tŽƌůĚ͛Ɛ >ĂƌŐĞƐƚ WƵŶũĂďŝ tĞĞŬůLJ
Division of 6178235 Canada Inc.
$-,7 :((./< Vancouver
Corporate Office: 7015-Tranmere Dr. Unit # 1 & 2 Mississauga, On. L5S 1T7 Canada The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.
VOL. 25
No. 1317
10 to 16 Jan. 2019
PH: (905) 671-4761, 416-899-2548
E-mail: Info@ajitweekly.com
Ì≈Â∆¡ª Á≈ Ó˜≈’ ¿∞‚≈¿∞‰ ”Â∂ ∂‚∆˙ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∆ «È≥Á≈
Í≥‹≈Ï Á∂ ’Àϫȇ Ó≥Â∆ ¡Â∂ ’ª◊√ Á∂ √‡≈ ÍÃ⁄≈’ ÈÚ‹Ø «√øÿ «√æË» Á∆ ‹≈È ˘ ıÂ≈ ˛, ¡Â∂ ıπÁ Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ «¬√ ◊æÒ Á≈ ‚ ÍÃ◊‡ ’∆Â≈¢ √»Ï≈ √’≈ È∂ ’∂∫Á ’ØÒØ∫ Ó≥◊ ’∆Â∆ ˛ «’ «√æË» ˘
˜Àµ‚ ÍÒæ√ √À«’˙«‡∆ Á∂ È≈Ò-È≈Ò √À ∫ ‡Ò ¡≈Ó‚ Íπ Ò √ ¯Ø √ (CRPF) Á∆ √πæ«÷¡≈ Ú∆ Óπ‘æ¬∆¡≈ ’Ú≈¬∆ ‹≈¬∂¢ Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ «√æË» ˘ ÏπÒ∂‡ Í»¯ Ó؇ ◊æ‚∆ Óπ‘æ¬∆¡≈ ’Ú≈ «ÁæÂ∆ ˛¢
Í≈·’ª ˘ ⁄∂Â∂ ‘∆ ‘ØÚ∂◊≈ «’ «Í¤Ò∂ Ú∑∂ ¡◊√ ”⁄ ‹ÁØ∫ Í≥‹≈Ï Á∂ √Ê≈È’ √’≈ª Ï≈∂ Ó≥Â∆ ÈÚ‹Ø «√øÿ «√æË» È∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «¬Ó≈È ı≈È Á∂ √‘πø⁄π’≈¬∆ √Ó≈Ø‘ ÁΩ≈È Í≈«’ ¯Ω‹ Á∂ Óπ÷∆ ’Ó ‹≈Ú∂Á Ï≈‹Ú≈ ˘ ‹æÎ∆ Í≈¬∆ √∆ ª ¿∞√ Ú’Â «√¯ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ ¡Â∂ ¡’≈Ò∆¡ª È∂ ‘∆ ‘ø◊≈Ó≈ ÷Û∑≈ È‘ƒ √∆ ’∆Â≈ √◊Ø∫ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ È∂ Ú∆ ‹ÈÂ’ ÂΩ ”Â∂ «√æË» ˘ fi≈Û Í≈¬∆ √∆¢ ¿∞È∑ª √ͺه ¡≈«÷¡≈ √∆ «’ Í≈«’√Â≈È∆ ¯Ω‹ √‘æÁ ”Â∂ ؘ Ì≈Â∆ ¯Ω‹∆ ‹Ú≈Ȫ ˘ Ù‘∆Á ’ ‘∆ ˛, ¡«‹‘∂ ‘≈Ò≈ ”⁄ «√æË» ˘ Í≈«’√Â≈È∆ ¯Ω‹ Á∂ Óπ÷∆ ˘ ‹æÎ∆ Í≈¿∞‰ ÂØ∫ ˆπ∂˜ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆¢
¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ √∆ «’ ’Ó Ï≈‹Ú≈ ‘∆ ª Ì≈Â∆ ¯Ω‹∆ ‹Ú≈Ȫ ˘ Ù‘∆Á ’È Á∂ ‘π’Ó ‹≈∆ ’Á≈ ˛¢ Á»‹∂ Í≈√∂, «¬√ ‘¯Â∂ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ È∂ ¡≈͉∆¡ª ıπÁ Á∆¡ª ’≈ª ”⁄Ø∫ «¬æ’ ÏπÒ∂‡-Íπ¯ ‡ØÔ؇≈ ÒÀ∫‚ ’»˜ ◊æ‚∆ ÈÚ‹Ø «√øÿ «√æË» ˘ Ì∂‹∆ ˛¢ Á¡√Ò, «¬‘ ◊æ‚∆ Í≥‹≈Ï Á∂ ◊ë‘ «ÚÌ≈◊ È∂ Ì∂‹∆ ˛ ¡Â∂ «¬‘ «ÚÌ≈◊ ıπÁ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ’ØÒ ˛¢ «√æË» Á≈ √πæ«÷¡≈ ÿ∂≈ Ú∆ ‘π‰ ÚË≈ ’∂ ˜Àµ‚-ÍÒæ√ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ Í≥‹≈Ï Á∂ ◊ë‘ √’æ ¡ÀµÈ. ¡Àµ√. ’Ò√∆ È∂ ’∂∫Á∆ ◊ë‘ √’æ ≈‹∆Ú ◊ΩÏ≈ ˘ Ï∆Â∆ C ‹ÈÚ∆ ˘ «¬‘ Ú∆ «Ò«÷¡≈ ˛ «’ Í≥‹≈Ï Á∂ Ó≥Â∆ ÈÚ‹Ø «√øÿ «√æË» ˘ CRPF Á≈ √πæ«÷¡≈ ÿ∂≈ ÍÃÁ≈È
’∆Â≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ¡Â∂ ‹∂ ¡«‹‘≈ ’∂∫Á∆ ¿∞ÁÔØ«◊’ √πæ«÷¡≈ ÏÒ (CISF) ≈‘ƒ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ª Ï‘π ÚË∆¡≈ ˛¢ Ì≈ «Úæ⁄ √≈∂ VVIPs ˘ √πæ«÷¡≈ ’Ú ≈Ù‡∆ √π æ « ÷¡≈ ◊≈‚˜ (NSG) ¡Â∂ CISF ÚÒØ∫ ÍÃÁ≈È ’Ú≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ’Ò√∆ ÚÒØ∫ ’∂∫Á ˘ «Ò÷∆ «⁄æ·∆ «Úæ⁄ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ ˛, TÈÚ‹Ø «√øÿ «√æË» ‹ÁØ∫ «¬Ó≈È ı≈È Á∂ √‘πø ⁄π’≈¬∆ √Ó≈Ø‘ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Ò¬∆ Í≈«’√Â≈È ◊¬∂ √È ¿∞√ Ú∂Ò∂ ÂØ∫ ‘∆ ¿∞È∑ª Á∆ √πæ«÷¡≈ Ò¬∆ ıÂ≈ ÚæË «◊¡ √∆ «’™«’ ¿∞ µ Ê∂ ¿∞ È ∑ ª Í≈«’√Â≈È∆ ¯Ω‹ Á∂ Óπ÷∆ ˘ ‹æÎ∆ Í≈ Ò¬∆ √∆¢ «¯ ‹πÒ≈¬∆ B@AH ”⁄ ¿∞‘ ‚∂≈ √æ⁄≈ √ΩÁ≈ Á∂ Óπ÷∆ «ÚπæË ÏØÒ∂ (Ï≈’∆ √¯≈ AF ”Â∂)
¡Ω ‡ Ú≈ - ’À È ∂ ‚ ∆¡È ÍÃ Ë ≈È Ó≥Â∆ ‹√«‡È ‡»‚Ø Á≈ ¯Ú∆ B@AH «Úæ⁄ Ì≈ ÁΩ≈ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ ¿∞È∑ª Á≈ «Íº¤≈ È‘ƒ ¤æ‚ «‘≈¢ √’≈∆ Îø«‚ø◊ ≈‘ƒ ⁄æÒ‰ Ú≈Ò∂ ÍÏ«Ò’ ÏÃΩ‚’À√‡ ∂‚∆˙ ’ÀÈ∂‚≈ È∂ ‡»‚Ø Á∂ Ì≈ ÁΩ∂ Á∆ ÍÀ‚ Ø ∆ ω≈™Á∂ ‘ج∂ «‹æÊ∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È PM Á≈ ı»Ï Ó˜≈’ ¿∞‚≈«¬¡≈ ¿∞µÊ∂ ¿∞√ È∂ Ì≈Â∆ √ø√«’ÃÂ∆ ˘ Ú∆ È‘ƒ Ïı«Ù¡≈¢ «¬√ Ò¬∆ ÓπÒ’ Ì «Úæ⁄ ∂‚∆˙ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ‘Ø ‘∆ ˛ ¡Â∂ «¬√ ˘ ∂«√√‡ ÍÃØ◊À«Ó≥◊ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «¬√ ÍÃ◊ Ø ≈Ó Á∂ Ùπ» «Úæ⁄ ‘∆ ‡»‚Ø Á∆ ̱ « Ó’≈ «Úæ ⁄ «¬æ ’ ’Ò≈’≈ ’ÒÍÈ≈ Á∂ ¡«‹‘∂ √ø√≈ «Úæ⁄ ◊π¡≈⁄ ‹ªÁ≈ ˛ «‹æÊ∂ ¿∞‘ Ì≈Â∆ ’æÍÛ∂ Í«‘È∂ ‘ج∂ Ï∆È Ú‹≈™Á≈ ‘Ø«¬¡≈ √Í∂∂ Á∆ ̱«Ó’≈ «Úæ⁄ Ș ¡≈™Á≈ ˛¢ «¬æ’ «ÁÃÙ «Úæ⁄ ¿∞‘ ÏΩÒ∆Úπ‚ ‚ª√˜ È≈Ò ¡‹∆ÏØ ˆ∆Ï Ó»ø‘ ω≈™Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ‚ª√ ’Á≈ Ú∆ «Á÷≈¬∆ «ÁøÁ≈ ˛¢ ¿∞Ê∂ ‘∆ «¬æ’ ‘Ø «ÁÃÙ «Úæ⁄ ¿∞‘ Ì≈Â∆ Ó≈‘ΩÒ «Úæ⁄ ◊≈Úª È≈Ò È˜ ¡≈™Á≈ ˛ «‹È∑ª ˘ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ Á∂ «√◊È∂⁄ Ú≈Ò∆ Ò≈Ò ‡≈¬∆ Í«‘È∂ «¬æ’ ◊π∆Ò≈ ⁄≈ «‘≈ ˛¢ ∂‚∆˙ ’ÀÈ∂‚≈ È∂ «¬√ ÍÃØ◊≈Ó ˘ ÈÚ∂∫ √≈Ò ÂØ∫ «¬æ’ «ÁÈ Í«‘Òª Ù≈Ó ˘ ¡≈͉∂ TV ⁄ÀÈÒ ”Â∂ Í∂Ù ’∆Â≈ √∆¢ «¬√ Á≈ ÍÃ√≈‰ ‘πøÁ∂ ‘∆ «ÚÚ≈Á ‘Ø «◊¡≈¢ ∂‚∆˙ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ¯∂√Ïπæ’ Í∂‹ ”Â∂ Ú∆ «¬√ ÍÃØ◊≈Ó Ò¬∆ √ıÂ
1319
ϭϮϵϳ
¡≈ÒØ⁄È≈ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ ‘˜≈ª ÒØ’ª È∂ «¬√ ÍÃØ◊≈Ó Á∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’∆Â∆¢ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ ’ÀÈ∂‚∆¡Èª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬‘ ’≈¯∆ ͺˑ∆È ÍÃØ◊≈Ó √∆, ¡Â∂ «¬√ ˘ È√ÒÚ≈Á∆ ’ΩȇÀ∫‡ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ «¬√ «Úæ⁄ Ì≈Â∆ √ø√«’ÃÂ∆ Á≈ Ó˜≈’ ¿∞‚≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢ Óª‡∆¡Ò ’Ò⁄Ò ’ø Í È∆ ÏΩÒ∆Úπ‚ ÏÒ≈√‡ Á∆ ¯≈¿±∫‚ ¡Â∂ ‚≈«¬À’‡ «¬È≈ ÌΩ«Ó’ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬‘ Ú∆‚∆˙ Í»∆ Â∑ª È≈Ò √≈‚∆ √ø√«’ÃÂ∆ Á≈ ¡ÍÓ≈È ˛¢ √≈‚∂ ‚ª√ ¡Â∂ ‘Ø √Óª Á≈ «¬√ Â∑ª È≈Ò Ó˜≈’ È‘ƒ ¿∞‚≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈¢ «¬æ’ ‘Ø «¬ø‚Ø ’ÀÈ∂‚∆¡È Ó≈‘≈ ı≈È Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ «¬‘
∂‚∆˙ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ı≈Ò∆ «ÁÓ≈ˆ ˘ Á√≈™Á≈ ˛¢ «¬‘ ¿∞Ȫ∑ Á≈ ‘π‰ Â’ Á≈ √Ì ÂØ∫ ÿ‡∆¡≈ ÍÃØ◊≈Ó ˛¢ Ì≈Â∆ ø◊ «Úæ⁄ ø◊∂ Ș ¡≈¬∂ √È ‡»‚Ø Ì≈ ÁΩ∂ ÁΩ≈È ‡»‚Ø Í»∆ Â∑ª È≈Ò Ì≈Â∆ ø◊ «Úæ⁄ ø◊∂ Ș ¡≈¬∂ √È¢ Í≥‹ «ÁȪ Â’ ¿∞‘ Ì≈ Á∂ Úæ÷-Úæ÷ Ù«‘ª «Úæ⁄ ◊¬∂ ¡Â∂ ¤∂∫Ú∂∫ «ÁÈ Ì≈ √’≈ È∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ ÂÚæ‹Ø «Áæ  ∆¢ «¬√ ÁΩ ≈È ¿∞ È ∑ ª ˘ ı≈«Ò√Â≈È ‘Ó≈«¬Â∆ ‹√Í≈Ò ¡‡Ú≈Ò ˘ ¡≈͉∂ ÍÃØ◊≈Ó «Úæ⁄ √æÁ‰ ˘ ÒÀ ’∂ ’≈¯∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ √∆¢ «¬√ ÁΩ∂ ˘ ÒÀ ’∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È √ø√Á «Úæ⁄ Ú∆ ¿∞È∑ª Á∆ ’≈¯∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ‘ج∆ √∆¢
% & ,668(
WR -DQ
$-,7 :((./<
∂ ≈ ¡Ó∆’∆ Ù‡‚≈¿±È ’≈È ÈÚ∂∫ «Ú¡≈‘∂ ‹ØÛ∂ Í∂Ù≈È ‹≈Í≈È ”⁄ «¬æ’ ¡ÍÃÒÀ ˘ ‘ØÚ◊ $-,7 :((./ < :((./<
Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Ó∆’∆ È≈◊«’ ‚ÀÈ ÍØÒ’ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ‘؉ Ú≈Ò∆ )RXQGHU (GLWRU /DWH 'U 3URI 'DUVKDQ 6LQJK ÍÂÈ∆ ¡≈͉∂ «Ú¡≈‘ Á≈ 0DQDJLQJ 'LUHFWRU /DWH 9LQQ\ %DLQV √‡∆«¯’∂‡ ÒÀ‰ Ò¬∆ Ú≈«Ùø◊‡È Á∂ +RQ ([FXWLYH (GLWRU .DQZDOMLW .DXU %DLQV «¬æ’ ÓÀ«‹ «Ï¿±Ø Í‘π⁄ ø ,∂ Í √’≈∆ (GLWRU .DQZDU %DLQV ’øÓ’≈‹ ·æÍ ‘؉ ’≈È ¿∞Ȫ∑ ˘ ı≈Ò∆ ,QWHUQDWLRQDO (GLWRU 6\HG $VLI 6KDKNDU ‘æÊ Ú≈«Í√ ͉≈ «Í¡≈¢ ‚ÀÈ 6HQLRU 5HSUHVHQWDWLYH 6DUGRRO 6LQJK 7KLDUD ÍØÒ’ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ Úª◊ 0DUNHWLQJ $GY &KDPNDXU 0DFKKLNH ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ’¬∆ ‘Ø ¡«‹‘∂ ‹ØÛ∂ 7RURQWR 5HS -DVELU 6LQJK %RSDUDL ‘È ‹Ø √’≈∆ ’øÓ’≈‹ ·æÍ ‘؉ 3LDUD 6LQJK .XGRZDO ’≈È ¡≈͉∂ «Ú¡≈‘ ˘ ’≈˘È∆ %ULWKLVK &ROXPELD 5HS %DOOH\ 6LQJK 6KRNHU Á‹≈ È‘ƒ Á∂ Í≈ ‘∂¢ ÍØÒ’ È∂ «’‘≈, 6XNKPDQGHU 6LQJK %UDU T‹ÁØ∫ ¡√ƒ «Ï¿±Ø Í‘π⁄ ø ∂ ¡Â∂ ª ¿∞Ȫ∑ &DOLIRUQLD 5HS -DL 6LQJK È∂ «ÈÓÂ≈ È≈Ò √≈˘ Ú≈«Í√ Ì∂‹ 1HZ <RUN 5HS +DUEKMDQ 6LQJK «ÁæÂ≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’ √’≈∆ ’øÓ’≈‹ ÓπÛ Ùπ» ‘Ø‰ Â’ Ò≈«¬√À∫√ ‹≈∆ È‘ƒ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂¢U ),1 $1&,$/ $' 9,625 ),1$1&,$/ $'9,625 Í«‘Òª ÂØ∫ «ÈË≈ «Ú¡≈‘ 6DUDEMLW 6DJJX √Ó≈Ø‘ «Úæ⁄ ÁØ «ÁÈ ‘∆ Ï≈’∆ ‘؉ ’≈È ¿∞È∑ª È∂ «Ú¡≈‘ ÍÃØ◊≈Ó «Úæ⁄ $' 9,625 < %2 $5' $'9,625 9,625< %2$5' ÂÏÁ∆Ò∆ È≈ ’È Á≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈,
≈‹Ù≈‘∆ Á∂ ÈÚ∂∫ ÁΩ Á≈ ¡ÀÒ≈È
'LYLVLRQ RI FDQDGD LQF
&+,() $'9 352) +$5-,1'(53$/ 6 :$/,$ ,1',$
%$/.$5 6,1*+ *2866$,1 9,//( )5$1&(
35(66 3+2 72*5$3+(5 3+27
Í ¡≈͉∂ «Ú¡≈‘ ˘ ’≈˘È∆ Á‹≈ Á∂‰ Ò¬∆ ¿∞‘ ’øÓ’≈‹ Ùπ» ‘Ø‰ Á≈ «¬ø˜≈ ’ ‘∂ ‘È¢ «¬√ ‹ØÛ∂ È∂ ‡«Ú‡ ”Â∂ ¡≈͉∆ ’‘≈‰∆ ÍØ√‡ ’∆Â∆ ‹Ø √’≈ ’øÓ’≈‹ ·æÍ ‘؉ ’≈È ¡≈Ó ÒØ ’ ª ˘ ‘Ø ‘∆¡ª
Í∂Ù≈È∆¡ª Á∆ «¬æ’ ¿∞Á≈‘È ˛¢ √’≈∆ ’øÓ’≈‹ ÓπÛ ‹ÒÁ∆ Ùπ» ‘Ø‰ Á∂ ¡≈√≈ Ș È≈ ¡≈¿∞‰ ’≈È ÈÚ∂∫ «Ú¡≈‘∂ ‹Ø«Û¡ª Á∆ «⁄øÂ≈ Úˉ Òæ◊∆ ˛¢ ÍØÒ’ Úª◊ ‘∆ ’Ò∂¡ ˙ Ω’∂ Á≈ AB ‹ÈÚ∆ ˘ «Ú¡≈‘ ‘؉≈
ˆÀ-’≈˘È∆ ÍÃÚ≈√∆¡ª ˘ Ø’‰ Ò¬∆ «ÏÇÈ∂ È∂ ⁄π«æ ’¡≈ ’ÁÓ
681',3 %5$5
$' 9(5 7,6,1* '9 57
(GLWRULDO 7ROO )UHH 3KRQH $-,7
7ROO )UHH )D[ :HEVLWH ZZZ DMLWZHHNO\ FRP H PDLO ,QIR#DMLWZHHNO\ FRP
0$,/,1* $''5(66 75$10(5( '5,9( 0,66,66$8*$ 217 / 6 7 &$1$'$ 38%/,&$ 7,21 38%/,&$7,21
0$,/
$ *5((0(17
$&&2817 180%(5 $**5(0(17 12
The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.All psychic’s, soothsayers’ and astrologer’s ads are only for entertainment purposes. All rights reserved.
Ì≈Â∆ È∂ À¯Ò ‚Ã≈¡ «Úµ⁄ «‹æÂ∂ D.@H «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò
ÁπϬ∆ - «Í¤Ò∂ «Áȃ ÁπϬ∆ ”⁄ «¬æ’ Ì≈Â∆ Á∆ «¬√ Â∑ª «’√Ó ÷πæÒ∑∆ «’ ¿∞√ Á∂ √≈∂ Áπæ÷ Á» ‘Ø ◊¬∂¢ ÁπϬ∆ Á∂ √Ê≈È’ Ó∆‚∆¡≈ È∂ ıÏ «ÁæÂ∆ ˛ «’ ÁπϬ∆ ”⁄ «¬æ’ Ì≈Â∆ È∂ D.@H «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Á≈ À¯Ò ‚Ã≈¡ «‹æ«Â¡≈ ˛¢ ◊Ò¯ «È¿±˜ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √≈Ê ÍπÙØÂÓ, ‹Ø «’ ÁπϬ∆ ”⁄ «‘ «‘≈ ˛, ˘ ¯ØÈ ’ ’∂ ‚Ã≈¡ Ï≈∂ Áæ«√¡≈ «◊¡≈, Í Í«‘Òª ¿∞‘ √Ó«fi¡≈ «’ ’ج∆ ¿∞√ È≈Ò Ó˜≈’ ’ «‘≈ ˛¢ Ò≈‡∆ Á∂ ¡Ω◊∂È≈¬∆˜ È∂ ÍπÙØÂÓ ˘ ¯ØÈ ’ ’∂ «’‘≈ «’ Âπ√ƒ AE «ÓÒ∆¡È «Á≈‘Ó Á≈ «¬È≈Ó «‹æ«Â¡≈¢ Âπ‘≈˘ «’‘Ø «‹‘≈ Òæ◊ «‘≈ ˛¢ «¬√ ”Â∂ ÍπÙØÂÓ È∂ «√¯ «¬øÈ≈ ‘∆ «’‘≈, TÏ‘π  ¡º ¤ ≈¢U «¬√ ”Â∂ ¡Ω◊∂È≈¬∆˜È È∂ «¬æ’ Ú≈ ÁπÏ≈≈
¿∞√ ˘ ¯ØÈ ’ ’∂ «¬√ Ï≈∂ Áæ«√¡≈¢ ÍπÙØÂÓ, ‹Ø Ì≈Â∆ Ó»Ò Á≈ ˛, ˘ ¡≈Ï»Ë≈Ï∆ «¬ø‡ÈÀÙÈÒ ¬∂¡Í؇ Á∂ ‚à ≈ ¡ «ÚÈ Ú‹Ø ∫ AE «ÓÒ∆¡È «Á≈‘Ó «ÁæÂ∂ ‹≈‰∂ ‘È¢ «¬√ ‚≈¡ ”⁄ Á»‹≈ Ȫ Ú∆ «¬æ’ Ì≈Â∆ Á≈ ‘∆ ˛ «‹√ È∂ A Òæ÷ «Á≈‘Ó Á≈ «¬È≈Ó «‹æ«Â¡≈¢ ˛≈È∆ Ú≈Ò∆ ◊æÒ Âª «¬‘ ˛ «’ «¬√ ‚Ã≈¡ Á∂ A@ ‹∂¡ ± ª ”⁄Ø∫ H Ì≈Â∆ ‘È ¡Â∂ Ï≈’∆ ÁØ ”⁄Ø∫ «¬æ’ Í≈«’√Â≈È∆ È≈◊«’ ¡Â∂ «¬æ’ «¯‹∆ Á≈ È≈◊«’ √∆¢ Ï∆Â∂ ÈÚøÏ Ó‘∆È∂ Ú∆ «¬æ’ Ì≈Â∆ «ÏÇ∆ Ó≈’Ø√ È∂ B.GB «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Á≈ ‹À’ÍΩ‡ «‹æ«Â¡≈ √∆¢
¶‚È - «ÏÇ∂È Á∆ ‹Ò √ÀÈ≈ Á∂ HMS Ó√∆ ◊ÙÂ∆ ‹‘≈˜ ˘ √‡Ã∂‡ ¡Ω¯ ‚ØÚ «Úæ⁄ Â≈«¬È≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬√ Á≈ ¿∞Á∂Ù ¯ª√ ÂØ∫ «¬ø◊«ÒÙ ⁄ÀÈÒ ˜∆¬∂ «ÏÇ∂È «Úæ⁄ Á≈ıÒ ‘Ø ‰ Ú≈Ò∂ ˆÀ -’≈˘È∆ ÍÃÚ≈√∆¡ª ˘ Ø’‰≈ ˛¢ «ÏÇ∂È Á∂ æ«÷¡≈ Ó≥Â∆ ◊À«ÚÈ «ÚÒ∆¡Ó√È È∂ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆¢ ¿∞È∑ª È∂ «¬æ’ «Ï¡≈È «Úæ⁄ «’‘≈, TÓÀ∫ «¬√ ◊æÒ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’Á≈ ‘ª «’ HMS Ó√∆ ◊ÙÂ∆ ‹‘≈˜ ˘ √‡Ã∂‡ ¡Ω¯ ‚ØÚ «Úæ⁄ Â≈«¬È≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ ª ‹Ø «Ïà ‡ ∂ È √∆Ó≈ ÏÒ ¡Â∂ ¯ª√ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ ˆÀ ’≈˘È∆ ÍÃÚ≈√∆¡ª ˘ Ø’‰ «Úæ⁄ ÓÁÁ ’∆Â∆ ‹≈ √’∂¢U æ«÷¡≈ Ó≥Â∆ È∂ «’‘≈ «’ HMS Ó√∆ Á∂ ⁄≈Ò’ ÁÒ Á∂ ÓÀ∫Ϫ ˘ Âπ ø ¡≈͉∆ «‚¿±‡∆ ¤æ‚ ’∂ ÍÃÚ≈√∆¡ª ˘ «¬ø◊«ÒÙ ⁄ÀÈÒ Í≈ ’È Á∂ ıÂÈ≈’ ’øÓ ÂØ∫ Ø’‰ Ò¬∆ ‹π‡ æ ‹≈‰ Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈ ˛¢ «ÚÒ∆¡Ó√È Á≈ «¬‘ «Ï¡≈È ◊ë‘ Ó≥Â∆ √≈«‹Á ‹≈«ÚÁ ÚÒØ∫ «¬ø◊«ÒÙ ⁄ÀÈÒ ÍÃÚ≈√∆ √ø’‡ Á∂ ‘æÒ «Úæ⁄ √ÓºÊÈ Á∆ ¡Í∆Ò ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈«¬¡≈¢ ‹≈«ÚÁ È∂ «¬√ ‘¯Â∂ Á∆ Ùπ¡ » ≈ «Úæ⁄ ¯ª√ Á∂ ◊ë‘ Ó≥Â∆ «’Ã√‡Ø¯ ’≈√‡∂È È≈Ò ˆÀ ’≈˘È∆ ÍÃÚ≈√∆¡ª Á∂ ÓπÁ æ ∂ ˘ √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ ‘æÒ ’È ”Â∂ √«‘ÓÂ∆ ˜≈«‘ ’∆Â∆ √∆¢ ‘ √≈Ò ¯ª√ Á∂ ’ÀÒ∂ «¬Ò≈’∂
Ú≈«Ùø◊‡È - √øÔ’ ∞  ≈Ù‡ ”⁄ ¡Ó∆’≈ Á∆ ≈‹Á»Â Á≈ ¡‘πÁ≈ ¤æ‚ ‘∆ «È’∆ ‘∂Ò∆ È∂ √ø◊·È Á∆ √ø√Ê≈ Ô±ÈÀµ√’Ø ”Â∂ √Ú≈Ò ÷Û∑∂ ’∆Â∂ ‘È¢ «È’∆ ‘∂Ò∆ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ √øÔ∞’ ≈Ù‡ Á∆ √Ì ÂØ∫ «ÌÃÙ‡ √ø√Ê≈ Ô±ÈÀµ√’Ø ˛¢ ¿∞È∑ª Á≈ «¬‘ «Ï¡≈È ¡«‹‘∂ √Ó∂∫ ”⁄ ¡≈«¬¡≈ ˛ ‹ÁØ∫ «¬æ’ «ÁÈ Í«‘Òª ‘∆ ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ «¬˜≈«¬Ò È∂ Ô±È≈¬∆«‡‚ ÈÀÙȘ ¡À ˜ » ’ ∂ Ù ÈÒ √≈«¬ø ‡ ∆«¯’ ¡À ∫ ‚ ’Ò⁄Ò ¡Ω◊∂È≈¬∆‹∂ÙÈ (ԱȵÀ √’Ø) ˘ ¡«Ë’≈«’ »Í ”⁄ ¤æ‚ «ÁæÂ≈¢ ‘∂Ò∆ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ԱȵÀ √’Ø √Ì ÂØ∫ «ÌÃÙ‡ ¡Â∂ ≈‹È∆Â’ »Í ÂØ∫ ͺ÷Í≈Â∆ √ø√Ê≈ ˛¢ ¿∞È∑ª È∂ ‡Ú∆‡ ’∆Â≈ «’ ¡«Ë’≈«’ »Í ”⁄ ¡Ó∆’≈ È∂ «¬√ ˘ ¤æ‚ «ÁæÂ≈ ˛¢ ¯Ω’√ «È¿±˜ ÓπÂ≈«Ï’, ‡øÍ ÍÃÙ≈√È È∂ ¡’Â±Ï B@AG ”⁄ Ô±ÈÀµ√’Ø ÂØ∫ «Íº¤∂ ‘‡‰ Á≈ ÈØ«‡√ «ÁæÂ≈ √∆¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Áø√Ï B@AH Á∂ Á»‹∂ ‘¯Â∂ ”⁄ «È’∆ ‘∂Ò∆ È∂ √øÔ∞’ ≈Ù‡ ”⁄ ¡Ó∆’∆ ≈‹Á»Â Á∂ ¡‘πÁ∂ ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈ Á∂ «ÁæÂ≈ √∆¢ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ¡√Â∆¯∂ Á≈ ’≈È √ͺه È‘ƒ √∆, Í ¿∞Ȫ∑ È∂ ¡≈«÷¡≈ √∆ «’ √≈¿± Ê ’À Ø Ò ≈¬∆È≈ Á∆ ◊ÚÈ Á∂ »Í ”⁄ ¤∂ √≈Ò Á≈ ’≈‹’≈Ò «ÏÂ≈¿∞‰ È≈Ò ‘∆ ¡º· √≈Ò Á∆ πfi∂∫Ú∂∫ Ú≈Ò∆ «˜øÁ◊∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘π‰ ¿∞‘ ’πæfi √Óª ¤∞æ‡∆¡ª ÒÀ‰≈ ⁄≈‘πÁ ø ∆ ˛¢ DF √≈Òª ‘∂Ò∆ ‡øÍ ÍÃÙ≈√È ”⁄ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∆ Í«‘Ò∆ ¿∞µ⁄ ¡«Ë’≈∆ √∆¢
È∂ «’‘≈ «’ Ù∆¯ ˘ ¡≈͉≈ ’Ó≈ ıπÁ ‘∆ «ÚÚ√«Ê æ÷‰≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ ‹∂Ò∑ Óπ÷ æ ∆ È∂ «’‘≈ «’ ¡Ò ¡˜∆˜∆¡≈ √‡∆Ò «Óº Ò ˜/«‘æ Ò Ó∂ ‡ ¡À√‡ÀÏ«ÒÙÓÀ∫‡ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ «ÓÒ∆ √æ √≈Ò Á∆ √˜≈ Í»∆ ’È Ò¬∆ ÈÚ≈˜ Ù∆¯ ˘ ¡≈͉≈ ’Ó≈ ıπÁ √≈¯ ’È Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈ ˛¢ Í≥‹≈Ï Á∂ ◊ÚÈ ⁄ΩË∆ √Ú Á∆ ÓΩ‹»Á◊∆ «Úæ⁄ ◊ÚÈ ‘≈¿±√ «Úæ⁄ ‹∂Ò∑ «¬ø√ÍÀ’‡ ‹ÈÒ Ï∂ˆ È∂ «’‘≈ «’ Ù∆¯ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Ï‘π √øÚ∂ÁÈÙ∆Ò ˛, ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ ÏÀ’ «Úæ⁄∫Ø Ï≈‘ ‹≈‰ È‘ƒ «ÁæÂ≈ ‹≈ √’Á≈¢ «¬æ’ ¡≥◊∂˜∆ ¡ıÏ≈ ÓπÂ≈«Ï’, Í≥‹≈Ï Á∂ ‹∂Ò∑ «¬ø√ÍÀ’‡ ‹ÈÒ Ù≈«‘Á √Ò∆Ó Ï∂ˆ È∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ Ù∆¯ ˘ √∂Ú≈Á≈ Ó𑬠æ ∆¡≈ È≈ ’≈¿∞‰ Á≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ ˛¢ Ï∂ˆ
Á≈ ¡‘π Á ≈ √ø Ì ≈Ò‰ ˘ ÒÀ ’∂ ÁπÈ∆¡≈Ú∆ √Óª È∂ ÒØ’ª Á≈ «Ë¡≈È «÷º « ⁄¡≈ «’ «’√ Â∑ ª È≈Ò ¡≈Ëπ«È’Â≈ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ‹Í≈È È∂ ¡≈͉∆¡ª √Óª ˘ √ø‹¬ Ø ∂ æ«÷¡≈ ˛¢ «¬√ ‘¯Â∂ Á∂ Ùπ» «Úæ⁄ Ó«‘Ò Á∆ Ï≈Ò’ØÈ∆ ÂØ∫ ¡’∆‘∆ÂØ È∂ ‘æÊ «ÓÒ≈ ’∂ ÍË≈ Á≈ ËøÈÚ≈Á ’∆Â≈¢ ˙ÁØ∫ ¿∞Ê∂ ‚∂„ Òæ÷ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ ÓΩ‹Á » √È ‹Ø ¡’∆‘∆ÂØ Ò¬∆ «¬æ’ «’≈‚ √∆¢ ¡≈Ï∂ È∂ ˜Ø Á∂ ’∂ «’‘≈ «’ B@AI ‹≈Í≈È Ò¬∆ «¬æ’ «¬«Â‘≈√’ √≈Ò ‘ØÚ◊ ∂ ≈¢
¡Ó∆’≈ ”⁄ Á√Â≈ È≈ ¿∞Â≈È ”Â∂ ¡Û∂ «√æ÷ ˘ «ÓÒ∂◊≈ Úæ‚≈ √ÈÓ≈È ⁄ø‚∆◊Û∑ - ‘«¡≈‰≈ Á∂ «˜Ò∑∂ ¡≥Ï≈Ò≈ Á∂ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ «Í≥‚ ¡Ëج∆ Á∂ ◊π«øÁ «√øÿ ı≈Ò√≈ Á∆ ͺ◊ ¿∞Â≈ ’∂ ÂÒ≈Ù∆ È≈ Á∂‰ Á∆ «˜æÁ Á∆ ’Á ¡Ó∆’≈ È∂ ’∆Â∆ ˛¢ √≈Ò B@@G «Úæ ⁄ ‘Ø ¬ ∆ «¬√ ÿ‡È≈ ¿∞ Í ø  ¡Ó∆’≈ È∂ «√æ÷ª ˘ ͺ◊Û∆ √Ó∂ ‘Ú≈¬∆ √¯ ’È ÂØ∫ Ú∆ ¤Ø‡ «ÁæÂ∆ √∆¢ ‘π ‰ ı≈Ò√≈ Á∂ ‹˜Ï∂ ˘ ¿∞Â√≈«‘ ’È Ò¬∆ ¡Ó∆’∆ ÓÀˆ˜∆È ¿∞√ Á≈ «ÚÙ∂Ù √ÈÓ≈È ’È ‹≈ ‘∆ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ◊π«øÁ «√øÿ ı≈Ò√≈ ˘ √≈Ò B@@G ÁΩ≈È «È¿± ÔΩ’ Á∂ ϯÒØ È≈«¬◊≈ ’ΩÓªÂ∆ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ”Â∂ ͺ◊ ÏøÈ∑∆ ‘؉ ’ ’∂ ¿∞µÊØ∫ ‹Ï∆ ‘‡≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬√
¡Ó∆’≈ ˘ Ú∆ ¿∞√ ¡º◊∂ fi∞’‰≈ «Í¡≈ ¡Â∂ «√æ÷ª ˘ Á√Â≈ √Ó∂ √¯ ’È Á∆ ÷πæÒ∑ «ÓÒ∆¢ ◊π«øÁ «√øÿ ı≈Ò√≈ Á∆ ’‘≈‰∆ ÂØ∫ ÍÃÌ≈«Ú ‘ج∂ USA Ó≈«¬ÈΩ«‡∆ «Ï˜È√ ÓÀˆ˜∆È È∂ AH ‹ÈÚ∆ B@AI ˘ ı≈Ò√≈ ˘ ؘ≈ Í≈’ ‡ÃÚ À Ò ¡ÀÚ≈‚ Á∂‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ‹Ø ¡≈͉∆ «’√Ó Á∂ «ÂøÈ √Ï¿∞µ⁄ √ÈÓ≈Ȫ «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ ˛¢ ‘π‰ ı≈Ò√≈ ¡≈͉∆ ’‘≈‰∆ ˘ Òÿ± «¯ÒÓ Á∂ »Í «Úæ⁄ «Á÷≈¿∞‰◊∂ «‹√ Á≈ Ȫ «√øÿ æ«÷¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ◊π«øÁ «√øÿ ı≈Ò√≈ «√æ÷ ÍπÒ∆‡∆’Ò ¡¯∂¡ ’Ó∂‡∆ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Ú∆ ‘È ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «√æ÷ª Á∂ ‘æ’ª Ò¬∆ ¡≈Ú≈˜ Ïπ¶Á ’Á∂ «‘øÁ∂ ‘È¢ ÁΩ≈È ¿∞√ Á∆ √πæ«÷¡≈ ’Ó∆¡ª Á∂ Úæ’≈ Á∆ Ï‘≈Ò∆ Ò¬∆ ¶Ï∆ È≈Ò ‘æÊØÍ≈¬∆ Ú∆ ‘ج∆ √∆¢ ı≈Ò√≈ ÒÛ≈¬∆ ÒÛÈ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈¢ È∂ ‹‘≈˜ ⁄Û∑È ÂØ∫ «¬È’≈ ’ ¡Ó∆’∆ «ÈÔÓª Óπ  ≈«Ï’, «ÁæÂ≈ √∆ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ Á√Â≈ ‹∂’ B@, @@@ ÒØ’ª Á≈ √ÓºÊÈ
√øÔ’∞  ≈Ù‡ Á∆ √Ì ÂØ∫ «ÌÃÙ‡ √ø√Ê≈ ˛ ԱȵÀ √’Ø - «È’∆ ‘∂Ò∆
‹∂Ò∑ ”⁄ ’Ó∂ Á∆ ıπÁ √¯≈¬∆ ’È◊∂ ÈÚ≈˜ Ù∆¯ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - Í≈«’√Â≈È Á∂ √≈Ï’≈ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ÈÚ≈˜ Ù∆¯ ˘ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ ’Ó∂ Á∆ √≈¯√¯≈¬∆ ıπÁ ‘∆ ’È∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆ «’™«’ Í≥‹≈Ï Á∆ √»Ï≈¬∆ √’≈ È∂ ¿∞È∑ª ˘ √∂Ú≈Á≈ ’ÀÁ∆ Ó𑬠æ ∆¡≈ ’Ú≈¿∞‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈¢ Ó∆‚∆¡≈ ıϪ «Úæ⁄ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆¢ ¡Ò ¡˜∆˜∆¡≈ √‡∆Ò «ÓºÒ˜ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ Ù∆¯ ’؇ Òæ÷Í ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ √æ √≈Ò Á∆ √˜≈ ’æ‡ ‘∂ ‘È ¡Â∂ «¬æ’ √≈Ï’≈ PM Á∂ ÂΩ ”Â∂ ¿∞‘ √∂Ú≈Á≈ √Ó∂ ‘Ø «Ï‘ √‘»Òª Á∂ ‘æ’Á≈ ‘È¢
ÂÀ¡ ˛¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈, T¡√ƒ «Ú¡≈‘ ’ª◊∂ Í ¡√ƒ ⁄≈‘πÁ ø ∂ ‘ª «’ ’≈◊˜∆ ’≈Ú≈¬∆ Á≈ ’øÓ Ú∆ ‹ÒÁ∆ Í»≈ ‘ØÚ∂¢U ‘≈Òª«’ Ú≈«Ùø◊‡È Á∂ Ó∂¡ Óπ«ÔÒ Ïؘ È∂ ’øÓ’≈‹ ·æÍ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á «Ú¡≈‘ Ò≈«¬√À∫√ ‹≈∆ ’È Ò¬∆ ¡≈√≈Ë≈È ’ÁÓ ⁄πæ’∂ ‹≈‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ˛ ª ‹Ø √‡∆«¯’∂‡ ‹≈∆ ’∆Â∂ ‹≈ √’‰¢ ÚȉÔØ◊ ˛ «’ ¡Ó∆’≈-ÓÀ’√∆’Ø √∆Ó≈ ”Â∂ ’øË «ÈÓ≈‰ Á∆ ‡øÍ Á∆ Ó≥◊ ˘ ÒÀ ’∂ «ÍÏÒ∆’È ¡Â∂ ‚ÀÓ’ Ø ‡ Àà √ ¡≈ÍØ-¡≈͉∂ Úæ¬∆¬∂ ”Â∂ ¡Û∂ ‘ج∂ ‘È¢ ‡øÍ «¬√ ’øË Ò¬∆ E.F ¡Ï ‚≈Ò Á∂ ¯ø‚ Á∆ Ó≥◊ ’ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ¿∞√ ÓπÂ≈«Ï’ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ˆÀ-’≈˘È∆ ÍÃÚ≈√∆¡ª Á∂ Á≈ıÒ∂ ”Â∂ ‡Ø’∆˙ - ‹≈Í≈È Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ Ø’ Ò¬∆ «¬√ ’øË ˘ ω≈¿∞‰≈ Ï‘π ˜»∆ ˛¢ ¿∞µÊ∂ ‚ÀÓØ’ÃÀ‡√ Á≈ ’«‘‰≈ È∂ ÈÚ∂∫ √≈Ò ÂØ∫ Ï≈¡Á ’∆Â∂ ◊¬∂ «¬æ’ ˛ «’ «¬√ Â∑ª Á≈ ’ÁÓ ⁄π’ æ ‰≈ ‡À’√ ͺ’≈ √øÓ∂ÒÈ «Úæ⁄ ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆ Á∂‰ Ú≈«Ò¡ª Á∂ ËÈ Á∆ ÏÏ≈Á∆ ˛¢ «’ ÈÚ∂∫ √Ó≈‡ Á∂ Ù≈√È Á≈ ¡ÀÒ≈È «¬æ’ ¡ÍÃÀÒ ˘ ‘ØÚ∂◊≈¢ ‹≈Í≈È Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «Ùø‹Ø ¡≈Ï∂ È∂ «’‘≈ «’ B@AI ‹≈Í≈È Ò¬∆ Ï‘π ¡«‘Ó √Óª ˛¢ ¿∞È∑ª È∂ «¬æ’ Ú≈ «¯ √Ó≈‡ «Úæ ⁄ Úæ ‚ ∆ «◊‰Â∆ «Úæ ⁄ ÒØ ’ ¡’∆‘∆ÂØ Á∂ ≈‹◊æÁ∆ ¤æ‚‰ Á∆ ◊æÒ «¬ø◊«ÒÙ ⁄ÀÈÒ Á∂ √Â∂ «ÏÇ∂È «Úæ⁄ Á≈ «˜’ ’∆Â≈¢ ¡≈͉∆ «Ú◊ÛÁ∆ Á≈ıÒ ‘πøÁ∂ ‘È «‹æÊ∂ ¿∞È∑ª Ò¬∆ «√‘ Á≈ ‘Ú≈Ò≈ «Áø«Á¡ª ¡’∆«‘ÂØ ¡√Ê≈¬∆ ’À∫Í Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ È∂ √Óª ÂØ∫ ‘æ‡ ’∂ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ ’≈Ò «√¯ ÈÚøÏ ÂØ∫ ‘π‰ Â’ «ÏÃ‡È ∂ «Úæ⁄ «Úæ⁄ ‘∆ ıπÁ Á∆ «¬æ¤≈ È≈Ò ≈‹ ◊æÁ∆ BCI ÍÃÚ≈√∆ ⁄ÀÈÒ ≈‘ƒ «ÏÃ‡È ∂ «Úæ⁄ ¤æ‚‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈¢ ¿∞È∑ª Á≈ ÍπÂ æ «¬æ’ Ó¬∆ ˘ ÈÚ∂∫ √Ó≈‡ Á∂ »Í Á≈ıÒ ‘Ø ⁄πæ’∂ ‘È¢ «Úæ⁄ ⁄≈‹ √øÌ≈Ò∂◊≈¢ ÈÚ∂∫ √Ó≈‡
√øÔ∞’ ≈Ù‡ ”⁄ «ÈÔ∞’Â∆ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞‘ √≈¿±Ê ’ÀØÒ≈¬∆È≈ Á∆ ◊ÚÈ √∆¢ ‹ÈÚ∆ B@AG ”⁄ ‡øÍ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∂ »Í ”⁄ ¡‘πÁ≈ √øÌ≈Ò‰ ÂØ∫ ⁄≈ «ÁÈ Ï≈¡Á ‘∆ ‘∂Ò∆
Á∆ √øÔ∞’ ≈Ù‡ ”⁄ ¡Ó∆’∆ ≈‹Á»Â Á∂ ÂΩ ”Â∂ «ÈÔ∞’Â∆ Á∆ ÍπÙ‡∆ ‘ج∆ √∆¢ «È’∆ ‘∂Ò∆ ˘ «ÍÏÒ∆’È Í≈‡∆ ”⁄ «¬æ’ ¿∞ÌÁ∆ ‘ج∆ È∂Â≈ ˛ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ B@B@ ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆
≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄Ø ‰ ª Á∆ √ø Ì ≈«Ú ¿∞Ó∆ÁÚ≈ √Ó«fi¡≈ ‹ªÁ≈ «‘≈ √∆¢ ‘≈Òª«’ ‘∂Ò∆ È∂ √≈¯ ’ «ÁæÂ≈ √∆ «’ ¿∞‘ B@B@ ”⁄ ‡øÍ «ıÒ≈¯ ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄؉ª È‘ƒ ÒÛ∂◊∆¢
Í≈«’ √’≈ È∂ ‹‘≈˜∆ ’≈«Ó¡ª ˘ Ì≈ ÿ‡≈¿∞‰ Á≈ √π‰≈«¬¡≈ ¯πÓ≈È Ò≈‘Ω- «¯æ‡ ‘∆ «‘æ‡ ˛ Á∆ ˜ ”Â∂ Í≈«’√Â≈È «¬ø ‡ ÈÀ Ù ÈÒ ¬∂¡Ò≈¬∆Ș È∂ ¡≈͉∂ √≈∂ √‡≈¯ ÓÀ∫Ϫ ˘ Ì≈ ÿ‡≈¿∞‰ Á∆ ‘Á≈«¬Â «ÁæÂ∆ ˛¢ PIA È∂ ¡≈͉∂ ’» ÓÀ∫Ϙ ˘ ˜»∆ «Ó¡≈ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ¤∂Â∆ ÂØ∫ ¤∂Â∆ ¡≈͉≈ Ì≈ ÿº‡ ’È Á≈ «ÈÁ∂Ù ‹≈∆ ’∆Â≈ ˛¢ √≈∂ ‹‘≈˜∆ ¡ÓÒ∂ ˘ «¬æ’ ͺ ‹≈∆ ’ ’∂ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ¿∞‘ ÓπÒ≈˜Ó «‹È∑ª Á≈ Ì≈ ÂÀ¡ Ó≈È’ª ÂØ∫ C@ Í≈™‚ Ú∆ «˜¡≈Á≈ ˛ ¤∂Â∆ ÂØ∫ ¤∂Â∆ Ì≈ ÿº‡ ’È ¡Â∂ ıπÁ ˘ «¯æ‡ ’ ÒÀ‰¢ ͺ «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ «˜¡≈Á≈ Ì≈ Ú≈Ò∂ ⁄≈Ò’ Á√Â∂ Á∂ √≈∂ ÓÀ∫Ϫ ˘ ‘ Ó‘∆È∂ Í≥‹ ÍΩ∫‚ Â’ Ì≈ ÿº‡ ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ PIA ÚÒØ∫ ‹≈∆ ÷ «Úæ⁄ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ‹∂’ ’ج∆ ÓπÒ≈˜Ó CA ‹ÈÚ∆ Â’ Ì≈ ÿº‡ È‘ƒ ’Á≈ ˛ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ Ì≈ «˜¡≈Á≈ ‘∆ «‘øÁ≈ ˛ ª ¿∞√ ˘ ‚≈’‡∆ ‹ª⁄ Ò¬∆ Ì∂ « ‹¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬√ «Úæ⁄ Í≈«¬Ò‡ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Í≈«’√Â≈È «¬ø‡ÈÀÙÈÒ ¬∂ ¡ Ò≈¬∆Ș (PIA) È∂ √æ  ª Í≈«¬Ò‡ª Á∂ È≈Ò ¯˜∆ «‚◊∆ Ú≈Ò∂ E@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÓπÒ≈˜Óª Á≈
’ΩȇÃÀ’‡ æÁ «ÁæÂ≈ ˛¢ Áæ√ Á¬∆¬∂ «’ PIA Á∂ ÓΩ‹»Á≈ DEA Í≈«¬Ò‡ª «Úæ⁄Ø∫ CAI Á∆ «‚◊∆/ÍÃÓ≈‰ ͺ √‘∆ Í≈¬∂ ◊¬∂ ‘È ‹ÁØ∫ «’ ABD Í≈«¬Ò‡ª Á∆ «‚◊∆ ÍÃÓ≈‰ ͺª Á∆ ‹ª⁄ «Úæ⁄ √æ Í≈«¬Ò‡ª Á∆ «‚◊∆ ¯˜∆ Í≈¬∆ ◊¬∆ √∆¢ ¯˜∆ «‚◊∆ Ú≈Ò∂ Í≈«¬Ò‡ ¡‹∂ Ú∆ ’øÓ ’ ‘∂ ‘È «’™«’ ¡Á≈Ò È∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ͺ÷ «Úæ⁄ ÓπÒÂÚ∆ Á≈ ‘π’Ó «ÁæÂ≈ ˛ ¢ PIA ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‘π ‰ «Èæ ‹ ∆
¬∂¡Ò≈¬∆Ș Á∆ Ú≈∆ ˛¢ «¬È∑ª «Úæ⁄ Ù≈‘∆È ¬∂¡, ¬∂¡ Ϩ ¡Â∂ √∂∂È∂ ¬∂¡ Á∂ Í≈«¬Ò‡ª ¡Â∂ ’» ÓÀ∫Ϫ Á∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆¢
«ÓÒÁ≈ ˛ ª ͺ◊ ¿∞Â≈ ’∂ ‹ª⁄ ’È Ú≈Ò≈ «ÈÔÓ ‘‡≈ Á∂‰◊∂, Í ı≈Ò√≈ È∂ FG, @@@ ÂØ∫ Ú∆ ÚæË ÒØ’ª Á∆ ‘Ó≈«¬Â ‘≈«√Ò ’∆Â∆¢ «¯
% & ,668(
WR -DQ
$-,7 :((./<
ÍπÒ∆√ ËÛ∂ÏÁø ∆ ¡Â∂ √’≈∆ «¬æ¤≈ Ù’Â∆ Á∆ ÿ≈‡ ‘∂· ÁæÏ∆ ÈÙ≈ «ÚØË∆ Óπ«‘øÓ ÍÂ≈ È‘ƒ «’™, ¡√ƒ ÓÈ∞æ÷ ‹∆ÚÈ «Ú⁄Ò∆¡ª «È‘Óª ”Â∂ ‘Ó∂Ù≈ Ùæ’ «’™ ’Á∂ «‘øÁ∂ ‘ª! ¡√ƒ Ù≈«¬Á «˜øÁ◊∆ «Úæ⁄ Ú∆ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ √ø√≈ Á≈ «√˪ Ò≈◊» ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ «Úæ⁄ «‘øÁ∂ ‘ª¢ ‹∂’ ’ج∆ ÙÀ¡ √øÿ ÂØ∫ ‘∂·ª ’È∆ ¡Ω÷∆ ˛ ª ¿∞‘ ˜», ¡√ƒ «¬‘ Ó≥È ÒÀ∫Á∂ ‘ª, √≈‚∂ Ò¬∆ ⁄ø◊∆ ‘ØÚ∂◊∆¢ ‹∂’ ¿∞‘ Óπ’≈ÏÒÂÈ «Óº·∆ ¡Â∂ √Ú≈Á ‘ØÚ∂ ª √≈˘ Ò◊ÁÀ «’ ¡√ƒ ¿∞√ È≈Ò ¡À∫Ú∂∫ ¡≈͉≈ Ú’Â ˜≈«¬¡≈ ’ ‘∂ ‘ª¢ ’¬∆ ¡«‹‘∂ Ú∂Ò∂ ‘Ø √’Á∂ ‘È ‹ÁØ∫ «¬√ «√˪ Á∆ Í≈Ò‰≈ «¬æ’ «√¡≈‰∆ √Ø⁄ √≈«Ï ‘Ø √’Á∆ ‘ØÚ∂¢ Í ’¬∆ Ú≈, Âπ√ƒ ÏÛ∂ ¡≈≈Ó È≈Ò «¬√ ˘ Ș¡≥Á≈˜ Ú∆ ’ √’Á∂ ‘Ø¢ ¿∞√ ÚæÒ Ï∂ıΩ¯ ‘Ø ’∂ ÚËØ ‹Ø Âπ‘≈˘ «ÁÒØ∫ ¡≈’«Ù ’ÁÀ¢ «‹øÈ∆ Âπ√ƒ √Ø⁄Á∂ ‘Ø, ¿∞√ «Úæ⁄ ¿∞√ ÂØ∫ «’Â∂ ÚæË ı»Ï∆ ¡Â∂ Áπæ√Â◊∆ ˛¢ Âπ‘≈‚∆¡ª Ú¯≈Á≈∆¡ª «’æÊ∂ ÷ÒØÂ∆¡ª ‘È? Âπ‘≈˘ «’√ «Ú¡’Â∆ ‹ª ÙÀ¡ Á∆ ‘Ó≈«¬Â ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛? Âπ‘≈˘ «¬øfi «’™ Ó«‘√»√ ‘πøÁÀ «’ ’πfi «Ú¡’Â∆¡ª ˘ Âπ‘≈‚∆ ÚæË ‘Ó≈«¬Â ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ ñ ¡Â∂ ‹∂ Âπ‘≈‚∆¡ª ¿∞Ó∆Áª √æ⁄Óπæ⁄ «¬øÈ∆¡ª ‘∆ ‹≈«¬˜ √È Âª «¯ ¿∞È∑ª ˘ «¬øÈ∆ Ïπ∆ Â∑ª Ș¡≥Á≈˜ «’Ú∂∫ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛? ’πÁ Âπ‘≈˘ ¡≈͉∆ ¿∞√ Ë≈‰≈ ”Â∂ ÓπÛ ˆΩ ’È Á∆ Ï∂ÈÂ∆ ’ ‘∆ ˛ «‹‘Û∆ «’√∂ ÁØ√Â∆ Á∆ ‹Û∑ «Úæ⁄ ‹≈ ’∂ ÏÀ· ◊¬∆ ˛¢ ‹ª «¬‘, ‹ª «¯ ¿∞‘ Âπ‘≈˘ ⁄ø‚∆◊Û∑ - Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ Á∆ ¿∞È∑ª ÒØ’ª ‹ª ◊π懪 Ï≈∂ ÓπÛ «Ú⁄≈ ’È ˘ ’«‘ ‘∆ ˛ «‹È∑ª Á≈ Âπ√ƒ ËÛ∂ Ï øÁ∆ ¡Â∂ √’≈∆ «¬æ¤≈ Ù’Â∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ «‘æ√≈ √ÓfiÁ∂ √Ø¢ Âπ√ƒ ¡≈͉∆ ’∆ÓÂ∆ Ù’Â∆ «’√∂ Ì∞æ÷∂ ’≈Ò∂ ÓÿØ∂ «Úæ⁄ ÷Í≈ ’∂ ˜≈«¬¡≈ È‘ƒ ’ √’Á∂¢ «’√∂ Ú∆ ⁄∆˜ ˘ ıÂÓ Á∆ ÿ≈‡ ’≈È √»Ï∂ «Úæ⁄ ÈÙ≈ Â√’ª Á∆¡ª ‹Û∑ª Íπ應 «Úæ⁄ Óπ’øÓÒ ’È Á∆ ’ج∆ ÒØÛ È‘ƒ ... Í ’∞fi Ùπ» ˜» ‘؉≈ ⁄≈‘∆ÁÀ¢ ⁄∆˜ª ¡≈Í√ «Úæ⁄ ‹πÛÈ∆¡ª Ùπ» ‘Ø ◊¬∆¡ª ‘È¢ «¬øfi «‹Ú∂∫ «’√∂ Ïπfi≈ Á∂ ◊π¡≈⁄∂ ‘ج∂ ‡π’Û∂ ¡⁄≈È’ ÍÃ◊‡ ‘؉∂ Ùπ± ‘Ø ‹≈‰ ¡Â∂ ¿∞‘ Í‘∂Ò∆ √≈˘ √Ófi ¡≈¿∞‰ Òæ◊ ÍÚ∂¢ ’∆ «’‘≈, Âπ√ƒ Ó∂∂ È≈Ò √«‘Ó ȑƒ? ’∆ Âπ√ƒ ‘≈Ò∂ Ú∆ ÌøÏÒ̱√∂ «Úæ⁄ ¿∞Òfi∂ ‘ج∂, ˛≈È, Í∂Ù≈È, ¡√øÂπÙ‡, ÏΩ∫ÁÒ∂ Â∂ ÏΩıÒ≈¬∂, ¿∞Â∂«‹Â, «È≈Ù ‹ª ‘Â≈Ù ‘Ø? ¿∞√ √»Â «Úæ⁄, «¬‘ ͺ’≈ ’ Ò˙ «’ Âπ√ƒ ¿∞‘ Á∂÷ ‘∂ ‘ØÚØ ‹Ø «ÏÒ’πÒ Âπ‘≈‚∆¡ª ¡º÷ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ˛¢ ’«‘øÁ∂ È∂ «˜øÁ◊∆ Á∂ ÂØ‘¯∂ √≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ ˙ÁØ∫ ÍÃ◊‡ ‘πøÁ∂ ‘È ‹ÁØ∫ «¬æ’ Ú≈ ¡√ƒ ¿∞È∑ª Á∆ Ì≈Ò Ùπ» ’ «ÁøÁ∂ ‘ª¢ ‹Ø ’πfi Ú∆ ¡º◊∂ «ÓÒ‰ Ú≈Ò≈ ˛ ¿∞√ ˘ ‘ Ș∆¬∂ ÂØ∫ Í÷ ÒÀ‰≈ «√¡≈‰Í ˛, ¡Â∂ Âπ‘≈˘ ‹Ø ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ¿∞√ ˘ Òæ̉ Ò¬∆ Ù≈«¬Á Âπ‘≈˘ Ï‘πÂ∆ Á» È‘ƒ ‹≈‰≈ ÍÀ‰≈¢ «¬øfi Ò◊ÁÀ ’πfi ÒØ’ «˜øÁ◊∆ Ì ⁄æ’ª «Úæ⁄ ÿ∞øÓÁ∂ «‘‰ Á≈ Әϻ «¬≈Á≈ ÒÀ ’∂ ÍÀÁ≈ ‘πøÁ∂ È∂¢ ıÀ «¬‘ ¿∞È∑ª Á≈ «ÚÙ∂Ù ¡«Ë’≈ √‘∆¢ ‹∂ ¿∞È∑ª ˘ «¬‘ √»‡ ’ÁÀ ª «¯ ·∆’ ˛¢ Í «¬‘ ·∆’ È‘ƒ, ‹∂’ Âπ√ƒ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª Á≈ √≈Ê Ú∆ Á∂‰≈ ⁄≈‘Ø ¡Â∂ «¯ Ú∆ ¿∞√ √Â∂ ”Â∂ ⁄æÒ‰ Á∆ «¬æ¤≈ æ÷Ø «‹‘Û≈ Âπ‘≈˘ √æ⁄Óπæ⁄ «’Â∂ Í‘πø⁄≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ‘ØÚ∂¢ «¬√ ÂØ∫ Ú∆ ÚæË Óπ√∆Ï Ú≈Ò∆ √«ÊÂ∆ ˙ÁØ∫ ω ‹ªÁ∆ ˛ ‹ÁØ∫ ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆ «¬‘ Á∂÷ È≈ √’‰ ‹ª Á∂÷‰≈ È≈ ⁄≈‘π‰ «’ ¿∞È∑ª Á≈ √Â≈ ⁄æ’Á≈ ˛¢ ‹ÁØ∫ ⁄∂ÂøÈ ÒØ’ √ͺه ◊æÒÏ≈ ’È, √≈∂ Ó√Ò∂ ‘æÒ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È¢ «‹æÊ∂ ¡«‹‘≈ È≈ ‘Ø √’∂, Ú÷∂Ú∂∫ Á»∆¡ª ω ‹ªÁ∂ È∂¢ Âπ‘≈‚∂ Í≈√ ’∂ÚÒ «¬æ’Ø ‹∆ÚÈ ˛¢ ¿∞√ ˘ Óπ’øÓÒ »Í «Úæ⁄ ‹∆‰≈ Âπ‘≈‚≈ ¯˜ ωÁÀ! ıπÙ«’√ÓÂ∆ È≈Ò √≈‚∂ ’ØÒ ÙÏÁª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ú∆ ¡≈͉∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª Á≈ «¬˜‘≈ ’È Á∂ ’¬∆ ‘Ø „ø◊ ÓΩ‹»Á ‘È¢ «¬√ Ò¬∆ ¡√ƒ ¡≈͉∂ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ Á∆¡ª Áπ«È¡≈Ú∆ ⁄∆˜ª Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ √’Á∂ ‘ª¢ ‹ÁØ∫ ¡√ƒ ¿∞È∑ª Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ¡«‹‘∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª Á≈ ÍÃ◊‡≈¡ ’È Ò¬∆ ’Á∂ ‘ª «‹È∑ª Á≈ «¬˜‘≈ ™fi ’È≈ √≈‚∂ Ò¬∆ ¡Ω÷≈ ‘ØÚ∂ ª ÂØ‘¯∂ «¬æ’ Ó‘æÂÚÍ»È ◊π‰ ω ‹ªÁ∂ ‘È¢ ’¬∆ Ú≈ ª «¬‘ «’√∂ «ÙÂ∂ «Úæ⁄ Óπ’øÓÒ Í«ÚÂÈ «Ò¡≈¿∞‰ Á∆ Â≈’ Ú∆ æ÷Á∂ ‘È¢ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ «Ú⁄Ò∂ «’√∂ ¡«‹‘∂ «¬È√≈È, ‹Ø Âπ‘≈‚∂ «ÁÒ Á∂ Ï‘π ȘÁ∆’ ‘ØÚ∂, Ò¬∆ ‘ÓÁÁ∆ Ì«¡≈ ’ج∆ Ú∆ ’≈‹ Ò¯˜ª ÂØ∫ «’Â∂ ÚæË Âπ‘≈‚∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª Á∆ ‹Ó≈È∆ ’ √’ÁÀ¢ ˜» È‘ƒ «’ «¬‘ ’ج∆ Ï‘π Úæ‚≈ ’øÓ ‘∆ ‘ØÚ∂¢ ‹∂’ Âπ√ƒ ÷πæÒ∑-«ÁÒ∆ ≈‘ƒ ¡≈͉∆ √π«‘ÁÂ≈ Á≈ Óπ˜≈‘≈ ’ √’Ø Âª «¬‘ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ Ú∆ ˙È≈ Úæ‚≈ ÂØ‘¯≈ ‘∆ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈¢
’≈ÓÔ≈Ï∆ «ÓÒÁ∆ «Á÷≈¬∆ È‘ƒ Á∂ ‘∆¢ ÈÙ≈ Â√’∆ Ø’‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ Á∆ √’≈ Á∆ ÈÙ≈ «ÚØË∆ Óπ«‘øÓ Ú∆ ¡’≈Ò∆ √’≈ Úª◊ ¡≥’«Û¡ª Á∆ ÷∂‚ Â’ «√Ó‡ ◊¬∆ ˛¢ ¶ÿ∂ √≈Ò Á∂ ¡≥ÂÒ∂ «ÁȪ ÁΩ≈È Óπ÷ æ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ Á∆ ÍÃË≈È◊∆ ‘∂· Óπæ÷ Ó≥Â∆ Á¯Â Á∂ √∆È∆¡ ¡«Ë’≈∆¡ª, ◊ë‘ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ¡Â∂ DGP √Ó∂ ÍπÒ∆√ Á∂ √∆È∆¡ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ Ó∆«‡ø◊ ÁΩ≈È È«Ù¡ª Á∆ Â√’∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆¡ª ÚÒØ∫ ¡≈͉∂ ‘∆ √≈Ê∆ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ ’≈ˆπ˜≈∆ √ÏøË∆ √Ú≈Ò ÷Û∑∂ ’∆Â∂ ◊¬∂¢ «¬√ Ó∆«‡ø◊ ÁΩ≈È «¬‘ ÓπæÁ≈ Ú∆ ¿∞Ì ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ √∆ «’ «˜«Ò∑¡ª «Úæ⁄ Â≈«¬È≈ ÍπÒ∆√ Á∂ ’¬∆ ¡¯√ √Óº◊Òª È≈Ò «ÓÒ∂ ‘ج∂ ‘È ¡Â∂ √Óº◊Òª Á≈ √Ó∂∫ «√ ⁄Ò≈È Í∂Ù È‘ƒ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ «‹√ ’ ’∂ Â√’ª ˘ ¡Á≈Òª ÂØ∫ √Ω«÷¡ª ‘∆ ˜Ó≈Ȫ «ÓÒ ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ ÚÒØ∫ È«Ù¡ª Á∆ √Óº◊«¶◊ Ø’‰ Ò¬∆ ’≈«¬Ó ’∆Â∆ ◊¬∆ «ÚÙ∂Ù ‡≈√’ ¯Ø√ (STF) Ú∆ «’√∂ Úæ‚∆ Óº¤∆ ˘ ‘æÊ Í≈¿∞‰ «Úæ⁄ ’≈ÓÔ≈Ï È‘ƒ ‘Ø √’∆¢ √’≈ ÚÒØ∫ STF Á∂ ◊·È ˘ ‘π‰
Â’ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ ª Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ √∆, Í √Óº◊«¶◊ Ø’‰ Ò¬∆ ’≈«¬Ó ’∆Â∂ «¬√ «Úø◊ ˘ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ÚÒØ∫ Úæ‚∆ Ó≈ÈÂ≈ È‘ƒ «ÁæÂ∆ ◊¬∆¢ «¬√∂ ’≈È ÍπÒ∆√ Á≈ «¬‘ «ÚÙ∂Ù «Úø◊ Ú∆ Úæ‚∂ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ ‘¿∞ÓÀ Á∆ Ì∂∫‡ ⁄Û∑ «◊¡≈¢ È«Ù¡ª Á∆ «◊ï «Úæ⁄ ¡≈¬∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ‹Ú≈Ȫ Á≈ ÓΩ Á∂ Ó»‘ ø «Úæ⁄ ‹≈‰≈ ‹≈∆ ˛ ¡Â∂ √’≈ ÚÒØ∫ ˛Ø«¬È, √ÓÀ’, ¡¯∆Ó, ÈÙ∆Ò∆¡ª ◊ØÒ∆¡ª ¡Â∂ Ì∞æ’∆ ¡≈«Á ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈ʪ Á∆ Ï≈ÓÁ◊∆ ¡Â∂ ’∂√ª Á∂ ¡≥’«Û¡ª Á∂ ÊæÒ∂ Í≥‹≈Ï Á∆ «¬√ √Óº«√¡≈ ˘ Áæω Á∂ ÔÂÈ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ «Í¤Ò∂ √≈„∂ ’π ⁄≈ √≈Òª Á∂ ¡≥’«Û¡ª ”Â∂ fi≈ Ó≈∆ ‹≈Ú∂ ª ÍÂ≈ Òæ◊Á≈ ˛ «’ EG@ ÈΩ‹Ú≈È È«Ù¡ª Á∆ Ì∂∫‡ ⁄Û∑ ⁄πæ’∂ ‘È¢ «¬‘ ¡≥’Û∂ ÍπÒ∆√ Á∂ ‘È ‹ÁØ∫«’ ˆÀ√’≈∆ √»Âª ¡È∞√≈ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ «¬√ √≈Ò ÁΩ≈È ‘∆ B@@ ÂØ∫ ÚæË ÈΩ‹Ú≈È È«Ù¡ª Á∆ Ì∂∫‡ ⁄Û∑ ⁄πæ’∂ ‘È¢ «¬‘ ÂæÊ Ú∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È «’ È«Ù¡ª ’≈È √Ì ÂØ∫ ÚæË ÓΩª ´«Ë¡≈‰≈ ¡Â∂ ¡≥«ÓÃÂ√ Ù«‘ª «Úæ ⁄ ‘Ø ‘∆¡ª ‘È¢ ¡’≈Ò∆Ì≈‹Í≈ √’≈ Á∂ √Ó∂ ∫ √«ÊÂ∆ «˜¡≈Á≈ «Ì¡≈È’ √∆¢ «¬‘ Ú∆ Ó‘ÂæÚÍ»È ÂæÊ ˛ «’ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚÒØ∫ «¬√ Â≈√Á∆ ”Â∂ ÍÁ≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ È«Ù¡ª Á∆ √Óº◊«¶◊ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ Á‹ ¡Àµ¯.¡≈¬∆.¡≈˜ ¡Â∂ ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈ʪ Á∆ Ï≈ÓÁ◊∆ Á∂ ¡≥’Û∂ Í∂Ù ’ «ÁæÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª «Úæ⁄ «¬‘ ¡≈Ó ÍÃÌ≈Ú Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ È«Ù¡ª
