tŽƌůĚ͛Ɛ >ĂƌŐĞƐƚ WƵŶũĂďŝ tĞĞŬůLJ
Division of 6178235 Canada Inc.
$-,7 :((./< Vancouver
Corporate Office: 7015-Tranmere Dr. Unit # 1 & 2 Mississauga, On. L5S 1T7 Canada The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.
VOL. 25
No. 1348
15 to 21 Aug. 2019
PH: (905) 671-4761, 416-899-2548
◊πÁ≈√Íπ - ‹øÓ»-’ÙÓ∆ ÂØ∫ Ë≈≈ CG@ ‘‡≈¬∂ ‹≈‰ ’≈È Í≈«’√Â≈È È∂ ¡≈͉∂ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ ’Â≈Íπ Òªÿ∂ Á≈ ’øÓ ‘≈Ò Á∆ ÿÛ∆ ÏøÁ ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ «¬√ Ï≈∂ ¡«Ë’≈«’ ÂΩ ”Â∂ ª ⁄ø‚∆◊Û∑ - Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ (BJP) Á∆ ¡º÷ ‘π‰ Í≥‹≈Ï ”Â∂ ¡≈ ◊¬∆ ˛¢ Á∂Ù Ì «Úæ⁄ ⁄ø◊≈ ¡≈Ë≈ ω≈¿∞‰ Ó◊Ø∫ Ì≈‹Í≈ ˘ Í≥‹≈Ï Û’ «‘≈ ˛¢ «¬æÊ∂ ‘≈Ò∂ Í≈‡∆ ¡≈͉∂ Ì≈¬∆Ú≈Ò ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ «‘ÓØ-’Ó ”Â∂ ˛¢ Í≥‹≈Ï BJP «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÂØ∫ ÚæË √∆‡ª Á∆ Ó≥◊ ’Á∆ ‘∆ ˛, Í ‘≈¬∆’Ó≈È È∂ «¬√ ˘ È‘ƒ ◊Ω«Ò¡≈¢ ‘π‰ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ Ï∆‹∂Í∆ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ÍÀ Í√≈‰ Ò¬∆ ‘æÊ-ÍÀ Ó≈ ‘∆ ˛¢ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ Á∂ Í≥‹≈Ï ÍÃË≈È ¡Â∂ ≈‹ √Ì≈ ÓÀ∫Ï ÙÚ∂ ӫҒ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ˛ «’ Í≥‹≈Ï ”⁄ ÓÀ∫Ï«ÙÍ ¯≈Ó ÌÈ Á≈ ÁØ Òæ÷ Á≈ ‡∆⁄≈ æ«÷¡≈ «◊¡≈ √∆, Í √Ó∂∫ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ⁄≈ Òæ÷ Á≈ ‡∆⁄≈ Í»≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ú’ª Á∆ «Ó‘È √Á’≈ Í≥‹≈Ï Á∆ ËÂ∆ ”Â∂ B@BB «Úæ⁄ ’ÓÒ Á≈ ¯πæÒ «÷Û≈ ’∂
‘∆ ÁÓ ÒÀ ‰ ◊∂ ¢ Ó«Ò’ Á∂ Á≈¡Ú∂ ÂØ∫ √ÍÙ‡ ˛ «’ Ì≈‹Í≈ ‘π‰ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÂØ∫ Ï≈Ï Á∆¡ª «‡’‡ª Ó≥ ◊ ∂ ◊ ∆ ‹ª «¯ ¡Òæ◊ ‘∆ ÓÀÁ≈È «Úæ⁄ «Èæ √’Á∆ ˛¢ ™fi ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ Ú∆ BJP ¡Â∂ RSS Á∂ ¬∂‹ø‚∂ ’ ’∂ ¡Ω÷ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ «¬‘ ◊æ·‹ØÛ ‡π æ ‡ √’Á≈ ˛¢ √»Âª ÓπÂ≈«Ï’, BJP √πÍ∆ÓØ ¡«Ó Ù≈‘ ıπÁ Í≥‹≈Ï Á∆ «√¡≈√ «Úæ⁄ «ÁÒ⁄√Í∆ ÒÀ ‘∂ ‘È¢ ¿∞ È ∑ ª È∂ «¬√ Ò¬∆ ‰È∆Â∆ Ú∆ ÿÛ Ò¬∆ ˛¢ BJP Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ «’√∂ «√æ÷ ¡Â∂ ‹æ‡ «⁄‘∂ È≈Ò ‘∆ ¡º◊∂ ÚË∂◊∆¢ «¬√ Ò¬∆ Á» ‹ ∆¡ª Í≈‡∆¡ª Á∂ ’π æ fi √∆È∆¡ Ò∆‚ª ˘ Ì≈‹Í≈ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ’È Á∆ ’Ú≈«¬Á ⁄æÒ ‘∆ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ Í≥ ‹ ≈Ï Á∆ «√¡≈√ «Úæ ⁄ Úæ ‚ ≈ ¯∂ÏÁÒ ‘؉ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ˛¢
ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - ÓÙ‘» ÀÍ ‘≈‚ ’Ω ˘ Ì≈ Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È∂∫Á ÓØÁ∆ ¡Â∂ ◊ë‘ Ó≥Â∆ ¡«Ó Ù≈‘ «ıÒ≈¯ «¬Â≈˜ÔØ◊ Ì≈Ù≈ Á≈ ÍÃÔ◊ Ø ’È≈ Ì≈∆ ÍÀ «◊¡≈ ˛¢ Á¡√Ò, ‘π‰ ‡«Ú‡ È∂ ‘≈‚ ’Ω Á≈ ¡À’≈¿±∫‡ √√ÍÀ∫‚ ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ «¬√ ¡À’≈¿±∫‡ ÂØ∫ ¿∞‘ Ú∆‚∆˙ Ù∂¡ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ «‹√ ”⁄ ‘≈‚ ’Ω È∂ ¡«Ó Ù≈‘ ¡Â∂
È∂∫Á ÓØÁ∆ Ò¬∆ Ï∂‘Á æ ˆÒ Ì≈Ù≈ Á≈ ÍÃÔ◊ Ø ’∆Â≈ √∆¢ «¬√ Ú∆‚∆˙ ”⁄ ‘≈‚ ’Ω È≈Ò ’πæfi ı≈«Ò√Â≈È √ÓÊ’ Ú∆ ÷Û∑∂ Ș ¡≈ ‘∂ √È ‹Ø ¿∞√ Á∆ ‘ª ”⁄ ‘ª «ÓÒ≈ ‘∂ √È¢ Ò◊Ì◊ B.B@ «Ó≥‡ Á∆ ’«ÒæÍ ”⁄ ‘≈‚ ’Ω È∂ ÓØÁ∆ ¡Â∂ ¡«Ó Ù≈‘ ˘ ¿∞√ È≈Ò «ø◊ «Úæ⁄ Óπ’ æ Ï ∂ ≈˜∆ ’È Á∆ ⁄π‰Â Ω ∆ Ú∆ «ÁæÂ∆ √∆¢ Á∂÷Á∂ ‘∆ Á∂÷Á∂
«¬‘ Ú∆‚∆˙ Ú≈«¬Ò ‘Ø «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ‡«Ú‡ ”Â∂ ‘≈‚ ’Ω «ÁÈÌ ‡À∫‚ ’ ‘∆ √∆¢ «¬√ Ú∆‚∆˙ ˘ ‡«Ú‡ ”Â∂ ÍØ√‡ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘≈‚ ’Ω È∂ «¬È√‡≈◊ÃÓ À ”Â∂ ¡≈͉∂ ◊∆ Á≈ «¬æ’ ÍÃÓÙ Ø ÈÒ Ú∆‚∆˙ Ú∆ Ù∂¡ ’∆Â≈ √∆ «‹√ Á≈ «√Ò∂÷ “Ú∆¡ ¡≈ ÚΩ∆¡˜” (We are Warriors) ˛¢ «¬√ Ú∆‚∆˙ ”⁄ Ú∆ ı≈«Ò√Â≈È √ÓÊæ’ È˜ ¡≈ ‘∂ ‘È¢ Áæ√‰ÔØ◊ ˛ «’ ‹»È ”⁄ ‘≈‚ ’Ω «ıÒ≈¯ ¿∞µÂ ÍÃÁÙ ∂ Á∂ Óπ÷ æ Ó≥Â∆ ÔØ◊∆ ¡≈«Á«Â¡≈ È≈Ê ¡Â∂ RSS ⁄∆¯ ÓØ‘È Ì≈◊Ú «ÚπË æ ¡ÍÙÏÁª Á≈ ÍÃÔ◊ Ø ’È ’≈È Á∂ÙÁÑ ∂ Á≈ Óπ’Á æ Ó≈ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆, ¡Â∂ «¬√∂ √ÏøË «Úæ⁄ Ì≈Â∆ Áø‚ √ø«‘Â≈ Á∆ Ë≈≈ 124A, 153A, 500,505 «‘ FRI Ú∆ Á‹ ’Ú≈¬∆ ◊¬∆ √∆¢
E-mail: Info@ajitweekly.com
Í≈«’√Â≈È È∂ ’πæfi È‘ƒ «’‘≈ ˛, Í Òªÿ∂ Á≈ «ÈÓ≈‰ «Í¤Ò∂ ⁄≈ «ÁȪ ÂØ∫ ÏøÁ ˛¢ Í«‘Òª «¬æ’ Í≈«’√Â≈È∆ Ó≥Â∆ Á≈ «Ï¡≈È ¡≈«¬¡≈ √∆ «’ Òªÿ∂ Á≈ ’øÓ «È«ÚÿÈ ‹≈∆ ‘∂◊≈ Í ¡¯√Ø√ «¯Ò‘≈Ò «¬‘ ’øÓ ÏøÁ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ ’Â≈Íπ Òªÿ∂ Á≈ «ÈÓ≈‰ Ùπ» ‘Ø‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡«‹‘≈ Í«‘Ò∆ Ú≈ ˛ ‹ÁØ∫ Í≈«’√Â≈È Ú≈Ò∂ Í≈√∂ «ÈÓ≈‰ Á≈ ’øÓ ·æÍ ‘Ø«¬¡≈ ‘ØÚ¢∂ Í≈«’√Â≈È ÚÒØ∫ Ëπ√ æ ∆ ÏøÈ∑ ”Â∂ ω≈ÿ¬∂ ‹≈ ‘∂ ‡Ó∆ÈÒ Á∆ √≈¬∆‡ ”Â∂ ’ج∆ ÓπÒ≈˜Ó Ș È‘ƒ ¡≈ «‘≈ ¡Â∂ È≈
‘∆ ÓÙ∆Ȫ ⁄æÒ ‘∆¡ª ‘È¢ ıÁÙ≈ ‹Â≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ ‹øÓ»’ÙÓ∆ ’ØÒ∫Ø Ë≈≈ CG@ ‘‡≈¬∂ ÷Ø‘ Ò¬∂ ‹≈‰ ’≈È Ì≈Â-Í≈«’√Â≈È √Ïø˪ «Úæ ⁄ ¡≈¬∆ ’π Û æ Â È Á≈ ¡√ ’Â≈Íπ Òªÿ∂ ”Â∂ ÍÀ∫Á≈ «Á÷≈¬∆ Á∂ «‘≈ ˛¢ Í≈«’√Â≈È ÚÒØ∫ ¡ÀÂÚ≈ ÂØ∫ ‘∆ ’øÓ ÏøÁ ˛, Í ¿∞√ «ÁÈ ¿∞µÊ∂‡ ’πfiæ ÓπÒ≈˜Ó «Á÷≈¬∆ Á∂ ‘∂ √È¢ √ØÓÚ≈ ˘ ¿∞µÊ∂ È≈ ª ’øÓ ”⁄ Òæ◊∆¡ª ◊æ‚∆¡ª ¡Â∂ ÓÙ∆Ȫ ⁄æÒ∆¡ª ¡Â∂ È≈ ‘∆ ’ج∆ ÓπÒ≈˜Ó «ÈÓ≈‰ √Ê≈È ”Â∂ «Á«√¡≈¢
‡ØΩ∫‡Ø - «ÒÏÒ Í≈‡∆ ’ØÒ ‘π‰ «Ïë‡Ù ’ضÏ∆¡≈ (BC) Á∂ ÚÀÈ’»Ú ◊ÃÀÒÚ∆Ò ‘Ò’∂ ÂØ∫ ¡≈͉≈ ÈÚª ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ˛¢ Áæ√ Á¬∆¬∂ «’ «¬‘ ¿∞‘∆ «¬Ò≈’≈ ˛ «‹æÊØ∫ ’Á∂ «ÒÏÒª È∂ ¡≈͉∆ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Á∆ «È¡ª Ó≥Â∆ ¡Â∂ ¡‡È∆ ‹ÈÒ (‘π‰ √≈Ï’≈) ‹Ø‚∆ «ÚÒ√È ∂¡ÏØÒ‚ ˘ ÒÛ≈¿∞‰ Á≈ ÓÈ Ï‰≈«¬¡≈ √∆¢ ‘π‰ ¿∞‘ «¬æ’ ¡≈˜≈Á ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Ú‹Ø∫ «¬√∂ ‘Ò’∂ ÂØ∫ ⁄؉ ÒÛ ‘∆ ˛¢ ¿∞Ë «ÒÏÒ˜ ÚÒØ∫ DB √≈Ò≈
‡À’È∆’Ò ¡ª‡ÍëÈ˙ Â≈Ò∆Ï È± Óπ‘øÓÁ ˘ «¬√ «¬Ò≈’∂ ÂØ∫ ¡≈˜≈Á ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‹Ø‚∆ «ÚÒ√È ∂¡ÏØÒ‚ Á∆ ‡æ’ ”⁄ «‡’‡ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢ √‡≈ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Ú‹Ø∫ «ÒÏÒª Ò¬∆ B@AE ”⁄ DD ¯∆√Á∆ Ú؇ª ÒÀ ’∂ ‹∂± «‘‰ Ú≈Ò∆ ∂¡ÏØÒ‚ È∂ «¬√ √≈Ò Á∆ Ùπ»¡≈ ‡»‚Ø √’≈ ˘ fi‡’≈ Á∂ «ÁæÂ≈ √∆¢ ∂¡ÏØÒ‚ ÚÒØ∫ «¬‘ ÁØÙ Ò≈¬∂ ◊¬∂ √È «’ ¿∞√ ”Â∂ SNC
ϭϮϵϳ
4
(Ï≈’∆ √¯≈ AF ”Â∂)
ÈÀÙÈÒ ‘≈¬∆Ú∂¡ ¡ÊΩ«‡∆ ¡Â∂ BSF Á∂ ¡«Ë’≈∆ Í«‘Òª √Ø⁄ ‘∂ √È «’ ‘Ø √’Á≈ ˛ «’ Ï’∆Á ’≈È ’øÓ ÏøÁ ‘ØÚ∂, Í Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ Ú∆ ’øÓ ÏøÁ «‘‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≈«’√Â≈È ÚÒØ∫ ’øÓ Ø’∂ ‹≈‰ Á≈ ıÁÙ≈ ÚæË «◊¡≈ ˛¢ «¬‘ Ú∆ «’¡≈√ Ò◊≈¬∂ ‹≈ ‘∂ √È «’ Ù≈«¬Á Í≈«’√Â≈È AD ¡◊√ ˘ ¡≈͉≈ √πÂøÂÂ≈ «ÁÚ√ ÓÈ≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓπÛ ’øÓ Ùπ» ’ Á∂Ú∂, Í ÏπæËÚ≈ ˘ Ú∆ Í≈«’√Â≈È È∂ «¬√ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’≈‹ ÏøÁ æ«÷¡≈¢
% & ,668(
$-,7 :((./ < :((./< 'LYLVLRQ RI FDQDGD LQF
AI ÒØ’ª Á∆¡ª Ò≈Ùª ”Â∂ «Ò«÷¡≈ Á∂Ù Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ ‚≈¬∆Ú È∂ «‹æÂ∆ Ì◊ ωØ, «Ú¡≈◊≈ ˘ ÷ÂÓ ’Ø
)RXQGLQJ 3DWURQ )RXQGLQJ 'LUHFWRU ([HF (GLWRU 1HZV (GLWRU ,QWHUQDWLRQDO (GLWRUV
/DWH 'U 3URI 'DUVKDQ 6LQJK /DWH 9LQQ\ %DLQV .DQZDOMLW .DXU %DLQV .DQZDU %DLQV 6\HG $VLI 6KDKNDU 6ZHGHQ 0DQSUHHW 6DLQL ,QGLD 6HQLRU 5HSUHVHQWDWLYHV 6DUGRRO 6LQJK 7KLDUD %KXSLQGHU 6LQJK %DMZD 0DUNHWLQJ $GY &KDPNDXU 0DFKKLNH 7RURQWR 5HSV -DVELU 6LQJK %RSDUDL 3LDUD 6LQJK .XGRZDO %ULWKLVK &ROXPELD 5HSV %DOOH\ 6LQJK 6KRNHU 6XNKPDQGHU 6LQJK %UDU &DOLIRUQLD 5HSV -DL 6LQJK 1HZ <RUN 5HSV +DUEKMDQ 6LQJK
),1 $1&,$/ $' 9,625 ),1$1&,$/ $'9,625 6DUDEMLW 6DJJX
$' 9,625 < %2 $5' $'9,625 9,625< %2$5'
&+,() $'9 352) +$5-,1'(53$/ 6 :$/,$ ,1',$
%$/.$5 6,1*+ *2866$,1 9,//( )5$1&(
35(66 3+2 72*5$3+(5 3+27 681',3 %5$5
$' 9(5 7,6,1* '9 57
ÓÀ’√∆’Ø «√‡∆ - ÓÀ’√∆’Ø ”⁄ «¬æ’ Ú≈ «¯ ◊À∫◊Ú≈ Á≈ ÁΩ Ùπ» ‘Ø «◊¡≈ ˛, ¡Â∂ ÍπÒ∆√ ˘ «¬æÊ∂ «¬æ’ ÍπÒ È≈Ò Ò‡’Á∆¡ª ‘ج∆¡ª AI Ò≈Ùª Ï≈ÓÁ ‘ج∆¡ª¢ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ √æ ÒØ’ª Á∆¡ª Ò≈Ùª √Û’ ’ø„∂ Ïπ∆ ‘≈Ò ”⁄ ͬ∆¡ª «ÓÒ∆¡ª √È «‹È∑ª ”⁄ ’πæfi Á∂ ‘æÊ ÏøÈ∑∂ ‘ج∂ √È¢ Ò≈Ùª Á∂
(GLWRULDO 7ROO )UHH 3KRQH $-,7
7ROO )UHH )D[ :HEVLWH ZZZ DMLWZHHNO\ FRP H PDLO ,QIR#DMLWZHHNO\ FRP
0$,/,1* $''5(66 75$10(5( '5,9( 0,66,66$8*$ 217 / 6 7 &$1$'$ 38%/,&$ 7,21 38%/,&$7,21
0$,/
WR $XJ
$-,7 :((./<
È∂«Û˙∫ ’πfi æ ÏÀÈ Ú∆ Ï≈ÓÁ ‘ج∂ ‘È «‹È∑ª ”Â∂ «Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆, TÁ∂Ù Ì◊ ωØ, «Ú¡≈◊≈ ıÂÓ ’Ø¢U ÍπÒ∆√ È∂ ’πÒ æ AI Ò≈Ùª Ï≈ÓÁ ’∆Â∆¡ª ‘È¢ ÍπÒ È≈Ò Ò‡’Á∆¡ª Ò≈Ùª È∂Û∂ ÏÀÈ ”⁄ ‚æ◊ Ó≈¯∆¡≈ È∂ «ÚØË∆¡ª ˘ ËÓ’∆ «ÁæÂ∆ ˛¢ ͺ¤Ó∆ ≈‹ «Ó⁄Ø¡≈’≈È Á∂ Ú’∆Ò È∂ ÒØ’ª Á∂ Ó≈∂ ‹≈‰ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆ √∆¢ «¬√ ˘ ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈Ê Á≈ ËøÁ≈ ’È Ú≈Ò∂ «◊Ø‘ ÚÒØ∫ «‘ø√≈ Á∆ Ú≈Í√∆ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ‹Ø
ÓÀ’√∆’Ø ”⁄ √≈Ò B@@FB@AB Á«Ó¡≈È ‡ΩÍ ”Â∂ √È¢ ¿∞√ ÁΩ ”⁄ ÍÃÙ≈√È ¡Â∂ «ÚØË∆ «Ë Á∂ «◊Ø‘ª ˘ √øÁÙ ∂ Á∂‰ Ò¬∆ ÒØ’ª Á∆ ‘æ«Â¡≈ ’ Ò≈Ùª ˘ √Û’ ’ø„∂ √πæ‡ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ √∆¢ «Ó⁄Ø ¡ ≈’≈È È∂ ¡‡È∆ ‹ÈÒ ¡À‚Ã∆ÔÈ ÒØ͘ ∂ √Ø«Ò‹ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÍπÒ ÂØ∫ Ï≈ÓÁ ÁØ Ò≈Ùª ¡Ë-È◊È ‘≈Ò ”⁄ √È ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ◊Ò∂ ”⁄ ¯øÁ≈ √∆ «‹È∑ª ”⁄Ø∫ «¬æ’ Ò≈Ù Ó«‘Ò≈ Á∆ √∆¢ Í∆Û ¿∞»Í≈È Ù«‘ Á∂ ‘È «‹È∑ª ˘ ◊ØÒ∆ Ó≈∆ ◊¬∆ √∆¢ ’πæfi Ò≈Ùª Á∂ ‘æÊ ÏøÈ∑∂ ‘ج∂ √È¢ Ò≈Ùª È∂«Û˙∫ Ï≈ÓÁ ÏÀÈ √ͺه È‘ƒ ‘È, Í «¬‘ ◊À∫◊ ‹Ò∆√’Ø ÚæÒ «¬Ù≈≈ ’Á∂ ‘È¢ ÏÀÈ ”⁄ «Ò«÷¡≈ ˛ «’ Á∂Ù Ì◊ ωØ, «Ú¡≈◊≈ ˘ ıÂÓ ’Ø¢
ÍΩ‰∂ «ÂøÈ Òæ÷ ‚≈Ò Á∆ ÒΩ‡∆
¡Ï»Ë≈Ï∆ - ’∂Ò Á∂ «¬æ’ DC √≈Ò≈ ‚≈¬∆Ú È∂ «¬æÊ∂ «¬æ’ Ó≈Ò ”⁄ À ¯ Ò ‚≈¡ ”⁄ BGB,BF@ ¡Ó∆’∆ ‚≈Ò «‹æÂ∂ ‘È¢ Ó∆‚∆¡≈ È∂ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «Áæ  ∆¢ «Â»ÚÈßÂÍ»Ó Á∂ ¡ÏÁπÒ √Ò≈Ó Ù≈ÈÚ≈˜ È∂ ıÒ∆‹ ‡≈¬∆Ó ˘ Áæ«√¡≈, TÓÀ∫ ‹∂’ E@ √≈Ò≈ Â’ ’øÓ ’Á≈ ª Ú∆ «¬√ ’Ó Á∂ È∂Û∂-Â∂Û∂ Ú∆ È≈ Í‘πø⁄ Í≈™Á≈¢ ÓÀ∫ «¬æÊ∂ AIIG ”⁄ ı≈Ò∆ ‘æÊ ¡≈«¬¡≈ √∆ Í ¿∞Ó∆Áª ’≈¯∆ √È¢ ÓÀ∫ «¬Ê∂ ‚≈¬∆Ú∆ Á≈ Ò≈«¬√À∫√ «Ò¡≈ ¡Â∂ Ù≈‹≈‘ ”⁄ «¬æ’ ‚≈¬∆Ú Á∂ ÂΩ ”Â∂ ’øÓ Ùπ» ’∆Â≈ Í «˜¡≈Á≈ ÍÀ√∂ Ï⁄≈ È‘ƒ √∆ Í≈™Á≈¢ ÓÀ∫ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í«Ú≈’ ‚≈¬∆Ú Á∂ ÂΩ ”Â∂ ¡Ï»Ë≈Ï∆ ”⁄ ¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ‘π ‰ FE@ ‚≈Ò ’Ó≈™Á≈ ‘ª¢U Ù≈ÈÚ≈˜ È∂ «¬È≈Ó Á∆ ≈Ù∆ Ó≈Ò «ÓÒ∆È∆¡ Óπ«‘øÓ Â«‘ «‹æÂ∆ ‹Ø ¡Ï»Ë≈Ï∆ Á∂ √«Ì¡≈⁄≈ ¡Â∂ √À√Í≈‡≈ «ÚÌ≈◊ ÚÒØ∫ DG «ÁȪ ∆‡∂Ò ¡Ï»Ë≈Ï∆ ◊Ó∆¡ª ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆ √∂Ò Á≈ «‘æ√≈ ˛¢ ¿∞√ È∂ ‚≈¡ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Ò¬∆ Â’∆ÏÈ ED ‚≈Ò ı⁄ ’∆Â∂¢ Ù≈ÈÚ≈˜ È∂ ¡≈«÷¡≈, TÓÀ˘
È≈Ï≈Ò◊ª Á∂ √Àµ’√ ÙØÙ‰ Á∂ ÁØÙ∆ ¡Ó∆’∆ ¡ÏÍÂ∆ Á∆ ‹∂Ò∑ ”⁄ ÓΩÂ
$ *5((0(17
$&&2817 180%(5 $**5(0(17 12
The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.All psychic’s, soothsayers’ and astrologer’s ads are only for entertainment purposes. All rights reserved.
Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Ó∆’≈ Á∂ ÓÙ‘» ’≈ØÏ≈∆ ‹Àµ¯∆ ¡ÀÍ√‡∆È Ï∆Â∂ ÙÈ∆Ú≈ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ «ÓÃÂ’ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ ¡ÀÍ√‡∆È AD √≈Ò Á∆ ¿∞Ó Á∆¡ª ’πÛ∆¡ª Á≈ √Àµ’√ ÙØÙ‰ ’È Á∂ ÁØÙª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ «‘≈ √∆¢ ¡À Í √‡∆È Á∆ ÓΩ ‹ » Á ≈ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ, √≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ «ÏÒ ’«¶‡È ¡Â∂ «ÏÃ‡È ∂ Á∂ ≈‹’πÓ≈ ¡À∫‚«¿± «‹‘∂ ‘≈¬∆ ÍÃد≈¬∆Ò ÒØ’ª È≈Ò ÁØ√Â∆ ‘∆ ˛¢ ¿∞√ È∂ «¶◊ Â√’∆ ¡Â∂ √≈«˜Ù Á∂ ÁØÙª ˘ √Ú∆’≈ ’È ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈ √∆¢ ¿∞‘ F ‹πÒ≈¬∆ ˘ «◊ïÂ≈∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÂØ∫ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ ‘∆ √∆¢ ’πæfi ¡Ó∆’∆ Ó∆‚∆¡≈ «Í؇ª «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ¡ÀÍ√‡∆È È∂ «È¿± ÔΩ’ √«Ê ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ ¡≈͉∆ ’Ø·∆ «Úæ⁄ ¯ª√∆ Ò◊≈ Ò¬∆¢ ¿∞√
Á∆ Ò≈Ù √Ê≈È’ √Ó∂∫ ÓπÂ≈Ï’ √Ú∂∂ G: C@ Ú‹∂ Ï≈ÓÁ ‘ج∆ ‹Á«’ ‘Ø ÒØ’ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ÙÈ∆Ú≈ √Ú∂∂ ¿∞√ ˘ «ÁÒ Á≈ ÁΩ≈ «Í¡≈¢ ¿∞√ Ó◊Ø ∫ ¡À Í √‡∆È ˘ ‘√ÍÂ≈Ò «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹æÊ∂ ¿∞√ Á∆ ÓΩÂ
‘Ø ◊¬∆¢ ¡ÀÍ√‡∆È Á∆ ÓΩ ¡«‹‘∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ‘ج∆ ˛ ‹ÁØ∫ «¬æ’ «ÁÈ Í«‘Òª «È¿± ÔΩ ’ «Úæ ⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ Á√Â≈Ú∂˜ª ÂØ∫ ıπÒ≈√≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ «’ ¿∞√ È∂ «È¿± ÔΩ’ ¡Â∂ Ú«‹È
¡≈«¬ÒÀ∫‚ √«Ê ¡≈͉∂ ÿ «Úæ⁄ ÿº‡ ¿∞Ó Á∆¡ª ’πÛ∆¡ª Á≈ «’√ ‘æÁ Â’ √Àµ’√ ÙØÙ‰ ’∆Â≈ √∆¢ ¡ÀÍ√‡∆È ”Â∂ ÁØÙ √∆ «’ ¿∞√ È∂ AH √≈Ò Â’ Á∆¡ª ’πÛ∆¡ª ˘ √≈Ò B@@B ÂØ∫ B@@E Á∂ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ ÓÀ È ‘‡È ¡Â∂ ¯ÒØ ∆‚≈ √«Ê «‘≈«¬Ùª «Úæ⁄ √Àµ’√ ◊Â∆«ÚË∆¡ª Ò¬∆ Ì∞◊Â≈È ’∆Â≈ √∆¢ «¬æ’ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈«Ï’, «ÂøÈ ‘¯Â∂ Í«‘Òª ¡ÀÍ√‡∆È ˘ «È¿± ÔΩ’ «Úæ⁄ ÓÀ‡ØÍØ«Ò‡È ’ØÀ’ÙÈÒ √À∫‡ «Úæ⁄ ¿∞√ Á∆ ’Ø·∆ «Úæ⁄ Ï∂‘ØÙ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÂØ∫ ıπÁ’πÙ∆ Á∂ ıÁÙ∂ ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞√ ”Â∂ Ș æ÷∆ ‹≈ ‘∆ √∆¢ ¿∞√ Á∆ ◊ÁÈ ”Â∂ ˜ıÓ Á∂ «ÈÙ≈È √È ‹Ø ıπÁ’πÙ∆ Á∆ ’ج∆ ’Ø«ÙÙ ‹ª ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ «’√∂ ‘ÓÒ∂ ÚæÒ «¬Ù≈≈ ’ ‘∂ √È¢
E ¡◊√ ˘ ‹≈‰± ’≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆ «’ ÓÀ∫ ‚≈¡ Á≈ ‹∂± Ï«‰¡≈ ‘ª ¡Â∂ ÓÀ˘ ¡«Ë’≈«’ ¡ÀÒ≈È ‘؉ Â’ «¬‘ ◊æÒ ◊πÍ æ÷‰∆ ‘ØÚ∂◊∆¢ ÓÀ∫ ’∂Ò ”⁄ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ ˘ Ú∆ «¬√ Ï≈∂ ”⁄ È‘ƒ Áæ«√¡≈¢ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ˘ «√¯ ˛≈È ’È «¬øÈ≈ ‘∆ Áæ«√¡≈ «’ Ú≈Ò∆ ◊æÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ˛¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ˘ ˙ÁØ∫ Ëæ’≈ Òæ◊≈ ‹ÁØ∫ ÓÀ˘ ¡≈͉∂ ÓØÏ≈«¬Ò ¯ØÈ ”⁄ ¿∞‘ SMS È‘ƒ «Ó«Ò¡≈ ‹Ø ‚≈¡ Ò¬∆ À«‹√‡Ã∂ÙÈ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Ì∂ « ‹¡≈ «◊¡≈ √∆¢ ‘≈Òª«’ ¡≈ÔØ‹’ª È∂ Ó∂≈ ÓØÏ≈«¬Ò
ÈßÏ ¡Â∂ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Á≈ «ÓÒ≈È ’ ’∂ ÓÀ˘ ‹∂± ¡ÀÒ≈È ’ «ÁæÂ≈¢ ¿∞È∑ª È∂ ıÒ∆‹ ‡≈¬∆Ó˜ ˘ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ ¤Ø‡∆ Ï⁄ È≈Ò ‘∆ ”⁄ «¬æ’ ÍÒ≈‡ ı∆«Á¡≈ √∆¢ ÓÀ∫ B@BA Â’ ¡≈͉∂ Ó’≈È Á≈ «ÈÓ≈‰ Ùπ» ’È Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈¬∆ √∆¢ «¬‘ ≈Ù∆ √‘∆ √Ó∂∫ ”Â∂ ¡≈¬∆ ˛¢U
‹∂Ò∑ «Úæ⁄ ‘π‰ AC ¡Â∂ TV Á≈ √π÷ æ Ó≈‰ √’∂◊≈ ÈÚ≈˜ √∆¯ Ò≈‘Ω - ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ ÏøÁ Í≈«’√Â≈È Á∂ √≈Ï’≈ ÍÃ Ë ≈È Ó≥  ∆ ÈÚ≈˜ Ù∆¯ ‘π ‰ AC, ‡À Ò ∆«ÚÔÈ, ’√ ¿∞Í’‰ª ¡Â∂ ‘ØȪ √‘»Òª Á≈ √πæ÷ Ó≈‰ √’‰◊∂ ¢ ¿∞ È ∑ ª Ò¬∆ ω≈¬∂ ◊¬∂ ÓÀ‚∆’Ò ÏØ‚ È∂ ÈÚ≈˜ ˘ «¬‘ √‘»Òª «ÁæÂ∂ ‹≈‰ Á∆ «Ù¯≈Ù ’∆Â∆ ˛¢ «¬æ’ Ó∆‚∆¡≈ «Í؇ «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ÈÚ≈˜ Ù∆¯ (FI) BD Á√øÏ B@AH ÂØ∫ Ò≈‘Ω Á∆ ’؇ Òæ÷Í ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ √æ √≈Òª Á∆ ’ÀÁ ’æ‡ ‘∂ ‘È¢ ÍÈ≈Ó≈ ’≈ˆ˜ Ó≈ÓÒ∂ √ÏøË∆ ¿∞µ⁄ ¡Á≈Ò Á∂ ‘π’Óª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «ÌÃÙ‡≈⁄≈ Á∂ «ÂøÈ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ «Úæ⁄ ‹Ú≈ÏÁ∂‘∆ ¡Á≈Ò È∂ ÈÚ≈˜ ˘ ÁØÙ∆ ·«‘≈«¬¡≈ √∆¢ Ï∆Â∂ Ó‘∆È∂ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ Í≈«’√Â≈È∆
‚≈«¬√ÍØ≈ Á∆ Ó∆«‡ø◊ ÁΩ≈È √øÏË Ø È ’«Á¡ª ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «¬Ó≈È ı≈È È∂ «’‘≈ √∆, TÓÀ∫ Ú≈«Í√ ‹≈ «‘≈ ‘ª ¡Â∂ «¬‘ ◊æÒ Ô’∆È∆ ω≈Úª◊≈ «’ ¿∞µÊ∂ Ù∆¯ ’ØÒ AC ¡Â∂ TV È≈ ‘ØÚ∂¢ ÓÀ∫ ‹≈‰Á≈ ‘ª «’ Ó∆¡Ó Ï∆Ï∆ (Ù∆¯ Á∆ Ë∆) ’πæfi ¡≈Ú≈˜ ’∂◊∆, Í ÓÀ∫ ¿∞√ ˘ ’‘ª◊≈, ÍÀ√∂ ÓØÛØ¢ «¬‘ ˙È≈ ‘∆ ¡≈√≈È ˛¢U
«Ú≈√Â-¬∂-ı≈Ò√≈ Á≈ Ȫ ¬∂Ù∆¡≈ Ïπæ’ ¡Ω¯ À’‚˜ ”⁄ Á‹ ¬∂Ù∆¡≈ ”⁄ √Ì ÂØ∫ ÚæË Ú∂«÷¡≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ ¡‹≈«¬Ï ÿ Ï«‰¡≈ √Ã∆ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï - Í≥‹≈Ï √’≈ ÚÒØ∫ √Ã∆ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï ”⁄ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ÁπÈ∆¡ª Á≈ «ÚÒæ÷‰ ¡‹≈«¬Ï ÿ «Ú≈√Â-¬∂-ı≈Ò√≈ ‘π‰ Ì≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¬∂Ù∆¡≈ ”⁄ √Ì ÂØ∫ ÚæË Á∂«÷¡≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ ¡‹≈«¬Ï ÿ ω «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ È≈Ó ¬∂Ù∆¡≈ Ïπ’ æ ¡Ω¯ À’‚˜ ”⁄ Á‹ ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ «¬‘ ÍÃ◊‡≈Ú≈ Í≥‹≈Ï Á∂ √À-√Í≈‡≈ Â∂ √«Ì¡≈⁄≈’ Ó≈Ó«Ò¡ª Ï≈∂ Ó≥Â∆ ⁄È‹∆ «√øÿ ⁄øÈ∆ È∂ ’∆Â≈¢ ’Àϫȇ Ó≥Â∆ ⁄È‹∆ «√øÿ ⁄øÈ∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¬∂Ù∆¡≈ Ïπ’ æ ¡Ω¯ À’‚˜ ÚÒØ∫ «¬√ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢ ¡√Ò ”⁄ «¬‘ «Ú≈√Â-¬∂-ı≈Ò√≈ ÚÒØ∫ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ Â∆√≈ «’≈‚ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¯Ú∆ B@AI «Úæ⁄ «ÒÓ’≈ Ïπ’ æ ≈ ¡Ω¯ À’‚˜ ¡Â∂ «¯ «¬ø‚∆¡≈ Ïπæ’ ¡Ω¯ À’‚˜ ÚÒØ∫ «Ú≈√Â-¬∂-ı≈Ò√≈ ˘ Ì≈ ”⁄Ø∫ √Ì ÂØ∫ ÚæË Ú∂÷∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ¡‹≈«¬Ï ÿ
¬∂-÷≈Ò√≈ ¡º‹ ¬∂Ù∆¡≈ Ó‘ªÁ∆Í ”⁄ √Ì ÂØ∫ ÚæË Ú∂«÷¡≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ ¡‹≈«¬Ï ÿ ω √«’¡≈ ˛¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ¡◊Ò≈ ‡∆⁄≈ «Ú≈√Â-¬∂-ı≈Ò√≈ ˘ ÁπÈ∆¡ª Ì ”⁄Ø∫ ÈßÏ «¬æ’ ¡‹≈«¬Ï ÿ ω≈¿∞‰≈ ˛¢ √«Ì¡≈⁄≈ ¡Â∂ √À √Í≈‡≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ ÍÃÓ÷ æπ √’æ «Ú’≈√ ÍÃÂ≈Í È∂ Áæ«√¡≈ «’ «Ú≈√Â-¬∂-ı≈Ò√≈ ‘ ͺ÷ ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ ÚË∆¡≈ ’≈◊π˜≈∆ Á∂ «‘≈ ˛¢ ¿∞Ȫ∑ Áæ«√¡≈ «’ ‹ÁØ∫ ÂØ∫ «Ú≈√Â-¬∂-ı≈Ò√≈ ‘Ø∫Á ”⁄ ¡≈«¬¡≈ ˛ ¿∞Á∫Ø ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘π‰ Â’ √Ã∆ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï Ù«‘ Â∂ «¬Ò≈’∂ Á∆ ¡≈«Ê’Â≈ ˘ ˜ÏÁ√ ‘πÒ≈≈ Ú∆ «Ó«Ò¡≈ ˛¢ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ ⁄øÈ∆ ¡º◊∂ Áæ«√¡≈ «’ Í≥‹≈Ï Á∂ EE@ √≈Òª Á∂ Ù≈È≈ÓºÂ∂ «¬«Â‘≈√ ˘ »ÍÓ≈È ’È Ú≈Ò∂ «Ú≈√Â-¬∂-ı≈Ò√≈ ˘ Ó«‘˜ √≈„∂ √æ √≈Òª ”⁄ «¬æ’ ’ØÛ ÂØ∫ ÚæË Á∂Ù-ÁπÈ∆¡ª
ÂØ∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √ÀÒ≈È∆ Á∂÷ ⁄π’ æ ∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Úæ÷-Úæ÷ Á∂Ùª Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆¡ª, ÍÃË≈È Ó≥Â∆¡ª ¡Â∂ ‘Ø Ùı√∆¡Âª Á∆ ¡≈ÓÁ Â∂ ¿∞Ȫ∑ ÚÒØ∫ ’∆Â∆ ÙÒ≈ÿ≈ √Á’≈ ‘∆ «Ú≈√Â-
% & ,668(
WR $XJ
$-,7 :((./<
’ÙÓ∆ Á≈ ‘ Á»‹≈ ÈΩ‹Ú≈È «‚ÍÃÀÙÈ Á≈ «Ù’≈ «˛ ‹∂ Ù∂ Ó∂Ó«‰¡ª È≈Ò ¶Ó≈ ÍÀ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ «¬√ Á∞È∆¡ª Á∆¡ª √≈∆¡ª ÙÓÙ∆ª ‘Òª Á∆¡ª ¯≈Òª «Úæ⁄ ÂÏÁ∆Ò ’ «ÁæÂ∆¡ª ‹≈‰ ª ‘«Ê¡≈ ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª √≈∆¡ª ’øÍÈ∆¡ª ’∆ ’È◊∆¡ª? ¿∞È∑ª Á≈ √≈≈ √≈˜Ø √≈Ó≈È Âª ¯≈Ò± ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈¢ ¡Â∂ ‹∂’ ¡√ƒ ¡«‹‘∂ √ø√≈ «Úæ⁄ «‘‰≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈ «‹æÊ∂ √≈˘ «¬æ’ Á»√∂ Á∂ «¬≈«Á¡ª ”Â∂ «’√∂ «’√Ó Á≈ ’ج∆ Ùæ’ ‘∆ È≈ ‘ØÚ∂ ª ÁπÈ∆¡ª Á∂ √≈∂ Ú’∆Ò Ø‡∆ «’æÊØ∫ ÷≈‰◊∂? Ï‘πÂ∂ ÒØ’ª Á≈ «¬√ √ø√≈ ˘ πæ÷≈ ¡Â∂ «¬æ’ ÓπÙ«’Ò √Ê≈È Ï‰≈¬∆ æ÷‰ «Úº⁄ «Èæ‹∆ Óπ¯≈Á ˛¢ «¯ Ú∆, «¬‘ ¡≈«‘√Â≈¡≈«‘√Â≈ ÂÏÁ∆Ò ‘πøÁ≈ «‘øÁÀ, ¡Â∂ Âπ‘≈‚∂ √ø√≈ «Úæ⁄ Ú∆ «È√øÁ∂‘ ¡«‹‘≈ ’È Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ˛¢ Âπ√ƒ ⁄≈‘Ø Âª ¿∞‘∆ Íπ≈‰∂ È≈‡’ ÓπÛÓπÛ ÷∂‚Á∂ «‘ √’Á∂ ‘Ø ¡Â∂ ¿∞È∑ª Íπ≈‰∂ ’≈Ȫ ’≈È «¯ «È¿∞ÂÙ≈«‘ ӫ‘√»√ ’ √’Á∂ ‘Ø, ‹ª Âπ√ƒ Í«‘Òª È≈ÒØ∫ ’∞fi Úæ÷≈ ’È Á≈ ‘∆¡≈ «Á÷≈ ’∂ √¯Ò ‘Ø √’Á∂ ‘Ø¢ ¡√ƒ √≈∂ «¬æ’ Á»√∂ È≈Ò ¡’√ «¬øÈ∂ «˜¡≈Á≈ ¡√«‘Ó «’™ «‘øÁ∂ ‘ª? ¡√ƒ √≈∂ ¡≈Í√∆ √«‘ÓÂ∆ ¡Â∂ Â≈ÒÓ∂Ò È≈Ò «’™ È‘ƒ «Úæ⁄Á∂? «’™«’ ¡√ƒ ⁄ø◊≈ Ï«‘√-ÓπÏ«‘√≈ Í√øÁ ’Á∂ ‘ª! «’√∂ «◊Ò∂-«Ù’Ú∂ ˘ ˙ÁØ∫ Â’ Í≈Ò‰≈ ÍØ√‰≈ ‹ÁØ∫ Â’ ¿∞‘ «¬æ’ Óπ’øÓÒ fi◊Û∂ «Úæ⁄ ÂÏÁ∆Ò È≈ ‘Ø ‹≈Ú∂ √≈˘ «¬æ’ ´Ì≈¿∞‰∆ Í∂Ù’Ù ‹≈ÍÁ∆ ˛¢ «ÚÚ≈Á «ÁÒ’Ù ‘πøÁ∂ È∂ ¡Â∂ √≈‚∂ Ù∆ ˘ Ù’Â∆ Á≈ ¡«‘√≈√ «ÁøÁ∂ È∂¢ Í, «¯, ¡√ƒ ¡≈Í√∆ «¬Â¯≈’ ω≈¬∆ æ÷‰ Á∆ È√∆‘ Ï≈∂ ’∆ ’ª◊∂? «¬‘ ‘≈«√Ò ’È≈ ˙ÁØ∫ ⁄ø◊≈ Òº◊ÁÀ ‹ÁØ∫ Âπ√ƒ «’√∂ ‹ø◊ Á∂ ¡ÀÈ «Ú⁄’≈ ¯√∂ ‘ج∂ ‘ØÚØ, Í «‹√ ÍÒ Âπ‘≈˘ «¬‘ «¬Â¯≈’ È√∆Ï ‘Ø ‹ªÁÀ ª «¬‘ Ï‘π ‘∆ È∆√ Ó«‘√»√ ‘؉ Òæ◊ÁÀ¢ ‹∂ Â∞√ƒ «’√∂ Ó√Ò∂ ÂØ∫ √æ⁄Óπæ⁄ Êæ’ ⁄πæ’∂ ‘Ø Âª Âπ√ƒ ¿∞√ ˘ ‹ÒÁ∆ È≈Ò ‘æÒ ’ √’Á∂ ‘Ø¢ ‹∂’ ’ج∆ Á±√≈ ¿∞√ ˘ «‹¿±∫Á≈ Ú∆ æ÷‰≈ ⁄≈‘πøÁÀ ª Ú∆ Âπ√ƒ ¿∞√ Á≈ ¡≥ ’ √’Á∂ ‘Ø¢ Í «’Â∂ Âπ√ƒ «¬√ √øÿÙ Á≈ ¡≈ÈßÁ ª È‘ƒ ÒÀ ‘∂? ¡≥◊Ã∂˜∆ Á∆ «¬æ’ Ï‘π Íπ≈‰∆ ’«ÚÂ≈ ˛ «‹√ Á≈ Ù≈Ï«Á’ ¡Ê ’∞fi «¬√ Â∑ª ˛: T¡º‹ Á∂ «¬√ «ÁÈ ÚæÒ Âæ’Ø «’™«’ «¬‘ «˜øÁ◊∆ ˛, Âπ‘≈‚∆ √≈∆ «˜øÁ◊∆ Á∆ «˜øÁ◊∆¢ «’™«’ Ï∆«Â¡≈ ’æÒ∑ «¬æ’ ¶ÿ∂ ‘ج∂ √πÍÈ∂ ÂØ∫ ÚæË ’∞fi Ú∆ È‘∆∫ ... ¡Â∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ’æÒ∑ ’∂ÚÒ «¬æ’ ’ÒÍÈ≈¢U «¬√ ÍÃ≈⁄∆È ’«ÚÂ≈ È∂ ¡≈͉∆ √≈Ê’Â≈ æÂ∆ Ì Ú∆ È‘ƒ ◊π¡≈¬∆¢ «¬‘ ˛≈È∆ Ú≈Ò∆ ◊æÒ ˛, ı≈√’ ‹ÁØ∫ ¡√ƒ «¬æ’ ¡«‹‘∂ √ø√≈ «Úæ⁄ Ú√Á∂ ‘ª «‹æÊ∂ ¡º‹ Á≈ ‘ ¡◊ª‘ÚË» ¡Â∂ ¡≈Ëπ«È’ «◊¡≈È Ì«Úæ÷ Á≈ È≈’≈≈ ¡Â∂ Íπ≈‰≈ «ı¡≈Ò Ï‰ ‹ªÁÀ¢ ÍπıÂ≈ ¯Ò√¯∂, Í, ’Á∂ Ú∆ Ïπæ„∂ È‘ƒ ‘πøÁ∂¢ √¯ÒÂ≈ Á∆ Âπ‘≈‚∆ ’πø‹∆ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ˛ ¿∞È∑ª «Ú«Ù¡ª È≈Ò ⁄ø◊∆ Â∑ª ¡Â∂ «√¡≈‰Í È≈Ò È«‹æ·‰≈ «‹‘Û∂ √Á∆Ú∆ ‘È¢ ‹∂’ Âπ√ƒ ¡º‹ ÂØ∫ Í≥‹ ‘˜≈ √≈Ò Í«‘Òª Ú∆ «¬√ ËÂ∆ ”Â∂ ‘∂ ‘πøÁ∂ ª Ú∆ Âπ√ƒ ¡«‹‘∆ ‘∆ «’√∂ ÁØ«⁄æÂ∆ È≈Ò ‹»fi∂ ‘πøÁ∂¢ ¿∞√ Ú’Â ¡º◊∂ Úˉ Á≈ «‹‘Û≈ √‘∆ „ø◊ √∆, ¡º‹ Ú∆ ¿∞‘∆ √Â≈ Áπæ√ ˛¢ «‹‘Û∂ ı»øı≈ ‹≈ÈÚ «¬√ Ú’Â Âπ‘≈˘ ÿ∂∆ ÏÀ·∂ È∂ ¿∞‘ ’ج∆ ’≈ˆ˜∆ Ù∂ È‘ƒ¢ ¿∞‘ «ÂøÈ Í√≈∆ Ì≈Ú 3-D ‘È¢ ¿∞È∑ª Á∆ ¯ ˛ ¡Â∂ ÁøÁ ‘È ñ ¡Â∂ ¿∞‘ Á‘≈Û √’Á∂ ‘È¢ Í ¿∞‘ «‹¿±∫Á∂ È‘ƒ¢ ¿∞‘ ̱√∂ È≈Ò Ì∂ ‘ج∂ È’Ò∆ ‹≈ÈÚ È∂ «‹È∑ª È≈Ò ‡∂Í «’≈‚ ’∆Â∆¡ª ‘ج∆¡ª ¡≈Ú≈˜ª ÊØ Û ∑ ∂ ÊØ Û ∑ ∂ Ú’¯∂ Ï≈¡Á ⁄Ò≈ «Áæ  ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢ «‹‘Û∆¡ª π’≈Ú‡ª Âπ‘≈˘ «¬√ Ú’Â ÁÍ∂Ù ‘È, ¿∞È∑ª Á∆ Ú∆ ’‘≈‰∆ ’∞fi «¬‘Ø «‹‘∆ ˛¢ ¿∞‘ ‘È Âª ’≈¯∆ ·Ø√ ¡Â∂ ӘϻÂ, Í ‹∂’ Âπ√ƒ ¿∞È∑ª ˘ Í»∂ ˜Ø È≈Ò ·∞æ‚≈ Ó≈Ø◊∂ ª ¿∞‘ ˜» ‡πæ‡ ‹≈‰◊∆¡ª¢ ÍøÍ≈Úª ¡Â∂ «Ù√‡≈⁄≈ ˘ ˜» «¬æ˜Â «Á˙, Í «’√∂ Ú∆ ÙÀ¡ ‹ª «Ú¡’Â∆ ÂØ∫ ‚Ø È≈¢ ÿº‡Øÿº‡ Ì≈ÚÈ≈ÂÓ’ ÂΩ ”Â∂, Âπ√ƒ ¿∞È∑ª √≈∆¡ª Ù’Â∆¡ª ¡Â∂ ⁄∆˜ª ÂØ∫ Â≈’ÂÚ ‘Ø «‹È∑ª È≈Ò Âπ‘≈‚≈ «¬√ Ú’Â Óπ’≈ÏÒ≈ ˛¢
ÙÃ∆È◊ - ÁπÈ∆¡ª Á∆ «¬æ’ Ï∂‘Á æ Íë√æË √ø√Ê≈ ‚≈’‡˜ «ÚÁ≈¿±‡ ÏΩ‚˜ È∂ √øÈ B@AE ”⁄ ¡’Â±Ï ÂØ∫ Á√øÏ Â’ ’ÙÓ∆ Á∂ E,DBH ÈΩ‹Ú≈Ȫ ”Â∂ ’∆Â∂ «¬æ’ ¡«Ë¡ÀÈ ”⁄ ÍÂ≈ Ò◊≈«¬¡≈ «’ «¬æÊ∂ Ò◊Ì◊ ‘ Á»‹≈ ÈΩ‹Ú≈È Ó≈È«√’ «Ú’≈ (ÓÀ∫‡Ò «‚√¡Ω‚) Á≈ «Ù’≈ ˛, AI ¯∆√Á∆ (‘ Í≥‹Úª) ◊øÌ∆ √ÁÓ≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂ Ó≈È«√’ ÁÏ≈¡ √ÏøË∆ «‚√¡Ω‚ (ÍØ√‡-‡ΩÓ≈ √‡Àµ√ «‚√¡Ω‚ ‹ª PTSD) Á≈ Ó∆˜ ˛¢ Ï≈Ò◊ª ”⁄ «‚ÍÃÀÙÈ Á∆ √«ÊÂ∆ DA ¯∆√Á∆ ˛ ‹Á«’ ¿∞√∂ √≈Ò Á∂ Ì≈ Á∂ ≈Ù‡∆ Ó≈È«√’ «√‘ √Ú∂÷‰ B@AE-AF ¡È∞√≈ Á∂Ù ”⁄ «¬√ Â∑ª Á∆ Ó≈È«√’ ¡Ú√Ê≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «√¯ H.I ¯∆√Á∆ ‘È¢ ’∆ ’≈È ˛ «’ ‹∂’ ÍÃÂ∆ «Ú¡’Â∆ ¡≈ÓÁÈ Ú∆ ⁄ø ◊ ∆ ˛, Ï∂ؘ◊≈∆ Ú∆ ≈Ù‡∆ ¡Ω√ ÂØ∫ ÿº‡ ˛, «‘‰-√«‘‰ Á≈ „ø◊ Ú∆ ÚË∆¡≈ ˛, Ù∆’ ÂøÁπ√Â∆ Ú∆ ⁄ø◊∆ ˛ ª ’ÙÓ∆ Á≈ ÈΩ‹Ú≈È «‚ÍÃÙ À È ”⁄ «’™ ˛? ’∂∫Á √’≈ Á∂ «¬√ ¯À√Ò∂ Á∆ «ÚØËÂ≈ ’È Ú≈Ò∂ «ÚÙÒ∂Ù’ª È∂ «Ú’≈√ Á∂ ’πæfi ¡≥’Û∂ Á∂÷ ’∂ «Í¤Ò∂ «ÂøÈ «ÁȪ ”⁄ Áæ√‰≈ ⁄≈«‘¡≈ ˛ «’ «Ú’≈√ Á∂ √≈∂ ÍÀÓ≈«È¡ª ”Â∂ ‹øÓ» ¡Â∂
’ÙÓ∆ ≈Ù‡∆ ¡Ω√ È≈ÒØ∫ ÚË∆¡≈ ˛¢ ¿∞È∑ª Á≈ Í»≈ «ÚÙÒ∂Ù‰ Ï∂«√ÍÀ Ú≈Ò≈ ˛¢ ÍÃÂ∆ «Ú¡’Â∆ ¡≈ÓÁÈ Á≈ Úˉ≈ ‹ª ÿ‡‰≈ «’√∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ «Ú’≈√ Á≈ «√¯ «¬æ’ ¤Ø‡≈ ÍÀÓ≈È≈ ‘πøÁ≈ ˛, ¡Â∂ ¿∞‘ Ú∆ «¬√ ◊æÒ ”Â∂ «ÈÌ ’Á≈ ˛ «’ √’≈∆ ÔØ‹È≈Úª ”⁄ «’øÈ≈ ÍÀ√≈ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ «’Ú∂∫ ‘ج∆? ‹∂’ √≈ıÂ≈ Á ÿº‡ ˛ («¬√ √»Ï∂ Á∆ √≈ıÂ≈ Á FG.B ¯∆√Á∆ ˛ ‹Á«’ ≈Ù‡∆ ¡Ω√ GE ¯∆√Á∆ ˛) ª ¿∞‘ ¡√Ò∆ √»⁄’ ‘πøÁ≈ ˛ √’≈ª Á∂ «√æ « ÷¡≈ Íà  ∆ ÔÂȪ Á≈, Ì≈Ú ’ÙÓ∆ ¡Â∂ «Ï‘≈ Á∆ √≈÷Â≈ Á «¬æ’ Á»‹∂ Á∂ È∂Û∂-Â∂Û∂ ˛¢ È≈Ò ‘∆ ’ÙÓ∆ √»Ï≈ √Óπæ⁄∂ ÿ∂¨ ¿∞ÂÍ≈Á
(GSDP) Á∆ E.E Á È≈Ò √Ì ÂØ∫ ‘∂·Ò∂ ‚ø‚∂ Á∂ «ÂøÈ √»«Ï¡ª È≈Ò ÷Û∑≈ ˛¢ ‹∂’ Ï≈Ò ÓΩ Á BC ÍÃÂ∆ ‘˜≈ È≈Ò «¬‘ √»Ï≈ CC ¯∆√Á∆ Á∆ ≈Ù‡∆ ¡Ω√ ÂØ∫ ÚË∆¡≈ ˛ ª «¬√ Á∂ «Íº ¤ ∂ ÚË∆¡≈ ‹ÒÚ≈Ô± / Ú≈Â≈Ú‰, ÷≈‰-Í∆‰ ”⁄ Ó≈√≈‘≈ ¡Â∂ √≈∂ √Ó≈«‹’-æ « Ì¡≈⁄≈’ ’≈’ ‘πøÁ∂ ‘È¢ ‹∂’ «¬‘ Áæ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ «¬Ê∂ Ï∂ Ø ˜ ◊≈∆ ≈Ù‡∆ ¡Ω√ È≈ÒØ∫ ’πæfi ÿº‡ ˛ ª ¿∞‘ «√¯ «¬√ Ò¬∆ «’ ÈΩ‹Ú≈È ¡≥‚-¡À∫ÍÒΩ«¬ÓÀ∫‡ ’≈È ’πfi æ «ÁȪ Ò¬∆ «Ù’≈∂ ”Â∂ ’øÓ ’ ÒÀ∫Á≈ ˛ ¡Â∂ ¿∞‘ Ú∆ ’øÓ √’≈ Á∂ ÷≈Â∂ «Úæ⁄ «ÈÔØ‹È Á∂ »Í ”⁄ Á‹ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢ ¡≈˜≈Á∆ Á∂ G@ √≈Òª ”⁄ Ë≈≈-
Ó‘≈≈Ù‡ ‘Û∑ Í∆Ûª Ò¬∆ √≈¬ƒ Ï≈Ï≈ ‡æ√‡ È∂ «ÚæÂ∆ ÓÁÁ Á∂‰ Á≈ ’∆Â≈ ¡ÀÒ≈È Á∂ ’¬∆ «‘æ √ ∂ Ú∆ «Ù‚∆ ÍÃÌ≈«Ú ‘ج∂ ‘È¢ «Ù‚∆ Á∂ √≈¬ƒ Ï≈Ï≈ «¬√ ÷∂  «Úæ ⁄ √ø √ Ê≈È ‡æ √ ‡ Úæ ÷ -Úæ ÷ «¬Ò≈«’¡ª (SST) È∂ ”⁄ ¯√∂ ‘˜≈ª ÒØ’ª ˘ Ó‘≈≈Ù‡ Á∂ Úæ÷NDRF, ¯Ω ‹ , ÍπÒ∆√ Úæ÷ «‘æ«√¡ª «Úæ⁄ ¡Â∂ √Ê≈È’ Íà Ù≈√È ‘Û∑ ÍÃÌ≈«Ú ÒØ’ª È∂ Ï⁄≈ ’∂ √π æ « ÷¡Â Ò¬∆ ≈‘ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Ê≈Úª ”Â∂ A@ ’ØÛ πͬ∂ Á∆ Í‘π ø ⁄ ≈«¬¡≈¢ SST «ÚæÂ∆ ÓÁÁ Á∂‰ Á≈ Á∂ ÍÃË≈È √π∂Ù ‘Ú≈∂ ¡À Ò ≈È ’∆Â≈ ˛¢ È∂ «’‘≈ «’ SST È∂ ͺ¤Ó∆ Ó‘≈≈Ù‡ Á∂ ‘Û∑ ÍÃ Ì ≈«Ú ÒØ ’ ª √ª◊Ò∆ ¡Â∂ ’ØÒ‘≈Íπ «˜Ò∑∂ ¡Â∂ √Â≈≈ Á∂ ’¬∆ ÈÁ∆¡ª ”⁄ Í≈‰∆ Á≈ ÍºË ÚæË «◊¡≈ Ò¬∆ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ≈‘ ¯ø‚ ”⁄ A@ «‘æ√∂ «Í¤Ò∂ ’πæfi «ÁȪ ÂØ∫ ‘Û∑ Á∆ ˛ «‹√ ’≈È «¬‘ ÷∂ Í≈‰∆-Í≈‰∆ ’Ø Û π Í ¬∂ Á∆ «Úæ  ∆ ÓÁÁ Á∂ ‰ ÒÍ∂‡ ”⁄ ‘È¢ Ì≈∆ Óƒ‘ ’≈È ‘Ø ◊¬∂ ‘È¢ Íπ‰∂ ¡Â∂ √ØÒ≈Íπ «˜Ò∑∂ Á≈ ¯À √ Ò≈ «Ò¡≈ ˛¢
CG@ «‘ Ò◊Ì◊ Í» ∆ Â∑ ª ıπ Á Óπ ÷ «Â¡≈ ‘π ø « Á¡ª «¬È∑ ª ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ «˜øÁ◊∆ «Úæ⁄ «√¯ «‘ø√≈ ‘∆ Á∂÷∆ ˛¢ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ‹ª ÍπÒ∆√ Á∆¡ª ◊ØÒ∆¡ª Á∆ ÂÛ-ÂÛ, ÏøÏ ËÓ≈«’¡ª Á≈ ËÛøÓ ‹ª ¯Ω‹∆ Ï»‡ª Á∆ √øÈ≈‡≈-ÂØÛ ÷‡÷‡ ‘∆ √π‰∆ ˛ ‹ª ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á≈ ÿ ”⁄ ÚÛ ’∂ Ëæ’∂ È≈Ò ÷≈‰≈ ÷≈‰≈ ¡Â∂ Óπ«‡¡≈ª ”Â∂ Ïπ∆ Ș æ÷‰∆ ‘∆ «˜øÁ◊∆ √Ófi∆ ˛ ª «Ú’≈√ Á∆ Í«Ì≈Ù≈ ÏÁÒ‰∆ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆¢ ‚≈’‡˜ «ÚÁ≈¿± ‡ ÏΩ‚˜ Á∆ «Í؇ ”⁄ «¬‘ Ú∆ Áæ « √¡≈ «◊¡≈ √∆ «’ Ó≈È«√’ «ÏÓ≈∆ Á≈ Óπ÷ æ ’≈È «¬È∑ª G@ √≈Òª «Úæ⁄ Á«‘Ù Ì∂ Ó≈‘ΩÒ ”⁄ ÓÈ∞æ÷∆ ‘ÓÁÁ∆ ‹ª Ó≈È«√’ ˜ıÓª ˘
ÍÒØ√‰ Á∆ ¡‰‘Ø∫Á ¡Â∂ «√¡≈√∆ ’≈Ȫ ’ ’∂ ¿∞È∑ª ˜ıÓª ”Â∂ ¨‰ «¤Û’‰ Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª ‘È¢ «¬È∑ª ˜ıÓª ˘ ‘Ø ‚±ÿ ø ≈ ’È Ò¬∆ ◊π¡ª„ ”⁄ Í≈«’√Â≈È È∂ «¬È∑ ª √≈∂ Á‘≈«’¡ª ”⁄ ¡≈͉≈ √’»È ¡Â∂ «Ú’≈√ Ì∞æÒ ’∂ Ú≈Á∆ ”⁄ Áø◊∂-¯√≈Á ’Ú≈¿∞‰≈ ‘∆ ¡≈͉∆ «˜øÁ◊∆ Á≈ Ó’√Á Ó≥«È¡≈ ˛¢ «¬√ √»Ï∂ ˘ ’∂∫Á √’≈ «‹øÈ∆ ÓÁÁ «ÁøÁ∆ ˛ ‹∂’ ‘∂·ª Í‘π⁄ ø Á∆ ¡Â∂ Ú≈Á∆ Á∂ Á»-Áπ≈‚∂ «¬Ò≈«’¡ª ”⁄ ‹ªÁ∆ ª Ù≈«¬Á ’ÙÓ∆ ÓπÛ ÂØ∫ √Ú◊ ω ‹ªÁ≈¢ ‹∂’ Á∂Ù Á∂ ‘Ø «‘æ « √¡ª ”⁄ ’∂ ∫ Á∆ ÓÁÁ Íà  ∆ «Ú¡’Â∆ «¬æ’ π«Í¡≈ ˛ ª ‹øÓ» ¡Â∂ ’ÙÓ∆ «Úæ⁄ «ÂøÈ πͬ∂ ‘πÁ ø ∆ ˛¢ «¬√
√»Ï∂ Á∂ ’πæÒ Ó≈Ò∆¬∂ Á≈ H@ ¯∆√Á∆ ’∂∫Á∆ ÓÁÁ Á∂ »Í ”⁄ «ÓÒÁ≈ ˛¢ ‹∂ ’ ’Á∂ Ú≈Á∆ Á∂ Á» -Áπ ≈‚∂ «Á‘≈Â∆ «¬Ò≈«’¡ª «Úæ⁄ ‹≈ ’∂ Á∂÷∆¬∂ ª È≈ ª ¿∞Ê∂ «Ï‹Ò∆ ˛ ¡Â∂ È≈ ‘∆ √Û’ª¢ Ó∆Òª Â’ ⁄æÒÁ∂ ‹≈¬∆¬∂ ª Ù≈«¬Á ‘∆ ’ج∆ √’»Ò «Á÷≈¬∆ Á∂Ú∂¢ ’ج∆ Ïæ⁄≈ È√∆ ”⁄ ÍÛ∑È √’»Ò Ï∂Ùæ’ È≈ ‹≈Ú∂, Í ‘«Ê¡≈ª Á∂ Ȫ ¿∞√ ˘ Í»∆ Â∑ª ÍÂ≈ ‘È¢
¶‚È ”⁄ Ì≈Â∆ Ò∂«÷’≈ È∂ «Ò¡ªÁ≈ Òæ√∆ Á≈ √Ú≈Á ¶‚È - «¬æ’ √Ê≈È’ Ì≈Â∆ ’≈ØÏ≈∆ ¡Â∂ Ò∂«÷’≈ È∂ Ì≈Â∆ Òæ√∆ ”Â∂ ¡≈͉∆ ÈÚƒ «’Â≈Ï ÒΩ∫⁄ ’∆Â∆ ˛¢ Á‘ƒ ÂØ∫ ω∆ «¬‘ Òæ√∆ Í»∂ «ÏÇ∂È Á∂ ’∆ À√‡ØÀ∫‡ª «Úæ⁄ ÒØ’«ÍÃÔ ˛¢ Ï‚ ◊πæÍ Ô≈Â≈ √Ó»‘ Á∆ ÍÃË≈È ≈Ë≈ Ì≈‡∆¡≈ È∂ Òæ√∆ Á∂ «Íº¤∂ Á∂ √«Ì¡≈⁄≈’ ¡≈Ë≈, √Ê≈È’ ∆Â∆-«Ú≈˜ª, ‹ÒÚ≈Ô± ”Â∂ «Ú¡≈Í’ ÙØË ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞ √ È≈Ò √Ïø Ë Â ’‘≈‰∆¡ª ˘ «¬’æ·∆¡ª ’ ’∂ “Òæ√∆ ¡Ω¯ «¬ø‚∆¡≈ - √Ó»Ê∆˜ «ÚÁ ¡≈ ‡«Ú√‡ È≈Ó Á∆ «’Â≈Ï «Ò÷∆ ˛¢ «¬√ «Úæ⁄ «Ú«ÌøÈ Ì≈Â∆ ≈‹ª Á∂ AG Ú≈«¬Â∆ Í’Ú≈Ȫ
Á≈ √ø◊ë‘ ˛ ‹Ø √Ê≈È’ ÌØ‹È ¡Â∂ ‹ÒÚ≈Ô± È≈Ò ‹π«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ Ò∂«÷’≈ ÓπÂ≈«Ï’ «’Â≈Ï «Úæ⁄ «Ò÷∂ √≈∂ Í’Ú≈Ȫ ˘ ω≈¿∞‰≈ Ï‘π ¡≈√≈È ˛ ¡Â∂ «¬‘ ı≈√ ’ ’∂ ¿∞È∑ª ÒØ’ª Ò¬∆ ˛ ‹Ø ÿ «Úæ⁄ ‘∆ ÷≈‰≈ ω≈¿∞‰≈ Í√øÁ ’Á∂ ‘È¢
% & ,668(
WR $XJ
$-,7 :((./<
ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï «Úæ⁄ Úæ√Á∂ «√æ÷ª Úø‚ Ú∂Ò∂ Í≈«’√Â≈È ”⁄ «‘ ‹≈‰ Á≈ È‘ƒ ’ج∆ ˆÓ ¡≥«ÓÃÂ√ - Í≈«’√Â≈È √«Ê ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï ”⁄ Ú√∂ Ò◊Ì◊ C@@ ÂØ∫ ÚæË «√æ÷ Í«Ú≈ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ¡≈«Ê’, Ë≈«Ó’ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ ͺ÷Ø∫ √ÓæÊ ¡Â∂ √ÚÀ«ÈÌ Ó«‘√»√ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ «¬√ ◊æÒ Á≈ ’ج∆ ˆÓ È‘ƒ «’ ¿∞‘ Á∂Ù Úø‚ Ú∂Ò∂ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ «‘ ◊¬∂¢ «¬æÊ∂ Ú√Á∂ «√æ÷ª Á∆ ÙÃÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ ¡Â∂ «ÁæÒ∆ ’Ó∂‡∆ ’ØÒØ∫ Ó≥◊ ˛ «’ ¿∞È∑ª ˘ ◊πÓπ÷∆ ÍÛ∑≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¡«Ë¡≈Í’ª Á∆¡ª √∂Ú≈Úª Ó𑬠æ ∆¡≈ ’Ú≈¬∆¡ª ‹≈‰¢ ◊πÁπ¡≈≈ ‹ÈÓ ¡√Ê≈È √Ã∆ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï Á∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ Ú√∂ «√æ÷ª Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ BE √Ω ÂØ∫ «ÂøÈ ‘˜≈ ˛¢ «¬È∑ª «Úæ⁄Ø∫ ÚË∂∂ «√æ÷ª Á≈ ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ˛ ¡Â∂ ÈÚƒ Í∆Û∑∆ «Úæ⁄∫Ø ’πfi æ «√æ÷ ÈΩ‹Ú≈È ÈΩ’∆ Ú∆ ’ ‘∂ ‘È¢ «¬æÊ∂ ÚË∂∂ «√æ÷ª Á≈ ’æÍÛ∂, ÊØ’, ’«¡≈‰∂ ¡Â∂ Óπ«È¡≈∆ Á≈ ’≈ØÏ≈ ˛¢ ’πæfi «√æ÷ ·∂’∂Á≈∆ Ú∆ ’ ‘∂ ‘È¢ «¬È∑ª «Úæ⁄Ø∫ II ¯∆√Á∆ «√æ÷ ÈΩÊ ÚÀµ√‡ ¯ø‡∆¡ (NWF) «¬Ò≈’∂ È≈Ò √ÏøË ‘È «‹È∑ª Á∆ ÏØÒ∆ ÍÙÂØ ˛¢ «¬È∑ª «Úæ⁄
Á∂Ù Úø‚ È≈Ò ÍÃÌ≈«Ú ’ج∆ Ú∆ «√æ÷ Í«Ú≈ È‘ƒ¢ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï ”⁄ «¬‘ ÚË∂∂ «√æ÷ AIGB ÂØ∫ Ï≈¡Á NWF «¬Ò≈’∂ ÂØ∫ ¡≈ ’∂ Ú√∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª ‘π‰ «¬æÊ∂ ¡≈͉∂ ’≈ØÏ≈ √Ê≈«Í ’ Ò¬∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈«Ê’ ͺ÷∫Ø Ú∆ Әϻ ‘È¢ «¬È∑ª «Úæ⁄∫Ø ’¬∆ «√¡≈√ «Úæ⁄ Ú∆ ‘È, ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Ȫ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï Á∆¡ª ÓØ‘ÂÏ Ùı√∆¡Âª «Úæ⁄ ÙπÓ≈ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ «¬È∑ª Á≈ Í«‘≈Ú≈ Óπ√«ÒÓ Ì≈¬∆⁄≈∂ Úª◊ ‘∆ √ÒÚ≈ ’Ó∆˜ Ú≈Ò≈ ˛ ¡Â∂ ÏØÒ∆ ÍÙÂØ, Í≥‹≈Ï∆ ¡Â∂ ¿∞Á» ˛¢ Í≈«’√Â≈È «√æ÷ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆ Á∂ √≈Ï’≈ ÍÃË≈È ¡Â∂ «√æ÷ ’Ω∫√Ò ¡Ω¯ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍÃË≈È Ó√Â≈È «√øÿ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï Á∆ ‹≈‰∆-ͤ≈‰∆ Ùı√∆¡Â ˛¢ ¿∞È∑ª Á≈ ÿ Ú∆ Óπæ÷ ◊πÁπ¡≈∂ Á∂ ¡ÀÈ √≈‘Ó‰∂ ˛¢ ¿∞‘ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï Á∂
Í«Ú≈ ˘ ËÓ’∆¡ª «ÓÒ‰ Ó◊Ø∫ ¡È∞≈◊ ’ÙÔÍ È∂ ¡≈͉≈ ‡«Ú‡ ı≈Â≈ ’∆Â≈ ÏøÁ ÓπøϬ∆ - Ó≈«Í¡ª ¡Â∂ Ë∆ ˘ ¡ΩÈ-Ò≈¬∆È ËÓ’∆¡ª «ÓÒ‰ Ó◊Ø∫ «¯ÒÓ√≈˜ ¡È∞ ≈◊ ’ÙÔÍ È∂ ¡≈͉≈ ‡«Ú‡ ı≈Â≈ ÏøÁ ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ ¡≈͉∂ ¡≈ı∆ ‡Ú∆‡ ”⁄ ’ÙÔÍ È∂ «Ò«÷¡≈, T‹ÁØ∫ Ó≈«Í¡ª ¡Â∂ Ë∆ ˘ ¡ΩÈ-Ò≈¬∆È ËÓ’∆¡ª «ÓÒ‰∆¡ª Ùπ» ‘Ø ‹≈‰ ª ’ج∆ Ú∆ ◊æÒ È‘ƒ ’È≈ ⁄≈‘∂◊≈¢ ·æ◊ª Á≈ ≈‹ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ ·æ◊∆ Ó≈È≈ ÈÚª Ëø Á ≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ √≈«¡ª ˘ «¬√ ÈÚ∂∫ Ì≈ Ҭ∆ ÓπÏ≈’ª ¡Â∂ ¡≈√ ’Á≈ ‘ª «’ Âπ√ƒ ÚËÁ∂¯πÒÁ∂ ‘Ø¢U ¡È∞≈◊ È∂ √≈«¡ª Á∆ √¯ÒÂ≈ ¡Â∂ ıπÙ‘≈Ò∆ Á∆ ’≈ÓÈ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬‘ ¿∞√ Á≈
¡≈ı∆ ‡Ú∆‡ ˛ ¡Â∂ ¿∞‘ ‡«Ú‡ ¤æ‚ «‘≈ ˛¢ T‹ÁØ∫ ÓÀ˘ «ÏÈ∑ª «’√∂ ‚ Á∂ ÏØÒ‰ È‘ƒ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ª «¯ ÓÀ ∫ «ÏÒ’π Ò Ú∆ ’π æ fi È‘ƒ ¡ ≈ ÷ ª ◊ ≈ ¢ ¡Ò«ÚÁ≈¢U «˜’ÔØ ◊ ˛ «’ «¬‘ Í«‘Ò∆ Ú≈ È‘ƒ «’ ’ÙÔÍ Á∂ Í«Ú≈ ˘ ¡ΩÈÒ≈¬∆È ËÓ’∆¡ª «ÓÒ∆¡ª ‘È¢ Á∂Ú -‚∆ «¯ÒÓ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ’ÙÔÍ È∂ Ó¬∆ ”⁄ √ªfi≈ ’∆Â≈ √∆ «’ ¿∞√ È∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ë∆ È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ Á∆ ËÓ’∆ Á∂‰ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ «ıÒ≈¯ FRI Á‹ ’Ú≈¬∆ ˛¢
«Ó¿±È∆√∆ÍÒ ’Ó∂‡∆ Á∂ ’Ω∫√Ò Ú∆ «‘ ⁄π’ æ ∂ ‘È¢ ¿∞‘ Ú∆ ‘Ø «√æ÷ª Úª◊ AIGB «Úæ⁄ Í∂Ù≈Ú ÂØ∫ «¬æÊ∂ ¡≈ ’∂ Ú√∂ √È¢ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï «Úæ⁄ «‘ ‘∂ II ¯∆√Á∆ «√æ÷ Í·≈È «¬Ò≈’∂ È≈Ò √ÏøË ‘È ¡Â∂ Ï≈’∆ «√øË ‹ª ÏÒØ⁄∆ ‘È¢ ’πæfi ‘∆Ó Ô≈ ı≈È Á∂ «¬Ò≈’∂ È≈Ò Ú∆ √ÏøË ‘È¢ ¿∞È∑ª Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ «¬æÊ∂ Úæ√ ‘∂ «√æ÷ª «Úæ⁄ «¬√ ◊æÒ Á≈ ’ج∆ ˆÓ È‘ƒ «’ ¿∞‘ Á∂Ù Úø‚ Ú∂Ò∂ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ «’™ «‘ ◊¬∂¢ ¿∞È∑ª Á∂ Íπ÷∂ Ùπ» ÂØ∫ ‘∆ «¬æË Úæ√∂ ‘ج∂ √È, ¡Â∂ ¿∞È∑ª Úø‚ Ú∂Ò∂ ‘∆ «¬æË «‘‰≈ ‘∆ Í√øÁ ’∆Â≈ √∆¢ ¿∞È∑ª Á≈ «ÍÙ≈Ú «Úæ⁄ Ú∆ ’≈ØÏ≈
√∆ ¡Â∂ ¡º‹ Ú∆ ‹æÁ∆ ÿ ¿∞µÊ∂ ‘∆ ‘È¢ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ AIFI «Úæ⁄ ◊π» È≈È’ Á∂Ú Á∂ Í≥‹ √Ω √≈Ò≈ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ ÓΩ’∂ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï ¡≈¬∂ √È ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï Úæ√ ‹≈‰ ˘ ‘∆ «Ï‘ √Ó«fi¡≈¢ Ó◊Ø∫ AIGB ”⁄ ¿∞‘ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï ¡≈ Ú√∂¢ ¿∞‘ «¬æÊ∂ ·∂’∂Á≈∆ ’Á∂ ‘È ‹Á«’ «¬æ’ Ï∂‡∂ Á∆ Áπ’≈È ˛ ¡Â∂ Á»‹≈ Ï∂‡≈ ‹æ‹ È≈Ò ’øÓ ’Á≈ ˛¢ ¿∞Ȫ∑ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï «Úæ⁄ Ú√∂ «√æ÷ª «Úæ⁄Ø∫ H@ ¯∆√Á∆ ¡≈«Ê’ ͺ÷Ø∫ ıπÙ‘≈Ò ‘È ¡Â∂ ⁄ø◊∆ ؇∆ ÷≈ ‘∂ ‘È Í ÿº‡«◊‰Â∆ ‘؉ ’≈È ’πæfi √Óº«√¡≈Úª ˜» ÁÍ∂Ù ‘È¢ «¬æÊ∂ «√æ÷ª ˘ ËÓ Íº ÷ Ø ∫ Í» ∆ ¡≈˜≈Á∆ ˛ Í ◊πÁπ¡≈«¡ª Á≈ ÍÃÏøË «¬ÚÀ«’¿± ‡√æ‡ ÍÃΩ͇∆ ÏØ‚ Á∂ ‘æÊ «Úæ⁄ ˛¢ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï Á∂ «¬æ’ ‘Ø «√æ÷ ¡≈◊» √π‹∆ «√øÿ ’øÚÒ √≈Ï’≈ ’Ω∫√Ò È∂ Áæ«√¡≈ «’ «√æ÷ª Á∆ ÈÚƒ Í∆Û∑∆ Á∂ ÈΩ‹Ú≈È «¬√ Ú∂Ò∂ √’≈∆ ÈΩ’∆¡ª «Úæ⁄ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ «¬æ’ «√æ÷ ÈΩ ‹ Ú≈È Í≈«’√Â≈È∆ ¯Ω ‹ Á≈
¡«Ë’≈∆ ˛, ’¬∆ «√æ÷ ÈΩ‹Ú≈È ‚≈’‡ ‘È, ¡Â∂ √’≈∆ ‘√ÍÂ≈Òª «Úæ⁄ Ú∆ Òæ◊∂ ‘ج∂ ‘È¢ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ «‘ø«Á¡ª √øÂπÙ‡∆ Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈ ’«Á¡ª ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ AIII «Úæ⁄ PGPC ‘Ø∫Á «Úæ⁄ ¡≈¿∞‰ Ó◊Ø∫ «√æ÷ª ˘ ‘Ø ÚË∂∂ Ó≈ÈÂ≈ «ÓÒ∆ ˛, ¡Â∂ «√æ÷ª Á∆ √«ÊÂ∆ Í«‘Òª È≈ÒØ∫ «Ï‘ ‘ج∆ ˛¢ ¿∞Ȫ∑ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ «¬æÊ∂ «√æ÷ Ïæ«⁄¡ª ˘ Óπ√«ÒÓ Ïæ«⁄¡ª Úª◊ ‘∆ √’»Òª ’≈Ò‹ª «Úæ⁄ Ï∂Ø’ Á≈ıÒ∂ «ÓÒÁ∂ ‘È¢ «√æ÷ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÒÚÒ∆, ˛Í∆, «ÁÒ≈Ú ¡Â∂ ‘ØȪ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «√æ÷ª ˘ «¬æÊ∂ Í»∆ ¡≈˜≈Á∆ ˛¢ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ PGPC Á≈ ⁄π«‰¡≈ «◊¡≈ ÈÚª ÍÃË≈È √ÂÚø «√øÿ «ÍÙ≈Ú È≈Ò √Ïø Ë Â ˛¢ ⁄Û∑ Á ∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Úª◊ «ÚÁ∂Ù «Úæ⁄ ‹≈ ’∂ Ú√‰ Á≈ «¬æÊ∂ ’ج∆ πfi≈È È‘ƒ¢
