Bc_

tŽƌůĚ͛Ɛ >ĂƌŐĞƐƚ WƵŶũĂďŝ tĞĞŬůLJ

Division of 6178235 Canada Inc.

$-,7 :((./< Vancouver

Corporate Office: 7015-Tranmere Dr. Unit # 1 & 2 Mississauga, On. L5S 1T7 Canada The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.

VOL. 22

No. 1183

16 to 22 June, 2016

PH: (905) 671-4761, 416-899-2548

E-mail: Info@ajitweekly.com

ÈΩ’∆ ÿ∞‡≈Ò∂ ”⁄ «Ú‹∆ÒÀ∫√ Á∂ ‘ºÊ Òº◊≈ ¡«‘Ó √±ÂË≈! ⁄ß‚∆◊Û∑ (Á«ÚßÁ Í≈Ò): “ÈΩ’∆ ÿ∞‡≈Ò∂” Á≈ ¡«‘Ó √±ÂË≈ Íß‹≈Ï «Ú‹∆ÒÀ∫√ «Ï¿±Ø Á∂ ‘ºÊ Òº◊ «◊¡≈ ‘ÀÕ «Ú‹∆ÒÀ∫√ È∂ ˜∆’Í∞ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÍzÁ∆Í ’∞Ó≈ È≈Ó∆ «Ú¡’Â∆ 鱧 «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∆ «◊z¯Â≈∆ ÍÚÈ ’∞Ó≈ ÚºÒØ∫ «ÁºÂ∆ ‹≈‰’≈∆ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ’∆Â∆ Áº√∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ √±Âª Ó∞Â≈Ï’ ÍÈ√Í Á∂ ◊∂‚-B «¬ß√ÍÀ’‡ ÍÚÈ ’∞Ó≈ ÙÓ≈ È∂ Í∞º¤«◊º¤ ÁΩ≈È «¬√ ÿ∞‡≈Ò∂ È≈Ò ‹∞Û∆¡ª ’¬∆ ’Û∆¡ª ÷ØÒ∑∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ ÌÂ∆ ÿ∞‡≈Ò∂ È≈Ò ¯≈«˜Ò’≈

«˜Ò∑∂ Á∂ «¬º’ ‘Ø «√¡≈√ÂÁ≈È Á∆ Á‹È Á∂ ’∆Ï ‘Ø «Ú¡’Â∆¡ª È≈Ó Ú∆ ‹∞ÛÈ Òº◊≈ ‘ÀÕ «Ú‹∆ÒÀ∫√ Á∆ «¬√ ÿ∞‡≈Ò∂ «Úº⁄ ÙÓ±Ò∆¡Â Ï≈∂ È∂ ÍÚÈ ÙÓ≈ 鱧 ¡Á≈Ò «Úº⁄ Í∂Ù ‹≈‰’≈∆ «ÓÒ∆ ‘ÀÕ √±Âª ¡È√≈ «¬È∑ª «Úº⁄Ø∫ ÁØ ‹«‰¡ª 鱧 «‘≈√ «Úº ⁄ ÒÀ «Ò¡≈ ‘À Õ «Ú‹∆ÒÀ ∫ √ ¡«Ë’≈∆¡ª Á≈ Áº√‰≈ ‘À «’ «¬√ «Ú¡’Â∆ È∂ √Ê≈È’ √’≈ª «ÚÌ≈◊ Â∂ ÍÈ√Í «Úº⁄ AF Á∂ ’∆Ï «Ú¡’Â∆¡ª 鱧 “ÍÀ√∂ Á∆ ÔØ◊Â≈” È≈Ò ÈΩ’∆¡ª «ÁÚ≈¿∞‰ «Úº⁄ ÓÁÁ ’ ’∂ Í∞Ò∆√ «Óª‚ ‘≈√Ò ’ ‘∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ √◊Ø∫ ı∞Á Ú∆ ’Ó≈¬∆ «Ò¡≈ ‘ÀÕ Í∞Ò∆√ ¡«Ë’≈∆¡ª ÚÒØ∫ ’∆Â∆ ¡Â∂ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ 鱧 Ú∆ Ò◊≈Â≈ Í∞º¤«◊º¤ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ «‘º√≈ «ÁºÂ≈Õ Â¯Â∆Ù ÁΩ≈È «¬‘ ÂºÊ ‘ÀÕ «Ú‹∆ÒÀ∫√ 鱧 ÍÚÈ ÙÓ≈ ÂØ∫ Ú∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È «’ «¬√

«Ú¡’Â∆ È∂ ͇Ú≈∆ ÌÂ∆ ’≈¿∞ ‰ Ò¬∆ Ú∆ AE Á∂ ’∆Ï «Ú¡’Â∆¡ª ÂØ∫ Í∂Ùˆ∆ ’Óª ÒÀ Ò¬∆¡ª √È, Í ͇Ú∆¡ª Á∆ ÌÂ∆ «√∂ È≈ ⁄Û∑∆Õ «¬√ «Ú¡’Â∆ Á∂ «Ú‹∆ÒÀ∫√ Á∆ «◊z¯Â «Úº⁄ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ ¡«‘Ó √∞≈ˆ ‘ºÊ Òº ◊ ≈ ‘À «’ ÿ∞ ‡ ≈Ò∂ È≈Ò ‹∞ Û ∂ «Ú¡’Â∆¡ª ÚÒØ ∫ Íß ‹ ≈Ï Ô±È∆Ú«√‡∆ ⁄ß‚∆◊Û∑ ÂØ∫ ÍzÙÈ ÍºÂ Ò∆’ ’Ú≈ ’∂ ÈΩ’∆ Á∆ Íz ∆ «÷¡≈ Á∆ «Â¡≈∆ ‘«¡≈‰≈ «Úº⁄ «¬º’ ◊∞Í ¡º‚≈ ω≈ ’∂ ’≈¬∆ ‹ªÁ∆ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞µÂ

ÍzÁ∂Ù Á∆ ≈‹Ë≈È∆ Ò÷È¿± «Úº⁄ Íz∆«÷¡≈ Á∆ «Â¡≈∆ Á∂ √ϱ «ÓÒ∂ √ÈÕ √±Âª Ó∞Â≈Ï’ «Ú‹∆ÒÀ∫√ È∂ ÍÁ∆Í ’∞Ó≈ È≈Ó∆ «Ú¡’Â∆ 鱧 «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ «Ú¡’Â∆ ⁄؉Ú∂∫ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª («‹È∑ª ÂØ∫ ÍÀ√∂ Ò¬∂ ‘∞ßÁ∂ √È) 鱧 ‘«¡‰≈ Ì∂‹Á≈ √∆ «‹ºÊ∂ ÈΩ ’ ∆ ı≈Â Ò¬∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ Íz∆«÷¡≈ Á≈ ÍzÙÈ ÍºÂ Á∂ ’∂ «Â¡≈∆ ’≈¬∆ ‹ªÁ∆ √∆Õ ¯≈«˜Ò’≈ «˜Ò∑∂ Á∂ «¬º’ «√¡≈√ÂÁ≈È È±ß Ú∆ ÈΩ’∆ ÿ∞‡≈Ò∂ ”⁄Ø∫ Ó؇≈ «‘º√≈ «ÓÒ‰ Á∂ ÂºÊ ‘≈√Ò ‘ج∂ ‘ÈÕ

ÍÚÈ ’∞ Ó ≈ È∂ «Ú‹∆ÒÀ ∫ √ ’Ø Ò ı∞Ò≈√≈ ’∆Â≈ ‘À «’ ¿∞√ È∂ AF Á∂ ’∆Ï «Ú¡’Â∆¡ª ȱ ß √Ê≈È’ √’≈ª ¡Â∂ ÍÈ√Í «Úº⁄ ÈΩ’∆¡ª «ÁÚ≈¿∞‰ Á≈ ’ßÓ ’∆Â≈ ‘À Â∂ ı∞Á Ú∆ A@ Òº÷ ∞ͬ∂ Á∂ ’∂ ÈΩ’∆ ‘≈√Ò ’∆Â∆Õ «¬√ «Ú¡’Â∆ È∂ Á± ‹ ∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª ÂØ∫ A@ ÂØ∫ B@ Òº÷ ∞ͬ∂ Â’ Á∆ ’Ó Ò¬∆Õ «¬√ ’Ó Á≈ «‘º√≈ «’‘Û∂ «’‘Û∂ «Ú¡’Â∆¡ª 鱧 «ÁºÂ≈ «◊¡≈, «¬√ Á≈ ı∞Ò≈√≈ Ú∆ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «Ú‹∆ÒÀ∫√ Á≈ Óß È ‰≈ ‘À «’ ÈΩ ’ ∆ ÿ∞ ‡ ≈Ò∂ Á∆ ¯Â∆Ù ÁΩ≈È ¡«‘Ó √∞≈◊ ‘ºÊ

’ÀÒ¯ ∂ Ø È∆¡≈ ÓØ‚√ À ‡Ø Á≈ Í«‘Ò≈ «√º÷ Í∞Ò∆√ ¡«Ë’≈∆ ¿∞√ «‘º√∂ Á∆ ÍzÂ∆«ÈËÂ≈ ’Á≈ ‘À «‹√ Á∆ «¬√ Ú’Â ÓÀ‚À√‡Ø «Úº⁄ «¬√ Ú’Â ’ج∆ È∞Ó≈«¬≥Á◊∆ È‘∆∫¢ ’ÀÒ È∂ Ú«≥Á 鱧 «’‘≈, “‹ÁØ∫ Â∞√∆∫ «’√∂ Á∂ ÿ Á≈÷Ò ‘ØÚØ◊∂ ¡Â∂ ¿∞µÊ∂

’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈ Á∂ ÓØ‚À√‡Ø Í∞ Ò ∆√ «ÚÌ≈◊ «Úº ⁄ BH √≈Ò≈ Ú«ßÁ ÷∞‰ ÷∞‰ Í«‘Ò≈ ͺ◊Û∆Ë≈∆ «√º÷ Í∞Ò∆√ ¡«Ë’≈∆ ω «◊¡≈ ‘À¢ ¿∞√ È∂ AA ‹±È 鱧 ¡‘∞Á∂ Á∆ √‘∞ß ⁄∞’ º ∆¢ ÚÀ√∂ ÓØ‚À√‡Ø Í∞«Ò√ ‚∆Í≈‡ÓÀ∫‡ «Úº⁄ ÌÂ∆ ‘Ø ‰ Ò¬∆ ¿∞ Ó ∆ÁÚ≈ Á≈

’Ò∆È Ù∂Ú ‘؉≈ Ò≈˜Ó∆ ‘À, Í Ú«ßÁ «‚¿±‡∆ ÁΩ≈È Íº◊ ÏßÈ∑ √’∂ ◊ ≈¢ ÷∞ ‰ ÷∞ ‰ Ì≈ «Úº ⁄ ‹È«Ó¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ È≈Í≈ Í∞ « Ò√ ¡’À ‚ Ó∆ ÂØ ∫ ◊∂ ‹ ± ¬ ∂ Ù È ’∆Â∆¢ ÷∞‰ ÷∞‰ È∂ ¡‹∆ Ú∆’Ò∆ È≈Ò ◊ºÒÏÂ≈ ’«Á¡ª Áº√¡≈ «’

¿∞‘ ‘Ó∂Ù≈ ÂØ∫ ‘∆ Í∞«Ò√ «Úº⁄ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ √∆ Í Á√Â≈ Â∂ Á≈Û∑∆ È≈Ò¢ ÷∞‰ ÷∞‰ È∂ ÓØ‚À√‡Ø Á∂ Í∞«Ò√ Ó∞÷∆ ◊ÀÒÈ ’ÀÒ Â’ ¡º‹ ÂØ∫ «¬º’ √≈Ò Í«‘Òª Í∞«Ò√ Á∆ ÈΩ’∆ 鱧 ÒÀ ’∂ Í‘∞≥⁄ ’∆Â∆¢ ’ÀÒ È∂ Ú«≥Á ȱß

«’‘≈ «’ ÓΩ‚À√‡Ø Á≈ Í∞«Ò√ «ÚÌ≈◊ ¿∞√ Á∂ Ë≈«Ó’ «ÚŒÙÚ≈√ª ¡È√∞≈ ÂÏÁ∆Ò∆¡ª «Ò¡≈ √’Á≈ ‘À, Í ¿∞√ 鱧 ¿∞µ⁄ ͺË Á∆ ’≈’Áˆ∆ «Á÷≈ ’∂ ¡≈͉∆ ’ΩÓ Á≈ È≈Ó ˜± ΩÙÈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢’ÀÒ È∂ ¿∞√ 鱧 «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡Ó∆’∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂

’ÓÒ È≈Ê ÚÒØ∫ Íß‹≈Ï Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ «¬ß⁄≈‹ ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: «ÂßÈ «ÁÈ Í«‘Òª ’ª◊√ Í≈‡∆ ÚÒØ∫ Íß‹≈Ï Ó≈Ó«Ò¡ª Á∆ ’Ó≈È √Ω∫Í∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ÓÒ È≈Ê È∂ ¡º‹ ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈ Á∂ «Áº  ≈¢ AIHD Á∂ «√º ÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ ’«Ê ÁØÙª ”⁄ «ÿ∂ ’ÓÒ È≈Ê «ÚØË∆ Í≈‡∆¡ª ÚÒØ∫ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ Íz⁄≈ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ◊¬∂ √È¢ ¿∞È∑ª ’ª◊√ ÍzË≈È (Ï≈’∆ √¯≈ F ”Â∂ )

’ج∆ Ú∆ Â∞‘≈‚∂ Ú◊≈ È‘∆∫ «Á÷ «‘≈ ‘ØÚ∂◊≈ ª «¬‘ Â∞‘≈‚≈ ¯˜ ω∂◊≈ «’ Â∞√∆∫ ¿∞È∑ª Á≈ «ÚÙÚ≈√ «‹º Â Ø ¡Â∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ È≈Ò ¡≈͉∆¡ª Â≥Áª Í∆‚∆¡ª ’Ø¢

Òº◊‰ Òº◊∂ ‘ÈÕ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª 鱧 «ÁÚ≈¬∂ ‹‘≈˜ª Á∂ fi±‡∂ Ï«·ß ‚ ≈ (⁄È‹∆ Ì∞ º Ò ): ÈΩ ’ ∆ ÿ∞ ‡ ≈Ò∂ Ú≈Ò∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª 鱧 “Ú≈«¬¡≈ ¬∂¡” √¯ ’≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ √∆ ª ‹Ø «’√∂ 鱧 Í∂Í Ò∆’ ‘؉ Á∆ «Ì‰’ È≈ ÍÀ √’∂Õ ÓÒ؇ Á∂ ¡’≈Ò∆ ’≈¿±∫√Ò Ù≈Ó Ò≈Ò ¿∞  ¯ ‚º ‚ ∆ Â¯Ø ∫ Ú∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª 鱧 ‘Ú≈¬∆ √¯ Á∆ √‘±Ò «ÁºÂ∆ ◊¬∆ √∆Õ «Ú‹∆ÒÀ∫√ Á∆ ÍÛÂ≈Ò È≈Ò ı∞Ò≈√≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «’ «‹È∑ª ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª ÂØ∫ ÍÀ√≈ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ √∆, ¿∞È∑ª 鱧 Íß‹≈Ï ”⁄Ø∫ √Û’∆ √Â∂ Ò÷È¿± «Ò‹≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ Ò÷È¿± «Úº⁄ «¬È∑ª 鱧 Í∂Í «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ √∆ Â∂ «Â¡≈∆ ’≈¬∆ ‹ªÁ∆ √∆Õ «Ò÷Â∆ Íz∆«÷¡≈ ÂØ∫ ¡ÀÈ Í«‘Òª ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª 鱧 Ò÷È¿± ÂØ∫ “Ú≈«¬¡≈ ¬∂¡” «Ò¡ªÁ≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ √±Âª ¡È∞√≈ ’≈¿±∫√Ò ‚º‚∆ Á∂ Í∆¬∂ Ú‹Ø∫ «Ú⁄È Ú≈Ò∂ ÓÒ؇ Á∂ ¡«Ó √≈◊ È∂ «Ú‹∆ÒÀ∫√ ’ØÒ «¬‘ ◊ºÒ ’ϱÒ∆ √∆Õ ÓÒ؇ ÂØ∫ Ú∆ ’¬∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ √Û’∆ ¡Â∂ ∂Ò √Â∂ Ò÷È¿± ◊¬∂ √È Â∂ Ò÷È¿± ÂØ∫ ¿∞‘ Íz∆«÷¡≈ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘Ú≈¬∆ √¯ ’ ’∂ Í∞º‹∂ √ÈÕ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ «Ú‹∆ÒÀ∫√ È∂ ‘∞‰ ÓÒ؇ Á∂ ¡’≈Ò∆ ’≈¿±∫√Ò Ù≈Ó Ò≈Ò ◊∞ÍÂ≈ ¿∞¯ ‚º‚∆ Á∆¡ª ¤∞͉◊≈‘ª Á∆ ÙÈ≈ı ’ Ò¬∆ ‘À «‹È∑ ª ”Â∂ √± ‘ ∆¬∂

Ș√≈È∆ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ Ú∆ ¿∞µÍØ∫ fiß‚∆ «ÓÒ∆ ª «Ú‹∆ÒÀ∫√ ‚º‚∆ 鱧 «◊z¯Â≈ ’È Ò¬∆ ¯Ω∆ ’≈Ú≈¬∆ «Úº ⁄ ‹∞ ‡ ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ «Ú‹∆ÒÀ∫√ ‡∆Óª È∂ ¡º‹ Ï«·ß‚≈ Á∂ «ÂßÈ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á∂ ÿª ”Â∂ ¤≈Í∂ Ó≈∂ ‘È Í ¤≈«Í¡ª ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ «¬‘ ¿∞ Ó ∆ÁÚ≈ ¯≈ ‘Ø ◊¬∂ Õ «Ú‹∆ÒÀ∫√ È∂ ¡º‹ ÂÒÚß‚∆ √≈ÏØ Á∂ ‘ÓÈ‹Ø Â «√ß ÿ Á∂ ÿ ¤≈Í≈ Ó≈«¡≈Õ ‘ÓÈ‹Ø «√ßÿ √Ê≈È’ √’≈ª «ÚÌ≈◊ «Úº⁄ 6'2 ÌÂ∆ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Ï«·ß‚≈ Á∆ ¡◊Ú≈Ò ’ÒØÈ∆ Á∂ ’«ÍÒ ◊◊ Í∞ºÂ ⁄ÓÈ Ò≈Ò Á∂ ÿ Ú∆ ¤≈Í≈ Ó≈«¡≈ Í ¿∞ ‘ Ú∆ ‘º Ê È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈Õ «Ú‹∆ÒÀ∫√ È∂ √Ê≈È’ Í√ ≈Ó È◊ Á∂ Ω«ÏÈ ◊Ø«¬Ò Á∂ ÿ Ú∆ ¤≈Í≈ Ó≈«¡≈Õ Ω«ÏÈ ◊Ø«¬Ò ¡Â∂ ’«ÍÒ ◊◊ ÍÈ√Í «Úº⁄ √∆È∆¡ √‘≈«¬’ ÌÂ∆ ‘Ø ¬ ∂ ‘ÈÕ «Ú‹∆ÒÀ ∫ √ ÚÒØ ∫ ÈΩ’∆ ÿ∞‡≈Ò∂ Á∂ √ÏßË «Úº⁄ «ÂßÈ ’∂√ Á‹ ’∆Â∂ ‘È «‹È∑ª ”⁄ ‘∞‰ Â’ AE «Ú¡’Â∆ «◊z¯Â≈ ’∆Â∂ ‹≈ ⁄∞º’∂ ‘ÈÕ «Ú‹∆ÒÀ∫√ È∂ «‘√∆ÒÁ≈ Ï«·ß‚≈ Á∂ ∆‚ Ì≈ ̱ÙÈ Á∆ ⁄ß‚∆◊Û∑ «Úº⁄ Í∞º¤«◊º¤ ’∆Â∆ ‘À «‹√ «ıÒ≈¯ ¡‹∂ ’ج∆ ’∂√ Á‹ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «Ú‹∆ÒÀ∫√ ÚºÒØ∫ ÈΩ’∆ ÿ∞‡≈Ò∂ Á∂ ÁÒ≈Òª Á≈ «Íº¤≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ

% & ,668(

Ï≥Ï∂ ‘≈¬∆’Ø‡ È∂ «¯ÒÓ “¿∞ÛÂ≈ Í≥‹≈Ï” ˘ «¬’ ’º‡ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Ò∆˜ ’È Á≈ ¡≈Á∂Ù Á∂ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ AC ‹»È B@AF ˘ ¡≈͉≈ ¯À√Ò≈ √π‰≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ ¡Á≈Ò È∂ √À∫√ ÏØ‚ ˘ ÁØ «ÁȪ Á∂ ¡≥Á ÈÚª √‡∆«¯’∂‡ ‹≈∆ ’È Á≈ ‘∞’Ó «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¯ÒÓ ˘ “¬∂” 'LYLVLRQ RI FDQDGD LQF √‡∆«¯’∂‡ «ÓÒ∂◊≈Õ «ÈÓ≈Â≈ ¡È∞≈◊ )RXQGHU (GLWRU /DWH 'U 3URI 'DUVKDQ 6LQJK ’«Ù¡Í Á∆ «¬√ «¯ÒÓ Á∂ «ÈÁ∂Ù’ +RQ ([FXWLYH (GLWRU .DQZDOMLW .DXU %DLQV ¡«ÌÙÀ’ ⁄ΩÏ∂ ‘ÈÕ Ù≈«‘Á ’Í», ’∆È≈ (GLWRU .DQZDU %DLQV ’Í», ¡≈«Ò¡≈ ̺‡ ¡Â∂ ÁÒ‹∆ 0DQDJLQJ 'LUHFWRU 9LQQ\ %DLQV ,QWHUQDWLRQDO (GLWRU 6\HG $VLI 6KDKNDU Áπ√ªfi «¬√ «¯ÒÓ Á∂ Óπ÷ º «’Á≈ «Úæ⁄ 6HQLRU 5HSUHVHQWDWLYH 6DUGRRO 6LQJK 7KLDUD ‘ÈÕ ¡Á≈Ò Á∂ «¬√ ¯À√Ò∂ È≈Ò 'LUHFWRU % & 2SHUDWLRQ +DUEODV .DKORQ È«Ù¡ª Á∂ ÓπÁ º ∂ ¿∞Â∂ ω∆ «¬√ «¯ÒÓ ¿∞Â∂ √À∫√ ÏØ‚ ÚºÒ∫Ø Ò◊≈¬∆¡ª  ’ Ø ª Ï≈∂ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ «ÚÚ≈Á ÷ÂÓ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ ‘∞‰ «¬‘ «¯ÒÓ ¡≈͉∂ «È√«⁄ +$5-,1'(5 6,1*+ %$6,$/$ 1(: =($/$1'

Ú’Â ”Â∂ «Ò∆˜ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ .8/',3 6,1*+ %$''21 1(: <25.

√À∫√ ÏØ‚ È∂ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ÚºË ‘∆ %+83,1'(5 6,1*+ +2//$1'

6$5$9-,7 &+$1', 7252172

È«Ù¡ª Á∆ √Óº«√¡≈ ¿∞Í ω∆ «¬√ «¯ÒÓ Á∂ È≈Ó «Úæ⁄∫Ø Í≥‹≈Ï ‘‡≈¿∞‰ ˘ ),1 $1&,$/ $' 9,625 ),1$1&,$/ $'9,625 «’‘≈Õ √À ÏØ‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Ó«‘Ò≈‹ 6DUDEMLW 6DJJX «È‘Ò≈È∆ Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ «¬‘ «¯ÒÓ Í≥‹≈Ï Á∆ «Íº·Ì±Ó∆ ¿∞Â∂ È≈ ‘Ø ’∂ ’ج∆ $' 9,625 < %2 $5' $'9,625 9,625< %2$5' ’≈ÒÍ«È’ «Íº·Ì±Ó∆ ”Â∂ ‘ØÚÕ∂ ¡À¯. √∆. &+,() $'9 352) +$5-,1'(53$/ 6 :$/,$ ,1',$

¬∂. ‡∆. Á∂ ¡È∞√≈ «¯ÒÓ Á∂ ’∞fi √∆È &+$,1 6,1*+ *21(66$ )5$1&(

Í≥‹≈Ï Á≈ «Ï≥Ï ÷≈Ï ’È Ò¬∆ ’≈¯∆ %$/.$5 6,1*+ *2866$,1 9,//( )5$1&(

‘ÈÕ «¬√∂ ’≈È √À∫√ ÏØ‚ È∂ «¯ÒÓ 5$*+%,5 6,1*+ 3$5,6 )5$1&(

«Úæ⁄ HI ’º‡ Ò◊≈¿∞‰ Á≈ ¡≈Á∂Ù Á∂ «ÁºÂ≈Õ Í«‘Ò≈‹ «È‘Ò≈È∆ È«≥Á ÓØÁ∆ 35(66 3+2 72*5$3+(5 3+27 Á≈ Ì◊ ‘À ¡Â∂ ¡◊Ò∂ √≈Ò Í≥‹≈Ï 681',3 %5$5

«Úæ⁄ ⁄؉ª ‘؉ ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ¡«‹‘∆ √«ÊÂ∆ «Úæ⁄ «¬√ «¯ÒÓ «Úæ⁄ ¿∞·≈¬∂ 7RURQWR -DVELU 6LQJK %RSDUDL È«Ù¡ª Á∂ ÓπÁ º ∂ ’≈È Í≥‹≈Ï Á∆ √ºÂ≈Ë≈∆ 3LDUD 6LQJK .XGRZDO %ULWKLVK &ROXPELD 5HS 6XNKPDQGHU 6LQJK %UDU «Ë ÙzÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡Â∂ Ì≈Â∆ ¶%KDJWD %KDL .D· ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ ˘ ’≈¯∆ ÈÓØÙ∆ Á≈ &DOLIRUQLD 5HS -DL 6LQJK √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ √’Á≈ ‘ÀÕ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ 1HZ <RUN 5HS .XOGLS 6LQJK %DGGRQ Í≈‡∆ ¡Â∂ ’ª◊√ ÚºÒ∫Ø √ºÂ≈Ë≈∆ «Ë ÚºÒ∫Ø È«Ù¡ª Á∂ ÚÍ≈∆¡ª Á∆ √Íz√Â∆ $' 9(5 7,6,1* '9 57 Á≈ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¡Ó«≥Á,

’∂‹∆Ú≈Ò ¡Â∂ ≈‘∞Ò ◊ªË∆ ÚºÒ∫Ø «¯ÒÓ

)D[ Á∂ ‘º’ «Úæ⁄ «ÁºÂ∂ «Ï¡≈Ȫ È∂ «¬√ 7ROO )UHH )D[ «ÚÚ≈Á ˘ ‘Ø ‘Ú≈ Á∂ «ÁºÂ∆Õ Á»‹∂ Í≈√∂ (GLWRULDO

√À∫√ ÏØ‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ «È‘Ò≈È∆ Á∂ «¬√ :HEVLWH ZZZ DMLWZHHNO\ FRP «Ï¡≈È È∂ «’ «¬√ «¯ÒÓ ¿∞Â∂ ÍÀ√≈ ¡≈Ó H PDLO ,QIR#DMLWZHHNO\ FRP ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á≈ Òº«◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, ÏÒÁ∆ ¿∞Â∂ Â∂Ò Í≈¿∞‰ Á≈ ’≥Ó ’∆Â≈Õ 0$,/,1* $''5(66 ÙzÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Í≈Ú∂∫ «¬√ «¯ÒÓ Á∂ «ÚØË «Úæ⁄ ¿∞Â ¡≈«¬¡≈ Í Á∂Ù «Úæ⁄ 75$10(5( '5,9( ¿∞ÿ∂ ’Ò≈’≈ª, Ò∂÷’ª ¡Â∂ ͺÂ’≈ª 0,66,66$8*$ 217 / 6 7 &$1$'$ È∂ «¬√ ˘ ’Ò≈’≈ª Á∆ ¡≈˜≈Á∆ ¿∞Í ‘ÓÒ≈ ◊Á≈«È¡≈ ‘ÀÕ ¡≥◊∂˜∆ «‡z«Ï¿±È 38%/,&$ 7,21 0$,/ $ *5((0(17 38%/,&$7,21 Á∂ Óπ÷ º √≥Í≈Á’ ‘∆Ù ÷∂ È∂ «Ò«÷¡≈ «’ $&&2817 180%(5 $**5(0(17 12 ”Ó∂≈ «÷¡≈Ò ‘À «’ Ï≈ÁÒª Á≈ ‡ºÏ (Ó∂∆ The Ajit Weekly and people associated with it are not Óπ≈Á «Í˙ Íπ º  Â∂ ¿∞√Á∂ √≈Ò∂ ÂØ∫ ‘À) responsible for any claims made by the advertisers and Ï‘∞ ‘∞«Ù¡≈ ¡Â∂ Ù≈«Â ‘ÀÕ ÓÀ˘ È‘∆∫ don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Òº◊Á≈ «’ ¿∞Ȫ∑ ”⁄Ø∫ «’√∂ È∂ Ú∆ √À∫√ Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/ ÏØ‚ Á∂ Óπ÷∆ Í«‘Ò≈‹ «È‘Ò≈È∆ ˘ contracting through the ads published in the newspaper.

$-,7 :((./<

WR -XQH

$-,7 :((./ < :((./<

67 $)) 5(325 7(56 67$)) 5(3257(56

The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.All psychic’s, soothsayers’ and astrologer’s ads are only for entertainment purposes. All rights reserved.

’∆ ËÂ∆ Ï≥‹ ¡Â∂ Ï∂‡≈ ’≥‹-¿∞ÛÂ≈ Í≥‹≈Ï ¡È∞≈◊ ’«Ù¡Í ¡Â∂ ¿∞√Á∆ «¯ÒÓ “¿∞ÛÂ≈ Í≥‹≈Ï” «÷Ò≈¯ «’√∂ ’≈Ú≈¬∆ Ò¬∆ ¡≈«÷¡≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ √Ï≥Ë∆ ‹Ø ’∞fi Ú∆ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, ¿∞√˘ Á∂÷ ’∂ «¬‘∆ Òº◊Á≈ ‘À «’ ‹ÁØ∫ ¤Ø‡∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ Úº‚∂ ¡‘∞«Á¡ª ”Â∂ «Ï·≈ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À ª ¬∂Áª ‘∆ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ «¬√ √Óπ⁄ º ∂ ÿ‡È≈’zÓ «Úæ⁄ «È‘Ò≈È∆ Á≈ «ÚÚ‘≈ √º⁄Óπ⁄ Ï‘∞ ¡¯√Ø√È≈’ ‘ÀÕ”” Á∂Ù Á∂ «√‰≈ÂÓ’ Ì≈¬∆⁄≈∂ È∂ Ï‘∞ ¿∞⁄∆ √π «Úæ⁄ √À∫√ ÏØ‚ Á∂ Úº¬∆¬∂ Á≈ «ÚØË ’∆Â≈Õ Ú≈Á «ÚÚ≈Áª ÂØ∫ Á»∆ ω≈¬∆ º÷‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’È Ú≈Ò∂ ¡«ÓÂ≈Ï Ï⁄È È∂ Ú∆ √À∫√ ÏØ‚ Á∂ Úº¬∆¬∂ Á∆ «È÷∂Ë∆ ’∆Â∆Õ ¡Ó∆ ÷≈È, Ó‘∂٠̺‡ ¡Â∂ «ÍzÔ’ ≥ ≈ ⁄ØÍÛ≈ Ú◊∂

ÏØ‚ ˘ ‘∞’Ó Á∂ «Á≥Â≈Õ «¯ÒÓ Á∂ ‘∆Ø Ù≈«‘Á ’Í» «‹√ «ÁzÙ «Úæ⁄ ‹ÈÂ’ ʪ ¿∞Â∂ «ÍÙ≈Ï ’Á∂ «Á÷≈¬∂ ◊¬ ‘È, ¿∞‘ √∆È «¯ÒÓ «Úæ⁄Ø∫ ‘‡≈ «Á≥Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡Á≈Ò Á∂ ¯À√Ò∂ ¡È∞√≈ «¯ÒÓ «Úæ⁄ «Â≥È «‚√’Ò∂Ó «ÁºÂ∂ ‹≈‰◊∂ «‹‘Ȫ «Úæ⁄ «’‘≈ ‹≈Ú∂◊≈ «’ «¯ÒÓ «’√∂ Ú∆ Â∑ª È«Ù¡ª ˘ ¿∞ÂÙ≈«‘ ȑ∆∫ ’Á∆, «¯ÒÓ ◊≈Òª ¡Â∂ ¡ÍÙÏÁª ˘ ÚË≈¿∞‰ «Úæ⁄ √‘≈¬∆ È‘∆∫ ‘∞Á ≥ ∆ ¡Â∂ «¯ÒÓ «’√∂ ≈‹ ˘ ◊Ò „≥◊ È≈Ò Í∂Ù ’È Á≈ «¬≈Á≈ È‘∆∫ º÷Á∆Õ Ï≥Ï∂ ‘≈¬∆’Ø‡ Á∂ ‹√«‡√ ¡À√. √∆. ËÓ≈«Ë’≈∆ ¡Â∂ Ù≈«ÒÈ∆ ¯È√≈Ò’ ‹ØÙ∆ ”Â∂ ¡≈Ë≈« ÏÀ∫⁄ È∂

Ï≥Ï∂ ‘≈¬∆’Ø‡ Á∂ ‹√«‡√ ¡Àµ√. √∆. ËÓ≈«Ë’≈∆ ¡Â∂ Ù≈«ÒÈ∆ ¯È√≈Ò’ ‹ØÙ∆ ”Â∂ ¡≈Ë≈« ÏÀ∫⁄ È∂ √∆. Ï∆. ¡Àµ¯. √∆. ˘ ¡≈Û∂ ‘ºÊ∆∫ «Ò¡≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ““Á≈Á∆ ¡≥Ó≈ Úª◊ ’≥Ó È≈ ’Ø √◊Ø∫ √Ó∂∫ ¡È∞√≈ ÂÏÁ∆Ò∆ «Ò¡≈˙Õ √∆. Ï∆. ¡Àµ¯. √∆. ˘ ’Ò≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Ú≈Ë» √≥‹∆Á◊∆ «Á÷≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ ‘ÀÕ”” ⁄È≈ÂÓ’Â≈ ”Â∂ ’À∫⁄∆ Ó≈È «ıÒ≈¯ «Âº÷∂ Â∂Ú «Á÷≈¿∞∫«Á¡ª ¡Á≈Ò È∂ «’‘≈ «’ √À∫√ ÏØ‚ «√‹‰≈ÂÓ’ ÒØ’ª ˘ «ÏȪ «’√∂ ◊æÒ Á∂ Ø’ È‘∆∫ √’Á≈ «’¿∞∫«’ «¬√ È≈Ò ⁄È≈ÂÓ’Â≈ ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡È∂’ª ’Ò≈’≈ª È∂ «‹ºÊ∂ ¡È∞≈◊ Á∂ ‘º’ «Úæ⁄ ‘≈¡ Á≈ È≈¡≈ Ó≈«¡≈, ¿∞Ê∂ Í≈Â∆ √≥«ÚË≈È ÚºÒ∫Ø «ÁºÂ∆ «Ú⁄≈ª Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Á∂ ‘º’ «Úæ⁄ «¬’‹∞‡Â≈ Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ ’∆Â≈Õ ÓË» Ì≥‚≈’∂ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ¯À√Ò∂ È∂ √≥«ÚË≈È «Úæ⁄ «ÁºÂ∂ ¡≈˜≈Á∆ Á∂ Ïπ«È¡≈Á∆ ¡«Ë’≈ ˘ Ï⁄≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ Ù≈«‘Á ’Í» È∂ «¬√È∞≥ «¬«Â‘≈√’ ¯À√Ò≈ Áº√Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ‘∞‰ ¿∞ÛÂ≈ Í≥‹≈Ï ¿∞‚◊ ∂ ∆ ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ ¡≈˜≈Á∆ ¡Â∂ «Úæ⁄≈ª Á∆ ¡≈Ú≈˜ Ú∆Õ √À∫√ ÏØ‚ ¡≈¯ «¯ÒÓ √‡∆«¯’∂ÙÈ ÚºÒ∫Ø «¬√ «¯ÒÓ Á∂ È≈Ó, √≥Ú≈Áª ¡Â∂ «ÁzÙª ”Â∂ «¬Â≈‹ ’«Á¡ª «¯ÒÓ «Úæ⁄∫Ø HI √∆È ‘‡≈¿∞‰ Ò¬∆ «’‘≈ √∆Õ «¯ÒÓ «ÈÓ≈Â≈ «¬√ ¡≈Á∂Ù «Ú∞Ë º ¡Á≈Ò «Úæ⁄ ⁄«Ò¡≈ «◊¡≈Õ ¡Á≈Ò ”⁄ Ó≈ÓÒ≈ ‹≈‰ ”Â∂ √∆. Ï∆. ¡À¯. √∆. È∂ AB ‹»È B@AF ȱº «¯ÒÓ ”⁄Ø∫ AC √∆È ‘‡≈¿∞‰ Á≈ √πfi≈¡ «Á≥«Á¡ª «¬√ ˘ “¬∂” √‡∆«¯’∂‡ Á∂ «ÁºÂ≈ √∆Õ Ï≥Ï∂ ‘≈¬∆ ’Ø‡ È∂ «¬√ «¯ÒÓ Á∆ √‡∆«¯’∂‡ √Ó∂∫ ’¬∆ Ó‘ºÂÚÍ»È «‡ºÍ‰∆¡ª ’∆Â∆¡ª ‘ÈÕ ¡Á≈Ò È∂ «√¯ «¬’ ’º‡ ¡Â∂ «Â≥È «‚√’Ò∂Óª È≈Ò «¯ÒÓ «Ò∆˜ ’È √Ï≥Ë∆ ”¬∂” √‡∆«¯’∂‡ Á∂‰ Ò¬∆ √À∫√

√∆. Ï∆. ¡À¯. √∆. ˘ ¡≈Û∂ ‘ºÊ∆∫ «Ò¡≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ““Á≈Á∆ ¡≥Ó≈ Úª◊ ’≥Ó È≈ ’Ø √◊Ø∫ √Ó∂∫ ¡È∞√≈ ÂÏÁ∆Ò∆ «Ò¡≈˙Õ √∆. Ï∆. ¡À¯. √∆. ˘ ’Ò≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Ú≈Ë» √≥‹∆Á◊∆ «Á÷≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ ‘ÀÕ”” ⁄È≈ÂÓ’Â≈ ”Â∂ ’À∫⁄∆ Ó≈È «÷Ò≈¯ «Âº÷∂ Â∂Ú «Á÷≈¿∞∫«Á¡ª ¡Á≈Ò È∂ «’‘≈ «’ √À∫√ ÏØ‚ «√‹‰≈ÂÓ’ ÒØ’ª ˘ «ÏȪ «’√∂ ◊≥Ò Á∂ Ø’ È‘∆∫ √’Á≈, «’¿∞∫«’ «¬√ È≈Ò ⁄È≈ÂÓ’Â≈ ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡Á≈Ò È∂ ¿∞ÛÂ≈ Í≥‹≈Ï «¯ÒÓ Ï≈∂ ¯À√Ò≈ «Á≥Á∂ ‘ج∂ √∆. Ï∆. ¡À¯. √∆. ÚºÒ∫Ø «¯ÒÓª ˘ √À∫√ ’È Á∂ ¡«Ë’≈ª Ï≈∂ Ú∆ ◊≥Ì∆ «‡ºÍ‰∆¡ª ’∆Â∆¡ª ‘ÈÕ ¡Á≈Ò Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «√È∂Ó≈‡Ø◊≈¯ ¡À’‡ ”⁄ √À∫√ ÙÏÁ ‘À ‘∆ È‘∆∫Õ ¡Á≈Ò Á∂ ÏÀ∫⁄ È∂ √πfi≈¡ «ÁºÂ≈ «’ ‹∂’ «¯ÒÓ «Úæ⁄∫Ø ’ج∆ «ÁzÙ ’º‡‰ Á∆ ÒØÛ √Ófi∆ ‹≈Ú∂ ª ¡«‹‘≈ √≥«ÚË≈È Á∂ Á≈«¬∂ «Úæ⁄ «‘≥«Á¡ª ¡Â∂ √πÍ∆Ó ’Ø‡ Á∆¡ª ‘Á≈«¬Âª ÓπÂ≈Ï’ ‘ØÚÕ∂ ¡Á≈Òª È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘Ȫ È∂ «¯ÒÓ Á∆ ͇’Ê≈ Á≈ ⁄≥◊∆ Â∑ª ¡«Ë¡ÀÈ ’∆Â≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ «¬‘ ◊ºÒ √≈Ï ȑ∆∫ ‘∞Á ≥ ∆ «’ «¯ÒÓ «Úæ⁄

Í≥‹≈Ï ˘ ◊Ò ͫÍ∂÷ ”⁄ «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ï≥Ï∂ ‘≈¬∆ ’Ø‡ Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ «¯ÒÓ «Úæ⁄ ¡«‹‘≈ ’∞fi Ú∆ È‘∆∫ ‘À, «‹√ È≈Ò Á∂Ù Á∆ ÍzÌ√ ±  º ≈ ¡Â∂ ¡÷≥‚Â≈ ‹ª √π«º ÷¡≈ ”Â∂ ¡√ ÍÀ∫Á≈ ‘ØÚÕ∂ ¡Á≈Ò È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ «¯ÒÓ «Úæ⁄ ÚÂ∂ ◊¬∂ ÙÏÁ ⁄؉ª, √≥√Á ÓÀ∫Ï, «ÚË≈«¬’, √ª√Á, Í≈‡∆ Ú’ ¡≈«Á ¡≈Ó ÙÏÁ ‘È ¡Â∂ «¯ÒÓ ”⁄ «’√∂ ÷≈√ «Ú¡’Â∆ ‹ª Í≈‡∆ Á≈ «˜’ È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ‘≈Òª«’ √À∫√ ÏØ‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Ó∆‚∆¡≈ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ √∆ «’ «¯ÒÓ Á≈ «¬‘ √≥Ú≈Á “Í≥‹≈Ï ’∆ ËÂ∆ Ï≥‹ ¡Â∂ Ï∂‡≈ ’≥‹” «¬Â≈˜ÔØ◊ ‘ÀÕ Í«‘Ò≈‹ «È‘Ò≈È∆ È∂ «¯ÒÓ «Úæ⁄ ’º „ ∆¡ª ◊≈Òª ”Â∂ Ú∆ «¬Â≈‹ ¿∞·≈«¬¡≈ √∆Õ «È‘Ò≈È∆ Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ¿∞√È∂ HI «ÁzÙ «‹‘Ȫ «Úæ⁄ «¬Â≈˜ÔØ◊ Ì≈Ù≈ ÚÂ∆ ◊¬∆ ‘À, Ú∆Í Ú‰ Ò¬∆ «’‘≈ √∆Õ Í«‘Ò≈‹ «È‘Ò≈È∆ Á∆ «¯ÒÓ ˘ √À∫√ ’È Á∂ È∞’Â∂ ”Â∂ «’≥± Íz ≥ ± ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À Í À  «¬’ ◊ºÒ ª √≈¯ ‘À «’ «¬√ «¯ÒÓ «Úæ⁄ «’Á≈ª Á∂ Ó»‘ ≥ ∫Ø ÷πÒ º ∑ ’∂ ◊≈Òª ’„Ú≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ «¯ÒÓ Á∂ ‹≈∆ ’∆Â∂ «¬’ «Ó≥‡ Á∂ ÍzÓ Ø Ø «Úæ⁄ Ù≈«‘Á ’Í» ¡Â∂ ÁÒ‹∆ ÁØ√ªfi ÌÀ‰ Á∆ ◊≈Ò ¿∞⁄∆ √π «Úæ⁄ ’º„Á∂ «Á÷≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ Íπ«Ò√ ¡¯√ Á∂ «’Á≈ «Úæ⁄ ÁÒ‹∆ Áπ√ªfi Á∂ Ó»‘ ≥ ∫Ø ’≥„∆ ◊≈Ò Í≥‹≈Ï Íπ«Ò√ Á∂ ¡¯√ Á∂ Ó»‘ ≥ ∫Ø ’º„∆ ◊≈Ò Úª◊ ÏÛ∆ √πÌ≈«Ú’ Òº◊Á∆ ‘ÀÕ «¯ÒÓ Á≈ ‘∆Ø Ù≈«‘Á ’Í» «Ï÷∂ ÒßÓ∂ Ú≈Òª ¡Â∂ √∆ ¿∞Â∂ ”ÊØÈ ‡» ¯Ò≈¬∆” ‡À‡» ¿∞’≈¬∂ ‘ج∂ ‡º’ Á∆ Ï≈‚∆ ”Â∂ ÷Û∑∂ ’∂ Á∂√∆ Ω’√‡ª Á∂ ¡ÚÂ≈ «Úæ⁄ ”«⁄‡≈ Ú∂” ◊≈‰≈ ◊≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ◊≈‰∂ «Úæ⁄ ¿∞√Á∆ «Í≥‚ ”Â∂ Íª Ú≈Ò≈ ‡À‡» ¿∞’«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Ș ¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ «‹√ ”Â∂ «Ò«÷¡≈ ‘À ”ÏØÈ ˘ ¯Ò≈¬∆” «‹√Á≈ ¡Ê ‘À «’ ¿∞‚‰ Ò¬∆ ‘∆ ‹≥«Ó¡≈ ‘ªÕ Í «¬‘ ¿∞‚≈‰ ’≈ÓÔ≈Ï∆ Á∆ ¿∞‚≈‰ È‘∆∫, «¬‘ ¿∞‚≈‰ ‘À È«Ù¡ª Á∂ Íª ¿∞Â∂ ⁄Û∑ ’∂ ¿∞‚‰ Á∆Õ È«Ù¡ª Á∆ ÷πÓ≈∆ Ó≈ȉ Á∆Õ «¯ÒÓ Á≈ √πÈ‘∂ ≈ Ú∆ «¬ºÊ∂ ‘∆ «Í¡≈ ‘À «’ Í≥‹≈Ï ¡º‹ È«Ù¡ª Á∆ ÓÁ‘ØÙ∆ «Úæ⁄ ¿∞«‚¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ÁÒ‹∆ Áπ√ªfi Á∂ Ó»‘ ≥ ∫Ø ÌÀ‰√≈≈ Í≥‹≈Ï Ò≈Â≈Õ È«Ù¡ª Á∆ Â√’∆ Ï≈∂ Í≥‹≈Ï Íπ«Ò√ Á∆ ̱«Ó’≈ Ú∆ Í∂Ù

’ ‘∆ ‘À «¬‘ «¯ÒÓÕ Íπ«Ò√ ¡¯√ Á∂ »Í «Úæ⁄ ÁÒ‹∆ Á≈ ‚≈«¬Ò≈◊ ‘À «’ ”√≈Ò≈ È≈’∂ Á≈ ∂‡ ¿∞‘∆ ‘À”Õ ¿∞ÛÂ≈ Í≥‹≈Ï È∂ È«Ù¡ª Á∆ ÁÒÁÒ «Úæ⁄ ¯√∂ Í≥‹≈Ï Á∆ ¡√Ò Â√Ú∆ Í∂Ù ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‘ÀÕ √À∫√ ÏØ‚ Á≈ ⁄∂¡ÓÀÈ Í«‘Ò≈‹ «È‘Ò≈È∆ È«≥Á ÓØÁ∆ È≈Ò ¡≈͉∆ Ú¯≈Á≈∆ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ÌØÒ∂ Ì≈ ‘∆ Í≥‹≈Ï Á∆ √ºÂ≈Ë≈∆ «Ë Á≈ Úº‚≈ È∞’√≈È ’ «◊¡≈Õ «¯ÒÓ Á≈ «ÈÓ≈Â≈ ¡È∞≈◊ ’«Ù¡Í ¡º‹ Ï‘∞ ÷πÙ ‘À, ÷πÙ ‘ØÚ∂ Ú∆ «’¿∞∫ È≈Õ «Ò∆˜ ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬≥È∆ ÍÏÒ∆«√‡∆ «’√∂ ‘∆ «¯ÒÓ Á∂ «‘º√∂ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ¿∞ÛÂ≈ Í≥‹≈Ï ‘∞‰ ¡≥Ïª «Úæ⁄ ¿∞‚◊ ∂ ∆ ¡Â∂ ÙzÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆

Í‘∞⁄ ≥ ≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ Ó≈‘ΩÒ «Úæ⁄ ª Í≥‹≈Ï∆¡ª Á≈ ⁄‘∂Â≈ ’Ò≈’≈ ◊≈«¬’ ◊∞Á≈√ Ó≈È Ú∆ Óº÷‰ Ï≈Û Á∂ ◊∆ ”ÿ Á∆ Ù≈Ï ‘ØÚ”∂ ˘ ◊≈ ’∂ ͤÂ≈ «‘≈ ‘ÀÕ ÒØ’ Íπ¤ º Á∂ ‘È «’ ‹º‡ ÈÚ≈Ï Ï«‰¡≈ ÏÀ·≈ ‘À ‹ª ÈÙ∂Û∆? «¯ÒÓ ”¿∞ÛÂ≈ Í≥‹≈Ï” ˘ √À∫√ ’È Á∂ Ó√Ò∂ È∂ «‘≥Á√ Ø Â≈È∆¡ª ˘ «¬’ ¡«‹‘≈ ÓΩ’≈ «ÁºÂ≈ ‘À ‹ÁØ∫ ¿∞‘ «¯ÒÓ ¡Â∂ ‘Ø ‡∆. Ú∆. Íz◊ Ø ≈Óª ˘ √À∫√ ’È Á∆¡ª ÈÚ∆¡ª ¡Â ⁄≥◊∆¡ª ÍzÍ ≥ ≈Úª Á∆ Ù∞¡ » ≈ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ √Ï≥Ë «Úæ⁄ ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ Ô»Í «Úæ⁄ «¯ÒÓª ˘ √À∫√ ’È Á∆¡ª Ú≈«¬Âª ˘ ÿØ«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ ‹ÓÈ∆ «Úæ⁄ «¯ÒÓª ˘ √À∫√ ’È≈ √≥«ÚË≈È Á∂

Í«‘Ò≈‹ «È‘Ò≈È∆ Á∂ «¯ÒÓ ˘ √À∫√ ’È Á∂ È∞’Â∂ ”Â∂ «’≥± Íz≥± ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À Í «¬æ’ ◊ºÒ ª √≈¯ ‘À «’ «¬√ «¯ÒÓ «Úæ⁄ «’Á≈ª Á∂ Ó»≥‘Ø∫ ÷πØÒ∑ ’∂ ◊≈Ò∑ª ’„Ú≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ «¯ÒÓ Á∂ ‹≈∆ ’∆Â∂ «¬æ’ «Ó≥‡ Á∂ ÍzØÓØ «Úæ⁄ Ù≈«‘Á ’Í» ¡Â∂ ÁÒ‹∆ ÁØ√ªfi ÌÀ‰ Á∆ ◊≈Ò∑ ¿∞µ⁄∆ √π «Úæ⁄ ’º„Á∂ «Á÷≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ Íπ«Ò√ ¡¯√ Á∂ «’Á≈ «Úæ⁄ ÁÒ‹∆ Áπ√ªfi Á∂ Ó»≥‘Ø∫ ’æ„∆ ◊≈Ò∑ Í≥‹≈Ï Íπ«Ò√ Á∂ ¡¯√ Á∂ Ó»≥‘Ø∫ ’º„∆ ◊≈Ò∑ Úª◊ ÏÛ∆ √πÌ≈«Ú’ Òº◊Á∆ ‘ÀÕ ÁÒ Ò¬∆ ÈÓØÙ∆ Á≈ ’≈È Ï‰∂◊∆Õ Ï≥Ï∂ ‘≈¬∆’Ø‡ È∂ ª «¯ÒÓ ˘ «Á÷≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘∆ fi≥‚∆ Á∂ «ÁºÂ∆ ‘À Í ¡‹∂ Ú∆ «ÚÚ≈Á Íπ∆ Â∑ª ÷ÂÓ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬’ Ú’∆Ò ÚÂÈ ÙÓ≈ È∂ «¬’ ͇∆ÙÈ Í≥ ‹ ≈Ï ¡À ∫ ‚ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬∆’Ø‡ «Úæ⁄ Í≈¬∆ ‘À, «‹√ «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ «¯ÒÓ ”⁄ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆¡Â È∞≥ ◊Ò „≥◊ È≈Ò «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬∆’Ø‡ È∂ ¡≈Á∂Ù «ÁºÂ≈ ‘À «’ «¯ÒÓ Á∆ «ÚÙ∂Ù √’∆«Èß◊ AF ‹»È ˘ º÷∆ ‹≈Ú∂ ª «’ «¬‘ ÍÂ≈ Ò≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂ «’ «¯ÒÓ ÒØ’ª Á∂ Á∂÷‰ÔØ◊ ‘À ‹ª È‘∆∫Õ ‘∞‰ ¯À√Ò≈ Ì≈Ú∂∫ ’∞fi Ú∆ ‘ØÚ∂ ÒØ’ «¯ÒÓ Ú∂÷‰◊∂ ˜»Õ «¯ÒÓ Ú∂÷‰ Ì≈Ú∂∫ È≈ Í ‹Ø ÏÁÈ≈Ó∆ «¯ÒÓ È∂ Í≥‹≈Ï Á∂ «√¡≈√∆ Ï≥«Á¡ª Á∆ ’È∆ √∆, ÷≈√ ÂΩ ”Â∂ ≈‹ ’ ‘∆ Í≈‡∆ Á∂ Ï≥«Á¡ª Á∆, ¿∞‘ ª ’ «ÁºÂ∆Õ Ó∆‚∆¡≈ È∂ «Í¤Ò∂ «¬’ ÁØ ‘¯Â∂ ÂØ∫ «¬√ ÓπÁ º ∂˘ «¬¿∞∫ ¿∞¤≈«Ò¡≈ ‘À «’ ‘≈Ò Á∆ ÿÛ∆ «¬‘ Í≥‹≈Ï Á∆¡ª ⁄؉ª Á≈ Óπ÷º ÓπÁ º ≈ ω «◊¡≈ ‘ÀÕ Ó∆‚∆¡≈ Á∆¡ª ÷Ïª ¡Â∂ Ú≈Á-«ÚÚ≈Áª Á∂ Íz◊ Ø ≈Óª È∂ Í≥‹≈Ï Á∂ È«Ù¡ª Á∂ ÓπÁ º ∂ ˘ «¬’ Ú≈ ª ÿ ÿ

«÷Ò≈¯ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‘≈Ò∆Ú∞‚ º Á∆¡ª «¯ÒÓª ¿∞Â∂ (ÓØÙÈ «Í’⁄ Íz«Ø ‚¿±√˜ ¡À∫‚ «‚√‡z∆«Ï¿±‡˜ ¡≈¯ ¡Ó∆’≈) È≈Ó’ √≥√Ê≈ Ș º÷Á∆ ‘À ‹Ø √’≈∆ È≈ ‘Ø ’∂ «¯ÒÓª È≈Ò √Ï≥Ë ÒØ’ª ÚºÒ∫Ø ‘∆ AIBB «Úæ⁄ ω≈¬∆ ◊¬∆ √∆Õ Ì≈ Á∆ √«ÊÂ∆ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ’≈¯∆ È≈˜∞’ ‘ÀÕ Ï‘∞ √≈∆¡ª «¯ÒÓª ª Ë≈«Ó’ ‘√Â∆¡ª ¡Â∂ Ë≈«Ó’ ÍzÍ ≥ ≈Úª Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ Ï‘∞ √≈∆¡ª «¯ÒÓª √«Ì¡≈⁄≈’ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ ∆Â∆-«Ú≈˜≈ Á≈ Í≈Ò‰ ’«Á¡ª ¡≈͉∆ ¡√Ò∆ Í«‘⁄≈‰ ‘∆ ◊Ú≈ Ï«‘≥Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ ‘≈Ò≈ «Úæ⁄ Ì≈ Á∂ «¯ÒÓ∆ ’Ò≈’≈ª, «ÈÓ≈Â≈Úª ¡Â∂ «ÈÁ∂Ù’ª ˘ «√ ‹ØÛ ’∂ ÏÀ·‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ¡Â∂ ’ج∆ ◊À-√’≈∆ √≥√Ê≈ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À ‹Ø √ÚÀ-√À∫√«ÙÍ ˘ Ó≥È ’∂ ’≥Ó ’∂ ¡Â∂ √ÚÀ- √À∫√«ÙÍ Ò¬∆ ’∞fi Ó≈ÍÁ≥‚ «ÓºÊ ÒÀ‰ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ

$-,7 :((./<

% & ,668(

«‹¿∞∫ ‘∆ ‹ß◊∆≈ Ì≈¿± «ÂßÈ ⁄≈ Ú≈ √ºÊ ’ØÒ Á∆ Òß«ÿ¡≈ ª Ú∂‘Û∂ ÚÒØ∫ ¯∂ ÁØÏ≈≈ ÿ 鱧 Ó∞Û∂ ‹ªÁ∂ 鱧 Ï≈Ï∂ Ï«⁄ºÂ «√¿∞∫ È∂ Ï≈-Ï≈ ◊∂Û∂ Ó≈È Ï≈∂ Í∞º¤‰ Ò¬∆ Ì≈¿± È±ß Ï˜∞◊ ¡Ú√Ê≈ ”⁄Ø∫ ¡≈Ú≈˜ Ó≈∆, T‹ß◊∆ «√¡ª! ˙¬∂ ¡≈ ‹≈ Ì≈¿± ÁÓ ÒÀ «Ò¡≈ ’ ’Á∂¢ ’Á∂ √ºÊ ”⁄ Ú∆ Ï«‘ «‹¡≈ ’ √≈‚∂ ’ØÒ∂¢ √≈≈ «ÁÈ ’ßÓ ¬∆ ’ßÓ ’∆∫ ‹≈ÈÀ∫¢ «’ºË ◊∂Û∂ Ó≈Á≈ «¯ÁÀ∫ ¡≈ ‹≈ Ï«‘ ‹≈ ÿÛ∆?U Ï≈Ï∂ Ï«⁄ºÂ «√¿∞∫ Á∆ ¡≈Ú≈˜ √∞‰ ’∂ «‹¿∞∫ ‘∆ ‹ß◊∆≈ Ì≈¿± √ºÊ Ú≈Ò∂ ÊÛ∑∂ ”Â∂ Ï≈Ï∂ ’ØÒ ¡≈ ’∂ ÏÀ·≈ ª Ó≈‘Ò≈ ÈßÏÁ≈ ’«‘ßÁ≈, T«’√∂ ÷≈Ù ’ßÓ ”⁄ Òº◊ÁÀ Ì≈¿± «‹‘Û∂ ¡ºË∆ «Á‘≈Û∆ ”⁄ Íß‹ √ºÂ ◊∂Û∂ Úº‹ ◊∂¢ Â±ß Âª ÍÂßÁ «¬¿∞∫ ⁄’∆ ◊∂Û∂ «Í¡≈ «¯ÁÀ∫ «‹Ó∂∫ ‘Ò‡ Á∆ ◊ªË∆ 鱧 ÏØÂ≈ ‹∞«Û¡≈ ◊∂Û∂ ’º„∆ ‹ªÁ≈ ‘∞ßÁ≈¢U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ◊≈‰∂ ”⁄ ◊ºÒ ’ ’∂ ‘º√ ’∂ ÏØ«Ò¡≈, TÓ≈‰’ Á∂ ’≈‡ ¡ª◊±ß “Ô≈ Á≈ ⁄ΩÊ≈ ◊∂Û≈“¢ Ï≈’∆ Ì≈¿± 鱧 ÍÂ≈ ‘؉À ⁄ΩÊ≈ ’∞ Íß‹Óª¢U √∆Â≈ Ó≈√∆ ’«‘ßÁ≈, TÌ≈¿± «’‘Û≈ ͇Ú≈∆ Òº«◊¡≈ «Ú¡≈ Ϭ∆ ◊∂Û∂ «◊‰È ”Â∂ º«÷¡≈¢ ÓÀ∫ Áº√ «ÁßȪ, ÈΩÓª ◊∂Û≈¢U Ï∞ºÿ Á÷≈‰ È∂ Ó≈√∆ 鱧 Í∞º«¤¡≈, TÂÀ È ± ß ’∆ ÍÂ≈ Ó∆ ÈΩ Ó ª ’∂ ÍßÁÓª?U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ «‡º⁄ ”⁄ ◊ºÒ ’ ’∂ ’«‘ßÁ≈, T«¬‘ Ú∂÷ ÷ª «‹ßÈ∂ Ú≈∆ Ì≈¿± √ºÊ ’ØÒ Á∆ Èß«ÿ¡≈ ˙È∆¡ª ¬∆ «¬‘∂ Ò÷∆Âª Ó≈∆ ÏÀ·À¢ ‘Ø «¬‘È∂ «’‘Û≈ «¬‘∂ Ï≈ª ‚∆‡∑∆ Ï◊Ò∆ ¡À¢U Ï∞Û∑≈ ⁄ßȉ «√¿∞∫ ’«‘ßÁ≈, T«‹‘Û∆ ◊ºÒ ’È ¡≈Ò∆ ¡À ¿∞‘ ’Ø Ô≈¢ ‘Ø ¬∆ √∞ßÈ∆¡ª ÷º‚ª ”⁄ ‘ºÊ Í≈¬∆ ‹≈È∂∫ ¡À∫¢U ⁄∞Í º ’∆ ÏÀ·∂ ◊ºÒª √∞‰∆ ‹ªÁ∂ ‹ß◊∆∂ Ì≈¿± 鱧 Ï≈Ï≈ Ï«⁄ºÂ «√¿∞∫ ’«‘ßÁ≈, TÌ≈¿±! 屧 ‹≈‘ ‘∞‰¢ «‹‘Û∂ «’√∂ ’ßÓ ËßÁ∂ ”⁄À∫, ¿∞‘ ’ ÒÀ ‹≈ ’∂¢ «¬‘ ª «Ú‘ÒÛ ¡À¢ 屧 ¡À∫ ’≈Óª ÏßÁ≈, «¬È∑ª È∂ ÿÛ∆ ‡ÀÓ ‡Í≈¿∞‰À¢ ‹≈‘ Ó∂≈ Ù∂¢ ‹ªÁ≈ «‘¢U «‹¿∞∫ ‘∆ ‹ß◊∆≈ Ì≈¿± √ºÊ ”⁄Ø∫ ¿∞µ· ’∂ ⁄Ò≈ «◊¡≈ ª Ï≈Ï∂ Ï«⁄ºÂ «√¿∞∫ È∂ ¡ÓÒ∆ Á∂ ’ßÈ ’ØÒ Ó±ß‘ ’ ’∂ ÓºËÓ «‹‘∆ ¡≈Ú≈˜ ”⁄ Í∞º«¤¡≈, TÈ≈Ê≈ «√¡ª! Ô≈ ÂÀÈ±ß Âª ÍÂ≈ ¬∆ ‘؉≈ Ϭ∆ ’ºÒ∑ Í√Ø∫ Á≈ ¡ª¬∂∫ «’Ó∂∫ ‹∂ ̺«‹¡≈ «¯Á≈ «¬‘∂ «‹Ó∂∫ √∆∆ √ªfi∆ ‘‡ «◊¡≈ ‘∞ßÁ≈?U √∆∆ √ªfi∆ ‘‡ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ Á≈ Ï≈Ï∂ 鱧 ÍÂ≈ √∆ «’¿∞∫«’ Ì≈¿± È∂ ⁄Û∑Á∂ Í≈√∂ Á∂ Ú∂‘Û∂ Ú≈Ò∂ ‘∞√È∂

WR -XQH

ËÓ∆ ¯Ω‹∆ Á∆ «ÁÒ ’≥Ï≈¿± Á≈√Â≈È

¿∞µ‹Û∂ Ï≈ˆª Á≈ Ó≈Ò∆

«Í≥‚ Á∆ √æÊ «Úæ⁄∫Ø √∞÷ÓßÁ «√ßÿ Ï≈Û “Ì◊Â≈ Ì≈¬∆ ’≈”

F@D-GEA-AAAC ‘∆‹È Á≈ Ó∞ß‚≈ ◊Ø◊∆ √≈Ò Ì Ú≈√Â∂ √ªfi∆ º«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ Â∂ ¿∞‘ Á√ ’∞ «ÁȪ ÂØ∫ ’ßÓ ”Â∂ È‘∆∫ √∆ ¡≈«¬¡≈ Â∂ È≈ ‘∆ ◊Ø◊∆ ’ßÓ ”Â∂ ¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ≈ √∆ «‹√ ’ ’∂ Ì≈¿± Ï≈ Ï≈ ‘∞√È∂ Á∂ ÿ∂ ◊∂Û∂ Ó≈Á≈ √∆¢ Ï≈Ï∂ Ï«⁄ºÂ «√¿∞∫ Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ Ï≈Ï∂ 鱧 ’«‘ßÁ≈, T̺‹‰≈ ¬∆ ¡À Ì≈¿± È∂, ‘Ø ’∆ ’∂¢ √ªfi∆ ÈΩ∫ Á√ «ÁÈ Ò≈ ’∂ ‘‡ «◊¡≈¢ √≈Ò Á∂ ¡ºË∂ ÍÀ√∂ Í«‘Òª ÒÀ «◊¡≈¢ Ì≈¬∆⁄≈∂ ÍÀ√∂ ÷≈ ◊∂¢ ‘∞‰ ÓØÛÈ ’È È±ß ÍºÒ∂ ’∞√ ‘ÀÈ∑∆, È≈ ‘∆ ’ßÓ ”Â∂ ¡≈¿∞∫Á≈¢ Ì≈¿± ’∂ √Â≈ª ª ‚ß◊ º÷∆ ÏÀ·∂ ¡À¢ ‚ß◊ ª ÁØ √ªÌ‰∂ ¡Ω÷∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ ¡À¢ «¬‘ Í√Ø∫ ⁄ΩÊ∂ Á≈ «Íß‚ ”⁄ Â≈‘∆∫ ª «¬¿∞ ∫ ̺ « ‹¡≈ «¯Á≈ «‹Ó∂ ∫ «Ú¡≈‘ ÈÀ‰ «ÏȪ Ï∂’∫Ø Ìº‹∆ «¯Á∆ ‘∞ßÁ∆ ¡À¢ ‘∞‰ Ì≈¿± «’¡ª 鱧 ‚ß◊ª 鱧 ¡≈Í È±ß Íº·≈ ÁºÊ≈ Í≈¿∞‰≈ ÍÀ «◊¡≈, ª ’ ’∂ ̺«‹¡≈ «¯Á≈ Ϭ∆ ‘∞‰ ’∆ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂¢ Ȫ ª √ªfi∆ ’ßÓ ”Â∂ ¡≈¿∞‰ 鱧 «Â¡≈ ¡À, È≈ ‘∆ ‘∞√È∂ «’¡≈ ’ØÒ∂ ÍÀ√∂ ¡À Ϭ∆ «‹‘Û∂ ÓØ Û Á∂ ‰ ¢ ¡≈‘ ◊º Ò ¡À Ï≈Ï≈¢U Ï≈Ï≈ ’«‘ßÁ≈, T«¬‘ ª ◊ºÒ Á≈ ¡ÓÒ∆¡≈ √≈∂ «Íß‚ 鱧 ¬∆ ÍÂÀ Ϭ∆ ‘∞√È∂ Á≈ Ó∞ß‚≈ Ì≈¿± «’¡ª È≈ÒØ∫ ‘‡ «◊¡≈, Í ◊ºÒ ª «¬¿∞∫ ¡À Ϭ∆ ‘«‡¡≈ «’¿∞∫¢ «ÁÈ Âª Á√ Ú∆ ͱ∂ È∑∆ ’∆Â∂¢U √∆Â≈ Ó≈√∆ «‡º⁄ ”⁄ ’«‘ßÁ≈, T‘∞√È∂ «’¡ª 鱧 ÍÀ∫«√¡ª Á∆ ÒØÛ ‘؉∆ ¡À, Ì≈¿± «’¡ª ÂØ∫ ÍÀ∫√∂ ÒÀ ’∂ ¡≈ÚÁ∆ ’ج∆ ◊‹ √≈ Ò∆, È≈Ò∂ Ó∞ß‚≈ ‘‡≈ «Ò¡≈¢ ‘∞‰ Â∞«¡≈ «¯∂ Ì≈¿±¢U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T«¬‘ ◊ºÒ È∑∆ Ó≈√∆¡≈¢ ◊ºÒ ª ‘Ø ¡À ’ج∆¢U √∞‹È Ï∞Û∑≈ ¡ÓÒ∆ Á∂ ÷±ß‚∆ Á∆ ‘∞º‹ Ó≈ ’∂ ’«‘ßÁ≈, T¿∞‘∆ ª «Ïß◊Û≈ «‹¡≈ ÂÀÊØ∫ ◊ºÒ Í∞º¤Á∂ ¡ª Ϭ∆ ‘Ø ’∆ ◊ºÒ ¡À¢U ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, TÓÀ∫ ª Ï≈Ï≈ «¬¿∞∫ √∞‰Áª ◊ºÒ Ϭ∆ «‹‘Û∆ ¡≈‘ Ó∞ß‚∂ ’≈‡∑Ø ‹∆ Ò¬∆ «¯Á∂ ¡À, «¬‘ÂØ∫ «√¡≈Í≈ «Í¡≈ √≈≈¢U Ï≈Ï∂ Ï«⁄º   «√¿∞ ∫ È∂ Í∞ º « ¤¡≈, T«’‘Û∆ ’≈‡∑Ø ‹∆?U √∆Â≈ Ó≈√∆ ’«‘ßÁ≈, TÓ∞◊ÒÀÒ ¯±È 鱧 ’«‘ßÁ≈ ¡ÓÒ∆¢ ˙√∂ Á∆ ◊ºÒ ’ÁÀ∫ ¡ÓÒ∆¡≈ ’∞ ’ج∆ ‘Ø ⁄∆‹ ¡À?U

«’ÙÂ AII

È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T‘ª-‘ª ˙‘∆ ’≈‡∑Ø ‹∆¢U Ó≈‘Ò∂ ÈßÏÁ≈ È∂ ¡ÓÒ∆ 鱧 Í∞«º ¤¡≈, T’≈‡∑Ø ‹∆ Á≈ ◊Ø◊∆ Á∂ ‘‡‰ È≈Ò ’∆ √ÏßË ¡À Ϭ∆?U ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T’ßÓ Âª ‘∞√È∂ Á≈ Ó∞‚ ß ≈ ’Á≈ È∑∆ √∆, Úº√ ˙√∂ ⁄∆ Ó±ª Ó≈ª Ú∂÷∆ ‹ªÁ≈ «‘ßÁ≈ √∆¢ «¬º’ «ÁÈ «’Â∂ ‹ß◊∆∂ Ì≈¿± È∂ ÿ± ÿºÍ «ÁºÂ≈ ‘؉≈ Ϭ∆ 屧 ¬∂√∂ ”Â∂ ¬∆ ’∞√ È≈ ’∞√ ’∆ ‹ªÁ≈ «‘ÈÀ∫, ’ßÓ È∑∆ ’Á≈ ‡’∂ Á≈¢ Úº√ ¡ÀÈ∆ ◊ºÒ ”Â∂ ⁄º’ ’∂ ’ºÍ ◊Ø◊∆ ÿ∂ ¿∞· «◊¡≈¢ ¡≈‘ ◊ºÒ ¡À Ï≈Ï≈ ¡≈‘ Ï≈ ¡À¢U Ó≈‘Ò≈ ÈßÏÁ≈ ’«‘ßÁ≈, Tÿ±«¡≈ Áº√ ¡ÓÒ∆¡≈ «’‘Û∆ ◊ºÒ ÂØ∫ «‹ºÊØ∫ ’Ò∂√ «Í¡≈?U ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, TÌ≈¿± Á∂ ÿ ¡≈Ò∆ ◊Ø◊∆ 鱧 ’«‘ßÁ∆ “‹≈‘ Ú∂ Ó∞ß«‚¡≈ Ï≈‘Ò∂ ÿØ∫ Óºfiª ⁄Ø «Ò¡≈ ‹≈ ’∂¢ «¬‘È∂ ‘∞√È∂ Á∂ Ó∞ß‚∂ È∂ Ï≈Ò‡∆ ⁄º’∆ Â∂ Ó∞◊ÒÀÒ ¯±È ”Â∂ ÷∂‚Á≈ ÷∂‚Á≈ Óºfi ⁄؉ ‹ªÁ≈-‹ªÁ≈ fi؇∂ ʺÒ∂ ‹≈ ÏÀ·≈¢ ‚Ó≈’ ª Ï≈Ï≈ Ó∞◊ÒÀÒ ¯±È ”⁄ √∆¢ fi؇∂ ’ØÒ∂ ‹≈ ’∂ Ï≈Ò‡∆ º÷∆ Â∂ ‹ÁØ∫ fi؇∂ ʺÒ∂ ÏÀ·≈ ª Ì≈¿± «’Â∂ Ú∂÷∆ ‹ªÁ≈ √∆¢ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ fi؇∂ ʺÒ∂ ÏÀ·≈ ª ̪¿± È∂ Ò≈‘ ’∂ «¤ºÂ ¡≈ÚÁ∂ √ªfi∆ ◊Ø◊∆ Á∂ ËÒ∆Û ’∂ ·Ø«’¡≈¢ ’«‘ßÁ≈ “˙¬∂ ’ß‹ «Á¡≈ Í∞ºÂ≈, «¬‘Á≈ ’≈‡∑Ø ‹∆ Á≈ ÷«‘Û≈ ¤º‚ «Á¡≈ ’ «’√∂ Ú∂Ò∂¢ «¬‘Á∂ «Ë¡≈È ”⁄ √≈∂ ’ßÓ ÷≈Ï ’∆ ‹≈ÈÀ∫ ±ߢ ¡≈«÷¡≈ ª ÂÀÈß± Óºfi ⁄؉ 鱧 ¡À, ÏÀ·∆ ‹≈ÈÀ∫ 屧 fi؇∂ ʺÒ∂“¢ ‹ÁØ∫ Ó∞ß‚∂ Á∆ ËΩ‰ ”Â∂ «¤ºÂ Úº«‹¡≈ ª ‘∞√È∂ Á≈ Ó∞ß‚≈ Ì≈¬∆ ̺‹ «◊¡≈ ÿ ȱߢ ’«‘ßÁ≈ “ÓÀ∫ È∑∆ ’ßÓ ’È≈ «¬‘ ª ’∞º‡Á∂ ¡À¢ ¿∞‘ ‘‡ «◊¡≈¢ ¡≈‘ ◊ºÒ ‘ج∆ ¡À Ï≈Ï≈ ¡√Ò∆ ª¢ Ï≈’∆ ‘∞‰ ÒØ’∆∫ ‹Ø Ó‹∆ ω≈¬∆ ‹≈‰¢U √∞‹È Ï∞Û∑≈ ’«‘ßÁ≈, T¿±∫ ª Ô≈ Ì≈¿± ’≈ ‡ºÏ «Íß‚ ”⁄ «√¡≈‰∂ ‡ºÏª ”⁄Ø∫ «◊«‰¡ª ‹ªÁ≈, «¬‘ ’∆ ’ß‹ «Á¡ª È∂ ’ÓÒ Ó≈«¡≈¢ È≈Ò∂ ¡º‹ ’ºÒ∑ «’‘Û≈ √∆∆ √ªfi∆ ÿ± ÓßÈÁ≈¢U √∞‹È Ï∞Û∑∂ Á∂ ӱߑØ∫ Ì≈¿± ’∂ ‡ºÏ Á∆ «√¡≈‰Í Ú≈Ò∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ ¡ÓÒ∆ Ï∞Û∑∂ È±ß Ì±√∆ „ª‚∆ ¡ª◊±ß ÍÀ «◊¡≈, T«’‘Û∂ Í≈«√¿∞∫ «√¡≈‰∂ ¡À∫ Ì≈¿± ’∂ Ï∞«Û∑¡≈? ¡≈¬∂ ◊¬∂ 鱧 ’Á∂ ؇∆ È∑∆ ÷∞¡≈¬∆ Ù≈Ï Ì≈Ó∂∫ ‚±„ √À Á∆ «Í¡≈ Á∂‰, Í ؇∆ Á∆ ’Á∂ Ï∞º’∆ È∑∆ «’√∂