Á∆ √Óº◊«¶◊ ¡Â∂ ‘ØȪ ˆÀ’≈˘È∆ ’ø Ó ª Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ ⁄ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ, Íπ Ò ∆√ ¡Â∂ √Óº◊Òª ‹ª ¡Í≈Ë∆¡ª Á«Ó¡≈È ◊æ · ‹Ø Û Ï«‰¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛¢ ’ÍÂ≈È∆ ‘’»Ó Á∂ Í«‘Ò∂ √≈Ò ÁΩ≈È ÍπÒ∆√ «ÚÌ≈◊ «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ ÿ‡È≈ «¬ø√ÍÀ’‡ «¬øÁ‹∆ «√øÿ ˘ È«Ù¡ª Á∆ √Óº◊«¶◊ Á∂ ÁØÙª ‘∂· «◊ïÂ≈ ’È ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √∆È∆¡ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ ̱«Ó’≈ Ó≥È∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ ÓØ◊≈ «˜Ò∑∂ Á∂ √≈Ï’≈ SSP ≈‹‹∆ «√øÿ, «‹√ ¿∞ µ Í «¬ø Á ‹∆ «√ø ÿ ˘ √ÍÃ√Â∆ Á∂‰ Á∂ ÁØÙ Òæ◊∂ √È, ÚÒØ∫ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬∆ ’؇ «Úæ⁄ ÚË∆’ DGP À∫’ Á∂ ‘∆ «¬æ’ ¡«Ë’≈∆ «ıÒ≈¯ «æ‡ Í≈¿∞‰ È∂ ¡È∞Ù≈√ÈÏæË ¯Ø√ Á≈ ÈÚª «’Á≈ √≈‘Ó‰∂ «Ò¡ªÁ≈ ˛¢ ’À Í ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ È∂ ◊π‡’≈ √≈«‘Ï ‘æÊ «Úæ⁄ ¯Û ’∂ √‘πø ÷≈Ë∆ √∆ «’ ’ª◊√ Á∂ √æÂ≈ «Úæ⁄ ¡≈¿∞‰ «Íº¤Ø∫ È«Ù¡ª ”Â∂ ⁄≈ ‘¯«Â¡ª «Úæ⁄ ’≈Ï» Í≈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈, Í Óπæ÷ Ó≥Â∆ Ú‹Ø∫ ’À Í ‡È ¡Ó«ø Á «√ø ÿ ˘ √æ  ≈ √øÌ≈«Ò¡ª ÁØ √≈Ò Á≈ √Óª ‘؉ Ú≈Ò≈ ˛ Í Í≥‹≈Ï ˘ «⁄øÏÛ∆ «¬√ «ÏÓ≈∆ ÂØ∫ ÷«‘Û≈ È‘ƒ ¤∞æ‡ √«’¡≈¢ STF Ï≈∂ Ú≈Á «ÚÚ≈Á Óπ÷ æ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ È«Ù¡ª «ıÒ≈¯ Óπ«‘øÓ ˘ √π⁄≈» »Í Á∂‰ Ò¬∆ «ÚÙ∂Ù ‡≈√’ ¯Ø√ (STF) Á∂ ◊·È ˘ ‘∆ ¡≈͉∆ Úæ‚∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ ¡ÀÒ≈ÈÁ∂ √È, Í STF Á∂ Í«‘Ò∂ Óπ÷∆ ‘ÍÃ∆ «√øÿ «√æË» ˘ ‘∆ √’≈ È∂ Óº÷‰ ”⁄Ø∫ Ú≈Ò Úª◊ ’æ„ ’∂ Ï≈‘ Ó≈«¡≈¢ √’≈ ÚÒØ∫ AIHE ÏÀ⁄ Á∂ IPS ¡«Ë’≈∆ Óπ‘øÓÁ Óπ√¯≈ ˘
STF Á≈ Óπ÷∆ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢ √»Âª ¡È∞√≈, Óπ√¯≈ È∂ Ú∆ ¡≈͉∂ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ¿∞µÂ∂ STF Á∆¡ª √◊Ó∆¡ª Á∂ ≈‘ ”⁄ ØÛ∂ ¡‡’≈¿∞‰ Á∂ ÁØÙ Óπæ÷ Ó≥Â∆ Á∆ ÓΩ‹»Á◊∆ «Úæ⁄ Ò≈¬∂ √È¢ È«Ù¡ª Á≈ Óπ’øÓÒ ÷≈ÂÓ≈ ¡‹∂ Á» Á∆ ◊æÒ ‹»È «Úæ⁄ ÈÙ∂ Á∆ ˙ڂؘ È≈Ò BD Á∂ Â’∆ÏÈ ÓΩª ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹πÒ≈¬∆ B@AH «Úæ⁄ ˆÀ-√’≈∆ ‹Ê∂ Ï ø Á ∆¡ª ÚÒØ ∫ ’≈Ò≈ ‘¯Â≈ ÓÈ≈¿∞‰ Ú∂Ò∂ Í≥‹≈Ï √’≈ ¯√∆ Ó«‘√»√ ’ ‘∆ √∆¢ Óπæ÷ Ó≥Â∆ È∂ ’πæfi ¡≈◊»¡ª È≈Ò ⁄≈‘-Í≈‰∆ Í∆Â≈ ª «¬‘ ÍÃÌ≈Ú Á∂‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ◊¬∆ «’ √’≈ Á∆ ◊øÌ∆Â≈ È≈Ò ÈÙ∂ Á∆ √Óº«√¡≈ «‹Ú∂∫ ‘æÒ ‘Ø ◊¬∆ ‘Ø Ú ∂ ¢ ˙Ú‚Ø ˜ È≈Ò ÓΩ Â ª Á≈ «√Ò√Ò≈ ¡‹∂ Ú∆ ‹≈∆ ˛¢ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ÈÙ∂ ¤∞‚≈¿∞‰ ¡Â∂ ÓπÛ Ú√∂Ï∂ Á∆ ’ج∆ ·Ø√ È∆Â∆ È‘ƒ¢ «√‘ Ó≥Â∆ ÏÃ‘Ó Ó«‘øÁ≈ È∂ «’‘≈ «’ ’∂∫Á ÂØ∫ ª ’ج∆ ‹Ú≈Ï È‘ƒ ¡≈«¬¡≈, Í ÓÀ∫‡Ò ˛µÒÊ ’≈˘È ÓπÂ≈«Ï’ «ÈÔÓ Ï‰È È≈Ò √»Ï≈ √’≈ ¡≈͉∂ ÍºË ”Â∂ ’øÓ ’ √’∂◊∆¢ «¬æ’ Ó«‘Ò≈ ˘ ÈÙ∂ Á∆ Ò Ò≈¿∞‰ Á∂ ÓπæÁ∂ ÂØ∫ «Íº¤Ø∫ «¬æ’ DSP ¡Â∂ ‘ΩÒÁ≈ ˘ ÈΩ’∆ ÂØ∫ Ïı≈√ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≥‹≈Ï Á∂ Í∂∫‚± «Ú’≈√ ¡Â∂ Í≥⁄≈«¬Â Ó≥Â∆ «ÂÃÍ ≈«‹øÁ «√ø ÿ Ï≈‹Ú≈ È∂ ’¬∆ Íπ Ò ∆√ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∂ Ú∆ ÈÙ∂Û∆ ‘؉ Á≈ Ùæ’ ÍÃ◊‡ ’«Á¡ª ÍπÒ∆√ Á≈ Ú∆ ‚ØÍ ‡Àµ√‡ ’Ú≈¿∞‰ Á∆ Ó≥◊ æ÷∆ ª Óπæ÷ Ó≥Â∆ È∂ ÈÚ∂∫ ÌÂ∆ √≈∂ ÓπÒ≈˜Óª ¡Â∂ Í«‘Òª ÌÂ∆ ÓπÒ≈˜Óª Á≈ ‚ØÍ ‡Àµ√‡ ’Ú≈¿∞‰ Á≈ ‘π’Ó ‹≈∆ ’
«ÁæÂ≈¢ ÍÃÓπæ÷ Í≈‡∆¡ª Á∂ Ï‘π √≈∂ ¡≈◊» ‚ØÍ ‡Àµ√‡ ’Ú≈ ’∂ ¡≈¬∂, Í «¯ Ó≈ÓÒ≈ ·ß„∂ Ï√Â∂ «Úæ⁄ ÍÀ «◊¡≈¢ «√‘ Ó≥Â∆ È∂ «’‘≈ «’ ¡‹∂ Â’ Óπæ÷ Ó≥Â∆ Á∂ ‘π’Ó Ú≈«Í√ È‘ƒ ‘ج∂, «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ ˛ «’ «¬‘ Ò≈◊» ‘È¢ Í≥ ‹ ≈Ï Ó≥  ∆ Ó≥ ‚ Ò È∂ ÈÙ≈ Â√’ª Ò¬∆ ÓΩ Á∆ √˜≈ ‘؉ Á≈ «¬æ’ ÓÂ≈ Ú∆ ’∂∫Á √’≈ ˘ Ì∂‹ «ÁæÂ≈ √∆¢ Í«‘Òª ‘∆ NDPS ’≈˘È Á∆ Ë≈≈ CA ¬∂ «‘ ȫ١ª Á∆ ÍÀÁ≈Ú≈, ÍÃØ√À«√ø◊, ‡ª√Í؇ ‹ª ı∆Á ¡Â∂ ÍÀ√∂ Á∂ ÒÀ‰-Á∂‰ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ «Ú¡’Â∆ ˘ ÁØ Ú≈ ’≈˘È Á≈ ¿∞¶ÿ‰ ’È ”Â∂ ¯ª√∆ Á∆ √˜≈ Á≈ ÍÃÏË ø ˛¢ «¬‘ ÂæÊ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ Í≥‹≈Ï Ó≥Â∆ Ó≥‚Ò È∂ Í«‘Ò∆ Ú≈ ¿∞¶ÿ‰≈ ’È Ú≈«Ò¡ª Ò¬∆ ‘∆ ¯ª√∆ Á∆ √˜≈ Á∆ «√¯≈Ù ’ «ÁæÂ∆¢ ‘’∆’ «¬‘ ˛ «’ ¡‹∂ Â’ √’≈ Úæ‚∂ Â√’ª Á∂ È≈Ó ÈÙ ’È ‹ª «’√∂ Ú∆ Úæ‚∂ Ó◊Óº¤ ˘ ‘æÊ Í≈¿∞‰ «Úæ⁄ ’≈ÓÔ≈Ï È‘ƒ ‘ج∆¢ Óπæ÷ Ó≥Â∆ È∂ ‹πÒ≈¬∆ «Úæ⁄ ‘∆ ‘ ‘¯Â∂ √ØÓÚ≈ «ÂøÈ Ú‹∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È≈Ò Ó∆«‡ø◊ ’ ’∂ √«ÊÂ∆ Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ‰ ¡Â∂ ‘π‰ Â’ ‘ج∆¡ª ÓΩª Á∆ ‹ª⁄ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ √∆¢ Óπæ÷ Ó≥Â∆ È∂ È≈ Ò◊≈Â≈ Ó∆«‡ø◊ª ’∆Â∆¡ª ¡Â∂ ‹ª⁄ ‘ج∆ ˛ ‹ª È‘ƒ «’√∂ ˘ ÍÂ≈ È‘ƒ¢ «¬æ’ SSP ÍºË Á∂ ¡«Ë’≈∆ «ıÒ≈¯ ’≈Ú≈¬∆ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’È Á∂ Ï≈Ú‹»Á ⁄πÍ æ Ë≈ ÒÀ‰≈ Ú∆ «√¡≈√∆ «¬æ¤≈ Ù’Â∆ ”Â∂ √π¡≈Ò ¿∞·≈¿∞‰ Ò¬∆ ’≈¯∆ ˛¢ «√‘ Ó≥Â∆ ÏÃ‘Ó Ó«‘øÁ≈ È∂ «’‘≈ «’ ÍÃ≈¬∆Ú∂‡ ÈÙ≈ ¤∞‚≈¿± ’∂∫Áª «Úæ⁄ ÈÙ∂Û∆¡ª Á∆ ÁπÁÙ≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂
√≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ ‘ «˜Ò∑∂ Á∂ «√ÚÒ √‹Èª Á∂ ÍºË ¿∞µÂ∂ Ò◊≈Â≈ ⁄Àµ«’ø◊ ’È ¡Â∂ Ș æ÷‰ Á∂ ‘π’Ó «ÁæÂ∂ ‘ج∂ ‘È¢ ÈÙ∂Û∆¡ª ˘ Â√’ª Á∂ Ú◊ «Úæ⁄ æ÷‰≈ ˆÒÂ- ◊◊ Ï≈Ï≈ ¯∆Á Ô±È∆Ú«√‡∆ ¡Ω¯ ˛µÒÊ √≈«¬ø√˜ Á∂ √≈Ï’≈ À«‹√‡≈ ‚≈. Í∆. ¡ÀµÒ. ◊◊ È∂ «’‘≈ «’ ÈÙ∂Û∆¡ª ˘ Â√’ª Á∂ Ú◊ «Úæ⁄ æ÷ ’∂ ’∂√ Á‹ ’È≈ Ï∂«¬È√≈¯∆ ˛¢ ‘˜≈ª Á∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ ÈÙ∂Û∆ ‘∆ ¡≥Á ‘È, «¬√ Ò¬∆ NDPS ’≈˘È «Úæ⁄ √ØË ’ ’∂ ÈÙ≈ ’È Ú≈Ò∂ ˘ Í∆Û √Ófi ’∂ «¬Ò≈‹ ¡Â∂ ÍπÈÚ≈√ Á∆ ÒØÛ ˛¢ ‚≈. ◊◊ ¡È∞√≈ √’≈ ˘ ’À∫√ √Ú∂÷‰ Á∆ Â∑ª ¡≈͉∂ ÍºË ¿∞µÂ∂ ÿ-ÿ √Ú∂÷‰ ’Ú≈ ’∂ ÈÙ∂Û∆¡ª Á≈ Ú◊∆’È ’È ¡Â∂ «√‘ «ÚÌ≈◊ Á∂ √≈∂ ’Ó⁄≈∆¡ª ˘ √øÚ∂ÁÈÙ∆Ò Ï‰≈¿∞‰ Á∂ È≈Ò Á∆ È≈Ò ◊Ã≈Ó √Ì≈Úª Â∂ Í≥⁄≈«¬Âª ˘ Ù≈«ÓÒ ’ ’∂ ÒØ’ Ò«‘ ÷Û∑∆ ’È Á∆ ÒØÛ ˛¢
% & ,668(
WR -DQ
$-,7 :((./<
«¯Ø˜Íπ ”⁄ ˛Ø«¬È Á∆ Â√’∆ ˛ √Ì ÂØ∫ ÚæË «¯Ø ˜ Íπ - Í≥ ‹ ≈Ï «Úæ ⁄ ’ª◊√ Á∆ √’≈ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÈÙ∂ Á≈ ’≈ØÏ≈ ÿ«‡¡≈ ˜» ˛ Í Óπæ«’¡≈ È‘ƒ¢ Ì≈Ú∂∫ ÈÙ∂ ıÂÓ ’È Ò¬∆ ’¬∆ ¬∂‹√ ø ∆¡ª √◊Ó ‘È, Í È«Ù¡ª ’≈È ¡≈¬∂ «ÁÈ «’√∂ È≈ «’√∂ ÈΩ‹Ú≈È Á∆ ÓΩ ‘Ø ‘∆ ˛¢ √‘æÁ∆ «˜Ò∑≈ «¯Ø˜Íπ «Úæ⁄ «Í¤Ò∂ Â’∆ÏÈ ¤∂ Ó‘∆«È¡ª ÁΩ≈È È«Ù¡ª Á∆ ˙ڂؘ È≈Ò ÁØ Á‹È ÂØ∫ ÚæË ÓΩª ‘Ø ⁄πæ’∆¡ª ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ ˜≈«‘ ‘πÁ ø ≈ ˛ «’ ´’ «¤æÍ ’∂ ÈÙ∂ Á≈ ’≈ØÏ≈ ¡‹∂ Ú∆ ⁄æÒ «‘≈ ˛¢ Í≈«’√Â≈È Á∆ √‘æÁ È≈Ò Òæ◊Á∂ «¬√ «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ ˛Ø«¬È Á∆ Â√’∆ √Ì ÂØ∫ ÚæË ‘Ø ‘∆ ˛¢ «¬‘ ÈÙ≈ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∆ Í«‘Ò∆ Í√øÁ ω ⁄πæ’≈ ˛¢ Ù«‘ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «Í≥‚ª Á∂ ÈΩ‹Ú≈È «¬√ ÈÙ∂ Á∆ «◊ï «Úæ⁄ ÚË∂∂ ‘È¢ ÍπÒ∆√ Á∆ √ıÂ∆ ’≈È ‘π‰ «¬‘ ÈÙ≈ ‘Ø Ó«‘ø◊≈ «ÓÒ‰ Òæ◊ «Í¡≈ ˛¢ ÈÙ∂ Û ∆ Áæ √ Á∂ ‘È «’ ˛Ø«¬È Á∆ ÍπÛ∆ ‹Ø Í«‘Òª ‘˜≈ πͬ∂ Á∆ «ÓÒÁ∆ √∆ ‘π‰ AE √Ω πͬ∂ Â’ «ÓÒÁ∆ ˛¢ ˜Ó∆È∆ ‘’∆’ «¬‘ ˛ «’ ÍπÒ∆√ Á∂ ’πæfi ’Ó⁄≈∆ Ú∆ ÈÙ∂ Á∂ «¬√ ◊Ø÷ËøÁ∂ «Úæ⁄ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ ÍπÒ∆√ «‘≈√ «Úæ⁄ ͬ∆ ˛Ø«¬È Ú∆ ’πfi æ ’Ó⁄≈∆¡ª Á∆
‘∂ ‘È «‹√ Á∂ ¡≥’Û∂ «√‘ «ÚÌ≈◊ ’ØÒ ÓΩ‹Á » È‘ƒ¢ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ ÏøÁ ÈÙ∂Û∆ ‘Ú≈Ò≈Â∆¡ª Â∂ ’ÀÁ∆¡ª Á∂ «¬Ò≈‹ Ú≈√Â∂ Úæ÷≈ ÈÙ≈ ¤∞‚≈¿± ’∂∫Á ÷Ø«Ò∑¡≈ «◊¡≈ ˛¢ √Ê≈È’ ’∂∫Á Á∆ ‚≈’‡ ⁄È≈ «ÓºÂÒ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬æ¤≈ Ù’Â∆ Әϻ ‘ØÚ∂ ª ÈÙ∂ ÂØ∫ «È˜≈ Í≈¬∆ ‹≈ √’Á∆ ˛¢ BSF È∂ ¶ÿ∂ Ú∑∂ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ ¡≈¬∆ BCA «’ÒØ ˛Ø«¬È Ï≈ÓÁ ’∆Â∆¢ «¬’æÒ∂ ’≈¿±∫‡ «¬ø‡ÀÒ∆‹À∫√ È∂ «Í¤Ò∂ ‚∂„ √≈Ò ÁΩ≈È DI «’æÒØ ˛Ø«¬È, Í≥‹ «’æÒØ ¡¯∆Ó, «¬æ’ «’æÒØ ‚∂„ √Ω ◊Ã≈Ó ÈÙ∆Ò≈ Í≈¿±‚ ¡Â∂ BC «’æÒØ ÍØ√ Ï≈ÓÁ ’∆Â∆¢ «˜Ò∑≈ ÍπÒ∆√ È∂ «Í¤Ò∂ «¬æ’ √≈Ò «Úæ⁄ CE «’æÒØ ˛Ø«¬È, BE «’æÒØ ¡¯∆Ó ¡Â∂ H@@ «’æÒØ ÍØ√ Ï≈ÓÁ ’∆Â∆¢ ¡≥  ≈Ù‡∆ Ï≈˜≈ «Úæ ⁄ «¬√ ˛Ø«¬È Á∆ ’∆Ó A, EGE ’ØÛ πͬ∂ ˛¢ «¯Ø˜Íπ ∂∫‹ Á∂ IG Óπ÷«ÚøÁ «√øÿ ¤∆È≈ È∂ «’‘≈ «’ È«Ù¡ª ÍÃÙ≈√È ˘ ¡Í∆Ò ’Á∆ ˛¢ «¬æÊØ∫ Á∂ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ «ıÒ≈¯ Óπ«‘øÓ ¡º◊∂ Ú∆ ‹≈∆ ‘∂◊∆¢ √«Ê √’≈∆ ÈÙ≈ ¤∞‚≈¿± ’∂∫Á «Úæ⁄ «Í¤Ò∂ √≈Ò B, @@@ ÈÙ∂Û∆¡ª Á≈ «¬Ò≈‹ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «¬È∑ª «Úæ⁄ ’πfi æ ÒÛ’∆¡ª ¡Â∂ √’≈∆ ÓπÒ≈˜Ó Ú∆ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ Ï‘π √≈∂ ÈÙ∂Û∆ «Èæ‹∆ ‘√ÍÂ≈Òª ÂØ∫ «¬Ò≈‹ ’Ú≈
Ï∆Â∂ Ú∑∂ «¯Ø˜Íπ «˜Ò∑∂ ”⁄ A, EGE ’ØÛ Á∆ ˛Ø«¬È Ï≈ÓÁ, ¤∂ Ó‘∆«È¡ª ”⁄ È«Ù¡ª Á∆ ˙ڂؘ È≈Ò BD ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∆¡ª ‘ج∆¡ª ÓΩª ’«Ê «ÓÒ∆Ì∞◊ È≈Ò Ï≈˜≈ «Úæ⁄ «Ú’Á∆ ˛¢ ’πfi æ «⁄ Í«‘Òª «¬√ ÁØ٠«‘ «¬æÊØ∫ Á∂ ’πæfi ÓπÒ≈˜Ó ÈΩ’∆ ÂØ∫ Ïı≈√ Ú∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ √È «‹È∑ª ˘ Ï≈¡Á «Úæ⁄ Ï‘≈Ò ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ ˛Ø « ¬È ÂØ ∫ Ï≈¡Á ÓÀ ‚ ∆’Ò È«Ù¡ª È∂ ˆ∆Ï ÂÏ’∂ Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ¡≈͉∆ «◊ï «Úæ⁄ ‹’«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ «¬‘ ÈÙ≈ ÓÀ‚∆’Ò √‡Øª ÂØ∫ ¡≈√≈È∆ È≈Ò «ÓÒ ‹ªÁ≈ ˛¢ «Ó‘ÈÂ, Ó˜Á»∆ ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ √Ì ÂØ∫ ÚæË «¬√ ÈÙ∂ Á∆ ÚÂØ∫ ’ ‘∂ ‘È¢ ‘≈Ò≈ «¬‘ ‘È «’ ÈÙ∂ Á∆¡ª ◊ØÒ∆¡ª ‹ª ‡∆’∂ ÂØ∫ ψÀ Ó˜Á»∆ ’È Ú≈Ò∂ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ «Á‘≈Û∆ Ùπ » ‘∆ È‘ƒ ’Á∂ ¢ Ù«‘ ¡Â∂ ¡≈√Í≈√ Á∂ «¬Ò≈«’¡ª «Úæ⁄ ¡‹∂ Ú∆ ’¬∆ ÓÀ‚∆’Ò √‡Ø «ÏȪ Ò≈«¬√À∫√ ËÛæÒ∂ È≈Ò ⁄æÒ ‘∂ ‘È¢ «¬‘ √Ì «√‘ «ÚÌ≈◊ Á∂ ’π æ fi «Ìà ٠‡ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ ’«Ê «ÓÒ∆Ì∞◊ È≈Ò ‘Ø «‘≈ ˛¢ √’≈ ÚÒØ∫ ÈÙ∂ Á∂ √ΩÁ≈◊ª «ıÒ≈¯ «Úæ„∆ Óπ«‘øÓ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÈÙ∂ Á∂ ’ÀÍ√»Ò, ◊ØÒ∆¡ª Â∂
‡∆’∂ Ú∆ ’¬∆ ◊π‰ª Ó«‘ø◊∂ ‘Ø ◊¬∂ ‘È¢ «˜Ò∑≈ ÓÀ‚∆’Ò ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∂ ÍÃË≈È √πÏØË ’æ’Û È∂ «’‘≈ «’ «ÏȪ Ò≈«¬√À∫√ ⁄æÒ‰ Ú≈Ò∂ ÓÀ‚∆’Ò √‡Ø Á∂ √ø⁄≈Ò’ª ¡Â∂ ÈÙ≈ Ú∂⁄‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ «¬√ ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ È‘ƒ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª «ıÒ≈¯ ’≈Ú≈¬∆ ’È Ò¬∆
Ó∂’¡ºÍ ’ ’∂ ¡≈¨ ˘ ω≈«¬¡≈ ı»Ï√»Â ÍÂ∆¡ª ˘ ÂÒ≈’ Á∂ ’∂ Óπ«‡¡≈ª È∂ ¡≈Í√ ”⁄ ’Ú≈«¬¡≈ «Ú¡≈‘ - ¿∞ µ  Íà Á ∂ Ù Á∂ ’πÛ∆, Ú∆‚∆˙ ˘ «ÓÒ∂ A.BH ’ØÛ «Ú¿±˜ ‘Ó∆ÍπÒ÷È¿± Á∆¡ª ÁØ ¡Ωª È∂ ¡≈͉∂ «√‚È∆ - Ó∂’¡ºÍ ˘ ÒÀ ’∂ ‘π‰ Â’ ’¬∆ ¯øÈ∆ Ú∆‚∆˙ Á∂÷∂ ‘؉◊∂ «‹È∑ª ”⁄ ¡À Ú ∂ ‹ «Áæ ÷ ‰ Ú≈Ò∆¡ª ’π Û ∆¡ª ˘ ÓÀ’¡ºÍ Á∂ È≈Ò ’πfi æ «¬√ Â∑ª √‹≈ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ¿∞‘ «’√∂ ¡À’‡√ ÂØ∫ ÿº‡ È‘ƒ Òæ◊Á∆¡ª¢ Í ’∆ Âπ√ƒ ’Á∂ «’√∂ ¡≈¨ ˘ Ó∂’¡ºÍ ’Á∂ Á∂«÷¡≈ ˛? ‘π‰ ’πfi æ «ÁȪ ÂØ∫ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ «¬æ’ Ú∆‚∆˙ Ú≈«¬Ò ‘Ø «‘≈ ˛ «‹√ ”⁄ Ó∂’¡ºÍ Á∂ È≈Ò ¡≈¨ ˘ «¬æ’ ı»Ï√»Â ’πÛ∆ Á∂ ¡≥Á≈˜ ”⁄ «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ‹∆ ‘ª, «¬‘ √æ⁄ ˛ ¡Â∂ «¬‘ Ú∆‚∆˙ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ı»Ï Ú≈«¬Ò Ú∆ ‘Ø «‘≈ ˛¢ Ú∆‚∆˙ ˘ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ÍÒÀ‡¯ΩÓ «‡’-‡Ω’ ”Â∂ ‘π‰ Â’ A.BH «ÓÒ∆¡È «Ú¿±˜ «ÓÒ ⁄πæ’∂
‘È¢ Ú∆‚∆˙ «√¯ AE √À«’ø‚ Á≈ ˛ «‹√ ˘ Á∂÷‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÒØ’ª È∂ ı» Ï ’π Ó À ∫ ‡ ’∆Â∂ ‘È¢ «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Òª Ú∆ ’Ø∆¡È ◊Ò˜ È∂ ÓÀ’¡ºÍ Á≈ «¬æ’ Ú∆‚∆˙ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ı»Ï Ú≈¬∆Ò ‘Ø«¬¡≈ √∆ «‹√ ”⁄ ¿∞È∑ª È∂ Ï∂‘Á ı≈Ï «⁄‘∂ Á∆ ’πÛ∆ Á≈ Ó∂’¡ºÍ ’ ¿∞√ ˘ ’≈¯∆ ı»Ï√»Â ω≈ «ÁæÂ≈ √∆¢ ¿∞√ ˘ Á∂÷‰ Ú≈Ò∂ Ú∆ ˛≈È ‘Ø ◊¬∂ √È¢
ÍÂ∆¡ª ˘ ÂÒ≈’ Á∂ ’∂ «¬æ’-Á»‹∂ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈ «Ò¡≈ ˛¢ Á∆Í«Ù÷≈ ¡Â∂ ¡«ÌÒ≈Ù≈ «Í¤Ò∂ ¤∂ √≈Òª ÂØ∫ ÍÃ∂Ó «Úæ⁄ √È, Í ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ Ú≈Ò∂ ¿∞È∑ª Á∂ «ÙÂ∂ Á∂ «ıÒ≈¯ √È¢ ‘π‰ ¿∞È∑ª È∂ √Ó≈‹ Á∂ ÏøËȪ ˘ ÂØÛ«Á¡ª ¡≈͉≈ «Í¡≈ Í≈ «Ò¡≈ ˛¢ ÁØ‘∂∫ ¡Ωª Á∆ ¿∞Ó BD ¡Â∂ BF √≈Ò Á∆ ˛¢ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∂ «Ú¡≈‘ √ÏøË∆ Ú’∆Ò Á«¬¡≈ Ùø’ «ÂÚ≈∆ ÂØ∫ Ú∆ ’≈˘È∆ √Ò≈‘ Ò¬∆¢ ÁØ‘ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ √≈˘ √≈‚∂ Ú’∆Ò È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‹Á √πÍ∆Ó ’؇ È∂ Ë≈≈ CGG ˘ ‘‡≈ «ÁæÂ≈ ˛ ª ¡√ƒ «¬’æ·∂ «‘ √’Á∆¡ª ‘ª ¡Â∂ √≈˘ ’ج∆ Ú∆ Í∂Ù≈È È‘ƒ
’∂◊≈¢√Ó«¶◊∆ ‹ØÛ∂ È∂ ¤∂ √≈Ò Í«‘Òª ’≈Ò‹ ¤æ«‚¡≈ √∆ ¡Â∂ ÁØ‘ª Á∂ Í«Ú≈ª È∂ ¿∞È∑ª Á∆ «¶◊’ π⁄∆ Á∂÷ ’∂ ¤∂ Ó‘∆«È¡ª Á∂ ¡≥Á-¡≥Á «Ú¡≈‘ ’ «ÁæÂ≈¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡≈͉∂ ÍÂ∆¡ª ˘ ÂÒ≈’ Á∂‰ ¡Â∂ «¬’æ·∂ «‘‰ Ò¬∆ ¿∞Ȫ∑ ¶Ï∆ ’≈˘È∆ ÒÛ≈¬∆ ÒÛ∆ ˛¢ ‘≈Òª«’, ¿∞‘ ¡≈͉∂ «Ú¡≈‘ ˘ ’≈˘È∆ Ó≈ÈÂ≈ È‘ƒ «ÁÚ≈ √’Á∆¡ª¢ Ïπ ø Á ∂ Ò ÷≥ ‚ Á∂ ÓÀ « ‹ À«‹√‡≈ È∂ «’‘≈ «’ ’≈˘È «Úæ⁄
«¬æ ’ Ø «¶◊ Á∂ «Ú¡’Â∆¡ª Á≈ «Ú¡≈‘ Á‹ ’È Á∆ ’ج∆ √π«ÚË≈ È‘ƒ ˛ ¡Â∂ È≈ ‘∆ «¬√ Ï≈Ï ’ج∆ ¡ΩÈÒ≈¬∆È ÍÃدΩÓ≈ ˛¢ ÁØÚª Á∂ Ú’∆Ò «ÂÚ≈Û∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ‘π‰ À«‹√‡≈ Á∂ ¯À√Ò∂ ˘ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ ÒÀ ’∂ ‹≈‰◊∂¢
Ó∂÷
(BA Ó≈⁄ ÂØ∫ B@ ¡ÍÃÀÒ)
Í«Ú≈ «Úæ⁄ Ó≈Â≈ ‹∆ Á∂ È≈Ò «’√∂ ◊Ò ÂØ∫ ‡’≈˙ ‘؉ Á≈ ÔØ◊ ˛ Âπ√ƒ «¬√ ‡’≈˙ ˘ ‡≈Ò √’Á∂ ‘Ø, ÒØÛ ˛ Ó≈Â≈ ‹∆ Á∆ ◊ºÒ √π‰È Á∆Õ ÍÂÈ∆ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ ÂØ∫ ’ج∆ ÷πÙ∆ «ÓÒ √’Á∆ ˛Õ Ϻ«⁄¡ª Á∂ Á≈÷Ò∂ ˘ ÒÀ ’∂ ÍÃ∂Ù≈È «‘ √’Á∂ ‘Ø Í «¬‘ ÍÃ∂Ù≈È∆ Ú∆ Á» ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ ÿ «Úæ⁄ Ë≈«Ó’ ÍÃØ◊≈Ó ‘؉ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ
«ÏÃ÷
(BA ¡ÍÃÀÒ ÂØ∫ BA Ó¬∆)
«‹È∑ª Á∂ «Ú¡≈‘ Á∆ ◊ºÒ Ï‘π Á∂ ÂØ∫ «√∂ È‘ƒ ⁄Û∑ ‘∆ √∆, ¿πÈ∑ª Ú≈√Â∂ «¬‘ ‘¯Â≈ ÏÛ∆ ⁄ø◊∆ ıÏ ÒÀ ’∂ ¡≈ «‘≈ ˛Õ «‹È∑ª È∂ ÈΩ’∆ Á∂ Ò¬∆ ¡ÍÒ≈¬∆ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, ¿π È ∑ ª ˘ Ú∆ ÷π Ù ∆ Ú≈Ò∆ ıÏ «ÓÒ∂ ◊ ∆Õ ÓÈØ ≥ ‹ È Á∂ ÓΩ ’ ∂ Ú∆ «ÓÒ‰◊∂Õ Ó≈‰-√ÈÓ≈È ”⁄ Ú≈Ë≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬‘ ‘¯Â≈ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ ÷πÙ∆¡ª Ú≈Ò≈ ‘∂◊≈Õ
«ÓÊπÈ
(BB Ó¬∆ ÂØ∫ BA ‹»È)
Á» « ‹¡ª Á∆ Íà ∂ Ù ≈È∆ ÒÀ ‰ ∆ ¤º ‚ Ø Â∂ ¡≈͉∂ ’øÓ ÚºÒ «Ë¡≈È «Á˙Õ Âπ √ ƒ Á» « ‹¡ª Ï≈∂ √Ø ⁄ √Ø ⁄ ’∂ ¡≈͉∂ ’ø Ó ª ˘ «Íº ¤ ∂ Í≈ «Áø Á ∂ ‘Ø Õ Á» ‹ ∂ Âπ ‘ ≈‚∆ √Ò≈‘ ÒÀ ’∂ «’Â∂ Á∂ «’Â∂ Í‘π ø ⁄ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ Âπ √ ƒ ¿π Ê ∂ Á∂ ¿π Ê ∂ ‘∆ «‘ ‹ªÁ∂ ‘ØÕ Íπ≈‰∆¡ª ’∆Â∆¡ª ‘Ø ¬ ∆¡ª ◊ÒÂ∆¡ª ˘ Ô≈Á ’ ’∂ ÓÈ Ï∂ ⁄ À È «‘ √’Á≈ ˛Õ
’’
(BB ‹»È ÂØ∫ BB ‹πÒ≈¬∆)
’ø Ó «Úæ ⁄ Úº ‚ ≈ ÏÁÒ≈˙ ‘Ø ‰ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬‘ ÏÁÒ≈˙ Âπ ‘ ≈‚∂ Ò¬∆ ⁄ø ◊ ≈ √Óª ÒÀ ’∂ ¡≈ «‘≈ ˛ Â∂ Âπ ‘ ≈‚∆ √Ø ⁄ Óπ  ≈Ï’ ‘∆ ‘Ø ‰ ‹≈ «‘≈ ˛Õ Ùπ » «Úæ ⁄ ÊØ Û ∑ ∆ Íà ∂ Ù ≈È∆ ¡≈ √’Á∆ ˛, Í ‹ÒÁ∆ ‘∆ «¬‘ Íà ∂ Ù ≈È∆ Á» ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ Úº ‚ ∂ Ì≈ È≈Ò ⁄º Ò «‘≈ ’Ø ¬ ∆ Íπ≈‰≈ «ÚÚ≈Á ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ
«√øÿ
(BC ‹πÒ≈¬∆ ÂØ∫ BC ¡◊√Â)
«˜¡≈Á≈ ◊π º √ ∂ È≈Ò Âπ √ ƒ ¡≈͉∆ «√‘ Â∂ ’ø Ó Á≈ ‘∆ Èπ ’ √≈È ’ ‘∂ ‘Ø Õ ‘ ⁄∆˜ «Úæ ⁄ ¡«Â Ó≈Û∆ ‘π ø Á ∆ ˛Õ «¬‘ ˜» ∆ È‘ƒ «’ ‘ ◊º Ò «Úæ ⁄ Âπ ‘ ≈‚≈ ‘∆ Ș∆¡≈ ·∆’ ‘Ø Ú ∂ , ’¬∆ Ú≈ Á» ‹ ∂ Úº Ò Ø ∫ «Áº  ∆ √Ò≈‘ Ú∆ ⁄ø ◊ ∆ ‘π ø Á ∆ ˛Õ ¡º◊∂ ‘∆ «¬√ ◊πº√∂ È∂ ’¬∆ ¡≈Í«‰¡ª ˘ Âπ ‘ ≈‚∂ ÂØ ∫ Á» ’ «Áº  ≈ ˛Õ
’ø«È¡≈
(BD ¡◊√ ÂØ∫ BC √ÂøÏ)
«’√∂ È≈Ò ‹∂ ’ج∆ ÈÚª ’øÓ √ªfi∂ Á ≈∆ «Úæ ⁄ Ùπ » ’È ‹≈ ‘∂ ‘Ø Âª ¡‹∂ ’øÓ Ùπ» È≈ ’Ø «’™«’ «¬‘ √ªfi∂ Á ≈∆ ¡º ◊ ∂ ‹≈ ’∂ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ Óπ√∆Ï ω √’Á∆ ˛Õ Á¯Â «Úæ ⁄ Ú∆ Â∂ Ï≈‘ Ú∆ «’√∂ Ú∆ ’≈◊˜ ”Â∂ «ÏȪ ÍÛ∑ ∂ Á√÷ È≈ ’ È‘ƒ ª Ê≈‰∂ Â∂ ’⁄«‘∆¡ª Á∂ ⁄º ’ Ò≈¿π ‰ ∂ ÍÀ √’Á∂ ‘ÈÕ
ÂπÒ≈
(BD √ÂøÏ ÂØ∫ BC ¡’±Ï)
Ì≈Úª «Úæ⁄ Á∂ ÂØ∫ ⁄ºÒ «‘≈ ˜Ó∆È Á≈ «ÚÚ≈Á ÷ÂÓ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ Úº‚∂ Ϙπ◊ª Á∆ ÓÁÁ È≈Ò «¬√ «ÚÚ≈Á ˘ √πÒfi≈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ‘¯Â∂ «’√∂ ÈÚ∂∫ ˜Ó∆È Á≈ √ΩÁ≈ ‘؉ Á≈ Ú∆ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ «¬‘ ˜Ó∆È Âπ‘≈˘ ÏÛ≈ ¯≈«¬Á≈ Á∂ √’Á∆ ˛Õ Ù∂¡ «Úæ⁄ «˜¡≈Á≈ ÍÀ√≈ Ò≈¿π‰≈ Èπ’√≈È ’ √’Á≈ ˛Õ
«ÏÃÙ⁄’
(BD ¡’Â±Ï ÂØ∫ BBÈÚøÏ)
Á¯Â «Úæ ⁄ Âπ ‘ ≈˘ «¬√ ‘¯Â∂ «¬æ’ Ó‘ºÂÚÍ»È «˜øÓ∂Ú≈∆ «ÓÒ‰ ‹≈ ‘∆ ˛Õ «¬√ ˘ Í» ≈ ’È «Úæ⁄ Âπ‘≈‚∂ ’πfi ÷≈√ √«‘ÔØ ◊ ∆¡ª Úº Ò Ø ∫ ÓÁÁ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ Âπ‘≈‚∂ ÁπÙÓ‰ Ú∆ Âπ‘≈‚∂ ÚºÒ ÁØ√Â∆ Á≈ ‘ºÊ ÚË≈¿π‰◊∂Õ Ïº«⁄¡ª È≈Ò ‡’≈˙ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ Ó≈«Í¡ª ÚºÒØ∫ ’Ø ¬ ∆ ⁄ø ◊ ∆ ıÏ «ÓÒ √’Á∆ ˛Õ
ËÈ
(BC ÈÚøÏ ÂØ∫ BC Á√øÏ)
Âπ‘≈‚∂ Ú≈√Â∂ «¬‘ ‘¯Â≈ «Ó«Ò¡≈ ‹π«Ò¡≈ ‘∂◊≈, Âπ√∆ ¡≈͉∆¡ª ◊ºÒª Á∂ È≈Ò Á»«‹¡ª ˘ ÍÃÌ≈«Ú ’Ø◊∂ ¡Â∂ «ÚØË∆ Âπ‘≈‚∂ ¡º◊∂ «‡º’ È‘ƒ √’‰◊∂Õ √∆ «Úæ⁄ «’√∂ ʪ ”Â∂ ÁÁ «‘ √’Á∆ ˛Õ ¤Ø‡∂ Ì≈ È≈Ò «’√∂ ◊ºÒ ”Â∂ ‡’≈˙ ‘Ø √’Á≈ ˛, Í «¬‘ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ‘Ó∂Ù≈ ’øÓ «Úæ⁄ ‘∆ È≈ Ó◊È ‘Ø Õ
Ó’
(BD Á√øÏ ÂØ∫ B@ ‹ÈÚ∆)
«¬√ ‘¯Â∂ Âπ ‘ ≈‚≈ ’≈¯∆ √Óª Í«Ú≈ È≈Ò ◊π‹∂◊≈Õ Âπ√ƒ ¿πÈ∑ª Á∆¡ª «Ù’≈«¬Âª ˘ Á» ’Ø◊∂Õ Í«Ú≈ È≈Ò «’√∂ Í‘≈Û∆ ‹◊∑≈ ”Â∂ ‹≈‰ Á≈ Ú∆ ÍÃ Ø ◊ ≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ «’√∂ ˜Ó∆È Á∂ √ΩÁ∂ ˘ ÒÀ ’∂ ÓÈ «Úæ⁄ Ï∂⁄ÀÈ∆ ‘∂◊∆Õ ÿ «Úæ⁄ «’√∂ Ë≈«Ó’ ’øÓ Á∂ ‘؉ Á≈ Ú∆ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ «ÍÂ≈ ‹∆ ÚºÒØ∫ Ú∆ √‘≈«¬Â≈ «ÓÒ∂◊∆Õ
’∞øÌ
(BA ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ AI ¯Ú∆)
Íπ≈‰∆¡ª ¡≈Áª ˘ ÏÁÒ‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «’√∂ Ú∆ ’øÓ ˘ ‹∂’ Ò◊≈Â≈ ’Ø◊∂ ª ¿π√ Á∂ √‘∆ ÈÂ∆‹∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿π‰◊∂Õ «¬√ Ò¬∆ ¿π√ ‘∆ ’øÓ ˘ ‘ºÊ Í≈˙ «‹√ ˘ Âπ√ƒ ’ √’Á∂ ‘ØÚ∂Õ ¡Ë»∂ ÓÈ È≈Ò ’∆Â≈ ’øÓ ¯≈«¬Á≈ ’È Á∆ ʪ Èπ’√≈È ’∂◊≈Õ ÿ «Úæ⁄ √π÷ º ÙªÂ∆ ω∆ ‘∂◊∆ Â∂ ÓÈØ≥‹È Á≈ ÔØ◊ Ï«‰¡≈ ‘∂◊≈Õ
Ó∆È
(B@ ¯Ú∆ ÂØ∫ B@ Ó≈⁄)
«ÚÍ≈ «Úæ⁄ ÿ≈‡∂ Á∆ ÍÃ∂Ù≈È∆ Á∂ Á» ‘؉ Á≈ √Óª ‘π‰ ¡≈ «◊¡≈ ˛Õ Íπ≈‰∆¡ª ◊ÒÂ∆¡ª ˘ ÌπºÒ ’∂ ÈÚƒ Ùπ»¡≈ Á∂ È≈Ò ‘∆ ÚÍ≈ ÚË∆¡≈ ⁄Ò √’Á≈ ˛Õ √Ó∂∫ Â∂ ÓΩ’∂ Á≈ ¯≈«¬Á≈ ¿π·≈˙Õ ËÈ ˘ ÒÀ ’∂ ⁄ºÒ ‘∆ Âø◊∆ Á» ‘ØÚ∂◊∆ Â∂ «’√∂ ÁØ√ ÂØ∫ Ú∆ ÓÁÁ «ÓÒ∂◊∆Õ ÿ «Úæ⁄ «Ï‹Ò∆ Á∂ ¿πÍ’‰ ÷≈Ï ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ
⁄∆È È∂ Í‘≈Ûª ”Â∂ ω≈«¬¡≈ «ÂøÈ Ó«ø˜Ò≈ ÍπÒ Ï∆«˜ø◊ - ⁄∆È Á∂ Â≈«¬Ú≈È Ù«‘ ”⁄ «¬æ’ ¡«‹‘≈ ‘≈¬∆Ú∂¡ Ï«‰¡≈ ˛ «‹√ ˘ Á∂÷ ’∂ ‘ ’ج∆ ˛≈È ‘Ø «‘≈ ˛¢ ‹∆ ‘ª, ‹Ø Ú∆ «¬√ «ÂøÈ Ó≥«˜Ò≈ ÍπæÒ ˘ Á∂÷Á≈ ˛ ¿∞‘ ˛≈È ‘Ø «‘≈ ˛¢ ⁄∆È Á∂ ¿∞µÂͤÓ∆ ”⁄ ÓΩ‹»Á Ùª’√∆ √»Ï∂ ”⁄ Í‘≈Ûª Á∂ √¯ ˘ ¡≈√≈È ’È Ò¬∆ «¬æ’ «ÂøÈ Ó≥«˜Ò≈ ‘≈¬∆Ú∂¡ «Â¡≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬‘ ‘≈¬∆Ú∂¡ ˜Ó∆È ÂØ∫ A,CG@ Ó∆‡ ¿∞µ⁄∂ Â≈¬∆ÒØ∫◊ Í‘≈Û ”Â∂ C@ «’ÒØÓ∆‡ ¶Ï≈ ÍπÒ Ï‰≈«¬¡≈ ˛ «‹√ ”⁄ «¬æ’ Ú≈ ≈¬∆‚ Ùπ» ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÈΩÈ-√‡ΩÍ C@ «’ÒØÓ∆‡ Â’ ◊æ‚∆ ⁄Ò≈¬∆ ‹≈ √’Á∆ ˛¢ «¯Ò‘≈Ò «¬‘ ‘≈¬∆Ú∂¡ ¡≈Ó ÒØ’ª Ò¬∆ ÚÂØ∫ ”⁄ È‘ƒ¢ ¡‹∂ «¬√ Á≈ ‡Ã≈¬∆Ò ⁄æÒ «‘≈ ˛ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ˘ ¡≈Ó ÒØ’ª Ò¬∆ ÷ØÒ∑ «Áæ  ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈¢ ⁄∆È È∂ «¬√ ‘≈¬∆Ú∂¡ ˘ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ √æ ‘˜≈ ‡È √‡∆Ò Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â≈ ˛ ¡Â∂ Í»∂ «ÏË Á∆ ¿∞µ⁄≈¬∆ CE@ Ó∆‡ ˛¢ ⁄∆È Á≈ «¬‘ ‘≈¬∆Ú∂ ¡ ÷π æ Ò ∑ ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‡Ω Í ‡»«√‡ ¡‡ÃÀ’ÙÈ Ï‰ ‹≈Ú∂◊≈¢ ÒØ’ «ÏË Á∂ ÷πæÒ∑‰ Á≈ Ï∂√Ï∆ È≈Ò «¬ø˜≈ ’ ‘∂ ‘È¢
% & ,668(
Â∞‘≈‚∆ √ج∆
’ÀÍ‡È √’≈ ı∆Á∂◊∆ DC Ò◊Ô∆ ◊æ‚∆¡ª
ÿ ”⁄ «¬√ Â∑ª ω≈˙ Í∆˜≈
Í∆˜≈ Á∂÷Á∂ ‘∆ Ïæ«⁄¡ª ¡Â∂ Úæ«‚¡ª ÁØ‘ª Á∂ Ó»ø‘ ”⁄ Í≈‰∆ ¡≈ ‹ªÁ≈ ˛, Í Ï≈˜≈ ”⁄ «ÓÒ‰ Ú≈Ò≈ Í∆˜≈ «√‘ Ҭ∆ ÚË∆¡≈ È‘ƒ ‘πøÁ≈¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ Âπ√ƒ ÿ ”⁄ Ú∆ Í∆˜≈ ω≈ √’Á∂ ‘Ø¢ «¬√ ‘¯Â∂ ¡√ƒ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ Í∆˜≈ À«√Í∆ ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂ ‘ª ‹Ø ω≈¿∞‰ ”⁄ Ï∂‘æÁ ¡≈√≈È ˛¢
√Óº◊∆ Í∆˜≈ Ï∂√-A ‡Ó≈‡ ’À⁄¡ºÍ-A@@ «ÓÒ∆Ò∆‡ ‡Ó≈‡-A (’櫇¡≈ ‘Ø«¬¡≈) «Í¡≈˜-B (’æ‡∂ ‘¬∂) «⁄æÒ∆ ¯Ò∂’√-A ⁄Ó⁄ ⁄∆˜-A@@ ◊Ã≈Ó ÓÙ»Ó˜-D (’æ‡∂ ‘ج∂) ‘∆ «ÙÓÒ≈ «Ó⁄-A/B (’æ‡∆ ‘ج∆)
¡‹Ú≈«¬‰-A ⁄Ó⁄ Óؘ∂ÀÒ≈-A/B ’æÍ Ï‰≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª Ï≈¿±Ò ”⁄ Óؘ∂ÀÒ≈ ⁄∆˜ ˘ ’æÁ»’√ ’ ’∂ Úæ÷≈ æ÷ Ò˙¢ «¯ Í∆˜≈ Ï∂ √ ”Â∂ ‡ÓÀ ‡ Ø ’À⁄¡ºÍ ˘ ⁄ø◊∆ Â∑ª È≈Ò Ò◊≈ ’∂ √≈∆¡ª ’æ‡∆¡ª ‘ج∆¡ª √Ϙ∆¡ª Í≈˙¢ Í∆˜≈ Ï∂√ Á∂ ¿∞µÍ Óؘ∂ÀÒ≈
⁄∆˜ ˘ ⁄ø◊∆ Â∑ª È≈Ò ÎÀÒ≈˙¢ «Î Í∆˜≈ Ï∂√ ˘ Ï∂«’ø◊ ‡Ã∂¡ ”⁄ æ ÷ ’∂ ¡ÚÈ ”⁄ BE@ «‚◊∆ √ÀÒ√∆¡√ ”Â∂ A@ «Ó≥‡ Ò¬∆ Ï∂’ ’Ø ¢ Âπ‘≈‚≈ Í∆˜≈ ω ’∂ «Â¡≈ ˛¢ «¬√ ˘ ¡‹Ú≈«¬‰ ¡Â∂ «⁄æÒ∆ ¯Ò∂’√ È≈Ò ◊≈«ÈÙ ’Ø ¡Â∂ √Ú ’Ø£
Ï≈Á≈Ó «¯È∆ ◊æÒ ‹∂’ «Óº·≈ ÷≈‰ Á∆ ‘ØÚ∂ ª «¯È∆ Á≈ Ȫ √π‰Á∂ ‘∆ Ó»ø‘ ”⁄ Í≈‰∆ ¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¡«‹‘∂ ”⁄ «¬√ ‘¯Â∂ ¡√ƒ Âπ‘≈˘ Ï≈Á≈Ó «¯È∆ ω≈¿∞‰ Á∆ ¡≈√≈È À«√Í∆ Áæ√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª «‹√ ˘ «¬æ’ Ú≈ ‡∂√‡ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Âπ‘≈‚≈ ’πæfi ‘Ø ÷≈‰ Á∂ ÓÈ È‘ƒ ’∂◊≈¢ ª ⁄ÒØ ‹≈‰Á∂ ‘ª ÿ ”⁄ ◊Ó≈-◊Ó «¯È∆ ω≈¿∞‰ Á∆ À«√Í∆¢ √Óº◊∆ ÁπæË-E@@ «ÓÒ∆Ò∆‡ ÷≥‚-˜»Â ÓπÂ≈«Ï’ «¬Ò≈«¬⁄∆ Í≈¿±‚-A/B ⁄æÓ⁄ Í≈‰∆- ˜»Â ÓπÂ≈«Ï’ Ï≈Á≈Ó-A@@ ◊Ã≈Ó (Ï≈∆’ ’æ‡∂ ‘ج)∂ ⁄≈ÚÒ-B ⁄æÓ⁄ ˆπÒ≈Ï‹Ò-A ⁄æÓ⁄ «Í√Â≈-E ◊Ã≈Ó (◊≈«ÈÙ ’È Ò¬∆) Ï≈Á≈Ó E ◊Ã≈Ó (◊≈«ÈÙ ’È
Ò¬∆) Ï≈Á≈Ó «¯È∆ ω≈¿∞‰ Á∆ À«√Í∆ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ⁄ΩÒª ˘ A@-AE «Ó≥‡ Â’ Í≈‰∆ ”⁄ «Ì˙∫ ’∂ æ÷ «Á˙¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ˘ ¤≈‰ ’∂ Í∆√ Ò˙¢ ÍÀÈ ”⁄ ÁπæË ˘ ÿº‡ ◊À√ ”Â∂ ͺ’‰ Ò¬∆ ¤æ‚ «Á˙¢ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ¿∞ÏÒ‰≈ Ùπ» ‘Ø ‹≈Ú∂ ª ¿∞√ ”⁄ ÷≥‚ Í≈ ’∂ Í’≈˙¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’æ‡∂ ‘ج∂ Ï≈Á≈Ó Í≈ ’∂ ÁØ «Ó≥‡ Â’ Í’≈˙¢ «¯ «¬√ ”⁄ ⁄≈ÚÒª Á∆ Í∂√‡ Í≈ ’∂ ÁπË æ ˘ ˙ÁØ∫ Â’ Í’≈˙ ‹ÁØ∫ Â’ «’ «¬‘ ◊≈Û∑≈ È≈ ‘Ø ‹≈Ú∂¢ ‘π‰ «¬√ ”⁄ ˆπÒ≈Ï‹Ò «Ó’√ ’ ’∂ A-B «Ó≥ ‡ Â’ Í’≈˙¢ «¯ «¬√ ˘ Ï≈¿±Ò ”⁄ ’æ„ ’∂ «Í√Â≈ ¡Â∂ Ï≈Á≈Ó È≈Ò ◊≈«ÈÙ ’Ø¢ Ò˙ ‹∆ Âπ‘≈‚∆ Ï≈Á≈Ó «¯È∆ ω ’∂ «Â¡≈ ˛¢ «¬√ ˘ ◊Ó≈-◊Ó √Ú ’Ø¢
ÁπÈ∆¡ª Á∂ ’¬∆ Á∂Ùª ”⁄ Ïæ«⁄¡ª ˘ √’»Òª «Úæ⁄ «ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆ ˛ √ÍÀÙÒ ‚≈«¬‡ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - ÁπÈ∆¡ª ”⁄ ¡º‹ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ Ïæ⁄∂ ’πÍØÙ‰ Á≈ «Ù’≈ ‘È¢ √øÔ∞’ ≈Ù‡ √øÿ È∂ «¬√ ”Â∂ «⁄øÂ≈ ‹Â≈¬∆ ˛ ¡Â∂ «¬√ Á∂ ı≈ÂÓ∂ Ò¬∆ ‡∆⁄≈ ÂÀ¡ ’∆Â≈ ˛¢ Ì≈ ”⁄ √«ÊÂ∆ √‘∆ ˛, Í ¡¯∆’∆ Á∂Ùª ”⁄ ª ‘≈Ò≈ ϑπ ı≈Ï ‘È¢ ’¬∆ Á∂Ùª ”⁄ √’»Ò∆ Ïæ « ⁄¡ª Ò¬∆ «ÚÙ∂ Ù ‚≈«¬‡ Á∆ «ÚÚ√Ê≈ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «’ Ïæ«⁄¡ª ˘ ÷≈‰ ”⁄ ¡«‹‘≈ ’∆ «ÁæÂ≈ ˛ «‹√ ˘ Á∂÷ Ïæ⁄∂ Ú∆ ’«‘øÁ∂ ‘È “ÔÓ∆”¢ ‹≈Í≈È ”⁄ «ÁæÂ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È ‘∆¡ª √Ϙ∆¡ª ‹≈Í≈È ”⁄ Ïæ«⁄¡ª Á∂ ÁπÍ«‘ Á∂ ÷≈‰∂ ”⁄ Â≈˜∆¡ª ¡Â∂ ‘∆¡ª √Ϙ∆¡ª «˜¡≈Á≈ Ó≈Â≈ ”⁄ «ÁæÂ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢ Ï≈’∆ Á∂ «Ú’«√ Á∂Ùª Úª◊ «¬æÊ∂ √’»Òª ”⁄ ÚÀ ∫ «‚ø ◊ ÓÙ∆Ș È‘ƒ ‘π ø Á ∆¡ª¢ «˜¡≈Á≈ √’»Òª ”⁄ Ïæ«⁄¡ª ˘ ÷≈‰≈ ÍØ«√¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ ¡≈Ó ’ ’∂ Ïæ ⁄ ∂ ÿØ ∫ ÌØ ‹ È È‘ƒ «Ò¡≈™Á∂¢ «¬Ê∂ ÌØ‹È ”⁄ ⁄≈ÚÒ, Óº¤∆, √»Í ¡Â∂ ¤Ø‡∂ Ïæ«⁄¡ª Ò¬∆ ÁπæË Ú∆ ‘πøÁ≈ ˛¢
¡Ó∆’≈ ”⁄ Ïæ«⁄¡ª Ò¬∆ ⁄Ò≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È «È¿±‡Ã∆Ù∆¡È ÍÃØ◊≈Ó ¡Ó∆’≈ ”⁄ Ïæ«⁄¡ª Á∆ «√‘ ˘ «Ë¡≈È ”⁄ æ ÷ «Á¡ª ⁄≈¬∆Ò‚ «È¿±‡∆à Ù∆¡È ÍÃ◊ Ø ≈Ó ⁄Ò≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ «¬√ ”⁄ ÏÃ’ ∂ ¯À√‡, ¶⁄ ¡Â∂ √Ó √«Ú√ ¯»‚ ÍÃ◊ Ø ≈Ó Ù≈«ÓÒ ‘È¢ √Ω«Ò‚ ¯À‡, √Ø‚∆¡Ó Â∂ Ù»◊ Ú≈Ò∆¡ª ⁄∆˜ª «‹Ú∂∫ ‹»√ ¡Â∂ Ó∆‡, ÏõÀ ‚ ¡≈«Á ÷≈‰∂ ”⁄ Óπ÷æ »Í È≈Ò Ù≈«ÓÒ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «˜¡≈Á≈ ¯À‡ Ú≈Ò∂ ‚∂¡∆
ÍÂ Ø ’‡√ ÷≈‰ ”⁄ È≈ Á∂ Ï≈Ï ‘πÁ ø ∂ ‘È¢ «ÏÇ∂È ”⁄ Ïæ«⁄¡ª ˘ ¶⁄ ”⁄ ÁπæË Ò≈˜Ó∆ «ÏÇ∂È ”⁄ Ïæ⁄∂ ÁπÍ«‘ Á≈ ÷≈‰≈ ÿØ∫ ÒÀ ’∂ ¡≈™Á∂ ‘È¢ ’πæfi √’»Òª ”⁄ ÷≈‰≈ «ÓÒ‰ Á∆ √π«ÚË≈ Ú∆ ˛¢ «¬Ê∂ ÍÃ≈«¬Ó∆ ÒÀÚÒ ”Â∂ ‘ √’»Ò ”⁄ Ïæ⁄∂ ˘ ¶⁄ ”⁄ ÁπæË Ò≈˜Ó∆ »Í È≈Ò «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬Ê∂ ÷≈‰∂ ”⁄ «˜¡≈Á≈ ÓΩ√Ó∆ √Ϙ∆¡ª Á∆ ÚÂØ∫ ‘πøÁ∆ ˛¢ ÍØÒ‡Ã∆ ¡Â∂ √∆-
¯»‚ ÍÃΩ‚’‡√ Ú∆ ÌÍ» Ó≈Â≈ ”⁄ «÷Ò≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ Áæ÷‰∆ ’Ø∆¡≈ ”⁄ Ïæ«⁄¡ª ˘ √’»Ò ”⁄ «ÓÒÁ≈ ˛ ¶⁄ √≈¿±Ê ’Ø∆¡≈ ”⁄ ÁπÍ«‘ Á≈ ÷≈‰≈ Ïæ«⁄¡ª ˘ √’»Ò ”⁄ ‘∆ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ Á≈ ’≈˘È ˛¢ ÷≈‰∂ ”⁄ Óπæ÷ »Í È≈Ò ⁄≈ÚÒ ‘πÁ ø ∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ È≈Ò ‘∆¡ª √Ϙ∆¡ª ¡Â∂ Ó≈√, ’æ⁄∆ ◊≈‹, ‡Ó≈‡, ¡≈«Á ˘ «ÚÙ∂Ù »Í È≈Ò ÍØ«√¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ Ïæ«⁄¡ª Á∂ ÷≈‰∂ ”⁄ «÷º⁄Û∆, È≈Ó»Ò, Ï∆«ÏÓÏÀÍ Ú◊∂ √Ó∆ Í’Ú≈È Ù≈ÓÒ ‘È ‹Ø «’ ‘∆¡ª √Ϙ∆¡ª È≈Ò ‘∆ ω≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ Áæ÷‰∆ ¡¯∆’≈ ”⁄ DI ¯∆√Á∆ Ïæ⁄∂ ÿØ∫ «Ò¡≈™Á∂ ‘È ÌØ‹È √≈¿±Ê ¡¯∆’≈ ”⁄ «˜¡≈Á≈ √’»Òª ”⁄ ◊≈¬∆‚ Ò≈¬∆È ÂÀ¡ ˛ «’ «’√ Â∑ª Á≈ ÷≈‰≈ Ïæ⁄∂ ÿØ∫ ÒÀ ’∂ ¡≈¿∞‰◊∂¢ «¬Ê∂ DI ¯∆√Á∆ Ïæ⁄∂ ÁπÍ«‘ Á≈ ÷≈‰≈ ÿØ∫ ‘∆ «Ò¡≈™Á∂ ‘È¢ ÷≈‰∂ ”⁄ ÏõÀ ‚, ⁄≈ÚÒ, √Ϙ∆¡ª, ¿∞ÏÒ∂ ¡≥‚∂, Ó∆‡ ¡Â∂ ÒØ¡ ¯À‡ ÁπæË Â∂ Á‘∆ ¡≈«Á Ù≈ÓÒ ‘È¢ ’ج∆ Ú∆ ¯Ò∂Ú‚ «‚Ãø’ È≈ Á∂ ’∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ «√¯ √≈Á≈ Í≈‰∆ ‹ª Áπ æ Ë ‘∆ «ÍÒ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢
$3& 3(67 &21752/ ’≈’Ø⁄, ⁄»‘∂, ⁄»‘∆¡ª, ’∆Û∆¡≈, «Íº√», «√ÒÚ«¯Ù, Óº÷∆¡ª, «⁄Û∆¡ª, ’ϻ ¡Â∂ ’≈‡Ø¡ª ȱø ’ø‡ØÒ ’È Ò¬∆ (ÿ, ¡≈«¯√, À√‡ØÀ∫‡ ¡Â∂ √‡Øª Ò¬∆)
Á∂«ÚøÁ È≈Ò
WR -DQ
$-,7 :((./<
◊ØÒ∆ ¡≥Á ⁄»‘≈ ‹¶Ë
√≈‚∂ ’ØÒ ÷‡ÓÒª (Bed Bug) ˘» ÷ÂÓ ’È Á≈ ÍÃØ◊≈Ó ‘ÀÕ
√øÍ’ ’Ø
&DOO 3(67
*RYHUPHQW /LFHQVHG ,QVXUHG (QYLURQPHQWDOO\ 6DIH
Ï«·ß‚≈ - ’ÀÍ‡È √’≈ È∂ «√¡≈√∆ ‹æ’ØÂ’∆ Ó◊Ø∫ ’∆Ï DC Ò◊Ô∆ ◊æ‚∆¡ª ı∆Á‰ Á≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ ˛ «‹È∑ª ”Â∂ Â’∆ÏÈ √æ ’ØÛ πͬ∂ ı⁄∂ ‹≈‰∂ ‘È¢ ‡ª√Í؇ «ÚÌ≈◊ È∂ «¬È∑ª ÈÚ∂∫ Ú≈‘Ȫ Ò¬∆ «Úæ «ÚÌ≈◊ ÂØ∫ Â’∆ÏÈ √æ ’ØÛ πͬ∂ Á∂ ¯ø‚ Ó≥◊∂ ‘È¢ Ó؇ Ú‘∆’Ò ÏØ‚ È∂ C ¡ÍÃÀÒ ˘ «¬æ’ Ó∆«‡ø◊ ’ ’∂ VIPs ¡Â∂ ¿∞µ⁄ ¡¯√ª Ò¬∆ DCB Ú≈‘Ȫ Á∆ ¡Àȇ≈¬∆‡ÒÓÀ∫‡ ’∆Â∆ √∆¢ «¬È∑ª Ú≈√Â∂ ’∆Ï HA.@A ’ØÛ Á∂ ¯ø‚ ¡È∞Ó≈È∂ ◊¬∂ √È¢ «Ì‰’ ÍÀ‰ Ó◊Ø∫ √’≈ ”Â∂ «√¡≈√∆ ÂÚ∂ Òæ◊‰∂ Ùπ» ‘Ø ◊¬∂ «‹√ «Íº¤Ø∫ √’≈ È∂ Ó≈ÓÒ≈ ·ß „ ∂ Ï√Â∂ «Úæ ⁄ Í≈ «Áæ  ≈ √∆¢ Ú∂«Ú¡ª ¡È∞√≈ Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ ¤Ø ‡ ∂ , Úæ ‚ ∂ ¡¯√ª Ò¬∆ Ú≈‘È ı∆Á‰ Á≈ ¯À√Ò≈ «¯Ò‘≈Ò ‡≈Ò «ÁæÂ≈ ˛¢ Óπæ÷ Ó≥Â∆ Í≥‹≈Ï Ò¬∆ ‹Ø ÒÀ∫‚ ’»˜ ◊æ‚∆¡ª Á∆ ı∆Á ’È∆ √∆ ¿∞√ ˘ Ú∆ ‡≈«Ò¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ‡ª√Í؇ «ÚÌ≈◊ ÚÒØ∫ «Úæ «ÚÌ≈◊ ˘ ‹Ø ‹Ú∆˜ Ì∂‹∆ ◊¬∆ ˛ ¿∞√ ¡È∞√≈ «ÂøÈ ’Àϫȇ Ú˜∆ª Ò¬∆ ¯Ω⁄»È ◊æ‚∆¡ª Á∆ ı∆Á ’∆Â∆ ‹≈‰∆ ˛ ¡Â∂ Â’∆ÏÈ ÁØ Á‹È «ÚË≈«¬’ª Ò¬∆ «¬ÈØÚ≈ ◊æ‚∆¡ª ı∆Á∆¡ª ‹≈‰∆¡ª ‘È¢ Óπæ÷ Ó≥Â∆ Á¯Â Ò¬∆ Ú∆ «¬ÈØÚ≈ Á∆ ı∆Á ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ ’πæfi ‘ØȪ VIPs Ò¬∆ Úæ÷ Úæ÷ ’À‡◊ ∂ ∆˜ Ú≈Ò∆¡ª ◊æ‚∆¡ª ı∆Á∂ ‹≈‰ Á∆ ‹Ú∆˜ ˛¢ √»Âª ¡È∞√≈, ’πæfi «ÚË≈«¬’ª ÚÒØ∫ Ú∆ ‡ª√Í؇ «ÚÌ≈◊ Á∂ Óπæ÷
Á¯Â «Úæ⁄ ◊∂Û∂ Ó≈∂ ‹≈ ‘∂ √È ¡Â∂ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ◊æ‚∆ Á∆ «Ó¡≈Á Íπ◊ æ ‰ Á≈ Â’ Á∂ ‘∂ ‘È¢ ÍÂ≈ Òæ◊≈ ˛ «’ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ Á∂ ’πfi æ √Ò≈‘’≈ª ¡Â∂ OSDs Ò¬∆ Ú∆ Ú≈‘È ı∆Á∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ Ó؇ Ú‘∆’Ò ÏØ‚ ÚæÒØ∫ Óπæ÷ Ó≥Â∆ Í≥‹≈Ï ˘ AF ÒÀ∫‚ ’»˜ Ú≈‘È ı∆Á∂ ‹≈‰ Á≈ ‘æ’Á≈ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛, Í ‹ÁØ∫ ÒØ’ª «Úæ⁄ ΩÒ≈ «Í¡≈ ª √’≈ È∂ ‘æÊ «Í¤ª‘ «÷º⁄ «Ò¡≈¢ ‡ª√Í؇ «ÚÌ≈◊ Á∂ √’æ ÚÒØ∫ «Úæ «ÚÌ≈◊ ˘ ÈÚ∂∫ Ú≈‘È ı∆Á‰ Ò¬∆ ¯ø‚ª Á∆ ÍÃÚ≈È◊∆ Ò¬∆ ͺ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ ˛¢ √»Âª ¡È∞√≈, Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ ¡¯√ª ¡Â∂ «ÚÌ≈◊ª Ò¬∆ ÈÚ∂∫
Ú≈‘È Á∂‰ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ·ß„∂ Ï√Â∂ «Úæ ⁄ Í≈ «Áæ  ≈ ˛¢ ™fi «‚͇∆ ’«ÓÙȪ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Óπæ÷ √’æ ’ ˘ FI Ú≈‘È ı∆Á‰ Á∂ ‘æ’Á≈ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆¢ ÚË∆’ «‚͇∆ ’«ÓÙȪ ¡Â∂ «ÚÌ≈◊ª Á∂ Óπæ÷∆¡ª Ò¬∆ AHH Ú≈‘Ȫ Á∆ ¡Àȇ≈¬∆‡ÒÓÀ∫‡ «ÁæÂ∆ ◊¬∆¢ «¬√∂ Â∑ ª «˜Ò∑ ≈ Ó≈Ò ¡¯√ª Â∂ «‘√∆ÒÁ≈ª ˘ ÏÒÀØ ◊æ‚∆¡ª Á≈ ‘æ’Á≈ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ‘π‰ «’√∂ Ú∆ ¡¯√ Ò¬∆ ’ج∆ Ú≈‘È È‘ƒ ı∆«Á¡≈ ‹≈ «‘≈¢
Í≥‹≈Ï ”⁄ ¡≈Í Á≈ Ú‹»Á ÷ÂÓ, ◊·‹ØÛ Á∆ ÒØÛ È‘ƒ -’ÀÍ‡È ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - Í≥‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ È∂ «’‘≈ ˛ «’ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ «ÂøÈ «Ëª «Úæ⁄ Úø‚∆ ◊¬∆ ˛ ¡Â∂ Í≈‡∆ Á≈ √»Ï∂ «Úæ⁄ ’Ø ¬ ∆ Ú‹» Á È‘ƒ «‘ «◊¡≈¢ «Ò‘≈˜≈ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ È≈Ò ◊·‹Ø Û ’È Á∆ ˜»  ȑƒ¢ ÈÚƒ «Áæ Ò ∆ «Ú÷∂ ͺ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ÁΩ≈È ’ÀÍ‡È È∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ’ª◊√ ¡≈͉∂ Ï»Â∂ √≈∆¡ª AC √∆‡ª «‹æ √’Á∆ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ’ª◊√ ¡Â∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∆ ‘≈¬∆’Ó≈È Í≥‹≈Ï-‘«¡≈‰≈ ¡Â∂ «ÁæÒ∆ «Úæ⁄ ◊·‹ØÛ ˘ ÒÀ ’∂ √øÌ≈ÚÈ≈ ÂÒ≈Ù ‘∆ ˛, ¡Â∂ «¬È∑ ª ’Ø « ÙÙª Á∂
⁄Ò«Á¡ª ‘∆ «ÁæÒ∆ «Úæ⁄ ¡‹∂ Ó≈’È Á≈ ¡√Â∆¯≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ ¡Àµ⁄. ¡Àµ√. ¯»Ò’≈ È∂ Ú∆ «¬√∂ √øÌ≈«Ú ◊·‹ØÛ Á∂ «ÚØË «Úæ⁄ ¡√Â∆¯≈ «ÁæÂ≈ ˛¢ ‘≈Òª«’ ÁØ‘ª Í≈‡∆¡ª «Ú⁄≈Ò∂ √∆‡ª Á∂ Â≈ÒÓ∂Ò ˘ ÒÀ ’∂ √«‘ÓÂ∆ È‘ƒ ω √’∆ ˛, Í Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ ÁØ‘ª Í≈‡∆¡ª «Ú⁄≈Ò∂ Â≈ÒÓ∂Ò ‘Ø √’Á≈ ˛¢ Óπ÷ æ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ È∂ Ú∆ Í«‘Ò∆ Ú≈ «¬√ ÓπÁ æ ∂ ”Â∂ ÈÓ∆ Á∂ √ø ’ ∂  «Áø « Á¡ª «’‘≈ «’ ‘≈¬∆’Ó≈È ‹Ø Ú∆ ¯À√Ò≈ ’∂◊∆, ¿∞‘ √»Ï≈ «¬’≈¬∆ ˘ ÓȘ» ‘ØÚ∂◊≈¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ «Í¤Ò∆¡ª ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª ÁΩ≈È Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ⁄≈ √∆‡ª «‹æÂ∆ √∆ ¡Â∂ «ÁæÒ∆ Á∆¡ª √≈∆¡ª √∆‡ª
