tŽƌůĚ͛Ɛ >ĂƌŐĞƐƚ WƵŶũĂďŝ tĞĞŬůLJ
Division of 6178235 Canada Inc.
$-,7 :((./< Vancouver
Corporate Office: 7015-Tranmere Dr. Unit # 1 & 2 Mississauga, On. L5S 1T7 Canada The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.
VOL. 25
Ï«·ß ‚ ≈ - ÏÒ≈Â’≈ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ¿∞Ó ’ÀÁ ¡Â∂ ≈Ó ⁄øÁ ¤æÂÍÂ∆ ‘æ«Â¡≈ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ √˜≈ √π‰≈¬∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‚∂≈ ÍÃ∂Ó∆¡ª Ò¬∆ «¬‘ Í«‘Ò∆¡ª ¡≈Ó ⁄؉ª ‘È¢ ¿∞‘ Áπ«⁄æÂ∆ «Úæ⁄ ‘È «’ «¬√ Ú≈ «’√ Í≈‡∆ ‹ª ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ˘ Ú؇ Í≈¬∆ ‹≈Ú∂ ¢ «¬æ ’ √Óª √∆ ‹ÁØ ∫ ‘«¡≈‰≈, Í≥‹≈Ï ¡Â∂ ≈‹√Ê≈È Á∆ ≈‹È∆Â∆ «Úæ⁄ ‚∂∂ Á≈ ’≈¯∆ ÍÃÌ≈Ú √∆¢ Úæ÷-Úæ÷ ÁÒª Á∂ Úæ‚∂-Úæ‚∂ Ò∆‚ ‚∂∂ ”⁄ ÈÂÓ√Â’ ‘πøÁ∂ Á∂÷∂ ◊¬∂ ¢ Í≥ ‹ ≈Ï «Úæ ⁄ Ï«·ß ‚ ≈ ¡Â∂ √ø◊», ‘«¡≈‰≈ ”⁄ «√√≈, Ø‘Â’, ¯«Â‘≈Ï≈Á, ’È≈Ò, ’π’ » Ù∂ ¡Â∂ Í≥⁄’»Ò≈ √Ó∂ ’¬∆ «˜«Ò∑¡ª «Úæ⁄ ‚∂∂ Á≈ ¡√ √∆¢ Ò◊Ì◊ ÁØ Á‹È ÂØ∫ ÚæË «ÚË≈È √Ì≈ √∆‡ª Â∂ ÒØ’ √Ì≈ ‘Ò«’¡ª ”Â∂ ‚∂≈ ÍÃ∂Ó∆ «’√∂ Ú∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Á∆ ‘≈ «‹æ «Úæ⁄ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Á∆ √ÓÊ≈ æ÷Á∂ √È, Í ‘π‰ «¬‘ ÁΩ ıÂÓ ‘Ø ⁄πæ’≈
No. 1328
˛¢ Á»‹∂ Í≈√∂ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ, ’ª◊√ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ √Ó∂ Á»‹∂ ÁÒ ‚∂∂ Á≈ √ÓæÊÈ È≈ ÒÀ‰ Á∆ ◊æÒ ’ ⁄πæ’∂ ‘È¢ √≈∆¡ª Í≈‡∆¡ª ‚∂∂ Á≈ √ÓÊÈ
28 March to 3 April, 2019
ÒÀ‰ Á∆¡ª ⁄≈‘Ú≈È ‘∆¡ª ‘È «˜¡≈Á≈ ‚∂≈ ÍÃÓ ∂ ∆¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ™fi ª ‘ Í≈‡∆ ‘∆ ‚∂∂ Á≈ √ÓæÊÈ ÒÀ‰ Á∆ ⁄≈‘Ú≈È ‘∆ ˛, Í ‘π‰ ¿∞Ȫ∑ ˘ «’√∂ Í≈‡∆ ”Â∂ ÌØ√≈ È‘ƒ «‘≈¢ ‚∂≈ ÍÃ∂Ó∆¡ª È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ È؇≈ (NOTA) Á≈ Ï‡È ÁÏ≈ ’∂ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ «¬æ’ ÈÚ∂∫ «¬«Â‘≈√ Á∆ «√‹‰≈ ’È◊∂¢ Í≥‹≈Ï ”⁄ ¿∞‘ «’√ Í≈‡∆ ˘ Ú؇ Á∂‰◊∂ ¡‹∂ ÂÀ¡ È‘ƒ, Í ‚∂∂ Á∆ DE ÓÀ∫Ï∆ ’Ó∂‡∆ È∂ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ˛ «’ ’ج∆ Ú∆ ‚∂≈ ÍÃ∂Ó∆ ¡≈͉∆ Ó˜∆ È≈Ò ¡≈͉∆ Ú؇ Á∆ ÚÂØ∫ ’ √’Á≈ ˛¢ Ï«·ß‚≈-Ó≈È√≈ ”⁄ ⁄≈ Òæ÷ Ú؇ª Á≈ Á≈¡Ú≈ ‚∂ ≈ Íà ∂ Ó ∆¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’
Ï«·ß‚≈-Ó≈È√≈ ÒØ’ √Ì≈ ‘Ò’∂ «Úæ⁄ ¿∞È∑ª Á∂ ⁄≈ Òæ÷ ‚∂≈ ÍÃ∂Ó∆ ‘È ‹Ø «’√∂ Ú∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Á∆ Â’Á∆ ÏÁÒ‰ Ò¬∆ ’≈¯∆ ‘È¢ «¬‘ √æ⁄ ˛ «’ «’√∂ √Ó∂ ∫ ‚∂ ≈ Íà ∂ Ó ∆¡ª Á≈ ÏØÒÏ≈Ò≈ √∆, Í ¿∞‘ ÁΩ ‘π‰ ıÂÓ ‘Ø ⁄πæ’≈ ˛¢ ¿∞È∑ª Á∂ Á≈¡«Ú¡ª ˘ fi∞·Ò≈«¬¡≈ È‘ƒ ‹≈ √’Á≈ Í ÷π¯∆¡≈ ¬∂‹ø√∆¡ª ¡È∞√≈ Ï«·ß‚≈Ó≈È√≈ ÷∂ «Úæ⁄ Ú؇ª Á≈ ¡≥’Û≈ «¬æ’ Òæ÷ ÂØ∫ Ú∆ ‘∂·ª «‚æ◊ ⁄πæ’≈ ˛¢ Ï«·ß‚≈ ÒØ’ √Ì≈ √∆‡ ”Â∂ ’πæÒ Ú؇ª A,EHI, HIE ‘È, ¡Â∂ ‚∂≈ Óπ÷∆ Á∂ ‹∂ Ò ∑ ‹≈‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¿∞ È ∑ ª Á∂ ÙË≈¨¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ”⁄ ’≈¯∆ ’Ó∆ ¡≈¬∆ ˛ Í ‚∂∂ Á≈ ¡√ ¡‹∂ Ú∆ ’≈«¬Ó ˛¢
PH: (905) 671-4761, 416-899-2548