’ª‚-A

鱧 ÷∞¡≈ √’∂¢ Ó≈ÁÀ∫ ◊ºÒª¢U ‹º◊≈ ’≈Ó∂‚ ’«‘ßÁ≈, T‘Ø ’∆ ¡≈«¬¡≈ «◊¡≈ Ì∞º÷≈ «‘ßÁ≈ «¬È∑ª Á∂ ÿ∂?U ¡ÓÒ∆ ‹º◊∂ ’≈Ó∂‚ 鱧 Ú∆ ’Â∆Û ’∂ ÍÀ «Èº’«Ò¡≈, Tº‹ ’∂ «’‘Û≈ √’∆∆ ¡≈Ò≈ ‹ªÁ≈ ’≈Ó∂‡≈ «¬È∑ª Á∂ ÿØ∫? «‹‘Ø ‹≈ ◊Ø◊∆ ¡≈Í ¡À, ˙‘Á∆ Ï‘± ˙Á±ß Ú∆ ⁄ßÁ ¡À¢ ”’º·∆¡ª ‘ج∆¡ª Ï∞Û∆∑ ¡ª ”⁄ ÏÀ·∆ ¡≈÷± “Ù≈Ï Í∆‰ ¡≈«Ò¡ª ”Â∂ ≈Â È±ß ؇∆ Á≈ Ï‘∞Â≈ ÷⁄≈ ’È Á∆ ÒØÛ È∑∆ ‘∞Á ß ∆¢ ÌØ≈ ÚºË Ù≈Ï «Í¡≈ ’∂ Ù≈Ï∆ ’’∂ «√º‡Á∂, Úº√! ؇∆ Á≈ ÷⁄≈ Ï⁄ ‹ªÁÀ¢ ’‘± “‹ÁØ∫ ÏßÁ≈ Ù≈Ï∆ ‘Ø «◊¡≈, Úº√ ¯∂ ؇∆ Á∆ ’∆ ÒØÛ ¡À ¿∞‘ȱߓ¢U √∆Â≈ Ó≈√∆ ’«‘ßÁ≈, T¡≈ÓÒ∆¡≈ ¡≈ÚÁ∂ ÿ È±ß Âª Ì≈¿± ’∂ «√¡≈‰∂ ¬∆∫ ‘ج∂¢ ؇∆ ≈‡∆ Á∆ «’‘Û∆ ◊ºÒ ¡À¢ Á≈± ª Ì≈¿± ’∂ º‹ ’∂ «Í¡≈¿∞∫Á∂ ¡À Ȫ‘ ¡≈¬∂ ◊¬∂ ȱߢU Ï∞ º ÿ  Á÷≈‰ ’«‘ß Á ≈, TÙ≈Ï «Í¡≈¿∞∫Á∂ È∑∆ ”’ºÒ∆, ÿ∂ ’º„ ’∂ Ú∂⁄Á∂ Ú∆ ¡À¢ ¡ÀÓ∂∫ È∑∆ «ÁÈ «Â‘≈ ¡≈Ò∂ «ÁÈ Ú√≈÷∆ Òº◊∆ «‘ßÁ∆ Ì≈¿± ’∂ ÿ∂¢ Á‹∆¡ª Á≈ ≈‹≈ «’¿∞∫ Ò«Û¡≈ √∆ Ì≈¿± È≈Ò, ≈‹≈ ’‘∂ ‹ÁØ∫ 屧 ÍÀ∫√∂ ͱ∂ ÒÀ‰∂ ¡À, ÏØÂÒ Ú∆ ͱ∆ Ì ’∂ Á∂¢ Ì≈¿± Â∂ ≈‹≈ ¬∂È∆ ◊ºÒ ”Â∂ ÒÛ Í∂¢ ¡‹∂ «Íß‚ ”⁄ Ì≈¿± ’≈ ‡ºÏ «√¡≈‰≈ Úº‹Á≈¢U Ù≈Ï Á∆¡ª ◊ºÒª √∞‰ ’∂ Ï≈Ï≈ Ï«⁄ºÂ «√¿∞∫ Ú∆ ¡ÓÒ∆ 鱧 «‡º⁄ ”⁄ ÏØ«Ò¡≈, TÈ≈Ê≈ «√¡ª, T屧 «¬¿∞∫ Áº√, Ϭ∆ ‹∂ ÏßÁ≈ Ù≈Ï ”Â∂ «Ú ‹∂ ¯∂ ؇∆ Á∆ ’∆ ÒØÛ ¡À¢U ◊ºÒª ’∆ ‹ª«Á¡ª ÂØ∫ ¬∂È∂ «⁄ 鱧 Ì≈¿± ¯∂ √ºÊ ”⁄ ¡≈ «◊¡≈¢ Ì≈¿± 鱧 √ºÊ ”⁄ ¡≈«¬¡≈ Ú∂÷ ’∂ √≈∆ √ºÊ «¬¿∞∫ ⁄∞ºÍ ’ ◊¬∆ «‹Ó∂∫ ’ج∆ √ºÍ √∞ÿ ß «◊¡≈ ‘ØÚ¢∂ «Ó߇ ’∞ Á∆ ⁄∞Í º «Íº¤∫Ø Ï≈Ï≈ Ï«⁄ºÂ «√¿∞∫ ÏØ«Ò¡≈ «¯, T˙¬∂ √‰≈¿∞ ’ج∆ ‘Ø ◊ºÒÏ≈Â, È‘∆∫ ª «¯ ¿∞µ·Ø ÿª 鱧 ⁄ºÒ∆¬∂¢U Ï≈Ï∂ Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T⁄ºÒØ Ô≈ ‡ÀÓ ‘Ø «◊¡≈, ÿ∂ ⁄ºÒ ’∂ Á∂÷∆¬∂ ‹∂ ÌØ≈ «’√∂ ÏØÂÒ ”⁄ Â∞Í’≈ ͬ∆ ‘ج∆ ª¢U «‹¿∞∫ ‘∆ È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ Â∂ Ï≈Ï≈ Ï«⁄ºÂ «√¿∞∫ ¿∞µ· ’∂ ÿ 鱧 Â∞ ͬ∂ ª Ï≈’∆ Á∆ √ºÊ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ºÊ ”⁄Ø∫ ¿∞µ· ÷ÛØÂ∂¢

÷≈‰∂ «Ú⁄Ø∫ ’Ω’Ø⁄ «È’Ò‰ ”Â∂ Ì≈Â∆ À√‡ØÀ∫‡ ˘ ‹∞Ó≈È≈ ¡À‚∆Ò∂‚: ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ Ù«‘ ÍÊ Á∂ √Ï¡Ï ’À«Èß◊‡È «Úº⁄ √«Ê ¡ÏÈ ‡ÏÈ Ì≈Â∆ ‘Ø‡Ò ˘ √¯≈¬∆ È≈ º÷‰ ’≈È ¡Á≈Ò È∂ ED@@@ ¡≈√‡∂Ò∆¡È ‚≈Ò Á≈ ‹∞Ó≈È≈ ¡Â∂ ¡Á≈ÒÂ∆ ÷⁄ Ú‹Ø∫ AD@@@ ‚≈Ò Á≈ Ì∞◊Â≈È ’È Ò¬∆ «’‘≈ ‘ÀÕ ¡≈√‡∂Ò∆¡È ◊≈‘’ ‘Ø∆¯≈¬∆‚ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ È∂ Ì≈Â∆ ‘Ø‡Ò «Úº⁄ ÷≈‰∂ Á≈ ¡≈‚ ’∆Â≈ √∆Õ ‹Á ¿∞‘ ÷≈‰≈ ÷≈‰ Òº◊≈ ª «¬√ «Úº⁄Ø∫ ’≈’Ø⁄ «È’Ò ¡≈«¬¡≈, «‹√ Ï≈∂ ¿∞√ È∂ ‘Ø‡Ò Á∂ √‡≈¯ ˘ Áº«√¡≈Õ

Ú∂¡ ‘≈¿±√ ”⁄ ’ßÓ ’È Ò¬∆ Ú’ª Á∆ ÒØÛ ˛Õ

$3& 3(67 &21752/ ’≈’Ø⁄, ⁄»‘∂, ⁄»‘∆¡ª, ’∆Û∆¡≈, «Íº√», «√ÒÚ«¯Ù, Óº÷∆¡ª, «⁄Û∆¡ª, ’Ï»Â ¡Â∂ ’≈‡Ø¡ª ȱø ’ø‡ØÒ ’È Ò¬∆ (ÿ, ¡≈«¯√, À√‡ØÀ∫‡ ¡Â∂ √‡Øª Ò¬∆)

Á∂«ÚøÁ È≈Ò

◊ØÒ∆ ¡≥Á ⁄»‘≈ ‹¶Ë

√≈‚∂ ’ØÒ ÷‡ÓÒª (Bed Bug) ˘» ÷ÂÓ ’È Á≈ ÍÃØ◊≈Ó ‘ÀÕ

√øÍ’ ’Ø

&DOO 3(67

*RYHUPHQW /LFHQVHG ,QVXUHG (QYLURQPHQWDOO\ 6DIH

(ÒÛ∆ ‹ØÛÈ Ò¬∆ «Í¤Ò≈ ¡ß’ ÍÛ∑Ø) jH\G\+ LYDI Y8K GI NXV/ VRLFDIk jVRF[) N, DI D<4R1 G\ PX0L]D) G\ PILSD) G\ P08K T) PJUPZ&) Y)J08 DZ]\ DI T\ G8MI D<4R1 G\ PX0]\ K< Y, DOZ4 LYJ9\ Y\ N0Q) jFk EX9,D) D)J08 Q0T,D) SIH,D) QV/\ NUG\ DI M\ T\U\ LQJ+I jFk NRH, PX0]I K< T) GZVk jP0X]I T) K<JI FIU LVDI9 Y, NRO DIk jY\ LVDI9) Q08 DZJ O21[, DI PX0]I NXV/ .)GI S,GI QI KRY\ D<4\ DI N\ LM0Q, PUM/, MP,Q E[) O\k j%<[\ PX0]) E2T+ VI$8 DI OR9 Y0G DIk jT08 LH(1 NU PX0]\ G, 3RWR T\ $XPU LN0Q\ %<[ %UI T\ JRT LO.N\ %\Mk j7,N DI DV,1 LNV\ G\ KZ4 3RWR %\M G\Y)J\ F0JI VIVU,NIOk DI.N\ 38Q UZ. LGZTI VUG8O Q08 VIU, JZO GZV LGZT, F0J, 3RWR L.FYI N\ $XPU VIO V, SU VIO G, K, GZV, G8M\ LGQ PRJ\ LEZW8 3<NV YIO\ Q08 3RWR G\ LGZT\ $XVQ\ G8M\ LGQ K, LH0JO<1] MI[ YIO\ Q08 3RWR G\ LGZT, K3T\ G\ D0GU 3<VOI KR LJDI LN N\YO NX9, Q08 SV0G K< SU NX9, G, 3RWR N\YO Q\ QK,1 V, G\., LN$X1LN LHKQI Q08 D0Q, NI[, NE8O V, JU,E S5YIU V, N\YO Q\ VRLFDI LN EIKU MIN\ VIU\ 'R[\ 'RT\ MI[J\ U0J TI GR K, KQ LHZN NIOI LHZN JRUI M\ NRO S<VI QI KRLHDI T) JRU\ U0J Q08 N, 'R N\ S,[) QIO\ LNK9I VIN) YIO\ PX9, M)G\ KQ T\ NRH, NX9, SV0G QK,1 DI$X1G, LHV NUN\ N\YO FIKX0GI V, LN LNK9I Y\OI KRY\ TRSI %LUDI MIY\ T\ EIKU Q08 $X]IU, PIU MIY\ PRTI LV0* Y, NONZT\ TR1 DI LJDI QIO NX9, G\ %UI jMEUM0J LV0* $XU3 M0JIk Q08 Y, *U EIU LG.I$X[ YIVT\ O< DILHDI LHK F0],J9 E, H\ G\ DI.U, VIO LYZF S9+GI V, EKXT Q\N PX0]I NX9,D) YUJI V/UPINO V, GRK) Q\ *U EIU G\L.DI .\T LJDI VIUI NX& F0JI V, *U\ W5<NWU

GV G, PRWU MZW) YIOI NZFI SZNI *U PK,D) YZ]I %UI 32M, LHK JZO YZ.U, V, *U '\OI Y, QK,1 V, %\MGI SU O3/I3/I T) V, PRTI .\TR1 *U DI LJDI VUG8O Y, DI LJDI LN$X1LN $XVGI L'DIQ T) N\YO YZO V, P\Q J\W G\ QIO K, VI3 VX4U, E<7N V, PRTI VUG8O N\YO N<OI VIU\ E<7N LYZF E<7 JH\ M<NXU FIK O<N\ DI JH, JOIV) LYZF FIK SIN\ DIS Y, NRO E<7 JH, jK) YH, VUG8O LV0K) NRH, P0J PX0Jk PRT\ Q\ JZO VXU8 N,T, jPRTI LV0K) LMV Q\ NX9, G\ LGZT, $XVQ\ LSZ&\ N, UZL.DIk VUG8O Q\ FIK S,1G\ KRH\ Q\ LNKI j(K T) 7,N ;IU SU 3\U Y, MJT LG.IYI T) NUQ) S<[) jNRH, MJT LG.IY\ G, OR9 Q,k N<O\ Q\ NIPU\]) GI SZ. S8UG\ KRH\ Q\ LNKI jFOR DV,1 LMY\1 PUM/, NU,H\ SU EIG jFk TUIM Q, NUQ)k PRT\ Q\ VZF, JZO N,T, jH\G+\ jFR1k Y, K0NIU G, E8 D2G, DIk N<O\ Q\ LNKI j&Z]R EIH, O<[ G\[ G,D) JZO) LYDIK NGR1 NUQIk M<NXU Y, DIYG, Q08K G\.[ Q08 NIKO, Q08 V, NIKO, N, NPO, KRH, L3UG, V, jG\.R %<[ H\K EIU+O\ ORN DI H\K %OI KX[\ DI. G\[ H\K T) MZW) Q08 H, KX0GI LN KI9, Y\O\ NU)J\ M) V2[, Y\O\k PRT\ Q\ M<NXU YZO G\.G\ KRH\ Q\ LNKI jEIH, M, (K T) 7,N EIU+O\ DI SU DV,1 T) EIU+O\ QK,1 N<1G+\ KX0G\ DI LYDIK T) JXZ]\ JXZ], GI PI[ Q, KX0GIk FX0Q, 7,N NUG, KRH, M<NXU Q\ LNKI jP<1 38Q NUG) T\ SXZ&G) SU H\Q, JZO DI LN P<1 4R]I MIGI .UFI Q, NU21GIk j.UF\ Q08 N,DI MIU MGR1 P<1 PL.DI .UF\ EUF\ DIVT\ E<7I %O) DZM LEDIK E0Q+OIk VUG8O Q\ PZX&) Q08 TID G\N\ LNKI LN$X1LN LHV NRO S<V\ VQ jL3U NGR1 STI NUR1J\k TIU\ Q\ SXZL&DI $XK Y, LYDIK YIVT\ SZE) %IU KRLHDI E<7I V, LN NGR1 &RW, %IE, *U DIY\ jP<1 NZO Q08 38Q NU08JIk PRT\ Q\ DZJ\ TIU,. SI LGZT, NZO GI Q) VX[N\ N\YO Q\ VUG8O LHV/IUI N,TI LN DZM H, N0P QE\9\ jPRTI LV0K) NZO Q08 &Z] DIS) KX[\ 38Q NU O<Q\ DI PRJ\ MIN\k VUG8O Y, JZO LVU\ OI$X[, FIKX0GI V, jFZO L3U FOG\ D)k FIK YIOI JOIV

«’ÙÂ-B .IO, NUN\ PRTI LV0* T\ VUG8O VN8WU T\ E<7N\ PRJ\ MIN\ FX0J, NRO D<V W, ], YIO\ NRO 38Q NUQ E<7 JH\ jK<ORk jK<OR VIVU, NIO %UIYI N, KIO DIk DZJR PRT\ G, %<[ Q\ 38Q FNG, KRH, Q\ LNKI j7,N DI %<[\ M,T, GI LYDIK NGR1 NUQI"k jY\ %UIYI P\U\ YZOR1 T) %O) DZM NUG\k jDZM Q, LYDIK GI N0P DI L3U Y, *U jFk U<D NU OR D<'UR1 Y, 7,N PX0]\ DIO\ Y, N<1G+\ DI %O) DZM NUORk jM,T, G\ ]<], D2[ YIO\ DI T08 38Q Q0EU G\ G\ P<1 DIS 38Q NUO80J, T08 M)H, QIk j7,N T08 D<V W, ], DIO\ GI 38Q LO. OIk DI.N\ PRT\ Q\ 38Q D<V W, ], YIO\ Q08 G\ LGZTI $XVQ\ Q0EU LO.I LGZTI LHZN KRU E0GI 38Q NUQ DI LJDI LHVQ\ NQ\]I Q08 38Q NUQ YIVT\ LNKI $XVQ\ LPOI LGZTI LHK T,K NX VIO GI O0P, GIK9, JRO SZJ LYZF TXUO, &Z], V, D0EUVU,DI OJGI V, 38Q YIO\ TR1 VS,NU D2Q ULK LJDI GRQ) G,D) JZO) EIKU VX[ UK,D) VQ jVIVU,NIO %ID M,k jVIVU, NIO %I$8k DZJR1 DIYIM/ DIH, jP\UI NRH, E0Q+ VXZE N,TI $8k $XVG, JZO VX[N\ VUG8O Q\ VRLFDI LHK Y, VI]\ YUJI H, K< jH\K NQ\]I Y,U P\LUDI N0P EQ[) V2.I QH,1 M\k jO< N0P Q08 N, $8 ORN NQ\]I T) Q08 PZLVDI G\ P\O\ Y)J08 TXU\ M)G\ $8k jP<1 VIU\ SILV(1 M/RU OI LODI $8 N0P QH,1 M\ E[GI LSDIk jNRH, Q)D %ID M, NRH, PX9 V0Q OIk j%I$8 KZ4 .9+\ $8k DZJ1R DIYIM/ DIH, jQI %ID M, LNV\ QI LNV\ .XZ] jFk KZ4 PIU H\K N\9+I LF9,D) GI GXZ' LHDI M\9+I LPOGI QH,1(k LH0],DI YIO\ Q\ LNKI j4RQ08 LH0],DI E<L7DI Q08 N, STIk NQ\]I YIOI LSZ&I &]I$X[) FIKX0GI V, jDIK NZO POYH,D) GI PX0]I POY<[ Q08 QIO O<N\ FOI LJDI $8 (K LNY\1 LJDIk LH0],DI YIOI LSZ&I QK,1 V, &Z] LUKI j(Q+\ T) DIYG, %<[ QIO LYDIK N,TI L3U LJDI D<Y\1 Q,k jT\ P\UI Y, H\Y\1 NUG\ P\UI LYDIK P\U, %<[ QIO NUG\k

ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ “ÏπºË «√≥ÿ Ú≈Ò≈” ‘Ω∫◊ ’Ω∫◊

¯ØÈ :HEB-IDD-DEACD gbudhsinghwala@gmail.com j%<[ QIO LYDIK ( 4R], %<[ Q08k N\YO Q\ VX[N\ JIO+ NZ=, j3\U N, DI NIJTI jFk H, NUQ)k jP\U\ NROR1 H\K N0P Q, M\ KR[) %ID M,k jLODI P\U, %<[ QI JZO NUIk NQ\]I YIO\ Q\ DIYG, *U YIO, PTOE LH0],DI YIO\ G, %<[ QIO JZO NUYI LGZT, $XK -ZW P0Q JH, jNRH, Q, Y,U\ H\4\ NQ\]I jFk V% NXV/ FOGI H+\Q08 N, DI ORN) Q\ VIU\ D0 J VIN P0 J YI OH\ -8 7 \ VZ F \ LYDIK NUYI N\ H\4\ T) LS( ', QIO LYDIK NUNYIN\ SZN\ KRH, M)G\ DI H\K LUKI -XZ]8 GI -XZ]8k jF0JI %<[\ P<Q08 NIJT &\T, %\M G\Y,1 VI]\ NROR1 Q, VZF T\ FZLODI M)GIk jT\ KRU M,Q+\ N80]I NUR[I KR$8 (K VZF T\ FZO8JI EIO EZF\ SIO[ YIVT\ V2 -87 ERO[I S<1GI T08 L3/NU QI NU Y,U\ P<1 NIJT STZU %\MG08k NX9, Q\ LNKI jVIVU,NIO %<[\k DI.N\ 38Q UZ. LGZTI N\YO VRF LUKI V, LN LHK LNV\ L3/OP G, NK)[, K< LN VZF PXZF EIKU MI[ YIVT\ DIYG, VN, %<[ QIO LYDIK" $XK .XV/, .XV/, QIO MI LUKI V, N\YO VRF) LYZF LSDI V, 38Q UZ.G\ K, 38Q G, *0W, YZM, 38Q YIO\ 38Q FZXLNDI EIKUR1 38Q V, jK<OR %<[\ VIVU, NIOk PRT\ Q\ LNKI jY,U\ P<1 JZO EIT NUO, DI %O) DV,1 KX[\ DI MIH,H\ SU V,W Q, LPOG,k jL3U NGR1 LPO8J,"k jKX[ &XZW,D) NUN\ UV/ DI DJO\ P+,Q\ G, FIU S0M TU,N Q08 DIM)J\k jO< 3\U N, DI VIU\ S0GU) LGQ DIk jDV,1 K3T\ jFk LYDIK NUN\ FO\ MI[I VI]\ NRO W<P Q,k j7,N DI DV,1 LTDIU, NUN\ UZ.G\ D) MGR1 TXV,1 DI JH\ G8M\ LGQ Q0G (⁄ÒÁ≈) NUI LGD)J\k

% & ,668(

’ج∆ Ú∆ Í∞√Â’ «¬º’ Í«ÚºÂ ◊zßÊ È‘∆∫ ‘∞ßÁ∆¢ Ï∂Ùº’ ¿∞√ «Úº⁄ «’√∂ ı≈√ «ÚÙ∂ ”Â∂ ‹≈‰’≈∆¡ª Á∆ ÷≈‰ ‘∆ «’¿∞∫ È≈ ÁºÏ∆ ͬ∆ ‘ØÚ∂, ¿∞‘ ¿∞√ «ÚÙ∂ Á∆ ±‘ Á∂ ◊∞ºfi∂ Ì∂Áª Ï≈∂ Â∞‘≈鱧 √ß’∂ ’ È‘∆∫ Á∂ √’Á∆¢ ‹∂’ √≈鱧 ‹∆ÚÈ Ï≈∂ ¿∞√ ÂØ∫ ÚºË ‘Ø ’∞fi Ú∆ È≈ ÍÂ≈ ‘∞ßÁ≈ ‹Ø √≈‚∂ ‘≈¬∆ √’±Ò Á∆ “¡≈ß«Ì’ ‹∆Ú-«Ú«◊¡≈È” Á∆ Í∞√Â’ Á∂ ÍßÈ∂ √≈鱧 «√÷≈¿∞∫Á∂ √È Âª ¡√∆∫ ¡≈͉∆¡ª ÚË∂  ∂ √± ÷ Ó, Ë∞  ¡ß Á  Á∆¡ª ◊«‘≈¬∆¡ª ”⁄Ø∫ ¿∞Ì‰ Ú≈Ò∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª Á≈ ‹Ï≈ ’È ÂØ∫ «ÚÚ∂ «‘ ‹ªÁ∂¢ ¡≈͉∂ «ÁÒª Á∆¡ª ÁΩÛÁ∆¡ª ‘ج∆¡ª ËےȪ 鱧 √∞‰È Ò¬∆ √≈鱧 √ı ‹ºÁØ‹«‘Á ’È∆ ÍÀ∫Á∆, ¡Â∂ «’√∂ Ù≈«¬ ÚÒØ∫ «Ò÷∆¡ª Â∂ «’√∂ ◊≈«¬’ ÚÒØ∫ √ÚÏºË ’∆Â∆¡ª ˆ˜Òª 鱧 √∞‰’∂ ∞’∂ ‘ج∂ ¡≈͉∂ √≈‘ª È±ß Í¤≈‰È ÂØ∫ ¡√ÓÊ ‘Ø ‹ªÁ∂ ¡√∆∫¢ Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ «ÁÒ Á∆¡ª «¬º¤≈Úª ÚºÒ ¡≈͉≈ «Ë¡≈È ÚË∂∂ ’∂∫«Áz ’Ø¢ ¡≈͉∆ Ùı√∆¡Â Á∂ ¿∞√ «‘º√∂ Ò¬∆ Â’ Һ̉ Á∆ ’Ø«ÙÙ È≈ ’Ø ‹Ø Â∞‘≈鱧 ı≈√ (Â∂ Á±√«¡ª ÂØ∫ Úº÷≈) ω≈¿∞∫Á≈ ‘À! *** Í∞≈ÂÂÚ «Ú«◊¡≈È Á≈ ’ج∆ Ì«Úº÷ È‘∆∫¢ «¬‘ Â∞∞‘≈鱧 ’∂ÚÒ ¡Â∆ Ï≈∂ ‘∆ Áº√ √’ÁÀ¢ ‘ª ‹∂ ’  Â∞ ‘ ≈ȱ ß ÷Ø Á Á∂ ÷Ø Á Á∂ ’Ø ¬ ∆ ¡«‹‘∆ Ó‘ºÂÚͱÈ ‹ª Á∞ÒºÌ ÒºÌ ‹ª Ú√± ÒºÌ ‹≈Ú∂ «‹‘Û∆ ‘ ÙÀ¡ Ï≈∂ Â∞‘≈‚∆ √Ófi ‘∆ ÏÁÒ ’∂ º÷ Á∂Ú∂ ª «¯ ◊ºÒ Úº÷∆ ‘À¢ Í Ó؇∂ ÂΩ ”Â∂, ¡«‹‘∆¡ª ÷Ø‹ª ¡’√ ‡∞º‡∂ ̺‹∂ ‡∞ º ’ «Û¡ª Á∂ ± Í «Úº ⁄ ‘∆ √≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞∫Á∆¡ª ‘È¢ ‹∂’ ¡√∆∫ «¬È∑ª ‡∞’«Û¡ª 鱧 ‹ØÛÈ «Úº⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø Ú∆ ‹≈¬∆¬∂, √≈鱧 ’Á∂ Ú∆ ’ج∆ ¡«‹‘∆ ÙÀ¡ Íz≈Í ȑ∆∫ ‘∞ßÁ∆ «‹‘Û∆ ‘ Í≈«√˙∫ Ó∞’ßÓÒ ‘ØÚ∂¢ Â∞‘≈‚≈ «¬º’ «‘º√≈ ‘∞‰ Ú∆ Ó∞Û ’∂ «Íº¤∂ Á∂÷‰≈ ⁄≈‘∞ßÁÀ¢ Í «’¿∞∫? «¬√ È≈Ò Â∞√∆∫ ’∆ «√º÷‰ ‹ª ‘≈«√Ò ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘Ø? «¬√ Á∆ Ï‹≈¬∂ ¡º◊∂ Á∂÷Ø¢ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ «Úº⁄ ¿∞Ì‰ Ú≈Ò∆ ¡≈Ù≈ Á∆ ÈÚ∆∫ «’È Á≈ √Ú≈◊ ’È Ò¬∆ «Â¡≈ ‘Ø! *** ‹∂’ √≈‚≈ «¬‘ √ß√≈ √º⁄Ó∞º⁄ Í≈ˆÒª È≈Ò ‘∆ Ì«¡≈ «Í¡À ª «¯ ’∆ «¬‘ ¡√∆∫ «√¡≈‰∂ ÏßÁ∂ ‘∆ È‘∆∫ «‹‘Û∂ «¬√ Í≈ˆÒı≈È∂ «Úº⁄ ÿº‡ «◊‰Â∆ «Úº⁄ ‘ª? «¯ ’∆ Á±√«¡ª Á∆ “÷∂‚ ‘∆ ÷∂‚‰” «Úº⁄ «√¡≈‰Í È‘∆∫? ⁄∞ºÍ⁄≈Í «’√∂ Ú∆ ‘≈√Ø‘∆‰∆, Ï∂Ú’±¯≈È∆ ‹Ú∆˜ Ò¬∆ «√ fi∞’≈ ’∂ ˜≈ÓßÁ∆ Á∂ Á∂‰ «Úº⁄? Í «‹Ú∂∫ Ó‘≈È ØÓÈ «¯Ò≈√¯ Ó≈’√ ¡ΩÒ ∂ ∆¡√ È∂ «¬º’ Ú≈, «¬º’ ‹◊∑≈ «’‘≈ √∆, T‹∆ÚÈ Á≈ ¿∞Á∂Ù Ï‘∞-«◊‰Â∆ Á∂ ͺ÷ «Úº⁄ ‘؉≈ È‘∆ √◊Ø∫ ¿∞√ Á∂ «Ù’ß‹∂ «Úº⁄Ø∫ «’√∂ Â∑ª Ú∆ ¡≈˜≈Á ‘Ø ’∂ Í≈ˆÒª Á∂ ‡ØÒ∂ È≈Ò Ò ‹≈‰≈ ‘À¢U ‹∂’ Â∞√∆∫ √ÓfiÁ∂ ‘Ø «’ ‹Ø Â∞√∆∫ ’«‘ ‹ª ’ ‘∂ ‘Ø ¿∞‘∆ √ÓfiÁ≈∆ ‘À ª ¡≈͉≈ ͺ÷ Í∂Ù ’Ø¢ Ï≈ı±Ï∆ Í∂Ù ’Ø, ͱ∂ ˜Ø È≈Ò Í∂Ù ’Ø¢ ***

‘∞‰ Â’, Â∞‘≈‚∂ «ÁÒ Á∆¡ª ıÚ≈«‘Ùª (‹ª ÿº‡Ø ÿº‡ ¿∞Ȫ∑ «Úº⁄∫Ø «¬º’ ‹ª ÁØ) ‘Ó∂Ù≈ «’√∂ ¡Û∆¡Ò ‡º‡± Úª◊, Í∂Ù≈È ’È Á∆ ‘ºÁ Â’, «¬º’ ıÚ≈Ï Úª◊ Â∞‘≈‚∆ Í‘∞ß⁄ ”⁄Ø∫ ‘Ó∂Ù≈ Ï≈‘ ‘∆ ‘∆¡ª ‘È¢ ’∆ Â∞‘≈鱧 «¬ßfi È‘∆∫ ‹≈ÍÁ≈ «‹Ú∂∫ Â∞√∆∫ Ï‘∞ √≈∂ ÏÒ±ß◊«Û¡ª 鱧 ⁄∞Í⁄≈Í ÏÀ·∂ «‘‰ Á≈ ‘∞’Ó ⁄≈Û∑È, Í¤≈«Ú¡ª 鱧 ¯ÛÈ Â∂ ‹ß◊Ò∆ ÏÂıª Á≈ «Ù’≈ ’È Á∆ «¬º’Ø Ú’Â ”Â∂ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘ØÚØ? ÚÀ√∂, Â∞‘≈‚∂ Ú◊∂ ÒØ’ª ’ØÒ, ı≈√ ÂΩ ”Â∂, ¡«‹‘∂ Â∆ª Á≈ Â’Ù Ì«¡≈ ‘∞ ß Á À «‹‘Û∂ ¿∞ ‘ Ò≈ÍÚ≈‘∆ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ È≈Ò «¬√ «ÚÙÚ≈√ «Úº⁄ ¤º‚ √’Á∂ ‘È «’ ’∞fi È≈ ’∞fi ª ¡≈͉∂ «ÈÙ≈È∂ 鱧 ¯∞ß‚‰◊∂ ‘∆! Â∞‘≈鱧 «¬√ Ú’Â ’∂ÚÒ «¬º’ ‚±ßÿ≈ √≈‘ Ì ’∂, ¡≈͉∆ «È◊≈‘ √«Ê º÷ ’∂, «Ï‘Â∆È √ßÌ≈Ú∆ ÈÂ∆‹∂ ”Â∂ ¡≈͉≈ ͱ≈ «Ë¡≈È ’∂∫«Áz ¡Â∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ”Â∂ «ÚÙÚ≈√ ’È≈ ÍÀ‰À¢ ’∞Á Ï≈’∆ √Ì Á≈ «Ë¡≈È ¡≈Í º÷ ÒÚ∂◊∆! *** ’ج∆, «’Â∂ Â∞‘≈鱧 «¬‘ Áº√‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ «‘À «’ «¬‘ √ßÌÚ È‘∆∫¢ ÓÀ鱧 «¬‘ Ú∆ ÍÂÀ «’ ¡«‹‘∂ Ï∂ÍÚ≈‘ «Ï¡≈È ÂØ∫ ÚºË «¬√ ⁄ÀÒ∂∫‹ 鱧 ’Ï±Ò ’È Ò¬∆ Â∞‘≈鱧 ‘Ø ’ج∆ Ú∆ ÙÀ¡ Íz∂« ȑ∆∫ ’ √’Á∆¢ √Ó∞º⁄∂ ÓÈ∞º÷∆ «¬«Â‘≈√ ÁΩ≈È Ï∂Ù∞Ó≈ √±fiÚ≈È Ùı√∆¡Âª È∂ ’¬∆ ⁄∆˜ª 鱧 ¡√ßÌÚ ◊Á≈«È¡À¢ T‘Ú≈ ÂØ∫ Ì≈∆¡ª ¿∞µ‚È Ú≈Ò∆¡ª Ú√±¡ª ω≈¿∞‰∆¡ª È≈Ó∞Ó«’È ‘È,U ¿∞È∑ª È∂ ≈¬∑∆‡ ÏÁ˜ 鱧 ¿∞√ Ú∂Ò∂ «’‘≈ √∆ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ¡≈͉≈ Í«‘Ò≈ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ ω≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’È ‹≈ ‘∂ √È¢ IBM Á∂ ÍzÀ˜∆‚À∫‡ È∂ «¬º’ Ú≈ «’‘≈ √∆ «’ ͱ∂ √ß√≈ «Úº⁄ Ó√ª Íß‹ ’∞ ’ß«Í¿±‡ ÷Í≈¿∞‰ Á∆ ◊∞‹ ß ≈«¬Ù ‘∆ ‘ØÚ∂◊∆¢ Á±√«¡ª Á∆ È≈’≈≈ÂÓ’Â≈ 鱧 ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß ÍzÌ≈«Ú ’È Á∆ «¬‹≈˜Â È≈ «Á˙¢ Ì«Úº÷ «Úº⁄ ¡≈͉≈ Ô’∆È «Á÷≈˙ ¡Â∂ Ì«Úº÷ «‘Ó«ÁÒ∆ È≈Ò Â∞‘≈鱧 ‹Ú≈Ï Á∂Ú∂◊≈¢ *** ’∆ Â∞√∆∫ ¿∞‘∆ «Ú¡’Â∆ ‘Ø ‹Ø Â∞√∆∫ «’√∂ Ú∂Ò∂ ‘Ø«¬¡≈ ’Á∂ √∆? «¬º’ Â∑ª È≈Ò, ‘ª¢ Í ‹∆ÚÈ Á∆¡ª Ï≈∆’∆¡ª ¡Â∂ ı∞Á 鱧 ÚË∂∂ √Ófi‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ «Úº⁄ Â∞√∆∫ ¡≈͉≈ Ï‘∞ √≈≈ Ú’Â Ò◊≈«¬¡≈ ‘À¢ ÷Ø‹ Á∆ «¬‘ Ô≈Â≈ Â∞‘≈È±ß Ï‘∞ √≈∂ «ÁÒ⁄√Í √Ê≈Ȫ ”Â∂ ÒÀ ’∂ ‹≈ ⁄∞º’∆ ‘À ¡Â∂ Â∞‘≈‚∂ ‹«Ï¡ª È∂ ’≈¯∆ ‘ºÁ Â’ Â∞‘≈‚∆ Ùı√∆¡Â 鱧 ¡≈’≈ Â∂ «È÷≈ «ÁºÂ≈ ‘À¢ √Ø, «‹√ √«ÊÂ∆ È≈Ò «¬√ Ú’Â Â∞√∆∫ ÁØ⁄≈ ‘Ø ‘∂ ‘Ø, ¿∞√ 鱧 Â∞√∆∫ ¿∞È∑ª ‘∆ ⁄Ù«Ó¡ª È≈Ò Âª È‘∆∫ Á∂÷ √’Á∂ «‹È∑ª Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò Â∞√∆∫ «’√∂ Ú’Â ’Á∂ ‘∞ßÁ∂ √∆¢ ¡≈͉∆ ÓΩ‹±Á≈ √«ÊÂ∆ «Úº⁄ ¿∞‘∆ È≈ ’Ø ‹Ø Â∞√∆∫ Í«‘Òª ’Á∂ ’∆Â≈ ‘∞ßÁ≈ ... ¿∞‘∆ È≈ ’‘Ø ‹Ø Í«‘Òª ’Á∂ Â∞√∆∫ «’‘≈ ‘∞ßÁ≈¢ ’∞fi ÈÚª Â∂ Úº÷≈ Í √≈’≈ÂÓ’ ’È≈ Ú∆ √ßÌÚ ‘À! ***

$-,7 :((./< ’∞fi ÒØ’ª Á≈ Ӻ ‘À, Ȫ «Úº⁄ ’∆ «Í¡≈ ‘À! ¿∞‘ ’«‘ßÁ∂ ‘È, ‹∂ «’√∂ ÓØ‘È «√ßÿ Á≈ Ȫ √Ø‘È «√ßÿ ‘∞Á ß ≈, «¬√ È≈Ò ’∞fi È‘∆∫ √∆ ÏÁÒÈ≈¢ ’∞fi ‘Ø ¡≈÷Á∂ ‘È, Ȫ «Úº⁄ Ï‘∞ ’∞fi ‘∞Á ß ≈ ‘À¢ ¿∞‘ √ßÏ«ß Ë ÏßÁ∂ Á∆ Ó≈«¬’-√Ó≈‹’ ‘≈Ò Á≈ ı∞Ò≈√≈ ’ Á∂‰ Ú≈Ò∂ «¬º’Ø Èª Á∂ «ÂßÈ ±Íª Á∆ «Ó√≈Ò «ÁßÁ∂ ‘È, TÍ√±, Í√≈, Í√ ≈Ó, Ó≈«¬¡≈ Â∂∂ Â∆È È≈Ó!U «¬√ Ï«‘√ 鱧 √≈«‘Â’ ß◊ È≈‡-√Ó≈‡ Ù∂’√Í∆¡ Á∂ È≈‡’ “ØÓ∆˙-‹±Ò∆¡‡” Á∆ È≈«¬’≈ ‹±Ò∆¡‡ È∂ «ÁºÂ∆ √∆¢ ØÓ∆˙ Á∂ ÿ≈‰∂ Á≈ ÍÂ≈ Ò◊∂ ÂØ∫ ¿∞‘ ¡≈÷Á∆ ‘À, T’∆ ¯’ ÍÀ∫Á≈ ‘À ‹∂ ØÓ∆˙ √≈‚∂ ÿ≈‰∂ Á∂ Ù∆’ ÿ≈‰∂ ÓΩ∫‡◊ ∂ «Úº⁄∫Ø ‘À, Ì≈Ú ¿∞‘Á∂ Ȫ È≈Ò ÓΩ∫‡◊ ∂ ‹∞«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À? Ȫ «Úº⁄ ’∆ «Í¡≈ ‘À? «‹√ 鱧 ¡√∆∫ ˆ∞Ò≈Ï ¡≈÷Á∂ ‘ª, ¿∞‘Á≈ Ȫ ’∞fi Ú∆ ‘Ø º÷ Á∂¬∆¬∂, ¿∞‘ ÂÁ Ú∆ ¬∂È∆ ‘∆ «Óº·∆-«Í¡≈∆ ı∞Ùϱ Á∂Ú◊ ∂ ≈!U ‹±Ò∆¡‡ ÂØ∫ Ï‘∞ Ó◊Ø∫ ¡‹Ø’∂ ’Ú∆ ˆ∞Ò˜≈ È∂ «¬º’ ◊∆ TÈ≈Ó ˆ∞Ó ß ‹≈¬∂◊≈U «Ò÷ ’∂ Ȫ «Úº⁄ ’∞fi ‘؉ ‹ª È≈ ‘؉ Á∆ Ï«‘√ ‘∆ Ó∞’≈ «ÁºÂ∆¢ «◊¡≈È Á∂ ÷∂Â «Úº⁄ ¡«‹‘∆¡ª Ï«‘√ª ’ج∆ ¡ÒØ’≈ ◊ºÒ È‘∆∫¢ Ӻ˒≈Ò Á∂ √ßÂ-Ó‘ª’Ú∆ ’Ï∆ ‹∆ Ú‹Á∂ ‘È, ‹≈ È≈ ͱ¤Ø √≈Ë ’∆¢ ¡‹Ø’∂ √Ó∂∫ Á∂ ÓÙ‘± È≈‡’’≈ «Ú‹À Â∂∫ÁÒ ± ’ ¡≈÷Á∂ ‘È, ‹≈ ‘∆ ͱ¤Ø √≈Ë ’∆! ¡√Ò «Úº⁄ Ȫ Ï≈∂ Úº‚∂ ÒØ’, Ó≈«¬¡≈Ë≈∆ ÒØ’, √ºÂ≈Ë≈∆ ÒØ’, ‹±Ò∆¡‡ Á∂ ØÓ∆˙ Úª◊ ÿ≈«‰¡ª Ú≈Ò∂ ÒØ’ Ï‘∞Â∂ ⁄Ω’√ «‘ßÁ∂ ‘È¢ Ò∞«Ë¡≈‰∂ «Ú÷∂ ÙzÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È, Íß‹≈Ï Á∂ ¿∞µÍ Ó∞÷ º ÓßÂ∆, ÈΩ‹Ú≈È «ÁÒª Á∆ ËÛ’È Â∂ Íß‹≈Ï Á∂ Ì«Úº÷, √Á≈ √∞÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∆ «¬º’ Íz√ À ’≈ȯß√ √Ó∂∫ «¬º’ ͺÂ’≈ √Ú≈Ò ’«Á¡ª “√∞÷Ï∆ ‹∆” ¡≈÷‰ Á∆ ˆ∞√Â≈ı∆ ’ ÏÀ·≈¢ √∞÷Ï∆ ‹∆ ª ⁄∞Í º ‘∂ «’¿∞∫«’ Úº‚∂ ÏßÁ∂ ¡≈͉∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ¡≈Í Á√Á∂ ⁄ß◊∂ È‘∆∫ Ò◊Á∂¢ ¿∞‘Ȫ È∂ ¡‰ÏØÒ∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª √Ófi ’∂ Á±«‹¡ª 鱧 Áº√‰ Ú≈Ò∂ ◊∞‰∆«◊¡≈È∆ º÷∂ ‘ج∂ ‘∞Á ß ∂ ‘È¢ ÙzÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ‹ÈÒ √’ºÂ Ó‘∂Ù«¬ßÁ «√ßÿ ◊∂Ú≈Ò È∂ È√∆‘ «ÁºÂ∆ «’ ¿∞‘ “√∞÷Ï∆ ‹∆” È‘∆∫, “√∞÷Ï∆ √” ¡≈÷∂¢ ¿∞‘Ȫ Á∆ ¡‰ÏØÒ∆ Ì≈ÚÈ≈ 鱧 √Ófi ’∂ ¿∞‹≈◊ ’È Á∆ ◊∂Ú≈Ò √ Á∆ √ÓºÊ≈ Á∂÷ ’∂ √∞÷Ï∆ √ Ú∆ Ó∞√’≈ ͬ∂¢ ◊∂Ú≈Ò √ È∂ «¬√ È√∆‘ Á≈ ¡≈Ë≈ Ú∆ Áº«√¡≈ «’ “√∞÷Ï∆ ‹∆” ’«‘‰≈ “Í√ÈÒ” Á≈, ¡≈͉∂ÍÈ Á≈ ÍzÌ≈Ú «ÁßÁ≈ ‘À¢ ÓÀ∫ ¿∞‘Ȫ Á∆ «¬√ ÁÒ∆Ò È≈Ò √Ω ¯∆√Á∆ √«‘Ó ‘ª¢ √∞÷Ï∆ √ Ò∞«Ë¡≈‰∂ «Úº⁄ ⁄ºÒ ‘∂ «Ú’≈√ ’≈‹≈ Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ Í‘∞⁄ ß ∂ √È¢ ‹∂ √≈‚≈ √Ó≈‹ Úº‚∂ ÒØ’ª Ú≈√Â∂ ‹∆ ÂØ∫ √ Â’ Á≈ «Ú’≈√ ‘∆ È‘∆∫ ’∂◊≈, ‘Ø «Ú’≈√ √∞¡≈‘ ‘؉≈ ‘À! Ó∂≈ «ı¡≈Ò ‘À, «¬‘ ͺÂ’≈ √≈‚∂ ¡Â∆ ÂØ∫ ¡‰‹≈‰ ‘ØÚ◊ ∂ ≈¢ ‘∞‰ ’≈È±È ß Ï‰ ‘∆ √≈‚∆ ÍzÍ ß ≈ È∂, «¬«Â‘≈√ ω ‘∂ √≈‚∂ «Ó«Ê‘≈√ È∂ ¡Â∂ √ß«ÚË≈È Ï‰ ‘∂ √≈‚∂ Í∞≈ÂÈ ◊zÊ ß ª È∂ ≈‹≈ ÌØ‹ Â∂ ◊ß◊± Â∂Ò∆ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò «¬‘ ◊ºÒ Ï‘∞ ͫ‘Òª ÂØ∫ Ï‘∞ ⁄ß◊∆ Â∑ª √Ófi≈¬∆ ‘ج∆ ‘À¢ ‘∞‰ ¡«‹‘∆ «¬º’ ‘Ø Ï«‘√ Ì÷∆ ‘ج∆ ‘À¢ ’∞Á Á∆ ÷∂‚ ‘À, ’∞fi ÏßÁ∂ «’√∂ ¡ß◊ Á∂ Í÷Ø∫ ‘∆‰∂ ‹ßÓÁ∂ ‘È ‹ª Ó◊Ø∫ «’√∂ ’≈È ’ج∆ ¡ß◊ ◊∞¡≈ ÏÀ·Á∂ ‘È¢ Ó∞Á º ª ÂØ∫ ¡√∆∫ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª Ú≈√Â∂ ÙÏÁ ¡ß◊‘∆‰ ‹ª «‘ßÁ∆ «Úº⁄ «Ú’Òª◊ √∞‰Á∂-ÚÂÁ∂ ¡≈¬∂ ‘ª¢ Ì≈Ù≈ Á∂ Ȫ-ÏÁÒ± ͺ÷ Á∂ ÙΩ’∆È Â∂ «◊¡≈È∆ √≈‚∂ ÍzË≈È ÓßÂ∆ ‹∆ È∂ ¡≈͉∆ «¬º’ “ÓÈ ’∆ Ï≈” «Úº⁄ √Ò≈‘ «ÁºÂ∆ «’ Ȫ‘Ó∞÷ ÍzÌ≈Ú Ú≈Ò∂ «Ú’Òª◊‹È Á∆ ʪ ¡ß◊‘∆‰ª 鱧 ‘ªÓ∞÷ «Á«Ú¡ª◊‹È «’‘≈ ‹≈Ú∂, Ì≈Ú ÁÀÚ∆ √ÓÊ≈Úª Ú≈Ò∂ ÓÈ∞÷ º , «’¿∞∫«’ «¬‘ ÒØ’ TÚË∆’ ÏÒ Â∂ ÁÀÚ∆ Ù’Â∆ Á∂ √∞¡≈Ó∆U ‘∞Á ß ∂ ‘È! ’∞ÁÂ∆ √∆ «’ ÓØÁ∆ ‹∆ Á∆ «¬º¤≈ Á≈ «¬Ù≈≈ √Ófi ’∂ √’≈ «¬’ÁÓ Í±Â∆ «Úº⁄ ‹∞‡ ‹ªÁ∆¢ Ì≈ √’≈ Á≈

WR -XQH

Ì≈Ù≈ Á∂ «’zÙÓ∂: «Ú’Òª◊ ÂØ∫ ω≈¬∂ «Á«Ú¡ª◊! «¬º’ “√Ó≈‹’ «È¡ª ¡Â∂ Ù’Â∆’È ÓßÂ≈Ò≈” ‘À «‹√ ¡Ë∆È “«Ú’Òª◊‹È √Ù’Â∆’È «ÚÌ≈◊” ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À¢ ’Àϫȇ √À’∂‡∂ ∆¡‡ È∂ ⁄∞√Â∆-¯∞Â∆ «Á÷≈¿∞∫«Á¡ª, ¡ß◊‘∆‰ª Á∂ ¡«Ë’≈ª Ò¬∆ ’ßÓ ’Á∆¡ª √ß√Ê≈Úª Á∂ √ı «¬Â≈˜ª Á∂ Ï≈Ú‹±Á, ¿∞‘Á≈ Ȫ ÏÁÒ ’∂ “«Á«Ú¡ª◊‹È √Ù’Â∆’È «ÚÌ≈◊” ’ «ÁºÂ≈¢ ¬∂È≈ ‘∆ È‘∆∫, «ÚÌ≈◊ Á∂ Ó±Ò ¡ß ◊ ∂ ˜ ∆ Ȫ È≈Ò Ú∆ ÏÀ ’ ‡ «Úº ⁄ ÙÏÁ “«Á«Ú¡ª◊‹È” ‹ØÛ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ª ‹Ø T√ÈÁ ‘∂ ¡Ω Ï≈Ú’Â ˜± ’≈Ó ¡≈¬∂!U ¡ß◊‘∆‰ª Á∆ √‘≈«¬’, ı∞Á ÍØÒ∆˙-Í∆Û ¡≈Ì≈ ÷∂ÂÍ≈Ò È∂ √±⁄È≈ ¡«Ë’≈ ¡Ë∆È ÓßÂ≈Ò∂ 鱧 «¬√ ÂÏÁ∆Ò∆ √ßÏË ß ∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ √Ò≈‘-ÓÙÚ∂ Ï≈∂ Í∞«º ¤¡≈¢ ÓßÂ≈Ò∂ È∂ ¡ß◊‘∆‰ª Ò¬∆ ’ßÓ ’ ‘∆¡ª ’∞fi √’≈∆ √ß√Ê≈Úª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ È∂Â‘∆‰ª, ÏØ«ˇ¡ª, Ó≈È«√’ Ø◊∆¡ª Â∂ ‘Ø ¡ß◊‘∆‰Â≈Úª È≈Ò √ßÏ«ß Ë ¤∂ √ß√Ê≈Úª Á∆ √±⁄∆ Á∂ «ÁºÂ∆¢ ¿∞‘Ȫ ¤∂ Á∆¡ª ¤∂ √ß√Ê≈Úª È∂ ÓßÂ≈Ò∂ Á∂ «’√∂ Ú∆ «⁄º·∆-ͺÂ ÂØ∫ ‹ª √Ò≈‘-ÓÙÚ∂ Á∂ ‘Ø «’√∂ Ú∆ ’ÁÓ Á∆ ‹≈‰’≈∆ ÂØ∫ «¬È’≈ ’∆Â≈¢ Á∂√ Ì «Úº⁄∫Ø ¡È∂’ √ß√Ê≈Úª È∂ ÓßÂ≈Ò∂ 鱧 «¬‘ “√Í√Â≈È≈” Ȫ ÷∂ ‹≈‰ «Ú∞ºË «Ò÷Â∆ Ø√ Ì∂«‹¡≈¢ ⁄∂Â∂ ‘∂, √ßÔ’ ∞  ≈Ù‡ È∂ ¡È∂’ Á∂√ª È≈Ò √Ò≈‘-ÓÙÚ∂ Ó◊Ø∫ “√∆’ ¡√ÓÊ≈ Ú≈Ò≈ «Ú¡’Â∆” ’«‘‰≈ ·∆’ √Ó«fi¡≈ √∆¢ √ß√Ê≈Úª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ √∆’ ¡√ÓÊ≈Úª Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆¡ª Ú≈√Â∂ ÙÏÁ «Á«Ú¡ª◊ Ï∂Ó≈¡È∆ Â∂ ÊØÊ≈ ‘À «’¿∞∫«’ «¬√ È≈Ò ¿∞‘Ȫ ÚºÒ Ú¬∆¬∂ «Úº⁄ ¿∞µ’≈ ‘∆ ’ج∆ ¯’ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á≈¢ “ÈÀÙÈÒ ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ ¡Ω¯ Á≈ ‚Àµ¯” Á∂ √’ºÂ ¬∂. ¡Àµ√. È≈≈«¬È‰ Á∆ ÁÒ∆Ò ‘À, T‹∂ ¡ß◊‘∆‰ª 鱧 Â√ Á∂ Í≈Â √Ófi‰≈ Â∂ ‘≈Ù∆¬∂ ÂØ∫ Ï≈‘ º÷‰≈ ‹≈∆ «‘ßÁ≈ ‘À, ¡÷ΩÂ∆ ‘ªÓ∞÷ ÙÏÁª Á≈ ’ج∆ ¡Ê È‘∆∫¢ ... «¬‘ ÓßÈØ «’ ¡√∆∫ ¡ß◊‘∆‰ ‘ª!U «¬√ ÷∂Â Á∂ √Ó≈‹-√∂Ú’ ‚≈. √Â∂∫Á «√ßÿ Á≈ «Úæ⁄≈ ‘À «’ ◊ªË∆ ‹∆ È∂ ‹ÁØ∫ “‘∆‹È” ’«‘‰≈ Ù∞± ’∆Â≈, √ßÏß«Ë Ì≈¬∆⁄≈∂ È∂ ¿∞√ ÙÏÁ 鱧 ¡√Ò∆¡Â Á∂ ¿∞Ò‡ Â∂ ¡Ê‘∆‰ ¡≈÷ ’∂ ºÁ ’ «ÁºÂ≈¢ ¿∞‘È∂ «¬‘ È∞’Â≈ Ú∆ √ͺه ’∆Â≈ «’ Ì≈ “Ù∆’ ¡√ÓÊ≈Úª Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆¡ª Á∂ ¡«Ë’≈ª Á∆ √ßÔ∞’ ≈Ù‡ ’ÈÚÀÈÙÈ” Á∂ ÓØ„∆ Á√ıÂ∆¡ª «Úº⁄Ø∫ ‘؉ √Á’≈ «¬√ Ȫ Á≈ Í≈ÏßÁ ‘À¢ √Ó≈‹’ «È¡ª ¡Â∂ Ù’Â∆’È ÓßÂ∆ Ê≈Ú ⁄ßÁ ◊«‘ÒØ Á≈ ¿∞ÍÁ∂Ù ‘À, TÌ≈ «Úº⁄ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª 鱧 ¡ÀÈ Ù∞± ÂØ∫ ‘∆ «Á«Ú¡ª◊ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’¿∞∫«’ «¬‘Ȫ Á∂ Ù∆ «ÚÙ∂Ù ‘∞ßÁ∂ ‘È¢ √≈‚∂ √«Ì¡≈⁄≈ «Úº⁄ ¡º· ‘∆‰Â≈Úª Ú≈Ò∂ «Ù∆ ¡Ù‡Ú’ Â∂ È∂Â‘∆‰ ◊≈«¬’ √±Á≈√ Ú◊∂ ¡È∂’ ◊∞‰Úß ÒØ’ ‘ج∂ ‘È¢U ◊ºÒ “Ï∞∂” «Ú’Òª◊ Á∆ ʪ “⁄ß◊≈” «Á«Ú¡ª◊ «Ò¡≈¿∞‰ Á∆ È‘∆∫, ¡√Ò √Óº«√¡≈ «¬‘ ‘À «’ ÓßÂ≈«Ò¡ª È∂ √Ì “Ï∞∂” ÙÏÁª Á∆ ʪ “⁄ß◊∂” ÙÏÁ Һ̉ Ú≈√Â∂ “«ÚÍ∆Â≈Ê∆ ÙÏÁ’ØÙ” Ú≈⁄‰∂ Ù∞± ’∆Â∂ ‘ج∂ ‘È¢ Ó∞√ÒÓ≈È Ì≈¬∆⁄≈∂ 鱧 ⁄ß◊∂ Â∂ Ï∞∂ Ó∞√ÒÓ≈Ȫ Á∂ ÁØ ÷≈«È¡ª «Úº⁄ Úß‚‰ Ò¬∆ Ï∞∂ Ó∞√ÒÓ≈È ¡Ω߈˜∂Ï Á∂ Ȫ Ú≈Ò∆ √Û’ 鱧 ⁄ß◊∂ Ó∞√ÒÓ≈È √Ú◊∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¬∂. Í∆. ‹∂. ¡ÏÁ∞Ò ’Ò≈Ó Á≈ Ȫ Á∂ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À¢ ÁØ ‹ÈÓ-Â≈∆ıª

Ú≈Ò∂ √ÀÈ≈ÍÂ∆ ÂØ∫ √ßÿ-Ì◊ ÓßÂ∆ ω∂ Ú∆. ’∂. «√ßÿ Á∆ Ì≈Â∆ ËÓª 鱧 Ï∞«¡ª Â∂ ⁄ß«◊¡ª «Úº⁄ Úß‚‰ Á∆ Ù∞Ò∆ ⁄ºÒ «È’Ò∆¢ ‘∞‰ «ÁºÒ∆ Á∆ √Û’ ÂØ∫ Â∂ ¡ßÂ È±ß «¬«Â‘≈√ «Úº⁄Ø∫ Ï∞∂ ËÓ Á∂ ¡’Ï Á≈ Ȫ Ó∂√ ’∂ ⁄ß◊∂ ËÓ Á∂ ≈‰≈ ÍÂ≈Í Á≈ Ȫ «Ò÷∂ ‹≈‰ Á∆ ˜ØÁ≈ Óß◊ ‘Ø ‘∆ ‘À¢ Í∞≈‰∂ Ï≈ÁÙ≈‘ª Á∂ Ȫڪ È≈Ò ’∞fi ’ΩÓªÂ∆ «◊‰Â∆¡ª-«Ó‰Â∆¡ª Á∂ ¡≈Ë≈ ¿∞µÂ∂ Ò≈¬∂ ‹ªÁ∂ «ÚÙ∂Ù‰ “Ó‘≈È” È±ß Âª «¬«Â‘≈√ Á∆¡ª Í∞√Â’ª «Úº⁄∫Ø ¡’Ï Á∂ Ȫ È≈ÒØ∫ Ò≈‘ ’∂ ≈‰≈ ÍÂ≈Í Á∂ Ȫ È≈Ò ⁄∂Í Ú∆ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À¢ “‘ÓÒ≈Ú” ÙÏÁ 鱧 Ú∆ ÈÚ∂∫ ¡Ê «ÁºÂ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ «Íº¤≈ ͱ∆ Â∑ª «Â¡≈◊ ’∂ ª ‘ÓÒ≈Ú Ï≈Ï È∂ ‘∆ «‘ßÁ∞√Â≈È È±ß ¡≈͉≈ Á∂٠ω≈ «Ò¡≈ √∆, Í ‘∞‰ «ÂßÈ Í∆Û∑∆¡ª Í≈ ’ ⁄∞º«’¡≈ ¡’Ï ª ’∆, ¤∂ Í∆Û∑∆¡ª Í≈ ’È Ú≈Ò≈ ¡Ωˆ ß ˜∂Ï Ú∆ ‘ÓÒ≈Ú ‘∆ ‘Ø «◊¡≈ ‘À¢ ’∆ ‘∞‰ «¬«Â‘≈√ Á∆¡ª Í∞√Â’ª «Úº⁄ Ó∞√ÒÓ≈Ȫ Â∂ ¡ß◊∂˜ª Á∂ ≈‹ Ú≈ˇ∆¡ª √Á∆¡ª Ï≈∂ «¬‘ ÍÛ∑≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ «’ ¿∞√ √Ó∂∫ Ì≈ ı≈Ò∆ ◊ºÁ∆ È≈Ò Ï∂≈‹≈ ‘∆ ‘∞Á ß ≈ √∆? ¡º·Ú∆∫ ‹Ó≈ Á∆ Í≈·-Í∞√Â’ «Úº⁄∫Ø È«‘± Á≈ Ȫ √∞ÂÂ ß Â≈√ß◊≈Ó∆¬∂ Ú‹Ø∫ ‘∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ ÍzË≈È ÓßÂ∆ Ú‹Ø∫ Ú∆ Ó∂√«Á¡ª AIDG ÂØ∫ AIFD Á≈ √Óª ÍzË≈È ÓßÂ∆ ÂØ∫ «ÚÚ≈ º÷ ’∂ ¡Â∂ «¬¿∞∫ AIFD «Úº⁄ ω∂ Ù≈√Â∆ ‹∆ 鱧 ¡≈˜≈Á Ì≈ Á≈ Í«‘Ò≈ ÍzË≈È ÓßÂ∆ ω≈ ’∂ ≈‘ ª «Á÷≈ ‘∆ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À¢ «ÁºÒ∆ «Úº⁄ ¡’Ï Ø‚ Ó∂√ ’∂ ≈‰≈ ÍÂ≈Í Ø‚ «Ò÷‰≈ ’ج∆ ¡Ω÷≈ È‘∆∫¢ Ϻ√ «¬º’ ‚ºÏ∆ ß◊ Â∂ «¬º’ Ï∞Ù ⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢ ‘Ø “‘ÓÒ≈Úª” Á∂ √Û’∆ Ȫ Ú∆ ¿∞√∂ ‚ºÏ∆Ï∞Ù È≈Ò ÏÁÒ∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È¢ Í ’¬∆ ¤Ø‡∆¡ª ¤Ø‡∆¡ª ‘Ø √Óº«√¡≈Úª ‘È¢ «¬º’ ª ¡’Ï ÏÛ≈ ⁄Â∞-⁄Ò≈’ √∆¢ ¿∞‘ «‘ßÁ±Ó∞√ÒÓ≈È «Úº⁄ ’ج∆ ¯’ È‘∆∫ √∆ ’Á≈¢ ¿∞‘È∂ «‘ß Á ± ≈‹Í±  ‹Ø Ë ≈Ï≈¬∆ È≈Ò «Ú¡≈‘ ª ’Ú≈«¬¡≈ ‘∆, ’º‡ÛÂ≈ Á∂ ¿∞√ ˜Ó≈È∂ «Úº⁄ ¿∞‘鱧 «‘ßÁ± ÂØ∫ Ó∞√ÒÓ≈È Ï‰È Ò¬∆ Ú∆ È‘∆∫ «’‘≈¢ ¿∞‘ Ó‘≈≈‰∆ ‹ØË≈Ï≈¬∆ 鱧 ≈‹-Ó«‘Ò «Úº⁄ «‘ßÁ± «Â˙‘≈ «√¯ ÓÈ≈¿∞‰ ‘∆ È‘∆∫ √∆ «ÁßÁ≈ √◊Ø∫ ¡≈Í Ú∆ ÏÛ∂ ¿∞Â√≈‘ È≈Ò ¿∞‘Ȫ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘∞ßÁ≈ √∆¢ ¿∞‘È∂ ≈‹-◊ºÁ∆ Ú∆ ‹ØË≈Ï≈¬∆ Á∆ ’∞º÷Ø∫ ‹ßÓ∂ √Ò∆Ó È±ß ‘∆ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ ¡È∂’ «‘ßÁ± Úº‚∂ Úº‚∂ ¡‘∞«Á¡ª ¿∞µÂ∂ Ò≈¬∂¢ ≈‰≈ ÍÂ≈Í È±ß ‘≈¿∞‰ Ú≈ˇ∆ ¿∞‘Á∆ ¯Ω‹ Á≈ «√Í≈‘√≈Ò≈ Ú∆ «¬º’ ≈‹Í±Â, ≈‹≈ Ó≈È «√ßÿ √∆¢ «ÁºÒ∆ «Úº⁄ ¿∞‘Á∂ Ȫ Á∆ Ú∆ «¬º’ √Û’ ‘À¢ «¬‘Ø È‘∆∫, ‡Ø‚ ÓºÒ, Ï∆ÏÒ Â∂ Ì◊Ú≈È Á≈√ «‹‘∂ ¿∞‘Á∂ ¡«‘Ò’≈ª Á∂ Ȫڪ Á∆¡ª Ú∆ √Û’ª ‘È¢ ‘ÓÒ≈Ú ¡’Ï Á∂ ⁄≈’ ‘؉ ’≈È «¬‘ √Ì «‘ßÁ± Ó‘ªÍ∞Ù Ú∆ ˆÁ≈ ‘ج∂¢ √Û’ª ÂØ∫ «¬‘Ȫ √ÌȪ Á∂ Ȫ Ú∆ ÏÁÒ‰∂ ÍÀ‰◊∂¢ ¯∂ Ó√Ò≈ «¬’ºÒ∆ «ÁºÒ∆ Á≈ È‘∆∫¢ ‹∂ AHA √≈Ò ≈‹ ’È Ú≈Ò∂ «√¯ ¤∂ Úº‚∂ Ó∞ˆÒª 鱧 ‘∆ Ò¬∆¬∂, Á∂√ «Úº⁄ G@D «Íß‚-Ù«‘ ¿∞‘Ȫ Á∂ Ȫ Ú≈Ò∂ ‘È¢ «¬‘Ȫ «Úº⁄∫Ø CIF ¡«‹‘∂ ‘È «‹È∑ª Á∆ Ú√Ø∫ «¬º’ Òº÷ ÂØ∫ ÚºË ‘À¢ «¬‘Ȫ G@D «Úº⁄Ø∫ Ï≈Ï Á∂ Ȫ Ú≈Ò∂ FA, ‘Ó≈ﱧ Á∂ AA, ¡’Ï Á∂ BEA, ‹‘ª◊∆ Á∂ ADA, Ù≈‘ ‹‘≈È Á∂ FC ¡Â∂ ¡Ω߈˜∂Ï Á∂ Ȫ Ú≈Ò∂

AGG «Íß‚-Ù«‘ ‘È¢ Ï≈ª ª ÓØÁ∆ ‹∆ Á∂ ◊∞‹≈ «Úº⁄ ‘∆ ‘È¢ √Â≈¬∆ ¡≈͉∂ Íß‹≈Ï «Úº⁄ ¡Â∂ ¡·ºÂ∆ ¡≈͉∂ ◊∞¡ª„∆ ‘«¡≈‰∂ «Úº⁄ ‘È¢ Á±‹∆ ◊ºÒ, ’ج∆ Ȫ ÏÁÒ∂ ‹≈‰ √Ó∂∫ ¡≈Ó ÒØ’ Ú∆ ÍØÊ∆¡ª ¯ØÒ‰ Ò◊Á∂ ‘È¢ ‘∞‰ Úº‚≈ ¡≈Ë∞«È’ Ù«‘ ω ⁄∞º’∂ ◊∞Û◊≈¿∞∫ Á≈ «¬‘ Ȫ «’√∂ √Ó∂∫ ◊∞Û ÍÀÁ≈ ’È Ú≈Ò∂ «Íß‚ª Á≈ ’∂∫Á ‘؉ √Á’≈ «Í¡≈ √∆¢ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ «¬‘ «¬«Â‘≈√’ Â∂ ¡ÊͱÈ Èª «¬‘ ¡≈÷ ’∂ ◊∞±◊z≈Ó ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ «’ Ó‘ªÌ≈ ’≈Ò «Úº⁄ «¬‘ ◊∞± Á؉≈⁄≈∆¡≈ Á≈ ◊z≈Ó ‘∞ßÁ≈ √∆¢ ÒØ’ ’«‘ßÁ∂, «¬º’ ª √≈‚∂ ‘«¡≈‰∂ «Úº⁄ ◊z≈Ó ÙÏÁ ‘∆ È‘∆∫ ‘∞ßÁ≈, ◊≈¿∞∫ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ Í ‹∂ ◊∞Û◊≈¿∞∫ Á≈ Ȫ Ó‘ªÌ≈ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò ‘∆ ÏÁÒ‰≈ ‘À ª ˜≈ÂÍ≈Â∆ Ì∂ÁÌ≈Ú ’È Ú≈Ò∂ ◊∞± Á∆ ʪ ¿∞‘Á∂ ¡«È¡ª Â∂ ¡º«Â¡≈⁄≈ Á≈ «Ù’≈ ‘ج∂ ¡≈«ÁÚ≈√∆ «ÙÙ Á∆ Ô≈Á «Úº⁄ ¬∂’Òº«Ú¡≈◊z≈Ó º«÷¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢ ¡≈ı∆ ◊ºÒ, Íß‹≈Ï Á∂ Ó√ΩÒ ¡Â∂ Á∂Ù «Úº⁄ ‘Ø ’¬∆ ʪ¬∆∫ ‘Ø ‘∆ ÷∞Á≈¬∆ «¬√ ̱◊«Ø Ò’ ÷∂Â Á∂ ÓÈ∞º÷∆ Ú√∂Ï∂ Á∂ «¬«Â‘≈√ È±ß Ï‘∞ «Íµ¤∂, ‘˜≈ª √≈Ò «Íµ¤∂ «Ò‹≈ ‘∆ ‘À¢ Ì◊Ú≈È È≈ ’∂, ‹∂ ÌÒ’∂ «¬‘ «√ºË ‘Ø ‹≈Ú∂ «’ «¬Ê∂ ª ¿∞√ √Ó∂∫ Ì∆Ò, ◊ºÁ∆, ÌØÂ, ◊∞º‹, Ó∞ß‚∂, ’ØÒ, ¡≈«Á Ú√Á∂ √È, ¡≈∆¬∂ ª Ï‘∞ Ó◊Ø∫ «’ÂØ∫ Ï≈‘Ø∫ ¡≈ ‡Í’∂ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ Ó±ÒÚ≈√∆¡ª Á∂ ÿ-’∞ºÒ∂ ¡Â∂ ‹ß◊ÒÏ∂Ò∂ √≈Û-¯L±’ ’∂ ⁄ΩË∆ ω ÏÀ·∂! ¿∞√ √± «Úº⁄ ¡√∆∫ ‹Ø √Ì ¡≈∆¡ª Á∆ «Óº√∆ ¡ΩÒ≈Á ‘ª, ¡≈∆¡ª Á∂ Ï≈‘Ø∫ ¡≈¬∂ ‘؉ Á∂ «√˪ Á≈ «‹¿∞∫Á≈-‹≈◊Á≈ √ϱ ω ‹≈Úª◊∂¢ «¬√ È≈Ò “Ì◊ª” Á≈ Ì≈ Á∂ Ó±ÒÚ≈√∆ ‘؉ Á≈ √≈≈ ¡‚ßÏ „«‘ ’∂ „∂∆ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈! «¬‘Ȫ √Ì ◊ºÒª 鱧 Á∂÷«Á¡ª ÓÀ∫ Ȫ Ï≈∂ ‹±Ò∆¡‡ Á∆ Ì÷≈¬∆ Ï«‘√ Á≈ «ÈÏ∂Û≈ «¬º’ ¡ß◊‘∆‰ «ÓºÂ ÂØ∫ ’≈¿∞‰≈ ‘∆ ·∆’ √Ó«fi¡≈¢ ¯ØÈ «ÓÒ≈ ’∂ ÓÀ∫ Í∞«¤¡≈, T«Ú’Òª◊ Ì≈¬∆, «Á«Ú¡ª◊∆ √ß‹∆ÚÈ∆ Í∆Â∆ ÂØ∫ ’∞fi ¯≈«¬Á≈ ‘Ø«¬¡≈?U ¿∞‘ ¡’∂Ú∂∫ È≈Ò ÏØ«Ò¡≈, T√ß‹∆ÚÈ∆ Á∂ ¯≈«¬Á∂ Á≈ ª ÍÂ≈ È‘∆∫, ‹∆Ì ¿∞µÂ∂ «Ó⁄ª ˜± ÒÛ∆¡ª!U Ó∂∂ ӱߑØ∫ √∞Â∂«√ºË ‘∆ ÁºÏ∂ Ó∞Á∂ Í∞‡ º ‰ Ú≈«Ò¡ª Ú≈√Â∂ ¡Á≈√ «È’Ò‰ Ò◊∆, T√Ì ’Ø √ÈÓÂ∆ Á∂ Ì◊Ú≈È!U ¡⁄≈È’ Ó∂∂ ÓÈ «Úº⁄ «¬º’ Ùß’≈ «‹‘≈, «¬º’ ÌÀ «‹‘≈ ‹≈«◊¡≈¢ Ó≈ÓÒ≈ «¬‘ ‘À «’ «’√∂ √ß√’≈∆ «‘ßÁ± Á≈ «Ò«÷¡≈ √Ófi‰ Ú≈Ò∂ Ï‘∞Â∂ ÒØ’ª Á∆ √Ø⁄ Á∂ ¿∞Ò‡ Ì◊Ú≈È Á∆ Ó«‘Ó≈ È≈Ò √≈◊-¤Ò’Á≈ «¬‘ Ì‹È AIG@ Á∆ «¯ÒÓ “ÈÔ≈ ≈√Â≈” Ú≈√Â∂ «ÂßÈ ¡«‹‘∂ Ó‘≈È ÓÈ∞º÷ª Á∆ √ªfi∆ √≈ËÈ≈ Á≈ ¯Ò ‘À ‹Ø ¿∞√ √Ó∂∫ ª Ó≈‰-ÓºÂ∂ «‘ßÁ∞√Â≈È∆ √È Í ¡º‹ Á∆ ÈÚ∆∫ Ì≈Ù≈ Â∂ ÙÏÁ≈ÚÒ∆ ¡È∞√≈ Í≈«’√Â≈È Ì∂‹∂ ‹≈‰ Á∂ ‘º’Á≈ Ó«‘˜ Ó∞√ÒÓ≈È ‘È, Ò∂÷’ √≈«‘, ◊≈«¬’ Ó∞‘ßÓÁ ¯∆ Â∂ «¯ÒÓ-«ÈÁ∂Ù’ ı≈«ÒÁ ¡ıÂ! «¬√ ÂØ∫ Ú∆ Ó≈Û∆ ◊ºÒ, «¬√ ¡Á≈√ «Úº⁄ ¡ºÒ∑≈ 鱧 ¬∆ÙÚ Á∂ Ï≈Ï «÷¡≈ «◊¡≈ ‘À, T¬∆ÙÚ ¡ºÒ∑≈ Â∂∂ È≈Ó, √Ì ’Ø √ÈÓÂ∆ Á∂ Ì◊Ú≈È!U ÓÀ∫ «¬’ÁÓ √≈ÚË≈È ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ √Ø⁄ √Ø⁄ ’∂ ¡ßÂ È±ß ÓÀ∫ «¬‘ Ì‹È ◊≈¿∞‰≈ ¤º‚ ’∂ ¿∞‘Ø Í∞≈‰∆ ’≈ÓÈ≈ ’∆Â∆,TÙz∆ ≈Ó ‹∆ ÌÒ∆ ’È!U