”Â∂ ¿∞‘ Á»√∂ ÈßÏ Á∆ Í≈‡∆ √∆¢ ’ª◊√ «ÁæÒ∆ «Úæ⁄ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Ò¬∆ ÁØ √∆‡ª ¤æ‚‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ˛ ‹Á«’ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ⁄≈ ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ «Úæ⁄ ÁØ √∆‡ª ¤æ‚∂ ‹≈‰ ”Â∂ √«‘ÓÂ∆ ω √’Á∆ ˛¢ ‘≈Òª«’ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ «¬È∑ª √»«Ï¡ª Á∆¡ª C@ √∆‡ª «Úæ⁄Ø∫ AE √∆‡ª Á∆ Ó≥◊ ’ ‘∆ ˛, Í Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ ’ª◊√ «ÂøÈ √»«Ï¡ª «Úæ⁄ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Ò¬∆ ¡ºÈ∫Ω ÂØ∫ I √∆‡ª ¤æ‚‰ ”Â∂ √«‘Ó ‘Ø √’Á∆ ˛¢
Í≈«’√Â≈È∆ ͺ’≈ ˘ ‡«Ú‡ È∂ Ì∂«‹¡≈ ÈØ«‡√ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - Í≈«’√Â≈È Á∂ «¬æ’ √∆È∆¡ ͺ’≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ ˘ ‡«Ú‡ ÚæÒØ∫ ÈØ«‡√ «Ó«Ò¡≈ ˛¢ «¬‘ ÈØ«‡√ ¿∞√ ÚÒØ∫ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ ’πæfi Úæ‚∂ ÒØ’ª Á∆ ‘æ«Â¡≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ Á∆ Ó≥◊ ’È Ú≈Ò∂ ¿∞√ Á∂ «¬æ’ ‡Ú∆‡ ’≈È Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ‡«Ú‡ È∂ «¬√ ˘ √Ê≈È’ ’≈˘Èª Á∆ ¿∞¶ÿ‰≈ Áæ«√¡≈ ˛¢ «¬æ’ ¡≥◊∂˜∆ √Ó≈⁄≈ ¬∂‹ø√∆ Á∂ ͺ’≈ ÓπÏÙ ˜ÀÁ∆ È∂ «¬æ’ ‡Ú∆‡ ’ ’∂ ıÀÏ Íı±ÈıÚ≈ «Úæ⁄ «¬æ’
ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆ Â≈«‘ Á≈Ú ¡Â∂ ÓπÂ≈«‘Á≈ ’ΩÓ∆ Ó»ÚÓÀ∫‡ (MQM) Á∂ È∂Â≈ ¡Ò∆ ’≈ ¡≈«ÏÁ∆ Á∆ ‘æ«Â¡≈ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∆ ‹ª⁄ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ √∆¢ ˜ÀÁ∆ È∂ ‡Ú∆‡ «Úæ⁄ «Ò«÷¡≈ √∆, TÂ≈«‘ Á≈Ú Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ Á≈ ’∆ ‘Ø « ¬¡≈? ¡≈«ÁÒ ˜≈ ¡≈«ÏÁ∆ Á∆ ‘æ«Â¡≈ Á∆ ◊πæÊ∆ Ú∆ ‘Ø ’¬∆ Ó≈Ó«Ò¡ª Úª◊ ¡‰√πÒfi∆ ‘∂◊∆¢U ¡≈«ÏÁ∆ Á∆ BE Á√øÏ ˘ ’≈⁄∆ «Úæ⁄ ¿∞È∑ª Á∂ ÿ Á∂ Ï≈‘ ◊ØÒ∆ Ó≈ ’∂ ‘æ«Â¡≈ ’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆
√∆¢ ÍπÒ∆√ √πÍ«¬È‡À∫‚À∫‡ Á≈Ú ˘ BF ¡’Â±Ï ˘ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á ÂØ∫ ¡◊Ú≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ «¬æ’ Ó‘∆È∂ Ï≈¡Á ¡¯ˆ≈«È√Â≈È «Úæ⁄Ø∫ ¿∞√ Á∆ Ò≈Ù «ÓÒ∆ √∆¢ ‡«Ú‡ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ‡Ú∆‡ Í≈«’√Â≈È Á∂ ’≈˘È Á∆ ¿∞¶ÿ‰≈ ˛ ‘≈Òª«’ ¿∞√ È∂ «Ù’≈«¬Â ’Â≈ Á∆ ͤ≈‰ ◊πÍ æ÷∆¢ ˜ÀÁ∆ È∂ ‡Ú∆‡ ’∆Â≈, TÓÀ˘ ‡«Ú‡ ”Â∂ «¬æ’ ¬∆-Ó∂Ò «ÓÒ∆ ˛ «‹√ «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ Í≈«’√Â≈È
ÂØ∫ Ó∂∂ «ÚπË æ «ÓÒ∆ «Ù’≈«¬Â ÓπÂ≈«Ï’ Ó∂≈ ‡Ú∆‡ Í≈«’√ÂÈ Á∂ ’≈˘È Á∆ ¿∞¶ÿ‰≈ ˛¢ «¬√ Ï≈∂ «Úæ⁄ ÓÀ˘ ’ج∆ ¡È∞Ó≈È È‘ƒ «’ «Ù’≈«¬Â’Â≈ ’Ω‰ ˛ ¡Â∂ «¬‘ Í≈«’√Â≈È∆ ’≈˘È Á∆ ¿∞¶ÿ‰≈ «’Ú∂∫ ˛¢U
% & ,668(
WR -DQ
$-,7 :((./<
ؘ ‘∂ Ó‡ ÷≈‰ Á∂ ¯≈«¬Á∂ ’¬∆ Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‹Û∑∫Ø ıÂÓ ’Á∆ ˛ ’≈Ò∆ «Ó⁄
’≈Ò∆ «Ó⁄ Á∆ ÚÂØ∫ ÷≈‰∂ Á≈ √π¡≈Á ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛, Í ÷≈‰∂ Á∂ √π¡≈Á ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’≈Ò∆ «Ó⁄ ’¬∆ «√‘ √øÏË ø ∆ √Óº«√¡≈Úª ˘ Á» ’È «Úæ⁄ Ú∆ ÓÁÁ ’Á∆ ˛¢ «√‘ ¡Â∂ ◊π‰ª È≈Ò ÌÍ» ’≈Ò∆ «Ó⁄ Á∆ ؘ≈È≈ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò Ù∆ Á∆¡ª ’¬∆ Ï∆Ó≈∆¡ª Á» ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª ’≈Ò∆ «Ó⁄ ÷≈‰ È≈Ò «’‘Û∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ˘ Á» ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ √Á∆-˜π’≈Ó - ÁØ ◊Ã≈Ó ’≈Ò∆ «Ó⁄ Á∂ Í≈¿±‚ ˘ ◊πÛ «Úæ⁄ «ÓÒ≈ ’∂ ÷≈‰ È≈Ò √Á∆ ‹π’≈Ó ÂØ∫ ≈‘ «ÓÒÁ∆ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’≈Ò∆ «Ó⁄ Á∂ Í≈¿±‚ ˘ √πøÿ‰ È≈Ò Ú≈-Ú≈ «¤æ’‰ ¡Â∂ «√ÁÁ Á∆ √Óº«√¡≈ ·∆’ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛¢ ¡º÷ª Á∂ Ø◊ - ؘ≈È≈ ’≈Ò∆ «Ó⁄ ˘ «ÿ¿∞ ¡Â∂ Ùæ’ «Úæ⁄ «ÓÒ≈ ’∂ ÷≈‰ È≈Ò ¡º÷ª Á∆ ΩÙÈ∆ Â∂˜ ‘πøÁ∆ ˛ È≈Ò ‘∆ «¬√ È≈Ò ‹πÛ∂ Ø◊ Ú∆ Á» ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È¢ È’√∆ ¯π‡ æ ‰≈ - È’√∆ Á∂ ¯π‡ æ ‰ ”Â∂ «¬√ ˘ Ø’‰ Ò¬∆ ’≈Ò∆ «Ó⁄ ˘ Í∆√ ’∂ Á‘ƒ ¡Â∂ ◊πÛ ”⁄ «ÓÒ≈ ’∂ ÷≈˙¢ «¬√ È≈Ò ı»È Ú«‘‰≈ ÏøÁ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈¢ Ô≈ÁÁ≈Ù Â∂˜ - ؘ≈È≈ √Ú∂∂ ’≈Ò∆ «Ó⁄ «Úæ⁄ Óº÷‰ ¡Â∂ «ÓÙ∆ «ÓÒ≈ ’∂ ÷≈‰ È≈Ò Ô≈ÁÁ≈Ù Â∂˜ ‘πøÁ∆ ˛¢ Í∂‡ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª - Í∂‡ È≈Ò ‹πÛ∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ˘ Á» ’È Ò¬∆ «¬æ’ ◊Ã≈Ó ’≈Ò∆ «Ó⁄ «Úæ⁄ Í≈¿±‚ ˘ «ÈßÏ» ¡Â∂ ¡Á’ Á∂ √ «Úæ⁄ «ÓÒ≈ ’∂ Í∆˙¢ √Á∆ «Úæ⁄ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á - √Á∆ «Úæ⁄ Ù∆ ˘ ◊Ó, ’Ω¯ ¡Â∂ ¤≈Â∆ ˘ ·∆’ ’È Ò¬∆ ’≈Ò∆ «Ó⁄ ˘ ⁄≈‘ ‹ª ÁπæË «Úæ⁄ «ÓÒ≈ ’∂ Í∆ √’Á∂ ‘Ø¢ Ù∆ ˘ ¡ÀÈ‹∆ - √Á∆ «Úæ⁄ ’≈Ò∆ «Ó⁄ Á∆ ◊Ó Í≈‰∆ È≈Ò ÚÂØ∫ ’È È≈Ò Ù∆ ˘ ¡ÀÈ‹∆ «ÓÒÁ∆ ˛¢ «¬√ Á∆ Â≈√∆ ◊Ó ‘؉ ’≈È «¬‘ Ù∆ Á∆ ÍëÂØË’ Á∆ Ó≈Â≈ ˘ ÚË≈™Á∆ ˛¢ ¡À√∆«‚‡∆ - ¡À√∆«‚‡∆, ıª√∆, ÷º‡∂ ‚’≈, ◊Ò∂ «Úæ⁄ «¬È¯À’ÙÈ ˘ Á» ’È Ò¬∆ «¬æ’ ’æÍ Í≈‰∆ «Úæ⁄ ’≈Ò∆
«Ó⁄, «ÈßÏ» Á≈ √, ’≈Ò≈ ÈÓ’ «ÓÒ≈ ’∂ ◊Ó Í≈‰∆ È≈Ò Í∆ Ò˙¢ ÒØ¡ ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ Á» - «ÁÈ «Úæ⁄ ÁØ Ú≈ ’≈Ò∆ «Ó⁄ ˘ BA √Ω◊∆ Á∂ Á≈«‰¡ª È≈Ò Ì∞øÈ ’∂ ÷≈‰ È≈Ò ÒØ¡ ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ Á∆ √Óº«√¡≈ Á» ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛¢ ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆ ”⁄ ÓÁÁ◊≈ ñ ‹∂’ Âπ√ƒ ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø Âª ؘ≈È≈ √Ú∂∂ «ÈßÏ» Á∂ √ È≈Ò ’≈Ò≈ ÈÓ’ ¡Â∂ «¬æ’ ‡∆-√Í»È ’≈Ò∆ «Ó⁄ Í∆˙ Â∂ «¯ Á∂÷Ø ¯≈«¬Á≈¢ ‹∂’ Â∞√∆∫ ¿∞µÍ «Ï¡≈È ’∆Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ª «’√∂ ◊∞Í Ø◊ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø Âª «¬º’ Ú≈ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜± √ßÍ’ ’Ø¢ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘À¢ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ ÚÒØ∫ √≈∆ Á∞È∆¡≈ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ ͱ∆ Â∑ª √Ê≈Í ’∆Â∆ ‹≈ ⁄∞º’∆ ‘À «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úº⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ È∂ Ï‘∞ º’∆ ’ Ò¬∆ ‘À Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úº⁄ «¬À’‡≈«¬Ò «‚√¯ß’ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù±◊, ◊·∆¡≈ Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘º‚∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡≥◊z∂˜∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’∞fi ‘ºÁ Â’ ’߇ØÒ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ÷ÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓßÁ È‘∆∫ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ ÓÁª 鱧 «¬ßÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒ∫Ø AE@ ‚ΩÒ Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Í∞º¤‰≈ «ÏÒ’∞∞Ò È≈ Ì∞ºÒ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’∞Ò Ó∞¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂßÁ∞√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊z«‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹±Á ‘À¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó ’∂.Ï∆. «√ßÿ È≈Ò DAF-IIB-EDHI ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úº⁄ Òº◊≈ √±‹Ú≥Ù∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷¢Ø
ÔØ◊≈ È≈Ò ÈΩÓÒ ‘Ø √’ÁÀ Ùπ¡ » ≈Â∆ ÏÒæ‚ ÍÃÙ À «ÁæÒ∆ Á∂ «¬æ’ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ‚≈’‡ª Á∂ ¡«Ë¡ÀÈ ”⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛ «’ Ùπ»¡≈Â∆ ÍºË Á∂ ‘≈¬∆ ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ ÂØ∫ Í∆Û ÒØ’ ‹∂ ¤∂ Ó‘∆È∂ «ÈÔ«Ó »Í È≈Ò ÔØ◊≈ ’È Âª ¿∞Ȫ∑ Á≈ ÏÒæ‚ ÍÃÙ À ’≈¯∆ Â∂˜∆ È≈Ò ÈΩÓÒ ‘Ø √’Á≈ ˛¢ «¬‘ ¡«Ë¡ÀÈ √ ◊ø◊≈≈Ó ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ «È¿± Ø « ¯˜∆˙ÒΩ ‹ ∆ «ÚÌ≈◊ Á∂ ÷Ø‹’≈ª È∂ ’∆Â≈¢ ‘√ÍÂ≈Ò È∂ «¬æ’ «Ï¡≈È ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ «’ Ùπ » ¡ ≈Â∆ ÏÒæ ‚ Íà À Ù (‘≈¬∆͇ÀÈÙÈ) ÂØ∫ Í∆Û AB@ Ø◊∆¡ª Á∂ ÍÃÌ≈Ú ˘ ‹≈‰È Ò¬∆
«¬‘ ¡«Ë¡ÀÈ ’∆Â≈ «◊¡≈¢«Ï¡≈È ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ Ó∆˜ª ˘ ÁØ √Ó»‘ª ”⁄ Úø«‚¡≈ «◊¡≈¢ Í«‘Ò∂ √Ó»‘ ˘ «ÈÔ«Ó »Í È≈Ò ÔØ◊≈ ’È ˘ «’‘≈ «◊¡≈ ‹ÁØ∫«’ Á»‹∂ √Ó»‘ ˘ ’√ ’È, ÷≈‰-Í∆‰ Á∆ ÙÀÒ∆ ”⁄ √πË≈ ¡Â∂ «√◊‡ÈØÙ∆ ÂØ∫ Ï⁄‰ ˘ «’‘≈ «◊¡≈¢ ¡«Ë¡ÀÈ «Í؇ Á∆ Ò∂÷’ Èß«ÁÈ∆ ¡◊Ú≈Ò È∂ «’‘≈ «’ Ó∆˜ª Á∂ BD ÿ≥‡∂ ¡Â∂ ı≈√ ’ ’∂ ≈ Á∂ √Ó∂∫ Á∂ ‚≈«¬√‡Ø«Ò’ ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ ¡Â∂ ¡Ω√ ËøÓ‰∆ ÁÏ≈¡ Á∆ ‹ª⁄ ”⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ «’ Á»‹∂ ’√ ’È Ú≈«Ò¡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂
ÔØ◊≈ ’È Ú≈Ò∂ Ó∆˜ª Á∂ ÏÒæ‚ ÍÃÙ À ”⁄ Â∂˜∆ È≈Ò «◊≈Ú‡ ¡≈¬∆¢ ¡◊Ú≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ¡«Ë¡ÀÈ ÂØ∫ «¬‘ √ͺه ‘πÁ ø ≈ ˛ «’ ÔØ◊≈ ’È È≈Ò ÍÃ∆ ‘≈¬∆͇À∫ÙÈ Á∂ «Ù’≈ ÒØ’ª Á≈ ÏÒæ‚ ÍÃÙ À Â∂˜∆ È≈Ò ÈΩÓÒ ‘Ø √’Á≈ ˛¢ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ «È¿±Ø«¯˜∆˙ÒΩ‹∆ «ÚÌ≈◊ Á∆ ÍÃË≈È ¡ÀµÓ ◊Ω∆ Á∂Ú∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‘≈¬∆ ÏÒæ‚ ÍÃÙÀ Í»∆ ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ «¬æ’ Óπ÷ æ «√‘ √Óº«√¡≈ ˛¢ ‘ Í≥‹ ”⁄Ø∫ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ «¬√ Á≈ «Ù’≈ ˛¢ ‘≈¬∆ ÏÒæ‚ ÍÃÙ À Á∂ Ó∆˜ª Á∆ «◊‰Â∆ ”⁄ B@AE Â’ BI.B ¯∆√Á∆ Â’ Á≈ Ú≈Ë≈ ‘؉ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ˛¢
√Á∆ Á∂ ÓΩ√Ó ”⁄ Ó‡ ¡≈√≈È∆ È≈Ò ¡Â∂ √√Â∂ «ÓÒÁ∂ ‘È¢ «¬√ ˘ ÷≈‰ Á∂ ’¬∆ ¯≈«¬Á∂ ‘πøÁ∂ ‘È¢ ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ Ï⁄≈¡ Ò¬∆ ‘∂ Ó‡ Á∆ ÚÂØ∫ ’È≈ Ï∂‘Á æ ˜»∆ ˛¢ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª ‘∂ Ó‡ ÷≈‰ Á∂ ¯≈«¬«Á¡ª Ï≈∂ ... ¡º÷ª Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á - Ó‡ ”⁄ «Ú‡≈«ÓÈ A, ¡ÀÒ¯≈-’À؇∆È ¡Â∂ Ï∆‡-’À؇∆È Á∆ ⁄ø◊∆ Ó≈Â≈ ‘πøÁ∆ ˛ ‹Ø ¡º÷ª Ò¬∆ Ï‘π ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘πøÁ≈ ˛¢ ؘ ’æ⁄∂ Ó‡ª Á≈ √∂ÚÈ ¡º÷ª Á∆ ΩÙÈ∆ Â∂˜ ’Á≈ ˛¢ Â∂˜ «ÁÓ≈ˆ - ‘∂ Ó‡ ÷≈‰ È≈Ò Ô≈Á Ù’Â∆ Â∂˜ ‘πøÁ∆ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «ÁÓ≈ˆ √øÏøË∆ ’¬∆ ¤Ø‡∆¡ª-¤Ø‡∆¡ª Í∂Ù≈È∆¡ª Á» ‘πÁ ø ∆¡ª ‘È¢ «ÁÒ ˘ æ÷∂ «√‘ÂÓ≥Á - ‘∂ Ó‡ª Á∆ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò ‘≈‡ Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª Á» «‘øÁ∆¡ª ‘È¢ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ È≈Ò ‘≈‡ «√‘ÂÓ≥Á «‘øÁ≈ ˛¢ ‘æ‚∆¡ª Әϻ ’È - ‘∂ Ó‡ ”⁄ «Ú‡≈«ÓÈ K ÌÍ» Ó≈Â≈ ”⁄ ‘πÁ ø ≈ ˛ «‹√ È≈Ò ‘æ‚∆¡ª Әϻ ‘πøÁ∆¡ª ‘È¢ «¬‘ ‘æ‚∆¡ª ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ ÁÁª ˘ Ú∆ Á» ’È ”⁄ √‘≈¬∆ ‘πÁ ø ≈ ˛¢ ¤≈¬∑∆¡ª Á∆ √Óº«√¡≈ ˘ ’∂ Á» - ’πæfi «ÁȪ Â’ «⁄‘∂ ”Â∂ Ó‡ Á∂ ¡≈‡∂ Á≈ ¿∞Ï‡È Ò◊≈¿∞‰ È≈Ò ¤≈¬∑∆¡ª ¡Â∂
’∂ ÁØ √≈Ò Â’ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈ ˛ ‹Ø «’ ÍÃÚ≈√∆¡ª Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ ˛¢ «¬√ √≈Ò B@ ‘˜≈ Ó≈Í∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ”⁄ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡˜∆¡ª Ò¬∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª¢ ¿∞Ȫ∑ Áæ«√¡≈ «’ Í«‘Òª «¬√ «ÈÔÓ Â«‘ «√¯ Í≥‹ ‘˜≈ ¡˜∆¡ª ‘∆ Ò¬∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª √È, Í «Í¤Ò∂ √≈Ò AG ‘˜≈ ¡˜∆¡ª Ò¬∆¡ª ◊¬∆¡ª¢
«Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ ‘π‰ √≈‚∂ Ù∆ ”⁄ «¬æ’ ¡«‹‘∂ ÍÇ Ø ∆È Á∆ ÷Ø‹ ’∆Â∆ ˛ «‹√ È≈Ò Âπ√ƒ ™◊Ò∆ «‘Ò≈¬∂ «ÏȪ «√¯ «¬æ’ «¬ø‹’ À ÙÈ È≈Ò Ó؇≈Í∂ ˘ ÿº‡ ’ √’Ø◊∂¢ «¬‘ ¡«‹‘≈ ÍÃ؇∆È ˛ ‹Ø ’√ ’È ”Â∂ ⁄Ï∆ ˘ ÿ‡≈™Á≈ ˛¢ «¬√ Á≈
«Úº⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘À¢ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ ÚÒØ∫ √≈∆ Á∞È∆¡≈ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ ͱ∆ Â∑ª √Ê≈Í ’∆Â∆ ‹≈ ⁄∞º’∆ ‘À «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úº⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ È∂ Ï‘∞ º’∆ ’ Ò¬∆ ‘À Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úº⁄ «¬À’‡≈«¬Ò «‚√¯ß’ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù±◊, ◊·∆¡≈ Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘º‚∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡≥◊˜ ∂z ∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’∞fi ‘ºÁ Â’ ’߇ØÒ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ÷ÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓßÁ È‘∆∫ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ ÓÁª 鱧 «¬ßÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒ∫Ø AE@ ‚ΩÒ Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Í∞¤ º ‰≈ «ÏÒ’∞Ò ∞ È≈ Ì∞Ò º ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’∞Ò Ó∞¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂßÁ∞√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊z«‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹±Á ‘À¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó ’∂.Ï∆. «√ßÿ È≈Ò DAF-IIBEDHI ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úº⁄ Òº◊≈ √±‹Ú≥Ù∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷¢Ø
Ȫ ˛ «¬ø‡«Ò¿±’È-F ¡Â∂ «¬‘ √≈‚∂ Ù∆ ”⁄ «Ó‘È ’È Á∂ √Ó∂∫ Ó؇≈Í≈ ÿº‡ ’È Á∂ «ÈÁ∂Ù ˘ Í»≈ ’Á≈ ˛¢ ’ØÍÈ˛◊È Á∂ «Ú«◊¡≈È∆ ‘π‰ «¬‘ ÷Ø‹ ’ ‘∂ ‘È «’ Ù∆ ”⁄ «¬√ ÍÃ؇∆È Á∆ Ó≈Â≈ ˘ ÚË≈ ’∂ «Ó‘ÈÂ
’∆Â∂ «ÏȪ «¬‘ ⁄Ï∆ ˘ ‹Ò≈¿∞‰ ”⁄ √ÓæÊ ‘ØÚ∂◊≈ ‹ª È‘ƒ¢ ¿∞È∑ª Á≈ Ó≥ȉ≈ ˛ «’ «¬‘ ˙‘∆ ÍÃ؇∆È ˛ ‹Ø Ù∆ ˘ «¬‘ Áæ√Á≈ ˛ «’ «Ó‘È ’È ”Â∂ ⁄Ï∆ ˘ ‹Ò≈¿∞‰≈ ˛¢ «¬√ ¡«Ë¡À È Á∆ Ò∂ « ÷’≈ ¡À È √Ø ¯ ∆ È∆◊≈‚ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ √≈˘ ‘π‰
«¬√ ÍÇ Ø ∆È ”Â∂ ‘Ø «˜¡≈Á≈ ¡«Ë¡ÀÈ ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈ ª ‘∆ ¡º◊∂ ’πæfi «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ ¡ÀÈ√د∆ È∆◊≈‚ È∂ «‹√ ¯À‡ ”Â∂ ¡«Ë¡ÀÈ ’∆Â≈ √∆ ¿∞‘ ¡≥ÂÛ∆¡ª Á∆ ¯À‡ √∆ «‹√ È≈Ò Ï∆Ó≈∆ ‘؉ Á≈ Ú∆ ıÂ≈ «‘øÁ≈ ˛¢ «¬æ’ ‹ª⁄ ”⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛ «’ «¬√ ÍÃ؇∆È ˘ Ø’ Á∂‰ ”Â∂ Ù∆ ”⁄ ’ØÒÀ√‡ØÒ Á∆ Ó≈Â≈ ÚæË ‹ªÁ∆ ˛¢ «¬√ ÍÃ؇∆È Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ØÒÀ√‡ØÒ ˘ ÿº‡ ’È Ò¬∆ Ú∆ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ «Ú«◊¡≈È∆¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ÒØ’ «¬√ ÷Ø‹ ˘ ’√ È≈ ’È Á≈ Ï‘≈È≈ È≈ ω≈¿∞‰ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈͉∂ Ù∆ ÂØ∫ ÚæË ÂØ∫ ÚæË «Ó‘È ’≈¿∞‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ «Ú«◊¡≈È∆¡ª ˘ ıÁÙ≈ √∆ «’ «¬ø‡«Ò¿±«’È-F ⁄Ï∆ ÿ‡≈¿∞‰ ”⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ «’™«’ «¬‘ ¡ÀÈ‹∆ ¡Â∂ ÓÀ‡≈ÏØ«Ò’
”⁄ Ú∆ ÓÁÁ ’Á≈ ˛¢ ¡Ωª Ò¬∆ ÓπÙ’Ò Ì≈Â Ì «Úæ⁄ B@AD «Úæ⁄ ÁØ ’ØÛ ¡Ωª Ó؇≈Í∂ Á∆¡ª «Ù’≈ √È, ¡Â∂ IH Òæ÷ Ì≈Â∆ ÓÁª Á≈ Ì≈ «˜¡≈Á≈ √∆¢ √≈Ò B@BE Â’ Ì≈ «Úæ⁄ «¬æ’ ’ØÛ G@ Òæ÷ Ïæ⁄∂ Ó؇≈Í∂ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‹≈‰◊∂¢ √≈Ò B@AD ”⁄ «ÏÇ∂È «Úæ⁄ BG ¯∆√Á∆ ÒØ’ «˜¡≈Á≈ Ì≈ Ú≈Ò∂ √È¢ ¡º· ¯∆√Á∆ Â’ ÿ‡∆ ⁄Ï∆ ÈÂ∆‹∂ ”⁄ «¬‘ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ «’ «‹È∑ª ÒØ’ª ˘ «¬ø‹À’ÙÈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆ ¿∞È∑ª Á∆ ⁄Ï∆ ¡º· ¯∆√Á∆ Â’ ÿº‡ ‘Ø ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ «‹È∑ª ˘ «¬ø‹À’ÙÈ È‘ƒ √∆ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ¿∞È∑ª Á∂ Ù∆ ”⁄ «Ó‘È ’È ”Â∂ Ú∆ ⁄Ï∆ ÚæË ◊¬∆¢
«¬√ ˘ ÷≈‰ È≈Ò ÷ª√∆ ·∆’ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛¢ Áø Á ⁄Ó’≈¬∂ - Áø Á ª Á∆ √¯À Á ∆ Ï’≈ æ÷‰ Ò¬∆ Â∂‹ ͺÂ∂ È≈Ò Ï‰∂ Ó≥‹È Á∆ ÚÂØ∫ ’Ø¢ √πæ’∂ Â∂‹ ͺÂ∂ ˘ Í∆√ ’∂ Âπ√ƒ «¬√ ˘ ıπÁ Ú∆ ω≈ √’Á∂ ‘Ø¢ «¬√ È≈Ò ÁøÁ Әϻ ‘Ø ‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò √¯À Á Ú∆ ‘Ø ‹≈‰◊∂¢ «’‚È∆ √‡Ø È Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂ Ó ≥ Á -
Â∂‹ÍºÂ≈ «’‚È∆ Á∆ ͺÊ∆ Á∂ ’≈È ‘؉ Ú≈Ò∆ «¬È¯À’ÙÈ ˘ Ú∆ Á» ’È ”⁄ Ï‘π Ò≈Ì’≈∆ ‘πÁ ø ≈ ˛¢ «¬√ ͺÂ∂ ˘ Í≈‰∆ ”⁄ ¿∞Ï≈Ò ’∂ ·ß‚≈ ’ ’∂ Í∆‰ È≈Ò Ú∆ ¯≈«¬Á≈ «ÓÒÁ≈ ˛¢
«√‘ Ҭ∆ Ï‘π ◊π‰’≈∆ ˛ Â∂‹ ͺÂ≈ Ì≈Â∆ √ج∆ ”⁄ ÌØ‹È Á∂ Ò¬∆ Ó√≈«Ò¡ª Á∆ ÚÂØ∫ ¡≈Ó ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ Ó√≈«Ò¡ª ÂØ∫ ‘∆ √≈˘ √≈‚∂ ÌØ‹È Á∆ ͤ≈‰ ‘πøÁ∆ ˛¢ «¬‘ ÌØ‹È Á≈ √π¡≈Á ÚË≈™Á∂ ‘È, Í «√‘ Ҭ∆ Ú∆ «¬‘ Ï‘π ◊π‰’≈∆ ‘π ø Á ∂ ‘È¢ «¬È∑ ª «Úæ ⁄ Ø ∫ «¬æ ’ ˛ Â∂ ‹ ͺ  ≈¢ «¬√ Á∆ ÚÂØ ∫ ¡≈Ô∞ÚÀ«Á’ ¡ΩÙË∆ Á∂ »Í ”⁄ Ú∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ ⁄≈ÚÒ, «Ï¡≈È∆, «⁄’È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬‘ ‘Ø Ú∆ Ï‘π √≈∆¡ª √Ϙ∆¡ª Ò¬∆ ÚÂØ∫ ”⁄ «Ò¡≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬√ Á∂ √πæ’∂ ͺÂ∂ √Ϙ∆ ”⁄ Ï‘π ‘∆ ⁄ø◊∆ ıπÙÏ» «ÁøÁ∂ ‘È¢ «¬√ ”⁄ Ò◊Ì◊ HA ÂæÂ
«¬√ √≈Ò Âª Í»∂ B@ ‘˜≈ Í∂∫À‡√ ¡À∫‚ ◊Ã∫À‚ Í∂∫À‡√ ˘ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¿∞‰ Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒ∂◊≈¢ «¬√ ˘ ⁄؉ª ÂØ∫ Í«‘Òª ÍÃÚ≈√∆¡ª ˘ ıπÙ ’È Ò¬∆ ⁄π«æ ’¡≈ «◊¡≈ ’ÁÓ Ó≥«È¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ «’™«’ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ”⁄ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ Ì≈Â∆ «‘øÁ∂ ‘È ‹Ø «¬æÊ∫Ø Á∆ ≈‹È∆Â∆ ”⁄ ÚæË-⁄Û∑ ’∂ «‘æ√≈ Ú∆ ÒÀ∫Á∂ ‘È¢
¯»Ò’≈ È∂ ω≈«¬¡≈ «√æ÷ √∂Ú≈ √ø◊·È ⁄ø‚∆◊Û∑ - «ÁæÒ∆ Á∆¡ª ¡Á≈Òª ”⁄ AHID «√æ÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ Í∆Ûª Á∂ ’∂√ ÒÛÈ ÁΩ≈È Ï‘π-⁄«⁄ ‘ج∂ Ú’∆Ò ‘«ÚøÁ «√øÿ ¯»Ò’≈ È∂ «¬æ’ ˆÀ-«√¡≈√∆ ‹æÊÏ ∂ Á ø ∆ «√æ÷ √∂Ú≈ √ø◊·È ω≈¿∞‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈¢ ¿∞È∑ª ¡«‹‘∆ «¬æ’ ‹æÊ∂ÏøÁ∆ ω≈¿∞‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’πæfi «ÁÈ Í«‘Òª ‘∆ ’ «ÁæÂ≈ √∆ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∆ Óπ„Ò∆ ÓÀ∫Ï«ÙÍ ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈ «ÁæÂ≈ √∆¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¯»Ò’≈ Ï‘π √≈∆¡ª ÍÃÓ÷ æπ «√æ÷ Ùı√∆¡Âª Á∂ √øÍ’ «Úæ⁄ ‘È ‹Ø ≈‹È∆Â∆ È‘ƒ √◊Ø∫ «√æ÷ ‹◊ Á∆ √æ⁄Óπ⁄ √∂Ú≈ ’È∆ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È¢ ¯»Ò’≈ È∂ «Í¤Ò∂ «ÁȪ Úª◊ ‘∆ «¬‘Ø √ø’ ∂ «ÁæÂ∂ «’ ¿∞‘ √Ã∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∆ Ó≈‰-Ó«¡≈‰≈ Ï‘≈Ò ’Ú≈¿∞‰ ¡Â∂ ÙÃÓ Ø ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏË ø ’ ’Ó∂‡∆ Á≈ «√¡≈√∆’È Ø’‰ Ò¬∆ ’øÓ ’È◊∂¢
’≈◊≈ ¡ΩÙË∆ ˛¢ «¬æ’ √ØË ”⁄ ÍÂ≈ ⁄«Ò¡≈ ˛ «¬√ ”⁄ ÓΩ‹»Á ◊π‰ ’À∫√ È≈Ò ÒÛ‰ ”⁄ ÓÁÁ ’Á∂ ‘È¢ ¡ÀÈ‹∆ «ÁøÁ∂ ‘È - ‘∂ Ó‡ª ”⁄ ¡À∫‡∆¡Ω’√∆‚À∫‡√, ’ÀØ«‡È ÓΩ‹»Á ‘πøÁ∂ ‘È ‹Ø Ù∆ ˘ ¡ÀÈ‹∆ È≈Ò ÌÍ» æ÷Á∂ ‘È¢ ◊ÌÚÂ∆ ¡Ωª Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á - ◊ÌÚÂ∆ ¡Ωª Ò¬∆ Ó‡ ÷≈‰≈ Ï∂‘Á æ ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ ‘πÁ ø ≈ ˛¢ «¬√ È≈Ò ¿∞È∑ª ˘ ÌÍ» ÍØÙ‰ «ÓÒÁ≈ ˛ ¢‹∂’ Â∞√∆∫ ¿∞µÍ «Ï¡≈È ’∆Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ª «’√∂ ◊∞Í Ø◊ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø Âª «¬º’ Ú≈ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜± √ß Í ’ ’Ø ¢ √± ‹Úß Ù ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞ µ Â∆ ¡Ó∆’≈
‘π‰ «ÏȪ ’√ ’∆Â∂ ‘∆ ÿ‡≈ √’Ø◊∂ Ì≈
⁄؉ª ÂØ∫ Í«‘Òª ‡»‚Ø √’≈ ÚÒØ∫ Ì≈Â∆¡ª Ò¬∆ ÂØ‘¯≈, ͺ’∂ ÂΩ ”Â∂ √æÁ √’‰◊∂ Ó≈Í∂ ‡Ø∫Ω‡Ø - ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ”⁄ ¡’Â±Ï B@AI ˘ √øÿ∆ ⁄؉ª ‘؉ ‹≈ ‘∆¡ª ‘È «‹È∑ª Á∂ ÓºÁÈ ∂ ˜ √æÂ≈Ë≈∆ «ÒÏÒ Í≈‡∆ ÚÒØ∫ ÍÃÚ≈√∆¡ª ˘ ıπÙ ’È Ò¬∆ ÈÚ∆¡ªÈÚ∆¡ª È∆Â∆¡ª Ò≈◊» ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È¢ ’ÀÈ∂‚∆¡È √’≈ «¬Ó∆◊ÃÙ ∂ È Á∂ «ÈÔÓª ˘ «„æÒ≈ ’È ‹≈ ‘∆ ˛ ª «’ «¬æÊ∂ ͺ’∂ ÂΩ ”Â∂ «‘ ‘∂ È≈◊«’ª ˘ ¤Ø‡ «ÓÒ∂ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Óª-Ï≈Í, Á≈Á≈-Á≈Á∆ ¡Â∂ È≈È≈-È≈È∆ (Í∂∫‡À √ ¡À∫‚ ◊Ã∫‚ À Í∂∫‡À √ / W'W) ˘ ¡≈͉∂ ’ØÒ Íº’∂ ÂΩ ”Â∂ √æÁ √’‰¢ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ‹ÒÁ ‘∆ Í∂∫À‡√ ¡À∫‚ ◊Ã∫À‚ Í∂∫À‡√ ÍÃ◊ Ø ≈Ó ÓπÛ ÂØ∫ Ùπ» ’È ‹≈ «‘≈ ˛ «‹√ «‘ ͫ‘Òª È≈ÒØ∫ ÚË∂∂ «◊‰Â∆ ”⁄ Ó≈«Í¡ª ˘ «ÚÙ∂Ù Ú∆˜∂ «ÓÒ‰◊∂ ¡Â∂ ͺ’∆ «‘≈«¬Ù Ì≈Ú WZ Ú∆ «ÓÒ √’Á∆ ˛¢ À«¯¿±‹∆ ¡Â∂ «√‡∆˜È«ÙÍ Á∂ √øÿ∆ Ó≥Â∆ ¡«‘ÓÁ ‘π√È À È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ”⁄ «‘ ‘∂ √Ê≈¬∆ È≈◊«’ª È≈◊«’ª ÚÒØ∫ ¡≈͉∂ Ó≈«Í¡ª ¡Â∂ Á≈Á≈-Á≈Á∆ ¡Â∂ È≈È≈-È≈È∆ ˘ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ √æÁ‰ Ò¬∆ ÈÚ∂∫ ÍÃ◊ Ø ≈Ó Á≈ ¡ÀÒ≈È «¬√∂ Ó‘∆È∂ «Úæ⁄ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ ¿∞Ȫ∑ Áæ«√¡≈ «’ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¿∞‰ ”⁄ Í«‘Òª Òæ◊Á∂ √æ ‹ª ¡º· √≈Ò Á∂ √Ó∂∫ ˘ ÿ‡≈
ËæÏ∂ Á» ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È¢ Ì≈ ÿº‡ ’∂ - Ó‡ ”⁄ ÓΩ‹»Á ◊π‰ Ì≈ ˘ ’ø‡ØÒ ”⁄ ’Á∂ ‘È¢ Ó‡ ”⁄ ÒØ¡ ’ÀÒØ∆˜ ‘πøÁ∆¡ª ‘È ¡Â∂ ÒØ¡ ¯À‡ ‘πøÁ∆ ˛¢ ‘∂ Ó‡ ”⁄ ‘≈¬∆ ¯≈¬∆Ï ‘πøÁ≈ ˛ ‹Ø Ì≈ ˘ Úˉ ÂØ∫ Ø’Á≈ ˛¢ ¡À∫‡∆¡Ω’√∆‚À∫‡√ È≈Ò ÌÍ» - Ó‡ Ù∆ ”⁄ ÓΩ‹Á » ¡≈«¬È, «˜ø’, ÓÀ◊È∆˜∆¡Ó ¡Â∂ ªÏ≈ Ù∆ ˘ Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ Ï⁄≈™Á≈ ˛¢ Ó‡ ”⁄ ¡À∫‡∆¡Ω’√∆‚À∫‡√ ‘πÁ ø ∂ ‘È ‹Ø Ù∆ ˘ Ø◊ª È≈Ò ÒÛ‰ Á∆ Â≈’ «ÁøÁ∂ ‘È¢ ‹Ò‰ ˘ ÿº‡ ’∂ - Â≈˜∂ ‘∂ Ó‡ Á∂ Á≈«‰¡ª ˘ Í∆√ ’∂ ‹Ò∆ ‘ج∆ ʪ ”Â∂ Ò◊≈¿∞‰ È≈Ò ‹Ò‰ ÏøÁ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛¢ ’À∫√ ÂØ∫ Ï⁄≈¬∂ - Í∂‡ Á∂ ’À∫√ Ò¬∆ ‘∂ Ó‡ «¬æ’
ÓΩ‹»Á ‘πøÁ∂ ‘È ‹Ø «’ «’√∂ È≈ «’√∂ »Í ”⁄ «√‘ ˘ ¯≈«¬Á≈ Í‘πø⁄≈™Á∂ ‘È¢ ’≈ÏØ ‘ ≈¬∆‚à ∂ ‡ √, ÍÃ Ø ‡ ∆È, Ú≈«¬‡≈«ÓÈ A, C, √Ø ‚ ∆¡Ó, Í؇ÀÙ∆¡Ó, ’ÀÒÙ∆¡Ó, ¡≈«¬È, ÓÀ◊È∆˜∆¡Ó, ¯≈√¯Ø√, «˜ø’, ¡≈«Á Ú◊∂ ‘Ø Ú∆ ’¬∆ Âæª È≈Ò ÌÍ» «¬‘ Â∂‹ÍºÂ≈ ‚≈«¬Ï‡∆˜, ıª√∆, ‹π’≈Ó, ‹ØÛª Á∂ ÁÁ, ¡≈«Á ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ ”⁄ Ú∆ ’≈◊≈ ‘πÁ ø ≈ ˛¢ √Á∆ Á» ’∂ - √Á∆ Òæ◊ ‹≈‰ ”Â∂ «¤æ’ª ¡≈¿∞‰≈, «√ Á≈ Ì≈∆ÍÈ, ◊Ò≈ ÏÀ·‰≈, Èæ’ ”⁄Ø∫ Í≈‰∆ «È’Ò‰≈, ˜π’≈Ó ¡≈«Á Ú◊∆¡ª Í∂Ù≈È∆¡ª ¡≈Ó ‘∆ ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢ «¬√ Ò¬∆ A@ ◊Ã≈Ó Â∂‹ÍºÂ∂ ˘ ÂÚ∂ ”Â∂ √∂’ Ò˙¢ «¯ ¡ºË≈ «‘æ√≈ Í≈‰∆ ”⁄ ¿∞Ï≈Ò ’∂ ÁπæË ¡Â∂ ÷≥‚ «ÓÒ≈ ’∂ ⁄≈‘ Á∆ Â∑ª ω≈ Ò˙¢ «¬√ Á∆ «ÁÈ ”⁄ «ÂøÈ Ú≈ ÚÂØ∫ ’Ø¢ «¬√ È≈Ò
√Á∆ ÂØ∫ ≈‘ «ÓÒÁ∆ ˛¢ «˜¡≈Á≈ ȃÁ ¡≈¿∞‰≈ - Ï‘π √≈∂ ÒØ’ª ˘ ˜»Â ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ȃÁ ¡≈™Á∆ ˛¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ Â∂‹ÍºÂ∂ ˘ Í≈‰∆ ”⁄ ¤∂ ÿ≥«‡¡ª Ò¬∆ «Ì˙∫ ’∂ æ÷ «Á˙¢ √Ú∂∂ «¬√ Í≈‰∆ Á∆ ÚÂØ∫ ’Ø¢ «¬√ È≈Ò «˜¡≈Á≈ ȃÁ È‘ƒ ¡≈™Á∆¢ ‚≈«¬Ï‡∆˜ ”⁄ Ò≈Ì’≈∆ - Ù»◊ Á∂ Ó∆˜ª ˘ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò ’≈¯∆ ¯≈«¬Á≈ «ÓÒÁ≈ ˛¢ √πæ’∂ Â∂‹ ͺÂ∂ Á≈ ⁄»È ω≈ Ò˙¢ «¬æ’ ⁄π‡’∆ ⁄»È Á∆ ؘ≈È≈ Í≈‰∆ È≈Ò ÚÂØ∫ ’Ø¢ «¬√ È≈Ò Ù∆ ”⁄ Ù»◊ ’ø‡ØÒ ”⁄ «‘øÁ∆ ˛¢ ÷ª√∆ Á» ’∂ - ÷ª√∆ ÂØ∫ ≈‘ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ √πæ’≈ Â∂˜ ͺÂ≈ ¡Â∂ ¤Ø‡∆ «ÍºÍÒ ˘ Ï≈Ï Ó≈Â≈ ”⁄ «ÓÒ≈ ’∂ ⁄»È ω≈ Ò˙¢ «¯ ¡ºË≈ ⁄æÓ⁄ ⁄»È ˘ «¬æ’ ⁄æÓ⁄ Ù«‘Á Á∂ È≈Ò «ÓÒ≈ ’∂ ÚÂØ∫ ’ Ò˙¢ «ÁÈ ”⁄ «ÂøÈ Ú≈
Ù»◊ ˘ ’ø‡ØÒ ’Á≈ ˛ ËÈ∆¬∂ Á≈ Í≈‰∆ ËÈ∆¬∂ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò «√¯ Ì≈ ‘∆ È‘ƒ √◊Ø∫ ÁπÈ∆¡≈ Ì ”⁄ ÷≈‰∂ Á≈ √π¡≈Á ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬√ ˘ Âπ√ƒ Ï∆‹ ¡Â∂ ͺ « ¡ª ÁØ ‘ ª » Í ª ”⁄ «¬√Â∂Ó≈Ò ’ √’Á∂ ‘Ø¢ Ì≈Â∆ Í’Ú≈Ȫ ”⁄ ËÈ∆¬∂ ˘ «¬æ’ ı≈√ ʪ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢ «¬‘ È≈ «√¯ ÷≈‰∂ ˘ √π¡≈Á ω≈™Á≈ ˛ √◊Ø∫ «√‘ ˘ Ú∆ «Ï‘ ω≈™Á≈ ˛¢ «¬√ ”⁄ ÓΩ‹»Á ÍΩÙ’ Âæ Ì≈ ˘ ÿº‡ ’È ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‚≈«¬Ï‡∆˜ ˘ ’ø‡ØÒ ’È ”⁄ Ú∆ Ï∂‘æÁ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ˛¢ ËÈ∆¬∂ Á∂ ◊π‰ ËÈ∆¬∂ Á≈ √∂ÚÈ ’È È≈Ò ÏÒæ‚ Ù»◊ ’ø‡ØÒ ”⁄ ‘πøÁ∆ ˛ ¡Â∂ ‚≈«¬Ï‡∆˜ Á≈ ıÂ≈ Ú∆ ÿº‡ ‘πøÁ≈ ˛¢ «¬√ ”⁄ ¡≈«¬È, Ú≈«¬‡≈«ÓÈ-A, K, C, ¯Ω«Ò’ ¡À « √‚, ÓÀ ◊ È∆˜∆¡Ó ¡Â∂ ’À Ò Ù∆¡Ó, ÍÃ Ø ‡ ∆È, ¯≈√¯Ø √, Í؇ÀÙ∆¡Ó, Ê≈«¬«ÓÈ ¡Â∂ ’À؇∆È Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ËÈ∆¡≈ ’Á≈ ˛ ‚≈«¬Ï‡∆˜ ¡Â∂ ÏÒæ‚ Ù»◊ ˘ ’ø‡ØÒ
’ø‡ØÒ ’È Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ ÏÀµ√‡ Â∆’≈ ˛¢ «¬æ’ √‡æ‚∆ ÓπÂ≈«Ï’, ËÈ∆¬∂ Á∂ Ï∆‹ª ”⁄ ÔΩ«◊’ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È ‹Ø ÏÒæ‚ ”⁄ «ÓÒ‰ ”Â∂ ¡À∫‡∆‘≈¬∆Í◊Ò≈¬∆’À«Ó’, «¬È√π«ÒÈ «‚√⁄≈«‹ø◊ ¡Â∂ «¬È√π«ÒÈ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’Á∂ ‘È «‹√ È≈Ò ÏÒæ‚ Ù»◊ ÒÀÚÒ ’ø‡ØÒ ”⁄ «‘øÁ≈ ˛¢ ؘ≈È≈ ËÈ∆¬∂ Á∂ Í≈‰∆ Á≈ √∂ÚÈ ’È≈ ‚≈«¬Ï‡∆˜ Ó∆˜ª Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘πøÁ≈ ˛¢ ËÈ∆¬∂ Á≈ Í≈‰∆ ω≈¿∞‰ Á≈ Â∆’≈ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª A@ ◊Ã≈Ó √≈Ï ËÈ∆¡≈ ÁØ Ò∆‡ Í≈‰∆ ”⁄ ≈Â Ì Ò¬∆ «Ì˙∫ «Á˙¢ √Ú∂∂ «¬√ Á≈ Í≈‰∆ ’æ„ Ò˙ ¡Â∂ «¬√ Á≈ ı≈Ò∆ Í∂‡ √∂ÚÈ ’Ø¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í»≈ «ÁÈ Âπ√ƒ «¬√ Í≈‰∆ ˘ Í∆ √’Á∂ ‘Ø ¢
ËÈ∆¡≈ ÌØ‹È ˘ √π¡≈Á Á∂‰ Á∂ È≈Ò «√‘ ˘ Ú∆ ¯≈«¬Á≈ «ÁøÁ≈ ˛¢ «¬‘ ¡À∫‡∆-«¬ø¯Ò∂Ó∂‡∆ ¡Â∂ ‹∆Ú≈‰∞ØË∆ ◊π‰ª È≈Ò ÌÍ» ˛¢ «¬√ Á≈ √∂ÚÈ ’È È≈Ò ’ØÒÀ√‡ØÒ ’ø‡ØÒ ¡Â∂
Í≈⁄È ”⁄ √πË≈ ‘πÁ ø ≈ ˛¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «¬‘ ‚≈«¬«Ï‡∆˜ ’ø‡ØÒ Ò¬∆ Ú∆ «¬æ’ Ï‘π ‘∆ ⁄ø◊≈ ¿∞Í≈¡ ˛¢ ËÈ∆¬∂ Á≈ Í≈‰∆ ‚≈«¬Ï‡∆˜ Ò¬∆ ÏÀµ√‡ ËÈ∆¬∂ Á≈ Í≈‰∆ ‚≈«¬«Ï‡∆˜ ˘
% & ,668(
WR -DQ
$-,7 :((./<
«ÚÙÚ ‡Àµ√‡ À∫«’ø◊ ”⁄ ⁄Ó’∂ Í≥Â, ¶Ï∆ ¤Òª◊ Ò≈ ’∂ ËØÈ∆ ˘ ͤ≈«Û¡≈ «Úæ⁄ ’πÒ æ EBA ÁΩÛª ω≈¬∆¡ª «‹√ È≈Ò ÏæÒÏ ∂ ≈˜∆ À∫«’ø◊ «Úæ⁄ ¿∞‘ Â∆‹∂ √Ê≈È ”Â∂ Í‘π⁄ ø ◊¬∂ ‘È¢ Íπ‹≈≈ Á∂ ‘π‰ HHA ∂«‡ø◊ ¡≥’ ‘È¢ ’Ø‘Ò∆ ÏæÒÏ∂ ≈˜∆ À∫«’ø◊ ”⁄ ⁄؇∆ ”Â∂ Ï’≈ Ì≈Â∆ ’ÍÂ≈È «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ IBB ¡≥’ª Á∂ È≈Ò ⁄؇∆ ”Â∂ ω∂ ‘ج∂ ‘È ‹Á«’ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ Á∂ ’ÀÈ «ÚÒ∆¡Ó√È Á≈ ÈßÏ ¡≈™Á≈ ˛¢ «√‚È∆ «Úæ⁄ AEI ÁΩÛª Á∆ ¡‹∂±
Ì≈ ’ØÒ «¬√ √Ó∂∫ ÁπÈ∆¡≈ Á≈ √Ú√ÃÙ ∂ · ◊∂∫ÁÏ≈˜∆ ‘ÓÒ≈: Í∂È «√‚È∆ - ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈¬∆ ’ÍÂ≈È «‡Ó Í∂È È∂ Ó≥«È¡≈ «’ Ì≈ Á≈ ÓΩ‹»Á≈ ◊∂∫ÁÏ≈˜∆ ‘ÓÒ≈ ÁπÈ∆¡≈ Á≈ √Ú√Ã∂Ù· ‘ÓÒ≈ ˛¢ Í∂È È∂ ÓÀ⁄ ÂØ∫ Ï≈¡Á «’‘≈, T«¬‘ Ì≈Â∆ ‘ÓÒ≈ √æ⁄Óπ⁄ æ ’≈¯∆ ⁄ø◊≈ √∆¢ ÓÀ˘ È‘ƒ Òæ ◊ Á≈ «’ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «Úæ⁄ ¡√ƒ ¿∞È∑ª ˘ «¬√ Á≈ «√‘≈ «ÁæÂ≈ «’ ¿∞‘ «’ø È ∂ ’ø ‡ Ø Ò «Úæ ⁄ ‘∂ ¢ «Âø È Â∂ ˜ ◊∂ ∫ ÁÏ≈˜ª È∂ ’≈¯∆ Â∂ ˜ ¯Â≈ È≈Ò ◊∂∫ÁÏ≈˜∆ ’∆Â∆¢ ¿∞‘ ÁÏ≈¡ ω≈¿∞ ‰ «Úæ ⁄ «Èø  ’≈ÓÔ≈Ï ‘∂¢U ¿∞√ È∂ «’‘≈, T¿∞Ȫ∑ Á∂ ◊∂∫ÁÏ≈˜∆ ‘ÓÒ∂ «ÚπæË ÏæÒ∂Ï≈˜∆ ’È≈ ’≈¯∆ ÓπÙ«’Ò √∆¢ Ó≈’√ ˛«√ ¡Â∂ ‡ÃÀ«Ú√ ˛µ‚ Á≈ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ √Ú√Ã∂Ù· ◊∂∫ÁÏ≈˜∆ ‘ÓÒ∂ «ÚπË æ ÁΩÛª ω≈¿∞‰≈
√æ⁄Óπæ⁄ ’≈¯∆ ‘ª-ͺ÷∆ √∆¢U «˜’ÔØ ◊ ˛ «’ Ì≈ È∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ˘ B-A È≈Ò ‘≈ ’∂ ¿∞È∑ª Á∆ ËÂ∆ ”Â∂ GA √≈Ò≈ «’Ã’‡ «¬«Â‘≈√ «Úæ ⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‡À µ √‡ √∆∆˜ «‹æÂ∆ ˛¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ Ì≈Â∆ ‡∆Ó ¡≈√‡Ã∂Ò∆¡≈ ”⁄ √∆∆˜ «‹æ‰ Ú≈Ò∆ ¬∂ Ù ∆¡≈ Á∆ Í«‘Ò∆ ¡Â∂ «ÚÙÚ Á∆ Í≥‹Úƒ ‡∆Ó Ï‰∆ ◊¬∆ ˛¢ Óƒ‘ ’≈È Í≥‹Ú∂∫ ¡Â∂ ¡≈ı∆ «ÁÈ ÷∂‚ È‘ƒ ‘Ø √«’¡≈ ¡Â∂ ¡≥Í≈«¬ª È∂ ¶⁄ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÀ⁄ ‚≈¡ ’È Á≈ ¯À√Ò ’∆Â≈ «‹√ È≈Ò Ì≈ È∂ ⁄≈ ÓÀ⁄ª Á∆ √∆∆˜ B-A È≈Ò ¡≈͉∂ Ȫ ’ Ò¬∆¢ «¬√ Â∑ª È≈Ò Ì≈ Ï≈‚-◊≈Ú√’ ‡≈¯∆ ¡≈͉∂ ’ØÒ Ï’≈ æ÷‰ ”⁄ Ú∆ √¯Ò «‘≈¢
ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - ⁄∂ÂÙ ∂ Ú Íπ‹≈≈ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «ıÒ≈¯ «Ï‘Â∆È ÍÃÁÙÈ Á∂ ÁÓ ”Â∂ ICC Á∆ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ ‹≈∆ Â≈˜≈ «ÚÙÚ À∫«’ø◊ «Úæ⁄ ÏæÒÏ ∂ ≈˜ª «Úæ⁄ ⁄؇∆ Á∂ «ÂøÈ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ◊¬∂ ‘È ‹Á«’ «√‚È∆ ‡Àµ√‡ «Úæ⁄ Ù≈ÈÁ≈ √À∫’Û≈ Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «ÙÌ Í≥ È∂ BA √Ê≈Ȫ Á∆ ¶Ï∆ ¤Òª◊ Ò◊≈ ’∂ ÏæÒÏ ∂ ≈˜∆ À∫«’ø◊ «Úæ⁄ Ì≈Â∆ «Ú’‡’∆ͪ Á∂ «Í¤Ò∂ «’≈‚ Á∆ Ï≈Ï∆ ’∆Â∆¢ Íπ‹≈≈ È∂ ⁄≈ ÓÀ⁄ª
Í≈∆ ÷∂‚‰ Ú≈Ò∂ BA √≈Ò≈ Í≥ ÏæÒÏ ∂ ≈˜∆ À∫«’ø◊ «Úæ⁄ AGÚ∂∫ √Ê≈È ”Â∂ Í‘π⁄ ø ◊¬∂ ‘È¢ «¬√ Â∑ª È≈Ò ¿∞Ȫ∑ È∂ Ì≈Â∆ «Ú’‡’∆ͪ Á∆ √Ú√ÃÙ ∂ ·
À∫«’ø◊ Á∂ ¯≈»ı «¬ø‹∆«È¡ Á∂ «Í¤Ò∂ «’≈‚ Á∆ Ï≈Ï∆ ’∆Â∆¢ «¬ø‹∆«È¡ ‹ÈÚ∆ AIGC «Úæ⁄ AGÚ∂∫ ÈßÏ ”Â∂ ’≈«Ï˜ √∆¢ Í≥ Á∂ FGC ∂«‡ø◊
¡≥’ ‘È ‹Ø «’√∂ Ì≈Â∆ «Ú’‡’∆Í Á∂ √Ì ÂØ∫ ÚæË ¡≥’ ‘È¢ ∂«‡ø◊ ¡≥’ª «Úæ⁄ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó«‘øÁ «√øÿ ËØÈ∆ Á≈ ÈßÏ ¡≈™Á≈ ˛, Í ¿∞√ Á∆ √Ú√ÃÙ ∂ · À∫«’ø◊ AI ‘∆¢ «¬ø‹∆«È¡ Á∂ √Ì ÂØ∫ ÚæË ¡≥’ FAI ‘∂ ‘È¢ ICC ¡≥‚-AI «ÚÙÚ ’æÍ B@AI Á∂ √‡≈ Í≥ «√¯ I ‡Àµ√‡ ÓÀ⁄ª Ï≈¡Á ⁄؇∆ B@ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ◊¬∂ ‘È¢ ‘Ø ÏæÒÏ ∂ ≈˜ª «Úæ⁄∫Ø «ÚøÁ ‹‚∂‹≈ Ú∂ √Ê≈È ¿∞µÍ EGÚ∂∫ ¡Â∂ √Ò≈Ó∆ ÏæÒÏ ∂ ≈˜ ÓÔø’ ¡◊Ú≈Ò Í≥‹ √Ê≈Ȫ Á∂ ¯≈«¬Á∂ È≈Ò FBÚ∂∫ À∫’ ”Â∂ Í‘π⁄ ø
◊¬∂, Í ‘≈‰∂ «ÂøÈ √Ê≈È ‘∂·ª BBÚ∂∫ √Ê≈È ”Â∂ «÷√’ ◊¬∂ ‘È¢ ‹‚∂‹≈ ◊∂∫ÁÏ≈˜ª ¡Â∂ ¡≈Ò≈¿±∫‚ª Á∆ À∫«’ø◊ «Úæ⁄ Ú∆ A-A √Ê≈È ¡º◊∂ ÚæË ’∂ ’ÃÓÚ≈: Í≥‹Ú∂∫ ¡Â∂ Á»‹∂ √Ê≈È ”Â∂ Í‘π⁄ ø ◊¬∂ ‘È¢ ◊∂∫ÁÏ≈˜ª «Úæ⁄ ’πÒÁ∆Í Ô≈ÁÚ √æ √Ê≈È ¡º◊∂ ¡≈͉∆ ’∆¡ Á∆ DEÚƒ À∫«’ø◊ ”Â∂ ’≈«Ï˜ ‘Ø ◊¬∂ ‘È¢ ¿∞Ȫ∑ È∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∆ Í«‘Ò∆ Í≈∆ «Úæ⁄ II ÁΩÛª Á∂ ’∂ Í≥‹ «Ú’‡≈ ‘≈«√Ò ’∆Â∆¡ª √È¢ ‹√ÍÃ∆ ÏπÓ≈‘ AFÚ∂∫ √Ê≈È ”Â∂ ω∂ ‘ج∂ ‘È ‹Á«’ Óπ‘Ó ø Á ÙÓ∆ «¬æ’ √Ê≈È ¿∞µÂ∂ BBÚ∂∫
√Ê≈È ”Â∂ Í‘π⁄ ø ◊¬∂ ‘È¢ ˜ıÓ∆ ‘؉ ’≈È √∆∆˜ ”⁄Ø∫ Ï≈‘ ‘؉ Ú≈Ò∂ Ú∆⁄øÁÈ ¡Ù«ÚÈ ÈΩ∫Ú∫∂ √Ê≈È ”Â∂ «÷√’ ◊¬∂ ‘È¢ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈¬∆ «÷‚≈∆¡ª «Úæ⁄ √Ò≈Ó∆ ÏæÒ∂Ï≈˜ Ó≈’√ ˛«√ ˘ Í«‘Ò∆ Í≈∆ «Úæ⁄ GI ÁΩÛª ω≈¿∞‰ Á≈ ¯≈«¬Á≈ «Ó«Ò¡≈ ˛, ¡Â∂ ¿∞‘ BA √Ê≈È Á∆ ¤Òª◊ Ò◊≈ ’∂ ¡≈͉∂ ’∆¡ Á∆ √Ú√ÃÙ ∂ · FIÚƒ À∫«’ø◊ ”Â∂ Í‘π⁄ ø ◊¬∂ ‘È¢ ◊∂∫ÁÏ≈˜∆ «Úæ⁄ È∂ÊÈ Ò≈«¬È ACÚ∂∫ √Ê≈È ”Â∂ Í‘π⁄ ø ◊¬∂ ‘È¢ Ì≈ ¡Â∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «Ú⁄≈Ò∂ «√‚È∆ ‡Àµ√‡ ÓÀ⁄ Á∆ √Ó≈ÍÂ∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹≈∆ «¬√ À∫«’ø◊ «Úæ⁄ Áæ÷‰∆ ¡¯∆’≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄≈Ò∂ ’∂͇≈¿±È «Úæ⁄ ÷∂«‚¡≈ «◊¡≈ ÓÀ⁄ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ˛¢ ¡¯∆’∆ ’ÍÂ≈È ¯À¯ ‚∞ÍÒ∂√∆ Á≈ ¤∂ √Ê≈Ȫ Á≈ ¯≈«¬Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, ¡Â∂ ‘π‰ ¿∞‘ AFÚ∂∫ √Ê≈È ”Â∂ Í‘π⁄ ø ◊¬∂ ‘È¢ ‡∆Ó À∫«’ø◊ «Úæ⁄ ’ج∆ ÏÁÒ≈¡ È‘ƒ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ Ì≈ AAF ¡≥’ª Á∂ È≈Ò ⁄؇∆ ”Â∂ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ (A@A) ˘ «¬æ’ ¡≥’ Á≈ È∞’√≈È ‘Ø«¬¡≈, Í ¿∞‘ Í≥‹Ú∂∫ √Ê≈È ”Â∂ Ï’≈ ˛¢
