Bc_

tŽƌůĚ͛Ɛ >ĂƌŐĞƐƚ WƵŶũĂďŝ tĞĞŬůLJ

72 $'9(57,6(

3/($6( &$//

'LYLVLRQ RI &DQDGD ,QF

$-,7 :((./<

9DQFRXYHU

&RUSRUDWH 2IILFH 7UDQPHUH 'U 8QLW 0LVVLVVDXJD 2Q / 6 7 &DQDGD 7KH $MLW :HHNO\ DQG SHRSOH DVVRFLDWHG ZLWK LW DUH QRW UHVSRQVLEOH IRU DQ\ FODLPV PDGH E\ WKH DGYHUWLVHUV DQG GRQ¶W HQGRUVH DQ\ SURGXFW RU VHUYLFHV DGYHUWLVHG LQ WKH $MLW :HHNO\ 3OHDVH FRQVXOW \RXU ODZ\HU EHIRUH EX\LQJ KLULQJ FRQWUDFWLQJ WKURXJK WKH DGV SXEOLVKHG LQ WKH QHZVSDSHU 7KH $MLW :HHNO\ LV LQ WKH EXVLQHVV RI VHOOLQJ VSDFH DQG FODLPV PDGH E\ WKH DGYHUWLVHUV DUH QRW WHVWHG FRQILUPHG E\ DQ LQGHSHQGHQW VRXUFH

92/

1R

WR 2FW

3+

( PDLO ,QIR#DMLWZHHNO\ FRP

Íß‹≈Ï∆ √±Ï∂ Á∆ Óß◊ «Íº¤∂ ¤∞Í∆ √∆ «√º÷ ≈‹ √Ê≈«Í ’È Á∆ ⁄≈‘Â! ⁄ß‚∆◊Û∑ (‘Ó∆ «√ßÿ): AIE@ «Úº⁄ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ Íß‹≈Ï∆ √±Ï∂ Á∆ Óß◊ «Íº¤∂ «√º÷ ≈‹ √Ê≈«Í ’È Á∆ ¿∞√ Á∆ ⁄≈‘ ¤∞Í∆ ‘ج∆ √∆Õ «¬√∂ ⁄≈‘ Á≈ ¡È∞ Ó ≈È Ò≈¿∞ ∫ «Á¡ª ÂÂ’≈Ò∆ ‘∞’Ó≈È «’√∂ Ú∆ «¬º’ ÷∂Â «Úº⁄ «√º÷ª ˘ Ú√≈¿∞‰ Á∂ ͺ÷ «Úº⁄ È‘∆∫ √ÈÕ Ï≈¡Á «Úº⁄ Ì≈Ù≈ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ’∆Â∆ ◊¬∆ Íß‹≈Ï∆ √±Ï∂ Á∆ Óß◊ Á≈ ¡≈∆¡≈ √Ó≈‹∆¡ª ¡Â∂ ‹È √ßÿ È∂ “«‘ßÁ∆ Ï⁄≈˙” ¡Â∂ “Ó‘ªÍß‹≈Ï” Ú◊∂ ¡ßÁÒ Ø È ¤∂Û ’∂ «¬√∂ Ó≈È«√’Â≈ «‘ «ÚØË ’∆Â≈ √∆Õ Íß‹≈Ï Á∆ Úß‚ ”Â∂ Ó‘ºÂÚͱÈ ’ßÓ ’È Ú≈Ò∂ «¬«Â‘≈√’≈ ‚≈. «’Í≈Ò «√ßÿ Á≈ Óßȉ≈ ‘À «’ «√º÷ ¡≈◊±¡ª ÚÒØ∫ AIDG «Úº⁄ ¡≈Ï≈Á∆ Á∂ ÙªÂÓ¬∆ ÂÏ≈ÁÒ∂ Á∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ Óß◊ ”Â∂ Ú∆ ˆΩ È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ È≈ ‘∆ Òº÷ª Á∆ Â≈Á≈Á «Úº⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Ò¬∆ Í∞ÈÚ≈√ Á∆ ’ج∆ ÔØ‹È≈ ‘∆ ω≈¬∆ ◊¬∆Õ «¬√ √≈∆ ÂÚ≈∆ı Á∂ ◊Ú≈‘ ¡Â∂ ÏÂΩ «¬«Â‘≈√’≈ ‚≈. «’Í≈Ò «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ AIDG «Úº⁄ «√º÷ ¡≈˜≈Á Íß‹≈Ï ‹ª «√º÷ √‡∂‡ ⁄≈‘∞Á ß ∂ √È, Í ¿∞√ Ú∂Ò∂ ÏÂ≈È∆¡≈ Á∂ Ó«È√‡ ¡Ω¯ √‡∂ ‡ È∂ Í∞ º « ¤¡≈ «’ «√º ÷ ª Á∆ Ï‘∞«◊‰Â∆ «’ºÊ∂ ‘À? ¿∞√ Ú∂Ò∂ ’∂ÚÒ ÁØ «˜«Ò∑¡ª Á∆¡ª ÁØ Â«‘√∆Òª «Úº⁄ ‘∆

«‹È≈‘ «¬√ Ó∆«‡ß◊ «Úº⁄ ı≈ÓØÙ ‘∂ ¡Â∂ Ó∆«‡ß◊ «Úº⁄ √’≈∆ ͺË ”Â∂ ¡≈Ï≈Á∆ Á≈ ÂÏ≈ÁÒ≈ ’Ú≈¿∞‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ÒÀ‰ ÂØ∫ ÓÈ∑≈ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ’ª◊√ ¡Â∂ Ó∞√«ÒÓ Ò∆◊ ÁØÚ∫∂ «√º÷ª ˘ «¬º’ ‹◊∑≈ Ú√≈ ’∂ Ï‘∞«◊‰Â∆ Ú≈Ò≈ ÷∂Â Á∂‰ Á∂ ͺ÷ «Úº⁄ È‘∆∫ √ÈÕ “Í≈«’√Â≈È «Úº⁄∫Ø «√º÷ª Á∂ «È’Ò‰ Á∆ ◊≈Ê≈” È≈Ó Á∆ Í∞√Â’ «Úº⁄ ‚≈. «’Í≈Ò «√ßÿ ’«‘ßÁ∂ ‘È «’ Í«‘Òª «ÂßÈ Òº÷ «√º÷ª Á≈ ‹Ê≈ ÒÀ ’∂ Ó≈√‡

Ó≈√‡ Â≈≈ «√ßÿ

√ß ¯«Â‘ «√ßÿ

Â≈≈ «√ßÿ ¡Â∂ «◊¡≈È∆ ’Â≈ «√ßÿ Ì≈Â∆ Íß‹≈Ï ÚºÒ ¡≈¬∂Õ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Â’ √’≈ ’ØÒ Òº÷ª ÒØ’ª Á∂ Í∞ÈÚ≈√ Ò¬∆ ’ج∆ ·Ø√ ÔØ‹È≈ ÓΩ‹Á ± È‘∆∫ √∆Õ ‚≈. ¡ÀµÓ.¡Àµ√. ßË≈Ú≈ ¿∞√ Ú’Â «ÁºÒ∆ Á∂ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ √È, Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á≈ ÚºÒÌ Ì≈¬∆ ͇∂Ò È≈Ò ⁄ß◊≈ √«‘⁄≈ √∆Õ ßË≈Ú≈ Á∆ Í«‘Ò’ÁÓ∆ ”Â∂ ‘∆ «√º÷ª Á≈ ’∞fi ‘ºÁ Â’ Í∞ÈÚ≈√ √ßÌÚ ‘Ø √«’¡≈Õ «¬«Â‘≈√’≈ Íz.Ø «ÍzÊ∆Í≈Ò (Ï≈’∆ √¯≈ AD ”Â∂)

Íz.Ø «ÍzÊ∆Í≈Ò «√ßÿ ’ͱ

Íß‹≈Ï∆ ÂØ∫ ͱ∆ Â∑ª Ï∂Ó∞÷ ‘ج∆ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ √’≈ ‚≈. «¥Í≈Ò «√ßÿ «√º÷ª Á∆ Ï‘∞«◊‰Â∆ √∆Õ ¿∞Ȫ∑ «√º÷ ¡≈◊±¡ª ˘ √Ò≈‘ «ÁºÂ∆ «’ ‹∂’ «√º÷ «¡≈√ª Íß‹≈Ï È≈Ò «ÓÒ‰ Á∆ ‘≈Ó∆ Ì Á∂‰ ª «√º÷ª 鱧 Ú∆ «¬º’ «÷ºÂ≈ «ÓÒ √’Á≈ ‘ÀÕ ‚≈. «’Í≈Ò «√ßÿ

¡È∞√≈ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Ó≈√‡ Â≈≈ «√ßÿ ¡Â∂ ‘Ø  ¡’≈Ò∆ ¡≈◊± ¡ ª Á∆ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ Ó‘≈≈‹≈ È≈Ò Ï‰Á∆ È‘∆∫ √∆, «¬√ Ò¬∆ «¬√ ÓÙÚ∂ ÚºÒ ÂÚº‹Ø ‘∆ È‘∆∫ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ «¬‘ ¡Òº◊

◊ºÒ ‘À «’ AIEF «Úº⁄ ÷∂Â∆ ¯≈Ó±Ò∂ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ÍÀÍ√± Íß‹≈Ï «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ’ ’∂ ÓΩ‹Á ± ≈ Íß‹≈Ï∆ √±Ï∂ Á∆ È∆∫‘ º÷∆ ◊¬∆Õ Ó≈√‡ Â≈≈ «√ßÿ ¡Â∂ «◊¡≈È∆

’Â≈ «√ßÿ √Ó∂ «¬º’ ‹Ê∂ È∂ ÂÂ’≈Ò∆ ◊ÚÈ ‹ÈÒ ÒΩ‚ Ó≈¿±∫‡ÏÀ‡È È≈Ò Ó∞Ò≈’≈ ’ ’∂ «√º÷ª Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ Á≈ ÂÏ≈ÁÒ≈ ’Ú≈¿∞‰ Á∆ Óß◊ º÷∆ √∆Õ «ÙÓÒ≈ «Úº⁄ ‘ج∆

Ó∆«‡ß◊ «Úº⁄ Ó≈¿±∫‡ÏÀ‡È, Íß«‚ ‹Ú≈‘ Ò≈Ò È«‘±, ÚºÒÌ Ì≈¬∆ ͇∂Ò, Ó∞‘Ó ß Á ¡Ò∆ «‹È≈‘ Ù≈ÓÒ √È ÍzÂ ß ± «¬√ Ó∆«‡ß◊ «Úº⁄ ’ج∆ Ú∆ Íß‹≈Ï∆ «√º÷ ¡≈◊± ÓΩ‹Á ± È‘∆∫ √∆Õ È«‘± ¡Â∂

Ó≈È√≈: Íß ‹ ≈Ï∆ ÏØ Ò Á∂ «¬Ò≈«’¡ª Ò¬∆ ÒÛÈ Ú≈Ò∆ ¡’≈Ò∆ √’≈ ÂØ∫ «¬√ Ú≈ ¡≈͉∆ √ºÂ≈ Á∂ ÍΩ‰∂ Íß‹ √≈Ò Òßÿ‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á Íß‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈ ˘ Íz¯Ò º∞  ’È Ò¬∆ «˜Ò∑≈ ͺË∆ ’Ó∂‡∆¡ª ‘Ø∫Á «Úº⁄ È‘∆∫ ¡≈¬∆¡ªÕ «¬√ √’≈ È∂ «Í¤Ò∂ ÍÒÀÈ Ú∂Ò∂ «¬‘ ’Ó∂‡∆¡ª ω≈¬∆¡ª √È, Í «¬√ Ú≈ ÈÚ∂∫ «√∂ ÂØ∫ «¬‘ ˘ √◊Ó ’È Ò¬∆ ’ج∆ ‘ºÒ≈Ù∂∆ ’Ó∂‡∆¡ª È≈ ‘∆ ‘Ø∫Á «Úº⁄ ¡≈¬∆¡ª «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ Ì≈Ú∂∫ √’≈ ‘È ¡Â∂ È≈ ‘∆ Í∞≈‰∆¡ª ’Ó∂‡∆¡ª Íß‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈ (Ï≈’∆ √¯≈ AD ”Â∂)

$-,7 :((./<

% & ,668(

$-,7 :((./ < :((./< 'LYLVLRQ RI FDQDGD LQF

)RXQGHU (GLWRU

+RQ ([FXWLYH (GLWRU (GLWRU

0DQDJLQJ 'LUHFWRU

,QWHUQDWLRQDO (GLWRU

6HQLRU 5HSUHVHQWDWLYH 'LUHFWRU % & 2SHUDWLRQ

/DWH 'U 3URI 'DUVKDQ 6LQJK .DQZDOMLW .DXU %DLQV .DQZDU %DLQV 9LQQ\ %DLQV 6\HG $VLI 6KDKNDU 6DUGRRO 6LQJK 7KLDUD +DUEODV .DKORQ

67 $)) 5(325 7(56 67$)) 5(3257(56 +$5-,1'(5 6,1*+ %$6,$/$ 1(: =($/$1'

.8/',3 6,1*+ %$''21 1(: <25.

%+83,1'(5 6,1*+ +2//$1'

6$5$9-,7 &+$1', 7252172

),1 $1&,$/ $' 9,625 ),1$1&,$/ $'9,625 6DUDEMLW 6DJJX

$' 9,625 < %2 $5' $'9,625 9,625< %2$5'

&+,() $'9 352) +$5-,1'(53$/ 6 :$/,$ ,1',$

&+$,1 6,1*+ *21(66$ )5$1&(

%$/.$5 6,1*+ *2866$,1 9,//( )5$1&(

5$*+%,5 6,1*+ 3$5,6 )5$1&(

35(66 3+2 72*5$3+(5 3+27 681',3 %5$5

7RURQWR

-DVELU 6LQJK %RSDUDL 3LDUD 6LQJK .XGRZDO %ULWKLVK &ROXPELD 5HS 6XNKPDQGHU 6LQJK %UDU ¶%KDJWD %KDL .D· &DOLIRUQLD 5HS -DL 6LQJK 1HZ <RUN 5HS .XOGLS 6LQJK %DGGRQ

$' 9(5 7,6,1* '9 57

)D[ 7ROO )UHH )D[ (GLWRULDO

:HEVLWH ZZZ DMLWZHHNO\ FRP H PDLO ,QIR#DMLWZHHNO\ FRP

0$,/,1* $''5(66 75$10(5( '5,9( 0,66,66$8*$ 217 / 6 7 &$1$'$ 38%/,&$ 7,21 38%/,&$7,21

0$,/

$ *5((0(17

$&&2817 180%(5 $**5(0(17 12

7KH $MLW :HHNO\ DQG SHRSOH DVVRFLDWHG ZLWK LW DUH QRW UHVSRQVLEOH IRU DQ\ FODLPV PDGH E\ WKH DGYHUWLVHUV DQG GRQ¶W HQGRUVH DQ\ SURGXFW RU VHUYLFHV DGYHUWLVHG LQ WKH $MLW :HHNO\ 3OHDVH FRQVXOW \RXU ODZ\HU EHIRUH EX\LQJ KLULQJ FRQWUDFWLQJ WKURXJK WKH DGV SXEOLVKHG LQ WKH QHZVSDSHU 7KH $MLW :HHNO\ LV LQ WKH EXVLQHVV RI VHOOLQJ VSDFH DQG FODLPV PDGH E\ WKH DGYHUWLVHUV DUH QRW WHVWHG FRQILUPHG E\ DQ LQGHSHQGHQW VRXUFH $OO SV\FKLF¶V VRRWKVD\HUV¶ DQG DVWURORJHU¶V DGV DUH RQO\ IRU HQWHUWDLQPHQW SXUSRVHV $OO ULJKWV UHVHUYHG

Â∞√∆∫ Ó«‘Ó≈Ȫ ¡Â∂ ÁØ√ª ÚºÒ∫Ø ‹ÒÁ∆ «Ú‘Ò∂ ‘ØÚÕØ Í≥‹ Ú‹∂ ∂‚∆˙ À‚ ¡À¯. ¡ÀÓ. Á∂ √‡»‚∆˙ Í‘∞≥⁄‰≈ ‘ÀÕ ÓÈ‹∆ ’≥◊ «¬≥˜≈ ’ «‘≈ ‘ÀÕ Ó∂≈ Ó∂˜Ï≈È ÁØ√ √π÷Ó≥Á «√≥ÿ Ï≈Û Ì◊Â≈ Ì≈¬∆ ’≈ ÓÀ˘ ’«‘ «‘≈ √∆Õ ÓÀ∫ Í≥‹≈Ï ÌÚÈ Á∂ ¿∞Áÿ≈‡È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞Ê∂ ‹∞Û∂ √≈«‘Â’≈ª ¡Â∂ Ó∆‚∆¡≈ ’Ó∆¡ª È≈Ò «ÓÒ ’∂ Íπ≈‰∆¡ª Ô≈Áª ¡Â∂ «◊Ò∂-«Ù’Ú∂ √ªfi∂ ’ «‘≈ √∆Õ √ÀÒ¯∆¡ª ¯Ø‡Ø¡ª Á≈ √ÀÙÈ ⁄ºÒ «‘≈ √∆Õ Ô≈Á◊≈∆ ÍÒª È∞≥ ’À⁄ ’È Á∂ ÔÂÈ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ √ÈÕ «¬√ Ú∆’¡À∫‚ ”Â∂ ’∆ ÍzØ◊≈Ó ‘À, Òº◊̺◊ ‘ «Ó≥Â Íz∂Ó∆ Á≈ √Ú≈Ò √∆Õ ’À È ∂ ‚ ≈ ¡≈ ’∂ ‘∆ Ú∆’¡À ∫ ‚ Á∆ ¡«‘Ó∆¡Â Á≈ ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ «¬≥‚∆¡≈ «Úæ⁄ ‹ÁØ∫ «ÁÒ ’∂ Ó«‘¯Ò ‹Ó≈ Ò¬∆Á∆ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ Í«‘Ò∂ Í≥‹ «ÁÈ Í»∂ ’≥Ó Ò¬∆ ¡Â∂ «¯ «ÓÒ‰ «ÓÒ≈¿∞‰ Ò¬∆ Ï⁄Á∂ ‘È Ù∞º’Ú≈ Á∆ Ù≈Ó ¡Â∂ ≈Â, Ù«È⁄Ú≈ ¡Â∂ ¡ÀÂÚ≈Õ ¡ÀÂÚ≈ Á∆ ≈ ‹ÒÁ∆ √Ω‰ Á≈ ÍzØ◊≈Ó ‘∞≥Á≈ ‘À «’¿∞∫«’ √ØÓÚ≈ ˘ √‘∆ Ú’Â ’≥Ó ”Â∂ ‹≈‰≈ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ «¬√ Ú≈ Ú∆ ’ÀÈ∂‚≈ Ô≈Â≈ Á≈ ÍzØ◊≈Ó Ú∆ «¬√∂ Â∑ª ω≈ ’∂ ¡≈«¬¡≈ √∆ «’ ‘ Úº‚∂ Ù«‘ «‹Ú∂∫ «’ ÚÀÈ’»Ú, ’ÀÒ◊∆, ¡À‚«Ó≥‡È ¡Â∂ ‡ª‡Ø ¡≈«Á «Úæ⁄ «¬æ’ «¬æ’ Ú∆’¡À∫‚ «ÏÂ≈ √’ªÕ Í ÚÀÈ’»Ú Á∂ «ÓºÂª Á∂ ÓØ‘ È∂ «¬æ’ Á∆ Ï‹≈¬∂ ÁØ Ú∆’¡À∫‚ Á≈ ÍzØ◊≈Ó Ï‰≈ «Ò¡≈ √∆Õ ÷À ¡√∆∫ Ú’Â «√ «ÚÁ≈ ÒÀ ’∂ ∂‚∆˙ ¡À¯. ¡ÀÓ. Á∂ √‡»‚∆˙ Í‘∞≥⁄ ◊¬∂Õ √Óπº⁄∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ∂‚∆˙ Á∆ Ï‘∞ ¡«‘Ó∆¡Â ‘ÀÕ Ì≈ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «¬ºÊØ∫ Á∂ ∂‚∆˙ ¡À∫’ª Á∆ Ó’Ï»Ò∆¡Â Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ‘ÀÕ ⁄≥◊∂ ∂‚∆˙ ‘Ø√‡ √≈‚∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ «Úæ⁄ Ï‘∞ √«Â’≈ ÷º‡ ‘∂ ‘ÈÕ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ ÁØ Úº‚∂ Ù«‘ª «Úæ⁄ Í≥‹≈Ï∆ ∂‚∆˙ ÍzØ◊≈Ó Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ Í∂Ù ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‡ØΩ∫‡Ø «Úæ⁄ ÚÀÈ’»Ú Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Í≥‹≈Ï∆ ÍzØ◊≈Ó «˜¡≈Á≈ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ Í∂Ù ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘È Í ÚÀÈ’»Ú Á∂ Í≥‹≈Ï∆ ∂‚∆˙ Ì≈Ú∂∫ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ ÿº‡ ‘È Í ‘È BD ÿ≥«‡¡ª Â’ Í»∂ Í≥‹≈Ï∆ ∂‚∆˙Õ Á»‹∂ Í≈√∂ ‡ª‡Ø «Úæ⁄ «¬æ’ «¬æ’ ÁØ-ÁØ ÿ≥‡∂ Á∂ √Ò≈‡ ÒÀ ’∂ ∂‚∆˙ ÍzØ◊≈Ó Í∂Ù ’È Á≈ «Ú≈˜ «˜¡≈Á≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ÒßÓ∂ √Ó∂∂ ÂØ∫ ÚÀÈ’»Ú Á∂ ∂‚∆˙ ÍzØ◊≈Óª È≈Ò ‹∞«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ªÕ ÒßÓ≈ √Óª ÓÀ∫ √«ÒßÁ «◊ºÒ Á∂ ∂‚∆˙ ÂØ∫ «Ú≥Á «◊ºÒ È≈Ò ÍzØ◊≈Ó ’Á≈ «‘≈Õ «¯ «¬√∂ ∂‚∆˙ ÂØ∫ Á«Ú≥Á ÏÀÈ∆Í≈Ò È≈Ò Ó∂≈ ‡≈’ ÙØ¡ ⁄ÒÁ≈ «‘≈Õ ◊∞  «Ú≥ Á  Ë≈Ò∆Ú≈Ò È≈Ò Í«‘Òª ∂‚∆˙ Ù∂∂ Í≥‹≈Ï È≈Ò «¯ ¡º‹’Ò∑ Ó∆‚∆¡≈ Ú∂Ú˜ ”Â∂ ◊≈‘∂-Ï◊≈‘∂ √ث¡ª È≈Ò √ªfi Í≈¬∆Á∆ ‘ÀÕ «¬æ’ ◊ºÒ ‘Ø Ú∆ ’Ó≈Ò Á∆ ‘À, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ∂‚∆˙ Á∆, «¬ºÊ∂ «√¯ ‘Ø√‡ ‘∆ ¡≈͉∆ Úº÷∆ Í«‘⁄≈‰ È‘∆∫ ω≈¿∞∫Á∂ √◊Ø∫ √ØÂ∂ Ú∆ ‹Ø «‡ºÍ‰∆¡ª ¡Â∂ √Ú≈Ò Íπº¤‰ Á≈

WR 2FW

ÓÀ∫ «¯ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈«¬¡≈-C

’ÀÒ ≥◊∆ ¡Â∂ ‚≈. ‘«‹≥Á Ú≈Ò∆¡≈ ⁄√’≈ º÷Á∂ ‘È, Ú∆ ¡≈͉∆ Í«‘⁄≈‰ ω≈¿∞‰ «Úæ⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‘∞‰ «’√∂ ˘ Íπº¤ ÒÚØ «’ ‡ª‚∆ Ó≥◊Â≈ ’Ω‰ ‘ÀÕ √Ì ‹≈‰Á∂ ‘È «’ ¿∞√È∂ √Ú≈Ò Íπº¤‰≈ ‘∆ Íπº¤‰≈ ‘∞≥ÁÀÕ ∂‚∆˙ À‚ ¡À¯. ¡ÀÓ. ”Â∂ ÓÀ˘ ÓÈ‹∆ ’≥◊ ÚºÒØ∫ √ºÁ≈ √∆, ¿∞‘ Í«‘Òª Ú∆ ÓÀ˘ «¬≥‡«Ú¿± ’ ⁄πº’∆ √∆Õ «¬√∂ ∂‚∆˙ ÂØ∫ Ù∆È Ú≈Ò∂ ‘«‹≥Á «Ê≥Á È∂ ¡≈͉∆ ÷»Ï ÌºÒ Ï‰≈¬∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ ◊∞«Ú≥Á Ë≈Ò∆Ú≈Ò, Á«Ú≥Á Ï∂È∆Í≈Ò, ‹√Ú∆ ØÓ≈‰≈ ¡Â∂ ‘‹∆ «◊ºÒ ¡≈«Á ¡«‹‘∂ Ȫ ‘È, ‹Ø

“‚≈. Ú≈Ò∆¡≈ Ó∂∂ È≈Ò ‘È ¡Â∂ «¬æ’ ‘Ø «ÓºÂ Ú∆Õ ¡√∆∫ ⁄≈‘ Í∆‰ ¡≈ ‘∂ ‘ª Â∂∂ ’ØÒÕ” “¡≈‘ ‹∆, ‹∆ ¡≈«¬¡ª ˘” Á»‹∂ Í≈«√¿∞∫ ¡≈Ú≈˜ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ” “«¬‘ ¡≈͉≈ «ÓºÂ ‘À, ‰Ë∆ «„ºÒ∫Ø, Ï‘∞ ÚË∆¡≈ Ï≥ÁÕÀ «¬‘Á∂ ÿ ⁄≈‘ Í∆Úª◊∂”Õ Ï≈Û Áº√Á≈ ‘ÀÕ Á√ ’∞ «Ó≥‡ Á∆ ‚≈¬∆Ú ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡√∆∫ ‰Ë∆ «„ºÒ∫Ø Á∂ ÿ Í‘∞⁄ ≥ ◊¬∂Õ ‰Ë∆ «„ºÒ∫Ø «¬æ’ «¡ÀÒ‡ ‘À, «‹√È∂ ⁄≥◊≈ ÍÀ√≈ ω≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√È∂ Ï‘∞ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¡≈͉≈

√Óπº⁄∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ∂‚∆˙ Á∆ Ï‘∞ ¡«‘Ó∆¡Â ‘ÀÕ Ì≈ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «¬ºÊØ∫ Á∂ ∂‚∆˙ ¡À∫’ª Á∆ Ó’Ï»Ò∆¡Â Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ ‘ÀÕ ⁄≥◊∂ ∂‚∆˙ ‘Ø√‡ √≈‚∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ «Úæ⁄ Ï‘∞ √«Â’≈ ÷º‡ ‘∂ ‘ÈÕ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÁØ Úº‚∂ Ù«‘ª «Úæ⁄ Í≥‹≈Ï∆ ∂‚∆˙ ÍzØ◊≈Ó Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ Í∂Ù ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‡ØΩ∫‡Ø «Úæ⁄ ÚÀÈ’»Ú Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Í≥‹≈Ï∆ ÍzØ◊≈Ó «˜¡≈Á≈ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ Í∂Ù ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘È Í ÚÀÈ’»Ú Á∂ Í≥‹≈Ï∆ ∂‚∆˙ Ì≈Ú∂∫ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ ÿº‡ ‘È Í ‘È BD ÿ≥«‡¡ª Â’ Í»∂ Í≥‹≈Ï∆ ∂‚∆˙Õ Á»‹∂ Í≈√∂ ‡ØΩ∫‡Ø «Úæ⁄ «¬æ’-«¬æ’ ÁØ-ÁØ ÿ≥‡∂ Á∂ √Ò≈‡ ÒÀ ’∂ ∂‚∆˙ ÍzØ◊≈Ó Í∂Ù ’È Á≈ «Ú≈˜ «˜¡≈Á≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ÒßÓ∂ √Ó∂∂ ÂØ∫ ÚÀÈ’»Ú Á∂ ∂‚∆˙ ÍzØ◊≈Óª È≈Ò ‹∞«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ªÕ ÒßÓ≈ √Óª ÓÀ∫ √«ÒßÁ «◊ºÒ Á∂ ∂‚∆˙ ÂØ∫ «Ú≥Á «◊ºÒ È≈Ò ÍzØ◊≈Ó ’Á≈ «‘≈Õ «¯ «¬√∂ ∂‚∆˙ ÂØ∫ Á«Ú≥Á ÏÀÈ∆Í≈Ò È≈Ò Ó∂≈ ‡≈’ ÙØ¡ ⁄ÒÁ≈ «‘≈Õ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ «Úæ⁄ Ï‘∞ ⁄≥◊∆ Ù≈÷ º÷Á∂ ‘ÈÕ ÓÈ‹∆ ’≥◊ È∂ Ó∂∆ Íπ√Â’ “«‹ºÂ Á≈ Ó≥Â” Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ÓÀ˘ √πÍ«È¡ª ˘ ‘’∆’ «Úæ⁄ ÏÁÒ‰ Á∂ Ó≥Âª Ï≈∂ √Ú≈Ò ’∆Â∂Õ ÓÀ∫ ¡≈¿∞‰ √Ó∂∫ ¿∞‘Ȫ ˘ ¡≈͉∆ «¬‘ Íπ√Â’ Ì∂∫‡ Ú∆ ’∆Â∆Õ ““‘∞‰ ’∆ Íz◊ Ø ≈Ó ‘À Ï≈Û √≈«‘Ï”” ∂‚∆˙ À‚ ¡À¯. ¡ÀÓ. ÂØ∫ Ï≈‘ «È’ÒÁ∂ ‘ج∂ ÓÀ∫ Ì◊Â≈ Ì≈¬∆ ˘ Íπ¤ º Á≈ ‘ª? ““‘∞‰ «¬æ’ ÿ≥‡≈ ¯∆ ‘ªÕ «¯ Ï≥ÏÀ ÏÀ∫’‡ ∞ ‘≈Ò Í‘∞⁄ ≥ ‰≈ ‘ÀÕ Óπ◊Ò∆-ØÍÛ È≈¬∆‡ ‘À ¿∞Ê”∂ ” √π÷Ó≥Á Ï≈Û Á≈ ‹Ú≈Ï √∆Õ ““Ô≈, ⁄≈‘ Í∆¬∂ «’Â∂, ⁄≈‘ Í∆‰ ˘ «ÁÒ ’ÁÀ”” ÓÀ∫ ’«‘≥Á≈ ‘ªÕ √π ÷ Ó≥ Á  «√≥ ÿ Ï≈Û «’√∂ ˘ ¯Ø È «ÓÒ≈¿∞∫Á≈ ‘À ¡Â∂ ’«‘ «‘≈ ‘À:

÷»Ï√ ÿ ¿∞√≈«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ““«¬‘ ‰Ë∆ «„ºÒ∫Ø ‘À ¡≈͉≈ «ÓºÂ” Ï≈Û Ó∂∆ ‹≈‰ ͤ≈‰ ’≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ Ï‘∞ «Èºÿ Â∂ √«Â’≈ È≈Ò «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ √πÌ≈«Ú’ ‘∆ Íπ¤ º Á≈ ‘ª: «’ “«„ºÒ∫Ø √≈«‘Ï, «’ºÊ∫Ø ÍÛ∑∂ ‘Ø”” ““ÓÀ∫ ◊Ω«Ó≥‡ ’≈Ò‹ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ÂØ∫ ¡ÀÓ. ¬∂. Í≥‹≈Ï∆ ’∆Â∆ ‘À”Õ «„ºÒ∫Ø Á≈ ‹Ú≈Ï √∆Õ “’ÁØ∫” ÓÀ∫ Í㮧 ¤¡≈Õ “AIGH-GI «Úæ⁄” «„ºÒ∫Ø È∂ Áº«√¡≈Õ “Ô≈, ¿∞‘Ȫ «ÁȪ «Úæ⁄ ÓÀ∫ Ú∆ ª ¿∞Ê∂ ‘∆ ÍÛ∑Á≈ √∆Õ ‚≈. ¡≈ÂÓ ‘Ó≈‘∆ È≈Ò ‘∆ ÓÒ∂’؇Ò≈ ÂØ∫ «¬ºÊ∂ ¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ‚≈. ‹Ø«◊≥Á «√≥ÿ, ‚≈. ⁄≥Á, ‚≈. ÁÁ∆ ¡Â∂ Ó«‘≥Á «√≥ÿ ⁄∆Ó≈ ÍÛ∑≈¿∞∫Á∂ √ÈÕ” “‘ª, ‘ª, «ÏÒ’∞Ò √‘∆ «’‘≈” «„ºÒØ∫

√≈«‘Ï ’«‘‰ Òº◊∂Õ ‰Ë∆ «„ºÒ∫Ø ¿∞«·¡≈ ¡Â∂ ’≥Ë ”Â∂ Òº◊∆ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Á∆ ¯Ø‡Ø ¿∞Â≈ «Ò¡≈«¬¡≈Õ ◊∞ºÍ ¯Ø‡Ø «Úæ⁄Ø∫ ÓÀ∫ ◊∞«¬æ’Ï≈Ò Â± Ú◊∂ ’¬∆ «ÓºÂª ˘ ¿∞√∂ Ú∂Ò∂ Í«‘⁄≈‰ «◊¡≈Õ CH Ú∑∂ «˜≥Á◊∆ «Úæ⁄Ø∫ «‹Ú∂∫ Óȯ∆ ‘∆ ‘Ø ◊¬∂Õ ÁØ ‹Ó≈Â∆ ‹Ø «ÓÒ ◊¬∂ √ÈÕ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ Ú’Â Á∆ ⁄º’∆ ˘ «Íº¤∂ È∞≥ ÿ∞≥Ó≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ’¬∆ ͺ«¡ª ÂØ∫ ◊Á ˘ fi≈«Û¡≈ «◊¡≈Õ ⁄≈‘ Í∆ ’∂ ¿∞·‰ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬‘ ¯À√Ò≈ ‘Ø«¬¡≈ «’ «’√∂ «ÁÈ «ÍzÊ∆Í≈Ò «√≥ÿ √Ø‘∆ ¡Â∂ ÓØ‘È «◊ºÒ Ú◊∂ ◊Ω«Ó≥‡ ’≈Ò‹ Ú∂Ò∂ Á∂ Íπ≈‰∂ «ÓºÂª È≈Ò «¬æ’ Ù≈Ó √ªfi∆ ˜» ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ «ÍzÊ∆Í≈Ò «√≥ÿ √Ø‘∆ ‹Ø «’ ¡º‹’Ò∑ ÚÀÈ’»Ú Á∂ Ó∆‚∆¡≈ Á∆ «¬æ’ √«Â’≈ Ù÷√∆¡Â ‘À, «’√∂ √Ó∂∫ Ó∂∂ È≈Ò √’≈∆ ’≈Ò‹ ÓÒ∂’؇Ò≈ «Úæ⁄ ÍÛ∑Á≈ ‘∞≥Á≈ √∆Õ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡√∆∫ Í≥‹≈Ï∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ ‘∂ √∆Õ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞‘ ◊Ω«Ó≥‡ ’≈Ò‹ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ Ú≈¬∆√ «Íz√ ≥ ∆ÍÒ ¡Â∂ ≈‹È∆Â∆ Á∂ Íz¯ Ø √ À  √ÈÕ ‰Ë∆ «„ºÒ∫Ø Á∂ ÿØ∫ «√ºË∂ ¡√∆∫ Ï≥Ï∂ ÏÀ∫’‡ ∞ ‘≈Ò Í‘∞≥⁄∂Õ ‹ª«Á¡ª ˘ «ÍzÂÍ≈Ò «◊ºÒ Â∂ √π‹∆ Ó≈ËØÍπ∆ È∂ «Èºÿ≈ √Ú≈◊ ’∆Â≈Õ Ï≥Ï∂ ÏÀ∫’‡ ∞ ‘≈Ò Á∆ Í«‘Ò∆ Ó≥«˜Ò ”Â∂ ÷»Ï Ω‰’ª √ÈÕ ÓØ‘≈Ò∆-ØÍÛ È≈¬∆‡ ‹Ø ÓÈ≈¬∆ ‹≈ ‘∆ √∆Õ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ËÂ∆ ”Â∂ Úº÷-Úº÷ «˜«Ò∑¡ª ¡Â∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÒØ’ª ÚºÒØ∫ «¬√ Â∑ª Á∂ √Ò≈È≈ √Ó≈Ø‘ ’È≈ ¡≈Ó ◊ºÒ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ «¬‘ Óπ‘≈Ò∆-ØÍÛ È≈¬∆‡ √∆ Í «¬√ «Úæ⁄ ‘Ø Ó«‘Ó≈È Ú∆ Ù≈ÓÒ √ÈÕ ÓÀ∫ Á∂«÷¡≈ «’ Ó∂∂ «Í¤Ò∂ Ú≈Ò∂ ‡∂ÏÒ ”Â∂ «ÍzÊ∆Í≈Ò «√≥ÿ √Ø‘∆, ¿∞‘Ȫ Á∆ ËÓ ÍÂÈ∆ ‘«≥Á √Ø‘∆, ’∞ÒÁ∆Í «◊ºÒ ¡Â∂ ÍÈ∆ Ú≈Ò∆¡≈ ÏÀ·∂ √ÈÕ Á» ‡∂ÏÒ ”Â∂ Ó≈√‡ ¡Ó∆’ «√≥ÿ Ò∂Ò ¡≈͉∂ «Óº  ª È≈Ò ÏÀ · ≈ √∆Õ √‡∂ ‹ ¿∞  ∂ ≥◊≈≥◊ ÍzØ◊≈Ó ⁄ºÒ «‘≈ √∆Õ Í∂Ù∂Ú ◊≈«¬æ’ ÂØ∫ Í«‘Òª Ó«‘Ó≈È ¡≈¬∆‡Ó Í∂Ù ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª √ÈÕ ¡‹∂ ¡√∆∫ ÁØ√ª-«ÓºÂª ˘ «ÓÒ ‘∆ ‘∂ √∆ «’ √πº÷∆ Ï≈· ¡Â∂ ◊∞Ì‹È «◊ºÒ Ú∆ ¡≈ ◊¬∂Õ ¿∞‘Ȫ È≈Ò Í«‡¡≈Ò∂ ÂØ∫ Ó∂∂ «ÓºÂ ‹◊‹∆ «√≥ÿ ÁÁ∆ Á∂ ¤Ø‡∂ Ï∂‡∂ √«ÂÚ∆ «√≥ÿ ÁÁ∆ ¡Â∂ ‡≈¬∆Ó ‡∆. Ú∆. Á∆ Í»∆ ‡∆Ó √∆Õ ‘≈Ò «Úæ⁄ ÷»Ï Ω‰’ª √ÈÕ ÒØ’ ÷≈‰ Í∆‰ ”Â∂ ◊ºÍ ÙºÍ «Úæ⁄ Ó◊È √ÈÕ √‡∂‹ ÂØ∫ √≥◊∆ Á∂ Ȫ ”Â∂ ¿∞⁄∆ ¡Â∂ ’≥È Í≈ÛÚ∆∫ ¡≈Ú≈˜ «Úæ⁄ ◊ºÒÏ≈ ’È∆ Ï‘∞ ¡Ω÷∆ √∆Õ Ï‘∞ ¿∞⁄∆ ¡≈Ú≈˜ «Úæ⁄ ÏØÒ‰≈ ÍÀ∫Á≈ √∆Õ «¬√ ‘≈Ò «Úæ⁄ ÓÀ∫ ¿∞«·¡≈,

Í«‘Ò≈ √Ø‘∆ ‹ØØÛ∆ ˘ «Ó«Ò¡≈ ¡Â∂ ’∞ÒÁ∆Í «◊ºÒ ˘ ¡Â∂ «¯ Ó≈√‡ ¡Ó∆’ «√≥ÿ Ò∂Ò ˘Õ ““«¬‘Ȫ ˘ «ÓÒØ, «¬‘ ¡Ó∆’ «Ú’ ‘È, «¬ºÊØ∫ Á∂ Ó≥Â∆”” Ó≈ËØÍπ∆ È∂ Ó∂∆ ‹≈‰ ͤ≈‰ ’≈¬∆Õ

«¬ºÊ∂ ‘Ø” ÓÀ˘ «ÓÒ ’∂ ’ØÒ ≥◊∆ ’«‘‰ Òº◊≈Õ “Ô≈, ’ºÒ∑ ‘∆ ¡≈«¬¡≈ ‘ª, ¡º‹ Í≥‹≈Ï ÌÚÈ Á∂ ¿∞Áÿ≈‡È «Úæ⁄ «Ï˜∆ «‘≈, Ϻ√ ÓΩ’≈ ‘∆ È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈” ÓÀ∫ √¯≈¬∆ «ÁºÂ∆Õ

‰Ë∆ «„ºÒØ∫ ¿∞«·¡≈ ¡Â∂ ’≥Ë ”Â∂ Òº◊∆ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Á∆ ¯Ø‡Ø ¿∞Â≈ «Ò¡≈«¬¡≈Õ ◊∞ºÍ ¯Ø‡Ø «Úæ⁄Ø∫ ÓÀ∫ ◊∞«¬’Ï≈Ò Â± Ú◊∂ ’¬∆ «ÓºÂª ˘ ¿∞√∂ Ú∂Ò∂ Í«‘⁄≈‰ «◊¡≈Õ CH Ú∑∂ «˜≥Á◊∆ «Úæ⁄Ø∫ «‹Ú∂∫ Óȯ∆ ‘∆ ‘Ø ◊¬∂Õ ÁØ ‹Ó≈Â∆ ‹Ø «ÓÒ ◊¬∂ √ÈÕ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ Ú’Â Á∆ ⁄º’∆ ˘ «Íº¤∂ ˘ ÿ∞≥Ó≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ’¬∆ ͺ«¡ª ÂØ∫ ˆÁ ˘ fi≈«Û¡≈ «◊¡≈Õ ⁄≈‘ Í∆ ’∂ ¿∞µ·‰ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬‘ ¯À√Ò≈ ‘Ø«¬¡≈ «’ «’√∂ «ÁÈ «ÍzÊ∆Í≈Ò «√≥ÿ √Ø‘∆ ¡Â∂ ÓØ‘È «◊ºÒ Ú◊∂ ◊Ω«Ó≥‡ ’≈Ò‹ Ú∂Ò∂ Á∂ Íπ≈‰∂ «ÓºÂª È≈Ò «¬æ’ Ù≈Ó √ªfi∆ ˜» ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ «ÍzÊ∆Í≈Ò «√≥ÿ √Ø‘∆ ‹Ø «’ ¡º‹-’Ò∑ ÚÀÈ’»Ú Á∂ Ó∆‚∆¡≈ Á∆ «¬æ’ √«Â’≈ Ùı√∆¡Â ‘À, «’√∂ √Ó∂∫ Ó∂∂ È≈Ò √’≈∆ ’≈Ò‹ ÓÒ∂’؇Ò≈ «Úæ⁄ ÍÛ∑Á≈ ‘∞≥Á≈ √∆Õ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡√∆∫ Í≥‹≈Ï∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ ‘∂ √∆Õ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞‘ ◊Ω«Ó≥‡ ’≈Ò‹ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ Ú≈¬∆√ «Íz≥√∆ÍÒ ¡Â∂ ≈‹È∆Â∆ Á∂ ÍzدÀ√ √ÈÕ

«Ú’ √≈«‘Ï È∂ Áº«√¡≈ «’ ≈‹È∆Â∆ «Úæ⁄ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞‘ Íπ«Ò√ «ÚÌ≈◊ «Úæ⁄ √ÈÕ ¡≈Ú≈˜ «˜¡≈Á≈ ¿∞⁄∆ ‘؉ ’≈È «˜¡≈Á≈ ◊ºÒÏ≈ ȑ∆∫ ‘Ø √’∆Õ ‰Ë∆ «„ºÒ∫Ø ¡≈«¬¡≈ ÓÀ˘ ¡Â∂ Ó∂∂ «ÓºÂ È≈˜ «√≥ÿ ˘ ¿∞·≈ ’∂ ‘≈Ò Á∂ «Í¤Ò∂ «‘º√∂ «Úæ⁄ ÒÀ «◊¡≈Õ «¬√ Í≈√∂

“«¬‘ ◊ºÒ ⁄≥◊∆ È‘∆∫” ’ÀÒ ≥◊∆ Ó∂∂ ¿∞Â ÂØ∫ √≥Â∞Ù‡ È‘∆∫ √∆Õ ’ÀÒ ≥◊∆ «‹≥È∆ ’∞ÒÁ∆Í ≥◊∆ Ó∂∂ Íπ≈‰∂ «ÓºÂª «Úæ⁄Ø∫ ‘ÈÕ ¡√Ò «Úæ⁄ Ú∞√Á≈ Úº‚≈ Ì≈ ’∞ÒÚ≥ ≥◊∆ Ó∂≈ «ÓºÂ √∆Õ √≈‚∆ «ÓºÂÂ≈ Á≈ ’≈È Ó∂∂ ◊∞» Ú◊∂ «ÓºÂ ÍzØ. ¡Ó‹∆ «√ºË» √ÈÕ «¬‘ ¡Ó‹∆Â

‚≈. ‘«‹≥Á Ú≈Ò∆¡≈ ¡Â∂ ‰Ë∆ «„ºÒØ∫ Á≈ Ó≈‘ΩÒ «ÏÒ’∞Ò Úº÷≈ √∆Õ √‡∂‹ Á∆ ’≈Ú≈¬∆ ÂØ∫ Ï∂÷Ï «¬ºÊ∂ √≈∂ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÒØ’ ¡≈͉∂ ‘ºÊª «Úæ⁄ Ò¬∂ ‹≈Óª «Úæ⁄Ø∫ ⁄π√’∆¡ª ÒÀ∫Á∂-ÒÀ∫Á∂ ‘≈√∂ ·º·∂ «Úæ⁄ ÓÙ»¯ √ÈÕ ÓÀ˘ Áº«√¡≈ «◊¡≈ «’ «¬√ Â∑ª Á∆¡ª Ó«‘¯Òª «Úæ⁄ Ù≈Ï Ò¬∆ ÍÀ√∂ Úº÷∂ Á∂‰∂ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ÍÀ«√¡ª Á∆ «¬ºÊ∂ «’√˘ ÍÚ≈‘ ‘∞≥Á∆ ‘À, ÷πÓ≈∆ ª «ÓºÂª ÁØ√ª Á∆ √≥◊ Á∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ √‡∂‹ ”Â∂ Íπ≈‰∂ ◊≈«¬æ’ª Á∆ Â˜ ”Â∂ ¡÷≈Û≈ Òº«◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆, «¬ºÊ∂ «¬æ’ Ú≥÷≈ ¡÷≈Û≈ √∆Õ ÁØÚ∂∫ ¡÷≈«Û¡ª ˘ «¬æ’-Á»‹∂ Á∆ ÍÚ≈‘ È‘∆∫ √∆Õ “’ÁØ∫ ¡≈¬∂, ÓÀ˘ Áº«√¡≈ Ú∆ È‘∆∫ Â∞√∆∫

«√ºË» ‘Øª Á∆ Ó≈√∆ Á∂ Óπ≥‚∂ ‘ÈÕ ’∞ÒÁ∆Í ≥◊∆ È≈Ò Ó∂∆ «¬æ’ ‘Ø √≈fi «Ïz◊‚ ∂ ∆¡ ‚∆. ¡À √ . ◊∂ Ú ≈Ò ’’∂ Ú∆ ‘À Õ «Ïz◊∂‚∆¡ ◊∂Ú≈Ò Í≥‹≈Ï ÍÏ«Ò’ √«Ú√ ’«ÓÙÈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ’∞ÒÁ∆Í ≥◊∆ ¿∞‘Ȫ Á≈ Ó≈Ó≈ ‘ÀÕ «Ïz◊∂‚∆¡ ◊∂Ú≈Ò ˘ ÓÀ∫ Í≥‹≈Ï∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ¡≈¬∆. ¬∂. ¡À√. √À∫‡ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ‡∂«Èß◊ Á∂‰ Ò¬∆ ¡’√ √ºÁ≈ «Á≥Á≈ «‘≥Á≈ ‘ªÕ √πÍ≈¡ Ú‹Ø∫ Ú∆ ÓÀ˘ ’ÀÒ ≥◊∆ Í√≥Á ‘À Í √º⁄Óπ⁄ «¬√ Ú≈ Á∆ Ô≈Â≈ Ï≈∂ È‘∆∫ Áº«√¡≈ √∆Õ ¿∞√Á≈ «◊Ò≈ ‹≈«¬˜ √∆Õ

$-,7 :((./<

% & ,668(

Óπ≥Ϭ∆ Á∆ √≥◊ È∂ ◊π± ≈ÓÁ≈√ ‹∆ Á∂ ◊πÍπÏ ”Â∂ «ÚÁ∂Ù∆ ¯πºÒª È≈Ò ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∆ ’∆Â∆ √‹≈Ú‡

¡≥«ÓzÂ√: ÓπÏ ≥ ¬∆ ÂØ∫ ¡≈¬∆ «√º÷ √≥◊ ںÒØ∫ ’Ò’ºÂ≈ ÂØ∫ √ºÁ∂ ’≈∆◊ª Á∆ ÓÁÁ È≈Ò Ê≈¬∆ÒÀ∫‚, ÓÒ∂Ù∆¡≈ Â∂ ‘Ø ÓπÒ’ª √Ó∂ Ì≈ Á∂ Úº÷-Úº÷ √»«Ï¡ª ÂØ∫ Ó≥◊Ú≈¬∂ ¯πÒ º ª È≈Ò ’∆Â∆ ◊¬∆ √‹≈Ú‡ È≈Ò √z∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∆ √π≥ÁÂ≈ ‘Ø ÚºË ◊¬∆ Õ «¬‘ √‹≈Ú‡ ◊∞» ≈ÓÁ≈√ ‹∆ Á∂ Íz’≈Ù ÍπÏ √Ï≥Ë∆ ’∆Â∆ ◊¬∆∂Õ Íz’≈Ù ÍπÏ ÙzÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÚºÒ∫Ø √ØË∂ ‘ج∂ È≈È’Ù≈‘∆ ’ÀÒß‚ ¡È∞√≈ AG ¡’± Ï  ˘ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ

Ò◊Ì◊ AB ‡È ¯πºÒª È≈Ò Íz’≈Ù ÍπÏ √Ï≥Ë∆ Í«’Ó≈, √z∆ ¡’≈Ò ÂıÂ, ÁÙÈ∆ «‚¿∞„∆, ÍπÒ Á∂ ÁØÚ∂∫ Í≈√∂ Â∂ √z∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∆ √‹≈Ú‡ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ Óπ≥Ϭ∆ ÂØ∫ ¡≈¬∂ «¬æ’Ï≈Ò «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ A@-AB «ÁÈ Í«‘Òª ÓπÏ ≥ ¬∆ ÂØ∫ Ò◊Ì◊ √Ú≈ √Ω «√º÷ ÙË≈Ò»¡ª Á≈ ‹ºÊ≈ «¬Ê∂ Íπ‹ º ≈ √∆Õ «¬√ √‹≈Ú‡ Ú≈√Â∂ ’Ò’ºÂ≈ ÂØ∫ D@ ’≈∆◊ Ú∆ Ó≥◊Ú≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ÓπÏ ≥ ¬∆ Á∆ √≥◊ Â∂ ’≈∆◊ª ÚºÒØ∫ √Ê≈È’ √≥◊ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò «Â≥È «ÁȪ «Úº⁄

√‹≈Ú‡ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ Ú≈√Â∂ ÓÒ∂Ù∆¡≈ ¡Â∂ Ê≈¬∆ÒÀ∫‚ ÂØ∫ «Â≥È⁄≈ «ÚÙ∂Ù «’√Óª Á∂ ¯πºÒ Ó≥◊Ú≈¬∂ ◊¬∂ √ÈÕ Ì≈ «Úº⁄∫Ø Ó‘≈≈Ù‡, ÓºË ÍzÁ∂Ù, ’Ò’ºÂ≈ ÂØ∫ ¯πºÒ Ó≥◊Ú≈¬∂ ◊¬∂ √ÈÕ ’¬∆ ʪ ÒßÓ∆¡ª ÒÛ∆¡ª ¡Â∂ ’¬∆ Ê≈Úª ”Â∂ ◊∞º¤∂ Á∂ »Í «Úº⁄ √‹≈Ú‡ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ √‹≈Ú‡ Á≈ ’≥Ó AE ¡’±Ï ˘ √Ú∂∂ Ù∞» ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞‘ B@A@ ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ «√º÷ √≥◊ È≈Ò ¡≥«ÓzÂ√ ¡≈ ’∂ √z∆ ◊∞» ≈ÓÁ≈√ ‹∆ Á∂ Íz’≈Ù ÍπÏ ÓΩ’∂ √z∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∆ √‹≈Ú‡ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ √∂Ú≈ Ò¬∆ ¿∞È∑ª ˘ ‹Ê∂Á≈ Ï≈Ï≈ ’∞ÒÚ≥ «√≥ÿ ‘˜» √≈«‘Ï Ú≈«Ò¡ª È∂ Íz∂« ’∆Â≈ √∆Õ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÚË∆’ √’ºÂ Â∂ ÏπÒ≈∂ «ÁÒ‹∆ «√≥ÿ Ï∂Á∆ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ Óπ≥Ϭ∆ Á∆ «√º÷ √≥◊ ںÒØ∫ √z∆ ◊∞» ≈ÓÁ≈√ ‹∆ Á∂ Íz’≈Ù ÍπÏ ÓΩ’∂ √‹≈Ú‡ Á∆ «¬‘ √∂Ú≈ «Í¤Ò∂ ’∞fi √≈Òª ÂØ∫ Ù∞» ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À, «‹√ Á≈ «√º÷ √≥◊ ÚÒØ∫ ÌÚ∆∫ ÙÒ≈ÿ≈ ‘ج∆ ‘ÀÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ Ó»Ò È≈È’Ù≈‘∆ ’ÀÒß‚ ¡È∞√≈ «¬‘ Íz’≈Ù ÍπÏ I ¡’±Ï ˘ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ

¡≈ÈÁ≥Íπ √≈«‘Ï «Úº⁄ HA ¯π‡º ¿∞µ⁄≈ ÷≥‚≈ ÓπÛ √Ê≈ÍÂ

√z∆ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï: «Â≥È ‘¯«Â¡ª Ï≈¡Á ÙzØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏË ≥ ’ ’Ó∂‡∆ ÚºÒ∫Ø ’≈ √∂Ú≈ Ú≈«Ò¡ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò √Ê≈È’ Í≥‹ «Í¡≈≈ Í≈’ «Ú÷∂ «√º÷∆ Á∆ Ù≈È Á≈ ÍzÂ∆’ HA ¯πº‡ ¿∞µ⁄∂ ÷≥‚∂ ˘ ÓπÛ √Ê≈Í ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ AG ‹»È B@AE ˘ ÷≈Ò√≈ Í≥Ê Á∂ ‹ÈÓ

√Ê≈È √z∆ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï Á∂ CE@ √≈Ò≈ √Ê≈ÍÈ≈ «ÁÚ√ ÓΩ’∂ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ÚºÒØ∫ «ÚÙÚ Ì Á∆ √≥◊ ˘ √Ó«Í ’∆Â≈ «◊¡≈ HA ¯π‡ º ¿∞µ⁄≈ ÷≥‚≈ Ó«‘˜ «¬º’ √≈Ò “⁄ ‘∆ ‡∂„≈ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á fiº÷Û ’≈È «‚º◊ «◊¡≈ √∆Õ «¬√ ’ ’∂ √≥◊ «Úº⁄ «È≈Ù≈ Í≈¬∆ ‹≈ ‘∆

Ú’ª ¡Â∂ ‚≈¬∆Úª Á∆ ÒØÛ 6XUUH\ Á∆ Íz«√æË *LOO /DERXU &RQWUDFWLQJ &RPSDQ\ 鱧 Î≈Óª «Ú⁄ √Ϙ∆¡ª Á∂ ’ßÓ Ò¬∆ Ú’ª Á∆ Âπß ÒØÛ ˛Õ √≈鱧 Ú∂¡ ‘≈¿±√ «Ú⁄ √Ϙ∆¡ª Á∆ ÍÀ«’ß◊ Ò¬∆ Ú∆ Ú’ª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ßÓ ‘ÎÂ∂ «Úæ⁄ G «ÁÈ ‘ØÚ∂◊≈Õ √≈∂ ’ßÓª Á∆ ÂÈı≈‘ ÿø«‡¡ª Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò A@.HE +D ÚØ’∂ÙÈ Í∂¡ ÍzÂ∆ ÿø‡∂ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ √∆ ¡Â∂ ‚ÀÒ‡≈ ÂØ∫ ◊∆È ‘≈¿±√ «Úæ⁄ Î∆ ≈¬∆‚ Á≈ ÍzÏßË ’Ò∆È ¡æÍ Á≈ ’ßÓ ‘ØÚ∂◊≈Õ Òæ◊∂ ÿø«‡¡ª ÈÚßÏ E, B@AF ÂØ∫ Á∆¡ª 3D\ 6WXE Ùπ± ‘Ø «‘≈ ˛Õ «‹√ «ÁæÂ∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ Ò¬∆ Ú’ª Á∆ ÒØÛ ˛Õ &ODVV ‚≈¬∆Úª Á∆ Ú∆ ÒØÛ ˛Õ

√∆ÕAG ‹»È B@AE ˘ √z∆ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï Á∂ Í≥‹ «Í¡≈≈ Í≈’ «Ú÷∂ ’≈ √∂Ú≈ Ú≈Ò∂ √≥ª Á∆ ÓÁÁ È≈Ò √Ê≈Í ’∆Â≈ «◊¡≈ HA ¯πº‡ ¿∞µ⁄≈ ÷≥‚≈ Ó«‘˜ «¬º’ √≈Ò «Úº⁄ ‘∆ ¡≈͉∆ ʪ ÂØ∫ «‘ºÒÁ≈ Ș ¡≈¿∞‰ Òº◊ «Í¡≈ √∆ «’¿∞∫«’ «¬√ ÷≥‚∂ Á≈ √‡∆Ò Á≈ „ª⁄≈ ‡∂„≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ÙzØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÓÀ∫Ï Ì≈¬∆ ¡Ó‹∆ «√≥ÿ ⁄≈ÚÒ≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úº⁄ Â÷ √z∆ ’∂√◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ ÓÀÈ∂‹ Óπ÷«Â¡≈ «√≥ÿ ¡Â∂ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√∆¡ª È∂ ’≈ √∂Ú≈ Ú≈Ò∂ √≥ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ÷≥‚∂ ˘ ÓπÛ √Ê≈Í ’∆Â≈Õ ‘≈Òª«’ Úº‚∆ ÓÙ∆È È≈Ò √Ê≈Í ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ «¬√ ÷≥‚∂ ˘ ‹ÁØ∫ ÒØÛ∆∫Á∆ ¿∞⁄≈¬∆ Â∂ «Ò‹≈ ’∂ «‡’≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆ ¿∞Á∫Ø ÓÙ∆È Á∆ ÏÀÒ‡ ‡∞º‡ ‹≈‰ ’≈È Úº‚≈ ‘≈Á√≈ ‘؉Ø∫ ‡Ò «◊¡≈Õ «¬√ ÷≥‚∂ Ú≈Ò∂ Ê≥Ó ”Â∂ √≥◊ÓÓ Ò◊≈¿∞‰ Á∆ ‹Ø ’≈ √∂Ú≈ ¡Ë»∆ «‘ ◊¬∆ √∆ ¿∞√ ˘ Ú∆ ‹ÒÁ∆ ‘∆ Óπ’≥ÓÒ ’È Ò¬∆ √◊Ó∆¡ª Â∂ ˜ ’ «Áº  ∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ

81 Á∂ «ÓÙÈ ”Â∂ ’ÀÈ‚∂ ∆¡È ¯Ω‹ Á∆ ÂÀÈ≈Â∆ Á∂ ‘º’ ”⁄ Ï‘∞«◊‰Â∆ ’ÀÈ‚∂ ∆¡È ¡Ω‡Ú≈:√≥ÿÙ Ú≈Ò∂ «¬Ò≈«’¡ª «Úæ⁄ √≥Ô’ ∞  ≈Ù‡ Á∂ Í∆√’∆«Í≥◊ «ÓÙÈ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È √ÀÈ≈Úª ˘ Â≈«¬È≈ ’È Á∂ ‘º’ «Úæ⁄ G@ ¯∆√Á∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‘ÈÕ ÈÀÈؘ «√⁄ ÚÒØ∫ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ √Ú∂÷‰ «Úæ⁄ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ «’ H@ ¯∆√Á∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È √Ø⁄Á∂ ‘È «’ √≥Ô∞’ ≈Ù‡ Á∂ Í∆√’∆«Í≥◊ «ÓÙÈ È≈Ò ‹∞ÛÈ≈ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È √ÀÈ≈Úª Â∂ √≈˜Ø-√≈Ó≈È Á∆ ÚÂØ∫ ‹ª ª Ï‘∞ ⁄≥◊∆ (CG ¯∆√Á∆) ‘À Â∂ ‹ª «¯ ⁄≥◊∆ (CG ¯∆√Á∆) ‘ÀÕ «√¯ ¤∂ ¯∆√Á∆ Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ √À«È’ª Â∂ √≈˜Ø-√≈Ó≈È Á∆ ÚÂØ∫ √‘∆ È‘∆∫ ‘À, ‹Á«’ ⁄≈ ¯∆√Á∆ Ó≥ÈÁ∂ ‘È «’ «¬‘ Ï‘∞ Ó≈Û≈ «Úæ⁄≈ ‘ÀÕ ¡◊√ Á∂ Ó‘∆È∂ «Úæ⁄ ÍzË≈È Ó≥  ∆ ‹√«‡È ‡» ‚ Ø È∂ «¬‘ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ √∆ «’ ¿∞‘ √≥Ô∞’ ≈Ù‡ Á∂ Í∆√’∆«Í≥◊ «ÓÙÈ Ò¬∆ F@@ √À«È’ Â≈«¬È≈ ’È◊∂ Í ¿∞Ȫ∑ «¬‘ È‘∆∫ √∆ Áº«√¡≈ «’ «¬È∑ª √À«È’ª ˘ «’Ê∂ Â≈«¬È≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ º«÷¡≈ Ó≥Â∆ ‘‹∆ √º‹‰ ÚÒØ∫ Ú∆Ú≈ ˘ √≥Ô∞’ ≈Ù‡ Á≈ ÁΩ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ Â∂ ¿∞Ȫ∑ È∂ √≥Ô’ ∞  ≈Ù‡ Á∂ ‹ÈÒ √’ºÂ Ï≈È ’∆ Ó»È È≈Ò Ú∆ ÓπÒ≈’≈ ’∆Â∆Õ «¬‘ Ú∆ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ «¬√ ÁΩ  ≈È ’À È ∂ ‚ ≈ Á∂ Í∆√’∆«Í≥ ◊ «ÓÙȘ Ï≈∂ Ú∆ «Úæ ⁄ ≈-Ú‡ªÁ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ √Ú∂÷‰ «Úæ⁄ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ «’ Á√ ”⁄Ø∫ √ºÂ ’ÀÈ∂‚∆¡È (C@ ¯∆√Á∆) «¬√ «Úæ ⁄ ≈ Á≈

«¬ØÓ ÙÓ∆Ò≈ È∂ ω≈¬∆ ÈÚ∆∫ «√¡≈√∆ Í≈‡∆ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆, : AF √≈Ò Âº’ Ì∞º÷-‘ÛÂ≈Ò ¿∞µÂ∂ «‘‰ Ú≈Ò∆ «¬ØÓ ÙÓ∆Ò≈ È∂ ¡≈͉∆ ≈‹È∆Â∆ Í≈‡∆ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ÙÓ∆Ò≈ È∂ ¡≈͉∆ Í≈‡∆ Á≈ Ȫ Í∆ÍÒ˜ ∆√‹À √ ¡À ∫ ‚ ‹√«‡√ ¡Ò≈«¬≥√ º«÷¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ◊ºÒ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «¬ØÓ È∂ «ÁºÒ∆ «Ú÷∂ ı∞Á ÍzÀµ√ ’≈ȯ≥√ ’ ’∂ ’∆Â∆Õ «¬ØÓ ¡È∞√≈ ¿∞È∑ª Á∆ «¬º’ ÷∂Â∆ Í≈‡∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ «ÓÒ∆ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ «¬ØÓ ÓÈ∆Íπ ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ”⁄ «‘º√≈ ÒÀ √’Á∆ ‘ÀÕ Á»‹∂ Í≈√∂ «¬ØÓ Á∂ ≈‹È∆Â∆ «Úº⁄