$-,7 :((./<

% & ,668(

’∆ ¡ΩÒÀ∫‚Ø ‘ÓÒ≈ ISIS Á∂ ÍÀ ¿∞÷ÛÈ Á≈ √ß’∂ ‘À? ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘Ó«Ò¡ª 鱧 √º⁄Ó∞º⁄ ’ج∆ «√¡≈√ÂÁ≈È ’߇ØÒ È‘∆∫ ’ «‘≈¢ «¬‘ ¡≈Í Ó∞‘≈∂ Ú≈Í ‘∂ ‘È¢ ¡º‹ ÂØ∫ Íß‹ √≈Ò Í«‘Òª Â’ «’√∂ È∂ ’Á∂ ıÚ≈Ï «Úº⁄ Ú∆ È‘∆∫ √Ø«⁄¡≈ ‘؉≈ «’ ISIS È≈Ó Á∆ ’Ø ¬ ∆ ı± ß ÷ ≈ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‹Ê∂ÏßÁ∆ «Á√‘ºÁ∂ ”Â∂ «√ ¿∞·≈¬∂◊∆, ¡Â∂ ’ج∆ ‘À≈È∆ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ È‘∆∫ «’ Ì«Úº÷ «Úº⁄ Ú∆ «¬√ Ú◊∆ ’ج∆ ‘Ø ‹ª «¬√ ÂØ∫ Ú∆ ÌÀÛ∆ ’ج∆ ‹Ê∂ÏßÁ∆ ‹ÈÓ ÒÀ ÒÚ∂¢ ·∆’ «‹Ú∂∫

«¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ È∂ Ï∆Â∂ ¡ÀÂÚ≈ 鱧 ¡ΩÒÀ∫‚Ø ¯ÒØ∆‚≈ Á∂ «¬º’ È≈¬∆‡ ’ÒºÏ «Úº⁄ ‘ج∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ Á∆ «˜ßÓ∂Ú≈∆ ¡ÀÂÚ≈ Ù≈Ó Â’ ’Ï±Ò ’È Á∆ Ï∂ÙÓ∆ «Á÷≈ «ÁºÂ∆ √∆ ‹ÁØ∫ «’ ¡√∆∫ √≈∂ ‹≈‰Á∂ ‘ª «’ ˙Ó ÓÂ∆È È≈Ó’ ÏßÁ±’Ë≈∆ «¬º’ ¡≈ͱ ß Ï«‰¡≈ Ó∞ ‹ ≈«‘Á Â∂ «¬º ’ “«¬’ºÒ≈ Ì∂Û∆¡≈” √∆ «‹√ Á≈ ISIS È≈Ò Âª ’∆ «’√∂ Ú∆ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‹Ê∂ Ï ß Á ∆ È≈Ò Á±  Á±  Â’ ’Ø ¬ ∆ Ú≈√Â≈ È‘∆∫ √∆¢ «¯ Ú∆, «¬√ «Úº⁄ ’ج∆ ÁØ ≈¬∂ È‘∆∫ «’ ISIS È∂ ¡«√ºË∂ ÂΩ ”Â∂ «¬√ ‘ÓÒ∂ Á∂ Ú≈Í‰ «Úº⁄ ¡≈͉≈ ØÒ ¡Á≈ ’∆Â≈ ‘À¢ Ï∆Â∂ ‘¯Â∂, ¿∞√ È∂ «ÚÙÚ Ì «Úº⁄ Ú√Á∂ ¡≈͉∂ √ÓÊ’ª 鱧 «’‘≈ √∆ «’ ¿∞‘ ÔΩÍ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ Ó˜≈È Á∂ Ó∞’ºÁ√ Ó‘∆È∂, ‹Ø «’ «Íº¤Ò∂ ‘¯Â∂ Ù∞  ± ‘Ø « ¬¡≈ √∆, ÁΩ  ≈È “√Ω ¯ ‡ ‡≈◊À‡√” ¿∞µÂ∂ ‘ÓÒ∂ ’È¢ «¬º’ ÁØ √≈Ò Í«‘Òª, ¡≈͉∆¡ª «ÈßÂ ÓºÒª ’≈È ÷∆Ú∆ ‘ج∆ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ √∆∆¡≈ ¡Â∂ «¬≈’ «Úº⁄ «¬º’ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á±‹≈ ÍzªÂ ÓºÒ∆ ‹≈ ‘∆ √∆, ≈‘ «Úº⁄ ¡Ωª È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ ’Á∂ ‘ج∂ ¡Â∂ ÒØ’ª Á∂ «√ ’ÒÓ ’Á∂ ‹ª ◊ÁȪ Úº „ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ª «’ ¡ßÂ≈Ù‡∆ ͺË ”Â∂ ÓÙ‘±∆ ÷º‡∆ ‹≈ √’∂ ¡Â∂ «¬ßfi Á«‘Ù ¯ÀÒ≈¿∞‰ ¿∞ Í ß Â ’Ϙ∂ «Úº ⁄ ¡≈¬∂ Â∂ Ò Á∂ Ìß‚≈ª 鱧 Ú∂⁄ ’∂ ¿∞‘ ı±Ï ÁΩÒ ’Ó≈ √’∂ ¢ ‘˜≈ª Á∆ «◊‰Â∆ «Úº ⁄ ÈΩ‹Ú≈È «‹‘≈Á∆ Á∞È∆¡ª Á∂ ’ØÈ∂ ’ØÈ∂ ÂØ ∫ ISIS «Úº ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ‰ Ò¬∆ √∆∆¡≈ ÚºÒ Ú‘∆ª ÿºÂ‰ Òº◊∂ ª «’ ¿∞‘ ¿∞µÊØ∫ Á∂ ’≈ÂÒ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÏÙ ¡Ò-¡√≈Á È≈Ò ÒØ ‘ ≈ ÒÀ √’‰¢ Í ‘∞‰ √∆∆¡≈ ¡Â∂ «¬≈’ «Úº⁄ Ò◊≈Â≈ «Ù’√ª ’≈È «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ ‘ºÊØ∫ ˜Ó∆È ¿∞√∂ ¯Â≈ È≈Ò ı∞√ ‘∆ ‘À «‹√ √Í∆‚ È≈Ò ¿∞√ È∂ «¬√ ȱ ß ‘≈«√Ò ’∆Â≈ √∆¢ ’∂ Ú Ò ˜Ó∆È ‘∆ È‘∆∫, «¬√ Á∂ È≈Ò È≈Ò ¿∞‘ ¡≈͉∆ ’Ó≈¬∆ ‘ج∆ ÙΩ‘ Â∂ ÁΩÒ Ú∆ ÊØ’ «Úº⁄ ‘∆ ◊∞¡≈ ‘∆ ‘À¢ Ó≈ ÷≈Ë∆ ISIS «Úº⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Ú≈Ò∂

ÓÂÚ≈Ò∂ «‹‘≈Á∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ Ú∆ «ÁÈ-Ï-«ÁÈ ÿ‡Á∆ ‹≈ ‘∆ ‘À, ¡Â∂ ¡«‹‘∆¡ª «ÍØ‡ª Ú∆ ‘È «’ ¿∞√ «Úº⁄ ¯∞º‡ ÍÀ ⁄∞º’∆ ‘À «‹√ ’≈È ’¬∆ ‹±È∆¡ ¡¯√ª Á≈ √¯≈«¬¡≈ ’È≈ «Í¡≈¢ «Íº¤Ò∂ Ó‘∆È∂, Ó∆‚∆¡≈ «Úº⁄ «ÍØ‡ª √È «’ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ Ò∆Ï∆¡≈ «Úº ⁄ Ó∞ Û -√ß ◊ «·Â ‘Ø ‰ Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª ’ ‘∆ √∆, ¡≈͉∂ ◊Û∑ √Ófi∂ ‹ªÁ∂ ‡∆ Ù«‘ «√Â∂ «Úº⁄ ¡≈͉∂ Ï∂√ √Ê≈«Í ’ ’∂, Í ‘∞‰ ÈÚ∆¡ª «ÍØ‡ª «¬‘ ¡≈¬∆¡ª ‘È «’ Ò∆Ï∆¡≈ Á∆ √ß Ô ∞ ’  √’≈, ◊ÚÈÓÀ ∫ ‡ ¡Ω ¯ ÈÀ Ù ÈÒ ¡À ’ Ω  ‚, Á∆¡ª ¯Ω‹ª È∂ «√Â∂ ”Â∂ ¡≈√ ÂØ∫ Ú∆ Í«‘Òª ⁄Û∑≈¬∆ ’ «ÁºÂ∆ ‘À¢ «¬‘ ·∆’ ‘À «’ ISIS ‘≈ ÂØ∫ ’Ø‘ª Á± ‘À, Í ¡«‹‘∂ fi‡’∂ ¿∞ √ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‹Ê∂ÏßÁ∆ 鱧 ¡≈͉∆ ‰È∆Â∆ ÏÁÒ‰ ‹ª ÿº‡ ÿº‡ ¿∞√ 鱧 Ó∞Û «Ú⁄≈È ”Â∂ Ӌϱ ’ ‘∂ ‘È¢ ¿∞√ Á∆ ÈÚ∆∫ ‰È∆Â∆ Á≈ «¬º’ «‘º√≈ ‘À “«¬’ºÒ∂ Ì∂Û∆¬∂” Íz∂È∂ ¡Â∂ «¯ ¿∞È∑ª Á∞¡≈≈ √¡ß ‹ ≈Ó «Áº  ∂ ◊¬∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘Ó«Ò¡ª Á≈ «√‘≈ ¡≈͉∂ «√ Ï≥È∑‰≈¢ ¿∞È∑ª È∂ Ïß◊Ò≈Á∂Ù Á∆¡ª ‘º«Â¡≈Úª Á∆ «˜ßÓ∂Ú≈∆ ’ϱÒ∆, «‹È∑ª È≈Ò ¿∞È∑ª Á≈ Á± Á± Â’ ’ج∆ Ú≈√Â≈ È‘∆∫ √∆, ¡Â∂ ‘∞‰ ¿∞È∑ª È∂ ¿∞‘∆ ‘’ ¡ΩÒÀ∫‚Ø È≈¬∆‡ ’ÒºÏ ◊Ø Ò ∆Ï≈∆ Á∆ ÿ‡È≈ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ’∆Â∆¢ ‘Ø √’ÁÀ «’ «¬‘ ¿∞ √ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‹Ê∂ÏßÁ∆ Á∂ ‘Â≈Ù ‘Ï∂ ‘∆ ‘؉! ‘≈Òª«’ ’¬∆ ÒØ ’ ¡Ò ’≈«¬Á≈, Â≈«ÒÏ≈È ¡Â∂ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂ ‡ Á∆¡ª Ó∞Ù«’Òª Á∂ Ó˜∂ ÒÀ ‘∂ ‘È; «¬‘ ÓßÈ ’∂ È≈ ⁄ºÒ∂ «’ «¬È∑ª «Úº⁄Ø∫ «’√∂ «¬º’ Ú∆ ‹Ê∂ÏßÁ∆ Á∆ ‘≈ (‹Ø ¡≈͉∂ ¡≈Í «Úº⁄ «¬º’ ¡√ßÌÚ ‡∆⁄≈ ‘À) «’√∂ «’√Ó Á∆ ÙªÂ∆ Á≈ ‘’≈≈ ‘ØÚ∂◊∆ ‹ª √≈‚∂ Á«Ó¡≈È ¤∞Í∂ ‘ج∂ ¿∞√ Á∂ √ÓÊ’ª ÚÒØ∫ ’∆Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ‘Ó«Ò¡ª 鱧 Ø’‰ Á∆ ˜≈ÓÈ¢ «¬‘ «Ó‚Ò ¬∆√‡ ¡Â∂ Áº÷‰∆ ¬∂Ù∆¡≈ «Úº⁄ √∞ ß È ∆¡ª Ò¬∆ Í∞ Ù ÂÀ È ∆ fi◊Û∂ «È͇≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’È Á≈ Ô∞º◊ ‘À, ¡Â∂ «¬√ ÁΩ≈È Ú≈Í‰ Ú≈Ò∂

Ô‘±Á∆¡ª Á≈ ÿºÒ±ÿ≈≈ ¡Â∂ Á±√≈ «ÚÙÚ Ô∞ºË ª Ú∆ Ú≈Í∂ ‘∞ßÁ∂ Ì≈Ú∂∫ AICE «Úº ⁄ «‘‡Ò Ó≈«¡≈ Ú∆ «◊¡≈ ‘∞ßÁ≈, «Ó‚Ò ¬∆√‡ «¬º’ Úº‚∆ ÷∂Â∆ ‹ß◊ «Úº⁄ Ó∞Ï«ÂÒ≈ ‘؉ ‹≈ «‘À, Ï∂Ùº’ ISIS ‹ª ¡Ò ’≈«¬Á≈ ’≈«¬Ó ‘∂ ‹ª È≈¢ Â∂ ¡ΩÒÀ∫‚Ø È≈¬∆‡ ’ÒºÏ Ù±«‡ß◊ ª ‘Ø √’ÁÀ ‘≈Ò∂ «√¯ «¬√ Á∆ Ù∞±¡≈ ‘∆ ‘ØÚ∂!

¡Ò ’≈«¬Á≈ È∂ ÈÚ∂∫ ¡¯ˆ≈È È∂Â≈ ÍzÂ∆ Ú¯≈Á≈∆ Á∆ √‘∞ß ı≈Ë∆ ¡«ÂÚ≈Á Á∂ Ï≈˜≈ «Úº⁄ ¡º‹ ’ºÒ∑ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ Á∆ fiß‚∆ ‘؉ ’≈È ¡Ò ’≈«¬Á≈ ¡Â∂ Â≈«ÒÏ≈È È±ß ¡≈ÍØ ¡≈͉∆¡ª ‰È∆Â’ «ÁÙ≈Úª ÏÁÒ‰∆¡ª ÍÀ ‘∆¡ª ‘È¢ «¬‘∆ ’≈È ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ Ï∆Â∂ ÙÈ∆Ú≈ 鱧 ¡Ò ’≈«¬Á≈ Á∂ È∂Â≈ ¡ÔÓ≈È ¡Ò-˜Ú«‘∆ È∂ ¡≈͉∂ «¬º’ AD «Ó≥‡

ÒßÏ∂ ¡ΩÈÒ≈¬∆È ¡Ω‚∆˙ √∞È∂‘∂ «Úº⁄ ¡¯ˆ≈È Â≈«ÒÏ≈È Á∂ ÈÚ∂∫ ω∂ Ó∞÷∆ ‘≈«¬Ï≈Â∞ Ò ∑ ≈ ¡÷∞ ß ‚ ˜≈Á≈ Íz  ∆ Ú¯≈Á≈∆ Á≈ «¬˜‘≈ ’ ’∂ √‘∞ß ⁄∞º’∆ ‘À¢ ÁØ‘ª ¡«ÂÚ≈Á∆ ‹Ê∂ÏßÁ∆¡ª Á∂ Ò∆‚ª Á«Ó¡≈È Ï‘∞  ⁄∆˜ª √ªfi∆¡ª ‘È: ÁØ‘∂∫ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ ÓΩ‹±Á≈ ¡‘∞Á∂ ”Â∂ ¡≈͉∂ ͱÚ‹ª Á∂ ¡Ó∆’∆ ¯Ω‹ª ‘ºÊØ∫ Ó≈∂ ‹≈‰ Ó◊Ø∫ Í∞º‹∂¢ ¡Ò˜Ú≈«‘∆ ¡Ò-’≈«¬Á≈ Á≈ ÈÚª Ó∞÷∆ ¿∞√ Ú’Â Ï«‰¡≈ ‹ÁØ∫ ˙√≈Ó≈

«ÏÈ Ò≈Á∂È È±ß B@AA «Úº⁄ ¡Ó∆’∆ È∂Ú∆ √∆Ò˜ È∂ Í≈«’√Â≈È «Úº⁄ Ó≈ Ó∞ ’ ≈«¬¡≈¢ ¡÷∞ ß ‚ ˜≈Á≈ ÈÚª ¡¯ˆ≈È Ó∞÷∆ ¿∞√ Ú’Â Ï«‰¡≈ ‹ÁØ∫ ¿∞√ Á∂ ͱÚ‹ Ó∞Ò∑≈ ¡ıÂ Ó∞‘ßÓÁ ÓÈ√± 鱧 ¡Ó∆’∆ ‚ØȪ È∂ «ÂßÈ ‘¯Â∂ Í«‘Òª Í≈«’√Â≈È Á∆ ‘∆ √˜Ó∆È ”Â∂ ·Ø«’¡≈¢ ÙÈ∆Ú≈ Á∂ ¡Ω‚∆˙ √∞È∂‘∂ «Úº⁄ ¡Ò-˜Ú≈«‘∆ ’«‘ßÁÀ: T¡Ò ’≈«¬Á≈, ‹Ø «’ «¬º’ «‹‘≈Á∆ ‹Ê∂ÏßÁ∆ ‘À, Á∂ È∂Â≈ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ Ú¯≈Á≈∆ Á∆ √Í∞Á◊∆ «¬º’ Ú≈ «¯ ÈÚ∂∫ ¡¯ˆ≈È Ó∞Ò∑≈ 鱧 ’Á≈ ‘ª¢ ˙√≈Ó≈ Á∆ ‘∆ Â˜ ”Â∂ √≈∂ Ó∞√ÒÓ≈È Ó∞Ò’ª 鱧 Ó∂∆ Áı≈√ ‘À «’ ¿∞ ‘ «¬√Ò≈«Ó’ ¡Ó∆≈ (¡¯ˆ≈«È√Â≈È) Á∆ «‘Ó≈«¬Â «Úº⁄ ÷Û∑ ∂ ‘Ø ‹≈‰¢ ... ¡√∆∫ ¡≈͉∆ Ú¯≈Á≈∆ Á∆ √‘∞ß Â∞‘≈‚∂ (Â≈«ÒÏ≈È) ÍzÂ∆ «‹‘≈Á Á∆ «¬√ Ù ”Â∂ ÷ªÁ∂ ‘ª «’ Â∞√∆∫ Ó∞√ÒÓ≈Ȫ Á∆¡ª √≈∆¡ª

‘º‚∆¡ª ‹ØÛª Á≈ Óπ¯Â ⁄Àº’¡Í ‡πº‡∆¡ª ‘º‚∆¡ª, ¿∞Â∂ ‹ØÛª, ÓØ⁄, ⁄πº’, ËÈ, ∆‘, «’√∂ ‹ØÛ Á≈ «‘Ò ‹≈‰≈, ‹ØÛª Á∆¡ª ÁÁª ¡Â∂ ◊·∆¬∂ Á≈ «¬Ò≈‹Õ («‚√’) Á∂ «‘ºÒ‰ ’’∂ ÁÁ Òº’ «Úº⁄ «‘‰∆ ‹ª ⁄»Ò∂ ÂØ∫ Һ «Úº⁄ ‹≈‰∆ ËΩ‰ Á∂ Ó‰’∂ ÚË ‹≈‰∂ ‹ª ÁÁ Ϫ‘ «Úº⁄ ‹≈‰∆ ËÀ‰ ÁÁ ‹ª ËΩ‰ ’’∂ √‡À√ ‹ª «˜¡≈Á≈ √Ø⁄‰≈ ¡≈«ÁÕ

’Ó ÁÁ

◊Ø«‚¡ª Á∆¡ª ÁÁª

◊Ø«‚¡ª «Úº⁄ √ؘ, ∂Ù≈, ¿∞· ÏÀ· ‹ª Â∞ «¯ È≈ √’‰≈ ‹ª ‘º‚∆¡ª Á≈ Úˉ≈Õ

ÍÀª Á∆¡ª ÁÁª

ÍÀª Á∆¡ª ‘º‚∆¡ª ںˉ∆¡ª ‹ª ÍÀª «Ú⁄ ÁÁ Á≈ ÍÃÓ≈ÂÓ≈ Á∆ «Ó‘ √Á’≈ Á∂√∆ «¬Ò≈‹ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

¡º‹ ‘∆ ¯ØÈ ’Ø Â∂ «ÓÒØ, ·∆’ ‘Ø ’∂ Ú≈«‘◊π» Á∂ ◊π‰ ◊≈˙Õ ‘Ø «ÏÓ≈∆¡ª Á∂ «¬Ò≈‹ Ú∆ Á∂√∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¯ØÈ ’ØÕ

ÚÀÁ≈‹ A-F@D-FEE-HBE@

1183

˜Ó∆Ȫ - «‹È∑ª ”Â∂ ‹ª ª ’Ϙ≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘À ‹ª «¯ ¿∞È∑ª 鱧 ⁄Ø∆ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘À 鱧 ’≈«¯ª ‘ºÊØ∫ ¡≈˜≈Á ’≈˙◊∂ - ’Ù◊ ÂØ∫ ¡Ò-¡ÈÁ≈Ò∞√ Â’, ’Ω’≈√√ ÂØ∫ √ØÓ≈Ò∆¡≈ Â∂ ’∂∫Á∆ ¡¯∆’≈ Â’, ’ÙÓ∆ ÂØ∫ Ô±ÙÒÓ Â’, «Î«Ò√Â∆È ÂØ∫ ’≈Ï∞Ò Â’, ¡Â∂ Ï∞ı≈≈ ÂØ∫ √Ó’ßÁ Â’¢U «¬‘ √‘∞ß ⁄∞º’‰ «Íº¤∂ Â’ «¬‘ ‘À «’ ¡Ò-˜Ú≈‘∆∆ «¬º’ ¯Ω‹∆ È∂Â≈ ‘À ‹Ø «’ «¬º’ «Ó√∆ ‚≈’‡ ÂØ∫ ÷≈Û’± Ï«‰¡≈ ‘À ‹ÁØ ∫ «’ ¡÷∞ ß ‚ ˜≈Á≈ «¬√Ò≈Ó∆ ’≈ȱßÈ Á≈ «¬º’ ¡«Ë¡≈Í’ ‘À ¢ ¡Ω ‚ ∆˙ √∞ È ∂ ‘ ≈ «¬√ º Ê Úº Ò «¬Ù≈≈ ’ÁÀ «’ ‹ÁØ ∫ Â≈«ÒÏ≈È ˙√≈Ó≈ «ÏÈ Ò≈Á∂ È È± ß ¡¯ˆ≈«È√Â≈È «Úº⁄ ÍÈ≈‘ Á∂ ‘∂ √È Âª «ÏÈ Ò≈Á∂È È∂ Ú∆ ¿∞√ Ú’Â Á∂ Â≈«ÒÏ≈È È∂Â≈ ÍzÂ∆ √Á≈ Ú¯≈Á≈ «‘‰ Á∆ √‘∞ß ı≈Ë∆ √∆¢ Í ˙√≈Ó≈ Â≈«ÒÏ≈È Ò¬∆ «¬º’ Úº‚∆ «√ÁÁ∆ ω «◊¡≈¢ ¿∞ √ ’≈È ¿∞ È ∑ ª È∂ ¡≈͉∆ ËÂ∆ ”Â∂ ¡Ó∆’∆ ¯Ω‹ª Á≈ ‘ÓÒ≈ √‘∂«Û¡≈ «‹√ «Úº⁄ Â≈«ÒÏ≈È ‘≈ ◊¬∂ ¡Â∂ Ò≈Á∂È Á∂ I-AA Á∂ ‘Ó«Ò¡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ◊ºÁ∆˙∫ Ò≈‘ ’∂ √∞º‡ «ÁºÂ∂ ◊¬∂¢ ¡º‹, ¡Ò ’≈«¬Á≈ ¡Â∂ Â≈«ÒÏ≈È «¬’º·∂ ‘Ø ‘∂ ‘È «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ÁØ‘∂∫ ISIS Á∂ ˜ÏÁ√ ¿∞Ì≈ ÂØ∫ «⁄ß ‘È¢ ‘≈Òª«’ ISIS ÍzÓ∞º÷ ÂΩ ”Â∂ «Ó‚Ò ¬∆√‡ ¡Â∂ √∆∆¡≈ «Úº⁄ ‘∆ ’≈‹Ù∆Ò ‘À, ’∞fi ∞º√∂ ‘ج∂ ¡¯ˆ≈È ’Óª‚ Â≈«ÒÏ≈È ÂØ ∫ ‡∞ º ‡ ’∂ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ ÍzÂ∆ Ú¯≈Á≈ ‘Ø ◊¬∂ ‘È¢ Á±‹∂ Í≈√∂, «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ Ú∆ ÔÓÈ «Úº⁄ ’≈‹Ù∆Ò “¡Ò ’≈«¬Á≈ ¡∂Ï∆¡È ÍÀ«ÈÈ√∞Ò≈” (AQAP) Á∂ ÍzÌ≈Ú È±ß ÿ‡≈¿∞‰ «Úº⁄ ∞ºfi∆ ‘ج∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ¿∞ºÂ∆ ¡¯∆’≈ Á∆ “¡Ò ’≈«¬Á≈ «¬√Ò≈«Ó’ Óˆ«Ï”, ı≈√’ «Ó√, Ò∆Ï∆¡≈ Â∂ È≈¬∆‹∆∆¡≈ «Ú⁄Ò∂ ¡Ò ’≈«¬Á≈ Á∂ Ô±«È‡ª, Á∂ Ó◊ Ú∆ ‘ºÊ ËØ ’∂ ͬ∆ ‘ج∆ ‘À¢ Ó≈ÓÒ∂ 鱧 ‘Ø ı≈Ï ’È Ò¬∆, Â≈«ÒÏ≈È «Úº ⁄ Ú∆ ¡≈Í√∆ Í≈‡Ø Ë ≈Û ’≈È ı≈È≈‹ß◊∆ Ù∞± ‘Ø ◊¬∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ È≈Ò Ú∆ ISIS 鱧 ÓÁÁ «ÓÒ ‘∆ ‘À «’¿∞∫«’ «¬ßfi ∞º√∂ ‘ج∂ ÷≈Û’±¡ª ’ØÒ ISIS È≈Ò ‹≈ Ò‰ ÂØ∫ ¤∞º‡ ‘Ø ’ج∆ ⁄≈≈ ‘∆ È‘∆∫ «‘≈¢ «¬º’ ‘Ø Íz◊Â∆ «¬‘ ‘Ø ¬ ∆ ‘À «’ ¡÷∞ ß ‚ ˜≈Á≈ Á∂ ͱÚ‹, Ó∞Ò∑≈ ¡ıÂ Ó∞‘ßÓÁ ÓÈ√±, Á∆ ÓΩ È∂ Â≈«ÒÏ≈È ¡Â∂ «¬≈È Á«Ó¡≈È ı∞¯∆¡≈ «٫¡ª 鱧 Ú∆ Èß◊≈ ’∆Â≈ ‘À¢ «¬‘ Ù≈«¬Á ÁØ‘ª Á«Ó¡≈È “√ΩÁ∂ Á∆ Ù≈Á∆” ‘∆ ‘ØÚ∂◊∆ «’¿∞ ∫ «’ Â≈«ÒÏ≈È √∞ ß È ∆ ‘È Â∂ «¬≈È Ù∆¡≈, ¡Â∂ ÁØ‘∂∫ ¡≈͉∂ √ªfi∂ Á∞ÙÓ‰ ÂØ∫ «⁄ß ‘È «‹√ Á≈ È≈Ó ‘À: ISIS

WR -XQH

¬∂‚˜ Á∆¡ª H@ ¯∆√Á∆ ÁÚ≈¬∆¡ª √ÍÒ≈¬∆ ’ÁÀ Ì≈ √≥Ô∞’ ≈Ù‡: Ì≈ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ¬∂‚˜ «Ú∞ºË ÒÛÈ Ò¬∆ «ÚÙÚ Ì «Úº ⁄ √ÍÒ≈¬∆ ‘Ø ‰ Ú≈Ò∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª «Úº⁄∫Ø H@ ¯∆√Á∆ Ì≈Â∆ ¯≈Ó≈«√¿±‡∆’Ò ’≥ÍÈ∆¡ª √ÍÒ≈¬∆ ’Á∆¡ª ‘ÈÕ ÿº‡ ’∆Ó Á∆¡ª «¬È∑ª ‹ÀÈ∂«’ ÁÚ≈¬∆¡ª ’≈È «Ú’≈√Ù∆Ò Óπ Ò ’ª «Úº ⁄ ¡À⁄¡≈¬∆Ú∆ Á∂ «¬Ò≈‹ «Úº⁄ Â∂˜∆ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ ¡À⁄¡≈¬∆Ú∆/¬∂‚˜ Ï≈∂ ¿∞µ⁄ ͺË∆ ‹ÈÒ ¡√À∫ÏÒ∆ Ó∆«‡≥◊ ˘ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª Ì≈Â∆ «√‘ Â∂ Í«Ú≈ ÌÒ≈¬∆ Ó≥Â∆ ‹∂Í∆ Ⱥ‚≈ È∂ «’‘≈ «’ AE √≈Ò Í«‘Òª Ì≈ «Úº⁄ ¬∂‚˜ Ó‘ªÓ≈∆ Úª◊ ¯ÀÒ∆ Í ‘∞‰ Á∂Ù «¬√ ıÂ∂ È≈Ò ÍzÌ≈ÚÙ≈Ò∆ Â∆’∂ È≈Ò È«‹º·‰ Á∂ ÔØ◊ ‘ÀÕ «ÚÙÚ Ì «Úº ⁄ ¬∂ ‚ ˜ «Ú∞ º Ë

ÚÂ∆¡ª ‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª «Úº ⁄ Ø ∫ H@ ¯∆√Á∆ Ì≈Â∆ ¯≈Ó≈«√¿± ‡ ∆’Ò √È¡Â Úº Ò Ø ∫ √ÍÒ≈¬∆ ’∆Â∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ √≥Ô∞’ ≈Ù‡ ‹ÈÒ ¡√À ∫ ÏÒ∆ È∂ ÈÚª «√¡≈√∆ ¡ÀÒ≈ÈÈ≈Ó≈ ÍzÚ≈È ’∆Â≈, «‹√ «Úº⁄ ¡À⁄¡≈¬∆Ú∆/¬∂‚˜ Á∂ ıÂ∂ Á∂ ‡≈’∂ Ò¬∆ «’¯≈«¬Â∆ Áª ¿∞Â∂ ÁÚ≈¬∆¡ª ¿∞ÍÒÏË ‘؉ Á∆ ¡«‘Ó∆¡Â ¿∞Â∂ ˜Ø «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ √z∆ Ⱥ‚≈ È∂ «¬√ ◊ºÒ Á∆ «ÈÙ≈ÈÁ∂‘∆ ’∆Â∆ «’ ’ΩÓªÂ∆ Ì≈¬∆⁄≈≈ ¬∂‚˜ Ó‘ªÓ≈∆ Á∂ ÓπÛ ‘ºÒ∂ ˘ ÏÁ≈Ù ȑ∆∫ ’ √’Á≈ ¡Â∂ «Ú’√ ÓπÒ’ª ˘ «¬√ ¡≈ÒÓ∆ ıÂ∂ «Ú∞ºË ‘Ø ÔÂÈ ’È∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ AIC ÓÀ∫Ï∆ ¡√À∫ÏÒ∆ ˘ ’ºÒ∑ √≥ÏØËÈ ’«Á¡ª ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √’≈ ÂØ∫ „∞’Ú∂∫ ¯≥‚ª ¡Â∂ √º«Ì¡’ √Ó≈‹ Â∂

Ì≈¬∆⁄≈«¡ª ÚºÒØ∫ ’∆Â∆¡ª ¡‰Êº’ ’Ø«ÙÙª È≈Ò ÍzÌ≈«Ú Ú√Ø∫ º’ «¬‘ ‹∆ÚÈ Ï⁄≈˙ √∂ Ú ≈Úª Óπ ‘ º ¬ ∆¡≈ ’Ú≈¬∆¡ª ‹≈ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ Ì≈ «Úº⁄ B@@G ÂØ∫ Ï≈¡Á ¬∂‚˜ ’≈È ÓΩ  ª Á∆ «◊‰Â∆ Â’∆ÏÈ EE ¯∆√Á∆ ÿ‡∆ ‘À, ‹ÁØ∫ «’ √≈Ò B@@@ ÂØ ∫ ¡À ⁄ ¡≈¬∆Ú∆ Ò≈◊ Á∂ ÈÚ∂ ∫ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úº⁄ FF ¯∆√Á∆ «◊≈Ú‡ Á‹ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «√‘ Â∂ Í«Ú≈ ÌÒ≈¬∆ Ó≥Â∆ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ Ú‚Óπ º Ò ∆ Íz ≈ ÍÂ∆ «’¯≈«¬Â∆ ÁÚ≈¬∆¡ª º’ Í‘∞≥⁄ ÂØ∫ Ï◊À √≥ÌÚ È‘∆∫ √∆Õ Ì≈Â∆ ¯≈Ó≈«√¿±‡∆’Ò √È¡Â ÚºÒØ∫ Í∂Ù ÿº‡ ’∆Ó Á∆¡ª ‹À È ∂ « ’ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò ¡À⁄¡≈¬∆Ú∆ Á∂ «¬Ò≈‹ «Úº⁄ È≈ «√¯ Ì≈Â, √◊Ø∫ «ÚÙÚ Á∂ ‘Ø «‘º«√¡ª «Úº⁄ Â∂˜∆ ¡≈¬∆Õ

Òß‚È ”⁄ «‘º‡ ‘Ø ‘∆ ‘À Ì≈Â∆ “‹Ò Óπ∆” Òß‚È: «Ïz‡∂È «Úæ⁄ Òß‚È Á∆¡ª √Û’ª ”Â∂ ‹ÁØ∫ «¬’ È∆◊Ø «Ú¡’Â∆ “‹Ò Óπ∆“ Ô≈È∆ «’ Ï∂Ò Íπ∆ Ú∂⁄Á≈ ‘À ª Í«‘Òª ª Á∂÷‰ Ú≈Ò∂ ‘À≈È ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¯ ‘ΩÒ∆‘ΩÒ∆ ‹ÁØ∫ «¬√ ˘ ÷≈‰≈ Ù∞» ’Á∂ ‘È Âª ¿∞√ Á≈ √¡≈Á ¿∞È∑ª Á∂ Ó»≥‘ª ”Â∂ «¬√ Â∑ª ⁄Û∑ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¿∞∫◊Ò∆¡ª ⁄º‡‰ ”Â∂ Әϻ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «Ïz«‡Ù ÙÀµ¯ ¡≥◊∞√ ‚∂È±È «¬’ Ú≈ Ì≈ ’∆ ¡≈¬∂ «’ Ï≥◊≈Ò Á∆ “‹Ò Óπ∆“ Á∂ √π¡≈Á È∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ¡≈͉≈ Óπ∆Á ω≈ «Ò¡≈Õ Ú≈Í√∆ ”Â∂ ¡≥◊√ ∞ Òß‚È Á∆¡ª √Û’ª ”Â∂ “‹Ò Óπ∆“ Á∆ ∂Û∑∆ Ò◊≈¿∞‰∆ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ ¡º‹ ¡≈ÒÓ «¬‘ ‘À «’ Òß‚È «Úæ⁄ ¡≥◊∞√ Á∂ ’¬∆ √‡Ø ‘È, «‹ºÊ∂ ◊Ø∂-◊Ø∆¡ª Ò≈¬∆Ȫ Ò≈ ’∂ ‹Ò Ó» ÒÀ‰ Ò¬∆ ÷Û∑Á∂ ‘ÈÕ ¡≥◊∞√ ¡¯∆’∆ Ó»Ò Á≈ «¬’ È∆◊Ø

«Ú¡’Â∆ ‘À Í ¿∞√ Á∂ ‘ºÊª Á∆ ω∆ “‹Ò Óπ∆“ ÷≈‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞√ Á≈ «ÁÒ Ì≈Â∆ ‘ÀÕ ◊Ø∂◊Ø∆¡ª ÏÛ∂ ⁄≈¡ È≈Ò ¿∞√ ÚºÒØ∫

ω≈¬∆ “‹Ò Óπ∆“ ÷ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡≈͉∆ «¬√ √¯ÒÂ≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≥◊∞√ “‹Ò Óπ∆“ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ‘∞‰ ÿ∞ÿÈ∆ ⁄≈‡, „Ø’Ò≈ ¡Â∂ Òº√∆ Ú∆ Ú∂⁄ «‘≈ ‘ÀÕ

Ϻ⁄∆ Ò¬∆ ‹∆ÚÈ Á≈È Ï«‰¡≈ ¯ØÈ Á≈ ¯∆⁄ ’ÀÈÏ≈: ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∆ «¬’ ¡Ω ¡≈͉∆ «¬’ √≈Ò Á∆ Ϻ⁄∆ È≈Ò ÿ «Úæ⁄ «¬’ºÒ∆ √∆ Õ ¡⁄≈È’ ‘∆ Ϻ⁄∆ ˘ √≈‘ ÒÀ‰ «Úæ⁄ ÓπÙ’Ò ¡≈¿∞‰ Òº◊∆Õ «¬√ Ò¬∆ ¿∞√Á∆ Óª È∂ ‘√ÍÂ≈Ò ¯ØÈ ’È Ò¬∆ ¯ØÈ ⁄㮧 ’¡≈ Í ¿∞√∂ √Ó∂∫ ¿∞√Á∆ Ϻ⁄∆ Á∆ ‘≈Ò «˜¡≈Á≈ ÷≈Ï ‘؉ Òº◊ ◊¬∆Õ «¬√∂ Íz∂Ù≈È∆ «Úæ⁄ ¿∞√È∂ ¯ØÈ Á≈ Ò≈’ ÷ØÒ∑

’∂ «¬’ Í≈√∂ √π‡ º «ÁºÂ≈Õ ¿∞√ Ò¬∆ Ϻ⁄∆ ˘ √≥Ì≈Ò‰≈ ¡Â∂ ¯ØÈ ’È≈ Ï‘∞ ÓπÙ’Ò Òº◊ «‘≈ √∆Õ Óª ˘ Òº◊≈ «’ ¿∞‘ ¿∞√ ˘ Ï⁄≈ È‘∆∫ √’∂◊∆ Í ¿∞√∂ √Ó∂∫ ¿∞√˘ Ô≈Á ¡≈«¬¡≈ «’ ¿∞√Á∂ ¯ØÈ «Úæ⁄ «√∆ Á∆ ¯∆⁄ (¡≈Ú≈˜ ¡≈Ë≈« √π«ÚË≈) ‘ÀÕ ¿∞√È∂ ¿∞µ⁄∆ ÏØÒ ’∂ «√∆ ˘ ¯ØÈ ’È Ò¬∆ ’Óª‚ «ÁºÂ∆Õ ¿∞√È∂ «’‘≈,“ ‘∂ «√∆ ’≈Ò ¯≈ ¡À∫ÏÒ » ∫À √“ ¿∞√∂ √Ó∂∫ ¯ØÈ Á∆ «¬√ √π«ÚË≈ ’≈È ¡À∫Ï»ÒÀ∫√ Ò¬∆ ¯ØÈ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ ¡À∫Ï»ÒÀ∫√ È∂ ¯ØÈ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ʪ ˘ ÒºÌ ’∂ ¡À∫Ï»ÒÀ∫√ ¡Â∂ ‚≈’‡ ˘ Ì∂‹ «ÁºÂ≈Õ «¬√

Â∑ª ¯ØÈ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò «¬’ Ϻ⁄∆ Á∆ ‹≈È Ï⁄ ◊¬∆Õ ¿∞√Á∂ ¯ØÈ ”⁄ “¡≈Ú≈˜ ¡≈Ë≈« √π«ÚË≈“ ‘؉ ’≈È Ïº⁄∆ Á∆ ‹≈È Ï⁄ ◊¬∆Õ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ Ó≈⁄ Á≈ ‘À Í ‘∞‰ ¿∞√ ¡Ω È∂ ¡ÀµÍÒ ¯ØÈ ’≥ÍÈ∆ Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈ ‘À ¡Â∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «√∆ ˘ «¬’ ÷∂‚ ‘∆ √ÓfiÁ∆ √∆Õ «¬√ √π«ÚË≈ È∂ ¿∞√Á∆ Ϻ⁄∆ Á∆ ‹≈È Ï⁄≈¿∞‰ «Úæ⁄ ÓÁÁ ’∆Â∆ ‘ÀÕ

$-,7 :((./<

% & ,668(

WR -XQH

͌ߋ≈Ï ”⁄ ÈÙ∂: ‘’∆’ È≈ÒØ∫ Íz⁄≈ «˜¡≈Á≈

√ÍÂ≈‘«¬æ’

≈Ù∆ ¯Ò

G@ ¯∆√Á∆ È‘∆∫, A. B ¯∆√Á∆ ÒØ’ ’Á∂ È∂ È«Ù¡ª Á≈ √∂ÚÈ, ˛Ø«¬È Á∂ ¡≈Á∆ ˘ ı⁄‰∂ ÍÀ∫Á∂ È∂ «ÁÈ ”⁄ ADE@ πͬ∂ ‹ÁØ ∫ Íø ‹ ≈Ï∆ ◊∆ª Á∂ Ó≈‚Ò ‘Í ¯≈Ó È∂ ¯∂√Ïπæ’ ¿πÂ∂ «¬’ Ú∆‚∆˙ Í≈¬∆ «‹√ Á≈ «√Ò∂÷ √∆ “√‡≈Í ‚∆¯∂«Óß◊ Íø‹≈Ï” ª ’πfi ÒØ’ª È∂ ¿π√ Á∂ «÷Ò≈¯ Ú∆ «¬’ Óπ«‘ßÓ ¤∂ Û «Áæ  ∆ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ¿π ‘ √æÂ≈Ë≈∆ Í≈‡∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ √‘≈«¬Â≈ ’ «‘≈ ˛ ‹Á«’ ¿π√ Á∆ «¬√ Óπ«‘ßÓ È±ß ÁÒ∂ Ó«‘ßÁ∆, Ïæϱ Ó≈È, ¡ß’± «√ßÿ Í≈Â ¡Â∂ ◊π± ßË≈Ú≈ Ú◊∆¡ª Ù÷√∆¡Âª Á≈ Ú∆ √ÓÊÈ «Ó«Ò¡≈Õ ‘Í Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ‹ÁØ∫ ¿π‘ «ÚÁ∂Ùª «Úæ⁄ ‹ªÁ≈ ˛ ª ÒØ’ Íø ‹ ≈Ï∆¡ª Ï≈∂ Ȫ‘ Íæ ÷ ∆ √Ø ⁄ ¡Í‰≈¿π∫Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿πÈ∑ª 鱧 ÈÙ∂Û∆ √ÓfiÁ∂ ‘È ‹Á«’ «¬‘ √æ⁄≈¬∆ È‘∆∫ ˛ Â∂ Íø‹≈Ï «¬‘Ø «‹‘≈ È‘∆∫ ˛Õ ¿π√ È∂ ¡æ◊∂ «Ò«÷¡≈ «’ ¿π√ Á≈ «ÓÙÈ ˛ «’ Íø‹≈Ï Á∆ √‘∆ Â√Ú∆ Í∂Ù ’ª ¡Â∂ ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈ʪ √ÏßË∆ «ÚÁ∂Ù∆¡ª Á∂ «ÁÓ≈◊ «Úæ⁄ «‹‘Û∆ √Ø⁄ ω∆ ˛ ¿π√ 鱧 ¿π√≈± √Ø⁄ «Úæ⁄ ÂÏÁ∆Ò ’ªÕ ¿π√ È∂ ¡æ◊∂ «Ò«÷¡≈ ˛ «’ ’πfi ÒØ’ ¡≈͉∂ √Ú≈Ê∆ «‘æª Á∆ ÷≈Â Íø‹≈Ï Á∆ «¬’ ÌæÁ∆ Â√Ú∆ Í∂Ù ’Á∂ ‘ÈÕ ÏÁ«’√ÓÂ∆ È≈Ò ¿π‘ «¬‘ √Ófi‰ «Úæ⁄ ¡√ÓÊ ‘È «’ ¿π‘ Íø‹≈Ï Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∆ Âæ’∆ 鱧 Èπ’√≈È Í‘πß⁄≈ ‘∂ ‘ÈÕ ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈Ê «¬’ ’ΩÓ∆ √Óæ«√¡≈ ˛ ¡Â∂ Íø‹≈Ï «¬’ √‘æÁ∆ √±Ï≈ ˛ ¡Â∂ «¬Ê∂ ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈ʪ Á∆ Â√’∆ ◊π¡ª„∆ ÓπÒ’ «Úæ⁄Ø∫ ‘πßÁ∆ ˛ Í «¬√ Á≈ «¬‘ ¡Ê È‘∆∫ ˛ «’ √≈∂ Íø‹≈Ï∆ ÈÙ∂Û∆ ω ◊¬∂ ‘ÈÕ ‘Í ¯≈Ó Á∆ «¬√ «‡æ͉∆ ¿πÂ∂ ’πfi ÒØ’ «¬ßÈ∂ «˜¡≈Á≈ Ïπ÷Ò≈ ◊¬∂ ¡Â∂ ¿π√ ¿πÂ∂ Ï‘π ◊Ò «‡æ͉∆¡ª ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ «‹‘Û∂ Íø‹≈Ï Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 ¡ÓÒ∆ Â∂ ÈÙ∂Û∆ «√æË ’È≈ ⁄≈‘ ‘∂ ‘È, ¿π‘ ª «¬‘ ’«‘‰ ¿πÂ∂ ˜Ø «ÁßÁ∂ ‘È «’ Íø‹≈Ï Á∂ H@ ¯∆√Á∆ ÈΩ‹Ú≈È È«Ù¡ª Á∂ ¡≈Á∆ ‘ÈÕ «¬‘ ÒØ’ «¬’ ÷≈√ Í≈‡∆ È≈Ò √ÏßË ‘È ¡Â∂ ¿π‘ «¬‘ Á≈¡Ú≈ ’Á∂ ‘È «’ «√¯ ¿π‘∆ √æ⁄

√Ú≈Ó∆ ‹∆ DAF-HHG-DIGA Ó∂÷

(BA Ó≈⁄ ÂØ∫ B@ ¡ÍÃÀÒ)

«¬‘ ‘¯Â≈ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ «ÓÒ∂ ‹πÒ∂ ¡√ Ú≈Ò≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ’øÓ «Úæ⁄ ÊØÛ∑≈ ‰≈˙ Ú«Ë¡≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÍÀ√∂ ÚÒØ∫ Âø◊∆ ‘∂◊∆ ¡Â∂ Ì∂«‹¡≈ Ó≈Ò Ú∆ ÷≈Ï ’«‘ ’∂ Ú≈Í√ ¡≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉ ∂¡≈Í Â∂ ’≈Ï» º ÷ Ø ¡Â∂ ’ø Ó «Úæ ⁄ ‹Ø Ù ¡Â∂ «Ó‘È È≈Ò ‹π‡∂ ‘ØÕ ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ Í∂Ù≈È∆¡ª Á» ‘Ø ‹≈‰◊∆¡ª ¡Â∂ ÍÀ√∂ Á∆ Âø◊∆ Ú∆ Á» ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ

ÏØÒÁ∂ ‘ÈÕ ·∆’ ˛ «’ ¿π‘ √æ⁄ ÏØÒÁ∂ ‘È Í ¿π‘ ¡æË≈ √æ⁄ ÏØÒÁ∂ ‘ÈÕ «‹‘Û≈ Ï≈’∆ ÏØÒÁ∂ ‘È, ¿π√ «Úæ⁄ «¬’ ◊πßÓ≈‘’πßÈ Íz⁄≈ ‘πßÁ≈ ˛ «‹√ È≈Ò Íø‹≈Ï∆¡ª ¡’√ ÷≈Ï ‘Ø «‘≈ ˛Õ «‘ßÁ∆ ÷±ß‘Á∆ ’√ ‘π‰ «¬’ «¯ÒÓ “¿πÛÂ≈ Íø‹≈Ï” ’æ„ Á∂Ú∂◊∆Õ «¬‘ ·∆’ ˛ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ Á∂Ù È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ ÈÙ∂ ’Á∂ Í «¬‘ √æ⁄ È‘∆∫ ˛ «’ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ G@ ÂØ∫ H@ ¯∆√Á∆ ÈΩ‹Ú≈È «¬‘∆ ’πfi ’ ‘∂ ‘ÈÕ ‹∂’ «¬ßÈ∂ ÈΩ‹Ú≈È ÈÙ∂ ’È Òæ◊ ÍÀ‰ ª Íø‹≈Ï Á∂ Í«Ú≈ª Á∂ ̪‚∂ Ú∆ «Úæ’ ‹≈‰ ¡Â∂ ÈΩ‹Ú≈È ◊Ò∑∆¡ª «Úæ⁄ «¬’ Á±‹∂ Á∂ ‡æ’ª Ó≈Á∂ «¯ÈÕ √ßÔπ’ ≈Ù‡ Á∆ «ÍØ‡ ’«‘ßÁ∆ ˛ «’ ’πÒ ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ @.B ¯∆√Á∆ ÒØ’ ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈ʪ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’Á∂ ‘È ‹Á«’ ͱ∂ Ì≈ «Úæ⁄ @.G ¯∆√Á∆ ÒØ’ È«Ù¡ª Á∂ ¡≈Á∆ ‘ÈÕ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ «¬‘ ¯∆√Á ’πfi «˜¡≈Á≈ ˛Õ «¬Ê∂ A.B ¯∆√Á∆ ÒØ’ È«Ù¡ª Á≈ √∂ÚÈ ’Á∂ ‘ÈÕ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ «‹ßÈ∂ ÍzÂ∆Ù ÒØ’ ÈÙ∂ ’ ‘∂ ‘È, ¿π‘ √Ì Ò¬∆ «⁄ßÂ≈ Á≈ «ÚÙ≈ ‘È Í «¬‘ «◊‰Â∆ ˙È∆ È‘∆∫ ˛ «‹ßÈ∂ Á≈ Íz⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ √æÂ≈Ë≈∆ Í≈‡∆ ¡’≈Ò∆ Á∂ ÍzË≈È √π÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á≈ ’«‘‰≈ ˛

«’ «¬√ √Ó∂∫ ’πÒ ¡≈Ï≈Á∆ B.GG ’ØÛ ˛ «‹√ «Úæ⁄∫Ø @.@F ¯∆√Á∆ ÒØ’ ¡¯∆Ó ÷ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Á≈ «¬‘ Ú∆ Á≈¡Ú≈ ˛ «’ ¡≈Ò «¬ß ‚ ∆¡≈ «¬ß√‡∆«⁄¿±‡ ¡≈¯ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√˜ È∂ «¬‘ ¡ß’Û∂ Í∂Ù ’∆Â∂ ‘ÈÕ «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ ˛ «’ AF@@@ ÒØ’ ‘∆ ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈ʪ Á≈ √∂ÚÈ ’Á∂ ‘ÈÕ √z. Ï≈ÁÒ Á∂ «¬È∑ª Á≈¡«Ú¡ª ¿πÂ∂ Ú∆ ÍzÙÈ«⁄ßÈ∑ Òæ◊Á≈ ˛ «’¿π∫«’ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ ’ΩÓ∆ ÍæË È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ ÍzÂ∆Ù ÒØ’ È«Ù¡ª Á∂ ¡≈Á∆ ‘È, «¬√ Ò¬∆ «¬‘ «◊‰Â∆ Ú∆ «˜¡≈Á≈ ˛Õ «¬√ ÓπæÁ∂ Á≈ «√¡≈√∆’È «¬√ Ò¬∆ Ú∆ ‘Ø«¬¡≈ ˛ «’¿π∫«’ «¬√ ËßÁ∂ È≈Ò √æÂ≈Ë≈∆ Í≈‡∆ Á∂ ’πfi ÒØ’ª Á≈ Ȫ Ú∆ ‹π«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «¬‘∆ ’≈È ˛ «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ 鱧 √Ó≈«‹’ È‘∆∫ Ï‰È «ÁæÂ≈Õ «¬√ ÓπÁ æ ∂ 鱧 ¿π¤≈Ò ’∂ ‘∆ «√¡≈√ÂÁ≈È Ò≈Ì ¿π·≈¿π‰≈ ⁄≈‘ ‘∂ ‘ÈÕ ’ª◊√ Á∂ ¿πÍ ÍzË≈È ≈‘πÒ ◊ªË∆ È∂ ª «¬ÊØ∫ Â’ ’«‘ «ÁæÂ≈ √∆ «’ Íø‹≈Ï Á∂ G@ ¯∆√Á∆ ÈΩ‹Ú≈È ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈Ê ÷ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª Ú∆ Íø‹≈Ï Á∆ Íæ◊ ¿π¤≈Ò‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ √∆Õ ¿π∫fi ª ÈÙ∂Û∆¡ª Á∆ √‘∆ «◊‰Â∆ Òæ̉ Á≈ ’ج∆ ÍÀÓ≈È≈ È‘∆∫ ˛ Í ’πfi √Ú∂÷‰ª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‘∆ «¬‘ ¡ÈπÓ≈È Ò◊≈¬∂

‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ¬∂Ó˜ Á∂ «Ízß√∆ÍÒ «¬ÈÚÀ√‡∆◊∂‡ ‚≈. ¡ÂπÒ ¡ßÏ‚ ∂ ’ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ A.I ’ØÛ AH √≈Ò ‹ª ¿π√ ÂØ∫ ¿πÍ Á∆ ¿πÓ Á∂ ‘ÈÕ ‹∂’ A.B ¯∆√Á∆ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò Á∂÷∆¬∂ ª «¬‘ «◊‰Â∆ B.CB Òæ÷ ωÁ∆ ˛ ¡Â∂ «¬È∑ª ÈÙ∂Û∆¡ª ‹ª ¡ÓÒ∆¡ª «Úæ⁄ II ¯∆√Á∆ ÓÁ ‘ÈÕ ÈÀÙÈÒ ‚æ◊ «‚ÍÀ∫‚À∫√ ‡∆‡ÓÀ∫‡ √À∫‡, √π√≈«¬‡∆ ¯≈ ÍzÓØÙÈ ¡ Ô±Ê È∂ ¬∂Ó‹ È≈Ò Ò ’∂ «¬‘ √‡æ‚∆ ’∆Â∆ «‹√ «Úæ⁄ «¬‘∆ «◊‰Â∆ ¿π√ È∂ «ÁæÂ∆ ˛Õ «¬È∑ª È∂ ÂÈ Â≈È, √ß◊±, Í«‡¡≈Ò≈, ÓØ ◊ ≈, ’ͱ  ÊÒ≈, ‹¶Ë, ‘π«Ù¡≈Íπ, ◊πÁ≈√Íπ, «¯ؘÍπ ¡Â∂ Ï«·ß‚≈ «‹‘∂ «˜«Ò∑¡ª «Úæ⁄ «¬‘ √‡æ‚∆ ’∆Â∆Õ «¬Ê∂ √±Ï∂ Á∆ F@ ¯∆√Á∆ ‹È √ß«÷¡≈ «‘ßÁ∆ ˛Õ «¬ÊØ∫ «¬‘ ÍÂ≈ Òæ«◊¡≈ «’ «‹‘Û∂ ÒØ’ ÈÙ∂ ’ ‘∂ ‘È ¿πÈ∑ª «Úæ⁄Ø∫ GF ¯∆√Á∆ Á∆ ¿πÓ AH ÂØ∫ CE √≈Ò ˛Õ «¬È∑ª «Úæ⁄Ø∫ ED ¯∆√Á∆ «Ú¡≈‘∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ÈÙ∂ ’È Ú≈Ò∂ «˜¡≈Á≈Â ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ‘È ¡Â∂ ¿πÈ∑ª «Úæ ⁄ Ø ∫ ’¬∆¡ª ’Ø Ò Âª Úæ ‚ ∆¡ª «‚◊∆¡ª Ú∆ ‘ÈÕ «‹‘Û∂ ÒØ ’ Íø‹≈Ï Á≈ ¡’√ «Ú◊≈ÛÈ≈ ⁄≈‘πßÁ∂ ‘È ¿πÈ∑ª 鱧 «¬‘ Ú∆ Áæ√ Á∂¬∆¬∂ «’ √‡æ‚∆ ÂØ∫ «¬‘ Ú∆ ÍÂ≈ Òæ◊Á≈ ˛ «’ ‹∂’ ’ج∆ ÈΩ‹Ú≈È ˛Ø«¬È Á≈ ÈÙ≈ ’Á≈ ˛ ª ¿π‘ «ÁÈ «Úæ⁄ ADE@ πͬ∂ ÷⁄Á≈ ˛, ‹∂’ ’ج∆ ¡¯∆Ó ÷ªÁ≈ ˛ ª ¿π‘ «ÁÈ «Úæ⁄ CD@ πͬ∂ ÷⁄Á≈ ˛ ‹Á«’ ‹∂’ ’ج∆ ’ÀÍ√±Ò ‹ª ÈÙ∆Ò∆¡ª ◊ØÒ∆¡ª ÷ªÁ≈ ˛ ª ¿π‘ «ÁÈ «Úæ⁄ BFE πͬ∂ ÷⁄Á≈ ˛Õ

«¬È∑ª ¡ß’«Û¡ª ÂØ∫ ÍÂ≈ Òæ◊Á≈ ˛ «’ Íø‹≈Ï «Úæ⁄ ÈÙ∂ «⁄ßÂ≈ Á≈ «ÚÙ≈ ˜± ‘È Í «¬√ ÓπæÁ∂ 鱧 «‹√ Íz’≈ ÙØÙÒ Ó∆‚∆¬∂ ¿πÂ∂ ¿π¤≈«Ò¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛, ¿π√ È≈Ò Íø‹≈Ï Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∆ ÏÁÈ≈Ó∆ ‘πßÁ∆ ˛Õ Íø‹≈Ï Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 ¿πÈ∑ª Á∂ Íz⁄≈ ’≈È «ÚÁ∂Ùª «Úæ⁄ Ú∆ Ùæ’ Á∆ «È◊∑≈ È≈Ò Á∂«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ¡æ«◊˙∫ Ú∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘∂◊≈Õ Á±‹≈ Í«‘Ò± «¬‘ ˛ «’ ’πfi ÒØ’ª Áπ¡≈≈ «¬‘ ˛Ø«¬È ¡Â∂ «√ßÊÀ«‡’ È«Ù¡ª Á∂ Íø‹≈Ï∆¡ª Á∂ ¡≈Á∆ ‘؉ Á∂ ‹Ø Á≈¡Ú∂ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, ¿π‘ ͱ∂ √‘∆ È‘∆∫ ‘È «’¿π∫«’ «¬‘ ÈÙ∂ «¬ßÈ∂ «˜¡≈Á≈ Ó«‘ß◊∂ ‘È «’ ¡≈Ó ÈΩ‹Ú≈È Âª ˙È∂ ÍÀ√∂ ÷⁄ ‘∆ È‘∆∫ √’Á≈Õ ’πfi ¡Ó∆˜≈Á∂ ˜± ÍÀ√≈ ÷⁄ √’Á∂ ‘؉◊∂Õ «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ È‘∆∫ ˛ «’ ͱ≈ Íø‹≈Ï ‘∆ È«Ù¡ª «Úæ⁄ ◊’ «◊¡≈ ˛Õ «√¡≈√∆ «‘æª Á∆ ÷≈Â «¬√ ÓπæÁ∂ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’È Ú≈Ò∂ √±Ï∂ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ Èπ’√≈È ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¡æ‹ Ú∆ Íß‹≈Ï Á∂ ÈΩ‹Ú≈È Úæ‚∂ ¡«Ë’≈∆ ω ‘∂ ‘È, Úæ‚∂ «÷‚≈∆ ω ‘∂ ‘È, «Ó‘Ȫ ’ ‘∂ ‘È, ¡≈͉≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Á≈ Ì«Úæ÷ √ßÚ≈È Ò¬∆ ’ج∆ ’√ È‘∆∫ ¤æ‚ ‘∂ Õ ¡«‹‘∂ «Ó‘ÈÂ∆ ÒØ ’ ª Á∆ «◊‰Â∆ I@ ¯∆√Á∆ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ˛Õ ◊Ò Íz⁄≈ ’È Ú≈Ò∂ «¬È∑ª ÒØ’ª 鱧 Ú∆ ÈÙ∂Û∆¡ª Á∆ ¯∆√Á «Úæ⁄ Í∂Ù ’ ‘∂ ‘ÈÕ

«ÏÃ÷

(BA ¡ÍÃÀÒ ÂØ∫ BA Ó¬∆)

«˜¡≈Á≈ ◊πº√∂ È≈Ò Âπ√ƒ ¡≈͉∆ «√‘ Â∂ ’øÓ Á≈ ‘∆ Èπ’√≈È ’ ‘∂ ‘ØÕ ‘ ⁄∆˜ «Úæ⁄ ¡«Â Ó≈Û∆ ‘π ø Á ∆ ˛Õ «¬‘ ˜»  ∆ È‘ƒ «’ ‘ ◊º Ò «Úæ ⁄ Âπ ‘ ≈‚≈ ‘∆ Ș∆¡≈ ·∆’ ‘Ø Ú ∂ , ’¬∆ Ú≈ Á» ‹ ∂ Úº Ò Ø ∫ «Áº  ∆ √Ò≈‘ Ú∆ ⁄ø ◊ ∆ ‘π ø Á ∆ ˛Õ ¡º ◊ ∂ ‘∆ «¬√ ◊π º √ ∂ È∂ ’¬∆ ¡≈Í«‰¡ª ˘ Âπ ‘ ≈‚∂ ÂØ ∫ Á»  ’ «ÁºÂ≈ ˛Õ

«ÓÊπÈ

(BB Ó¬∆ ÂØ∫ BA ‹»È)

Âπ ‘ ≈‚∆ «√‘ Ҭ∆ «¬‘ ‘¯Â≈ Í∂ Ù ≈È∆ Ú≈Ò≈ «‘ √’Á≈ ˛Õ Á¯Â «Úæ⁄ Âπ‘≈˘ Âº’∆ «ÓÒ‰ Á≈ ÔØ ◊ ω «‘≈˛ ¡Â∂ ’ø Ó Ò¬∆ Ô≈Â≈ ”Â∂ Ú∆ ‹≈‰≈ ÍÀ √’Á≈ ˛Õ Ϻ « ⁄¡ª Á∂ Í∂ Í ª Á∂ È ø Ï  Âπ ‘ ≈˘ ’≈¯∆ Í∂ Ù ≈È ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÿ «Úæ ⁄ «’√∂ Ë≈«Ó’«¬æ ’ º · Á≈ ÔØ ◊ ω «‘≈ ˛Õ

’’

(BB ‹»È ÂØ∫ BB ‹πÒ≈¬∆)

Ì≈Úª «Úæ⁄ Á∂ ÂØ∫ ⁄Ò «‘≈ ˜Ó∆È Á≈ «ÚÚ≈Á ÷ÂÓ ‘Ø√’Á≈ ˛Õ ÁØ Úº‚∂ Ϙπ◊ª Á∆ ÓÁÁ Á∂ È≈Ò «¬√ «ÚÚ≈Á˘ √πÒfi≈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ‘¯Â∂ «’√∂ ÈÚ∂∫ ˜Ó∆È Á≈ √ΩÁ≈ ‘؉ Á≈ Ú∆ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ «¬‘ ˜Ó∆È Âπ‘≈˘ ÏÛ≈ ¯≈«¬Á≈Á∂ √’Á∆ ˛Õ Ù∂¡ «Úæ⁄ «˜¡≈Á≈ ÍÀ√≈ Ò≈¿π‰≈ Èπ’√≈È ’ √’Á≈ ˛Õ

«√øÿ

(BC ‹πÒ≈¬∆ ÂØ∫ BC ¡◊√Â)

«¬√ ‘¯Â∂ Âπ‘≈‚≈ ’øÓ ¡Â∂ ÚÍ≈ Í»∆ Â∂˜∆ È≈Ò ⁄ºÒ √’Á≈ ˛ ¡Â∂ ’≈¯∆ Á∂ ÂØ∫ ¯«√¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ÍÀ√≈ Ú∆ «ÓÒ √’Á≈ ˛Õ Í «¬√ ÂØ∫ √Ï’ ÒÀ ∫ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ¡º ◊ Ø ∫ «’√∂ È≈Ò Ú∆ «˜¡≈Á≈ ¿π Ë ≈ ’’∂ ÍÀ √ ≈ È≈ ¯√≈˙ «’¿π∫«’ «¬‘ ˜»∆ È‘ƒ «’ ‘ Ú≈∆ ¯«√¡≈ ÍÀ√≈«È’Ò ‘∆ ¡≈Ú∂Õ «ÍÂ≈ È≈Ò «’√∂ ◊ºÒ ˘ ÒÀ ’∂ ‡’≈˙ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ

’ø«È¡≈

(BD ¡◊√ ÂØ∫ BC √ÂøÏ)

ÍÚ≈ «Úæ ⁄ Ó≈Â≈ ‹∆ Á∂ È≈Ò «’√∂ ◊Ò ÂØ ∫ ‡’≈˙ ‘Ø ‰ Á≈ ÔØ ◊ ˛ ¡Â∂ «¬‘ ‡’≈˙ Úº Ë Ú∆ √’Á≈ ˛Õ Âπ √ ƒ «¬√‡’≈˙ ˘ ‡≈Ò √’Á∂ ‘Ø , ÒØ Û ˛ Ó≈Â≈ ‹∆ Á∆ ◊ºÒ √π‰È Á∆Õ ¿πÈ∑ª Á∆¡ª◊º Ò ª Á∂ ¿π Ò ‡ ÓÂÒÏ È≈ ’º „ Ø Õ Úº ‚ ∂ ‹∂ ’Ø ¬ ∆ ◊º Ò √Ófi≈™Á∂ ‘È Âª «¬√«Úæ ⁄ Ϻ ⁄ ∂ Á≈ ‘∆ ÌÒ≈ ‘πøÁ≈ ˛Õ

ÂπÒ≈

(BD √ÂøÏ ÂØ∫ BC ¡’±Ï)

Á¯Â «Úæ ⁄ Âπ ‘ ≈˘ «¬√ ‘¯Â∂ «¬æ’ Ó‘ºÂÚÍ»È «˜øÓ∂Ú≈∆ «ÓÒ‰ ‹≈ ‘∆ ˛Õ «¬√ «˜øÓ∂Ú≈∆ ˘ Í»≈ ’È«Úæ ⁄ Âπ ‘ ≈‚∆ ÓÁÁ Âπ ‘ ≈‚∂ ’π fi ÷≈√ √«‘ÔØ ◊ ∆¡ª Úº Ò Ø ∫ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆ÕÂπ‘≈‚∂ ÁπÙÓ‰ Ú∆ Âπ‘≈‚∂ Úº Ò ÁØ √ Â∆ Á≈ ‘º Ê ÚË≈¿π ‰ ◊∂ Õ Ïº«⁄¡ª È≈Ò‡’≈˙ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ Ó≈«Í¡ª ÚºÒØ∫ ’ج∆ ⁄ø◊∆ ıÏ «ÓÒ √’Á∆ ˛Õ

«ÏÃÙ⁄’

(BD ¡’±Ï ÂØ∫ BBÈÚøÏ)

’ø Ó «Úæ ⁄ Úº ‚ ≈ ÏÁÒ≈˙ ‘Ø ‰ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬‘ ÏÁÒ≈˙ Âπ ‘ ≈‚∂ Ò¬∆ ⁄ø ◊ ≈ √Óª ÒÀ ’∂ ¡≈ «‘≈ ˛Õ «¬‘ ÏÁÒ≈˙ Âπ ‘ ≈‚∆ √Ø ⁄ Á∂ Óπ  ≈Ï’ ‘∆ ‘Ø ‰ ‹≈ «‘≈ ˛, «¬√ Ò¬∆ «¬√ ˘ ÒÀ ’∂ «⁄ø  ≈È≈ ’Ø Õ Ùπ  » «Úæ ⁄ ÊØ Û ∑ ∆ Íà ∂ Ù ≈È∆ ¡≈ √’Á∆ ˛, Í ‹ÒÁ∆ ‘∆ «¬‘ Íà ∂ Ù ≈È∆Á»  ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ Ì≈ Á∂ È≈Ò ⁄Ò «‘≈ «ÚÚ≈Á ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ

ËÈ

(BC ÈÚøÏ ÂØ∫ BC Á√øÏ)

Âπ‘≈‚∂ Ú≈√Â∂ «¬‘ ‘¯Â≈ «Ó«Ò¡≈ ‹π«Ò¡≈ ‘∂◊≈, Âπ √ ∆¡≈͉∆¡ª ◊º Ò ª Á∂ È≈Ò Á» « ‹¡ª ˘ ÍÃ Ì ≈«Ú ’Ø ◊ ∂ ¡Â∂Âπ‘≈‚∂ ¡º◊∂ Âπ‘≈‚∂ ¡º◊∂ «‡º’ È‘ƒ √’‰◊∂Õ √∆ «Úæ⁄ «’√∂ ʪ ”Â∂ ÁÁ «‘ √’Á∆ ˛Õ ¤Ø‡∂ Ì≈ Á∂ È≈Ò «’√∂ ◊ºÒ ”Â∂ ‡’≈˙ ‘Ø √’Á≈ ˛, Í «¬‘ ‡’≈˙ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ

Ó’

(BD Á√øÏ ÂØ∫ B@ ‹ÈÚ∆)

ÚÍ≈ «Úæ ⁄ ÿ≈‡∂ Á∂ ’≈È Âπ √ ƒ ’≈¯∆ Á∂  ÂØ ∫ Íà ∂ Ù ≈È ⁄Ò‘∂ ‘Ø , «¬‘ ÍÃ∂Ù≈È∆ Á» ‘؉ Á≈ √Óª ‘π‰ ¡≈ «◊¡≈ ˛ÕÍπ≈‰∆¡ª ◊ÒÂ∆¡ª ˘ ÌπºÒ ’∂ ÈÚƒ Ùπ»¡≈ Á∂ È≈Ò ‘∆ ÚÍ≈ ÚË∆¡≈ ⁄Ò √’Á≈ ˛Õ ‘π‰ Âπ‘≈˘ √Óª Â∂ ÓΩ’≈ ÁØ È Ø ∫ «ÓÒ‰ ‹≈ ‘∂ ‘È, «¬√ Á≈¯≈«¬Á≈ ¿π · ≈˙Õ ËÈ ˘ ÒÀ ’∂ ⁄º Ò ‘∆ Âø ◊ ∆ Á»  ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆Õ

’∞øÌ

(BA ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ AI ¯Ú∆)

«¬‘ ‘¯Â≈ Âπ‘≈‚∂ ’øÓ Ò¬∆ «¬æ’ ⁄ø ◊ ≈ ¡Â∂ √π ÷ Á Í«ÚÂÈ ÒÀ ’∂ ¡≈ «‘≈ ˛Õ Âπ √ ƒ ¡≈͉∂ ’ø Ó «Úæ⁄ «‹√ ÂÏÁ∆Ò∆ ˘ «Ò¡≈¿π ‰ Á∆ √Ø ⁄ ‘∂ √∆ ¿π ‘ «¬√ ‘¯Â∂ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ ‹Ø ¡ º ◊ ∂ ‹≈ ’∂ ’≈¯∆ ¯≈«¬Á∂ Ó ø Á «‘ √’Á≈ ˛Õ ÍÚ≈ È≈Ò «’√∂ Í‘≈Û∆ ‹◊∑ ≈ ”Â∂ ‹≈‰ Á≈ Ú∆ ÍÃ Ø ◊ ≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ

Ó∆È

(B@ ¯Ú∆ ÂØ∫ B@ Ó≈⁄)

