B Colombia Epaper 01 Nov , 07 Nov 2018

Page 1

tŽƌůĚ͛Ɛ >ĂƌŐĞƐƚ WƵŶũĂďŝ tĞĞŬůLJ

Division of 6178235 Canada Inc.

$-,7 :((./< Vancouver

Corporate Office: 7015-Tranmere Dr. Unit # 1 & 2 Mississauga, On. L5S 1T7 Canada The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.

VOL. 25

No. 1307

1 to 7 November., 2018

PH: (905) 671-4761, 416-899-2548

’øÚ √øÁ∆Í «√øÿ ÍÚ≈√∆¡ª ˘ ⁄∂ÂÚ≈È∆ «ÁæÂ∆ ˛ «’ ‚∆ÍØ‡ ’È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ «¬‘ √ıÂ∆¡ª ¿∞Ȫ∑ ÂÏÁ∆Ò∆¡ª Ó≈ÈÂ≈ Á∂‰ Ú≈Ò≈ Í«‘Ò≈ ÓπÒ’ «Ó√∆√≈◊≈ ñ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ¯À‚Ò ‹∂’ ¿∞‘ Ìø◊ ‹ª Á≈» Í∆ ’∂ ◊æ‚∆ ¿∞È∑ª Á∂ Á≈ıÒ∂ ”Â∂ √Á≈ Ò¬∆ Í≈ÏøÁ∆ Á≈ «‘æ√≈ ‘È «‹‘Û∆¡ª ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ Ï‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ò≈◊» ’∆Â∆¡ª √’≈ È∂ ÈÚ∂ ∫ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ ⁄Ò≈™Á∂ ‘ج∂ ¯Û∂ ◊¬∂ ª ¿∞È∑ª ˘ Ú∆ Òæ◊ √’Á∆ ˛¢ ‹∆-G ÓπÒ’ª «Úæ⁄Ø∫ Ìø◊ ˘ ’≈˘È∆ ‹≈‰◊∆¡ª¢ «¬æÊ∂ «¬‘ ÚȉÔØ◊ ˛ «’ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ‘π‰ Â’ Ìø◊ Ú‰ Á∆ ÷πÒ∑ ’∂ÚÒ ¿∞È∑ª ÒØ’ª ˘ ‘∆ √∆ «‹È∑ª ˘ ÓÀ‚∆’Ò ’≈Ȫ Ò¬∆ Ìø◊ Ú‰∆ ÍÀ ∫ Á∆ √∆, Í ‘π ‰ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È˜ Ùπ◊Ò Ó∂Ò∂ Ò¬∆ Ú∆ «¬√ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ √’Á∂ ‘È¢ «Á√ø Ï  AH ÂØ ∫ Ò≈◊» ‘Ø ‰ Ú≈Ò∆¡ª ÈÚ∆¡ª √ıÂ∆¡ª «‘Â, «’√∂ Ú∆ «’√Ó Á∂ ÈÙ∂ Á∂ ÍÃÌ≈Ú ‘∂· ◊æ‚∆ ⁄Ò≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª Ò¬∆ ÚæË ÂØ∫ ÚæË √˜≈ Í≥‹ √≈Ò ÂØ∫ ÚË≈ ’∂ A@ √≈Ò ÂØ∫ Ú∆ ÚæË ’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢ (Ï≈’∆ √¯≈ C ”Â∂)

«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - Í≈«’√Â≈È Á∆ √πÍ∆Ó ’Ø‡ È∂ «¬æ’ «¬«Â‘≈√’ ¯À√Ò≈ √π‰≈™«Á¡ª ¬∆√≈¬∆ ¡Ω ¡≈√∆¡≈ Ï∆Ï∆ (DG) ˘ ¬∆Ù «ÈßÁ≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄Ø∫ Ï∆ ’ «ÁæÂ≈¢ Í≈«’√Â≈È «‹‘∂ Ó»ÒÚ≈Á∆ Á∂Ù ”⁄ √πÍ∆Ó ’Ø‡ Á≈ «¬‘ «¬æ ’ Ï∂ ‘ æ Á ¡«‘Ó ¯À √ Ò≈ ˛¢ Í≈«’√Â≈È Á∆ «¬æ’ ¡Á≈Ò ͫ‘Òª ¡≈√∆¡≈ Ï∆Ï∆ ˘ ÓΩ Á∆ √˜≈ √π‰∆ ⁄π’ æ ∆ √∆¢Á∂Ù Á∆ √Ï¿∞µ⁄ Á∂ «¬√ ¯À√Ò∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∂Ù Á∂ Ï‘π √≈∂ «‘æ«√¡ª ”⁄ ¡È∂’ Ø√ Óπ˜≈‘≈’≈∆ √Û’ª ”Â∂ ¿∞ µ Â ¡≈¬∂ ¢ ¿∞ È ∑ ª ≈‹Ë≈È∆ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á ˘ ‹ØÛÈ Ú≈Ò≈ «¬æ’ ‘≈¬∆Ú∂¡ ÏøÁ ’ «ÁæÂ≈¢ √πÍ∆Ó ’Ø‡ ˘ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ √≈∂ ≈‘ Ú∆ √∆Ò ’ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘È¢ «¬øfi ≈‹Ë≈È∆ √Ó∂ Á∂Ù Á∂ √≈∂ ‘∆ ÍÃÓπæ÷ Ù«‘ª «Úæ⁄ √π«æ ÷¡≈ ⁄Ω’√∆ Ï‘π √ı ’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢Í≥‹≈Ï √»Ï∂ ”⁄ ÒØ’ª Á∂ «¬’æ·∂

E-mail: Info@ajitweekly.com

‘؉ ”Â∂ ¡≈™Á∆ A@ ÈÚøÏ Â’ Í≈ÏøÁ∆ Ò≈ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢ ’≈⁄∆ ¡Â∂ ‘Ø Ù«‘ª «Úæ⁄ Ú∆ √ı √π«æ ÷¡≈ «¬ø˜≈Ó ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È¢ ¿∞µË ’≈⁄∆ ”⁄ Ú∆ ˜ÏÁ√ Ø√ Óπ˜≈‘∂ ‘ج∂ Â∂ Óπ÷ æ √Û’ª Óπ˜≈‘≈’≈∆¡ª È∂ ÏøÁ ’ «ÁæÂ∆¡ª¢ Ó»ÒÚ≈Á∆¡ª È∂ √Óπ⁄ æ ∂ Í≈«’√Â≈È ˘ «¬æ’ Â∑ª È≈Ò ‹≈Ó ’È Á≈ ‹ÂÈ ’∆Â≈, Í √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Í≈«’√Â≈È∆ √πÍ∆Ó ’Ø‡ Á∂ ¯À√Ò∂ Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ‘Ø ‘∆ ˛¢ ¡≈√∆¡≈ Ï∆Ï∆ Á∂ Ú’∆Ò √À¯Ò π Ó¨’ È∂ «’‘≈ «’ ¡º‹ ¿∞Ȫ∑ Á∆ «˜øÁ◊∆ Á≈ √Ì ÂØ∫ ÚË∆¡≈ ¡Â∂ ıπÙ∆ Ú≈Ò≈ «ÁÈ ˛¢⁄∆¯ ‹√«‡√ √≈«’Ï «È√≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂·Ò∂ «ÂøÈ ‹æ‹ª Á∂ ÏÀ∫⁄ È∂ ÏπË æ Ú≈ ˘ ¡≈√∆¡≈ Ï∆Ï∆ Á∂ ‘æ’ «Úø⁄ ¯À√Ò≈ √π‰≈«¬¡≈¢ ⁄∆¯ ‹√«‡√ È∂ «’‘≈ «’ √«‘‰Ù∆ÒÂ≈ ‘∆ «¬√Ò≈Ó Á≈ Ïπ«È¡≈Á∆ «√˪ ˛¢ ⁄≈ Ïæ«⁄¡ª Á∆ Óª ¡≈√∆¡≈ Ï∆Ï∆ ˘ √≈Ò B@A@ ”⁄ «¬√Ò≈Ó ËÓ Á≈ ¡ÍÓ≈È ’È Á≈ ÁØÙ∆

’≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆¢ ¿∞√ Á≈ ¡≈͉∂ ◊π¡ª„∆¡ª È≈Ò Í«‘Òª ÂØ∫ fi◊Û≈ ⁄æÒÁ≈ √∆, ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ È∂ ‘∆ ¿∞√ ”Â∂ ¬∆Ù «ÈßÁ≈ Á∂ ÁØÙ Ò≈¬∂ √È¢ ¡≈√∆¡≈ ˘ ÁØÙ∆ ’≈ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ «ÚπË æ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ ’¬∆ Ú≈ «ÚÙ≈Ò Ø√ Óπ˜≈‘∂ Ú∆ ‘πÁ ø ∂ ‘∂ ‘È¢ ¡≈√∆¡≈ Ï∆Ï∆ È∂ √Á≈ ıπÁ ˘ «ÈÁØÙ ‘∆ Áæ«√¡≈ ˛, Í «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞√ ˘ «Í¤Ò∂ ¡º· Ú∑∂ ‹∂Ò∑ ”⁄ «ÏÂ≈¿∞‰∂ ͬ∂ ‘È¢ Í≈«’√Â≈È «‹‘∂ Á∂Ù «Úæ⁄ ¬∆Ù «ÈßÁ≈ Ò¬∆ √˜≈-¬∂-ÓΩ Á∆ «ÚÚ√Ê≈ ˛¢ ¬∆Ù «ÈßÁ≈ È≈Ò √ÏøË ¡«‹‘∂ ’≈˘È AIH@«Ú¡ª ÁΩ≈È √≈Ï’≈ ¯Ω‹∆ Â≈È≈Ù≈‘ «˜¡≈-¿∞ Ò -‘æ ’ Á∂ ’≈‹’≈Ò ÁΩ≈È Ò≈◊» ‘ج∂ √È¢ ¬∆Ù «ÈßÁ≈ ’≈˘È Á∆ ÁπÚÂØ∫ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Í≈«’√Â≈È ”⁄ ¡≈Ó ‘∆ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒÁ∂ ‘È¢ Ï‘π-«◊‰Â∆ ÚÒØ∫ «¬√ ’≈˘È ˘ «˜¡≈Á≈Â ÿº‡-«◊‰Â∆¡ª ˘ Âø◊ ’È Ò¬∆ Ú«Â¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢

1228

ϭϮϵϳ

% & ,668(

$-,7 :((./ < :((./< 'LYLVLRQ RI FDQDGD LQF

WR 1RYHPEHU

$-,7 :((./<

«¬Ó≈È Á∆ ÌÀ‰ √Ó∂ DD ÍÃÓ÷ æπ Í≈«’√Â≈È∆¡ª Á∆ ˛ UAE «Úæ⁄ Ï∂È≈Ó∆ ‹≈«¬Á≈Á

)RXQGHU (GLWRU /DWH 'U 3URI 'DUVKDQ 6LQJK 0DQDJLQJ 'LUHFWRU /DWH 9LQQ\ %DLQV +RQ ([FXWLYH (GLWRU .DQZDOMLW .DXU %DLQV (GLWRU .DQZDU %DLQV ,QWHUQDWLRQDO (GLWRU 6\HG $VLI 6KDKNDU 6HQLRU 5HSUHVHQWDWLYH 6DUGRRO 6LQJK 7KLDUD 0DUNHWLQJ $GY &KDPNDXU 0DFKKLNH

«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «¬Ó≈È ı≈È Á∆ ÌÀ‰ √Ó∂ DD ÍÃÓπæ÷ ≈‹È∆Â’ ¡Â∂ √’≈∆ ¡«Ë’≈∆ √øÔ∞’ ¡Ï ¡Ó∆≈ (Ô±.¬∂.¬∆.) «Úæ⁄ Ï∂È≈Ó∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ ‘È¢ «¬√ Á≈ ıπ Ò ≈√≈ √π Í ∆Ó ’Ø  ‡ «Úæ ⁄ 7RURQWR 5HS -DVELU 6LQJK %RSDUDL Í≈«’√Â≈È∆ ¯À‚Ò «¬ÈÚÀ√‡∆◊∂ÙÈ 3LDUD 6LQJK .XGRZDO %ULWKLVK &ROXPELD 5HS %DOOH\ 6LQJK 6KRNHU ¬∂‹√ ø ∆ (¡Àµ¯.¡≈¬∆.¬∂.) ÚÒØ∫ Í∂Ù √»⁄∆ 6XNKPDQGHU 6LQJK %UDU «Úæ⁄ ‘Ø«¬¡≈¢ ‚≈¡È ¡ıÏ≈ Á∆ &DOLIRUQLD 5HS -DL 6LQJK «¬æ’ ıÏ ÓπÂ≈«Ï’, Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ 1HZ <RUN 5HS +DUEKMDQ 6LQJK «ÚÁ∂Ùª «Úæ⁄ È≈‹≈«¬˜ Â∆’∂ È≈Ò ‘Ú≈Ò≈ ’≈ØÏ≈ È≈Ò √ÏøË Ó≈ÓÒ∂ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ ’ ‘∂ ‘È Í≈«’√Â≈È∆ ),1 $1&,$/ $' 9,625 ),1$1&,$/ $'9,625 √πÍ∆Ó ’Ø‡ Á∂ Óπ÷ æ ‹æ‹ Ó∆¡ª √≈«’Ï 6DUDEMLW 6DJJX «È√≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆ «ÂøÈ ÓÀ∫Ï∆ ÏÀ∫⁄ √≈‘Ó‰∂ «¬‘ «Ò√‡ Í∂Ù $' 9,625 < %2 $5' $'9,625 9,625< %2$5' ’∆Â∆ ◊¬∆¢ ıÏ «Úæ⁄ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ &+,() $'9 352) +$5-,1'(53$/ 6 :$/,$ ,1',$ ˛ «’ ¡Àµ¯.¡≈¬∆.¬∂. È∂ √πÍ∆Ó ’Ø‡ %$/.$5 6,1*+ *2866$,1 9,//( )5$1&(

√≈‘Ó‰∂ DD «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ «Ò√‡

Í∂Ù ’∆Â∆¢ «¬√ «Úæ⁄ ¿∞È∑ª ÒØ’ª Á∂ Ȫ ‘È «‹È∑ª Á∆ Á»«‹¡ª Á∂ Ȫ ”Â∂ ‹≈«¬Á≈Á ˛¢ «¬√ «Ò√‡ «Úæ ⁄ «¬Ó≈È Á∆ ÌÀ‰ ¡Ò∆Ó≈ ı≈ÈÓ Á≈ Ȫ ˛ «‹√ Á∆ ͤ≈‰ «¬æ’ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ï∂È≈Ó∆Á≈ Ú‹Ø∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ ¿∞È∑ª Á∂ Ȫ ”Â∂ «¬æ’ ÈØ«‡√ ¬∆-Ó∂Ò ≈‘ƒ ÿ Á∂ ÍÂ∂ ”Â∂ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈,

Í ¿∞È∑ª Á∂ ÈΩ’ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞‘ «ÚÁ∂ Ù «Úæ ⁄ ‘È¢ «¬√ ¡ıÏ≈ ÓπÂ≈«Ï’, «¬√ «Ò√‡ «Úæ⁄ ¡≈«Ê’ ¡Â∂ ¿±‹≈ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ √’≈∆ ÏπÒ≈∂ ¯≈»ı √Ò∆Ó Á∆ Óª Á≈ Ȫ Ú∆ Ù≈ÓÒ ˛¢ ıÏ «Úæ⁄ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ «’ ‹ª⁄ «Úæ⁄ ÍÂ≈ Òæ«◊¡≈ «’ √æÂ≈Ë≈∆ Í≈«’√Â≈È Â«‘∆’-¬∂-

«¬È√≈¯ Á∂ È∂Â≈ ÓπÓÂ≈˜ ¡«‘ÓÁ Óπ√«ÒÓ AF ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈«Ò’ ‘È ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Í∆ÍÒ˜ Í≈‡∆ (Í∆.Í∆.Í∆.) Á∂ Ó≥Â∆ ‘∂ ¡Ó∆È ¯‘∆Ó Á∆ «ÚËÚ≈ «˜Ú≈È≈ ¡Ó∆È ’ØÒ √øÔ’ ∞  ¡Ï ¡Ó∆≈ Á∂ ∆¡Ò ¡√‡∂ ‡ Ó≈’∆‡ «Úæ ⁄ ⁄≈ ‹≈«¬Á≈Áª ‘È¢ «¬√ √»⁄∆ «Úæ⁄ √≈Ï’≈ √Àȇ ∂  ¡ÈÚ Ï∂ˆ Á∆ ÍÂÈ∆ ¡≈«¬Ù≈ ¡ÈÚ Ï∂ ˆ ¡Â∂ ≈‹È∆Â’ «¬¯≈È∞ Ò ≈‘ ı≈È Ó≈Ú≈ Á≈ Ú∆ Ȫ ˛¢ Ô±.¬∂.¬∆. «Úæ⁄ Í∆.Í∆.Í∆. Á∂ ≈‹È∆Â’ Ó÷Á»Ó ¡Ó∆È ¯‘∆Ó Á∆¡ª ⁄≈ ‹≈«¬Á≈Áª, √≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÍÚ∂˜ ÓπÙæ ¯ Á∂ «Ú¡’Â∆◊ √’æÂ Â≈«’ ¡˜∆˜ Á∆ Ë∆ Â≈«‘≈ Ó≥ ‹ »  Á∆¡ª ¤∂ ‹≈«¬Á≈Áª ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ◊≈«¬’ ¡ÁÈ≈È √≈Ó∆ Á∆ Óª ÈΩ∆È √≈Ó∆ Á∆¡ª «ÂøÈ ‹≈«¬Á≈Áª ‘È¢

35(66 3+2 72*5$3+(5 3+27 681',3 %5$5

$' 9(5 7,6,1* '9 57

(GLWRULDO 7ROO )UHH 3KRQH $-,7

7ROO )UHH )D[ :HEVLWH ZZZ DMLWZHHNO\ FRP H PDLO ,QIR#DMLWZHHNO\ FRP

¯∂√Ïπ’ æ È∂ ÏøÁ ’∆Â∂ A@ Òæ÷ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‹≈¡Ò∆ ¡À’≈¿±∫‡√ «¬È∑ª ◊æÒ Ò¬∆ ’≈¯∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ √∆ «’ ¿∞ ‘ ¡≈͉∂ ÍÒÀµ‡¯ΩÓ˜ ÂØ∫ ˆÒ √»⁄È≈ Ú≈Ò∆ ÍØ√‡√ Ù∂¡ ’È Ú≈Ò∂ ¡À’≈¿±∫‡√ ”Â∂ ’≈Ú≈¬∆ È‘ƒ ’ ‘∂¢

0$,/,1* $''5(66 75$10(5( '5,9( 0,66,66$8*$ 217 / 6 7 &$1$'$ 38%/,&$ 7,21 38%/,&$7,21

0$,/

√ØÒ - Áæ÷‰∆ ’Ø∆¡≈ Á∆ «Áæ◊‹ ‡Àµ’ ’øÍÈ∆ √ÀÓ√ø◊ È∂ ¡≈͉∆ ÏÀ∫‚ ¡≥Ï√ À ‚ √∂«È¡≈ √ØÏ⁄≈’ ”Â∂ AF Òæ÷ ‚≈Ò Á≈ Óπ’æÁÓ≈ ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ Á≈ «Ó Á∆ ıÏ ÓπÂ≈«Ï’, √∂«È¡≈ √ØÏ⁄≈’ »√ ”⁄ √ÀÓ√ø◊ Á∆ ¡À‚ ’Á∆ ˛¢ ¿∞‘ ‡∆. Ú∆. ”Â∂ «¬ø‡«Ú¿± Á∂ ÁΩ≈È ¡≈¬∆¯ØÈ ¡Àµ’√ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’Á∆ Ș ¡≈¬∆ √∆ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ¯ØÈ ˘ ’≈◊» Á∂ √‘≈∂ ´’≈ ‘∆ √∆¢ «¬‘ ÿ‡È≈ ’ÀÓ∂ ”⁄ «’≈‚ ‘Ø ◊¬∆¢ √ØÏ⁄≈’ »√ ”⁄ ’≈¯∆ ÓÙ‘» ˛ ¡Â∂ ¿∞ √ È∂ «¬√ √≈Ò ‘Ø ¬ ∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄؉ ”⁄ ÚÒ≈Á∆Ó∆ ÍπÂ∆È Á∂ «ıÒ≈¯ ⁄؉ ÒÛ∆ √∆¢ ¿∞√ Á∆ ¿∞Ó CF √≈Ò ˛ ¡Â∂ »√ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∆ ⁄؉ ÒÛÈ Ú≈Ò∆ √Ì ÂØ∫ ÿº‡ ¿∞Ó Á∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ˛¢ Áæ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ ¡«‹‘≈ Í«‘Ò∆ Ú≈ È‘ƒ ‘Ø«¬¡≈ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ¡≈¬∆¯ØÈ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’Á∆ ¯Û∆ ◊¬∆ ˛¢ ¡≈¬∆¯ØÈ ¿∞È∑ª Á≈ «Èæ‹∆

¯ØÈ ˛ ¡Â∂ ¿∞‘ ¿∞√ ˘ ‘∆ «¬√Â∂Ó≈Ò ’Á∆ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú∆ ’¬∆ ÍÏ«Ò’ ¬∆ÚÀ∫‡√ ”⁄ ¿∞‘ ¡«‹‘∆ ˆπ√Â≈ı∆ ’ ⁄πæ’∆ ˛¢ ‘π‰ Á∂÷‰ Ú≈Ò∆ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ √∂«È¡≈ «¬√ Óπ’Á æ Ó∂ ”Â∂ ’πfi æ ÍÃÂ∆«’«¡≈ «ÁøÁ∆ ˛¢ ¡ÀÍÒ Â∂ √ÀÓ√ø◊ ”Â∂ ‹πÓ≈È≈ ¿∞µÊ∂ ‘∆ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ «¬‡Ò∆ Á∆ ’ø«˜¿±Ó ¡ÊΩ«‡∆ È∂ ¡ÀÍÒ ¡Â∂ √ÀÓ√ø◊ ”Â∂ ABD ’ØÛ πͬ∂ Á≈ ‹π  Ó≈È≈ Ò◊≈«¬¡≈ ˛¢ ÁØ ‘ ª ’øÍÈ∆¡ª ”Â∂ «¬Ò˜≈Ó ˛ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Íπ≈‰∂ ¯ØÈ ‹≈‰ ’∂ √ÒØ¡ ’ «Áø Á ∆¡ª ‘È¢ ¡À Í Ò ”Â∂ A@ «ÓÒ∆¡È Ô±Ø ¡Â∂ √ÀÓ√ø◊ ”Â∂ Í≥‹ «ÓÒ∆¡È Ô±  Ø Á≈ ‹π  Ó≈È≈ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢

√Ω∫Á∂ √Ó∂∫ ¡≈¬∂ ‘≈‡ ¡‡À’ ”⁄ ◊ÌÚÂ∆ ÍÂÈ∆ È∂ Ï⁄≈¬∆ ÍÂ∆ Á∆ ‹≈È

$ *5((0(17

$&&2817 180%(5 $**5(0(17 12

The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.All psychic’s, soothsayers’ and astrologer’s ads are only for entertainment purposes. All rights reserved.

TV ”Â∂ ¡≈¬∆¯ØÈ Ú‰ Ò¬∆ √ÀÓ√ø◊ ÚÒØ∫ ¡≈͉∂ ‘∆ ÏÀ∫‚ ¡≥Ï√À ‚ ”Â∂ Óπ’Áæ Ó≈

«‘≈È - √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ √≈¬∆‡ ¯∂√Ïπæ’ È∂ «¬≈È ÂØ∫ ¡ΩÍ∂‡ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ¡«‹‘∂ ’¬∆ ¯∂’ ¡À’≈¿±∫‡√ «‚Ò∆‡ ’ «Áæ  ∂ ‘È «‹È∑ ª Á∂ ¯ΩÒØ¡˜ Á∆ «◊‰Â∆ A@ Òæ÷ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ˛¢ «¬È∑ª ¡À’≈¿±∫‡ª Á∂ Ï‘πÂ∂ ¯ΩÒØÚ√ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ Ô±. ¡Àµ√ ¡Â∂ «ÏÇ∂È Á∂ È≈◊«’ √È¢ ’øÍÈ∆

È∂ Áæ«√¡≈ ˛ «’ «¬È∑ª Í∂‹ª ”Â∂ ø◊Ì∂Á √ÏøË∆ «‡æ͉∆¡ª, ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ «ıÒ≈¯ Ò∂÷ Ú◊∆¡ª ◊æÒª ¡Â∂ ’ΩȇÀ∫‡ Ù∂¡ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ √È¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «¬æ’ ÏÒΩ◊ ÍØ√‡ ÂØ∫ ÍÂ≈ ⁄æ«Ò¡≈ ˛ «’ ¯∂√Ïπæ’ ¡Â∂ «¬È√‡≈◊≈Ó ÂØ∫ ¡«‹‘∂ HB Í∂ ‹ ª, ◊π æ Í ˜ ¡Â∂ ¡À’≈¿±∫‡√ ˘ Ú∆ ‘‡≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ¯∂√Ïπæ’ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ˛ «’ «¬‘ ¡À’≈¿±∫‡√ «¬≈È ÂØ∫ ⁄Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ √È¢ «¬È∑ª ¡À’¿±∫‡√ Á∂ Í∂‹ª Á≈ √ÏøË «¬≈È Á∆ √’≈ È≈Ò ˛ ‹ª

«ÏÃ√Ï∂È ”⁄ Ó‘»Ó ÓÈÓ∆ ¡Ò∆Ù∂ ˘ Ù˪‹Ò∆ Ì∂∫‡ «ÏÃ√Ï∂È - Ó‘»Ó ÓÈÓ∆ ¡Ò∆Ù∂ Á∆ Á» √ ∆ Ï√∆ ÓΩ ’ ∂ Úæ ÷ -Úæ ÷ Ì≈¬∆⁄≈«¡ª ÚÒØ ∫ ÿ‡È≈ √ÊÒ ÓÈÓ∆ Á≈ √Ú◊ Í≈’ Ó≈»’≈ «Ú÷∂ ÈÓÈ ¡º÷ª È≈Ò Ù˪‹Ò∆ Ì∂∫‡ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ «¬√ ÓΩ’∂ «Í≥’∆ «√øÿ «ÒÏÒ Í≈‡∆, ÈÚÁ∆Í «√øÿ ◊∆È Í≈‡∆, ‡ΩÓ Ï≈¿±È Ïª⁄ √À’‡∆ ∂Ò-‡ÀÓÏæ√ Ô±È∆¡È, √‡∆Ú «◊ë¯Ê ’Ω∫√Ò Ó» ’ ≈, ¡À ∫ ‹Ò≈ ˙ÚÈ ’Ω ∫ √Ò ’ÀÒÓÚ∂Ò ¡Â∂ √Ê≈È’ Ì≈¬∆⁄≈∂ ”⁄Ø∫ √ıÙ∆¡Âª È∂ ¡≈͉∆¡ª-¡≈͉∆¡ª Â’∆ª ”⁄ «’‘≈ «’ Ó‘»Ó ÓÈÓ∆ ‘Ó∂Ù≈ ¿∞È∑ª Á∂ «ÁÒª «Úæ⁄ Úæ√Á≈

È‘ƒ, ¡‹∂ Â’ «¬√ Á∆ ÍπæÙ‡∆ È‘ƒ ‘Ø √’∆ ˛¢ «¬È∑ ª ¡À ’ ≈¿± ∫ ‡√ ˘ «‚Ò∆‡ ’È Á∆ √»⁄È≈ ¯∂√Ïπæ’ È∂ ’¬∆ ∆√«⁄˜, ‡Àµ’ ’øÍÈ∆¡ª ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ Â∂ «ÏÇ∂È Á∆¡ª √’≈ª È≈Ò Ú∆ Ù∂¡ ’∆Â∆ ˛¢ B@AF ”⁄ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄؉ ÍÃÌ≈«Ú «˜’ÔØ ◊ ˛ «’ B@AF Á∂ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘πÁ∂ Á∂ ÈÂ∆‹∂ ˘ ÍÃÌ≈«Ú ’È Ò¬∆ »√ È∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ÍÒÀµ‡¯ΩÓ˜ ≈‘ƒ ÁıÒ Á∆Â≈ √∆ ¡Â∂ √Ø Ù Ò Ó∆‚∆¡≈ ’øÍÈ∆¡ª È∂ «¬È∑ª ’Ø«ÙÙª ˘ Ø’‰ Ò¬∆ ’ج∆ ’ÁÓ È‘ƒ ⁄πæ’∂¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ’øÍÈ∆¡ª Á∆

Ú≈«Ùø◊‡È - ◊ÌÚÂ∆ ¡ÀÙÒ∂ ◊؇∆ È∂ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ Ò¬∆ ¡«‹‘≈ ’øÓ ’∆Â≈ «’ ‘ Í≈√∂ ¿∞√ Á∆ ⁄⁄≈ ‘Ø ‘∆ ˛¢ Ó≈ÓÒ≈ Ï∆Â∂ ‘¯Â∂ Á≈ ˛ ‹ÁØ∫ Ô±.¡Àµ√. Á∂ «ÓÈ∆√؇≈ Á∆ ¡ÀÙÒ∂ È∂ ȃÁ ÁΩ≈È Á∂«÷¡≈ «’ ¿∞√ Á∂ ÍÂ∆ ˘ «ÁÒ Á≈ ÁΩ≈ «Í¡≈ ˛, ¡Â∂ ¿∞√ ˘ √≈‘ ÒÀ‰ «Úæ⁄ ÓπÙ«’Ò ‘Ø ‘∆ ˛¢ ıπÁ Í∂Ù≈È∆ «Úæ⁄ ‘πÁ ø ∂ ‘ج∂ Ú∆ ¿∞√ È∂ ÍÂ∆ Á∆ ‹≈È Ï⁄≈¬∆¢ ¡ÀÙÒ∂ Áæ√Á∆ ˛ «’ ¡ºË∆ ≈ Ú∂Ò∂ ¿∞√ Á∆ ȃÁ ÷πæÒ∑ ◊¬∆¢ ¿∞√ È∂ Á∂«÷¡≈ «’ ¿∞√ Á∂ ÍÂ∆ ¡À∫‚«¿± √‘∆ Â∆’∂ È≈Ò √≈‘ È‘ƒ √∆ ÒÀ Í≈ «‘≈¢ ¡ÀÙÒ∂ ˘ ÍÂ≈ È‘ƒ √∆ «’ ¿∞√ √Ó∂∫ ’∆ ’È≈ √∆¢ ¡⁄≈È’ BB √À’ø‚ Á∂ ¡≥Á ‘∆ ¿∞√ È∂ ÓÀ‚∆’Ò ¡ÀÓ‹À∫√∆

Ò¬∆ ¯ØÈ ’∆Â≈¢ ¡ÀÙÒ∂ È∂ ¯ØÈ ”Â∂ ÓÀ‚∆’Ò ¡ÀÓ‹À∫√∆ ‘؉ Á∆ ◊æÒ Áæ√∆¢ ¿∞√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ó∂∂ ÍÂ∆ √≈‘ È‘ƒ ÒÀ Í≈ ‘∂ ‘È¢ ÓÀ˘ Òæ◊Á≈ ˛ «’ ¿∞È∑ª ˘ √∆.Í∆.¡≈. Á∂‰ Á∆ ÒØÛ ˛¢ ¯ØÈ ”Â∂ «’‘≈ «◊¡≈ «’ ÍÂ∆ ˘ ¯Ù ”Â∂ «Ò‡≈ «Á˙ ¡Â∂ √∆.Í∆.¡≈. «Á˙¢ ¡ÀÙÒ∂ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ◊ÌÚÂ∆ ˛ ¿∞ ‘ ¡Â∂

√∆.Í∆.¡≈. Á∂‰ «Úæ⁄ ıπÁ ˘ √ÓæÊ È‘ƒ Í≈ ‘∆¢ ¡ÀÙÒ∂ È∂ «‘øÓ «Á÷≈¬∆ ¡Â∂ ÏÀµ‚ ”Â∂ ‘∆ ÍÂ∆ ˘ √∆.Í∆.¡≈. «ÁæÂ∆, ¡Â∂ ‹ÁØ∫ Âæ’ ÓÀ‚∆’Ò ‡∆Ó Í‘πø⁄∆ ˙ÁØ∫ Â’ ¿∞‘ √∆.Í∆.¡≈. «ÁøÁ∆ ‘∆¢ ÓÀ‚∆’Ò ‡∆Ó È∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘π ø ⁄ «Á¡ª ‘∆ ¿∞ √ Á∂ ÍÂ∆ ˘ ‘√ÍÂ≈Ò Í‘πø⁄≈«¬¡≈¢ ¡ÀÙÒ∂ Á∂ ÍÂ∆ ˘ «¬æ’ «ÁÈ Ï≈¡Á ‘ØÙ ¡≈¬∆¢ ÍÂ∆ Á∂ ‘ØÙ «Úæ⁄ ¡≈¿∞‰ ¡Â∂ «√‘ «Úæ⁄ √πË≈ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¡ÀÙÒ∂ È∂ «√‘ÂÓ≥Á Ïæ⁄∆ ˘ ‹ÈÓ «ÁæÂ≈ ‹Ø ¿∞È∑ª Ò¬∆ ÁØ‘∆ ÷πÙ∆ Á∆ ◊æÒ ‘∆¢

¡Ó∆’≈ ”⁄ ÁØ ÒØ’ª È∂ «‹æ«Â¡≈ Í«‘Ò∆ Ú≈ ÍπÒ≈Û ”⁄ ◊ÌÚÂ∆ GE ’ØÛ ‚≈Ò Á≈ ‹À’ÍΩ‡ ¡Ω Á∂Ú◊ ∂ ∆ Ïæ⁄∂ ˘ ‹ÈÓ

‘∂◊≈¢ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Ú«øÁ ¡Ò∆Ù∂, √π«øÁ Ë»∆, ‹√Í≈Ò √øË,» √Ï‹∆ √Ø‘∆, ÓÈÓØ‘È øË≈Ú≈, ◊π√∂Ú’ ≈¿±’,∂ È«◊øÁ Ë≈Ò∆Ú≈Ò, √«ÚøÁ È∆ÁÒÀ∫‚ - ¡◊Ò∂ ¤∂ √≈Òª ”⁄ ‡∆˘, ◊π  Á∆Í ‹◊∂ Û ≈, ÓÈ‹∆ ’ج∆ ¡Ω ÍπÒ≈Û ”⁄ Ïæ⁄∂ ˘ ‹ÈÓ ÏØÍ≈≈¬∂, Á∆Í«¬øÁ «√øÿ Â∂ √π‹∆ Á∂ √’Á∆ ˛¢ È∆ÁÒÀ∫‚ Á∆ «¬æ’ √øË» ¡≈«Á ‘≈˜ √È¢ ’øÍÈ∆ √Í∂√ Ò≈¬∆¯ ¡Ω«‹È «¬√ Ï≈∂ ÔØ‹È≈ ω≈ ‘∆ ˛¢ «¬æ’ «ÍØ  ‡ Óπ  ≈«Ï’, B@BD Â’ ¡«‹‘≈ ‘؉≈ √øÌÚ ˛ «’ ’ج∆ ¡Ω ËÂ∆ ÂØ∫ D@@ «’ÒØÓ∆‡ Á» Ïæ⁄∂ ˘ ‹ÈÓ Á∂Ú∂◊∆¢ÔØ‹È≈ ÓπÂ≈«Ï’, ÍÃÀ◊ÈÀ∫‡ ¡Ω ˘ Ω’∂‡ ≈‘ƒ ÍπÒ≈Û ”⁄ Ì∂«‹¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ «¬‘ «ÓÙÈ CF ÿ≥‡∂ ¶Ï≈ ⁄æÒ √’Á≈ ˛¢ ’øÍÈ∆ È∂ ¡«‹‘∆¡ª ¡Ωª Á∂ Ȫ

Ó≥◊∂ ‘È ‹Ø «¬√ Á∂ Ò¬∆ ıπÁ ˘ ¡º◊∂ «Ò¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘πøÁ∆¡ª ‘È¢ Ù ˛ «’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞Ȫ∑ È∂ «ÏȪ «’√∂ Í∂Ù≈È∆ Á∂ ÁØ Ïæ«⁄¡ª ˘ ‹ÈÓ «ÁæÂ≈ ‘ØÚ∂¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬È√≈È Á»√∂ ◊ë‘ ”Â∂ Ïæ⁄∂ ˘ ‹ÈÓ Á∂‰ Á∂ «Ú⁄≈ ˘ ¡º◊∂ «Ò‹≈‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ˛¢

«√‚È∆ Á∂ «¬æ’ ‹ØÛ∂ Á∂ Íπ≈‰∂ √≈Ó≈È ”⁄Ø∫ «È’«Ò¡≈ AC Òæ÷ Á≈ ‘∆≈

«√‚È∆ - «’√∂ È∂ √æ⁄ ‘∆ «’‘≈ ˛ «’√Ó ’ÁØ∫ «Ó‘Ï≈È ‘Ø ‹≈Ú∂ «¬√ Ï≈∂ ’πæfi Ú∆ È‘ƒ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈¢ ¡«‹‘≈ ‘∆ ’πæfi ¡≈√‡∂Ò∆¡≈¬∆ ‹ØÛ∂ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈¢ «¬√ ‹ØÛ∂ È∂ ’πæfi √Óª Í«‘Òª ADF πͬ∂ «Úæ⁄ «¬æ’ √À’ø‚ ˛∫‚ ÏØ‚ ◊∂Ó ı∆«Á¡≈ √∆, Í ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª È∂ Íπ≈‰∂ ◊∂Ó ˘ ÷ØÒ∑ ’∂ Á∂«÷¡≈ ª ¿∞√ «Úæ⁄Ø∫ ¿∞È∑ª ˘ Â’∆ÏÈ AC Òæ÷ πͬ∂ Á∆¡ª ‘∆∂ Á∆¡ª ¡≥◊»·∆¡ª «ÓÒ∆¡ª¢ BG √≈Ò≈ «’Ã√ Ò≈¬∆‡¯πæ‡ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ÍÃ∂«Ó’≈ ÓÀ∫‚∆ ÍÒÀ’ È≈Ò «¬‘ ÿ‡È≈ Ú≈Í∆¢ ÁØÚ∂∫ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ «√‚È∆ ÂØ∫ ‡ØΩ∫‡Ø ¡≈¬∂ ‘ج∂ ‘È¢ ‹ØÛ∂ Á∆ ’‘≈‰∆ Ú≈«¬Ò ‘؉ Á∂ Ï≈¡Á ‘∆∂ Á∂ Ó≈Ò’ È∂ ¿∞È∑ª È≈Ò √øÍ’ ’∆Â≈, ¡Â∂ ‹ØÛ∂ È∂ ‘π‰ ‘∆∂ Ú≈«Í√ ’È Á≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ ˛¢ ‹ØÛ∂ È∂ «ÍÃø√ ¡À‚Ú‚ ‡≈Í» ”Â∂ ÿ∞øÓÁ∂ ‘ج∂ «¬‘ ÏØ‚ ◊∂Ó ı∆«Á¡≈ √∆¢ Ò≈¬∆‡¯πæ‡ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ÿ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √È «¬√ Ò¬∆ ¿∞È∑ª È∂ ÏØ‚ ◊∂Ó ı∆Á‰ Ï≈∂ √Ø«⁄¡≈¢ «¬√ «Úæ⁄Ø∫ ¿∞È∑ª ˘ ‘∆∂ Á∆¡ª ’πæÒ ¡º· ¡≥◊»·∆¡ª «ÓÒ∆¡ª¢

Ú≈«Ùø ◊ ‡È - ¡Ó∆’≈ Á∂ Í≈ÚÏ≈Ò ‹À ’ ÍΩ ‡ ”⁄ ÁØ ıπÙ«’√Ó ÒØ’ª È∂ GE ’ØÛ ‚≈Ò Á∆ ’Ó «‹æÂ∆ ˛¢ ÁØ‘ª ‹∂±¡ª Á∆ «‡’‡ ”Â∂ ÓΩ‹»Á √≈∂ ÈßÏ ’æ„∂ ◊¬∂ ‚à ≈ ¡ È≈Ò Ó∂ Ò ÷≈ ◊¬∂ ¢ ‹∂±¡ª Á∂ Ȫ ¡‹∂ √≈‘Ó‰∂ È‘ƒ ¡≈¬∂¢¡Ó∆’≈ Á∂ «¬«Â‘≈√ ”⁄ «¬‘ ⁄ΩÊ∆ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ Ò≈‡∆ ˛¢ Ò≈‡∆ ¡«Ë’≈∆¡ª ÓπÂ≈«Ï’, «‹æ Á∂ ÈßÏ H, AB, AC, AI, BG ¡Â∂ Í≈ÚÏ≈Ò D ˛¢ «¬Èª Ò≈‡∆

«‡’‡ª ˘ «È¿± ÔΩ’ ¡Â∂ ¡≈«¬˙Ú≈ ”⁄ Ú∂«⁄¡≈ «◊¡≈ √∆¢ ⁄≈ «ÁÈ Í«‘Òª ÓÀ◊≈ «ÓÒ∆¡È ‹À’ÍΩ‡ ”⁄ «’√∂ È∂ AE@ ’ØÛ ‚≈Ò «‹æÂ∂ √È¢ Í≈ÚÏ≈Ò Ò≈‡∆ ¡Ó∆’≈ Á∂ DD √»«Ï¡ª ”⁄ ÷∂‚∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ BI.B ’ØÛ ÒØ’ª ”⁄Ø∫ «’√∂ «¬æ’ Á∂ Ȫ ‹À’ÍΩ‡ Òæ◊Á≈ ˛¢

«’√∂ È≈ ı∆Á∆ ‡øÍ Á∆ Í∂∫«‡ø◊ ª ¯≈¿±∫‚Ù∂ È È∂ ‘∆ Ò◊≈¬∆ A@ ‘˜≈ ‚≈Ò Á∆ ÏØÒ∆

Ú≈«Ùø ◊ ‡È - ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚Ω È Ò‚ ‡ø Í Á∂ Í«Ú≈’ Ú’∆Ò ¡ÀÒÈ ¯π‡¯≈√ È∂ «¬æ’ Úæ‚≈ ıπÒ≈√≈ ’∆Â≈ ˛¢ ¿∞√ È∂ ÓÀÈ‘æ‡È Á∂ ‹æ‹ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «’√∂ ‘Ø ÚÒØ∫ ÏØÒ∆ È≈ Ò≈¿∞‰ ”Â∂ ‚ΩÈÒ‚ ‹∂. ‡øÍ ¯≈¿±∫‚∂ÙÈ È∂ ıπÁ ‘∆ A@,@@@ ‚≈Ò ”⁄ ‡øÍ Á∆ Í∂∫«‡ø◊ ˘ √≈Ò B@AD ”⁄ ı∆Á «Ò¡≈ √∆¢ Á¡√Ò ‚Ω È Ò‚ ‡ø Í ¯≈¿±∫‚∂ÙÈ «ıÒ≈¯ ÓÀÈ‘æ‡È ’Ø‡ ”⁄ «ÚæÂ∆ Ï∂«ÈÔÓ∆¡ª «ıÒ≈¯ Óπ’æÁÓ≈ ⁄æÒ «‘≈ ˛¢ «È¿± ÔΩ’ Á∂ ¡‡È∆ ‹ÈÒ Ï≈Ï≈ ¡≥‚Úπ‚ È∂ «’‘≈ «’ ‡øÍ ¯≈¿±∫‚∂ÙÈ Á≈ «¬≈Á≈ Â√Ú∆ ˘ ı∆Á‰ Á≈ È‘ƒ √∆¢ ¯ÒØ∆‚≈ Á∂ ’ÒæÏ ”⁄ ⁄À«‡∆ Ò¬∆

¡≈ÔØ«‹Â «ÈÒ≈Ó∆ ”⁄ ‡øÍ Á∆ F ¯πæ‡∆ Í∂∫«‡ø◊ ˘ ’πæfi ’Ò≈’≈ª È∂ ω≈«¬¡≈ √∆ «‹√ Á∆ «ÈÒ≈Ó∆ È≈Ò ‘Ø ‰ Ú≈Ò∆ ’Ó≈¬∆ «¬æ ’ ˆÀ  Ò≈Ì’≈∆ √ø◊·È ˘ Á∂‰∆ √∆¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ’∂√ ”⁄ «¬‘ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ ¯≈¿±∫‚∂ÙÈ Á∂ ÍÀ√∂ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ‡øÍ Á∆ ⁄؉ Óπ«‘øÓ ”Â∂ ı⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ È≈Ò ‘∆ «¬√ ’Ó Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ÒÀ‰-Á∂‰ ⁄π’≈¿∞‰ Ò¬∆ ’È Á≈ Ú∆ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ‡øÍ Á∂ Ú’∆Ò È∂ ¡Á≈Ò ”⁄ «¬√ Óπ’æÁÓ∂ ˘ ‡øÍ «ÚØË∆ ‚ÀÓ’ Ø ‡ Àà √ Í≈‡∆ Á∆ ≈‹È∆Â∆ ÂØ∫ ÍÃ∂« «¬æ’ ⁄≈Ò Áæ«√¡≈ ˛¢ ¿∞È∑ª È∂ «¬‘ Ú∆ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ «¬√ Á∂ ˜∆¬∂ ‡øÍ Á∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈∆ ˘ ’Ó˜Ø ’È Á≈ ÔÂÈ ’∆Â≈ «◊¡≈¢

% & ,668(

Â∞‘≈‚∆ √ج∆

Ìø◊ Á∂ Ì≈Û∂ ‹≈‰◊∂ ÈÙ≈ ’ ’∂ ◊æ‚∆ ⁄Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ (√¯≈ A Á∆ Ï≈’∆ )

◊≈«Ò’ √Ø«¬¡≈ «⁄’È Ó«‘Ó≈Ȫ ˘ Á≈Ú ”Â∂ ÏπÒ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ÈΩÈ ÚÀµ‹ È≈ √Ú ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ª Á≈Ú ¡Ë»∆ «‹‘∆ Òæ◊Á∆ ˛¢ ‹∂’ «¬√ ‘¯Â∂ Âπ‘≈‚∂ Ó«‘Ó≈È ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‘È ¡Â∂ Âπ√ƒ ¿∞Ȫ∑ Ò¬∆ ’ج∆ √ÍÀÙÒ ÈΩÈ ÚÀµ‹ «‚٠ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‘Ø Âª ◊≈«Ò’ √Ø«¬¡≈ «⁄’È ‡Ã≈¬∆ ’ ’∂ Á∂÷Ø¢ «¬‘ ω≈¿∞‰ ”⁄ Ú∆ ’≈¯∆ ¡≈√≈È «‚Ù ˛¢ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «¬√ Á∆ «ÚË∆ Ï≈∂¢ √Óº◊∆ Ï≈¿±È Ù»◊ - FE ◊Ã≈Ó Ò√‰ Á≈ Í∂√‡ - A ⁄æÓ⁄ ¡Á’ Á≈ Í∂√‡ - A ⁄æÓ⁄ ⁄≈¬∆È∆˜ ÷≈‰ Á≈ ÓÈ ˛ ª ‘π‰ Âπ‘≈˘ «’√∂ À√‡Ø∫À ‡ «Úæ⁄ ‹≈‰ Á∆ ˜» ȑƒ¢ «¬√ ‘¯Â∂ ¡√ƒ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂ ‘ª ÏÀµ‚ Ó≥⁄»∆¡È «‹√ ˘ ω≈¿∞‰≈ Ï‘π ‘∆ ¡≈√≈È ‘πøÁ≈ ˛¢ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «¬√ Á∆ «ÚË∆ Ï≈∂¢ √Óº◊∆ (Ó≥⁄»∆¡È ÏΩÒ˜ Ò¬∆) ÏÀµ‚ Í∆√ - C ’æÁ»’√ ’∆Â∆ ‘ج∆ ◊ØÌ∆ - AF@ ◊Ã≈Ó ’æÁ»’√ ’∆Â∆ ◊≈‹ - AF@ ◊Ã≈Ó ÍÀ«Í’≈ - A ⁄æÓ⁄ ¡Á’-Ò√‰ Í∂√‡ - A ⁄æÓ⁄ ’ΩÈ ¯ÒØ - G@ ◊Ã≈Ó ÈÓ’ - A/B ⁄æÓ⁄ Í≈‰∆ - F@ «ÓÒ∆«Ò‡ ÂæÒ‰ Ò¬∆ Â∂Ò «ÚË∆ A. «¬æ ’ ÏÒÀ ∫ ‚ «Úæ ⁄ ÏÀ µ ‚ √Ò≈¬∆√ Í≈ ’∂ ⁄ø◊∆ Â∑ª «ÓÒ≈ Ò˙¢ B. ‘π‰ «¬√ «ÓÙ‰ ˘ «¬æ’ ’‡Ø∂ «Úæ⁄ Í≈˙, ¡Â∂ «¯ «¬√ «Úæ⁄ ◊≈‹, ◊ØÌ∆, Ò≈Ò «Ó⁄, ¡Á’Ò√‰ Í∂√‡, ’≈È ¯ÒØ, ÈÓ’ Â∂ Í≈‰∆ Í≈ ’∂ ⁄ø◊∆ Â∑ª «ÓÒ≈ Ò˙¢ C. «¬√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ÊØ Û ∑ ≈ -ÊØ Û ≈ «ÓÙ‰ Ò˙ ¡Â∂ «¬√ Á∂ ◊ØÒ∂ ω≈ Ò˙¢ D. ‘π‰ ’Û∑≈¬∆ «Úæ⁄ Â∂Ò ◊Ó ’Ø ¡Â∂ Ï≈¿±È ¡Â∂ ’π’π≈ ‘؉ Â’ «¬È∑ª ˘ ‚∆Í ¯≈¬∆ ’Ø¢ E. «¬√ ˘ «‡Ù» Í∂Í ”Â∂ ’æ„ ’∂ «¬æ’ Í≈√∂ æ÷ Ò˙¢ Ï≈’∆ √Óº◊∆ ◊∂Ú∆ Ò¬∆

√Ø«¬¡≈ √Ω√ - DE «ÓÒ∆Ò∆‡ ’≈Ò∆ «Ó⁄ - A/B ⁄æÓ⁄ Â∂Ò - A ⁄æÓ⁄ ÏØÈÒÀµ√ «⁄’È - FE@ ◊Ã≈Ó Â∂Ò - A ⁄æÓ⁄ «ÂÒ Á∂ Ï∆‹ - ◊≈«ÈÙ Ò¬∆ ‘≈ «Í¡≈˜ - ◊≈«ÈÙ Ò¬∆ «ÚË∆ A. Ï≈¿±Ò «Úæ⁄ FE ◊Ã≈Ó Ï≈¿±È Ù»◊, A ⁄æÓ⁄ Ò√‰ Á≈ Í∂√‡, A ⁄æ Ó ⁄ ¡Á’ Á≈ Í∂ √ ‡, DE «ÓÒ∆Ò∆‡ √Ø«¬¡≈ √Ω√, A/B ⁄æÓ⁄ ’≈Ò∆ «Ó⁄, ¡Â∂ A ⁄æÓ⁄ Â∂Ò Í≈ ’∂ ⁄ø◊∆ Â∑ª È≈Ò «ÓÒ≈ Ò˙¢ B. Á»æ‹∂ Ï≈¿±Ò «Úæ⁄ FE@ ◊Ã≈Ó

WR 1RYHPEHU

$-,7 :((./<

ÏØ È ÒÀ µ √ «⁄’È ÒÀ ’∂ ¿∞ √ «Úæ ⁄ «Â¡≈ ’∆Â≈ Ï≈¿±È Ù»◊ «ÓÙ‰ ⁄ø◊∆ Â∑ª «ÓÒ≈ ’∂ C@ «Ó≥‡ ÓÀ∆È∂‡ ‘؉ Ò¬∆ æ÷ «Á˙¢ C. ÍÀÈ ”⁄ A ⁄æÓ⁄ Â∂Ò ◊Ó ’ ’∂ ¿∞√ «Úæ⁄ Ó√≈Ò∂Á≈ «⁄’È Í≈˙ ¡Â∂

AE ÂØ∫ B@ «Ó≥‡ Â’ Í’≈˙ ‹ª ˙ÁØ∫ Â’ ‹ÁØ∫ Â’ «⁄’È ⁄ø◊∆ Â∑ª È≈Ò È≈ ͺ’ ‹≈Ú∂¢ D. Ò√‰ √Ø«¬¡≈ «⁄’È «Â¡≈ ˛¢ «¬√ ˘ «ÂÒª ¡Â∂ ‘∂ «Í¡≈˜ª È≈Ò ◊≈«ÈÙ ’ ’∂ √Ú ’Ø¢

ÏÀµ‚ Ó≥⁄»∆¡È

«Ï¡≈È «Úæ⁄ «¬‘ ◊æÒ ˜Ø Á∂ ’∂ ¡≈÷∆ ˛ «’ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÈÚ∂∫ ¡≈¬∂ ÍÚ≈√∆¡ª ˘ «¬È∑ª √ıÂ∆¡ª Ï≈∂ ı≈√ ÈØ«‡√ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «’™«’ «¬È∑ª ’≈È √Ì ÂØ∫ ÚæË ÍÃÌ≈«Ú Ú∆ ¿∞‘∆ ‘؉◊∂¢«¬‘ ÈÚƒ ÍØ√‡ ¯À‚Ò √’≈ Á∆ ¿∞√ Óπ«‘øÓ Á≈ «‘æ√≈ ˛ «‹√ «‘ ¿∞‘ ÈÚ∂∫ ÍÚ≈√∆¡ª ˘ «¬‘ √øÁÙ ∂ Á∂‰≈ ⁄≈‘πÁ ø ∆ ˛ «’ ÈÙ∂ Á∂ ÍÃÌ≈Ú ‘∂· ◊æ‚∆ ⁄Ò≈¿∞‰ È≈Ò ¿∞Ȫ∑ Á∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ͺ’∂ ÂΩ ”Â∂ «‘‰ ‹ª ’Á∂ Ú∆ «¬æÊ∂ Á≈ıÒ ‘؉ Á∆¡ª √øÌ≈ÚÈ≈Úª √Á≈ Ò¬∆ ıÂÓ ‘Ø √’Á∆¡ª ‘È¢ Tͺ’∂ ‹ª ¡≈˜∆ ÂΩ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ Ú√È∆’ª Ò¬∆ √≈‚≈ Óπ÷ æ √πÈ‘ ∂ ≈ ’∂ÚÒ «¬øÈ≈ ˛ ñ «¬‘ √π«ÈÙ«⁄ ω≈˙ «’ Âπ√ƒ √≈‚∂ ÓπÒ’ Á∂ ’≈˘Èª ÂØ∫ Í»∆ Â∑ª Ú≈«’¯ ‘Ø ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∆ Í≈Ò‰≈ ’Á∂ ‘Ø¢ «¬‘ ÈÚª ’≈˘È Ìø◊ ‹ª Á≈» Í∆ ’∂ ◊æ‚∆ ⁄Ò≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª ”Â∂ Ï≈Ï Á≈ Ò≈◊» ‘ØÚ◊ ∂ ≈¢ ‹∂’ Âπ√ƒ «¬È∑ª ˘ ¡‰◊Ω«Ò¡ª ’Á∂ ‘Ø Âª ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ Âπ‘≈‚≈ Ò∆◊Ò √‡À‡√ ¡Â∂ Âπ‘≈‚∆ «¬Ó∆◊ÃÙ ∂ È ÍÃÌ≈«Ú ‘؉◊∂,U ’«‘‰≈ √∆ «¬Ó∆◊ÃÙ ∂ È Ó≥Â∆ ¡«‘ÓÁ ‘π√È À Á∂ ÏπÒ≈∂ ÓÀÊ∆¿± ‹ÀȵÀ √‡ Á≈¢ «¬‘ √ıÂ∆¡ª ’ÀÈ∂‚∆¡Èª ¡Â∂ ÈΩÈ-’ÀÈ∂‚∆¡Èª, ÁØ‘ª ”Â∂, Ï≈Ï Á∆¡ª Ò≈◊» ’∆Â∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª¢ «‹‘Û∂ ÒØ’ «¬Ó∆◊Ã∫À‡√ ¡Â∂ À«¯¿±‹∆¡ª È≈Ò ’øÓ ’Á∂ ‘È, ¿∞Ȫ∑ Á≈ Ó≥ȉ≈ ˛ «’ «¬‘ ÈÚ∆¡ª ÂÏÁ∆Ò∆¡ª ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ¡≈¿∞‰ Á∂ ⁄≈‘Ú≈Ȫ Ò¬∆ ÚË∂∂ ¡Ω’Ûª ÷Û∑∆¡ª ’È◊∆¡ª¢ «¬Ó∆◊à ∂ Ù È Ú’∆Ò ÒΩ  È Ú≈Ò‚ÓÀÈ Á≈ ’«‘‰≈ √∆, T«¬Ó∆◊ÃÙ ∂ È Á∂ Ș∆¬∂ ÂØ∫ «¬È∑ª ÂÏÁ∆Ò∆¡ª Á≈ Ó‘æÂÚ Ï‘π ‘∆ «˜¡≈Á≈ ˛¢U «¬æÊ∂ «¬‘ Áæ√‰≈ ’πʪÚ∂∫ È‘ƒ ‘ØÚ◊ ∂ ≈

«’ ‹∂’ Âπ√ƒ «’√∂ Á»√∂ ÓπÒ’ «Úæ⁄ Ú∆ Ìø◊ ‹ª Á≈± Í∆ ’∂ ◊æ‚∆ ⁄Ò≈™Á∂ ‘ج∂ ¯Û∂ ‹ªÁ∂ ‘Ø Âª ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ Âπ‘≈‚∂ Á≈ıÒ∂ ”Â∂ √Á≈ Ò¬∆ Í≈ÏøÁ∆ Òæ◊ √’Á∆ ˛¢ «¬√ Á≈ ’≈È «¬‘ ˛ «’ ‘π‰ ‹ÁØ∫ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ È∂ ÈÙ∂ ‘∂· ◊æ‚∆ ⁄Ò≈¿∞‰ Á∆ ÚæË ÂØ∫ ÚæË √˜≈ Í≥‹ √≈Òª ÂØ∫ ÚË≈ ’∂ Á√ √≈Ò ÂØ∫ ÚæË ’ «ÁæÂ∆ ˛ ª «¬‘ «¬æ’ Ï‘π ‘∆ ◊øÌ∆ ¡Í≈Ë Ï‰ «◊¡≈ ˛¢ «‹‘Û∂ Ú∆ ¡Í≈Ë Á∆ √˜≈ Áæ√ ‹ª «¬√ ÂØ∫ ÚæË √≈Ò ‘πÁ ø ∆ ˛, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ¿∞‘ ◊øÌ∆ ¡Í≈˪ Á∆ ÙÃ∂‰∆ «Úæ⁄ ¡≈™Á≈ ˛¢ ÏØ‚ √À«’˙«‡∆ Ó≥Â∆ «ÏÒ ÏÒ∂ ¡  Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬È∑ ª ÂÏÁ∆Ò∆¡ª ¡Â∂ √ıÂ∆¡ª Á≈ Óπæ÷ Ó’√Á ÒØ’ª ˘ «’√∂ «’√Ó Á∂ Ú∆ ÈÙ∂ ‘∂· ◊æ‚∆ ⁄Ò≈¿∞‰ ÂØ∫ Ú‹‰≈ ˛¢ Tı≈Ï ‚≈¬∆«Úø◊ ’È «Ú∞Ë º ’∆Â∆ ◊¬∆ «¬√ √ıÂ∆ ÂØ∫ Âπ‘≈˘ ¡≥Á≈˜≈ ‘Ø ‘∆ «◊¡≈ ‘؉À «’ ÓΩ‹Á » ≈ ‡»‚Ø √’≈ ¡Â∂ √≈∂ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È˜ ÈÙ∂ Á∂ ÍÃÌ≈Ú ‘∂· ◊æ‚∆ ⁄Ò≈¿∞‰ ˘ «’øÈ≈ Ïπ≈ √ÓfiÁ∂ ‘È¢ «¬√ ÓπÒ’ «Úæ⁄ «¬‘ ‹πÓ ‘ ؘ ÿ‡Ø ÿº‡ ⁄≈ ‹≈Ȫ ÒÀ «˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÈÙ∂Û∆ ‚≈¬∆Ú ‘ Ó‘∆È∂ ‘˜≈ª ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È˜ ˘ ˜ıÓ∆ Ú∆ ’Á∂ ‘È,U ÏÒ∂¡ È∂ «ÍØ‡ª ˘ Áæ«√¡≈¢ T‹∂’ «’√∂ ¡Í≈Ë Á∆ ÚæË ÂØ∫ ÚæË √˜≈ AD √≈Ò æ÷∆ ◊¬∆ ‘ØÚ∂ ª Âπ√ƒ √Ófi ‘∆ √’Á∂ ‘Ø «’ ¡√ƒ ¿∞√ ˘ «’øÈ∆ ◊øÌ∆Â≈ È≈Ò ÒÀ∫Á∂ ‘ª ¡Â∂ ÒÚª◊∂¢U ¯À‚Ò «¬Ó∆◊ÃÙ ∂ È ’≈˘È «‘Â, «’√∂ Ú∆ ÍÓ≈ÈÀ∫‡ À˜∆‚À∫‡ ‹ª «ÚÁ∂Ù∆ È≈◊«’ Á∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ Á≈ıÒ ‘؉ ”Â∂ √Á≈ Ò¬∆ Í≈ÏøÁ∆ Ò◊≈¬∆ ‹≈ √’Á∆ ˛ ‹∂’ ¿∞Ȫ∑ È∂ ’ج∆ ¡«‹‘≈ ¡Í≈Ë ’∆Â≈ ˛ «‹√ Á∆ √˜≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ A@ √≈Ò Â’ ‘Ø √’Á∆ ˛, ‹ª ¿∞Ȫ∑ ˘ «’√∂ ¡«‹‘∂

¡Í≈Ë «Úæ⁄ ÁØÙ∆ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆ «‹√ Ò¬∆ ¿∞‘ ¤∂ Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ ÚæË √Óª √Ò≈ıª «Íº¤∂ ◊π˜≈ ⁄π’ æ ∂ ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ ¤∞‡ æ , «¬‘∆ ’≈˘È ¿∞Ȫ∑ ÒØ’ª ”Â∂ Ú∆ Ò≈◊π ‘ØÚ◊ ∂ ≈ «‹È∑ª È∂ «’√∂ ‘Ø Óπ Ò ’ «Úæ ⁄ ’Ø ¬ ∆ ¡«‹‘≈ ¡Í≈Ë √¡≥‹≈Ó «ÁæÂÀ «‹√ Á∆ √˜≈ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ’≈˘È ¡Ë∆È A@ √≈Ò Â’ ‹ª «¬√ ÂØ∫ ÚæË Á∆ ‘Ø √’Á∆ ‘ØÚ¢∂ ÈÂ∆‹ÂÈ, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊ÃÙ ∂ È «ÚÌ≈◊ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ Ìø◊, Á≈» ‹ª «’√∂ «’√Ó Á∂ ‘Ø ÈÙ∂ Á∂ ÍÃÌ≈Ú ‘∂· ‚≈«Úø◊ ’È ”Â∂ ¯Û∂ ‹≈‰ Á≈ ¡Ê ‘ØÚ∂◊≈: ÍÓ≈ÈÀ∫‡ À˜∆‚À∫‡√ ¡≈͉∆ «¬Ó∆◊ÃÙ ∂ È ◊π¡≈ √’Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ Ò¬∆ ¿∞Ȫ∑ ˘ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ‚∆ÍØ‡ Ú∆ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ ¡≈˜∆ Ú√È∆’ ñ «‹È∑ª «Úæ ⁄ «Ú˜‡, ¡≥  ≈Ù‡∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ ¡Â∂ «ÚÁ∂Ù∆ ’≈Ó∂ Ù≈«ÓÒ ‘È ñ ÓπÛ √≈∆ ¿∞Ó ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ Á≈ıÒ È‘ƒ ‘Ø √’‰◊∂¢ À«¯¿±‹∆ √‡À‡√ ¡À Í Ò≈¬∆ ’È Ú≈«Ò¡ª Á≈ ’∂ √ À«¯¿±‹∆ ÏØ‚ ’ØÒ √π‰Ú≈¬∆ Ò¬∆ Ì∂‹∂ «ÏȪ ‘∆ æÁ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈, «ÚÌ≈◊ Á≈ «¬‘ Ú∆ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿∞ÍØ’Â Áæ√∂ ◊¬∂ ¡Í≈˪ «Úæ ⁄ Ù≈«ÓÒ ÍÓ≈ÈÀ ∫ ‡ À˜∆‚À∫‡√, «ÚÁ∂Ù∆ Ù«‘∆ ¡Â∂ ¯À«ÓÒ∆ ’Ò≈√ ‘∂· √ÍΩ∫√ ’∆Â∂ ◊¬∂ «Ú¡’Â∆¡ª ˘ ¡Í∆Ò Á≈ Ú∆ ‘æ’ È‘ƒ «ÓÒ∂◊≈¢ Ú≈Ò‚ÓÀÈ Á≈ ’«‘‰≈ √∆, T«¬È∑ª ÂÏÁ∆Ò∆¡ª «‘Â, ÈÙ∂ Á∂ ÍÃÌ≈Ú ‘∂· ◊æ‚∆ ⁄Ò≈™Á∂ ¯Û∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÍÓ≈ÈÀ∫‡ À˜∆‚À∫‡√ (Í∆.¡≈˜) Á∂ «√ ”Â∂ ‘π‰ ÂØ∫ ‚∆ÍØ‡∂ÙÈ Á∆ ÂÒÚ≈ Ú∆ Ò‡’Á∆ ‘∂◊∆¢U Ú≈Ò‚ÓÀÈ Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ÈÙ∂ «Úæ⁄ ◊æ‚∆ ⁄Ò≈¿∞‰ Á∂ Ï‘π ◊øÌ∆ «√æ‡∂ «È’ÒÁ∂ ‘È, √Ø «¬√ Ò¬∆ √˜≈ Ú∆ ‘π‰ ‘Ø √ı ’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢ TÍ ‹∂ Âπ√ƒ ÓÀ˘ Íπ¤ æ Ø «’ ’∆ ÓÀ∫ «¬√