√‘∞∂ ÿ ”⁄ ‹Ú≈¬∆ ÚÒØ∫ ¡≥È∑∂Ú≈‘ Î≈«¬«≥◊, √º√ Á∆ ÓΩÂ, ÍÂÈ∆ ˜ıÓ∆ Ò∞«Ë¡≈‰≈: «˜Ò∑∂ Á∂ «Í≥‚ Èß◊Ò ÷πÁ «Úº⁄ «¬º’ «Ú¡’Â∆ È∂ ¡≈͉∂ √‘π∂ ÿ ÚÛ ’∂ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Â∂ √º√ ”Â∂ ¡≥ÈÚ ∂∑ ≈‘ Î≈«¬«≥◊ ’ «ÁºÂ∆Õ «¬√ ÁΩ≈È √º√ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ ‹ÁØ∫«’ ÍÂÈ∆ ˘ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ ‚∆.¡À Ó .√∆. ‘√ÍÂ≈Ò «Úº ⁄ Á≈÷Ò ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Î≈«¬«≥◊ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓπÒ˜Ó Î≈ ‘Ø «◊¡≈Õ Ê≈‰≈ √πË≈ Íπ«Ò√ È∂ ’∂√ Á‹ ’’∂ ÓπÒ˜Ó Á∆ Ì≈Ò Ù∞» ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ ÓπÂ≈Ï’ Èß◊Ò ÷πÁ Ú≈√∆ ‘‹Ø ’Ω Á≈ «Ú¡≈‘ ¤∂ √≈Ò Í«‘Òª «Í≥‚ ºÂÚ Ø ≈Ò Ú≈√∆ ‹◊√∆ «√≥ÿ ¿∞Î √∆≈ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ

¿∞Ȫ∑ Á≈ Í≥‹ √≈Ò Á≈ Ï∂‡≈ √∆Õ ¡≈Í√∆ «ÚÚ≈Á Á∂ ⁄ºÒÁ∂ ÁØ «ÁÈ Í«‘Òª ‘‹Ø Á≈ Ì≈ ◊∞Ï⁄È «√≥ÿ ¿∞√ ˘ ¡≈͉∂ ÿ ÒÀ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ «¬√ ◊ºˇ ÂØ∫ «÷«fi¡≈ ‹◊√∆ ¡≈͉∂ Ò≈«¬√≥√∆ Ï≥Á»’ ÒÀ ’∂ √‘∞∂ Í‘∞≥⁄ «◊¡≈Õ √º√ ÓÈ‹∆ ’Ω È∂ Ï≥Á’ » È≈Ò «Ò¡≈¿∞‰ Á≈ ’≈È Í㮧 ¤¡≈ ª ÂÀÙ «Úº⁄ ¡≈¬∂ ÓπÒ˜Ó È∂ ◊ØÒ∆¡ª Á∆ Ïπfi≈Û ’ «ÁºÂ∆Õ ‘ÓÒ∂ «Úº⁄ ˜ıÓ∆ ÓÈ‹∆ ’Ω ˜Ó∆È ”Â∂ «‚º◊ ◊¬∆ ª ÓπÒ˜Ó È∂ ÍÂÈ∆ ‘‹Ø ’Ω ”Â∂ Ú∆ Î≈«¬«≥◊ ’ «ÁºÂ∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ Ó؇√≈¬∆’Ò ”Â∂ √Ú≈ ‘Ø ’∂ Î≈ ‘Ø «◊¡≈Õ

¯ØÈ ’Ø : √ÂÈ≈Ó «√ßÿ «◊æÒ

A-GGH-BDE-CCEF A-GGH-BDE-C@AD AB@B

$3& 3(67 &21752/ ’≈’Ø⁄, ⁄»‘∂, ⁄»‘∆¡ª, ’∆Û∆¡≈, «Íº√», «√ÒÚ«¯Ù, Óº÷∆¡ª, «⁄Û∆¡ª, ’Ï»Â ¡Â∂ ’≈‡Ø¡ª ȱø ’ø‡ØÒ ’È Ò¬∆ (ÿ, ¡≈«¯√, À√‡ØÀ∫‡ ¡Â∂ √‡Øª Ò¬∆)

Á∂«ÚøÁ È≈Ò

◊ØÒ∆ ¡≥Á ⁄»‘≈ ‹¶Ë

√ÓÊÈ ’Á∂ ‘È «’ ’ÀÈ∂‚∆¡È √ÀÈ≈Úª ˘ √≥ÿÙ Ú≈Ò∂ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ Â≈«¬È≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈, ‹Á«’ CI ¯∆√Á∆ ’∞fi ‘ºÁ º’ «¬√ «Úæ⁄≈ Á∂ √ÓÊÈ «Úæ⁄ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ AD ¯∆√Á∆ ’∞fi ‘ºÁ º’ «¬√ Á∂ ¿∞Ò‡ ‘È, ‹Á«’ AC ¯∆√Á∆ «¬√ «Úæ⁄≈ Á∂ «ÏÒ’∞Ò ¿∞Ò‡ ‘ÈÕ ⁄≈ª ”⁄Ø∫ «Â≥È ’ÀÈ∂‚∆¡Èª (DH ¯∆√Á∆) Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À, ‹Á«’ C@ ¯∆√Á∆ Á≈ ’∞fi ‘ºÁ º’ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ ’ÀÈ∂‚∆¡È Í∆√’∆Í˜ ˘ ¿∞√ √Ó∂∫ ÁπÙÓ‰ ˘ ◊ØÒ∆ Ó≈ Á∂‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À, ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª ˘ ÷Â≈ Ó«‘√»√ ‘ØÚ∂Õ AA ¯∆√Á∆ «¬√ Á∂ ¿∞Ò‡ ‘È, ‹Á«’ F ¯∆√Á∆ «¬√ Á∂ «ÚØË «Úæ⁄ ‘ÈÕ

√≈‚∂ ’ØÒ ÷‡ÓÒª (%HG %XJ) ˘» ÷ÂÓ ’È Á≈ ÍÃØ◊≈Ó ‘ÀÕ

√øÍ’ ’Ø

&DOO 3(67

*RYHUPHQW /LFHQVHG ,QVXUHG (QYLURQPHQWDOO\ 6DIH

¡≈¿∞ ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¿∞ √ Á∂ ’¬∆ √≈Ê∆¡ª È∂ ¿∞È∑ª ÂØ∫ Á»∆ ω∆ Ò¬∆ ‘ÀÕ Ô≈Á ‘∂ «’ ÓÈ∆Íπ ”⁄ ¡¯√Í≈ ‘‡≈¿∞‰ Á∆ Ó≥◊ ’Á∂ ‘ج∂ «¬ØÓ ÙÓ∆Ò≈ È∂ AF √≈Ò Âº’ ÒßÏ∆ Ì∞º÷‘ÛÂ≈Ò ’∆Â∆ √∆Õ

WR 2FW

¡≈ı ’ÁØ∫ ‘ØÚ∂◊≈ «È͇≈≈ «√æ÷ª Á∆ ’≈Ò∆ √π»⁄∆ Á≈ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ª √Ú≈Ò «¬‘ ‘∆ ˛ ¿π·Á≈ ˛ «’ ’≈Ò∆ √»⁄∆ «√¯ «√æ ÷ ª Ò¬∆ ‘∆ «’¿π ∫ ? «‘ßÁ√ π Â≈È Á∂ √≈∂ √÷ ’≈˘È «√æ÷ª Ò¬∆ ‘∆ «’¿π∫ ω≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È? ‘˜≈ª √≈Ò Á∆ ◊π Ò ≈Ó∆ ÂØ ∫ «‘ßÁπ√Â≈È Èß» Óπ◊Òª ÂØ∫ ¡≈˜≈Á ’≈¿π‰ Ò¬∆ ¡«’‘ Â∂ ¡√«‘ Â√∆‘∂ «√æ÷ª È∂ ¡≈͉∂ «Íø‚ª Â∂ fiæÒ∂ Â∂ Óπ◊Òª ÂØ∫ ≈‹ ÷Ø«‘¡≈Õ Ì≈ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ «Úæ⁄ H@ ÍzÂ∆Ù ÂØ∫ ÚæË ’πÏ≈È∆¡ª «√æ÷ª È∂ «ÁæÂ∆¡ªÕ Ì≈ ¡≈˜≈Á ‘πß«Á¡ª ‘∆ «¬È∑ª Á∆¡ª ’πÏ≈È∆¡ª Á≈ ÓπæÒ «¬‘ «Í¡≈, «¬√ ’ΩÓ ˘ ‹≈«¬Ó Í∂Ù≈ ’ΩÓ ◊Á≈«È¡≈ «◊¡≈Õ ¡≈˜≈Á∆ √Ó∂∫ ’∆Â∂ ◊¬∂ Ú≈¡«Á¡ª ÓπÂ≈Ï’ ‘æ’ Óß◊‰ Á∆ ◊æÒ ’∆Â∆ ª «¬√ ’ΩÓ Á∂ È∂Â≈Úª Á∂ ÓæÊ∂ Á∂Ù ËØ‘∆ Á≈ ’Òß’ Ó«Û¡≈ «◊¡≈Õ ’πÏ≈È∆¡ª ’ج∆ ‘Ø ’Á∂ «‘ ◊¬∂ ≈‹ ’ج∆ ‘Ø ÒÀ ◊¬∂Õ Íø‹≈Ï ¡Â∂ «√æ÷ª Á∆¡ª ‹≈«¬˜ Óß◊ª Ò¬∆ ¡’≈Ò∆¡ª ÚæÒØ∫ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ÓØ⁄∂ ÁΩ≈È ’∂∫Á∆ √’≈ Á∆ ÏÁÈ∆Â∆ ’≈È ‘≈Ò≈ «Ú◊Û ◊¬∂ Â∂ AIH@ ÂØ∫ AII@ Á∂ Á‘≈’∂ ÁΩ≈È ’∂∫Á Á∆ ◊«‘∆ ¡æ÷ «¯ «√æ÷ª ”Â∂ «‡’∆ Â∂ «¬È∑ª «ÚπæË ’≈Ò∆ √»π⁄∆ «Â¡≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ «‹È∑ ª ˘ ÷ÂÈ≈’ ◊Á≈«È¡≈ «◊¡≈ Õ Ì≈ Á∆¡ª ÷π ¯ ∆¡ª ¬∂ ‹ ß √ ∆¡ª Á∆¡ª «√¯≈Ùª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ¿πÈ∑ª «√æ÷ª Á∂ Ȫ «¬√ √»⁄∆ «Úæ⁄ Í≈¬∂ ◊¬∂ √È «‹È∑ ª Èß » Ì≈ «ÚØ Ë ∆ √◊Ó∆¡ª «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ Á√≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ‘≈Òª«’ ’πfi ¡«‹‘∂ Ȫ Ú∆ √È ‘È ‹Ø «¬√ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «ÚÁ∂Ùª «Úæ⁄ ‹≈ Ú√∂ ‘È ¿πÈ∑ª Á≈ «¬√ Â∑ª Á∆¡ª √◊Ó∆¡ª È≈Ò ’ج∆ √ÏßË È‘∆∫ √∆Õ «√¯ «ÚÁ∂Ùª «Úæ⁄ «‘‰ Ò¬∆ ≈‹È∆«Â’ ÙÈ Óß◊ ‘∂ √ÈÕ ’∂∫Á √’≈ È∂ «ÚÁ∂Ùª «Úæ⁄ Ú√Á∂ «√æ÷ª Á∆ «Â¡≈ ’∆Â∆ ’≈Ò∆ √»⁄∆ «Úæ⁄ BIH «√æ÷ª Á∂ Ȫ Á‹ ’∆Â∂ Áæ√∂ ‹ªÁ∂ ‘È Í √«ÊÂ∆ √ÍæÙ‡ È‘∆∫ ˛Õ «Í¤∂ «‹‘∂ ÍzË≈È ÓßÂ∆ √z∆ È«ßÁ ÓØÁ∆ Á∂ «ÚÁ∂Ù∆ ÁΩ∂ ÁΩ≈È ¿πÊØ∫ Á∂ «√æ÷ª È∂ ÍzË≈È ÓßÂ∆ È≈Ò «ÚÙ∂Ù ÓπÒ≈’≈ √Ó∂∫ ’≈Ò∆¡ª √»⁄ π ∆¡ª ÷ÂÓ ’È Á∆ Óß◊ ’∆Â∆ √∆ Â∂ ÍzË≈È ÓßÂ∆ È∂ ÌØ√≈ «ÁÚ≈«¬¡≈ √∆ «’ ’≈Ò∆¡≈ √»π⁄∆¡ª

‘∆ «√ßÿ ⁄Ó’ ÷ÂÓ ’ «ÁæÂ∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ Íz≈z Í ‘ج∆ «¬æ’ √π⁄ » È≈ ¡Èπ√≈ «√æ÷ª Á∆¡ª ’≈Ò∆¡ª √»⁄∆¡ª ÷ÂÓ ’È Ò¬∆ Ì≈Â∆ √≈¯Â÷≈«È¡ª Èß» ‘Á≈«¬Âª ‹≈∆ ’ «Áæ  ∆¡ª ◊¬∆¡ª √ÈÕ ÍÂ≈ Òæ◊≈ ˛ «’ ’πfi √Ó∂∫ ¡ßÁ ’∂∫Á √’≈ È∂ «ÚÁ∂Ùª «Úæ⁄ Ú√Á∂ BBE «√æ÷ª Á∂ È≈Ó ’≈Ò∆ √»⁄∆ «Úæ⁄Ø∫ ’æ‡ «ÁæÂ∂ √È ¡Â∂ GC Ȫ ¡‹∂ Ú∆ √»π⁄∆ «Úæ⁄ Á‹ ‘ÈÕ ’∂∫Á∆ ◊z«‘ ÓßÂ≈Ò∂ ÚæÒØ∫ B@A@ «Úæ⁄ Íø‹≈Ï √’≈ Èß» Ì∂‹∆ ◊¬∆ √»π⁄∆ «Úæ⁄ AHE Ȫ Á‹ √ÈÕ B@AB «Úæ⁄ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ √ÏßË∆ ’∂∫Á √’≈ È∂ ‘≈¬∆’Ø‡ «Úæ⁄ √π‰Ú≈¬∆ ÓΩ’∂ ‘Ò¯∆¡≈ «Ï¡≈È Á∂ ’∂ Áæ«√¡≈ √∆ «’ ’≈Ò∆ √»⁄∆ «Úæ⁄Ø∫ ADA «√æ÷ª Á∂ Ȫ ’æ‡∂ ‹ª ¸æ’∂ ‘È ¡Â∂ ’∂ÚÒ BH Ȫ ‘∆ Ï≈’∆ ‘ÈÕ «¬‘ √»⁄∆ Ú∆ ÌßÏÒÌ»√∂ «Úæ⁄ Í≈¿π‰ Ú≈Ò∆ ‘∆ ˛Õ «’Â∂ BIH «Úæ⁄Ø∫ BBE Ȫ ’æ‡∂ Áæ√∂ ‹ªÁ∂ ‘È «’Â∂ ’πÒ AHE Ȫ Áæ√ ’∂ ¿πÈ∑ª «Úæ⁄Ø∫ ADA Ȫ ’æ ‡ ’∂ Ï≈’∆ BH Áæ√∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ √«ÊÂ∆ √ÍæÙ‡ È‘∆∫ ˛Õ «¬Ê∂ «¬‘ Á√‰≈ ˜»∆ ˛ «’ ’≈Ò∆ √» ⁄ ∆ «Úæ ⁄ Á‹ È≈Úª Ú≈Ò∂ ’¬∆ «√æ÷ Â≈ ⁄Û∑≈¬∆ ’ ◊¬∂ ‘È Èª ¡‹∂ Ú∆ ¿πÈ∑ª Á≈ «¬√ √»⁄∆ «Úæ ⁄ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ Õ ¡Ó∆’≈ «ÈÚ≈√∆ √. ◊ß◊≈ «√ßÿ «„æÒØ∫ √ÂßÏ B@AD ˘ ¡ß « ÂÓ Ú≈ √z ∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï √z∆ ¡ß«ÓzÂ√ Á∂ ÁÙȪ È»ß Â√Á∂ ‘∆ ¡’≈Ò ⁄Ò≈‰≈ ’ ◊¬∂ Õ ’≈Ò∆ √» π ⁄ ∆ «Úæ ⁄ Ȫ ‘Ø ‰ ’≈È ¿π‘ Ì≈ ȑ∆∫ √∆ ¡≈ √’Á∂Õ ¿πÈ∑ª Á≈ ’√» «√¯ «¬ßȪ √∆ «’ ¿πÈ∑ª È∂ «√æ÷ ¡À‹»’∂ÙÈ ’≈ȯß√ ’Ú≈ ’∂ «√æ ÷ Úæ ÷ ∆ ’Ω Ó Á≈ È≈¡≈ «ÁæÂ≈ √∆ Õ √.«„æÒØ∫ È∂ AIGD-GE «Úæ⁄ √z∆ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï ¯≈¿»∫‚∂ÙÈ Ï‰≈¬∆ √∆ Â∂ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄Ò∂ ◊πË≈Óª Ò¬∆ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ’ßÓ ’∆Â≈ √∆Õ ¡≈÷ «¬√ √π » ⁄ ∆ Á≈ «È͇≈≈ ’ÁØ ∫ ‘ØÚ∂◊≈? «¬√ Á≈ ‘æÒ ’∆ ‘ÀÕ √’≈ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ ‹Ê∂ Ï ß Á ∆¡ª È» ß «¬√ Á≈ ’ج∆ È≈ ’ج∆ ‘æÒ ˜» Òæ̉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ Õ Í«‘Òª ª «¬‘ √«ÊÂ∆ √Íæ Ù ‡ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛

«’ ¡√Ò «Úæ ⁄ ’≈Ò∆ √»⁄∆ «Úæ⁄ Á‹ ’πÒ «’ßÈ∂ Ȫ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª «Ú¡’Â∆¡ª ”Â∂ ’∆ «¬Ò˜≈Ó ‘È ? ¿πÈ∑ª «Úæ⁄Ø∫ «’ßÈ∂ ’æ‡∂ ‹≈ ¸æ’∂ ‘È Ï≈’∆ «’ßÈ∂ «‘ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿πÈ∑ª È»ß ‘‡≈¿π‰ Ò¬∆ ’∆ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ’∆ ’ج∆ Ï∂◊πÈ≈‘ ª «¬√ Á≈ «Ù’≈ È‘∆∫ ‘Ø «‘≈Õ ¡’√ È»ß «¬√ √»⁄∆ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ È≈Úª Ú≈Ò∂ Ú∆ √≈‚∂ Á∂Ù «ÈÚ≈√∆ ‘∆ ‘ÈÕ «¬√ Á≈ √≈«Ê’ ‘æÒ Òæ̉ Ò¬∆ √≈∆¡ª «√æ÷ ‹Ê∂ÏßÁ∆¡, Á»‹∆¡ª «Ëª ˘ Ú∆ È≈Ò ÒÀ ’∂ ’∂∫Á∆ ◊z«‘ ÓßÂ∆ ”Â∂ ÁÏ≈¡ Í≈¿π‰ ª «’ «¬‘ Íæ÷Í≈ Á» ‘Ø √’∂ Â∂ ¡≈Í√∆ «Í¡≈ «ÚÙÚ≈√ Ï‘≈Ò ‘Ø √’∂Õ ¿πÏÒÁ∂ ‘≈Òª ÁΩ≈È ‹∂’ ’πfi ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ ‹˜Ï≈ ÌÛ’ Ú∆ ◊¬∂ ª ¿πÈ∑ª ˘ Óπæ÷Ë≈≈ «Úæ ⁄ «Ò¡≈¿π ‰ Ò¬∆ ÙªÂÓ¬∆ Â∆’≈ ¡Í‰≈ ’∂ ¿πÈ∑ª È»ß È≈Ò «ÓÒ≈¿π ‰ ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ‹≈ «’ Áπ’≈È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ‹∂’ ’≈Ò∆ √π»⁄∆ «Â¡≈ ’È∆ ‘∆ ˛ ª ¿πÈ∑ª Á∂Ù ËØ‘∆¡ª Á∆ ’Ø, «‹Èª È∂ ’≈Ò∂ Ï≈˜≈ ≈‘∆∫ ’≈Ò≈ ËÈ (¡≈͉∂ Á∂Ù Á≈ Úæ‚≈ √Ó≈«¬¡≈) √«Ú√ ÏÀ ∫ ’ª «Úæ ⁄ Í‘π ß ⁄ ≈ ’∂ Á∂ Ù Á∆ ¡≈Ê«’Â≈ È»ß ‚≈Úª‚ØÒ ’∆Â≈ ˛ Â∂ Á∂Ù «Úæ⁄ ◊∆Ï∆ È»ß ÚË≈«¬¡≈ ˛Õ ∂Òª «Úæ⁄ «‹¿»π∫«Á¡ª ˘ √≈Û ’∂ Ó≈ «ÁæÂ≈Õ Ø‹≈Ȫ ‘Ø ‘∂ ‹Ï ‹È≈‘ Â∂ ’≈Ò∂ ËÈ È≈Ò Ì≈ Á∆ Ù≈È Èπ » ß «Óæ ‡ ∆ «Úæ ⁄ «ÓÒ≈¿π ‰ Ú≈«Ò¡ª Á≈¿π » Á «¬Ï≈‘∆Ó Ú«◊¡ª Â∂ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ «Úæ⁄ È؇ª Á∂ ¡‡À⁄∆’∂√ «Ò‹≈¿π‰ Ú≈«Ò¡ª È» ’≈Ò∆ √»π⁄∆ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ’’∂ «¬æ’ ¿πÁ≈‘È Í∂Ù ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ Ȫ «’ «’√∂ Â∑ ª Á≈ Íæ ÷ Í≈ ’’∂ Õ Í «Ïæ Ò ∆ Á∂ ◊Ò ‡æ Ò ∆ ’Ø ‰ Ïß È ‰ Á∆ «‘ß Ó Â «’√∂ «Úæ ⁄ È‘∆∫ ˛ ¡Â∂ ‘Ó≈Ó «Úæ ⁄ √≈∂ Èß ◊ ∂ ‘ÈÕ ‹∂ ’  «¬È∑ ª Á∆ ’≈Ò∆ √»π⁄∆ «Â¡≈ ’’∂ «¬È∑ª È»ß √÷ ÂØ ∫ √÷ √˜≈ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂ ª √Ófiª◊∂ «’ ’≈Èß » È √Ì Ò¬∆ Ï≈Ï ˛Õ

$-,7 :((./<

% & ,668(

√ºÊ ’ØÒ Á∆ Òßÿ∆ ‹ªÁ∆ ◊º‹‰ ÓÀ∫Ï ’∆ ‡≈Ò∆ ”⁄ ÏÀ·∆¡ª ÁØ «ÂßÈ Ï∞Û∑∆¡ª ¡Â∂ ÁØ ’∞ Ïß«Á¡ª 鱧 Ú∂÷ ’∂ Ï≈Ï∂ ⁄Û∑ «√¿∞∫ È∂ È≈Ò ÏÀ·∂ √±Ï∂Á≈ ÂÈ «√¿∞∫ 鱧 Í∞º«¤¡≈, T«’¿∞∫ Ϭ∆ √±ÏÁ ∂ ≈≈! ¡≈‘ ’∆‘鱧 ‡≈Ò∆ ”⁄ Í≈¬∆ ‹ªÁ∂ ¡À Óß‹∂ ”Â∂? «¬‘ ª «¬¿∞∫ Òº◊Á≈ «‹Ó∂∫ «’√∂ ÏßÏ≈ 鱧 ‘ºÊÍÂ≈Ò ÒÀ ’∂ ⁄ºÒ∂ ‘∞ßÁ∂ ¡À¢ ¡Ω‘ Ó◊Ò∂ Í≈√∂ ‡≈Ò∆ ”⁄ «ÏÙÈ∂ Á≈ Úº‚≈ Ó∞ß‚≈ ’∞ ’ج∆ ‘Ø ¡À?U √±Ï∂Á≈ È∂ ◊≈‘ª √∆Â∂ Ó≈√∆ 鱧 Í∞¤ º «Ò¡≈, T’Ω‰ ¡À∫ Ó∆ «¬‘∂ ÂÀÈß± ª ÍÂ≈ ‘؉? À U ‹ÁØ∫ √±Ï∂Á≈ ÂÈ «√¿∞∫ È∂ √∆Â∂ Ó≈√∆ 鱧 ‡≈Ò∆ ”⁄ Ò¬∆ ‹ªÁ∂ «ÏÓ≈ Ï≈∂ Í∞º«¤¡≈ ª √±Ï∂Á≈ Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ √±Ï∂Á≈ 鱧 Ï◊≈È∂ «Íß‚ Á∂ ’Â∆Û∑ Úª◊±ß ’Â≈Û ’∂ ÍÀ «◊¡≈, TÓ∆ ’∆ ⁄Ω’∆∫Á≈ Òº«◊¡≈ «Ú¡≈ Ϭ∆ √≈∂ «Íß‚ Á∆¡ª ÏßÏ≈∆¡ª Á≈ «¬‘鱧 ¬∆ ÍÂ≈¢ «¬‘鱧 ’∆ ÍÂ≈ Ϭ∆ ’∆‘鱧 «’‘Û∆ ÏßÏ≈∆ ¡À ’∆‘ȱ ß «’‘Û∆ ¡À ¢ «¬‘ ª ¯Ω ‹ ∆¡≈ ¡≈Í ¬∆ Ïß Ï ≈ª ¡◊≈ ‘Ø«¬¡≈ «Í¡À¢ ‹≈Ï∑ª «Úº⁄ 鱧 ÚÛ∆¡ª ͬ∆¡ª¢ Òº’ ”Â∂ √∞ºÊ± 鱧 ÷Û∑Á≈¢ fiº◊∂ ”⁄ «¬¿∞∫ Òº◊ÁÀ «‹Ó∂∫ ÷ß‚ ¡≈Ò∆ ÷≈Ò∆ ÏØ  ∆ ”⁄ ÓË≈‰∆ ͬ∆ ‘∞ ß Á ∆ ¡À ¢ Ó≈√∆¡ª Á≈ Ó∞ß‚≈ ‘ØÚ∂, √∆ √∞º’ ’∂ «¬¿∞∫ ‘Ø«¬¡≈ «Í¡≈ ‘ØÚ∂ «‹Ó∂∫ «¬ß‹È Á∂ Í≈‰∆ ¡≈Ò∂ ÁΩ∂ ¡≈Ò∆ ÍÒ≈√’ Á∆ ÍÀÍ √∞◊ ß Û ’∂ «Í⁄’∆ ͬ∆ ‘ØÚ,∂ ◊ºÒ Óßȉ ”⁄ È∑∆ ¡≈¿∞∫Á∆¢ È≈Ò∂ «¬‘ «’ºËØ∫ ¡≈ «◊¡≈ ‘È≈Ó≈ ‚≈’Á≈¢ «¬È∑ª Ó≈√∆¡ª Á∂ Ò≈‰∂ ”⁄ ‹∂ «’√∂ 鱧 ’ج∆ Ó≈Û∆ Ó؇∆ Ó‹ ‘Ø ‹∂, «¬‘ ª Ï≈‘Ò∂ ‚∂∂ ¡≈Ò∂ ‹Ø◊∂ Ï≈Ï∂ ÂØ∫ ”ÊΩÒ∑≈ Í∞¡≈ ’∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ¡À¢U Ï≈Ï≈ ⁄Û∑ «√¿∞∫ ’«‘ßÁ≈, T˙ Ô≈ Â∞√∆∫ ª ‘Ø ¬∆ Í≈√∂ ÒÀ ◊∂ ¡À ◊ºÒ ȱߢ Í∞º«¤¡≈ ª √ØÈ±ß Ï¬∆ ‡ÀÒ∆ ”⁄ ’∆‘鱧 Í≈¬∆ ‹ªÁ∂ ¡À, ’Ω‰ ¡À Ïß Ï ≈¢ Â∞ √ ∆∫ ÍÂß Á Ø ¡≈ÚÁ≈ ¬∆ Â≈‰≈ Í∂‡≈ ’√∆Á‰ Ï«‘ ◊∂¢U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ Ï≈Ï∂ 鱧 ’«‘ßÁ≈, T屧 Áº√ Ï≈Ï≈ ’∆ Í∞¤ º ÁÀ∫?U Ó≈‘Ò≈ ÈßÏÁ≈ ¡ÓÒ∆ 鱧 ’«‘ßÁ≈, T«¬‘ Ï≈Ï≈ ª Â∂≈ «¬¿∞∫ Í∞º¤Á≈ Ϭ∆ ¡≈‘ «‹‘Û∆ ‡ÀÒ∆ ‘∞‰∂ ¬∆ √ºÊ ’ØÒ Á∆ Èßÿ∆ ¡À, «¬‘Á∂ ”⁄ «’‘Û∂ ÏßÏ≈ 鱧 ÒÀ ’∂ ◊¬∂ ¡À¢ ’Ω‰ √∆ ˙‘Ø? ¡≈‘ ◊ºÒ Í∞º¤Á∂ ¡À¢ ‹∂ ÂÀ鱧 ÍÂ≈ ª 屧 Áº√ Á∂¢ ¯∂ ◊≈‘ª ‘Ø ’ج∆ ◊ºÒ ÂØ∆¬∂¢ È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ‘º√ ’∂ ’«‘ßÁ≈, T◊ºÒ∑∆ Ì∂‚ ÁÚºÒ∆ ‘Ø ◊∆¢ ΩÒ∂ ‘º«Ê¡ª Á∂ ÓØ‘‰∂ ’≈ ◊ºÒ∑∆ ÏßÏ≈ ¡À¢ ¿∞‘鱧 Óß‚∆ ¡≈Ò∂ ‚≈’Á≈ Á∂ ÒÀ ’∂ ◊¬∂ ¡À¢ ‘Ø Áº√Ø ’∆ Í∞º¤‰À¢U Ó≈‘Ò∂ ÈßÏÁ≈ È∂ Í∞º«¤¡≈, T˙‘鱧 ’∆ ‘Ø «◊¡≈¢ ¿∞‘ ª ⁄ß◊≈ ÌÒ≈ √∆¢ ¡≈‘ ÁØ «ÂßÈ «ÁÈ ‘Ø ◊∂ ¿∞‘ ª ¤ØÒ∂ ⁄ºÏª Á∂ ¯ÀÈ∂ Á∆ ’∞Û∆ Á∂ «Ú¡≈‘ ”⁄ ’ßÓ ËßÁ≈ ’≈¿∞∫Á≈ «‘≈¢ ¡À‚∆ ¤∂Â∆ ’∆ ‘Ø «◊¡≈ ¿∞‘ȱ? ß U

ËÓ∆ ¯Ω‹∆ Á∆ «ÁÒ ’≥Ï≈¿± Á≈√Â≈È √∞÷ÓßÁ «√ßÿ Ï≈Û “Ì◊Â≈ Ì≈¬∆ ’≈”

F@D-GEA-AAAC ÈßÏÁ≈ Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ÈßÏÁ≈ 鱧 ‘ºÒ∂ È≈Ò ÏØ«Ò¡≈, TÏßÏ≈ ‘؉ 鱧 «’√∂ ÂØ∫ ’ج∆ ÓÈ‹±∆ ÒÀ‰∆ ÍÀ∫Á∆ ¡À ÈßÏÁ≈≈? «¬‘ Â≈Í Âª «’√∂ ȱ ß Ú∆ ⁄Û∑ √’ÁÀ ¢ È≈Ò∂ «√¡≈‰∂ ’«‘ßÁ∂ ª ‘∞ßÁ∂ ¡À Ϭ∆ Â≈Í, Ó≈√∆ Â∂ Óß◊Â≈ «ÏȪ √ºÁ∂ ¬∆ ¡◊Ò∂ ÿ∂ ‹≈ ÚÛÁ∂ ¡À¢U Â≈Í Ó≈√∆ Óß ◊ Â∂ Ú≈Ò∆ ’‘≈Ú √∞‰ ’∂ Ì≈È∆ Ó≈ª Á≈ ◊∂Ò≈ Â≈Ù ÷∂‚∆ ‹ªÁ≈ √∆Â∂ Ó≈√∆ 鱧 ’«‘ßÁ≈, T«’¿∞∫ Ó≈√∆¡≈! ¡≈‘ È≈Ê≈ «√¿∞∫ ’∆ ’«‘ßÁ≈ ˙¬∂¢ √º⁄∆ ◊ºÒ ¡À «¬‘Á∆ Ϭ∆ Ó≈√∆ ¡◊«Ò¡ª Á∂ ÿ∂ «ÏÈ √ºÁ∂ ¬∆ ÚÛ ‹ªÁ∂ ¡À?U Ï∞ºÿ Á÷≈‰ ’«‘ßÁ≈, Tÿ Á≈ ª ÍÂ≈ È∑∆ Í √ºÊ ”⁄ ª √∆Â≈ «√¿∞∫ «ÏȪ √ºÁ∂ ¬∆ ¡≈ ‹ªÁÀ¢U √∆Â≈ Ó≈√∆ ’«‘ßÁ≈, T√ºÊ ”⁄ ª ‘∂’ ¬∆ «ÏȪ √º«Á¡ª ¡≈ ‹ªÁ≈¢ √ºÊ ”⁄ ¡≈¿∞‰ Ò¬∆ «’‘Û≈ ’ج∆ «⁄º·∆ Í≈ ’∂ √ºÁ Á∂ ¡À¢U Ï≈Ï≈ ⁄Û∑ «√¿∞∫ Óß◊Â∂ Ó≈√∆ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ÂØ∫ Ú‹Á≈ √ºÊ Ú≈«Ò¡ª 鱧 ’«‘ßÁ≈, T˙ ‘∞‰ ⁄∞ºÍ Ú∆ ’Ø Ô≈¢ Â∞√∆∫ «¬‘ Áº√Ø Ï¬∆ «¬‘鱧 ◊ºÒ∑∆ 鱧 «¯ Â≈Í Â±Í ⁄«Û∑¡≈ ’∞ ’ج∆ ‘Ø Ó‹ ¡À¢ ‡≈Ò∆ ”⁄ ª Óß‹≈ º÷ ’∂ «¬¿∞∫ Í≈¬∆ ‹ªÁ∂ ¡À «‹Ó∂∫ «Úº⁄ ’ج∆ ̱ Íz∂ ¡≈ ◊∆ Òº◊Á∆ ‘∞ßÁ∆ ¡À¢U Ï∞ÿ º  Á÷≈‰ È∂ Ï≈Ï∂ 鱧 Í∞«º ¤¡≈, TÂÀ鱧 ’∆ ÍÂ≈ Ï≈Ï≈ Ϭ∆ ’ج∆ ̱ Íz∂ Á≈ Í«‘≈¢U Ï≈Ï≈ ’«‘ßÁ≈, TÓÀ∫ ª ‡ÀÒ∆ ”⁄ Í∞¤ º ª ’º„‰ ¡≈Ò∂ ßÿÛ Ï≈Ï∂ 鱧 ÏÀ·≈ Ú∂÷ ’∂ «’‘≈¢U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T’≈‘鱧 Ï≈Ï≈ ’ج∆ ̱ Íz∂ ¡≈¬∆ ¡À¢ «¬‘ ª «’Â∂ ¯ÀÈ∂ Á∆ ’∞Û∆ Á∂ «Ú¡≈‘ ”⁄ ¡ÏÒ≈ √ÏÒ≈ ÷≈Ë≈ «◊¡≈ ‘؉À, ‹ª «¯ Ì≈¬∆ Ï≈‘ˇ≈ ÷≈ Í∆ «Ò¡≈ ‘؉,À ‘≈‹Ó ‘Ø«¬¡≈ È∑∆ ‘∞‰ ÓØÛ∂ Ó≈Û∂ Òº◊ ◊∂ ‘؉∂ ¡À¢ ’ÓÒ≈ ‡ºÏ ⁄º’ ’∂ Óß‚∆ 鱧 Â∞ «Í¡≈¢ Ϭ∆ Â∞√∆∫ ¡ÀÊØ∫ «‹‘Û≈ √ß˱∂ Ï∞Û∑∂ ’∆ ÏÀ·’ ”⁄ ‚≈’Á≈ ÏÀ·À ˙‘ÂØ∫ Á∞¡≈ ϱ‡∆ ’≈ ÒØ ·∆’ ‘Ø ‹±¢ ¿±¬∆ ⁄º’ ’∂ Óß‚∆ 鱧 Â∞ Í∂ «‹Ó∂∫ ◊≈‘ª ’ج∆ Ï≈‘ˇ∆ Úº‚∆ ‹À‘Ó «⁄ßÏÛ ◊∆ ‘∞ßÁ∆ ¡À¢ ‹∂ ¡ÀÈ≈ ¬∆ «¬ÒÓ ¡À Ϭ∆ ’ج∆ ̱ Íz ∂ ¡≈¬∆ Ú∆ ¡À ª «ÂßÈ ⁄≈ À∫◊Ò∂ Ó≈Ø «÷º⁄ ’∂, ̱ ’∆ ̱ª Á∂ ª Úº‚ Ú‚∂∂ Ú∆ «¤‡∆¡ª ¡≈Ò∂ ’∞ß鱧 ”⁄ ÚÛÁ∂ «¯È◊∂¢U ‹º◊≈ ’≈Ó∂‚ ¡ÓÒ∆ 鱧 ’«‘ßÁ≈, TÂÀÈß± ª ¡ÓÒ∆¡≈ «¯ Ú∆ ÍÂ≈ ‘؉≈ ¬∆ ¡≈ Ϭ∆ ¡À‚≈ «’º‚≈ ’∞ Ø◊ «⁄ßÏÛ «◊¡≈ «‹‘Û≈ Óß‚∆ ¡≈Ò∂ ‘ºÊÍÂ≈Ò

ÒÀ ◊∂ ⁄º’ ’∂?U ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T˙ ’≈‘鱧 Ô≈ ’ج∆ ¡À‚∆ Ó‹ ¡À¢ ÂÀÈß± Áº√∆ ª ‹≈Ȫ Ϭ∆ «Ú¡≈‘ ”⁄ ’ج∆ ’º⁄∆ «ÍºÒ∆ ⁄∆‹ ÷≈Ë∆ ◊¬∆¢ ‘Ø «◊¡≈ ÏÁ ‘≈‹Ó≈¢ «¬‘ «’Â∂ ÏÁ ‘≈‹Ó∂ Á∆ ¡≈͉∂ ˙ËÒ∂ ◊∞ ¡ ≈Û ¡≈Ò∂ ”‹Ó∂  ‚≈’Á≈ ÂØ ∫ Á∞¡≈¬∆ ÒÀ‰ «◊¡≈, ¿∞‘ «¬‘鱧 ’«‘ßÁ≈ “«¬‘ ÷≈Ë∂ Í∆Â∂ Á≈ ‘Ø «◊¡≈ ÂÀȱߢ ‘∞‰ 屧 «¬¿∞∫ ’, ÁØ «ÂßÈ ‚ß◊ ‚ÏÒ ؇∆ ÷≈, ¯∂ Ú∂÷∆∫ ’∆ ωÁ≈“!U Ï∞ºÿ Á÷≈‰ ’«‘ßÁ≈, T‚ÏÒ ؇∆ È≈Ò ’∆ Ï«‰¡≈ ‘؉À «¬‘Á≈¢ «¬‘ ÷ªÁ≈ ‚ß◊ Á∆¡ª Á√-Á√, Ï≈ªÏ≈ª ؇∆¡ª¢ ‚ÏÒ ؇∆¡ª «’ËØ∫ «„º‚ Ì Á∂‰◊∆¡ª «¬‘Á≈?U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, TÏ∞ºÿ «√¡ª ◊ºÒ ª ◊≈‘ª √∞‰È ¡≈Ò∆ ¡À¢ «¬‘ ª Â∂∆ ◊ºÒ ÓßÈÁ∂ ¡ª Ϭ∆ «¬‘ Á√-Á√, Ï≈ª Ï≈ª ؇∆¡ª ÷≈ ‹ªÁÀ¢ Í ◊ºÒ ª «¬‘Á∆ ÏßÏ≈∆ Á∆ ¡À¢ ‹ÁØ∫ «¬‘ Ó≈Û≈ ‹≈ ÏßÏ≈ ‘Ø«¬¡≈ ª «¬‘È±ß Í«‘Òª Ú∆ «¬º’ «ÁÈ ‘ºÊÍÂ≈Ò ”⁄ ÒÀ ’∂ ◊¬∆ √∆¢ ¿∞ÁØ∫ ‚≈’Á≈ «¬‘鱧 ’«‘ßÁ≈ “ÏßÏ≈∆ ÏÓ±∆ ª «¬‘鱧 ’ج∆ È∑∆, Í ÏÁ ‘≈‹Ó∂∫ ’’∂ «„ºÒ≈ Óº·≈ ‘Ø « ¬¡≈¢ ‚≈’Á≈ ÁØ «Âß È «’√Ó Á∆¡ª ◊ØÒ∆¡ª Á∂ ’∂ ’«‘ßÁ≈ “ÁØ ⁄≈ «ÁÈ ‚ÏÒ ؇∆ ”Â∂ ‹Ø º÷∆∫“¢ «¬‘È∂ √Ø«⁄¡≈ Ϭ∆ ‚≈’Á≈ È∂ ‚ÏÒ ؇∆ «’‘≈ Ϭ∆ Á√ ؇∆¡ª Á∆ ʪ Ú∆‘ ؇∆¡ª ÷≈‰∆¡À∫ «¬‘Á∂ ÷≈‰ ÂØ∫ ª ‚ÏÒ ¬∆ ‘Ø ◊∆¡À∫¢ «¬‘ ª Ì≈¬∆ Á√Á√ ؇∆¡ª ÷≈‰ ¡≈Ò∂ È∂ Ú∆‘-Ú∆‘ ؇∆¡ª ÷≈‰∆¡ª Ù∞± ’ ”Â∆¡ª¢ ‘∞‰ «’‘≈ ª Á±‹∆ ‚ÏÒ ؇∆ √∆, «¬‘ √Ófi «◊¡≈ Ϭ∆ «‹‘Û∆¡ª ؇∆¡ª ÿ∂ ÷≈Ȫ, ¿∞‘ ‚ÏÒ ’È∆¡ª¢ Á√ Á∆ ʪ Ú∆‘ ’È∆¡ª¢ ‘∞ ‰ Ú∆‘ ؇∆¡ª ÷≈ ’∂ «¬‘ ÏßÏ≈ ‘Ø «◊¡≈¢ Ó∞Û ’∂ ’ßÂ∂ ‚≈’Á≈ ’ØÒ ÒÀ ◊∂¢ ¿∞‘鱧 ‹≈ Áº√∆ √≈∆ ‘∆¢ ¿∞‘ ◊ºÒ∑∆ 鱧 ’«‘ßÁ≈ “Â∞√∆∫ ª «¯ ◊Ò √Ófi◊∂, ‘∞‰ 屧 «¯ «¬¿∞∫ ’, ÂÛ’∂ ¡≈ʉ∂ «¬º’ ¡ºË∆ ؇∆ ÷≈«¬¡≈ ’¢ Íß‹ ⁄≈ «ÁÈ «¬º’ ¡ºË∆ ؇∆ ÷≈, «ÏÒ’∞Ò ·∆’ ‘Ø ‹∂∫ ◊≈“¢ «¬‘ ◊ºÒ∑∆ ’ÓÒ∂ È∂ «’Â∂ ‚≈’Á≈ 鱧 Í∞º¤ «Ò¡≈, “‚≈’Á≈ ‹∆! «¬‘ «‹‘Û∆ «¬º’ ¡ºË∆ ؇∆ ÂÛ’∂ ¡≈ʉ∂ ÓÀ∫ ÷≈‰∆ ¡À, «¬‘ «’‘Û∂ ‡ÀÓ ÷≈Óª¢ ÷≈‰≈ ÷≈‰ ÂØ∫ Ó◊Ø∫ ÷≈Óª ’∞ Í«‘Òª“? ‹ÁØ∫ Ï≈Ï≈ ‚≈’Á≈ 鱧 «¬‘ ◊ºÒ Í∞º¤∆ ª ‚≈’Á≈ ◊ºÒ∑∆ Á∂ ӱߑ ÚºÒ «¬¿∞∫ fi≈’∂ «‹Ó∂∫ ÏØ’ Â∞º«’¡ª ÚºÒ fi≈’Á≈ ‘∞ßÁ≈¢ ◊ºÒ∆ 鱧 ’«‘ßÁ≈ “屧 ÏßÁÀ∫ ’∞ ÈΩ Â∆’ ¡À∫“?U Ï≈Ï∂ ⁄Û∑ «√¿∞∫ È∂ ¡ÓÒ∆ Á∆

«’Ù BAG ◊º Ò «Úº ⁄ Ø ∫ ‡Ø ’ ’∂ Í∞ º « ¤¡≈, T¡ÓÒ∆¡≈ «‹‘Û∂ ◊º Ò ∑ ∆ Á∂ È≈Ò ◊ºÒ∑∆ 鱧 Á∞¡≈ ϱ‡∆ ’≈¿∞‰ ◊¬∂ √∆ ¿∞‘ È∑∆ «¯ ’∞√ ÏØÒ∂?U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T¿∞È∑ª È∂ Ï≈Ï≈ ’∆ ÏØÒ‰≈ √∆, ¿∞‘ ª ¡≈Í Ï¯ ”⁄ Òº◊ ◊∂ ◊ºÒ∑∆ Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂¢ ‘Ø ª ’ج∆ ÏØ«Ò¡≈ È≈, È≈Ò ◊¬∆ ∂ÒØ Ó≈¬∆ ‚≈’Á≈ 鱧 ’«‘ßÁ∆ “«¬‘鱧 ’ج∆ ¡À‘Ø ‹∆ Á∞¡≈ ϱ‡∆ «Á¿∞ Ϭ∆ ¡ßÈ ÷≈‰Ø ‘‡ ‹∂ «‹‘Û≈¢U √∆Â≈ Ó≈√∆ ’«‘ß Á ≈, TÁ∞¡≈¬∆¡ª Áº«Í¡ª È≈Ò Âª ¡ßÈ ÷≈‰∂ «¬‘È∂ ’≈‘Á≈ ‘‡‰≈, «¬‘ ª Ï∞ÿ º  Á÷≈‰ ’∂ Ï∞Û∂∑ ÂØ∫ ’ج∆ Ó؇∆ Òº’Û Á≈ ◊∞ºÒ≈ ÿÛ ’∂ √ßÿ ”⁄ Ê∞ßȉ≈ Í¿±, ¯∂ ª Ì≈Ó∂∫ ¡ßÈ ÿ‡≈ ‹∂¢U √±Ï∂Á≈ ÂÈ «√¿∞∫ È∂ Í∞º«¤¡≈, T¡ÀÈ≈ «’ßÈ∑≈ ’∞ ¡ßÈ ÷ªÁ≈ Ô≈?U ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T‘∞‰ ·∆’ ‘Ø ÒÀ ‰ Á∂ ¯∂  ± ß «È¿∞ ∫ Á∆ Ø ‡ ∆ ”Â∂ ¯Ω‹∆¡≈¢ ¯∂ Ú∂÷∆∫ √º·∂∫ ͱÁ≈¢U √∆Â≈ Ó≈√∆ ’«‘ßÁ≈, T√±Ï∂Á≈ ’∂ «’ºÊØ∫ ‹≈ Á∂‰◊∂ ◊ºÒ∑∆ ȱߢ «◊‰ ’∂ ª «¬È∑ª È∂ ؇∆¡ª Í’≈¿∞‰∆¡ª¢ «¬‘ ÷ªÁ≈ «⁄‰ ’∂¢ «◊‰ ’∂ ÷≈‰ Â∂ «⁄‰ ’∂ ÷≈‰ ”⁄ ‹Ó∆È ”√Ó≈È Á≈ ¯’ ¡À¢U √±Ï∂Á≈ ÂÈ «√¿∞∫ ÓºÊ∂ ”Â∂ ‘ºÊ Ó≈Á≈ ÏØ«Ò¡≈, TËßÈ ¡À Ϭ∆ «¯ ª «‹‘Û∆ «¬‘鱧 ‹≈¿∞∫Á∆ ‘Ø¿±¢U ◊ºÒª √∞‰∆ ‹ªÁ≈ Ï∞Û∑≈ «Í¡≈≈ «√¿∞∫ ’«‘ßÁ≈, T«¬‘ ª «’‘Û≈ ¡ßÈ ÷ªÁÀ¢ ¡ßÈ Âª «¬‘Á≈ ◊ºÒ∑∆ Á≈ Á≈Á≈ ÷ªÁ≈ ‘∞ßÁ≈ √∆¢ ¿∞‘鱧 ’ج∆ «Íß‚ ”⁄Ø∫ ÷∞Ù∆ ◊Ó∆∫ ”Â∂ È∑∆ √ºÁ Á≈ √∆¢ ’«‘ßÁ∂ Â’Û∂ «ÂßÈ Ïß«Á¡ª Á∆ ÷≈’ ”’ºÒ≈ ÷≈ ‹ªÁ≈ √∆¢U ◊ºÒª ’∆ ‹ª«Á¡ª ÂØ∫ ¬∂È∂ «⁄ 鱧 «ÈÙ≈È Ó≈√‡ √ºÊ ”⁄ ¡≈ ’∂ ’«‘ßÁ≈, TΩÒ∂ ‘º«Ê¡ª Á∂ Ó∞ß‚∂ 鱧 Óß‚∆ ¡≈Ò∂ ‚≈’‡ È∂ ‹Ú≈Ï Á∂ ”Â≈ ’«‘ß Á ∂ ¢ ’«‘ß Á ≈ Òº ∞ Ë ∂ ¡≈‰∂ ÒÀ ‹Ø «¬‘ȱ ß ¢ U Ï≈Ï∂ ⁄Û∑ «√¿∞∫ È∂ Ó≈√‡ 鱧 Í∞º«¤¡≈, T¡√Ò ”⁄ Ó≈‘‡ Ó‹ ’∆¡À ¿∞‘ȱ? ß U Ó≈√‡ ’«‘ßÁ≈, T¡¯∂Óª ‘Ø «◊¡≈ Áº√Á∂ ¡À Ï≈Ï≈ ‹∆¢U Ó≈√‡ Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ Ï≈Ï≈ ⁄Û∑ «√¿∞∫ ÏØ«Ò¡≈, T⁄ºÒØ ÷ª Ô≈ ¡◊Ò∂ Á∂ ÿ∂ ‹≈ ’∂ «’√∂ ⁄∆‹ Ú√ Á∆ ÒØÛ Ò≈Û ¬∆ Í∞º¤ ¡≈¬∆¬∂¢U Ï≈Ï∂ ⁄Û∑ «√¿∞∫ Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ √ºÊ Ú≈Ò∂ ΩÒ∂ ‘º«Ê¡ª Á∂ Í«Ú≈ 鱧 ‘Ω∫√Ò≈ Á∂‰ Ò¬∆ ¿∞È∑ª Á∂ ÿ 鱧 ⁄ºÒ ͬ∂¢

»√ È∂ «÷º⁄∆¡ª «Â¡≈∆¡ª, ¡≈͉∂ È≈◊«’ª ˘ Á±‹∂ Á∂Ùª ÂØ∫ Ú≈Í√ ÏπÒ≈«¬¡≈

˘ ÒÀ ’∂ Ó≈√’Ø Á∆ ̱ « Ó’≈ Á∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉≈ ¯ª√ Á≈ ÁΩ≈ ºÁ ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ ıÏª ª «¬‘ Ú∆ ‘È «’ »√ È∂ ÍØÒÀ∫‚ Á∂ È≈Ò Òº◊Á∆ √‘ºÁ È∂Û∂ «È¿± ’ Ò∆¡ √Óº Ê ≈ Ú≈Ò∆¡ª «Ó˜≈¬∆Òª Â≈«¬È≈ ’ «ÁºÂ∆¡ª ‘ÈÕ Íπ«ÂÈ Á∂ Ó≥Â∆¡ª È∂ Ú∆ «¬√ Ó‘∆È∂ Á∆ Ù∞¡ » ≈ «Úæ⁄ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ √∆ «’ ¿∞È∑ª È∂ Ó≈√’Ø ”⁄ AB Òº÷ ÒØ ’ ª ˘ √π  º « ÷¡Â º ÷ ‰ Ò¬∆

«È¿±’Ò∆¡ Ï≥’ Ú∆ «Â¡≈ ’ Ò¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ √≈Ï’≈ √ØÚ∆¡Â Ò∆‚ «Ó÷≈¬∆Ò ◊ØÏ≈⁄ØÚ È∂ Ú∆ «’‘≈ ‘À «’ »√ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄’≈ ÚæËÁ∂ ‰≈¡ ’≈È ÁπÈ∆¡ª «¬æ’ ÷ÂÈ≈’ ÓØÛ ”Â∂ Í‘∞≥⁄ ◊¬∆ ‘ÀÕ √∆∆¡≈ ’≈È ‘ØÚ◊ ∂ ≈ Â∆‹≈ «ÚÙÚ Ô∞Ë º : »√ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄’≈ √∆∆¡≈ ˘ ÒÀ ’∂ Ó≈ÓÒ≈ ◊Ó≈¿∞∫Á≈ ‘∆ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ «¬‘ ‰≈¡ ‘∆ Â∆‹∂ «ÚÙÚ Ô∞ºË Á≈

Óª È∂ Íz∂Ó∆ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ’∆Â≈ Ë∆ Á≈ ’ÂÒ «È¿± ÓÀ’√∆’Ø: ıÏ ÍÛ∑ ’∂ Ô’∆È È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈ «’ «¬æ’ Óª ¡«‹‘≈ ’ √’Á∆ ‘À Í «È¿± ÓÀ’√∆’Ø «Úæ⁄ «¬æ’ ¡Ω È∂ ¡≈͉∆ ‘∆ A@ √≈Ò≈ Ë∆ È≈Ò Ï∂«‘Ó∆ ¡Â∂ Ï∂ÙÓ∆ Á∆¡ª √≈∆¡ª ‘º Á ª Í≈ ’ «ÁºÂ∆¡ªÕ «¬ºÊ∂ «¬æ’ ¡Ω È∂ ¡≈͉∆ Íz∂Ó∆ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ¡≈͉∆ Ë∆ Á≈ ÏÒ≈Â’≈ ’Ú≈«¬¡≈ ¡Â∂ ÏÒ≈Â’≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ ˘ «¬≥È∆ ÁÁÈ≈’ ÓΩ «ÁºÂ∆ «’ ¿∞√ Á∆ Ò≈Ù Á≈ ÍØ√‡Ó≈‡Ó ’È Ú≈Ò∂ Ú∆ ÂÛ¯ ¿∞µ·∂Õ ÓÀ’√∆’Ø Í«πÒ√ ÓπÂ≈Ï’ A@ √≈Ò≈ «Ú’‡Ø∆¡≈ Ó≈‡È√ Á∆ Ò≈Ù BE ¡◊√ ˘ «ÓÒ∆ √∆Õ «Ú’‡Ø  ∆¡≈ Á≈ ÏÒ≈Â’≈ ¡Â∂ ’ÂÒ BD ¡◊√ ˘ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿∞√ ÂØ∫ ·∆’ «¬æ’ «ÁÈ Í«‘Òª ‘∆ ¿∞√ È∂ ¡≈͉≈ A@Úª ‹ÈÓ «ÁÈ ÓÈ≈«¬¡≈ √∆Õ ÍØ√‡Ó≈‡Ó «Úæ⁄ «Ú’‡Ø∆¡≈ È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ Á∆ ÍπÙ‡∆ ‘ج∆ ¡Â∂ ‹ª⁄ «Úæ⁄ «¬‘ Ú∆ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ ÿ‡È≈ Á∂ «ÁÈ «Ú’‡Ø∆¡≈ ÿ «Úæ⁄ ‘∆ √∆Õ Íπ«Ò√ ˘ ¿∞√ Á∆ Óª «ÓÙ∂Ò ”Â∂ Ùº’ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ «◊z¯Â≈ ’’∂ ¿∞È∑ª È∂ Íπº¤«◊º¤ ’∆Â∆ ª ¿∞√ È∂ ¡≈͉≈ ◊∞È≈‘ ’Ï»Ò ’ «Ò¡≈Õ «ÓÙ∂Ò È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ Á∂ Íz∂Ó∆

¿∞µ‹Û∂ Ï≈ˆª Á≈ Ó≈Ò∆

«Í≥‚ Á∆ √æÊ «Úæ⁄∫Ø

Â∆‹∂ «ÚÙÚ Ô∞Ë º Á≈ ıÂ≈! Ó≈√’Ø : Áπ È ∆¡ª Â∆‹∂ «ÚÙÚ Ô∞ºË ÚºÒ Â∂˜∆ È≈Ò ÚË ‘∆ ‘ÀÕ »√ ˘ ‚ ‘À «’ ¤∂Â∆ ‘∆ Â∆‹≈ «ÚÙÚ Ô∞ºË ‘ØÚ∂◊≈ Â∂ «¬√ ‚ Á∂ ÓºÁ∂Ș ¿∞√ È∂ «ÚÁ∂Ùª «Úæ⁄ «‘≥Á∂ ¡≈͉∂ √≈∂ È≈◊«’ª ˘ Ú≈Í√ ÏπÒ≈ «Ò¡≈ ‘À Õ » √ È∂ ¡≈͉∂ √≈∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ ¡≈‚ ‹≈∆ ’’∂ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞‘ «ÚÁ∂Ùª «Úæ⁄ «‘ ‘∂ ¡≈͉∂ ’∆Ï∆¡ª ¡Â∂ «ÙÂ∂Á≈ª ˘ Â∞  ≥  Ú≈Í√ Ïπ Ò ≈ ÒÀ ‰ ¡Â∂ ¡«‹‘≈ È≈ ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ ÍzÓÙ Ø È È‘∆∫ «Áº  ∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ √Ê≈È’ Ó∆‚∆¡≈ ÓπÂ≈Ï’ Á∂Ù Á∂ Úº‚∂ È∂Â≈ ¡Â∂ ‘≈¬∆ À∫«’≥◊ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Áº « √¡≈ ‘À «’ «¬‘ «⁄Â≈ÚÈ∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ú≈Ò≈Á∆Ó∆ Íπ«ÂÈ È∂ ‹≈∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¬æ ’ » √ ∆ ÚÀ µ Ï√≈¬∆‡ “fiÈ≈’ ‚≈‡ ’≈Ó” Á∆ «ÍØ‡ «Úæ⁄ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‘À «’ Íπ«ÂÈ È∂ «¬‘ ’ÁÓ ¡≈͉≈ ¯ª√ Á≈ ÁΩ≈ ºÁ ’È ÂØ∫ Â∞≥ Ï≈¡Á ⁄πº«’¡≈ ‘ÀÕ Íπ«ÂÈ È∂ √∆∆¡≈ «Úæ⁄ «¤Û∂ √≥ÿÙ

WR 2FW

¯∂Ï∆¡È ◊Ø∫‹≈Ò√ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ⁄⁄∂∆ ÌÀ ‰ ‹∂ « √’≈ È∂ «Ú’‡Ø  ∆¡≈ Á≈ ÏÒ≈Â’≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ Ó»≥‘ ÷ØÒ∑‰ ”Â∂ ¿∞√ ˘ Ó≈È Á∆ ËÓ’∆ «ÁºÂ∆Õ Íπ«Ò√ È∂ ‹ÁØ∫ ¯∂Ï∆¡È ¡Â∂ ‹À«√’≈ ˘ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ ª ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ «ÓÙ∂Ò Á∂ ’«‘‰ ”Â∂ ‘∆ ¿∞È∑ª È∂ «¬‘ √Ì ’∞fi ’∆Â≈ √∆Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «Ú’‡Ø∆¡≈ Á∆ Óª È∂ È≈ «√¯ ¿∞√ Á≈ ÏÒ≈Â’≈ ’Ú≈«¬¡≈ √◊Ø∫ «¬√ ÿ‡È≈ ˘ ’ØÒ ÷Û∑ ’∂ Á∂«÷¡≈ Ú∆Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ «ÓÙ∂Ò «¬√ ÿ‡È≈

Á≈ Ó˜≈ ÒÀ ‘∆ √∆Õ «ÓÙ∂Ò È∂ Íπ«Ò√ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈͉≈ ◊∞È≈‘ ’Ï»Ò ’ «Ò¡≈Õ «¯Ò‘≈Ò «Â≥ÈØ∫ ÁØÙ∆ Íπ«Ò√ «‘≈√ «Úæ⁄ ‘È ¡Â∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ¡Á≈Ò Á∂ ¯À√Ò≈ Á≈ «¬≥˜≈ ‘ÀÕ «Ú’‡Ø∆¡≈ Á∆ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ Á∂ ÿ ‘∆ È‘∆∫ ’Ï√Â≈È «Úæ⁄ Ú∆ ÒØ’ ¿∞√ ˘ Ù˪‹Ò∆ Á∂‰ Ò¬∆ ‹ÈÓ «ÁÈ Á∂ ÂØ‘¯∂ ÒÀ ’∂ Íπº‹∂ ª Á∂÷‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆¡ª ¡º÷ª ‘≥fi»¡ª È≈Ò Ì ◊¬∆¡ª ¡Â∂ ‘ «ÁÒ Í√∆«‹¡≈ «◊¡≈Õ

’≈È Ï‰∂◊≈Õ B@AA «Úæ⁄ ‘ج∆ «¬æ’ ÿ‡È≈ È∂ √∆∆¡≈ «Úæ⁄ ◊z«‘ Ô∞ºË Á≈ »Í ÒÀ «Ò¡≈ √∆Õ ’∞fi Ϻ«⁄¡ª Á∆ «◊z¯Â≈∆ È≈Ò Ù∞» ‘Ø«¬¡≈ «¬‘ √≥ÿÙ Á»‹∂ «ÚÙÚ Ô∞ºË ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁπÈ∆¡ª Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ ÓÈ∞º÷∆ √≥’‡ ω ’∂ ¿∞Ì«¡≈ ‘ÀÕ √∆∆¡≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÏÙ ¡Ò ¡√Á Á∂ «÷Ò≈¯ «‘≥ √ ’ Íz Á ÙȪ «Úæ ⁄ Â’∆ÏÈ C Òº÷ ÒØ’ ¡≈͉∆ ‹≈È ◊∞¡≈ ⁄πº’∂ ‘È ¡Â∂ ’∆Ï «¬æ’ ’ØÛ ÒØ’ ÿØ∫ Ï∂ÿ ‘Ø ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ¡◊√ B@AB «Úæ⁄ ¡Ó∆’≈ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ Á÷Ò «ÁºÂ≈Õ ¡Ó∆’≈, √∆∆¡≈ «Úæ⁄ √’≈ Á∂ Ï≈◊∆¡ª Á≈ √ÓÊÈ ’ «‘≈ ‘ÀÕ Ó¬∆, B@AC «Úæ⁄ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ »√ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘Ø «◊¡≈Õ »√ ¡√Á √’≈ Á≈ √ÓÊÈ ’ «‘≈ ‘À ¡Â∂ √∆∆¡≈ Á∂ ÓπÁ º ∂ ˘ ÒÀ ’∂ »√ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ «¬æ’ Ú≈ «¯ ¡≈‘Ó‰∂√≈‘Ó‰∂ ‘ÈÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ √∆ Ô∞Ë º Á∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ‘∆ ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ »√ «Úæ⁄’≈ «ÙÂ∂ ·∆’ È‘∆∫ ⁄ºÒ ‘∂ ‘ÈÕ