«‹È∑ª Á∂ «Ú¡≈‘ Á∆ ◊ºÒ Ï‘π Á∂  ÂØ ∫ «√∂ È‘ƒ ⁄Û∑ ‘∆√∆, ¿π‘Ȫ Ú≈√Â∂ «¬‘ ‘¯Â≈ ÏÛ∆ ⁄ø◊∆ ıÏ ÒÀ ’∂ ¡≈«‘≈ ˛Õ «‹È∑ª È∂ ÈΩ’∆ Á∂ Ò¬∆ ¡ÍÒ≈¬∆ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, ¿πÈ∑ª ˘ Ú∆÷πÙ∆ Ú≈Ò∆ ıÏ «ÓÒ∂◊∆Õ ÓÈØ≥‹È Á∂ ÓΩ’∂ Ú∆ «ÓÒ‰◊∂Õ Ó≈‰-√ÈÓ≈È”⁄ Ú≈Ë≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬‘ ‘¯Â≈ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ ÷πÙ∆¡ª Ú≈Ò≈ ‘∂◊≈Õ

¡ΩÒÀ∫‚Ø ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡Ó∆’∆ «√º÷ª ˘ «¯ √Â≈ «‘À ‘Ó«Ò¡ª Á≈ ‚! Ú≈«Ùß ◊ ‡È: ¡Ó∆’≈ «Úº ⁄ ¡ΩÒÀ∫‚Ø ¯Ø∆‚≈ Á∂ «¬º’ ◊∂¡ È≈¬∆‡ ’ÒºÏ ”Â∂ ‘ج∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ Ó◊Ø∫ ¡Ó∆’∆ «√º÷ª ”Â∂ ‘ÓÒ∂ Úˉ Á≈ ıÁÙ≈ ‘À¢ ÚÀ√∂ ˙Ï≈Ó≈ ÍzÙ≈√È È∂ «√º÷ª ˘ ¿∞Ȫ∑ Á∆ √∞«º ÷¡≈ Á≈ ÌØ√≈ «ÁºÂ≈ ‘À¢ «¬‘ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ‘∞ßÁ≈ «‘≈ ‘À «’ ‘∂’ Úº‚∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ Ó◊Ø∫ «√º÷ª ˘ ‘∂‡ ’z≈¬∆Ó Á≈ «Ù’≈ ωÈ≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À¢ ¡’√ ‘∆ √Ê≈È’ ÒØ’ ¿∞È∑ª ˘ Ó∞√«ÒÓ √Ófi ÒÀ∫Á∂ ‘È ¡Â∂ ‘ÓÒ∂ ’ «ÁßÁ∂ ‘È¢ ¡Ω  ÒÀ ∫ ‚Ø Á∂ ’ÒºÏ «Úº⁄ ‘ج∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á «√º÷ª «Úº⁄ Í√∂ ‚ ˘ Á± ’È Ò¬∆ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ È∂ ¡ÀÂÚ≈ ˘ Ú≈«Ùß◊‡È ‚∆.√∆. Á∂ Ï≈‘Ú≈ ω∂ «¬º’ ◊∞Á∞¡≈∂ «Úº⁄ ¡≈͉∂ √∆È∆¡ ¡¯√ª ˘ Ì∂‹ ’∂ ¿∞µÊ∂ Á∂ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Â∂ √Ê≈È’ Ò∆‚«ÙÍ ˘ ͱ∆ √∞º«÷¡≈ Á∂‰ Á≈ ÌØ√≈ «ÁºÂ≈¢ ÓÀ  ∆ÒÀ ∫ ‚ Á∂ √Ì ÂØ ∫ Í∞  ≈‰∂ ◊∞Á∞¡≈∂ ◊∞± È≈È’ ¯≈¿±∫‚Ù ∂ È ¡Ω¯ ¡Ó∆’≈ «Ú÷∂ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ È≈Ò ÏÀ·’ ’È Ó◊Ø∫ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ «Ú÷∂ ‚Ø Ó À √ «‡’ ÍΩ « Ò√∆ ’Ω ∫ √Ò Á∆ ‚≈«¬À’‡ «√√Ò∆¡≈ ӱȘ Ø È∂ «’‘≈ «’ √≈˘ ÍÂ≈ ‘À «’ «¬√ Ú∂Ò∂ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈≈ ’≈¯∆ Á«‘Ù «Úº⁄ ‘À¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡√∆∫ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ ÌØ√≈ «ÁºÂ≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡Ó∆’≈

«Úº⁄ ‘ ‹◊∑≈ √∞º«÷¡Â ‘È¢ «’√∂ ˘ ‚È Á∆ ’ج∆ ÒØÛ È‘∆, ¡Â∂ √’≈ ¿∞È∑ª Á∆ ‘ ͺ÷Ø∫ «‘¯≈˜Â ’∂◊∆ Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ «‘ºÂª ˘ „≈‘ È‘∆∫

Òº◊‰ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ ◊∞Á∞¡≈∂ «Úº⁄ Ï∆Ï∆ Ó±Èؘ È∂ ¡≈͉∂ √≈Ê∆¡ª È≈Ò √ß◊ «Úº⁄ ‘≈˜∆ Ú∆ Ì∆¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «’√∂ ˘ Ú∆ ¡≈͉∂ ËÓ Ó∞Â≈«Ï’ ͱ‹≈Í≈· ’È Â∂ Í«‘≈Ú∂ Á∆ ÷∞ºÒ∑ ‘À¢ Áº √ ‰ÔØ ◊ ‘À «’ Ó± È Ø ˜ Á≈ ◊∞Á∞¡≈∂ ‹≈‰ Á≈ Íz◊ Ø ≈Ó ’∞fi «ÁÈ Í«‘Òª ‘∆ «ÈË≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆, Í ¡ΩÒÀ∫‚Ø Á∂ È≈¬∆‡ ’ÒºÏ «Ú⁄ Ú≈Í∆ ◊ØÒ∆Ï≈∆ Á∆ ÿ‡È≈ È∂ ¿∞È∑ª ˘ «√º÷ª ˘ √∞º«÷¡≈ Á≈ ÌØ√≈ Á∂‰ Ò¬∆ Ӌϱ ’ «ÁºÂ≈¢ ◊∞± È≈È’ ¯≈¿± ∫ ‚∂ Ù È ¡Ω ¯ ¡Ó∆’≈ Á∂ ⁄∂¡Í√È ÍÓÚ∆ «√ßÿ √ØÈ∆ È∂ «’‘≈ «’ ¡ΩÒÀ∫‚Ø Á∆ ÿ‡È≈ Ó◊Ø∫ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ «Úº⁄ ‚ Á≈ Ó≈‘ΩÒ ‘À, Í ¿∞√ ˘ ≈Ù‡ÍÂ∆ ˙Ï≈Ó≈ ÚÒØ∫ «¬√ √ÏßË «Úº⁄ ⁄∞º’∂ ’ÁÓª ”Â∂

„º‚∆¡ªÚ≈Ò≈ ‘ÓÒ≈ ”⁄ Ó‘∆È∂ Ï≈¡Á Ú∆ Í∞«Ò√ Á∂ ‘ºÊ ı≈Ò∆ Ò∞«Ë¡≈‰≈ (⁄È‹∆ «√ßÿ Â∂‹≈): √ß ‰‹∆ «√ßÿ „º‚∆¡ªÚ≈Ò∂ “Â∂ ‘ج∂ ’≈ÂÒ≈È≈ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ «¬’ Ó‘∆È∂ Ï≈¡Á Ú∆ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ Ò¬∆ ◊«·Â «ÚÙ∂Ù ‹ª⁄ ‡∆Ó Á∂ ‘ºÊ ÷≈Ò∆ ‘È¢ ‘ÓÒ∂ Á∆ √≈«˜Ù «’√ È∂ ⁄∆ √∆, Í∞Ò∆√ «¬√ Ï≈Ï ·Ø√ √ϱ ‹∞‡≈¿∞‰ «Úº⁄ È≈’≈Ó ‘∆ ‘À¢ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ȘÁ∆’ ‘ج∂ «¬√ ‘ÓÒ∂ «Úº⁄ „º‚∆¡ªÚ≈Ò∂ Á∂ ‚≈¬∆Ú Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆¢„º‚∆¡ªÚ≈Ò∂ È∂ ‘≈Òª«’ AG ‹±È 鱧 ‘ج∂ «¬√ ‹≈ÈÒ∂Ú≈ ‘ÓÒ∂ Ò¬∆ ‹ÈÂ’ ÂΩ “Â∂ ÁÓÁÓ∆ ‡’√≈Ò Á∂ Ó∞÷∆ ‘È≈Ó «√ßÿ Ë∞ßÓ≈ “Â∂ ÁØÙ Ò≈¬∂ √È, Í ¡‹∂ Â’ Í∞Ò∆√ Á∂ ‘ºÊ ¡«‹‘≈ ’ج∆ √∞≈◊ È‘∆∫ Òº◊≈ «‹√ 鱧 ¡Ë≈ ω≈ ’∂ ¿∞‘ Ë∞Ó ß ≈ ÂØ∫ Í∞¤ º «◊º¤ ‹ª ¿∞√ «ıÒ≈¯ ¡Í≈«Ë’ ’≈Ú≈¬∆ Ù∞± ’ √’∂¢ «¬√∂ ÁΩ≈È ‹ª⁄ ¬∂‹ß√∆ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª Ë∞ßÓª ‹ª ¿∞√ Á∂ √≈Ê∆¡ª 鱧 ¡‹∂ Â’ ’Ò∆È «⁄º‡ È‘∆∫ «ÁºÂ∆ ‘À¢ Í∞Ò∆√ È∂ ‘ÓÒ∂ 鱧 ¡ß‹≈Ó Á∂‰ Ú≈Ò∂ «ÂßÈ «Ú¡’Â∆¡ª √Ó∂ ’∞Ò AD ‹«‰¡ª 鱧 «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ ‘À¢ Í∞Ò∆√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¡‹∂ AE ÓÙ’±’ª 鱧 «◊z¯Â≈ ‹ª ¿∞È∑ª ÂØ∫ Í∞º¤«◊¤ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ «ÁÒ⁄√Í ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ Í∞Ò∆√ ÚºÒØ∫ ’≈ϱ ’∆Â∂ ‘ÓÒ≈Úª «Úº⁄Ø∫ «’√∂ È∂ Ú∆ ¡‹∂ Â’ «¬‘ ◊ºÒ ’Ï±Ò È‘∆∫ ’∆Â∆ «’ ¿∞Ȫ∑ «¬‘ ‘ÓÒ≈ Ë∞ßÓ≈ Á∂ ’«‘‰ “Â∂ ’∆Â≈ √∆¢ √±Âª Ó∞Â≈Ï’ Ì≈Ú∂∫ «¬√ ‘ÓÒ∂ “⁄ Ë∞Ó ß ª Á∆ «√ºË∆ ÙÓ±Ò∆¡Â √ÏßË∆ Í∞Ò∆√ Á∂ ‘ºÊ Í∞÷Â≈ √∞≈◊ È‘∆∫ Òº◊,∂ Í «¬√ √ßÌ≈ÚÈ≈ ÂØ∫ «¬È’≈ ’È≈ Ú∆ ‹ÒÁÏ≈˜∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆¢ Í∞Ò∆√ Á≈ ¡«‹‘≈ Óßȉ≈ ‘À «’ «‘≈√ «Úº⁄ Ò¬∂ ’∞fi Ó∞Ò˜Óª Á∂ «¬’Ï≈Ò∆¡≈ «Ï¡≈È Ó∞Â≈Ï’ ‘ÓÒ≈Ú Ì≈Ú∂∫ Ì≈ÚÈ≈ÂÓ’ ÂΩ “Â∂ Ë∞Ó ß ≈ È≈Ò ‹∞Û∂ ‘ج∂ √È, Í „º‚∆¡ªÚ≈Ò∂ “Â∂ ‘ÓÒ∂ Á∆ ÔØ‹È≈ ¿∞È∑ª Á∆ ¡≈͉∆ ÿÛ∆ ‘ج∆ √∆¢

ÌØ√≈ ‘À¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ‘∂‡ ’z≈¬∆Ó ’È Ú≈«Ò¡ª «Ú∞Ë º √’≈ ˘ √ı ’≈Ú≈¬∆ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À¢ «√º÷ ’Ω∫√Ò ¡ΩÈ «Ò∆‹È ¡À∫‚ ¡À‹±’∂ÙÈ Á∂ Ú≈«Ùß◊‡È ¡≈Ë≈« ⁄∂¡ÓÀÈ ‚≈. ≈‹Úß «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ «√º÷ª ˘ «¬‘ ‚ ‘À «’ ¡ΩÒÀ∫‚Ø Á∆ ÿ‡È≈ Ó◊Ø∫ «√º÷ª ”Â∂ ‘ÓÒ∂ ÚºË ‹≈‰◊∂¢ ¡√∆∫ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ Á∂ Ù∞’◊∞˜≈ ‘ª «’ ¿∞ È ∑ ª È∂ ¡≈͉∂ ¡¯√ ◊∞Á∞¡≈∂ Ì∂‹ ’∂ √≈˘ √∞º«÷¡≈ Á≈ ÌØ √ ≈ «Áº  ≈ ‘À ¢ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ¿∞’ ’ÒºÏ «Úº ⁄ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È Ó± Ò Á∂ ¡Ó∆’∆ È≈◊«’ ÓÂ∆È È∂ ¡ßÈ∑∂Ú≈‘ ◊ØÒ∆Ï≈∆ ’ ’∂ E@ ÒØ’ª Á∆ ‹≈È ÒÀ Ò¬∆ √∆ Â∂ EC ˜ıÓ∆ ’ «ÁºÂ∂ √È¢ Í∞«Ò√ Á∆ ◊ØÒ∆Ï≈∆ «Úº⁄ ÓÂ∆È Ú∆ Ó≈«¡≈ «◊¡≈ √∆¢

«√º÷ª Á∆ √∞º«÷¡≈ Ô’∆È∆ ω∂ : SGPC ÙzØÓ‰∆ ◊∞Á∞¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡∆ (SGPC) È∂ Óß◊ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ’∂∫Á √’≈ ˘ ¡Ó∆’È «√º÷ª Á∆ √∞º«÷¡≈ Á≈ Ó∞ºÁ≈ ¡Ó∆’≈ ’ØÒ ⁄∞’ º ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢ «√º÷ª Á∆ √Ï¿∞µ⁄ √ß√Ê≈ SGPC Á∂ ÍzË≈È ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Óº’Û È∂ «’‘≈ «’ ¡ΩÒÀ∫‚Ø «Úº⁄ ‹Ø ’∞fi Ú∆ ‘Ø«¬¡≈, ¿∞√ Á∆ «‹ßÈ∆ Ú∆ «ÈßÁ≈ ’∆Â∆ ‹≈ √’∂, ÿº‡ ‘À¢Óº’Û È∂ ÍzË≈È ÓßÂ∆ È∂∫Á ÓØÁ∆ ˘ ͺÂ «Ò÷ ’∂ Óß◊ ’∆Â∆ ‘À «’ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «√º÷ª Á∆ √∞º«÷¡≈ Ô’∆È∆ ω≈¿∞ ‰ Ò¬∆ Ì≈ √’≈ ¡Ó∆’≈ ˘ ’‘∂¢ ¿∞È∑ª ¡Ó∆’≈ √’≈ ˘ Ú∆ «√º÷ª Á∆ √∞º«÷¡≈ Ô’∆È∆ ω≈¿∞‰ Á∆ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆¢

Í≥‹≈Ï Á∆ Ë∆ È∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∆ ’≈¬∆ ϺÒ∂-ϺÒ∂ ØÓ: ¡º‹ Á∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ Ë∆¡ª ¡≈͉∂ Ó≈«Í¡ª Á≈ Óπ≥«‚¡ª È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ «÷¡≈Ò ‘∆ È‘∆∫ º÷Á∆¡ª √◊Ø∫ Óª-Ï≈Í Á≈ Ȫ Ú∆ ÁπÈ∆¡≈ Ì «Úæ⁄ ∞ Ù È≈¿∞ ∫ Á∆¡ª ‘È Õ ¡«‹‘∆ ‘∆ Ó≈«Í¡ª Á∆ Ò≈‚Ò∆ Ë∆ ‘À ÓÈÁ∆Í ’Ω √ÍπºÂ∆ ÍÓ‹∆ «√≥ÿ Ù∂  «◊º Ò Ú≈√∆ ÍπÈÂ∆È∆¡≈ (Ò≈Â∆È≈) «‹√ È∂ «’ «Úº«Á¡’ ÷∂Â «Úæ⁄ ÍÛ∑≈¬∆ ’’∂ «¬Ò≈’∂ Ì «Úæ⁄ Ó≈«Í¡ª Á≈ «√ Ó≈‰ È≈Ò ¿∞µ⁄≈ ’∆Â≈ ‘À Õ ÓÈÁ∆Í ’Ω Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ «Úæ⁄ «Ó‘ÂÈ Á∂÷ ‘ Ì≈Â∆ Óª-Ï≈Í ⁄≈‘∞≥‰◊∂ «’ ’≈Ù

¡«‹‘∆ ‘∆ Ë∆ √≈‚∂ ÿ Ú∆ ‘ØÚ∂Õ ÓÈÁ∆Í ’Ω «‹‘Û∆ «’ «¬‡Ò∆ Á∂ «¬√Â∆Â∞ ¬ ∆ÂØ Íz Ø ¯ ∂ « √˙È≈Ò∂ ¡≈Ò∂ √ ≈ÈÁØ ¯∆ÒØ √ ∆ Â∂  ≈⁄∆È≈ Á∆ «Ú«Á¡≈ʉ ‘À ¡Â∂ ‘Ø‡Ò ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ Á≈ ’Ø√ ’ ‘∆ ‘À, ¡≈͉∂ Í«‘Ò∂ √≈Ò Á∂ ÈÂ∆‹∂ «Úæ ⁄ Í«‘Ò∂ ÈßÏ ”Â∂ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ ÓÈÁ∆Í ’Ω Á∆ «¬√ «Ó‘È ˘ Á∂÷ Ì≈Â∆¡ª Á∂ È≈Ò «¬‡≈Ò∆¡È Ó≈Í∂ ¡Â∂ ¡«Ë¡≈Í’ Ú∆ ‘À≈È ‘È «’ «¬√ ’∞Û∆ È∂ «’≥È∆ «Ó‘È ¡Â∂ Ò◊È È≈Ò «¬√ Óπ’≈Ó ˘ ‘≈√Ò ’∆Â≈ ‘ÀÕ

√¯≈ «¬’ Á∆ Ï≈’∆ ’ÓÒ È≈Ê ÚÒØ∫ Íß‹≈Ï Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ «¬ß⁄≈‹... √ØÈ∆¡≈ ◊ªË∆ 鱧 «⁄º·∆ «Ò÷ ’∂ ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈ Á∂‰ Á∆ Í∂Ù’Ù ’∆Â∆ √∆ «‹√ 鱧 ÓȘ± ’ «Ò¡≈ «◊¡≈¢ ’ÓÒ È≈Ê È∂ ͺÂ ”⁄ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª Á∆ «ÈÔ∞’Â∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á Íß‹≈Ï ”⁄ «√º÷ Áß«◊¡ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¿∞È∑ª Á≈ È≈Ó ÿ√∆‡ ’∂ Ï∂Ú‹∑≈ ¿∞Ȫ∑ 鱧 ÏÁÈ≈Ó ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢’ª◊√ Á∂ Â‹Ó≈È ‰Á∆Í «√ßÿ √∞‹∂Ú≈Ò≈ È∂ «¬√ Á∆ Í∞Ù‡∆ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ’ª◊√ ‘≈¬∆’Óª‚ È∂ ¿∞Ȫ∑ ÚÒØ∫ Íß‹≈Ï Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ «¬ß⁄≈‹ ¡Â∂ ‹ÈÒ √’ºÂ Á∂ ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ¡√Â∆¯∂ 鱧 ÍzÚ≈È ’ «Ò¡≈ ‘À¢ ÙzÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡Â∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ È∂ ’ª◊√ Á∂ «¬√ ¯À√Ò∂ Á∆ «Âº÷∆ È∞’Â≈⁄∆È∆ ’∆Â∆ √∆¢

$-,7 :((./<

% & ,668(

Â∞‘≈‚∆ √ج∆

’‘≈‰∆

ÿ∂¨ ¨ «‡Í√ ÿ∂ «‡Í√

d ‘ ÿ ”⁄ ¡≈√≈È∆ È≈Ò «ÓÒ‰ Ú≈Ò≈ È≈∆¡Ò Â∂ Ò «¬√ √Óº « √¡≈ Á≈ √Ì ÂØ ∫ Úº ‚ ≈ «¬Ò≈‹ ‘ÀÕ «¬‘ ⁄ÓÛ∆ Á∂ «¬≥¯À’ÙÈ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞∫Á≈ ‘À ¡Â∂ ‹∂’ «¬√ È≈Ò Á≈◊ ÍzÌ≈«Ú ⁄ÓÛ∆ ”Â∂ ‘؉ ª «ÁÈ ”⁄ B ÂØ∫ C Ú≈ Ó≈«ÒÙ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ª ¯’ ¤∂Â∆ ‘∆ Ș ¡≈¿∞‰ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ d ªÏ≈ ºÂ, ⁄ÓÛ∆ ”⁄ Ó∂Ò∂«ÈÈ Á∂ «ÈÓ≈‰ Ò¬∆ Ï‘∞ ˜»∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ªÏ∂ Á∂ ̪‚∂ ”⁄ ≈ Ì Í≈‰∆ Ì ’∂ º÷Ø ¡Â∂ √Ú∂∂ ÷≈Ò∆ Í∂‡ Í∆ Ò˙Õ d √∂ Ï Á∂ «√’∂ ˘ Í≈‰∆ È≈Ò «Ó’√ ’’∂ Íz Ì ≈«Ú ⁄ÓÛ∆ ”Â∂ Ò◊≈˙Õ «¬’ «◊Ò≈√ Í≈‰∆ ”⁄ A ⁄Ó⁄ √∂ Ï Á≈ «√’≈ «ÓÒ≈ ’∂ Í∆‰≈ Ú∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘ØÚ∂◊≈Õ

ÍÈ∆ √À∫‚«Úº⁄

√Óº◊∆ dÍÈ∆ dÍπÁ∆È∂ Á∆ ⁄‡È∆ d¿∞ÏÒ∂ ¡≈Ò» «¤ºÒ’∂ ◊ØÒ ¡’≈ ”⁄ ’º‡∂ ‘ج∂ d⁄π’Á ≥  ¿∞Ï≈Ò ’∂ ◊ØÒ ¡’≈ ”⁄ ’º‡∂ ‘ج∂ d‡Ó≈‡ ◊ØÒ ¡’≈ ”⁄ ’º‡∂ ‘ج∂ d÷∆∂ ◊ØÒ ¡’≈ ”⁄ ’º‡∂ ‘ج∂ d«Í¡≈‹ ÒßÏ∆ ͺ‡∆ ”⁄ ’º«‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ω≈¿∞‰ Á≈ Â∆’≈ A. ÍÈ∆ Á∂ √≈∆¡ª ‡∞’«Û¡ª ”Â∂

«¬º’ Í≈√∂ ⁄‡È∆ Ò◊≈ Ò˙Õ «¬º’ ÍÒ∂‡ ”⁄ ÍÈ∆ Á∂ ⁄≈ ‡∞’Û∂, ⁄‡È∆ Ú≈Ò≈ «‘º√≈ ¿∞Í ÚºÒ ˘ º÷ØÕ B. «¯ ¿∞ √ ¿∞ µ Í ¡≈Ò» , ⁄π’Á ≥ ,‡Ó≈‡ ¡Â∂ «Í¡≈‹ Á∆¡ª Íª «Ú¤≈˙Õ C. ‘∞‰ ‘∂’ ¿∞µÍ «¬º’ ‘Ø ÍÈ∆ Á≈ ‡∞’Û≈, ⁄‡È∆ Ú≈Ò≈ «‘º√≈ ʺÒ∂ ÚºÒ ˘ ’’∂ º÷Ø ¡Â∂ ‘Ò’≈ ÁÏ≈ «Á˙Õ D. ◊Ó ◊«ºÒ ”Â∂ º÷ ’∂, √π«È‘≈ ‘؉ º’ Í’≈˙Õ ‘∞‰ √«Ú≥◊ ÍÒ∂‡ ”Â∂ «Í¡≈‹ Á∂ Òº¤∂ ¡Â∂ «ÙÓÒ≈ «Ó⁄ Á∂ ÍÂÒ∂ ‡∞’Û∂ ’º‡ ’∂ √‹≈˙Õ E. ‘ √À∫‚«Úº⁄ Á∂ ÁØ ‡∞’Û∂ ’º‡Ø ¡Â∂ ÍÒ∂‡ ”⁄ √˜≈ ’∂ ⁄‡È∆ È≈Ò Í∂Ù ’ØÕ

d «ÈßÓ «¬’ «Ï‘Â∆È ÷»ÈÙØË’ ¡Â∂ «¬≥¯’ À ÙÈ «ÚØË∆ ºª È≈Ò ÌÍ» ÁÚ≈¬∆ ‘ÀÕ «ÈßÓ Á∆¡ª ͺÂ∆¡ª ˘ Òº√∆ Á∂ È≈Ò Í∆√ ’∂ «¬√ Á≈ Ò∂Í Ï‰≈ ’∂ ⁄ÓÛ∆ ”Â∂ Ò◊≈˙Õ ‹ÁØ∫ «¬‘ Í»∆ Â∑ª √πº’ ‹≈Ú∂ ª «¬√ ˘ ËØ Ò˙Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Â∞√∆∫ «ÈßÓ Á∂ Â∂Ò Á∆ ÚÂØ∫ Ú∆ ’ √’Á∂ ‘ØÕ d ‘ÒÁ∆ Á∆ ÚÂØ∫ ‘Ó∂Ù≈ ÂØ∫ ⁄ÓÛ∆ Á∆ «¬≥¯À’ÙÈ ˘ Á» ’È Ò¬∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ∆ ‘∆ ‘ÀÕ √∑Ø∫ Á∂ Â∂Ò È≈Ò ‘ÒÁ∆ Í≈¿±‚ Á≈ Ò∂Í Ï‰≈ ’∂ Ò◊≈¿∞‰≈ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «¬’ ’ºÍ ‹ª Ò◊Ì◊ BE@ «ÓÒ∆Ò∆‡ √∑Ø∫ Á∂ Â∂Ò ”⁄ E Úº‚∂ ⁄Ó⁄ ‘ÒÁ∆ Í≈¿±‚ «ÓÒ≈˙ ¡Â∂ «¬√ Ò∂Í ˘ «ÁÈ ”⁄ ÁØ Ú≈ ÍzÌ≈«Ú ʪ ”Â∂ Ò◊≈˙Õ «¬’ √≈Ò Âº’ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ Ò◊≈Â≈ ’ØÕ

˙‡√ Â∂ ÷‹» Á∂ Òº‚±

√Óº◊∆ ˙‡√-A ’ºÍ, «Í√Â≈-¡ºË≈ ’ºÍ, ÷‹»-B@ ÂØ∫ BE,¡÷؇-¡ºË≈ ’ºÍÕ «ÚË∆ ˙‡√ ¡Â∂ ÷‹» Á∂ Òº‚± ω≈¿∞‰ Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ◊À√ ”Â∂ ’Û≈‘∆ ◊Ó ’Ø, «¯ ¿∞√ ”⁄ ˙‡√, «Í√Â≈ ¡Â∂ ¡÷؇ ˘ E «Ó≥‡ º’ ⁄≥◊∆ Â∑ª È≈Ò Ì∞È ≥ ÕØ∑ ¡º◊ ˘ ‘ΩÒ∆ ‘∆ º÷Ø

¡Â∂ «¬√ ˘ Ò◊≈Â≈ «‘Ò≈¿∞∫Á∂ ‘ØÕ ‹ÁØ∫ «¬‘ ‘Ò’≈ ·ß‚≈ ‘Ø ‹≈Ú∂ ª «¬√ ˘ Í∆√ ’∂ Í≈¿±‚ ω≈ Ò˙Õ ‘∞‰ «¬√ ”⁄ ÷‹» Ú∆ «Ó’√ ’Ø ¡Â∂ ÁπÏ≈≈ Í∆√ Ò˙Õ «¯ «¬√ ˘ «¬’ Ê≈Ò∆ ”⁄ ’º„ ’∂ ¡≈͉∂ ‘ºÊª È≈Ò «Ó’√ ’Ø ¡Â∂ Òº‚± ω≈˙Õ ‘∞‰ «Â¡≈ ‘È Â∞‘≈‚∂ ˙‡√ ¡Â∂ ÷‹» Á∂ Òº‚Õ±

Ì≈Â∆ À√ØÀ∫‡ Á∂ Í≥‹≈Ï∆ Ó≈Ò’ ◊∞ÒÏ≥ «√≥ÿ È∂ ؘ Á∆ Â∑ª √Ú∂∂ I Ú˜∂ À√‡Ø∫À ‡ Á≈ Ù‡ ÷Ø«Ò¡≈ ‘∆ √∆, Ó¯Ò È≈Ò „«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ «⁄‘≈ ÍÀª º’ ÒßÏ≈ ˙Ú ’؇ Í≈¬∆ «Ì≥ Á ≈ Ú∆ Ó◊ ‘∆ ¡≈ Ú«Û¡≈Õ¿∞ √ È∂ √√∆ «‹‘∆ √Â√z∆¡’≈Ò ÏπÒ≈¬∆ Â∂ ¯πÂ∆ È≈Ò ÊºÒ∂ ˘ «’⁄È Á∆¡ª ÍΩÛ∆¡ª ¿∞Â «◊¡≈Õ«‹Ê∂ ¿∞‘ √≈¯ √¯≈¬∆ Á≈ ’≥Ó ’Á≈ √∆Õ «Ì≥ Á ∂ ÓÀ ∫ ◊º ‚ ∆ Í≈«’≥ ◊ ’’∂ ¡≈¿∞‰≈ ◊∞ÒÏ≥ ¿∞⁄∆ ¡Ú≈˜ «Úº⁄ ÏØÒ ’∂ Ï≈‘ «Èº’Ò «◊¡≈Õ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ Ú≈Í√ ¡≈«¬¡≈ ’≈¿∞‡ Â∂ ͬ∂ ‡ÀÒ∆¯ØÈ Á∆ ÿ≥‡∆ Úº‹ ‘∆ √∆Õ‘ÀÒØ ¡≥’Ò ‹∆, ÓÀ∫ Òº÷≈ ÏØÒÁ≈, «Ì≥Á∂ Á≈ ÁØ√ ! ¡º¤≈ ÏØÒØ ,¡º‹ ¡≥’Ò ‹∆ «Ì≥Á∂ È∂ ’≥Ó Â∂ È‘∆ ¡≈¿∞‰≈Õ ’∆ «’‘≈ ±≥, ÓÀ∫ «’‘≈ ¡≥’Ò ‹∆ ¿∞‘ ≈ Á≈ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ¡ÀÓ‹À√∆ Ú≈‚ «Úº⁄ Á≈÷Ò ¡≈Õ±≥ ’∆ ’«‘ «‘≈, ¿∞‘ ª √Ú÷Â∂ Á≈ «’⁄È «Úº ⁄ √≈¯¬∆ ’ «‘≈Õ¿∞‘ È‘∆ ‘Ø √’Á≈, ¡≥’Ò ‹∆ ¿∞√ Á∂ ª Ó»‘ ≥ ‘ºÊª ÍÀª Â∂ ’º⁄ Òº◊ «◊¡≈ √∆Õ¯ØÈ Ï≥Á ’ ,ÓÀ∫ ‘∞‰∂ ¿∞√ ˘ Íπ¤Á≈ ? «Ì≥Á∂ ˙‘ «Ì≥Á,∂ ‘ª ¡≥’Ò ‹∆, ¿∞ √ Á∆ ¡Ú≈˜ ÊÛ’Ú∆ √∆Õ¿∞Í ¡≈ ‹≈,«Ì≥Á∂ Á≈ fi∆«‡¡≈ «⁄‘≈ ¿∞Í ÷»È Á∂ ‹≥Ó∂ ‘ج∂ «ÈÙ≈È, ¿∞ ◊ Òª ¿∞  ∂ ’∆Â∆¡ª ‘Ø ¬ ∆¡ª ͺ‡∆¡ª ¡Â∂ ÍÀ ¿∞Í Ú∆ ͺ‡∆ Ï≥È∆ ‘ج∆ √∆Õ±≥ √Ú∂∂ ¡º÷ «‹‘∆ Ï⁄≈ ’∂ «√ºË≈ «’⁄È «Úº⁄ ÚÛ «◊¡≈Õ«¬‘ ‘≈Ò ’∆ ω≈«¬¡≈ ±≥ ?’∞¤ È‘∆ ¡≥’Ò ‹∆,¡ÀÓ∂ ‘∆!¡ÀÓ∂ ‹∆ Á∂ Ϻ⁄∂ «¬√ ‘≈Ò «Úº⁄ ±≥ ’≥Ó Â∂ ¡≈ «◊¡≈ÕÓÀ˘ Â∂∂ ’Ó∂ ⁄Ø∫ Òº÷∂ Ȫ Á∂ ÒÛ’∂ Á≈ ¯ØÈ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ¿∞‘ ’«‘≥Á≈ Â∂∂ ‘ºÊª ÍÀª «Úº⁄ ’º⁄ Òº◊ «◊¡≈Õ±≥ ‘√ÍÂ≈Ò Á≈÷Ò ¬∂ ! Í ± ≥ 3 «¬Ê∂ . .«¬√ ‘≈Ò «Úº ⁄ ,’∆ ‘Ø«¬¡≈, «’Ú∂∫ ‘Ø«¬¡≈ ?¡≥’Ò ‹∆ ’∆ ‘Ø ‰ ≈ √∆Õ’∞ fi ª ‘Ø « ¬¡≈ ‘ØÚ◊≈,¿∞ÊØ∫ ¡≈ «’Ú∂∫ «◊¡≈ ?ÓÀ∫ ‘√ÍÂ≈Ò ⁄Ø∫ Í‘∞ ‹∆ ¯πº‡Á∆ È≈Ò ÓÒ’ «ÁÈ∂ Ï≈‘ «È’Ò ¡≈«¬¡≈ÕÍ «’¿∞∫ ?√Ø«⁄¡≈ «Á‘≈Û∆ ’≈‘ÂØ∫ Ì≥ȉ∆ ¡≈, ’∆ ÍÂ≈ ¿∞‘ ’ÁØ∫ ¤∞º‡∆ Á∂‰,ÍÀ√∂ «√ ⁄Û∂ È∂ , «’‘Û≈ ‡∂’ ¡≈¿∞Á∆ √∆ÕÂÀ˘ ÍÂ≈ «’ ÷π≥«Ì¡≈ ’º⁄ ÷ÂÈ≈’ ‘∞≥Á≈,√∆ «Úº⁄ ˜«‘ Ú∆ ¯ÀÒ √’Á∆ ¡≈,«¯ ‹≈ «√«Ú¡ª «Úº⁄ ‡∂’ «ÓÒ»Õ◊∞ÒÏ≥Â

WR -XQH

≈Â∆ ÍÀ«√ √Ú∂∂ ÓØ◊∂ «√≥ÿ È∂ ’≈‘Ò∆ ’≈‘Ò∆ ‡ÀÒ∆¯ØÈ «Úº⁄∫Ø ¡÷∆Ò∆ ’≈Ò ’º„ ’∂ Ú≈Í√ «ÓÒ≈ «ÁºÂ∆Õ’≈’≈ Òº÷≈ ÏØÒÁ≈ ? ‘ª ‹∆Õ«¬‘ Á∂ √º‡ª «’Ú∂∫ Òº◊∆¡ª ? Â≈’∆ Á≈ Ù∆Ù≈ Òº◊ «◊¡≈ ¡≥’Ò ‹∆Õfi◊Û≈ ‘Ø«¬¡≈ «’√∂ È≈Ò «¬√ Á≈ ?È‘∆ «ÏÒ’∞Ò È‘∆ ¡≥’Ò ‹∆Õ«¯ «¬‘ Á≈ ‘∞Ò∆¡≈ «’√ È∂ «Ú◊≈Û Â≈ ?◊∞ÒÏ≥ Á∆ ¡Ú≈˜ «Úº⁄ ÂÒ÷∆ √∆Õ¡≥’Ò ‹∆ ’ج∆ Ï≈Ï≈ ¡≈«¬¡≈ √∆ ≈Â∆,Â∂ «¬‘ ¿∞· ’∂ Â≈’∆¡ª Á∂ Ù∆√∂ Ì≥ȉ Òº◊ «Í¡≈Õ«’‘Û≈ Ï≈Ï≈, ’؉ Ï≈Ï≈, «’ÊØ∫ ¡≈«¬¡≈,Í≥ ‹ ≈Ï ÂØ ∫ ¡≈ ¡≥ ’ Ò

‹∆ÕÂ∞‘≈‚∂ ’Ó∂ «Úº⁄ «‘≥Á≈ ?È‘∆ ¿∞‘ ª Í≥‹≈Ï ‘∆ «‘≥Á≈Õ’Á∂ «¬‘ Á∂ «Úº⁄ ¡≈ ÚÛÁ≈Õ(È≈È √À∫√) ’«‘ ’∂ ◊∞ Ò Ï≥  È∂ ◊∞ √ ∂ «Úº ⁄ ¯Ø È ’º ‡ «ÁºÂ≈ÕÂ’Ù∆Ò «Úæ⁄≈ª Á≈ Ë≈È∆ ◊∞ÒÏ≥ Á≈ «⁄‘≈ Ò≈Ò Í∆Ò≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ⁄πºÍ Úº‡∆ ÷Û∂ «Ì≥Á∂ ÚºÒ ◊∞ÒÏ≥ ¿∞ˆÒ ’Á≈ ÏØ«Ò¡≈,«Ì≥Á∂, ÓÀ∫ «¬‘Ø «‹‘∂ ¡≥Ë «ÚÙÚ≈Ù∆ «Úæ⁄≈ª Á≈ Ë≈È∆ È‘∆ ‘ª,Â∂ È≈ ‘∆ «¬‘Ø «‹‘∂ È≈‡’ª Á≈Õ Ú«‘Óª ÌÓª «Úº⁄ ¯√∂ Â∂ ¯√≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª Á≈ ÓÀ∫ √÷ «ÚØË∆ ‘ªÕ«‹‘Û∂ Í÷≥‚ Á≈ ⁄ØÒ≈ Í≈’∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ÌØÒ∂ Ì≈Ò∂ ÒØ’ª ˘ ÏÏ≈Á ’È Â∂ Â∞Ò∂ ‘ج∂ È∂Õ¿∞‘ «’‘Û≈ ÏÈ≈√∆ ·º◊ ¡≈ «‹‘Û≈ Â∞‘≈‚∂ ÍzÚ≈ Á∆ ◊∆Ï∆, ¡ÈÍÛ∑Â≈ Â∂ Ó√» Ó ∆¡Â Á≈ ¯≈«¬Á≈ ¿∞ · ≈ ’∂ ¡≈͉∆ Ï∂¬∆Ó≈È∆ Á∂ Ë≥Á∂ ˘ ⁄Ò≈ «‘≈ ¬∂ÕÍÂ≈ È‘∆ ‘Ø «’ÂÈ∂ ÍzÚ≈ ¿∞√ ÙÀÂ≈È∆ «ÁÓ≈◊ È∂ fi»· Á∂ ‹≈Ò «Úº⁄ ¯√≈ ’∂ ÏÏ≈Á ’∆Â∂ ‘؉◊∂Õ«¬‘ Ï≈Ï≈ ‘À ’؉?Áº√ È‘∆ ª Â∂∆ ’≥Ó Â∫Ø ¤∞‡ º ∆ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ¡≥Á ‘∆ ¡≥Á ◊∞ÒÏ≥ ◊∞ √ ∂ «Úº ⁄ Ì«¡≈ Í∆Â≈ «Í¡≈ √∆Õ‡ÀÒ∆¯ØÈ Ú‹‰≈ Ù∞» ‘Ø «◊¡≈Õ‘ÀÒØ Ì≈¡ ‹∆! ÓÀ∫ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ «Ì≥Á∂ Á∆ Ó≥Ó∆ ÏØÒÁ∆ ¡ªÕÚÀ√∂ ª ‘≈˘ √≈≈ ÍÂ≈ Òº◊ ‘∆ «◊¡≈ ‘؉≈ÕÓÀ˘ Ú∆ «Ì≥Á∂ Á∂ ’Ó∂ ⁄Ø∫ «¬º’ Óπ≥‚∂ Á≈ ¯ØÈ ¡≈«¬¡≈ √∆ÕÌ≈¡ ‹∆ Ó∂∆ Â∞‘≈‚∂ ¡º◊∂ ÁØÚ∂∫ ‘ºÊ ‹ØÛ ’∂ Ï∂ÈÂ∆ ¡≈ÕÂ∞√∆ È≈ «Ì≥Á∂

˘ Ú∆‘ ‘˜≈ ∞«Í¡≈ Á∂ «Á¿∞ ‹∂ «¬‘ Á∂ È‘∆ Ú∆ ωÁ∂,«¬‘ Á∆ ÂÈ÷≈‘ «Úº⁄Ø∫ ’º‡ «Ò¿∞Õ«’¿∞ «’ ÓÀ∫ ‚∂∂ Â∂ ⁄Û≥≈ ’∂ ¡≈¿∞‰∂ È∂Õ«Ì≥Á∂ Á∂ Ï≈‘ ‹≈‰ Á∆ √πº÷ √π÷∆ √∆,Í»∆ ’È ⁄ Á∂ ‘Ø ◊¬∆ ¡≈Õ«Ì≥Á∂ Á∆ Óª «ÏÈߪ ∞’∂ ÏØÒ∆ ‹≈ ‘∆ √∆Õ¡√∆ ª ◊∆Ï ÒØ’ ¡ª,Â∞‘≈‚∂ ’ØÒØ ’≈‘Á≈ Ò’Ø ¡≈Õ«Ì≥Á∂ ˘ √≈∂ ÍÀ√∂ «Ú¡≈‹» ¯Û ’∂ Ï≈‘ Ì∂«‹¡≈ √∆Õ‘≈Ò∂ º’ «√ ÷Û∂ È∂, ‹∂ ¿∞√ ˘ ’∞fi ‘Ø «◊¡≈,√≈‚∂ ’ØÒ Âª ’ج∆ ‹Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Ú∆ È‘∆, È≈ ‘∆ ’ج∆ ÍÙ» ‚≥◊ ¡≈, «‹‘Û∂ Ú∂⁄ ’∂ Á∂ Á∂Ú≈◊∂ÕÏ√ «√ „’‰ «‹≥È∆ ʪ ¬∆ ¡ªÕ«Ì≥Á∂ È∂ Ú∆ ‘≈Ò∂ ’∞fi È‘∆ Ì∂«‹¡≈Õ«¬‘ Á≈ «Í¿∞ ª ¿∞√ «ÁºÈ Á≈ ◊∞ ≥ Ó √π ≥ Ó «‹‘≈ ‘Ø « ¬¡≈ «¯Á≈Õ√≈˘ ª ÒÀ ‰ ∂ Ú≈«Ò¡ª È∂ ˺’∂ Ó≈ ’∂ «Í≥‚∫Ø Ï≈‘ ’º„ Á∂‰≈Õ«¬‘ Ú∆ Ê∂‘ Ú≈Ò∂ Ï≈«Ï¡ª Á∆ Ó∂‘ √Á’≈ ‘∆ Ï≈‘ «◊¡≈ ¬∂ÕÂ∞√∆ «¬√ Áπ«÷¡≈∆ ÌÀ‰ Á∂ Áπº÷ ˘ √Ófi‰ª Ú∆ ‹∆, ‹∂ ¿∞‘ ’ØÍ ‘Ø ◊¬∂, √≈‚≈ ª ºÏ ‘∆ ≈÷≈ ¬∂! ÌÀ‰ ‹∆,(‡Ø’ ’∂) ¡◊ Â∞√∆ Ú∆ «’‘≈ ª ‘∞‰ Ó∂∆ Ú∆ √π‰Ø∫,‹∂ Â∞‘≈‚≈ ºÏ ¿∞Í «ÚÙÚ≈√ ‘À ª ‘≈˘ «ÏÒ’∞Ò ÿÏ≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ È‘∆Õ«¬‘ ⁄Ø«Ò¡ª ‚∂«¡ª Ú≈«Ò¡ª ’ØÒ ºÏ Á≈ Ú≈√≈ È‘∆ÕÌ∞Ò Ì∞Ò÷ ∂ ∂ «’Â∂ «¬‘Ȫ ’ØÒ ¡≈ Ú∆ ‹≈Ú∂, «¬‘ Â≈ ÁÙÈ ’≈¿∞‰ Á∆ Ú∆ Áº÷‰≈ Ó≥◊‰ ◊∂Õ «¬√ ’’∂ «¬‘ Â∞ ‘ ≈‚≈ ’∞ fi È‘∆ «Ú◊≈Û √’Á∂Õ‘∆ ’ØÍ∆ Á∆, Â∞√∆ Ó∂≈ ÓØÏ≈¬∆Ò ÈßÏ Á∂ Á∂‰≈ÕÏ≈’∆ ◊ºÒ ÓÀ∫ ’ ÒÚ≈◊≈Õ¿∞√ Á∆ ◊ºÒ ‘≈Ò∂ Í»∆ Ú∆ È‘∆ √∆ ‘ج∆,«¬≥‚∆¡≈ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ ÂØ∫ ¯ØÈ ’º‡ ‘Ø «◊¡≈Õ’ØÒ ‘∆ Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓ∆ ◊≈‰∂ Á≈ «Ó¿∞˜’ ⁄ºÒ «‘≈ √∆,«‹√ Á∂ ÏØÒ: (’∞fi Ò≈‘ ÍzÚ≈‘ √≈’≈ª È∂Õ’∞fi «Ú’∂ ‘ج∂ ¡÷Ï≈ª È∂Õ’∞fi ËÓ Á∂ ·∂’Á ∂ ≈ª È∂ÕÓ∂≈ √≈≈ ‘∆ ÓπÒ’? ‹≈Û Â≈, ‘≈¬∂ ‘≈¬∂ È∆ ⁄≈⁄∆? ‹≈Û Â≈) Úº‹ ‘∂ ◊∆ Á∂ ÏØÒª ˘ √π‰Á≈,◊∞ÒÏ≥ ÓÈ «Úº⁄ ËÓ∆ ·∂’Á ∂ ≈ª ˘ ’Ø√ «‘≈ √∆Õ«‹‘Û∂ ÍzË≈È◊∆¡ª Â∂ ◊ØÒ’ª ÷≈Â Ó‘≈≈˜ Á∆ ‘˜»∆ «Úº⁄ ◊≈Ò∆ ◊ÒØ⁄ Â∂ ͺ◊ª Ò≈¿∞‰ º’ ª ¿∞Â ¡≈¿∞Á∂ È∂ «‹√ Á≈ ¿∞‘Ȫ ˘ «¯’ ‘∞Á ≥ ≈ÕÍ ◊∞ÿ » ª È≈ÒØ∫ ‡∞‡ º ’∂ ‚∂«¡ª,√≈˪,Ï≈«Ï¡ª Á∆ ÙÈ «Úº⁄ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á∆ ¿∞‘Ȫ ˘ ’ج∆ Ï‘∞Â∆ ÍzÚ≈‘ È‘∆Õ‡ ‡ Á∆ ¡Ú≈˜ «¯ Ù∞» ‘Ø ◊¬∆Õ‘ÀÒØ

- √π÷Ï∆ «√≥ÿ √≥Ë» (ÍÀ«√) Ì◊Â≈ ¡√∆ ⁄ÈÁ≈√ Ê∂‘ Ú≈Ò∂ ‚∂∂ ÂØ∫ ¡≈Õ«Ì≥Á∂ Á∆ Ó≈Â≈ ‹∆ √≈‚∂ Áπ¡≈ ÍË≈∂ È∂,«¬‘ ÏÛ≈ «Á¡≈Ò», ÙË≈Ò» Â∂ ÙÁ≈ º ÷ ‰ Ú≈Ò≈ Íz Ú ≈ ¡≈Õ«¬‘Ȫ Á∂ Ïz÷πÁ≈ Á∂ ’ج∆ √º‡ ¯∂‡ Òº◊∆ ¡≈ Â∞√∆ ÓÒÓ Íº‡∆ ’Ú≈ Á∂‰∆ÕÌ◊Â≈ ◊∞Á » Ú ∂ Á∂ Ï⁄È È∂ ’ ÌÒ≈ ‘Ø ÌÒ≈ ¡≥ ÌÒ∂ Á≈ ÌÒ≈ÕÏ≈Ï≈ Ïπ≈ Â∞√∆ ’Ø∫ ÌÒ≈ ÓÀ∫ ’ª,⁄؇ª Â∞√∆ Ó≈Ø∫ ͺ‡∆¡ª ÓÀ∫ ’≈ÚªÕ«¬‘ ’≥Ó Ú∆ Â∞√∆ ¡≈Í ‘∆ ’ ‹≈ÚØ?Ï≈Ï≈ Â∂≈ ª «¬√ ÍzÚ≈ È∂ ÌÒ≈ ’Â≈,‘∞‰ Ò◊Á≈ ± ≥ «¬‘Ȫ Á≈ ¡≥  ’∂ ◊ ≈ÕÈ≈Ò∂ Â∞ √ ∆ «ÏÈ∑ ª Í≈√ÍØ‡,Ú∆˜∂ Â∂ «‡º’‡ ÂØ∫ ≈Â∆ ÍÀ«√ Â∂ √Ú∂∂ ÓØ◊∂ «’Ú∂∫ ‹≈ ÚÛÁ∂ ‘ØÕ«¬√ Â∑ª Á≈ ¯∂ «’Â∂ ⁄º’ Òº«◊¡≈,ª ÒßÿÁ≈ √≈‚∂ À√Ø∫À ‡ Ú∆ ‘Ø ‹≈Ú∆ ÂÁπ≥ ∆ Á∂ È≈Ò ÿ∞‡ ≥ ..... Ï≈Ï∂ È∂ ‡ÀÒ∆¯ØÈ «Úæ⁄’≈Ø∫ ‘∆ ’º‡≈ «ÁºÂ≈Õ «Ì≥Á∂ ¡≈ÁÓ∆ Á∆ «Ó‘È ‘∆ ¿∞√ Á∆ «‹≥Á◊∆ «Úº⁄ ÷πÙ∆¡ª Á≈ ≥◊ ÌÁ∆ ¡≈Õ◊∞ÒÏ≥ ¯ØÈ º÷Á≈ ÏØ«Ò¡≈Õ«’√∂ ‚∂,∂ Ï≈Ï∂ Á∆¡ª ⁄Ω’∆¡ª ÌÈ Â∂ ÿ∂ ؇∆ È‘∆ ¡≈ ‹≈‰∆ÕÓπÒ º Á≈ ÁπË º Í∆’∂ ÌÒÚ≈È È‘∆ ωÁ∂,Â∂ ÌÒÚ≈Ȫ Ú≈Ò∂ ÿ Áπ º Ë È‘∆ Ú∂⁄Á∂Õ¡◊ ±≥ «Ó‘È’Ù ‘À, ¡≈ÂÓ «ÚÙÚ≈Ù È≈Ò ÌÍ» Â∂≈ «¬≈Á≈ «ÁzÛ ‘À, ’≈ÓÔ≈Ï∆ Â∂∂ «Íº¤∂ B ¡≈Ú∂◊∆Õ Ïπ˜«ÁºÒ, ¡≥Ë«ÚÙÚ≈Ù∆ «¬È√≈È ’≈ÓÔ≈Ï∆ Á≈ √Â≈ È‘∆ ÒºÌ √’Á≈ÕÂ∞‘≈‚∂ «√ ⁄«Û∑¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ’˜≈ ‘∆ Ï≈Ï∂ Á≈ ÷Ω¯ ¡≈, ÷Ω¯ Á∂‰ Ú≈Ò∂ «’√∂ Á≈ ÌÒ≈ È‘∆ ’ √’Á∂ÕÍÀ√∂ ª «Ó‘È ’«¡≈ ‘∆ ¿∞ÂÁ∂ È∂,‹ÁØ∫ ÍÀ√∂ ¿∞Â◊∂ Ï≈Ï∂ Ú≈Ò≈ Ì∞ Ú∆ ¿∞Â ‹≈¿∞◊≈Õ ¡≥’Ò ‹∆ ÓÀ∫ ¯ØÈ ’ √’Á≈Õ«Ì≥Á≈ «Úæ⁄∫Ø ‘∆ ÏØÒ «Í¡≈ÕÓ≥Ó∆ ¡º‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ±≥ «’√∂ Ï≈Ï∂ Á∂ ‚∂  ∂ Â∂ È‘∆ ‹≈‰≈,«‹‘Û∆ ±≥ ÍÀ«√¡ª Á∆ √π÷ º √π÷ º ∆ ¡≈Õ¿∞‘Ȫ Á∆ ’ج∆ Óºfi ◊ª ÒÀ ¡≈Õ¡◊ Óª ±≥ ÓπÛ ’∂ ‚∂∂ ◊¬∆ ÓÀ∫ ’Á∂ È‘∆ ÏπÒ≈Ú≈◊≈ ’«‘ ’∂ ¯ØÈ ’º‡ «ÁºÂ≈ Õ√Ó∂ Á∆ ¯Â≈ ˘ ’ج∆ «‡’≈ È‘∆ √’Á≈ ,Ò∂÷ª ˘ ’ج∆ «Ó‡≈ È‘∆ √’Á≈ Â∂ ºÏ Á≈ «ÁºÂ≈ ’ج∆ ⁄π≈ È‘∆ √’Á≈Õ ¡º‹ ’ºÒ ¿∞‘ «Ì≥Á∂ ÂØ∫ ‘«Ì≥Á ω ’∂ ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ «‘≈ ‘ÀիͤÒ∂ √≈Ò ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ «Í≥‚ Á∂ Ò≈◊Ò∂ ’√Ï∂ «Úº⁄ ω∆ ω≈¬∆ ÷πÏ√» ’Ø·∆ ÷∆Á∆ ‘ÀÕ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Óª Ï≈Í ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «‘ ‘∂ È∂ÕÈ≈ ‘∆ ¿∞√ «Úº⁄ ¡≈ ’∂ ’Á∂ Ï≈Ï∂ È∂ Ù∆Ù∂ Ì≥È∂ ‘ÈÕ

... ÚÀÁ Ø◊∆¡ª Á≈! Ù≈Á∆ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹ª Ù≈Á∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹∂ È‘∆∫ ͱ∆ ‘ج∆ Óπ≈Á ª «’¿π∫ ‘ØÈÀ «È≈Ù?

Ú∆ª Ò¬∆ ¡«‹‘∆ ¯ΩÒ≈Á∆ Â≈’ √≈‚∂ Í≈√ ˛ «’ ÍÂÈ∆ √≈‘Ó‰∂ ’Á∂ Ù«ÓßÁ≈ È‘∆∫ ‘؉≈ ÍÚ∂◊≈! ’Ø∆¡/‚≈’ ≈‘∆∫ ÁÚ≈¬∆ Óß◊Ú≈¿π‰ Ò¬∆ ¯ØÈ ’Ø

1-613-777-7842 (Ottawa) ܻ 1-416-887-4971

$-,7 :((./<

% & ,668(

WR -XQH

‘≈Ò∂ ª «√¯ Ù∞»¡≈ ‘À: «’zÂ∆ √ÀÈÈ √≈Ò B@AD «Úº⁄ ¡≈¬∆ «¯ÒÓ “‘∆ØÍ ≥ ∆” È≈Ò ÏΩÒ∆Ú∞‚ º «Úº⁄ ¡≈͉∂ ’∆¡ Á∆ Ù∞»¡≈ ’È Ú≈Ò∆ ¡Á≈’≈≈ «’zÂ∆ √ÀÈÈ Á≈ ‘∞‰ Â’ Á≈ √¯ ’≈¯∆ Ù≈ÈÁ≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞∫‹, «’zÂ∆ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬‘ ª «√¯ Ù∞¡ » ≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ‘≈Ò∂ Ï‘∞ ¡º◊∂ Â’ ‹≈‰≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ ‘ ’ÁÓ √Ø⁄ √Ófi ’∂ º÷ ‘∆ ‘ÀÕ «¬‘∆ ’≈È ‘À «’ ¿∞√ ’ØÒ ¡º‹ Ú∆ ’¬∆ ⁄≥◊∆¡ª «¯ÒÓª ‘ÈÕ Á¡√Ò «’zÂ∆ «¬º’ ı≈√ ‰È∆Â∆ «‘ ÏΩÒ∆Ú∞‚ º «Úº⁄ ¡≈͉∂ ’ÁÓ ¡º◊∂ ÚË≈ ‘∆ ‘À ¡Â∂ ’ج∆ ’≈‘Ò È‘∆∫ «Á÷≈ ‘∆Õ «¬√ Á≈ ¿∞√ ˘ ¯Ò Ú∆ «ÓÒ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√∂ √Ï≥Ë «Úº⁄ Í∂Ù ‘È «’zÂ∆ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ Á∂ Óπ÷ º ¡≥Ù: d Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ ‘∞‰ Â’ Á∂ √¯ ˘ «’Ú∂∫ Ú∂÷Á∂ ‘Ø?

- Ó∂≈ ‘∞‰ Â’ Á≈ √¯ Ï‘∞ Ù≈ÈÁ≈ «‘≈ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ “‘∆ØÍ ≥ ∆” ˘ «Ò∆˜ ‘ج∂ ’≈¯∆ √Óª ‘Ø «◊¡≈ ‘À Í ¡º‹ Ú∆ «¬≥‹ Òº◊Á≈ ‘À «‹Ú∂∫ ’ºÒ∑ Á∆ ‘∆ ◊ºÒ ‘ÀÕ «¬º’ ¡Á≈’≈≈ Ú‹Ø∫ ÓÀ∫ ‘Ø Ú∆ Ï‘∞ ’∞fi ’È≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆ ‘ªÕ «¬‘ ª Ó∂∂ √¯ Á∆ «¬º’ ı»Ï√» Ù∞»¡≈ ‘ÀÕ “‘∆ØÍ ≥ ∆” È∂ ÓÀ˘ ¿∞‘ √Ì ’∞fi «ÁºÂ≈ «‹√ Á∆ «¬º’ ÈÚ∂∫ ’Ò≈’≈ ˘ ¿∞Ó∆Á ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ Â∞‘≈‚∆ Í«‘Ò∆ ‘∆ «¯ÒÓ «‘º‡ ‘Ø ‹≈Ú∂ ª √Ì «¬º’ √πÍÈ∂ Úª◊ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ı∞Ù«’√Ó Ó≥ÈÁ∆ ‘ª «’ ÓÀ˘ Á»‹∆ «¯ÒÓ “«ÁÒÚ≈Ò∂” «Úº⁄ ÏΩÒ∆Úπæ‚ Á∂ «’≥◊ ı≈È Â∂ ’≈‹ØÒ «‹‘∆ ¡Á≈’≈≈ È≈Ò ’≥Ó ’È Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈Õ d Í«‘Ò∆ «¯ÒÓ «Úº⁄ ‡≈¬∆◊ Ù≈¯ Ú◊∂ ÈÚ∂∫ ¡Á≈’≈ È≈Ò Â∂ Á»‹∆ «¯ÒÓ «Úº⁄ “«’≥◊ ı≈È” È≈Ò ’≥Ó ’È≈ «’Ú∂∫ Òº«◊¡≈?

- «¬‘ Ó∂∂ Ò¬∆ «’√∂ Úº‚∆ ¿∞ÍÒºÏË∆ ÂØ∫ ÿº‡ È‘∆∫Õ ÏΩÒ∆Ú∞‚ º Á∂ “Ï≈ÁÙ≈‘” Ù≈‘∞ı Á∂ È≈Ò ’≥Ó ’È Á≈ √πÍÈ≈ ª «¬ºÊ∫Ø Á∆¡ª √≈∆¡ª È≈«¬’≈Úª Á∂÷Á∆¡ª ‘ÈÕ «¯ ÓÀ∫ ª «¬º’ ÈÚ∆∫ ’Ò≈’≈ √∆Õ ‹∂ Â∞‘≈˘ Á»‹∆ «¯ÒÓ «Úº⁄ Ù≈‘∞ı Ú◊∂ √‡≈ ’Ò≈’≈ È≈Ò ’≥Ó ’È Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒ ‹≈Ú∂ ª ¡«‹‘∂ «Úº⁄ ¡≈͉∆ ı∞Ù∆ ˘ «Ï¡≈È ’È≈ ÓπÙ«’Ò ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ «¬È∑ª Úº‚∂ ’Ò≈’≈ª È≈Ò ’≥Ó ’’∂ Ï‘∞ ı∞Ù ‘ªÕ ¿∞∫‹, «¬‘ ª ‘≈Ò∂ Ù∞¡ » ≈ ‘À ‹ÁØ∫«’ ÓÀ∫ Ï‘∞ ¡º◊∂ Â’ ‹≈‰≈ ‘ÀÕ d ’∆ ÁØ √≈Ò «Úº⁄ «√¯ ÁØ «¯ÒÓª ÿº‡ È‘∆∫ ‘È?

- ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ «¯ÒÓª Á∂ ÏØfi ‘∂· ÁÏ≈¿∞‰≈ È‘∆∫ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆Õ ÓÀ∫ «√¯ ˙‘∆ ’≥Ó ’È≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆ ‘ª «‹√ È≈Ò ÓÀ˘ ͤ≈‰ «ÓÒ∂

Â∂ ‹Ø ÓÀ˘ √’»È Á∂ÚÕ∂ “‘∆ØÍ ≥ ∆” ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÀ˘ ’¬∆ «¯ÒÓª Á∆¡ª Í∂ْ٪ ‘ج∆¡ª √È Í ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ «¬º’ ‘∆ Â∑ª Á∂ «’Á≈ª «Úº⁄ È‘∆∫ Ï≥ȉ ∑ ≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆ √∆, «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ ⁄≥◊∆¡ª Â∂ ÁÓÁ≈ «¯ÒÓª Á≈ «¬≥˜≈ ’È≈ √‘∆ √Ó«fi¡≈ «‹√ Á≈ ¯≈«¬Á≈ ÓÀ˘ “«ÁÒÚ≈Ò∂” Á∂ »Í «Úº⁄ «Ó«Ò¡≈Õ ÓÀ∫ “«ÁÒÚ≈Ò∂” Ú∆ Ï‘∞ √Ø⁄-«Úæ⁄≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Í»∆ Â∑ª √≥ÂÙ ∞ ‡ ‘Ø ’∂ ’∆Â∆ √∆Õ

d ¡’ÙÀ ’∞Ó≈ È≈Ò “«√≥ÿ «¬˜ Ï«Òß◊” «Úº⁄ ’≥Ó ’È Á≈ ÓΩ’≈ «’Ú∂∫ ◊∞¡≈ «ÁºÂ≈?

- ÓΩ’≈ ◊Ú≈«¬¡≈ È‘∆∫, ÏÒ«’ Ó∂∆ «’√Ó «Úº⁄ «¬‘ «¯ÒÓ È‘∆∫ √∆Õ ÓÀ∫ «¬‘ «¯ÒÓ ‘ ‘≈Ò «Úº⁄ ’È≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆ √∆Õ «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ ÿØÛ √Ú≈∆ Á∆ ‡∂«Èß◊ ÒÀ‰∆ Â∂ ’Ê’ «√º÷‰≈ Ú∆ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ ‹∂ ÓÀ∫ «¬√ «¯ÒÓ Á≈ «‘º√≈ È‘∆∫ ‘∆ ª ¿∞√ Á∆ Ú‹∑≈ Ù»«‡≥◊ «Úº⁄ Ú≈-Ú≈ ‘؉ Ú≈Ò∆ Á∂∆ √∆Õ «¬√ ÁΩ≈È «’¿∞∫«’ ÓÀ˘ “«ÁÒÚ≈Ò∂” «ÓÒ ◊¬∆ ª ÁØÚª Á∆¡ª Â≈∆ı≈ ‡’≈ ◊¬∆¡ªÕ «¬√ Ò¬∆ «’√∂ «¬º’ «¯ÒÓ «Úº⁄ ’≥Ó ’È≈ ‘∆ √≥ÌÚ √∆Õ «¯ ÓÀ∫ “«√≥ÿ «¬˜ Ï«Òß◊” Á∂ ‚≈«¬À’‡ È≈Ò ◊ºÒ ’∆Â∆ ¡Â∂ ¡≈͉∆ √Óº«√¡≈ Áº√∆ Â∂ Ì∂ ÓÈ È≈Ò «¯ÒÓ Ò¬∆ Ȫ‘ ’ «ÁºÂ∆Õ ¿∞∫‹, ‹∂ √Ì ’∞fi √‘∆ «‘≈ ª √ÒÓ≈È Á∂ ¡◊Ò∂ ÍzØ‹À’‡ “‹º‡ ¡À∫‚ ‹»Ò∆¡‡” «Úº⁄ ‹»Ò∆¡‡ Á∂ »Í «Úº⁄ ˜» Ș ¡≈Úª◊∆Õ d «¯ÒÓ “≈ÏÂ≈” Ï≈∂ ’∞fi Áº√? Ø - ‚≈«¬À’‡ «ÁÈ∂Ù «Ú‹È Á∆ «¯ÒÓ “≈ÏÂ≈” «Úº⁄ ¡Á≈’≈ √π٪ «√≥ÿ ≈‹Í»Â È≈Ò È˜ ¡≈Úª◊∆Õ «¬√ «¯ÒÓ Á∆ ¡√∆∫ Ï‘∞ «ÁÈ Â’ Ïπ‚≈Í∂√‡ «Ú÷∂ Ù»«‡≥◊ ’∆Â∆ ‘À «‹ºÊ∂ Ï‘∞ ·ß„ √∆ ¡Â∂ ÓÀ˘ ’‘≈‰∆ ÓπÂ≈Ï’ ◊Ó∆¡ª Á∂ ’ºÍ«Û¡ª «Úº⁄ Ù»«‡≥◊ ’È∆ ͬ∆Õ «¬‘ «¬º’ ØÓª«‡’ «¯ÒÓ ‘À ‹Ø ¡◊Ò∂ √≈Ò ÚÀÒȇ≈¬∆È ‚∂¡ ”Â∂ «Ò∆˜ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ d ¡º‹ ’ºÒ∑ Â∞‘≈‚∆ Â∂ √π٪ Á∆ È∂ÛÂ≈ Á∂ ’≈¯∆ ⁄⁄∂ ‘È?

- √Ì Ï’Ú≈√ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ‡≈¬∆◊ Ù≈¯ È≈Ò «¯ÒÓ ’ ‘∆ √∆ ª Ó∂≈ È≈Ó ¿∞√ È≈Ò ‹Ø«Û¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆Õ ‘∞‰ √π٪ È≈Ò «¯ÒÓ ’ ‘∆ ‘ª ª ¿∞√ È≈Ò È∂ÛÂ≈ Á∆ ◊ºÒ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À ‹ÁØ∫«’ «¬È∑ª ◊ºÒª

«Úº⁄ ’ج∆ √º⁄≈¬∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¡√∆∫ «√¯ ⁄≥◊∂ √«‘-’Ò≈’≈ ‘ªÕ d «¯ÒÓ “¯˜∆” Á≈ ’∆ Ï«‰¡≈?

- ‚≈«¬À’‡ ‹ØÛ∆ ≈‹ È∆Á∆ÓØ» ¡Â∂ «’zÙÈ≈ ‚∆’∂ Á∆ «¬√ «¯ÒÓ Á∆ Ù»«‡≥◊ Ú∆ ⁄ºÒ ‘∆ ‘ÀÕ “¯˜∆” «Úº⁄ Ó∂∂ È≈Ò ¡‹∞È ’Í» Óπº÷ ̱«Ó’≈ «Úº⁄ ‘ÈÕ Í«‘Òª «¬‘ «¯ÒÓ Ù≈«‘Á ’Í» ’ ‘∂ √È Í «’√∂ ’≈È ¿∞È∑ª ˘ «¬‘ «¯ÒÓ ¤º‚‰∆ ͬ∆Õ “¯˜∆” «Úº⁄ ÈÚ≈˜»Á∆È √ºÁ∆’∆ Ú∆ Ó‘ºÂÚÍ»È Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ «Úº⁄ ¿∞‘ Íπ«Ò√ ¡¯√ ω∂ ‘ÈÕ “¯˜∆” Á∆ √«’z͇ È∂ ÓÀ˘ Ï‘∞ ÍzÌ≈«Ú ’∆Â≈Õ ≈‹ ¡Â∂ ‚∆’∂ Á≈ ’‘≈‰∆ ’«‘‰ Á≈ „≥◊ ‘Øª ÂØ∫ Ï‘∞ ں÷≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ d “‘≈¿±√¯πÒ-C” ¡Â∂ “¬∆√” Ò¬∆ Ú∆ Â∞‘≈‚∂ Ȫ Á∆ ⁄⁄≈ √∆?

- «¬‘ ⁄⁄≈ ÓÀ∫ Ú∆ √π‰∆ √∆ Í ÓÀ˘ «¬È∑ª «¯ÒÓª Á∆ Í∂Ù’Ù È‘∆∫ ‘ج∆Õ √º⁄ ª «¬‘ ‘À «’ ‹ÁØ∫ Â’ ÓÀ˘ «’√∂ «¯ÒÓ Ò¬∆ √≈¬∆È È‘∆∫ ’ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈, ¿∞√ √Ó∂∫ Â’ ÓÀ∫ ¿∞√ «¯ÒÓ Ï≈∂ ’ج∆ ◊ºÒ È‘∆∫ ’Á∆Õ ¿∞∫‹, ÓÀ˘ ı∞Ù∆ ‘∞≥Á∆ ‹∂ ÓÀ∫ «¬È∑ª «¯ÒÓª Á≈ «‘º√≈ ‘∞≥Á∆Õ d “‘∆ØÍ≥Â∆” ÂØ∫ Ï≈¡Á ‡≈¬∆◊ È≈Ò ’ج∆ «¯ÒÓ È‘∆∫ ¡≈¬∆?

-«¬√ Á≈ ‹Ú≈Ï Âª «¯ÒÓ√≈˜ ‘∆ Á∂ √’Á∂ ‘È «’ ¿∞Ȫ∑ È∂ «‘º‡ «¯ÒÓ Á∂‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á √≈‚∆ ‹ØÛ∆ ˘ «Í∆‡ «’¿∞∫ È‘∆∫ ’∆Â≈! ‹∂ «¯ ¡«‹‘≈ ‘∞≥Á≈ ‘À ª √≈˘ ÁØÚª ˘ ı∞Ù∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ ‘≈Òª«’ ¡º‹ ¡√∆∫ ÁØÚ∂∫ ‘∆ Ï‘∞ ∞ºfi∂ ‘ج∂ ‘ªÕ «¬√ Ò¬∆ ¡√∆∫ ‹ÒÁÏ≈˜∆ «Úº⁄ ’ج∆ «¯ÒÓ √≈¬∆È Ú∆ È‘∆∫ ’ √’Á∂Õ d Â∞√∆∫ Áº÷‰ Á∆¡ª «¯ÒÓª ’ ⁄πº’∂ ‘ØÕ ÏΩÒ∆Ú∞º‚ ¡Â∂ Áº÷‰ Á∂ «√ÈÓ∂ «Úº⁄ ’∆ ¯’ Ó«‘√»√ ’∆Â≈?

- ’ج∆ ¯’ Ó«‘√»√ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ Á≈ ’≈È «¬‘ ‘À «’ ‘∞‰ ÏΩÒ∆Ú∞º‚ Ú∆ ’≈¯∆ ¡È∞Ù≈√È «Úº⁄ ’≥Ó ’Á≈ ‘ÀÕ √Ì ÂØ ∫ Úº ‚ ∆ ◊º Ò «¬‘ ‘À «’ ÁØ Ú ª «¬≥‚√‡∆¡ª Á∂ ÒØ’ «¬º’ ‘∆ Â∆’∂ Á∆¡ª «¯ÒÓª ω≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬ºË ÏΩÒ∆Ú∞‚ º «Úº⁄ Áº÷‰ Á∂ ÍÀ‡È Á∆¡ª ’¬∆ «¯ÒÓª √πÍ«‘º‡ ‘Ø ⁄π’ º ∆¡ª ‘ÈÕ d ÏΩÒ∆Ú∞‚ º Á∆ «’√ ‘∆Ø«¬È ÂØ∫ ÍzÌ≈«Ú ‘Ø?

