆ Á≈ «‹Ò∂«‡È Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ó«⁄Í√ ˘ √Ì Í»∆ Â∑ª È≈Ò Ù≈’≈‘≈∆ √ÓfiÁ∂ ‘È Âª ¡√∆∫ Â∞‘≈˘ Áº√Á∂ ‘ª «’ «¬√ ”⁄ Ú∆ ‹≈ÈÚª Á∂ ¿∞ÂÍ≈Á «ÓÒ∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ó’∞fi ÙÀ∫Í∂È Ú◊∂ ÏΩ«Òß◊ ”⁄ Ú∆ ‹≈ÈÚª Á∂ ¿∞ÂÍ≈Á «ÓÒ≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ ˘ √≈¯ ’È Ò¬∆ «¬√ ”⁄ ¡ÀÈ∆ÓÒ ¯≈¬∆«Èß◊ «ÓÒ≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆󫘡≈Á≈Â ÒØ’ √Ú∂ Á∆ Ù»¡≈ ⁄≈‘ ‹ª ’Ω¯∆ Á∂ ’ºÍ È≈Ò ’Á∂ ‘È Â∂ √À ÂØ∫ Ï≈¡Á ·ß„≈ Í≈‰∆ Í∆‰≈ Í√≥Á ’Á∂ ‘È Í ‹∂’ ¡√∆∫ ¡≈Ô»ÚÀÁ «Úº⁄ «ÚÙÚ≈√ ’Á∂ ‘ª ª «¬‘ ·∆’ È‘∆∫Õ √Ú∂∂ ◊Ó Í≈‰∆ Í∆‰≈ «√‘ Ҭ∆ ÏÛ≈ ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ ‘ÀÕ «¬‘ Í≈⁄È «’«¡≈ «Úº⁄ √πË≈ Á∂ È≈Ò √∆ «Úº⁄Ø∫ ¯≈Ò± ÍÁ≈ʪ ˘ Ï≈‘ ’º„Á≈ ‘ÀÕ A. Í≈⁄‰ «’«¡≈ «Úº⁄ √πË≈óÍ∂‡ ÁÁ Â∂ ’Ó˜Ø Í≈⁄‰ «’«¡≈ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Ò¬∆ ◊Ó Í≈‰∆ ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ ‘ÀÕ √Ú∂∂ ÷≈Ò∆ Í∂‡ «¬º’ «◊Ò≈√ ◊Ó Í≈‰∆ Í∆‰ È≈Ò Í≈⁄‰ Ù’Â∆ ˘ ÏÛ≈Ú≈ Á∂‰ Á∂ È≈Ò √∆ ˘ √Ë≈È ¡Ú√Ê≈ «Úº⁄ ’≥Ó ’È «Úº⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ‘ÀÕ B. ÁÁ ÂØ∫ ≈‘Â󫬑 «ÚÙÚ≈√ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ◊Ó Í≈‰∆ √Ì ÂØ∫ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ ’∞ÁÂ∆ «¬Ò≈‹ ‘ÀÕ «¬‘ Ó≈«√’ ËÓ Á∂ ÁÁ ˘ ÿº‡ ’Á≈ ‘ÀÕ Í∂‡ Á∆¡ª Ó≈√Í∂Ù∆¡ª Á∂ ÁÁ ˘ ÿº‡ ’’∂ ¡≈≈Ó «Á≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ◊Ó Í≈‰∆ ’¬∆ Â∑ª Á∂ ÁÁª ÂØ∫ ≈‘ «Á≥Á≈ ‘À «‹Ú∂∫ ͺ«·¡ª Á∂ ÁÁÕ «¬‘ ÷»È √≥⁄≈ Ò¬∆ Ú∆ ⁄≥◊≈ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ C. Ì≈ ÿ‡≈¿∞‰≈ó‹∂’ Â∞√∆∫ ‚≈¬∆‡ ”Â∂ ‘Ø Âª √Ú∂∂ ◊Ó Í≈‰∆ Í∆‰ È≈Ò Ì≈ ÿ‡≈¿∞‰ «Úº⁄ ÓÁÁ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ ◊Ó Í≈‰∆ √∆ Á≈ Â≈ÍÓ≈È «Úº⁄

Â∂˜ ’Á≈ ‘À Â∂ ·’Ú ˘ ÚË≈ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Â∆’∂ È≈Ò √∆ Á∆ ’ÀÒØ∆ √≈Û «Á≥Á≈ ‘À Â∂ Â∞‘≈˘ ◊∞Á∂ Â∂ √∆ Á∂ ¡≥◊ª ˘ ¯≈«¬Á≈ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ D. √≥⁄≈ «Úº⁄ √πË≈ó◊Ó Í≈‰∆ Í∆‰ È≈Ò √∆ «Úº⁄∫Ø ˜«‘Ò∂ ÍÁ≈Ê Ï≈‘ «È’ÒÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ È≈Ò «¬‘ √∆ Á∂ √≥⁄≈ «Úº⁄ √πË≈ ’Á≈ ‘ÀÕ E. Ïπ„≈Í∂ Á∆ ¯Â≈ ˘ ‘ΩÒ∆ ’Á≈ó √Ó∂∫ ÂØ∫ Í«‘Òª Ïπº„≈ ‘؉≈ ‘ ¡Ω Ҭ∆ Ó≈Û∂ √πÍÈ∂ Úª◊ ‘À Í ⁄≥◊∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ ◊Ó Í≈‰∆ ÒÀ‰ È≈Ò «¬√ ˘ Ø«’¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ √∆ «Úº⁄ ˜«‘ Á∆ ÓΩ‹»Á◊∆ È≈Ò ¿∞Ó ںˉ Á∆ Íz«’«¡≈ Â∂˜ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À Í ‹∂’ ◊Ó Í≈‰∆ Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ª √∆ ˜«‘ ÂØ∫ Óπ’ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò ¿∞Ó Úˉ Á∆ ◊Â∆ Ë∆Ó∆ ÍÀ ‹ªÁ≈ ‘À Â∂ «⁄ÓÛ∆ «Úº⁄ Ò⁄’Â≈ ÚË≈ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ

$-,7 :((./<

% & ,668(

-XQH WR -XO\

“¿∞ÛÂ≈ Í≥‹≈Ï” Á∆ ̱«Ó’≈ ÂØ∫ ı∞Á ’≈«¬Ò ‘À ¡≈Ò∆¡≈ “√‡»‚À∫‡ ¡≈¯ «Á Ô∆¡” È≈Ò ¡≈͉∂ ’∆¡ Á∆ Ù∞»¡≈ ’È Ú≈Ò∆ ¡≈Ò∆¡≈ ̺‡ È∂ ÏΩÒ∆Ú∞º‚ «Úº⁄ ¡≈͉∂ Í≥‹ √≈Ò Í»∂ ’ Ò¬∂ ‘ÈÕ ¿∞√ Á∂ ‘∞‰ Â’ Á∂ «¯ÒÓ∆ ’∆¡ Á∆ ı»Ï∆ «¬‘ ‘∆ ‘À «’ “Ù≈ÈÁ≈” ˘ ¤º‚ ’∂ ¿∞√ Á∆¡ª √≈∆¡ª «¯ÒÓª «‘º‡ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¯ÒÓ “Ù≈ÈÁ≈” «Úº⁄ ¡≈Ò∆¡≈ Á≈ È≈«¬æ’ Ù≈«‘Á ’Í» √∆ ¡Â∂ ‘∞‰ «¬º’ Ú≈ «¯ «¬‘ ‹ØÛ∆ “¿∞ÛÂ≈ Í≥‹≈Ï” «Úº⁄ Ș ¡≈¬∆ ‘ÀÕ Í∂Ù ‘È ¡≈Ò∆¡≈ È≈Ò «¯ÒÓ “¿∞ÛÂ≈ Í≥‹≈Ï” ˘ ÒÀ ’∂ ‘ج∆ ◊ºÒÏ≈ Á∂ Óπº÷ ¡≥Ù: & «¯ÒÓ “¿∞ÛÂ≈ Í≥‹≈Ï” ’È Á∆ ’∆ ı≈√ Ú‹∑≈ ‘∆?

- ¡√Ò «Úº⁄ ÓÀ∫ «¯ÒÓ “¿∞ÛÂ≈ Í≥‹≈Ï” «Úº⁄ ’≥Ó ’’∂ ¡≈͉∂ ÁÙ’ª Â∂ ÍzÙ≥√’ª ˘ ‘À≈È ’ Á∂‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ √∆Õ «¬√ «¯ÒÓ «Úº⁄ ÓÀ˘ Á∂÷ ’∂ ÁÙ’ª∫ ˘ Ô’∆È È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈ «’ ÓÀ∫ «¬‘Ø «‹‘≈ «’Á≈ «ÈÌ≈ √’Á∆ ‘ªÕ ¿∞∫‹ Ú∆ ÓÀ∫ ÒßÓ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ¡«‹‘≈ ’ج∆ √≥‹∆Á≈ «’Á≈ È‘∆∫ «ÈÌ≈«¬¡≈ √∆Õ «¬√ «¯ÒÓ «Úæ⁄Ò≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞‰≈ Ó∂∂ Ò¬∆ ‘∞‰ Â’ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ ⁄π‰ΩÂ∆ ‘∆ «’¿∞∫«’ «¯ÒÓ «Úº⁄ ÓÀ∫ Í≥‹≈Ï Á∂ ÷∂ª ”⁄ ’≥Ó ’È Ú≈Ò∆ «Ï‘≈∆ ’∞Û∆ ’∞Ó≈∆ «Í≥’∆ Á≈

«’Á≈ «ÈÌ≈«¬¡≈ ‘À ‹Ø Ó∂∂ Ò¬∆ Ï‘∞ ÓπÙ«’Ò «‘≈ «’¿∞∫«’ «¬√ «’Á≈ ˘ «ÈÌ≈¿∞‰ Ò¬∆ Ó∂∂ ’ØÒ «’√∂ Â∑ª Á≈ Ú∆ ¡È∞ÌÚ È‘∆∫ √∆Õ «Í≥’∆ ˘ «‹≥Ȫ ÓπÙ«’Òª ”⁄Ø∫ Òßÿ‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À, ¿∞È∑ª Á≈ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ «˜≥Á◊∆ «Úº⁄ ‘∞‰ Â’ ’Á∂ √≈‘Ó‰≈ È‘∆∫ ’∆Â≈Õ “√‡»‚À∫‡ ¡≈¯ Á∆ Ô∆¡” «¯ÒÓ ÁΩ≈È ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ¡≥Á Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ Íz◊‡ ’∆Â≈ √∆ Í ¿∞ÛÂ≈ Í≥‹≈Ï Á∂ «’Á≈ ˘ Ó«‘√»√ ’È≈ Â∂ ’∞ÁÂ∆ ‘≈Ú-Ì≈Úª ˘ «⁄‘∂ ”Â∂ «Ò¡≈¿∞‰≈ Ó∂∂ Ò¬∆ ‡∂„∆ ÷∆ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ Ó∂∆ «¬√ Áπ«ÏË≈ ˘ √Ófi ’∂ «¯ÒÓ Á∂ «ÈÁ∂Ù’ ¡«ÌÙ∂’ ⁄ΩÏ∂ È∂ Ó∂∆ Ï‘∞ ÓÁÁ ’∆Â∆Õ «¬º’ Í≈√∂ «‹ºÊ∂ Ù»«‡≥◊ ÁΩ≈È ÓÀ∫ ı∞Á ˘ «Í≥’∆ Á∂ «’Á≈ «Úº⁄ È‘∆∫ „≈Ò Í≈ ‘∆ √∆, ¿∞µÊ∂ ÓÀ˘ Ù≈«‘Á ’Í» ˘ Á∂÷ ’∂ ‘À≈È∆ ‘Ø ‘∆ √∆Õ Ù≈«‘Á «Èº‹∆ ÂΩ ”Â∂ Ù≈Ï ¡Â∂ ‚º◊˜ Á≈ √∂ÚÈ È‘∆∫ ’Á∂ Í «¯ÒÓ «Úº⁄ ¿∞‘ ‚º◊˜ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ ‡ΩÓ∆ Á≈ «ÏȪ «’√∂ ÈÙ∂ Á∆ ÚÂØ∫ Á∂ «¬æ’ÁÓ ⁄≥◊∆ Â∑ª «’Á≈ «ÈÌ≈ ‘∂ √∆Õ Ù≈«‘Á ÂØ∫ ‘∆ ÓÀ˘ ’∞Ó≈∆ «Í≥’∆ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Á∆ Íz∂ È≈ «ÓÒ∆ ¡Â∂ ÓÀ∫ «¬‘ «’Á≈ ÍÁ∂ ”Â∂ √≈’≈ ’ Í≈¬∆Õ & “¿∞ÛÂ≈ Í≥‹≈Ï” ‘À ’∆?

- «¬‘ «¯ÒÓ ‚º◊˜ Á∂ ˆÀ’≈˘È∆

’≈ØÏ≈ ¡Â∂ √∂ÚÈ Á∂ Ó≈Û∂ ÍzÌ≈Úª ”Â∂ ⁄⁄≈ ’Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ «¯ÒÓ Áº√Á∆ ‘À «’ ÈÙ≈ «’Ú∂∫ «¬È√≈È Á∆ «˜≥Á◊∆ ÏÏ≈Á ’ √’Á≈ ‘ÀÕ «¯ÒÓ «Úº⁄ «√¯ ’Ø’∆È ‹ª ‘ÀØ«¬È Á∆ ◊ºÒ ‘∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ ÏÒ«’ ÈÙ∂ Á∂ ¡≈Á∆ ÒØ’ª È≈Ò ’∆-’∆ Â∂ «’‘Ø «‹‘∆¡ª ÿ‡È≈Úª Ú≈ÍÁ∆¡ª ‘È ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ÈÙ∂ ”⁄ ‘∞≥Á∂ ‘È Âª ÒØ’ ¿∞È∑ª È≈Ò «’Ú∂∫ «Ú‘≈ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ «’Ú∂∫ Ú≈-Ú≈ ¿∞Ȫ∑ ˘ Ù«Ó≥Á≈ ‘؉≈ ÍÀ ∫ Á≈ ‘À , «¬‘ √Ì «¯ÒÓ «Úº ⁄ «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹Ø ÒØ’ ¤Ø‡∆ ¿∞Ó «Úº⁄ ‘∆ ‚º◊˜ ÒÀ‰ Òº◊ ‹ªÁ∂ ‘È, «’Ú∂∫ ¿∞È∑ª ˘

Â∂ Ò«‘˜≈ «√º«÷¡≈Õ «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ ¡Á≈’≈ Í≥’‹ «ÂzÍ≈·∆ ÂØ∫ Í»∂ ÁØ Ó‘∆È∂ Â’ «Ï‘≈∆ Ì≈Ù≈ «√º÷∆Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¯ÒÓ «Úº⁄ Ó∂≈ «’Á≈ ‘≈’∆ «÷‚≈È Á≈ ‘؉ ’’∂ ÓÀ∫ ‘≈’∆ ÷∂‚‰∆ Ú∆ «√º÷∆ ¡Â∂ Ó∂’¡ºÍ ”Â∂ Ú∆ Ï‘∞ «Ë¡≈È «ÁºÂ≈Õ Ï∂Ùº’ ’¬∆¡ª È∂ Ó∂∆ ¿∞ÛÂ≈ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄Ò∆ «Áº÷ Á≈ Ó˜≈’ Ú∆ ω≈«¬¡≈ Í ÓÀ˘ «¬√ È≈Ò ’ج∆ ¯’ È‘∆∫ ÍÀ∫Á≈ «’¿∞∫«’ «¬º’ ’Ò≈’≈ Ú‹Ø∫ Ó∂∂ Ò¬∆ «¬‘ «’Á≈ Ï‘∞ Ó≈¡È∂ º÷Á≈ ‘ÀÕ & “¿∞ÛÂ≈ Í≥‹≈Ï” ˘ ’≈¯∆ «ÚØË Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ ‘À?

- “¿∞ Û Â≈ Í≥ ‹ ≈Ï” «‹‘∆ «¯ÒÓ

ÙªÂ∆ √Ú»Í «ÂzÍ≈·∆ ¤Ø‡∆ ¿∞Ó «Úº⁄ ‘∆ ¡≈͉∆ «˜≥Á◊∆ ÂØ∫ ‘ºÊ Ë؉≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª ˘ «’‘Û∆¡ª Óπ√∆Ϫ È≈Ò ‹»fi‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À, «¬√ √Ì Á∆ ◊ºÒ Ú∆ «¯ÒÓ ’Á∆ ‘ÀÕ & «Í≥’∆ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Ò¬∆ ’∆ ı≈√ «Â¡≈∆ ’∆Â∆?

- «Í≥’∆ Á∂ «’Á≈ Ò¬∆ ÓÀ˘ Ï‘∞ «Â¡≈∆ ’È∆ ͬ∆Õ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª «Ï‘≈∆ Ì≈Ù≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ ¿∞⁄≈È

ω≈¿∞‰ Ò¬∆ √≈‘√ Á∆ ÒØÛ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «‹ºÊØ∫ Â’ ‘∆ «¬√ Á≈ «ÚØË ‘؉ Á∆ ◊ºÒ ª «¬√ «¯ÒÓ «Úº⁄ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ È«Ù¡ª Á∂ ÚËÁ∂ ’≈ØÏ≈ ¡Â∂ Ó≈Û∂ ÍzÌ≈Úª Á∆ ◊ºÒ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À ª ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ Ù≈«¬Á «¬‘ ’∞fi ÒØ’ª Á∂ √π¡≈Ê ”Â∂ Ú∆ √º‡ Ó≈ ‘∆ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ «¬√ Ò¬∆ ¿∞È∑ª «¬√ Á≈ «ÚØË ’∆Â≈ ‘ØÚ∂Õ & Â∞‘≈˘ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ‚º◊˜ Á∆ √Óº«√¡≈ Á≈ Ó»Ò ’≈È ’∆ Òº«◊¡≈?

- Í≥‹≈Ï Á∆¡ª √∆Ó≈Úª Á»‹∂ Á∂Ùª È≈Ò Òº◊Á∆¡ª ‘ØÁ ’≈È «¬ºÊ∂ ‚º◊˜ Á≈ ’≈ØÏ≈ ÚË∂∂ ÚË-¯πºÒ «‘≈ ‘ÀÕ & «¬√ «¯ÒÓ È∂ Â∞‘≈˘ «’≥È≈ ’∞ ÍzÌ≈«Ú ’∆Â≈?

- ‘ «¯ÒÓ ÂØ∫ ¡√∆∫ ’∞fi È≈ ’∞fi «√º÷Á∂ «‘≥Á∂ ‘ª «‹√ ’≈È √≈‚∆ «Èº‹∆ «˜≥Á◊∆ ”⁄ Ú∆ ‘ «¯ÒÓ È≈Ò ’ج∆ È≈ ’ج∆ ÏÁÒ≈˙ ¡≈¿∞∫Á≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ ’¬∆ Ú≈ «¬‘ ÂÏÁ∆Ò∆¡ª √≈˘ Ó«‘√»√ ‘∞≥Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ ’¬∆ Ú≈ È‘∆∫Õ & «√ÈÓ≈ ”⁄ ¡≈ ‘∂ ÏÁÒ≈˙ ˘ «’Ú∂∫ Á∂÷Á∂ ‘Ø?

- «√ÈÓ≈ «Úº⁄ ¡≈«¬¡≈ ÏÁÒ≈˙ Á¡√Ò ÁÙ’ª Á∆ √Ø⁄ ”⁄ ¡≈«¬¡≈ ÏÁÒ≈˙ ‘ÀÕ ‘∞‰ ÁÙ’ «√¯ ¡≈͉∂ Í√≥Á∆Á≈ ’Ò≈’≈ ˘ ÍÁ∂ ”Â∂ ‘∆ Á∂÷‰≈ È‘∆∫ ⁄≈‘∞≥Á∂ ÏÒ«’ ¿∞È∑ª ˘ ÚË∆¡≈ ’‘≈‰∆ Â∂ Í∂Ù’≈∆ Ú∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ‘∞‰ ⁄≥◊∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª Ú≈Ò∆¡ª «¯ÒÓª ¡≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ & ‘Ø «’‘Û∆¡ª «¯ÒÓª ’ ‘∂ ‘Ø?