È∂Í≈Ò ”⁄ ÁπÈ∆¡ª Á∆ √Ì ÂØ∫ ¿∞µ⁄∆ fi∆Ò Ï‰ √’Á∆ ˛ ’≈«‹È √≈≈ ’≈·Ó≥‚± - È∂Í≈Ò ”⁄ ’πæfi Ó‘∆È∂ Í«‘Òª ÒæÌ∆ ◊¬∆ ’≈«‹È √≈≈ fi∆Ò «ÚÙÚ Á∆ √Ì ÂØ∫ ¿∞µ⁄∆ fi∆Ò ‘؉ Á≈ «’≈‚ ω≈ √’Á∆ ˛¢ «‘Ó≈«Ò¡≈ ÷∂ ”⁄ D, IAI Ó∆‡ Á∆ ¿∞µ⁄≈¬∆ ”Â∂ √«Ê «Â«Ò⁄Ø fi∆Ò ‘π‰ Â’ «ÚÙÚ Á∆ √Ì ÂØ∫ ¿∞µ⁄∆ fi∆Ò ˛ «‹√ Á≈ «’≈‚ ‡π‡ æ ‰ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ÓȪ◊ «˜Ò∑∂ ”⁄ ’≈«‹È √≈≈ fi∆Ò ˘ ’πæfi Ó‘∆È∂ Í«‘Òª ‘∆ ÍÏÂ≈Ø‘∆¡ª Á∆ «¬æ’ ‡∆Ó È∂ Òæ«Ì¡≈ √∆¢ ⁄≈Ó∂ ◊Ã≈Ó∆‰ È◊ Í≈«Ò’≈ ÍÃË≈È ÒØ’∂∫Á ÿÒ∂ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ÂØ∫ Áæ«√¡≈ «◊¡≈, T‡∆Ó ÚÒØ∫ «ÓÒ∆ fi∆Ò Á≈ Ó≈Í ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ «‹√ Óπ  ≈«Ï’ «¬‘ EB √Ω Ó∆‡ Á∆ ¿∞µ⁄≈¬∆ ”Â∂ √«Ê ˛ ‘≈Òª«’ ¡‹∂ «¬√ Á∆ ¡«Ë’≈«’ ÍπÙ‡∆ ‘؉∆ Ï≈’∆ ˛¢ «¬√ Á∂ AE √Ω Ó∆‡ ¶Ï∆ ¡Â∂ ¤∂ √Ω Ó∆‡ ⁄Ω Û ∆ ‘Ø ‰ Á≈ ¡≥ Á ≈˜≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «¬√ Á∂ Í≥‹
‘˜≈ Ó∆‡ ÂØ∫ ÚË∂∂ ¿∞µ⁄≈¬∆ ”Â∂ Ï≈¡Á «¬æ’ ÈÚƒ ¿∞Ó∆Á ‹≈◊∆ ˛ √«Ê ‘؉ Á∆ ‹∂’ ÍπÙ‡∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ «’™«’ «¬√ È≈Ò √ÀÒ≈È∆ ¡≈¿∞‰◊∂ ˛ ª «¬‘ ÁπÈ∆¡ª Á∆ √Ì ÂØ∫ ¿∞µ⁄∆ ¡Â∂ Á∂Ù ˘ ’≈¯∆ ¯≈«¬Á≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ fi∆Ò Ï‰ ‹≈Ú∂◊∆¢U «¬√ fi∆Ò Á∂ Í»Ï ”⁄ Ó≈È≈√¨, ͺ¤Ó ”⁄ ÍÏ Á≈ÓØÁ, Áæ÷‰ ”⁄ Ò≈Ó‹πø◊ ¡Â∂ ¿∞µÂ ”⁄ «ÂæÏ Á≈ Í∂∆ ˛¢ È◊ Í≈«Ò’≈ ¡«Ë’≈∆¡ª ”⁄ «¬√ ÂØ∫
Ó»Â∆ AIHH «Úæ⁄ √Ê≈«Í ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆¢ «¬√ Ó»Â∆ È≈Ò ’¬∆ Ú≈ ¤∂Û¤≈Û ’∆Â∆ ‹≈ ⁄πæ’∆ ˛¢ Ó»Â∆ ÂØ∫ ¡ÀÈ’ª Ò≈‘π‰ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª ’¬∆ Ú≈ ‘Ø ⁄πæ’∆¡ª ‘È¢ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªË∆ Á∆¡ª ¡º÷ª «Úæ⁄ Ò≈Ò Ò≈¬∆‡ Á∆ «¬√ ÿ‡È≈ Á∆¡ª Â√Ú∆ª ˙ÁØ∫ Ú≈«¬Ò ‘ج∆¡ª ‹ÁØ∫ «Úæ ’ ∆ ¡Ω È -‡≈¬∆Ó Èª Á∂ «¬æ ’ ∂‚∆¬∂‡ È∂ ‡≈¬∆‡Ò Á∂ È≈Ò ‡«Ú‡ ”Â∂ Â√Ú∆ª √ªfi∆¡ª ’∆Â∆¡ª¢ ¿∞√ È∂ «Ò«÷¡≈ «’ ÓÀ∫ «√¯ ’ÒÍÈ≈ ’ √’Á≈ ‘ª «’ «ÚÈ√‡È ⁄«⁄Ò Á≈ Ïπ≈ √ÍÈ≈ √∆¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ì≈Â∆¡ª «Úæ⁄ ’≈¯∆ Ø√ Í≈«¬¡≈ ’π æ fi Ù≈Â∆ ¡È√ª È∂ «¬√ Ó»Â∆ ‹≈ «‘≈ ˛ ¡Â∂ «¬È∑ª Ù≈Â∆ Á∆¡ª ¡ÀÈ’ª ⁄Ø∆ ’ Ò¬∆¡ª √È¢ ¡È√ª «ıÒ≈¯ ’≈Ú≈¬∆ Á∆ Ó≥◊ √À È ¯À ∫«√√’Ø «Úæ⁄ «¬‘ ’ª√∆ Á∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢
Ë≈≈ CG@ Á∂ ı≈ÂÓ∂ Ò¬∆ Ì≈‹Í≈ È∂ «ÂøÈ Ó‘∆È∂ Í«‘Òª ¡≈øÌ∂ √∆ ÔÂÈ
«ÁæÒ∆ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ ÍÃ⁄≈ Óπ«‘øÓ ‹◊ ◊π» È≈È’ Ùπ»
ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - ‹øÓ» ’ÙÓ∆ ˘ «ÚÙ∂Ù ¡«Ë’≈ «ÁøÁ∆ Ë≈≈ CG@ ˘ ıÂÓ ’È Ò¬∆ Ì≈Ú∂∫ «’ Ì≈‹Í≈ √’≈ «Íº¤Ò∂ ‘¯Â∂ ≈‹ √Ì≈ «Úæ⁄ ÓÂ≈ «Ò¡≈¬∆ √∆, Í Ì≈‹Í≈ È∂ «¬√ ˘ «ÏȪ «’√∂ ¡«Ûæ ’ ∂ Á∂ Í≈√ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ÔÂÈ ’ΩÓ∆ ÍÃË≈È ¡«Ó Ù≈‘ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úæ⁄ «ÂøÈ Ó‘∆È∂ Í«‘Òª ‘∆ Ùπ» ’ «ÁæÂ∂ √È¢ «¬√ Ò¬∆ Í≈‡∆ È∂ √∆È∆¡ ¡≈◊»¡ª Á∆¡ª «‚¿±‡∆¡ª Ò≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª √È¢ Ì≈‹Í≈ Á∂ «¬æ’ √∆È∆¡ ¡≈◊», ‹Ø «¬√ Óπ«‘øÓ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ √∆, È∂ «¬√ √ÏøË∆ «˜’ ’«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ ¡È∂’ª ¡«‹‘∂ «ÏÒ √È «‹È∑ª ˘ Ì≈‹Í≈ ÓØÁ∆ √’≈ Á∆ Í«‘Ò∆ «Ó¡≈Á «Úæ⁄ Í≈√ ’Ú≈¿∞‰≈ ⁄≈‘πÁ ø ∆ √∆, Í ≈‹ √Ì≈ «Úæ⁄ NDA Á≈ Ï‘πÓ È≈ ‘؉ ’≈È «¬‘ Í≈√ È‘∆ ‘Ø √’∂ √È¢ ¿∞È∑ª È∂ Â∆‘∂ ÂÒ≈’ «ÏÒ Á≈ ‘Ú≈Ò≈ «ÁæÂ≈, ‹Ø «’ ≈‹ √Ì≈ «Úæ⁄ NDA Á∆ Ï‘π-«◊‰Â∆ È≈ ‘؉ ’≈È π’ «◊¡≈ √∆¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≈‡∆ È∂ «¬√ ÓπÁ æ ∂ ¿∞µÂ∂ «ÚØË∆ Í≈‡∆¡ª, «‹È∑ª «Úæ⁄ Ï∆‹» ‹ÈÂ≈ ÁÒ (BJD), Â∂¶◊≈È≈ ≈Ù‡∆ √«ÓÂ∆ (TRS), YSR ’ª◊√ Í≈‡∆ ¡Â∂ ¡≥È≈ DMK ˘ √’≈
ÈÚƒ «Áæ Ò ∆ - «Áæ Ò ∆ «√æ ÷ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏË ø ’ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ √Ã∆ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ EE@ √≈Ò≈ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ ˘ √Ó«Í √‡Ã∆‡ ÍÃ⁄≈ Óπ«‘øÓ ‹◊ ◊π» È≈È’ Á∂ È≈Ó ‘∂· Ïø◊Ò≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ¡Á≈√ ’È ¿∞Íø ¡≈øÌ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ Óπ«‘øÓ Á≈ √Ó∆ ¿∞Áÿ≈‡È ’È ÓΩ’∂ √ø◊ ˘ √øÏË Ø È ’«Á¡ª «ÁæÒ∆ «√æ÷ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏË ø ’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍÃË≈È ÓÈ«‹øÁ «√øÿ «√√≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ó¿∞«Ò˙ √ø√Ê≈ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò «ÁæÒ∆ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ ◊π» È≈È’ Á∂Ú Á∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ ˘ ‹È-‹È Â’ Í‘πø⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬‘ √‡Ã∆‡ ÍÃ⁄≈ Óπ«‘øÓ ¡≈øÌ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √ÚÀ-√∂Ú∆ ÈΩ‹Ú≈È ÍÃ⁄≈ Ùπ» ’ Á∂‰◊∂¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ «¬√ ÓΩ’∂ √ø√≈ Ì «Úæ⁄ ◊π» È≈È’ Á∂Ú Á∂ EE@ √≈Ò≈ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ √ÏøË∆ √Ó≈◊Ó ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È Í √Ó≈◊Ó ’Ú≈¬∂ ª ‘∆ √≈Ê’ «√æË ‘؉◊∂ ‹∂’ ◊π» √≈«‘Ï Á∂ ¯Ò√¯∂ ˘ ÒØ’ª Â’ Í‘πø⁄≈ √’∆¬∂¢ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò «¬‘ ÍÀ∫¯«Ò‡ ÓÀ‡Ø «Úæ⁄, ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙȪ ”Â∂, Ïæ√ ¡º«‚¡ª ”Â∂, ÙΩ«Í≥◊ Ó≈Ò˜ ¡Â∂ Ï≈˜≈ª «Úæ⁄ ‹≈ ’∂ ¿∞‘Ȫ ÒØ’ª Â’ Ú∆ Í‘π⁄ ø ≈¬∂ ‹≈‰◊∂ ‹Ø ˆÀ-«√æ÷ ‘È¢
Á∆ ¯ ’È Á∂ ÔÂÈ ¡≈øÌ «ÁæÂ∂ ˛¢ «¬√ ÓπæÁ∂ ¿∞µÂ∂ «¬æ’ Ó‘∆È∂ Â’ √È¢ «¬√ Óπ«‘øÓ «Úæ⁄ Ì≈‹Í≈ Á∂ ⁄⁄≈ ⁄æÒ∆ ¡Â∂ «¬æ’ ≈¬∂ ÍÀÁ≈ ’∆Â∆ ¿∞Û∆√≈ ÂØ∫ ¡≈◊» Ë«Ó≥Á ÍÃË≈È, ◊¬∆¢ «Í¿±Ù ◊Ø«¬Ò, ‹Ø «’ Â≈«ÓÒÈ≈‚± Á≈ «¬ø⁄≈‹ √∆, Ì∞Í∫∂ Á Ô≈ÁÚ ¡Â∂ ˙Ó Ó≈Êπ Ù≈«ÓÒ √È¢ «¬‘ Óπ « ‘ø Ó ¡ÍÀÒ Á∂ ¡≈÷∆ «Úæ⁄ Ùπ» ’∆Â∆ √∆¢ Ì≈‹Í≈ ¡≈◊»¡ª È∂ «¬È∑ª Í≈‡∆¡ª Á∂ ¡≈◊»¡ª ˘ √Ófi≈«¬¡≈ «’ «’Ú∂∫ Ë≈≈ CG@ ˘ ‘‡≈¿∞‰≈ Á∂Ù «‘æ «Úæ⁄
(BA Ó≈⁄ ÂØ∫ B@ ¡ÍÃÀÒ)
Âπ √ ƒ «Ó‘ÈÂ∆ ‘Ø , Í ’ø Ó ˘ ‡≈Ò‰ Á∆ Íà « ÚÂ∆ «Â¡≈◊‰ Á∆ ÒØ Û ˛Õ «¬√ È≈Ò Ï‘π  √≈∂ Ó√Ò∂ ‘ºÒ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ È’≈≈ÂÓ’ «Úæ⁄≈ª ˘ «Â¡≈◊‰ Á∆ ÒØ Û ˛Õ «’√∂ Íà  ∆ º ÷ ∆ ◊¬∆ ÷π ø Á ’ Âπ ‘ ≈‚≈ ‘∆ Èπ ’ √≈È ’ √’Á∆ ˛, «¬√ Ò¬∆ «¬√ ÂØ∫ Ï⁄‰ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ¯«√¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ÍÀ √ ≈ «ÓÒ‰ Á∂ ¡≈√≈ ω ‘∂ ‘ÈÕ
«ÏÃ÷
(BA ¡ÍÃÀÒ ÂØ∫ BA Ó¬∆)
«¬‘ ‘¯Â≈ Âπ‘≈‚∂ ÚÍ≈ Ú≈√Â∂ ÚË∆¡≈ ‘∂ ◊ ≈, ÈÚ∂ ∫ ¡≈‚ «ÓÒ‰◊∂ Õ ¯«√¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ËÈ «È’Ò∂◊≈Õ ÈÚƒ ÓÙ∆È∆ ÒÀ‰ Á≈ ÍÃØ◊≈Ó Ï‰∂◊≈, «¬√ È≈Ò ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂ ∫ «Úæ ⁄ ÚÍ≈ ’≈¯∆ ÚË∂◊≈Õ ÿ «Úæ⁄ ÈÚƒ ¿π√≈∆ ’È Ú≈√Â∂ √Óª ÏÛ≈ ⁄ø◊≈ ⁄ºÒ «‘≈ ˛Õ ÈÚ∂∫ Ú≈‘È ÒÀ‰ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ
«ÓÊπÈ
(BB Ó¬∆ ÂØ∫ BA ‹»È)
Âπ √ ƒ «¬æ ’ ÈÚƒ ‹◊∑ ≈ ”Â∂ «ÈÚ∂ Ù ’È Á∆ «‹√ ÔØ‹È≈ ˘ ’≈¯∆ Á∂ ÂØ∫ ‡≈Ò ‘∂ √∆, ¿π‘ Í»∆ ‘؉ Á≈ √Óª ‘π‰ ¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ‘π‰ √Ø⁄‰ Á≈ √Óª È‘ƒ √◊Ø ∫ ’È Á≈ √Óª ˛Õ «˜¡≈Á≈ √Ò≈‘ª «Úæ⁄ È≈ ÍÚØ, ¡º◊∂ ‘∆ «¬È∑ª √Ò≈‘ª ’ ’∂ ÏÛ∆ Á∂ ‘Ø ¸º’∆ ˛Õ √Óª ⁄ø◊≈ ⁄ºÒ «‘≈ ˛Õ «’√∂ È≈Ò √ªfi∂ Á ≈∆ ’È ÂØ ∫ Ï⁄ØÕ
’’
Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªË∆ Á∆ Ó»Â∆ Á∆¡ª ¡º÷ª ”⁄ Ò◊≈¬∆ Ò≈Ò Ò≈¬∆‡ √ÀÈ ¯À∫«√√’Ø - ¡Ó∆’≈ Á∂ √ÀÈ ¯À ∫ «√√’Ø «Úæ ⁄ ≈Ù‡-«ÍÂ≈ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªË∆ Á∆ Ó»Â∆ È≈Ò Ù≈Â∆ ¡È√ª ÚÒØ∫ ¤∂Û¤≈Û ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ ¯À∆ «ÏÒ«‚ø◊ È∂Û∂ √«Ê ӑ≈ÂÓ≈ ◊ªË∆ Á∆ Ó»Â∆ È≈Ò Ù≈Â∆ ¡È√ª ¤∂Û¤≈Û ’Á∂ ‘ج∂ ¡º÷ª «Úæ⁄ Ò≈Ò Ò∂˜ Ò≈¬∆‡ Ò◊≈ «ÁæÂ∆¢ Ò≈Ò Ò≈¬∆‡ ’≈È ≈Ù‡«ÍÂ≈ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªË∆ Á∆¡ª ¡º÷ª ‘È∑∂ ∂ «Úæ⁄ ⁄Ó’Á∆¡ª ‘ج∆¡ª Ș ¡≈ ‘∆¡ª ‘È¢ Ò≈Ò ¡º÷ª Ú≈Ò∆ Ó»Â∆ Á∆¡ª Â√Ú∆ª Â∂˜∆ È≈Ò √Ø Ù Ò Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ú≈«¬Ò ‘Ø ‘∆¡ª ‘È¢ «¬√ ÿ‡È≈ ’≈È
Ó∂÷
(BB ‹»È ÂØ∫ BB ‹πÒ≈¬∆)
Âπ‘≈‚≈ ÓÈ ’≈¯∆ Á∂ ÂØ∫ ¡ÙªÂ ⁄º Ò «‘≈ ˛ «’™«’ Âπ ‘ ≈‚∆ «Ó‘È Á∂ Ï≈Ú‹»Á ’øÓ «Úæ⁄ ’ج∆ ÷≈√ √¯ÒÂ≈ È‘ƒ «ÓÒ ‘∆ ˛Õ Í ‘π ‰ «¬‘ ¡ÙªÂ∆ ÷ÂÓ ‘Ø ‰ ‹≈ ‘∆ ˛, Âπ ‘ ≈˘ ’≈¯∆ Á∂ Ï≈¡Á «¬æ ’ Úº ‚ ≈ ¡≈‚/¡≈¯ «ÓÒ‰ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ È≈Ò ’øÓ «Úæ ⁄ ⁄Ò∆ ¡≈ ‘∆ ËÈ Á∆ Âø ◊ ∆ Ú∆ Á» ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ
«√øÿ
(BC ‹πÒ≈¬∆ ÂØ∫ BC ¡◊√Â)
Ϻ ⁄ ∂ Á∂ «ÙÂ∂ ˘ ÒÀ ’∂ Âπ ‘ ≈‚∆ Íà ∂ Ù ≈È∆ ‘π ‰ Á» ‘Ø ‰ ‹≈ ‘∆ ˛, «¬æ ’ ⁄ø ◊ ≈ «ÙÂ≈ Âπ ‘ ≈‚∂ Ϻ ⁄ ∂ Ú≈√Â∂ «ÓÒ‰ ‹≈ «‘≈ ˛, «‹√ È≈Ò Í«Ú≈ «Úæ⁄ ÷πÙ∆ Á≈ Ó≈‘ΩÒ Ï‰∂ ◊ ≈Õ «’√∂ Ë≈«Ó’ ‹◊∑ ≈ ”Â∂ ‹≈‰ Á≈ ÍÃ Ø ◊ ≈Ó Ï‰∂ ◊ ≈ ‹ª ÿ «Úæ⁄ ‘∆ ’ج∆ Ë≈«Ó’ ’øÓ ‘ØÚ∂◊≈Õ ˜Ó∆È∆ «ÚÚ≈Á Ï≈∂ ¡Á≈ÒÂ∆ ’∂√ ¡‹∂ ÒøÏ≈ ⁄ºÒ∂◊≈Õ
’ø«È¡≈
(BD ¡◊√ ÂØ∫ BC √ÂøÏ)
Âπ‘≈˘ ÍÛ∑È Á∆ ¡≈Á «Ú’√ ’È Á∆ ˜»  ˛Õ «¬√ È≈Ò Âπ‘≈‚≈ √øÂπ«Ò «Ú’≈√ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ïº«⁄¡ª Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ˘ ÒÀ ’∂ ⁄Ò ‘∆ «⁄øÂ≈ Á» ‘ØÚ∂◊∆Õ «√‘ ںÒØ∫ Ú∆ «¬‘ ‘¯Â≈ ⁄ø◊≈ ˛Õ Í∂‡ Á∆ ÷≈Ï∆ ·∆’ ‘ØÚ∂◊∆Õ «√‘ Ï≈∂ ÒØ’ª Á∆¡ª √Ò≈‘ª ”Â∂ ÌØ√≈ È≈ ’ØÕ ÿ «Úæ⁄ «Ï‹Ò∆ Á∆¡ª Ú√ª Íà ∂ Ù ≈È ’È◊∆¡ªÕ
ÂπÒ≈
(BD √ÂøÏ ÂØ∫ BC ¡’±Ï)
√≈∂ ÍÚ≈ Á≈ √«‘ÔØ ◊ «¬√ ‘¯Â∂ Âπ ‘ ≈‚∂ È≈Ò ‘∂ ◊ ≈, «‹√ È≈Ò ‘ ’ø Ó Âπ √ ƒ ¿π  Ù≈‘ Á∂ È≈Ò Í»≈ ’Ø◊∂Õ ÚÍ≈ «Úæ⁄ ⁄ø◊∂ ÈÂ∆‹∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿π ‰ ◊∂ Õ «‹√ ¯√∂ ‘ج∂ ËÈ Á∆ Ú≈Í√∆ Á∆ ¿πÓ∆Á Âπ √ ƒ ¤º ‚ ¸º ’ ∂ √∆ ¿π ‘ Ú∆ Ú≈Í√ «ÓÒ‰ Á≈ √Â≈ ÷π º Ò ∑ ‹≈Ú∂ ◊ ≈, «‹√ È≈Ò ËÈ Á∆ Âø ◊ ∆ Ú∆ Á» ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ
«ÏÃÙ⁄’
(BD ¡’Â±Ï ÂØ∫ BBÈÚøÏ)
«’√∂ Á∂ ÒÛ≈¬∆-fi◊Û∂ «Úæ⁄ ÍÀ‰ ÂØ∫ Ï⁄Ø, «¬√ «Úæ⁄ ÍÀ ’∂ Âπ√ƒ ¡≈͉≈ Ï‘π Èπ’√≈È ’Ø◊∂Õ «¬‘ ÒÛ≈¬∆ Âπ‘≈˘ Ê≈‰∂ «Ò‹≈ √’Á∆ ˛, «¬√ Ò¬∆ «’√∂ Á∆ ’ج∆ Ú∆ «˜øÓÚ ∂ ≈∆ ÒÀ‰ ÂØ∫ Ï⁄ØÕ ‹ÒÁÏ≈˜∆ «Úæ⁄ ’ج∆ Ú∆ ’øÓ È≈ ’Ø «’™«’ ¡º◊∂ Ú∆ Âπ‘≈‚∆ ‹ÒÁÏ≈˜∆ È∂ ÏÛ≈ Èπ’√≈È «ÁºÂ≈ ˛Õ ’øÓ ˘ ‡≈Ò‰ Á∆ ¡≈Á ÂØ∫ ¤π‡’≈≈ Í≈˙Õ
ËÈ
(BC ÈÚøÏ ÂØ∫ BC Á√øÏ)
Í«Ú≈ «Úæ⁄ ⁄Ò ‘∂ ‰≈¡ ˘ ÷ÂÓ ’È Á≈ √Óª ‘π‰ ¡≈ «◊¡≈ ˛Õ Âπ‘≈˘ Í«‘Ò ’ ’∂ ‘∆ «¬√ ‰≈¡ ˘ ÷ÂÓ ’È≈ ÍÚ∂◊≈Õ Í«Ú≈ È≈Ò ’πfi √Óª ◊π‹≈Ø Â∂ Âπ√ƒ Ú∂÷Ø◊∂ «’ «’Ú∂∫ Í«Ú≈ «Úæ⁄ ÷πÙ∆ Á≈ Ó≈‘ΩÒ ÓπÛ Í «‘≈ ˛Õ √º‡∂Ï≈‹∆ ÂØ∫ Ï⁄Ø∫ ¡Â∂ Ù∂¡ Ï≈˜≈ «Úæ⁄ ’ج∆ Ú∆ ÈÚª «ÈÚ∂Ù ¡‹∂ È≈ ’ØÕ
Ó’
(BD Á√øÏ ÂØ∫ B@ ‹ÈÚ∆)
«¬√ ‘¯Â∂ ÓÈ ÷π Ù ∆¡ª È≈Ò Ì«¡≈ «‘ √’Á≈ ˛Õ ÈΩ’∆ «Úæ⁄ º’∆ «ÓÒ‰ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ ÿ «Úæ⁄ Ó≈‘ΩÒ ÷πÙ∆ Ú≈Ò≈ «‘ √’Á≈ ˛ ¡Â∂ ’πfi √Ó∂∫ ÂØ∫ ⁄ºÒ «‘≈ ‰≈¡ Ú∆ ÷ÂÓ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ë≈«Ó’ ʪ ”Â∂ ‹≈ ’∂ Óø◊∆ ‘ج∆ Óπ≈Á Í»∆ ‘Ø √’Á∆ ˛, «‹√ ’≈È Ë≈«Ó’ ʪ ”Â∂ ÓºÊ≈ ‡∂’‰ ‹≈‰ Á≈ ÔØ◊ ω √’Á≈ ˛Õ
’∞øÌ
(BA ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ AI ¯Ú∆)
«¬√ ‘¯Â∂ Âπ‘≈‚≈ ÷Ø«‘¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ «ÚÙÚ≈√ Óπ Û ÂØ ∫ Ú≈Í√ ¡≈ √’Á≈ ˛Õ Ï⁄ÍÈ Á∂ ÁØ √  È≈Ò Ó∂ Ò ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ÿ «Úæ ⁄ «Ï‹Ò∆ Á∆¡ª Ú√ª Í∂Ù≈È ’ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ ¤Ø‡∂ Ϻ⁄∂ Á∆ «√‘ ÷≈Ï «‘ √’Á∆ ˛ «‹√ È≈Ò ¿π√ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ”Â∂ ¡√ ÍÀ √’Á≈ ‘À Õ «’√∂ «ÙÂ∂ Á ≈ Á∂ ÿ ‹≈‰ Á≈ ÍÃØ◊≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ
Ó∆È
(B@ ¯Ú∆ ÂØ∫ B@ Ó≈⁄)
«¬√ ‘¯Â∂ ‹ÒÁÏ≈˜∆ «Úæ⁄ ’ج∆ Ú∆ ’øÓ √ªfi∂Á≈∆ «Úæ⁄ Ùπ» ’È Á∆ È≈ √Ø ⁄ Ø Õ ‹∂ ’¬∆ ÈÚª ’ø Ó Ùπ » ’È Á∆ √Ø ⁄ ‘∂ ‘Ø Âª ¿π ‘ ’øÓ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Á∂ Ȫ ”Â∂ Ùπ» ’Ø ◊ ∂ ª «¬‘ ’≈¯∆ ¯≈«¬Á∂ Ó ø Á ‘∂◊≈Õ «√‘ Á∂ ͺ÷Ø∫ Âπ√ƒ ’≈¯∆ ⁄ø ◊ ≈ Ó«‘√» √ ’Ø ◊ ∂ Õ È∂ Û Ò∂ «ÙÂ∂ Á ≈ È≈Ò «’√∂ ◊º Ò ”Â∂ ‡’≈¡ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ
% & ,668(
Â∞‘≈‚∆ √ج∆ ÍÈ∆ ÷≈‰ Á∂ ÙΩ ’ ∆È Âª Â’∆ÏÈ √≈∂ ÒØ’ ‘πøÁ∂ ‘È¢ ‹∂ ÿ «Úæ⁄ Ó«‘Ó≈È ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‘؉ ª ı≈√ÂØ ”Â∂ ÍÈ∆ Á∆ √Ϙ∆ ω≈¬∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ ª «’™ È≈ ‡∂ √ ‡∆ ¡Â∂ √π ¡ ≈Á∆ ÍÈ∆ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂¢ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «¬√ ˘ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ Ï≈∂¢ √Óº◊∆ «¬æ’ ⁄æÓ⁄ Â∂Ò ¡ºË≈ ⁄æÓ⁄ Ò√‰ «¬æ’ ‘∆ «Ó⁄ «ÂøÈ ⁄æÓ⁄ √Ω√ «ÂøÈ ⁄æÓ⁄ «⁄Ò∆ √Ω√ «¬æ’ ⁄ΩÊ≈¬∆ ⁄æÓ⁄ Ò≈Ò «Ó⁄ «¬æ’ ⁄ΩÊ≈¬∆ ⁄æÓ⁄ ’≈Ò∆ «Ó⁄ «¬æ’ ⁄æÓ⁄ Ò≈Ò ¯Ò∂’√ «¬æ’ ⁄æÓ⁄ ⁄≈‡ Ó√≈Ò≈ ÁØ ⁄æÓ⁄ ÍÈ∆ χ «¬æ’ ⁄æÓ⁄ ÈÓ’ ÍÈ∆ E@@ ◊Ã≈Ó
Ì≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬‘ Á∂Ù Ú∆ ÓÈ≈™Á∂ ‘È AE ¡◊√ ˘ ¡≈˜≈Á∆ ‹ÙÈ «¬æ’ Úæ‚∆ ’Û∑≈¬∆ «Úæ⁄ «¬æ’ Úæ‚≈ ⁄æÓ⁄ Â∂Ò ◊Ó ’Ø¢ «¬√ «Úæ⁄ ¡‹Ú≈¬∆È, Ò√‰ ¡Â∂ ‘∆ «Ó⁄ «ÓÒ≈ ’∂ C ÂØ∫ E «Ó≥‡ Ò¬∆ Ì∞øÈ Ò˙ ‹ÁØ∫ Â’ «¬‘ √π«È‘≈ È≈ ‘Ø ‹≈Ú∂¢ «¯ «¬√ «Úæ⁄ «ÂøÈ ⁄æÓ⁄ √Ω√ ¡Â∂ ÁØ ⁄æÓ⁄ «⁄Ò∆ √Ω√ Í≈ ’∂ ⁄ø◊∆ Â∑ª È≈Ò «ÓÒ≈˙¢ «¯ «¬æ’ ⁄ΩÊ≈¬∆ ⁄æÓ⁄ Ò≈Ò «Ó⁄, ’≈Ò∆ «Ó⁄, «⁄Ò∆ ¯Ò∂’√, ⁄≈‡ Ó√≈Ò≈, ÈÓ’ Í≈ ’∂ ⁄ø◊∆ Â∑ª È≈Ò «Ó’√ ’ Ò˙¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØ ⁄Ó⁄ Í∆ȇ χ Í≈ ’∂ «ÓÒ≈˙¢ «¯ E@@ ◊Ã≈Ó ÍÈ∆ «¬√ «Úæ⁄ ⁄ø◊∆ Â∑ª È≈Ò «Ó’√ ’Ø¢ ‘π‰ «¬æ’ ⁄æÓ⁄ √∑Ø∫ Á≈ Â∂Ò Í≈ ’∂ ⁄ø◊∆ Â∑ª È≈Ò «ÓÒ≈˙¢ Âπ‘≈‚≈ √Í≈«¬√∆ ÍÈ∆ «Â¡≈ ˛¢ «¬√ ˘ ◊Ó≈-◊Ó √Ú ’Ø¢
√Í≈«¬√∆ ÍÈ∆
«¬æ’ ⁄æÓ⁄ √∑Ø∫ Á≈ Í∂√‡ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆
◊ØÌ∆, ◊≈‹ ¡Â∂ Ó»Ò∆ Á≈ «Ó’√‚ ¡≈⁄≈ ◊ØÌ∆, ◊≈‹ ¡Â∂ Ó»Ò∆ Á≈ ¡≈⁄≈ √Ì ¡≈⁄≈ ÙΩ’∆Ȫ ÚÒØ∫ Ï‘π Í√øÁ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬√ ‘¯Â∂ ¡√ƒ Âπ‘≈˘ «¬√ ˘ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ Ï≈∂ Áæ√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª¢ «¬√ ˘ ω≈¿∞‰≈ ’≈¯∆ ¡≈√≈È ˛¢ ˜»∆ √Óº◊∆ ¡ºË≈ «’æÒØ ◊ØÌ∆ Úæ‚∂ ‡πæ«’Û¡ª «Úæ⁄ ’æ‡∆ ‘ج∆ ¡º Ë ≈ «’æ Ò Ø ◊≈‹, ¶Ï∂ ⁄’Ø ‡πæ’«Û¡ª «Úæ⁄ ’æ‡∆ ‘ج∆ ¡º Ë ≈ «’æ Ò Ø Ó» Ò ∆ ¶Ï∂ ⁄’Ø ‡πæ’«Û¡ª «Úæ⁄ ’æ‡∆ ‘ج∆ ¡º · ÂØ ∫ Áæ √ ‘∆¡ª «Ó⁄ª ‡πæ’«Û¡ª «Úæ⁄ ’æ‡∆¡ª ‘ج∆¡ª ¡ºË≈ ’æÍ √∑Ø∫ Á≈ Â∂Ò «¬æ’ ⁄π‡’∆ «‘ø◊ ÁØ Úæ‚∂ ⁄æÓ⁄ √∑Ø∫ Í∆√∆ ‘ج∆ ÈÓ’ √π¡≈Á ÓπÂ≈«Ï’ ¡º Ë ≈ ¤Ø ‡ ≈ ⁄æ Ó ⁄ Ò≈Ò «Ó⁄ Í≈¿±‚ Í∆«√¡≈ ‘Ø«¬¡≈ «¬æ’ ¤Ø‡≈ ⁄æÓ⁄ ‘ÒÁ∆ Í≈¿±‚ «ÂøÈ ¤Ø‡∂ ⁄æÓ⁄ «ÈßÏ» Á≈ √ ÁØ ’æÍ Í≈‰∆ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ «¬æ’ ÍÂ∆Ò∂ ‹ª ÏÂÈ «Úæ⁄ Í≈‰∆ ¡Â∂ «¬æ’ ⁄æÓ⁄ ÈÓ’ «ÓÒ≈ ’∂ ◊Ó ‘؉ Ò¬∆ æ÷ «Á˙¢ ‹ÁØ∫ «¬√ «Úæ⁄ ¿∞Ï≈Ò ¡≈¿∞‰ Òæ◊∂ ª
ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - ÁØ «ÁÈ Ï≈¡Á Ì≈ ¡≈͉∆ ¡≈˜≈Á∆ Á∆ GCÚƒ Ú∑∂◊ø„ ÓÈ≈Ú∂◊≈¢ Í»∂ Á∂Ù ”⁄ ‹ÙÈ Á≈ Ó≈‘ΩÒ ‘ØÚ∂◊≈¢ ¡≥◊Ã∂˜ª Á∆ B@@ √≈Ò Á∆ ˆπÒ≈Ó∆ ÂØ∫ ¡≈˜≈Á ‘ج∂ Ì≈ ˘ GB √≈Ò Í»∂ ‘Ø ‹≈‰◊∂¢ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í»∂ Á∂Ù ”⁄ ÍÃ◊ Ø ≈Ó ‘؉◊∂, Í ’∆ ‹ÙÈ ÓÈ≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «√¯ Ì≈Â∆ ‘؉◊∂? Ì≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ú∆ ¡«‹‘∂ Í≥‹ ‘Ø Á∂Ù ‘È ‹Ø AE ¡◊√ ˘ ¡≈͉∆ ¡≈˜≈Á∆ Á∂ ‹ÙÈ ÓÈ≈™Á∂ ‘È¢ Ì≈ ڪ◊ «¬Èª Í≥‹ Á∂Ùª ˘ Ú∆ ¡≈˜≈Á∆ AE ¡◊√ ˘ ‘∆ ‘≈√Ò ‘ج∆ √∆¢ ‹∆ ‘ª, Ì≈ Á∂ È≈Ò È≈Ò √≈¿±Ê ’Ø∆¡≈, ÈΩÊ ’Ø ∆¡≈, ’Ω ∫ ◊Ø , Ï«‘∆È ¡Â∂ «Ò÷‡ÀÈ√‡≈¬∆È È∂ AE ¡◊√ ˘ ¡≈˜≈Á∆ ‘≈√Ò ’∆Â∆ √∆¢ A. √≈¿±Ê ’Ø∆¡≈ - √≈¿±Ê ’Ø∆¡≈ AE ¡◊√ ˘ ¡≈͉∆ ¡≈˜≈Á∆ «Á‘≈Û≈ ÓÈ≈™Á≈ ˛¢ AE ¡◊√ AIDE ˘ √≈¿±Ê ’Ø∆¡≈ È∂ ‹≈Í≈È ÂØ∫ ¡≈˜≈Á∆ ‘≈«√Ò ’∆Â∆ √∆¢ US ¡Â∂ √ØÚ∆¡Â ¯Ø«√˜ È∂ ’Ø∆¡≈ ˘ ‹≈Í≈È Á∂ ’Ϙ∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ’æ«„¡≈ √∆¢ «¬√ «ÁÈ ˘ √≈¿±Ê ’Ø∆¡≈ Á∂ ÒØ’ ÈÀÙÈÒ ‘ΩÒ∆‚∂¡ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ÓÈ≈™Á∂ ‘È¢ B. ÈΩÊ ’Ø∆¡≈ - √≈¿±Ê ’Ø∆¡≈ Á∆ Â∑ª ÈΩÊ ’Ø∆¡≈ Ú∆ AE ¡◊√ ˘
√π ø Â≈ «ÁÚ√ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ÓÈ≈™Á≈ ˛¢ ÁØ‘∂∫ Á∂Ù AE ¡◊√ AIDE ˘ ‹≈Í≈È Á∂ ’Ϙ∂ ÂØ∫ Óπ’ ‘ج∂ √È¢ ÈΩÊ ’Ø∆¡≈ Ú∆ AE ¡◊√ ˘ ÈÀÙÈÒ ‘ΩÒ∆‚∂¡ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ÓÈ≈™Á≈ ˛¢ ¤∞æ‡∆ Á≈ «ÁÈ ‘؉ ’≈È «¬√ «ÁÈ «¬Ê∂ «Ú¡≈‘ ’È Á∆ ÍøÍ≈ ⁄æÒ Í¬∆ ˛¢ C. Ï«‘∆È - AE ¡◊√ AIGA ˘ Ï«‘∆È È∂ «ÏÃ‡È ∂ ÂØ∫ ¡≈˜≈Á∆ ‘≈«√Ò ’∆Â∆ √∆¢ ‘≈Òª«’ «Ïë‡Ù ¯Ω‹ª AIF@ Á∂ Á‘≈’∂ ÂØ∫ ‘∆ Ï«‘∆È ¤æ‚‰ Òæ◊∆¡ª √È¢ AE ¡◊√ ˘ Ï«‘∆È ¡Â∂ «ÏÇ∂È «Ú⁄≈Ò∂ «¬æ’
‡Ã∆‡∆ ‘ج∆ √∆ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï«‘∆È È∂ ¡≈˜≈Á Á∂Ù Á∂ ÂΩ ”Â∂ «ÏÇ∂È Á∂ È≈Ò ¡≈͉∂ √ÏøË æ÷∂¢ ‘≈Òª«’ Ï«‘∆È ¡≈͉≈ ÈÀÙÈÒ ‘ΩÒ∆‚∂¡ AF Á√øÏ ˘ ÓÈ≈™Á≈ ˛¢ «¬√ «ÁÈ Ï«‘∆È Á∂ Ù≈Ù’ «¬√≈ «ÏÈ √ÒÓ≈È ¡Ò ıÒ∆¯≈ È∂ Ï«‘∆È Á∆ ◊æÁ∆ ‘≈«√Ò ’∆Â∆ √∆¢ D. ’Ω∫◊Ø - AE ¡◊√ AIF@ ˘ ¡¯∆’≈ Á≈ «¬‘ Á∂Ù ¯ª√ Á∆ ⁄πø◊Ò ÂØ∫ ¡≈˜≈Á ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÍÏÒ∆’È ¡Ω¯ ’Ω∫◊Ø Ï«‰¡≈¢ AHH@ ÂØ∫ ’Ω∫◊Ø ”Â∂ ¯ª√ Á≈ ’Ϙ≈ √∆¢ «¬√ ˘ ¯ÃÀ∫⁄ ’Ω∫◊Ø Á∂
ÂΩ ”Â∂ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ √∆¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á AI@C ”⁄ «¬‘ «Ó‚Ò ’Ω∫◊Ø Ï«‰¡≈¢ E. «Ò÷‡À∫√‡≈¬∆È - «Ò÷‡ÀÈ√‡≈¬∆È È∂ AE ¡◊√ AHHF ˘ ‹ÓÈ∆ ÂØ∫ ¡≈˜≈Á∆ ‘≈«√Ò ’∆Â∆ √∆¢ AID@ ÂØ∫ «¬‘ ¡◊√ ˘ ¡≈˜≈Á∆ «Á‘≈Û∂ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ÓÈ≈ «‘≈ ˛¢ «¬‘ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ ¤Ø‡∂ Á∂Ùª ”⁄Ø∫ «¬æ’ ˛¢
Ï«Ó≥ÿÓ ÍπÒ∆√ È∂ «’ÃÍ≈È ’≈È «È‘ø◊ «√øÿ ˘ «Ò¡≈ «‘≈√ ”⁄
’æ‡∆¡ª ‘ج∆¡ª √Ϙ∆¡ª Í≈ «Á˙ ¡Â∂ D-E «Ó≥‡ Ò¬∆ ¿∞Ï≈ÒØ¢ ÂÀ¡ √Ó∂∫ Á∂ Ï≈¡Á ◊À √ Ïø Á ’ «Á˙ ¡Â∂ A@ «Ó≥ ‡ Â’ ¿∞ Ï ≈Ò ’∂ Í≈√∂ æ÷ «Á˙¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √Ϙ∆¡ª ˘ ¤≈‰ ’∂ ̪‚∂ «Úæ ⁄ ’æ „ Ò˙¢ «¬√ ˘ «ÁÈÌ Ëπ æ Í «Úæ ⁄ æ ÷ Ø ¢ «ÁÈ Ì ËπæÍ «Úæ⁄ √π’≈¿∞‰ ÂØ∫
Ï≈¡Á «¬æ ’ ’Û∑ ≈ ¬∆ «Úæ ⁄ Â∂ Ò Í≈ ’∂ ÿº‡ ◊À√ ”Â∂ Â∂Ò ◊Ó ’Ø¢ ‹ÁØ∫ Â∂Ò ◊Ó ‘Ø ‹≈Ú∂ ª ◊À√ ÏøÁ ’ «Á˙¢ ‹ÁØ ∫ «¬‘ ‘Ò’≈ ·ß ‚ ≈ ‘Ø ‹≈Ú∂ ª «¬√ «Úæ ⁄ ÈÓ’ √∑ Ø ∫ Á≈ Â∂ Ò , «‘ø ◊ , ‘ÒÁ∆, Ò≈Ò «Ó⁄ Í≈¿±‚ ¡Â∂ √Ϙ∆¡ª Í≈ ’∂ ⁄ø◊∆ Â∑ª È≈Ò «Ó’√ ’ Ò˙¢ «¯ «¬√
«Úæ⁄ «ÈßÏ» Á≈ √ Í≈ ’∂ «¬æ’ Ú≈ ⁄ø◊∆ Â∑ª È≈Ò «ÓÒ≈ Ò˙¢ «¯ «¬√ ˘ ’æ⁄ Á∆ ÏÈ∆ «Úæ⁄ Ì ’∂ ÁØ ÂØ∫ «ÂøÈ ÿ≥‡∂ Â’ ËπæÍ «Úæ⁄ æ÷Ø¢ «Â¡≈ ˛ ◊≈‹, ◊ØÌ∆ ¡Â∂ Ó»Ò∆ Á≈ «Ó’√‚ ¡≈⁄≈¢ «¬√ ˘ ؇∆, Á≈Ò, ⁄≈ÚÒ Á∂ È≈Ò ÷≈˙¢
’ÀÈ∂‚≈ ˘ «Í¡≈ BD ‘˜≈ ÈΩ’∆¡ª Á≈ ÿ≈‡≈ ¡Â∂ Ï∂˜π ◊≈∆ Á ‘ج∆ E.G ¯∆√Á∆
¡Ó∆’≈ ’ «˛ ¬∂Ù∆¡≈ «Úæ⁄ «Ó˜≈¬∆Òª ÂÀÈ≈ ’È ”Â∂ «Ú⁄≈ ‡ØΩ∫‡Ø - ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ ¡Ê⁄≈∂ ˘ ‹πÒ≈¬∆ Ó‘∆È∂ BD ‘˜≈ ÈΩ’∆¡ª Á≈ È∞ ’ √≈È ‘Ø « ¬¡≈ ˛ ¡Â∂ Ï∂π˜◊≈∆ Á∆ Á E.G ¯∆√Á∆ ”Â∂ Í‘πø⁄ ◊¬∆ ˛¢ √‡À«‡√«‡’ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ¡≥’«Û¡ª ÓπÂ≈«Ï’ ¡ÀÒχ≈, ÈØÚ≈ √’Ø Ù ∆¡≈ ¡Â∂ «È¿± ÏÃ È ˜«Ú’ √» « Ï¡ª ˘ Ï‘π  ∆¡ª ÈΩ ’ ∆¡ª ◊π¡≈¿∞‰∆¡ª ͬ∆¡ª ‹Á«’ «’ÏÀ’ ¡Â∂ «ÍÃø√ ¡À‚Ú‚ ¡≈«¬ÒÀ∫‚ «Ú÷∂ π˜◊≈ Á∂ ÈÚ∂∫ ÓΩ’∂ ÍÀÁ≈ ‘ج∂¢ ‹πÒ≈¬∆ Á∂ ¡≥’«Û¡ª ÓπÂ≈«Ï’, π˜◊≈ Á∂ AA ‘˜≈ ÈÚ∂∫ ÓΩ’∂ ÍÀÁ≈ ‘ج∂, Í ÈΩ’∆¡ª Á≈ ÿ≈‡≈ Áπ◊‰≈
WR $XJ
$-,7 :((./<
‘Ø ‹≈‰ ’≈È Ï∂π˜◊≈∆ Á @.B ¯∆Á√∆ Úæ Ë ◊¬∆¢ ’À È ∂ ‚ ≈ Á∂ ¡Ê⁄≈∂ È∂ AB ‘˜≈ ¯πæÒ‡≈¬∆Ó ÈΩ’∆¡ª ◊π¡≈¬∆¡ª ‹Á«’ Í≈‡ ‡≈¬∆Ó ÈΩ’∆¡ª Á≈ ¡≥’Û≈ «¬√ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «‘≈¢ TD ÏÀ∫’ Á∂ ¡≈«Ê’ Ó≈«‘ Ï≈«¬È «‚ÃÍÀ‡Ø È∂ «’‘≈ «’ Ì≈Ú∂∫ ‹πÒ≈¬∆ Ó‘∆È∂ Á∂ ¡≥’Û∂ √π÷≈Ú∂∫ È‘ƒ ‘È, Í Ï∆Â∂ AB Ó‘∆«È¡ª ÁΩ≈È ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ C Òæ÷ EC ‘˜≈ ÈÚƒ¡ª ÈΩ’∆¡ª ÍÀÁ≈ ‘ج∆¡ª ‘È¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «’Â∆¡ª Á∂ «Ó‘ÈÂ≈È∂ ”⁄ Ú∆ D.E ¯∆√Á∆ Á≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢
Ï∆«‹ø◊ - «¬æ’ ¿∞µ⁄ ¡Ó∆’∆ ’» ‡ È∆Â’ È∂ ¡≈«÷¡≈ ˛ «’ Ú≈«Ùø◊‡È ¡≈͉∂ √«‘ÔØ◊∆¡ª Á∂ È≈Ò ¬∂Ù∆¡≈ ”⁄ ÓºË Á»∆ Á∆¡ª «Ó˜≈¬∆Òª Á∆ ÂÀÈ≈ ’È ˘ ÒÀ ’∂ √Ò≈‘ ’ «‘≈ ˛¢ Ú≈«Ùø◊‡È ÓπÂ≈«Ï’ ¿∞√ Á∆ ÔØ‹È≈ ˛ «’ ¡«‹‘∂ ‘«Ê¡≈ ÍÃ٪ ӑª√≈◊ Á∂ «¬Ò≈’∂ ”⁄ ÂÀÈ≈ ’∆Â∂ ‹≈‰¢ «¬‘ ’ÁÓ ¡Ó∆’≈ ÚÒØ∫ ÓºËÁ»∆ ÍÃÓ≈‰± Ù’Â∆ √ÓfiΩÂ∂ ÂØ∫ «Íº¤∂ ‘應 ÂØ∫ Ï≈¡Á ⁄πæ«’¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ¡Ó∆’≈ È∂ «¬√ √ÓfiΩÂ∂ ”Â∂ ‘√Â≈ı ’È Ú≈Ò∂ Á»‹∂ Á∂Ù »√ ”Â∂
ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ ˛ «’ ¿∞‘ «¬√ √ÓfiΩÂ∂ «‘ ‘«Ê¡≈ ÍÉ≈Ò∆¡ª Á≈ «Ú’≈√ ’ ’∂ ËØ÷≈ËÛ∆ ’ «‘≈ ˛¢ ‘≈Òª«’ ’¬∆ «ÚÙÒ∂ Ù ’ Ó≥ È Á∂ ‘È «’ Ú≈«Ùø◊‡È Á≈ ÓºË Á»∆ Ú≈Ò∆¡ª «Ó˜≈¬∆Òª ÂÀÈ≈ ’È Á≈ Ó’√Á ⁄∆È Á∆ ÚËÁ∆ ‘«Ê¡≈ª Á∆ Ù’Â∆ Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ’È≈ ˛¢ «¬æ’ √øÓ∂ÒÈ ”⁄ ¡Ó∆’∆ ’»‡È∆Â’ ¡À∫«‚á≈ ÊΩÓÍ√È È∂ ¡≈«÷¡≈ ˛ «’ √Ïø«Ë Á∂Ùª Á∆¡ª √’≈ª «¬‘ ÂÀ¡ ’È◊∆¡ª «’ ¿∞‘ ¡«‹‘∆¡ª «Ó˜≈¬∆Òª Á∆ Ó∂˜Ï≈È∆ ’È◊∆¡ª ‹ª È‘ƒ¢
$3& 3(67 &21752/ ’≈’Ø⁄, ⁄»‘∂, ⁄»‘∆¡ª, ’∆Û∆¡≈, «Íº√», «√ÒÚ«¯Ù, Óº÷∆¡ª, «⁄Û∆¡ª, ’ϻ ¡Â∂ ’≈‡Ø¡ª ȱø ’ø‡ØÒ ’È Ò¬∆ (ÿ, ¡≈«¯√, À√‡ØÀ∫‡ ¡Â∂ √‡Øª Ò¬∆)
Á∂«ÚøÁ È≈Ò
◊ØÒ∆ ¡≥Á ⁄»‘≈ ‹¶Ë
√≈‚∂ ’ØÒ ÷‡ÓÒª (Bed Bug) ˘» ÷ÂÓ ’È Á≈ ÍÃØ◊≈Ó ‘ÀÕ
√øÍ’ ’Ø
&DOO 3(67
*RYHUPHQW /LFHQVHG ,QVXUHG (QYLURQPHQWDOO\ 6DIH
Ï«Ó≥ÿÓ ñ «¬æÊ∂ «¬æ’ «È‘ø◊ «√øÿ ˘ «√¯ ¿∞√ Á∆ «’ÃÍ≈È ’≈È «‘≈√ «Úæ⁄ ÒÀ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‹Á «’ «¬ø◊ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ «√æ÷ª ˘ «’ÃÍ≈È Ë≈È ’È ”Â∂ ’ج∆ Í≈ÏøÁ∆ È‘ƒ ˛¢ «¬‘ √≈∂ «√æ÷ª Á≈ ’≈˘È∆ ¡«Ë’≈ ˛¢ «¬√∂ Ú∑∂ Í«‘Òª «¬ø◊ÒÀ∫‚ Á∆ √’≈ È∂ «¬æ’ √ø«ÚË≈È’ √ØË ’ ’∂ Á∂Ù Ì «Úæ⁄ «√æ÷ª ˘ «’ÃÍ≈È √Ó∂ ¡≈¿∞‰ʹ‹≈‰ Á∆ «¬‹≈˜Â «ÁæÂ∆ √∆, ¡Â∂ «¬√ ˘ Ë≈«Ó’ ¡Â∂ √«Ì¡≈⁄≈’ √Ó≈Ø‘ª ÁΩ≈È Ú‰ Á∆ ÍÃÚ≈È◊∆ Ú∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ √∆¢ «¬‘ ÿ‡È≈ Ï«Ó≥ÿÓ Á∆ ÏπÒʹ √‡Ã∆‡ ¿∞µÂ∂ Ú≈Í∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ «Ú‚∆˙ Ú∆ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ¿∞µÂ∂ Ú≈«¬Ò ‘Ø ⁄πæ’∆ ˛¢ ¿∞√ «Ú‚∆˙ «Úæ ⁄ «¬æ ’ «È‘ø ◊ «√ø ÿ ˘ «¬‘ ¡≈÷«Á¡ª √π«‰¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛, TÓÀ∫ «¬æ’ «√æ÷ ‘ª ¡Â∂ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ Ó˜∆
È≈Ò «¬√ ˘ «’Â∂ Ú∆ «Ò‹≈ √’Á≈ ‘ª¢U «¯ ¿∞‘ «È‘ø◊ «√øÿ ¿∞√ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆ ˘ «’√∂ ¡«‹‘∂ Ïæ √ ‚≈«¬Ú ˘ √æÁ‰ Ò¬∆ ’«‘øÁ≈ ˛ «‹‘Û≈ ¿∞√ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ »‡ ¿∞µÂ∂ ‹ªÁ≈ ‘ØÚ∂ «‹æÊ∂ ¿∞‘ ıπÁ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¯ «¬æ’ ¡Ω Á∆ ¡≈Ú≈˜ Ú∆ √π‰Á∆ ˛ ‹Ø ¡≈÷ ‘∆ ˛ «’ «’ÃÍ≈È ’≈È «È‘ø◊ «√øÿ ˘ «ÏÈ≈ Ú‹∑≈ «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ «È‘ø◊ «√øÿ
«¬æ’ Ïæ√ ‚≈«¬Ú ÚæÒ ‹≈‰ Òæ◊Á≈ ˛, Í ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆ ¿∞√ ˘ Ø’‰ Á≈ ÔÂÈ ’Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡≈÷Á≈ ˛, T√, ÓÀ˘ Âπ‘≈‚∆ ÒØÛ ˛¢ Âπ√ƒ «¬æËʹ¿∞µË «’Â∂ È≈ ‹≈˙ «’™«’ ÓÀ ∫ Âπ ‘ ≈˘ «‘≈√ «Úæ ⁄ «Ò¡≈ ‘«¬¡≈ ˛¢U ¿∞‘ ÍπÒ∆√ ¡¯√ ¿∞√ «È‘ø◊ «√øÿ ¿∞µÂ∂ ◊πæ√≈ ’È Á≈ ÁØÙ Ú∆ Ò≈™Á≈ ˛ ¡Â∂ ¡≈͉∆ ÓÁÁ Ò¬∆ ‘Ø «’√∂ ˘ Ú∆ √æÁÁ≈ «Á√Á≈ ˛¢ «Ïë‡Ù «√æ÷ ’Ω∫√Ò È∂ «¬√ ÿ‡È≈ Á∆
√ı «È÷∂Ë∆ ’∆Â∆ ˛¢ «¬‘ «Ú‚∆˙ Á¡√Ò «Ïë‡ÙʹÍ≥‹≈Ï∆ ¯∂√Ïπæ’ ◊πÍ æ «Úæ⁄ Ù∂¡ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆, ¡Â∂ «¬√ ¿∞µÂ∂ ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª «‡æ͉∆¡ª Ú∆ ¡≈¬∆¡ª ‘È¢ ¿∞µË ÚÀµ√‡ «Ó‚ÒÀ∫‚˜ Á∆ ÍπÒ∆√ È∂ «’‘≈ ˛, TÏ«Ó≥ÿÓ «√‡∆ √À∫‡ «¬Ò≈’∂ ”⁄ ◊Ù ’ ‘∆ ÍπÒ∆√ ˘ «¬æ’ ¡«‹‘≈ «Ú¡’Â∆ «Ó«Ò¡≈ ‹Ø Ï‘π ؑ È≈Ò ÏØÒ «‘≈ √∆¢ ¿∞√ ˘ ¡≈͉≈ Úæ¬∆¡≈ ·∆’ æ÷‰ Á∆ √Ò≈‘ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ √∆¢U ⁄∂Â∂ ‘∂ «’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ◊À‡«Ú’ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ¿∞µÂ∂ «¬æ’ ‘Ø «’ÃÍ≈ÈË≈∆ «√æ÷ ˘ Ú∆ ÍπÒ∆√ È∂ Ø«’¡≈ √∆¢
% & ,668(
WR $XJ
$-,7 :((./<
’Ø‘Ò∆ Á∂ DBÚ∂∫ ÚÈ-‚∂ √À∫’Û∂ Ó◊Ø∫ √«⁄È È∂ «’‘≈ Ó∂≈ «’≈‚ ÂØ«Û¡≈ ª Í∆¡ª◊≈ ÙÀ∫ÍÈ ∂ «’Ã’‡ ˘ B@BH ¡Ω¶«Í’√ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ’È √ÏøË∆ ¡ÀÒ≈È ¤∂Â∆
Ò≈√ ¡À∫‹Ò√ ñ «¬æÊ∂ B@BH ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ¡Ω¶«Í’√ ÷∂‚ª ”⁄ ÁÙ’ª ˘ «’Ã’‡ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Ú∆ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ √’Á∂ ‘È¢ «¬√ √ÏøË∆ «’Ã’‡ Á≈ «ÚÙÚ ÍºË∆ ¡Á≈≈ ICC «¬√ «ÁÙ≈ ÚæÒ Â∂˜∆ È≈Ò ’Ø«ÙÙª ’ «‘≈ ˛¢ BCCI ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ≈Ù‡∆ ‚Ø«Í≥◊ ¡Á≈∂ (NADA) «‘ ¡≈«¬¡≈ ˛ ‹Ø «’ «ÚÙÚ ‚Ø«Í≥◊ ¡Á≈∂ (VADA) ÂØ∫ Ó≈ÈÂ≈ ÍÃ≈Í ˛¢ «¬æ’ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ È∂ ◊À«‡ø◊ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ÂØ∫ «Ò«÷¡≈ «’ ¡√ƒ Óȱ √Ú≈‘È∂ È≈Ò ◊æÒ ’ ‘∂ ‘ª ¡Â∂ ¿∞‘ «¬√ ◊æÒ ˘ ÒÀ ’∂ Ï∂‘æÁ ¿∞Ó∆Á ”⁄ ‘È «’ «’Ã’‡ ˘ B@BH ¡Ω¶«Í’√
”⁄ ‹◊∑≈ «ÓÒ √’Á∆ ˛¢ «¬√ ”Â∂ ‘∆ ¿∞‘ ӘϻÂ∆ È≈Ò ’øÓ ’ ‘∂ ‘È¢ «¬‘ «ÚÙÚ ÍºË ”Â∂ «’Ã’‡ Ò¬∆ Úæ‚∆ ◊æÒ ‘ØÚ∂◊∆¢ ◊À«‡ø◊ È∂ ¡º◊∂ «’‘≈ «’ ¡Ω¶«Í’√ Á∂ ÷∂‚ ’∆Ï ÁØ ‘¯Â∂ Â’ ⁄ÒÁ∂ ‘È¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ ÓÀ˘ È‘ƒ Ò◊Á≈ «’ «’Ã’‡ ˘ «¬√ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ’È ”⁄ ’ج∆ «Áæ’ ¡≈Ú∂◊∆¢ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ «’ Ó«‘Ò≈ «’Ã’‡ ˘ B@BB ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ Ï«Ó≥ ÿ Ó ≈Ù‡Ó≥ ‚ Ò ÷∂ ‚ ª ”⁄ Ù≈«ÓÒ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ◊À«‡ø◊ È∂ È≈Ò ‘∆ «’‘≈ «’ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‘¯«Â¡ª ”⁄ «¬√ ◊æÒ Á∆ ÍπÙ‡∆ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆¢
Í؇ ¡≈¯ √Í∂È - «¬æÊØ∫ Á∂ ’π¬∆Ș Í≈’ ˙ÚÒ √‡∂‚∆¡Ó ”⁄ ÷∂‚∂ ◊¬∂ Á»æ‹∂ ÚÈ-‚∂ ”⁄ Ì≈ È∂ ÚÀµ√‡ «¬ø‚∆˜ ˘ ‚’ÚÊ ´¬∆√ «ÈÔÓ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò EI ÁΩÛª Á∂ ¯’ È≈Ò ‘≈ «ÁæÂ≈¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «¬√ ÓÀ⁄ ”⁄ «’≈‚ª Á∆ fiÛ∆ Òæ◊ ◊¬∆¢ «¬√ ÓÀ⁄ «Úæ⁄ «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ È∂ ÚÈ-‚∂ «’Ã’‡ Á∆ ¡≈͉∆ BBI Úƒ Í≈∆ ”⁄ DBÚª √À∫’Ûª Ò◊≈«¬¡≈¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ √«⁄È ˘ Ú∆ ¡≈͉∂ A@@ √À∫’«Û¡ª Á≈ «’≈‚ ‡π æ ‡ ‰ Á≈ «¬ø  ˜≈ ˛¢ √«⁄È Â∂∫ÁπÒ’ È∂ «Ú≈‡ Á∂ DBÚ∂∫ ÚÈ-‚∂ √À∫’Û∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á «’‘≈ «Ú≈‡ È∂ √À∫’«Û¡ª Á≈ Ó∂≈ «’≈‚ ÂØ«Û¡≈ ª ÓÀ∫ ıπÁ ¿∞√ Á∂ ’ØÒ ‹≈ ’∂ ÙÀ∫Í∂È Ù∂¡ ’ª◊≈¢Âπ‘≈˘ Áæ√ Á∂¬∆¬∂ «’ ’Ø‘Ò∆ ÁπÈ∆¡ª Á≈ Í«‘Ò≈ ¡«‹‘≈ ÏæÒ∂Ï≈˜ ω «◊¡≈ ˛ «‹√ È∂ ÚÀµ√‡ «¬ø‚∆˜ «ıÒ≈¯ ÚÈ ‚∂ «’Ã’∂‡ ”⁄ ÁØ ‘˜≈ ÁΩ Û ª Í» ∆¡ª ’∆Â∆¡ª¢ ¡«‹‘≈ ’È Ú≈Ò≈ ¿∞‘ ÁπÈ∆¡ª Á∂ «¬æ’Ø «¬æ’ «÷‚≈∆ ω «◊¡≈ ˛¢ «Ú≈‡ È∂ «Úø‚∆˜ «ıÒ≈¯ «√¯ CD Í≈∆¡ª ”⁄ «¬‘ ’Ó≈Ò ’∆Â≈¢ Ø«‘ ÙÓ≈ È∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «ıÒ≈¯ Ì≈ ÚÒØ∫ CG Í≈∆¡ª ”⁄ ÁØ ‘˜≈ ÁΩÛª Í»∆¡ª ’∆Â∆¡ª √È¢
ÚÈ ‚∂ ”⁄ H@ √À∫’Û∂ Ò◊≈Ú∂◊≈ «Ú≈‡ Í؇ ¡Ω¯ √Í∂È - ÚÀµ√‡ «¬ø‚∆˜ «ÚπæË Í؇ ¡Ω¯ √Í∂È ”⁄ ÷∂‚∆ ◊¬∆ Ì≈Â∆ ’ÍÂ≈È «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ Á∆ √À∫’Û∂ Ú≈Ò∆ Í≈∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈Â∆ «’Ã’‡ ‡∆Ó Á∂ √≈Ï’≈ ‡Àµ√‡ ÏæÒÏ ∂ ≈˜ Ú√∆Ó ‹≈¯ È∂ ’Ø‘Ò∆ ˘ ÒÀ ’∂ «¬æ’ Ì«Úæ÷Ï≈‰∆ ’∆Â∆ ˛¢ ‹≈¯ È∂ «’‘≈ «’ «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ Ì≈Â∆ ‡∆Ó ÚÒØ ∫ ÷∂ ‚ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ GE-H@ √À ∫ ’Û∂ Ò◊≈¿∞‰◊∂¢ ÚÀµ√‡ «¬ø‚∆˜ «ÚπæË ’Ø‘Ò∆ È∂ Á»‹∂ ÚÈ ‚∂ ÓÀ⁄ ÁΩ≈È AB@
ÚÒ‚ ’æÍ ¯≈¬∆ÈÒ Á∂ «ÚÚ≈«Á ˙Ú ÊÃ¡Ø Á∆ ÓπÛ ‘ØÚ◊∂ ∆ √Ó∆«÷¡≈ ¶‚È - ÚÒ‚ ’æÍ ¯≈¬∆ÈÒ ”⁄ Ó≈«‡È ◊Í«‡Ò ÚÒØ∫ √π«æ ‡¡≈ «◊¡≈ Êá Ø ‹Ø ÏÀµÈ √‡Ø’√ Á∂ ÏæÒ∂ È≈Ò Ò◊ ’∂ Ï≈¿±∫‚∆ Í≈ ’ «◊¡≈ √∆ Ï≈∂ ¡◊Ò∂ Ó‘∆È∂ √ÂøÏ ”⁄ √Ó∆«÷¡≈ ‘ØÚ◊ ∂ ∆¢ «’Ã’‡ Á∂ «ÈÔÓ Ï‰≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¡Á≈∂ MCC (Ó∂«ÒÏØÈ «’Ã’‡ ’ÒæÏ) √ÂøÏ ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆ ¡≈͉∆ ÏÀ·’ ”⁄ ¿∞√ «ÚÚ≈«Á ˙Ú ÊÃØ¡ ”Â∂ ⁄⁄≈ ’∂◊≈¢ Á¡√Ò ÚÒ‚ ’æÍ Á∂ ¯≈¬∆ÈÒ ”⁄ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ Á∆ ‡∆Ó «‹æ Á∂ ’∆Ï √∆, ¡Â∂ «¬ø◊ÒÀ∫‚ Á∆ ‡∆Ó «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ Á∂ BDA ÁΩÛª Á∂ ‡∆⁄∂ Á≈ «Íº¤≈ ’ ‘∆ √∆¢ ¿∞√ ˘ ¡≈ı∆ «ÂøÈ ◊∂∫Áª ”⁄ ÈΩ∫ ÁΩÛª Á∆ ˜»Â √∆¢ ¿∞√∂ √Ó∂∫ ÏÀµÈ √‡Ø’√ È∂ ÁØ ÁΩÛª ÒÀ‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ¡Â∂ Ó≈«‡È
◊Í«‡Ò Á≈ ÊÃØ¡ ¿∞√ Á∂ ÏæÒ∂ È≈Ò ‡’≈ ’∂ ⁄≈ ÁΩÛª Ò¬∆ Ï≈¿±∫‚∆ Í≈ ’ «◊¡≈¢ «¬√ ”Â∂ ÓÀÁ≈È∆ ¡≥Í≈«¬ª ’πÓ≈ ËÓ√ÀÈ≈ ¡Â∂ Ó≈¬∆√ «¬≈√Ó˜ È∂ «¬ø◊ÒÀ∫‚ Á∆ ‡∆Ó ˘ ¤∂ ÁΩ Û ª Á∂ «Áæ  ∆¡ª¢ «¬√ Ú‹∑ ≈ ÂØ ∫ «ÚÙÚ «’à ’ ‡ ’Ó∂ ‡ ∆ È∂ ˙Ú ÊÃ Ø ¡ Ò¬∆ ω∂ «ÈÔÓ AI.H Á∆ ⁄⁄≈ ’∆Â∆ √∆¢ ‘≈Òª«’ Ï≈¡Á ”⁄ ICC Á∂ ¡ÀÒ∆‡ ÍÀ È Ò Á∂ ¡≥ Í ≈«¬ √≈¬∆ÓÈ ‡Ω ¯ Ò È∂ «ÚÙÚ ’æÍ ¯≈¬∆ÈÒ ÁΩ≈È ¡≥Í≈«¬ Á∂ ¯À √ Ò∂ ˘ «ÈÔÓª «‘ ˆÒ Á√ ’∂ ⁄⁄≈ ˘ Ùπ» ’∆Â≈ √∆¢ ‡Ω¯Ò ¡È∞√≈, ¿∞ √ ˙Ú ÊÃ Ø Á∂ ’∂ Ú Ò Í≥ ‹ ø È «Áæ  ∂ ‹≈‰ ⁄≈‘∆Á∂ √È ¡Â∂ ÈÂ∆‹ÂÈ ÓÀ ⁄ ‡≈¬∆ ‘Ø ‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ «È¿± ˜∆ÒÀ ∫ ‚ «‹æ  «◊¡≈ ‘π ø Á ≈¢
ÁΩÛª Á∆ Í≈∆ ÷∂‚ ’∂ ¡≈͉∂ ÚÈ ‚∂ ’∆¡ Á≈ DBÚª √À∫’Û≈ Ò◊≈«¬¡≈¢ «¬√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‘π ‰ ¿∞ ‘ √«⁄È Â∂∫ÁπÒ’ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÚÈ ‚∂ √À∫’Û∂ Ò◊≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ Á»‹≈ «÷‚≈∆ ω «◊¡≈ ˛¢ ‹≈¯ È∂ «Ò«÷¡≈, TAA Í≈∆¡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ Á∆ √Ë≈‰ √∂Ú≈ «¯ Ï‘≈Ò ‘Ø ◊¬∆ ˛¢ «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ Á≈ «¬æ’ ‘Ø ¡≥Â≈Ù‡∆ √À∫’Û≈¢ Ó∂≈ ¡≥Á≈˜≈ ˛ «’ «’ø◊
Á∆ «Í؇ ÍΩ˜∂«‡Ú ¡≈ ‹ªÁ∆ ˛ ¿∞√ ˘ ÍÃÙ≈√È ÚÒØ∫ ¡√Ò≈ Á∂‰ ÂØ∫ ÓÈ∑≈ ’ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «√‘ «ÚÌ≈◊ Á∂ √’≈∆ ‘√ÍÂ≈Òª ”⁄ ‚ØÍ ‡Àµ√‡ ˘ ÒÀ ’∂ √ıÂ∆ ¡ÍÈ≈¬∆ ◊¬∆ ˛ «‹√ ’≈È ÈÙ∂ Á≈ √∂ÚÈ ’È Ú≈Ò∂ ’¬∆ Ë≈’ª Á∂ ¡√Ò≈ Ò≈«¬√À∫√ È≈ ª ∆«È¿± ‘Ø √’∂ ‘È ¡Â∂ È≈ ‘∆ ÈÚ∂∫ ‹≈∆ ‘Ø √’∂ ‘È¢ ’πæfi Ù≈«Â ÒØ’ √’≈ Á∆¡ª ¡º÷ª ”⁄ ÿº‡≈ Í≈ ’∂ «¬È∑ª «Ú¡’Â∆¡ª ÚÒØ∫ E ÂØ∫ A@
‘˜≈ πͬ∂ Á∆ ’∆Ó Ú√»Ò ’∂ ‚ØÍ ‡Àµ√‡ Á∆¡ª «Í؇ª Á∂ ‘∂ ‘È¢ ÍÃÙ≈√È ˘ «¬√ √ÏøË∆ ÌÒ∆-̪ ÍÂ≈ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ù≈«Â ÒØ’ª «ıÒ≈¯ ’ج∆ ’≈Ú≈¬∆ ¡ÓÒ ”⁄ È‘ƒ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈ ‘∆¢ ÈÙ∂Û∆¡ª Á∂ ‘Ω∫√Ò∂ È’Ò∆ «Í؇ª ’≈‰ ‘ج∂ Ïπ¶Á «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ Â≈«¬È≈ «¬æ’ ÓπÒ≈˜Ó È∂ ¡≈͉≈ Ȫ ◊πÍ æ ÷ ‰ Á∆ Ù ”Â∂ Áæ « √¡≈ «’
‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ Í≈Á«ÙÂ≈ «‘ ‚ØÍ ‡Àµ√‡ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «Í¤Ò∂ «Áȃ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ Á∂ ‚ØÍ ‡Àµ√‡ Á∆ «Í؇ Í≈˜∂«‡Ú ¡≈¬∆ √∆, Í ¿∞√ «Ú¡’Â∆ È∂ ’πæfi «ÁÈ Ï≈¡Á ¡≈ ’∂ ÁπÏ≈≈ ¿∞È∑ª ˘ «’‘≈ «’ «‹‘Û∆ «Í؇ Âπ√ƒ ÍΩ˜∂«‡Ú «ÁæÂ∆ √∆, ¿∞‘ ÓÀ∫ Ï≈‘Ø∫ ‡Àµ√‡ ’Ú≈ ’∂ ÈÀ◊∂«‡Ú ‘≈«√Ò ’∆Â∆ ˛¢ √’≈∆ ÓπÒ≈˜Ó Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø Ú∆ «Ú¡’Â∆ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ¡≈ ’∂ E ÂØ∫ A@ ‘˜≈ πͬ∂ ”⁄ «Í؇ ÒÀ‰ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’Á∂ ‘È¢ «√‘ «ÚÿÌ≈◊ ˘ «Í¤Ò∂ «Áȃ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ Á¯Â ÚÒØ∫ Ì∂‹∆ ◊¬∆ «¬æ’ «Í؇ ”⁄ ıπÒ≈√≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ «’ ¡√Ò≈ Ë≈’ ‹≈¡Ò∆ ‚ØÍ ‡Àµ√‡ Á∆¡ª «Í؇ª «Â¡≈ ’ ‘∂ ‘È¢ «√‘ «ÚÌ≈◊ ÚÒØ∫ ‹ª⁄ ¿∞Íø √ͺه ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ «’ Ë≈’ ÚÒØ∫ ‹Ó∑≈ ’Ú≈¬∆ ◊¬∆ «Í؇ «ÏÒ’πÒ
¶‚È - «’Ã’‡ ‘Ø ‘≈¬∆‡Àµ’ ‘Ø ‰ ‹≈ ‘∆ ˛¢ ICC È∂ ‡Àµ’ «¬ÈØÚ∂‡˜ √Í؇ ’Ø ’øÍÈ∆ È≈Ò ’≈ ’∆Â≈ ˛ «‹‘Û∆ ‘π‰ √Ó≈‡ Ï≈Ò Ï‰≈¬∂◊∆¢ √Ó≈‡ Ï≈Ò È≈Ò ◊∂ ∫ Á Á∆ ¡√Ò∆ √Í∆‚ ¡Â∂ ¡≥Í≈«¬ª ˘ ∆«Ú¿± «Úæ⁄ ÓÁÁ «ÓÒ∂ ◊ ∆¢ «¯Ò‘≈Ò ’ø Í È∆ È∂ ’»’≈Ï»≈ ◊∂∫Á È≈Ò «¬√ Â’È∆’ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â≈ ˛¢ «Ïæ◊ ÏÀÙ T-20 Ò∆◊ «Úæ⁄ ‹∂’ «¬√ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò √¯Ò ‘Ø«¬¡≈ ª «¬√ ˘ ÁπÈ∆¡≈ Ì «Úæ⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ’¬∆ T-20 Ò∆◊ª «Úæ⁄ ګ¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ΩÓªÂ∆ ÓÀ⁄ª «Úæ⁄ Ú∆ «¬‘ ◊∂∫Á «Á÷∂◊∆¢ ’∆ ‘ØÚ∂◊≈: «⁄æÍ È≈Ò «ÓÒ∂ ¡≥ ’ Û∂ ’Ò≈¿± ‚ √‡Ø ∂ ‹ ≈‘ƒ ÓØ Ï ≈«¬Ò ¡À Í «Úæ ⁄ «¬æ ’ æ · ∂ ‘Ø ‹≈‰◊∂¢ «¬√ Ï≈Ò È≈Ò ∆¡Ò ‡≈¬∆Ó ‚∂‡≈ «ÓÒ∂◊≈, ¡Â∂ Ò≈¬∆Ú ÓÀ⁄ «Úæ⁄ «÷‚≈∆¡ª ˘ «¬√ Á≈ «√æË≈ ¯≈«¬Á≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ ‚∂‡≈ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òæ◊∂◊≈ «’ Ï≈Ò Á∆ √Í∆‚, Ó»ÚÓÀ∫‡ ’∆ √∆¢ √Ó≈‡ Ï≈Ò ÂØ∫ Í«‘Òª √Ó≈‡ ÏæÒ≈ Ú∆ ¡≈ ⁄πæ’≈ ˛¢ «¬√ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ‚∂«Ú‚ Ú≈È ¡Â∂
ÂÓ∆Ó «¬’Ï≈Ò ’ ‘∂ ‘È¢ «Ïæ◊ ÏÀÙ T-20 Ò∆◊ «Úæ⁄ ‘∆ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª LED «◊æ Ò ∆¡ª Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ICC È∂ «¬√ ˘ ’ΩÓªÂ∆ «’Ã’‡ «Úæ⁄ Ó≈ÈÂ≈ «ÁæÂ∆ √∆¢ ‘π‰ √Ó≈‡ «⁄æÍ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò Ú∆ «¬√∂ Ò∆◊ «Úæ⁄ ‘ØÚ∂◊≈¢ A. ÏæÒ∂Ï≈˜ ˘ ÍÂ≈ Òæ◊∂◊≈ «’ ÙΩ‡ Ó≈Á∂ √Ó∂∫ ¿∞√ Á∂ ÏæÒ∂ Á∆ √Í∆‚ «’øÈ∆ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ ÏæÒ∂ Á≈ ’؉ «’√ Í≈√∂ ¡Â∂ «’øÈ∆ «‚◊∆ Á≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ B. ◊∂∫Á √πæ‡Á∂ √Ó∂∫ ‘∆ «⁄æÍ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ‚∂‡≈ «ÓÒ ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬√ «Úæ⁄ Òæ◊∆ «⁄æÍ ¿∞√ Á∆ √Í∆‚, ÍÃ∆-Ï≈¿±∫√ ¡Â∂ ÍØ√‡ Ï≈¿±∫√ Ú∆ Áæ√ Á∂Ú∂◊∆¢ C. «’Ã’‡ Á∂ ÓÀÁ≈È ”Â∂ ¡«‹‘∆ √Ó≈‡ Ï≈Ò ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≥Í≈«¬ª ˘ ∆«Ú¿± «√√‡Ó «Úæ⁄ «ÓÒ∂◊∆ ÓÁÁ¢ D. ¯∆Ò‚ ‹∂’ ÓπÙ«’Ò ’À⁄ ¯ÛÁ≈ ˛ ¡Â∂ ÍÂ≈ È‘ƒ Òæ◊Á≈ «’ ◊∂∫Á «√æË∆ ¿∞√ Á∂ ‘æʪ «Úæ⁄ ◊¬∆ ˛ ‹ª «¯ ÿ≈‘ È≈Ò ‡æ⁄ ‘ج∆ ˛ ª ¡«‹‘∆ √«ÊÂ∆ «Úæ ⁄ «⁄æ Í ÂØ ∫ «Ó«Ò¡≈ ‚∂‡≈ √«ÊÂ∆ √≈¯ ’ Á∂Ú∂◊≈¢
ÈßÏ ⁄≈ ”Â∂ ¡º¬∆¡ ¿∞ÍÔØ◊∆ «÷‚≈∆: ◊≈Ú√’ «‡ÃÈ∆‚À‚ - Ì≈Â∆ ÚÈ ‚∂ ‡∆Ó «Úæ⁄ ÈßÏ ⁄≈ ˘ ÒÀ ’∂ ⁄æÒ ‘∆ Ï«‘√ «Ú⁄≈Ò∂ ÒÀ‹∫À ‚ «’Ã’‡ √πÈ∆Ò ◊≈Ú√’ È∂ Ӻ˒ÃÓ Á∂ ÏæÒ∂Ï≈˜ ÙÃ∂¡√ ¡º¬∆¡ Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞√ ˘ ‡∆Ó «Úæ⁄ √Ê≈¬∆ ÂΩ ”Â∂ Ù≈«ÓÒ ’ ’∂ ÈßÏ ⁄≈ Á∂ √Ê≈È ”Â∂ Ïæ Ò ∂ Ï ≈˜∆ ’Ú≈¿∞ ‰ ∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ ¿∞ √ È∂ ¡º ¬ ∆¡ ˘ ÈΩ‹Ú≈È «Ú’‡’∆Í ÏæÒÏ ∂ ≈˜ «ÙÌ Í≥ Á∆ ‹◊∑≈ ÈßÏ D ”Â∂ Ì∂‹‰ Á∆ Ú’≈Ò ’∆Â∆¢ Ò◊≈Â≈ ⁄≈ ÈßÏ ”Â∂ ¡˜Ó≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ Í≥ Á»‹∂ ÚÈ ‚∂ «Úæ⁄ Ú∆ ¡√¯Ò «‘≈ ¡Â∂ «¬æ’ ı≈Ï ÙΩ‡ ÷∂‚ ’∂ ¡≈͉∆ «Ú’‡