- ÓÀ∫ ’≥◊È≈ Á∆ ÍzÙ√ ≥ ’ ‘ªÕ ÓÀ∫ ¿∞√ Á∆ «¯ÒÓ “’∞¬∆È” Á∂÷∆ ª ÓÀ˘ ¿∞‘ Ï‘∞ ’Ó≈Ò Á∆ Òº◊∆Õ “◊À∫◊√‡” ¡Â∂ “Âȱ ÚÀµ‚˜ Óȱ” Ú∆ ¿∞√ Á∆¡ª ÚË∆¡≈ «¯ÒÓª ‘ÈÕ ¿∞‘ Ï‘∞ ‘∆ «Ó‘ÈÂ∆ ’Ò≈’≈ ‘ÀÕ

“¿∞ÛÂ≈ Í≥‹≈Ï” ˘ «ÓÒ∆ ÓȘ»∆

«¯ÒÓ “¿∞ÛÂ≈ Í≥‹≈Ï” ”Â∂ Ù∞» ‘Ø«¬¡≈ «ÚÚ≈Á ÿº‡ ‘؉ Á≈ Ȫ È‘∆∫ ÒÀ «‘≈ √∆Õ «¬√ «¯ÒÓ ˘ ÒÀ ’∂ Ó≈ÓÒ≈ «¬≥Ȫ ÚºË «◊¡≈ √∆ «’ «¬‘ «¯ÒÓ ÏΩ∫Ï∂ ‘≈¬∆ ’Ø‡ º’ Í‘∞≥⁄ ◊¬∆Õ ¡º‹ √π‰Ú≈¬∆ ”⁄ ÷Ï «ÓÒ∆ ‘À «’ “¿∞ÛÂ≈ Í≥‹≈Ï” ˘ ÒÀ ’∂ Ï≥Ï∂ ‘≈¬∆ ’Ø‡ È∂ ÓȘ»∆ Á∂ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ «¬‘ “¿∞ÛÂ≈ Í≥‹≈Ï” ¯ÀÈ Ò¬∆ ÷πÙ÷Ï∆ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «¯ÒÓ ”⁄ Óπº÷

«’Á≈ ”⁄ Ù≈«‘Á ’Í», ¡≈Ò∆¡≈ ̺‡, ’∆È≈ ’Í», ¡Â∂ «ÁÒ‹∆ Áπ√ªfi ‘ÈÕ «‹√ ”⁄ Ù≈«‘Á ’Í» ‚º◊√ «√≥◊ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¡ ‘∂ ‘ÈÕ «¯ÒÓ Á∆ ’‘≈‰∆ Í≥‹≈Ï ”⁄ ÚºËÁ∂ ‚º◊√ Á∆ Һ ¡Â∂ ‚◊√ Á∂ È∂Û∂-Â∂Û∂ ÿ∞≥ÓÁ∆ Ș ¡≈ ‘∆ ‘ÀÕ ¡«ÌÙ∂’ ⁄ØÏ∂ Á∂ «ÈÁ∂ÙÈ ”⁄ ω∆ «¬‘ «¯ÒÓ ‹∞Ò≈¬∆ ”⁄ «Ò∆˜ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ

¿∞Ó ÓπÂ≈Ï’ «¯ÒÓª ”⁄ ’≥Ó ’È≈ ⁄≈‘∞≥ÁÀ √≥‹∂ ÁºÂ ÏΩÒ∆Úπ‚ æ Á∂ ÓÙ‘» ¡Á≈’≈ √≥‹∂ ÁºÂ ¡≈͉∆ ¿∞Ó Á∂ ÓπÂ≈Ï’ «¯ÒÓª ”⁄ ’≥Ó ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ÏΩÒ∆Úπæ‚ ”⁄ «‹ºÊ∂ Ù≈‘∞÷ ÷≈È ¡Â∂ √ÒÓ≈È ÷≈È Ú◊∂ √πÍ√‡≈ ¡≈͉∂ ¡≈Í ÂØ∫ ÿº‡ ¿∞Ó Á∆¡ª ¡Á≈’≈ª È≈Ò ØÓª√ ’Á∂ Ș ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ Á»‹∂ Í≈√∂ ÏΩÒ∆Úπæ‚ ”⁄ Ú≈Í√∆ ’È Á∆ √Ø⁄ ‘∂ √≥‹∂ ÁºÂ È∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ «¬√ Â∑ª ’È ÂØ∫ Á» ‘∆ º÷‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‘∞ ‰ ¿∞ ‘ ¡«‹‘∆¡ª «¯ÒÓª ’È◊∂ , ‹Ø ¿∞ È ∑ ª Á∆ ¿∞ Ó  Á∂ ÓπÂ≈Ï’ ‘؉◊∆¡ªÕ ‹ÁØ∫ √≥‹∂ ÁºÂ ÂØ∫ ¿∞È∑ª Á∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ Ï≈∂ Íπº«¤¡≈ «◊¡≈, «‹√ ”⁄ ¿∞È∑ª Á∆ «¬’ Ï∂‡∆ Ú∆ ‘ØÚ∂◊∆ ª «¬√ Á≈ ‹Ú≈Ï «Á≥Á∂ ‘ج∂ ¿∞È∑ª «’‘≈, ““Ó∂∂ ÂØ∫ «¬‘ ¿∞Ó∆Á È≈ º÷Ø «’ ÓÀ∫

¡≈Ò∆¡≈ È≈Ò ØÓª√ ’ª◊≈Õ ÓÀ∫ ¡«‹‘∆¡ª «¯ÒÓª ’ª◊≈, ‹Ø Ó∂∂ ¿∞ Ó  ˘ √» ‡ ’È◊∆¡ªÕ Ó∂  ∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ ”⁄ ¡À’ÙÈ

¡Â∂ ’≈Ó∂ ‚ ∆ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆Õ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ÓÀ∫ «¬’ Ï∂‡∆ Á≈ Ï≈Í ‘ØÚª◊≈Õ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∆ Ï≈«¬˙«Í’ Ï≈∂ «’‘≈, ““«’√∂ ˘ «¬√ «¯ÒÓ Ï≈∂ √Ø⁄‰ ‹ª ‚È Á∆ ’ج∆ ÒØÛ È‘∆∫ ‘À Õ «¬‘ «¯ÒÓ «√¯ Ó∂  ∂ ”Â∂ ¡≈Ë≈« ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ «¬√ «¯ÒÓ È≈Ò «’√∂ Á≈ ’ج∆ ≈˜ È‘∆∫ ÷πÒ∑∂◊≈Õ””

⁄∆È ”⁄ Í≈√ÍØ‡ ωÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘∞‰ DNA √À∫ÍÒ Á∂‰≈ ‘ØÚ∂◊≈ Ï∆«‹≥◊: ⁄∆È È∂ Óπ√«ÒÓ Ï‘∞ Ò Â≈ Ú≈Ò∂ «¬Ò≈«’¡ª «Úº ⁄ Í≈√ÍØ‡ ωÚ≈¿∞‰≈ ÓπÙ’Ò ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Ëπ ¿∞µÂ-ͺ¤Ó∆ √»Ï∂ «Ù≥«‹¡ª◊ «Úº⁄ Í≈√ÍØ‡ ωÚ≈¿∞‰ Á∂ Ò¬∆ ‚∆ ¡ÀµÈ ¬∂ Á≈ √À∫ÍÒ Á∂‰≈ ˜»∆ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬º’ ‹»È ÂØ∫ Í≈√ÍØ‡ ωÚ≈¿∞‰ Á∂ ⁄≈‘Ú≈È ÒØ’ª ÂØ∫ Íπ«Ò√ ‚∆ ¡ÀµÈ ¬∂ Á∂ ÈÓ»È∂, «¯≥◊ «Íz ≥ ‡ √, ¡≈Ú≈˜ Á∂ ÈÓ» È ∂ ¡Â∂ «Âz ¡ ≈Ô≈Ó∆ Â√Ú∆ ÒÚ∂ ◊ ∆Õ «Ù≥«‹¡ª◊ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ Óπ÷ º »Í È≈Ò ¿∞¬∆ÿ Óπ√«ÒÓ «¯’∂ Á∂ ÒØ’ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ Í≈√ÍØ‡ ω≈¿∞‰ «Úº⁄ ‘Ó∂Ù≈ «ÚÂ’∂ Á∆ «Ù’≈«¬Â ’Á∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª Á≈ ÁØÙ ‘À «’ ⁄∆È √’≈ «¬È∑ª Á∂ √«Ì¡≈⁄≈’ Â∂ Ë≈«Ó’ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úº⁄ ’≥‡ØÒ º÷Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Ó‘∆È∂ Ó˜≈È ÁΩ≈È ⁄∆È √’≈ È∂ «¬√ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ √≈∂

‘Ø‡Ò À√‡Ø∫À ‡ ÷πÒ º ∂∑ º÷‰ Á∂ ‘∞’Ó «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ È≈Ò ‘∆, √’≈∆ ¡¯√ª ¡Â∂ √’»Ò∆ Ϻ«⁄¡ª ˘ ؘ∂ È≈ º÷‰ Á∂ ‘∞’Ó Ú∆ ‘ÈÕ √’≈∆ ¡÷Ï≈ Ô∆Ò∆ ‚∂Ò∆ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ ⁄∆È È∂ ÈÚ∆∫ È∆Â∆

ω≈¬∆ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ «‘ Í≈√ÍØ‡ ««È¿± ’≈¿∞‰, Â≈¬∆Ú≈È ‹≈‰ Â∂ ‘ª◊’ª◊ ¡Â∂ Ó’≈¿± ¡≈¿∞‰ ‹≈‰ Á∂ Ò¬∆ «ÈÔÓ ÏÁÒ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ÈÚ∂∫ «ÈÔÓª ˘ È≈ Ó≥ȉ Ú≈«Ò¡ª ˘ Í≈√ÍØ‡ ¡Â∂ Ô≈Â≈ Á√Â≈Ú∂˜

È‘∆∫ «ÁºÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ⁄∆È «˜¡≈Á≈Â ¿∞¬∆ÿ ÒØ’ª ˘ ¡ºÂÚ≈Á∆ Ó≥ÈÁ≈ ‘À ¡Â∂ ⁄∆È Á∂ √πº«÷¡≈ ÏÒª ¡Â∂ ¿∞¬∆ÿ ÒØ’ª Á«Ó¡≈È «‘≥√’ fiÛͪ ‘∞≥Á∆¡ª «‘≥Á∆¡ª ‘ÈÕ

‘«Ó≥Á √≈«‘Ï È∂Û∂ ÍzÁÙ» ‰ Ó≈Í’ Ô≥Â √Ê≈Í ¡≥«ÓzÂ√ : √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ˘ ÍzÁ»Ù‰ Óπ’ ω≈¿∞‰ Ú≈√Â∂ √’≈ ÚºÒØ∫ ⁄≈≈‹Ø¬∆ Ù∞» ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ Í«‘Ò∂ ÍÛ≈¡ «Úº⁄ «¬ºÊ∂ ÍzÁ»Ù‰ Ó≈͉ Ú≈Ò≈ ‡≈Ú √Ê≈Í ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‡≈Ú ”Â∂ √Ê≈Í √À∫√ «¬‘ ÍÂ≈ Ò≈¿∞‰◊∂ «’ √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ Ú≈Â≈Ú‰ «Úº⁄ «’√ Â∑ª Á≈ ¡Â∂ «’≥È≈ ÍzÁ»Ù‰ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ÍzÁ»Ù‰ Ø’Ê≈Ó ÏØ‚ ÚºÒØ∫ ¡◊Ò∂ ÍÛ≈¡ «Úº⁄ ÍzÁ»Ù‰ Ø’‰ Ò¬∆ „∞’Ú∆∫ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ Ò◊Ì◊ «¬º’ ’ØÛ Á√ Òº÷ ∞ͬ∂ Á∆ Ò≈◊ È≈Ò «ÚÁ∂ Ù ∆ ’≥ Í È∆ ÂØ ∫ Ó≥◊Ú≈¬∂ ◊¬∂ ÍzÁ»Ù‰ Ó≈Í’ Ô≥Â ˘ AD ¯πº‡ ¿∞⁄∂ ‡≈Ú ”Â∂ √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∂ ¡≈‡≈ Ó≥‚∆ ⁄Ω’ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ ◊«Ò¡≈∂ Ú≈Ò∆ ʪ «Úº⁄ √Ê≈Í ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ‡≈Ú Á∂ ¿∞Í Úº÷-Úº÷ Â∑ª Á∂ √À∫√ √Ê≈Í ‘È, ‹Ø √z ∆ ‘«Ó≥ Á  √≈«‘Ï Á∂ ‚∂ „ «’ÒØÓ∆‡ Á∂ ÿ∂∂ «Úº⁄ ¡≈¿∞∫Á∂ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ ÍzÁ»Ù‰ Ï≈∂ ÍÂ≈ Ò≈¿∞‰◊∂Õ «¬√ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òº◊ √’∂◊≈ «’ Ú≈Â≈Ú‰ «Úº⁄ «’√ Â∑ª Á∆¡ª ˜«‘∆Ò∆¡ª ◊À√ª ¡Â∂ ‘Ø ÍzÁ»Ù‰

’‰ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Òª ¡≈¬∆¡≈¬∆‡∆ «ÁºÒ∆ ÚºÒØ∫ ’∆Â∂ ◊¬∂ ¡«Ë¡ÀÈ «Úº⁄ √ͺه ‘Ø ⁄πº«’¡≈ ‘À «’ «¬√ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ ¯ÀÒ∂ ÍzÁ»Ù‰ ’≈È √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∂ √ØÈ∂ ¡Â∂ Íπ≈‰∂ √≥◊ÓÓ ͺÊ Á∆ ⁄Ó’ ÿº‡ ‘∆ ‘ÀÕ ¡«Ë¡ÀÈ «Úº⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ √∆ «’ DG ¯∆√Á∆ ÍzÁ»Ù‰ √Û’ª Â∂ ¿∞‚Á∂ «Óº‡∆ ÿº‡∂ ’≈È ¡Â∂ CA ¯∆√Á∆ Íz Á » Ù ‰ √È¡Â∆ «¬’≈¬∆¡ª Á∂ ’≈È ‘ÈÕ ‚∆˜Ò

‹È∂‡ ¡Â∂ Ú≈‘Ȫ ’≈È BF ¯∆√Á ÍzÁ»Ù‰ ¡Â∂ √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∂ Òß◊ «Úº⁄ ÚÂ∂ ‹ªÁ∂ Òº’Û Á∂ Ï≈Ò‰ ’≈È AB ¯∆√Á ÍzÁ»Ù‰ ¯ÀÒ «‘≈ ‘À, «‹√ È≈Ò ˜«‘∆Ò∆ ◊À√ Ú∆ ÍÀÁ≈ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ ‘؇Ҫ ¡Â∂ À√‡Ø∫À ‡ª Á∆¡ª √ج∆¡ª Á∂ ’≈È Ú∆ ˜«‘∆Ò∆¡ª ◊À√ª Ú∆ ÍÀÁ≈ ‘Ø ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ √È¡Â∆ ’≥Óª Á∂ ’≈È √Ò¯ ¡≈’√≈¬∆‚ Ú◊∆ ˜«‘∆Ò∆ ◊À√ ω ‘∆ ‘ÀÕ ÙzØÓ‰∆

◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÚË∆’ √’ºÂ Â∂ ÏπÒ≈∂ «ÁÒ‹∆ «√≥ÿ Ï∂Á∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ Í≥‹≈Ï ÍzÁÙ » ‰ Ø’Ê≈Ó ÏØ‚ ÚºÒ∫Ø ÍzÁÙ » ‰ Ó≈Í’ Ô≥Âª Ú≈Ò≈ «¬‘ ‡≈Ú √Ê≈Í ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À, «‹√ ”Â∂ ÍzÁÙ » ‰ Ó≈͉ Á≈ ‹Ï≈ Ù∞» ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ ‹ÒÁ∆ ‘∆ «¬‘ ’≈Ú≈¬∆ ͺ’∂ ÂΩ ”Â∂ Ù∞» ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬º’ ’ØÛ Á√ Òº÷ ∞ͬ∂ Á∆ Ò≈◊ È≈Ò √Ê≈Í ’∆Â∂ ◊¬∂ ÍzÁÙ » ‰ Ó≈Í’ Ô≥Âª Á∆ ÷∆Á Ú≈√Â∂ BE ¯∆√Á ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÚºÒØ∫, BE ¯∆√Á È◊ «È◊Ó ÚºÒØ∫ ¡Â∂ E@ ¯∆√Á √’≈ ÚºÒ∫Ø ÷⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ ¿∞Ó∆Á Íz◊‡≈¬∆ «’ ¡≈¿∞∫Á∂ «ÁȪ «Úº⁄ √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∂ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ ˘ Ú≈‘È Óπ’ ˜ØÈ Ï‰≈ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√∂ Â∑ª ÚË∂∂ «Ï‹Ò∆ √ÍÒ≈¬∆ Á∆ ¡≈ÓÁ È≈Ò ‘؇Ҫ ÚºÒØ∫ ÚÂ∂ ‹ªÁ∂ ‹È∂‡ Ï≥Á ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ ¿∞Ȫ∑ Áº«√¡≈ «’ ÙzÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÚºÒ∫Ø ’≈¬∆ ‹≈ ‘∆ Òß◊ ‘≈Ò Á∆ ¿∞√≈∆ ¡≈÷∆ ÍÛ≈¡ ”Â∂ ‘À ¡Â∂ «¬√ Á∂ Óπ’≥ÓÒ ‘؉ Ó◊Ø∫ Òß◊ Ò¬∆ Òº’Û Á∂ Ï≈Ò‰ Á∆ ÚÂØ∫ Ú∆ Í»∆ Â∑ª Ï≥Á ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆, «‹√ È≈Ò «¬‘ ÷∂Â ÍzÁÙ » ‰ Óπ’ «¬Ò≈’≈ ω ‹≈Ú∂◊≈Õ

$-,7 :((./<

% & ,668(

Íz‹‰È Â∂ √Àµ’Ù±¡Ò ÍΩÏÒÓ Ò¬∆ Á≈Ò⁄∆È∆ Â∂ ’ºÁ± Á∂ Ï∆‹ ºÏ Á∆ ω≈¬∆¡ª È∂Ó∑ª È∂! Á≈Ò⁄∆È∆ «‹ºÊ∂ ÷≈‰∂ Á≈ √∞¡≈Á ÚË≈¿∞∫Á∆ ‘À ¿∞Ê∂ «¬‘ «√‘ Ҭ∆ Ú∆ ¯≈«¬Á∂ÓßÁ ‘À¢ Á≈Ò⁄∆È∆ ”⁄ ÓΩ‹±Á ’ßÍ≈¿±∫‚ ’¬∆ ◊∞‰ª È≈Ò Ìͱ ‘∞ßÁ∂ ‘È¢ ¿∞∫fi ª Á≈Ò⁄∆È∆ Ú∆ «¬º’ ÁÚ≈¬∆ ‘À Í «¬√ ˘ Á∞ºË Á∂ È≈Ò «ÓÒ≈ ’∂ Í∆‰ Á∂ Ï‘∞ ¯≈«¬Á∂ ‘È¢ «¬‘ ’¬∆ Ï∆Ó≈∆¡ª Ò¬∆ Ú∆ Ò≈Ì’≈∆ ‘À¢ ¡º‹ ¡√∆∫ Â∞‘≈鱧 ‡ØΩ∫‡Ø Á∂ ÓÙ‘± √Àµ’√ √ÍÀÙ«Ò√‡ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò Á≈Ò⁄∆È∆ È≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∂ ¯≈«¬«Á¡ª Á∂ Ï≈∂ Áº√ ‘∂ ‘ª¢ ⁄ß◊≈ Í≈⁄È: ‹∂’ Â∞‘≈‚∆ Í≈⁄È «’«¡≈ ⁄ß◊∆ È‘∆∫ ‘À ª Á≈Ò⁄∆È∆ Ú≈Ò≈ Á∞ºË Í∆‰≈ Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ Ï‘∞ ¯≈«¬Á∂ÓßÁ ‘Ø √’Á≈ ‘À¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «¬‘ ◊À √ Á∆ Â’Ò∆¯ ”⁄ Ú∆ ≈‘ Á∂‰ Á≈ ’ßÓ ’Á∆ ‘À¢ ÏÒº‚ Ù±◊ ’߇ØÒ: Á≈Ò⁄∆È∆ ”⁄ ’¬∆ ¡«‹‘∂ ’ßÍ≈¿±∫‚ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È ‹Ø ÏÒº‚ Ù±◊ ˘ ’߇ØÒ ’È ”⁄ ÓÁÁ ’Á∂ ‘È¢ Á≈Ò⁄∆È∆ Ú≈Ò≈ Á∞ºË ı≈√ ÂΩ ”Â∂ ‡≈¬∆Í-B Ù±◊ Á∂ Ó∆˜ª Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂ÓßÁ ‘Ø √’Á≈ ‘À¢ ⁄ß◊∆ È∆∫Á: ‹∂’ Â∞‘≈˘ ⁄ß◊∆ È∆∫Á È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∆ ª Á≈Ò⁄∆È∆ Ú≈Ò≈ Á∞ º Ë Í∆‰≈ Â∞ ‘ ≈‚∂ Ò¬∆ Ï‘∞  ¯≈«¬Á∂ÓßÁ ‘∂◊≈¢ √Ω‰ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬º’ «ˆÒ≈√ Á≈Ò⁄∆È∆ Ú≈Ò≈ Á∞ºË Í∆‰ È≈Ò ⁄ß◊∆ È∆∫Á ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À¢ ı± Ï √±   Ú≈Òª ¡Â∂ ⁄ÓÛ∆: Á≈Ò⁄∆È∆ Ú≈Ò≈ Á∞ º Ë Í∆‰ È≈Ò Ú≈Òª ¡Â∂ ⁄ÓÛ∆ È≈Ò ‹∞Û∆¡ª ‘ Â∑ ª Á∆¡ª √Óº « √¡≈Úª Á±  ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢ «¬√ Á≈ ¡À∫‡∆ÏÀ’‡∆∆¡Ò ◊∞‰ ⁄ÓÛ∆ ¡Â∂ Ú≈Òª ˘ «¬È¯À’ÙÈ ÂØ∫ √∞º«ı¡Â º÷Á≈ ‘À¢ Әϱ ‘º‚∆¡ª: Á≈Ò⁄∆È∆ Ú≈Ò≈ Á∞ºË Í∆‰ È≈Ò ‘º‚∆¡ª Á∆ ӘϱÂ∆ √≈Òª Â’ ω∆ «‘ßÁ∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ Á∆ ؘ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò ◊·∆¡≈ ÂØ∫ ¤∞º‡’≈≈ «ÓÒÁ≈ ‘À¢ ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆: ‹∂’ Â∞√∆∫ «’√∂ Ú∆ «’√Ó Á∆ Ú∆ ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆ Á∆ ÁÚ≈¬∆ Á≈ √∂ÚÈ ’ ‘∂ ‘Ø Âª √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Â∞√∆∫ ¿∞√ 鱧 Á≈Ò⁄∆È∆ Ú≈Ò∂ Á∞ºË È≈Ò Ò˙, ÚË∂∂ ¯≈«¬Á≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ √±  ‹Úß Ù ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Ú≈«Ò¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ’ºÁ± Á∂ Ï∆‹ ”⁄ «˜ß’ Ìͱ Ó≈Â≈ ”⁄ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À

Ó≈¬∆◊∂È Á± ’È Á∂ Â∆’∂

«¬ßfi √Ω‰ ◊ÌÚÂ∆ ¡Ωª

‹Ø «¬«Ó¿±È «√√‡Ó ˘ Әϱ ’ ’∂ Íz‹‰È √ÓºÊ≈ ˘ ÚË≈¿∞∫Á≈ ‘À¢ «¬√ Ò¬∆ ’ºÁ± Á∂ Ï∆‹ª Á∆ ÚÂØ∫ ’È∆ Í∞Ùª Ò¬∆ Ï‘∞ Ò≈ÌÁ≈«¬’ ‘∞ßÁ∆ ‘À¢ Í∞Ùª ”⁄ «˜ß’ Á∆ ’Ó∆ È≈Ò √À’Ù±¡Ò ‘≈ÓØÈ ‡À√‡À√‡ØÈ ÿº‡ ωÁ≈ ‘À¢ ’ºÁ± Á∂ Ï∆‹ Á∆ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò √Àµ’√ Ò≈¬∆¯ ⁄ß◊∆ ‘∞ßÁ∆ ‘À ¡Â∂ «¬‘ ¯‡∆«Ò‡∆, Í؇∂∫√∆ ¡Â∂ √Àµ’√ ‚≈¬∆Ú ˘ Ú∆ ÚË≈¿∞∫Á≈ ‘À¢ «¬√ Á∂ Ï∆‹ª ”⁄ ’¬∆ Â∑ª Á∂ «ÓÈÒ˜ Ú∆ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È «‹Ú∂∫ ÓÀ◊È∆˜∆¡Ó, √∂Ò∂È∆¡Ó, ¡≈«Á¢ ‹∂’ «’√∂ ¡Ω ˘ ◊ÌÚÂ∆ ‘؉ «Úº⁄ Ó∞Ù«’Ò Í∂Ù ¡≈ ‘∆ ‘À ‹ª «’√∂ ÓÁ Á≈ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘À ª ¿∞‘ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ¯ΩÈ √ß Í ’ ’È «’¿∞ ∫ «’ ¿∞ È ∑ ª ’Ø Ò Ï∂¡ΩÒ≈Áª Ò¬∆ Ï‘∞ ‘∆ ’≈≈ÓÁ È∞√ı∂ ‘È¢ ‹∂’ Â∞√∆∫ ÓÁ ‘Ø ’∂ Ú∆ ¡≈͉∆ Ï∆Ú∆ ˘ √ßÂ∞Ù‡∆ È‘∆∫ Á∂

√’Á∂ ª Ú∆ Â∞√∆∫ √±‹ÚßÙ∆ Á∂ Ù∞ºË ¡≈Ô∞ÚÀ«Á’ ı≈ÈÁ≈È∆ È∞√ı∂ «¬º’ Ú≈ ˜± ¡≈˜Ó≈ ’∂ Á∂÷Ø¢ ‹∂’ Â∞√∆∫ ¡Ω ‘Ø ¡Â∂ Â∞‘≈‚∂ «Úº⁄ √Àµ’√ Á∆ «¬º¤≈ Á∆ ’Ó∆ ‘À ª Ú∆ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Í≈√ Â∞‘≈‚≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹±Á ‘À¢ ‹∂’ Â∞√∆∫ ÓÁ ‘Ø ¡Â∂ Ù∆ÿ ÍÂÈ ’≈È Ù«ÓßÁ≈ ‘∞ßÁ∂ ‘Ø Ô≈È∆ ¤∂Â∆ ¯≈ˆ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘Ø ‹ª ıÒ≈√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘Ø Âª Â∞‘≈‚≈ «¬º’Ø «¬º’ √‘≈≈ ‘À √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈¢ ‹∂’ Â∞√∆∫ ¡Ω ‘Ø ¡Â∂ Â∞‘≈‚∆¡ª ¤≈Â∆¡ª ¤Ø‡∆¡ª ‘È Âª ¡º‹ ‘∆ √±‹ÚßÙ∆ È≈Ò √ßÍ’ ’Ø ‹ª ‹∂ Â∞√∆∫ ÓÁ ‘Ø ¡Â∂ «¬ßÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ‘≈«√Ò ’È Á∂ ⁄≈‘Ú≈È ‘Ø Âª ¡º‹ ‘∆ ¯ØÈ ’Ø¢ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Í∞º¤‰≈ È≈ Ì∞º«Ò˙¢ √∞ÍÈÁØÙ ‹ª «Ò¿±’Ø∆¡≈ Á≈ Ú∆ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹¢ √±  ‹Úß Ù ∆ È≈Ò √ßÍ’ Ò¬∆ ¯ØÈ ÈßÏ DAFIIB-EDHI ‘À¢

¡√∆∫ √Ì ‹≈‰Á∂ ‘ª «’ ⁄≥◊∆ È∆∫Á ÒÀ‰ È≈Ò «ÁÓ≈◊ ¡Â∂ √∆ ÁØÚª ˘ ¡≈Ó «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ ◊ÌÚÂ∆ ‘≈Ò Á∂ ÁΩ≈È ¡Ωª Á∂ √∆ ”⁄ ’¬∆ Â∑ª Á∂ ÏÁÒ≈Ú ‘∞Á ≥ ∂ ‘È, «‹√ ’≈È ¿∞‘ Ê’≈Ú‡ ¡Â∂ ¿∞Òfi‰ È≈Ò Ì∆ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ ‹∂’ «¬√ Â∑ª Á∆ ‘≈Ò ”⁄ ¡Ωª ˘ ⁄≥◊∆ È∆∫Á «ÓÒ ‹≈¬∂ ª ¿∞Ȫ∑ Á≈ √∆ ·∆’ «‘≥Á≈ ‘À ¡Â∂ ◊Ì ”⁄ ÍÒ ‘∂ Ϻ⁄∂ Á≈ «Ú’≈√ Ú∆ ⁄≥◊∂ „≥◊ È≈Ò ‘∞≥Á≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ ÚÀ√∂ ª ◊Ì ¡Ú√Ê≈ Á≈ √Óª ÈΩ Ó‘∆È∂ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÁΩ≈È Í∂‡ ¡Â∂ √∆ Á∆ ωÂ ”⁄ ÏÁÒ≈Ú ‘∞≥Á≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ ÚºËÁ∂ ‘ج∂ Í∂‡ Á∂ ’≈È ¡Ωª ˘ √Ω‰ ”⁄ Ï‘∞ ‘∆ ÓπÙ«’Òª ‘∞≥Á∆¡ª «‘≥Á∆¡≈ ‘ÈÕ ¿∞‘ È≈ ª ¿∞Ò‡∂ ‘Ø ’∂ ¡Â∂ È≈ ‘∆ Í∂‡ ”Â∂ ˜Ø Á∂ ’∂ √Ω √’Á∆¡ª ‘ÈÕ◊ÌÚÂ∆ ¡Ω  ª ◊Ò √«ÊÂ∆ ”⁄ √؉ Á∂ ’≈È ¿∞È∑ª Á∂ Ϻ⁄∂ Á∆ √«ÊÂ∆ Ú∆ «Ú◊Û √’Á∆ ‘ÀÕ «¬√ ÁΩ≈È Ó«‘Ò≈Úª Á∆ ÔØÈ∆ Á≈ ¡’≈ Ú∆ Úº‚≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «‹√ ’≈È ¿∞√ ˘ Ï‘∞ √≈∆¡ª ÓπÙ«’Òª ‘∞≥Á∆¡≈ ‘ÈÕ È≈Ò ‘∆ ¡Ωª Á∆ ¤≈Â∆ ”⁄ ÁπºË ω≈¿∞‰ Á∂ Ò¬∆ ÍzÒ Ø «À ’‡È √∂Ó Èª Á≈ ‘≈ÓØÈ Ï‰È≈

«˜¡≈Á≈ ÈÓ’ Á∂ È∞’√≈È ÷≈‰∂ ”⁄ ‹∂’ ÈÓ’ Á∆ Ó≈Â≈ «˜¡≈Á≈ ‘Ø ‹≈Ú∂ ª ÷≈‰∂ Á≈ Í»≈ √π¡≈Á ÷≈Ï ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À Õ ¿∞ √ Â∑ ª ‹∂ ’  √∆ ”⁄ «˜¡≈Á≈ Ó≈Â≈ ”⁄ ÈÓ’ ‹≈‰ Òº◊∂ ª «¬‘ «√‘ ˘ ’¬∆ Â∑ª Á∂ È∞’√≈È Ú∆ Í‘∞⁄ ≥ ≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «˜¡≈Á≈ Ó≈Â≈ ”⁄ ÈÓ’ Á∆ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò √∆ ”⁄ ’ÀÒØ ∆˜ ÚºËÁ∆ ‘À ‹Ø ’À∫√ Á∂ ÷Â∂ ˘ ÚË≈¿∞‰ Á≈ ’≥Ó ’Á∆ ‘ÀÕ A. ω≈ È≈ Á∂Ú∂ «ÁÒ ˘ Ï∆Ó≈ó ÈÓ’ Á∆ «˜¡≈Á≈ ÚÂØ∫ «ÁÒ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª Á∂ ÷Â∂ ˘ ÚË≈ «Á≥Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «ÁÒ ˘ «√‘ÂÓ≥Á º÷‰ Ò¬∆ ÷≈‰∂ ”⁄ ÈÓ’ Á∆ Ó≈Â≈ Á≈ √≥ÂÒ ∞ È

ω≈¬∂ º÷Õ∂ B. «Ú◊Û È≈ ‹≈Ú∂ ÏÒº‚ ÍzÀµÙó Ó≈«‘ª Á∆ Ó≥È∆¬∂ ª «˜¡≈Á≈ ÈÓ’ ‘≈¬∆ Ï∆Í∆ Á≈ ’≈È Ï‰Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ¡≈͉∂ ÷≈‰∂ ”⁄ ÈÓ’ ÿº‡ Í≈˙Õ ‹∂’ ’Á∂ Ú∆ ÷≈‰∂ ”⁄ ÈÓ’ ÿº‡ Òº◊∂ ª «¬√ ˘ Úº÷ ÂØ∫ ÷≈‰∂ ”⁄ Í≈ ’∂ ÚÂØ∫ ’È ÂØ∫ Ï⁄ØÕ C. «‚‘≈¬∆‚zÙ ∂ È Á∆ √Óº«√¡≈ó√∆

WR -XQH

”⁄ «˜¡≈Á≈ ÈÓ’ Á∆ Ó≈Â≈ È≈Ò «‚‘≈¬∆‚z∂ÙÈ Á∆ √Óº « √¡≈ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ √∆ ”⁄ «‚‘≈¬∆‚z∂ÙÈ Á∆ √Óº « √¡≈ È‘∆∫ ‘Ø Ú ∂ «¬√ Ò¬∆ Â∞ √ ∆∫ ÈÓ’ Á∆ √≥Â∞«Ò Ó≈Â≈ ÒÀ‰ Á∂ È≈Ò ÌÍ» Í≈‰∆ Í∆˙Õ D. √∆ Á∆ ÚË≈ √’Á≈ ‘À √Ø‹ó√∆ ”⁄ ÈÓ’ Á∆ Ó≈Â≈ «˜¡≈Á≈ ‘؉ ”Â∂ Í≈‰∆ ÒØÛ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‹Ó∑≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ √«ÊÂ∆ Ú≈‡ «‡∂∫ÙÈ ‹ª ¯Ò»‚ «‡∂∫ÙÈ ’«‘Ò≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘∆ √«ÊÂ∆ ”⁄ ‘ºÊ ÍÀ ¡Â∂ «⁄‘∂ ”⁄ √Ø‹ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ

Ù∞» ‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ ¤≈Â∆ ”⁄ Ì≈∆ÍÈ ¡≈¿∞‰ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª ¡Ωª Á∂ √≈‘Ó‰∂ Ú≈Ò≈ «‘º √ ≈ ’≈¯∆ ÍzÌ≈«Ú ‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ ’≈È È∆∫Á Ú∆ ⁄≥◊∆ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∆Õ Í∂‡ ”Â∂ ˜Ø Á∂ ’∂ √Ω‰ È≈Ò Ì»‰ Â∂ ˜Ø ÍÀ∫Á≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ «Ú’≈√ ”⁄ ÓπÙ«’Ò ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ◊ÌÚÂ∆ Ó«‘Ò≈Úª ˘ ‘Ó∂Ù≈ «√ºË∂ √Ω‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘ ¿∞È∑ª Á∂ Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ ÏÀ√‡ √«ÊÂ∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ◊Ì ¡Ú√Ê≈ Á∂ √Ó∂∫ ÚË∂ ‘ج∂ Ô»‡z∂√ Á∂ ’≈È ¡≥ÂÛ∆¡ª ”Â∂ ˜Ø ÍÀ∫Á≈ ‘À ¡Â∂ Ó«‘Ò≈ ˘ ¿∞Ò‡∆ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ’¬∆ Ú≈ √≈‘ ÒÀ‰ ”⁄ ÓπÙ«’Ò ‘∞≥Á∆ ‘À, Í «¬√ Â∑ª «√ºË∂ √Ω‰ È≈Ò ’Ó ”⁄ ÁÁ ‘؉≈ Ú∆ √πÌ≈«Ú’ ‘ÀÕ ‹∂’ ’Ó ”⁄ Ï‘∞ ÁÁ ‘Ø «‘≈ ‘À ª «¬‘ ‘Ò’≈ «‹‘≈ „∂‚≈ ‘Ø ’∂ √Ø«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ

√≈˘ Í√∆È≈ «’¿∞ ∫ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À? ’∆ Í√∆È≈ È≈ ¡≈¿∞‰≈ ‘≈È∆’≈’ ‘À? Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ Í√∆È∂ ÂØ∫ «’Ú∂∫ Ï«⁄¡≈ ‹≈Ú∂? ‹∂ «¬√ Â∑ª Á∂ √Ú≈Ò Â∞‘≈˘ Ú∆ ÍzÙ ∂ ≈È ’Á∂ ‘È Âª «¬‘ ‹≈‰’≈∆ Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ Ó‘ºÂÚÍ»È ‘ÀÕ √‘∆ Â≈ÍÓ≈È Ò¬∆óÍ√∆È≈ ¡≈¿∞‰≈ √∆ Ò¬∆ ⁄≥◊≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ √∆ ”Â∂ Í√∆È∂ Á∆¡ª Ï»≥Áª ‹≥Ó‰ È≈Ò √∆ Á≈ Â≈ÍÓ≈È ÿº‡ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ˜»∆ ‘À «’¿∞∫«’ Â≈ÍÓ≈È Ï‘∞Â ÚºË ‹≈‰ È≈Ò ‹≈È Ú∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ ÓÈ∞º÷∆ √∆ ”⁄ B@ ÂØ∫ C@ Òº÷ Í√∆È∂ Á∆¡ª ◊≥Ê∆¡ª ‘∞Á ≥ ∆¡ª ‘È ‹Ø Â≈ÍÓ≈È ˘ ’≈Ï» ”⁄ º÷‰ ”⁄ ’≥Ó ”⁄ Òº◊∆¡ª «‘≥Á∆¡ª ‘ÈÕ ÒØÛ ÂØ∫ ÚºË Í√∆È≈ó√Ì ÂØ∫ ÚºË Í√∆Ȫ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À ’º¤ª ”⁄, «’¿∞∫«’ «¬Ê∂ √ºÌ ÂØ∫ ÚºË ◊≥Ê∆¡ª ÓΩ‹»Á ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ Ó◊Ø∫ ‘ºÊª ¡Â∂ ÍÀª ”⁄Õ ÒØÛ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Í√∆È≈ Â’Ò∆¯Á∂‘ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ˘ ‘≈¬∆Í‚≈¬∆‚Ø«√√ ’«‘≥Á∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª ˘ «˜¡≈Á≈ Í≈‰∆ Í∆‰ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ’¬∆ ’≈È Óπ Ó «’Èó ‘≈¬∆Í‘≈¬∆‚Ø«√√ Á∂ ’¬∆ ’≈È

¡º‹’Ò ÒØ’ª ”⁄ Ó≈¬∆◊∂È Á∆ √Óº«√¡≈ ¡≈Ó ‘Ø ◊¬∆ ‘À Í Úº‚∂ Ù«‘ª «Úº⁄ «¬‘ √Óº«√¡≈ ÚË∂∂ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ Ó≈¬∆◊∂È Á∂ ’¬∆ ’≈È ‘Ø √’Á∂ ‘È Í ÁΩÛ Ìº‹ Ú≈Ò∆ «˜≥Á◊∆ ¡Â∂ «⁄≥Â≈ Ú∆ «¬√ Á∂ Óπ÷ ’≈È Ó≥È∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ √Óº«√¡≈ ’Á∂ Ú∆ ¡Â∂ «’Â∂ Ú∆ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ √Óº«√¡≈ ‘؉ ”Â∂ «√ ”⁄ Â∂˜ ÁÁ, ¿∞Ò‡∆ ¡≈¿∞‰≈, ⁄º’ ¡≈¿∞‰≈ ¡Â∂ Ê’≈Ú‡ Ó«‘√»√ ‘؉≈ ¡≈Ó Òº¤‰ ‘ÈÕ «¬√ ÁÁ ˘ √«‘‰ ’È≈ Ï‘∞ ‘∆ ÓπÙ«’Ò ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ Ó≈¬∆◊∂È Á≈ ÁÁ «√ Á∂ «‹√ «‘º√∂ «Úº⁄ ‘∞≥Á≈ ‘À ¿∞√˘ ¡≈Ó ÏØÒ⁄≈Ò «Úº⁄ “¡Ë’Í≈∆“ ’«‘≥Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ √Óº«√¡≈ ı≈ÈÁ≈È∆ Ó≥È∆ ‹ªÁ∆ ‘À ÓÂÒÏ ‹∂’ Í«Ú≈ «Úº⁄ «’√∂ ˘ «¬’ ˘ «¬‘ √Óº«√¡≈ «‘ ⁄πº’∆ ‘ØÚ∂ ª «¬‘ √Óº«√¡≈ ¡◊Ò∆ Í∆Û∑∆ ”⁄ Ú∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ Ó≈¬∆◊∂È Á∂ ÁÁ ˘ ÿº‡ ’È Ò¬∆ Ϙ≈ «Úº ⁄ ’¬∆ ÁÚ≈¬∆¡ª ¿∞ÍÒºÏË ‘ÈÕ Â∞√∆∫ ⁄≈‘Ø Âª ’∞fi ÿ∂ Ò » «¬Ò≈‹ È≈Ò Ú∆ «¬√ √Óº«√¡≈ ˘ ÿº‡ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√˘ ’∞fi ÿ∂Ò» ‹ª √‘∆ ÷≈‰-

Í∆‰ Á∂ Â∆’∂ È≈Ò «’√∂ ‘ºÁ º’ ÿº‡ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ √Óº«√¡≈ ‘∞≥Á∂ ‘∆ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª È∆∫Á Í»∆ ÒÀ‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ‹» ’ØÕ ¡º◊∂ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ’∞fi È∞√ı∂ Â∞‘≈‚∆ «¬√ √Óº«√¡≈ ˘ ˜» ÿº‡ ’ Á∂‰◊∂Õ ‘∆¡ª ͺÂ∂Á≈ √Ϙ∆¡ª ‘∆¡ª ͺÂÁ ∂ ≈ √Ϙ∆¡ª «Úº⁄ ’≈¯∆ Ó≈Â≈ «Úº⁄ ÓÀ◊È∆Ù∆¡Ó ‘∞≥Á≈ ‘À, ¡Â∂ «¬‘ Ó≈¬∆◊∂È Ò¬∆ ’≈¯∆ ¡√Á≈ Â∆’∂ È≈Ò ’≥Ó ’Á≈ ‘ÀÕ ¡È≈‹, √∆ ¯»‚ ¡Â∂ ’‰’ «Úº⁄ Ú∆

’≈¯∆ Ó≈Â≈ «Úº⁄ ÓÀ◊È∆Ù∆¡Ó ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ Óº¤∆ ÷≈‰≈ Ú∆ Ï‘∞ ÚË∆¡≈ Óº¤∆ «Úº⁄ “¡ØÓ∂◊≈ C ¯À‡∆ ¡À«√‚“ ¡Â∂ “«Ú‡≈«ÓÈ ¬∆“ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÁØÈ∫Ø ⁄∆˜≈ Ó≈¬∆◊∂È Á∂ ÁÁ ˘ ÿº‡ ’È ”⁄ ÓÁÁ ’Á∆¡ª ‘ÈÕ ÁπºË Ï‘∞ ˜»∆ Ó≈¬∆◊∂È ”⁄ ¯À‡ Óπ’ ÁπºË Í∆‰≈ Ï‘∞ Ò≈‘∂ÚÁ ≥ ‘ÀÕ ÁπË º «Úº⁄ «Ú‡≈«ÓÈ ‚∆ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, «‹‘Û≈ “√ÀÒ√“ ˘ Â≈’ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ ’¬∆ Ú≈ «¬√ Â∑ª ‘∞Á ≥ ≈ ‘À «’ «ÁÓ≈◊ Á∆¡ª È√ª √π√ ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘È ¡Â∂ Ó≈¬∆◊∂È Á≈ ÁÁ Ù∞» ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ “«Ú‡≈«ÓÈ Ï∆“ Â≈’ Á∂‰ Á≈ ’≥Ó ’Á≈ ‘ÀÕ ’≈¯∆ Í∆‰≈ Ú∆ Ò≈ÌÁ≈«¬’ «‹√ Â∑ª «¬º’ ¡≈Ó «√ ÁÁ «Úº⁄ ⁄≈‘ ‹ª ’≈¯∆ Í∆‰≈ Ò≈ÌÁ≈«¬’ ‘∞Á ≥ ≈ ‘À ¿∞√∂ Â∑ª Ó≈¬∆◊∂È «Úº⁄ Ú∆ «¬‘ ’≈¯∆ Ò≈ÌÁ≈«¬’ ‘ÀÕ Ó≈¬∆◊∂È Á∂ ¡‡À’ √Ó∂∫ Ú∆ ’≈¯∆ Í∆‰≈ Ï‘∞ ≈‘ ͑∞⁄ ≥ ≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ Àµ‚ Ú≈¬∆È Ú≈«¬È ¡Â∂ Ï∆¡ «Úº ⁄ “‡≈Ô≈Ó≈«¬È“ ‘∞Á ≥ ≈ ‘À ‹Ø Ó≈«¬◊∂È Á∂ ÁÁ ˘ Á» ’È «Úº⁄ √‘≈«¬Â≈ ’Á≈ ‘ÀÕ

Í√∆È∂ ÂØ∫ Ï⁄‰ Á∂ „ß◊ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ «’√∂ «Ú¡’Â∆ ˘ «’≥È≈ Í√∆È≈ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À, «¬‘ ¿∞√ Á∆ ‹∆È √≥⁄È≈ ”Â∂ «ÈÌ ’Á≈ ‘ÀÕ ’√ ’È ”Â∂ Ù∆ Á≈ Ó≈ÍÓ≈È Úˉ Òº ◊ Á≈ ‘À Õ ¡«‹‘∂ ”⁄ Í √ ∆ È ≈ ¡≈¿∞ ∫ Á≈ ‘À Õ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ Ó√≈Ò∂ Ú≈Ò≈ ‹ª «Âº÷≈ ÷≈‰≈ ÷≈‰ È≈Ò Ú∆ Í√∆È≈ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «¬√∂ Â∑ª ÿÏ≈‘‡ ‘؉ ¡Â∂ ‚ Òº◊‰ ”Â∂ Ú∆ Í√∆È≈ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ Í√∆È∂ ”⁄ ÏÁÏ» È‘∆∫ó√∆ ”Â∂ ‹ÁØ∫ Í√∆È≈ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À ¿∞Á∫Ø È≈ ª ¿∞√ ”⁄ ’ج∆ ≥◊ ‘∞≥Á≈ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ÏÁÏ», ÏÁÏ»Á≈ Í√∆È∂ Á≈ ’≈È ÏÀ’‡∆∆¡≈ ‘ÀÕ √∆ Á≈ Â≈ÍÓ≈È ¡Â∂ Í√∆È∂ È≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∆ ÈÓ∆ ÏÀ’‡∆∆¡≈ Ò¬∆ «¬’ÁÓ √‘∆ Ó≈‘ΩÒ Ï‰≈ «Á≥Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ˜»∆ ‘À «’ «ÈÔ«Ó „≥◊ È≈Ò È‘≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ Í«Ú≈ ”Â∂ «ÈÌó’¬∆ ÷Ø‹ª

Áº√Á∆¡ª ‘È «’ «¬’ Í«Ú≈ Á∂ ÒØ’ª Á∆ √∆’ Ú≈ÙÈ≈ «¬’ √Ó≈È ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬’ ‡À√‡ ÁΩ≈È Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ «’ ‹∞ Û Ú≈ Ì≈-ÌÀ‰ª Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ ‹≈ÈÚ Á∆ Ú≈ÙÈ≈ È≈Ò Ú∆ ÁØÚª ”⁄ ¯’ ÍÂ≈ È‘∆∫ ’ √«’¡≈Õ ¡Ωª ¡Â∂ ÓÁª ”⁄ ¡≥Âó¡Ωª Á∆ ⁄ÓÛ∆ ”Â∂ Ó≈¬∆’z’ Ø ’ Ø √ ÏÀ’‡∆∆¡≈ «˜¡≈Á≈ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘∆ ÏÀ’‡∆∆¡≈ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Í√∆È∂ Á∆ Ú≈ÙÈ≈ Á≈ ’≈È Ú∆ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ‹Á«’ ÓÁª Á∂ Í√∆È∂ Á∆ Ú≈ÙÈ≈ ¡Ωª Óπ’≈ÏÒ∂ ’≈¯∆ «˜¡≈Á≈ Â∂˜ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ «¬√ Ò¬∆ «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª Á∆ ⁄ÓÛ∆ ”Â∂ «ÒÍد≈«¬Ò «‚¯‡∂«˙‚ Ȫ Á≈ ÏÀ’‡∆∆¡≈ «˜¡≈Á≈ √◊Ó ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ Í≈‡È Á∆ Ì≈Òó√∆’ Ú≈ÙÈ≈ Á≈ «¬’ Úº ‚ ≈ Ó‘º Â Ú ‘À Õ ‹∆Ú «Ú«◊¡≈È∆¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’

¡Ω ¡Â∂ ÓÁ Ú≈ÙÈ≈ ’≈È «¬’ Á» ‹ ∂ ÚÒ ¡’«Ù ‘∞ ≥ Á ∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘≈ ’¬∆ ‹≈ÈÚª ”⁄ Ú∆ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ó≈Á≈ Í√∆È∂ Á∆ Ú≈ÙÈ≈ È≈Ò ‘∆ ÂÀ¡ ’Á∆ ‘À «’ «’√ È È≈Ò ¿∞‘ ¡≈͉≈ Ϻ⁄≈ ÍÀÁ≈ ’È≈ ⁄≈‘∂◊∆Õ Ó؇≈Í∂ ÂØ∫ Ï⁄Øó‹∂ Â∞√∆∫ «˜¡≈Á≈ Í√∆È≈ È‘∆∫ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ª Ó؇≈Í∂ ÂØ∫ Ï⁄Ø, «˜¡≈Á≈ Ó√≈Ò∂Á≈ ÷≈‰≈ È≈ ÷≈˙, Ù≈Ï ¡Â∂ ⁄≈¡ ’≈¯∆ √∂ÚÈ Ú∆ ÿº‡ ’Ø, √»Â∆ ’ºÍÛ≈ ¡Â∂ ‰≈¡ Óπ’ «‘‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ØÕ «‚˙ Á∆ ÚÂØ∫ó«‚˙‚z∫∂ ‡ ’¬∆ Â∑ª Á∂ ‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ ’∞fi º ”⁄ «√¯ ı∞ÙÏ» ‘∞Á ≥ ∆ ‘À ª ’∞fi º ¡«‹‘∂ ÏÀ’‡∆∆¡≈ «Ú∞Ë º ’≥Ó ’Á∂ ‘ÈÕ È≈Ò ‘∆ ’∞fi Í√∆È∂ Á∆¡ª ◊z≥Ê∆¡ª ˘ Ú∆ Ï≥Á ’ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ ØÒ ¡≈È ’≈È √Í∂¡ ’È Ú≈Ò∂ «‚˙‚z∂∫‡ «Ï‘Â Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

ÓÒ∂Ù∆¡≈ ”Ú«√‡∆ ’«‘≥Á∆ Ì≈Â∆ «‘ßÁ± È∂ «ÒºÏÛ∂-«ÂÏÛ∂!

’∞¡≈Ò≈ÒßÍ∞ : ÓÒ∂Ù∆¡≈ Á∆ «¬º’ ÓØ‘∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ ÚÒØ∫ ¡«Ë¡≈ÍÈ Ï≈∂ ¤≈Í∂ Á√Â≈Ú∂˜ «Úº⁄ Ì≈Â∆ «‘ßÁ¡ ± ª 鱧 «ÒºÏÛ∂-«ÂºÏÛ∂ ¡Â∂ √¯≈¬∆ ÂØ∫ Á± «‘‰ Ú≈Ò∂ Á√≈ ’∂ «ÚÚ≈Á ¤∂Û «Áº  ≈ «◊¡≈ ‘À ¢ Ó∞ √ «ÒÓ Ï‘∞ «◊‰Â∆ Ú≈Ò∂ «¬√ Ó∞ Ò ’ Á∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ ‡À’È≈ÒØ‹∆ ÓÒ∂Ù∆¡≈ (UTM) ÚÒØ∫ ÓØ«‹¿±Ò 鱧 ¡ΩÈÒ≈¬∆È ÍØ√‡ ’∆Â∂ ‹≈‰ Ï≈¡Á Úº‚∂ ͺË ”Â∂ ΩÒ≈ «Í¡≈ ‘À¢ «¬√ «Úº⁄ Á≈¡Ú≈

’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À «’ «‘ßÁ± √∆ ”Â∂ «Óº‡∆ ÓÒ‰ 鱧 Ë≈«Ó’ √Ó ¡Â∂ ÓØ’Ù ‘≈√Ò ’È Á≈ Ó≈◊ ÓßÈÁ∂ ‘È¢¿∞ µ Í «√º « ÷¡≈ Óß Â ∆ Í∆. ’ÓÒÈ≈ÊÈ ÚÒØ∫ «¬‘ Ó∞Á º ≈ ⁄∞’ º ∂ ‹≈‰ Ï≈¡Á Ô±È∆Ú«√‡∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «¬√ Á√Â≈Ú∂˜ Á≈ ¡«Ë¡ÀÈ ’∂◊∆¢ Ì≈Â∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ È≈Ò √ÏßË √z∆ ’ÓÒÈ≈ÊÈ È∂ ¯∂√Ï∞º’ ”Â∂ «Ò«÷¡≈, “ÓÀ∫ UTM Á∂ ¿∞µÍ ’∞ÒÍÂ∆ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’∆Â∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂

◊ÒÂ∆ ÓßÈ Ò¬∆ ‘À¢” ÓÒ≈«¬¡≈ Ó∂Ò ¡ΩÈÒ≈¬∆È È∂ ÓßÂ∆ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò «’‘≈ «’ «¬√ Á√Â≈Ú∂ ˜ «Úº ⁄ ÒØ Û ∆∫Á∆ ÂÏÁ∆Ò∆ Â∞  ß Â ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ ¡«Ë’≈∆ ¿∞È∑ª Á∂ √∞fi≈¡ È≈Ò “ͱ∆ Â∑ª √«‘Ó” ‘Ø ◊¬∂ ‘È «’ «¬√ Â∑ª Á∆ ˆÒÂ∆ Á∞‘≈¬∆ È‘∆∫ ‹≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆¢ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ ÓÒ∂Ù∆¡≈ Á∆ B.H@ ’ØÛ ¡≈Ï≈Á∆ ‘À «‹√ «Úº⁄Ø∫ F@ ¯∆√Á ÓÒ≈«¬¡≈ Á∂ Ó±Ò Ú≈√∆ ‘È ‹Ø «˜¡≈Á≈Â Ó∞√ÒÓ≈È ‘È¢ BE ¯∆√Á∆ ⁄∆È∆ ‘È «‹È∑ª «Úº⁄∫Ø «˜¡≈Á≈Â «¬√≈¬∆ ¡Â∂ ÏØË∆ ‘È ¡Â∂ Ï≈’∆ ¡º· ¯∆√Á∆ Ì≈Â∆ ‘È «‹È∑ª «Úº⁄Ø∫ «˜¡≈Á≈Â «‘ßÁ± ‘È¢ √z∆ ’ÓÒÈ≈ÊÈ È∂ «’‘≈ «’ UTM Á∂ Á√Â≈Ú∂˜ «Úº⁄ «‘ßÁ¡ ± ª 鱧 “◊ßÁ∂” «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «‹√ È≈Ò ’ΩÓªÂ∆ ͺË ”Â∂ «‘ßÁ± ËÓ Á∂ ¡’√ 鱧 √º‡ Úº‹∂◊∆¢ «¬√ Á√Â≈Ú∂˜ «Úº⁄ «¬‘ Ú∆ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À «’

Ì≈ «Úº ⁄ «‘ß Á ± Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆ «˜ß Á ◊∆ Â∂ «‘‰ √«‘‰ «Úº ⁄ «¬√Ò≈Ó È∂ √∞Ë≈ «Ò¡ªÁ≈ √∆¢ Ì≈ ÚÒØ ∫ «ÚØ Ë ÂØ ∫ Ï≈¡Á Ô±È∆Ú«√‡∆ È∂ Óß◊∆ Ó∞¡≈¯∆ Ì≈Â∆ ‘≈¬∆ ’«ÓÙÈ È∂ ÓÒ∂Ù∆¡≈ Á∆ Ô± È ∆Ú«√‡∆ ÚÒØ ∫ «‘ß Á ± ¡ ª Ï≈∂ Íz’≈«Ù ¡«Ë¡≈ÍÈ ÓØ«‹¿±Ò Á≈ «ÚØË ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬√ È≈Ò ¿∞È∑ª Á∆ È’≈≈ÂÓ’ ¡Â∂ ˆÒ Â√Ú∆ Í∂Ù ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ô±È∆Ú«√‡∆ È∂ Ó∞¡≈¯∆ Óß◊ Ò¬∆ ‘À¢ Ú≈¬∆√ ⁄ª√Ò ‚≈’‡ Ú≈«‘Á ¿∞Ó È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ «‘’∆’≈ ’ ’∂ ÒØ Û ∆∫Á∆ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈¬∂◊∆¢ «Ï¡≈È ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ÓÒ∂Ù∆¡≈ Á∂ «√‘Â, «√º«÷¡≈ Ï≈∂ ¿∞Í ÓßÂ∆ ¡Â∂ ‘Øª È∂ «ÍØ‡ Á∆ «È÷∂Ë∆ ’∆Â∆ ‘À¢ «Ï¡≈È ”⁄ ÌØ√≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À «’ Ì«Úº÷ ”⁄ ¡«‹‘∆ ’ج∆ ˆÒÂ∆ È‘∆∫ ‘ج∂◊∆¢

ÓΩÒÚ∆ ÚÒØ∫ Ë∆ ‹ßÓ‰ Ú≈Ò∆ ȱߑ ”Â∂ ⁄≈’± È≈Ò ‘ÓÒ≈ ¡ß « Óz  √ (√∞ « ß Á  ’Ø ¤ Û): Í≈«’√Â≈È Á∂ √±Ï≈ «√ßË Á∂ «˜Ò∑≈ ‘ÀÁ≈Ï≈Á Á∂ «¬º’ ÓΩÒÚ∆ È∂ Ë∆ ‹ßÓ‰ ”Â∂ ȱ‘ ß È±ß ⁄≈’± È≈Ò Ú≈ ’ ’∂ ˜ıÓ∆ ’ «ÁºÂ≈¢ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ Ù«‘ Á∆ ‹≈È Ó∞‘Ó ß Á Ó√«‹Á ¡Â∂ ÓÁº√∂ Á∂ ÓΩÒÚ∆ ı≈«ÒÁ ‘∞√ÀÈ È±ß ‹ÁØ∫ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ ¿∞√ Á∆ ȱߑ È∂ ÒÛ’∆ 鱧 ‹ÈÓ «ÁºÂ≈ ‘À ª ¿∞√ È∂ ◊∞º√∂ «Úº⁄ ¡≈ ’∂ ÈÚ‹ßÓ∆ Ϻ⁄∆ 鱧 ˜Ø È≈Ò ’¬∆ Ú≈ ’∆Â∂¢ Ϻ⁄∆ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢ Á∆Ú≈ ”Â∂ Ó≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉∆ ¯˜≈È≈ Á∆ ÌÀ‰ È∂ Í∞Ò∆√ ’ØÒ È±ß‘ ¯˜≈È≈ Á∂ ӱߑ ”Â∂ ⁄≈’± È≈Ò «Ù’≈«¬Â ’∆Â∆ ª Í∞Ò∆√ È∂ «¬√ ȱß

ÿ∂Ò± Ó≈ÓÒ≈ Áº√«Á¡ª ’≈Ú≈¬∆ ’È ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈¢«¬√∂ ÁΩ≈È √±Ï≈ «√ßË Á∂ «˜Ò∑≈ ‡ß‚± ˆ∞Ò≈Ó ‘ÀÁ Á∂ «¬º’ ‘Ø‡Ò «Úº⁄ AD Ú«∑¡ª Á∂ ÒÛ’∂ Á∆ Ò≈Ù «ÓÒ∆ ‘À¢ «ÓzÂ’ Á∆ ͤ≈‰ «Ú‹∂Ù ’∞Ó≈ Ú≈√∆ ‡ß‚± ˆ∞Ò≈Ó ‘ÀÁ Ú‹Ø∫ ‘ج∆ ‘À¢ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ ÷∂ ӘÁ±∆ ’È Ú≈Ò∂ «Ú‹∂Ù È±ß ’∞fi ÒÛ«’¡ª È∂ ÓÂ≈± ‘Ø ‡ Ò «Úº ⁄ Ï∞Ò≈«¬¡≈ Â∂ Â∂˜Ë≈ ‘«Ê¡≈ª È≈Ò ¿∞√ Á∆ ‘º«Â¡≈ ’ «ÁºÂ∆¢ ÒÛ’∂ Á∂

√∆ ”Â∂ ⁄≈’±¡ª È≈Ò EE Ú≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ Â∂ ¿∞√ Á∆¡ª ¡º÷ª ’º„ «ÁºÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª¢ Í∞Ò∆√ È∂ ⁄≈ Ó∞Ò˜Óª 鱧 «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ ‘À¢«¬√∂ ÁΩ≈È √±Ï≈ «√ßË Á∂ «˜Ò∑≈ √º÷Û Á∂ ’√Ï≈ ‚«‘’∆ Á∆ ¡ß‹Ò∆ ’∞Ó≈∆ Ó∂ÿÚ≈ «Í¤Ò∂ ⁄≈ Ú«∑¡ª ÂØ∫ ’≈⁄∆ Á∂ Ó≈«‹Á≈ «˜Ú∆ ÙÀÒ‡ ‘ØÓ «Úº⁄ ’ÀÁ ‘À Á∆ «‘≈¬∆ Ò¬∆ Ó∞«‘ßÓ Ó∞Û Â∂˜ ‘Ø ◊¬∆ ‘À¢ «¬√ √ÏßË∆ √º÷Û Á∂ «‘ßÁ± Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ÒØ’ª È∂ Ù«‘ Á∂ ÍzÀµ√ ’ÒºÏ √≈‘Ó‰∂ ÍzÁÙÈ ’∆Â≈¢

7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5

,VVXH WR -XQH

&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV

‹∂.¡ÀÓ. √‡æ’Ø ’ßÍÈ∆ 鱧 √‡æ’Ø Á∂ ’ßÓ Ò¬∆ Ú’ª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÈ÷≈‘ AE- B@ ÍzÂ∆ ÿø‡≈, ‹Ï∂ ¡Èπ√≈ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ √∆ ÚÀÈ’±Ú Ú≈Ò∂ ‘∆ √ßÍ’ ’ÈÕ

¯ØÈ ’Ø: FDG-FBA-EHFF ‹ª: FDG-CCH-DEGE ‹ª: A-EAI-BD@-IEDD

¯ØÈ ’Ø : A-F@D-H@G-CDBD

&DOO RU

APARTMENT FOR RENT 7256 AIRPORT ROAD, NORTH OF DERRY, RIGHT BESIDES GURDWARA. 1 BEDROOM $950 2 BEDROOM $1050 3 BEDROOM $1150 RENT INCLUDES PARKING, CABLE & HYDRO

CALL ALBERT AT: 416-452-4452

Á∆ ÒØÛ ˛, «√Î ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ H «¬ß⁄ 鱧 ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-CAF-FIGG ‹ª : @AA-IA-IHGF@-I@DAE ***AAHF*** Ravidassia Sikh family seek a suitable match for their daughter, 28 yrs. old , 5’9” tall, American Citizen, Master’s in Health Administration B.B.A. working in Hospital. The boy should, equally qulified, family oriented. American/Canadian Citizen, At least 6’ tall. Please send you bio-data and recent picture to: janagal57@gmail.com Or Call : 1-347421-8879 ***1185***

Well settled, landlord jatt sikh Bhullar family in india looking for a suitable match from canada for their 24 yrs. 5'-9" tall, handsome, only son, Studing business administration in canada.

Please send your bio-data & recent pictures to: ĂƐďŚƵůůĂƌϯϯΛŐŵĂŝů͘ĐŽŵ or call: ϲϰϳͲϯϴϭ Ϭϱϰϭ or ϵϬϱͲϰϵϳ ϱϱϲϯ *** 1185 *** MZW LVZ. O9NI $XPU VIO NZG 3XZW LH0F QLV/D) TR1 ULKT VW8]<1W Y,M/\ $X:T\ NQ\]I ULK UK\ OH, N<Q\],DQ LHP,J5)W LVW,M/Q O9N, G, OR9 K< 3/RQ NUR N<Q\]I M) LH0],DI

Jat Sikh parents seeking a suitable match for their daughter, born and raised in Canada, 29 yrs. old, 5’-7” tall, beautiful, family oriented, Master’s degree in Physiotherapy and professionally employed in Ontario. The boy should be well educated, professionally settled with family values. GTA prefered. Please email recent picture and bio-data to: sanjog60@hotmail.com Or Call : 1-204-881-7405 ***1185** Punjabi (Malik) parents invite matrimonial alliance for their daughter, 40 yrs. old, 5’4” tall, slim, fair, beautiful, nevermarried before, M.A. B.Ed. degree holder, working as govt. teacher in Haryana (India), presently on visitor visa in Canada.

Parents retired from govt. job and living in India. Uncle’s family is well settled in Canada. Caste no bar. Please email recent picture and bio-data to: myresponse40@gmail.com Or Call : 416-887-7766 ***1185** Í«‡¡≈Ò∂ («¬ß‚∆¡≈) È≈Ò √ßÏË ß Â ¡ØÛ≈ ÷æÂ∆ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ B «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.‚∆.¡À√., √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ Í«Ú≈, ÚÀÙÈØ, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: bhupindersbh@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-EDE-BBAC ***AAHE** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π I «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-CGE-GH@G ***AAHE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π AA «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ⁄ß◊∆ ‹ØÏ ’ ‘∂, ÚÀÙȱ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-EEG-HAH@ ‹ª : A-F@D-GEA-AFA@ ***AAHE*** Jat Sikh Grewal parents seeking a suitable match for their son, 36 yrs. old, 6’-1” tall, Canadian Citizen, MBA degree holder, working with reputable bank. The girl should be educated, professionally employed and with family values. Please send you bio-data and recent picture to: grewal2016@yahoo.ca Or Call : 1-604-765-9214 ***1185*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their beautiful daughter, 25 yrs. old, working as RN in Seattle (USA),

SHINGLE SAWYERS NEEDED d ¯πæÒ ‡≈¬∆Ó ’ßÓ AIH ‚≈Ò ◊≈ß«‡‚ d Ó≈«‘ ¡Â∂ ‹Ï∂’≈ ’≈∆◊ª 鱧 AF ‚≈Ò ÍzÂ∆ Ú◊ √π’∂¡ ¯πæ‡ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂ d ¡≈.¡≈.¡À√.Í∆. ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ͱ∂ ÏÀÈ«∂ ¯‡ ÍÀ’‹ ∂ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ * Full time work $196.00 guarantee * $16.OO per/Sq. for # I Perfections * Full benefit package and R.R.S.P.

Call- Dwayne Duncan ***AAHF*

ÏÀ∫Í‡È ”⁄ «ÒÚ «¬È ‹ª «ÒÚ ¡≈¿±‡ ’∂¡«◊Ú Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ‘Ø‡Ò Á≈ ‹Ï≈ Ò≈‘∂ÚßÁÕ ‡∂«Èß◊ «Á¡ª◊∂Õ ’¬∆ ÿ߇∂ ÷Û∑∂ Â∂ fi∞º’∂ «‘ ’∂ ¡Â∂ Â∞ ’∂ ’ßÓ ’È Á∂ ’≈«ÏÒ ‘ØÚ∂Õ ؘ≈È≈ Á∆¡ª «‚¿±‡∆˜ «Úº⁄ ÏÀµ‚ ω≈¿∞‰∂, fi≈Û± Ò◊≈¿∞‰≈, Ú≈Ù±Ó √≈¯ ’È∂, ÚÀ«’¿±Ó, ÍØ⁄≈, Ó≈«’‡ ”⁄Ø∫ √≈Ó≈È, ¡≈«Á «Ò¡≈¿∞‰≈, ÷≈‰≈, ¡Â∂ ؘ ÿº‡Øÿº‡ A ÿ߇≈ «¬º’ Ϙ∞◊ Á∆ Á∂÷Ì≈Ò ’È∆Õ ***AAHE

ÏÀ∫Í‡È Á∂ «¬’ «Ï˜∆ √ÀÒ±È Ò¬∆ ‹Ï∂’≈ ‘∂¡ ‚zÀ√ ¡Â∂ threading/ facial/waxing Ò¬∆ (¯πÒ æ ‡≈«¬Ó/Í≈‡ ‡≈«¬Ó) ÒÛ’∆¡ª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¯ØÈ ’Ø : FDG-FAH-@@GD

SMARTWAY FREIGHT SYSTEM INC. ˘ ¡≈‡ØÍ≈‡√ Á∂ Ô±.¡À√.¬∂. Á∂ ‚À‚∆’∂«‡‚ Ȫ Ò¬∆ ¬∂.˜Àµ‚ ‡∆Ó ‚≈¬∆Úª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ßÓ √ØÓÚ≈ ÂØ∫ Ùπ’Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ú∆’ ¡À∫‚ ¤πæ‡∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ¡≈‡ØÓÀ«‡’ ÈÚ∂∫ ‡æ’ ¿πÍÒÏæË ‘ÈÕ Â‹Ï∂’≈ ‚≈¬∆Ïª ˘ E@@ √≈¬∆È ÏΩÈ√ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÈÚ∂∫ ‚≈¬∆Ú Ú∆ ¡ÍÒ≈¬∆ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ BA,@@@ Ó∆Ò «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ÂÈ÷≈‘ Ú∆’Ò∆ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

Housekeeper

Help Wanted

«Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : harmangrewal_624@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : DAF-GA@-@FHE, A-EC@-CBI-B@BH ‹ª : A-HBH-CIC-BAA@ ***AAHF** Jat Sikh family seek a suitable match for their daughter, 35 yrs. old, 5’-5” tall, Canadian Citiazen, Dental Hygenist, working in her own field. The boy should be professionally qualified, family oriented. Please send you bio-data and recent picture to: jasleenbhullardhutt@yahoo.ca Or Call : 1-604-722-5531 ***1186*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BA √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π A@ «¬ß⁄, ◊z‹ À ¬± ‡∂ , ¡≈¬∆.‡∆.¡≈¬∆. Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚, ,(/76 Á∂ F Ï∂∫‚, √Ø‘‰≈-√πÈ÷ æ ≈, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’, ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘∂Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘∂Õ ¯ØÈ ’Ø : DAF-DEF-GFI@ ≈ÓÁ≈√∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π D «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, 51 Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆ √πÈ÷æ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆, ÚÀÈ’±Ú (’ÀÈ‚ ∂ ≈) ÂØ∫ ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂, √Ø‘‰∂-√πÈ÷æ ,∂ ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-CBHEGDI ***AAHF*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ ’ßÏ¡ Ø Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯æ‡ π , ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ 6RXWK .RUHD «‘ ‘∂ √æ’∂ Ì≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯Ø‡ æ AA «¬ß⁄, «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ ”⁄Ø∫ ¡≈¬∆.‡∆. (,7) Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-HCB-CHAC ***AAHF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ I «¬ß⁄, ¡ÀÓ.¬∂. «‘√‡∆, ÍÒ«Óß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, √Ø‘‰∂√πÈ÷ æ ,∂ ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏË ß Â Ò¬∆ ’ÀÈ‚ À ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ¡Â∂ Ì≈ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘È ¡Â∂ ¡≈͉∂ ÒÛ’∂ 鱧 √À‡Ò ‘؉ «Úæ⁄ ͱ∆ ÓÁÁ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : baryard@yahoo..ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-BIH-D@@F ***AAHF** ‹æ‡ «√æ÷ √ß˱ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ F ¯æ‡, ◊z‹ À ¬± ‡∂ , ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ,∂ ¿πµ⁄∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏË ß Â ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ‘∆ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Ó≈ÒÚ∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : gursandhu56@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-C@B-@@AE ***AAHF** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ (Ó·≈Û±) Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F ¯æ‡ A «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, ◊z‹ À ± ‡ ∂ , ¡À√.¡À√.√∆. ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√ ’∆Â∆ ‘ج∆, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡≈ ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ‘∆ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’, ’æÁ E ¯π‡ æ F «¬ß⁄ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √∂‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: amatharu81@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-EDF-IH@A ‹ª : FDG-BIE-BF@I ***AAHF** Tank Kashatriya Sikh parents seekina suitable match for their Canadian Citizen daughter, 28 year old, 5’-3”, B.Com, CGA, working with the Government. The boy should be a Canadian Citizen or PR, equally qualified, well settled in Job in Toronto or Surroundeing area, preferabley clean shaven. Please send you bio-data and recent picture to: singhjag_@hotmail.com Or Call : 416-722-9771 ***1186*** ‹æ‡ «√æ÷ Íøȱ ÒÛ’∆, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π C «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∂

Ú’ª Á∆ ÒØÛ ˛

50 Cents, WSIB + HST

***AAHC**

¯ØÈ ’Ø : A-GGH-HGI-DC@@

yrs. old, 5’-6” tall, Canadian Citizen, beautiful, family oriented, Degree in Human Resources, Lab technician and professionally employed. The boy should be professionally qualified, Canadian Ciizen and well settled with family values.