‡Àµ√‡ √∆∆˜ «‹æ‰ Ú≈Ò∆ Ì≈Â∆ ‡∆Ó ”Â∂ Ú«∑¡≈ ÍÀ«√¡ª Á≈ Óƒ‘ √∆∆˜ «‹æ‰ ”Â∂ «¬Ó≈È È∂ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ ñ BCCI È∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈¬∆ ËÂ∆ ”Â∂ Í«‘Ò∆ ‡Àµ√‡ √∆∆˜ «‹æ‰ Ú≈Ò∆ Ì≈Â∆ ‡∆Ó Á∂ ÍÒ∂«¬ø◊ «¬ÒÀÚÈ ÓÀ∫Ϫ Ò¬∆ ‘∂’ ÓÀ⁄ Ò¬∆ AE-AE Òæ÷ πͬ∂ Á∂ È’Á Íπ√’≈ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈¢ «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ ¡À∫‚ ’øÍÈ∆ È∂ ⁄≈ ÓÀ⁄ª Á∆ ‡Àµ√‡ √∆∆˜ ”⁄ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ˘ B-A È≈Ò ‘≈ ’∂ «¬‘ ¿∞ÍÒÏË∆ ‘≈«√Ò ’∆Â∆ «‹√ È≈Ò Ì≈ Á∆ GA √≈Ò Á∆ ¿∞‚∆’ ıÂÓ ‘ج∆¢ ‡∆Ó ˘ ÚË≈¬∆ «Áø«Á¡ª BCCI È∂ √≈∂ «˜Ú «÷‚≈∆¡ª ¡Â∂ √«‘ÔØ◊∆ √‡≈¯ Á∂ ÓÀ∫Ϫ Ò¬∆ Ú∆ È’Á Íπ√’≈ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈¢ BCCI È∂ «¬æ’ ÍÃÀµ√ «Ò∆˜ ”⁄ «’‘≈, T«¬‘ ÏØÈ√ ≈Ù∆ ÓÀ⁄ «Úæ⁄ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∆ ¯∆√ Á∂ Ï≈Ï ‘ØÚ∂◊∆ ‹Ø ÍÒ∂«¬ø◊ «¬ÒÀÚÈ ”⁄ ÷∂‚‰ Ò¬∆ ‘∂’ ÓÀ⁄ ”⁄ AE-AE Òæ÷ πͬ∂ ˛ ¡Â∂ ÓÀ⁄ Á∂ «˜Ú «÷‚≈∆¡ª ˘ √≈„∂ √æ Òæ÷ πͬ∂ ‘È¢ √≈∂ ’Ø⁄ª ˘ BE-BE Òæ÷ πͬ∂ Á≈ Íπ√’≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ‹Á«’ ’Ø«⁄ø◊ È‘ƒ Á∂‰ Ú≈Ò∂ √«‘ÔØ◊∆ √‡≈¯ ˘ Ú∆ ÏØÈ√ «ÓÒ∂◊≈ ‹Ø ¿∞È∑ª Á∆ ÂÈı≈‘ ¡Â∂ Í∂Ù∂Ú ¯∆√ Á∂ Ï≈Ï ‘ØÚ∂◊≈¢ Ì≈ È∂ ¡À‚∆Ò∂‚ ”⁄ Í«‘Ò∂ ¡Â∂ ÓÀÒÏÈ ”⁄ Â∆‹∂ ‡Àµ√‡ «Úæ⁄ «‹æ Á‹ ’∆Â∆ √∆ ‹Á«’ Ó∂˜Ï≈È ‡∆Ó ÍÊ «Úæ⁄ ‘ج∂ Á»‹∂ ÓÀ⁄ ˘ ¡≈͉∂ Ȫ ’È ”⁄ √¯Ò ‘∆ √∆¢ «√‚È∆ ”⁄ ⁄ΩÊ≈ ¡Â∂ ¡≈ı∆ ÓÀ⁄ ı≈Ï ÓΩ√Ó Á∆ Ì∂∫‡ ⁄Û∑È ’≈È ‚≈¡ «‘≈ √∆¢
Ì≈Â∆ ‡∆Ó ˘ «ÁæÂ∆ ÚË≈¬∆ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ¡Â∂ √≈Ï’≈ «’Ã’‡ ’ÍÂ≈È «¬Ó≈È ı≈È È∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «Úæ⁄ ‡Àµ√‡ √∆∆˜ «‹æ‰ Ú≈Ò∆ Í«‘Ò∆ ¬∂Ù∆¡≈¬∆ ‡∆Ó Ï‰È ”Â∂ Ì≈ ˘ ÚË≈¬∆ «ÁæÂ∆¢ «¬Ó≈È ı≈È È∂ ‡Ú∆‡ ’∆Â≈, T¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «Úæ⁄ ‡Àµ√‡ √∆∆˜ «Úæ⁄ «‹æ Á‹ ’È Ú≈Ò∆ ¬∂Ù∆¡≈ Á∆ Í«‘Ò∆ ‡∆Ó Ï‰È ”Â∂ «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ ¡Â∂ Ì≈Â∆ «’Ã’‡ ‡∆Ó ˘ ÚË≈¬∆¢ Ì≈Â∆ ‡∆Ó È∂ ⁄≈ ÓÀ⁄ª Á∆ √∆∆˜ ˘ B-A È≈Ò ¡≈͉∂ Ȫ ’∆Â≈¢ Óƒ‘ ’≈È «√‚È∆ ‡Àµ√‡ √ØÓÚ≈ ˘ ‚≈¡ «Úæ⁄ ıÂÓ ‘Ø«¬¡≈¢ ÁØÚª Á∂Ùª Á∂ «’Ã’‡ Á∂ GA √≈Ò Á∂ «¬«Â‘≈√ ”⁄ Ì≈ È∂ Í«‘Ò∆ Ú≈ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈¬∆ ËÂ∆ ”Â∂ ‡Àµ√‡ √∆∆˜ «Úæ⁄ «‹æ Á‹ ’∆Â∆¢ ÍÃ∂‰≈Á≈«¬’ ’ÍÂ≈È Ó≥È∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «¬Ó≈È ı≈È Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úæ⁄ Í≈«’Â≈È È∂ AIIB «Úæ⁄ «¬’ÒΩÂ≈ «ÚÙÚ ’æÍ «‹æ«Â¡≈ √∆¢ «¬Ó≈È ı≈È È∂ ¡≈͉∂ Ù≈ÈÁ≈ ’∆¡ «Úæ⁄ HH ‡Àµ√‡ ¡Â∂ AGE ÚÈ‚∂ ÓÀ⁄ ÷∂‚∂¢
ÈÚ∂∫ √≈Ò ”Â∂ «Ïë‡Ù ‹ØÛ∂ È∂ «‹æÂ∆ AAE «ÓÒ∆¡È ÍΩ∫‚ Á∆ Ò≈‡∆ ¶‚È - ÈÚ∂∫ √≈Ò Á∆ «¬√ ÂØ∫ ⁄ø◊∆ Ùπ»¡≈ «’√∂ Á∆ ‘Ø ‘∆ È‘ƒ √’Á∆ «‹√ Â∑ª Á∆ Ùπ»¡≈ «ÏÇ∂È Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ «¬æ’ ‹ØÛ∂ Á∆ ‘ج∆ ˛¢ «ÏÇ∂È Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ «¬√ ‹ØÛ∂ È∂ ÈÚ∂∫ √≈Ò ”Â∂ AAE «ÓÒ∆¡È ÍΩ∫‚ Á∆ Ò≈‡∆ «‹æ  Ҭ∆¢ «¬‘ Ò≈‡∆ «ÏÇ∂È Á∂ ‘π‰ Â’ Á∂ «¬«Â‘≈√ ”⁄ ⁄ΩÊ∆ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ Ò≈‡∆ Á∆ ’Ó ˛¢ «Óº‚-‚∂¡ Á∆ «Í؇ ÓπÂ≈«Ï’, «Ïë‡Ù ‹ØÛ∂ È∂ Í«‘Ò∆ ‹ÈÚ∆ ˘ AAE «ÓÒ∆¡È ÍΩ∫‚ Á≈ ‹Àµ’ÍΩ‡ Òæ◊≈¢ ’æÍÒ È∂ ﱯ «ÓÒ∆¡È ‚≈¡ Á∆ Ò≈‡∆ «‹æ ’∂ √≈Ò Á≈ √Ì ÂØ∫ «Ï‘Â∆È ÂØ‘¯≈ Í≈ «Ò¡≈¢ ﱯ «ÓÒ∆¡È ‚≈¡ Á∂ ¡ΩÍ∂‡ ’ÀÓÒ∂‡ È∂ ıπÁ «¬√ ◊æÒ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆ ˛
Á∆ ’Ó «‹æÂ∆ ˛¢ Òæ’∆ √‡≈ ÈßÏ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ @A, @H, AA, BE, BH Ò≈‡∆ ÈßÏ Ú≈«Ò¡ª È∂ Ú∆ ⁄ø◊∆ ’Ó «‹æÂ∆ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª √≈Ò B@AA Á∂ ‹πÒ≈¬∆ ”⁄ ’Ø«ÒÈ ¡Â∂ «’Ã√ «ÏÇ∂È Á∂ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∂ Ò≈‡∆ ‹∂± ω∂ √È¢ ¿∞È∑ª È∂ ‘π‰ Â’ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ AFA «ÓÒ∆¡È ÍΩ∫‚ Á∆ ’Ó «‹æÂ∆ ‹Á«’ ¡◊√ B@AB ”⁄ ¡À«‚ÃÈ ¡Â∂ «◊ÒÈ È∂ ADH «ÓÒ∆¡È ÍΩ∫‚ Á∆ Ò≈‡∆ «‹æÂ∆ √∆¢
«’ «Ïë‡Ù ’ÍÒ È∂ Ò≈‡∆ ÍÃ≈¬∆˜ ÓÈ∆ ¿∞È∑ª ’ØÒØ∫ ’Ò∂Ó ’∆Â≈ ˛¢ ’Ó «‹æ‰ Ú≈Ò∂ ‹ØÛ∂ È∂ D ¡Â∂ F ÈßÏ Á∆ Ò≈‡∆ ı∆Á∆ √∆ «‹‘Û∆ «’ Òæ’∆ ÈßÏ √≈«Ï ‘ج∆¢
ÈÀÙÈÒ Ò≈‡∆ ÓπÂ≈«Ï’, Ò≈‡∆ Á∆ «¬‘ ’Ó «ÏÇ∂È Á∆ ⁄ΩÊ∆ √Ì ÂØ∫ Úæ ‚ ∆ «‹æ  ∆ ‘Ø ¬ ∆ ’Ó ˛¢ «¬√ Ò≈‡∆ ‹À’ÍΩ‡ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ A@ ‘Ø ÒØ’ª È∂ Ú∆ ’∆Ï «¬æ’ «ÓÒ∆¡È ÍΩ∫‚
◊ØÒ‚È ◊ÒØÏ Á∆ Ó∂˜Ï≈È∆ ’È Ú≈Ò∆ Í«‘Ò∆ ¬∂Ù∆¡≈¬∆ Ó«‘Ò≈ ω∆ √À∫‚≈ ˙‘ Ú≈«Ùø ◊ ‡È - ’À È ∂ ‚ ∆¡È ¡«ÌÈ∂Â∆ √À∫‚≈ ˙‘ È∂ GFÚ∂∫ ◊Ø Ò ‚È ◊ÒØ Ï ¡À Ú ≈‚˜ Á∆ Ó∂˜Ï≈È∆ ’∆Â∆¢ ¿∞√ È∂ ◊ØÒ‚È ¡ÀÚ≈‚ Á∆ Ó∂˜Ï≈È∆ ’È Ú≈Ò∆ Í«‘Ò∆ ¬∂Ù∆¡≈¬∆ Ó«‘Ò≈ ω ’∂ «¬«Â‘≈√ æ⁄ «ÁæÂ≈¢ ¿∞√ È∂ TV √∆∆˜ ”⁄ ÏÀµ√‡ ¡«ÌÈ∂Â∆ Á∆ ‡≈¯∆ Ú∆ «‹æÂ∆¢ √∆˜È Á∂ Í«‘Ò∂ Íπ√’≈ √Ó≈Ø‘ Á∂ GFÚ∂∫ ¡À‚∆ÙÈ Á∆ √«‘ Ó∂˜Ï≈È∆ ’È Ú≈Ò∆ √À∫‚≈ È∂ ’∆«¶◊ ¬∆Ú Ò¬∆ ‚≈Ó≈ ‡ÀÒ∆«Ú˜È √∆∆˜ ”⁄ ÏÀµ√‡ ÍÃ¯Ω ÓÀ∫√ (¡«ÌÈ∂Â∆) Á≈ «ıÂ≈Ï Ú∆ ¡≈͉∂ Ȫ ’∆Â≈¢ √À∫‚≈ ˙‘ «¬√ √∆∆˜ Ò¬∆ ¡ÀÓ∆ Íπ√’≈ Ú∆ «‹æ ⁄πæ’∆ ˛¢ √À∫‚≈ È∂ ¡ÀÓ∆ Ò¬∆ È≈Ó˜Á ‘؉ Ú≈Ò∆ Í«‘Ò∆ ¬∂Ù∆¡≈¬∆ Ó«‘Ò≈ ω ’∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò Ú∆ «¬«Â‘≈√ æ«⁄¡≈ √∆¢ ¿∞Ê∂ Ò∂‚∆ ◊≈◊≈ Á∆ «¯ÒÓ È∂ ˙«‹ÈÒ √Ω∫◊ ’À‡∂◊∆ ”⁄ ¡ÀÚ≈‚ «‹æ«Â¡≈ ˛¢
Á∂Ù ˘ ‘π‰ «˜¡≈Á≈ √Ï Á∆ ÒØÛ È‘ƒ- ¡Ó«Â¡≈ √∂È ’ØÒ’≈Â≈ - ÈØÏÒ Íπ√’≈ ‹∂± ¡Ê Ù≈√Â∆ ¡Ó«Â¡≈ √∂È È∂ «’‘≈ «’ Ì≈Â∆¡ª È∂ ÒØÛØ∫ ÚæË √ø‹Ó Á≈ Óπ˜≈‘≈ ’ ’∂ Ï‘π È∞’√≈È ¿∞·≈«¬¡≈ ˛¢ ¿∞È∑ª ÒØ’ª ˘ √Ò≈‘ «ÁæÂ∆ «’ ¿∞‘ Ï∂-√Ï∂ÍÈ Á∆ ¡≈Á Í≈¿∞‰¢ √∂È È∂ «’‘≈
«’ ¿∞‘ ‘π‰ «’√∂ ˘ Ú∆ √ø‹Ó È≈Ò ’øÓ ÒÀ‰ Ò¬∆ È‘ƒ ’«‘‰◊∂¢ «¬Ê∂ ͺ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ¿∞È∑ª «’‘≈, TÓÀ˘ Ò◊Á≈ ˛ «’ «¬æÊ∂ «¬‘ ◊æÒ √Ì ÂØ∫ ¡«‘Ó ˛ «’ ¡√ƒ Ï∂-√Ï≈ÍÈ «Ú÷≈¿∞‰ Á∆ ¡≈Á Í≈¬∆¬∂¢ Ó∂≈ Ó≥ȉ≈ ˛ «’ «¬æ’ Í≈√∂
¡√Ó≈ÈÂ≈ Â∂ ¡«È¡ª ¡Â∂ Á»‹∂ Í≈√∂ ¡√ø◊Â∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ Ì≈ ˘ ÒØÛØ∫ ÚæË √ø‹Ó «Ú÷≈¿∞‰ ’ ’∂ ı≈√≈ È∞’√≈È fiæÒ‰≈ «Í¡≈ ˛¢U HE √≈Òª ˘ „π’ æ ∂ ¡Ê Ù≈√Â∆ È∂ «¬‘ «‡æ͉∆ ¿∞µÿ∂ ¡Á≈’≈ È√∆»Á∆È Ù≈‘ Á∂ √øÁÌ «Úæ⁄ ’∆Â∆ ˛¢
% & ,668(
¯»Ò’≈ È∂ SGPC ÂØ∫ «√¡≈√∆ ˆÒÏ≈ ÷ÂÓ ’È Á≈ «ÓÙÈ «Úæ«„¡≈, ¡’≈Ò∆ ÁÒ ‡’√≈Ò∆ ”⁄ «Ò¡≈¿∞‰◊∂ ÏÑÓÍπ≈ ⁄ø‚∆◊Û∑ - ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ (¡≈Í) ¡Â∂ «ÚË≈«¬’ Á∂ ¡‘πæÁ∂ ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈ Á∂ ⁄πæ’∂ √πÍ∆Ó ’؇ Á∂ √∆È∆¡ Ú’∆Ò ¡Àµ⁄.¡Àµ√. ¯»Ò’≈ È∂ ÙÃØÓ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆ (^'W ) «Úæ⁄∫Ø «√¡≈√∆ ÁıÒ¡≥Á≈˜∆ ˘ ÈæÊ Í≈¿∞‰ Á≈ «ÓÙÈ Ùπ» ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ˛¢ ¯»Ò’≈ È∂ «¬æÊ∂ ’∆Â∆ «¬æ’ ÍÃÀµ√ ’≈ȯÀ∫√ ˘ √øÏØËÈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «ÁæÒ∆ Á∂ «√æ÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ «¬æ’ Óπæ÷ ÁØÙ∆ √拉 ’πÓ≈ ˘ ‹∂Ò∑ Ì∂‹‰ ”⁄ √¯ÒÂ≈ «ÓÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª Á≈ «¬‘ «ÓÙÈ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ ‘π‰ ¿∞‘ Á»‹∂ «ÓÙÈ Á∆ Ùπ¡ » ≈ ’ ’∂ ^'W ¿∞µÍØ∫ «√¡≈√∆ ˆÒÏ∂ Á≈ ı≈ÂÓ≈ ’È◊∂¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ^'W Á∆¡ª ⁄؉ª ’Ú≈¿∞‰ Ï≈∂ ¿∞Ȫ∑ Ì≈ √’≈ ˘ ͺ «Ò«÷¡≈ √∆ ¡Â∂ √’≈ È∂ Ó≥«È¡≈ ˛ «’ ’Ó∂‡∆ Á∆ «Ó¡≈Á Á√øÏ B@AF «Úæ⁄ ıÂÓ ‘Ø ⁄πæ’∆ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ì≈ √’≈ È∂ ⁄؉
’Ú≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ◊πÁπ¡≈≈ ’«ÓÙÈ Á≈ ◊·È ’È Á∆ Íë’«¡≈ ⁄Ò≈ «ÁæÂ∆ ˛¢ ¯»Ò’≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª «¬√ «ÓÙÈ Ï≈∂ √≈Ï’≈ ‹æ‹ ’πÒÁ∆Í «√øÿ È≈Ò Ú∆ ◊æÒ ’∆Â∆ ˛ ¡Â∂ ¿∞‘ Ú∆ «¬√ ’≈‹ «Úæ⁄ ¿∞Ȫ∑ Á≈ √≈Ê Á∂ ‰ ◊∂ ¢ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Á∂Ùª-«ÚÁ∂Ùª ÂØ∫ Ú∆ ¿∞È∑ª Á∂ «¬√ «ÓÙÈ ˘ √«‘ÔØ◊ «ÓÒ «‘≈ ˛¢ ¿∞Ȫ∑ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ «¬√ Ú∂Ò∂ ^'W «Úæ⁄ Ó∆∆-Í∆∆ Á∂ «√˪ª Á∆ ÁπÚÂØ∫ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛ «’™«’ «√˪ª ÓπÂ≈«Ï’ «√¡≈√ ËÓ Á∂ ¡√»Òª ÓπÂ≈«Ï’ ⁄Ò‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛, Í «¬æÊ∂ ¿∞Ò‡≈ ËÓ Á∆ ÁπÚÂØ∫ ’ ’∂ ’Ó∂‡∆ ˘ Ú؇ª χØÈ Ò¬∆ ګ¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ¯»Ò’≈ È∂ «’‘≈ «’ √≈Ò B@AE «Úæ⁄ √Ã∆ ◊π» ◊ÃÊ ø √≈«‘Ï Á∆¡ª Ï∂¡ÁÏ∆¡ª
WR -DQ
$-,7 :((./<
Á∆ ÒÛ∆ ⁄Ò≈¿∞ ‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ Ï∂È’≈Ï È≈ ’È≈ ¡Â∂ ‚∂≈ «√√≈ Á∂ Óπæ÷∆ ˘ √Ã∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ÂØ∫ Óπ¡≈¯∆ «ÁÚ≈¿∞‰∆, ^'W ¿∞µÍ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ˆÒÏ∂ ’≈È ‘∆ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ¿∞È∑ª ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ Ò∆‚«ÙÍ È∂ √∂Ú≈ Ì≈ÚÈ≈ ¡Â∂ ¡√»Òª Ú≈Ò∂ «√æ÷ª ˘ ’Á∂ Ú∆ ^'W «Úæ⁄ È‘ƒ ¡≈¿∞‰ «ÁæÂ≈¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «¬√ «ÓÙÈ
Ò¬∆ «ÓÙÈ∆ «√æ÷ª, √ø √Ó≈‹, «√æ÷ ÍÃ⁄≈’ª ¡≈«Á ”Â∂ ¡≈Ë≈ «¬æ’ ◊πæÍ Ï‰≈¿∞‰◊∂¢ ¿∞È∑ª √ͺه ’∆Â≈ «’ È≈ ª ¿∞‘ ıπÁ ¡Â∂ È≈ ‘∆ «¬√ ◊πæÍ «Ú⁄Ò∂ ÓÀ∫Ï ^'W Á∆¡ª ⁄؉ª ÒÛÈ◊∂¢ ‹Ø «Ú¡’Â∆ ⁄؉ ÒÛÈ Á∆ Í∂Ù’Ù ’∂◊≈, «¬√ «ÓÙÈ Â«‘ ¿∞√ ’ØÒ∫Ø «Ò÷Â∆ ÍÉ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ «’ ’Ó∂‡∆ «Úæ⁄ «√¡≈√ ȑƒ ÷∂‚∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ”Â∂ ¡≈Ë≈ ÚΩ¶‡∆¡ ¯ØÓ Ú∆ ◊«·Â ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ¯»Ò’≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «¯Ò‘≈Ò ’ج∆ «√¡≈√∆ Í≈‡∆ È‘ƒ ω≈¿∞‰◊∂ «‹√ ÂØ∫ √ø’ ∂ «ÓÒÁ∂ ‘È «’ ¿∞‘ «’√∂ Ú∂Ò∂ «√¡≈√∆ Í≈‡∆ Ú∆ ÷Û∑∆ ’ √’Á∂ ‘È¢ ¯»Ò’≈ ˘ ÈÚ∂∫ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ⁄ «Ò¡≈¿∞‰◊∂ ÏÑÓÍπ≈ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ”⁄Ø∫ ¡√Â∆¯≈
Á∂‰ Ú≈Ò∂ ¡Àµ⁄. ¡Àµ√. ¯»Ò’≈ ˘ ‰‹∆ «√øÿ ÏÑÓÍπ≈ È∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ‡’√≈Ò∆ Á≈ «‘æ√≈ Ï‰È Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ˛¢ «¬æ ’ ◊æ Ò Ï≈ ÁΩ≈È ÏÑÓÍπ≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ ¡Àµ⁄. ¡Àµ√. ¯»Ò’≈ ˘ ¯ØÈ ’∆Â≈ √∆, Í «’√∂ ’≈È ¿∞È∑ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ȑƒ ‘Ø √’∆ Â∂ ¿∞‘ ÓπÛ ¯»Ò’≈ ˘ ¯ØÈ ’È◊∂ ‹∂’ «¯ Ú∆ ¿∞Ȫ∑ È≈Ò ◊æÒÏ≈ È≈ ‘ج∆ ª ¿∞‘ ıπÁ ‹≈ ’∂ ¿∞È∑ª È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’È◊∂ ¡Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ‡’√≈Ò∆ Á≈ «‘æ√≈ Ï‰È Á∆ ¡Í∆Ò ’È◊∂¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ¡Àµ⁄. ¡Àµ√. ¯»Ò’≈ È∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ”⁄Ø∫ ¡√Â∆¯≈ Á∂ «ÁæÂ≈ ˛, ¡Â∂ Ì≈Ú∂∫ ¿∞È∑ª «¬√ ¡√Â∆¯∂ «Íº¤∂ ’ج∆ ·Ø√ Ú‹∑≈ È‘ƒ Áæ√∆, Í ¿∞È∑ª Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ Úæ÷∆ ‹Ê∂ÏøÁ∆ ω≈¿∞‰ Á≈ Á≈ √ø’∂ Ú∆ «ÁæÂ≈ √∆¢ ¯»Ò’≈ È∂ √≈¯ ’∆Â≈ «’ «‹‘Û∆ Ú∆ «Ë Í≥ ‹ ≈Ï ¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆¡Â Á∆ ÌÒ≈¬∆ Ò¬∆ ’øÓ ’∂◊∆ ¿∞‘ ¿∞√ Á∂ È≈Ò ⁄æÒ‰◊∂¢
Ò≈Û≈-Ò≈Û∆ È∂ ÂØ‘¯∂ ”⁄ Ï≈Â∆¡ª ÂØ∫ Ó≥◊∆¡ª ÓØÁ∆ Ò¬∆ Ú؇ª ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - ¡’√ Á∂«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ «Ú¡≈‘ Á∂ ’≈‚ ”⁄ «◊¯‡ È≈ «Ò¡≈¿∞‰ Á∆ «’ÚÀ√‡ ’Á∂ ‘È ‹ª «¯ ¿∞È∑ª ÍÀ«√¡ª ˘ ⁄À«‡∆ ”⁄ Á∂‰ Ò¬∆ ’«‘øÁ∂ ‘È, Í √»Â Á∂ «¬æ’ «Ú¡≈‘ Á∂ ’≈‚ ”⁄ Ó«‘Ó≈Ȫ ˘ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª ”⁄ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È∂∫Á ÓØÁ∆ ˘ Ú؇ Á∂‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ˛¢ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ «¬‘ ÚÀ « ‚ø ◊ ’≈‚ Â∂ ˜ ∆ È≈Ò Ú≈«¬Ò ‘Ø «‘≈ ˛ ¡Â∂ Ú≈‡√¡ÀÍ ”Â∂ ’≈¯∆ Ù∂¡ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ Ò≈Û≈ Ò≈Û∆ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ È∂ «Ú¡≈‘ Á∂ ’≈‚ ‘∂·ª «Ò«÷¡≈ ˛: TB@AI ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ ”⁄ ÓØÁ∆ ˘ Âπ ‘ ≈‚≈ ÚØ ‡ √≈‚∂ Ò¬∆ «◊¯‡ ‘ØÚ∂◊≈¢U ¿∞Ê∂ ‘∆ «¬æ’ ‘Ø ÚÀ«‚ø◊ ’≈‚ ”⁄ ª ÓØÁ∆ √’≈ Á∆ «Í¤Ò∂ Í≥‹ √≈Òª Á∆ √’∆Ó Ï≈∂ Ú∆ «Ú√Ê≈ √«‘ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ˛ «‹√ ”⁄ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È∂∫Á ÓØÁ∆ Á∆ Â√Ú∆ Ú∆ Ò◊≈¬∆ ◊¬∆ ˛¢
¡≈√‡∂Ò∆¡≈¬∆ ÍπÒ∆√ ˘ ’¬∆ ’∂√ª «Úæ⁄ Á‹È Ì≈Â∆¡ª Á∆ Ì≈Ò
ÙË≈¨¡ª È∂ ◊πÁπ¡≈«¡ª «Úæ⁄ ⁄Û∑≈¬∂ C@ Òæ÷ πͬ∂ ÂØ∫ ÚæË Á∂ Íπ≈‰∂ È؇ ¡≥«ÓÃÂ√ - ’∂∫Á √’≈ ÚÒØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ È؇ÏøÁ∆ ÁΩ≈È ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ’ØÒ √Ã∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï √Ó∂ Úæ÷ Úæ÷ ◊πÁπ¡≈«¡ª Á∆¡ª ◊ØÒ’ª «Úæ⁄ ÙË≈¨¡ª ÚÒØ∫ ⁄Û∑≈Ú∂ Ú‹Ø∫ Ì∂∫‡ ’∆Â∆ ◊¬∆ Íπ≈‰∆ ’ø√∆ Á∂ Ò◊Í◊ C@ Òæ÷ DE ‘˜≈ πͬ∂ Á∆ ’Ó «¬’æ · ∆ ‘Ø ¬ ∆ ˛¢ «¬√ ˘ ÂÏÁ∆Ò ’È Ò¬∆ ÙÃÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ È∂ Ì≈Â∆ «˜Ú ÏÀ∫’ ˘ ͺ Ì∂‹ ’∂ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ˛¢ «¬‘ ͺ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ Óπæ÷ √’æ ‚≈. »Í «√øÿ ÚÒØ∫ Ì≈Â∆ «˜Ú ÏÀ∫’ Á∂ ◊ÚÈ ˘ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª Ú∆ Ì≈Â∆ «˜Ú ÏÀ∫’ ˘ «¬√ √ÏøË∆ ͺ Ì∂‹ ⁄πæ’∆ ˛ ¡Â∂ «˜Ú ÏÀ∫’ È∂ «¬‘ Íπ≈‰∆ ’ø√∆ ÒÀ‰ ÂØ∫ ÓÈ∑≈ ’ «ÁæÂ≈ √∆¢ ‘π‰ ÓπÛ ÙÃÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ È∂ «¬√ √ÏøË∆ «˜Ú ÏÀ∫’ ˘ ͺ Ì∂‹ ’∂ Íπ≈‰∆ ’ø√∆ ÒÀ‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ˛¢ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÓΩ‹»Á≈ Óπæ÷ √’æ ‚≈. »Í «√øÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ CA Ó≈⁄, B@AG ÂØ∫ CA ‹πÒ≈¬∆ B@AG Â’ √Ã∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï √Ó∂Â
Úæ÷ -Úæ÷ ◊πÁπ¡≈«¡ª Á∆¡ª ◊ØÒ’ª «Úæ⁄ √ø◊ ÚÒØ∫ Íπ≈‰∆ ’ø√∆ Á∂ È؇ ⁄Û∑≈Ú∂ Ú‹Ø∫ Ì∂∫‡ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È¢ «¬‘ «√Ò«√Ò≈ Ï≈¡Á «Úæ⁄ Ú∆ ‹≈∆ «‘≈¢ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ CA ‹πÒ≈¬∆ B@AG Â’ Íπ≈‰∆ ’ø√∆ Á∂ ¡≈¬∂ È؇ª Á≈ ‹ÁØ∫ ‹ØÛ ’∆Â≈ «◊¡≈ ª «¬‘ ’Ó C@ Òæ÷ DE ‘˜≈ πͬ∂ Á∆ √∆¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Úæ⁄ ¡≈¬∂ ¡«‹‘∂ Íπ≈‰∂ È؇ª ˘ ÷؇∂ «√æ’∂ Á∆ ◊ØÒ’ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ Ï≈’∆ ¡«‹‘∆ ’Ó Á≈ ’ج∆ «‘√≈Ï «’Â≈Ï
È‘ƒ¢ ¿∞ È ∑ ª Áæ « √¡≈ «’ Ì≈Â∆ «˜Ú ÏÀ∫’ ˘ ÓπÛ ÍºÂ Ì∂‹ ’∂ Íπ≈‰∂ È؇ ÒÀ‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ Óπæ÷ √’æ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ͺ «Úæ⁄ ÏÀ∫’ ˘ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ «¬√ Íπ≈‰∆ ’ø√∆ √ÏøË∆ ¿∞È∑ª ’ØÒ √≈≈ «’≈‚ ˛ ¡Â∂ «¬‘ Íπ≈‰∆ È’Á∆ √ø◊ ÚÒØ∫ ⁄Û∑≈Ú∂ Ú‹Ø∫ ‘∆ Ì∂∫‡ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆¢ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ √ø◊ ˘ Á≈È «Úæ⁄ Íπ≈‰∆ ’ø√∆ Ì∂∫‡ ’È ÂØ∫ Ø’ È‘ƒ √’Á∂ «’™«’ «¬‘ √ø◊Â
Á≈ «Èæ‹∆ Ó≈ÓÒ≈ ˛¢ «¬‘ Á≈È Á∆ ’Ó ’ÁØ∫ ¡Â∂ «’‘Û∂ ◊πÁπ¡≈∂ «Úæ⁄∫Ø ¡≈¬∆, «¬√ √ÏøË∆ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ’ØÒ √≈∂ Ú∂Ú∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª √ͺه ’∆Â≈ «’ «¬‘ «’√∂ Á∆ «Èæ‹∆ È’Á∆ È‘ƒ √◊Ø∫ √ø√Ê≈ ˘ ÙË≈¨¡ª ÚÒØ∫ Á≈È Ú‹Ø∫ Ì∂∫‡ ’∆Â∆ ‘ج∆ È’Á∆ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ Íπ≈‰∂ È؇ª Á∆ «¬√ È’Á∆ ˘ ‹Ó∑ ª ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ «¬√ ˘ ÂÏÁ∆Ò ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ¢ «¬‘ Ú∆ ‹≈‰’≈∆ «ÓÒ∆ ˛ «’ È؇ÏøÁ∆ √ÏøË∆ Âπø «‘Á≈«¬Â ‹≈∆ ’∆Â∂ ‹≈‰ ’≈È ¿∞√ Ú∂Ò∂ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ˘ Ò◊Ì◊ Á√ ’ØÛ πͬ∂ Á≈ È∞’√≈È ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ «¬‘ È∞’√≈È Á≈È Ú‹Ø∫ Ì∂∫‡ ’∆Â∆ ◊¬∆ Íπ≈‰∂ È؇ª Ú≈Ò∆ ’Ó È≈ ÒÀ‰ ’≈È ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ È∂ I ÈÚøÏ B@AF ÂØ∫ ‘∆ Íπ≈‰∂ È؇ ÒÀ‰∂ ÏøÁ ’ «ÁæÂ∂ √È¢ √ø◊ ˘ ‘π‰ «ÓÒ‰◊∂ √ØÈ∂ Â∂ ⁄ªÁ∆ Á∂ Ô≈Á◊≈∆ «√æ’∂ ◊π» È≈È’ Á∂Ú Á∂ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ ÓΩ’∂ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ √πÒÂ≈ÈÍπ ÒØË∆ ÂØ∫ ‹≈∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ √ØÈ∂ ¡Â∂ ⁄ªÁ∆ Á∂ Ô≈Á◊≈∆ «√æ’∂ E ‹ÈÚ∆
ÂØ∫ √ø◊ Ҭ∆ ¿∞ÍÒæÏË ’Ú≈ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘È¢ «¬‘ ıπÒ≈√≈ ËÓ ÍÃ⁄≈ ’Ó∂‡∆ Á∂ √’æ ÍÃ.Ø ÏÒ«ÚøÁ «√øÿ ‹ΩÛ≈ «√øÿ≈ È∂ ’∆Â≈¢ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ ‹≈∆ «¬‘ «√æ’∂ ÈÚøÏ B@AI «Úæ⁄ ◊π» √≈«‘Ï Á∂ EE@Ú∂∫ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ Â’ √ø◊ ˘ «ÓÒÁ∂ «‘‰◊∂¢ √ØÈ∂ Á∂ «√æ«’¡ª «Úæ⁄ Í≥‹ ◊Ã≈Ó ¡Â∂ A@ ◊Ã≈Ó BD ’À∂‡ √ØÈ∂ Á∂ «√æ’∂ Â∂ ⁄ªÁ∆ Á∂ «√æ«’¡ª «Úæ⁄ BE ¡Â∂ E@ ◊Ã≈Ó Á∂ «√æ’∂ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ Ùπ» «Úæ⁄ G@@ «√æ’∂ «Â¡≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È¢ «¬‘ «√æ’∂ √ø◊ ˘ BD ÈÚøÏ ÂØ∫ ‘∆ ¿∞ÍÒÏË ’Ú≈¬∂ ‹≈‰∂ √È, Í ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∆ «¬√ √ÏøË∆ √Ï’Ó∂ ‡ ∆ ÚÒØ ∫ ‘π ‰ Â’ «¬È∑ ª Ô≈Á◊≈∆ «√æ«’¡ª Ï≈∂ Ì≈¡ ÂÀ¡ È≈ ’∆Â∂ ‹≈‰ ’≈È «¬‘ ‘π‰ Â’ √ø◊ ˘ ¿∞ÍÒæÏË È‘ƒ ‘Ø √’∂¢
«√‚È∆ - ¡≈√‡∂Ò∆¡≈¬∆ ÍπÒ∆√ ˘ Úæ÷ -Úæ÷ ’∂√ª «Úæ⁄ «¬æ’ Á‹È Á∂ ’∆Ï Ì≈Â∆¡ª ¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∆ Ì≈Ò ˛¢ «¬È∑ª «Úæ⁄ ’πfi æ ÒÛ’∆¡ª ¡Â∂ ¡Ωª Ú∆ ‘È¢ «¬È∑ª «ıÒ≈¯ ⁄Ø∆, ‚’ÀÂ∆, ¤∂Û¤≈Û ¡Â∂ ’ÂÒ ¡≈«Á Á∂ ÁØÙª ‘∂· ’∂√ Á‹ ‘È¢ «¬‘ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «Úæ⁄ ÍÛ∑È ¡Â∂ ‘Ø Â∑ª Á∂ ¡≈˜∆ Ú∆˜∂ ”Â∂ ¡≈¬∂ √È¢ ‘π‰ «¬‘ √≈∂ »ÍØÙ ‘Ø ⁄πæ’∂ ‘È¢ «¬È∑ª ÓπÒ˜Óª Á∆ Ì≈Ò Ò¬∆ ÍπÒ∆√ È∂ ¡≈͉∆ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ”Â∂ ¡Â∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ≈‘ƒ «¬Ù«Â‘≈ ‹≈∆ ’∆Â∂ ‘È¢ ÍπÒ∆√ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ Ì≈Â∆ Á»Â≈Ú≈√ Á≈ √«‘ÔØ◊ Ú∆ ÒÀ ‘∆ ˛, Í «¯Ò‘≈Ò ÍπÒ∆√ Á∂ ‘æÊ-ͺÒ∂ ’πæfi È‘ƒ ÍÀ «‘≈¢ ÍπÒ∆√ ¡È∞√≈ «ÂøÈ Ì≈Â∆ ¡Ωª È∂ ÏÛ∆ ⁄Ò≈’∆ È≈Ò
ÙΩ«Í≥◊ Ó≈Ò ”⁄Ø∫ «ÏȪ ’∆Ó ¡Á≈ ’∆Â∂ Í√ ¡Â∂ ‘Ø √≈Ó≈È «÷√’≈ «Ò¡≈¢ ÍπÒ∆√ ’ØÒ «¬√ Á∆ CCTV ¯π‡˜ ∂ Ú∆ ˛¢ ÍπÒ∆√ ˘ «¬È∑ª Á∂ È≈Ó ÍÂ≈ È‘ƒ Òæ◊ √«’¡≈¢ ÍπÒ∆√ È∂ ¡Ωª Á∆¡ª Â√Ú∆ª ‹ÈÂ’ ’ ’∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ ÂØ∫ √«‘ÔØ◊ Ó≥«◊¡≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í≥‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È ÈÚ«‹øÁ «√øÿ (BD) ¿∞µÍ Ú∆ ⁄Ø∆ Á≈ ÁØÙ ˛¢ ¿∞‘ ¡Á≈Ò ”⁄Ø∫ ˜Ó≈È «ÓÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì◊ΩÛ≈ ‘Ø «◊¡≈¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÍÓ‹∆ «√øÿ (CI), «Í¤Ò∂ Â∆‘ √≈Òª ÂØ∫ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «Úæ⁄ «‘ «‘≈ √∆¢ ¿∞‘ ¡º· √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Úæ⁄ Óª-Ï≈Í È≈Ò ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈ ¡≈«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ Ó≈«Í¡ª Á≈ Ú∆˜≈ æÁ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡Á≈Ò ”⁄Ø∫ ’∂√ ‘≈È Ï≈¡Á ¿∞‘ Ú≈«Í√ ⁄Ò∂ ◊¬∂, Í ÍÓ‹∆ «’Ú∂∫
È≈ «’Ú∂ ∫ «¬æ Ê ∂ ‘∆ «‘ «◊¡≈¢ «¬Ó∆◊ÃÙ ∂ È È∂ AIIH «Úæ⁄ ¿∞√ ˘ PR Á∂ «ÁæÂ∆, Í «¬æ’ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ‹∂Ò∑ ‹≈‰ Ï≈¡Á PR æÁ ‘Ø ◊¬∆¢ ¿∞‘ Ú∆ ‘π‰ ÍπÒ∆√ ˘ ÒæÌ È‘ƒ «‘≈¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ◊πÓ∆ «√øÿ (BB), Â∂◊Ï∆ «√øÿ (BA), ≈‹«ÚøÁ «√øÿ, ¡Ó «√øÿ (C@) ¡Â∂ ‘Ø Ú∆ ÓπÒ˜Óª Á∆ √»⁄∆ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ ÓπÒ’ «Úæ⁄ Â’∆ÏÈ FE ‘˜≈ ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆ ‘È «‹È∑ª Á≈ Ú∆˜≈ ıÂÓ ‘Ø ⁄πæ’≈ ˛ ¡Â∂ ¿∞‘ »ÍØÙ ‘È¢
«¬Ó≈Ó Á∆ Ë∆ Í≈«’ ¡Ωª Ò¬∆ ω∆ «Ó√≈Ò «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - ÁπÈ∆¡ª Á∂ ‘ ÷∂  «Úæ ⁄ ¡Ω ª È∂ ¡≈͉∆ «‘æ √ ∂ Á ≈∆ √≈«Ï ’∆Â∆ ˛¢ Ï‘π «◊‰Â∆ Óπ√«ÒÓ Á∂Ùª «Úæ⁄ ¡Ωª ˘ ¡≈͉∆ «‘æ√∂Á≈∆ √≈«Ï ’È Ò¬∆ ¿∞ È ∑ ª ˘ ’≈¯∆ √ø ÿ Ù Á≈ √≈‘Ó‰≈ Ú∆’È≈ «Í¡≈ ˛¢ «¬√ Â∑ª Á∂ √ø ÿ Ù Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ’∂ Í≈«’√Â≈È Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ √≈«‘Ϭ∂-¡√≈ Á∂Ù Á∆ √Ì ÂØ∫ Â∂˜ ÁΩÛ≈’ ω ◊¬∆ ˛¢ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ «¬æ’ Ó√«‹Á Á∂ «¬Ó≈Ó ‘È ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ «Úæ⁄ «¬√Ò≈Ó Á∆¡ª ‘ Â∑ª Á∆¡ª Í≈ÏøÁ∆¡ª Á∆ ÍÃøÍ≈ ⁄æÒ∆ ¡≈ ‘∆ ˛¢ ¡√≈ È∂ √Ó≈‹ Á∆¡ª ‘ Â∑ª Á∆¡ª Í≈ÏøÁ∆¡ª ˘ ÂØÛ ’∂ ¡≈͉∆ «Ó‘È ¡Â∂ Í«Ú≈ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò «¬‘ Óπ’≈Ó ‘≈«√Ò ’∆Â≈¢ Í≈«’√Â≈È Á∆ «¬æ’ ¡≥◊∂˜∆ ¡ıÏ≈ «Úæ⁄ ¡√≈ Á∆ ’‘≈‰∆ ÍÃ’≈«Ù ’∆Â∆ ◊¬∆ ‹Ø ‘ «’√∂ ˘ ÍÃ∂«Â ’ √’Á∆ ˛¢ «¬æ’ ÁΩÛ≈’ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ¡≈͉∆ Ùπ»¡≈ ˘ ÒÀ ’∂ ¡√≈ È∂ «ÁÒ⁄√Í ’‘≈‰∆ Áæ√∆¢ ¿∞√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √’≈∆ √’»Ò «Úæ⁄ ÁΩÛ≈’ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Í«‘Ò∂ √Ê≈È ”Â∂ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á
¿∞√ Á≈ ÁΩÛÈ Á≈ «√Ò«√Ò≈ Ùπ» ‘Ø«¬¡≈ ‹Ø «˜Ò∑≈ ͺË, «‚Ú∆ÔÈ ¡Â∂ ≈‹ ÍºË ÂØ∫ ‘πøÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ’ΩÓ∆ ÍºË Â’ Í‘πø«⁄¡≈¢ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ ¡√≈ È∂ ÁΩÛ≈’ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ÈÀÙÈÒ Íº Ë ”Â∂ ¡≈͉≈ √Ì ÂØ ∫ ÏÀ µ √‡ ÍÃÁÙÈ ’∆Â≈, ¡Â∂ ¿∞‘ Í≈«’√Â≈È Á∆ √Ì ÂØ∫ Â∂˜ Ó«‘Ò≈ ¡ÀÊÒ∆‡ ω ⁄πæ’∆ ˛¢ Ï∂‡∆ ¡√≈ Á∆ «¬√ ¿∞ÍÒÏæË∆ Ï≈∂ «ÍÂ≈ ’≈∆ ¡≈ÒÓ ı≈È Áæ√Á∂ ‘È, T¡√≈ Á∆ ¡À Ê ÒÀ « ‡’ ◊Â∆«ÚË∆¡ª Ï≈∂ ¿∞È∑ª ˘ ¿∞√ Á∂
√’»Ò ÂØ∫ ÍÂ≈ ⁄æ«Ò¡≈ √∆¢ ¿∞√ Á∂ ¡«Ë¡≈Í’ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞‘ ÁΩÛ «Úæ⁄ Ï‘π ⁄ø◊≈ ÍÃÁÙÈ ’ ‘∆ ˛¢ «¬√ Ó◊Ø∫ ÓÀ∫ ¡√≈ ˘ ÷∂‚‰ ÂØ∫ ’Á∂ ÓÈ≈ È‘ƒ ’∆Â≈¢ ‘≈Òª«’ Ï‘π √≈∂ ÒØ’ª È∂ «’‘≈ «’ Ï∂‡∆ ˘ ÷∂‚‰ È≈ Ì∂‹Ø¢ Í ÓÀ∫ ¿∞√ ˘ È‘ƒ Ø«’¡≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ √‘∆ ¯À√Ò∂ Á≈ ÈÂ∆‹≈ ¡º‹ ÓÀ∫ Á∂÷ «‘≈ ‘ª¢U ¡√≈ ‘π‰ ’ΩÓ∆ ⁄À∫Í∆¡È ω ◊¬∆ ˛¢ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ «÷‚≈∆¡ª ˘ √’≈ ÚÒØ∫ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∆ ’Ø«⁄ø◊ ¡Â∂ ‘Ø ‡∂«Èß◊ √‘»Òª Ï≈∂ ¡√≈
Áæ √ Á∆ ˛ «’ «¬æ Ê ∂ Á∆ √«ÊÂ∆ Ïø◊Ò≈Á∂Ù È≈ÒØ∫ Ú∆ ı≈Ï ˛¢ Ì≈Ú∂∫«’ ¡√≈ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Á∂ √ÓºÊÈ ÂØ∫ ’≈¯∆ ıπÙ ˛¢ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ ˘ «’‘≈ √∆ «’ ÓÀ∫ Á∂Ù Ò¬∆ ’πæfi Úæ‚≈ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∆ ‘ª ¡Â∂ ‘π‰ ¿∞√ È∂ ¿∞‘ ’ «Á÷≈«¬¡≈ ˛¢
√π÷Í≈Ò ÷«‘≈ ÚÒØ∫ Í≥‹≈Ï∆ ¬∂’Â≈ Í≈‡∆ Á≈ ¡ÀÒ≈È ⁄ø‚∆◊Û∑ - ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ˘ ¡Ò«ÚÁ≈ ’«‘ ⁄π’ æ ∂ Ò∆‚ √π÷Í≈Ò ÷«‘≈ È∂ ¡º‹ ÍÃÀµ√ ’≈ȯÀ∫√ ’ ’∂ ÈÚƒ Í≈‡∆ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ «¬√ Í≈‡∆ Á≈ Ȫ Í≥‹≈Ï∆ ¬∂’Â≈ Í≈‡∆ æ«÷¡≈ «◊¡≈¢ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞Ȫ∑ È≈Ò ¤∂ «ÚË≈«¬’ ’øÚ √øË», È≈‹ «√øÿ Ó≈ÈÙ≈‘∆¡≈, «ÍÓÒ «√øÿ, ‹æ◊≈ «¬√ØÚ≈Ò, ‹◊Á∂Ú «√øÿ ’Ó≈¨ ¡Â∂ Ó≈√‡ ÏÒÁ∂Ú «√øÿ ÓΩ‹Á » √È¢ ‘≈Òª«’ ¿∞È∑ª È∂ ¡º· «ÚË≈«¬’ª Á≈ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ √∆¢ ÈÚƒ Í≈‡∆ Á∂ ¡ÀÒ≈È ÓΩ’∂ ÷«‘≈ È∂ ÒØ’ª È≈Ò Úæ‚∂-Úæ‚∂ Ú≈¡Á∂ ’∆Â∂¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ «’√≈Ȫ ˘ ‚≈«¬À ’ ‡ √Ï«√‚∆ Á∂ ‰ ◊∂ ¢ «Ìà ٠‡≈⁄≈ ˘ ·æ Ò ∑ Í≈¿∞ ‰ ◊∂ , ¡¯√Ù≈‘∆ ˘ ‡≈◊À µ ‡ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈, ÒØ’ Í≈Ò «ÏæÒ Ï‰≈¿∞‰◊∂ ¡Â∂ Ï∂¡ÁÏ∆ Á∂ ÁØÙ∆¡ª ˘ √˜≈
«ÁÚ≈¬∆ ‹≈¬∂◊∆¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞Ȫ∑ ÓΩ’≈ÍÃ√ Í≈‡∆¡ª ’ØÒ∫Ø Í≥‹≈Ï ˘ ¡˜≈Á ’Ú≈¿∞‰ Á≈ Ú∆ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈¢ ÷«‘≈ È∂ «’‘≈ «’ «‹√ Â∑ª Á∂ ‘≈Ò≈ ωÁ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, ¿∞√ ˘
Ú∂ ÷ «Á¡ª ¡Â∂ ÒØ ’ ª Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ √Ófi«Á¡ª ¿∞È∑ª ˘ ÓπÙ«’Ò ¯À√Ò≈ ÒÀ‰≈ ÍÀ «‘≈ ˛¢ ÈÚƒ Í≈‡∆ Á∆¡ª È∆Â∆¡ª Áæ√‰ Á∆ ʪ ¿∞È∑ª Í≥‹≈Ï Á∂ «¬«Â‘≈√ Á∆
◊æÒ ’∆Â∆¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞È∑ª ¡’≈Ò∆ ÁÒ ”Â∂ «ÈÙ≈È∂ Ú∆ ’æ√∂¢ ÷«‘≈ È∂ ¡’≈Ò∆¡ª ”Â∂ Í≥‹≈Ï ¡≥Á ÈÙ≈ ¯ÀÒ≈¿∞‰ Á∂ «¬Ò˜≈Ó Ò≈¬∂¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ Á√ √≈Ò Á∂ ≈‹ ÁΩ≈È Í≥‹≈Ï ˘ Ì≈∆ È∞’√≈È ‘Ø«¬¡≈¢ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È∂ «’√≈Ȫ ¡Â∂ ÷∂ ӘÁ»ª ˘ ’˜¬∆ ’∆Â≈¢ ¿∞Ȫ∑ ’∂∫Á Á∆ ÓØÁ∆ √’≈ Ú∆ ÿ∂∆¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ’∂∫Á È∂ Í‘≈Û∆ √»«Ï¡ª ˘ ‡À’√ ”⁄ ¤Ø‡ «ÁæÂ∆, Í Í≥‹≈Ï Á∆¡ª ¯À’‡∆¡ª ˘ ’ج∆ ≈‘ ȑƒ «ÁæÂ∆¢ ¿∞È∑ª «’√≈Ȫ ¡Â∂ ÷∂Â∆ Á∆ «Ó√≈Ò «Áø«Á¡ª √’≈ ”Â∂ ’¬∆ «¬Ò˜≈Ó Ò≈¬∂¢
% & ,668(
‹≈È∑Ú∆ ω∆ Í«‘Ò∆ Ó«‘Ò≈ ÒÛ≈’» Í≈«¬Ò‡ «¯ÒÓ ËÛ’ È≈Ò ÏΩÒ∆Úπ‚ ”⁄ ‚À«Ï¿± ’È Ú≈Ò∆ ¡Á≈’≈≈ ‹≈È∑Ú∆ ’Í» ‹ÒÁ∆ ‘∆ ’È ‹Ω‘ Á∆ Úæ‚∂ Ï‹‡ Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ Âı «Úæ⁄ Ș ¡≈Ú∂◊∆¢ ‹≈È∑Ú∆ È∂ ¡≈͉∆ Á»√∆ «¯ÒÓ Á∆ ‹◊∑≈ Â∆√∆ «¯ÒÓ Á∆ Ù»«‡ø◊ Í«‘Òª Ùπ» ’ «ÁæÂ∆ ˛¢ ‹≈È∑Ú∆ Á∆ Â∆√∆ «¯ÒÓ ◊πø‹È √’√ÀÈ≈ Á∆ Ï≈«¬˙«Í’ ˛ ‹Ø AIII Á∆ ‹ø◊ ÁΩ≈È ’≈«◊Ò ”⁄ Â≈«¬È≈ √∆¢ Ó«‘Ò≈ Í≈«¬Ò‡ Ú≈Ò∆ ‹≈È∑Ú∆ Á∆ «Áæ÷ «¬È∑ƒ «Áȃ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ú≈«¬Ò ‘Ø ‘∆ ˛¢ Áæ√‰ÔØ◊ ˛ «’ ◊πø‹È √’√ÀÈ≈ ˘ Ì≈ Á∆ Í«‘Ò∆ ÒÛ≈’» Ó«‘Ò≈ Í≈«¬Ò‡ ‘؉ Á≈ Ó≈‰ ‘≈«√Ò ˛¢ ’≈«◊Ò ‹ø◊ ÁΩ≈È ¿∞√ È∂ ˜ıÓ∆ Ì≈Â∆ ¯Ω‹∆¡ª ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆
WR -DQ
$-,7 :((./<
Ì≈ Á∆ Í«‘Ò∆ Ó«‘Ò≈ ÒÛ≈’» Í≈«¬Ò‡ ◊πø‹È √’√ÀÈ≈ Á∂ ‹∆ÚÈ ”Â∂ ’È ‹Ω‘ «¯ÒÓ Ï‰≈ «‘≈ ˛¢ «¬√ Ï≈«¬˙«Í’ ”⁄ ◊πø‹È Á≈ «’Á≈ ËÛ’ «¯ÒÓ È≈Ò ‚À«Ï˙ ’È Ú≈Ò∆ ‹≈È∑Ú∆ ’Í» «ÈÌ≈ ‘∆ ˛¢ ◊πø‹È È∂ ’≈«◊Ò ‹ø◊ ”⁄ ÏÂΩ Í≈«¬Ò‡ ¡«‘Ó ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈ √∆ ... ‹≈È Á∆ Ï≈˜∆ Ò◊≈ «ÁæÂ∆ √∆¢ «¬√ ÁÒ∂≈È≈ ’≈È≈Ó∂ Ò¬∆ ◊πø‹È √’√ÀÈ≈ ˘ ÙÀΩ¯ Ú∆ Íπ√’≈ È≈Ò √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬‘ √ÈÓ≈È ÍÃ≈Í ’È Ú≈Ò∆ ¿∞‘ Í«‘Ò∆ Ì≈Â∆ Ó«‘Ò≈ ˛¢ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ◊πø‹È √’√ÀÈ≈ Á∂ «’Á≈ ”⁄ Ú≈«¬Ò ‘Ø ‘∆ Â√Ú∆ «Úæ⁄ ‹≈È∑Ú∆ «ÏÒ’πÒ ¿∞√ Ú◊∆ Òæ◊ ‘∆ ˛¢ «¬√ Ï≈«¬˙«Í’ «¯ÒÓ ˘ ’È ‹Ω‘ ÍÃØ«‚¿±√ ’ «‘≈ ˛¢ «¯ÒÓ Á∆ Ù»«‡ø◊ «¬√∂ √≈Ò Ùπ» ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆¢ Á»‹∂ Í≈√∂, «¬√ Â√Ú∆ Á∂ Ú≈«¬Ò ‘؉ ÂØ∫ «’¡≈¯∂
¡Á≈’≈≈ ’ø◊È≈ ÈΩ Á∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ Ó‰∆’«‰’≈: Á≈ ’π¬∆È ¡Ω¯ fiª√∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ BE ‹ÈÚ∆ ˘ «Ò∆˜ ‘Ø ‘∆ ˛¢ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ «¬√ «¯ÒÓ Á≈ ‡Ã∂Ò «Ò∆˜ ’∆Â≈ «◊¡≈ «‹√ ˘ ÁÙ’ª È∂ ’≈¯∆ Í√øÁ ’∆Â≈¢ «¯ÒÓ Á∂ ‡Ã∂Ò «Úæ⁄
Ò◊≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È «’ «¯ÒÓ Á∆ Ù»«‡ø◊ Ùπ» ’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢ Áæ√‰ÔØ◊ ˛ «’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹≈È∑Ú∆ ’È ‹Ω‘ Á∆ «¯ÒÓ Âı Ú∆ √≈¬∆È ’ ⁄πæ’∆ ˛¢ «¬√ «¯ÒÓ «Úæ⁄ ¿∞√ È≈Ò ‰Ú∆ «√øÿ, ¡≈Ò∆¡≈ Ìæ‡, ’∆È≈ ’Í», ̱Ó∆ Í∂‚È∂’ ¡Â∂ ¡«ÈÒ ’Í» ‘؉◊∂¢
«ÈÁ∂ÙÈ Ó∂≈ Í«‘Ò≈ «Í¡≈ ˛: ’ø◊È≈ ÁÙ’ª ˘ Ò’ÙÓ∆ Ï≈¬∆ Á∂ Ùπ»¡≈Â∆ «ÁȪ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ¡≥◊∂˜ª È≈Ò ÒØ‘≈ ÒÀ‰ Â’ Á∆ ’‘≈‰∆ «Á÷≈¬∆ ◊¬∆ ˛¢ «¯ÒÓ Á∂ «ÈÁ∂Ù’ «’ÃÙ È∂ «¬‘ «¯ÒÓ «Ú⁄≈Ò∂ ‘∆ ¤æ‚ «ÁæÂ∆ √∆, ¡Â∂ ‚≈«¬À’ÙÈ Á≈ ’øÓ ’ø◊È≈ È∂ ¡≈͉∂ ‘æʪ ”⁄ ÒÀ «Ò¡≈¢ ÏÂΩ ‚≈«¬À’‡ ’ø◊È≈ Á∆ «¬‘ Í«‘Ò∆ «¯ÒÓ ˛¢ Ó‰∆’«‰’≈ È≈Ò «ÈÁ∂ÙÈ Á∂ ÷∂ ”⁄ ’ÁÓ æ÷‰ Ï≈∂ ’ø◊È≈ È∂ «’‘≈, TÓÀ˘ Òæ◊ «‘≈ √∆ «’ Ó∂≈ «¬æ’ «‘æ√≈ «ÏÒ’πÒ È’≈≈ ‘Ø «‘≈ ˛ «’™«’ «ÈÁ∂Ù’ Á∂
¡≈Ó ÒØ’ª Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ «¯ÒÓª Ï‰È ¡’Ù∂
E@@ ’ØÛ Á∆ «¯ÒÓ ”⁄ Á‘≈Û∂◊≈ ‡≈¬∆◊ ÙÀ¯ Ω ’πæfi ‘∆ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ‹À’∆ ÙΩ¯ Á∂ Ï∂‡∂ ‡≈¬∆◊ ÙÀΩ¯ È∂ ¡≈͉∆ Úæ÷∆ ͤ≈‰ ’≈«¬Ó ’ Ò¬∆ ˛¢ «¬√ √≈Ò «Ò∆˜ ‘ج∆ Ï≈ˆ∆ B È∂ Ùπ» «Úæ⁄ ‘∆ «√æË ’ «ÁæÂ≈ √∆ «’ Ì«Úæ÷ «Úæ⁄ ‡≈¬∆◊ Á∂ «√Â≈∂ ‘Ø ⁄Ó’‰ Ú≈Ò∂ ‘È¢ AE ’ØÛ πͬ∂ Á∆ ˙Í«Èß◊
‡≈¬∆◊ Á∆ ¡Á≈’≈∆, ‚ª√ ¡Â∂ √‡ø‡ Á∂ ⁄⁄∂ ‘ΩÒ∆Úπ‚ Â’ Í‘πø⁄ ◊¬∂ ‘È¢ ‘π‰ ÓØ‡Ò ’ΩÓÏÀ‡ √∆∆˜ Á∂ «ÈÓ≈Â≈ ¿∞√ ˘ ¡≈͉∆ «¬æ’ «¯ÒÓ ”⁄ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È ... ’ØÒÀ’ÙÈ Í«‘Ò∂ «ÁÈ √Ø⁄∆ ◊¬∆ √∆, Í «¬‘ BE ’ØÛ πͬ∂ Â’ Í‘π⁄ ø ◊¬∆¢ ¡‹∂ Ú∆ ‡≈¬∆◊ ˘ Ô’∆È È‘ƒ ‘Ø «‘≈ «’ ¿∞√ È∂ ’πæfi ¡«‘Ó ’∆Â≈ ˛¢ ‡≈¬∆◊ ˘ ‚ª√ ¡Â∂ √‡ø‡√ «Úæ⁄ ı≈√ Óπ‘≈ ‘≈«√Ò ˛¢ «¬‘ ¡≈÷‰≈ ˆÒ ȑƒ ‘ØÚ∂◊≈ «’ Ï≈ˆ∆ ¡Â∂ Ï≈ˆ∆ B «√¯ ¡Â∂ «√¯ ‡≈¬∆◊ Á∂ ‚ª√ ¡Â∂ √‡ø‡√ Á∂ «√ ”Â∂ ‘∆ ’Ó≈Ô≈Ï ‘ج∆¡ª √È¢ ÈÚƒ Í∆Û∑∆ Á∂ ÁÙ’ª È∂ ¿∞√ Á∆ ¡Á≈’≈∆, ‚ª√ ¡Â∂ √‡ø‡√ ’≈¯∆ Í√øÁ ¡≈ ‘∂ ‘È¢ «¬√ √ Ó ∂ ∫ ‡≈¬∆◊ Ú æ ‚ ∂ ÏÀÈ Ú≈Ò∆¡ª «¯ÒÓª
ÏΩÒ∆Úπ‚ Á∂ «÷Ò≈Û∆ Ô≈È∆ ¡’Ù∂ ’πÓ≈ «¬æ’ √≈Ò ”⁄ ⁄≈ ‹ª «¬√ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «¯ÒÓª ’Á≈ ˛, «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞√ ¡≥Á ‘Ø «¯ÒÓª Á∆ Ì∞æ÷ «‘ø Á ∆ ˛¢ «¬ø È ∆¡ª «¯ÒÓª ’È Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¡’Ù∂ Á≈ Ó≥ȉ≈ ˛ «’ ¿∞‘ √≈Ò Ì ”⁄ Ï‘π √≈∆¡ª ¤∞æ‡∆¡ª ÒÀ ÒÀ∫Á≈ ˛¢ ‹ÁØ ∫ ¡’Ù∂ ’Ø Ò Ø ∫ Íπ æ « ¤¡≈ «◊¡≈ «’ ¡’Ù∂ ÍÀ√∂ «¬ø‚√‡∆ «Úæ⁄ Ï‘π √≈∂ ’Ó≈¿∞‰ Á∂ È≈Ò«√Â≈∂ √≈Ò ”⁄ «√¯ È≈Ò ¡«‹‘∆¡ª «¬æ’-¡ºË∆ «¯ÒÓ ‘∆ ’ Í≈™Á∂ ‘È ¡Â∂ Âπ√ƒ «¯ÒÓª ⁄≈-⁄≈ «¯ÒÓª «’Ú∂∫ ω≈¿∞‰∆¡ª ’ ÒÀ∫Á∂ ‘Ø? ª ¡’Ù∂ È∂ ⁄≈‘πÁ ø ≈ ˛ «‹È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ Á≈ «¬æ’ Á∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª «√æË≈ «‹‘≈ ◊«‰Â ˛ «’ ÂØ∫ ÒØ’ª ˘ ’πfi æ √≈Ò «Úæ⁄ CFE «ÁÈ ‘πÁ ø ∂ ‘È¢ «¬æ ’ «¯ÒÓ ˘ «√æ÷‰ Ò¬∆ «ÓÒ∂ ω≈¿∞‰ ”⁄ ’∆Ï E@ ... «ÁÈ Ò◊Á∂ ‘È¢ √≈Ò ”⁄ ⁄≈ «¯ÒÓª ’∆Â∆¡ª Ï≈¡Á Ú∆ Âπ‘≈‚∂ ’ØÒ ‹≈‰ ª «¬‘ B@@ «ÁÈ AFE «ÁÈ Ï⁄ ‹ªÁ∂ ωÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ ‘È¢
’ «‘≈ ˛¢ «¬æ’ «¯ÒÓ ¿∞‘ ««Â’ È≈Ò Ú∆ Ș ’∂ ◊ ≈¢ ‡≈¬∆◊ Á∆ ’≈ÓÔ≈Ï∆ Á∆ ’‘≈‰∆ ‘ΩÒ∆Úπ‚ Â’ Ú∆ Íπ‹ æ ◊¬∆ ˛¢ √π‰È ”⁄ ¡≈«¬¡≈ ˛ «’ ‡≈¬∆◊ ˘ ÒÀ ’∂ «¬æ’ ¡À’ÙÈ «¯ÒÓ Ï‰≈¿∞‰ Á∆ ÔØ‹È≈ ”Â∂ ’øÓ ⁄æÒ «‘≈ ˛¢ ÓØ‡Ò ’ΩÓÏÀ‡ √∆∆˜ Á∂ «ÈÓ≈Â≈Úª È ≈ Ò ‡≈¬∆◊ Á∆ ◊æÒÏ≈ ⁄æÒ ‘∆ ˛¢ «¬√ «¯ÒÓ Á≈ Ï‹‡ E@@ ’ØÛ πͬ∂ ˛ ¡Â∂ «¬‘ «¬√ ÂØ∫ Ú∆ Úæ Ë √’Á≈ ˛¢ ‡≈¬∆◊ ÙÀΩ¯ «¬√ ˘ ÒÀ ’∂ Ï∂‘æÁ ¿∞Â√≈«‘ ˛¢
‰Ú∆ Á∂ ’∆¡ Á∆ ¡«‘Ó «¯ÒÓ ‘ØÚ∂◊∆ Âı ‰Ú∆ «√øÿ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿∞√ Á∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ Âı ¿∞√ Á∂ ’∆¡ Á∆ ¡«‘Ó «¯ÒÓ √≈«Ï ‘ØÚ◊ ∂ ∆¢ ‰Ú∆ «¬È∑ƒ «Áȃ ’È Á∆ «¯ÒÓ Âı ”⁄ ’øÓ ’ «‘≈ ˛¢ ‰Ú∆ È∂ «’‘≈ «’ Âı «¯ÒÓ Á∆ ’‘≈‰∆ Ï∂ ‘ æ Á ı≈√ ˛¢ ‰Ú∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞ ‘ Í«‘Ò≈ ’Ò≈’≈ ˛
«‹√ ˘ ’È ‹Ω‘ È∂ «¬√ «¯ÒÓ Á∆ Í∂Ù’Ù ’∆Â∆¢ ‰Ú∆ È∂ «’‘≈ «’ «‹√ «ÁÈ ’È ‹Ω‘ «¬‘ «¯ÒÓ ÒÀ ’∂ Ó∂∂ ’ØÒ ¡≈¬∂ ÓÀ∫ ¿∞√ Á∂ ‰Ú∆ È∂ «’‘≈, T’È Úæ ÷ ∂ ‘∆ » Í ˘ ’Á∂ Ú∆ ıπÁ ˘ ◊øÌ∆Â≈ Ú∂«÷¡≈¢ È≈Ò È‘ƒ ÒÀ ∫ Á∂ ¢ ¿∞ ‘ ‘Ó∂Ù≈ Ó√Â∆-Ó˜≈’ Á∂