È≈Ò √«‘Ó ‘ª «’ ‹∂’ ’ج∆ «¬æ’ Ú≈ ÈÙ∂ Á∆ ‘≈Ò «Úæ⁄ ◊æ‚∆ ⁄Ò≈™Á≈ ¯«Û¡≈ ‹ªÁÀ ª ’∆ ¿∞√ ˘ √Á≈ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÚÛÈ ÂØ∫ ÓÈ∑≈ ’ Á∂‰≈ √‘∆ ˛? Ó∂≈ ¿∞µÂ È‘ƒ «Úæ⁄ ‘ØÚ◊ ∂ ≈¢U Ú≈Ò‚ÓÀÈ È∂ «¬‘ ◊æÒ Ú∆ √≈‚∂ «Ë¡≈È «Úæ⁄ «Ò¡≈™Á∆ ‘À «’ ‘≈Ò∂ Â’ «¬‘ «ÈÙ«⁄ ȑƒ «’ ’À È ∂ ‚ ∆¡È ¡«Ë’≈∆ ÈÙ∂ Û ∆¡ª «ıÒ≈¯ ‚∆ÍØ‡∂ÙÈ Á∂ ’≈˘È ˘ «’øÈ∆ √ıÂ∆ È≈Ò Ò≈◊» ’È◊∂¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ‘≈Òª«’ Âπ‘≈‚∂ «ıÒ≈¯ «’√∂ «’√Ó Á≈ Ú∆ ¡Í≈Ë’ Ó≈ÓÒ≈ Âπ‘≈‚∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ Á≈ıÒ∂ ”Â∂ Í«‘Òª Ú∆ Í≈ÏøÁ∆ Ò◊≈ √’Á≈ √∆, Í ‹ÁØ∫ ’ج∆ ¡Í≈Ë √ø◊∆È ¡Í≈˪ Á∆ ÙÉ ∂ ∆ «Úæ⁄ Í≈ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ ª ¿∞‘ Âπ‘≈‚≈ «¬√ ÓπÒ’ «Úæ⁄ Á≈ıÒ≈ ‘Ø Ú∆ Í∂⁄∆Á≈ ω≈ «ÁøÁ≈ ˛¢ T’ÀÈ‚ ∂ ≈ ‘π‰ Ú∆ À«¯¿±‹∆¡ª ˘ ÒÀ ’∂ ¡≈͉∆¡ª ¡≥  ≈Ù‡∆ «˜≥ÓÚ ∂ ≈∆¡ª ˘ Í»≈ È‘ƒ ’ «‘≈ «’™«’ ¡Í≈Ë’ Ó≈Ó«Ò¡ª ˘ ÒÀ ’∂ «¬æÊ∂ Á∂ ’≈˘È Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ ’≈¯∆ √ı √È,U ’«‘‰≈ √∆ ‹Àȇ ∂ ‚À∫⁄ Á≈ ‹Ø «’ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ’≈¿±∫√Ò ¯Ω À « ¯¿± ‹ ∆˜ Á∆ ¡À ◊ ˜À ’ «‡Ú ‚≈«¬À’‡ ˛¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ «¬æ’ ‘Ø ◊πÍ æ (Ìø◊ ‹ª «’√∂ ‘Ø ÈÙ∂ ‘∂· ◊æ‚∆ ⁄Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∂) ÂØ∫ À«¯¿±‹∆ ÏØ‚ √≈‘Ú∂∫ √π‰Ú≈¬∆ Á≈ ‘æ’ ÷Ø‘‰ Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ ‘Ø«¬¡≈ «’ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «¬√ ◊æÒ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ‘Ø ÚË≈ «‘≈ ˛ «’ ¿∞‘, ¡≈͉∆¡ª ¡≥Â≈Ù‡∆ «˜ø Ó ∂ Ú ≈∆¡ª ˘ ¡‰◊Ω « Ò¡ª ’«Á¡ª, Ï∂√‘≈≈ ÒØ’ª ˘ Ú≈«Í√ ÓΩ Á∂ Ó»‘ ø «Úæ⁄ Ëæ’ √’Á≈ ˛¢

B@BA Â’ ’ÀÈ‚∂ ≈ Á∆ √≈Ò≈È≈ «¬Ó∆◊ÃÙ∂ È √≈„∂ «ÂøÈ Òæ÷ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆

Â∂Ò - C ⁄æÓ⁄ Ò√‰ - B ⁄æÓ⁄ ‘∆ «Ó⁄ - B ‘≈ «Í¡≈˜ - E@ ◊Ã≈Ó «Í¡≈˜ - E@ ◊Ã≈Ó «ÙÓÒ≈ «Ó⁄ - H@ ◊Ã≈Ó ’À⁄¡ºÍ - D ⁄æÓ⁄ «⁄æÒ∆ √Ω√ - B ⁄æÓ⁄ «√’≈ - A Úæ‚≈ ⁄æÓ⁄ √Ø«¬¡≈ √Ω√ - B ⁄æÓ⁄ ’≈Ò∆ «Ó⁄ - A/B ⁄æÓ⁄ ÈÓ’ - A/B ⁄æÓ⁄ Í≈‰∆ - AA@ «ÓÒ∆«Ò‡ ’ΩÈ - B ⁄æÓ⁄

Í≈‰∆ - E@ «ÓÒ∆«Ò‡ «ÚË∆ A. «¬æ’ Ì≈∆ Í≈‡ ”⁄ C ⁄æÓ⁄ Â∂Ò ◊Ó ’Ø ¡Â∂ ¿∞√ «Úæ⁄ Ò√‰ ¡Â∂ ‘∆ «Ó⁄ Í≈ ’∂ ⁄ø◊∆ Â∑ª Ì∞È ø Ò˙¢ B. «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∂ «Í¡≈˜ ¡Â∂ «Í¡≈˜ Í≈ ’∂ Ì∞øÈ Ò˙¢ C. «¯ «¬√ «Úæ⁄ «ÙÓÒ≈ «Ó⁄ Í≈ ’∂ Ì∞øÈ Ò˙¢ D. ‘π‰ «¬√ «Úæ⁄ ’À⁄¡ºÍ, «⁄æÒ∆ √Ω√, «√’≈ ¡Â∂ √Ø«¬¡≈ √Ω√ Í≈ ’∂ ⁄ø◊∆ Â∑ª «ÓÒ≈ Ò˙¢ E. «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’≈Ò∆ «Ó⁄ ¡Â∂ ÈÓ’ Í≈ ’∂ «ÓÒ≈˙ ¡Â∂ C-E «Ó≥‡

Ò¬∆ ’πæ’ ’Ø¢ F. ‘π‰ «¬√ «Úæ⁄ AA@ «ÓÒ∆«Ò‡ Í≈‰∆ Í≈ ’∂ ¿∞Ï≈Ò Ò˙¢ G. «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’‡Ø∂ ”⁄ ’ΩÈ ¯Ò≈Ú ¡Â∂ Í≈‰∆ Í≈ ’∂ ⁄ø◊∆ Â∑ª «ÓÒ≈ Ò˙¢ H. «ÓÙ‰ ˘ ◊∂Ú∆ ”⁄ Í≈˙ ¡Â∂ ⁄ø◊∆ Â∑ª «ÓÒ≈˙ ¡Â∂ √øÿ‰≈ ‘؉ Â’ Í’≈˙¢ I. ‘π‰ «¬√ «Úæ⁄ Ó≥⁄»∆¡È Á∂ ◊ØÒ∂ Í≈˙ ¡Â∂ ⁄ø◊∆ «ÓÒ≈ Ò˙¢ A@. «¬È∑ª ˘ B-C «Ó≥‡ Ò¬∆ ’πæ’ ’Ø¢ AA. ‘∂ «Í¡≈˜ È≈Ò ◊≈«ÈÙ ’Ø¢

«Ó√∆√≈◊≈ ñ «¬Ó∆◊Ã∂ÙÈ Ó≥Â∆ ¡«‘ÓÁ ‘π√ÀÈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ’ÀÈ∂‚≈ √≈Ò B@BA «Úæ⁄ B@AH È≈ÒØ∫ D@ ‘˜≈ ÚæË ÍÚ≈√∆¡ª ˘ Á≈ıÒ≈ Á∂Ú◊ ∂ ≈¢ ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ‘ √≈Ò ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÍÚ≈√∆¡ª Á≈ ’؇≈ CE@,@@@ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ ‹Ø «’ ÓπÒ’ Á∆ ’πæÒ Ú√Ø∫ Á≈ «¬æ’ ÍÃÂ∆Ù ‘ØÚ∂◊≈¢ ⁄∂Â∂ ‘∂ «’ «¬√ √≈Ò ’ÀÈ∂‚≈ È∂ CA@, @@@ ÍÚ≈√∆¡ª ˘ ÓπÒ’ «Úæ⁄ Á≈ıÒ ‘؉ Á∆ ¡≈«◊¡≈ «ÁæÂ∆ √∆¢ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ˘ ’≈«Ó¡ª Á∆ √ı ÒØÛ «¬Ó∆◊Ã∂ÙÈ Ó≥Â∆ ‘π√ÀÈ Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ’ÀÈ∂‚≈ ˘ ’øÓ ’È Ò¬∆ ’≈«Ó¡ª Á∆ √ı ÒØÛ ˛¢ TÈÚƒ «¬Ó∆◊Ã∂ÙÈ ÔØ‹È≈ ˘ Ò≈◊» ’È È≈Ò ¡√ƒ «ÚÙÚ

Ó≈«’‡ «Úæ⁄ ’≈¯∆ Әϻ √«ÊÂ∆ «Úæ⁄ ¡≈ ‹≈Úª◊∂, ¡Â∂ «ÚÙÚ Ì ÂØ∫ √«’Ò‚ Ò∂Ï ˘ ¡≈͉∂ ÚæÒ ¡≈’«Ù ’ √’ª◊∂¢U ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ’¬∆ «¬Ó∆◊à ∂ Ù È ¡Â∂ ¡≈«Ê’ √Ò≈‘’≈ª È∂ √’≈ ÂØ∫ Ó≥◊ ’∆Â∆ √∆ «’ ¿∞‘ ÓπÒ’ «Úæ⁄ ÍÚ≈√∆ ’≈«Ó¡ª ˘ Á≈ıÒ≈ Á∂ ‰ Ò¬∆ ÷πÒ∑«ÁÒ∆ Á≈ Óπ˜≈‘≈ ’È «’™«’ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ˘ √«’Ò‚ Ú’˜ Á∆ «ÙæÁ È≈Ò ÒØÛ ˛¢ ’ÀÈ∂‚∆¡È √’≈ Á∆ ¡À‚Ú≈¬∆˜∆ ’Ó∂‡∆ Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ √’≈ ˘ √≈Ò≈È≈ «¬Ó∆◊Ã∂ÙÈ ’؇≈ ÚË≈ ’∂ √≈„∂ ⁄≈ Òæ÷ ’ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ‘π√ÀÈ Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ «ÒÏÒ √’≈ «¬√ Ú’Â ÊØÛ∑≈ √«‘‹∂ «¬√ Ò¬∆ Ú∆ ⁄æÒ ‘∆ ˛ «’™«’ «¬æÊ∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ ؘ◊≈ ¡Â∂

Á»√∆¡ª ÒØÛƒÁ∆¡ª √‘»Òª Ú◊À≈ ¿∞ÍÒæÏË ’≈¿∞‰≈ Ú∆ «È‘≈«¬Â ˜»∆ ˛¢ TÂπ ‘ ≈˘ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ ÈÚ∂ ∫ ÍÃ≈‘π«‰¡ª Ò¬∆ Ó’≈È, ؘ◊≈, ¡Â∂ ‘Ø  √‘» Ò Âª Ú∆ ª Óπ ‘ æ ¬ ∆¡≈ ’≈¿∞‰∆¡ª ÍÀ‰∆¡ª ‘È,U ‘π√ÀÈ È∂ «’‘≈¢ T‡»‚Ø √’≈ È∂ √À‡ÒÓÀ∫‡ ¯ø«‚ø◊ √«Ú«√˜ «Úæ⁄ C@ ÍÃÂ∆Ù Á≈ Ú≈Ë≈ ’∆Â≈ ˛, Í ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ ’≈‹’≈Ò

ÁΩ≈È «¬Ó∆◊Ã∂ÙÈ ÍºË Ú∆ ’≈¯∆ «˜¡≈Á≈ ÚË≈ «ÁæÂ≈ ˛, ¡Â∂ «¬√ Ò¬∆ ‘Ø ¯ø«‚ø◊ Á∆ ÒØÛ ‘ØÚ∂◊∆U , ‘π√ÀÈ Á≈ ’«‘‰≈ √∆¢ ‘π√ÀÈ È∂ «’‘≈ «’ Ôæ’ÁÓ √≈„∂ ⁄≈ Òæ÷ Á∂ ¡≥’Û∂ ”Â∂ Í‘πø⁄‰≈ ’ج∆ «√¡≈‰Í È‘ƒ ‘ØÚ∂◊∆ «’™«’ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÍÚ≈√∆¡ª Á∂ Ú√∂Ï∂ ˘ √π÷≈Ò≈ ω≈¿∞‰≈ Ú∆ ª √’≈ Á≈ ‘∆ ¯˜ ˛¢

% & ,668(

WR 1RYHPEHU

$-,7 :((./<

‡À√Ò≈ Óπ÷∆ È∂ «’‘≈ ’» ˛ ‡«Ú‡ Á∆ ÁπÈ∆¡ª ’ج∆ Ú∆ Âπ‘≈˘ ˙È≈ «Í¡≈ È‘ƒ ’ √’Á≈ «‹øÈ∂ Á∂ Âπ√ƒ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ‘æ’Á≈ √ÓfiÁ∂ ‘Ø¢ È≈ ‘∆ Âπ√ƒ «’√∂ ˘ ¿∞‘ √Ì ’πæfi Á∂ √’Á∂ ‘Ø ‹Ø «‹øÈ≈ ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª ˘ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂¢ √Ø Âπ‘≈˘ ¡«‹‘≈ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ‘∆ ¤æ‚ Á∂‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ ‹ª «¯ Âπ√ƒ ¿∞√ «ÙÂ∂ «Úæ⁄ ¯√∂ «‘‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’ √’Á∂ ‘Ø «‹‘Û≈ «ÏÒ’πÒ Ú∆ È‘ƒ ⁄æÒ «‘≈ ... «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈, Âπ√ƒ √Ì ’πæfi ¤æ‚ ¤‚≈ ’∂ ¡≈͉∆ Ï≈’∆ Á∆ √≈∆ «˜øÁ◊∆ «’√∂ ◊π¯≈ Á∂ ¬∂’ªÂÚ≈√ «Úæ⁄ Ú∆ «ÏÂ≈ √’Á∂ ‘Ø¢ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ «¬‘Ø ·∆’ ‘∂◊≈, «’ È‘ƒ? ÓÀ˘ ¡≈√ ˛ «’ Âπ√ƒ «¬√ ◊æÒ ”Â∂ Ó∂∂ È≈Ò Í»∆ Â∑ª √«‘Ó ‘ØÚØ◊∂ «’ ¡«‹‘≈ ’È≈ «¬æ’ ’≈«¬≈È≈ ¯À√Ò≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ Âπ‘≈‚∆ ’∆Ó «¬√ ÂØ∫ «’Â∂ ÚæË ˛¢ «’Í≈ ’ ’∂, √¯ÒÂ≈ Á∆ ÓΩ«Ò’ Í«Ì≈Ù≈ ˘ ˜» ¡≈͉∂ ⁄∂Â∂ «Úæ⁄ æ«÷˙¢ «¬‘ ¿∞È∑ª ˘ ‘≈«√Ò ‘πøÁ∆ ˛ «‹‘Û∂ ¡√¯ÒÂ≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ÈØ∫ È‘ƒ ‚Á∂ ... ¡Â∂ ’∂ÚÒ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ «‘‰ «Úæ⁄ «ÚÙÚ≈√ æ÷Á∂ ‘È! ’∆ √æ⁄∂ «Í¡≈ Á≈ Í≥Ë ’Á∂ Ú∆ ‘ÓÚ≈ ‘Ø«¬¡À? ’∆ √æ⁄Óπæ⁄ Á∂ Ó‘≈È ¡Â∂ ⁄ø◊∂ «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ «’√Ó «Úæ⁄ Ò◊≈Â≈ ⁄π‰ΩÂ∆¡ª È≈Ò ‹»fi‰≈ ‘∆ «Ò«÷¡≈? ’∆ «¬‘ ˜»∆ ˛ «’ √≈‚∂ ◊ë‘ ”Â∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ √Ì ÂØ∫ ÚæË ‘πÈÓ≥Á «Ú¡’Â∆¡ª ˘ ‘∆ √Ì ÂØ∫ ÚæË ÂÙÁÁ √«‘‰≈ ÍÚ∂? √ø√≈ Á∂ Ú‚Ì≈◊∆¡ª ˘ ‘∆ ‘Ó∂Ù≈ Ì≈∆ Ì’Ó ÏØfi ‘∂· «’™ ÁæÏ «ÁæÂ≈ ‹ªÁÀ? ÓÀ∫ «¬‘ √Ì Âπ‘≈˘ «¬√ Ò¬∆ Íπæ¤ «‘ª ... ıÀ, ÓÀ˘ Ùæ’ ˛ «’ Âπ‘≈˘ ⁄ø◊∆ Â∑ª ÍÂÀ «’ ÓÀ∫ «¬‘ «ÚÙ≈ Âπ‘≈‚∂ È≈Ò «’™ ¤∂Û «‘ª¢ Âπ‘≈‚∆ ÓΩ‹»Á≈ √«ÊÂ∆ «Úæ⁄ ’πæfi ¡«‹‘≈ ˛ ‹Ø Ï∂‘æÁ ÷º‡≈-«Óº·≈ ‹ª ’«‘ Ò˙ ’ΩÛ≈-«Óº·≈ ˛¢ Í «¯, «¬√ ÂØ∫ ¤∞æ‡ «¬‘ ‘Ø ‘Ø Ú∆ ’∆ √’Á≈ √∆? ’∆ ’πæfi Ú∆ ‘Ø Âπ‘≈˘ «¬√ ÂØ∫ ÚæË √Ú∆’≈ ‘πøÁ≈ ‹ª √øÂπÙ‡∆ «ÁøÁ≈? ‘ØÓ∆˙ÍÀʪ Á≈ «ÚÙÚ≈√ ˛ «’ ÁÚ≈¬∆ «Â¡≈ ’È Ò¬∆ «‹øÈ∆ ÿº‡ √Óº◊∆ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â≈ ‹≈Ú∂, ¿∞‘ ˙È∆ ‘∆ ÚæË Â≈’ÂÚ ‘πøÁ∆ ˛¢ «Ú«◊¡≈È’ «ÁÓ≈ˆª Á∂ Ó≈«Ò’ª ˘ «¬‘ √Ø⁄ Ï‘π «˜¡≈Á≈ Í∂Ù≈È ’Á∆ ˛¢ ¿∞È∑ª ˘ ¿∞‘ √≈∂ √»÷Ó, ‘Ú≈¬∆, ‘æ√Ó¬∆, ¡ÒΩ«’’ «√˪ √Ófi «Úæ⁄ È‘ƒ ¡≈™Á∂ «‹È∑ª ˘ ¡≈Ë≈ ω≈ ’∂ ¡«‹‘∆ ¡ºË∆-‹≈Á»¬∆ ¡ΩÙË∆ «Â¡≈ ’È Á≈ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª ˘ √≈∂ √»÷Ó, Í √≈«Ï È≈ ’∆Â∂ ‹≈ √’‰ Ú≈Ò∂, ¡«‘√≈√ª ˘ ÍÃÚ≈È ’È «Úæ⁄ Ú∆ Ï‘π ÓπÙ«’Ò Í∂Ù ¡≈™Á∆ ˛¢ ¿∞‘ «Í¡≈ Á∆ ‘Ø∫Á Ó≥ȉ ÂØ∫ «¬È’≈∆ «‘øÁ∂ ‘È, ‹ª «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∆ «¬Ò≈‘∆ ÍÃ∂È≈ Á∆ ‘Ø∫Á ˘ √Ú∆’≈ È‘ƒ ’Á∂¢ «¬√ Ú’Â Âπ‘≈‚∂ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ ‹Ø ’πæfi Ú∆ Ú≈Í «˛, ‘Ø √’ÁÀ «’ ¿∞√ «Úæ⁄ Âπ‘≈˘ Ï‘π ‘∆ ÿº‡ Â’ Ș ¡≈ «‘≈ ‘ØÚ∂, Í «¬‘ √Ì ’πæfi Ï‘π ‘∆ ’≈«Ú’ ¡Â∂ Â≈’ÂÚ ˛¢ ⁄≈ÚÒª È∂ ÍÀÈ «Úæ⁄ ‘≈Ò∂ Â’ ˙È≈ √Óª È‘ƒ «ÏÂ≈«¬¡≈ «‹øÈ≈ ¿∞È∑ª ˘ ◊Ò‰ Ò¬∆ «ÏÂ≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆ÁÀ¢ ¤Ø«Ò¡ª ˘ ‘≈Ò∂ ÊØÛ∑≈ ‘Ø «Ì™ ’∂ æ÷‰ Á∆ ÒØÛ ˛¢ Á≈¡Ú ‘≈Ò∂ Ùπ» È‘ƒ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆¢ ‘≈Ò Á∆ ÿÛ∆, ‹ª ª Âπ‘≈˘ Ì∞æ÷≈ «‘‰≈ ÍÀ‰À, ‹ª Âπ√ƒ ÷≈‰ Ò¬∆ ’ج∆ ‘Ø ÙÀ¡ ÒæÌ √’Á∂ ‘Ø¢ Í «’√∂ Ú∆ «’√Ó Á∂ Ì∞Ò∂÷∂ «Úæ⁄ È≈ «‘˙; Ï∂‘æÁ ˜≈«¬’∂Á≈ ÌØ‹È ‹ÒÁ ‘∆ Âπ‘≈‚∂ Â’ Í‘πø⁄‰ Ú≈ÒÀ¢ Ó≈«‘ ÙÀµ¯ «¬√ Ú∂Ò∂ ¡≈͉∆ ¡ÒΩ«’’, Ïë‘Ó≥‚∆ √ج∆ «Úæ⁄ «Ú¡√ ˛¢ «¬æÊØ∫ «Â¡≈ ‘Ø ’∂ «È’Ò‰ Ú≈Ò∂ «Ú¡≥‹È Âπ‘≈˘ ¿∞‘∆ √øÂπÙ∆‡∆ Á∂‰◊∂ «‹√ Ò¬∆ Âπ√ƒ «¬√ Ú∂Ò∂ ÂÛÍ ‘∂ ‘Ø¢ «¬√ ÁΩ≈È, ¡≈͉∆ Ì∞æ÷ Á∆ ÍÃ⁄ø‚Â≈ ˘ ’≈«¬Ó æ÷Ø¢ «¬√ È≈Ò Âπ‘≈‚∆ ¡≥ÂÒ∆ «ÂÃÍÂ∆ Á≈ ¡≈ÈßÁ ’¬∆ ◊π‰≈ ÚæË ‹≈¬∂◊≈¢ ‘ Ú’Â ¤Ø‡∂ Ó؇∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ¡Â∂ Úæ‚∂ Ó√«Ò¡ª Á«Ó¡≈È Ú÷∂Úª ’È≈ √Ω÷≈ È‘ƒ ‘πøÁ≈¢ ¡√ƒ ¡’√ ≈¬∆ Á≈ Í‘≈Û Ï‰≈™Á∂ ‘ª, ¡Â∂ ‘≈Ê∆¡ª Á∂ ⁄»‘∂¢ ¡√ƒ ˆÀ-˜»∆ Ó≈Ó«Ò¡ª Ï≈∂ ◊πæ√≈ ’Á∂ ‘ª, ¡Â∂ ¡«Â Ó‘æÂÚÍ»È «Ú«Ù¡ª √ÏøË∆ Áπ«⁄æÂ∆ «Úæ⁄ «‘øÁ∂ ‘ª¢ «¬√ Ú’Â Âπ√ƒ «’√∂ Ú∆ Úæ‚∆ ¡Â∂ Ó‘æÂÚÍ»È ÙÀ¡ ˘ ¡‰◊Ω«Ò¡≈ È‘ƒ ’ √’Á∂¢ Âπ√ƒ ¿∞È∑ª ’≈’ª ”Â∂ ÿ≈◊ ¡º÷ª «‡’≈¬∆ ÏÀ·∂ ‘Ø «‹‘Û∂ «¬√ Ú’Â Âπ‘≈‚∂ «Ë¡≈È Á∆ Ó≥◊ ’Á∂ ‘È¢ Íø± Âπ√ƒ ¿∞√ ÿ‡È≈’ÃÓ Á∆ Ú∆ Óπ√ÂÀÁ∆ È≈Ò «È◊≈È∆ ’ ‘∂ ‘Ø «‹√ «Úæ⁄ È∞’√≈È Í‘πø⁄≈¿∞‰ Á∆ ’ج∆ Â≈’ ‘∆ ÓΩ‹»Á È‘ƒ¢

Ú≈«Ùø◊‡È - «¬æ’ ‡Ú∆‡ Ò¬∆ B@ «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò ‹πÓ≈È≈ fiæÒ‰ Ú≈Ò∂ ‡À √ Ò≈ Á∂ Óπ æ ÷ ’≈‹’≈∆ ¡«Ë’≈∆ ¡ÀÒÈ Ó√’ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ Á≈ ‡Ú∆‡ ’È≈ ’≈◊ √≈«Ï ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ‘≈Òª«’ ¡ÀÒÈ Ó√’ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ’πæfi √Ó∂∫ Ò¬∆ ‡«Ú‡ ÏøÁ ’ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ‡«Ú‡ ÂØ∫ Á» ‘∂ ◊ ≈¢ Ó√’ ”Â∂ B@ «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Á≈ ‹πÓ≈È≈ «¬√ ◊æÒ Ò¬∆ ‘Ø«¬¡≈ √∆ «’™«’ ¿∞√ È∂ ‡Ú∆‡ ”Â∂ ¡À Ò ≈È «Áæ  ≈ √∆ «’ ¿∞ √ È∂ «¬ÒÀ’«‡Ã’ Ú≈‘È «ÈÓ≈Â≈ ˘ «Èæ‹∆ ÂΩ ”Â∂ ÒÀ‰ Ò¬∆ ¿∞√ È∂ «ÚæÂ∆ ÔØ‹È≈ «Â¡≈ ’ Ò¬∆ ˛¢ ‘≈Òª«’ √øÔ∞’ ≈Ù‡ Á∂ ‹æ‹ «Èæ‹∆ ÂΩ ”Â∂ ÒÀ‰ Ò¬∆ ¡◊√ «Úæ⁄ ‡À√Ò≈ ¡Â∂ Ó√’ ˘ √πæ«÷¡≈ ¡Â∂ È∂ «¬ÒÀ’«‡Ã’ Ú≈‘È «ÈÓ≈Â≈ ˘ ’∆Â∂ ◊¬∂ ¡ÀÒÈ Ó√’ Á∂ ‡Ú∆‡ ”Â∂ À◊Ò » ‡ ∂ ∆ ’«ÓÙÈ È≈Ò D@ «ÓÒ∆¡È

‹æ‹ È∂ ‘∆ ÁÏØ⁄∂ Í∂Ù∆ ÁΩ≈È ¯≈ ‘؉ Ú≈Ò∂ ’ÀÁ∆

‚≈Ò ”⁄ √ÓfiΩÂ≈ ’È ˘ «’‘≈ √∆¢ «¬√ √ÓfiΩÂ∂ ÓπÂ≈«Ï’, ¡ÀÒÈ ˘ B@ «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Á≈ ‹πÓ≈È≈ ÌÈ≈ ÍÚ∂◊≈¢ Á¡√Ò ¡Àµ√.¬∆.√∆. √ÓfiΩÂ∂ ÓπÂ≈«Ï’, ¡ÀÒÈ Ó√’ ˘ ‡À√Ò≈ ’øÍÈ∆ È≈Ò ‹πÛ∆ ’ج∆ Ú∆ ‹≈‰’≈∆ ‹ÈÂ’ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª «¬‹≈˜Â ÒÀ‰ Á∆ ˜» √∆ ‹Ø ¿∞√ È∂ È‘ƒ Ò¬∆¢ «¬√ √ÓfiΩÂ∂ «‘ ‡«Ú‡ ”Â∂ Ú∆ ‹≈‰’≈∆ √ªfi∆ ’È Á∆ Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «¬‹≈˜Â È‘ƒ √∆¢ Ú≈«Ùø◊‡È Á∆ «¬æ’ ¡Á≈Ò Á≈ ‹æ‹ ≈ÂØ-≈ ‘∆Ø Ï‰ «◊¡≈¢ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ √π‰Ú≈¬∆ ÁΩ≈È ‘∆ Á∂ ÓπÒ˜Ó ¿∞µÊØ∫ Ìæ‹ «È’Ò∂ «‹È∑ª ˘ ¯ÛÈ Ò¬∆ ‹æ‹ ıπÁ ¡≈͉∆ ’π√∆ ¤æ‚ ’∂ ¿∞È∑ª «Íº¤∂ Ìæ‹ Âπ«¡≈¢ Á¡√Ò ‹æ‹ ¡≈. ‚Ï«Ò¿±. Ϙ‚ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ √π‰Ú≈¬∆ ’ ‘∂ √È «’ √π‰Ú≈¬∆ ÁΩ≈È ‘∆ Á∂ ÓπÒ˜Ó ‡ÀÈ ‹À’Ï√È ¡Â∂ ’Ø‚∂ ‘≈Òª«’ ‹ª⁄ ÂØ∫ Ï≈¡Á ≈«ÙÁ ‘≈Ú‚ ¿∞µÊØ∫ Ì拉 Òæ◊¢∂ «¬√∂ ÁΩ≈È ˘ «ÈÁØÙ ’≈ Á∂ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛, ‹æ‹ Ï‹‚ ÷Û∑∂ ‘Ø ◊¬∂ ¡Â∂ ¡≈͉≈ Í «¯ Ú∆ ¿∞‘ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ Í«Ú≈ ◊≈¿±È Ò≈‘ ’∂ ÓπÒ˜Óª «Íº¤∂ Ì拉 «⁄ø«Â ˛¢ ÓÈ∆ ÒΩ∫«‚Ãø◊ Á∂ «¬√ Òæ◊∂¢ ÁØÚª «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ ˘ ª ‹æ‹ È∂ Â∆’∂ Á∂ ıπ Ò ≈√∂ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Í≈«’√Â≈È∆ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «¬Ó≈È ı≈È È∂ «¬√ ˘ ıÂÓ ’È ¡Â∂ Á∂Ù ÂØ∫ Ï≈‘ Ì∂‹∂ ÍÀ«√¡ª ˘ Ú≈«Í√ «Ò¡≈¿∞‰ Á∆ √‘πø ⁄πæ’ Ò¬∆ √∆¢ ÓÈ∆ ÒΩ∫«‚Ã◊ ø √’ÀÓ ’≈È ÍÀ«√ √«Ê ¡À∫‡∆ ÓÈ∆ ÒΩ∫«‚Ãø◊ ÓΩÈ∆‡ ¯≈¬∆ÈÀ∫ÙÒ ¡À’ÙÈ ‡≈√’ ¯Ø√ È∂ «¬√ √≈Ò ÁπÏ≈≈ Í≈«’√Â≈È ˘ Ú≈⁄ «Ò√‡ ”⁄ æ«÷¡≈ ˛ «’™«’ ¿∞‘ ‡À ¯ø«‚ø◊ È≈Ò «È͇‰ ”⁄ ¡√¯Ò «‘≈ ˛¢

¡Á≈Ò Á∂ ◊∂‡ ’ØÒ ¯Û «Ò¡≈ Â∂ Á»‹≈ ¡Á≈Ò ÂØ∫ ’πæfi Á» ÍπÒ∆√ Á∂ ¡«Ûæ’∂ ¡≈ «◊¡≈¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ √Ïø Ë ∆ «˜Ò∑ ≈ ¡«Ë’≈∆ ØÏ √Ș≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ Á»‹∆ Ú≈ ˛ ‹ÁØ∫ ’ÀÁ∆ È∂ ¡Á≈Ò Á∆ ’√‡‚∆ «Úæ⁄Ø∫ Ì拉 È∂ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ˛¢ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ ÓΩ‹Á » ¡«Ë’≈∆ ÓπÒ˜Óª ˘ «¬√ Ò¬∆ È‘ƒ ¯Û √’∂ «’™«’ ¿∞µÊ∂ ‘Ø ÓπÒ˜Ó Ú∆ ÓΩ‹»Á √È¢ ‘π‰ ÍπÒ∆√ ÚÒØ∫ ÁØ‘ª ÓπÒ˜Óª «ıÒ≈¯ ¡Á≈Ò Á∆ ’√‡‚∆ «Úæ⁄Ø∫ Ì拉 √ÏøË∆ «¬æ’ ‘Ø Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢

’∂ Í ‡≈¿± È - Áæ ÷ ‰∆ ¡¯∆’≈ ”⁄ ∂Í Á≈ ¡‹∆Ï Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛ «‹√ È∂ «¬È√≈È∆¡Â ˘ ÙÓ√≈ ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ «¬æÊØ∫ Á∆ ÍπÒ∆√ È∂ «ÏæÒ∆ È≈Ò ÙÓÈ≈’ ‘’ Á∂ ÁØÙ∆ «Ú¡’Â∆ ˘ «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ ˛¢ «¬√ «Ú¡’Â∆ Á∆ ◊π¡ª„‰ È∂ ÁØÙ Ò≈¬∂ ‘È «’ ¿∞√ È∂ ÁØÙ∆ ˘ ¿∞√ Á∆ «ÏæÒ∆ È≈Ò √Àµ’√ ’Á∂ Á∂«÷¡≈ ˛¢Áæ÷‰∆ ¡¯∆’≈ Á∆ «¬æ ’ «È¿± ˜ ¬∂ ‹ ø √ ∆ È∂ Áæ ÷ ‰∆ ¡¯∆’≈ Á∂ √πæ«÷¡≈ ÏÒ «¡À’ÙÈ Ô±«È‡ Á∂ ¡«Ë’≈∆ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò Áæ«√¡≈ «’ ÁØÙ∆ Á∆ ◊π¡ª„‰ Á∆ «Ù’≈«¬Â ”Â∂ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’ ’∂ ’≈Ú≈¬∆ Ùπ» ’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢

√Ú∂‡È Ò≈¬∆Ú Á∆ «¬æ’ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’, ¡«Ë’≈∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡Ω È∂ √»⁄È≈ «ÁæÂ∆ √∆ «’ ◊π¡ª„∆ ¿∞√ Á∆ Í≈Ò± «ÏæÒ∆ Á∂ È≈Ò √Àµ’√ ’ «‘≈ ˛¢ ¡Ω ˘ ‹ÁØ∫ ÿ ”⁄ ¿∞√ Á∆ Í≈Ò± «ÏæÒ∆ Ș È‘ƒ ¡≈¬∆ ª ¿∞√ È∂ ¿∞√ ˘ Òæ̉≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈¢ ¡Ω È∂ Á∂«÷¡≈ «’ ¿∞√ Á≈ ◊π¡ª„∆ «ÏæÒ∆ È≈Ò √Àµ’√ ’ «‘≈ √∆¢«Ù’≈«¬Â «ÓÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ ÍπÒ∆√ ÁØÙ∆ Á∂ ÿ Á≈ıÒ ‘ج∆ ª ¿∞‘ ’æÍÛ∂ Í«‘È «‘≈ √∆¢ ÁØÙ∆ ˘ Áæ÷‰∆ ¡¯∆’∆ ÍπÒ∆√ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ‹≈ÈÚª Á∂ È≈Ò «¬‘ ¡«‹‘≈ ’ج∆ Í«‘Ò≈ Ó≈ÓÒ≈ È‘ƒ¢

«’Ù≈ Ú≈Ò∂ È∂ Ìø«È¡≈ Í≈«’ Á∂ ‘Ú≈Ò≈ ’≈ØÏ≈ Á≈ ̪‚≈ ’≈⁄∆ - «’Ù≈ ⁄Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Óπ‘Ó ø Á ≈«ÙÁ È∂ «ÂøÈ √≈Ò Á∆ √ı «Ó‘È ¡Â∂ «¬æ’-«¬æ’ πÍ«¬¡≈ Ï⁄≈ ’∂ ¡≈͉∆ Ï∂‡∆ Ò¬∆ «¬æ’ √≈¬∆’Ò ı∆Á∆¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ «‹Ú∂∫ ‘∆ ≈«ÙÁ ˘ ÍÂ≈ Òæ«◊¡≈ «’ ¿∞√ Á∂ Ȫ Á∂ ¡À’≈¿±∫‡ ≈‘ƒ Ò◊Ì◊ BB.E «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Á∂ ÒÀ‰-Á∂‰ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ª ¿∞√ Á∂ ÍÀª ‘∂·Ø∫ ˜Ó∆È «÷√’ ◊¬∆¢ ¿∞‘ ˛≈È «‘ «◊¡≈¢ DC √≈Ò Á∂ ≈«ÙÁ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ‚ È≈Ò ’øω Òæ◊≈¢ ≈«ÙÁ Í≈«’√Â≈È ”⁄ ¯ÀÒ∂ ÓÈ∆ ÒΩ∫«‚Ãø◊ √’ÀÓ Á∂ Â≈˜≈ «Ù’≈ ˛¢ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÈÚ∂∫ ω∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «¬Ó≈È ı≈È È∂ «¬√ ËØ÷≈ËÛ∆ ˘ ıÂÓ ’È Á∆ √‘πø ⁄πæ’∆ ˛¢ «¬æ’ ͺÂ’≈ ¬∂‹ø√∆ Á∆ ıÏ ÓπÂ≈«Ï’, ≈«ÙÁ ˘ ‹ÁØ ∫ ¡À µ ¯.¡≈¬∆.¬∂ . (¯À‚Ò «¬ÈÚÀ√‡∆◊∂ÙÈ ¬∂‹ø√∆) Á≈ ¯ØÈ ¡≈«¬¡≈ ª Í«‘Òª ª ≈«ÙÁ È∂ √Ø«⁄¡≈ «’ ¿∞‘ «’Â∂ ‹≈ ’∂ ´’ ‹≈Ú∂, Í ¿∞√ Á∂ ÁØ√ª ¡Â∂ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª È∂ ¿∞√ ˘ √Ófi≈«¬¡≈ «’ ¿∞‘ ‹ª⁄ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ ÓÁÁ ’∂¢ ≈«ÙÁ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ «Í¤Ò∂ ’πæfi ‘¯«Â¡ª ÂØ∫ Í≈«’√Â≈È ”⁄ ⁄æÒ ‘∆ ¡«‹‘∆¡ª ‘∆ ËØ÷≈ËÛ∆¡ª Á∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª ”⁄Ø∫ «¬æ’ ˛¢ √≈∆¡ª ÿ‡È≈Úª «¬æ ’ ‘∆ Â∆’∂ È≈Ò ‘πøÁ∆¡ª ‘È¢ ÿ؇≈Ò∂Ï≈˜ ˆ∆Ï

«ÏæÒ∆ È≈Ò ∂Í ’Á≈ «Ú¡’Â∆ «◊ïÂ≈

ÒØ’ª Á∂ ¡À’≈¿±∫‡ª ”⁄ Ì≈∆ Ó≈Â≈ ≈‘ƒ ‘π‰ Â’ ’ØÛª πͬ∂ Á∂Ù ÂØ∫ ”⁄ ’ÀÙ Í≈ «ÁøÁ∂ ‘È, ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈‘ Ì∂«‹¡≈ ‹≈ ⁄πæ’∂ ‘È¢ ¡Àµ¯.¬∂.‡∆.¡Àµ¯. È∂ Ú≈⁄ «Ò√‡ Ï≈¡Á ¡⁄≈È’ ‘∆ ¿∞√ ˘ ı≈Ò∆ ’ «ÁøÁ∂ ‘È¢ ÓÈ∆ ÒΩ∫«‚Ã◊ ø Á∂ «¬√ Â∆’∂ ”⁄ ÁπÏ≈≈ Í≈«¬¡≈

Í≈«’ ¡Á≈Ò È∂ ◊ë‘ Ó≥Â∆ Á∂ ’≈ÂÒ ˘ √π‰≈¬∆ C@ √≈Ò Á∆ √˜≈ Ò≈‘Ω  - Í≈«’√Â≈È Á∆ ¡«ÂÚ≈Á ØË∆ «¬æ’ ¡Á≈Ò È∂ Í∆.¡ÀµÓ.¡ÀµÒ. ¡ÀµÈ. √’≈ ”⁄ ◊ë‘ Ó≥Â∆ ‘∂ ¡«‘√È «¬æ’Ï≈Ò ˘ ◊ØÒ∆ Ó≈ ’∂ ˜ıÓ∆ ’È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ ˘ C@ √≈Ò Á∆ ‹∂Ò∑ Á∆ √‹≈ √π‰≈¬∆ ˛¢ ¡Á≈Ò È∂ BB √≈Òª ¡≈«ÏÁ ‘π√ÀÈ Á∆ ‹≈«¬Á≈Á ˘ ˜Ï ’È Á≈ ¡≈Á∂Ù «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ¿∞ √ ”Â∂ BH@, @@@ π Í ¬∂ Á≈ ‹πÓ≈È≈ Ú∆ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ‹πÓ≈È≈ È≈ ÌÈ ”Â∂ ÁØÙ∆ ˘ ¤∂ Ó‘∆È∂ ‘Ø ‹∂Ò∑ ”⁄ «‘‰≈ ‘ØÚ∂◊≈¢

√≈Ï’≈ Í∆.¡ÀµÓ.¡ÀµÒ.¡ÀµÈ. √’≈ Á∂ ◊ë‘ Ó≥Â∆ «¬’Ï≈Ò ˘ Ó¬∆ ”⁄ ‹≈È ÂØ∫ Ó≈È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆¢ ¿∞√ È∂ F Ó¬∆ ˘ È≈ØÚ≈Ò ”⁄ «¬æ’ ⁄π‰Â Ω ∆ À Ò ∆ ÁΩ  ≈È «¬’Ï≈Ò ”Â∂ ◊Ø Ò ∆ ⁄Ò≈¬∆¢ ¡Á≈Ò È∂ √øÁ∂Ù «ÁøÁ∂ ‘ج∂ ‘π√ÀÈ Á∂ ⁄≈ √≈«Ê¡ª ˘ Ï∆ ’ ¡Á≈Ò Á∂ «¬æ ’ ¡«Ë’≈∆ Á∂ «ÁæÂ≈¢ ‘π√ÀÈ Â‘∆’-¬∂-ÒæÏÀ’ ÓπÂ≈«Ï’, ‹æ‹ È∂ «¬’Ï≈Ò ”Â∂ ◊ØÒ∆ Í≈«’√Â≈È Á≈ ÓÀ∫Ï ˛¢ ⁄Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘π√ÀÈ ˘ BG √≈Ò ¡Â∂ ˆÀ’≈˘È∆ Â∆’∂ È≈Ò ‘«Ê¡≈ æ÷‰ Á∂ Ò¬∆ «ÂøÈ √≈Ò Á∆ ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆¢ ‹æ‹ È∂ «’‘≈ «’ ÁØÙ∆ È∂

‡«Ú‡ ÏÒΩ’ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¬∂‹√ ø ∆¡ª Á∆ Ș ‘π‰ 6)- Á∆ ¬∆-Ó∂Ò ”Â∂ ‹¶Ë - «¯À ∫ ‚Ó B@B@ ˜∆¬∂ ı≈«Ò√Â≈È∆ Ò«‘ ˘ ‘æÒ≈Ù∂∆ Á∂‰ Ú≈Ò∂ Âæª ”Â∂ ’∂∫Á ¡Â∂ √»Ï≈ √’≈ È∂ ¡≈͉≈ «Ù’ø‹≈ ’æ√ «ÁæÂ≈ ˛¢ «√÷√ ¯Ω ‹√«‡√ È≈Ó’ √ø◊·È Á∂ ‡«Ú‡ ˘ ÏÒΩ’ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ’∂∫Á∆ ¡Â∂ √»Ï≈ √’≈ Á∆¡ª ¬∂‹√ ø ∆¡ª Á∆¡ª Șª ‘π‰ «¬√ √ø◊·È Á∆ ¬∆-Ó∂Ò ˘ ÏÒΩ’ ’È Á∂ Í≈√∂ Òæ◊∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘È¢ «¬‘ √ø◊·È √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ¡≈͉∆ ◊Â∆«ÚË∆¡ª Á≈ «ÚÙÚ Ì ”⁄ Íà ⁄ ≈ ’È ”⁄ Òæ«◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ È∂ √»Ï≈ ÍπÒ∆√ ÍÃÓπæ÷ √π∂Ù ¡ØÛ≈ ¡Â∂ ‘Ø ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ √Ò≈‘ ”Â∂ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ÍÃË≈È Ó≥  ∆ È∂ ∫ Á ÓØ Á ∆ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ⁄πæ«’¡≈ √∆¢ ◊Ó Ì≈ Á∆¡ª ’∂∫Á∆ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï √»Ï∂ Á∆ √’≈ Á∆¡ª ¬∂‹ø√∆¡ª ⁄≈‘πøÁ∆¡ª √È «’

√ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ Á∆ ÁπÚÂØ∫ ’È Ú≈Ò∂ «¬√ √ø ◊ ·È Á∆¡ª ◊Â∆«ÚË∆¡ª ”Â∂ Ò◊≈Ó Ò◊≈¬∆ ‹≈Ú∂ ¢ ÍÂ≈ ⁄æ«Ò¡≈ ˛ «’ ’∂∫Á √’≈ È∂ «Í¤Ò∂ «Áȃ «√÷√ ¯Ω ‹√«‡√ Á∂ È∂Â≈Úª Á∂ ‡«Ú‡ ˘ ÏÒΩ’ ’ «ÁæÂ≈ √∆¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á, «¬√ √ø◊·È Á∂ È∂Â≈Úª È∂ ¬∆-Ó∂Ò Á∂

AH@ √≈Ò Íπ≈‰≈ «Ú¡≈‘ Á≈ ’≈˘È ÏÁÒ‰ Á∆ «Â¡≈∆ ”⁄ «ÏÃ‡È ∂ ¶‚È - «ÏÇ∂È «Ú¡≈‘ È≈Ò ‹πÛ∂ AH@ √≈Ò Íπ≈‰∂ ’≈˘È ˘ ÏÁÒ‰ Á∆ «Â¡≈∆ ”⁄ ˛¢ ‹ÒÁ ‘∆ «ÏÃ‡È ∂ AHCF ”⁄ ω∂ ’≈˘È ”⁄ ÏÁÒ≈¡ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ √’Á≈ ˛¢ ’≈˘È ÏÁÒ‰ È≈Ò «Ú¡≈‘ Á∂ ÍÃØ◊≈Óª ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ ı«⁄¡ª ”⁄ ’≈¯∆ ’Ó∆ ¡≈Ú∂◊∆¢ ÓΩ‹Á » ≈ ’≈˘È ÓπÂ≈«Ï’, «¬ø◊ÒÀ∫‚ ”⁄ ÷πÒ∑∂ ”⁄ «Ú¡≈‘ Á≈ ÍÃØ◊≈Ó ’È ”Â∂ Í≈ÏøÁ∆ ˛¢ «Ú¡≈‘ Á≈ ÍÃØ◊≈Ó ÍÃÙ≈√È ÚÒØ∫ ÓȘ» «¬Ó≈ª ‹ª Ò≈«¬√À∫√ ‘≈«√Ò ‘؇Ò, ÍºÏ ‹ª À√‡Ø∫À ‡ ”⁄ ‘∆ ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ ‘Ø‡Ò Ó≈«Ò’ª ˘ «¬‘ Ô’∆ÈÈ ’È≈ ‘πÁ ø ≈ ˛ «’ ÍÃ◊ Ø ≈Ó ”⁄ ÷≈‰≈ ¡Â∂ Ù≈Ï È≈ ÚÂ≈¬∆ ‹≈Ú∂¢ ’≈˘È ”⁄ ÏÁÒ≈¡ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÒØ’ ÷πÒ∑∂ ◊≈‚È ”⁄ √ÓπøÁ ’ø„∂ ¡Â∂ ‡À∫‡ª ”⁄ «Ú¡≈‘ Á≈ ÍÃØ◊≈Ó ’≈ √’‰◊∂¢ «¬√ È≈Ò «Ú¡≈‘ ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ ı⁄ ”⁄ ’Ó∆ ¡≈Ú∂◊∆¢ «ÏÇ∂È ”⁄ «Ú¡≈‘ ”⁄ Â’∆ÏÈ C@ ‘˜≈ ÍΩ∫‚ Á≈ ı⁄ ¡≈™Á≈ ˛¢ «¬√ Á∂ ⁄æÒÁ∂ Ï‘π ÒØ’ ¡≈͉∂ «Ú¡≈‘ ˘ æÁ ’ «ÁøÁ∂ ‘È¢ AH@ √≈Ò Íπ≈‰∂ «¬√ ’≈˘È Á∆ √Ó∆«÷¡≈ «ÏÇ∂È Á≈ ’≈˘È ’«ÓÙÈ ’ «‘≈ ˛¢ Á∂Ù ”⁄ «Ú¡≈‘ Á∂ Ȫ ”Â∂ ‘؉ Ú≈Ò∆ ı⁄ ’‡ΩÂ∆ Á∆ ’≈¯∆ «ÁȪ

ÂØ∫ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ ⁄∂Â∂ ‘∂ «’ ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ¡«‹‘∆ ’ج∆ Í≈ÏøÁ∆ È‘ƒ ˛¢ «¬æÊ∂ Âπ√ƒ ‹∂ B@@ Ó«‘Ó≈Ȫ È≈Ò ’ج∆ «Ú¡≈‘ Á∆ √Ó ⁄≈‰∆ ‘ØÚ∂ ª Âπ√ƒ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ ’ÀÈ∂‚≈ È≈Ò √øÍ’ ’ √’Á∂ ‘Ø ¡Â∂ ÏÀ∫’«π ¬‡ ‘≈Ò «Úæ⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ı⁄∂ ˘ ’≈¯∆ ‘æÁ Â’ ÿ‡≈ √’Á∂ ‘Ø¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Âπ√ƒ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ¡≈͉∆¡ª Ì≈Â∆ Íø Í ≈Úª ¡È∞√≈ Ù◊È, Ó«‘øÁ∆, «ø◊ √ÀÓ ∂ È∆, ¡≈«Á √Ó∂ Óπ’øÓÒ Ó≥‚Í Ú≈Ò≈ «Ú¡≈‘ ’Ú≈ √’Á∂ ‘Ø ¢ ÚË∂  ∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ Âπ√ƒ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ ’ÀÈ∂‚≈ ˘ DAF-HAF-HE@@ ”Â∂ √øÍ’ ’ √’Á∂ ‘Ø¢

˜∆¬∂ ¡≈͉∂ √øÁ∂Ù «ÚÙÚ Á∂ «ÌøÈ Á∂Ùª ”⁄ Ì∂‹‰∂ Ùπ» ’ «ÁæÂ∂¢ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È ‘∆ Òæ◊Ì◊ BE,@@@ ÂØ∫ ÚæË ¬∆-Ó∂Òª Ì∂‹∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È¢ «¬øÈ≈ ˜» ˛ «’ √ø◊·È Á∂ È∂Â≈ Á≈ ‡«Ú‡ ‘π‰ ’øÓ È‘ƒ ’ «‘≈¢ «¬√ ‡«Ú‡ ¡À’≈™‡ ≈‘ƒ ‘π‰ ’∂ÚÒ Ì≈ «Úæ⁄ ‘∆ È‘ƒ √◊Ø∫ «ÚÙÚ Á∂ «’√∂ Ú∆ Á∂Ù ”⁄ ’ج∆ √øÁ∂Ù

È‘ƒ Ì∂«‹¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «¬√ Â∑ª È≈Ò ¯∂√Ïπæ’ ”Â∂ Ú∆ ’∂∫Á∆ ¬∂‹ø√∆¡ª Á∆¡ª Șª Í»∆ Â∑ª È≈Ò «‡æ’∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘È¢ ’∂∫Á ¡Â∂ √»Ï≈ √’≈ È‘ƒ ⁄≈‘πøÁ∆ ˛ «’ ı≈«Ò√Â≈È∆ Ò«‘ ˘ ‘æÒ≈Ù∂∆ «ÚÁ∂Ùª ÂØ∫ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂¢ «¬√ Ò¬∆ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ’¬∆ Á∂Ùª Á∂ √≈‘Ó‰∂ Ú∆ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ⁄πæ«’¡≈ ‹≈ ⁄πæ’≈ ˛¢ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√ø ÿ ıπ Á «¬√ √ø ◊ ·È Á∆¡ª ◊Â∆«ÚË∆¡ª ”Â∂ Í»∆ Â∑ª È≈Ò Ò◊≈Ó Ò◊≈¿∞‰ Á∂ ͺ÷ ”⁄ ‘È¢ «¬√ Ò¬∆ √Ó∂∫-√Ó∂∫ ”Â∂ ¿∞‘ √»Ï≈ ÍπÒ∆√ Á∂ √∆È∆¡ ¡«Ë’≈∆¡ª ÂØ∫ ‹≈‰’≈∆ Ú∆ ÒÀ∫Á∂ «‘øÁ∂ ‘È¢ «¬ø‡Ò À ∆‹À∫√∆ «Úø◊ ÚÒØ∫ Ú∆ Óπ÷ æ Ó≥Â∆ ˘ «¬√ √ÏøË ”⁄ Í»∆ ‹≈‰’≈∆ ¿∞ÍÒæÏË ’Ú≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢

% & ,668(

WR 1RYHPEHU

$-,7 :((./<

Ï∂‡∆ ˘ ÷πÙ ’È Ò¬∆ «ÍÂ≈ È∂ ’∆Â∆ ◊ø‹ «ÏÃ√‡Ò - ¡Ó∆’≈ ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∆ «¬æ’ ¡Ω «¬æ’ «ÁÈ ¡≈͉∆ Ï∂‡∆ È≈Ò ◊æÒ ’ ‘∆ √∆ «¬√ ÁΩ≈È Ïæ⁄∆ ¿∞√ ˘ Áæ√Á∆ ˛ «’ ¿∞‘ ıπÁ È≈Ò «Í¡≈ È‘ƒ ’Á∆ «’™«’ ¿∞√ Á∂ «√ ”Â∂ «ÏÒ’πÒ Ú∆ Ú≈Ò È‘ƒ ‘È¢ ¡√Ò ”⁄ «¬æ’ ¡‹∆ÏØ-ˆ∆Ï «ÏÓ≈∆ Á∆ Ú‹∑≈ È≈Ò Ïæ⁄∆ Á∂ √≈∂ Ú≈Ò fiÛ ◊¬∂ ‘È¢ «¬√∂ Ú‹∑≈ È≈Ò ¿∞‘ ıπÁ È≈Ò È¯ ’È Á∆ ◊æÒ ’«‘øÁ∆ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ïæ⁄∆ ˘ ıπÙ ’È Ò¬∆ ¿∞√ Á≈ «ÍÂ≈ ’πæfi ¡«‹‘≈ ’Á≈ ˛ «‹√ Á∆ ¿∞Ó∆Á ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ ˘ Ú∆ È‘ƒ √∆¢ Ú≈Ò «ÏÒ’πÒ Ú∆ ˜»∆ È‘ƒ ‘πÁ ø ∂ «¬√ ◊æÒ ˘ √Ófi≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞‘ ıπÁ Ú∆ ¡≈͉∂ √≈∂ Ú≈Ò ’æ‡ «ÁøÁ≈ ˛¢ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ È∂ «¬√ Ú∆‚∆˙ ˘ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ù∂¡ ’∆Â≈¢ «¬‘ ’‘≈‰∆ ¡Ó∆’≈ Á∂ Ø‚ ¡≈¬∆ÒÀ∫‚ Á∂ «ÏÃ√‡Ò Ù«‘ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ ‚∂Ú «√ÒÚ∂«¡≈, ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ ⁄ÀÒ√∆, ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ F √≈Ò Á∆ Ï∂‡∆ «Ò∂ Á∆ ˛ ‹Ø ¡ÀÒØÍ∂«√¡≈ Ȫ Á∂ «¬æ’ «ÏÓ≈∆ È≈Ò ‹»fi ‘∆ ˛¢ «Ò∂ ˘ «¬‘ «ÏÓ≈∆ AE Ó‘∆«È¡ª Á∆ ¿∞Ó ”⁄ ‘ج∆ √∆ «‹√ Á∆ Ú‹∑≈ ÂØ∫ ¿∞√ Á∆ Ø◊ ÍÃÂ∆ØË∆ √ÓæÊ≈ È∂ ¿∞√ Á∂ ‘∆

‘∂¡ ¯Ω«Ò’√ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ √≈∂ Ú≈Ò fiÛ ◊¬∂¢ Á√ø Ï  B@AG ”⁄ ⁄À Ò √∆ È∂ ¡≈͉∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ¡À’≈¿±∫‡ ”Â∂ «¬æ’ ÍØ√‡ «Ò÷∆ «‹√ ”⁄ ¿∞‘ ¿∞√ Á∂ ¡Â∂ «Ò∂ «Úæ⁄ ‘ج∆ ◊æÒÏ≈ Á∂ Ï≈∂ ”⁄ Áæ√Á∆ ˛¢ ¡≈͉∆ ÍØ√‡ ”⁄ ¿∞‘ «Ò÷Á∆ ˛ ’æÒ∑ ÓÀ∫ Ú∆ ¡≈͉∆ Ï∂‡∆ «Ò∂ È≈Ò ◊æÒ ’ ‘∆ √∆, ¡Â∂ «¬√ ÁΩ≈È ÓÀ∫ Ó˜≈’-Ó˜≈’ ”⁄ ¿∞√ ˘ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ÂÀ˘ Ï‘π «Í¡≈ ’Á∆

‘ª¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ «Ò∂ Íπ«æ ¤¡≈ «’ ±ø ıπÁ È≈Ò «Í¡≈ ’Á∆ ˛∫ ª ¿∞√ È∂ ‘ΩÒ∆ «‹‘∂ «’‘≈ È‘ƒ¢ ˛≈È Óª È∂ ‹ÁØ∫ ¿∞√ ÂØ∫ «¬√ Á∆ Ú‹∑≈ Íπæ¤∆ ª ¿∞√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞√ Á∂ «√ ”Â∂ Ú≈Ò È‘ƒ ‘È «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ ıπÁ È≈Ò «Í¡≈ È‘ƒ ’Á∆¢ Ï∂‡∆ Á∂ ‹Ú≈Ï ÂØ∫ ˛≈È ⁄ÀÒ√∆ È∂ Âπø ¡≈͉∂ ÍÂ∆ ˘ ’≈Ò ’ ’∂ «¬√ Ï≈∂ ◊æÒ ’∆Â∆¢ ¿∞√∂ «ÁÈ ‚∂Ú ¡Â∂ ⁄ÀÒ√∆ Á∆ Ú∑∂◊ø„ Ú∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞‘

Í≈‡∆ ’È ‹≈‰ Ú≈Ò∂ √È¢ Ï∂‡∆ È≈Ò ◊æÒ ’È ÁΩ≈È ‚∂Ú ¿∞√ ˘ Íπæ¤Á≈ ˛ «’ ¿∞‘ ¡«‹‘≈ √Ø⁄ Ú∆ «’Ú∂∫ √’Á∆ ˛? ±ø Ï‘π √ÍÀÙÒ ÒÛ’∆ ˛∫¢ T«¬æ’ ◊æÒ Ô≈Á æ÷ƒ Ú≈Ò «ÏÒ’πÒ Ú∆ Ó≈«¬È∂ È‘ƒ æ÷Á∂, ¡Â∂ «¬√∂ ‘≈Ò ”⁄ Ú∆ ÓÀ∫ ÂÀ˘ Ï‘π «Í¡≈ ’Á≈ ‘ª¢U «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ïæ⁄∆ ˘ √Í≈¬∆˜ ’Á∂ ‘ج∂ ‚∂Ú È∂ ¿∞√ ÂØ∫ Íπ櫤¡≈ «’ ’∆ ¿∞‘ Ú∆ ÓÀ˘ ¡≈͉∂ Ú◊∆ ´æ’ ”⁄ Á∂÷‰≈ Í√øÁ ’∂◊∆¢

«¬‘ √π‰Á∂ ‘∆ «Ò∂ Á∂ «⁄‘∂ ”Â∂ Óπ√’≈È ¡≈ ‹ªÁ∆ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‚∂Ú ¡≈͉∂ «√ Á∆ Ù∂Ú ’È≈ Ùπ» ’ «ÁøÁ≈ ˛¢ ‚∂Ú È∂ «¬‘ ’øÓ «¬√ Ò¬∆ ’∆Â≈ ª «’ Ïæ⁄∆ ıπÁ ˘ «¬æ’æÒ≈ È≈ √Ófi∂ ¡Â∂ Ú≈Òª Á∆ Ú‹∑≈ È≈Ò ¿∞√ Á∂ ¡≥Á ıπÁ ˘ ÒÀ ’∂ ‹Ø ‘∆‰Ì≈ÚÈ≈ ¡≈ ◊¬∆ ¿∞‘ ¿∞√ ˘ Á» ’È≈ ⁄≈‘πøÁ≈ √∆¢ ¿∞Ó∆Á ÓπÂ≈«Ï’, Í≈Í≈ ˘ Ú∆ ¡≈͉∂ «‹‘≈ Á∂÷ «Ò∂ Ï∂‘Á æ ıπÙ ‘Ø ◊¬∆¢ «√ Á∆ Ù∂Ú ’È ˘ ÒÀ ’∂ ‚∂Ú ’«‘øÁ≈ ˛ «’ «¬‘ ’øÓ ÓÀ∫ ¿∞√ ˘ ıπÙ ’È Ò¬∆ ’∆Â≈, ¡Â∂ «¬√ Ï≈∂ ÓÀ∫ ¿∞√ ˘ ’«‘‰ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬æ’ Ú≈ Ú∆ È‘ƒ √Ø«⁄¡≈¢ «¬‘ ¿∞È∑ª ÓΩ«’¡ª ”⁄Ø∫ «¬æ’ ¡«‹‘≈ ÓΩ’≈ √∆ «‹√ ˘ ÒÀ ’∂ «¬æ’ Í∂À∫‡ «˜¡≈Á≈ ’π æ fi È‘ƒ √Ø ⁄ Á≈¢ ‚∂ Ú ÓπÂ≈«Ï’, ’¬∆ Ú≈ Âπ‘≈‚∂ ¡À’ÙÈ Âπ‘≈‚∂ ÙÏÁª ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ˜»∆ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È¢ Ï∂‡∆ Ò¬∆ ¡≈͉∂ Ú≈Òª Á∆ ’πÏ≈È∆ Á∂‰ Ú≈Ò∂ «¬√ «ÍÂ≈ ˘ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ú∆ ı»Ï Í√øÁ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ¯∂√Ïπæ’ ”Â∂ Ù∂¡ ‘؉ Á∂ Ï≈¡Á «¬√ Ú∆‚∆˙ ˘ ‘π‰ Â’ «ÂøÈ Òæ÷ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ Á∂÷ ’∂ «¡À’‡ ’ ⁄π’∂ ‘È¢ ¿∞µÊ∂ ÁØ Òæ÷ ÒØ’ «¬√ ˘ Ù∂¡ Ú∆ ’ ⁄πæ’∂ ‘È¢

Ó∂÷

(BA Ó≈⁄ ÂØ∫ B@ ¡ÍÃÀÒ)