Family is well settled in Canada. Caste no bar. Please email recent picture and bio-data to: rambains@icloud.com Or Call : 1-604-502-8819 ***1186** ¡≈ËÓ∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’∆, ’ÀÈ‚ À ∆¡È «√‡∆˜È, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡π C «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ +XPDQ UHVRXUFHV Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, «‚◊∆ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ À ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂ ¡Â∂ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : DAFEDC-GAIH ***AAHF*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π C «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ‚ÏÒ ¡ÀÓ.¬∂. ’∆Â∆ ‘ج∆, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∆√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷, ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-HEG-E@CF ***AAHF*** ‹æ‡ «√æ÷ ßË≈Ú≈ ÒÛ’≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’∆, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ¡ÀÓ.¡À√.√∆. ÓÀÊ√ (0 6F 0DWKV) ’∆Â∆ ‘ج∆, ˛ÒÊ ’∂¡ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏÈ≈ Ïæ⁄)∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÔØ◊ Ú Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : manugill2880@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GHA-AGD@ ***AAHF*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π E «¬ß⁄, ◊z‹ À ± ‡ ∂ , √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈÀ‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ À ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÀÕ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-HBEBDAC ‹ª A-F@D-FAD-B@BB ‹ª : A-F@DC@@-F@HB ***AAHF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π F «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, ÍÛ∑≈¬∆ Ú∆ ’ ‘∆ ˛, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ‘∆ ÚË∆¡≈ Í«Ú≈ Ò≈Ò √ßÏË ß Â, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : I@E-DIE-CBEB ‹ª : FDG-D@B-H@I@ ***AAHF*** È≈¬∆ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’≈, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π H «¬ß⁄, ‹ÓÈ «√‡∆˜È ¡Â∂ ’ÀÈ‚ À ≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡ ¡≈¬∂ ‘ج∂ ‘È, ◊z‹ À ± ‡ ∂ , ⁄ß◊∆ ‹ØÏ ’ ‘∂, ÚÀÙȱ, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ À ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-BDF-@DDD ‹ª : A-GGHBDE-BBFE ***AAHF*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ E «¬ß⁄, ‘Ø√Í∆‡ÀÒ∆‡∆ ÓÀÈ‹ ∂ ÓÀ∫‡ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆, ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂ ¡Â∂ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ È≈Ò «‘ ‘∆ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: prabhjotmann23@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-GAF-HAAD ‹ª : FDG-FBI-BHCI ‹ª : FDG-GBA-GGI@ ***AAHA*** «‘ßÁ± ≈‹Í±Â ≈·Ω ÒÛ’∆, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ C «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∆, «¬ÒÀ’‡z«Ø È’ ¡∂∫‚ ’«Ó¿±È∆’∂ÙȘ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’’∂ ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ØÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ «‘ßÁ± ≈‹Í±Â ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∂ ⁄≈⁄∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : rajeshrathore67@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : DAF-HBF-EHIB ‹ª : I@E-FID-IGHC ***AAHF** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ I «¬ß⁄, ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’≈ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ ‘ÀÕ ÒÛ’∂ Á∆ «¬’ ÌÀ‰ ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ Á±√∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂

***AAHE***

AZ Team Drivers Needed

‚≈¬∆Úª Á∆ ÒØÛ Metropolitan Transport ’ßÍÈ∆ ˘ ¡Àχ√ÎØ‚ ÂØ∫ ¡À‚«Óß‡È ¡Â∂ ¡Àχ√ÎØ‚ ÂØ∫ ÍØ‡ÒÀ∫‚ ‹≈‰ Ò¬∆ ’Ò≈√-A ‚≈¬∆Úª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚË∆¡≈ Ó≈‘ΩÒ ¡Â∂ ÚË∆¡≈ ÂÈı≈‘ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ DI √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π D «¬ß⁄, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, «ÚËÚ≈ («¬’ Ïæ⁄≈), Ï∆.¬∂. Ò¬∆ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «È¿± ÔΩ’, «È¿± ‹√∆ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GCB-EDA-DA@H ***AAHF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π I «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.¬∂. Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, «√¯ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ ⁄≈⁄∂ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ G «¬ß⁄, Ï∆.¬∂. ’ ‘∂ Á≈ ’ÀÈ‚ À ≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : I@E-BAFBF@D ***AAHF*** √À‰∆ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ H «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈«ÍÂ≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡ ¡≈¬∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : jaskaran.saini87@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GBF-GE@A ***AAHF*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π G «¬ß⁄, ◊z‹ À ± ‡ ∂ , «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ ‘ج,∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ Ù«‘∆ ¡Â∂ Í∂∫‚± ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈√∆ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : I@E-BC@-HEEI ‹ª : FDG-D@G-HECD ***AAHF*** ‹æ‡ «√æ÷ √ª ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π AA «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÚÀÙȱ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ À ≈ ‹ª «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈ ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡æ I «¬ß⁄, ◊z‹ À ¬± Ù∂ È ’∆Â∆ ‘ج∆, ,(/76 ’ ‘∂, 鱧 ’ÀÈ‚ À ∆¡È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : GGH-IIE-HB@E ***AAHF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π H «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, ÓØ◊∂ «˜Ò∑∂ È≈Ò √ßÏË ß Â, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ C@ «’æÒ∂ ˜Ó∆È Á∂ Ó≈Ò’, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏË ß Â Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∂ Á∂ ̱¡≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛ ¡Â∂ ÒÛ’∂ 鱧 √À‡Ò ’È «Úæ⁄ ͱ∆ ÓÁÁ ’È◊∂Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-HEI-DIF@ ***AAHF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ‚À∫‡Ò ¡«√√‡À∫‡ Òæ◊∆ ‘ج∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ À ≈ ÂØ∫ ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂, ⁄ß◊∂ ‹ΩÏ ‹ª ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ‚ À ≈ «Úæ⁄ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : kanwerbhullar@live.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDGFH@-G@GC ‹ª I@E-DII-DEGI ***AAHF*** Jat Sikh parents seeking a match for their Canadian born son, 34 yrs. old, 6’-2” tall, University educated, professionally employed, well paid manager. The girl should be University educated, beautiful with family values. Please email recent picture and bio-data to: tormgr13@gmail.com Or Call : 416-7081392 ***1186** ‹æ‡ «√æ÷ Ó≈È ÒÛ’≈, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ F ¯æ‡ π , «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ Ï∆.‡À’. (Ó’ÀÈ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡«ß◊), √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-HBE-BGEE ‹ª : A-GGH-BEA-DIHD ***AAHF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ F ¯æ‡ π B «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.¡À√.√∆. ’∆Â∆ ‘ج∆, &RPSXWHU (QJLQHHULQJ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ‘∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ √‡±‚∫À ‡ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-IBF-EBGB ***AAHF*** ≈ÓÁ≈√∆¡≈ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ F ¯æ‡ π , ◊z‹ À ± ‡ ∂ , «Í¤Ò∂ Íø‹ √≈Ò ÂØ∫ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ ‘ج,∂ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰≈-√πÈ÷ æ ≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : DAF-EFD-HDFE ***AAHF*** Ravidasia Sikh parents invite a matrimonial alliance for their daughter, 32

***AAHC***

√‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: deepak9@hotmail.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø : DAFEDF-DHGD ‹ª : DAF-FDH-HAHG ***AAHF* ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ F ¯æ‡π , «Ú˜‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ ‘ج,∂ ‹ΩÏ Ω ’ ‘∂, √Ø‘‰∂√πÈ÷ æ ,∂ ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Úæ‚≈ Ì≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-EIA-CGGG ‹ª : A-GGH-IIE-@DFE ***AAHF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏÈ≈ Ïæ⁄∂ ÂØ∫), ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ÓÀ‚∆’Ò ∆√ÀÍÙ«È√‡ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂ ÔØ◊ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : kulwinder@live.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-EEG-IBE@ ***AAHF*** Jat Sikh parents seek a professional match for their handsome Canadian citizen son, based in Toronto as a professional Chartered Accountant (CACPA), born May 6, 1979, 6’-1" tall. The girl should be family oriented with a balance of eastern and western values.

Please send your bio-data & recent picture to: a.aulakhfamily@gmail.com or call: 905-796-2044 *** 1186 *** Wanted suitable Canadian match for Ramgarhia Sikh Boy, 25 yrs. old, 5’-10" tall, non trimmer, B. Tech, Civil Engineering & Architecture, doing PG course of Const. Project management in canada, having 10 yrs. Visa for USA, reputed family based in Ludhiana. Father Chief Engineer in Punjab State Power Corporation Ltd. Please send your biodata & recent picture to: sspnesar81@gmail.com or call : 1604-725-9033 or 011-91-85287-00081 *** 1186 *** Lubana Sikh family seeks a suitable match for their son, Canadian citizen, medical doctor in residency, 29 yrs. old, 5'-9" tall, turbaned. The girl should be equally qualified in medical field from USA or Canada. Please send your bio-data & recent picture to : kmultani333@gmail.com or call: 647-479-8389 *** 1186 *** Jat sikh parents seek a suitable alliance for their son, Toronto Based, Canadian Citizen, 30 yrs. old. 5’-6" tall, smart, handsome, clean shaven, family oriented, B.Eng., M.E.Sc. in Chemical Engineering from Canadian University, Currently working in his field with an good company. The girl should be slim and well qualified. Interested please contact with pictures of girl to: inderpreetsran@gmail.com or call: 647- 449- 1640 *** 1186 *** Jat Sikh family looking for a suitable match for their son age 26 year, 5’-11” tall, Canadian Citizen, Completed bachelor in mechanical engineering, Now pursuing their own family business. The girl should be Canadian Citizen/ Immigrant, well educated, beautiful and professionally employed. Please send you bio-data and recent picture to: isingh0999@gmail.com Or Call : 647-4481290 ***1186*** Jat Sikh family seek a suitable match for their daughter, 27 yrs. old, 5’-5” tall, B.D.S. M.,B.A. Convent Educated , beautiful, soft sopken, homely & from a very reputed family. The boy should be Canadian Immigrant or Citizen, well educated, well settled & from a reputed family. Malwa preferred. Please send you bio-data and recent picture to: lakhwindergill@hotmail.com Or Call : 647-640-6666 ***1186***

***AAHC***

Brahmin parents invite matrimonial alliance for their daughter, 26 yrs. old, 5’4” tall, Canadian Citizen, pretty, family oriented Vegetarian, university graduate.

The boy should be Canadian/American, I m m i g r a n t / C i t i z e n , Ve g e t a r i a n , Professionally qualified, employed from good family background. Boys on student visa for higher studies (university level) may also be considered. Please send your bio-data & recent picture to: : bhupp1958@gmail.com Or Call : 905956-2392 (or leave Message) ***1189*** Jat Sikh family seek a suitable match for their daughter, 1985 born, 5'-5" tall, beautiful, intelligent, well-cultured, canadian immigrant, getting citizenship this year, B.Tech (india), pg project management (canada), working in admn.dept in canada. The boy should be equally qualified, Jat Sikh, well-settled in canada. Brother and parents well settled in USA. Please send your bio-data & recent picture to: dhillonintl@yahoo.com or call: 1-718-414-4618 *** 1188 *** Ó«‘≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π H «¬ß⁄, ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-FBF-GDDB ‹ª : A-GGHGA@-AFGC ***AAHI*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π H «¬ß⁄, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √؇ À Ò‚, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ,∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’≈ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ Ù«‘∆ ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-D@F-BEAG ***AAHG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ¡’≈¿±∫«‡ß◊ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜∂/Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ¡≈¬∂ ¿πÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: matrimony1234@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-GFE-DHAA ***AAHG*** Professionally, well educated, NonDrinker, Non-Smoker, vegetarion, Canadian family son, 28 yrs. old, 6’ tall, handsome, all education is in U.S.A. & Canada, Professionally Employed, well settled in NYC Area, Persuing further studies in his profession. Interested families please contact with complete profile & recent pictures to: thematch4boy@gmail.com ***1186*** Punjabi Sikh parents seek a match for their daughter, born and raised in Canada, 27 yrs. old, 5’-4” tall, beautiful, pretty, Doctor (MD) finishing her specialized residency in Ontario. The boy should be Doctor (MD) or Pharmacist or Dentist, born and raised in Canada, handsome, atleast 5’-10” tall with family values and well versed in both cultures. Ontario prefered. Please send you bio-data and recent picture to:dkgrewal6@gmail.com ***1186*** Jat Sikh parents are looking for a suitable match for their daughter, 33 yrs. old 5’-6” tall, Canadian Citizen, post graduate, employed in one of the reputed banks of Canada, divorced after a brief marriage (no kds). The boy should be Canadian Citizen, Jat Sikh, well educated and professionally employed. Please email recent picture and bio-data to: gill.roop@hotmail.com Or Call : 1-604-615-4316 Or : 1-778-9547274 ***1186** ¡ØÛ≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ G «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡, Ï∆.Î≈Ó∂ √ ∆ (% 3KDUPDF\) ’∆Â∆ ‘ج∆, ÍÓ≈ÈÀ∫‡ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ‘∆ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â, √Ø‘‰∆√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ

604-317-4759 Fax your resume

careers@tealjones.com

,VVXH WR -XQH

7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5

&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV Completed BSN in Nursing. The boy should be born in Canada/America, well educated, professional (Doctor/Dentist), employed and with moderate family values. Please send you bio-data and recent picture to: madamk1940@gmail.com Or Call : 1-778-564-5300 ***1185*** «ÚÁ≈√∆¡≈ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ AA «¬ß⁄, ◊z‹ À ¬± ‡∂ , È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀ‹∆‡∂∆¡È, «Ú˜‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ ‘ج,∂ ¡Ó∆’≈ Á≈ Ú∆˜≈ Ú∆ ˛, Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’≈ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ Íz≈Í‡∆ ‚∆Ò ˛ ¡Â∂ ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È -‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ ˛Õ ‹≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : surajbadhan786@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-GAC-BEC@ ***AAHE*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ F ¯æ‡ π , % 3KDUPDF\ Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆ 3KDUPDFLVW Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈ÷æ ∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÒÛ’∂ Á∂ ̱¡≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-HBH-D@IG ‹ª : @AA-IA-IHHHE-FIEBH ***AAHE*** ‹æ‡ «√æ÷ ßË≈Ú≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’∆, ¿πÓ D@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ F «¬ß⁄, ÍØ√‡ ◊z‹ À ± ‡ ∂ , √Ø‘‰∆√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∂ Ì≈ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : roop.237r@outlook.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-B@D-HII-GDHD ***AAHE*** ‹æ‡ «√æ÷ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π AA «¬ß⁄ Ú≈√Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª Í∆.¡≈. ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’≈ Úæ ‚ ∆ ÎÀ ∫ ⁄≈«¬˜ ’ß Í È∆ «Úæ ⁄ ÏÂΩ  √πÍÚ≈¬∆˜ ’ßÓ ’ «‘≈ ˛, ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ Á≈ ¡≈͉≈ Úæ÷≈ «Ï˜È√ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ’≈Ò È≈ ’ÈÕ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ’≈Ò ’ØÕ ¯ØÈ ’Ø : DAF-FDH-BBGG ***AAHE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π E «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, 0 6F 3V\FKRORJ\ ’∆Â∆ ‘ج∆, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂, √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-CAH-BHFG ‹ª : A-GGH-HFA-B@EA ***AAHE*** ’ßÏ‹ Ø «√æ÷ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ Â≈∆÷ AIHD, ’æÁ E ¯æ‡ F «¬ß⁄, ◊z‹ À ± ‡ ∂ , ‘Ø‡Ò ÓÀÈ‹ ∂ ÓÀ∫‡ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ ‘ج,∂ ÚÀÈ’±Ú «Úæ⁄ ÙÀÎ Á∆ ÚË∆¡≈ ‹∂Ï Ω ’ «˛, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ ˛, ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ¡≈√‡zÒ ∂ ∆¡≈ ¡Â∂ Ì≈ Á≈ Í«Ú≈ «¬ß◊ÒÀ∫‚ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ÒÛ’∂ Á∂ «ÍÂ≈ ‹∆ ◊˜«‡‚ ¡≈«Î√ (*D]HWWHG 2IILFHU) «‡≈«¬‚ ‘ÈÕ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: jaspreet1984@outlook.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-HFG-CCGD ‹ª : @AA-IA-IHGBI-@BFCB ***AAHE** ‹æ‡ «√æ÷ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π H «¬ß⁄ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ √‡±‚∫À ‡/Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-CBB-GCAG ***AAHE*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ G «¬ß⁄, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Ï∆.¡À√.¬∆. È«√ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏË ß Â √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄

¬∆Ó∂Ò ’Ø: gurnaibbrar@yahoo.com ***AAHE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «Ô‡∆˜È, 0 6F ’∆Â∆ ‘ج∆, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ LQQRFHQWO\ GLYRUFHG Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈/¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ ÒÛ’∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : preetgreat3@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-HBC-CFDG Ú∆’ ¡À∫‚ G Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á, Ú∆’ ‚∂˜ DQ\WLPH) ‹ª : @AA-IAIEC@G-EEDG@ ***AAHE** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π D «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ , 0 6F &RPSXWHU 6FLHQFH ’∆Â∆ ‘ج∆, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ‹ª ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ó≈Ó≈ ‹∆ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ , ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡ß«ÓzÂ√, ‹¶Ë «˜Ò∑∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø : DAF-G@B-CB@@ ‹ª : I@E-DHH-DEEA ‹ª : @AA-IA-IHGFE-GC@@C ***AAHE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡,¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ I «¬ß⁄, ◊z‹ À ¬± ‡∂ , ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ì≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ F «¬ß⁄ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÁØÈ∫Ø ÒÛ’∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: baldev910@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-GA@-AIDA ***AAHE** √À‰∆ «√æ÷ √≈ÏÂ√± «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ E «¬ß⁄, % 7HFK Ó’ÀÈ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡«ß◊, «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ Á∂ 35 Ò¬∆ √Ø‘‰∆√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ *7$ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ÒØÛ ˛Õ «Í¤Ø’Û Áπ¡≈Ï≈ ‘ØÚÕ∂ ÒÛ’≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¿π‰ Á≈ ⁄≈‘Ú≈È ˛Õ Íø‹≈Ï «‘ßÁ∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ Í ÔØ◊Â≈ % 7HFK ‹ª ‚≈’‡ ‘ØÚÕ∂ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: kash.saini@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : @AA-IA-IFDFA-D@EIE ‹ª : @AA-IA-IFDFA-DAEIE ***AAHE** ‹æ‡ ◊π«√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‹ßÓÍÒ, Ô±È∆Ú«√‡∆ ◊z‹ À ± ‡ ∂ , ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‹ßÓÍÒ ‹ª ¤Ø‡∆ ¿πÓ «Úæ⁄ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ÚÀ‹∆‡∂∆¡È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : nanmanjinder@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-C@@-AIEG ***AAHE** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ¡≈’∆‡À’⁄ ($UFKLWHFW) Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÚÀÙȱ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/ «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: ramansyan@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : DAF-GA@-GEBD ***AAHE** Saini Sikh family seek a suitable match for their son, 30 yrs. old, 5’-6” tall, Canadian born, Diploma in Business Administration & human resources programme, working in his own field. The girl should be equally educated, Canadian born, beautiful, slim. Please send you bio-data and recent picture to: gbsingh86@outlook.com Or Call : 416-904-7099 ***1185*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡ÀÓ.‡Àµ’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ Ï∆.¡À√.√∆. È«√ß◊ ‹ª Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ‹ª √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ˙‘∆ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ Ì≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ G «¬ß⁄ «Î˜∆˙ÊÀÍ∆ Á∆ «‚◊∆ ’ ‘∂ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø:

sidhuhargun@yahoo.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GBC-@DBE ***AAHE** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ Â≈∆÷ AIH@, ’æÁ F ¯æ‡π , ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‹ßÓÍÒ, Ó≈¬∆’Ø√ÎØ ‡ √‡∆Î≈«¬‚ «√√‡Ó «¬ß ‹ ∆È∆¡ «Úß ‚ Ø B@@@, &,6&2 &HUWLILHG 1HWZRUN $VVRFLDWH (√∆.√∆.¡ÀÈ.√∆.), ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‹ßÓÍÒ, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÿ‡Ø-ÿæ‡ E ¯π‡ æ G «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚÀÈ’±Ú È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-EGB-HEFF ***AAHE*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their son, 31 yrs. old, 5’-10” tall, Canadian born, working as a RN and Teacher. The girl should be equally educated, beautiful, family oriented atleast 5’-6” tall. Please send you biodata and recent picture to: g0110sekhon@hotmail.com Or Call : 1-604-501-9234 Or : 1-778-317-1349 ***1185*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ F ¯æ‡π , ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «‘ ‘∂, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ ÏÀ⁄Ò˜ «¬È ’ß«Í¿π‡ √≈«¬ß√ (¡≈¬∆.‡∆.), ÚÀÙȱ Ò¬∆ ¡Ó∆’È/’ÀÈ‚ À ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GB@-ABIE ‹ª : A-F@D-ECG-EBCI ***AAHE*** Professionally Qualified Match for Jatt Sikh Girl, 1988 born, 5'-3'' , B.Sc. Computer Science, MCA, Currently working as a Web Designer in reputed Company, living in India. Looking for suitable match from India, Canada or USA. Boy must be highly Qualified . The Girl is eligible to apply for Canadian permanent residency on point basis.

Brother is well settled in Canada. Call: 1-604-710-7800 or 1-778-889-1520 *** 1185 *** Kainth Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, born and raised in Canada, 30 yrs. old, Diploma in business, running his own successuful business as car dealer, handsome, family oriented and well versed in both cultures. The girl should be Canadian/American, educated, beautiful with family values. Girl on student visa/work permit or from India may be considered. Please email recent picture and bio-data to: rskainth@rogers.com Or Call : 416-5657965 ***1185** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’≈, ¿πÓ CG √≈Ò, ’æÁ F, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ◊z‹ ∂ ¬± ‡∂ , ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/¡Ó∆’È, √Ø‘‰∆√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄)∂ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ √‡±‚∫À‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø : DAFEGE-@@CB ***AAHE*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ G «¬ß⁄, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, Ï∆.¡À√.√∆. È«√ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, ¡≈.¡ÀÈ. (51) Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ,∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : singhjasvir129@yahoo.com ***AAHE*** ’Ù¡Í ≈‹Í±Â ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯æ π ‡ B «¬ß ⁄ , Ï∆.’Ω Ó . ¡À Ó .√∆.¡≈¬∆., Í∆.‹∆.‚∆.√∆.¬∂., «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : pawantanda@sbcglobal.net ¯ØÈ ’Ø : A-EA@-GCA-DEFH ***AAHD***

≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æ Á E ¯æ ‡ H «¬ß ⁄ , %XVLQHVV $FFRXQWLQJ 0DQDJHPHQW Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ⁄ß◊∂ √À‡Ò‚ Í«Ú≈ Ò≈Ò √ßÏË ß Â Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √∂‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: rajwant_bambrah@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-G@C-GDDF ***AAHD*** Ramgarhia Sikh family seek a suitable match for their daughter, 27 yrs. old, 5’1” tall, Master (M.C.A.), working as E.D.P. (Associate) in India, beautiful & family oriented. The boy should be educated, well settled, Canadian Immigrant or Citizen, family oriented. Please send you bio-data and recent picture to: taranmohie@gmail.com Or Call : 1-604446-2571 Or : 011-91-95929-03445 ***1184*** Ramgarhia Sikh family seek a suitable match for their son, 27 yrs. old, 5’-7” tall, Canadian Citizen, B.Com (Canada), Working as a certified IT technician, owns construction business too. The girl should be Canadian/American Immigrant or Citizen, beautiful, family oriented, family is well settled in BC Canada, girls on student visa may also be considered.

Please send you bio-data and recent picture to: harindersamby@hotmail.com Or Call : 1-604-537-7444 ***1184*** Ramgarhia Sikh parents seeking a suitable match for their son, 28 yrs. old, 5’-9” tall, Canadian Immigrant, B.Tech in Electrical, professionally settled in his field, vegetarian. The girl should be educated, Canadian Immigrant/Citizen.

Girl on student visa and work permit may also be considered. Please Call : 416827-2892 ***1184*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈ÷æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À‡/ Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: cherrygill78@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-BBC-HEFE ***AAHD*** ¡ß«ÓzÂË≈∆ ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡π A «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ‹∆.¡ÀÈ.¡ÀÓ. È«√ß◊ (* 1 0 1XUVLQJ), ,(/76 «Úæ⁄ E.E ÏÀ∫‚, Íz≈¬∆Ú∂‡ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ È«√ß◊ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂, ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : I@EH@E-FBI@ ‹ª : @AA-IA-IDAGA-I@BEH ***AAHD*** ‹æ‡ «√æ÷ «„ÒØ∫ ÒÛ’∆, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π E «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ Ò¬∆ ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ «ÏÈ≈ Ïæ⁄∂ ÂØ∫/ «Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@DDDE-@FHI ***AAHD*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ DB √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π A@ «¬ß⁄, ¡Ó∆’È ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ‹ª ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-EEIDEF-DDGA ‹ª : A-EEI-BHI-EHAD ***AAHD*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß ÒÛ’∆, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ B «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ‘∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, $FFRXQWLQJ «Úæ⁄ «‚◊∆ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Email : brarhari03@gmail.com ¯ØÈ ’Ø : FDG-HBC-G@@@ ***AAHD*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’∆, ‹ÈÓ Â≈∆÷ AIHB, ’æÁ E ¯æ‡π G «¬ß⁄, √Ø‘‰∆-√πÈ÷æ ∆, Í«Ú≈’, ¡ÀÓ.¬∂. «¬ß◊«ÒÙ, ¡ÀÓ.¬∂. ¡À‹’ ± Ù ∂ È, Ï∆.¡Àµ‚ ’∆Â∆ ‘ج∆, «¬ß‚∆¡≈ ’≈Ò‹ «Úæ⁄ ÒÀ’⁄≈ Òæ◊∆ ‘ج∆, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏË ß Â Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ

ÒÛ’∆ Á∂ ̱¡≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ¡Â∂ ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ «‘∂ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø : DAF-GDF-ACAB ‹ª : FDG-FBIGDBI ‹ª : @AA-IA-IHGFA-DAIDF ***AAHD*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ F ¯æ‡π , ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊z‹ À ¬± ‡∂ , ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √æ’∂ Ì≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡æ AA «¬ß⁄, ◊z‹ À ¬± ‡∂ , È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’∂È‚ ∂ ∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-HG@-CGCD ***AAHD*** È≈¬∆ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π AA «¬ß⁄, Ï∆.√∆.¬∂. ’∆Â∆ ‘ج∆, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √∂‡Ò‚ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ’≈ØÏ≈ «Úæ⁄ Ú∆ ÓÁÁ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-ICH-GCAF ***AAHD*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π C «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, 0 6F 0DWKV 0 6F ,7 0 (G ’∆Â∆ ‘ج∆, ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-GCI-HDAA ‹ª : FDG-GCI-AFHF ***AAHD*** ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ó˜‘Ï∆ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π C «¬ß⁄, ß◊ ◊Ø≈, ÍÂÒ∆, Ï∆.¡À√.√∆. È«√ß◊ ¡Â∂ ÎÀ∫⁄ Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆ Ò¬∆ Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò≈ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ √’∂ Ì≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯z‡ æπ E «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√ «Ú⁄ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ ((QJQHHULQJ LQ &RPSXWHU 6FLHQFH) ’∆Â∆ ‘ج∆ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Íæ’≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-ECG-IBIG ‹ª : @AA-IA-IHADA-HHBCF ***AAHD*** √À‰∆ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’≈, ¿πÓ DF √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π G «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’, ⁄ß◊≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∆) ÒÛ’∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ì≈ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÒÛ’∂ 鱧 √À‡Ò ‘؉ «Úæ⁄ ͱ∆ ÓÁÁ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-HED-@D@G ***AAHD*** ‹æ‡ «√æ÷ √ß˱ ÒÛ’∆, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π E «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ¡ÀÓ.Ï∆.¬∂.

(0%$) ’∆Â∆ ‘ج∆, ÏÀ∫’ «Úæ⁄ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √∂‡Ò‚, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ‹ª ’≈ØÏ≈ «Úß⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-G@G-C@DA ***AAHD*** ≈‹Í±Â ⁄Ω‘≈È ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ I «¬ß⁄, ◊z‹ À ± ‡ ∂ («¬ß‚∆¡≈), ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ̱¡≈ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: rdhunna@bellnet.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-CCHGHBI ‹ª : I@E-I@A-BCFF ***AAHD*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π F «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ß◊ ◊Ø≈, ◊z‹ À ¬± ‡∂ , ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂ ¡Â∂ √∂‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-EEF-A@AG ‹ª : FDG-EDD-DIIH ***AAHD*** ‹æ‡ «√æ÷ Óª◊‡ (√ÚÒØ¡ «ÚÚ∂’) ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π AA «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ Ó’ÀÈ∆’Ò ‡±Ò ¡À∫‚ ‚≈¬∆ «Úæ⁄ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ÁØ √≈Ò Á≈ ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √ÚÒØ¡ «ÚÚ∂’ ”Â∂ «ÚÙÚ≈√ æ÷‰ Ú≈Ò∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : I@E-DEI-@D@F ‹ª : FDG-GDA-A@GB ***AAHD*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π E «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ ‘ج,∂ ÚË∆¡≈

‹ΩÏ ’ ‘∂, ÚÀÙȱ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Ó≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : I@E-GEG-AGEE ‹ª : FDG-BIE-CHCB ***AAHD*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π H «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÚÀÙȱ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ‹ª «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈ ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ I «¬ß⁄ 鱧 ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-HEE-ABFE ***AAHD*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π H «¬ß⁄, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ∂ Ò¬∆ ÍÛ∑∆«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ √’∂ Ì≈, «‹‘Û∂ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «√¡≈‡Ò (¡Ó∆’≈) ¡≈¬∂ ‘ج,∂ ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ H «¬ß⁄ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/¡Ó∆’È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÒÛ«’¡ª Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GAF-CBF@ ***AAHD*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ F ¯æ‡ π A «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‹ßÓÍÒ, Ô±È∆Ú«√‡∆ ◊z‹ À ± ‡ ∂ , ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À‡/Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø : DAF-HAH-EGFD ***AAHD*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‹ßÓÍÒ, Ô±È∆Ú«√‡∆ ◊z‹ À ¬± ‡∂ , ⁄ß◊∆ ‹ØÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √À‡Ò‚ Ò¬∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: satnam14@shaw.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GGI-AIHD ***AAHD*** Jat Sikh Gill parents seek a suitable match for their Canadian born, 32 yrs. old daughter, 5’-2” tall, Bio-medical Engineer, working in her own field. The boy should be Jat Sikh, Canadian Citizen, Educated, professionally employed.

Call : 1-604-522-4470 ***1184*** Ravidasia Sikh parents seek a suitable match for their son, 25 yrs.. old, 5’-7” tall, Canadian Immigrant, Diploma in Pharmacy. The girl should be beautiful, well educated, family oriented. Please send you bio-data and recent picture to: free2airsun@yahoo.ca Or Call : 647-643-6186 ***1184*** Saini Sikh family invite matrimonial alliance for their clean shaven, Professionally qualified, Vegetarian, U S Citizen Son, Jul 82 born, 5 ‘- 8 “ tall, B. Tech ( India ), M Sc ( U K), currently working in IT Co. bay area California, legally Divorced . The girl should be professionally qualified,family oriented & have vegetarian life style . Cast no bar.

Please send your Bio-Data and recent picture to : gsingh7267@ gmail.com or call : 1- 408 - 637 - 9319 ***1184 *** Handsome, intelligent and career oriented US Citizen, Clean shaven Saini Sikh boy living in Charleston, South Carolina, Working as IT professional in Top Aircraft firm of USA, Sep. 1984 born, 5 ‘- 8 “ tall, athletic built, BS in Information Systems from US, Currently pursuing MS from Harvard Etxn. The girl should be professionally qualified, vegan and family oriented. Caste no bar. Please send your Bio-Data and recent picture to : gsingh7267@ gmail.com or call: 1-408637-9319 *** 1184 *** Jatt Sikh family seek a suitable match for their beautiful, slim, intelligent daughter, 28 yrs. old (Dec. 1987 born), 5’-5" tall, US Citizen, Currently pursuing Masters in Nursing. The boy should be well-educated, Jatt Sikh and currently residing in America Only. Please send your bio-data & recent picture to:gsranu@yahoo.com or call: 1- 559 301 7276

,VVXH WR -XQH

7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5

&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŤÂŹÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2022; Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A;Ă?â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2C6;ŤĂ&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC; â&#x20AC;Ą â&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : harjitpurba7@gmail.com ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-F@D-FAE-D@AI â&#x20AC;šÂŞ : A-F@DHIG-GGEF ***AAHD*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă&#x2039;Âą Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CF â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą F ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą/ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; (%&) ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : BE@-FHI-@IDC ***AAHD*** Saini Sikh family seek a suitable match for their son, 25 yrs. old, 6â&#x20AC;&#x2122;-2â&#x20AC;? tall, born and raised in Canada, University Graduate, working as Marketing Associate, clean shaven. The girl should be born or raised in Canada, well educated, family oriented, slim and tall. Lower main land area prefered.

Caste no bar. Please email recent picture and bio-data to: rsingh301@outlook.com Or Call : 1-604-588-0069 ***1183*** Jat Sikh Grewal parents seek a suitable match for their daughter, 28 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-2â&#x20AC;? tall, Canadian Citizen, working as Registered Nurse, beautiful and family oriented. The boy should be professionally educated, well settled, vegetarian, non-drinker with family values.

Please Call : 416-624-8279 Or : 905-861-9262 ***1183*** Virdi Phull family seek a match for their son, 29 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-11â&#x20AC;? tall, Sardar, Mechanical Engineer, born and raised in Canada. Preference given to Canadian Citizen and willing to consider PR too. Phone or email please: Julyshaadi@gmail.com Or Call : 289-684-3919 ***1183*** MZW LV:. L=ZOR1 O9NI $XPU VIO NZG 3XZW LH0F PN<Q,NO LH0M,1Q,DLU0J GI L]SORPI KRO]U LH0],DI ULK0G\ OH, N<Q\],DQ LHP,J5)W LVW,M/Q O9N, G, OR9 K< TOINV/XGI LEQ EZF\ TR1 O9N, EIU\ Y, LYFILUDI MI VNGI K< 3/RQ NUR

Seeking qualified match only from USA/ Canada for Kashyap Rajput daughter from Nanimo BC, 5'-5" tall, well educated, degree holder, 29 yrs. old.

Traditionally raised with liberal values.

The boy should be well educated, no Dastar, above 5â&#x20AC;&#x2122;-7". No students.

Respond only if same caste to: preetymehra101@gmail.com ***1183 ***.

Tonk Kshatriya family seek suitable match for their Son, 31 years old, slim, 5â&#x20AC;&#x2122;11" tall, Canadian Citizen and working as Insurance Underwriter, well versed in both cultures. Born in India, been Canada for 9 years. Girl should be professionally educated,slim, beautiful and family oriented. Please send your bio-data & recent picture to: prabhjeet.s26@gmail.com or call 647869-0626 or 631-813-1000 *** 1183 *** Jatt Gursikh parents seek a suitable match for their son, 23 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-8" tall, B.Sc Medical, on student visa, living in Los Angeles (USA), doing business. The girl should be USA / Canadian immigrant or citizen. Parents are American Citizen. Please send your bio-data & recent picture to: ajsingh48@yahoo.com or call: 1-818390-5787 *** 1183 *** Jat Sikh family living in Canada since 30 years, looking for a suitable match

for their daughter, 25 yrs. old , 5â&#x20AC;&#x2122;-6" tall, born in Canada, BSc. from Toronto university, post graduate diploma in regulatory affairs, working with reputed company in medicine. The boy should be Canadian immigrant/Citizen, equally qualified. Pleasee send your bio- data & recent picture to: ahr.amrit@gmail.com or call: 647219- 4213 *** 1183 *** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, 31 yrs. old, 6â&#x20AC;&#x2122;-2â&#x20AC;? tall, Canadian Citizen, professionally educated, running his own successuful business. The girl should be educated, beautiful, tall with family values from US/Canada. Please email recent picture and bio-data to: gurjeet_hothi@hotmail.com Or Call : 1778-344-0303 ***1183*** Down-to-earth, handsome, intelligent, family oriented Jat Sikh boy living in US Since 1998, belongs to well educated humble family, 29 yrs. old (June 1986), 5â&#x20AC;&#x2122;-10â&#x20AC;? tall, US Citizen, slim and athletic built, Graduated from UCLA and working as a Mortgage Loan Officer.

The girl should be educated and residing in US/Canada/UK. Please send you bio-data and recent picture to: nirmalranu@yahoo.com Or Call : 1-559-540-4851 ***1183*** Ramgarhia Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, 27 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-2â&#x20AC;? tall, beautiful, family oriented, M.Com degree from India, two yrs. Diploma in Business from Canada, on work permit and working as Administrator. The boy should be Canadian Immigrant/Citizen or on work permit, educated, well settled with family values. GTA prefered. Please email recent picture and bio-data to: baldishdishi@gmail.com Or Call : 905796-7532 ***1183*** Well settled and reputed Jat Sikh family seeking a suitable match for their son, 27 yrs. old, 6â&#x20AC;&#x2122; tall, B.Sc. Medical, residing at Mohali (Chandigah). The girl should be Canadian/American, Immigrant/Citizen. All family is well settled in Canada only the boy is in India. Please email recent picture and bio-data to: jsingh.nijjar@yahoo.com Or Call : 1-306-881-9117 ***1183*** Jat Sikh Shergill parents invite matrimonial alliance for their only son, 29 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-10â&#x20AC;? tall, Canadian Citizen, graduate, working as a Supervisor in a top ranking company of B.C., handsome, non-drinker, nonsmoker and well versed in both cultures. The girl should be Canadian Immigrant/Citizen, beautful, educated and family oriented. girls on students visa/work parmit/vistor visa may also be considered. cast no bar.Please email recent picture and bio-data to: simranshergill8746@gmail.com Or Call : 1-604-593-3899 ***1183*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2039;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BG â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚâ&#x20AC;Ą Ď&#x20AC; E ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ă&#x17D; Ë&#x2122;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; â&#x20AC;šĂ&#x2DC; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x201A; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x;Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x152;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CA â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą H ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E; Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;°Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;, ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ă&#x17D; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : I@E-BE@-ACH@ â&#x20AC;šÂŞ : FDG-HEH-F@CH ***AAHC*** â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá ÂŤâ&#x2C6;&#x161;ĂŚĂ&#x2039;Âą Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BF â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą I ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ë&#x2122;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤâ&#x20AC;šâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A;

Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6;Ë&#x153;Ă â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BB â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą I ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E; Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;°Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-GGH-BDA-FCDB ***AAHC*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá ÂŤâ&#x2014;&#x160;ĂŚĂ&#x2019; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BE â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą H ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť &RPSXWHU 6FLHQFH ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄďŁż Ă â&#x2C6;&#x2020; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x161;Ă&#x20AC;Ă&#x2122;Ă&#x2C6;Âą Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą/ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x152;Ă&#x20AC;â&#x20AC;° â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020; %& ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: hkgill0925@gmail.com ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-F@D-GFE-GAHF ***AAHC*** â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá ÂŤÂŹâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2019;â&#x201E;ŚĂ&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, â&#x20AC;šĂ&#x2C6;Ă&#x201C; Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;á AIFE, Ă â&#x2C6;&#x201A;áâ&#x20AC;° Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; DE â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;ÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ăżâ&#x20AC;Ą, ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2DC;Ă?â&#x2030;&#x2C6;, Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; (ÂŤĂ?Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?ĂŚâ &#x201E;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šÂŞ ÂŤÂŹâ&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;šÂŞ Ă Ă&#x2DC; Ă?ĂŚâ &#x201E;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A;Ă?â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2C6;ŤĂ&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : BHI-GEB-HIC@ â&#x20AC;šÂŞ : FDG-DDH-HEEB ***AAHC*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BH â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą C ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, ÂŤĂ?Ë&#x153;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x161; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; ('LSORPD LQ %XVLQHVV) â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŤÂŹÂĄâ&#x2030;&#x2C6;, Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ ,â&#x2C6;&#x201A; â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6;/Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă Ď&#x20AC;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; Ă?ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2019;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : FDG-BIF-IGH@ â&#x20AC;šÂŞ : FDG-I@G-IAHC ***AAHC*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá ÂĄĂ&#x;ÂŤĂ&#x201C;zĂ&#x201A;Ă&#x2039;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BG â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą G ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x2014;&#x160;zĂ&#x20AC;â&#x20AC;šÂąÂŹâ&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;Ą, Ă?Ă&#x2DC;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ą â&#x2014;&#x160;zĂ&#x20AC;â&#x20AC;šÂąÂŹâ&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x20AC;&#x161;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201C;Ă&#x20AC;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2019; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŤÂŹÂĄâ&#x2030;&#x2C6;, Ă&#x17D;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x161; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x;ÂŤĂ&#x201C;zĂ&#x201A;Ă&#x2039;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;, (Ă?â&#x2C6;&#x2020;.â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;.) ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;&#x2020;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; Ă?ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2019; ÂŤĂ ĂŚĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-F@D-ECG-HFAF ***AAHC*** ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá ÂĄĂ&#x;ÂŤĂ&#x201C;zĂ&#x201A;Ă&#x2039;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; C@ â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą F ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x2014;&#x160;zĂ&#x20AC;â&#x20AC;šÂąÂŹâ&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;Ą, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-GGH-CDE-F@BH ***AAHC*** â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; DB â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚâ&#x20AC;ĄĎ&#x20AC; I ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;¥ , Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; Ë&#x153;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹĂ â&#x2030;&#x2C6;Ă , Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6;, Ă&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă? ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;

ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šÂŞ â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x20AC; â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŤĂ&#x161;Ă&#x2039;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; (ÂŤĂ?Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?ĂŚâ &#x201E;)â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2C6;&#x2020; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż/Ă&#x2C6;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC; â&#x20AC;Ą â&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : sainiengineer@gmail.com ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : FDG-EEF-D@GA ***AAHC*** â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020; â&#x2014;&#x160;Ď&#x20AC;â&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x152;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤÂŹâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2019;â&#x201E;ŚĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BF â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, (AIHI Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šĂ&#x2C6;Ă&#x201C;), â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą E ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020;.ÂĄĂ&#x20AC;Ă&#x2C6;.ÂĄĂ&#x20AC;Ă&#x201C;. (* 1 0 ) Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;â&#x2014;&#x160; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂĄĂ â&#x20AC;&#x2DC;Ď&#x20AC;â&#x20AC;° Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂĄĂ&#x20AC;â&#x2C6;&#x161;.â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;. (% 6F ) Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;â&#x2014;&#x160; â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ë&#x203A;, Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x2014;&#x160;Ď&#x20AC;â&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : sarpanchsaab1313@gmail.com ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : @AA-IA-H@@FD-EHE@@ ***AAHC*** Ramgarhia Dhanjal parents from India, seekina a suitable match for their daughter, 25 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-3â&#x20AC;? tall, living in India, M.Pharmacy, D. Ph.d from Panjabi University. The boy should be Canadian Immigrant or Citizen, educated family oriented, Girl Sikh. Please send you biodata and recent picture to: ranjitg92@gmail.com Or Call : 1-778-861-8451 ***AAHC*** Jat Sikh Sidhu parents invite matrimonial alliance for their daughter, 35 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;5â&#x20AC;? tall, born and raised in Canada, well educated, beautiful, family oriented. The boy should be Canadian Citizen, well educated, non-drinker, non-smoker and from good family background. Family is well settled in Canada. Vancouver (B.C.) prefered.Please Call : 1-604-572-1966 ***1183*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá â&#x2C6;&#x161;ª Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BE â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚâ&#x20AC;Ą Ď&#x20AC; A ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, B@AA Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă?ĂŚâ&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201A;â&#x201E;ŚďŁż â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;, % 7HFK ,7 %6,7 â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; %& Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;ŤĂ&#x20AC; â&#x20AC;Ą/ Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; %&

ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : sunnysran1020@gmail.com ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-F@D-GBB-A@B@ ***AAHC*** â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;š Ă&#x2DC; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BH â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚâ&#x20AC;Ą Ď&#x20AC; AA ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, â&#x2014;&#x160;zâ&#x20AC;š Ă&#x20AC; ÂŹÂą â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x201A; , ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2DC;Ă?â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6;/ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;/ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: preetmani60@gmail.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-CAH-EII-ABBD â&#x20AC;šÂŞ : A-F@D-GBD-G@II (Ă Ď&#x20AC;Ă?ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC; A Ă&#x161;â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201C; H Ă&#x161;â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201A;â&#x20AC;&#x2122;) ***AAHC*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá áâ&#x20AC;&#x2DC;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CA â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F

Truck/Van For Sale

2006 Cadillac Truck/Van SRX, V6, 4DR. AWD, Brown Colour, Good Condition, Leather Seats, Stereo, Low Milage.

Call: 416-899-2548 ***AAHE***

ÂŻĂŚâ&#x20AC;Ą, Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2019;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; ÿ Ë&#x203A;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;/ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2019;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;ÂąĂ&#x161; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC; â&#x20AC;Ą â&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : zirian4748@gmail.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-GGH-CHH-CADH â&#x20AC;šÂŞ : A-GGH-ICH-CHDH ***AAHC*** Jat Sikh family seek a suitable match for their daughter, 32 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-3â&#x20AC;? tall, Masterâ&#x20AC;&#x2122;s in ECE, living in India, University Lecturer. The boy should be educated, American/Canadian Immigrant or Citizen, having good family values, working from a respectable family.

Please send you bio-data and recent picture to: navjotbhangu88@gmail.com Or Call : 1-510-362-9983 ***1183*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă?Ď&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ  Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BG â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚâ&#x20AC;Ą Ď&#x20AC; AA ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2C6;â&#x201E;Śâ&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą/ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; Ë&#x153;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6; -â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹĂ â&#x2030;&#x2C6;Ă Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x2122; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; Ă?ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2019;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: buttaramrinder31@gmail.com ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : FDG-CCE-CAAE â&#x20AC;šÂŞ : @AA-IA-HEEF@-@@@CA ***1183*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; C@ â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E Ă&#x17D;Ď&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ C ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; , ÂĄĂ&#x20AC;Ă&#x201C;.ÂĄĂ&#x20AC;â&#x2C6;&#x161;.â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;. Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;â&#x2014;&#x160; 1&OH[ 51 â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020;¥ â&#x2014;&#x160;â&#x201E;ŚďŁżÂŤĂ&#x201C;Ă&#x;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A; -ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x152;Ă&#x20AC;â&#x20AC;° ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x152;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: *XULQGHU 6LQJK &KHHPD#*0DLO &RP â&#x20AC;šÂŞ Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-GGH-EEB-@A@A â&#x20AC;šÂŞ A-F@D-DHDEFGG ***AAHC*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá ÂŤâ&#x2014;&#x160;ĂŚĂ&#x2019; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; DA â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚâ&#x20AC;Ą Ď&#x20AC; G ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;., ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2DC;Ă?â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ë&#x2122;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; â&#x20AC;šĂ&#x2DC; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă&#x152;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;ĂŚĂ&#x2039;,Âą ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CB â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ F ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E; Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą/ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;°Ă&#x2022; ´Ă&#x2039;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201C;Ă&#x2DC;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; Ă?ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2019;, ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-F@DH@G-CDBD ***1183***

Name Change I, Ekwal Pal Singh Shergill S/O Kuldeep Singh Shergill, V. P.O. Mehna, Distt.

Moga, Panjab, India, currently residing at 5701 128 street, Surrey, B.C., B3X 1T6 Canada Have Changed My name From Ekwal Pal Singh Shergill to Iqbal Singh Gill. All Concerned Please Note. Î&#x17D;Î&#x17D;Î&#x17D; Ď­Ď­Ď´ĎŽ Î&#x17D;Î&#x17D;Î&#x17D;

CAR FOR SALE 2007 Mercedes - Bengz S 550V, 4DR, Black Colour, Good Condition, Low Milage, Single Owner Driving, Leather Sheets, Stereo.

Call: 416-899-2548 CLEANING SERVICES True North Cleaning Services your cleaning company for Houses and Offices in Mississauga & Brampton Area. For more information :

Call : 416-655-0843

***AAGH***

*** 1184 *** Parents seeking Jatt sikh professional boy for their daughter, 28 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-1" tall, with good family values, well versed in both cultures, born in Canada, just finished her Masterâ&#x20AC;&#x2122;s in Public Health.

Please send your bio-data inclusive of a recent pivcture to: kirnsbirk@gmail.com or call: 416 648 6901 or 011-91-9815725235 (India) *** 1184 *** Tonk kshatriya Sikh family seek a professional, educated match for their beautiful, US citizen daughter, Born in 1987, 5'-2" Tall, BSN in nursing and currently employed. Boy must be American professionally educated.

Please send your complete bio- data & recent picture to: Aransi87 @gmail.com or call: 1- 559-681-6188 *** 1184 *** Jat sikh parents seeking a match for their slim, beautiful daughter, born and raised in India, presently a Canadian citizen, 35 yrs. old (never married), 5â&#x20AC;&#x2122;2" tall, Holding a Masterâ&#x20AC;&#x2122;s degree (Computer Engineering) from Canadian university and professionally employed in Ontario, Canada. The boy should be well educated, professionally settled in Canada/USA. Please send your biodata & recent picture to: jsingh_2014@hotmail.com or Call: 1-226-791-4566 *** 1184 *** â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201C;Ă â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;ºá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, Âżâ&#x2C6;&#x17E;Ă&#x201C; CA â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ºà E Ă&#x17D;Ď&#x20AC;Âşâ&#x20AC;Ą F ÂŤÂŹâ&#x2030;Ľâ &#x201E;, â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x20AC;?â &#x201E; â &#x201E;â&#x2030;Ľâ&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă?â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x201A;ª â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x20AC;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-GGH-HIF-D@B@ *** 1184 *** Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ă â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CB â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą H ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, ÂĄĂ&#x20AC;Ă&#x201C;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;. Ă?â&#x2C6;&#x2020;.â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020;.â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;.â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;., Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ë&#x2122;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; â&#x20AC;šĂ&#x2DC; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x201A; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x;Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x152;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CA â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą H ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;., ÂŤÂŹĂ&#x2019;Ă&#x20AC;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;Ązâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2122;Ă&#x2C6; Ă â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;, â&#x20AC;&#x2122;Ď&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;&#x2122; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;â&#x2C6;&#x161; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC; ÂŤ ÂŹÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;, Ă&#x2C6;Âą Ă&#x; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC; Ă&#x2C6; â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6;/ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: mchumber2@gmial.com ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-F@D-E@E-ADA@ â&#x20AC;šÂŞ : DAF-BGD-F@GB ***AAHD*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă?â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x203A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; C@ â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą AA ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2030;&#x2C6;, ÂĄĂ&#x20AC;Ă&#x201C;.ÂĄĂ&#x20AC;â&#x2C6;&#x161;.â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;. (ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;.â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;.), Ă?Ă&#x2DC; â&#x2C6;&#x161; â&#x20AC;Ą â&#x2014;&#x160;z Ă&#x20AC; â&#x20AC;š Âą ÂŹ â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x20AC;&#x161;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2DC; Ă&#x201C; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC; Ă&#x17D; â&#x20AC;ĄĂ&#x161;â&#x2C6;&#x201A; ÂĄ  ÂŤÂŹĂ&#x; â&#x20AC;š â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;¥Ă&#x; â&#x2014;&#x160; (ÂŤÂŹĂ&#x; â&#x2014;&#x160; Ă&#x2019;Ă&#x20AC; â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x161;), ÂĄĂ&#x20AC;Ă&#x2019;.ÂĄĂ&#x20AC;Ă&#x2019;.Ă?â&#x2C6;&#x2020;. â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;.â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;. â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;Ă?Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x20AC;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;ĄďŁż Ă&#x2019;Ă&#x20AC;Ă&#x161;Ă&#x2019; Ă â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6;/ ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6;, ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : @AA-IA-IIECI-IICHE â&#x20AC;šÂŞ : @AA-IAGC@GC-DE@CC (:KDWVDSS) ***AAHD*** Jat Sikh parents seeking a match for their daughter, born and raised in Canada, 30 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-6â&#x20AC;? tall, Masterâ&#x20AC;&#x2122;s degree holder from a Candaian University, professionally employed, well versed in both cultures. The boy should be well educated, professionally settled between 28-34 yrs. of age, born or raised in Canada. Mainland area prefered. Please email recent picture and bio-data to: parmjit50@gmail.com Or Call : 1-604-317-7576 ***1184*** â&#x20AC;ĄÂŞâ&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; C@ â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą C ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă?â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x161;¹ Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC; Ă&#x2C6; ĂŚ á â&#x2C6;&#x2020;, â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020;.ÂĄĂ&#x20AC; Ă&#x2C6; .ÂĄĂ&#x20AC; Ă&#x201C; . (* 1 0 ), ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹĂ&#x2019;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x161; F Ă?Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;&#x161;, Ă&#x17D;Ă&#x20AC;â&#x2C6;ŤĂ&#x20AC; â &#x201E; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă?Ď&#x20AC;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;Ą Ă?â&#x2C6;&#x201A;ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ë&#x153; ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ?Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6;

$-,7 :((./<

% & ,668(

WR -XQH

‹ÁØ∫ ◊∂Ò È∂ Ó≈«Ò¡≈ Á∂ Ï≥◊Ò∂ «Úæ⁄ «ÏÂ≈¬∂ √È Í≥‹ «ÁÈ ’Á∂ ‡∆Ó Á∆ ‹≈È √∆ «¬‘ «÷‚≈∆ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ó ≈«¬Ò ⁄ÀÒß‹˜ Ï≥◊ÒΩ (¡≈. √∆. Ï∆.)”⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Á∂ Ï≈¡Á ÚÀ√‡ «¬≥‚∆˜ Á∂ ËÓ≈’∂Á≈ ϺÒ∂Ï≈˜ «’z√ ◊∂Ò ˘ ‡∆Ó Á∂ Ó≈Ò’ «Ú‹À Ó≈«Ò¡≈ Á∂ ◊Ø¡≈ Ú≈Ò∂ Ï≥◊Ò∂ ”⁄ Í≥‹ «ÁÈ «ÏÂ≈¿∞‰ Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈, «‹ºÊ∂ ¿∞‘ ≈‹∂ Úª◊ ‘∂ √ÈÕ ◊∂Ò È∂ «¬√ Á≈ «˜’ ¡≈͉∆ ¡≈ÂÓ’Ê≈ “«√’√ ÓÙ∆È : ¡≈¬∆ ‚Ω∫‡ Ò≈¬∆’ «’z’‡... ¡≈¬∆ ÒÚ «¬‡“ «Úæ⁄ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬≥‚∆¡È Íz∆Ó∆¡ Ò∆◊ (¡≈¬∆. Í∆. ¡ÀµÒ.) ”⁄ ¡≈. √∆. Ï∆. Ò¬∆ ÷∂‚Á∂ ‘ج∂ ◊∂Ò È∂ ‡∆Ó ÓÀ È ∂ ‹  ‹≈‹ ¡«ÚÈ≈Ù “ÂØ ∫ Ó≈«Ò¡≈ Á∂ Ù≈ÈÁ≈ Ï≥◊Ò∂ Ï≈∂ √π«‰¡≈ √∆Õ ÁØ ÓÀ⁄ª «Úæ⁄’≈ Í≥‹ È∂ Ó≈«Ò¡≈ Á∂ Ï≥◊Ò∂ ”⁄ ‹≈‰ Á∆ «¬º¤≈ ‹≈‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ «ÁȪ Á∆ Ïz∂’ √∆, «¬√ Ò¬∆ ◊∂Ò ˜≈«‘ ’∆Â∆Õ ◊∂Ò È∂ «’‘≈, ““ ÓÀ∫ ¿∞Ê∂ ÂØ∫ ’≈ ÓÀ˘ ÒÀ‰ ¡≈¬∆ Â∂ ÓÀ∫ «√ºË≈

Á»‹∂ ÓÀ⁄ ”⁄ ‘∆ ≈‘∞Ò È∂ ÂØÛ «ÁºÂ≈ Ó‰ Á≈ «’≈‚

ÈÚ∆∫ «Áº Ò ∆: «˜≥ Ï ≈ÏÚ∂ «÷Ò≈¯ Í«‘Ò∂ «¬º’ ؘ≈ ÓÀ⁄ ”⁄ ¡‹∂± √À’Û≈ Ò◊≈ ’∂ Ì≈Â∆ «’z’‡ Ò¬∆ ÈÚª «¬«Â‘≈√ ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ’∂ ¡ÀµÒ ≈‘∞Ò È∂ Á»‹∂ ÓÀ⁄ ”⁄ «¬º’ ÈÚª «’≈‚ ¡≈͉∂ Ȫ ’ «Ò¡≈Õ «˜≥Ï≈ÏÚ∂ «÷Ò≈¯ Á»‹∂ ÓÀ⁄ ”⁄ ≈‘∞Ò «√¯ CC ÁΩÛª ω≈ √’∂ Í «¬‘ CC

ÁΩÛª ‘∆ ’≈¯∆ √È «¬º’ ÈÚª «’≈‚ ω≈¿∞‰ Ò¬∆Õ ÁØ Í≈∆¡ª «ÓÒ≈ ’∂ ≈‘∞Ò Á∂ Ȫ ‘∞‰ ACC ÁΩÛª ‘Ø ◊¬∆¡ª ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ ¡Ω√ ACC Á≈ ‘ÀÕ Ì≈Â∆ «’z’‡ «¬«Â‘≈√ ”⁄ Á»‹∂ ÓÀ⁄ ”⁄ ¡≈¿±‡ ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÁΩÛª ËÓ≈’∂Á≈ ϺÒ∂Ï≈˜ ‚Ï«Ò¿± Ú∆ Ó‰ Á≈ √∆Õ Ó‰ È∂ «¬º’ ؘ≈ ”⁄ ¡≈¿±‡ ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª A@C ÁΩÛª ω≈¬∆¡ª √ÈÕ ‘≈Òª«’ Ó‰ Á∆ Í≈∆ ≈‘∞Ò ÂØ∫ ·∆’ ¿∞Ò‡ √∆Õ

¿∞Ê∂ Í‘∞⁄ ≥ «◊¡≈Õ ¿∞‘ ‘Ø‡Ò “ÂØ∫ Ú∆ Úº‚≈ Ï≥◊Ò≈ √∆Õ““ ¿∞Ȫ «’‘≈ , ““«¬‘ ‹∂Ó√ Ϫ‚ ¡Â∂ ÍÒ∂Ï¡ π ≈¬∂ Ú◊≈ Ï≥◊Ò≈ √∆Õ ÓÀ∫ Í»∂ Ï≥◊Ò∂ ”⁄ «¬’ºÒ≈ √∆ ¡Â∂ ÓÀ∫ ¡«‹‘≈ Ï≥◊Ò≈ Í«‘Òª ’Á∂ È‘∆∫ √∆ Á∂«÷¡≈Õ ÁØ ÈΩ’ ‘Ó∂Ù≈ Ó∂∂ È≈Ò «‘≥Á∂ √ÈÕ «’≥◊«¯Ù «ÚÒ≈ ”⁄ «’≥◊«¯Ù Ï∆¡ Á∆ ’ج∆ ’Ó∆ È‘∆∫ √∆Õ ÓÀ∫ ◊ØÒ¯ ’Ø‡ ”⁄ Ú∆ ÿ∞≥«Ó¡≈Õ““ ’ÀÏ ∂ ∆¡≈¬∆ ϺÒÏ ∂ ≈˜ È∂ «’‘≈, ““ ÓÀ˘ Òº « ◊¡≈ «’ ÓÀ ∫ Áπ È ∆Œ¡≈ Á≈ Ù«‘ÈÙ≈‘ ‘ªÕ ÓÀ∫ ‘≈Ò∂ ‚∂«Ú‚√È Ó؇√≈¬∆’Ò ⁄Ò≈¬∆, ‹Á«’ ÓÀ∫ Í«‘Òª ’Á∂ Ó؇√≈¬∆’Ò È‘∆∫ ⁄Ò≈¬∆ √∆Õ «Â≥ È -Í‘∆¡≈ Ó؇√≈¬∆’Ò Âª ÓÀ∫ Á∂÷∆ ‘∆ È‘∆∫ √∆Õ““

√≈«¬È≈ È∂ „≈‘∆ “⁄≈«¬È≈ Ú≈Ò” ÓØÁ∆ È∂ «ÁºÂ∆ ÚË≈¬∆

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ó«ÚÙÚ Á∆ HÚ∂∫ ÈßÏ Á∆ «÷‚≈È √≈«¬È≈ È∂‘Ú≈Ò È∂ G Òº÷ E@ ‘˜≈ ‚≈Ò Á∆ «¬È≈Ó∆ ≈Ù∆ Ú≈Ò∂ ¡≈√‡zz∂Ò∆¡È ˙ÍÈ ÏÀ‚«Ó≥‡È ‡»È≈ÓÀ∫‡ ”⁄ ⁄∆È Á∆ √»È Ô» ˘ ‘≈ ’∂ Ó«‘Ò≈ «√≥◊Ò˜ Á≈ «÷Â≈Ï ¡≈͉∂ Ȫ ’ «Ò¡≈Õ √≈«¬È≈ È∂ A ÿ≥‡∂ AA «Ó≥‡ º’ ⁄ºÒ∂ √≥ÿÙÍ»È ÓÀ⁄ ”⁄ √»È Ô» ˘ AA-BA,BA-AD,BA-AI È≈Ò ‘≈ ’∂ «÷Â≈Ï ”Â∂ ’Ϙ≈ ’∆Â≈Õ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È«≥Á ÓØÁ∆ È∂ √‡≈ «÷‚≈∆ √≈«¬È≈ È∂ ‘ Ú≈Ò ˘ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ ˙ÍÈ Ó«‘Ò≈ «√≥◊Ò˜ Á≈ «÷Â≈Ï «‹ºÂ‰ Á∆ ÚË≈¬∆ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ÓØÁ∆ È∂ ‡«Úº‡ ”Â∂ ¡≈͉∂ ÚË≈¬∆ √≥ÁÙ ∂ ”⁄ «’‘≈ «’ √≈«¬È≈ Â∞‘≈˘ «¬√ Ù≈ÈÁ≈ «‹ºÂ ”Â∂ ÚË≈¬∆Õ ¡≈͉∆ «¬√ √¯ÒÂ≈ ”Â∂ Í»∂ Á∂Ù ˘ Ó≈‰ ‘ÀÕ

¿∞Ë ÓÀ⁄ «‹ºÂ‰ ”Â∂ √≈«¬È≈ È∂‘Ú≈Ò Ò¬∆ Ì≈Â∆ ÏÀ‚«Ó≥‡È √≥Ë È∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ A@ Òº÷ ∞ͬ∂ Á∂ «¬È≈Ó Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘ÀÕ

«¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∂ √≈Ï’≈ ’ÍÂ≈È ‚ΩÈÒ‚ ’≈ Á≈ «Á‘ªÂ Òß‚È: «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∂ √≈Ï’≈ ’ÍÂ≈È ‚ØÈ≈Ò‚ ’≈ Á≈ HI √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ”⁄ «Á‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈ «‹È∑ª Á∂ √ÈÓ≈È ”⁄ Ò≈‚√ ”Â∂ ¡ÀµÓ.√∆.√∆. Á∂ fi≥‚∂ ¡ºË∂ fi∞’∂ ‘∂Õ ’≈ È∂ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∂ Ò¬∆ ÁØ Ú≈ ÷∂«‚¡≈Õ ¿∞‘ AIEA-EB Á∂ Ì≈ ÁΩ∂ ”Â∂ ’ÍÂ≈È √È, ¿∞Ȫ∑ BC √≈Ò Á∂ ’∆¡ ”⁄ B@@@@ Í«‘Ò∂ Á‹∂ Á∆¡ª ÁΩÛª ω≈¬∆¡ª ¡Â∂ CBH «Ú’‡ Ò¬∂Õ ¿∞È∑ª Á∆ ͤ≈‰ «’z’‡ ÍzÙ≈√’ Á∂ ÂΩ ”Â∂ «˜¡≈Á≈ ‘∆Õ ¿∞‘ ‡À√‡ ¡Â∂ ’≈¿∞∫‡∆ «’z’‡ ÏØ‚ Á∂ √’ºÂ ‘∂Õ ¿∞‘ ¡ÀµÓ.√∆.√∆. Á∂ √‘≈«¬’ √’ºÂ Ú∆ ‘∂ ¡Â∂ Ï≈¡Á ”⁄ ¡≈¬∆.√∆.√∆. Á∂ ÓÀ⁄ À¯∆ ω∂Õ

¡º‹ Ϻ√ª ËØ ’∂ ’ «‘À ◊∞˜≈≈ ≈‰≈Â∞≥◊≈ Á∂ Ï≈Ï ËØÈ∆

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ Á∂ Ò¬∆ ’¬∆ ÓÀ⁄ «Ú«Èß◊ ÷∂‚‰ Ú≈Ò∂ √≈Ï’≈ ¡≈Ò≈¿±∫‚ «’z√ ’ÀÈ√ Á≈ ¡º‹ DFÚª ‹ÈÓ«ÁÈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ Á≈ «’z’‡ ’À∆¡ ÓÀ⁄ «¯’«√≥◊ Á∂ ’≈È ÷ÂÓ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ ’Á∂ ‚≈«¬Ó≥‚ Á≈ «Ï˜ÈÀµ√ ’È Ú≈Ò∂ «’z√ È∂ ¡≈͉∆ ◊Ò¯À∫‚ ˘ ÍzØ͘ ’Á∂ √Ó∂∫ C@B ’À‡ ∂ Á≈ ‘∆∂ Á≈ ‘≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ Í «¯’«√≥◊ Á∂ Á≈◊ ˘ Á» ’È Á∆ ÒßÏ∆ ’≈˘È∆ ÒÛ≈¬∆ È∂ Ï√ ¡º«‚¡ª ”Â∂ √¯≈¬∆ Á≈ ’≥Ó ’È Ò¬∆ Әϻ ’ «ÁºÂ≈Õ’ÀÈ√ Á∂ ’ØÒ È‘∆∫ √∆ ⁄؉ó Á¡√Ò B@@F ”⁄ «’z’‡ Á∂ √≈∂ ¯≈ÓÀ‡ ÂØ∫ Á» ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ÀÈ√ ÁπϬ∆ «Ù¯‡ ‘Ø ◊¬∂ ¡Â∂ «¬Ê∂ ‚≈«¬Ó≥‚ «Ï˜ÈÀµ√ ’È Òº◊Õ∂ ¿∞Ȫ∑ Á≈ «¬‘ ’≥Ó ’≈¯∆ ⁄≥◊≈ ⁄ºÒ «‘≈ √∆Õ Í B@AC

”⁄ «¯’«√≥◊ Á∂ Ȫ ¿∞¤Ò‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞Ȫ∑ Á∆ «˜≥Á◊∆ ÏÁÒ ◊¬∆Õ ’ÀÈ√ Á∆ ÍÂÈ∆ Ó∂Ò≈È∆ ’Ø√ ÓπÂ≈Ï’ «’z√ Á∂ ’ØÒ ⁄؉ È‘∆∫ √∆, ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Á∂ Ò¬∆ «¬‘ √Ì ’È≈ «Í¡≈Õ ¡√∆∫ «’≈¬∂ Á∂ Ó’≈È ”⁄ «‘ ‘∂ √∆ ¡Â∂ √≈˘ ’¬∆ «ÏºÒ Ú∆ ÌÈ∂ ͬ∂ √ÈÕ «ÓÒÁ∂ √È G ‚≈Ò ÍzÂ∆ ÿ≥‡≈óÓÀ⁄ «¯’«√≥◊ Ó≈ÓÒ∂ Á∂ ’≈È «’z√ ’ÀÈ√ Á∂ ’≈˘È∆ ÷⁄∂ ÚºË ◊¬∂ √È ¡Â∂ ÍÀ«√¡ª Ò¬∆ ¿∞Ȫ∑ ˘ ’≥Ó Ó≥◊‰≈ «Í¡≈Õ √Â≥Ï B@AD ”⁄ ’ÀÈ√ ˘ ¡≈’ÒÀ∫‚ ’≈¿±∫«√Ò È∂ ÈΩ’∆ «ÁºÂ∆ √∆Õ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞Ȫ∑ ˘ ‡º’ ⁄Ò≈¿∞‰≈ «Í¡≈ √∆ ¡Â∂ Ù«‘ª Á∂ Ϻ√ ¡º«‚¡ª ”Â∂ Í≈‰∆ Á∆¡ª ÏΩ¤≈ª ’È∆¡ª ‘∞Á ≥ ∆¡ª √ÈÕ «¬√ ÈΩ’∆ È≈Ò ¿∞Ȫ∑ ˘ AG ‚≈Ò ÍzÂ∆ ÿ≥‡≈ «ÓÒÁ∂ √ÈÕ

‘≈∂ : Ì≈Â∆ ÚÈ ‚∂ ’ÍÂ≈È Ó«‘≥Á «√≥ÿ ËØÈ∆ √Ì ÂØ∫ ÚºË «¬’ «ÁÈ≈ ÓÀ⁄ª ”⁄ ’ÍÂ≈È∆ ’È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ‘∞‰ Ùz∆Òß’≈ Á∂ «ÚÙÚ ’ºÍ ‹∂± ’ÍÂ≈È ¡‹∞È ≈‰≈Â∞≥◊≈ Á∆ Ï≈Ï∆ ”Â∂ Í‘∞≥⁄ «◊¡≈ ‘À Â∂ ¡◊Ò∂ ÓÀ⁄ «Úæ⁄ ¿∞‘ ≈‰≈Â∞≥◊≈ ˘ «Íº¤∂ ¤º‚ Á∂Ú◊ ∂ ≈Õ ËØÈ∆ Á≈ ¡≈͉∆ ’ÍÂ≈È∆ ”⁄ «¬‘ AICÚª ÓÀ⁄ √∆Õ ≈‰≈Â∞≥◊≈ È∂ Ùz∆Òß’≈ Á∆ AIC ÓÀ⁄ª ”⁄ ’ÍÂ≈È∆ ’∆Â∆ √∆Õ

ËØÈ∆ Á∆ ’ÍÂ≈È Á∂ »Í ”⁄ «¬‘ A@FÚ∆∫ «‹ºÂ ‘À Â∂ ¿∞‘ Á»‹∂ ÈßÏ ”Â∂ ÓΩ‹»Á ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ Á∂ ¡ÀÒÈ Ï≈‚ ÂØ∫ «¬’ ’ÁÓ «Íº¤∂ ‘ÀÕ Ï≈‚ È∂ AGH ”⁄Ø∫ A@G ÓÀ⁄ «‹ºÂ∂ √ÈÕ ÚÈ ‚∂ ”⁄ √Ì ÂØ∫ ÚºË ÓÀ⁄ª ”⁄ ’ÍÂ≈È∆ ’È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ËØÈ∆ ‘∞‰ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ Â∆‹∂ ÈßÏ ”Â∂ ‘ÀÕ ¿∞√ ÂØ∫ ¡º◊∂ «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ Á≈ ’ÍÂ≈È √‡∆¯È ¯Ò∂«Ó≥◊ (BAH) Â∂ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ Á≈ «’∆ ÍØ∫«‡≥◊ (BC@) ‘ÈÕ

ËØÈ∆ È∂ «˜≥Ï≈ÏÚ∂ ’Ø⁄ «Ú≈‡ «‹‘∆ ωÈ≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘À √≈«¬È≈ ˘ «ÁºÂ≈ «◊¯‡ ‘≈∂: Ì≈Â∆ «’z’‡ ‡∆Ó Á∂ ’ÍÂ≈È Ó«‘≥Á «√≥ÿ ËØÈ∆ È∂ «˜≥Ï≈ÏÚ∂ Á∂ ’Ø⁄ ˘ «¬º’ ϺÒ≈ «◊¯‡ ’∆Â≈Õ ËØ È ∆ Á∂ ¡≈‡Ø◊z≈¯ Ú≈Ò≈ «¬‘ ϺÒ≈ «˜≥Ï≈ÏÚ∂ Á∂ ’Ø⁄ Ó÷≈«¬¡≈ È«ÂÈ∆ ˘ Ì≈Â∆ ‡∆Ó Á∂ ’ÍÂ≈È È∂ ‘≈∂ √ÍØ‡˜ ’ÒºÏ ”⁄ «ÁºÂ≈Õ ËØÈ∆ ¡≈Í AA √≈Ò Ï≈¡Á «’√∂ √∆∆˜ ˘ ÷∂ ‚ ‰ «˜≥Ï≈ÏÚ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ È«ÂÈ∆ ¡≈͉∂ √Ó∂∫ Á∂ Ó‘≈È ◊∂∫ÁÏ≈˜ª ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘∂ ‘ÈÕ ËØÈ∆ È∂ «¬º’ √≈Ò Ï≈¡Á «¬√ Ó‘≈È ◊∂∫ÁÏ≈˜ È≈Ò

ÓπÒ≈’≈ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ◊∂∫ÁÏ≈˜∆ ”⁄ ¡≈͉∂ Ȫ ’¬∆ «’≈‚ ’ ⁄πº’∂ È«ÂÈ∆ È≈Ò ËØÈ∆ ˘ ’Á∂ Ú∆ ÷∂‚‰

Á≈ ÓΩ’≈ È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈Õ √ØÓÚ≈ ˘ C ÓÀ⁄ª Á∆ «¬º’ ؘ≈ √∆∆˜ Ì≈ È∂ B-@ È≈Ò «‹ºÂ Ò¬∆ ‘ÀÕ

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: «√‚È∆ ”⁄ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ ˙ÍÈ √πÍ √∆∆˜ «÷Â≈Ï «‹º  ‰ Ú≈Ò∆ Ì≈Â∆ ÏÀ‚«Ó≥‡È √‡≈ √≈«¬È≈ È∂‘Ú≈Ò È∂ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞ ‘ Ì≈Â∆ ‡À √ ‡ ’ÍÂ≈È «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ Á∆ Â∑ª ¡≈’Ó’ ωÈ≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ √≈«¬È≈ È∂ ’ºÒ∑ ⁄∆È Á∆ √»È Ô» ˘ ‘≈ ’∂ «÷Â≈Ï «‹º « ¡≈Õ ’Ø ‘ Ò∆ È∂ ‡«Úº‡ ”Â∂ «Ò«÷¡≈ ‘À «’ ÚË≈¬∆ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ª◊∆Õ ÓÀ∫ «¬√ Ò¬∆ ‘ØÚ∂ √≈«¬È≈ È∂‘Ú≈ÒÕ Ï‘∞ ÷πÙ∆ √÷ «Ó‘È ’ª◊∆Õ ‘Ø ¬ ∆Õ ¡º ◊ ∂ Ú∆ ¡«‹‘∆¡ª ‘∆ ¿∞ÍÒºÏË∆¡ª ‘≈√Ò ’Á∆ ‘ØÕ «¬√ ”Â∂ √≈«¬È≈ È∂ «Ò«÷¡≈ ‘À «’ ÓÀ∫ Â∞‘≈‚∆ Â∑ª ‘Ø ¡≈’Ó’Â≈ ‘≈√Ò ’’∂ ÚºË ÂØ∫ ÚººË ÓÀ⁄ «‹ºÂ‰

«Ò√ ¡«Ë’≈∆ ˘ ‚ÀÈÓ≈’ ”⁄ “√Àµ’√ Óπ«‘≥Ó” Á≈ ¡≥È∑∂ Íπ’Óª‚ ω≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘À Ù∂¡≈Ó Íz⁄≈ ¡¯◊≈«È√Â≈È √’≈

‚ÀÈÓ≈’: ¡º‹’Ò «¬Ê∂ «¬’ ¡‹∆ÏØ-◊∆Ï Óπ«‘≥Ó ⁄Ò≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘À, «‹√ Á≈ Ȫ ‘À “√À’√ Óπ«‘≥Ó“Õ ‘À≈È ’È Ú≈Ò∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ ¡«‹‘∆ Óπ«‘≥Ó ˘ Ø’‰ Á∆ Ï‹≈¬∂, √◊Ø∫ ¿∞ÂÙ≈‘ «ÁºÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ ˘ ‚ÀÈÓ≈’ Á∂ ≈Ù‡∆ ‡∆.Ú∆. ⁄À È Ò ”Â∂ Ú∆ Íz√≈« ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ «¬√ √À’√ Óπ«‘≥Ó Á≈ Óπ÷ Ó’√Á ÚºË ÂØ∫