- ÏÁ∆È≈Ê ’∆ ÁπÒ‘È∆¡≈ Â∂ ¡ºÏ≈√ Óπ÷‹∆ Á∆ ÈÚ∆∫ «¯ÒÓ Ú∆ ’ ‘∆ ‘ªÕ ◊Ω∆ «Ù≥Á∂ Á∂ «ÈÁ∂ÙÈ «Úº⁄ «¬º’ Ï∂È≈Ó «¯ÒÓ Á∆ Ù»«‡≥◊ ‘∞‰∂ Í»∆ ’∆Â∆ ‘À «‹√ «Úº⁄ Ó∂∂ È≈Ò Ù≈‘∞÷

“Ïz◊ À «˜‡” È≈Ò Ì≈Â-Ô»’∂ Á∂ «٫¡ª ˘ «ÓÒ∂◊≈ ¿∞Â√≈‘: ͇∂Ò Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∆ ؘ◊≈ Ó≥Â∆ ÚÒØ∫ ÏÂ≈ÈÚ∆ «√¡≈√ «Úº⁄ ÓØ‘∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Á∆ ¿∞Ó∆Á

Íz∆Â∆ ͇∂Ò Òß ‚ È : ÏÂ≈È∆¡≈ Á∆ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∆ √∆È∆¡ Ó≥Â∆ Íz∆Â∆ ͇∂Ò, «‹È∑ª È∂ Ô»Í∆ Ô»È∆¡È ÂØ∫ Úº÷ ‘؉ Á∆ ˜ØÁ≈ Óπ«‘≥Ó ⁄Ò≈¬∆ √∆, ˘ Ô’∆È ‘À «’ «¬«Â‘≈√’ ≈«¬Ù∞Ó≈∆ Á≈ ¡º‹ ¡≈«¬¡≈ ÈÂ∆‹≈ Ì≈Â-Ô»’∂ Á∂ «٫¡ª Ò¬∆ ⁄≥◊≈ √≈Ï ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ Ô»’∂ Á∆ ∞˜◊≈ Ó≥Â∆ ¡Â∂ ÍzË≈È Ó≥  ∆ ‚∂ « Ú‚ ’À Ó Ω È Á∆ Ì≈Â∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆ ⁄À∫Í∆¡È Íz∆Â∆ ͇∂Ò Á∂

Òß‚È Á∂ ≈«¬Ò ¯À√‡∆ÚÒ ‘≈Ò «Úº⁄ ≈«¬Ù∞Ó≈∆ Á∂ ¡≈¬∂ ÈÂ∆«‹¡ª ”Â∂ ‘À≈È∆ ˜≈‘ ’Á∆ ‘ج∆ «√º«÷¡≈ √’ºÂ «Èº’∆ ÓΩ◊È (√º‹∂) Â∂ ‘ØÕ

‘∞‰ ÏÂ≈ÈÚ∆ «√¡≈√ «Úº⁄ ÓØ‘∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Á∆ ¿∞Ó∆Á ‘ÀÕ ≈«¬Ù∞Ó≈∆ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞Ȫ∑ «¬√ ıÏ ¬∂‹√ ≥ ∆ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ÁΩ  ≈È «’‘≈ √∆, “‘Ø  ¡«‘Ó ¡≈«Ê’ Ù’Â∆¡ª È≈ÒØ∫ Ì≈ Â∂˜∆ È≈Ò ÚË ‘∆ Ú’ ¯Ø√ È≈Ò «Ú’≈√Ù∆Ò Ï≈˜≈ ‘À Í √≈‚∂ Ò¬∆ «¬√ Ï≈˜≈ È≈Ò ÚÍ≈ Ú«‹Â ‘À «’¿∞∫«’ «¬‘ Ô»Í∆ Ô»È∆¡È Á∂

«ÈÔÓª «ıÒ≈¯ ‘ÀÕ “«Ïz¡◊ À «˜‡“ Ï≈¡Á ¡√∆∫ Ì≈ ¡Â∂ Á‹Èª ‘Ø «Ú’≈√Ù∆Ò ¡≈«Ê’ ÓπÒ’ª È≈Ò ¡≈͉∂ ͺË ”Â∂ ÚÍ≈’ √ÓfiΩ  ∂ ’È Ò¬∆ ¡≈˜≈Á ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ È≈Ò Ì≈ÂÏÂ≈È∆¡≈ Á∂ «ÙÂ∂ Әϻ ‘؉◊∂Õ“ ◊∞‹≈Â∆ Ó»Ò Á∆ ’≥˜Ú∂«‡Ú Í≈‡∆ Á∆ Ó≥Â∆ È∂ “«Ïz¡◊ À «˜‡“ Óπ«‘≥Ó ÁΩ≈È

«Ïz‡È∂ ”⁄ Ϻ«⁄¡ª Á∂ ÔΩ‰ ÙØÙ‰ Á∆ Úº‚∂ ͺË ”Â∂∂ ¡‰Á∂÷∆

Òß‚È: ¡«ÌÈ∂Â≈ ‚∂«Ú‚ “Â∂∂ ¡‰Á∂÷∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «ÙÚÓ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «Ïz‡∂È ”⁄ «‚‹∆‡Ò √Í≈¬∆ ¡È∞√≈ Ϻ«⁄¡ª Á∂ ÔΩÈ ÙØÙ‰ Á∆ Úº‚∂ ÍÀÓ≈È∂ “«Á ¯À∫‚√” Á∂ √‡≈ ÔΩÈ ÙØÙ‰ Á∂ «Ù’≈ Ϻ«⁄¡ª ˘ √π«º ÷¡≈ Á∂‰ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ Á∆ Â˜ “Â∂∂ ¡ÀµÈ. ¡Àµ√. Í∆. √∆. √∆. (ÈÀÙÈÒ √Ø√≈«¬‡∆ ¯≈ Á≈ Íz∆ÚÀ∫ÙÈ ¡≈¯ ’«¿±¡À«Ò‡∆ ‡»

«⁄Ò‚zÈ ⁄À«‡∆) Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ Á≈ √ÓÊÈ ’ ‘∂ ‘È, «‹√ È≈Ò «’ Í∆Ûª ˘ «¬æ’ ‘∆ √Ê≈È “Â∂∂ ‘ ÒØÛ∆∫Á∆ ⁄∆˜ «ÓÒ √’∂Õ «ÙÚÓ È∂ “◊∞ º ‚ Ó≈«Èß◊ «Ïz‡∂È” ÍzØ◊≈Ó ”⁄ «’‘≈ «’ Ó∂∂ Ï‘∞ √≈∂ «ÓºÂ ‘È, «‹È∑ª ”⁄ «¬√Â∆¡ª ¡Â∂ ÍπÙ ÓΩ‹Á » ‘ÈÕ ÁØ‘ª Ú◊ª Á∂ ÒØ’ Ï≈Ò ÔΩÈ ÙØÙ‰ Á∂ Í∆Û ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Í≥‹ √≈Òª Á∆ Ï∂‡∆ Á≈ «ÍÂ≈ ‘؉ È≈¡Â∂ Ó∂∂ Ò¬∆ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ Ì≈ÚÈ≈ÂÓ’ ¡Â∂ ¡ÊÍ»È ‘ÀÕ «Ïz‡∂È ”⁄ B@ Ϻ«⁄¡ª ”⁄Ø∫ «¬æ’ ˘ ÔΩÈ ÙØÙ‰ Á≈ Í∆Û Ó≥ « È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Í ¡«ÌÈ∂Â≈ Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ «¬‘ ¡≥ ’ Û≈ ◊Ò ‘À ¡Â∂ ‘ ⁄≈ ’∞Û∆¡ª ”⁄Ø∫ «¬æ’ ¡Â∂ ¤∂ Óπ≥«‚¡ª “Â∂Ø∫ «¬æ’ ÔΩÈ ÙØÙ‰ Á∂ Í∆Û ‘ÈÕ

Ú≈ Ú≈ ¡≈͉∆¡ª Ì≈Â∆ ‹Û∑ª Á≈ «˜’ ’∆Â≈ √∆Õ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ ’≥˜Ú∂«‡Ú Í≈‡∆ Á∂ ¡ÀÓÍ∆ «Ù∆ √»È’, ‹Ø «¬È¯Ø«√√ Óπ÷∆ È≈≈«¬‰È Ó»Â∆ Á≈ ‹Ú≈¬∆ ‘À, Á∆ ÓΩ‹»Á◊∆ «Úº⁄ Íz∆Â∆ ͇∂Ò È∂ «’‘≈ √∆, “¿∞È∑ª (¿∞√ Á∂ Ó≈«Í¡ª ¡Â∂ Ú‚∂«¡ª) È∂ √≈˘ ⁄≥◊≈ Ì«Úº÷ Á∂‰ Ò¬∆ √ı «Ó‘È ’∆Â∆ ¡Â∂ ÏÂ≈ÈÚ∆ «˜≥ Á ◊∆ ”⁄

√’≈≈ÂÓ’ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆Õ Ô»Í∆ Ô»È∆¡È ˘ ¤º‚‰ È≈Ò ¡√∆∫ Ïzº√Ò˜ Á∆ Ò≈Ò≈ ¯∆Â≈Ù≈‘∆ Á∆ ʪ ’≈◊ «ÈÔÓ Ï‰≈ ’∂ ’≈ØÏ≈ ˘ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’ª◊∂Õ ¡√∆∫ «¬æ’ ‘¯Â∂ «Úº⁄ Ïzº√Ò˜ ˘ CE ’ØÛ ÍΩ∫‚ Ì∂‹Á∂ ‘ªÕ ¡√∆∫ «¬√ ≈Ù∆ ˘ ¡≈͉∆¡ª Â‹∆‘ª ÓπÂ≈Ï’ «‹Ú∂∫ ’ΩÓ∆ «√‘ √∂Ú≈ (¡ÀÈ¡À⁄¡À√) ¿∞Â∂ ÷⁄ √’Á∂ ‘ªÕ“ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∆ Óπ«‘≥Ó ÁΩ≈È “ͺ÷Í≈Â∆ ¡≈Ú≈√ «ÈÔÓª“, ‹Ø Ì≈ Â∂ ‘Ø ÓπÒ’ª Á∂ ÒØ’ª Óπ’≈ÏÒ∂ Ô»Í Ô»È∆¡È Á∂ ÒØ’ª ˘ Â‹∆‘ «Á≥Á∂ ‘È, «ıÒ≈¯ ¡≈Ú≈˜ ¿∞·≈¬∆ √∆Õ «ÚºÂ∆ √∂Ú≈Úª Á∂‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ Íπ‡ º ‰∂ ÍÀ √’Á∂ È∂ ‚∂∂: Í≈¬∆ ÏÂ≈È∆¡≈ Á∂ Ô»Í∆ Ô»È∆¡È ÂØ∫ Úº÷ ‘؉ Ï≈¡Á Òß‚È «Úº⁄ ◊≈‘’ª ˘ «ÚºÂ∆ √∂Ú≈Úª Á∂‰ Ú≈Ò∆ ¡«‘Ó Ì≈Â∆ ¡≈¬∆‡∆ ’≥ÍÈ∆¡ª ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ √Ó∂‡ ’∂ Ô»Í Á∂ «’√∂ ‘Ø «‘º √ ∂ «Úº ⁄ ‹≈ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ Â’È∆’∆ «ÈÚ∂Ù’ ÓØ‘ÈÁ≈√ Í≈¬∆ È∂ Áº«√¡≈, “Ì≈Â∆ ¡≈¬∆‡∆ ’≥ÍÈ∆¡ª È∂ Òß‚È «Úº⁄ «ÚºÂ∆ √∂Ú≈Úª «Úº⁄ ¡«‘Ó ’≥Ó ’∆Â≈ Í ‘∞‰ ¿∞È∑ª ”⁄Ø∫ ’¬∆¡ª ˘ Ô»Í «Úº⁄ ‘Ø Ê≈¬∆∫∫ ‹≈ ’∂ ‚∂≈ Ò≈¿∞‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ ¿∞ÍØ∫ ÍΩ∫‚ «Úº⁄ Úº‚∂ ͺË ”Â∂ «◊≈Ú‡ ¡≈¬∆ ‘À, «‹√ È∂ ’≥ÍÈ∆¡ª Á∆ «√ÁÁ∆ ÚË≈ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ”

“Ï‹≥◊∆ Ì≈¬∆‹≈È” ¡Â∂ “Ï≈‹∆≈˙ Ó√Â≈È∆” Á∆ ¡≈¬∆¯≈ ”⁄ ⁄Û∑Â

ÓπÏ ≥ ¬∆ : √Í∂È «Úº⁄ ⁄Ò ‘∂ ¡≈«¬¯≈ ¡ÀÚ≈‚√ ”Â∂ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ «¯ÒÓª “Ï‹≥◊∆ Ì≈¬∆‹≈È” ¡Â∂ “Ï≈‹∆≈˙ Ó√Â≈È∆” Á∆ Úº‚∆ «‹ºÂ ‘ج∆ ‘ÀÕ √ÒÓ≈È ÷≈È Á∆ «¯ÒÓ Ï‹≥◊∆ ˘ ÏÀ√‡ «¯ÒÓ Á≈ ¡ÀÚ≈‚ «Óº«Ò¡≈ ‘ÀÕ Á∆«Í’≈, ‰Ú∆ ¡Â∂ «Íz¡≥’≈ Á∆ «¯ÒÓ Á∂ «ÈÁ∂Ù’ √≥‹∂ Ò∆Ò≈ Ì≥√≈Ò∆ ˘ ÏÀ√‡ «ÈÁ∂Ù’ Á≈ ¡ÀÚ≈‚ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ‰Ú∆ «√≥ÿ ˘ Í∂Ù≈Ú Ï≈‹∆≈˙ Á∂ «’Á≈ Ò¬∆ ÏÀ√‡ ¡Á≈’≈ Á≈ ¡ÀÚ≈‚ «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ Á∆«Í’≈ ˘ «¯ÒÓ “Í∆’»” Ò¬∆ «¬‘ ¡ÀÚ≈‚ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ «Íz¡’ ≥ ≈

˘ «¯ÒÓ “Ï≈‹∆≈˙ Ó√Â≈È∆” Ò¬∆ ÏÀ√‡ √ÍØ«‡≥◊ ¡Á≈’≈≈ Á≈ ¡ÀÚ≈‚ «Áº  ≈ «◊¡≈ ‘À Õ ¡À Ú ≈‚ Ò¬∆ ‰Ú∆ «√≥ÿ È∂ Á∆«Í’≈ Í≈Á±’‰ Ø Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈Õ ¿∞‘Ȫ «’‘≈, ÓÀ∫ «¬≥Ȫ ÷πÙ«’√Ó ‘ª «’ Á∆«Í’≈ È≈Ò «¬‘ ¡ÀÚ≈‚ ÒÀ «‘≈ ‘ªÕ Á∆«Í’≈ È∂ Ú∆ ¡≈͉∆ ‡∆Ó Á≈ Ù∞’∆¡≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ «¬º’ ÷≈√ «¬È√≈È Á≈ «‹√Á≈ È≈Ó È‘∆∫ «Ò¡≈Õ «¬√Á∂ È≈Ò ‘∆ ¡≈«¬¯≈ ”Â∂ «√Â≈«¡ª È∂ ¯ÀÙÈ Á≈ Ú∆ ÷»Ï ‹ÒÚ≈ «Ú÷≈«¬¡≈Õ ¡≈¬∆¯≈ ”⁄ ÏÀ√‡ √ÍØ«‡≥◊ ¡«ÌÈ∂Â∆ Á≈ ¡ÀÚ≈‚ “Ï≈‹∆≈˙ Ó√Â≈È∆” ”⁄ ’≈Ù∆ Ï≈¬∆ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «ÍzÔ’ ≥ ≈ ⁄ØÍÛ≈ ˘ «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ

¡ÀÙ È∂ ’∆Â∆ «¬Ó≈È ˘ Ȫ‘ Óπ ≥ Ï ¬∆ : ÷Ï ‘À «’ ¡ÀÙÚ«¡≈ ≈¬∂ È∂ «¬Ó≈È ‘≈ÙÓ∆ Á∂ ˙ÍØ«˜‡ «¯ÒÓ ’È ÂØ∫ «¬≥È’≈ ’ «Áº  ≈ ‘À Õ ¡‹∂ Á∂ Ú ◊È Á∆ ¡◊Ò∆ «¯ÒÓ ¡ÀÙ ˘ ¡≈¯ ‘ج∆ √∆ Í ¡ÀÙ È∂ «¬Ó≈È È≈Ò ’¬∆ √∆È√ ’’∂ «¬√˘ Ȫ‘ ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ Â∞√∆∫ √Ø⁄ ‘∂ ‘ØÚØ◊∂ «’ «¬√Á∆ Ú‹∑≈ ˜» √∆∆¡√ «’√ «¬Ó≈È È≈Ò ÏØÒ‚ √∆È√ ‘؉◊∂Õ Í ¡√Ò∆ Ú‹∑≈ Áº√∆ ‹≈ ‘∆ ‘À «¬º’ Íπ≈‰∆ ◊ºÒÕ ÁØ √≈Ò Í«‘Òª ’È ‹Ω‘ Á∂ ÙØ¡ ”Â∂ «◊¡≈ √∆Õ «¯ÒÓ Á≈ «ÈÁ∂ÙÈ «ÓÒÈ «¬Ó≈È È∂ ¡ÀÙÚ«¡≈ ˘ ÍÒ≈√«‡’ Ò»Ê∆¡≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «’‘≈ √∆Õ Ï√ ¿∞√∂ ◊ºÒ ”Â∂ ‘≈Ò∂ Ú∆ È≈≈˜ ¡À Ù Ú«¡≈Õ√π ‰ È «Úº ⁄ ¡≈«¬¡≈ ‘À «’ «¬‘ «¯ÒÓ ÓÒ‡∆ ’≈√‡ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ ¡ÀÙ ˘ «¬√ «Úº⁄ «¬º’ Ó‘≈≈‰∆ Á∂ «’Á≈ Ò¬∆ ¡≈¯

ͺ◊ Á≈ ‘º’ «ÁÚ≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Íz∆ÂÓ «√ßÿ ‹Ω‘Ò È‘∆∫ ‘∂ ‡Ø∫Ω ‡:Ø «√º÷ ’ÀÈ«∂ ‚¡≈¬∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆ √ÈÓ≈ÈÔØ◊ ‘√Â∆ ¡Â∂ Á±‹∆ √ß√≈ ‹ß◊ «Úº⁄ «‘º√≈ ÒÀ ⁄∞’ º ∂ IE √≈Ò≈ Íz∆ÂÓ «√ßÿ ‹Ω‘Ò Á≈ Á∂‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈ ‘À Õ ¿∞È∑ª È∂ Ω«¬Ò ’ÀÈ∂«‚¡È ¯Ω‹ «Úº⁄ «√º÷ª È±ß Íº◊ Ïßȉ ∑ Á≈ ‘º’ «ÁÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ ÒÛ≈¬∆ ÒÛ∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ «Úº⁄ «‹ºÂ ‘≈√Ò ’∆Â∆ √∆Õ Á≈ ◊ØÒÏÒ ¡À∫‚ Ó∂Ò ¡ıÏ≈ È∂ ÒÀ¯‡∆ÈÀ∫‡ ’ÈÒ Íz∆ÂÓ «√ßÿ ‹Ω‘Ò Á∆ Ë∆ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò Áº«√¡≈ ‘À «’ ¿∞Ȫ∑ Á≈ ¡ÀÂÚ≈ 鱧 √∆ «Úº⁄ Á∂‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ √z∆ ‹Ω‘Ò È∂ CH √≈Ò Â’ Ì≈Â∆ ¯Ω‹ ¡Â∂ √∆. ¡≈. Í∆. ¡À µ ¯. «Úº ⁄ √∂Ú≈Úª «ÁºÂ∆¡ª √È ¡Â∂ ÒÀ·∆ÈÀ∫‡

’ÈÒ Á∂ ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ √∂Ú≈Ó∞’ ‘ج∂ √ÈÕ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª È≈Ò AIH@ «Úº⁄ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈ ◊¬∂Õ ¿∞‘ AII@ «Úº⁄ ˙ÁØ∫ ıÏª «Úº⁄ ¡≈¬∂ ‹ÁØ∫ ¿∞Ȫ∑ 鱧 Ô≈Á◊≈ «ÁÚ√ ÓΩ’∂ «È¿±‡È

Ò∆ÔÈ «Úº⁄ Á≈÷Ò∂ ÂØ∫ Ø«’¡≈ «◊¡≈Õ ¿∞√ √Ó∂∫ ͺ◊Û∆Ë≈∆ «√º÷ª 鱧 ’À∫Í√ «Úº⁄ Á≈ıÒ∂ Á∆ «¬‹≈˜Â È‘∆∫ √∆Õ ¯Ω‹ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ˜Ø «Áß«Á¡ª «’‘≈

√∆ «’ √z∆ ‹Ω‘Ò Â∂ Á±‹∆ √ß√≈ ‹ß◊ «Úº⁄ ÏÂ≈ÈÚ∆ ≈‹ «Úº⁄ √∂Ú≈Úª Á∂ ⁄∞º’∂ ‘Ø «√º÷ «√¯ ͺ◊ Ò≈‘ ’∂ ‘∆ Ò∆ÔÈ ¡≥Á ¡≈ √’Á∂ ‘È ‹Á «’ ÏÂ≈ÈÚ∆ Ó«‘Ò≈ ¯Ω‹∆¡ª 鱧 ‡ØÍ∆ Í≈ ’∂ ‹≈‰ Á∆ «¬‹≈˜Â √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √z∆ ‹Ω‘Ò È∂ ÒßÓ∆ ÒÛ≈¬∆ ÒÛ ’∂ «√º÷ª 鱧 √ÈÓ≈È «ÁÚ≈«¬¡≈Õ ¿∞‘ Íß‹≈Ï Á∂ ‹ÒßË «˜Ò∑∂ Á∂ «¬º’ «’√≈È Í«Ú≈ È≈Ò √Ïß«Ë √È ¡Â∂ ⁄≈ ÌÀ‰ Ì≈Úª «Úº⁄ √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ √ÈÕ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Í«Ú≈ «Úº⁄ Í∞ º Â∂ Ë∆ ‘ÈÕ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ º«÷¡≈ ÓßÂ∆ ‘∆‹Â «√ßÿ √º‹‰ È∂ √z∆ ‹Ω‘Ò Á∆ ÓΩ ”Â∂ Á∞º÷ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ

√¯≈ «¬’ Á∆ Ï≈’∆ ÈΩ’∆ ÿ∞‡≈Ò∂ ”⁄ ¡’≈Ò∆¡ª Á∆ ÙÓ±Ò∆¡Â ’≈È...