‹≈¡Ò∆ ‚ØÍ ‡Àµ√‡ Á∂ √‘≈∂ ‘«Ê¡≈ ÒÀ ’∂ ÿ∞Óø ‘∂ È∂ ÈÙ∂Û∆ ¡≥«ÓÃÂ√ - «˜Ò∑≈ ÍÃÙ≈√È Á∆ È≈Ò≈«¬’∆ ’≈È ÈÙ∂ Á≈ √∂ÚÈ ’È Ú≈Ò∂ ’¬∆ «Ú¡’Â∆ ‹≈¡Ò∆ ‚ØÍ ‡Àµ√‡ª Á∂ √‘≈∂ ‘«Ê¡≈ ÒÀ ’∂ «¯ ‘∂ ‘È¢ «˜Ò∑∂ ”⁄ Ù≈«Â ÒØ’ E ÂØ∫ A@ ‘˜≈ πͬ∂ ÒÀ ’∂ ÈÙ∂ Á∂ ¡≈Á∆ ÒØ’ª Á∂ ‚ØÍ ‡Àµ√‡ª Á∆¡ª «Í؇ª «Â¡≈ ’ ‘∂ ‘È¢ «Í¤Ò∂ «Áȃ Ú∆ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ Á¯Â ¡√Ò≈Ë≈’ ÚÒØ∫ Ò≈«¬√À∫√ ÒÀ‰ Ò¬∆ Íπæ‹∆ ÈÀ◊∂«‡Ú «Í؇ ‹≈¡Ò∆ Í≈¬∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍπÒ∆√ ÚÒØ∫ ¡‹∂ Â’ «¬√ √ÏøË∆ ’ج∆ ’≈Ú≈¬∆ ¡ÓÒ ”⁄ È‘ƒ «Ò¡ªÁ∆ ◊¬∆¢ ÍÃÙ≈√È Á∆ «¬√ «„æÒ ˘ ÒÀ ’∂ Ùø’≈ ÷Û∑∆ ‘πøÁ∆ ˛ «’ «’Â∂ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ «ÓÒ∆Ì∞◊ È≈Ò Âª «¬‘ √’À∫‚Ò È‘ƒ ⁄æÒ «‘≈¢ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚÒØ∫ ¡√Ò≈ Ë≈’ª Ò¬∆ ‚ØÍ ‡Àµ√‡ ’Ú≈¿∞‰≈ Ò≈˜Ó∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ ‡Àµ√‡ ÁΩ≈È «‹√ Ë≈’
’Ø‘Ò∆ ÚÈ ‚∂ «¬ø‡ÈÀÙÈÒ «’Ã’‡ ”⁄ Ì≈Â∆ ‡∆Ó Ò¬∆ GE-H@ √À∫’Û∂ Ò◊≈¿∞‰◊∂¢ ‹≈¯ È∂ Ì≈Â∆ ‡∆Ó Á∆ È∞Ó≈«¬øÁ◊∆ ’Á∂ ‘ج∂ CA ‡Àµ√‡ ÓÀ⁄ª ”⁄ «‘æ√≈ «Ò¡≈ ˛¢
Ï≈Ò Ú∆ ‘ج∆ √Ó≈‡
‹≈¡Ò∆ ˛ ¡Â∂ ‚≈’‡ ¡Â∂ ‘√ÍÂ≈Ò Á∆ ÓØ‘ Á≈ «¬√ «Úæ⁄ «¬√Â∂Ó≈Ò ‘Ø«¬¡≈ ˛, Í ¡¯√Ø√ Á∆ ◊æÒ ˛ «’ ‹≈¡Ò∆ «Í؇ª «Â¡≈ ’È Ú≈«Ò¡ª Á≈ Íà ٠≈√È È∂ ⁄æ’«Ú¿± ÂØÛÈ≈ ª ’∆ ˛ ¡‹∂ Â’ DC Á¯Â ”⁄ ‹≈¡Ò∆ «Í؇ Í∂Ù ’È Ú≈Ò∂ «ıÒ≈¯ Ú∆ ’ج∆ ’≈Ú≈¬∆ È‘ƒ ‘ج∆¢ ÈÙ≈ «ÚØ Ë ∆ Ò«‘ Á∂ Óπ æ ÷ √ø√Ê≈Í’ Í»È «√øÿ √øË» ‰∆’∂ È∂ «’‘≈ «’ ‹≈¡Ò∆ «Í؇ª «Â¡≈ ’È ”⁄ ’¬∆ ◊øÈ ‘≈¿±√ Á∂ Ó≈Ò’ª Á∆ Ú∆ ÙÓ»Ò∆¡Â ˛¢ ‰∆’∂ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ÒØ’ E ÂØ∫ A@ ‘˜≈ πͬ∂ ÒÀ ’∂ ıπÁ ‘∆ ‚ØÍ ‡Àµ√‡ Á∆¡ª «Í؇ª «Â¡≈ ’Ú≈ ’∂ ∆˜Ò‡ ÒØ’ª ˘ Á∂ ‘∂ ‘È¢ «˜Ò∑∂ ”⁄ ’¬∆ ÒØ’ ª ¡«‹‘∂ ‘È ‹Ø «’ «¬È∑ª «Í؇ª Á∂ √‘≈∂ ÈÙ∂ Á∂ ¡≈Á∆ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¡√Ò≈ ÒÀ ’∂ ÿ∞øÓ ‘∂ ‘È¢ ÍÃÙ≈√È ÚÒØ∫ ¡‹∂ Â’ È‘ƒ ’Ú≈¬∆ ◊¬∆ «Í؇ª Á∆ ’Ω√ ⁄Àµ«’ø◊-ÍÃÙ≈√È ÚÒØ∫ ¡‹∂ Â’ √À∫’Û∂ ÒØ’ª Á∂ ‚ØÍ ‡Àµ√‡ª Á∆ «Í؇ Á∂ √‘≈∂ ¡√Ò∂ Á∆¡ª ¯≈¬∆Òª ’Ò∆¡ ’ ’∂ ¿∞È∑ª ˘ ¡√Ò≈ ÒÀ‰ ¡Â∂ Ò≈«¬√À∫√ ∆«È¿± ’Ú≈¿∞‰ Á∆ ÍÃÚ≈È◊∆ «ÁæÂ∆ ‹≈ ⁄πæ’∆ ˛, Í ÍÃÙ≈√È ÚÒØ∫ «¬√ ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È «¬æ’ «Í؇ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡º‹ Â’ «’√∂ Ú∆ «Í؇ Á∆ ’Ω√ ⁄À µ «’ø ◊ «√‘ «ÚÌ≈◊ ÂØ ∫ È‘ƒ ’Ú≈¬∆ ◊¬∆¢ ÍÃÙ≈√È ‹∂’ √Ó∂∫√Ó∂∫ ”Â∂ ‹≈◊»’ ‘Ø ’∂ ’≈√ ⁄Àµ«’ø◊ ’Ú≈™Á≈ ª Úæ‚≈ ıπÒ≈√≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ √’Á≈ √∆¢
◊π ¡ ≈ ÏÀ · ≈¢ Í≥  È∂ B@ ÁΩ Û ª ω≈¬∆¡ª, ¡Â∂ ¿∞√ «Úæ⁄ Ï⁄ÍÈ≈ √≈¯ fiÒ’Á≈ ˛¢ ◊≈Ú√’ È∂ «’‘≈, TÓ∂ ∂ «ı¡≈Ò «Úæ⁄ Í≥ ËØÈ∆ Á∆ Â∑ª ÈßÏ E ‹ª F ”Â∂ «¯æ‡ ‘∂◊≈¢ ¿∞Ê∂ ¿∞‘ ¡≈͉∆ √πÌ≈«Ú’ ÷∂‚ Á≈ ÍÃÁÙÈ ’ √’Á≈ ˛¢ ‹∂’ Ì≈ Á∂ ⁄؇∆ Á∂ «ÂøÈ ÏæÒ∂Ï≈˜ «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆, «√÷ ËÚÈ ¡Â∂ Ø«‘ ÙÓ≈ D@DE ˙Úª Â’ ÷∂‚Á∂ ‘È Âª ¿∞√ √Ó∂∫ Í≥ ˘ ÈßÏ-D ”Â∂ Ì∂«‹¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛, Í C@-CE ˙Úª «Ú⁄≈Ò∂ ⁄؇∆ Á∂ «ÂøÈ ÏæÒ∂Ï≈˜ª Á∂ ¡≈¿±‡ ‘؉ ”Â∂ ¡º¬∆¡ ÈßÏ-D Ò¬∆ ¿∞ÍÔØ◊∆ ‘ØÚ∂◊≈¢U
‘π‰ ÓπÏø ¬∆ Á∂ «¬æ’ ‘Ø‡Ò È∂ ÁØ ¿∞ÏÒ∂ ¡≥«‚¡ª Ò¬∆ ◊≈‘’ ˘ ·Ø«’¡≈ AG √Ω Á≈ «ÏæÒ ÓπøϬ∆ - ‹∂’ Âπ‘≈˘ Òæ◊Á≈ ˛ «’ ⁄ø‚∆◊Û∑ Á∂ ‹∂. ‚Ï«Ò¿±. ÓÀ«˙‡ ‘Ø‡Ò ÚÒØ ∫ ÁØ ’∂ « Ò¡ª Ò¬∆ DDB π Í ¬∂ Á≈ «Ïæ Ò ⁄≈‹ ’È≈ «¬æ ’ Úæ‚≈ Ó≈ÓÒ≈ √∆ ª «¬æ’ Ú≈ ÓπÛ √Ø⁄ Ò˙ «’™«’ «¬æ’ Â≈˜≈ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Óπ ø Ï ¬∆ Á∂ «¬æ ’ ‘Ø ‡ Ò ÚÒØ ∫ ◊≈‘’ ˘ ÁØ ¿∞ Ï Ò∂ ¡≥ « ‚¡ª Ò¬∆ AG √Ω π Í ¬∂ ⁄≈‹ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È¢ ‹≈‰’≈∆ Óπ  ≈«Ï’, «¬√ ‘Ø ‡ Ò Á≈ È≈Ó ˛ ¯Ø √∆˜È˜ ‘Ø ‡ Ò¢ «¬æ ’ ‡«Ú‡ Ô± ˜ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬√ ‘Ø ‡ Ò ÚÒØ ∫ ¿∞ √ ˘ ÁØ ¿∞ Ï Ò∂ ¡≥ « ‚¡ª, ‹Ø «’ ⁄≈ «‘æ«√¡ª ”⁄ ’æ‡∂ ‘ج∂ √È, Ò¬∆ AG √Ω πͬ∂ Á≈ «ÏæÒ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ⁄ø‚∆◊Û∑ Á≈ ‹∂. ‚Ï«Ò¿± . ÓÀ « ˙‡ ‘Ø ‡ Ò Ú∆ ı≈√≈ √π ı∆¡ª ”⁄ «‘≈ √∆ «‹√ È∂ ¡«ÌÈ∂Â≈ ≈‘πÒ ÏØ√ ˘ B ’∂«Ò¡ª Ò¬∆ DDB πͬ∂ Á≈ «ÏæÒ Á∂ «ÁæÂ≈¢ ≈‘πÒ ÏØ√ È∂ ‡«Ú‡ ”Â∂ ‘Ø‡Ò Á∆ «¬√ ’≈◊π˜≈∆ Á∆ Ú∆‚∆˙ Ù∂¡ ’∆Â∆ «‹√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ⁄ø ‚ ∆◊Û∑ Á∂ ¡À’√≈¬∆˜ ¡Â∂ ‡À’√∂ÙÈ «ÚÌ≈◊ È∂ ‘Ø‡Ò ˘ BE ‘˜≈ Á≈ ‹πÓ≈È≈ Ò◊≈«¬¡≈¢ ‡«Ú‡ Ô± ˜ ’≈«Â’ Ë≈
¡≈͉∂ ‡Ú∆‡ ”⁄ «ÏæÒ Á∆ Â√Ú∆ Ù∂ ¡ ’∆Â∆ ¡Â∂ ¿∞ √ Á∂ È≈Ò ≈‘πÒ ÏØ√ ˘ ‡Àµ◊ ’ ’∂ «Ò«÷¡≈ «’ Ì≈¬∆ ¡≥ Á Ø Ò È ’∆¬∂ ¢ Ë≈ Á∂ ‡Ú∆‡ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‘Ø ‡«Ú‡ Ô± ˜ ˜ È∂ ‘Ø ‡ Ò ˘ ¶Ï∂
‘æʃ «Ò¡≈¢ «¬æ’ Ô±˜ È∂ Íπ櫤¡≈ «’ ¡≥‚∂ Á∂ È≈Ò √ØÈ≈ Ú∆ «È’«Ò¡≈ √∆ ’∆? «¬æ’ ‘Ø Ô±˜ È∂ «Ò«÷¡≈ «’ Óπ ◊∆ ˜» «’√∂ Ï‘π  ¡Ó∆ Í«Ú≈ Á∆ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆¢ ‘≈Òª«’ Ë≈ Á∂ ‡Ú∆‡ ÂØ ∫ ‘Ø ‡ Ò ÚÒØ ∫ ’Ø ¬ ∆ Ú∆ «Ï¡≈È ‹≈∆ È‘ƒ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «¬øÈ≈ ‘∆ È‘ƒ, ‹∂’ Ë≈ ÚÒØ∫ Ù∂¡ ’∆Â∂ «ÏæÒ ”Â∂ Ș Ó≈∆ ‹≈Ú∂ ª «ÏæÒ ”⁄ ÁØ ¡≈ÓÒ∂‡√ Ò¬∆ Ú∆ AG √Ω πͬ∂ ⁄≈‹ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ ÁØ ‚≈«¬‡ ’Ø’√ Ò¬∆ EB@ πͬ∂ ⁄≈‹ ’∆Â∂ ◊¬∂¢
% & ,668(
Ú≈«Ùø ◊ ‡È - ¡Ó∆’≈ ”⁄ B@B@ ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄Ø ‰ ª ÁΩ ≈È A@ ”⁄Ø ∫ «¬æ ’ ‹ª ¿∞ √ ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ ÚØ ‡ ÓÙ∆Ȫ ≈‘ƒ ÚØ « ‡ø ◊ Íà « ’«¡≈ ”⁄ «‘æ √ ≈ ÒÀ ‰ ◊∂ ÓÂÒÏ ¿∞È∑ª Á∆¡ª Ú؇ª ˘ ¡≈√≈È∆ È≈Ò ˛’ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ «¬æ ’ ÈÚ∂ ∫ ¡«Ë¡À È ”⁄ «¬‘ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ NYU √’»Ò ¡Ω¯ Ò≈¡ Á∂ ÏÃÀÈÈ √À∫‡ ¯Ω ‹√«‡√ È∂ «¬æ’ ¡«Ë¡ÀÈ ”⁄ «ÈÔ± ˛∫ÍÙ≈«¬ ÍÃ≈¬∆Ó∆ ÂØ∫ ¤∂ Ó‘∆È∂ Í«‘Òª Á∂ Ù ”⁄ ⁄Ø ‰ √Ïø Ë ∆ √πæ«÷¡≈ Á∆ √Ó∆«÷¡≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ¡Â∂ ÈÂ∆‹∂ ’æ „ ∂ ◊¬∂ «’ √π æ « ÷¡≈ Íπ ı Â≈ ’È Á∆ «ÁÙ≈ ”⁄ ¡‹∂ Ú∆ ’≈¯∆ ’∞ fi ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ ÒØ Û ˛¢ ¡«Ë¡À È ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ «’ ¡Ó∆’≈ ”⁄ B@AF ”⁄ ‘Ø ¬ ∆¡ª «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈ √∆ «‹√ ÂØ ∫ Í ’¬∆ √»Ï∂ ¡«‹‘∂ ‘È «‹È∑ª È∂ È≈ ‘ØÚ∂¢ «Í؇ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄؉ª ”⁄ »√∆ ¬∂‹ø‡ª È∂ Ï≈¡Á √»«Ï¡ª ¡Â∂ ¯À‚Ò «¬‘ ÍπıÂ≈ ’È Ò¬∆ √≈∂ ÒØÛƒÁ∂ «’ ’∆Ï «¬æ ’ «Â‘≈¬∆ √Ê≈È’ ¡Ó∆’≈ Á∆ ⁄Ø ‰ Íà ‰ ≈Ò∆ ˘ √’≈ È∂ Ï‘π  Âæ ’ ∆ ’∆Â∆ ˛, ’ÁÓ È‘ƒ ⁄πæ’∂ «’ ¡«‹‘≈ ÁπÏ≈≈ ⁄Ø ‰ ÷∂  ¡«Ë’≈∆ ¡«‹‘∆¡ª
¡Ω‡Ú≈ - ’ÀÈ∂‚≈ √’≈ È∂ ¯≈Ó≈√»‡∆’Ò ’øÍÈ∆¡ª Á∂ «Âæ÷∂ «ÚØË Á∆ ÍÚ≈‘ È≈ ’«Á¡ª Ï∆Â∂ «Áȃ Í∂‡À∫«‡‚ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∆¡ª ’∆Óª ÿ‡≈¿∞‰ Ò¬∆ ÈÚ∂∫ «ÈÔÓª Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁæÂ≈ «‹√ ≈‘ƒ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÒØ’ª ˘ AC ¡Ï ‚≈Ò ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Á≈ ¯≈«¬Á≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∆¡ª ’∆Óª Á∂ «¬«Â‘≈√ ”⁄ AIHG Ó◊Ø∫ «¬‘ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ √πË≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ ’∆Óª ”⁄ ’Ó∆ Á≈ È≈ «√¯ Ó∆˜ª ˘ ¯≈«¬Á≈ «ÓÒ∂ ◊ ≈ ÏÒ«’ π˜◊≈Á≈Â≈, Ï∆Ó≈ ’øÍÈ∆¡ª ¡Â∂ √’≈∆ ı˜≈È∂ ÂØ∫ Ú∆ ÏØfi ÿ‡∂◊≈ ‹Á«’ «¬√ Á∂ ¿∞Ò‡ ÁÚ≈¬∆¡ª «Â¡≈ ’È Ú≈Ò∆¡ª ’øÍÈ∆¡ª Á∂ ÓπÈ≈¯∂ ”⁄ ’Ó∆ ¡≈ √’Á∆ ˛¢ «ÈÔÓª Á≈ ¡√ ¡Ó∆’∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ”⁄ Ò≈◊» ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ÈÚ∂∫ ’øÍÈ∆¡ª ”Â∂ Ú∆ ÍÀ‰≈ Ò≈˜Ó∆ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ’ÀÈ∂‚∆¡È Ò≈¬∆¯ ¡À ∫ ‚ ˛µÒÊ «¬ø Ù Ø À ∫ √ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ È∂ ¯À‚Ò √’≈ Á∂ ’ÁÓ ˘ Ó‘æÂÚÍ»‰ ’≈ «ÁæÂ≈
WR $XJ
$-,7 :((./<
¡Ó∆’∆ ’øÍÈ∆¡ª ”Â∂ Ú∆ ÍÚ∂◊≈ ¡√
˛ ‹Á«’ «Ïë‡Ù ’ضÏ∆¡≈ √’≈ È∂ «¬√ Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ÈÚ∂∫ «√∂ È≈Ò ’∆Óª ÂÀ¡ ‘؉ È≈Ò ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ ÒØ’ª ˘ ≈‘ «ÓÒ∂◊∆¢ ÈÚ∂∫ «ÈÔÓª ”⁄Ø ∫ «˜¡≈Á≈ ¯À ‚ Ò √’≈ ÚÒØ∫ Á√øÏ B@AG ”⁄ Í∂Ù ÷Û∂
¡È∞√≈ ‘È ¡Â∂ √Ò≈‘-ÓÙÚ∂ Á∆ Íë’«¡≈ ¶Ï∆ ‘؉ ’≈È «¬È∑ª ˘ Ò≈◊» ’È ”⁄ ’¬∆ Ó‘∆«È¡ª Á≈ √Óª Òæ◊ «◊¡≈¢ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ «√‘ Ó≥Â∆ ◊ÈÀ‡ ÍÀ‡∆Í√ ‡∂Ò È∂ «’‘≈ «’ ÈÚ∂∫ «ÈÔÓª ≈‘ƒ ’ΩÓ∆ ¯≈Ó≈√»‡∆’Ò ÔØ‹È≈ Á∆ ȃ‘ æ÷‰ ”⁄ ÓÁÁ «ÓÒ∂◊∆¢ ÈÚ∂∫ «ÈÔÓª «‘ ¯À‚Ò √’≈ ¿∞È∑ª ÓπÒ’ª Á∆ √»⁄∆ ”⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ ’ √’∂◊∆ «‹È∑ª ˘ ¡≈Ë≈ ω≈ ’∂ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ ÁÚ≈¬∆ Á∆¡ª ’∆Óª ÂÀ¡ ’∆Â∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª √È¢ √»⁄∆ ”⁄Ø∫ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ √«Ú‡˜ÒÀ ∫ ‚ ˘ ‘‡≈«¬¡≈ ‹≈ √’∂◊≈ «‹Ê∂ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∆¡ª ’∆Óª √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‘È¢ Óπ„Ò∂ ÂΩ ”Â∂ ÈÚ∂∫ «ÈÔÓ B@B@ Á∂ Ùπ» ”⁄ Ò≈◊» ’∆Â∂ ‹≈‰∂ √È, Í ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ò‡’‰ ’≈È «¬È∑ª ˘ ‹πÒ≈¬∆
ÚØ « ‡ø ◊ ÓÙ∆Ȫ Á∆ ÚÂØ ∫ ’ ‘∂ ‘È ‹Ø ÿº ‡ ÂØ ∫ ÿº ‡ «¬æ ’ Á‘≈’≈ Íπ ≈‰∆¡ª ‘È ‹Á«’ «√¯≈«Ù ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆ «’ ¿∞È∑ª ˘ A@ √≈Ò Ï≈¡Á ÏÁ«Ò¡≈ ‹≈Ú∂ ¢ AP È∂ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ ıÏ «ÁæÂ∆ √∆ «’ ’¬∆ ⁄؉ ÍÉ≈Ò∆¡ª Íπ≈‰∂ «Úø‚ؘ G √Ω¯‡Ú∂¡ ”Â∂ ⁄æÒ ‘∆¡ª ‘È ‹Ø ‹ÒÁ∆ ‘∆ ÚÂØ∫ ”⁄Ø∫ ‘∆ Ï≈‘ ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ∆¢ Ïà À È È √À ∫ ‡ ÓπÂ≈«Ï’ ’∆Ï AB ¯∆√Á∆ ÚØ«‡ø◊ ‹ª ’∆Ï F@ Òæ ÷ ÒØ ’ ÈÚø Ï B@B@ ”⁄ ÓÙ∆È ≈‘ƒ ÚØ « ‡ø ◊ ’È◊∂¢ √πæ«÷¡≈ Ó≈«‘ª È∂ «’‘≈ «’ ’≈ˆ˜-¡≈Ë≈«Â Íà ‰ ≈Ò∆¡ª «Ï‘ √πæ«÷¡≈ Óπ‘æ¬∆¡≈ ’Ú≈™Á∆¡ª ‘È¢ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘πÁ∂ Á∆¡ª «Í¤Ò∆¡ª ⁄؉ª ”⁄ AD √»«Ï¡ª È∂ ÓÙ∆Ȫ Á∆ ÚÂØ ∫ ’∆Â∆ √∆ ¡Â∂ Ïà À È È √À ∫ ‡ Óπ  ≈«Ï’ B@B@ ”⁄ ¡º · √» Ï ∂ «¬√ Á∆ ÚÂØ ∫ ’È◊∂ ¢
B@B@ ”⁄ Ò≈◊» ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ Ó≈«‘ª Á≈ ‘≈Òª«’ «¬‘ Ú∆ ’«‘‰≈ ˛ «’ ÁÚ≈¬∆ ’øÍÈ∆¡ª ¡Á≈Ò Á≈ ÁÚ≈˜≈ Ú∆ ÷Û’≈ √’Á∆¡ª ‘È¢
ÚÀÈ’»Ú - ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ ’≈ª◊æ‚∆¡ª Á≈ Ï∆Ó≈ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ ÚæË ‚≈Ò «Ïë‡Ù ’ضÏ∆¡≈ Á∂ ÒØ’ª ˘ ¡Á≈ ’È∂ ÍÀ ‘∂ ‘È «‹Ê∂ ¡≈‡Ø «¬ø Ù Ø À ∫ √ Á∆ ¡Ω √  √≈Ò≈È≈ Á ’∆Ï A,H@@ ‚≈Ò Á‹ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ «¬øÙØ ∫À √ «Ï˙Ø ¡Ω¯ ’ÀÈ∂‚≈ ÚÒØ∫ ‹≈∆ ¡≥’«Û¡ª ÓπÂ≈«Ï’ √Ì ÂØ∫ √√Â∆ «¬øÙØÀ∫√ «’ÏÀ’ ”⁄ «ÓÒ ‘∆ ˛ «‹Ê∂ ÒØ’ª ˘ √≈Ò≈È≈ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «√¯ GAG ‚≈Ò ‘∆ ¡Á≈ ’È∂ ÍÀ∫Á∂ ‘È¢ Á» ‹ ∂ Í≈√∂ , ˙ȇÀ ∆˙ ”⁄ ¡≈‡Ø «¬øÙØÀ∫√ Á∆ ¡Ω√ ÍÃ∆Ó∆¡Ó ’∆Ï A, E@@ ‚≈Ò ⁄æÒ ‘∆ ˛, ¡Â∂
ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - ’∂∫Á √’≈ È∂ ı≈«Ò√Â≈È Íº÷∆ ‹Ê∂ÏÁ ø ∆ «√÷√ ¯Ω ‹√«‡√ (SFJ) ”Â∂ Ò≈¬∆ Í≈ÏøÁ∆ Á∆ ÿØ÷ Ò¬∆ «ÁæÒ∆ ‘≈¬∆’؇ Á∂ ⁄∆¯ ‹√«‡√ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úæ⁄ «¬æ’ ‡Ã≈«¬«Ï¿±ÈÒ ◊«·Â ’∆Â≈ ˛ ‹Ø Í≈ÏøÁ∆ √ÏøË∆ Ú≈‹Ï ’≈Ȫ Á∆ ÍÛÂ≈Ò ’∂◊≈¢ ’∂∫Á∆ ◊ë‘ Ó≥Â≈Ò∂ È∂ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ SFJ ˘ «¬æ’ ˆÀ-’≈˘È∆ ‹Ê∂ÏÁ ø ∆ ¡ÀÒ≈È «ÁæÂ≈ √∆¢ Ó≥Â≈Ò∂ È∂ ¿∞√ ÓΩ’∂ ”Â∂ «’‘≈ √∆ «’ «¬√ ‹Ê∂ÏÁ ø ∆ Á≈ Óπ÷ æ Ó’√Á Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ «¬æ’ ¡≈˜≈Á ¡Â∂ «√ÓΩ ÓπÒ’ ω≈¿∞‰≈ ˛ ¡Â∂ ‹Ê∂ÏøÁ∆ «¬√ ¡≈Ù∂ Á∆ Í»Â∆ Ò¬∆ ı≈«Ò√Â≈È Á∆ ÷πÒ æ ∑ ’∂ ‘Ó≈«¬Â ’ ‘∆ ˛ «‹√ È≈Ò Á∂Ù Á∆ ÍÃ̱√æÂ≈ ¡Â∂ ÷∂Â∆ ¡÷≥‚Â≈ Ò¬∆ ıÂ≈ ˛¢ ◊à « ‘ Ó≥  ≈Ò∂ È∂ «¬æ ’
È؇∆«¯’∂ÙÈ ‹≈∆ ’«Á¡ª «’‘≈, TˆÀ-’≈˘È∆ √◊Ó∆¡ª Ø’» ¡À’‡ AIFG Á∆ Ë≈≈ E Á∆ ¿∞µÍ Ë≈≈ A «‘ «ÓÒ∆¡ª Â≈’ª Á∆ ÚÂØ∫ ’«Á¡ª ˆÀ’≈˘È∆ √◊Ó∆¡ª (Ø’») ‡Ã≈«¬«Ï¿±ÈÒ ◊«·Â ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛ «‹√ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «ÁæÒ∆ ‘≈¬∆ ’؇ Á∂ ⁄∆¯ ‹√«‡√ ‚∆. ¡ÀµÈ. ͇∂Ò ’È◊∂¢ ‡Ã≈«¬«Ï¿±ÈÒ «¬‘ ÿØ÷ ’∂◊≈ «’ «√÷√ ¯Ø ‹√«‡√ ˘ ˆÀ-’≈˘È∆ ‹Ê∂ÏøÁ∆ ¡ÀÒ≈È∂ ‹≈‰
«Íº¤∂ Ú≈‹Ï ’≈È √È ‹ª È‘ƒ¢U ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ √«Ê SFJ ÚÒØ∫ ¡≈͉∂ Úæ÷Ú≈Á∆ ¬∂‹‚ ø ∂ «‘ «√æ÷ ≈¬∂ÙπÓ≈∆ B@B@ Ò¬∆ ˜Ø Í≈«¬¡≈ ‹≈ «˛¢ ‹Ê∂ÏøÁ∆ «˜¡≈Á≈ ¡ΩÈ-Ò≈¬∆È Ó≥⁄ª ”Â∂ √◊Ó ˛ «‹æ Ê ∂ «¬√ Á∂ ÁØ Òæ ÷ ÂØ ∫ Úæ Ë ‘Ó≈«¬Â∆ ‘È, Í «Ú¡’Â∆◊ ÂΩ ”Â∂ ¡º· ÂØ∫ A@ ÓÀ∫Ï «¬√ ˘ ⁄Ò≈ ‘∂ ‘È¢
‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ - Í≈«’√Â≈È Á∂ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ Ù≈‘ Ó«‘Ó»Á ’πÙ À ∆ È∂ «¬æ’ «Ï¡≈È ‹≈∆ ’ ’∂ «’‘≈ ˛ «’ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Á∂ Òªÿ∂ Á≈ ’øÓ È‘ƒ π’◊ ∂ ≈¢ «¬√ È≈Ò È≈È’Ò∂Ú≈ √ø◊ª ”⁄ ıπÙ∆ Á∆ Ò«‘ ÁΩÛ ◊¬∆ ˛¢ ¿∞Ë ’Â≈Íπ ≈Ú∆ ÁÙÈ ¡«ÌÒ≈÷∆ √ø√Ê≈ Á∂ ‹ÈÒ √’æ ◊π«øÁ «√øÿ Ï≈‹Ú≈ È∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ «¬√ ’ÁÓ Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¶ÿ∂ ’∞fi «ÁȪ ÂØ∫ ÁØ‘ª Á∂Ùª «Úæ⁄ ÂÈ≈¡Í»È Ó≈‘ΩÒ Ï‰È ”Â∂ È≈È’Ò∂Ú≈ √ø◊ª ”⁄ ’¬∆ Ùø’∂ ÍÀÁ≈
‘Ø ◊¬∂ √È¢«¬√∂ Â∑ª ’ΩÓªÂ∆ √∆Ó≈ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ ”Â∂ Òªÿ∂ Á∂ «ÈÓ≈‰ ’≈‹ª Á∆ ’øÍÈ∆ Á∂ ¿∞µ⁄ ¡«Ë’≈∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÁØ‘ª Á∂Ùª ”⁄ ÂÈ≈¡Í»È Ó≈‘ΩÒ Ï‰È Á∂ Ï≈Ú‹»Á Òªÿ∂ Á≈ ’øÓ ‹ø◊∆ ÍºË ”Â∂ ⁄æÒ «‘≈ ˛¢ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ ÂØ∫ SGPLC ÓÀ∫Ï ‹Ê∂Á≈ ¡Ó∆’ «√øÿ Ù≈‘Íπ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «¬‘ Á»√≈ ÓΩ’≈ ˛ ‹ÁØ∫ Òªÿ∂ √ÏøË∆ Í≈«’√Â≈È È∂ «¬æ’¯≈ ¯≈ı«ÁÒ∆ «Á÷≈¬∆ ˛¢ ‚∂≈ Ï≈Ï≈ È≈È’ Á∂ ÈΩ‹Ú≈È ◊π«’ÃÍ≈Ò «√øÿ È∂ ¡≈«÷¡≈
«’ Í≈«’√Â≈È ÚÒØ∫ √ı √‡À∫‚ ÒÀ‰ ’≈È √ø◊ª Ï∂⁄ÀÈ √È¢ «ÈÓ≈‰ ’øÍÈ∆ Á∂ ¡«Ë’≈∆ ‹«ÂøÁ «√øÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Òªÿ∂ Á≈ ’øÓ F@ ¯∆√Á Óπ’øÓÒ ’ «Ò¡≈ ˛¢ ÁØ‘ª Á∂Ùª ˘ «ÓÒ≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÍπÒ æ Á≈ ’øÓ Ú∆ FB ¯∆√Á∆ Óπ’Ó ø Ò ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ’∂∫Á √’≈ ÚÒØ∫ ‹øÓ» ’ÙÓ∆ «Úæ⁄ Ë≈≈ CG@ ˘ ÓÈ√»ı ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≈«’√Â≈È √’≈ È∂ Ì≈ È≈Ò ÚÍ≈ ÏøÁ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ √∆¢
¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √≈Òª ÁΩ≈È «Ïë‡Ù ’ضÏ∆¡≈ ”⁄ Ï∆Ó≈ Áª ‘Ø ÚæË √’Á∆¡ª ‘È¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ‹ÈÚ∆ B@AH ”⁄ «Ïë‡Ù ’ضÏ∆¡≈
Á∂ ¡‡È∆ ‹ÈÒ ‚∂«Ú‚ «¬Ï∆ È∂ «¬ø Ù Ø À ∫ √ ÷∂  Ҭ∆ Úæ ‚ ∆¡ª ÂÏÁ∆Ò∆¡ª Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ √∆ ¡Â∂ Ó≈⁄ ”⁄ «¬‘ ÂÏÁ∆Ò∆¡ª Ò≈◊» ‘Ø ◊¬∆¡ª √È¢ «¬øÙÀ∫√ ’ΩÍØ∂ÙÈ ¡Ω¯ «Ïë‡Ù ’ضÏ∆¡≈ Á∂ Ú≈«¬√ ÍÃÀ˜∆‚À∫‡ È∂ «’‘≈ «’ √»Ï∂ ”⁄ ‘≈Ò∂ ’¬∆ ÂÏÁ∆Ò∆¡ª Ò≈◊» ‘؉∆¡ª Ï≈’∆ ‘È «‹Èª ˘ Á∂÷«Á¡ª «¬øÙØ ∫À √ Áª Á∆ ÿº‡‰ Á∆ ’ج∆ ¿∞Ó∆Á Ș È‘ƒ ¡≈™Á∆¢ «˜’ØÔ◊ ˛ «’ ˙ȇÀ∆˙ ”⁄ Ì≈Ú∂∫ ¡Ω√ «¬øÙØÀ∫√ Á ÿº‡ ˛, Í ÏÀ∫Í‡È Á∂ ÒØ’ª ˘ √Ì ÂØ∫ Ó«‘ø◊≈ Ï∆Ó≈ ı∆Á‰ ”Â∂ Ó‹Ï» ‘؉≈ ÍÀ «‘≈ ˛¢
¡ÀÒχ≈ Á∂ «ÈÚ≈√∆¡ª ˘ A, CAF ‚≈Ò ¡Á≈ ’È∂ ÍÀ ‘∂ ‘È¢ «¬øÙÀ∫√ ’ΩÍØ∂ÙÈ ¡Ω¯ «Ïë‡Ù ’ضÏ∆¡≈ Á∂ Â≈˜≈ «ÚæÂ∆ «Ï¡≈È Á∂ ÓºÁ∂Ș
% & ,668(
‘π‰ ‹ÓÈ∆ ”⁄ Ú∆ ÍÒ≈√«‡’ ÏÀ◊ Á∆ ÚÂØ∫ ”Â∂ Òæ◊∂◊∆ Í≈ÏøÁ∆
Ï«ÒÈ - ÁπÈ∆¡ª Ì Á∂ Á∂Ùª «¬√∂ «‘ ‹ÓÈ∆ «Úæ⁄ Ó≥Â∆ «Úæ⁄ ÍÒ≈√«‡’ ¿∞ÂÍ≈Áª Á∆ ÚÂØ∫ ÍÒ≈√«‡’ ÏÀ ◊ ª Á∆ ÚÂØ ∫ ˘ ˘ ÿº‡ ’È Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª ‹≈∆ ‘È¢ Í≈ÏøÁ∆ÙπÁ≈ ’È Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈ ‘∂ ‘È¢ ¡√Ò «Úæ ⁄ Ùπ » ¡ ≈ √Ó∂ ∫ «‡∂Ò˜ È≈Ò ¡≈͉∆ Ó˜∆ È≈Ò «¬È∑ª Á∆ ÚÂØ∫ ÏøÁ ’È Á∆ ÔØ‹È≈ √∆, Í «¬√ Á≈ ’ج∆ ÈÂ∆‹≈ È‘ƒ «È’«Ò¡≈¢ Ú≈Â≈Ú‰ Ó≥  ∆ √ÚÀ È ∆¡≈ Ùπ Ò ˜ È∂ «¬‘ ¡À Ò ≈È
WR $XJ
$-,7 :((./<
’∆Â≈¢ÙπÒ˜ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ Á≈ Ó≥Â≈Ò≈ ‘π‰ ÍÒ≈√«‡’ Í≈ÏøÁ∆ ˘ Ò≈◊» ’∂◊≈, Í ¿∞È∑ª È∂ «¬√ Ò¬∆ ’ج∆ ‡≈¬∆Ó ‡∂ÏÒ È‘ƒ «ÁæÂ≈¢ ÙπÒ˜ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª Á≈ ¿∞Á∂Ù ˛ «’ ¡√ƒ ’πæÒ «ÓÒ≈ ’∂ ÍÒ≈√«‡’ Á∆ ÚÂØ∫ ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ ’∆¬∂¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ÔΩÍ∆ Ô±È∆¡È «¬æ’ Ú≈ ÚÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÍÒ≈√«‡’ Á∂ ¿∞ÂÍ≈Áª «‹Ú∂∫ √‡Ã≈¡, ⁄≈’» ¡Â∂ ¯Ø’ Á∆ ÚÂØ∫ ˘ √≈Ò B@BA ÂØ∫ ÏøÁ ’È ‹≈ «‘≈ ˛, Í ‘Ø √≈Ó≈Ȫ «Úæ⁄ ÍÒ≈√«‡’ Á∆ ÚÂØ∫ ÏøÁ ’È Ò¬∆ ’πæfi √Óª ˜» «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ Âπ ‘ ≈‚∆ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ Áæ √ Á¬∆¬∂ «’ ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÍÒ≈√«‡’ Ú∂√‡ ’愉 Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ⁄∆È Í«‘Ò∂ √Ê≈È ”Â∂ ˛¢ Á»‹∂ ÈßÏ ”Â∂ «¬ø‚ØÈ∂Ù∆¡≈ ˛¢ «¬ø‚ØÈ∂Ù∆¡≈ È∂ «’‘≈ ˛ «’ ¿∞‘ √≈Ò B@BE Â’ √ÓπøÁ «Úæ⁄ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÍÒ≈√«‡’ Á∂ ’⁄∂ «Úæ⁄ Â’∆ÏÈ G@ ¯∆√Á∆ Á∆ ’Ó∆ ’∂◊≈¢ «¬√ Ò¬∆ ¿∞µÊ∂ Á∆ √’≈ È∂ ’øÓ ’È≈ Ùπ» Ú∆ ’ «Áæ  ≈ ˛¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ÍÒ≈√«‡’ Á∆ ÿº‡ ÚÂØ∫ ’È Ï≈∂ ÒØ’ª ˘ ‹≈◊»’ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢
«√ø◊≈Íπ ”⁄ B@BA ÂØ∫ ÏøÁ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ ‘≈Ê∆ ÁøÁ ÂØ∫ ω∂ √Ó≈È Á≈ ’≈ØÏ≈
«√ø◊≈Íπ - √Ê≈È’ √’≈ È∂ ‹ø◊Ò∆ ‹∆Úª ÂØ∫ ω∂ √Ó≈È ˘ ˆÀ’≈˘È∆ Â∆’∂ È≈Ò Ú∂⁄∂ ‹≈‰ ”Â∂ Ò◊≈Ó ’æ√Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ‘≈Ê∆ ÁøÁ ¡Â∂ ¿∞√ È≈Ò Ï‰∂ √Ó≈È Á∆ ÿ∂¨ «Ú’∆ ”Â∂ B@BA ÂØ∫ Í»∆ Â∑ª Ø ’ Ò◊≈¬∂ ◊ ∆¢√’≈ È∂ ˆÀ √’≈∆ √Ó»‘ª, ‘≈Ê∆ ÁøÁ Á∂ √≈Ó≈È Ú∂⁄‰ Ú≈«Ò¡ª ¡Â∂ ‘Ø ÒØ’ª È≈Ò ÁØ √≈Òª Á∂ «Ú⁄≈-Ú‡ªÁ∂ Á∂ Ï≈¡Á
«¬‘ ÿØÙ‰≈ ’∆Â∆ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Ï∆Â∂ Ó‘∆È∂ Â√’ª ÂØ∫ Â’∆ÏÈ ÈΩ∫ ‡È ‘≈Ê∆ ÁøÁ Ï≈ÓÁ ‘ج∂ √È¢ ¡≥Á≈˜≈ ˛ «’ «¬‘ C@@ ¡¯∆’∆ ‘≈Ê∆¡ª ÂØ∫ «¬’æ·∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘؉◊∂¢ «¬√ Á≈ Ï≈˜≈∆ ÓπÒ æ ABI Òæ÷ ‚≈Ò √∆¢ ¡«‹‘≈ «¬√ ÂæÊ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ‘Ø«¬¡≈ «’ «√ø◊≈Íπ ”⁄ AII@ ÂØ∫ ‘∆ ‘≈Ê∆ ÁøÁ ÂØ∫ ω∂ √≈∂ Â∑ª Á∂ √Ó≈È Á∆ ’ΩÓªÂ∆ «Ú’∆ ”Â∂ Ø’ ˛¢ «¬æÊ∂ ¡«‹‘≈ √Ó≈È ’πæfi Ùª È≈Ò ‘∆ Ú∂«⁄¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ «¯ Ú∆ ’¬∆ Ú≈ Úæ‚∆ Ó≈Â≈ ”⁄ ‘≈Ê∆ ÁøÁ È≈Ò Ï‰≈¬∂ √Ó≈È Á∆ Â√’∆ ˜Ï ‘ج∆ ˛¢
Ï’∆Á Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í≈«’√Â≈È ”⁄ ÷π≈’∆ ÍÁ≈ʪ Á∆ Ó«‘≥◊≈¬∆ ¡≈√Ó≈È ”Â∂ ’≈⁄∆ -¡≈«Ê’ √≥≥’‡ È≈Ò ‹»fi ‘∂ Í≈«’√Â≈È ”⁄ ¬∆Á¿∞Ò-¡‹≈ Á∂ ÓΩ’∂ ¯Ò ¡Â∂ √Ϙ∆¡ª Á∂ ¡≈√Ó≈È ˘ ¤»≥‘Á∆¡ª ’∆Óª È∂ ÒØ’ª Á∂ «Â˙‘≈ Á≈ ¿∞ÂÙ≈‘ «¯º’≈ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Í≈«’√Â≈È ”⁄ ÍÀ‡ØÒ ¡Â∂ ‚∆˜Ò Á∆¡ª ’∆Óª ”⁄ «Í¤Ò∂ Ó‘∆«È¡ª ÁΩ≈È ˜ØÁ≈ Ú≈Ë≈ ¡Â∂ √∆.¡ÀÈ.‹∆ Ó«‘≥◊∆ ‘؉ È≈Ò Ú√ª Á∆ ¡≈Ú≈‹≈¬∆ Á∆ Í«‘Òª ‘∆ ’≈¯∆ Ò≈◊ ¡≈ ‘∆ √∆Õ «Â˙‘≈ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ˜»∆ Ú√ª Á∆¡ª ’∆Óª ”⁄ Úº‚≈ ¿∞¤≈Ò ¡≈¿∞‰ È≈Ò ÒØ’ª Á∆¡ª «Áº’ª ‘Ø ÚË ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ Ï’∆Á Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ «‹¡≈Á≈ ÚÂ∆¡ª ‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª ⁄∆˜ª «‹Ú∂∫ «Í¡≈‹, Òº√‰, ¡Á’, ‡Ó≈‡ ¡≈«Á Á∆¡ª ’∆Óª ¡≈«Á ˘ ¤»‘ ‘∆¡ª ‘ÈÕ Ù«‘ Á∆ √’≈ ‹»∆ Ú√ª Á∆¡ª ’∆Óª Ø ˜ ≈È≈ ‹≈∆ ’’∂ ÷ÍÂ’≈ª ˘ Áπ’≈ÈÁ≈ª Á∆ «’zÍ≈
”Â∂ ¤º‚ «Á≥Á∆ ‘À ¡Â∂ Ú√ª √‡Ø ’ ’∂ Ó«‘≥◊≈¬∆ ˘ ¿∞ÂÙ≈‘ Á∂‰ Ú≈«Ò¡ª ”Â∂ ’ج∆ ’≈Ú≈¬∆ È‘∆∫ ’Á∆Õ ‚≈È «È¿± ˜ ¡È∞ √ ≈ «Â˙‘≈ ÓΩ’∂ ”Â∂ «Í¡≈˜ Á≈ Ì≈¡ F@ ÂØ∫ G@ ∞. «’ÒØ. Í‘∞≥⁄ «◊¡≈ ‘À ‹Á«’ ’∞fi «ÁÈ Í«‘Òª «¬‘ D@ ÂØ∫ E@ «’ÒØ. √∆ Õ E@∞. ÍzÂ∆ «’ÒØ. «Ú’‰ Ú≈Ò≈ ‡Ó≈‡ F@ÂØ∫ H@ ∞. «’ÒØ. Á∂ «Úæ⁄≈Ò∂ «Ú’ «‘≈ ‘ÀÕ ’∞fi
«ÁÈ Í«‘Òª CB@ÍzÂ∆ «’ÒØ. «Ú’‰ Ú≈Ò≈ ¡Á’ D@@ ∞., ÍzÂ∆ «’ÒØ. Â∂ Í‘∞≥⁄ «◊ ¡≈ ‘ÀÕ ‹Á«’ Ò√‰ Ú∆ BH@ ∞. Á∆ Â∞ÒÈ≈ ”⁄ CB@ ∞. ÍzÂ∆ «’ÒØ ”Â∂ ¿∞ÍÒÏË ‘ÀÕ
«’≈‚ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ «ÏȪ ’æÍ«Û¡ª √πÍ∆Ó ’؇ Á∂ ‘π’Óª ”Â∂ «ÁæÒ∆ ”⁄ Ú∆Á≈√ Á∂ ϯ ”⁄ ÏÀ·≈ «‘≈ ¡ÀÊÒ∆‡ Ó≥Á „≈‘π‰ ’≈È Í»∂ Ì≈ ”⁄ Ø√ Óπ˜≈‘∂
Ú∆¡≈È≈ - ¡≈√‡Ã∆¡≈ Á∂ «¬æ’ ¡ÀÊÒ∆‡ ‹Ø˜¯ ’Ø¬Ï ∂ Ò È∂ «¬æ’ ÈÚª ÚÒ‚ À’‚ ω≈«¬¡≈ ˛¢ ‹Ø˜¯ È∂ «¬‘ À’‚ ÁØ ÿ≥‡∂, H «Ó≥‡ ¡Â∂ DG √À«’ø‚ Â’ ϯ Á∂ «¬æ’ ‚æÏ∂ «Úæ⁄ ÏÀ· ’∂ ω≈«¬¡≈¢ ¡√Ò «Úæ⁄ ‹Ø˜¯ ‚æÏ∂ Á∂ ¡≥Á «ÏȪ ’æÍ«Û¡ª Á∂ √∆¢ ¿∞√ È∂ «√¯ √Ú∆«Ó≥◊ √»‡ Í«‘«È¡≈ √∆¢«˜’ÔØ◊ ˛ «’ ‹Ø˜¯ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬‘ «’≈‚ ⁄≈¬∆È∆˜ ¡ÀÊÒ∆‡
«‹È √Ø∫◊‘≈˙ Á∂ È≈Ó √∆¢ ¿∞√ È∂ «¬‘ À’‚ B@AD «Úæ⁄ ω≈«¬¡≈ √∆¢ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞‘ ’∂ÚÒ EC «Ó≥‡, A@ √À«’ø‚ Â’ ϯ «Úæ⁄ ÏÀ·≈ «‘≈ √∆¢ ‘π‰ ‹Ø˜¯ È∂ ¿∞√ Á≈ À’‚ ÂØÛ «ÁæÂ≈ ˛¢«¬√ Ò¬∆ Ú∆¡≈È≈ Á∂ Ó∂È √‡∂ÙÈ «Úæ⁄ «¬æ’ Í≈ÁÙ∆ ‚æÏ≈ «Â¡≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ «‹√ «Úæ ⁄ ¡≈¬∆√ «’¿±Ï˜ Á∂ ’¬∆ ÍÀ’∂‡ Í≈¬∂ ◊¬∂¢ Í«‘Òª ‹Ø˜¯ ‚æÏ∂ «Úæ⁄ «◊¡≈,
¡Â∂ «¯ ¿∞√ Á∂ ÓØ«„¡ª Â’ ¡≈¬∆√ «’¿±Ï˜ Á∂ ’¬∆ ‘Ø ÍÀ’‡ ∂ ı≈Ò∆ ’∆Â∂ ◊¬∂¢ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ‹Ø˜¯ Á≈ ÓÀ‚∆’Ò ‡Àµ√‡ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ Ï≈¡Á «Úæ⁄ Ï≈‘ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ ‹Ø˜¯ Á≈ ÁπÏ≈≈ ÓÀ‚∆’Ò ‡Àµ√‡ ¡Â∂ ÏΩ‚∆ Â≈ÍÓ≈È ⁄Àµ’ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «¬√ ÁΩ≈È «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∆ ¡ÀÓ‹ø√∆ È≈Ò È«‹æ·‰ Ò¬∆ «¬æ’ ¡À∫ÏÒ » ∫À √ Ú∆ «Â¡≈ ÷Û∑∆ √∆¢«‹Ú∂∫ ‘∆ À’‚ Í»≈
‘Ø«¬¡≈ ‹Ø˜¯ È∂ «’‘≈, TÓÀ∫ ‹≈‰Á≈ ‘ª «’ ÓÀ∫ ‘Ø «˜¡≈Á≈ √Óª ϯ «Úæ⁄ ÏÀ· √’Á≈ √∆, Í ÓÀ˘ ¡«‹‘≈ ’È Á∆ ÒØÛ È‘ƒ¢ «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ ÁØ ÿ≥‡∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï≈‘ ¡≈ «◊¡≈¢ ‘π‰ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ À’≈‚ Á∂ ‡π‡ æ ‰ Á≈ «¬ø˜≈ ’ª◊≈¢U «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ‹Ø˜¯ ˘ ıπÙ∆ ˛ «’ ¿∞√ È∂ À’‚ ω≈ «Ò¡≈, Í ’πæfi ÒØ’ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬‘ √≈√ Ï∂Ú’»¯∆ ˛¢
ÈÚƒ «Áæ Ò ∆ - «Áæ Ò ∆ Á∂ Âπ◊Ò’≈Ï≈Á ¡À’√‡ÀÙÈ «Úæ⁄ ’¬∆ √Á∆¡ª Íπ≈‰∂ Ú∆Á≈√ Ó≥Á ˘ «ÁæÒ∆ «Ú’≈√ ¡ÊΩ«‡∆ (DDA) È∂ «ÁÈ Ú∂Ò∂ Ì≈∆ √πæ«÷¡≈ ÏÒª Á∆ ÓΩ‹Á » ◊∆ «Úæ⁄ √πÍ∆Ó ’؇ Á∂ ‘π’Óª Ó◊Ø∫ „≈‘ «ÁæÂ≈¢ √πÍ∆Ó ’؇ Á∂ ‹√«‡√ ¬∂. ’∂. «ÓÙ≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∂ ÏÀ∫⁄ È∂ Ï∆Â∂ «ÁÈ «¬√ Ó≥Á ˘ „≈‘π‰ Ï≈∂ ¯À√Ò≈ √π‰≈«¬¡≈ √∆¢ «ÁæÒ∆ ÍπÒ∆√ ¡Â∂ À«Í‚ ¡À’ÙÈ ¯Ø√ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò Ï≈ˆÏ≈È∆ Ó«‘’Ó∂ È∂ DDA ÚÒØ∫ ÂÏÁ∆Ò ’∆Â∆ ◊¬∆ ˜Ó∆È ¿∞µÍØ∫ «ÚÁ≈√ Ó≥Á ‘‡≈ «ÁæÂ≈¢ Ú∆Á≈√ Ó≥Áª Á∆ ’∂∫Á∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ «ÁæÒ∆ ÂØ∫ ¡≈◊» È«øÁ ‹æ√∆ È∂ «¬√ ’ÁÓ Á≈ «ÚØË ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬‘ «¬æ’ «¬«Â‘≈√’ √Ê≈È √∆¢ ÂØÛ-¯ØÛ Á≈ «ÚØË ’ ‘∂
√«ÚøÁ ‘∆≈ ¡Â∂ Â’∆ÏÈ «ÂøÈ Á‹È ‘Ø ÒØ’ª ˘ «ÁæÒ∆ ÍπÒ∆√ È∂ «‘≈√ «Úæ⁄ ÒÀ «Ò¡≈ ¡Â∂ √≈’∂ Ê≈‰∂ ÒÀ ◊¬∆ ¡Â∂ Ù≈Ó D.C@ Ú‹∂ Á∂ ’∆Ï «‘≈¡ ’ «ÁæÂ≈¢ ÒØ’ª «Úæ⁄ ◊π√ æ ≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ È∂ √Ê≈È’ Ì≈‹Í≈ √ø√Á ÓÀ∫Ï Ó∂Ù «ÏË»Û∆ ¡Â∂ ÍÃË≈È Ó≥  ∆ È∂ ∫ Á ÓØ Á ∆ «ıÒ≈¯ È≈¡∂Ï≈˜∆ ’∆Â∆¢ È«øÁ ‹æ√∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ BA ¡◊√ ˘ «¬√ ÂØÛ «ıÒ≈¯ ‹øÂ-Ó≥ «Ú÷∂ Ø√ ÍÃÁÙÈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ¿∞Ȫ∑ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ Ó≥Á Á∂ √∂Ú≈Á≈ª Á∆¡ª ¡ºË∆ Á‹È √Ó≈˪ Ú∆ ÂØÛ «ÁæÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª ‹Ø Ó≥Á Á∆ √∂Ú≈ ’Á∂ √Ó∂∫ «¬æÊ∂ ‘∆ ‹∆ÚÈ «Â¡≈◊ ◊¬∂ √È¢ √πÍ∆Ó ’؇ Á∂ ¯À√Ò∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÁæÒ∆ «Ú’≈√ ¡ÊΩ«‡∆ ÚÒØ∫ Â∂˜∆ È≈Ò ’≈Ú≈¬∆ ’«Á¡ª Âπ◊Ò’Ï≈Á
”⁄ ω∂ ◊π» Ú∆Á≈√ Á≈ Ó≥Á „≈‘∂ ‹≈‰ «ıÒ≈¯ Í≥‹≈Ï Ì «Úæ⁄ Á«Ò Ì≈¬∆⁄≈∂ È∂ «Âæ÷∂ Ø√ Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈ ’∆Â≈¢ ≈‹È∆Â∆ ÂØ∫ ¿∞µÍ ¿∞µ·«Á¡ª Á«Ò Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆¡ª Úæ÷-Úæ÷ ‹Ê∂ÏÁ ø ∆¡ª È∂ Ø√ ÍÃ◊‡≈™«Á¡ª ’¬∆ Ê≈Úª ”Â∂ ’ΩÓ∆ Ó≈◊ ‹≈Ó ’∆Â≈ ¡Â∂ √’≈ «ıÒ≈¯ È≈¡∂Ï≈˜∆ ’∆Â∆¢ Í≥‹≈Ï ÏøÁ Á∂ √æÁ∂ ˘ ÌÚª ‘π ø ◊ ≈≈ «Ó«Ò¡≈¢ «¬æ ’ ≈-Áπ æ ’ ≈ ÿ‡È≈Úª ˘ ¤æ‚ ÏøÁ ÙªÂ∆Í»È «‘≈¢ ÏøÁ ÁΩ≈È ’ΩÓ∆ Ó≈◊, ≈‹ Ó≈◊ ¡Â∂ «¬æÊ∫Ø Â’ «’ √øÍ’ √Û’ª ˘ Ú∆ ʪ-ʪ ÂØ∫ ÏÀ∆’∂‚ Ò≈ ’∂ Ø«’¡≈ «◊¡≈ √∆¢ Á«Ò Ì≈¬∆⁄≈∂ ”⁄ Ì≈∆ Ø‘ Á∂÷‰ ˘ «Ó«Ò¡≈¢ ÁØ¡≈Ï∂ Á∂ ⁄≈ «˜«Ò∑ ¡ ª ‹¶Ë, ’Í» ÊÒ≈, ‘π«Ù¡≈Íπ ¡Â∂ Ù‘∆Á Ì◊ «√øÿ È◊ «Úæ⁄ ’∆Â∂ ◊¬∂ Ø√ ÍÃÁÙȪ ”⁄
ÒØ’ª Á≈ ◊π√ æ ≈ ’∂∫Á Á∆ ÓØÁ∆ √’≈ ÚæÒ ‘∆ √∂«Ë √∆¢ Ø√ Ë«È¡ª «Úæ⁄ √æÁ≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ «’ BA ¡◊√ ˘ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ ”⁄ ‹øÂ-Ó≥ «Úæ⁄ ’∆Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Ø√ ÍÃÁÙÈ «Úæ⁄ Ú∆ Á«Ò Ì≈¬∆⁄≈≈ ÚæË-⁄Û∑ ’∂ Ù≈«ÓÒ ‘Ø Ú ∂ ¢ Ïø Á Á≈ ¡√ ¡≥ « Óà  √, ´«Ë¡≈‰≈, Ï«·ß‚≈ ¡Â∂ ◊πÁ≈√Íπ, ÏÈ≈Ò≈, «¯Ø˜Íπ, Ï«·ß‚≈, ÓØ◊≈ ¡Â∂ ¯≈«˜Ò’≈ «Úæ ⁄ Ú∆ Á∂ ÷ ‰ ˘ «Ó«Ò¡≈¢ ◊π¡ª„∆ √»Ï∂ ‘«¡≈‰≈ Á∂ Í≈‰∆Í ¡Â∂ ’È≈Ò «˜«Ò∑¡ª «Úæ⁄ Ú∆ ÒØ’ª È∂ ËÈ≈ ÍÃÁÙÈ ’∆Â∂¢ Í≥‹≈Ï ÏøÁ ÁΩ≈È √Ã∆ ◊π» Ú∆Á≈√ È≈Ó Ò∂Ú≈ √ø◊ª, √Ì≈ √Ø√≈«¬‡∆¡ª, ‚≈. ¡≥Ï‚ ∂ ’ √Ì≈Úª, Ì◊Ú≈È Ú≈ÒÓ∆’ √Ì≈Úª, √Ã∆ ◊π» Ú∆Á≈√ √≈Ë» √øÍÁ à ≈ √π√≈«¬‡∆ √Ó∂ «√æ÷ ‹Ê∂ÏÁ ø ∆¡ª È∂ Ú∆ Á«Ò Ì≈¬∆⁄≈∂ Á≈ ‚æ‡ ’∂ √≈Ê «ÁæÂ≈¢
% & ,668(
WR $XJ
$-,7 :((./<
’¬∆ Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ Ï⁄≈™Á∂ ‘È ¯Òª-√Ϙ∆¡ª Á∂ «¤Ò’∂ ı»È √ø⁄≈ Ú˪ÁÀ, ’ØÒ√ À ‡ØÒ Â∂ Ì≈ ÿ‡ªÁÀ ˜∆≈ ˜∆≈ Í≈¿±‚ Á∂ √∂ÚÈ È≈Ò Ù∆ ”⁄Ø∫ ¯À‡ ÿº‡ ‘πøÁ∆ ˛ «‹√ È≈Ò √πÌ≈«Ú’ »Í ”⁄ Ì≈ ÿº ‡ ’È ”⁄ ÓÁÁ «ÓÒÁ∆ ˛¢ «¬æ’ Úæ‚≈ ⁄æÓ⁄ ˜∆≈ √≈∆ ≈ Í≈‰∆ ”⁄ «Ì˙∫ ’∂ æ÷ «Á˙¢ √Ú∂∂ «¬√ ˘ ¿∞Ï≈Ò Ò˙ ¡Â∂ ⁄≈‘ Úª◊ ◊Ó-◊Ó Í∆˙¢ Ïæ«⁄¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˜∆≈ Ú∆ «⁄æÊ Ò˙¢ «¬√ Á∂ ؘ≈È≈ √∂ÚÈ È≈Ò Ù∆ Á∂ «’√∂ Ú∆ «‘æ√∂ ”⁄Ø∫ Ï∂ÒØÛ∆ ¯À‡ Ï≈‘ «È’Ò ‹ªÁ∆ ˛¢ «¬√ ◊æÒ Á≈ «Ë¡≈È æ÷‰≈ ˛ «’ «¬√ Á∂ ⁄»È Á∂ √∂ÚÈ ÂØ∫ «¬æ’ ÿ≥‡∂ Ï≈¡Á Â’ ’πæfi È‘ƒ ÷≈‰≈¢ Ì∞øÈ∆ ‘ج∆ «‘ø◊, ’≈Ò≈ ÈÓ’ ¡Â∂ ˜∆≈ Ï≈Ï Ó≈Â≈ ”⁄ ÒÀ ’∂ ⁄»È ω≈ Ò˙¢ «¬√ ˘ A-C ◊Ã≈Ó Á∆ Ó≈Â≈ ”⁄ «ÁÈ ”⁄ ÁØ Ú≈ Á‘ƒ È≈Ò ÷≈‰ È≈Ò Ó؇≈Í≈ ÿ‡Á≈ ˛, Ù∆ ”⁄ ÷»È Á≈ √ø⁄≈ Ú∆ Â∂˜ ‘πøÁ≈ ˛ ¡Â∂ ’ØÒÀ√‡ØÒ Ú∆ ÿ‡Á≈ ˛¢ «¬√ Á∂ √∂ÚÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ≈ √Ó∂∫ «’√∂ ‘Ø ⁄∆˜ Á≈ √∂ Ú È È≈ ’Ø ¢ «√◊‡ÈØÙ∆, ÂÓ≈’»-◊π‡÷≈ ‹ª Ó≈√≈‘≈∆ «Ú¡’Â∆ ˘ «¬È∑ª ⁄∆˜ª Á≈ √∂ÚÈ ¤æ‚‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ò≈Ì «ÓÒ∂◊≈¢ ≈ Á≈ ÷≈‰≈ ÷≈‰ ÂØ∫ ÿº ‡ Ø - ÿº ‡ ÁØ ÿ≥ ‡ ∂ Ï≈¡Á «¬√ ÁÚ≈¬∆ Á≈ √∂ÚÈ ’Ø¢ ‹∂ ’ Â∞ √ ∆∫ ¿∞ µ Í «Ï¡≈È ’∆Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ª «’√∂ ◊∞Í Ø◊ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø Âª «¬º’ Ú≈ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜± √ßÍ’ ’Ø¢ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂ Ú ≈ «ÈÌ≈¿∞ ∫ Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘À ¢ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ ÚÒØ∫ √≈∆ Á∞È∆¡≈ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ ͱ∆ Â∑ª √Ê≈Í ’∆Â∆ ‹≈ ⁄∞º’∆ ‘À «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úº⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ È∂ Ï‘∞  º ’ ∆ ’ Ò¬∆ ‘À Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úº⁄ «¬À’‡≈«¬Ò
«‚√¯ß ’ ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø ∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù± ◊ , ◊·∆¡≈ Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘º‚∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡≥◊z∂˜∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’∞fi ‘ºÁ Â’ ’߇ØÒ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ¢ «¬È∑ ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ÷ÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓß Á È‘∆∫ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ ÓÁª ȱ ß «¬ßÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒ∫Ø AE@ ‚ΩÒ Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Í∞º¤‰≈ «ÏÒ’∞∞Ò È≈ Ì∞ºÒ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’∞Ò Ó∞¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø ◊ ∆ ÂßÁ∞√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊z«‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹±Á ‘À¢ ÚË∂ ∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º ‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó ’∂.Ï∆. «√ßÿ È≈Ò DAF-IIB-EDHI ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úº ⁄ Òº ◊ ≈ √±‹Ú≥Ù∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷Ø¢
¯Ò ÷≈‰≈, «√‘ Á∂ Ò¬∆ «’øÈ≈ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ˛ «¬‘ ª ¡√ƒ √≈∂ ‹≈‰Á∂ ‘∆ ‘ª Í «¤Ò«’¡ª ˘ ¡√ƒ ’»Û∂ Á≈È «Úæ⁄ √πæ‡ «ÁøÁ∂ ‘ª ‹Á«’ «¤Ò«’¡ª ”⁄ Ú∆ «√‘ Á≈ ı˜≈È≈ ¤∞«Í¡≈ ‘πøÁ≈ ˛¢ ¡◊Ò∆ Ú≈∆ ‹Á Âπ√ƒ ’∂Ò≈ ÷≈˙ ª ¿∞√ Á≈ «¤Ò’≈ È≈ √π æ ‡ Ø ¢ √ø  ∂ ¡Â∂ ÓΩ √ ø Ó ∆ Á∂ «¤Ò«’¡ª ˘ Ú∆ √ªÌ ’∂ æ÷Ø¢ ‘Ø √’∂ Ò√‰, ’æÁ» ¡Â∂ ¡≈¨ ˘ Ú∆ «¤Ò’∂ √Ó∂ ÷≈˙¢ Á¡√Ò, ‹≈Í≈È √Ó∂ ÁπÈ∆¡ª Á∂ Úæ÷-Úæ÷ Á∂Ùª ”⁄ ‘ج∆ ÷Ø‹ ”⁄ ¯Òª √Ϙ∆¡ª Á∂ «¤Ò«’¡ª ˘ «‚Íà À Ù È ÂØ ∫ ÒÀ ’∂ «ÁÒ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ Ï⁄≈¡ «Úæ⁄ ’≈◊ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ⁄ÓÛ∆ ˘ ÓπÒ≈«¬Ó, Á≈ˆ «‘ ¡Â∂ ⁄Ó’Á≈ ω≈¿∞‰ ”⁄ «¤Ò«’¡ª Á∆ ̱«Ó’≈ ª Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ ‹◊ ˜≈‘ ˛¢ È≈ÙÍÂ∆ - «¬æ’ ÷Ø‹ ÓπÂ≈«Ï’, È≈ÙÍÂ∆ Á≈ «¤Ò’≈ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ¡Â∂ ¯≈¬∆Ï Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ÏÃØÓÒ∂È Á≈
Ï‘π ÚË∆¡≈ √ØÓ≈ ˛ ‹Ø Í≈⁄È «’«¡≈ ·∆’ æ÷‰ Á∂ È≈Ò ‘∆ Í∂‡ ”⁄ ÓΩ‹»Á «ÓÃÂ’ «‡Ù»¡ª ˘ Ï≈‘ ’æ „ ‰ ”⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ˛¢ «¬‘ ¡ÀȘ≈¬∆Ó «ÒÚ Á∂ Ø◊ ˘ Á» ’Á≈ ˛¢ «¬√ Â∑ ª ’Ø «¬√Â∂ Ó ≈Ò È≈ÙÍÂ∆ «¤Ò’∂ √Ó∂ ÷≈‰≈ Í√øÁ È‘ƒ ’Á∂ ª «¬√ Á≈ ‹»√, Ù∂’ ‹ª √»Í ω≈ ’∂ Ú∆ Í∆ √’Á∂ ‘Ø¢ ’∂Ò≈ - «¬æ’ ÷Ø‹ ”⁄ ÍÂ≈ Òæ«◊¡≈ ˛ «’ ’∂Ò∂ Á∂ «¤Ò’∂ ”⁄ ¯∆Ò ◊πæ‚
‘ΩÓØÈ √Ø؇ثÈÈ Á∆ ÓΩ‹»Á◊∆ Á‹ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛ ‹Ø Ï∂⁄ÀÈ∆-¿∞Á≈√∆ Á≈ Ì≈Ú ÿ‡≈™Á≈ ˛¢ «¬√ ”⁄ «Ò¿∞«‡È Ȫ Á≈ ¡À∫‡∆¡Ω’√∆‚À∫‡ Ú∆ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‹Ø ¡º÷ª ”⁄ ÓΩ‹»Á ’ثْ≈Úª ˘ ¡Ò‡Ã≈Ú≈«¬Ò‡ «’Ȫ ÂØ∫ Ï⁄≈ ’∂ ÓØÂ∆¡≈ «ÏøÁ Á∆ Ï∆Ó≈∆ ˘ ÿº‡ ’Á≈ ˛¢ «¬√ Â∑ª ’Ø «¬√Â∂Ó≈Ò - ’∂Ò∂ Á∂ «¤Ò’∂ ˘ A@ «Ó≥‡ Â’ √≈¯ Í≈‰∆ ”⁄ ¿∞Ï≈ÒØ¢ Í≈‰∆ ·ß‚≈ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ˘ ¤≈‰ ’∂ Í∆ Ò˙¢
Ò√‰ - ‹≈Í≈È∆ ÷Ø‹ ¡È∞√≈ Ò√‰ Á∂ «¤Ò’∂ ”⁄ «¯È≈«¬ÒÍÃ Ø Í ∂ È Ω « ¬‚ È≈Ó Á∂ ¡À∫‡∆¡Ω’√∆‚À∫‡√ Á∆ ¿∞ÍÒæÏËÂ≈ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ Ò√‰ Á≈ «¤Ò’≈ ’ØÒÀ√‡ÃØÒ ˘ ÿº‡ ’Á≈ ˛ «‹√ È≈Ò «ÁÒ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ Ï⁄≈¡ ‘πøÁ≈ ˛¢ «¬√ Â∑ª ’Ø «¬√Â∂Ó≈Ò - √Ú∂∂ ı≈Ò∆ Í∂‡ ÁØ Í∆√ «ÏȪ «¤Ò’∂ ¿∞Â≈∂ ⁄Ï≈˙¢ √Ϙ∆-⁄‡È∆ ”⁄ Ú∆ «¤Ò’∂ √Ó∂ Ò√‰ Í≈˙¢ ’æÁ» - «¬æ’ ÷Ø‹ ¡È∞√≈ ’æÁ» Á∂ «¤Ò’∂ ”⁄ ÓΩ‹»Á Ï∆‡≈ ’À؇∆È ¯Ã∆ À‚∆’Ò˜ Á≈ ı≈ÂÓ≈ ’ ’∂ ’À∫√ ÂØ∫ Ï⁄≈™Á≈ ˛¢ «¬√ «Úæ⁄ «˜ø’ Á∆ ÓΩ‹»Á◊∆ È‘πø¡ª ˘ Әϻ ω≈¿∞‰ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ¡Ò‡Ã≈Ú≈«¬Ò‡ «’Ȫ ÂØ∫ ⁄ÓÛ∆ Á∆¡ª ’ثْ≈Úª Á∆ æ«÷¡≈ ’Á∆ ˛¢ ÍÃÂ∆ØË’ √ÓæÊ≈ Ú∆ ÚË≈¿∞‰ ”⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ˛¢ «¬√ Â∑ª ’Ø «¬√Â∂Ó≈Ò - «¤Ò’≈ ÓπÒ≈«¬Ó ‘ØÚ∂ ª √Ϙ∆ Á∂ È≈Ò Í’≈˙ ¡Â∂ √ı ‘ØÚ∂ ª «¤æÒ ’∂ ËπæÍ ”⁄ √π÷≈˙¢ ¡ÚÈ ”⁄ Ì∞øÈ ’∂ «⁄Í√ Á∂ »Í ”⁄ Ú∆ ÷≈ √’Á∂ ‘Ø¢ √øÂ≈/ÓΩ√øÓ∆ - Ω«¬Ò √Ø√≈«¬‡∆ ¡Ω¯ ÓÀ‚∆√È Á∆ ÷Ø‹ ¡È∞√≈ «¬È∑ª
¯Òª Á≈ «¤Ò«’¡ª ”⁄ √π Í ¯ÒÀÚØÈΩ«¬‚ ÓΩ‹»Á ‘πøÁ≈ ˛ ‹Ø ÏÀ‚ ’ØÒÀ√‡ØÒ Á∂ ÍºË ”⁄ «◊≈Ú‡ ’Á≈ ˛¢ «¬√ Â∑ª ’Ø «¬√Â∂Ó≈Ò - √Ϙ∆√»Í ”⁄ «¤Ò’≈ ’æÁ’ » √ ’ ’∂ Í≈ √’Á∂ ‘Ø¢ ’∂’-Ó«¯È Ú∆ ⁄ø◊≈ ÏÁÒ ˛¢ ‹»√ Ú∆ Í∆ √’Á∂ ‘Ø¢ ¡≈¨ - «¬æ’ ÷Ø‹ Á∆ Ó≥È∆¬∂ ª «¬æ’ Úæ‚∂ ¡≈¨ Á≈ «¤Ò’≈ ؘ≈È≈ ˜»∆ «˜ø’, ¡≈«¬È, Ú≈«‡≈«ÓÈ√∆, Í؇ÀÙ∆¡Ó Á∆ ıπ≈’ Í»≈ ’Á≈ ˛¢ «¬√ Â∑ª ’Ø «¬√Â∂Ó≈Ò - ¡≈¨ Á∆ √Ϙ∆ «¤Ò’≈ √«‘ ω≈˙¢ Ï∆’ ’æ‡ ’∂ ◊Ó Í≈‰∆-¨‰ Á∂ ÿØÒ ”⁄ æ÷Ø¢ «⁄Í√ ω≈˙¢ ‹∂’ Â∞√∆∫ ¿∞µÍ «Ï¡≈È ’∆Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ª «’√∂ ◊∞Í Ø◊ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø Âª «¬º’ Ú≈ √± ‹Úß Ù ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜± √ßÍ’ ’Ø¢ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘À¢ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ ÚÒØ∫ √≈∆ Á∞È∆¡≈ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ ͱ∆ Â∑ª √Ê≈Í ’∆Â∆ ‹≈ ⁄∞º’∆ ‘À «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úº⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√
È∂ Ï‘∞ º’∆ ’ Ò¬∆ ‘À Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úº ⁄ «¬À ’ ‡≈«¬Ò «‚√¯ß’ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù±◊, ◊·∆¡≈ Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘º ‚ ∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡≥◊z∂˜∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’∞fi ‘ºÁ Â’ ’߇ØÒ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ÷ÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓßÁ È‘∆∫ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ ÓÁª 鱧 «¬ßÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ AE@ ‚ΩÒ Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Í∞º¤‰≈ «ÏÒ’∞∞Ò È≈ Ì∞ºÒ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’∞Ò Ó∞ ¯  ‘≈«√Ò ’Ø ¢ ’∞ fi √Ó∂ ∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂßÁ∞√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊z«‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹±Á ‘À¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó ’∂.Ï∆. «√ßÿ È≈Ò DAF-IIBEDHI ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úº⁄ Òº◊≈ √±‹Ú≥Ù∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷Ø¢
«¬‘ ¤∂ Ò椉 «Á÷≈¬∆ Á∂‰ ª √ÓfiØ ÍÀ‰ Ú≈Ò≈ ˛ «ÁÒ Á≈ ÁΩ≈ ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ª Á∆ ÓΩ Á≈ ’≈È «ÁÒ Á≈ ÁΩ≈ ‘πÁ ø ≈ ˛¢ ’πæfi Ó∆˜ª ˘ ª «ÁÒ Á∂ ÁΩ∂ Ï≈∂ ÍÂ≈ ‘∆ È‘ƒ Òæ◊Á≈, Í ‹∂’ ÊØÛ∆∑ √≈ÚË≈È∆ ÚÂ∆ ‹≈Ú∂ ª «¬√ È≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ÓΩª ÂØ∫ Ï«⁄¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «ÁÒ Á∂ ÁΩ∂ Á∂ Ò椉 «¬æ’ Ó‘∆È∂ Í«‘Òª «Áæ√‰ Òæ◊ ‹ªÁ∂ ‘È¢ ‹∂’ Âπ‘≈˘ Ú∆ «¬‘ ¤∂ Ò椉 Ș ¡≈™Á∂ ‘؉ ª ÊØÛ∑≈ √≈ÚË≈È ‘Ø ‹≈ÚØ «’™«’ Âπ√ƒ «ÁÒ Á∂ ÁΩ∂ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø √’Á∂ ‘Ø ¢ A. ¤≈Â∆ ”⁄ Â’Ò∆¯ - ¤≈Â∆ ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆ Â’Ò∆¯ «ÁÒ Á∂ ÁΩ∂ Ò¬∆ «˜øÓ∂Ú≈ Ò椉ª ”⁄Ø∫ «¬æ’ ˛¢ ¤≈Â∆ ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò≈ ÁÁ Âπ‘≈˘ «ÁÒ Á∂ ÁΩ∂ Á≈ «Ù’≈ ω≈ √’Á≈ ˛¢ ‹∂’ Âπ‘≈˘ ¤≈Â∆ ”⁄ «’√∂ ÁÏ≈¡ ‹ª ‹Ò‰ Á∆ «Ù’≈«¬Â ‘ØÚ∂ ª Âπ ø ‚≈’‡ È≈Ò √øÍ’ ’Ø¢ B. Ê’≈È - «ÏȪ «’√∂ Ú’¡≈¿±‡ ‹ª «Ó‘È Á∂ ‘∆ Ê’≈È ‘؉≈ Ú∆ «ÁÒ Á∂ ÁΩ∂ Á∆