,6 Ò¬∆ ¡Ω Á≈ ÓÂÒÏ «Ú¡≈‘, √Àµ’√ ¡Â∂ Ϻ⁄∂ ÍÀÁ≈ ’È≈ Ï◊Á≈Á: «¬√Ò≈Ó Á∂ Ȫ ”Â∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ √≥◊·È ¡≈¬∆.¡À√. ¡≈¬∆. ¡À√. ¡Ωª ”Â∂ ¡«‹‘∂ ˜∞ÒÓ ’ «‘≈ ‘À «‹√ Á∆ ’ÒÍÈ≈ ’È∆ Ú∆ ÓπÙ«’Ò ◊ºÒ ‘ÀÕ ÍºÂ’≈ √πÒØÓ ¡≥‚√È È∂ Ú≈«Ù≥◊‡È ÍØ√‡ ”⁄ «Ò÷∂ ¡≈͉∂ Ò∂÷ ”⁄ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á∂ ⁄π≥◊Ò ÂØ∫ Ϻ⁄ «È’Ò∆¡ª ¡Ωª Á∆¡ª Ω∫◊‡∂ ÷Û∂ ’ Á∂‰ Ú≈Ò∆ ¡≈ÍÏ∆Â∆ «Ï¡≈È ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¡≈¬∆.¡À√. Ò¬∆ ¡Ω Á≈ Ú˜»Á «√¯ «Ú¡≈‘ ’È≈, √À’√ ¡Â∂ Ϻ⁄∂ ÍÀÁ≈ ’È≈ ‘ÀÕ ¡≥‚√È È∂ ¡≈¬∆. ¡À√. Á∆ ⁄π≥◊Ò ”⁄ Ï⁄∆¡ª Ô‘∆Á∆ ¡Ω  ª Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò «¬√Ò≈Ó Á∂ Ȫ ”Â∂ ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª «ÿ‰ΩÈ∆¡ª ¡Â∂ ÙÓÈ≈’ ’±ª ˘ «Ï¡≈È ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬æ’ Ô‘∆Á∆ ¡Ω Áº√Á∆ ‘À «’ Ó∂∆ ÌÀ‰ AF √≈Ò Á∆ ‘À, ¿∞È∑ª ÒØ’ª È∂ ¿∞√ Á≈ √ºÂ ÒØ’ª È≈Ò «Ú¡≈‘ ’ «ÁºÂ≈Õ ¿∞‘ ‘∞‰ Ú∆ √∆∆¡≈ ”⁄ ‘ÀÕ ÓÀ∫ «¬æ’ ÍπÙ ˘ «¬æ’ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬æ’ D ¡Ωª È≈Ò ∂Í ’Á∂ ‘ج∂ Á∂«÷¡≈ ‘ÀÕ

’ª‚-F

(ÒÛ∆ ‹ØÛÈ Ò¬∆ «Í¤Ò≈ ¡ß’ ÍÛ∑Ø)

K) M, DI( DI( VUGIU Q\ P\U\ YZO G\.N\ LNKI P<1 D0GU FO, JH,

E<7R M, VUGIU Q\ P<1Q08 M, LNKI MGR1 LN P<1 $XVG,D) ',D) YUJ, V, P< Q 0 8 G\ . N\ $X K PX V N9,D) KZ L VDI

4<1N ;8 P<1 NXUV, T\ E<7 JH,

T<Q08 Q2NU, FIH,G, DI

K) M,

N, NU\1J,

NXV/ Y,

LHZN *0W\ GI V2 S21] 7,N DI

VUGIU Q\ KZVG\ KRH\ Q\ V2 S21] LG.I$X1G\ KRH\ Q\ LNKI LMY\1 EZNUI -WNI$X[ TR1 S<1O+) KU\ SZ7\ LG.2G\ DI VUGIU G, JZO VX[N\ P<1 VP- JH, T\ NXUV, TR1 $X:7 N\ .9+, KR JH, P<1 JXZV\ QIO OIO S,O, KR JH, T\ PX9NR PX9N, KR JH,

*0W\ GI V2 S21] G\ T08 DIYG, %<[ Q08 DI.N\ P<1 NPU\ LYZFR1 EIKU DI JH,

G\.80J) MGR1 T08 MZM OZJ J,

VUGIU Q\ $X:F, G\[\ LNKI DT\ KZV[ OZJ LSDI

L3U KRU LNT\ S\V/ KR[I V,

E2T+ 'ZN\ .I'\ DI VIU\ KYV G\ %XZ.\ DI

P<1 NZO Q08 DI$81JI T\ T<Q08 H\4R1 DIYG\ QIO O< M8 0 1 J I P\ U \ QIO FZ O \ 1 J ," N\ Y O Q\ ]UG\ ]UG\ SX Z L &DI

LNZ 4 \

D<4R1 4R9+, G8U P\UI *U DI M\ P\U\ QIO U<[+I SV0G NU\1J,

D0QI N, %IO\ GR DZ.) P<1 T) N<Q+, D) KX[\ QIO O< FZO Q,O, Q\ 3WI 3W LNKI DT\ VRLFDI LNT\ LHK QI KRY\ P<4R1 VRK[, NX9, LHV QIO TXU SY\ H\4\ T) S0MIE TR1 S9+Q DIH,DI NX9,D) PX3/T *U %IOG,D) N\YO QIOR1 Q,O, NIKO, V, FRU QIOR S0] NIKO, KRH, L3UG, V,

DM\ UIV/Q SI[, LOD21[I NZO Q08 7,N DI N\YO Q\ LNKI

QH,1 P<1 T\U\ T) QIO MI[I Q,O, Q\ PR=\ F9+I N\ LNKI

VI3 V3IH, Y, NUQ, DI

P<1 PZGT NU) G08 T08 NZOI D2.I KRH\1JI NZO Q08 VPIQ FZN O08J, QIO\ NZO Q08 D<TYIU DI

7,N N\YO Q\ LNKI T) Q,O, N\YO G\ JO QIO LF0E9 JH, LN$X1LN LH0JO<1] LYZF 3U, 3O<W G\ QIO QIO VU,UN DQ0G PIQ[ YIVT\ Q2MYIQ LNZ4\" GR GR JZO) Q,O, VRF UK, V,

K,U QIOR VLKT, NIKO, Q2 Q2 P0MO) DZJ\ $XK JZO Q,O, G, V, N\YO QIOR1 NIKO, V, NX9,DI DI$X1[ TR1 SLKO) SLKO) GRY\1 N\YO G\ 3O<W LYZF FO\ JH\ MIN\ Q,O, Q\ FIK E[IH, FIK S,N\ GRY) Q\ VI3 V3IH, N,T, N\YO Q\ JOIV T\ LYVN, G, ERTO NZ= NZ=N\ P\M/ T\ UZ. LGZT, 3LUM/ LYZFR1 EU3 JOIV LYZF SIN\ S<J NX S,TI

LH$X1 NU SN29\ NZ= E2T+ LGQ KRJ\ SN29\ Q, .I'\ N\YO G\ NLK[ G, G\U V, LN 3WI 3W J<V FIO8 NUN\ Q,O, Q\ SN29\ NZ= LGZT\ T\ NRO E<7 JH,

Q,O, T08 Y, *XZW OI OI

QH,1 P<1 Q, S,1G,

SIUN LYZF T) E,DU G, ]ZE, 39, KX0G, V,

(K T) ORN LG.IYI V,

L3U Y, P\U\ N<1[+ T\ S, OI P<1 N\+9I LQZT GI V/UIE, D) DI.N\ N\YO Q\ DZ'I N\ S<J SIN\ T\ NRN QIO %U LGZTI T) LN N29, QI OZJ\

O< Q,O, *XZW S,N\ G\. DZJ\ T) PME8U, V, SU DZM .XV/, QI P\U\ N<1[+ T\ N\YO Q\ LNKI QI FIKX0G, KRH, Q,O, LHZN VIK S, JH,

V/I/EIV/ P\U, LSDIU, Q,O8 DI.N\ N\YO Q\ KRU *XZW OH, T\ Q,O, Q08 Q,O8 NLK[ OZJ LSDI

SU DZM TR1 EIG Q, Q,O, Q\ LNKI

( N\ N\YO Q\ LNKI Q,O, Q08 Y, QV/I KR LJDI V, Q,O, Q\ DIS K, ERTO LYZFR1 LYVN, QIO DZ'I JOIV NU LODI N\YO Q\ NRN SI LGZTI Q,O, LHZN\ VIK S, JH, QIO QIO K, SN29\ .I[ OZJ SH, N\YO

«’ÙÂ-B@ Y, DZ'I JOIV NUN\ V/UET Y)J08 S, LJDI Q,O, KRU JOIV LYZF SI$X[ OZJ SH, N\YO Q\ URN OH, LN KRU QI LYVN, GI VYIG O< 1 G \ O< 1 G \ VIU, UIT LHVG,D) $XOW,D) VI3 NUQ,D) S<[

P<1Q08 URN QI DZM P<1 E2T+ .XV/ DI

Q,O, Q\ N\ Y O G,D) DZ . ) LYZ F DZ.) SIN\ LNKI Q,O, G,DI DZ.) OIO KR JH,D) VQ

UR N GI N2 [ DI SU LHZ N \ VIK .UIE NU8J,

NRH, Q, DI.N\ Q,/O, Q\ JOIV P08K Q08 OI LODI N\YO Q\ Y, EF, LYVN, S, OH, ERTO DZ', TR1 YZ' GRY\1 S, JH\ VQ SN29\ Y, PXZN JH\ VQ

F0JI P<1 L]QU O<N\ D2QI N\YO Q\ LNKI T\ MIN\ S0MIE, U<VW8U<1W LYZFR1 GR ]ZE\ .I[\ G\ O< DILHDI N\YO Q\ ERTO YZO G\L.DI ERTO 4ZO\ OZJ, SH, V, N\YO Q\ EF, LYVN, DOPIU, LYZF UZ. LGZT, N\YO Q08 Y, LYVN, F9+ JH, V, QI LNV\ DI$X[ GI ]U QI U8P G\ LNUIH\ GI L3NU QI NRH, WIH,P G, SIE0G, GRQR E\ L3/NU KR N\ V21 JH\ Q,O, VY\U\ $X:7, LVU %IUI %IUI V, MGR1 $X:7[ OZJ, T) LM/DIGI S,T, KR[ NUN\ Q,O, Q08 $XOW, DI JH, $XK %ZMN\ EI4 U8P LYZF Y9 JH, P08K KZ4 'R N\ N\YO NRO DIN\ E<7 JH, L=ZO, LMK, E<7, Q08 G\.N\ N\YO Q\ SZ X L &DI

N, KR LJDI

NXV/ Q, $XOW, M, DIJ, V,

KRU QI LNT\ SXZ7I N0P KR M\ LNT\ H\K QI KRY\ DIH\ URM\ E.V/I$X[ T\ QYIM/) JO S< MI[ N\YO Q\ LWZFU QIO LNKI

LNT\ P\U\ NROR1 .21V9\ QI .IO,1

Q,O, Q\ %< 9 I LMKI P0 8 K E[IN\ LNKI

T08 LVU GX.G\ G, JRO, .I P<1 E5\N 3VW LTDIU NUGI N\ Y O LHZ N JRO, T\ SI[, GI JOIV G\N\ LNFQ LYZFR1 DIPO\W E5\] T\ FIK O< DILHDI E5\N 3VW .IN\ Q,O, DIYG\ 3O<W LYZF JH, MIN\ %OYIQ, J\9\ LGZT\ LNV\ QIO LVZ'\ P08K JZO QK,1 V, NU UK, DIS[I VPIQ E0Q+[ OZJ SH,

ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ “ÏπºË «√≥ÿ Ú≈Ò≈” ‘Ω∫◊ ’Ω∫◊

¯ØÈ: HEB-IDD-DEACD JEXGKVLQJKZDOD#JPDLO FRP

Q, NRH, LPO LJDI" LYZFR1 LNV\ Q\ SXZL&DI

K) Q,O, Q\ E\L'DIQ\ LMK\ LNKI

VIQ08 T) VIO KR LJDI DIH,D) Q08 NRH, LPLODI Q, H\+Q08 STI Q, LNY\1 LPO LJDI" H\G+\ NRO N\9+, LJZG9 LV0J, KRH, G8M, Q\ LNKI

LHZ N GR LGZ Q UZ . N\ D0 E Y)J0 8 F8S N\ L3U D<4\ &Z] M8 VEU NUR NX9,D) G, O,]U Q\ LNKI

SXZT EV0LTDI T08 KZW, T\ E<[+I

LYZFR1 LNV\ NUI9, Q\ LNKI Q,O, VX[, D[VX[, NUN\ VPIQ E0Q+G, UK, SU ]U Y, JH, LN NH, NX9,D) QIO H\Y\1 KRH, V, LNV\ E0G\ Q\ PK,QI NX UZ.,D) T\ L3U YISV %\M LGZT,D) EIDG LYZF STI OZJI LN NX9, Q08 DIYG\ *U LYZF LOMI[ YIO\ E0G\ G, *UYIO, E,PIU, GI LHOIM M) LYDIK VIK\ LH0],DI JH, V, T\ W<SU<U, NX9, UZ. OH, SU N\YO GI *U G\.N\ Q,O, Q08 LH(1 PLKV8V KRLHDI LN LMY\ 1 LHK *U $X : ML9DI KR Y \ NRH, MQIQI V8W QI MXZT, MR9I QI NRH, /O0P) YIO N\YO G\ Y9Q VIU K, Q,O, SXO,V YILOD) Y)J08 *U G, TOIV/, O< OH, V, MGR1 N\ Y O QKI$X [ OZ J I V, LHV NUN\ Q,O, Q08 ;N,Q V, N\YO 'R.\EIM/ QK,1 V, DW<F,N\V '8K N\ EIKU O< DIH, EIKU N\YO W<NV, O<N\ $X],N LUKI V, W<NV, LYZF E<7N\ Q,O, Q\ N\YO G\ PR=\ T\ LVU UZ. LODI W<NV, %ZM, MIU UK, V, Q,O, E\KZG .XV/ V, FOGI

$-,7 :((./<

% & ,668(

ÁπÈ∆¡ª Á∆ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ ¡ß◊±·∆

WR 2FW

⁄∆È È∂ ω≈¬∆ HB.B «’æÒØ◊z≈Ó Ì≈ Á∆ √ØÈ∂ Á∆ ¡ß◊±·∆ Ùßÿ¬∆: ÁπÈ∆¡ª Á∆ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ √ØÈ∂ Á∆ ¡ß◊±·∆ «¬æÊ∂ ⁄æÒ ‘∂ “«‹¿±Ò∆ Ùßÿ¬∆-B@AF” Á∆ «¬æ’ ÍzÁÙÈ∆ «Úæ⁄ ÍzÁ«Ù ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛Õ HB.B «’ÒØ Ú˜È∆ «¬√ ¡ß◊±·∆ Á∆ ’∆Ó Ò◊Ì◊ C@ ’ØÛ πͬ∂ ˛Õ «¬√ 鱧 ⁄∆È Á∆ «¬æ’ ÓÙ‘± ’ßÍÈ∆ È∂ ω≈«¬¡≈ ˛Õ «¬√ √≈Ò Ó¬∆ Ó‘∆È∂ «Úæ⁄ «¬√ ¡ß◊· ± ∆ 鱧 «◊ßÈ∆˜ Ïπæ’ ¡≈¯ «’≈‚ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ ‹≈ ¸æ’≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÁπϬ∆ «Úæ⁄ ω∆ “ȘÓ «¬Ï≈” ÁπÈ∆¡ª Á∆ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ √ØÈ∂ Á∆ ¡ß◊±·∆ √∆, «‹√ Á≈ Ì≈ FD «’ÒØ √∆Õ

Ó∂÷

(BA Ó≈⁄ ÂØ∫ B@ ¡ÍÃÀÒ)

«¬√ ‘¯Â∂ ¿πÈ∑ª ’ßÓª 鱧 ‘æÊ Í≈˙, «‹‘Û∂ Âπ√∆∫ È‘∆∫ ’ √’Á∂Õ ÍÀ√∂ Á∆ Âß◊∆ ¡≈ √’Á∆ ˛Õ ÈÚ∆¡ª ÔØ ‹ È≈Úª ωÈ◊∆¡ª ¡Â∂ Íπ≈‰∆¡ª Á∂ √¯Ò ‘؉ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ ’≈ØÏ≈ 鱧 ÒÀ ’∂ ¡«‘Ó ¯À√Ò∂ ÒÀ‰∂ ÍÀ √’Á∂ ‘ÈÕ Âπ‘≈鱧 Á±«‹¡ª Á∆ Í∂Ù≈È∆ ÒÀ‰∆ ¤æ‚‰∆ ÍÚ∂◊∆Õ ¡≈͉∂ ’ßÓ ÚæÒ «Ë¡≈È Í«‘Òª È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ Á∂‰ Á∆ ˜± ˛Õ

«ÏÃ÷

√Ì ÂØ∫ ÚºË ¿∞Ó Á∆ ͪ‚≈ Á≈ «Á‘ªÂ ‘ª◊’ª◊: ⁄∆È ”⁄ ‘ª◊’ª◊ Á∂ ˙ÙÈ Í≈’ ”⁄ Ï∆Ó≈∆ ¡Â∂ «Ì¡≈È’ Í∆Û≈ ”⁄Ø∫ Òßÿ ‘∆ ÁπÈ∆¡≈ Á∆ √Ì ÂØ∫ ÚºË ¿∞Ó Á∆ ͪ‚≈ ‹∆¡≈ ‹∆¡≈ ˘ ˜«‘ Á≈ «¬≥‹À’ÙÈ Á∂ «ÁºÂ≈, «‹√ È≈Ò ’∞fi ‘∆ ÍÒª Ï≈¡Á ¿∞√ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ «¬‘ «ÚÙ≈Ò Ó≈Á≈ ͪ‚≈ CH √≈Ò Á∆ √∆Õ ‹∆¡≈ ‹∆¡≈, «‹√ Á∂ Ȫ Á≈ ÓÂÒÏ ‘∞≥Á≈ ‘À ”⁄≥◊≈“ ˘ «¬æ’ ‘Ø ͪ‚≈ È≈Ò ‘ª◊’ª◊ ˘ «Ïz‡È ∂ Á∂ Ù≈√È ÂØ∫ Óπ’Â∆ «ÓÒ‰ Á∆ Á»‹∆ Ú∑∂◊≥„ ÓΩ’∂ AIII ”⁄ ÂØ‘¯∂ Á∂ »Í ”⁄ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ ˙ÙÈ Í≈’ È∂ √ØÓÚ≈ ˘ «¬æ’ «Ï¡≈È ‹≈∆ ’’∂ Áº«√¡≈ «’ ‘≈Ò ‘∆ «ÁȪ ”⁄ ‹∆¡≈ ‹∆¡≈ Ï‘∞ ÿº‡ ÷≈‰≈ ÷≈ ‘∆ √∆, Í«‘Òª «‹Ê∂ ¿∞‘ Ò◊Ì◊ A@ «’ÒØ◊z≈Ó Âº’ ¡≈‘≈ ÷ªÁ∆ √∆, ¿∞Ê∂ ‘∆ ‘∞‰ ‘∆ «Â≥È «’ÒØ ÂØ∫ Ú∆ ÿº‡ ¡≈‘≈ Á≈ √∂ÚÈ ’ ‘∆ √∆Õ ¿∞√ Á≈ ¡Ω√ Ì≈ GA «’ÒØ◊≈z Ó ÂØ∫ ÿ‡ ’∂ FG «’ÒØ◊≈z Ó «‘ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞Ȫ∑ È∂ Áº«√¡≈ «’ «Í¤Ò∂ ’∞fi «ÁȪ ÂØ∫ ¿∞‘ «˜¡≈Á≈ √Óª √π º ∆ ‘∆ «‘≥Á∆ √∆ ¡Â∂ ÷≈‰∂ ¡Â∂ Í∆‰ Ú≈Ò∂ ÍÁ≈ʪ ÍzÂ∆ ’ج∆

«ÁÒ⁄√Í∆ È‘∆∫ «Á÷≈ ‘∆ √∆Õ √ØÓÚ≈ ˘ ¿∞√ Á∆ «√‘ «˜¡≈Á≈ ‘∆ «Ú◊Û ◊¬∆ ¡Â∂ ¿∞‘ ÷Û∑∆ Ú∆ È‘∆∫ ‘Ø Í≈ ‘∆ √∆Õ ¿∞√ ˘ «¬√ «Ì¡≈È’ Í∆Û≈ ÂØ ∫ Óπ ’ Â∆ «ÁÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ ÍÙ» Ó≈‘ª È∂ ¿∞√ ˘ ˜«‘ Á≈ «¬≥‹À’ÙÈ Ò◊≈¿∞‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈

¯ÀÙÈ ¡Â∂ ËÓ Á≈ Úº÷≈ √πÓÒ ∂ ω∆ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∆ Á√Â≈Ë≈∆ ’πÛ∆ «√‚È∆: √≈‚∂ ”⁄Ø∫ Ï‘∞ √≈«¡ª Á∆ √Ø⁄ ‘ØÚ∂◊∆ «’ ¯ÀÙÈ ¡Â∂ ËÓ È≈ÒÈ≈Ò È‘∆∫ ⁄ºÒ √’Á∂ Í «¬√ ◊ºÒ ˘ fi»· √≈Ï ’∆Â≈ ‘À ’È ’Ω Ȫ Á∆ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∆ ’∞Û∆ È∂ ‹Ø «’ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∆ ‹≥ÓÍÒ ‘ÀÕ ’È Á∆ ¿∞Ó ¡‹∂ BB √≈Ò ‘∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞ ‘ ¯À Ù È ÏÒ≈◊ ω ⁄π º ’ ∆ ‘À Õ «¬‘ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∆ Í«‘Ò∆ ¯ÀÙÈ ÏÒ≈◊ ‘À ‹Ø ¡≈Í ¡«ÓzÂË≈∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ Á√Â≈ Ï≥È∑‰ Ú≈Ò∆¡ª ’∞Û∆¡ª Ò¬∆ ¿∞Á≈‘‰ ω∆ ‘ÀÕ ’È Á∂ Óª-Ï≈Í Ì≈Â∆ ‘È ¡Â∂ ’È «√‚È∆ Á∆ ‹≥Ó-ÍÒ ‘ÀÕ ’È È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ ¡≈Í «√º÷ ‘À ¡Â∂ ‹Á ¿∞√È∂ Ù∞-» Ù∞» «Úæ⁄

Á√Â≈ √‹≈¿∞‰∆ Ù∞» ’∆Â∆ √∆, ¿∞√ √Ó∂∫ ÂØ∫ ¿∞√ ˘ √Ófi È‘∆∫ Òº◊Á∆ √∆ «’ ¿∞‘ ¡≈͉≈ Í«‘≈Ú≈ ËÓ ¡Â∂ ¯ÀÙÈ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò «’Ú∂ ∫ √‹≈Ú∂ Õ «¬√ Ò¬∆ ¿∞√È∂ «Ó‘È ’’∂ √≈«¡ª Ò¬∆ «¬æ ’ «Ó√≈Ò ÍÀ Á ≈ ’ «Áº  ∆Õ ¿∞ √ È∂ «’‘≈ «’ «¬º Ê ∂ ’¬∆ «√º ÷ ÓÁ Á√Â≈ √‹≈ ’∂ ¯À Ù È Á∆ ÁπÈ∆¡ª ”⁄ Úº÷∆ ͤ≈‰ ω≈ ⁄πº’∂ ‘È Í «√º÷ ¡Ωª Ò¬∆ «¬‘ ÈÚª ’≥ Ó ‘À ‹Ø ¿∞ ‘ ’ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞√È∂ «’‘≈ «’ ÒØ’ª ˘ ¿∞ √ Á≈ Â∆’≈ Í√≥ Á ¡≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞ √ Á∂ ÏÒ≈◊ È≈Ò Ï‘∞  √≈∂ ÒØ ’ ‹∞ Û ∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ

È∂Í≈Ò ”⁄ «¬æ’ Ϻ⁄∂ Á∆ «Íº· ”Â∂ ¿∞µ«◊¡≈ Â∆‹≈ ‘ºÊ ’≈·Ó≥‚±: Ϻ⁄∂ ºÏ Á≈ »Í ‘∞≥Á∂ ‘È, «¬√ «Úæ⁄ ’ج∆ Ùº’ È‘∆∫ ‘À Í ‹ÁØ∫ «’√∂ Ϻ⁄∂ ˘ Ì◊Ú≈È Á√ ’∂ ¿∞√ Á∆ Í»‹≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘À ª «¬√ Ì◊Ú≈È Á∂ Ù≈«¬Á ’¬∆ ÈßÈ∂∑ √πÍÈ∂ ⁄»-⁄» ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘≈

‘∆ ‘Ø «‘≈ ‘À È∂Í≈Ò Á∂ ÁØ √≈Ò≈ Ϻ⁄∂ ◊ΩÚ È≈ÒÕ ◊ΩÚ Á∆ «Íº· ”Â∂ Â∆‹≈ ‘ºÊ ¿∞µ◊ ¡≈«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ «¬Ò≈‹ ’Ú≈¿∞‰ Á∆ ʪ ”Â∂ ÒØ’ ¿∞√ ˘ Ì◊Ú≈È Á√ ’∂ Í»‹ ‘∂ ‘ÈÕ ‘≈Òª«’ «¬√ ‘ºÊ ’≈È ‘∞‰ ◊ΩÚ Á≈ √Ω ‰ ≈-ÍÀ ‰ ≈ Ú∆ Óπ Ù «’Ò ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ ◊ΩÚ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ È≈Ò «‘≥Á» Ì≈¬∆⁄≈∂ Ú≈Ò∂

Â∞È≈‘∞È ÷∂Â «Úæ⁄ «‘Á≈ ‘ÀÕ ◊ΩÚ «‹√ Ï∆Ó≈∆ Á≈ «Ù’≈ ‘À ¿∞√ ˘ √Í≈¬∆È≈ «Ï«¯‚≈ ’≥‚∆ÙÈ ’«‘≥Á∂ ‘ÈÕ ‚≈’‡ª È∂ ◊ΩÚ Á∆ ÍÀÁ≈«¬Ù ÂØ∫ ⁄≈-Í≥‹ «ÁȪ Ï≈¡Á ‘∆ ¿∞√ ˘ ÁπÏ≈≈ ‘√ÍÂ≈Ò ÏπÒ≈«¬¡≈ √∆Õ ÷≈Ï ¡≈«Ê’ ‘≈Ò Á∂ ’≈È ¿∞√ ˘ ‘√ÍÂ≈Ò È‘∆∫ «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ «¬‘ Í∂Ù≈È∆ ÚËÁ∂ÚËÁ∂ ‘Ø ÚË ◊¬∆Õ Á»‹∂ Í≈√∂ ◊ΩÚ

Á∂ Ó≈Í∂ ¡≈͉∆ Í∂Ù≈È∆ ˘ Á» ’È Ò¬∆ «’√∂ Ï≈Ï∂ ’ØÒ ⁄Ò∂ ◊¬∂, «‹√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬‘ Â∆‹≈ ‘ºÊ Ì◊Ú≈È Á≈ ÂØ‘¯≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ ˘ √≥Ì≈Ò ’∂ º÷ÕØ

(BA ¡ÍÃÀÒ ÂØ∫ BA Ó¬∆)

‘¯Â∂ Á∂ Ùπ» «Úæ⁄ ÚÍ≈ ˘ ÒÀ ’∂ Í∂Ù≈È∆ ω∆ «‘ √’Á∆ ˛Õ Ì≈¬∆Ú≈Ò È≈Ò ’øÓ ˘ ÒÀ ’∂ ‡’≈¡ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ‹ÒÁÏ≈˜∆ «Úæ⁄ ¡≈ ’∂ ’ج∆ Ú∆ ¯À√Ò≈ È≈ ’ØÕ Í«Ú≈ Á∂ È≈Ò «’√∂ «ÙÂ∂Á≈ Á∂ ÿ ‹≈‰ Á≈ ÍÃ◊ Ø ≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ Ϻ«⁄¡ª ÚºÒ∫Ø Í∂Ù≈È «‘ √’Á∂ ‘ØÕ «ÚÁ∂Ù Ô≈Â≈ Ú≈√Â∂ ¡‹∂ È≈ √Ø⁄ÕØ «√‘ ÚæÒ Í«‘Òª È≈ÒØ∫ «˜¡≈Á≈ «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ

«ÓÊπÈ

(BB Ó¬∆ ÂØ∫ BA ‹»È)

‘¯Â∂ Á∂ Ùπ  » «Úæ ⁄ «¬æ ’ ÁÓ ¡‰«’¡≈«√¡≈ ÷⁄ ¡≈ √’Á≈ ˛Õ ’øÓ «Úæ⁄ Â∂˜∆ È≈Ò «¬‘ Í∂Ù≈È∆ Á» ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ «’√∂ ÁØ√ ”Â∂ ˜» ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «ÚÙÚ≈√ ’È≈ Ì≈≈ ÍÀ √’Á≈ ˛, «¬√ Ò¬∆ √≈ÚË≈È «‘‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ج∆ √º‡ Í∂Ù≈È ’ √’Á∆ ˛Õ √’≈∆ ʪ ”Â∂ π«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ’øÓ ‘؉ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈Õ ¡≈«Ê’ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ √ßÔÓ Ú‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ

’’

(BB ‹»È ÂØ∫ BB ‹πÒ≈¬∆)

ÍÃÓ ∂ √Ïø˪ «Úæ⁄ ⁄Ò∆ ¡≈ ‘∆ ÷‡≈√ ‘Ø ÚºË √’Á∆ ˛, «¬√ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ¡≈Í√ «Úæ⁄ ◊ºÒÏ≈ ’ØÕ ‘¯Â∂ Á∂ ¡÷∆ º ’ ÚÍ≈ Á∂ Úˉ-¯πºÒ‰ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ Ó’≈È ˘ ÒÀ ’∂ ⁄ºÒ «‘≈ ‡’≈¡ ÷ÂÓ ‘؉ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ Á¯Â «Úæ⁄ «’√∂ ÈÚ∂∫ ÏøÁ∂ È≈Ò ‡’≈¡ ‘Ø √’Á≈ ˛, Í ¡¯√ª ÚÒØ∫ √«‘ÔØ◊ ‘∂◊≈Õ

«√øÿ

(BC ‹πÒ≈¬∆ ÂØ∫ BC ¡◊√Â)

«¬√ ‘¯Â∂ ◊π√æ ∂ È≈Ò Âπ√∆∫ ¡≈͉∆ «√‘ Â∂ ’ßÓ Á≈ Èπ’√≈È ’ √’Á∂ ‘ØÕ ¡≈͉∂ ¡≈Í È± ß ÏÁÒØ , «¯ Ú∂ ÷ Ø «’Ú∂ Âπ‘≈‚∆¡ª ¡Ω’Ûª Á± ‘πÁ ß ∆¡ª ‘ÈÕ Âπ√∆∫ ¡≈͉∆¡ª ◊æÒª È≈Ò Á±«‹¡ª 鱧 ÍzÌ≈«Ú ’Ø◊∂Õ ÓÈØß‹È Á∂ ÓΩ’∂ «ÓÒ‰◊∂Õ «ÚÁ∂Ù Ô≈Â≈ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ √Óª «Ú¡Ê ◊Ú≈¿π‰ Á∆ ¡≈Á ¤æ‚‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ì≈ È≈Ò «’√∂ ◊æÒ∫Ø ‡’≈¡ ‘Ø √’Á≈˛Õ

’ø«È¡≈

(BD ¡◊√ ÂØ∫ BC √ÂøÏ)

Ó’≈È ÒÀ ‰ «Úæ ⁄ ¡≈ ‘∆¡ª Í∂Ù≈È∆¡ª Á» ‘؉ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ «¬√ ‘¯Â∂ Ó’≈È ÒÀ‰ Á≈ √πÍÈ≈ Í»≈ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ’øÓ ˘ ÒÀ ’∂ Í∂Ù≈È∆ ω∆ «‘ √’Á∆ ˛ ¡Â∂ ÍÀ√∂ Á∆ Âø◊∆ Ú∆ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ ’øÓ ˘ ÒÀ ’∂ Ⱥ·-̺‹ ω∆ ‘∂◊∆Õ Ïº«⁄¡ª È≈Ò «˜¡≈Á≈ ◊π√ º ≈ È≈ «Ú÷≈˙Õ «’√∂ ˜Ó∆È∆ √ΩÁ∂ 鱧 ÒÀ ’∂ ÓÈ «Úæ⁄ Ï∂⁄È À ∆ ‘∂◊∆Õ «Í¡≈ √ÏßË Ó˜Ï±Â ‘؉◊∂Õ

ÂπÒ≈

(BD √ÂøÏ ÂØ∫ BC ¡’±Ï)

«¬√ ‘¯Â∂ Âπ√∆∫ Í«Ú≈ Á∆¡ª «Ù’≈«¬Âª Á± ’Ø◊∂Õ «’√∂ È≈Ò √ªfi∂Á≈∆ ¡æ◊∂ ‹≈ ’∂ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ Óπ√∆Ï ω √’Á∆ ˛Õ «’√∂ 鱧 √Ò≈‘ Á∂‰ ÂØ∫ Ï⁄ØÕ ÍÂÈ∆ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ ÂØ∫ ’ج∆ ÷πÙ∆ «ÓÒ √’Á∆ ˛Õ ’πfi ÈÚª ’È Á∆ √Ø⁄ 鱧 ¡ÓÒ∆ ‹≈Ó≈ Í«‘È≈¿π‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÈΩ’∆ Ú≈«Ò¡ª Ò¬∆ Âæ’∆ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ ¡≈͉∆ «˜ßÓÚ ∂ ≈∆ ¡≈Í ¸æ’,Ø Á±«‹¡ª ”Â∂ «ÈÌÂ≈ ·∆’ È‘∆∫Õ

«ÏÃÙ⁄’

(BD ¡’±Ï ÂØ∫ BBÈÚøÏ)

«¬√ ‘¯Â∂ Âπ‘≈‚∂ ¡æ◊∂ Âπ‘≈‚∂ ÁπÙÓ‰ «‡’ È‘∆∫ √’‰◊∂Õ ‹ÒÁÏ≈˜∆ «Úæ⁄ ’ج∆ Ú∆ ¯À√Ò≈ È≈ ’ØÕ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ ⁄Ò ‘∂ ’∂√ 鱧 ’ج∆ ⁄ß◊∆ ÷Ï «ÓÒ √’Á∆ ˛Õ Âπ‘≈‚∆¡ª ¡Ω’Ûª Á± ‘؉ ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ’ج∆ ¡«‘Ó ¯À√Ò≈ ÒÀ‰ Òæ◊∂ Áπ«ÏË≈ ¤æ‚‰∆ ÍÚ∂◊∆Õ Ïæ«⁄¡ª ÚÒØ∫ ’ج∆ ÷πÙ∆ ‘≈√Ò ‘Ø √’Á∆ ˛Õ ’ج∆ Íπ≈‰≈ π«’¡≈ ’ßÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ

ËÈ

(BC ÈÚøÏ ÂØ∫ BC Á√øÏ)

«’√∂ Á∂ ÒÛ≈¬∆ fi◊Û∂ «Úæ⁄ ÍÀ ’∂ Ê≈‰∂ ‹≈‰≈ ÍÀ √’Á≈ ˛, «¬√ Ò¬∆ Á»«‹¡ª Á∂ fi◊Û∂ ÂØ∫ Á» ‘ØÕ «’√∂ Ë≈«Ó’ ‹◊∑≈ Á∆ ¿π√≈∆ Ú≈√Â∂ Á≈È Á∂ √’Á∂ ‘Ø, «‹√ È≈Ò ÓÈ ˘ ÙªÂ∆ «ÓÒ∂◊∆Õ Á¯Â «Úæ⁄ ¡¯√ª Á≈ √«‘ÔØ◊ «ÓÒ∂◊≈ ¡Â∂ Âº’∆ Á≈ ÔØ◊ Ú∆ ω «‘≈ ˛Õ ÍÂÈ∆ È≈Ò ‡’≈¡ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ’øÓ ”⁄ Â∂˜∆ ¡≈ √’Á∆ ˛Õ

Ó’

(BD Á√øÏ ÂØ∫ B@ ‹ÈÚ∆)

ÈÚª Ú≈‘È ÒÀ‰ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛, Í Ò≈Ò ≥◊ ÒÀ‰ ÂØ∫ Ï⁄Ø È‘ƒ ª Ì«Úº÷ «Úæ⁄ Í∂Ù≈È∆ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ «ÓÒ ¸º’≈ ¡≈‚ Í»≈ ’È «Úæ⁄ Í∂Ù≈È∆ ¡≈ √’Á∆ ˛Õ ÓÙ∆Ȫ Á∆ ÷≈Ï∆ ’≈È Ú∆ Í∂Ù≈È∆ «‘ √’Á∆ ˛Õ √’≈∆ ’øÓ ‹∂’ ’ج∆ Á∂ ÂØ∫ ¯«√¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ª ¿π‘ «√∂ ⁄Û∑ √’Á≈ ˛Õ Í«Ú≈ «Úæ⁄ ⁄Ò ‘∆ ¡ÙªÂ∆ Á± ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ

’∞øÌ

(BA ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ AI ¯Ú∆)

’øÓ ˘ ÒÀ ’∂ «¯˜»Ò Á∆ ÁΩÛ Òº◊∆ ‘∂◊∆ Í ÈÂ∆‹≈ ’ج∆ ÚË∆¡≈ È‘ƒ «ÓÒ∂◊≈Õ Á»‹∂ Í≈√∂ ’øÓ ˘ ÒÀ ’∂ «⁄øÂ≈ Ú∆ Á» ‘؉ Ú≈Ò∆ ˛Õ Ì≈ È≈Ò ˜Ó∆È ˘ ÒÀ ’∂ ‡’≈¡ ‘Ø √’Á≈ ˛, Í ÿ «Úæ⁄ Úº‚∂ ÏøÁ∂ Á∂ «Úæ⁄ ÍÀ‰ È≈Ò ‡’≈¡ ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ˜Ó∆È∆ √ΩÁ∂ ÂØ∫ Ò≈Ì ‘؉ Á≈ ÔØ◊ ˛Õ ¯À’‡∆ ”⁄ ÈÚƒ ÓÙ∆È∆ ¡≈ √’Á∆ ˛Õ

Ó∆È

(B@ ¯Ú∆ ÂØ∫ B@ Ó≈⁄)

«¬‘ ‘¯Â≈ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ ÷πÙ∆¡ª Ú≈Ò≈ ‘∂◊≈Õ Âπ√∆∫ Á±«‹¡ª Ï≈∂ «˜¡≈Á≈ √Ø⁄‰ ÂØ∫ Ï⁄ØÕ ¡≈͉∂ ’ßÓª 鱧 «Íæ¤∂ Í≈¿π‰ Á∆ ¡≈Á ¤æ‚ÕØ Ù∂¡ Ï≈˜≈ ”⁄ «ÈÚ∂Ù √Ø⁄ √Ófi ’∂ ’ØÕ «ÍÂ≈ ‹∆ È≈Ò ÊØÛ∑∆ ¡‰Ï‰ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ Ïæ«⁄¡ª ÚÒØ∫ ’ج∆ ÷πÙ∆ «ÓÒ √’Á∆ ˛Õ ’≈ØÏ≈ «Úæ⁄ ÈÚª ÓØÛ ¡≈ «‘≈ ˛Õ ÈÚª Ú≈‘È ÒÀ‰ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ

$-,7 :((./<

% & ,668(

Â∞‘≈‚∆ √ج∆

’‘≈‰∆

ÓØ· Á≈Ò Á∆ ⁄≈‡ ⁄≈‘ Á∂ È≈Ò ¡’√ ’∞fi ⁄‡Í‡≈ ÷≈‰ Á≈ «ÁÒ ’Á≈ ‘À ‹ª «¯ È≈ÙÂ∂ ”⁄ Ú∆ ⁄‡Í‡∆ ω∆ ‘ج∆ «‚Ù ’∞fi ÒØ’ª ˘ Ï‘∞ ‘∆ Í√≥Á ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ Â∞√∆∫ ÿ ”⁄ ÓØ· Á∆ Á≈Ò Á∆ «¬æ’ ¡«‹‘∆ «‚٠ω≈ √’Á∂ ‘Ø ‹Ø ÷≈‰ ”⁄

ÚË∆¡≈ Òº◊∂◊∆ ¡Â∂ «¬‘ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ω ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª ÓØ · Á∆ Á≈Ò Á∆ ⁄‡Í‡∆ ⁄≈‡ ω≈¿∞‰ Á≈ Â∆’≈Õ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ √Óº◊∆: - C@@ ◊z ≈ Ó ¿∞ Ï Ò∆ ÓØ · Á∆ Á≈Ò (Ó»≥◊ Á≈Ò)

- B ¡≈Ò» (¿∞ Ï Ò∂ ‘Ø ¬ ∂ ) - A ‘∆ «Ó⁄ - A «Í¡≈‹ - B ‡Ó≈‡ - B Úº ‚ ∂ ⁄Ó⁄ ËÈ∆¡≈ (Ï≈∆’ ’º«‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈) - A «Èß Ï » Á≈ √ - A ¤Ø ‡ ≈ ⁄Ó⁄ ⁄≈‡ Ó√≈Ò≈ - ÈÓ’ (√Ú≈Á ¡È∞√≈) - ¡ºË≈ ’ºÍ Á‘∆∫ - B Úº ‚ ∂ ⁄Ó⁄ Ï≈∆’ √∂ Ú ∆¡ª ω≈¿∞‰ Ò¬∆ «ÚË∆: - ¿∞ Ï Ò∂ ¡≈Ò» ¡ ª ˘ «¤º Ò ’∂

‡∞º’«Û¡ª ”⁄ ’º‡ Ò˙Õ - ‘∞ ‰ ‡Ó≈‡, «Í¡≈‹, ‘∆ «Ó⁄ ¡Â∂ ‘∂ ËÈ∆¬∂ ˘ Ï≈∆’ ’º‡ Ò˙Õ - ‘∞ ‰ «¬æ ’ ̪‚∂ ”⁄ ¿∞ Ï Ò∆ ÓØ · Á∆ Á≈Ò ¡Â∂ «¬√ ”⁄ ¡≈Ò» , ‡Ó≈‡, «Í¡≈‹, ‘∆ «Ó⁄, ÈÓ’ ¡Â∂ ⁄≈‡ Ó√≈Ò≈ Í≈ ’∂ ⁄≥◊∆ Â∑ª «ÓÒ≈ Ò˙Õ - ‘∞‰ «¬√ ˘ «¬æ’ ÍÒ∂‡ ”⁄ Í≈˙ ¡Â∂ «Èß Ï » Á∂ √, ËÈ∆¡≈, Á‘∆∫ ¡Â∂ Ï≈∆’ √∂Ú∆¡ª ˘ √‹≈˙Õ - «Â¡≈ ⁄≈‡ ˘ ÷≈˙ ¡Â∂ ÍØ√ØÕ

¡≈Ò» «Í¡≈˜ ⁄∆˜ √À∫‚«Úæ⁄ ÿ ”⁄ ¡√∆∫ √À∫‚«Úæ⁄ Ï‘∞ ‘∆ Â∆’∂ Á∂ ω≈¿∞∫Á∂ ‘ª ¡Â∂ ÷ªÁ∂ ‘ªÕ «¬‘ È≈ÙÂ∂ ”⁄ ÷≈‰ ˘ Ï‘∞ ‘∆ ÚË∆¡≈ Òº◊Á∂ ‘ÈÕ ¡º‹ ¡√∆∫ Â∞‘≈˘ ¡≈Ò», «Í¡≈‹ ¡Â∂ ⁄∆˜ √À∫‚«Úæ⁄ ω≈¿∞‰ Ï≈∂ Áº√ª◊∂Õ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ √Óº◊∆: - B ¿∞ÏÒ∂ ¡≈Ò» - B «Í¡≈‹ - ⁄∆˜ (’ºÁ»’º¤ ‘Ø«¬¡≈) - H ÏÀµ‚ √Ò≈¬∆√ - Óº÷‰ - ÈÓ’ (√Ú≈Á ¡È∞√≈) - A ¤Ø‡≈ ⁄Ó⁄ ⁄≈‡ Ó√≈Ò≈ - Ò≈Ò «Ó⁄ Í≈¿±‚ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ «ÚË∆: - ¿∞ÏÒ∂ ‘ج∂ ¡≈Ò»¡ª ˘ √Ò≈¬∆√ ”⁄ ’º‡ Ò˙ ¡Â∂ «¯ «Í¡≈‹ ˘ «¤ºÒ ’∂ ◊ØÒ ‡∞’«Û¡ª ”⁄ ’º‡ Ò˙Õ - ÏÀµ‚ √Ò≈¬∆√ ”Â∂ Óº÷‰ Ò◊≈˙Õ ¿∞√ ”⁄ ¡≈Ò» Á≈ √Ò≈¬∆√ ¡Â∂ «Í¡≈‹ √Ò≈¬∆√ Ò◊≈˙ ¡Â∂ «¯ ’ºÁ»’º¤ ‘Ø«¬¡≈ ⁄∆˜, ÈÓ’, ⁄≈‡ Ó√≈Ò≈ ¡Â∂ Ò≈Ò «Ó⁄ Í≈¿±‚ Í≈ «Á˙Õ - ‘∞‰ Á»‹∂ ÏÀµ‚ √Ò≈¬∆√ ”Â∂ Ú∆ Óº÷‰ Ò◊≈ ’∂ ¿∞√ ˘ ¿∞ÍØ∫ „º’ «Á˙Õ √À∫‚«Úæ⁄ ‡Ø√‡ ⁄ ÁØ‘ª ˘ º÷ ’∂ √πÈ«‘≈ ‘؉ º’ √∂∫’ØÕ - «Â¡≈ ◊Ó≈ ◊Ó √À∫‚«Úæ⁄ ˘ ‘∆ ⁄‡È∆ ‹ª √Ø√ È≈Ò ÍØ√ØÕ

◊∆Ï» Ȫ Á≈ ‘∆ “◊∆Ï»” È‘∆∫ √∆, √◊Ø∫ ¿∞‘ ÿØ∫ Ú∆ Ï‘∞ ˆ∆Ï √∆Õ «ÁÈ∂ «Á‘≈Û∆ ’È∆ ¡Â∂ ¿∞√∂ «Á‘≈Û∆ È≈Ò Ù≈Ó ˘ ¡≈͉∆ «ÏË Óª ¡Â∂ ¡≈͉≈ Í∂‡ Ì ÒÀ‰≈! «Ú¡≈‘ Á∆ È≈ ª ¿∞√ ˘ ’ج∆ ¡≈√ √∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¿∞√ È∂ «Ú¡≈‘-Ù≈Á∆ Ï≈∂ ’Á∂ √Ø«⁄¡≈ ‘∆ √∆Õ ¿∞√ Á∆ ¡≈«Ê’ ‘≈Ò «¬ÂÈ∆ Ó≈Û∆ √∆ «’ ‹Á ¿∞√ ˘ ’Á∂ «Á‘≈Û∆ È≈ «ÓÒÁ∆ ª ¿∞√ ˘ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ Ïπ„ º ∆ Óª ˘ Ì∞«º ÷¡ª ‘∆ √Ω‰ª ÍÀ∫Á≈Õ ◊∆Ï» Á∆ Óª ÏÛ∆ √Ï-√≥Â÷ Ø Ú≈Ò∆ ¡Ω √∆Õ ºÏ Á∆ ˜≈ «Úæ⁄ ≈˜∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ √«ÂÔ∞◊∆ ¡ΩÂ! ‹Á ¿∞‘Ȫ ˘ ≈Â∆∫ ’∞fi ÷≈‰ ˘ È≈ «ÓˇÁ≈ ª ¿∞‘ ¡≈͉∂ Íπ º ◊∆Ï» ˘ ’∞fi Ì∞‹ º ∂ ¤ØÒ∂ ¡Â∂ ◊∞Û Á∆ ØÛ∆ Á∂ È≈Ò ◊∞¡ª„∆¡ª Á∂ ÈÒ’∂ ÂØ∫ Â≈˜≈ Í≈‰∆ «Ò¡≈ «Á≥Á∆ ¡Â∂ ÁØÈ∫Ø Óª-Íπ º «„º‚ Á∆ ÏÒÁ∆ ¡º◊ ˘ «¬ÂÈ∂ È≈Ò ‘∆ Ïπfi≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ √Ω∫ ‹ªÁ∂Õ √’≈ Á∆ ¡≈‡≈-Á≈Ò Á∆ ⁄Ò≈¬∆ √’∆Ó Âª ¿∞‘Ȫ º’ Í‘∞≥⁄∆ ‘∆ È‘∆∫ √∆Õ √’≈∆ ¡Á≈«¡ª Á∆¡ª ¯≈¬∆Òª «Úæ⁄ ‘∆ Íz≈‰ «Â¡≈◊ ◊¬∆ √∆Õ «¬≥È’∞¡≈∆ Ú≈Ò∂ Ï≥Á∂ ¡≈¬∂ √È ¡Â∂ ÍÂ≈ È‘∆∫ ’∆-’∆ «Ò÷ ’∂ ÒÀ ◊¬∂ √È? ‹Á ¿∞‘Ȫ È∂ ◊∆Ï» Á∆ Óª ˘ Í㮧 ¤¡≈, ““Ó≈Â≈ Â∞‘≈‚∂ ’ØÒ ’ج∆ ◊ª Óºfi ‹ª ’ج∆ ‘Ø ÍÙ»?”” ª Ï∂Ï∂ È∂ «¬º’Ø ¿∞Â «ÁºÂ≈ √∆, ““Íπ º √≈‚∂ ’ØÒ Âª ¡≈‘ ÁØ √∆ ¡À, «¬æ’ Ó∂≈ Â∂ «¬æ’ Ó∂∂ Íπ º Á≈, Â∂ ‹ª ¡≈‘ «◊º· ’∞ Á≈ ’º⁄≈ ’Ø·Û≈ ¡À, ‘Ø √≈‚∂ ’ØÒ∂ Íπ º ‚º’≈ È∆!”” Â∂ «¬≥È’∞¡≈∆ Ú≈Ò∂ «Ò÷ ’∂ ÒÀ ◊¬∂ √ÈÕ Í ¡‹∂ º’ ¿∞‘Ȫ ˘ «¬√ √’∆Ó Á≈ ’ج∆ ¯≈«¬Á≈ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «¬‘Ȫ Ò¬∆ ª ◊ºÒ Ó≥Â∆¡ª Á∂ «Ï¡≈Ȫ ¡Â∂ ¡ıÏ≈ª «Úæ⁄ ‘∆ Ò≈‡ Úª◊ ÏÒ ’∂ ‘∂· ÏÀ· ◊¬∆ √∆Õ ‹Á ◊∆Ï» ¡≈͉∆ Óª ˘ Íπ¤ º Á≈, ““Ï∂Ï,∂ ¿∞‘ ¡≈‡∂ Á≈Ò Á∆ √’∆Ó Á≈ ’∆ Ï«‰¡≈? «ÓÒ» ’∞¤ ¡≈ͪ ˘ Ú∆?”” ª Ï∂Ï∂ ÿØ ¿∞Á≈√∆ «Úæ⁄∫Ø ÏØÒÁ∆, ““Íπ º , ‹ÁØ∫ ¡≈͉≈ ºÏ ¬∆ «Ï◊≈È≈ ‘Ø «◊¡≈, ¯∂ ◊Ω«Ó≥‡ ’∆‘Á∂ «ÓºÂ? ‹ÁØ∫ √≈‚≈ ºÏ È‘∆∫ √≈‚∆ √π‰Á≈ ª ◊Ω«Ó≥‡ «’ºÊ∫Ø √π‰? ≥» ÁÛ Úº‡ ’∂ ¬∆ ˜Ó≈È≈ ’º‡ Íπ º ! ¡≈ͪ ˘ ª ’ ’∂ ¬∆ ÷≈‰≈ ÍÀ‰∫À !”” Ï∂Ï∂ Á∆¡ª √º⁄∆¡ª √π‰ ’∂ ◊∆Ï» ⁄πÍ º ’ ‹ªÁ≈! «¬æ’ «ÁÈ ◊∆Ï» È≈Ò ¡ºÂ ÌÀÛ∑∆ Ú≈Á≈ ‘ج∆Õ ’Á∂ «’√∂ È≈Ò ‘ج∆ È≈ Ï∆Â∆! ◊∆Ï» ‘À≈È ÍzÙ ∂ ≈È ‘Ø ¿∞«·¡≈Õ ¿∞√ Á∂ √∆ Á∂ ¡≥◊ª È∂ ¿∞√ «Ú∞Ë º “Ï◊≈Ú” ’ «ÁºÂ∆Õ ¿∞‘Ȫ Á∆ ‘∞Á ≥ ∆ ““«˜≥Á≈Ï≈Á-ÓπÁ≈Ï≈Á”” ÂØ∫ ◊∆Ï» È∂

WR 2FW

ψ≈Ú ’√∆√ Úº‡ Ò¬∆Õ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª Á∂ ÒØ’ “Ï≈ˆ∆” ‘∞Á ≥ ∂ ¿∞√ È∂ Á∂÷∂ √È, Ë∆Íπ º  Óª Ï≈Í ÂØ∫ Ï≈ˆ∆ ‘∞Á ≥ ∂ Ú∂÷∂ √ÈÕ ¡Á≈Òª ÂØ∫ Óπ˜Ó Ì◊ΩÛ∂ ‘∞Á ≥ ∂ √π‰∂ √ÈÕ Í ◊∆Ï» ”Â∂ ª ¡‹∆Ï ‘∆ Ì≈Ú∆ Ï∆ ⁄ºÒ∆ √∆Õ ¿∞√ Á∂ ª ¡≈͉∂ √∆ Á∂ ¡≥◊ ‘∆ ¿∞√ È≈Ò ÒÛÈ-fi◊ÛÈ Òº◊ ͬ∂ ¡Â∂ ‘≥◊≈Ó∂ ”Â∂ ¿∞Â ¡≈¬∂ √ÈÕ ¡≥◊ª È∂ ª «‹‘Û≈ ÒÛÈ≈ √∆, ¿∞‘ ª ÒÛÈ≈ ‘∆ √∆Õ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ◊∆Ï» Á∂ «√ Á∂ Ú≈Ò «ÚØ Ë Â≈ «Úæ ⁄ ’≥‚∂ «È¡ª Úª◊ ÷Û∑∂ ‘Ø ◊¬∂Õ ““±≥ √≈˘ ’Á∂ ËØ∫Á≈ È‘∆∫? √≈‚∆ ‘≈Ò ª Á∂÷ ÒÀ! «’¿∞∫ ¬∂‚≈ Ï∂ÙÓ Â∂ «ÈÁ¬∆ ‘À∫ ±≥?”” «√ Á∂ Ú≈Òª È∂ ¡Ú≈˜ ¿∞⁄≈∆Õ

““Í≥‹≈Ï ”⁄ Í≈‰∆ Á∆ «’ºÒ ‘À, ÒØ’ Í∆‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰∆ ÚºÒØ∫ Â√Á∂ ¡À, ˜«‘∆Ò≈ Í≈‰∆ Í∆-Í∆ ’∂ ’À∫√ Á≈ «Ù’≈ ‘ج∆ ‹ªÁ∂ ¡À, √Ω-√Ω ‘Ø «Ì¡≈È’ «ÏÓ≈∆¡ª Òº◊∆ ‹ªÁ∆¡À∫, ‹∂ ÓÀ∫ Â∞‘≈˘ ¤ºÍÛ ‹ª È«‘ Á∂ Í≈‰∆ È≈Ò ËØ «Ò¡≈«¬¡≈ ª ‘Ø √’ÁÀ Â∞‘≈˘ Ú∆ ’À∫√ ‘Ø ‹≈Ú∂ Â∂ Â∞√∆∫ Ú∆ fiÛ ‹≈ÚØ∫, ¯∂ ÓÀ∫ ’∆‘Á∆ ‹≈È ˘ Ø¿∫± ◊≈? ÓÀ∫ ª Â∞‘≈‚≈ ÌÒ≈ √Ø⁄ ’∂ ¬∆ ⁄πºÍ ¡À∫! ÒØ’ ª ˜«‘∆Ò≈ Í≈‰∆ Í∆‰Ø∫ ‚Á∂ ¡À Â∂ Â∞√∆∫ Ë؉ Á∆ ◊ºÒ ’Á∂ ˙! ÁÛ Úº‡ ’∂ ˜Ó≈È≈ ’º‡Ø Ϭ∆! ¡º‹ ’ºÒ∑ Í≈‰∆¡ª ”⁄ ’«‘≥Á∂ “˙‘” ¡À ‹∆‘˘ ÍÂ≈ È∆ “’∆” ’«‘≥Á∂ ¡À!”” ¡≈÷ ’∂ ◊∆Ï» È∂ Ú≈Òª ”Â∂ ª ’≈Ï» Í≈ «Ò¡≈Õ Í È≈Ò Á∆ È≈Ò Ï∂√Ï∆¡ª ¡º÷ª ⁄∆’ ¿∞·∆¡ª! ““√≈‚∆ Ú∆ √¯≈¬∆-√¯»¬∆ ’Ú≈ «Á¡≈ ’! ’Á∂ Ï≈ ¬∆ È∆ Íπ¤ º ∆? «’¿∞∫ ¡ÀȪ Ï∂«‘Ó ¡À∫ ±? ≥ ¡√∆∫ «’≥Ȫ Â∂≈ √≈Ê «ÁºÂ?À ”” ““¿∞¬∂ ◊ºÒ √π‰∫Ø ! ÓÀ∫ ÓπÈ’ º  ¡ª? Â∞√∆∫ Ó∂≈ ÏÊ∂≈ √≈Ê «ÁºÂ,À ’ج∆ Ùº’ È‘∆∫! «¬º’ ◊ºÒ Áº√,Ø ÓÀ∫ Â∞‘≈‚∂ «Úæ⁄ Á∆ ’Á∂ «’√∂ ˘ Ó≈Û∆ Ș È≈Ò Á∂«÷¡À? È‘∆∫ È≈ Á∂«÷¡≈?”” ““È‘∆∫ Á∂«÷¡≈, Í √≈‚∂ Ú∆ ’Á∂ Áπ¡≈¬∆ Íπ¡≈ «Ò¡≈«¬¡≈ ’! ÒØ’ fiØÈ∂ Á∆ Í≈Ò∆ Â∂ ’‰’ Á∆ È≈Û ˘ ¡º◊ª Ò≈Ò≈ ’∂ ÍzÁÙ » ‰ ¯ÀÒ≈ ’∂ √≈‚≈ Ïπ≈ ‘≈Ò

Í≈«’√Â≈È∆ ¡Ω È∂ ÷ØÒ∑∆ ¡≈͉∆ ‘∆ ¯Ω‹ Á∆ ÍØÒ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á: ¡«ÂÚ≈Á Á≈ √≈Ê Á∂ ‰ Ò¬∆ Í≈«’√Â≈È Ó∆‚∆¡≈ ”⁄ ¯Ω‹ ¡Â∂ √’≈ Á∂ «÷Ò≈¯ ◊∞º√≈ ‘∞‰ ÷πºÒ∑ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ Òº«◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ÷πÒ≈√≈ ¿∞√ √Ó∂∫ ‘Ø«¬¡≈ ‹ÁØ∫ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ «¬æ’ ‡∆.Ú∆. «‚Ï∂‡ ÁΩ≈È Í≈«’√Â≈È∆ ÒÛ’∆ È∂ ¡≈͉∆ ‘∆ ¡≈Ó∆ Á∆ ÍØ Ò ÷ØÒ‰ ∑ ∆ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆ «‹√ ˘ √π‰ ’∂ ¿∞Ê∂ ‘≈˜ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∂ ‘ØÙ ¿∞µ‚ ◊¬∂Õ «¬≥‡ÈÀµ‡ ”Â∂ Ú≈«¬Ò ‘Ø ‘∆ «¬√ Ú∆‚∆˙ ”⁄ ÒÛ’∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ «’≥fi Í≈«’ ¯Ω‹ Á∂ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª È≈Ò «Òß’ ‹∞Û∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «‚Ï∂‡ ”⁄ Í≈«’ ¯Ω‹ Á∂ ‹ÈÒª Á∆¡ª ˺‹∆¡ª ¿∞µ‚≈¿∞∫Á∂ «¬√ ¡Ω È∂ «’‘≈ «’ Í≈«’ ¯Ω‹ Á∂ «¬«Â‘≈√ ”Â∂ Ș ÁΩÛ≈¬∆ ‹≈Ú∂ ª √≈¯ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ «’ ¯Ω‹ Á∂ Ù∞» ÂØ∫ ‘∆ ¡«ÂÚ≈Á È≈Ò √Ï≥Ë ‘∂ ‘È ¡Â∂ ¯Ω‹ È∂ ¡≈͉∂ «‘ºÂª Ò¬∆ ‘∆ ¡¯◊≈«È√Â≈È Á∂ È≈Ò ‹≥◊ ¤∂Û∆ √∆Õ «¬√ ¡Ω ÓπÂ≈Ï’ ¯Ω‹ È∂ ÷πÁ ‘∆ Â≈«ÒÏ≈È ˘ ‘æÒ≈Ù∂∆ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ ¡≈͉∂ Á∂Ù Á≈ Ï∂Û≈◊’ ’ «ÁºÂ≈Õ

’∆ º÷Á∂ ¡À!”” ““ÒØ’ª ˘ ’Ω‰ √Ófi≈Ú∂..? Ϭ∆ «¬‘Á∂ È≈Ò “’ºÒ∆¡ª Â∞√∆∫ ‘∆ È‘∆∫ ı≈Ï ‘∞ ≥ Á ∆¡ª! ‘Ø  √≈‘-ÁÓ∂ ∫ Á∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª Ú∆ ¡≈ ⁄πÏ ≥ ÛÁ∆¡À∫! Â∂ È≈Ò∂ «‹‘Û∂ ¡º‹ ’ºÒ∑ fiØÒ≈ ¤≈Í ‚≈’Á≈ «Í≥‚ª ”⁄ ÏÀ·∂ ¡À, ¿∞‘Ȫ ˘ «¬ºÒ∑ ÂØ∫ ’∞’ º Û È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á≈! ¡ÚÒ∂-√ÚÒ∂ ‡∆’∂ Ò≈ ’∂ ÒØ’ª ˘ Í≈ ÏπÒ≈¬∆ ‹ªÁ∂ ¡À! ◊Ì ”⁄ ’∞Û∆¡ª Ó≈È≈ √’≈ È∂ Ï≥Á ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡À, Í «¬‘ ¡‹∂ Ú∆ ÁºÏ∆ ‹ªÁ∂ ¡À ’≥Ó ˘! ¡º◊∂ ¯∆√ ‘˜≈ÁØ ‘˜≈ √∆ Â∂ ‘∞‰ Á√-Á√ ‘˜≈ ’Â∆! ¡÷∂ ¡√∆∫ Ú∆ «√’ ÒÀÈ∂ ¡ª! ¡À‘Ø ‹∂ ÁπÙ‡ ‚≈’Á≈ª ’ØÒ∫Ø ÓÀ∫ Â∞‘≈‚≈ «¬Ò≈˜ ’Ú≈¿± ∫ ? «‹‘Û∂ ‹∆Ú ‘º«Â¡≈ ’È Òº◊∂ Ú∆ ºÏ ÂØ∫ ¬∆ È∆ ‚Á∂? È≈ ÓÀ ∫ Â∞ ‘ ≈˘ ¿∞ ‘ Ȫ Ï∂¬∆Ó≈È ‚≈’Á≈ª ’ØÒ ÒÀ ’∂ ‹≈¿±∫, «‹‘Û∂ ÒØ’ª Á≈ Ò‘» Í∆∫Á∂ ¡À, Â∂ ‹∆Ú ‘º«Â¡≈ ËÛ≈ ËÛ ’∆ ‹ªÁ∂ ¡À?”” Ì≈ÙÈ Á∂ ’∂ ◊∆Ï» È∂ ¡º÷ª Á≈ Ó»‘ ≥ Ú∆ Ï≥Á ’ «ÁºÂ≈Õ ’≥È Âª ¿∞√ ÂØ∫ ¡º◊∂ ‘∆ ¡º’∂ ͬ∂ √∆Õ ‘∞‰ ¿∞‘Ȫ È∂ Ú≈∆ Ò¬∆! ““√≈‚≈ ’∆ ‘≈Ò? √≈‚∆ Ú∆ ÓÀÒ-Ó»Ò ’„Ú≈ «Ò¡≈«¬¡≈ ’ «’Â∂? «ÈºÂ Á∂ Ò≈∂ √π‰-√π‰ ’∂ ¡√∆∫ ʺ’ ◊¬∂ ‘ª!”” ““’ج∆ Ó≈ ’∂ √»¡≈ Â∞‘≈‚≈ ÍÛÁ≈ «Á¿±◊≈ Í≈Û! Â∞√∆∫ √ÓfiÁ∂ ˙∫ «’ ÓÀ∫ Â∞‘≈‚≈ ÚÀ∆ ¡ª? «’≥È∂ Ú≈∆ Â∞‘≈˘ ’Ê≈ √π‰≈ ’∂ «Ò¡≈¬∆Á∆ ¡À? «‹ºÊ∂ Ó≈Û∆¡ª ◊ºÒª ‘∞Á ≥ ∆¡ª ‘؉, ¿∞Ê∂ ÓÀ∫ Â∞‘≈˘ ÒÀ ’∂ ¬∆ È∆ ‹ªÁ≈! ◊≥Á-«ÍºÒ √π‰È È≈Ò Ï≥Á≈ ÓÀÒ≈ ‘∞Á ≥ !À ⁄≥◊∆¡ª ◊ºÒª √π‰ ’∂ Â∞√∆∫ ÓÀÒ∂ È‘∆∫ ‘∞Á ≥ !∂ ‘Ø∫Á Á∆ ÓÀÒ Ï≈∂ È≈ √Ø⁄,Ø ¡≈ÂÓ≈ Á∆ ÓÀÒ Ó≈Û∆ ‘∞Á ≥ ∆ ¡À! ¡◊Ò∂ ‘¯Â∂ Â∞‘≈˘ √«Â√≥◊ ’Ú≈ ’∂ «Ò¡≈¿±∫, ⁄πÍ º ’ ‹≈˙!”” ““Â∂ Ó∂∂ Ï≈∂ ª ±≥ ’Á∂ √Ø«⁄¡≈ Ú∆ È‘∆∫ ‘؉ª?”” «ÁÒ ¿∞Á≈√∆ «Úæ⁄ ÏØÒ ¿∞«·¡≈Õ ¿∞‘ ’ÁØ∫ Á≈ Ò≈¬∆È «Úæ⁄ Òº«◊¡≈ Ú≈∆ Á∆ ¿∞‚∆’ ’ «‘≈ √∆Õ ““±≥ ª ⁄≥◊≈ ¬∆ Ï‘∞ ¡À∫! ÓÀ˘ ÿº‡Ø ÿº‡ Â∂∂ ÂØ∫ ¡≈‘ ¿∞Ó∆Á È∆ √∆! ±≥ ÓÀ˘ «¬‘ Áº√, Ϭ∆ ±≥ ‘∞‰ º’ «’√∂ Á≈ Ó≈Û≈ ’∆Â≈?”” ““È‘∆∫!”” ““Ó≈Û∆ ’È Ï≈∂ √Ø«⁄¡≈?”” ““’Á∂ Ú∆ È‘∆∫! Â∂ È≈ ’Á∂ √Ø⁄ª!”” ““¯∂ ±≥ ¡ÀȪ ⁄≥◊≈ ‘Ø ’∂ ÓÀ˘ ¿∞ÒªÌ∂ ’≈‘ÂØ∫ Á∂¬∆ ‹≈ÈÀ∫?”” ¿∞√ Á∆ ⁄≈ÍÒ»√∆