Á¯Â «Úæ ⁄ Âπ ‘ ≈˘ «¬√ ‘¯Â∂ «¬æ ’ Ó‘º  ÚÍ»  È «˜ø Ó ∂ Ú ≈∆ «ÓÒ‰ ‹≈ ‘∆ ˛Õ «¬√ «˜øÓ∂Ú≈∆ ˘ Í»  ≈ ’È«Úæ ⁄ Âπ ‘ ≈‚∆ ÓÁÁ Âπ‘≈‚∂ ’πfi ÷≈√ √«‘ÔØ◊∆¡ª ÚºÒØ∫ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆ÕÂπ‘≈‚∂ ÁπÙÓ‰ Ú∆ Âπ‘≈‚∂ ÚºÒ ÁØ√Â∆ Á≈ ‘ºÊ ÚË≈¿π‰◊∂Õ Ïº«⁄¡ª È≈Ò‡’≈˙ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ Ó≈«Í¡ª Úº Ò Ø ∫ ’Ø ¬ ∆ ⁄ø◊∆ ıÏ «ÓÒ √’Á∆ ˛Õ

«ÏÃ÷

(BA ¡ÍÃÀÒ ÂØ∫ BA Ó¬∆)

ÚÍ≈ «Úæ⁄ ÿ≈‡∂ Á∂ ’≈È Âπ√ƒ ’≈¯∆ Á∂ ÂØ∫ ÍÃ∂Ù≈È ⁄Ò‘∂ ‘Ø, «¬‘ ÍÃ∂Ù≈È∆ Á» ‘؉ Á≈ √Óª ‘π‰ ¡≈ «◊¡≈ ˛ÕÍπ≈‰∆¡ª ◊ÒÂ∆¡ª ˘ ÌπºÒ ’∂ ÈÚƒ Ùπ»¡≈ Á∂ È≈Ò ‘∆ ÚÍ≈ ÚË∆¡≈ ⁄Ò √’Á≈ ˛Õ ‘π ‰ Âπ ‘ ≈˘ √Óª Â∂ ÓΩ ’ ≈ ÁØ È Ø ∫ «ÓÒ‰ ‹≈ ‘∂ ‘È, «¬√ Á≈¯≈«¬Á≈ ¿π·≈˙Õ ËÈ ˘ ÒÀ ’∂ ⁄ºÒ ‘∆ Âø◊∆ Á» ‘ØÚ∂◊∆Õ

«ÓÊπÈ

◊»◊Ò È∂ √Àµ’√ ÙØÙ‰ Á∂ ÁØÙª ”⁄ ÈΩ’∆ ÂØ∫ ’æ„∂ DH ’Ó⁄≈∆ √≈È ¯Ãª«√√’Ø - ◊»◊Ò È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ È∂ Ï∆Â∂ ÁØ √≈Òª ”⁄ √Àµ’√ ÙØÙ‰ Á∂ ÁØÙª ”⁄ «ÿ∂ DH ÒØ’ª ˘ ÈΩ’∆ ÂØ∫ ’æ„ «ÁæÂ≈ ˛¢ «¬È∑ª ”⁄ AC √∆È∆¡ ÍÃÏøË’ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ ◊» ◊ Ò È∂ ˆÒ «Ú‘≈ ”Â∂ √ı πı Á≈ ‘Ú≈Ò≈ «Áø«Á¡ª «¬‘ ’≈Ú≈¬∆ «ÁæÂ∆ ˛¢ Â’È∆’ Á∂ ÷∂Â ”⁄ ¡Ó∆’≈ Á∆ «Áæ ◊ ‹ ’ø Í È∆ È∂ ¡≈͉∂ Óπ æ ÷ ’≈‹’≈∆ ¡«Ë’≈∆ √π ø Á  «Í⁄≈¬∆ ÚÒØ∫ «¬‘ «Ï¡≈È ‹≈∆ ’∆Â≈¢ «¬‘ «Ï¡≈È ¡Ó∆’≈ Á∆ «¬æ’ ͺÂ’≈ ¬∂‹ø√∆ Á∆ ıÏ Á∂ ‹Ú≈Ï ”⁄ ¡≈«¬¡≈ ˛ «‹√ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ «’ ◊» ◊ Ò Á∂ «¬æ ’ √∆È∆¡ ’Ó⁄≈∆, ¡À∫‚ÃΩ«¬‚ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’È Ú≈Ò∂ ¡À∫‚∆ »«ÏÈ ”Â∂ ’πæfi ÁØÙ ⁄ø‚∆◊Û - ÙÃÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍÃË≈È √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ È∂ Ì≈Ú∂∫ ¡≈͉∆ ’π√∆ ’≈«¬Ó æ÷‰ Ò¬∆ ’Ø ’Ó∂‡∆ ÂØ∫ ÓØ‘ Ò◊Ú≈ Ò¬∆ ˛, Í ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡≥Á Òæ◊∆ ψ≈Ú Á∆ ¡º◊ Á∂ Ò◊≈Â≈ Ëπ÷Á∆ «‘‰ ’≈È ÍÃË≈È Ó»‘∂ ⁄π‰ΩÂ∆¡ª Ï’≈ ‘È¢ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡≥ÁÒ∂ √»Âª Á≈ Áæ√‰≈ ˛ «’ «√¯ Ó≈fi∂ «Úæ⁄ ‘∆ Ï≈ˆ∆¡ª Á∆ ¡≥Á÷≈Â∂ «◊‰Â∆ ÚæË È‘ƒ ‘∆ √◊Ø∫ Ó≈ÒÚ∂ «Úæ⁄ Ú∆ ‡’√≈Ò∆ ¡’≈Ò∆ Í«Ú≈ª È≈Ò √ÏøË ¡≈◊»¡ª ÚÒØ∫ Ï≈ˆ∆ √∆È∆¡ ¡’≈Ò∆ È∂Â≈Úª È≈Ò √øÍ’ √≈«Ë¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ Í≈‡∆ ¡≥ Á Ò∆ «¬√ ‘Ò⁄Ò ’≈È ‘∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÚÒØ∫ √π÷Á∂Ú «√øÿ „ƒ‚√≈ ¡Â∂ ‹Ê∂Á≈ ‰‹∆ «√øÿ ÏÑÓÍπ≈ Á≈ ¡√Â∆¯≈ ÍÃÚ≈È ’È ÂØ∫ ‘≈Ò Á∆ ÿÛ∆ ◊π∂˜ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ¤Ø‡∂ Ï≈ÁÒ «ıÒ≈¯ Ï≈ˆ∆ √π ¡Ò≈͉ Ú≈«Ò¡ª Á∂ «ÚπË æ Ú∆ ’≈Ú≈¬∆ ·ß„∂ Ï√Â∂ «Úæ⁄ Í≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ Í≈‡∆ Á∂ «¬æ’ √∆È∆¡ ¡≈◊» È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ó≈fi∂ «Úæ⁄ Ï≈ˆ∆¡ª Á≈ ’≈¯Ò≈ ÚËÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «Í¤Ò∂ «ÁȪ ÁΩ≈È ‹Ê∂Á≈ ‰‹∆ «√øÿ ÏÑÓÍπ≈ ÚÒØ∫ ¡≈͉∂ ◊ë‘ «Ú÷∂ ’∆Â∆ ÍõÀ √ ’≈ȯÀ∫√ «Úæ⁄ ¡≥«ÓÃÂ√ ¡Â∂ ◊πÁ≈√Í È≈Ò √ÏøË ÁØ √∆È∆¡ ¡≈◊»¡ª ˘ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ Á∂ ÍÀ∫ÂÛ∂ È∂ ¡ÀÈ ¡≈ı∆ √Ó∂∫ ÙÓ»Ò∆¡Â ’È ÂØ∫ Ø’ ª «ÁæÂ≈ √∆ Í «¬‘ ÁØÚ∫∂ ¡≈◊», «‹È∑ª Á≈ Ó≈fi∂ Á∂ ÁØ‘ª «˜«Ò∑¡ª «Úæ⁄ Úæ‚≈ ¡Ë≈ ˛, ÏÑÓÍπ≈ ËÛ∂ È≈Ò

Ú∆ Ï≈Ï Á≈ √øÍ’ ω≈ ’∂ ⁄æÒ ‘∂ ‘È¢ ÙÃ Ø Ó ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ’¬∆ ¡≈◊»¡ª È≈Ò ’Ø ’Ó∂‡∆ Á∆ Ó∆«‡ø◊ ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊æÒÏ≈ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ «¬È∑ª ¡≈◊»¡ª È∂ ¡≈͉≈ È≈Ó È≈ ¤≈͉ Á∆ Ù ”Â∂ Áæ«√¡≈ «’ Í≈‡∆ ¡≥Á √Ì ¡º¤≈ È‘ƒ ˛¢ ¡≈◊»¡ª Á≈ Ó≥ȉ≈ ˛ «’ Ï≈ˆ∆ ¡≈◊» ¡ ª Á∆¡ª ◊Â∆«ÚË∆¡ª ˘ ¡º÷ª ÏøÁ ’ ’∂ Șø Á ≈˜ È‘ƒ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ «’™«’ «¬‘∆ ◊Â∆«ÚË¡ª ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «ÁȪ ÁΩ  ≈È Úæ ‚ ∆ ⁄π ‰ Ω  ∆ ωÈ◊∆¡ª¢ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ «¬È∑ª È∂Â≈Úª Á≈ Áæ√‰≈ ˛ «’ Ó≈ÒÚ∂ Á∂ Á‹È Á∂ ’∆Ï √∆È∆¡ ¡≈◊» ‘È ‹Ø «’√∂ Ú∂Ò∂ Ú∆ Ï◊: ≈Ú Á≈ fiø‚≈ ⁄πæ’ √’Á∂ ‘È¢ ’Ø ’Ó∂‡∆ Á∆ Ó∆«‡ø◊ «Úæ⁄ Ì≈Ú∂∫ ÍÃË≈È◊∆ Á∆ ’π√∆ ”Â∂ √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ È∂ ÓØ‘ Ò◊Ú≈ Ò¬∆ ˛, Í Ó∆«‡ø◊ ÁΩ≈È ‹Ø ⁄⁄≈ ‘ج∆ ¿∞‘ Ú∆ ’ج∆ ÙπÌ √ø’∂ ȑƒ¢ √»Âª Á≈ Áæ√‰≈ ˛ «’ ’Ø ’Ó∂‡∆ Á∆ Ó∆«‡ø◊ ÁΩ≈È Ó≈ÒÚ∂ Á∂ ÁØ ¡≈◊»¡ª È∂ «¬√ ◊æÒ ”Â∂ ˜Ø «ÁæÂ≈ «’ √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ Á∆ ÍÃË≈È◊∆ ͺ’∆ ’È Ò¬∆ ’Ø ’Ó∂‡∆ ˘ ÓÂ≈ Í≈√ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ «¬‘ Ú∆ ÍÂ≈ Òæ◊≈ ˛ «’ Ó≈fi∂ È≈Ò √ÏøË «¬æ’ ¡≈◊» È∂ Ó≈ÒÚ∂ Á∂ «¬È∑ª ¡≈◊»¡ª Á∆ ◊æÒ «√∂ È‘ƒ ⁄Û∑È «ÁæÂ∆ ¡Â∂ «¬‘ ÓÂ≈ È≈ «Ò¡≈¿∞‰ «ÁæÂ≈¢ Ó≈fi∂ Á≈ «¬‘ È∂Â≈ Ú∆ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ Ò¬∆ ⁄π‰ΩÂ∆ Ï‰È Òæ«◊¡≈ ˛¢ «¬√

Òæ◊‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ ˘ ÈΩ∫ ’ØÛ ‚≈Ò Á≈ √ÀÚÀ∫√ ÍÀ’∂‹ Á∂ ’∂ ’øÍÈ∆ ÂØ∫ ‘‡≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ È≈Ò ‘∆ «¬√ «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ◊»◊Ò È∂ √Àµ’√ ÙØÙ‰ Á∂ ‘Øª ÁØÙª ˘ Ú∆

´’≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬√∂ Â∑ª Á∂ ’øÓ ’∆Â∂ ‘È¢ «¬√ ıÏ ”Â∂ Ó∆‚∆¡≈ È∂ ◊»◊Ò ÂØ∫ ÍÃÂ∆«’«¡≈ Ó≥◊∆ «‹√ ”Â∂ ’øÍÈ∆ È∂ «Í⁄≈¬∆ ÚÒØ∫ ’Ó⁄≈∆¡ª ˘ «¬æ’ ¬∆-Ó∂ Ò ‹≈∆ ’ ’∂ «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ ÁØ √≈Òª ”⁄ AC √∆È∆¡ ÍÃ Ï ø Ë ’ª ¡Â∂ ¿∞ √ ÂØ ∫ Ú∆ ¿∞ µ ⁄∂ ¡‘π æ « Á¡ª Á∂ ÒØ ’ ª √‰∂ DH ’Ó⁄≈∆¡ª ˘ ÈΩ’∆ ÂØ∫ ’æ„ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ”⁄Ø∫ «’√∂ ˘ Ú∆ ’ج∆ ¡À◊«˜‡ ÍÀ’∂‹ È‘ƒ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ «Í⁄≈¬∆ È∂ «’‘≈ «’ ‘≈Ò Á∂ √≈Òª ”⁄ ¡√ƒ ’¬∆ ÏÁÒ≈¡ ’∆Â∂ ‘È «‹È∑ª ”⁄ ¡«Ë’≈’ ¡‘πæ«Á¡ª ”Â∂ ÏÀ·∂ ÒØ’ª Á∂ ˆÒ ÚÂ∆∂ ˘ ÒÀ ’∂ √ı Úæ ¬ ∆¡≈ ¡ÍÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ »«ÏÈ Â∂ ‘Øª ÒØ’ª ”Â∂ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ıÏ

¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ Ï≈ˆ∆¡ª Á≈ ’≈¯Ò≈ ‘Ø«¬¡≈ ¶Ï≈

¡≈◊» ˘ ÓÈ≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘ Â∑ª Á≈ Á≈¡ ÷∂«‚¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È≈Ò √ÏøË Ó≈fi∂ Á∂ Ï≈ˆ∆ ËÛ∂ Á∆ ‰È∆Â∆ D ÈÚøÏ Á∂ Ù’Â∆ ÍÃÁÙÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈‘Ó‰∂ ¡≈Ú∂◊∆¢ Í≈‡∆ ¡≈◊»¡ª Á≈ Ó≥ȉ≈ ˛ «’ √ø√Á∆ ⁄؉ª «√ ”Â∂ ‘؉ ’≈È ⁄π‰Â Ω ∆¡ª ÚæË √’Á∆¡ª ‘È¢ Ï≈ˆ∆ πı ¡ı«Â¡≈ ’È Ú≈Ò∂ «¬æ’ √∆È∆¡ ¡’≈Ò∆ È∂Â≈ È≈Ò ◊æÒ ‘ج∆ ª ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ‘≈Ò Á∆ ÿÛ∆ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ ÚÒØ∫ Ò¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ¯À√«Ò¡ª ÚæÒ Á∂«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ «¬È∑ª ¯À√«Ò¡ª Á∆ ÿØ÷ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ «¬√ ¡’≈Ò∆ È∂Â≈

Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ √Óª ¡≈¿∞‰ ”Â∂ „π’Úª ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «√¡≈√∆ «ÚÙÒ∂Ù’ª Á≈ Ó≥ȉ≈ ˛ «’ Ï◊≈Û∆ ÓØ⁄≈ ¡’≈Ò∆¡ª Á∆ «√¡√ ”Â∂ Ì≈» ÍÀ «‘≈ ˛¢ √≈Ò B@AI «Úæ⁄ √æª ’π Ó‘∆«È¡ª Â’ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª ”Â∂ Ú∆ «¬√ Á≈ √ͺه ¡√ ÍÀ∫Á≈ «Á÷≈¬∆ «ÁøÁ≈ ˛¢ Í≥‹≈Ï Á∆ «√¡≈√ «Úæ⁄ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ Â≈˜≈ ‘≈Ò≈ È≈Ò «√æfi‰ Ò¬∆ ¡’≈Ò∆¡ª Á∆ ’ج∆ ·Ø√ ‰È∆Â∆ Ș È‘ƒ ¡≈™Á∆ ¡Â∂ √≈≈ ˜Ø Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ Á∂ Ï⁄≈¡ «Úæ⁄ Òæ«◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ¡≈◊»¡ª

$3& 3(67 &21752/ ’≈’Ø⁄, ⁄»‘∂, ⁄»‘∆¡ª, ’∆Û∆¡≈, «Íº√», «√ÒÚ«¯Ù, Óº÷∆¡ª, «⁄Û∆¡ª, ’Ï»Â ¡Â∂ ’≈‡Ø¡ª ȱø ’ø‡ØÒ ’È Ò¬∆ (ÿ, ¡≈«¯√, À√‡ØÀ∫‡ ¡Â∂ √‡Øª Ò¬∆)

Á∂«ÚøÁ È≈Ò

√‘∆ È‘ƒ¢ ‘≈Òª«’ ¿∞È∑ª È∂ Ò∂÷ Á∂ Á≈¡Ú∂ Á≈ «√æË≈-«√æË≈ ‹Ú≈Ï È‘ƒ «ÁæÂ≈¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡√ƒ √πæ«÷¡Â ¡Â∂ √«‘Ì≈◊∆ Ú’ ÍÒ∂ √ Óπ‘æ¬∆¡≈ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ Ï‘π ◊øÌ∆ ‘ª¢ «Í⁄≈¬∆ È∂ «’‘≈ «’ ¡√ƒ Âπ ‘ ≈˘ ÌØ √ ≈ «ÁÚ≈¿∞ ‰ ≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘ª «’ ¡√ƒ √Àµ’√ ÙØÙ‰ ‹ª ˆÒ ÚÂ∆∂ Á∆ ‘∂’ «Ù’≈«¬Â Á∆ √Ó∆«÷¡≈, ‹ª⁄ ¡Â∂ ’≈Ú≈¬∆ ’Á∂ ‘ª¢ »«ÏÈ Á∂ ÏπÒ≈∂ √ÀÓ «√ø◊ È∂ »«ÏÈ «ıÒ≈¯ Òæ◊∂ ÁØÙª ˘ ı≈«‹ ’∆Â≈ ˛ ¡Â∂ «’‘≈ ˛ «’ ¿∞È∑ª È∂ «¬æ’ ‘Ø ’øÍÈ∆ Á∂ ÒΩ∫⁄ Á∂ ⁄æÒÁ∂ ¡≈͉∆ Ó˜∆ È≈Ò ◊»◊Ò ¤æ « ‚¡≈ ˛¢

◊ØÒ∆ ¡≥Á ⁄»‘≈ ‹¶Ë

√≈‚∂ ’ØÒ ÷‡ÓÒª (Bed Bug) ˘» ÷ÂÓ ’È Á≈ ÍÃØ◊≈Ó ‘ÀÕ

√øÍ’ ’Ø

&DOO 3(67

*RYHUPHQW /LFHQVHG ,QVXUHG (QYLURQPHQWDOO\ 6DIH

Á≈ ‘∆ ÁæÏÚƒ √π «Úæ⁄ ’«‘‰≈ ˛ «’ Í≈‡∆ Á∆ ’Ø ’Ó∂‡∆ Á∆¡ª Ó∆«‡ø◊ª ’ ’∂ ’ª◊√ ˘ Ìø‚‰ ”Â∂ ˜Ø ª Ò≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛, Í «Í¤Ò∆¡ª ˆÒÂ∆¡ª ˘ √πË≈È ÚæÒ ’ج∆ «Ë¡≈È È‘ƒ «Áæ  ≈ ‹≈ «‘≈¢ «√æ ÷ ª Á∆ È∞Ó≈«¬øÁ◊∆ ’Á∆ ¡≈ ‘∆ «¬√ Í≈‡∆ ÚÒØ∫ ÏÁÒ∆¡ª ‘ج∆¡ª ‰È∆Â∆¡ª ¡Â∂ ÙØÙÒ «¬ø‹È∆¡«ø◊ Á∂ «√¡≈√∆ ‹≈Ò È∂ «¬√ ÷∂Â «Úæ⁄ Úæ‚∆ √æ‡ Ó≈∆ √∆¢ Í≥‹≈Ï ”Â∂ √Ì ÂØ∫ ¶Ï≈ √Óª ≈‹ ’È Ú≈Ò∆ Í≈‡∆ Óπ÷ æ «ÚØË∆ «Ë Á≈ Á‹≈ Ú∆ ‘≈«√Ò È≈ ’ √’∆¢ «ÚË≈È √Ì≈ «Úæ⁄ √ÁÈ Á∂ ¡≈◊» Á∆ ’π√∆ ”Â∂

(BB Ó¬∆ ÂØ∫ BA ‹»È)

’ø Ó «Úæ ⁄ Úº ‚ ≈ ÏÁÒ≈˙ ‘Ø ‰ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬‘ ÏÁÒ≈˙ Âπ ‘ ≈‚∂ Ò¬∆ ⁄ø ◊ ≈ √Óª ÒÀ ’∂ ¡≈ «‘≈ ˛Õ «¬‘ ÏÁÒ≈˙ Âπ ‘ ≈‚∆ √Ø ⁄ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ ‘∆ ‘؉ ‹≈ «‘≈ ˛, «¬√ Ò¬∆ «¬√ ˘ ÒÀ ’∂ «⁄ø  ≈È≈ ’Ø Õ Ùπ» «Úæ⁄ ÊØÛ∑∆ ÍÃ∂Ù≈È∆ ¡≈ √’Á∆ ˛, Í ‹ÒÁ∆ ‘∆ «¬‘ ÍÃ∂Ù≈È∆Á» ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ Ì≈ Á∂ È≈Ò ⁄Ò «‘≈ «ÚÚ≈Á ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ

’’

(BB ‹»È ÂØ∫ BB ‹πÒ≈¬∆)

«¬‘ ‘¯Â≈ Âπ‘≈‚∂ ’øÓ Ò¬∆ «¬æ’ ⁄ø ◊ ≈ ¡Â∂ √π ÷ Á Í«ÚÂÈ ÒÀ ’∂ ¡≈ «‘≈ ˛Õ Âπ √ ƒ ¡≈͉∂ ’ø Ó «Úæ⁄ «‹√ ÂÏÁ∆Ò∆ ˘ «Ò¡≈¿π ‰ Á∆ √Ø ⁄ ‘∂ √∆ ¿π ‘ «¬√ ‘¯Â∂ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ ‹Ø ¡ º ◊ ∂ ‹≈ ’∂ ’≈¯∆ ¯≈«¬Á∂ Ó ø Á «‘ √’Á≈ ˛Õ ÍÚ≈ È≈Ò «’√∂ Í‘≈Û∆ ‹◊∑ ≈ ”Â∂ ‹≈‰ Á≈ Ú∆ ÍÃ Ø ◊ ≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ ÏÀ·Á∂ ¡≈ ‘∂ √»Ï∂ Á∂ √Ì ÂØ∫ ¶Ó∂∆ ¿∞Ó Á∂ ÍÃΩÛ «√¡≈√ÂÁ≈È ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ √ÁÈ Á∆¡ª ÏÀ·’ª «Úæ⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰ ÂØ∫ ◊π∂˜ ’Á∂ ‘È¢ Úæ‚∂ Ï≈ÁÒ Á∆ ̱«Ó’≈ «¬√ √Ó∂∫ √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ Á∂ √ø’‡ÓØ⁄’ Ú≈Ò∆ ‘∆ «‘ ◊¬∆ ‹≈ÍÁ∆ ˛¢ Ï≈ÁÒª È∂ ÙÃÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ ÍÃ≈¬∆Ú∂‡ ’øÍÈ∆ ω≈«¬¡≈: ÈÚ‹Ø «√æË» Í≥‹≈Ï Á∂ ’Àϫȇ Ó≥Â∆ ÈÚ‹Ø «√øÿ «√æË» È∂ √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ ˘ ◊æÍ∆ «√¡≈√ÂÁ≈È ’≈ «Áø«Á¡ª «’‘≈ «’ ÍÃË≈È◊∆ ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈ Á∂‰ Á∂ Á≈¡Ú∂ ’ ’∂ ¤Ø‡∂ Ï≈ÁÒ ’π√∆ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹π◊≈ÛÏøÁ∆ ’È Òæ◊∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍÃË≈È «◊«◊‡ Úª◊ ø◊ ÏÁÒ ‘∂ ‘È¢ ÈÚ‹Ø «√æË» È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Í«Ú≈ È∂ «¬æ’ √Á∆ Íπ≈‰∆ Í≈‡∆ ˘ ÍÃ≈¬∆Ú∂‡ «ÒÓ«‡‚ ’øÍÈ∆ ω≈ ’∂ æ÷ «Áæ  ≈ ˛¢ ¿∞ È ∑ ª √Ú≈Ò ’∆Â≈ «’ ‹Ï∂’≈ ¡≈◊»¡ª Á∂ ‘π«ø Á¡ª ‘Ø«¬¡ª B@AD «Úæ⁄ ‘«√Ó Ï≈ÁÒ ˘ ‘∆ «’™ ’∂∫Á∆ Ó≥Â∆ Ó≥‚Ò «Úæ⁄ √Ê≈È Á∂‰ ˘ Â˜∆‘ «ÁæÂ∆ ◊¬∆¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ IC Ú«∑¡ª Á∆ ¿∞Ó «Úæ⁄ ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ √»Ï∂ Á∂ ≈‹Í≈Ò ’ØÒ ‹≈ ’∂ Ó∂∂ (ÈÚ‹Ø «√øÿ «√æË») «ıÒ≈¯ ’≈Ú≈¬∆ Á∆ ◊π‘≈ Ò◊≈™Á∂ ‘È, Í Ó≈‰ÔØ◊ ¡Á≈Ò È∂ ¿∞Ȫ∑ («√æË)» «ıÒ≈¯ ’≈Ú≈¬∆ Á∆ ¡˜∆ æÁ ’ ’∂ Ï≈ÁÒª ˘ Ù∆Ù≈ «Á÷≈ «ÁæÂ≈ ˛£

«√øÿ

(BC ‹πÒ≈¬∆ ÂØ∫ BC ¡◊√Â)

«‹È∑ª Á∂ «Ú¡≈‘ Á∆ ◊ºÒ Ï‘π Á∂ ÂØ∫ «√∂ È‘ƒ ⁄Û∑ ‘∆√∆, ¿π‘Ȫ Ú≈√Â∂ «¬‘ ‘¯Â≈ ÏÛ∆ ⁄ø◊∆ ıÏ ÒÀ ’∂ ¡≈«‘≈ ˛Õ «‹È∑ª È∂ ÈΩ’∆ Á∂ Ò¬∆ ¡ÍÒ≈¬∆ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, ¿πÈ∑ª ˘ Ú∆÷πÙ∆ Ú≈Ò∆ ıÏ «ÓÒ∂◊∆Õ ÓÈØ‹ ≥ È Á∂ ÓΩ’∂ Ú∆ «ÓÒ‰◊∂Õ Ó≈‰√ÈÓ≈È”⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ «¬‘ ‘¯Â≈ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ ÷πÙ∆¡ª Ú≈Ò≈ ‘∂◊≈Õ

’ø«È¡≈

(BD ¡◊√ ÂØ∫ BC √ÂøÏ)

«˜¡≈Á≈ ◊πº√∂ È≈Ò Âπ√ƒ ¡≈͉∆ «√‘ Â∂ ’ø Ó Á≈ ‘∆ Èπ ’ √≈È ’ ‘∂ ‘Ø Õ ‘ ⁄∆˜ «Úæ ⁄ ¡«Â Ó≈Û∆ ‘π ø Á ∆ ˛Õ «¬‘ ˜»  ∆ È‘ƒ «’ ‘ ◊º Ò «Úæ ⁄ Âπ‘≈‚≈ ‘∆ Ș∆¡≈ ·∆’ ‘ØÚ∂, ’¬∆ Ú≈ Á»‹∂ ÚºÒØ∫ «Áº  ∆ √Ò≈‘ Ú∆ ⁄ø ◊ ∆ ‘π ø Á ∆ ˛Õ ¡º◊∂ ‘∆ «¬√ ◊πº√∂ È∂ ’¬∆ ¡≈Í«‰¡ª ˘ Âπ ‘ ≈‚∂ ÂØ ∫ Á»  ’ «Áº  ≈ ˛Õ

ÂπÒ≈

(BD √ÂøÏ ÂØ∫ BC ¡’±Ï)

«¬‘ ‘¯Â≈ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ «ÓÒ∂ ‹πÒ∂ ¡√ Ú≈Ò≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ’øÓ «Úæ⁄ ÊØÛ∑≈ ‰≈˙ Ú«Ë¡≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ÍÀ√∂ ÚÒØ∫ Âø◊∆ ‘∂◊∆ ¡Â∂ Ì∂«‹¡≈ Ó≈Ò Ú∆ ÷≈Ï ’«‘ ’∂ Ú≈Í√ ¡≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉ ∂¡≈Í Â∂ ’≈Ï» º÷Ø ¡Â∂ ’øÓ «Úæ⁄ ‹ØÙ ¡Â∂ «Ó‘È È≈Ò ‹π‡∂ ‘ØÕ ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ Í∂Ù≈È∆¡ª Á» ‘Ø ‹≈‰◊∆¡ª ¡Â∂ ÍÀ√∂ Á∆ Âø◊∆ Ú∆ Á» ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ

«ÏÃÙ⁄’

(BD ¡’±Ï ÂØ∫ BBÈÚøÏ)

Âπ‘≈‚∂ Ú≈√Â∂ «¬‘ ‘¯Â≈ «Ó«Ò¡≈ ‹π«Ò¡≈ ‘∂◊≈, Âπ √ ∆¡≈͉∆¡ª ◊º Ò ª Á∂ È≈Ò Á»«‹¡ª ˘ ÍÃÌ≈«Ú ’Ø◊∂ ¡Â∂Âπ‘≈‚∂ ¡º◊∂ Âπ‘≈‚∂ ¡º◊∂ «‡º’ È‘ƒ √’‰◊∂Õ √∆ «Úæ⁄ «’√∂ ʪ ”Â∂ ÁÁ «‘ √’Á∆ ˛Õ ¤Ø‡∂ Ì≈ Á∂ È≈Ò «’√∂ ◊ºÒ ”Â∂ ‡’≈˙ ‘Ø √’Á≈ ˛, Í «¬‘ ‡’≈˙ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ

ËÈ

(BC ÈÚøÏ ÂØ∫ BC Á√øÏ)

ÍÚ≈ «Úæ ⁄ Ó≈Â≈ ‹∆ Á∂ È≈Ò «’√∂ ◊Ò ÂØ ∫ ‡’≈˙ ‘Ø ‰ Á≈ ÔØ ◊ ˛ ¡Â∂ «¬‘ ‡’≈˙ Úº Ë Ú∆ √’Á≈ ˛Õ Âπ √ ƒ «¬√‡’≈˙ ˘ ‡≈Ò √’Á∂ ‘Ø , ÒØ Û ˛ Ó≈Â≈ ‹∆ Á∆ ◊º Ò √π ‰ È Á∆Õ ¿π È ∑ ª Á∆¡ª◊º Ò ª Á∂ ¿π Ò ‡ ÓÂÒÏ È≈ ’º„ØÕ Úº‚∂ ‹∂ ’ج∆ ◊ºÒ √Ófi≈™Á∂ ‘È Âª «¬√«Úæ ⁄ Ϻ ⁄ ∂ Á≈ ‘∆ ÌÒ≈ ‘π ø Á ≈ ˛Õ

Ó’

(BD Á√øÏ ÂØ∫ B@ ‹ÈÚ∆)

«¬√ ‘¯Â∂ Âπ ‘ ≈‚≈ ’ø Ó ¡Â∂ ÚÍ≈ Í»  ∆ Â∂ ˜ ∆ È≈Ò ⁄º Ò √’Á≈ ˛ ¡Â∂ ’≈¯∆ Á∂  ÂØ ∫ ¯«√¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ÍÀ √ ≈ Ú∆ «ÓÒ √’Á≈ ˛Õ Í «¬√ ÂØ∫ √Ï’ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ ¡º◊Ø∫ «’√∂ È≈Ò Ú∆ «˜¡≈Á≈ ¿π Ë ≈ ’’∂ ÍÀ √ ≈ È≈ ¯√≈˙ «’¿π ∫ «’ «¬‘ ˜»  ∆ È‘ƒ «’ ‘ Ú≈∆ ¯«√¡≈ ÍÀ √ ≈«È’Ò ‘∆ ¡≈Ú∂ Õ «ÍÂ≈ È≈Ò «’√∂ ◊º Ò ˘ ÒÀ ’∂ ‡’≈˙ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ

’∞øÌ

(BA ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ AI ¯Ú∆)

Âπ ‘ ≈‚∆ «√‘ Ҭ∆ «¬‘ ‘¯Â≈ Í∂ Ù ≈È∆ Ú≈Ò≈ «‘ √’Á≈ ˛Õ Á¯Â «Úæ⁄ Âπ‘≈˘ Âº’∆ «ÓÒ‰ Á≈ ÔØ ◊ ω «‘≈˛ ¡Â∂ ’ø Ó Ò¬∆ Ô≈Â≈ ”Â∂ Ú∆ ‹≈‰≈ ÍÀ √’Á≈ ˛Õ Ϻ « ⁄¡ª Á∂ Í∂ Í ª Á∂ È ø Ï  Âπ ‘ ≈˘ ’≈¯∆ Í∂ Ù ≈È ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÿ «Úæ ⁄ «’√∂ Ë≈«Ó’«¬æ ’ º · Á≈ ÔØ ◊ ω «‘≈ ˛Õ

Ó∆È

(B@ ¯Ú∆ ÂØ∫ B@ Ó≈⁄)

Ì≈Úª «Úæ⁄ Á∂ ÂØ∫ ⁄Ò «‘≈ ˜Ó∆È Á≈ «ÚÚ≈Á ÷ÂÓ ‘Ø√’Á≈ ˛Õ ÁØ Úº‚∂ Ϙπ◊ª Á∆ ÓÁÁ Á∂ È≈Ò «¬√ «ÚÚ≈Á˘ √πÒfi≈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ‘¯Â∂ «’√∂ ÈÚ∂∫ ˜Ó∆È Á≈ √ΩÁ≈ ‘؉ Á≈ Ú∆ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ «¬‘ ˜Ó∆È Âπ‘≈˘ ÏÛ≈ ¯≈«¬Á≈Á∂ √’Á∆ ˛Õ Ù∂¡ «Úæ⁄ «˜¡≈Á≈ ÍÀ√≈ Ò≈¿π‰≈ Èπ’√≈È ’ √’Á≈ ˛Õ

% & ,668(

Ïæ⁄∂ ˘ Ì∞÷ æ È≈Ò ÂÛ¯Á≈ Á∂÷ ’∂ «ÍÂ≈ È∂ ω≈¬∆ ÷≈√ ÏØÂÒ

Ô∂Ù » ÒÓ - ≈ Ú∂Ò∂ ¡≈͉∂ Ïæ⁄∂ ˘ Ì∞æ÷ È≈Ò ÂÛ¯Á≈ Á∂÷ «¬æ’ «ÍÂ≈ È∂ ¡«‹‘∆ ÏØÂÒ Ï‰≈ «ÁæÂ∆ ‹Ø Óª Á∆ ˆÀ ÓΩ‹»Á◊∆ «Úæ⁄ ¯∆«‚ø◊ ’≈ ’∂ Óª Á∆ ’Ó∆ ˘ Í»≈ ’ √’Á∆ ˛¢ «¬˜≈¬∆Ò Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ¡Ô≈Ò ÒÀ∫‡È≈∆ È∂ ¤≈Â∆ Á∂ ¡≈’≈ Ú≈Ò∆ «¬æ’ ÏØÂÒ Ï‰≈¬∆ ˛ ¡Â∂ ¿∞√ ˘

ÈÀÈØÏ∂Ï È≈Ó «ÁæÂ≈ ˛¢ ¡Ô≈Ò È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬æ’ Ú≈ ≈ C Ú‹∂ ‹ÁØ∫ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ Á∆ ˆÀ ÓΩ‹»Á◊∆ «Úæ⁄ ¿∞√ Á∂ C Ó‘∆È∂ Á∂ Ï∂‡∂ ‚ÀÈ∆¡Ò ˘ Ì∞æ÷ Òæ◊∆ ª ¿∞‘ «¬æ’ «ÍÂ≈ ‘؉ Á∂ È≈Â∂ Í∂Ù≈È ‘Ø «◊¡≈¢ TÓÀ∫ ¿∞√ Ò¬∆ ÁπæË ◊Ó ’ «‘≈ √∆ «’ ˙ÁØ∫ ‘∆ Ó∂∂ «ÁÓ≈ˆ «Úæ⁄

«¬√ ÏØ Â Ò ˘ ω≈¿∞ ‰ Á≈ ¡≈¬∆‚∆¡≈ ¡≈«¬¡≈¢U ¡Ô≈Ò È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ¡≈¬∆‚∆¬∂ ˘ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ ÁØ√ ¡Â∂ Ï≈«¬˙ ’ÀÓ∆’Ò «¬ø‹∆È∆¡ ¡√¯ ’∂‘≈ È≈Ò Ù∂¡ ’∆Â≈¢ «¬√ Ó◊Ø∫ ¡Ô≈Ò ¡Â∂ ¡√¯ ÁØÚª È∂ «¬√ ÏØÂÒ ˘ ω≈¿∞‰ Á≈ ’øÓ Ùπ» ’∆Â≈¢ ¡√¯ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡Ô≈Ò Á∂ ¡≈¬∆‚∆¬∂ ”Â∂ ’øÓ ’È Ò¬∆ ¿∞È∑ª È∂ Áπ’≈È «Úæ⁄ Ïæ«⁄¡ª Ò¬∆ ’¬∆ ÏØÂÒª ÒæÌ∆¡ª, Í ¿∞È∑ª ˘ ¡≈͉∆ «¬æ¤≈ ÓπÂ≈«Ï’ «¬æ’ Ú∆ ÏØÂÒ È‘ƒ «ÓÒ∆¢ ¡√¯ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÏÃÀµ√‡ «ÓÒ’ Á≈ ÍØÙ‰ Ï«‰¡≈ ‘∂ «¬√ Ò¬∆ «¬√ ÁπæË ˘ Ó≈¬∆’ÃØÚ∂Ú ‹ª √‡ØÚ ”Â∂ ◊Ó È≈ ’È Á≈ «ÈÁ∂Ù «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ ¡√ƒ ¡«‹‘∆ ÏØÂÒ Ï‰≈¿∞‰∆ √∆ «‹√ È≈Ò ÁπæË Á≈ ÍØÙ‰ Ï’≈ ‘∂¢ ¡Ô≈Ò Á∂ ¡≈¬∆‚∆¬∂ ¡Â∂ ¡√¯ Á∆ «Ó‘È Á≈ ‘∆ ÈÂ∆‹≈ √∆ «’ ¿∞È∑ª È∂ «¬æ’ ¡«‹‘∆ ÏØÂÒ Ï‰≈¬∆ ‹Ø Óª Á∆ ¤≈Â∆ Á∂ ¡≈’≈ Á∆ ˛, ¡Â∂ «¬√ ˘ ÈÀÈØÏ∂Ï Á≈ È≈Ó «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢

√∆∆¡≈ ÂØ∫ Ú∆ «ÂøÈ ◊π‰≈ ıÂÈ≈’ ˛ Í≈«’√Â≈È ¶‚È - ¡Ω’√¯‚ Ô±È∆Ú«√‡∆ ¡Â∂ √‡À‡∂«‹’ ¯Ø√≈¬∆‡ ◊πæÍ (¡Àµ√.¡Àµ¯.‹∆.) Á∂ √ªfi∂ ¡«Ë¡ÀÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ‹≈∆ «¬æ’ «ÍØ‡ ”⁄ «¬‘ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ «’ Í≈«’√Â≈È ÓÈ∞÷ æ Â≈ Ò¬∆ √∆∆¡≈ ÂØ∫ Ú∆ «˜¡≈Á≈ ıÂÈ≈’ ˛¢ «¬‘ ¡«ÂÚ≈Á ˘ ‹ÈÓ Á∂‰ Ú≈Ò≈ ¡Â∂ ◊ÒØÏÒ ¡«ÂÚ≈Á Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ‘Ó≈«¬Â∆ Ï«‰¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛¢ ÁπÈ∆¡ª ”⁄ ¡«ÂÚ≈Á ¯ÀÒ≈¿∞‰ Ò¬∆ Í≈«’√Â≈È √∆∆¡≈ ÂØ∫ «ÂøÈ ◊π‰≈ «˜¡≈Á≈ «˜øÓ∂Á≈ ˛¢ ¡«ÂÚ≈Á∆ √ø ◊ ·È ÒÙ’-¬∂ - ÂØ « ¬Ï≈ ÂØ ∫ ¡≥Â≈Ù‡∆ √πæ«÷¡≈ ˘ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ıÂ≈ ˛¢ «ÍØ  ‡ ”⁄ Í≈«’√Â≈È ˘ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ √πæ«÷¡Â ÍÈ≈‘◊≈‘ Ú≈Ò∂ Á∂Ùª Á∆ √»⁄∆ ”⁄ æ«÷¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈«Ï’, ‹∂’ ¡√ƒ Âæʪ ¡Â∂ ¡≥’«Û¡ª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ √Ì ÂØ∫ ıÂÈ≈’ ¡«ÂÚ≈Á∆ √Ó»‘ª ˘ Á∂÷∆¬∂ ª ÍÂ≈ Òæ◊Á≈ ˛ «’ Í≈«’√Â≈È ¿∞Ȫ∑ ”⁄Ø∫ «˜¡≈Á≈Â Á≈ ª Ó∂˜Ï≈È ‹ª ÓÁÁ◊≈ ˛¢ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È ”⁄ ÓΩ‹»Á ¡«ÂÚ≈Á∆ ◊π懪 Á∆ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ Ú∆ Í≈«’√Â≈È Á∂ √ÓºÊÈ

’Â Á∂ Ú∆˜≈ «¯ΩÓ Ó◊Ø∫ Ó≈Ò’ª Á∆ «¬‹≈˜Â ÂØ∫ «ÏȪ Á∂Ù ¤æ‚ √’‰◊∂ «ÚÁ∂Ù∆ ’≈Ó∂

ÁØ‘≈ - ’Â È∂ ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ¶«Ï ͬ∂ Ú∆˜≈ «¯ΩÓ ˘ ‘π‰ Ò≈◊» ’ «ÁæÂ≈ ˛ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÚÁ∂Ù∆ ’≈«Ó¡ª ˘ Á∂Ù ¤æ‚‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Ó≈Ò’ª (’øÍÈ∆ Á∂ Ó≈Ò’ª ÂØ∫) Á∆ «¬‹≈˜Â ÒÀ‰∆ ˜»∆ È‘ƒ ‘ØÚ∂◊∆¢ √ÂøÏ ”⁄ ’Â È∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ √∆ «’ ¿∞√ È∂ Ú∆˜≈ «√√‡Ó ˘ æÁ ’È Ò¬∆ ’≈˘È ˘ ÓȘ»∆ Á∂ «ÁæÂ∆ ˛¢ ÈÚ∂∫ ’≈˘È «‘ ’øÍÈ∆ Á∂ √≈∂ ’Ó⁄≈∆¡ª ”⁄Ø ∫ Í≥ ‹ ¯∆√Á∆ ’Ó⁄≈∆, ‹Ø √Ì ÂØ∫ √∆È∆¡ ‘È, Ó≈Ò’ª ÂØ∫ «ÏȪ «¬‹≈˜Â Ò¬∆ Á∂Ù ¤æ‚ √’Á∂ ‘È¢ Ó≥Â≈Ò∂ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «‹È∑ª ’≈«Ó¡ª ˘ «’√∂ ’≈È ÂØ∫ ’Â ¤æ‚‰ Á∆ «¬‹≈˜Â È‘ƒ «ÓÒÁ∆, ¿∞ ‘ ÍÃÚ≈√∆ «È’≈√ «Ù’≈«¬Â ’Ó∂‡∆ (‹Ø «ÂøÈ Ú«’ø◊ ‚∂˜ ”⁄ ¯À√Ò≈ ÒÚ∂◊∆)

˘ «Ù’≈«¬Â ’ √’Á∂ ‘È¢ ’Â È∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò √øÔ∞’ ≈Ù‡ √øÿ Á∂ ¡≥Â≈Ù‡∆ Ò∂Ï √ø◊·È È≈Ò «ÂøÈ √≈Ò Á≈ √ÓfiΩÂ≈ ’∆Â≈ √∆ ª ‹Ø∫ √πË≈ Á∆ «È◊≈È∆ ‘Ø √’∂¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡À◊«˜‡ Í«Ó‡ ˘ ıÂÓ ’È Ò¬∆ «¬‘ «¬æ’ Úæ‚≈ ’ÁÓ ⁄πæ«’¡≈ «◊¡≈ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ’Â B@BB Á∂ ¯πæ‡Ï≈Ò ÚÒ‚ ’æÍ Á∆ Ó∂˜Ï≈È∆ ’È ‹≈ «‘≈ ˛ «‹√ ’≈È ¿∞√ ”Â∂ ¡≈͉∂ «’ ’≈˘Èª ”⁄ ÏÁÒ≈¡ ’È Ò¬∆ ÁÏ≈¡ Ú«Ë¡≈ ˛¢ ÓÈ∞æ÷∆ ¡«Ë’≈ √ø◊·È Ò◊≈Â≈ ’Â Á∆ «ÈßÁ≈ ’Á≈ «‘≈ ˛¢

EB √≈Ò≈ Ó«‘Ò≈ Ï∆Â∂ BG √≈Òª ÂØ∫ ÷ªË∆ ˛ «√¯ ¯Ò

È≈Ò √ø⁄≈«Ò ‘πøÁ∆ ˛¢ «ÍØ‡ ”⁄ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ «’ ‘ Â∑ª Á≈ ¡«ÂÚ≈Á, √Ó»«‘’ «ÚÈ≈Ù Á∂ ‘«Ê¡≈ Â∂ ¡≈«Ê’ √Óº«√¡≈Úª «¬È√≈È Á∆ Âæ’∆ ˘ ’Ó˜Ø ’ √’Á∂ ‘È¢ «¬È∑ª ”⁄ ¡«ÂÚ≈Á Â∂ ¿∞√ È≈Ò ‹πÛ∆¡ª ◊æÒª «¬È√≈Ȫ Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ıÂ≈ ‘È¢ ¡«Ë¡À È ’È Ú≈Ò∂ √Ó» ‘ ¡Àµ√.¡Àµ¯.‹∆. È∂ H@ Í∂‹ª Á∆ «¬æ’ «ÍØ‡ «Â¡≈ ’∆Â∆ ˛¢ «¬√ ”⁄ B@Úƒ ÙÂ≈ÏÁ∆ Á∂ Í«‘Ò∂ ¤∂ «Á‘≈«’¡ª ”⁄ ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ ¡«ÂÚ≈Á ¯ÀÒ≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Â’∆ÏÈ B@@ √Ó»‘ª

WR 1RYHPEHU

$-,7 :((./<

Á∆ √Ó∆«÷¡≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ ¡«Ë¡ÀÈ ”⁄ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ «’ ¡≈¬∆.¡À µ √.¡≈¬∆.¡À µ √. Â∂ ¡Ò’≈«¬Á≈ ÁπÈ∆¡ª ”⁄ ¡«ÂÚ≈Á Á∂ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∂ √ø◊·È ω ’∂ ¿∞Ì∂ ‘È¢ ¡Ò-’≈«¬Á≈ Á≈ ‹ÈÓ Í≈«’√Â≈È ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ Í «¬√ È∂ ¡¯◊≈«È√Â≈È ˘ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÍÃÌ≈«Ú ’∆Â≈ ˛¢

«√‚È∆ - «˜¡≈Á≈Â ÒØ’ª Ò¬∆ Ù≈’≈‘≈∆ «‘‰≈ ÊØ Û ∑ ≈ ÓπÙ«’Ò ‘πøÁ≈ ˛, Í ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ √»Ï∂ ’π¬∆ȘÒÀ∫‚ Á∆ «¬æ’ Ó«‘Ò≈ È≈ «√¯ Ù≈’≈‘≈∆ ˛ √◊Ø∫ Ï∆Â∂ BG √≈Òª ÂØ∫ ¯Ò ÷≈ ’∂ «‹¿±∫Á∆ ˛¢ EB √≈Ò≈ ¡ÀÈ∆ ¡À√ÏØÈ Ï∆Â∂ BG √≈Òª ÂØ∫ ¯Ò ÷≈ ‘∆ ˛¢ «¬‘∆ È‘ƒ ¿∞‘ ÁØ Ïæ«⁄¡ª Á∆ Óª Ú∆ ˛ ¡Â∂ «ÏÒ’πæÒ «√‘ÂÓ≥Á ˛¢ ıÏª ÓπÂ≈«Ï’, B@ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Úæ⁄ ¡ÀÈ∆ ¡À√ÏØÈ È∂ Ù≈’≈‘≈ ¡≈͉≈ «Ò¡≈¢ ¿∞√ È∂ ’πæfi ’≈Ȫ ’≈È Ó∆‡, ¡≥‚∂ ¡Â∂ ‚∂¡∆ ¿∞ÂÍ≈Á È≈ ÷≈‰ Á≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈¢ «¬√ Ó◊Ø∫ ¿∞√ È∂ ’Á∂ «Íº¤∂ ÓπÛ ’∂ È‘ƒ Á∂«÷¡≈¢ ’∂Ò≈, ÍÍ∆Â≈ ¡Â∂ ¡ÚÀ’≈‚Ø ¿∞√ Á∂ Í√øÁ∆Á≈ ¯Ò ‘È¢ ¡ÀÈ∆ Áæ√Á∆ ˛ «’ ¿∞√ Á∆ ‚≈¬∆‡ ÂØ∫ ¿∞√ Á∆ «√‘ ”Â∂ È’≈≈ÂÓ’ ¡√ È‘ƒ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ¡ÀÈ∆ «ÏÇ∂È ÂØ∫ ˛ ¡Â∂ ؘ≈È≈ A@ Í∆√ ¯Òª Á∂ ÷ªÁ∆ ˛¢ ¿∞‘ ‘¯Â∂ «Úæ⁄ ’πÒ B@ ’∂Ò∂ ÷ªÁ∆ ˛¢ ‘ ‘¯Â∂ ¿∞‘ AD ¡ÚÀ’≈‚Ø ¡Â∂ ⁄≈ ¡È≈È≈√ ÷ªÁ∆ ˛¢ «¬√ √Ì Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞√ Á∆ «√‘ ’≈¯∆ ·∆’ ˛¢ ¿∞√ Á≈ ¡ÀÈ‹∆ ͺË ‘ØÚ∂ ‹ª Ú˜È ÁØÚ∂∫ «¬æ’ «√‘ÂÓ≥Á «¬È√≈È Á∆ Â∑ª ‘È¢ «¬‘∆ È‘ƒ ¿∞√ Á≈ ’ØÒ∂√‡ØÒ ÍºË Ú∆ ’ø‡ØÒ «Úæ⁄ ˛¢ ¡ÀÈ∆ Á≈ Ó≥ȉ≈ ˛ «’ ¿∞√ Á∆ ‚≈¬∆‡ Ú≈Â≈Ú‰ Ò¬∆ Ú∆ ⁄ø◊∆ ˛¢

÷≈‰∂ ’≈È ‘ج∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÓΩ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Ì≈Â∆ À√‡Ø∫À ‡ Á≈ Ó≈Ò’ ÁØÙ∆ ’≈

¶‚È - «ÏÇ∂È Á∆ ¡Á≈Ò È∂ «¬æ’ Ì≈Â∆ À√‡ØÀ∫‡ Á∂ Ó≈Ò’ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ «‚ÒÚ∆ÓÀÈ ˘ «¬æ’ ÒÛ’∆ Á∆ ÓΩ Á≈ ÁØÙ∆ ’≈ «ÁæÂ≈ ˛¢ «¬È∑ª ÁØ‘ª ”Â∂ ÁØÙ √∆ «’ ¿∞Ȫ∑ È∂ ÒÛ’∆ ˘ ‹Ø ÷≈‰≈ ‚«ÒÚ ’∆Â≈, ¿∞√ È≈Ò ÒÛ’∆ ˘ ¡ÀÒ‹∆ ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ Ï≈¡Á ”⁄ ¿∞√∂ ÷≈‰∂ ’ ’∂ ¿∞√ Á∆ ÓΩ Ú∆ ‘Ø ◊¬∆¢ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ B@AF Á≈ ˛¢ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ÒÛ’∆ Ó∂◊È Ò∆ Á∆ ¿∞Ó AE √≈Ò √∆¢ √Ê≈È’ ıÏª ÓπÂ≈«Ï’ À√‡Ø∫À ‡ Á∂ ÷≈‰∂ È≈Ò Ò∆ ˘ ¡ÀÒ‹∆ ‘Ø ◊¬∆ √∆, ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ ˘ ‘√ÍÂ≈Ò Á≈÷Ò ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆¢ ’πæfi Ó‘∆«È¡ª Â’ ¿∞‘ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ Á≈÷Ò ‘∆ ¡Â∂

¡≈«÷’≈ A ‹ÈÚ∆ B@AG ˘ ¿∞√ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢ ÓÀÈ⁄À√‡ ’Ã≈¿±È ’Ø‡ Á∂ ‹æ‹ª Á∆ ÏÀ∫⁄ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Óπ‘øÓÁ ¡ÏÁπæÒ ’π‚±√ (D@) Â∂ ‘≈»È Ù∆Á (CH) ˘ Ò∆ Á∆ ÓΩ ”⁄ Ò≈ÍÚ≈‘∆ Ò¬∆ ’ÂÒ Á≈ ÁØ Ù ∆ Í≈«¬¡≈¢ ¡Á≈Ò Á∆ «ÍØ‡ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ «’ ’π‚±√ À√‡ØÀ∫‡ Á≈ Ó≈Ò’ √∆ ¡Â∂ Ù∆Á «‚ÒÚ∆ÓÀÈ¢ ÍÃ Ø √ ∆«’¿± Ù È Íº ÷ Óπ  ≈«Ï’, À√‡ØÀ∫‡ ”⁄ ¡ÀÒ‹∆ Ú≈Ò∂ ◊≈‘’ª Á∆ √πæ«÷¡≈ Ò¬∆ ’ج∆ «ÚÚ√Ê≈ ‹ª Ùª Ò≈◊» È‘ƒ √È¢ ¡Á≈Ò ”⁄ Ú∆ «¬‘ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ «’ Ò∆ ˘ ¡≈͉∆ ¡ÀÒ‹∆ Ï≈∂ ÍÂ≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ÁØ√ È∂ ÷≈‰≈ ¡≈‚ ’È

«¬ø‚ÈØ Ù∂ ∆¡≈ ”⁄ «Ò‡Ò «¬ø‚∆¡≈ ◊∂‡ Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ¿∞Áÿ≈‡È «√ø◊≈Íπ - ¿∞µÂ∆ «¬ø‚ØÈ∂Ù∆¡≈ Á∂ Ó∂ÁÈ Ù«‘ ”⁄ «Ò‡Ò «¬ø‚∆¡≈ ◊∂‡ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «¬√ ÁΩ≈È ’∆Ï G, @@@ ÒØ’ ÓΩ‹»Á √È¢ «¬‘ Á∂Ù ”⁄ ¡≈͉∆ Â∑ª Á≈ Í«‘Ò≈ ¡«‹‘≈ „ª⁄≈ ˛ ‹Ø Ù«‘ Á∂ «Ú’≈√ ”⁄ Ì≈Â∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ÔØ◊Á≈È ˘ Ó≈ÈÂ≈ Á∂ ‰ Ò¬∆ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬ø ‚ Ø È ∂ Ù ∆¡≈ ”⁄ Ì≈ Á∂ ≈‹Á»Â ÍÃÁ∆Í ’πÓ≈ ≈ÚÂ, Ó∂ÁÈ

Ù«‘ Á∂ Ó∂¡ ¡Àµ⁄.‡∆.‚∆. ¡À«ÒÁÈ Úæ ‚ ≈ Ù«‘ ˛¢ ‹’≈Â≈ √«Ê ¡Àµ√. È∂ Ù≈«‘ Á∂ ÓÁÃ≈√ «ÚÒ∂‹ ‹ª Ì≈Â∆ Á»Âÿ È∂ «¬æ’ «Ï¡≈È ”⁄ «’‘≈ «’ Â’∆ÏÈ G, @@@ ÒØ’ Í»∂ ¿∞ÂÙ≈‘ È≈Ò «¬√ «¬«Â‘≈√’ ÍÒ Á∂ ⁄ÙÓÁ∆Á ω∂¢ Ì≈Â∆ ≈‹Á»Â È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ „ª⁄≈ «¬ø‚ØÈ∂Ù∆¡≈ Á∆ «ÌøÈ’ ∂ ≈ Âπ◊ ø Ò æ «¬æ’≈ ‹ª «ÌøÈÂ≈ ”⁄ ¬∂’Â≈ Á∆ «Ó√≈Ò Á≈ ¡Â∂ Ú√»ËÀÚ ’π‡πÏøÓ Ô≈È∆ ÁπÈ∆¡ª «¬æ’ Í«Ú≈ ˛ Á∂ Ì≈Â∆ «ÚÙÚ≈√ Á∆ √æ⁄∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’Á≈ ˛¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ «Ò‡Ò «¬ø ‚ ∆¡≈ ◊∂ ‡ ÚÍ≈ ¡Â∂ ’ÓÍ≥‹ ÓÁÃ≈√ ”⁄ «¬√ „ª⁄∂ Á≈ «‚ÍÒØÓÀ«‡’ √Ïø˪ Á∂ «Ò‘≈˜ È≈Ò √øÔ∞’ »Í È≈Ò ¿∞Áÿ≈‡È ’∆Â≈¢ ÁØÚª Á∂Ùª «Ú⁄≈Ò∂ «¬æ’ ÍπÒ Ï‰ Ó∂ÁÈ «¬ø‚ØÈ∂Ù∆¡≈ Á≈ ⁄ΩÊ≈ √Ì ÂØ∫ √’Á≈ ˛¢

¡Ó∆’≈ ”⁄ ¯«˜ÈØ √’»Ò ‡æ√‡∆ ⁄؉ª ”⁄ Í≥‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È ¡˜Ó≈¬∂◊≈ «’√ÓÂ

¯«˜ÈØ - ¡Ó∆’≈ Á∂ ’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈ «Úæ⁄ «Óº‚-‡Ó ⁄؉ª ˘ ÒÀ ’∂ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈≈ ’≈¯∆ ¿∞Â√≈«‘ ˛¢ ¯«˜ÈØ √À∫‡Ò √’»Ò Á∂ «‚√«‡Ã’ ¬∂∆¡≈-G Á∂ ‡æ√‡∆ Á∆ ⁄؉ ÒÛ ‘∂ ÈΩ‹Ú≈È ÈÀ‰Á∆Í «√øÿ

ÂØ∫ Í«‘Òª À√‡ØÀ∫‡ Ú≈«Ò¡ª ˘ ¡ÀÒ‹∆ Ï≈∂ Áæ«√¡≈ √∆, Í À√‡Ø∫À ‡ Á∂ ’Ó⁄≈∆¡ª È∂ ¿∞√ ”Â∂ ’ج∆ ı≈√ «Ë¡≈È È‘ƒ «ÁæÂ≈¢ ÍÃØ√∆«’¿±ÙÈ ÓπÂ≈«Ï’, À√‡ØÀ∫‡ ÚÒØ∫ Ì∂‹∂ ◊¬∂ ÷≈‰∂ Á∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆, ¡Â∂ ¿∞√ «Úæ⁄ ’≈¯∆ Ó≈Â≈ ”⁄ Ó»ø◊¯Ò∆ ÍÃ؇∆È Í≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ «¬√∂ ’≈È Ó∂◊È Ò∆ Á∆ ‘≈Ò «Ú◊Û ◊¬∆¢

⁄øÈ Á∂ ‘æ’ ”⁄ ¯«˜ÈØ Á≈ Í»≈ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈≈ ÚæË-⁄Û∑ ’∂ «‘æ√≈ ÒÀ «‘≈ ˛¢ «¬Ò≈’∂ Ì «Úæ⁄ Ì≈¬∆⁄≈’ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ ’≈‹ª ”⁄ ÈÀ‰Á∆Í «√øÿ Ú∆ «‘æ√≈ ÒÀ∫Á≈ ˛, ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ ”⁄ ⁄ø◊∆ Í«‘⁄≈‰ ˛¢ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ ‹À’≈≈ Ó»ÚÓÀ∫‡ ≈‘ƒ ÍÛ∑≈¬∆ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Ïæ«⁄¡ª ˘ È«Ù¡ª ÂØ∫ Á»  æ ÷ ‰ Ò¬∆ √Ó≈«‹’ ¡Â∂ Ì≈¬∆⁄≈’ ’øÓ ’∆Â∂ ‘È¢ ¿∞‘ «¬æ’ ◊π«√æ÷ ˛, ¡Â∂ ¿∞‘ ◊πÓ«Â ’Áª’∆Óª Á∆ ‹≈‰’≈∆ ’À∫ͪ ≈‘ƒ

Ïæ«⁄¡ª ˘ «ÁøÁ≈ «‘øÁÀ¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞√ È∂ ¯«˜ÈØ Á∂ «Ú’‡Ø∆¡≈ Í≈’ Á≈ Ȫ Ù‘∆Á ‹√Úø «√øÿ ÷≈ÒÛ≈ æ÷‰ Ò¬∆ ¡º◊∂ ÚæË ’∂ √¯ÒÂ≈ ÍÃ≈Í ’∆Â∆¢ ¡≈ ‘∆¡ª Ú؇ª «‘Â, Í≥‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ È≈Ò ı≈√ ÂΩ  ”Â∂ «ÓÒ‰ Ò¬∆ ÈÀ‰Á∆Í «√øÿ «¬æ’ ÍÃ◊ Ø ≈Ó ”⁄ Íπ‹ æ ≈¢ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ Í≥‹≈Ï∆ Ú∆ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ Íπæ‹∂ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ ÈÀ‰Á∆Í Á≈ √≈Ê Á∂‰ Á≈ ‘π◊ ø ≈≈ Ìæ«¡≈¢ Ï‘π √≈∂ ÏπÒ≈«¡ª È∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ æ÷Á∂ ‘ج∂ ÈÀ‰Á∆Í «√øÿ ⁄øÈ ÚÒØ∫ ’∆Â∂ ’øÓª ¿∞µÂ∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈™«Á¡ª ¿∞√ Á∆ ÌÍ» ÍÃÙø√≈ ’∆Â∆¢ ¿∞Ȫ∑ È∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª ˘ √’»Ò ÏØ‚ «Úæ⁄ ¡≈͉∆ ¡≈Ú≈˜ ÈÀ‰Á∆Í «√øÿ ⁄øÈ ˘ Ì∂‹‰ Ò¬∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «ÁȪ «Úæ⁄ ÚæË-⁄Û∑ ’∂ Ú؇ª Á∂ »Í «Úæ⁄ √ÍØ‡ ’È Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆¢ «¬√ ÓΩ’∂ √π÷Ï∆ Ìø‚≈Ò, ‚≈. ‹◊Ó∆ ’Ω ⁄øÈ, ◊πÈ∂’ «√øÿ Ï≈◊Û∆, ÏÒÚ∆ «√øÿ «„æÒØ∫ ¡Â∂ ‚≈. ‘⁄È «√øÿ ⁄øÈ ¡≈«Á È∂ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ æ÷∂¢ ÈÀ‰Á∆Í «√øÿ È∂ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆ √∂Ú≈ √ÏøË∆ ¡≈͉∆ Ú⁄ÈÏæËÂ≈ Áπ‘≈¬∆ ¡Â∂ √’»Ò ÏØ‚ Á∆¡ª ⁄؉ª Ò¬∆ √ÌȪ ÂØ∫ √«‘ÔØ◊ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆¢

’Ø∆¡≈¬∆ ÌÀ‰ª È∂ Ó≥◊∆ «ÍÂ≈ Ò¬∆ ÓΩ Á∆ √˜≈

√ØÒ - Áæ÷‰∆ ’Ø∆¡≈ ”⁄ Â’∆ÏÈ AE@, @@@ ÒØ’ª È∂ ¿∞È∑ª «ÂøÈ ÌÀ‰ª Á∆ ¿∞√ Ó≥◊ Á≈ √ÓºÊÈ ’∆Â≈ ˛ «‹√ ”⁄ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∆ Óª Á∆ Ï∂«‘Ó∆ È≈Ò ’ÂÒ Ò¬∆ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Á∆ ÓΩ Á∆ √˜≈ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ˛¢ «ÂøȪ ÌÀ‰ª Á∆ Óª ˘ ¿∞√ Á∂ √≈Ï’≈ ÍÂ∆ È∂ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ ¿∞ √ Á∂ ¡Í≈‡ÓÀ∫‡ ’Ω∫ÍÒÀ’√ ”⁄ ÷Û∑∆ ’≈ ”⁄ Â∂˜Ë≈ ‘«Ê¡≈ È≈Ò ’ÂÒ ’ «ÁæÂ≈ √∆¢Ï∂‡∆¡ª È∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÌÚÈ Ï¨ ‘≈¿±√ Á∆ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ”Â∂ Á‹ «¬æ’ ¡˜∆ ”⁄ «’‘≈, T√≈‚∂ «ÍÂ≈ «¬æ’ «Ì¡≈È’ ¡Í≈Ë∆ ‘È «‹È∑ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ √Ó≈‹ ÂØ∫ Úæ÷ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢U ¿∞È∑ª «Ò«÷¡≈, T¡√ƒ «¬√ Ò¬∆ ¡˜∆ «ÁæÂ∆ ª «’ ¿∞È∑ª ˘ ÓΩ Á∆ √˜≈ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ ÒØ’ª ˘ ÂÙÁÁ ÂØ∫ Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂¢U «¬√ ¡˜∆ ”Â∂ Ó≥◊ÒÚ≈ ÁπÍ«‘ Â’ ADG, @@@ Á√Âı ÍÃ≈Í ‘ج∂¢