’¬∆ √»«Ï¡ª ”⁄ ˛ ‚∂∂ Á≈ ¡√ Í≥‹≈Ï √Ó∂ ’¬∆ √»«Ï¡ª ”⁄ ‚∂∂ Á≈ ¡√ ˛ «’™«’ ‚∂≈ Óπ÷∆ ÚÒØ∫ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ «‘ø√’ ÿ‡È≈Úª ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉≈ πı «Ï‘≈, ¿∞µÂ ÍÃÁ∂Ù, Ó‘≈≈Ù‡, ¿∞ª⁄Ò «‹‘∂ √»«Ï¡ª ÚæÒ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆¢ ¿∞√ «¬æ’ Á‹È ÂØ∫ ÚæË √»«Ï¡ª «Úæ⁄ ¡≈͉∂ ‚∂∂ √Ê≈«Í ’ ’∂ ÒØ’ª ˘ ¡≈͉∂ È≈Ò ‹ØÛÈ ”⁄ √¯ÒÂ≈ ‘≈√Ò ’∆Â∆¢ ‹∂Ò∑ ‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‚∂≈ Óπ÷∆ È∂ AE ¡◊√ ˘ ¡≈͉∂ ‹ÈÓ «ÁÈ ”Â∂ «’‘≈ √∆ «’ Á∂Ù «Úæ⁄ ¿∞√ Á∂ Ò◊Ì◊ ⁄≈ ’ØÛ ‚∂≈ ÍÃ∂Ó∆ ‘È¢ ‹∂’ ‚∂≈ Óπ÷∆ ‹∂Ò∑ È≈ ‹ªÁ≈ ª «¬È∑ª ⁄؉ª «Úæ⁄ ¿∞√ Á∆ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ ˘ È≈’≈«¡≈ È‘ƒ √∆ ‹≈ √’Á≈¢ Ï«·ß‚≈ √Ó∂ Í≥‹≈Ï ”⁄ ‚∂≈ ÍÃ∂Ó∆¡ª Á≈ πı ‚∂∂ È≈Ò ‹πÛ∂ DE ÓÀ∫Ï∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ’¬∆ ÓÀ∫Ϫ È∂ ¡≈͉≈ Ȫ È≈ ¤≈͉ Á∆ Ù ”Â∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡‹∂ Â’ ‚∂∂ ÚÒØ∫ «’√ Í≈‡∆ ˘ Ú؇ Á∂‰∆ ˛ √ÏøË∆ ’ج∆ «ÈÁ∂Ù È‘ƒ «Ó«Ò¡≈¢ ‚∂≈ ÍÃ∂Ó∆¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ’¬∆ ‚∂≈ ÍÃ∂Ó∆¡ª ”Â∂ Ó≈ÓÒ∂ Á‹ ‘Ø ⁄πæ’∂ ‘È, ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ fi»·∂ ’∂√ª «Úæ⁄ ¯√≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ¿∞È∑ª ’ØÒ Ú؇ Á∆ ÚÂØ∫ ’È Á≈ √Óª ‘∆ È‘ƒ, ¿∞‘ ª ¡≈͉∆ Ï⁄≈¡ ’È ”⁄ ‘∆ Òæ◊∂ ‘ج∂ ‘È, ¡Â∂ ‹∂’ ‚∂∂ ÚÒØ∫ ’ج∆ «ÈÁ∂Ù ¡≈Ú∂◊≈ ª ¿∞√ ”Â∂ ˜» «Ë¡≈È «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈¢
E-mail: Info@ajitweekly.com
«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - Í≈«’√Â≈È ÚÒØ∫ ’Â≈Íπ Òªÿ≈ ÷πæÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÙË≈¨¡ª ˘ √π « ÚË≈Úª ÍÃÁ≈È ’È Ò¬∆ A@ ÓÀ∫Ï∆ ÈÚƒ Í≈«’√Â≈È ◊πÁÚ≈≈ ÍÃÏË ø ’ ’Ó∂‡∆ (PSGPC) Á≈ ◊·È ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬‘ ¡ÀÒ≈È Í≈«’√Â≈È Á∂ √»⁄È≈ Ó≥Â≈ ¯Ú≈Á ‘√ÀÈ ⁄ΩË∆ È∂ ’∆Â≈¢ «¬√ ’Ó∂‡∆ ”⁄ ’Â≈Íπ Òªÿ≈ ÷ØÒ∑‰ Á∆ Íë’«¡≈ ”⁄ «‹È∑ª «√æ÷ ‘√Â∆¡ª Á≈ ı≈√ ÔØ◊Á≈È «‘≈ √∆ ¿∞È∑ª ˘ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ Ù≈«ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ˛≈È∆, Í, «¬√ ◊æÒ Á∆ ˛ «’ Í≈«’√Â≈È ÚÒØ∫ ◊ØÍ≈Ò «√øÿ ⁄≈ÚÒ≈, «‹√ ˘ Ì≈Â∆ ¬∂‹ø√∆¡ª ¡Â∂ Ó∆‚∆¡≈ ı≈«Ò√Â≈È∆ √ÓÊ’ Á√Á≈ È‘ƒ Êæ’Á≈, ˘ Ú∆ «¬√ √»⁄∆ «Úæ⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ ÁΩ≈È ¯Ú≈Á ⁄ΩË∆ È∂ ’πæÒ A@ ÓÀ ∫ Ϫ Á∂ È≈Úª Á≈ ¡À Ò ≈È ’∆Â≈¢ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ϫ ”⁄ ◊ØÍ≈Ò «√øÿ ⁄≈ÚÒ≈, «ÏÙÈ «√ø ÿ , ’π Ò ‹∆ «√øÿ, Ó«ÈßÁ «√øÿ, √øÂØ÷ «√øÿ, ÓØ«‘øÁ Í≈Ò «√øÿ, ÙÓÙ∂ «√øÿ, √≈«‘Ï «√øÿ, Â≈≈ «√øÿ ¡Â∂ Ì◊ «√øÿ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Í≈«’√Â≈È ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ Í≈«’√Â≈È «√æ ÷ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ‹ÈÒ √’æ ◊ØÍ≈Ò «√øÿ ⁄≈ÚÒ≈ Ì≈ √’≈ ¡Â∂ ¿∞√ ͺ÷∆ Ó∆‚∆¬∂ Á∆ ¡º÷ «Úæ⁄ ¿∞‘ ‘Ó∂Ù≈ ÂØ∫ Û’Á∂ ‘∂ ‘È¢ Ì≈ √’≈ Á≈ «¬Ò˜≈Ó ˛ «’ ⁄≈ÚÒ≈ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ≈‘ƒ Ì≈ «ıÒ≈¯ ÌÛ’≈¿± ÍÃ⁄≈ ’Á≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ì≈Â∆ ¬∂‹ø√∆¡ª
ϭϮϵϳ
Á≈ «¬‘ Ú∆ Á≈¡Ú≈ ˛ «’ ⁄≈ÚÒ≈ Á∂ ÓπøϬ∆ ‘Ó«Ò¡ª Á∂ Ó≈√‡ Ó≈¬ƒ‚ ¡Â∂ ıÂÈ≈’ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘≈«¯˜ √¬∆Á È≈Ò Ú∆ ’∆Ï∆ √ÏøË ‘È£ «¬√ ÁΩ≈È ¯Ú≈Á ⁄ΩË∆ È∂ «’‘≈, T«¬‘ Òªÿ≈ «√æ ÷ ª Ò¬∆