«Ì≥Á ‹Ò≈Ò≈Ï≈Á∆ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ √π‰ ’∂ «ÁÒ Âª ⁄πÍ º ’ «◊¡≈Õ Í Ì∞÷ º ≈ Í∂‡ ’∞Ò≈ ¿∞«·¡≈Õ ““¿∞¬∂ Ó∂∂ ¡≥Á Ú∆ √π‡ º ’∞¤! ’ÁØ∫ Á≈ ÿ∞Û-ÿ∞Û ’∆ ‹≈ÈÀ∫! ±≥ Ó∂∆ Ï≈ ¬∆ È‘∆∫ √π‰Á≈? ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ¡Ú≈˜ Ó≈ÁÀ∫, ±≥ „∆· ‘∆ ‘Ø «‘≥È? À ”” ““«‹‘Û≈ ’∞¤ ’Ó≈¿∞È∫À , ¿∞‘ Â∂∂ ”⁄ ¬∆ ª Í≈¬∆ ‹≈ÈÀ∫, Â∂≈ Ó»‘ ≥ ÓÀ∫ √≈∆ ¿∞Ó È‘∆∫ Ì √«’¡≈! ‘Ø ª ‘Ø, ÂÀ˘ È∆ √∆ ÏØÒ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈! Â∂∂ ÂØ∫ ÓÀ˘ «¬‘ ¿∞Ó∆Á ‘ÀÈ∆ √∆! ±≥ ª ÷ªÁ≈ Í∆∫Á≈ ¬∆ ‡∆‡‰∂ Ó≈ÁÀ∫!”” ““‹∂ ±≥ Ó∂∂ ”⁄ Í≈¿∞È∫À ª ÓÀ∫ «¬‘Ȫ ˘ Ú∆ Ú≥‚Ú∆∫ Â≈’ «Á≥È∫À , ÓÀ∫ «’‘Û≈ “’ºÒ≈ ¬∆ ‘˜Ó ’ ‹≈ÈÀ∫? ’≈‰∆∫ Ú≥‚ ª ÓÀ∫ Ú∆ È‘∆∫ ’Á≈?”” ¿∞√ È∂ Á»‹∂ ¡≥◊ª ÚºÒ «¬Ù≈≈ ’ ’∂ ◊∆Ï» ˘ fi»·≈ ’«Á¡ª «’‘≈Õ Í∂‡ Á∂ ¿∞Â È≈Ò ◊∆Ï» ∞Ò «◊¡≈Õ ¿∞√ Á∆ √Ø⁄ Ï≥Á ‘Ø ◊¬∆Õ «ÁÓ≈◊ Á∂ ¯≈‡’ Òº◊ ◊¬∂Õ ““‘∞‰ Ó∂∂ «Úæ⁄ Í≈ ’∞¤! √Ú∂ Á≈ ÷≈Ò∆ ÷Û’∆ ‹≈ÈÀ∫! ±≥ ª ‘ºÁ Á∆ Ï∂ÙÓ∆ Ë≈ º÷∆ ¡À! «‹≥Ȫ «⁄ ÓÀ∫ Ï»-’Ò≈Í È‘∆∫ ’Á≈, ±≥ «’‘Û≈ ’∞¤ Í≈¿∞È∫À Ó∂∂ ”⁄?”” ◊∆Ï» «È∞ º  √∆Õ ““‹∂ ÓÀ∫ ÷≈Ò∆ ‘Ø «◊¡≈ ª Â∂∂ ¡≈‘ √≈∂ «’√∂ ’≥Ó Á∂ È‘∆∫! √Ì ‹Ú≈Ï Á∂ ‹≈‰◊∂! «¬‘ Ó∂∂ «√ ”Â∂ ¬∆ «‹¿∞∫Á∂ ¡À!”” ◊∆Ï» ’ØÒ ‘∞‰ Ú∆ ’ج∆ ¿∞Â È‘∆∫ √∆Õ ¿∞√ Á∆ ÁÒ∆Òª Ú≈Ò∆ ͇≈∆ ÷≈Ò∆ ‘Ø ⁄π’ º ∆ √∆Õ ““±≥ ÏØÒÁ≈ È∆ ’∞¤?”” Í∂‡ È∂ «¯ ‹Ú≈Ï Ó≥«◊¡≈Õ ““ÒÀ...! ±≥ ÓÀ˘ ¬∆ ÷≈ ÒÀ, ‘Ø ª Ó∂∂ ’ØÒ∂ ’∞¤ ‘À È‘∆∫! ‹ÁØ∫ «Á‘≈Û∆ ¬∆ È‘∆∫ «ÓÒ∆, ÂÀ˘ «’ºÊ∫Ø ‘º‚ Úº„ ’∂ Á∂ «Á¡ª? ÒÀ, ÓÀ˘ ¬∆ ÷≈ ÒÀ ±!≥ ”” ◊∆Ï» Ú∆ Óπ˜≈‘≈ ’È Ú≈«Ò¡ª Úª◊ ¿∞⁄∆-¿∞⁄∆ «ÏÒ’ ¿∞«·¡≈Õ ““Ú∂ ’∆‘Á∂ È≈Ò ÒÛ∆ ‹≈ÈÀ∫?”” Óª È∂ √π º ∂ ͬ∂ ◊∆Ï» ˘ ¡≈ ‘Ò»«‰¡ªÕ ◊∆Ï» È∂ ¡≈√≈ Í≈√≈ Á∂«÷¡≈ ¡Â∂ Ó≈Ô»√∆ Á∆ Óπ√’≈È ¿∞√ Á∂ ÏπÒ º ª∑ ”Â∂ ¯ÀÒ ◊¬∆Õ ““◊∆Ϫ È∂ ’∆‘Á∂ È≈Ò ÒÛÈÀ∫ Ï∂Ï? ∂ ◊∆Ï Á∂ ª √πÍÈ∂ Ú∆ ¡ÚºÒ∂ ‘∆ ‘∞Á ≥ ∂ ¡À!”” Â∂ ¿∞‘ «ÏÈ≈ ⁄≈‘ Í∆Â∆ «Á‘≈Û∆ ⁄Ω∫’ ÚºÒ ˘ Â∞ «Í¡≈Õ Ï∂Ï∂ Ú∆ ÒßÏ≈ ¿∞Á≈√ √≈‘ ÒÀ ’∂ ¡≥Á ÚÛ ◊¬∆Õ

⁄؉ª ”⁄ ËØ÷≈ËÛ∆ ’È Ò¬∆ «‘Ò∆ Á∆ ÓÁÁ ’ «‘À «ÌzÙ‡ Ó∆‚∆¡≈ «È¿± ‹ √∆: ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘∞Á∂ Á∂ «ÍÏ«Ò’È ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡≥Í È∂ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ ‘À «’ «ÌzÙ‡ Ó∆‚∆¡≈ “√≈¯ fi»·” ÏØÒ ’∂ ¡Â∂ ⁄Ø ‰ ª ”⁄ “¤∂Û¤≈Û” ’’∂ ¿∞È∑ª Á∆ ‚À Ó Ø ’ z ∂ ‡ Óπ’≈ÏÒ∂Ï≈˜ ’«Òß‡È ˘ ¡Ó∆’≈ Á∆ ¡◊Ò∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï‰È ”⁄ ÓÁÁ Á∂ «‘≈ ‘ÀÕ ‡≥Í È∂ «È¿± ‘À∫ÍÙ≈«¬ ”⁄ ⁄π‰≈Ú∆ ÀÒ∆ ”⁄ «’‘≈ «’ ‹Ú≈ÏÁ∂‘ ·«‘≈¿∞ ‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ «‘Ò∂  ∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘∞Á∂ Ò¬∆ «¬æ’ ¡«‹‘∂ ⁄؉ ”⁄ ÷Û∑∆ ‘À «‹√ ”⁄ ËØ÷≈ËÛ∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ ⁄؉ª ”⁄ ¤∂Û¤≈Û «ÌzÙ‡ Ó∆‚∆¡≈ È∂ ’∆Â∆ ‘À ‹Ø Í»∆ Â∑ª È≈Ò ◊Ò ÁØÙ Ò◊≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ √≈¯ fi»· ÏØÒ

«‘≈ ‘À ª ‹Ø «‘Ò∂∆ ⁄؉ «‹ºÂ ‹≈Ú∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Í ¡√∆∫ ¡«‹‘≈ ‘؉ È‘∆∫ Á∂Ú∂◊≈Õ ‡≥Í È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ ¡º· ÈÚ≥Ï ˘ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ⁄؉ª ”⁄ ¿∞‘ ‘∆ «‹ºÂ‰◊∂Õ ¿∞È∑ª È∂ ÁØ Ù Ò◊≈«¬¡≈ «’ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘∞Á∂ Ò¬∆ «‘Ò∂∆ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «Ìz Ù ‡ «Ú¡’Â∆ ‘À Õ ‡≥Í È∂ «’‘≈ «’ «‘Ò∂∆ È≈Ò ‹∞Û∂ Á√Â≈Ú∂˜ª ÂØ∫ «¬‘ √ͺه ‘Ø «◊¡≈ ‘À «’ «¬√ ⁄؉ ”⁄ «’≥È≈ ’∞fi Á≈¡ ”Â∂ Òº«◊¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ÓπÂ≈Ï’ «¬È∑ª Á√Â≈Ú∂˜ª È≈Ò ÷πÒ≈√≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «’ ¬∆-Ó∂Ò √Ú Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ‹ª⁄ ˘ ÒÀ ’∂ «‘Ò∂∆ Á∂ ¡«Ì¡≈È È∂ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò∂ ¡Â∂ «ÚË∆ Ó≥Â≈Ò∂ Á∂ È≈Ò «ÓÒ∆Ì∞◊ ’∆Â∆ √∆Õ

’zªÂ∆’≈∆¡ª Á∆ «˜≥Á◊∆ Á∂ ‘ ͺ÷ ”Â∂ Ș º÷Á≈ √∆ «Ïz«‡Ù √≈Ó≈‹ Ù‘∆Á∆ ÂØ∫ ¡º· Á‘≈«’¡ª Ï≈¡Á Ì◊ «√≥ÿ Â∂ √≈Ê∆¡ª Á∂ Óπ’ºÁÓ∂ È≈Ò √Ï≥Ë AF@ ¯≈¬∆Òª ˘ È√∆Ï ‘Ø √’Á∆ ‘À ΩÙÈ∆ ⁄≥ ‚ ∆◊Û∑ : «Ïz « ‡Ù ≈‹ «Úº⁄ Íπ«Ò√ Ò¬∆ ’zªÂ∆’≈∆¡ª Á∆ «˜≥ Á ◊∆ Á≈ Â’∆ÏÈ ‘ ͺ ÷ Ó‘ºÂÂ≈ º÷Á≈ √∆, «‹Ú∂∫ «’ ¿∞‘ ’∆ ÷ªÁ∂ ‘È? ¿∞‘ «’Ú∂∫ √¯ ’Á∂ ‘È? ¿∞‘ «’Ê∂ «‘≥Á∂ Â∂ ÍÛ∑Á∂ ‘È? ¿∞È∑ª Á∆ Ù‘∆Á∆ ÂØ∫ Â’∆ÏÈ ¡º· ÂØ∫ ÚºË Á‘≈«’¡ª Ï≈¡Á Ì◊ «√≥ÿ Â∂ ¿∞√ Á∂ √≈Ê∆¡ª Á∂ Óπ’ºÁÓ∂ È≈Ò √Ï≥ « Ë AF@ ¯≈¬∆Òª ˘ ¡÷∆ ΩÙÈ∆ È√∆Ï ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ ¡≈˜≈Á∆ Á∂ ÿØ Ò ÁΩ  ≈È ¿∞ µ ·∆ «¬È’Ò≈Ï∆ Ò«‘ ¿∞Â∂ ’≥Ó ’ ‘∆ «¬æ’ «¬«Â‘≈√’≈ È∂ Ò≈‘Ω «Úº⁄ ͬ∆¡ª «¬È∑ª ¯≈¬∆Òª º’ Í«‘Ò∆ Ú≈ Í‘∞≥⁄ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «˜¡≈Á≈Â ¯≈¬∆Òª Á≈ «√Ò∂÷ “Ò≈‘Ω √≈«˜Ù ’∂√ AIBI” ‘ÀÕ «ÚÙ∂Ù «‡z«Ï¿±ÈÒ Á∆ ’≈Ú≈¬∆, ¡Á≈Ò «Úº⁄ Í∂Ù ’∆Â∆¡ª Ú√ª ¡Â∂ ¯À√Ò≈ Í«‘Òª ‘∆ ‹ÈÂ’ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ÈÚ∆¡ª ¯≈¬∆Òª Á∂ ‹ÈÂ’ ‘؉ Ï≈¡Á «¬È’Ò≈Ï∆

√≥ÿÙ Á∂ ’¬∆ ¡‰◊ΩÒ∂ ͺ÷ª ¡Â∂ Ù‘∆Áª Á∆ «˜≥ Á ◊∆ ¿∞  ∂ ⁄≈ȉ ÍÚ∂ ◊ ≈Õ ‘«¡≈‰≈ «Úº ⁄ «¬æ ’ Íz ≈ ¬∆Ú∂ ‡ Ô» È ∆Ú«√‡∆ «Úº ⁄ «¬«Â‘≈√ Á∆ ¡À√Ø√∆¬∂‡ ÍzدÀ√ ‚≈. ¡ÍÈ≈ ÚÀ«Á’ È∂ ’∞ºfi √Óª Í«‘Òª ¡≈͉∆¡ª Ò≈‘Ω Á∆¡ª ÁØ ¯∂∆¡ª √Ó∂∫ «˜¡≈Á≈Â ¯≈¬∆Òª º’ Í‘∞≥⁄ ’ Ò¬∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞‘ «¬√ √Ï≥Ë∆ «¬æ’ «’Â≈Ï ¿∞Â∂ ’≥Ó ’ ‘∆ ‘ÀÕ √z∆ ‘∆Ù ‹ÀÈ, ‹Ø «¬√ «’Â≈Ï Á∂ ⁄≥‚∆◊Û∑ √«Ê Íz’≈Ù’ Â∂ Ì◊ «√≥ÿ Ï≈∂ ÷Ø‹≈Ê∆ ‘È È≈Ò ‚≈. ¡Í‰≈ È∂ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ √ªfi∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ √z∆ ‹ÀÈ ÓπÂ≈Ï’ «¬È∑ª

¯≈¬∆Òª Á≈ «¬æ’ Ú∆ √¯≈ ◊≈«¬Ï È‘∆∫ ‘À ¡Â∂ ¯≈¬∆Òª Á≈ «˜¡≈Á≈Â «‘º√≈ ÒÀÓ∆È∂‡ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ò◊ÁÀ «’ ‘≈Ò ‘∆ “⁄ «¬È∑ª ˘ √πº«÷¡Â ’È Ò¬∆ «¬‘ ÔÂÈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª “⁄Ø∫ ’∞ º fi ¯≈¬∆Òª «Úº ⁄ «’√∂ Ú∆ «Ú¡’Â∆ «ÚÙ∂Ù ‹ª ‹Ê∂Ï≥Á∆ Á∂ ؘ≈È≈ Á∂ ’≥Ó-’≈‹ Á∂ Ú∂Ú∂ ‘È, «‹Ú∂ ∫ √’» Ò , ’≈Ò‹, ‘Ø √ ‡Ò, Ò≈«¬Ïz∂∆ ¡Â∂ «¬ÊØ∫ Â’ «’ ËØÏ∆, „≈Ï≈, ÁØË∆, Ó’≈È Ó≈Ò’, ∂ÒÚ∂, ‚≈’÷≈«È¡ª Â∂ ‡ª√ÍØ  ‡ ’≥ÍÈ∆¡ª Á≈ «’≈‚ Ú∆ º«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ √Ì Í≥‹≈Ï, «ÁºÒ∆,

Ô» Í ∆, «Ï‘≈, Ï≥ ◊ ≈Ò ¡Â∂ Ó‘≈≈Ù‡ «Úº⁄Ø∫ ˜Ï ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ «¬È’Ò≈Ï∆¡ª «ıÒ≈¯ ¡Á≈Ò «Úº⁄ √ϻ ڋØ∫ «¬‘ Ú∂Ú∂ ÚÂ∂ ◊¬∂ √ÈÕ √z∆ ‹ÀÈ È∂ «’‘≈, “«¬‘ Á∂÷‰ ˘ Â∞º¤ Ú∂Ú∂ Òº◊ √’Á∂ ‘È «‹√ «Úº⁄ «¬È’Ò≈Ï∆¡ª Á∆ √≥‹Ó∆ «Èº‹∆ «˜≥Á◊∆, ¿∞È∑ª Á∂ √¯ Â∂ «‘‰ √«‘‰ Ï≈∂ Ú∂Ú∂ ‘È Í «¬‘ ¯≈¬∆Òª Ù‘∆Áª Á∆ «˜≥Á◊∆ Â∂ ¿∞√ √Ó∂∫ ˘ Â≈˜≈ ’È «Úº⁄ ÓÁÁ ’ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ” «¬È∑ ª ¯≈¬∆Òª «Úº ⁄ ‚∆.¬∂.Ú∆. ’≈Ò‹, Ò≈‘Ω Á∂ Á≈ıÒ≈ «‹√‡ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ’ÀÙ Ïπº’ ¡Â∂ ÁÚ≈’≈ Á≈√ Ò≈«¬Ïz∂∆ Á∂ «’Â≈Ϫ ‹≈∆ ’È Ú≈Ò∂ «‹√‡ Ï≈∂ Ú∂Ú∂ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ‘∞‰ ⁄≥‚∆◊Û∑ Á∂ √À’‡AE «Úº ⁄ √«Ê ÁÚ≈’≈ Á≈√ Ò≈«¬Ïz∂∆, ‹Ø χÚ≈∂ ÂØ∫ Í«‘Òª Ò≈‘Ω «Úº⁄ √∆, “⁄Ø∫ Ì◊ «√≥ÿ Â∂ ¿∞√ Á∂ √≈Ê∆ ¡’√ «’Â≈Ϫ ÒÀ∫Á∂ «‘≥Á∂ √ÈÕ Íπ«Ò√ ˘ ‹ÁØ∫ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ «’ÙØ∆ Ò≈Ò Â∂ Íz∂Ó ÁºÂ ‚∆¬∂Ú∆ ’≈Ò‹ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ ‘È Âª ¿∞È∑ª È∂ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ ’≈Ò‹ Á≈ «’≈‚ Ú∆ ˜Ï ’ «Ò¡≈, ‹Ø AD Â∂ CI ÈßÏ ¯≈¬∆Òª Á∂ «‘º√∂ ‘ÈÕ

$-,7 :((./<

% & ,668(

‘ΩÒ∆Ú∞‚ º Â’ ¤≈ «‘À √Ø˘ √»Á

¡È∞Ù’≈-«Ú≈‡ ”⁄ «¯ ‘ج∆ ¡‰Ï‰

¡ÀÙÚ«¡≈ È≈Ò ’≈«¬Ó ‘À ÁØ√Â∆: ‰Ï∆ ÏΩ Ò ∆Ú∞ º ‚ ¡À ’ ‡À √ ¡È∞Ù’≈ ÙÓ≈ ¡Â∂ «’z’‡ «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ ”⁄ ¡‰Ï‰ Á∆ ⁄⁄≈ «¬æ’ Ú≈ «¯ √π  ı∆¡ª ”⁄ ‘À Õ «¬‘ ¡‰Ï‰ «Ú≈‡ Á∂ ˙Ú ͘À«√Ú ‘؉ Á∆ Ú‹∑≈ ’’∂ ‘ÀÕ ‹Á Ú∆ ¡È∞Ù’≈ Ï≈‘ Ù»«‡≥◊ Á∂ Ò¬∆ ‹ªÁ∆ ‘À ª «Ú≈‡ ’≈¯∆ ¡√πº«÷¡Â Ó«‘√»√ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞‘ Ú≈-Ú≈ ¡È∞Ù’≈ ˘ ¯ØÈ ’Á∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ «Ú≈‡ Á∂ «¬√ ÚÂ≈˙ Á∆ Ú‹∑≈ È≈Ò «¬æ’ Ú≈ «¯ ¿∞È∑ª Á∂ «ÙÂ∂ ”⁄ ÷‡≈√ ¡≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú∆ ¡È∞Ù’≈-«Ú≈‡ ”⁄ Ù≈Á∆ ’È ˘ ÒÀ ’∂ «¬æ’ Á»‹∂ È≈ÒØ∫

ÂØÛ «Ú¤ØÛ≈ ‘؉ Â’ Á∆¡ª ıÏª ¡≈¬∆¡ª √ÈÕ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ √∆ «’ «Ú≈‡ ¡È∞Ù’≈ È≈Ò ¤∂Â∆ «Ú¡≈‘ ’≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È Í ¡È∞Ù’≈ ¡≈͉∂ ¡À’«‡≥◊ ’∆¡ Á∂ «‹√ Óπ’≈Ó ”Â∂ ‘∞‰ ‘À, ¿∞Ê∂ ¿∞‘ «Ú¡≈‘ Ú◊≈ Úº‚≈ ¯À√Ò≈ È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ ¡È∞Ù’≈-«Ú≈‡ ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆ ¡‰Ï‰ ‘ Ú≈ Ï‘∞ ¡º◊∂ È‘∆∫ ÚËÁ∆ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ √πÒfi≈ ‘∆ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Í «Ú≈‡, «¬≥È≈ ˙Ú ͘À«√Ú ‘؉≈ ·∆’ È‘∆∫ ‘ÀÕ «٫¡ª ”⁄ «ÚÙÚ≈√ È≈ ‘ØÚ∂ ª «ÙÂ≈ «˜¡≈Á≈ Á∂ Â’ «‡’Á≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ

WR 2FW

¡ÀÙÚ«¡≈ ≈¬∂ È≈Ò Ó∂∆ Í«‘Ò∆ ÓπÒ≈’≈ ¿∞ÁØ∫ ‘ج∆ ‹Á Ó∂∂ Í≈Í≈ «¯ÒÓ “¡≈ ¡Ï ÒΩ‡ ⁄Ò∂∫” ω≈ ‘∂ √È ¡Â∂ ÓÀ ∫ «¬√ ”⁄ ÏÂΩ  ¡«√√‡À∫‡ Ú’ ’∆Â≈ √∆Õ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ Óπº÷ ¡À’‡zÀ√ ¡ÀÙÚ«¡≈ ‘∆ √∆Õ ¿∞ È ∑ ª Á∆ √Ì ÂØ ∫ Úº ‚ ∆ ’Ú≈«Ò‡∆ «¬‘ ‘À «’ «Ó√ ÚÒ‚ Ú◊∆ Úº‚∆ Íz≈ÍÂ∆ ’È Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞È∑ª ”⁄ Â≈ Ú∆ ¬∆◊Ø È‘∆∫ ¡≈¬∆Õ ¿∞‘ Ï‘∞ ‚≈¿±È ‡» ¡Ê ‘ÈÕ ¿∞√ «¯ÒÓ Á∆ Ù»«‡≥◊ ÁΩ≈È ¿∞‘ È≈ÓÒ ¡À’‡zÀ√ Úª◊ ÚÂ≈˙ ’Á∂ √∆Õ ‘≈Òª«’ ¿∞√ √Ó∂∫ ÓÀ∫ «√¯ AE √≈Ò Á≈ √∆ Í Ù»«‡≥◊ «Úæ⁄ ‹Á Ú∆ ÓΩ’≈ «ÓÒÁ≈, ¡√∆∫ ÁØÚ∂∫ ’≈¯∆ ◊ºÒÏ≈ ’«¡≈ ’Á∂ √ªÕ Ó∂  ∂ ¡Â∂ ¡ÀÙÚ«¡≈ Á«Ó¡≈È ’≈¯∆ ¿∞Ó

◊ÀÍ √∆, «¯ Ú∆ ¿∞‘ ÓÀ˘ ¡≈͉∂ ¯À∫‚ Úª◊ ‡z∆‡ ’Á∆ √∆Õ ’∞fi √Ó∂∫ «Í¤Ø∫ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª È≈Ò ¡≈͉∆ «˜≥Á◊∆ È≈Ò ‹∞Û∆¡ª ◊ºÒª √ªfi∆¡ª ’È Òº◊≈Õ «¬√ ÁΩ≈È √≈‚∂ «Úæ⁄≈Ò∂ ’≈¯∆ ⁄≥◊∆ ¡≥‚√‡À∫«‚≥◊ ‘Ø ◊¬∆Õ ‘ΩÒ∆‘ΩÒ∆ √≈‚∆ ¯À∫‚«ÙÍ ‘Ø ◊¬∆, ‹Ø ¡º‹ Â’ ’≈«¬Ó ‘ÀÕ «¬≥È∂ √≈Òª «Í¤Ø∫ ‹Á “¬∂ «ÁÒ ‘À ÓπÙ«’Ò” ”⁄ ¿∞È∑ª È≈Ò ’≥Ó ’È Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈, ¿∞Á∫Ø Ú∆ ÓÀ∫ ¿∞Ȫ∑ ”⁄ ’ج∆ ÂÏÁ∆Ò∆ È‘∆∫ Á∂÷∆Õ «¯ÒÓ ”⁄ √≈‚∆ ’À«Ó√‡z∆ Ú∆ Ï‘∞ «Ï‘Â∆È ‘ÀÕ «¬√ Á∆ Ú‹∑≈ √≈‚∆ √≈Òª Íπ≈‰∆ ¯À∫‚«ÙÍ ¡Â∂ ¡≥‚√‡À∫«‚≥◊ ‘∆ ‘ÀÕ ¡ÀÙÚ«¡≈ Ó∂∂ Ò¬∆ ¡º‹ Ú∆ ¿∞‘∆ ÒÛ’∆ ‘À, ‹Ø Ó∂∂ Í≈Í≈ Á∂ «¯ÒÓ √À‡º ”Â∂ Ó∂∂ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«¡≈ ’Á∆ √∆Õ

¡≈«÷ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÏÍ≈Ù≈ ˘ ‘À «’√ ◊ºÒ Á≈ «¬≥‹≈ ÏΩÒ∆Úπæ‚ ¡«ÌÈ∂Â∆ «ÏÍ≈Ù≈ Ï≈√π ’ØÒ «¬È∑∆ «ÁÈ∆∫ ’ج∆ ’≥Ó È‘∆∫ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∂ «Ú¡≈‘ Á∂ ‹ÙÈ Á≈ √Óª Òº◊Á≈ ¡‹∂ º’ ıÂÓ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ Ò¬∆ «ÏÍ≈Ù≈ «¬√ Á∆Ú≈Ò∆ ˘ Ú∆ Í»∆ ÷πÙ∆ È≈Ò ÓÈ≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬æ’ ¯ÀÙÈ √‡Ø Òª⁄ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘∞≥⁄∆ «ÏÍ≈Ù≈ «¬√ Ú≈ ¡≈͉∆ ÷πÙ∆ Ò∞º’≈ È≈ √’∆Õ ¿∞√ È∂ Áº«√¡≈ «’, ””«Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ Ó∂∆ Í«‘Ò∆ Á∆Ú≈Ò∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ Ú≈ ÓÀ∫ Â∂ Ó∂∂ ÍÂ∆ ’È «¬æ’º·∂ ‘ØÚ≈◊∂Õ ‘Ó∂Ù≈ Á∆ Â∑ª Ó≥Ó∆ ÿ ”⁄ Ò’Ù∆ Í»‹≈ ’È◊∂ ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡√∆∫ «’√∂ ÁØ√ Á∂ ÿ ‘؉ Ú≈Ò∆ Í≈‡∆ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘ØÚ≈◊∂Õ”” «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «ÏÍ≈Ù≈ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ ’È È≈Ò ¤Ø‡∂ ÍÁ∂ Á∂ ÙØ¡ ”Ì≈Ì∆ ‹∆ ÿ Í ‘À∫” Á≈ «¬æ’ √ÍÀÙÒ ¡ÀÍ∆√Ø‚ Ù»‡ ’ ’∂ ÍÂ∆ ‘ÀÕ ’Á∂ √≈Ò ”⁄ C ÂØ∫ D «¯ÒÓª ’È Ú≈Ò∆ «ÏÍ≈Ù≈ ’ØÒ «¬È∑∆ «ÁÈ∆∫ ’ج∆ «¯ÒÓ È‘∆∫ ‘ÀÕ E@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «¯ÒÓª ”⁄ ¡≈͉∆ ¡À’«‡≥◊ Á≈ ‹ÒÚ≈ «Á÷≈ ⁄πº’∆ «ÏÍ≈Ù≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’, ””¿∞‘ «¬æ’ ⁄≥◊∆ ’‘≈‰∆ Á≈ «¬≥˜≈ ’ ‘∆ ‘À ¡Â∂ ‹ÁØ∫ «¬√ Â∑ª Á∆ ’‘≈‰∆ «ÓÒ ‹≈Ú∂◊∆ ª ¿∞ÁØ∫ ÓÀ∫ «¯ÒÓª ”Â∂ «Ë¡≈È Á∂‰≈ Ù∞» ’ Á∂Ú∂◊∆Õ ¡‹∂ º’ ª ¡≈͉∂ ÍÂ∆ È≈Ò Ó√Â∆ ‘∆ ’≈◊∆Õ ¯ÀÙÈ ¡Â∂ Ïzª‚ ˘ ÒÀ ’∂ «ÏÍ≈Ù≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Ïzª‚ ’È«Ù¡√ È‘∆∫ ‘À Í ÓÀ∫ «¬‘ Ó≥ÈÁ∆ ‘À «’ ”«Ï¿±‡∆ «Ï˜ÈÀµ√” ”⁄ ‘؉ ’≈È ¯ÀÙÈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ∞fi≈È Á∆ ÚÂØ∫ ˘ ÒÀ ’∂ ’≈¯∆ ÁÏ≈¡ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ””

ÏΩÒ∆Úπ‚ æ ¡Á≈’≈ √Ø˘ √»Á È∂ ‘∞‰ ¡À’«‡≥◊ Á∂ È≈Ò-È≈Ò «¯ÒÓ ÍzØ‚’ÙÈ ÚºÒ Ú∆ ’ÁÓ ÚË≈ Ò¬∂ ‘ÈÕ «¬È∑∆∫ «ÁÈ∆∫ √Ø˘ √»Á Á∆ ⁄⁄≈ «‘≥Á∆ «¯ÒÓ “±’-±’-±Â∆¡≈” ˘ ÒÀ ’∂ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ «¯ÒÓ «Úæ⁄ ¿∞ ‘ «‹º Ê ∂ ¡À ’ «‡≥ ◊ ’Á∂ Ș ¡≈¿∞‰◊∂, ¿∞µÊ∂ ÏÂΩ «ÈÓ≈Â≈ «¬‘ √Ø˘ √»Á Á∆ Í«‘Ò∆ «¯ÒÓ ‘ØÚ∂◊∆Õ √Ø˘ √»Á Á≈ √πÍÈ≈ ¡≈͉∂ Ó‘»Ó «ÍÂ≈ Ù’Â∆ √≈◊ √»Á Á≈ Ȫ «¯ÒÓ «¬≥‚√‡∆˜ «Úº⁄ ΩÙÈ ’È Á≈ ‘ÀÕ «¬‘∆ ’≈È ‘À «’ √Ø˘ √»Á È∂ ¡≈͉∂ Ó‘»Ó «ÍÂ≈ Ù’Â∆ √≈◊ √»Á Á∂ Ȫ ”Â∂ ‘ØÓ Íz‚ Ø ’ÙÈ ’≥ÍÈ∆ ÷ØÒ∆∑ ‘ÀÕ ¿∞µÊ∂ ‘∆ √Ø˘ √»Á ¡Á≈’≈ ‹À’∆ ⁄ÀÈ È≈Ò ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ¡≈͉∆ «¯ÒÓ “’∞≥◊¯» ÔØ◊≈” ˘ ÒÀ ’∂ Ú∆ ‘≈Ò∆Ú∞º‚ ͺË ”Â∂ ⁄⁄≈ «Úæ ⁄ ‘ÈÕ «¬º Ê ∂ Í∂ Ù ‘È ¡Á≈’≈ √Ø˘ √»Á È≈Ò ‘ج∆ ◊ºÒÏ≈ Á∂ ’∞ºfi ¡≥Ù... * «¯ÒÓ “±’-±’-±Â∆¡≈” «Úæ⁄ Â∞√∆∫ «’‘Ø «‹‘≈ «’Á≈ «ÈÌ≈«¬¡≈ ‘ÀÕ -«¬‘ ’≈Ó∂‚∆, ‘≈ Â∂ «ÊzÒ «¯ÒÓ ‘ÀÕ «ÈÁ∂Ù’ ¬∂. ¡ÀµÒ. «Ú‹∂ Á∆ «¬√ «¯ÒÓ «Úº⁄ Ó∂∂ È≈Ò Íẕ Á∂Ú≈, ÂÓ≥È≈ Ì≈‡∆¡≈ Â∂ ¬∆Ù≈ ◊∞ÍÂ≈ È∂ ’≥Ó ’∆Â≈ ‘À Õ «¬√ «¯ÒÓ ˜∆¬∂ ÓÀ ∫ ÏÂΩ  «ÈÓ≈Â≈ ÍzØ‚’ÙÈ ÚºÒ Ú∆ ’ÁÓ ÚË≈¬∂ ‘ÈÕ «¬√ «¯ÒÓ ˘ «‘≥Á∆, Â≈«ÓÒ Â∂ Â∂Ò◊» Ì≈Ù≈ «Úæ⁄ «Ò∆˜ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¯ÒÓ «Úº⁄ Ó∂∂ ¡≈ÍØ«˜‡ ¡Á≈’≈≈ ÂÓ≥È≈ Ì≈‡∆¡≈ ‘ÀÕ ¯≈‘ ı≈È Ú∆ Ó«‘Ó≈È Ì±«Ó’≈ «Úæ⁄ Ș ¡≈Ú∂◊∆Õ * ÏÂΩ «ÈÓ≈Â≈ «¯ÒÓ ’È Á≈ ˜Ï≈ «’‘Ø «‹‘≈ «‘≈?

-’≈¯∆ ÷πÙ∆ Ó«‘√»√ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Ó‘»Ó «ÍÂ≈ Ù’Â∆ √≈◊ √»Á Á∂ Ȫ ”Â∂ ÍzØ‚’ÙÈ ’≥ÍÈ∆ ÷ØÒ∑∆ ‘À, ª «’ ¿∞È∑ª Á≈ Ȫ «¯ÒÓ ‹◊ «Úæ⁄ ‘Ó∂Ù≈ ⁄Ó’Á≈ ‘∂Õ * Íẕ Á∂Ú≈ Â∞‘≈‚∂ ⁄≥◊∂ ÁØ√ª «Úº⁄Ø∫ «¬º’ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª È≈Ò ¡À’«‡≥◊ ’È Á≈ ˜Ï≈ «’‘Ø «‹‘≈ «‘≈?

-Íẕ Á∂Ú≈ Ó∂∂ Úº‚∂ Ì≈ Úª◊ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª È≈Ò ¡À’«‡≥◊ Á≈ ˜Ï≈ ’≈¯∆ Ô≈Á◊≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¡√∆∫ Ï‘∞ ÓΩ‹-Ó√Â∆ ’Á∂ ‘ªÕ * Íẕ ‹∆ È≈Ò ‚ª√ ’È Á≈ «’‘Ø «‹‘≈ ˜Ï≈ «‘≈?

-ÓÀ˘ Íẕ Á∂Ú≈ ‹∆ Á∂ È≈Ò ‚ª√ Á≈ ÂÛ’≈ Ò≈¿∞ ‰ Á≈ ⁄≥ ◊ ≈ ÓΩ ’ ≈ «Ó«Ò¡≈Õ «¬È∑ª «ÁÈ∆∫ «¯ÒÓ Á≈ ◊∆ “∂Ò◊º‚∆...” ’≈¯∆ ⁄⁄≈ «Úº⁄ ‘ÀÕ ÓÀ∫ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‚ª√ ˘ Ó«‘√»√ ’∆Â≈ ‘À, «‹√Á≈ Óπ÷ º ’≈È Íẕ Á∂Ú≈ ‹∆ ‘ÈÕ «¬√ ◊∆ «Úº⁄ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ‹ºÁ∆ Ù«‘ ÓØ◊≈ ˘ Ú∆ ÍzÓ؇ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬æ’ ‘Ø ◊∆ “¡≈¬∆ ÒÚ Á≈ «¬∂Ò∆ ‚ª√...” «Úº⁄ Ú∆ ÓÀ∫ ÓØ◊≈ Ù«‘ ˘ ÍzÓ؇ ’∆Â≈ ‘ÀÕ * √π«‰¡≈ ‘À, Ù≈‘»÷ ı≈È ‹∆ È∂ «¯ÒÓ ”⁄ ¡≈͉∆ ¡Ú≈˜ Ú∆ «ÁºÂ∆ ‘À?

-«¬‘ √‘∆ ‘À «’ Ù≈‘»÷ ı≈È ‹∆ È∂ «¯ÒÓ Ò¬∆ ¡≈͉∆ ¡≈Ú≈˜ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ «¬‘ ¡≈Ú≈˜ «¯ÒÓ Á∂ ‡zÒ ∂  «Úæ⁄ √π‰≈¬∆ Á∂ ‘∆ ‘ÀÕ «¯ÒÓ “‘ÀÍ∆ «È¿± ¬∆¡” ”⁄ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ «¬æ’«º ·¡ª ’≥Ó ’∆Â≈ √∆ ¿∞ÁØ∫ ÂØ∫ ‘∆ ¿∞‘ Ó∂∂ Ï‘∞ ⁄≥◊∂ ÁØ√ ω ◊¬∂ ‘ÈÕ Ó∂∂ «¬º’ Ú≈∆ ’«‘‰ ”Â∂ ‘∆ ¿∞Ȫ∑ ¡≈͉∆ ¡≈Ú≈˜ Á∆ «’≈«‚≥ ◊ ’ «ÁºÂ∆Õ * ÏΩÒ∆Ú∞‚ ’Ò≈’≈ Ú∆ ‘∞‰ Í≈Ò∆Ú∞º‚ ÚºÒ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ Â∞√∆∫ ’Á∂ Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓ ’È Ï≈∂ È‘∆∫ √Ø«⁄¡≈?

-«¯Ò‘≈Ò Âª ÏΩÒ∆Úπæ‚ «¯ÒÓª «Úº⁄ ‘∆ ∞º«fi¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ªÕ «¬√ ’’∂ Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓ ’È Ï≈∂ √Ø⁄‰ Á≈ ‡≈¬∆Ó ‘∆ È‘∆∫, Í ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ ‹∂’ ‡≈¬∆Ó Â∂ ÚË∆¡≈ Í≥‹≈Ï∆ Íz≈‹À’‡ «ÓÒÁ≈ ‘À ª ’≥Ó ’È Ï≈∂ √Ø⁄ª◊≈Õ * Â∞√∆∫ ÷πÁ Í≥‹≈Ï∆ ‘Ø∫Õ ÏÂΩ Í≥‹≈Ï∆ Â∞√∆∫ Í≈Ò∆Ú∞‚ º ˘ «’√ Óπ’≈Ó ”Â∂ Á∂÷Á∂ ‘Ø?

-Í≈Ò∆Ú∞º‚ «Úæ⁄ Ú∆ «Í¤Ò∂ ’∞fi √Ó∂∫ ÂØ∫ ⁄≥◊≈ ÏÁÒ≈¡ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ Í«‘Òª Úª◊ ‘∆ Í≥‹≈Ï∆ «√È∂Ó≈ «Úº⁄ Ú∆ ⁄≥◊∂ «Ú«Ù¡ª Ú≈Ò∆¡ª «¯ÒÓª ω ‘∆¡ª ‘È, «‹‘Û≈ Í≥‹≈Ï∆ «√È∂Ó≈ Ò¬∆ Ù∞ºÌ √≥’∂ ‘ÀÕ * «¯ÒÓ “’∞≥◊¯» ÔØ◊≈” Á∆ ‘≈Ò∆Ú∞º‚ ͺË ”Â∂ ⁄⁄≈ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ «Úæ⁄ Â∞√∆∫ «’‘Ø «‹‘≈ «’Á≈ «ÈÌ≈«¬¡≈ ‘À?

-¡À’ÙÈ ÌÍ» «¬√ «¯ÒÓ «Úæ⁄ ÓÀ∫ Í«‘Ò∆ Ú≈ ÷πºÒ∑ ’∂ ¡À’ÙÈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¯ÒÓ Á∆ Ù»«‡≥◊ ÁπϬ∆, ⁄≈¬∆È≈, ¡≈¬∆√ÒÀ∫‚ Â∂ «¬≥‚∆¡≈ «Ú÷∂ ‘ج∆

‘ÀÕ ≈‹√Ê≈È Á∂ ‹ØËÍπ «¬Ò≈’∂ Á∆¡ª ı»Ï√» ÒØ’∂ÙȪ ”Â∂ ‹≈ ’∂ Ú∆ «¯ÒÓ Á≈ ’∞ fi «‘º √ ≈ «¯ÒÓ≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ «¯ÒÓ «Úº⁄ ÓÀ∫ ‹À’∆ ⁄ÀÈ È≈Ò ¡À’ÙÈ ’Á≈ Ș ¡≈Úª◊≈Õ ‘≈Òª«’ «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Òª ÓÀ ∫ ‘≈Ò∆Ú∞ º ‚ «¯ÒÓ “≈’∆È Ó∆≈” ’ ⁄πº’≈ ‘ª, Í “’∞≥◊¯» ÔØ◊≈” √‘∆ Ó≈«¬È∂ «Úæ⁄ Ó∂∂ ’∆¡ Á∆ Í«‘Ò∆ Úº‚∂ Ï‹‡ Á∆ ‘≈Ò∆Ú∞º‚ «¯ÒÓ ‘ØÚ∂◊∆Õ ÓÀ∫ “’∞≥◊¯» ÔØ◊≈” ˘ ¡≈͉∂ ’∆¡ Á∆ ¡«‘Ó Â∂ ˜ÏÁ√ «¯ÒÓ Ó≥ÈÁ≈ ‘ªÕ «¬‘ «¯ÒÓ ‘≈Ò∆Ú∞ º ‚ Â∂ ÏΩ Ò ∆Úπ æ ‚ «¯ÒÓª Á≈ «Ó«Ò¡≈- ‹∞«Ò¡≈ »Í ‘ØÚ∂◊∆Õ * ’ΩÓªÂ∆ √‡≈ ‹À’∆ ⁄ÀÈ È≈Ò ’≥Ó ’È Á≈ ¡È∞ÌÚ «’‘Ø «‹‘≈ «‘≈? ¡Á≈’≈ ‹À’∆ ⁄ÀÈ È≈Ò «¯ÒÓ ’È≈ Ï∂‘ºÁ ØÓª⁄’ Â∂ ⁄≥◊≈ ¡È∞ÌÚ «‘≈Õ ÓÀ∫ Ï∂‘ºÁ ÷πÙ«’√Ó ‘ª «’ ÓÀ ˘ ¿∞ È ∑ ª Ú◊∂ Ó‘≈È

’Ò≈’≈ È≈Ò ¡À’«‡≥◊ Á≈ Ó≥⁄ √ªfi≈ ’È Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈Õ ‹À’∆ ⁄ÀÈ ‘«ÁÒ ¡˜∆˜ «¬È√≈È ‘ÈÕ È≈Ò ‘∆ ¿∞‘ ÓÈ Á∂ Ú∆ Ï∂‘ºÁ √≈¯ ‘ÈÕ «¬‘ ¿∞Ȫ∑ Á≈ Ú‚ºÍ‰ ‘À «’ ¿∞Ȫ∑ È≈Ò ’≥Ó ’«Á¡ª ÓÀ˘ ’Á∂ «¬‘ Ó«‘√»√ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ «’ ¿∞‘ «¬≥È∂ Úº‚∂ ‘≈Ò∆Ú∞º‚ √‡≈ ‘È Â∂ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª È≈Ò «¬æ’ «¯ÒÓ «Úæ⁄ ’≥Ó ’ «‘≈ ‘ªÕ * «Ï˜∆ ÙÀ«‚¿±Ò Á∂ Ï≈Ú‹»Á ı∞Á ˘ «¯º‡ º÷‰ Ú≈√Â∂ «‹≥Ó Ò¬∆ «’≥È≈ √Óª ’º„Á∂ ‘Ø? Ó∂∂ «ÁÈ Á∆ Ù∞¡ » ≈ «‹Ó ÂØ∫ ‘∆ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ ؘ≈È≈ √Ú∂∂ ¿∞µ·Á∂ ‘∆ Ò◊Ì◊ ÁØ ÿ≥‡∂ «‹≥Ó «Úæ⁄ Ú’¡≈¿∞‡ ”Â∂ Ò≈¿πªÁ≈‘ªÕ ÏΩÒ∆Úπ‚ æ «Úæ⁄ ¡Á≈’≈∆ Á∂ È≈Ò È≈Ò Â∞‘≈‚∆ «Áº÷ Ï‘∞ ӑºÂÚÍ»È ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ «¯‡ÈÀµ√ ÍzÂ∆ Í»∆ Â∑ª √⁄∂ ‘ªÕ «¬√ Ò¬∆ Íz؇∆È Ù∂’ Â∂ Ò≈¬∆‡ ÷≈‰≈ ‘∆ ÷ªÁ≈ ‘ªÕ ***

$-,7 :((./<

% & ,668(

Ϻ⁄∂ ˘ ÁπºË «ÍÒ≈ ‘∆ ¡Ω «ıÒ≈¯ ’ÒºÏ È∂ ⁄πº«’¡≈ ÙÓÈ≈’ ’ÁÓ ’ÙÓ∆ Ó√Ò∂ Á∂ ‘ºÒ Ò¬∆ Ì≈ È≈Ò ‡Øª‡Ø: ‡Øª‡∂ Á∂ «¬æ’ ’≥‡∆ ’ÒºÏ «Úæ⁄ «¬æ’ ¡Ω ˘ ¿∞ √ √Ó∂ ∫ ¡ÍÓ≈È Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ ‹ÁØ∫ ¿∞√ ˘ Ϻ⁄∂ ˘ ÁπºË «ÍÒ≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘Ø‡Ò Á∂ Ï∂√ÓÀ∫‡ «Úæ⁄ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ’ÒºÏ Á∂ ÓÀÈ‹ ∂  È∂ ¡Ω ˘ «’‘≈ «’ Ï≈’∆ ◊≈‘’ ¿∞√ Á∆ «Ù’≈«¬Â ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ Ï∂√ÓÀ∫‡ «Úæ⁄ ‹≈ ’∂ Ϻ⁄∂ ˘ ÁπË º «ÍÒ≈¬∂, «‹ºÊ∂ ¿∞√ ˘ ’ج∆ È≈ Á∂÷ √’∂Õ ¡ÒÀ◊‹À∫‚≈ «ÙÓØ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ ÍÂ∆ ÙÈ∆Ú≈ ˘ «¬æ’ ⁄À«‡∆ «¬ÚÀ∫‡ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Ò¬∆ ’≥‡∆ ’ÒºÏ «Ú÷∂ ◊¬∂ √ÈÕ Ïº⁄∂ Á∆ Á∂÷Ì≈Ò Ò¬∆ ÿ «Úæ⁄ «’√∂ Á∂ È≈ ‘؉ ’’∂ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÁØ Ó‘∆«È¡ª Á∂ Ϻ⁄∂ ˘ È≈Ò ÒÀ ¡≈¬∂Õ Ïº⁄∂ ˘ Ì∞º÷ Òº◊‰ ”Â∂ «ÙÓØ È∂ ¿∞√ ˘ ’ÒºÏ Á∂ Ï≈‘ ‹≈ ’∂

«¬√ ÓΩ‚Ò È≈Ò ‚∂‡ ’È Á∂ ÙΩ’∆È È∂ ÈΩ‹Ú≈È Òß‚È: «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∆ √»‹∆ ÓØ∫‡∆ √≈Ò≈ ÂØ∫ Ó≈‚«Òß◊ ’ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ «√‘ÂÓ≥Á ¡≈‘≈ ¡Â∂ «ÈÔ«Ó √À ’Á∆ ¡≈ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∆¡ª Â√Ú∆ª ˘ Á∂÷ ’∂ ¿∞√ Á∆ ¿∞Ó Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈¿∞‰≈ ÓπÙ«’Ò ‘ÀÕ √»‹∆ È∂ Áº«√¡≈ ‘À «’ ¡º‹ Ú∆ B@ √≈Ò Á∂ ÒÛ’∂ ÓÀ˘ Á∂÷Á∂ ‘È ¡Â∂ ÓÀ˘ ‚∂‡ ”Â∂ «Ò‹≈‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞√ Á∆ ¿∞Ó FE Á∂ ’∆Ï ‘ÀÕ √»‹∆ Á∆ «Ï¿±‡∆ √∆’∂‡ ‘ª-ͺ÷∆ «ÁzÙ‡∆’؉ ‘ÀÕ √»‹∆ Áº√Á∆ ‘À «’ ÓÀ∫ ’ج∆ «Ï¿±‡∆ ‡z∆‡ÓÀ∫‡ È‘∆∫ ÒÀ∫Á∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆ Í≈Ò ‹ªÁ∆ ‘ªÕ ¡º‹ º’ ÓÀ∫ ’ج∆ √‹∆ È‘∆∫ ’Ú≈¬∆Õ ÓÀ∫ ÓÀÈ∆«’˙ ¡Â∂ ÍÀ‚∆«’˙ Ú∆ ÷πÁ ‘∆ ’Á∆ ‘ªÕ ÓÀ∫ ¡‹∂ Ú∆ ÷π‹ ˘ ÈΩ‹Ú≈È Ó«‘√»√ ’Á∆ ‘ª, ÓÀ∫ ‹∆ÚÈÙÀÒ∆ ˘ ÒÀ ’∂ Í»∆ Â∑ª √÷ ‘ªÕ ÓÀ∫ √Á∆¡ª ”⁄ Ú∆ √À ”Â∂ ‹≈‰≈ ¡Â∂ ’√ ’È∆ È‘∆∫ Ì∞ºÒÁ∆Õ

ÁπË º «ÍÒ≈¿∞‰≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈ ª ’ÒºÏ Á∂ ÓÀÈ∂‹ È∂ ¿∞√ ˘ ¡≈ ’∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ Á∂ ’≈È Ï≈’∆ ◊≈‘’ª ˘ Í∂Ù≈È∆ Í∂Ù ¡≈ ‘∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ ˘ Ï∂√ÓÀ∫‡ «Úæ⁄ Í‘∞⁄ ≥ ≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «ÙÓØ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ ˘ «¬≥fi Ó«‘√»√ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹Ú∂∫ ¿∞√ È∂ ’ج∆ ¡Í≈Ë ’∆Â≈ ‘ØÚ∂Õ «¬‘ √Ì ’∞fi Ï∂‘ºÁ Ù«Ó≥Á◊∆ Ì«¡≈ √∆Õ Ï∂√ÓÀ∫‡ «Úæ⁄ Ϻ⁄∂ ˘ ÁπºË «ÍÒ≈¿∞‰ Á∆ Â√Ú∆ ¯∂√Ïπº’ ”Â∂ Ù∂¡ ’Á∂ ‘ج∂ «ÙÓØ È∂ ¡≈͉∂ È≈Ò Ú≈Í∆ ÿ‡È≈ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆Õ ÍØ√‡ ”Â∂ ÒØ’ª È∂ ¿∞√ ˘ Ï∂‘Á º √ÓÊÈ «ÁºÂ≈Õ «ÙÓØ È∂ «’‘≈ «’ ‘∞‰ ¿∞√ Á∆ ÔØ‹È≈ ’ÒºÏ ÂØ∫ «Ò÷Â∆ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊‰ Á∆ ‘À ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ’ÒºÏ Á∂ ÓÀ∫Ïª ˘ Ì≈ÚÈ≈ÂÓ’ ‡∂«Èß◊ ÒÀ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ

◊ºÒÏ≈ Ҭ∆ «Â¡≈ ‘À Í≈«’: Ù∆¯ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á: Í≈«’√Â≈È∆ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ÈÚ≈˜ Ù∆¯ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ ’ÙÓ∆ Ó√Ò≈ ‘ºÒ ’È Ò¬∆ Ì≈ ◊≥ Ì ∆ ‘À ª Í≈«’√Â≈È ¿∞√ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ Ҭ∆ «Â¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÷∂Â «Úº ⁄ “◊ÛÏÛ Á≈ Óπ º ÷ ’≈È“ ’ÙÓ∆ ‘ÀÕ ¡˜Ï≈«¬‹≈È Á∂ «Â≥Èؘ≈ ¯∂∆ Á∂ ¡≈ı∆ «ÁÈ ÈÚ≈˜ Ù∆¯ È∂ Ï≈’» «Úº⁄ ͺÂ’≈ª ˘ «’‘≈ «’ ’¬∆ Ú≈ Í≈«’√Â≈È È∂ ¡«‘Ó Ó√«Ò¡ª ¿∞Â∂ ◊ºÒÏ≈ Á∆ Í∂Ù’Ù ’∆Â∆ ‘À Í Ì≈ È∂ ’ج∆ ‘∞≥◊≈≈ È‘∆∫ Ì«¡≈Õ ¡À √ Ø √ ∆¬∂ ‡ Íz À µ √ ¡≈¯ Í≈«’√Â≈È È∂ √z∆ Ù∆¯ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò «’‘≈, “÷∂Â «Úº⁄ ◊ÛÏÛ Á≈

Óπº÷ ’≈È ’ÙÓ∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ Ó√Ò∂ Á∂ ‘ºÒ Ò¬∆ ¡Â∂ √≥Ô∞’ ≈Ù‡ √πº«÷¡≈ ’Ω∫√Ò Á∂ ӫ¡ª «‘ Ú⁄ÈϺËÂ≈ ÍzÂ∆ Ì≈ ˘ ◊≥Ì∆Â≈ «Á÷≈¿∞‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ“ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’ÙÓ∆ Ó√Ò∂ Á∂ ÙªÂ∆Í»È ‘ºÒ Ò¬∆ Í≈«’√Â≈È Ú⁄ÈÏºË ‘ÀÕ ¿∞Û∆ «Úº⁄ ¯Ω‹∆ ’À∫Í ”Â∂ ‘ج∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ «Íº¤∂ Í≈«’ Á≈ ‘ºÊ ‘؉ √Ï≥Ë∆ Ì≈ ںÒØ∫ Ò≈¬∂ ◊¬∂ ÁØÙª ˘ ºÁ ’«Á¡ª ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ ÿ‡È≈ Á∂ ¤∂ ÿ≥«‡¡ª ¡≥Á ‘∆ Ì≈ È∂ Í≈«’√Â≈È «ıÒ≈¯ ÁØÙ Ò≈¿∞‰∂ Ù∞» ’ «ÁºÂ∂ √ÈÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ’≥‡ØÒ ∂÷≈ Í≈ ’ج∆ ÿ∞√ÍÀ· È‘∆∫ ‘ج∆ √∆Õ

«Í˜≈ À√‡ØÀ∫‡ ”⁄ ◊ØÒ∆Ï≈∆ ”⁄ ‡ØΩ∫‡Ø Á∂ AG √≈Ò≈ ÒÛ’∂ Á∆ ÓΩ ‡Øª‡Ø: ‘ «’√∂ ˘ «Í¡≈ È≈Ò ÏπÒ≈¿∞‰ ¡Â∂ √Ó≈‹ Á∆ ÌÒ≈¬∆ Á∂ ’≥Óª «Úæ⁄ ¡≈͉≈ «˜¡≈Á≈Â √Óª «ÏÂ≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‡Øª‡Ø Á∂ AG √≈Ò≈ ÒÛ’∂ ‹À«Ò ‘À◊Ò∂ Á∆ ¡ÀÂÚ≈ ˘ ◊ØÒ∆Ï≈∆ «Úæ⁄ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ ‡Øª‡Ø Á∂ ÚÀ√‡È Ø‚ ”Â∂ √«Ê «Í˜≈ À√‡Ø∫À ‡ «Úæ⁄ ¡ÀÂÚ≈ ÂÛ’∂ «¬æ’ Ï≥Á»’Ë≈∆ È∂ ¿∞√ √Ó∂∫ ◊ØÒ∆Ï≈∆ ’ «ÁºÂ∆, ‹ÁØ∫ ‘À◊Ò∂ ¡≈͉∂ ÁØ√ª È≈Ò ÷≈‰≈ ÷≈ «‘≈ √∆Õ ◊ØÒ∆Ï≈∆ «Úæ⁄ ‘À◊Ò∂ ◊≥Ì∆ » Í È≈Ò ˜÷Ó∆ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ √Ú∂ ˘ ¿∞√ ˘ ÁÓ ÂØÛ «ÁºÂ≈Õ Íπ«Ò√ Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ «¬‘ ◊ØÒ∆Ï≈∆ ‘À◊Ò∂ ˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈ ’∂ È‘∆∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ Òº◊Á∆Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ «¬‘ ÈΩ‹Ú≈È ◊ØÒ∆Ï≈∆ Á≈ ◊Ò «ÈÙ≈È≈ Ï«‰¡≈Õ

‘À◊Ò∂ Á≈ ’ج∆ ¡Í≈Ë’ «’≈‚ È‘∆∫ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ √Ó≈‹’ √∂Ú≈ Á∂ ’≥Óª «Úæ⁄ Òº◊≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∆ ÓÂ∂¬∆ Óª È∂ «’‘≈ «’ ¡≈͉∂ Ï∂‡∂ Á∆ ÓΩ ”Â∂ ¿∞‘ ‘À≈È-Í∂Ù≈È ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ‘À◊Ò∂ «¬æ’ Ï‘∞ ÚË∆¡≈ Ï∂‡≈ ¡Â∂

«¬æ’ «Ï‘Â∆È ÓÈ∞º÷ √∆ Í ¿∞‘ ◊Ò √Ó∂∫ ”Â∂ ◊Ò ʪ ”Â∂ ÓΩ‹»Á √∆Õ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ‘À◊Ò∂ Á∆ ÓΩ È≈Ò ¿∞√ Á∂ ÓÈ «Úæ⁄ ’¬∆ √Ú≈Ò ¿∞µ· ‘∂ ‘È Í ¿∞√ ’ØÒ «¬È∑ª √Ú≈Òª Á≈ ’ج∆ ‹Ú≈Ï È‘∆∫ ‘ÀÕ

Í«’√Â≈È∆ Ó»Ò Á∂ G Ú«∑¡ª Á∂ Ϻ⁄∂ Á≈ √’»Ò Ϻ√ ”⁄ Í≥‹ √«‘Í≈·∆¡ª È∂ ‹≥Ó ’∂ ’∞‡≈Í≈ ⁄≈«Û∑¡≈ Ú≈«Ù≥ ◊ ‡È: ¡Ó∆’≈ Á∂ ÈΩ  Ê ’ÀØÒ∆È≈ ”⁄ ÚÀÁ√‡ØÈ ¡ÀÒ∆ÓÀ∫‡∆ √’»Ò, ’∂∆ ”⁄ ÍÛ∑Á∂ Í≈«’√Â≈È∆ Ó»Ò Á∂ G Ú«∑¡ª Á∂ Ϻ⁄∂ Á≈ √’»Ò Ϻ√ ”⁄ Í≥‹ √«‘Í≈·∆¡ª È∂ ‹≥Ó ’∂ ’∞‡≈Í≈ ⁄≈«Û∑¡≈Õ ¿∞√ Á≈ ’√» «√¯ «¬≥È≈ √∆ «’ ¿∞‘ Óπ√ÒÓ≈È ‘ÀÕ ¿∞√ Á∂ Ó≈«Í¡ª ˘ ‚ØÈÒ‚ ‡≥Í Á∂ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ‘Ø  ‚ ÍÀ Á ≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞ ‘ Í≈«’√Â≈È Ò¬∆ Ú≈È≈ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ ¡ÏÁπºÒ ¿∞√Ó≈È∆ Á∂ Ó≈«Í¡ª È∂ ÁØÙ

Ò≈«¬¡≈ ‘À «’ ¿∞‘ ‹ÁØ∫ Ϻ√ ≈‘∆∫ ÿ Í «‘≈ √∆ ª ¿∞√ Á∂ √≈Ê∆¡ª È∂ Óπ√ÒÓ≈È ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È∆ ‘؉ Á≈ ‘Ú≈Ò≈ «Á≥«Á¡ª ¿∞√ ˘ ’∞«º ‡¡≈Õ ˜∆Ù≈È-¿∞Ò-‘√È ¿∞√Ó≈È∆ È∂ ¡≈͉∂ ÍπºÂ Á∆ Ϫ‘ ‡∞º‡∂ ‘؉ Á∆ Â√Ú∆ ¯∂√Ïπº’ ”Â∂ Í≈¿∞∫«Á¡ª ‘∂·ª Í≥’Â∆ «Ò÷∆ ‘À,““ ‚ØÈÒ‚ ‡≥Í Á∂ ¡Ó∆’≈ ”⁄ √Ú≈◊ ‘ÀÕ““ ¿∞√Ó≈È∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ Á≈ ÍπºÂ Í«‘Ò∂ ◊∂‚ ”⁄ ÍÛ∑Á≈ ‘∂ ¡Â∂ ¤∂ ÂØ∫ √ºÂ √≈Ò Á∂ Ϻ«⁄¡ª È∂ ¿∞√ Á∂ «⁄‘∂ ”Â∂ Óπº’∂ ‹Û∂, Һª

Ó≈∆¡ª ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ Ϫ‘ ÓØÛ «ÁºÂ∆Õ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ Ú≈Í∆ «¬√ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á √’»Ò Á∆ «Íz≥√∆ÍÒ È∂ ¡ÏÁπºÒ È∂Û∂ Ϻ√ ”⁄ ÏÀ·∂ √ºÂ Ϻ«⁄¡ª ÂØ∫ Íπº¤-«◊º¤ ’∆Â∆ ¡Â∂ ‚≈¬∆Ú ÂØ∫ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ Í ¡«‹‘∆ ’ج∆ ÿ‡È≈ Ú≈ÍÈ ÂØ∫ √≈«¡ª È∂ «¬È’≈ ’∆Â≈Õ ¿∞√Ó≈È∆ È∂ «’‘≈ «’ Í«‘Òª ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ ˘ ◊∞¡ª„∆ ’ØÒØ∫ ’¬∆ Ó‘∆«È¡ª Â’ ËÓ ’≈È Í∂Ù≈È∆¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ ¡Â∂ Á»‹∂ Óπ≥‚∂ ˘ ¡«ÂÚ≈Á∆ √º«Á¡≈