Á√Â’ ‘Ø √’Á∆ ˛¢ «ÁÒ ˘ «˜¡≈Á≈ «Ó‘È Á∆ ÒØÛ ˙ÁØ∫ ‘πøÁ∆ ˛ ‹ÁØ ∫ «ÁÒ Á∆¡ª ËÓ‰∆¡ª ’ØÒ∂√‡ØÒ ’≈È ÏøÁ ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢ ’¬∆ Ú≈ ÒØ’ ⁄ø◊∆ ȃÁ ÒÀ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ¡≈Ò√ ¡Â∂ Ê’≈È Á≈ ¡È∞ÌÚ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ «ÁÈ ”⁄ Ú∆ ȃÁ ¡≈™Á∆ ˛¢ C. √Ø‹ - «ÁÒ ˘ Ù∆ Á∂ Ï≈’∆ ¡≥ ◊ ª ”⁄ ı» È Í‘π ø ⁄ ≈¿∞ ‰ Ò¬∆ «˜¡≈Á≈ «Ó‘È ’È∆ ÍÀ∫Á∆ ˛ «‹√ ’≈È È≈Û∆¡ª ¯πæÒ ‹ªÁ∆¡ª ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª ”⁄ √Ø‹ ¡≈ ‹ªÁ∆ ˛¢ «¬√ Á≈ ¡√ ı≈√ ÂΩ ”Â∂ ÍÀ Á∂ Í≥‹∂, «◊æ‡∂ ¡Â∂ ‘Ø «‘æ«√¡ª ”⁄ √Ø‹ Á∂ »Í ”⁄ Ș ¡≈¿∞‰ Òæ◊Á∆ ˛¢ ÏπæÒ∑ª Á∆ √«Â‘ Á≈ ø◊ È∆Ò≈ ‘؉≈ Ú∆ «¬√ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ˛¢ D. √Á∆ Á≈ Ï«‰¡≈ «‘‰≈ ¶Ï∂ √Ó∂∫ Â’ √Á∆ ‹ª «¬√ È≈Ò √øÏøË Ò椉ª Á≈ Ï«‰¡≈ «‘‰≈ Ú∆ «ÁÒ Á∂ ÁΩ∂ ÚæÒ ‘∆ «¬Ù≈≈ ’Á∂ ‘È¢ ‹ÁØ∫ √Á∆ ”⁄ ÷≥ÿ È≈Ò √¯∂Á ‹ª ˆπÒ≈Ï∆ ø◊ Á≈ ÏÒ◊Ó ‘ØÚ∂ ª
«¬‘ Ú∆ «ÁÒ Á∂ ÁΩ∂ Á∂ Ò椉 ‘È¢ E. ⁄æ’ ¡≈¿∞‰≈ - «ÁÒ Á∂ ’Ó˜Ø ‘؉ ’≈È ı»È Á≈ √ø⁄≈ √‘∆ Â∑ª È‘ƒ ‘Ø Í≈™Á≈¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ «ÁÓ≈ˆ ˘ ¡Ω’√∆‹È È‘ƒ «ÓÒ Í≈™Á∆, «‹√ È≈Ò ⁄æ’ ¡≈¿∞‰ Òæ◊Á∂ ‘È¢ «¬‘ «ÁÒ Á∂ ÁΩ∂ Ò¬∆ «˜øÓ∂Ú≈ «¬æ’ ◊øÌ∆ Ò椉 ˛ «‹√
ÚæÒ Âπ‘≈˘ Âπø «Ë¡≈È Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈¢ F. √≈‘ ÒÀ‰ ”⁄ ’«·È≈¬∆ - «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹∂’ √≈‘ ÒÀ‰ ”⁄ ’ج∆ Í∂Ù≈È∆ ‘Ø ‘∆ ‘ØÚ∂ ª «¬‘ Ú∆ «ÁÒ Á∂ ÁΩ∂ Á∆ «ÈÙ≈È∆ ‘Ø √’Á∆ ˛¢ «ÁÒ Á∂ ·∆’ „ø◊ È≈Ò ’øÓ È≈ ’ √’‰ ’≈È ¯∂¯«Û¡ª Â’ ˙È∆
Ó≈Â≈ ”⁄ ¡Ω’√∆‹È È‘ƒ Íπæ‹Á∆ «‹øȃ ¿∞√ ˘ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ «‹√ È≈Ò √≈‘ ÒÀ‰ ”⁄ ’«·È≈¬∆ ‘؉ Òæ◊Á∆ ˛¢ ‹∂’ Â∞√∆∫ ¿∞µÍ «Ï¡≈È ’∆Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ª «’√∂ ◊∞Í Ø◊ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø Âª «¬º’ Ú≈ √± ‹Úß Ù ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜± √ßÍ’ ’Ø¢ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘À¢ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ ÚÒØ∫ √≈∆ Á∞È∆¡≈ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ ͱ∆ Â∑ª √Ê≈Í ’∆Â∆ ‹≈ ⁄∞º’∆ ‘À «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úº⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ È∂ Ï‘∞ º’∆ ’ Ò¬∆ ‘À Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úº ⁄ «¬À ’ ‡≈«¬Ò «‚√¯ß’ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù±◊, ◊·∆¡≈ Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘º ‚ ∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡≥◊z∂˜∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’∞fi ‘ºÁ Â’ ’߇ØÒ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆
÷ÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓßÁ È‘∆∫ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ ÓÁª ȱ ß «¬ßÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ AE@ ‚ΩÒ Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Í∞º¤‰≈ «ÏÒ’∞∞Ò È≈ Ì∞ºÒ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’∞Ò Ó∞¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø ◊ ∆ ÂßÁ∞√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊z«‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹±Á ‘À¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó ’∂.Ï∆. «√ßÿ È≈Ò DAF-IIBEDHI ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úº⁄ Òº◊≈ √±‹Ú≥Ù∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷Ø¢
ÓÈ ¡Â∂ ÂÈ Á≈ √π‘æ͉ ÚË≈¬∂ ÔØ◊ Ï‘π ’≈Ó≈Â∆ ‘πÁ ø À ’∆Ú∆ ¯Ò ÍÃØ. ‹√ÍÃ∆ ’Ω √≈«¡ª Á≈ ÂøÁπ√ «‘‰≈ Ï‘π ˜»∆ ˛¢ «Ú«◊¡≈È’ Âæ’∆ Á∂ Ï≈Ú‹»Á «Èæ ÈÚ∂∫ Ø◊ «Ë¡≈È «Úæ⁄ ¡≈ ‘∂ ‘È¢ √≈‚≈ ‹∆ÚÈ Ï‰≈Ú‡∆, ˆÒ ÷≈‰-Í∆‰ ¡Â∂ ¡ÀÙØ-¡≈≈Ó Ú≈Ò≈ ωÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ Ø◊ª ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ Ù∆’ ¡≥◊ª Á∂ ’øÓª ˘ √Ófi‰≈ Â∂ ’≈‹Ù∆Ò Ï‰≈¿∞ ‰ ≈ ¡Â∂ ¡≈͉∆¡ª «Èæ  Á∆¡ª «’«¡≈Úª ˘ ÔØ ◊ ≈‘ƒ «Ú«◊¡≈È’ »Í Á∂‰≈ Ï‘π ˜»∆ ˛¢ ÔØ◊ ÙÏÁ √ø√«’àÁ∆ Ô∞‹ Ë≈± È≈Ò Ï«‰¡≈ ˛ «‹√ Á≈ ¡Ê Ù∆, ÓÈ ¡Â∂ ¡≈ÂÓ≈ ˘ «¬æ’ √»Â «Úæ⁄ ‹ØÛÈ≈ ˛¢ ÔØ◊ Á∂ Ó≈«Ë¡Ó ≈‘ƒ Ù∆, ÓÈ ¡Â∂ «ÁÓ≈ˆ ˘ Í»∆ Â∑ª «√‘ÂÓ≥Á ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ Ïπ„≈Í∂ «Úæ⁄ Ú∆ ‹Ú≈È Ï‰∂ «‘ √’Á∂ ‘ª¢ ⁄ÓÛ∆ ¿∞µÍ ⁄Ó’ ¡≈™Á∆ ˛¢ Ù∆ √Ú√Ê, «ÈØ◊ ¡Â∂ ÏÒÚ≈È Ï‰Á≈ ˛¢ ⁄ø◊∆ ȃÁ ¡≈™Á∆ ˛¢ Í≈⁄È √‘∆ «‘øÁ≈ ˛¢ ÔØ◊ ÁπÏÒ∂ Â∂ Ó؇∂ ÁØÚª Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ˛¢ ÔØ◊ È≈Ò ÏÒæ‚ Ù»◊ Á∂ ÒÀÚÒ, ’ØÒÀ√‡ØÒ, ◊·∆¡≈, «Íº· ÁÁ, √Ú≈¬∆’Ò, ¡≈«Á «Úæ⁄ ’≈¯∆ √πË≈ ‘πøÁ≈ ˛¢ ÁÚ≈¬∆¡ª ¿∞µÍ «ÈÌÂ≈ ÿº‡ ‹ªÁ∆ ˛¢ Ù»◊ Ø◊∆¡ª Á∂ Ò¬∆ ÔØ◊ Ï∂‘æÁ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ˛¢ ÔØ◊ Á≈ ¡≥◊ ÍÃ≈‰≈ÔÓ Ú∆ Ù∆ Ò¬∆ Ï‘π ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ ˛¢ √≈‘ ÍÉ≈Ò∆ È≈Ò √øÏøË Ø◊ «‹Ú∂∫ - ÁÓ≈, ¡ÀÒ‹∆, √≈¬∆ÈØ√≈¬∆«‡√, Íπ≈‰≈ ȘÒ≈, ˜π’≈Ó, ¡≈«Á Ø◊ª «Úæ⁄ ª ÍÃ≈‰≈ÔÓ Ï‘π Ò≈ÌÁ≈«¬’ ˛ È≈Ò ‘∆ «¬√ È≈Ò ¯∂¯«Û¡ª Á∆ ¡Ω’√∆‹È
’∆Ú∆ ¯Ò «‹øÈ≈ ÷≈‰ ”⁄ √π¡≈Á ‘πøÁ≈ ˛ ¿∞È≈ ‘∆ «¬‘ «√‘ ˘ Ú∆ ¯≈«¬Á∂ Í‘πø⁄≈™Á≈ ˛¢ ̱∂ ø◊ Á≈ ’∆Ú∆ ¯Ò ¡≥ÁØ∫ ‘∂ ø◊ Á≈ ‘πøÁ≈ ˛¢ Ù∆ ”⁄ √ÀµÒ˜ ÿº‡ ‘؉ ”Â∂ ‚≈’‡ Ú∆ ’∆Ú∆ ÷≈‰ Á∆ √Ò≈‘ «Áø Á ∂ ‘È¢ Ú≈«¬‡≈«ÓȘ ¡Â∂ «ÓÈÒ˜ È≈Ò ÌÍ» ’∆Ú∆ ¯Ò Á≈ √∂ÚÈ ’¬∆ Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ Á» æ÷‰ ”⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ˛¢ ¡√ƒ Âπ‘≈˘ ’∆Ú∆ ¯Ò ÷≈‰ È≈Ò Ù∆ ˘ ‘؉ Ú≈Ò∂ ¯≈«¬«Á¡ª Ï≈∂ Áæ√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª¢ ’∆Ú∆ ¯Ò Á∂ ◊π‰ - «¬æ’ ’Í (AH@ ◊Ã≈Ó) ’∆Ú∆ ”⁄ AA@ ’ÀÒØ∆˜ Á∂ È≈Ò @.I ◊Ã≈Ó ¯À‡ ‘πøÁ∆ ˛¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «¬√ ”⁄ E.E «ÓÒ∆◊Ã≈Ó √Ø‚∆¡Ó, AF ¯∆√Á∆ Í؇ÀÙ∆¡Ó, H ¯∆√Á∆ ’≈ÏØ‘≈¬∆‚Ç ∂ √, B@ ¯∆√Á∆ ‚≈«¬‡∆ ¯≈¬∆Ï, AF ◊Ã≈Ó ’πÁÂ∆ Ù»◊, B.A ◊Ã≈Ó ÍÃ؇∆È, C ◊Ã≈Ó Ú≈«¬‡≈«ÓÈ A, BGH ¯∆√Á∆ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ C, F ¯∆√Á∆ ’ÀÒÙ∆¡Ó, C ¯∆√Á∆ ¡≈«¬È, BE ¯∆√Á∆ Ó≈¬∆’ÃØ◊Ã≈Ó ¯Ω«Ò’, E ¯∆√Á∆ Ú≈«‡≈«ÓÈ B-6 ¡Â∂ G ¯∆√Á∆ ÓÀ◊È∆˜∆¡Ó ‘πøÁ≈ ˛¢ ’∆Ú∆ ¯Ò ÷≈‰ Á∂ ¯≈«¬Á∂ ‚≈«¬Ï‡∆˜ ˘ æ÷∂ ’ø‡ØÒ - ‹∂’ Âπ√ƒ ‚≈«¬Ï‡∆˜ Á∂ Ó∆˜ ‘È Âª Ï∂«¯’ ‘Ø ’∂ ’∆Ú∆
ÒÀ ‰ Á∆ Ù’Â∆ Úˉ ’≈È ’ثْ≈Úª ˘ «˜¡≈Á≈ ¡Ω’√∆‹È «ÓÒ‰ ’≈È Í» ∂ Ù∆ ¿∞ µ Í √’≈≈ÂÓ’ ¡√ ÍÀ∫Á≈ ˛¢ «Ë¡≈È Ô≈È∆ ÓÀ‚∆‡∂ÙÈ Ú∆ ÔØ◊ Á≈ Ó‘æÂÚÍ»‰ ¡≥◊ ˛¢ ¡º‹ Á∆
ÌΩ«Â’Â≈Ú≈Á∆ √ø√«’ÃÂ∆ «Úæ⁄ «ÁÈ ≈ Ìæ ‹ ÁΩ Û , ’ø Ó Á≈ ÁÏ≈¡, «Ù«Â¡ª «Úæ⁄ ¡«ÚÙÚ≈√ ¡≈«Á Á∂ ’≈È ÂÈ≈¡ Ï‘π ÚæË «◊¡≈ ˛¢ ¡«‹‘∂ «Úæ⁄ ÓÀ‚∆‡∂ÙÈ ÂØ∫ «Ï‘ ’πfi æ È‘ƒ ˛¢ «Ë¡≈È È≈Ò Ó≈È«√’ ÂÈ≈¡ Á» ‘Ø ’∂ ‚±øÿ∆ ¡≈«Ӓ ÙªÂ∆ Ó«‘√»√ ‘πøÁ∆ ˛, ¡Â∂ ÓÈ Á∆ «¬’≈◊Â≈ ¡Â∂ Ô≈Á-Ù’Â∆ ÚæËÁ∆ ˛¢ Í ‹ÁØ∫ Â’ Âπ√ƒ ÔØ◊ Á∂ Ó»Ò «√˪ª «Úæ⁄ Í»∆ Óπ‘≈ ‘≈«√Ò È‘ƒ ’ ÒÀ∫Á∂, ˙ÁØ∫ Â’ ÔØ◊ «’√∂ ÔØ◊ Ó≈«‘ Á∆ Á∂÷-∂÷ «Úæ⁄ ‘∆ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ «¬È∑ª ◊æÒª ˘ «Ë¡≈È «Úæ⁄ æ÷‰≈ ˜»∆ ˛: ¡≈√‰ ’È Á∆ ‹◊∑≈ √ÓÂÒ, √≈¯ ¡Â∂ ٪ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ ˜Ó∆È ”Â∂ Ó؇∆ Á∆ ‹ª ’Ò∆È ¡≈«Á «Ú¤≈¡ ’∂ ÔØ◊ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ÔØ◊ ¡≈√‰ √Ú∂∂ Íı≈È≈ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ‹ª «¬ÙÈ≈È ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á¢ Ù≈Ó Ú∂Ò∂ ÌØ‹È ’È ÂØ∫ Í«‘Òª¢ ¡≈√‰ ’Á∂ √Ó∂∫ ◊æÒÏ≈ È≈ ’Ø¢ ÔØ◊ ¡≈√‰ ’Á∂
√Ó∂∫ «„æÒ∂ ’æÍÛ∂ Í«‘ÈØ¢ ¡≈√‰ª Á∆ √ø«÷¡≈ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á≈ √Óª ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ÚË≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ‘Ò’≈ ÌØ‹È ’Ø Âª «’ Ù∆ ‘Ò’≈-¯πÒ’≈ ‘∂¢ ÔØ◊ ¡≈√‰ ’È √Ó∂∫ Ù∆ ˘ «√æË∆ ‘Ú≈ È≈ Òæ◊,∂ «¬√ Á≈ «Ë¡≈È æ÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ÔØ◊ ¡≈√‰ ’Á∂ √Ó∂∫ Ù∆ Á∂ «’√∂ Ú∆ ‹ØÛ ˘ ¿∞√ Á∂ ’πÁÂ∆ ÓØÛ Á∂ ¡È∞√≈ ‘∆ ÓØÛÈ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ’Á∂ Ú∆ ¿∞Ò‡∂ ‹ª «Â¤∂ ‘؉ Á≈ ÔÂÈ È≈ ’Ø¢ ‹∂’ Âπ√ƒ ¡≈͉∆ Ùı√∆¡Â Á≈ √øÍ»È «Ú’≈√ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘Ø Âª «’√∂ ⁄ø ◊ ∂ ◊π » Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ¡«Ì¡≈√ Ùπ» ’Ø¢ √øÍ’: IDAGHCAEHC
¯Ò Á≈ √∂ÚÈ ’Ø¢ «¬√ ”⁄ ’πÁÂ∆ Ù»◊ ‘πøÁ∆ ˛¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ’∆Ú∆ ”⁄ ◊Ò≈¬∆√∆«Ó’ «¬ø‚À’√ ÿº‡ ‘؉ È≈Ò ÏÒæ‚ Ù»◊ ‹ÒÁ∆ È‘ƒ ÚËÁ∆¢ ¡º÷ª Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á - ؘ≈È≈ «¬æ’ ’∆Ú∆ ÷≈‰ È≈Ò È≈ «√¯ ØÙÈ∆ ÚËÁ∆ ˛ √◊Ø∫ «¬√ ˘ ÷≈‰ È≈Ò ÓØÂ∆¡≈«ÏøÁ Ú◊∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª Á≈ ÷Â≈ Ú∆ ÿº‡ ‘πøÁ≈ ˛¢ «¬√ ”⁄ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ-C «˜¡≈Á≈ Ó≈Â≈ ”⁄ ‘πøÁ≈ ˛ ‹Ø ¡º÷ª Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘πøÁ≈ ˛¢ ’Ϙ ÂØ∫ Á∂Ú∂ ¤∞‡’≈≈ - ’∆Ú∆ ¯Ò ’Ϙ Á∆ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ Ú∆ ¤∞‡’≈≈ «ÁÚ≈¿∞‰ ”⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ˛¢ «¬√ ”⁄ ¡«‹‘∂ ◊π‰ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È, ‹Ø ÷≈‰∂ ˘ Í⁄≈¿∞‰ ¡Â∂ ‚≈«¬˜ÀÙÈ «√√‡Ó ˘ ÚË∆¡≈ ω≈¿∞‰ ”⁄ ÓÁÁ ’Á∂ ‘È¢ Ì≈ ÿ‡≈¿∞‰ ”⁄ ÓÁÁ◊≈ ñ «¬æ’ ’æÍ (AH@ ◊Ã≈Ó) ’∆Ú∆ ”⁄ AA@ ’ÀÒØ∆˜ Á∂ È≈Ò @.I ◊Ã≈Ó
¯À‡ ‘πøÁ∆ ˛ «‹√ È≈Ò Ì≈ ÿº‡ ’È ”⁄ ÓÁÁ «ÓÒÁ∆ ˛¢ Á¡√Ò «¬√ È≈Ò Âπ‘≈‚∆ Ì∞æ÷ ’ø‡ØÒ ”⁄ «‘øÁ∆ ˛ «‹√ ’ ’∂ Âπ‘≈‚≈ Ì≈ ÿº‡ «‘øÁ≈ ˛¢ ’À∫√ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ - ’∆Ú∆ ”⁄ ÓΩ‹»Á ¡À∫‡∆’À∫√, ¡À∫‡∆ ¡Ω’√∆‚À∫‡ ¡Â∂ ¡À∫‡∆ «¬È¯Ò∂Ó∂‡∆ ◊π‰ Ù∆ ”⁄ ’À∫√ √ÀµÒ˜ ˘ Úæˉ ÂØ∫ Ø’Á∂ ‘È «‹√ È≈Ò Âπ√ƒ «¬√ Á∂ ıÂ∂ ÂØ∫ Ï⁄∂ «‘øÁ∂ ‘Ø¢ ÚË∆¡≈ ȃÁ ÒÀ‰ Ò¬∆ ’∆Ú∆ ¯Ò Á≈ ’Ø √∂ÚÈ - ‹∂’ Âπ‘≈˘ ÚË∆¡≈ ȃÁ È‘ƒ ¡≈™Á∆ ª ’∆Ú∆ ¯Ò Á≈ √∂ÚÈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ «¬√ È≈Ò ÓÈ ÙªÂ ‘∂◊≈ ¡Â∂ ȃÁ Ú∆ ⁄ø◊∆ ¡≈Ú∂◊∆¢ Ò’Ú≈, ¡Ë≥◊, ◊·∆¡≈ ‹ª ◊∞Í Ø◊ª «‹Ú∂∫ «Ò¿±’Ø∆¡≈, Ó≈‘Ú≈∆ Á∆¡ª ı≈Ï∆¡ª ‹ª ÷»È Á≈ ’Ó∆, «ÒÚ Á∆ «’√∂ Ú∆ ı≈Ï∆, Â∂˜≈Ï Ï‰È, ÷≈‰≈ È≈ Í⁄‰, Ì∞º÷ È≈ Òº◊‰, √≥◊«‘‰∆ Á∂ Íπ≈‰∂ Ø◊ª ‹ª «ÁÓ≈ˆ∆ ı≈Ï∆, ÁΩ∂ ÍÀ‰, «Ó◊∆, ’Ó˜Ø Ô≈Á≈ÙÂ, ‘ºÊª ÍÀª ”⁄Ø∫ √∂’ «È’Ò‰ ‹ª ¤≈Â∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ «ÈÓØÈ∆¡≈, ’≈Ò∆ ÷≥◊, ÁÓ≈ ‹ª ⁄ÓÛ∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ ÷≈‹, Óπ‘ª√∂, ¤≈¬∆¡ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ‹Û∑∆¡ª ϱ‡∆¡ª Á∂ Ó≈«‘ ’≥ÏØ‹ ¡≈Ô∞ÚÀ«Á’ ˘ ¡º‹ ‘∆ EEI-CDA-IBEB ”Â∂ ¯Ø È ’Ø ¢
’Ó˜Ø «√‘ ¡Â∂ ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ¡Ωª ¡Â∂ ÓÁª Ò¬∆ ÷∞Ù÷Ï∆ ‹¶Ë - ’Ó˜Ø «√‘ ‹ª ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆ ¡º‹ Á∂ Ô∞◊ æ Á∆¡ª ◊ø Ì ∆ «ÏÓ≈∆¡ª ‘È¢ ’Ó˜Ø «√‘ ÂØ∫ Óπ≈Á Ì≈ È≈ Úˉ È≈Ò ¡Â∂ Ù∆’ ¡≥◊ª Á≈ «Ú’≈√ È≈ ‘؉ È≈Ò ˛¢ ’Ó˜Ø «√‘ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ’≈È Í≈⁄È Ù’Â∆ Á≈ ’Ó˜Ø ‘؉≈ ˛ ‹Ø «’ √≈‚∂ ÷≈‰Í∆‰ ¡Â∂ Ò≈¬∆¯√‡≈¬∆Ò ”Â∂ «ÈÌ ’Á∆ ˛¢ ’Ó˜Ø «√‘ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ ¡≈͉∂ ÁØ√ª, «ÙÂ∂Á≈ª «Ú⁄’≈ Ó˜≈’ Á≈ Í≈ ωÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ È≈Ò ¿∞Ȫ∑ ˘ «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞‰ ¡Â∂ √π÷∆ «ÚÚ≈«‘’ ‹∆ÚÈ ‹∆¿∞‰ ”⁄ Ú∆ Í∂Ù≈È∆ ¡≈™Á∆ ˛¢ ‘π‰ ◊æÒ ’∆¬∂ ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆ Á∆ ª «¬‘ «¬æ’ ¡«‹‘∆ «Ì¡≈È’ «ÏÓ≈∆ ˛ «‹√ È≈Ò ÿ ¡Â∂ «Ú¡≈‘πÂ≈ «˜øÁ◊∆ ÂÏ≈‘ ‘Ø √’Á∂ ‘È¢ æ ’≈È È√ª Á≈ ’Ó˜Ø ’È≈, ȃÁ Í»∆ È≈ ÒÀ‰≈, ‘ΩÓØȘ ’≈È - ¡º‹ Á∂ Ô∞◊ ”⁄ I@ ’Ó˜Ø∆ Á∂ Óπ÷ ‘Ø ‰ ≈, «˜¡≈Á≈ «ҡ≈ ‹ª ÷º‡≈ ”⁄ ÏÁÒ≈¡, Ï⁄ÍÈ Á∆¡ª ÍÃÂ∆Ù ÂÒ≈’ª Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ÷≈‰≈, ÈÙ≈, Ù∆’ ’√ È≈ ˆÒÂ∆¡ª, «˜¡≈Á≈ ¡≥ ◊ ∂ ˜ ∆ ’≈È ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆ ˛¢ ÓÁ≈È≈
ÁÚ≈¬∆¡ª Á≈ √∂ Ú È ’È≈, ¡≈«Á¢ Í ‘π‰ Âπ‘≈‚∆ ÍÂÈ∆, ÍÂ∆, ÁØ √ Â, √‘∂ Ò ∆ ¡Â∂ «ÙÂ∂Á≈ª ˘ «Ù’≈«¬Â Á≈ ÓΩ’≈ È‘ƒ «ÓÒ∂◊≈ «’™«’ √»‹ÚøÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Ú≈«Ò¡ª Á∆ Ó≈«‘ Á∂÷∂÷ ‘∂· Ì≈ ÚË≈¿∞‰, ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù»◊, È∆Ò Ù»’≈‰±, Ó؇≈Í≈, ◊«·¡≈-‹ØÛª Á≈ ÁÁ, ¡Ωª Á∂ ◊πÍ Ø◊ª Ú◊∆¡ª ◊øÌ∆ «ÏÓ≈∆¡ª Ò¬∆ ¡√Á≈ ¡≈Ô±ÚÀ«Á’ ÁÚ≈¬∆¡ª ¿∞ÍÒæÏË ‘È «‹È∑ ª Á≈ A@@ Íà  ∆Ù ÈÂ∆‹≈ ÒØ’ª ˘ «Ó«Ò¡≈ ˛¢ ‹∂ Âπ√ƒ Ú∆ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ «’√∂ «ÏÓ≈∆ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø Âª «¬æ’ Ú≈ √»‹ÚøÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò A-DAF-IIBEDHI ”Â∂ ˜» √øÍ’ ’Ø¢
,VVXH WR $XJ
7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5
&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ «Ú⁄≈’ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹◊≈˙∫ È±ß Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ I@E-DHG-HBEC ‹ª FDGEBG-CBDB ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACEA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ¡ÀÓ. ¡À√. √∆. È«√ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, È«√ß◊ Á∆ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È, «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍzØÎÀÙÈÒ∆ ’π¡≈Ò∆Î≈¬∆‚, ÚÀÒ √À‡Ò‚, ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DCGBCI-EEI@ ”Â∂ √ß Í ’ ’Ø ‹ª +IAIIADB-GB@AD (Ú‡√ ¡À Í ) ”Â∂ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ’ØÕ ***ACEB*** ‹æ‡ «√æ÷ ÷æ‡Û≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E Îπ æ ‡ H «¬ß ⁄ , ’Ω È ÚÀ ∫ ‡ ÂØ ∫ Í«Û∑ ¡ ≈ ‘Ø « ¬¡≈, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ BHI-EFI-AFH@ ‹ª Ú‡√ ¡ÀÓ @AA-IA-IIAEH-CCDAI ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ßÓ ’ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ***ACEA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡ A «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ’æÁ ¶Ï≈, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ó≈ÒÚ∂ È±ß Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-C@F-E@B-EGBB ‹ª DAF-G@F-HFGB (Ú‡√ ¡ÀÍ) ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACEA*** ‹æ‡ «√æ÷ ’±È ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡ A «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, «‘√‡∆ ¡Â∂ Íø‹≈Ï∆ «Úæ⁄ Ó≈‡ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ¶Ï∂ ’æÁ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ ̱¡≈ ‹∆ Á∂ Ï∂‡∂, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ AA «¬ß⁄, «‘√‡∆ ”⁄ Ó≈√‡ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆ 鱧 ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-FDD-EDCC ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACEA*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ A@ «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, √πÍÚ≈¬∆˜, ß◊ √≈Î, «¬ß‚∆ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’, Í∆. ¡≈. ¡ÍÒ≈¬∆ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈«ÍÂ≈ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ ‘ÈÕ Áπ¡≈Ï∂ È±ß Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@DHCB-GAFF ‹ª @AA-IA-GIGCI-GAFCF ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACEA*** Ramgharia Sikh parents seek a matrimonial alliance for their daughter, 33 Yrs. Old, 5'.5" tall, canadian immiration working as RN Looking for a handsome, educated and well settled match for information please call 416-569-2231 or whatApp 647-532-6275 or send your bio-data and recent pictures at JITKARAM2@gmail.com ***1351*** Tank Kashtrya Sikh (Chhimba) parents invite matrimonial alliance for their daughter, canadian immigrant, 26 yrs. old, 5'4" tall, Post graduate degree in Bio-technology from canada. The boy should be canadian immigrant/citizen, professionally qualified, tall and well settled. For information please contact 647-8860021 or + 91-97800-12692 ***1351*** Suitable professional match for PR Sikh girl, never married, 5’-3" tall, 1983 born, working as a software professional, unable to conceive, Divorcee &widower with kids are also accepted. Please send your bio-data & recent picture to: rskaur0410@gmail.com or call : 437970-2013 *** 1351 *** Jat Sikh family seeks a suitable match for their son, born and raised in Canada, 29 yrs. old, 6’-2” tall, very handsome, with good family values, well raised in both cultures, running his own successful professional business. The girl should be beautiful with good family values. For information please contact 1-778710-5197 or send your bio-data and recent picture to sk604bc@gmail.com ***1351***
Ramgarhia Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, 40 yrs. old, 5’-1” tall B.A. B.Ed. degree, beautiful, family oriented, belongs to a good family, widow (Two kids 7 yrs and 15 yrs). Currently in Canada on visitor visa. The boy should be Canadian immigrant/Citizen, well settled, under 48 yrs. of age. For information please contact 416-831-1450 ***1351*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their daughter, 28 yrs. old, 5’-7” tall, Canadian Citizen, graduate from Canadian University, working in her own field, slim, fair, family oriented. The boy should be Jat Sikh, handsome, professionally qualified and well settled. Please send your bio-data and recent pictures at 647-706-1822 ***1351*** Jat Sikh Gill family seeks a suitable match for their 30 yrs. old, Canadian born daughter, Juris Doctrate degree, 5’-6” tall. The boy should be Canadian born, Malwa, equally qualified, no drugs or alcohol, with good family background. Please send your bio-data qualifications and recent pictures on whatsapp 1-604615-8088 ***1351*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ◊Àz‹±¬∂‡, √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÁØ √≈Ò Á≈ commercial Drafting Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ , ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚, ÚÀ ˜ ∆‡∂ ∆¡È, √Á≈ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-EHH-@EHB ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACEA*** √À‰∆ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ÍØ√‡ ◊Àz‹±¬∂‡, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀ˜∆‡∂∆¡È, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAFC@E-ADIA ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACEA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, B.Sc. Nursing ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆ , Í«Ú≈’, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-HFB@BD@ ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACEA*** È≈¬∆ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ DD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀ˜∆‡∂∆¡È, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ì≈ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-HIACCCD ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACEA*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ¿πÓ EB √≈Ò, female, ’æÁ E ¯π æ ‡ D «¬ß ⁄ , ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ («ÏȪ Ïæ ⁄ ∂ ÂØ ∫ ), Í«Ú≈’ Ò¬∆ ÔØ◊ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-EEB-GBF@ ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACEA*** ‹æ‡ «√æ÷ ¡ß«ÓzÂË≈∆ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ CH √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ A@ «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ ‘ج,∂ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂√πÈ÷ æ ∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-HCB-BFDI ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACEA*** «‘ßÁ± √π«È¡≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ √æ’∂ Ì≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ‹≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DCG-BAE-BAGA ”Â∂ √ß Í ’ ’Ø ‹ª ur.wless@gmail.com ”Â∂ ¡≈͉∆ «Í’⁄ ¡Â∂ Ï≈«¬˙‚À‡≈ Ì∂‹ØÕ ***ACEA***
Manager & Sales Rep. Wanted
APARTMENT FOR RENT
Esha fashion in Brampton needs store manager & sales rep. for their store. 40 hrs. per week. $ 23 per hour will be paid. Must speak Hindi/English/Persian. Please send your resume to : eshafashioninc@yahoo.ca or apply in person :2575 steeles Ave. unit #5 or call :-647-858-5982 or 905-792-7508**1348*
7256 Airport Road, North of Derry, Right Besides Gurdwara 1 Bed Room $ 1300+Hydro 2 Bed Room $1450+Hydro 3 Bed Room $1600+Hydro
‹æ‡ «√æ÷ EE √≈Ò≈ female, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, «ÚËÚ≈, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÔØ ◊ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BCF-HAH-G@FB ”Â∂ (Ù≈Ó G ÂØ∫ @ Ú‹∂) √ßÍ’ ’ØÕ ***ACEA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ⁄ß◊∂ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È/«¬Ó∆◊zª‡, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-HDI-@H@G ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACEA*** Ú∆Á≈√∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, «‹√‡‚ «¯˜∆˙Ê∆˙À«Í√‡ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ï∆.√∆. ˘ Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‹≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@DGGA-FIFC ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACEA*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ◊Àz‹±¬∂‡ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-HED-IDAC ‹ª FDG-BIC-G@@H ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACEA*** ‹æ‡ «√æ÷ √∂÷Ø∫ ÒÛ’≈, ¿πÓ CG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ≈ ÂØ ∫ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ «ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫ ‹ª ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-EEB-AG@F ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACEA*** ¡ØÛ≈ ÷æÂ∆ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ H «¬ß ⁄ , ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ¡≈͉≈ ’≈Ø Ï ≈, ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚, ¡≈¬∆.‡∆.¡≈¬∆. Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ √πßÁ √πÙ∆Ò, ◊π«√æ÷ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : s_singhI@AF@yahoo.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-DAD-D@F-I@AF ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACEA*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂ , Ï∆.¬∂ . ÚÀ Ù ÈØ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ÚÀÙÈØ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-GGF-BEHB ‹ª A-BCF-HHGGECH ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACEA*** Highly qualified, well established Randassia Sikh parents seek matrimonial for their son, 34 yrs. old, 5’-10” tall, Canadian citizen, professionally employed, in his field after comleting Technical diploma from Canada, legally divorced after a brief marriage. Please send your bio-data and recent picture to hardial2004@yahoo.co.in or call 647-771-1517 ***1351*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ D@ √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ A «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ‡Øß‡Ø (’ÀÈ∂‚≈) «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Í«Ú≈ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò∫¬∆ A-F@D-FABE@EF ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ****ACEA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ’ΩÈÚÀ∫‡ ¡À‹±’∂«‡‚, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Master’s in Public health (Montreal University) ÓÀ’«◊Ò Ô±È∆Ú«√‡∆ ˛ÒÊ «√⁄ ÓΩ∫‡∆∆¡≈Ò «Úæ⁄ ’Ò∆È∆’Ò «√⁄ ’Ø¡≈‚∆È∂‡ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È IT professional, Ò≈«¬√À∫√‚ Veterinarian Dentist, CA, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-EGBIIGG ‹ª +IA-IDFDI-EF@HG (Ú‡√¡æÍ) ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACE@*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Í◊Û∆Ë≈∆ ÏÀ∫Í‡È ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’, ÿæ‡Ø-ÿæ‡ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ÏÀ∫Í‡È ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‡Øß‡Ø ´«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ ˘ Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø
iharbinder@outlook.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAF-IHE-@ACA ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACE@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ B «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡, ◊À z ‹ ± ¬ ∂ ‡ , ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, ¡ß«ÓzÂË≈∆, ÿæ‡Ø-ÿæ‡ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, Âæ’ Á∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∆ ⁄≈⁄∂ Á∆ ÒÛ’∆ ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ÈÀÈ∆ Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÒÛ’∂ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ √∆ ¡Â∂ Ó≈ÒÚ∂ ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-GBB-A@@B ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACEA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ DE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫) ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BCF-HGH-AHGE ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACE@*** Í≥‹≈Ï∆ √±‡, Ò«‘≥◊∂, Í≈‡∆¡ª Ò¬∆ ’ºÍÛ∂, √∆Â∆¡ª ‘Ø ¬ ∆¡ª √≈Û∆¡ª, ‘ ¿∞ Ó Ò¬∆ ’ÀÔ±¡Ò ’ºÍÛ∂, Ϻ«⁄¡ª Á∂ ’ºÍÛ∂, ◊≈¿±È˜, ÚÀµ√‡zÈ ’ºÍÛ∂ Ï‘∞ ‘∆ ÿµ‡ ’∆Ó ”Â∂ ı∆ÁØ¢ Ì≈ ÂØ∫ Ú∆ ¡≈͉∆ ÓÈÓ˜∆ Á∂ «‚˜≈¬∆È Ú≈Ò∂ ’√‡Ó-Ó∂‚ ’ºÍÛ∂ ωÚ≈ √’Á∂ ‘Ø ¢ Á∞È∆¡ª Ì «Úº⁄ ‚«ÒÚ∆ ¢ A-FDG-IFI-ACBC ‹ª IA-ICEG@@ACBC ”Â∂ ¯ØÈ ’Ø¢ ****** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, M.Sc. IT ’∆Â∆ ‘ج∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰≈√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’, IT ÷∂ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ B.Tech Computer (IT) ‹ª M.Tech. ’∆Â∆ ‘ج∆ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¡ß«ÓzÂ√ ¡Â∂ ‹¶Ë «˜Ò∑∂ ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAF-G@BCB@@ ‹ª I@EDH-H@GBB ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACE@*** Suitable match for Jat Sikh Uppal girl, 35 yrs. old, 5’-6” tall, LL.M from UK, Solicitor in UK, Currently working as legal advisor with a reputed company in Dubai, Fatehr in Doctor in India. Looking for well educated, Canadian/American, Citizen or permanent resident boy. For information please contact 0+91-98726-25999 (India) ***1351*** ‹æ‡ «√æ÷ Óß‚∂ (christian) ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ A@ «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈ÷ æ ≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßËÂ, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á≈ Multiple visa Òæ◊≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∑∆-«Ò÷∆ Í«Ú≈’, ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ B.C ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ AGGH-HFE-DBIC ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACE@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ DE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ (PR ) ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫), «Ú˜‡ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Ï∆.√∆. ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-CBA-AIBF ‹ª A-F@D-EHDAIBF ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACE@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ‡z«’ß◊ ’ßÍÈ∆ «Úæ⁄ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BHI-IHA-AHGI ‹ª I@E-BBH-B@EA ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACE@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ◊À‹ z ¬ ± ‡ ∂ , «¬ß◊ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ «‘ «‘≈, √Ø‘‰≈√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-EED-CIIF ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACE@*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ AIH@, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, Microsoft Network Associate (C.C.N.C.) ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈Ø Ï ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È ‹ß Ó ÍÒ, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’, √Ø ‘ ‰∆√πÈæ÷∆, ÿæ‡ ÂØ∫ ÿæ‡ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄ ’æÁ, CBCF √≈Ò ¿πÓ Âæ’ Á∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ ‘∆ √ßÍ’ ’ÈÕ ÚÀÈ’±Ú ˘ Í«‘ÒÕ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-EGBHEFF ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACE@***
Ú’ª Á∆ ÒØÛ √∆ Á∆ ÓßÈ∆ ÍzÓßÈ∆ Siding ’ßÍÈ∆ ˘ ’ßÓ ’È Ò¬∆ Ú’ª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹Ï∂’≈ Ú’ª ˘ Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ’ßÓ «√æ÷‰ Á∂ ⁄≈‘Ú≈È Ú∆ ¡ÍÒ≈¬∆ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÎØÈ ’Ø: A-GGH-BD@-@ED@
Rent includes One Parking & cable
Call Albert At :-416-452-4452
***1349
‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ‹ª √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∂ Á∂ Â≈«¬¡≈ ‹∆ ’ÀÈ‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@DGBI-FIGF ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACE@*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï√≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, √Ø‘‰≈√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ ¡≈¬∂ ‘Ø ¬ ∂ , ÍÛ∑ ≈ ¬∆ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ ¤Ø‡≈ Ì≈ ¡Â∂ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-B@D-HCIE ‹ª I@E-DFACGGG ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACE@*** √π«È¡≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß ⁄ , MBA, In Marketing & Finance, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ¡Ó∆’≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GCB-DHE-ACAB ‹ª AGCB-ED@-HFIE ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACE@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, Ï∆.¬∂. ⁄ß◊∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/ «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈/Ú’ Í«Ó‡æ/«Ú˜∆‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@DH@H-ABH@ ‹ª A-F@D-DDE-CCFC ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACE@*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their son, 28 yrs. old, American Citizen, 5’-6” tall, Mechanical Engineering degree, working in his own field, wearing turban, well settled family in USA, family oriented. The girl should be equally educated, beautiful, family oriented, well versed in both cultures. Call: 1843-534-7642 ***1350*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, «‚ÍÒØÓ≈ «¬È ¡’≈¿±«‡ß◊, ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ª ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, CG √≈Ò Á∆ ¿πÓ Âæ’, Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ï∆.√∆. ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-BCF-HAH-EGBA ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACEA*** Jat Sikh Saini family seeks a suitable match for their for their daughter, 34 yrs. old, 5'-8" tall, US citizen, fair, slim, beautiful daughter, working as Physical therapist in NewYork.The boy should be professionally educated, employed, residing/ working or willing to relocate to New York preferred. Please send your bio-data & recent picture to: prskaur@gmail.com *** 1350 *** Jat Sikh boy, Canadian citizen, BTech, MS Computer Engineering, very handsome, experience working in US/Canada,employed as S.Manager MNC Toronto, $250k package,well settled family,37 yrs. old,6' tall, innocently divorced. Looking for qualified, beautiful match with good family background from Canada or USA only. Please send your bio-data & recent picture to:idealmatch21@gmail.com or call:1-403-616-5214(WhatsApp) *** 1350 *** Jatt Sikh family seeks a suitable match for their daughter 25 yrs. old, 5'-9" tall, slim, beautiful, pursuing a career in dermatology after completion of her 4th year at medical school, belongs toa close knit family of doctors, dentists and business owners, well established in the US since early 1960’s. The boy should be professional, US born, Jatt Sikh. Please send your bio-data & recent picture to: balkar76@gmail.com *** 1350 ***