’Â≈Íπ √≈«‘Ï ÁÙȪ Ò¬∆ ÷πæÒ∑ «‘≈ ˛¢ ¿∞Ó∆Á ˛ «’ «¬√ √≈Ò ÈÚø Ï Â’ ÙË≈¨ ’Â≈Íπ Ô≈Â≈ ’ √’‰◊∂¢ «¬√ ’Ó∂‡∆ È∂ «¬√ Òªÿ∂ Á∂ ÷πæÒ∑‰ ”⁄ ¡«‘Ó ØÒ ¡Á≈ ’∆Â≈ ˛¢U
% & ,668(
$-,7 :((./ < :((./<
Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∆ È∂˙Ó∆ ≈Ú Ï‰∆ ¡Ó∆’≈ ÏΩ√ È≈Ò Ù∆’ √ÏøË Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ «ÂøÈ √≈Ò≈ Ë∆ ˘ ’≈ Á∆ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ ¡Á≈Ò Á∆ ‹æ‹ ”⁄ ¤æ‚‰ Ú≈Ò∆ ÍπÒ∆√ ¡¯√ ˘ Ïæ⁄∆ Á∆ ÓΩ Ó◊Ø∫ √˜≈ ’ÒÀÀ∫√ ÊΩÓ√ È∂ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ Á∂
'LYLVLRQ RI FDQDGD LQF
)RXQGHU (GLWRU /DWH 'U 3URI 'DUVKDQ 6LQJK 0DQDJLQJ 'LUHFWRU /DWH 9LQQ\ %DLQV +RQ ([FXWLYH (GLWRU .DQZDOMLW .DXU %DLQV (GLWRU .DQZDU %DLQV ,QWHUQDWLRQDO (GLWRU 6\HG $VLI 6KDKNDU 6HQLRU 5HSUHVHQWDWLYH 6DUGRRO 6LQJK 7KLDUD 0DUNHWLQJ $GY &KDPNDXU 0DFKKLNH 7RURQWR 5HS
-DVELU 6LQJK %RSDUDL 3LDUD 6LQJK .XGRZDO %ULWKLVK &ROXPELD 5HS %DOOH\ 6LQJK 6KRNHU 6XNKPDQGHU 6LQJK %UDU &DOLIRUQLD 5HS -DL 6LQJK 1HZ <RUN 5HS +DUEKMDQ 6LQJK
),1 $1&,$/ $' 9,625 ),1$1&,$/ $'9,625 6DUDEMLW 6DJJX
$' 9,625 < %2 $5' $'9,625 9,625< %2$5'
&+,() $'9 352) +$5-,1'(53$/ 6 :$/,$ ,1',$
%$/.$5 6,1*+ *2866$,1 9,//( )5$1&(
35(66 3+2 72*5$3+(5 3+27 681',3 %5$5
Ú≈«Ùø◊‡È - Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∆ ¿∞ µ ÿ∆ ¡Ó∆’∆ Ú’∆Ò È∂ ˙ Ó∆ ‹‘ª◊∆ ≈Ú (DE) È∂ «‚√«‡Ã’‡ ¡Ω¯ ’ضÏ∆¡≈ √’‡ ’؇ ¡Ω¯ ¡Í∆Ò˜ Á∆ ¡Ó∆’∆ √«’‡ ‹æ‹ Á∂ »Í ”⁄ √‘πø ⁄πæ’∆¢ ¿∞‘ ÙÃ∆ ÙÃ∆ «ÈÚ≈√È ÂØ∫ Ï≈¡Á Á»‹∆ Ì≈Â∆ ¡Ó∆’∆ ˛ ‹Ø «¬√ Ù’Â∆Ù≈Ò∆
»˜ÚÀÒ‡ »Ó ”⁄ ≈Ú ˘ √‘πø ⁄π’≈¬∆¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ¿∞È∑ª Ï≈¬∆ÏÒ ”Â∂ ‘æÊ æ÷ ’∂ √‘πø ⁄πæ’∆¢ ≈Ú È∂ ÏÃ∂‚ ’≈Ú≈È≈ÿ Á≈ ʪ Ò¬∆ ˛¢ Ú∑ ≈ ¬∆‡ ‘≈¿± √ Á∂ ÍÃ Ø ◊ ≈Ó ÓπÂ≈«Ï’, ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ Ú∆ √‘πø ⁄πæ’ ÍÃØ◊≈Ó ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂¢ ‚∆‡Ã«Ω ¬‡ ”⁄ Ì≈ Á∂ Í≈√∆ ‚≈’‡ ‹∂∆È ≈Ú ¡Â∂ ‹‘ª◊∆ È∆˙Ùª◊ ≈Ú Á∂ ÿ È∂˙Ó∆ ≈Ú Á≈ ‹ÈÓ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ ¿∞Ȫ∑ ˘ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‡øÍ È∂ Á∆Ú≈Ò∆ ÁΩ≈È ¿∞µ⁄ ¡‘πÁ∂ Ò¬∆ È≈Ó˜Á ’∆Â≈ √∆¢ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ ‘∆ √ÀÈ∂‡ È∂ ¡Á≈Ò Á≈ «‘æ√≈ ω∆ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ ¿∞È∑ª Á∆ «ÈÔ∞’Â∆ ˘ EC-DF Ú؇ª «˜¡≈Á≈ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ «√¯ ¡Ó∆’∆ È≈Ò ÓȘ»∆ «ÁæÂ∆ √∆¢ √πÍ∆Ó ’؇ ˛¢ ÙÃ∆ «ÈÚ≈√È √≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ Á∂ ’≈‹’≈Ò ÁΩ≈È È≈Ó˜Á ‘ج∂ √È¢ √‘πø ⁄πæ’‰ ÁΩ≈È ≈Ú Á∂ ÍÂ∆ ¡Ò≈È ÒÀ¯∂’Ø«Ú‡˜ Ú∆ ÓΩ‹»Á √È¢ ¡Ó∆’∆ √πÍ∆Ó ’؇ Á∂ ‹√«‡√
$' 9(5 7,6,1* '9 57
75$10(5( '5,9( 0,66,66$8*$ 217 / 6 7 &$1$'$ $ *5((0(17
$&&2817 180%(5 $**5(0(17 12
The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.All psychic’s, soothsayers’ and astrologer’s ads are only for entertainment purposes. All rights reserved.