Í≈«’ ”⁄ AE √≈Ò≈ «√æ÷ ÒÛ’∆ È≈Ò ¡À∫Ï»ÒÀ∫√ ”⁄ ÏÒ≈Â’≈, ÁØ «◊ïÂ≈ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á ‹≈ ’∂ ÒÛ’∆ ˘ ◊æ‚∆ «Úæ⁄∫Ø Ï≈‘ Í≈«’√Â≈È Á∂ Í≥‹≈Ï √»Ï∂ «Úæ⁄ «¬æ’ √πæ‡ «ÁæÂ≈¢ Í«Ú≈ ÒÛ’∆ ˘ AE √≈Ò≈ È≈Ï≈Ò◊ «√æ÷ ÒÛ’∆ È≈Ò ‘√ÍÂ≈Ò ÒÀ «◊¡≈ «‹æÊ∂ ¿∞√ Á∆ ÁØ «Ú¡’Â∆¡ª È∂ ¡À∫Ï»ÒÀ∫√ «Úæ⁄ √«ÊÂ∆ «Ï‘Â Áæ√∆ ‹≈ ‘∆ ÏÒ≈Â’≈ ’È Á∆ ıÏ ÍÃ≈Í ‘ج∆ ˛¢ÈÈ’≈‰≈ Ù«‘ Íπ Ò ∆√ ˛¢ ÍπÒ∆√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÒÛ’∆ ¡«Ë’≈∆ ÈÁ∆Ó ¡«‘ÓÁ È∂ Ó≈È«√’ »Í È≈Ò «ÏÓ≈ Áæ√∆ ‹≈ ‘∆ Áæ«√¡≈ «’ ¡«‘√È ¡Ò∆ ¡Â∂ ˛¢ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈«Ï’, ÒÛ’∆ «¬æÊ∂ √Ó∆È ˛Á «Úπ æ Ë «¬æ ’ Â’∆ÏÈ H@ «’ÒØÓ∆‡ Á» ÈÈ’≈‰≈ ¡Àµ¯.¡≈¬∆.¡≈. Á‹ ’ Ò¬∆ √≈«‘Ï Ù«‘ ÂØ∫ Ï∆Â∂ ÙÈ∆Ú≈ ˘ ◊¬∆ ˛¢ ÁØÚ∂∫ AABB ¡≈¯Â √∂Ú≈ Ò≈ÍÂ≈ ‘Ø ◊¬∆ √∆¢ Á∂ √’≈∆ ’Ó⁄≈∆ ‘È¢ ¿∞È∑ª ÒÛ’∆ Á∂ «ÍÂ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Í«Ú≈ ˘ «◊ïÂ≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛¢ È∂ Í≥‹≈Ï ¡≈¯Â √∂Ú≈ ≈‘ AABB ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ Í∆ÛÂ≈ Á≈ Á∆ «¬æ’ ¡À∫ÏÒ » ∫À √ ÈÈ’≈‰≈ Ï≈¬∆Í≈√ ÓÀ‚∆’Ò ÍÃ∆÷‰ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ”Â∂ ÷Û∑∆ Á∂÷∆¢ ¿∞Ȫ∑ È∂ «’‘≈, T¡√ƒ Áæ«√¡≈ «’ ÁØÚ∫∂ «Ú¡’Â∆ ¿∞µÊØ∫ Ìæ‹ ˛ ¡Â∂ «ÍØ‡ ¡≈¿∞‰ Á≈ «¬ø˜≈ Á∂ « ÷¡≈ «’ ÁØ «Ú¡’Â∆ Ó∂  ∆ ÒÛ’∆ ¡À∫ÏÒ » ∫À √ «Úæ⁄ «¬æ’ ÒÛ’∆ ˘ ⁄∆’Á∂ ◊¬∂ ¡Â∂ Â’∆ÏÈ ÁØ «’ÒØÓ∆‡ Á» ˛ ¢ √π«‰¡≈¢ ¡√ƒ ◊æ‚∆ ’ØÒ Í‘πø⁄∂ ª È≈Ò ’πæ‡Ó≈ ’ ‘∂ √È¢U ¿∞È∑ª È∂

% & ,668(

WR 1RYHPEHU

$-,7 :((./<

B@AI ÚÒ‚ ’æÍ ÂØ∫ Í«‘Òª ËØÈ∆ Á∆ Í√øÁ∆Á≈ ’≈ ’Ï≈Û Á∂ Ì≈¡ ”Â∂ «Ú’≈¿± ’Ø‘Ò∆ È∂ BCCI ¡º◊∂ æ÷∆¡ª Ùª ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - ÚÀ√∂ ª Ì≈Â∆ «’Ã’‡˜ Á∆ ¡≈ÓÁÈ Ï≈’∆ «÷‚≈∆¡ª Á∆ Âπ Ò È≈ ”⁄ Ï‘π  «˜¡≈Á≈ ˛ ¡Â∂ Ï∆.√∆.√∆.¡≈¬∆. ÁπÈ∆¡≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ ¡Ó∆ «’Ã’‡ ÏØ‚ ˛, Í «¯ Ú∆ ’Ø‘Ò∆ ¡À∫‚ ’øÍÈ∆ ˘ ’∂Ò≈ ÷≈‰ Ò¬∆ √ÍÀÙÒ «‚Óª‚ ’È∆ ÍÀ∫Á∆ ˛¢ «¬‘ ◊æÒ Âπ‘≈˘ ˛≈È ’ √’Á∆ ˛ Í ıÏª Á∆ Ó≥È∆¬∂ ª ‡∆Ó «¬ø‚∆¡≈ È∂ √≈¯ ’∆Â≈ ˛ «’ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ «¬ø◊ÒÀ∫‚ ÁΩ∂ ”Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ’∂Ò≈ ÷≈‰ ˘ È‘ƒ «Ó«Ò¡≈ ¡Â∂ «¬ø◊ÒÀ∫‚ ”⁄ ¡◊Ò∂ √≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∂ ÚÒ‚ ’æÍ ÁΩ≈È ‡∆Ó «¬ø‚∆¡≈ Ò¬∆ ’∂Ò∂ Á≈ «¬ø˜≈Ó Ï∆.√∆.√∆.¡≈¬∆ ˘ ’È≈ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ «¬ø◊ÒÀ∫‚ ÁΩ∂ ”Â∂ ‘Ø ’∂ ¡≈¬∆ ‡∆Ó «¬ø‚∆¡≈ Á∆ ‘≈ ¡Â∂ ¡º◊∂ Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª Ò¬∆ ‘ج∆ Ó∆«‡ø◊ «Úæ⁄Ø∫ Ï‘π «ÁÒ⁄√Í ‹≈‰’≈∆¡ª √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆¡ª ‘È¢ ˛Á≈Ï≈Á ”⁄ ‘ج∆ «¬√ Ó∆«‡ø◊ ”⁄ ‡∆Ó «¬ø‚∆¡≈ È∂ B@AI ÚÒ‚ ’æÍ Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª Ò¬∆ ’πæfi ¡«‹‘∆ «‚Óª‚ √≈‘Ó‰∂ æ ÷ ∆ ˛ «‹√ È≈Ò Ï∆.√∆.√∆.¡≈¬∆. ˘ ⁄Ò≈ ‘∂ ÍÃÏøË’ª Á∆ ’Ó∂‡∆ Ú∆ ˛≈È ˛¢ ‡∂È Á≈ Í»≈ ’Ø⁄ Ïπæ’ ’≈¿∞‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È ’Ø‘Ò∆

«¬øÈ≈ ‘∆ È‘ƒ, ‡∆Ó «¬ø‚∆¡≈ Á∆ «¬‘ Ú∆ «‚Óª‚ ˛ «’ B@AI ÚÒ‚ ’æÍ ÁΩ≈È «¬ø◊ÒÀ∫‚ ”⁄ ‡∆Ó Á∂ √¯ Ò¬∆ «¬æ’ ‡∂È Á≈ Í»≈ ‚æÏ≈ Ïπæ’ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ª«’ ‡∆Ó ˘ ¡≈Ó Ô≈Â∆¡ª È≈Ò √¯ È≈ ’È≈ ÍÚ∂¢ ’Ø‘Ò∆ ¡À∫‚ ’øÍÈ∆ Á≈ Â’ √∆ «’ «¬ø◊ÒÀ∫‚ ”⁄ ‡∂È ”⁄ ‡ÃÚ À Ò ’È È≈Ò √Ó∂∫ Á∆ Ïæ⁄ Á∂ È≈Ò-È≈Ò √‘» Ò ∆¡Â Ú∆ «ÓÒÁ∆ ˛¢ ‘≈Òª«’ √À«’˙«‡∆ Á∆ ◊æÒ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ ’Ø‘Ò∆ Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «¬√ Ò¬∆ Í»≈ ’Ø⁄ ‘∆ Ïπæ’≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ ’Ø‘Ò∆ È∂ Ó∆«‡ø◊ ”⁄ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ «¬ø◊ÒÀ∫‚ Á∆ ‡∆Ó Ú∆ ‡∂È ”⁄ ‘∆ √¯ ’Á∆ ˛¢

ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - ¡Ó∆’∆ ¡≈Ó∆ Á≈ ‹ÈÂ’ Ú≈‘È ‘Ó-¡Àµ⁄-B ˘ ÒÀ ’∂ ÁπÈ∆¡≈Ì ”⁄ ’Ã∂˜ ˛¢ Ì≈ Ú∆ ¿∞È∑ª Á∂Ùª ”⁄ Ù≈«ÓÒ ˛¢ ’¬∆ Ì≈Â∆ √‡≈˜ Á∆ ‘Ó Í«‘Ò∆ Í√øÁ ˛, ¡Â∂ «¬√ ˘ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ’¬∆ Á∂Ùª ”⁄ ¡≈Ô≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ Ì≈ «Úæ⁄ «¬√ ˘ ı∆Á‰ Ò¬∆ GE Òæ÷ πͬ∂ Á∆ ’∆Ó ⁄π’≈¿∞‰∆ ÍÀ∫Á∆ ˛¢ ‘Ó Á∆ À«‹√‡ÃÙ ∂ È ¡Â∂ Ï≈’∆ «‚¿±‡∆ ı⁄ ’≈ Á∆ ’∆Ó ÂØ∫ ¡Òæ◊ ‘πøÁ≈ ˛¢ ’Ï≈Û Á∂ Ì≈¡ «Ú’ ‘∆ ‘Ó Ì≈Â∆ √‡≈˜ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈, «¬√ ‡æ’ ˘ Ì≈ ”⁄ ’¬∆ ÒØ’ª È∂ ı∆«Á¡≈ ˛, Í ’πæfi ’≈Ȫ ’ ’∂ «¬‘ ¡º‹’æÒ∑ ’Ï≈Û Á∂ Ì≈¡ «Ú’‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ˛ «’™«’ ‘Ó Á∆ À«‹√‡ÃÙ ∂ È ¡Â∂ Á∂÷Ì≈Ò ’≈¯∆ Ó«‘ø◊∆ ˛¢ Áæ√ Á¬∆¬∂, ËØÈ∆ È∂ «¬√ ’≈ Á∆ À«‹√‡Ã∂ÙÈ AE Òæ÷ «Úæ⁄ ’Ú≈¬∆ √∆¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ Á∆ Á∂÷Ì≈Ò ”Â∂ Ú∆ Ì≈∆ ı⁄ ’∆Â≈¢ ÓÀ’∂«È’ª ¡Â∂ Í≈‡√ Á∆ ’Ó∆ Ì≈ «Úæ⁄ ’∂ÚÒ ‘Ó ‘∆ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ «¬øÍØ‡ È‘ƒ ’≈¿∞‰≈ ÍÀ∫Á≈ √◊Ø∫ «¬√ Á∂ Í≈‡√ Ú∆ «¬æÊØ∫ ‘∆ ‹ªÁ∂ ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ì≈ «Úæ⁄ «¬È∑ª √≈∆¡ª ÙÀÚª ”Â∂ √’≈∆ «‚¿±‡∆ Ú∆ ¡Á≈ ’È∆ ÍÀ∫Á∆ ˛¢ «¬øÈ≈ √Ì ’È Ó◊Ø∫ Ú∆ «¬√ ˘ ·∆’

Óπ‘Ó ø Á ¡≈«Ó Á∆ √≈∂ ¯ΩÓÀ‡√ ”⁄Ø∫ ‘ج∆ ¤∞‡ æ ∆

’È Ò¬∆ ÓÀ’«∂ È’ È‘ƒ «ÓÒÁ∂ ‘È¢ «¬‘∆ ’≈È ˛ «’ Ì≈Â∆ Ø‚˜ ”Â∂ «¬√ Á∆ ÓΩ‹»Á◊∆ Ò◊Ì◊ È≈Ó≈Â ˛¢ √≈¿±Ê «¬ø‚∆¡≈ ”⁄ Ú∆ ‘Ó ¡Àµ⁄-B ’Ï≈Û Á∂ Ì≈¡ «Ú’ ‘∆ ˛, ¡Â∂ «¬√ ˘ Ø‚˜ Á∂ «’È≈∂ ’≈¯∆ ı≈Ï ‘≈Ò ”⁄ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ ˛¢ Ì≈Â∆ «’Ã’‡ Ó«‘øÁ «√øÿ ËØÈ∆ ÂØ∫

«¬Ò≈Ú≈ ‘Ì‹È «√øÿ ¡Â∂ ’πæfi Úæ‚∂ √‡≈˜ ’ØÒ «¬‘ ‡æ’ ˛¢ Ì≈ «Úæ⁄ ‘Ó Á∂ ˙È˜ Á∆ «Ò√‡ ”⁄ ’πfi æ ⁄π‰ƒÁ≈ ÒØ’ ‘∆ Ù≈«ÓÒ ‘È¢

Ì≈ È∂ GB ÓÀ⁄ª ”⁄ ÈßÏ ICC È∂ ıÒ∆Ò ¡«‘ÓÁ Á∆ ’∆Â∆ fi≈Û-fiøÏ ⁄≈ ”Â∂ AA ÏæÒÏ∂ ≈˜ Í÷∂ ÈÚƒ «Áæ Ò ∆ - Ì≈Â∆ «’Ã’‡ ‡∆Ó È∂ GB ’ΩÓªÂ∆ «¬æ’ ؘ≈ ÓÀ⁄ª «Úæ⁄ AA ÏæÒ∂Ï≈˜ª ˘ ‡∆Ó Á∂ ÈßÏ ⁄≈ «÷‚≈∆ Ú‹Ø∫ ¡≈˜Ó≈«¬¡≈ ˛¢ Ì≈ È∂ «ÚÙÚ ’æÍ-B@AE Ó◊Ø∫ GB ÓÀ⁄ª «Úæ⁄ «‹‘Û∂ AA ÏæÒÏ ∂ ≈˜ Í÷∂ ‘È ¿∞Ȫ∑ «Úæ⁄∫Ø ’ÍÂ≈È «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ ˘ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‘π‰ ¡≥Ï≈Â∆ ≈«¬‚± Ú‹Ø∫ «¬æ’ ÏπæË∆Ó≈È ÏæÒ∂Ï≈˜ «Ó«Ò¡≈¢ «ÁÒ⁄√Í ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ ≈«¬‚± «√¯ ⁄≈ Í≈∆¡ª «Úæ⁄ ÈßÏ ⁄≈ ”Â∂ ÷∂‚‰ Ò¬∆ ¿∞«¡≈ «‹È∑ª «Úæ⁄ ¿∞√ È∂ GB.CC Á∆ ¡Ω√ È≈Ò BAG ÁΩÛª ω≈¬∆¡ª¢ «¬È∑ª «Úæ⁄ ÚÀµ√‡ «¬ø ‚ ∆˜ «ıÒ≈¯ Óπ ø Ï ¬∆ «Úæ ⁄ ω≈«¬¡≈ √À∫’Û≈ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ˛ «‹√ Ó◊Ø∫ ’Ø‘Ò∆ ¡Â∂ ¿∞µÍ ’ÍÂ≈È Ø«‘ ÙÓ≈ È∂ ¿∞√ ˘ «¬√ ÈßÏ Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ ÚË∆¡≈ ÏæÒ∂Ï≈˜ ¡ÀÒ≈«È¡≈¢ ’Ø‘Ò∆ È∂ ÓÀ⁄ Ó◊Ø∫ «’‘≈, T≈«¬‚±

ÏæÒ∂Ï≈˜ ÈßÏ ⁄≈ ”Â∂ ÏæÒ∂Ï≈˜∆ ’ «‘≈ ˛¢U ¬∂Ù∆¡≈ ’æÍ «Úæ⁄ ’Ø‘Ò∆ Á∆ ˆÀÓΩ‹»Á◊∆ «Úæ⁄ ≈«¬‚± ÈßÏ «ÂøÈ ”Â∂ ÏæÒÏ ∂ ≈˜∆ Ò¬∆ ¿∞«¡≈ √∆ «‹æÊ∂ ¿∞√ È∂ Ò◊≈Â≈ Ù≈ÈÁ≈ ÍÃÁÙÈ ’∆Â≈¢ ‘π‰ ’ÍÂ≈È Á∆ Ú≈Í√∆ Ó◊Ø∫ ¿∞√ ˘ ÈßÏ ⁄≈ ”Â∂ ¡≈˜Ó≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹√ «Úæ⁄ ¿∞‘ ÷≈ ¿∞«¡≈ ˛¢ ¬∂Ù∆¡≈ ’æÍ ÁΩ≈È ’ÍÂ≈È ‘∂ Ø«‘ ˘ Ò◊Á≈ ˛ «’ Ì≈ Á∆ ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ⁄æÒ∆ ¡≈ ‘∆ ÈßÏ ⁄≈ Á∆ √Óº«√¡≈ ‘æÒ ‘Ø ◊¬∆ ˛¢

È∂ ÓΩ’∂ Á≈ Í»≈ ¯≈«¬Á≈ ¿∞·≈«¬¡≈ ˛¢ √≈˘ B@AI «ÚÙÚ ’æÍ Â’ ¿∞√ Á≈ √ÓÊÈ ’È Á∆ ÒØÛ ˛¢ ¿∞‘ ÷∂‚ ˘ ⁄ø◊∆ Â∑ª √ÓfiÁ≈ ˛, «¬√ Ò¬∆ √≈˘ ıπÙ∆ ˛ «’ ’ج∆ ÏπæË∆Ó≈È

ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - Ì≈ Á∂ ÷ºÏ∂ ‘æÊ Á∂ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ıÒ∆Ò ¡«‘ÓÁ ˘ ÓπøϬ∆ «Úæ⁄ ÷∂‚∂ ◊¬∂ ⁄ΩÊ∂ «¬æ’ ؘ≈ ÓÀ⁄ «Úæ⁄ ÚÀµ√‡ «¬ø‚∆˜ Á∂ «÷‚≈∆ ÓÀ«ÒÈ √ÀÓ¡ » Ò˜ ˘ ¡≈¿±‡ ’È Ó◊Ø ∫ «¬Â≈˜ÔØ ◊ ÍÃÂ∆«’«¡≈ Á∂‰ ’≈È ¡«Ë’≈«’ ÂΩ ”Â∂ ’ΩÓªÂ∆ «’Ã’‡ ’Ω∫√Ò (¡≈¬∆.√∆.√∆.) È∂ fi≈Û Í≈¬∆ ˛¢ ¿∞√ ˘ «¬æ’ ‚∆ÓÀ«‡ ¡≥’ Ú∆ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ ıÒ∆Ò È∂ ÚÀµ√‡ «¬ø‚∆˜ Á∆ Í≈∆ Á∂ ADÚ∂ ∫ ˙Ú «Úæ ⁄ √ÀÓ»¡Ò˜ ˘ ¡≈¿±‡ ’∆Â≈ √∆¢ ‹ÁØ∫ «Úø‚∆˜ «÷‚≈∆ Ú≈«Í√ Í «‘≈ √∆ ª ¿∞‘ ’¬∆ Ú≈ ¿∞√ ”Â∂ ⁄∆«’¡≈¢ «¬√ ÓÀ⁄ «Úæ⁄ ıÒ∆Ò È∂ «ÂøÈ «Ú’‡ª Ò¬∆¡ª √È ¡Â∂ Ì≈ È∂ BBD ÁΩÛª Á∂ Úæ‚∂ ¯’ È≈Ò «‹æ Á‹ ’∆Â∆ √∆¢ Ì≈Â∆ «÷‚≈∆ ˘ ¿∞√ Á∂ «¬√ Úæ¬∆¬∂ ’≈È ¡≈¬∆.√∆.√∆. Á∂ ˜≈ÏÂ∂ Á∂ «ÈÔÓª «‘ ÒÀÚÒ A ¡Í≈Ë Á≈

’∂‹∆Ú≈Ò √’≈ Á≈ Ϙπ◊ª ˘ ÂØ‘¯≈, ¯∆ ’Ú≈¬∂◊∆ Â∆Ê Ô≈Â≈

ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - «ÁæÒ∆ Á∆ ’∂‹∆Ú≈Ò √’≈ ‘π‰ Ϙπ◊ª ˘ ÂØ‘¯≈ «ÁøÁ∂ ‘ج∂ ‡∂È ≈‘ƒ Â∆Ê Ô≈Â≈ ’Ú≈¬∂◊∆ ¡Â∂ ¿∞‘ Ú∆ «ÏÒ’πÒ Óπ¯Â¢ «¬√ Ô≈Â≈ Á≈ Ȫ Óπ÷ æ Ó≥Â∆ Â∆Ê Ô≈Â≈ æ«÷¡≈ «◊¡≈ ˛¢ Áæ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ ÈÚøÏ Ó‘∆È∂ ”⁄ «¬‘ Ô≈Â≈ Ùπ» ‘Ø √’Á∆ ˛¢ Í«‘Òª «¬‘ ÔØ‹È≈ Ïæ√ ≈‘ƒ Ùπ» ’È Á∆ √∆, Í ‘π‰ «¬√ ”⁄ ÏÁÒ≈¡ ’Á∂ ‘ج∂ «¬√ ˘ ‡∂È ≈‘ƒ ’Ú≈¿∞‰ Á≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛¢ «ÁæÒ∆ Á∂ ‹Ø È≈◊«’ F@ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó Í»∆ ’ ⁄π’ æ ∂ ‘È ¿∞Ȫ∑ ˘ «¬√ Á≈ Ò≈Ì «ÓÒ∂◊≈¢ ‘ √≈Ò GG ‘˜≈ Ϙπ◊ª ˘ Óπ÷ æ Ó≥Â∆ Â∆Ê Ô≈Â≈ ÔØ‹È≈ «‘ Â∆Ê Ô≈Â≈ √’≈ ’Ú≈¬∂◊∆¢ «ÂøÈ «ÁÈ ¡Â∂ ÁØ ≈ª Á∆ «¬√ Â∆Ê Ô≈Â≈ Ò¬∆ «¯Ò‘≈Ò Í≥‹ »‡ ÂÀ¡ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È¢ «¬√ Ò¬∆ ¡≈ÓÁÈ Á∆ ’ج∆ √∆Ó≈ «ÈË≈ ȑƒ ’∆Â∆ ◊¬∆, ÓÂÒÏ ¡Ó∆-ˆ∆Ï √≈∂ «¬√ ÔØ‹È≈ Á≈ Ò≈Ì ⁄πæ’ √’Á∂ ‘È¢ ’Àϫȇ È∂ «¬√ ÔØ‹È≈ ˘ ’πæfi Ó‘∆È∂ Í«‘Ò≈ ÓȘ»∆ «ÁæÂ∆ √∆¢ «¬√ ÔØ‹È≈ «‘ ‘ «ÚË≈È √Ì≈ ÷∂Â ÂØ∫ ‘ √≈Ò A,A@@ √∆È∆¡ È≈◊«’ª ˘ Ô≈Â≈ ’Ú≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ «¬√ Á≈ Í»≈ ı⁄ «ÁæÒ∆ √’≈ ⁄π’ æ ◊ ∂ ∆¢ «¬√ ”⁄ «ÁæÒ∆ √’≈ È∂ «¬‘ √π«ÚË≈ Ú∆ √∆È∆¡ È≈◊«’ª ˘ «ÁæÂ∆ ˛ «’ ¿∞‘ AH √≈Ò ÂØ∫ ÚæË ¿∞Ó Á∂ «’√∂ √«‘ÔØ◊∆ ˘ Ú∆ ¡≈͉∂ È≈Ò «Ò‹≈ √’Á∂ ‘È¢ «¬√ √«‘ÔØ◊∆ Á≈ ı⁄ Ú∆ «ÁæÒ∆ √’≈ ⁄πæ’∂◊∆¢ «¬√ Ô≈Â≈ Á≈ Ò≈Ì ⁄π’ æ ‰ Ú≈Ò≈ È≈◊«’ «ÁæÒ∆ Á≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛,

¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ¿∞Ó F@ √≈Ò ÂØ∫ ÚæË ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ √∆È∆¡ È≈◊«’ AH √≈Ò ÂØ∫ ÚæË ¿∞Ó Á≈ «¬æ’ √«‘ÔØ◊∆ Ú∆ ¡≈͉∂ È≈Ò «Ò‹≈ √’Á≈ ˛¢ √’≈ ¿∞√ Á≈ Ú∆ ı⁄ ⁄πæ’∂◊∆¢ √’≈∆ ¡«Ë’≈∆¡ª ¡Â∂ ’Ó⁄≈∆¡ª ˘ «¬√ Á≈ Ò≈Ì È‘ƒ «ÓÒ∂◊≈¢ ÔØ‹È≈ Á≈ Ò≈Ì ⁄π’ æ ‰ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ ˘ √ÚÀ ÍÃÓ≈«‰Â ’ ’∂ Áæ√‰≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ «’ ¿∞√ È∂ √≈∆¡ª √»⁄È≈Úª √‘∆

«ÁæÂ∆¡ª ‘È¢ Â∆Ê Ô≈Â≈ Ò¬∆ ⁄π‰∂ ◊¬∂ «Ú¡’Â∆ Á≈ «¬æ’ Òæ÷ πͬ∂ Á≈ Ï∆Ó≈ Ú∆ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ÷≈‰≈, È≈ÙÂ≈ ¡Â∂ ¬∂.√∆. ‘Ø‡Ò ”⁄ π’‰ Á∆ «ÚÚ√Ê≈ √’≈ ÚÒØ∫ ‘∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆, Í Ô≈Âπ ’Ø Ò ¡≈͉≈ ͤ≈‰ ͺÂ ‘؉≈ Ò≈˜Ó∆ ‘ØÚ∂◊≈¢ «¬È∑ª Â∆Ê Ê≈Úª Á∆ ’Ú≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆ Ô≈Â≈: ÓÊπ  ≈-Ú«ø Á ≈ÚÈ, ‘«Áπ ¡ ≈-«Ù∆’∂ Ù -È∆Ò’ø · ,

ÍπÙ’-¡‹Ó∂, ¡≥«ÓÃÂ√-Ï≈ÿ≈-ÙÃ∆ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï, ÚÀÙ‰Ø Á∂Ú∆-‹øÓ», ¡≈«Á¢ «¬ø fi ’È≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ Ô≈Â≈ Ò¬∆ ¡ÍÒ≈¬∆: √≈∂ ¯≈Ó ¡ΩÈÒ≈¬∆È Ì∂ ‹≈‰◊∂¢ ¯≈Ó «‚«ÚÔÈÒ ’«ÓÙÈ Á¯Â, √Ïø«Ë «ÚË≈«¬’ Á∂ Á¯Â ‹ª Â∆Ê ’Ó∂‡∆ Á∂ Á¯Â ÂØ∫ Ì∂ ‹≈‰◊∂¢ «ÏÈÀ’≈ «ÁæÒ∆ Á≈ È≈◊«’ ˛, «¬‘ ◊æÒ √Ê≈È’ «ÚË≈«¬’ ÍÃÓ≈«‰Â ’È◊∂¢

¯»‚ «‚Ò∆Ú∆ Ú≈Ò∂ È∂ Ï⁄≈¬∆ ¤∂ √≈Ò≈ Ïæ⁄∆ Á∆ ‹≈È Ï∆«‹ø◊ - ⁄∆È «Úæ⁄ «¬æ’ ¯»‚ «‚Ò∆Ú∆ Ïπ¡≈¬∂ Á∆ Ï‘≈Áπ∆ È≈Ò «¬æ’ ¤∂ √≈Ò≈ Ïæ⁄∆ Á∆ ‹≈È Ï⁄ ◊¬∆¢ BC √≈Ò≈ «Òȯ∂∫◊ È∂ È«‘ «Úæ⁄ ¤≈Ò Ó≈ ’∂ «¬æ’ Ïæ⁄∆ ˘ ‚∞æωØ∫ Ï⁄≈ «Ò¡≈¢ «¬√ Í»∆ ÿ‡È≈ Á≈ Ú∆‚∆˙ «¬æ’ ’ÀÓ∂ «Úæ⁄ ’ÀÁ ‘Ø «◊¡≈¢ ¡≈͉∂ «¬√ ’≈È≈Ó∂ ’≈È «Òȯ∂∫◊ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ‘∆Ø Ï‰ «◊¡≈ ˛¢ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈«Ï’, «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ fi∂«‹¡ª◊ Á∂ Ù≈˙«fiø◊ «¬Ò≈’∂ Á≈ ˛¢ Ù≈˙«fiø◊ Á∆ «¬æ’ È«‘ Á∂ «’È≈∂ ”Â∂ ÷∂‚Á∂-÷∂‚Á∂ «¬æ’ Ïæ⁄∆ Á≈ ÍÀ «ÂÒ’ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞‘ È«‘ «Úæ⁄ «‚æ◊ ◊¬∆¢ ÁØ-«ÂøÈ √À’ø‚ª «Úæ⁄ Ïæ⁄∆ È«‘ Á∂ Í≈‰∆ «Úæ⁄ ‚∞Ï æ ‰ Òæ◊∆ ¡Â∂ ÂÛ¯È Òæ◊∆¢ ¿∞√∂ Ú∂Ò∂ ¿∞µÊØ∫ «¬æ’ ¯»‚ «‚Ò∆Ú∆ Ïπ¡≈¬∂ ¶ÿ «‘≈ √∆¢ ¿∞√ È∂ Ïæ⁄∆ ˘ ‚∞æÏ«Á¡ª Á∂÷ ¡≈͉≈ √’»‡ Ø«’¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ È«‘ «Úæ⁄ ¤≈Ò Ó≈ «ÁæÂ∆¢ «Òȯ∂∫◊ È∂ Ïæ⁄∆ ˘ √πæ«÷¡Â È«‘ «Úæ⁄Ø∫ Ï≈‘ ’æ„ «Ò¡ªÁ≈¢ È«‘ ÂØ∫ Ï≈‘ ¡≈ ’∂

«Òȯ∂∫◊ È∂ Á∂«÷¡≈ «’ Ïæ⁄∆ Á≈ «¬æ’ Ï»‡ Í≈‰∆ «Úæ⁄ ‘∆ «‘ «◊¡≈ ˛¢ Ï»‡ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞‘ ÁπÏ≈≈ ÈÁ∆ «Úæ ⁄ «◊¡≈ ¡Â∂ Ï» ‡ Ú≈«Í√ «Ò¡ªÁ≈¢ «¬√ ÿ‡È≈ Á≈ Ú∆‚∆˙ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ú≈«¬Ò ‘Ø ⁄πæ’≈ ˛¢ ‡«Ú‡ ”Â∂ «¬√ ˘ Â’∆ÏÈ E@ ‘˜≈ Ú≈ Á∂«÷¡≈ ‹≈ ⁄πæ’≈ ˛; BE@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ú≈ ∆‡Ú∆‡ ’∆Â≈ ‹≈ ⁄πæ’≈ ˛, ¡Â∂ ¿∞√ ˘ A, C@@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ò≈¬∆’√ «ÓÒ ⁄πæ’∂ ‘È¢ Ó∆‚∆¡≈ «ÍØ‡ª ÓπÂ≈«Ï’, «Òȯ∂∫◊

È∂ «¬‘ Ô’∆È∆ ω≈«¬¡≈ «’ Ïæ⁄∆ ¡≈͉∂ ÿ √πæ«÷¡Â Í‘πø⁄ ‹≈Ú∂¢ ¿∞√ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ÈΩ’∆ ”Â∂ ◊¬∂ ‘ج∂ √È, ¡Â∂ Ïæ⁄∆ ÿ «Úæ⁄ «¬æ’æÒ∆ √∆¢ «Òȯ∂ ∫ ◊ ¯» ‚ «Ú∆¿± ¡À ∫ ‚ «‚Ò∆Ú∆ √«Ú√ Á≈ ’Ó⁄≈∆ ˛¢ «¬√ Ï‘≈Áπ∆ Ò¬∆ ’øÍÈ∆ È∂ ¿∞√ ˘ «¬È≈Ó Ú∆ «ÁæÂ≈¢

ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - ¡‹∂ √≈Ò Í«‘Òª Í≈«’√Â≈È Á∆ Â∂ ˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜∆ ¯Ω‹ Á∂ ’Óª‚ ‘∂ Óπ‘øÓÁ ¡≈«Ó ˘ ı≈Ï ¯≈Ó ’≈È ‡∆B@ ‡∆Ó ”⁄Ø∫ Ï≈‘ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ Ì≈Â∆ ¯ÀȘ ˘ «Í¤Ò∂ √≈Ò «¬ø◊ÒÀ∫‚ ”⁄ ÷∂‚∆ ◊¬∆ ⁄À∫Í∆¡È˜ ‡Ã≈¯∆ Á∂ ¯≈¬∆ÈÒ ”⁄ Óπ‘øÓÁ ¡≈«Ó Á∆ ÿ≈Â’ ◊∂∫ÁÏ≈˜∆ ª Ô≈Á ‘∆ ‘ØÚ∂◊∆ «‹√ È∂ Ì≈ Á∂ ‡ΩÍ ¡Ω‚ ˘ ÂÏ≈‘ ’ «ÁæÂ≈ √∆, Í ‘π‰ ÷ºÏ∂ ‘æÊ Á∂ √∆È∆¡ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ Óπ‘Ó ø Á ¡≈«Ó «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ «ıÒ≈¯ ÏπæËÚ≈ ÂØ∫ Ô±.¬∂.¬∆. ”⁄ Ùπ» ‘ج∆ ‡∆-B@ √∆∆˜ Ò¬∆ Í≈«’√Â≈È∆ ‡∆Ó ”⁄ ‹◊∑≈ È‘ƒ ω≈ √’∂ ‹Á«’ Ú’≈√ Ó’√»Á È∂ ¡≈͉∆ ‹◊∑≈ Ï’≈ æ÷∆ ˛¢ Ó’√»Á «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚-

¬∂ «ıÒ≈¯ ÷∂‚‰ Ú≈Ò∆ Í≈«’√Â≈Ȭ∂ ‡∆Ó Á≈ «‘æ√≈ √È¢ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «ıÒ≈¯ √∆∆˜ ”⁄ ¿∞‘ √∆È∆¡ ‡∆Ó Á≈ «‘æ√≈ √È, Í ¿∞È∑ª ˘ ÷∂‚‰ Á≈ ÓΩ’≈ È‘ƒ √∆ «ÓÒ √«’¡≈¢ Óπ‘Ó ø Á ¡≈«Ó «Í¤Ò∂ ’πfi æ Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ ı≈Ï ¯ΩÓ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘∂ ‘È¢ Í≈«’√Â≈È∆ ¡ıÏ≈ Á≈ ÈÀÙÈÒ È≈Ò ◊æÒ ’Á∂ ‘ج∂ Óπ‘Ó ø Á ¡≈«Ó Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ¿∞È∑ª Á∂ ¡≥Á ‘π‰ «ÚÙÚ≈√ Á∆ ’Ó∆ ‘πøÁ∆ ‹≈ ‘∆ ˛ «‹√ ’≈È ¿∞È∑ª Á∆ ¯ΩÓ Ò◊≈Â≈ «◊ ‘∆ ˛¢ ¡≈«Ó ‘π ‰ «Âø È ª ¯ΩÓÀ‡√ ”⁄ Í≈«’√Â≈È Á∆ ‡∆Ó ÂØ∫ Ï≈‘ ‘Ø ⁄π’ æ ≈ ˛¢ Í«‘Ò≈ ‡∆-B@ ÓÀ⁄ CA ¡’±Ï ˘ ¡≈Ï»Ë≈Ï∆ ”⁄ ÷∂«‚¡≈ «◊¡≈, Á»‹≈ ÁØ ÈÚøÏ ¡Â∂ Â∆‹≈ ⁄≈ ÈÚøÏ ˘ ‘ØÚ∂◊≈¢

√≈È∆¡≈ «Ó˜≈ ¡Â∂ ÙØ«¬Ï Á∂ ÿ ‘Ø«¬¡≈ Íπ æ  ÁØÙ∆ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ «‹√ «Úæ⁄ ¿∞√ È∂ «ÈÔÓ B.E Á∆ ¿∞¶ÿ‰≈ ’∆Â∆ ˛¢ «¬‘ «ÈÔÓ «¬Â≈˜ÔØ◊ Ì≈Ù≈, «ÚÚ‘≈ ‹ª ˆÒ «¬Ù≈∂, ‘ÓÒ≈Ú ÍÃÂ∆«’«¡≈ È≈Ò ‹π«Û¡≈ ˛¢ ÒÀÚÒ «¬æ’ Á∂ ¡Í≈Ë Ò¬∆ ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ √˜≈ ¡«Ë’≈«’ ¯‡’≈ ¡Â∂ ÚæË ÂØ∫ ÚæË √˜≈ «÷‚≈∆

Á∆ ÓÀ⁄ ¯∆√ Á≈ E@ ¯∆√Á∆ ‹πÓ≈È≈ ˛¢ ¿∞√ ˘ «¬æ’ ‹ª ÁØ ‚∆ÓÀ«‡ ¡≥’ Ú∆ «ÁæÂ∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È¢ ‹∂’ BD Ó‘∆È∂ Á∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È «÷‚≈∆ Á∂ ⁄≈ ‹ª «¬√ ÂØ∫ ÚæË ‚∆ÓÀ«‡ ¡≥’ ‘πøÁ∂ ‘È Âª «¬‘ ¡≥’ Óπ¡ºÂÒ∆ «Úæ⁄ ÏÁÒ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞√ ˘ Í≈ÏøÁ∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ Ú∆ ’È≈ ÍÀ √’Á≈ ˛¢

˛Á≈Ï≈Á - ‡À « È√ √‡≈ √≈È∆¡≈ «Ó˜≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ √‡≈ «’Ã’‡ ÙØ«¬Ï Ó«Ò’ Á∂ ÿ Ó≥◊ÒÚ≈ √Ú∂∂ Íπ æ  È∂ ‹ÈÓ «Ò¡≈¢ ‹ØÛ∂ È∂ Ï∂‡∂ Á≈ Ȫ «¬˜‘≈È «Ó˜≈-Ó«Ò’ æ÷‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬˜‘≈È Á≈ ÓÂÒÏ æÏ Á∆ Ïı«ÙÙ ˛ ¡Â∂ ¿∞‘ Ú≈’¬∆ «¬√ ˘ ÍÃÓ≈ÂÓ≈ Á≈ ÂØ‘¯≈ √ÓfiÁ∂ ‘È¢ ÙØ«¬Ï È∂ √Ø Ù Ò Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ıπ Ù ∆ √ªfi∆ ¡Â∂ Íà ٠ø √ ’ª Á≈ Ëø È Ú≈Á Ú∆ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ‹æ⁄≈-Ïæ⁄≈ ÁØ‘∂∫ ’∆Â≈¢ √≈È∆¡≈ ¡Â∂ ÙØ«¬Ï B@A@ ÂøÁπ√ ‘È¢ ¿∞È∑ª ¡≈͉∂ ÁØ√ª «Úæ⁄ «Ú¡≈‘ Á∂ ÏøËÈ «Úæ⁄ Ïæfi∂ √È¢

% & ,668(

WR 1RYHPEHU

$-,7 :((./<

ÍÃË≈È◊∆ ¤æ‚‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ˛ ¤Ø‡≈ Ï≈ÁÒ Ì≈¬∆ ÓÈ‹∆ «√øÿ ˘ «ÓÒ ’∂ «Ù’Ú∂ ’∆Â∂ Á»; ‡’√≈Ò∆ ¡≈◊»¡ª ˘ Í≈‡∆ Á≈ ¡«‘Ó «‘æ√≈ Áæ«√¡≈ ¡≥«ÓÃÂ√ - ÙÃÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «Úæ⁄ ⁄æÒ ‘∂ ¡≥Á»È∆ √ø’‡ ÁΩ≈È Í«‘Ò∆ Ú≈ ‹Ê∂ÏøÁ∆ Á∂ ÍÃË≈È √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ‹∂’ Í≈‡∆ ¿∞ È ∑ ª ˘ ’‘∂ ◊ ∆ ª ¿∞ ‘ Í≈‡∆ ÍÃË≈È◊∆ Á≈ ¡‘πÁ≈ ¤æ‚ Á∂‰◊∂ «’™«’ ¿∞Ȫ∑ Ò¬∆ Í≈‡∆ Í«‘Òª ˛, ¡Â∂ ¿∞‘ Í≈‡∆ Á∆ ⁄Û∑Á∆ ’Ò≈ Ò¬∆ ‘ ’πÏ≈È∆ Á∂‰ Ú≈√Â∂ «Â¡≈ ‘È¢ «¬‘ ÍÃ◊‡≈Ú≈ ¿∞Ȫ∑ «¬æÊ∂ √Ã∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ÈÂÓ√Â’ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡Â∂ ÙÃ Ø Ó ‰∆ ’Ó∂ ‡ ∆ ÓÀ ∫ Ï Ì≈¬∆ ÓÈ‹∆ «√øÿ Á∂ ÿ Ó∆‚∆¡≈ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ÁΩ≈È ’∆Â≈¢ «¬√ ÁΩ≈È È≈≈˜ ‘ج∂ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊» Ì≈¬∆ ÓÈ‹∆ «√øÿ È∂ Í≈‡∆ ÍÃÂ∆ «◊Ò∂

«Ù’Ú∂ Á» ’«Á¡ª ÓπÛ √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ Á∆ ÍÃË≈È◊∆ ‘∂· Í≈‡∆ È≈Ò ⁄æÒ‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ˛¢ Ó∆‚∆¡≈ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ÁΩ≈È Í≈‡∆ «Úæ ⁄ ω∂ √ø ’ ‡ ¡Â∂ ‡’√≈Ò∆ ¡’≈Ò∆¡ª ÚÒØ∫ ÍÃ◊‡≈¬∆ ‹≈ ‘∆ È≈≈˜◊∆ Ï≈∂ ◊æÒ ’«Á¡ª ¿∞È∑ª Í«‘Ò∆ Ú≈ ÷πÒ æ ∑ ’∂ ¡≈«÷¡≈ «’ √ø√Á ÓÀ∫Ï ‰‹∆ «√øÿ ÏÑÓÍπ≈, ‚≈. ÂÈ «√øÿ ¡‹È≈Ò≈, √∂Ú≈ «√øÿ √∂÷Úª, ¡≈«Á Í≈‡∆ Á∂ √∆È∆¡ ¡≈◊» ‘È, ¡Â∂ ¿∞‘ «¬È∑ª √≈«¡ª Á≈ ‘∆ «ÁÒØ∫ √«Â’≈ ’Á∂ ‘È¢ «¬È∑ª Á≈ Í≈‡∆ ÍÃÂ∆ Úæ‚≈ ÔØ◊Á≈È ˛¢ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ √Ã. ÏÑÓÍπ≈ ¿∞È∑ª Á∂ «ÍÂ≈ √Ó≈È ‘È¢ √π÷Ï∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Í≈‡∆ Á∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ï ‘È¢ TÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ √Ì Á∆ Í≈‡∆ ˛ ¡Â∂ «¬‘ «¬æ’ Í«Ú≈ ˛¢ «¬√ «Úæ⁄ «’√∂ ˘ ¡º÷Ø∫ ÍØ÷∂ ’È Á≈ √Ú≈Ò ‘∆ ÍÀÁ≈ È‘ƒ ‘πøÁ≈¢U ¤Ø‡∂ Ï≈ÁÒ È∂ ¡º◊∂ ¡≈«÷¡≈ «’ Í≈‡∆

ÍÃË≈È Ú‹Ø∫ ¿∞È∑ª ˘ «˜øÓ∂Ú≈∆ Ú∆ «¬È∑ª √≈«¡ª È∂ ‘∆ √Ω∫Í∆ √∆¢ ‹∂’ ‘π‰ Í≈‡∆ ’‘∂◊∆ ª Í≈‡∆ «‘æ «Úæ ⁄ ¿∞ ‘ ÍÃ Ë ≈È Á∂ ¡‘π Á ∂ ÂØ ∫ ¡√Â∆¯≈ Á∂ Á∂‰◊∂¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Í≈‡∆ Ò¬∆ ¿∞‘ ‘ ’πÏ≈È∆ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘È¢ È≈≈˜ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊»¡ª ˘ ÓÈ≈¿∞‰ Ï≈∂ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ «‹√ «’√∂ È∂ Ú∆ È≈≈˜◊∆ ˜≈«‘ ’∆Â∆ ˛, ¿∞‘ ¿∞È∑ª Á∂ ÿ ‹≈ ’∂ È≈≈˜◊∆ Á»

¡≈Í È∂ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª Ò¬∆ Í≥‹ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Ï≈∂ ’∆Â≈ ¯À√Ò≈

⁄ø‚∆◊Û∑ - ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ (¡≈Í) È∂ √≈Ò B@AI Á∆¡ª ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª Ò¬∆ ¡≈͉∂ Í≥‹ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á∆ ⁄؉ Á≈ ¯À√Ò≈ ’ «Ò¡≈ ˛¢ ÌØ√∂ÔØ◊ √»Âª ¡È∞√≈ Í≥‹≈Ï «¬’≈¬∆ Á∆ «ÚË≈«¬’ «ÍÃ√ ø ∆ÍÒ ÏπæË ≈Ó Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· ω∆ «¬æ’ BB ÓÀ∫Ï∆ ’Ø ’Ó∂‡∆ È∂ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª Ò¬∆ ’π æ Ò AC √∆‡ª «Úæ ⁄ Ø ∫ Í≥ ‹ ‘Ò«’¡ª Ò¬∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á∆ ⁄؉ ’ Ò¬∆ ˛ «‹√ ¿∞µÍ ’∂∫Á∆ «√¡≈√∆ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∆ ’Ó∂‡∆ (Í∆.¬∂.√∆.) Á∆ √Ó∆ ÓØ‘ ÒÚ≈ ’∂ ¡ÀÒ≈È «’√∂ Ú∂Ò∂ Ú∆ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ √»Âª ¡È∞√≈, Í≈‡∆ È∂ ÓΩ‹Á » ≈ √ø√Á

ÓÀ∫Ï ¡Â∂ Í≈‡∆ Á∂ Óπ÷ æ ¡≈◊» Ì◊Úø Ó≈È ˘ ÓπÛ √ø◊» ‘Ò’∂ ÂØ∫ ⁄؉ ÒÛ≈¿∞‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ÒÀ «Ò¡≈ ˛¢ «¬√∂ Â∑ª, ÓΩ‹»Á≈ √ø√Á ÓÀ∫Ï ÍÃدÀ√ √≈Ë» «√øÿ ˘ Ú∆ ÓπÛ ¯∆Á’؇ ‘Ò’∂ ÂØ∫ ‘∆ ⁄؉ ÒÛ≈¬∆ ‹≈ √’Á∆ ˛¢ √»Âª ¡È∞√≈, Ó≈fi≈ ˜ØÈ Á∂ ÍÃË≈È ’πÒÁ∆Í Ë≈Ò∆Ú≈Ò ˘ ÒØ ’ √Ì≈ ‘Ò’≈ ¡≥«ÓÃÂ√, Í≈‡∆ Á∂ ‹ÈÒ √’æÂ ¡Â∂ «Úæ ’Ó∂‡∆ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ È«øÁ «√øÿ Ù∂«◊æÒ ˘ ‘Ò’≈ √Ã∆ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï ¡Â∂ ÁØ¡≈Ï≈ ˜ØÈ Á∂ ÍÃË≈È ‚≈’‡ Ú‹Ø ˘ ‘Ò’≈ ‘π«Ù¡≈Íπ ÂØ∫ ⁄؉ ÒÛ≈¿∞‰ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ˛¢ ÍÂ≈ Òæ◊≈ ˛ «’ Í≥‹≈Ï «¬’≈¬∆ Á∆

’Ø ’Ó∂‡∆ Á∆ «Í¤Ò∂ «Áȃ ⁄ø‚∆◊Û∑ «Úæ ⁄ ‘Ø ¬ ∆ Ó∆«‡ø ◊ «Úæ ⁄ ‘Ò’≈ ¯«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï Ò¬∆ Ú∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ⁄π‰È Á≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ √∆, Í «¯Ò‘≈Ò «¬√ ‘Ò’∂ Ò¬∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Á∂ È≈Ó ˘ ¡≥«ÂÓ »Í È‘ƒ «ÁæÂ≈ ‹≈ √«’¡≈¢ √»Âª ¡È∞√≈, ’Ø ’Ó∂‡∆ È∂ ‘∂’ ‘Ò’∂ Ò¬∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Ú≈√Â∂ ÁØ ‹ª «ÂøÈ È≈Úª Á∆ «√¯≈Ù ’∂∫Á∆ Í∆.¬∂.√∆.Í∆. ˘ ’∆Â∆ √∆ ¡Â∂ ’∂∫Á∆ Óπæ÷ Ò∆‚«ÙÍ È∂ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπ÷ æ ¡≈◊»¡ª È≈Ò √Ò≈‘ ÓÙÚ≈ ’ ’∂ √≈¯ ’ «ÁæÂ≈ √∆ «’ «√¯≈Ù ’∆Â∂ È≈Úª «Úæ ⁄ Ø ∫ ‘∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á∆ ⁄؉ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ √»Âª ¡È∞√≈ ’∂∫Á∆ Ò∆‚«ÙÍ È∂ Í≥‹≈Ï Á∆ Ò∆‚«ÙÍ ˘ Í«‘Òª ‘∆ √ÍÙ‡ ’ «ÁæÂ≈ √∆ «’ Í∆.¬∂.√∆.Í∆. ÚÒØ∫ «√¯≈Ù ’∆Â∂ È≈Úª «Úæ⁄Ø∫ ‘∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ⁄π‰∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ «¬È∑ª È≈Úª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡≈͉∂ ͺË ”Â∂ «’√∂ Ï≈‘∆ «Ú¡’Â∆ ˘ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ È‘ƒ ⁄π«‰¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ó

’ ’∂ ¡≈¬∂ ‘È¢ ÏÑÓÍπ≈ ‹ª ‚≈. ¡‹È≈Ò≈ ‹ÁØ∫ Ú∆ ¿∞È∑ª ˘ √æÁ‰◊∂, ¿∞‘ ¿∞È∑ª Á∂ ÿ Ú∆ ˜» ‹≈‰◊∂¢ ¿∞È∑ª «¬‘ Ú∆ ¡≈«÷¡≈ «’ ‹∂’ «’√∂ Ú∆ ‡’√≈Ò∆ Ò∆‚ ˘ ’ج∆ È≈≈˜◊∆ ˛ ª ¿∞‘ ¿∞È∑ª Á∂ «ÍÂ≈ ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ È≈Ò Ú∆ ◊æÒÏ≈ ’ √’Á∂ ‘È¢ Ì≈¬∆ ÓÈ‹∆ «√øÿ Á∆ È≈≈˜◊∆ Ï≈∂ ¿∞Ȫ∑ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞‘ ’Á∂ Ú∆ Í≈‡∆ ÂØ∫ Ï≈‘ È‘ƒ ◊¬∂ ¡Â∂ ‘Ó∂Ù≈ Í≈‡∆ È≈Ò ÷Û∑∂ ‘∂

‘È¢ È≈≈˜◊∆ Á» ‘؉ Ó◊Ø∫ ÙÃÓØ ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ï Ì≈¬∆ ÓÈ‹∆ «√øÿ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á∂ ’πæfi Í≥Ê’ Ó√«Ò¡ª ˘ ÒÀ ’∂ Ú÷∂Ú∂∫ √È «‹È∑ª ”Â∂ ¡º‹ ⁄⁄≈ ‘ج∆ ˛, ¡Â∂ Í≈‡∆ È∂ «¬‘ √≈∂ Ú÷∂Ú∂∫ Á» ’ «ÁæÂ∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ÿ √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ «Ï’Ó «√øÿ Ó‹∆·∆¡≈ √Ó∂ ‘Ø ¡’≈Ò∆ ¡≈◊» Íπ‹ æ ∂ √È ¡Â∂ ¡≈Í√ «Úæ⁄ ÷πæÒ∑∆ ◊æÒÏ≈ ‘ج∆¢

Ë≈«Ó’ ÓπÁ æ ≈ ‘؉ ’ ’∂ Ï◊≈Û∆ ÓØ⁄∂ Á≈ √ÓºÊÈ ’Áª - Ï≈‹Ú≈

χ≈Ò≈ - ≈‹ √Ì≈ ÓÀ∫Ï ¡Â∂ √≈Ï’≈ Í≥‹≈Ï ’ª◊√ ÍÃË≈È ÍÃÂ≈Í «√øÿ Ï≈‹Ú≈ È∂ «’‘≈ «’ √Ã∆ ◊π» ◊ÃÊ ø √≈«‘Ï Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆, Ï«‘ÏÒ ’Òª ¡Â∂ ’؇’Í»≈ ÿ‡È≈Úª Á∆ ‹ª⁄ ’ ‘∆ «√‡ ˘ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ‹ª⁄ «ÍØ‡ ‹ÒÁ∆ √’≈ ˘ Í∂Ù ’∂¢ ¿∞È∑ª Í≥‹≈Ï √’≈ ÂØ∫ Ó≥◊ ’∆Â∆ «’ Ï◊≈Û∆, Ï«‘ÏÒ ’Òª ¡Â∂ ’؇’Í»≈ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª Á∂ ÁØÙ∆¡ª ˘ «ÍØ‡ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ÒÁ∆ √˜≈ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂¢ Ï≈‹Ú≈ È∂ Á≈‰≈ Ó≥‚∆ ’≈Á∆¡ª Á∂ ÁΩ∂ ÁΩ≈È «¬æ’ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Úæ⁄

«’‘≈ «’ «¬‘ Ë≈«Ó’ ÓπæÁ≈ ˛ ¡Â∂ ¿∞‘ «¬æ’ «√æ÷ ‘؉ ’ ’∂ Ï◊≈Û∆ ÓØ⁄∂ Á≈ √ÓºÊÈ ’Á∂ ‘È È≈ «’ «√¡≈√ ’ ’∂ «’™«’ «√¡≈√ √Ì Á∆ Úæ÷∆ ‘Ø √’Á∆ ˛¢ Ï≈‹Ú≈ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «√‡ ‹ª⁄ ’ ‘∆ ˛¢ ¿∞È∑ª ¡≈√ ‹Â≈¬∆ «’ «√‡ Á∆ «ÍØ‡ A@ ÂØ∫ AE «ÁȪ «Úæ⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‹≈Ú∂◊∆¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «ÍØ‡ ¡È∞√≈ ’≈Ú≈¬∆ ˜» ‘ØÚ∂◊∆¢ ‹Ø Ú∆ ¡’≈Ò∆ Ò∆‚ ‹ª ÍπÒ∆√ ÓπÒ≈˜Ó «¬√ ÿ‡È≈ Ò¬∆ «˜øÓ∂Ú≈ ‘È, ¿∞È∑ª «ıÒ≈¯ Í≥‹≈Ï √’≈ ˘ ’≈Ú≈¬∆ ’È∆ ÍÚ∂◊∆¢

Áæ√‰ÔØ◊ ˛ «’ Ï∆Â∂ «Áȃ «¬æÊ∂ Ì≈¬∆ ◊πÁ≈√ ‘≈Ò ”⁄ √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ È∂ ÏÑÓÍπ≈ Á∂ √ÓºÊ’ ÙÃÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ïª È≈Ò ÏøÁ ’Ó≈ Ó∆«‡ø◊ Ú∆ ’∆Â∆ √∆¢ Ó∆«‡ø◊ ÁΩ≈È ¿∞Ȫ∑ ÙÃÓ Ø ‰∆ ’Ó∂ ‡ ∆ ÓÀ ∫ Ïª ˘ Ïà ‘ ÓÍπ  ≈ Á∆ È≈≈˜◊∆ Á» ’È ¡Â∂ ÓÈ≈¿∞‰ Ú≈√Â∂ Ú∆ ¡≈«÷¡≈ √∆¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Í≈‡∆ ÏπÒ≈∂ ¡Â∂ √’æÂ ‚≈. ÁÒ‹∆ «√øÿ ⁄∆Ó≈, ÏÑÓÍπ≈ Á∂ ÿ ◊¬∂ √È, Í ¿∞Ȫ∑ ¡≈͉≈ ¡√Â∆¯≈ Ú≈«Í√ ÒÀ‰ ÂØ∫ Ȫ‘ ’ «ÁæÂ∆ √∆¢ „ƒ‚√≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‰‹∆ «√øÿ ÏÑÓÍπ≈ È∂ Í≈‡∆ Á∂ √≈∂ ¡‘π«Á¡ª ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈ Á∂ «ÁæÂ≈ √∆¢ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¿∞È∑ª È≈Ò ÍÃØ. «Ú√≈ «√øÿ Ú҇ؑ≈, ‘Ó∆ «√øÿ √øË,» ÓÈ‹∆ «√øÿ Ó≥È≈ (√≈∂ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬æ’) ¡Â∂ ‘Ø ¡≈◊» ‘≈˜ √È¢ √π÷Ï∆ ˘ Í«‘Òª ‘∆ ¡√Â∆¯≈ Á∂ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆: ‡’√≈Ò∆ ¡≈◊» ¡≥«ÓÃÂ√ - È≈≈˜ ‡’√≈Ò∆ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊»¡ª ‰‹∆ «√øÿ ÏÑÓÍπ≈,

√∂Ú≈ «√øÿ √∂÷Úª ¡Â∂ ‚≈. ÂÈ «√øÿ ¡‹È≈Ò≈ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ B@AG Á∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Úæ⁄ ‹ÁØ∫ Í≈‡∆ Á∆ ÈÓØÙ∆ Ì∆ ‘≈ ‘ج∆ √∆ ª ¿∞√ Ú∂Ò∂ ‘∆ √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ ˘ ¡≈͉∆ ÈÀ«Â’ «˜øÓ∂Ú≈∆ ’ϻҫÁ¡ª Í≈‡∆ ÍÃË≈È Á≈ ¡‘πÁ≈ ¤æ‚ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆¢ «¬æÊ∂ «¬æ’ ‡∆.Ú∆. ⁄ÀÈÒ È≈Ò ’∆Â∆ ◊æÒÏ≈ Ó◊Ø∫ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ú≈«¬Ò ‘ج∆ Ú∆«‚˙ ”⁄ ÏÑÓÍπ≈ È∂ «¬È∑ª ÙÏÁª Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈ ’∆Â≈¢ ¿∞ È ∑ ª Á∂ Ó∆‚∆¡≈ √Ò≈‘’≈ ÁÓÈ‹∆ «√øÿ È∂ «¬√ «Ï¡≈È Á∆ ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆ ˛¢ ÏÑÓÍπ≈ È∂ √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ ÚÒØ∫ Í≈‡∆ Á∂ ’«‘‰ ”Â∂ ÍÃË≈È◊∆ ¤æ‚‰ Á∂ «ÁæÂ∂ «Ï¡≈È ”Â∂ ÍÃÂ∆’Ó ÍÃ◊‡ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «Í¤Ò∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Úæ⁄ Í≈‡∆ ˘ ‹Ø ÈÓØÙ∆ Ì∆ ‘≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ ˛, ¿∞‘ Í≈‡∆ Á∆¡ª ’πæfi È∆Â∆¡ª ’≈È ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ «Í¤Ò∂ Í≥‹ √≈Òª ÁΩ≈È

’¬∆ ¡«‹‘∂ ¯À√Ò∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ «‹È∑ª Ò¬∆ Í≈‡∆ Á∂ √∆È∆¡ ¡≈◊»¡ª ˘ È‘ƒ Íπ櫤¡≈ «◊¡≈¢ «¬√∂ ÁΩ≈È √≈Ï’≈ Ó≥Â∆ √∂Ú≈ «√øÿ √∂÷Úª È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ‹∂’ √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ È∂ «¬‘ «Ú⁄≈ «ÁÒØ∫ ÍÃ◊‡≈¬∂ ‘È Âª ¿∞‘ «¬È∑ª Á≈ √Ú≈◊ ’Á∂ ‘È¢ «¬‘ ¯À√Ò≈ Í≈‡∆ Á∂ «‘æ ”⁄ ‘ØÚ∂◊≈¢ √≈Ï’≈ √ø√Á ÓÀ∫Ï ¡Â∂ √∆È∆¡ ¡≈◊» ‚≈. ÂÈ «√øÿ ¡‹È≈Ò≈ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ ˘ B@AG «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Úæ⁄ ‘ج∆ ‘≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ıπÁ ‘∆ ¡√Â∆¯≈ Á∂ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆¢ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Í≈‡∆ Á∂ ’πæfi √∆È∆¡ ¡≈◊»¡ª È∂ «¬√ √ÏøË∆ Í≈‡∆ Ó≥⁄ ”Â∂ ¡≈͉≈ «Ú⁄≈ Ú∆ æ«÷¡≈ √∆, Í ¿∞√ Ú∂Ò∂ «¬√ ◊æÒ ˘ ¡‰Á∂«÷¡ª ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞‘ ¡Â∂ Ï≈’∆ √∆È∆¡ ¡≈◊» Í≈‡∆ Á∂ √ÍÃ√ ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’È Ò¬∆ «Â¡≈ ‘È¢

Ï≈ˆ∆ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊»¡ª È∂ Ù’Â∆ ÍÃÁÙÈ Á∆ «÷º⁄∆ «Â¡≈∆ ¡≥«ÓÃÂ√ - Ó≈fi∂ Á∂ Ï≈ˆ∆ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊»¡ª È∂ Ù’Â∆ ÍÃÁÙÈ Á∆ «Â¡≈∆ «÷º⁄ Ò¬∆ ˛¢ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ¡‘π«Á¡ª ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈ Á∂ ⁄π’ æ ∂ √ø√Á ÓÀ∫Ï ‰‹∆ «√øÿ ÏÑÓÍπ≈ D ÈÚøÏ ˘ «¬«Â‘≈√’ ’√Ï≈ ⁄Ø‘Ò≈ √≈«‘Ï ”⁄ Úæ‚∆ ÀÒ∆ ’ ‘∂ ‘È¢ «¬√ √ÏøË∆ ÏÑÓÍπ≈ Á∂ Ï∂‡∂ ¡Â∂ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ «Úø Á  «√ø ÿ ÏÑÓÍπ≈ È∂ «¬æ’ Ó∆«‡ø◊ ’∆Â∆¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ «¬‘ «¬‘ Í≥Ê’ Í≈‡∆ ˛ ¡Â∂ ÏÛ∆¡ª ’πÏ≈È∆¡ª È≈Ò ‘Ø∫Á «Úæ⁄ ¡≈¬∆ ˛, «¬√ ’ ’∂ «¬√ ¿∞µÂ∂ «’√∂ Í«Ú≈ Á≈ ’Ϙ≈ «’√∂ ͺ÷∫Ø Ú∆ ‹≈«¬˜ È‘ƒ¢ Ì≈Ú∂∫ «¬√ Ó∆«‡ø◊ ˘ Ú’ª Â∂ ¡≈◊»¡ª Á≈ √Ê≈È’ «¬’æ· Áæ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛, Í √ø’∂ «¬‘ «ÓÒ ‘∂ ‘È «’ Ó≈fi∂ Á∂ ‡’√≈Ò∆ ¡≈◊» «¬√ «¬’æ· «Úæ⁄ ¡≈͉∆ Â≈’ «Ú÷≈¿∞ ‰ ◊∂ ¡Â∂ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ ˘ «¬‘ √πÈ‘∂ ≈ Á∂‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ

’ ‘∂ ‘È¢«Í¤Ò∂ «ÁÈ∑ƒ ¿∞È∑ª È∂ ÏÑÓÍπ≈ √‰∂ √≈∂ Ë«Û¡ª Á∂ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ïª È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’∆Â∆¢ ¿∞‘ ‘∂·Ò∂ Ò∆‚ª ¡Â∂ Ú’ª ˘ ¡≈͉∂ È≈Ò ÂØÈ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘È¢ √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ Á∆ «¬√ ‰È∆Â∆ Á≈ ‹Ú≈Ï Á∂‰ Ò¬∆ ÏÑÓÍπ≈ D ÈÚøÏ ˘ Ù’Â∆ ÍÃÁÙÈ ’ ’∂ «¬‘ √πÈ∂‘≈ Á∂‰◊∂ «’ Í≈‡∆ Ú’ Ú∆ ¿∞È∑ª Á∂ ‘ ¯À√Ò∂ È≈Ò ÷Û∑∂ ‘È¢ «¬‘ Ú∆ ÍÂ≈ Òæ◊≈ ˛ «’ ÏÑÓÍπ≈ √‰∂ Ï≈ˆ∆ Ò∆‚ √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ ÚÒØ∫ «ÂøÈ ÈÚøÏ ˘ «ÁæÒ∆ ”⁄ ‹øÂ-Ó≥Â «Ú÷∂ «ÁæÂ∂ ‹≈ ‘∂ ËÈ∂ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ È‘ƒ ‘؉◊∂¢ ’È◊∂ «’ «¬‘ Í≥Ê’ «Ë «’√∂ «¬æ’ Í«Ú≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· ’øÓ È‘ƒ ’∂◊∆¢ ÏÑÓÍπ≈ Á∂ Ï∂‡∂ È∂ «¬æ’ Ù∂¡ ≈‘ƒ Í≈‡∆ «Úæ⁄ Í«Ú≈Ú≈Á ¿∞µÂ∂ √æ‡ Ó≈∆¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ Ó≈fi∂ Á∂ Ò∆‚ª È≈Ò ÓπÒ≈’≈Â

% & ,668(

$-,7 :((./<

WR 1RYHPEHU

7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5

,VVXH WR 1RYHPEHU

&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV ÂŤËœĂ’âˆ‘âˆ‚ Ăˆâ‰ˆĂ’ √Ă?Ă&#x;Ă‹Ă‚ Ă’ÂŹâˆ† Ă?≈Ă? Ă âˆ† Ă”Ă˜â—ŠĂ‚â‰ˆ Ăšâ‰ˆĂ’âˆ‚, ÚÀ¾Ò âˆšĂ€â€ĄĂ’â€š, â€™Ă€Ăˆâˆ‚â€šâˆ†ÂĄĂˆ ÂŤÂŹĂ“âˆ†â—Šzª‥ ‚ª ÂŤâˆšâ€Ąâˆ†ËœĂˆ Ă’Ă›â€™âˆ‚ Ă âˆ† Ă’Ă˜Ă› ˛Õ Ă’Ă›â€™âˆ† Ă â‰ˆ √≈≈ Ă?Ăšâ‰ˆ â€™Ă€Ăˆâ€š ∂ ≈ ÚÌ⠄ ÚÀ¾Ò âˆšĂ€â€ĄĂ’â€š ˛Õ Ă“â‰ˆĂ’Ăšâˆ‚ ˘ Ă?ÂŤâ€˜Ă’ ÂŤĂ ĂŚĂ‚âˆ† â€šâ‰ˆĂšâˆ‚â—Šâˆ†Ă• Ăš’ Ă?Ă“‥/âˆšâ€ĄÂąâ€šĂ€âˆŤâ€Ą/ÂŤĂšËœâ€ĄďŁż Ăšâˆ†Ëœâˆ‚ â€?Ă‚âˆ‚ â€™Ă€Ăˆâˆ‚â€šâ‰ˆ â€˜ ‘∂ Ă’Ă›â€™âˆ‚ â€?Ă‚âˆ‚ Ăšâˆ† ÂŤĂšâ „â‰ˆ â€™âˆ†Ă‚â‰ˆ ‚≈ âˆšâ€™Ă â‰ˆ ˛Õ ÂĄâ‰ˆĂ?‰≈ Ă?â‰ˆÂŤÂŹË™â€šĂ€â€Ąâ‰ˆ ÂĄĂ‚âˆ‚ ÂŤĂ?’⠄ ÂŹâˆ†Ă“âˆ‚Ă’ ’Ă˜: sukhdevg5911@gmail.com ‚ª ĂŽĂ˜Ăˆ ’Ă˜: FDG-D@B-FBI@ ‚ª @AA-IA-IDFCCB@DGE Ăšâˆ†â€™ÂĄĂ€âˆŤâ€š ÂŤâ€™âˆšâˆ‚ Ăšâˆ† â€Ąâ‰ˆÂŹâˆ†Ă“ â€˜ĂŽĂ‚âˆ‚ Ă âˆ‚ ÂŤĂ ĂˆÂŞ â€?â „ B Ăšâ€šâˆ‚ Ă‚Ă˜âˆŤ Ă?â‰ˆÂĄĂ ***ACA@*** ‚Ì‥ ÂŤâˆšÌá Ă’Ă›â€™âˆ†, ¿πÓ BH âˆšâ‰ˆĂ’, ’Ìà E ¯πÌ‥ F ÂŤÂŹĂ&#x;â „, â€šĂ€âˆŤÂŤâ€Ąâˆšâ€Ą (Dentist), ÂŤÂŹĂ&#x;â€šâˆ†ÂĄâ‰ˆ ÚÌ⠄ â€šĂ€âˆŤÂŤâ€Ąâˆšâ€Ą Ă âˆ† ‚ℌĂ? ’ ‘∆ Ă’ÂŹâˆ† â€™Ă€Ăˆâˆ‚â€šâˆ†ÂĄĂˆ /ÂĄĂ“âˆ†â€™Ăˆ ÂŤÂŹĂ“âˆ†â—Šzª‥ ‚ª ÂŤâˆšâ€Ąâˆ†ËœĂˆ, Ă?Ă›âˆ‘âˆ‚ ÂŤĂ’á∂, ‚Ì‥ ÂŤâˆšÌá Ă’Ă›â€™âˆ‚ Ă âˆ† Ă’Ă˜Ă› ˛Õ ÂĄâ‰ˆĂ?‰≈ Ă?â‰ˆÂŤÂŹË™â€šĂ€â€Ąâ‰ˆ ÂĄĂ‚âˆ‚ ÂŤĂ?’⠄ ÂŹâˆ†Ă“âˆ‚Ă’ ’Ă˜: rdhaliwal1994@gmail.com ‚ª ĂŽĂ˜Ăˆ ’Ă˜: A-FFA-DDG-AE@D ‚ª A-FFA-GDB-EGIB ***ACA@*** ‚Ì‥ ÂŤâˆšÌá, ¿πÓ EE âˆšâ‰ˆĂ’, ’Ìà E ¯πÌ‥ F ÂŤÂŹĂ&#x;â „, â€™Ă€Ăˆâ€š ∂ âˆ†ÂĄĂˆ ÂŤÂŹĂ“âˆ†â—Šzª‥, ĂšĂ‹âˆ†ÂĄâ‰ˆ ‚ℌĂ? ’ ‘∂, ĂˆÂŤĂ™ÂĄÂŞ Ă‚Ă˜âˆŤ â€˜Ă‚, â€™Ă€Ăˆâ€š ∂ ≈ ÚÌ⠄ ÂĄâ‰ˆĂ?‰≈ ÿ Ë› ÚÀ¾Ò âˆšĂ€â€ĄĂ’â€š Ă’ÂŹâˆ† Ă”Ă˜â—Š â€šâˆ†ĂšĂˆ âˆšâ‰ˆĂŠâ€° Ă âˆ† Ă’Ă˜Ă› ˛Õ ÂżĎ€â€˜âˆ† Ă?Ăšâ‰ˆ √Ă&#x;Ă?’ ’Ăˆ ÂŤâ€šâ€˜Ă›âˆ‚ ÂŤĂšËœâ€ĄďŁż Ăšâˆ†Ëœâˆ‚ â€?Ă‚âˆ‚ â€™Ă€Ăˆâ€š ∂ ≈ ÂĄâ‰ˆÂŹâˆ† Ă’Ă›â€™âˆ†, ¿πÓ CH âˆšâ‰ˆĂ’, ’Ìà E ¯π‥ ĂŚ F ÂŤÂŹĂ&#x;â „, âˆšĂ˜â€˜â€°âˆ†âˆšĎ€ĂˆÌá∆, Ă?Ăšâ‰ˆ’ Ă â‰ˆ â€™Ă€Ăˆâˆ‚â€šâˆ†ÂĄĂˆ Ă™Ă‚â‰ˆ ’Ăšâ‰ˆ âˆšâ€™â€°Ă• ĂŽĂ˜Ăˆ ’Ă˜: A-BCF-HHG-ADBF ‚ª A-F@D-ECG-I@AE ***ACA@*** ‚Ì‥ ÂŤâˆšÌá ÂŤâˆšĂŚĂ‹Âą Ă’Ă›â€™â‰ˆ, ¿πÓ DH âˆšâ‰ˆĂ’, ’Ìà F ¯πÌ‥, ĂˆÂŤĂ™ÂĄÂŞ Ă‚Ă˜âˆŤ â€˜Ă‚, Ă‚Ă’â‰ˆâ€™Ă™Ď€Ă â‰ˆ, â€™Ă€Ăˆâˆ‚â€šâ‰ˆ ÚÌ⠄ ÂŤĂšËœâ€ĄďŁż ÂĄâ‰ˆÂŹâˆ‚ â€˜Ă˜ÂŹâˆ‚ Ă’ÂŹâˆ† â€™Ă€Ăˆâˆ‚â€šâˆ†ÂĄĂˆ ÂŤÂŹĂ“âˆ†â—Šzª‥ ‚ª ÂŤâˆšâ€Ąâˆ†ËœĂˆ, Ă?Ăšâ‰ˆ’ Ă’Ă›â€™âˆ† Ă âˆ† Ă’Ă˜Ă› ˛Õ Ă’Ă›â€™âˆ‚ Ă â‰ˆ Ă?Ăšâ‰ˆ â€™Ă€Ăˆâˆ‚â€šâ‰ˆ ÚÌ⠄ ÚÀ¾Ò âˆšĂ€â€ĄĂ’â€š ˛Õ Ă‚Ă’â‰ˆâ€™Ă™Ď€Ă â‰ˆ Ă?ĂŚâ „âˆ‚ Ăšâ‰ˆĂ’âˆ† Ă’Ă›â€™âˆ† Ăšâ‰ˆĂ’âˆ‚ Ăšâˆ† √Ă&#x;Ă?’ ’ âˆšâ€™Ă âˆ‚ â€˜ĂˆĂ• â€šâ‰ˆĂ‚Ă?â‰ˆĂ‚ Ă â‰ˆ â€™Ă˜ÂŹâˆ† Ă?Ă&#x;Ă‹Ăˆ Ăˆâ€˜âˆ†âˆŤĂ• ĂŽĂ˜Ăˆ ’Ă˜: A-GGHHBC-AGBD ‚ª A-F@D-C@@-BCDE ***ACA@*** well established, well educated, Jat sikh family seek match for their son, 29 yrs. old, 5’-10â€? tall, Canadian born, handsome, athletic with down to earth values, Dentist Doctor and Master’s physiotherapy. All education from private schools and top ranking Canadian University. Well versed in both cultures. Seeking professional respondent from Canada and younger sister also Dentist Doctor in Canada. Please respond with recent pictures and bio-data to: jst.guru@gmail.com or call 1-604-6173227 ***1310*** Well established, well educated, Jat Sikh family seek match for their Canadian born daughter, 27 yrs. old, 5’-4â€? tall, beautiful, athletic with down to earth values, Dentist Doctor, all education from private schools and top ranking Canadian University. Gold Medalist and well versed in Punjabi culture and English as well. Seeking professional respondent, clean-shaven only from Canada. Brother also Dentist (Doctor) in Canada. Please respond with recent pictures and bio-data to: jst.guru@gmail.com or call: 1-604-6173227 ***1310 Jat Sikh family seek a suitable match for their Canadian PR son, 89 born, 5’11â€? tall, Clean-shaven, bachelor’s degree from a Canadian University and employed in BC. The girl should be well educated, between 24-29 yrs., atleast 5’-4â€? tall. Girl on work permit may also be considered. Please call: 1-604-8327091 ***1310*** Jat Sikh family looking for a suitable match for their daughter, 30 yrs. old, 5’4â€? tall, Bachelor‘s degree in Business Administration professionally employed. The boy should be Jat Sikh, 6’ tall, good looking, professionally qualified, cleanshaven with family values from California. Please respond with latest pictures and bio-data to: amerpannu@yahoo.com or call: 1-818-515-8782 ***1310***

3523(57< IRU VDOH ,Q &+$1',*$5$+ 10 Marla single storey house for sale.Front and back both sides are facing park. Owner visiting soon.Please via email for more details about property at: Paramauluck@gmail.com or *** 1307 *** call: 905-450-2626

&KLOG FDUH KHOS :DQWHG *** 1307***

Raylawson/Hurontario Ă‚âˆ‚ Ă?Ă€âˆŤĂ?‥Ò ÚÌ⠄ ’ Ă?ø‚≈Ă?∆ Ă?Ăšâ‰ˆ ˘ Ă Ă˜ âˆšâ‰ˆĂ’ Ă âˆ‚ Ă?ĂŚâ „âˆ‚ Ă âˆ† Ă âˆ‚áĂŒâ‰ˆĂ’ Ă’ÂŹâˆ† Ă?ø‚≈Ă?∆ ’∂¥ â€Ąâˆ‚â€™ Ă âˆ† Ă’Ă˜Ă› ˛Õ ÂŤÂĽĂ?≈ ’’∂ ÂżĎ€â€˜âˆ† √Ă&#x;Ă?’ ’Ăˆ ÂŤâ€šâ€˜Ă›âˆ‚ ÿÌ‥-Ă˜ ÿÌ‥ F Ă“â€˜âˆ†Ăˆâˆ‚ ’Ă&#x;Ă“ ’ âˆšâ€™â€°Ă•

ĂŽĂ˜Ăˆ ’Ă˜: FDG-FDH-DEEI ‚ª FDG-FDH-F@@D ***AC@G***

Jat Sikh Virk family seek a suitable match for their daughter, 24 yrs. old, 5’6â€? tall, BDS Dentist, currently working in government hospital in India. The boy should be educated, American immigrant/citizen, family oriented. Please send your bio-data and recent pictures to: gurjeetsingh913@gmail.com or call: 1-510-681-5924 or 1-510-563-9528 ***1310*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their US born and raised daughter, 27 yrs. old, 5’-3â€? tall, beautiful, Master’s degree in Psychology, employed as a school psychologist. Boy should be preferably Us born, well educated and settled. Please respond with latest pictures and bio-data to : lspk1954@gmail.com or call: 1-408482-1461 ***1310*** ‚Ì‥ ÂŤâˆšÌá Ă’Ă›â€™â‰ˆ, ¿πÓ CB âˆšâ‰ˆĂ’, ’Ìà F ¯πÌ‥, â€™Ă€Ăˆâ€š ∂ âˆ†ÂĄĂˆ ÂŤâˆšâ€Ąâˆ†ËœĂˆ, √∆.ÂŹâˆ‚., ÂĄâ‰ˆĂ?‰≈ ’≈Ă˜Ă?≈ ’ ‘∂, â€™Ă’âˆ†Ăˆ Ă™âˆ‚ĂšĂˆ, âˆšĂ˜â€˜â€°âˆ‚-âˆšĎ€ĂˆÌá∂ Ă’ÂŹâˆ† Ă?Ă›âˆ‘âˆ†-ÂŤĂ’á∆, âˆšĂ˜â€˜â€°âˆ† âˆšĎ€ĂˆÌá∆, Ă?Ăšâ‰ˆ’ Ă’Ă›â€™âˆ† Ă âˆ† Ă’Ă˜Ă› ˛Õ ĂŽĂ˜Ăˆ ’Ă˜: FDG-BIB-A@FA‚ª I@E-EIH-EEIH ***ACA@*** ‥ª’ ’ÙÂ∆ Ă’Ă›â€™âˆ†, ¿πÓ CD âˆšâ‰ˆĂ’, ’Ìà E ¯π‥ ĂŚ E ÂŤÂŹĂ&#x;â „, â€™Ă€Ăˆâˆ‚â€šâˆ†ÂĄĂˆ ÂŤÂŹĂ“âˆ†â—Šzª‥, â—ŠĂ€zâ€šÂąÂŹâˆ‚â€Ą, Ă‚Ă’â‰ˆâ€™Ă™Ď€Ă â‰ˆ ÂŤĂ?ĂˆÂŞ Ă?ĂŚâ „âˆ‚ Ă‚Ă˜âˆŤ Ă?Ăšâ‰ˆ’ Ă’ÂŹâˆ† â€™Ă€Ăˆâ€š ∂ âˆ†ÂĄĂˆ/ÂĄĂ“âˆ†â€™Ăˆ â—Šz ∆ Ăˆ ’≈‚ â€˜Ă˜ Ă’ ‚/ÂŤÂŹĂ“âˆ†â—Šz ÂŞ ‥/ÂŤâˆšâ€Ąâˆ†ËœĂˆ, Ă?Ăšâ‰ˆ’ Ă’Ă›â€™âˆ‚ Ă âˆ† Ă’Ă˜Ă› ˛Õ ÂĄâ‰ˆĂ?‰≈ Ă?â‰ˆÂŤÂŹË™â€šĂ€â€Ąâ‰ˆ ÂĄĂ‚âˆ‚ ÂŤĂ?’⠄ ÂŹâˆ†Ă“âˆ‚ Ă’ ’Ă˜ : anoop_amar@yahoo.ca ‚ª ĂŽĂ˜Ăˆ ’Ă˜: AF@D-IEA-AAHE ‚ª +IA-IHHHD-ACFHF ***ACA@*** Ă“Ă˜â—Šâˆ‚ ÂŤËœĂ’âˆ‘âˆ‚ Ăˆâ‰ˆĂ’ √Ă?Ă&#x;Ă‹Ă‚ ‚Ì‥ ÂŤâˆšÌá Ă‹â‰ˆĂ’âˆ†Ăšâ‰ˆĂ’ Ă’Ă›â€™âˆ†, ¿πÓ BG âˆšâ‰ˆĂ’, ’Ìà E ¯π‥ ĂŚ F ÂŤÂŹĂ&#x;â „, ÂŤĂˆ¿¹Ëœâˆ†Ă’Ă€âˆŤâ€š Ă âˆ† ÂŤÂŹĂ“âˆ†â—Šzª‥, ÂŤÂŹĂ’Ă€â€™â€ĄĂ˜ÂŤz Ăˆâ€™âˆš ÂĄĂ€âˆŤâ€š ’Ó¿¹Ăˆâˆ†â€™âˆ‚Ă™Ăˆ ÚÌ⠄ ÂŤÂŹĂ&#x;â€šâˆ†Ăˆâˆ†¥Ă&#x;â—Š, Ă?Ă˜âˆšâ€Ą â—ŠzĂ€â€šÂąÂŹâˆ‚â€Ą ÂŤÂŹĂˆ âˆšâ€ĄďŁżĂ€â€ĄĂ€ÂŤâ€Ąâ€™, âˆšĂ˜ ‘ ‰∆-âˆšĎ€ Ăˆ ĂŚ á ∆ Ă’ÂŹâˆ† Ă?Ăšâ‰ˆ’, Ă?Ă›âˆ‘ ∂ - ÂŤĂ’á∂ , â€™Ă€Ăˆâˆ‚â€šâˆ†ÂĄĂˆ/ÂĄĂ“âˆ†â€™Ăˆ â—Šzâˆ†Ăˆ ’≈‚ â€˜Ă˜Ă’â€š/ ÂŤâˆšâ€Ąâˆ†ËœĂˆ/ÂŤÂŹĂ“âˆ†â—Šzª‥ Ă’Ă›â€™âˆ‚ Ă âˆ† Ă’Ă˜Ă› ˛Õ Ă’Ă›â€™âˆ† Ă â‰ˆ Ă?Ăšâ‰ˆ ÂĄĂ“∆’≈ ÚÌ⠄ ÂĄĂ‚âˆ‚ Ă â‰ˆĂ â€™â‰ˆ Ă?Ăšâ‰ˆ â€™Ă€Ăˆâ€š ∂ ≈ ÚÌ⠄ ÚÀ¾Ò âˆšĂ€â€ĄĂ’â€š ˛Õ Ă“â‰ˆĂ’Ăšâˆ‚ ˘ Ă?ÂŤâ€˜Ă’Ă• ĂŽĂ˜Ăˆ ’Ă˜: A-B@I-DHF-FFFB ‚ª @AA-IA-HIFHBCGHAE ***ACA@*** ‚Ì‥ ÂŤâˆšÌá Ă?ĂŚâ—ŠĂ›âˆ†Ă‹â‰ˆ∆ Ă’Ă›â€™â‰ˆ, ¿πÓ BH âˆšâ‰ˆĂ’, ’Ìà F ¯π‥ ĂŚ , Ă?∆.ÂĄĂ€âˆš.√∆. , Ă?Ăšâ‰ˆ’, ÂĄâ‰ˆĂ?‰≈ ’≈Ă˜Ă?≈, â€™Ă€Ăˆâˆ‚â€šâˆ†ÂĄĂˆ ÂŤÂŹĂ“âˆ†â—Šzª‥ Ă’ÂŹâˆ† â€™Ă€Ăˆâˆ‚â€šâ‰ˆ Ă‚Ă˜âˆŤ Ă?Ă›âˆ‘âˆ†-ÂŤĂ’á∆, âˆšĂ˜â€˜â€°âˆ†-âˆšĎ€ĂˆÌá∆, Ă?Ăšâ‰ˆ’ Ă’Ă›â€™âˆ† Ă âˆ† Ă’Ă˜Ă› ˛Õ ÂĄâ‰ˆĂ?‰≈ Ă?â‰ˆÂŤÂŹË™â€šĂ€â€Ąâ‰ˆ ÂĄĂ‚âˆ‚ ÂŤĂ?’⠄ ÂŹâˆ†Ă“âˆ‚Ă’ ’Ă˜: khushlakha@gmail.com ‚ª ĂŽĂ˜Ăˆ ’Ă˜: AF@D-C@@-BI@H ***ACA@*** ‚Ì‥ ÂŤâˆšÌá Ă’Ă›â€™âˆ†, ¿πÓ AI âˆšâ‰ˆĂ’, ’Ìà E ¯πÌ‥ C ÂŤÂŹĂ&#x;â „, ÂĄĂ“âˆ†â€™Ăˆ, â—Šzâˆ†Ăˆ ’≈‚ â€˜Ă˜Ă’â€š, ÂĄâ‰ˆ.ÂĄĂ€Ăˆ. ’ ‘∆, â—ŠĂ€zâ€šÂąÂŹâˆ‚â€Ą Ă’ÂŹâˆ† ÂŤÂŹĂ&#x;â€šâˆ†ÂĄâ‰ˆ Ă‚Ă˜âˆŤ Ă’Ă›â€™âˆ‚ Ă âˆ† Ă’Ă˜Ă› ˛Õ ÂŤâˆšĂŽ ÂżĎ€â€˜âˆ† Ă?Ăšâ‰ˆ √Ă&#x;Ă?’ ’Ăˆ â€šĂ˜ Ă’Ă›â€™âˆ† Ă âˆ‚ ÂŤÂŹĂ&#x;â€šâˆ†ÂĄâ‰ˆ â€˜Ă&#x;Ă âˆ‚ ĂŒ≈, ¿πÓ BI âˆšâ‰ˆĂ’, ’Ìà E ¯πÌ‥ I ÂŤÂŹĂ&#x;â „, ’Ă&#x;ÂŤĂ?¿¹â€ĄďŁż ÂŤÂŹĂ&#x;â€šâˆ†Ăˆâˆ†¥Ă&#x;â—Š ˘ ÂĄĂ“âˆ†â€™Ăˆ â—Šzâˆ†Ăˆ ’≈‚ â€˜Ă˜Ă’â€š ‚ª ÂŤâˆšâ€Ąâˆ†ËœĂˆ Ă’Ă›â€™âˆ† Ă â‰ˆ Ă™Ă‚â‰ˆ ’Ăšâ‰ˆ âˆšâ€™â€°Ă• ÂĄâ‰ˆĂ?‰≈ Ă?â‰ˆÂŤÂŹË™â€šĂ€â€Ąâ‰ˆ ÂĄĂ‚âˆ‚ ÂŤĂ?’⠄ ÂŹâˆ†Ă“âˆ‚Ă’ ’Ă˜: andydhaliwal85@gmail.com ‚ª ĂŽĂ˜Ăˆ ’Ă˜: A-EAF-GA@-DIBB ***ACA@*** ÂŤĂ?z‥Ù â€™Ă˜ÂśĂ?âˆ†ÂĄâ‰ˆ (ĂšĂ€Ăˆâ€™ÂąĂš) Ăˆâ‰ˆĂ’ √Ă?Ă&#x;Ă‹Ă‚ ‚Ì‥ ÂŤâˆšÌá Ă’Ă›â€™âˆ†, ¿πÓ CD âˆšâ‰ˆĂ’, ’Ìà E ¯πÌ‥ D ÂŤÂŹĂ&#x;â „, ÂĄâ€™â‰ˆ¿¹â€ĄĂ&#x;â—Š Ă âˆ† ‚◊∆ â€˜Ă˜Ă’â€š, ÂĄâ‰ˆĂ?‰∂ ĂŽâˆ†Ă’â€š ÚÌ⠄ ‚ℌĂ? ’ ‘∆, â€™Ă€Ăˆâ€š ∂ âˆ†ÂĄĂˆ ÂŤâˆšâ€Ąâˆ†ËœĂˆ, Ă?Ăšâ‰ˆ’ Ă’ÂŹâˆ† â€™Ă€Ăˆâˆ‚â€šâˆ†ÂĄĂˆ ‚Ă&#x;Ă“Ă?Ă’, ÚÀ¾Ò ÂĄĂ€â€šÂąâ€™âˆ‚ÂŤâ€Ąâ€š, Ă?Ăšâ‰ˆ’ Ă’Ă›â€™âˆ‚ Ă âˆ† Ă’Ă˜Ă› ˛Õ ÂĄâ‰ˆĂ?‰≈ Ă?â‰ˆÂŤÂŹË™â€šĂ€â€Ąâ‰ˆ ÂĄĂ‚âˆ‚ ÂŤĂ?’⠄ ÂŹâˆ†Ă“âˆ‚Ă’ ’Ă˜: bsk54@outlook.com ***ACAA*** ‚Ì‥ ÂŤâˆšÌá Ă’Ă›â€™â‰ˆ, ¿πÓ CB âˆšâ‰ˆĂ’, ’Ìà F ¯πÌ‥, â€™Ă€Ăˆâˆ‚â€šâˆ†ÂĄĂˆ ÂŤâˆšâ€Ąâˆ†ËœĂˆ, ¥ÀÓ.ÂĄĂ€âˆš. √∆., ◊ℌÓĂ&#x;‥ ‚ℌĂ? ’ ‘∂, âˆšĂ˜â€˜â€°âˆ‚-âˆšĎ€ĂˆÌá∂, Ă?Ăšâ‰ˆ’ Ă’ÂŹâˆ† â€™Ă€Ăˆâˆ‚â€šâ‰ˆ/ ÂĄĂ“∆’≈ Ă‚Ă˜âˆŤ âˆšĂ˜â€˜â€°âˆ†-âˆšĎ€Ăˆá ĂŚ ∆, Ă?Ă›âˆ‘âˆ†-ÂŤĂ’á∆ Ă?Ăšâ‰ˆ’ Ă’Ă›â€™âˆ† Ă âˆ† Ă’Ă˜Ă› ˛Õ âˆšâ€ĄÂąâ€šâˆŤĂ€ ‥/ÂŤĂšËœâ€ĄďŁż/Ăš’ Ă?Ă“‥ ÂżĎ€ÂľĂ‚âˆ‚ â€˜ ‘∆ Ă’Ă›â€™âˆ† â€?Ă‚âˆ‚ Ăšâˆ† ÂŤĂšâ „â‰ˆ â€™âˆ†Ă‚â‰ˆ ‚≈ âˆšâ€™Ă â‰ˆ ˛Õ ÂĄâ‰ˆĂ?‰≈ Ă?â‰ˆÂŤÂŹË™â€šĂ€â€Ąâ‰ˆ ÂĄĂ‚âˆ‚ ÂŤĂ?’⠄ ÂŹâˆ†Ă“âˆ‚Ă’ ’Ă˜: ‚ª ĂŽĂ˜Ăˆ ’Ă˜: A-F@D-CGD-GHIH (Ăšâ€ĄâˆšÂĄĂŚĂ?) ***ACA@*** ‚Ì‥ ÂŤâˆšÌá Ă’Ă›â€™âˆ†, ¿πÓ BG âˆšâ‰ˆĂ’, ’Ìà E ¯πÌ‥ E ÂŤÂŹĂ&#x;â „, â€™Ă€Ăˆâˆ‚â€šâˆ†ÂĄĂˆ ÂŤÂŹĂ“âˆ†â—Šzª‥, â€Ąâˆ†â „ ÂĄÂŤâˆšâˆšâ€ĄĂ€âˆŤâ€Ą Ă âˆ† ‚ℌĂ? ’ ‘∆ Ă’ÂŹâˆ† ÂŤÂŹĂ&#x;â€šâˆ†ÂĄâ‰ˆ Ă‚Ă˜âˆŤ Ă?Ă›âˆ‘âˆ‚ ÂŤĂ’á∂ Ă’Ă›â€™âˆ‚ Ă âˆ† Ă’Ă˜Ă› ˛Õ ÂżĎ€â€˜âˆ† Ă?Ăšâ‰ˆ √Ă&#x;Ă?’ ’Ăˆ â€šĂ˜ Ă’Ă›â€™âˆ† Ă âˆ‚ ÂŤÂŹĂ&#x;â—ŠĂ’Ă€âˆŤâ€š â€˜Ă&#x;Ă âˆ‚ ĂŒ≈, ¿πÓ BH âˆšâ‰ˆĂ’, ’Ìà E ¯πÌ‥ A@ ÂŤÂŹĂ&#x;â „ ˘ â€™Ă€Ăˆâˆ‚â€šâ‰ˆ Ă™Ă‚â‰ˆ ’Ăšâ‰ˆ âˆšâ€™â€°Ă• Ă’Ă›â€™âˆ† Ă â‰ˆ Ă?Ăšâ‰ˆ â€™Ă€Ăˆâˆ‚â€šâ‰ˆ ÚÌ⠄ ÚÀ¾Ò âˆšĂ€â€ĄĂ’â€š ˛Õ ÂĄâ‰ˆĂ?‰≈ Ă?â‰ˆÂŤÂŹË™â€šĂ€ ‥ ≈ ÂĄĂ‚âˆ‚ ÂŤĂ?’⠄ ÂŹâˆ†Ă“âˆ‚ Ă’ ’Ă˜ :

gurpaljohal@yahoo.com ‚ª ĂŽĂ˜Ăˆ ’Ă˜: A-F@D-CEF-B@@F ***ACA@*** ‚Ì‥ ÂŤâˆšÌá ÂŤâˆšĂŚĂ‹Âą Ă’Ă›â€™âˆ†, ¿πÓ BG âˆšâ‰ˆĂ’, ’Ìà E ¯πÌ‥ B ÂŤÂŹĂ&#x;â „, ¥ÀÓ.ÂŹâˆ‚.Ă?∆. ¥À‚. B âˆšâ‰ˆĂ’ Ă â‰ˆ ÂŤâˆšĂ’â‰ˆÂŹâˆ† Ă â‰ˆ ‚Ă?Ă’Ă˜Ă“â‰ˆ, ÂŤÂŹĂ&#x;â€šâˆ†ÂĄâ‰ˆ â€˜ ‘∆ Ă’ÂŹâˆ† Ă?Ă›âˆ‘âˆ‚-ÂŤĂ’á∂, Ă?Ăšâ‰ˆ’ â€™Ă€Ăˆâˆ‚â€šâˆ†ÂĄĂˆ/ÂĄĂ“âˆ†â€™Ăˆ ÂŤÂŹĂ“âˆ†â—Šzª‥ ‚ª ÂŤâˆšâ€Ąâˆ†ËœĂˆ Ă’Ă›â€™âˆ‚ Ă âˆ† Ă’Ă˜Ă› ˛Õ ĂŽĂ˜Ăˆ ’Ă˜: @AA-IAIDFGE-DBAFA ‚ª @AA-IA-IHGGI-EFBEC (Ăšâ€ĄâˆšÂĄĂŚĂ?) ***1310*** ‚Ì‥ ÂŤâˆšÌá Ă’Ă›â€™â‰ˆ, ¿πÓ CE âˆšâ‰ˆĂ’, ’Ìà E ¯πÌ‥ H ÂŤÂŹĂ&#x;â „, â€™Ă€Ăˆâˆ‚â€šâ‰ˆ ÚÌ⠄ ÂŤĂšËœâ€ĄďŁż ÂĄâ‰ˆÂŹâˆ‚ â€˜Ă˜ÂŹâˆ‚, Ă?Ăšâ‰ˆ’, ĂˆÂŤĂ™ÂĄÂŞ Ă‚Ă˜âˆŤ â€˜Ă‚ â „Ă&#x;◊∆ ‚ℌĂ? ’ ‘∂ Ă’ÂŹâˆ† â€™Ă€Ăˆâ€š ∂ âˆ†ÂĄĂˆ ÂŤÂŹĂ“âˆ†â—Šzª‥ ‚ª ÂŤâˆšâ€Ąâˆ†ËœĂˆ, Ă?Ăšâ‰ˆ’ Ă’Ă›â€™âˆ† Ă âˆ† Ă’Ă˜Ă› ˛Õ Ă’Ă›â€™âˆ‚ Ă â‰ˆ Ă â‰ˆĂ â€™â‰ˆ ÂĄĂ‚âˆ‚ ĂŒĂ€â€° Ă â‰ˆ Ă?Ăšâ‰ˆ â€™Ă€Ăˆâ€š ∂ ≈ ÚÌ⠄ ÚÀ¾Ò âˆšĂ€â€ĄĂ’â€š ˛Õ Ă‚Ă’â‰ˆâ€™Ă™Ď€Ă â‰ˆ Ă’Ă›â€™âˆ† â€?Ă‚âˆ‚ Ăšâˆ† ÂŤĂšâ „â‰ˆ â€™âˆ†Ă‚â‰ˆ ‚≈ âˆšâ€™Ă â‰ˆ ˛Õ ÂĄâ‰ˆĂ?‰≈ Ă?â‰ˆÂŤÂŹË™â€šĂ€â€Ąâ‰ˆ ÂĄĂ‚âˆ‚ ÂŤĂ?’⠄ ÂŹâˆ†Ă“âˆ‚ Ă’ ’Ă˜ : harman.2005@hotmail.com ‚ª ĂŽĂ˜Ăˆ ’Ă˜: A-GGH-FHB-CD@@ ***ACA@*** Ă“Ëœâˆ‘Ă?∆ ÂŤâˆšÌá ÂŤÂŹâ€™Ă’â„ŚĂ‚â‰ˆ Ă’Ă›â€™â‰ˆ, ¿πÓ BH âˆšâ‰ˆĂ’, ’Ìà E ¯πÌ‥ F ÂŤÂŹĂ&#x;â „, Ă?∆.‥À’., ĂˆÂŤĂ™ÂĄÂŞ Ă‚Ă˜âˆŤ â€˜Ă‚, â€™Ă€Ăˆâˆ‚â€šâ‰ˆ ÚÌ⠄ Ăš’ Ă?Ă“‥ ÂżĎ€ÂľĂ‚âˆ‚ â€˜ ‘∂, ĂšĂ‹âˆ†ÂĄâ‰ˆ ‚ℌĂ? ’ ‘∂ Ă’ÂŹâˆ† â€™Ă€Ăˆâˆ‚â€šâˆ†ÂĄĂˆ/ÂĄĂ“âˆ†â€™Ăˆ, ÂŤÂŹĂ“âˆ†â—Šzª‥ ‚ª ÂŤâˆšâ€Ąâˆ†ËœĂˆ, Ă?Ă›âˆ‘âˆ†-ÂŤĂ’á∆, Ă?Ăšâ‰ˆ’ Ă’Ă›â€™âˆ† Ă âˆ† Ă’Ă˜Ă› ˛Õ Ă’Ă›â€™âˆ‚ Ă âˆ‚ Ă“â‰ˆĂ‚â‰ˆ ÂŤĂ?Ă‚â‰ˆ ÂŤÂŹĂ&#x;â€šâˆ†ÂĄâ‰ˆ ÚÌ⠄ √’≈∆ Ăˆâ„Śâ€™∆ ’ ‘∂ â€˜ĂˆĂ• â€šâ‰ˆĂ‚-Ă?â‰ˆĂ‚ Ă â‰ˆ â€™Ă˜ÂŹâˆ† Ă?Ă&#x;Ă‹Ăˆ Ăˆâ€˜âˆ†âˆŤĂ• ÂĄâ‰ˆĂ?‰≈ Ă?â‰ˆÂŤÂŹË™â€šĂ€â€Ąâ‰ˆ ÂĄĂ‚âˆ‚ ÂŤĂ?’⠄ ÂŹâˆ†Ă“âˆ‚Ă’ ’Ă˜: simran13e13@yahoo.com ‚ª ĂŽĂ˜Ăˆ ’Ă˜: AF@D-ECG-IBIG ‚ª @AA-IA-IHADAHHBCF ***ACA@*** ‚Ì‥ ÂŤâˆšÌá Ă’Ă›â€™â‰ˆ, ¿πÓ BE âˆšâ‰ˆĂ’, ’Ìà E ¯πÌ‥ H ÂŤÂŹĂ&#x;â „, â€™Ă€Ăˆâ€š ∂ âˆ†ÂĄĂˆ ÂŤÂŹĂ“âˆ†â—Šzª‥ , ĂšĂ‹âˆ†ÂĄâ‰ˆ ‚ℌĂ? ’ ‘∂, ĂˆÂŤĂ™ÂĄÂŞ Ă‚Ă˜âˆŤ â€˜Ă‚, â „Ă&#x;׶ Ă?Ăšâ‰ˆ Ăˆâ‰ˆĂ’ √Ă?Ă&#x;Ă‹Ă‚, âˆšĂ˜â€˜â€°âˆ‚-âˆšĎ€ĂˆÌá∂ Ă’ÂŹâˆ† â€™Ă€Ăˆâˆ‚â€šâˆ†ÂĄĂˆ ÂŤÂŹĂ“âˆ†â—Šzª‥ ‚ª ÂŤâˆšâ€Ąâˆ†ËœĂˆ, âˆšĂ˜â€˜â€°âˆ†-âˆšĎ€ĂˆÌá∆, Ă?Ă›âˆ‘âˆ†-ÂŤĂ’á∆, Ă?Ăšâ‰ˆ’ Ă’Ă›â€™âˆ† Ă âˆ† Ă’Ă˜Ă› ˛Õ Ă’Ă›â€™âˆ‚ Ă â‰ˆ √≈≈ Ă?Ăšâ‰ˆ â€™Ă€Ăˆâ€š ∂ ≈ ÚÌ⠄ ÚÀ¾Ò âˆšĂ€â€ĄĂ’â€š ˛Õ ‚œË ÂŤËœĂ’âˆ‘âˆ‚ ˘ Ă?ÂŤâ€˜Ă’Ă• ĂŽĂ˜Ăˆ ’Ă˜: I@E-BBH-B@EA ‚ª BHI-IHA-AHGI ***ACA@*** ‚Ì‥ ÂŤâˆšÌá Ă?Ăšâ‰ˆ Ăˆâ‰ˆĂ’ √Ă?Ă&#x;Ă‹Ă‚ Ă’Ă›â€™âˆ†, ¿πÓ BA âˆšâ‰ˆĂ’, ’Ìà E ¯πÌ‥ C ÂŤÂŹĂ&#x;â „, â—ŠĂ€zâ€šÂąÂŹâˆ‚â€Ą, âˆšĂ˜â€˜â€°âˆ†-âˆšĎ€ĂˆÌá∆, Ă?Ăšâ‰ˆ’ ÂŤĂšËœâ€ĄďŁż Ăšâˆ†Ëœâˆ‚ â€?Ă‚âˆ‚ â€™Ă€Ăˆâ€š ∂ ≈ ÂĄâ‰ˆÂŹâˆ† â€˜Ă˜ÂŹâˆ† Ă’ÂŹâˆ† â€™Ă€Ăˆâˆ‚â€šâˆ†ÂĄĂˆ ÂŤÂŹĂ“âˆ†â—Šzª‥ ‚ª ÂŤâˆšâ€Ąâˆ†ËœĂˆ, âˆšĂ˜â€˜â€°âˆ‚-âˆšĎ€ĂˆÌá∂, Ă?Ă›âˆ‘âˆ‚ ÂŤĂ’á∂, âˆšĂ€â€ĄĂ’â€š Ă’Ă›â€™âˆ‚ Ă âˆ† Ă’Ă˜Ă› ˛Õ Ă’Ă›â€™âˆ† Ă âˆ† ĂŒĂ€â€° Ă â‰ˆ Ă?Ăšâ‰ˆ â€™Ă€Ăˆâ€š ∂ ≈ ÚÌ⠄ ÚÀ¾Ò âˆšĂ€â€ĄĂ’â€š ˛Õ ĂŽĂ˜Ăˆ ’Ă˜: A-F@D-GEA-@EFC‚ª A-BCB-CCF-ECIB ***ACA@*** ‚Ì‥ ÂŤâˆšÌá Ă’Ă›â€™â‰ˆ, ¿πÓ BH âˆšâ‰ˆĂ’, ’Ìà E ¯π‥ ĂŚ I ÂŤÂŹĂ&#x;â „, â€šâˆ†ËœĂ’ Ă“â€™Ă€Ăˆâˆ†â€™Ă’ Ă â‰ˆ ‚Ă?Ă’Ă˜Ă“â‰ˆ â€™âˆ†Ă‚â‰ˆ â€˜Ă˜ÂŤÂŹÂĄâ‰ˆ, ĂˆÂŤĂ™ÂĄÂŞ Ă‚Ă˜âˆŤ â€˜Ă‚ Ă“Ă’â€Ąâˆ†Ă?Ă’ ÂŤĂšËœâ€ĄďŁż Ăšâˆ†Ëœâˆ‚ â€?Ă‚âˆ‚ â€™Ă€Ăˆâ€š ∂ ≈ ÂĄâ‰ˆÂŹâˆ‚ â€˜Ă˜ÂŹ,∂ â „Ă&#x;׶ áâ‰ˆĂˆĂ â‰ˆĂˆ Ăˆâ‰ˆĂ’ √Ă?Ă&#x;Ă‹Ă‚ Ă’ÂŹâˆ† â€™Ă€Ăˆâˆ‚â€šâˆ†ÂĄĂˆ ÂŤÂŹĂ“âˆ†â—Šzª‥ ‚ª ÂŤâˆšâ€Ąâˆ†ËœĂˆ, Ă?Ăšâ‰ˆ’ Ă’Ă›â€™âˆ† Ă âˆ† Ă’Ă˜Ă› ˛Õ Ă’Ă›â€™â‰ˆ ÂŤÂŹĂ&#x;â€šâˆ†ÂĄâ‰ˆ ÚÌ⠄ AD ÂŹâˆ‚â€™Ă› ËœĂ“âˆ†Ăˆ Ă â‰ˆ Ă“â‰ˆĂ’â€™ Ë› ÂĄĂ‚âˆ‚ ´Ă‹ÂĄâ‰ˆâ€°âˆ‚ ÂŤËœĂ’âˆ‘âˆ‚ Ăˆâ‰ˆĂ’ √Ă?Ă&#x;Ă‹Ă‚ ˛Õ Ă’Ă›â€™âˆ‚ Ă âˆ‚ ⠄≈⠄≈ ‚∆ Ă â‰ˆ â€™Ă€Ăˆâˆ‚â€šâ‰ˆ (Ă?∆.√∆.) ÚÌ⠄ ÂĄâ‰ˆĂ?‰≈ ĂšĂ‹âˆ†ÂĄâ‰ˆ ’≈Ă˜Ă?≈ Ë› ÂĄĂ‚âˆ‚ ÚÀ¾Ò âˆšĂ€â€ĄĂ’â€š â€˜ĂˆĂ• ĂŽĂ˜Ăˆ ’Ă˜: A-F@D-GBG-FD@G ***ACA@*** ‚Ì‥ ÂŤâˆšÌá Ă‹â‰ˆĂ’âˆ†Ăšâ‰ˆĂ’ Ă’Ă›â€™â‰ˆ, ¿πÓ BE âˆšâ‰ˆĂ’, ’Ìà E ¯πÌ‥ AA ÂŤÂŹĂ&#x;â „, â€™Ă€Ăˆâˆ‚â€šâˆ†ÂĄĂˆ ÂŤÂŹĂ“âˆ†â—Šzª‥, Ă?Ă›âˆ‚âˆ‘-ÂŤĂ’á∂ ‚ℌĂ? ’ ‘∂ ĂšĂ€Ă™ĂˆÂą Ă’ÂŹâˆ† ÂŤÂŹĂ&#x;â€šâˆ†ÂĄâ‰ˆ Ă‚Ă˜âˆŤ Ă?Ă›âˆ‘âˆ†-ÂŤĂ’á∆, Ă?Ăšâ‰ˆ’ Ă’Ă›â€™âˆ† Ă âˆ† Ă’Ă˜Ă› â€˜Ă€Ă• ÂżĎ€â€˜âˆ† Ă?Ăšâ‰ˆ √Ă&#x;Ă?’ ’Ăˆ â€šĂ˜ Ă’Ă›â€™âˆ‚ Ă âˆ‚ ÂŤÂŹĂ&#x;â€šâˆ†ÂĄâ‰ˆ â€˜Ă&#x;Ă âˆ‚ √’∂ ĂŒ≈ ¿πÓ BC âˆšâ‰ˆĂ’, ’Ìà E ¯πÌ‥ I ÂŤÂŹĂ&#x;â „, Ă?Ă›âˆ‘âˆ‚-ÂŤĂ’á∂ ˘ â€™Ă€Ăˆâˆ‚â€šâˆ†ÂĄĂˆ Ă’Ă›â€™âˆ† Ă â‰ˆ Ă™Ă‚â‰ˆ ’Ăšâ‰ˆ âˆšâ€™â€°Ă• ĂŽĂ˜Ăˆ ’Ă˜: GGH-IIH-ECDC ***ACA@*** ‚Ì‥ ÂŤâˆšÌá Ă’Ă›â€™â‰ˆ, ¿πÓ CD âˆšâ‰ˆĂ’, ’Ìà E ¯πÌ‥ H ÂŤÂŹĂ&#x;â „, â—ŠĂ€zâ€šÂąÂŹâˆ‚â€Ą, Austria Ă â‰ˆ ÂŤâˆšâ€Ąâˆ†ËœĂˆ, âˆšĂ˜â€˜â€°â‰ˆâˆšĎ€ĂˆÌá≈, ĂˆÂŤĂ™ÂĄÂŞ Ă‚Ă˜âˆŤ â€˜Ă‚, ÂĄĂŚâ€šâ€™Ă’âˆ‘ â€™Ă€Ăˆâˆ‚â€šâ‰ˆ ÂĄâ‰ˆÂŹâˆ‚ â€˜Ă˜ÂŹâˆ‚ Ă’ÂŹâˆ† â€™Ă€Ăˆâˆ‚â€šâˆ†ÂĄĂˆ ÂŤÂŹĂ“âˆ†â—Šzª‥ ‚ª ÂŤâˆšâ€Ąâˆ†ËœĂˆ, âˆšĂ˜â€˜â€°âˆ†-âˆšĎ€Ăˆá ĂŚ ∆, Ă?Ăšâ‰ˆ’ Ă’Ă›â€™âˆ† Ă âˆ† Ă’Ă˜Ă› ˛Õ Ă’Ă›â€™âˆ‚ Ă âˆ† ĂŒĂ€â€° Ă â‰ˆ Ă?Ăšâ‰ˆ â€™Ă€Ăˆâˆ‚â€šâ‰ˆ ÚÌ⠄ ÚÀ¾Ò âˆšĂ€â€ĄĂ’â€š ˛Õ ĂŽĂ˜Ăˆ ’Ă˜: A-F@D-HH@-CC@@ ***ACA@*** ‚Ì‥ ÂŤâˆšÌá Ă’Ă›â€™âˆ†, ¿πÓ BH âˆšâ‰ˆĂ’, ’Ìà E ¯πÌ‥ C ÂŤÂŹĂ&#x; â „ , ÂĄĂ“âˆ†â€™Ăˆ ÂŤâˆšâ€Ąâˆ†ËœĂˆ, ÂĄâ‰ˆ.ÂĄĂ€ Ăˆ . (Ă?∆.ÂĄĂ€âˆš.ÂĄĂ€Ăˆ) â€™âˆ†Ă‚âˆ† â€˜Ă˜ÂŹâˆ†, ÂĄâ‰ˆĂ?‰∂ ĂŽâˆ†Ă’â€š ÚÌ⠄ ĂšĂ‹âˆ†ÂĄâ‰ˆ ‚ℌĂ? ’ ‘∆, âˆšĂ˜â€˜â€°âˆ†-âˆšĎ€ĂˆÌá∆, Ă?Ăšâ‰ˆ’ Ă’ÂŹâˆ† ÂĄĂ“∆’≈ (ÂŤâˆšÂĄâ‰ˆâ€ĄĂ’) ‚ª â€™Ă€Ăˆâˆ‚â€šâ‰ˆ (√∆) Ă‚Ă˜âˆŤ Ă?zĂŽ Ă˜ Ă™ Ă€ ĂˆĂ’âˆ† ¥À‚’ Âą ÂŤâˆ‚ ‥‚ ‚ª ÚÀ¾Ò âˆšĂ€â€ĄĂ’â€š ÂŤĂ?ËœĂˆâˆšĂ“Ă€Ăˆ Ă’Ă›â€™âˆ‚ Ă âˆ† Ă’Ă˜Ă› ˛Õ Ă’Ă›â€™âˆ† Ă â‰ˆ √≈≈ Ă?Ăšâ‰ˆ ÂĄĂ“∆’≈ ÚÌ⠄ ÚÀ¾Ò âˆšĂ€â€ĄĂ’â€š ˛Õ ÂĄâ‰ˆĂ?‰≈ Ă?â‰ˆÂŤÂŹË™â€šĂ€â€Ąâ‰ˆ ÂĄĂ‚âˆ‚ ÂŤĂ?’⠄ ÂŹâˆ†Ă“âˆ‚Ă’ ’Ă˜: spvirk08@gmail.com ‚ª ĂŽĂ˜Ăˆ ’Ă˜: A-B@FCIA-HDGG (Ăšâ€ĄâˆšÂĄĂŚĂ?) ***ACA@*** ≈‚Ă?¹Â Ă?Ăšâ‰ˆ Ăˆâ‰ˆĂ’ √Ă?Ă&#x;Ă‹Ă‚ Ă’Ă›â€™â‰ˆ, ¿πÓ CD

6WDII 1HHGHG

‘≈¿¹âˆš Îℌ Ă€âˆŤâ€Ą ĂŽĂ’âˆ†â€Ą ÚπÌ‚ √∆ Ă âˆ‚ ÂŤÂŹĂ’â‰ˆâ€™âˆ‚ ÚÌ⠄ E Ă?À‚¹Ă“, B-A/B Ăšâ‰ˆĂ™¹Ă“, B ’≈ â—Š≈‚, ÂŤĂ’ÂŤĂšĂ&#x;â—Š¹Ă“, â€šâ‰ˆÂŤÂŹÂŤĂˆĂ&#x;â—Š, ĂŽĂ€ÂŤĂ“Ă’âˆ†¹Ă“, Ă’â„ŚâˆŤâ€š∆ Ăšâ‰ˆĂ’â‰ˆ ÿ ’â‰ˆÂŹâˆ‚ Ă’ÂŹâˆ† áâ‰ˆĂ’âˆ† ˛Õ âˆšâ€™ÂąĂ’, â—Šâ„Śâˆš∆ âˆšâ€ĄĂ˜, Ă?≈’, Ă?√ âˆšâ€ĄĂ˜Ă?, ‚Ó Ă?â€˜Ď€Ă‚ Ăˆâˆ‚Ă›âˆ‚ â€˜ĂˆĂ• ĂˆĂ˜Ăˆ âˆšĂ“Ă˜â€™, ĂˆĂ˜ Ă?À‥ Ă?Ă’âˆ†ËœĂ• ’â‰ˆÂŤÂŹÂĄâ‰ˆ $ 3000 +Ă”¹â€ĄĂ’â€Ąâˆ†Ëœ

ĂŽĂ˜Ăˆ ’Ă˜: A-F@D-H@I-CHDA ‚ª A-GGH-HBB-EHDA

House Keeper Needed House-keeper needed for all household work: cooking, cleaning, laundry, grocery, and other household chores. Looking for a mature and responsible individual with clean record and own transportation. Bramptom/Caledon area candidates.For serious inquiries please text message at:

416-347-0421

âˆšâ‰ˆĂ’, ’Ìà E ¯πÌ‥ I ÂŤÂŹĂ&#x;â „, â€™Ă€Ăˆâˆ‚â€šâˆ†ÂĄĂˆ ÂŤâˆšâ€Ąâˆ†ËœĂˆ, ◊À‚ z ÂŹ Âą ‥ ∂ , âˆšĂ˜â€˜â€°â‰ˆ-âˆšĎ€Ăˆá ĂŚ ≈, ÂĄâ‰ˆĂ?‰≈ ‥Ì’ Ă â‰ˆ ’≈Ă˜Ă?≈ ’ ‘∂, ĂˆÂŤĂ™ÂĄÂŞ Ă‚Ă˜âˆŤ â€˜Ă‚, ‚œË ÂŤËœĂ’âˆ‘âˆ‚ Ăˆâ‰ˆĂ’ √Ă?Ă&#x;Ă‹Ă‚ Ă’ÂŹâˆ† â€™Ă€Ăˆâˆ‚â€šâˆ†ÂĄĂˆ ÂŤÂŹĂ“âˆ†â—Šzª‥ ‚ª ÂŤâˆšâ€Ąâˆ†ËœĂˆ, ÂŤâˆšÌá Ă?Ăšâ‰ˆ Ăˆâ‰ˆĂ’ √Ă?Ă&#x;Ă‹Ă‚ Ă’Ă›â€™âˆ† Ă âˆ† Ă’Ă˜Ă› ˛Õ âˆšâ€ĄÂąâ€šĂ€âˆŤâ€Ą Ăšâˆ†Ëœâ‰ˆ/ÂŤĂšËœâ€ĄďŁż Ăšâˆ†Ëœâˆ‚ â€?Ă‚âˆ‚ â€™Ă€Ăˆâˆ‚â€šâ‰ˆ ÂĄâ‰ˆÂŹâˆ† Ă’Ă›â€™âˆ† â€?Ă‚âˆ‚ Ăšâˆ† ÂŤĂšâ „â‰ˆ â€™âˆ†Ă‚â‰ˆ â€šâ‰ˆĂšâˆ‚â—Šâ‰ˆĂ• ĂŽĂ˜Ăˆ ’Ă˜: I@E-IAE-HBIG ‚ª FDG-EBF-ABIG ***ACA@*** â‰ˆĂ“â—ŠĂ›âˆ‘âˆ†ÂĄâ‰ˆ Ă?Ăšâ‰ˆ Ăˆâ‰ˆĂ’ √Ă?Ă&#x;Ă‹Ă‚, ÂĄĂ&#x;ÂŤĂ“zĂ‚Ă‹â‰ˆ∆, E@ âˆšâ‰ˆĂ’â‰ˆ, ’Ìà E ¯πÌ‥ H ÂŤÂŹĂ&#x;â „, ÂŤÂŹĂ&#x;â€šâˆ†ÂĄâ‰ˆ ÚÌ⠄ â „Ă&#x;◊∆ â€šâ‰ˆÂŤÂŹĂ â‰ˆĂ Ă âˆ‚ Ă“â‰ˆĂ’â€™, ÂŤĂšËœâ€ĄďŁż Ăšâˆ†Ëœâˆ‚ â€?Ă‚âˆ‚ â€™Ă€Ăˆâ€š ∂ ≈ ÂĄâ‰ˆÂŹâˆ‚ â€˜Ă˜ÂŹ,∂ ÚËπ Ă’ÂŹâˆ† â€™Ă€Ăˆâ€š ∂ âˆ†ÂĄĂˆ ÂŤÂŹĂ“âˆ†â—Šzª‥ ‚ª ÂŤâˆšâ€Ąâˆ†ËœĂˆ, Ă”Ă˜â—Š â€šâˆ†ĂšĂˆ âˆšâ‰ˆĂŠâ€° Ă âˆ† Ă’Ă˜Ă› ˛Õ ĂŒĂ€â€° Ă â‰ˆ Ă?Ăšâ‰ˆ â€™Ă€Ăˆâˆ‚â€šâ‰ˆ ÚÌ⠄ ÚÀ¾Ò âˆšĂ€â€ĄĂ’â€š ˛Õ ĂŽĂ˜Ăˆ ’Ă˜: A-GGHIEC-BEDI ***ACA@*** ‚Ì‥ ÂŤâˆšÌá Ă’Ă›â€™â‰ˆ,¿πÓ CC âˆšâ‰ˆĂ’, ’Ìà E ¯π‥ ĂŚ I ÂŤÂŹĂ&#x;â „, Ă?∆.ÂŹâˆ‚., â€™Ă€Ăˆâ€š ∂ ≈ ÚÌ⠄ ÂŤĂšËœâ€ĄďŁż ÂĄâ‰ˆÂŹâˆ‚ â€˜Ă˜ÂŹ,∂ ĂˆÂŤĂ™ÂĄÂŞ Ă‚Ă˜âˆŤ â€˜Ă‚ Ă?Ăšâ‰ˆ’ Ă’ÂŹâˆ† â€™Ă€Ăˆâ€š ∂ âˆ†ÂĄĂˆ ÂŤÂŹĂ“âˆ†â—Šzª‥ ‚ª ÂŤâˆšâ€Ąâˆ†ËœĂˆ Ă?Ăšâ‰ˆ’ Ă’Ă›â€™âˆ† Ă âˆ† Ă’Ă˜Ă› ˛Õ Ă‚Ă’â‰ˆâ€™Ă™Ď€Ă â‰ˆ Ă’Ă›â€™âˆ† â€?Ă‚âˆ‚ Ăšâˆ† ÂŤĂšâ „â‰ˆ â€™âˆ†Ă‚â‰ˆ â€šâ‰ˆĂšâˆ‚â—Šâ‰ˆĂ• Ă’Ă›â€™âˆ‚ Ă â‰ˆ √≈≈ Ă?Ăšâ‰ˆ â€™Ă€Ăˆâ€š ∂ ≈ ÚÌ⠄ ÚÀ¾Ò âˆšĂ€â€ĄĂ’â€š ˛Õ ĂŽĂ˜Ăˆ ’Ă˜: DAF-FHH-DIBI ‚ª A-F@D-CGG-ECI@ ***ACA@*** ‚Ì‥ ÂŤâˆšÌá √Ă&#x;Ă‹Âą Ă?Ăšâ‰ˆ Ăˆâ‰ˆĂ’ √Ă?Ă&#x;Ă‹Ă‚, √∆ ÚÌ⠄ â€˜ ‘∆ â€™Ă€Ăˆâ€š ∂ âˆ†ÂĄĂˆ ÂŤÂŹĂ“âˆ†â—Šzª‥ Ă’Ă›â€™âˆ†, ¿πÓ CH âˆšâ‰ˆĂ’, ’Ìà E ¯π‥ ĂŚ I ÂŤÂŹĂ&#x;â „, Never Married, Ă?Ă›âˆ‘âˆ†-ÂŤĂ’á∆, ‚ℌĂ? ’ ‘∆ Ă’ÂŹâˆ† â€™Ă€Ăˆâ€š ∂ âˆ†ÂĄĂˆ ÂŤÂŹĂ“âˆ†â—Šzª‥ ‚ª ÂŤâˆšâ€Ąâˆ†ËœĂˆ, Ă?Ă›âˆ‘-∂ ÂŤĂ’á∂, â „Ă&#x;׶ Ă?Ăšâ‰ˆ Ăˆâ‰ˆĂ’ √Ă?Ă&#x;Ă‹Ă‚ Ă’Ă›â€™âˆ‚ Ă âˆ† Ă’Ă˜Ă› Ë› Ăš’ Ă?Ă“‥/ÂŤĂšËœâ€ĄďŁż ‚ª ÂŤÂŹĂ&#x;â€šâˆ†ÂĄâ‰ˆ â€˜Ă&#x;Ă âˆ‚ Ă’Ă›â€™âˆ‚ â€?Ă‚âˆ‚ Ăšâˆ† ÂŤĂšâ „â‰ˆ â€™âˆ†Ă‚â‰ˆ ‚≈ âˆšâ€™Ă â‰ˆ ˛Õ ĂŽĂ˜Ăˆ ’Ă˜: +IAFBHCA-FACE@ ***ACA@*** ‚Ì‥ ÂŤâˆšÌá Ă?Ăšâ‰ˆ Ăˆâ‰ˆĂ’ √Ă?Ă&#x;Ă‹Ă‚ Ă’Ă›â€™âˆ†, ¿πÓ BB âˆšâ‰ˆĂ’, ’Ìà E ¯π‥ ĂŚ F ÂŤÂŹĂ&#x;â „, ‚∆.ÂĄĂ€Ăˆ.¥ÀÓ. ĂˆâˆšĂ&#x;â—Š Ă âˆ† ‚◊∆ â€™âˆ†Ă‚âˆ† â€˜Ă˜ÂŹâˆ†, âˆšĂ˜â€˜â€°âˆ†-âˆšĎ€ĂˆÌá∆, á¹Ă?√¹Ă‚, Ă?Ăšâ‰ˆ’, â „Ă&#x;׶ áâ‰ˆĂˆĂ â‰ˆĂˆ Ăˆâ‰ˆĂ’ √Ă?Ă&#x;Ă‹Ă‚ ÂŤÂŹĂ&#x;â€šâˆ†ÂĄâ‰ˆ â€˜ ‘∆ Ă’ÂŹâˆ† â€™Ă€Ăˆâ€š ∂ âˆ†ÂĄĂˆ ÂŤÂŹĂ“âˆ†â—Šzª‥ ‚ª ÂŤâˆšâ€Ąâˆ†ËœĂˆ Ă?Ă›âˆ‘-∂ ÂŤĂ’á∂, ÚÀ¾Ò âˆšĂ€â€ĄĂ’â€š Ă’Ă›â€™âˆ‚ Ă âˆ† Ă’Ă˜Ă› ˛Õ Ă’Ă›â€™âˆ† Ă âˆ† ĂŒĂ€â€° ÂĄĂ‚âˆ‚ Ăˆâ‰ˆĂˆâ€™â‰ˆ Ă?Ăšâ‰ˆ â€™Ă€Ăˆâ€š ∂ ≈ ÚÌ⠄ ÚÀ¾Ò âˆšĂ€â€ĄĂ’â€š ˛Õ ÂĄâ‰ˆĂ?‰≈ Ă?â‰ˆÂŤÂŹË™â€šĂ€â€Ąâ‰ˆ ÂĄĂ‚âˆ‚ ÂŤĂ?’⠄ ÂŹâˆ†Ă“âˆ‚Ă’ ’Ă˜: bsurjit5@gmail.com ‚ª ĂŽĂ˜Ăˆ ’Ă˜: FDG-FCGCDGG ***ACA@*** âˆšĂ€â€°âˆ† ÂŤâˆšÌá Ă’Ă›â€™â‰ˆ, â€šĂˆĂ“ Ă âˆšĂ&#x;Ă? AIHD, ’Ìà E ¯π‥ ĂŚ H ÂŤÂŹĂ&#x;â „, Ăš’ Ă?Ă“‥ ÂżĎ€ÂľĂ‚âˆ‚ â€™Ă€Ăˆâ€š ∂ ≈ â€˜ ‘∂, ÂĄâ‰ˆÂŹâˆ†.â€Ąâˆ†. Ă â‰ˆ ‚Ă?Ă’Ă˜Ă“â‰ˆ â€˜Ă˜Ă’â€š, Ă?Ăšâ‰ˆ’ Ă’ÂŹâˆ† â€™Ă€Ăˆâ€š ∂ âˆ†ÂĄĂˆ ÂŤÂŹĂ“âˆ†â—Šzª‥ ‚ª ÂŤâˆšâ€Ąâˆ†ËœĂˆ Ă’Ă›â€™âˆ† Ă âˆ† Ă’Ă˜Ă› ˛Õ Ăš’ Ă?Ă“‥/ÂŤĂšËœâ€ĄďŁż Ăšâˆ†Ëœâˆ‚ ÂżĎ€ÂľĂ‚âˆ‚ â€™Ă€Ăˆâ€š ∂ ≈ â€˜ ‘∆ Ă’Ă›â€™âˆ† â€?Ă‚âˆ‚ Ăšâˆ† ÂŤĂšâ „â‰ˆ â€™âˆ†Ă‚â‰ˆ ‚≈ âˆšâ€™Ă â‰ˆ ˛Õ Ă’Ă›â€™âˆ‚ Ă âˆ‚ ĂŒ≈ Ă â‰ˆ Ă?Ăšâ‰ˆ â€™Ă€Ăˆâ€š ∂ ≈ ÚÌ⠄ ÚÀ¾Ò âˆšĂ€â€ĄĂ’â€š ˛Õ ĂŽĂ˜Ăˆ ’Ă˜: A-GGH-HIA-EBHG (Ăšâ€ĄâˆšÂĄĂŚĂ?) ***ACA@*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their daughter, Canadian immigrant 28 yrs. old, 5’-6â€? tall, B.tech in Computer Science, 2 yrs. post graduate diploma in wireless networking from Canada, Employed, family oriented from a well reputed, affluent family. The boy should be Canadian, Professionally qualified and employed from Jat Sikh family. malwa prefered Please respond with latest pictures and bio-data to: shaadiad3@gmail.com or 011-9194636-22575 ***1310*** Jat sikh Dhillon parents invite matrimonial alliance for their daughter, 32 yrs. old, 5’-5â€? tall, Canadian Citizen University graduate, beauiful and family oriented. The boy should be prifessionally qualified and employed/well settled in business and with family values, prefereably from Vancouver. Please respond with latest pictures ana dio-data to:ibr@live.ca or call: 1-604-300-5533 ***1310*** Ă?zĂŽ Ă˜ Ă™ Ă€ ĂˆĂ’âˆ† â€™Ď€ÂĄâ‰ˆĂ’âˆ†ĂŽâ‰ˆÂŹâˆ†â€š Ă?Ă›âˆ‘âˆ‚ ÂŤĂ’á∂ Ă?Ăšâ‰ˆ Ăˆâ‰ˆĂ’ √Ă?Ă&#x;Ă‹Ă‚ Ă’Ă›â€™â‰ˆ, â€šĂˆĂ“ A â€šĎ€Ă’â‰ˆÂŹâˆ† AIIB, ’Ìà E ¯π‥ ĂŚ E ÂŤÂŹĂ&#x;â „, âˆšâ„ŚĂŽâ€ĄĂšâˆ‚¥ ÂŤÂŹĂ&#x;â€šâˆ†Ăˆâˆ†¥, Ă?ĂŚâ€™âˆ† ‚ℌĂ? ’ ‘∂, â€™Ă’âˆ†Ăˆ Ă™âˆ‚ĂšĂˆ, â—ŠĂ˜Ă’â€š âˆšÂŤĂ“ĂŠ (âˆšĎ€ÂŤĂˆÂĄâ‰ˆ≈), â€™Ă€Ăˆâ€š ∂ âˆ†ÂĄĂˆ ÂŤÂŹĂ“âˆ†â—Šzª‥ Ă’ÂŹâˆ† Ă?Ă›âˆ‘âˆ†-ÂŤĂ’á∆, âˆšĂ˜â€˜â€°âˆ†-âˆšĎ€ĂˆÌá∆, Ă?Ăšâ‰ˆ’ Ă’Ă›â€™âˆ† Ă âˆ† Ă’Ă˜Ă› ˛Õ ÂŤĂ?Ă‚â‰ˆ â€Ąâ‰ˆ‚ âˆšâˆ†Ăˆâˆ†¥ â€šâ‰ˆâ€™â€ĄďŁż â€˜ĂˆĂ• â€šâ‰ˆĂ‚-Ă?â‰ˆĂ‚ Ă â‰ˆ â€™Ă˜ÂŹâˆ† Ă?Ă&#x;Ă‹Ăˆ Ăˆâ€˜âˆ†âˆŤĂ• ÂĄâ‰ˆĂ?‰≈ Ă?â‰ˆÂŤÂŹË™â€šĂ€â€Ąâ‰ˆ ÂĄĂ‚âˆ‚ ÂŤĂ?’⠄ ÂŹâˆ†Ă“âˆ‚Ă’ ’Ă˜: kjs_1947@yahoo.co.in ‚ª ĂŽĂ˜Ăˆ ’Ă˜: FDGCCH-IAE@ ‚ª DAF-HAF-F@BE (whatsapp) ‚ª @AA-IA-IHAEC-CEEE@ ***ACA@***