ÚºË Ïº⁄∂ ÍÀÁ≈ ’’∂ ‚ÀÈÓ≈’ Á∆ ‹È√≥«÷¡≈ ÚË≈¿∞‰≈ ‘À, ª«’ «¬ÊØ∫ Á∂ ÒØ’ «¬√ Óπ«‘≥Ó ˘ Á∂÷ ’∂ ¿∞ÂÙ≈«‘ ‘Ø √’‰Õ √Í≈¬∆√ ‡ÀÚÒ ’≥ÍÈ∆ È∂ «¬√ Óπ«‘≥Ó Á∂ «‘ «¬’ Ú∆‚∆˙ Ú∆ ‹≈∆ ’∆Â∆ ‘À, «‹√ Á≈ È≈¡≈ ¿∞È∑ª È∂ “‚± «¬‡ ¯≈ Ó≈Ó“ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ Ú∆‚∆˙ ”⁄ «¬’ Ϙ∞◊ ¡Ω ¡≈͉∂ ÍÂ∆ ˘ ÒÀ ’∂ ’ÒÍÈ≈Úª ”⁄ ◊∞¡≈⁄∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ ¿∞√ ≈‘∆∫ ‚ÀÈÓ≈’ Ú≈√∆¡ª ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À «’ ¿∞‘ Á∂Ù Á∆ ÌÒ≈¬∆ Ò¬∆ ÚºË ÂØ∫ ÚºË

Ϻ⁄∂ ÍÀÁ≈ ’È ¡Â∂ ¡≈͉∂ Á∂Ù ˘ Ϙ∞◊ª Á≈ Á∂Ù Ï‰È ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰Õ Ú∆‚∆˙ ˘ Á∂÷‰ «Íº¤Ø∫ ’ØÍ∂È‘∂◊È Ù«‘ È∂ Ú∆ «¬’ Óπ«‘≥Ó ‹≈∆ ’∆Â∆Õ «¬√ «Úæ⁄ Ù«‘ Ú≈√∆¡ª ˘ ¡≈͉∆ Íz‹È‰ √ÓºÊ≈ Ï≈∂ √Ø⁄‰ Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‚ÀÈÓ≈’ Á∂ ≈Ù‡∆ ‡∆.Ú∆. ”Â∂ «¬√ È≈Ò √≥ÏË ≥  «¬’ ÍzØ◊≈Ó Ú∆ Íz√≈« ’∆Â≈ «◊¡≈, «‹√ Á≈ Ȫ “√’» ¯≈ ‚ÀÈÓ≈’“ √∆Õ «¬È∑ª √À’√ Óπ«‘≥Óª ’≈È «¬√ Ú≈ ◊Ó∆¡ª ”⁄ ‚ÀÈÓ≈’ ”⁄ «Í¤Ò∂ √≈Ò Á∆ Â∞ÒÈ≈ ”⁄ AB@@ ÚË∂∂ Ϻ⁄∂ ‘؉ Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ ’ØÍÈ ∂ ‘À◊È Ù«‘ Á∂ «√‘ «ÚÌ≈◊ Á∆ ¿∞Í Ó∂¡ È∆È≈ Ê≈Ó√È È∂ «¬È∑ª Óπ«‘≥Óª ˘ ÒÀ ’∂ «’‘≈ «’ «¬√ ÓπºÁ∂ ”Â∂ «¬≥È∂ ÊØÛ∂∑ √Ó∂∫ ”⁄ «¬≥È∆¡ª «˜¡≈Á≈ Óπ«‘≥Óª Ù∞» ‘؉∆¡ª Ó∂∂ Ò¬∆ ÊØÛ∆∑ ‘À≈È∆ Ú≈Ò∆ ◊º Ò √∆Õ «¬È∑ ª È≈Ò Ô’∆ÈÈ √≈’≈≈ÂÓ’ ¡√ «Í¡≈ ‘ÀÕ

È∂ ’≈«¬Ó ’∆Â∆ «Ó√≈Ò ’≈ÏπÒ: ¡¯◊≈«È√Â≈È ”⁄ ¡Í≈«‘‹ª ˘ ¿∞’√≈¿∞‰ ¡Â∂ ¡º◊∂ ÚË≈¿∞‰ Á∆ «¬º’ ¿∞Á‘≈‰ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ ¡ÙªÂ ¿∞»‹◊È √»Ï∂ ”⁄ ÙÈ∆Ú≈ ˘ «¬º’ ¡≥È∂∑ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈∆ ˘ «‹Ò≈ Íπ«Ò√ Á≈ ’Óª‚ «ÈÔ∞’ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Áº√‰ØÔ◊ ‘À «’ ¡¯◊≈«È√Â≈È Á∂ ◊z « ‘ Ó≥  ≈Ò∂ Á∂ «¬√ ¯À √ Ò∂ ˘ ¡⁄≈È’ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ «¬º’ «Ó√≈Ò ’≈«¬Ó ’∆Â∆ ‘ÀÕ √Ê≈È’ Íπ«Ò√ ÓπÂ≈Ï’ ’Óª‚ Ù≈‘ Ó«‘Ó»Á Á∆ «ÈÔ∞’Â∆ ¡¯◊≈È Á∂ ≈Ù‡∆ Íπ«Ò√ √∂Ú≈ ”⁄, ¿∞È∑ª Á∂ AD √≈Ò≈ ¡È∞ÌÚ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ ÁΩ≈È Ó«‘Ó»Á È∂ ‚∂‘≈Ò»Á «‹Ò∂ Á∂ Íπ«Ò√ Óπ÷ º ∆ Á≈ ¡‘∞Á≈ √≥Ì≈Ò «Ò¡≈ ‘ÀÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞‘ √»Ï∂ Á∆ ≈‹Ë≈È∆ Â∆Ȓ؇ Á∂ √π«º ÷¡≈ Óπ÷º ∆ Á∂ »Í ”⁄ ’≥Ó ’ ⁄π’ º ∂ ‘ÈÕ Ó«‘Ó»Á Â≈«ÒÏ≈È Á∂ ’º‡Û ÁπÙÓ‰ ‘ÈÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ Â≈«ÒÏ≈È ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª Á∂ ËÓ≈«’¡ª Á∂ ⁄ºÒÁ∂ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∆¡ª ¡º÷ª ÷Ø‘ «ÁºÂ∆¡ª ‘ÈÕ

È≈¬∆‡ ’ÒæÏ∂ ‘ÓÒ∂ Ó◊Ø∫ ¡Ó∆’≈ ”⁄ «√¡≈√∆ ’≈‡Ø ’Ò∂Ù Ú≈«Ù≥◊‡È: ¡Ó∆’≈ Á∂ ◊∂¡ ’ÒºÏ ”Â∂ ‘ج∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡≥Í È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ÿ‡È≈ È∂ «¬’ Ú≈ «¯ ÂØ∫ √≈Ï ’ «Áº  ≈ «’ ’º ‡ ÛÍ≥ Ê ∆ «¬√Ò≈Ó∆ ¡«ÂÚ≈Á ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞‘ ‹Ø ’«‘≥Á∂ ‘È, ¿∞‘ «ÏÒ’∞Ò √‘∆ ‘ÀÕ ¯ÒØ∆‚≈ «Úæ⁄ ◊∂¡ È≈¬∆‡ ’ÒºÏ ”Â∂ «¬’ Óπ√«ÒÓ ÈΩ‹Ú≈È ¿∞Ó ÓÂ∆È È∂ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈ √∆Õ «¬√ ‘ÓÒ∂ «Úæ⁄ E@ ÂØ∫ ÚË∂∂ ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ ’¬∆ ˜÷Ó∆ ‘Ø ◊¬∂Õ ‡≥Í È∂ «¬√ ‘ÓÒ∂ Ï≈∂ ’ج∆ «‡ºÍ‰∆ ’∆Â∂ «ÏȪ ‡Ú∆‡ ’∆Â≈ ¡Â∂ «Ò«÷¡≈ó “«¬√Ò≈Ó∆ ¡«ÂÚ≈Á ”Â∂ ¡≈͉∆ √‘∆ Ș∆¬∂ Ò¬∆ Â≈∆¯ Á≈ Ù∞’◊∞˜≈ ‘ªÕ ÓÀ˘ Â≈∆¯ È‘∆∫ ⁄≈‘∆Á∆Õ ÓÀ˘ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À, √≈ÚË≈È∆ Â∂ ⁄Ω’√∆Õ √≈˘ ‘ √Ó≈‡ ‘؉≈ ÍÚ∂◊≈Õ” ‡≥Í Á∂ «¬√ ‡Ú∆‡ ”Â∂ ¿∞√ Á∂ √ÓÊ’ª È∂ «‹ºÊ∂ ¿∞√ Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆, ¿∞µÊ∂ «ÚØË∆¡ª È∂ ¿∞√ Á∂ «¬√ ‡Ú∆‡ Á∆ «¬‘ ’«‘ ’∂ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’∆Â∆ «’ E@ ÒØ’ Ó ◊¬∂ Â∂ ‡≥Í ˘ ¡≈͉∆ ‘∆ ͬ∆ ‘ÀÕ Á»‹∂ «¬√ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ Á∂ È≈Ò ‘∆ «¬’ Ú≈ «¯ ¡Ó∆’∆

≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄؉ «Úæ⁄ ‡≥Í Á≈ ͺÒ≈ Ì≈∆ Ș ¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬‘ ‘ÓÒ≈ ‡≥Í Á∂ ¿∞È∑ª «Úæ⁄≈ª ”Â∂ ˜Ø «Á≥Á≈ ‘À «’ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ Óπ√ÒÓ≈Ȫ Á∆ ¡À∫‡∆ ÏÀÈ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ‚ÀÓ’ Ø «∂z ‡’ Í≈‡∆ ÚºÒ∫Ø «‘Ò∂∆ ’«Òß‡È Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Ï‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÒØ’ √Ø⁄ ‘∂ √È «’ Óπ’≈ÏÒ≈ ‘∞‰ Ï≈Ï Á≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ‘ÓÒ∂ È∂ «¬’ Ú≈ «¯ ‡≥Í ˘ «‘Ò∂∆ ÂØ∫ «’Â∂ ¡º◊∂ «Ò¡≈ ’∂ ÷Û∑≈ ’ «ÁºÂ≈Õ ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ «¬√ ‘ÓÒ∂ È≈Ò ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄؉ª Á∆

Í»∆ √Ó∆’‰ ÏÁÒ ‹≈Ú∂Õ ¡Ó∆’≈ Á∂ ÒØ’ ‘∞‰ ¡«ÂÚ≈Á ˘ ’≥‡ØÒ ’È Ï≈∂ ◊ºÒª È‘∆∫ √π‰È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ √◊Ø∫ ’ج∆ √≈Ê’ ’ÁÓ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «‹√ Ò¬∆ ¿∞Ȫ∑ ˘ «‘Ò∂∆ ÂØ∫ «’Â∂ «˜¡≈Á≈ ‡≥Í ÂØ∫ ¿∞Ó∆Áª ‘ÈÕ«¬√ ÁΩ≈È ‡≥Í È∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ ÓΩ‹»Á≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ ÂØ∫ «¬√ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ Á∂ √≥ÁÌ «Úæ⁄ ¡√Â∆¯≈ Ó≥◊ «Ò¡≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹∂’ ¡√∆∫ √÷ ¡Â∂ √ÓfiÁ≈ È‘∆∫ ω∂, ª √≈‚≈ Á∂Ù È‘∆∫ Ï⁄∂◊≈ «’¿∞∫«’ √≈‚≈ È∂Â≈ ’Ó˜Ø ‘È ¡Â∂ ¡«‹‘∂ ’Ó˜Ø

È∂Â≈ ˘ ¡√Â∆¯≈ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ‡≥Í È∂ «’‘≈ «’ ⁄∆˜≈ ‘Ø ÷≈Ï ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ‘ÈÕ ‘∞‰ ¡√∆∫ «√¡≈√∆ »Í È≈Ò √‘∆ È‘∆∫ ω∂ «‘ √’Á∂Õ ‡≥ Í È∂ ‚À Ó Ø ’ z ∂ « ‡’ Í≈‡∆ Á∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ «‘Ò∂∆ ’«Òß‡È ”Â∂ Ú∆ «ÈÙ≈È≈ √≈ËÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ √∆∆¡≈ Á∂ FE ‘˜≈ ÙÈ≈Ê∆¡ª ˘ Ú√≈¿∞‰ Á≈ √ÓÊÈ ’Á∆ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∂ ¡≈¿∞‰ È≈Ò ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÓºË-Í»Ï ÂØ∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á∆ «◊‰Â∆ È≈‡’∆ ÂΩ ”Â∂ ÚË √’Á∆ ‘À ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ ¿∞È∑ª Á∆ ‹ª⁄ È‘∆∫ ’ √’Á≈Õ ¿∞Ȫ∑ Á≈ ÷⁄≈ È‘∆∫ ⁄π’ º √’Á≈ ‹ª «¯ Á» ‹ ∆ Í∆Û∑ ∆ ˘ ’º‡ÛÍ≥Ê∆ ‘؉ ÂØ∫ È‘∆∫ Ø’ √’Á≈Õ «¬√ Â∑ª ¡√∆∫ ÷πÁ ¡«ÂÚ≈Á ˘ √ºÁ≈ Á∂Úª◊∂Õ˙ÒÀ∫‚Ø ”⁄ ‘ج∂ «¬√ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬’ Ú≈ «¯ ÍÚ≈√∆¡ª Á≈ ÓπºÁ≈, ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ ¡Â∂ Óπ√ÒÓ≈Ȫ Á≈ ÓπºÁ≈ ¡Â∂ Ï≥Á»’ √º«Ì¡≈⁄≈ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄؉ª Á∂ Óπ÷ º ÓπÁ º ∂ ω ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ ‡≥Í «¬È∑ª √≈«¡ª «Úæ⁄ «‘Ò∂∆ ÂØ∫ ’≈¯∆ ¡º◊∂ Ș ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ ÿº‡-Ø ÿº‡ ¿∞Ȫ∑ ‚∂ Â∂ √«‘Ó∂ ‘ج∂ ÒØ’ª «Úæ⁄, «‹‘Û∂ ¡«ÂÚ≈Á Â∂ ◊ØÒ∆¡ª Á∂ ¯º‡ fiºÒ ‘∂ ‘ÈÕ

$-,7 :((./<

% & ,668(

‹Ú≈È∆ Ú≈Í√ «Ò¡≈¿∞‰∆ Ú≈Ò∆ ◊ØÒ∆! Òß‚È: ÷Ï ‘À «’ «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ «¬’ ¡«‹‘∆ ◊ØÒ∆ «¬‹≈Á ’ Ò¬∆ ‘À, «‹√ ˘ ÷≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √∆ Â∂ «ÁÓ≈◊ ”⁄ ‘À≈È∆‹È’ ÏÁÒ≈¡ ‘∞≥Á≈ ‘À Â∂ ÒØ’ ¡≈͉∆ ¿∞Ó ÂØ∫ B@ √≈Ò ¤Ø‡∂ «Á÷‰ Òº ◊ Á∂ ‘ÈÕ «ÍØ  ‡ Óπ  ≈Ï’ «¬√ ◊ØÒ∆ Á≈ Ȫ “‚∆. ¡Àµ⁄. ¬∆. ¬∂.“ ‘À, ‹Ø ÒØ’ª ”⁄ ‘À≈È∆‹È’ ÏÁÒ≈¡ «Ò¡≈ ‘∆ ‘ÀÕ «Ïz‡∂È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡Ó∆’≈ ”⁄ Ú∆ «¬√ ◊ØÒ∆ ˘ ¡≈√≈È∆ È≈Ò «’√∂ Ú∆ ÓÀ‚∆’Ò √‡Ø ÂØ∫ «ÏȪ ‚≈’‡ Á∆ √Ò≈‘ Á∂ ÷∆«Á¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ«¬√ ◊ØÒ∆ ˘ ÷≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Ú¡’Â∆ È≈ «√¯ Í«‘Òª È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ ‹Ú≈È «Á÷Á≈ ‘À, √◊Ø∫ Â≈’ Â∂ √Ø⁄ ”⁄ Ú∆ ÏÁÒ≈¡ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ‚∆. ¡ÀµÓ. ¬∆. ¬∂. ◊ØÒ∆ ‘≈ÓØȘ ”Â∂ ¡√ ’Á∆ ‘ÀÕ «¬√ ¡√ Á≈ ÈÂ∆‹≈ «¬‘ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ ‹Ú≈È∆ ‘Ø «È÷ ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À Â∂ «Ú¡’Â∆ ¡≈͉∆ ¿∞Ó ÂØ∫ B@ √≈Ò Â’ ¤Ø‡≈ «Á÷Á≈ ‘ÀÕ ‚∆. ¡Àµ⁄. ¬∂. ¬∆. Á∆ √‘∆ ÚÂØ∫ È≈Ò ¡º÷ª ”⁄ ’Ó≈Ò Á∆ ⁄Ó’ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ È≈Ò ‘∆ Â∞‘≈‚∂ Ú≈Ò Ï∂‘Á º ⁄Ó’Á≈ «Á÷‰◊∂Õ

¡Ωª ÚÒØ∫ ¡≥‚◊≈ÓÀ∫‡ Ò≈‘ ’∂ Ïz≈˜∆Ò ◊À∫◊∂Í Á≈ «ÚØË ∆˙ ‚∆ ‹∂È∂∆˙: √≈‚∂ √Ó≈‹ ˘ ÏÒ≈Â’≈ Ú◊∆¡ª ÿ‡È≈Úª ÿ∞‰ Úª◊ ÷≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ È≈Ò «‹ºÊ º ∂ ¡Ωª Á∆ Ó≈‰-Ó«¡≈Á≈ ˘ ·∂√ Í‘∞⁄ ≥ Á∆ ‘À, ¿∞µÊ∂ «’√∂ Ú∆ √Ó≈‹ Á∆ √º«Ì¡Â≈ Á≈ È≈Ù ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ïz≈˜∆Ò «Úæ⁄ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ ÏÒ≈Â’≈ Á∂ «¬’ «ÿÈΩ‰∂ Ó≈ÓÒ∂ È∂ ÒØ’ª Á≈ «ÁÒ ‘Ò»‰ ’∂ º÷ «ÁºÂ≈Õ «¬ºÊ∂ «¬’ AF √≈Ò≈ ’∞Û∆ ˘ C@ ÂØ∫ ÚË∂∂ ÒØ’ª È∂ ¡≈͉∆ ‘Ú√ Á≈ «Ù’≈ ω≈«¬¡≈ ¡Â∂ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ Í»∆ ÁπÈ∆¡≈ Á∆ Ș «Úæ⁄ ¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ◊À∫◊∂Í Á∂ «ÚØË «Úæ⁄ ‘∞‰ ¡Ωª È∂ «¬’ ¡ÈØ÷≈ ÍzÁÙÈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¡Ωª È≈Ò ◊À∫◊∂Í, ¤∂Û÷≈È, ÏÁ√Ò»’∆ ˘ ÒÀ ’∂ Ïz≈˜∆Ò Á∆¡ª ¡Ωª È∂ ¡≥‚◊≈ÓÀ∫‡√ √πº‡ ’∂ Íz Á ÙÈ ’∆Â≈Õ Ïz ≈ ˜∆Ò Á∂ ’ØÍ⁄Ï≈È≈ Ï∆⁄ ”Â∂ ¡Ωª È∂ Ò◊Ì◊ D@@ ÍÀ∫‡∆¡ª √πº‡ ’∂ ¡≈͉≈ «ÚØË ‹Â≈«¬¡≈Õ «Í¤Ò∆ BH Ó¬∆ ˘ AF

WR -XQH

«¬º¤≈ ÓΩ È≈Ò √Ï≥Ë «Ïz‡È ∂ Á∂ “«√√‡‘∞‚ º ” ”⁄ «√¯ ¡Ωª ÒÀ‰◊∆¡ª «‘º√≈ ÁÚ≈¬∆¡ª Á≈ ’Ω‰ Ì∂◊≈ «ÏºÒ?

Òß‚È: «Ïz‡∂È Á∂ ÓÙ‘» ◊Ò√‡ÈÏ∆ «Â¿∞‘≈ «Úæ⁄ «¬√ Ú≈ «√¯ ¡Ωª «‘º√≈ ÒÀ‰◊∆¡ª ¡Â∂ «¬√ Á≈ È≈Ó º « ÷¡≈ ‘À “«√√‡‘∞º‚“Õ «¬‘ ¡≈͉∆ Â∑ª Á≈ ÁπÈ∆¡≈ Á≈ Í«‘Ò≈ «Â¿∞‘≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈, «‹√ «Úæ⁄ «√¯ ¡Ωª ‘∆ «‘º√≈ ÒÀ‰◊∆¡ªÕ «Ïz‡∂È Á∆¡ª ¡Ωª ’≈¯∆ «ÁȪ ÂØ∫ «¬√ Ò¬∆ Óπ«‘≥Ó ⁄Ò≈ ‘∆¡ª √ÈÕ ¿∞È∑ª Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ «¬√ È≈Ò ¡Ωª ˘ √πº«÷¡Â ʪ «ÓÒ∂◊∆Õ «‹ºÊ∂ ¿∞‘ ÷πºÒ∑ ’∂ ¡≈Í√ «Úæ⁄ «ÓÒ √’‰◊∆¡ª, ◊ºÒª, ÓΩ‹Ó√Â∆ ’ ¡Â∂ «¬’ Á»‹∂ Á∆ ÓÁÁ

Á∂ Â∆’∂ «√º÷ √’‰◊∆¡ªÕ «¬‘ ÁπÈ∆¡ª Á∆¡ª ¡Ωª Ò¬∆ «¬’ ÚË∆¡≈ Ù∞»¡≈ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò Ô». ’∂. √Ó∂ ÁπÈ∆¡ª Ì Á∆¡ª ¡Ωª ¡≈͉∂ ¡«Ë’≈ª ÍzÂ∆ ‹≈◊»’ ‘Ø ‰ ◊∆¡ªÕ «Â¿∞ ‘ ≈ Á∂ ¡≈ÔØ‹È’Â≈Úª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬‘ “«√√‡‘∞‚ º “ Óπ«‘≥Ó ⁄Ò≈ ‘∆¡ª ¡Ωª Ò¬∆ «¬’ Úº‚∆ ’≈ÓÔ≈Ï∆ ‘ÀÕ ÓÁ-ÍzË≈È √Ó≈‹ «Úæ⁄ ¡Ωª Ò¬∆ ¡«‹‘≈ ’∞fi È‘∆∫ ‘∞≥Á≈Õ ‘∞‰ º ’ «¬‘ «Â¿∞ ‘ ≈ ÓÁª Ò¬∆ ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ √∆, «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡Ωª È∂ «¬√ Ò¬∆ Óπ«‘≥Ó

‡Ø߇Ø: ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ √πÍ∆Ó ’Ø‡ Á∂ ‘∞’Ó ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ÒØ’ «‹‘Û∂ «˜≥Á◊∆ ¡Â∂ ÓΩ Á∂ «Úæ⁄≈Ò∂ Ò‡’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ Òº◊Á≈ ‘À «’ ‘∞‰ ÓÈ≈ ‘∆ «Ï‘Â ‘À, ¡≈͉∆ «¬º¤≈ ÓπÂ≈Ï’ ÓÀ‚∆’Ò √‘≈«¬Â≈ È≈Ò ¡≈͉∆ «˜≥Á◊∆ ˘ ıÂÓ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ Í «¬º’ √Ú≈Ò «‹√ È∂ ‘∂’ ’ÀÈ∂‚≈ Ú≈√∆ ˘ Í∂Ù≈È ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, ¿∞‘ «¬‘ ‘À «’ ÓΩ È≈Ò √Ï≥Ë «¬È∑ª ÁÚ≈¬∆¡ª Á∆ ’∆Ó ’∆ ‘À ¡Â∂ «¬È∑ª ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ «ÏºÒ Á∆ ¡Á≈«¬◊∆ «’√ ÚÒØ ∫ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆? «¬√ Ï≈∂ ”⁄ √’≈ ÚÒØ∫ ¡‹∂ º’ ’ج∆ Ú∆ ¡ÀÒ≈È È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ÓÀ‚∆’Ò √‘≈«¬Â≈ È≈Ò ÓΩ Á∂ √Ï≥Ë ”⁄ √πÍ∆Ó ’Ø‡ Á∂ ‘∞’Ó ˘ ¡≈«¬¡ª «¬º’ ‘¯Â∂ ÂØ∫ ÚºË Ï∆ ⁄πº«’¡≈ ‘À Í ¡‹∂ Ú∆ ‚≈’‡, Úº ÷ -Úº ÷ √»«Ï¡ª Á∂ «√‘ Ó≥Â∆, Íz≈¬∆Ú∂‡

⁄Ò≈¬∆ ¡Â∂ ¡≈«◊¡≈ «ÓÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∞‰ «¬√ Â∑ª Á∂ «Â¿∞‘≈ Á≈ ¡≈ÔØ‹È «√¯ ¡Ωª Ò¬∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬‘ Í≥‹ «ÁȪ º’ ⁄ºÒ‰ Ú≈Ò≈ ’Ò≈ ¡Â∂ √≥◊∆ √≥Ï≥Ë∆ «Â¿∞‘≈ ‘ÀÕ «¬√ Ú≈ «¬‘ BB ÂØ∫ BF ‹»È º’ √Ó√Àµ‡ Á∂ Ù≥◊∆-Ò≈ ÷∂Â «Úæ⁄ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ «Úæ⁄ ¡≈ÔØ‹’ª, √«’˙«‡∆ ◊≈‚ª ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Í∂Ù’≈ª º’ ¡Ωª ‘∆ ‘؉◊∆¡ªÕ «Ïz‡È ∂ Á∆¡ª ¡Ωª ÙØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ú∆ «¬√ √≥Ï≥Ë∆ Óπ«‘≥Ó ⁄Ò≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «‹√ ˘ Úº‚∆ ¯ÒØ  ∆‚≈: ¡Ó∆’≈ Á∂ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ ÒØ’ Í√≥Á ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¯ÒØ∆‚≈ ÂØ∫ «¬’ ¡«‹‘∆ ÿ‡È≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ‘À, «‹√ ”⁄ «ÏÈ∑ª √∆’ √Ï≥Ë Ï‰≈¬∂ ‘∆ AF ÒÛ’∆¡ª ◊ÌÚÂ∆ ‘Ø ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ √≈∆¡ª ÒÛ’∆¡ª Á∆ ¿∞Ó AC ÂØ∫ AG √≈Ò Á∂ «Úæ⁄ Áº√∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ «¬‘ √≈∆¡ª ÒÛ’∆¡ª ¡≈͉∂ ÁØ√ Á∆ Í»Ò Í≈‡∆ ”⁄ ◊¬∆¡ª √È, «‹ºÊ∂ «¬È∑ª È∂ º‹ ’∂ Ó√Â∆ ’∆Â∆ Â∂ Ⱥ⁄‰-◊≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √Ú∆«Ó≥◊ Í»Ò ”⁄ È‘≈¿∞‰ ⁄Ò∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ «¬ºÊØ∫ Â’ ª √≈≈ ’∞fi ·∆’ √∆ Í

Ï∆Ó≈ ’≥ÍÈ∆¡ª ¡Â∂ ¯≈Ó∂√∆ √À’‡ Ú≈Ò∂ «¬√ √Ú≈Ò Á≈ ‘ºÒ Һ̉ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘∆ È‘∆∫, ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ Ï‘∞ √≈∂ √»«Ï¡ª ”⁄ ª ÓΩ È≈Ò √Ï≥Ë «¬‘ ÁÚ≈¬∆¡ª ¿∞ÍÒºÏË ‘∆ È‘∆∫ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ‚≈’‡ª ¡Â∂ ÒØ’ª È∂ √’≈ ÂØ∫ «¬‘

Ó≥◊ ’∆Â∆ ‘À «’ «¬√ Â∑ª Á∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª ˘ ‹ÒÁ∆ ÂØ ∫ ‹ÒÁ∆ ‘√ÍÂ≈Òª ¡Â∂ ¯≈Ó∂√∆ √‡Øª ”Â∂ ¿∞ÍÒºÏË ’≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞È∑ª Á∆ «¬‘ Ú∆ Ó≥◊ ‘À «’ «¬È∑ª ÁÚ≈¬∆¡ª Á≈ ı⁄≈ √’≈ ÚÒØ∫ ⁄πº«’¡≈ ‹≈Ú∂Õ

√«Ú«Ó≥◊ Í»Ò «Úæ⁄ È‘≈¿∞‰ È≈Ò ◊ÌÚÂ∆ ‘Ø ◊¬∆¡ª AF ÒÛ’∆¡ª

AA √≈Ò≈ ÒÛ’∆ È≈Ò «È’≈‘ ’ ’∂ Ïπ≈ ¯«√¡≈ FA √≈Ò≈ √≈Ò Á∆ ’∞Û∆ È≈Ò C@ ÒØ’ª È∂ ◊À∫◊∂Í ’∆Â≈ √∆Õ «¬≥Ȫ ‘∆ È‘∆∫ ¿∞È∑ª ÒØ’ª È∂ ’∞Û∆ È≈Ò ’∆Â∂ ◊À∫◊∂Í Á∆ Ú∆‚∆˙ Ú∆ ω≈ ’∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ¡ÍÒØ‚ ’ «ÁºÂ∆ √∆Õ «¬’ «ÍØ  ‡ Óπ  ≈Ï’ Ïz≈˜∆Ò «Úæ⁄ ‘ √≈Ò ¡Ωª È≈Ò E@ ‘˜≈ ÂØ∫ ÚË∂∂ ÏÒ≈Â’≈ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬ºÊ∂ ‘ GB ÿ≥«‡¡ª «Úæ⁄ DB@ ¡Ωª È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ ¡Ωª ÚºÒ∫Ø ’∆Â≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ «¬‘ ÍzÁÙÈ Ïz≈˜∆Ò «Úæ⁄ ÏÒ≈Â’≈ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ˘ Ø’‰ Ò¬∆ √’≈ Á∆ ¡√¯ÒÂ≈ «÷Ò≈¯ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ

Ò≈‘Ω: Í≈«’√Â≈È Á∂ «√≥Ë √»Ï∂ Á∂ ‹À’ØÏ≈Ï≈Á ”⁄ AA √≈Ò≈ Ϻ⁄∆ Á≈ FA √≈Ò≈ «Ú¡’Â∆ È≈Ò «È’≈‘ ’Ú≈¿∞‰ Á≈ ‘À≈È ’È Ú≈Ò≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «È’≈‘ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÓÒÁ∂ ‘∆ Íπ « Ò√ È∂ Óπ Ò ˜Ó «˜Ó∆Á≈ ˘ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ Ϻ⁄∆ Á∂ «ÍÂ≈ ◊∞Ò‘√È Í‘ØÛ∂ È∂ ¡≈͉∆ Ï∂‡∆ Á≈ «È’≈‘ Ϙ∞◊ «˜Ó∆Á≈ È≈Ò ’È Ò¬∆ «Â≥È Òº÷ ∞ͬ∂ ”⁄ √ÓfiΩÂ≈ ’∆Â≈ √∆ÕÓª È≈Ò ‹≈‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ √∆ Ϻ⁄∆ «¬’ √Ê≈È’ Ù÷√ ÓπÂ≈Ï’, «È’≈‘ Á∆¡ª √Óª Í»∆¡ª ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓπÒ˜Ó «‹Ú∂∫ ‘∆ ¡≈͉∆ ’≈ ”⁄ Ò≈Û∆ È≈Ò «Í≥‚ Á∂ Ï≈‘ «È’«Ò¡≈, ¿∞√∂ Ú∂Ò∂ Íπ«Ò√ È∂ ¿∞√ ˘ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈Õ «¬√ Á∂

ÊØÛ∑∂ «ÁȪ Ï≈¡Á «¬È∑ª ÒÛ’∆¡ª ˘ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ ¿∞‘ ◊ÌÚÂ∆ ‘ÈÕ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ «‹‘Û∂ √Ú∆«Ó≥◊ Í»Ò ”⁄

ÒÛ’∆¡ª È‘≈¿∞‰ ◊¬∆¡ª √È, ¿∞√ ”⁄ Ó∂Ò √ÍÓ √∆Õ «¬√ Ú‹∑≈ ÂØ∫ ¿∞‘ √≈∆¡ª ÒÛ’∆¡ª ◊ÌÚÂ∆ ‘Ø ◊¬∆¡ªÕ

‡Ø’∆˙ Á∂ “È∂’‚ À√‡ØÀ∫‡” È∂ Ó؇∂ ÒØ’ª Á∆ ¡À∫‡∆ Ø’∆

¡◊Ò∂ «ÁÈ ÁØÚª ˘ √Ê≈È’ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈, «‹ºÊ∂ ¡Á≈Ò È∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ ’Á∂ ‘ج∂ ÓπÒ˜Ó «˜Ó∆Á≈ ˘ G «ÁȪ Á∆ ‹∞‚∆Ù∆¡Ò «‘≈√ ”⁄ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ ‘À, ‹Á«’ Ϻ⁄∆ ˘ ¿∞√ Á∆ «¬º¤≈

¡È∞√≈ Óª È≈Ò ÿ ‹≈‰ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ Íπ«Ò√ È∂ «È’≈‘ ’Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÓΩÒÚ∆ ”Â∂ Ú∆ ⁄≈¬∆Ò‚ ¡À’‡ «‘ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â≈ ‘À Õ «¯Ò‘≈Ò Ïº⁄∆ Á≈ «ÍÂ≈ Â∂ ÓΩÒÚ∆ ‘≈Ò∂ ¯≈ ‘ÈÕ

‡Ø ’ ∆˙:‹≈Í≈È Á∆ ≈‹Ë≈È∆ ‡Ø’∆˙ ”⁄ ‹∞Ò≈¬∆ Á∂ ¡÷∆ ”⁄ È∂’‚ À√‡Ø∫À ‡ ÷πÒ º ‰ ∑ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ À√‡Ø∫À ‡ Ï≈∂ Áº√«Á¡ª Ó≈Ò’ È∂ «’‘≈ ‘À «’ Ì≈∂ Â∂ Ó؇∂ ÒØ’ª ˘ ¡À∫‡∆ È‘∆∫ «ÓÒ∂◊∆Õ ”¡≥«ÓzÂ≈” Ȫ Á∂ «¬√ À√‡ØÀ∫‡ ”⁄ Á≈÷Ò ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª ÒØ’ª ˘ ¡≈͉≈ Ì≈ «Ó‰È≈ ÍÚ∂◊≈Õ ‹∂’ «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á≈ Ì≈ ÂÀ¡ «Ó¡≈ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò √‘∆ ¡≈¿∞∫Á≈

‘À ª ‘∆ ¿∞√ ˘ À√‡ØÀ∫‡ ”⁄ ¡À∫‡∆ «ÓÒ∂◊∆Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ À√‡Ø∫À ‡ ”⁄ ‹≈‰ Ò¬∆ Ó«‘Ó≈Ȫ Á∆ ¿∞Ó AF ÂØ∫ F@ √≈Ò Â’ ‘∆ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ À√‡Ø∫À ‡ ”⁄ ¡À∫‡∆ ÂØ∫ Í«‘Òª ÁÚ≈˜∂ ”Â∂ ‘∆ Ó«‘Ó≈Ȫ ˘ ¡≈͉∂ ’ºÍÛ∂ ‹Ó∑≈ ’Ú≈¿∞‰∂ ÍÀ‰◊∂Õ ¡≥Á ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ Í»∆ Â∑ª È≈Ò «È¿±‚ ‘Ø ’∂ ‘∆ ‹≈ √’‰◊∂Õ À√‡ØÀ∫‡ Á∂ Ó≈Ò’ È∂ Áº«√¡≈ «’ Ó؇≈Í∂ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¿∞Ȫ∑

ÒØ’ª Á∆ ¡À∫‡∆ ÏÀÈ ‘∂◊∆, «‹È∑ª Á∂ √∆ ”Â∂ ‡À‡» ω∂ ‘؉◊∂Õ «¬‘ À√‡Ø∫À ‡ BI ‹∞Ò≈¬∆ ÂØ∫ Ó«‘Ó≈Ȫ Ò¬∆ ÷ØÒ∑ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

«ÁºÒ∆ «Úº⁄ “¡≈Í” Á∂ BA «ÚË≈«¬’ª Á∆ ÓÀ∫Ï«ÙÍ ıÂ∂ ”⁄, ’ª◊√ Â∂ Ì≈‹Í≈ ’ √’Á∂ È∂ Ú≈Í√∆ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: Ò≈Ì Á∂ ¡‘∞Á∂ 鱧 ÒÀ ’∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ BA «ÚË≈«¬’ª Á∆ ÓÀ∫Ï«ÙÍ ıÂ∂ «Úº⁄ ‘À¢ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÚÒØ∫ «ÚË≈«¬’ª ˘ √∞  º « ÷¡Â ’È √Ïß Ë ∆ «ÏÒ ˘ È≈ÓȘ± ’∆Â∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬È∑ª «ÚË≈«¬’ª Á∆ ÓÀ∫Ï«ÙÍ ıÂÓ ‘Ø √’Á∆ ‘À¢ ◊∂∫Á ‘∞‰ ⁄؉ ’«ÓÙÈ Á∂ Í≈Ò∂ «Úº⁄ ‘À ¡Â∂ ‹∂’ «ÚË≈«¬’ª Á∆ ÓÀ∫Ï«ÙÍ ‹ªÁ∆ ‘À ª «¬È∑ª BA √∆‡ª ”Â∂ ¿∞µÍ ⁄؉ª ‘Ø √’Á∆¡ª ‘È¢ Á±‹∂ Í≈√∂, «¬‘ ’ª◊√ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ Ò¬∆ ¡≈͉∆ ÷Ø‘∆ ‘ج∆ ˜Ó∆È Ú≈Í√ Í≈¿∞‰ Á≈ ÓΩ’≈ Ú∆ ω √’Á≈ ‘À¢ ‹∂’ ⁄؉ ’«ÓÙÈ «¬È∑ª «ÚË≈«¬’ª Á∆ ÓÀ∫Ï«ÙÍ ºÁ ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ’Á≈ ‘À ª ı≈Ò∆ √∆‡ª ”Â∂ F Ó‘∆È∂ Á∂ ¡ßÁ ¿∞µÍ ⁄؉ª ’Ú≈¬∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª¢ «Í¤Ò∆¡ª ⁄؉ª «Úº⁄ ¡≈Í Á∂ «¬È∑ª «ÚË≈«¬’ª Á∆ «‹ºÂ Á≈ ¡ßÂ Á∂÷‰ ”Â∂ ÍÂ≈ ⁄ÒÁ≈ ‘À «’ «¬È∑ ª «Úº ⁄ Ø ∫ ’∞ º fi ¡«Úß Á ’∂ ‹ ∆Ú≈Ò Á∂ √Ì ÂØ ∫ Әϱ  «⁄‘«¡ª «Úº⁄Ø∫ «¬º’ ‘È¢ «ÁºÒ∆ Á∂ «‹È∑ª «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò«’¡ª ”⁄Ø∫ «¬‘ «ÚË≈«¬’ ⁄∞‰ ’∂ ¡≈¬∂ ‘È ¿∞ÊØ∫ Á∂ ÒØ’ª Ò¬∆ ‘∞‰ «¬‘ ⁄؉ ’≈¯∆ Ø⁄’ ω √’Á∆ ‘À¢ ¡≈Í √’≈ ˘ ‚∂„ √≈Ò Á∂ Ù≈ÙÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬º’ Ú≈ «¯ ÒØ’ª Á∆ ¡Á≈Ò «Úº⁄ ‹≈‰≈ ÍÀ √’Á≈ ‘À¢ ¡«‹‘∆ ‘≈Ò «Úº⁄ ‚∂„ √≈Ò Í«‘Òª √ºÂ≈ «Úº⁄ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’∂‹∆Ú≈Ò √’≈ Á≈ G@ Í∞¡≈«¬ß‡ ¬∂‹ß‚≈ «’ßÈ≈ Ò≈◊± ‘Ø«¬¡≈ ‘À, «¬√ Á∆ Íz∆«÷¡≈ ‘Ø √’Á∆ ‘À¢ ı≈√’ ˆ∆Ϫ ˘ ÒÀ ’∂ ¡≈Í √’≈ Á≈ ÍzÁÙÈ ÒØ’ª Á∆ ¡Á≈Ò «Úº⁄ ‹≈Ú∂◊≈¢ ¡«‹‘≈ Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ «‘≈ ‘À «’ fi∞º◊∆-fiΩÍÛ∆¡ª «Úº⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ¡Â∂ «ÁºÒ∆ Á∂ ˆ∆Ï ÂÏ’∂ «Úº⁄ “¡≈Í” Á≈ ˜ÏÁ√ ‘ØÒ‚ ‘∆ «Í¤Ò∆¡ª ⁄؉ª «Úº⁄ «¬√ Á∆ ‘±ßfi≈¯∂± «‹ºÂ Á≈ ’≈È Ï«‰¡≈ √∆¢ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò«’¡ª ˘ Á∂÷∆¬∂ ª

ÈΩÊ-ÚÀµ√‡ «ÁºÒ∆ Á≈ ’Òº√‡ È≈‹≈«¬˜ ’≈ÒØÈ∆¡ª ¡Â∂ «Íß‚ª Á≈ ‘À¢ ‹∂’ ¿∞µÍ ⁄؉ª ‘ج∆¡ª ª «¬‘ Á∂÷‰≈ Ø⁄’ ‘ØÚ∂◊≈ «’ «¬√ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ «‘‰ Ú≈Ò≈ ˆ∆Ï ÂÏ’≈ «¯ ÂØ∫ “¡≈Í” ˘ ⁄∞‰Á≈ ‘À ‹ª È‘∆∫ «’¿∞∫«’ Ú≈«¬Â∆ ÂΩ ”Â∂ «¬√ «¬Ò≈’∂ ˘ ’ª◊√ Á≈ ◊Û∑ Óß«È¡≈ ‹ªÁ≈ «‘≈ ‘À¢ «¬√∂ Â∑ª Á∆ ‘∆ ‘≈Ò Ï∞≈Û∆ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’∂ Á∆ ‘À «‹ºÊØ∫ ¡≈Í Á∂ «ÚË≈«¬’ √ß‹∆Ú fi≈¡ «‹ºÂ∂ ‘È¢ «ÁºÒ∆ Á∂ «ÁÒ Ì≈Ú ⁄ªÁÈ∆ ⁄Ω’ Á∆ √∆‡, «‹ºÊØ∫ ¡≈Í Á∆ ¡Ò’≈ ÒªÏ≈ «ÚË≈«¬’ ‘À, ”Â∂ Ú∆ ÓÀ∫Ï«ÙÍ ºÁ ‘؉ Á∆ ÂÒÚ≈ Ò‡’ ‘∆ ‘À¢ Í«‘Òª «¬‘ √∆‡ ’ª◊√ ’ØÒ √∆¢ «¬√ √∆‡ Á≈ «˜¡≈Á≈Â Ó∞√«ÒÓ Ú؇ ¯À√Ò≈ ’Á∂ ‘È¢ ¿∞µÍ ⁄؉ Á∆ ‘≈Ò «Úº⁄ «¬ºÊ∂ «¬‘ Á∂÷‰≈ Ø⁄’ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ¡≈Í √’≈ Á∂ ‚∂„ √≈Ò Á∂ Ù≈ÙÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÿº‡ «◊‰Â∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á≈ Ó±‚ ’∆ ‘À¢ √Á Ï≈˜≈ Á∆ √∆‡ ÂØ∫ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ «ÚË≈«¬’ √ØÓ ÁºÂ È∂ ’ª◊√ Á∂ «Áº◊‹ È∂Â≈ ¡‹∂ Ó≈’È ˘ Ï∞∆ Â∑ª ‘≈«¬¡≈ √∆¢ ¡«‹‘∂ «Úº⁄ Á∂÷‰≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ‹∂’ ¿∞µÍ ⁄؉ª ‘∞ßÁ∆¡ª ‘È Âª «¬√ «¬Ò≈’∂ «Úº ⁄ ÿº ‡ ¡≈ÓÁÈ Ú≈Ò∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ Ú؇ ‘∞‰ «’√ ÚºÒ fi∞’‰◊∂¢ «Ó‚Ò ’Ò≈√ ÒØ’ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ Ú∆ Íz∆«÷¡≈ ”⁄Ø∫ ◊∞˜∂◊∆ “¡≈Í” ‹∂’ ¿∞µÍ ⁄؉ª ‘ج∆¡ª ª ͺ¤Ó∆ «ÁºÒ∆ Á≈ «Ó‚Ò ’Ò≈√ ÒØ’ª Á≈ Ó±‚ ω≈¿∞‰ «Úº⁄ Ú∆ ’≈¯∆ ØÒ ¡Á≈ ’∂◊≈¢ ‹È’Í∞∆, «ÂÒ’ È◊, ≈‹Ω∆ ◊≈‚È ¡Â∂ ≈«‹ßÁ È◊ «Úº⁄ ÿº‡ ¡≈ÓÁÈ Ú≈Ò∂ ÒØ’ ¡Â∂ ¡Ó∆ Ú؇ª Á∆ «◊‰Â∆ Ï≈Ï ÓßÈ∆ ‹ªÁ∆ ‘À¢ ‹È’Í∞∆ ÂØ∫ ’Á∂ Ú∆ È≈ ‘≈È Ú≈Ò∂ Ì≈‹Í≈ Á∂ «Áº◊‹ È∂Â≈ ‹◊Á∆Ù Ó∞÷∆ ˘ B@AE Á∆¡ª ⁄؉ª «Úº⁄ ‘≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ √∆¢ «¬È∑ª «ÂßȪ √∆‡ª Á∂ ’∞fi «‘º«√¡ª «Úº⁄ Íß‹≈Ï∆ ¡Â∂ «√º÷ Ú؇ ’≈¯∆ ¡«‘Ó ‘À¢ «ÁºÒ∆ Á∂ Áº÷‰∆ «‘º√∂ ’≈Ò’≈‹∆ ¡Â∂ ‹ß◊Í∞≈ «ÚË≈È √Ì≈ Á∆ Â√Ú∆ Ú∆ ’∞fi ¡«‹‘∆ ‘∆ ‘À¢ ¿∞µÍ ⁄؉ Á∆ ‘≈Ò «Úº⁄ Á∞Ú≈’≈ √∆‡

’ÓÒÈ≈Ê Á∆ «ÈÔ∞’Â∆ ’≈È ’ª◊√ «ÿ∆ d ◊ªË∆ Í«Ú≈ È∂ «√º÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ ÁØÙ∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈: ¡’≈Ò∆ ÁÒ d ’ÂÒ∂¡≈Ó ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ú≈Ò∂ È∂Â≈ ˘ «¬È≈Ó «ÁºÂ≈: ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆

ÂØ∫ ’∂‹∆Ú≈Ò Á∂ ȘÁ∆’∆ ¡Â∂ ¡≈¬∆.‡∆. √ß√Á∆ √’ºÂ ¡≈ÁÙ Ù≈ÙÂ∆ Á≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ’ßÓ ’≈‹ Á≈¡ ”Â∂ Òº◊◊ ∂ ≈¢Ó«‘ØÒ∆ Á∂ «Íß‚ ¡Â∂ Ï√ßÂ’∞‹ ß , √≈’∂ Á∂ «˜¡≈Á≈ ¡≈ÓÁÈ Ú≈Ò∂ «¬Ò≈’∂ Ú∆ ¿∞µÍ ⁄؉ Á∆ ‘≈Ò «Úº⁄ “¡≈Í” √’≈ ˘ ÒÀ ÒØ’ª Á≈ Ó±‚ «Ï¡≈È ’È◊∂¢ ¡«‹‘∂ «Úº⁄ ’ª◊√ «‹ºÊ∂ ÿº‡ ¡≈ÓÁÈ Ú≈Ò∂ Ú؇ª «Ú⁄≈Ò∂

¡≈͉∆ «¯ ÂØ∫ ÍÀ∫· ω≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∂◊∆ ¿∞Ê∂ Ì≈‹Í≈ «Ó‚Ò ’Ò≈√ ÒØ’ª Á≈ «ÁÒ «‹ºÂ‰ Ò¬∆ ˜Ø Ò◊≈¬∂◊∆¢ “¡≈Í” Á∂ Á«Ò ’≈‚ Á≈ Ú∆ ‘ØÚ∂◊≈ ‡Àµ√‡ BA «ÚË≈«¬’ª «Úº⁄Ø∫ ’∂ÚÒ «¬º’ √∆‡ ‘À «‹ºÊ∂ ¿∞µÍ ⁄؉ª Á∆ ‘≈Ò «Úº⁄ ¡≈Í Á∂ ’«Ê ’≈‚ Á≈ Ú∆ ‡Àµ√‡ ‘Ø √’Á≈ ‘À¢ ’∞ß‚Ò∆ √∆‡ «˜Ú ‘À¢ Á«ÒÂ

«Ú«Á¡≈Ê∆ Ø « ‘ Ú∂ Ó ∞ Ò ≈ Á∆ ¡≈ÂÓ‘º«Â¡≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈Í È∂ ÷∞Ò º ∑ ’∂ «¬√ Ó∞ º Á ∂ ”Â∂ ¡≈͉≈ √‡À ∫ ‚ «Á÷≈«¬¡≈ √∆¢ «¬√ √∆‡ ”Â∂ ¡≈Í Á∂ ÓÈØ‹ ’∞Ó≈ «ÚË≈«¬’ ‘È¢ ’ª◊√ Ò’ÙÓ∆ È◊ ¡Â∂ ◊ªË∆ È◊ Á∆ ¡≈͉∆ ¿∞‘ Ú≈«¬Â∆ √∆‡ Í≈¿∞‰ Á∆ Ú∆ ’Ø«ÙÙ ’ √’Á∆ ‘À «‹√ ˘ ¡≈Í È∂ B@AE «Úº⁄ ÷Ø‘ «Ò¡≈ √∆¢

«¬Ù ‹‘ª Ó≈ÓÒ≈ ”⁄ ‹ª⁄ ’«ÓÙÈ ÚÒØ∫ «ÍØ‡ Í∂Ù ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: «¬Ù ‹‘ª Ó≈ÓÒ∂ È≈Ò √Ïß«Ë ˆ∞ßÓ ¯≈¬∆Òª Á∆ ‹ª⁄ ’ ‘∂ «¬º’ ÓÀ∫Ï∆ ‹ª⁄ ’«ÓÙÈ È∂ «’‘≈ ‘À «’ √ÂßÏ B@@I «Úº⁄ ’≈ˆ˜≈ ‹≈‰Ï∞ºfi ’∂ ‹ª ¡‰‹≈‰∂ «Úº⁄ ‘‡≈¬∂ ◊¬∂ ‹ª ◊∞¡≈⁄ ◊¬∂¢ «¬‘ ÿ‡È≈ ˙ÁØ∫ Á∆ ‘À ‹ÁØ∫ ’ª◊√ Á∂ È∂Â≈ Í∆. «⁄ßÁÏÓ ’∂∫Á∆ ◊z«‘ ÓßÂ∆ √È¢ ◊z«‘ ÓßÂ≈Ò∂ «Úº⁄ ÚË∆’ √’ºÂ ‘∂ Ï∆’∂

Íz√≈Á È∂ ’∂∫Á∆ ◊z«‘ √’ºÂ ≈‹∆Ú Ó‘≈«Ù∆ ’ØÒ Í∂Ù ’∆Â∆ ◊¬∆ ¡≈͉∆ ‹ª⁄ «ÍØ‡ «Úº⁄ «’‘≈ ‘À «’ ◊z«‘ ÓßÂ≈Ò∂ ÂØ∫ ˆ∞ßÓ ‘ج∂ «¬Ù ‹‘ª ’«Ê ¯˜∆ Ó∞’≈ÏÒ∂ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ È≈Ò √ÏßË Íß‹ Á√Â≈Ú∂˜ª «Úº⁄Ø∫ «√¯ «¬º’ ’≈ˆ˜ «Ó«Ò¡≈ ‘À¢ ‹ª⁄ ’Ó∂‡∆ È∂ «’‘≈ ‘À, “√≈¯ ‘À «’ ’≈ˆ˜ ‹≈‰Ï∞ºfi ’∂ ‹ª ¡‰‹≈‰∂ «Úº⁄ ‘‡≈¬∂

◊¬∂ ‹ª ¿∞‘ ◊∞¡≈⁄ ◊¬∂¢” «¬√ «ÍØ‡ «Úº⁄ «⁄ÁßÏÓ ‹ª ÂÂ’≈Ò∆ UPA √’≈ Á∂ «’√∂ ‘Ø «Ú¡’Â∆ Á≈ ’ج∆ «˜’ È‘∆∫ ‘À¢ ÂÂ’≈Ò∆ ◊z«‘ √’ºÂ ‹∆.’∂. «ÍºÒÀ √Ó∂ AA ÓΩ‹±Á≈ Â∂ √∂Ú≈Ó∞’ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∂ «Ï¡≈Ȫ ”Â∂ ¡Ë≈« EB √«¯¡ª Á∆ «ÍØ‡ «Úº⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ Á√Â≈Ú∂˜ AH ÂØ∫ BH √ÂßÏ B@@I «Ú⁄≈Ò∂ ˆ∞ßÓ ‘ج∂¢

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: ’ª◊√∆ È∂Â≈ ’ÓÒÈ≈Ê ˘ Íß‹≈Ï Á≈ «¬ß⁄≈‹ ω≈¿∞‰ ”Â∂ Íß‹≈Ï ¡Â∂ ’∂∫Á Á∆ ≈‹È∆Â∆ «Úº ⁄ ÿÓ≈√≈‰ Óº ⁄ «◊¡≈ ‘À¢ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡Â∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ È∂ ’ª◊√ ”Â∂ «¬√ ¯À√Ò∂ ˘ ÒÀ ’∂ ‘ºÒ≈ ÏØ«Ò¡≈ ‘À¢ ÁØ‘ª Í≈‡∆¡ª È∂ Í∞º«¤¡≈ ‘À «’ ’∆ ’ÓÒÈ≈Ê ˘ AIHD Á∂ «√º÷ «ÚØË∆ Áß«◊¡ª «Úº⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Á≈ «¬È≈Ó «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À¢ Á±‹∂ Í≈√∂ ’ª◊√ Á∞ ¡ ≈≈ «¬√ «ÈÔ∞’Â∆ ˘ ‹≈«¬˜ Áº«√¡≈ ‘À ¡Â∂ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ BA √≈Ò ÂØ∫ «’√∂ È∂ Ú∆ ’ÓÒÈ≈Ê ¿∞µÂ∂ ’ج∆ ÁØÙ È‘∆∫ Ò◊≈«¬¡≈¢ ı∞Á Íß‹≈Ï Á∂ “’ÍÂ≈È” ’‘∂ ‹ªÁ∂ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ Ú∆ ’ÓÒÈ≈Ê Á∂ ‘º’ «Úº⁄ ÷Û∑∂ ‘È¢ √ºÂ≈Ë≈∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ È∂Â≈Úª È∂ ’ÓÒÈ≈Ê ˘ Íß‹≈Ï Á≈ «¬ß⁄≈‹ ω≈¬∂ ‹≈‰ ”Â∂ ’ª◊√ Á∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’∆Â∆ ‘À¢ ’ÓÒÈ≈Ê ˘ Íß‹≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ Á≈ «¬ß⁄≈‹ ¡Â∂ Í≈‡∆ ‹ÈÒ √’º   ω≈¿∞‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ’ÓÒÈ≈Ê È∂ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞√ ˘ «¬È∑ª Áß«◊¡ª «Úº⁄ ’Ò∆È «⁄º‡ «ÓÒ ⁄∞º’∆ ‘À¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈, TÌ≈‹Í≈ Á∂ ω≈¬∂ È≈È≈ÚÂ∆ ’«ÓÙÈ È∂ ÓÀ˘ ’Ò∆È «⁄º‡ «ÁºÂ∆ √∆¢ «Í¤Ò∂ BA √≈Òª «Úº⁄ Ó∂∂ ”Â∂ «’√∂ È∂ ÁØ Ù È‘∆∫ Ò◊≈¬∂ ¢ ’∂‹∆Ú≈Ò ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ˘ «¬√ Ò¬∆ ¿∞·≈ ‘∂ ‘È «’¿∞∫«’ ¿∞‘ Íß‹≈Ï «Úº⁄ ‘≈Á∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ √ß√Á «Úº⁄ Ú∆ ¿∞«·¡≈ √∆¢ ’ºÒ∑ º’ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂ Ú∆ Ó∂∂ ¿∞µÂ∂ ’ج∆ Ú∆ ÁØÙ È‘∆∫ Ò◊≈«¬¡≈ √∆¢ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆

Í≈‡∆ È∂ ÍzÀ√ ’≈ȯß√ ’ ’∂ «’‘≈ «’ ’ÓÒÈ≈Ê ˘ Íß‹≈Ï Á≈ «¬ß⁄≈‹ ω≈¿∞‰≈ ’≈˘È Á≈ Í≈Ò‰ ’È Ú≈Ò∂ Á∂Ù Ú≈√∆¡ª Á≈ ¡ÍÓ≈È ‘À¢ Í≈‡∆ È∂  ≈Úª È∂ «’‘≈ «’ ’ÓÒÈ≈Ê Á∂ È≈È≈ÚÂ∆ ’«ÓÙÈ ˘ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ¡À¯∆‚∂«Ú‡ «Úº⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¿∞Ê∂ ÓΩ‹±Á √È¢ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂ Ú∆ ’ÓÒÈ≈Ê ˘ Íß‹≈Ï Á≈ «¬ß⁄≈‹ ω≈¿∞‰ ”Â∂ ’ª◊√ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ÏØ«Ò¡≈ ‘À ¡Â∂ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ ‘À «’ Í≈‡∆ È∂ AIHD «√º ÷ «ÚØ Ë ∆ ’ÂÒ∂ ¡ ≈Ó «Úº ⁄ “Ù≈«ÓÒ” ‘؉ Ò¬∆ ¡≈͉∂ È∂Â≈ ˘ «¬È≈Ó «ÁºÂ≈ ‘À¢ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ √’ºÂ ¡Â∂ Ï∞Ò≈∂ ‚≈. ÁÒ‹∆ «√ß ÿ ⁄∆Ó≈‹ È∂ «’‘≈, T«∫¬√ «ÈÔ∞’Â∆ È≈Ò ’ª◊√ È∂ È≈ «√¯ «√º÷ª Á∂ ˜÷Óª ”Â∂ ÈÓ’ «¤Û«’¡≈ ‘À ÏÒ«’ «¬‘ Á√≈ «ÁºÂ≈ ‘À «’ ◊ªË∆ Í«Ú≈ ‘Ó∂Ù≈ ‘∆ AIHD Á∂ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ ÁØÙ∆¡ª ˘ «√÷Ò∂ ¡‘∞ Á ∂ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«È ’Á≈ ¡≈«¬¡≈ ‘À ¢ ”” «¬Ê∂ «¬‘ ◊º Ò ÚȉÔØ ◊ ‘À « ’ «√º ÷ «ÚØ Ë ∆ ’ÂÒ∂¡≈Ó «Úº⁄ CCBE ÒØ’ Ó≈∂ ◊¬∂ √È¢ «¬√ ’ÂÒ∂ ¡ ≈Ó «Úº ⁄ «ÁºÒ∆ ”⁄ BGCC «√º÷ª Á∆ ‹≈È ⁄Ò∆

◊¬∆ √∆¢ Ï≈’∆ «√º÷ ¿∞Â ÍzÁ∂Ù, ÓºË ÍzÁ∂Ù, Ó‘ª≈Ù‡ ¡Â∂ ‘Ø √±«Ï¡ª «Úº⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ √È¢ «ÁºÒ∆ Í∞«Ò√ È∂ √ϱª Á∆ ’Ó∆ Á≈ ‘Ú≈Ò≈ «ÁßÁ∂ ‘ج∂ BDA Ó≈ÓÒ∂ ÏßÁ ’ «ÁºÂ∂ √È¢ ‹√«‡√ È≈ÈÚÂ∆ ’«ÓÙÈ È∂ BDA «Ú⁄Ø∫ «√Î B Ó≈Ó«Ò¡ª ˘ «¯ ÂØ∫ ÷ØÒ∑‰ Á∆ «√¯≈«Ù ’∆Â∆ √∆, Í Ì≈‹Í≈ ¡Â∂ Á± √ ∂ BCG Ó≈Ó«Ò¡ª Á∆ Ó∞Û ‹ª⁄ ⁄≈‘∞ßÁ∆ √∆¢ È∂∫Á ÓØÁ∆ √’≈ È∂ A@ Á√ßÏ, B@AD ˘ AIHD Á∂ ’ÂÒ∂¡≈Ó «Úº⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ Í«Ú≈ª ˘ Íß‹Íß‹ Òº÷ ∞ͬ∂ Á∂ ¡Òº◊ Ó∞¡≈Ú˜∂ Á≈ ¡À Ò ≈È ’∆Â≈ √∆¢ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ ◊z«‘ ÓßÂ≈Ò∂ È∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ √∆ «’ ’ÂÒ∂ ¡ ≈Ó ÂØ ∫ ÍzÌ≈«Ú ¡Â∂ ‘ØȪ √±«Ï¡ª ÂØ∫ Íß‹≈Ï ⁄Ò∂ ◊¬∂ A@B@ Í«Ú≈ª ˘ ’∂∫Á Á∞¡≈≈ Í∞ÈÚ≈√ ÔØ‹È≈ Á∂ «‘ B-B Òº÷ ∞ͬ∂ «ÁºÂ∂ ‹≈‰◊∂¢ ‘∞‰ ◊z«‘ ÓßÂ≈Ò∂ Á∂ «¬º’ ¡«Ë’≈∆ È∂ «’‘≈ ‘À «’ √ÍÀÙÒ «¬ÈÚÀ‡∆◊∂ÙÈ ‡∆Ó «√º÷ «ÚØË∆ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ GE Ó≈Ó«Ò¡ª Á∆ «¯ ÂØ∫ ‹ª⁄ ’∂◊∆¢

$-,7 :((./<

% & ,668(

≈‹≈ Á∆ ‹≈‰-Í«‘⁄≈‰ ’∞fi ¡«‹‘∆¡ª ÒÛ’∆¡ª È≈Ò √∆ ‹Ø ¡≈¬∆¡ª ª ¡«ÌÈ∂Â∆ Ï‰È Ò¬∆ √È Í «’√Ó È∂ √≈Ê È≈ «ÁºÂ≈Õ ’∞fi ÒÛ’∆¡ª ¤Ø‡∂ ͺË ”Â∂ ÓΩ‚«Òß◊ ’È Òº◊∆¡ª ¡Â∂ ’∞fi ÒÛ’∆¡ª Á∂‘-ÚÍ≈ È≈Ò ‹∞Û ◊¬∆¡ªÕ ≈‹≈ È∂ ¡«‹‘∆¡ª ÒÛ’∆¡ª ˘ ÏÒ» «¯ÒÓ ’È Ò¬∆ ÓÈ≈«¬¡≈Õ ’∞fi ÒÛ’∂ Ú∆ ¡«‹‘∂ √È ‹Ø ÍÀ√∂ Ò¬∆ ’≥Ó ’È≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ √ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ≈‹≈ È∂ ¡ıÏ≈ª «Úæ⁄ «¬Ù«Â‘≈ Ú∆ ¤ÍÚ≈¬∂Õ

WR -XQH

Á≈ ‹Ú≈Ï È‘∆∫ √∆Õ ’∞fi Ú∆ √∆, Ù»«‡≥◊ ‘Ø ‘∆ √∆ ¡Â∂ √πÌ≈Ù ˘ ¿∞√È∂ Á∂÷‰≈ √∆, ¡÷∆ «ÁÙ≈∆ Á∂ ¡≥ Á  ‹≈ ’∂ Ù»«‡≥◊ Á∂÷‰ Á∂ Ò¬∆ ¿∞√È∂ √’∆Ó ÒÛ≈¬∆Õ ¿∞‘ ÒßÓ≈-Â’Û≈ ‹Ú≈È √∆, Ù÷√∆¡Â Ú∆ Ø¡ÏÁ≈ √∆Õ ¡÷∆ ¿∞‘ ÒØ’ª Á∆ Ì∆Û ˘ ‘‡≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ Ø¡Ï Ì∂ ¡≥Á≈˜ «Úæ⁄ √«’¿±‡∆ ◊≈‚ Á∂ ’ØÒ Í‘∞≥«⁄¡≈ ¡Â∂ ¿∞√˘ Íπº«¤¡≈, «’¿∞∫ √Ì ·∆’ ⁄ºÒ «‘≈ ‘À È≈? ‹ÁØ ∫ º ’ Ï≈Ê √∆È Í»  ≈ ‘Ø«¬¡≈, √πÌ≈Ù Á∂÷Á≈ «‘≈Õ ‘∆Ø ˘ À ‚ ∆ ’È Á∂ Ò¬∆ √‘≈«¬’ «ÈÁ∂Ù’ «¬≥‹À’ÙÈ È≈Ò √«≥‹ ÌÈ Òº«◊¡≈, ª ¿∞‘ ‘≈Ò ÂØ∫ Ï≈‘ «È’Ò ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ «¯ ◊∂‡ ”Â∂ Â≈«¬È≈ √«’¿±‡∆ ◊≈‚ Á≈ √«Ò¿±‡ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ Ï≈‘ ’º«„¡≈ «◊¡≈Õ ’ØÒ’≈Â≈ Á∂ È≈◊«’ ¡≈͉∆ ‹≈◊»’Â≈ Á∂ Ò¬∆ Íz«√ºË ‘ÈÕ ¡≈͉∆¡ª ¡º÷ª È≈Ò «¬‘ ’ج∆ Ó≈Û≈ ‹ª ◊Ò ’≥Ó ‘∞≥Á≈ È‘∆∫ Á∂÷ √’Á∂Õ √πÌ≈Ù Ú∆ ÏÁ≈Ù È≈ ’ √«’¡≈Õ ¿∞√È∂ ¡≈͉∂ ÓØÏ≈«¬Ò Â∂ ‚∆. √∆. ˘ ¯ØÈ Ò◊≈«¬¡≈ ¡Â∂ «ÁÙ≈∆ «Úæ⁄ ‘Ø ‘∆ ¡ÙÒ∆Ò «¯ÒÓ

‘∆Ø«¬È Ï‰È ◊¬∆¡ª ÒÛ’∆¡ª ¯√∆¡ª ÍØÈ «◊Ø‘ Á∂ ⁄º’ ”⁄ √Ú∂∂ I Úº‹Á∂-Úº‹Á∂ «¯ÒÓ Á∆ Í»∆ Ô»«È‡ ‹Ó∑≈ ‘Ø ◊¬∆Õ «Â≥È∂ ’ÀÓ≈ÓÀÈ, Ò≈¬∆‡√ÓÀÈ, Ó∂’¡ÍÓÀÈ, √ºÂ È≈«¬’≈Úª, √‘≈«¬’ «ÈÁ∂Ù’, √ÍØ‡ Ïπ¡≈¬∂˜ ¡Â∂ ‘Ø ¡≈ ◊¬∂ ¡Â∂ «ÈÁ∂Ù’ ≈‹≈ È∂ √≥Â∞Ù‡∆ Á≈ √≈‘ «Ò¡≈Õ È∂Û∂ ÷Û∑∂ √‘≈«¬’ ÚºÒ Á∂÷ ’∂ ¿∞‘ Óπ√’≈«¬¡≈, «¬‘ ‘∞≥Á≈ ‘À ÈÚ∂∫ ¡≈«‡√‡ª Á∂ È≈Ò ’≥Ó ’È Á≈ Ò≈ÌÕ Á∂÷Ø √≈‚∆¡ª √ºÂ∂ ‘∆Ø«¬Èª ¡≈ ◊¬∆¡ª Ú’Â Â∂Õ «¬‘Ȫ «Úæ⁄ ’ج∆ Úº‚≈ Ȫ ‹ª È≈Ó∆ «⁄‘≈ ‘∞≥Á≈, ª ÿ≥«‡¡ª «¬≥˜≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈Õ ¡«√√‡À∫‡ ‚≈«¬À’‡ ‘º«√¡≈, Â∞√∆∫ √‘∆ ’«‘ «‘≈ ‘À, «‘ Ù∞Á≈ Ú’Â Â∂ ’≥Ó ¡≈≥Ì ‘؉≈ Ù∞Ì ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ≈‹≈ È∂ ¡≈͉∂ ÏÀ◊ ÂØ∫ √’«͇ ’º„∆Õ Ù»«‡≥◊ Á∂ Í«‘Ò∂ Ù«‚¿±Ò Â∂ √√∆ Ș Ó≈∆Õ «¯ ¿∞√ ÚºÒ ÚºË «◊¡≈, «‹ºË √ºÂ∂ È≈«¬’≈Úª ÏÀ·∆¡ª ◊ºÍª Ó≈ ‘∆¡ª √ÈÕ ≈‹≈

Á∂ «ÁÓ≈◊ «Úæ⁄ ’∆ ⁄ºÒ «‘≈ √∆, «¬‘ «√¯ ¿∞‘∆ ‹≈‰Á≈ √∆Õ √ºÂ≈ ÒÛ’∆¡ª ˘ ‚±≥ÿ∆ Ș È≈Ò Á∂÷‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ≈‹≈ Á∆ «ÁzÙ‡∆ ‹»È∆ Â∂ √«Ê ‘Ø ¬ ∆Õ Íº ⁄ ∆ √≈Ò≈ ÒÛ’∆ ‹»È∆, ÍÂÒ≈ √∆, ÒßÓ∂ Ú≈Ò ¡Â∂ ¡≈’Ù’ √∆Õ ≈‹≈ È∂ Íπ’≈«¡≈- ‹»È∆Õ ‹»È∆ Â∞≥ ’∞√∆ ÂØ∫ ¿∞· ’∂ ≈‹≈ Á∂ ’ØÒ ¡≈ ÷Û∑∆ ‘ج∆, √ Ï≈Ê √∆È ‘À ‹Ø √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª Â∞‘≈‚∂ Â∂ Ù»‡ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹»È∆ ≈‹≈ Á∂ «Íº¤∂ Â∞ ͬ∆Õ ¡≥Á ◊¬∂ ‹»È∆ È∂ √≈∆ ‚zÀ√ ¿∞Â≈∆Õ ‹ÁØ∫ º’ Ù» « ‡≥ ◊ Á∂ Ò¬∆ Ï≈Ê» Ó «Â¡≈ ‘Ø«¬¡≈, ‹»È∆ ¡≈ ◊¬∆Õ ‘≈Ò «Úæ⁄ ¿∞‘ È◊È ¡≈¬∆ √∆Õ «¬ºÊ∂ ’¬∆ «¬√Â∆-Íπ  Ù √È Í ‹» È ∆ ˘ «ÏÒ’∞Ò √≥’Ø⁄ È‘∆∫ √∆Õ ’ØÒ’≈Â≈ ¡«‹‘≈ Ó‘ªÈ◊ ‘À, «‹ºÊ∂ Â’∆ÏÈ ؘ ‘∆ «’√∂ È≈ «’√∂ «¯ÒÓ Á∆ Ù»«‡≥◊ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «’Â∂ Ï≥◊Ò≈ «¯ÒÓ Á∆ Ù»«‡≥◊, «’Â∂ «‘≥Á∆ ¡Â∂ «’√∂ ‘Ø Ì≈Ù≈ Á∆ Ù»«‡≥◊Õ √‡»‚∆˙ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬È‚Ø ¡Â∂ ¡≈¿±‡‚Ø Ù»«‡≥◊ ‘؉≈ ¡≈Ó ◊ºÒ ‘ÀÕ ’ØÒ’≈Â≈ Ú≈√∆ Ù»«‡≥◊ Á∂÷‰ Á∂

ÙΩ’∆È ‘ÈÕ ¿∞‘ Ù»«‡≥◊ √Í≈‡ Â∂ ‹≈ ’∂ fi◊Û≈ È‘∆∫ ’Á∂, È≈ «¯ÒÓ Ô»«‡È È∞≥ Íz∂Ù≈È ’Á∂ ‘È, «¬Ô ’’∂ «ÈÓ≈Â≈-«ÈÁ∂Ù’ ¿∞‘Ȫ ˘ Ù»«‡≥◊ Á∂÷‰ ÂØ∫ «¬È’≈ È≈ ’Á∂ È≈ √Í≈‡ ÂØ∫ Ì‹≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «’√∂ √»Â ÂØ∫ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ «’ «ÁÙ≈∆ «ÏÒ«‚≥◊ Á∂ ⁄ΩÊ∂ ¯ÒØ Â∂ Ù»«‡≥◊ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ ¡≥ √πÌ≈Ù Ù»«‡≥◊ Á∂÷‰ «ÁÙ≈∆ Í‘∞≥⁄ «◊¡≈Õ √πÌ≈Ù Ú◊∂ Á»‹∂ ÙΩ’∆Ȫ ˘ Ú∆ «ÁÙ≈∆ «Úæ⁄ ¤Ø‡∂ Ï‹‡ Á∆ «’√∂ «¯ÒÓ Á∆ Ù»«‡≥◊ ‘؉ Á∆ ‹≈‰’≈∆ √∆Õ ¡÷∆ Ï‘∞ √≈∂ ÒØ’ Ù»«‡≥◊ Á∂ ÷ ‰ «ÁÙ≈∆ Í‘∞ ≥ ⁄ ∂ √ÈÕ «¬‘ ¡Òº◊ ◊ºÒ ‘À «’ Ó∂È ◊∂‡ Â∂ ÷Û∑∂ ‘º‡∂-’º‡∂ ◊≈‚ «’√∂ ˘ ¡≥Á È‘∆∫ ‹≈‰ «Á≥Á∂Õ «¯ÒÓ «Úæ⁄ È≈ ’ج∆‘ È≈Ó⁄∆È √‡≈ √∆, È≈ ’ج∆ ‹≈‰∆ ͤ≈‰ ‘∆Ø«¬ÈÕ ‚≈«¬À’‡ ≈‹≈ Á≈ Ȫ Ú∆ √πÌ≈Ù È∂ Í«‘Òª ’Á∆ È≈ √π«‰¡≈, È≈ Í«Û∑¡≈Õ ’∞fi ÒØ’ª ÂØ∫ ¿∞√È∂ Íπº«¤¡≈ Ú∆- ≈‹≈ È∂ «’‘Û∆¡ª «¯ÒÓª ω≈¬∆¡ª ‘È ‹ª «’√ «ÈÁ∂Ù’ Á≈ √‘≈«¬’ «‘≈ ‘À Í «’√∂ Á∂ ’ØÒ «¬√ √Ú≈Ò