«√ø◊≈Íπ - «√ø◊≈Íπ «Úæ⁄ «¬æ’ Ì≈Â∆ È≈◊«’ ˘ ◊πÁπ¡≈∂ Á∂ Ï≈‘ Ò◊Ì◊ F@ ÒØ’ª È≈Ò ‘ج∂ Áø◊∂ ÁΩ≈È «‘ø√≈ ’È Á∂ ÁØÙ «Úæ⁄ Í≥‹ √≈Ò Á∆ ‹∂Ò∑ ¡Â∂ AB ÏÀ∫ Ó≈È Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ ˛¢ «¬æ’ √Ó≈⁄≈ ¬∂‹ø√∆ È∂ «Áæ«√¡≈ «’ BF √≈Ò≈ Ô≈Á«ÚøÁ «√øÿ ¡ÍÃÀÒ B@AG «Úæ⁄ Ïπ«’ Ó∂≈‘ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ «√Ò ؂ «√æ÷ Ó≥Á Á∂ Ï≈‘ ÒÛ≈¬∆ ’È Ú≈Ò∂ ÁØ √Ó»‘ª «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ Á≈ È∂Â≈ √∆¢ ÍπÙª Á∂ ÁØ √Ó»‘ Òæ’Û, ‚ø«‚¡ª ¡Â∂ ÏÀµÒ‡ª ÒÀ ’∂ √Û’ ”Â∂ ¿∞ ¡≈¬∂ √È¢ ¿∞ È ∑ ª Á∂ fi◊Û∂ ’≈È ¡≈Ú≈‹≈¬∆ ·æÍ ‘Ø ◊¬∆¢ ¡Á≈Ò È∂ ÒÛ≈¬∆ Á∂ «Íº¤∂ Á∂ ’≈È Á≈ «˜’ È‘ƒ ’∆Â≈¢ «¬æ’ ‹ÈÂ’ Ïæ√ Á∂ CCTV ÂØ∫ Ò¬∆ ◊¬∆
¯π‡∂‹ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ «Á÷≈¬∆ ◊¬∆¢ «¬√ ¯π‡∂‹ «Úæ⁄ Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ √∆ «’ Ô≈Á«ÚøÁ È∂ «ÚØË∆ √Ó»‘ Á∂ ÓÀ∫Ϫ ”Â∂ «¬æ’ ¶Ï∆ Òæ’Û Á∆ ÂıÂ∆ È≈Ò ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈¢ ¡Á≈Ò È∂ √π«‰¡≈ «’ Ô≈Á«ÚøÁ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ √Ó»‘ √Ú∂ Á∆ ÍÃ≈ÊÈ≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊πÁπ¡≈∂ Á∂ Ï≈‘ Ïæ√ √‡ΩÍ ”Â∂ ‹Ó∑ª ‘Ø«¬¡≈¢ ¿∞È∑ª «Úæ⁄Ø∫ ’πæfi È∂ Òæ’Û Á∂ ÂıÂ∂ ¯Û∂ ‘ج∂ √È¢ ¿∞È∑ª È∂ «ÚØË∆ √Ó»‘ Á∂ ÍπÙª Á≈ «Íº¤≈ ’∆Â≈ ‹Ø ◊πÁπ¡≈∂ ÂØ∫ «È’Ò‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’øÍ∫Ø◊ Ï«‘» Ø‚ ”Â∂ ‡«‘Ò ‘∂ √È¢ Ô≈Á«ÚøÁ Á∂ √Ó»‘ È∂ ¿∞Ȫ∑ ÒØ’ª È≈Ò «¬Â≈˜ÔØ◊ Ì≈Ù≈ «Úæ⁄ ◊æÒ ’∆Â∆ ¡Â∂ «¯ ¿∞È∑ª ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’ «ÁæÂ≈¢ «¬√ Ó◊Ø∫ ÁØ‘∂∫ ͺ÷ ‘æÊØÍ≈¬∆ ‘ج∂ «‹√ ÁΩ≈È ‚ø‚∂ ⁄æÒ∂, Âı«Â¡ª
«È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ Á∆¡ª ¡Ωª È∂ Ùπ» ’∆Â∆ ˛µ‚ √’≈¯ ¯Ω ‘≈ÓÈ∆ Á∆ Óπ«‘øÓ
’Ã≈¬∆√‡⁄⁄ ñ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ ”⁄ √Óπ⁄ æ ∂ Á∂Ù Á∆¡ª ¡Ωª È∂ «‘‹≈Ï Í≈ ’∂ Óπ √ «ÒÓª Íà  ∆ «¬’‹π æ ‡ Â≈ «Á÷≈¬∆¢ «¬æ’ ‘¯Â∂ Í«‘Òª «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ Á∂ ’Ã≈¬∆√‡⁄⁄ Ù«‘ ”⁄ ÁØ
Ó√«‹Áª ”⁄ «¬æ’ ÙÚ∂ ‘ÓÒ≈Ú È∂ È√Ò∆ ‘ÓÒ∂ ”⁄ E@ Óπ√«ÒÓ Ó≈∂ ◊¬∂ √È¢ ÁØ Ïæ«⁄¡ª Á∆ Óª ≈¯∆Ò≈ √‡Ω’√ (CB) È∂ «’‘≈ «’ «¬√Ò≈Ó Á∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ ˘ ÍÃÁ«Ù ’È Ú≈Ò∂ «¬√ ÍÃÂ∆’ ˘ Í≈ ’∂ ÓÀ˘ ÍÂ≈ Òæ◊≈ «’ «¬√ Á≈ ’∆ ÓÂÒÏ ˛ ¡Â∂ ÓÀ∫ ıπÁ ˘ ÿº‡ «◊‰Â∆ Ú◊ Á≈ «‘æ√≈ Ó«‘√»√ ’∆Â≈¢ √‡Ω’√ È∂ ¡≈͉∂ «√ ˘ Ò≈Ò ¡Â∂ «⁄æ‡∂ ø◊ Á∂ √’≈¯ È≈Ò „æ’ ’∂ æ«÷¡≈ √∆¢ √‡Ω’√ Á∂Ù Á∆¡ª ¿∞Ȫ∑
√’≈∆ Ú’∆Ò È∂ √≈Ï’≈ ÍπÒ∆√ «’™«’ ¿∞‘ Í«‘Òª ‘∆ «Ì¡≈È’ ¡¯√ ’∂√∆ (C@) ˘ B@ √≈Ò Á∆ ÁÁ √«‘ ⁄πæ’∆ ˛¢ √˜≈ Á∆ Ó≥ ◊ ’∆Â∆ ˛¢ ˛«√È ’≈¿±∫‡∆ √’‡ ‹æ‹ ÒÀ∆ È∂ ’∂√∆ ˘ ÁØÙ∆ Ó≥ÈÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ √Ófi È‘ƒ ¡≈ «‘≈ «’ ¿∞‘ ’∆ ’‘∂
√ÓfiΩÂ≈ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Ì≈Â∆ ¡Á≈Ò Á∂ ¯À√Ò∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÏÁÒª ”Â∂ ˆΩ ’ «‘À Í≈«’
0$,/,1* $''5(66
0$,/