Ï≈∂ «Ú‹∆ÒÀ∫√ ’ØÒ ı∞Ò≈√≈ ’∆Â≈ √∆Õ ¡’≈Ò∆ √Íß⁄ «Ïº‡± Á∆ ‘Ò’≈ ÒßÏ∆ «Úº⁄ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ Á∂ «¬º’ È∂ÛÒ∂ ÈΩ‹Ú≈È È∂Â≈ È≈Ò ’≈¯∆ È∂ÛÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂Â≈ È∂ «¬√ √Íß⁄ Á∂ Ï⁄≈¡ «Úº⁄ ’≈Î∆ Ⱥ·-̺‹ Ú∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ Íz≈Í ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ ¡º‹ «Íß‚ ’Ø·∂ ⁄∂ «√ßÿ Ú≈Ò≈ «Úº⁄ «¬º’ Íß⁄≈«¬Â ÓÀ∫Ï Á∂ ÿ √Ø◊ √Ó≈◊Ó √∆ «‹√ «Úº ⁄ ¡’≈Ò∆ √Íß⁄ «Ïº‡± Á∂ Í∞º‹‰ Á∆ ⁄⁄≈ √∆Õ «Ú‹∆ÒÀ∫√ ‡∆Ó È∂ ¡º‹ ◊∞Í ÂΩ ”Â∂ «Íß‚ ’Ø·∂ «√ßÿ ⁄∂ Ú≈Ò≈ «Úº⁄ Í∞º‹ ’∂ √Ó≈◊Ó ”Â∂ Ș º÷∆Õ «Ú‹∆ÒÀ∫√ ¡º‹ ͱ≈ «ÁÈ Ï«·ß‚≈, ¯∆Á’؇ ¡Â∂ Ó∞’Â√ «˜Ò∑∂ «Úº⁄ «Ïº‡± √Íß⁄ Á≈ «Íº¤≈ ’Á∆ ‘∆Õ Í«‘Òª ‡∆Ó È±ß √±‘∆¬∂ È∂ «Ïº‡± Á∂ ‹ÀÂØ «Úº⁄ ‘؉ Á∆ √±‘ «ÁºÂ∆ Ízß± ‹ÀÂØ ÂØ∫ ‡∆Ó Á∂ ‘ºÊ ’∞fi È≈ Òº«◊¡≈Õ Ó◊Ø∫ «◊ºÁÛÏ≈‘≈ ¡Â∂ ÓÒ؇ «Úº⁄ Ú∆ √Íß⁄ Á∂ ‘؉ Á∆ √±‘ «ÓÒ∆ √∆ Ízß± ¿∞µÊØ∫ Ú∆ «Ú‹∆ÒÀ∫√ Á∂ ‘ºÊ ’∞fi È≈ Òº«◊¡≈Õ «Ïº‡± √Íß⁄ È≈Ò Í¤≈Úª ω ’∂ «‘‰ Ú≈Ò≈ ¿∞√ Á≈ «¬º’ È∂ÛÒ≈ «ÙÂ∂Á≈ ¯≈ ‘À «‹√ Á∂ «Íº¤∂ «Ú‹∆ÒÀ∫√ È∂ ¡≈͉∂ Ó∞Ò≈˜Ó Ò≈¬∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ¡º‹ «Ú‹∆ÒÀ∫√ È∂ «Ïº‡± ’∆Â∆ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ «ÏȪ √Íß⁄ Á∆ ‘ ·«‘ ¤≈‰ Ó≈∆ ‘ÀÕ Ì∂ÁÌ≈Ú ’∆Â∂ «ÈÔÓ-’≈˘È Ò≈◊» Ì≈Ú∂∫ «Ú‹∆ÒÀ∫√ È∂ «Ù’ß‹≈ ’«√¡≈ º÷‰ Á∆ ¡≈͉∆ «˜≥ÓÚ ∂ ≈∆ «ÈÌ≈¬∆Õ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ÍzÂ ß ± «Ïº‡± √Íß⁄ È∂ ÁØ «ÁȪ ÂØ∫ Ó∞Û «Íß‚ ’Ø·∂ ⁄∂ «√ßÿ Ú≈Ò≈ √«Ê ¡≈͉∆ ’Ø·∆ ¿∞Í ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈ Úº‚≈ fiß‚≈ Ò«‘≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬‘ fiß‚≈ ’∞fi «ÁÈ Í«‘Òª

’≥Ï‚ Ø ∆¡≈ Á∂ Í∆. ¡ÀµÓ. Á≈ «ÏȪ ‘ÀÒÓ‡ Ï≈¬∆’ ⁄Ò≈¿∞‰ ”Â∂ ’º«‡¡≈ ⁄Ò≈È Ï∆«‹≥◊ : ’≥ÏØ‚∆¡ª Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‘∞È √∂È ˘ «ÏȪ ‘À Ò Ó‡ Á∂ ÓØ ‡  Ï≈¬∆’ Á∆ ≈¬∆«‚≥◊ ’È≈ Ó«‘≥◊≈ ÍÀ «◊¡≈Õ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ ⁄∆È Á∂ ’Ø‘ ’ª◊ Íz≈«ÚÈ√ ”⁄ Ó؇Ï≈¬∆’ ≈¬∆«‚≥◊ ÁΩ≈È ‡zÀ«¯’ Íπ«Ò√ È∂ ¿∞È∑ª “Â∂∂ ˜∞Ó≈È≈ Ò≈«¬¡≈Õ √∂È AH ‹»È ˘ ’Ø‘ ’ª◊ ◊¬∂ √È ¡Â∂ ¿∞Ê∂ ‘∆ ¿∞‘ √Û’ ’≥„∂ «¬æ’ Ó؇ ‡À’√∆ ‚z≈¬∆Ú ’ØÒ ◊¬∂ ¡Â∂ ¿∞√˘ «Íº¤∂ «Ï·≈ ’∂ Ï≈¬∆’ ⁄Ò≈¬∆Õ √∂È ˘ AE@@@ «¡≈Ò (BE@ ∞ͬ∂) Á≈ ‹∞Ó≈È≈ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∂ Úˉ “Â∂∂ ’≥ÏØ‚∆¡≈¬∆ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È∂ ¯∂√Ïπ’ “Â∂∂ ‹ÈÂ’ »Í È≈Ò Ó≈¯∆ Ó≥◊∆ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ‹∞Ó≈È≈ ¡Á≈ ’È◊∂Õ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È∂ ‡z«À ¯’ Íπ«Ò√ Á∆ Ú∆ Â≈∆¯

ı≈È ‘ÈÕ «¬√ «¯ÒÓ «Úº⁄ ÓÀ∫ ¡«‹‘≈ «’Á≈ «ÈÌ≈«¬¡≈ ‘À «‹√ È≈Ò ÓÀ∫ ı∞Á ˘ ‹∞«Û¡≈ Ó«‘√»√ ’Á∆ ‘ªÕ ÓÀ∫ ‘∆ «’¿∞∫ ‘ ÒÛ’∆ ı∞Á ˘ «¬√ «¯ÒÓ È≈Ò ‹∞«Û¡≈ Ó«‘√»√ ’∂◊∆Õ & Ù≈‘∞÷ ı≈È È≈Ò Í«‘Ò∆ Ú≈ ’≥Ó ’’∂ «’Ú∂∫ Òº«◊¡≈?

- Ï‘∞ ‘∆ ÚË∆¡≈Õ ÓÀ∫ Ù≈‘∞÷ È≈Ò ’≥Ó ’’∂ Ï‘∞ ¿∞ÂÙ≈«‘ ‘ªÕ Ù≈‘∞÷ ı≈È ÁπÈ∆¡ª Á∂ ¡«‹‘∂ «¬æ’ºÒ∂ ¡«‹‘∂ «¬È√≈È ‘È «‹È∑ª È≈Ò ÓÀ∫ √Ú∂ Á∂ «Â≥È Ú‹∂ Â’ Ú∆ ∞’ √’Á∆ ‘ªÕ & ÏÁ∆È≈Ê ’∆ ÁπÒ‘È∆¡≈ ª ‘≥͇∆ ÙÓ≈ ’∆ ÁπÒ‘È∆¡≈ Á≈ √∆’∞¡Ò ‘À?

- È‘∆∫, ÏÁ∆È≈Ê ’∆ ÁπÒ‘È∆¡≈, ‘≥͇∆ ÙÓ≈ ’∆ ÁπÒ‘È∆¡≈ Á≈ √∆’∞¡Ò È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬‘ «¬º’ Úº÷∆ Íz∂Ó ’‘≈‰∆ ‘ÀÕ ¿∞∫‹, «¬√ «¯ÒÓ «Úº⁄ Ú∆ Ó∂∂ È≈«¬æ’ Ú∞‰ ËÚÈ ‘È Í «¬‘ ‘≥͇∆ ÙÓ≈ ’∆ ÁπÒ‘È∆¡≈ Á≈ √∆’∞¡Ò È‘∆∫ ‘ÀÕ ÁØÚª «¯ÒÓª Á∂ «’Á≈ Â∂ ’‘≈‰∆ Ï‘∞ ں÷∆ ‘ÀÕ & “¡≈«Ù’∆-C” Ú∆ ’ ‘∂ ‘Ø?

- «¬√ Á∆ ’‘≈‰∆ «¯Ò‘≈Ò «Ò÷∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ÚºÒØ∫ ‘≈Ò∂ ‘ª È‘∆∫ ’∆Â∆ ¡Â∂ √Ì ’∞fi «¯ÒÓ Á∆ ’‘≈‰∆ Í»∆ ‘؉ Ï≈¡Á ‘∆ ÂÀ¡ ‘ØÚ∂◊≈Õ

¿∞Â≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂ ÓÒ؇ Á∂ ’≈¿±∫√Ò ‚º‚∆ ¡Â∂ √Íß⁄ ÓÈ‹∆ «Ïº‡± 鱧 Í≈‡∆ «Úº⁄Ø∫ ’º„‰ Ï≈∂ ’ج∆ ¯À√Ò≈ È‘∆∫ «Ò¡≈ ‘À ¡Â∂ È≈ ‘∆ «¬√ ”Â∂ ’ج∆ ÍzÂ∆«’«¡≈ ˜≈‘ ’∆Â∆ ‘ÀÕ Í∞Ò∆√ «ÍØ‡ Á∆ ¿∞‚∆’ ’ª◊∂: «ÚË≈«¬’ ÓÒ؇ ÂØ∫ Ù≈Ó Ò≈Ò ◊∞ÍÂ≈ ¿∞¯ ‚º‚∆ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ «‡’‡

”Â∂ ⁄؉ «‹º«Â¡≈ √∆Õ ÓÒ؇ ‘Ò’∂ Á∂ «ÚË≈«¬’ ‘Íz∆ «√ßÿ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Í≈‡∆ «’√∂ Ú∆ ˆÒ ’ßÓ ’È Ú≈Ò∂ Á≈ √≈Ê È‘∆∫ Á∂Ú◊ ∂ ∆Õ ¿∞Ȫ∑ ¡≈«÷¡≈ «’ ‹∂’ Í∞Ò∆√ «Óª‚ ÁΩ≈È ‚º‚∆ «ıÒ≈¯ ’∞fi √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ª ¿∞‘ ‚º‚∆ 鱧 Í≈‡∆ «Úº⁄∫Ø ’º„‰ Á∆ «√Î≈Ù ’È◊∂Õ «¯Ò‘≈Ò Í≈‡∆ È∂ ’≈¿±∫√Ò ‚º‚∆ «ıÒ≈¯ ’ج∆ ¯À√Ò≈ È‘∆∫ «Ò¡≈Õ

‚ È≈Ò ‘∞ßÁ∆ ‘À... Í«‘Òª ª, ͱ∂ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È «Úº⁄ «‘ßÁ± ¡Â∂ «√º÷ √È ¯ÀÒ∂ ‘ج∂, Í ‘∞‰ «¬‘ Ì≈¬∆⁄≈≈ Ó∞º÷ ±Í «Úº⁄ ͱÏ∆ √±«Ï¡ª Ȫ◊‘≈ ◊‹È∆ ¡Â∂ ’≈Ï∞Ò Â’ √∆«Ó ‘Ø ’∂ «‘ «◊¡≈ ‘À¢¡¯ˆ≈«È√Â≈È «¬º’ Ó∞√«ÒÓ Á∂Ù ‘À¢ ‘≈Òª«’ ¡Ó∆’∆ Ò∆‚«ÙÍ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úº⁄ ‹Á B@@A «Úº⁄ Â≈«ÒÏ≈È ˘ ıÂÓ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ª ¿∞√ Ú∂Ò∂ «¬ºÊ∂ √ß«ÚË≈È Ï«‰¡≈¢ √ß«ÚË≈È Á∂ Ó∞Â≈Ï’ ÿº‡ «◊‰Â∆¡ª ˘ ¡«Ë’≈ «ÓÒ∂ ‘È, Ò∂«’È «¬‘ «’Â≈Ï ÂØ∫ ‹Ó∆È Â’ È‘∆∫ Í‘∞ß⁄ Í≈¬∂¢ ÿº‡ «◊‰Â∆¡ª «¬ºÊ∂ ¡≈͉∆¡ª Ë≈«Ó’ √◊Ó∆¡ª È‘∆∫ ’ √’Á∆¡ª¢ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ «¬ºÊ∂ Â≈«ÒÏ≈È ÂØ∫ Ú∆ Ï∞∆ √«ÊÂ∆ ÿº‡ «◊‰Â∆¡ª Á∆ ‘Ø ◊¬∆ ‘À¢ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ «¬√Ò≈«Ó’ ’≈˘È √≈‚∂ ¿∞µÍ ÊØÍ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ‘È¢ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ ÒØ’ª ˘ Ù∂¡≈Ó Îª√∆ Á∂ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ ÒÛ’∆¡ª Á∂ √’±Ò ‹≈‰ ”Â∂ Í≈ÏßÁ∆ ‘À¢ «‘ßÁ± ¡Â∂ «√º÷ Í∆Ò∂ ’ºÍÛ∂ ‘ Ú’Â Í«‘ȉ Ò¬∆ Ӌϱ ‘È Âª «’ ‹ÈÂ’ √Ê≈Ȫ ”Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ «‘ßÁ± ¡Â∂ «√º÷ª Úº‹Ø∫ Í«‘⁄≈‰ ‘Ø √’∂¢ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ Í∞≈‰∂ «ÁÈ Ï‘∞ ⁄ß◊∂ √È ‹ÁØ∫ √≈‚∆ Í«‘⁄≈‰ ¡¯ˆ≈È∆¡ª Ú≈Ò∆ √∆¢ √≈˘ «ÚÁ∂Ù∆ È‘∆∫ Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ √∆¢ ¿∞È∑ª È∂ «¬‘ ◊ºÒ ’≈Ï∞Ò Á∂ «¬º’ ÓßÁ «Úº⁄ ’‘∆¢ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ √≈‚∆ ˜Ó∆È √’≈ Á∂ Әϱ ÒØ’ª È∂, √’≈ Á∂ «√Í≈‘-√Ò≈ª È∂ ÷Ø‘ Ò¬∆¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡√∆∫ ÒØ’ √ß’‡ «Úº⁄ ‘ª¢ √≈‚≈ ¤Ø‡≈ Ì≈¬∆⁄≈≈ ‘ «ÁÈ ¤Ø‡≈ ‘∞ßÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ Á‹Èª «‘ßÁ± ¡Â∂ «√º÷ Í«Ú≈ ‘∂ÒÓß‚ ÂØ∫ Ï∂ÁıÒ ‘ج∂¢ «¬ºÊ∂ Â≈«ÒÏ≈È Á≈ ’Ϙ≈ ‘À¢ Â≈«ÒÏ≈È È∂ «¬È∑ª Í«Ú≈ª ÂØ∫ «¬º’ Ó‘∆È∂ «Úº⁄ B Òº÷ ¡¯ˆ≈È∆ Á∆ Óß◊ ’∆Â∆ √∆¢ ’≈Ï∞Ò Á∂ Ï≈‘∆ «¬Ò≈’∂ ’Ò⁄≈ «Úº⁄ ÂÈ≈¡ Á∆ √«ÊÂ∆ ‘À¢

$-,7 :((./<

% & ,668(

‹≈Í≈È Á∆ ÍØÈ «¬≥‚√‡∆ ”⁄ ¡Ωª È≈Ò ‘Ø ‘∆ ‘À «‹‰√∆ ÏÁ√Ò»’∆

‡Ø ’ ∆˙: ‹≈Í≈È ”⁄ ÍØ  È «¬≥‚√‡∆ Á∆ «¬º’ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ È∂ ◊≥Ì∆ ÁØÙª ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó≈¯∆ Ó≥◊∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ ”⁄ √πË≈ ’È Á≈ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ ÍØÈ «¬≥‚√‡∆ ”⁄ ’≥Ó ’È Ú≈Ò∆ «¬º’ ¡Ω È∂ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ ‘À «’ ¿∞√ ’ØÒ∫Ø ˜ÏÁ√Â∆ ¡«‹‘∂ √À’√ ¡À’‡ ’Ú≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È, ‹Ø ¿∞‘ È‘∆∫ ’È∂ ⁄≈‘∞≥Á∆

√∆Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬º’ ’≈‹’≈∆ √Ó»‘ È∂ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ √∆ «’ ¡Ωª È≈Ò ÍØÈ «¬≥‚√‡∆ ”⁄ «‹È√∆ ÏÁ√Ò»’∆ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ Ú∆Ú≈ ˘ ÏΩ«Ë’ √≥ÍÂ∆ √πË≈ √≥◊·È (¡≈¬∆. Í∆. Í∆. ¬∂.) È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ’≥ÍÈ∆¡ª ˘ ¡Í∆Ò ’∂◊≈ «’ ¿∞‘ «¬√ ◊ºÒ Á≈ «Ë¡≈È º÷‰ «’ ¡Ωª ¡«‹‘∆¡ª Ú∆‚∆˙˜ ”⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰

H@ √≈Ò≈ Á≈Á∆ È∂ ÏΩ‚∆ «ÏÒ«‚≥◊ ”⁄ ¸æ’∂ ¯º‡∂

Ï≈Ò‡∆ÓØ: H@ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Úæ⁄ «‹ºÊ∂ «˜¡≈Á≈Â Ϙ∞◊ª Á∂ ◊Ø‚∂-«◊º‡∂ «‘ ‹ªÁ∂ ‘È, ¿∞µÊ∂ «¬√ Á≈Á∆ Á∆ ÏΩ‚∆ Á∂÷ ’∂ ‹Ú≈Ȫ Á∂ Ó»‘ ≥ ¡º‚∂ «‘ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡Ó∆’≈ Á∂ Ï≈Ò‡∆ÓØ Á∆ «¬‘ Á≈Á∆ ÏΩ‚∆ «ÏÒ‚ ‘ÀÕ ¬∂È∂√‡∆È ÙÀ¯‚ È≈Ó∆ «¬√ ¡Ω È∂ EF √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Úæ⁄ ÏΩ‚∆ «ÏÒ«‚≥◊ Á∆ Ù∞»¡≈ ’∆Â∆ √∆ ¡Â∂ ‘∞‰ ¿∞‘ «¬æ’ Íz¯ Ø Ù À ÈÒ ÏΩ‚∆ «ÏÒ‚ ‘ÀÕ ÙÀ¯‚ ÏΩ‚∆ «ÏÒ«‚≥◊ Á∂ ÁØ Óπº÷ Óπ’≈ÏÒ∂ Ú∆ «‹ºÂ ⁄πº’∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ Ȫ √Ì ÂØ∫ ¿∞ÓÁ≈˜ ÏΩ‚∆ «ÏÒ‚ Á∂ »Í «Úæ⁄ «◊È∆˜

Ïπº’ ¡≈¯ ÚÒ‚ «’≈‚√ «Úæ⁄ Ú∆ Á‹ ‘ÀÕ H@ √≈Ò≈ «¬√ Á≈Á∆ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞√ Á∆ √¯ÒÂ≈ Á≈ ≈˜ ¡È∞Ù≈√È ‘ÀÕ ¿∞‘ √Ú∂∂ C Ú‹∂ ¿∞µ· ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ ÒßÏ∆ ÁΩÛ Ò◊≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ÙÀ¯‚ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞√ È∂ ’Á∂ ‘≈ Ó≥ȉ∆ È‘∆∫ «√º÷∆Õ ¿∞√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Â∞√∆∫ ‹Ø ⁄∆˜ Í√≥Á ’Á∂ ‘Ø, ¿∞√ ˘ ‘Ó∂Ù≈ ’Á∂ «‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ¿∞Ó Á∂ «¬√ ÍÛ≈¡ ”Â∂ ¡≈ ’∂ Ú∆ ¿∞‘ ÏΩ‚∆ «ÏÒ«‚≥◊ ˘ ¤º‚‰≈ È‘∆∫ ⁄≈‘∞≥Á∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ «¬√ ‹˜Ï∂ ˘ Á∂÷ ’∂ ÈΩ‹Ú≈È Ú∆ ‘À≈È «‘ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

Ò¬∆ ≈˜∆ ‘؉ ¡Â∂ ‹∂’ ¿∞‘ ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆¡ª ª ¿∞È∑ª ”Â∂ «’√∂ Â∑ª Á≈ ¡≈«Ê’ ˜∞Ó≈È≈ È≈ Ò≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ÕÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ ‹≈Í≈È Á∂ ÍØÈ «¬≥‚√‡∆ ”Â∂ Ó≈ÈÚ ¡«Ë’≈ ‘ÈÈ Á∂ ÁØÙ Ò◊Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ ¡Í≈«Ë’ «È¡ª Íz‰≈Ò∆ ”Â∂ Ùº’ ‘؉ ’≈È ¡Ω √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ ÙÓ Ó«‘√»√ ’ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ó‘∆È∂ Ù∞» ”⁄ «¬º’ ¡Ω Á∆ ¡ÙÒ∆Ò Ú∆‚∆˙ ω≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ’À Ó ∂ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Ò◊≈Â≈ ¿∞√ Á≈ ÏÒ≈Â’≈ ‘؉ Á∆ «Ù’≈«¬Â ÂØ∫ Ï≈¡Á Íπ«Ò√ È∂ ‡ÀÒ∫∂ ‡ ¬∂‹√ ≥ ∆ Ó≈’√ ‹≈Í≈È Á∂ ÍzË≈È ¡Â∂ ÁØ ‘Ø ÒØ’ª ˘ «◊z¯Â≈ ’∆ √∆Õ ¡Ω È∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ √∆ «’ ¿∞√ ˘ ËÓ’∆ «ÓÒ∆ √∆ «’ ‹∂’ ¿∞√ È∂ «¯ÒÓ √∆È ”⁄ √À’√∆ ◊Â∆«ÚË∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ ª «¬‘ “«¬æ’≈È≈Ó∂ Á∆ ¿∞Òÿ ß ‰≈” Ó≥«È¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ ¡≈«Ê’ ‹∞Ó≈È≈ ÌÈ≈ ÍÚ∂◊≈Õ

À Ò ∂ (¡Ó∆’≈): ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ò¬∆ ‚ÀÓØ’À«‡’ Í≈‡∆ Á∆ √≥Ì≈«Ú ¿∞Ó∆ÁÚ≈ «‘Ò∆ ’«Òß‡È È∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª Á∂ «ÍÏ«Ò’È «ÚØË∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡≥Í

«¬√ ’≈È ¿∞Ȫ∑ ¿∞Â∂ «È‹∆ ‘ÓÒ∂ ’ ‘∂ ‘È, «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª ’ØÒ ¡≈͉∂ «ıÒ≈¯ ºʪ Á≈ ’ج∆ ‹Ú≈Ï È‘∆∫ ‘ÀÕ Ï∆Ï∆ ’«Òß‡È È∂ ¿∞Â∆ ’ÀØÒ∆È≈ Á∂ «¬√ ¡«‘Ó Ù«‘ «Úº⁄ «¬æ’ ⁄؉

’∞¬∆ȘÒÀ∫‚: ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ ’∞¬∆ȘÒÀ∫‚ «Úæ⁄ «‘ ‘∆ «¬æ’ Ϻ⁄∆ È∂ Áº « √¡≈ «’ ¿∞ √ Á∂ √’» Ò Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ ¿∞√ ˘ Ï‘∞ Í∂Ù≈È ’Á∂ √ÈÕ ¿∞‘ «¬≥È∆ Í∂Ù≈È ‘Ø ◊¬∆ √∆ «’ ¡≈ÂÓ ‘º«Â¡≈ ’È Ï≈∂ √Ø⁄ ‘∆ √∆ Í «¬æ’ «⁄º·∆ ’≈È ¿∞‘ Ï⁄ ◊¬∆Õ AC √≈Ò Á∆ Â≈«¬Ò≈ √∂÷Ó∂‡ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√Á∆ ’Ò≈√ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ ¡Â∂ √’»Ò Á∂ ‘Ø ’¬∆ Ϻ⁄∂ ¿∞√ ˘ Â≥◊ ’Á∂ √ÈÕ ¿∞‘ ¿∞√ ˘ ◊∞º√∂Ú≈Ò∆, Ó؇∆, Ï∂Ú’»¯, ÏÁ√» ¡Â∂ ÈÒ≈«¬æ’ ’«‘≥Á∂ «‘≥Á∂ √ÈÕ ¿∞√È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ ¿∞√Á∂ ⁄«ºÂ Ï≈∂ Ú∆ ◊Ò ◊ºÒª ’«‘≥Á∂ «‘≥Á∂ √ÈÕ ‹Á ¿∞√È∂ «¬È∑ª Á∆ «Ù’≈«¬Â ¡≈͉∂ ÿ ’∆Â∆ ª ¿∞√Á∂ Óª-Ï≈Í È∂ ¿∞√Á∂ √’»Ò ◊ºÒ ’∆Â∆Õ √≈«¡ª È∂ «¬‘ ‘∆ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «’√∂

Í≥ Ê ’ Ú≈«¬Âª ¡È∞ √ ≈ ¿∞Áÿ≈‡È ÂØ∫ Í«‘Òª ◊∞ ⁄Ȫ «Úº⁄ ¡Á≈√ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï «Úº⁄ ‘« ’∆ ÍΩÛ∆ Á∂ ¡◊Ò∂ «‘º√∂ ”Â∂ √ØÈ∂ Á∆ ¤ºÂ Í≈¿∞‰ Á∆ √∂Ú≈ Óπ≥Ϭ∆ Ú≈√∆ Ï∆Ï∆ Ó«ÈßÁ

’Ω ÚºÒ∫Ø ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ Áº«√¡≈ «’ ¡’≈Ò Âı «Ú÷∂ √≥◊ Á∆ √‘»Ò Ҭ∆ ’Û≈‘ ÍzÙ≈«Á Á∆ Á∂◊ ˘ «’zÍ≈È Ì∂‡ ’È Ò¬∆ ¡≈Ëπ«È’ √‘»Òª Ú≈Ò≈ ’≈¿±∫‡ √Ê≈Í ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À, «‹√ Á∆ √∂Ú≈ ‹◊Á∆Ù «√≥ÿ √À‰∆ Óπ’∂∆¡ª Á∂ Í«Ú≈ ÚºÒØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ÁØÚª Í«Ú≈ª Á∆ ⁄Û∑Á∆ ’Ò≈ Á∆ ’≈ÓÈ≈ ’«Á¡ª Ï∆Ï∆ Ó«ÈßÁ ’Ω Â∂ ‹◊Á∆Ù «√≥ÿ Á∂ Í«Ú≈ ˘ «√ØÍ≈ Â∂ √º⁄÷≥‚ √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∆ Â√Ú∆ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈Õ ‘« ’∆ ÍΩÛ∆ Á∂ ¡◊Ò∂ «‘º√∂ ”Â∂ «¬‘ ¤ºÂ Ò◊Ì◊ H ¯πº‡ ◊∞‰≈ B@ ¯πº‡ ÷∂Â «Úº⁄ Í≈¬∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ ¤ºÂ Á∂ ‘∂·ª √ØÈ∂ Á≈ ’≥Ó ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

Ïz◊ À «˜‡ ÂØ∫ ISIS ‘Ø«¬¡≈ ıπÙ, «’‘≈ÔΩÍ ˘ ’Ó˜Ø ’È Ò¬∆ ’∂◊≈ ‘ÓÒ∂ Òß‚È: «Ïz‡∂È “⁄ ÒØ’ ≈¬∂Ù∞Ó≈∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Ïz‡∂È ¡Â∂ Ô»Í∆ √≥ÿ “Â∂∂ ÍÀ‰ Ú≈Ò∂ ¡≈«Ê’ ÍzÌ≈Ú ˘ ÒÀ ’∂ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. È∂ ÷πÙ∆ Íz◊‡≈¬∆ ‘À ¡Â∂ Ô»Í ˘ “’Ó˜Ø“ ’È Ò¬∆ Ï«ÒÈ ¡Â∂ Ïz√∂Ò˜ «Úæ⁄ ‘ÓÒ∂ Á∆ ◊ºÒ ’‘∆ ‘ÀÕ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ Ó∆‚∆¡≈ Á∆ «¬º’ ÷Ï “⁄ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ «Ó È∂ ¡Àµ√. ¡≈¬∆. ‡∆. ¬∆. ÷π¯∆¡≈ √Ó»‘ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò ÷Ï «ÁºÂ∆ «’ ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª Á«Ó¡≈È ÒØ’«ÍzÔ «‹‘≈Á∆ ‡ÀÒ∆◊z≈Ó È∂ ¡≈«Ê’ ¡≈‹’Â≈ Á∆ ÍzÙ≥√≈ ’∆Â∆, ‹Ø ¬∆. Ô». ÒØ’ ≈¬∂Ù∞Ó≈∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍÀÁ≈ ‘ج∆ ‘À ¡Â∂ ‘Ó≈«¬Â∆¡ª ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ Ô»Í Á∂ Óπº÷ ̱-Ì≈◊ “Â∂∂ ‘ÓÒ≈ ’ÈÕ

‹ÒßË (Í≈Ò «√ßÿ ÈΩÒ∆): √≈„∂ ⁄≈ √≈Òª Â’ «¬º’-Á±‹∂ Á∂ «√¡≈√∆ Ù∆’ ω ’∂ ÷Û∑∂ ‘∂ Ì≈Úª ÓÈÍz∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ‹◊Ï∆ «√ßÿ Ï≈Û Á≈ «ÓÒ≈Í ‘؉ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª È∂ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÂØ∫ Úº÷ ‘Ø ’∂ Ó≈⁄, B@AA «Úº⁄ Ù‘∆Á Ì◊ «√ßÿ Á∂ «Íß‚ Á∆ «Óº‡∆ Á∆ √‘∞ß ÷ª«Á¡ª Í∆ÍÒ˜ Í≈‡∆ ¡Ω¯ Íß‹≈Ï ≈‘∆∫ «¬’º·∂ ⁄ºÒ‰ Á≈ “Íz‰” ’∆Â≈ √∆, Í ≈‹È∆Â’ «◊‰Â∆¡ª«Ó‰Â∆¡ª Á∂ ⁄ºÒ«Á¡ª ÁØ‘ª Ì≈Úª Á≈ √¯ Ï‘∞Â≈ ÒßÏ≈ √Óª È‘∆∫ ⁄ºÒ √«’¡≈Õ ‹◊Ï∆ È∂ Á√ßÏ, B@AA «Úº⁄ ÓÈÍz∆ Ï≈ÁÒ Á∂ “ÍÂß◊” Á∆ ‚Ø ¤º‚ ’∂ ’ÀÍ‡È È≈Ò “‘ºÊ” «ÓÒ≈ «Ò¡≈ √∆Õ «¬√ ≈‹√∆ ÿ‡È≈ 鱧 Íß‹≈Ï Á∆ «√¡≈√ ”⁄ «¬º’ Úº‚∂ ËÓ≈’∂ Ú‹Ø∫ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ÓÈÍz∆ Á≈ √≈Ê ¤º‚ ’∂ ’ª◊√ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘ج∂ ‹◊Ï∆ Ï≈Û È∂ «‹Ê∂ ’ª◊√ Á∆ «‡’‡ ‘≈√Ò ’ Ò¬∆ ¿∞Ê∂ ⁄؉ ‘≈È Ï≈¡Á «˜Ò∑≈ ÍzË≈È Ú‹Ø∫ Úº’≈∆ ¡‘∞Á≈ Ú∆ √ßÌ≈Ò «Ò¡≈ «‹√ ”Â∂ ¿∞‘ ¡º‹ Ú∆ ’≈Ϙ ‘ÈÕ Ô≈Á ‘∂ «’ B@@G Á∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª √Ó∂∫ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÚÒØ∫ ‹ÒßË ¤≈¿∞‰∆ ÂØ∫ ⁄؉ ÒÛ ’∂ «ÚË≈«¬’ Ï‰È Ú≈Ò∂ ‹◊Ï∆ Ï≈Û È±ß ÓÈÍz∆ Ï≈ÁÒ ‘∆ «√¡≈√ «Úº⁄ «Ò¡≈«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª √Á’≈ ‘∆ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ ‹◊Ï∆ 鱧 «‡’‡ «ÁºÂ∆ √∆Õ «ÙÂ∂Á≈∆ «Úº⁄ Ó≈Ó∂-̱¡≈ Á∂ Í∞ºÂ Òº◊Á∂ ÓÈÍz∆ Â∂ ‹◊Ï∆ «¬’ Á±‹∂ ÂØ∫ «ÏȪ «√¡≈√ «Úº⁄ √≈‘ È‘∆∫ √∆ ÒÀ∫ÁÕ∂ ¿∞Á∫Ø ÁØ‘ª Ì≈Úª Á∆ ‹ØÛ∆ È∂ ‘∆

ÓÈÍz∆ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ ‹◊Ï∆ Ï≈Û Á∆ ¯≈¬∆Ò ¯Ø‡Ø Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Â∂ √∞÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È±ß «√¡≈√∆ ÿ∞ßÓ‰ÿ∂∆¡ª “⁄ ¿∞Òfi≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ ÁØ‘ª Ì≈Úª Á∂ ¬∂’∂ È∂ Íß‹≈Ï «Úº⁄ Â∆‹∂ ÏÁÒ Á∆ Í«‘Ò∆ Ú≈ Â’Û∆ Á√Â’ «ÁºÂ∆ √∆Õ Í∆Í∆Í∆ ÚºÒ∫Ø ’∆Â∆¡ª ‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª ÀÒ∆¡ª 鱧 «ÓÒ ‘∂ Úº‚∂ ‘∞◊ ß ≈∂ È≈Ò ÁØ‘∫∂ Ì≈ Íß‹≈Ï Á∆ «√¡≈√ Á∂ ’∂∫Á «ÏßÁ± ω ◊¬∂ √ÈÕ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Â∂ ’ª◊√ «Úº⁄ «¬√ ◊ºÒ Á∆ ⁄⁄≈ ¡≈Ó ‘∞ßÁ∆ √∆ «’ Í∆.Í∆.Í∆. 鱧 ⁄Ò≈¿∞ ‰ Â∂ Әϱ  ’È «Íº ¤ ∂ ‹◊Ï∆ Ï≈Û Á≈ ‘∆ «ÁÓ≈ˆ ‘ÀÕ Í ÁØ‘ª Á≈ √≈Ê I Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ ÚºË È‘∆∫ ⁄º Ò √«’¡≈Õ ‹ÁØ ∫ Ùz Ø Ó ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á√ßÏ B@AA 鱧 ÓØ◊∂ «Úº⁄ Úº‚∆ ÀÒ∆ ’ «‘≈ √∆ ª ⁄ß ‚ ∆◊Û∑ ”⁄ ‹◊Ï∆ Ï≈Û È∂ Í∆.Í∆.Í∆. 鱧 fi‡’≈ «Áß«Á¡ª ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ Á≈ ‘ºÊ ¯Û «Ò¡≈Õ B@AB Á∆¡ª Íß‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø ‰ ª ”⁄ ÓÈÍz ∆  Ï≈ÁÒ Á∆

¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆ Í∆.Í∆.Í∆. ª ’∞fi ‘≈√Ò È‘∆∫ √∆ ’ √’∆, Í ¿∞√ È∂ ’ª◊√ Á∆¡ª Ï∂Û∆¡ª «Úº⁄ Úº‡∂ ˜± Í≈ «ÁºÂ∂ «‹√ È≈Ò ’ª◊√ Ò◊≈Â≈ Â∆‹∆ Ú≈ √ºÂ≈ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘Ø ◊¬∆Õ ÓÈÍz ∆  Ï≈ÁÒ ÚÒØ ∫ Í∆.Í∆.Í∆. Á≈ Ò∂Úª ’ª◊√ «Úº⁄ ’∆Â∂ ‹≈‰ È≈Ò «¬º’ Ú≈ «¯ ¡«‹‘≈ Òº◊‰ Òº◊ «Í¡≈ «’ ÁØ‘∂∫ Ì≈ «¬º’-Á±‹∂ «Ú∞ºË «√¡≈√∆ «’Ûª ’º„‰◊∂, Í ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ Á∂ ÔÂȪ √Á’≈ ÁØ‘ª Ì≈Úª «Úº⁄ “ÌÂ-«ÓÒ≈Í” ‘؉ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ C@ ‹±È 鱧 ÓÈÍz∆ Ï≈ÁÒ Â∂ ‹◊Ï∆ Ï≈Û √≈„∂ ⁄≈ √≈Òª Ï≈¡Á «¬’º·∂ È≈ÙÂ≈ ’È◊∂ ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï‘∞-⁄«⁄ ‹ÓÙ∂ ’±Û≈ ÍÒª‡ Á≈ ÁΩ≈ ’ ’∂ Í∆Û «Íß‚ª Á∂ ÒØ’ª 鱧 «ÓÒ‰◊∂Õ «¬√ ÍzØ◊≈Ó Á∆ Í∞Ù‡∆ «˜Ò∑≈ ’ª◊√ Á∂ ÍzË≈È ‹◊Ï∆ Ï≈Û È∂ ÷∞Á ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ÁØÚ∫∂ Ì≈ ÒßÓ∂ √Ó∂∫ Ï≈¡Á «ÓÒ ‘∂ ‘ÈÕ

Úº‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ ÒØ’ª È∂ «¬’º· Á∂ ±Í ”⁄ ÔØ«Ë¡ª 鱧 «ÁºÂ∆ Ù˪‹Ò∆ Á∆¡ª Ú∆ ◊ºÒª ”Â∂ «Ë¡≈È È≈ Á∂ÚÕ∂ ¡≈͉∂ ’≥Ó È≈Ò ‘∆ ÓÂÒÏ º÷Õ∂ «¬√ Ϻ⁄∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ «¬È∑ª ◊ºÒª ÂØ∫ ¡≈͉≈ «Ë¡≈È ‘Ø Í≈√∂ È‘∆∫ Ò◊≈ √’Á∆ √∆Õ ¿∞√È∂ √Ø«⁄¡≈ «’ ¿∞‘ ¡≈ÂÓ ‘º«Â¡≈ ’ ÒÚ∂ Í ¡⁄≈È’ ¿∞√˘