Í«‘Ò≈ «Í¡≈ ˛¢U ’ø◊È≈ È∂ «¬√ «¯ÒÓ Á∂ ’¬∆ √∆È Ù»‡ ’∆Â∂ ‘È, ¡Â∂ «¬√ ’øÓ Ò¬∆ ’ø◊È≈ È∂ AD ’ØÛ πͬ∂ Ò¬∂¢ Áæ√‰ÔØ◊ ˛ «’ ¡≈Í√∆ «ÚÚ≈Áª ’≈È «¯ÒÓ Á≈ «ÈÁ∂Ù’ «’ÃÙ «¬√ «¯ÒÓ ˘ ¤æ‚ ’∂ ⁄Ò≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ «¯ÒÓ ¿∞µÍ √ø’‡ Á∂ ÏæÁÒ Ó≥‚≈¿∞‰ Òæ◊∂ √È¢ Ó‰∆’«‰’≈: Á≈ ÂΩ ”Â∂ ¡≈͉∂ ’π¬∆È ¡Ω¯ fiª√∆ ˘ ‹∆ ¡≥ÁÒ∆¡ª ı»Ï∆¡ª Á≈ √‡»‚∆˙˜ ¡Â∂ ’ÓÒ ÍÃ◊‡≈Ú≈ ÓÀ∫ È‘ƒ √∆ ‹ÀÈ È∂ ÍÃØ«‚¿±√ ’∆Â≈ ’ Í≈ ‘∆¢U ’ø◊È≈ ˛¢ «¯ÒÓ «Úæ ⁄ ’ø ◊ È≈ È∂ «’‘≈, T‹Á ÓÀ∫ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¡≥«’Â≈ «ÈÁ∂ÙÈ Á≈ ’øÓ ÒØ÷≥‚∂, «‹√» √∂È ◊πÍÂ≈, ¡≈͉∂ ‘æʪ ”⁄ «Ò¡≈ ˜∆Ù≈È ¡≈Ô±Ï ¡Â∂ ª Ó∂∂ ÓÈ ¿∞µÍ «’√∂ Â≈«‘ ÙæÏ∆ ¡«‘Ó Â∑ª Á≈ ’ج∆ ÂÈ≈¡ ̱«Ó’≈Úª «ÈÌ≈ ‘∂ È‘ƒ √∆¢ «ÈÁ∂ÙÈ Ó∂≈ ‘È¢
Ó»‚ «Úæ⁄ ‘πÁ ø ∂ ‘È, Í ‹ÁØ∫ «¯ÒÓª Á∆ ◊æÒ ¡≈™Á∆ ˛ ª ‘≈√∂-·æ·∂ Ú≈Ò∂ «¬√ «¬È√≈È Á∂ ¡≥Á ´«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ◊øÌ∆ «¬È√≈È È˜ ¡≈™Á≈ ˛¢ ¿∞ ‘ Ï∂‘æÁ √ø‹∆Á≈ «¯ÒÓ Ó∂’ ‘È, ¡Â∂ ¿∞‘ ‹Ø Ú∆ ’Á∂ ‘È ¿∞√ «Úæ⁄ ‹≈È Í≈ «ÁøÁ∂ ‘È¢
√πÍ«‘æ‡ «¯ÒÓ Á≈ √∆’π¡Ò Ùπ» ’∂◊≈ Ù≈‘πı Ù≈‘πı ı≈È Á∆¡ª «¯ÒÓª Ì≈Ú∂∫ ’πæfi Ú«∑¡ª ÂØ∫ ÏΩ’√ ¡≈«¯√ ”Â∂ ’ج∆ ı≈√ ’≈ÓÔ≈Ï È‘ƒ ‘∆¡ª, «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞√ Á∂ √‡≈‚øÓ ¡Â∂ ¿∞Â√≈‘ ”⁄ ’ج∆ ’Ó∆ È‘ƒ ¡≈¬∆¢ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ «Ò∆˜ ‘ج∆ «¯ÒÓ ˜∆Ø Á≈ ÍÃÁÙÈ Ú∆ ¿∞Ó∆Á ”Â∂ ÷≈ È‘ƒ ¿∞«¡≈¢ ’πæfi ÒØ’ª ˘ «¬‘ «¯ÒÓ Í√øÁ ¡≈ ‘∆ ˛ ¡Â∂ ’πæfi «¬√ ˘ ¡√ÒØ∫ È’≈ ‘∂ ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ ÍÃÌ≈«Ú ‘ج∂ ψÀ «’ø◊ ı≈È Á∆¡ª Șª ¡≈͉∆ ¡◊Ò∆ «¯ÒÓ ”Â∂ ‘È¢ ‹≈‰’≈∆ «ÓÒ∆ ˛ «’ Ù≈‘πı ı≈È ‹ÒÁ∆ ‘∆ Ì≈ Á∂ Í«‘Ò∂ ÍπÒ≈Û Ô≈Â∆ Á∆ «˜øÁ◊∆ Ï≈∂ Ï‰È Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ ”⁄ ’øÓ ’È Ú≈Ò≈ ˛¢ √øÌÚ ˛ «’ «¬√ «¯ÒÓ Á≈ Ȫ √≈∂ ‹‘ª √∂ ¡º¤≈ «‘øÁπ√ª ‘Ó≈≈ ‘ØÚ∂¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ù≈‘πı «¬æ’ √πÍ«‘æ‡ «¯ÒÓ Á≈ √∆’π¡Ò Ùπ» ’∂◊≈¢ √»Âª ¡È∞√≈, ‚ΩÈ C «¯ÒÓ ˘ ÒÀ ’∂ «Â¡≈∆¡ª Ùπ» ‘Ø ⁄πæ’∆¡ª ‘È¢ «¯ÒÓ «ÈÁ∂Ù’ ¯‘≈È ¡ı «¬√ Á∆ √«’Ã͇ ”Â∂ ’øÓ ’ «‘≈ ˛¢ Ù≈‘πı «¬√ «¯ÒÓ ˘ ÒÀ ’∂ Ï∂‘æÁ ¿∞Â√≈«‘ ˛¢ «¬√ Á∆ Ù»«‡ø◊ «¬√ Ú∑∂ ÁΩ≈È Ùπ» ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆, ¡Â∂ «¬‘ B@B@ «Úæ ⁄ «Ò∆˜ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆¢
ÏΩÒ∆Úπ‚ Á∆ Í«‘Ò∆ √πÍ‘∆Ø «¯ÒÓ √∆∆˜ «’ÃÙ Á∂ D Ì≈◊ Á∂ Ï‰È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’≈¯∆ √Óª Í«‘Òª ‘Ø «◊¡≈ √∆¢ ÓÙ‘» «¯ÒÓ√≈˜ ≈’∂Ù ΩÙÈ È∂ «’‘≈ √∆ «’ ¿∞‘ «’ÃÙ D B@B@ ”⁄ «Ò∆˜ ’∂◊≈¢ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «◊¡≈ √∆ «’ ¿∞‘ «¬√ √∆∆˜ Á∂ ÁØ Ì≈◊ «¬’æ·∂ ω≈¬∂◊≈¢ ‘π‰ «¬√ ÈÚ∂∫ √≈Ò ”Â∂ «¬‘ «¯ÒÓ ÓπÛ ⁄⁄≈ ”⁄ ¡≈ ◊¬∆ ˛¢ «¬√ √∆∆˜ Á∂ B Â∂ C Ì≈◊ª ”⁄ «Íá’ ≥ ≈ ⁄ØÍÛ≈ È∂ ««Â’ ΩÙÈ È≈Ò ‹ØÛ∆ ω≈¬∆ √∆, Í ‘π‰ «Íá≥’≈ Á≈ «Ú¡≈‘ ‘Ø ⁄π æ ’ ≈ ˛¢ √»  ª ÓπÂ≈«Ï’ ¿∞√ ˘ ‘π‰ ÏΩÒ∆Úπ‚ «¯ÒÓª ”⁄ Í«‘Òª Úª◊ »⁄∆ È‘ƒ ‘∆¢ «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ Á≈ ‘π‰ Ì≈Â∆ «¯ÒÓª ”⁄ ’øÓ ’ Í≈¿∞‰≈ ÓπÙ«’Ò ˛¢ ‹≈‰’≈∆ «ÓÒ∆ ˛ «’ ≈’∂Ù ΩÙÈ ¡≈͉∂ Ï∂‡∂ ««Â’ Á∆ «¬√ «¯ÒÓ Ò¬∆ ÈÚƒ ‘∆Ø«¬È ÒæÌ «‘≈ ˛¢ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ «’ÃÂ∆ ˘ ≈’∂Ù ΩÙÈ Á∂ Á¯Â ”⁄ Ú∂«÷¡≈
«’ÃÙ-D ”⁄ Ș ¡≈ √’Á∆ ˛ «’ÃÂ∆
«◊¡≈ √∆ «‹√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ⁄⁄≈ ⁄æÒ Í¬∆ «’ ¿∞‘ «’ÃÙD ”⁄ Ò∆‚ ‘∆Ø«¬È Á∂ «’Á≈ ”⁄ Ș ¡≈ √’Á∆ ˛¢ «’ÃÂ∆ ÂØ∫ Í«‘Òª Ô≈Ó∆ ◊ΩÂÓ Á≈ Ȫ ⁄⁄≈ «Úæ⁄ √∆, Í ‘π‰ Ô≈Ó∆
Á∆ ‹◊∑≈ «’ÃÂ∆ ˘ Ò¬∂ ‹≈‰ Á∆ ¿∞Ó∆Á «˜¡≈Á≈ ˛¢ ¿∞‘ «¯ÒÓ ”⁄ «Íá’ ≥ ≈ Ú≈Ò∂ «’Á≈ ˘ ‘∆ ¡º◊∂ «ÈÌ≈¬∂◊∆¢ √»Âª ÓπÂ≈«Ï’ «’ÃÙ-D Á∆ ’‘≈‰∆ ”⁄ ÈÚª ÓΩÛ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ª ‹Ø «Íá≥’≈ Á∆ ’Ó∆ Ó«‘√»√ È≈ ‘ØÚ¢∂ ‹∂ «’ÃÂ∆ √ÀÈÈ ˘ «¬‘ «¯ÒÓ «ÓÒÁ∆ ˛ ª «¬‘ ¿∞√ Á∂ ’∆¡ ˘ ‘Ø ¿∞µ⁄≈ ⁄æ’∂◊∆¢ «¯Ò‘≈Ò Âª «’ÃÂ∆ È∂ «¬√ «¯ÒÓ ˘ ÒÀ ’∂ ⁄πæÍ Ë≈∆ ‘ج∆ ˛¢ ÚÀ√∂ «¬√ √≈Ò «’ÃÂ∆ Á∆¡ª ⁄≈ «¯ÒÓª «Ò∆˜ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ‘È «‹È∑ª ”⁄ ¡‹πÈ Í«‡¡≈Ò≈, ‘≈¿± √ ¯π æ Ò -D, Í≈È∆ÍÂ, ¡≈«Á Ù≈«ÓÒ ‘È¢
«¯ÒÓ∆ ‘√Â∆¡ª Á∂ Ïæ⁄∂ ÏΩÒ∆Úπ‚ ”⁄ ’È◊∂ ‚À«Ï¿ ÏΩ Ò ∆Úπ ‚ «Úæ ⁄ «¯ÒÓ∆ ‘√Â∆¡ª Á∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ ÒΩ∫⁄ ’È Ò¬∆ ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ «¯ÒÓ√≈˜ ’È ‹Ω‘ È∂ ¡≈Ò∆¡≈ Ìæ‡ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‹≈È∑Ú∆ ’Í» Â’ ˘ «√È∂Ó≈ Á∆ ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ ¡À∫‡∆ «ÁÚ≈¬∆ ˛¢ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ È∂‘≈ Ë»Í∆¡≈ ˘ ∂‚∆˙ ÙØ¡ ÈØ «¯Ò‡ È∂‘≈ ”⁄ Ó«‘Ó≈È Ú‹Ø∫ ¡≈¬∂ ’È ‹Ω‘ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √≈Ò B@AI «Úæ⁄ «’‘Û∆¡ª«’‘Û∆¡ª «¯ÒÓ∆ ‘√Â∆¡ª Á∂ Ïæ⁄∂ ‚À«Ï¿± ’ √’Á∂ ‘È¢ ’È È∂ Áæ«√¡≈ «’ B@AI «Úæ⁄ ÏØÈ∆ ’Í» Á∆ ¤Ø‡∆ Ï∂‡∆ ıπÙ∆ ’Í» ¡Â∂ ‹≈Ú∂Á ‹≈¯∆ Á≈ Ï∂‡≈ «Ó˜≈È «√È∂Ó≈ ‹◊ ”⁄ ’ÁÓ æ÷ √’Á∂ ‘È¢ ’È È∂
«’‘≈, T«Ó˜≈È Ù≈ÈÁ≈ ’ø Ó ‘Òª«’ ¿∞√ ˘ ¡‹∂ Â’ «’√∂ Ú∆ ’∂ ◊ ≈¢ ¿∞ √ ¡≥ Á Úæ ‚ ∆¡ª «¯ÒÓ «Úæ⁄ ’øÓ ’È Á≈ ÓΩ’≈ È‘ƒ √øÌ≈ÚÈ≈Úª ‘È ¡Â∂ ¿∞√ ’ØÒ ‚ª√ «Ó«Ò¡≈¢ Á≈ Ú∆ ‘πÈ ˛¢ ‹≈È∑Ú∆ Á∂ «¯ÒÓ √È¡Â «Úæ⁄ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ Á∆ ¤Ø‡∆ ÌÀ‰ ıπÙ∆ ’Í» Á∂ «¯ÒÓ ‹◊ «Úæ⁄ ¡≈¿∞‰ Ï≈∂ Ú∆ ⁄⁄≈ ˛¢ «¬È∑ª ıϪ ¡È∞√≈ «Ó˜≈È ˘ ÏΩÒ∆Úπ‚ Á∂ È≈ÓÚ «¯ÒÓ√≈˜ √ø ‹ ∂ Ò∆Ò≈ Ìø√≈Ò∆ ÒΩ∫⁄ ’ ‘∂ ‘È¢ ıπÙ∆ ’Í» Á∆ ◊æÒ ’∆¬∂ ª ¿∞‘ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ’≈¯∆ ⁄«⁄ ˛
¡’Ù∂ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞‘ Ï‘π ¤∞æ‡∆¡ª ÒÀ∫Á≈ ˛ ¡Â∂ ¡ÀÂÚ≈ ˘ ’øÓ È‘ƒ ’Á≈¢ ÙÈ∆Ú≈ ˘ ¿∞‘ ¡ºË≈ «ÁÈ ’øÓ ’Á≈ ˛¢ ‘ «ÂøÈ «ÁÈ Ï≈¡Á ¿∞ ‘ √æ  «ÁÈ Á∆¡ª ¤∞‡ æ ∆¡ª ÒÀ∫Á≈ ˛ ¡Â∂ √≈Ò «Úæ⁄ «¬æ’ Ó‘∆È≈ ’øÓ ÂØ∫ Á» «‘øÁ≈ ˛¢ ¡’Ù∂ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’∆¡ Á∂ Ùπ» «Úæ⁄ ¿∞‘ «√¯ «¯ÒÓª ÂØ∫ ÍÀ√≈ ’Ó≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬ø‚√‡∆ «Úæ⁄ ¡≈«¬¡≈ √∆, Í ‘π‰ ÍÀ√∂ ‘È Âª ¡«‹‘∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª ”Â∂ «¯ÒÓª ω≈¿∞‰∆¡ª ⁄≈‘πøÁ≈ ˛ «‹È∑ª Ï≈∂ ÒØ’ª ˘ ÍÂ≈ È≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ «‹√ È≈Ò ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ ˘ ¯≈«¬Á≈ ‘Ø Ú ∂ ¢ ¡’Ù∂ ⁄≈‘πøÁ≈ ˛ «’ √≈‚∆¡ª «¯ÒÓª ¡«‹‘∆¡ª ‘؉ «’ ¿∞È∑ª ˘ Á∂÷‰ ˘ Ï≈¡Á ÁπÈ∆¡≈ «Úæ⁄ «’Ë∂ Ú∆ √ø’‡ ¡≈Ú∂ ª Ì≈ ‘∆ Ï⁄≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª «Úæ⁄ Ó»‘∂ ‘ØÚ∂¢
,VVXH WR -DQ
7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5
&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV Ïz≈‘Ó‰ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, Ï∆.¬∂. ⁄ß◊∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂√πÈæ÷∂, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË , Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ¡Â∂ È≈È’≈-Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ͱ∆ «˜ßÓ∂Ú≈∆ ¬∂ ÚÈ √ÓØ√≈ ÎÀ’‡∆ Á∂ ⁄æ·≈ √≈«‘Ï Á∆ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: I@E-FGG-IABA ***ACB@*** Jat Sikh parents looking for a suitable match for their daughter, 28yrs. old, 5’-6” tall, born and raised in Canada, currently living in United States, doing residency after graduating from Medical School, belongs to a well educated family. The boy should be Jat Sikh born in Canada or America, professionally qualified and settled. Please respond with latest pictures and bio-data to: abc859504@gmail.com ***1320*** Sikh Arora family seek a suitable match for their son, 47 years old, 5’-4” tall, turbaned, fair, slim, divorced, Canadian Citizen, professinally educated. One son lives with his mother. Non-drinker, Non-smoker. Parents and brother well settled in USA. The girl should be educated, family oriented. Please send your bio-data and recent pictures to: gursharansinghgraver@yahoo.ca or call: 201-895-3357 416-732-5229 ***1320 **** Ramgarhia Sikh Virdee Phull family seeks a suitable match for their son, 32 yrs. old, 5’-11” tall, born and raised in Canada, never married, engineer working with a reputed Company in Toronto, well versed in both cultures. Seeking a girl from Canada, PR/Citizen, educated, beautiful and family oriented. Girl on student visa/work permit may also be considered. Serious enquiries only. Please email recent pictures and bio-data to: gsvirdee@gmail.com or call: 289-684-3919 ***1320*** Well settled Jat Sikh family looking for a suitable match for their Canadian born son, 35 yrs old, 6' tall. University graduate and employed as Benefits Analyst in HR Department (reputed multi - national company). Please send your bio-data and recent picture to:dgig97@gmail.comor call: 647-9871653 ***1320*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈ ¿πÓ DE √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ‚∆¡È «√‡∆˜È, ¡ÈÓÀ«‚ Ò¬∆ ’ÀÈ‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊z"‡ ‹" «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡/√‡±‚À∫‡/«Ú˜‡ Ú∆˜ ” ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ¿π Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ÎØÈ ’Ø: A-GH@-BCDD@AB ***ACBA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ’ÀÒ◊∆ «‘ ‘∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ì≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: amanvirk0987@gmail.com ÎØÈ ’Ø: A-F@D-D@A-HFHF ‹ª A-F@D-IFA-@IHG ***ACBD*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄,’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊Àz‹±¬∂‡, √Ø‘‰≈√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ‘À Õ ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÎØÈ ’Ø: A-C@F-BDA-EEE@ ***ACB@*** Ú∆Á≈√∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, «‹√‡‚ «Î«˜˙ÊÀ«Í√‡, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ Ï≈Ï Á∆ ÔØ ◊ Â≈ Ú≈Ò∂ , ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚, Í«Ú≈«’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «Ú˜‡ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆
«Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-BCF-EABG ***ACB@*** ≈‹Í±Â Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ ¡≈¬∂ ‘Ø ¬ ∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: DAF-GIG-EA@@ ‹ª DCG-BAG-EFCE ***ACB@*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯π æ ‡ E «¬ß ⁄ , √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’, ‹∆.¡À È .¡À Ó .È«√ß ◊ Á≈ «‚ÍÒØ Ó ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÎØÈ ’Ø : FDG-BHB-@GIF ‹ª DAF-G@F-BAGI ***ACBA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿ππÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, Íæ◊Û∆Ë≈∆, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ÒÀ ’ ‡z ∆ ’Ò «¬ß ‹ ∆È∆¡«ß ◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √Ïß Ë Â Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ¡Â∂ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: FDG-BGH-BCCA ‹ª FDG-GA@-GDE@ ***ACB@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ √πÍ Ú≈¬∆˜ Á∂ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-HCB-GAFF ‹ª @AA-IA-GIGCI-GAFCF (Ú‡√¡æÍ) ***ACB@*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈/√‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: jeetbrar@hotmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-F@D-CEH-@D@F ***ACB@*** ‹æ‡ «√æ÷ «„æÒØ∫ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ‹ª ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈’ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-CIF-BAAG ***ACB@*** «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¡≈.¡ÀÈ., ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∂, ÈØÈ √ÓØ’, ÈØÈ ‚«ß’, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚÀÈ’±Ú, √∆ ˘ Í«‘ÒÕ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-CBH-EGDI ***ACB@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Ó∂ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ A@ «¬ß ⁄ , Í«Ú≈’ ˘ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ √‡±‚À∫‡ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’≈ ¡Â∂ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ÎÚ∆ «Úæ⁄ «¬ß‚∆¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-GGH-GIB-BECH ***ACB@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, «ÂßÈ √≈Ò Á≈ ’ß«Í¿±‡ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈,¡æ◊∂ ÍÛ≈¬∆ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈«ÍÂ≈ ¡Â∂ Ì≈ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈ (¡Ó∆’≈) «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: AEA@-HIF-I@DD ‹ª A-EEI-I@C@BB@ ***ACB@*** Jatt Sikh parents seek a suitable match for their son, 24 yrs. old, 5’10" tall, B.COM., M. COM. from India,
Office Space available for Rent or Lease
APARTMENT FOR RENT 7256 Airport Road, North of Derry, Right Besides Gurdwara 1 Bed Room $ 1300 2 Bed Room $1450 3 Bed Room $1600 *** 1307***
Four offices available for Lease or Rent in Great Punjab Plaza near Malton Gurughar, All utilities included, reasonable Rent, good for all businesses.
For more info. Call:647-231-1600
vegetarian. The girl should be Canadian immigrant or citizen or ILETS pass student. Education support is available for the student. Please send your bio-data & recent picture to: sukhpald407@gmail.com or call: 647-501-5559 *** 1320 *** Match for Jat Sikh Turbanedboy,31 yrs. old, 5'-10" tall, pure vegetarian, religious, USA citizen, Completed Engineering from reputed American University, Working as Engineer with US Govt. The girl should be Jat Sikh, professionally qualified, pure vegetarian, religious, with no hair cut Preferably from USA or Canada. Please send your bio-data and recent picture to: bkaur6292@gmail.comor call 1-916708-6292 (WhatsApp.) *** 1320*** Looking for a suitable Canadian girl for Tonk-kashatriya sikh boy (Purba & Jassal), 27 years, 5'-9", smart, trimmer from respected family. Currently lives in Australia on work permit. Recently completed Master of Engineering (Civil) from Australia. Caste no bar. Please email biodata at apspurba1@gmail.com or contact cousin brother at: 1-289-700-0153 (Canada) *** 1320 *** Well settled Punjabi family in New York seeks a suitable match for their son, 29 yrs. old, 5’-11" tall, Computer post-graduate, handsome, fair comlexion, self employed, managing business in New York. The girl should be American citizen or green card holder, educated, beautiful. Caste no bar. Please send your bio-data & recent picture to:amitasaini369@gmail.com or call 929-215-9819 *** 1320 *** Jat Sikh parents seek a suitable match for their daughter, 29 yrs. old, 5’-6” tall, beautiful, family oriented, Canadian PR, arrived Canada in June, 2018, M.Sc. degree, currently working as senior systems analyst at Rogers. Preference to IT or similar professional match. Please respond with latest pictures and biodata to: peproy01@gmail.com or call: 416-857-0075 ***1320*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their daughter, 1983 born, 5’-4” tall, Canadian citizen, CPA, professionally employed. Looking for a never married, professionally educated, from USA/Canada and not above 37 yrs in age. Please send your bio-data and recent picture to: matriinfo2019@gmail.com or Please call: 1-236-788-8615 ***1320*** Jat Sikh girl, Canadian Citizen, July 1969, 5’-3” tall, Convent educated, B.Sc. Medical, postgraduate in Hotel Management, working in National professional stream. Seeks professionally qualified alliance with similar age Divorced with kids please excuse. Please call: 1-604-369-5129 ***1320*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their daughter, 34 yrs. old, 5’-2” tall, born in Canada, Medical Engineering and diploma in Computer, professionally employed. The boy should be born or raised in Canada, Jat Sikh, Clean-Shaven, educated and professionally employed. Please call: 1-604-522-4470 ***1320*** ¡≈‘Ò±Ú≈Ò∆¡≈ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ÚÀ˜∆‡∂∆¡È, Íæ◊Û∆Ë≈∆, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, ’ÀÈ∂‚∆¡È Ô±È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ ¡’≈¿±‡√ Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚË∆¡≈ ◊Ø«Ó߇ ‹ΩÏ «Úæ⁄
Rent includes One Parking, All utilities & cable
Call Albert At :-416-452-4452
***1317
√À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ÚÀ ‹ ∆‡∂ ∆¡È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ Ú‡√¡æÍ ÈßÏ ”Â∂ Ì∂‹Ø: ÎØÈ ’Ø: FDG-D@H-HGCG (Ú‡√¡æÍ) ***ACBE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ◊Àz‹±¬∂‡, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀ˜∆‡∂∆¡È, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫) ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∆ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: FDG-BIC-G@@H ***ACB@*** ¡ØÛ≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.Ï∆.¬∂., ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: amangalib@hotmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-H@H-BEH-GADE ‹ª +FA-DFH-CFHE@@ ***ACAC*** ¡ß«ÓzÂË≈∆ Á√Â≈Ë≈∆ ÒÛ’∆, ‹ÈÓ ‹ÈÚ∆ AIIB, ’æÁ E ¯æπ‡ C «¬ß⁄, Ï∆.‡À’. (’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√) ¡ÀÓ¡À√. √Ω¯‡Ú∂¡ (’ÀÈ∂‚≈) ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ¡ß«ÓzÂË≈∆, ÍÛ∑∂«Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈/¡Ó∆’≈ ˘ Í«‘Ò, ‹≈Â-Í≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : kaurmanmohan5@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-EA@-EHE-DBIF ‹ª @AA-IA-IDFCB-@BFD@ ***ACB@*** ‹æ ‡ «√æ ÷ Ïπ æ ‡ ÒÛ’≈, ¿π Ó C@ √≈Ò, Íæ◊Û∆Ë≈∆ ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, «¬ÒÀ’‡z∆’Ò «¬ß ‹ ∆È∆¡, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Ï≈Ï Á∆ ÔØ ◊ Â≈ Ú≈Ò∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : satnams84@yahoo.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-D@H-CGC-B@BI ***ACB@*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ÚÀÙÈØ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: harvinderdhaliwal62@yahoo.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-GGH-HFA-BEEE ‹ª A-F@DCGE-ICF@ ***ACB@*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ÚÀÙÈØ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛ Õ ÒÛ’∂ Á≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: harvinderdhaliwal62@yahoo.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-GGH-HFA-BEEE ‹ª A-F@DCGE-ICF@ ***ACB@*** ‹æ‡ «√æ÷ ßË≈Ú≈ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ AIHB, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÎØÈ ’Ø: FDG-FBA-@HAA ***ACB@*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ‹ÈÓ AIHA, ’æÁ F ¯πæ‡, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: DAF-HIF-BEIA ***ACB@*** «‘ßÁ± Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ B «¬ß⁄, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ¡Ó∆’È/’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆√π È æ ÷ ∆, ’æ Á E ¯π æ ‡ F «¬ß ⁄ , ‹ª «˜¡≈Á≈, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-IAG-HFE-H@EA ***ACB@*** ≈‹Í±Â «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ ¡≈¬∂ ‘Ø ¬ ∂ Ò¬∆
’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ ⁄≈⁄≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ¡Â∂ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈ ‹∆ Ú∆ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ÎØÈ ’Ø: FDG-IHF-DDEF ‹ª I@E-GIA-B@@D ***ACB@*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ AIH@, ’æÁ F ¯π æ ‡ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È ‹ß Ó ÍÒ, Ó≈¬∆’Ø √Ø ¯ ‡ ÈÀ ‡ Ú’ ¡À √ Ø √ ∆¬∂ Ù È (√∆.√∆.¡À È .√∆.), ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈Ø Ï ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÿæ‡Ø-ÿæ‡ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚÀÈ’±Ú ˘ Í«‘ÒÕ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-EGB-HEFF ***ACB@*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.¬∂. Ï∆.¡À‚. ’∆Â∆ ‘ج∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/ «Ú˜‡ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡ß«ÓzÂ√ ¡Â∂ ◊πÁ≈√Íπ «˜Ò∑∂ ˘ Í«‘ÒÕ ÎØÈ ’Ø: FDG-IBC-FBFC ‹ª BHI-IEB-FB@E ***ACB@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á∂ ȘÁ∆’∆ «ÙÂ∂Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ÎØÈ ’Ø: FDG-HBB-AICH ***ACB@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ÁØ √≈Ò ÂØ∫ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-GGH-H@I-@DGE ***ACB@*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ ¡≈¬∂ ‘Ø ¬ ∂ , Ú’ Í«Ó‡ ¡ÍÒ≈¬∆ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫ ) Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÎØÈ ’Ø: DAF-EFH-@AFA ***ACB@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡, ◊À z ‹ ± ¬ ∂ ‡ , Î≈Ó∂√∆ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ «ÙÂ∂Á≈ Ì≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, Ó’ÀÈ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÓÀ«˜ «Ï¿±Ø Ú≈Ò∂ ’≈Ò È≈ ’ÈÕ ÎØÈ ’Ø: FDG-ICH-AD@E ‹ª BHI-DBI-A@D@ ***ACB@*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ¡ÀÓ.¡À√.√∆. ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ BE ¬∂’Û ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‡Øª‡Ø ˘ Í«‘ÒÕ ÎØÈ ’Ø: @AA-IA-IHADE-GHA@B ‹ª @AA-IA-IDFDH-HGBAB ***ACB@*** ‹æ‡ «√æ÷ ËÈØ¡≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, «¬ÒÀ’‡Ø Ó’ÀÈ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡ , ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í≈‡ ‡≈«¬Ó ∆¡Ò ¡À√‡∂‡ Á≈ ’ßÓ ’ ‘∂ ÚË∆¡≈ ¡≈ÓÁÈ, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ≈ ÂØ ∫ ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Íz Ø Î À Ù ÈÒ, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‡Ø ª‡Ø ˘ Í«‘Ò ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ Ú‡√¡æÍ ÈßÏ ”Â∂ Ì∂‹ØÕ ÎØÈ ’Ø: FDG-C@B-BB@@ ***ACB@*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈Ø Ï ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ Ú‡√¡æÍ ÈßÏ ”Â∂ Ì∂‹ØÕ
CLEANING SERVICES True North Cleaning Services your cleaning company for Houses and Offices in Mississauga & Brampton Area. For more information :
Call : 289-952-7618
ÎØÈ ’Ø: FDG-IG@-HCI@ (Ú‡√¡æÍ) ***ACB@*** ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Í«Ú≈ Á≈ ÒÛ’≈, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, Centennial College ÂØ ∫ Aircraft Maintainence engineering ’∆Â∆ ‘ج∆, ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ Á∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ¶Ó∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: FDG-G@F-AHBB ***ACB@*** ‹æ‡ «√æ÷ Ì·æÒ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆, ¡ÀÓ.¡À√.√∆. (¡≈¬∆.‡∆.) Ï∆.¡À‚. ’∆Â∆ ‘ج∆, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∆ Á∂ «ÍÂ≈ ‹∆ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-GGH-FHF-ICID ‹ª A-GGH-CBC-@EH@ ***ACB@*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ⁄ß ◊ ∂ Í«Ú≈ È≈Ò √Ïß Ë Â, ‹∆.¡À È .¡À Ó . È«√ß◊ Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ ¡≈¬∆ ‘Ø ¬ ∆, ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫) ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-B@B-AD@I ‹ª A-C@F-DE@-@A@B ***ACB@*** ÓÀÛ ≈‹Í±Â Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, Ó≈√‡˜ «‚◊∆ «¬È Ó’À È ∆’Ò «¬ß ‹ ∆È∆¡«ß ◊ , √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ‡z«’ß◊ ’ßÍÈ∆ «Úæ⁄ ¡≈«Î√ ¡À‚Ó«È√‡∂‡ Á∆ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ Ú‡√¡æÍ ÈßÏ ”Â∂ Ì∂‹Ø : ÎØÈ ’Ø: A-GGH-GGC-AFBI (Ú‡√¡æÍ) ‹ª +IA-IHAD@-FDCDC ***ACB@*** Jat Sikh family seek a suitable match for their daughter, 31 yrs.old, tall, Canadian citizen, divorcee (no kids ). The boy should be Jatt Sikh, between 30-34 of age, strictly American Citizen or Residence only because whole girl’s family is moved to California USA. Please send your bio-data & recent picture to:amysingh07@icloud.com or call: 1-929-377-8646 *** 1319 *** Jat Sikh family seek a suitable match for their daughter, 28 yrs. old, 5’-7" tall, dentist, currently in Canada on visiter visa. The boy should be engineer/doctor, Canadian / American immigrant or citizen. Call: 1-780-236-0671 or 1-604-7287011 *** 1319 *** Jat Sikh family seeks a suitable match for their son, 31 yrs. old, 5’10” tall, American Citizen, professionally qualified and employed, living in California. The girl should be professionally qualified, Jat Sikh, beautiful, slim, atleast 5’-4” ro above tall, American Citizen or green card holder, family oriented, preferably from Califonia. Please send your bio-data and recent pictures to: kksdp@gmail.com or call: 1-805405-8721 ***1319*** Well settled Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, born and raised in Canada, 32 yrs. old, 5’-10” tall, handsome, athletic built, running his own successful business in Edmonton. The girl should be beautiful, with good family values. Girl on Student visa/work permit may also be considered. Please email recent pictures and bio-data to: kamaljit_pannu@hotmail.com or 1-780-906-7934 (whatsapp) ***1319*** Ramgarhia Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, 32 yrs. old, 5’ tall, B.Sc. Nursing, working in India, beautiful and fam-
Ú’ª Á∆ ÒØÛ ÍÀÈ√ÒÚ∂È∆¡≈ («È¿±Ô≈’) «Úæ⁄ «¬æ’ À√‡ØÀ∫‡ «Úæ⁄ «’⁄È ˛ÒÍ ¡Â∂ Ú∂‡ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ ˘ Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆, Î∆ «‘≈«¬Ù Á≈ ÍzÏßË ˛Õ ÔØ◊Â≈ ¡Èπ√≈ ⁄ß◊∆ ÂÈ÷≈‘ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ
ÎØÈ ’Ø: A-FA@-FDD-DEE@ ‹ª A-DHD-GAF-CCAC***ACAH***
,VVXH WR -DQ
7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5
&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV ily oriented. The boy should be Canadian/American, immigrant/citizen, well educated, well settled, nonsmoker from a good family background. Divorced may also be considered. Please email recent pictures and bio-data to: piarausa@gmail.com or call: 647562-4079 ***1319*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their son, 31 yrs. old, 6’ tall, born and raised in Canada, University graduate and professionally employed. The girl should be well educated and family oriented. Please email recent pictures and bio-data to: jasjohal4@hotmail.com or call: 1-778-241-0308 ***1319*** Saini Sikh parents seeking a suitable match for their daughter, 44 yrs. old, 5’-3” tall, looking much younger M.Com. B.Ed., divorced ( No issue)presently in Canada on visitor visa. The boy should be educated well settled and with family values. Please respond with latest pictures and bio-data to: saini4dj@gmail.com or call: 647-764-3100 ***1319*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their Canadian born son, 36 yrs. old, 6’ tall, B.A. B.Ed., working as a vice Principal. The girl should be from Canada, Jat Sikh, professionally qualified and employed. Please send your bio-data and recent picture to: gordgill@gmail.com ***1319*** Jat Sikh parents invite a matrimonial alliance for their son, 36 yrs. old, 6’2” tall, born and raised in Canada, handsome, Vegetarian, working as Senior Manager in a reputed Company MBA. Looking for a suitable match. Please call: 416-529-7167 ***1319*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ D@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, ÂÒ≈’Ùπ Á ≈, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂«Ò÷∂, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, D@ ÂØ∫ DE √≈Ò Âæ’ Á∆ ¿πÓ Ú≈Ò∂ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÂÒ≈’ÙπÁ≈/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: BCF-FHH-CFCH ***ACAI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ÚÀÙÈØ, «¬ß‹∆È∆¡«ß◊, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ «ÙÂ∂Á≈ Ì≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ÚÀÙȱ ˘ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÎØÈ ’Ø: A-GGH-HGH-EEEC ‹ª A-GGH-HGH-EEED ***ACAI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÎØÈ ’Ø: @AA-IA-IHADA-HGA@B ‹ª FDG-HFI-CCCD ***ACAI*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ¡≈¬∆.‡∆.¡≈¬∆.