ÈÚƒ «Áæ Ò ∆ - ¡Ó∆’≈ Á∂ «Ó√∆«√Í∆ ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∆ «¬æ’ Ó«‘Ò≈ ÍπÒ∆√ ¡¯√ ˘ ¡Á≈Ò È∂ ¿∞√ Á∆ ‘∆ Ë∆ Á∆ ÓΩ Á≈ ÁØÙ∆ Ó≥«È¡≈ ˛¢ Ó«‘Ò≈ ÍπÒ∆√ ¡¯√ B@AF ”⁄ «ÂøÈ √≈Ò Á∆ ¡≈͉∆ Ë∆ ˘ ’≈ ”⁄ ¤æ‚ ’∂ ¡≈͉∂ ÏΩ√ È≈Ò Ù∆’ √ÏøË Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞√ Á∂ ÿ ⁄Ò∆ ◊¬∆ √∆¢ ˙ÁØ∫ ¿∞√ Á∆ Ë∆ ⁄≈ ÿ≥‡∂ ’≈ ”⁄ ÏøÁ ‘∆ ¡Â∂ ’≈ ”⁄ Ò◊≈Â≈ ◊Ó∆ ÚæËÁ∆ ◊¬∆ ¡Â∂ Ïæ⁄∆ È∂ ÁÓ ÂØÛ «ÁæÂ≈¢ «Ó√∆«√æÍ∆ Á∂ ◊Ò¯Í؇ Á∆ √≈Ï’≈ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆ ’∂√∆ Ï∂’ È∂ ¡Á≈Ò √≈‘Ó‰∂ Ó«È¡≈ ’∆ ¿∞‘ ¡≈͉∆ «ÂøÈ √≈Òª Á∆ Ë∆ ˘ Í≈«’ø◊ ”⁄ Òæ◊∆ ’≈ ”⁄ ¤æ‚ ’∂ ⁄Ò∆ ◊¬∆ √∆¢ ’≈ Á≈ ¬∂√∆ ’øÓ È‘ƒ √∆ ’ «‘≈, ¡Â∂ ¿∞‘ ÏΩ√ È≈Ò √Àµ’√ ’È Ò¬∆ ⁄Ò∆ ◊¬∆ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ¿∞µÊ∂ ‘∆ √Ω∫ ◊¬∆¢ Â’∆ÏÈ ⁄≈ ÿ≥«‡¡ª Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ ¿∞‘ Ú≈«Í√ ¡≈¬∆ ª ˙ÁØ∫ Â’ ¿∞√ Á∆ «ÂøÈ √≈Òª Ë∆ Á∆ ÓΩ ‘Ø ¡Â∂ ÏÀ µ Ò‡ª È≈Ò ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈ ⁄πæ’∆ √∆¢ ’؇ È∂ «‹æÊ∂ ’∂√∆ ˘ «◊¡≈¢ Ô≈Á«Úø Á ˘ ¡≈͉∆ ◊πÈ≈‘◊≈ Ó≥«È¡≈ ˛ ¿∞µÊ∂ ¿∞√ Á∂ ÏΩ√ Òæ’Û∆ Á∂ ÂıÂ∂ È≈Ò ÁØ ÒØ’ª ˘ ˘ Ï∆ ’ «ÁæÂ≈¢ Í «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Ó≈«Á¡ª Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ √∆ «‹√ È≈Ò «¬æ’ «Ú¡’Â∆ Á≈ «√ ¡Â∂ «⁄‘≈ ˜ıÓ∆ ‘Ø ◊¬∂¢ «◊ïÂ≈∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ô≈Á«ÚøÁ È∂ ˆÀ -’≈˘È∆ ÂΩ ”Â∂ «√ø◊≈Íπ ¤æ‚‰ Á∆ √≈«˜Ù ⁄∆¢ ¿∞‘ B@AF «Úæ⁄ Áø◊≈ ¡Â∂ ˆÀ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - Í≈«’√Â≈È Á∂ ’≈˘È∆ »Í «Úæ⁄ ÒØ’ª ˘ «¬’æ·≈ ’È «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ Ù≈‘ Ó«‘Ó»Á ’πÀÙ∆ È∂ Á∂ ÁØÙ «Úæ⁄ Í«‘Òª ‘∆ ‹∂Ò∑ ‹≈ ⁄πæ’≈ «’‘≈ «’ ¿∞Ȫ∑ Á≈ Á∂Ù √≈Ò B@@G Á∂ ˛ ¡Â∂ ¤∞‡ æ ‰ Ó◊Ø∫ ¿∞√ È∂ «¬‘ Â≈˜≈ √ÓfiΩÂ≈ ‡Ã∂È ËÓ≈’≈ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ¡Í≈Ë ’ «Áæ  ≈¢ «¬æ ’ ‘Ø Ì≈Â∆ ¡Á≈Ò Á∂ ¯À√Ò∂ ¡Â∂ √≈∂ ˜ÏÁ√Â∆ Ú√»Ò∆ ’È Á∂ ¡Í≈Ë ⁄≈ª ÓπÒ˜Óª ˘ Ï∆ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á≈ «Úæ⁄ Ú∆ ¿∞‘ ˜Ó≈È ”Â∂ √∆¢ ¡«Ë¡ÀÈ ’ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ¡≈͉∂ Áø◊≈ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ Óπ’Á æ Ó≈ Ùπ» ‘Ø‰ ÏÁÒª ”Â∂ «Ú⁄≈ ’ «‘≈ ˛¢ ‘¯Â∂ Á∂ ÁØ ‘¯Â∂ Í«‘Òª Ô≈Á«ÚøÁ «√øÿ «Úæ⁄ ÁØ Ú≈ ⁄æÒ‰ Ú≈Ò∆ √ÓfiΩÂ≈ È∂ ˆÀ-’≈˘È∆ Â∆’∂ È≈Ò Á∂Ù ¡À’√ÍÃÀµ√ Ì≈ «Úæ⁄ «ÁæÒ∆ ¡Â∂ ¤æ‚‰ Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈¬∆¢ «¬√ Ò¬∆ ¡‡≈∆ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ Ò≈‘Ω ¿∞√ È∂ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ ˘ «¬æ’ Ïæ√ Á∂ «Ú⁄≈Ò∂ ⁄æÒÁ∆ ˛¢ ’≈◊Ø ÂØ∫ «√ø◊≈Íπ ÂØ∫ Ì拉 Ò¬∆ ⁄≈ ‡Ã∂È «Úæ⁄ ËÓ≈’≈ AH ¯Ú∆ ‘˜≈ SGD Á≈ Ì∞◊Â≈È ’∆Â≈ √∆¢ B@@G ˘ ‘«¡≈‰≈ «Úæ⁄ Í≈È∆Í ¿∞√ È∂ ¡’Â±Ï B@AH «Úæ⁄ ‡Ã≈«¬Ò È∂Û∂ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ‹ÁØ∫ ‡Ã∂È ¡≥«ÓÃÂ√ ÁΩ≈È ¡≈͉∆ ÔØ‹È≈ ˘ ¡≥‹≈Ó «Úæ⁄ ¡‡≈∆ ‹≈ ‘∆ √∆¢ «¬√ ËÓ≈’∂ «Áæ  ≈, Í «¬Ó∆◊à ∂ Ù È ¡Â∂ «Úæ⁄ FH ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆¢ ⁄À µ ’Íπ ¡ ≈«¬ø ‡ √ ¡ÊΩ « ‡∆ Á∂ Í≈«’√Â≈È Á≈ Á≈¡Ú≈ ˛ «’ ËÓ≈’∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Áæ÷‰∆ ÍÃ≈«¬Á∆Í∆ «Úæ⁄ ¿∞√ Á∂ DD È≈◊«’ª Á∆ ÓΩ ÓÒ∂Ù∆¡≈ ˘ ‹ØÛÈ Ú≈Ò∂ ‡π¡≈√ ‘ج∆ √∆¢ ‘«¡≈‰≈ Á∂ Í≥⁄’»Ò≈ «Úæ⁄ ⁄Àµ’Íπ¡≈«¬ø‡ ”Â∂ ¿∞√ ˘ ¯Û «Ò¡≈¢ «¬æ’ «ÚÙ∂Ù ¡Á≈Ò È∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ Óπ÷ æ ÁØÙ∆ √Ú≈Ó∆ ¡√∆Ó≈ÈßÁ ¡Â∂ «ÂøÈ ‘ت ˘ Ï∆ ’ «ÁæÂ≈ √∆¢ ¯À√Ò≈ Á∂ ‰ ÂØ ∫ Í«‘Òª ‹æ ‹ È∂ «¬æ ’ Í≈«’√Â≈È∆ Ó«‘Ò≈ Á∆ ͇∆ÙÈ Ú∆