«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á: Í≈«’√Â≈È Á∂ «¬æ’ ‹≈‰∂ Ó≥È∂ ËÓ ◊∞» ˘ Ë≈«Ó’ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ Ó≥Â≈Ò≈ Á∆ ’Ó∂‡∆ È∂ Ï÷≈√ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á≈ ’√» «√¯ «¬≥È≈ √∆ «’ ¿∞√ È∂ Í≈«’√Â≈È Á∆ «ÚÚ≈«Á ¡Â∂ ◊Ò «Ï¡≈Ȫ Ò¬∆ ⁄«⁄ Ó≈‚Ò ’≥Á∆Ò ÏÒØ⁄ È≈Ò √ÀÒ¯∆ Ò¬∆ √∆Õ √’≈ È∂ ÓΩÒ≈È≈ Á∂ «¬√ ÚÂ≈˙ ”Â∂ «È≈Ù≈ ˜≈«‘ ’∆Â∆Õ Óπ¯Â∆ ¡ÏÁπÒ ’Ú∆ Ó≥Â≈Ò≈ Á∂ Ó»È √≈¬∆«‡≥◊ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÓÀ∫Ï √È ‹Ø «¬‘ ÂÀ¡ ’Á∆ ‘À «’ Ó˜≈È Á∂ Ó‘∆È∂ Á∆ ’ÁØ∫ Ù∞»¡≈ ‘ØÚ∂◊∆ ¡Â∂ ’ÁØ∫ ÷ÂÓ ‘ØÚ∂◊≈Õ

ÀÒ∆ ÁΩ≈È ¡≈͉∂ ‘Ó≈«¬Â∆¡ª ˘ √≥ Ï Ø Ë È ’«Á¡ª √z ∆ ‡≥ Í Á∂ ‘Ó«Ò¡ª Á≈ ·Ø’Úª ‹Ú≈Ï «ÁºÂ≈Õ ˆΩÂÒÏ ‘À «’ √z∆ ‡≥Í È∂ Ï∆Ï∆ «‘Ò∆ ˘ Ï∆Â∂ «ÁÈ “√Ì ÂØ∫ Úº‚∆ fi»·∆” ’≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ «¬√ ¿∞Â∂ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈, ““Á∂÷Ø, ÓÀ∫ ‹≈‰Á∆ ‘ª «’ ‹ÁØ∫ ’ج∆ ‡≥Í Á∂ ÷Ø÷Ò∂͉ ÚºÒ ¿∞∫◊Ò ’Á≈ ‘À ª ¿∞√ ˘ ⁄≥◊≈ È‘∆∫ Òº◊Á≈Õ ÓÀ∫ √Ófi √’Á∆ ‘ª «’ Ó∂∆ Ï∆Â∂ «ÁÈ Á∆ Â’∆ ¿∞Ȫ∑ ˘ ’≈¯∆ ⁄πÌ∆ ‘ØÚ∂◊∆, «’¿∞∫«’ «¬√ ÂØ∫ ¯Ω∆ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª ‡«Úº‡ ”Â∂ fi»·∂ Â∂ √≈«˜Ù∆ «Ï¡≈Ȫ ≈‘∆∫ Ó∂∂ ¿∞Â∂ ‘ºÒ≈ ÏØ«Ò¡≈, «¯ ¿∞È∑ª ¡≈͉∂ Ì≈Ù‰ «Úº⁄ Ú∆ ¡«‹‘≈ ‘∆ ’∆Â≈ ‘ÀÕ”” ¿∞È∑ª «’‘≈, ““ÓÀ∫ ‘∞‰ √Ófi∆ ‘ªÕ ¿∞‘ ‘∞‰ Ó∂∂ ¿∞Â∂ «È‹∆ «⁄º’Û ¿∞¤≈Ò ‘∂ ‘È, «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª ’ØÒ ’ج∆ ÂºÊ ¡≈Ë≈ ‹Ú≈Ï È‘∆∫ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¿∞  ∂ Òº ◊ ‘∂ ÁØ Ù ª ÂØ ∫ «Ë¡≈È Ì‡’≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ «Úº⁄ ‘ÈÕ””

√≈„∂ ⁄≈ √≈Òª Ï≈¡Á ‘ØÚ◊ ∂ ≈ “Ì «ÓÒ≈Í”

«¬ß‚Ø-’ÀÈ∂‚∆¡È Ô±Ê ’ÒºÏ ÚÒØ∫ Á∂Ù Ì◊ª 鱧 √Ó«Í √«Ì¡≈⁄≈’ Ó∂Ò∂ ”⁄ Ó≈È Ì≈Úª Á∆ ◊≈«¬’∆ «√ ⁄Û∑ ÏØÒ∆

«ÚÚ≈«Á ’≥Á∆Ò È≈Ò √ÀÒ¯∆ ÒÀ‰ Ú≈Ò≈ ÓΩÒ≈È≈ Ïı≈√Â

‘« ’∆ ÍΩÛ∆ Á∂ ¡◊Ò∂ «‘º√∂ ”⁄ √ØÈ∂ Á∆ ¤ºÂ Í≈¬∆

¡≥«ÓzÂ√: √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï «Ú÷∂ “‘« ’∆ ÍΩÛ∆”, «‹Ê∂ √≥◊ª ¡≥«Óz Á≈ ⁄»Ò≈ ÒÀ∫Á∆¡ª ‘È, Ú≈Ò∆ ʪ Á∂ ¿∞Í √ØÈ∂ Á∆ ¤ºÂ Í≈¬∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬‘ ¤ºÂ Í≈¿∞‰ ¡Â∂ ¤ºÂ ”Â∂ √ØÈ≈ Ò≈¿∞‰ Á∆ √∂Ú≈ Óπ≥Ϭ∆ Ú≈√∆ Ï∆Ï∆ Ó«ÈßÁ ’Ω Á∂ Í«Ú≈ ÚºÒØ∫ ’Ú≈¬∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ÙzØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√≥ÿ È∂ ’∆Â≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡’≈Ò Âı «Ú÷∂ √≥◊ Á∆ √‘»Ò Ҭ∆ ’Û≈‘ ÍzÙ≈«Á Á≈ ’≈¿±∫‡ Ú∆ Ù∞» ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

Ò≈‘Ω: ‹Ó≈ ¿∞Á Á≈¡Ú≈ Á∂ Óπ÷∆ ¡Â∂ ÓπÏ ≥ ¬∆ ‘ÓÒ∂ Á∂ Óπ÷ º √≈«˜Ù’Â≈ ‘≈«¯˜ √¬∆¡Á È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Í≈«’√Â≈È∆ ÈÁ∆¡ª ˘ Óπ’ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ Ì≈ «÷Ò≈¯ “‹∂‘≈Á” ¤∂Û‰◊∂Õ ¿∞√ È∂ ’Ò Í≥‹Ï √»Ï∂ Á∂ «√¡≈Ғ؇ «˜Ò∂ ”⁄ ‹Ó≈ Á∂ ’≈’∞≥Ȫ ˘ √≥ÏØ«Ë ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ √∆ «’ ¡√∆∫ ¡≈͉∆¡ª ÈÁ∆¡ª ˘ Óπ’ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ Ì≈ «÷Ò≈¯ ‹∂‘≈Á ¤∂Ûª◊∂Õ ¡Ó∆’≈ È∂ √¬∆¡Á Á∂ «√ ”Â∂ «¬æ’ ’ØÛ ‚≈Ò Á≈ «¬È≈Ó º«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ √¬∆¡Á È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ ’ÙÓ∆∆¡ª Á≈ √πÂ≥ÂÂ≈ ¡≥ÁØÒÈ «ÁÈØ∫ «ÁÈ ˜Ø ¯ÛÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ √¬∆¡Á È∂ «’‘≈ «’ Áπ÷Â≈È∂ «ÓºÒ Á∆ Óπ÷∆ ¡√∆¡≈ ¡≥Á≈Ï∆ È∂ ¿∞√ ˘ Áº«√¡≈ «’ ’ÙÓ∆ ”⁄ ‘∞‰ √«ÊÂ∆ ÏÁÒ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¡√∆¡≈ Ï∆Ï∆ È∂ ÓÀ˘ ¯ØÈ ”Â∂ Áº«√¡≈ «’ ¡≈˜≈Á ’ÙÓ∆ Á∆ ◊ºÒ ’È Ú≈Ò∂ ‘∞‰ Â√Ú∆ ”⁄ È‘∆∫ «‘ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ ÈÚ∆∫ ¡◊Ú≈¬∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ «¬‘ ¡≈˜≈Á∆ Óπ«‘≥Ó ˘ ÈÚ∆∫ ◊Â∆ Á∂Ú◊ ∂ ≈Õ √¬∆¡Á È∂ «’‘≈ «’ ‘∞‰ √Óª ¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ Í≈«’√Â≈È-¡Ó∆’≈, ¬∆≈È ¡Â∂ Ì≈ Ҭ∆ ¡≈͉∆ «ÚÁ∂Ù È∆Â∆ ”⁄ ÏÁÒ≈¡ ’∂Õ ¿∞√ È∂ ⁄∆È-Í≈«’√Â≈È ¡≈«Ê’ √’‡ Íz≈‹À’‡ «÷Ò≈¯ ‘∂’ √≈«˜Ù ˘ ¯∂Ò ’È Á≈ ‘º¬∆¡≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ

«¬æ’ Ϻ⁄∆ ˘ ¡≈ÂÓ ‘º«Â¡≈ ’È ÂØ∫ Ï⁄≈«¬¡≈ «¬æ’ «⁄º·∆ È∂

Ò≈‹Ú≈Ï ‘؉ ’≈È ‡≥Í ’ «‘À «È‹∆ ‘ÓÒ∂: «‘Ò∆

¿∞µÂ∆ ’ÀØÒ∆È≈ Á∂ Ù«‘ ÀÒ∂ «Úº⁄ ÀÒ∆ ÁΩ≈È ¡≈͉∂ ‘Ó≈«¬Â∆¡ª ÂØ∫ Ù∞Ì «¬º¤≈Úª ’Ï»ÒÁ∆ ‘ج∆ ‚ÀÓØ’À«‡’ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ «‘Ò∆ ’«Ò߇ÈÕ

Ì≈ ÂØ∫ ÈÁ∆¡ª ˘ Óπ’ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹∂‘≈Á ¤∂Û∂◊≈ √¬∆¡Á

-XQH WR -XO\

«¬‘ «÷¡≈Ò ¡≈«¬¡≈ «’ ¿∞√Á∂ Ó ‹≈‰ È≈Ò ’∆ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈? «¬‘ «Ú«Á¡≈Ê∆ «’√∂ ‘Ø Ϻ⁄∂ È≈Ò «¬√∂ Â∑ª ’È◊∂Õ «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ «¬È∑ª Á∆ «Ù’≈«¬Â √’≈ Â’ Í‘∞⁄ ≥ ≈Ú∂◊∆Õ ¿∞√È∂ «¬æ’ ¡≈ÈÒ≈¬∆È «⁄º·∆ «Ò÷∆ ª «’ √’≈ ˘ ‹≈◊»’ ’Ú≈ √’∂ «’ ¿∞√ Ú◊∂ Ϻ⁄∂ «’√ Â∑ª ÿ∞‡ º -ÿ∞‡ º ’∂ ‹∆ÚÈ ÏÂ∆ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘À «’ √’≈ ¿∞√Á∂ √’»Ò «Ú∞ºË ’≈Ú≈¬∆ ’∂ ¡Â∂ ’ج∆ ·Ø√ ‘ºÒ ÒºÌÕ∂ ‘∞‰ Â’ ¿∞√Á∆ «¬√ «⁄º·∆ ”Â∂ E@,@@@ ÒØ’ª È∂ ‘√Â≈÷ ’∆Â∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ¿∞√˘ ‘≈ È≈ Ó≥ȉ Á∆ √Ò≈‘ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ ÒÛ’∆ Ï≈’∆ Ϻ«⁄¡ª Ò¬∆ «Ó√≈Ò Ï‰ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬æ’ «⁄º·∆ È∂ ¿∞√Á∆ «˜≥Á◊∆ ˘ Ï⁄≈ «Ò¡≈Õ

«√æ÷ ÒÛ’∆ ÚÒØ∫ √’ΩÒ«ÙÍ Á∂ Á√ ‘˜≈ ‚ΩÒ ◊∞Áπ¡≈∂ ˘ Ì∂∫‡

¡Àχ√¯Ø‚ (Ï≈Û-Ì◊Â≈ Ì≈¬∆ ’≈): ¬∂ÊØ∫ Á∂ ؇∆ √‡∂‚∆¡Ó «Ú÷∂ «¬ß‚-Ø ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È Ô±Ê ’ÒºÏ ÚÒØ∫ Ù‘∆Áª Á∆ Ô≈Á ”⁄ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ “Á∂Ù Ì◊ Ô≈Á◊≈∆ √«Ì¡≈⁄≈’ Ó∂Ò∂” ÁΩ≈È √∞Íz«√ºË Íß‹≈Ï∆ ÒØ’ ◊≈«¬’ª ‘Ì‹È Ó≈È Â∂ ◊∞√∂Ú’ Ó≈È Ì≈Úª ¡Â∂ ¿∞µÿ∆ ◊≈«¬’≈ «Ó√ ͱ‹≈ Á∆ ◊≈«¬’∆ Á≈ ‹≈Á± «¬º’ Ú≈ «¯ √ث¡ª Á∂ «√ ⁄Û∑ ÏØ«Ò¡≈¢ √±  Ï∆ª ȱ ß Ì≈∆ «◊‰Â∆ ”⁄ Ù˪‹Ò∆ Ì∂∫‡ ’È ¡≈¬∂ Íß‹≈Ï∆¡ª È∂ ¡Í‰∂ ÓÈ Í√ßÁ ◊≈«¬’ª 鱧 ‘È∂≈ ‘؉ Â’ ÓÈ Ò◊≈ ’∂ √∞«‰¡ª¢ Ó≈È Ì≈Úª Á∆ ◊≈«¬’ Á∂ ÁÓ È∂ √ث¡≈ 鱧 fi±Ó‰ Ò≈ «ÁºÂ≈¢ Ó≈È Ì≈Úª È∂ Ó‘± Ó ’∞ Ò Á∆Í Ó≈‰’ ȱ ß Ô≈Á ’«Á¡ª ¿∞È∑ª ÚÒØ∫ ◊≈¬∆ ¡Â∂ Á∂Ú Ê∆«’¡ª Ú≈Ò∂ Á∆ «Ò÷∆ ‘∆ Á∆ ’Ò∆ Á∆¡ª ’∞fi Ò≈¬∆Ȫ √ث¡ª 鱧 √∞‰≈ ’∂ Ó≈‰’ 鱧 Ú∆ «¬º’ Â∑ª È≈Ò Ù˪‹Ò∆ Ì∂∫‡ ’∆Â∆¢ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’∞ fi ‘Ø  ◊≈«¬’ª È∂ Ú∆ ◊∆ ◊≈¿∞∫«Á¡ª Á∂Ù Ì◊ª Á∆ ’∞Ï≈È∆ 鱧 √Ò≈Ó ¡≈÷∆¢ «¬√ ÓΩ’∂ Ï∆.√∆. Á∂ ı˜≈È≈ ÓßÂ∆

Ó≈¬∆’Ò ‚∆.‹Ω∫◊, ¡Àχ√¯Ø‚ Á∂ Ó∂¡ ‘ÀÈ∆ Ï≈¿±È, ’≈¿±∫√Ò ÓØ‘ «◊ºÒ, ∂‚∆˙ √ß⁄≈Ò’ ‘‹∆ «√ßÿ «◊ºÒ, √≈Ï’≈ ÓÀ∫Ï Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ «Ó√‹ «‹ßÈ∆ «√Ó˜, ÍØz. ◊∞«ÚßÁ «√ßÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ¡Â∂ «ÓÙÈ Á∂ √≈Ï’≈ ’Ω∫√Ò ‡À∆ «◊ºË≈ È∂ ÏØÒ«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬‘ Ô≈Á◊≈∆ Ó∂Ò∂ ª ‘∆ Òº◊Á∂ ‘È ‹∂ ’ ˆÁ∆ ÔØ«Ë¡ª È∂ ¡Í‰∂ Á∂Ù È±ß «Í¡≈ ’«Á¡ª ¡≈˜≈Á∆ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ Ù‘≈Áª «ÁºÂ∆¡ª ‘È¢ ͱÈ ◊ºÒ «¬‘ ‘∆ «’ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ «√º÷ ≈¬∆‚ ¡≈¯ ¡Ó∆’≈ Ȫ¡ Á∂ Ó؇√≈«¬’Ò ’ÒºÏ Á∂ Íß‹ Ó؇

√≈«¬’Ò √Ú≈ C@@@ Ó∆Ò Á≈ √¯ «‘ ’’∂ Ù‘∆Áª 鱧 Ù˪‹Ò∆ Ì∂∫‡ ’È Ò¬∆ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Ó∂Ò∂ ”⁄ ‘≈˜∆ ÒÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ Í‘∞⁄ ß ∂ ‘ج∂ √È¢ «¬√ ÓΩ’∂ Íß‹≈Ï ÂØ∫ ¡≈¬∂ ¡ßÂ≈√‡∆ Ï≈√’‡Ï≈Ò √º‹‰ «√ßÿ ⁄∆Óª ¡Â∂ Ï«·ß‚≈ Á∂ Íz«√ºË Ú’∆Ò Ìͱ «√ßÿ ÷º‡Û≈ 鱧 Ó∂Ò≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ √ÈÓ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ¡≈÷ «Úº⁄ Ó∂Ò∂ Á∂ Ó∞º÷ ÍzÏßË’ª ◊∞⁄È «√ßÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò, ÔØË≈ ⁄º’, ‘«ÚßÁ ±, ÏΩÏ «√ºË± ¡Â∂ ÓÈÁ∆Í «◊ºÒ È∂ Ó∂Ò∂ ”⁄ ÙÓ±Ò∆¡Â ’È Ú≈«Ò¡ª Á≈ «‘ «ÁÒØ∫ ËßÈÚ≈Á ’∆Â≈¢

◊∂zÚ˜À∫‚ ”⁄ ◊∞» ÿ Á∆ Íπ≈‰∆ «¬Ó≈ Á∆ Ì≥ÈÂØÛ

‘Ω∫◊’Ω∫◊ : «¬Ê∂ Á∆ ‹≥ÓÍÒ ‘؉‘≈ Ϻ⁄∆ «√ÓÍz∆ ’Ω ÚºÒØ∫ ¡À⁄. ’∂. ‚∆. ¡À √ . ¬∆. «Úæ ⁄ ¡≈¿± ‡ √‡À ∫ «‚≥ ◊ Íz¯ØÓÀ∫√ Ò¬∆ ‘ª◊’ª◊ ¡À‹»’∂ÙÈ «Ï¿±  Ø Úº Ò Ø ∫ ‘≈√Ò ’∆Â∆ ⁄≈Ò∆ ‘˜≈ ‘ª◊’ª◊ ‚≈Ò Á∆ √’≈Ò«ÙÍ «Úæ⁄∫Ø ◊∞» ÿ ÍzÂ∆ ¡Ê≈‘ ÙË≈ Á≈ Íz ◊ ‡≈Ú≈ ’«Á¡ª ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∆ ÈÚ∆∫ ¿∞√≈∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ «¬Ó≈ Ҭ∆ Á√ ‘˜≈ ‚≈Ò Á∆ ’Ó Ì∂‡ ’’∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ Ò¬∆ «Ó√≈Ò ’≈«¬Ó ’∆Â∆ Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ Ϻ ⁄ ∆ Úº Ò Ø ∫ ¡≈͉∂ Ó‘∆È≈Ú≈ ÷⁄∂ «Úæ⁄Ø∫ Ϻ⁄ ’’∂ B@@ ‚≈Ò Á∆ ’Ó «Í¤Ò∂ ’∞fi

Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∆ ÈÚ∆∫ ¿∞√≈∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ «¬Ó≈ Ҭ∆ Ò◊≈Â≈ «ÁºÂ∆ ‹≈ ‘∆ ‘À Õ √’ºÂ √π÷Ï∆ «√≥ÿ ÚºÒØ∫ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ ‘¯Â≈Ú≈∆ Á∆Ú≈È «Úæ⁄ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï Ò¬∆ ’∆Â∆ √∂Ú≈ ÏÁÒ∂ Ϻ⁄∆ «√ÓÍz∆ ’Ω Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’«Á¡ª ⁄≥◊∂ √≥√’≈ Á∂ ÏÁÒ∂ ¿∞√ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ˘ ÚË≈¬∆ «ÁºÂ∆ Õ «¬√ ÓΩ’∂ «◊¡≈È∆ ’ÈÏ∆ «√≥ÿ È≈Ò∆ ‘Àµ‚ ◊zÊ ≥ ∆ ı≈Ò√≈ Á∆Ú≈È ¡Â∂ ÍzË≈È √π÷ º ≈ «√≥ÿ «◊ºÒ ÚºÒ∫Ø Ïº⁄∆ «√ÓÍz∆ ’Ω ˘ ¤Ø‡∆ ¿∞Ó «Úæ⁄ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Ò¬∆ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ’≈‹ª ÏÁÒ∂ «ÚÙ∂Ù √ÈÓ≈È Ì∂‡ ’∆Â≈ «◊¡≈ Õ

Òß ‚ È: ÏÂ≈È∆¡≈ Á∂ Ù«‘ ◊z∂Ú˜À∫‚ Á∂ ◊∞» È≈È’ ÁÏ≈ Á∆ Íπ≈‰∆ «¬Ó≈ Á∆ Ï∆Â∂ ’ºÒ∑ ’∞fi ¤Ø‡∆ ¿∞Ó Á∂ ◊Ø∂ ÒÛ«’¡ª ÚºÒØ∫ √Ø ‡ ∆¡ª ¡Â∂ ͺ Ê ª È≈Ò Ì≥ È ÂØ Û ’È Á∆ ıÏ ‘À, «¬È∑ª ◊Ø«¡ª Á∆ ¿∞Ó AF √≈Ò ÂØ∫ ÿº‡ Ó≥È∆ ‹≈ ‘∆ ‘À Õ Ì≈Ú∂∫ «¬‘ «¬Ó≈ ’¬∆ «⁄ª ÂØ ∫ ÷≈Ò∆ ͬ∆ ‘À Í «¯ Ú∆ ‘∞ºÒÛÏ≈˜ª ÚºÒØ∫ «¬√ Á∆ Ì≥ÈÂØÛ ’È∆ «⁄≥Â≈ Á≈ «ÚÙ≈ ‘À Õ «¬È∑ª ‘∞ºÒÛÏ≈˜ ÒÛ«’¡ª È∂ ı∞Á ‘∆ «¬√ ’≈∂ Á∆ Ú∆‚∆˙ ω≈¬∆ ¡Â∂ «¬≥‡ÈÀ‡ ”Â∂ Í≈ «ÁºÂ≈ Õ «¬√ Ú∆‚∆˙ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ ‘∆ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ «¬√ Ï≈∂ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ Õ ◊∞» ÿ Á∂ ‹ÈÒ √’ºÂ Â√∂Ó «√≥ÿ Ó≈‘Ò È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ «¬Ó≈ ”⁄ «’√∂ Â∑ª Á≈ ’ج∆ Ú∆ ÍzØ◊≈Ó È‘∆∫ √∆ ‘∞≥Á≈ Õ Í«‘Òª √πº«÷¡≈ Á∂ ÓºÁ∂Ș «¬√ Á∂ ÁÚ≈«‹¡ª ¡Â∂ «÷Û’∆¡ª ˘ ͺ’∂

◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∆ ÏßÁ ͬ∆ «¬Ó≈ Á≈ Ï≈‘∆ «ÁzÙÕ ÂΩ ”Â∂ Ï≥Á ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆ Í ‘∞‰ ¡«‹‘∆¡ª ÿ‡È≈Úª ˘ Ø’‰ Ò¬∆ «¬√ ”Â∂ ◊«ºÒª Ò◊≈Ú≈¬∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È Õ «¬√ Ú∆‚∆˙ ˘ FG ‘˜≈ ÂØ∫ ÚºË ÒØ’ Ú∂÷ ⁄πº’∂ ‘È ¡Â∂ AA@@

ÒØ ’ ª È∂ «¬√ ”Â∂ «‡º Í ‰∆¡ª Ú∆ ’∆Â∆¡ª ‘È Õ ’À∫‡ Íπ«Ò√ ¡È∞√≈ BC ‹»È ˘ ≈Â∆∫ AB:@G Ú‹∂ Ì≥ÈÂØÛ Á∆ «ÍØ‡ «ÓÒ∆ √∆ Õ Íπ«Ò√ ÚºÒØ∫ ÿ‡È≈ Á∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À Õ

Ó≈È È∂ √’≈ ÂØ∫ ‹≈È ˘ ıÂ≈ Áº«√¡≈ Á≈Û∑∆ º÷‰ ’ ’∂ «È¿± ÔΩ’ Íπ«Ò√ ⁄≥‚∆◊Û∑:ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ (¡≥«ÓzÂ√) Á∂ ÍzË≈È «√ÓÈ‹∆ «√≥ÿ Ó≈È È∂ Í≥‹≈Ï √’≈ ÂØ∫ ¡≈͉∆ ‹≈È ˘ ıÂ∂ Á≈ ‚ Íz◊‡ ’«Á¡ª ≈‹Í≈Ò ÂØ∫ √∞º«÷¡≈ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ÁÒ Á∂ Ú¯Á ÚºÒ∫Ø Í≥‹≈Ï Á∂ ≈‹Í≈Ò ÍzØ. ’ÍÂ≈È «√≥ÿ √ØÒß’∆ ˘ «ÁºÂ∂ Ó≥◊ ͺÂ «Úº⁄ ≈‹ «Úº⁄ ¡ÓÈ-’≈˘È Á∆ Ú◊Û ‘∆ √«ÊÂ∆ ”Â∂ «⁄≥Â≈ Íz◊‡ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ È≈Ò ‘∆ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ÍzË≈È ¡Â∂ ÁÒ Á∂ ‘Ø È∂Â≈Úª Á≈ ‹≈È∆ È∞’√≈È ‘؉ Á∆ √» «Úº⁄ «˜≥Ó∂Ú≈∆ ◊z«‘ √’ºÂ ¡Â∂ ÍπÒ∆√ Óπ÷∆ Á∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ÁÒ ÚºÒØ∫ ≈‹Í≈Ò È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’’∂ Ó≥◊ ͺÂ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ú¯Á È∂ ≈‹Í≈Ò ˘ Áº«√¡≈ «’ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ (¡≥Óz«Â√) Á∆ «√¡√∆ ⁄Û∑ ˘ Á∂÷ ’∂ √’≈ ÿÏ≈‘‡ «Úº⁄ ¡≈ ◊¬∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈¿∞‰≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ≈‹Í≈Ò Á∂ «Ë¡≈È «Úº⁄ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈ «’ ÁÒ Á∂ ‹ÈÒ √’ºÂ ’∞ÙÒÍ≈Ò «√≥ÿ ¡Â∂ ⁄≥‚∆◊Û∑ √‡∂‡ Á∂ ÍzË≈È ◊ØÍ≈Ò «√≥ÿ «√ºË» ˘ «¬º’ √’≈∆ Ϻ√ ‘∂· Á∂ ’∂ ’∞⁄Ò‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ ÁÒ ÚºÒØ∫

È∂ Óπ¡ºÂÒ ’∆Â≈ Óπ√«ÒÓ ¡¯√

Óπ‘≈Ò∆ «˜Ò∑∂ Á∂ ÏÒΩ∫◊∆ Ê≈‰∂ «Úº⁄ «ÍØ‡ Á‹ ’≈¬∆ ◊¬∆ √∆ Í ÍπÒ∆√ È∂ ’ج∆ ’≈Ú≈¬∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¬√ ’’∂ ÍπÒ∆√ Á∆ ’≈◊∞˜≈∆ ”Â∂ Ùº’ ÚË «◊¡≈ ‘ÀÕ ≈‹Í≈Ò ˘ «ÁºÂ∂ Ó≥◊ ͺÂ «Úº⁄ «’√≈Ȫ Á∂ ◊≥È∂ Á∆ ¯√Ò Á∂ Ï’≈¬∂ Á∆ ’Ó Â∞≥ «ÁÚ≈¿∞‰ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ Ú¯Á «Úº⁄ ‹ÈÒ √’ºÂ ’∞ÙÒÍ≈Ò «√≥ÿ, «¬Ó≈È «√≥ÿ Ó≈È, ◊Ø Í ≈Ò «√≥ ÿ «√º Ë » ¡Â∂ ‹√«Ú≥Á «√≥ÿ ¿∞Ï≈¬∂ √Ó∂ ‘Ø ’¬∆ È∂Â≈ Ù≈ÓÒ √ÈÕ

«È¿± ÔΩ’: ¡Ó∆’≈ Á∂ «È¿ ±ÔΩ’ Á∆ Íπ«Ò√ È∂ «¬æ’ Óπ√«ÒÓ ¡¯√ ˘ «√¯ «¬√ Ò¬∆ Óπ¡ºÂÒ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ «’¿∞∫«’ ¿∞√ È∂ Úº‚∆ Á≈Û∑∆ º÷∆ ‘ج∆ √∆Õ ‘∞‰ «¬√ Íπ«Ò√ ¡¯√ È∂ ’∂∫Á∆ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ Íπ«Ò√ «ÚÌ≈◊ ¡Â∂ «È¿ Ô ± Ω ’ Ù«‘ ÍzÙ≈√È «÷Ò≈¯ Óπ’ºÁÓ≈ Á≈«¬ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ ¡¯√ Ó√»Á √ÀÔÁ ˘ ‹ÁØ∫ ¿∞√ Á∂ ÏΩ√ È∂ Á≈Û∑∆ ¤Ø‡∆ ’È ˘ «’‘≈ ª √ÀÔÁ È∂ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈, «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞ √ ˘ Óπ ¡ º Â Ò ’ «Áº  ≈ «◊¡≈Õ«˜’ÔØ◊ ‘À «’ «È¿± ÔΩ’ Íπ«Ò√ «ÚÌ≈◊ «Úæ⁄ ’≥Ó ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ Á≈Û∑∆ º÷‰ Á∆ ÓÈ≈‘∆ ‘À Í Úº÷Úº÷ ËÓª ˘ Ó≥ȉ Ú≈«Ò¡ª Ò¬∆ ¤Ø‡ Á∂ ÂΩ ”Â∂ «¬æ’ «ÓÒ∆Ó∆‡ º’ ÒßÏ∆ Á≈Û∑∆ º÷‰ Á∆ «¬‹≈˜Â «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘À Í Ó√»Á È∂ «¬æ’ «ÓÒ∆Ó∆‡ Á∆ ʪ ”Â∂ «¬æ’ «¬≥⁄ ÒßÏ∆ Á≈Û∑∆ º÷∆ ‘ج∆ √∆Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ¡Á≈Ò È∂ Íπ«Ò√ «ÚÌ≈◊ ˘ ‘∞’Ó «ÁºÂ≈ «’ ‹ÁØ∫ º’ Óπ’Á º Ó∂ Á≈ ¯À√Ò≈ È≈ ¡≈ ‹≈Ú∂, ¿∞Á∫Ø

º’ Ó√»Á ˘ Í»∆ ÂÈ÷≈‘ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂Õ «¯Ò‘≈Ò Ó√»Á ¡Á≈Ò Á∂ «¬√ ¯À√Ò∂ ÂØ∫ ÷πÙ ‘À ¡Â∂ ÒßÏ∆ ’≈˘È∆ ÒÛ≈¬∆ ÒÛÈ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘ÀÕ Ó√»Á Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¡Á≈Ò Á≈ «¬‘ ¯À √ Ò≈ Á√≈¿∞∫Á≈ ‘À «’ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ √‘∆ «ÁÙ≈ «Úæ⁄ ¡º◊∂ ÚË «‘≈ ‘À Í «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ’≈¯∆ ÒßÏ≈ ‘؉ Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ Ó√»Á Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞√ ˘ Í«πÒ√ «ÚÌ≈◊ Á∂ ’¬∆ √«‘ÔØ◊∆¡ª Á∆ ‘Ó≈«¬Â

‘≈√Ò ‘ÈÕ Ó√»Á ÷πÁ Ú∆ «¬æ’ Ú’∆Ò «‘ ⁄πº’≈ ‘À Â∂ Íπ«Ò√ «ÚÌ≈◊ «Úæ⁄ «Íº¤Ò∂ A@ √≈Òª ÂØ∫ ’≥Ó ’ «‘≈ ‘ÀÕ «¯Ò‘≈Ò ¿∞‘ Ò≈¡ ’Ò’ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ’≥Ó ’ «‘≈ ‘ÀÕ

$-,7 :((./<

% & ,668(

-XQH WR -XO\

«Ïz‡∂È Á∂ ¬∆.Ô±. ÂØ∫ Úº÷ ‘؉ ”Â∂ ‚≈‘„∂ Á∞÷∆ È∂ ÔΩÍ∆¡È Ì≈Â∆! ÏÂ≈ÈÚ∆ Íß‹≈Ï∆¡ª 鱧 Ó≈Û∂ Ì«Úº÷ Á≈ ıÁÙ≈ - ÚÍ≈, ؘˆ≈ Â∂ «¬Ó∆◊z∂ÙÈ ÂØ∫ ‘؉◊∂ ÍzÌ≈«Ú Ø Ó : BC ‹± È B@AF Á≈ «¬«Â‘≈√’ «ÁÈ √∆ ‹ÁØ∫ ÚÒÀ Ú≈√∆¡ª È∂ ÔΩÍ∆¡È Ô±È∆¡È ˘ ¡Ò«ÚÁ≈ ¡≈÷«Á¡ª ¡≈͉∂ ¯À√Ò∂ ¡≈Í ÒÀ‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁºÂ≈¢ «¬√ ¯À√Ò∂ È∂ «‹Ê∂ ͱ∆ Á∞È∆¡ª Á∂ ’≈ØÏ≈∆ „ª⁄∂ ˘ «‘Ò≈ «ÁºÂ≈ ‘À, ¿∞µÊ∂ «¬√ È∂ «Í¤Ò∂ ’∞fi √≈Òª ÂØ∫ Ú‘∆ª ÿºÂ ’∂ «¬‡Ò∆, √Í∂È, ÏÀÒ‹∆¡Ó, ¯ª√ ‹ª ‘Ø ÔΩÍ∆¡È Á∂Ùª Á∆ È≈◊«’Â≈ Íz≈Í Ì≈Â∆¡ª Á≈ «¬ß◊ÒÀ∫‚ Á∆ ËÂ∆ ¿∞µÂ∂ √∞«È‘∆ Ì«Úº÷ Á∆ ÂÒ≈Ù «Úº⁄ Úº√‰ Á≈ ¯À√Ò≈ Ë∞ßÁÒ≈ ’ ’∂ º÷ «ÁºÂ≈ ‘À¢ «Ïz‡∂È Á≈ ÔΩÍ∆¡È Ô±È∆¡È ÂØ∫ Úº÷ ‘؉ Á≈ Ó∞º÷ ’≈È ÔΩÍ∆¡È Á∂Ùª Á∆ È≈◊«’ª Íz≈Í ÒØ’ª Á≈ Úº‚∂ ͺË ¿∞µÂ∂ «ÈßÂ ¡≈Ú≈√ ’È≈ ‘À, «‹‘Û≈ «¬ß◊ÒÀ∫‚ Á∆ ¡≈«Ê’ «ÚÚ√Ê≈ ¿∞µÂ∂ Úº‚≈ ÍzÌ≈Ú Í≈ «‘≈ √∆, ÂØ∫ Ï⁄≈¡ Ò¬∆ «Ïz‡È ∂ Á∂ ÒØ’ª È∂ ÔΩÍ∆¡È Ô±È∆¡È ÂØ∫ ¡≈͉≈ ⁄∞Ò º ≈ ⁄Ω∫’≈ Úº÷ ’ «Ò¡≈¢ Í «¬√ ¯À√Ò∂ È≈Ò Ù≈«¬Á ‘∆ ’ج∆ ‹≈‰Á≈ ‘ØÚ∂ «’ «’ßÈ∂ ÒØ’ª Á∂ Ì«Úº÷ ¿∞µÍ ıÂ≈ Óß‚≈¿∞‰ Òº◊≈ ‘À¢ «Ïz‡∂È Ì≈Ú ÚÒÀ ‹≈‰≈ ¡Â∂ ¿∞µÊ∂ ‹≈ ’∂ Úº√‰ Á≈ √∞ÍÈ≈ ‘ Ì≈Â∆ ‹ª Íß‹≈Ï∆ ¡’√ Á∂÷Á∂ «‘ßÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¬‘ √∞ÍÈ≈ ¿∞‘Ȫ Ì≈Â∆¡ª Á≈ «ÏÈ≈ «’√∂ Âß◊∆ Â∞‡∆ Á∂ ‘∞‰ Â’ ͱ≈ Ú∆ ‘Ø «‘≈ √∆ ‹Ø «’ ÔΩÍ∆¡È Á∂Ùª Á∂ È≈◊«’ √È Í ¡¯√Ø√ BC ‹±È Á∂

Ó◊Ø∫ √«ÊÂ∆ ¡«‹‘∆ ÏÁÒ ◊¬∆ «’ ‘∞‰ ¿∞‘Ȫ √Ì ÔΩÍ∆¡È Á∂Ùª Á∂ Ì≈Â∆ È≈◊«’ª ˘ Ì«Úº÷ ÍzÂ∆ «⁄ßÂ≈ √Â≈¿∞‰ Òº◊∆ ‘À¢ ‘≈Òª «’ ‘∞‰ Â’ ’∞fi Ú∆ √ͺه È‘∆∫ «’ ’Ò∑ ’∆ ‘؉ Ú≈Ò≈ ‘À Í «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ‘≈Ò≈ È≈˜∞ ’ ω ◊¬∂ ‘È¢ ÏÂ≈È∆¡≈ «Úº⁄ «¬º’ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ «‘ ‘∂ Íß‹≈Ï∆, Ì≈Ú∂∫ ÏÂ≈È∆¡≈ «Úº⁄ «‘ßÁ∂ ÒØ’ª Á∂ ¯À√Ò∂ Á≈ √«Â’≈ ’Á∂ ‘؉ ‹≈ È≈, Í ¿∞Ȫ∑ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ ’≈ØÏ≈, ÚÍ≈, ¡≈Ú≈√ È∆Â∆ Á∆¡ª Ï‘∞ √≈∆¡ª √Óº«√¡≈Úª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÚ∂◊≈¢ FH √≈Ò≈ Ú«ßÁ ÙÓ≈ ‹Ø «’ Íß‹≈Ï∆¡ª Á∂ ◊Û∑ √Ófi∂

‹ªÁ∂ √≈¿±Ê¡≈Ò ÂØ∫ ÓÀ∫Ï Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ ‘È, Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Í«‘Òª ¬∂Ù∆¡≈ ‹ª Ì≈ ÂØ∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÍzÚ≈√∆¡ª Á≈ ’ج∆ ’؇≈ È‘∆∫ √∆, Í ‘∞‰ Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ÏÂ≈È∆¡≈ Ú∆ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∆ Â˜ ¿∞µÂ∂ ’؇≈ ÂÀ¡ ’∂◊≈¢ ‘∞‰ ÔΩÍ∆¡È Ô∞È∆¡È Á∂ BH Ó∞Ò’ª ÂØ∫ ÏÂ≈È∆¡≈ «Úº⁄ ¯∆ ¡À∫‡∆ ¿∞µÂ∂ Ø’ Òº◊ ‹≈Ú∂◊∆¢ ‘∞‰ «‹‘Û∂ ÒØ’ √Ê≈¬∆ «√‡∆˜È«ÙÍ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘È, ¿∞È∑ª Á∂ Ì«Úº÷ ¿∞Â∂ Ú∆ ¡«È√«⁄ÂÂ≈ ¡≈ ‹≈Ú∂◊∆¢ √z∆ ÙÓ≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬‘ «¬’ Â∑ª È≈Ò D@ √≈Ò Í∞≈‰∂ «Ú¡≈‘ ‡∞º‡‰ Á∂ Ï≈Ï ‘À¢ Ì«Úº÷ Ï≈∂ ’∞fi Ú∆ È‘∆∫ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈¢ «¬√∂ Íz’≈ ͺ¤Ó∆