***ACFA**
***ACDH**
‹æ‡ «√æ÷ «¤È≈ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ H «¬ß⁄, Ï∆. ¬∂., Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆¡ª ÁØ ÌÀ‰ª ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-E@DBEII ‹ª FDG-IBF-BEII √ßÍ’ ’ØÕ ***ACEI*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ¡≈¬∆.‡∆.¡≈¬∆. Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø nirbhaigill9677@gmail.com ‹ª AF@D-BAG-IFGG ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACEI*** Ramgarhia Sikh family seeks a suitable match for their daughter, 33 yrs. old, 5’-3” tall, Canadian Citizen, graduate, professionally employed, divorced after brief marriage. The boy should be educated, professionally employed in Canada. The boys on work permit can also be considered. call 1-437-217-7562 ***ACEG*** Jat Sikh parents in California seek a suitable match for their USA born son, 26 yrs. old, 6'-2" tall, Bachelor of Science in Civil Engineering. The girl should be beautiful, tall, from the USA. Please send your bio-data &recent picture to: singhmb415@ gmail.com or call: 1-775-843-0251 *** 1356 *** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CH √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÚÀÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ I «¬ß⁄, ‚ÏÒ ¡ÀÓ. ¬∂. 鱧 ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ Ó≈ÒÚ∂ ȱ ß Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-GGA-DEED ”Â∂ ÎØÈ ’Ø ‹ª ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: amrit1978@hotmail.ca ***1351*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æ Á F Îπ æ ‡ , Ï∆. ‡À ’ «Úæ ⁄ Ó’À È ∆’Ò «¬ß ‹ ∆«È¡«ß ◊ ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆, √Ø ‘ ‰≈-√π È æ ÷ ≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAFGB@-@D@B ”Â∂ √ß Í ’ ’Ø ‹ª +IAIHEEA-@@HBI (Ú‡√ ¡À Í ) ”Â∂ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ Ì∂‹ØÕ ***ACEA*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ‘ßÏ ’≈Ò‹ ÂØ∫ ÏØ«‡’ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, √’≈∆ ∂ÒÚ∂ «Úæ⁄ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ Á∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∂, Ù≈’≈‘≈∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Ù≈’≈‘≈∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈’ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-IBI-BIDC ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACEA*** ’ßÏØ‹ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ◊zÀ‹±¬∂‡, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È ‹ª «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ÚÀÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ¿πÂ∂ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ AGGH-G@F-HGIE ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACEA*** ‹æ‡ «√æ÷ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, EF √≈Ò≈ Ó∂Ò, ’æÁ E Îπ‡ æ I «¬ß⁄, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ÿ, «¬’æÒ∂ «‘ ‘∂, ÚÀÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ÔØ◊ ‹∆ÚÈ √≈ʉ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ‹ª √πÍ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ¿πÓ E@+ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-IHF-CA@A ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACEA*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ A@ «¬ß⁄, ◊À‹±¬∂‡, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Ì≈ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏÈ≈ Ïæ⁄∂ ÂØ∫) ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ AGGH-IEG-@@CG ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACEA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÷«‘≈ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡, ¡ÀÓ. ‡À’, ¡ÀÓ. Ï∆. ¬∂. ’∆Â∆ ‘ج∆, ¡≈͉≈ ‡æ’ ⁄Ò≈ ‘∂, √Ø‘‰∂√π È æ ÷ ∂ , È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘ Ҭ∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡
,VVXH WR $XJ
7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5
&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV A very respectable and well settled Jatt Sikh family in California seeking Professionally qualified US based match for their slim, beautiful daughter, 5’-5" tall, Dec. 87 born, US Citizen (India Born), Working full-time after completing Master’s in Nursing in May 2017. Please send your bio-data & recent picture to: gsranu@yahoo.com or call:1-559458-9828 (WhatsApp) *** 1350 *** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, 28 yrs. old, 5’-4” tall, born in Canada, Bachelor’s degree in Pharmacy, working as Pharmacist, beautiful and family oriented. The boy should be professionally qualified, employed and well settled. For information Please contact: 647-6128991 or 647-527-3291 ***1350*** Jat Sikh parents invite a matrimonial alliance for their son, 28 yrs. old, 5’-10” tall, Dentist, MBA degree, presently in Australia, very handsome, from a good family background. The girl should be Canadian immigrant/citizen, well educated, beautiful and family oriented. Brother is well settled in Canada. For information please contact 647280-6503 or +91-98142-02918 ***1350*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their daughter, 29 yrs. old, 5’-5” tall, BDS, Master’s in health adminstration, Ph.D. in Pharmaceutical sciences, living in America on student visa. The boy should be equally educated, American citizen or green card holder, Jat Sikh, Girl’s brother is well settled in USA & parents are well settled in India. Call : 1-832-299-0588 ***1350*** Hindu punjabi Khatri boy, 34 yrs. old, 5’-7” tall, Canadian Citizen, B.Tech., MBA, doing his own Business. The girl should be equally educated, beautiful, family oriented, between 30-33 yrs. of age. The girl on student visa/visitor visa/work permit can also be considered. Call: 1-778855-8001 or 1-306-502-6789 ***1350*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their daughter, 40 yrs. old, 5’-3” tall, beautiful, slim, divorcee (No kids), Canadian Citizen, working as a Nurse, certified life coach wirh number of TV channels in Canada for meditation, yoga, health, mental issues. The boy should be professional, non-drinker, betweem 40-50 yrs. no visitors/work permit please. BC prefered. Please send your bio-data and recent picture to: beautifulbc2013@gmail.com or call: 1-778-251-5171 ***1350*** Jat Sikh Sahota, Canadian born boy, 47 yrs. old, 5’-7” tall, Master’s degree in Education, professionally employed with provincial govt. nondrinker, non-smoker, never married before. Looking for an educated, fair, high good values and family oriented match. For information Please call/whatsapp at 1-604-4419409 ***1350*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ LL.B ’∆Â∆ ‘ج∆, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج, Law firm «Úæ⁄ assistant Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, PR applied , √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ AC@F-EH@-@C@@ ”Â∂ √ß Í ’ ’Ø ‹ª jagjeetsinghllb@gmail.com ”Â∂ «Í’⁄ ¡Â∂ Ï≈«¬˙‚À‡≈ Ì∂‹ØÕ ***ACE@***
‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A «¬ß⁄, Ï∆-Î≈Ó∂√∆ Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡Ó∆’≈ «‘ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª ◊∆È ’≈‚ ‘Ø Ò ‚, √Ø ‘ ‰∂ - √π È æ ÷ ∂ , Íz Ø Î À Ù ÈÒ∆ ’π¡≈Ò∆Î≈¬∆‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-B@IBE@-FCEH ”Â∂ √ß Í ’ ’Ø ‹ª gsingh21@live.com ”Â∂ ¡≈͉∆ «Í’⁄ ¡Â∂ Ï≈«¬˙‚À‡≈ Ì∂‹ØÕ ***ACE@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÍzØÎÀÙÈÒ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßËÂ, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (after short marriage) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, ÿæ‡ ÂØ∫ ÿæ‡ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄ ‹ª «˜¡≈Á≈, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‡Ø‡ ß Ø ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-ECC-AIDC ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACE@*** Í≥‹≈Ï∆ √±‡, Ò«‘≥◊∂, Í≈‡∆¡ª Ò¬∆ ’ºÍÛ∂, √∆Â∆¡ª ‘Ø ¬ ∆¡ª √≈Û∆¡ª, ‘ ¿∞ Ó Ò¬∆ ’ÀÔ±¡Ò ’ºÍÛ∂, Ϻ«⁄¡ª Á∂ ’ºÍÛ∂, ◊≈¿±È˜, ÚÀµ√‡zÈ ’ºÍÛ∂ Ï‘∞ ‘∆ ÿµ‡ ’∆Ó ”Â∂ ı∆ÁØ¢ Ì≈ ÂØ∫ Ú∆ ¡≈͉∆ ÓÈÓ˜∆ Á∂ «‚˜≈¬∆È Ú≈Ò∂ ’√‡Ó-Ó∂‚ ’ºÍÛ∂ ωÚ≈ √’Á∂ ‘Ø ¢ Á∞È∆¡ª Ì «Úº⁄ ‚«ÒÚ∆ ¢ A-FDG-IFI-ACBC ‹ª IA-ICEG@@ACBC ”Â∂ ¯ØÈ ’Ø¢ ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯π æ ‡ A@ «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡, Ï∆.¬∂.Ï∆.¡Àµ‚ ’∆Â∆ ‘ج∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡ß«ÓzÂ√ ¡Â∂ ◊πÁ≈√Íπ «˜Ò∑∂ ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DCG-BBD-FBFC ‹ª BHIIEB-FBFE ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACE@*** ‹æ‡ «√æ÷ √ß˱ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ◊zÀ‹±¬∂ÙÈ ’∆Â∆ ‘ج∆, working as heavy duty mechanic Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, ÚË∆¡≈ Í«Ú≈ Á∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-HEH-AGAI ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª amanpreet@live.ca ”Â∂ ¡≈͉∆ «Í’⁄ ¡Â∂ Ï≈«¬˙‚À‡≈ Ì∂‹ØÕ ***ACE@*** Íz‹≈ÍÂ, ’ÀÈ∂‚∆¡È, ¡ß«ÓzÂË≈∆, «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ A «¬ß⁄, Ph.D. in Engineering Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ≈/ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ÏÏ≈ Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∆, ÷±Ï√±Â, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAF-HAG-DHFB ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª drsingh1224@gmail.com ”Â∂ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ Ì∂‹ØÕ ***ACE@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ EHG-EI@-H@F@ ‹ª +IA-IHAEH@@FCH ”Â∂ √ß Í ’ ’Ø ‹ª mani7kaur@yahoo.com ”Â∂ ¡≈͉∆ «Í’⁄ ¡Â∂ Ï≈«¬˙‚À‡≈ Ì∂‹ØÕ ***ACE@*** ‹æ‡ «√æ÷ ± «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ B «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ÚÀÙÈØ, BA, ITI in Computer & welding, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ È«√ß◊ ÷∂ ”⁄Ø ∫ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ¡Â∂ ÙπæË ÚÀÙÈØ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-BAG-HGCA ‹ª A-GGHI@H-E@@D (whatsapp) ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACE@*** ¡ØÛ≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊À‹ z ¬ ± ‡ ∂ , ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡/√‡±‚∫À ‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: satwinderarora80@ymail.com ‹ª
‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAF-EB@-GDEC ‹ª FDGFCA-DDA@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACE@*** Jat Sikh parents seeking a suitable match for their son, 37 yrs. old, 6’ tall, Canadian born, innocently divorced after short marriae, mechanical engineer, professionally employed and with family values, nondrinker, non-smoker. The girl should be sincere, family oriented between 31-36 yrs. of age. GTA prefered. Caste no bar. Please call 416-9948097 or send your bio-data and recent pictures to paramgill71@hotmail.com ***1350*** Jat Sikh family well settled in fraser valley BC looking for suitable Jat Sikh Canadian boy for their Canadian born & raised, beautiful 30 yrs. old daughter, 5’-5” tall, working full time as office assistant, only from fraser valley/Lower main land BC for more information call: 1-604-8254159 ***1349*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «‘ ‘∂, Ï∆. ¬∂., ¡≈¬∆. ‡∆. «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-BDBHCH@ ‹ª A-GGH-FFH-DIEI ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACDI*** ‹æ‡ «√æË Óª◊‡ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E Îπ æ ‡ A@ «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈ ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ I «¬ß⁄, 鱧 ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@DHHI-ACBI ”Â∂ ÎØÈ ‹ª Ú‡√¡ÀÍ ’ØÕ (Ù≈Ó √≈„∂ E Ú‹∂ Ï∆. √∆. √Ó∂∫ ÂØ∫ Ï≈¡Á) ***ACDI*** ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ A@ «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈ÷ æ ≈, Dentist Doctor and Master’s in Physiotherapy , √≈∆ ÍÛ∑≈¬∆, Íz≈¬∆Ú∂‡ √’±Òª ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ Top University ÂØ∫ ’∆Â∆ ‘ج∆, «¬ß‚∆¡≈È ¡Â∂ ÚÀ√‡È ’⁄Ò ÂØ∫ ‹≈‰±ß Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ≈ ÂØ ∫ professionally qualified Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ¤Ø‡∆ ÌÀ‰ Ú∆ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Dentist Doctor ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-FAG-CBBG ”Â∂ √ß Í ’ ’Ø ‹ª jsvancouver76@gmail.com Â∂ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ Ì∂‹ØÕ ***Az C DI*** ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ‹æ‡ ◊π«√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Dentist Doctor, √≈∆ ÍÛ∑ ≈ ¬∆ Íz ≈ ¬∆Ú∂ ‡ √’±Òª ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ Top University ÂØ∫ ’∆Â∆ ‘ج∆, «¬ß‚∆¡≈ ¡Â∂ «¬ß◊«¶Ù ’Ò⁄ ÂØ∫ ‹≈‰± ß Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ≈ ÂØ ∫ ‘∆ ÍØ z Î À Ù ÈÒ∆ ’π¡≈Ò∆Î≈¬∆‚, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@DFAG-CBBG ”Â∂ √ß Í ’ ’Ø ‹ª jsvancouver76@gmail.com Â∂ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ Ì∂‹ØÕ ***ACDI*** ****** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ CH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ◊∂z‹±¬∂‡, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊z ª ‡, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGHBDF-A@BA ‹ª A-GGH-HFE-CGCA ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACDI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, B.Sc. ’∆Â∆ ‘ج∆, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆Õ Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@DC@@-ADBB ‹ª A-BCF-HHA-IHDE ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACDI*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ
Name Change
«’⁄È ‘ÀÒͪ Á∆ ÒØÛ
***ACE@***
ÍÀÈ«√ÒÚ∂È∆¡≈ Á∂ «¬’ ◊Ø√∆ √‡Ø ˘ ؇∆¡ª ¡Â∂ Í≈¿π∫·∂ ω≈¿π‰ Ò¬∆ Ò∂‚∆ ¡Â∂ «’⁄È ˛ÒÍ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ ˘ Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ Ø‡∆, «‘≈«¬Ù ¡Â∂ ÂÈ÷≈‘ ÔØ◊Â≈ ¡Èπ√≈ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-FA@-HFD-IFFF ‹ª A-DHD-H@B-BGGI
I, TalwinderSingh, son of Avtar Singh, holder of Indian passport number K4952222, issued at Chandigarh on 29-08-2012, permanent resident of House No. 31, Village Sangatpur, PO Thana, Teh. Anandpur sahib, Distt. Ropar 140117, Punjab India presently residing at 3367 Ashcroft Drive,Abbotsford BC V2T 5C7, Canada, do hereby change my name fromTalwinder Singh to Talwinder Singh Dhami with immediate effect. All concerned please note. *** 1348 *** I, Harjinder Singh permanent resident of Vill. Malakpur PO Narur, P.S Phagwara, Distt. Kapurthala Punjab India presently residing at 5645 W Longridge DR. Seven Hills OH 44131 USA, do hereby change my name from Harjinder Singh to Harjinder Singh Bajwa with immediate effect. All concerned please note. *** 1348 ***
E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ITI ÂØ∫ Carpenter Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹Ú≈∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-F@@-G@FA ‹ª AF@D-EEA-HGAC ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACDI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÒÛ’∂ Á≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-C@@-E@CA ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACDI*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ï∆.√∆. ¡Â∂ Ó≈ÒÚ∂ ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-BCG-CBFE ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACDI*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ò¬∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡ ¡≈¬∂ ‘ج∂ √æ’∂ Ì≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, Diploma in Electronics ˘ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-BGG-EFGG ‹ª AGGH-FCF-HDBA ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACDI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∆ ÚË∆¡≈ ’ß Í È∆ «Úæ ⁄ ‹Ω Ï ’ ‘∂ , Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ´«Ë¡≈‰∂/Ó≈Ò∂ ˘ Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-FH@FGAC ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACE@*** ‹æ‡ «√æ÷ Íæ◊Û∆Ë≈∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰≈√πÈæ÷∂ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ ‹ª ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/ «Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ Áπ ¡ ≈Ï∂ ˘ Í«‘Ò «Áæ  ∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-EA@-EGA-FFCF ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACDI*** ‹æ‡ «√æ÷ «ÊßÁ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ◊À z ‹ ± ¬ ∂ ‡ , ÚË∆¡≈ ‹Ω Ï ’ ‘∆, Í«Ú≈’, ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ , ÚÀ µ Ò √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («¬æ’ Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∂) Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ «¥Í≈ ’’∂ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ √ßÍ’ È≈ ’ÈÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-HFC-BH@@ ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª Ú‡√¡æÍ ’ØÕ ***ACDI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, Sanitary inspector Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬‡≈, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡Ó∆’≈ «‘ ‘∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Ò¬∆ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª ◊∆È ’≈‚ ‘Ø Ò ‚, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-IAF-GIC-IC@@ ‹ª +IA-IHGFD-GBFF@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACDI*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, RN Á∆ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ¡Ó∆’È/’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ◊π«√æ÷, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «¥Í≈ ’’∂ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ √ßÍ’ È≈ ’ÈÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-D@C-DFE-A@CA ”Â∂ ’≈Ò ’Ø ‹ª whatsapp ’ØÕ ***ACDI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È Í∆.¡≈., ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫) ‹ª «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ AC@F-BDA-EEE@ ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACDI*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ DE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «’zÍ≈ ’’∂ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √ßÍ’ È≈ ’ÈÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-BDC-DI@G ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACDI*** Ramgarhia Sikh Oshan parents invite matrimonial alliance for their daughter, 30 yrs. old, 5’-5” tall, B.Sc., MBA, Diploma in fashion designing, beautiful, family oriented, divorced, living in india. The boy shouled be Canadian immigrant/ citizen and well settled. Divorced (without kids) may also be considered. For information please contact 011-91-98143-10475 or 011-91-99142-10475 or 905-4889052 ***1349***
Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, 25 yrs. old, 5’-4” tall, B.Com., working with govt., family oriented, vegetarian and from a good family background. The boy should be professionally qualified, employed and well settled. Ludhiana (Distt.) and Toronto area prefered. Please call/whatsapp at 289-946-4634 ***1349*** Goswami handsome Brahman Punjabi boy, 33 yrs. old, 5’-8” tall, educated in Australia, Non-smoker, Non-Drinker, having 10 yrs. visitor visa of USA, living in Australia. The girl should be Canadian/American immigrant or citizen, from Hindu Punjabi family. Parents are well settled in USA. Call 1-559-7659965 or 1-559-916-1947 ***1349*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their daughter, 31 yrs. old, 5’-4” tall, born in California, Bachelor’s degree in Business Administration, working in a reputed company, beautiful and family oriented. The boy should be born or raised in California, professionally qualified, employed, well settled and clean-shaven. For information contact 1-818-5158782 or send your bio-data and recent pictures at amarjot888@yahoo.com ***1349*** Jat Sikh family seeking a well educated and professional match for their daughter, born in 1969, 5’2” tall,, Realtor, Business Enterprenour, convent educated, B.Sc., Diploma in hospitality, Canadian Citizen. divorced/widower may also be considered Please contact 1-604-369-5129 ***1349*** Well settled Jat Sikh family seeks a suitabled match for their son, 33 yrs. old, 6’ tall, wears turban, Canadian born, handsome, have good job in Vancouver (BC), well settled. The girl shoule be well educated, family oriented, preferably from BC Canada. Please send your bio-data and recent picture to skaur222@outlook.com or contact 1-604-725-9828 for more information. ***1349*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their daughter, 33 yrs. old, 5’-5” tall, working in health care field Canadian Citizen, family oriented. The boy should be well educated, well settled, Canadian immigrant or citizen. Please call 1-604-716-6242 or send your pictures and bio-data at amankang2011@gmail.com ***1349*** Canadian immigrant, Jat Sikh Bhullar 27 yrs. old, 6’ tall, Cleanshaven boy, working as chemical technologist. The girl should be atleast 5’-5” tall, from Canada, Student visa/work permit/Canadian immigrant. Malwa region prefered. For information please contact 416565-9616 or +91-99143-44458 or send your bio-data and recent pictures to jaspreetb@live.com ***1349*** Mazhvi Sikh (Balmiki) family invite matrimonial alliance for their son, 30 yrs. old, 5’-5” tall, handsome, family oriented, currently in Canada on work permit, working. The girl should be Canadian PR/Citizen and from a good family background. For information please contact 1-514917-0003 or 1-514-515-8065 ***1349*** Lubana Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, 26 yrs. old, 5’-5” tall, Canadian citizen, B.Sc. Nursing degree from a renowned Canadian University, working permanently in his own field, beautiful and family oriented. The boy should be equally qualified, employed, well settled from a good family background. GTA prefered. For information please contact 647938-9464 or send your bio-data and picture at nsm_pu@yahoo.com ***1349*** ‹æ ‡ «√æ ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, Chemical Engineer ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √’≈∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-CFECCH-ACBH ”Â∂ √ß Í ’ ’Ø Õ ‹ª +IAIHGBA-DFIDA ”Â∂ Ú‡√¡æÍ ’ØÕ ***ACDI***
÷æÂ∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ‹ÈÓ BG.@I. AIIB (´«Ë¡≈‰≈) ’æÁ E ¯πæ‡ A «¬ß⁄, Óß ◊ Ò∆’, B.Com., MBA, IELTS 7 Bands, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDGHGA-AEC@ ”Â∂ √ß Í ’ ’Ø ‹ª +IAIH@CD-CFICE ”Â∂ Ú‡√¡æÍ ’ØÕ ***ACDI*** ‹æ‡ «√æ÷ ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, √Ø‘‰≈√πÈæ÷≈, ‡z«’ß◊ Á≈ ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-EAD-DDHAHHB ‹ª A-EAD-BI@-HEDD ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACDI*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ◊Àz‹±¬∂‡, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-E@C-DCEE ‹ª AF@D-G@@-HAIB ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACDI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-IBI@@DB ‹ª +IA-IIAEF-DDCC@ ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACDI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, B.Tech (ECE) MBA, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ BC ¬∂ ’ Û ˜Ó∆È Á∂ Ó≈Ò’, √Ø ‘ ‰∂ - √π È æ ÷ ∂ , È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ¡Â∂ Ì≈ ¡À Ï ‡√ÎØ ‚ (’À È ∂ ‚ ≈) «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-IHB@CGF ‹ª +IA-IHGBG-BHGFD ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACDI*** ÙÓ≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, B.CA., M.Sc. IT, D. Pharmacy (¿πÍ ÚÀÁ), «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫) ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫, ÒÛ’∂ Á≈ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Ó≈ÒÚ∂ ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-D@G-HAHA ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACDI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ B «¬ß ⁄ , ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, Working as Registered Nurse in a Hospital Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ ÂØ ∫ ‹æ ‡ «√æ ÷ , professionally qualified & employed ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ H1 Ú∆˜∂/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’ØÕ ramandeep.gill87@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-FFA-DHG-@HCE ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACDI*** ’Ù¡Í ≈‹Í±Â (Ó«‘≈) «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, Ï∆.¬∂., √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, Ú’ Í«Ó‡ ¿π µ Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ABE@-EEB-DGBH ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACDI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ DB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ‚∆˜Ò Ó’À«È’ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚, ¡≈͉≈ «Ï˜È√ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀ˜∆‡∂∆¡È Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ‹ª ÂÒ≈’ÙπÁ≈ «ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : jasmine_sandhu@hotmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAF-I@I-DCEF ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***ACDI*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, «ÚËÚ≈, B.Sc. Nursing, pre-school teacher Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ÚÀµÒ √À‡Ò‚, Í«Ú≈’, Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ÚÀ È ’± Ú ˘ Í«‘Ò «Áæ  ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : devgill90@gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-GEA-ACHA ‹ª AF@D-FAD-DBHA ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACDI*** «‘ßÁ± Ïz≈‘ÓŒ‰ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ¡Ó∆’≈ «‘ ‘∂, M.B.A., MS in Computer Science Á∆ «‚◊∆ ‘ØÒ‚, ÈØÈ-√ÓØ’, ÈØÈ-‚«ß’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈Â-Í≈ ¡Â∂ ËÓ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-EA@-CBI-@FCA ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***ACDI*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ «‘≈, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫
,VVXH WR $XJ
7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5
&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV
â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, AE ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x203A; Ë&#x153;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6; Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x2122;, â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC; â&#x20AC;Ą Ă&#x2019; Ă&#x201C;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;šĂ&#x201C;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą Ă â&#x2C6;&#x2020; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; (ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ăżâ&#x2030;&#x2C6;Ă?Ď&#x20AC;) Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC; Ă&#x2C6; â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x161; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚ â &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC; Âľ Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC; â&#x20AC;Ą Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: devgill90@gmail.com â&#x20AC;šÂŞ â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; AF@D-GEA-ACHA â&#x20AC;šÂŞ A-F@D-FADDBHA â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;Ă&#x2022; ***ACDI*** Jat Sikh parents living in California seeks a suitable match for their son, born in October 1984, 6â&#x20AC;&#x2122;-1" tall, mutually divorced, born and raised in Punjab, US citizen, fair, handsome, working as Law enforcement officer in the state of California, Bachelors in Criminal Justice, CA., belongs to an educated family. The girl should be beautiful, educated & family oriented. Call or Text @ 1-510-6777131 *** 1349 *** Ramgarhia Sikh family from Mohali India seeks a suitable match for their son, 24 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-10" tall, BSE-IT, Diploma in Elect. & comms, wear turban, trim beard. The girl should be educated in some professional trade, from Sikh family. Call:1-347542-1851 *** 1349 *** Ramgariha Sikh family seeks asuitable match for their son, 33 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-10" tall,living in USA on H1B visa &working as a software engineer in Bay Area California. The girl should be educated, family oriented. Caste No bar. Call: 1-512806-4053 or whats App @ 011-9194640-22272 *** 1349 *** Jatt Sikh family seeking a suitable match for their daughter, 36yeas old, graduated from UC Davis CA, USA with Masters in Counseling ( education ) ,and now working in San Francisco ,US citizen, divorcee without kid. The boy should be educated, family oriented, US citizen, clean-shaven, well versed in both cultures. Please send your bio-data & recent picture to: rimpyjohal@hotmail.com or call: 1925-465-2308 *** 1348 *** Ramgarhia Sikh parents seeks a suitable match for their daughter, 32 yrs. old, 5'-3" tall, Canadian Citizen, BBA, Working as Accountant in Vancouver,homely, beautiful. The boy should be well educated, having a well paid job, Canadian Citizen/PR. Pleasesend your bio-data & recent picture to:tejwantdhadial@yahoo.ca call: 1-778-320-1018 *** 1348 *** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, 29 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-6â&#x20AC;? tall, B.Tech in Computer Science, two yrs. diploma in Computer Networking from Canada, working in a reputed Company with down to earth values. The boy should be Canadian immigrant/citizen, professionally qualified and employed, family oriented. Please email recent pictures and bio-data to:shaadiad3@gmail.com or call: 011-91-94636-22575 Whatsapp or 647-612-2643 ***1348*** Jat Sikh Dhaliwal family well settled in India seeka suitable match for their son, 25 yrs. old, 6â&#x20AC;&#x2122; tall, turbaned, 25 acres urban/rural property,BSC in Agriculture, currently doing MBA in Agriculture Business. The girl should be family oriented, well educated and well settled in USA/Canada. Please send your bio-data & recent picture to:harpreetbhangu001@gmail.comor call:Harpreet @ 1-845-444-4156 *** 1348 *** Match for Ramdasia Sikh boy, August 31 1986, 5'-5" tall, B.Tech ( Electronics &Communication) from India & Post Graduate in Wireless Networking from Canada in 2011, Currently living in USA since 2015 on Work Permit. Call : 1-206-4460529 *** 1348 *** Jat Sikh family seek a suitable match for their daughter, Oct1974 born, 56" tall,unmarried,slim,MBA (finance), currently on work permit in Vancouver, belongs to Chandigarh, well reputed family. The boy should be from well settled family, equally educated, preferably from BC. Please send your bio-data & recent picture to:randhawasukh17 @gmail.com or call:236-883-6049 or 236-883-5874 *** 1348 *** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, â&#x20AC;šĂ&#x2C6;Ă&#x201C; AIHE, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą D ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Accounting Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;
Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; A-BCFHHF-DAHA â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x; Ă? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; â&#x20AC;šÂŞ matrimony1234@hotmail â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;Ă&#x2022; ***ACDI*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their Canadian PR Son,â&#x20AC;&#x2DC;89 born, 5â&#x20AC;&#x2122;-11" tall, clean shaven, bachelorâ&#x20AC;&#x2122;s degrees from Canadian university and employed in BC. The Girl should be from well reputed Sikh family, well educated, between 2430 yrs., atleast 5'-4" tall. Girl on work permit may also be considered. Please send your bio-data recent picture and family particulars on Whatsapp @ 1-604-832-7091 *** 1349*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, 31 yrs.old, 5'-4" tall, Canadian immigrant, M.Tech in software Engineering. professionally employed, beautiful, family oriented, divorced (without Kids). The boy should be Canadian immigrant/Citizen, professionally qualified, employed and with family values. Divorcee may be considered. For information contact 1-204-8690101 or send your bio-data & picture at jattanameet@gmail.com ***1349*** Ă&#x201C;Ë&#x153;â&#x20AC;&#x2DC;Ă?â&#x2C6;&#x2020; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BB â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą B ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;, BCA Ă â&#x2C6;&#x2020; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x17D;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x161; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;z ÂŞ â&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018; â&#x2C6;&#x201A; - ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A; , Ă&#x161;Ă&#x20AC; Âľ Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; FDG-ECC-EBAB â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x; Ă? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; â&#x20AC;šÂŞ gurwinderkaurmann30@ gmail.com â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ë&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; Ă&#x152;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;šĂ&#x2DC;Ă&#x2022; ***ACDH*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă?â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x203A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BI â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą D ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC; Ă&#x2C6; â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;z ÂŞ â&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; I@E-DHG-AFBA â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;Ă&#x2022; ***ACDH*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă?â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x203A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CI â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC; ĂŚ â&#x20AC;Ą G ÂŤÂŹĂ&#x; â &#x201E; , â &#x201E;Ă&#x; â&#x2014;&#x160; â&#x2C6;&#x201A; áâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6;Ă â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x; Ă&#x2039; Ă&#x201A;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; (ÂŤĂ?Ă&#x2C6;ÂŞ Ă?ĂŚâ &#x201E;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť ) Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2022; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; DAF-EFH-@AFA â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;Ă&#x2022; ***ACDH*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BE â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą AA ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Mechanical Engineering Ă â&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2DC; Ă&#x201C; â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC; ÂŤ ÂŹÂĄâ&#x2030;&#x2C6;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC; Ă&#x2C6; ĂŚ á â&#x2030;&#x2C6;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; áâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6;Ă â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A;, ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄË&#x153;Ă&#x2C6;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; FDG-G@E-D@DE â&#x20AC;šÂŞ G@EGIA-GAIC â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;Ă&#x2022; ***ACDH*** ************ Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BG â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą G ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, M.Com â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;, Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, Ă&#x161;Ă&#x20AC;Ă&#x2122;Ă&#x2C6;Âą Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x152;Ă&#x20AC; â&#x20AC;° ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x152;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC; Ă&#x2C6; â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; A-B@D-IAD-HG@@ â&#x20AC;šÂŞ +IAIDAGF-GH@E@ â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x; Ă? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; â&#x20AC;šÂŞ sukhdevmc@gmail.com ***1348*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x;Ă&#x2039;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BF â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą, ÂŤĂ&#x2C6;¿¹ Ë&#x153;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2019;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;&#x161; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6; Ă&#x2122;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x161;Ă&#x2C6; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; â&#x20AC;šÂŞ â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x152;â&#x2030;&#x2C6;ÂĄ Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;Ă&#x2019; ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; Ă â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;Ă â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2122;ÂŞ ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; A-IAG-BIDEFCH â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;Ă&#x2022; ***ACDH*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; DA â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą F ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;, Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; (ÂŤĂ?Ă&#x2C6;ÂŞ Ă?ĂŚâ &#x201E;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť) Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; D@-DE â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; Ă&#x201A;ĂŚâ&#x20AC;&#x2122; Ă â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x161;Ă&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x160;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; Ă?â&#x2C6;&#x2020;.â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;. Ë&#x2DC; Ă?ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2019;Ă&#x2022; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; A-BCF-HHEBBAH â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;Ă&#x2022; ***ACDH*** ****** ¥Ă&#x2DC;Ă&#x203A;â&#x2030;&#x2C6; áÌĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CB â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą F ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, M.Tech in Computer Science â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC; Ă&#x2C6; ĂŚ á â&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A;ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6; Ă&#x2122;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x161;Ă&#x2C6;, Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x152;â&#x2030;&#x2C6; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; DAF-E@IBCAC â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x; Ă? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; â&#x20AC;šÂŞ talwar_25@yahoo.ca â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;Ă&#x2022; ***ACDH*** Ă?â&#x2030;Ľâ&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Âąâ&#x20AC;Ą, Ă&#x2019;ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;â&#x2030;Ľâ&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A;, Ă?â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;ÂĄÂŞ Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;ÂşĂ?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x201A;,
â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄÂŞ â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC; ÂŹ â&#x2C6;&#x2020;ÂĄÂŞ â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄÂŞ, â&#x20AC;&#x2DC; Âżâ&#x2C6;&#x17E; Ă&#x201C;  Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x201D;¹¥Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;ÂşĂ?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x201A;, Ă?ºâ &#x201E;ÂĄÂŞ Ă â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;ÂşĂ?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x201A;, â&#x2014;&#x160;â&#x2030;&#x2C6;¿¹Ă&#x2C6;Ë&#x153;, Ă&#x161;Ă&#x20AC;Âľâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄzĂ&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;ÂşĂ?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x201A; Ă?â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x17E;Ă&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; ÿ¾â&#x20AC;Ą â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;Ă&#x201A; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ĺâ&#x2C6;&#x2020;Ă Ă&#x2DC;¢ Ă&#x152;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x201C;Ă&#x2C6;Ă&#x201C;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x201A; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6; Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄĂ&#x201C;-Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161; â&#x20AC;&#x2122;ÂşĂ?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x201A; Ă?â&#x20AC;°Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC; ¢ Ă â&#x2C6;&#x17E;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄÂŞ Ă&#x152; ÂŤĂ&#x161;Âşâ &#x201E; â&#x20AC;&#x161;ÂŤĂ&#x2019;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ¢ A-FDG-IFI-ACBC â&#x20AC;šÂŞ IA-ICEG@@ACBC â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;¢ ****** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá ÂŤâ&#x2014;&#x160;ĂŚĂ&#x2019; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BH â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą A@ ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Diploma in Computer Science, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2030;&#x2C6;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; áâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6;Ă â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A;, ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC; ÂŹ â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC; Ă&#x2C6; â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6;/ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6;, ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;/ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;Ă&#x2019; ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; Ă â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą/Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;/ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; A-BBF-IFB-D@@@ â&#x20AC;šÂŞ A-H@A-HEF-HDGI â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;Ă&#x2022; ***ACDH*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BF â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą, Electronical and communication Ă â&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŤÂŹÂĄâ&#x2030;&#x2C6;, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; I ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x203A; Ë&#x153;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6; Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x2122;, ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x152;Ă&#x20AC;â&#x20AC;° Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; A-D@CIAH-@@CG â&#x20AC;šÂŞ Sekhon1422@gmail.com â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; Ă&#x152;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;šĂ&#x2DC;Ă&#x2022; ***ACDH*** Jat Sikh parents seeks a matrimonial alliance for their son, 29 yrs. old, 6â&#x20AC;&#x2122; tall, born & raised in America,very handsome, well versed in both cultures, degree in physiotherapy, working in his own field, family owns business. The family oriented between 23-27 yrs. of age from TriState Area. Please send your biodata & recent picture to: karamjitkaur64@gmail.com or call 1-516-312-2118 ***ACDH*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BE â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E Ă&#x17D;Ď&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą A@ ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; â&#x20AC;šĂ&#x;Ă&#x201C;Ă?Ă&#x2019;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A; â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x203A; Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤÂŹĂ&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6;Âą Ă&#x; Ă?ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2019; ÂŤĂ ĂŚ Ă&#x201A; â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A; â&#x2014;&#x160; â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2022; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; A-GGH-GHI-@EFA â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;šÂŞ Ă&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x161;ÂĄĂ&#x20AC;Ă? Ă&#x201C;Ă&#x20AC;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;š â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;Ă&#x2022; ***ACDH*** Punjabi male seeks a life long relationship with punjabi Ontario girl, non-smoker, non-drinker, 37 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-10â&#x20AC;? tall, slim built, working in a security company (World wide leading company) own house and car. Please send your bio-data and recent picture to pavsdg@gmail.com or call 1-519974-7160 or 1-519-890-1777 ***1348*** Ramgarhia Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, 40 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-1â&#x20AC;? tall, BA. B.ed. degree holder, beautiful, family oriented, belongs to a good family, widow, currently in Canada on visitor visa. The boy should be Canadian immigrant, citizen, well settled, under 48 yrs. of age. For information please contact 416-831-1450 ***1348*** Ramgarhia Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, 33 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122; tall, B.Sc. Nursing, working in India, beautiful and family oriented. The boy should be Canadian/American, immigrant/ citizen, non-smoker; divorced may also be considered. Please contact 647-562-4079 or send your bio-data and recent pictures to piarausa@gmail.com ***1348*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their Canadian born daughter, 28 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-5â&#x20AC;? tall, slim, beautiful, B.Sc. Biology (UBC) BSN (RN) degree, working full time in hospital. The boy should be Canadian, well educated, professionally employed and must be from a Jat Sikh family. Please Send your bio-data and recent pictures at rsinghsurrey@gmail.com ***1348*** Jat Sikh Chahal boy, 34 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;6â&#x20AC;? tall, Bachelor â&#x20AC;&#x2122;s degree in Electrical Engineering, working as a software Engineer, American citizen, owns house in America from a very good family. The girl should be American/Candian citizen, well educated, beautiful and with family values. Please contact 1-586-4356228 or 1-313-595-2643 or send your bio-data and recent pictures to kamaljitv7@gmail.com ***1348*** Jat Sikh Family seeks a suitable match for their Canadian born son, born in 1982, 6â&#x20AC;&#x2122; tall, B.A. B.Ed., working as Vice Principal. The girl
should be from Canada, Jat Sikh, professionally qualified and employed. Please send your biodata and recent pictures at gordgill@gmail.com ***1348*** Sidhu family seeking a suitable match for their daughter, 38 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-5â&#x20AC;? tall, Canadian born, College graduate with diploma in Business, professionally employed, never married before. The boy should be born or raised in Canada/India, well educated, professionally employed with family values. BC prefered. For information please contact 1-604572-1966 ***1348*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their son 27 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-7â&#x20AC;? tall, MBA, Engineering, living in Australia on work permit, holding Visa for USA & Canada. The girl should be well educated, Jat Sikh, Canadian/American immigrant or citizen, beautiful. Both Parents are in govt Job. Please send your biodata & recent picture to: ucoe3404@gmail.com or call 1-848247-9506 (After 5.30 PM) or 011-91-98728-59575 (whastapp) ***1348*** Jat Sikh Natt family seek a suitable match for their daughter, 27 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-4â&#x20AC;? tall, green card holder, B.Sc. Nursing, working at Kaiser hospital LA, family oriented, beautiful. The boy should be Professionally educated, living in LA Area,having good job, For information Please Contact : 1-559-309-9419 ***1348*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, 31 yrs. old, 6â&#x20AC;&#x2122; tall, born and raised in Canada, University educated, professionally employed. Girl shoul be educatated and family Oriented. Please contact 1-778-241-0308 or send your picture and bio-data to jasjohal4@hotmail.com ***1346**** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BC â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą A@ ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x2014;&#x160;Ă&#x20AC;zâ&#x20AC;šÂąÂŹâ&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;Ą, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2030;&#x2C6;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, â &#x201E;Ă&#x; â&#x2014;&#x160; â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x; Ă&#x2039; Ă&#x201A;, Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC; Ă&#x2C6; â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;z ÂŞ â&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą/Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ABCF-HHG-BEGE â&#x20AC;šÂŞ A-F@D-GBC@BFG â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;Ă&#x2022; ***ACDG*** â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201C;â&#x2014;&#x160;Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x201C;â&#x20AC;°â&#x20AC;&#x2122;Âą Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, â&#x20AC;šĂ&#x2C6;Ă&#x201C; AIIA, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą G ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă&#x201C;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2019; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;¥Ă&#x;â&#x2014;&#x160; Ă â&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŤÂŹÂĄâ&#x2030;&#x2C6;, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2DC;Ă?â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; â&#x20AC;šÂŞ ÂŤÂŹĂ&#x; â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC; â&#x2C6;Ť Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018; â&#x2C6;&#x2020; -ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x152;Ă&#x20AC;â&#x20AC;° ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x152;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC; Ă&#x2C6; â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x161; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚ â &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC; Âľ Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC; â&#x20AC;Ą Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x161; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; I@E-EII-CGGB â&#x20AC;šÂŞ +IAICAFH-BECHH (´Ă&#x2039;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6;) â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;Ă&#x2022; ***ACDH*** Ă&#x201C;Ă&#x20AC;Ă&#x203A; â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;šĂ?ÂąĂ&#x201A; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BH â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą B ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;z ÂŞ â&#x20AC;Ą, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC; Ă&#x2C6; â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x161; â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC; â&#x2C6;Ť Business Management Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;  â&#x2C6;&#x161; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC; ÂŤ ÂŹÂĄâ&#x2030;&#x2C6;, Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;Ś Ă? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; , â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A; - â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC; Ă&#x2C6; ĂŚ á â&#x2C6;&#x201A; , Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6;/Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2022; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; DCG-IIC-IEEA â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;Ă&#x2022; ***ACDH*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BF â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą A@ ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;¯ ÂżĎ&#x20AC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; â&#x20AC;šĂ&#x2DC; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x201A; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x;Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BB â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;°Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : gsidhu20@hotmail.com â&#x20AC;šÂŞ â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; FDG-D@H-GAAI â&#x20AC;šÂŞ FDG-EEI-G@EC â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;Ă&#x2022; ***ACDH*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CA â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą H ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă&#x17D;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;ĄĂ&#x20AC;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;/ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, ÿÌâ&#x20AC;ĄĂ&#x2DC;-ÿÌâ&#x20AC;Ą C@ â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x20AC;šÂŞ ÂŤÂŹâ&#x2C6;&#x161; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă&#x161;ĂŚĂ&#x2039; ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x201A;, E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą A@ ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E; â&#x20AC;šÂŞ ÂŤÂŹâ&#x2C6;&#x161; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă&#x161;ĂŚĂ&#x2039; â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x201A;, ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2DC;Ă?â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;šÂŞ Ă&#x17D;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ą Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; A-GGH-EEB-EGDF â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;Ă&#x2022; ***ACDH*** Ă?â&#x2030;Ľâ&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Âąâ&#x20AC;Ą, Ă&#x2019;ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;â&#x2030;Ľâ&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A;, Ă?â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;ÂĄÂŞ Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;ÂşĂ?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x201A;, â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄÂŞ â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC; ÂŹ â&#x2C6;&#x2020;ÂĄÂŞ â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄÂŞ, â&#x20AC;&#x2DC; Âżâ&#x2C6;&#x17E; Ă&#x201C;  Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x201D;¹¥Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;ÂşĂ?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x201A;, Ă?ºâ &#x201E;ÂĄÂŞ Ă â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;ÂşĂ?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x201A;, â&#x2014;&#x160;â&#x2030;&#x2C6;¿¹Ă&#x2C6;Ë&#x153;, Ă&#x161;Ă&#x20AC;Âľâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄzĂ&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;ÂşĂ?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x201A; Ă?â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x17E;Ă&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; ÿ¾â&#x20AC;Ą â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;Ă&#x201A; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ĺâ&#x2C6;&#x2020;Ă Ă&#x2DC;¢ Ă&#x152;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x201C;Ă&#x2C6;Ă&#x201C;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x201A; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6; Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄĂ&#x201C;-Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161; â&#x20AC;&#x2122;ÂşĂ?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x201A; Ă?â&#x20AC;°Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC; ¢ Ă â&#x2C6;&#x17E;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄÂŞ Ă&#x152; ÂŤĂ&#x161;Âşâ &#x201E; â&#x20AC;&#x161;ÂŤĂ&#x2019;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ¢ A-FDG-IFI-ACBC â&#x20AC;šÂŞ IA-ICEG@@ACBC â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;¢ ****** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BE â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą A ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;,