«◊¡≈Õ ¿∞ √ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂ ’  ‡≥ Í ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∆ ⁄؉ «‹ºÂÁ≈ ‘À ª ¡Ó∆’≈ ÓπÛ ÂØ∫ Ó‘≈È Âª ω ‹≈¬∂◊≈ Í Ó‘≈ÈÂ≈ Á∆ ’ج∆ Ú∆ ’Á È‘∆∫ ’∂◊≈Õ

WR 2FW

‡ßÍ Á∆ Íz⁄≈ Ó∞«‘ßÓ «Úº⁄ «√º÷ 鱧 Áº«√¡≈ Ó∞√ÒÓ≈È √ÓÊ’ «Ù’≈◊Ø: ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘∞Á∂ Ò¬∆ «ÍÏ«Ò’È ¿∞ Ó ∆ÁÚ≈ ‚ΩÈÒ‚ ‡ßÍ Á∆ Ó∞«‘ßÓ ÁΩ≈È Úß‚∂ ‹≈ ‘∂ Í«⁄¡ª «Úº⁄ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «‘ ‘∂ Ì≈Â∆ Ó±Ò Á∂ «¬’ «√º÷ Á∆ ͤ≈‰ ‡ßÍ Á∂ Ó∞√ÒÓ≈È √ÓÊ’ Ú‹Ø∫ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À¢ ‚Ï«Ò¿±.‡∆.¡Àº⁄.¡≈. ‡∆.Ú∆. ⁄ÀÈÒ Á∆ «¬º’ ıÏ Ó∞Â≈Ï’, ““Ì≈ ÂØ ∫ ¡Ó∆’≈ Á∂ «¬ß‚∆¡≈È≈ Á∂ «ÎÙ˜ Ù«‘ «Úº⁄ «‘ «‘‰ Ú≈Ò∂ ◊∞«ßÁ «√ßÿ ÷≈Ò√≈ Á∆ Íz⁄≈ Á∂ Í«⁄¡ª «Úº⁄ ¯Ø‡Ø Òº◊∆ ‘À «‹√ ”Â∂ Ó∞√«ÒÓ «Ò«÷¡≈ ‘À¢”” ‡ßÍ Á∆ Ó∞«‘ßÓ ÚÒØ∫ ˙‘≈«¬˙ «Úº ⁄ Úß ‚ ∂ «¬È∑ ª Í«⁄¡ª «Úº⁄ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À «’ ı≈Ò√≈ ‡ßÍ Á∂ Ó∞√«ÒÓ √ÓÊ’ ‘È¢ ⁄ÀÈÒ È∂ ¿∞È∑ª 鱧 «¬‘ ’«‘ß«Á¡ª Áº«√¡≈ ‘À, ““ÓÀ∫ Ó∞√ÒÓ≈È È‘∆∫ ‘ª ¡Â∂ ÓÀ∫ ‡ßÍ Á≈ √ÓÊ’ Ú∆ È‘∆∫ ‘ª¢ ¿∞È∑ª È∂ ÓÀ鱧 Ó∞√ÒÓ≈È √ÓÊ’ Áº√«Á¡ª Ó∂∆ Â√Ú∆ Ò◊≈¬∆ ‘À, Í Ó∂≈ «¬√ È≈Ò ’ج∆ √ÏßË È‘∆∫¢ ÓÀ∫ ‡ßÍ Á≈ √ÓÊÈ È‘∆∫ ’Á≈¢ «’√∂ È∂ Ú∆ Ó∂∆ Â√Ú∆ Ò≈¿∞‰ Ï≈∂ ÓÀÈ±ß È‘∆∫ Í∞º«¤¡≈¢ «¬‘ ˆÒ ‘À Â∂ «¬√ È≈Ò ÒØ’ª «Úº⁄ ’¬∆ Â∑ª Á∂ ÌÓ Ì∞Ò÷ ∂ ∂ ÍÀÁ≈ ‘؉◊∂ «’¿∞∫«’ ‡ßÍ Á∂ Ó∞«‘ßÓ ⁄Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «¬√ Í⁄∂ 鱧 Á∂Ù Á∂ ‘ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ Ì∂‹ ‘∂ ‘È¢””ı≈Ò√≈ È∂ «√º÷ ÍØ«Ò‡∆’Ò ¡À’ÙÈ ’Ó∂‡∆ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ’∆Â∆ ‘À¢ ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «√º÷ª 鱧 ’º‡ÛÍßÊ∆ «¬√Ò≈Ó∆ √Ófi‰ Á∆ Ì∞ºÒ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À ¡Â∂ ȯ ’≈È «¬È∑ª 鱧 «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «√º÷ ÍØ«Ò‡∆’Ò ¡À’ÙÈ ’Ó∂‡∆ ÒØ’ª 鱧 «¬‘ Áº√‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ∆ ‘À «’ «√º÷ ’Ω‰ ‘È? ¿∞‘ Á≈Û∑∆ «’¿∞∫ º÷Á∂ ‘È ¡Â∂ «’¿∞∫ ͺ◊ ÏßÈ∑Á∂ ‘È? «¬√ ’Ó∂‡∆ Á≈ Ó’√Á ¡Ó∆’∆¡ª 鱧 «¬‘ Áº√‰≈ ‘À «’ «√º÷ ËÓ Á∞È∆¡ª Á∂ ‘Ø ËÓª È≈ÒØ∫ Úº÷≈ ‘À¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‘∞‰ √Óª ¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¡Ó∆’∆ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ Â∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘∞Á∂ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ 鱧 Áº«√¡≈ ‹≈Ú∂ «’ «√º÷ª Â∂ Ó∞√ÒÓ≈Ȫ «Úº⁄ ¡ßÂ ‘À¢

‡ßÍ ÂØ∫ Ï‘∞ ¡º◊∂ «È’Ò∆ «‘Ò∆ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄؉ª ÂØ∫ Í«‘Òª Â≈˜≈ √Ú∂÷‰ «Úº⁄ ‚ÀÓØ’À«‡’ Í≈‡∆ Á∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ «‘Ò∆ ’«Òß‡È È∂ ¡≈͉∂ «ÚØË∆ ‚ØÈÒ‚ ‡ßÍ ¿∞µÍ I ¡ß’ª Á∆ Ò∆‚ ÒÀ Ò¬∆ ‘À¢ ¡Ωª Ï≈∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ «ÿÈ Ï≈¡Á √∆.Ï∆. ¡À µ √. «È¿± ˜ ÚÒØ ∫ ’Ú≈¬∂ √Ú∂÷‰ «Úº⁄ «‘Ò∆ 鱧 DG ¯∆√Á Â∂ ‡ßÍ È±ß CH ¯∆√Á Ú؇ª «ÓÒ∆¡ª¢ «¬√ Â∑ª «‘Ò∆ ÈΩ∫ ¡ß’ ¡º◊∂ «È’Ò ◊¬∆¢ ¿∞È∑ª È∂ «¬‘ Ò∆‚ ⁄≈ ¿∞Ó∆Ú≈ª «Úº⁄ ’Ú≈¬∂ √Ú∂÷‰ ÁΩ≈È Ò¬∆ ‹Á «’ ÁØ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ «Ú⁄≈Ò∂ ’Ú≈¬∂ √Ú∂÷‰ «Úº⁄ ¿∞Ȫ∑ È∂ AA ¡ß’ª Á∆ Ò∆‚ Ò¬∆ ¡Â∂ «¬‘ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‘À ‹ÁØ∫ Ú؇ª «Úº⁄ «‘Ò∆ Á∆ ӒϱÒ∆¡Â EA ¯∆√Á 鱧 Í≈ ’ ◊¬∆¢

Í≈«’ Á∂ √’»Òª ”⁄ Í≥‹≈Ï∆ ¿∞µÍ Í≈Ï≥Á∆ Ò≈‘Ω: Í≈«’√Â≈È «Úº⁄ √≈Ï’≈ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ ı∞Ù∆Á Ó«‘Ó»Á ’√»∆ Á∆ Ó≈Ò’∆ Ú≈Ò∂ Íz≈¬∆Ú∂‡ √’»Òª Á∂ «¬æ’ √Ó»‘ ÚºÒØ∫ Í≥‹≈Ï∆ ˘ ı≈Ï Ì≈Ù≈ ’≈ «Á≥«Á¡ª √’»Ò ’À∫Í√ Á∂ ¡≥Á Â∂ Ï≈‘ «¬√ ¿∞Í Í≈Ï≥Á∆ Ò◊≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ Úº‚∆ «◊‰Â∆ ÒØ’ª È∂ «¬√ Á≈ «ÚØË ’∆Â≈ ‘ÀÕ «Á «Ï’È‘≈¿±√ √’»Ò √Ó»‘ È∂ ‘≈Ò ‘∆ ÁΩ≈È Ó≈«Í¡ª Ò¬∆ È؇∆«¯’∂ÙÈ ‹≈∆ ’’∂ Í≥‹≈Ï∆ ˘ Ϻ«⁄¡ª Â∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Ò¬∆ ı≈Ï Ì≈Ù≈ ’≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ È؇∆«¯’∂ÙÈ Á∂ Í≥‹Ú∂∫ Íπ¡≈«¬≥‡ «Úº⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ı≈Ï Ì≈Ù≈ Á∆ √’»Ò √Ó∂∫, ÿ «Úº⁄, √’»Ò ’À∫Í√ Á∂ ¡≥Á Â∂ Ï≈‘ ÏØÒ‰ Á∆ «¬‹≈˜Â È‘∆∫ ‘ÀÕ ÈØ«‡√ «Úº⁄ Â≈¡È∂, ◊≈Ò∑ª, Í≥‹≈Ï∆ Â∂ ȯ ¯ÀÒ≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ì≈ÙÈ ˘ ı≈Ï Ì≈Ù≈ ’≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ’¬∆ Ó≈Í∂, ÍzÓπº÷ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈ ’≈’∞È ¡Â∂ √«‘Â’≈ª È∂ √’»Ò ÍzÙ≈√È È∂ «¬√ È؇∆«¯’∂ÙÈ ˘ Â∞≥ Ú≈Í√ ÒÀ‰ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‘À ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊‰ Ò¬∆ «’‘≈

$-,7 :((./<

% & ,668(

«¬√Ò≈Ó «Ú∞˺ ÏØÒ‰ Á∂ ÁØÙ ”⁄ Í≈«’√Â≈È∆ ¡«Ë¡≈Í’ «◊z¯Â≈

Ò≈‘Ωó Í≈«’√Â≈È Á∂ Í≥‹≈Ï √»Ï∂ Á∂ «¬æ’ ’≈Ò‹ Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ ˘ «¬√Ò≈Ó «Ú∞ºË ÏØÒ‰ Á∂ ÁØÙ ”⁄ “¬∆Ù«ÈßÁ≈“ ’≈˘È «‘ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ È∂ Áº«√¡≈ «’ Ò≈‘Ω ÂØ∫ Â’∆ÏÈ B@@ «’ÒØÓ∆‡ Á» ‡ØÏ≈ ‡∂’ «√≥ÿ ”⁄ ’≈«¬Á-¬∂-¡≈˜Ó √’»Ò ¡À∫‚ ’≈Ò‹ ¡≈¯ √≈«¬≥√ ¡À∫‚ ’≈Ó√ Á∂ «¬æ’ «Ú«Á¡≈Ê∆ Á∂ «ÍÂ≈ È∂ ¡«Ë¡≈Í’ «Ú∞Ë º «Ù’≈«¬Â «ÁºÂ∆ √∆, ¿∞√ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ‘∆ ¡À¯. ¡≈¬∆. ¡≈. Á‹ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ Í≈«’√Â≈È √˜≈ ˜≈ÏÂ≈ Á∆ Ë≈≈ BIE-¬∂ «‘ Á‹ ¡À¯. ¡≈¬∆. ¡≈. ÓπÂ≈Ï’ ¡˜∆Ó È≈Ó∆ ¡«Ë¡≈Í’ È∂ «¬√Ò≈Ó «Ú∞ºË ÏØ«Ò¡≈ √∆Õ «Ù’≈«¬Â ’È Ú≈Ò∂ È∂ Íπ«Ò√ ˘ «’‘≈ √∆ «’ ¿∞È∑ª Á≈ ÍπºÂ «¬√ ‘¯Â∂ «¬æ’ «ÁÈ ‹Ó≈ ÂØ∫ ◊À-‘≈˜ «‘≈Õ Ì≈Ú Ù∞’Ú≈ ˘ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ √’»Ò «◊¡≈ ª ¡«Ë¡≈Í’ È∂ ◊À-‘≈˜ «‘‰ ’≈È ¿∞√ Á∆ ’∞‡ º Ó≈ ’∆Â∆Õ ¿∞√ È∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ ¡«Ë¡≈Í’ «¬√Ò≈Ó «Ú∞ºË Ú∆ ÏØ«Ò¡≈Õ «Ú«Á¡≈Ê∆ È∂ ÿ‡È≈ Ï≈∂ ¡≈͉∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ˘ Áº«√¡≈, «‹È∑ª È∂ Úº‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ ‘Ø ÒØ’ª È≈Ò «ÓÒ ’∂ ¡«Ë¡≈Í’ «Ú∞ºË ÍzÁÙÈ ’∆Â≈ ¡Â∂ Ï≈¡Á ”⁄ ¿∞µÊØ∫ Á∂ Ê≈‰∂ ÚºÒ ‹∞Ò»√ ’º«„¡≈Õ

“ÈØ ¯Ò≈¬∆ «Ò√‡” Á∂ fi≥‹‡ ”⁄ ¯«√¡≈ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√º÷ ‡Øª‡Ø: Ì≈ ÂØ∫ ’ÀÈ∂‚≈ Ú≈Í√ ¡≈¿∞ ∫ Á≈ È≈È’ Íz  ≈Í «√≥ ÿ ¡Ó∆’È √πº«÷¡≈ √»⁄∆ Á∂ fi≥‹‡ ’≈È ÁØ «ÁȪ ÂØ∫ ‘≈ÒÀ∫‚ «Úº⁄ ¯«√¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ √»Âª ÓπÂ≈Ï’ ¿∞ √ Á∆ ’∂ ¡ À Ò ¡À Ó Á∆ ¯Ò≈¬∆‡ ¡ÀÓ√‡‚Ó ‘Ø ’∂ ¡≈¿∞‰∆ √∆Õ ‹ÁØ∫ ¿∞√ È∂ ¬∂¡ÍØ‡ Á∆ ÓÙ∆È ”⁄Ø∫ ¡≈͉≈ ÏØ«‚≥◊ Í≈√ ’º„‰≈ ⁄≈«‘¡≈ ª ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ «’ “√πº«÷¡≈“ ∞’≈Ú‡ ‘ÀÕ Ó≈÷Ó Ù«‘ Á∂ Ú≈√∆ È≈È’ Íz  ≈Í «√≥ ÿ ˘ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂

Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ Á≈ Ȫ ¡Ó∆’≈ Á∆ “ÈØ ¯Ò≈¬∆ «Ò√‡“ «Úº⁄ ‘؉ ’’∂ ¿∞‘ ‹‘≈˜ È‘∆∫ ⁄Û∑ √’Á≈Õ «¬√ Ú≈√Â∂ ¿∞√ ˘ ¡Ó∆’È ¬∂‹≥√∆ ÂØ∫ ’Ò∆È «⁄º‡ ÒÀ‰∆ ÍÚ∂◊∆Õ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ıÏ ¬∂‹≥√∆ √∆Ï∆√∆ ÓπÂ≈Ï’ È≈È’ ÍzÂ≈Í «√≥ÿ È∂ √Ê≈È’ ’ÀÈ∂‚∆¡È Á»Â≈Ú≈√ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ È∂ √≥√Á ÓÀ∫Ï º’ «¬√ ÓπÙ«’Ò «ıÒ≈¯ Áπ‘≈¬∆ Í≈¬∆ ‘À, Í √Ì È∂ «¬‘Ø ‹Ú≈Ï «ÁºÂ≈ «’ ¡Ó∆’È ¡«Ë’≈∆¡ª È≈Ò ◊ºÒ ’È∆ ÍÚ∂◊∆Õ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ‹ÈÂ’ √πº«÷¡≈ Ó≥Â∆ ≈Ò¯ ◊Ø‚∂Ò È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞‘ «’√∂ ‘Ø ÓπÒ’ Á∆ “ÈØ ¯Ò≈¬∆ «Ò√‡“ Ï≈∂ ’∞fi È‘∆∫ ’«‘ √’Á∂Õ ¿∞Ë «’√∂ ‹≈‰’≈ ’ØÒ ·«‘∂ È≈È’ ÍzÂ≈Í «√≥ÿ Á∂ ¡⁄À‡∆ Ú∆ ¬∂¡Ò≈¬∆È Ú≈«Ò¡ª È∂ ¡≈͉∂ ’ØÒ º÷∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ

¡Ó∆’∆ ◊∆Â’≈ ÏΩÏ ‚≈«¬Ò≈È ˘ «Ó«Ò¡≈ ÈØÏÒ √≈«‘ «ÁºÂ≈ ‹≈¬∂◊≈Õ «¬‘ Úº’≈∆ Íπ√’≈ «‹ºÂ‰ Ú≈Ò∂ ¿∞‘ Í«‘Ò∂ ◊∆Â’≈ ‘ÈÕ ‚≈«¬Ò≈È Á∂ È≈Ó Á≈ ¡ÀÒ≈È ‘؉ È≈Ò √≈«‘ Á∂ ÈØÏ∂Ò ”Â∂ Șª «‡’≈¬∆ ÏÀ·∂ ÒØ’ ‘À≈È «‘ ◊¬∂Õ √Ú∆«‚Ù ¡’À‚Ó∆ È∂ «’‘≈ «’ GE Ú«∑¡ª Á∂ ‚≈«¬Ò≈È ˘ ¡Ó∆’∆ ◊∆ª Á∆ ÒßÏ∆ Ú≈«¬Â ”⁄ ’¬∆ ÙÀÒ∆¡ª «Ú’√ ’È Ò¬∆ ÈØÏ∂Ò Íπ  √’≈ «Áº  ≈ «◊¡≈ ‘À Õ ÒØ ’ ◊≈«¬æ’ Í«‘Òª ÈØÏ∂Ò Á∂ √≥Ì≈Ú∆ Ú≈«Ùß◊‡È : ¡Ó∆’∆ ◊≈«¬æ’ Á≈¡Ú∂Á≈ ‘∂ ‘È Í ¿∞È∑ª ˘ ’Á∂ ¡Â∂ ◊∆Â’≈ ÏΩÏ ‚≈«¬Ò≈È ˘ «¬√ Ú∆ ◊≥ Ì ∆Â≈ È≈Ò È‘∆∫ «Ò¡≈ √≈Ò Á≈ ÈØÏ∂Ò √≈«‘ Íπ√’≈ «◊¡≈ √∆Õ

ˆÀ’≈˘È∆ ¡Ú≈√ Ø’‰ Ò¬∆ «ÁzÛ∑ ‘À ¡≈√‡∂Ò∆¡≈

«√‚È∆: ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈ È∂ ◊À?’≈˘È∆ ¡Ú≈√ Ø’‰ Ò¬∆ √ıÂ∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò «’ÙÂ∆¡ª ≈‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∂ ÙÈ≈Ê∆¡ª ¡Â∂ ÓÈ∞º÷∆ Â√’∆ ¿∞µÍ Ò◊≈Ó Òº◊∆ ‘À Í «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ √’≈ È∂ Ó≈ÈÚÂ≈ Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ «ÚÁ∂Ùª ÂØ∫ ÙÈ≈Ê∆ ÒÀ‰ Á≈ «‡º⁄≈ Ú∆ «Ó«Ê¡≈ ‘ÀÕ «¬Ó∆◊z ∂ Ù È ¡Â∂ Ï≈‚ Íz؇À’ÙÈ «ÚÌ≈◊ Á∂ Ó≥Â∆ Í∆‡

«√º÷ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’È Ú≈«Ò¡ª «ıÒ≈¯ ȯÂ∆ ¡Í≈Ë Á∂ ÁØÙ ¡≈«¬Á «È¿± ÔΩ’: «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ DA √≈Ò≈ ¡Ó∆’∆-«√º÷ ¿∞Â∂ ‘ÓÒ≈ ’ ’∂ ¿∞√ Á∂ ’∂√ª Â∂ Á√Â≈ Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ ’È Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆¡ª «ıÒ≈¯ ȯÂ∆ ¡Í≈Ë Á∂ ÁØÙ ¡≈«¬Á ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ’ÀÒ∆¯ØÈ∆¡≈ «Úº⁄ ¡≈¬∆‡∆ Ó≈«‘ Ó≈È «√≥ÿ ÷≈Ò√≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’È Ú≈«Ò¡ª «ıÒ≈¯ ÁØÙ ¡≈«¬Á ‘؉∂ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ «ıÒ≈¯ ‘Ø ‘∆ «‘≥√≈ «Ú∞ºË Í«‘Ò≈ ’ÁÓ ‘ÀÕ ’Ω∫‡≈ ’Ø√‡≈ ’≈¿±∫‡∆ «˜Ò∑≈ ¡‡≈È∆ Á¯Â Úº Ò Ø ∫ ’º Ò ∑ ‘ÓÒ≈Úª «ıÒ≈¯ ȯÂ∆ ¡Í≈Ë Â«‘ ÁØÙ ¡≈«¬Á ’∆Â∂ ◊¬∂Õ

‚‡È È∂ «’‘≈ ‘À «’ √’≈ Ô’∆È∆ ω≈ ‘∆ ‘À «’ √Óπ ≥ Á ∆ √Â∂ «’ÙÂ∆¡ª ≈‘∆∫ ‘∞≥Á∂ ◊À?’≈˘È∆ ¡Ú≈√ ˘ ÈºÊ Í≈¬∆ ‹≈Ú∂Õ «¬√ «Úº⁄ ’≈ÓÔ≈Ï∆ «ÓÒ∆ ‘ÀÕ ’∞Ò∆ÙÈ √’≈ È∂ «Í¤Ò∂ H@@ «ÁȪ ÂØ∫ ’ج∆ Ú∆ ÓÈ∞º÷∆ Â√’∆ È≈Ò √Ï≥Ë «’ÙÂ∆ Á≈ıÒ È‘∆∫ ‘؉ «ÁºÂ∆Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÓÈ∞º÷∆ Â√’ ÒØ’ª Á∆ ‹≈È Á∆ ÍzÚ≈‘ È≈ ’’∂ ¡≈͉≈ Ë≥Á≈ ⁄Ò≈ ‘∂ ‘ÈÕ «Í¤Ò∆ Ò∂Ï √’≈ ÁΩ≈È E@,@@@ ÂØ∫ ÚºË ÒØ’ H@@ «’ÙÂ∆¡ª ≈‘∆ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Í‘∞≥⁄∂ √ÈÕ «¬È∑ª «Úº⁄Ø∫ AB@@ È∂ √Óπ≥Á «Úº⁄ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ ˘ ◊∞¡≈ «Ò¡≈Õ ’∆Ï H@@@ Ϻ⁄∂ «‘≈√ ’∂∫Áª «Úº⁄ √ÈÕ Ó≥Â∆ È∂ «’‘≈ «’ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ÿ∂Ò» ˜»ª ¡È∞√≈ ‘ √≈Ò √«’Ò‚ Ó≈¬∆◊∂ÙÈ Â∂ ‘Ø Ùz∂‰∆¡ª «Úº⁄ Ï’≈«¬Á≈ ÍÚ≈√ È∆Â∆ ˘ ¡ºÍ‚∂‡ ’Á≈ ‘ÀÕ ’∞Ò∆ÙÈ √’≈ È∂ √∆∆¡≈ ¡Â∂ «¬≈’ ”⁄ ‘ج∂ ¿∞ ‹ ≈Û∂ ÂØ ∫ Íz Ì ≈«Ú ÒØ ’ ª ˘ Ó≈ÈÚÂ≈ «‘ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ ÓπÛÚ√∂Ï∂ Á∆ Í∂Ù’Ù ’∆Â∆ ‘ÀÕ √≈Ò B@AE-AF Ò¬∆ AEEEB Ú∆˜∂ ¡Â∂ √≈Ò B@AH-AI º’ AHGE@ Ú∆˜∂ ≈÷Ú∂∫ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ ’∞Ò∆ÙÈ √’≈ Á∆ Әϻ √‘ºÁ √πº«÷¡≈ È∆Â∆ Á∆ Íz ≈ ÍÂ∆ Â∂ Ú⁄ÈϺ Ë Â≈ ˘ Á‘∞≈«¬¡≈ÕÕ

Ó«‘Ò≈ Íπ«Ò√ ¡¯√ ˘ ◊ØÒ∆¡ª Ó≈È Ú≈Ò∂ Á∆ Ò≈Ù «ÓÒ∆ ÚÀÈ’»Ú: «Ïz«‡Ù ’ØÒßÏ∆¡≈ Á∂ Í»Ï∆ Í≈√∂ ‡ª√ ’ÀÈ∂‚≈ ‘≈¬∆Ú∂¡ √«Ê ٫‘ ◊Ø Ò ‚È Á∂ Ï≈‘∆ «¬Ò≈’∂ ”⁄ ‹ª⁄ Ò¬∆ ◊¬∆ Ó«‘Ò≈ Íπ«Ò√ ¡¯√ ˘ ◊ØÒ∆¡ª Ó≈’∂ ¯≈ ‘Ø ¬ ∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ Ò≈Ù ÀÚÒ√‡Ø’ È∂«Û¿∞∫ «ÓÒ∆ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ ÚºÒØ∫ ¿∞√ Á∆ ÓΩ Á∆ ÍπÙ‡∆ Â∂ ͤ≈‰ ‹ÈÂ’ ’’∂ ÓΩ Á∂ ’≈Ȫ Á≈ ÍÂ≈ Ò≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «ÓzÂ’ ÙÀÒ‚È Ê≥‚ÏÒÀ’‡ Á≈ ¡Í≈Ë’ «’≈‚ Ú∆ ÿØ«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞Ë ◊≥Ì∆ ˜ıÓ∆ Ó«‘Ò≈ Íπ«Ò√ ¡¯√ Á∂ «√ Â∂ Í∂‡ Á∂ ¡Í∂ÙȪ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ ˘ ıÂ∂ ÂØ∫ Ï≈‘ «’‘≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ ¡È∞√≈ «¬æ’ ¡Ω Á∂ ’ÂÒ Â∂ Á»‹∆ ˘ ˜÷Ó∆ ’È Á∆ ÿ‡È≈ Á∆ ‹ª⁄ ÁΩ≈È ÁØÙ∆ Á∆ ’≈ ˘ Ø«’¡≈ «◊¡≈ ª ¿∞√ È∂ ¡«Ë’≈∆ ˘ ◊ØÒ∆¡ª Ó≈∆¡ª Â∂ ¯≈ ‘Ø «◊¡≈Õ Íπ«Ò√ ÚºÒØ∫ √◊Ó∆ È≈Ò ¿∞√Á∆ Ì≈Ò ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ √∆Õ ¡º‹ «’√∂ È∂ ‹≥◊Ò Á∂ Ï≈‘ «¬æ’ ’≈ ÷Û∑∆ ‘؉ Ï≈∂ Íπ«Ò√ ˘ Áº«√¡≈ ª «¬Ò≈’∂ Á∆ ¤≈‰Ï∆‰ ÁΩ≈È ¿∞√ Á∆ Ò≈Ù «ÓÒ∆Õ Íπ«Ò√ ¿∞√ Á∂ ÍØ√‡Ó≈‡Ó «ÍØ‡ ÂØ∫ ÍÂ≈ Ú∆ Ò≈¬∂◊∆ «’ «¬‘ Í«‘⁄≈‰ ¿∞√Á∆ ¡√Ò∆ Ú∆ ‘À ‹ª È‘∆∫Õ ¿∞√ Á∆ ÓΩ ÂØ∫ ’∞fi º ÿ≥‡∂ Í«‘Òª ¿∞√ Á∂ ¯Û∂ ‹≈‰ Á∆ ¡ÍπÙ‡ ıÏ Ó∆‚∆¡≈ ”⁄ ¡≈ ◊¬∆ √∆, «‹√ ’’∂ ‘∞‰ ¿∞√ Á∆ ÓΩ ¿∞Â∂ √Ú≈Ò ÷Û∑∂ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ

Òß‚È ”⁄ «Á÷≈¬∆ Á∂‰◊∂ ’ÀÓ«¡ª Ú≈Ò∂ Íπ«Ò√∆¬∂ Òß ‚ È: ÒØ ’ ª ˘ «Ï‘Â √πº«÷¡≈ √∂Ú≈Úª Óπ‘º¬∆¡≈ ’Ú≈¿∞‰ Á∂ Ó’√Á «‘ Òß‚È Á∆¡ª CB Ï≈Ø¡ ’Ω∫√Òª ”⁄ Íπ«Ò√ ’Ó⁄≈∆ ÚÁ∆ ”Â∂ Òº◊∂ ’ÀÓ«¡ª È≈Ò È˜ ¡≈¿∞‰◊∂ Õ √’≈‡ÒÀ∫‚ Ô≈‚ Á∂ ÏπÒ≈∂ ÓπÂ≈Ï’ √∆Ó √Ó∂∫ ¡≥Á ‘∆ Òº◊Ì◊ BB,@@@ ’ÀÓ∂ Íπ«Ò√ ’Ó⁄≈∆¡ª ˘ Â’√∆Ó ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂ Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ¿∞’ Ô≥Â Ú∆‚∆˙ ω≈¿∞‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¡≈Ú≈˜ «’≈«‚≥◊ Ú◊∆ √‘»Ò È≈Ò Ú∆ ÒÀ√ ‘È Õ ¡≈√ Íz◊‡≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘À «’ «¬È∑ª ’ÀÓ«¡ª Á∆ ÏÁΩÒ «’√∂ Ú∆ ÿ‡È≈ Á∂ Í∆Û ˘ ¤∂Â∆ «¬È√≈¯ «ÓÒ∂◊≈ Õ «‹Ê∂ «¬√ Ô≥Â ’’∂ ÿ‡È≈ √Ê≈È Á∆ √Ω÷∂ „≥◊ È≈Ò √ϻª √«‘ Ú∆‚∆˙◊z≈¯∆ ‘؉ È≈Ò ¡Í≈Ë∆ ÒØ’ª «Úæ⁄ ‚ ‘∂◊≈, ¿∞Ê∂ ‘∆ Ó«‘’Ó∂ Á∂ ’Ó⁄≈∆¡ª Á∆¡ª √∂Ú≈Úª Á∆ Í≈Á«ÙÂ≈ Ú∆ Ô’∆È∆ ω∂◊∆Õ Òß‚È Ó∂¡ Á¯Â ÚºÒ∫Ø ÈÚ≥Ï B@AE «Úæ⁄ CAD «ÓÒ∆¡È ÍΩ∫‚ Á∆ ≈Ù∆ «¬√ ’≈‹ Ò¬∆ ≈÷Ú∆∫ º÷∆ ◊¬∆ √∆ Õ Òß‚È Á∂ Ó∂¡ √≈«Á’ ÷≈È È∂ «’‘≈ ‘À «’ «¬√ Â’È∆’ È∂ Íπ«Ò√ ˘ BAÚ∆∫ √Á∆ Á∂ ‘≈‰ Á≈ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ

WR 2FW

◊∆È ‘≈¿±√ ◊À√ª ”⁄ ’‡ΩÂ∆ Ò¬∆ ω∆ √«‘ÓÂ∆

«’◊≈Ò∆: Ú≈Â≈ÚÈ ÏÁÒ≈¡ È≈Ò È«‹º·‰ «‘ Ì≈ √Ó∂ AIG Óπ Ò ’ È∞ ’ √≈ÈÁ≈«¬æ ’ ‘≈¬∆‚دÒØ’ Ø ≈ÏÈ (¡À⁄¡À¯√∆) ˘ ıÂÓ ’È Ò¬∆ ¡º‹ «¬«Â‘≈√’ √ÓfiΩÂ∂ ”Â∂ Íπº‹ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¡À⁄¡À¯√∆

”⁄ ¡≈ÒÓ∆ ÂÍÙ ˘ ÚË≈¿∞‰ ”⁄ ’≈ÏÈ ‚≈¬∆¡≈’√≈¬∆‚ È≈ÒØ∫ ’¬∆ ‘˜≈ª ◊∞‰≈ ÚºË √ÓºÊ≈ ‘ÀÕ ¡À⁄¡À¯√∆ Á∆ «˜¡≈Á≈Â ÚÂØ∫ «¯z‹ª, ¬∂¡ ’≥‚∆ÙȪ ¡Â∂ ¡À√ Ø Ò Ø √Í∂¡ª ”⁄ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕÚ≈Â≈’≈ ¡Â∂ È∆Â∆ÿ≈Û∂ Í»∆

«‘‡Ò Á≈ ÿ „≈‘∞‰ Á∆ «Â¡≈∆ ”⁄ ‘À ¡≈√‡∆¡≈ √’≈ ¡≈√‡∆¡≈: ¡≈√‡∆¡≈ Á∆ √’≈ ¿∞√ ÿ ˘ „≈‘∞‰ Á∆ «Â¡≈∆ ’ ‘∆ ‘À, «‹ºÊ∂ ‹ÓÈ∆ Á∂ Â≈È≈Ù≈‘ ¡À‚ØÒ¯ «‘‡Ò Á≈ ‹ÈÓ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¡≈√‡∆¡≈ ¡Â∂ ‹ÓÈ∆ Á∆ √‘ºÁ ”Â∂ Ș∆Á’ √«Ê «¬√ ÿ “ÏzÈ≈˙ ¡ÀµÓ «¬È“ Á∆ ‘∂·Ò∑∆ Ó≥«˜Ò ’Á∂ √ª ‘∞≥Á∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞ÍÒ∆ Ó≥«˜Ò ”Â∂ ¿∞√ Á≈ Í«Ú≈ «’≈¬∂ ”Â∂ «‘≥Á≈ √∆Õ«¬√ «¬Ó≈ ”⁄ «‘‡Ò Á≈ ‹ÈÓ «¬æ’ ’Ó∂ ”⁄ B@ ¡ÍzÀÒ AHHI ˘ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ È≈˜∆ Ù≈√È ÁΩ≈È «¬√ ÿ ˘ «‘‡Ò Á∆ √Ó≈’ ω≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ √∆, «‹ºÊ∂ Úº‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ √ÀÒ≈È∆ ¡≈¿∞∫Á∂ √È Í AIDD ”⁄ È≈˜∆ Ù≈√È ÷ÂÓ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ˘ Ï≥Á ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬‘ ÿ È≈˜∆¡ª Ò¬∆ Í»‹≈ Ú≈Ò∆ ʪ ‹ª ’∂∫Á «Ï≥Á» È≈ ω∂, «¬√ Ò¬∆ ¡≈√‡∆¡≈ Á∆ √’≈ È∂ «¬√ ˘ „≈‘∞‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ

≈ √ÓfiΩÂ∂ ”Â∂ Íπº‹‰ Ò¬∆ ÏÀ·’ª ’Á∂ ‘∂ ¡Â∂ ¡÷∆ ÓΩ∫‡∆¡Ò Íz؇ؒØÒ ”⁄ √Ø˪ Á∂ ÓºÂÌ∂Áª ˘ Á» ’«Á¡ª «’◊≈Ò∆ √ØË ”Â∂ Íπº‹ ◊¬∂Õ √ØË ÓπÂ≈Ï’ «Ú’√ ÓπÒ’ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ¡À ⁄ ¡À ¯ √∆ ÿ‡≈¿∞ ‰ Á∆ ’Ú≈«¬Á ¡≈≥̉◊∂ ¡Â∂ «¯ ⁄∆È, Ì≈ ¡Â∂ I ‘Ø ÓπÒ’ ’ÁÓ ⁄π’‰◊∂Õ √ÓfiΩÂ∂ È≈Ò B@DE Â’ ¡À⁄¡À¯√∆ Á∆ ÚÂØ∫ HE ¯∆√Á∆ ÿ‡‰ Á∆ ¿∞Ó∆Á ‘ÀÕ Ú≈Â≈ÚÈ Ó≥Â∆ ¡«ÈÒ Ó≈ËÚ ÁÚ∂ È∂ Úª‚≈ Á∆ ≈‹Ë≈È∆ «’◊≈Ò∆ ”⁄ ¿∞µ⁄ ͺË∆ ’≈ȯ≥√ ”⁄ ‘≈˜∆ Ì∆ ¡Â∂ «’‘≈ «’ Á∂Ù Á∂ «‘ºÂª √Ó∂ «Ú’≈√, √È¡Â∆ «‘ºÂª ˘ Ú∆ «Ë¡≈È ”⁄ º«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5

,VVXH WR 2FW

&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV ‹æ‡ «√æ÷ ¡Ω‹Ò≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ A@ «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ A@ √≈Ò Á∂ ÓÒ‡∆ÍÒ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∂ ‘ج,∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ ⁄≈⁄∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ∆¡Ò ¡√‡∂‡ «Ï˜È√ «Úæ⁄ ‘È ¡Â∂ ÒÛ’∂ 鱧 √À‡Ò ’È «Úæ⁄ Íπ∆ ÓÁÁ ’È◊∂Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: WHUU\DXMOD#JPDLO FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø :FDG-IBC-CIAG ***AB@H*** «‘ßÁ± Ïz≈‘Ó‰ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ D@ √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ C «ÂßÈ «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‹ßÓÍÒ, «¥Ó∆ÈΩÒØ‹∆ &ULPLQRORJ\ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÚÀÙȱ, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÙȱ, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’ØÕ Ï∆. √∆. ¬∂  ∆¬∂ ȱ ß Í«‘ÒÕ (PDLO EDQHHWULVKL#RXWORRN FRP ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-F@D-GEA-AGIC ***AB@E*** «‘ßÁ± Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ A «¬ß ⁄ , Ï∆. ¡À √ . √∆. % 6F 1XUVLQJ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÚÀ ٠ȱ , Í«Ú≈’ «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ÚÀÙȱ, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: EQHHWULVKL#RXWORRN FRP ‹ª ÎØÈ ’Ø: AF@D-GEA-AGIC ‹ª @AA-IA-IDAGF@ECIE ***AB@E*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¡’≈¿±∫«¬ß◊ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡/√‡±‚À∫‡/«Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙ ‚À‡≈ Â∂ Â√Ú∆ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : PDWULPRQ\ #KRWPDLO FRP ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-F@D-GFE-DHAA ***AB@D*** «‘ßÁ± Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ E «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊z‹ À ± ‡ ∂ , «¬ÒÀ’‡z∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÙȱ Ò¬∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√Èπæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ÚÀÙȱ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : EDQHHWULVKL#RXWORRN FRP ‹ª ÎØÈ ’Ø: AF@D-GEA-AGID ‹ª @AA-IA-IDAGF@ECIE ***AB@E*** MZW LVZ. O9N, $XPU VIO NZG 3XZW LH0F E,>E,>H\> LH0],DI ULK UK, OH, N<Q\],DQ LHP,J5)W LVW,M/Q O9N\ G, OR9 K< 3/RQ NUR

MZW LVZ. LVZ'8 O9N, $XPU VIO NZG 3XZW LH0F N<Q\],DQ LVW,M/Q LEQI EZF\ TR1 TOIN V/XGI OH, O9N\ G, OR9 K< LEQI EZF\ TR1 TOIN V/XGI O9N\ EIU\ Y, LYFIU N,TI MI VNGI K< 3/RQ NUR M) M) LH0],DI

UIPGIV,DI LVZ. VXSUI O9NI $XPU VIO 3X Z W LH0 F U0 J JR U I 0VF 0HGLFDO %RWDQ\ NU UK\ LH0 ] ,DI ULK0 G \ OH, N<Q\],DQ LHP,J5)W LVW,M/Q O9N, G, OR9 K< O9N\ GI LSTI LH0],DI jF E<1N DL'NIU, K< DT\ GIGI M, N<Q\]I jF ULK LUKI K< MR LYDIK TR1 EIDG EZLFD) G\ V<WO KR[ LYZF S8U, PGG NUQJ\ LYDIK MOG, T\ VIGI N,TI MIY\JI M/IT SIT GI NRH, E0'Q QK,1 3/RQ NUR

MZW LVZ. N<Q\],DQ LHP,J5)W O9N, $XPU VIO NZG 3XZW LH0F TOINV/XGI LHZN EZFI

OH, N<Q\]I TR1 K, O9N\ G, OR9 K< YUN SULPW M) LYM/WU Y,M/\ jT\ N<Q\]I DIH\ O9N\ EIU\ Y, LYFIU N,TI MI VNGI K< 3/RQ NUR V/IP YM\ TR1 EIDG E,>V,> VP\ PXTIEN

.KDWUL 6LNK IDPLO\ VHHN D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU GDXJKWHU \UV ROG

WDOO &DQDGLDQ FLWL]HQ GHJUHH LQ

EXVLQHVV WHFKQRORJ\ PDQDJHPHQW IURP &DQDGD IDPLO\ RULHQWHG KDYLQJ JRRG MRE 7KH ER\ VKRXOG EH SURIHVVLRQDOO\ HGXFDWHG DQG HPSOR\HG QRQ VPRNHU KDYLQJ JRRG IDPLO\ YDOXHV 3OHDVH VHQG \RXU ELR GDWD DQG UHFHQW SLFWXUH WR \VVRGKL #\DKRR FD RU FDOO RU

6LNK IDPLO\ VHHN D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU GDXJKWHU \UV ROG WDOO 0DVWHU¶V GLSORPD LQ KXPDQ UHVRXUFHV GHJUHH LQ FKLOG HGXFDWLRQ ZRUNLQJ LQ D UHSXWDEOH FRPSDQ\ 7KH ER\ VKRXOG EH HTXDOO\ HGXFDWHG WDOO KDQGVRPH ZHOO VDWWOHG LQ JRRG MRE SUHIHUDEO\ IURP 7RURQWR $UHD 3OHDVH VHQG \RXU ELR GDWD DQG UHFHQW SLFWXUH WR UDYVDQGKX #JPDLO FRP RU FDOO

‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‹ÓÍÒ, Ï∆. ¡À√. √∆. È«√ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, &5 LQ (PHUJHQF\, AE √≈Òª ÂØ∫ Ï∆. √∆. ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆, ‹ÈÓ Â≈∆÷ AIGG, ’æÁ E ¯π‡ æ F «¬ß⁄, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÂÒ∆, √≈¿± √πÌ≈¡ Ú≈Ò∆ Í«Ú≈’ Ò¬∆ ⁄ß◊∂ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ï∆. √∆. «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-GGH-BDB-IBE@ ***AB@D*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ B «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊z‹ À ± ‡ ∂ , ⁄ß◊∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∆ ̱¡≈ Á∆ ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ I «¬ß⁄, 鱧 ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÎØÈ ’Ø: AF@D-GAF-IIE@ ‹ª A-F@D-GDF-CIFE ***AB@D*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ G «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ «¬ÒÀ’‡Ω«È’√ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰≈-√πÈ÷ æ ≈, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: FDG-DFD@IGA ‹ª I@E-DEF-HBAB (Ù≈Ó E Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á) ***AB@D*** ‹æ‡ «√æ÷ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ÒÛ’∆, ’æÁ E ¯π‡ æ D «¬ß⁄, ¡ÀÒ. Í∆. ¡ÀÈ. Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, ÓÀÈ‹ ∂  Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, 'LYRUFHG DIWHU VKRUW PDUULDJH («ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫) Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ‘∆ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÙȱ, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ¿πÓ C@ ‹ª CB √≈Ò ÂØ∫ ¿πÍ Ú≈Ò∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÓÀ«‹ «Ï¿±Ø Ú≈Ò∂ √ßÍ’ È≈ ’ÈÕ ÎØÈ ’Ø: AF@D-CGG-BGCD ***AB@D*** ≈‹Í±Â Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆ ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ D «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È, ÚÀÒ √À‡Ò‚ ()LQDQFLDO $GYLVHU √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ Ò¬∆ ⁄ß◊∂ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚÀÈ’±Ú ¬∂∆¬∂ È±ß Í«‘ÒÕ ÎØÈ ’Ø: A-F@DGDF-IIIF ‹ª A-GGH-EDI-GEII ***AB@D*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ÓÍÒ, ¡’≈¿± ∫ «‡ß ◊ Á∆ «‚◊∆ ÔΩ  ’ Ô±È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ ’∆Â∆ ‘ج∆, ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆ √πÈ÷ æ ∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : DAF-CEF-DDD@ ***AB@D*** ¡ØÛ≈ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ⁄ß◊∂ ◊π«√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, Ï∆. ¡À√. ¬∆. ’∆Â∆ ‘ج∆, Íæ’∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈/¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÎØÈ ‹ª Ú‡√ ¡ÀÍ ’Ø: FDG-EGBIG@@ ***AB@D*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ B «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆‹È, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ Ï∆.’≈Ó Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ «Ï˜È√ ¡’≈¿±∫«‡ß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √µÀ‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆‹È, √Ø‘‰∂√πÈ÷ æ ,∂ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ÚÀÒ √Àµ‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: I@E-BC@-BGFA

’π’ æ ¡Â∂ «’⁄È ˛ÒÍª Á∆ ÒØÛ ˛ ı˜≈È≈ «¬ß‚∆¡È À√‡ØÀ∫‡ (’±¬∆Ș/¬∂¡ÍØ‡) 鱧 ¡≈͉∂ À√‡ØÀ∫‡ 鱧 ÁØ ’πæ’ ¡Â∂ «’⁄È ‹ÈÒ ˛ÒÍª Á∆ ¡Â∂ ˜Ï∂’≈ ±ßÁ∆¬∂ ¡Â∂ ’Û∆ √À¯ Á∆ Âπß ÒØÛ ˛Õ ÍzÂ∆ Ó‘∆È≈ ÂÈı≈‘ ÔØ◊Â≈ ¡Èπ√≈ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

¯ØÈ ’Ø : . 6 0DQQ FDG-D@A-HGCH

***AB@C

$3$570(17 )25 5(17

***AB@D*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘≈¬∆ √’±Ò ◊zÀ‹±¬∂‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √Àµ‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆‹È,ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √Àµ‡Ò‚ ˛ÕÎØÈ ’Ø: I@E-BC@-BGFA ***AB@D*** $URUD *XUVLNK IDPLO\ VHHN D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU GDXJKWHU \UV ROG

WDOO &DQDGLDQ LPPLJUDQW % 3 7 'RFWRU LQ SK\VLRWKHUDS\ 7KH ER\ VKRXOG EH QRQ GULQNHU QRQ WULPPHU ZHOO VHWWOHG 2QH HOGHU EURWKHU PDUULHG VHWWOHG LQ $XVWUDOLD &RQWDFW ZKDWVDSS QR

5DPJDUKLD 6LNK IDPLO\ VHHN D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU VRQ -XQH ERUQ WDOO &DQDGLDQ FLWL]HQ 'HJUHH LQ ,QGXVWULDO DQG 3URGXFWLRQ (QJLQHHULQJ 'LSORPD LQ 0HFKDQLFDO (QJLQHHULQJ 7HFKQRORJ\ 7KH JLUO VKRXOG EH 86$ *UHHQ &DUG +ROGHU RU &LWL]HQ FLWL]HQ GLYRUFHG RU ZLGRZHG ZLOO DOVR EH FRQVLGHUHG 3OHDVH VHQG \RXU ELR GDWD UHFHQW SLFWXUH WR JDKLU #KRWPDLO FRP RU &DOO

6DLQL 6LNK IDPLO\ VHHN D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU VRQ \UV ROG ¶ WDOO KDQGVRPH &DQDGLDQ LPPLJUDQW ZRUNLQJ DV VHQLRU VRIWZDUH HQJLQHHU ZLWK KDQGVRPH SDFNDJH 7KH JLUO VKRXOG EH &DQDGLDQ FLWL]HQ LPPLJUDQW DW OHDVW ¶ WDOO DQG ZHOO HGXFDWHG 3OHDVH VHQG \RXU ELR GDWD UHFHQW SLFWXUH WR IRUPDWULPRQ\ #JPDLO FRP RU FDOO

-DW 6LNK 6LGKX IDPLO\ VHHNLQJ D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU GDXJKWHU \UV ROG &DQDGLDQ LPPJUDQW &KDUWHUHG $FFRXQWDQW &$ ZRUNLQJ LQ D UHSXWHG FRPSDQ\ 7KH ER\ VKRXOG EH D &DQDGLDQ $PHULFDQ LPPLJUDQW RU FLWL]HQ SURIHVVLRQDOO\ HGXFDWHG ZLWK IDPLO\ YDOXHV %R\ RQ ZRUN SHUPLW RU YLVLWRU YLVD PD\ DOVR EH FRQVLGHUHG 3OHDVH VHQG \RXU UHFHQW SLFWXUHV DQG ELR GDWD WR VLGKXVW#JPDLO FRP RU FDOO

3XQMDEL 6KDUPD IDPLO\ VHHN D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU &DQDGLDQ ERUQ VRQ \UV ROG WDOO % 6F % (G GRLQJ 0 (G FHUWLILHG WHDFKHU RI 2QWDULR QRQ GULQNHU QRQ VPRNHU KDQGVRPH 7KH JLUO VKRXOG EH IURP &DQDGD SURIHVVLRQDOO\ HGXFDWHG DQG HPSOR\HG EHDXWLIXO IDPLO\ RULHQWHG DQG ZHOO YHUVHG LQ ERWK FXOWXUH 3OHDVH VHQG \RXU ELR GDWD DQG UHFHQW SLFWXUH WR YLMVKHUPD#KRWPDLO FRP RU FDOO

5DPJDUKLD 6LNK SHUHQWV VHHN D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU GDXJKHU \UV ROG WDOO &DQDGLDQ GLYRUFHG DIWHU VKRUW PDUULDJH 7KH ER\ VKRXOG EH HGXFDWHG SURIHVVLRQDOO\ HPSOR\HG DQG IURP &DQDGD 3OHDVH FDOO

-DW 6LNK *LOO IDPLO\ VHHNV D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU GDXJKWHU \UV ROG

WDOO FROOHJH JUDGXDWH ZLWK GLSORPD LQ EXVLQHVV DGPLQLVWUDWLRQ DQG $FFRXQWLQJ 7KH ER\ VKRXOG EH \UV RI DJH ZHOO TXDOLILHG DQG UDLVHG LQ &DQDGD 3OHDVH FDOO

‹æ‡ «√æ÷ ◊Ø≈«¬¡≈ √πÁ ß  ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ I «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ Íæ’≈, ¡≈͉≈ ‡æ’ª Á≈ «Ï˜È√, ÚÀÒ √À‡Ò‚, Ò¬∆ √πßÁ, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «¥Í≈ ’ ’∂ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ ÁØ Ì≈Úª ¿πÓ BG √≈Ò ’æÁ E Îπ‡ æ G «¬ß⁄, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ F Îπ‡ æ «Ú⁄Ø∫ «¬’ Ì≈ 鱧 ’ÀÈ‚ ∂ ≈ À˜∆‚À∫‡ ÒÛ’∆ Á≈ Íæ’≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÎØÈ ’Ø: FDG-GFD-ADAE ***AB@D*** -DW 6LNK SDUHQWV VHHNLQJ D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU VRQ \UV ROG

WDOO ERUQ DQG UDLVHG LQ &DQDGD GHJUHH LQ )LQDQFH IURP &DQDGLDQ 8QLYHUVLW\ DQG ZRUNLQJ DV D %UDQFK 0DQDJHU 7KH JLUO VKRXOG EH EHDXWLIXO ZHOO HGXFDWHG DQG IDPLO\ RULHQWHG 3OHDVH FDOO RU

-DW 6LNK 6HNKRQ IDPLO\ VHHNV D SURIHVVLRQDO PDWFK IRU WKHLU KDQGVRPH $PHULFDQ FLWL]HQ VRQ ZHOO VHWWOHG LQ /$ $PHULFD ZRUNLQJ LQ D JRYW -RE \UV ROG WDOO FOHDQ VKDYHQ 7KH JLUO VKRXOG EH LQ PHGLFDO ILHOG RU SURIHVVLRQDOO\ TXDOLILHG WDOO IDPLO\ RULHQWHG ZLWK D EDODQFH RI (DVWHUQ DQG :HVWHUQ YDOXHV IURP &DQDGD $PHULFD /XGKLDQD 'LVWW SUHIHUHG 3OHDVH FDOO RU

/HDYH PHVVDJH

‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ó∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ F Îπ‡ æ , ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ «‘ ‘∂, Ï∆. ¬∂ . , ¡≈͉≈ ’≈Ø Ï ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ¡Ó∆’È/’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : PDFNVLQJK#PDLO FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø: AEEI-III-FFDD ***AB@D*** ‹æ‡ «√æ÷ ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F Îπ‡ æ , Ï∆. √∆. ¬∂., ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, D √≈Òª ÂØ∫ Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∂, ÍÓ≈ÈÀ∫‡ À‹∆‚À∫√∆ Íz√ Ø √ À «Úæ⁄ ˛ Ò¬∆ ÍÛ∑∆«Ò÷∆, √Ø‘‰∆ √πÈ÷ æ ∆, ÿæ‡Ø ÿæ‡ E ¯π‡ æ E «¬ß⁄ ‹ª «¬√ ÂØ∫ ÚæË ’æÁ Ú≈Ò∆, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª √‡±‚∫À ‡ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’≈Ò ’Ø ‹ª Ú‡√ ¡ÀÍ ”Â∂ ÓÀ√‹ ∂ ’Ø: DAF-I@D-IIDG ***AB@D*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ E «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, «¬ÈØ√∫À ‡Ò∆ ‚≈«¬ÚØ√‚ Ò¬∆ ⁄ß◊∂ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ‚ ∂ ≈/ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡/√‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ¿πÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: SUHHWJUHDW #JPDLO FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø: FDG-GAI-CFDG (Ú∆’ ‚∂˜ Ù≈Ó G Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆’ ¡À∫‚ «’√∂ Ú∆ √Ó∂∫) ‹ª @AA-IAIEC@G-EEDG@ ***AB@D*** ‹æ‡ «√æ÷ È≈◊≈ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ F «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆. ¡À√. √∆. È«√ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆ Í«Ú≈’ Ò¬∆ ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ , È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ √ß˱ ÒÛ’∂, ¿πÓ BB √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ AA «¬ß⁄, ◊z‹ À ± Ù ∂ È ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ∂ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : VKDPPL #JPDLO FRP ‹ª ¯ØÈ AF@D-DD@-@DD@ ***AB@D*** ÷æÂ∆ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E Îπ‡ æ G «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ÍØ√‡ ◊z‹ À ± Ù ∂ È ’∆Â∆ ‘ج∆, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ¡≈¬∆. ‡∆. Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: UNWVS #\DKRR FRP ‹ª ¯ØÈ ADAD-EEB-GIAC ‹ª @AA-IA-IHGF@@E@@H ***AB@D*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ

E ¯π‡ æ A@ «¬ß⁄, 0 6F &RPSXWHU 6FLHQFH ’∆Â∆ ‘ج∆, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ BE ¬∂’Û ˜Ó∆È Á∂ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: @AA-IA-IHADEGHA@B ‹ª @AA-IA-IDFDH-HGBAB ***AB@D*** ‹æ‡ «√æ÷ Ó≈È ÒÛ’≈ ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E Îπ‡ æ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, %DFKHORU¶ GHJUHH LQ FRPSXWHU 6FLHQFH Í«Ú≈’ «Ï‹È∂√ «Úæ⁄ ’ßÓ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ,∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ Ï∆. √∆. ¬∂∆¬∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : MDVPDQQ #KRWPDLO FRP ‹ª ¯ØÈ: AGGH-FHC-GIC@ ***AB@D*** ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈ ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ F Îπ‡ æ , Î≈Ó Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ Ú∆‹≈ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÎØÈ ’Ø A-BE@-DHF-DFEA ***AB@D*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆ ¿πÓ CC √≈Ò, E Îπ‡ æ E «¬ß⁄ ¡Ó∆’È «√‡∆‹È √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √æ’∂ Ì≈ ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E Îπ‡ æ H «¬ß⁄, ◊z‹ À ± ‡ ∂ , √Ø‘‰∂√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ¡Ó∆’≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰≈Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: AB@I-H@I-FDBF ‹ª A-B@I-BEB-IIEG ***AB@D*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆ ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊zÀ‹±¬∂‡, √Ø‘‰∆√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ,∂ ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √æ’∂ Ì≈ ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ F Îπ‡ æ A «¬ß⁄, ◊z‹ À ± ‡ ∂ , È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÎØÈ ’Ø: FDG-G@G-@@GE ***AB@D*** ‹æ‡ «√æ÷, ¿πÓ EF √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ I «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆‹È, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √Àµ‡Ò‚, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄)∂ Ò¬∆ Í«Ú≈’ ¡Â∂ √≈¿± ‹∆ÚÈ √≈ʉ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∆) Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÎØÈ ’Ø: FDG-GFECIFA ***AB@D*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ F «¬ß ⁄ , Ï∆.¡µÀ √ .√∆. ’ß « Í¿± ‡  √≈«¬ß √ , ¡À Ó .¡À µ √.√∆. √≈«¬ß √ , ÓÀ Ê ¡Â∂ ¡≈¬∆.‡∆. «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ¡Ó∆’È / ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆‹È, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √µÀ‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: VDWLQGHUMNDXU#DRO FRP ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-G@G-GHB-FBDD ***AB@D*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ AA«¬ß⁄ ¡ÀÓ.¬∂. Ï∆.¡Àµ‚ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰≈√πÈ÷ æ ≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â,ÚÀÙȱ,ß «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ C@ «’æÒ∂ ˜Ó∆È Á≈ «¬’ÒΩÂ≈ Ú≈«√, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆‹È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √Àµ‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-GAF-DAAH ‹ª AGGH-CAH-DIDI ‹ª @AA-IA-IIADEIA@FC ***AB@D*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ¡ÀÓ.¬∂. «¬ß◊«ÒÙ ’∆Â∆ ‘ج∆, A@ «’æÒ∂ ˜Ó∆È Á∂ Ó≈Ò’ ´«Ë¡≈‰∂ («¬ß‚∆¡≈) «Úæ⁄ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆‹È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆¡ª ÁØ ÌÀ‰ª ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ √Àµ‡Ò‚ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: QNDWZDO#KRWPDLO FRP ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-F@D-GFC-DGHH ***AB@D*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ AA «¬ß⁄ %HOJLXP Á∂ «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.√∆.¬∂. ‘؇Ò

1DQQ\ :DQWHG Ú’ª Á∆ ÒØÛ

,Q WKH LQWHUVHFWLRQ RI 6DQGDOZRRG )HUQIRUHVW 7RURQWR OLYH LQ QDQQ\ LV QHHGHG WR WKH ORRN DIWHU RI WZR NLGV \UV DQG PRQWK 0XVW KDYH NQRZOHGJH RI 3XQMDEL ODQJXDJH DQG WR SUHSDUH 3XQMDEL IRRG *RRG 6DODU\ &DOO 0DQGHHS /DOOL

***AB@A

ÚÀÈ’±Ú Á∆ «¬’ Î∂«Óß◊ ’ßÍÈ∆ 鱧 Î∂«Óß◊ Á≈ ’ßÓ ’È Ò¬∆ Ú’ª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚË∆¡≈ ÂÈ÷≈‘ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÎØÈ ’Ø:

ÓÀÈ‹ ∂ ÓÀ∫‡ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ÚË∆¡≈ ‹Ω Ï «Úæ ⁄ √À µ ‡Ò‚, «¬ß ‚ ∆¡≈ «Úæ ⁄ Ù«‘∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á≈ Á√ √≈Ò Á≈ Ú∆˜≈ ˛, Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆‹È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆√πÈ÷ æ ∆, ¶Ï∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÓÀ«‹ «Ï¿±Ø Ú≈Ò∂ √ßÍ’ È≈ ’ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : SDUYLQGHUNDXUPDJJ #\DKRR FRP ‹ª ÎØÈ ’Ø FDG-GHF-B@AI ***AB@D*** ‹æ‡ «√æ÷, «¬’ÒΩÂ≈, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆‹È, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E Îπ‡ æ AA «¬ß⁄, ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√ «Úæ⁄ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ «‘Â, ´«Ë¡≈‰∂ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ ÒÛ’∂ Ò¬∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: JDUFKD FDQDGD#JPDLO FRP ‹ª ÎØÈ ’Ø: I@E-DII-B@CA ***AB@D*** ‹æ‡ «√æ÷, Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò ’æ‡ F ¯π‡ æ , Ó’ÀÈ∆’Ò «Úæ⁄ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, ¡ÀÓ.Ï∆.¬∂. ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË «Ú˜‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆‹È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √Àµ‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: I@E-DHH-EDFB ‹ª BHI-BAH-HCDG ***AB@D*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ F «¬ß⁄, Ï∆.¡À√.√∆., È«√ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆‹È,ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∂ Ì≈ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √Àµ‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: DAF-CHH-BEHD ‹ª I@E-BFDHEAG ‹ª @AA-IA-IIHH@-EIBGE ***AB@D*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊zÀ‹±¬∂‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÚÀÙÈ±ß Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈/«¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ ⁄≈⁄∂ Á∂ ÒÛ’∂ ¿πÓ C@ √≈Ò ’æÁ E Îπæ‡ E «¬ß⁄, Ï∆.¬∂. Í≈√ 鱧 ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÎØÈ ’Ø: DAF-EGC-CF@E ‹ª @AA-IA-IH@CE-A@AAE ***AB@D*** ‘π « Ù¡≈Íπ  «˜Ò∑ ∂ È≈Ò √Ïß Ë Â ‹æ ‡ «√æ ÷ Ï«‚¡≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ H «¬ß⁄, ¡≈¬∆.‡∆. ¡≈¬∆. Á≈ Ó’ÀÈ∆’Ò «Úæ⁄ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ⁄ß◊∆ ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: PDQLEDG\DO#KRWPDLO FD ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-F@D-FAE-BBHE ***AB@D*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË «¬’ÒΩÂ∆ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, Ï∆. ¡À√. ¡ÀÈ., ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ È≈È-‚«ß’, È≈È-√ÓØ’, ¶Ï∂, ÍzØÎÀÙÈÒ∆ ¡À‹±’‡‚ ¡Â∂ «¬ßÍÒ≈¬∆‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÓÀ‚∆’Ò ÍzÎ Ø Ù À È, ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈ «‘ ‘∂ ‹ª ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈ Ó±Ú ’ √’‰ Ú≈Ò∂ ÒÛ’∂ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÎØÈ ’Ø: A-EEI-BGD-CFHH ***AB@D*** ‹æ‡ «√æ÷ «„ÒØ∫ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ F «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, +B Í≈√ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ «√æ˱ ÒÛ’∂, ¿πÓ B@ √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ I «¬ß⁄ 鱧 ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: A-C@F-DE@@BCI (’À È ∂ ‚ ≈) ‹ª @AA-IA-IH@CEA@DE@ («¬ß‚∆¡≈) ***AB@D*** :HOO VHWWOHG /DQGORUG -DW 6LNK IDPLO\ VHHNLQJ D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU GDXJKWHU \UV ROG WDOO &DQDGLDQ FLWL]HQ GLYRUFHG DIWHU D VKRUW PDUULDJH QR NLGV 2QO\ &DQDGLDQ $PHULFDQ FLWL]HQ LPPLJUDQW ER\ VKRXOG FRQWDFW 3OHDVH FDOO RU

Ó’≈È «Ú’≈¿± ˛ ¡ß«ÓzÂ√, ¬∂¡ÍØ‡ ¡Â∂ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï ‹∆ Á∂ «Ú⁄≈Ò∂, Ó«‘ß◊∆ ¡Â∂ ͱÈ √‘±Òª Ú≈Ò∂ ¬∂∆¬∂ «Úæ⁄ 6T <DUG «Úæ⁄ ⁄≈ ÏÀµ‚±Ó, ÁØ ÎÒØ˜, ¡≈Ëπ«È’ Ú≈Ù±Ó, ÈÚª ¡Â∂ ÷±Ï√± Ӓ≈È «Ú’≈¿± ˛Õ ¡ÈπÓ≈È ’∆ÓÂ: 86 ÎØÈ ’Ø:

A-EAF-HHD-@CEG

A-F@D-HAB-FEBA

***AB@D***

***AB@A***

ÈÀÈ∆ Á∆ ÒØÛ

Ú’ª Á∆ ÒØÛ 'ULYHUV :DQWHG

&$// $/%(57 $7

0LVVLRQ %& «Úæ⁄ «¬’ Íø‹≈Ï∆ Í«Ú≈ 鱧 ÿ Á≈ ’ßÓ’≈‹ ¡Â∂ Ϙπ◊ª Á∆ Á∂÷Ì≈Ò Ò¬∆ «ÒÚ-«¬È ÈÀÈ∆ (/LYH LQ 1DQQ\) Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚË∆¡≈ ÂÈ÷≈‘ ¡Â∂ «‘≈«‘Ù ¡Â∂ ÷≈‰Í∆‰ Á≈ ͱ≈ ÍzÏßË ‘ØÚ∂◊≈Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¯ØÈ ’Ø :