Òß‚È «˜Ò∑∂ Á∂ ¬∂«Òß◊ Á∂ √≈Ï’≈ Ó∂¡ ◊∞⁄È «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ ÔΩÍ∆ Ô∞È∆¡È ÂØ∫ ÏÂ≈È∆¡≈ Á≈ Úº÷ ‘؉≈ ÓßÁÌ≈◊≈ ‘À¢ ‘∞‰ ÏÂ≈È∆¡≈ «Úº⁄ «¬Ó∆◊z∂ÙÈ ’ √’‰∆ Ó∞Ù«’Ò ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆¢ Òß‚È ¡√À∫ÏÒ∆ Á∂ EE √≈Ò≈ ÓÀ∫Ï ˙∫’≈ √‘ØÂ≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‘∞‰ √≈‚∂ Ò¬∆ ÈÚ∆¡ª ⁄∞‰ΩÂ∆¡ª ‘È¢ ¡√∆∫ Ô±Í È≈Ò «‘‰ Á∆ Ó∞«‘ßÓ ⁄Ò≈¬∆ √∆ Í √≈˘ ‹Ó‘±∆¡Â Á≈ ÎÀ√Ò≈ √Ú∆’≈ ’È≈ ÍÀ‰≈ ‘À¢ ‘∞‰ ÈÚ∆∫ ⁄∞‰Â Ω ∆ «¬‘ ‘À «’ Á∂Ù ˘ Әϱ «’Ú∂∫ ω≈¬∆¬∂ «’¿∞∫«’ √’≈‡ÒÀ∫‚ È∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Ô±Í∆ Ô∞È∆¡È Á∂ È≈Ò «‘‰≈ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ ‘À¢ Á±‹∂ Í≈√∂ Ô±Í∆ Ó∞Ò’ª «‘ßÁ∂ Ó∞Ò’ª «Úº⁄ «‘ßÁ∂ Ì≈Â∆¡ª ÷≈√ ’’∂ Íß‹≈Ï∆¡ª Ò¬∆ Ú∆ ’√±Â∆ √«ÊÂ∆ ω ◊¬∆ ‘À¢ «¬‡Ò∆ «Úº⁄ ’ßÓª Á∂ ‘≈Ò≈ Ó≈Û∂ ‘؉ ’≈È Í«‘Òª ‘ Ì≈Â∆ «¬‘∆ √Ø⁄Á≈ √∆ ⁄ÒØ ’ج∆ È≈ ‹∂ «¬‡Ò∆ «Úº⁄ ’ßÓ È‘∆∫ ª «Î ’∆ ‘Ø«¬¡≈ ¡Ω÷∂ √Ω÷∂ «¬‡≈Ò∆¡È È≈◊«’Â≈ ÒÀ ÒÚØ Â∂ «Î ⁄ÒØ «¬◊ÒÀ∫‚ «‹ºÊ∂ «’ «¬‡Ò∆ Á∆ È≈◊«’Â≈ Íz ≈ Í «ÚÁ∂Ù∆¡ª ˘ ’ßÓ ¡Â∂ «‘‰ «Úº⁄ ’ج∆ ’≈˘È∆ Ø’-‡Ø’ È‘∆∫ √∆ ¡Â∂ «Í¤Ò∂ ’∞fi √≈Òª ÂØ∫ «¬‡Ò∆ ÂØ∫ ‘˜≈≈ «¬‡≈Ò∆¡È Ì≈Â∆¡ª È∂ ÚÒÀÂ ÚºÒ Ú‘∆ª ÿºÂ «ÁºÂ∆¡ª √È «‹‘Ȫ «Úº⁄ Ï‘∞Â∂ Ì≈Â∆¡ª Á≈ ª ‘∞‰

«¬ß◊ÒÀ∫‚ «Úº⁄ ’ßÓ’≈ Ú∆ ⁄Û∑Á∆ ’Ò≈ «Úº⁄ ‘À¢ Í «Ïz‡∂È Á∂ «¬«Â‘≈√’ ¯LÀ√Ò∂ È∂ ̺«Ú÷ «Úº⁄ ÔΩÍ∆¡È Á∂Ùª Á∆ È≈◊«’Â≈ Íz ≈ Í ÒØ ’ ª Á∂ «¬◊ÒÀ ∫ ‚ ¡≈ ’∂ Ú√‰ Ú≈Ò∆ ’≈Ú≈¬∆ ˘ «ÚÙ≈Ó «⁄ßÈ∑ Ò◊≈ «ÁºÂ≈ ‘À¢ ‘∞‰ «‹‘Û≈ Ú∆ ÔΩÍ∆¡È È≈◊«’ «¬ß◊ÒÀ∫‚ √À ’È Ú∆ ‹≈Ú∂◊≈ ª ¿∞√ È∞ß Ú∆˜≈ Ò ’ À ∂ ‹≈‰≈ ÍÚ∂◊≈¢ «¬‡Ò∆ ÂØ∫ «¬ß◊ÒÀ∫‚ ‹≈ ’∂ Ú√∂ ’¬∆ Ì≈Â∆ ¡«‹‘∂ Ú∆ ‘È «‹‘Ȫ «’ ⁄ß◊≈ ̺«Ú÷ ω≈¿∞‰ Á∂ ⁄º’ «Úº⁄ ¡≈͉≈ ¡º‹ Ú∆ ‘È∂∂ ÚºÒ Ëº’ «ÁºÂ≈¢ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª Á∂ «¬‡Ò∆

«Úº⁄ ⁄ß◊∂ ’≈ØÏ≈ ¡Â∂ ÈΩ’∆¡ª √È Í «¬‘Ȫ Ì≈Â∆¡ª È∂ «¬‡≈Ò∆¡È È≈◊«’Â≈ ÒÀ‰ Ó◊Ø∫ «¬º’ «Ó߇ È‘∆∫ Ò≈«¬¡≈ √Ì ’∞fi ¤º‚ ’∂ “⁄ÒØ ÚÒÀ” «ÓÙÈ ˘ ¡ß‹≈Ó Á∂ «ÁºÂ≈¢ ¡«‹‘∂ Ì≈Â∆¡ª ˘ ‹∂’ Á∞Ï≈≈ ¡≈ ’∂ «¬‡Ò∆ Úº√‰≈ «Í¡≈ ª ‘≈Ò≈ ÏÁ ÂØ∫ ÏÁÂ ‘Ø √’Á∂ ‘È «’¿∞«’ «¬‘Ȫ «Úº⁄ ’∞fi ¡«‹‘∂ Ì≈Â∆ Ú∆ ‘È «‹‘Û∂ «’ «¬‡Ò∆ Á∆¡ª ÏÀ∫’ª Á∂ «‚¯ΩÒ‡ ‘È ‹ª «’√∂ ‘Ø Ú‹∑≈ ’≈È ‘∞‰ ¿∞‘ «¬‡Ò∆ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ «‘º⁄«’⁄≈¿∞∫Á∂ ‘È¢ ÚÒÀ «‘ßÁ∂ «¬‡≈Ò∆¡È Ì≈Â∆ ̺«Ú÷ ˘ ÒÀ ’∂

«√º÷ª Á∆ Úº÷∆ ͤ≈‰ ’≈«¬Ó º÷‰ Ò¬∆ ’ßÓ ’ª◊∂: ÙΩ‡È «√‚È∆ (◊∞⁄È «√ßÿ ’≈‘ÒØ∫): ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ B ‹∞Ò≈¬∆ 鱧 Ú؇ª ÍÀ‰∆¡ª ‘ÈÕ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ Á∆¡ª AE@ ¡Â∂ √ÀÈ∂‡ Á∆¡ª GF √∆‡ª Ò¬∆ ÓÂÁ≈È ‘Ø ‰ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ Ó∞ º ÷ Ó∞’≈ÏÒ≈ √ºÂ≈Ë≈∆ «ÒÏÒ-ÈÀÙÈÒ Í≈‡∆ ◊º·‹ØÛ ¡Â∂ Ó∞º÷ «ÚØË∆ «Ë Ò∂Ï Í≈‡∆ «Ú⁄’≈ ‘ÀÕ «¬√ Ú≈ Ó∞’≈ÏÒ≈ √ı ‘À ¡Â∂ «’√∂ Í≈‡∆ È±ß Ï‘∞Ó º «ÓÒÁ≈ Ș È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á≈Õ ÷ºÏ∂ ͺ÷∆ ◊∆È Í≈‡∆ Ú∆ ÓÀÁ≈È ”⁄ ‘ÀÕ Á‹È Á∂ ’∆Ï ÍÚ≈√∆ Íß‹≈Ï∆ Ú∆ ⁄؉ ÒÛ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞∫fi «¬È∑ª ”⁄Ø∫ «’√∂ Á∆ «‹ºÂ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ Ï‘∞ ÿº‡ ‘À, Í ¿∞‘ ¡≈͉∆ ‘Ø∫Á Áº√‰ ¡Â∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡È ≈‹È∆Â∆ È≈Ò ‹∞Û∂ ‘؉ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’È Ò¬∆ ⁄؉ ÓÀÁ≈È ”⁄ ‘ÈÕ «√‚È∆ ”⁄ √≈‚∂ È∞Ó≈«¬ßÁ∂ ◊∞⁄È «√ßÿ ’≈‘ÒØ∫ È∂ Ò∂Ï Í≈‡∆ Á∂ ÍzË≈È ÓßÂ∆ ¡‘∞Á∂ Á∂ Á≈¡Ú∂Á≈ «ÏºÒ ÙΩ‡È È≈Ò Úº÷ Úº÷ Ó∞º«Á¡ª Â∂ ◊ºÒÏ≈ ’∆Â∆Õ Í∂Ù ‘È ¿∞√ Á∂ ¡ßÙ: √Ú≈Ò: «’‘Û∂ Ó∞º÷ Ó∞º«Á¡ª ȱß

ÒÀ ’∂ Ò∂Ï Í≈‡∆ ⁄؉ª ÒÛ ‘∆ ‘À? ‹Ú≈Ï: √Ì Ò¬∆ √’≈∆ √Àµ’‡ È±ß Ó˜Ï±Â ’È≈ ‘ÀÕ «√‘Â, ‘√ÍÂ≈Ò, ÁÚ≈¬∆¡ª, √’± Ò , Ï∞«È¡≈Á∆ „ª⁄∂ 鱧 ·∆’ ’È≈, ؘ◊≈ Á∂ ÓΩ’∂ ÍÀÁ≈ ’È≈, ¤Ø‡∂ ’≈ØÏ≈ 鱧 ¿∞Â√≈«‘ ’È≈, ¡≈«Á Ó∞º÷ Ó∞ºÁ∂ ‘ÈÕ √Ú≈Ò: Á∂ √ ∆ È≈Ó «Ò÷‰ Ú≈«Ò¡ª 鱧 «¬ß‡«Ú¿± Ò¬∆ √ºÁ≈ È≈ «ÓÒ‰ «‹‘∂ ÚÂ≈∂ 鱧 ÍzË≈È ÓßÂ∆ Ï‰È ”Â∂ «’Ú∂∫ Ø’Ø◊∂? ‹Ú≈Ï: Â∞‘≈‚≈ «¬‘ √Ú≈Ò «’√∂ «¬’ Ì≈¬∆⁄≈∂ Ò¬∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ ‘Ø  Ȫ È≈Ò Ú∆ √Ïß Ë Â ‘À Õ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∆ Ï∞«È¡≈Á ÍÚ≈√∆ ‘ÈÕ «¬Ê∂ ¡ÀÏ«Ø ‹ÈÒ (Ó±ÒÚ≈√∆¡ª) 鱧 ¤º‚ ’∂ √≈∂ ‘∆ ÍÚ≈√∆ ‘ÈÕ Ó∂≈ ‹ÈÓ ÓÀÒÏÈ ”⁄ ‘Ø«¬¡≈Õ Óª ¡ÀµÈ ÓÀ’◊z≈ ¡≈«¬«Ù ’ÀÊØ«Ò’ ‘ÈÕ ¿∞√ È±ß Íº÷Í≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈Õ ¿∞‘ Ô±È∆Ú«√‡∆ «Úº⁄ ÍzدÀ√ √ÈÕ ÓÀ∫ «¬√ Í∆Û È±ß È∂Û∂ ÂØ∫ √ÓfiÁ≈ ‘ªÕ ÍÚ≈√∆¡ª È≈Ò «ÚÂ’≈ ’È≈

ÍzË≈È ÓßÂ∆ Á∂ Á≈¡Ú∂Á≈ «ÏºÒ ÙΩ‡È ◊ºÒÏ≈ ÁΩ≈È Ó∂∆ √Ófi ”⁄ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ È≈Ò «ÚÂ’≈ ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬ß◊«ÒÙ ¡Â∂ ÈΩÈ-«¬ß◊«ÒÙ Á∂ Í≈Û∂ 鱧 Ø’‰≈ Ò∂Ï √’≈ª Á∆ ÍzÓ∞º÷Â≈ ‘∆ ‘ÀÕ ‹∂’ ¡√∆∫ √ºÂ≈ ”⁄ ¡≈¬∂ ª ‘ØȪ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ¡«‹‘∂ Ó≈‘ΩÒ È±ß ÈºÊ Í≈Úª◊∂Õ

√Ú≈Ò: ÿº ‡ «◊‰Â∆ Ì≈Â∆¡ª 鱧 ≈‹È∆Â∆ “⁄ ÍzÓ∞º÷Â≈ Á∂‰ Ï≈∂ ’∆ Ó≈ÍÁß‚ ‘È? ‹Ú≈Ï: «’√∂ Ú∆ «Ú¡’Â∆ 鱧 ≈‹È∆Â’ ’∆¡ È≈Ò ‹∞ÛÈ ÂØ∫ Í«‘Òª √Ó≈«‹’ √∂ Ú ≈Úª ”⁄ «Ú⁄È≈ ˜±∆ ‘ÀÕ ‘∂·Ò∂ ͺË ÂØ∫

ÒØ’≈¬∆ È≈Ò √ªfi Í≈¿∞‰∆ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ ÒØ ’ ª Á∆¡ª Ó∞ Ù ’Òª ¿∞ ‹ ≈◊ ’È∆¡ª ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á≈ ‘ºÒ ÂÒ≈Ù‰ ÚºÒ Úˉ≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ Ú≈√Â∂ ‘ ÔØ◊ «Ú¡’Â∆ 鱧 Ò∂Ï Í≈‡∆ «ÏȪ ͺ÷Í≈ Á∂ ÍÒ∂‡¯≈Ó ÍzÁ≈È ’Á∆ ‘ÀÕ √Ú≈Ò: Ó∞Ò’ Á∂ ’¬∆ √±«Ï¡ª ”⁄ Ò∂Ï Í≈‡∆ Á∆¡ª √’≈ª ‘ÈÕ Íß‹≈Ï∆¡ª ‹ª ‘ØȪ Ò¬∆ ’∆ ’ßÓ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘È? ‹Ú≈Ï: Ò∂ Ï  Í≈‡∆ √ªfi≈ Ì≈¬∆⁄≈’ Ó≈‘ΩÒ «√‹Á∆ ‘ÀÕ Óª ÏØÒ∆ Íß‹≈Ï∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘ØȪ Ì≈Ù≈Úª «Úº⁄ Ú∆ √’±Ò ⁄Ò ‘∂ ‘ÈÕ √Û’ Ó≈◊ª ”Â∂ Ì≈Ù≈¬∆ ÏØ‚ Ú∂÷ √’Á∂ ‘ØÕ √≈‚∆ √’≈ Ï‰È ”Â∂ «ÒÏÒ ÈÀÙÈÒ ◊º·‹ØÛ √’≈ Á∂ Ó¬∆ ”⁄ Í≈√ Ï‹‡ È≈ÒØ∫ Ú≈˱ I.G «ÓÒ∆¡È ‚ΩÒ ¡◊Ò∂ «ÚºÂ∆ √≈Ò Ò¬∆ ¡Â∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ⁄≈ √≈Òª ”⁄ «¬√ 鱧 ÚË≈ ’∂ AE.C «ÓÒ∆¡È ’È Á≈ ‡∆⁄≈ ‘ÀÕ √Ú≈Ò: «√º÷ª Á∆ Úº÷∆ ͤ≈‰

‘À Íß± «⁄‘∂ ¡Â∂ Í«‘≈Ú∂ 鱧 ÒÀ ’∂ È√Ò∆ «ÚÂ’∂ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Ï≈∂ Â∞‘≈‚∂ ’∆ «Ú⁄≈ ‘È? ‹Ú≈Ï: ÓÀ鱧 Ó≈‰ ‘À «’ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈≈ ‘ ÷∂   ”⁄ ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈ Á∆ ı∞ Ù ‘≈Ò∆ ”⁄ ÔØ◊Á≈È Á∂ «‘≈ ‘ÀÕ ¡√∆∫ ‘ØȪ Ì≈¬∆⁄≈«¡ª Á∆ Í«‘⁄≈‰ ȱ ß Á√≈¿∞‰ Úª◊ «√º÷∆ 鱧 Ú∆ ͤ≈‰ Á∂‰ Ò¬∆ ʪ Á∂Úª◊∂Õ Íº÷Í≈Â È±ß Ø’‰ Ò¬∆ ω∂ ’≈È±È ß Á∆ Ë≈≈ AH√∆ Á∆ ÓºÁ 鱧 Ò∂Ï È∂ «ÚØË∆ «Ë ”⁄ «‘ßÁ∂ ‘ج∂ Ï⁄≈«¬¡≈Õ √Ú≈Ò: Ó≈¬∆◊∂ÙÈ Í≈Ò√∆ Ï≈∂ ’∆ ÈÚ∆∫ È∆Â∆ ‘ØÚ∂◊∆? ‹Ú≈Ï: Ó≈¬∆◊∂ Ù È ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∆ ˜± ‘ÀÕ «¬ÊØ∫ Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 «’ºÂ≈ Ó∞÷∆ ‡z∂«Èß◊ Á∂ ’∂ Ï∂∞˜◊≈∆ 鱧 Ø’‰≈ Í«‘Ò≈ ’ÁÓ ‘ÀÕ «ÚÁ∂Ùª ÂØ∫ ¡≈¿∞∫Á∂ ÍÚ≈√∆¡ª Á≈ ÙØÙ‰ Ø’‰≈, ÍÚ≈√∆¡ª Á∂ Ó≈Í∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ ¡≈√≈È „ß◊ È≈Ò √ºÁ‰ «‹‘∂ ÍzÓ∞º÷ ’ßÓ ‘ÈÕ

Íz«√ºË „≈‚∆ «◊¡≈È∆ ’∂ÚÒ «√ßÿ «ÈÁØÙ Â∂ ˆ˜Ò◊Ø ≈‹Úß «√ßÿ ≈‹ ß◊∆È Ù≈Ó ÁΩ≈È √ث¡ª Á∂ ±-Ï-± ÚÀÈ’±Ú (¡‹∆ Ú∆’Ò∆ «Ï¿∞Ø): ‚ÀÒ‡≈ «Ú÷∂ ‹≈‹ ÓÀ’∆ Ò≈«¬Ïz∂∆ «Ú≈⁄ Íß‹≈Ï∆ √≈«‘Â È±ß √ÓÍ ’≈«Ú-Ù≈Ó Ë±Ó Ë≈Ó È≈Ò ÓÈ≈¬∆ ◊¬∆¢ Íß‹≈Ï∆ √≈«‘ Á∂ È≈ÓÚ ˆ˜Ò◊Ø ≈‹Úß «√ßÿ ≈‹ ¡Â∂ Íz«√ºË „≈‚∆ Â∂ Ù≈«¬ «◊¡≈È∆ ’∂ÚÒ «√ßÿ «ÈÁØÙ Ó∞º÷ Ó«‘Ó≈È √È¢ È≈ÚÒ’≈ ‹ÈÀÒ «√ßÿ √∂÷≈ È∂ √ث¡ª 鱧 ‹∆ ¡≈«¬¡ª ¡≈«÷¡≈ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ ÚÒØ∫ Ù≈Ó Á∂ Ù≈«¬ª Ï≈∂ √ß÷∂Í ‹≈‰’≈∆ Á∂‰ Ó◊Ø∫ ≈‹Úß «√ßÿ ≈‹ 鱧 √‡∂‹ ¡Â∂ ¡≈ ’∂ ¡≈͉≈ ’Ò≈Ó Í∂Ù ’È Á≈ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈¢ ˆ˜Ò◊Ø ≈‹ È∂ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ Â∂