ÂØ∫ ÍÒ«Óß◊ ¡Â∂ Ó’ÀÈ∆’Ò Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘Ø ¬ ∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-B@D-EHH-@C@G ‹ª ACFE-GGG-AAEE ***ACAI*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ¡ÀÓ.‚∆. ’∆Â∆ ‘ج∆, Residency ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È, «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È/ ‹ßÓÍÒ Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∆, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄ ‹ª «˜¡≈Á≈, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: gbaljit38@hotmail.com ‹ª ÎØ È ’Ø : FDG-HBI-GFIC ***ACAI*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ì≈ Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ˛ ¡Â∂ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ÎØÈ ’Ø: FDG-FBD-IBCC ‹ª FDG-HG@CDGF ***ACAI*** ¡≈ËÓ∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ I «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß◊ÒÀ‚ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-GFE-ABHD (ÙÈ∆Ú≈ Â∂ ¡ÀÂÚ≈ ÎØÈ ’Ø) ***ACAI*** ‹æ‡ «√æ÷ √ß˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ CG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ¡Ó∆’≈ «‘ ‘∂, ◊π«√æ÷ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈ ˘ Í«‘ÒÕ ÎØÈ ’Ø: A-D@H-CAD-EAEE ‹ª A-D@H-ECB-CEEE ***ACAI*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ◊Àz‹±¬∂‡, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ «Ú‹∂ Â∂ ’È∂‚≈ ¡≈¬∂ ÒÛ’∆ Â∂ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹≈ Í≈ Á≈ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ÎØÈ ’Ø: A-GGH-IEG-EIA@ ***ACAI*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬æ’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, Ï∆.√∆.¬∂. ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰≈√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄≈ √≈Ò Á∂ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ «¬’ÒΩÂ∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ‚ÀÈ«‡√‡ ¡Â∂ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: I@E-GID-BBCE ***ACAI*** «‘ßÁ± ÷æÂ∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ¡ÀÓ.√∆.¬∂ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: I@E-IFE-EE@I ‹ª DAF-CGA-HBID ***ACAI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «√ß◊≈Íπ «‘ßÁ∂ ’˜È Ì≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ
ÎØÈ ’Ø: A-GGH-EEB-GCGC ‹ª A-F@D-GEH-AIDG ***ACAI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ¡ÀÓ.¬∂. Ï∆.¡À‚. ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘Ø ¬ ∆ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∂ Ì≈ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-HEE-CHC@ ***ACAI*** ’ßÏØ‹ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ B «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ‚≈’‡Ø∂‡ «¬È Î≈Ó∂√∆, Î≈Ó≈«√√‡ Á∆ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍzØÎÀÙÈÒ, ¶Ó∂ ’æÁ Ú≈Ò∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ Ú‡√¡æÍ ÈßÏ ”Â∂ Ì∂‹ØÕ ‹∆.‡∆.¬∂. ˘ Í«‘ÒÕ ÎØÈ ’Ø: DAF-EFD-H@FF (Ú‡√¡æÍ) ‹ª I@E-BFD-GIE@ ***ACAI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, B.Com, PGDM, M.BA, IELTS 7 BANDS,«¬ß ‚ ∆¡≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò ««Í¿± « ‡‚ ’ßÍÈ∆ «Úæ⁄ ÓÀÈ∂‹ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ¡Â∂ «ÚÈ∆ÍÀµ◊ «‘ ‘∂ ‹ª ¿πÈ∑ª Á∂ «ÙÂ∂Á≈ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: lovepreetmech_97@yahoo.co.in ‹ª ÎØÈ ’Ø: FDG-BHA-DHDD ***ACAI*** ‹æ‡ «√æ÷ Ìß◊± ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊Àz‹±¬∂‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/ «√‡∆˜È, Í«Ú≈’, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Ó≈ÒÚ∂ ¡Â∂ Ï∆.√∆.¬∂∆¬∂ ˘ Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : swarnbhangu11@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-F@D-HHI-BADC ‹ª @AA-IA-IHAEG-@@HCA ***ACAI*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, Ï∆.√∆.¬∂., È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ Á√ √≈Ò Á≈ «Ú˜‡ Ú∆˜≈ Ò◊≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡/‹ª «√‡∆˜È/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆¡ª ÁØ ÌÀ‰ª ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: rupinderk2005@yahoo.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: FDG-CBG-@BHF ‹ª A-F@D-EID-DADC ***ACAI*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ¡≈¬∆.‡∆.¡≈¬∆. Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: sat.sekhon28@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-F@D-GHC-@CG@ ***ACAI*** Jat Sikh family seeks a match for their Canadian born daughter, 28 yrs. old, 5’-5” tall, slim, beautiful, B.Sc. Biology, (UBC), BSN (RN) degree, working full time in hospital. The boy should be Canadian, well educated, professionally qualified, employed and must be from Jat Sikh family. Please send your bio-data and recent pictures to:
Name Change
ÈÀÈ∆ Á∆ ÒØÛ
ÎØÈ ’Ø: DAF-HIC-GDDG ‹ª A-C@F-E@A-H@II
***ACB@***
’ÀÒ∂‚È (’ÀÈ∂‚≈) «Úæ⁄ «¬æ’ Íø‹≈Ï∆ Í«Ú≈ ˘ ÁØ Ïæ«⁄¡≈ Á∆ Á∂÷Ì≈Ò ¡Â∂ ÿ Á∆ √ßÌ≈Ò Ò¬∆ «ÒÚ-«¬È ÈÀÈ∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «‘≈«¬Ù ¡Â∂ ÷≈‰∂ Á≈ ÍzÏßË ‘ØÚ∂◊≈Õ ⁄ß◊∆ ÂÈ÷≈‘ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ
I, Navdeep D/O Surjan Singh Gill, permanent resident of House No.18, Village Kamirpura Wanjhawala, Teh. Ajnala, Distt. Amritsar, Panjab, India, currently residing at 13, Canarygrass Drive, Brampton, Ont., L6R 3C4, Canada do here change my name from Navdeep to Navdeep Kaur Sandhu for all future needs. All Concerned Please Note. *** 1317 *** We, Kuldeep Singh Sandhu (Father) & Navdeep Kaur Sandhu (Mother), permanent resident of House No.18, Village Kamirpura Wanjhawala, Teh. Ajnala, Distt. Amritsar, Panjab, India, currently residing at 13, Canarygrass Drive, Brampton, Ont., L6R 3C4, Canada do here change our son’s name from Veeramrit Sandhu to Veeramrit Singh Sandhu for all future needs. All Concerned Please Note. *** 1317 *** We, Kuldeep Singh Sandhu (Father) & Navdeep Kaur Sandhu (Mother), permanent resident of House No.18, Village Kamirpura Wanjhawala, Teh. Ajnala, Distt. Amritsar, Panjab, India, currently residing at 13, Canarygrass Drive, Brampton, Ont., L6R 3C4, Canada do here change our daughter’s name from Ashmeet Sandhu to Ashmeet Kaur Sandhu for all future needs. All Concerned Please Note. *** 1317 ***
rsinghsurrey@gmail.com ***1319*** Well established, well educated, Jat Sikh family seeks match for their son, 30 yrs. old, 5’-10” tall, Canadian born, handsome, athletic with down to earth values, Dentist Doctor and Master’s physiotherapy. All education from Private schools and top ranking Canadian University, well versed in both cultures. Seeking professional respondent from Canada and younger sister also Dentist Doctor in Canada. Please respond with recent pictures and bio-data to: jsvancouver76@gmail.com or call: 1-604-617-3227 ***1319*** Well established, well educated, Jat Sikh family seeks match for their Canadian born daughter, 27 yrs. old, 5’-4” tall, beautiful, athletic with down to earth values, Dentist Doctor, all education from private schools and top ranking Canadian University. Gold Medalist and well versed in Punjabi Culture and English as well. Seeking professional respondent, clean-shaven only from Canada. Brother also Dentist Doctor in Canada. Please respond with recent pictures and bio-data to: jsvancouver76@gmail.com or call: 1-604-617-3227 ***1319*** ‹æ‡ «√æ÷ «„æÒØ∫ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯π æ ‡ AA «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡, «¬ÒÀ’‡zØ«È’√ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Ó≈ÒÚ∂ ˘ Í«‘Ò ¡Â∂ ‹ÒÁ∆ «Ú¡≈‘ ’È Á∂ ⁄≈‘Ú≈È ‘ÈÕ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ Ú‡√¡æÍ ÈßÏ ”Â∂ Ì∂‹ØÕ ÎØÈ ’Ø: FDG-FBB-@@GB (Ú‡√¡æÍ) ‹ª DCG-BBA-BDAA ***ACB@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √‡±‚À‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛ ¡Â∂ ÒÛ’∂ ˘ √À‡Ò ‘؉ «Úæ⁄ ͱ∆ ÓÁÁ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: gill.love54@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-GGH-BDA-FIDC ***1319*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ ‡ B «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡ÀÓ.‡À’. ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ó≈Ó≈ ‹∆ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÎØÈ ’Ø: BCF-CCB-CGIF ***ACAI*** ‹æ‡ «√æ÷ ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «√ß◊≈Íπ «‘ßÁ∂ √æ’∂ Ì≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ¡ß«ÓzÂË≈∆ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÎØÈ ’Ø: A-EAG-ID@-@FEC ‹ª FDG-BCD-CCDE ***ACAI*** Professionally qualified match for Canadian citizen Sharma girl, 29 yrs. old, 5'-4" tall, pretty, bachelor's degree from a Canadian University ; professionally employed. The boy should be Canadian citizen/ immigrant, professionally qualified, teetotaler; preferably from GTA. Please email recent pictures and bio-data and contact number to : matrimonialto@gmail.com ***1319*** Wanted a suitable match for Amritdhari girl 31yrs. old, 5'-2'’ tall, B.Sc. Nursing, Candian immigrant, family oriented. The boy should be Amritdhari, equally educated. Please send your bio-data & recent
picture to:kkalpha43@gmail.com or call: 1-604-338-0206 or+91-9417954068, +91-98559-48383 ***1318 *** MZW LVZ. LJZO O9N, $XPU VIO NZG 3/XZW LH0F E,>D<:V> V,> QULV0J VRK[, VXQZ., LH0],DI ULK UK, OH, DPU,NQ N<Q\],DQ LHP,J5)W M) LVW,M/Q S9+\ LO.\ Y<:O V<WO] SLUYIUN O9N\ G, OR9 K< O9N, GI %UI DT\ PIV, GI SLUYIU DPU,NI LYZF Y<:O V<WO] K< DIS[I EILH(]<WI DT\ LSNFU H,P\O NUR babubrar@me.comM) 3/RQ NUR M) Jatt Sikh Gill parents seek a suitable match for their daughter, 26 yrs. old, 5'-4" tall, American citizen, RN. looking for a jatt Sikh alliance from Canada / US. Please send your biodata and recent picture to: gillfamily203@gmail.com or call:1-203-919-0096 *** 1318 *** Kamboj Sikh family seeks a suitable match for their son, 44 yrs. old, 5’11” tall, turbaned, divorced, fair, Canadian citizen, living with 12 yrs. old, son in Guleph Ontario, Architect, professionally employed in Canada from last 16 yrs, non-drinker, nonsmoker, parents living in India. The Companion should be well educated, loyal from Canada/USA. Please send your bio-data and recent picture to: vikramdhanju@gmail.com or call: 905-699-6681 (whatsapp) or 01198883-20167 ***1318*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their Canadian PR son, 1989 born, 5’-11” tall, clean-shaven, bachelor’s degree from a Canadian University and employed in BC. The girl should be well educated, between 24-29 yrs. atleast 5’-4” tall. Girl on work permit may also be considered. Please call: 1-604-832-7091 ***1318*** Lubana Sikh family seeks a suitable match for their son, 30 yrs. old, 5’11” tall, Canadian immigrant, B.Tech (Mechical), have good job. The girl should be professional, beautiful, family oriented. Girl on student visa/ work permit from Canada/American may also be considered Caste no bar. Please send your bio-data and recent picture to: Rajvinder20@hotmail.com or call: 416-822-4721 or +91-94664-36721 (whatsapp) ***1318*** Jat Sikh Chahal parents invite matrimonial alliance for their son, 33 yrs. old, 5’-6” tall, American Citizen, electrical engineer, Government job, owns a house. The girl should be Canadian/American/ immigrant, citizen, well educated, beautiful, family oriented. Girl with student visa/HIB visa may also be considered. Please send your biodata and recent picture to: kamaljitv7@gmail.com or call: 1-586-435-6228 or 1-313595-2643 ***1318*** Jat Sikh parents looking for a compatible match for their Canadian immigrant daughter, 31 yrs. old, 5’6” tall, beautiful Dental graduate. Boy should be Canadian immigrant/ citizen, professionally educated, teetotallar with high culture and moral values from Jat Sikh family. Please call: 647-678-0090 ***1318*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ E «¬ß⁄, ¡ÀÓ. ¬∂., Ï∆. ¡À‚, Í∆.‹∆. ‚∆. √∆. ¬∂., «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂«Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √’≈ Ì≈ ¡Â∂ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: JVLQJK #JPDLO FRP ‹ª ÎØÈ ’Ø : A-EAI-BDB-EBEH ‹ª A-EAIGCA-CDGG ***ACAH***
Ú’ª Á∆ ÒØÛ √∆ Á∆ ÓßÈ∆-ÍzÓßÈ∆ √∆«‚ß◊ ’ßÍÈ∆ ˘ ’ßÓ ’È Ú≈Ò∂ Ú’ª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹Ï∂’≈ Ú’ª ˘ Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ’ßÓ «√æ÷‰ Á∂ ⁄≈‘Ú≈È Á∆ ¡ÍÒ≈¬∆ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ
‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CE √≈Ò , ’æÁ E Îπæ‡ F «¬ß⁄, ¡ÀÓ. ¬∂., ¡ÀÓ. «ÎÒ, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡ ¡≈¬∆ ‘Ø ¬ ∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ÚÀ ‹ ∆‡∂ ∆¡È, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: DAF-HGC-F@GD ***ACAH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ I «¬ß⁄, Íæ◊Û∆Ë≈∆, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úß⁄ «Ú˜‡ ¡≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, ÈΩÈ ‚«ß’, ÚÀ‹∆‡∂∆¡È, Ï∆. ¬∂., Ï∆. ¡À ‚ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ¡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: DAF-HGC-F@AD ***ACAH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß ⁄ , √Ø ‘ ‰≈-√π È æ ÷ ≈, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, ’ß«Í¿±‡ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘Ø ¬ ∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫) ‹ª √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∂ Á∂ ⁄≈⁄≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-GGH-EEB-CEHC ***ACAH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ Ï∆.¡À√.√∆. È«√ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÁØ √≈Ò Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈Õ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-GGH-IAH-B@AB ‹ª @AA-IAIGGIE-@DHCD ***ACAH*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ◊Àz‹±¬∂‡, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ ̱¡≈ ‹∆ ¡Â∂ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: jaspreet_mander@yahoo.ca ‹ª ÎØÈ ’Ø: FDG-B@E-IFHC ‹ª I@E-EB@-IFHC ***ACAH*** «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ¡À Ó .‚∆. ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆, ¡À Ó .¡À √ . ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ Í«Ú≈’, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ¡Ó∆’È /’ÀÈ∂‚∆¡È, «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∂ √Ø‘‰∂√πÈæ÷∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ , ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-IAG-DGF-HBGH ***ACAH*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ F ¯π æ ‡ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, √Ø ‘ ‰≈-√π È æ ÷ ≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ¡≈¬∆.‡∆. Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’æÁ ÿæ‡Ø-ÿæ‡ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄ ‘ØÚ∂, ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/«Ú˜‡ Ú∆˜≈/ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: gss132018@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-DCG-BCD-AGGH (Ú‡√¡æÍ) ***ACAH*** ‹æ‡ «√æ÷ √ß˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, √Ø‘‰≈√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑≈¬∆ ’∆Â∆, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, ÓØ‘≈Ò∆, ØÍÛ ¡Â∂ Í«‡¡≈Ò∂ ˘ Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: bikramsandhu37@yahoo.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-GGH-IHI-DEA@ ***ACAH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÌπæÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ ◊Àz‹±¬∂‡, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Íæ◊Û∆Ë≈∆ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’≈ ´«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ È≈Ò √ÏßË ˛ ¡Â∂ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-GH@-BDB-DAGF ‹ª A-F@DDHD-EFGG ***ACAH*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ I «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È
Lady Help Needed Countryside and Goreway
(Brampton) «Úæ⁄ «¬’ Íø‹≈Ï∆ Í«Ú≈ ˘ ÿ Á≈ ’ßÓ ’È Ò¬∆ Ò∂‚∆ ˛ÒÍ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ßÓ √ØÓÚ≈ ÂØ∫ Ùπ’Ú≈ Âæ’ √Ú∂∂ H Ú‹∂ ÂØ∫ Ù≈Ó E Ú‹∂ Âæ’ ‘ØÚ∂◊≈Õ ⁄ß◊∆ ÂÈ÷≈‘ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ
ÎØÈ ’Ø: A-GGH-BD@-@ED@ ÎØÈ ’Ø: I@E-IAE-CHBH
,VVXH WR -DQ
7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5
&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV
«¬Ó∆◊zª‡ Ï∆.‡À’ ’∆Â∆ ‘ج∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-D@C-DCG-HB@F ‹ª A-F@D-CED-BAII ***ACAH*** Ïz≈‘Ó‰ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ √Ø ‘ ‰≈-√π È æ ÷ ≈, «‚ÍÒØ Ó ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, «Ï˜ÈÀ√ ’߇À’‡ Á≈ ÚË∆¡≈ ’ßÓ ’ ‘∂ , ÈØ È -‚«ß ’ , ÈØ È -√ÓØ ’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: mr.sunilsharma@gmail.com ***1318*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ‹∆.¡ÀÈ.¡ÀÓ È«√ß◊ Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÷± Ï √± Â, Í«Ú≈’, ⁄ß ◊ ∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßËÂ, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ , ÚÀ µ Ò √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∆ ÌÀ‰ ¡Â∂ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: bsurjit5@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: FDG-FCG-CDGG ***ACAH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, Ï∆.¬∂. ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡ ¡≈¬∂ ‘ج∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: DAF-FHH-DIBI ‹ª A-F@D-CGG-ECI@ ***ACAH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, Ï∆.¡À√.√∆. È«√ß◊, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ¡Ó∆’È ◊z∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ ‹ª «√‡∆˜È ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: parmindersingh13213@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-FFI-BA@-IFG@ ***ACAH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, Ï∆.√∆.¬∂. ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈Ø Ï ≈ ’ ‘∂ , È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, ÚÀ ٠ȱ Ò¬∆ ¡Ó∂ ∆’È «√‡∆˜È/◊∆È ’≈‚ ‘Ø Ò ‚, √Ø ‘ ‰∆√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ Ú’ Í«Ó‡ ‹ª √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈/ ¡Ó∆’≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Áπ¡≈Ï∂ ˘ Í«‘ÒÕ ÎØÈ ’Ø:A-B@I-GD@-DF@D ‹ª A-F@DG@H-DGDD ***ACAH*** ≈ÓÁ≈√∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ B «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ‚ÏÒ ¡ÀÓ.¬∂. ’∆Â∆ ‘ج∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ ’˜È ÌÀ‰, ¿π Ó CG √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ A «¬ß ⁄ , ¡ÀÓ.¡À√.√∆ ÎÀÙÈ «‚˜≈¬∆«Èß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÎØÈ ’Ø: FDG-III-GHGI ‹ª FDG-HHFAIIE ‹ª A-BAG-GCG-CIII ***ACAH*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ B «¬ß⁄, ¡Ó∆’È ◊∆È ’≈‚ ‘Ø Ò ‚, «¬ß ‹ ∆È∆¡, ’À Ò ∆ÎØ È∆¡≈ «Úæ ⁄ √À ‡ Ò‚ Ò¬∆ ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ÿæ‡Ø-ÿæ‡ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ï∆.¡À√.√∆. È«√ß◊ ˘ Í«‘Ò «ÁæÂ∆
‹≈Ú∂◊∆Õ ÎØÈ ’Ø: A-EA@-BHC-GEBF ***ACAH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡, ’Ω È ÚÀ ∫ ‡ ¡À ‹ ± ’ ∂ ‡ ‚, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈ ÂØ ∫ ◊z À ‹ ± ¬ ∂ ‡ , ¡≈√‡∂ Ò ∆¡È «√‡∆˜È, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ¡Ó∆’È ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ , √Ø‘‰∆-√Èπæ÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÒÛ’≈ ¡æ‹-’Ò∑ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡ ¡≈«¬¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : harjot_kr@yahoo.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: AEA@-GAG-@I@D ‹ª A-D@H-FFADIFF ***ACAG*** Jat Sikh Gill family seeking a suitable match for their daughter, 36 yrs. old, 5’-6” tall, college graduate with diploma in Business Administration and Accounting. The boy should be 35-38 yrs. of age, well qualified and raised in Canada. Please call: 905-874-0721 ***ACAG*** ‹æ‡ «√æ÷ Ïπæ‡ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, Ï∆.‡À’. «¬È ¡≈¬∆.‡∆. ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆, √Ø ‘ ‰≈-√π È æ ÷ ≈, ¡ß « Óz  Ë≈∆, ⁄ß ◊ ∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, A@ √≈Ò Á≈ ¡Ó∆’≈ Á≈ Ú∆˜≈ Ú∆ ˛, Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆ÕÎØÈ ’Ø: FDG-IH@AGII ‹ª +IA-IHEEGØ ***ACAG*** Jat Sikh Dhillon parents invite matrimonial alliance for their daughter, 32 yrs. old, 5’-5” tall, Canadian Citizen, University graduate, beautiful and family oriented. The boy should be professionally qualified and employed/well settled in business and with family values, preferably from Vancouver. Please respond with latest pictures and bio-data serious enquiries only. ibr@live.ca or call: 1-604-300-5533 ***1317*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their daughter, 33 yrs. old, 5’-3” tall, Canadian immigrant, beautiful, family oriented, well settled, innocently divorced after a short marriage. Looking for a Canadian Citizen/PR, well settled match. Please call: 289-980-5777 ***1317*** Hindu family seek a suitable match for their son, November 1983 born, 5’-4" tall, M.TECH, Green card holder, New Jersey based, working in MNC with good salary, Owns house in USA, Legally separated due to unavoidable circumstances. Family is well settled in Punjab. Upper caste no bar.The girl should beeducated, cultured, slim, beautiful.The girl on student visa/ work visa /green card holder/citizen can also be considered.Kundli match is only consideration. Call:1-516-209-7860 OR 1-267205-1225 *** 1317 *** Gold-Smith Sikh Boy, Hair Cut, Vegetarian, Fair Color, 29.09.1990 born 4:14 PM born, (Jalandhar), 5'-
7" tall, M.Engg. (Software Engineer),Canadian immigrant, living in Montreal, Working as Software Quality Assurance Engineer, Good salary. Seeks well educated, beautiful girl from decent family. Please send your bio-data & recent picture to:gshoor64@gmail.com call or Whats-app: +91-9815101443 *** 1317*** Saini Sikh parents looking unmarried boy USA resident, clean shaven for their daughter , New York State Registered Nurse , 1986 American born, 5’-3" tall, slim , New York based medical well settled family. The boy should be USA resident, clean shaven, equally educated. Please send your biodata & recent picture to:bollasaini@gmail.com or call: 1646-431-9447 *** 1317 *** Punjabi Kamyar family seek a suitable match for their daughter, 28 yrs. old, 5’-5" tall, working in bank as Financial Advisor, Bachelor in Finance &Accounting from McMaster University, Ontario, living in Vancouver, Canada. The boy should be from Vancouver or Ontario (Toronto nearby area ), belong to Punjabi family, Citizen or permanent resident. atleast 5’11" tall, self employed or doing good job, between 28-32yrs. of age,no drugs or smoke. (Preference to Doaba area of punjab). caste no bar. Please send your biodata recent picture to: mvirk02@gmail.com or call: 236880-2779 *** 1317 *** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, 31 yrs. old, 6’ tall, America citizen, Master’s degree in civil Engineering professionally employed. The girl should be well educated, family oriented. The boy’s family is well settled in USA. Please send your bio-data and recent picture to: gurkaur1009@gmail.com or call: 1919-803-7418 ***1317*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, √Ø ‘ ‰≈-√π È æ ÷ ≈, ’ß « Í¿± ‡ √≈«¬ß √ «Úæ ⁄ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ ¡Ó∆’≈ Á≈ Ú∆˜≈ Ú∆ Òæ◊≈ ‘Ø«¬¡≈, ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ ‡æ’ Ò≈«¬√ß√ ˛ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛∂Õ ÓØ◊≈, ´«Ë¡≈‰≈ ¡Â∂ Î∆Á’؇ ˘ Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: besukh@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-GGH-EEB-IBAB (Úæ‡√¡æÍ) ***ACAG*** æ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ó≈√‡˜ «‚◊∆ «¬È «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ , ÚÀ µ Ò √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ˙ȇ≈∆˙ ˘ Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÎØÈ ’Ø: DCG-FHH-EFEF ‹ª A-FAC-CGA-H@IG ***ACAG*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ CG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆,
ÏøϪ Á∆ ÁΩÛ ”⁄ ‘π‰ ⁄∆È È∂ Ú∆ ω≈«¬¡≈ ÓÁ ¡Ω¯ ¡≈Ò ÏΩ∫Ϙ Ï∆«‹ø ◊ - ¡Ó∆’≈ Á∂ ÓÁ ¡Ω ¯ ¡≈Ò ÏΩ ∫ Ϙ ¡Â∂ » √ Á∂ ¯≈Á ¡Ω ¯ ¡≈Ò ÏΩ ∫ Ϙ ω≈¿∞ ‰ Á∂ Á≈¡Ú∂ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ⁄∆È È∂ Ú∆ ÓÁ ¡Ω ¯ ¡≈Ò ÏΩ ∫ Ϙ ω≈¿∞ ‰ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ˛¢ Ó∆‚∆¡≈ «Í؇ª ÓπÂ≈«Ï’, ⁄∆È Á≈ Á≈¡Ú≈ ˛ «’ ¿∞ √ ÚÒØ ∫ «Â¡≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ √Ì ÂØ ∫ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ ˆÀ-ÍÓ≈‰± ÏøÏ ÓÁ ¡Ω¯ ¡≈Ò ÏΩ∫Ϙ ¡Ó∆’≈ Á∂ ÓÁ ¡Ω¯ ¡≈Ò ÏΩ ∫ Ϙ Á≈ ‹Ú≈Ï ˛¢ «¬æ’ ¡≥◊∂˜∆ ¡ıÏ≈ Óπ  ≈«Ï’, ¡À ‚ ∆ÙÈ Á∂ » Í «Úæ ⁄ «Â¡≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ «¬√ Ïø Ï Á∆ «ÚÈ≈Ù’≈∆ √Óæ Ê ≈ ’≈È ‘∆ «¬√ ˘ ÓÁ ¡Ω ¯ ¡≈Ò ÏΩ ∫ Ϙ Á≈ È≈Ó «Áæ  ≈ «◊¡≈ ˛¢ Á≈¡Ú≈ ˛ «’ «¬‘ ÍÓ≈‰± ‘«Ê¡≈ª ÂØ ∫ Ï≈¡Á Á» ‹ ≈ √Ì ÂØ ∫ ‹≈ÈÒ∂ Ú ≈ ‘«Ê¡≈ ˛¢ ‹≈‰’≈∆ Óπ  ≈«Ï’, «¬√ È≈Ò ‘Ø ‰ Ú≈Ò∆ ÂÏ≈‘∆ Òæ ◊ Ì◊ ÍÓ≈‰± Ïø Ï «‹ø È ∆ ‘∆ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆¢ «¬√ Ï‘π  ‘∆ ıÂÈ’≈ Ïø Ï ˘ «¬æ’ ¬∂¡’Ã≈¯‡ ˜∆¬∂ √π æ « ‡¡≈ «◊¡≈ «‹√ ’≈È «¬æ ’ Úæ ‚ ≈ ËÓ≈’≈ ‘Ø « ¬¡≈¢ ⁄∆È È∂
ÈΩÊ «¬ø‚√‡∆˜ ◊πæÍ ’ΩÍØ∂ÙÈ «ÒÓ∆«‡‚ Á∆ ÚÀ µ Ï√≈¬∆‡ ”Â∂ «¬æ ’ Ú∆‚∆˙ ‹≈∆ ’ ’∂ «¬√ Á∆ √» ⁄ È≈ «Áæ  ∆¢ ⁄∆È Á∆ √’≈∆ √Ó≈⁄≈ ¬∂ ‹ ø √ ∆ Óπ  ≈«Ï’, «¬‘ Í«‘Ò∆ Ú≈∆ ˛ ‹ÁØ ∫ ‹ÈÂ’ » Í «Úæ⁄ «’√∂ ÈÚ∂∫ ÏøÏ Á∆¡ª
«ÚÈ≈Ù’≈∆ Ù’Â∆¡ª ˘ «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬æÊ∂ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ¡Ó∆’≈ È∂ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È «Úæ ⁄ ISIS «ÚπæË Í«‘Ò∆ Ú≈ ÁπÈ∆¡ª Á∂ √Ì ÂØ ∫ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ ˆÀ -ÍÓ≈‰± Ïø Ï Á∆ ÚÂØ ∫ ’∆Â∆ √∆¢ «¬√ Ïø Ï ˘
ÓÁ ¡Ω ¯ ¡≈Ò ÏΩ ∫ Ϙ Ú∆ «’‘≈ «◊¡≈¢ «¬‘ «¬ø È ≈ ıÂÈ≈’ ˛ «’ «¬√ Ïø Ï ˘ √π æ ‡ ∂ ‹≈‰ ”Â∂ √Ú≈ «Âø È «’ÒØ Ó ∆‡ Á∂ Á≈«¬∂ «Úæ ⁄ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∆ ‘∂ ’ ⁄∆˜ ÂÏ≈‘ ‘Ø √’Á∆ ˛¢ ¿∞ µ Ê∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ Ï≈¡Á » √ È∂ Ú∆ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ ˆÀ -ÍÓ≈‰± Ïø Ï Ï‰≈¿∞ ‰ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’«Á¡ª ¿∞ √ ˘ ¯≈Á ¡Ω ¯ ¡≈Ò ÏΩ ∫ Ϙ È≈Ó «Áæ  ≈¢ » √ Á≈ Á≈¡Ú≈ √∆ «’ «¬‘ Ïø Ï ¡Ó∆’≈ Á∂ ÓÁ ¡Ω ¯ ¡≈Ò ÏΩ ∫ Ϙ ÂØ ∫ Â’∆ÏÈ ⁄≈ ◊π ‰ ≈ «˜¡≈Á≈ ıÂÈ≈’ ˛¢ ⁄∆È ÚÒØ∫ «Â¡≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ «¬‘ Ïø Ï ¡Ó∆’∆ Ïø Ï Á∂ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ ¡≈’≈ «Úæ ⁄ ¤Ø ‡ ≈ ¡Â∂ ‘Ò’≈ ˛¢ ‹≈‰’≈∆ Óπ  ≈«Ï’, «¬√ Á∆ ¶Ï≈¬∆ E ÂØ ∫ F Ó∆‡ ˛¢ Óπ√∆Ϫ È≈Ò «ÿ∂ «¬Ò≈«’¡ª «Úæ⁄ ˛Ò∆’Ω͇ ˜∆¬∂ ‘∂ · ª ¿∞ Â È Ú≈Ò∂ ¯Ω ‹ ∆¡ª Ò¬∆ «¬æ ’ ÒÀ ∫ «‚ø ◊ ˜Ø È Ï‰≈¿∞ ‰ Ò¬∆ Ú∆ «¬√ Á∆ ÚÂØ ∫ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ˛¢
√Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßË ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫) «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÚÀÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∂ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ √∆∆¡√ «¬È’π¡≈∆˜ «√¯Õ ÎØÈ ’Ø: FDG-IGC-EF@@ ***ACAG*** ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ C «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, ÍzØÎÀÙÈÒ∆ ¡À‹±’∂«‡‚ ¡Â∂ ¡ÀÓÒØ«¬‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ Ú‡√¡æÍ ÈßÏ ”Â∂ Ì∂‹ØÕ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-HBE-HBAB (Ú‡√¡æÍ) ***ACAH*** ‹æ‡ «√æ÷ √Ó≈ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ AIID, ’æÁ F ¯πæ‡, √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂, ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÎØÈ ’Ø: A-GGH-HDF-EHGB ‹ª @AA-IA-IH@CE-AADBH (Ú‡√¡æÍ) ***ACAG*** ≈‹Í±Â «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ D@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («¬’ Ïæ⁄∆) ¡Òæ◊ «‘ßÁ∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «Ú˜‡ Ú∆˜∂/√‡±‚À∫‡/ÂÒ≈’ÙπÁ≈ «ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ‹≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-DAG-CHHB ***ACAG*** ‹æ ‡ «√æ ÷ ED √≈Ò≈, ’æ Á E ¯π æ ‡ G «¬ß ⁄ , ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ÔØ◊ ‹∆ÚÈ √≈ʉ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: FDG-EG@-DIID ***ACAG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ÈÚßÏ AII@ Á≈ ‹ÈÓ, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ Á∆ «‚◊∆ ‘Ø Ò ‚, ¡ß « Óz  Ë≈∆, ‹Ω Ï ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «‚◊∆ ‘ØÒ‚, ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ¡≈͉ª Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: 24singh99@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: DAF-DEB-DBIG ***ACAG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, «‚ÍÒØÓ≈ «¬È Ó≈√ ’ß«Ó¿±È∆∂’∂ÙÈ Ò¬∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ √æ’∂ Ì≈, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄ ˘ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: preetdhami04@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-GGH-BBB-CAGB ‹ª A-GGH-BBCDI@@ ***ACAG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß ⁄ , ‹∆.¡À È .¡À Ó È«√ß ◊ , ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ¡≈¬∆ ‘ج∆ ˛, ¡Ó∆’≈/ ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ Á√ √≈Ò Á≈ «Ú˜‡ Ú∆˜≈ Òæ◊≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ Ò¬∆ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ó≈ÒÚ∂ ˘ Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÎØÈ ’Ø: DAF-E@E-FGDG ‹ª A-F@D-C@@@BCD ‹ª A-FFA-CCA-@G@A ***ACAG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ¡Ó∆’≈/’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Á√ √≈Ò Á∂ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂, C √≈Ò Á≈ ‚∆˜Ò Ó’À«È’, «¬’ √≈Ò Á≈ ¡≈¬∆.‡∆.¡≈¬∆., «¬’ √≈Ò Á∂ ‘∂¡ √ÀÒ±È Á≈ ’Ø√, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ó≈ÒÚ∂ ˘ Í«‘ÒÕ ÎØÈ ’Ø: DAF-E@E-FGDG ‹ª A-F@D-C@@@BCD ‹ª A-FFA-CCA-@G@A ***ACAG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ «ÙÂ∂Á≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ AA «¬ß ⁄ , ◊À z ‹ ± ¬ ∂ ‡ ˘ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-CGF-CIBI ‹ª @AA-IAIHAEH-@FEB@ ***ACAG*** Saini Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, born in 1984, 5’-6”, Candian Permanent Resident, M.Tech (Mechanical Engineering), professionally employed as Mechanical Engineer in reputed company, Issueless legally divorced. Girl should be well educated, beautiful and family oriented.Email :alphasaini1@ gmail.com or call: 905-965-6086 ***1317*** Khatri Sikh family seeking a well qualified match for their Canadian PR, well qualified, well settled, Cleanshaven boy, Feb, 1989 born, 5’-10” tall, born and raised in Chandigarh, convent educated, B.Tech. Computer Science (India), two post-