â&#x2014;&#x160;zĂ&#x20AC;â&#x20AC;šÂąÂŹâ&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;Ą, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą/Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; A-GGH-HBC@BHC â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;Ă&#x2022; ***ACDH*** â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201C;â&#x2014;&#x160;Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BF â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą G ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;Ă&#x2C6; Ă&#x17D;â&#x2C6;&#x201A;Ë&#x153; Ă&#x201D;ÂąĂ&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť B.A., â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2C6;â&#x201E;Śâ&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; â&#x20AC;šĂ&#x;Ă&#x201C;Ă?Ă&#x2019; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă?â&#x2030;&#x2C6;Ă? Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x201D;Ă&#x2DC;â&#x2014;&#x160;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; A-GGH-FHH-@II@ â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;Ă&#x2022; ***ACDH*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BI â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą D ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Masterâ&#x20AC;&#x2122;s in Micro Biology, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;, ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x17D;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x161; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; professionally qualified & employed, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A; - â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC; Ă&#x2C6; ĂŚ á â&#x2C6;&#x201A; , ÿÌâ&#x20AC;ĄĂ&#x2DC;-ÿÌâ&#x20AC;Ą E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą H ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E; â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă?â&#x2C6;&#x201A;-ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;&#x2020;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; Ë&#x2DC; Ă?ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2019;Ă&#x2022; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; A-EA@-HAB-CABI â&#x20AC;šÂŞ A-EA@-FFFG@AB â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;Ă&#x2022; ***ACDH*** ¥Ă&#x2DC;Ă&#x203A;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BE â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą AA ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť MBA (IT) Ă â&#x2C6;&#x2020; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, IT Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x17D;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x161; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Indiana (USA) ÂŤĂ&#x161;ĂŚ â &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;Ś Ă? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; , â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; áâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6;Ă â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x; Ă&#x2039; Ă&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC; Ă&#x2C6; â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; FDG-HFA-CA@@ â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x; Ă? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; â&#x20AC;šÂŞ Jasbirarora.610@gmail.com â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; Ă&#x152;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;šĂ&#x2DC;Ă&#x2022; ***ACDH*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BG â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą A@ ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;š â&#x2014;&#x160;zĂ&#x20AC;â&#x20AC;šÂąÂŹâ&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;Ą, Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; DCG-BBF-EIBI â&#x20AC;šÂŞ FDG-GAH-EIAA â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;Ă&#x2022; ***ACDH*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CC â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą I ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6;/Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; A-F@D-GFA-AHBB â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;Ă&#x2022; ***ACDH*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CH â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x2014;&#x160;Ă&#x2019;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;&#x161; Ă â&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2030;&#x2C6;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;Ś Ă? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; , Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; (ÂŤĂ?Ă&#x2C6;ÂŞ Ă?ĂŚâ &#x201E;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť) Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2022; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; A-BCF-EEH-DDCH â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; â&#x20AC;šÂŞ sahotaamritpal1@gmail.com â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x152;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;šĂ&#x2DC;Ă&#x2022; ***ACDH*** Ă?Ă&#x2C6;Ă&#x161;Ă&#x20AC;Ă&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BD â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą, ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; â&#x20AC;šĂ&#x;Ă&#x201C;Ă?Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, Ă?Ă&#x20AC;â&#x2C6;ŤĂ?â&#x20AC;ĄĂ&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; truck repair shop â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x20AC; , Diploma in Accounting, having license in truck Repairing Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, ÂĄĂ&#x;ÂŤĂ&#x201C;zĂ&#x201A;Ă&#x2039;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŤĂ&#x201C;â&#x20AC;&#x2DC;Ă?â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; ÂĄĂ&#x;ÂŤĂ&#x201C;zĂ&#x201A;Ă&#x2039;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą/ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; A-GAF-IHF-AEC@ â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;Ă&#x2022; ***ACDH*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CC â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC; Ă&#x2C6; â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, chartered Accountant, ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2DC;Ă?â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă?zĂ&#x2DC;Ă&#x17D;Ă&#x20AC;Ă&#x2122;Ă&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; FDG-BIBA@FA â&#x20AC;šÂŞ I@E-EIH-EEIH â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;Ă&#x2022; ***ACDH*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá ÂŤÂŹâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2019;â&#x201E;ŚĂ&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; C@ â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą A@ ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, M.Sc. Computer Science, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; BE ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x203A; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹĂ â&#x2030;&#x2C6;Ă Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC; Ă&#x2C6; â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;z ÂŞ â&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC; Ă&#x2C6; ĂŚ á â&#x2C6;&#x2020;, Ă&#x161;Ă&#x20AC; â&#x20AC;š â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x201A;  â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x152;Ă&#x20AC;â&#x20AC;° Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x20AC;ĄĂ&#x2DC;Ă&#x;â&#x20AC;ĄĂ&#x2DC; Ë&#x2DC; Ă?ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2019;Ă&#x2022; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; +IA-IHADE-GHA@B â&#x20AC;šÂŞ +IA-IDFDH-HGBAB â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;Ă&#x2022; ***ACDH*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; â&#x20AC;šĂ&#x;Ă&#x201C;Ă?Ă&#x2019; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC; Ă&#x201C;  C@ â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚ Ă F ÂŻĎ&#x20AC; ĂŚ â&#x20AC;Ą Software Engineer, Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2014;&#x160;â&#x201E;ŚďŁżÂŤĂ&#x201C;Ă&#x;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x201A;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6;/Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; A-F@D-CAH-HDCE â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; â&#x20AC;šÂŞ grewal604@gmail.com â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2DC; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x152;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;šĂ&#x2DC;Ă&#x2022; ***ACDH*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2039;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; C@ â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą AA ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Polytechnic Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť ÂŤĂ&#x201A;Ă&#x;Ă&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; Ă â&#x2030;&#x2C6; electronics and communication Engineering Ă â&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; BCA â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2030;&#x2C6;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹĂ â&#x2030;&#x2C6;Ă
Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x2122;, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;z ÂŞ â&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC; Ă&#x2C6; ĂŚ á â&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; A-GGH-GAD-I@G@ â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;Ă&#x2022; ***ACDH*** â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201C;â&#x2014;&#x160;Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BH â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC; ĂŚ â&#x20AC;Ą I ÂŤÂŹĂ&#x; â &#x201E; , B.Tech in Computer Science, ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;z ÂŞ â&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC; Ă&#x2C6; ĂŚ á â&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; A-F@D-HAF-@HCB â&#x20AC;šÂŞ A-F@D-CBAEGED â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; 1PM Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂĄĂ â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;Ă&#x2022; ***ACDH*** Jatt Sikh Sangha family seeks a compatible match for their daughter, 40+ old, 5â&#x20AC;&#x2122;-2â&#x20AC;? tall, never married, Canadian immigrant, working as a Manger in MNC. The boy should be professionally qualified and employed, from Canada or USA, having good family background. Plz. send your bio data and recent picture to jvsangha@gmail.com or call 416-256-4787 ***ACDH*** Ă?zâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201C;â&#x20AC;° Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; C@ â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą A@ ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, B.Sc. IT â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018; â&#x2C6;&#x2020; -ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC; Ă&#x2C6; ĂŚ á â&#x2C6;&#x2020;, Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂżĎ&#x20AC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤâ&#x20AC;šâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x201A; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x161;ĂŚâ&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x152;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BF â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą AA ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, B.Sc. IT â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, Ă&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;°Ă&#x2022; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; A-EHG-CDA-IE@E â&#x20AC;šÂŞ +IA-IIAEC-HBDDA â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;Ă&#x2022; ***ACDH*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x201A;áĂ&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CF â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą H ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2030;&#x2C6;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A;, Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6;, Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6;/ Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2022; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; AGGH-HEI-IHDF â&#x20AC;šÂŞ A-F@D-C@FHCGC â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;Ă&#x2022; ***ACDH*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CB â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą B ÂŤÂŹĂŚË&#x2122;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, Engineering â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, IT â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;Ă?Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC; Ă&#x2C6; ĂŚ á â&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;, (Divorced after a short marriage) Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; áâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6;Ă â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC; Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ´Ă&#x2039;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A; ÂŤË&#x153;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A; Ë&#x2DC; Ă?ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2019;Ă&#x2022; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; I@E-IFE-FAHF â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;Ă&#x2022; ***ACDH*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CB â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą E ÂŤÂŹĂ&#x; â &#x201E; , â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC; Ă&#x2C6; â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;z ÂŞ â&#x20AC;Ą, MBA (International Business Management Canada) Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, professionally qualified, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;, Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC; Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; DAFHDE-HC@B â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;Ă&#x2022; ***ACDH*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá ÂŤâ&#x2014;&#x160;ĂŚĂ&#x2019; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BI â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą AA ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă?â&#x20AC;&#x2DC;Ď&#x20AC;Ă&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; á¹Ă?â&#x2C6;&#x161;¹Ă&#x201A;, Ă&#x201C;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2019; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;¥ Ă â&#x2C6;&#x2020; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; , Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; â&#x20AC;šÂŞ â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC; Ă&#x2C6; â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ë&#x2DC; Ă?ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2019;Ă&#x2022; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; A-B@I-FHI-GAAA â&#x20AC;šÂŞ A-B@I-GEA-GGFE â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;Ă&#x2022; ***ACDH*** â&#x20AC;ĄÂŞâ&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BE â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą B ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;z ÂŞ â&#x20AC;Ą Degree in Computer Engineering Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;Ś Ă? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC; Ă&#x2C6; ĂŚ á â&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC; Ă&#x2C6; â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;z ÂŞ â&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018; â&#x2C6;&#x201A; - ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A; , Ă&#x161;Ă&#x20AC; Âľ Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC; â&#x20AC;Ą Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC; â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, â &#x201E;Ă&#x; â&#x2014;&#x160; â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A;Ă?â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; ÂŹ â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x; Ă&#x2039; Ă&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2C6;ŤĂ&#x2022; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; FDGGAB-GBC@ â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; â&#x20AC;šÂŞ Navjinder8@gmail.com â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC; â&#x20AC;Ą â&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; Ă&#x152;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;š Ă&#x2DC; Ă&#x2022; ***ACDH*** Canada based well educated, Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their Canadian Citizen daughter, convent educated, very fair extremely beautiful, Sober, cultured, family oriented, 29 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-7â&#x20AC;? tall, BBA, working in a reputed organisation. The boy should be handsome, professionally qualified from a respectable jat Sikh family. Please contact 1-778-939-9393 or send your bio-data and recent picture to: atgkah2016@gmail.com ***1348*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their daughter, 32 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-9â&#x20AC;? tall, MBA, from UBC, professionally employed, Canadian born, beautiful, family oriented. The boy should be Canadian/American born professionally educated & employed call: 1-604-442-8480 or send your biodata and recent picture to: ranjeet.sandhu1@gmail.com ***1348**
% & ,668(
WR $XJ
$-,7 :((./<
«ÓÙÈ Â∆’ «¯ÒÓ ‹◊ «Úæ⁄ ¡º‹’æÒ∑ ÈÚª πfi≈È Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ «‘≈ ˛¢ ‘π‰ «¯ÒÓª ωÁ∆¡ª Ï≈¡Á «Úæ⁄ ‘È, Í ¿∞È∑ª Á∆ «Ò∆˜ Á∆ Â∆’ Í«‘Òª ‘∆ ÂÀ¡ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛¢ «¯ÒÓ Á∆ ͇’Ê≈ ¡Â∂ Ù»«‡ø◊ Ú◊∆¡ª Óπæ„Ò∆¡ª ⁄∆˜ª ÂÀ¡ È‘ƒ ‘πøÁ∆¡ª, Í «Â˙‘≈ª ˘ «Ë¡≈È «Úæ⁄ æ÷ ’∂ «ÓÂ∆ ÂÀ¡ ’ «ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ ¡º‹’æÒ∑ ÏΩÒ∆Úπæ‚ «Úæ⁄ Úæ‚∂ «√Â≈«¡ª ¡≈«Ó ı≈È, ¡‹∂ Á∂Ú◊È, ¡’Ù∂ ’πÓ≈ √Ó∂ ’¬∆ «Áæ◊‹ª Á∆¡ª «¯ÒÓª Á∆ Ù»«‡ø◊ ⁄æ Ò ‘∆ ˛¢ «¬È∑ ª «¯ÒÓª Á∆ «Ò∆˜ «ÓÂ∆ Á≈ ¡À Ò ≈È ’≈¯∆ Í«‘Òª ‘∆ ‘Ø ⁄πæ«’¡≈ ˛¢ ˙ÁØ∫ «¬È∑ª Á≈ ÍÃ∆-ÍÂ Ø ’ÙÈ Ú∆ Ùπ» È‘ƒ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ‹ÁØ∫ «Ò∆˜ ‚∂‡ ¡ÀÒ≈È «ÁæÂ∆ ◊¬∆ √∆¢ «¯ÒÓ∆ √È¡ºÂ «Úæ⁄ «¬‘ ÈÚƒ ◊æÒ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ ‘∆ ˛ «’ «¯ÒÓ√≈˜ ¡≈͉∆¡ª «¯ÒÓª ˘ ¯ÒØ ”Â∂ ÒÀ ’∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ¡◊Ò∂ ÁØ √≈Ò Á∆ «Ò∆˜ «ÓÂ∆ Ïπæ’ ’≈ ÒÀ∫Á∂ ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ¡≈͉∆¡ª «¯ÒÓª Á∂ ¡ÀÒ≈È Á∂ È≈Ò ‘∆ Áæ√Á∂ ‘È «’ «¯ÒÓ «’√ «ÁÈ «Ò∆˜ ‘ØÚ∂◊∆¢ «ÈÓ≈Â≈Úª «Úæ⁄ Á∆Ú≈Ò∆, ¬∆Á, ‘ØÒ∆, ¡≈«Á ˘ Ïπæ’ ’≈¿∞‰ Á∆ ‘ØÛ «‹‘∆ Ó⁄ ‹ªÁ∆ ˛ ‹ÁØ∫«’ «¯ÒÓ Á∆ ͇’Ê≈ ¡Â∂ Ù»«‡ø◊ Ú◊∆¡ª Óπæ„Ò∆¡ª ⁄∆˜ª Ú∆ ¡‹∂ ÂÀ¡ È‘ƒ ’∆Â∆¡ª ‘πøÁ∆¡ª¢ «¬‘∆ Úæ‚≈ ’≈È ˛ «’ «¯ÒÓª Á∆ «Ò∆˜ «ÓÂ∆ √ÏøË∆ ‡’≈¡ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒÁ≈
¡√∆Ó ⁄’ÚÂ∆ ˛¢√≈Ò B@AG Á∆ Í«‘Ò∆ √Ì ÂØ∫ Úæ Ë ’Ó≈¬∆ ’È Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ ◊ØÒÓ≈Ò ¡◊∂È ”ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡‹∂ Á∂Ú◊È ’≈¯∆ √ÓfiÁ≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ √‡≈‚Ó Á∆ ÁΩÛ «Úæ⁄ «ÂøÈ ı≈È ¡Â∂ ¡’Ù∂ ’πÓ≈ ÂØ∫ ÊØÛ≈∑ «Íº¤∂ ⁄æÒ‰ Ú≈Ò≈ ¡‹∂ ¡≈͉∆ ‘ «¯ÒÓ ˘ ÒÀ ’∂ √π ⁄ ∂  «‘ø Á ≈ ˛¢ ¿∞ ‘ ⁄≈‘∂ Ï≈ÁÙ≈‘Ø ‘ØÚ∂, ◊ØÒÓ≈Ò ¡◊∂È ‹ª «¯ ∂‚¢ ¿∞√ Á∆¡ª «¯ÒÓª Á∆ «Ò∆˜ «ÓÂ∆ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ √≈∆ «Â¡≈∆ Ï‘π ͫ‘Òª ‘∆ Ùπ» ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛¢ ‘π‰ ¿∞√ Á∆¡ª ¡◊Ò∆¡ª ÁØ «¯ÒÓª Á∆ «Ò∆˜ «ÓÂ∆ ¡◊Ò∂ √≈Ò æ÷∆ ◊¬∆ ˛¢ Í«‘Òª Â≈È≈‹∆-Á≈ ¡È√ø ◊ Ú≈«¡ A@ ‹ÈÚ∆, B@B@ ˘ ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì∞æ‹ Á≈ ÍÃ≈¬∆‚ ¡Ω¯ «¬ø‚∆¡≈ ¡◊√ B@B@ «Úæ⁄ «Ò∆˜ ‘ØÚ∂◊∆¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ◊ØÒÓ≈Ò ¡◊∂È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ Ú∆ ¿∞‘ «¬√ Â∑ª ‘∆ ’ ⁄πæ«’¡≈ ˛, Í «¬√∂ √Ó∂∫ √ø‹∂ Ò∆Ò≈ Ìø√≈Ò∆ Ú∆ ¡≈͉∆ «¯ÒÓ ÍÁÓ≈Ú ˘ «Ò∆˜ ’È ¡≈ «◊¡≈¢ «’√∂ ’≈È ÍÁÓ≈Ú Á∆ «Ò∆˜ «ÓÂ∆
¡º◊∂ ÚæË ◊¬∆ ¡Â∂ ◊ØÒÓ≈Ò ¡◊∂È ˘ ¡≈«Ó Á∂ ÍÃØ‚’ÙÈ ‘≈¿±√ Á∆ «¯ÒÓ Á≈ √∆’∂‡ √πÍ√‡≈ È≈Ò ‡’≈¿∞‰≈ «Í¡≈¢ ’πæÒ «ÓÒ≈ ’∂ Á∆Ú≈Ò∆ Á∆¡ª ¤∞æ‡∆¡ª Á≈ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¯≈«¬Á≈ ¡‹∂ Á∆ «¯ÒÓ ÒÀ ◊¬∆¢ «¬√ «¯ÒÓ Á∆ ’πæÒ ’Ó≈¬∆ D@@ ’ØÛ πͬ∂ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ √∆¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¯ÒÓ ∂‚ Á∆ «Ò∆˜ «ÓÂ∆ Ú∆ Ï‘π √Ø⁄ √Ófi ’∂ AF Ó≈⁄, B@AH Ïπæ’ ’≈¬∆ ◊¬∆¢ ™fi ¡≈«Ó ı≈È «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ ⁄ ¡Òæ ◊ ˛¢ ¡≈͉∆¡ª ‘Ø «¯ÒÓª Á∆ Â∑ª ¿∞‘ ¡≈͉∆ ‘ØÓ ÍÃØ‚’ÙÈ «¯ÒÓ √∆’∂‡ √πÍ√‡≈ Á∆ «Ò∆˜ «ÓÂ∆ Ú∆ ¿∞√ È∂ Ï‘π √Ø⁄ √Ófi ’∂ æ÷∆ √∆¢ «¯ÒÓ È≈Ò ‹πÛ∆¡ª √≈∆¡ª ÔØ‹È≈Úª ¿∞√ È∂ ıπÁ ω≈¬∆¡ª √È¢ «¬√ «Úæ⁄ ¿∞√ ˘ √¯ÒÂ≈ Ú∆ «ÓÒ∆, Í ¿∞√ Á∆ Óπæ÷ ̱«Ó’≈ È≈Ò √‹∆ «¯ÒÓ ·æ◊˜ ¡Ω¯ «‘øÁπ√Â≈È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ¿∞‘ ¡√¯Ò √≈«Ï ‘Ø « ¬¡≈¢ √≈Ò B@AH «Úæ⁄ Á∆Ú≈Ò∆ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂
«Ò∆˜ ‘ج∆ «¬√ «¯ÒÓ Á≈ ‹Ø ‘Ù ‘Ø«¬¡≈, ¿∞√ Ï≈∂ «˜¡≈Á≈ Áæ√‰ Á∆ ÒØÛ È‘ƒ¢ «¯ÒÓ Ò◊≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ¡≈͉∆¡ª «¯ÒÓª Á∆ «Ò∆˜ «ÓÂ∆ ˘ ÒÀ ’∂ Ï‘π √ø‹∆Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ √≈Ò B@B@ Á∆ «’Ã√Ó√ ”Â∂ «Ò∆˜ ‘؉ Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ Ò≈Ò «√øÿ ⁄æ„≈ ˘ ÒÀ ’∂ Ú∆ ¿∞‘ Ï‘π ◊øÌ∆ ˛¢¡’Ù∂ ’πÓ≈ Á∆¡ª «¯ÒÓª Ú∆ ¡≈«Ó Á∆ Â∑ª √‘∆ ÔØ‹È≈ÏøÁ∆ È≈Ò √‘∆ √Ó∂∫ ”Â∂ «Ò∆˜ ‘πøÁ∆¡ª ‘È¢ B@AI-B@ «Úæ ⁄ «Ò∆˜ ‘Ø ‰ Ú≈Ò∆¡ª ¿∞√ Á∆¡ª «¯ÒÓª Á∆ «Ò∆˜ «ÓÂ∆ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ ÂÀ¡ ‘Ø
⁄πæ’∆ ˛¢ «¬√ Á∆ Ùπ»¡≈ ’∂√∆ ÂØ∫ ‘ج∆ √∆¢ ‘π‰ Ú≈∆ ˛ «ÓÙÈ Ó≥◊Ò, ◊π‚ æ «È¿±˜ ¡Â∂ ‘≈¿±√¯πÒ æ Ú◊∆¡ª «¯ÒÓª Á∆¢ «¬È∑ª «ÂøȪ Á∆ «Ò∆˜ «ÓÂ∆ Ï‘π ͫ‘Òª ‘∆ ÂÀ¡ ‘Ø ⁄πæ’∆ √∆¢ AE ¡◊√ ˘ «Ò∆˜ ‘؉ Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ «ÓÙÈ Ó≥◊Ò Ï≈∂ ¡’ÙÀ Á≈ ’«‘‰≈ ˛, T«¬√ «¯ÒÓ Á≈ «ÚÙ≈ ‘∆ ’πæfi ¡«‹‘≈ ˛ «’ «¬√ Ò¬∆ √‘∆ «Ò∆˜ «ÓÂ∆ «¬‘ ‘∆ ‘Ø √’Á∆ ˛¢U ’Á∂ Ù≈‘πı ı≈È Ï≈∂ «’‘≈ ‹ªÁ≈ √∆ «’ ¿∞√ ˘ Ú∆ ’πæfi ı≈√ ÓΩ«’¡ª ”Â∂ «¯ÒÓª «Ò∆˜ ’È≈ Í√øÁ ˛, Í ‹ÁØ∫ ÂØ∫ ¿∞√ Á∆¡ª ’πæfi «¯ÒÓª
«‡’‡ «÷Û’∆ ”Â∂ «¯√Ò ◊¬∆¡ª ‘È, ¿∞‘ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ «„æÒ≈ ÍÀ «◊¡≈¢ ‘π‰ ¿∞√ Á≈ ÏÀÈ ‘∆ «¬‘ √Ì ÂÀ¡ ’ ’∂ ¿∞√ ˘ Í»∆ ÔØ‹È≈ÏøÁ∆ Áæ√ «ÁøÁ≈ ˛¢ ™fi Ù≈‘πı ˘ Òæ◊Á≈ ˛ «’ ¿∞√ Á≈ √‡≈‚Ó √Ì ÂØ∫ ¿∞µÍ ˛¢ √ø‹∂ Ò∆Ò≈ Ìø√≈Ò∆ Ï≈∂ «¬‘ ◊æÒ ÓÙ‘» ˛ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∆¡ª «¯ÒÓª Á∆ «Ò∆˜ «ÓÂ∆ ˘ ÒÀ ’∂ «˜¡≈Á≈ ◊øÌ∆ È‘ƒ, ¡Â∂ «¬√∂ Ò¬∆ ¿∞‘ «¬æ’ Ó‘∆È≈ Í«‘Òª ‘∆ «¬√ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’Á≈ ˛, Í ÍÁÓ≈Ú Á∂ «ÈÓ≈‰ √Ó∂∫ ¿∞‘ «Ò∆˜ «ÓÂ∆ ˘ ÒÀ ’∂ ’≈¯∆
◊øÌ∆ «Á«÷¡≈¢ «¬√ ’≈È ¿∞√ Á∆ «¯ÒÓ √»Ô≈ÚøÙ∆ È≈Ò ¿∞√ Á≈ ‡’≈¡ Ùπ» ‘Ø ⁄πæ«’¡≈ ˛¢ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ ‡∆ √∆∆˜ Ú≈«Ò¡ª È∂ B@B@ «Úæ ⁄ Íà Á «Ù ‘Ø ‰ Ú≈Ò∆¡ª ¡≈͉∆¡ª Á√ «¯ÒÓª Á∆ √»⁄∆ ‹≈∆ ’∆Â∆ ˛¢ √ø◊∆ ‹◊ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‡∆ √∆∆˜ ¡º‹’æÒ∑ «¯ÒÓ «ÈÓ≈‰ «Úæ⁄ Ú∆ Úæ‚≈ Ȫ ω ⁄π’ æ ∆ ˛¢ «¬æ’ ‘∆ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ¿∞È∑ª Á∆¡ª «¬æ’ Á‹È ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «¯ÒÓª Á≈ «ÈÓ≈‰ ’≈‹ «Ú«ÌøÈ ÍÛ≈Úª «Úæ⁄ ‹≈∆ «‘øÁ≈ ˛¢ Ù≈«¬Á «¬‘∆ ’≈È ˛ «’ ¡≈͉∆¡ª «¬È∑ª «¯ÒÓª Á∆
Í≥‹≈Ï∆ «√ÈÓ≈ ◊øÌ∆ Í‘πø⁄ ¡Í‰≈¿∞‰ Á≈ Ú∂Ò≈
⁄ø◊∂ «√È∂Ó≈ Ò¬∆ ‘≈Ò∂ Ú∆ Ó∂∂ ”⁄ √ÓæÊ≈ Ï≈’∆ ˛: Ù≈‘πı ı≈È
◊ØÚËÈ ◊æÏ∆ Í≥‹≈Ï∆ «√ÈÓ≈ Á≈ Ï∂Û≈ Ùπ» ÂØ∫ ‘∆ «‘⁄’ØÒ∂ ÷ªÁ≈ ¡≈«¬¡≈ ˛¢ «¬√ √¯ «Úæ⁄ ’≈ØÏ≈∆ ÂΩ ”Â∂ √¯Ò Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓª Á∆ «◊‰Â∆ ª «¯ Ú∆ «ÂøÈ ¡≥’ª «Úæ⁄ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ˛, Í «Ó¡≈∆ ¡Â∂ ¡Ê ÌÍ» «¯ÒÓª Á∆ «◊‰Â∆ ÍØ«‡¡ª ”Â∂ ’È∆ Ú∆ ÓπÙ«’Ò ‹≈ÍÁ∆ ˛¢ Í≥‹≈Ï∆ «√ÈÓ≈ Á∆ ÓΩ‹»Á≈ ÁÙ≈ ¡Â∂ «ÁÙ≈ Á∂ ’¬∆ ’≈È ‘È¢ AIDG «Úæ⁄ Á∂Ù Á∆ Úø‚ ÂØ∫ Í«‘Òª Âæ’∆ ¡Â∂ ¿∞µÈÂ∆ È‘ƒ ’ √«’¡≈¢ Ò≈‘Ω Í≥‹≈Ï∆ «√ÈÓ≈ Á≈ «‹√ Á∂ Ï‘π √≈∂ ’≈È ‘È¢ Í≥‹≈Ï∆ «√ÈÓ≈ Á≈ Ï∂Û≈ Ùπ» ÂØ∫ ‘∆ Óπæ÷ Ëπ≈ √∆¢ «‘⁄’ØÒ∂ ÷ªÁ≈ ¡≈«¬¡≈ ˛¢ «¬√ √¯ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈ Á∆ Í«‘Ò∆ ÏØÒÁ∆ «¯ÒÓ Ù∆Ò≈ ¿∞¯ «Í≥‚ Á∆ ’πÛ∆ AIC@-AID@ Á∂ Á‘≈’∂ «Úæ⁄ ¡≈¬∆ √∆¢ ¿∞√ Á∂ «ÈÁ∂Ù’ √È ’∂. ‚∆. Ó«‘≈¢ ’≈ØÏ≈ ͺ÷Ø∫ «¯ÒÓ √¯Ò ‘ج∆ ¡Â∂ «¬øfi Í≥‹≈Ï∆ «√ÈÓ≈ Á≈ √¯ Ùπ» ‘Ø «◊¡≈¢ Ò◊Ì◊ ÈæÏ∂ √≈Òª Á≈ √¯ ÂÀ¡ ’Á≈ ‘Ø«¬¡≈ Í≥‹≈Ï∆ «√ÈÓ≈ B@AI Â’ Í‘π⁄ ø «◊¡≈ ˛ «‹æÊ∂ «’√∂ Ú∂Ò∂ √≈Ò «Úæ⁄ ÓπÙ«’Ò È≈Ò ÁØ «ÂøÈ «¯ÒÓª ÍÃÁ«Ù ‘πÁ ø ∆¡ª √È ¿∞µÊ∂ ‘π‰ ‘ ‘¯Â∂ «¬æ’ ÂØ∫ ÁØ «¯ÒÓª ÍÃÁ«Ù ‘πÁ ø ∆¡ª ‘È¢ Áæ÷‰ Ì≈Â∆ «√ÈÓ≈ «¬øÈ≈ √¯Ò, «Ú’√ ¡Â∂ «ÚÒæ÷‰ ‘Ø ⁄π’ æ ≈ ˛ «’ ÏΩÒ∆Úπ‚ Ú≈Ò∂ ¿∞√ Á∆¡ª «¯ÒÓª Á≈ ∆Ó∂’ ω≈™Á∂ ‘È, Í «¬‘ √π‰È ˘ È‘ƒ «Ó«Ò¡≈ «’ «’√∂ Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓ Á≈ Ú∆ «’√∂ ‘Ø Ì≈Ù≈ Ú≈«Ò¡ª È∂ «Ó∂’ ω≈«¬¡≈ ‘ØÚ∂¢ «¬√ Á≈ ’≈È ˛ «’ √≈‚∂ «¬æË Í≥‹≈Ï∆ «√ÈÓ≈ Áæ÷‰∆ «√ÈÓ≈ Úª◊
«Úæ⁄ ’≈ØÏ≈∆ ÂΩ ”Â∂ √¯Ò Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓª Á∆ «◊‰Â∆ ª «¯ Ú∆ «ÂøÈ ¡≥’ª «Úæ⁄ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ˛, Í «Ó¡≈∆ ¡Â∂ ¡Ê ÌÍ» «¯ÒÓª Á∆ «◊‰Â∆ ÍØ«‡¡ª ”Â∂ ’È∆ Ú∆ ÓπÙ«’Ò ‹≈ÍÁ∆ ˛¢ Í≥‹≈Ï∆ «√ÈÓ≈ Á∆ ÓΩ‹Á » ≈ ÁÙ≈ ¡Â∂ «ÁÙ≈ Á∂ ’¬∆ ’≈È ‘È¢ AIDG «Úæ⁄ Á∂Ù Á∆ Úø‚ ÂØ∫ Í«‘Òª Ò≈‘Ω Í≥‹≈Ï∆ «√ÈÓ≈ Á≈ Óπ÷ æ Ëπ≈ √∆¢ Úø‚ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï‘π √≈∂ «√ÈÓ≈ È≈Ò ‹πÛ∂ ÒØ’ª È∂ ¡≈͉∂ ‚∂∂ Í≥‹≈Ï Á∆ Ï‹≈¬∂ ÓπÏ ø ¬∆ «Úæ⁄ Ò◊≈¿∞‰∂ «Ï‘ √Ófi∂ ¢ ¡≈͉∂ ¿∞ µ ‹Ò Ì«Úæ ÷ ˘ Á∂÷«Á¡ª ¿∞Ȫ∑ ˘ Òæ«◊¡≈ «’ Í≥‹≈Ï∆ «√ÈÓ≈ ÷∂Â∆ ˛ ¡Â∂ ’≈ØÏ≈ Ú∆ √∆«Ó ‘ØÚ◊ ∂ ≈ √Ø ¿∞Ȫ∑ È∂ Á∂Ù «Ú¡≈Í∆ ÍºË Á≈ «√ÈÓ≈ ¡ÍÈ≈¿∞‰ ˘ ‘∆ ‹∆‘ Á∂‰≈ «Ï‘ √Ó«fi¡≈¢ ÏΩÒ∆Úπ‚ ˘ «¬√ Ú∂Ò∂ ÁπÈ∆¡ª Ì «Úæ⁄ ‘ √≈Ò √Ì ÂØ∫ ÚæË «¯ÒÓª ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬√ «Úæ⁄ Ú∆ ’ج∆ Ùæ’ È‘ƒ «’ ¡º‹ Ú∆ ÏΩÒ∆Úπ‚ È≈Ò ‹πÛ∂ √æ ¯∆√Á∆ ÒØ’ Ó»Ò »Í «Úæ⁄ Í≥‹≈Ï∆ ‘È¢ «˜¡≈Á≈ Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓª Á∂ ÁÙ’ Ì≈Ú∂∫ ¡ÈÍÛ∑ ‘∆ «’™ È≈ ‘؉, Í ¿∞‘ «‘øÁ∆ Ì≈Ù≈ ˘ Ú∆ √æ ¡º√∆ ¯∆√Á∆ Â’ ◊둉 ’ ÒÀ∫Á∂ ‘È¢ ‹∂’ «¬æ’ ʪ ¿∞µÍ «¬æ’ Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓ Òæ◊∆
‘ØÚ∂ ¡Â∂ Á»√∆ «‘øÁ∆ ª ¿∞‘ «‘øÁ∆ «¯ÒÓ ˘ Í«‘Ò Á∂‰◊∂¢ ¡«‹‘∆ ◊æÒ Ú∆ È‘ƒ «’ Í≥‹≈Ï∆ «Úæ⁄ ÚË∆¡≈ «¯ÒÓª È‘ƒ ωÁ∆¡ª¢ ωÁ∆¡ª ˜» ‘È Í Ï‘π ÿº‡¢ Í≥‹≈Ï∆ Á∆¡ª Ï‘π  ÿº ‡ «¯ÒÓª ω∆¡ª ‘È «‹‘Û∆¡ª «⁄ª Â’ Ô≈Á æ÷‰ ‹ª «‘‰ ÔØ◊ ‘È ‹ª «‹‘Û∆¡ª √⁄Óπ⁄ æ √Ó≈«‹’ √Ø’≈ª È≈Ò ‹πÛ∆¡ª ‘؉¢ «Í¤Ò∂ ÁØ Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ Í≥‹≈Ï∆ «√ÈÓ≈ ¡‹∆ÏØ ˆ∆Ï √«ÊÂ∆¡ª ¡Â∂ ÍÃ√«ÊÂ∆¡ª «Úæ⁄∫Ø ◊π˜ «‘≈ ˛¢ ’Á∂ ’Á∂ Òæ◊Á≈ ˛ «’ Í≥‹≈Ï∆ «√ÈÓ≈ ‘π‰ √‘∆ ≈‘ ÍÀ «◊¡≈ ˛¢ «Ú’«√ ‘Ø «‘≈ ˛¢ ◊øÌ∆ ‘Ø «‘≈ ˛¢ Í≥‹≈Ï∆ ÁÙ’ Í≥‹≈Ï∆ «√ÈÓ≈ ÚæÒ Óπ«Û¡≈ ˛, Í ’πfiæ ‘∆ √Ó∂∫ Ï≈¡Á «¬√ Á≈ «Ó¡≈ «¬øÈ≈ «˜¡≈Á≈ «◊ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ÁÙ’ «¯ «¬√ ÂØ∫ Ó»ø‘ ÓØÛ ÒÀ∫Á≈ ˛¢ «¬√ Á∂ ’¬∆ ¡«‘Ó ’≈È ‘È¢ ‹∂ ’ Ï∆Â∂ ’≈Ò È≈Ò √Ïø « Ë (Í∆∆¡‚ «¯ÒÓ) ’ج∆ «¬æ’ Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓ «‡’‡ «÷Û’∆ ”Â∂ √¯Ò ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛ ª «¯ ¡◊Ò∆¡ª Ï‰È Ú≈Ò∆¡ª ÈæÏ∂ ¯∆√Á∆ «¯ÒÓª Ú∆ ¿∞√∂ ≈‘∂ ⁄æÒ ÍÀ∫Á∆¡ª ‘È¢ «¬È∑ª «Úæ⁄ ¿∞‘ ’πæfi «Á÷≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «‹‘Û≈ ’Á∂ Ú∆
¿∞Ȫ∑ Ú∂«Ò¡ª «Úæ⁄ Ú≈Í«¡≈ ‘∆ È‘ƒ ‘πÁ ø ≈¢ ‹∂ ’ج∆ ’ΩÓ‚ ∂ ∆ «¯ÒÓ ⁄æÒ ‹ªÁ∆ ˛ ª «¯ ⁄æÒ √Ø ⁄æÒ ’æ⁄∆¡ª «ÍºÒ∆¡ª ¡Â∂ ¯»‘Û ’ΩÓ‚ ∂ ∆ ÌÍ» Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓª Á≈ «ÈÓ≈‰ Ùπ» ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ «‹√ «Úæ⁄ ’ΩÓ‚ ∂ ∆ ÿº‡ ¡Â∂ ⁄π‡’Ò∂Ï≈˜∆ «˜¡≈Á≈ ‘πøÁ∆ ˛¢ ¡Â∂ ÁØ ¡Ê∆ ¡Â∂ ¡ÙÒ∆Ò √øÚ≈Áª Á∆ ÌÓ≈ Úæ÷¢ Ó≥È Ò˙ «’ «Ú¡≈‘ ”Â∂ ω∆ «¯ÒÓ È∂ ⁄≈ ÍÀ√∂ ’Ó≈ Ò¬∂ ª √Ófi Ò˙ «’ ¡◊Ò∆¡ª «¯ÒÓª «Ú¡≈‘ª Á≈ ‹¨√ ’æ„ ’∂ ‘∆ ÁÓ ÒÀ‰◊∆¡ª¢ «¯ÒÓª ˙ÁØ∫ Â’ ωÈ∆¡ª ÏøÁ È‘ƒ ‘؉◊∆¡ª ‹ÁØ∫ Â’ ÁÙ’ª ¡Â∂ «¯ÒÓª Á≈ ¡≈Í√ «Úæ⁄ ÂÒ≈’ È≈ ‘Ø ‹≈Ú∂¢ ¡º‹’æÒ∑ Ò◊Ì◊ ‘ Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓ Ú≈Ò≈ ¡≈͉∆ «¯ÒÓ Ï≈∂ «¬‘ ’«‘øÁ≈ ˜» √π«‰¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ «’ √≈‚∆ «¯ÒÓ Á»√∆¡ª «¯ÒÓª ÂØ∫ ¡Òæ◊ ˛¢ √æ⁄ «¬‘ ‘πÁ ø ≈ ˛ «’ «‹‘Û∆ ’‘≈‰∆ ˘ «ÚÒæ÷‰ Â∂ Úæ÷∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¿∞√ «Úæ⁄ ’‘≈‰∆ ‘πÁ ø ∆ ‘∆ È‘ƒ¢ ¿∞‘ «ÂøÈ ⁄≈ ‘Ø «¯ÒÓª Á∆ ’‘≈‰∆ È≈Ò ◊ø„-ÂØÍ≈ ’ ’∂ ÿÛ∆ ‘πÁ ø ∆ ˛¢ ‘’∆’ «¬‘ ˛ «’ Ï‘πÂ∆¡ª Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓª «‘øÁ∆ ¡Â∂ ‘Ø Ì≈Ù≈Úª Á∆¡ª ¡ºË-ͺ’∆¡ª È’Òª ‘πÁ ø ∆¡ª ‘È¢ ¿∞µË ’πfiæ ¡÷ΩÂ∆ ◊≈«¬’ª ˘ «¬‘ ÌÓ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ «’ ‹∂’ ¿∞‘ ◊∆ Á∂ Ú∆‚∆˙ «Úæ⁄ ¡Á≈’≈∆ ’ √’Á∂ ‘È Âª «¯ «¯ÒÓ «Úæ⁄ ¡Á≈’≈∆ ’È≈ ¿∞È∑ª Ò¬∆ «’‘Û≈ «’Â∂ ¡Ω÷≈ ’øÓ ˛¢ Ï‘π  ∂ ¡≈͉∆ ’æ ⁄ ∆ «Íº Ò ∆ ¡Â∂
ÍÃÌ≈Ú‘∆‰ ¡Á≈’≈∆ È≈Ò Ï⁄∂ ÷π⁄∂ ÁÙ’ª Á≈ Ú∆ Í≥‹≈Ï∆ «√ÈÓ≈ ÂØ∫ ÓØ‘ Ìø◊ ’Ú≈¿∞‰ «Úæ⁄ ¡«‘Ó «’Á≈ «ÈÌ≈™Á∂ ‘È¢ Í≥‹≈Ï∆ «√ÈÓ≈ ˘ «Èÿ≈ ÚæÒ «Ò‹≈¿∞‰ «Úæ⁄ Úæ‚≈ ’√» ¿∞È∑ª ÁÙ’ª Á≈ Ú∆ ˛ ‹Ø ’∂ÚÒ ‘Ò’∂ ÍºË ¡Â∂ ¯»‘Û ’ΩÓ‚ ∂ ∆ «¯ÒÓª Á∂÷‰≈ ‘∆ Í√øÁ ’Á∂ ‘È¢ «¬√ Á∂ ⁄æÒ«Á¡ª «‹‘Û∂ ⁄؉Ú∂∫ ÒØ’ Í≥‹≈Ï∆ «√ÈÓ≈ ˘ ◊øÌ∆Â≈ È≈Ò ÒÀ ’∂ √Ó≈Ȫ «√ÈÓ≈ «√‹‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È¢ ‹ª «‹‘Û∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ÓΩ‹»Á≈ ‘≈Ò≈Â, Óπæ«Á¡ª, √Óº«√¡≈Úª, ÓπÙ«’Òª, «Ú«Ù¡ª, ¡≈«Á ˘ ÒÀ ’∂ «¯ÒÓª ω≈¿∞‰≈ ⁄≈‘πÁ ø ∂ ‘È¢ «¯ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ «¯ÒÓª «‡’‡ «÷Û’∆ ”Â∂ Ó»Ë∂ Ó»‘ ø ÍÀ∫Á∆¡ª ‘È Âª ¿∞‘ Ú∆ «¬æ’ ÁØ Ú≈ ’Ø«ÙÙ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ÂØ∫ «’È≈≈ ’ ÒÀ∫Á∂ ‘È¢ √Ø Í≥‹≈Ï∆ «√ÈÓ≈ Ú≈«Ò¡ª ˘ Í≥‹≈Ï∆ «√ÈÓ≈ ÍÃÂ∆ ◊øÌ∆ ÂΩ ”Â∂ «⁄øÂ≈ ’È Á∆ ¡Â∂ «⁄øÂÈÙ∆Ò ‘؉ Á∆ √ı ÒØÛ ˛¢ √øÍ’: IDAGA-GCG@@
«Ò∆˜ «ÓÂ∆ ÂÀ¡ ’È≈ ¿∞È∑ª Ò¬∆ Ï‘π ¡≈√≈È ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ «¬√ Í»∆ ⁄⁄≈ «Úæ⁄ «Ï‘ «¯ÒÓ Á≈ ÍÃ√◊ ø Ï‘π «Íº¤∂ «‘ ‹ªÁ≈ ˛¢ ‡∂‚ «ÚÙÒ∂Ù’ ’ØÓÒ È≈‘‡≈ ÓπÂ≈«Ï’ «’√∂ Ú∆ «¯ÒÓ Á∂ «ÈÓ≈‰ Á∂ ‘ ÷∂ «Úæ⁄ «Ï‘ ÔØ‹È≈ Ï‘π  ¡«‘Ó∆¡Â æ ÷ Á∆ ˛, Í «¬æ’æÒ≈ «Ò∆˜ «ÓÂ∆ ”Â∂ ˜Ø Á∂‰≈ √‘∆ È‘ƒ¢
√πÍ√‡≈ Ù≈‘πı ı≈È ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «Úæ⁄ «¬ø‚∆¡È «¯ÒÓ ¯À√‡∆ÚÒ ¡Ω¯ ÓÀÒÏÈ (IFFM) «Úæ⁄ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È Á∂ ÂΩ ”Â∂ Í‘πø⁄∂ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ Ù≈‘πı È∂ «¯ÒÓª ÂØ∫ ÊØÛ∑∂ √Ó∂∫ Ò¬∆ ÏÃ∂’ «Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ‘π‰ ¡Á≈’≈ Ù≈‘πı ı≈È Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ⁄ø◊∂ «√È∂Ó≈ Ò¬∆ ¿∞√ «Úæ⁄ ‘≈Ò∂ Ú∆ Ï‘π √ÓæÊ≈ ˛¢ Ù≈‘πı (EC) È∂ «’‘≈ «’ ¡≈͉∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ ÓΩ‹»Á ÒØ’ª «Úæ⁄ «¯ÒÓª Ò¬∆ ‹˘È Á∂÷ ’∂ ‘∆ ¿∞√ ˘ ‘∆ ⁄ø◊∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª √π‰È Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒÁ≈ ˛¢Ù≈‘πı È∂ «¬æ’ ıÏ ¬∂‹√ ø ∆ ˘ «’‘≈, T⁄ø◊∆ «¯ÒÓª ’È Ò¬∆ «‹‘Û∆ ◊æÒ ÓÀ˘ ÍÃ∂«Â ’Á∆ ˛ ¿∞‘ Ó∂∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ ÓΩ‹»Á ÒØ’ ‘∆ ‘È ‹Ø ¡«‹‘≈ «Ï‘Â∆È «√È∂Ó≈ ω≈™Á∂ ‘È¢ ÓÀ∫ √ÓfiÁ≈ ‘ª «’ Ó∂∂ «Úæ⁄ ⁄ø◊∆¡ª «¯ÒÓª ’È Á∆ √ÓæÊ≈ ‘≈Ò∂ Ú∆ Ï≈’∆ ˛¢ Ó∂∂ ¡≥Á ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ B@-BE √≈Ò ⁄ø◊≈ «√È∂Ó≈ ’È Á∆ √ÓæÊ≈ Ï⁄∆ ˛¢U Ù≈‘πı È∂ «¬‘ Ú∆ Áæ«√¡≈ «’ «¯ÒÓ ˜∆Ø ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ È∂ ’πæfi √Óª ÏÃ∂’ ÒÀ‰ Á≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ ‘π‰ ¿∞‘ ‹◊∑≈-‹◊∑≈ ÿ∞øÓ ’∂ ÈÚ∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª ÒæÌ «˛¢
¿∞√ È∂ «’‘≈, TÓÀ∫ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ «‹‘Û∆ ¡≈ı∆ «¯ÒÓ Í»∆ ’∆Â∆ ¿∞√ Á≈ ÍÃÁÙÈ ⁄ø◊≈ È‘ƒ √∆, Í ÓÀ∫ «¬√ ˘ ‘Ò’∂ «Úæ⁄ ÒÀ∫Á≈ ‘ª¢ ÷πÁ ˘ ÓÀ∫ «¬‘∆ ’«‘øÁ≈ ‘ª «’ ⁄ÒØ ÊØÛ∑≈ ¡√¯ÒÂ≈ Á≈ √Ú≈Á ‘∆ ÒÀ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂¢ «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ D-E Ó‘∆È∂ Á≈ ÏÃ∂’ «Ò¡≈ ˛¢U ¿∞√ È∂ ¡º◊∂ «’‘≈, T«’™«’ ÓÀ∫ ÏÃ∂’ ”Â∂ ⁄æÒ «‘≈ √∆, √Ø ÓÀ∫ «¬æÊ∂ (ÓÀÒÏΩÈ) ¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «¬æÊ∂ ÒØ’ª È≈Ò «ÓÒ «‘≈ ‘ª¢ ÈÚ∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª ¡Â∂ ⁄∆˜ª Á∆ ÂÒ≈Ù ’ «‘≈ ‘ª ¡Â∂ ÏΩ«Ë’ Ì≈Ù‰ Á∂ «‘≈ ‘ª¢U«¬æÊ∂ Áæ√ Á¬∆¬∂ «’ Ù≈‘πı È∂ «Íº¤Ò∂ ‘¯Â∂ IFFM Á≈ ¡«Ë’≈’ ¿∞Áÿ≈‡È ’∆Â≈ √∆ «‹√ Á∆ Ùπ¡ » ≈ ∆Ó≈ Á≈√ «ÈÁ∂«Ù «¯ÒÓ ÏπÒÏπÒ ’ÀÈ «√ø◊ Á∂ ÍÃÁÙÈ È≈Ò ‘ج∆¢ «¬√ «¯ÒÓ È∂ √Ì ÂØ∫ ÚË∆¡≈ ¡√Ó∆ «¯ÒÓ Á≈ ≈Ù‡∆ Íπ√’≈ «‹æ«Â¡≈¢
% & ,668(
WR $XJ
$-,7 :((./<
‹Ω‹ Ú≈«Ùø◊‡È Ô±È∆Ú«√‡∆ ”⁄ ‹À’ÍΩ‡ «‹æ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á C@ √≈Ò Â’ «¯Ò√Â∆È∆ Ù‰≈Ê∆¡ª Ò¬∆ ¯Ã∆ ”⁄ Ò◊≈˙ «‘øÁ∆ Á∆¡ª ’Ò≈√ª ‘ Ó‘∆È∂ «ÓÒ‰◊∂ A@ ‘˜≈ Í≈¿±∫‚ Ì≈ È∂ «ÁæÂ≈ E@ Òæ÷ ‚≈Ò
Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Ó∆’≈ ”⁄ «‘øÁ∆ ˘ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’È Ò¬∆ «¬æÊ∂ √«Ê Ì≈Â∆ Á»Âÿ ÒØ’ª Á∆ Ó≥◊ ”Â∂ Úæ ’ ≈∆ ‹Ω ‹ Ú≈«Ùø ◊ ‡È Ô±È∆Ú«√‡∆ ”⁄ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Ò¬∆ ¯Ã∆ ”⁄ «‘øÁ∆ Á∆¡ª ’Ò≈√ª Ùπ» ’∂◊≈¢ ¤∂ ‘¯«Â¡ª Á≈ ˆÀ-’Ã∂«‚‡ «‘øÁ∆ Ì≈Ù≈ Á≈ Ùπ»¡≈Â∆ ’Ø√ BH ¡◊√ ÂØ∫ Ùπ» ‘ØÚ◊ ∂ ≈ ¡Â∂ Á»Âÿ ”⁄ Ì≈Â∆ √«Ì¡≈⁄≈ «ÚÙ∂ Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ ‚≈.
ÓØ ’ √≈‹ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ÍÛ∑≈¿∞‰◊∂¢ «¬√ √≈Ò Á∆ Ùπ»¡≈ ”⁄ Á»Âÿ È∂ ¡≈͉∆ «¬Ó≈ ”⁄ «¬æ’ ÿ≥‡∂ Ò¬∆ ¯Ã∆ ”⁄ ‘¯Â≈ Ì ’Ò≈√ª Ò≈¿∞‰∆¡ª Ùπ» ’∆Â∆¡ª √È¢ «¬√ ’Ø√ ˘ ¿∞ÂÙ≈‘‹È’ ÍÃÂ∆«’«¡≈ «ÓÒ∆ ¡Â∂ Ï‘π ÿº‡ √Ó∂ ∫ ”⁄ √æ  Á∂ Ù ª Á∂ HG «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ À « ‹√‡Ã ∂ Ù È
’Ú≈¬∆¢ Ô± È ∆Ú«√‡∆ √«Ê «√◊π √À∫‡ ¯Ω ¬∂Ù∆¡È √‡æ‚∆˜ Á∂ «ÈÁ∂Ù’ ÏÀ∫˜≈«ÓÈ ‚∆. ‘ΩÍ«’Ș ¡Â∂ ¡À√√ Ø ∆¬∂‡ «ÈÁ∂Ù’ Á∆Í≈ ¡ÀµÓ. ¿∞µÒ≈ͺÒ∆ È∂ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ¡Ó∆’≈ √«Ê Ì≈Â∆ ≈‹Á»Â ˘ «Ò÷∆ «⁄æ·∆ ”⁄ «’‘≈ √∆, T«¬‘ √ø’∂ ’Á≈ ˛ «’ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ”⁄ «‘øÁ∆ Ì≈Ù≈ ÍÛ∑È Ò¬∆ «˜¡≈Á≈ »⁄∆ ˛¢ «¬√ È∂ √≈˘ √¯ÒÂ≈ͻڒ Ùπ » ¡ ≈Â∆ ’Ø √ ω≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’∆Â≈¢ «¬√ Ùπ»¡≈Â∆ «‘øÁ∆ Ì≈Ù≈ ’Ø√ ”⁄ «Ú«Á¡≈Ê∆ Ì≈Ù≈ Á∂ Úæ ÷ -Úæ ÷ Í«‘¨¡ª ˘ ‹≈‰È◊∂, ¡Â∂ ¿∞‘ «‘øÁ∆ Ì≈Ù≈ ÏØÒ‰≈ Ú∆ «√æ÷‰◊∂¢
⁄∆È∆ ¬∂¡Ò≈¬∆Ș Á∂ ‘∆ ˛ ¡È≈Ê Ïæ«⁄¡ª ˘ ‹‘≈˜ ¿∞‚≈¿∞‰ Á∆ ‡Ã«∂ Èß◊ Ï∆«‹ø◊ ñ ⁄≈¬∆È≈ ¬∂¡Ò≈¬∆Ș ’øÍÈ∆ ¡È≈Ê Ïæ«⁄¡ª ˘ ‹‘≈˜ ¿∞‚≈¿∞‰ Á∆ √ÍÀÙÒ ‡Ã∂«Èß◊ Á∂ ‘∆ ˛¢ «¬√ ‡Ã∂«Èß◊ Á≈ ¿∞Á∂Ù ˛ «’ Ïæ⁄∂ Ì«Úæ÷ ”⁄ ¡≈͉∂ ’ÁÓª ”Â∂ ÷Û∑∂ ‘Ø √’‰ ¡Â∂ Í≈«¬Ò‡ ω √’‰¢ ⁄≈¬∆È≈ ¬∂¡Ò≈¬∆Ș È∂ «¬‘ ‡Ã«∂ Èß◊ √Ó ’À∫Í Á∂ ÂΩ ”Â∂ Ùπ» ’∆Â≈ ˛¢ «¬√ ‡Ã ∂ « Èß ◊ ’À ∫ Í Ò¬∆ ⁄≈¬∆È≈ ¬∂¡Ò≈¬∆Ș ’øÍÈ∆ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ A@ ¡È≈Ê ¡≈ÙÓª ÂØ∫ C@ Ïæ⁄∂ ⁄π ‰ ∂ ‘È¢ ‡Ã ∂ « Èß ◊ ’À ∫ Í Ò¬∆ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ «¬æ ’ ‡À µ √‡ ’Ú≈«¬¡≈ √∆¢ «¬√ ‡Àµ√‡ ”⁄ C@ Ïæ⁄∂ ⁄π‰∂ ◊¬∂ √È¢ «¬‘ ‡Ã«∂ Èß◊ ‘»È≈È √»Ï∂ Á∂ ’πÈ«Ó≥◊ «√‡∆ ”⁄ «ÁæÂ∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ «¬æ Ê ∂ ¡È∞ Ì Ú∆ Í≈«¬Ò‡ Ïæ«⁄¡ª ˘ ‹‘≈˜ Á∆¡ª Ï≈∆’∆¡ª «√÷≈ ‘∂ ‘È¢ ⁄≈¬∆È≈ ¬∂ ¡ Ò≈¬∆Ș «¬æ ’ ‘¯Â∂ ”⁄ AC √Ω ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¿∞‚≈‰ª ÌÁ∆ ˛ ‹Ø Í»∂ ¬∂Ù∆¡≈, ÔΩÍ, ¿∞µÂ∆
¶‚È - «¬ø◊ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ «¬æ’ Ùı√ Á∆ «’√Ó ¡⁄≈È’ ⁄Ó’ ͬ∆¢ ¡√Ò «Úæ⁄ ¡ÀÓ˜ ∂ È «Úæ⁄ ’øÓ ’È Ú≈Ò∂ BD √≈Ò≈ ‚∆È ÊΩÓ√ Ú≈¬∆Ó˜ È∂ ‹À’ÍΩ‡ «‹æ«Â¡≈¢ «¬√ ‹À’ÍΩ‡ È≈Ò ¿∞‘ Í»∆ «˜øÁ◊∆ ¡ÀÙ ’ √’Á≈ ˛¢ ¡√Ò «Úæ⁄ ‚∆È ¡ÀÓ∂˜È Á∂ ‡ª√Í؇ «ÚÌ≈◊ «Úæ⁄ ’øÓ ’Á≈ √∆¢ ‚∆È È∂ ¡«‹‘≈ ‹À’ÍΩ‡ «‹æ«Â¡≈ ˛ «‹√ È≈Ò ¿∞√ ˘ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ C@ √≈Òª Â’ ‘ Ó‘∆È∂ A@ ‘˜≈ Í≈¿±∫‚ «ÓÒ‰◊∂¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ¡«‹‘∆ ˜ÏÁ√ ÒΩ‡∆ «‹æ‰ Ú≈Ò≈ ‚∆È Í«‘Ò≈ «Ú¡’Â∆ ˛¢ ‚∆È È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞√ È∂ Á¯Â «Úæ⁄ ‹ÁØ∫ ÏÃ∂’ ÁΩ≈È ¡≈͉≈ ¯ØÈ ⁄Àµ’ ’∆Â≈ ª ¿∞√ ˘ ‹À’ÍΩ‡ «‹æ‰ Á∂ Ï≈∂ «Úæ⁄ ıÏ Òæ◊∆¢ ‹À’ÍΩ‡ «‹æ‰ Á∂ Ï≈∂ «Úæ⁄ ÍπÙ‡∆ ‘πøÁ∂ ‘∆ ‚∆È ¡Àµ⁄.¡≈. ’ØÒ ÈΩ’∆ ¤æ‚‰