«√ø◊≈Íπ ”⁄ Áø◊≈ ÌÛ’≈¿∞‰ Á∂ ÁØÙ ”⁄ «¬æ’ Ì≈Â∆ ˘ E √≈Ò Á∆ ‹∂Ò∑
(GLWRULDO 7ROO )UHH 3KRQH $-,7
7ROO )UHH )D[ :HEVLWH ZZZ DMLWZHHNO\ FRP H PDLO ,QIR#DMLWZHHNO\ FRP
38%/,&$ 7,21 38%/,&$7,21
0DUFK WR $SULO
$-,7 :((./<
’¬∆ ¡Ωª ”⁄Ø∫ «¬æ’ √∆ ‹Ø ˛µ‚ √’≈¯ ¯Ω ‘≈ÓÈ∆ Óπ«‘øÓ Á≈ «‘æ√≈ ω∆¡ª ¡Â∂ ÈÓ≈˜ ÍÛ∑È ¡≈¬∂ E@ Óπ √ ÒÓ≈Ȫ Á∆ ‘æ « ¡≈ Á∂ ÁØ Ù ∆ ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈¬∆ ¡«ÂÚ≈Á∆ Á∆ ȯ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ «ıÒ≈¯ ÷Û∑∆¡ª ‘ج∆¡ª¢ Ó«‘Ò≈ Íπ Ò ∆√’Ó∆¡ª ¡Â∂ ˆÀ-Óπ√«ÒÓ ¡Ωª È∂ Ú∆ «‘‹≈Ï Í≈¬∂ ‘ج∂ √È¢ «¬æÊ∂ «¬‘ Ú∆ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ Á∂ ≈Ù‡∆ ¡Â∂ ¡≥  ≈Ù‡∆ TV
⁄ÀÈÒª ”Â∂ ¡À∫’«ø◊ ’ ‘∆¡ª Ó«‘Ò≈Úª È∂ Ú∆ «‘‹≈Ï Í‘È∂ ‘ج∂ √È¢ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ ’¬∆ ¡Ωª È∂ Í«‘Ò∆ Ú≈ «‘‹≈Ï Í≈«¬¡≈ √∆¢ ¡Ωª È∂ ‡«Ú‡, ¯∂√Ïπæ’ ¡Â∂ ‘Ø ÙØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ √≈¬∆‡ ”Â∂ ¡≈͉∆¡ª Â√Ú∆ª ÍØ√‡ ’∆Â∆¡ª¢
B@BE Â’ Í≈«’√Â≈È ”⁄ ÍÀ √’ÁÀ √Ø’≈! «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - Í»∆ ÁπÈ∆¡≈ «Úæ⁄ «ÚÙÚ ‹Ò «ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ¡«‹‘∂ √Ó∂ ∫ «Úæ ⁄ ◊π¡ª„∆ Á∂Ù Í≈«’√Â≈È Í≈‰∆ Á∆ ’Ó∆ È≈Ò ‹»fi «‘≈ ˛ «‹√ ’≈È Á∂Ù Á∆ ≈Ù‡∆ ¡Ê-«ÚÚ√Ê≈, ¡À ’ Ø « √√‡Ó ¡Â∂ ÷≈Ë √π æ « ÷¡≈ ◊ÛÏÛ≈ ◊¬∆ ˛¢ Ô± È ≈¬∆«‡‚ È∂ Ù È «‚ÚÀÒÍÓÀ∫‡ ÍË Ω ’ À ‡ Á∆ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ ‹≈∆ «Í؇ «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛, TÍ≈‰∆ È≈Ò √ÏøË √Óº«√¡≈Úª Í≈«’√Â≈È Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∆¡ª ÍÃÓπæ÷ ⁄π‰ΩÂ∆¡ª «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ ˛¢U «˜’ÔØ◊ ˛ «’ AD ¯Ú∆ ˘ ÓπÂ≈«Ï’ Ú∆ Ì«Úæ÷ «Úæ⁄ ‹Ò √ø’‡ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈¢ Í≈«’√Â≈È ’Ω ∫ √Ò ¡Ω ¯ ÍπÒÚ≈Ó≈ «Úæ⁄ ‘ج∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ Í≈«’√Â≈È Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ıÂ≈ ∆√⁄ «¬È Ú≈‡ (PCRWR) È∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈ È∂ «√øË» ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ √‘≈«¬’ ÈÁ∆¡ª ÂØ∫ Í≈«’√Â≈È ˘ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰∆ «Úæ⁄ ’‡ΩÂ∆ Á∆ «⁄Â≈ÚÈ∆ «Áæ  ∆ √∆¢ «ÚÙÚ ÚÀ«¶◊‡È - «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ ¡≈«Ê’ Ó≥⁄ Á∆ √Ú∂÷‰ «Í؇ Á∆ ÍÃ Ë ≈È Ó≥  ∆ ‹À « √ø ‚ ≈ ¡≈‚È ˘ ‹≈ÈØ∫ Ó≈È Á∆ ËÓ’∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢ ÍπÒ∆√ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ’ ‘∆ ˛¢ ‹À«√ø‚≈ ˘ ‡«Ú‡ ”Â∂ «¬æ’ ÏøÁ»’ Á∆ ¯Ø‡Ø Ì∂‹∆ ◊¬∆ «‹√