graduate diploma from Canada, well settled presently parents are in Canada on visitor visa. Please send your bio-data and recent pictures on whatsapp number. +91-708-7922168 whastapp or call: A-BBF-IBGHA@F ***ACAG*** Jat Sikh family seek a suitable match for their daughter, 33 yrs. old, 5’-5” tall, working in a health care field, Canadian citizen, beautiful, family oriented. The boy should be well educated, well settled, Canadian immigrant or citizen. Please send your bio-data and recent picture to: amankang2011@gmail.com or call: 1-604-716-6242 ***1317*** È≈¬∆ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË A@ √≈Ò Á≈ «Ú˜‡ Ú∆˜≈ Òæ◊≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/ «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÎØÈ ’Ø : A-EAD-IAB-F@CC ‹ª @AA-IAIHGF@-FHDEA ***ACAH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ AA «¬ß⁄, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Í«Ú≈’ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª ◊∆È ’≈‚ ‘Ø Ò ‚ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈ ˘ Í«‘ÒÕ ÎØÈ ’Ø: A-FFIBFA-CB@D ‹ª A-D@H-CAD-EAEE ***ACAG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß ⁄ , √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ¡Ó∆’≈ ’≈Ò‹ «Úæ⁄ ÍÛ≈¬∆ ’ ‘∆, «ÂßÈ √≈Ò ÂØ∫ ¡Ó∆’≈ «‘ ‘∆, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈ ˘ Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÎØÈ ’Ø: A-FFI-BFA-CB@D ‹ª A-D@H-CADEAEE ***ACAG*** ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, «¬’ÒΩÂ≈, ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, √Ø‘‰≈√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆ Í«Ú≈’, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ˜≈Â-Í≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ÎØÈ ’Ø: DAF-CAI-EHID ‹ª I@EIAE-GGBG ‹ª FDG-DCF-@HFB ***ACAG*** È≈¬∆ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Ï∆.‡À’. Ó’ÀÈ∆’Ò «ÁæÒ∆ «Úæ⁄ «¬È‡ÈÀÙÈÒ ’ßÍÈ∆ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Íæ◊Û∆Ë≈∆, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È, «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ‹≈ÂÍ≈ Á≈ ’Ø ¬ ∆ Ïß Ë È È‘∆∫Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : kkris1109@rogers.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: DAF-DEA-HAGF ***ACAG*** Tonk Kastriya parents seek a suitable match for their Canadian Citizen daughter, 31 yrs. old, 5’-3” tall, B.Com, CGA, CPA, working with federal government. The boy should be clean-shaven, well eduacted, professionally settled with family values. Boy on work permit may also be considered. Please email recent pictures and bio-data to: jagsingh513@gmail.com or call: 416-722-9771 ***1317*** Very respected family is looking a suitable match for their son, 42 yrs. old, 6’-1” tall, never married or engaged, handsome, clean-shaven, born and raised in Canada, residing in Toronto, family oriented, Doctor and successful business person by profession. The girl should be 5’6” or taller, Sikh, genius, family oriented, successful, professional. Caste no bar. Please send your biodata and recent pictures to: singhdr2017@gmail.com or call: 416-902-5333 ***ACAG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ◊Àz‹±¬∂‡, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀ˜∆‡∂∆¡È, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: FDG-BIC-G@@H ***ACAG*** ≈‹Í±Â «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, Ó⁄À∫‡ È∂Ú∆ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’’∂ ¡æ‹’Ò∑ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø :
minda.parhar@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-GGH-CDD-@HHB ***ACAG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ A «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ◊Ω«Ó߇ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Áπ¡≈Ï∂ ˘ Í«‘ÒÕ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-ECGB@DG ‹ª A-GGH-BDA-CBEG ***ACAG*** Mazhbi Sikh parents invite matrimonial alliance for their duaghter, 25 yrs. old, 5’-3” tall, slim, beautiful, living in India. The boy should be Canadian/American immigrant/citizen well settled with family values. Please send recent pictures and biodata to whatsapp number or email. girlindian2018@gmail.com or call: +91-62800-38884 (whatsapp) ***1317*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ A «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È ‹ß Ó ÍÒ, Íæ ◊ Û∆Ë≈∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È Ô±È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, Í«Ú≈’ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È, ‹ßÓÍÒ, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-GHC-BID@ ***ACAG*** Canadian Citizen Mazhbi sikh, well educated family looking for a suitable match for their daughter, 26 yrs. old, 5'-4" tall, good looking, beautiful, B.Com from University of Toronto, have Full Time permanent Govt. Job in Toronto. The boy should be at least bachelor's degree from University, preferably Canadian. Please send your bio-data and recent pictures to: savenature2live@yahoo.com or call: 905-216-6182 ***1317*** Well qualified Jat Sikh boy, 31 yrs. old, 5'-11" tall, persuing M.Tech. experienced lecturer. Brother is well settled in Australia. Looking for a Canadian Citizen/PR match. Please send your bio-data and recent picture on whatsapp number. call: 011-91-97800-44248 (whatsapp) or 437-991-2747 ***1317*** ‹æ‡ «√æ÷ Ó≈È ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, Ï∆.¡À√.√∆ È«√ß◊ Î√‡ «‚Ú∆˜È «Úæ⁄ ’∆Â∆ ‘ج∆, ¡≈¬∆Ò‡√ «Úæ⁄ F.E ÏÀ∫‚ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-EEI-C@I-IDAI ‹ª A-EEI-C@I-IDBA ***ACAG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ A «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ڒ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛ ¡Â∂ ÒÛ’∂ ˘ √À‡Ò ‘؉ «Úæ⁄ ͱ∆ ÓÁÁ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-HDI-C@@H ‹ª A-CFE-GGG-@FHE ***ACAG*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯π æ ‡ E «¬ß ⁄ , √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’, ‹∆.¡À È .¡À Ó . È«√ß ◊ Á≈ «‚ÍÒØ Ó ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: FDG-BHB-@GIF ‹ª DAF-G@F-BAGI ***ACAG*** ≈ÓÁ≈√∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ¡ÀµÓ.¡Àµ√.√∆. (¡≈¬∆.‡∆.) ’∆Â∆ ‘ج∆, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÀ≈Ò∆◊Ò ¡Â∂ ∆¡Ò ¡√‡∂‡ Í≈√, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫ ) ¡Â∂ ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ Ò¬∆ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’Á∂ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÓÀ«‹ «Ï¿±Ø Ú≈Ò∂ √ßÍ’ È≈ ’ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: hari.dudhral@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: FDG-EAE-DGEB ***ACAG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ˙Í∂ÙÈ «Ê¬∂‡ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÈŒ«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÎØÈ ’Ø: DCG-IIA-BGDG ‹ª A-GGH-CHG-IFII ***ACAG***
% & ,668(
WR -DQ
$-,7 :((./<
‘«¡≈‰≈ ”⁄ ÁØ √‘∂Ò∆¡ª È∂ ’∆Â≈ ¡Ω È≈Ò ¤∂Û¤≈Û ’È ⁄؉ ÍÃ⁄≈ Ò¬∆ Í≈‡∆¡ª È∂ Í≥‹≈Ï ”Â∂ Ò≈«¬¡≈ ”Â∂ Í≥‹≈Ï∆ ˘ √˜≈ «Ú¡≈‘, A@ Òæ÷ ”⁄ ÏÁÒ≈«¬¡≈ «¶◊ ˜Ø, ÓØÁ∆ Ó◊Ø∫ ’∂‹∆Ú≈Ò ¡Â∂ ≈‘πÒ Ú∆ «Â¡≈
«ÌÚ≈È∆ - ‘«¡≈‰≈ Á∂ ⁄÷∆ Á≈Á∆ ”⁄ ÁØ √‘∂Ò∆¡ª È∂ «¬’æ·∂ «‘‰ Ò¬∆ «Ú¡≈‘ ’∆Â≈ ˛¢ «Ú¡≈‘ Ò¬∆ «¬È∑ª ⁄Ø∫ «¬æ’ È∂ ¡≈͉≈ «¶◊ ÏÁÒ≈ ’∂ ’πÛ∆ ÂØ∫ Óπø‚≈ Ï‰È Ò¬∆ A@ Òæ÷ πͬ∂ Ú∆ ı⁄ ’∆Â∂ ‘È¢
Í«Ú≈’ ÓÀ ∫ Ϫ Á∂ «¬Â≈˜ ‹Â≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó≈ÓÒ≈ Ê≈‰∂ Â’ Í‘π⁄ ø «◊¡≈¢ Ê≈‰≈ «¬ø⁄≈‹ ÁÒÏ∆ «√øÿ È∂ Áæ«√¡ª «’ «¶◊ ÏÁÒ≈ ’∂ ’πÛ∆ ÂØ∫ Óπø‚≈ ω∂ È∂ «Ù’≈«¬Â ’∆Â∆ ˛ «’ ¿∞√ Á≈ √‘π≈ Í«Ú≈ ¿∞√ ˘
¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ È≈Ò «ÓÒ‰ È‘ƒ Á∂ «‘≈¢ Ê≈‰≈ «¬ø ⁄ ≈‹ ÁÒÏ∆ ÓπÂ≈«Ï’, ¿∞Ȫ È∂ ÁØ‘ª ͺ÷≈ ˘ ÏπÒ≈ ’∂ √πÒ≈‘ ’Ú≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆¢ ÁØ‘∂∫ √‘∂Ò∆¡ª Ù«‘ Á∆¡ª Úæ÷-Úæ÷ ’ΩÒØÈ∆¡ª ”⁄ «‘øÁ∂ ‘È ¡Â∂ AAÚƒ ’Ò≈√ ”⁄ ÍÛ∑Á∂ √Ó∂∫ ÁØÚª ”⁄ ȘÁ∆’∆ ÚË∆ √∆ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬æ’ È∂ ¡≈͉≈ «¶◊ ÏÁÒ≈¿∞‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈¢ «√øÿ ÓπÂ≈Ï’, SP ˘ «ÓÒ∆ «Ù’≈«¬Â ”⁄ Óπø‚∂ È∂ «’‘≈ ˛ «’ BI ¡’Â±Ï ˘ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ ÍÃ∂«Ó’≈ È≈Ò «ÁæÒ∆ Á∂ ¡≈«¡≈ √Ó≈‹ Ó≥Á ”⁄ «Ú¡≈‘ ’∆Â≈ ¬∂ ¯∂ ÁØÈØ∫ Á≈Á≈∆ ”⁄ ¡≈ ◊¬∂¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØÚ∫∂ ¡≈ÍØ-¡≈͉∂ ÿ ⁄Ò∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ ¿∞√ ˘ «ÓÒ‰ ¿∞√ Á∂ ÿ ¡≈™Á∆ ‘∆¢ ‘π ‰ H ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ ¿∞√ Á≈ ’πfiæ ÍÂ≈ È‘ƒ, ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ˆπÓÙπÁ◊∆ Á≈ «¬Ò˜≈Ó ’πÛ∆ Á∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ϫ ”Â∂ ¡≈«¬¡≈ ˛¢
¶‚È - «Ïà ‡ ∂ È Á∂ Ù«‘ Í؇√«ÓÊ Á∆ «¬æ’ Ú’ÙΩÍ Á∂ «¬æ’ Í≥‹≈Ï∆ Ó’À«È’ ◊π«‹øÁ «√øÿ ˘ «¬æ’ Ó«‘Ò≈ ◊≈‘’ È≈Ò ¤∂Û¤≈Û ’È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ AH Ó‘∆È∂ ÒØ’ ÌÒ≈¬∆ ’≈‹ ’È ¡Â∂ BE «ÁÈ «ÁÓ≈ˆ∆ √øÂπÒÈ ·∆’ ’È Á∂ √À∫‡ Ì∂‹‰ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ˛¢ Í؇√«ÓÊ ÓÀ«‹√‡Ã‡ ∂ ¡Á≈Ò ”⁄ Áæ « √¡≈ «◊¡≈ «’ CD √≈Ò≈ ◊π«‹øÁ «√øÿ È∂ «¬æ’ ◊≈‘’ ¡Ω È≈Ò ¡ÙÒ∆Ò ‘’ ’∆Â∆ «‹√ È∂
Âπø ¡≈͉∂ ÍÂ∆ ˘ ¯ØÈ ’ «ÁæÂ≈¢ ¿∞ √ ÿ‡È≈ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ◊π«‹øÁ «√øÿ È∂ ¡≈͉∆ ˆÒÂ∆ È‘ƒ Ó≥È∆ ¡Â∂ ’∂√ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ ⁄Ò≈ «◊¡≈¢ ¡Á≈Ò ”⁄ CCTV «’Ω«‚ø◊ Ú∆ «Á÷≈¬∆ ◊¬∆ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊«‹øÁ «√øÿ È∂ ¡≈͉∂ ”Â∂ Òæ◊∂ ÁØÙ ’Ï»Ò Ò¬∂¢ ◊π«‹øÁ «√øÿ ˘ ¿∞’ √˜≈ Á∂ È≈Ò È≈Ò HE ÍΩ∫‚ ¡Á≈ÒÂ∆ ı⁄≈ ¡Â∂ Í∆Û ˘ HE ⁄ø‚∆◊Û∑ - ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª ÂØ∫ ÍΩ∫‚ ‘‹≈È≈ Ú∆ ÌÈ Á∂ ‘π’Ó √π‰≈¬∂ Í«‘Òª PM ÓØÁ∆ È∂ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ ÀÒ∆¡ª ◊¬∂ ‘È¢ Á∆ Ùπ»¡≈ ’∆Â∆¢ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ ¿∞‘ Í»∂ Á∂Ù «Úæ⁄ A@@ ÀÒ∆¡ª ’È◊∂¢ «¬√∂ Â∑ª ¡≈Í √πÍ∆ÓØ ¡«ÚøÁ ’∂‹∆Ú≈Ò Ú∆ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª Ò¬∆ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ ‘∆ ÀÒ∆¡ª Á∆ Ùπ»¡≈ ’ ‘∂ ‘È¢ B@ ‹ÈÚ∆ ◊≈‘’ ¬∂¡‡ÀµÒ Á∂ ‘È «‹È∑ª Á∂ ˘ ¿∞‘ ÏÈ≈Ò≈ Ù«‘ «Úæ⁄ ÀÒ∆ ’ CDA.FF «ÓÒ∆¡È ’ØÈ’ À ÙÈ ⁄æÒ ‘∂ ‘∂ ‘È¢ ‘π‰ ıϪ ‘È «’ ¿∞È∑ª Á∂ ‘È¢ Á»‹∂ ÈßÏ ”Â∂ «Ò≈«¬ø√ ‹∆˙ ˛ Ó◊ ‘∆ ≈‘πÒ ◊ªË∆ Ú∆ Í«‘Ò∆ ÀÒ∆ «‹√ È∂ ‚∂„ Ú∑∂ «Úæ⁄ ‘∆ Í»∂ Á∂Ù Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ‘∆ ’È◊∂¢ «¬øfi ‹≈ÍÁ≈ «Úæ⁄ BFB.GE «ÓÒ∆¡È ’ØÈÀ’ÙÈ ˛ «’ √≈∆¡ª Í≈‡∆¡ª Í≥‹≈Ï ÂØ∫ Ú∂⁄ «ÁæÂ∂ ‘È¢ Â∆√∂ ÈßÏ ”Â∂ ‘∆ ÀÒ∆¡ª Á≈ ¡≈ˆ≈˜ ’È ˘ ÙπÌ ÚØ ‚ ≈¯Ø È ¡Â∂ ⁄Ω Ê ∂ Èß Ï ”Â∂ Ó≥È ‘∆¡ª ‘È¢ B@ ‹ÈÚ∆ ˘ ¡≈¬∆‚∆¡≈ ’øÍÈ∆ ˛¢ BSNL ÓπÒ’ ÏÈ≈Ò≈ «Úæ⁄ ÀÒ∆ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «Úæ⁄ «¬√ ͺ÷Ø∫ Í≥‹Ú∂∫ ÈßÏ ”Â∂ ˛¢ ’∂‹∆Ú≈Ò Á∂Ù Ì «Úæ⁄ ⁄؉ ÀÒ∆¡ª √’»Ò∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ Ú∆ ÓØÏ≈¬∆Ò Á∆ Ùπ»¡≈ ’È◊∂¢ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ‹≈Ò ”⁄ ¯√∂ ¿∞Ȫ∑ Á∆¡ª ÁØ ÀÒ∆¡ª ‘؉◊∆¡ª, Í Í≥‹≈Ï Á∆ ‹Ú≈È∆ ‹∆˙ È∂ ’ÓÒ∆ ‘≈Ò∂ Â’ «¬æ’ ÀÒ∆ Á∆ Â≈∆ı ¡Â∂ ’ «Áæ  ∆ ˛¢ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ √’» Ò ∆ √Óª ‘∆ ÂÀ¡ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ «¬øÈ≈ √≈¯ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ’Ø Ò Ú∆ ‹∆˙ ˛ «’ Á» ‹ ∆ À Ò ∆ Áπ ¡ ≈Ï≈ «Úæ ⁄ ’Ø È À ’ ÙÈ ‘È¢ √≈«‘Â’≈ ¡Â∂ ¡≈ÁÓÍπ ¡Â∂ «¬æ’ ÀÒ∆ Ó≈fi∂ Á∂ «Ú«Á¡’ Ó≈«‘ «Íà ø √ ∆ÍÒ ‚≈. ¡≥«ÓÃÂ√ «Úæ⁄ ‘ج∂◊∆¢ «¬√ ÂØ∫ ‹∂.¡Àµ√. ¡≈ÈßÁ ¡≈÷Á∂ ‘È «’ ‹∆˙ Ï≈¡Á ¯Ú∆ «Úæ⁄ ’ª◊√ ÍÃË≈È ’ØÈ’ À ÙȪ Ó◊Ø∫ «Ú«Á¡’ ÈÂ∆‹∂ Ú∆ ≈‘πÒ ◊ªË∆ Á∂ Ú∆ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ÍÃ Ì ≈«Ú ‘Ø ¬ ∂ ‘È¢ √’» Ò ∆ ¡≈¿∞ ‰ Á∆ ⁄⁄≈ ⁄æ Ò ‘∆ ˛¢ ÈÂ∆«‹¡ª ”Â∂ «Í¡≈ ¡√ √≈¯ «Í¤Ò∆¡ª ⁄؉ª Á∆ ◊æÒ ’∆Â∆ ‹≈¬∂ Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ Ï‘πÂ∂ ª ‘π‰ ª B@AD Á∆¡ª ⁄؉ª ÁΩ≈È ¡≈Í 4-G √∂Ú≈ Á∂ ¡≈Á∆ ‘Ø ◊¬∂ ‘È¢ È∂ Í«‘Ò∆ Ú≈ «‘æ√≈ «Ò¡≈ √∆¢ Í≥‹≈Ï Á∂ «√¯ ÁØ Á‹È «Í≥‚ ‘∆ ’∂‹∆Ú≈Ò È∂ Á∂Ù Á∂ ’¬∆ «‘æ«√¡ª ¡«‹‘∂ Ï⁄∂ ‘È «‹È∑ª ’ØÒ ÓØÏ≈¬∆Ò «Úæ ⁄ À Ò ∆¡ª ’∆Â∆¡ª, Í Á∆ √‘»Ò ȑƒ¢ «˜¡≈Á≈ «Ë¡≈È Í≥‹≈Ï ÚæÒ ‘∆ √∆¢ ¿∞È∑ª Á∆ Í«‘Ò∆ ⁄؉ ÀÒ∆ Ú∆ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ ‘∆ ‘ج∆ √∆¢ «¬√∂ ’≈È ¿∞‘ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ «ÂøÈ √ª√Á ω≈¿∞‰ «Úæ⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘∂¢ Ï≈’∆ √»«Ï¡ª
‹∆˙ È∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª ˘ «‹¿±‰ Á≈ „ø◊ Ì∞Ò≈«¬¡≈ Ï«·ß‚≈ - Í≥‹≈Ï Á∆ ‹Ú≈È∆ ˘ ‹∆˙ Á≈ «¬øÈ≈ ø◊ ⁄«Û∑¡≈ «’ Óπ’∂Ù ¡≥Ï≈È∆ ˘ Ó≈Ò≈Ó≈Ò ’ «ÁæÂ≈¢ Óπ¯Â Á≈ ⁄Ø◊≈ ⁄π◊‰ Ú≈«Ò¡ª Á∂ ‘π‰ ÷∆√∂ ı≈Ò∆ ‘؉ Òæ◊∂ ‘È¢ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ‚∂„ √≈Ò ÁΩ≈È 4-G √∂Ú≈ Á∂ ◊≈‘’ª Á∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ IF.IC Òæ÷ Á≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ 4-G √∂Ú≈ Á∂ «¬√ Ú∂Ò∂ A.EE ’ØÛ ◊≈‘’ ‘È «‹È∑ª ÚÒØ∫ «¬æ’ ¡≥Á≈˜∂ ¡È∞√≈ ¡Ω√ÂÈ ÍÃÂ∆ Ó‘∆È≈ B@@ πͬ∂ (ÍÃÂ∆ ◊Ã≈‘’) ı⁄∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ Ó؇∂ ¡≥Á≈˜∂ ¡È∞√≈ Í≥‹≈Ï∆ √≈Ò≈È≈ C, GB@ ’ØÛ πͬ∂ Á≈ ı⁄≈ «√¯ 4-G √∂Ú≈ Ò¬∆ ’Á∂ ‘È¢ ÓÂÒÏ «¬‘ «’ Í≥‹≈Ï∆ ؘ≈È≈ ¡Ω√ÂÈ A@.AI ’ØÛ πͬ∂ 4-G √∂Ú≈ ”Â∂ ı⁄ ‘∂ ‘È¢ ’∂∫Á∆ √ø⁄≈ Ó≥Â≈Ò∂ ÂØ∫ ÍÃ≈Í Ú∂«Ú¡≈ ¡È∞√≈ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ CA Ó≈⁄ B@AG ˘ 4-G √∂Ú≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ ◊≈‘’ª Á∆ «◊‰Â∆ EH.BD Òæ÷ √∆ ‹Ø «¬æ’ Ú∑∂ Ó◊Ø∫ ÚæË ’∂ A.BA ’ØÛ ‘Ø ◊¬∆ ˛¢ «¬‘Ø ◊≈‘’ª Á≈ ¡≥’Û≈ ‘π‰ ‚∂„ Ú∑∂ Ó◊Ø∫ A.EE ’ØÛ ˛¢ Ó≈«‘ Áæ√Á∂ ‘È «’ 4-G √∂Ú≈ ”⁄ I@ ¯∆√Á∆ «‘æ√∂Á≈∆ «Ò≈«¬ø√ ‹∆˙ Á∆ ˛ ¡Â∂ «¬√ «‘√≈Ï È≈Ò «Ò≈«¬ø√ ‹∆˙ ‘π‰ Â’ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ A.C@ ’ØÛ ’ØÈÀ’ÙÈ Ú∂⁄ ⁄πæ’≈ ˛
¡Â∂ √≈Ò≈È≈ C, AB@ ’ØÛ πͬ∂ Á∆ ’Ó≈¬∆ «¬’æÒ∂ Í≥‹≈Ï ”⁄Ø∫ ’ «‘≈ ˛¢ «Ò≈«¬ø√ ‹∆˙ Í≥‹≈Ï ”⁄Ø∫ ؘ≈È≈ H.ED ’ØÛ πͬ∂ ’Ó≈ «‘≈ ˛¢ «¬‘ ¡≥’Û≈ ÍÃÂ∆ ’ØÈÀ’ÙÈ ¡Â∂ ÍÃÂ∆ Ó‘∆È≈ B@@ πͬ∂ Á∂ ı⁄∂ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ’æ«„¡≈ «◊¡≈ ˛¢ Í≥‹≈Ï Á∆ ¡≥Á≈˜È ¡Ï≈Á∆ B.II ’ØÛ ˛, ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ‘ Á»‹∂ «Ú¡’Â∆ ’ØÒ Ø˜≈È≈ √∂Ú≈ Ú≈Ò≈ ’πÈÀ’ÙÈ ˛¢
BSNL ÚÒØ∫ ¡‹∂ ‘≈Ò∂ Âæ’ 4-G √∂Ú≈ È‘ƒ «ÁæÂ∆ ‹≈ ‘∆¢ Í≥‹≈Ï ”⁄ «¬√ Ú∂Ò∂ C.IB ’ØÛ ÓØÏ≈¬∆Ò ’ØÈÀ’ÙÈ ‘È ‹Ø √»Ï∂ Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ È≈ÒØ∫ ’∆Ï IB Òæ÷ «˜¡≈Á≈ ‘È¢ Í≥‹≈Ï Ì≈Ú∂∫ √ø’‡ª ”⁄ «ÿ«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, Í ÓØÏ≈¬∆Ò ’ØÈÀ’ÙÈ ÒÀ‰ Ò¬∆ Í≥‹≈Ï∆ «Íº¤∂ È‘ƒ ‘∂¢ Â’∆ÏÈ „≈¬∆ Ú∑∂ Í«‘Òª Í≥‹≈Ï∆¡ª ’ØÒ C.AG ’ØÛ ÓØÏ≈¬∆Ò ’ØÈÀ’ÙÈ √È «‹È∑ª «Úæ⁄
„≈¬∆ √≈Ò ÁΩ≈È GE Òæ÷ Á≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ’∆Ï EE Òæ÷ ÿ ‘È ¡Â∂ ‘ ÿ «Úæ⁄ ¡Ω√ÂÈ √æ ÓØÏ≈¬∆Ò ’ØÈ’ À ÙÈ ‘È¢ ‹∆˙ ’ØÈÀ’ÙȪ Á∆ ◊æÒ ’∆¬∂ ª Í≥‹≈Ï Á∂ ‘ ÿ ”⁄ ¡Ω√ÂÈ «ÂøÈ ‹∆˙ ’ØÈÀ’ÙÈ ‘È¢ Í≥‹≈Ï Ì «Úæ⁄ Â’∆ÏÈ AH, E@@ ÓØÏ≈¬∆Ò ‡≈Ú Òæ◊∂ ‘ج∂ ‘È¢ Í»∂ ÓπÒ’ ”⁄ √Ì ÂØ∫ ÚæË ÓØÏ≈¬∆Ò
EE@ √≈Ò≈ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ ˘ √Ó«Í ÙÏÁ ◊π» Ô≈Â≈ Ùπ» √π Ò Â≈ÈÍπ ÒØ Ë ∆ - ÙÃ Ø Ó ‰∆ ◊π Áπ ¡ ≈≈ ÍÃ Ï ø Ë ’ ’Ó∂ ‡ ∆ ÚÒØ ∫ ◊πÁπ¡≈≈ Ï∂ √≈«‘Ï √πÒÂ≈ÈÍπ ÒØË∆ ÂØ∫ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï Á∆ ¤æ ¤≈«¬¡≈ ¡Â∂ Í≥‹ «Í¡≈«¡ª Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· Í«‘Ò∂ Í≈ÂÙ≈‘ ◊π» È≈È’ Á∂Ú Á∂ EE@ √≈Ò≈ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ ˘ √Ó«Í ÙÏÁ ◊π» Ô≈Â≈ Á∆ ı≈Ò√≈¬∆ ‹≈‘Ø - ‹Ò≈Ò È≈Ò Ùπ»¡≈ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ «¬‘ ÙÏÁ ◊π» Ô≈Â≈ Í≥‹≈Ï Ì «Úæ⁄Ø∫ ‘πøÁ∆ ‘ج∆ ¡ÍÃÀÒ Ó‘∆È∂ Ú≈«Í√ ◊πÁπ¡≈≈ √Ã∆ Ï∂ √≈«‘Ï √πÒÂ≈ÈÍπ ÒØË∆ «Ú÷∂ √øÍ»È ‘ØÚ∂◊∆¢ ÙÏÁ ◊π» Ô≈Â≈ Á∂ Í«‘Ò∂ ÍÛ≈¡ «‘ ◊πÁπ¡≈≈ Ï≈¿∞Ò∆ √≈«‘Ï, ◊Ø«¬øÁÚ≈Ò √≈«‘Ï Ò¬∆ Ú≈È≈ ‘ج∆¢ «¬√ Á∆ ¡≈øÌÂ≈ Á∆ ¡Á≈√ Âı √Ã∆ ’∂√◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ ÿÏ∆ «√øÿ È∂ ’∆Â∆¢ «¬√ ÓΩ’∂ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂
’≈‹’≈∆ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ ‘ÍÃ∆ «√øÿ, ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍÃË≈È Ì≈¬∆ ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò, ÁÓÁÓ∆ ‡’√≈Ò Á∂ Óπæ÷∆ Ï≈Ï≈ ‘È≈Ó «√øÿ ı≈Ò√≈, ÁÒ Ï≈Ï≈ «ÏË∆ ⁄øÁ Á∂ Óπæ÷∆ Ï≈Ï≈ ¡ÚÂ≈ «√ø ÿ √π «√ø ÿ , È≈È’√ √øÍÁ≈ Á∂ Óπæ÷∆ Ï≈Ï≈ Òæ÷≈ «√øÿ, ‹ÈÒ √’æ ◊πÏ⁄È «√øÿ ’Ó»øÚ≈Ò≈, ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∆ √≈Ï’≈ ÍÃË≈È Ï∆Ï∆ ‹◊∆ ’Ω, √≈Ï’≈ Ó≥Â∆ ‚≈. ¿∞«Í≥Á‹∆ ’Ω, «ÚË≈«¬’ ◊πÍÃÂ≈Í «√øÿ Ú‚≈Ò≈ ¡Â∂ ÈÚÂ∂‹ «√øÿ ¡≈«Á Ù≈«ÓÒ ‘ج∂¢ «¬√ ÁΩ≈È ÏÀ ∫ ‚ Í≈‡∆¡ª ¡Â∂ √’» Ò ª Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ Ú∆ ÙÓ»Ò∆¡Â ’∆Â∆ ¡Â∂ √ø◊ È∂ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï Á∂ Í≈ÚÈ √»Í ”Â∂ ¯πæÒª Á∆ Ú÷≈ ’∆Â∆¢ ÙÏÁ ◊π» Ô≈Â≈ È≈Ò ◊π» √≈«‘Ï Á∂ Í≈ÚÈ Ù√ª, Ï√ª Ú≈Ò∆ Ïæ√ Ú∆ Ù≈ÓÒ √∆¢ «¬√ ÓΩ’∂ «◊¡≈È∆ ‘ÍÃ∆ È∂
«’‘≈ «’ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á≈ EE@ √≈Ò≈ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ «√æ÷∆ ÍÃ⁄≈ Ò¬∆ √πÈ«‘∆ ÓΩ’≈ ˛, ¡Â∂ ‘ ◊π» È≈È’ È≈Ó Ò∂Ú≈ Á≈ ¯˜ ˛ «’ ¿∞‘ ◊π» √≈«‘Ï Á∆¡ª «√æ«÷¡≈Úª Á∂ ÍÃ⁄≈ Ò¬∆ ÔÂÈ ’∂¢ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍÃË≈È Ì≈¬∆ ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò
È∂ «’‘≈ «¬√ ÙÏÁ ◊π» Ô≈Â≈ Á≈ ¿∞Á∂Ù ◊π» √≈«‘Ï Á∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ ˘ ÿ-ÿ Í‘πø⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ √ø◊ ˘ ÍÃ∂«Â ’È≈ ˛¢ ÁÓÁÓ∆ ‡’√≈Ò Á∂ Óπ÷∆ Ï≈Ï≈ ‘È≈Ó «√øÿ ı≈Ò√≈ È∂ ÙÃÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ ¡≈øÌ∂ «¬√ ¿∞Í≈Ò∂ Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆¢ «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Òª Ì≈¬∆ √«ÂøÁÏ∆ «√øÿ Â∂ Ì≈¬∆ ‹ÈÀÒ «√øÿ ’π‘≈Û’≈ Á∂ ≈◊∆ ‹æ«Ê¡ª È∂ ’∆ÂÈ ’∆Â≈ Â∂ ÍÃ⁄≈’ √Ï‹∆Â
«√øÿ „؇∆¡ª È∂ ◊πÓ«Â «Úæ⁄≈ª √ªfi∆¡ª ’∆Â∆¡ª¢ «¬√ ÓΩ’∂ Ì≈¬∆ ÓÈ‹∆ «√øÿ ̱≈’Ø‘È≈, ıπÙ«ÚøÁ «√øÿ Ì≈‡∆¡≈, ‹Ê∂Á≈ «Ùø◊≈≈ «√øÿ ÒØ‘∆¡ª, Ï≈Ï≈ √πÏÿ ∂ «√øÿ, √π÷«ÚøÁ «√øÿ ̱∆Ú≈Ò∂, ◊π ⁄È «√ø ÿ , ‹◊‹∆ «√ø ÿ ‘÷ØÚ≈Ò, È≈◊ «√øÿ, Ï≈Ï≈ ‰ÔØË «√øÿ, Ì≈¬∆ ¡Ó‹∆ «√øÿ ⁄≈ÚÒ≈, ◊πÍÃ∆ ’Ω »‘∆, ¡≈«Á ‘≈˜ √È¢ ÙÏÁ ◊π» Ô≈Â≈ Á≈ √ø √∆⁄∂Ú≈Ò ÚÒØ∫ √Ú≈◊ ÙÏÁ ◊π» Ô≈Â≈ Á≈ Í«Úæ ’≈Ò∆ Ú∂¬ƒ «’È≈∂ ÂÒÚø‚∆ ⁄ΩË∆¡ª ÍπæÒ ”Â∂ √ø ÏÒÏ∆ «√øÿ √∆⁄∂Ú≈Ò ¡Â∂ √Ó»‘ √ø◊ È∂ «Èæÿ≈ √Ú≈◊ ’∆Â≈¢ √ø √∆⁄∂Ú≈Ò È∂ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï ˘ πÓ≈Ò≈ √≈«‘Ï ¡Â∂ Á∂◊ Ì∂∫‡ ’∆Â∆¢ «¬√∂ ÁΩ≈È Í≈·∆ «√øÿ, Í≥‹ «Í¡≈«¡ª, D ÁπÒ≈«¡ª ¡Â∂ ÍÃÏøË’ª Á≈ √ÈÓ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈¢
√Û’ ”Â∂ ÂÛ¯ ‘∆ ¡Ω Á∆ ͺ◊ È≈Ò «√øÿ È∂ Ï⁄≈¬∆ ‹≈È B@AI Á∆ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉
«Úæ⁄ ¡≈Í ˘ ‘≈ «ÓÒ∆¢ ‘π‰ B@AG «Úæ⁄ Ú∆ Í≈‡∆ Á≈ «¬‘∆ ¬∂‹ø‚≈ «‘≈¢ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ¡≈Í Á∆ Ó˜Ï»Â Í’Û Á∂÷«Á¡ª BJP È∂ Ú∆ Í«‘Ò∆ ÀÒ∆ Ò¬∆ Í≥‹≈Ï ˘ ‘∆ ⁄π«‰¡≈¢ «¬øÈ≈ ‘∆ È‘ƒ, ÀÒ∆ «Úæ⁄ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈Í Úª◊ ‘∆ «’√≈Ȫ ”Â∂ ‘∆ ¡≈͉≈ «Ë¡≈È ’∂∫Á«Â ’∆Â≈¢ ¿∞È∑ª ÂØ∫ Ï≈¡Á «’¡≈√ Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È «’ ≈‘πÒ ◊ªË∆ Ú∆ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ Ú∆ ÀÒ∆ ’ ’∂ ¡≈͉∂ ⁄؉ ÍÃ⁄≈ Á∆ Ùπ¡ » ≈ √’Á∂ ‘È¢ «¬√ Á∂ ÁØ Úæ‚∂ ’≈È ‘È¢
Í«‘Ò≈ «¬‘ «’ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ’ª◊√ Á∆ ¡≈͉∆ √’≈ ˛ ¡Â∂ ’ª◊√ È∂ ‘∆ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Òªÿ≈ ÷ØÒ‰ ∑ Á∆ Í«‘Ò’ÁÓ∆ ’∆Â∆¢ Á»‹≈ ’≈È «’√≈Ȫ Á∆ ’˜≈ Óπ¡≈¯∆ ˛¢ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ C, D@@ ’ØÛ Á∂ ’˜∂ Óπ¡≈¯ ‘ج∂ ‘È ¡Â∂ ‘π‰ ’ª◊√ ÓºË ÍÃÁ∂Ù ¡Â∂ ≈‹√Ê≈È «Úæ⁄ Ú∆ ’˜∂ Óπ¡≈¯ ’∂◊∆¢ ¡«‹‘∂ «Úæ⁄ ≈‘πÒ «¬æÊØ∫ ÀÒ∆¡ª Á∆ Ùπ»¡≈ ’ ’∂ Í»∂ Á∂Ù «Úæ⁄ ÀÒ∆¡ª Ò¬∆ «¬‘ ÓπæÁ≈ ⁄πæ’ √’Á∆ ˛¢
Í≈«’ ÂØ∫ ÍÂ∆ ◊∆Â≈ ”Â∂ ÁØ ‘Ø Í«Ú≈ª È∂ ’∆Â≈ Ó≈Í∂ ‘؉ Á≈ Á≈¡Ú≈ «¬øÁΩ - Ï‘π-⁄«⁄ ÿ‡È≈’ÃÓ ”⁄ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ √≈Ò B@AE ”⁄ Ì≈ ÍÂ∆ ◊»ø◊∆-ÏØÒ∆ ÒÛ’∆ ◊∆Â≈ ”Â∂ Á∂Ù Á∂ Úæ÷-Úæ÷ √»«Ï¡ª Á∂ ÁØ ‘Ø Í«Ú≈ª È∂ ¡≈͉∆ ◊π¡≈⁄∆ ‘ج∆ Ë∆ ‘؉ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬√ Á∂ «Úæ¤Û∂ ‘ج∂ Í«Ú≈ª Á≈ ÍÂ≈ Ò≈¿∞‰ √ÏøË∆ «Í¤Ò∂ «ÂøÈ √≈Ò ÂØ∫ ‹≈∆ √’≈∆ ‘Ò⁄Ò ‘Ø Â∂˜ ‘Ø ◊¬∆ ˛¢ ◊∆Â≈ ÓºË ÍÃÁ∂Ù Á∂ √Ó≈«‹’ «È¡ª «ÚÌ≈◊ Á∆ Á∂÷-∂÷ ‘∂· ⁄æÒ ‘∆ «¬øÁΩ Á∆ «¬æ’ ˆÀ- √’≈∆ √ø√Ê≈ Á∂ ¡È≈Ê ¡≈ÙÓ ”⁄ «‘ ‘∆ ˛¢ «ÚÌ≈◊ Á∂ √øÔ∞’ √ø⁄≈Ò’ Ï∆. √∆. ‹ÀÈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «Ï‘≈ Á∂ ÁÌø◊≈ ¡Â∂ ≈‹√Ê≈È Á∂ ⁄π» «˜Ò∑∂ Á∂ ÁØ Í«Ú≈ª È∂ ¿∞Ȫ∑ È≈Ò √øÍ’
’ ’∂ ◊∆Â≈ Á∂ Ó≈Í∂ ‘؉ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ˛¢ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ ¡√ƒ ÁØÚª Í«Ú≈ª ˘ √Ò≈‘ «ÁæÂ∆ ˛ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¿∞µ«⁄ √ϻª Á∂ È≈Ò «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò∂ ˘ ¡≈͉≈ Á≈¡Ú≈ Ì∂‹‰ Â∂ ‹∂’ √≈˘ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò∂ ÂØ∫ «¬‹≈˜Â «ÓÒÁ∆ ˛ ª ¡√ƒ ¿∞È∑ª ˘ ◊∆Â≈ È≈Ò «ÓÒ‰ Á∂Úª◊∂ ª «’ ¿∞È∑ª Á∂ Á≈¡«Ú¡ª Á∆ Í÷ ‘Ø √’∂¢
Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ «¬È‹∆È∆¡ ˘ ◊ØÒ∆ Ó≈ ’∂ ’∆Â≈ ◊øÌ∆ ˜÷Ó∆ Ú≈«Ùø ◊ ‡È - ¡Ó∆’≈ Á∂ ‚∆‡Ω « ¬‡ «Úæ ⁄ Ì≈Â∆ Ó» Ò Á∂ «¬È‹∆È∆¡ √ª¬∆ «’ÃÙÈ≈ ˘ ’πæfi ÏÁÓ≈Ùª È∂ ´æ‡ Á∂ «¬≈Á∂ È≈Ò ◊ØÒ∆ Ó≈ «ÁæÂ∆¢ ◊ØÒ∆ Òæ◊‰ ’≈È √ª¬∆ Ïπ∆ Â∑ª ˜ıÓ∆ ‘Ø «◊¡≈¢ ¿∞√ ˘ ◊øÌ∆ ‘≈Ò «Úæ⁄ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ÌÂ∆ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹æÊ∂ ¿∞√ Á≈ «¬Ò≈‹ ⁄æÒ «‘≈ ˛¢ ‚≈’‡ª ÓπÂ≈«Ï’ √ª¬∆ Á∆ ‘≈Ò ◊øÌ∆ ˛ «‹√ ’≈È ¿∞ √ Á∆¡ª ’¬∆ √‹∆¡ª ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È¢ Áæ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ «¬‘ ÿ‡È≈ E ‹ÈÚ∆ Á∆ ˛¢ √ª¬∆ Ó»Ò »Í È≈Ò Â∂¶◊≈È≈ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ ˛¢ ¿∞√ È∂ ÒΩÀ∫√ ‡Àµ’ Ô±È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ «¬ÒÀ’‡Ã∆’Ò «¬È‹∆È∆¡«ø◊ «Úæ⁄ ÍÛ∑≈¬∆ ’∆Â∆ ˛¢ ¿∞‘ Á√øÏ B@AF ÂØ∫ «¬æ’ ’øÍÈ∆ «Úæ⁄ ’øÓ ’ «‘≈ ˛¢ √ª¬∆ Á∂ «ÍÂ≈ «¬æ’ √’≈∆ ¡«Ë¡≈Í’ ‘È¢ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈«Ï’, √ª¬∆ «’ÃÙÈ≈ E ‹ÈÚ∆ ˘ ‹ÁØ∫ Á¯Â Á≈ ’øÓ ’ ’∂ ≈Â
’∆Ï AA: C@ Ú‹∂ ÿ Í «‘≈ √∆ ª ’πæfi ÏÁÓ≈Ùª È∂ ¿∞√ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’ «ÁæÂ≈¢ «ÚØË ’È ”Â∂ ÏÁÓ≈Ùª È∂ √ª¬∆ ˘ ◊Ø Ò ∆ Ó≈ «Áæ  ∆ ¡Â∂ ¿∞ √ Á≈ √≈≈ √≈Ó≈È ´æ ‡ ’∂ ÒÀ ◊¬∂ ¢ ÍπÒ∆√ ÓπÂ≈«Ï’, ´‡∂∂ ¿∞√ Á∆ ’≈ Ú∆ È≈Ò ÒÀ ◊¬∂ ¢ ¿∞ µ ÊØ ∫ ¶ÿ
‘∂ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹≈‰’≈∆ ÍπÒ∆√ ˘ «ÁæÂ∆¢ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘πø⁄∆ ÍπÒ∆√ È∂ ◊øÌ∆ ˜ıÓ∆ ‘ج∂ √ª¬∆ ˘ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ÌÂ∆ ’Ú≈«¬¡≈¢ ◊Ø Ò ∆ Òæ ◊ ‰ Ó◊Ø ∫ «¬æ’ ÿ≥‡∂ Â’ √≈¬∆ «’ÃÙÈ≈ √Û’ ”Â∂ ÂÛ¯Á≈ «‘≈, Í «’√∂ È∂ ¿∞√ Á∆ ÓÁÁ È‘ƒ ’∆Â∆¢
¡’≈Ò∆ √’≈ È∂ «’√∂ ÁÏ≈¡ ‘∂· ÁØÙ∆¡ª È‘ƒ ÒÛ∂◊∆ «ÍÃÔ≈ Áæ «ÚπËæ È‘ƒ ’∆Â∆ ’≈Ú≈¬∆ - ‹√«‡√ ˜Ø≈ «√øÿ
ÙÃ∆È◊ - ͺ◊Û∆ «’√∂ Ú∆ «√æ÷ Ò¬∆ Ë≈«Ó’ ¡≈√Ê≈ ¡Â∂ ¡≈ÂÓ √ÈÓ≈È Á≈ ÍÃÂ∆’ ‘πøÁ∆ ˛¢ «¬√ ˘ ‹ÈÂ’ ÂΩ ”Â∂ «√ ÂØ∫ ¿∞Â≈È≈ ‹ª «¯ ÷ØÒ∑‰≈ ÓÈ∑≈ ˛, Í Ï∆Â∂ «Áȃ Áæ ÷ ‰∆ ’ÙÓ∆ ”⁄ ‹ø Ó » - ’ÙÓ∆ ≈Ù‡∆ ≈‹ Ó≈◊ ”Â∂ √«Ê ¡ÚøÂ∆ÍØ ”⁄ «¬æ’ «√æ÷ ÈΩ‹Ú≈È È∂ ¡≈͉∆ ͺ◊Û∆ È≈Ò È≈ «√¯ ¡ΩÂ
Á∆ ‹≈È Ï⁄≈¬∆ √◊Ø∫ ¿∞√ È∂ «¯’» √ÁÌ≈ÚÈ≈ Á∆ «Ó√≈Ò Ú∆ ’≈«¬Ó ’ «ÁæÂ∆¢ Â∂˜ ◊Â∆ È≈Ò ¡≈ ‘∂ «¬æ’ ‡æ’ È∂ «¬æ’ ¡Ω ˘ ‡æ’ Ó≈ «ÁæÂ∆¢ «¬√ È≈Ò ¡Ω ı»È È≈Ò ÒæÊÍºÊ √Û’ ”Â∂ «‚æ◊ ͬ∆¢ ‡æ’ ⁄≈Ò’ ¡≈͉∂ Ú≈‘È √Ó∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¯≈ ‘Ø «◊¡≈¢ ‹ÁØ∫ √Û’ ”Â∂ ͬ∆ ¡Ω È∂ «’√∂ È∂ ÓÁÁ È‘ƒ ’∆Â∆ ª Ì∆Û ”⁄ ÷Û∑≈ «¬æ’ B@ √≈Ò≈ «√æ÷ ÈΩ‹Ú≈È ÓÈ‹∆ «√øÿ ¡º◊∂ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ ͺ◊Û∆ ¿∞Â≈ ’∂ ¡Ω Á∂ ˜ıÓª ”Â∂ ÏøÈ∑‰∆ Ùπ» ’ «ÁæÂ∆¢ ¿∞√ È∂ ͺ◊Û∆ ˘ ͺ‡∆ Á∆ Â∑ª ¡ΩÂ
Á∂ ˜ıÓª ”Â∂ ÒÍ∂‡ ’∂ Úæ◊ ‘∂ ı»È ˘ Ø«’¡≈ ¡Â∂ «¯ ‘Ø ÒØ’ª ˘ ÓÁÁ Ò¬∆ «Â¡≈ ’ ’∂ ¡Ω  ˘ ‘√ÍÂ≈Ò Í‘πø⁄≈«¬¡≈¢ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ÓΩ‹»Á ‚≈’‡ª È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ √Óª «‘øÁ∂ ¡Ω Á∂ Ú◊Á∂ ı»È ˘ È≈ Ø«’¡≈ ‹ªÁ≈ ª ¿∞√ Á∆ ÓΩ Ԓ∆È∆ √∆¢ «¯Ò‘≈Ò Ó«‘Ò≈ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ «¬Ò≈‹ ¡Ë∆È ˛ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ‘≈Ò √«Ê Áæ√∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ Á∂Ú (ÂÃ≈Ò) ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò≈ ÓÈ‹∆ «√øÿ È∂ «’‘≈, TÓÀ∫ ‹ÁØ∫ Ì∆Û Á∂÷∆ ª πæ’ «◊¡≈¢ ¿∞µÊ∂ ¡Ω Á∆ ‘≈Ò Á∂÷ ’∂ Ó∂∂ ÂØ∫ «‘≈ È‘ƒ «◊¡≈¢ ͺ◊Û∆ √≈‚∂ «√æ÷ª Á∆ ¡≈√Ê≈ ¡Â∂ Ù≈È ˛, Í ‹∂’ ¡Ω ™fi √Û’ ”Â∂ Ó ‹ªÁ∆ ª «¯ ¿∞‘ Ù≈È ¡Â∂ ¡≈√Ê≈ «’æÊ∂ «‘øÁ∆? ™fi Ú∆ √≈˘ ÒØÛÚøÁª Ò¬∆ ¡≈͉∆ ‘ ⁄∆˜ ÓπÏ ø ¬∆ - ’ª◊√ Á∆ √≈Ï’≈ √ø√Á ’πÏ≈È ’È Á∆ «√æ«÷¡≈ √≈‚∂ ◊π¡ » ª «ÍÃÔ≈ Áæ È∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ˛ «’ ¿∞‘ È∂ «ÁæÂ∆ ˛¢U B@AI ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ È‘ƒ ÒÛ∂◊∆ ÓÈ‹∆ «√øÿ Á∆ «¬√ Ì≈ÚÈ≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ ˘ «˜¡≈Á≈ √Óª Á∆ √≈∂ ÙÒ≈ÿ≈ ’ ‘∂ ‘È¢ Á∂‰≈ ⁄≈‘∂◊∆¢ AICC √’æ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ⁄π‰∂ ‹≈‰ Á∂ ’πæfi Ó‘∆È∂ Ï≈¡Á «ÍÃÔ≈ È∂ «¬√ Â∑ª ¡≈͉∂ Ì«Úæ÷ Á∂ ≈‹È∆Â’ ’ÁÓ ˘ ÒÀ ’∂ ¡‡’Òª ˘ Ø’ «ÁæÂ≈¢ «¬æ’ «Ï¡≈È ”⁄ √≈Ï’≈ √ø√Á ÓÀ∫Ï È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ √◊Ó
≈‹È∆Â∆ ÂØ∫ ‘‡≈¿∞‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’πæfi Ó‘∆È∂ Í«‘Òª ’ª◊√ ÍÃË≈È ≈‘πÒ ◊ªË» È≈Ò √ªfi≈ ’∆Â≈ √∆¢ ’ª◊√∆ È∂Â≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Í≈‡∆ Â∂ «¬√ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Ò¬∆ ’øÓ ’È ˘ Ú⁄ÈÏË ˛, Í ¿∞‘ ¡≈͉∆ ¡≥ ¡≈ÂÓ≈ «ıÒ≈¯ «’√∂ ˘ √ÓºÊÈ È‘ƒ ’∂◊∆¢ √≈Ò B@AD ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª ”⁄ «ÍÃÔ≈ ˘ Ì≈‹Í≈ Á∆ Í»ÈÓ Ó‘≈‹È È∂ ÓπÏ ø ¬∆ ¿∞µÂ ÓºË √∆‡ ÂØ∫ ‘≈«¬¡≈ √∆¢
⁄ø‚∆◊Û∑ - Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ √≈Ò B@AE ÁΩ≈È Ú≈Í∆¡ª Ï∂¡ÁÏ∆¡ª Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª Á∆ ‹ª⁄ ’ ⁄πæ’∂ ‹√«‡√ (√∂Ú≈ Óπ’Â) ˜Ø≈ «√øÿ È∂ ¡≈͉∆ «Í؇ ˘ Áπæ√ ¡Â∂ ÁØ Ù ∆¡ª «Úπ æ Ë ’≈Ú≈¬∆ Ò¬∆ ÒØÛƒÁ∆ Áæ«√¡≈ ˛¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «Í¤Ò∆ √’≈ È∂ «’√∂ ÁÏ≈¡ ‘∂· ‘∆ ¿∞È∑ª Á∆ «Í؇ ”Â∂ ’ج∆ ’≈Ú≈¬∆ È‘ƒ ’∆Â∆ √∆¢‘≈Ò ‘∆ «Úæ ⁄ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂ ˜Ø≈ «√øÿ È∂ ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ ⁄≈‘πøÁ∂ √È «’ ’«ÓÙÈ Á∆ «Í؇ ”Â∂ ’ج∆ ¡À’ÙÈ ‘ØÚ∂¢ ˜Ø≈ «√øÿ ’«ÓÙÈ Á∆ «Í؇ «Úæ⁄ ÂÂ’≈Ò∆ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ, √≈Ï’≈ ◊ë‘ Ó≥Â∆ √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ, √≈Ï’≈ Íπ«Ò√ Óπ÷∆ √πÓ∂Ë √À‰∆ ¡Â∂ «¯ÒÓ∆ ’Ò≈’≈ ¡’ÙÀ ’πÓ≈ Á∂ Ȫ È‘ƒ √È, Í ’≈Ú≈¬∆ «Úæ⁄ «„æÒ Ú‰ Á≈ «¬Ù≈≈ Ï≈ÁÒª ÚæÒ ‘∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢
¿∞È∑ª Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ «Í؇ ’≈Ú≈¬∆ ’È Ò¬∆ ’≈¯∆ √∆ ¡Â∂ ‹∂ ’ √’≈ª «¬√ ”Â∂ ¡À ’ ÙÈ ÒÀ∫Á∆¡ª ª ÁØÙ∆¡ª Á≈ ¡≥Á ‘؉≈ ÂÀ ¡ √∆¢¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ √’≈ ÏÁÒ‰ ”Â∂ ¡≈√ √∆ «’ ’ÀÍ‡È √’≈ «Í؇ ”Â∂ ¡À’ÙÈ ÒÚ∂◊∆, Í ‘π‰ Â’ ’ج∆ Ú∆ ’≈Ú≈¬∆ È‘ƒ ‘Ø Í≈¬∆¢ ˜Ø≈ «√øÿ ’«ÓÙÈ Á∆ «Í؇ ”Â∂ ’ج∆ ’≈Ú≈¬∆ È≈ «Íº¤∂ «√¡≈√∆ √Ø’≈ª ˘ „≈‘ Òæ◊‰ Á≈ Ú∆ ıÁÙ≈ ‹Â≈«¬¡≈¢ ‹√«‡√ ˜Ø≈ «√øÿ È∂ ’ÀÍ‡È √’≈ Á∆ ÓÈÙ≈ ”Â∂ √Ú≈Ò ÷Û∑∂ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ’À͇È
Ú∆ Ï∂¡ÁÏ∆ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ”Â∂ ’ج∆ ’≈Ú≈¬∆ È‘ƒ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∂¢ «√¡≈√ «Úæ⁄ ¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ È≈Ò ‹πÛÈ Á≈ ’≈È Áæ√«Á¡ª ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡Â∂ ’ª◊√ Í≈‡∆¡ª «Úæ⁄ ¡≈Ó ÒØ’ª Á∆ √π‰Ú≈¬∆ È‘ƒ «‹√ ’ ’∂ ¿∞È∑ª ¡≈Í È≈Ò ‹πÛÈ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈¢ ¿∞È∑ª ÷«‘≈ ”Â∂ «‡æ͉∆ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ √π ÷ Í≈Ò ÷«‘≈ Á∆ ¡≈͉∆ √Ø⁄ ‘Ø √’Á∆ ˛, Í ÓÀ∫ ¡≈͉∆ √Ø⁄ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ¡≈Í È≈Ò ‹π«Û¡≈ ‘ª¢
% & ,668(
‘؉‘≈ «Ú«Á¡≈Ê∆ Á∂Ù ”⁄ «‘ ’∂ ¡Ó∆’≈ Á≈ «Ú’≈√ ’È - ‡øÍ
Ú≈«Ùø ◊ ‡È - ¡Ó∆’≈ Á≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍÃÚ≈√∆ ÒØ’ª ˘ ÒÀ ’∂ √ı È∆Â∆¡ª ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ ‘π‰ ÈÓ ÍÀ∫Á≈ «Á÷ «‘≈ ˛¢ Á∂Ù Á∂ «√÷ «√æ«÷¡≈ √ø√Ê≈Ȫ ”⁄ ÍÛ∑È Ú≈Ò∂ ‡ΩÍ «ÚÁ∂Ù∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∂ Ú≈«Í√ ͉ ”Â∂ ¡¯√Ø√ ÍÃ◊‡≈™«Á¡ª ‡øÍ È∂ «’‘≈ «’ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª ˘ «¬æÊ∂ «‘ ’∂ ’øÍÈ∆¡ª Á∂ «Ú’≈√ ”⁄ ÔØ◊Á≈È Í≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ¡√ƒ «¬È∑ª «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á≈ √Ú≈◊ ’Á∂
‘ª¢ «¬æ’ ÍÃ◊ Ø ≈Ó ˘ √øÏË Ø È ’«Á¡ª ‡øÍ È∂ «’‘≈ «’ Ï∂Âπ’∆ «¬Ó∆◊Ã∂ÙÈ ÍΩ«Ò√∆ ’≈È ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ √»fiÚ≈È ÒØ’ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ‡øÍ ÚÒØ∫ H-1B Ú∆˜≈ ÍΩ«Ò√∆ ˘ √ı ’∆Â∂ ‹≈‰ ’≈È Ì≈ ¡Â∂ ⁄∆È Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Ò¬∆ Úæ‚≈ √ø’‡ ÷Û∑≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆¢ ‡øÍ È∂ «¬øÓ∆◊Ã∂ÙÈ Í≈«Ò√∆ ”⁄ ı≈Ó∆¡ª ˘ Á» ’È Á∆ «¬æ ¤ ≈ Áπ‘≈¬∆ ª «’ ÔØ◊Â≈ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ Á∂Ù ”⁄ ¡≈ √’‰¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ÍÃÙ≈√È ⁄≈‘πøÁ≈ ˛ «’ Á∂Ù ”⁄ ÒØ’ ’≈˘È∆ Â∆’∂ È≈Ò ÔØ◊Â≈ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ¡≈¿∞‰¢ ‡øÍ È∂ «’‘≈, TÓÀ˘ ‘ Úæ‚∆ Â’È∆’∆ ’øÍÈ∆ ÂØ∫ ¯ØÈ ¡≈™Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞‘ ’«‘øÁ∂ ‘È «’ ¡√ƒ Á∂Ù Á∂ √Ì ÂØ∫
¿∞µÂÓ √’»Òª ”⁄ ¡≈͉∆ ‹Ó≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ ¿∞µÂÓ ÒØ’ª ˘ «¬æÊ∂ «‘‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈ È‘ƒ «ÁøÁ∂¢ «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ ⁄∆È, ‹≈Í≈È ¡Â∂ ÁπÈ∆¡ª Á∂ ‘Ø Á∂Ùª ˘ Í ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¡√ƒ ¿∞È∑ª ˘ È‘ƒ æ÷Á∂¢ ¿∞‘ √≈‚∂ √Ì ÂØ∫ ¿∞µÂÓ √’»Òª ”⁄ «√æ«÷¡≈ ÍÃ≈Í ’Á∂ ‘È ¡Â∂ «¯ ¡√ƒ ¿∞È∑ª ˘ Úæ÷-Úæ÷ ‘≈Ò≈ ’≈È «‘‰ Á∆ ’ج∆ ◊Àø‡∆ È‘ƒ «ÁøÁ∂, «¬√ Ò¬∆ ¡√ƒ ’¬∆ √»fiÚ≈È ÒØ’ª ˘ ◊π¡≈ «ÁøÁ∂ ‘ª¢ ¡√ƒ ¡«‹‘≈ È‘ƒ ’ √’Á∂¢U ⁄∆È Á∂ È≈Ò ÚÍ≈ √ÓfiΩÂ∂ ˘ ÒÀ ’∂ ¡≈√ÚøÁ ‘ª ‡øÍ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ ˘ Í»≈ ÌØ√≈ ˛ «’ ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ ⁄∆È «Ú⁄≈Ò∂ ÚÍ≈ √ÓfiΩÂ≈ ‘ØÚ∂◊≈ «‹√ È≈Ò Ó‘∆«È¡ª ¶Ï≈ ÚÍ≈ Ô∞Ë æ ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ⁄∆È È≈Ò «√÷ ÍºË ”Â∂ ◊æÒÏ≈ ⁄æÒ ‘∆ ˛¢ ¡Ó∆’∆ Ú¯Á «¬√ √ÏøË ”⁄ ◊æÒÏ≈ ’È Ò¬∆ Í∂¬∆«⁄ø◊ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ ˛, Í ‡øÍ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿∞‘ ¡Â∂ ⁄∆È Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ù∆ «‹È«Í≥◊ «¬√ ”⁄ √◊Ó »Í È≈Ò Ì≈◊ ÒÀ ‘∂ ‘È¢
BB ’ØÛ πͬ∂ Á∆ «Úæ’∆ Óº¤∆
‡Ø’∆˙ - ‹≈Í≈È ”⁄ √»Ù∆ À√‡Ø∫À ‡ √∆∆˜ Á∂ Ó≈Ò’ È∂ ‡Ø’∆˙ Á∂ ÈÚ∂∫ Óº¤∆ Ï≈˜≈ ”⁄ «¬æ’ Úæ‚∆ ‡»È≈ Óº¤∆ ˘ Â’∆ÏÈ CA Òæ÷ ‚≈Ò Á∆
«’≈‚ ’∆Ó ”Â∂ ı∆«Á¡≈¢ «Í¤Ò∂ √≈Ò Á∂ ¡÷∆ ”⁄ ÁπÈ∆¡≈ Ì ”⁄ ÓÙ‘» Ùπ’∆‹∆ Óº¤∆ Ï≈˜≈ Á∂ √Ê≈È ”Â∂ Ú√≈¬∂ ◊¬∂ Ï≈˜≈ È∂ ÈÚ∂∫ √≈Ò Á∆ Í«‘Ò∆ √Ú∂ ˘ «¬√ Á∆ È∆Ò≈Ó∆ ’∆Â∆ «‹√ ”⁄ Óº¤∆ ˘ «’≈‚ ’∆Óª ”⁄ ı∆«Á¡≈ «◊¡≈¢ ‹≈Í≈È Á∂ ¿∞µÂ∆ Âæ‡ ÂØ∫
¯Û∆ ◊¬∆ «¬√ Ì≈∆ Óº¤∆ Á≈ Ì≈ BGH «’æÒØ ˛¢ «¬√ Óº¤∆ Ò¬∆ CC.CF ’ØÛ ÔÀµÈ Ì≈Ú CA Òæ÷ ‚≈Ò ”Â∂ ‹≈ ’∂ ÏØÒ∆ π’∆¢ ‡»È≈ Óº¤∆ «¬æ’ ´Í (ıÂÓ) ‘Ø ‘∆ È√Ò ˛¢ ‡»È≈ «’ø◊ Á∂ Ȫ ÂØ∫ Íë√æË «’˙Ù∆ «’Óπ≈ È∂ «¬‘ ’∆Ó ⁄π’≈¬∆ ‹Ø AE.E ’ØÛ ÔÀµÈ Á∂ Íπ≈‰∂ «’≈‚ ÂØ∫ Áπæ◊‰∆ ˛¢ «¬‘ ’∆Ó Ú∆ B@AC ”⁄ «’Óπ ≈ È∂ ‘∆ ⁄’≈¬∆ √∆¢ √» Ù ∆ À√‡ØÀ∫‡ Á∂ Ó≈Ò’ È∂ ıπÙ∆ È≈Ò Áæ«√¡≈, T«¬‘ √Ì ÂØ∫ ÚË∆¡≈ ‡»È≈ ˛¢ ÓÀ∫ «¬æ’ √π¡≈ÁÒ∆, Ï∂‘æÁ Â≈˜≈ ‡»È≈ Óº¤∆ ı∆Á‰ ”⁄ √¯Ò «‘≈¢U «’Ó»≈ È∂ È∆Ò≈Ó∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á «’‘≈, T«‹øÈ∆ Ùπ» ”⁄ √Ø«⁄¡≈ √∆ ’∆Ó ¿∞√ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ √∆, Í ÓÀ˘ ¿∞Ó∆Á ˛ «’ √≈‚∂ ◊≈‘’ «¬√ Á≈ √Ú≈Á ÒÀ √’‰◊∂¢U
«¬ø◊ÒÀ∫‚ ”⁄ ‹Ï∆ «Ú¡≈‘ª «ÚπË æ ⁄æÒ ‘∆ ˛ Óπ«‘øÓ ‹Ï∆ «Ú¡≈‘ª ÂØ∫ Ï⁄≈ ’∂ «Ò¡ªÁ∆¡ª Í∆Ûª ÂØ∫ √’≈ Ú√»Ò ‘∆ ˛ ı⁄≈ ¶‚È - √Ó≈‹ √∂Ú∆ √ø√Ê≈Úª ÚÒØ ∫ «ÚÙÚ Ì ”⁄ ÒØ Û Úø Á ª, Ï∂√‘≈≈ ‹ª Áπæ÷∆¡ª Á∆ ÓÁÁ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛, Í «¬ø◊ÒÀ∫‚ Á∆ √’≈ «’√∂ Á≈ ÌÒ≈ ’ ’∂ ¿∞√ Á∂ ÏÁÒ∂ ÍÀ√∂ Ú√»Ò ‘∆ ˛¢ «¬ø◊ÒÀ∫‚ ”⁄ ‹Ï∆ «Ú¡≈‘ª «ÚπæË «¬æ’ Ó«‘øÓ ⁄æÒ ‘∆ ˛¢ Ì≈Â, Í≈«’, √Ø Ó ≈Ò∆¡≈, Ïø◊Ò≈Á∂Ù √‰∂ ¬∂Ù∆¡È «Í¤Ø’Û Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ”⁄ ÒÛ’∆¡ª Á∂ ‹Ï∆ «Ú¡≈‘ ’È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈™Á∂ «‘øÁ∂ ‘È¢ «¬√ Ò¬∆ √Ó≈‹ √∂ Ú ∆ √ø √ Ê≈Úª ¡Â∂ ÏÂ≈È∆¡≈ √’≈ ÚÒØ∫ Í∆Û ÒÛ’∆¡ª Á∆ ÓÁÁ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ ¡«‹‘∆¡ª Í∆Û ÒÛ’∆¡ª ˘ Ú≈«Í√ UK «Ò¡ªÁ≈ ‹ªÁ≈ ˛, Í È≈Ò ‘∆ Í∆Ûª ÚÒØ∫ ◊ë‘ «ÚÌ≈◊ ˘ Ú≈«Í√ «Ò¡≈¿∞‰ ”Â∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ı⁄≈ ¡Á≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛¢ Í∆Ûª ˘ ‹‘≈˜ Á∆ «‡’‡, ÷≈‰≈ ¡Â∂ «‘‰ Ò¬∆ ıπÁ ı⁄≈ ¿∞·≈¿∞‰ Á∆ ‘Á≈«¬Â «ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ ‹∂ Í∆Û AH √≈Ò ÂØ∫ ÚË∂∆ ¿∞Ó Á∆ ˛ ª ¿∞‘ √’≈ Í≈√Ø∫ ¡ÀÓ‹À∫√∆ ’˜≈ ÒÀ √’Á∆ ˛¢ «¬√ ◊æÒ Á≈ ıπÒ≈√≈ UK Á∂ ‡≈¬∆Ó˜ ¡ıÏ≈ È∂ ’∆Â≈ ˛¢ «‹È∑ª
¯’ √∆ ‹Ø «’ Ï‘πÂ≈ Úæ‚≈ ¯’ È‘ƒ¢ ¿∞√ √Ó∂∫ Â∆‹∆ «Ë ¡≈Í Á≈ ’ج∆ Úæ‚≈ Ú‹»Á È‘ƒ √∆ «‹√ ’≈È «¬‘ Óπ’≈ÏÒ≈ Áد≈ «‘≈, Í ‘π‰ ‹ÁØ∫ Í≥‹ √≈Òª Ï≈¡Á «¬√ √∆‡ Á∂ «√¡≈√∆ √Ó∆’Ȫ ”⁄ Úæ‚≈ ÏÁÒ≈¡ ¡≈ ⁄π’ æ ≈ ˛ ¡Â∂ ÓÈÍÃ∆ Á≈ «¬√ √∆‡ ”Â∂ ¿∞ÂÈ≈ ‹ØıÓ Ì«¡≈ ’ÁÓ √≈«Ï ‘Ø √’Á≈ ˛¢ Ï«·ß‚≈ ÒØ’ √Ì≈ √∆‡ ‘∂· ¶Ï∆, Ì∞⁄ æ Ø Ó≥‚∆, Ï«·ß‚≈ ¡ÏÈ, Ï«·ß‚≈ »Ò, ÂÒÚø‚∆ √≈ÏØ, ÓΩÛ, Ó≈È√≈, √Á»Ò◊Û∑, Ïπ„ æ Ò≈‚≈ ÈΩ∫ «ÚË≈È √Ì≈
ÍÂÈ∆ ˘ Ø∫Á∂ Ïæ«⁄¡ª √≈‘Ó‰∂ Ó≈∆ ◊ØÒ∆
Ú≈«Ùø ◊ ‡È - ¡Ó∆’≈ Á∂ ¯ÒØ ∆‚≈ ”⁄ «¬æ ’ «Ú¡’Â∆ È∂ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Á∆ Ø∫Á∂ ‘ج∂ Ïæ«⁄¡ª √≈‘Ó‰∂ ◊ØÒ∆ Ó≈ «ÁæÂ∆¢ Á¡√Ò ¿∞√ «Ú¡’Â∆ Á∂ ‘æÊ «¬æ’ Ú∆‚∆˙ ‡∂Í Òæ◊ ◊¬∆ √∆ «‹√ ”⁄ ¿∞‘ ¿∞√ Á∂ ÏÀµ√‡ ¯ÃÀ∫‚ È≈Ò √Àµ’√ ’Á∆ Ș ¡≈ ‘∆ √∆¢ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞√ È∂ ◊πæ√∂ ”⁄ ¡≈ ’∂ ¡≈͉∂ √æ√-√‘π∂ ˘ Ú∆ ◊ØÒ∆ Ó≈ «ÁæÂ∆¢ Á≈ √È Á∆ «Í؇ ÓπÂ≈«Ï’ «ÚÒ∆¡Ó √«‡ÒÚ∂Ò (CI) ¡Â∂ ÓØÈ≈ Á∂ Í≥‹ Á∂ ÁØ ‹ΩÛ∂ Ïæ⁄∂ ‘È¢ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ◊ØÒ∆ ⁄Ò≈ «‘≈ √∆ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ «¬æ’ È∂ Ø∫Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ È‘ƒ Í≈Í≈ È‘ƒ, ÓÀ∫
«’√∂ ˘ ÓÁ∂ È‘ƒ Á∂÷‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈¢ «ÚÒ∆¡Ó È∂ ÈÚ∂∫ √≈Ò Á∂ ˜ÙÈ ÁΩ≈È ’«Ê » Í È≈Ò I ¡À µ Ó. ¡À µ Ó. «Í√ÂΩÒ È≈Ò ÍÂÈ∆ ¡Â∂ √æ√-√‘π∂ ˘ ◊Ø Ò ∆ Ó≈ «Áæ  ∆¢ ÿ‡È≈ ÂØ ∫ Ï≈¡Á «ÚÒ∆¡Ó ˘ «◊ïÂ≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈¢ «¬√ ÁΩ≈È ÍπÒ∆√ ˘ ’≈Ò ’∆Â∆ ◊¬∆ «‹È∑ª È∂ ıπÁ ◊ØÒ∆Ï≈∆ Á∆ ¡≈Ú≈˜ √π‰∆¢ ÓØÈ≈ ˘ «¬√ ÁΩ≈È ⁄∆’ Ó≈Á∂ ‘ج∂ √π«‰¡≈ «◊¡≈ ‹Ø ¡≈͉∂ Ïæ⁄∂ ˘ ’«‘ ‘∆ √∆ «’ Ìæ‹Ø Ï∂‡≈, Ìæ‹Ø¢ ‘≈Òª«’ Ïæ⁄∂ ¡Â∂ «ÂøÈ ’πæÂ∂ «¬√ ÁΩ≈È «’√∂ Â∑ª ÿ ”⁄Ø∫ Ì拉 ”⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘∂¢