¡À‚ÚØ’∂‡ Ìͱ «√ßÿ ÷‡Û≈ ¡Â∂ 63 ÏÒ≈‹ «√ßÿ «√ºË± Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ Í‘∞ß⁄‰ ”Â∂ ≈‹≈ ÍßË∂ «√¡≈Û Í«Ú≈ ÚÒØ∫ «Èºÿ≈ √Ú≈◊Â

Í∞Ò∆√ Á∂ ÓΩ‹±Á≈ 63 ÏÒ≈‹ «√ßÿ «√ºË± Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ Í‘∞ß⁄‰ ”Â∂ ¬∂ÊØ∫ Á∆ ◊ØÒ‚ Ò∆¯ ‡«’ß◊ ’ßÍÈ∆ Á∂ Ó≈Ò’ ≈‹≈ ÍßË∂ «√¡≈Û Á∂ ◊z«‘ «Ú÷∂ «Èºÿ≈ √Ú≈◊ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ √Ú≈◊Â∆ Íz Ø ◊ ≈Ó √Ó∂ ∫ ÏØ Ò «Á¡ª ÁØ Ú ∂ ∫ Ó«‘Ó≈Ȫ È∂ Íß‹≈Ï∆¡ª Á∆ Âº’∆ 鱧 Ú∂÷«Á¡ª ı∞ Ù ∆ Íz ◊ ‡ ’«Á¡ª «’‘≈ «’

Íß‹≈Ï∆¡ª Á≈ «’Â∂ Ú∆ ’ج∆ √≈È∆ È‘∆∫ ¡Â∂ È≈ ‘∆ «¬È∑ª «‹ßÈ∆ ’ج∆ «Ó‘È ’ √’Á≈ ‘À¢ ¿∞È∑ª ¡º◊∂ «’‘≈ «’ Íß ‹ ≈Ï∆¡ª «Úº ⁄ «¬‘ ı≈√∆¡Â ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ‹ÈÓ Ì±Ó∆ ÂØ∫ ¡≈¬∂ ‘ Ó«‘Ó≈È Á≈ «‘ «ÁÒØ∫ √Ú≈◊ ’È Ò¬∆ ‘ √Ó∂∫ ºÂÍ «‘ßÁ∂ ‘È ¡Â∂ «ÚºÂØ∫ Ï≈‘ ‘Ø ’∂ ¿∞È∑ª Á≈ Ó≈‰ √ÈÓ≈È ’Á∂

‘È¢ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √Ú≈◊ ’È Ú≈«Ò¡ª «Úº⁄ Ω‹ ÒÀ∫◊Ò∆, √ØÈ∆ ÍßË∂, ◊Ø≈ ÍßË∂, ÓÈ∆ ÍßË∂ ÷∂Û∆, Ó≈Ò«ÚßÁ «√ßÿ ÍßË∂, ≈‹± Ï≈Û, ◊∞Á∆Í ÍßË∂ ÷∂Û∆, «¬ßÁ‹∆ Ë≈Ò∆Ú≈Ò, √Ú‰ «√ßÿ ß Ë ≈Ú≈, ≈‹, ÁÒ‹∆ «√ß ÿ , ¡Ó«ßÁ «√ßÿ ÷‡Û≈, √ÓÍ≈Ò Ï≈Û ¿∞⁄∂⁄∂ ÂΩ ”Â∂ Ù≈ÓÒ √È¢

Á∆ Ù»«‡≥◊ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆Õ Ï≈»¬∆ È∂ Íz≈Í √»⁄È≈ È≈Ò ‚∆. √∆. Í∆. «ÙÚ≈È∆ «ÂÚ≈Û∆ ˘ ‹≈‰» ’≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ «ÁÙ≈∆ Í‘∞≥⁄’∂ ¿∞«⁄ ’Ú≈¬∆ ’È Ò¬∆ «’‘≈Õ

Ï≈»¬∆ ÂØ∫ Íz≈Í √»⁄È≈ Â∂ ‚∆. √∆. Í∆. È∂ ’≈Ú≈¬∆ ¡≈≥Ì ’∆Â∆Õ «ÙÚ≈È∆ «ÂÚ≈Û∆ ˘ «’√∂ Ù»«‡≥◊ Á∆ ‹≈‰’≈∆ È‘∆∫ √∆Õ «¯ÒÓ Á∆ Ù»«‡≥◊ Á∂ Ò¬∆ Í«‘Òª ‘∆ Íπ«Ò√

¡¯◊≈«È√Â≈È ”⁄ ¡◊Ú≈ Ì≈Â∆ ÒÛ’∆ Ï≈∂ È‘∆∫ «ÓÒ∆ ıÏ ’≈ÏπÒ: ¡¯◊≈«È√Â≈È ¡Â∂ Ì≈ È∂ ¡◊Ú≈ ‘ج∆ Ì≈Â∆ √‘≈«¬Â≈ ÓπÒ≈˜Ó ‹»«‚Ê «‚√»‹≈ ˘ «‘≈¡ ’Ú≈¿∞‰ Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª ”⁄ Â∂˜∆ ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ ‘∞‰ º’ ¿∞√ Á≈ ’∞fi ÍÂ≈ È‘∆∫ Òº◊≈ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ ¡ÀµÈ. ‹∆. ˙. ”⁄ ’≥Ó ’È Ú≈Ò∆ D@ √≈Ò≈ ‹»«‚Ê ˘ Ú∆Ú≈ ≈Â∆ ¡◊Ú≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ‘≈Ò∂ º’ «’√∂ Ú∆ √≥◊·È È∂ ¿∞√ ˘ ¡◊Ú≈ ’È Á∆ «˜≥ÓÚ ∂ ≈∆ È‘∆∫ Ò¬∆ ‘À Í Ì≈Â∆ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Â≈«ÒÏ≈È ‹ª ¿∞√ Á∂ √«‘ÔØ◊∆ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ÚÒØ∫ «¬√ ÿ‡È≈ ˘ ¡≥˜≈Ó Á∂‰ Á∂ Ùº’ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡«Ë’≈∆¡ª ÓπÂ≈Ï’ «¬√ ◊ºÒ Á≈ Ùº’ ‘À «’ ÁØÙ∆¡ª Á∂ «◊Ø‘ È∂ «¯ΩÂ∆ Ò¬∆ «¬√ ÿ‡È≈ ˘ ¡≥˜≈Ó «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¡¯◊≈«È√Â≈È ”⁄ «¬√ Â∑ª Á∂ ¡Í≈Ë ’≈¯∆ ÚºË ‘∂ ‘È ¡Â∂ «◊Ø‘ª È∂ Òº÷ª ‚≈Òª Á∆ «¯ΩÂ∆ Ú√»Ò∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª ¡Í≈Ë∆ «◊Ø‘ª ÚÒØ∫ Ï≥Ë’ª ˘ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ˘ Ú∂⁄‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Ú∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘≈ ‘؉ ”Â∂ Ï≥Ë’ª Á∆ «‘≈¬∆ ‹«‡Ò ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À «’¿∞∫«’ ¡«ÂÚ≈Á∆ «˜¡≈Á≈ «¯ΩÂ∆ ‹ª ÏÁÒ∂ ”⁄ «◊z¯Â≈ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á∆ «‘≈¬∆ Á∆ Ó≥◊ ’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹»«‚Ê Ï≈∂ ’ج∆ Â≈˜≈ ‹≈‰’≈∆ È‘∆∫ «ÓÒ∆ ‘À Í ¿∞È∑ª ˘ Һ̉ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ

¡Â∂ ÍzÙ≈√È ÂØ∫ ¡≈«◊¡≈ ÒÀ‰∆ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ ‹∂’ ¿∞‘È ªÒØ’ª È∂ «ÁÙ≈∆ «Úæ⁄ Ù»«‡≥◊ Á∆ ¡≈«◊¡≈ Ò¬∆ ‘∞≥Á∆ ª ¿∞√Á∆ √»⁄È≈ «ÙÚ≈È∆ «ÂÚ≈Û∆ ˘ ‘∞≥Á∆ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ È∂ Íπ«Ò√ Á≈ Ï≥ÁØÏ√ ’È≈ √∆Õ ÍzÙ≈√È Á∆ ¡≈«◊¡≈ ÂØ∫ «ÏȪ Ù»«‡≥◊ ’È≈ ◊À ’≈˘È∆ √∆Õ «ÙÚ≈È∆ È∂ Â∞≥ «¬’ ¤≈Í≈ Ó≈ Í≈‡∆ Á≈ ◊·È ’∆Â≈ ¡Â∂ «ÁÙ≈∆ ”Â∂ ∂‚ Ó≈ «ÁºÂ∆Õ «¬√ Ú≈ √«’¿±‡∆ ◊≈‚ «’√∂ ˘ Ø’‰ Á≈ ‘Ω√Ò≈ È‘∆∫ ’ √«’¡≈Õ Íπ«Ò√ Á∂ Ò¬∆ ¿∞√È∂ ÷πÁ ◊∂‡ ÷ØÒ∑ «ÁºÂ≈Õ Íπ«Ò√ ‡∆Ó ⁄ΩÊ∆ Ó≥«˜Ò Â∂ Í‘∞≥⁄∆ ª ¿∞Ê∂ ¡ÙÒ∆ÒÂ≈ Á≈ Èß◊≈ È≈⁄ ‘Ø «‘≈ √∆Õ ‹» È ∆ ¡Â∂ ◊Ω Â Ó «¬’ ’Ó∂ «Úæ⁄ ÿØ ¡ÙÒ∆ÒÂ≈ ’ ‘∂ √ÈÕ Á»‹∂ ‹ØÛ∂ Ú∆ Èß◊∂ ‘Ø ’∂ ¡≈Í√ «Úæ⁄ Òº◊∂ ‘ج∂ √ÈÕ √≥ÌÚ ‘À ◊∞ºÍ √À’√ Ù»‡ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ √∆Õ È≈ «’√∂ ˘ ÙÓ √∆, È≈ «Ò‘≈‹Õ √Ì ¡≈͉∆ ¡≈͉∆ Ó√Â∆ «Úæ⁄ Ó√ √ÈÕ Íπ«Ò√ ˘ Á∂÷Á∂ ‘∆ ‘≈Ò «Úæ⁄ ‘≥◊≈Ó≈ Óº⁄ «◊¡≈Õ ÷πÁ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Á∆ «⁄≥Â≈ ‘ØÚ∂ ª ’ºÍ«Û¡ª Á∆ ‘ØÙ

‚≈. ‹√«ÚßÁ ÷∞‰-÷∞‰ ’Òª ¡Â∂ ≈‹È Ï≈Û Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ √ÈÓ≈È ÚÀÈ’±Ú (¡‹∆ Ú∆’Ò∆ «Ï˙Ø): Íß‹≈Ï ≈‹ Ú‰ «Ú’≈√ «È◊Ó Á∂ ‚≈«¬À’‡ ‚≈. ‹√«ÚßÁ «√ßÿ ÷∞ ‰ -÷∞ ‰ ¡Â∂ Ï≈ ¡À √ Ø √ ∆¬∂ Ù È Íß ‹ ≈Ï Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬∆’Ø  ‡ ⁄ß‚∆◊Û∑ Á∂ ÍzË≈È ‘Íz∆ «√ßÿ ¿∞¯ ≈‹È Ï≈Û Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ √∆ «Ú÷∂ √ÈÓ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ∂ ‚ ∆˙ ‘Ø √ ‡ ◊∞  Ï≈˜ «√ß ÿ Ï≈Û È∂ Ï∆.√∆. ÂØ∫ √≈‚∂ ÍzÂ∆«ÈË È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ÁΩ≈È Áº«√¡≈ «’ Íß ‹ ≈Ï ¡Â∂ ⁄ß ‚ ∆◊Û Á∆¡ª «Ú«Á¡≈Ê∆ √¯ª ”⁄ ‘ÓÈ «Í¡≈∂ ‘∂ «¬È∑ª ÁØ‘ª ¡≈◊±¡ª 鱧 Íß‹≈Ï Ô± È ∆Ú«√‡∆ ⁄ß ‚ ∆◊Û∑ , Íß ‹ ≈Ï∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ Í«‡¡≈Ò≈ ¡Â∂ ÷∂Â∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ Ò∞«Ë¡≈‰≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ‘∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ÚÒØ∫ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ Ô≈Á◊≈∆ «⁄ßÈ∑ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«ÈÂ

”HD Á∂ Á≥«◊¡ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «¯ Ù∞» Óπ¯Â Á≈ ¡≈¬∆¯ØÈ Ò¬∆ ÒÛ’∆ È∂ ’ÀÓ∂ √≈‘Ó‰∂ ¿∞Â≈∂ ’ºÍÛ∂ ‘Ø √’ÁÀ ‡≈¬∆‡Ò «Ú∞ºË Óπ’ºÁÓ≈ ÈÚ∆∫ «Áº Ò ∆: √∆È∆¡ ’ª◊√∆ ¡≈◊» ¡Â∂ √≈Ï’≈ Ó≥Â∆ ‹◊Á∆Ù ‡≈¬∆‡Ò «Ú∞ºË AIHD Á∂ Á≥«◊¡ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ √Ï≥Ë∆ «¯ ÂØ∫ Óπ’ºÁÓ≈ Ù∞» ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª «Ì¡≈È’ Á≥ « ◊¡ª ”⁄ Òº ◊ Ì◊ C@@@ «Ú¡’Â∆ Ó≈∂ ◊¬∂ √ÈÕ◊z«‘ Ó≥  ≈Ò≈ Á∂ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞ √ ≈ «ÚÙ∂Ù ‹ª⁄ ‡∆Ó «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «¬È∑ª Á≥«◊¡ª Á∂ «Ù’≈ «√º÷ª ˘ «¬È√≈¯ «ÁÚ≈¿∞ ‰ Ò¬∆ Ùz ∆ ‡≈¬∆‡Ò ¡Â∂ ‘ØȪ «Ú¡’Â∆¡ª «Ú∞Ë º ÓπÛ ÂØ∫ Óπ’Á º Ó≈ Ù∞» ’ √’Á∆ ‘ÀÕ ÚȉÔØ◊ ‘À «’ «ÁºÒ∆ Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ ¡«Ú≥Á ’∂‹∆Ú≈Ò È∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È«≥Á ÓØÁ∆ ˘ «⁄º·∆ «Ò÷ ’∂ AIHD Á∂ Á≥«◊¡ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄

ÓπÛ ÂØ∫ ‹≈‰’≈∆ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «Í¤Ò∂ √≈Ò Á√≥Ï ”⁄ ‘∂·Ò∆ ¡Á≈Ò È∂ Ú∆ «√º÷ «ÚØË∆ Á≥«◊¡ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÓπÛ ÂØ∫ ‹ª⁄ ’Ú≈¿∞‰ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «Í¤Ò∂ √≈Ò Á√≥Ï ”⁄ ‘∂·Ò∆ ¡Á≈Ò È∂ «√º÷ «ÚØË∆ Á≥«◊¡ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÓπÛ ÂØ∫ ‹ª⁄ ’È Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Á√≥Ï ”⁄ ‘∆ ‘∂·Ò∆ ¡Á≈Ò È∂ «√º÷ Á≥«◊¡ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ’∂∫Á∆ ‹ª⁄ «Ï¿±Ø (√∆. Ï∆. ¡≈¬∆.) Á∆ ’Òؘ «ÍØ‡ Á≈ «ÚØË ’∆Â≈ √∆Õ

Ó≈√’Ø: »√ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ √∂È∆¡≈ È∂ Óπ¯Â ”⁄ ¡≈¬∆¯ØÈ ÒÀ‰ Ò¬∆ ’ÀÓ∂ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈͉∂ ’ºÍÛ∂ ¿∞Â≈ «ÁºÂ∂Õ ¡√Ò ”⁄ ¿∞√ ˘ «¬º’ ‡≈√’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆, «‹√ ”⁄ ’ºÍÛ∂

¿∞Â≈È ”Â∂ ¿∞√ ˘ ¡≈¬∆¯ØÈ-E «ÓÒ‰≈ √∆Õ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ «Í¤Ò∂ ’∞fi «ÁȪ ÂØ∫ ÏÒ≈◊ «‚Ó‡∆ «ÙÒ≈Ú ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ÁØ ÁØ√ ’¬∆ ÒÛ’∆¡ª ˘ ¡≈¬∆¯ØÈ Á∂ ÏÁÒ∂ ’ºÍÛ∂ ¿∞Â≈È

«’√˘ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ «¬√Â∆-ÍπÙ «ÈÚ√Â ‘∆ ̺‹‰ Òº◊∂Õ «¬‘ ¡Òº◊ ◊ºÒ ‘À «’ Íπ«Ò√ Á≈ ÿ∂≈ ÂØÛ ’∂ ’ج∆ ̺‹ È≈ √«’¡≈Õ ’ºÍÛ∂ Í≈¿∞‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈ Á∂ ’∂ √Ì ˘ Ï≥Á∆ ω≈ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ √ºÂ ÒÛ’∆¡ª √Ó∂ «¯ÒÓ Ô» « ȇ Á∂ BH Íπ  Ùª ˘ Ï≥ Á ∆ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ¿∞ ‘ Ȫ «Úæ ⁄ «¯ÒÓ Á∂ «ÈÁ∂Ù’ ≈‹≈, «Â≥È∂ ’ÀÓ≈ÓÀÈ ¡Â∂ «¯ÒÓ «ÈÓ≈‰ È≈Ò ‹∞Û∂ Á»‹∂ ‡’È∆Ù∆¡È Ú∆ Ù≈ÓÒ √ÈÕ «Â≥È «‚˜∆‡Ò Ó»Ú∆ ’ÀÓ∂, Ó∂’¡’ Ï≈’√, Ò≈¬∆‡ª ¡≈«Á Ú∆ Ï≈ÓÁ ‘ج∆‘¡ªÕ EF ÏÒ» «¯ÒÓª Á∆ ’Í«Ò«Í≥ ◊ Ú∆ Ï≈ÓÁ ’ Ò¬∆ÕÏ≥ Á ∆ ω≈ ’∂ ÁØ Ù ∆¡ª ˘ «Ú«Á¡≈ È◊ √«Ê ÷π ¯ ∆¡≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ Á¯Â «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Íπ º ¤ «◊º ¤ «Úæ ⁄ ÍÂ≈ Òº « ◊¡≈ «’ «◊Ø ‘ Á≈ √◊‰≈ √Ø È ≈Íπ  Áº ÷ ‰ BD Í◊È≈ «ÈÚ≈√∆ ≈‹≈ √∆Õ «¯ÒÓ «ÈÁ∂Ù’ ωÈ≈ ¿∞ √ Á≈ √π Í È≈ √∆Õ ¡≈͉∂ «¬√ √π Í È∂ ˘ Í»  ≈ ’È Ò¬∆ ¿∞ √ È∂ Ï≥ ◊ Ò≈ ¡Â∂ «‘≥ Á ∆ «¯ÒÓª «Úæ ⁄

‚≈. ÷∞‰-÷∞‰ ’Òª ¡Â∂ ≈‘È Ï≈Û È±ß √ÈÓ≈È ’∆Â∂ ‹≈‰ Á≈ «ÁzÙ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «¬√ ÓΩ’∂ ÏØÒ«Á¡ª ÁØÚª ¡≈◊±¡ª È∂ «‹ºÊ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ Íß‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ ÚÒØ∫ ¡≈͉∂ Á∂Ù Á≈ Ȫ ¿∞µ⁄≈ ’∆Â≈ ‘À ˙µÊ∂ Íß‹≈Ï Á∆ ËÂ∆ ”Â∂ Í‘∞ß⁄ ’∂ Ú∆ ÍÚ≈√∆¡ª È∂ ÚÒØ∫ ’∆Â∂ ÒØ’ ÌÒ≈¬∆ Á∂ ’ßÓª Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆¢ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «‹ºÊ∂ ‚≈. ÷∞‰-÷∞‰ ’Òª ⁄ß‚∆◊Û∑

Í∞√Â’ «Ò∆˜ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á≈ «ÁzÙ ¯Ø‡Ø¡ª Á√≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È¢ ⁄∂ÂÈ≈ Íz’≈ÙÈ ÚÒØ∫ ¤≈Í∆ ◊¬∆ «¬√ Í∞√Â’ Á≈ Ó∞º÷ÏßÁ ‘∂ ⁄∞º’∂ Íz«√ºË „≈‚∆ «◊¡≈È∆ ’∂ÚÒ «√ßÿ «ÈÁØÙ È∂ «Ò«÷¡≈ ‘À¢ Í∞√Â’ «Úº⁄

Úº÷ Úº÷ Á∂Ùª ”⁄ ω∂ ◊∞Á∞¡≈≈ √≈«‘Ï≈È Ï≈∂ ͱ∂ Ú∂«Ú¡ª È≈Ò Áº«√¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ «¬‘ ’ÁØ∫ ω∂ ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª Á∂ ‡ÀÒ∆¯ØÈ ÈßÏ ’∆ ‘È¢

Í∞√Â’ «Ò∆˜ √Ó≈◊Ó Á∆ Ù∞±¡≈ ’«Á¡ª Íß‹≈Ï∆ ÒØ’ ◊≈«¬’ «◊ºÒ ‘Á∆Í È∂ “Ú∂«÷˙ Íß‹≈Ï∆˙ Íß‹≈Ï∆ È≈ Ì∞Ò≈ «Á¿∞” ◊∆ ◊≈ ’∂ √Ó≈◊Ó È±ß ¡º◊∂ ÂØ«¡≈¢ «¬√ ÓΩ’∂ «◊¡≈È∆ ’∂ÚÒ «√ßÿ «ÈÁØÙ È∂ ÏØÒ«Á¡ª Í∞√Â’ Ï≈∂ ÷∞ºÒ∑ ’∂ ◊ºÒ ’∆Â∆ Â∂ «’‘≈ «’ «¬‘ Í∞√Â’ ¿∞È∑ª ÒØ’ª Ò¬∆ √‘≈¬∆ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆ «‹‘Û∂ ÒØ ’ «ÚÁ∂Ùª «Úº⁄ Ô≈Â∆ ÂΩ ”Â∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ ¡≈͉∆ «Èº˜∆ ¯∂∆ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ Í‘∞ß⁄∂ Ï«·ß‚≈ ÂØ∫ ¿∞µÿ∂ Ú’∆Ò Ìͱ «√ßÿ ÷‡Û≈ ¡Â∂ È≈ÚÒ’≈ ‹ÈÀÒ «√ßÿ √∂÷≈ È∂ Í∞√Â’ Ï≈∂ «’‘≈ «¬‘

«¬º’ Ï‘∞ ‘∆ ÚË∆¡≈ ¿∞Í≈Ò≈ ‘À «‹√ È≈Ò Á∂ Ù ÂØ ∫ Ï≈‘Ò∂ ◊∞  Á∞ ¡ ≈≈ √≈«‘Ï≈È Ï≈∂ ͱ  ∆ ‹≈‰’≈∆ «ÓÒÁ∆ ‘À¢ ◊∞± ÿ Á∂ ÍzË≈È ‡À∆ «◊ºË≈ È∂ «¬√ ÓΩ’∂ «’‘≈ «’ ◊∞ÿ ±  Á∆ ÍzÏË ß ’∆ ’Ó∂‡∆ 鱧 «¬‘ Í∞√Â’ √ÍΩ∫√ ’ ’∂ ◊∞±ÿ «Úº⁄ ‘∆ «Ò∆˜ ’ ’∂ ı∞Ù∆ Á∂ È≈Ò È≈Ò ÓÈ È±ß ÙªÂ∆ Ú∆ «ÓÒ∆ ‘À «’ ¿∞È∑ª È∂ Í«‘Ò∆ Ú≈ «¬º ’ Ë≈«Ó’ Í∞√Â’ «Ò∆˜ ’∆Â∆ ‘À¢ Íz«√ºË √≈«‘Â’≈ ÓØ‘È «◊ºÒ È∂ Í∞√Â’ Ï≈∂ ͱ  ∆ ‹≈‰’≈∆ «Áº  ∆ ¡Â∂ √‡∂‹ Á∆ «‹ßÓ∂Ú≈∆ «ÈÌ≈¬∆¢ «¬√

√∆ (¡‹∆ Ú∆’Ò∆): ¬∂ÊØ∫ Á∆ «È¿±‡È Ò≈«¬Ï∂∆ «Ú÷∂ AH ‹±È «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ 鱧 Ï∆.√∆.’Ò⁄Ò ¯≈¿±∫‚∂ÙÈ ÚÒØ∫ «¬º’ «ÚÙ≈Ò Í∞√Â’ «Ò∆˜ √Ó≈Ø‘ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬√ √Ó≈◊Ó «Úº⁄ ÒØ¡ Ó∂ÈÒÀ∫‚ Á∂ ‹≈‰∂ Í«‘⁄≈‰∂ «Ò÷≈∆¡ª Á∆¡ª D Í∞√Â’ª ÒØ’ ¡͉ ’∆Â∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª¢ «¬È∑ª «Úº⁄ ¿∞ÿ∂ È≈ÚÒ’≈ ‹ÈÀÒ «√ßÿ √∂÷≈ Á∂ È≈ÚÒ “«Ú◊Ø⁄≈” Á≈ «‘ßÁ∆ ¡À‚∆ÙÈ “«ÍÿÒÂ∆ Ô≈Á∂∫“, ÈÁ∆Ó ÍÓ≈ Á≈ ÈÚª È≈ÚÒ “Ï∂¡ ’∆’ Í≈’“, «Ízß. √∞«ÁßÍ≈Ò ’Ω Ï≈Û Á∆ Ù≈‘ Ó∞÷∆ «Úº⁄ «Ò÷∆ ÈÚ∆∫ Í∞√Â’ “‡∞’Û∂ ‡∞’Û∂ «˜ßÁ◊∆” ¡Â∂ «¬ßÁ‹∆ ’Ω «√ºË± Á∆ Ú≈Â’ Á∆ ÈÚ∆∫ Í∞√Â’ “‹ß◊ ¡‹∂ Ú∆ ‹≈∆ ‘À” Í∞√Â’ª Ù≈ÓÒ ‘؉◊∆¡ª¢ √Ú≈ «¬º’ Ú‹∂ ÂØ∫ ¡≈ßÌ ‘؉ Ú≈Ò∂ «¬√ √Ó≈◊Ó «Úº⁄ «’Â≈Ϫ ¿∞µÍ Í⁄∂ ÍÛ∑∂ ‹≈‰◊∂ Â∂ ⁄⁄≈ ‘ØÚ∂◊∆¢ √Ó±‘ Íß‹≈Ï∆ Ò∂÷’ª Â∂ √≈«‘ Íz∂Ó∆¡ª 鱧 «¬√ √Ó≈◊Ó «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Á≈ ÷∞Ò º ≈∑ √ºÁ≈ ‘À¢ √Ó≈◊Ó Á∆ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ Óß◊≈ Ï≈√∆ È≈Ò F@D BD@ A@IE ”Â∂ ÈÁ∆Ó ÍÓ≈ È≈Ò F@D BIH BIB@ ”Â∂ √ßÍ’ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢

Á≈ ‡≈√’ Á∂ ⁄πº’∂ √ÈÕ «¬√ ‡≈√’ Á∂ È≈Ò «¬‘ Ù º÷∆ ◊¬∆ «’ ÒÛ’∆ ’À Ó ∂ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈͉∂ ’º Í Û∂ ¿∞Â≈∂◊∆ ¡Â∂ ◊º‚∆ ”⁄ Í≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Â∂Ò ˘ ¡≈͉∂ ”Â∂ √πº‡∂◊∆Õ Áº√‰ÔØ◊

ÓΩ ’ ∂ Í∞ √ Â’ Á∂ Ò∂ ÷ ’ ¡À µ √.Í∆. ÏÒ≈‹ «√ßÿ «√ºË± È∂ «’‘≈ «’ ◊∞  Á∞ ¡ ≈≈ √ß Ï ß Ë ∆ «¬‘ Í∞ √ Â’ ◊∞Á∞¡≈≈ √≈«‘Ï ”⁄ ‘∆ «Ò∆˜ ’ ’∂ ¿∞È∑ª Á∂ ÓÈ È±ß Ï‘∞ ٪Â∆ «ÓÒ∆ ‘À¢ Ò∂÷’ È∂ ◊∞±ÿ Á∆ ÍzÏßË’∆ ’Ó∂‡∆ ¡Â∂ √Ó≈◊Ó ”⁄ ¡≈«¬¡ª √ÌȪ Á≈ «‘ «ÁÒØ ∫ Ëß È Ú≈Á ’∆Â≈¢ ÏØ Ò ‰ Ú≈Ò∂ ÏØ Ò ≈«¡ª ‘⁄ßÁ Ï≈◊Û∆, Ï∆Ï∆ «¬ßÁ‹∆ ’Ω «√ºË±, √Â∆Ù ◊∞Ò≈‡∆, ◊∞Ï÷Ù „º‡, √ω ßË≈Ú≈, ’∞ÒÁ∆Í Ï≈√∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ò∂÷’ ÏÒ≈‹ «√ßÿ «√ºË± 鱧 Í∞√Â’ Á∆ ÚË≈¬∆ Á∂‰ Ú≈«Ò¡ª

Á∂ ı≈Ò√≈ ’≈Ò‹ «Úº ⁄ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª 鱧 ÔØ◊ ¡◊Ú≈¬∆ Á∂‰ Á∂ È≈Ò È≈Ò Íß‹≈Ï È±ß ‘«¡≈ Ì«¡≈ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ÔÂÈÙ∆Ò ‘È ˙µÊ∂ Á±‹∂ Í≈√∂ ‘Íz∆ «√ßÿ Ï≈Û ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ Ò∆◊Ò √ÀµÒ Á∂ ÍzË≈È Ú‹Ø∫ ¡≈͉∆¡ª √∂Ú≈Úª «ÈÌ≈ ‘∂ ‘È¢

√∂÷≈, ÍÓ≈, Ï∆Ï∆ «√ºË± ¡Â∂ Ï∆Ï∆ Ï≈Û ÚÒØ∫ «Ò÷∆¡ª Í∞√Â’ª Á≈ «Ò∆˜ √Ó≈Ø‘ AH ‹±È ˘

ÌÁΩÛ Ú≈√∆¡ª ÚÒØ∫ √ß Ï≈Ï≈ Ì≈È «√ßÿ Â∂ √ß Ï≈Ï≈ ‘È≈Ó Á≈√ ‹∆ Á∆ Ô≈Á ”⁄ ¡÷ß‚Í≈· AG ‹±È ȱß

«ÓÙÈ ◊∞± ÿ ÚÒØ∫ ÏÒ≈‹ «√ßÿ «√ºË± Á∆ Í∞√Â’ “¬∂Ù∆¡≈ Â∂ ¡¯∆’≈ Á∂ ÍzÓ∞º÷ ◊∞Á∞¡≈∂” ÒØ’ ¡͉ «ÓÙÈ (Ï≈Û-Ì◊Â≈ Ì≈¬∆ ’≈): Íß ‹ ≈Ï∆ √≈«‘ ‹◊ ”⁄ Íz Ú ∂ Ù ’«Á¡ª Íß ‹ ≈Ï Í∞ Ò ∆√ Á∂ ¿∞ µ ⁄ ¡«Ë’≈∆ ÏÒ≈‹ «√ßÿ «√ºË± “Íß‚Ø∆ «√º Ë Úª” Á∆ Ë≈«Ó’ Í∞ √ Â’ “¬∂Ù∆¡≈ ¡Â∂ ¡¯∆’≈ Á∂ ÍzÓ∞º÷ ◊∞Á∞¡≈∂” ¬∂Ê∫Ø Á∂ ◊∞Á∞¡≈≈ √≈«‘Ï ◊∞ «√º÷ √Ø√≈«¬‡∆ Á∆ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡∆ √≈«‘ Íz∂Ó∆¡ª Á∆ ÌÚ∆∫ ‘≈˜∆ «Úº⁄ «Ò∆˜ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ AAB √¯∂ Á∆ «¬√ Í∞√Â’ «Úº⁄ IF √«¯¡ª ”⁄ ◊∞Á∞¡≈≈ √≈«‘Ï≈È Á≈ «˜’ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ AF √«¯¡ª ”Â∂ ◊∞  Á∞ ¡ ≈≈ √≈«‘Ï≈È Á∆¡ª

’Ø « ÙÙ ’∆Â∆ Í ◊º Ò È≈ ω∆Õ ¿∞‘ √‡z◊Ò Á≈ √‡z◊Ò ‘∆ «‘ «◊¡≈Õ «¬√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ÍÀ √ ≈ ’Ó≈¿∞ ‰ Á∂ Ò¬∆ ¿∞ ‘ ÏÒ» «¯ÒÓª ω≈¿∞ ‰ Òº « ◊¡≈Õ ≈‹≈ Á∆ Ú≈’¯∆¡’ ’∞ fi ¡«‹‘∆¡ª ÒÛ’∆¡ª È≈Ò √∆, ‹Ø ¡≈¬∆¡ª ª ¡«ÌÈ∂Â∆ Ï‰È Ò¬∆ √È Í «’√Ó È∂ √≈Ê È≈ «ÁºÂ≈Õ ’∞fi ÒÛ’∆¡ª ¤Ø‡∂ ͺË Â∂ Ó≈‚«Òß◊ ’È Òº◊∆¡ª √È ¡Â∂ ’∞fi ÒÛ’∆¡ª Á∂‘-ÚÍ≈ È≈Ò ‹∞Û ◊¬∆¡ªÕ ≈‹≈ È∂ ¡«‹‘∆¡ª ÒÛ’∆¡ª ˘ ÏÒ» «¯ÒÓ ’È Ò¬∆ ÓÈ≈«¬¡≈Õ ’∞fi ÒÛ’∂ Ú∆ ¡«‹‘∂ √È ‹Ø ÍÀ√∂ Ò¬∆ ’≥Ó ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ √ÈÕ «¬√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ≈‹≈ È∂ ¡÷Ï≈ª «Úæ ⁄ «¬Ù«Â‘≈ Ú∆ ¤ÍÚ≈¬∂Õ «¬Ù«Â‘≈ ÍÛ∑ ’∂ «¯ÒÓª «Úæ ⁄ ’≥ Ó ’È Á∆¡ª ⁄≈‘Ú≈È ÒÛ’∆¡ª ¿∞√ È≈Ò √≥Í’ ’Á∆¡ªÕ ¿∞‘ Í«‘Òª ‘∆ ¡≈͉∆ «¬º ¤ ≈ Á∂ «√÷ Â∂ √ÈÕ Í’Û∆¡ª ◊¬∆¡ª ÒÛ’∆¡ª Ϫ’∞ ‚ ≈, Ï∆̱ Ó ¡Â∂ ÓÀ Á È∆Íπ  Á∆¡ª √ÈÕ «’√∂ Á∆¡ª ¡º÷ª «Úæ⁄ ‘≈Ò∆Ú∞ º ‚ ‘∆Ø « ¬È Ï‰È Á≈ √π Í È≈ √∆ ¡Â∂ «’√∂ Á≈ √È∆ «Ò˙È∆ Ú◊∆ Ï‰È Á≈Õ

«Úº⁄ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ◊∞±ÿ Á∆ ÍzÏßË’∆ ’Ó∂‡∆, «¬Ò≈’∂ Á∂ ÓÀ∫Ï Í≈Ò∆ÓÀ ∫ ‡ ‹Â∆ «√º Ë ± , Á«Úß Á  Ï≈Û, ∂‚∆˙ ‘Ø√‡ ◊∞Ó∆ ’Ω ¡‡Ú≈Ò, ¡Ú‡≈ «√ß ÿ ⁄≈‘Ò, ◊∞⁄È ⁄≈‘Ò, ‹√Úß ⁄≈‘Ò, √∞÷‹∆ «√ßÿ ̺‡∆, ◊∞Á∂Ú «√ßÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò, «Ízß√∆ÍÒ √∞«ßÁÍ≈Ò ’Ω Ï≈Û, Ó∞Ò÷ ≈‹ Ï‹≈‹ Íz∂Ó∆, √∞‹∆ «√ßÿ √‘ØÂ≈, Ó∂‹ «√ßÿ √«‘‹Û≈ ¿∞⁄∂⁄∂ ÂΩ ”Â∂ Í‘∞ß⁄∂ ‘ج∂ √È¢ ⁄ÀÈÒ Íß‹≈Ï∆ ‡∆.Ú∆. ¡ß«Óz ̺‡∆ ÚÒØ∫ Í∞√Â’ «Ò∆˜ √Ó≈◊Ó È±ß ’Ú ’∆Â≈¢

¡Àχ√¯Ø‚ (Ì◊Â≈ Ì≈¬∆ ’≈): ÏÈ≈Ò≈ «˜Ò∑≈ Á∂ Íz«√ºË ’√Ï≈ ÌÁΩÛ Á∆ √ß◊ ÚÒØ∫ ‘ √≈Ò Á∆ Â∑ª √ß Ï≈Ï≈ Ì≈È «√ßÿ ¡Â∂ √ß Ï≈Ï≈ ‘È≈Ó Á≈√ ‹∆ Á∆ Ô≈Á «Úº⁄ AG ‹± È È± ß ◊∞  Á∞ ¡ ≈≈ √≈«‘Ï Á± ÷ «ÈÚ≈È √∆ «Ú÷∂ ¡÷ß ‚ Í≈· ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «‹√ Á≈ ÌØ◊ AI ‹±È 鱧 ÍÚ∂◊≈¢ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ßÁ∂ √Ó±‘ ÌÁΩÛ Ú≈√∆¡ª 鱧 «¬√ ÓΩ’∂ Í‘∞ß⁄‰ Ò¬∆ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡ÚÂ≈ Ì∞ºÒ È≈Ò GGH-BBC-CH@@, ÍzÁ∆Í ÙÓ≈ È≈Ò F@D-EEA-GHD@ ‹ª √∞÷«‹ßÁ ’≈’≈ È≈Ò GGH-BDA-DG@G ”Â∂ ◊ºÒÏ≈ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À¢

$-,7 :((./<

% & ,668(

WR -XQH

‘∞‰ ¡‰Á∂÷∆ Á∂ «Ù’≈ È‘∆∫ ‘؉◊∂ ÙÈ≈Ê∆ «‘≥Á» ¯∆√Á∆ √∆ Í ¡≈˜≈Á∆ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ B@AA Â’ «¬‘ «◊‰Â∆ «Â≥Ȫ Á∂Ùª «Úæ⁄ «√¯ FB ¯∆√Á∆ «‘ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ √Ó∂∫ «‘≥Á»¡ª Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ II ’ØÛ ‘À, ‹Ø ‘∞‰ Â’ AB@ ’ØÛ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ √∆Õ √Ú≈Ò ‘À «’ ¡≈«÷ «¬‘ BA ’ØÛ «‘≥Á» «’ºÊ∂ ◊¬∂?

AIDG «Úæ⁄ Ì≈ Á∆ ÷»È∆ Ú≥‚ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Í≈«’√Â≈È Á∆ ’∞ Ò ¡≈Ï≈Á∆ Á≈ BE ¯∆√Á∆ «‘º√≈ «‘≥Á¡ » ª Á≈ √∆ Í ‘∞‰ «¬È∑ª Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ «√¯ A.F ¯∆√Á∆ «‘ ◊¬∆ ‘ÀÕ «’¿∞∫? Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ ◊À-Óπ√ÒÓ≈Ȫ È≈Ò Á»‹∂ Á‹∂ Á∂ È≈◊«’ª Ú≈Ò≈ ÚÂ∆≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬Ê∂ «‘≥Á» ’∞Û∆¡ª Â∂ ¡Ωª È≈Ò ÏÒ≈Â’≈, ¡ˆÚ≈ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª ¡≈Ó ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ˘ ÓÁº«√¡ª «Úæ⁄ º÷ ’∂ ˜ÏÁ√Â∆ ËÓ ÏÁÒ‰ Ò¬∆ ¿∞È∑ª ”Â∂ ÁÏ≈¡ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ï≥◊Ò≈Á∂Ù «Úæ⁄ Ú∆ «‘≥Á»¡ª Á∆ ıÏ ‘À «’ ’∂∫Á √’≈ È∂ Ì≈ ÂØ∫ Ï≈‘ ÙØÙ‰ Á∂ «Ù’≈ ‘Ø ‘∂ «‘≥Á»¡ª Á∆ ¡≈«÷ √≈ ÒÀ‰ Ï≈∂ √Ø « ⁄¡≈ ‘À Õ ◊z « ‘ Ó≥  ≈Ò∂ È∂ È≈◊«’Â≈ ’≈˘È- AIEE «Úæ⁄ Íz√Â≈«Ú √ØË Á≈ ÷Û≈ «Â¡≈ ’∆Â≈ ‘À, «‹√ È≈Ò ÙÈ≈Ê∆ «‘≥Á¡ » ª ˘ Ì≈Â∆ È≈◊«’Â≈ ¡≈√≈È∆ È≈Ò «ÓÒ √’∂◊∆Õ √Ú≈Ò ‘À «’ ¡≈«÷ Óπ√«ÒÓ Ï‘∞ÒÂ≈ Ú≈Ò∂ Á∂Ùª «Úæ⁄ «‘≥Á»¡ª Á∆ ‘≈Ò Â√ÔØ◊ «’¿∞∫ ‘À? «‘≥Á» Ï‘∞ÒÂ≈ Ú≈Ò≈ «¬’ ≈Ù‡ ‘؉ Á∂ È≈Â∂ Ì≈ Á∆ ÙÈ≈Ê∆ «‘≥Á»¡ª ÍzÂ∆ ’∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À? Á∂Ù Á∆ √ºÂ≈ ”Â∂ F@ √≈Ò «¬’-¤Â ≈‹ ’È Ú≈Ò∆¡ª √À’Ò ∞  Í≈‡∆¡ª È∂ ÙÈ≈Ê∆ «‘≥Á»¡ª ÍzÂ∆ ‘ÓÁÁ∆ «’¿∞∫ È‘∆∫ «Á÷≈¬∆? ÓØÁ∆ √’≈ Á∆ Íz√Â≈«Ú √ØË È≈Ò Ì≈ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Í≈«’√Â≈È Â∂ Ï≥◊Ò≈Á∂Ù Á∂ «‘≥Á» È≈◊«’ª ˘ “È≈‹≈«¬˜ Íz Ú ≈√∆” È‘∆∫ «’‘≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ’≈˘È È≈Ò Ì≈ «Úæ⁄ Ú√∂ B Òº÷ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÙÈ≈Ê∆ «‘≥Á»¡ª ˘ ¯≈«¬Á≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ √≥Ô∞’ ≈Ù‡ Á∂ «¬‹Ò≈√ ÓπÂ≈«Ï’ «‹‘Û≈ «Ú¡’Â∆ ¡≈͉∂ Á∂Ù ˘ «’√∂ ‚, ËÓ, ≈Ù‡∆¡Â≈, √Ó≈«‹’ √Ó»‘ ‹ª «√¡≈√∆ √«ÊÂ∆¡ª Á∆ Ú‹∑≈ ’’∂ ¤º‚∂, ¿∞‘ ÙÈ≈Ê∆ ¡÷Ú≈¿∞∫Á≈ ‘À Í Ì≈ AIEA Á∂ √≥Ô∞’ ≈Ù‡ Á∂ «¬‹Ò≈√ Á≈ ÓÀ∫Ï È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬‘Ø Ú‹∑≈ ‘À «’ «¬Ê∂ ÙÈ≈Ê∆¡ª

Ï≈∂ ¯À√Ò≈ ’∂∫Á √’≈ ÒÀ∫Á∆ ‘ÀÕ Ì≈‹Í≈ È∂ B@AD «Úæ⁄ ¡≈͉∂ ÓÈØÊ ÍºÂ «Úæ⁄ Ú∆ «’‘≈ √∆ «’ ¿∞‘ «‘≥Á» ÍzÚ≈√∆¡ª ˘ Ì≈ Á∆ È≈◊«’Â≈ Á∂Ú∂◊∆ Â∂ √ºÂ≈ «Úæ⁄ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ Ì≈‹Í≈ √’≈ È∂ «¬√ «ÁÙ≈ «Úæ⁄ ’≥Ó Ú∆ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ B@AA Á∆ ÓÁÓÙ∞Ó≈∆ ¡È∞√≈ Ì≈ «Úæ⁄ «‘≥Á»¡ª Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ IF.FC ’ØÛ ‘À, ‹Ø «’ ’∞Ò ¡≈Ï≈Á∆ Á≈ H@ ¯∆√Á∆ ‘À, ‹Á«’ Óπ√ÒÓ≈Ȫ Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ AG.BB ’ØÛ ‘À, ‹Ø ’∞Ò ¡≈Ï≈Á∆ Á≈ AD.BC ¯∆√Á∆ ωÁ∆ ‘ÀÕ ¡≈˜≈Á∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈ «Úæ⁄ «‹Ê∂ «‘≥Á»¡ª Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ ‘ A@ √≈Òª «Úæ⁄ ¡Ω√ÂÈ Òº◊Ì◊ AI ¯∆√Á∆ Á∆ Á È≈Ò ÚË∆ ‘À, ¿∞Ê∂ ‘∆ Óπ√«ÒÓ ¡≈Ï≈Á∆ «Úæ⁄ «¬‘ Á ¡Ω√ÂÈ BH ¯∆√Á∆ ‘∆ ‘ÀÕ «¬‘ Ó≥ÁÌ≈◊∆ ◊ºÒ ‘∆ ‘À «’ AIEA ÂØ∫ ÒÀ ’∂ B@AA Â’ Ì≈ «Úæ⁄ «‹√ ¯Â≈ È≈Ò «‘≥Á»¡ª Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ ÚË∆ ‘À, ¿∞√ È≈ÒØ∫ ’¬∆ ◊∞‰≈ «˜¡≈Á≈ Â∂˜∆ È≈Ò Óπ√«ÒÓ Ï‘∞ÒÂ≈ Ú≈Ò∂ Á∂Ùª «Úæ⁄ Ú√∂ «‘≥Á»¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ÿ‡∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ «’¿∞∫? «¬√Ò≈Ó∆ Á∂Ùª «Úæ⁄ «‘≥Á¡ » ª Á∆ ‘≈Ò ’≈¯∆ ÏÁÂ ‘À, «‹Ê∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ “ÿº‡«◊‰Â∆” Á≈ Á‹≈ Íz≈Í ‘ÀÕ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ó≈Û∆ ‘≈Ò Í≈«’√Â≈È, Ï≥◊Ò≈Á∂Ù ¡Â∂ ÓÒ∂Ù∆¡≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∂ «‘≥Á»¡ª Á∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª Á∂Ùª «Úæ⁄ «‘≥ Á » ¡ ª Á≈ ˜ÏÁ√ ËÓ Í«ÚÂÈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ √À’√

ÁπÈ∆¡ª Á∆ √Ì ÂØ∫ «Í¡≈∆ ‚∂‡, E √≈Ò≈ Ϻ⁄∂ È∂ ¡≈͉∆ ÁØ√ ”Â∂ Ò∞‡≈¬∆ «¬æ’-«¬æ’ Í≈¬∆

¡«‹‘≈ ¡≈ÁÓ∆ ‹Ø ̱ Á∂ ‘∞’Ó ”Â∂ ’Á≈ √∆ ’ÂÒ

’z≈¬∆√‡⁄⁄: E √≈Ò≈ Ϻ⁄∂ ¯À‚∆ «◊Ï√È È∂ ‹ÁØ∫ ¡≈͉∂ Ó≈«Í¡ª ÂØ∫ “‚∂‡” Á≈ ÓÂÒÏ Íπº«¤¡≈ ª ¿∞È∑ª È∂ ÏÛ∂ «Í¡≈ È≈Ò ¿∞√ ˘ «¬√ Ï≈∂ Áº«√¡≈Õ Ïº⁄∂ È∂ ”‚∂‡” Á≈ ÓÂÒÏ ‹≈‰È Á∂ Â∞≥ Ï≈¡Á Ó≈«Í¡ª ˘ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ÁØ√ “‚∆ ‚∆” ˘ «¬’ ØÓª«‡’ ‚∂‡ ”Â∂ «Ò‹≈‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Ïº⁄∂ È∂ «¬’ ı ¡≈͉∆ ÁØ√ ˘ «Ò«÷¡≈ «’ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ Í≥‹ √≈Ò Á≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ ª ’∆ ¿∞‘ ¿∞√ È≈Ò ‚∂ ‡ ”Â∂ ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ ’∞ Û ∆ Á∂ Í«Ú≈ ˘ Í«‘Òª «¬‘ È‘∆∫ ÍÂ≈ √∆ «’ «¬‘ ı «’ÊØ∫ ¡≈«¬¡≈Õ ¯À‚∆ È∂ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉∂ ÍÀ√∂ Ï⁄≈¿∞‰∂ Ù∞» ’∆Â∂ Â∂ ÍÀ«√¡ª ˘ «¬’º·≈ ’È Ò¬∆ «¬’ Í√ Ú∆ ÷∆«Á¡≈Õ‘≈Òª«’ ¯À‚∆ Â∂ ‚∆ ‚∆ Á∆ Óª «¬’-Á»‹∂ ˘ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ ‹≈‰Á∂ √È Â∂ ÁØÚª Ϻ«⁄¡ª Á∆ ¡≈Í√ ”⁄ ’≈¯∆ ⁄≥◊∆ ÁØ√Â∆ ‘ÀÕ ¯À‚∆ È∂ ‚∆ ‚∆ ˘ ‚∂‡ Á∆ ‹◊∑≈ Ï≈∂ Íπº«¤¡≈Õ ÁØÚ∂∫ «Íº˜≈ ¡À’√ÍzÀµ√ ˘ ’≈¯∆ Í√≥Á ’Á∂ √È, «¬√ Ò¬∆ ¿∞È∑ª È∂ ¿∞Ê∂ ‹≈‰≈ ‘∆ «Ï‘Â √Ó«fi¡≈Õ À√‡ØÀ∫‡ Á∂ √‡≈¯ È∂ Ú∆ «¬√ «Í¡≈∂ ’ºÍÒ Ò¬∆ «ÁÒ Ú≈Ò∂ ¡≈’≈ ”⁄ ÍÒ∂‡ª √‹≈ ’∂ º÷∆¡ªÕ ¯À‚∆ È∂ «’‘≈, “‚∆ ‚∆ Ó∂∆ ÁπÈ∆¡ª Á∆ √Ì ÂØ∫ ÚË∆¡≈ ÁØ√ ‘À Â∂ ÓÀ˘ ¿∞√ È≈Ò ‚∂‡ Ï∂‘ºÁ Í√≥Á ¡≈¬∆Õ ÓÀ∫ ‚∆ ‚∆ È≈Ò «¬’ ‘Ø ‚∂‡ ”Â∂ ‹≈‰≈ Ú∆ Í√≥Á ’ª◊≈Õ” Á»‹∂ Í≈√∂ ‚∆ ‚∆ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À, “ÓÀ∫ ¯À‚∆ È≈Ò ‚∂‡ ˘ Ï‘∞ «¬≥‹∞¡≈¬∂ ’∆Â≈Õ

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: «ÁºÒ∆ Íπ«Ò√ Á∂ √≈‘Ó‰∂ «¬’ ¡«‹‘≈ Ó≈ÓÒ≈ ¡≈«¬¡≈ ‘À «‹√ ˘ √π‰ ’∂ Íπ«Ò√ ÷πÁ ‘À≈È «‘ ◊¬∆Õ Íπ«Ò√ È∂ «¬’ ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆ ˘ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ ‘À, «‹√ È∂ √πÍÈ∂ «Úæ⁄ ¡≈¬∆ ¡≈ÂÓ≈ Á∂ ’«‘‰ ”Â∂ ÁØ ÒØ’ª ˘ Ó≈ «ÁºÂ≈Õ «¬√ ÓÈØ◊ Ø ∆ ’≈ÂÒ Á≈ È≈Ó «ÚÈØÁ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ¿∞Ó BE √≈Ò ‘ÀÕ «¬‘ Ù÷√ ¿∞µÂ≈÷≥‚ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ È∂ «ÚÈØÁ ˘ «¬’ «’Ù≈ ⁄≈Ò’ Á≈ ’∞º‡-’∞º‡ ’ÂÒ ’È Á∂ ˜∞Ó «Úæ⁄ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ Í»Ï∆ «ÁºÒ∆ Á∂ ’«Ò¡≈‰Íπ∆ «¬Ò≈’∂ ÂØ∫ «¬√ Ù÷√ ˘ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À Õ Íπ«Ò√ È∂ Áº«√¡≈ ‘À «’ «ÚÈØÁ ¯π‡Í≈Ê ”Â∂ «‘≥Á≈ ‘À ¡Â∂ ¤Ø‡∂-Ó؇∂ ’≥Ó ’’∂ ¡≈͉≈ ◊∞˜≈≈ ’Á≈ ‘ÀÕ «ÚÈØÁ È∂ Í»Ï∆ «ÁºÒ∆ Á∂ ’«Ò¡≈‰Íπ∆ «¬Ò≈’∂ Á∂ «¬’ «’Ù≈ ⁄≈Ò’ Á≈ ‚≥‚∂ È≈Ò ’∞º‡-’∞º‡ ’∂ ’ÂÒ ’ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ¿∞Ê∫Ø Ìº‹ «◊¡≈Õ

ÙØÙ‰, Ë≈«Ó’ √Ê≈Ȫ ”Â∂ ‘ÓÒ∂, √Ó≈«‹’ «ÚÂ’∂ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬Ê∂ «‘≥ Á » ¡ ª Á∆¡ª ‹≈«¬Á≈Áª Â’ ‘ÛºÍ∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ Ì≈Â∆ ¿∞ Í -Ó‘≈Á∆Í «Úæ ⁄ Ì≈Â, Í≈«’√Â≈È Â∂ Ï≥◊Ò≈Á∂Ù ¡≥Á ÁπÈ∆¡≈ Á∆ BB ¯∆√Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ (AF@ ’ØÛ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÒØ’) Úæ√Á∆ ‘À, «‹√ «Úæ⁄ «‘≥Á»¡ª Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ II ’ØÛ ‘À, ‹Á«’ Óπ√ÒÓ≈Ȫ Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ Òº ◊ Ì◊ ED ’Ø Û ‘À Õ ¡≈˜≈Á∆ ÂØ∫ Í«‘Òª Ì≈ Á∆ ’∞Ò ¡≈Ï≈Á∆ «Úæ⁄ «‘≥Á¡ » ª Á∆ «◊‰Â∆ GE

«¬√∂ Â∑ª ÁπÁÙ≈ ‘ÀÕ Ú≥‚ Á∂ √Ó∂∫ Ï≥◊Ò≈Á∂Ù ˘ Í»Ï∆ Í≈«’√Â≈È «’‘≈ ‹ªÁ≈ √∆ Â∂ ¿∞ÁØ∫ «¬Ê∂ «‘≥Á»¡ª Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ Òº◊Ì◊ BH ¯∆√Á∆ √∆Õ ¡≈˜≈Á∆ Á∆ ÒÛ≈¬∆ ÁΩ≈È «¬Ê∂ ‘ج∂ ’ÂÒ∂ ¡ ≈Ó ÁΩ  ≈È ¯Ω ‹ ¡Â∂ ’º‡ÛÍ≥Ê∆¡ª È∂ ⁄π‰-⁄π‰ ’∂ «‘≥Á» ÿº‡«◊‰Â∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈ √∆Õ √≥È AIGA «Úæ⁄ Ï≥◊Ò≈Á∂Ù Ï‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á AIHA «Úæ⁄ ‹ÁØ∫ Í«‘Ò∆ Ú≈ «¬Ê∂ ÓÁÓÙ∞Ó≈∆ ‘ج∆ ª «‘≥ Á » ¡ ª Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ «√¯ AB

√Ê≈È’ ÒØ’ª Á∆ √»⁄È≈ ”Â∂ Íπ«Ò√ È∂ «ÚÈØÁ ˘ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ È∂ ‹ÁØ∫ ’ÂÒ Á≈ ’≈È Í㮧 ¤¡≈ ª ¿∞√ È∂ ‘À≈È ’È Ú≈Ò≈ «Ï¡≈È «ÁºÂ≈Õ «ÚÈØÁ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞√ È∂ √πÍÈ∂ «Úæ⁄ ¡≈¬∂ «¬’ ̱ Á∂ ’«‘‰ ”Â∂ «¬‘ ’ÂÒ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬≥È≈ ‘∆ È‘∆∫ √πÍÈ≈ Á∂÷‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ ˘ «‹‘Û≈

Ú∆ «ÓÒÁ≈ √∆, ¿∞‘ ¿∞√ ˘ Ó≈ «Á≥Á≈ √∆Õ Íπ«Ò√ ÓπÂ≈Ï’ «ÚÈØÁ «ÁÓ≈◊∆ ÂΩ ”Â∂ Ï∆Ó≈ ‘ÀÕ Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ «ÚÈØÁ Á∂ «ÍÂ≈ Á∆ Ú∆ Ó≈È«√’ ‘≈Ò ·∆’ È‘∆∫ √∆Õ «¯Ò‘≈Ò Íπ«Ò√ «¬√ ◊ºÒ Á≈ Ú∆ ÍÂ≈ Ò◊≈¿∞‰ «Úæ⁄ Òº◊∆ ‘À «’ «¬√ È∂ ‘Ø «’≥È∂ ÒØ’ª ˘ ¡≈͉≈ «Ù’≈ ω≈«¬¡≈ ‘ÀÕ

«¯Ò∆Í∆Ș Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∆ “‘º«Â¡≈” Ò¬∆ F.FG ’ØÛ Á≈ «¬È≈Ó

Ì≈Â∆ ˘ ¡Ó∆’≈ ”⁄ «ÓÒ∆ AE Ó‘∆«È¡ª Á∆ √˜≈

‹’≈Â≈: «¯Ò∆Í∆Ș Á∂ ÈÚ∂∫ ⁄π‰∂ ◊¬∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ø‚∆◊Ø ÁπÂ∂Â∂ Á∆ ‘º«Â¡≈ Á∆ √≈«‹Ù Á≈ ÍÁ≈¯≈Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ È∂ Ú∆Ú≈ ˘ «¬√ ◊ºÒ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ ÁπÂ∂Â∂ Á∂Ù ”⁄Ø∫ ¡Í≈Ë∆¡ª ¡Â∂ ‚º◊ Â√’ª ˘ ÷ÂÓ ’È Ò¬∆ Ú⁄ÈÏºË ‘ÀÕ «‹√ Ò¬∆ ¿∞Ȫ∑ È∂ Óπ«‘≥Ó Ù∞» ’È Á∆ √Ø‘≥ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á∆ ‘º«Â¡≈ Á∆ √≈«‹Ù Á≈ «¬‘∆ ’≈È Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ ‹≈‰’≈∆ Óπ  ≈Ï’ «¯Ò∆Í∆∫√ Íπ « Ò√ Á∂ √∆È∆¡ ¡«Ë’≈∆ ØÈ≈Ò‚ ‚∂Ò≈ Ø‹≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞ È ∑ ª ‹ª Áπ  ∂  Â∂ Á∆ ‘º«Â¡≈ ’È Ò¬∆ Í≥‹ ’ØÛ Í∂√Ø√ Á∆ Í∂Ù’Ù ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À, ‹Ø «’ A@ Òº ÷ ‚≈Ò ÂØ ∫ Ú∆ «˜¡≈Á≈ ‘À Õ ‘≈Òª«’ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ÷πÒ≈√≈ È‘∆∫

’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À «’ «¬√ √≈«‹Ù «Íº¤∂ «’‘Û∂ ÒØ’ ‘ÈÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ ÁπÂ∂Â∂ C@ ‹»È ˘ «¯Ò∆Í∆∫√ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘∞Á∂ Á∆ √Ø‘≥ ⁄πº’‰◊∂Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‚∂Ò≈ Ø‹≈ ¡◊Ò∂ Íπ«Ò√ Óπº÷∆ ‘؉◊∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ù∞» ”⁄ B.AG Òº÷ ‚≈Ò «¬È≈Ó Á∆ Í∂Ù’Ù ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆ Í ’ج∆ «¬≥È∂ ÍÀ√∂ ÒÀ‰ Ò¬∆ «Â¡≈ È‘∆∫ √∆Õ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ ≈Ù∆ ÚË≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ ‚∂Ò≈ Ø‹≈ Á≈ «¬‘ «Ï¡≈È ÁπÂ∂Â∂ Á∂ ¿∞√ √≥’ÒÍ ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈, «‹√ ”⁄ ¿∞ È ∑ ª È∂ ¤∂ Ó‘∆«È¡ª Á∂ ¡≥ Á  ¡Í≈Ë ¡Â∂ ‚º◊√ ˘ Á∂Ù ”⁄Ø∫ ÷ÂÓ ’È Á≈ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ √∆Õ ¿∞ È ∑ ª È∂ ‚º ◊ Â√’ª ˘ ‘º « ¡ª ’È Ú≈Ò∂ Úº÷-Úº÷ ÓΩ«’¡ª ”Â∂ «¬È≈Ó Á∂ ‰ Á∆ Ú∆ ÿØ Ù ‰≈ ’∆Â∆ ‘ÀÕ

«È¿± ÔΩ’: «¬’ ¡Ó∆’∆ ¡Á≈Ò È∂ «ÏȪ Ò≈¬∆√À∫√ ‘«Ê¡≈ª Á≈ ÚÍ≈ ’È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ BA √≈Ò≈ «Ú¡’Â∆ ˘ AE Ó‘∆È∂ Á∆ ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ‘ÀÕ «ÏȪ Ò≈¬∆√À∫√ Á∂ ‘«Ê¡≈ª Á≈ ÚÍ≈ ’È Á∂ ÁØÙ «Úæ⁄ «Í¤Ò∂ √≈Ò Ó≈⁄ «Úæ⁄ √π÷Á∂Ú ÙÓ≈ «÷Ò≈¯ Óπ’Á º Ó≈ ⁄Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ Á√≥Ï «Úæ⁄ ¿∞√ È∂ ¡≈͉≈ ¡Í≈Ë √Ú∆’≈ ’ «Ò¡≈ √∆Õ ¡Ó∆’≈ Á∂ √∆È∆¡ «˜Ò≈ ‹º‹ Ò≈À∫√ ’‘≈È È∂ √π÷Á∂Ú ”Â∂ C@@@ ‚≈Ò Á≈ ‹∞Ó≈È≈ Ú∆ Ò◊≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ «‘≈¬∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ÁØ √≈Òª º’ ¿∞√ ”Â∂ Ș º÷∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ √π÷Á∂Ú È∂ √Â≥Ï ÂØ∫ ¡’±Ï, B@AD «Úæ⁄ √≥ÿ∆ ‹ª⁄ «Ï¿±Ø «Úæ⁄ ’≥Ó ’È Ú≈Ò∂ «¬’ «Ú¡’Â∆ ˘ «Â≥È ‘«Ê¡≈ Â∂ ◊ØÒ≈Ï≈»Á Ú∂«⁄¡≈Õ √π÷Á∂Ú È∂ √Ú∆’≈ ’∆Â≈ «’ ¿∞√ È∂ Ò≈Ì ÒÀ‰ Ò¬∆ «¬‘ ‘«Ê¡≈ √≥ÿ∆ √’≈ ‹ª «’√∆ ≈‹ Á∆ √’≈ ÚºÒ∫Ø ‹≈∆ Ò≈¬∆√À∫√ È≈ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ú∂⁄Õ∂

¯∆√Á∆ «È’Ò∆ Â∂ «¯ B@AA «Úæ⁄ ‘ج∆ ÓÁÓÙ∞Ó≈∆ ÓπÂ≈«Ï’ «‘≥Á»¡ª Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ H ¯∆√Á∆ ÂØ∫ Ú∆ ‘∂·ª ¡≈ ◊¬∆Õ Ï≥◊Ò≈Á∂Ù È∂ “Ú∂√«‡‚ Íz≈Í‡∆˜ «‡È (√ØË) «ÏºÒ -B@AA” ˘ Ò≈◊» ’∆Â≈ ‘ÀÕ Ï≥◊Ò≈Á∂Ù «Úæ⁄ «¬√ «ÏºÒ Á∂ Í≈√ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á «‘≥Á¡ » ª Á∆ ˜Ó∆È ’Ϙ∂ «Úæ⁄ ÒÀ‰ Á≈ ∞fi≈È Ú«Ë¡≈ ‘À Â∂ «¬√ ˘ ’≈¯∆ ‘ºÁ Â’ √’≈∆ √Íz√Â∆ Ú∆ ‘≈√Ò ‘À, ‹Á«’ «¬√ Á∂ «‘ Óπ√ÒÓ≈Ȫ ÚÒØ∫ ’Ϙ∂ «Úæ⁄ Ò¬∆¡ª «‘≥Á¡ » ª Á∆¡ª ˜Ó∆Ȫ Ú≈«Í√

ÒÀ‰ Ò¬∆ Á≈¡Ú≈ ’È Á≈ «‘≥Á»¡ª ˘ ¡«Ë’≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ Í≈«’√Â≈È Â∂ Ï≥◊Ò≈Á∂Ù «Úæ⁄ Ú√∂ «‘≥Á»¡ª Á∆ «¬√ Áπ◊Â∆ Á∆ ¡√Ò∆ Ú‹∑≈ «¬√Ò≈Ó∆ ’º‡ÛÂ≈ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ ‹ÈÓ Á∂ √Ó∂ ∫ ÂØ ∫ ‘∆ Í≈«’√Â≈È∆ Ù≈√’ª Á≈ «¬’Ø ¬∂‹≥‚≈ «‘≈ ‘À «’ Ì≈ Á∆ √Á∆¡ª Íπ≈‰∆ √È≈ÂÈ Ï‘∞ÒÂ≈Ú≈Á∆ √º«Ì¡Â≈ ˘ ÈÙ‡ ’ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂Õ Í≈«’√Â≈È Â∂ Ï≥◊Ò≈Á∂Ù «Úæ⁄ Ï‘∞«◊‰Â∆ Ì≈¬∆⁄≈«¡ª Á∂ ˜∞ÒÓª ÂØ∫ Â≥◊ ¡≈ ’∂ ’¬∆ «‘≥Á» Ì≈ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘∂ ‘È Í Âz≈√Á∆ Á∂÷Ø «’ «‹√ Ì≈ ˘ «¬‘ ÒØ’ ¡≈͉∆ “ÍπÈ ≥ -̱Ó∆” √ÓfiÁ∂ ‘È, ¿∞ÊØ∫ Á∆ √ºÂ≈ ”Â∂ ’≈Ϙ ‘∆¡ª ’«Ê √À’∞Ò Í≈‡∆¡ª È∂ ’Á∂ Ú∆ ¿∞È∑ª Á∆ √≈ È‘∆∫ Ò¬∆Õ «¬È∑ ª Í≈‡∆¡ª È∂ ¡≈͉∂ «√¡≈√∆ √π¡≈ʪ Â∂ «¬º¤≈Úª Á∆ Í»Â∆ Ò¬∆ Ï≥◊Ò≈Á∂Ù ÂØ∫ Ì≈ «Úæ⁄ È≈‹≈«¬˜ ÿ∞ √ ÍÀ · ’È Ú≈Ò∂ Óπ√ÒÓ≈Ȫ Á∆ «⁄≥Â≈ ’È «Úæ⁄ ’ج∆ Á∂ È‘∆∫ ’∆Â∆ Í ‹ÁØ∫ ◊ºÒ Ï≥◊Ò≈Á∂Ù ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ ÙØÙ‰ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ’∂ Ì≈ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «‘≥Á»¡ª Á∆ ¡≈¬∆ ª «¬‘ Í≈‡∆¡ª ⁄πºÍ ‘Ø ◊¬∆¡ªÕ ÿº‡«◊‰Â∆ «‘ºÂª Á∆ ≈÷∆ ’È Ú≈Ò∂ Á∂ Ù Á∆¡ª √À ’ ∞ Ò  Í≈‡∆¡ª È∂ ’Á∂ Ú∆ ‘ØȪ Á∂Ùª «Úæ⁄ ÙØÙ‰ Á≈ «Ù’≈ ‘ج∂ «‘≥Á»¡ª Á∂ ͺ÷ «Úæ⁄ ¡≈Ú≈˜ È‘∆∫ ¿∞·≈¬∆Õ «’¿∞∫? Ì≈ «Úæ⁄ ÙÈ≈Ê∆ «‘≥Á»¡ª ’Ø Ò È≈ ª ‹≈ √Ï≥ Ë ∆ ’Ø ¬ ∆

√‡∆«¯’∂‡ ‘À ¡Â∂ È≈ ‘∆ «‘≈«¬Ù √Ï≥Ë∆, «¬√∂ Ò¬∆ «¬È∑ª Á∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ √’»Òª-’≈Ò‹ª «Úæ⁄ Á≈÷Ò≈ È‘∆∫ «ÓÒ «‘≈Õ Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ «¬Ê∂ «‘ ‘∂ Í≈«’√Â≈È∆ «‘≥Á» Í«Ú≈ª ˘ Ì≈Â∆ È≈◊«’Â≈ ‘≈«√Ò ’È Ò¬∆ √Óº«√¡≈Úª È≈Ò ‹»fi‰≈ ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ ‚ Á∂ √≈¬∂ ‘∂· «‹¿∞‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» «¬È∑ª Í«Ú≈ª ˘ √≥È B@@C «Úæ⁄ ¿∞ÁØ∫ ˜» ’∞fi ≈‘ «ÓÒ∆ √∆, ‹ÁØ∫ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ Ùz∆ ¡‡Ò «Ï‘≈∆ Ú≈‹Í≈¬∆ È∂ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ Ì≈ ¡≈ ’∂ Ú√∂ «‘≥Á»¡ª ˘ «¬ÊØ∫ Á∆ È≈◊«’Â≈ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ √∆Õ «¬√ È≈Ò ÙÈ≈Ê∆ «‘≥Á»¡ª «Úæ⁄ «¬’ ÈÚ∂∫ ¿∞ÂÙ≈‘ Á≈ √≥⁄≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ Í ¿∞√ ¡ÀÒ≈È ”Â∂ B@@D ÂØ∫ Ï≈¡Á ’Á∂ Ú∆ ¡ÓÒ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ ’ª◊√ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆ Ô». Í∆. ¬∂. √’≈ Á∂ «¬’ «ÚÙ∂Ù Ì≈¬∆⁄≈∂ ÍzÂ∆ Ò◊≈¡ È∂ «¬√ ÔØ‹È≈ ˘ ·ß‚∂ Ï√Â∂ «Úæ⁄ Í≈ «ÁºÂ≈Õ ‘∞‰ ’∂∫Á «Úæ⁄ ÓπÛ Ì≈‹Í≈ Á∆ √’≈ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ «¬È∑ª «‘≥Á¡ » ª Á∆¡ª ¿∞Ó∆Áª ‹≈◊∆¡ª ‘ÈÕ ’∂∫Á √’≈ ÚÒØ∫ Ì≈Â∆ È≈◊«’Â≈ ’≈˘È-AIEE «Úæ⁄ ’∆Â∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ Íz√Â≈«Ú √ØË È≈Ò ‘ØȪ Á∂Ùª Á∂ «‘≥Á»¡ª Ò¬∆ Ì≈ Á∆ È≈◊«’Â≈ ÒÀ‰∆ √Ω÷∆ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡√Ò «Úæ⁄ «¬√ √Ó∂∫ «¬È∑ª «‘≥Á»¡ª Á∆ «¬√ ‘≈Ò Ҭ∆ ¿∞‘ Í≈‡∆¡ª «˜≥Ó∂Ú≈ ‘È, «‹È∑ª È∂ √À’∞ÒÚ≈Á Á∂ Ȫ ”Â∂ ¡≈˜≈Á∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á Óπ√«ÒÓ

’º‡ÛÚ≈Á ˘ ÌÍ» √ÓÊÈ «ÁºÂ≈Õ Á∂Ù Á∂ Í«‘Ò∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‹Ú≈‘ Ò≈Ò È«‘» È∂ ÚØ ‡ ÏÀ ∫ ’ Ò¬∆ Óπ√ÒÓ≈Ȫ ÍzÂ∆ ‹Ø ’≈‘Ò «Á÷≈¬∆ («‘≥Á» ’Ø‚ «ÏºÒ ¡Â∂ Óπ√«ÒÓ Ó«‘Ò≈ ¡À’‡), ¿∞√ Á∆ Á∂÷≈-Á∂÷∆ ’ª◊√ Â∂ ‘ØȪ √À’∞Ò Í≈‡∆¡ª È∂ ¿∞‘ «√Ò«√Ò≈ ¡º‹ Ú∆ ‹≈∆ º«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ Ì≈Â∆ «¬«Â‘≈√ «Úæ⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‘À, ‹ÁØ∫ √’≈ Á∂Ù Á∂ √≈∂ Ú◊ª Á∂ È≈ÒÈ≈Ò ÙÈ≈Ê∆ «‘≥Á¡ » ª Á∆ Ú∆ «⁄≥Â≈ ’ ‘∆ ‘ÀÕ «ÏȪ Ùº’ «¬‘ «¬’ «¬«Â‘≈«√’ ’ÁÓ ‘ÀÕ ¿∞Ó∆Á ‘À «’ √≥√Á Á∂ ¡◊Ò∂ Ó≈È√»È √ÀÙÈ «Úæ⁄ Ì≈ Á∆ È≈◊«’Â≈ Ï≈∂ ’≈˘È «Úæ⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ «ÏºÒ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹∂’ «¬‘ «ÏºÒ Í≈√ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À ª Ú«∑¡ª ÂØ∫ ¡‰ÓÈ∞ º ÷ ∆ √≥  ≈Í fiº Ò ‘∂ Í≈«’√Â≈È∆ Â∂ Ï≥◊Ò≈Á∂Ù∆ «‘≥Á»¡ª ˘ Ï‘∞ ں‚∆ ≈‘ «ÓÒ∂◊∆Õ ¿∞Ó∆Á ‘À «’ ’«Ê √À’∞Ò Í≈‡∆¡ª ‘ؤ∆ «√¡≈√ ÂØ∫ ¿∞Í ¿∞µ· ’∂ «¬√ «ÏºÒ Á≈ √ÓÊÈ ’È◊∆¡ªÕ ‹∂’ «¬√ Á≈ «ÚØË ‘Ø«¬¡≈ ª «¬‘ «’√∂ ÏÁ«’√ÓÂ∆ ÂØ∫ ÿº‡ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈ «’¿∞∫«’ «¬«Â‘≈√ ◊Ú≈‘ ‘À «’ «‘≥Á¡ » ª Á≈ ’∞ÁÂ∆ ÿ Ì≈ ‘∆ ‘ÀÕ