Á∆ ◊æÒ ’È Ò¬∆ «◊¡≈¢ Í«‘Òª ‹ÁØ∫ ‚∆È È∂ ¡Àµ⁄.¡≈. ˘ ÈΩ’∆ ¤æ‚‰ Á≈ ’≈È Áæ«√¡≈ ª ¿∞È∑ª ˘ Ú∆ ÌØ√≈ È‘ƒ ‘Ø«¬¡≈ Í ‚∆È È∂ ¡≈͉∂ “Ò∆«Úø◊ ÒÀ‡ ”«Úæ⁄ ‹À’ÍΩ‡ «‹æ‰ Ú≈Ò∆ ◊æÒ ˘ √≈¯ ’ «ÁæÂ≈¢ ‚∆È È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞‘ ‹À’ÍΩ‡ Á∂ ÍÀ«√¡ª È≈Ò «‚˜È∆ÒÀ∫‚ ÿ∞øÓ‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È¢ «¬√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞‘ ¤Ø‡∂ Ì≈ Á≈ «¬Ò≈‹ ’Ú≈¿∞‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È¢ ‚∆È ‘π‰ ¡≈͉∆ Í√øÁ Á∆ ÈΩ’∆ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ˛¢ ÒØ’ª √Ó∂ ÷πÁ ‚∆È Ú∆ ¡≈͉∆ ÷πÙÈ√∆Ï∆ ˘ Á∂÷ ’∂ ˛≈È ˛¢ ¿∞√ È∂ ’Á∂ √Ø«⁄¡≈ È‘ƒ √∆ «’ ¿∞√ ’ØÒ «¬øÈ∂ «˜¡≈Á≈ ÍÀ√∂ ‘؉◊∂¢
Ô∂»Ù∂ÒÓ - Ì≈ È∂ √øÔ∞’ ≈Ù‡ «¯Ò√Â∆È ÙÈÊ∆ ¬∂‹ø√∆ ˘ E@ Òæ÷ ‚≈Ò Á≈ ÔØ◊Á≈È «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ‘Ø Á∂Ùª È≈Ò √ø◊·È Ò¬∆ Ò◊≈Â≈ «ÚæÂ∆ ÓÁÁ √π«ÈÙ«⁄ ’È Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ˛¢ «¯Ò√Â∆È ”⁄ Ì≈ Á∂ ÍÃÂ∆«ÈË∆ √π È ∆Ò ’π Ó ≈ È∂ «¯Ò√Â∆È∆ ÙÈ≈Ê∆¡ª Ò¬∆ √øÔ∞’ ≈Ù‡ ≈‘ Â∂ ’≈‹ ¬∂‹ø√∆ (URNWA) ˘ «¬√ ≈Ù∆ Á≈ ⁄Àµ’ «¬æÊ∂ ¬∂‹ø√∆ Á∂ Á¯Â ˘ √Ω∫«Í¡≈¢
¯Ú∆ B@AH ”⁄ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È∂∫Á ÓØÁ∆ Á∆ ¯Ò√Â∆È Á∆ Ô≈Â≈ Á∂ Ï≈¡Á Ì≈ È∂ ¡≈«Ê’ ÓÁÁ AB Òæ÷ E@ ‘˜≈ ‚≈Ò ÂØ∫ ⁄≈ ◊π‰≈ ÚË≈ ’∂ E@ Òæ÷ ‚≈Ò ’ «ÁæÂ∆ ˛¢ Ì≈ È∂ ¡≈͉∂ ÔØ◊Á≈È ”⁄ Ú≈Ë≈ ¡«‹‘∂ √Ó∂∫ ’∆Â≈ ˛ ‹Á ¬∂ ‹ ø √ ∆ ¡≈«Ê’ Óπ Ù «’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘∆ ˛¢ ≈ÓºÒ≈ ”⁄ Ì≈Â∆ «ÓÙÈ È∂ «Ï¡≈È ‹≈∆ ’ ’∂ «’‘≈ «’ Ì≈ È∂ URNWA Ò¬∆ «Ú≈«¬Â∆ »Í
È≈Ò ÔØ◊Á≈È Á∂‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ ¡≈͉≈ ÔØ ◊ Á≈È ÚË≈¿∞ ‰ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’È Á∆ Әϻ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ˛¢ Ì≈ È∂ ÔØ◊Á≈È È≈ Á∂‰ Ú≈«Ò¡ª ÂØ ∫ Ú∆ «¯Ò√Â∆È∆ Ù‰≈Ê∆¡ª Íà  ∆ «¬’‹π ‡ Â≈ «Á÷≈™Á∂ ‘Ø ¬ ∂ URNWA ˘ ÔØ◊Á≈È Á∂‰ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’È Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ˛¢ ’πÓ≈ È∂ «¯Ò√Â∆È∆ Ù‰≈Ê∆¡ª Ò¬∆ ¬∂‹ø√∆ ÚÒØ∫ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ «√¯ÂÔØ◊ ’≈‹ª Á∆ ÍÃÙø√≈ ’∆Â∆¢
«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - «¬Ó≈È ı≈È Á∂ Í≈«’√Â≈È ”⁄ ¡º‹’æÒ∑ ’πfi æ Ú∆ ·∆’ È‘ƒ ‘Ø «‘≈ ˛¢ «¬æ’ Ó∆‚∆¡≈ «Í؇ ÓπÂ≈«Ï’, Í≈«’√Â≈È Á∂ ‘≈Ò≈ «¬øÈ∂ Ó≈Û∂ ‘Ø ⁄πæ’∂ ‘È «’ Ï’∆Á ”Â∂ ÏÒ∆ Á∂‰ Ò¬∆ ¡≈Ó Í≈«’√Â≈È∆¡ª ’ØÒ ÍÀ√∂ È‘ƒ √È¢ Á¡√Ò ¡º‹’æÒ∑ ¡≥Â≈Ù‡∆ ÍºË ”Â∂ √ØÈ∂ Á∆¡ª ’∆Óª Úˉ È≈Ò ÿ æ÷∂ Íπ≈‰∂ √ØÈ∂ Á∆ ⁄ø◊∆ ’∆Ó «ÓÒ ‘∆ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ÁπÈ∆¡ª Ì ”⁄ √ØÈ∂ Á∆ ’∆Ó ¡≈͉∂ ¿∞µ⁄ ÍºË ”Â∂ Í‘π⁄ ø ◊¬∆ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ Í≈«’√Â≈È ”⁄ Ú∆ √ØÈ∂ Á∆ ’∆Ó ‘π‰ Â’ Á∂ ¿∞µ⁄ ÍºË ”Â∂ ˛¢Í≈«’√Â≈È∆ ¡ıÏ≈ Á≈ ‚≈¡È ”⁄ ¤Í∆ «¬æ’ ıÏ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ √ØÈ≈ ı∆Á‰≈ ‘π‰ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Á∂ Úæ√ ”⁄ È‘ƒ «‘ «◊¡≈¢ ¡≈Ò «√ø Ë √à ≈¯≈ «‹¿± Ò ˜ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ (ASSJA) Á≈ ¡≈÷‰≈
˛ «’ Í≈«’√Â≈È ”⁄ ¡º‹’æÒ∑ ’πæfi ÈÚª Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ «‘≈ ˛¢ ¡≈Ó Í≈«’√Â≈È∆ ‘π‰ √ØÈ≈ ı∆Á‰ Á∆ ʪ Ú∂⁄ ‘∂ ‘È, ¡Â∂ «¬√ Á∂ ÏÁÒ∂ ¿∞Ȫ∑ È∂ Ï∆Â∆ Ï’∆Á Ò¬∆ ÏÒ∆ Á∂ ‹≈ÈÚ ı∆Á∂¢ «¬√ Ò¬∆ √ØÈ∂ Á∆ «‚Óª‚ ”⁄ Ì≈∆ ’Ó∆ ¡≈¬∆ ˛¢ ASSJA ÚÒØ∫ ‹≈∆ «¬’æ «Ï¡≈È ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ Á≈È Ò¬∆ Ú∆ √ØÈ≈ Ú∂«⁄¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢Á≈ ‚≈¡È Á∆ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ”Â∂ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ‹≈‰’≈∆
ÓπÂ≈«Ï’, «Í¤Ò∂ Ùπ’ æ Ú≈ ÂØ∫ ‘π‰ Â’ √ØÈ∂ Á∆¡ª ’∆Óª AG √Ω Í≈«’√Â≈È∆ πͬ∂ ÍÃÂ∆ A@ ◊Ã≈Ó ÚË∆¡ª ‘È¢ «¬√ Ú∂Ò∂ ¿∞√ ÓπÒ’ «Úæ⁄ √ØÈ∂ Á∆ ’∆Ó HF ‘˜≈ BE@ Í≈«’√Â≈È∆ πͬ∂ ÍÃÂ∆ ÂØÒ≈ ¡≈͉∂ √Ì ÂØ∫ ¿∞µ⁄ ÍºË ”Â∂ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ÁπÈ∆¡ª Ì Á∂ Ù∂¡ Ï≈˜≈ ”⁄ ¡≈¬∆ «◊≈Ú‡ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈-⁄∆È «Ú⁄≈Ò∂ ÚËÁ∆ ‡Ã‚ ∂ Ú≈ ’≈È √ØÈ∂ Á∆¡ª ’∆Óª ”⁄ ‘π‰ Â’ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ¿∞¤≈Ò ¡≈«¬¡≈ ˛¢
ÈΩ‹Ú≈È È∂ ω≈¬∆ ¡Ωª Á∆ ≈÷∆ ’È Ú≈Ò∆ √Ó≈‡ ⁄»Û∆ Í≈«’√Â≈È∆ ÒØ’ª ˘ √ØÈ∂ ˘ Ú∂⁄ ’∂ ı∆Á‰∂ ͬ∂ ‹≈ÈÚ
¡Ó∆’≈ ¡Â∂ ˙Ù∆È∆¡≈ ”⁄ ¯ÀÒ∆ ‘ج∆ ˛¢ Á»‹∂ Í≈√∂ «¬√ Á≈ ’≈◊Ø «ÚÌ≈◊ CC Ê≈Úª Ò¬∆ «¬æ’ ‘¯Â∂ ”⁄ IA Ó≈ÒÚ≈‘’ ¿∞‚≈‰ª ÌÁ≈ ˛¢ B@AC ”⁄ «¬‘ ¬∂ ¡ Ò≈¬∆Ș Ô≈Â∆ ÍÃÂ∆ «’ÒØÓ∆‡ Ó≈Ò∆¬∂ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÁπÈ∆¡ª ”⁄ BIÚƒ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ ¬∂¡Ò≈¬∆È √∆, ¡Â∂ Ó≈Ò Ì≈Û∂ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÈΩ∫Úƒ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ ¬∂ ¡ Ò≈¬∆Ș √∆¢ ⁄≈¬∆È≈ ¬∂¡Ò≈¬∆Ș Á∆¡ª «ÂøÈ √‘≈«¬’ ¬∂¡Ò≈¬∆È ’øÍÈ∆¡ª ‘È «‹È∑ª «Úæ ⁄ ÓÀ ∫ ‚«È ¬∂ ¡ Ò≈¬∆Ș ÚΩ
Ù≈«ÓÒ ˛ ‹Ø ÿ∂¨ ¡Â∂ ÷∂Â∆ √Ê≈Ȫ Ò¬∆ ¿∞‚≈‰ª √ø⁄≈«Ò ’Á∆ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ ¤∞æ‡, ⁄≈¬∆È≈ ¬∂¡Ò≈¬∆Ș ’≈◊Ø Ó≈ÒÚ≈‘∆ ‹‘≈˜ª Á∂ Ï∂Û∂ ⁄Ò≈™Á∆ ˛ ¡Â∂ ¡≈͉∂ √πæ«÷¡Â ¬∂¡Ò≈¬∆È Á∆ ’≈◊Ø √ÓÊ≈ Á≈ ÍÃ Ï ø Ë ’Á∆ ˛¢ ‡≈¬∆◊-¬∂ ¡ Â≈«¬Ú≈È «¬æ’ ÿº‡ Ò≈◊ Ú≈Ò∆ Ú≈‘’ ’ø Í È∆ ˛¢ ⁄≈¬∆È≈ ¬∂ ¡ Ò≈¬∆Ș ¡Â∂ «√ø ◊ ≈Íπ ¬∂¡Ò≈¬∆Ș √Ó»‘ ‡≈¬∆◊-¬∂¡ ‘ØÒ«‚ø◊˜ ÚÒØ∫ √Ê≈«Í ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆¢
˛Á≈Ï≈Á - ˛Á≈Ï≈Á Á∂ BC √≈Òª Á∂ «¬æ’ ÈΩ‹Ú≈È È∂ «¬æ’ √Ó≈‡ ⁄» Û ∆ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò Ó«‘Ò≈Úª Á∆ ≈÷∆ ’È Á∆ «¬æ’ «ÈÚ∂’Ò∆ ’≈„ ’æ„∆ ˛¢ ◊≈Á∆ ‘∆٠Ȫ Á∂ «¬√ ÈΩ‹Ú≈È È∂ ¡≈͉∂ «¬æ’ ÁØ√ √≈¬∆ Â∂‹≈ È≈Ò «ÓÒ ’∂ «¬æ’ ¡«‹‘∆ √Ó≈‡ ⁄»Û∆ ¬∆‹≈Á ’∆Â∆ ˛ ‹Ø ıÂ∂ Á∆ ‘≈Ò «Úæ⁄ ‘ÓÒ≈Ú ˘ «Ï‹Ò∆ Á≈ fi‡’≈ Ó≈∂◊∆ ¡Â∂ Âπ ø  ¿∞ √ ’π Û ∆ ‹ª ¡Ω  Á∂ «ÙÂ∂Á≈ª ¡Â∂ ÍπÒ∆√ ˘ «¬æ’ SMS ≈‘ƒ √πÈ∂‘≈ Ú∆ ÿºÒ∂◊∆¢ «ÏÒ’πÒ ⁄»Û∆ Á∆ Ù’Ò Á≈ «¬‘ «ÚÙ∂Ù ¿∞Í’‰ ˙ÁØ∫ ¡À’‡∆Ú∂‡ ‘ØÚ∂◊≈ ‹ÁØ∫ ¡Ω ¡≈͉∆ Ϫ‘ ˘ «¬æ’ ı≈√ ’؉ ¿∞µÂ∂ ÓØÛ∂◊∆¢ ‹∂ ’ج∆ ‘ÓÒ≈Ú ¡Ω Á∆ Ϫ‘ ¯Û∂◊≈ ª ¿∞√ ‘ÓÒ≈Ú ˘ Âπø «Ï‹Ò∆ Á≈ fi‡’≈ Òæ ◊ ∂ ◊ ≈ ¡Â∂ √≈∆¡ª
ÒØÛƒÁ∆¡ª Ê≈Úª ¿∞µÂ∂ ¡ÀÒ‡ ÓÀ√∂‹ Íπæ‹ ‹≈‰◊∂, ¡Â∂ Ò≈◊Ò∂ ÍπÒ∆√ Ê≈«‰¡ª ”⁄ Ú∆ «¬‘ ¡≈͉∂-¡≈Í Íπæ‹ ‹≈‰◊∂¢ ◊≈Á∆ ‘∆Ù È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ï≈˜≈ «Úæ⁄ ¡«‹‘∂ ‘Ø Ï‘π √≈∂ ¿∞Í’‰ ¡Â∂ Ôø ¿∞ÍÒÏæË ‘È, Í «¬‘ Ôø ‘ØȪ √Ì ÂØ∫ Úæ÷ ˛¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¡º‹’æÒ∑ ¡Ωª ÍÃÂ∆ ¡Í≈Ë Ï‘π «˜¡≈Á≈ ÚËÁ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È «¬√ Ò¬∆ ¡«‹‘∂ ¿∞Í’‰ª, Ôøª ‹ª ◊À‹∂‡√ Á∆ ˜»Â Ú∆ ÚËÁ∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ ‘∆Ù È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ ˘ «¬‘ ÍË Ω ’ À ‡ Óπ’Ó ø Ò ’È Ò¬∆ √’≈∆ √‘≈«¬Â≈ Á∆ ÒØÛ ˛¢
¡Ó∆’≈ È∂ «‘≈√ ”⁄ Ò¬∂ «ÏȪ Ú∆˜≈ «‘ ‘∂ FH@ ÍÃÚ≈√∆ ¯»Ò’≈ ÚÒØ∫ «ÚË≈«¬’ª ˘ ¡√Â∆«¯¡ª Ú≈«Ùø◊‡È ñ «Íº¤Ò∂ ‘¯Â∂ «ÏȪ ’≈˘È∆ ’≈ˆ˜ª ‹ª «ÏȪ Ú∆˜∂ Á∂ ¡Ó∆’≈ ”⁄ «‘øÁ∂ ÒØ’ª ”Â∂ Úæ‚∆ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ US «¬Ó∆◊Ã∂ÙÈ ¡ÊΩ«‡∆˜ È∂ «¬√ Â∑ª Á∂ Ò◊Ì◊ FH@ ÍÃÚ≈√∆ «‘≈√ ”⁄ Ò¬∂ ‘È «‹È∑ª ’ØÒ ¿∞µÊ∂ «‘‰ Á∂ ͺ’∂ ¡Â∂ ¡«Ë’≈«’ ’≈ˆ˜ È‘ƒ √È¢ «Ó√∆«√Í∆ Á∂ Áæ÷‰∆ «˜Ò∑∂ Ò¬∆ ¡Ó∆’∆ ¡‡È∆ Ó≈¬∆’ ‘Ω√‡ È∂ ͺ  ’≈ª ˘ Áæ « √¡≈ «’ «¬‘ «◊ïÂ≈∆¡ª «Ó√∆«√Í∆ Á∂ ¤∂ Úæ÷Úæ÷ Ù«‘ª ”⁄ √æ Ê≈Úª ÂØ∫ ‘ج∆ ˛¢ US ”⁄ «¬‘ ‘π‰ Â’ «’√∂ √»Ï∂ ”⁄ «¬‘ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ ¤≈Í∂Ó≈∆ ˛¢ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ Á∂ √æÂ≈ √øÌ≈Ò‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬Ó∆◊Ã∂ÙÈ ¡Â∂ ’√‡Ó˜ ¡ÀȯØ√ÓÀ∫‡ ÚÒØ∫ ˆÀ’≈˘È∆ Â∆’∂ È≈Ò ¡Ó∆’≈ ”⁄ ⁄Ø∆- ¤∞Í∂ «‘ ‘∂ ÒØ’ª ”Â∂ Ò◊≈Â≈ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ «¬Ó∆◊ÃÙ ∂ È ¡ÀȯØ√ÓÀ∫‡ È∂ «Ó√∆«√Í∆ Á∂ ¯»‚ ÍÃΩ√À«√ø◊ ÍÒª‡ª ”Â∂ ¤≈Í∂ Ó≈∂ ¡Â∂ FH@ ÒØ’ «‘≈√ ”⁄ Ò¬∂ «‹Èª ”⁄ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ Ò≈Â∆È∆ √È¢ «¬√ ˘ ¡Ó∆’≈ Á∂ «¬«Â‘≈√ ”⁄ «¬æ’ «ÁÈ ”⁄ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ ’≈Ú≈¬∆ «’‘≈
Á∆ fiÛ∆ Ò≈¿∞‰ Á≈ ‘Ø’≈ «√æË,» «√æ’∆, «◊æÒ, ÏÀ∫√ Ì≈Úª ¡Â∂ ÷«‘≈ ˘ Í≈¬∆ ¿∞⁄⁄∂ ∆ Úø◊≈; ’ÀÍ‡È ¿∞µÍ Ï≈ÁÒª ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Á∂ Ò≈¬∂ ÁØÙ
‹≈ «‘≈ ˛¢ ¯»‚-ÍÃΩ√À«√ø◊ ÍÒª‡ª ¡Â∂ Ï≈ˆÏ≈È∆ ’∂∫Áª ”Â∂ «Í¤Ò∂ √≈Òª ÁΩ≈È Ú∆ ’¬∆ Úæ‚∂ ÍºË ”Â∂ ¤≈Í∂ Ó≈∂ ◊¬∂ √È¢ «Ó√∆«√Í∆ Á∂ Áæ÷‰∆ «˜Ò∑≈ Á∂ US ¡‡È∆ Ó≈¬∆’ ‘Ω√‡ È∂ «’‘≈ «’ Ï∂Ù’ æ √≈‚≈ Á∂Ù ÍÃÚ≈√∆¡ª Á≈ «¬æ’ ≈Ù‡ ˛, Í ÒØ’ª ˘ «¬æÊ∂ ’≈˘È∆ ÂΩ ”Â∂ ¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ‹ª ¿∞È∑ª ˘ «¬æÊ∂ ¡≈¿∞‰≈ ‘∆ È‘ƒ ⁄≈‘∆Á≈¢
«˜’ÔØ◊ ˛ «’ ‡øÍ Ùπ» ÂØ∫ ‘∆ ˆÀ’≈˘È∆ «¬Ó∆◊ÃÙ ∂ È Á∂ «ıÒ≈¯ «‘≈ ˛¢ ¿∞√ È∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄؉ Óπ«‘øÓ ÁΩ≈È Ú∆ «¬√ «ıÒ≈¯ ÓØ⁄≈ ÷ØÒ∑ «ÁæÂ≈ √∆¢ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ‡øÍ È∂ ¡≈͉∂ Ì≈Ù‰ª ”⁄ ÓÀ’√∆’Ø ÂØ∫ ˆÀ-’≈˘È∆ Â∆’∂ È≈Ò ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ˘ «ÈÙ≈È∂ ”Â∂ «Ò¡≈¢ ‡øÍ Á≈ Ó≥ȉ≈ ˛ «’ ‹Ø Ï≈‘Ò∂ ÒØ’ ˆÒ Â∆’∂ È≈Ò
⁄ø‚∆◊Û∑ - ¡√Â∆¯≈ ÓȘ» ‘؉ Ó◊Ø∫ Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ ÂØ∫ √πı» ‘ج∂ ÍÁÓ√Ã∆ √∆È∆¡ Ú’∆Ò ¡Àµ⁄. ¡Àµ√. ¯»Ò’≈ È∂ Í≥‹≈Ï Á∂ «ÚË≈«¬’ª ˘ √Ã∆ ◊ππ ◊ÃøÊ √≈«‘Ï ‹∆ ˘ √Ó«Í ‘Ø ’∂ ¡√Â∆«¯¡ª Á∆ fiÛ∆ Ò≈¿∞‰ Á≈ ‘Ø’≈ «ÁæÂ≈ ˛¢ ¿∞È∑ª «ÚÙ∂Ù ’ ’∂ √≈Ï’≈ Ó≥Â∆ ÈÚ‹Ø Â «√ø ÿ «√æ Ë » , ’ª◊√∆ «ÚË≈«¬’ª ÓÈ‹∆ «√øÿ «√æ’∆ Â∂ ‘«Ó≥Á «√øÿ «◊æÒ, ÏÀ∫√ Ì≈Úª ¡Â∂ √π÷Í≈Ò «√øÿ ÷«‘≈ ˘ Ï∂¡ÁÏ∆ ’ª‚ ¡Ó∆’≈ ”⁄ «‘øÁ∂ ‘È, ¿∞‘ «¬æÊ∂ ÈÙ≈ ¿∞µÍ ÍÁ≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ’ÀÍ‡È ¡Â∂ ¯ÀÒ≈¿∞‰ Á∂ È≈Ò È≈Ò ¡Í≈Ë’ Ï≈ÁÒª ÚÒØ∫ ÷∂‚∆ ‹≈ ‘∆ ’«Ê ÁØ √ Â≈È≈ ÷∂ ‚ «Úπ æ Ë ¡≈͉∆¡ª ÿ‡È≈Úª ˘ ¡≥‹≈Ó «ÁøÁ∂ ‘È¢ ˜Ó∆ª Á∆ ¡≈Ú≈˜ ͤ≈‰ ’∂ ¡√Â∆¯∂ ¡≈͉∂ ◊π» ÂØ∫ Ú≈ ’∂ ¿∞È∑ª (¯»Ò’≈) Úª◊ »‘≈È∆ ÷πÙ∆¡ª ÍÃ≈Í ’È Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆¢ ¯»Ò’≈ È∂ ͺ’≈ª ˘ √øÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ‹∂ «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ «ÚË≈«¬’ ¡≈͉∂ ◊π» Á∆ ⁄≈ √≈Ò
Á∆Ú≈È ‡Ø‚ ÓºÒ Á∆ ‹‘≈˜ ‘Ú∂Ò∆ È≈Ò ¤∂Û¤≈Û Á≈ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Íπ≈ÂæÂÚ «ÚÌ≈◊ È∂ ÙÃÓØ ‰∆ ’Ó∂‡∆ ˘ Í≈¬∆ fi≈Û ⁄ø‚∆◊Û∑ - √»Ï∂ Á∂ Íπ≈ÂÂÚ «ÚÌ≈◊ È∂ ÙÃØÓ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆ (SGPC) ˘ Á∆Ú≈È ‡Ø‚ ÓºÒ Á∆ ¯Â«‘◊Û∑ √≈«‘Ï √«Ê «¬«Â‘≈√’ ‹‘≈˜ ‘Ú∂Ò∆ È≈Ò ’«Ê ÂΩ ”Â∂ ¤∂Û¤≈Û ’È ”Â∂ fi≈Û Í≈¬∆ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬‘ «¬Ó≈ «√æ÷ª Ò¬∆ «¬«Â‘≈√’ Ó‘æÂÂ≈ æ÷Á∆ ˛ «’™«’ ‡Ø‚ ÓºÒ È∂ ¡≈͉≈ ÿ («‹√ ˘ ‹‘≈˜ ‘Ú∂Ò∆ Ú‹Ø∫ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ˛) Ú∂⁄ ’∂ ˜Ó∆È Á≈ ¤Ø‡≈ «‹‘≈ ‡πæ’Û≈ ı∆«Á¡≈ √∆ ª ‹Ø √Ã∆ ◊π » ◊Ø « Ïø Á «√ø ÿ ‹∆ Á∂ ¤Ø ‡ ∂ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª, «‹È∑ª ˘ √‘øÁ Á∂ ÈÚ≈Ï È∂ ȃ‘ª «Úæ⁄ «⁄‰Ú≈ «ÁæÂ≈ √∆, Á≈ √ø√’≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’∂¢ ‹‘≈˜ ‘Ú∂Ò∆ ˘ AIH@ «Úæ⁄ Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ «¬æ’ √πæ«÷¡Â «¬Ó≈ ¡À Ò ≈È «Áæ  ≈ √∆, Í √’≈ Á∂ √«Ì¡≈⁄≈’ Ó≈Ó«Ò¡ª, Íπ≈ÂæÂÚ ¡Â∂ ¡‹≈«¬Ïÿª Ï≈∂ «ÚÌ≈◊ È∂ ˜Ó∆È ¡À’π¡≈«¬ È‘ƒ √∆ ’∆Â∆¢ «¬√ Á∆ Ó≈Ò’∆ Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ ’πæfi «Èæ‹∆ ÒØ’ª ’ØÒ √∆¢ «¬√ Ï≈∂ ΩÒ≈ ˙ÁØ∫ «Í¡≈ ‹ÁØ∫ B@@G «Úæ⁄
Óπ‘≈Ò∆ Á∂ Í≥‹≈Ï «Ú≈√ ⁄À∆‡∂ÏÒ ‡æ√‡ È∂ «¬√ «¬Ó≈ √‰∂ ˜Ó∆È ı∆Á Ò¬∆¢ «¬‘ ‡æ √ ‡ √«Ì¡≈⁄≈’ Ó≈Ó«Ò¡ª Ï≈∂ «ÚÌ≈◊ Á∂ √≈Ï’≈ «ÈÁ∂Ù’ ÈÚ‹Ø Í≈Ò «√ø ÿ ø Ë ≈Ú≈ Á∂ Í«Ú≈ ÚÒØ ∫ ⁄Ò≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆¢ √≈Ò B@@H «Úæ⁄ SGPC È∂ ‡æ√‡ ÂØ∫ «¬‘ ˜Ó∆È ÒÀ Ò¬∆ √∆¢ «¬√ √Ó∂∫ ÁΩ≈È «¬‘ «¬Ó≈ «ÏȪ «’√∂ √ªÌ-√øÌ≈Ò
ÂØ∫ ͬ∆ ‘∆¢ ’πæfi √≈Òª Ï≈¡Á ı√Â≈ ‘≈Ò ‘Ø ⁄πæ’∆ «¬√ «¬Ó≈ Á∆ √ªÌ-√øÌ≈Ò ’È Á∆ Ï‹≈¬∂ SGPC È∂ ‘Ú∂Ò∆ Á∂ «Ú‘Û∂ «Úæ⁄ «¬æ’ ’Ó≈ ¿∞√≈ «ÁæÂ≈¢ ‘π‰ ’πæfi √Óª Í«‘Òª «ÂøÈ ‘Ø ’Ó«¡ª Á∆ ȃ‘ æ÷ «ÁæÂ∆ ‹Ø «’ «¬«Â‘≈√’ «¬Ó≈ Á∂ „ª⁄∂ È≈Ò Ó∂Ò È‘ƒ ÷ªÁ∆¢ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ Íπ≈ÂæÂÚ «ÚÌ≈◊ Á∆ ‡∆Ó «¬√ ‘Ú∂Ò∆ Áπ¡≈Ò∂ ˜Ø-ÙØ
È≈Ò ⁄æÒ ‘∂ ¿∞√≈∆ ’≈‹ª ˘ Á∂÷ ’∂ ˛≈È «‘ ◊¬∆¢ «¬√ Ó◊Ø∫ Íπ≈ÂÂÚ «ÚÌ≈◊ Á∂ «ÈÁ∂Ù’ È∂ SGPC Á∂ ÓÀÈ∂‹ ˘ «¬æ’ ͺ Ì∂‹ ’∂ fi≈Û Í≈¬∆ ¡Â∂ Âπ ø ’øÓ ÏøÁ ’È Ò¬∆ ¡≈«÷¡≈ «’™«’ «¬√ ¿∞√≈∆ È≈Ò √π æ « ÷¡Â «¬Ó≈ È≈Ò ¤∂Û¤≈Û ‘Ø ‘∆ √∆¢ «¬«Â‘≈«√’ «¬Ó≈ª √Ïø Ë ∆ ¡À ’ ‡ ¡È∞ √ ≈ √πæ«÷¡Â «¬Ó≈ª Á∂ A@@ Ó∆‡ ÿ∂∂ «Úæ⁄ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∆ ¿∞√≈∆ ”Â∂ Í≈ÏøÁ∆ ˛¢ ¯Â«‘◊Û∑ √≈«‘Ï ÂØ∫ SGPC Á∆ ’≈‹’≈∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÓÀ∫Ï ’ÈÀÒ «√øÿ Í≥‹ØÒ∆, «‹√ Á∆ Á∂÷-∂÷ «Úæ⁄ ¿∞√≈∆ ’≈‹ ⁄æÒ ‘∂ √È, È∂ ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆ «’ ¿∞È∑ª È∂ ¿∞√≈∆ Á≈ ’øÓ Ø’ «ÁæÂ≈ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈, TSGPC Á∂ ¿∞√≈∆ «Úø◊ ÚÒØ∫ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ √ÏøË∆ «ÚÌ≈◊ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢U
Í«‘Òª ‘ج∆ Ï∂¡ÁÏ∆ Á∂ ÁØÙ∆¡ª ˘ √˜≈ «ÁÚ≈¿∞‰ Á∂ √ÓæÊ È‘ƒ ‘ج∂ ª «¯ ¿∞È∑ª ˘ Ø√ Ú‹Ø∫ ¡√Â∆¯∂ Á∂ ’∂ ◊π» Á≈ ’˜≈ Ò≈‘π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÈÚ‹Ø «√æË» È∂ Óπ÷ æ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ ’ØÒ∫Ø Ï∂¡ÁÏ∆ ¡Â∂ Ï◊≈Û∆ ’ª‚ª «Úæ⁄ Ï≈ÁÒª ¡Â∂ √≈Ï’≈ DGP «ÚπæË ’≈Ú≈¬∆ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ √∆, Í ¡º‹ Ú∆ «√æË» Á∆ fiØÒ∆ ı≈Ò∆ ˛ «‹√ ’≈È
«¬ıÒ≈’∆ ÂΩ ”Â∂ ¿∞ È ∑ ª ˘ ‘π ‰ ¡≈͉∆ «ÚË≈«¬’ Á∆ ’π√∆ ”Â∂ ÏÀ·‰≈ ÙØÌ≈ È‘ƒ «ÁøÁ≈¢ «¬√ Ò¬∆ ¿∞ È ∑ ª ˘ ¡≈͉∆ «ÚË≈«¬’∆ ÂØ ∫ ¡√Â∆¯≈ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «√æ’∆ √≈Ò B@AE «Úæ⁄ ¡√Â∆¯≈ Á∂ ’∂ ◊π» ˘ √Ó«Í ‘ج∂ √È ¡Â∂ ‘«Ó≥Á «√øÿ «◊æÒ, «‹È∑ª Á∆ «√æ÷ ’ΩÓ Ò¬∆ Úæ‚∆ ’πÏ≈È∆ ˛, ˘ Ú∆ Ø √ Ú‹Ø ∫ ¡√Â∆¯≈ Á∂ ‰ ≈
⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ¿∞È∑ª ÒØ’ «¬È√≈¯ Í≈‡∆ Á∂ «ÚË≈«¬’ª «√Ó‹∆ «√øÿ ÏÀ∫√ ¡Â∂ ÏÒ«ÚøÁ «√øÿ ÏÀ∫√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÷«‘≈ ˘ Ú∆ ¡√Â∆¯≈ Á∂ ’∂ «¬√ ≈‘ ÍÀ‰≈ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆¢ ¯»Ò’≈ ˘ ‹ÁØ∫ Íπ櫤¡≈ «’ ¿∞‘ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ «ÚË≈«¬’ª ˘ ¡√Â∆¯∂ Á∂‰ Ò¬∆ «’™ È‘ƒ ’«‘ ‘∂ ª ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ ’∂ÚÒ ‹˜Ï≈Â∆ «’√Ó Á∂ «ÚË≈«¬’ª ˘ ‘∆ «¬‘ Úø◊≈ Í≈ ‘∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡◊√ B@AH Á∂ √ÀÙÈ «Úæ⁄ √’≈ È∂ Ï∂¡ÁÏ∆ ’ª‚ Á∆ ‹ª⁄ CBI ÂØ∫ Ú≈«Í√ ÒÀ‰ Á≈ ÌØ√≈ «ÁæÂ≈ √∆, Í ’ÀÍ‡È È∂ «¬√ Ò¬∆ ·Ø√ ÔÂÈ ‘∆ È‘ƒ ’∆Â≈¢ «¬æ’ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï ”⁄ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ‘π‰ È≈ ª ¿∞‘ «’√∂ «√¡≈√∆ Í≈‡∆ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉◊∂ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ’ج∆ ⁄؉ ÒÛÈ◊∂¢ ¯»Ò’≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ‹ÒÁ∆ ‘∆ Ï∂¡ÁÏ∆ ’ª‚ Á∂ ÁØÙ∆¡ª ˘ √˜≈ «ÁÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡◊Ò∆ Óπ«‘øÓ Á≈ ıπÒ≈√≈ ’È◊∂¢
% & ,668(
WR $XJ
$-,7 :((./<
æ ≈ ‘π‰ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ √À‰∆ ˘ ‹∂Ò∑ Ì∂‹‰ ”Â∂ ÍÁÓÙÃ∆ Ú≈«Í√ Ï∂¡ÁÏ∆ Á≈ ÓπÁ ’∂◊≈ ¯»Ò’≈, ’ÀÍ‡È ˘ «ÁæÂ∆ ÈÚƒ ⁄π‰Â Ω ∆ ’ª◊√ ‘’»Ó Â∂ Ì≈∆ ⁄ø‚∆◊Û∑ - Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂ √∆È∆¡ Ú’∆Ò ÍÁÓÙÃ∆ ¡Àµ⁄. ¡Àµ√. ¯»Ò’≈ È∂ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ Óπ æ ÷ Ó≥  ∆ ’À Í ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ ˘ ÙÃ∆ ◊π» ◊ÃÊ ø √≈«‘Ï Á∂ Ï∂¡ÁÏ∆ ’ª‚ √ÏøË∆ «¬æ’ ÈÚƒ ⁄π‰ΩÂ∆ «ÁæÂ∆ ˛¢ ¯»Ò’≈ È∂ «’‘≈ ˛ «’ ‹∂’ Í≥‹≈Ï √’≈ «¬‘ Ù Ò◊≈ Á∂Ú∂ «’ Ï∂¡ÁÏ∆ ’∂√ª √ÏøË∆ √≈Ï’≈ Óπ÷ æ Ó≥Â∆ ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Á∂ √≈Ï’≈ ÍπÒ∆√ Óπ÷ æ ∆ √πÓË ∂ «√øÿ √À‰∆ ˘ ‹∂Ò∑ Ì∂‹‰ ÏÁÒ∂ ¿∞È∑ª (¯»Ò’≈) ˘ ¡≈͉≈ ÍÁÓÙÃ∆ Íπ√’≈ Ú≈«Í√ ’È≈ ÍÚ∂◊≈ ª ¿∞‘ (¯»Ò’≈) «¬√ Ò¬∆ Ú∆ «Â¡≈ ‘È¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ ‹ÁØ∫ Ú∆ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ √À‰∆ ˘ ‹∂Ò∑ Ì∂‹∂◊∆, ¿∞‘ ¿∞√ ÂØ∫ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ‘∆ ¡≈͉≈ ÍÁÓÙÃ∆ Ú≈«Í√ ’ Á∂‰◊∂¢ ¯»Ò’≈ È∂ «¬æÊØ∫ Â’ ¡≈÷ «ÁæÂ≈ «’ ‹∂’ Í≥‹≈Ï √’≈ ˘ ¿∞Ȫ∑ Á∂ «¬√ Ú≈¡Á∂ ”Â∂ Ô’∆È È‘ƒ ª ¿∞‘ ¡◊≈˙∫ ¡≈͉≈ ÍÁÓÙÃ∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ ˘ √Ω∫͉ Ò¬∆ Ú∆ «Â¡≈ ‘È¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Í≥‹≈Ï Á∂ ⁄≈ Ó≥  ∆¡ª «ÂÃ Í Â ≈«‹ø Á «√ø ÿ Ï≈‹Ú≈, √π÷«‹øÁ «√øÿ øË≈Ú≈,
√π ÷ «Ïø Á «√ø ÿ √’≈∆¡≈ ¡Â∂ ◊πÍÃ∆ «√øÿ ’ª◊Û È∂ ¯»Ò’≈ ¿∞µÍ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ √∆ «’ ¿∞‘ «√¡≈√∆ ‚≈Ó∂Ï≈˜∆ ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ‹∂’ ¿∞‘ Ï∂¡ÁÏ∆ ÓπæÁ∂ ¿∞Í √π«‘Á ‘È Âª ÓØÁ∆ √’≈ ˘ ¡≈͉≈ ÍÁÓÙÃ∆ Ú≈«Í√ ’ Á∂‰ «’™«’ «¬√∂ √’≈ È∂ ‘∆ CBI ¿∞µÍ Ï∂¡ÁÏ∆ ’∂√ «Úæ⁄
’ÒØÔ «Í؇ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ Í∂Ù ’È Ò¬∆ ÁÏ≈¡ Í≈«¬¡≈ √∆¢ ¯»Ò’≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª Á∆ «¬È∑ª ⁄≈ Ó≥Â∆¡ª È≈Ò ’ج∆ «Èæ‹∆ ÁπÙÓ‰∆ È‘ƒ ÏÒ«’ «¬‘ √≈∂ Ó≥Â∆ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ⁄ø◊∂ ÁØ√ ‘È¢ ¿∞‘ ª «¬È∑ª ‘∆ Ó≥Â∆¡ª ÚÒØ∫ «ÚË≈È √Ì≈ «Úæ⁄ ’∆Â∂ Ú≈¡Á∂ Í»∂ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆
‹ÁØ‹«‘Á ’ ‘∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹ª ª «¬‘ Ó≥Â∆ Ó≥ȉ «’ ¿∞È∑ª ÚÒØ∫ «ÚË≈È √Ì≈ «Úæ⁄ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ √À‰∆ ˘ «¬√ ’ª‚ Ò¬∆ «˜øÓ∂Ú≈ ·«‘≈ ’∂ ‹∂Ò∑ Ì∂‹‰ Á∂ «ÁæÂ∂ «Ï¡≈È fi»·∂ √È ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª ˘ ˆπÓ≈‘ ’∆Â≈ √∆¢ ¯»Ò’≈ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ «¬‘ Ó≥Â∆ Ó≥ÈÁ∂ ‘È «’ Ï≈ÁÒ Â∂ √À‰∆ Ï∂¡ÁÏ∆ ’ª‚ Ò¬∆ «˜øÓ∂Ú≈ ‘È Âª «¯ ¿∞‘ ¿∞È∑ª Á≈ «ÚØË ’È Á∆ ʪ √≈Ê Á∂ ’∂ ÁØ‘ª ˘ √˜≈ «ÁÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡º◊∂ ¡≈¿∞‰¢ ¯»Ò’≈ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ √À‰∆ ˘ ‹∂Ò∑ Ì∂‹‰ «Úæ⁄ CBI Á∆ ’ÒØÔ «Í؇ «’√∂ Â∑ª Ú∆ ¡«Ûæ’≈ È‘ƒ ωÁ∆¢ ¿∞È∑ª ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ «¬‘ ÁØ‘∂∫ ª ‘π‰ Â’ ’ÀÍ‡È Á∆ «ÓÒ∆Ì∞◊ ’≈È ‘∆ Ï⁄∂ ‘Ø ¬ ∂ ‘È «’™«’ ‰‹∆ «√ø ÿ ’«ÓÙÈ Á∆ «Í؇ «Úæ⁄ ıπÒ≈√∂ ‘ج∂ ‘È «’ ÿ‡È≈ Ú≈Ò∆ √≈∆ ≈ ÂÂ’≈Ò∆ DGP ¡Â∂ ÂÂ’≈Ò∆ Óπæ÷ Ó≥Â∆ Á∆ ÍπÒ∆√ È≈Ò «√æË∆ ◊æÒÏ≈ ⁄æÒ ‘∆ √∆¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÍπÒ∆√ ÚÒØ∫ «ÏȪ «’√∂ √’≈∆ ‘π’Ó ÂØ «‹Ú∂∫ ÁØ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ Ó≈«¡≈ «◊¡≈ ¿∞‘
’≈˘È Á∆¡ª Șª «Úæ⁄ ’ÂÒ ‘È¢ ¿∞È∑ª ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ ‹∂’ DGP ¡Â∂ Óπæ÷ Ó≥Â∆ «√æË∂ ÂΩ ”Â∂ «¬√ ’∂√ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ È≈ ‘πøÁ∂ ª ¿∞È∑ª È∂ ¿∞√∂ √Ó∂∫ ÁØÙ∆ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆¡ª «ÚπæË ’≈Ú≈¬∆ ’È∆ √∆¢ ’ª◊√ ˘ Ùπ» ÂØ∫ Û’Á≈ «˛ ÍÁÓÙÃ∆ ¯»Ò’≈ È∂ ˛≈È∆ ÍÃ◊‡≈¬∆ «’ ⁄≈ Ó≥Â∆¡ª È∂ ÍÁÓÙÃ∆ Ú≈«Í√ ’È Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ˛¢ ¿∞Ȫ∑ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ÍÁÓÙÃ∆ ¿∞È∑ª ˘ AHID Á∂ «√æ ÷ ’ÂÒ∂ ¡ ≈Ó Á∂ ’∂ √ ª √Ïø Ë ∆ ’ª◊√∆ ¡≈◊» √拉 ’πÓ≈ Ú«◊¡ª ˘ ‹∂Ò∑ Ì∂‹‰ Á∂ «¬Ú˜ «Úæ⁄ Ó≈ÈÂ≈ Á∂‰ Ò¬∆ «Ó«Ò¡≈ ˛ ‹Ø Ùπ» ÂØ∫ ‘∆ ’ª◊√ ˘ Û’ «‘≈ ˛¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ’ª◊√ ÌÒ∆-̪ ‹≈‰± ˛ «’ √拉 ’πÓ≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘π‰ ¡◊Ò≈ ÈßÏ ‹◊Á∆Ù ‡≈¬∆‡Ò ¡Â∂ ’ÓÒ È≈Ê Á≈ ˛¢ «¬√ ’ ’∂ ’ª◊√∆ ÿÏ≈ ’∂ ¡«‹‘∂ «Ï¡≈È Á∂ ‘∂ ‘È¢
´«Ë¡≈‰≈ - Í≥‹≈Ï ”⁄ B@AE ”⁄ Ï≈ÁÒ Á∂ ≈‹ ÁΩ≈È √Ã∆ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ Á≈ ÓπæÁ≈ ¡Â∂ Ï«‘ÏÒ ’Òª ◊ØÒ∆’ª‚ ⁄≈ √≈Ò Ï∆ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ Í≥‹≈Ï Á∆¡ª «√¡≈√∆ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ Ï»‘ª ”Â∂ «‹™ Á≈ «Â˙∫ ÷Û∑≈ «Á÷≈¬∆ Á∂ «‘≈ ˛¢ «¬√ Á∆ ‹ª⁄ Ò¬∆ Ì≈Ú∂∫ Ï≈ÁÒ √’≈ È∂ ÿ∂√Ò Úæ‡∆ √∆ Í ’ÀÍ‡È √’≈ È∂ ‰‹∆ ’«ÓÙÈ Ï‰≈ ’∂ ¡Â∂ SIT ’≈«¬Ó ’ ’∂ «¬√ Á∆ «‘ Â’ ‹≈‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ «‹√ ’≈È ’¬∆ Úæ‚∂ ÍπÒ∆√ ¡¯√ ‹∂Ò∑ Á∆¡ª ’≈Ò ’Ø·Û∆¡ª ”⁄ ◊¬∂¢ Ï≈ÁÒ, DGP √À‰∆ ¡Â∂ ‘Ø Úæ‚∂ ¡¯√ª ˘ ÂÒÏ ’∆Â≈ «◊¡≈, Í ¡‹∂ Â’ «¬√ Á∆ √æ⁄≈¬∆ ¡Â∂ ¿∞‘ ¡√Ò∆ ÁØÙ∆ √≈‘Ó‰∂ È‘ƒ ¡≈ √’∂ «‹È∑ª ”Â∂ «√¡≈√∆ ÒØ’ ¡Â∂ Í≥Ê’ «Ëª ™◊Ò ⁄π’ æ ‘∆¡ª ‘È¢ Í«‘Òª ª Ï∂¡ÁÏ∆ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ¡’≈Ò∆¡ª «√ «Í¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ «‹√ ’≈È B@AG ”⁄ ¡’≈Ò∆¡ª Á≈ √»ÍÛ≈ √≈¯ ‘Ø «◊¡≈, ¡Â∂ ‘π‰ «¯ B@AI ”⁄ ‘ج∆¡ª ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª ”⁄ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ ¡≈͉∂ ‘æÊ «Á÷≈ «◊¡≈¢ ¡‹∂ Ú∆ «¬‘ ÓπæÁ≈ ¡’≈Ò∆¡ª Á≈ «Íº¤≈ ¤æ‚Á≈ «Á÷≈¬∆ È‘ƒ Á∂ «‘≈, Í ‘π‰
«¬‘ Ï∂¡ÁÏ∆ Á≈ ÓπæÁ≈ ÓΩ‹»Á≈ ’ÀÍ‡È √’≈ ˘ Ú∆ ÒÍ∂‡ ”⁄ ÒÀ‰ Òæ◊≈ ˛¢ Ò◊Ì◊ √≈∂ ’ª◊√∆ Ó≥Â∆¡ª ¡Â∂ «ÚË≈«¬’ª È∂ Óπæ÷ Ó≥Â∆ Á∂ ≈ Á∂ ÷≈‰∂ ”Â∂ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ˘ ‹Ø ÷∆¡ª÷∆¡ª √π‰≈¬∆¡ª ¡Â∂ Ï◊≈Û∆ ’ª‚ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Ï≈ÁÒª È≈Ò Ò∂ ‘؉ Á∂ «√æË∂ ÁØÙ Ò◊≈¬∂, ¿∞‘ Ù≈«¬Á «’√∂ √’≈ ”⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ØÚ∂¢ Ï∂¡ÁÏ∆ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ’≈Ú≈¬∆ È≈ ‘πøÁ∆ Á∂÷ ’ª◊√∆ Ú˜∆ ÈÚ‹Ø «√æË» ª ¡√Â∆¯≈ Á∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ‘π‰ ¡≈Í Á≈ «ÚË≈«¬’ ‘«ÚøÁ ¯»Ò’≈
È∂ Ú∆ ¡√Â∆¯≈ Á∂ ’∂ ’ÀÍ‡È √’≈ ”Â∂ Ï≈ÁÒª È≈Ò Ò∂ ‘؉ Á∂ ËÛ≈ËÛ ÁØÙ Ò≈ «‘≈ ˛¢ «¬√ Â∑ª Á∆ √«ÊÂ∆ Á∂÷ ’∂ Òæ◊ «‘≈ ˛ «’ ‘π‰ Ï∂¡ÁÏ∆ Ó≈ÓÒ≈ ¡’≈Ò∆¡ª Á∂ È≈ÒÈ≈Ò ’ª◊√∆¡ª ˘ Ú∆ ¡≈͉∂ ÒÍ∂‡∂ ”⁄ ÒÀ ’∂ «’Ë∂ «¬√ Á≈ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ ”⁄ ÍÂÈ ‘∆ È≈ ’≈ Á∂Ú∂¢
’Â≈Íπ √≈«‘Ï Òªÿ∂ ”Â∂ «¬æ’ «√æ÷ Á≈ Úæ‚≈ ıπÒ≈√≈ ≈‹√Ê≈È Á∂ GB √≈Ò≈ Ϙπ◊ È∂ Òªÿ∂ Ò¬∆ ÒÛ≈¬∆ B@@A ”⁄ Ùπ» ’∆Â∆ √∆¢ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ «¬æ ’ ÓÀÓØÀ∫‚Ó ≈‘ƒ «ÂøÈ Ó≥◊ª æ÷∆¡ª ‹ÀÍπ - ≈‹√Ê≈È Á∂ «¬æ’ GB ◊¬∆¡ª √È¢ Í«‘Ò∆ Ó≥◊ «¬‘ √∆ √≈Ò≈ Ϙπ ◊ ˘ √Ø Ù Ò Ó∆‚∆¡≈ «’ «’√∂ Ú∆ Á∂Ù ÂØ∫ ¡≈ ‘∂ ÙË≈¨ √≈¬∆‡ ¯∂√Ïπæ’ ”Â∂ «¬æ’ ¡‰Í¤≈Â∆ ˘ «ÏÈ∑ ª Í≈√ÍØ ‡ ÂØ ∫ ‹≈‰ Á∆ Ó«‘Ò≈ È≈Ò ÁØ√Â∆ ’È∆ Ó«‘ø◊∆ ÍÀ «¬˜≈‹Â «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂, Á»‹∆ Ó≥◊ ◊¬∆¢ Á¡√Ò Ó«‘Ò≈ È∂ Ϙπ◊ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï ”⁄ √Ã∆ ◊π» È≈È’ È≈Ò ¯∂ √ Ïπ æ ’ ”Â∂ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ Á∂Ú ‹∆ Á∂ È≈Ó ”Â∂ Ô±È∆Ú«√‡∆ Â’∆ÏÈ G@ Òæ ÷ π Í ¬∂ Á∆ ·æ◊∆ Ó≈ ω≈¬∆ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ Â∆‹∆ Ó≥ ◊ Ò¬∆¢ Íπ Ò ∆√ È∂ ˘ «¬√ ·æ◊∆ Ï≈∂ ’Â≈Íπ Òªÿ∂ ˘ ÷ØÒ∑‰ Á∆ æ÷∆ ◊¬∆ √∆¢ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆¢ ÍπÒ∆√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √«Â¡≈Ú Ó≥ ◊ ¿∞ µ Ê∂ Â’ Í‘π ø ⁄ ◊¬∆ ¡Â∂ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á ”⁄ ÓÀÓØ ∫À ‚Ó Ú∆ ÍÃÚ≈È ÙÓ≈ Ȫ Á∂ «Ú¡’Â∆ È∂ ¿∞√ È≈Ò ‘Ø «◊¡≈¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ‘ج∆ ËØ÷≈ËÛ∆ Ï≈∂ «Ù’≈«¬Â Á‹ ”⁄ È≈ ª ÈÚ‹Ø «√øÿ «√æË» È∂ ’πæfi ’Ú≈¬∆ √∆¢ «Ù’≈«¬Â ÓπÂ≈«Ï’, ’∆Â≈ ˛ ¡Â∂ È≈ ‘∆ «’√∂ √’≈ È∂¢ Ó«‘Ò≈ È∂ ¡≈͉∂-¡≈Í ˘ ¶‚È Á∆ æ ≈‘ƒ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Ú√È∆’ Áæ«√¡≈¢ ¿∞√ È∂ ¯∂√Ïπ’ Í≥‹≈Ï Á∆ «√æ÷ Ò∆‚«ÙÍ ¡√¯Ò ‘∆ ÙÓ≈ È≈Ò ÁØ√Â∆ ’∆Â∆¢ Ï≈¡Á ˛ «‹√ ’ ’∂ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Òªÿ∂ «Úæ⁄ ÁØ‘ª Á≈ Ú∑≈‡√¡ÀÍ ¡Â∂ ‹∆˘ ÷πÒ æ ‰ ∑ ”⁄ √Óª Òæ◊ «‘≈ ˛ ¡Â∂ Ó∂ Ò ”Â∂ Ú∆ √ø Í ’ ‘Ø «◊¡≈¢ ¡º‹ Ú∆ Òªÿ∂ ”Â∂ ≈‹È∆Â∆ ’∆Â∆ ‹≈ «Ù’≈«¬Â «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ¿∞’ ӫ‘Ò≈ È∂ Ϙπ◊ª ÂØ∫ ÚÍ≈’ ‘∆ ˛ ‹Ø «’ «ÈßÁ‰ÔØ◊ ˛¢ √ΩÁ∂ ¡≈«Á Á∂ Ȫ ”Â∂ Ϙπ◊ ÂØ∫
Á∂ ¯∂√Ïπ’ æ ”Â∂ ·æ◊∂ ◊¬∂ G@ Òæ÷
(√¯≈ A Á∆ Ï≈’∆) - ÒÀÚ≈«ÒÈ «ıÒ≈¯ Á‹ Óπ’æÁÓ∂ ˘ ıÂÓ ’È Ò¬∆ ˆÒ „ø◊ È≈Ò ÁÏ≈¡ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬√ «ÚÚ≈Á ’≈È È≈ «√¯ ∂¡ÏØÒ‚ ˘ ’Àϫȇ ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈ Á∂‰≈ «Í¡≈ √◊Ø∫ «ÒÏÒ ’Ω’√ ”⁄Ø∫ Ú∆ ¿∞√ ˘ Ï≈‘ ’æ„ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ «¬√ È≈Ò «ÒÏÒ Í≈‡∆ Ú∆ «¬æ’ ÁÓ «‘æÒ ’∂ «‘ ◊¬∆¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á≈ ◊Ó≈‘‡¡‹∂ Ú∆ «ÒÏÒª ˘ ÏÁ≈Ù ’È∆ ÍÀ ‘∆ ˛, Í ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ‡»‚Ø Ú∆ «¬√ ◊æÒ ”Â∂ ¡Û∂ ‘∂ «’ «¬√ √≈∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «’√∂ È∂ Ú∆ ’Ø ¬ ∆ ˆÒÂ∆ È‘ƒ ’∆Â∆ ˛¢ÚȉÔØ◊ ˛ «’ «¬‘ √ª «Ò÷‰ Ú∂Ò∂ Â’ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ¡À«Ê’√ ’«ÓÙÈ È∂ PM ‹√«‡È ‡»‚Ø ˘ ÓΩ∫‡∆¡≈Ò √«Ê ’øÍÈ∆ SNC ÒÀÚ≈«ÒÈ «ıÒ≈¯ «ÙÚ Á∂ «¬æ’
Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ √≈Ï’≈ «È¡ª Ó≥Â∆ ∂¡ÏØÒ‚ ¿∞µÍ ÁÏ≈¡ Í≈¿∞‰ ˘ «‘ª Á∂ «ÚÚ≈Á Á∆ Ë≈≈ Á∂ ¿∞¶ÿ‰ Á≈ ÁØÙ∆ ’≈ Á∂ «ÁæÂ≈ √∆¢ «¬√ ¯À √ Ò∂ ’≈È «ÒÏÒ˜ ˘ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∆¡ª ⁄Ø ‰ ª «Úæ ⁄ È∞’√≈È Ú∆ ¿∞·≈¿∞‰≈ ÍÀ √’Á≈ ˛¢ Á»‹∂ Í≈√∂, ȱ Óπ‘øÓÁ Á≈ ¡≈÷‰≈ ˛ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ’À∫Í∂È √Ê≈È’ Óπæ«Á¡ª ”Â∂ ’∂∫Á«Â ’È≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ˛¢ «¬È∑ª Óπæ«Á¡ª ”⁄ Óπæ÷ ÂΩ ”Â∂ ‘≈¿±«˜ø◊, ‡ª«˜‡ ¡Â∂ ’Ò≈¬∆Ó∂‡ ⁄∂∫‹ Ú◊∂ ÓπæÁ∂ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ BG ¯∆√Á∆ Ú؇ª ‘≈«√Ò ’ ’∂ Á»‹∂ √Ê≈È ”Â∂ «‘‰ Ú≈Ò∆ NDP È∂ ’Ò≈¬∆Ó∂ ‡ ¡À ’ ‡∆«Ú√‡ ¬∆ÚΩ È ˛È√È ˘ ¡≈͉∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Ú‹Ø∫ ⁄Ø ‰ ÓÀ Á ≈È ”⁄ ÷Û∑ ≈ ’∆Â≈ ˛¢ ¡Ω‡Ú≈ ”⁄ √≈Ï’≈ «√¡≈√∆ √‡≈¯ ‹À ’ √∆◊Ò ’ø ˜ Ú«‡Ú˜ Ò¬∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Ú‹Ø∫ ÷Û∑≈ ‘ØÚ∂◊≈¢
¡≥«ÓÃÂ√ - ’Â≈Íπ ’Ω∆‚Ø ˘ ÒÀ ’∂ Í»∂ Á∂Ù ”⁄ ‹øÓ ’∂ «√¡≈√ ‘ج∆ Í ¡º‹ Â’ «¬‘ ’ج∆ È‘ƒ ‹≈‰Á≈ «’ ’Â≈Íπ ’Ω∆‚Ø Á∆ Ó≥◊ «’√ È∂ æ÷∆ √∆¢ ¡º‹ ¡√ƒ Âπ‘≈˘ «¬æ’ ¡«‹‘∂ «√æ÷ Ï≈∂ Áæ√‰ ‹≈ ‘∂
‘ª «‹√ È∂ ’Â≈Íπ ’Ω∆‚Ø Ï≈∂ Úæ‚≈ ıπÒ≈√≈ ’∆Â≈¢ ¡≈◊≈ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ «ÚøÁ «√øÿ «‡Ú≈‰≈ È∂ B@@A ”⁄ ’Â≈Íπ ’Ω∆‚Ø Á∆ Ó≥◊ æ÷∆ √∆¢ «¬√ √ÏøË∆ ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª «‡Ú≈‰≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞Ȫ∑
Ò◊Ì◊ «¬æ’ Á‹È Úæ÷-Úæ÷ ÏÀ∫’ ÷≈«Â¡ª «Úæ⁄ Â’∆ÏÈ G@ Òæ÷ πͬ∂ ‹Ó∑ª ’Ú≈¬∂¢ «¬øÈ∂ ÍÀ√∂ ÒÀ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó«‘Ò≈ È∂ Ϙπ◊ È≈Ò ◊æÒ ’È∆ ÏøÁ ’ «ÁæÂ∆¢ ‹ª⁄ ÁΩ≈È ÍπÒ∆√ ˘ ÍÂ≈ Òæ«◊¡≈ ˛ «’ Í∆Û Ϙπ◊ È≈Ò
¶‚È ¡Â∂ ÁπϬ∆ Á∂ ¯ØÈ ÈßϪ ÂØ∫ ◊æÒ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆¢ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‘Ø ‹ª⁄ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ ÍπÒ∆√ ˘ ÌØ√≈ ˛ «’ «¬√ ’∂ √ Á≈ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ‘æ Ò ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈¢
% & ,668(
ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - ◊≈«¬’ Ó∆’≈ «√øÿ ˘ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ ÙØ¡ ’È≈ Ó«‘ø◊≈ ÍÀ √’Á≈ ˛¢ Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ ÂÈ≈¡ Á∂ ⁄Ò«Á¡ª ◊≈«¬’ Ó∆’≈ «√øÿ È∂ ’≈⁄∆ «Úæ⁄ √≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‹ÈÒ ÍÚ∂‹ ÓπÙ¯ Á∂ ’∆Ï∆ Á∂ «¬æ’ ÿ∂¨ √Ó≈◊Ó Ò¬∆ ÍÃØ◊≈Ó ’∆Â≈ √∆¢ Ó∆’≈ «√øÿ ÚÒØ∫ «¬æ’ ¡ÏÍÂ∆ Á∆ Ï∂‡∆ Á∂ «Ú¡≈‘ «Úæ⁄ ÍÃØ◊≈Ó Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ ‹Ø «’
H ¡◊√ ˘ ‘Ø«¬¡≈¢ ‘π‰ Ó∆’≈ «√øÿ ¿∞µÂ∂ Ì≈ «Úæ⁄ ıÂ≈ Ó≥‚≈¿∞‰ Òæ«◊¡≈ ˛, ¡Â∂ ¿∞‘ «ÚÚ≈Áª «Úæ⁄ ¯√ ⁄πæ’≈ ˛¢ «¬æ’ ıÏ ¬∂‹ø√∆ ÓπÂ≈«Ï’, ¡≈Ò «¬ø‚∆¡≈ «√È∂ Ú’˜ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ È∂ Ó∆’≈ «√øÿ ˘ «¬ø‚∆¡È «¯ÒÓ «¬ø‚√‡∆ «Úæ⁄ ÏÀÈ ’È ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ Ï≈¬∆’Ω‡ ’È Á∆ ◊æÒ ’‘∆ ˛¢ ‘π‰ «Ï¡≈È ¡≈ «‘≈ ˛ «’ ¡≈Ò
«ÚÙÚ Íz«√ºË «Ó«Ó’∆ ¡≈«‡√‡ Ï»‡≈ «√øÿ ÷«‘≈ «ÚÔÈ ¡Â∂ ‹Ø¡≈¬∂ TV ”Â∂
¡º‹’æÒ∑ Í≥‹≈Ï Á∂ ÓÙ‘» «Ó«Ó’∆ ¡≈«‡√‡ Ï»‡≈ «√øÿ ÷«‘≈ ¿∞¯ Ï»‡≈ ‹æÏÒ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ¯∂∆ ”Â∂ ¡≈¬∂ ‘ج∂ ‘È¢ Ï»‡≈ ‹æÏÒ È∂ ÓπøϬ∆ Á∂ √πÍ«‘æ‡ ÙØ¡ ¡À∫‡‡∂ÈÓÀ∫‡ ’∂ «Ò¬∂ ’π¤ Ì∆ ’∂◊≈ ”Â∂ ‡À’‡ª, Ïæ√ª, ‡æ’ª, ‡»-Ú∑∆Òª ¡Â∂ ¡È∂’ Â∑ª Á∆¡ª ÓÙ∆Ȫ Á∆¡ª ¡≈Ú≈˜ª Óπø‘ È≈Ò ’æ„ ’∂ ÙØ¡ Á∂ ‹æ‹ª - ¡≥ȱ Ó«Ò’, ¯≈‘ ı≈È - ¡Â∂ Ó«‘Ó≈È √ÒÓ≈È ı≈È ˘ ˛≈È ’ «ÁæÂ≈ √∆¢ √ÒÓ≈È ı≈È È∂ Ï»‡≈ ÷«‘≈ ˘ ¡≈͉∆ ¡◊Ò∆ «¯ÒÓ «Úæ⁄ ØÒ Á∆ Ú∆ ¡Ω ¯ ’ «Áæ  ∆ ˛¢ Ú∂ ‘ Û≈
ıπÙ∆¡ª Á≈ TV ÙØ¡ Á∆ ‡∆Ó È∂ Ï»‡≈ «√øÿ ÷«‘≈ È≈Ò √∆ «Úæ⁄ «¬æ’ «ÚÙ∂Ù ÓπÒ≈’≈ ’∆Â∆ ‹Ø «’ ¿∞È∑ª Á∂ AG ¡◊æ√ Á∂ TV ÙØ¡ ”Â∂ Í∂Ù ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆ «‹√ «Úæ⁄ ¿∞‘ Í≥‹≈Ï Á∂ ‡À ’ ‡ Á∆ ¡≈Ú≈˜ ’æ „ ’∂ √≈«¡ª Á∆ ¡À∫‡‡∂ÈÓÀ∫‡ ’È◊∂¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ ÙØ¡ «Úæ⁄ ◊πÍÃ∆ ÿ∞æ◊∆ Á∂ ¤Ø‡∂ Ì≈ ◊πÏ∆ ÚÛÀ⁄ È≈Ò Ú∆ «¬æ’ «ÚÙ∂Ù ÓπÒ≈’≈ Ú∆ Í∂Ù ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ TV ‘Ø√‡ ÍÃØ. ¡ÚÂ≈ «√øÿ «ÚÁ∆ È≈Ò F@D-GBE-CCD@ ”Â∂ √øÍ’ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢
WR $XJ
$-,7 :((./<
«¬ø‚∆¡≈ «√È∂ Ú’˜ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ «¬‘ Ô’∆È∆ ’∂◊≈ «’ Ó∆’≈ «√øÿ Ì≈ «Úæ⁄ «’√∂ È≈Ò ’øÓ È≈ ’ √’∂¢ ‹∂’ ’ج∆ Ì≈Â∆ «¬√ È≈Ò ’øÓ ’Á≈ ˛ ª ¿∞√ «ıÒ≈¯ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ «¬æÊØ∫ Â’ «’ ¡≈Ò «¬ø‚∆¡≈ «√ÈÀ Ú’˜ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ È∂ √»⁄È≈ ¡Â∂ ÍÃ√≈‰ Ó≥Â≈Ò∂ ÂØ∫ Ú∆ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ÓÁÁ Ó≥◊∆ ˛¢ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ È∂ «’‘≈ «’
Ó∆’≈ «√øÿ ÍÃÂ∆ √ı ÂØ∫ √ı ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂¢ Ó∆’≈ Á∆ «¬√ Í∂Ù’≈∆ Ò¬∆ ¿∞√ ˘ Â’∆ÏÈ AE@, @@@ ¡Ó∆’∆ ‚≈Ò Á≈ Ì∞◊Â≈È ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ Í≥‹≈Ï∆ ◊≈«¬’ Á∂ «¬√ ÍÃØ◊≈Ó ÂØ∫ ¿∞√ ˘ ⁄≈‘π‰ Ú≈Ò∂ Ì≈Â∆ Ú∆ È≈≈˜ ‘È «‹È∑ª È∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ¿∞ µ Â∂ ¡≈͉∆ È≈≈˜◊∆ Íà ◊ ‡ ’∆Â∆¢
«ÍÂ≈ Á∆ ‘æ«Â¡≈ Á∂ ÁØÙ ”⁄ ÍπÂæ «◊ïÂ≈ «È¿± ÔΩ’ - ¡Ó∆’≈ Á∂ «¯Ò∂‚ÀÒ¯∆¡≈ ”⁄ Ì≈Â∆ Ó» Ò Á∂ «¬æ ’ CA √≈Ò≈ «Ú¡’Â∆ È∂ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Á∆ ‘æ«Â¡≈ ’ «ÁæÂ∆¢ Ï≈¡Á ”⁄ ‘≈Ú‚ Ô±È∆Ú«√‡∆ ÚÒØ∫ ¡ÀÓ‹ø√∆ √«ÊÂ∆ Á∆ «⁄Â≈ÚÈ∆ ‹≈∆ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Íπ Ò ∆√ È∂ ¿∞ √ ˘ «◊ïÂ≈ ’ «Ò¡≈¢ Á≈ «¯Ò∂ ‚ À Ò ¯∆¡≈ «¬È’π¡≈«¬ ”È∂ «¬æ’ ıÏ ”⁄ Áæ«√¡≈ «’ ÁØÙ∆ √Ø‘È Í≥‹ØÒ∆¡≈ ˘ √«’æ˜Ø¯Ã∂È∆¡≈ Ȫ Á∆ «ÏÓ≈∆ ˛ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ F@ √≈Ò≈ «ÍÂ≈ Ó«‘øÁ Í≥‹ØÒ∆¡≈ Á∆ ‘æ«Â¡≈ «¬√ Ó‘∆È∂ Á∆ Ùπ»¡≈ ”⁄ ’ «ÁæÂ∆ √∆¢ ÍπÒ∆√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √Ø‘È «¬æ’ ’≈ ”⁄
‘«Ê¡≈ª È≈Ò ¯≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆¢ ‹ª⁄ ÁΩ≈È ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ‘≈Ú‚ Ô± È ∆Ú«√‡∆ ÂØ ∫ Ú∆ ‹≈‰’≈∆ «¬’æ · ∆ ’∆Â∆ «’™«’ ¿∞ √ È∂ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ ¡À’√‡ÀÈÙÈ √’»Ò ÂØ∫ B@AC ”⁄ ÏÀ⁄Ò˜ Á∆ «‚æ◊∆ ‘≈«√Ò ’∆Â∆ √∆¢ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ «¬æ’ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆ È∂ √Ø‘È Á∆ ’≈ Á≈ ÍÂ≈ Òæ◊≈ «Ò¡≈ «‹√ È≈Ò ¿∞√ Á∆ Ú∆ ‹≈‰’≈∆ «ÓÒ ◊¬∆ ¡Â∂ √Ø‘È ˘ «◊ïÂ≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈¢
√Ã∆ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï - Ì≈Ú∂∫ Úæ÷Úæ÷ «√¡≈√∆ «Ëª È∂ ◊π» È≈È’ Á∂Ú Á∂ EE@ √≈Ò≈ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ ˘ «¬æ’Ø Ó≥⁄ ÂØ∫ ÓÈ≈¿∞‰ Á≈ ¡«‘Á «Ò¡≈ ˛ ¡Â∂ Óπ÷ æ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆ √’≈ È∂ ıπÁ ÙÃ∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Â’ Í‘π⁄ ø ’∆Â∆ ˛, Í «√æ÷ ’ΩÓ Á∆ Â≈√Á∆ «¬‘ ˛ «’ ¿∞ ‘ ¡≈͉∆ √Ì ÂØ ∫ Úæ ‚ ∆ ÙÂ≈ÏÁ∆ ˘ Ó«‘˜ «¬æ’ ‹Ê∂Á≈ Á∂ ¡≈√∂ ÓÈ≈¿∞‰ ÚæÒ ÚæË ‘∆ ˛¢ ◊π» È≈È’ √≈«‘Ï Á∂ EE@ √≈Ò≈ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ ˘ ÓÈ≈¿∞‰ Ò¬∆ ’∞fi ‘¯Â∂ ‘∆ «‘ ◊¬∂ ‘È, Í ¡≈ÒÓ «¬‘ ˛ «’ «√¯ «◊¡≈È∆ ‘ÍÃ∆ «√øÿ ‘∆ «¬æ’Ø «¬æ’ √Ê≈¬∆ ‹Ê∂Á≈ ‘È ‹Ø √Óπæ⁄∆ ’ΩÓ ˘ √∂Ë Á∂‰ Ò¬∆ ¡«Ë’≈«Â ‘È «’™«’ ‹∂ Í≥‹≈Ï «Ú⁄Ò∂ «ÂøÈ Âıª Á∆ ◊æÒ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ª Âı √Ã∆ ’∂√◊Û∑ √≈«‘Ï ¡Â∂ √Ã∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∆
‹Ê∂Á≈∆ Á≈ ¡‘πÁ≈ ‚ø◊ ‡Í≈¿± ÍÃÏø˪ È≈Ò ‹Ê∂Á≈ ÿÏ∆ «√øÿ ˘ ’≈‹’≈∆ ‹Ê∂Á≈ ¡Â∂ ‹Ê∂Á≈ ‘ÍÃ∆ «√øÿ ˘ Ú≈Ë» ⁄≈‹ ’∂ ‘∆ ⁄Ò≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ‹∂ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ Ï≈‘Ò∂ Âıª Á∆ ◊æÒ ’∆¬∂ ª Âı √Ã∆ ͇È≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ Ú∆
«◊¡≈È∆ «¬’Ï≈Ò «√øÿ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ج∆ ͺ’≈ ‹Ê∂Á≈ «ÈÔ∞’ ȑƒ ‘Ø √«’¡≈ ¡Â∂ ¡≈˜∆ ÍÃÏø˪ «‘ ∆«‹øÁ «√øÿ ˘ ’≈‹’≈∆ ‹Ê∂Á≈ Ò◊≈ ’∂ √Óª ¶ÿ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ Âı √Ã∆ ‘˜» √≈«‘Ï «Ú÷∂ Ì≈Ú∂∫ ‹Ê∂Á≈ Á≈ ¡‘πæÁ≈ ª √Ê≈¬∆ ‘æʪ ‘∂· ‹Ê∂Á≈ ’πÒÚø «√øÿ ’ØÒ ˛, Í ¿∞µÊØ∫ Á∆ Ó«¡≈Á≈ ¡È∞√≈ ‹Ê∂Á≈ Âı √≈«‘Ï Á∆ ‘Á»Á «Úæ⁄∫Ø Ï≈‘ «’Ë∂ ‘Ø È‘ƒ ‹ªÁ∂¢ «¬√ ’ ’∂ √Ã∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï «Ú÷∂ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ÏÀ·’ª ”⁄ ¿∞‘ «‘æ√≈ È‘ƒ ÒÀ∫Á∂¢ «¬È∑ª Âæʪ ÂØ∫ √ͺه ˛ «’ ÙÃØÓ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆ ”Â∂ ’≈Ϙ «Ë ¡Â∂ ͇È≈ √≈«‘Ï ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍÃÏø˪ ”Â∂ ’≈Ϙ «Ë ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ, ⁄≈ Âı √≈«‘Ï≈È ”⁄Ø∫ «√¯ «¬æ’ ”Â∂ ‘∆ ͺ’≈
‹Ê∂Á≈ «ÈÔ∞’ ’ √’∆ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬√ Í≥Ê’ ‹Ê∂ÏøÁ∆ ‹ª Ë≈«Ó’ ¡‘π«Á¡ª ”Â∂ ’≈Ϙ ¡≈◊»¡ª Á∆ ’ΩÓ ÍÃÂ∆ Ú⁄ÈÏæËÂ≈ ”Â∂ Ú∆ √π¡≈Ò∆¡≈ «⁄øÈ∑ Òæ◊Á≈ ˛¢ ÈÚ∂∫ ‹Ê∂Á≈ª Á∆ «ÈÔ∞’Â∆ √ÏøË∆ «Ú⁄≈ ‹≈∆ - ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò ‹ÁØ∫ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍÃË≈È ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò È≈Ò Ó«‘˜ «¬æ’ ‘∆ ‹Ê∂Á≈ Á∂ ¡≈√∂ ÙÂ≈ÏÁ∆ ÓÈ≈¿∞‰ ¡Â∂ ’≈‹’≈∆ ‹Ê∂Á≈ª ˘ ͺ«’¡ª ’È √ÏøË∆ ’ج∆ ¯À√Ò≈ È≈ ‘؉ Ï≈∂ Íπ櫤¡≈ «◊¡≈ ª ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ¿∞Ȫ∑ Á∂ «Ë¡≈È «Úæ⁄ ˛ ¡Â∂ ‹Ê∂Á≈ª Á∆ «ÈÔ∞’Â∆ Ï≈∂ «Ú⁄≈ ⁄⁄≈ ‹≈∆ ˛¢ ¿∞Ó∆Á ˛ «’ ◊π» È≈È’ Á∂Ú Á∂ EE@ √≈Ò≈ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ ÂØ∫ Í«‘Òª ÈÚ∂∫ ‹Ê∂Á≈ Á∆ «ÈÔ∞ ’ Â∆ ¡Â∂ ’≈‹’≈∆ ‹Ê∂Á≈ª ˘ ͺ’≈ ’È Á≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ ‹≈ √’∂◊≈¢