¡≈͉∆ «ÍØ ‡ «Úæ ⁄ Í≈‰∆ Á∆ √«ÊÂ∆ ’Ó˜Ø Áæ√∆ ˛ «‹√ «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ ÷πÙ’ È∆Â∆ ¡Â∂ Í≈‰∆ Á∆ ’Ó∆ ’≈È √≈Ò B@BE Â’ √Ø’≈ ÍÀ √’Á≈ ˛¢ «Í؇ ÓπÂ≈«Ï’, Í≈«’√Â≈È È≈ «√¯ «Óº·∂ Í≈‰∆ Á∂ √ت Á∆ ’Ó∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ «‘≈ ˛ √◊Ø∫ Í≈‰∆ È≈Ò √ÏøË ’¬∆ Óπæ«Á¡ª Á≈ Ú∆ √≈‘Ó‰≈ ’ «‘≈ ˛¢ «¬‘ Ï≈Ï≈ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛ «’ Á∂Ù Á∂ ’¬∆ «‘æ«√¡ª «Úæ⁄ Í≈‰∆ Á∆ ◊π‰ÚæÂ≈ «Úæ⁄ ’Ó∆ ¡≈ ‘∆ ˛¢ ¡√π«æ ÷¡Â Í≈‰∆ ¡Â∂ ı≈Ï √¯≈¬∆ ’≈È Á√ È≈Ò ‘∂ ’ √≈Ò Ò◊Ì◊ Í≥‹ ‘˜≈ ÂØ∫ C@ ‘˜≈ Ïæ⁄∂ Ó ‹ªÁ∂ ‘È¢
«È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ Á∆ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ˘ «ÓÒ∆ ‹≈ÈØ∫ Ó≈È Á∆ ËÓ’∆ Á∆ ’ÀÍÙÈ ”⁄ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈, TÔ± ¡≈ ÈÀ’√‡¢U «¬√ ÍØ√‡ ˘ Ì∂‹‰ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ Á≈ ‡«Ú‡ ¡À’≈¿±∫‡ ÏøÁ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ ¡À ’ ≈¿± ∫ ‡ ”Â∂ ◊Ø ∂ ÍÃÌ ± ≈Ú≈Á∆¡ª Á∂ ȯ ¯ÀÒ≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ì≈ÙÈ √È¢
æÁ ’ «ÁæÂ∆ «‹√ «Úæ⁄ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ Á∂Ù Á∂ ’πæfi ÍÃÂæ÷ÁÙ∆¡ª Á∆ ◊Ú≈‘∆ Á‹ ’È Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ √∆¢ ’πÀÙ∆ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈ Á∆ ≈Ù‡∆ ‹ª⁄ ¡Á≈Ò Á∂ ¯À√Ò∂ È∂ ÒØ’ª ˘ «‘Ò≈ ’∂ æ÷ «ÁæÂ≈¢ √Ú≈Ó∆ ¡√∆Ó≈ÈßÁ √‰∂ ⁄≈ ÓπÒ˜Óª ˘ Ú∆ AA √≈Ò Ï≈¡Á Ï∆ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ «‹È∑ª È∂ Í«‘Òª ‘∆ ¡≈͉≈ ¡Í≈Ë ’Ï»Ò ’ «Ò¡≈ √∆¢ ¿∞È∑ª È∂ ⁄∆È Á∆ ¡≈͉∆ ¡«Ë’≈ Ô≈Â≈ ÂØ∫ ÍÂÁ∂ √Ó∂∫ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á «Úæ⁄ «’‘≈ «’ Í≈«’√Â≈È È∂ «¬√ ÿ‡È≈ Á≈ √ı «ÚØË ’∆Â≈ ˛¢ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ Í≈«’√Â≈È
√ÓfiΩÂ≈ ‡Ã∂È ËÓ≈’≈ Ó≈ÓÒ∂ Á∂ ¯À√Ò∂ Á≈ ¡«Ë¡ÀÈ ’ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ÏÁÒª ”Â∂ ˆΩ ’ «‘≈ ˛¢ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ «Úæ⁄ ¡«Ë’≈«’ √»Âª È∂ Áæ « √¡≈ «’ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á «Úæ ⁄ Ì≈Â∆ ‘≈¬∆ ’«ÓÙÈ ¡‹À «Ï√≈∆¡≈ È∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ «ÚÁ∂Ù Á¯Â ˘ √ͺه ÂΩ ”Â∂ Áæ√ «ÁæÂ≈ «’ √ÓfiΩÂ≈ ¡À’√ÍÃÀµ√ ¡«ÂÚ≈Á Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ Óπ ’ æ Á Ó≈ «Èͺ ÷ Â∆’∂ È≈Ò ⁄Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ √»Âª È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ì≈Â∆ ≈‹Á»Â È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ì≈Â∆ ¡Á≈Òª È∂ ’≈˘È Á∆ Íë’«¡≈ Á≈ Í≈ÒÈ ’∆Â≈¢ √»Âª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ≈‹Á»Â È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ Í≈«’√Â≈È∆ ◊Ú≈‘ª ˘ ¡Á≈ÒÂ∆ √ÓÈ Ì∂‹‰ √‰∂ Í≈«’√Â≈È ÚÒØ∫ √«‘ÔØ◊ Á∆ ’Ó∆ ‘∆¢ Í≈«’√Â≈È Á∂ «ÚÁ∂Ù Á¯Â È∂ √øÓÈ Ú≈«Í√ ’ «ÁæÂ∂¢