(GPRQWRQ «Úæ⁄ «¬’ ÚÀµÒ ¡À√‡ÀÏ«ÒÙ‚ ⁄æÒ‰ Ò¬∆ «√ß◊Ò ¡Â∂ ‡∆Ó $= ‚≈¬∆Úª Á∆ «¬ß‚∆¡È ◊Ø√∆ √‡Ø 鱧 Ú’ª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒØÛ ˛Õ ÚË∆¡≈ ¡Â∂ Íæ’≈ ’ßÓ ¡Â∂ ÚË∆¡≈ Ó∆Ò ⁄ß◊∆ ÂÈ÷≈‘ ¡Â∂ ‘Ø √‘±Òª Ú∆ «ÁæÂ∆¡ª «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ √ßÍ’ ’ØÕ ‹≈‰◊∆¡ªÕ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¯ØÈ ’Ø :

A-GGH-IHB-BFCA

A-GH@-IIC-DHD@ ¯ØÈ ’Ø :DAF-FGG-AEBE

***AB@A***

***AB@B***

$,53257 52$' 1257+ 2) '(55< 5,*+7 %(6,'(6 *85':$5$

%('5220 %('5220 %('5220 5(17 ,1&/8'(6 3$5.,1* &$%/( +<'52

+L 6WDU *URXS ,QF ˘ ’ÀÈ∂‚≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈

***AB@B***

***AB@D**

,VVXH WR 2FW

7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5

&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV /RRNLQJ IRU D PDWFK IRU D &DQDGLDQ FLWL]HQ ZHOO HVWDEOLVKHG EXVLQHVVPDQ \UV ROG WDOO KDQGVRPH VOLP FRPSOHWHO\ LQGHSHQGHQW GLYRUFHG /LIH SDUWQHU VKRXOG EH EHWZHHQ \UV HGXFDWHG DQG EHDXW\ LV RQO\ FRQVLGHUDWLRQ &DVW QR EDU 3OHDVH FDOO

‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ F «¬ß⁄, % 6F &RPSXWHU 6FLHQFH 0 6F 0DWKV 0 6F ,7 % (G ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : VDWLQGHUMNDXU#DRO FRP ‹ª ÎØÈ ’Ø: AG@G-GHB-FBDD ***AB@D*** ‹æ‡ «√æ÷ ÌπÒ æ  ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ D «¬ß⁄, ‹∆. ¡ÀÈ. ¡ÀÓ. È«√ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, √∆. ¡À√. √∆. È«√ß◊ ’ ‘∆, ¡ÀÓ. ¡À√. √∆. ÎÀÙÈ «‚˜≈¬∆«Èß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∂∆’È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ⁄ß ◊ ∂ ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ , Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : ZLUULQJJS#JPDLO FRP ‹ª ÎØÈ ’Ø: I@EFHE-AAAD ‹ª FDG-EDE-ADDE

Ú∆Á≈√∆¡≈ Í«Ú≈ ‹Ø «’ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ Íæ’∂ ÂΩ ¿πÂ∂ √À‡Ò‚ ˛ Á∂ «¬‡Ò∆ «‘ßÁ∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ CH √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ AA «¬ß⁄ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-GGH-CIE-AIA@ ***AB@C*** 5DPJDUKLD 6LNK SDUHQWV LQYLWH PDWULPRQLDO DOOLDQFH IRU WKHLU VRQ '2% WDOO 1HZ =HDODQG 35 ZHOO TXDOLILHG FXUUHQWO\ LQ &DQDGD &DQDGLDQ 35 XQGHU SURFHVV ORRNLQJ IRU VREHU HGXFDWHG 5DPJDUKLD JLUO (QWLUH IDPLO\ VHWWOHG LQ &DQDGD *LUO RQ VWXGHQW YLVD DQG ZRUN SHUPLW DOVR FRQWDFW 3OHDVH HPDLO UHFHQW SLFWXUH DQG ELR GDWD WR GHYJDQV #JPDLO FRP RU FDOO :KDWV$SS

.DVKDS 5DMSXW SDUHQWV LQYLWH PDWULPRQLDO DOOLDQFH IRU WKHLU VRQ \UV ROG WDOO FXUUHQWO\ RQ ZRUN SHUPLW LQ &DQDGD DQG VHWWOHG LQ D YHU\ JRRG MRE 7KH JLUO VKRXOG EH &DQDGLDQ LPPLJUDQW FLWL]HQ DQG HGXFDWHG *LUO RQ VWXGHQW YLVD ZRUN SHUPLW PD\ DOVR EH FRQVLGHUHG 3OHDVH HPDLO \RXU UHFHQW SLFWXUH DQG ELR GDWD WR YDULQGHUNDVK\DS #JPDLO FRP RU FDOO

-DW 6LNK SDUHQWV LQYLWH PHWULPRQLDO DOOLDQFH IRU WKHLU GDXJKWHU % 6F ' 0/W ' 3KDUPDF\ % 3KDUPDF\ 3*'&$ EHDXWLIXO IDPLO\ RULHQWHG 7KH ER\ VKRXOG EH &DQDGLDQ LPPLJUDQW FLWL]HQ SURIHVVLRQDOO\ HGXFDWHG DQG ZHOO VHWWOHG %R\ RQ VWXGHQW YLVD ZRUN SHUPLW IRU KLJKHU VWXGLHV LQ &DQDGD PD\ DOVR EH FRQVLGHUHG :HOO HGXFDWHG ER\ PD\ DOVR EH FRQVLGHUHG IURP ,QGLD 3OHDVH FDOO RU

:HOO VHWWOHG -DW 6LNK SDUHQWV VHHNLQJ D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU VRQ \UV ROG WDOO KDQGVRPH ZHDUV WXUEDQ &DQDGLDQ ERUQ ZRUNLQJ LQ KLV ILHOG % % $ +5 7KH JLUO VKRXOG EH EHDXWLIXO IDPLO\ RULHQWHG DWOHDVW

WDOO &DQDGLDQ KDYLQJ JRRG IDPLO\ EDFNJURXQG 3OHDVH VHQG \RXU ELR GDWD DQG UHFHQW SLFWXUH WR VNDXU #RXWORRN FRP RU FDOO

‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, Ï∆. ’≈Ó Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’≈ Á√ßÏ «Úæ⁄ «¬ß‚∆¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ AA «¬ß⁄, «¬ß◊ÒÀ∫‚ ÂØ∫ ◊z‹ À ± Ù ∂ È ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ,∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: FDG-GD@-D@FC ‹ª A-EB@I@@-BCIF ***AB@C***

‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ F Îπ‡ æ , ÍØ√‡ ◊z‹ À ± ‡ ∂ , «¬ÒÀ’‡z∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ÒÛ’≈ ¡æ‹ ’Ò∑ «Ú˜‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-HCB-@CDB ***AB@C*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ AA «¬ß⁄, Ï∆. ’≈Ó ’∆Â∆ ‘ج∆, ¡Ó∆’≈ Á≈ Á√ √≈Ò Á≈ Ú∆˜≈ Òæ◊≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÙȱ, Í◊Û∆Ë≈∆ Ò¬∆ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ¡Â∂ Ì≈ ¡Ó∆’≈ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ‘È, Ó≈Â≈«ÍÂ≈ ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ ‘ÈÕ ¡æ‹ ’Ò∑ ÒÛ’≈ ’ÀÒÎØÈ∆¡≈ ¡≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-EC@-I@B-IEGA ***AB@C*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ¡ÀÓ. ‡À’ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉∆ «Í’⁄ ¡Â∂ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: VLGKXKDUPDQ #JPDLO FRP ‹ª ’≈Ò ’Ø: A-F@D-IFA-FC@F ‹ª @AA-IAIGHAB-CIHBG ***AB@C*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈√∆ ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ E «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆, ,7 «Úæ⁄ ÍØ√‡ ◊z‹ À ± Ù ∂ È «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ ⁄ ÚÀ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : EDVVLUDYLQGHU #JPDLO FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-IAG-HAE-GAID ***AB@C*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯π æ ‡ AA «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, Í◊Û∆Ë≈∆, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ͫÚ≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ‹ª «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø: FDG-B@B-E@AC ***AB@C*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ I «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ÂØ∫ ¡À◊∆’Ò⁄ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Áπ¡≈Ï∂ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : NDPDO PDQQ #KRWPDLO FRP ‹ª ÎØÈ ’Ø: I@E-IEF-A@EA ***AB@C*** $G GKDUPL IDPLO\ VHHN D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU $PHULFDQ FLWL]HQ GDXJKWHU ERUQ ZRUNLQJ LQ PHGLFDO ILHOG IDPLO\ ZHOO VHWWOHG LQ $PHULFD DQG FDQDGD %R\ SUHIHUUHG $PHULFDQ &DQDGLDQ HGXFDWHG ZLWK IDPLO\ YDOXHV 3OHDVH VHQG \RXU ELR GDWD UHFHQW SLFWXUH WR VLQJKUDMYHHU #\DKRR &RP

-DW 6LNK SDUHQWV ZHOO VHWWOHG LQ &DOLIRUQLD ORRNLQJ IRU VXLWDEOH PDFK IRU WKHLU 86 FLWL]HQ KDQGVRPH FOHDQ VKDYHQ VRQ ERUQ WDOO % 6F IURP D UHSXWHG XQLYHUVLW\ LQ 86 DQG SURIHVVLRQDOO\ HPSOR\HG 7KH JLUO VKRXOG EH EHDXWLIXO HGXFDWHG ZLWK JRRG IDPLO\ YDOXHV 3OHDVH VHQG \RXU ELR GDWD DQG UHFHQW SLFWXUH WR GKDOLZDO #JPDLO FRP RU FDOO

-DW 6LNK SDUHQWV ORRNLQJ IRU VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU GDXJKWHU \UV ROG

WDOO ERUQ DQG UDLVHG LQ &DQDGD VOLP DQG IDLU ZRUNLQJ LQ WHDFKLQJ ILHOG ZHOO YHUVHG LQ ERWK FXOWXUHV 7KH ER\ VKRXOG EH UDLVHG LQ &DQDGD FOHDQ VKDYHQ HGXFDWHG DQG ZHOO VHWWOHG SUHIHUDEO\ IURP 2QWDULR 3OHDVH HPDLO UHFHQW SLFWXUHV DQG ELR GDWD WR VKDUDQBE #KRWPDLO FRP RU FDOO

-DW 6LNK *LOO SDUHQWV LQYLWH PDWULPRQLDO DOOLDQFH IRU WKHLU GDXJKWHU '2%

WDOO &DQDGLDQ FLWL]HQ SURIHVVLRQDOO\ TXDOLILHG HPSOR\HG IDPLO\ RULHQWHG EHORQJV WR D JRRG IDPLO\ EDFNJURXQG 7KH ER\ VKRXOG EH ZHOO HGXFDWHG SURIHVVLRQDOO\ VHWWOHG DQG ZLWK IDPLO\ YDOXHV %R\ RQ ZRUN SHUPLW PD\ DOVR EH

&RRN +HOSHU :DQWHG ÍÀÈ√ÒÚ∆È∆¡≈ («È¿±Ô≈’) ¡Ó∆’≈ Á∂ «¬æ’ «¬ß‚∆¡È ◊Ø√∆ √‡Ø 鱧 ¡≈͉∆ √Ó≈Ò «’⁄È Ò¬∆ ؇∆¡ª ¡Â∂ ÍΩ∫·∂ ω≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ˛ÒÍ ‹ª ’π’ æ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÈ÷≈‘ ‹Ï∂ ¡È√≈ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «‘≈«¬Ù ¡Â∂ ÷≈‰≈ Í∆‰ Óπ¯Â «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

¯ØÈ ’Ø : A-FA@-EBD-CA@@ ‹ª : A-FA@-HFD-IFFF

FRQVLGHUHG 3OHDVH HPDLO UHFHQW SLFWXUH DQG ELR GDWD WR VLPUDW B #\DKRR FRP RU FDOO

5DPJDUKLD 6LNK SDUHQWV LQYLWH D PDWULPRQLDO DOOLDQFH IRU WKHLU GDXJKWHU ERUQ LQ &DQDGD \HDUV ROG WDOO EHDXWLIXO VOLP IDPLO\ RULHQWHG 0DVWHU¶V GHJUHH LQ VRFLDO ZRUN ZLWK KRQRXUV ZRUNLQJ LQ KHU ILHOG 7KH ER\ VRXOG EH SURIHVVLRQDOO\ TXDOLILHG DQG HPSOR\HG ZLWK IDPLO\ YDOXHV 3OHDVH HPDLO UHFHQW SLFWXUHV DQG ELR GDWD WR NDXUPDWULPRQ\ #JPDLO FRP RU FDOO

-DW 6LNK SDUHQWV LQYLWH D PDWULPRQLDO DOOLDQFH IRU WKHLU VRQ \UV ROG

WDOO &DQDGLDQ FLWL]HQ SURIHVVLRQDOO\ HGXFDWHG UXQQLQJ KLV RZQ VXFFHVVIXO EXVLQHVV 7KH JLUO VKRXOG EH HGXFDWHG EHDXWLIXO WDOO ZLWK IDPLO\ YDOXHV IURP 86 &DQDGD 3OHDVH FDOO

‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆ ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ C «¬ß⁄, Ï∆. ¡À√. √∆. È«√ß◊ % 6F 1XUVLQJ

’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: VXNKZDQWGKDPL#JPDLO FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-D@H-E@I-@@EH ***AB@C*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ D «¬ß⁄, Ï‘π ÷±Ï√±Ó, ¡≈. ¡ÀÈ., ,(/76 √’Ø «¬È ‹ÈÒ, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆, «ÚËÚ≈ «‹√ Á≈ Íø‹ √≈Ò Á≈ Ïæ⁄≈ ˛, Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: VXNKGLO #JPDLO FRP ‹ª ÎØÈ ’Ø: FDG-HBH-DGC@ ***AB@C*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’∆, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ E «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∆ ‹ßÓÍÒ, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’, ⁄ß◊∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ Ò¬∆ ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßËÂ, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Í«Ú≈ ÚÀÈ’±Ú (’ÀÈ‚ ∂ ≈) «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-EGB-AIFF ***AB@C*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ Â∆÷ AIHD, ’æÁ E ¯π‡ æ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ⁄ß◊∂ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ¿πÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÎØÈ ’Ø: FDG-GHA-BEGE ***AB@C*** ‹æ‡ «√æ÷ √ª ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: VDQGHHSNVUDQ#JPDLO FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø: FDG-DGC-A@GI ***AB@C*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ B «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, Ï∆. ¬∂., «‚ÍÒØÓ≈ «¬È ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√, ⁄ß◊∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’, ¡≈͉≈ ¡≈Û∑ Á≈ «Ï‹È∂√ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ¡Â∂ ÌÀ‰ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-GGH-EEB-HEAI ***AB@C*** ‹æ‡ «√æ÷ «„ÒØ∫ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ I «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, +B Í≈√ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ ’˜È Ì≈ ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ F «¬ß⁄, +B Í≈√ 鱧 ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: A-BE@-ECED@DG ‹ª @AA-IA-IDFDD-GHIEI («¬ß‚∆¡≈) ***AB@C*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ D «¬ß⁄, ¡ÀÓ. ¡À√. √∆. (ÎÀÙÈ «‚˜≈¬∆«Èß◊), «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/ ¡Ó’∆È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ «√Î ÒÛ’∆ ‘∆ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ˛Õ Áπ¡≈Ï∂ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: PDQGHHS #KRWPDLO FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø: BHI-FHC-EDFA ***AB@C*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈, √Ø‘‰∂-√Èπæ÷∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆,

+,5,1* 68%:$< 6$1':,&+ $57,67

)XOO WLPH 0DWXUH ([SHULHQFHG FXVWRPHU VHUYLFH RULHQWHG

LQGLYLGXDO IRU 2SHQLQJ VKLIW DW 6XEZD\ VWRUH LQ 7KRUQKLOO 21 ([SHULHQFH SUHIHUUHG EXW ZLOOLQJ WR WUDLQ ULJKW LQGLYLGXDO ,I LQWHUHVWHG

FDOO -D\

Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ ’˜È Ì≈ ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ F Îπ‡ æ , Ï∆. ¬∂. 鱧 ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : UDMZLQGHUBGKDPL #KRWPDLO FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-GGH-IF@EIEH ***AB@C*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ◊zÀ‹±¬∂‡, Ï∆. ’≈Ó ’∆Â∆ ‘ج∆, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ‘∆ √Ø‘‰∆ √πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ¿πÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: QDYGHHSDWZDO#KRWPDLO FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø: I@E-BGB-GAHB ***AB@C*** Íø‹≈Ï∆ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ , ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, Ó’ÀÈ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡ (& ( 7 3 (QJ √∆È∆¡ Íz Ø ‹ À ’ ‡ «¬ß‹∆È∆¡ Òæ◊∂ ‘ج,∂ ÚÀÙÈØ, È≈È ‚«ß’, È≈È √ÓØ’ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ÍzØÎÀÙÈÒ, √Ø‘‰∆√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ‚ ∂ ≈/ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : PHHQXNDXU #\DKRR FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-EAI-HC@-GGBD ***AB@C*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ Â≈∆÷ AII@, ’æÁ E ¯π‡ æ I «¬ß⁄, ¡ÀÓ. ¬∂., Ï∆. ¡À‚ ’∆Â∆ ‘ج∆, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√Èπ÷ æ ,∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ «ÍÂ≈ ‹∆ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ◊Ω«Ó߇ ‹ΩÏ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-GGH-EEH-GEEA ***AB@C*** ‹æ‡ «√æ÷ √ß˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ I «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊À‹ z ± ‡ ∂ , ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÙȱ, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ √’∆ ÌÀ‰ ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ E «¬ß⁄, Ï∆. ¬∂., Ï∆ ¡À‚ ’∆Â∆ ‘ج∆ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÓØ◊∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø: DAF-EGI-FBGG ***AB@C*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ‹ÈÓ Â≈∆÷ AIHB, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊zÀ‹±¬∂‡, √πÍÚ≈¬∆˜ Á∆ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆ √πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √Ïß Ë Â ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÎØÈ ’Ø: FDG-FCH-IDCC (Ù≈Ó D Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆’ ‚∂˜ Ú∆’ ¡À∫‚ «’√∂ Ú∆ √Ó∂∫) ***AB@C*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÍzØ√‡ ◊zÀ‹±¬∂‡, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ «ÙÂ∂Á≈ Ì≈ ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ , È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÙȱ, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¿π∫‡≈«˙/ Òπ«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø: FDG-FB@ICE@ ***AB@C*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ‹ÈÓ Â≈∆÷ AIHE, ’æÁ E ¯π‡ æ E «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ‚ÏÒ ¡ÀÓ. ¬∂. ’∆Â∆ ‘ج∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∆√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÙȱ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ´«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø: FDG-F@F-AIED ***AB@C*** ‹æ‡ «√æ÷ Ó≈È ÒÛ’∆ ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ E «¬ß⁄, √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆, «‚ÍÒØ Ó ≈ «¬È ‘≈¿± √ «Í‡À « Ò‡∆ ÓÀ È ∂ ‹ ÓÀ ∫ ‡, Á≈Á’≈ Í«Ú≈ È≈Ò «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ó≈ÒÚ∂ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : SUDEKMRWPDQQ #JPDLO FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-GAF-HAAD ‹ª FDG-FBIBHCI ***AB@C*** ‹æ‡ «√æ÷ ≈‹Í±Â ÒÛ’∆, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π D «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÚË¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ÚÀÙȱ, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’

Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ √∆ (%&) È±ß Í«‘ÒÕ «¬ß‚∆¡≈ Ú≈Ò∂ √ßÍ’ È≈ ’ÈÕ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-CGGBDID (:KDWVDSS) ***AB@C*** ‹æ‡ «√æ÷ ¡‡Ú≈Ò Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π I «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ À ≈ ÂØ∫ Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆√πÈ÷ æ ∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜∂/Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : DWZDOKV# KRWPDLO FD ‹ª ¯ØÈ ’Ø : EHGG@C-IABB ***AB@C*** ‹º‡ «√º÷ «◊ºÒ Í◊Û∆Ë≈∆ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BG √≈Ò, ’ºÁ E ¯∞‡ º AA «¬≥⁄, «¬≥‚∆¡≈ «‘ ‘∂, Ï∆.‡À’, ’≥«Í¿±‡ Á∆ «‚◊∆ ‘ØÒ‚ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‹ª ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊z∫À ‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘À¢ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ Â√Ú∆ ¬∆ÓÒ∂ ’Ø : SDUPLQGHUVDQGKX #JPDLO FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-IFA-GBHF ‹ª AGGH-G@F-AF@@ ***AB@C*** 3URIHVVLRQDOO\ TXDOLILHG PDWFK IRU .DPERM 6LNK &DQDGLDQ &LWL]HQ ER\ ERUQ WDOO ZRUNLQJ DV (OHFWULFDO (QJLQHHU % (QJ IURP 0F0DVWHU 0RWKHU UHWG FRORQHO GDG FODVV RIILFHU VLVWHU LV ZRUNLQJ DW ELJ ILUP 7KH JLUO VKRXOG EH IDPLO\ RULHQWHG % WHFK 0 WHFK 0 % $ 0 1 & SURIHVVLRQDOV SUHIHUUHG &DVWH QR EDU 3OHDVH VHQG \RXU %LR GDWD UHFHQW SLFWXUHV WR URRSDPFKDQGL#JPDLO FRP RU FDOO RU

‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π AA «¬ß⁄, ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√ «Úæ⁄ Ó≈√‡˜ «‚◊∆ (0DVWHU¶V LQ &RPSXWHU 6FLHQFH), ÓÀÈ‹ ∂ ÓÀ∫‡ «Úæ⁄ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈(’ÀÈ‚ ∂ ≈), √Ø‘‰≈-√πÈ÷ æ ≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏÈ≈ Ïæ⁄)∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : BHI-D@A-HAHG ***AB@B*** -DW 6LNK SDUHQWV LQYLWH PDWULPRQLDO DOOLDQFH IRU WKHLU VRQ \UV ROG ¶ ´ WDOO &DQDGLDQ &LWL]HQ ZHOO HGXFDWHG ZHOO VHWWOG LQ MRE DQG EHORQJV WR D JRRG IDPLO\ 7KH JLUO VKRXOG EH EHDXWLIXO ZHOO HGXFDWHG DQG IDPLO\ RULHQWHG % & SUHIHUHG 3K 1R ***AB@B*** -DW 6LNK IDPLO\ VHHN D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU GDXJKWHU \UV ROG ¶ ´ WDOO ERUQ DQG UDLVHG LQ &DQDGD FRPSOHWHG 0%$ GHJUHH LQ )LQDQFH DQG FXUUHQWO\ ZRUNLQJ LQ KHU ILHOG 7KH ER\ VKRXOG EH ERUQ DQG UDLVHG LQ &DQDGD SURIHVVLRQDOO\ TXDOLILHG DQG HPSOR\HG 3OHDVH VHQG \RX ELR GDWD DQG UHFHQW SLFWXUHV WR JEUDU #RXWORRN FRP * -DW 6LNK SDUHQWV VHHN D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU VRQ \UV ROG ¶ ´ WDOO &DQDGLDQ ERUQ ZRUNLQJ DV D 51 DQG WHDFKHU 7KH JLUO VKRXOG EH HTXDOO\ HGXFDWHG EHDXWLIXO IDPLO\ RULHQWHG DW OHDVW ¶ ´ WDOO 3OHDVH VHQG \RX ELR GDWD DQG UHFHQW SLFWXUHV WR J VHNKRQ#KRWPDLO FRP 2U &DOO 2U

* ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ I «¬ß ⁄ , Ó’À È ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø: FDGFEG-@@BA ‹ª : FDG-GFH-@EIF ‹ª : FDG-D@D-@@DD ***AB@B*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯æ‡ π , ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡ÀÓ.¡À√.√∆. Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ Ìπ¡≈ ‹∆ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ I «¬ß⁄, ‹∆. ¡ÀÈ. ¡ÀÓ. 鱧 ’ÀÈ‚ À ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ

’Ø: A-F@D-C@@-BI@H ***AB@B*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CI √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ F «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∂, ÓÀ‡«’ ’∆Â∆ ‘ج∆, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, ÚÀÙȱ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∆) Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¯ØÈ ’Ø :A-F@D-HDI-DAAA ***AB@B*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π B «¬ß⁄, Ï∆.√∆.¬∂. (%&$) Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ «ÏÈ≈ Ïæ⁄∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∆ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø :A-B@D-IAD-DDAB ***AB@B*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CG √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π E «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È ‹ß Ó ÍÒ, Ó≈’∆«‡ß ◊ (0DUNHWLQJ) Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, ÚË∆¡≈ ’ßÍÈ∆ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ 2QWDULR ˘ Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : EDOUDMNKRWH#JPDLO FRP ***AB@B*** MZW LVZ. O9N, $XPU VIO NZG 3XZW LH0F N<Q\],DQ LHP,J5)W OH, O9N\ G, OR9 K< (K, SLUYIU V0SUN NUQ MR O9N, G\ LUV/T\GIU %UI $XPU VIO NZG 3XZW LH0F Q80 N<Q\],DQ LHP,J5)W LVW,M/Q O9N, GI LUV/TI NUYI VN[ 3/RQ NUR

1DL *XU 6LNK SDUHQWV LQYLWH PDWULPRQLDO DOOLDQFH IRU WKHLU RQO\ GDXJKWHU 0 6F LQ 3VFKRORJ\ ZRUNLQJ DV $VVLVWDQW 3URIHVVRU LQ ,QGLD EHORQJLQJ WR D ZHOO HGXFDWHG IDPLO\ ERUQ ¶ ´ WDOO ,(/76 EDQGV FDVH ILOHG IRU &DQDGD H[SUHVV HQWU\ &ORVH UHODWLYHV DUH ZHOO VHWWOHG LQ &DQDGD 8SSHU FDVWHU QR EDU 3OHDVH FRQWDFW ZLWK UHFHQW SKRWRJUDSK DQG ELR GDWD WR ENJLOO #JPDLO FRP 2U &DOO 2U * :DQWHG D VXLWDEOH ZHOO TXDOLILHG EHDXWLIXO VOLP JLUO IURP &DQDGD $PHULFD UHVSHFWLQJ 6LNK IDPLO\ YDOXHV ZHOO YHUVHG LQ ERWK FXOWXUHV IRU 5DPJUDKLD WXUEDQHG 6LNK ER\ &DQDGLDQ &LWL]HQ \UV ROG ¶ ´ WDOO ,,7 LQ &RPSXWHU 6FLHQFH IURP ,QGLD 3KG GHJUHH LQ &RPSXWHU 6FLHQFH IURP &DQDGD HPSOR\HG LQ ZHOO UHSXWHG FRPSDQ\ LQ &DOLIRUQLD 86 3OHDVH UHVSRQG ZLWK ELR GDWD DQG UHFHQW SLFWXUHV WR QDULQ #JPDLO FRP * -DW 6LNK SDUHQWV VHHN D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU KDQGVRPH VRQ \UV ROG ¶ ´ WDOO &DQDGLDQ &LWL]HQ ZHOO HGXFDWHG ZRUNLQJ LQ UHSXWHG PHGLFLQH FRPSDQ\ 7KH JLUO VKRXOG EH HGXFDWHG DQG IDPLO\ RULHQWHG 3OHDVH HPDLO UHFHQW SLFWXUHV DQG ELR GDWD WR MDWWVLNK #JPDLO FRP 2U &DOO $IWHU 3 0

-DW 6LNK SDUHQWV LQYLWH D PDWULPRQLDO DOOLDQFH IRU WKHLU GDXJKWHU \UV ROG ´ WDOO ZHOO TXDOLILHG ZRUNLQJ LQ KHU RZQ ILHOG LQ &DQDGD )DPLO\ ZHOO VHWWOHG LQ 86$ 6HHNLQJ D KLJKO\ TXDOLILHG DQG ZHOO VHWWOHG PDWFK LQ &DQDGD 86$ 3OHDVH HPDLO UHFHQW SLFWXUHV DQG ELR GDWD WR FKDUDQSUHHW#JPDLO FRP 2U &DOO

‹æ‡ «√æ÷ ÓæÒ∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π A@ «¬ß⁄, Ï∆.¬∂., √Ø‘‰≈-√πÈ÷ æ ≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ¡Ó∆’È/’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√¡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛, «√¯ «¬’æÒ≈ ÒÛ’≈ ‘∆ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÏÒæ‚ ∆Ò∂ÙÈ ¡ÀÍÒ∆’∂ÙÈ Íz√ Ø √ À «Úæ⁄ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: UDQREUDU #\DKRR FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-EAF-DFG-FD@H ‹ª : A-EAF-DFI-F@@G ***AB@B** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ F ¯æ‡ π B «¬ß⁄, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.¬∂., ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈

/DQG IIRU RU 6DOH $FUHV FORVH WR (ON *URYH &$ 3ULPHODQG IRU SDWK RI GHYHORSPHQW QH[W WR KRXVHV UHDG\ IRU 2UFKDUGV RU 9LQH\DUG GHYHORSPHQW PLQV WR 'RZQWRZQ 6DFUDPHQWR &$ $VNLQJ SHU DFUH

&DOO

7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5

,VVXH WR 2FW

&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV √’Á≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø :A-F@D-ED@-B@HH ‹ª : A-GGH-HBB-DAGF ***AB@B*** ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ó˜‘Ï∆ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π C «¬ß⁄, ß◊ ◊Ø≈, ÍÂÒ∆, Ï∆.¡À√.√∆. È«√ß◊ ¡Â∂ ¯À∫⁄ Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆ Ò¬∆ Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∂ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈‘∂ ‘ج∂ √’∂ Ì≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√ «Úæ⁄ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ ((QJLQHHULQJ LQ &RPSXWHU 6FLHQFH) ’∆Â∆ ‘ج∆ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø :A-F@D-ECG-IBIG ‹ª : @AA-IA-IHADA-HHBCF ***AB@B*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π , ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈/«¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÚË∆¡≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ «ÙÂ∂Á≈ª Á∂ ÒÛ’∂ ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ E «¬ß⁄, ÚÀÙ鱧 ˘ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø :F@D-C@I-GCAA ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π C «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊z‹ À ± ‡ ∂ , ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ÷≈ÈÁ≈È∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ √’∆ ÌÀ‰, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ D «¬ß⁄, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø :A-GGH-EEB-CGBB ‹ª : -B@D-EHC-BA@G ***AB@B*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ AI √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ’ÀÈÀ‚≈ ÂØ∫ √’±Ò ◊z‹ À ± ‡ ∂ , ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡/√‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø :A-BE@-CGHGFHA ***AB@B*** 0DWFK IRU KDQGVRPH SXQMDEL VLNK ER\ 'HF ERUQ ¶ WDOO 06 IURP 86$ :RUNLQJ DV D 6RIWZDUH (QJLQHHU LQ &DOLIRUQLD RQ + % YLVD EHORQJV WR *KXPDU 3DUMDSDW FDVWH (DUQLQJ DQQXDOO\ 3DUHQWV ZHOO HGXFDWHG DQG HPSOR\HG :HOO VHWWOHG IDPLO\ &DVWH QR EDU (PDLO MLW VLQJK#JPDLO FRP RU FDOO

-DWW 6LNK *LOO IDPLO\ VHHN D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU VRQ 86$ \UV ROG

WDOO FOHDQ VKDYHQ OLYLQJ LQ 86$ 0DVWHUV LQ &RPSXWHU 6FLHQFH KDYLQJ ) YLVD 7KH JLUO VKRXOG EH $PHULFDQ &LWL]HQ ,PPLJUDQW HGXFDWHG DQG EHDXWLIXO 6LVWHU %URWKHU LQ ODZ DUH (QJLQHHUV OLYLQJ ZRUNLQJ LQ 86$ 3OHDVH VHQG \RXU ELR GDWD UHFHQW SLFWXUHV WR MR\WLJLOO #JPDLO FRP RU FDOO

-DW 6LNK SDUHQWV VHHNLQJ D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU 86 &LWL]HQ VPDUW KDQGVRPH VRQ FOHDQ VKDYHQ \UV ROG WDOO ,,7 %+8 JUDGXDWH VRIWZDUH HQJLQHHU VDODU\ . QRQ GULQNHU YHJHWDULDQ GLYRUFHH 7KH JLUO VKRXOG EH ZHOO HGXFDWHG VPDUW VOLP JRRG ORRNLQJ WDOO RU DERYH EHWZHHQ \UV WR \UV RI DJH IDPLO\ RULHQWHG &DVWH QR EDU 3OHDVH VHQG \RXU ELR GDWD UHFHQW SLFWXUH WR JUHZDOMDJWDU #\DKRR FR LQ RU FDOO

-DW 6LNK 5DQGKDZD IDPLO\ VHHN D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU VRQ \UV ROG ¶ WDOO YHU\ KDQGVRPH 8 6 $ FLWL]HQ %61 ZRUNLQJ LQ ,&8

7KH JLUO VKRXOG EH WDOO DERYH ¶ EHDXWLIXO ZHOO HGXFDWHG IDPLO\ RULHQWHG SUHIHUUHG PHGLFDO ILHOG IURP 8 6 $ RQO\ 7KH JLUO RQ VWXGHQW YLVD FDQ EH FRQVLGHUHG 3OHDVH VHQG \RXU ELR GDWD UHFHQW SLFWXUH WR

KDUGLS #\DKRR FRP RU FDOO

:HOO VHWWOHG 1DL &DQDGLDQ FLWL]HQ RQO\ VRQ ERUQ WDOO % 7HFK DQG 3RVW JUDGXDWH VRIWZDUH (QJLQHHU ZRUNLQJ *RYHUQPHQW -RE 3DUHQWV *RYW HPSOR\HHV 6HWWOHG LQ ,QGLD 7KH JLUO VKRXOG EH &DQDGLDQ $PHULFDQ FLWL]HQ 35 ZRUNLQJ RU 6WXGHQW 3OHDVH VHQG \RXU ELR GDWD

UHFHQW SLFWXUH WR QDYHHQEDOUDP#\DKRR FD RU FDOO

‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π E «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, 0 $ ’∆Â∆ ‘ج∆, È«√ß◊ Á∆ ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ‹ª ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’, ÚÀÙÈ±ß Í««Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈ (Ìπ¡≈ Á≈ Ï∂‡≈) ¿πÓ BD √≈Ò, ’Á F ¯π‡ æ , Ï∆.¬∂. ’ ‘∂ 鱧 ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : F@D-GGCE@@C ‹ª : @AA-IA-I@DAI-CGFEG ***AB@B*** 5DYLGDVLD SDUHQWV LQYLWH PDWULPRQLDO DOOLDQFH IRU WKHLU GDXJKWHU \UV ROG ¶ ´ WDOO &DQDGLDQ &LWL]HQ ZRUNLQJ DV D 1XUVH IDPLO\ RULHQWHG 7KH ER\ VKRXOG EH KLJKO\ TXDOLILHG SURIHVVLRQDOO\ HPSOR\HG &DQDGLDQ &LWL]HQ EHWZHHQ \UV RI DJH ZLWK IDPLO\ YDOXHV 3OHDVH VHQG \RX ELR GDWD DQG UHFHQW SLFWXUHV WR FKDUDQ #\DKRR FRP 2U &DOO

* -DW 6LNK SDUHQWV LQYLWH PDWULPRQLDO DOOLDQFH IRU WKHLU EHDXWLIXO GDXJKWHU \UV ROG ¶ ´ WDOO FRPSOHWLQJ KHU 'RFWUDWH LQ 3KDUPDF\ 3KDUP '

KROGLQJ XQGHU JUDGXDWH GHJUHH LQ KRQRUV %LR 0HGLFDO 6FLHQFHV ERUQ DQG UDLVHG LQ &DQDGD ZHOO YHUVHG LQ ERWK FXOWWXUHV IOXHQW LQ 3XQMDEL DV ZHOO 7KH ER\ VKRXOG EH SURIHVVLRQDOO\ TXDOLILHG IDPLO\ RULHQWHG DQG ZHOO YHUVHG LQ ERWK FXOWXUHV )DPLO\ LV ZHOO VHWWOHG LQ 7RURQWR 3OHDVH VHQG \RX ELR GDWD DQG UHFHQW SLFWXUHV WR UDQGKDZD #KRWPDLO FRP 2U &DOO

* :HOO VHWWOHG UHSXWHG -DW 6LNK IDPLO\ LQ 86$ VHHNLQJ D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU 86 &LWL]HQ 6RQ \UV ROG ¶ ´ WDOO FOHDQ VKDYHQ QRQ GULQNHU IDPLO\ RULHQWHG 0%$ GHJUHH LQ ILQDQFH UXQQLQJ KLV RZQ VXFFHVVIXO +RWHO %XVLQHVV 7KH JLUO VKRXOG EH 86 &DQDGLDQ ERUQ RU UDLVHG ZHOO TXDOLILHG IDPLO\ RULHQWHG ZLWK EDODQFH RI ,QGLDQ DQG :HVWHUQ YDOXHV 3OHDVH HPDLO UHFHQW SLFWXUHV DQG ELR GDWD WR MHHWEDLQV #JPDLO FRP 2U &DOO

-DW 6LNK 'KDOLZDO SDUHQWV LQYLWH PDWULPRQLDO DOOLDQFH IRU WKHLU VRQ '2% ¶ WDOO &DQDGLDQ ,PPLJUDQW % 7HFK LQ &RPSXWHU 6FLHQFH IURP ,QGLD ZLUHOHVV DQG 1HWZRUNLQJ 3RVW JUDGXDWH GLSORPD IURP 7RURQWR ZHOO VHWWOHG LQ ,7 ILHOG 7KH JLUO VKRXOG EH &DQDGLDQ ,PPLJUDQW &LWL]HQ HGXFDWHG EHDXWLIXO DQG IDPLO\ RULHQWHG *LUO RQ VWXGHQW YLVD ZRUN SHUPLW PD\ DOVR EH FRQVLGHUHG 3OHDVH HPDLO UHFHQW SLFWXUHV DQG ELR GDWD WR KDUPDQGHHS #JPDLO FRP 2U &DOO

-DW 6LNK SDUHQWV LQYLWH PDWULPRQLDO DOOLDQFH IRU WKHLU RQO\ VRQ \UV ROG ¶ ´¶ WDOO %XVLQHVV 0DQDJHPHQW GHJUHH IURP 1HZ =HDODQG RZQV SURSHUW\ LQ ,QGLD 6LVWHU DQG %URWKHU

LQ /DZ 'HQWLVW LQ &DQDGD 7KH JLUO VKRXOG EH &DQDGLDQ ,PPLJUDQW &LWL]HQ HGXFDWHG EHDXWLIXO DQG IDPLO\ RULHQWHG 3OHDVH HPDLO UHFHQW SLFWXUHV DQG ELR GDWD WR VLPUDQDXODNK#JPDLO FRP 2U &DOO

.DVK\DS 5DMSXW IDPLO\ VHHN D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU VRQ \UV ROG ¶ ´ WDOO )DLU KDQGVRPH RQO\ VRQ SURIHVVLRQDO FKHI % $ OLYLQJ LQ ,QGLD 7KH JLUO VKRXOG EH &DQDGLDQ $PHULFDQ ,PPLJUDQW RU &LWL]HQ IDPLO\ RULHQWHG 3DUHQWV DUH ZHOO VHWWOHG LQ 8 6 $ 3OHDVH VHQG \RXU ELR GDWD DQG UHFHQW SLFWXUHV WR QLWDNDVK\DSUDMSXW#\DKRR FRP 2U &DOO 2U

* 6DLQL 6LNK IDPLO\ VHHN D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU GDXJKWHU \UV ROG ¶ ´ WDOO EHDXWLIXO IDPLO\ RULHQWHG $PHULFDQ &LWL]HQ 0DVWHU¶V LQ %XVLQHVV 0DQDJHPHQW IURP +DUYDUG 8QLYHUVLW\ QRZ ZRUNLQJ LQ 3DFLILF *DV (OHFWULF &RPSDQ\ 7KH ER\ VKRXOG EH WDOO HTXDOO\ HGXFDWHG HPSOR\HG IURP &DQDGD RU 8 6 $ 3OHDVH VHQG \RX ELR GDWD DQG UHFHQW SLFWXUHV WR VIVDLQL #JPDLO FRP 2U &DOO * 7RQN .VKDWULD\D 6LNK SDUHQWV VHHNLQJ D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU &DQDGLDQ &LWL]HQ GDXJKWHU \UV ROG ¶ ´ WDOO % &RP &*$ ZRUNLQJ ZLWK WKH JRYHQHPWQW 7KH ER\ VKRXOG EH &DQDGLDQ &LWL]HQ RU 35 HTXDOO\ TXDOLILHG ZHOO VHWWOHG LQ 7RURQWR RU VXUURXQGLQJ DUHD 3UHIHUDEO\ FOHDQ VKDYHQ 3OHDVH VHQG \RX ELR GDWD DQG UHFHQW SLFWXUHV WR VLQJKMDJB#KRWPDLO FRP 2U &DOO

* ‹æ‡ «√æ÷ «◊Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π AA «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ H «¬ß⁄ Á≈ ’ÀÈ‚ À ∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ Ó≈ÒÚ∂ ¬∂∆¬∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø : FDG-GFA-H@E@ ‹ª DAF-E@IFGCG ***AB@B*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æ π ‡ A@ «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡, ¡≈¬∆.‡∆.¡≈¬∆. Á≈ Ó’ÀÈ∆’Ò Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ ’˜È Ì≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ AA «¬ß⁄, ◊z‹ À ± ‡ ∂ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-BIE-CBEB ‹ª I@E-BAF-ABCI ***AB@B*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π B «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.¬∂., ÂÒ≈’ÙπÁ≈, ⁄ß◊∆ ‹ØÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ,∂ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ Ò≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ √‡±‚∫À ‡/Ú’ Í«Ó‡/ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-BBGIH@@ ***AB@B*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‹ßÓÍÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π A@ «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, 6RIWZDUH (QJLQHHULQJ Á∆ ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : AGGH-G@G-HEHC ***AB@B** ¡ËÓ∆ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π H «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, %XVLQHVV 0DQDJHPHQW Á≈ «‚ÍÒØ Ó ≈ ’∆Â≈ ‘Ø « ¬¡≈, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆,

Í«Ú≈’ Ò¬∆ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’Ò «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈ ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ I «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÒÛ’∂/ÒÛ’∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-HEBDHHD ‹ª : HPDLO

JBGXJK#\DKRR FRP ***AB@B** Ú∆Á≈√∆¡≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ‚ÏÒ ¡ÀÓ.¬∂., Í∆.‹∆.‚∆.√∆.¬∂. Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ H «¬ß⁄, Ï∆.¬∂., ’π«’ß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GH@-CBDH ‹ª : DAF-BGD-F@GB ***AB@B*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ ÏÓ≈ ÒÛ’∆, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π E «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÚÀÙÈØ, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, ÍØ√‡ ◊z‹ À ± ‡ ∂ , ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’, ÚÀÙÈØ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘∂Õ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ √‡±‚∫À ‡/«Ú˜‡/ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : MDVYLUEDPUDK #JPDLO FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-G@F-DABI ‹ª : FDG-GAG-IFIG ***AB@B*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π H «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÚÀÙȱ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆√πÈ÷ æ ∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ «ÙÂ∂Á≈ª Á≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ I «¬ß⁄, ÚÀÙ鱧 ˘ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-CGF-CIBI ‹ª : @AA-IAIHGBE-D@DHH ***AB@B*** ‹æ‡ «√æ÷ «„ÒØ∫ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π H «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : GWKDQGL#KRWPDLO FRP ‹ª ¯Ø È ’Ø : DAF-FGD-EBBD ‹ª : DAF-DEH-IIIA ***AB@B*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡ÀÓ.¬∂. Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∆ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ ⁄≈⁄∂ Á∆ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ F «¬ß⁄, ¡ÀÓ.¬∂. 鱧 ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ´«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: LVKZDU EDWWK#JPDLO FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø : I@E-I@A-CG@D ‹ª : @AA-IAIDAGG-@HAD@ ***AB@B*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ æ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ F «¬ß⁄, Ï∆.¡À√.√∆. È«√ß◊, Óπ‘≈Ò∆ ⁄ß‚∆◊Û∑ ‘√ÍÂ≈Ò («¬ß‚∆¡≈) «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆, Ò¬∆ ’À È À ‚ ∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∂ ⁄≈⁄≈ ‹∆ ¡Â∂ Ì≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : NXOYLQGHUJLOO #\DKRR FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-EEI-EGB-EGA@ ‹ª : @AA-IAIDFFG-CD@GA ***AB@A*** 5DPJDUKLD 6LNK SDUHQWV VHHN D VXLDEOH PDWFK IRU WKHLU GDXJKWHU \UV ROG ¶ ´ WDOO &DQDGLDQ &LWL]HQ JUDGXDWH SURIHVVLRQDOO\ HPSOR\HG GLYRUFHG DIWHU VKRUW PDUULDJH 7KH ER\ VKRXOG EH HGXFDWHG SURIHVVLRQDOO\ HPSOR\HG IURP &DQDGD 3OHDVH &DOO ***AB@A*** ‹æ‡ «√æ÷ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π AA «¬ß⁄, Úæ‚∆ ¯À∫⁄≈«¬˜ ’ßÍÈ∆ «Úæ⁄ ÏÂΩ∂ √πÍÚ≈¬∆˜ ’ßÓ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ,∂ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È, «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡

ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Á≈ ¡≈͉≈ Úæ÷≈ ’≈ØÏ≈ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ’≈Ò Ò≈ ’ÈÕ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¯ØÈ ’Ø : ¯ØÈ ’Ø : DAFFDH-BBGG ***AB@B*** ÓØ◊∂ «˜Ò∑∂ È≈Ò √ßÏË ß Â ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π H «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, C@ «’æÒ∂ ˜Ó∆È Á∂ Ó≈Ò’, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∂ Á∂ ̱¡≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘∂ ¡Â∂ ÒÛ’∂ 鱧 √À‡Ò ’È «Úæ⁄ ͱ∆ ÓÁÁ ’È◊∂Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGHHEI-DIF@ ***AB@B*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π G «¬ß⁄, ◊z‹ À ± ‡ ∂ , «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ Ù«‘∆ ¡Â∂ Í∂∫‚± ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈√∆ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘∂Õ ¯ØÈ ’Ø : I@EBC@-HEEI ‹ª : FDG-D@G-HECD ***AB@B*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡ B «¬ß⁄, «√ÚÒ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ (&LYLO (QJLQHHULQJ) Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰≈√πÈ÷ æ ≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÀÕ ¯ØÈ ’Ø : FDGF@I-AEE@ ‹ª : I@E-BAF-BGEE ***AB@B*** MZW LVZ. O9NI $XPU VIO NZG 3XZW LH0F DNI$81LW0J LYZF ]EO D<P>H\> LH0],DI PX0EH, ULK UK\ OH, N<Q\],DQ LHP,J5)W LVW,M/Q O9N, G, OR9 K< LEQI EZF\ TR1 TOINV/XGI O9N, jT\ Y, LYFIU N,TI MIY\JI 3/RQ NUR M)

-DW 6LNK IDPLO\ VHHN D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU GDXJKWHU \UV ROG ¶ ´ WDOO &DQDGLDQ &LWL]HQ ERUQ UDLVHG LQ &DQDGD JUDGXDWH ZRUNLQJ ZLWK *RYW RI &DQDGD 7KH ER\ VKRXOG EH IURP &DQDGD SURIHVVLRQDOO\ HGXFDWHG HPSOR\HG 5HFHQW YLVLWRU FDQ DOVR EH FRQVLGHUHG &DOO 2U

5DPJDUKLD 6LNK SDUHQWV LQYLWH PDWULPRQLDO DOOLDQFH IRU WKHLU GDXJKWHU \UV ROG ¶ WDOO % 6F QXUVLQJ GHJUHH IURP ,QGLD UHVLGLQJ LQ ,QGLD EHDXWLIXO IDLU DQG IURP JRRG IDPLO\ EDFNJURXQG 7KH ER\ VKRXOG EH &DQDGLDQ ,PPLJUDQW &LWL]HQ HGXFDWHG ZLWK IDPLO\ YDOXHV 3OHDVH HPDLO UHFHQW SLFWXUHV DQG ELR GDWD WR EORRUNLSOLQJDF#JPDLO FRP 2U &DOO

‹æ‡ «√æ÷ ◊π«√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π F «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂ , ¡≈͉≈ ’≈Ø Ï ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: OXFN\EGN#JPDLO FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-BAG-EEAC ***AB@A*** ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π I «¬ß⁄, % &RLP Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰≈-√πÈ÷ æ ≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ´«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : PDQLQGHUGKDOLZDO #\DKRR FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-HIH-DAH@ ***AB@A** «‘ßÁ± Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’≈, ¿πÓ CH √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, 3RVWJUDGXDWH ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚,

È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/ Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ À ≈ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-FGC-DABH (Ù≈Ó E Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á) ***AB@A*** ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’∆ (´«Ë¡≈‰≈), ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ D «¬ß⁄, ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√ «Úæ⁄ Ï∆.‡À’ «‚◊∆, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ +XPDQ 5HVRXUFHV «Úæ⁄ ÍØ√‡ ◊z‹ À ± ‡ ∂ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ Ò¬∆ ⁄ß◊∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ À ≈ ¡≈‘∂ ÒÛ’∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ´«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø : A-C@F-ECG-@H@E ‹ª : FDG-GFDDFFI ***AB@A*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ C «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ ‹∆. ¡ÀÈ. ¡ÀÓ. È«√ß◊ ‘√ÍÂ≈Ò Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: EUDUSDUGHHS #\DKRR FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-GGH-EEB-@FGA ***AB@A*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, √∆. ¬∂. ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, ÚÀÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ √‡±‚∫À ‡/Ú’ Í«Ó‡/ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆, ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : KFKRKDQ #JPDLO FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø : AF@D-GAF-CBF@ ***AB@A*** ‹æ‡ «√æ÷ Íæ◊Û∆Ë≈∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡ A «¬ß⁄, ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, «¬ß‹∆«È¡«ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆ ˛, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÿæ‡Ø ÿæ‡ E ¯π‡ æ E «¬ß⁄ ‹ª «¬√ ÂØ∫ ÚæË ’æÁ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : PDQJDW KDUGHHS #JPDLO FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-IAF-EAI-A@HH ‹ª A-IAFHBA-E@ED ***AB@A*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯æ‡ π , ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊zÀ‹±¬∂‡, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ G «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : JXUZLQGHUEKDQGDO #JPDLO FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-EHG-GAB-@GI@ ***AB@A*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π AA «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ◊z‹ À ± ‡ ∂ , ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÚÀÙȱ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ‘∆ Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ‹ª √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ¡≈¬∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-CDE-FCFF ***AB@A*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡ C «¬ß⁄, ’ß«Í¿±‡ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, √Ø‘‰≈-√πÈ÷ æ ≈, ÚÀÙȱ, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «‘ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Úæ‚≈ Ì≈ ¡Â∂ ¿π√ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ «√¯ ÒÛ’≈ ¡Â∂ ¿π√ Á∂ Ó≈Â≈ ‹∆ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ‘ÈÕ ÂÒ≈’ÙπÁ≈/«ÚËÚ≈ («ÏȪ Ïæ⁄)∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘È, ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¯ØÈ ’Ø : A-FDG-FFI-FIHG ***AB@A*** 5DPGDVLD VLNK ER\ 86$ ERUQ \UV ROG ¶ WDOO FOHDQ VKDYHQ %DFKHORUV LQ %LRORJ\ %LR 0HG (QJLQHHU 7KH JLUO VKRXOG EH HGXFDWHG EHDXWLIXO IDPLO\ RULHQWHG ZHOO YHUVHG LQ ERWK FXOWXUHV )DPLO\

6HZLQJ 2SHUDWRU 1HHGHG

$XWKHQWLF ,QGLDQ FRRNV ZDQWHG

ÈÀÈ∆ Á∆ ÒØÛ

+67 6\QHWKHWLF &RPSDQ\ QHHGHG VHZLQJ PDFKLHQH RSHUDWRUV :H ZLOO WUDLQ 6DODU\ SLHFH ZRUN &DOO RU $SSO\ LQ SHUVRQ (GZRUG %OYG 0LVVLVVDXJD / 7 9 ***AB@B***

7UDQV &DQDGD +:< 6SDQLVK 2QWDULRQ «Úæ⁄ «¬’ «¬ß‚∆¡È À√‡ØÀ∫‡ 鱧 $XWKHQWLF ,QGLDQ FRRNV Á∆ ÒØÛ ˛, «‹‘Û∂ «¬ß‚∆¡È ÷≈‰≈, «¬ß‚∆¡È GLVKHV ω≈¿π‰≈ ‹≈‰Á∂ ‘Ø‰Õ «‘≈«¬Ù ¡Â∂ ÷≈‰Í∆‰ Á≈ ÍzÏßË ‘ØÚ∂◊≈Õ ⁄ß◊∆ ÂÈ÷≈‘ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÎØÈ ’Ø:

)LQDQFLDO 'ULYH 6WHHOV Á∂ «¬ß‡√À’ÙÈ ”Â∂ «¬’ Íø‹≈Ï∆ Í«Ú≈ 鱧 «ÂßÈ ‹πÛÚ≈ Ïæ«⁄¡ª (Ï∂‡∂) Á∆ Á∂÷Ì≈Ò Ò¬∆ «ÒÚ-«¬È-ÈÀÈ∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚË∆¡≈ ÂÈ÷≈‘, «‘≈«¬Ù ¡Â∂ ÷≈‰ Í∆‰ Á≈ ÍzÏßË ‘ØÚ∂◊≈Õ ÎØÈ ’Ø:

DAF-FFF-HIIG ***AB@B***

***AB@A***

***AB@B***

&/($1,1* 6(59,&(6

ÈÀÈ∆ Á∆ ÒØÛ ‚À∆/«Úß√‡È ⁄«⁄Ò («Ó√∆√≈◊≈)«Úæ⁄ «¬’ Íø‹≈Ï∆ ÚÀ‹∆‡∂∆¡È Í«Ú≈ 鱧 ÿ Á≈ ’ßÓ’≈‹, √¯≈¬∆ ¡Â∂ Ïæ«⁄¡ª Á∆ Á∂÷Ì≈Ò Ò¬∆ «ÒÚ-¡≈¿±‡ ÈÀÈ∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚË∆¡≈ ÂÈ÷≈‘ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¯ØÈ ’Ø :

FDG-FDA-C@DD

DAF-DEI-CCCC 7UXH 1RUWK &OHDQLQJ 6HUYLFHV \RXU FOHDQLQJ FRPSDQ\ IRU +RXVHV DQG 2IILFHV LQ 0LVVLVVDXJD %UDPSWRQ $UHD )RU PRUH LQIRUPDWLRQ

/DG\ +HOSHU ÏÀ∫Í‡È ”⁄ ÿ ”⁄ «‘ ’∂ ’ßÓ ’È Ú≈Ò∆ Ò∂‚∆ ˛µÒÍ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ‘Ø‡Ò Á≈ ‹Ï≈ Ò≈‘∂ÚÁ ß Õ ‡∂«Èß◊ «Á¡ª◊∂Õ ’¬∆ ÿ߇∂ ÷Û∑∂ Â∂ fi∞’ º ∂ «‘ ’∂ ¡Â∂ Â∞ ’∂ ’ßÓ ’È Á∂ ’≈«ÏÒ ‘ØÚÕ∂ ؘ≈È≈ Á∆¡ª «‚¿±‡∆˜ «Úº⁄ ÏÀµ‚ ω≈¿∞‰,∂ fi≈Û± Ò◊≈¿∞‰≈, Ú≈Ù±Ó √≈¯ ’È∂, ÚÀ«’¿±Ó, ÍØ⁄≈, Ó≈«’‡ ”⁄Ø∫ √≈Ó≈È, ¡≈«Á «Ò¡≈¿∞‰≈, «‘≈«¬Ù+ ÷≈‰≈+ ÂÈ÷≈‘, ¡Â∂ ؘ ÿº‡Ø ÿº‡ A ÿ߇≈ «¬º’ Ϙ∞◊ Á∆ Á∂÷Ì≈Ò ’È∆Õ

&DOO &DOO

7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5

,VVXH WR 2FW

&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV

LV :HOO VHWWOHG LQ :LVFRQVLQ 2QO\ VLVWHU LV $UFKLWHFW &DVWH QR EDU 3OHDVH VHQG \RXU ELR GDWD UHFHQW SLFWXUH WR OLEHUW\ #\DKRR FRP

.XPKDU 6LNK IDPLO\ VHHN D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU VRQ \UV ROG ¶ WDOO KDQGVRPH FOHDQ VKDYHQ &DQDGLDQ LPPLJUDQW 0%$ IURP ,QGLD QHWZRUN GHJUHH IURP &DQDGD 7KH IDPLO\ LV HGXFDWHG GHFHQW 7KH JLUO VKRXOG EH EHDXWLIXO WDOO KDYLQJ JRRG IDPLO\ YDOXHV 3OHDVH VHQG \RXU ELR GDWD UHFHQW SLFWXUH WR WKHPDQGLS#JPDLO FRP RU FDOO

-DWW 6LNK NKDWWUD IDPLO\ VHHN D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU GDXJKWHU $SU ERUQ WDOO 0DVWHUV LQ &RPSXWHU $SSOLFDWLRQV 0&$ OLYLQJ LQ ,QGLD (OGHU LV EURWKHU VHWWOHG LQ &DOLIRUQLD 3OHDVH VHQG \RXU ELR GDWD DQG UHFHQW SLFWXUHV WR NKDWWUD UDYLQGHU#KRWPDLO FRP RU FDOO RU ,QGLD

-DWW 6LNK )DPLO\ VHHN D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU GDXJKWHU \UV ROG

WDOO EDFKHORUV LQ ILQDQFH PRGHUQ WKLQNLQJ DPELWLRXV :RUNLQJ LQ FRUSRUDWH EDQN UDLVHG LQ 1HZ <RUN 7KH ER\ VKRXOG EH WDOO EHWZHHQ \UV RI DJH SUHIHUDEO\ 1< 1DUHD HGXFDWHG DQG ZRUNLQJ &DOO

3DUHQWV VHHNLQJ -DWW 6LNK PDWFK IRU WKHLU GDXJKWHU \UV ROG WDOO 86 FLWL]HQ ZRUNLQJ DV /91 QXUVH 7KH ER\ VKRXOG EH QRQ GULQNHU IDPLO\ RULHQWHG SURIHVVLRQDO LQ PHGLFDO ILHOG VXFK DV UHJLVWHUHG QXUVH RU GRFWRU ZDQW WR VHWWOH LQ 86 3OHDVH VHQG \RXU ELR GDWD UHFHQW SLFWXUH WR KNDXUE #RXWORRN FRP

:HOO VHWWOHG -DWW 6LNK IDPLO\ IURP 86 VHHNLQJ D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU EHDXWLIXO IDPLO\ RULHQWHG 86 ERUQ DQG UDLVHG GDXJKWHU \UV ROG ¶ WDOO 0DVWHUV ZRUNLQJ DW D WRS 86 ILUP 7KH ER\ VKRXOG EH ZHOO HGXFDWHG -DWW 6LNK IURP 86 RQO\ 3OHDVH VHQG \RXU ELR GDWD UHFHQW

SLFWXUH

WR YLDK #JPDLO FRP RUFDOO

-DW 6LNK SDUHQWV VHHN D SURIHVVLRQDO PDWFK IRU WKHLU KDQGVRPH &DQDGLDQ FLWL]HQ VRQ ZHOO VHWWOHG LQ 7RURQWR DV D SURIHVVLRQDO &KDUWHUHG $FFRXQWDQW &$ &3$ ERUQ 0D\ ¶ WDOO &OHDQ VKDYHQ QRQ GULQNHU UDLVHG LQ &DQDGD 7KH JLUO VKRXOG EH SURIHVVLRQDOO\ TXDOLILHG IDPLO\ RULHQWHG ZLWK D EDODQFH RI HDVWHUQ ZHVWHUQ YDOXHV 3OHDVH VHQG \RXU ELR GDWD UHFHQW SLFWXUH WR D DXODNKIDPLO\#JPDLO FRP RU FDOO

‹º‡ «√º÷ ÒÛ’≈, ¿∞Ó BE √≈Ò, ’ºÁ F ¯∞‡ º , ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ¡’≈¿±∫‡∫À ‡ Á∆ «‚◊∆ ’’∂ ¡≈͉∂ ¯∆Ò‚ «Úº⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ Ï∆ ¡À√ √∆ ‹ª ¡ÀÓ ¡À√ √∆, √Ø‘‰∆ √πÈ÷ º ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ‘À Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : PDQGHHSVLQJK #\DKRR FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-FFA-H@H-DFCE

‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ D «¬ß⁄, Ï∆. ¡À√. √∆. È«√ß◊, ,(/76 «Ú⁄ F ÏÀ∫‚ Ò¬∂ ‘ج∂ ‘È, «¬ß‚∆¡≈ «Ú⁄ «‘ ‘∆ Ò¬∆, ’À È ∂ ‚ ∆¡È/¡Ó∆’È «¬ß Ó ∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆‹È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÈÀÈ∆, √ÍΩ∫√«ÙÍ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ Ó≈ÒÚ∂ ˘ Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙ ‚À ‡ ≈ Â∂ Â√Ú∆ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : KNEUDU #JPDLO FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø : AGGH-HGH-ABFF ‹ª A-GGH-CHG-A@DG ‹ª @AA-IA-IDFDH-BICBB ***AB@A** 6LNK SDUHQWV VHHN D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU EHDXWLIXO WDOO VOLP SURIHVVLRQDOO\ TXDOLILHG DQG VHWWOHG &DQDGLDQ &LWL]HQ GDXJKWHU \UV /RRNV IDU \RXQJHU ¶ ´ WDOO LQQRFHQWUO\ GLYRUFHG QR LVVXH ZHOO YHUVHG LQ ERWK FXOWXUHV 7KH ER\ PXVW EH HGXFDWHG DQG ZHOO VHWWOHG &DQDGLDQ UHVLGHQW &DVWH LPPDWHULDO 3OHDVH UHVSRQG ZLWK ELR GDWD DQG UHFHQW SLFWXUHV WR PD\PDWULPRQLDO #JLDPLO FRP 2U &DOO * -DW 6LNK SDUHQWV VHHNLQJ PDWFK IRU WKHLU GDXJKWHU \UV ROG ¶ ´ WDOO % 7HFK LQ &RPSWXWHU 6FLHQFH IURP

,QGLD WZR \HDUV GLSRPD IURP &DQDGD LQ ZLUHOHVV QHWZRUNLQJ EHORQJV WR D YHU\ JRRG IDPLO\ 7KH ER\ VKRXOG EH &DQDGLDQ &LWL]HQ ,PPLJUDQW ZHOO HGXFDWHG DQG SURIHVVLRQDOO\ HPSOR\HG IURP 2QWDULR 3OHDVH HPDLO UHFHQW SLFWXUH DQG ELR GDWD WR NDXUKDUMLQGHU #JPDLO FRP

‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π G «¬ß⁄, ◊z‹ À ± ‡ ∂ , ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¬∂¡ ÍØ‡ Ï√ ‚≈¬∆Ú Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ H «¬ß⁄ 鱧 ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: PDQQVDURM#\PDLO FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-HEH-D@CE (Ù≈Ó D.C@ ÂØ∫ Ï≈¡Á) ***AB@A*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, , ’æÁ E ¯æπ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, &DUH $LG 1XUVH Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ Ò¬∫ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ G «¬ß⁄ DXWR PRELOH Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯Ø È ’Ø : A-F@D-GEA-CDHG (:KDWVDSS) ‹ª : @AA-IA-HDBGAFCGGB (:KDWVDSS) ***AB@A*** 5DPJDUKLD 6LNK IDPLO\ VHHN D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU VRQ \UV ROG ¶ ´ WDOO &DQDGLDQ ,PPLJUDQW % 7HFK :LGRZHU 7XUEDQHG VHOI HPSOR\HG 7KH JLUO VKRXOG EH EHDXWLIXO HGXFDWHG IDPLO\ RULHQWHG ZHOO YHUVHG LQ ERWK FXOWXUHV 7KH JLUO RQ 6WXGHQW 9LVD 9LVLWRU 9LVD :RUN 3HUPLW FDQ DOVR EH FRQVLGHUHG 3OHDVH VHQG \RX ELR GDWD DQG UHFHQW SLFWXUHV WR NDUWDUBVLQJK #\DKRR FRP 2U &DOO * .DVK\DS 5DMSXW 0HKUD SDUHQWV LQYLWH PDWULPRQLDO DOOLDQFH IRU WKHLU VRQ &DQDGLDQ ,PPLJUDQW \UV ROG ¶ ´ WDOO % 7HFK LQ &RPSXWHU 6FLHQFH SURIHVVLRQDOO\ VHWWOHG LQ D UHSXWHG EDQN RI &DQDGD QRQ GULQNHU DQG QRQ VPRNHU 7KH JLUO VKRXOG EH &DQDGLDQ ,PPLJUDQW &LWL]HQ ZHOO HGXFDWHG ZLWK IDPLO\ YDOXHV 3OHDVH