¡≈͉∆ Ò∂÷‰ Í«’«¡≈ Ï≈∂ √ß÷Í ∂ ‹≈‰’≈∆ Á∂‰ ¿∞Íß ¡≈͉∆¡ª ÈÚ∆¡ª ˆ˜Òª √∞‰≈¬∆¡ª¢ «¬º’ ˆ˜Ò ÂßÈÓ «Úº⁄ Ú∆ √∞‰≈¬∆¢ ‘ Ù∂¡ ¿∞µÍ ‘∆ ÌÚ∆∫ Á≈Á «ÓÒ∆¢ Í«‘Òª «ÁßÁ∆ «˜’ ¿∞‘Ȫ 鱧 ¯∂ ¿∞‘Ȫ 鱧 ÷≈ ‹ªÁ∆, ¬∂√ ÈÁ∆ Á∂ «Úº⁄ ‘∆ ‚∞ºÏ≈ ’∞ÈÏ≈ «¬º’ ÓÒ≈‘ª Á≈¢ ¿∞√ Á∂ Ï؇ª È∂ ͡ ’∂ ÷Ø‘ «Ò¡≈ ‘À ¡≈Ò∑‰≈ ¿∞√ Á≈, «’√∂ ÿ Á∂ ÏÈ∑∂∂

”Â∂ «⁄Û∆ ≈ª Òßÿ≈¿∞∫Á∆ ‘À¢¡◊Ò∂ ÁΩ «Úº⁄ ‹ÈÀÒ «√ßÿ ¡≈«‡√‡ È∂ «◊¡≈È∆ ’∂ÚÒ «√ßÿ «ÈÁØÙ È±ß √ث¡ª Á∂ ± Ï ± ’∆Â≈ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ Á∆¡ª √≈«‘Â’ «Ò÷ª Á∆ ◊ºÒ ’«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ «◊¡≈È∆ ‹∆ È∂ „≈‚∆ Ú≈ª ◊≈¿∞‰ «Úº⁄ ¡≈͉≈ ¿∞⁄∂ ≈ √Ê≈È Ï‰≈«¬¡≈ ‘À¢ «◊¡≈È∆ ’∂ Ú Ò «√ß ÿ «ÈÁØ Ù È∂ ¡≈͉∆ ‹∆ÚÈ∆ Â∂ Ò∂÷‰ Í«’«¡≈ Ï≈∂

◊ºÒ ’«Á¡ª Á«√¡≈ «’ ¿∞‘Ȫ ¡≈͉≈ √≈«‘Â’ √¯ ÍzÔØ◊Ú≈Á∆ ’«ÚÂ≈ ÂØ∫ ¡≈ßÌ ’∆Â≈ √∆¢ ¿∞‘Ȫ ÍzÔØ◊Ú≈Á∆ ’«ÚÂ≈ √∞‰≈ ’∂ ’≈«ÚÍ≈· Ù∞± ’∆Â≈¢ ¿∞‘Ȫ Ì∞÷ º , ÍÚ≈√, HD Á≈ √ßÂ≈Í Â∂ ≈‹È∆Â∆Ú≈Ȫ Á∆

Ó∆√‰∆ ≈‹È∆Â∆ 鱧 Í◊‡≈¿∞∫Á∆¡ª ’«ÚÂ≈Úª √∞‰≈ ’∂ ‚∂∂Á≈ª Á∆¡ª ÏÒ≈Â’≈∆ ’±ª 鱧 Íz◊‡≈¿∞∫Á∆ «¬º’ ˆ˜Ò Ú∆ √∞‰≈¬∆¢ ’∞fi ÁØ‘∂ Ú∆ √ث¡ª È≈Ò √ªfi∂ ’∆Â∂¢ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹√«ÚßÁ, ‹≈Í≈È ÂØ∫ ¡≈¬∂ Í«ÓßÁ √Ø„∆, Í∆.¬∂.Ô±. Ò∞«Ë¡≈‰≈ ÂØ∫ ‚≈. √∞‹∆ «√ßÿ «◊ºÒ, ‚≈. ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ ÷«‘≈, ‚≈. ◊∞«ÓßÁ «√ºË±, ‚≈. ÿÏ∆ «√ßÿ «√‹È≈, √Â∆Ù ◊∞Ò≈‡∆, ‹ÈÀÒ «√ßÿ √∂÷≈, ‹ÈÀÒ «√ßÿ ¡≈«‡√‡, ’∂ Ú Ò «√ß ÿ «ÈÁØ Ù , Ïı«Ùß Á , ’«Úß Á  ⁄ªÁ, «’z Ù È ÌÈØ ‡ ,

«¬ß Á ‹∆ «√ß ÿ Ë≈Ó∆, ¡Ó∆’ ÍÒ≈‘∆, ‘ÁÓ «√ßÿ Ó≈È, Ï√ß Ó؇˜ Á∂ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ Ï≈·, «◊Ò ÓÈ√±, ‘⁄ßÁ Ï≈◊Û∆, Ï«‹ßÁ «„ºÒ∫Ø , ◊∞⁄È ‡Ò∂Ú≈Ò∆¡≈, ∞«ÍßÁ ’Ω ±Í∆, ‘«ßÁ ’Ω „≈‘ª, ÓÈ‹∆ ’Ω „≈‘ª, Ó∆ȱ Ï≈Ú≈, Í«ÓßÁ ’Ω Ï≈◊Û∆, ⁄Ó’Ω «√ßÿ √∂÷∫Ø , ÍÓ‹∆ «√ßÿ √∂÷Ø∫, ÓÈ‹∆ «√ßÿ, ‹◊Á∂Ú «√ßÿ «„ÒØ∫, ¡Â∂ ’¬∆ ‘Ø √≈«‘ ÍzÓ ∂ ∆ ‘≈˜ √È¢ ¡≈÷ ”⁄ Ïß Á ≈ «√ß ÿ Ï‘≈Á Ó‘ª’ª«Ú «Úº⁄Ø∫ ⁄ßÏ∂ Á∆ ≈‹’∞Ó≈∆ È≈Ò √ÏßË Íz√ß◊ √∞‰≈«¬¡≈¢

«⁄ßÂ≈ «Úº⁄ ‘È «¬‘ ◊ºÒ ª √Ófi ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À Í «Ïz‡∂È Á∂ «¬√ ¯À√Ò∂ È≈Ò «¬‡Ò∆ «‘ßÁ∂ ¿∞‘ Ì≈Â∆ ‚≈‘„∂ Á∞º÷∆ Òº◊ ‘∂ ‘È «‹È∑ª È∂ ¡º‹-’Ò∑ «Úº⁄ ‘∆ «¬‡≈Ò∆¡È È≈◊«’Â≈ ÒÀ‰∆ ‘À¢ ¿∞‘Ȫ Ì≈Â∆¡ª Á≈ «¬‘ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞‘Ȫ Á≈ ª √≈≈ Â≈‰≈ Ï≈‰≈ ‘∆ ¿∞Òºfi «◊¡≈ ¢ «Í¤Ò∂ A@ √≈Òª ÂØ∫ ¿∞‘ ÚÒÀ Á∆ ËÂ∆ ¿∞µÍ À‰-Ï√∂≈ ’È Á≈ √∞ÍÈ≈ √ߋج∆ ÏÀ·∂ √È «’ «Ïz‡∂È Á∂ ÒØ’ª Á∂ ¡≈͉∂ ¯À√Ò∂ È≈Ò ¿∞‘ ı∞Á ‘∆ ∞ß‚-Ì∞ß‚ ‘Ø «◊¡≈ ‘À¢ «Ïz‡∂È Á∂

ÒØ’ª ÚÒØ∫ ’∆Â∂ ◊¬∂ «¬«Â‘≈√’ ¯À√Ò∂ È≈Ò ◊Ø∆ √’≈ Á≈ ¡◊Ò≈ ¬∂‹ß‚≈ ’∆ ‘ØÚ∂◊≈? ’∆ «¬√ ¯À√Ò∂ È≈Ò Ó«‘ß◊≈¬∆ ÚË∂◊∆? ’∆ ÔΩÍ∆¡È Ô±È∆¡È «Úº⁄Ø∫ ‘Ø Á∂Ù Ú∆ ψ≈Ú ’ ’∂ Ï≈‘ ‹≈‰◊∂ «¬‘ √Ì Âª ‘∞‰ ̺«Ú÷ ‘∆ ÂÀ¡ ’∂◊≈ Í «¬√ ¯À√Ò∂ È≈Ò «¬‡≈Ò∆¡È Ì≈Â∆ ÒØ’ª Á∂ «⁄‘«¡ª Á∂ ß◊ ¿∞µ‚∂ «‹‘∂ ÍzÂ∆’ ‘Ø ‘∂ ‘È ‹Ø «’ «Ïz«‡Ù ÒØ’ª Á∂ «¬√ ¯À√Ò∂ «Ú∞ºË ’È≈ ª Ï‘∞ ’∞fi ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘È Í ¡ß◊± ÷º‡∂ ‘؉ ’≈È Ï∂Ï√∆ ¡Â∂ Ò≈⁄≈∆ Á∂ ¡≈Ò≈Ó «Úº⁄ «‹¿±‰ Ò¬∆ Ӌϱ ‘È¢

¡Ó∆’≈ «Úº⁄ Ì≈Â∆ Ó±Ò Á∂ ⁄≈ ÒØ’ª 鱧 «ÓÒ∂◊≈ Úº’≈∆ Í∞√’≈ Ú≈«Ùß◊‡È: ◊±◊Ò Á∂ Ì≈Â∆ Ó±Ò Á∂ √∆¬∆˙ √∞Á ß  «Í⁄≈¬∆ √‰∂ ⁄≈ Ì≈Â∆ ¡Ó∆’∆ ¿∞È∑ª DB ÒØ’ª «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘È, «‹È∑ª 鱧 ◊∂‡ «¬Ó∆◊À∫‡ Á≈ Íz≈¬∆‚ ¡Ω¯ ¡ÓÀ«’≈ ¡ÀÚ≈‚ Ò¬∆ È≈Ó˜Á ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ Í∞√’≈ «Í⁄≈¬∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í∆.Ï∆.¡À√ º «È¿±˜ ¡≈Ú Á∂ ¡À∫’ Â∂ √∆È∆¡ ͺÂ’≈ ‘∆ √z∆«ÈÚ≈√È, ÓÀ’«’È√∂ ¡À∫‚ ’ßÍÈ∆ ¡‘∞ÁÁ ∂ ≈ «Ú’Ó ÓÒ‘ØÂ≈ ¡Â∂ ÈÀÙÈÒ Ï∞º’ «’z«‡’√ √’Ò Í∞√’≈ ‹∂± Ì≈Â∆ Ó∞÷‹∆ 鱧 «¬‘ Í∞√’≈ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ’∂∫◊ ’≈ÍØÙ ∂ È ÚÒØ∫ «¬‘ C@ ‹±È 鱧 «È¿± ÔΩ’ «Úº⁄ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Í∞√’≈ Ò¬∆ È≈Ó˜Á DB ÒØ’ C@ Úº÷ Úº÷ Ó∞Ò’ª È≈Ò √ÏßË ‘ÈÕ

Á√Â≈ Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ «ıÒ≈¯ «√º÷ª ÚÒØ∫ ͇∆ÙÈ Òß‚È: Á∞È∆¡ª Ì Á∂ ¬∂¡ÍØ‡ª ”Â∂ ÂÒ≈Ù∆ ÁΩ≈È «√º÷ª Á∆ Á√Â≈ Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ ‘؉ Á∆¡ª ıÏª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «√º÷ª È∂ «¬º’ ͇∆ÙÈ Í≈¬∆ ‘À¢ «¬√ ͇∆ÙÈ ”Â∂ ‘∞ ‰ Â’ BA@@@ ÂØ∫ ÚË∂∂ ÒØ’ ‘√Â≈÷ ’ ⁄∞º’∂ ‘È¢ ͇∆ÙÈ Ó∞Â≈Ï’ ¬∂¡ÍØ‡ª ”Â∂ Á√Â≈ Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ «√º÷ª Á∂ √ÈÓ≈È ¡Â∂ ‘º’ª ˘ ¡‰◊Ω«Ò¡ª ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢ ‘≈Òª«’ «¬√ ͇∆ÙÈ «Úº⁄ «¬√ Ó∞ºÁ∂ Á≈ ’∆ ‘ºÒ ’º«„¡≈ ‹≈Ú∂, «¬√ Ï≈∂ √≈¯ ÂΩ ”Â∂ ’∞fi Ú∆ È‘∆∫ Áº«√¡≈ «◊¡≈¢«¬‘ ͇∆ÙÈ ÏÂ≈ÈÚ∆ «√º÷ ÓÈÁ∆Í «ÚÁ∆ È∂ Ù∞± ’∆Â∆ √∆¢ «Ïz‡∂È Á∂ ’≈˘È Ó∞Â≈Ï’ «‹√ Ú∆ ͇∆ÙÈ ”Â∂ A@ ‘˜≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ ‘√Â≈÷ ’ «ÁßÁ∂ ‘È, √’≈ ˘ ¿∞√ Á≈ ‹Ú≈Ï Á∂‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À ¡Â∂ ‹∂’ ͇∆ÙÈ ”Â∂

«¬’ Òº÷ ÂØ∫ ÚË∂∂ ÒØ’ ‘√Â≈÷ ’ Á∂‰ ª «¬√ Ó∞Á º ∂ ˘ √ß√Á «Úº⁄ «Ò¡ªÁ≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢ «¬ºÊ∂ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ Ì≈Ú∂∫ «Ïz‡∂È Á∂ ¬∂¡ÍØ‡ª ”Â∂ «√º÷ª Á∆ Á√Â≈ Á≈ ı≈√ «ı¡≈Ò º«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Í ¡Ó∆’≈ √Ó∂ ‘Ø ’¬∆ Á∂Ùª «Úº⁄ ¡«‹‘∂ Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È «‹ºÊ∂ ¬∂¡ÍØ‡ª ”Â∂ Á√Â≈ Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ Ú≈«√ ¡≈‘Ò±Ú≈Ò∆¡≈ ˘ ‹ÈÂ’ ÂΩ ”Â∂ Á√Â≈ ¿∞Â≈È Ò¬∆ Ӌϱ ’È Á∆ ÿ‡È≈ ˘ ͇∆ÙÈ «Úº⁄ ¿∞Á≈‘‰ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈¢

Ï∂Ò≈»√ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∂ Ì≈ÙÈ ˘ ¡ÓÒ∆‹≈Ó≈ Í«‘È≈¿∞∫«Á¡ª ’≈«Ó¡ª È∂ Ò≈‘ ”Â∂ ’ºÍÛ∂

«Ó≥ √ ’: √Ø Ù Ò ÈÀ µ ‡Ú’ Á∂ ÷ÍÂ’≈ª È∂ Ï∂Ò≈»√ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡Ò∂’‹À∫‚ Ò∞’≈Ù∂∫’≈ Á∆¡ª ◊ºÒª ˘ ¡ÓÒ∆ »Í ”⁄ ÒÀ «Ò¡≈Õ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ ≈Ù‡ÍÂ∆ È∂ Ï∂Ò≈»√ Á∆ ≈‹Ë≈È∆ «Ó≥√’ ”⁄ ÈÀÙÈÒ ¡√À∫ÏÒ∆ ”⁄ «¬º’ Ì≈ÙÈ «ÁºÂ≈Õ «¬√ Ì≈ÙÈ ”⁄ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∂ È≈◊«’ª ˘ √÷ «Ó‘È Á∆ ◊ºÒ ’Á∂ ‘ج∂, “¿πÈ∑ª ÒØ’ª 鱧 ÚË∆¡ ’ßÓ ’È≈ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ √∆Õ «¬Ê∂ ¡Ò∂’‹À∫‚ È∂ ”«‚ÚÀÒÍ” ÙÏÁ Á∆ Ï‹≈¬∂ “¡È‚zÀµ√” ÏØÒ «ÁºÂ≈Õ ÒØ’ª È∂ «¬√ ÙÏÁ ˘ ¡ÓÒ∆ »Í ”⁄ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ ¡≈͉∂ ’ºÍÛ∂ ¿∞Â≈ «ÁºÂ∂ ¡Â∂ «È¿±‚ ‘Ø ’∂ ’≥Ó ’È Òº◊∂Õ ¿∞‘ ¡≈͉∆¡ª «È¿±‚ Â√Ú∆ª Î∂√Ïπ’ º ”Â∂ ÍØ√‡ ’È Òº◊∂Õ ‘≈Òª«’ ’∞fi «ÍØ‡ª ”⁄ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ≈Ù‡ÍÂ∆ È∂ ÒØ’ª

√≈‘Ó‰∂ ¡«‹‘≈ ‹≈‰Ïπfi º ’∂ ’∆Â≈ ‘ÀÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ Ï∂Ò≈»√ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ È∂ ¡≈͉∂ È≈◊«’ª È≈Ò «È¿±‚ ‘Ø ’∂ Í√∆È≈ «È’Ò‰ º’ ’≥Ó ’È Á∆ Ì≈Ú∞’ ¡Í∆Ò ’∆Â∆, «¬√ Á∂ ’¬∆ ’≈È √ÈÕ Ï∂Ò≈»√ Á∆ ¡≈«Ê’

√«ÊÂ∆ «¬È∑ª Á‘≈«’¡ª ”⁄ √Ì ÂØ∫ ÿ‡∆¡≈ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ ¿∞ÊØ∫ Á∆ ’≥√∆ »ÏÒ Á∆ ’∆Ó Ò◊≈Â≈ «‚º◊ ‘∆ ‘À ¡Â∂ Ï∂∞˜◊≈∆ «√÷ ”Â∂ ‘ÀÕ «¬Ê∂ ÒØ’ª ˘ √÷ «Ó‘È ’È Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∂ Ì≈ÙÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á

Ï∂Ò≈»√ Á∂ ’¬∆ ÒØ’ª È∂ ¡«‹‘≈ ‘∆ ’∆Â≈Õ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∂ ÁÎÂª ”⁄ ’ºÍÛ∂ ¿∞Â≈ ’∂ ’≥Ó ’È≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈Õ «¬√ Á∆¡ª ’¬∆ Â√Ú∆ª Ú∆ ÒØ’ª È∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”⁄∂ ÍØ√‡ ’∆Â∆¡ª ‘ÈÕ

D √≈Òª Ϻ⁄∂ È∂ Ï⁄≈¬∆ ¡≈͉∆ Óª Á∆ ‹≈È Ú≈∂√∂: «¬‡Ò∆ ”⁄ «¬º’ ⁄≈ √≈Òª Ϻ⁄∂ È∂ √ÓfiÁ≈∆ È≈Ò ¡≈͉∆ Óª Á∆ ‹≈È Ï⁄≈¬∆Õ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ «¬‡Ò∆ ”⁄ √ØÓÚ≈ ˘ «¬º’ ¡Ω ’≈ ⁄Ò≈¿∞∫Á∂ √Ó∂∫ «ÁÒ Á≈ ÁΩ≈ ÍÀ‰ ’≈È Ï∂‘Ù Ø ‘Ø ◊¬∆Õ «¬‘ √Ì Á∂÷ ’∂ ¡Ω È≈Ò ÏÀ·∂ ¿∞√ Á∂ ⁄≈ √≈Òª Ï∂‡∂ È∂ ’≈ ”⁄Ø∫ Ï≈‘ «È’Ò ’∂ ≈‘◊∆ ˘ Ø«’¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ ’ØÒ∫Ø ¡À∫ÏÒ » ∫À √ ˘ ÎØÈ ’Ú≈«¬¡≈Õ «¬√ ÁΩ≈È ¡Ω ˘ ‹ÒÁ ‘∆ ‘√ÍÂ≈Ò Í‘∞⁄ ≥ ≈«¬¡≈ «◊¡≈, «‹Ê∂ ¿∞√ Á∆ ‹≈È Ï⁄ ◊¬∆ ¡Â∂ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ ¿∞√ ˘ ¤∞º‡∆ Ú∆ «ÓÒ ◊¬∆Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ Ϻ⁄∂ È∂ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ‚≈’‡ª ˘ Áº«√¡≈ «’ Ó≥Ó∆ ·∆’ È‘∆∫ Òº◊ ‘∆ √∆Õ Ïº⁄∂ Á∆ √ÓfiÁ≈∆ ”Â∂ ‚≈’‡ª È∂ Ï‘∞ Â≈∆Î ’∆Â∆Õ