‘Ò’∂ ¡≈™Á∂ ‘È¢ B@AG Á∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Úæ⁄ ¶Ï∆ ‘Ò’∂ ”⁄ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ FF, CGE ¡Â∂ ’ª◊√ ˘ DC, F@E Ú؇ª «ÓÒ∆¡ª √È¢ «¬√ √∆‡ ÂØ∫ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ‹∂± «‘≈¢ Ì∞⁄ æ Ø Ó≥‚∆ ‘Ò’∂ ”⁄Ø∫ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ E@, IF@ Ú؇ª «ÓÒ∆¡ª ‹ÁØ∫ «’ ’ª◊√ Â’∆ÏÈ A, @@@ Ú؇ Á∂ ¯’ È≈Ò «¬√ √∆‡ ”Â∂ ‹∂± «‘≈¢ Ï«·ß‚≈ ¡ÏÈ ”⁄ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ CG, AGG Ú؇ª «ÓÒ∆¡ª, ’ª◊√ «¬√ √∆‡ ”Â∂ FC, IDB Ú؇ª È≈Ò ‹∂± ‘∆¢ «¬√ √∆‡ ”Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Â∆‹∂ ÈßÏ ”Â∂ √∆¢ Ï«·ß‚≈ »Ò ”⁄ ¡’≈Ò∆ ÁÒ D@, GID Ú؇ª È≈Ò Á»‹∂ ÈßÏ ”Â∂ ’ª◊√ BH, ICI Ú؇ª È≈Ò Â∆‹∂ ÈßÏ ”Â∂ ‘∆¢ «¬√ √∆‡ ”Â∂ ¡≈Í ‹∂± √∆¢ ÂÒÚø‚∆ √≈ÏØ √∆‡ ”Â∂ Ú∆ ¡≈Í Á≈ ‹ÒÚ≈ ’≈«¬Ó «‘≈, ¡’≈Ò∆ ÁÒ CD, DDC Ú؇ª È≈Ò Â∆‹∂ Â∂ ’ª◊√ CE, BF@ Ú؇ª È≈Ò Á»‹∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘∆¢ Ó≈È√≈ √∆‡ ”Â∂ Ú∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡Â∂ ’ª◊√ ˘ ¡≈Í ÂØ∫ Ó≈ ÷≈‰∆ ͬ∆¢ «¬√ √∆‡ ”Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ DD, BCB Ú؇ª È≈Ò Â∆‹∂ ¡Â∂ ’ª◊√ E@, AAG Ú؇ª È≈Ò Á»‹∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘∆¢ √Á»Ò◊Û∑ ”⁄ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ ÚË∆¡≈ ‘πø◊≈≈ «Ó«Ò¡≈¢ «¬æÊØ∫ ¡’≈Ò∆ ÁÒ EI, DB@ Ú؇ª È≈Ò ‹∂± «‘≈, ‹ÁØ∫ «’ ’ª◊√ ˘ E@, EFC Ú؇ª «ÓÒ∆¡ª¢ Ïπæ„Ò≈‚≈ ‘Ò’∂ «Úæ⁄ ¡≈Í Ò«‘ ’≈ÓÔ≈Ï ‘∆ ¡Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ E@, DGG Â∂ ’ª◊√ E@, IHI Ú؇ª È≈Ò √Ï ’È≈ «Í¡≈¢ B@AG Á∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ”⁄ «‹æÊ∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ ’πÒ æ DCA, EAC Ú؇ª ¡Â∂ ’ª◊√ ˘ ’πÒ æ CIH, A@G Ú؇ª «ÓÒ∆¡ª, ¿∞µÊ∂ ¡≈Í ˘ DAH, HDG Ú؇ª ͬ∆¡ª ¡Â∂ «¬‘ ÈÂ∆‹∂ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ¡≈¬∂ ‘È ‹ÁØ∫ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ’ª◊√ Á∆ ‘Ú≈ √∆¢ ’ª◊√ Í«‘Ò∆ Ú≈ √»Ï∂ Á∆¡ª GG Ú؇ª ”Â∂ ‹∂± ‘∆ ¡Â∂ A@ ÒØ’ √Ì≈ ‘Ò«’¡ª ”Â∂ ’ª◊√ Ò∆‚ ’Á∆ Ș ¡≈¬∆, Í «¬√ √∆‡ ”Â∂ ’ª◊√ Â∆‹∂ «Ë Á∆ Í≈‡∆ ‘∆¢
¡Ωª È∂ ’˜≈ «Ò¡≈ ˛ ¿∞È∑ª Á∂ Í≈√Í؇ æÁ ’ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ¿∞‘ ˙ÁØ∫ Â’ ÈÚª Í≈√Í؇ È‘ƒ ÒÀ √’Á∆¡ª ‹ÁØ∫ Â’ ’˜ Ú≈«Í√ È‘ƒ ÓØ Û Á∆¡ª¢ ‹∂ «¬‘ ’˜≈ ¤∂ Ó‘∆«È¡ª ¡≥Á È‘ƒ ÓØ«Û¡≈ ‹ªÁ≈ ª «¬√ ”⁄ A@ ¯∆√Á∆ ¯∆√ ‘Ø ‹ØÛ
Ú˜∆-¬∂-Í≈«’√Â≈È «¬Ó≈È ı≈È È∂ «‘øÁ¡ » ª ˘ «ÁæÂ≈ ÂØ‘¯≈
«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - Í≈«’√Â≈È Á∆ √’≈ È∂ «¬Ê∂ Úæ√Á∂ «‘øÁ»¡ª ˘ «¬æ’ Úæ‚≈ ÂØ‘¯≈ «ÁæÂ≈ ˛¢ Í≈«’√Â≈È √’≈ È∂ ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ¿∞‚∆’∂ ‹≈ ‘∂ ÿº‡ «◊‰Â∆¡ª Á∂ «‘øÁ» ÓÀ«‹ «ÏæÒ ˘ Á∂Ù ”⁄ Ó≈ÈÂ≈ Á∂ «ÁæÂ∆ ˛¢ «¬√ ’≈˘È Á∂ Ó≈ÈÂ≈ «ÓÒ‰ È≈Ò Á∂Ù ”⁄ Úæ√Á∂ ÿº‡ «◊‰Â∆ «‘øÁ» Ú∆ À«‹√‡‚ ÓÀ«‹ ’Ú≈ √’‰◊∂¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞‘ Úæ÷ ‘؉ ”Â∂ ÂÒ≈’ Ò¬∆ Ú∆ ’؇ ”⁄ ¡Í∆Ò ’ √’‰◊∂¢ «¬‘ «ÏæÒ ÿº‡ «◊‰Â∆ «‘øÁ»¡ª ˘ ÂÒ≈’ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁπÏ≈≈ «Ú¡≈‘ ’È Á∆ Ú∆ ¡≈«◊¡≈ «ÁøÁ≈ ˛¢ Í≈«’√Â≈È ”⁄ «‘øÁ∂ «‘øÁ»¡ª ’ØÒ ‘π‰ ¿∞È∑ª Á∂ «Ú¡≈‘ √ÏøË∆ «¬æ’ Í»¯ ‘ØÚ∂◊≈ «‹√ ˘ Ù≈Á∆ Í «’‘≈ ‹≈Ú∂◊≈ «‹√ ˘ «’ Óπ√ÒÓ≈Ȫ Á∂ «È’≈‘-È≈Ó∂ Úª◊ ‘∆ ’≈˘È∆ Ó≈ÈÂ≈ ‘≈«√Ò ‘ØÚ∂◊∆¢
Ï«·ß‚≈ ”⁄ ÓπÛ «Á˙-Ì‹≈¬∆ ‘؉◊∂ ¡≈‘ÓØ-√≈‘Ó‰∂ Ï«·ß‚≈ - Ï«·ß‚≈ Á∆ ÒØ’ √Ì≈ √∆‡ ÂØ∫ ÓÈÍÃ∆ Ï≈ÁÒ ÚÒØ∫ ⁄؉ ÒÛÈ Á∆ «¬æ¤≈ ‹Â≈¬∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ √∆‡ ”Â∂ «¬æ’ Ú≈ «¯ Óπ’≈ÏÒ≈ Ï∂‘Á æ «ÁÒ⁄√Í ‘πøÁ≈ Ș ¡≈ «‘≈ ˛¢ ‹∂ ÓÈÍÃ∆ Ï≈ÁÒ Ï«·ß‚≈ ÂØ∫ ⁄؉ ÓÀÁ≈È ”⁄ ¿∞ÂÁ∂ ‘È Âª ¿∞Ȫ∑ Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ «’√∂ ‘Ø È≈Ò È‘ƒ √◊Ø∫ ¿∞Ȫ∑ Á∆ Ì≈Ï∆ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ È≈Ò ‘ØÚ∂◊≈¢ «¬‘ Í«‘Ò∆ Ú≈ È‘ƒ ˛ ‹ÁØ∫ «Á˙ Ì‹≈¬∆ ¡≈‘ÓØ-√≈‘Ó‰∂ ‘؉◊∂¢ B@AD Á∆¡ª ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª «Úæ⁄ Ú∆ ÓÈÍÃ∆Â, ‘«√Ó È≈Ò ¡≈‚≈ Ò≈ ⁄π’ æ ∂ ‘È¢ ‘≈Òª«’ ÓÈÍÃ∆ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ‹∂ ‘≈¬∆’Ó≈È ’‘∂◊∆ ¿∞‘ ª ‘∆ ¿∞‘ «¬√ √∆‡ ÂØ∫ ⁄؉ ÒÛÈ◊∂¢ ‹∂’ B@AD Á∆¡ª ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª Á∂ ÈÂ∆«‹¡ª ”Â∂ Ș Ó≈∆ ‹≈Ú∂ ª «¬√ «Úæ⁄ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ ˘ EAD,GBG Ú؇ª «ÓÒ∆¡ª √È ‹Á«’ ÓÈÍÃ∆ ˘ DIE, CCB Ú؇ª «ÓÒ∆¡ª √È¢ ¿∞µË «¬√ √∆‡ ”Â∂ Â∆‹∂ ÈßÏ ”Â∂ ‘∂ ¡≈Í Á∂ ‹æ√∆ ‹√≈‹ ˘ Ó«‘˜ HG, I@A Ú؇ª È≈Ò √Ï ’È≈ «Í¡≈ √∆¢ ÓÈÍÃ∆ Á∆ ‘≈ ¡Â∂ ‘«√Ó Á∆ «‹æ ”⁄ «√¯ AI, @@@ Ú؇ª Á≈
WR -DQ
$-,7 :((./<
ÏÁÒ∂ ‘ج∂ «√¡≈√∆ √Ó∆’‰ª ”⁄ ‹∂ ¡≈Í Ò«‘ Á∆ ‘Ú≈ ’πfi æ Óº·∆ ÍÀ ◊¬∆ Ú∆ Ó≥È∆¬∂ ª Ú∆ ¡≈Í Úæ‚∆ «◊‰Â∆ Ú؇ª ˘ ÌÓ≈¿∞‰ ”⁄ ’≈ÓÔ≈Ï «‘ √’Á∆ ˛¢ Ô≈È∆ «’ «¬æÊ∂ Óπ’≈ÏÒ≈ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÏÈ≈Ó ’ª◊√ Ú∆ ‘∂ ª Ú∆ ¡≈Í Ú؇ª ˘ Úæ‚≈ ÷Ø≈ Ò◊≈ √’Á∆ ˛¢ ¡≥’«Û¡ª Á≈ «ÚÙÒ∂Ù‰ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ª ÓÈÍÃ∆ Ҭ∆ B@AI ”⁄ Ú∆ Ï«·ß‚≈ «¬øÈ≈ √Ω÷≈ È‘ƒ ‹≈Í «‘≈¢ ÓÈÍÃ∆ Ҭ∆ Ï«·ß‚≈ √∆‡ ÓπÙ«’Ò «’™? ÓÈÍÃ∆ Á∂ Ï«·ß‚≈ √∆‡ ”Â∂ ÷∂«‚¡≈ Á≈¡ ¿∞√ ”Â∂ Ì≈∆ «¬√ Ò¬∆ Ú∆ ÍÀ √’Á≈ ˛ «’ ÓÈÍÃ∆ Á≈ «√¡≈√∆ ◊≈¯ ¿∞Â≈-⁄Û∑≈¡ Ú≈Ò≈ «‘≈ ˛¢ ‹≈‰Á∂ ‘ª ¿∞‘ ’≈È «‹È∑ª ’≈È Íπ· æ ≈ ÍÀ √’Á≈ ˛ ÓÈÍÃ∆ Á≈ «¬‘ Á≈¡: «Úæ Ó≥Â∆ Ú‹Ø∫ ’≈◊π˜≈∆ - ÓÈÍÃ∆ Á∆ «Úæ Ó≥Â∆ Ú‹Ø∫ ’≈◊π˜≈∆ ’ج∆ Ï‘πÂ∆ ÚË∆¡≈ È‘ƒ ‘∆¢ ‘Ó∂Ù≈ ı˜≈È≈ ı≈Ò∆ ‘؉ Á≈ ‘Ú≈Ò≈ Á∂‰≈ ¿∞Ȫ∑ Ò¬∆ È∞’√≈ÈÁ∂‘ √≈«Ï ‘Ø √’Á≈ ˛¢ ÂÈı≈‘ª ÂØ∫ Úªfi≈ ÓπÒ≈˜Ó Ú◊, ÍÀÈÙȪ ÂØ∫ Úªfi∂ ÒØ’¢ ‘ Ú◊ ”⁄ ı˜≈È≈ Ó≥Â∆ «ıÒ≈¯ ◊π√ æ ≈ ˛¢ ¿∞√ Á∂ ¡≈͉∂ ‘Ò’∂ Ï«·ß‚≈ Á∂ ÒØ’ª ”⁄ Ú∆ ¿∞√ «ıÒ≈¯ Ø√ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ «‘≈ ˛¢ ¡√«Ê ÓÈÍÃ∆ - ÓÈÍÃ∆ Á≈ ¡’√ √«Ê ‘Ø ’∂ «¬æ’ ʪ ”Â∂ È≈ «‡’‰ Ú≈Ò≈ «‘≈ ˛¢ Í«‘Òª ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ «‘È∞Ó≈¬∆ «Úæ⁄ «Úæ Ó≥Â∆ ωÈ≈, ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¤æ‚ ’∂ ÈÚƒ Í≈‡∆ PPP ω≈¿∞‰≈ ¡Â∂ ¿∞√ «Úæ⁄ Ú∆ √¯ÒÂ≈ È≈ «ÓÒ‰ ”Â∂ ’ª◊√ Á≈ ‘æÊ ¯ÛÈ≈, ÒØ’ √Ì≈ √∆‡ ÂØ∫ ‘«√Ó «ıÒ≈¯ ‘≈ ¡Â∂ «¯ B@AG Á∆ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ «‹æ ’∂ ’ª◊√ √’≈ ”⁄ ÁπÏ≈≈ «Úæ  Ó≥  ∆ ωÈ≈¢ «¬‘ ¯À √ Ò∂ Á√≈™Á∂ ‘È «’ ÓÈÍÃ∆ ‹Ø«ıÓ ˜» ÒÀ∫Á∂ ‘È Í √‡À∫‚ È‘ƒ¢ «¬æÊ∂ «Ë¡≈È Á∂‰ Ú≈Ò∆ ◊æÒ «¬‘ Ú∆ ˛ «’ ÓÈÍÃ∆ ¡≈͉∂ ÁÓ ”Â∂ È‘ƒ √◊Ø∫ ‘Ó∂Ù≈ Í≈‡∆ Á∂ ÁÓ ”Â∂ ‘∆ «‹æ«Â¡≈ ˛¢ ’πÒ æ «ÓÒ≈ ’∂ Ï«·ß‚≈ √∆‡ ÓÈÍÃ∆ Ҭ∆ «¬æ’ Ò≈‡∆ Ú◊∆ √≈«Ï ‘Ø √’Á∆ ˛¢ ‹∂ «¬‘ Ò≈‡∆ Òæ◊ ‹ªÁ∆ ˛ ¡Â∂ ’∂∫Á ”⁄ ’ª◊√ Á∆ √’≈ ¡≈™Á∆ ˛ ª ÓÈÍÃ∆ Ҭ∆ «¬‘ Úæ‚≈ ÂØ‘¯≈ √≈«Ï ‘Ø √’Á≈ ˛, Í ‹∂ ÈÂ∆‹∂ ÓÈÍÃ∆ Á∆¡ª ¿∞Ó∆Áª ÓπÂ≈«Ï’ È‘ƒ ¡≈™Á∂ ª «¬æ’ ‘≈∂ ‘ج∂ «Ú¡’Â∆ ˘ «Úæ Ó≥Â∆ Ú‹Ø∫ ’Àϫȇ ”⁄ æ÷‰≈ ’ÀÍ‡È Ò¬∆ ÈÀ«Â’ ÂΩ ”Â∂ √‘∆ È‘ƒ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ ¡Â∂ «¬‘ ÓÈÍÃ∆ Ҭ∆ ÓπÙ«’Ò ÍÀÁ≈ ’ √’Á≈ ˛¢
«ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ ¡ıÏ≈ ¡È∞√≈, B@AH ”⁄ ⁄≈ ÏÂ≈ÈÚ∆ ¡Ωª ˘ ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ª ÚÒØ∫ √ØÓ≈Ò∆¡≈ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ «‹æÊ∂ ¿∞È∑ª ˘ ’ÀÁ ’ ’∂ æ«÷¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «‹√Ó≈È∆ ÂÙæÁÁ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ¿∞’ Í∆Ûª ˘ GD@ ÍΩ∫‚ ÍÃÂ∆ ¡Ω ‘‹≈È≈
Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ’˜∂ Áπ¡≈≈ Ï∂√‘≈≈ ¤æ‚ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ UK Ú≈«Í√ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ «¬È∑ª ÒÛ’∆¡ª ”⁄Ø∫ ÁØ ÙÈ≈Ê∆ ’À∫ͪ ”⁄ «‘ ‘∆¡ª ‘È ‹ÁØ∫ «’ ÁØ ÈÙ∂Û∆ ω ⁄πæ’∆¡ª ‘È¢ ¡≥’«Û¡ª ¡È∞√≈, «ÚÁ∂Ù «ÚÌ≈◊ È∂ BG ÒÛ’∆¡ª ˘ B@AG
”⁄ Ú≈«Í√ UK «Ò¡ªÁ≈ ¡Â∂ B@AF ”⁄ EE ÒÛ’∆¡ª ˘ Ï⁄≈«¬¡≈¢ «ÚÌ≈◊ ¡È∞√≈, H ¡Ωª ˘ G,GFE ÍΩ∫‚ Á∂ ’˜∂ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ «‹È∑ª ”⁄Ø∫ Ò◊Ìÿ◊ D, E@@ ÍΩ∫‚ ¡‹∂ Ï’≈«¬¡≈ Ï≈’∆ ˛¢ Í∆Û ¡Ωª ÂØ∫ ’∆Â∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ «¬√ Ú√»Ò∆ ˘ ÒÀ ’∂ Ï‘π √≈∂ √ø√Á ÓÀ∫Ï ı¯≈ ‘È¢ «ÚÁ∂Ù Ó≈Ó«Ò¡ª Ï≈∂ ’Ó∂‡∆ Á∂ ‡Ø∆ ⁄∂¡ÓÀÈ ‡ΩÓ ‡π◊ ø Ë ∂ ‡ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ «Í؇ ˛≈È∆‹È’ ˛ ¡Â∂ «¬√ Ï≈∂ ˜» √Ú≈Ò Íπæ¤∂ ‹≈‰◊∂¢ ÿ∂¨ Ó≈Ó«Ò¡ª Ï≈∂ ’Ó∂‡∆ Á∆ ⁄∂¡Í√È ÔÚ∂‡ ’»Í È∂ «’‘≈ «’ √’≈ ÚÒØ∫ Í∆Ûª ÂØ∫ ¡≈͉∆ ¡≈˜≈Á∆ Ò¬∆ ‘‹≈È≈ Ó≥◊‰≈ ˆÒ ˛¢ «ÚÁ∂Ù «ÚÌ≈◊ Á∂ ÏπÒ≈∂ È∂ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ ÒØ’ UK Ú≈«Í√ ¡≈¿∞‰ Ò¬∆ √øÍ’ ’Á∂ ‘È Âª ¡√ƒ ¿∞È∑ª Á∂ ÁØ√ª, Í«Ú≈ª ‹ª √ø√Ê≈Úª È≈Ò √øÍ’ ’Á∂ ‘ª ‹Ø Ú≈«Í√ ¡≈¿∞‰ Á∂ ÷⁄∂ ˘ Í»≈ ’ √’Á∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹Ï∆ «Ú¡≈‘ Ô±«È‡ ÚÒØ∫ ¯ø‚ Ó‘æ¬∆¡≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ ¡√ƒ «¬√ √∂Ú≈ Ò¬∆ «Ïë‡Ù È≈◊«’ª ÂØ∫ ÍÀ√∂ È‘ƒ ÒÀ∫Á∂ ¡Â∂ √ø√Ê≈Úª È≈Ò «ÓÒ ’∂ ’øÓ ’Á∂ ‘ª¢
«ÁÒ∆Í ’πÓ≈ È∂ ÏÁÈ≈Ó∆ ’È Ú≈Ò∂ «ÏÒ‚ ”Â∂ ·Ø«’¡≈ B@@ ’ØÛ Á≈ Ó≈‰‘≈È∆ Óπ’Áæ Ó≈ ÓπøϬ∆ - ÏΩÒ∆Úπ‚ Á∂ ÒÀ‹À∫‚ ¡À’‡ «ÁÒ∆Í ’πÓ≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ÍÂÈ∆ √≈«¬≈ Ï≈ÈØ È∂ ϪÁ≈ «¬Ò≈’∂ ”⁄ BE@ ’ØÛ Á∆ ÍÃΩ͇∆ ”Â∂ ˆÒ Á≈¡Ú≈ ’È Ú≈Ò∂ «ÏÒ‚ √Ó∆ ÌØ‹Ú≈È∆ ”Â∂ Ó≈‰‘≈È∆ Á≈ ’∂√ Á≈«¬ ’∆Â≈ ˛¢ ÈØ«‡√ ”⁄ ¿∞È∑ª È∂ ÌØ‹Ú≈È∆ ÂØ∫ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊‰ ¡Â∂ ¡≈͉∂ «Ï¡≈È È≈Ò ¿∞Ȫ∑ ˘ ÏÁÈ≈Ó ’È Á∂ ÏÁÒ∂ B@@ ’ØÛ πͬ∂ Á≈ ‘‹≈È≈ Ó≥«◊¡≈ ˛¢ «ÁÒ∆Í ’πÓ≈ ¡Â∂ √≈«¬≈ Ï≈ÈØ È∂ ‹ÈÚ∆ B@AH ”⁄ ÍπÒ∆√ ˘ «Ù’≈«¬Â ’∆Â∆ √∆ «‹√ ”⁄ ¿∞È∑ª È∂ «ÏÒ‚ «ıÒ≈¯ Ó≈Ò’≈È≈ ‘æ’ Á∂ ’≈ˆ˜ª È≈Ò ¤∂Û¤≈Û Á≈ «¬Ò˜≈Ó Ò◊≈«¬¡≈ √∆¢ ÌØ‹Ú≈È∆ È∂ BA Á√Ïø B@AH ˘ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ √∆ «’ ¿∞‘ «¬√ ‹≈«¬Á≈Á Á≈ ’≈˘È∆ ¡«Ë’≈∆ ˛¢ «¬√ ”Â∂ «¬Â≈˜ ‹Â≈™Á∂ ‘ج∂ «ÁÒ∆Í ’πÓ≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ÍÂÈ∆
√≈«¬≈ Ï≈ÈØ È∂ CA Á√øÏ B@AH ˘ ÌØ‹Ú≈È∆ ˘ ¡≈Ó‹È Á∂ fi» · ∂ ¡Â∂ Ó≈‰‘≈È∆’≈∆ «Ï¡≈Ȫ ÂØ∫ ˆπ Ó ≈‘ ’È ”Â∂ «¬æ ’ Ó≈‰‘≈È∆
ÈØ « ‡√ Ì∂ ‹ ∆¡≈¢ «¬√ ”⁄ «Ò«÷¡≈ ˛ «’ ÌØ ‹ Ú≈È∆ Á∂ «Ï¡≈Ȫ È≈Ò «ÁÒ∆Í ’πÓ≈ Á∂ ¡’√ ˘ È∞’√≈È Íπ æ ‹ ≈ ˛¢
% & ,668(
√Ã∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ÂØ∫ Ò≈ÍÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ Ïæ⁄≈ «Ó«Ò¡≈
¡≥«ÓÃÂ√ - ÈÚ∂∫ Ú∑∂ ÓΩ’∂ √Ã∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ÓºÊ≈ ‡∂’‰ ¡≈«¬¡≈ «¬æ’ Ïæ⁄≈, ‹Ø Ó≈È«√’ ÂΩ ”Â∂ ÊØÛ∑ ’Ó˜Ø √∆ ¡Â∂ Ò≈ÍÂ≈ ‘Ø «◊¡≈ √∆, «Í≥◊ÒÚ≈Û≈ √ø√Ê≈ È∂ ¿∞√ √ø√Ê≈ È≈Ò «ÓÒ≈ «ÁæÂ≈ ˛ «‹√ ÚÒØ∫ ¿∞√ Á≈ Í≈Ò‰-ÍØÙ‰ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ √∆¢ «¬√ Ïæ⁄∂ Á∆ ÙÈ≈ı √πÓ∆ ¿∞¯ √Ø˘ Ìø‚≈∆ Ú‹Ø∫ Áæ√∆ ◊¬∆ ˛¢ «¬‘ È≈Ï≈Ò◊ ÒÛ’≈ ≈‹Íπ≈ Á∆ √ÚÀ√∂Ú∆ √ø√Ê≈ SOS «Úæ⁄ ÍÒ «‘≈ ˛¢ √ø√Ê≈ ÚÒØ∫ AE Ïæ«⁄¡ª ˘ ÈÚ∂∫ Ú∑ ∂ ÓΩ ’ ∂ √à ∆ ‘«Ó≥ Á √≈«‘Ï ÈÂÓ√Â’ ‘؉ Ú≈√Â∂ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈ √∆ «‹È∑ª «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ Ïæ⁄≈ √πÓ∆ ӺÊ≈ ‡∂’‰ Ó◊Ø∫ Ò≈ÍÂ≈ ‘Ø «◊¡≈¢ √ø√Ê≈ Á∂ ’Ω∫√Ò «Ú◊È∂Ù Úπ‰ È∂ «¬Ê∂ ◊«Ò¡≈≈ ⁄Ω’∆ «Úæ⁄ ¿∞√ Á∂ Ò≈ÍÂ≈ ‘؉ Á∆ «Ù’≈«¬Â Ú∆
Á‹ ’≈¬∆, ¡Â∂ ÍπÒ∆√ ÚÒØ∫ Ïæ⁄∂ ˘ ¡◊Ú≈ ’È Á≈ ’∂√ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ «Í≥◊ÒÚ≈Û≈ Á∂ ¡«Ë’≈∆ ÁÙÈ «√øÿ Ï≈Ú≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ Ó≥ÁÏπæË∆ Ïæ⁄≈ ̇’Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ Íπæ‹ «◊¡≈ «‹√ ˘ ∂ÒÚ∂ ⁄≈¬∆Ò‚ ˛µÒÍÒ≈¬∆È ¡Â∂ ⁄≈¬∆Ò‚ ÚÀµÒ¯∂¡ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ æ«÷¡≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬‘ Ïæ⁄≈ ¡≈͉∂ ‹ª Ú≈«√ª Ï≈∂ ’π æ fi Ú∆ Áæ √ ‰ ÂØ ∫ ¡√Óæ Ê √∆¢ «Í≥◊ÒÚ≈Û≈ ’ØÒ ‹ÁØ∫ «¬‘ Ïæ⁄≈ Íπ‹ æ ≈ ª ¿∞Ȫ∑ Ò≈ÍÂ≈ Ïæ«⁄¡ª Á∆¡ª Á‹ «Í؇ª Á∆ ÿØ÷ ’∆Â∆ «‹ÊØ∫ «¬‘ ÍÂ≈ Òæ◊≈ «’ ≈‹Íπ≈ √ø√Ê≈ Á≈ «¬æ’ Ïæ⁄≈ ◊πøÓ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ¿∞È∑ª «¬√ √ÏøË «Úæ⁄ ‹Ê∂ÏÁ ø ∆ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’∆Â∆ ¡Â∂ Ïæ⁄∂ Á∆ ÙÈ≈ı ‘؉ Ó◊Ø∫ ¡º‹ ‹Ê∂ÏøÁ∆ Á∂ È∞Ó≈«¬ø«Á¡ª ˘ «¬‘ Ïæ⁄≈ √Ω∫Í «ÁæÂ≈ ˛¢
È∂Í≈Ò ÚÒØ∫ Ì≈ ˘ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Á∂Ù «Úæ⁄ Ú∆ Úæ‚∂ È؇ Ò∆◊Ò ’È Á∆ Ó≥◊ ’≈·Ó≥‚± - È∂Í≈Ò Á∂ «˜Ú ÏÀ∫’ ÂØ∫ Ì≈ ”⁄ ‹≈∆ A@@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Á∂ ÈÚ∂∫ È؇ª ˘ ¿∞µÊ∂ Ú∆ Ò∆◊Ò ‡À∫‚ ¡ÀÒ≈È ’È Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ˛¢ Ó∆‚∆¡≈ «Í؇ª ”⁄ «¬‘ ◊æÒ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ «¬æ’ «Í؇ ÓπÂ≈«Ï’, Á∂Ù Á∂ ’∂∫Á∆ ÏÀ∫’, È∂Í≈Ò ≈Ù‡ ÏÀ∫’ (RNB) È∂ RBI ˘ ͺ «Ò÷ ’∂ B@@, E@@ ¡Â∂ B, @@@ πͬ∂ Á∂ È؇ª ˘ Ò∆◊Ò ‡À∫‚ ω≈¿∞‰ ˘ «’‘≈¢ RBI È∂ Ì≈ Á∂ ’∂∫Á∆ ÏÀ∫’ª ˘ ¯ΩÈ ¡À’√⁄∂∫‹ ÓÀÈ‹ ∂ ÓÀ∫‡ ¡À’‡ «‘ È؇∆«¯’∂ÙÈ ‹≈∆ ’È ˘ «’‘≈ ˛ «‹√ ”⁄ A@@ πͬ∂ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÓπæÒ Á∂ È؇ È∂Í≈Ò ”⁄ Ú∆ √Ú∆’≈ ’∆Â∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È¢ RBI È∂ ¡‹∂ È∂Í≈Ò ”⁄ ’∂ÚÒ A@@ ‹ª «¬√ ÂØ∫ ¤Ø‡∂ ÓπæÒ Á∂ È؇ª Á∆ √’»Ò∂ÙÈ ˘ ÓȘ»∆ «ÁæÂ∆ ˛¢ E@@ ¡Â∂ A, @@@ πͬ∂ Á∂ È؇ª ˘ ÏÀÈ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª RBI È∂ «¬æ’ È؇∆«¯’∂ÙÈ Â«‘ «’‘≈ √∆ «’ È∂Í≈Ò∆ È≈◊«’ BE ‘˜≈ πͬ∂ ÓπÒ æ Â’ Á∂ ¡«‹‘∂ È؇ æ÷ √’Á∂ ‘È¢ E@@ ¡Â∂ A, @@@ πͬ∂ Á∂ È؇ª
˘ ÏÀÈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈ ”⁄ B@@, «¬√Â∂Ó≈Ò ˆÀ-’≈˘È∆ ˛¢ E@@ ¡Â∂ B, @@@ πͬ∂ Á∂ È؇ ‹≈∆ ’∆Â∂¢ «˜Ú ÏÀ∫’ È∂ ÈÚ∂∫ È؇ª ˘ ÒÀ ’∂ È؇∆«¯’∂ÙÈ ‹≈∆ È‘ƒ ’∆Â≈ ¡Â∂ «¬√ ’≈È È∂Í≈Ò ”⁄ «¬È∑ª Á≈
¯Ò≈¬∆‡ ”⁄ ÍÃÍؘ ’È Á∆¡ª Â√Ú∆ª ‘ج∆¡ª Ú≈«¬Ò
ØÓ - «˜¡≈Á≈ ‹ØÛ∂ «¬æ’ ı≈√ ¡≥Á≈˜ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ «Í¡≈ Á≈ «¬˜‘≈ ’Á∂ ‘È¢ ’¬∆ Ú≈∆ Óπø‚∂-’πÛ∆ Á≈ «¬æ’-Á»‹∂ ˘ ÍÃÍؘ ’È Á≈ Â∆’≈ «¬øÈ∑≈ Ù≈ÈÁ≈ ‘πøÁ≈ ˛ «’ ÒØ’ ¿∞√ Â∆’∂ ˘ Ï‘π Í√øÁ ’Á∂ ‘È¢ «¬√∂ Â∑ª «¬æ’ ı≈√ ¡≥Á≈˜ «Úæ⁄ «¬‡Ò∆ Á∂ «¬æ’ Ùı√ È∂ «Ó‚ ¬∂¡ ¯Ò≈¬∆‡ «Úæ⁄ ’øÓ ’Á∆ ¡≈͉∆ Íë∂ Ó’≈ ˘ ÍÃ͘ Ø ’ «ÁæÂ≈¢ √Ì ÂØ∫ ı≈√ ◊æÒ «¬‘ ‘∆ «’ «¬√ ‹ÙÈ «Úæ⁄ ¯Ò≈¬∆‡
Á∂ Ï≈’∆ Ô≈Â∆ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ◊¬∂¢ Ô≈Â∆¡ª È∂ ˆπÒ≈Ï Á∂ ÎπæÒ Á∂ ’∂ ¯≈¬∆‡ ¡‡À∫‚À∫‡ ˘ ÙπæÌ ’≈ÓÈ≈Úª «ÁæÂ∆¡ª ¡Â∂ ‘æʪ «Úæ⁄ ÍÒÀ ’ ‚ ÒÀ ’∂ ¿∞ È ∑ ª Á≈ √Ú≈◊ ’∆Â≈¢ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ¡ÀÓ∆∂‡√ Á∆ ØÓ ÂØ ∫ Áπ Ï ¬∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ¯Ò≈¬∆‡ Á≈ ˛¢ «¬‡Ò∆ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ √‡À¯ÈØ È∂ ¡≈͉∆ ÍÃ∂«Ó’≈ «Ú‡Ø « ˙ ˘ ÍÃ Í Ø ˜ ’È Ò¬∆ ¿∞ √ ∂ ¯Ò≈¬∆‡ Á≈ «‡’‡ «Ò¡≈ √∆ «‹√ «Úæ ⁄ ¿∞ ‘ ’ø Ó ’Á∆ √∆¢
WR -DQ
$-,7 :((./<
«¬√ ÁΩ≈È √‡À¯ÈØ È∂ «¬æ’ ÔØ‹È≈ ω≈¬∆ ¡Â∂ «¬√ «Úæ ⁄ ¯Ò≈¬∆‡ Á∂ Ï≈’∆ Ô≈Â∆ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘Ø ◊¬∂ ¢ ¿∞ È ∑ ª È∂ Í» ∆ ¯Ò≈¬∆‡ ˘ √‹≈ «Áæ  ≈¢ «¬‘ √Ì ’π æ fi ˙ÁØ ∫ ÂÀ ¡ ‘Ø « ¬¡≈ ‹ÁØ ∫ ¿∞ √ Á∆ Íà ∂ « Ó’≈ ¯Ò≈¬∆‡ Á∂ Á»‹∂ √À’ÙÈ «Úæ⁄ ’øÓ ’ ‘∆ √∆¢ √‡À ¯ ÈØ ˘ ÍÃ Í Ø ˜ ’È ÁΩ ≈È ⁄≈Ò’ ÁÒ Á∂ Ï≈’∆ ÓÀ ∫ Ϫ È∂ Ú∆ √«‘ÔØ◊ «ÁæÂ≈¢ Ï≈¡Á «Úæ⁄ «¬√ √ÏøË∆ ¡ÀÓ∆∂‡√ Á∂ «¬È√‡≈◊Ã≈Ó ”Â∂
«¬æ’ Ú∆‚∆˙ Ù∂¡ ’∆Â≈ «◊¡≈ «‹√ ˘ Òæ÷ª ÒØ’ Á∂÷ ⁄πæ’∂ ‘È¢ Â√Ú∆ª «Úæ⁄ √≈¯ Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ «’ «‹Ú∂∫ ‘∆ «Ú‡Ø«˙ «Ï˜È√ ’Ò≈√ ÂØ∫ ’øÓ ’ ’∂ Ú≈«Í√ ¡≈™Á∆ ˛ ¡⁄≈È’ √‹≈Ú‡ Á∂÷ ¿∞‘ ˛≈È «‘ ‹ªÁ∆ ˛¢ «‹Ú∂ ∫ ˘ √‡À ¯ ÈØ ¡≈͉∆ ÍÃ∂«Ó’≈ «Ú‡Ø«˙ ˘ ÍÃÍؘ ’Á≈ ˛ ¿∞ ‘ ˛≈È «‘ ‹ªÁ∆ ˛¢ ıπÙ∆ Á∂ Ó≈∂ «Ú‡Ø«˙ Á∆¡ª ¡º÷ª «Úæ⁄ ‘øfi» ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘È¢
¡ºÒÛ∑ ª Ò¬∆ ÚË∂∂ ÷ÂÈ≈’ ˛ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ¶‚È - √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ï‘π «˜¡≈Á≈ √Óª «ÏÂ≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª ÒÛ’∆¡ª Á∂ ¿∞È∑ª Á∂ ‘Ó-¿∞Ó ÒÛ«’¡ª Á∆ ÂπÒÈ≈ ”⁄ «‚ÍÃÀÙÈ ◊Ã√ ‘؉ Á≈ ıÂ≈ ÁØ◊‰ π ≈ ‘πÁ ø ≈ ˛¢ «¬æ’ ÈÚ∂∫ ¡«Ë¡ÀÈ ”⁄ «¬‘ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ ¡≈͉∂ Â∑ª Á∂ Í«‘Ò∂ «¬√ ¡«Ë¡ÀÈ «Úæ⁄ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ¡Â∂ «‚ÍÃÀÙÈ Á∂ Ò椉ª «Ú⁄≈Ò∂ √ÏøË Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ ˛¢ «ÏÇ∂È Á∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ ’≈Ò‹ ¶‚È Á∂ ÷Ø‹’≈ª È∂ Â’∆ÏÈ AA ‘˜≈ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÂØ∫ «ÓÒ∂ ‚∂‡≈ Á≈ «ÚÙÒ∂Ù‰ ’∆Â≈ ¡Â∂ ÍÂ≈ Ò≈«¬¡≈ «’ AD √≈Ò Á∆¡ª ÒÛ’∆¡ª √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ Á∆ ÚÂØ∫ Ï‘π «˜¡≈Á≈ ’Á∆¡ª ‘È¢ «¬È∑ª ”⁄ ‘ Í≥‹ ”⁄Ø∫ ÁØ ÒÛ’∆¡ª √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ Á≈ ‘ Í≥‹ ”⁄Ø∫ «¬æ’ ÒÛ’∂ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «ÂøÈ ÿ≥‡∂ «˜¡≈Á≈ ÚÂØ∫ ’Á∆¡ª ‘È¢ ¿∞Ê∂ A@ ¯∆√Á∆ ÒÛ«’¡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «√¯ ⁄≈ ¯∆√Á∆ ÒÛ’∆¡ª ¡«‹‘∆¡ª Í≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ‹Ø «’ √Ø Ù Ò Ó∆‚∆¡≈ Á∆ ÚÂØ ∫ È‘ƒ ’Á∆¡ª¢ ¡«Ë¡À È Á∂ ÈÂ∆«‹¡ª ”⁄ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ «’ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ Á∆ Ó≈Ó»Ò∆ ÚÂØ∫ ’È Ú≈Ò∆¡ª AB
¯∆√Á∆ ¡Â∂ «˜¡≈Á≈ ÚÂØ∫ ’È «Ú⁄≈Ò∂ √Ïø Ë «˜¡≈Á≈ Әϻ  Ú≈Ò∆¡ª CH ¯∆√Á∆ ÒÛ’∆¡ª ”⁄ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈¢ ◊øÌ∆ ÍºË ”Â∂ «‚ÍÃÙ À È Á∂ Ò椉 Á∂÷∂ ◊¬∂¢ «ÚÌ≈◊ Á∂ «¬æ’ Íï Ø √ À ÚØÈ∂ ’ÀÒ∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÒÛ«’¡ª Á∆ ÂπÒÈ≈ ÒÛ’∆¡ª ”⁄ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ Á∆ ÚÂØ∫ ¡Â∂ «‚ÍÃÀÙÈ Á∂ Ò椉ª Á∂
Ï«Ó≥ÿÓ Á∂ «¬ø‚∆¡È À√‡Ø∫À ‡ ⁄Ø∫ ˆÀ-’≈˘È∆ Ú’ «◊ïÂ≈
¡≈Í «ÚË≈«¬’≈ ÏÒ«‹øÁ ’Ω Á∆ ‘ج∆ Ó≥◊‰∆
Ï«·ß‚≈- ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∆ ÂÒÚø‚∆ √≈ÏØ ÂØ∫ «ÚË≈«¬’≈ ¡Â∂ Ó«‘Ò≈ «Úø◊ Á∆ √»Ï≈ ’ÈÚ∆È ÍÃØ. ÏÒ«‹øÁ ’Ω Á∆ Ï«·ß‚≈ Á∂ «¬æ’ ÍÀÒ∂√ «Úæ⁄ Ô±Ê «Úø◊ Á∂ Ó≈fi≈ ˜ØÈ Á∂ ÍÃË≈È √π÷≈‹ «√øÿ ÏæÒ È≈Ò Ó≥◊‰∆ ‘Ø ◊¬∆ ˛¢ «¬√ ÍÃØ◊≈Ó «Úæ⁄ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ «ÚØË∆ «Ë È∂ È∂Â≈ ‘Í≈Ò ⁄∆Ó≈ ¡Â∂ «ÚË≈«¬’ ¡ÓÈ ¡ØÛ≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø Ú∆ ’¬∆ «√¡≈√∆ ‘√Â∆¡ª Ù≈«ÓÒ ‘ج∆¡ª¢ ÍÃØ◊≈Ó «Úæ⁄ ’∂‡«ø◊ Á≈ ’øÓ
’È Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÏÒ«‹øÁ ’Ω È∂ Í≥‹≈Ï∆ ÷≈‰∂ ˘ Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ˛ ¡Â∂ Ó«‘Ó≈Ȫ È∂ Ú∆ ÷≈‰∂ ˘ «Ï‘Â∆È Áæ « √¡≈¢ «˜’ÔØ ◊ ˛ «’ ¡«Úø Á ’∂‹Á∆Ú≈Ò È∂ ÏÒ«‹øÁ ’Ω ˘ ¯ØÈ ”Â∂ ÚË≈¬∆ «ÁæÂ∆¢
¶‚È - Ï∆Â∂ «Áȃ Ï«Ó≥ÿÓ Á∂ «ÙÒ‚È «Úæ ⁄ ÓÙ‘» ‹Ò∂ Ï ∆ «¬ø‚∆¡È ¯»‚ À√‡ØÀ∫‡ «Úæ⁄ ◊ë‘ «ÚÌ≈◊ ¡Â∂ «¬Ó∆◊ÃÙ ∂ È ¡«Ë’≈∆¡ª ÚÒØ∫ ’∆Â∆ ¤≈Í∂Ó≈∆ ÁΩ≈È «ÂøÈ ˆÀ-’≈˘È∆ ’≈«Ó¡ª È∞ø «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ¤≈Í∂ ÁΩ≈È «¬‘ √≈∂ «Í¤Ò∂ ÁÚ≈˜∂ ≈‘ƒ Ìæ ‹ ‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ √È¢ «◊ïÂ≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ ÒØ’ª «Úæ⁄ «ÂøÈ Ïø◊Ò≈Á∂Ù∆ Ó»Ò Á∂ ‘È ‹Ø B@A@ ÂØ∫ ˆÀ-’≈˘È∆ „ø◊ È≈Ò UK «Úæ⁄ «‘ ‘∂ √È ‹Á«’ «¬æ’ ‘Ø «Ú¡’Â∆ √‡≈¯ ÚÁ∆ ¿∞Â≈ ’∂ ◊≈‘’ª «Úæ⁄ ¡≈ ’∂ ÏÀ· «◊¡≈ √∆ «‹√ ’≈È ‹ª⁄ ¡«Ë’≈∆ ÁØÙª Á∆ ÍπÙ‡∆ È‘ƒ ’ √’∂¢
ÍπÒ∆√ È∂ Á∂«÷¡≈ «’ À√‡ØÀ∫‡ Á∂ «ÈÔÓª Á∆ ¿∞ ¶ ÿ‰≈ ’«Á¡ª CCTV È‘ƒ Ò◊≈¬∂ ‘ج∂ √È ¡Â∂ È≈ ‘∆ √‡≈¯ ˘ ˜»∆ «√÷Ò≈¬∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ √∆¢ «◊¯ÃÂ≈ ’∆Â∂ ’≈«Ó¡ª ˘ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ¿∞È∑ª Á∂ Á∂Ù Ú≈«Í√ Ì∂«‹¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬√ À√‡ØÀ∫‡ ”⁄ Â’∆ÏÈ Í≥‹ Ó‘∆È∂ Í«‘Òª ◊ë‘ Ó≥Â∆ √≈«‹Á ‹≈«ÚÁ Ú∆ ¡≈¬∂ √È «‹√ Á∆ Â√Ú∆ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ú≈«¬Ò ‘ج∆ √∆¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø Ú∆ ’¬∆ ÓÙ‘» ‘√Â∆¡ª «¬√ À√‡ØÀ∫‡ ”⁄ ¡≈™Á∆¡ª «‘øÁ∆¡ª ‘È¢ Ï«Ó≥ÿÓ «√‡∆ ’Ω∫√Ò ÚÒØ∫ À√‡Ø∫À ‡ Á≈ Ù≈Ï Ò≈«¬√À∫√ √Á≈ Ò¬∆ æÁ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢
Í≥‹≈Ï Á∆ ÈΩ‹Ú≈È∆ ˘ ¡‹∂ Ú∆ ÷≈ ‘∂ È∂ ÈÙ∂ «Í≥‚ ÁΩÒÚ∂ ≈Ò≈ ÍπÒ∆√ Ò¬∆ Ï«‰¡≈ ⁄π‰ÂΩ ∆ ‹¶Ë - Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ÈÙ≈ ¡º‹ Ú∆ Úæ ‚ ≈ Â∂ ‚≈¿∞ ‰ ≈ Óπ æ Á ≈ ˛¢ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª ¡≈͉∂ ≈‹È∆Â’ Ó≥ Â Ú Ò¬∆ ª «¬√ Óπ æ Á ∂ ˘ ¿∞ Ì ≈Á∆¡ª ‘È, Í «’√∂ Ú∆ «√¡≈√∆ «Ë È∂ «¬√ ˘ ◊øÌ∆Â≈ È≈Ò È‘ƒ «Ò¡≈¢ È«Ù¡ª ÂØ∫ Í∆Û ÈΩ‹Ú≈È ¡º‹ Ú∆ Í«‘Òª Úª◊ ‘∆ Ó ‘∂ ‘È¢ ‘π‰ Ó∆‚∆¡≈ «Úæ⁄ Ú∆ ¿∞È∑ª Á∆ ⁄⁄≈ ÿº‡ ‘؉ Òæ◊ ͬ∆ ˛¢ ÓÈØØ◊ª Á∂ Ó≈«‘ ‚≈. Â√∂Ó Ò≈Ò ⁄ØÍÛ≈ È∂ «’‘≈ «’ ͺÂ∂ ˜» fi≈Û∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, Í ‹Û∑ª ˘ Í≈‰∆ «ÁæÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ¿∞È∑ª Á≈ «¬Ù≈≈ È«Ù¡ª Á∂ ¡≈Á∆¡ª ˘ ¯ÛÈ, Í ÈÙ≈ √ÍÒ≈¬∆ ’È Ú≈«Ò¡ª Á∆ ÍπÙÂÍÈ≈‘∆ ’È ÚæÒ √∆¢ ‚≈. Á∆ Ó≈È«√’Â≈ Á≈ ¡≈Í√ «Úæ⁄ ◊»Û≈∑ ⁄ØÍÛ≈ È∂ «’‘≈ «’ È«Ù¡ª ¡Â∂ ÓÈ∞÷ æ √ÏøË ˛¢ Í≥‹≈Ï ˘ «⁄øÏÛ∂ «¬√ Ø◊ ÂØ∫ Óπ’Â∆ ˙ÁØ∫ ‘∆ «ÓÒ √’Á∆ ˛ ‹ÁØ∫ ¡√ƒ Ø ◊ ∆ Á∆ Ó≈È«√’Â≈ ˘ ◊øÌ∆Â≈ È≈Ò √Ófi √’ª◊∂ «’ ¡ı∆ ¿∞√ È∂ «¬‘ ÈÙ∂ «’™ ÒÀ‰∂ Ùπ» ’∆Â∂¢ √≈Ò B@AG «Úæ⁄ Í≥‹≈Ï ”⁄
√’≈ ÏÁÒ‰ Á≈ Úæ‚≈ ’≈È ÈÙ∂ Ú∆ √È¢ ¿∞ È ∑ ª Áæ « √¡≈ «’ ‹ÁØ ∫ √’≈ ÏÁÒ∆ √∆, ¿∞√ √Ó∂∫ ¿∞È∑ª Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ È«Ù¡ª Á∂ ’≈¯∆ Ó∆˜ ¡≈¿∞‰ Òæ◊ ͬ∂ √È¢ ‘π‰ È«Ù¡ª Á∂ Ó∆˜ª Á∆ «◊‰Â∆ ÿ‡ ◊¬∆ ˛ ¡Â∂ «¬‘ √øÌ≈ÚÈ≈ ˛ «’ ÈÙ∂ ¡≈Ó Úª◊
‘∆ «ÓÒ‰ Òæ◊ ͬ∂ ‘È¢ È«Ù¡ª ˘ ·æÒ∑ Í≈¿∞‰ Á∂ ‹Ï∂ √ªfi∂ ’«Á¡ª ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬æ’ Ó∆˜ Á≈ ¤∂ Ó‘∆«È¡ª Â’ «¬Ò≈‹ Ò◊≈Â≈ ⁄æÒ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ’≈¿±√«¶◊ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ Í«‘Ò∂ A@ «ÁȪ «Úæ⁄ Òæ◊Á∆ Â؇ ª ıÂÓ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛, Í È«Ù¡ª Á∆ ¡≈Á ¤∞‚≈¿∞‰ Ò¬∆ ÿº‡Ø-ÿº‡ ¤∂ Ó‘∆È∂ ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ Í»∆ Â∑ª Óπ’Â∆ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ÁØ √≈Ò Á≈ √Óª Òæ◊ ‹ªÁ≈ ˛¢ F@ ÂØ∫ G@ ¯∆√Á∆ ÒØ’ ÈÙ≈ ¤æ‚‰ Ï≈∂ √Ø⁄Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ «Úæ⁄∫Ø E@ ¯∆√Á∆ ‘∆ ‚≈’‡ ’ØÒ ¡≈™Á∂ ‘È¢ ¡≥’Û∂ √ªfi∂ ’«Á¡ª ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ ÈÙ∂ ¤æ‚‰ Ú≈Ò∂ E@ ¯∆√Á∆ ÒØ’ «¯ ÈÙ∂ «Úæ⁄ Òæ◊ ‹ªÁ∂ ‘È¢ ‚≈. ⁄ØÍÛ≈ È∂ «’‘≈ «’ «√øÊÀ«‡’ ÈÙ∂ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÿ≈Â’ ‘È¢ «¬È∑ª Á∆ ÚÂØ∫ ’È Ú≈Ò≈ ÚæË ÂØ∫ ÚæË ÁØ √≈Ò Â’ ‘∆ «‹™Á≈ «‘øÁ≈ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÂøÏ≈’» ¡Â∂ Ù≈Ï
È≈Ò Ú∆ ’¬∆ ÓΩª ¡Â∂ ‘≈Á√∂ ‘πøÁ∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ È«Ù¡≈ Ï≈∂ √Ó≈«‹’ ⁄∂ÂÈ≈ Á∆ ÿ≈‡ È‘ƒ¢ √≈∂ ÒØ’ ⁄ø◊∆ Â∑ª ‹≈‰Á∂ ‘È «’ ÈÙ∂ ÿ≈Â’ ¡Â∂ Ó≈» ‘È, Í «¯ Ú∆ ÒØ’ ÈÙ∂ ÒÀ‰ ÂØ∫ ˆπ∂˜ È‘ƒ ’Á∂¢ ’¬∆ ÙΩ’ È≈Ò ÈÙ≈ ’È Òæ◊ ÍÀ∫Á∂ ‘È ¡Â∂ ’¬∆ ÿ∂¨ Â∂ Ó≈È«√’ Í∂Ù≈È∆¡ª ’≈È «¬√ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È¢ ÈÙ≈ ¤æ‚ ‘∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ ÓπÛ Ú√∂Ï∂ Á≈ «¬ø˜≈Ó ’∆Â∂ «ÏȪ «¬√ «ÏÓ≈∆ ˘ ·æÒ∑ Í≈¿∞‰∆ ¡Ω÷∆ ˛¢ Ï∂˜ π ◊≈ ÈΩ‹Ú≈È ‹ÁØ∫ ’øÓ’≈ È‘ƒ «ÓÒÁ≈ ª È«Ù¡ª «Úæ⁄ Òæ◊ ‹ªÁ≈ ˛¢ ‚≈. Â√∂Ó Ò≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ÈÙ≈ ’ ‘∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ Í«Ú≈ª ˘ Ú∆ ÷π æ Ò ∑ ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞ ‰ ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ª ‹Ø «¬√ ˘ ·æÒ∑ Í≈¬∆ ‹≈ √’∂¢
◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ EE@Ú∂∫ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ ÓΩ’∂ ¤∞æ‡∆ Á≈ ¡ÀÒ≈È
ÓØ◊≈ - ÈÙ≈ Â√’ Í«‘Òª ÈÙ∂ «Úæ ⁄ ÁÁ Á» ’È Ú≈Ò∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª (Í∂È «’Ò), Ï∂«’ø◊ √Ø‚≈, Ù∆ ”Â∂ «¤Û’‰ Ú≈Ò≈ Í≈¿±‚, ’æÍÛ∂ Ë؉ Ú≈Ò≈ Í≈¿±‚, ’À¯∆È ‹ª √π’ æ ≈ ÁπË æ «ÓÒ≈™Á∂ √È¢ ˛Ø«¬È ¡Â∂ √ÓÀ’ Ú◊∂ È«Ù¡ª «Úæ⁄ ÈÚƒ «’√Ó Á≈ ÿ≈Â’ ÍÁ≈Ê ’æ‡ ¡º‹’æÒ∑ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∆¡ª ‹≈Ȫ ÒÀ «‘≈ ˛¢ ÈÙ≈ Â√’∆ Ò¬∆ ÏÁÈ≈Ó «Í≥‚ ÁΩÒ∂Ú≈Ò≈ ¡Â∂ ȱÍπ ‘’∆Óª Ú∆ ÍπÒ∆√ Ò¬∆ ⁄π‰Â Ω ∆ ω∂ ‘ج∂ ‘È¢ «¬æÊ∂ H@ ¯∆√Á∆ ÒØ’ È«Ù¡ª Á≈ ’≈ØÏ≈ ’Á∂ ‘È¢ ¡Ω√ÂÈ ‘∂’ ÿ «ıÒ≈¯ Â√’∆ Á≈ ’∂√ Á‹ ˛¢ ÍπÙ ‹∂Ò∑ª ”⁄ ‘؉ ’≈È ‘π‰ ¿∞È∑ª Á∆¡ª ¡Ωª «¬‘ ËøÁ≈ ’ ‘∆¡ª ‘È¢ «¬æÊØ∫ Â’ «’ «Èæ’∂ «È¡≈‰∂ Ú∆ È‘ƒ Ï⁄ √’∂¢ «Í≥‚ ÁΩÒ∂Ú≈Ò≈ Á∂ ÓºÊ∂ ”Â∂ Òæ◊≈ Â√’∆ Á≈ ’¶’ Ë؉ Ò¬∆ ¡º◊∂ ¡≈¬∂ «¬√ «Í≥‚ Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∆ Óπ«‘øÓ Ú∆ Óº·∆ ÍÀ ◊¬∆ ˛¢ DGP √π∂Ù ¡ØÛ≈ È∂ Â’∆ÏÈ „≈¬∆ √≈Ò Í«‘Òª G ¡ÍÀÒ B@AF ˘ «Í≥‚ ÁΩÒ∂Ú≈Ò≈ Á≈ ÁΩ≈ ’∆Â≈ √∆¢ ˙ÁØ∫ ÒØ’ª È∂ π˜◊≈ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆
√∆, ¡Â∂ ÍπÒ∆√ ”Â∂ ÈÙ≈ «Ú’≈¿∞‰ Á∂ «¬Ò˜≈Ó Ò◊≈¬∂ √È¢ ˙ÁØ∫ DGP È∂ AAB ¡«‘Ó Â√’ª Á∆ ÙÈ≈ı ‘؉ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’«Á¡ª ¿∞È∑ª ˘ ȘÏøÁ ’È Á∆ Ú∆ ◊æÒ ¡≈÷∆ √∆¢ ’¬∆ ’≈Ȫ ’ ’∂ Ï‘πÂ∂ ÍπÒ∆√ ÓπÒ≈˜Ó ÈÙ≈ Â√’ª ˘ ‘æÊ Í≈¿∞‰ ÂØ∫ «fi‹’Á∂ ‘È¢ Ê≈‰≈ Ï≈ÿ≈ Íπ≈‰≈ «Úæ⁄ Á‹ «ÂøÈ ÈÙ≈ Â√’∆ ’∂√ª ”⁄ ÓπÒ˜Ó √ϻª Á∆ ÿ≈‡ ’≈È Ï∆ ‘Ø ◊¬∂¢ ¡Á≈Ò È∂ «¬È∑ª Â√’∆ ’∂√ª Á∆ ¯Â∆Ù È≈Ò ‹πÛ∂ SP, DSP ¡Â∂ «¬ø√ÍÀ’‡ À∫’ √Ó∂ ’∆ÏÈ ÁØ
Á‹È ÍπÒ∆√ ÓπÒ≈˜Óª «ıÒ≈¯ ’∂√ Á‹ ’È Á∂ ¡≈Á∂Ù «ÁæÂ∂ ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹√«‡√ Ó«‘Â≈Ï «√øÿ ’«ÓÙÈ Á∆ «Í؇ ¿∞µÂ∂ «¬æ’ ASI √Ó∂ ‘ت «ıÒ≈¯ ’∂√ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ASI ˘ «È¡ª Ò¬∆ ‘≈¬∆’؇ ‹≈‰≈ «Í¡≈ ¡Â∂ Ê≈‰≈ ÏæËÈ∆ ’Òª Á∂ ÂÂ’≈Ò∆ Óπ÷∆ ÚÒØ∫ ¯Û∆ AE ÏØ∆ Ì∞æ’∆ ¿∞√ ˘ ‘∆ ÒÀ ‚∞æÏ∆¢ ’ª◊√ ¡≈◊»¡ª Á∆ «Ù’≈«¬Â ¡Â∂ STF Á∆ ‹ª⁄ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÚÌ≈◊ È∂ ÂÂ’≈Ò∆ «¬ø √ ÍÀ ’ ‡ «ıÒ≈¯ ¡Ó≈È ”⁄ «ı¡≈È Á∂ ÁØÙ ‘∂· ’∂√ Á‹ ’ «Ò¡≈¢
«Ú‹À Ó≈«Ò¡≈ ˘ ¡≈«Ê’ Ì◊ΩÛ≈ Á√Ó Í≈ÂÙ≈‘ Á∂ CE@Ú∂∫ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ Ò¬∆ ͇È≈ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÙË≈¨¡ª Ú≈√Â∂ ‘Ø‡Ò Ú◊∆ ω ‘∆ ˛ ‡À∫‡ «√‡∆ ¡ÀÒ≈«È¡≈, ˜Ï ‘ج◊ ∂ ∆ ‹≈«¬Á≈Á
͇È≈ - «√æ÷ª Á∂ Áæ√Ú∂∫ ◊π» √Ã∆ ◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ‹∆ Ó‘≈≈‹ Á≈ CE@Úª ÍÃ’≈Ù ÍπÏ ’¬∆ Ó≈«¬«È¡ª «Úæ⁄ «¬«Â‘≈√ æ⁄ «◊¡≈¢ Á∂Ù ¡Â∂ «ÚÁ∂Ù ÂØ∫ ͇È≈ Í‘π⁄ ø ‰ Ú≈Ò∂ ‘˜≈ª «√æ÷ ÙË≈¨¡ª Á∆ Ó«‘Ó≈È «ÈÚ≈˜∆ ¡º‹ Â’ ◊ÒØÏÒ ÍºË ”Â∂ √πı∆¡ª Ï‡Ø ‘∆ ˛¢ «Ï‘≈ ¡Â∂ «Ï‘≈∆¡ª Á∆ Ó«‘Ó≈È «ÈÚ≈˜∆ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ ¡Â∂ ’Ø«ÙÙª ◊π» ‹∆ Á∂ CEBÚ∂∫ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ ”Â∂ Ú∆ ÁπÈ∆¡ª Ò¬∆ ı≈√ È‹∆ ω∂◊∆¢ AA ÂØ ∫ AC ‹ÈÚ∆ Â’ Á∂ ¡≈ÔØ ‹ È ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ‰ Ú≈Ò∂ Ó«‘Ó≈Ȫ Á∂ ·«‘È Ò¬∆ ı≈√ ÍÃÏøË ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ ’ø◊È ÿ≈‡ «Úæ⁄ ◊ø ◊ ≈ Âæ ‡ ”Â∂ ÙË≈ Á∆ Ï√Â∆ «Ú’«√ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ «Â¡≈∆¡ª ˘ Óπ’øÓÒ ’È Ò¬∆ ’Û≈’∂ Á∆ ·ß‚ «Úæ⁄ Ú∆ √À∫’Û∂ Ó˜Á» «ÁÈ-≈ «¬æ’ ’ ’∂ ‡À∫‡ «√‡∆ Ú√≈¿∞‰ «Úæ⁄ Òæ◊∂ ‘ج∂ ‘È¢ ¶ÿ∂ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ «¬‘ ¡ÁÌ∞ æ  «Ó≥ È ∆ Ù«‘ Óπ ’ ø Ó Ò ‘Ø «◊¡≈¢ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ ÁΩ≈È «¬æÊ∂ Ì◊Â∆ «Úæ⁄ ‚∞æ«Ï¡≈ ‹È √ÀÒ≈Ï «¬È√≈È ¡Â∂ «¬È√≈È∆¡Â Á∆ √∂Ú≈
ÚæË ⁄Û∑ ’∂ ’Á≈ Ș ¡≈Ú∂◊≈¢ ‘Ø‡Ò Ú◊∆¡ª ÂÓ≈Ó √‘»Òª ’ø◊È ÿ≈‡ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ «’Ò∑≈ ÿ≈‡ Â’ ’∆Ï C@ ¬∂’Û ˜Ó∆È ”Â∂ Úæ√ ‘∂ ‡À∫‡ «√‡∆ «Úæ⁄ «√æ÷ ÙË≈¨¡ª Á∂ ·«‘È Ò¬∆ √«Ú√ ’Ω‡∂‹ «Â¡≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ ‡À∫‡ «√‡∆ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’ ‘∆ ’øÍÈ∆ «Í≈«Ó‚ ¯ÀÏ’ØÈ «¬ÚÀ∫‡√ ÍÃ≈¬∆Ú∂‡ «ÒÓ«‡‚ Á∂ ÓÀÈ‹ ∂
ÍÃÂ∆’ ’ÙÔÍ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √«Ú√ ’Ω‡∂‹ «Úæ⁄ ÁØ ÏÀµ‚, ¡≈≈ÓÁ≈«¬’ ’π√∆, ‡∂ÏÒ, ◊æÁ≈, ‹≈¬∆, ◊∆˜, «¬ø◊«ÒÙ ‡Ω«¬Ò‡, Ï∂«√È, ⁄≈«‹ø◊ «ÚÚ√Ê≈ √Ó∂ ‘Ø ¡≈Ëπ«È’ √‘»Òª ¿∞ÍÒæÏË ‘È¢ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ EE@Ú∂∫ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ ÓΩ’∂ ¤∞æ‡∆ Á≈ ¡ÀÒ≈È √Ã∆ ◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ Á≈ ‹ÈÓ
√Ê≈È Í‡È≈ ”⁄ ‘؉≈ «Ï‘≈ Ú≈√∆¡ª Ò¬∆ Ó≈‰ Á∆ ◊æÒ ˛¢ CE@Ú∂∫ ÍÃ’≈Ù ¿∞Â√Ú ¡Â∂ Ùπ’≈È≈ √Ó≈Ø‘ ÁΩ≈È «Ï‘≈ √’≈ ¡Â∂ ͇È≈ √«‘Ï √Ó∂ ͻ∂ «Ï‘≈ Á∂ ÒØ’ª ÚÒØ∫ √ø◊ª Á∆ ÷πÒ æ «∑ ÁæÒ∆ È≈Ò ¡≈˙ Ì◊ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ ‘π‰ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ EE@Ú∂∫ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ ˘ Óπæ÷ æ÷Á∂ ‘ج∂ ͇È≈ √’≈ È∂ Í«‘Ò’ÁÓ∆
’Á∂ ‘ج∂ √»Ï∂ «Úæ⁄ ¤∞æ‡∆ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ˛¢ Ì≈Ú∂∫ Ì≈ √’≈ ÚÒØ∫ ◊π» √≈«‘Ï Á∂ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ ÓΩ’∂ ’πæfi √»«Ï¡ª «Úæ⁄ Í«‘Òª ‘∆ ¤∞‡ æ ∆ ¡ÀÒ≈È∆ ‘ج∆ ˛, Í Ï≈Ú‹»Á «¬√ Á∂ ͇È≈ √’≈ È∂ «¬√ Í«Úæ «Á‘≈Û∂ ÓΩ’∂ √»Ï∂ Ì «Úæ⁄ ¤∞æ‡∆ ’È Á≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ ˛¢ Óπ÷ æ Ó≥Â∆ «ÈÂ∆Ù ’πÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ B@AI ”⁄ ’≈«Â’ Íπø«È¡≈ ”Â∂ «√æ÷ Í≥Ê Á∂ Í«‘Ò∂ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á≈ EE@Úª Íà ’ ≈Ù Íπ Ï ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈¢ «¬√ ÓΩ ’ ∂ √’≈∆ ÂΩ ”Â∂ ‹ÈÂ’ ¤∞æ‡∆ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ Óπæ÷ Ó≥Â∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «√æ÷ª Á∂ Í«‘Ò∂ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ È∂ ≈‹◊∆ ”⁄ Ô≈Â≈ ’∆Â∆ √∆¢ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ È∂ ¡≈͉∆ Ô≈Â≈ ÁΩ≈È ◊Ó ’πø‚ ˘ ¡≈͉∂ ÔÙ (Íë√æË∆) È≈Ò Ù∆ÂÒ ’∆Â≈, «‹√ ˘ ◊π» È≈È’ Ù∆ÂÒ ’πø‚ Á∂ Ȫ È≈Ò Ú∆ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ‹ΩÒ∆ ÂØ∫ Ì≈◊ÒÍπ ‹≈‰ √Ó∂∫ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ ≈‹◊∆ ”⁄ π’∂ √È¢
⁄ø‚∆◊Û - «Ú‹À Ó≈«Ò¡≈ Á∂Ù Á≈ Í«‘Ò≈ ’≈ØÏ≈∆ ω «◊¡≈ ˛ «‹√ ˘ ÈÚ∂∫ Ì◊ΩÛ≈ ’≈˘È «‘ Á∂Ù Á≈ ¡≈«Ê’ Ì◊ΩÛ≈ ’≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ «Ú√∂Ù PMLA ¡Á≈Ò È∂ Ó≈«Ò¡≈ ˘ ¡≈«Ê’ Ì◊ΩÛ≈ ¡Í≈Ë∆ ¡ÀÒ≈È «ÁæÂ≈ ˛¢ «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ ˛ «’ √’≈ ¿∞√ Á∆ ‹≈«¬Á≈Á ˜Ï ’ √’Á∆ ˛¢ «ÌÃÙ‡≈⁄≈ «ÚØË∆ ¡Á≈ÒÂ
«Úæ⁄ ¡ÀȯØ√ÓÀ∫‡ ‚≈«¬À’‡Ø∂‡ (ED) Á∆ ¡˜∆ ”Â∂ √π‰Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ «‹√ «Úæ⁄ ED È∂ Ó≈«Ò¡≈ ˘ ¡≈«Ê’ Ì◊Ω Û ≈ ¡À Ò ≈ȉ Ò¬∆ «ÈÁ∂Ù Á∂‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ √∆¢ ‹πÒ≈¬∆ «Úæ⁄ ED È∂ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ ¯Ω‹Á≈∆ ¡≈«Ê’ ¡Í≈Ë’ ¡À’‡, B@AH «‘ Ó≈«Ò¡≈ Ò¬∆ Ì◊ΩÛ≈ ¡≈«Ê’ ¡Í≈Ë∆ ‡À◊ Ò¬∆ ¡˜∆ Á≈«¬ ’∆Â∆ √∆¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈
ED È∂ Ó≈«Ò¡≈ Á∆ AB, E@@ ’ØÛ πͬ∂ Á∆ ‹≈«¬Á≈Á ˜Ï ’È Á∆ Ú∆ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ √∆¢ Ó≈«Ò¡≈ È∂ ED Á∆ ¡Í∆Ò Á∆ √π‰Ú≈¬∆ ”Â∂ Ø’ Ò◊≈¿∞‰ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ √∆, Í C@ ¡’Â±Ï ˘ «ÚÙ∂Ù ¡Á≈Ò È∂ Ó≈«Ò¡≈ Á∆ ¡Í∆Ò æÁ ’ «ÁæÂ∆¢ «¬√ «Íº¤Ø∫ ¿∞√ È∂ ÓπøϬ∆ ‘≈¬∆’؇ ”⁄ Ú∆ ED Á∆ ¡˜∆ ”Â∂ Ø’ Ò≈¿∞‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆, Í «¬‘ ‘æÊ’ø‚≈ Ú∆ ¿∞√ Á∂ ’øÓ È≈ ¡≈«¬¡≈¢ BB ÈÚøÏ ˘ ÓπÏ ø ¬∆ ‘≈¬∆’؇ È∂ ¿∞√ ˘ ¡≈«Ê’ Ì◊ΩÛ≈ ¡ÀÒ≈ȉ ”Â∂ ¿∞√ Á∆ ‹≈«¬Á≈Á ˜Ï ’È Ú≈Ò∆ ED Á∆ ¡˜∆ ”Â∂ Ø’ Ò≈¿∞‰ ÂØ∫ √≈¯ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈¢ Ì◊ΩÛ≈ ¡≈«Ê’ ¡Í≈Ë∆ ¿∞‘ «Ú¡’Â∆ ‘πÁ ø ≈ ˛ «‹√ Á∂ «ÚπË æ ÿº‡-Ø ÿº‡ A@@ ’ØÛ ‹ª «¬√ ÂØ∫ ÚæË ’Ó Á∂ ¡Í≈˪ «Úæ⁄ ¿∞√ Á∆ ÙÓ»Ò∆¡Â Ò¬∆ «◊ïÂ≈∆ Ú≈ø‡ ‹≈∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘؉ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ¯Ω‹Á≈∆ Óπ’æÁÓ∂ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ Ì≈ ˘ ¤æ«‚¡≈ ‘ØÚ∂¢
% & ,668(
WR -DQ
$-,7 :((./<
(√¯≈ A Á∆ Ï≈’∆ ) ‹≈È ˘ ıÂ∂ ’≈È «√æË» ˘ «ÁæÂ∆ A.FE ’ØÛ Á∆ ÏπÒ‡ ∂ -Í»¯ ... ÒΩ‘Û∆ Á∆¡ª Òµ÷-Òµ÷ ÚË≈¬∆¡ª
√È, «¬√ Ò¬∆ ¿∞ √ ‚∂ ∂ Á∂ ÙË≈¨¡ª ÂØ ∫ Ú∆ ¿∞ È ∑ ª ˘ ‘π ‰ ıÂ≈ ˛¢ «¯ ¿∞ µ  Íà Á ∂ Ù Á∂ «¬æ ’ ’æ ‡ Û-Í≥ Ê ∆ √ø ◊ ·È «‘ø Á » Ô∞ Ú ≈ Ú≈«‘È∆ È∂ Ú∆ «√æ Ë » Á∂ Í≈«’√Â≈È È≈Ò ’«Ê √Ïø Ë ª ’≈È ¿∞√ Á∂ «√ ”Â∂ «¬æ’ ’ØÛ πͬ∂ Á≈ «¬È≈Ó æ÷‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «Áæ  ≈ √∆¢U Á¡√Ò ’À Í ‡È ¡Ó«ø Á «√øÿ ˘ ’ª◊√ ‘≈¬∆ ’Óª‚ ÂØ∫ ÈÚ‹Ø «√øÿ «√æË» Á≈ √πæ«÷¡≈ ÿ∂ ≈ ÚË≈¿∞ ‰ Á∆ «‘Á≈«¬Â ‹≈∆ ‘ج∆ Áæ√∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ ’ª◊√ Á∂ Óπ æ ÷ Ïπ Ò ≈∂ ‰Á∆Í «√ø ÿ √π ‹∂ Ú ≈Ò≈ È∂ Ú∆ «Í¤Ò∂ Ú∑∂ ÈÚøÏ ”⁄ ’∂∫Á∆ ◊ë‘ Ó≥Â∆ ≈‹È≈Ê «√ø ÿ ˘ «¬æ ’ «⁄æ · ∆ «Ò÷∆ √∆¢ ¿∞ √ Ú’Â ¿∞ √ È∂ «Ò«÷¡≈ √∆ «’ «√æ Ë » ’ª◊√ Á∂ √‡≈ÍÃ⁄≈’ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ¡’√ Íà ⁄ ≈ Ò¬∆ Í≥ ‹ ≈Ï ÂØ ∫ Ï≈‘ ‹≈‰≈ ÍÀ ∫ Á≈ ˛¢ √π ‹∂ Ú ≈Ò≈ È∂ ≈‹È≈Ê «√øÿ ˘ «¬‘ Ú∆
«Ò«÷¡≈ √∆ «’ ÈÚ‹Ø Â «√ø ÿ «√æ Ë » È∂∫Á ÓØÁ∆ √’≈ Á∆¡ª È∆Â∆¡ª Á∆ ÷π æ Ò ∑ ’∂ ¡≈ÒØ ⁄ È≈ ’Á∂ «‘ø Á ∂ ‘È¢ TÍ≥ ‹ ≈Ï Íπ « Ò√ Á∂ ‹Ú≈Ȫ ˘ «√æ Ë » Á∆ √π æ « ÷¡≈ Ò¬∆ Í≥ ‹ ≈Ï ÂØ ∫ Ï≈‘ È‘ƒ Ì∂ « ‹¡≈ ‹≈ √’Á≈¢U √π ‹∂ Ú ≈Ò≈ È∂ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ √≈Ï’≈ Ó≥  ∆ «Ï’Ó «√ø ÿ Ó‹∆·∆¡≈ ˘ ¡’≈Ò∆ ‘’» Ó Â Ú∂ Ò ∂ CISF Á≈ √πæ«÷¡≈ ÿ∂≈ «ÓÒ∂ ‘؉ Á∆ «Ó√≈Ò «Áæ  ∆ √∆¢ ¿∞√ «⁄æ·∆ «Úæ⁄ «¬‘ Ú∆ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ √∆ «’ «√æ Ë » Á∆ È∞ ’ Â≈⁄∆È∆ ‘π ‰ ÙÃ Ø Ó ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ú∆ ’Á≈ «‘ø Á ≈ ˛ «’™«’ «√æË» ¡’√ Í≥‹≈Ï ”⁄ ¿∞√ Á∆ A@ Ú«∑¡ª Á∆ √’≈ Á∆¡ª È∆Â∆¡ª Á∆ ¡≈ÒØ ⁄ È≈ ’Á∂ «‘ø Á ∂ ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í≥‹≈Ï Á∂ Ó≈fi≈ Á≈ ‚æ ◊ Ó≈¯∆¡≈ Ú∆ «√æ Ë » Á∂ «ıÒ≈¯ ‘Ø « ¬¡≈ «Í¡≈ ˛ «’™«’ ¿∞ È ∑ ª È«Ù¡ª Á∂ √Óº◊Òª ˘ Ú∆ ’Á∂ È‘ƒ Ïı«Ù¡≈¢ «¬æ Ê ∂ ÚȉÔØ ◊ ˛ «’ Í«‘Òª Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ ÈÚ‹Ø «√øÿ «√æË»
˘ ¡º· Òæ÷ «’ÒØÓ∆‡ ⁄æÒ∆ ‡ØÔ؇≈ ’Ø Ø Ò ≈ ◊æ ‚ ∆ «Áæ  ∆ √∆, ¡Â∂ ¿∞ √ È∂ ¿∞‘ ◊æ‚∆ ÒÀ‰ ÂØ∫ √≈¯ «¬È’≈ ’ «Áæ  ≈ √∆¢ ‘π ‰ «‹‘Û∆ ‡Ø Ô Ø ‡ ≈ ÒÀ ∫ ‚ ’»˜ Ì∂‹∆ ◊¬∆ ˛ ¿∞‘Ø «‹‘∆¡ª ’¬∆ ◊æ ‚ ∆¡ª √≈Ï’≈ Óπ æ ÷ Ó≥  ∆ Íà ’ ≈Ù «√ø ÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª Á∂ Íπæ ¡Â∂ ˙ÁØ∫ Á∂ ¿∞µÍ-Óπæ÷ Ó≥Â∆ √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ È∂ ı∆Á∆¡ª √È¢ «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Òª ÏıÂÏø Á «ÓÂ√π « ÏÙ∆ ÓΩ È ‡∂ Ø ˜ ◊æ ‚ ∆¡ª ÚÂ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª √È¢ ¿∞ √ Á∆ ’∆Ó A ’Ø Û C@ Òæ ÷ π Í ¬∂ ˛ ¡Â∂ CE Òæ ÷ π Í ¬∂ ¿∞ √ ˘ Ïπ Ò ∂ ‡ Í» ¯ ω≈¿∞ ‰ ”Â∂ Òæ ◊ ∂ ‘È¢ «’™ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆ «√æË» ˘ ‘≈¬∆ √À«’˙«‡∆ «√æ Ë » Á∆ ‹≈È ˘ ıÂ∂ Á∂ ‚ Á∂ È≈Ò ‘∆ Í≥ ‹ ≈Ï Á∆ «√¡≈√ Ì÷ ◊¬∆ ˛¢ ‚ Íà ◊ ‡ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ «Í¤Ò∆ √’≈ Ú∂ Ò ∂ «‹√ Â∑ª √ø „æ‚∆¡ª Ú≈«Ò¡ª È≈Ò Ù≈Â∆ ¡È√ª È∂ «¬æ ’ Ú≈Á≈ ˘ ¡≥‹≈Ó «ÁæÂ≈ √∆ «’Â∂
¿∞ √ ∂ Â∑ ª «√æ Ë » ˘ Ú∆ «ÈÙ≈È∂ ”Â∂ È≈ ÒÀ «Ò¡≈ ‹≈¬∂ ¢ «Âø È √» « Ï¡ª «Úæ ⁄ ’ª◊√ Á∆ Úæ‚∆ «‹æ «Íº¤Ø∫ Í≈‡∆ «Úæ⁄ ‘∆Ø Ï‰ ’∂ ¿∞ µ Ì∂ «√æ Ë » Á∆ Úæ Ë ‘∆ ÒØ’«ÍÃÔÂ≈ Í≈‡∆ ¡≥Á ‘∆ ’¬∆¡ª ˘ ‘˜Ó È‘ƒ ‘Ø ‘∆¢ ≈‘πÒ È≈Ò «ÁæÒ∆ «Úæ⁄ ¡ºË∂ ÿ≥‡∂ Á∆ Óπ Ò ≈’≈ «Íº ¤ Ø ∫ Ú∆ «√æ Ë » Á∆ √πæ«÷¡≈ ”Â∂ √Ú≈Ò ¿∞«·¡≈ √∆¢ È≈Ò ‘∆ «¬‘ Ú∆ √Ú≈Ò ¿∞ · Á≈ ˛ «’ «√æË» Á∆ ‹≈È ˘ ıÂ∂ «Úæ⁄ Áæ √ ’∂ «’Â∂ ¿∞ √ ˘ Í≥ ‹ ≈Ï Á∆ «√¡≈√ ”⁄Ø ∫ Ï≈‘ Ì∂ ‹ ‰ Á∆ «Â¡≈∆ ª È‘ƒ ‘Ø ‘∆? Í≈‡∆ ¡≥ Á «¬æ ’ ÂÏ’≈ «√æ Ë » Á∆ Úæ Ë ‘∆ ÒØ ’ «ÍÃ Ô Â≈ ’≈È ıπ Á ˘ ¡√«‘‹ Ó«‘√»√ ’ «‘≈ ˛, «¬√ Ò¬∆ ¡«‹‘∆ √ø Ì ≈ÚÈ≈ Ú∆ Íà ◊ ‡ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛ «’ Í≈‡∆ Á∂ ¡≥ÁØ∫ Ú∆ «√æË» Á∆ ‹≈È ˘ ıÂ≈ ‘Ø √’Á≈ ˛¢ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ¡≈͉∆ ÚËÁ∆ ÒØ’«ÍÃÔÂ≈ ’≈È «√æ Ë » «ÚØ Ë ∆ Í≈‡∆¡ª Á∂ «ÈÙ≈È∂ ”Â∂ ¡≈ «˛¢