«ÏÈ ¡‘∞ÁÁ ∂ ≈ª Ú≈Ò∂ ’ÒÓ∆ ÍÚ≈˜ Óß⁄ È∂ ’Ú≈«¬¡≈ ’Ú∆ ÁÏ≈

√Ó≈◊Ó √Ó∂∫ ’ÒÓ∆ ÍÚ≈˜ Óß⁄ Á∂ ÓÀ∫Ï «¬º’ √ªfi∆ ¯Ø‡Ø ÁΩ≈È ÚÀÈ’±Ú (Ï≈Û-Ì◊Â≈ Ì≈¬∆ ’≈): ÈÚ∂∫ ‘Ø∫Á ”⁄ ¡≈¬∂ «ÏÈ ¡‘∞ÁÁ ∂ ≈ª Ú≈Ò∂ ’ÒÓ∆ ÍÚ≈˜ Óß⁄ È≈Ó’ √≈«‘Â’ √ß√Ê≈ È∂ √∆ ”⁄ ÈÚ∂∫ √Ê≈«Í ‘ج∂ “Íß‹≈Ï ÌÚÈ” «Ú÷∂ ¡≈͉≈ FÚª ’Ú∆ ÁÏ≈ Ù≈ÈØ ÙΩ’ È≈Ò ’Ú≈«¬¡≈¢ Ò≈‡∆ «√√‡Ó È≈Ò È≈Úª Á∆¡ª ’º„∆¡ª ◊¬∆¡ª Í⁄∆¡ª ”Â∂ ¡Ë≈Â

√≈«‘Â’≈ª È∂ ¡≈ÍØ ¡Í‰∆ Ú≈∆ ¡È∞√≈ ¡Í‰∆¡ª ⁄È≈Úª √ث¡ª È≈Ò √ªfi∆¡ª ’∆Â∆¡ª¢ Í«‘Ò∂ Ï∞Ò≈∂ Á∂ ÏØÒ‰ Ò¬∆ Í«‘Ò∆ Í⁄∆ Íz«√ºË „≈‚∆ «◊¡≈È∆ ’∂ÚÒ «√ßÿ «ÈÁØÙ È∂ √‡∂˜ ”Â∂ «Ò¡ªÁ∆ ¡Â∂ √Ó≈◊Ó Á∆ Ù∞±¡≈ ’∆Â∆¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «‹‘Û≈ Ï∞Ò≈≈ ¡≈͉∆

⁄È≈ √ªfi∆ ’Á≈, ¡◊Ò∂ Ï∞Ò≈∂ Á∂ ÏØÒ‰ Ò¬∆ ◊≈◊ ”⁄Ø∫ Í⁄∆ ’º„Á≈ Â∂ ÏØÒ‰ Ú≈Ò∂ Ï∞Ò≈∂ Á≈ Ȫ¡ ÏØÒÁ≈¢ ’Ú∆ ÁÏ≈ ÁΩ≈È √≈«‘Â’≈ª È∂ Úº÷ Úº÷ «Ú«Ù¡ª ”Â∂ √Ó≈«‹’, ¡≈«Ê’, ‘≈√√ ¡Â∂ ⁄Òß Ó≈Ó«Ò¡ª Ï≈∂ ⁄È≈Úª ÍÛ∑∆¡ª¢ «¬√ √Ó∂∫ ‘ØȪ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡≈͉∆¡ª ⁄È≈Úª √ث¡ª È≈Ò √ªfi∆¡ª ’È Ú≈«Ò¡ª «Úº⁄ «◊¡≈È∆ ’∂ÚÒ «√ßÿ «ÈÁØÙ, „≈‚∆ ⁄Ó’Ω «√ßÿ √∂÷Ø∫, ∂‚∆˙ √ß⁄≈Ò’ ÓÈ‹∆ ’Ω ’ß◊, «¬ßÁ‹∆ Ë≈Ó∆, ‘’∆ ’Ω ⁄≈‘Ò, ÈÚÁ∆Í ’Ω «◊ºÒ, Íz∆ ÓÈÍz∆ «√ßÿ, ’«ÚßÁ ⁄ªÁ, ÏÒ«‹ßÁ ’Ω √ß˱, ‹√ ÓÒ’∆Â, Ó∆ȱ Ï≈Ú≈, ÏÒÏ∆ ’Ω «„ºÒØ∫, «’zÙÈ ÌÈ؇, ÓÈ ’Ω «√ºË±, ÁÒ‹∆ ’Ω «◊ºÒ, Òº÷≈ «√ºËÚª, ÏÒÏ∆ ’Ω Ï≈‹Ú≈, √Ø‘‰ «√’ßÁ, ◊∞«ÚßÁ ’Ω «√ºË±, ÏΩÏ∆ Ï≈Û ¡Â∂ ÓÈ‹∆ ’Ω «◊ºÒ Á∂ Ȫ¡ Ù≈ÓÒ √È¢ «ÏÈ ¡‘∞Á∂Á≈ª Á∂ ⁄ºÒ‰ Ú≈Ò≈ «¬‘ √≈«‘Â’ Óß⁄ ¡Í‰∂ √Ó≈◊Óª √Ó∂∫ √‡∂‹ √’ºÂ ÂØ∫ «ÏȪ ‘∆ √¯ÒÂ≈ È≈Ò ⁄ºÒ «‘≈ ‘À¢

«¬ß‚Ø-’ÀÈ∂‚∆¡È √∆È∆¡ √À∫‡ √∆‚ÀÒ‡≈ Á∆ √Ï√ßÓÂ∆ È≈Ò ‘ج∆ ⁄؉ √∆È∆¡ ¿∞µÍ ÍzË≈È Â∂ √‘≈«¬’ √’ºÂ Á∂ ÈÚ∂∫ ¡‘∞Á∂ Ù≈ÓÒ ÚÀÈ’±Ú (Ï≈Û-Ì◊Â≈ Ì≈¬∆ ’≈)Íß‹≈Ï∆¡ª Á∆ √Ì ÂØ∫ ÚºË Ú√Ø∫ Ú≈Ò∂ Ù«‘ √∆ «Ú÷∂ «¬ß‚Ø-’ÀÈ∂‚∆¡È √∆È∆¡ √À∫‡ Á∂ ÍzÏßË’∆ ÏØ‚ Á∆ √≈Ò B@AG-AH Ò¬∆ √Ï√ßÓÂ∆ È≈Ò ⁄؉ ‘Ø ◊¬∆ ‘À¢ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ⁄ÒÁ∂ ¡≈ ‘∂ «¬√ √À∫‡ Á∆ Í«‘Ò∆ ⁄؉ AIHD ”⁄ ÁØ √≈Ò Ò¬∆ √Ï√ßÓÂ∆ È≈Ò ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ «¬‘ ÍzÊ≈ ¡º‹ Ú∆ ¿∞√∂ Â∑ª ‘∆ ‹≈∆ ‘À¢ «¬√ √À∫‡ Á∆ «¬‘ AHÚ∆ ⁄؉ √∆¢ √Ì ÂØ∫ ÚºË ÒßÏ≈ √Óª ÍzË≈È «‘ ⁄∞º’∂ Óºÿ «√ßÿ √ßÿ∂, √ßÈ B@@@ ”⁄ «¬√ ÏØ‚ Á∂ √Ï√ßÓÂ∆ È≈Ò IÚ∂∫ ÍzË≈È ⁄∞‰∂ ◊¬∂ √È ‹Ø «’ B@AD Â’ È≈Ò ÍzË≈È ⁄∞‰∂ ‹ªÁ∂ ‘∂¢ «¬√ Ú≈ ÍzÏË ß ’∆ ÏØ‚ «Úº⁄ √Ï√ßÓÂ∆ È≈Ò √∆È∆¡ ¿∞µÍ ÍzË≈È ¡Â∂ √‘≈«¬’ √’ºÂ Á∂ ÁØ ÈÚ∂∫ ¡‘∞Á∂ Ú∆ Ù≈ÓÒ ’∆Â∂ ◊¬∂ «‹ßȪ∑ È≈Ò ÍzÏË ß ’∆ ÏØ‚ Á∂ ÓÀ∫Ïª

Á∆ ’∞ºÒ «◊‰Â∆ AI ‘Ø ◊¬∆ ‘À «‹ßÈ∑ª «Úº⁄ F Ó«‘Ò≈Úª Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘È ‹ÁØ∫ «’ «¬º’ ÓÀ∫Ï Á∆ «√ºË∆ «ÈÔ∞’Â∆ ¡‹∂ Ï≈’∆ ‘À¢ÏØ‚ Á∂ «ÈÔ∞’ ‘ج∂ ¡‘∞Á∂Á≈ª ”⁄ ‘Í≈Ò «√ßÿ Ï≈Û ÍzË≈È, √∆È∆¡ Ó∆ ÍzË≈È ◊∞È≈Ó «√ßÿ «√ºË±, «ÚßÁ ’Ω ÏÀ∫√ Ó∆ ÍzË≈È, ‘⁄ßÁ «√ßÿ «◊ºÒ √’ºÂ, ◊∞Ï⁄È «√ßÿ Ï≈Û √‘≈«¬’ √’ºÂ, ‘∆ «√ßÿ ¤Ø’ ÷˜≈È⁄∆, ¡ÚÂ≈ «√ßÿ «„ºÒØ∫ √‘≈«¬’ ÷˜≈È⁄∆ Ù≈ÓÒ ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ⁄∞‰∂ ◊¬∂ ÓÀ∫Ï «Úº⁄ ÏÒÚ∆ «√ßÿ ¡‡Ú≈Ò, ÂÒØ⁄È «√ßÿ ÿ∞Ó≈‰, Â∂«‹ßÁ ’Ω ÏÀ∫√, Á«ÚßÁ ’Ω ‹Ω‘Ò, ‘È∂’ «√ßÿ ß◊∆, ÁÒ∆Í «√ßÿ «◊ºÒ, «¬ßÁ‹∆ ’Ω √ßË,± ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Ï≈Û, ÓÒ’∆ «√ßÿ √º◊,± Á«ÚßÁ ’Ω Ϥ≈, √Ø‘‰ «√ßÿ «„ºÒØ∫, Í«ÚºÂ ’Ω Ï≈Û Á∂ È≈Ó ÚȉÔØ◊ ‘È¢

À√‡ØÀ∫‡ ”⁄ ÷≈‰≈ ÷≈‰ ◊¬∂ ÁØ√ª È∂ ⁄≈’»¡ª È≈Ò «Ú≥È∑ √πº‡∂ ¡≈͉≈ √≈Ê∆ ÓÀ Ò ÏΩ  È: ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈ Á∂ Ù«‘ ÓÀÒÏΩÈ «Ú÷∂ √«Ê «¬º’ ¯≈√‡ ¯»‚ √‡Ø ”Â∂ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ‘≈‘≈’≈ Ó⁄ ◊¬∆, ‹ÁØ∫ «¬ºÊ∂ ‘ج∂ fi◊Û∂ ÁΩ≈È ⁄≈ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ ⁄≈’»¡ª È≈Ò ¡≈͉∂ ‘∆ √≈Ê∆¡ª ˘ «Ú≥È∑ «ÁºÂ≈Õ ˜ıÓ∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ÌÂ∆ ’≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À, «‹È∑ª ”⁄Ø∫ ÁØ Á∆ ‘≈Ò ’≈¯∆ ◊≥Ì∆ ω∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á≈ «¬º’ ◊∞ºÍ Ù≈Ó∆∫ F.AE Ú‹∂ √∂∫‡ ¡ÒÏÀÈ√ Ø‚ ”Â∂ √«Ê ¯≈√‡ ¯»‚ √‡Ø ”Â∂ «◊¡≈ √∆Õ «¬√ ÁΩ≈È «¬È∑ª ÈΩ‹Ú≈Ȫ «Úæ⁄’≈ «’√∂ ◊ºÒ ˘ ÒÀ ’∂ fi◊Û≈ Ù∞» ‘Ø «◊¡≈, «‹√ Á∂ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ ¤∞∂Ï≈˜∆ ‘ج∆Õ «¬√ ‘≈Á√∂ ”⁄ ˜ıÓ∆ ‘ج∂ ⁄≈ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∆ ¿∞Ó

AG √≈Ò Á∂ ’∆Ï Áº√∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞µË Íπ«Ò√ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ”⁄ ‹∞‡∆ ‘ج∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ ◊∞ºÍ ”⁄ Ù≈ÓÒ ’∞fi ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ fi◊Û∂ Á∆ ÔØ‹È≈ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ ω≈¬∆ ‘ج∆ √∆Õ

√≈¿±Á∆ ¡Ï Á∂ Ù«‘˜≈Á∂ ˘ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ÓΩ Á∆ √˜≈ «¡≈Á: Ù≈‘∆ Í«Ú≈ Á∂ ≈‹’∞Ó≈ ˘ ÓΩ Á∆ √˜≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ÷Ï √≈¿±Á∆ ¡Ï ÂØ∫ ‘ÀÕ «‹ºÊ∂ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ Ù≈‘∆ Í«Ú≈ Á∂ «¬º’ ≈‹’∞Ó≈ Â∞’∆ «ÏÈ √¿±Á ¡Ò-’Ï∆ ˘ ÓΩ Á∆ √˜≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ’Ï∆ ˘ «¬º’ Ù÷√ Á∂ ’ÂÒ ’∂√ ”⁄ √Ê≈È’ ¡Á≈Ò È∂ ’∆Ï ÁØ √≈Ò Í«‘Òª ÁØÙ∆ ’≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ ’∆Ï D@ √≈Ò Ï≈¡Á «¬‘ Í«‘Ò≈ Ó≈ÓÒ≈ ‘À ‹Á ‘≈¿±√ ¡≈Î √¿±Á Á∂ «’√∂ ÓÀ∫Ï ˘ ÓΩ Á∆ √˜≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª AIGG ”⁄ ≈‹’∞Ó≈∆ «ÓÙ≈«¬Ò«ÏÈ-ΑÁ ˘ ÓΩ Á∆ √˜≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ √∆Õ «¬≥‡∆∆¡ Ó«È√‡∆ ÓπÂ≈Ï’, ’Ï∆ ˘ «¬‘ √˜≈ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ ‘≈Òª«’ ¡‹∂ «¬‘ √≈Î È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «’ «Íz≥√ ˘ «’√ Â∆’∂ ÓΩ Á∂ ÿ≈‡ ¿∞Â≈«¡≈ «◊¡≈Õ √’≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ È≈Ò √≈¿±Á∆ ¡Ï Á∂ ‘ È≈◊«’ ˘ ÌØ√≈ «ÓÒ∂◊≈ «’ √’≈ «¬È√≈Î Â∂ ÒØ’ª Á∆ √πº«÷¡≈ Ò¬∆ Ú⁄ÈÏºË ‘ÀÕ ’Ï∆ ”Â∂ ¡≈Á∂Ò-¡Ò-Óπ‘Ó ≥ Á È≈Ó∆ Ù÷√ ˘ ◊ØÒ∆ Ó≈È Á≈ «¬Ò˜≈Ó √∆Õ ’Ï∆ B@AF ”⁄ «¬‘ √˜≈ Í≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ACDÚª Ù÷√ ‘ÀÕ “¡Ï «È¿±˜” È∂ ÈÚ≥Ï B@AD ”⁄ ÷Ï «ÁºÂ∆ √∆ «’ «¡≈Á Á∆ «¬º’ ¡Á≈Ò È∂ ‘≈¿±√ ¡≈Î √¿±Á Á∂ «¬º’ ¡È≈Ó «Íz√ ≥ ˘ ¡≈͉∂ ÁØ√ Á∂ ’ÂÒ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÁØÙ∆ ’≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À ‘≈¿±√ ¡≈Î √¿±Á ”⁄ ’¬∆ ÓÀ∫Ï ‘ÈÕ «¬ºÊ∂ Í∆Û ͫÚ≈ È∂ ÏÒº‚ ÓÈ∆ ÒÀ‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ Á¡√Ò √¿±Á∆ ’≈˘È ÓπÂ≈Ï’ ‹∂’ Í∆Û ͺ÷ ≈‹∆ ‘ØÚ∂ ª ÏÒº‚ ÓÈ∆ ¡Á≈ ’È ÏÁÒ∂ ÁØÙ∆ Á∆ √˜≈ Ó≈Î ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ

UHVSRQG ZLWK ELR GDWD DQG UHFHQW SLFWXUHV WR VXNKGHHS #JPDLO FRP 2U &DOO * 5DPJDUKLD 6LNK SDUHQWV LQYLWH PDWULPRQLDO DOOLDQFH IRU WKHLU GDXJKWHU \UV ROG ¶ ´ WDOO &DQDGLDQ &LWL]HQ % 6F +RQRXUV GHJUHH LQ 1DWXURSDWK 0HGLFLQH ZRUNLQJ DV 1DWXURSDWK 'RFWRU EHDXWLIXO IDPLO\ RULHQWHG 7KH ER\ VKRXOG EH &DQDGLDQ &LWL]HQ SURIHVVLRQDOO\ HGXFDWHG VHWWOHG ZLWK IDPLO\ YDOXHV QRQ GULQNHU DQG QRQ VPRNHU 3OHDVH HPDLO UHFHQW SLFWXUHV DQG ELR GDWD WR JMDVZDO #JPDLO FRP 2U &DOO

+LQGX .KDWUL IDPLO\ VHHN D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU GDXJKWHU \UV ROG ¶ ´ WDOO ZRUNLQJ DV D UHJG 1XUVH IRU 6WDWH RI &DOLIRUQLD JRYW MRE ZHOO VHWWOHG LQ 6DFUDPHQWR &DOLIRUQLD 7KH ER\ VKRXOG EH ZHOO VHWWOHG SURIHVVLRQDOO\ TXDOLILHG 3OHDVH VHQG \RX ELR GDWD DQG UHFHQW SLFWXUHV WR VDPULWL EDVVLH#JPDLO FRP 2U &DOO

* *XU 6LNK 7RQN .DVKDWU\D IDPLO\ VHHN D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU VRQ \UV ROG ¶ ´ WDOO $PHULFDQ &LWL]HQ 0 % $ 7KH JLUO VKRXOG EH SURIHVVLRQDOO\ HGXFDWHG IDPLO\ RULHQWHG IURP 8 6 $ RQO\ &DVWH 1R %DU 3OHDVH VHQG \RX ELR GDWD DQG UHFHQW SLFWXUHV WR WKHFKHDWDK#JPDLO FRP 2U &DOO

* -DW 6LNK *LOO SDUHQWV ORRNLQJ IRU D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU GDXJKWHU ERUQ DQG UDLVHG LQ &DQDGD \UV ROG ¶ ´ WDOO &RPSOHWHG (QJLQHHULQJ LQ %LR 0HGLFDO DQG SURIHVVLRQDOO\ HPSOR\HG 7KH ER\ VKRXOG EH -DW 6LNK FOHDQ VKDYHQ &DQDGLDQ &LWL]HQ ZHOO HGXFDWHG DQG SURIHVVLRQDOO\ HPSOR\HG 3OHDVH &DOO

* -DW 6NK IDPLO\ VHHN D VXLWDEOH PDWFK IRU WKHLU GDXJKWHU \UV ROG ¶ ´ WDOO 0 % $ %RUQ LQ 8 6 $ ZHOO HPSOR\HG 7KH ER\ VKRXOG EH ZHOO TXDOLILHG 3OHDVH VHQG \RX ELR GDWD DQG UHFHQW SLFWXUHV WR EDOLQGHUMLWUDL#JPDLO FRP 2U &DOO

* ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, ¡≈¬∆.‡∆.¡≈¬∆. Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, BC «’æÒ∂ ˜Ó∆È Á≈ Ó≈Ò’, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ¡Ó∆’È/’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: VLGKXPDQQX#JPDLO FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-EEI-BCB-ADEH ‹ª : @AAIA-IHADG-IBEDH ***AB@A*** ÷æÂ∆ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π C «¬ß⁄, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, Ó≈√‡˜ «¬È Ï≈«¬˙‡À’ÈØÒ Ω ‹ Ø ∆, ¡≈͉∂ ¯∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÒ¯ ∂ Ø È∆¡≈ ÂØ∫ Íz¯ Ø Ù À ÈÒ, ÷æÂ∆ «√æ÷, ÍzدÀÙÈÒ∆ «¬ÓÍÒØ¡≈«¬‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: KEHGL #JPDLO FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø : AFFA-CCA-CBCC ***AB@A*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π AA «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂, ¡≈«¯√ ÓÀÈ‹ ∂  Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ‚ À ≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡/√‡±‚∫À ‡

Ú∆˜≈ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ À ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: VUDQMDVGHHS#JPDLO FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-HHF-GHCE ***AB@A*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π AA «¬ß⁄, % ' 6 Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ 'HQWLVW ‘È, Í◊Û∆Ë≈∆, √Ø‘‰≈-√πÈ÷ æ ≈, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ ¤Ø‡≈ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : DPDQSUHHW DXMOD#\PDLO FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-BH@-FE@C ‹ª : @AA-IAIHADB-@BIAH ***AB@A*** È≈¬∆ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π G «¬ß⁄, 0 &RP ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂, ÚÀÙÈß,± ÚË∆¡≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Úæ‚≈ Ì≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÀÕ ¯ØÈ ’Ø : A-B@D-IAD-HG@@ ***AB@A*** «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BA √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π G «¬ß⁄, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’∂È‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : JDJDQ #KRWPDLO FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-GGHHBI-E@HF ‹ª : A-GGH-HIB-FFDE ***AB@A*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π H «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ⁄ß◊∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∆ Ó≈√∆ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ , ¡ÀÓ.¬∂. (‚ÏÒ), Í∆.¡À⁄.‚∆. ’ ‘∂ 鱧 ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: JDJDQ #KRWPDLO FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-HBI-E@HF ‹ª : A-GGHEI@-CD@D ***AB@A*** ‹æ‡ «√æ÷ «„æÒ∫Ø ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡ A «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¡ÀÓ.¬∂., ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ À ≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’, ÿ‡Ø-ÿæ‡ E ¯π‡ æ F «¬ß⁄ ÂØ∫ ÚæË ’æÁ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-B@A-IFIG ‹ª : I@E-DII-ACIE ***AB@A*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BB √≈Ò, ’æÁ F ¯æ‡ π , Ï∆.‡À’ Á∆ «‚◊∆ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ,∂ ´«Ë¡≈‰∂ («¬ß‚∆¡≈) «Úæ⁄ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ À ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ ⁄≈⁄≈ ⁄≈⁄∆, Á≈Á≈ Á≈Á∆ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘È ¡Â∂ ÒÛ’∂ 鱧 √À‡Ò ’È «Úæ⁄ ͱ∆ ÓÁÁ ’È◊∂Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : DVNDQJBGHHS #\DKRR FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø : I@E-FIH-D@EI ‹ª FDG-BHIAD@A ***AB@A*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π AA «¬ß⁄, ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√ «Úæ⁄ Ï∆.‡À’ ¡Â∂ ¡ÀÓ.Ï∆À.¬∂. ’∆Â∆ ‘ج∆, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, 7HDFKLQJ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂√π È æ ÷ ∂ , È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘ Ҭ∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, √Ø ‘ ‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’≈ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ Ù«‘∆ ‹≈«¬Á≈Á ¡Â∂ A@ ¬∂’Û ˜Ó∆È Á≈ Ó≈Ò’ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ ⁄≈⁄≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’∂È‚ À ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-FGA-I@G@ ‹ª : A-F@D-EEAB@CD ***AB@A*** ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ó˜‘Ï∆ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π C «¬ß⁄, ◊Ø≈ ß◊, ÍÂÒ∆, Ï∆.¡À√.√∆. È«√ß◊ ¡Â∂ ¯À∫⁄ Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆ Ò¬∆ Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∂ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ √’∂ Ì≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ’ß«Í¿±‡

√≈«¬ß√ «Úæ⁄ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Íæ’≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@DECG-IBIG ‹ª : @AA-IA-IHADAHHBCF ***AB@A*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ H «¬ß⁄ 鱧 ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ Ó≈ÒÚ∂ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-CHE-GDBA ‹ª : A-GGH-IBI-CFHD ***AB@A*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π E «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆, ¡ÀÓ.¬∂. Ï∆.¡À‚ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂ «Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ Ï∆.√∆. ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ «√¯ ÒÛ’∆ ‘∆ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGHCDD-AEAC ‹ª : A-F@D-CEE-@AD@ ***AB@A*** ‹æ‡ «√æ÷ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ D «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ G «¬ß⁄ 鱧 ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-E@@-GCGB ***AB@A*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÍØ√‡ ◊z À ‹ ± ¬ ∂ ‡ , ’À È ∂ ‚ ≈ ÂØ ∫ (DUO\ &KLOGKRRG (GXFDWHU (&( Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ì≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯π æ ‡ I «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ≈ ÂØ ∫ %XVLQHVV $GPLQLVWUDWLRQ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-IHB-DFIB ***AB@A*** ‹æ‡ «√æ÷ «„ÒØ∫ ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡, «¬ß◊ÒÀ∫‚ ÂØ∫ ‘Ø‡Ò ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ (+RWHO 0DQDJHPHQW) Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆, ¡æ‹’Ò «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈/«ÚËÚ≈ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∂ Á∂ ȘÁ∆’∆ «ÙÂ∂Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: ULFN\GKLOORQ #JPDLO FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-EHH-ACDE ‹ª : @AA-IAIHHH@-DHCCA ***AB@A*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ F ¯æ‡ π , ÍØ√‡ ◊z‹ À ± Ù ∂ È ’ «‘≈, √Ø‘‰≈-√πÈ÷ æ ≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏË ß Â, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ CH ¬∂’Û ˜Ó∆È Á∂ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Óπ’Â√ «˜Ò∑∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: MDVSLQGHUGKLOORQ#JPDLO FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-EHH-ACDE ‹ª : @AA-IAIIAEH-DF@@G ***AB@A*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ C «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ ‹∆. ¡ÀÈ. ¡ÀÓ. È«√ß◊ ‘√ÍÂ≈Ò Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: EUDUSDUGHHS #\DKRR FRP ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-GGH-EEB-@FGA ***AB@A*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ F ¯æ‡ π , ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‹ßÓÍÒ, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-GGH-HCHEA@@ ***AB@A***

$-,7 :((./<

% & ,668(

WR 2FW

Ó≈È«√’ «√‘ Á≈ «‚◊ «‘≈ ◊z≈¯ Ϻ«⁄¡ª Á∂ Í∂‡ ”⁄ ’∆«Û¡ª Á∂ ’≈‰, ͤ≈‰ ¡Â∂ «¬Ò≈‹

¡º‹’ºÒ∑ ¡≈͉∂ ¡≈Ò∂Áπ¡≈Ò∂ ¡√∆∫ ÓÈ∞º÷ ˘ Ï‘∞ √≈∆¡ª ÿ‡È≈Úª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’Á∂ Á∂÷Á∂ ‘ª «‹Ú∂∫ «’ «’√∂ ¡≈͉∂ ˘ ÷؉≈, ‰≈¡Í»‰ √«ÊÂ∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈, √∆«’ Ø◊ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ‹ª ’ج∆ «Èº‹∆ Áπÿ‡È≈ ¡≈«ÁÕ «¬‘ √«ÊÂ∆¡ª √πÌ≈«Ú’ ‘È Í ‹∂ √Ó∂ ∫ «√ ÓÈ∞ º ÷ ˘ «¬È∑ ª √«ÊÂ∆¡ª È≈Ò È«‹º · ‰ Ò¬∆ Ó≈È«√’ √‘≈≈ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂ ª Ï‘∞ √≈∆¡ª «¬È√≈È∆ «˜≥Á◊∆¡ª ˘ Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ¡‹Ø’∂ Ô∞º◊ «Úº⁄ ÓÈ∞º÷ ÈÙ∂, «‘≥√≈, ’˜, ¤∂Û-¤≈Û ¡Â∂ ¡È∂’ª «ÏÓ≈∆¡ª Á≈ «Ù’≈ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ «¬º’ ’≈È ‘À «’ «◊∆ ‘ج∆ Ó≈È«√’Â≈ Ú≈Ò∂ Ó≈È«√’ Ø◊∆ Á»√«¡ª Á∆ Ó≈È«√’Â≈ ¿∞µÍ Ú∆ È≈’≈≈«Ӓ ¡√ Í≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Á∂ ¯Ò√»Í Ï‘∞  ‰≈¡◊z √  ÒØ ’ ¡≈ÂÓ‘º«Â¡≈Úª Ò¬∆ Ó‹Ï» ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ √≈˘ ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆¡ª Á∂ ¡≈ÂÓ ÓÈØÏÒ ˘ ¿∞µÍ ⁄π’ º ‰ Ò¬∆ √π⁄ ∂ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ √≥Ú∂◊ª «Úº⁄ Ò◊≈Â≈ ÏÁÒ≈¡ ¡≈¿∞‰≈, Ú≈ Ú≈ ◊∞º√≈ ¡≈¿∞‰≈, Ó≈È«√’ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ ÂΩ ¿∞µÂ∂ «¬æ’ºÒ≈͉ Ó«‘√»√ ’È≈, ÓÁÁ

ÒÀ‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’È≈, ‹∆Ú‰ «Úº⁄ Úº‚∂ ͺË Á≈ È≈’≈≈«Ӓ ÏÁÒ≈¡ ¡Â∂ ¡’≈Á«Ó’ Íz∆«÷¡≈Úª «Úº⁄ ¯∂Ò∑ ‘؉≈ Ó≈È«√’ «√‘ Á∆ ÁπÁÙ≈ Á∂ √≥’∂ ‘ÈÕ Ó≈È«√’ «√‘ ˘ ¿∞ µ ⁄≈ ⁄π º ’ ‰ Ò¬∆ ÓÈ∞ º ÷ Á∆¡ª ˜»ª ¡Â∂ «⁄≥Â≈Úª Ï≈∂ ‹≈ȉ≈, ¿∞È∑ª ˘ «Ë¡≈ÈÍ»Ú’ √π‰È≈, ¿∞È∑ª ˘ √≈’≈≈«Ӓ ÂΩ ”Â∂ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’Á∂ ‘ج∂ Á∂÷-Ì≈Ò ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ¡≈Ëπ«È’ Ô∞º◊ «Úº⁄ Ó≈È«√’Â≈ Á≈ ◊z≈¯ «‚º◊‰ Á∂ ’¬∆ ’≈È ‘ÈÕ √Ì ÂØ∫ ¡«‘Ó «¬‘ ‘À «’ ‘∞‰ ÓÈ∞º÷ «˜≥Á◊∆ Á∂ √Ú«Ú¡≈Í’ ’≈˘Èª Á∆ Í≈Ò‰≈ È‘∆∫ ’ «‘≈Õ «¬‘ ’≈˘È ‘È ¡Á≈È-ÍzÁ≈È Á≈ ’≈˘È ¡Â∂ ’≈È Â∂ ÍzÌ≈Ú Á≈ ’≈˘ÈÕ ¡Á≈ÈÍzÁ≈È Á∂ ’≈˘È ÓπÂ≈«Ï’, ÓÈ∞º÷ ˘ ¿∞√ Á∆ ˜» ÓπÂ≈«Ï’ ‹Ø ⁄≈‘∆Á≈ ‘À, ¿∞‘ «’√∂ Ú∆ ÓÈ∞º÷ ‹ª Íz«’Â∆ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ÏÁÒ∂ «Úº⁄ ¿∞È∆ ‘∆ ’∆Ó Á∂‰ Ò¬∆ Ú⁄ÈÏºË ‘ØÚ∂ ª ¿∞√ ÓÈ∞º÷ ˘ Ó≈È«√’ «√‘ ÍzÂ∆ ’ج∆ È≈’≈≈«ӒÂ≈ È‘∆∫ √«‘‰∆ ÍÀ∫Á∆Õ Í ¡≈Ëπ«È’ ÓÈ∞º÷ ¡≈͉∂¡≈Í Â’ ‘∆ √∆«Ó «‘ «◊¡≈ ‘ÀÕ «‹√ ’≈È ¿∞‘ ‘Ó∂Ù≈ ‘ ⁄∆˜ Íz≈Í ’È Á∆ ‘ØÛ «Úº⁄ Òº◊≈ «‘≥Á≈ ‘À Í ’∞fi Á∂‰ ÂØ∫ ’≥È∆∫ ’Â≈¿∞ ∫ Á≈ ‘À Õ ‹Ø ’∆Ó ¿∞ ‘ Íz«’Â∆ ‹ª ÓÈ∞º÷ ˘ ÏÁÒ∂ «Úº⁄ È‘∆∫ «Á≥Á≈ ¿∞‘ ¿∞√ Á∂ ’˜ Á∂ »Í «Úº⁄ Á‹ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «¬‘ ’˜ ¡≈«÷ «Úº⁄ Ó≈È«√’

A. «Í¡≈˜ Á≈ √ «Í¡≈˜ Á∂ ‡∞’Û∂ Í∆√∂ ’∂ ¿∞√Á≈ √ «È’≈Ò Ò˙Õ «¬√ Á≈ «¬æ’ ⁄Ó⁄ √ √Ú∂∂ ÷≈Ò∆ Í∂‡ Í∆‰ È≈Ò Í∂‡ Á∂ ’∆Û∂ Ó ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ B. ◊∞Ò’≥Á ¡Â∂ «ÈßÏ» ◊∞Ò’≥Á ω≈ ’∂ «¬√ ”⁄ «ÈßÏ» Á≈ √ «È⁄ØÛ ’∂ Ϻ⁄∂ ˘ ÷Ú≈˙Õ C. Â∞Ò√∆ Á∂ ͺÂ∂ ؘ Â∞Ò√∆ Á∂ ͺ«Â¡ª Á≈ Í∂√‡ ω≈ ’∂, ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ Ù«‘Á «ÓÒ≈ ’∂ Ϻ⁄∂ ˘ ⁄‡≈˙Õ D. ¡È≈ ¡È≈ Á∂ «¤Ò’∂ √π’≈ ’∂ Ï∆’ Í∆√ Ò˙Õ «¬√ Ùº’ «ÓÒ≈ ’∂ ÷≈‰ È≈Ò Í∂‡ Á∂ ’∆Û∂ Ó ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ E. ¿∞Ï«Ò¡≈ Í≈‰∆ ’Ø√∂ Í≈‰∆ ”⁄ ÊØÛ∑≈ ÈÓ’ «ÓÒ≈ ’∂ ‘ ؘ ÷≈Ò∆ Í∂‡ Í∆‰ È≈Ò ¡≈Ó «ÓÒÁ≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ È≈Ò Í∂‡ √≈¯ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ F. ◊≈‹ ◊≈‹ Á≈ √ ‹ª ◊≈‹ ˘ Í∆√ ’∂ √Ú∂∂ ÷≈Ò∆ Í∂‡ ÷≈‰ È≈Ò Í∂‡ Á∂ ’∆«Û¡ª ÂØ∫ Ï«⁄¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ Ïº«⁄¡ª ”⁄ Í∂‡ Á∂ ’∆«Û¡ª Á∆ √Óº«√¡≈ ¡≈Ó G.‡Ó≈‡ √Óº«√¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ’≈‰ Ϻ«⁄¡ª ˘ Ì∞÷ º Ú∆ Ï‘∞ Ò◊Á∆ ‡Ó≈‡ ’º‡ ’∂ ’≈Ò∆ «Ó⁄ ¡Â∂ ÈÓ’ Ò◊≈ ’∂ ÷≈Ò∆ ‘À ¡Â∂ «√‘ Ú∆ È‘∆∫ ωÁ∆Õ «¬√ Ò¬∆ «¬√ Á≈ Í∂‡ ’∞fi «ÁÈ ÷≈‰ È≈Ò Í∂‡ Á∂ ’∆Û∂ Ó ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬Ò≈‹ ‹ÒÁ∆ ÂØ∫ ‹ÒÁ∆ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ H. ÒΩ∫◊ ’≈‰ «¬æ’ ’ºÍ ◊Ó Í≈‰∆ ”⁄ ÒΩ∫◊ Á≈ Í≈¿±‚ Í≈ ’∂ «¬√˘ - √¯≈¬∆ Á≈ «Ë¡≈È È≈ º÷‰ ’≈‰Õ „º’ ’∂ º÷ «Á˙Õ «¬√ ˘ ‘¯Â∂ ”⁄ ÁØ «Â≥È Ú≈ Í∆‰ - Ϻ⁄∂ ÚÒØ∫ Ó»≥‘ ”⁄ ¿∞∫◊Ò ‹ª ‘ºÊ Í≈¿∞‰ ’≈‰Õ È≈Ò ¡≈Ó «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ - «˜¡≈Á≈ «Óº·≈ ÷≈‰ Á∂ ’≈‰Õ ͤ≈‰ ’È Á∂ ’∞fi Â∆’∂ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: Á∞È∆¡≈ «Úº⁄ Ï‘≈Á∆ - Í÷≈‰∂ ”⁄ ’∆Û∂ ¡≈¿∞‰≈Õ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ‹≈‰∆ ‹ªÁ∆ Íß‹≈Ï∆ ’ΩÓ ıÂ∂ - Í÷≈‰∂ Ú≈Ò∆ ‹◊∑≈ ”Â∂ ’∆Û∂ ‘؉≈Õ «Úº ⁄ ‘À ¢ È«Ù¡ª Â∂ Ó∞ ß ‚ ∂ Á∆ ⁄≈¡ È∂ - ’∆Û∂ ’¬∆ Â∑ª Á∂ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ Íß‹≈Ï∆¡ª ˘ «ÈÍ∞ß√’ ω≈ «ÁºÂ≈ ‘À¢ Íß‹≈Ï∆ - ‹∂’ Ϻ⁄≈ ≈ ˘ √Ω‰ √Ó∂∫ Á≥Á ’Û∆⁄∂ ª «¬‘ Í∂‡ Í∞ºÂ Íz≈ÍÂ∆ Á∂ ÓØ‘ Ò¬∆ ¡Ωª Á∆ «√‘ ”⁄ ’∆Û∂ ‘؉ Á∆ «ÈÙ≈È∆ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ Á≈ È∞’√≈È ’ ‘∂ ‘È¢ Ó∞ß‚≈ ÒÀ‰ Á∂ ⁄≈¡ - Ϻ⁄∂ Á∆ Ì∞º÷ ¡º◊∂ È≈ÒØ∫ ÚºË ◊¬∆ ‘ØÚ∂Õ Ò¬∆ ¡Ω  ª ˘ ÁÚ≈¬∆¡ª «Áº  ∆¡ª ‹≈ Â≈∆ı ¡≈ ◊¬∆ ‘À ¢ Á∞ È ∆¡≈ Á∆ Á± ‹ ∆¡ª - Ϻ⁄≈ ÷≈¬∂ ª «˜¡≈Á≈ Í ¿∞√ «‘√≈Ï È≈Ò «√‘ ‘∆¡ª ‘È¢ «¬√ ÓÈÙ∂ «‘ ¡Ωª ˘ √Ì ıÂÓ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ’ΩÓª Á∆ Â∑ª Íß‹≈Ï∆ È≈ ω∂Õ ÂØ∫ ÚºË ‡À√‡Ø√∆‡؉ È≈Ó Á∆ ÁÚ≈¬∆ «ÁºÂ∆ ’Ω Ó Ú∆ ıÂ∂ «Úº ⁄ ‘À ¢ ¿∞ È ∑ ª Íß ‹ ≈Ï «Úº ⁄ - Ϻ⁄≈ «Óº·≈ «˜¡≈Á≈ ÷ªÁ≈ ‘ØÚ∂Õ ‹≈ ‘∆ ‘À «‹√ È≈Ò Íß‹≈Ï∆¡ª Á∂ Ϻ⁄∂ ’∞º÷Ø∫ È«Ù¡ª Á∂ Á«¡≈ ˘ «¬√ ıÂ∂ Á∆ Ú‹∑≈ - Ú≈-Ú≈ Ì∞º÷ Ò◊‰≈Õ «Ú’z (’∞fi ’∂√ª «Úº⁄ «‘‹Û∂) ‹ßÓ‰∂ Ù∞± ‘Ø Áº«√¡≈ ‘À¢ Íß‹≈Ï∆¡ª Á≈ √ÍÓ ’≈¿∞∫‡ F@ Í∂‡ Á∂ ’∆Û∂ Ó≈È Á∂ ÿ∂Ò» Â∆’∂ ◊¬∂ ‘È¢ ‹∂ ’  «¬‘ Í∞ º   Á∆ ⁄≈¡ ”Â∂ Ø ’ «ÓÒ∆¡È ÂØ∫ ÿº‡ ’∂ «√¯ AE «ÓÒ∆¡È È≈ Òº◊∆ ª ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ Íß‹≈Ï∆ «‘ «◊¡≈ ‘À ¢ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ Ï‘≈Á∆ Á∂ «‘‹Û∂ ‘∆ ‹ß Ó ‰◊∂ ¢ «¬‘ º Ê ÓÙ‘±  «√‘ ÂΩ ”Â∂ ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ Íß‹≈Ï∆ ‘∞‰ «ÈÍ∞ß√’ «◊‰∂ Ó≈«‘ ‚≈. ‘«ÙßÁ «√ßÿ È∂ ¿∞‹≈◊ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ Í≥ ‹ ≈Ï «Úº ⁄ «Íß ‚ -«Íß ‚ ‘È¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «ÚÙÚ «√‘ √ß◊·È È∂ «¬È¯«‡Ò∆‡∆ √À ∫ ‡ ÷∞ º Ò ∑ ⁄∞ º ’ ∂ ‘È¢ «¬ß È ª «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁºÂ∆ ‘À «’ Íß‹≈Ï∆¡ª Á∆ «Ó¡≈Á∆ ¡º◊∂ ¿∞È∑ª ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∆¡ª Ò≈¬∆Ȫ Òº◊∆¡ª

¡Â∂ √∆«’ «ÏÓ≈∆¡ª Á∂ »Í «Úº⁄ ¿∞ÂÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ÓÈ∞ º ÷ ˘ «¬√ ’≈˘È Á∂ √≥Â∞ÒÈ «Úº⁄ «‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ Á» ‹ ≈ ’≈˘È ‘À ’≈È Â∂ ÍzÌ≈Ú, «¬√ Á∂ ¡È∞√≈ ÓÈ∞º÷ «ÏȪ «’√∂ ’≈È ÂØ∫ ’∞fi È‘∆∫ ’Á≈Õ ÓÈ∞º÷ Ò≈Ò⁄, ⁄Ò≈’∆ ¡Â∂ Ï∂¬∆Ó≈È∆ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò ‹ÁØ∫ ’ج∆ Ú∆ ’≥Ó ’Á≈ ‘À ª «¬‘ ¿∞√ Á∂ ’Óª «Úº⁄ ’˜ Á∂ »Í «Úº⁄ Á‹ ‘∞≥Á≈ «‘≥Á≈ ‘À «‹√ ˘ ’∞fi ÒØ’ «Í¤Ò∂ ‹ÈÓ Á≈ Í≈Í ’«‘ ’∂ Íπ’≈Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ’≈È ¡Â∂ ÍzÌ≈Ú Á≈ ’≈˘È «¬º’ √˜≈ È‘∆∫ ÏÒ«’ «¬º’ «√º«÷¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ’≈˘È Á∂ «‘ ‹∂’ ¡√∆∫ «Í¡≈, ÙªÂ∆ ¡Â∂ ı∞Ù∆ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ª ª Í«‘Òª √≈˘ Á»«‹¡ª ˘ «Í¡≈, ÙªÂ∆ Â∂ ı∞Ù∆ Á∂‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ «È¿±‡È Á≈ «√˪ Ú∆ Ò≈◊» ‘∞≥Á≈ ‘À «’ ‹Ø Ú∆ ¡√∆∫ ’≥Ë ÚºÒ √πº‡Á∂ ‘ª ¿∞‘∆ √≈‚∂ Úº Ò Ú≈Í√ ¡≈¿∞ ∫ Á≈ ‘ÀÕ Ì±Â’≈Ò, ÚÂÓ≈È ¡Â∂ Ì«Úº÷ «¬º ’ Á» ‹ ∂ ”Â∂ ‘∆ «ÈÌ ‘È, ̱  ’≈Ò «Úº ⁄ ’∆Â∂ ’Óª Á≈ ÍzÌ≈Ú √≈‚∂ ÚÂÓ≈È ”Â∂ ÍÀ∫Á≈ ‘À ¡Â∂ ÚÂÓ≈È Á∂ ’Óª Á≈ ÍzÌ≈Ú √≈‚∂ Ì«Úº ÷ ¿∞ µ Â∂ ÍÚ∂ ◊ ≈Õ ¡‹Ø ’ ∂ Ô∞ º ◊ «Úº ⁄ ÓÈ∞ º ÷ ÍÀ √ ∂ Á∆ ‘Ø Û «Úº ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ’∂ Ïπ  ∂ ’≥ Ó ª Á∆¡ª ‘º Á ª Í≈ ’ «‘≈ ‘À Õ «¬√ ’’∂ ¡º ‹ ÓÈ∞º÷ ˘ Ïπ∂ ÈÂ∆‹∂ Ì∞◊‰∂ ÍÀ ‘∂

‘È ¡Â∂ Ì«Úº ÷ «Úº ⁄ ‘Ø  Ú∆ «Ì¡≈È’ ÈÂ∆‹∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰◊∂Õ ¿∞ÍØ’Â ÁØÚ∂∫ ’≈˘Èª Á∆ Í≈Ò‰≈ È≈ ’Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ÓÈ∞º÷ ÿØ «È≈ÙÂ≈, ’Â⁄≈Í, «‘Á∂ ÿ ≈Â, «⁄≥  ≈, ¿∞ Á ≈√∆ ¡Â∂ ‘Ø Ó≈È«√’ Â∂ √∆«’ «ÏÓ≈∆¡ª Á≈ «Ù’≈ ‘Ø «‘≈ ‘À Õ Ó≈È«√’ «ÏÓ≈∆¡ª ÂØ∫ ◊z√ ÓÈ∞º÷ Í«Ú≈ ¡Â∂ √Ó≈‹ Ò¬∆ ıÂ≈ ω «‘≈ ‘ÀÕ ¡≈Ëπ « È’ Ô∞ º ◊ «Úº ⁄ ÚË ‘∆ Ó«‘≥ ◊ ≈¬∆, √’≈ª Á∆¡ª Ó≈» È∆Â∆¡ª ¡Â∂ Ï∂  ∞ ˜ ◊≈∆ ¡≈«Á Ú∆ Ó≈È«√’ Ø ◊ ª Á≈ ’≈È Ï‰ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ¡À √ Ø ⁄ ∂ Ó Á∆ «ÍØ  ‡ Óπ  ≈«Ï’ Íz ≈ ¬∆Ú∂ ‡ ¡Á≈«¡ª «Úº⁄ ’≥Ó ’È Ú≈Ò∂ DB.E ¯∆√Á∆ ’Ó⁄≈∆ ◊≥Ì∆ «È≈ÙÂ≈ ÂØ∫ Í∆Û ‘ÈÕ «ÙÚÂ÷Ø  ∆, Ì≈¬∆-ÌÂ∆‹≈Ú≈Á

Í≥‹≈Ï∆ ‘Ø ‘∂ «ÈÍ∞√ ≥ ’?

Í«‘Ò∂ √¯∂ Á∆ Ï≈’∆ Íß‹≈Ï∆ √±Ï∂ Á∆... «√ß ÿ ’ͱ  ¡È∞ √ ≈ ¿∞ √ Ú∂ Ò ∂ Í≈«’√Â≈È∆ Íß‹≈Ï «Úº⁄ «√º÷ª Á∆ ⁄≈Ò∆ ¯∆√Á ¡≈Ï≈Á∆ ’ØÒ F@ ¯∆√Á ˜Ó∆È √∆Õ ¿∞‹≈Û∂ ’≈È «¬È∑ª ˘ ‘ÓÁÁ∆ Á∆ ÒØÛ √∆, Í ¡≈˜≈Á∆ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ Ì≈Ù≈ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ √±Ï∂ ◊«·Â ’È Á∆ È∆Â∆ Á∂ Ï≈Ú‹±Á ’ª◊√ √’≈ È∂ Íß‹≈Ï∆ √±Ï∂ ˘ Ș¡ßÁ≈˜ ’∆Â≈Õ ‘ ÓΩ’∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ”Â∂ ’ª◊√ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Á≈ ÁÏ≈¡ ÍÀ∫Á≈ «‘≈Õ ËÓ «Èͺ÷Â≈ Á∂ È≈Ó ”Â∂ ͬ∂ ÁÏ≈¡ √Á’≈ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂ AIE@ ¡Â∂ Ó∞Û AIEG «Úº⁄ ¡≈͉∆ «√¡≈√∆ √◊Ó∆ ’ª◊√ Á∂ ⁄؉ «⁄ßÈ∑ ”Â∂ ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ÒÀ «Ò¡≈ Ízß± Ó≈√‡ Â≈≈ «√ßÿ ˘ Í∞≈‰∂ ˺«’¡ª Á≈ ¡«‘√≈√ √∆ ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª AIEG «Úº ⁄ ¡≈͉∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ÷Û∑∂ ’∆Â∂Õ «¬‘ ¡Òº◊

◊ºÒ ‘À «’ «‹«Â¡≈ ’ج∆ È‘∆∫Õ ’∞fi √Ó∂∫ Ï≈¡Á √ß ¯Â«‘ «√ßÿ ˘ Ú∆ Ó≈√‡ Ú≈Ò∂ ≈‘ ”Â∂ Â∞È≈ «Í¡≈Õ Ì≈Ù≈ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Íß‹≈Ï∆ √±Ï≈ È≈ Á∂‰ «Íº¤∂ ¡≈˜≈Á Ì≈ Á∆ √’≈ Á∆ «¬‘ √Ø⁄ √∆ «’ «¬√ È≈Ò «√º÷ ı≈Óı≈‘ «√∂ ⁄Û∑ ‹≈‰◊∂Õ Íß‹≈Ï Á∂ ’ª◊√∆ ¡≈◊±¡ª ˘ Ú∆ «¬‘ Òº◊Á≈ √∆ «’ Íß‹≈Ï∆ √±Ï∂ È≈Ò «√º÷ √ºÂ≈ Á∂ Á≈¡Ú∂ Á ≈ ω ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ «‘º√∂Á≈∆ Á∆ Óß◊ ’È◊∂Õ Ó≈√‡ Â≈≈ «√ßÿ Á∂ Í∆.¬∂. ‘∂ ÍzÂ≈Í «√ßÿ ’ÀØ∫ È∂ ‹Ú≈‘ Ò≈Ò È«‘± È≈Ò ¡≈͉∆ ÁØ√Â∆ ’≈È Íß‹≈Ï∆ √±Ï∂ Á≈ √Ì ÂØ∫ ÚººË «ÚØË ’∆Â≈ ¡Â∂ ÙzØÓ‰∆ ◊∞Á ∞ ¡≈≈ ÍzÏË ß ’ ’Ó∂‡∆ ”Â∂ ’ª◊√ Á≈ ’Ϙ≈ ’Ú≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ Ú∆ ’∆Â∆Õ Íß‹≈Ï∆ √±Ï≈ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘«¡≈‰≈ Á∆ ’ج∆ ÒØÛ È‘∆∫ √∆ «’¿∞∫«’ ͺ¤Ó∆ Ô±.Í∆. È≈ÒØ∫ ÂØÛ ’∂ ‹Ø «˜Ò∑∂ Íß‹≈Ï È≈Ò Ò≈¬∂ ◊¬∂ √È,

¿∞‘ Ô±.Í∆. È≈Ò Ó∞Û ‹≈‰ Ò¬∆ «Â¡≈ √È ¡Â∂ «‘Ó≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù «Úº⁄ Ì∂‹∂ ◊¬∂ ’ª◊Û≈, ‚ÀÒ‘Ω˜∆, È≈Ò≈◊Û∑ , ¡≈«Á Íß ‹ ≈Ï «Úº ⁄ ¡≈¿∞‰ Ò¬∆ «Â¡≈ √ÈÕ Ízß± ‘«¡≈‰≈ Á≈ ÓÂ≈ ˜ÏÁ√Â∆ Í≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ Úº‚∂ «√º÷ ¡≈◊±¡ª «Úº ⁄ Íß ‹ ≈Ï∆ √± Ï ∂ Á∆ Óß ◊ Á∆ «Ú¡≈«÷¡≈ Ï≈∂ Ò◊≈Â≈ ÓºÂÌ∂Á ‘∂Õ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È √ß ¯Â«‘ «√ßÿ È∂ A ¡◊√ AIF@ ˘ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª Á∂ Íß‹≈Ï∆ √±Ï∂ Á≈ ¡≈Ë≈ Ó∞„ º ÂØ∫ ‘∆ Ó≈√‡ Â≈≈ «√ßÿ ÂØ∫ ¡Òº◊ «‘≈ ‘À - «ÈØÒ Ì≈Ù≈ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ √±Ï∂ Á∆ Óß◊Õ ˆΩÂÒÏ ‘À «’ ‹∂’ «ÈØÒ Ì≈Ù≈ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ √±Ï≈ «ÓÒÁ≈ ª «√º÷ª Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ ¿∞√ «Úº⁄ DE ¯∆√Á∆ ‘؉∆ √∆Õ Ó≈«‘ª Á≈ ª «¬‘ Ú∆ Óßȉ≈ ‘À «’ √ß ¯Â«‘ «√ßÿ Á≈ Ì≈Ù≈ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Íß‹Ï∆ «÷ºÂ∂ Á∆ Óß◊ ’È≈

Á¡√Ò Ó≈√‡ Â≈≈ «√ßÿ Á∆ ¡≈˜≈Á «√º÷ ≈‹ Á∆ √Ø⁄ ÂØ∫ «√º÷ª Á≈ «Ë¡≈È Í∑ª «÷º⁄‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ √∆Õ «¬√∂ ÓÈÙ≈ «‘ √ß ¯Â«‘ «√ßÿ È∂ AIFB «Úº⁄ Ó≈√‡ È≈ÒØ∫ ÂØÛ «Ú¤Ø Û ≈ ’ ’∂ ¡≈͉≈ Úº ÷ ≈ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ú∆ √Ê≈«Í ’ «Ò¡≈ √∆Õ Í Ó≈√‡ Â≈≈ «√ßÿ Á∂ «ÁÓ≈ˆ «Úº⁄ ‘Ó∂Ù≈ «√º÷ª Á∆ Ï‘∞«◊‰Â∆ Ú≈Ò≈ «¬º’ «ÚÙ∂Ù ÷∂Â √∆ «‹√ «Úº⁄ ¿∞‘ ‘Ó∂Ù≈ √ºÂ≈ Á∂ Á≈¡Ú∂Á≈ ω∂ «‘ √’‰ ¡Â∂ ¡≈͉∆ ͤ≈‰ ˘ Ï’≈ º÷ √’‰Õ «¬È∑ª ÁØ ¡’≈Ò∆ ÁÒª «Úº⁄ Ú∆ ¡≈Í√∆ ’ÙÓ’Ù Ò◊≈Â≈ ‹≈∆ ‘∆Õ ⁄∂Â∂ ‘∂ «’ Ó≈√‡ Â≈≈ «√≥ÿ Á≈ ‹ÈÓ AHHE «Úº⁄ ≈ÚÒ«Í≥‚∆ Á∂ «¬º’ «‘≥Á± Í«Ú≈ «Úº⁄ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ AI@G «Úº ⁄ ı≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ¡≥«ÓzÂ√ ÂØ∫ ¡≈͉∆ ◊zÀ‹∞¬∂ÙÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «√º÷ ËÓ ¡ÍÈ≈«¬¡≈ √∆Õ

Íß‹≈Ï∆ ÂØ∫ ͱ∆ Â∑ª Ï∂Ó∞÷ ‘ج∆ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈.... √ÏßË∆ Úº‚∂ √Ó≈◊Ó ’È Á∂ ÁÓ◊˜∂ Ó≈ ‘∆ ‘À, Í ≈‹ Á∂ Ó≈È√≈ √Ó∂ ¡È∂’ «˜«Ò∑¡ª «Úº⁄ «˜Ò∑≈ Ì≈Ù≈ ¡¯√ª Á∆¡ª ¡√≈Ó∆¡ª ı≈Ò∆ ͬ∆¡ª ‘ÈÕ Íz ≈ Í ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ Í∞≈‰∆¡ª Ì≈Ù≈ ’Ó∂ ‡ ∆¡ª Á∆ Ó∆«‡ß ◊ ‘ ÁØ Ó‘∆«È¡ª «Úº⁄ «¬º’ Ú≈ ‘؉∆ Ò≈˜Ó∆ √∆ ¡Â∂ ÒØ Û ∆∫Á∆¡ª √Ó∆«÷¡≈ «ÍØ  ‡ª Ì∂ ‹ ∆¡ª ‹≈‰∆¡ª √È, Í ¡«‹‘∆ ’≈Ú≈¬∆ ª Á± Á∆ ◊ºÒ Ó≈È√≈ «˜Ò∑∂ «Úº⁄ «Í¤Ò∂ ÍΩ‰∂ Íß‹ √≈Òª ÂØ∫ ¡«‹‘∆ ’ج∆ Ó∆«‡ß◊ È‘∆∫ ‘ج∆Õ √’≈ È∂ Ì≈Ú∂∫ Ì≈Ù≈ ’Ó∂‡∆¡ª ω≈¿∞‰ Ò¬∆ «˜«Ò∑¡ª «Ú⁄Ò∂ Á¯Âª ÂØ∫ Ï’≈«¬Á≈ √±⁄∆ ‘≈√Ò ’∆Â∆ ‘ج∆ ‘À, Í «¬√ √±⁄∆ ˘ Ó≈ÈÂ≈ Á∂ ’∂ ‹≈∆ È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ’≈È «‹ºÊ∂ Ì≈Ù≈ ’Ó∂‡∆ Á∆¡ª Íß‹≈Ï Ì «Úº⁄ «˜Ò∑≈ ͺË∆ Ó∆«‡ß◊ª È‘∆∫ ‘Ø √’∆¡ª ¿∞Ê∂ Íß‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈ Á∆ Íz¯Ò º∞ Â≈ Ò¬∆ ’ج∆ «ÚÙ∂Ù Íz◊ Ø ≈Ó È‘∆∫ ‘جÕ∂ Ï∂Ù’ º ’¬∆ «Ú«Á¡’ √ß√Ê≈Úª Íß‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈ Ï≈∂ ’Ø ¬ ∆ È≈ ’Ø ¬ ∆ Íz Ø ◊ ≈Ó ¿∞Ò∆’Á∆¡ª «‘ßÁ∆¡ª ‘È, Í Ì≈Ù≈ ’Ó∂‡∆¡ª Á≈ «¬È∑ª √Ó≈◊Óª «Úº⁄ ’Á∂ ’ج∆ √«‘ÔØ◊ Á∂÷‰-√∞‰È ˘ È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈Õ Ì≈Ù≈ «ÚÌ≈◊ Á∆ √∞√Â∆ ’≈È Úº÷-Úº÷ Á¯Âª «Úº⁄ Ï‘∞Â≈ ’ßÓ Ú∆ Íß‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈ Á∆ ʪ ¡ß◊∂˜∆ «Úº⁄ ‘∆ ‘Ø «‘≈

Ì≈Ù≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ Ó≈È√≈ √«Ê Á¯Â Á∆ Ó≈Û∆ «ÏÒ«‚ß◊ ‘؉ ’≈È ∞Ó≈«Ò¡ª «Úµ⁄ „µ’’∂ µ÷∆¡≈∫ «’Â≈ÏªÕ ‘À Õ Ó≈È√≈ Á∂ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ √’≈ Ì≈Ú∂∫ Ì≈Ù≈ «ÚÌ≈◊ Ò¬∆ Ò¬∆ ’ج∆ √‘±Ò ȑ∆∫ ‘À ¡Â∂ ÏÀ·‰Ú«ß Á  ’∞ Ó ≈ ÙÓ≈ («‹È∑ ª È∂ ¡È∂’ ÁÓˆ˜∂ Ó≈∂ Í «¬Ê∂ √«Ê ¿∞·‰ √Ó∂ ‘Ø Ó∞º„Ò∆¡ª ÒØÛª Ú∆ Íß‹≈Ï∆ «Úº⁄ ¡≈¬∆.¬∂.¡Àµ√. ’∆Â∆ Ì≈Ù≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ Á¯Â «Úº⁄ Ò∂÷’ª ͱ∆¡ª È‘∆∫ ‘ÈÕ ‘À) È≈Ò √ßÍ’ ’∆Â≈ ª ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ «¬√ √ÏßË∆ ÒØÛ∆∫Á∆ √Ó∆«÷¡≈ «¬æ’ ¡Ω È∂ A «Ó≥‡ ”⁄ AH Ú≈ ’ºÍÛ∂ ’ ’∂ Íß‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈ Á∆ Íz¯∞ºÒÂ≈ ÏÁÒ ’∂ ω≈«¬¡≈ ÚÒ‚ «’≈‚ Ò¬∆ ◊ßÌ∆ ¿∞Í≈Ò∂ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂Õ ’π ¡ ≈Ò≈¶Íπ : ¿∞∫fi «¬æ’ ¡≈Ó «¬È√≈È ˘ ’ºÍÛ∂ ¿∞µË Ó≈È√≈ √«Ê «˜Ò∑≈ Ì≈Ù≈ ÏÁÒ‰ ”⁄ E ÂØ∫ A@ «Ó≥‡ ª Òº◊Á∂ ‘∆ ‘È, ¿∞Ê∂ Á¯Â «Úº ⁄ ’Ø ¬ ∆ ͺ ’ ≈ «˜Ò∑ ≈ ‹∂ ’  ‚À µ √ «’√∂ ¡Ω È∂ ÏÁÒ‰∆ ‘ØÚ∂ ª √Óª ¡«Ë’≈∆ È‘∆∫ ‘À √◊Ø∫ √ß◊± Á∂ ‘Ø  Ú∆ «˜¡≈Á≈ Òº ◊‰≈ ÂÀ¡ ‘À Í «¬æ’ ¡Ω «˜Ò∑≈ Ì≈Ù≈ ¡¯√ «ÍzÂÍ≈Ò ’Ω ˘ È∂ ª «¬æ ’ «Ó≥ ‡ ”⁄ ‘∆ ’ºÍÛ∂ ÏÁÒ Ò¬∂, ¿∞‘ Ú∆ Ó≈È√≈ Á≈ Ú≈˱ ⁄≈‹ «ÁºÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ «¬æ ’ ‹ª ÁØ È‘∆∫ √◊Ø ∫ AH Ú≈Õ «¬‘ ’≈È≈Ó≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª ÚÒØ∫ ’∆Â≈ ‘À ÓÒ∂ Ù ∆¡≈ ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∆ ¬∂Ú∂∆ ⁄∆È ◊∞Ï≈‰∆ È≈Ò √ÏßË Í∞√Â’ª ˘ È∂ ¡Â∂ «¬√ Á∆ ÓÁÁ «√ÒÚ≈ «ÒÓ È∂ ’∆Â∆, «¬º’ ◊∞Á∞¡≈∂ Á∂ ◊zßÊ∆ ÂØ∫ ∞Ó≈Ò∂ «‹È∑ ª Á∂ Ȫ «¬æ ’ «Ó≥ ‡ ”⁄ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ú≈ ‘≈√Ò ’ ’∂ √ßÌ≈«Ò¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ’ºÍÛ∂ ÏÁÒ‰ Á≈ «ÚÙÚ «’≈‚ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ

‘È «‹‘Û∂ Ϻ ⁄ ∂ ‹ß Ó ‰ ÔØ ◊ È‘∆∫ ‘∂ ¢ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ È«Ù¡ª ’≈È Íß‹≈Ï∆ ’ΩÓ Á∂ ‹∆Ș ’Ó˜Ø ‘Ø ‘∂ ‘È¢ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ Á∂ ¡ÀÏ˙«‹ÈÒ˜, «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ Á∂ ÓΩ∆ Ó∞’ßÓÒ ÂΩ ”Â∂ ıÂÓ ‘Ø ‘∂ ‘È ¿∞√∂ Â∑ª Íß‹≈Ï∆¡ª Á≈ ‹∆È Ú∆ ıÂ∂ «Úº ⁄ ‘À ¢ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ ¡º‹ Íß‹≈Ï «Úº⁄ G@ ¯∆√Á∆ ÂØ∫ ÚºË ÒÛ’∂ ¡Â∂ CB ¯∆√Á∆ ÒÛ’∆¡ª È«Ù¡ª Á∆ Ó≈ ‘∂ · ‘È¢‹∂ ’  Â∞ √ ∆∫ ¿∞ Í Ø ’  ‹ª «’√∂ ‘Ø  Ï∆Ó≈∆ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø Âª «¬º’ Ú≈ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜± √ßÍ’ ’Ø¢ √±‹ÚßÙ∆

ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘À ¢ ÓÀ ‚ ∆’Ò √≈«¬ß √ ÚÒØ ∫ √≈∆ Á∞ È ∆¡≈ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ ͱ∆ Â∑ª √Ê≈Í ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úº⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ È∂ Ï‘∞ Âº’∆ ’ Ò¬∆ ‘À Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úº⁄ «¬À ’ ‡≈«¬Ò «‚√¯ß ’ ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø  ∆, ¡À Ò ‹∆, ¡À ˜ Ó≈, Íz ∆ ÓÀ « ⁄˙ ¬∆‹À’∞Ò∂ÙÈ Ì≈Ú Ù∆ÿ ÍÂÈ, ’‰’ ÂØ∫ ¡ÀÒ‹∆, Ê≈«¬Ω«¬‚, ÏÒº‚ ÍzÀÙ, Ù±◊,

«‹‘∂ ’≈È ’’∂ Íz « ÂÌ≈Ù≈Ò∆ ÒØ’ «˜≥Á◊∆ «Úº⁄ «Íº¤∂ «‘ ‹≈‰ ’≈È ‹ª ÈÙ∂ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‘∂ ‘È ‹ª ¡≈ÂÓ‘º « ¡≈Úª ’È Á≈ ÔÂÈ ’ ‘∂ ‹ª ’ ‘∂ ‘ÈÕ ÍÛ∑≈¬∆ Ó«‘≥◊∆ ¡Â∂ ¿∞⁄∂∆ ÍÛ∑ ≈ ¬∆ Á∂ Ï≈Ú‹» Á ∞ ˜ ◊≈ È≈ «ÓÒ‰ ’’∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ ¡Â∂ ÈΩ ‹ Ú≈È Ú◊ «Úº ⁄ Ú∆ Ó≈È«√◊ ‰≈¡ ÚË «‘≈ ‘À Õ «¬√ Íz √ ≥ ◊ «Úº ⁄ √’» Ò ª ¡Â∂ ’≈Ò‹ª «Úº ⁄ ÓÈØ « Ú«◊¡≈È Á≈ «ÚÙ≈ Ò≈˜Ó∆ «ÚÙ≈ ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ª «’ Ó≈È«√’ ÂΩ  ”Â∂ Әϻ  ¡Â∂ √Ó≈‹ Íz  ∆ «˜≥ Ó ∂ Ú ≈ ‹Ú≈È∆ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’∆Â≈ ‹≈ √’∂Õ

◊·∆¡≈ Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘º‚∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ «√¯ ’ß ‡ Ø Ò ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ¢ «¬È∑ ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ÷ÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓßÁ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈¢ ÓÁª 鱧 «¬ßÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ √≈‚∆ AE@ ‚ΩÒ Á∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Í∞ º ¤ ‰≈ «ÏÒ’∞ ∞ Ò È≈ Ì∞ º Ò ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı∂ È≈Ò ÓÙ∆È «ÏÒ’∞Ò Ó∞ ¯  ‘≈«√Ò ’Ø ¢ ’∞ fi √Ó∂ ∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂßÁ∞√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊z « ‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆¡ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹±Á ‘À¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó ’∂.Ï∆. «√ßÿ È≈Ò DAF-IIB-EDHI ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úº⁄ Òº◊≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷Ø¢

$-,7 :((./<

% & ,668(

Ì≈Â-Í≈«’√Â≈È Ó«‘Ò≈ √∆∆˜ ºÁ ‘؉ Á≈ ÷Â≈ ÈÚ∆∫ «Áº Ò ∆: Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È ”⁄ ⁄º Ò ‘∂ ‰≈¡Í»È «٫¡ª Á≈ ¡√ ÁØ‘ª Á∂Ùª ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆ Ó«‘Ò≈ «’z’‡ √∆∆˜ ”Â∂ Ú∆ ÍÀ √’Á≈ ‘À «‹‘Û∆ «’ º Á ‘Ø ‰ Á∂ ÷Â∂ ”⁄ ‘À Õ Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È ”⁄ ¡’± Ï  Á∂ ¡≈÷∆ Â’ Ó«‘Ò≈ «’z’‡ √∆∆˜ ÷∂‚∆ ‹≈‰∆ √∆ «‹√ ”⁄ ¡≈¬∆. √∆. √∆. Ó«‘Ò≈ ⁄ÀÍ∆¡È«ÙÍ ¡≥’ª Á≈ ¯À√Ò≈ ‘؉≈ ‘ÀÕ Í Ì≈Â∆ «’z’‡ ’≥‡ØÒ ÏØ‚ (Ï∆. √∆. √∆. ¡≈¬∆.) È∂ ¡‹∂ Â’ Í≈«’√Â≈È «’z’‡ ÏØ‚ ( Í∆. √∆. Ï∆. ) ˘ √∆∆˜ ÷∂ ‚ ‰ ‹ª º Á ’È ˘ ÒÀ’∂ ’ج∆ ‹≈‰’≈∆ È‘∆∫ «Áº  ∆Õ «ÍØ  ‡ Á∂ Óπ  ≈Ï’ ‹∂ √∆∆˜ º Á ‘∞ ≥ Á ∆ ‘À ª ¡≥ ’ ª Á∆ Ú≥ ‚ Á≈ ¯À √ Ò≈ ⁄À Í ∆¡È«ÙÍ Á∆ Â’È∆’∆ ’Ó∂‡∆ ’∂◊∆Õ

¡≥  ≈Ù‡∆ «’z ’ ‡ Í«ÙÁ (¡≈¬∆. √∆. √∆. ) Á∂ Ïπ Ò ≈∂ Á∂ Áº«√¡≈ «’ Í≈«’√Â≈È Á∆ Ó∂˜Ï≈È∆ ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆ «¬√ √∆∆˜

˘ ‹∂ Ì≈ ÷∂ ‚ ‰ ÂØ ∫ ÓÈ∑ ≈ ’Á≈ ‘À ª ¿∞√ ˘ ¡≥’ È‘∆∫ «ÁºÂ∂ ‹≈‰∂ ⁄≈‘∆Á∂Õ «¬√ √∆∆˜ ”⁄ ÁØ‘ª Á∂Ùª ”⁄ «Â≥ È ÚÈ‚∂ ÓÀ ⁄ ‘Ø ‰ ∂ ‘À ¡Â∂

√‡∆Ú Ú≈ ¡Â∂ «◊ÒÀ√Í∆ È∂ ⁄؉’≈ Ï‰È Á∆ «¬º¤≈ «‹Â≈¬∆ ÓÀÒÏΩÈó ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ √≈Ï’≈ ’ÍÂ≈È √‡∆Ú Ú≈ ¡Â∂ Â∂ ˜ ◊∂ ∫ ÁÏ≈˜ «◊ÒÀ √ Í∆ È∂ ≈Ù‡∆ «’z’‡ ÏØ‚ ”⁄ ⁄؉’≈ Á∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Á∆ «¬º¤≈ «‹Â≈¬∆ ‘ÀÕ «’z’‡ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ (√∆.¬∂.) Á∂ ÓΩ‹Á » ≈ ⁄؉’≈ ÍzË≈È Ø‚È∆ Ó≈Ù ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ¡‘∞Á∂ ”Â∂ Ú≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √≈Ï’≈ «’z’‡ «◊ÒÀ√Í∆ È∂ Ú∆ ¡‘∞Á≈ √≥Ì≈Ò‰ Á∆ «¬º¤≈ «‹Â≈¬∆ ‘ÀÕ Ó≈Ù Á≈ ’≈‹’≈Ò ¡◊Ò∂ √≈Ò ÷ÂÓ ‘Ø «‘≈ ‘À ¡Â∂ FH √≈Òª √≈Ï’≈ ‡À√‡ «Ú’‡ ’∆Í ¡≈͉∂ ¡‘∞Á∂ ˘ ¤º‚‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ √∆.¬∂ . ¡◊Ò∆ ¬∂ Ù ∂ ‹ √∆∆˜ ÂØ ∫ Í«‘Òª «¬√ ¡‘∞Á∂ ”Â∂ ÈÚª ⁄؉’≈ ÍzË≈È ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ √≈Ò B@AG-AH ”⁄ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ˘ Íz«√ºË ¬∂Ù∂‹ √∆∆˜ Ò¬∆ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∆ Ó∂˜Ï≈È∆ ’È∆ ‘ÀÕ √≈Ï’≈ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ «◊ÒÀ√Í∆ «¯Ò‘≈Ò ¡≈√‡∂Ò∆¡≈

Á∆ «Ï◊ ÏÀÙ Ò∆◊ ”⁄ ¡À‚∆Ò∂‚ √‡≈«¬æ’ Á∂ Ò¬∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞‘ Í≥‹ √≈Òª º ’ «¬≥ ◊ ÒÀ ∫ ‚ Á∆ ’≈¿± ∫ ‡∆ ‡∆Ó Ô≈’Ù≈«¬ Ò¬∆ Ú∆ ’Ø«⁄≥◊ ’ ⁄π’ º ∂ ‘ÈÕ «◊ÒÀ√Í∆ È∂ ⁄؉’≈ Á∆ ̱«Ó’≈ ”⁄ «ÁÒ⁄√Í∆ «Á÷≈¿∞ ∫ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ «’‘≈ ¡◊Ò∂ √≈Ò ≈Ù‡∆ ⁄؉’≈ Á≈ ¡‘∞Á≈ ÷≈Ò∆ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ ÓÀ∫ ‹» «¬√ Ò¬∆ ¡˜∆ Á∂ √’Á≈ ‘ªÕ ÓÀ∫ «Í¤Ò∂ Í≥‹ √≈Òª ”⁄ Ô≈’Ù≈«¬ Á∂ Ò¬∆ ‡∆Ó Á∆ ⁄؉ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ÓÀ˘ ‹∂’ ÓΩ’≈ «ÓÒÁ≈ ‘À ª ÓÀ∫ ˜» «¬√ Á≈ ¯≈¬∆Á≈ ⁄π º ’ ª◊≈Õ √≈Ò

B@@D ”⁄ «’z’‡ ÂØ∫ √≥«È¡≈√ ÒÀ ⁄πº’∂ √≈Ï’≈ ’ÍÂ≈È Ú≈ È∂ Ú∆ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞‘ Ú∆ ÓΩ’≈ «ÓÒ‰ ”Â∂ ⁄؉’≈ Á∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞‰∆ ⁄≈‘∞‰◊∂Õ Ú≈ È∂ «’‘≈ ÓÀ∫ «¬√ Ï≈∂ ”⁄ √π‰ «‘≈ ‘ª ¡Â∂ ‹∂’ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈ ª ÓÀ∫ «Úæ⁄≈ ’ª◊≈Õ Í «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ï‘∞ √≈∆¡ª ⁄∆˜ª Á∂÷‰∆¡ª ‘؉◊∆¡ª ¡Â∂ «¬‘ Ú∆ «’ √‘∆ √Óª ’ÁØ∫ ‘ÀÕ Ó∂≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ «’z ’ ‡ ˘ ÒÀ ’∂ Ï‘∞  ⁄≥ ◊ ∆ ‹≈‰’≈∆ ‘ÀÕ ¿∞∫fi Ó∂∂ ÂØ∫ ‘≈Ò∂ «’√∂ È∂ Íπ«¤¡≈ È‘∆∫ ‘À Í ‹∂’ ÓΩ’≈ «ÓÒ∂◊≈ ª ˜» «Úæ⁄≈ ’ª◊≈Õ Ó≈Ù Á∂ ’≈‹’≈Ò ÁΩ  ≈È ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ È∂ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∂ ‘ºÊØ∫ B@AE ¬∂Ù∂‹ √∆∆˜ ◊∞¡≈ «ÁºÂ∆ √∆ Í ¡≈͉∆ ˜Ó∆È ”Â∂ «¬æ’ ؘ≈ «ÚÙÚ ’ºÍ «‹º«Â¡≈ √∆ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‡∆Ó ‡À√‡ À∫«’≥◊ ”⁄ Ú∆ ÈßÏ «¬æ’ ”Â∂ Í‘∞≥⁄∆ √∆Õ

Í∆. √∆. Ï∆. √≥Ô∞’ ¡Ï ¡Ó∆≈ ”⁄ Ì≈ Á∆ Ó∂˜Ï≈È∆ ’È ˘ «Â¡≈ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ¡≈¬∆. √∆. √∆. Ó«‘Ò≈ ⁄ÀÍ∆¡È«ÙÍ Á∂ Ï≈¡Á «√÷Ò∆¡ª ⁄≈ ‹◊∑ ≈ Úª ”Â∂ «‘‰ Ú≈Ò∆¡ª ‡∆Óª ˘ «¬≥◊ÒÀ∫‚ ”⁄ ¡◊Ò∂ √≈Ò ‘Ø ‰ Ú≈Ò∂ B@AG «ÚÙÚ ’º Í Á∂ Ò¬∆ Íz Ú ∂ Ù «ÓÒ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡≈÷∆ ⁄≈ ‹◊∑≈Úª ”Â∂ «‘‰ Ú≈«Ò¡ª ‡∆Óª ˘ ’∞¡≈Ò∆¯≈¬∆ ÂØ∫ Óπº÷ ‡»È≈ÓÀ∫‡ ”⁄ Íz Ú ∂ Ù «ÓÒ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ¡≈¬∆. √∆. √∆. ÏπÒ≈∂ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È ˘ «¬√ Ó‘∆È∂ Á∂ ¡≥ ’ √∆∆˜ ÷∂ ‚ ‰∆ ‘À «‹√Á∆ Ó∂˜Ï≈È∆ Í≈«’√Â≈È ˘ ’È∆ ‘ÀÕ ‹∂’ √∆∆˜ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆ ª Ó≈ÓÒ∂ ˘ Â’È∆’∆ ’Ó∂ ‡ ∆ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Ì∂«‹¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

Á±‹∂ Í≈√∂ ‚ÀÓØ’À«‡’ Í≈‡∆ ÚÒØ∫ «‘Ò∆ ’«Òß‡È Á∆ Ó∞«‘ßÓ ⁄Ò≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª È∂ «¬√ ◊ºÒ 鱧 ºÁ ’∆Â≈ ‘À «’ Ì≈Â∆ Ó±Ò Á∂ ÒØ’ «ÍÏ«Ò’È Í≈‡∆ ÚºÒ ÚºË ‘∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª Á≈ Á≈¡Ú≈ ‘À «’ «‘Ò∆ Á∂ Ì≈ È≈Ò ⁄ß◊∂ Â∂ Әϱ √ÏßË ‘È¢‡ßÍ Á∂ ‘≈Ò ‘∆ ÁΩ≈È √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ √≈Ò B@@E

Á∂ Ú∆‚∆˙ Ï≈∂ ¿∞È∑ª Á∆ ÍÂÈ∆ ÓÒ≈È∆¡≈ È∂ ⁄∞ºÍ ÂØÛ∆ ‘À¢ «¬√ Ú∆‚∆˙ «Úº⁄ ‡ßÍ ¡Ωª Ï≈∂ Ï∂‘ºÁ ̺Á∆¡ª «‡ºÍ‰∆¡ª ’ ‘∂ ‘È¢ ÓÒ∂È∆¡≈ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ÍÂ∆ ȱ ß ¡«‹‘∆¡ª ◊º Ò ª ’È Ò¬∆ ¿∞’√≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆¢ Á±‹∂ Í≈√∂, ‡ßÍ È∂ «‘Ò∆ ”Â∂ ÁØÙ

ÓΩ‹±Á≈ Ïz‘ÓØ√ Á∆ ∂∫‹ ¡‹∂ C@@ «’ÒØÓ∆‡ ‘À «‹√ È≈Ò Í≈«’ ”⁄ ‘ ‹◊∑≈ Ú≈ ’È≈ √ßÌÚ È‘∆∫¢ Ì≈ ’ØÒ ÈÚ∆∫ ‹È∂ÙÈ Á∆ Ïz‘ÓØ√ «Ó˜≈«¬Ò ÂØ∫ ÚºË ∂∫‹ Á∆ ÏÀ«Ò√«‡’ «Ó˜≈«¬Ò ‘À, Í Ïz‘ÓØ√ Á∆ ÷…Ï ± ∆ «¬‘ ‘À «’ ¿∞√

È≈Ò ı≈√ ‡≈◊∂‡ 鱧 ÂÏ≈‘ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ «¬‘ Í≈«’ È≈Ò «’√∂ ‡’≈¡ Á∆ √± ”⁄ ◊∂Ó ⁄∂∫‹ √≈«Ï ‘Ø √’Á∆ ‘À¢ÏÀ«Ò√«‡’ «Ó˜≈«¬Ò 鱧 ¡ºË∆ Á±∆ ÂØ∫ ‘∆ ‡≈◊∂‡ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢«¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∆ Á±∆ ¿∞‘ ◊z«À Ú‡∆ Á∆ ÓÁÁ

’≈⁄∆:√≈Ï’≈ Í≈«’√Â≈È∆ ’ÍÂ≈È ‹≈Ú∂Á «Ó¡ªÁ≈Á √≥Ô∞’ ¡Ï ¡Ó∆≈ ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆ Á»‹∆ Í≈«’√Â≈È∆ √πÍ Ò∆◊ (Í∆. ¡Àµ√. ¡ÀµÒ.) ”⁄ Í∂Ù≈Ú ‹≈ÒÓ∆ ¯z∫À ⁄≈«¬˜∆ Á≈ √Ò≈‘’≈ ω √’Á≈ ‘ÀÕ √»Âª ÓπÂ≈Ï’ «Ó¡ªÁ≈Á Á≈ ’ÍÂ≈È

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: √πÍ∆Ó ’Ø‡ È∂ Ì≈Â∆ «’z’‡ ’≥‡ØÒ ÏØ‚ (Ï∆. √∆ . √∆. ¡≈¬∆.) ˘ Úº‚≈ fi‡’≈ «Á≥Á∂ ‘ج∂ ÏØ‚ Á∆ √Ó∆«÷¡≈ ͇∆ÙÈ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ ÷≈«‹ ’ «ÁºÂ∆Õ Ï∆. √∆. √∆. ¡≈¬∆. È∂ ÒØ„≈ ’Ó∂‡∆ Á∆ «√¯≈«Ùª ˘ Ò≈◊» ’È √≥Ï≥Ë∆ ¡≈Á∂Ù Á∆ √Ó∆«÷¡≈ Á∆ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ √∆Õ Óπº÷ ‹º‹ ‡∆ ¡Àµ√ ·≈’∞ ¡Â∂ ¡ÀµÓ ¬∂ ÏØÏ‚∂ Á∆ ÏÀ∫⁄ È∂ Ï∆. √∆. √∆. ¡≈¬∆. Á∂ Ú’∆Ò Á∆ ÁÒ∆Òª √π‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á √ͺه ’ «ÁºÂ≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ AH ‹∞Ò≈¬∆ Á∂ ¡≈Á∂Ù Á∆ √Ó∆«÷¡≈ È‘∆∫ ’∂◊∆Õ √πÍ∆Ó ’Ø‡ È∂ ÒØ„≈ ’Ó∂‡∆ Á∆¡ª «˜¡≈Á≈Â «√¯≈«Ùª ˘ √‘∆ ·«‘≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ Ï∆. √∆. √∆. ¡≈¬∆. ˘ ¿∞√ ”Â∂ ¡ÓÒ Á≈ ‘∞’Ó «ÁºÂ≈

Ò≈«¬¡≈ ‘À «’ ¿∞√ Á≈ Ó≈¯∆¡≈ È≈Ò ◊·‹ØÛ ‘À Â∂ ¿∞‘ √’≈ 鱧 «Èº‹∆ «‘ºÂª Ò¬∆ Ú‰ Ò¬∆ ÂÒØ Óº¤∆ ‘Ø ‘∆ ‘À¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ ⁄؉ª «Úº⁄ Ó∆‚∆¡≈ Á∆ ÚÂØ∫ Ú∆ ÒØ’ª Á∂ ÓȪ ¡ßÁ ˜«‘ ÿØÒ‰ Ò¬∆ ’ ‘∆ ‘À¢‡≥Í È∂ «‘Ò∆ Á≈ ‚º◊ ‡Àµ√‡ ’≈¿∞‰ Á∆ Ó≥◊ Ú∆ ’ Ó≈∆ ‘À¢

Í≈«’√Â≈È Á∂ ’ØÈ-∂ ’ØÈ∂ ”⁄ ’«‘ Ú√≈¬∂◊∆ ÈÚ∆∫ Ïz‘ÓØ√ «Ó˜≈«¬Ò! ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: ±√ È≈Ò «ÓÒ ’∂ Ì≈ ÈÚ∆∫ ‹È∂ÙÈ Á∆ Ïz‘ÓØ√ «Ó˜≈«¬Ò ω≈Ú∂◊≈¢ «¬√ «Ó˜≈«¬Ò Á∆ ∂∫‹ F@@ «’ÒØÓ∆‡ ÂØ∫ ’∞fi «˜¡≈Á≈ ‘ØÚ◊ ∂ ∆ ¡Â∂ «¬√ Á∆ ˜Á ”⁄ ͱ≈ Í≈«’ ¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬√ «Ó˜≈«¬Ò È≈Ò Í≈«’ «Ú∞Ë º Ì≈ Á≈ Ó≈ √ÓºÊ≈ ÚºË ‹≈Ú∂◊∆¢«¬√ ”⁄ ¿∞‘ Á∞ÙÓ‰ Á∂ «·’≈«‰¡ª ”Â∂ ¡⁄±’ «ÈÙ≈È≈ Ò◊≈ √’∂◊≈¢ Ì≈ È∂ «¬√ √≈Ò ‹±È ”⁄ «Ó˜≈«¬Ò Â’È≈ÒØ‹∆ ’߇ØÒ «‹∆Ó (¡ÀµÓ. ‡∆. √∆. ¡≈) Á≈ ÓÀ∫Ï Ï«‰¡≈ √∆¢ ±√ «¬√ È≈Ò ÷∞Ù ‘À, «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ Ì≈ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ÈÚ∆∫ ‹È∂ÙÈ Á∆ Ïz‘ÓØ√ «Ó˜≈«¬Ò ω≈¿∞‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘À¢ ¡ÀµÓ. ‡∆. √∆. ¡≈ Á∆¡ª «‘Á≈«¬Âª ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ÓÀ∫Ï Á∂Ù C@@ «’ÒØÓ∆‡ ÂØ∫ ÚºË ∂∫‹ Á∆ «Ó˜≈«¬Ò ◊∞Í º ÂØ∫ Ï≈‘ Á∂ Á∂Ùª 鱧 È≈ ª Ú∂⁄ √’Á∂ ‘È ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¿∞Ȫ∑ È≈Ò «ÓÒ ’∂ «¬√ È±ß Ï‰≈ √’Á∂ ‘È¢

36/ ¯zÀ∫⁄≈«¬˜∆ Á≈ √Ò≈‘’≈ ω √’ÁÀ ‹≈Ú∂Á «Ó¡ªÁ≈Á Ù≈«‘Á ¡¯∆Á∆ È≈Ò «ÚÚ≈Á √πÒfi‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¯zÀ∫⁄≈«¬˜∆ È∂ ¿∞√ ˘ √Ò≈‘’≈ ¡Â∂ ’Ø«⁄≥◊ √Ò≈‘’≈ ¡‘∞Á∂ Á∆ Í∂Ù’Ù ’∆Â∆Õ «¬‘ «ÚÚ≈Á ¿∞ÊØ Ù∞» ‘Ø«¬¡≈ √∆ ‹ÁØ∫ ABD ‡À√‡ ÓÀ⁄ ÷∂‚‰ Ú≈Ò∂ ¡Â∂ «Â≥È Ú≈ ’ΩÓ∆ ‡∆Ó Á∂ Óπ º ÷ ’Ø ⁄ «‘ ⁄π º ’ ∂ «Ó¡ªÁ≈Á È∂ ¡¯∆Á∆ ”Â∂ ÓÀ⁄ «¯’√ ’È ¡Â∂ ÷πÁ ¿∞√ ˘ ¡«‹‘≈ ’Á∂ ‘ج∂ ¯Û∑È Á≈ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ √∆Õ ¡¯∆Á∆ È∂ «Ó¡ªÁ≈Á ˘ ¡Á≈Ò ”⁄ «Ò¡≈¿∞‰ Á∆ ËÓ’∆ «ÁºÂ∆ Í ÁØÚ∂∫ ÙÈ∆Ú≈ ˘ ‡ÀÒ∆Ú∆˜È ”Â∂ «¬’º·∂ Ș ¡≈¬∂ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ È∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í√∆ fi◊Û∂ Ì∞Ò≈ ‘∂ ‘ÈÕ «‹√ ˘ ÒÀ ’∂ √≈Ï’≈ «’z’‡ ˘ Òº◊ «‘≈ √∆ «’ ÓÀ⁄ «¯’«√≥◊ ˘ ÒÀ ’∂ ÈÚ∆∫ ’‘≈‰∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ È≈Ò Í≈«’√Â≈È «’z’‡ ˘ È∞’√≈È ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ

·≈’∞ Á≈ √πÍ∆Ó ’Ø‡ ”⁄ √≈¯ «¬È’≈ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: Ì≈Â∆ «’z’‡ ’≥‡ØÒ ÏØ‚ (Ï∆.√∆.√∆.¡≈¬∆.) Á∂ ÍzË≈È ¡È∞≈◊ ·≈’∞ È∂ √ØÓÚ≈ ˘ √πÍ∆Ó ’Ø‡ ”⁄ ‘Ò¯È≈Ó≈ Á≈«¬ ’ ’∂ «¬√ ◊ºÒ ÂØ∫ √≈¯ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª È∂ ’ΩÓªÂ∆ «’z’‡ Í«ÙÁ (¡≈¬∆.√∆.√∆.) ˘ «¬‘ ’«‘‰ ˘ «’‘≈ √∆ «’ ÒØ„≈ ’Ó∂‡∆ Á∆¡ª «√¯≈Ùª ˘ ÏØ‚ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ √’≈ ÚºÒØ∫ Á÷Ò¡≥Á≈˜∆ Ó≥«È¡≈ ‹≈Ú∂Õ √πÍ∆Ó ’Ø‡ Á∂ G ¡’±Ï ˘ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ¡≥«Ó ‘∞’Ó Á∂ Ï≈¡Á ·≈’∞ È∂ ¡Á≈Ò ”⁄ ¡≈͉≈ ‘Ò¯È≈Ó≈ Á≈«¬ ’∆Â≈Õ ¿∞È∑ª «¬√ ”⁄ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ «¬√ ◊ºÒ ÂØ∫ «¬È’≈ ’Á≈ ‘ª «’ ÓÀ∫ ¡≈¬∆.√∆.√∆. Á∂ Óπº÷ ’≈‹’≈∆ ¡«Ë’≈∆ ‚∂Ú «⁄‚√È ˘ «¬‘ ’«‘‰ Á∂ Ò¬∆ «’‘≈ √∆ «’ ‹º‹ ¡≈. ¡Àµ√. ÒØ„≈ Á∆ ÍzË≈È◊∆ Ú≈Ò∆ ’Ó∂‡∆ Ï∆.√∆.√∆.¡≈¬∆. Á∂ ’≥Ó’≈‹ ”⁄ «¬æ’ Â∑ª È≈Ò √’≈∆ Á÷Ò¡≥Á≈˜∆ ‘ÀÕ ⁄؇∆ Á∆ ¡Á≈Ò Ï∆.√∆.√∆.¡≈¬∆. ”⁄ ÒØ„≈ ’Ó∂‡∆ Á∆¡ª «√¯≈Ùª ˘ Ò≈◊» ’È ”⁄ ‘Ø ‘∆ Á∂∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ √π‰Ú≈¬∆ ’ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ √≈Ò ‹∞Ò≈¬∆ ”⁄ √πÍ∆Ó ’Ø‡ È∂ ÒØ„≈ ’Ó∂‡∆ Á∆¡ª «√¯≈Ùª ˘ ‘∆ fi≥‚∆ «ÁºÂ∆ √∆ Í Ì≈Â∆ ÏØ‚ È∂ «¬√ Á∆¡ª ’¬∆ ¡«‘Ó «√¯≈Ùª ”Â∂ √Ú≈Ò ¿∞·≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ «¬√ ˘ ◊À «ÚÚ‘≈’ Áº«√¡≈ √∆Õ ÏØ‚ ˘ «¬æ’ ≈‹ «¬æ’ Ú؇ ¡Â∂ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ ¿∞Ó ¡Â∂ ’≈‹’≈Ò Á∆ ‘ºÁ ÂÀ¡ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆¡ª ’¬∆ «√¯≈Ùª ”Â∂ ’≈¯∆ «¬Â≈˜ ‘ÀÕ

√πÍ∆Ó ’Ø‡ È∂ %&&, ÓÀ⁄ «¯’«√≥◊ ˘ ÒÀ ’∂ ÙØ«¬Ï ˘ «ÁºÂ≈ Úº‚≈ fi‡’≈ ¡ıÂ È∂ ’∆Â≈ ıπÒ≈√≈

Ì≈Â∆¡ª Á≈ fi∞’≈¡ «ÍϫҒȪ ÚºÒ ÍÀ √’ÁÀ ‚ÀÓØ’À‡ª Á∆¡ª Ú؇ª ”Â∂ ¤≈Í≈ Ú≈«Ùß◊‡È: ‘≈Ò ‘∆ ÁΩ≈È «ÍÏ«Ò’È Í≈‡∆ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‚ΩÈÒ‚ ‡ßÍ ÚÒØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ ⁄؉ À Ò ∆ «Úº ⁄ Ì≈Â∆¡ª Á∆ Úº ‚ ∆ ÙÓ±Ò∆¡Â ÂØ∫ √≈¯ ‘À «’ «¬√ Í≈‡∆ È∂ ‚ÀÓ’ Ø À‡ª Á∂ Ì≈Â∆ ¡Ó∆’∆ Ú؇ ÏÀ ∫ ’ ȱ ß „≈‘ Ò◊≈ «Áº  ∆ ‘À ¢ «ÍÏ«Ò’È Í≈‡∆ Á∂ √±Âª Ó∞Â≈Ï’ Ì≈Â∆¡ª Á∂ ÏÁÒ ‘∂ «¬√ ∞ı Á≈ Ì≈Ú∂ ∫ «¬√ Ú≈ «ÍÏ«Ò’È ¿∞Ó∆ÁÚ≈ È±ß Ï‘∞Â≈ Ò≈Ì È≈ ‘ØÚ∂, Í ¡◊Ò∂ √≈Òª «Úº⁄ ‚ÀÓØ’À«‡’ Í≈‡∆ 鱧 Ì≈Â∆ Ú؇ª ¿∞√ Á∂ ‘ºÊØ∫ «÷√’‰ Á≈ È∞’√≈È ‘Ø √’Á≈ ‘À¢ ‡ß Í È∂ ¡À ‚ ∆√È «Úº ⁄ Ì≈Â∆ ¡Ó∆’∆¡ª Á∆ ÀÒ∆ «Úº⁄ «’‘≈ √∆ «’ ¿∞‘ «‘ßÁ±¡ª Â∂ Ì≈ Á≈ Úº‚≈ ÍzÙß√’ ‘ÀÀ ¡Â∂ ‹∂ ¿∞‘ ≈Ù‡ÍÂ∆ ω «◊¡≈ ª Ì≈ Â∂ ¡Ó∆’≈ ͺ’∂ «ÓºÂ ω ‹≈‰◊∂¢ «ÍÏ«Ò’È √ÓÊ’ √ßÍ «ÙÚª◊∆ È∂ «’‘≈ «’ ‡ßÍ Á≈ «¬‘ «Ï¡≈È ’≈¯∆ ¡«‘Ó∆¡Â º÷Á≈ ‘À¢ «¬√ ÀÒ∆ «Úº⁄ Íß‹ ‘˜≈ Á∂ ’∆Ï Ì≈Â∆ ¡Ó∆’∆ √È¢ ‡∆.Ú∆. ͺ  ’≈ Ø « ‘ «Ú¡≈√ È∂ √z ∆ «ÙÚª◊∆ È≈Ò √«‘ÓÂ∆ ‹Â≈¿∞∫«Á¡ª «’‘≈ «’ «ÍÏ«Ò’È Í≈‡∆ ÚºÒ Ì≈Â∆¡ª Á≈ fi∞’≈¡ ÚºË «‘≈ ‘À¢

WR 2FW

È≈Ò ÂÀ¡ ’Á∆ ‘À¢ ¿∞µÊ∂ ’±˜ «Ó˜≈«¬Ò Á∆ ͱ∆ ∂∫‹ ◊≈«¬«‚‚ ‘∞Á ß ∆ ‘À¢ Ïz‘ÓØ√ ’±˜ «Ó˜≈«¬Ò ‘À¢«¬‘ «ÏÈ∑ª Í≈«¬Ò‡ Ú≈Ò∂ ÒÛ≈’± ˜‘≈‹ Úª◊ ‘∞Á ß ∆ ‘À «‹√ 鱧 «Ú⁄’≈ √Â∂ Ú∆ ’߇ØÒ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢

√∆Õ ÒØ„≈ ’Ó∂‡∆ È∂ «¬æ’ √»Ï≈ «¬æ’ Ú؇, Ï∆. √∆. √∆. ¡≈¬∆. ¡«Ë’≈∆¡ª Á∂ ¡‘∞Á∂ ”Â∂ ¿∞ Ó  ¡Â∂ ’≈‹’≈Ò Á∆ √Óª √∆Ó≈, Ó≥Â∆¡ª Á∂ ÏØ‚ ÂØ∫ Á» «‘‰ Ú◊∆¡ª ’¬∆ ¡«‘Ó ¡Â∂ √÷ «√¯≈«Ùª ’∆Â∆¡ª ‘È, «‹√ È≈Ò ÏØ‚ È∂ Ò≈◊» ’È ”⁄ ¡√ÓºÊ≈ Íz◊‡≈¬∆ √∆Õ ‘≈Òª«’ √πÍ∆Ó ’Ø‡ È∂ «¬√ ˘ Ò≈◊» ’È Ò¬∆ «’‘≈ √∆, «‹√ Á∂ Ï≈¡Á ÏØ‚ È∂ √Ó∆«÷¡≈ ͇∆ÙÈ Á≈«¬ ’∆Â∆ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª √ØÓÚ≈ ˘ √πÍ∆Ó ’Ø‡ È∂ ÒØ„≈ ’Ó∂‡∆ Á∆ «√¯≈«Ùª ”Â∂ ¡ÓÒ È≈Ò √≥Ï«≥ Ë ¡Â∂ ¿∞√ Á∆¡ª √»Ï≈ «¬æ’≈¬∆¡ª ˘ «¬æ’ ÈÚ∆∫ √Óª √∆Ó≈ º’ «√¯≈«Ùª ˘ Ò≈◊» ’È Ò¬∆ «’‘≈ √∆Õ

’≈⁄∆ó Í≈«’√Â≈È Á∂ √≈Ï’≈ Â∂ ˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ÙØ«¬Ï ¡ıÂ È∂ √ØÓÚ≈ ˘ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ AIIF ”⁄ ÓÀ⁄ «¯’«√≥◊ ¡≈͉∂ ⁄؇∆ ”Â∂ √∆ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ √Ó∂∫ ‚z∂«√≥◊ »Ó ”⁄ Ó≈‘ΩÒ ¡È∞’»Ò È‘∆∫ √∆Õ ¡ıÂ È∂ ‹∆˙ ⁄ÀÈ∂Ò ˘ «’‘≈, ““Ó∂≈ Ô’∆È ’Ø ¿∞√ √Ó∂∫ (AIIF) ‚z∂«√≥◊ »Ó Á≈ Ó≈‘ΩÒ √Ì ÂØ∫ ÷≈Ï √∆Õ”” ¿∞√ È∂ «’‘≈, ““‚z∂«√≥◊ »Ó ”⁄ «’z’‡ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’≈¯∆ ’∞fi ⁄ºÒ «‘≈ √∆ ¡Â∂ «’z’‡ ”Â∂ «Ë¡≈È Á∂‰≈ Ï‘∞ ÓπÙ«’Ò √∆Õ”” «¬√ «ÚÚ≈Á ”Â∂ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ È∂ «¬‘ Á≈¡Ú≈ ¿∞√ √Ó∂∫ ’∆Â≈ ‹ÁØ∫ ÁØ Í≈«’√Â≈È∆ «Áº ◊ ‹ ‹≈Ú∂ Á «Ó¡ªÁ≈Á ¡Â∂ Ù≈«‘Á ¡¯∆Á∆ È∂ ¡≈Í√∆ ÓÂÌ∂Á Á≈ ‘ºÒ ’º„

«Ò¡≈ √∆ «‹√ È∂ «¬æ ’ Ú≈ «¯ Í≈«’√Â≈È∆ «’z’‡ ”⁄ ÓÀ⁄ «¯’«√≥◊ ¡Â∂ ÁØÙª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ Á≈ ÷Â≈ ÍÀÁ≈ ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ ¡ıÂ È∂ ‘≈Òª«’ «¬‘ √≈¯ ’∆Â≈ «’ ¿∞√ ˘ ÷πÙ∆ ‘À «’ «Ó¡ªÁ≈Á ¡Â∂ ¡¯∆Á∆ È∂ ÓÂÌ∂Á Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Á≈ ‘ºÒ ’º„ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ «’‘≈, ““ÓÀ∫ Â∞‘≈˘ ’«‘ √’Á≈ ‘ª «’ ‹∂’ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ¡Á≈Ò ”⁄ ‹ªÁ≈ ª ‘Ø ◊≥Á∆ ⁄∆˜ª √≈‘Ó‰∂ ¡≈ √’Á∆¡ª √∆ ¡Â∂ ÓπÛ ‘Ø Ȫ Ú∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ √’Á∂ √∆Õ”” ¡ıÂ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ È∂ B@A@ ”⁄ ÷ºÏ∂ ‘ºÊ Á∂ ◊∂∫ÁÏ≈˜ Óπ‘≥ÓÁ ¡≈«Ó ˘ √Ò≈‘ «ÁºÂ∆ √∆ «’ ¿∞‘ «¬≥◊ÒÀ∫‚ ”⁄ ¿∞È∑ª ÒØ’ª ÂØ∫ Á» ‘∂ «‹È∑ª Á∂ √πÌ≈¡ ”Â∂ Ùº’ ‘ØÚ∂Õ

$-,7 :((./<

% & ,668(

WR 2FW

ÒØ’ª Á∂ ÓÈ Á∆ ◊≥„ ÷ØÒ‰ ∑ Òº◊∆ ◊º·‹ØÛ √’≈ »ÍÈ◊ Á≈ «Ù≥◊≈ ωÈ◊∂ Ó‘≈≈‹≈ ¡ªË≈ ÂØ∫ «ÚÙ∂Ù Ó≈«‘ √ºÁ ’∂ ÌÒ≈¬∆ √’∆Óª Á∆ Ò¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘À “¯∆‚ ÏÀ’” Ï«·ß‚≈: Í≥‹≈Ï √’≈ ÌÒ≈¬∆ √’∆Óª Á∆ ¯∆‚ ÏÀ’ Ï‘≈È∂ Í≥‹≈Ï Á∆ «√¡≈√∆ ÈϘ ‡‡ØÒ‰ «Úº⁄ ‹∞‡∆ ‘ÀÕ ¡ªË≈ ÍzÁ∂Ù ÂØ∫ ÏπÒ≈¬∂ ◊¬∂ «ÚÙ∂Ù Ó≈«‘ ÚºÒØ∫ «¬‘ ¯∆‚ ÏÀ’ Íz≈‹À’‡ ⁄Ò≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ·∆’ ¿∞√∂ Â∑ª «‹Ú∂∫ ’ª◊√ ÚºÒ∫Ø Íz٪ «’ÙØ Á∆¡ª √∂Ú≈Úª Ò¬∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ √’≈∆ Íz≈‹À’‡ Â’∆ÏÈ B@ ’ØÛ Á≈ ‘À, «‹√ «‘ ¯ØÈ, Ú∞¡≈«¬√ √πÈ∂‘≈ ¡Â∂ ¯∆Ò‚ «Úº⁄ √Ú∂÷‰ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Á»‹∂ Í≈√∂ Í≥‹≈Ï ”⁄ Â’∆ÏÈ „≈¬∆ √Ω √≈Ï’≈ √À«È’ Ú∆ ◊∞Í √Ú∂÷‰ Ò¬∆ ÓØ⁄∂ ”⁄ ¿∞µÂ∂ ‘È, «‹È∑ª Á≈ ‘≈Ò∂ Ì∂ ϫ‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ √≈Ï’≈ √À«È’ «’√∂ ’≥ÈÛ ‡∆Ú∆ Ò¬∆ √Ú∂÷‰ ’È Á∆ ◊ºÒ ’«‘ ‘∂ ‘È Í «¬È∑ª Á∆ ◊∞ÍÂÂ≈ ÂØ∫ ’¬∆ Ù≥’∂ ÷Û∑∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ Í≥‹≈Ï ’Àϫȇ È∂ BE ¯Ú∆ B@AF ˘ √’≈∆ √’∆Óª Á∂ ÒØ’ª ”Â∂ ÍÀ ‘∂ ÍzÌ≈Ú Á≈ ¡«Ë¡ÀÈ ’≈¿∞ ‰ Ò¬∆ «¬º ’ Íz ≈ ‹À ’ ‡ ˘ ÍzÚ≈È◊∆ «ÁºÂ∆ √∆Õ «¬√ Íz≈‹À’‡ Ò¬∆ «ÁºÂ∂Õ Ó◊Ø∫ √’≈ È∂ ¡≈͉∂ ͺË «¬º’ Íz≈¬∆Ú∂‡ ¯Ó È∂ CE ’ØÛ ∞ͬ∂ ”Â∂ ’≈Ò √À∫‡/¡≈¬∆Ú∆¡≈¡À√ Ó≥◊∂ √È Í √’≈ ”Â∂ ‘ºÊ ÷Û∑∂ ’ ¯À«√«Ò‡∆ √Ê≈Í ’’∂ √’≈∆ ¬∂‹≥√∆¡ª ÂØ∫ ¯∆‚ ÏÀ’/√Ú∂÷‰ Á≈ ’≥Ó ’≈¿∞‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈Õ «¬‘ Íz≈‹À’‡ Â’∆ÏÈ ¤∂ Ó‘∆È∂ Ò¬∆ ‘∆ «Â¡≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ÒØÛ ÍÀ‰ ”Â∂ ‘Ø ¤∂ Ó‘∆È∂ Á≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ ¤∂ Ó‘∆«È¡ª ”⁄ «¬º’ ’ØÛ ÒØ’ª

Ó∆‡ ’≈ØÏ≈∆ fi’≈È∆ Á∂ ’∂ ÁπϬ∆ ¿∞«‚¡≈

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: «ÁºÒ∆ Á≈ «ÚÚ≈Á Ó∆‡ ’≈ØÏ≈∆ ÓØ«¬È ’∞ÀÙ∆ ¡º‹ ‘Ú≈¬∆ ¡º ‚ ∂ ”Â∂ «¬Ó∆◊∂ Ù È ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ fi’≈È∆ Á∂ ’∂ ÁπϬ∆ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ ¿∞√ ˘ ’≈Ò≈ ËÈ √¯ÀÁ ’È Á∂ ‹∞Ó ‘∂· Ø«’¡≈ «◊¡≈ √∆ Í ¿∞‘ ¡≈ÓÁÈ ’ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¡Á≈ÒÂ∆ ‘∞’Ó «Á÷≈ ’∂ ¿∞ÊØ∫ «÷√’ «◊¡≈Õ «¬Ó∆◊∂ÙÈ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ’ØÂ≈‘∆ Á∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ‹ª⁄ Á∂ ‘∞’Ó Á∂ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ ’∞ÀÙ∆ ˘ Ò∞º’ ¡≈¿±‡ √’∞Ò Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «‘≈√ ”⁄ «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆ ‹Ø ¡ÀȯØ√ÓÀ∫‡ ‚≈«¬À’‡Ø∂‡ (¬∆‚∆) È∂ ‹≈∆ ’∆Â∂ √ÈÕ «¬Ó∆◊∂ÙÈ «ÚÌ≈◊ È∂ ‹ÁØ∫ ¿∞√ ˘ Ø’∂ ‹≈‰ Á∆

‹≈‰’≈∆ ¬∆‚∆ ˘ «ÁºÂ∆ ª ’∞ÀÙ∆ È∂ ¡Á≈ÒÂ∆ ‘∞’Ó ¯À’√ ≈‘∆∫ ¿∞Ê∂ Ó≥◊Ú≈ Ò¬∂ «‹È∑ª ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ √∆ «’ ¿∞√ Á∂ «ÚÁ∂Ù ‹≈‰ ”Â∂ ’ج∆ Í≈Ï≥Á∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ⁄À«’≥◊ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ ˘ ÁπϬ∆ ‹≈‰ «ÁºÂ≈Õ ¬∆‚∆ Á∆ ‡∆Ó ‹ÁØ∫ Ó∆‡ ’≈ØÏ≈∆ ˘ «‘≈√ ”⁄ ÒÀ‰ Ò¬∆ Íπ‹ º ∆ ª ¿∞√ ˘ ¡Á≈ÒÂ∆ ‘∞’Óª Ï≈∂ Áº«√¡≈ «◊¡≈Õ ¬∆‚∆ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ª «¬æ’ ‘Ø Ó≈ÓÒ∂ È≈Ò √Ï≥Ë ‘∞’Ó √ÈÕ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ’∞Ù À ∆ ¬∆‚∆ ’ØÒ Í∂Ù ‘؉ Á∂ √≥ÓȪ ÂØ∫ Ï⁄Á≈ ¡≈ «‘≈ √∆Õ ¬∂‹≥√∆ È∂ ’≈Ò∂ ËÈ ˘ √¯ÀÁ ’È ÂØ∫ Ø’‰ √Ï≥Ë∆ ¡À’‡ «‘ ¿∞√ «ıÒ≈¯ ’∂√ Á‹ ’∆Â≈ √∆Õ ’∞Ù À ∆ ”Â∂ ÁØÙ ‘À «’ ¿∞√ È∂ ‘Ú≈Ò≈ ˜∆¬∂ ÁπϬ∆, Òß‚È ¡Â∂ ’∞fi Ô»Í∆ ÓπÒ’ª ”⁄ Úº‚∆ ’Ó Ì∂‹∆ ‘ÀÕ ¬∂‹≥√∆ È∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò ¿∞√ Á∂ «‡’≈«‰¡ª ”Â∂ ¤≈Í∂ Ú∆ Ó≈∂ √ÈÕ ¡≈ÓÁÈ ’ «ÚÌ≈◊ È∂ ¡≈͉∆ ‹ª⁄ ÁΩ  ≈È Í≈«¬¡≈ √∆ «’ ’∞ÀÙ∆ Á∂ AA ÏÀ∫’ Ò≈’ ‘È ‹Ø ¿∞√ Á∂ ÓπÒ≈˜Óª ¡Â∂ √«‘ÔØ◊∆¡ª Á∂ È≈Ó ”Â∂ ÷ØÒ∑∂ ◊¬∂ Í ¿∞È∑ª ”⁄ ͬ∆¡ª Ú√ª ’≈ØÏ≈∆ Á∆¡ª √ÈÕ

¿∞Ó∆ÁÚ≈ ⁄∞‰È Á∂ √≈∂ ¡«Ë’≈ √∞÷Ï∆ ˘ ⁄ß‚∆◊Û∑: ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ’Ø ’Ó∂‡∆ Á∆ ¡º‹ ‘ج∆ ÏÀ·’ ÁΩ≈È ¡≈¿∞∫Á∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª Ò¬∆ Í≈‡∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ⁄∞‰È Á∂ √≈∂ ¡«Ë’≈ ÍzË≈È √∞÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ˘ √Ω∫Í «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ Í≈‡∆ √Íz√ ¡Â∂ Ó∞º÷ ÓßÂ∆ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· ‘ج∆ ÏÀ·’ ÁΩ≈È ¡≈¿∞∫Á∂ «ÁȪ ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ √Ó≈◊Óª Ï≈∂ Ú∆ «Ú⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÚºÒØ∫ Ó∞º÷ ÓßÂ∆ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∂ ‹ÈÓ«ÁÈ ÓΩ’∂ ”Â∂ F Á√ßÏ ˘ ÓØ◊≈ ”⁄ Úº‚∆ ÀÒ∆ ’È Á≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ Í≈‡∆ Á∂ ‹ÈÒ √’ºÂ ¡Â∂ Â‹Ó≈È ‘⁄È «√ßÿ ÏÀ∫√ È∂ Áº«√¡≈ «’ BC ¡’±Ï ˘ ¡ß«ÓzÂ√ ”⁄ ‹ß◊∆ Ô≈Á◊≈ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ’∆Â≈ ‹≈¬∂◊≈ «‹√ «Úº⁄ √∞º«÷¡≈ √ÀÈ≈Úª È≈Ò √ÏßË ‹ÈÀÒ ¡Â∂ ‘Ø Ó≈È √ÈÓ≈È Íz≈Í ¯Ω‹∆ ‘√Â∆¡ª Ì≈◊ ÒÀ‰◊∆¡ªÕ «¬√∂ Â∑ª BE ¡’±Ï ˘ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ’ßÍÒÀ’√ ”⁄ ÍÒ≈˜≈ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Íß‹≈Ï «ÁÚ√ √Ó≈◊Óª Á∆ Ù∞¡ ± ≈ Ú∆ ¡ß«ÓzÂ√ ÂØ∫ ‘ØÚ∂◊∆Õ ¿∞√ «ÁÈ ‰‹∆ ¡À«Ú«È¿± ”⁄ √±Ï≈ ͺË∆ ÀÒ∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‹ß◊∂ ¡≈˜≈Á∆ Ô≈Á◊≈ Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È F ÈÚßÏ ˘ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ’Ø ’Ó∂‡∆ Á∆ ÏÀ·’ ”⁄ √’ºÂ ‹ÈÒ √∞÷Á∂Ú «√ßÿ „∆∫‚√≈, ‹Ê∂Á≈ ‰‹∆ «√ßÿ Ïz‘ÓÍ∞≈, ÏÒ«ÚßÁ «√ßÿ ̱ßÁÛ, ⁄È‹∆ «√ßÿ ¡‡Ú≈Ò ¡Â∂ ‘Ø ¡≈◊± ‘≈˜ √ÈÕ

ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÍzË≈È Á∆ ⁄؉ ÈÚßÏ ”⁄ ⁄ß ‚ ∆◊Û∑ : Ùz Ø Ó ‰∆ ◊∞Á∞¡≈≈ ÍzÏË ß ’ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ ÈÚ∂∫ ÍzË≈È ¡Â∂ ‘Ø ¡‘∞Á∂Á≈ª Á∆ ⁄؉ ÈÚßÏ Á∂ Í«‘Ò∂ ‘¯Â∂ ”⁄ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬√ Ï≈Ï ’∂∫Á ÚÒØ∫ È؇∆«¯’∂ÙÈ «¬º’ ‹ª ÁØ «ÁȪ ¡ßÁ ‹≈∆ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ Íß‹≈Ï √’≈ È∂ ¡º‹ ’∂∫Á∆ ◊z«‘ ÓßÂ≈Ò∂ ˘ ͺÂ «Ò÷ ’∂ ÙzÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ √ÁÈ

Á≈ «¬‹Ò≈√ √ºÁ‰ Ò¬∆ ¤∂Â∆ Â∆’ ÂÀ¡ ’È Á∆ Óß◊ ’∆Â∆ ‘ÀÕ √±Âª È∂ «’‘≈ «’ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ‘≈¿±√ Á∆ ÏÀ·’ E ÈÚßÏ ˘ √ºÁ∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ «ÁÈ ÍzË≈È Â∂ ‘Ø ¡‘∞Á∂Á≈ª Á∆ ⁄؉ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ ÍzË≈È◊∆ Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ Ó±‘∂ È≈Ó √∆È∆¡ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊± √∂Ú≈ «√ßÿ √∂÷Úª Á≈ ⁄Ò «‘≈ ‘ÀÕ

‹Í≈È∆ √≥√Áª È∂ Ô∞ºË ”⁄ «ÓzÂ’ ÎΩ‹∆¡ª ˘ «ÁºÂ∆ Ù˪‹Ò∆ ‡Ø’∆˙: ‹Í≈È Á∂ Á‹Èª √≥√Á∆ ÓÀ∫Ïª È∂ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ Ô≈√π’È ∞ ∆ √Ó≈’ Í‘∞≥⁄ ’∂ Á»‹∂ «ÚÙÚ Ô∞ºË ”⁄ «ÓzÂ’ ¡≈͉∂ Á∂Ù Á∂ ÎΩ‹∆¡ª ˘ Ù˪‹Ò∆ Ì∂‡ ’∆Â∆Õ ¿∞µÂ ¡Â∂ Áº÷‰∆ ’Ø∆¡≈ ¡Â∂ ⁄∆È, ‹Í≈È Á∂ «¬√ √Ó≈’ ˘ ¿∞√ Á∂ ÎΩ‹Ú≈Á Á≈ ÍzÂ∆’ Ó≥ÈÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ «¬Ê∂ «’√∂ Â∑ª Á∂ ¡≈ÔØ‹È Á≈ «ÚØË ’Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ «¬’ √Ó≈⁄≈ ¬∂‹≥√∆ ÓπÂ≈Ï’ √Ó≈’ ‹≈ ’∂ Ù˪‹Ò∆ Ì∂‡ ’È Ú≈Ò∂ ‹Í≈È∆ √≥√Áª Á∆ «◊‰Â∆ E@ √∆Õ

º’ Í‘∞≥⁄ ’È Á≈ ‡∆⁄≈ ‘À ¡Â∂ CA ‹∞Ò≈¬∆ Â’ Â’∆ÏÈ CB Òº÷ ÒØ’ª º’ Í‘∞≥⁄ ’∆Â∆ ‹≈ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ «¬√ Íz≈‹À’‡ Ú≈√Â∂ ‘ÀÁ≈Ï≈Á Á∂ √«Â¡≈ È≈≈«¬‰ Ó∆√∂‡∆ Á∆ ÏÂΩ «ÚÙ∂Ù ’≈‹ ¡¯√/Óπ÷ º Ó≥Â∆ Í≥‹≈Ï Úº‹∫Ø «ÈÔ∞’Â∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À, «‹√ ˘ Á¯Â, «‘≈«¬Ù, ‡ÀÒ∆¯ØÈ ¡Â∂ √‡≈¯ ’≈ ¡≈«Á Á∆ √‘»Ò «ÁºÂ∆

◊¬∆ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï Á∂ √≈∂ «ÚÌ≈◊ª ÚºÒØ∫ Ò≈ÌÍ≈Â∆¡ª Á∆¡ª √Ó∂ ¯ØÈ ÈßÏ √»⁄∆¡ª «¬√ «ÚÙ∂Ù ’≈‹ ¡¯√ ‘Ú≈Ò∂ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ Ï∆¡À √ ¡À È ¡À Ò ¡Â∂ ÈÀ Ù ÈÒ «¬È¯Ø«‡’√ √À∫‡ «¬√ Íz≈‹À’‡ «Úº⁄ Ì≈◊∆Á≈ ‘ÈÕ Íz≈‹À’‡ «Úº⁄ ABE ¯∆‚ ÏÀ’ ¡¯√ ¡Â∂ ’≈Ò √À∫‡ «Úº⁄ E@@ ’≈Ò ¡Í∂‡ º÷‰ Á∆ «ÚÚ√Ê≈

’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¯∆‚ ÏÀ’ ¡¯√ Á∆ ÂÈ÷≈‘ ÍzÂ∆ Ó‘∆È≈ CE ‘˜≈ º÷∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï Ì «Úº⁄ ÒØ’ª Á∂ ÿª «Úº⁄ ¯∆‚ ÏÀ’ Ú≈Ò∂ ¯ØÈ «Í¤Ò∂ ’∞fi √Ó∂∫ ÂØ∫ ÷Û’ ‘∂ ‘ÈÕ Íz≈‹À’‡ Á∂ Ù∞» «Úº⁄ Óπ÷ º Ó≥Â∆ Í≥‹≈Ï È∂ ı∞Á Ú∆ ’∞fi Ò≈ÌÍ≈Â∆¡ª ˘ ¯ØÈ ’∆Â∂ √ÈÕ √»Âª ÓπÂ≈Ï’ ¯∆‚ ÏÀ’ ª Ï‘≈È≈ ‘À ¡Â∂ √’≈ «¬√ Ï‘≈È∂ ÒØ’ª Á≈ «√¡≈√∆ Ó»‚ ‹≈‰È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ √»⁄È≈ Â∂ ÒØ’ √≥Í’ «ÚÌ≈◊ Á∂ √’º   ≈‘∞ Ò «ÂÚ≈Û∆ ¡Â∂ ‚≈«¬À’‡ È≈Ò Ú≈ Ú≈ √≥Í’ ’∆Â≈ Í ¿∞Ȫ∑ ¯ØÈ ¡‡À∫‚ È‘∆∫ ’∆Â≈Õ «¬√∂ Â∑ª Í≥‹≈Ï «Úº⁄ «Í¤Ò∂ «ÁȪ ÁΩ  ≈È ‹Òß Ë  Â∂ Óπ ‘ ≈Ò∆ «Úº ⁄ Â’∆ÏÈ BE@ √≈Ï’≈ √À«È’ª Á∆ ◊∞Í √Ú∂÷‰ Ò¬∆ ‡∂«Èß◊ ‘ج∆ ‘À, «‹È∑ª ÚºÒ∫Ø ’∞fi «˜«Ò∑¡ª ”⁄ √Ú∂÷‰ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ï«·ß‚≈ «˜Ò∑∂ «Úº⁄ B@ ¡’±Ï ÂØ∫ «¬‘ ’≥Ó Ù∞» ‘؉≈ ‘ÀÕ ‘ √≈Ï’≈ √À«È’ ˘ ÍzÂ∆ «ÁÈ ÁØ ‘˜≈ ∞ͬ∂ «Ó‘ÈÂ≈È≈ ¡Â∂ E@@ ∞ͬ∂ Á≈ Â∂Ò ÷⁄ «ÁºÂ≈ ‹≈‰≈ ‘ÀÕ ‘ «Í≥‚ ”⁄Ø∫ DE ÒØ’ª ÂØ∫ AG √π¡≈Ò Íπ¤ º ∂ ‹≈‰∂ ‘È ‹Ø «ÈØÒ «√¡≈√∆ ‘ÈÕ √Ú∂ ÷ ‰ Ò¬∆ «Â¡≈ Íz Ø ¯ ≈Ó≈ ÓØÏ≈¬∆Ò ‡ÀÏ «Úº⁄ ‘∆ ‘À, ‹Ø ‘ √≈Ï’≈ √À«È’ ˘ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ◊∞Í √Ú∂÷‰ Á≈ ‘≈Ò∂ Ì∂ ϫ‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «’ «¬‘ «’√ ÚºÒØ∫ ’≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ

‰‹∆ «√≥ÿ Â∂ «ÚÒ∆¡Ó ÏÀ∫«‡≥’ Á∂ Ïπº »ÍÈ◊: Í≥‹≈Ï Á∂ √À √Í≈‡≈ «ÚÌ≈◊ ÚºÒØ∫ »ÍÈ◊ «Úº⁄ √ÂÒ∞‹ ’≥„∂ √«Ê Ù≈‘∆ ÓπÒ≈’≈ √Ê≈È ”Â∂ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆ «√≥ÿ ¡Â∂ ¿∞√ Ú∂ Ò ∂ Á∂ Ì≈ «Úº ⁄ ÏÂ≈ÈÚ∆ ◊ÚÈ ‹ÈÒ Ò≈‚ «ÚÒ∆¡Ó ÏÀ∫«‡≥’ Á∂ ÏπºÂ √Ê≈Í ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂Õ Ù≈‘∆ ÓπÒ≈’≈ √Ê≈È ¿∞‘ ʪ ‘À «‹Ê∂ AHCA «Úº⁄ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆ «√≥ÿ ¡Â∂ Ò≈‚ «ÚÒ∆¡Ó ÏÀ∫«‡≥’ Á«Ó¡≈È √º‘Á∆ Ó√Ò∂ «Úæ⁄≈È Ò¬∆ «¬«Â‘≈√’ ÓπÒ≈’≈ ‘ج∆ √∆Õ «¬√ Óπ Ò ≈’ Á∆ Ó‘º  Â≈ ˘ Ú∂÷«Á¡ª ‘∆ «¬È∑ª ÁØÚ∂∫ Ùı√∆¡Âª Á∂ Ïπ º √Ê≈Í ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ ÏπºÂ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆ «√≥ÿ Ï≈ˆ ˘ ÈÚ∆∫ «Áº÷ Á∂‰ Ò¬∆ ¿∞Ò∆’∂ ¿∞√ Íz ≈ ‹À ’ ‡ ¡Ë∆È √Ê≈«Í ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂ , «‹√ Ò¬∆ ¬∂ Ù ∆¡È «‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡ ÏÀ∫’ ÚºÒØ∫ A.H@ ’ØÛ ∞ͬ∂ Á∆ ≈Ù∆ Óπ‘º¬∆¡≈ ’Ú≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘∆Õ «¬√ Íz ≈ ‹À ’ ‡ ¡Ë∆È Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆ «√≥ÿ Ï≈ˆ Á∂ ˙ÍÈ ¬∂¡ Ê∆¬∂‡ Á≈ «Ú’≈√ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ï≈ˆ Á∂ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ ’≥˪ Â∂ ◊∂‡ª Á∆ ¿∞√≈∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ ’È∂Ù ÙÓ≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ Íz≈‹À’‡ Ò¬∆ ¤∂Â∆ ‘À ‡À∫‚ Ò◊≈ «ÁºÂ∂ ‹≈‰◊∂, «‹√ Ò¬∆ √Ï≥Ë ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ù ‹≈∆ ’ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’

Ò≈‚ «ÚÒ∆¡Ó ÏÀ∫«‡≥’ Â∂ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆ «√≥ÿ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆ «√≥ÿ Ï≈ˆ ˘ ÈÚ∆∫ «Áº÷ Á∂‰ ¡Â∂ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆ «√≥ÿ ¡Â∂ Ò≈‚ «ÚÒ∆¡Ó ÏÀ∫«‡≥’ Á∂ Ïπ º √Ê≈Í ’È≈ Á≈ Óπ÷ º Ó≥ÂÚ «¬√ Ï≈ˆ ¡Â∂ Ù≈‘∆ ÓπÒ≈’≈ √Ê≈È ˘

√ÀÒ≈È∆¡ª Á∆ «÷º⁄ Á≈ ’∂∫Á ÏÈ≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ Í«‘Òª Ú∆ »ÍÈ◊ «Úº⁄ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆ «√≥ÿ Á∂ Ïπ º Ò◊≈¿∞‰ Á∆ ‹Ú∆˜ ωÁ∆ ‘∆ ‘À, Í «√∂ È‘∆∫ ⁄Û∑ √’∆Õ

«¬æ’ ‘Ø ¡Ω ÚÒØ∫ ‡≥Í ”Â∂ ̺Á∂ «Ú‘≈ Á∂ ÁØÙ Ú≈«Ù≥◊‡È: «ÍÏ«Ò’È Í≈‡∆ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘∞Á∂ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‚ØÈÒ‚ ‡≥Í ¿∞Â∂ ̺Á∂ «Ú‘≈ Á≈ ÁØÙ Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª ¡Ωª Á∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ «¬˜≈¯≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ ¡Ó∆’∆ «¡ÀÒ‡∆ ‡∆Ú∆ ÙØ¡ “«Á ¡ÀÍÀ∫‡√“ «Úº⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò∆ ¡Ω È∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ ‘À «’ B@@G «Úº⁄ ‡≥Í È∂ ¿∞√ È≈Ò ¡ÙÒ∆Ò ‘’ª ’∆Â∆¡ª √È ¡Â∂ ‹Ï∆ ¿∞√ ˘ ◊Ò „≥◊ È≈Ò ¤»«‘¡≈ √∆Õ Ò≈√ ¬∂∫‹Ò√ «Úº⁄ ÍzµÀ √ ’≈ȯ≥√ ÁΩ≈È √Ó ˜∂ÚØ√ È∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ «¬‘ ÿ‡È≈ ¿∞Á∫Ø Á∆ ‘À ‹ÁØ∫ ¿∞‘ “«Á ¡ÀÍÀ∫‡√“ Á∂ Í≥‹Ú∂∫ √∆˜È ÂØ∫ Ï≈‘ ‘Ø ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ‡≥Í È≈Ò ¿∞√ Á∂ «¬æ’ ◊ØÒ¯ ’Ø√ «Úº⁄ ’≥Ó ’È Ò¬∆ √≥Í’ ’∆Â≈ √∆Õ