Physiotherapy medical centre is looking to add to our team the following positions: ¡ Registered Massage therapist ¡ Front desk administrator ¡ Driver Please email your resume to: ingat@primehealthcareinc.com or

call 905-602-8998 or 416-371-3073

APARTMENT FOR RENT 7256 Airport Road, North of Derry, Right Besides Gurdwara 1 Bed Room $ 1150 2 Bed Room $1250 3 Bed Room $1350 Rent includes One Parking, All utilities & cable

Call Albert At :-416-452-4452 *** 1307 ***

*** 1308 ***

Multi-national company, never married, US,UK, CANADA, Canadian citizen/PR card preferred but flexible too. Mobile/ WhatsApp 416-414-5096 singhdarshan.bedi@gmail.com Kamboj sikh family seek a suitable match for their son, 28 yrs. old, 6’-1â€? tall, Canadian Immigrant, physiotherapist working in his own field. The girl should be from Kamboj family, well educated, beautiful, family oriented. call: 011-91-98158-12290 ***1310*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their daughter, 30 yrs. old, 5’-3â€? tall, Canadian citizen, Toronto University graduate, professionally employed as marketing manager in multinational company in Toronto. The boy should be Canadian citizen, clean shaven professionally employed in Toronto area. Please respond with bio-data and recent picture to: narinsan2003@yahoo.com or call 416712-3639 ***1310*** ‚Ì‥ ÂŤâˆšÌá â—Šâˆ‚Ăšâ‰ˆĂ’ Ă?ĂŚâ—ŠĂ›âˆ†Ă‹â‰ˆ∆ Ă’Ă›â€™â‰ˆ, ¿πÓ BI âˆšâ‰ˆĂ’, ’Ìà E ¯πÌ‥ I ÂŤÂŹĂ&#x;â „, â€™Ă€Ăˆâˆ‚â€šâˆ†ÂĄĂˆ ÂŤâˆšâ€Ąâˆ†ËœĂˆ, ÂŤÂŹĂ’Ă€â€™â€ĄĂ˜zÂŤĂˆâ€™âˆš ÂŤÂŹĂ&#x;â€šâˆ†Ăˆâˆ†¥, ÂĄâ‰ˆĂ?‰≈ ’≈Ă˜Ă?≈ ’ ‘∂, ĂšĂ€â€šâˆ†â€Ąâˆ‚âˆ†ÂĄĂˆ Ă’ÂŹâˆ† â€™Ă€Ăˆâ€š ∂ ≈ Ă‚Ă˜âˆŤ Ă?zĂŽ Ă˜ Ă™ Ă€ ĂˆĂ’, âˆšĂ˜â€˜â€°âˆ†âˆšĎ€ĂˆÌá∆, ĂšĂ€â€šâˆ†â€Ąâˆ‚âˆ†ÂĄĂˆ, Ă?Ăšâ‰ˆ’ Ă’Ă›â€™âˆ† Ă âˆ† Ă’Ă˜Ă› ˛Õ ÂĄâ‰ˆĂ?‰≈ Ă?â‰ˆÂŤÂŹË™â€šĂ€â€Ąâ‰ˆ ÂĄĂ‚âˆ‚ ÂŤĂ?’⠄ Ăšâ€ĄâˆšÂĄĂŚĂ? ’Ă˜: ĂŽĂ˜Ăˆ ’Ă˜: DAF-EFG-GIA@ ‚ª FDG-BIC-G@BB (Ăšâ€ĄâˆšÂĄĂŚĂ?) ***ACA@*** ‚Ì‥ ÂŤâˆšÌá Ă?â‰ˆĂ› Ă’Ă›â€™â‰ˆ, ¿πÓ CA âˆšâ‰ˆĂ’, ’Ìà E ¯π‥ ĂŚ AA ÂŤÂŹĂ&#x;â „, ÂŤĂˆ¿¹Ëœâˆ†Ă’Ă€âˆŤâ€š Ă‚Ă˜âˆŤ Ă?Ă˜âˆšâ€Ą â—ŠĂ€zâ€šÂąÂŹâˆ‚â€Ą ‚Ă?Ă’Ă˜Ă“â‰ˆ ÂŤÂŹĂˆ ÂŤĂ?ËœĂˆâˆš, âˆšĂ˜â€˜â€°â‰ˆ-âˆšĎ€ĂˆÌá≈, ĂˆÂŤĂ™ÂĄÂŞ Ă‚Ă˜âˆŤ â€˜Ă‚, â „Ă&#x;׶ Ă?Ăšâ‰ˆ Ăˆâ‰ˆĂ’ √Ă?Ă&#x;Ă‹Ă‚ ÂŤĂšËœâ€ĄďŁż Ăšâˆ†Ëœâˆ‚ â€?Ă‚âˆ‚ â€™Ă€Ăˆâ€š ∂ ≈ ÂĄâ‰ˆÂŹâˆ‚ â€˜Ă˜ÂŹâˆ‚ Ă’ÂŹâˆ† â€™Ă€Ăˆâˆ‚â€šâˆ†ÂĄĂˆ ÂŤÂŹĂ“âˆ†â—Šzª‥ ‚ª ÂŤâˆšâ€Ąâˆ†ËœĂˆ, Ă?Ăšâ‰ˆ’ Ă’Ă›â€™âˆ† Ă âˆ† Ă’Ă˜Ă› ˛Õ Ă’Ă›â€™âˆ‚ Ă â‰ˆ Ăˆâ‰ˆĂˆâ€™â‰ˆ Ă?Ăšâ‰ˆ â€™Ă€Ăˆâˆ‚â€šâ‰ˆ ÚÌ⠄ ÚÀ¾Ò âˆšĂ€â€ĄĂ’â€š ˛Õ ÂĄâ‰ˆĂ?‰≈ Ă?â‰ˆÂŤÂŹË™â€šĂ€ ‥ ≈ ÂĄĂ‚âˆ‚ ÂŤĂ?’⠄ ÂŹâˆ†Ă“âˆ‚ Ă’ ’Ă˜ : sewakbrar26@yahoo.com or call: 647444-0999 ***1310*** Jat Sikh Chahal parents invite matrimonial alliance for their son, 33 yrs. old, 5’-6â€? tall, US. citizen, Electrical engineer, government job, owns a house. The girl should be Canadian/American, well educated, beautiful, family oriented and willing to relocate to Michigan. Girl on student visa may also be considered. Please respond with latest pictures and bio-data. kamaljitv@gmail.com or call: 1-586-435-6228 or 1-313-595-2643 ***1310*** Lubana Sikh family seek a suitable match for their son, 30 yrs. old, 5’-11â€? tall, Canadian immigrant, B.Tech. (Mechanical), having good Job. The girl should be professional, beautiful, family oriented. can also be considered. Caste no bar. Please send your bio-data & recent picture to: rajvinder20@hotmail.com or call: 416-822-4721 or 011-91-9466436721 (whatsapp) ***1310*** ‚Ì‥ ÂŤâˆšÌá Ă’Ă›â€™â‰ˆ, ¿πÓ BI âˆšâ‰ˆĂ’, ’Ìà F ¯π‥ ĂŚ B ÂŤÂŹĂ&#x;â „, â€™Ă€Ăˆâ€š ∂ âˆ†ÂĄĂˆ ÂŤâˆšâ€Ąâˆ†ËœĂˆ, Ă?Ă›âˆ‘-∂ ÂŤĂ’á∂, Ă?Ăšâ‰ˆ’, ÂĄâ‰ˆĂ?‰≈ ’≈Ă˜Ă?≈ ’ ‘∂ Ă’ÂŹâˆ† â€™Ă€Ăˆâ€š ∂ ≈/ÂĄĂ“∆’≈ Ă‚Ă˜âˆŤ Ă?Ă›âˆ‘âˆ†-ÂŤĂ’á∆, âˆšĂ˜â€˜â€°âˆ†-âˆšĎ€Ăˆá ĂŚ ∆, Ă?Ăšâ‰ˆ’ Ă’Ă›â€™âˆ† Ă âˆ† Ă’Ă˜Ă› ˛Õ âˆšâ€ĄÂąâ€šâˆŤĂ€â€Ą/ ÂŤĂšËœâ€ĄďŁż/Ăš’ Ă?Ă“‥ ÂżĎ€ÂľĂ‚âˆ‚ ÂĄâ‰ˆÂŹâˆ† Ă’Ă›â€™âˆ† â€?Ă‚âˆ‚ Ăšâˆ† ÂŤĂšâ „â‰ˆ â€™âˆ†Ă‚â‰ˆ ‚≈ âˆšâ€™Ă â‰ˆ ˛Õ ĂŽĂ˜Ăˆ ’Ă˜: A-FDG-EBA-IEIE ‚ª A-F@D-C@@-EEHC ***ACA@*** ‚Ì‥ ÂŤâˆšÌá ÂŤÂŹĂŚâ€™Ă’â„ŚĂ‚âˆ† Ă’Ă›â€™âˆ†, ¿πÓ CB âˆšâ‰ˆĂ’, ’Ìà E ¯πÌ‥ √≈„∂ D ÂŤÂŹĂ&#x;â „, âˆšâ€ĄÂąâ€šĂ€âˆŤâ€Ą Ăšâˆ†Ëœâˆ‚ â€?Ă‚âˆ‚ â€™Ă€Ăˆâˆ‚â€šâ‰ˆ ÂĄâ‰ˆÂŹâˆ† â€˜Ă˜ ÂŹ ∆, Ă“â‰ˆâˆšâ€ĄďŁżËœ ‚◊∆ ÂŤÂŹĂˆ ĂŽâ‰ˆĂ“âˆ‚ √ ∆ Ă’ÂŹâˆ† â€™Ă€Ăˆâˆ‚â€šâˆ†ÂĄĂˆ/ÂĄĂ“âˆ†â€™Ăˆ, ÂŤÂŹĂ“âˆ†â—Šzª‥ ‚ª ÂŤâˆšâ€Ąâˆ†ËœĂˆ, Ă?Ă›âˆ‘-∂ ÂŤĂ’á∂, ÚÀ¾Ò âˆšĂ€â€ĄĂ’â€š, â „Ă&#x;׶ Ă?Ăšâ‰ˆ Ăˆâ‰ˆĂ’ √Ă?Ă&#x;Ă‹Ă‚ Ă’Ă›â€™âˆ‚ Ă âˆ† Ă’Ă˜Ă› ˛Õ Ă’Ă›â€™âˆ† Ă âˆ‚ Ă™Ă‚âˆ‚Ă â‰ˆ â€™Ă€Ăˆâˆ‚â€šâ‰ˆ ÚÌ⠄ ÚÀ¾Ò âˆšĂ€â€ĄĂ’â€š â€˜ĂˆĂ• ĂŽĂ˜Ăˆ ’Ă˜: A-GGH-BDE@ADE ‚ª A-GGH-ECF-C@AA ***ACA@*** ‚Ì‥ ÂŤâˆšÌá Ă’Ă›â€™âˆ†, ¿πÓ C@ âˆšâ‰ˆĂ’, ’Ìà E ¯πÌ‥ H ÂŤÂŹĂ&#x;â „, ‚Ă?Ă’, ¥ÀÓ.ÂŹâˆ‚., Ă?∆.¥À¾‚., â€™Ă€Ăˆâˆ‚â€šâˆ†ÂĄĂˆ ÂŤÂŹĂ“âˆ†â—Šzª‥, âˆšĂ˜â€˜â€°âˆ†-âˆšĎ€ĂˆÌá∆, Ă?Ăšâ‰ˆ’, ´Ă‹ÂĄâ‰ˆâ€°âˆ‚

***AC@H***

Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, 31 yrs. old. 6’ tall, born and raised in Canada, University graduate (BSPHR), working in health care field. The girl should be educated, slim, beautiful, well versed in both cultures, family oriented and can speak punjabi as well. Family is well settled in Canada. Caste no bar. Please send bio-data and recent pictures to whatsapp number. call: 416-540-9999 (whatsapp) ***1314*** Canadian Citizens Mazhbi Sikh, well educated family looking for a suitable match for their daughter, 26 yrs. old, 5'4" tall,Good looking, beautiful,B.com from University of Toronto, having full time permanent Govt. job in Toronto. The boy should be at least Bachelor’s Degree from University,Preferrably Canadian. Please send your bio-data & recent picture to:savenature2live@ yahoo.com or call: 905-216-6182 *** 1312*** Jat Sikh family from B.C. seek a suitable match for their daughter, 34 yrs. old, 5’-4� tall, degree in Accounting, working in her own field, Canadian Citizen, family oriented. The boy should be Canadian born or raised, well educated, family oriented. Please send your biodata & recent picture to: bsk54@outlook.com ***1311*** A well established, well-educated Sikh family seeks a match for their 29-yearold, Canadian citizen, 5'-7", professionally qualified and decently employed as a mechanical engineering designer, turbaned son. Please email for further details at: rs.rehal@hotmail.com or call: 604-4427172 ***1310*** Jatt sikh virk family seek a suitable match for their daughter,24 yrs. old,5'6" tall , well educated, BDS Dentist,currently working in government hospital in India . The boy should be American citizen or green card holder, equally educated,well settled. Please send bio-data & recent picture to: gurjeetsingh913@gmail.com or call:1-510-681-5924 *** 1310 *** Ravidasia Sikh family seek a suitable match for their daughter, 28 yrs. old,5’4" tall, B.D.S Dentist,The boy should be well educated, family oriented. Please send your bio-data& recent picture to: : Satnamwaheguru786@yahoo.com or call: +1-929-308-8296 *** 1310 *** Jat Sikh Brar parents seeking a suitable match for their daughter, Canadian born, 32 yrs. old, 5'-6" tall, vegetarian, B.Sc. Nursing, M.Sc. degree, professionally employed in GTA in hospital. Boy should be born or raised in Canada, professionally qualified an employed, prefered non-drinker, non-smoker with family values. Marriage bureau please excuse. Respond with latest picture and bio-data to whatsapp number. Call 416-970-7028 (Whatapp) ***1310*** Well settled Jat Sikh family looking for a suitable match for their daughter, 27 yrs. old, 5'-3" tall, born in Canada, graduate from University of Toronto, working in healthcare field. The boy should be well-educated and raised in Canada. Please send your bio-data and recent picture to: md279.singh@gmail.com ***1310*** Professionally qualified match for Canadian citizen Amritdhari Sikh boy (Khatri) born april 1983, 5’9, M.Sc Senior Business Strategist working in reputed

***1309*

,VVXH WR 1RYHPEHU

AA 7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5

&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV ’∆Â∆ ‘ج∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡ß«ÓzÂ√≈ ¡Â∂ ‹¶Ë ˘ Í«‘ÒÕ ÎØÈ ’Ø: FDG-BC@-AABE ‹ª DAF-G@B-CB@@ ***AC@I*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ AA «¬ß⁄, ¡ÀÓ. Ï∆. ¬∂., È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÙȱß, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Â≈«¬¡≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: mandeep6250@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-GGH-IBF-DHH@ ***AC@I*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ A «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ◊Ω«Ó߇ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ,∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Ï∆.√∆. ¡Â∂ Áπ¡≈Ï∂ ˘ Í«‘ÒÕ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-ECG-B@DG ‹ª A-GGH-BDA-CBEG ***AC@I*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ‹ÈÓ AIGE, ’æÁ E ¯π‡ æ D «¬ß⁄, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ (√∆) «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «‘ ‘∆, ÈÀÚ ÓÀ«‚, Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: ravindertoor71@yahoo.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-GGH-HIE-CBIF ***AC@I**** Íz‹≈Í «√æ÷ (ÿπ«Ó¡≈) ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ B «¬ß⁄, ÏÀ⁄Ò˜ «¬È Î≈Ó∂√∆, ÍØ√‡ ◊zÀ‹±¬∂ÙÈ «¬È Ï≈«¬˙ÎÀ’ÈΩÒΩ‹∆, ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ò¬∆ ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: rajmalhi04@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø : FDG-G@D-EDED ***AC@I*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ AIH@, ’æÁ F ¯πæ‡ , ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, Ó≈¬∆’Ø◊≈¯‡ ÈÀ‡Ú’ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ (√∆.√∆.¡ÀÈ.√∆) ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, Í«Ú≈’ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÿæ‡Ø-ÿæ‡ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚÀÈ’±Ú ˘ Í«‘ÒÕ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-EGB-HEFF ***AC@I*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ’«Ó∆ÈΩÒΩ‹∆ «‚◊∆ ‘ØÒ‚, ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ï∆.√∆. ˘ Í«‘ÒÕ ÎØÈ ’Ø: A-GGH-BBH-DHHB ‹ª AF@D-CBA-DHHC ***AC@I*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.‡À’. (’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È/◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-FFA-ICB-@FCE ***AC@I*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ A «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-DDB-C@CB ***AC@I*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ B «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÍÂÒ∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Ï∆.‚∆.¡À √ . Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÚÀµÒ ¡À‹’ ± «∂ ‡‚, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‡Ø‡ ß Ø ¡Â∂ Ó≈ÒÚ∂ ˘ Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÎØÈ ’Ø: @AA-IA-IDFCE-@@E@@ ‹ª A-CFE-IIH-H@CA ***AC@I*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÏÀ⁄Ò ± ˜ «¬È ’ß«Í¿±‡ ¡ÀÍÒ∆’∂ÙÈ, ÍØ√‡ ◊zÀ‹±¬∂ÙÈ «¬È ÚÀÏ «‚ÍÀÒÓÀ∫‡, ¡≈¬∆.‡∆. Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∆ √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’æÁ ÿæ‡ ÂØ∫ ÿæ‡ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄ ‘ØÚ∂Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈

’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: gss132018@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: ADCG-BCD-AGGH (Ú‡√¡æÍ) ***AC@I*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ C «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆, Í«Ú≈’, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄)∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: FDG-DEI-IE@@ ***ACA@*** ‹æ‡ ◊π«√æ÷, ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, ◊π«√æ÷, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ √æ’∆ ÌÀ‰, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A «¬ß⁄, ¡ÀÓ.¡À√.√∆. ¡≈¬∆.‡∆. ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆√πÈ÷ æ ∆, ◊π«√æ÷ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÎØÈ ’Ø: BHI-BCG-ABEE ‹ª FDG-HIH-GB@A ***AC@I*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ◊Àz‹±¬∂‡, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀ‹∆‡∂∆¡È, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: FDG-BIC-G@@H ***AC@I*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ E «¬ß⁄, ÍØ√‡ ◊À‹π¬∂‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ ’˜È Ì≈ ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E Îπ‡ æ AA «¬ß⁄, ¡ÀÓ. Ï∆. ¬∂., È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÙ鱧 鱧 ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÒÛ’∆ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: mandeep6250@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: AGGH-IBF-DHH@ ***AC@I*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, «¬ÒÀ’‡zÈ Ø ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ,∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: DAF-GGI-DFHF ‹ª FDG-GAI-@DH@ ***AC@I*** ‹æ‡ «√æ÷ Ïπæ‡ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, Ï∆.‡À’. «¬È ¡≈¬∆.‡∆. ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰≈√πÈæ÷≈, ¡ß«ÓzÂË≈∆, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, A@ √≈Ò Á≈ ¡Ó∆’≈ Á≈ Ú∆˜≈ Ú∆ ˛, Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÎØÈ ’Ø: FDG-IH@-AGII ‹ª +IA-IHEEG-@@IFG ***AC@I*** Lubana Sikh parents seeking a suitable match for their daughter, Canadian immigrant, 1986 born, 5’-8” tall, B.A. (Hons), B.Ed., slim, beautiful, looks younger than her age, doing job in Bank in Toronto. The boy should be equally educated, well settled Canadian immigrant or citizen with good family background, preferably from GTA. Please send bio-data and recent pictures of boy to: jaswinder1768@yahoo.com or call: 647-642-3051 whatsapp or 905-9101512 ***1309*** Tonk Kashtriya parents seek a suitable match for their Canadian Citizen daughter, 30 yrs. old, 5’-3” tall, B.Com, CGA, CPA, working, with federal government. The boy should be cleanshaven, well educated, professionally settled with family values. Boy on work permit may also be considered. Please email recent pictures and bio-data to: jagsingh13@gmail.com or call: 416-722-9771 ***1309***

Seeking well qualified match for Jat Sikh beautiful slim, 29 yrs. old, 5’-4” tall, permanant resident, well qualified, innocently divorced after short marriage, working girl Chartered Accountant from India. Serious inquiries only from Canadian citizen or PR. Please send your bio-data and recent picture to: asinghpreet8891@gmail.com or call: 647-271-5985 (whatsapp) ***1309*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their 37 yrs. old, 5’-8” tall son, University graduate, working in a top ranking bank of Canada, born & raised in Canada. The girl should be well versed in both cultures, beautiful, family oriented, born & raised in Canada. Religion & caste no bar. Girl is only consideration. Please send your biodata & recent pictures to: bhullards@yahoo.com or call: 905-815-3396 ***1309*** Jat Sikh parents invite matrimonial, alliance for their son, 31 yrs. old, 6’ tall, American citizen, Master’s degree in Civil Engineering, professionally employed. Family is well settled in USA. The girl should be well educated and family oriented. Please email recent pictures and bio-data to: gurkaur1009@gmail.com or call: 1-919-803-7418 ***1309*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¡≈¬∆.‡∆.¡≈¬∆. «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚, ⁄ß◊∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∂ ¡Â∂ Í≈‡ ‡≈¬∆Ó ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, Í«Ú≈’, ÚÀÙÈØ, ÈØÈ ‚«ß’, ÈØÈ √ÓØ’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’, ÚÀÙÈØ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: gursharanbrar89@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-GGH-IIH-EAAD ‹ª A-GGH-CDDEAAD ***AC@I*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ , Ï∆.¬∂., ¡≈¬∆.‡∆.¡≈¬∆. Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚, ÚÀÙÈØ, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ √‡±‚À∫‡/ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈Â-Í≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ÎØÈ ’Ø: AF@D-HIG-HDCI ‹ª A-F@D-D@A-AEAD ***AC@I*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ‹ß‚± ÒÛ’≈, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ A «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.¬∂. «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ Ù«‘∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ «¬È√‡≈Ò Á≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-GGH-HAD-BIFA ***AC@I*** ÙÓ≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ H «¬ß ⁄ , «‚ÍÒØ Ó ≈ «¬È «¬ÒÀ’‡zØ«È’√, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰≈√πÈ÷ æ ≈, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Úæ‚≈ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛ ¡Â∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ √πÍ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ÎØÈ ’Ø: BHI-DHI-GHFC ***AC@I*** ≈‹Í±Â «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, Ó⁄À∫‡ È∂Ú∆ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’’∂ ¡æ‹’Ò ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: minda.parhar@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-GGH-CDD-@HHB ***AC@I*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, «¬ÒÀ’‡Ø Ó’ÀÈ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡, ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ÍzØÎÀÙÈÒ, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‡Ø‡ ß Ø ˘ Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: robby_dhanoa1119@yahoo.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: FDG-C@B-BB@@ ***AC@I***

Jat Sikh parents looking for a professional, Canadian citizen for their daughter Dental Hygienist, 37 yrs. old, 5’-5” tall, beautiful and family oriented. Please respond with full details. call: 1604-767-4157 or 1-604-722-5531 ***1309*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ , ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È Ô±È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ ◊Àz‹±¬∂ÙÈ ’∆Â∆ ‘ج∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ Ú‡√¡æÍ ÈßÏ ”Â∂ Ì∂‹ØÕ ÎØÈ ’Ø: I@E-GDE-BB@A (Ú‡√¡æÍ) ***AC@I*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈,¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, Ï∆.‡À’. «¬È «¬ÒÀ’‡Øz«È’√ ¡Â∂ ’«Ó¿±È∆’∂ÙÈ, √Ø‘‰≈-√πÈ÷ æ ≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Â≈«¬¡≈ ‹∆ ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ Ú‡√¡æÍ ÈßÏ ”Â∂ Ì∂‹ √’Á∂ ‘ÈÕ ÎØÈ ’Ø: FDG-CC@-ACGG (Ú‡√¡æÍ) ‹ª +IAIHGBF-AIADH ***AC@I*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ◊Àz‹±¬∂‡, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, ¡ß«ÓzÂË≈∆, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ ÂÒ≈’ ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ¡ß«ÓzÂË≈∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÎØÈ ’Ø: FDG-CBC-AAAF ***AC@I*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’∆, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ D «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («¬æ’ Ïæ⁄≈) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ «¬’ Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: DAF-EDF-F@CD ***AC@I*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, Ï∆.¡À√.√∆. ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√ (¡≈¬∆.‡∆.) ’∆Â∆ ‘ج∆, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡Ó∆’≈ («√¡≈‡Ò) ¡≈¬∂ ‘ج,∂ ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/¡Ó∆’È, «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-GB@-ABIE ‹ª AF@D-ECG-EBCI ***ACAC*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ¡ÀÓ.¡À√.√∆. (¡≈¬∆.‡∆) ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉∆ «Í’⁄ ¡Â∂ Ï≈«¬˙‚À‡≈ Ú‡√¡æÍ ÈßÏ ”Â∂ Ì∂‹ØÕ ÎØÈ ’Ø: AGGH-HFB-D@@A (Ú‡√¡æÍ) (Ù≈Ó E.C@ Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆’ ‚∂˜ Ú∆’ ¡À‚ «’√∂ Ú∆ √Ó∂∫) ***1309*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∂ Ì≈ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : gurwinderdhaliwal1986@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: FDG-FDC-DFBD ‹ª FDG-C@H-AI@C ***AC@I*** Ó˜‘Ï∆ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ÏÀ⁄±Ò «‚◊∆ «¬È «¥Ó∆ÈÒ ‹√«‡√ ¡Â∂ ÍÀ≈Ò∆◊Ò, ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ (Ï∂-¬∂∆¡≈) ÂØ∫ ⁄ß◊∂, ÍzÎ Ø Ù À Ò∆ ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÷≈ÈÁ≈È∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ ‹ª «√‡∆˜È ‘∆ √ßÍ’ ’ÈÕ ÎØÈ ’Ø: A-FFI-BCF-IFAD ***AC@I*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Ï∆.¬∂., √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ∂ Ú’

Basement For Rent

Travel Agent Needed

2 bed room basement is available immediately for Rent. Close to square one, school, Bus Stop, Mall, Indian grocery store. No Pets. Non smoker. Non Drinker.

Singh Travel is looking for experienced Travel agent. Serious Inquiry only

*** 1309 ***

‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ÍØ√‡ ◊z‹ À ¬± ‡∂ , √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-BBFGEG-@I@C ***ACA@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A «¬ß ⁄ , Ï∆.’≈Ó., Ó≈√‡˜ «‚◊∆ «¬È «¬’ØÈ«Ø Ó’√, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ¡ß«ÓzÂË≈∆, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ◊π«√æ÷ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : gurmkulveer@yahoo.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: @AA-IA-GGA@A-IEDDC ***ACA@*** Very respected family is looking a suitable match for their son, 42 yrs. old, 6'-1” tall, never married or engaged, handsome, clean shaven, born and raised in Canada, residing in Toronto, family oriented, Doctor and successful business person by profession.The girl should be 5’-6” or taller, Sikh, genuine, family oriented, successful, professional. Caste no bar. Please send your bio-data & recent picture to: singhdr2017@gmail.com or call: 4169025333 *** 1309 *** Jat Sikh family seek a suitable match for their daughter, born Sept 25, 1985, 5’-2” tall, lives in California, Ph.D. from UC, professor in California, beautiful, family oriented. The boy should be well settled in the USA or Canada, family oriented, well versed in both cultures. Please send your bio-data and recent pictures to:rdeolmatri@gmail.com or call 1-209-351-4228 ***1309*** Saini Sikh parents seeking a suitable match for their daughter, born in 1974, 5’3” tall, looking much younger, M.com. B.ed., divorced (No kids), presently in Canada on visitor visa. The boy should be Canadian immigrant/citizen, educated and well settled, with family valures. Please respond with recent pictures and bio-data to: saini4dj@gmail.com or call: 647-764-3100 ***1309*** Well settled Ahluwalia family looking a suitable match for their Canadian born beautiful daughter, 31 yrs. 5’-7” tall, University graduate, workikng for federal government, well versed in both cultures, family oriented. The boy should be Canadian/American, immigrant/citizen, well educated and well settled. Serious inquaries only. call or whatsapp: 1-604-290-5024 ***1309*** Lubana Sikh family seeks a suitable match for their daughter, 25 yrs. old, 5’-4” tall, Canadian citizen, B.Sc. Nursing RN, working in her own field. The boy should be equally qualified, well settled, family oriented from GTA. Please respond with latest pictures and bio-data to: NSM-PU@yahoo.com or call: 647-336-8002 ***1309*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ F Îπ‡ æ , Ï∆ ‡À’, ¡ÀÓ ‡À’, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πÂ∂ «‘ ‘∂, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ Ï‘π ÚË∆¡≈ «Ï˜È√ ¡Â∂ ⁄ß◊∆ Ù«‘∆ Â∂ Í∂∫‚± ˜Ó∆È‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-H@H-FIFC ‹ª FDG-GA@-@GFD ***AC@I*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡ÀÓ.¡À√.√∆ ¡≈¬∆.‡∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, ‹ΩÏ ’ ‘∂ √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ‹ª «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Ï∆.¡À√.√∆. È«√ß◊

Call: 647-239-2333 or call @ 647.231.1600 Manjit Kaur at

Office Space available for Rent or Lease

For more info. Call:647-231-1600

*** 1307***

Four offices available for Lease or Rent in Great Punjab Plaza near Malton Gurughar, All utilities included, reasonable Rent, good for all businesses.

647-297- 6661

WU<YO H\M0W G, OR9

CLEANING SERVICES

LV0* WU<YO c TMUE\NIU WU<YO H\M0W G, OR9 K< V0SUN NUR

True North Cleaning Services your cleaning company for Houses and Offices in Mississauga & Brampton Area. For more information :

647-231-1600

Call : 289-952-7618

Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-EAB-HCHA ‹ª A-F@D-CDEIAAC ***AC@I*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Í∆‹∆‚∆√∆¬∂ ¡Â∂ ¡ÀÓ.¡À√√∆. (¡≈¬∆ ‡∆) ’∆Â∆ ‘ج∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : preetkamal46@yahoo.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-C@F-EAE-CIHE ***AC@I*** Professionally qualified match for Canadian citizen Sharma girl, 29 yrs. old, 5'-4" tall, pretty, bachelor's degree from a Canadian University ; professionally employed. The boy should be Canadian citizen/immigrant, professionally qualified, teetotaler; preferably from GTA. Please email recent pictures and bio-data and contact number to : srsm7325@gmail.com ***1309*** Ramgarhia Sikh virdee phull family seeks a suitable match their son, 32 yrs. old, 5’-11” tall, bo and raised in Canada, never married, engineer, working with a reputed company in Toronto, well versed in both cultures, seeking a girl from Canada, PR/Citize, educated, beautiful and family oriented girl on student visa/work permit may also be considered. Serious enquiries only. Please email recent pictures and bio-data to: gsvirdee@gmail.com or call: 289-6843919 ***1308*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ó≈√‡˜ «‚◊∆, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ √ßÍÂ∆ Á∂ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ÍÛ∑∆«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø kehru@rediffmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: DAFFBH-IFCF ‹ª A-B@D-HH@-FDDG ***AC@H*** Arora Khatri family seek a suitable match for their daughter, 29 yrs. old, 5'3" tall, Doctor, working as a doctor, Vegetarian, Amrerican citizen. The boy should be professionally qualifies & employed, from USA only. call: 1-917-2388415 or 1-347-251-9112 ***1308*** ‹æ‡ «√æ÷ Ìß◊± ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ B «¬ß⁄, Ï∆.Ï∆.¬∂. Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰≈√πÈ÷ æ ≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/ «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂) Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ Ú‡√¡æÍ ÈßÏ ”Â∂ Ì∂‹Ø ‹ª ÎØÈ ’Ø: BHI-BDB-FF@F (Ú‡√¡æÍ) ***1308*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.¬∂. Ï∆.¡Àµ‚, ’∆Â∆ ‘ج∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∂√πÈ÷ æ ,∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ «Ú˜‡ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡ß«ÓzÂ√ ¡Â∂ ◊πÁ≈√Íπ «˜Ò∑∂ ˘ Í«‘ÒÕ ÎØÈ ’Ø: FDG-IBC-FBFC ‹ª BHI-IEB-FB@E ***AC@H* Òπ«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ È≈Ò √ÏßËÂ, ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ‡∆¡≈Ú∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂, ¡ÀÓ.’ΩÓ, ¡ÀÓ.¡À√.√∆. «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÙȱ, ÷≈ÈÁ≈È∆ Ù«‘∆ Ò¬∆ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ Á∆ √πßÁ, ÚÀÙȱ, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ Ú‡√¡æÍ ÈßÏ ”Â∂ Ì∂‹ÕØ ÎØÈ ’Ø: A-GGH-IFH-DBEF (Ú‡√¡æÍ) ‹ª @AA-IA-IHGBF-@@BAC ***AC@H***

Name Change I, Gunjan S/O Bhim Singh Dhama permanent resident of F-14/9 Sector-15 Rohini, New Delhi 110089,India currently residing at 1001-25 Paisley Blvd W., Mississauga, ON L5B 1E3 have changed my name from Gunjan to Gunjan Dhama for all future purposes. All concerned please note. *** 1307 *** I, Rajesh Arvindbhai Patel Rajendra, AKA Rajendra Rajesh holder of indian passport no A8127485 Issued at Ahmedabad india on AUG 16 1999, Permanent resident of United States currently residing at 5125 cedarleaf lane, Orlando, florida, 32829,and my Address in India is 40 Ratnaraj Society, Rannapark, Ahmedabad, Gujarat 380061 India. My father name is Arvindbhai. USA has changed my name from AKA Rajesh Arvindbhai Patel Rajendra, AKA Rajendra Rajesh to Rajesh Arvindbhai Patel. All Concerned Please Note. *** 1307 ***

7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5

,VVXH WR 1RYHPEHU

&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV

‹æ‡ «√æ÷ Óª◊‡ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ◊Àz‹±¬∂‡, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ‹ΩÏ ’ ‘∆ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ï∆.√∆. ˘ Í«‘ÒÕ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-GHC-GBI@ ‹ª A-GGH-HFG-@DED ***AC@H*** ‹æ‡ «√æ÷ √ß˱ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ EA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ⁄ß◊∂ √πÌ≈¡ Ú≈Ò≈, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, AA √≈Ò Á≈ «¬’ Ï∂‡≈ ‹Ø ¡Òæ◊ «‘ «‘≈ ˛ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-EBA-EDFC ***AC@H*** «‘ßÁ± ÷æÂ∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ CI √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ E «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, Ï∆.¡À√.√∆. È«√ß◊, ¡≈¡ÀÈ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ( («¬’ Ï∂‡≈) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙ȇ≈∆˙ ˘ Í«‘ÒÕ ÎØÈ ’Ø:I@E-IFE-@IGI ***AC@H*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò, ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡≈¬∆.‡∆.¡≈¬∆. ÂØ∫ «¬ÒÀ’‡z∆’Ò Á≈ «‚ÍÒØÓ≈, ÁØ √≈Ò Á≈ ’ß«Í¿±‡ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √æ’∂ Ì≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ¡≈¬∆.‡∆.¡≈¬∆. ÂØ∫ ’ß«Í¿±‡ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, Ï∆.√∆.¬∂. Ò≈√‡ √ÓÀ√‡ ’ ‘∂ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : rgrawal761@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: FDG-FBE-BGEH ***AC@H*** ‹æ‡ «√æ÷ Íæ◊Û∆Ë≈∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ «ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡/√‡±‚∫À ‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ ∂ ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Ó≈ÒÚ∂ ˘ Í«‘ÒÕ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-HHI-AEHD ‹ª A-GGH-CBC-DCHG (Ú‡√¡æÍ) ***AC@H*** «√æ÷ ≈‹Í±Â ÒÛ’≈, ¿πÓ CI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ , È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (E √≈Ò Á∆ Ï∂‡∆ ¡Òæ◊ «‘ ‘∆ ˛) Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡/«Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈Â-Í≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-DAG-CHHB ***AC@H*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BB √≈Ò, ÍÛ∑∂«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡/ Ú’/Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∆ ˘ Í∆ ¡≈ ‘؉ «Úæ⁄ ÓÁÁ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÒÛ’∂ Á∆ ̱¡≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-GFG-DDFH ***AC@H*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ‚∆˜Ò Ó’À«È’ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÚÀÈ’±Ú ˘ Í«‘ÒÕ ÎØÈ ’Ø: A-GGH-I@HC@@D ‹ª A-GGH-ICC-AEFG ***AC@H*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ B «¬ß⁄, Ï∆.¡À√.√∆. È«√ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, «¬ß‚∆¡≈ Á≈ «ÂßÈ √≈Ò Á≈ ‹Ï≈, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/¡Ó∆’È, «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: jaspawanbrar@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: FDG-EDD-A@@C ‹ª DAF-EEF-BEGE ***AC@H*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ‹ÈÓ AIHB, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È ‹ß Ó ÍÒ, Íæ ◊ Û∆Ë≈∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÎØÈ ’Ø: I@E-FED-GBGH ***AC@H*** Jat Sikh family seek a suitable match for their daughter from Canada, 35 yrs. old, 6’ tall, born & raised in Canada, doctor (MD) employed in the USA, well versed in both cultures. Please send your bio-data & recent picture to:B200348@gmail.comor call:1-519351-8043 *** 1308 *** Canadian Citizen Jat Sikh parents seek a compatible match preferably well settled Canadian educated for their University of Toronto educated P. Eng, M.Eng. MBA, May 87 born, 5'-7" tall son, working with Ontario Government as Senior Engineer in Toronto, drawing six figure annual salary. Interested please communicate with detailed profile to: rdrandhawa@yahoo.com or call: 647-294-9721 *** 1308 *** ≈ÓÁ≈√∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫

¡ÀµÓ.¡Àµ√.√∆. (¡≈¬∆.‡∆.) ’∆Â∆ ‘ج∆, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ ∫ ÍÀ  ≈Ò∆◊Ò ¡Â∂ ∆¡Ò ¡√‡∂ ‡ Í≈√, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫ ) ¡Â∂ ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ Ò¬∆ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’Á∂ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÓÀ«‹ «Ï¿±Ø Ú≈Ò∂ √ßÍ’ È≈ ’ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : hari.dudhral@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: DAF-HAG-@DAF ***AC@H*** Jat Sikh family seek a professionally quaified match for their daughter, 37 yrs. old, 5’-6" tall, dentist ( DMD Boston ), presently practicing in Connecticut on H1 visa. The boy should be Jat Sikh, US citizen. Please send your bio-data & recent pictureto:sohal.jatz@gmail.com or call:1617-838-7303 *** 1308 *** US/Canada based, family, oriented , Medico/Dentist/Professional match for fair, handsome,Punjabi,Saraswat Brahmin,Doctor son, MBBS, MD, from Punjab, now pursuing Residency in Canada, 34yrs. old, 168cms tall, Canadian Citizen, vegetarian,nonsmoker,teetotaller, innocent issueless,legally separated after brief marriage, family of Doctors, settled inCanada/USA. Please send your bio-data & recent picture to: bsam24816@gmail.com or call:1647-787-4976 *** 1308 *** Brahmin family seek a suitable match for their son, 33 yrs. old, 5’-7" tall, divorced, Canadian citizen, working as a security guard, lives in Surrey, BC. The girl should be beautiful, family oriented. Please send your bio-data & recent picture to: jatinder.tewari@gmail.com or call 1-604 518-4607 *** 1308 *** Verma family based in Dehradoon seek a suitable match for their beautiful daughter living in India, 34 yrs. old, 5’5" tall,MBA Finance, working with Deutsche bank, divorced after short marriage . Father is retired from defense services. Mother expired in 2008. The boy should be Canadian immigrant, family oriented, equally educated, handsome. Please send your bio-data & recent picture to:khuranavishaal@gmail.com or Call: 1-604-537-6189 or +91-99101-00870 *** 1309 *** Well established respectable family seek a suitable match for their Canadian born daughter, 5’-4" tall, 1980 born, fair, university educated, nondrinker, never married, family-oriented. The boy must be fluent in English, educated, family-oriented and hardworking. Serious suitors can call: 1-778-229-3010 *** 1308 *** Jatt Sikh parents seek a suitable match for their Canadian born, 25 yrs. old daughter, University graduate, 5'7" tall.Theboy must be well settled in Canada, must be Canadian university or college graduate.Call 647-5742434 or 416-998-7659 *** 1308 *** Jatt sikh family seek a suitable match for their Canadian citizen, born in India, 27 yrs. old son, working with a reputed financial institution IT in Toronto. Girls with Nursing background (RPN/RN) will be preferred. Please send your biodata & recent picture to: m9184979@gmail.com or call: 905457-2459 *** 1308 *** Jat Sikh parents seek a suitable match for their daughter, 34 yrs. old, 5’-2”, tall born in Canada, Medical Engineering and diploma in computer, professionally employed. The boy should be born or raised in Canada, Jat Sikh, Cleanshaven, educated and professionally employed. Please call: 1-604-5224470 ***1308*** Jat Sikh girl, Canadian citizen, July 1969, 5’-3” tall, convent educated, B.Sc. Medical, postgraduate in hotel management, working in national professional stream. Seeks professionally qualified alliance with similar age. Divorcees with kids please excuse. call: 1-604-369-5129 ***1308*** Jat Sikh gill family seeking a suitable match for their daughter, 36 yrs. old, 5’-6” tall, college graduate with diploma in Business Administration and accounting. The boy should be 35-38 yrs. of age, well qualified and raised in Canada. Please call: 905-874-0721 ***1308*** Nai Sikh family seek suitable match for their daughter, 27 yrs. old, 5’-4” tall, living in India, B.Sc. Nursing, working in Govt. hospital, belongs to Gursikh

family. The boy should be Canadian/ American, immigrant or citizen, well educated. Brother is well settled in USA. Please send your bio-data & recent picture to: durlabhsidhu2@gmail.com or call: 1805-607-0737 ***1308*** Sharma Parents invite a matrimonial alliance for their daughter, 32 yrs. old, 5’-4” tall, Canadian Immigrant, M.Sc. Nursing degree holder. The boy should be Canadian immigrant, citizen, professionally qualified and employed and with family values. Please respond with latest pictures and bio-data to whatsapp number. 1-514-649-1567 (whatsapp)or call: +91843-709-3415 ***1308*** Canada based well educated saini sikh parents invite matrimonial alliance for their son, born July, 1988, 5’-8”, clean shaven, handsome, MD Doctor (family physician) presently doing his own practice in Regina. Girl should be Doctor or doing residency, slim and beautiful. Caste no bar. Punjabi family prefered. Please respond with latest pictures and bio-data to: gurbinderchara@gmail.com or call: 905-956-6959 (whatsapp) or : 647-464-0523 ***1308*** ‹æ‡ «√æ÷ √ß˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ◊Àz‹±¬∂‡, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÎØÈ ’Ø: A-EAI-GDI-EBID ‹ª A-CAB-FCF-FIGD ***AC@H*** «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ E «¬ß ⁄ , ‚À ∫ ‡Ò ‡À ’ È∆ÙÈ ¡Â∂ ‘≈¬∆‹∆«È‡√, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/ ¡Ó∆’È, «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ‹ª Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á≈ ‹πÛÚ≈ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡ß«ÓzÂË≈∆ È±ß Í«‘Ò/¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ Ú‡√¡æÍ ÈßÏ ”Â∂ Ì∂‹Ø: ‹ª ÎØÈ ’Ø: AC@F-EBA-BCDE (Ú‡√¡æÍ) ‹ª @AA-IAGI@AH-CBDIF (Ú‡√¡æÍ) ***AC@H*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, Ï∆.√∆.¬∂., ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, ÚÀÙÈØ, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Áπ¡≈Ï∂ ˘ Í«‘ÒÕ «Ú˜‡/ √‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡Ó∆’≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-B@I-FHI-DIIB ***AC@H*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÁπϬ∆ «Úæ⁄ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ‹ª «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈ ‹∆ ¡Â∂ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ «ÚÈ∆ÍÀ◊ ˘ Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÎØÈ ’Ø: FDG-CEDE@GH ***AC@H*** ‹æ‡ «√æ÷ Ó≈È ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆, ◊Àz‹±¬∂‡, «¬’ √≈Ò Á≈ ¡’≈¿±‡À∫‡ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ¡Â∂ «¬’ √≈Ò Á≈ ’Ø√ÓÀ‡ØÒØ‹∆ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø « ¬¡≈ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡/ «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ È≈È’≈ ¡Â∂ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: FDG-B@I-EIIH ‹ª @AA-IA-IIHHDACI@H ***AC@H*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ¡ÀÓ.¡À√.√∆ ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ BE ¬∂’Û ˜Ó∆È Á∂ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‡Øß‡Ø ˘ Í«‘ÒÕ ÎØÈ ’Ø: @AA-IA-IHADEGHA@B ‹ª @AA-IA-IDFDH-HGBAB ***AC@H** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ A@ √≈Ò Á∂ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿π µ Â∂ «‘ ‘∆, Í«Ú≈’, Ó≈√‡˜ «¬È ’ß«Í¿±‡, ¡ÀÓ.¡À√.√∆. ¡≈¬∆.‡∆., ¡ÀÓ.√∆.¬∂., ¡ÀÓ.¬∂. Íø‹≈Ï∆ ¡Â∂ «‘√‡∆, Í∆.‹∆.‚∆.√∆.¬∂., Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂«Ò÷∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈/¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Áπ¡≈Ï∂ ˘ Í«‘Ò ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø:rajwinder_bagri@hotmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-GGH-HIH-DIGH ‹ª A-GGH-HFE-DIGH ***AC@H*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß ⁄ , ÚÀ Ù ÈØ , «¬ß ‹ È∆¡«ß ◊ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ «ÙÂ∂Á≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ÚÀÙÈØ ˘ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÎØÈ ’Ø: A-GGH-HGH-EEEC ‹ª AGGH-HGH-EEED ***AC@H*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈/¡Ó∆’≈ ÂØ∫ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «Ú˜‡ /Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆

”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: ABCF-HH@-D@@B ***AC@H*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ◊Àz‹±¬∂‡ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ¡ÈÓÀ«‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡Ó∆’≈ «‘ ‘∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ´«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ ˘ Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÎØÈ ’Ø : A-EA@-D@B-CEFH ‹ª @AA-IAHHDGC-GDAID ***AC@H*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Ó∂ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ˘ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÎØÈ ’Ø: A-GGH-GIB-BECH ***AC@H*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ¡≈¬∆.‡∆.¡≈¬∆. Á∆ «ÂßÈ √≈Ò Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √æ’∂ Ì≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ˘ ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : amandeepkang86@ hotmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-GGH-ICI-HCID ***AC@H*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊Àz‹±¬∂‡, Î≈Ó∂√∆ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß ‚ ∆¡≈ ÂØ ∫ √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ «ÙÂ∂Á≈ Ì≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, Ó’ÀÈ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÓÀ«‹ «Ï¿±Ø Ú≈Ò∂ ’≈Ò È≈ ’ÈÕ ÎØÈ ’Ø: FDG-ICH-AD@E ‹ª BHIDBI-A@D@ ***AC@H*** well settled Jat Sikh parents seek a suitable match for their daugher, Canadian born 27 yrs. old, 5’5” tall, fair, very beautiful, working as MD doctor, down to earth values well versed in both cultures. The boy should be professionally qualified, Jat Sikh, belongs to a well settled family. Please send your bio-data recent picture to: canada678@outlook.com ***1307*** Well established Prajapati (Ghumar) family seek match for their USA citizen 26 year old daughter 5’2" working as pharmacist. The boy should be from well educated family preferably settled in USA. Contact: 1843-333-7513 or email: singhm1022@gmail.com *** 1307 *** Jat Sikh family seek a suitable match for their son, 37 yrs. old, 5’-10” tall, born & raised in Canada, never married, handsome, clean-shaven, well settled in good job, no post secondaly education. The girl should be born or raised in Canada, Pretty, family oriented from vancouver B.C. Area. call or massage- 1-604-671-0002 ***1307*** Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, 28 yrs. old, 5’8” tall, B. Pharmacy degree holder, currently professionally employed in calcutta (India), belongs to a very respectful and down to earth family. the girl shoul be canadian/americal immigrant/citizen family oriented Please respond with latest picture and bio-data to: pixel4spark@gmail.com ***1307*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆ ‹ÈÓ AIHB, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ◊z À ‹ ± ¬ ∂ ‡ , ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ¡ÈÓÀ « ‚, ’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «‘ ‘∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : gkaur01982@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-B@I-EIG-DEF@ ***AC@G*** «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ ÂØ∫ ¡À’√ÍØ‡/ «¬ßÓÍØ‡ «¬ß‡ÈÀÙÈÒ Ó≈’∆«‡ß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ ÂØ∫ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÚÀÙȱ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ √’∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : amandeepassi@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø : FDG-EDI-CAAF ‹ª FDG-IB@-AAEH ***AC@G*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ Î≈«¬ÈÀ∫√ Á≈ «Ï˜È√ ¡Â∂ ¡≈‡Ø ¬∂‹ß√∆ ⁄Ò≈ ‘∂, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-CAE-GIFB ‹ª A-GGH-HIA-FEHA ‹ª @AA-IAIIADF-FIGDI ***AC@G***

‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ , √Ø‘‰∂ √πÈæ÷∂, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, Î≈«Óß◊ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆¡ª ÁØ ÌÀ‰ª ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ÎØÈ ’Ø: FDG-E@D-BEII ***AC@G*** ‹æ‡ «√æ÷ Ù∂«◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ◊Àz‹±¬∂‡, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÓÒ‡∆ÍÒ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ ¡≈¬∂ ‘Ø ¬ ∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Áπ¡≈Ï∂ È≈Ò √ÏßË ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆¡ª ÁØ ÌÀ‰ª ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ÎØÈ ’Ø: A-F@DGAI-BHFC ***AC@G*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, ¡≈’∆‡À ’ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÙȱ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À ‡ Ò‚ ˛Õ ˙ȇ≈∆˙ ˘ Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: pupinder_dhesi@hotmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-B@D-CHD-@G@@ ‹ª A-EAI-GGA-CB@@ ***AC@G*** ‹æ‡ «√æ÷ «„æÒØ∫ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊Àz‹±¬∂, «‚ÍÒØÓ≈ «¬È ’ß«Í¿±‡ ¡ÀÍÒ∆’∂ÙÈ, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÓÀ«‹ «Ï¿±Ø Ú≈Ò∂ √ßÍ’ È≈ ’ÈÕ ¡≈͉ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ Ú‡√¡æÍ ÈßÏ ”Â∂ Ì∂‹ØÕ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-CIF-BAAG (Ú‡√¡æÍ) ***AC@G*** ¡ØÛ≈ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ó’ÀÈ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È Í«Ú≈’, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡/ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈Â-Í≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: amans3786@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-GGH-ECF-C@@@ ***AC@G*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß ⁄ , ¡≈¬∆.‡∆. ‡À ’ È∆Ù∆¡È, ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È ¡≈͉∂ Î∆ÒÎ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÈØÈ ‚«ß’, ÈØÈ √ÓØ’, Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Áπ¡≈Ï∂ ˘ Í«‘Ò/¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: gagan000087@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: BHI-E@E-FGEG ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ AIHC, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßËÂ, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛ ¡Â∂ ÒÛ’∂ ˘ √À‡Ò ‘؉ «Úæ⁄ ÍzÂ∆ ÓÁÁ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÎØÈ ’Ø: A-GGH-HHE-H@DA ‹ª AGGH-CB@-EBFF ***AC@G*** ‹æ‡ «√æ÷ ⁄≈‘Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, Ô±È∆Ú«√‡∆ ¡≈Î ¡ÀÏ√ÎØ‚ ÂØ∫ «Ï˜È√ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Ú’ Í«Ó‡ Â∂ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-GGH-EEB-@BAA ‹ª A-F@D-GEH-@B@D ***AC@G*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ‚ÏÒ ¡ÀÓ.¬∂. ’∆Â∆ ‘ج∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï ¡Â∂ ´«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ ˘ Í«‘ÒÕ ÎØÈ ’Ø: I@E-FGB-GBE@ (Ù≈Ó E Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆’ ‚∂˜, Ú∆’¡À∫‚ ¡ÀÈ∆ ‡≈¬∆Ó) ***AC@G*** Canada based reputed Jat Sikh parents seek a suitable match for their, daughter 28 yrs. old, 5’-7” tall, Canadian, citizen, Beautiful,fair,Convent Educaced management graduate from Canada, perfect blend of modern and traditional values, working as bank manager in Canada. The boy should be handsome, professionally qualified, belonging to a respectable Jat Sikh family. Please send your bio-data and recent pictures to: gkah2016@gmail.com or call: 1-778939-9393 (whatsapp) ***1307*** Jat Sikh family seek a suitable match for their only son, 31 yrs. old, 5’-10” tall, American citizen, professionally qualified and employed, living in california. The girl should be professionally qualified, Jat Sikh, beautiful, slim, at least 5’-4” or above tall, American citizen or green card holder, family oriented, preferebly from california. Please send your bio-data and recent picture to: kksdp@gmail.com or call: 1-805-405-8721 ***1307***

Jat Sikh family seek a match for their Canadian born daughter, 28 yrs. old, 5’-5” tall, slim, beautiful, B.Sc. biology (UBC) BSN (RN) degree, working full time in hospital. The boy should be canadian, well educated, professionally qualified, employed must be from Jat Sikh family. Please send your biodata and recent pictures to: rsinghsurrey@gmail.com ***1307*** Ramgarhia Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, 32 yrs. old, 5’ tall, B.Sc. Nursing, working in India, beautiful and family oriented. The boy should be Canadian/ American, immigrant/citizen, well educated, well settled, non-smoker from a good family background. Divorced may also be considered. Please email your latest pictures and bio-data to: piarausa@hotmail.com or please call: 647-829-5872 ***1307*** Jat Sikh cheema parents invite matrimonial alliance for their son 28 yrs. old, 5’-11”, M.Tech, M.B.A, PGDWD and ADTH (Canada) degrees holder, handsome from a good family background. The girl should be Canadian citizen/ PR, equally qualified, beautiful and family oriented. Sisters well settled in Toronto and BC (Canada). Please respond with latest pictures and bio-data to: g_cheema_90@hotmail.com or call: 011-91-79738-99194 or 1-778-8559620 ***1307*** ‹æ‡ «√æ÷ ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-F@@-E@EB ‹ª BHI-IH@-HDCH ***AC@G*** ‹æ‡ «√æ÷ ÚÛÀ⁄ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ D «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Í∆.‚∆.‚∆.«¬È Ó≈’∆«‡ß◊ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ¡Ω«Î√ «Úæ⁄ ¡«√√‡À∫‡ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∆ ÌÀ‰ ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ¡ÀÓ.¬∂., ¡ÀÓ.¡Àµ‚, ÈÀ‡ ’Ò∆¡ ˘ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÒÛ’∂ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: harjinderwaraich1000@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-GGH-HCH-A@@@ ***AC@G*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ’∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: jaspalsidhu2020@ gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-GGH-EEA-BGID ‹ª A-GGH-IHBAFI@ ***AC@G*** ¡ß«ÓzÂË≈∆ ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ H «¬ß⁄, Í«Ú≈’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/¡Ó’∆È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : gillts@yahoo.ca ‹ª ÎØÈ ’Ø: DAF-FFFED@E ***AC@G*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ B «¬ß⁄, ¡≈¬∆.‡∆.¡≈¬∆. ÂØ∫ ÍÒ«Óß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: DCG-BAD-BDIH ‹ª A-G@E-GG@DH@A ***AC@G*** ´«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑ ∂ È≈Ò √Ïß Ë Â, ≈Ó◊Û∑ ∆ ¡≈ Í«Ú≈ Á∆ ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √≈¿± ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ‹ª Íø‹≈Ï ÂØ∫ ÔØ◊ Ú Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ ˘ «Í¡≈ ¡Â∂ √«Â’≈ ’È Ú≈Ò≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈Â-Í≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ÎØÈ ’Ø: A-D@C-HGDGCE@ ’ÀÒ◊∆ ‹ª DAF-HHH-G@GD ***AC@G*** ’ßÏؘ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Ï∆.¬∂.Ï∆.¡À‚, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ “Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (I √≈Ò Á≈ «¬’ Ï∂‡≈), Ú’ Í«Ó‡ Ò¬∆ ¡ÍÒ≈¬∆ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ¡Ó∆’≈ Á≈ Á√ √≈Ò Á≈ ÓÒ‡∆ÍÒ Ú∆˜≈ ˛Õ «Ï¿±‡∆ Í≈Ò Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ͫÚ≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ √∆ (Ï∆.√∆.) «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈Â-Í≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫, Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-E@@-IEIG ***AC@G*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß ⁄ , Ó’À È ∆’Ò «¬ß ‹ ∆È∆¡«ß ◊ (Ê≈Í Ô± È ∆Ú«√‡∆) «¬ß ‚ ∆¡È ¬∂ ¡ ÎØ  √ «Úæ ⁄ Í≈«¬Ò‡, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ Ò¬∆ ‹æ‡ «√æ÷, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, ’À È ∂ ‚ ∆¡È/¡Ó∂  ∆’È/¡≈√‡z ∂ Ò ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ï«·ß‚≈/¯∆Á’؇/Óπ’Â√ «˜Ò∑∂ ˘ Í«‘Ò ÒÛ’∂ Á∂ Ì≈ È∂ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆ ˛ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: +IAIFCBC-DDHHG ***AC@G***

% & ,668(

WR 1RYHPEHU

$-,7 :((./<

‘≈¿±√¯πÒ æ D ”⁄ Ș ¡≈ √’ÁÀ ¡«ÈÒ ’Í»

‹ÙÈ È √ÒÓ≈  ≈ √ ∞ ÓÁÁ È ¡È ‹À’«Ò Á∆ «ÏÒ’πÒ Â Ø’ª «Ó‘È ¿∞È∑ª Ò ≈ ‹Ø «ÏȪ ∆ Á ∂ Ȫ Á ’ Á ƒ √ ∞ ‘ ¿ È ª «√¯ ‘πøÁ∂ ‘È ... ¡  « ∆ ’ È∆ ⁄≈  ’ ∫ Ø ÚÂ

¡◊Ò∂ √≈Ò Á∆ Ùπ» Á∆ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ «¯ÒÓ Ó≥È∆ ‹≈ ‘∆ Ó‰∆’«‰’≈ Á≈ ’π¬∆È ¡Ω¯ fiª√∆ Á∆ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ Ù»«‡ø◊ ıÂÓ ‘Ø ◊¬∆ ˛¢ Ù»«‡ø◊ ıÂÓ ‘؉ ”Â∂ «¬√ ”⁄ ’øÓ ’ ‘∂ ’Ò≈’≈ª ¡Â∂ «¯ÒÓ Á∆ Ï≈’∆ ‡∆Ó È∂ ÓπøϬ∆ ”⁄ ‹ÙÈ Ú∆ ÓÈ≈«¬¡≈¢ «¯ÒÓ Á∆ Óπæ÷ ‘∆Ø«¬È ’ø◊È≈ ÈΩ «¬√ ‹ÙÈ Í≈‡∆ ”⁄ √Ì ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ «÷º⁄ Á≈ ’∂∫Á ω∆ ‘∆¢ ◊Ø Ò ‚È ’Ò Á∂ ’æÍ«Û¡ª ”⁄ ’ø◊È≈ È∂ √Ì Á≈ «Ë¡≈È ¡≈͉∂ Úæ Ò «÷º ⁄ «Ò¡≈¢ ¿∞‘ ’≈¯∆ √Ó∂∫ Â’ ¯Ø ‡ Ø ◊ à ≈ ¯˜ Í≈√Ø ∫ Úæ ÷ -Úæ ÷

‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ’ø◊È≈ È∂ ¡≈͉∆ ¡◊Ò∆ «¯ÒÓ Ó‰∆’«‰’≈ Á∆ Ù»«‡ø◊ Í»∆ ‘؉ ”Â∂ ‹ÙÈ ÓÈ≈«¬¡≈, Í «¬√ Í≈‡∆ ÂØ∫ «¯ÒÓ Á∂ «ÈÁ∂Ù’ «’ÃÙ È∂ Á»∆ ω≈¬∆ æ÷∆ ... ¡≥Á≈˜ ”⁄ Â√Ú∆ª «÷⁄Ú≈¿∞ªÁ∆ ‘∆¢ «¯ÒÓ Á≈ ÍÃØ«‚¿±√ ’ÓÒ ‹ÀÈ Ú∆ «¬√ Í≈‡∆ «Úæ⁄ Úæ÷∂ ¡≥Á≈˜ ”⁄ Ș ¡≈ «‘≈ √∆¢ Á» ‹ ∂ Í≈√∂ , «¬√ «¯ÒÓ Á∂ ‚≈«¬À’‡ «’ÃÙ È∂ «¬√ Í≈‡∆ ÂØ∫ ¡≈͉∆ Á»∆ ω≈¬∆ æ÷∆¢ «’ÃÙ È∂ «¬√ «¯ÒÓ Á∆ Ù»«‡ø◊ Í»∆ ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ıπÁ ˘ «¬√ È≈ÒØ∫ Úæ÷ ’ «Ò¡≈ √∆¢ Ï≈’∆ «‘ø Á ∆ ‚≈«¬À’ÙÈ Á≈ ’øÓ ’ø◊È≈ È∂ ¡≈͉∆ «È◊≈È∆ ”⁄ Í»  ≈ ’Ú≈«¬¡≈¢ «’ÃÙ Á∆ ‚≈«¬À’ÙÈ ”⁄ «¬æ’ ‘Ø «¯ÒÓ Ï‰ ‘∆ ˛ ‹Ø

¡À µ È. ‡∆. ≈Ó≈≈˙ Á∆ Ï≈«¬˙«Í’ ˛¢ ¿∞‘ «¬√ «¯ÒÓ ˘ Ó‰∆’«‰’≈ Á∂ È≈Ò ‘∆ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ ÍÁ∂ ”Â∂ «Ò∆˜ ’È Á∆ «Â¡≈∆ ’ «‘≈ ˛¢ «¬√ È≈Ò ÁØ ‘ ª «¯ÒÓª Á≈ È∞’√≈È Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ˛¢ Á»‹∂ Í≈√∂ «¯ÒÓ Ó‰∆’«‰’≈ Ùπ» ÂØ∫ ‘∆ ÓπÙ«’Òª ”⁄ «ÿ∆ ‘∆ ˛¢ ’πæfi √Óª Í«‘Òª ¡Á≈’≈ √Ø ˘ √» Á È∂ «¬√ «¯ÒÓ ˘ «Ú⁄’≈ ‘∆ ¤æ‚ «ÁæÂ≈ √∆¢ √Ø˘ «¬√ ”⁄ ¡«‘Ó «’Á≈ «ÈÌ≈ «‘≈ √∆, Í ¿∞√ Á∆ ¡Â∂ ’ø◊È≈

ÈΩ Á∆ ¡≈Í√ ”⁄ «’√∂ ◊æÒ ˘ ÒÀ ’∂ ÒÛ≈¬∆ ‘Ø ◊¬∆ «‹√ ’≈È ¿∞√ È∂ ¡≈ı∆ √’À‹¡ π Ò √Ó∂∫ «¬‘ «¯ÒÓ ¤æ‚ «ÁæÂ∆¢ ’ø◊È≈ ¡Â∂ √Ø˘ Á∆ ÒÛ≈¬∆ Á≈ ¡√ «¬√ «¯ÒÓ Á∂ Ï‹‡ ”Â∂ Ú∆ «Í¡≈ «’™«’ √Ø˘ √»Á Ú≈Ò∂ «’Á≈ Á∆ ÓπÛ Ù»«‡ø◊ ’È∆ ͬ∆¢ ’ø◊È≈ «¬√ «¯ÒÓ ˘ ÒÀ ’∂ ’≈¯∆ ¿∞ÂÙ≈«‘ ˛¢ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ «¯ÒÓ Á≈ ‡∆˜ Ú∆ «Ò∆˜ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬‘ «¯ÒÓ ¡◊Ò∂ √≈Ò BE ‹ÈÚ∆ ˘ «Ò∆˜ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆¢

Í«‘Ò∆ Ú≈ ‹Ω‘È ¡ÀÏ≈«‘Ó È≈Ò È˜ ¡≈Ú∂◊∆ «ÓÉ≈Ò ·≈’π ‹Ω ‘ È ¡À Ï ≈«‘Ó ‹ÒÁ∆ ‘∆ «È«÷Ò ¡‚Ú≈È∆ Á∆ «¯ÒÓ ”⁄ Ș ¡≈¿∞ ‰ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «¬‘ «¯ÒÓ Ï≈‡Ò≈ ‘≈¿±√ ¡ÀÈ’≈¿±∫‡ ”Â∂ ω≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ‹Ω‘È ¡ÀÏ≈«‘Ó √ø‹∆Ú ’πÓ≈ Ô≈ÁÚ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¬∂◊≈¢ ’πæfi «ÁÈ Í«‘Òª «¯ÒÓ Á≈ ÍØ √ ‡ «Ò∆˜ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «¯ÒÓ ”⁄ ‹Ω‘È

È≈Ò «’‘Û∆ ¡«ÌÈ∂Â∆ Ș ¡≈Ú∂◊∆ «¬‘ √Ú≈Ò ’≈¯∆ √Ó∂∫ ÂØ∫ ‘ «¬æ’ Á∂ «ÁÓ≈ˆ ”⁄ ⁄æÒ «‘≈ √∆¢ ‘π‰ «¬√ «¯ÒÓ Á∆ Óπæ÷ ¡Á≈’≈≈ Ú∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ◊¬∆ ˛¢ «¯ÒÓ √πÍ C@ ”⁄ ««Â’ ΩÙÈ È≈Ò È˜ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∆ «Óà ‰ ≈Ò ·≈’π  ‘∆ «È«÷Ò ¡‚Ú≈È∆ Á∆ «¯ÒÓ Ï≈‡Ò≈ ‘≈¿±√ ”⁄ ‹Ω‘È ¡ÀÏ≈«‘Ó È≈Ò ‹ØÛ∆ ω≈¬∂◊∆¢ «ÓÉ≈Ò «¬√ ”⁄

Èß«ÁÂ≈ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¬∂◊∆ ‹Ø ͺÂ’≈≈ ÙØÌÈ≈ Ô≈ÁÚ Á≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ ÙØÌÈ≈ ¡√Ò «˜øÁ◊∆ ”⁄ √ø‹∆Ú Á∆ ÍÂÈ∆ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «ÁæÒ∆ √∆∆¡Ò ÏøÏ ÏÒ≈√‡ Á∂ ’πæfi ‘∆ «ÁȪ

Ú∆∂ Á∆ ÚÀ«‚ø◊ ÂØ∫ ıπÙ ‘ª ’∆È≈ ’Í» ı≈È Á∆ «¬√ √≈Ò Ú∆∂ Á∆ ÚÀ«‚ø◊ «¯ÒÓ «Ò∆˜ ‘ج∆ √∆¢ «¬‘ «¯ÒÓ ⁄≈ √‘∂Ò∆¡ª Á∆ ’‘≈‰∆ ”Â∂ ¡≈Ë≈« √∆¢ ’∆È≈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿∞‘ ÁØ√Â∆ ”Â∂ ¡≈Ë≈« ¡«‹‘∆ «¯ÒÓ ”⁄ ’øÓ ’ ’∂ Ï∂‘æÁ ıπÙ∆ Ó«‘√»√ ’ ‘∆ ˛ ... ¡Á≈’≈≈ ’∆È≈ ’Í» ı≈È Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿∞√ ˘ ıπÙ∆ ˛ «’ ¿∞‘ «¯ÒÓ Ú∆∂ Á∆ ÚÀ«‚ø◊ Á≈ «‘æ√≈ √∆¢ «¬‘ «¯ÒÓ ⁄≈ √‘∂Ò∆¡≈ Á∆ ’‘≈‰∆ ”Â∂ ¡≈Ë≈« √∆¢ ’∆È≈ È∂ «¬æ’ «Ï¡≈È ”⁄ «’‘≈, T«¬‘ «¯ÒÓ Ó∂∆ ¿∞È∑ª «¯ÒÓª È≈ÒØ∫ ’≈¯∆ Úæ÷ √∆ ‹Ø ÓÀ∫ Í«‘Òª ’ ⁄πæ’∆ ‘ª¢ ÓÀ∫ «‹È∑ª «¯ÒÓª ”⁄ ’øÓ ’∆Â≈ ¿∞È∑ª ”⁄ Óπæ÷ «’Á≈ ÍπÙª Á≈ √∆¢ «¬‘ ’‘≈‰∆ ¿∞È∑ª ⁄≈ ’πÛ∆¡ª Ï≈∂ √∆ ‹Ø ¡≈͉∆ «˜ø Á ◊∆ Á∂ Úæ ÷ -Úæ ÷ ÍÛ≈Úª ”Â∂ ‘πøÁ∆¡ª ‘È¢U ’∆È≈ È∂ «’‘≈, TÓÀ∫ «‹√ √Ó∂∫ «¬√ «¯ÒÓ Á∆ ͇’Ê≈ ÍÛ∑∆ √∆ ª ˙ÁØ∫ ‘∆ ÓÀ∫ «¬√ «¯ÒÓ Á≈ «‘æ√≈ Ï‰È Ï≈∂ √Ø⁄ «Ò¡≈ √∆¢ ÓÀ˘ Ï‘π ıπÙ∆ ˛ «’ ¡√ƒ «¬√ Â∑ª Á∆ ÁØ√Â∆ Ï≈∂ «¬æ’ «¯ÒÓ Ï‰≈¬∆ ˛¢ Ú∆∂ Á∆ ÚÀ«‚ø◊ «¬æ’ ¡«‹‘∆ «¯ÒÓ ˛ «‹√ Á≈ ‘ ’ج∆ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ È≈Ò ¡≈ÈßÁ ÒÀ √’Á≈ ˛¢ «¬√ ”⁄ ‘ «’√∂ Ò¬∆ ’πæfi È≈ ’πæfi ˛¢U Á»‹∂ Í≈√∂ ¡Á≈’≈≈ √ØÈÓ È∂ «¯ÒÓ

Ï≈∂ «’‘≈ «’ Ú∆∂ Á∆ ÚÀ « ‚ø ◊ √‘∂Ò∆¡ª Á∂ «¬æ’ √Ó»‘ Á∆ ’‘≈‰∆ ˛¢ ‘ ’ج∆ «¯ÒÓ È≈Ò ‹πÛ √’Á≈ ˛ «’™«’ «¬‘ ⁄≈ ÁØ√ª Á∆ Ô≈Â≈ Ï≈∂ ◊æÒ ’Á∆ ˛ ¡Â∂ ÁÙ’ «¬È∑ª Í≈Âª Á∂ ‹∆ÚÈ ˘ ‹∆¡ √’Á∂ ‘È¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ’∆È≈ ’Í» È∂ «¬√ «¯ÒÓ È≈Ò ÍÁ∂ ”Â∂ ÁÓÁ≈ Ú≈Í√∆ ’∆Â∆ ˛¢ Óª Ï‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ ¿∞√ Á∆ Í«‘Ò∆ «¯ÒÓ √∆¢ «¬√ Ú’Â ’∆È≈ ’Í» 

¡Á≈’≈ √À¯ ¡Ò∆ ı≈È «¬È∑ƒ «Áȃ ÿØÛ√Ú≈∆ «√æ÷ «‘≈ ˛¢ ¡√Ò ”⁄ √À¯ «¯ÒÓ Â≈È≈‹∆ ”⁄ ¿±ÁÀÌ≈È ≈·Ω Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞‰ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «¬√ «¯ÒÓ «Úæ⁄ ¡‹∂ Á∂Ú◊È ¡Â∂ √À¯ ¡Ò∆ ı≈È ’≈¯∆ ¶Ï∂ √Ó∂∫ Ï≈¡Á «¬’æ·∂ Ș ¡≈¿∞‰◊∂¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬È∑ª Á∆ ‹ØÛ∆ ’¬∆ «¯ÒÓª ”⁄ Ș ¡≈ ⁄πæ’∆ ˛ «‹È∑ª «Úæ⁄Ø∫ ˙Ó’≈≈ «¬æ’ ˛ ‹Ø √πÍ«‘æ‡ ‘∆ √∆¢ Â≈È≈‹∆ «¬æ’ «¬«Â‘≈√’ «¯ÒÓ ˛ «‹√ «Úæ⁄ ¡‹∂ Á∂Ú◊È «¬«Â‘≈√’ ÔØ Ë ≈ Â≈È≈‹∆ Ó≈Ò√π  ∂ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¬∂◊≈, ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ¿∞Ò‡ √À¯ ¡Ò∆ ı≈È ¿±ÁÀÌ≈È

≈·Ω Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¬∂◊≈¢ «¯ÒÓ ”⁄ ÁØ‘ª Á≈ Ô∞æË ‘πøÁ≈ «Á÷≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬√ «’Á≈ ˘ ⁄ø ◊ ∆ Â∑ ª «ÈÌ≈¿∞‰ Ò¬∆ √À¯ È∂ «¯ÒÓ Á∆ «Â¡≈∆ Ùπ» ’ «ÁæÂ∆ ˛, ¡Â∂ ¿∞‘ ÿØÛ√Ú≈∆ Ú∆ «√æ÷ «‘≈ ˛¢ √À¯ È∂ «’‘≈, TÓÀ∫ ¡‹∂ Á∂Ú◊È Á≈ Ó≈‰ ’Á≈ ‘ª¢ ÓÀ˘ «˜øÁ◊∆ ÍÃÂ∆ ¿∞√ Á≈ «ÁÃÙ‡∆’؉ Ú∆ ’≈¯∆ ÍÃ Ì ≈«Ú ’Á≈ ˛¢ ÓÀ ∫ «¬√ «¬«Â‘≈√’ «¯ÒÓ Á≈ «‘æ√≈ ω ’∂ ıπÙ∆ Ó«‘√»√ ’ «‘≈ ‘ª¢U «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬√ «¯ÒÓ ˘ ¡‹∂ Á∂Ú◊È ÍÃ«Ø ‚¿±√ Ú∆ ’ «‘≈ ˛¢ «¯ÒÓ ’≈¯∆ Úæ‚∂ Ï‹‡ È≈Ò Ï‰≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ «¯ÒÓ ”⁄ √À¯

’∆È≈ «¬«Â‘≈√’ «¯ÒÓ Âı ”⁄ πæfi∆ ‘ج∆ ˛¢ «¬√ «Úæ⁄ ¿∞‘ Ú∆ ÓπˆÒ «¬«Â‘≈√ È≈Ò ‹π«Û¡≈ «¬æ’ ¡«‘Ó «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞ªÁ∆ Ș ¡≈Ú∂◊∆¢ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ¿∞√ Á∆ ‹ØÛ∆ ‰Ú∆ «√øÿ È≈Ò Ï‰≈¬∆ ◊¬∆ ˛¢ Âı ͫ‘Ò∆ «¯ÒÓ ‘ØÚ∂◊∆, «‹√ ”⁄ ‰Ú∆ Â∂ ’∆È≈ Á∆ ‹ØÛ∆ ÁÙ’ª ˘ Ș ¡≈Ú∂◊∆¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬È∑ª ÁØÚª È∂ ’ج∆ «¯ÒÓ «¬’æ«·¡ª È‘ƒ ’∆Â∆ ˛¢ «¯ÒÓ Á≈ ÍÃØ«‚¿±√ Â∂ ‚≈«¬À’‡ ÓÙ‘» «¯ÒÓ√≈˜ ’È ‹Ω‘ ˛¢

Ó◊Ø∫ AI √ÂøÏ, B@@H ˘ «ÁæÒ∆ Á∂ Ï≈‡Ò≈ ‘≈¿±√ «¬Ò≈’∂ ”⁄ ÍπÒ∆√ ¡Â∂ ’æ‡ÛÍ≥Ê∆¡ª «Ú⁄’≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ «‹√ ”⁄ √≈«‹Á ¡Â∂ ¡≈Â∆¯ Ȫ Á∂ ÁØ Óπø‚∂ Ó≈∂ ◊¬∂ √È «‹È∑ª ˘ Íπ«Ò√ È∂ ’æ‡ÛÍ≥Ê∆ Áæ«√¡≈ √∆ ‹Á «’ ÁØ ¡º  Ú≈Á∆ Óπ ‘ ø Ó Á √À ¯ ¡Â∂ ‹∆Ù≈È ˘ «◊ïÂ≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬æ ’ ¡º  Ú≈Á∆ Ì拉 ”⁄ ’≈ÓÔ≈Ï «‘≈ √∆ ‘≈Òª«’ √≈Ò B@A@ ”⁄ ¿∞√ ˘ Ú∆ «◊à ¯ Â≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬√ ¡ÀÈ’≈¿±∫‡ ”⁄ ˜ıÓ∆ «¬ø√ÍÀ’‡ ÓØ‘È ⁄øÁ ÙÓ≈ Á∆ «¬Ò≈‹ √Ó∂∫ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆¢

¡«ÌÈ∂Â∆ ‹À’«ÒÈ ¡Á≈’≈ √ÒÓ≈È ı≈È ˘ ¡≈͉∂ ’∆Ï∆ ÁØ√ª ”⁄Ø∫ «¬æ’ Ó≥ÈÁ∆ ˛¢ ‹À ’ «ÒÈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ √ÒÓ≈È È∂ ¿∞√ ˘ ‘Ó∂Ù≈ √«‘ÔØ◊ «ÁæÂ≈ ˛, ¡Â∂ ‹ÁØ∫ Ú∆ ¿∞√ ˘ ’Á∂ Ú∆ «’√∂ Â∑ª Á∆ √Óº«√¡≈ ¡≈™Á∆˛ ˛ ª ¿∞‘ √ÒÓ≈È È≈Ò «¬√ Ï≈∂ ◊æÒÏ≈ ’Á∆ ˛¢ √ÒÓ≈È Ï≈∂ ‹À’«ÒÈ Á≈ «¬‘ Ú∆ ’«‘‰≈ ˛, T‹∂ Âπ√ƒ ¿∞√ Á∂ ÁØ √  ‘Ø Âª ¿∞ ‘ Âπ ‘ ≈˘ «˜ø Á ◊∆ ”⁄ √Ì ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ Ó‘æÂÂ≈ «ÁøÁ≈ ˛¢ ¿∞‘ Âπ‘≈‚∂ ”Â∂ A@@ ¯∆√Á∆ ÂØ∫ Ú∆ ÚæË «Ë¡≈È «ÁøÁ≈ ˛¢ ¿∞‘ Âπ‘≈‚∆ ¤Ø‡∆-¤Ø‡∆ ◊æÒ Á≈ Ú∆ «ı¡≈Ò æ÷Á≈ ˛¢ ¿∞‘ Âπ‘≈˘ Ò◊≈Â≈ ’≈Ò ’Á≈ ‘∂◊≈, Íπæ¤Á≈ ‘∂◊≈ «’ √Ì ·∆’ ª ˛¢ Âπ‘≈‚∆ √Óº«√¡≈ Á≈ ‘Ò ‘Ø«¬¡≈ ‹ª È‘ƒ¢U ‹À’«ÒÈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ È∂ ¡º‹ Â’ «¬ø‚√‡∆ ÂØ∫ Ï≈‘ Ú∆ ’Á∂ ¡«‹‘∂ «’√∂ «Ú¡’Â∆ ˘ È‘ƒ Á∂«÷¡≈ ‹Ø ‘ «’√∂ Á∆ «¬øÈ∆ ÓÁÁ ’È Ò¬∆ ‘ √Ó∂∫ «Â¡≈ «‘øÁ≈ ‘ØÚ∂¢ √ÒÓ≈È ˘ «¬√ È≈Ò ’ج∆ ¯’ È‘ƒ ÍÀ∫Á≈ «’ √≈‘Ó‰∂ Ú≈Ò≈ «Ú¡’Â∆ √¯Ò ˛ «’ È‘ƒ¢ ‹∂ «’√∂ ˘ ÓÁÁ Á∆ ˜» ˛ ª ¿∞‘ ¿∞√ Ò¬∆ ‘ √øÌÚ ’Ø«ÙÙ ’Á≈ ˛¢ ‹À’«ÒÈ È∂ «’‘≈, T‹∂ ÓÀ∫ ’ج∆ «¯ÒÓ ’ ‘∆ ‘πøÁ∆ ‘ª ‹ª ’ج∆ ‘Ø ¯À√Ò≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò∆ ‘πøÁ∆ ‘ª

‹À’«ÒÈ È∂ Áæ√∆ √ÒÓ≈È ı≈È Á∆ ı≈√∆¡Â

ª ÓÀ∫ √ÒÓ≈È ˘ ˜» Áæ√Á∆ ‘ª ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ √Ò≈‘ Ú∆ ˜» ÒÀ∫Á∆ ‘ª¢ «¯ √ÒÓ≈È ÓÀ˘ √Ò≈‘ «Áø Á ≈ ˛ «’ ÓÀ ˘ «’√ È≈Ò «ÓÒ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ‹ª È‘ƒ «ÓÒ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈¢U «¬√ √Ì Á∂ È≈Ò ‘∆ ‹À’«ÒÈ È∂ √ÒÓ≈È Á≈ «¬‘ Ú∆ ≈˜ ÷Ø«Ò∑¡≈ «’ √ÒÓ≈È ¿∞Ȫ∑ ÒØ’ª ˘ «ÏÒ’πÒ Í≥√Á È‘ƒ ’Á≈ ‹Ø ’Á∂ Ú∆ «Ó‘È ȑƒ ’Á∂ ¡Â∂ «√¯ ¿∞√ Á∂ Ȫ Á∆ ÚÂØ∫ ’È∆ ⁄≈‘πÁ ø ∂ ‘È¢ √ÒÓ≈È ¿∞È∑ª Á∆ ÓÁÁ ’Á≈ ˛ ‹Ø ¡√Ò ”⁄ Ï‘π «Ó‘È ’ ‘∂ ‘؉ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ÓΩ’∂ È≈ «ÓÒÁ∂ ‘؉

¡≈Ô∞ÙÓ≈È ÷π≈‰≈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¯ÒÓ Á∆ √¯ÒÂ≈ ”⁄ √«’Ã͇ Ó‘æÂÚÍ»È √Ê≈È æ÷Á∆ ˛, ¡Â∂ ¿∞‘ √«’Ã͇ ˘ «¬æ’ ÁÙ’ Á∆ «È◊≈‘ ÂØ∫ Á∂÷ ’∂ ‘∆ ÈÚƒ «¯ÒÓ √≈¬∆È ’ÁÀ ... ¡Á≈’≈ ¡≈Ô∞ÙÓ≈È ÷π≈‰≈ «¯ÒÓ Á∆ √¯ÒÂ≈ Ò¬∆ √«’Ã͇ ˘ Ó‘æÂÚÍ»È Ó≥ÈÁ≈ ˛¢ ¡≈Ô∞ Ù Ó≈È È∂ ¡≈͉∂ «¯ÒÓ∆ ’∆¡ Á∆ Ùπ»¡≈ «¯ÒÓ «Ú’∆ ‚ØÈ ÂØ∫ ’∆Â∆ √∆¢ ¡≈Ô∞ÙÓ≈È Á∆ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ¡≥Ë≈ËπÈ «¯ÒÓ «Ò∆˜ ‘ج∆ ˛¢ «¬√ ”⁄ ¿∞√ Á∂ ¡«ÌÈÀ ˘ ÒØ’ª È∂ Ï∂‘æÁ Í√øÁ ’∆Â≈ ˛¢ «¬√ Ï≈∂ ¡≈Ô∞ÙÓ≈È Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿∞√ ˘ Ï‘π ıπÙ∆ ˛ «’ ÁÙ’ª È∂ ¿∞√ ˘ «¬øÈ≈ Í√øÁ ’∆Â≈¢ «Í¤Ò∂ √≈Ò Ï∂Ò∆ ’∆ Ï¯∆ ¡Â∂ ÙπÌ Ó≥◊Ò √≈ÚË≈È ¡Â∂ ’πæfi «ÁÈ Í«‘Òª «Ò∆˜ ‘ج∆ «¯ÒÓ ÏË≈¬∆ ‘Ø ˘ Ú∆ ÒØ’ ı»Ï Í√øÁ ’ ‘∂ ‘È¢ ¡≈Ô∞ÙÓ≈È È∂ «’‘≈, TÓÀ∫ ¡≈͉∂ ¤∂ √≈Ò Á∂ ’∆¡ ”⁄ ’≈¯∆ ’πfi æ «√æ«÷¡≈ ˛¢ ÓÀ∫ «¬‘ Ú∆ ‹≈‰ «◊¡≈ ‘ª «’ «¯ÒÓ Á∆ √¯ÒÂ≈ «Íº¤∂ √«’Ã͇ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ‘æÊ ‘πøÁ≈ ˛¢ ÓÀ∫ ‹ÁØ∫ Ú∆ «’√∂ ÈÚƒ «¯ÒÓ Á∆ √«’Ã͇ √π‰Á≈ ‘ª ª ÏÂΩ ¡Á≈’≈ È‘ƒ √◊Ø∫ ÏÂΩ ÁÙ’ ¿∞√ ˘ √π‰Á≈ ‘ª¢ ‹∂ ÓÀ˘ ÏÂΩ ÁÙ’ «¬‘ √«’Ã͇ √π‰ ’∂ Ó˜≈ ¡≈™Á≈ ‘ØÚ∂ ª ‘∆

ÏÂΩ ÁÙ’ √«’Ã͇ √π‰ ’∂ «¯ÒÓ ’Áª ÓÀ∫ ¿∞√ «¯ÒÓ ˘ √≈¬∆È ’Á≈ ‘ª¢U ¡≈Ô∞ÙÓ≈È È∂ «’‘≈, TÓÀ∫ «¬‘ È‘ƒ Á∂÷Á≈ «’ «¯ÒÓ ”⁄ Ó∂≈ «’øÈ≈ ØÒ ˛, ÓÀ∫ ’∆ ’È≈ ˛? ÓÀ∫ «¬‘ Á∂÷Á≈ ‘ª «’ Í»∆ √«’Ã͇ «’øÈ∆ ’π ⁄ø◊∆ ˛¢ ‹∂ √«’Ã͇ ⁄ø◊∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆ ª ‘∆ ¿∞√ Á≈ ÓÀ˘ Ò≈Ì ‘ØÚ∂◊≈¢ ‘∂’ ¡À’‡ ¡≈͉∂ ’∆¡ Á∂ Ùπ» ÂØ∫ ‘∆ «¬æ’ ı≈√ √Â∂ ”Â∂ ÂπÈ≈ Ùπ» ’Á≈ ˛¢ «‹Ú∂∫ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Ò¬∆ «¬æ ’ ¡Òæ ◊ √Â≈ ω≈«¬¡≈¢ «Úæ’∆ ‚ØÈ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘π‰ ÓÀ∫ ¡≥Ë≈ËπÈ Â’ ¡≈͉∂ √πæ«÷¡Â ˜ØÈ ÂØ∫ Ï≈‘ ¡≈ «◊¡≈ ‘ª¢ «¬√∂ Â∑ª Á»‹∂ ÒØ’ Ú∆ ¡≈͉∂ √πæ«÷¡Â ˜ØÈ ”⁄Ø∫ Ï≈‘ ¡≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ‘È¢U ¡≈Ô∞ÙÓ≈È ÷π≈‰≈ Á∆ «¯ÒÓ ¡≥Ë≈ËπÈ ‘π‰ Â’ ÍÁ∂ ”Â∂ A@@ ’ØÛ πͬ∂ Á∆ ’Ó≈¬∆ ’ ⁄π’ æ ∆

√À¯ «√æ÷ «˛ ÿØÛ√Ú≈∆ «¯ÒÓ Â≈È≈‹∆ ”⁄ √À ¯ ¡Ò∆ ı≈È «¬æ ’ «¬«Â‘≈√’ ÔØË∂ Á≈ ÈÀ◊∂«‡Ú «’Á≈ «ÈÌ≈ «‘≈ ˛¢ «¬√ «’Á≈ ˘ Ï≈ı»Ï∆ «ÈÌ≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞‘ ¡º‹’æÒ∑ ÿØÛ√Ú≈∆ «√æ÷ «˛ ... ¡Ò∆ ı≈È ÈÀ◊∂«‡Ú «’Á≈ ”⁄ Ș ¡≈Ú∂◊≈¢ «¬√ ØÒ Á∆ Í∂Ù’Ù ıπÁ ¡‹∂ È∂ √À¯ ˘ ’∆Â∆ ˛¢ ı≈√ ◊æÒ «¬‘ Ú∆ ˛ «’ Â≈È≈‹∆ ”⁄ ’≈¯∆ ¡√∂

¡≈Ô∞ÙÓ≈È ˛, ¡Â∂ «¯ÒÓ ÏË≈¬∆ ‘Ø Ú∆ ÍÁ∂ ”Â∂ ⁄ø◊∆ √¯ÒÂ≈ ‘≈«√Ò ’ ‘∆ ˛¢ «¬‘ «¬æ’ ¯À«ÓÒ∆ ‚≈Ó≈ ˛¢

Ï≈¡Á ¡‹∂ Â∂ ’≈‹ØÒ Á∆ ‹ØÛ∆ Ú∆ ÁÙ’ª ˘ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ∂◊∆¢ √»Âª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ Óπæ÷ ¡«ÌÈ∂Â∆ Á∆ ̱«Ó’≈ ’≈‹ØÒ ‘∆ «ÈÌ≈ ‘∆ ˛¢ Á»‹∂ Í≈√∂, √À¯ Á∆ «¯ÒÓ Ï≈˜≈ Ú∆ «Ò∆˜ ‘Ø ◊¬∆ ˛¢ ÚÀ√∂ ’πæfi √Ó∂∫ ÂØ∫ √À¯ Á∆¡ª ÈÚ∆¡ª ¡≈ ‘∆¡ª «¯ÒÓª ÍÁ∂ ”Â∂ Ò◊Â≈ ¡√¯Ò ‘Ø ‘∆¡ª ‘È¢ √À¯ ˘ «¬√ «¯ÒÓ ÂØ∫ Ú∆ ’≈¯∆ ¿∞Ó∆Áª ‘È¢ «¯ÒÓ Ï≈˜≈ ”⁄ ≈«Ë’≈ ¡≈͇∂ ¡Â∂ «⁄Âª◊Á≈ «√øÿ È∂ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆ ˛¢ ó

«‘øÁ∆ «¯ÒÓ «¬ø‚√‡∆ Á∂ «Ó√‡ «¬ø‚∆¡≈ ¡«ÈÒ ’Í» ‘≈¿±√¯πæÒ D «Úæ⁄ ’øÓ ’Á∂ Ș ¡≈ √’Á∂ ‘È¢ ÏΩÒ∆Úπ‚ «¯ÒÓ√≈˜ √≈«‹Á È≈«‚¡≈‚Ú≈Ò≈ ¡≈͉∆ √πÍ«‘æ‡ √∆∆˜ ‘≈¿±√¯πæÒ Á≈ ⁄ΩÊ≈ Ì≈◊ ω≈¿∞‰ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «¯ÒÓ Á∆ Ù»«‡ø◊ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ Ùπ» ‘ج∆¢ «¬√ ”⁄ ¡’ÙÀ ’πÓ≈, «Â∂Ù Á∂ÙÓπ÷, ÏΩÏ∆ «Á˙Ò, Í»‹≈ ˛◊Û∂, «’ÃÂ∆ ÷ÏøÁ≈ ¡Â∂ «’ÃÂ∆ √ÀÈÈ Ú◊∂ ’Ò≈’≈ ’øÓ ’ ‘∂ ‘È¢ ⁄⁄≈ ˛ «’ ¡Á≈’≈ È≈È≈ Í≈‡∂’ Ú∆ «¬√ «¯ÒÓ «Úæ⁄ ¡«‘Ó «’Á≈ «ÈÌ≈ «‘≈ √∆, Í ¡«ÌÈ∂Â∆ ÂÈ∞«Ù∆ ÁæÂ≈ Áπ¡≈≈ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ¤∂Û¤≈Û Á∂ «¬Ò˜≈Ó ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ¿∞√ È∂ ıπÁ ˘ ‘≈¿±√¯πÒ æ D È≈ÒØ∫ Úæ÷ ’ «Ò¡≈ ˛¢ ÚÀ√∂ È≈È≈ Í≈‡∂’ È∂ ‹À√ÒÓ∂ ”⁄ «¬√ «¯ÒÓ Á∆ ¤∂ «ÁÈ Á∆ Ù»«‡ø◊ Ú∆ ’ Ò¬∆ √∆¢ √»Âª ¡È∞√≈, «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ‘π‰ È≈È≈ Í≈‡∂’ Á∆ ‹◊∑≈ Ï≈’∆ «‘øÁ∆ Ù»«‡ø◊ Ò¬∆ ¡«ÈÒ ’Í» ˘ «Ò¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ ó

«’™«’ √ÒÓ≈È Á≈ Ó≥ȉ≈ ˛ «’ «¬‘ «¬ø‚√‡∆ ¡≈Ò√∆ ÒØ’ª Ò¬∆ ˛ ‘∆ È‘ƒ¢ «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ Ú∆ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª ˘ Âπø ¡≈͉∂ ÂØ∫ Á» ’ «ÁøÁ≈ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¯ÒÓ ∂√ C Á∂ «¬æ ’ ◊∆ Á∆ Ó∂ « ’ø ◊ ÁΩ  ≈È ‹À’«ÒÈ ¯Ȫ‚∆˜ ÍØÒ ‚ª√ ’Á∂ √Ó∂∫ ˜ıÓ∆ ‘Ø ◊¬∆ √∆¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ Ó∂’˜ ˘ Ò◊≈ «’ ‹À’«ÒÈ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈≈Ó ’∂◊∆, Í ¿∞√ È∂ «ÏȪ «Ù’≈«¬Â Ù»«‡ø◊ ‹≈∆ æ÷∆¢ ∂ÓØ ‚∆√»˜≈ ı≈√ ’ ’∂ ‹À’Ò∆È Á∆ «¬√ ◊æÒ Á∆ Â≈∆¯ ’Á∂ È‘ƒ Êæ’Á≈¢

% & ,668(

Í≥‹≈Ï Á∂ ‚≈’‡ ‘π‰ Ï≈¿±∫√ª Á∂ √≈¬∂ ‘∂· ’Á∂ È∂ Ó∆˜ª Á≈ «¬Ò≈‹ Ï«·ß‚≈ - ‹ÁØ∫ ‚≈’‡ª ˘ Ï≈¿±∫√ æ÷‰∂ ÍÀ ‹≈‰ ª √ÓfiØ Á≈Ò ”⁄ ’πæfi ’≈Ò≈ ˛¢ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ Ó∆˜ª Á∂ ≈«÷¡ª ˘ Ï≈¿±∫√ª Á∆ √∂Ú≈ ÒÀ‰∆ ÍÀ ‘∆ ˛¢ Ì≈Ú∂∫ πfi≈È Ï‘πÂ≈ Úæ‚≈ È‘ƒ, «¯ Ú∆ ‘√ÍÂ≈Òª ”⁄ Ï≈¿±∫√ Șƒ ÍÀ‰ Òæ◊∂ ‘È¢ ™fi ª ‚≈’‡ «’√∂ ¯«ÙÂ∂ ÂØ∫ ÿº‡ È‘ƒ ‘πøÁ∂, Í ‹ÁØ∫ Ï≈˜≈ Ì≈» ‘Ø ‹≈¬∂ ª «¯ Ó∆˜ Á∆ ‹∂Ï∑ ”Â∂ Ș «‡’Á∆ ˛¢ ÓπÈ≈¯∂ıØ ∆ È∂ ‚≈’‡ Ó∆˜ Á≈ «ÙÂ≈ Â≈Â≈ ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ ‚≈’‡ª ”Â∂ ‘ÓÒ∂ ÚæË ‘∂ ‘È «‹√ ’≈È ‘√ÍÂ≈Òª ”⁄ √π«æ ÷¡≈ ◊≈‚ª ¡Â∂ Ï≈¿±∫√ª Á∆ Ó≥◊ ÚË∆ ˛¢ ´«Ë¡≈‰≈, ‹¶Ë ¡Â∂ ¡≥«ÓÃÂ√ «Úæ⁄ Á‹Èª ’øÍÈ∆¡ª ÚÒØ∫ Ï≈¿±∫√ª Á∆ √∂Ú≈ «ÁæÂ∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ Ú∂«Ú¡ª ¡È∞√≈, Ï«·ß‚≈ Á∂ «‹øÁÒ ‘≈‡ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ Óπæ÷ Áπ¡≈ ”Â∂ Ï≈¿±∫√ª Á∆ Â≈«¬È≈Â∆ ˛¢ Ï«·ß‚≈ Ù«‘ «Úæ⁄ «Í¤Ò∂ «¬æ’ Ú∑∂ «Úæ⁄ ’¬∆ Íà ≈ ¬∆Ú∂ ‡ ‚≈’‡ª «ıÒ≈¯ ËÈ∂ Óπ ˜ ≈‘∂ ‘Ø ¬ ∂ ‘È¢ «‹ø Á Ò ‘≈‡ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ‚≈’‡ ≈‹∂Ù «‹øÁÒ

Á≈ ÍÃÂ∆’Ó √∆, T‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ Ï≈¿±∫√ È‘ƒ √◊Ø∫ √πæ«÷¡≈ ◊≈‚˜ ‘È¢ ¿∞‘ ÏΩ‚∆ «ÏÒ‚ Óπø‚∂ È∂, ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ’≈Ò∂ ’æÍÛ∂ Í≈¿∞‰ Á≈ ÙΩ’ ˛¢U ‚≈’‡ «‹øÁÒ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ «’√∂ ÍÃ≈¬∆Ú∂‡ ’øÍÈ∆ ÂØ∫ √À«’˙‡∆ È‘ƒ Ò¬∆¢ ´«Ë¡≈‰≈ Á∆ «¬æ ’ √À « ’˙‡∆ √«Ú√ ’øÍÈ∆ Á∂ Ó≈Ò’ È∂ Ó≈È√≈ «˜Ò∑∂ Á∂ ⁄≈ ‚≈’‡ª ˘ Í∆.¡Àµ√.˙˜ ¡Â∂ Ï≈¿±∫√ª Á∆ √«Ú√ «ÁæÂ∆ ‘ج∆ ˛¢ ¿∞√ È∂ √ø◊» «˜Ò∑∂ Á∂ Ú∆ ’πæfi ‘√ÍÂ≈Òª «Úæ⁄ Ú∆ Í∆.¡Àµ√.˙. ¡Â∂ Ï≈¿±∫√ ‘؉ Á∆ ◊æÒ ¡≈÷∆¢ Óπ’Â√ «˜Ò∑∂ Á∂ «ÂøÈ ‚≈’‡ª ’ØÒ ÍÃ≈¬∆Ú∂‡

WR 1RYHPEHU

$-,7 :((./<

’øÍÈ∆¡ª Á∂ √πæ«÷¡≈ ◊≈‚˜ ‘È¢ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ Á‹Èª ‘√ÍÂ≈Òª «Úæ⁄ Ï≈¿±∫√ ¡Â∂ ÍÃ≈¬∆Ú∂‡ √πæ«÷¡≈ ◊≈‚ ‘È¢ ‹¶Ë Á∂ «Ïæ◊ÓÀÈ √À«’˙‡∆ Á∂ «Óº’∆ ⁄ΩË∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‘π‰ ‚≈’‡ª ÂØ∫ Ú∆ Ï≈¿±∫√ª Á∆ Ó≥◊ ¡≈¿∞‰ Òæ◊∆ ˛ ‹ÁØ∫ «’ Í«‘Òª «˜¡≈Á≈ ◊≈«¬’ ¡Â∂ «Ú¡≈‘ Ù≈Á∆¡ª Ú≈Ò∂ Ï≈¿±∫√ ÒÀ∫Á∂ √È¢ «¬æ’ ‘Ø ’øÍÈ∆ Á∂ ¡«Ë’≈∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‹¶Ë «Úæ⁄ ’¬∆ ‚≈’‡ª È∂ Ï≈¿±∫√ Â∂ «Èæ‹∆ √πæ«÷¡≈ ◊≈‚ Ò¬∂ ‘ج∂ ‘È¢ ¡≥«ÓÃÂ√ Á∂ √À¯È √È √À«’˙‡∆ √Ω«Ò¿±ÙȘ Á∂ ÓÒ’∆ «√øÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‚≈’‡ª Á∆ Â¯Ø∫ ‘π‰ √π«æ ’¡≈ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‹≈‰ Òæ◊∆

˛, ¡Â∂ ‚≈’‡ª Á∆ «¬æ’ ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ È∂ ª ’π«¬æ’ «√ÍΩ∫√ ‡∆Ó Ò¬∆ √πæ«÷¡≈ ◊≈‚ª Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ √∆¢ Ú∂ « ÷¡≈ ‹≈Ú∂ ª ‹Ø Úæ ‚ ∆¡ª ’øÍÈ∆¡ª Á∂ ÍÃ≈¬∆Ú∂‡ ‘√ÍÂ≈Ò ‘È ¿∞È∑ª «Úæ⁄ ª ÍÃ≈¬∆Ú∂‡ ’øÍÈ∆¡ª ÂØ∫ Í»∆ √πæ«÷¡≈ Ò¬∆ ‹ªÁ∆ ˛, Í ‚≈’‡ª Á∂ «Èæ‹∆ ‘√ÍÂ≈Ò Ú∆ ‘π‰ √πæ«÷¡≈ Á∂ ÿ∂∂ «Úæ⁄ ¡≈ ‘∂ ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ «ÏȪ Í≥‹≈Ï ”⁄ ª ‘π‰ «Ú¡≈‘ √Ó≈Ø‘ª ”Â∂ Ú∆ Ï≈¿±∫√ ÏπÒ≈¬∂ ‹≈‰ Á≈ πfi≈È ’≈¯∆ Ú«Ë¡≈ ˛¢ ’¬∆ È∂Â≈Úª È∂ Ï≈¿±∫√ æ÷∂ ‘ج∂ ‘È¢ ‹¶Ë Á∂ «Óº’∆ ⁄ΩË∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‘π‰ ª ¿∞‘ ‹◊≈«Â¡ª «Úæ⁄ Ú∆ Ï≈¿±∫√ Ì∂‹‰ Òæ◊∂ ‘È¢ «¬√∂ Â∑ª Ó«‘Ò≈ Ï≈¿±∫√ª Á∆ Ó≥◊ «Ú¡≈‘ª «Úæ⁄ «Ú¡≈‘πÂ≈ ’πÛ∆ Á∆ √πæ«÷¡≈ Ò¬∆ ’≈¯∆ ÚË∆ ˛¢ Ï«·ß‚≈ Á≈ «¬æ’ ÍÃ≈¬∆Ú∂‡ ‚≈’‡ ¡≈͉∂ ’≈Ò‹ Á∂ ¬∆ÚÀ∫‡ª Ò¬∆ Ó«‘Ò≈ Ï≈¿±∫√ª ˘ Ïπ Ò ≈™Á≈ ˛¢ ´«Ë¡≈‰≈ Á∆ ‹∂.¡ÀµÓ.√∆. ◊πÍ æ Ï≈¿±∫√ «¬ø‚∆¡≈ Á∂ ˛∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «Á‘≈Â∆ ÷∂Âª Á∂ ÈΩ‹Ú≈È Óπø«‚¡ª ˘ ÏÂΩ Ï≈¿±∫√ ’≈¯∆ ’øÓ «Ó«Ò¡≈ ˛ ¡Â∂ ¿∞‘ ’¬∆ ¡Á≈«¡ª «Úæ⁄ Ó«‘Ò≈ Ï≈¿±∫√ Ú∆ Ì∂‹Á∂ ‘È¢

«‹‰√∆ ÙØÙ‰ Á∂ ÁØÙ ”⁄ Ì≈Â∆ Ó«Ò’≈ Ù∂≈ÚÂ Ó»Ò Á∂ È≈◊«’ ˘ ¤∂ √≈Ò Á∆ ’ÀÁ Á∂ «ÍÂ≈ Á∂ ¯≈Ó ‘≈¿±√ ”⁄ ⁄Ø∆

¶‚È - «¬æ’ Ó«‘Ò≈ Á≈ ÙØÙ‰ ’È Á∂ ÁØÙ∆ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ ˘ ¤∂ √≈Ò ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ ˛¢ ¶‚È ”⁄ «¬˜Ò∂ÚÁ ’≈¿±È ’Ø‡ ”⁄ CE √≈Ò≈ √Â≈‹ ̪◊Ò ˘ ¤∂ √≈Ò Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆¢ ¿∞√ È∂ Í«‘Òª √π‰Ú≈¬∆ ÁΩ≈È Ó≥«È¡≈ √∆ «’ ¿∞√ È∂ «‘ø√≈ Á≈ ‚ ÍÀÁ≈ ’È Ò¬∆ ‘«Ê¡≈ æ«÷¡≈ √∆¢ ÓÀ‡ØÍΩ«Ò‡È ÍπÒ∆√ ÚÀµ√‡ ¬∂∆¡≈ ’Óª‚ Ô±«È‡ Á∂ «‚‡À’«‡Ú ’ΩÈ√‡∂ÏÒ «È’ØÒ≈ ’À∆ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ √∆¢ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ √Â≈‹ ̪◊Ò È∂

«ÏȪ «’√∂ ¿∞’√≈Ú∂ Á∂ Í∆Û ˘ Â’∆ÏÈ Í≥‹ √≈Ò Â’ Í∂Ù≈È ’∆Â≈¢ «¬√ ”⁄ ¿∞‘ √Óª Ú∆ Ù≈«ÓÒ ˛ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ’ÀÁ ”⁄ «Óª‚ ”Â∂ √∆¢ √Â≈‹ È∂ ¡«‹‘≈ «’™ ’∆Â≈ «¬‘ ÍÂ≈ È‘ƒ, Í ¿∞√ Á∆ Ï∂«‘Ó∆ ÚæËÁ∆ ◊¬∆¢ ¿∞Ó∆Á ˛ «’ ̪◊Ò Á∂ ‹∂Ò∑ ”⁄ «‘‰ È≈Ò Í∆Û ͫÚ≈ ˘ ’πæfi ≈‘ «ÓÒ∂◊∆¢ ÍπÒ∆√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ̪◊Ò Á∆ Í∆Û È≈Ò Í¤≈‰ B@AC ”⁄ ÙØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ Á∂ ˜∆¬∂ ‘ج∆ √∆¢ ¿∞√ Á∆ Ó≥Á∆ Ì≈Ù≈ ’≈È Í∆ÛÂ≈ È∂ ¿∞√ ˘ ¡≈͉∂ ¡À’≈¿±∫‡ ÂØ∫ ÏÒΩ’ ’ «ÁæÂ≈, Í ¡◊Ò∂ «ÂøÈ √≈Ò Â’ ̪◊Ò

«’√∂ È≈ «’√∂ Â∑ª ¿∞√ È≈Ò √øÍ’ ’Á≈ «‘≈¢ B@AF ”⁄ ¿∞√ È∂ Í∆Û ˘ ¡º· Í≥«È¡ª Á∆ «¬æ’ «⁄æ·∆ Ì∂‹ «ÁæÂ∆ «‹√ ”⁄ ¿∞√ È∂ «’‘≈ √∆ «’ ‹∂’ Í∆Û ¿∞√ ˘ Ș¡≥Á≈˜ ’∂◊∆ ª ¿∞‘ ¡≈͉≈ √øÂπÒÈ ÷Ø‘ Á∂Ú∂◊≈¢ «¬æ’ Í≈√Û √øÍ’ Á∂ «¬√ «√Ò«√Ò∂ È∂ «¬æ’ √≈Ò Ï≈¡Á ÈÚª ÓØÛ ÒÀ «Ò¡≈ ‹ÁØ∫ ̪◊Ò Í∆Û ˘ ¯ØÈ ’È Òæ◊≈¢ ¿∞√ È∂ Ó¬∆ B@AG ”⁄ «¬æ’ ‘Ø «⁄æ·∆ Í∆Û Á∂ ÍÂ∂ ”Â∂ Ì∂‹∆¢ ˙ÁØ∫ Í∆Û È∂ ÍπÒ∆√ ˘ «¬È∑ª √øÍ’ª Á∆ √»⁄È≈ «ÁæÂ∆ ¡Â∂ ̪◊Ò ˘ «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ √π‰Ú≈¬∆ «¬ø˜≈ ”⁄ «Óª‚ ÁΩ≈È Ìª◊Ò È∂ ‹∂Ò∑ ”⁄ «’√∂ Â∑ª ÓØÏ≈«¬Ò ¯ØÈ Á≈ «¬ø˜≈Ó ’ ’∂ «¯ ÂØ∫ Í∆Û ˘ Í∂Ù≈È ’È≈ ¡Â∂ «‘ø√≈ Á∆ ËÓ’∆ Á∂‰∆ Ùπ» ’ «ÁæÂ∆¢ «¬√ √≈Ò C ‹πÒ≈¬∆ ˘ Í∆Û ˘ H@ Í≥«È¡ª Á∆ «⁄æ·∆ «ÓÒ∆¢ ¿∞√ Á∆ Ì≈Ù≈ «˜¡≈Á≈ «¬Â≈˜ÔØ◊ ¡Â∂ ËÓ’≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ √∆¢ «⁄æ·∆ ”⁄ Í∆Û ”Â∂ Â∂˜≈Ï √π應 Á∆ ËÓ’∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ √∆¢ «¬√ ”⁄ Í∆Û Á∆ ÙØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ÂØ∫ Ò¬∆¡ª

«‘√≈ ÏΩ Ò ∆Úπ ‚ Á∆ ‘Ω ‡ ¡Á≈’≈≈ Ó«Ò’≈ Ù∂  ≈Ú Á∂ «ÍÂ≈ Óπ’∂Ù ÒªÏ≈ Á∂ ¯≈Ó ‘≈¿± √ ”⁄ ⁄Ø  ª È∂ Ë≈Ú≈ ÏØÒ ’∂ ‘˜≈ª πͬ∂ Á≈ √≈Ó≈È ⁄Ø∆ ’ «Ò¡≈¢ ÒªÏ≈ È∂ ÍπÒ∆√ ˘ «ÁæÂ∆ «Ù’≈«¬Â ”⁄ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª Á∂ ÓØ· ≈◊Û≈È «Í≥‚ √«Ê ¯≈Ó ‘≈¿±√ ”⁄ ⁄Øª È∂ Á≈ıÒ ‘Ø ’∂ ‘˜≈ª πͬ∂ Á≈ √≈Ó≈È ⁄Ø∆ ’ «Ò¡≈ ˛¢ ¿∞È∑ª È∂ ¯≈Ó ‘≈¿±√ Á∂ È∂Û∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ≈‹∂∫Á Ȫ Á∂ «Ú¡’Â∆ ”Â∂ ¯≈Ó ‘≈¿±√ Á≈ Â≈Ò≈ ÂØÛ ’∂ ⁄Ø∆ Á∆ Ú≈Á≈ ˘ ¡≥‹≈Ó Á∂‰ Á≈ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ ˛¢ ¿∞È∑ª Á≈ Á≈¡Ú≈ ˛ «’ ¯≈Ó ‘≈¿±√ ÂØ∫ «¬æ’ ¯«æ‹, ‡∆.Ú∆., ◊À√ «√¶‚ ¡Â∂ ‘Ø ’∆ÓÂ∆ √≈Ó≈È ⁄Ø∆ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬È∑ƒ «Áȃ Ó«Ò’≈ Ù∂≈Ú «¯ÒÓ∆ È◊∆ ÂØ∫ ’≈¯∆ Á» ˛, Í ¿∞‘ «’√∂ È≈ «’√∂ «ÚÙ∂ ˘ ÒÀ ’∂ √πı∆¡ª ”⁄ ¡≈ ‘∆ ‹ªÁ∆ ˛¢

Í≈«’√Â≈È ”⁄ ÒØ’ª Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª Á∂ ‹≈Í≈È Á∆ ≈‹’πÓ≈∆ È∂ ¡≈Ó ‹ÓÈ ⁄ª√Ò ¡‘πÁ∂ Ò¬∆ B@BA ”⁄ ‘æÒ Ò¬∆ Ùπ» ‘Ø«¬¡≈ «ÚÙ∂Ù ÍØ‡Ò È≈◊«’ È≈Ò ’Ú≈«¬¡≈ «Ú¡≈‘ ⁄؉ È‘ƒ ÒÛ∂◊∆ ¡À∫◊Ò≈ Ó’Ò

«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «¬Ó≈È ı≈È È∂ «¬æ’ «ÚÙ∂Ù ÍØ‡Ò Ùπ» ’∆Â≈ ˛ «‹√ ”⁄ ¡≈Ó ÒØ’ ¡≈͉∆¡ª √Óº«√¡≈Úª Â∂ «Ù’≈«¬Âª Á‹ ’Ú≈ √’‰◊∂ ¢ «¬√ Á≈ È≈Ó Í≈«’√Â≈È «√‡∆˜È˜ ÍØ  ‡Ò æ«÷¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ∂‚∆˙ Í≈«’√Â≈È ÓπÂ≈«Ï’, «¬‘ ÍØ‡Ò «¬æ’ Í»È

«Ù’≈«¬Â «ÈÚ≈‰ ÍÉ≈Ò∆ ˛ ‹Ø √≈∂ √’≈∆ «ÚÌ≈◊ª È≈Ò √ÏøË ˛¢ Í»∆ Íë’«¡≈ Á∆ «È◊≈È∆ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ Á¯Â ’∂◊≈¢ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÒØ ’ ¡≈͉∆¡ª «Ù’≈«¬Âª √Ó≈‡¯Ø È ¡À Í √, ÚÀµÏ√≈¬∆‡√, ¬∆-Ó∂Òª ‹ª ¯∂√Ïπæ’ Á∂ Ó≈«Ë¡Ó È≈Ò «¬√ ÍØ‡Ò ”Â∂ Á‹ ’≈ √’‰◊∂¢ «¬æ’ ‡ØÒ ¯∆ ÈßÏ

È≈Ò Ú∆ «Ù’≈«¬Â Á‹ ’≈¬∆ ‹≈ √’Á∆ ˛¢ √≈∆¡ª «Ù’≈«¬Âª «ÈË≈« √Óª √∆Ó≈ ”⁄ Í≈ÁÙ∆ Â∆’∂ È≈Ò ‘æ Ò ’∆Â∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª¢ Í∆.√∆.Í∆. ˘ Òª⁄ ’ ‘∂ «¬Ó≈È ı≈È È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ¡ÀÍ Á≈ √ÚÁ∂Ù ”⁄ «Ú’≈√ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ˛¢ «¬√ È≈Ò «¬‘ Ú∆ ˜≈«‘ ‘πøÁ≈ ˛ «’ Íπ≈‰∆ ¿∞µÍ«ÈÚ∂ÙÚ≈Á∆ √Ø⁄ Á∆ ʪ √’≈, «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ Â∂ ÈΩ’Ù≈‘ª √‰∂ √≈«¡ª Ò¬∆ ‹Ú≈ÏÁ∂‘∆ Á≈ Ì≈Ú ¡≈ ⁄πæ’≈ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Í≈«’√Â≈È ”⁄ Ï‘π √ÓæÊ≈ ˛ ¡Â∂ √≈˘ «¬√ Á∂Ù ˘ «Ï‘Â ω≈¿∞‰ Ò¬∆ √ı «Ó‘È ’È Á∆ ÒØÛ ˛¢ «¬Ó≈È È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ «¬‘ ÍØ‡Ò √’≈ ˘ Ó≥Â≈«Ò¡ª ¡Â∂ «ÚÌ≈◊ª Á≈ ’øÓ-’≈‹ √Ófi‰ ”⁄ ÓÁÁ ’∂◊≈¢ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ Í∆.√∆.Í∆. ¬∆-ÍÃÙ≈√È, √’≈ Á∂ ’øÓ’≈‹ ”⁄ √πË≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È ”⁄ «ÚÁ∂Ù∆ «ÈÚ∂Ù «÷º⁄‰ Á∆ «ÁÙ≈ ”⁄ «¬æ’ ’ÁÓ ˛ ó

‡Ø’∆˙ - ‹≈Í≈È Á∆ «¬æ’ ≈‹’πÓ≈∆ ‡Ø’∆˙ Á∂ Ó∂¬∆‹∆ Ó≥Á ”⁄ «¬æ ’ √Ó≈Ø ‘ ÁΩ  ≈È «¬æ ’ ¡≈Ó È≈◊«’ È≈Ò «Ú¡≈‘ ÏøËÈ ”⁄ Ïæfi ◊¬∆¢ ≈‹’πÓ≈∆ ¡Ô≈’Ø √Ó≈‡ Á∂ ⁄⁄∂∂ Ì≈ Á∆ BH √≈Ò≈ Ï∂‡∆ ˛¢ ¿∞È∑ª È∂ ÍÃÓπæ÷ «Ù«Í≥◊ ’øÍÈ∆ «ÈÍÈ Ô∞√∂È ”⁄ ’øÓ ’È Ú≈Ò∂ CB √≈Ò≈ ’∂ ¬ ∆ ÓØ  ∆¡≈ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈«¬¡≈¢ √’≈∆ «È¿±˜ ⁄ÀÈÒ

ÓÀÒÏÈ «√æ÷ ÷∂‚ª ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ «√æ÷ ¯ØÓ √ÏøË∆ ÓÂÌ∂Á ¿∞Ì∂ ÓÀÒÏΩÈ - «¬æÊ∂ ¡◊Ò∂ √≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª CBÚ∆¡ª «√æ÷ ÷∂‚ª «Úæ⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ «√æ÷ ¯ØÓ ˘ ÒÀ ’∂ ÓºÂÌ∂Á ¿∞ÌÈ∂ Ùπ» ‘Ø ◊¬∂ ‘È¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ¡≈√‡∂Ò∆¡È «√æ÷ ÷∂‚ª ÁΩ≈È ’Ú≈¬∂ ‹ªÁ∂ «√æ÷ ¯ØÓ «Úæ ⁄ Â≈˜≈ Í≥ Ê ’ Ó√«Ò¡ª, ¡≈√‡∂Ò∆¡≈¬∆ «√¡≈√ «Úæ⁄ «√æ÷ª Á∆ È∞øÓ≈«¬øÁ◊∆, Í≥‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ¡≈Í√∆ Â≈ÒÓ∂Ò ˘ ‘Ø «Ï‘Â ω≈¿∞ ‰ √Ó∂  ’¬∆ Ë≈«Ó’, ≈‹È∆Â’ ¡Â∂ √«Ì¡≈⁄≈’ Í«‘¨¡ª ”Â∂ ⁄⁄≈ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ «√æ÷ ¯ØÓ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á≈ √ªfi≈ Â∂ ¡«‘Ó Ó≥ ⁄ ˛ «‹√ ˘ ÚË∂  ∂ ÍÃ Ì ≈ÚÙ≈Ò∆ ω≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈¬∆ «√æ÷ ÷∂‚ ’Ó∂‡∆ Á∆ ÓÀ Ò ÏÈ «¬’≈¬∆ «Úæ ⁄ È≈Ó˜Á ’Ø¡≈‚∆È∂‡ ’πÒÚø «√øÿ ÚÒØ∫ ◊π  » Á π ¡ ≈≈ √à ∆ ◊π  » «√ø ÿ √Ì≈ ’∂◊∆ÏÈ «Ú÷∂ ¡◊≈¿±∫ Ó∆«‡ø◊ ÏπÒ≈¬∆ ◊¬∆ √∆¢ «¬√ Ó∆«‡ø◊ «Úæ⁄ «Ú’‡Ø∆¡≈ √»Ï∂ Á∆¡ª AB «√æ÷ ‹Ê∂ Ï ø Á ∆¡ª ¡Â∂ ◊π  » ÿª Á∂

È∞øÓ≈«¬«Á¡ª È∂ «‘æ√≈ «Ò¡≈ ‹Á«’ ÈΩ∫ ‹Ê∂ÏøÁ∆¡ª Á∂ ÍÃÂ∆«È˪ È∂ ¯ØÈ Áπ¡≈≈ ≈ÏÂ≈ ω≈ ’∂ «Ú⁄≈ª Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈ ’∆Â≈¢ «¬√ Ó∆«‡ø◊ ÁΩ≈È «√æ÷ ¯ØÓ ˘ ÚË∆¡≈ „ø◊ È≈Ò ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬æ’ √æ ÓÀ∫Ï∆ ’Ó∂‡∆ Á∆ ⁄؉ Ú∆ ’∆Â∆ ◊¬∆¢

√≈„∂ ¡º· ¯π‡æ ¶Ï∆ Á≈Û∑∆ Ú≈Ò∂ ◊π«√æ÷ È∂ æ«÷¡≈ ’∂√ª Á∆ Á≈ Á≈ Ó≈‰

¡≥«ÓÃÂ√ - «◊øÈ∆˜ Ïπæ’ «Úæ⁄ √Ì È∂ Ï‘π ‘∆ «’≈‚ Á∂÷∂ ‘Ø ‰ ◊∂ , Í ¡≈͉∂ - ¡≈Í «Úæ ⁄ «ÚÒæ÷‰ ͤ≈‰ ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «¬æ’ ’∆ÂÈ∆¬∂ «√øÿ Ì≈¬∆ √Ú‰ «√øÿ È∂ ¡≈͉∆ √≈„∂ ¡º· ¯πæ‡ ¶Ï∆ Á≈Û∑∆

˘ ÍÃ’≈Ù ’ ’∂ «◊øÈ∆˜ Ïπæ’ ¡Ω¯ ÚÒ‚ À’‚˜ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ È≈Ó Á‹ ’Ú≈¿∞‰ ¿∞Íø Á∂Ù-«ÚÁ∂Ù «Úæ⁄ Úæ√Á∂ «√æ÷ª Á≈ Ó≈‰ ÚË≈«¬¡≈ ˛¢ Í«‘Òª √æ⁄÷≥‚ √Ã∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï «Ú÷∂ ¶Ó≈ √Óª ÏÂΩ ≈◊∆ «√øÿ ’∆ÂÈ Á∆ √∂Ú≈ ’ ⁄πæ’∂ ¡Â∂ ‘π‰ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÚÀÈ’»Ú Ù«‘ «Úæ⁄ ’∆ÂÈ ’È Á∂ È≈Ò-È≈Ò Ïæ«⁄¡ª ˘ ◊πÏ≈‰∆ ’∆ÂÈ «√÷≈¿∞‰ Á∆ √∂Ú≈ «ÈÌ≈ ‘∂ Ì≈¬∆ √Ú‰ «√øÿ ≈◊∆ ÚÒØ∫ ’πfi æ ⁄؉Ú∂∫ ͺÂ’≈ª È≈Ò «¬æ’ «ÚÙ∂Ù ÓπÒ≈’≈ ’∆Â∆ ◊¬∆¢Ì≈¬∆ √≈«‘Ï È∂ ‹≈‰’≈∆ «Áø«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ ¡ÈÓØÒ Á≈ ¿∞È∑ª ˘ ı≈ÈÁ≈È∆ «Ú√∂ «Úæ⁄ ‘∆ «ÓÒ∆ ˛¢ ¿∞È∑ª Á∂ «ÍÂ≈ ¡Â∂ Ì≈Úª Á∆¡ª Á≈Û∑∆¡ª Ú∆ «¬√∂ Â∑ª ¶Ï∆¡ª ‘È¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡º‹ Á∆ ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∑∆ ˘ ËÓ ÂØ∫ √∂Ë ÒÀ ’∂ Í«ÂÂÍπ‰∂ ÚÒØ∫ Ó»ø‘ ÓØÛ ’∂ √≈Ï √» ’∂√≈Ë≈∆ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢

Ó∆«‡ø◊ ’Ó∂‡∆ Á∂ √ø«ÚË≈«È’ «ÈÔÓª ÓπÂ≈«Ï’ È‘ƒ ’∆Â∆ ◊¬∆ ¡Â∂ ÷∂‚ ’Ó∂ ‡ ∆ «¬√ Ó∆«‡ø ◊ ÁΩ  ≈È ‘Ø ¬ ∂ ¯À√«Ò¡ª ˘ æÁ ’Á∆ ˛¢ ¿∞‘Ȫ «’‘≈ «’ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ÷∂‚ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ «√æ÷ ‹Ê∂ÏÁ ø ∆¡ª ¡Â∂ ◊π» ÿª È≈Ò √øÍ’ ’ ’∂ Ó∆«‡ø◊ ÏπÒ≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ «√æ÷ ¯ØÓ Á∆ ¡◊Ò∂∆ »Í ∂÷≈ ¿∞Ò∆’∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ ÷∂‚ ’Ó∂‡∆ È∂ «¬√ Ó√Ò∂ ˘ ‹ÒÁ ‘∆ √πÒfi≈¿∞‰ Á≈ ÌØ√≈ «ÁæÂ≈¢ «Ú’‡Ø∆¡≈ √»Ï∂ Á∆¡ª «√æ÷ ‹Ê∂ÏÁ ø ∆¡ª «¬√ ¯πÓ≈È ”Â∂ «’øÈ∂ ’π ÎπÒ æ ⁄Û≈™Á∆¡ª ‘È, «¬‘ ª √Óª ‘∆ Áæ√◊ ∂ ≈, Í «√æ÷ ÷∂‚ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ ¯ØÓ ’Ó∂‡∆ «Úæ⁄ Ò¬∂ ◊¬∂ ¯À√«Ò¡ª ˘ Á«’È≈ ’ ’∂ ÈÚƒ ⁄؉ Á∂ ¡ÀÒ≈È È∂ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ «Úæ⁄ ÈÚƒ ⁄⁄≈ ¤∂Û «√æ÷ ¯ØÓ √ÏøË∆ ‘ج∆ «¬√ Ó∆«‡ø◊ «ÁæÂ∆ ˛¢ Ï≈∂ ÷∂‚ ’Ó∂‡∆ Á≈ ÍÃÂ∆’Ó ‹≈ȉ Ò¬∆ √øÍ’ ’∆Â≈ «◊¡≈ ª Óπæ÷ ÍÃÏøË’ª È∂ «¬√ Ó∆«‡ø◊ ˘ ¡‰¡«Ë’≈ ’≈ «Áø«Á¡ª È≈≈˜◊∆ Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈ ’∆Â≈¢ ÓÀÒÏÈ «√æ÷ ÷∂‚ ’Ó∂‡∆ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬‘

AIHD Á∂ Áø«◊¡ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¡Í∆Òª ”Â∂ ¯À√Ò≈ √π«æ ÷¡Â

ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - «ÁæÒ∆ ‘≈¬∆’Ø‡ È∂ AIHD Á∂ «√æ÷ «ÚØË∆ Áø«◊¡ª Á∂ «¬æ’ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ‘∂·Ò∆ ¡Á≈Ò Á∂ ¯À √ Ò∂ ˘ ⁄π ‰ Ω  ∆ Á∂ ‰ Ú≈Ò∆¡ª ¡Í∆Òª ”Â∂ ¿∞√ ¯À√Ò∂ ˘ √πæ«÷¡Â æ÷ «Ò¡≈ ˛ «‹√ «Úæ⁄ ’ª◊√ È∂Â≈ √拉 ’πÓ≈ ˘ Ï∆ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆¢ ‹√«‡√ ¡Àµ√. ÓπÒ∆Ë ¡Â∂ ‹√«‡√ «ÚÈØÁ ◊Ø«¬Ò Á∂ ÏÀ∫⁄ È∂ √∆. Ï∆. ¡≈¬∆., Áø ◊ ª Í∆Ûª ¡Â∂ ÁØÙ∆¡ª Á∆¡ª ¡Í∆Òª ”Â∂ ÁÒ∆Òª Á∆ √π‰Ú≈¬∆ Í»∆ ’∆Â∆ ¡Â∂ «Ëª ˘ ’ج∆ «Ò÷Â∆ ÁÒ∆Ò ‘؉ ”Â∂ BB ÈÚøÏ Â’ Á∂‰ Ò¬∆ «’‘≈¢ ’ª◊√

Á∂ √≈Ï’≈ ’Ω∫√Ò ÏÒÚ≈È ÷Ø÷, «‡≈. √ÓπÁ ø ∆ ¯Ω‹ ¡«Ë’≈∆ ’ÀÍ‡È Ì≈◊ÓÒ, «◊Ë≈∆ Ò≈Ò ¡Â∂ ÁØ ‘ØȪ ˘ «¬æ’ ÈÚøÏ AIHD ˘ «ÁæÒ∆ ¤≈¿∞‰∆ Á∂ ≈‹È◊ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ «¬æ’ Í«Ú≈ Á∂ E ÓÀ∫Ïª Á∆ ‘æ«Â¡≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ÁØÙ∆ ·«‘≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬‘ Áø◊∂ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Á∆ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «¬øÁ≈ ◊ªË∆ Á∆ ‘æ«Â¡≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÌÛ’∂ √È¢

«Úæ⁄ ‹ØÛ∂ ˘ Ó≥Á ”⁄ Ó«‘Ó≈Ȫ Á«Ó¡≈È ‹ªÁ∂ «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ Ù≈‘∆ Í«Ú≈ ”⁄ «Ú¡≈‘ ’È Ú≈Ò∆¡ª ¡Ωª ª ≈‹Ù≈‘∆ Á≈ «‘æ√≈ ω ‹ªÁ∆¡ª ‘È, Í ¡≈Ó ÒØ’ª È≈Ò «Ú¡≈‘ ’È Ú≈Ò∆ ÓÀ∫Ï «¬√ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛¢

Ï«ÒÈ- ‹ÓÈ∆ Á∆ ⁄ª√Ò ¡À∫◊Ò≈ Ó’Ò È∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «’ ¿∞‘ B@BA ”⁄ ¡≈͉≈ ’≈‹’≈Ò Í»  ≈ ‘Ø ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ÁπÏ≈≈ ⁄؉ª È‘ƒ ÒÛ∂◊∆¢ ¿∞√ È∂ «¬‘ ¯À√Ò≈ ˙ÁØ∫ «Ò¡≈ ‹ÁØ∫ «√¡≈√∆ √ø’‡ª ¡Â∂ ÷∂Â∆ ⁄؉ª ”⁄ ‘≈ È≈Ò ◊·‹ØÛ ’Ó˜Ø ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ ¿∞‘ B@@E ÂØ∫ ‹ÓÈ∆ Á∆ ⁄ª√Ò ˛¢ «¬æ’ √»Â È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ó’Ò È∂ ¡≈͉∆ Í≈‡∆ Á∂ ⁄؇∆ Á∂ È∂Â≈Úª ˘ «’‘≈ «’ B@BA Â’ Á≈ ¿∞√ Á≈ ’≈‹’≈Ò ¡≈ı∆ ‘ØÚ∂◊≈¢ Ó’Ò Á≈ «¬‘ ¯À√Ò≈ ÔΩÍ Á∆ «√¡≈√ ”⁄ ¿∞√ Á∂ AC √≈Ò Á∂ ÁÏÁÏ∂ Á∂ ¡≥ Á∆ Ùπ»¡≈ ‘ØÚ∂◊∆¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ⁄ΩÊ≈ ’≈‹’≈Ò ⁄ª√Ò Á∂ »Í ”⁄ Ó∂≈ ¡≈ı∆ ’≈‹’≈Ò ‘ØÚ∂◊≈¢ TÓÀ∫ B@BA ⁄؉ª ”⁄ ⁄ª√Ò ¡‘π Á ∂ Ò¬∆ È‘ƒ ÒÛª◊∆¢ ÓÀ∫ ’ج∆ ‘Ø «√¡≈√∆ ¡‘πÁ≈ Ú∆ È‘ƒ ⁄≈‘πøÁ∆¢U Ó’Ò È∂ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≈͉∆ Í≈‡∆ √∆.‚∆.Ô±. ˘ Áæ«√¡≈ √∆ «’ ¿∞‘ Á√øÏ ”⁄

Í≈‡∆ ⁄∂¡ÓÀÈ Á∂ ¡‘πÁ∂ Ò¬∆ ÁπÏ≈≈ ¿∞ Ó ∆Á È‘ƒ, «‹Ú∂ ∫ «’ Í«‘Òª È‘ƒ ÷Û∑∆ ‘ØÚ∂◊∆ ª «’ ÈÚ∂∫ ¡≈◊» ¡‡’Òª √È¢ ¡≈ √’‰¢ ¿∞È∑ª È∂ Í≈‡∆ Á¯Â ”⁄ ͺÂ’≈ª ˘ «’‘≈ «’ ÈÚª ¡«Ë¡≈¬∂ Ùπ» ‘؉ Á≈ Ú∂Ò≈ ˛¢ √»Â È∂ «’‘≈ «’ Ó’Ò Á∆ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÔΩÍ∆ ’«ÓÙÈ ”⁄ ’ج∆ ¡‘πÁ≈ ‘≈«√Ò ’È Á∆ Ú∆ ’ج∆

% & ,668(

Ì≈ ÚæÒ ÁπÏ≈≈ ÁØ√Â∆ Á≈ ‘æÊ B@AI Á∆¡ª ⁄؉ª ÂØ∫ Ï≈¡Á - «¬Ó≈È ÷≈È «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «¬Ó≈È ı≈È È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Ì≈ ”⁄ B@AI Á∆¡ª ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ¿∞√ ÚæÒ ÁπÏ≈≈ ÁØ√Â∆ ‘æÊ ÚË≈¿∞‰◊∂ «’™«’ ¿∞È∑ª Á≈ Ó≥ȉ≈ ˛ «’ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ È∂ ◊æÒÏ≈ Á∆ ¿∞Ȫ∑ Á∆ Í∂Ù’Ù ˘ «¬√ Ò¬∆ ·∞’≈ «ÁæÂ≈ √∆ «’™«’ ◊π¡ª„∆ Á∂Ù Í≈«’√Â≈È ”⁄ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ⁄؉ª «¬æ’ ÓπæÁ≈ √È¢ «¡≈Á ”⁄ «¯¿±⁄ «¬ÈÚÀ√‡ÓÀ∫‡ «¬ÈÙ∆¬∂ « ‡Ú ¯Ø  Ó ˘ √ø Ï Ø Ë È ’«Á¡ª ı≈È È∂ «’‘≈ «’ Í≈«’√Â≈È ¡≈͉∂ √≈∂ ◊π¡ª„∆¡ª, ı≈√ ÂΩ ”Â∂ Ì≈Â, È≈Ò ÙªÂ∆ ⁄≈‘π ø Á ≈ ˛¢ √’≈∆ ∂‚∆˙ Í≈«’√Â≈È È∂ ı≈È Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò «’‘≈ «’ Ì≈ È≈Ò ÙªÂ∆ ÁØ‘ª Á∂Ùª ˘ ‘«Ê¡≈ª Á∆ Óπ’≈ÏÒ∂Ï≈˜∆ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Á∆

Ï‹≈¬∂ ¡≈͉∂ √≈ËȪ Á∆ ÚÂØ∫ ÓÈ∞÷ æ ∆ «Ú’≈√ Ò¬∆ ÍÃ∂∂◊∆¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ Â∑ª ¡¯ˆ≈«È√Â≈È ”⁄ ÙªÂ∆ ¡≈¿∞‰ È≈Ò Í≈«’√Â≈È ˘ ÁØ-ͺ÷∆ ¡≈«Ê’ ¡Â∂ ÚÍ≈’ ◊Â∆«ÚË∆¡ª Ò¬∆ ¬∂Ù∆¡≈¬∆ Á∂Ùª Â’ ¡≈√≈È∆ È≈Ò Í‘πø⁄‰ Ò¬∆ √Â≈ «ÓÒ∂◊≈¢ ı≈È È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ È∂ Ì≈ ÚæÒ ÁØ√Â∆ Á≈ ‘æÊ ÚË≈«¬¡≈ √∆ «‹√ ˘ ·∞’≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È∂ √æÂ≈ √øÌ≈Ò«Á¡ª Ì≈Â∆ ÍÃË≈È Ó≥Â∆

√≈Ï’≈ Í≈«’ ‹æ‹ Á∂ È≈Ó ”Â∂ À«‹√‡‚ «ÓÒ∆¡ª BB √Ω ’≈ª «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ «¬√ √Ó∂∫ Ï∂È≈Ó∆ ‹≈«¬Á≈Áª ˘ ÒÀ ’∂ Ó≈ÓÒ≈ ’≈¯∆ ◊Ó≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡À¢ «¬√ √ÏøË «Úæ⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ «¬æ’ ‘Ø ıÏ È∂ ‘Û’øÍ Ó⁄≈ «Áæ  ≈ ˛¢ Í≈«’√Â≈È Á∂ «¬æ’ √≈Ï’≈ ‹æ‹ «√’øÁ ‘Ô≈ ˘ ÍÂ≈ ⁄æ«Ò¡≈ «’ ¿∞√ Á∂ È≈Ó ”Â∂ BB √Ω ’≈ª À«‹√‡‚ ‘È¢ ‘Ô≈ Á∂ Ú’∆Ò Ó∆¡ª ˜¯ È∂ Í≈«’√Â≈È Á∆ √πÍ∆Ó ’Ø‡ ˘ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á∂ ’Ò≈«¬ø‡ È∂ ‘π‰ Â’ «√¯ «¬æ’ ‘∆ ’≈ ı∆Á∆ ˛¢ Í≈«’√Â≈È Á∆ ÍÃ Ó π æ ÷ ¡ıÏ≈ «Úæ⁄ ÍÃ’≈«Ù √≈Ï’≈ ‹æ‹ Á∂ È≈Ó ”Â∂ B,B@@ ’≈ª À«‹√‡‚ ‘؉ Á∆ ıÏ È∂ √È√È∆ ¯ÀÒ≈ «ÁæÂ∆ ˛¢ «¬æ’ ¡≥◊∂˜∆ ¡ıÏ≈ Á∆ ıÏ ÓπÂ≈«Ï’, √≈Ï’≈ ‹æ‹ Á∂ Ú’∆Ò Ó∆¡ª ˜¯ È∂ «’‘≈ «’ Ó∂∂ ’Ò≈«¬ø‡ Á∂ È≈Ó ”Â∂ B, BBD ’≈ª À«‹√‡‚ ‘È¢ Ú’∆Ò È∂ ÿ‡È≈ Á∂ Ï≈∂ √πÍ∆Ó ’Ø‡ ˘ ‹≈‰’≈∆ «Áø«Á¡ª «’‘≈,

T’πfi «ÁÈ Í«‘Òª Ó∂∂ ’Ò≈«¬ø‡ ¡Â∂ √≈Ï’≈ ‹æ‹ ˘ «¬æ’ ’≈ Á≈ ⁄≈Ò≈È «Ó«Ò¡≈ √∆¢ «¬√ ’≈ ˘ ¿∞È∑ª È∂ ı∆«Á¡≈ Ú∆ È‘ƒ √∆¢ Í≥ ‹ ≈Ï ¡À’√≈¬∆˜ ¡À∫‚ ‡À’√∂ÙÈ «ÚÌ≈◊ ÚÒØ∫ «¬√ √ÏøË∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ «’ ‘Ô≈ B, BBD ◊æ ‚ ∆¡ª Á∂ À«‹√‡‚ Ó≈«Ò’ √È¢ Í≈«’√Â≈È Á∆ √πÍ∆Ó ’Ø‡ È∂ Í≥‹≈Ï ¡À’√≈¬∆˜ «ÚÌ≈◊ Á∂ √’æÂ ¡Â∂ «ÈÁ∂Ù’ ˘ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ «ÍØ‡ Á≈«¬ ’È Á≈ «ÈÁ∂Ù «ÁæÂ≈ ˛¢ ¡Á≈Ò È∂ «¬æ’ ‘¯Â∂ Á∂ ¡≥Á «ÍØ‡ Ú∆ Ó≥◊∆ ˛¢

WR 1RYHPEHU

$-,7 :((./<

È∂∫Á ÓØÁ∆ ˘ ͺÂ «Òæ÷ ’∂ √πfi≈¡ «ÁæÂ≈ √∆ «’ √ÂøÏ ”⁄ √øÔ∞’ ≈Ù‡ Ó‘≈√Ì≈ (Ô±.¡ÀµÈ.‹∆.¬∂.) ”⁄ «¬È∑ª ÁØ‘ª Á∂ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆¡ª Á∆ Ó∆«‡ø ◊ ’≈¬∆ ‹≈Ú∂ ¢ Ì≈ È∂ Í«‘Òª ª ÍÃ√Â≈Ú ÓȘ» ’ «Ò¡≈ √∆, Í «¬√ ÂØ∫ ’πæfi ÿ≥‡∂ Ï≈¡Á ‘∆ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª È∂ ‹øÓ» ’ÙÓ∆ ”⁄ «ÂøÈ ÍπÒ∆√ ’Ó⁄≈∆¡ª ˘ Ù‘∆Á ’ «ÁæÂ≈ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÈÚƒ «ÁæÒ∆ È∂ Ô±.¡ÀµÈ.‹∆.¬∂. ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆¡ª Á∆ Ó∆«‡ø◊ ˘ æÁ ’ «ÁæÂ≈ √∆¢‘π‰ ı≈È È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Ì≈ ”⁄ B@AI Á∆¡ª ¡≈Ó ⁄؉ª ıÂÓ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ ÚæÒ «¬æ’ Ú≈ «¯ ÂØ∫ ÁØ√Â∆ Á≈ ‘æÊ ÚË≈¿∞‰◊∂ ¡Â∂ ¡≈√ ˛ «’ «¬√ Ú≈ ‘ª-ͺ÷∆ ÈÂ∆‹∂ «ÓÒ‰◊∂¢ Ì≈ ”⁄ ¡◊Ò∂ √≈Ò ¡≈Ó ⁄؉ª ‘؉∆¡ª ‘È¢

«È¿± ÔΩ’ Á∆¡ª √Û’ª ”Â∂ ‡øÍ Á∂ «ÚØË ”⁄ Òæ◊∂ ¡‹∆Ï ÍØ√‡

«È¿± ÔΩ’ - ¡Ó∆’≈ ”⁄ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ Á≈ «ÚØË ’È Ò¬∆ ¡‹∆Ï Â∆’≈ ¡ÍÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢ «È¿± ÔΩ’ ”⁄ ¡«‹‘∂ ÍØ√‡ Ò≈¬∂ ◊¬∂ ‘È «‹È∑ª ”⁄ ‡øÍ ˘ Ï∂‘æÁ ¡‹∆Ï Â∆’∂ È≈Ò «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ √ÓºÊ’ª ˘ ’»Û≈ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ÍØ√‡ª ˘ «‚˜≈«¬È ’È Ú≈Ò∂ ¡≈’«‡√‡ «ÚÈ√‡È √∂∫◊ È∂ «¬È∑ª ÍØ√‡ª ”Â∂ ’πfi æ Ú∆ ’«‘‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ÍØ√‡

ıπÁ ¡≈͉∆ ◊æÒ ’«‘ ‘∂ ‘È¢ «¬È∑ª ÍØ√‡ª ˘ ÒÀ ’∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ‡øÍ Á≈ Ó˜≈’ ¿∞‚≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢«¬æ’ ÍØ√‡ ”⁄ ‡øÍ ˘ Ó«‘Ò≈ Á∂ »Í ”⁄ «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢ Ó«‘Ò≈ È∂ ‡Ø Í ∆ Í≈¬∆ ‘Ø ¬ ∆ ˛¢ ‡Ø Í ∆ ”Â∂ «Òæ«÷¡≈ ˛ «’ ¡Ó∆’≈ ˘ ÁπÏ≈≈ Ó‘≈È Ï‰≈Úª◊∂¢ «¬√ «Úæ⁄ ¿∞√ Á∂ ‘æÊ ”⁄ Ï≈¬∆ÏÒ Ú∆ ˛¢ ÍØ√‡ Á∂ ¿∞µÍ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ «Òæ«÷¡≈ ˛, T«È¿± ÔΩ’ ˘ ◊øÁ◊∆ Óπ’ ω≈˙¢U «¬æ’ ‘Ø ÍØ√‡ ”⁄ ‡øÍ ˘ ¯Ã∫À ⁄ Á≈Û∑∆ ¡Â∂

Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ È∂ ‹ÈÂ’ √Ó≈Ø‘ª ÂØ∫ Ú櫇¡≈ Í≈√≈ Ï«·ß‚≈ - Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ ‘π‰ ‹ÈÂ’ ÍÃ◊ Ø ≈Óª ÂØ∫ Í≈√≈ Ú應 Òæ◊≈ ˛ ‹ÁØ∫ «’ «Ú¡≈‘ª Á∂ √Ó≈Ø‘ª ”Â∂ «˜¡≈Á≈ ‘≈˜∆ Ì «‘≈ ˛¢ ÙÃÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂ Í«‡¡≈Ò≈ ÀÒ∆ Ó◊Ø∫ Ï«·ß‚≈ Ó≈È√≈ «Úæ⁄ ’ج∆ ‹ÈÂ’ √Ó≈Ø‘ È‘ƒ æ«÷¡≈¢ ¡ÀÈ≈ ˜» ˛ «’ ‘π‰ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ √Ó≈«‹’ √Ó≈◊Óª ⁄Ø∫ ÷πøfiÁ≈ È‘ƒ¢ ı≈√ ’ ’∂, Íπ≈‰∂ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊»¡ª ¡Â∂ Ú’ª Á∂ √Ó≈Ø‘ª ˘ Â˜∆‘ «ÁæÂ∆ ‹≈‰ Òæ◊∆ ˛¢ ’∂∫Á∆ Ó≥Â∆ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ «Í¤Ò∂ ’πæfi «ÁȪ ÂØ∫ «ÚÁ∂Ù Á∂ √’≈∆ ÁΩ∂ ”Â∂ ◊¬∂ ‘ج∂ √È ¡Â∂ ‘≈Ò∂ BF ¡’±Ï ˘ ‘∆ ¿∞È∑ª È∂ ÓπÒ’ Ú≈Í√∆ ’∆Â∆ ˛¢ Í«‘Òª Á∆Ú≈Ò∆ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞È∑ª Á∂ ‹ÈÂ’ √Ó≈◊Ó Ú∆ ‘πøÁ∂ ‘∂ ‘È¢ ’∂∫Á∆ Ó≥Â∆ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ È∂ Ï«·ß‚≈ «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ ¡≈ı∆ Ú≈ A@ ¡’±Ï ˘ ◊Ø«È¡≈‰≈ Ó≥‚∆ Á∂ √’≈∆ ‘√ÍÂ≈Ò Á≈ ÁΩ≈ ’∆Â≈ √∆¢ ¿∞√ Ó◊Ø∫ AA ¡’±Ï ˘ Ó≈È√≈ Á≈ ÁΩ≈ √∆¢ ÒØ’ª Á∆ ÙÓ»Ò∆¡Â Ú≈Ò≈ ’ج∆ √Ó≈◊Ó «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ æ«÷¡≈ È‘ƒ «◊¡≈ ˛¢ √≈Ï’≈ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ È∂ ¡≈͉∂

‘Ò’≈ ¶Ï∆ Á≈ ؘ≈È≈ Ú≈Ò≈ ‡» ÍÃØ◊≈Ó Í«‘Ò∆ ¡’±Ï ÂØ∫ ÏøÁ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ √≈Ï’≈ Óπæ÷ Ó≥Â∆ Ï≈ÁÒ G ¡’±Ï Â’ Í«‡¡≈Ò≈ ÀÒ∆ «Úæ⁄ πfi æ ∂ ‘∂ ‘È¢ ¿∞√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞È∑ª È∂ Ï«·ß‚≈ Ó≈È√≈ «Úæ⁄ Ú’ Ó∆«‡ø◊ª ’∆Â∆¡ª √È¢ «Í¤Ò∂ «ÁȪ «Úæ⁄ Ï≈ÁÒ ‹ÁØ∫ Ïπ„Ò≈‚≈ ‘Ò’∂ «Úæ⁄ ÁΩ∂ ”Â∂ ◊¬∂ ª ¡’≈Ò∆ ÁÒ (¡≥«ÓÃÂ√) Á∂ Ú’ª È∂ ’≈Ò∆¡ª fiø‚∆¡ª È≈Ò ÍÃÁÙÈ ’∆Â≈¢ Ï≈ÁÒ ‘π‰ Íπ≈‰∂ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊»¡ª ¡Â∂ Ú’ª Á∂ √Ó≈«‹’ ÍÃØ◊≈Óª ”Â∂ ‘≈˜∆ Ì ‘∂ ‘È¢ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍÃË≈È √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ È∂

’≈¯∆ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ï«·ß‚≈ Ó≈È√≈ ”⁄ ’ج∆ Ú∆ ‹ÈÂ’ √Ó≈◊Ó È‘ƒ ’∆Â≈¢ ’πæfi «ÁÈ Í«‘Òª ¿∞Ȫ∑ È∂ «Í≥‚ Ï≈ÁÒ «Úæ⁄ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ïª È≈Ò Ó∆«‡ø◊ª ’∆Â∆¡ª √È¢ √»Â ¡≈÷Á∂ ‘È «’ «¯Ò‘≈Ò ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ‘Ò’≈ «¬ø⁄≈‹ Ú∆ ’ج∆ ‹ÈÂ’ √Ó≈◊Ó È‘ƒ æ÷ ‘∂¢ √»Â Áæ√Á∂ ‘È «’ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ‹Ø Íπ≈‰∂ πæ√∂ ‘ج∂ ¡≈◊» √È, ¿∞Ȫ∑ Â’ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂ Í‘πø⁄ ’È∆ Ùπ» ’∆Â∆ ˛¢

‡ØÍ∆ Í«‘È∂ ‘ج∂ «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ¿∞√ Á∆ ‡ØÍ∆ ”Â∂ Ú∆ «Òæ«÷¡≈ ˛ «’ ¡Ó∆’≈ ˘ ÁπÏ≈≈ Ó‘≈È Ï‰≈Úª◊∂¢ «¬√ ÍØ√‡ ”⁄ ‡øÍ Á∂ ‘æÊ ”⁄ √Ω¯‡ «‚Ãø’ Á≈ «¬æ’ «◊Ò≈√ Ú∆ ˛¢ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ‡øÍ Á∂ √Ò≈‘’≈ ‘È≈Ò «‘Ò È∂ «‚˜≈«¬È «ıÒ≈¯ ’∂√ Á‹ ’Ú≈¿∞‰ Á∆ ◊æÒ ’‘∆ ˛¢ ¿∞√ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ÍØ√‡ ”⁄ «È¿± ÔΩ’ Á∂ ¡Ó∆ Ú◊ ˘ ‘æÊ ”⁄ Ï≈¬∆ÏÒ Ò¬∆ ‘ج∆ Ó«‘Ò≈ Á∂ »Í ”⁄ ’»Û≈ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ «‹√ Ú∆ «Ú¡’Â∆ È∂ Ù«‘ ”⁄ «¬‘ ¯˜∆ ÍØ√‡ Ò◊Ú≈¬∂ ‘È, ¿∞√ «ıÒ≈¯ ’∂√ Á‹ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ¡‹∂ Â’ ¡«‹‘∂ ’¬∆ ÍØ√‡ª ˘ Í≈«Û¡≈ ‹≈ ⁄πæ’≈ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ÍØ√‡ ˘ «‚˜≈«¬È ’È Ú≈Ò∂ √∂∫◊ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≈¿±‡«¯‡˜ ¡Â∂ ¡‚∆‚≈˜ Ú◊∂ Úæ‚∂ ÏÃÀ∫‚ª Ò¬∆ ’øÓ ’ ⁄πæ’≈ ˛¢

√æ͉∆ È∂ √æÍ Á∆ ÓΩ Á≈ ÏÁÒ≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ ÈΩ‹Ú≈È ˘ ¿∞Â≈«¡≈ ÓΩ Á∂ ÿ≈‡ ÓØ«ø‚≈ - «¬æÊ∂ «¬æ’ ÈΩ‹Ú≈È Á∆ √æÍ Á∂ ‚ø◊‰ È≈Ò ‘ج∆ ÓΩ ˘ ÒÀ ’∂ Ù«‘ «Úæ⁄ ⁄⁄≈Úª Á≈ Ï≈˜≈ ◊Ó ˛¢ Á¡√Ò ≈«‹øÁ «√øÿ, «‹√ Á∆ √æÍ Á∂ ‚æ√‰ ’ ’∂ BA ¡’±Ï ˘ ÓΩ ‘Ø ⁄π’ æ ∆ ˛, ◊π  Áπ ¡ ≈≈ ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√øÿ √Ì≈ È∂Û∂ ‚≈¬∆’Ò∆È Á∆ «¬æ’ Áπ’≈È ⁄Ò≈™Á≈ √∆¢ Â’∆ÏÈ «¬æ ’ Ó‘∆È≈ Í«‘Òª ≈«‹øÁ «√øÿ ¡≈͉∆ Áπ’≈È Á∂ «Í¤Ò∂ Í≈√∂ ω∂ √‡Ø «Úæ⁄Ø∫ ’ج∆ √Ó≈È ÒÀ‰ «◊¡≈ √∆ ª √‡Ø «Úæ⁄ ÏÀ·∂ √æͪ Á∂ ‹ØÛ∂ «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ √æÍ È∂ ¿∞√ Á∆ Ϫ‘ ˘ ‚ø◊ «Ò¡≈¢ ¿∞√∂ √Ó∂∫ ≈«‹øÁ «√øÿ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ √≈Ê∆¡ª È∂ «ÓÒ ’∂ ¿∞√ √æÍ ˘ Ó≈ «ÁæÂ≈, ¡Â∂ ≈«‹øÁ «√øÿ ˘ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ Âπ  ø  √’≈∆ ‘√ÍÂ≈Ò ÓØ « ø ‚ ≈ «Úæ ⁄ Á≈ıÒ ’≈«¬¡≈ «‹æÊØ∫ ¿∞√ ˘ Í∆.‹∆.¡≈¬∆. ⁄ø‚∆◊Û∑ À¯ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ ’πæfi «ÁÈ ⁄æÒ∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ≈«‹øÁ ˘ ÿ Ì∂‹ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢

«¬æ’ ‘¯Â≈ Í«‘Òª ‹ÁØ∫ ≈«‹øÁ «√øÿ ¡≈͉∆ √’»‡∆ ÒÀ ’∂ «Í≥‚ „ØÒ‰Ó≈‹≈ «Ú÷∂ «’√∂ ’øÓ Ò¬∆ «◊¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ √∆ ª ‹ÁØ ∫ ¿∞ ‘ ¡≈͉∆ √’»‡∆ √‡À∫‚ ”Â∂ Ò◊≈ «‘≈ √∆ ª √’»‡∆ Á∂ Ò≈¬∆‡ ’Ú «Úæ⁄ ÏÀ·∂ «¬æ’ √æÍ È∂ ¿∞√ Á∆ ™◊Ò ”Â∂ ‚ø◊ Ó≈ «ÁæÂ≈¢ «¬√ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁπÏ≈≈ ≈«‹ø Á  ˘ Í∆.‹∆.¡≈¬∆. «Úæ ⁄ Á≈ıÒ ’≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹æÊ∂ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ ÁØ√ ˘ √≈∆ ÿ‡È≈ Áæ√∆¢ ‘√ÍÂ≈Ò ÂØ∫ Ú≈«Í√ ÿ ¡≈¿∞‰ ¿∞ Í ø  ≈«‹ø Á  «√ø ÿ Á∆ BA ¡’±Ï ˘ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢ ≈«‹øÁ Á∆ √æÍ Á∂ ‚æ√‰ È≈Ò ‘ج∆ ÓΩ ˘ «¬Ò≈’∂ «Úæ ⁄ √æ Í ‰∆ Á≈ ÏÁÒ≈ Áæ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ÒØ’ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ≈«‹øÁ «√øÿ È∂ «‹√ √æͪ Á∂ ‹ØÛ∂ «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ ˘ Ó≈«¡≈ √∆ ¿∞Ê∂ ‹ØÛ∂ «Úæ⁄Ø∫ Ï⁄∆ √æ͉∆ È∂ ¡≈͉≈ ÏÁÒ≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ ≈«‹øÁ Á∂ √’»‡ «Úæ⁄ ´æ’ ’∂ Ú≈ ’∆Â≈¢

Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ ¯˜∆ ÏÀ∫’ ı≈«Â¡ª ≈‘ƒ A@ ‘˜≈ ’ØÛ Á∂ ’≈Ò∂ ËÈ Á∆ √¯≈¬∆ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - √ªfi∆ ‹ª⁄ ‡∆Ó (‹∂ . ¡≈¬∆.‡∆.) ÚÒØ ∫ Í≈«’√Â≈È Á∆ √πÍ∆Ó ’Ø‡ ˘ «¬ÂÒ≈‘ «Áæ  ∆ ◊¬∆ ˛ «’ «˜¡≈Á≈Â ˆ∆Ï ÒØ’ª Á∂ ÏøÁ ͬ∂ ÏÀ∫’ ı≈«Â¡ª ≈‘ƒ A@, @@@ ’ØÛ πͬ∂ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ’≈Ò≈ ËÈ √¯∂Á ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢‹∆˙ «È¿±˜ Á∆ «¬æ’ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’, ‹ª⁄ ‡∆Ó, «‹√ È∂ ¡≈͉∆ Á»‹∆ «ÍØ‡ √Ï ¿∞µ⁄ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ Í∂Ù ’∆Â∆ √∆, È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ‹≈¡Ò∆ ÏÀ∫’ ı≈Â∂ ÷ØÒ∑ ’∂ ’≈Ò∂ ËÈ ˘ √¯∂Á ω≈¿∞‰ Á≈ «¬‘ Ï‘π ‘∆ ‹«‡Ò ÿ∞‡≈Ò≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ √ø ÿ ∆ ‹ª⁄ ¬∂ ‹ ø √ ∆ (¡Àµ¯.¡≈¬∆.¬∂.) ÚÒØ∫ Ú∆ Úæ‚∂ ͺË ”Â∂ «¬È∑ª ’∂√ª Á∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ Ï‘π √≈∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ ˆ∆Ï ÒØ’ª Á∂ ÏøÁ ͬ∂ ı≈Â∂ ’πæfi ÏÀ∫’ ¡¯√ª Á∆ «ÓÒ∆Ì◊ ≈‘ƒ ⁄Ò≈ ’∂ Úæ‚∆¡ª Úæ‚∆¡ª ’Óª «¬È∑ª «Úæ⁄ ‹Ó∑ ª ’Ú≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ¡Â∂ ’„Ú≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª¢ ¡À µ ¯.¡≈¬∆.¬∂ . ¡«‹‘∂ ¯˜∆ ı≈«Â¡ª È≈Ò √Ïø Ë Â CB «Ú¡’Â∆¡ª Ï≈∂ ‹ª⁄ ’ ‘∆ ˛

«‹È∑ ª «Úæ ⁄ √≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡≈«√¯ ¡Ò∆ ˜Á≈∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ÌÀ‰ ¯«¡≈Ò Â≈ÒÍπ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ «¬√∂ √ÏøË «Úæ⁄ ˜Á≈∆ Á∂ ’∆Ï∆ ‘π√ÀÈ Ò≈ÒÚ¬∆ ˘ ‹πÒ≈¬∆ Ó‘∆È∂ «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ ¿∞È∑ª Á∂ «¬æ’ ‘Ø ’∆Ï∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ÍπæÂ ˘ ¡◊√ ӑ∆È∂ ¡Àµ¯.¡≈¬∆.¬∂. ÚÒØ∫ «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ ‘π‰ Â’ Á∆ ‹ª⁄ ÂØ∫ ÍÂ≈ ⁄æ«Ò¡≈ ˛ «’ ’πæfi ÍÃ≈¬∆Ú∂‡ ÏÀ∫’ª «Úæ⁄ B@AC, B@AD Â∂ B@AE ÁΩ≈È Ï‘π √≈∂ Ï∂È≈Ó∆ ı≈Â∂ ÷ØÒ∂∑ ◊¬∂ √È «‹È∑ª ≈‘ƒ

¡Ϫ πͬ∂ Á≈ ÒÀ‰ Á∂‰ ’∆Â≈ «◊¡≈¢¡À µ ¯.¡≈¬∆.¬∂ . √»  ª ÓπÂ≈«Ï’, «¬‘ Â∑ª Â∑ª Á∆ Úæ„∆, ÁÒ≈Ò∆ Â∂ ‘Ø «ÌÃÙ‡≈⁄≈ Á∆ ’Ó≈¬∆ √∆¢ «¬√ Ó‘∆È∂ Á∂ Ùπ» «Úæ⁄ ◊ë‘ Ó≥Â≈Ò∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ Ùæ’∆ ÂΩ ”Â∂ Ù≈ÓÒ IE «Ú¡’Â∆¡ª Á∂ Á∂Ù ÂØ∫ Ï≈‘ ‹≈‰ ”Â∂ Í≈ÏøÁ∆ Ò◊≈ «ÁæÂ∆ √∆¢ «¬È∑ª «Úæ⁄Ø∫ GH ‹«‰¡ª ˘ ¡À◊«˜‡ ’ø‡ØÒ «Ò√‡ «Úæ⁄ AG ˘ ¡Àµ¯.¡≈¬∆.¬∂. Á∆ ÍÃØ«ÚÔÈÒ ’ΩÓ∆ ͤ≈‰ √»⁄∆ (Í∆.¡ÀµÈ.¡≈¬∆.¡ÀµÒ.) «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢

Â∂˜∆ È≈Ò ÚæË ‘∆ ˛ ÏzÈ ∂ √‡z’ Ø Á≈ ıÂ≈ Ó≥Á «‹æÊ∂ ’πæÂ∂ Á∆ Ú¯≈Á≈∆ Á∆ ‘πøÁ∆ ¡À Í»‹≈ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - ÁπÈ∆¡ª Ì «Úæ⁄ ¯ÀÒ∆¡ª ÂÓ≈Ó ‹≈ÈÒ∂Ú≈ «ÏÓ≈∆¡ª «Úæ ⁄ Ø ∫ «¬æ ’ ‘Ø  ıÂÈ≈’ «ÏÓ≈∆ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ÒØ’ª ˘ ¡≈͉∆ ÒÍ∂‡ «Úæ⁄ ÒÀ ‘∆ ˛¢ «¬√ «ÏÓ≈∆ Á≈ Ȫ ˛ Ï∂È √‡ÃØ’¢ ¡º‹ ‘≈Ò «¬‘ ˛ «’ ÁπÈ∆¡ª Á≈ ‘ ¤∂Úª «Ú¡’Â∆ ’Á∂ È≈ ’Á∂ Ï∂È √‡ÃØ’ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, ¡Â∂ F@ ÂØ∫ ¿∞µÍ Á∆ ¿∞Ó Á∂ ÒØ’ª ”⁄ ÓΩ Á≈ Á»‹≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ’≈È Ï∂È √‡ÃØ’ ˛¢ «¬‘ AE ÂØ∫ EI √≈Ò Á∆ ¿∞Ó Ú◊ «Úæ⁄ ÓΩ Á≈ Í≥‹Úª √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ’≈È ˛¢ Ó≈«‘≈ Á∆ Ó≥È∆¬∂ ª √‡ÃØ’ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á G@ ¯∆√Á∆ Ó∆˜ ¡≈͉∆ √π‰È ¡Â∂ Á∂÷‰ Á∆ √ÓæÊ≈ ◊π¡≈ «ÁøÁ∂ ‘È¢ È≈Ò ‘∆ C@ ¯∆√Á∆ Ó∆˜ª

˘ Á»‹∂ ÒØ’ª Á∂ √‘≈∂ Á∆ ÒØÛ ÍÀ∫Á∆ ˛¢ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ «‹È∑ª ÒØ’ª ˘ «ÁÒ Á∆ «ÏÓ≈∆ ‘πøÁ∆ ˛, ¿∞È∑ª ”⁄Ø∫ B@ ¯∆√Á∆ Ó∆˜ª ˘ √‡ÃØ’ Á∆ √Óº « √¡≈ ‘π ø Á ∆ ˛¢ «’Ú∂∫ ‘πøÁ≈ ˛ Ï∂È √‡ÃØ’? Ó≈«‘ª Óπ  ≈«Ï’, «ÁÓ≈ˆ Á∂ «’√∂ «‘æ√∂ «Úæ⁄ ı»È Á∆ √ÍÒ≈¬∆ ”⁄ π’≈Ú‡ ‘؉ ‹ª ◊øÌ∆ »Í È≈Ò ÿº‡ ‘؉ ’≈È Ï∂È √‡ÃØ’ ‘πøÁ≈ ˛¢ «¬√ Á≈ ’≈È ÍØÙ’ Âæª Á∆ ÿ≈‡ ‘؉≈ ˛ «‹√ ’≈È «ÁÓ≈ˆ Á∆¡ª ’ثْ≈Úª ’Ó˜Ø

‘؉ Òæ◊Á∆¡ª ‘È¢ √Ó∂∫ «‘øÁ∂ Ø◊∆ ˘ «¬Ò≈‹ «ÓÒ∂ ª ¿∞√ ˘ ¡≈Ó Ú◊∆ √«ÊÂ∆ «Úæ⁄ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ È‘ƒ ª ÓΩ ‘Ø √’Á∆ ˛ ‹ª «¯ Ó∆˜ ¡Í≈‘‹ ‘Ø √’Á≈ ˛¢ Ï∂È √‡ÃØ’ ‘؉ Á∂ Óπæ÷ Ò椉 «¬√ È≈Ò ÍÃ Ì ≈«Ú ‘Ø ‰ ”Â∂ «Ú¡’Â∆ Á∂ Ù∆ Á≈ ’ج∆ «¬æ’ «‘æ√≈ √πøÈ ‘؉ Òæ◊Á≈ ˛, ¡Â∂ ¿∞√ «Úæ⁄ ’Ó˜Ø∆ ‹ª Ò’Ú≈ Ú◊∆ √«ÊÂ∆ ‘؉ Òæ◊Á∆ ˛¢ Ó∆˜ ˘ ÏØÒ‰ «Úæ⁄ ÓπÙ«’Ò ¡≈ √’Á∆

˛, ¡Â∂ ¿∞ √ Á∂ «⁄‘∂ Á∆¡ª Ó≈√-Í∂Ù∆¡ª ’Ó˜Ø ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢ Ì≈ «Úæ⁄ ‘ √≈Ò Ï∂È √‡ÃØ’ Á∂ Òæ◊Ì◊ AE Òæ÷ ÈÚ∂∫ Ó≈ÓÒ∂ Á‹ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘È, ¡Â∂ «¬‘ Ï∂Ú’Â∆ ÓΩ ¡Â∂ ¡Í≈‘‹Íπ‰∂ Á∆ «¬æ’ Úæ‚∆ Ú‹∑≈ ωÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «¬æÊ∂ «¬‘ Ú∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í «Úæ⁄ Í∂Ù≈È ’È Ú≈Ò≈ ÂæÊ ˛ «’ ‘ A@@ ”⁄Ø∫ Òæ◊Ì◊ BE Ï∂È √‡ÃØ’ Ø◊∆¡ª Á∆ ¿∞Ó D@ √≈Ò ÂØ∫ ‘∂·ª ˛¢ «¬‘ ‘≈‡ ¡‡À ’ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ÁπÈ∆¡ª Ì «Úæ⁄ ÓΩ Á≈ Á»‹≈ √Ì ÂØ ∫ Úæ ‚ ≈ ’≈È ˛¢ Ï∂È √‡ÃØ’ Á≈ Óπæ÷ ’≈È ‚≈’‡ª ÓπÂ≈«Ï’, «¬√ Á∂ Óπæ÷ ’≈È ‘≈¬∆ ÏÒæ‚ ÍÃÀµÙ, Ù»◊, ÏÒæ‚ Ù»◊, Ù≈Ï, «√◊‡ÈØÙ∆ ¡Â∂ ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈ʪ Á∆ Ò ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÓØ ‡ ≈Í≈, ‹ø ’ ¯» ‚ Á≈ √∂ÚÈ, ÂÈ≈¡, ¡≈«Á ‘È¢ ÈΩ‹Ú≈È Ø◊∆¡ª «Úæ⁄ «¬‘ √Ì ÂØ∫ ÚæË ÿ≈Â’ √≈«Ï ‘πøÁ≈ ˛ «’™«’ «¬‘ ¿∞È∑ª ˘ «˜øÁ◊∆ Ì Ò¬∆ ¡Í≈‘‹ ω≈ √’Á≈ ˛¢

◊π» ÿ ”⁄ ’Û≈‘ ÍÃÙ≈Á Á∂ È≈Ò ‘π‰ ¤’Ø ¡À‹»’∂ÙÈ ¶◊ ÈÚƒ «Áæ Ò ∆ ◊πÁπ¡≈«¡ª «Úæ⁄ ‘ ı≈√-¡≈Ó ˘ ‘ √Ó∂∫ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∂ ’Û≈‘ ÍÃÙ≈Á ¡Â∂ ¶◊ Á∂ Ò≈-‹Ú≈Ï √Ú≈Á ¡Â∂ È≈Ò Á∆ È≈Ò Ë≈«Ó’ Ó‘æÂÚ Ï≈∂ ª Ù≈«¬Á √≈∂ ‹≈‰Á∂ ‘؉◊∂, Í ‘π‰ «ÁæÒ∆ «√æ÷ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆ √ÂÚª ¡À‹’ » Ù ∂ È ¶◊ Ò≈¿∞‰ ‹≈ ‘∆ ˛ «‹√ «Úæ⁄ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ÈÚ∂ ˜Ó≈È∂ Á∂ ؘ◊≈ Á∂ ÂÓ≈Ó √≈ËȪ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ ’Ó∂‡∆ ≈‹Ë≈È∆ «ÁæÒ∆ Á∂ «¬«Â‘≈√’ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ ’≈Ï ◊ø ‹ √≈«‘Ï ’Ω∫ÍÒÀ’√ «Úæ⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ B ¡Â∂ C ÈÚøÏ ˘ ¡À‹’ » Ù ∂ È ¶◊-’∆¡ Ó∂Ò≈ B@AH ¡≈ÔØ«‹Â ’∂◊∆¢ «¬√ «Úæ ⁄ Ó≈«‘ª ÚÒØ ∫ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ ˘ ؘ◊≈ Á∂ «Ú≈«¬Â∆ √≈ËȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «‚‹∆‡Ò Ó≈’∆«‡ø◊, ‚∂‡≈ «ÚÙÒ∂ Ù ‰, √» ⁄ È≈ Â’È≈ÒØ ‹ ∆, ÏÀ∫«’ø◊, «ÚæÂ∆ ¡Â∂ ’≈ØÏ≈ Ú◊∂

ؘ◊≈ Á∂ ÂÓ≈Ó ¡≈Ëπ«È’ √≈ËȪ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ «ÁæÒ∆ «√æ÷ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍÃË≈È ÓÈ‹∆ «√øÿ ‹∆. ’∂. È∂ Áæ«√¡≈ «’ ≈‹Ë≈È∆ «Úæ⁄ «√æ÷ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Ò¬∆ Ò≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «¬√ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∂ √≈Ò≈È≈ ’∆¡ Ó∂Ò∂ «Úæ ⁄ Ô± . ¡À µ √. ¡À ‹ » ’ ∂ Ù È, ¯À ∫ ⁄ Á»Âÿ, «Ïë‡Ù ’Ω∫√Ò, «¬øÁ≈ ◊ªË∆

ÈÀÙÈÒ ˙ÍÈ Ô±È∆Ú«√‡∆, Ì≈Â∆ √‡∂‡ ÏÀ∫’, ¡À’«√√ ÏÀ∫’ ¡Â∂ ÿº‡ «◊‰Â∆ Ó≥Â≈Ò∂ √Ó∂ ’∆ÏÈ A@@ ≈Ù‡∆ ¡Â∂ ’Ω Ó ªÂ∆ Ô±È∆Ú«√‡∆¡ª ¡Â∂ √ø√Ê≈Úª «‘æ√≈ ÒÀ‰◊∆¡ª¢¿∞È∑ª ¡º◊∂ Áæ«√¡≈ «’ «Í¤Ò∂ √≈Ò «¬√ Ó∂Ò∂ «Úæ⁄ HE Ô± È ∆Ú«√‡∆¡ª È∂ AB, @@@ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ؘ◊≈ È≈Ò √ÏøËÂ

«√æ«÷¡≈ ¡Â∂ Ì«Úæ÷ ”⁄ ؘ◊≈ Á∂ ÓΩ«’¡ª Á∆ ‹≈‰’≈∆ ÍÃÁ≈È ’∆Â∆ √∆¢ ‘ √≈Ò ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ «¬√ Ó∂Ò∂ Á≈ «¬‘ √ÂÚª ¡À‚∆ÙÈ ‘ØÚ∂◊≈¢ «¬√ Ú≈ Ó∂Ò∂ «Úæ⁄ «ÁæÒ∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ Á∂ B@, @@@ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ «‘æ√≈ ÒÀ‰ Á∆ ¿∞ Ó ∆Á ˛¢«¬√ ÁΩ  ≈È «Áæ Ò ∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï ÷∂Â∆Ï≈Û∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ ؘ◊≈ Ó≈«‘ «¬æÊ∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ¿∞È∑ª Á∂ «Ï‘Â Ì«Úæ÷ ¡Â∂ ؘ◊≈ Ï≈∂ ¿∞ÍÔØ◊∆ √Ò≈‘ Á∂‰◊∂¢ ’Ó∂‡∆ ÂØ∫ «ÓÒ∆ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈«Ï’, √Ú∂∂ AA.@@ Ú‹∂ ÂØ∫ Ù≈Ó D.@@ Ú‹∂ Â’ ⁄æÒ‰ Ú≈Ò∂ «¬√ Ó∂Ò∂ «Úæ⁄ ÓÈ∞æ÷∆ Ú√∆Ò∂ Ó≥Â≈Ò∂, Ú‰‹ Ó≥Â≈Ò∂, ÿº‡ «◊‰Â∆ Ó≥Â≈Ò∂ √Ó∂ Úæ÷-Úæ÷ √ø√Ê≈Úª Á∂ √‡≈Ò ¡Â∂ ÍÃÁÙÈ∆¡ª Ò≈¬∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª ‹Ø «¬æÊ∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ «√æ«÷¡≈ ¡Â∂ ؘ◊≈ Á∂ È≈Ò ‘∆ ’˜ √ÏøË∆ «Ú«Ù¡ª ”Â∂ Ú∆ «Ú¡≈Í’ ‹≈‰’≈∆ Íà Á ≈È ’∂ ◊ ∆¢ «¬√ Ó∂ Ò ∂ «Úæ ⁄ À«‹√‡Ã∂ÙÈ Óπ¯Â ˛¢

Í≈È∆Í - Ë≈«Ó’ Ó≈ÈÂ≈ ˛ «’ ‹∂’ «’√∂ Á∆ ¡≈√Ê≈ «’Â∂ ‹π Û ‹≈Ú∂ ª ¿∞ ‘ ʪ ‹ª «Ú¡’Â∆ ¿∞ √ Ò¬∆ Ì◊Ú≈È ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢ ¡≈√Ê≈ ’≈È ‘∆ ÒØ’ Ë≈«Ó’ Ê≈Úª ”Â∂ Í‘πø⁄ ’∂ «√ fi∞ ’ ≈™Á∂ ‘È¢ «¬È∑ ª √≈∆¡ª Ë≈«Ó’ ʪÚ≈ ”Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Í»Ú‹ª ¡Â∂ Á∂Ú∆-Á∂ګ¡ª Á∆ ÓΩ‹»Á◊∆ Ó≥È∆ ‹ªÁ∆ ˛, Í Í≈È∆Í ÂØ∫ A@ «’ÒØÓ∆‡ Á» ‘∆ Í≈È∆Í ÊÓÒ Í≈Ú √‡∂ÙÈ Á∂ È∂Û∂ √«Ê ’π’Û≈ ¡÷≈Û≈ ‚∂≈ ”⁄ «¬æ’ ¡«‹‘≈ Ú∆ Ó≥Á ˛ «‹æÊ∂ ’πæÂ∂ Á∆ Ú¯≈Á≈∆ Á∆ Í»‹≈ ‘πøÁ∆ ˛¢ «¬√ Ó≥Á ”⁄ ’πæÂ∂ Á∆ √Ó≈Ë∆ Ú∆ ω∆ ‘ج∆ ˛¢ Ó≈ÈÂ≈ ˛ «’ ’πæÂ∂ Á∆ √Ó≈Ë∆ Á∂ È∂Û∂ ‘∆ ω∂ ÂÒ≈Ï Á∆ «Óº‡∆ Í≈◊Ò ‹ª «’√∂ Ú∆ ‘Ø Â∑ª Á∂ ’πæÂ∂ Á∂ ’應 Ú≈Ò∆ ʪ ”Â∂ Ò◊≈¿∞‰ È≈Ò ’æ‡∂ ‹≈‰ Á≈ ¡√ ıÂÓ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢

‘ «ÁÈ «¬æ’ ’πæÂ∂ Á∆ Ó»Â∆ ”Â∂ ÒØ’ ÍÃÙ≈Á ⁄Û∑≈™Á∂ ‘È, ¡Â∂ ¿∞√ ˘ «¬æ’-Á»‹∂ ˘ Úø‚Á∂ ‘È¢ «¬‘ √Ó≈Ë∆ Òæ÷≈ Ïø‹≈∂ Á∂ ’πæÂ∂ Á∆ Ó≥È∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∂ ’πæÂ∂ Á∂ ’應 ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬æÊ∂ Í»‹≈ ¡⁄È≈ ”⁄ D «’æÒØ ◊πÛ ÍÃÙ≈Á Á∂ »Í ”⁄ ⁄Û∑Á≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈, «‹‘Û∂ Ïæ⁄∂ ≈ ˘ ÿº‡ √Ω∫Á∂ ‘È, «˜¡≈Á≈ Ø∫Á∂ ‘È ‹ª «ÏÓ≈ «‘øÁ∂ ‘È ¿∞È∑ª ˘ Ú∆ ’πæÂ∂ Á∆ Í»‹≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ≈‘Â

«Í¡≈¢ «¬√ ÁΩ≈È Ù≈‘»’≈ Á∂ ÿ ⁄Ø  ∆ ‘Ø ◊¬∆¢ ’π æ  ∂ È∂ ⁄Ø  ª ˘ Ù≈‘»’≈ Á∂ ÿØ∫ ⁄Ø∆ Á≈ √≈Ó≈È È∂Û∂ Á∂ ‘∆ ÂÒ≈Ï ”⁄ ´’≈™Á∂ Á∂÷ «Ò¡≈ √∆¢ √Ú∂∂ ’πæÂ≈ Ù≈‘»’≈ ˘ ⁄Ø∆ Á≈ √≈Ó≈È ´’≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ʪ ”Â∂ ÒÀ «◊¡≈¢ Ù≈‘»’≈ È∂ ’≈ˆ˜ ”Â∂ Í»∆ ’‘≈‰∆ «Ò÷ ’∂ ’πæÂ∂ Á∂ ◊Ò∂ È≈Ò ÏøÈ∑ ’∂ Ïø‹≈∂ ’ØÒ Ì∂‹ «ÁæÂ≈¢ ’πæÂ∂ ˘ Ù≈‘»’≈ Á∂ ÿØ∫ Ú≈«Í√ ¡≈«¬¡≈ Á∂ ÷ Ïø ‹ ≈∂ È∂ ¿∞ √ ˘ ’π櫇¡≈ «‹√ È≈Ò ¿∞‘ Ó «◊¡≈¢ ◊Ò∂ ”⁄ ÏøÈ∑∆ «⁄æ·∆ Á∂÷ ’∂ Ïø‹≈∂ ˘ ¡≈͉∆ ˆÒÂ∆ Á≈ ¡«‘√≈√ ‘Ø «◊¡≈¢ Ô’∆È «◊∆ Ó‘≈≈‹ È∂ ’πæÂ∂ Á∆ √Ó≈Ë∆ ω≈ ’∂ ¿∞√ ˘ «ÓÒÁ∆ ˛¢ ¡ÓÂ≈ Á≈ ÚÁ≈È «ÁæÂ≈¢ «¬√ ‚∂∂ Á∂ Ó‘ø ӑ≈≈‹ Ô’∆È «◊∆ √Ó≈Ë∆ ”Â∂ ’π æ  ∂ Á∆ Ó»  Â∆ Ú∆ ‹∆ Ó‘≈≈‹ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ‚∂∂ √Ê≈«Í ˛¢ ¡º‹ Ú∆ «¬‘ ʪ ’πæ’Û≈ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ √È A@GE ”⁄ Ó‘ø ‚∂≈ ÊÓÒ ”⁄ ÓΩ‹»Á ˛¢ Ï≈Ï≈ Ô’∆È «◊∆ ‹∆ È∂ ’∆Â∆ √∆¢ ¿∞ È ∑ ª È∂ ’π æ « ¡ª Á∆ √Ó≈Ë∆ ωÚ≈¬∆ √∆¢ ¡÷≈Û∂ Á∂ È∂Û∂ ‘∆ Òæ÷≈ Ïø‹≈∂ Á≈ Ú∆ ‚∂≈ √∆¢ Ïø‹≈∂ ’ØÒ «¬æ’ Í≈Ò± ’πæÂ≈ √∆¢ ÚÍ≈ ”⁄ È∞’√≈È ‘؉ ”Â∂ Ïø‹≈∂ ˘ ¡≈͉∂ ’πæÂ∂ ˘ Ù≈‘»’≈ ’ØÒ «◊Ú∆ æ÷‰≈

% & ,668(

WR 1RYHPEHU

$-,7 :((./<

Í≥‹≈Ï ”⁄ fi≈Û± Á∂ Â∆Ò∂ ”’æ·∂ ‘؉ Á∂ ¡≈√≈ ÓºËÓ ⁄ø‚∆◊Û∑ - Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ ÁØ ‘ ª Ë«Û¡ª «Ú⁄≈Ò∂ ¬∂’Â≈ Á∂ ¡≈√≈ Â’∆ÏÈ ıÂÓ ‘Ø ◊¬∂ ‘È¢ ÁØ‘ª «Ëª È∂ Úæ÷Ø Úæ÷∆¡ª ÍÃ√ À ’≈ȯø√ª ’ ’∂ ¡≈͉∂ «¬≈Á∂ ‹æ◊ ˜≈«‘ ’ «ÁæÂ∂¢ Í≈‡∆ Á∆ ’Ø ’Ó∂‡∆ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ «ÍÃø√∆ÍÒ ÏπæË ≈Ó È∂ ¡≈◊≈Ó∆ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª Ò¬∆ Í≥‹ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á∂ È≈Ó ¡ÀÒ≈È ’∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ Ï≈ˆ∆ ÷«‘≈ ËÛ∂ ÚÒØ∫ ¬∂’Â≈ Ò¬∆ ÔÂÈÙ∆Ò «ÚË≈«¬’ √Ú‹∆ ’Ω Ó≈‰±’∂ ˘ ËÓ’∆¡ª «ÁÚ≈¬∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È¢ Á»‹∂ Í≈√∂ ÷«‘≈ ËÛ∂ È∂ Úæ÷∆ «¬æ’ ÍÃ√ À ’≈ȯÀ∫√ ÁΩ≈È ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ Í≈‡∆ È∂ Í≥‹ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ ’∂ ¬∂’Â≈ Á∂ ÔÂȪ Á≈ ÌØ◊ Í≈ «ÁæÂ≈ ˛¢ Í«‘Òª Í≈‡∆ Á∆ ’Ø ’Ó∂‡∆ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ «ÍÃø√∆ÍÒ ÏπæË ≈Ó, Óπæ÷ Â‹Ó≈È ¡Â∂ «ÚË≈«¬’≈ ÍÃ Ø . ÏÒ«‹øÁ ’Ω ¡Â∂ ’≈˘È∆ «Úø◊ Á∂ Óπ÷∆ Ú’∆Ò ‹√Â∂‹ «√øÿ È∂ ÍÃÀµ√ ’≈ȯÀ∫√ ’ ’∂ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª Ò¬∆ √ø◊» ÂØ∫ ÓΩ‹Á » ≈ √ø√Á ÓÀ∫Ï Ì◊Úø Ó≈È, ¯∆Á’؇ ÂØ∫ ÓΩ‹Á » ≈ √ø√Á ÓÀ∫Ï ÍÃ.Ø √≈Ë» «√øÿ, ¡≥«ÓÃÂ√ ÂØ∫ Ó≈fi≈ ˜ØÈ Á∂ ÍÃË≈È ’πÒÁ∆Í «√øÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò (‹◊Á∂Ú ’Òª), √Ã∆ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï ÂØ∫ «Úæ ’Ó∂‡∆ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ È«øÁ

«√øÿ Ù∂«◊æÒ ¡Â∂ ‘π«Ù¡≈Íπ ÂØ∫ Áπ¡≈Ï≈ ˜ØÈ Á∂ ÍÃË≈È ‚≈. Ú‹Ø «√øÿ ˘ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ¡ÀÒ≈È «ÁæÂ≈¢ ¿∞È∑ª Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ Í≈‡∆ ÚÒØ∫ ’Ú≈¬∂ √Ú∂ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á∆ ⁄؉ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛ ¡Â∂ Ï≈’∆ ¡º · ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á≈ ¡ÀÒ≈È ÈÚøÏ «Úæ⁄ ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ÏπæË ≈Ó È∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ Ï≈ˆ∆ ËÛ∂ Á∂ ¡≈◊» √π÷Í≈Ò ÷«‘≈ È∂ ÁØ‘ª «Ëª ÚÒØ∫ ¬∂’Â≈ Ò¬∆ ’∆Â∆ Ó∆«‡ø◊ Á∂ ¯À√Ò∂ Á∂ ¿∞Ò‡ ¡≈Ó Úª◊ Ò≈¬∆Ú ‘Ø ’∂ ¬∂’Â≈ Á∂ ÔÂȪ ˘ √æ‡ Ó≈∆ ¡Â∂ √Ã∆ÓÂ∆ Ó≈‰±’ ø ∂ ˘ ËÓ’∆¡ª «ÁÚ≈¬∆¡ª¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ ÷«‘≈ «ÚØË∆ «Ë Á∂ ¡≈◊» √È Âª ¿∞√ Ú∂Ò∂ Ú∆ Í≥‹≈Ï «¬’≈¬∆ ˘ Í»∆ ıπÁÓπı«Â¡≈∆ √∆,

¡Â∂ ‘π‰ Ú∆ Í≥‹≈Ï Á∆ ’Ø ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ ⁄π‰∂ ◊¬∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª ¿∞µÍ ‘∆ «√¡≈√∆ Ó≈Ó«Ò¡ª Ï≈∂ ’∂ ∫ Á∆ ’Ó∂ ‡ ∆ (Í∆.¬∂.√∆.) È∂ ÓØ‘ Ò◊≈¬∆ ˛¢ ¿∞Ë √π÷Í≈Ò ÷«‘≈ È∂ ‘ø◊≈Ó∆ ‘≈Ò «Úæ⁄ ͺÂ’≈ª ˘ √øÏØËÈ ‘πø«Á¡ª ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ «ÁæÒ∆ Á∂ √ÍΩ∫√‚ ¡≈◊»¡ª È∂ Í≥‹ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á≈ ¡À Ò ≈È ’ ’∂ ¬∂ ’ Â≈ Ò¬∆ ◊æÒÏ≈ Á∂ Ï»‘∂ √Á≈ Ò¬∆ ÏøÁ ’ «ÁæÂ∂ ‘È¢ ÷«‘≈ È∂ «ÚË≈«¬’ ’øÚ √øË», ‹◊Â≈ ‹æ◊≈, «ÍÓÒ «√øÿ, ‹À«’ÙÈ ØÛ∆ ¡Â∂ «ÍÓÒ «√øÿ ı≈Ò√≈ √Ó∂ ͺÂ’≈ª ˘ √øÏØËÈ ‘πø«Á¡ª Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ ¿∞È∑ª ¬∂’Â≈ Ò¬∆ ¡º‹ ¡≈͉∆ ¡À‚‘≈’ Í∆.¬∂ . √∆. ˘ Ìø ◊ ’È Á≈ ÓÈ

ω≈«¬¡≈ √∆, Í Á»‹∆ «Ë È∂ Í≥‹ ¿∞ Ó ∆ÁÚ≈ª Á≈ ¡À Ò ≈È ’ ’∂ Â≈È≈Ù≈‘∆ Úæ¬∆¡≈ ¡÷«Â¡≈ ’ «Ò¡≈ ˛ ¡Â∂ Í≈‡∆ ˜Ó≈Ȫ ˜Ï ’Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ ÚæË ‘∆ ˛¢ ¿∞Ȫ∑ Í≈‡∆ ˘ ‘π‰ H ÈÚøÏ Â’ Á≈ ¡Ò‡∆Ó∂‡Ó «Áø«Á¡ª ËÓ’∆ «ÁæÂ∆ «’ ‹∂ ˙ÁØ∫ Â’ Í≈‡∆ È∂ ¡≈͉∆¡ª ˆÒÂ∆¡ª È≈ √πË≈∆¡ª ª ¿∞Ȫ∑ Á≈ ËÛ≈ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ Úæ÷∆ ÏΩ‚∆ ω≈¿∞‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ Á∂Ú∂◊≈¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ËÛ≈ √» Ï ∂ «Úæ ⁄ ‘Ó«ı¡≈Ò∆ Í≈‡∆¡ª È≈Ò Â∆‹∆ «√¡≈√∆ «Ë Ú∆ ¿∞√≈ √’Á≈ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ AIHD «√æ÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ ÁØÙ∆¡ª ˘ √˜≈ «ÁÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ A ÈÚøÏ ˘ √À’‡ AG ⁄ø‚∆◊Û∑ «Úæ⁄ Ø√ ËÈ≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ CA ¡’±Ï ˘ ¿∞È∑ª Á∂ ËÛ∂ Á∂ «ÚË≈«¬’ «Í≥‚ ¡◊ÓÍπ (√Ã∆ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï) ‹≈ ’∂ ∂ Ó≈¯∆¡≈ ˘ Ï∂È’≈Ï ’È◊∂¢ ’øÚ √øË» È∂ «’‘≈ «’ ¬∂’Â≈ Ó∆«‡ø◊ «Úæ⁄ ¿∞È∑ª √Ã∆ ÷«‘≈ ˘ ÍÃË≈È Ï‰≈¿∞‰ Ï≈∂ ’ج∆ ◊æÒ È‘ƒ ’∆Â∆ ¡Â∂ √Ã∆ÓÂ∆ Ó≈‰±ø’∂ ˘ ¬∂’Â≈ Ò¬∆ Ó∆«‡ø◊ ’È Ò¬∆ «’‘≈ √∆, Í «¬√ Á∂ ¿∞Ò‡ Í≈‡∆ È∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ ’∂ ¬∂’∂ Á∂ ÔÂȪ ¿∞µÍ Í≈‰∆ ¯∂ «ÁæÂ≈ ˛¢

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.