ÓØÁ∆ È∂ ‡«Ú‡ ”Â∂ ÿ∂≈ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ «Ò¡≈ √∆ ¿∞µÿ∆¡ª ‘√Â∆¡ª Á≈ √‘≈≈
Ú≈«Ùø ◊ ‡È - ÍÃ Ë ≈È Ó≥  ∆ È∂∫Á ÓØÁ∆ È∂ √≈Ò B@AD Á∆¡ª ¡≈Ó ⁄؉ª ÓΩ’∂ ¡≈͉∆ ⁄؉ «¬æ¤≈Úª ˘ Í»≈ ’È ¡Â∂ ‡«Ú‡ ”Â∂ ¡≈͉∆ ‘≈˜∆ ¡Â∂ ÿ∂≈ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡«ÓÂ≈Ï Ïæ⁄È ¡Â∂ √«⁄È Â∂∫ÁÒ π ’ √Ó∂ ‘Ø ’¬∆ ¿∞µÿ∆¡ª ‘√Â∆¡ª Á≈ √‘≈≈ «Ò¡≈ √∆¢ «¬‘ Á≈¡Ú≈ ¡Ó∆’∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ ÚÒØ∫ ’∆Â∂ «¬æ’ ¡«Ë¡ÀÈ ”⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ «ÓÙ∆◊È Ô±È∆Ú«√‡∆ «Úæ⁄ √‘≈«¬’
ÍÃدÀ√ ‹Ø«¬˙‹∆ Í≈Ò È∂ «¬√ ÈÂ∆‹∂ ”Â∂ Íπ‹ æ ‰ Ò¬∆ ‡«Úæ‡ ˛∫‚Ò #È∂∫ÁÓØÁ∆ ÚÒØ∫ ¯Ú∆ B@@I ÂØ∫ ¡’Â±Ï B@AE Á∂ ¡√∂ ÁΩ≈È ’∆Â∂ ÈΩ∫ ‘˜≈ ÂØ∫ ÚæË ‡Ú∆‡ª Á∆ ÿØ÷ ’∆Â∆¢ ¡«Ë¡ÀÈ ÓπÂ≈«Ï’, ÓØÁ∆ È∂ √≈Ò B@@I «Úæ⁄ ‹ÁØ∫ ‡Ú∆‡ ’È≈ Ùπ» ’∆Â≈ √∆ ª ¿∞‘ Ì≈ Á∂ ¿∞È∑ª ’πæfi «◊‰∂ ⁄π‰∂ ¡≈◊»¡ª «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ √∆ ‹Ø √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ Ó≥⁄ª ”Â∂ √◊Ó
√È¢ ¡’Â±Ï B@AB Â’ ÓØÁ∆ Á∂ ‡«Ú‡ ”Â∂ Á√ Òæ÷ ÂØ∫ ÚæË ¯ΩÒ¡ Ø ˜ √È¢ ÓΩ‹»Á≈ √Ó∂∫ ‡«Ú‡ ”Â∂ ¿∞√ ˘ D.F ’ØÛ ÂØ∫ ÚæË ÒØ’ ¯ΩÒØ ’Á∂ ‘È¢ Í≈Ò ÓπÂ≈«Ï’, Ì≈ «Úæ⁄ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ Á∂ «Ú√Ê≈ Á∂ È≈Ò ‘∆ «√¡≈√∆ ¡≈◊» Ú‹Ø∫ ÓØÁ∆ Á≈ ¿∞Ì≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ÓØÁ∆ ÚÒØ∫ ’∆Â∂ ‡Ú∆‡ª Á∆ ÿØ ÷ ÍÛÂ≈Ò ÂØ ∫ ÷Ø‹≈Ê∆¡ª È∂ ÍÂ≈ Ò≈«¬¡≈ ˛ «’ «¬È∑ª «Úæ⁄ DAD ¡«‹‘∂ ÓΩ’∂ √È «‹È∑ª «Úæ⁄ ¿∞µÿ∆¡ª ‘√Â∆¡ª Á≈ ’¬∆ ’¬∆ Ú≈ «˜’ √∆¢Í≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ÓØÁ∆ ÚÒØ∫ ¤∂ √≈Òª ÁΩ≈È ’∆Â∂ ‡Ú∆‡ª Á∂ ¡«Ë¡ÀÈ ÂØ∫ «ÂøÈ ÍÛ≈¡ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È¢ Í«‘Ò∂ ÍÛ≈¡ «Úæ⁄ ÓØÁ∆ È∂ ’ΩÓ∆ ÍºË ”Â∂ ¡«‹‘∆ «Áæ÷ ω≈¿∞‰ Á≈ ÔÂÈ ’∆Â≈ ‹Ø √≈«¡ª ˘ √Ú∆’≈ ‘ØÚ∂¢ Á»‹∂ ÍÛ≈¡ «Úæ⁄ ¿∞√ È∂ ¡«ÓÂ≈Ï Ïæ⁄È, ’≈ØÏ≈∆ È≈«¬‰ Ó»Â∆, «’à ’ ‡ √«⁄È Â∂ ∫ Áπ Ò ’ ¡Â∂ ¡«Ë¡≈ÂÓ’ ¡≈◊» √Ã∆ √Ã∆ Ú∆ Ùø’
«‹‘∆¡ª ¿∞µÿ∆¡ª ÙıÙ∆¡Âª Â’ √≈¬∆ ’∆Â∆¢ Â∆‹∂ ÍÛ≈¡ «Úæ⁄ ÓØÁ∆ È∂ ⁄؉ª Ó◊Ø∫ ¡≈͉∆¡ª Í«‘Ò ’ÁÓ∆¡ª ˘ ÍÃ⁄≈È Ú≈Ò∆¡ª ‘√Â∆¡ª ˘ ⁄À∫Í∆¡È˜ ’≈ «ÁæÂ≈¢ Í≈Ò È∂ «’‘≈ «’ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ÚÂØ∫’≈ª ˘ Ì≈Ú∂∫ «¬√ ◊æÒ Á≈ «¬ÒÓ È‘ƒ «’ ÓØÁ∆ ¡Á≈’≈≈ Á∆«Í’≈ Í≈Á»’È Ø ˘ ‹≈‰Á∂ ‘È ‹ª È‘ƒ, Í ¿∞Ȫ∑ Á∂ ‡Ú∆‡ «¬√ Á≈ Ì∞Ò÷ ∂ ≈ ˜» Í≈™Á∂ ‘È¢
% & ,668(
0DUFK WR $SULO
$-,7 :((./<
‘π‰ ⁄∆È «Úæ⁄ Øχ Ω ’∂◊≈ ⁄Ω’∆Á≈∆ «‹Ó∆ ’≈‡ ω∂ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¿∞Ó Â’ «‹¿±∫Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ Âπ√ƒ Í»∆ Â∑ª «ÚØË≈Ì≈√ È≈Ò Ì∆ ‘ج∆ √ı√∆¡Â È‘ƒ, ¡Â∂ È≈ ‘∆ Âπ√ƒ Ï‘π «˜¡≈Á≈ Â’ √ø◊ ‘∆ ‘Ø¢ Âπ√ƒ ◊æÒ Ï‘πÂ∆ ÚË≈ ⁄Û∑≈ ’∂ Í∂Ù ’È Á∂ ¡≈Á∆ ª È‘ƒ, Í Âπ√ƒ ‘ ◊æÒ √øÂπ«Ò ¡È∞Í≈ «Úæ⁄ Ú∆ È‘ƒ ’Á∂¢ Âπ√ƒ ÁπÈ∆¡ª Á∂ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∂ Ï≈ˆ∆ È‘ƒ, Í ‹ÁØ∫ Âπ‘≈˘ ’ج∆ «¬‘ Áæ√‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∂ «’ Âπ√ƒ ’∆ È‘ƒ ’ √’Á∂ ª Âπ√ƒ √Ø⁄Á∂ ‘Ø, T≈‘ «Í¡≈ ‹≈‰∆¬∂ ‹ª Ú≈‘ «Í¡≈ ‹≈‰∆¬∂∂¢U Á»√∂ ÙÏÁª «Úæ⁄, Âπ√ƒ «¬æ’ ÓÈ∞æ÷ ‘Ø¢ Âπ‘≈‚∆¡ª ¡≈͉∆¡ª ¿±‰Â≈¬∆¡ª ¡Â∂ ¡Ω◊π‰ ‘È ·∆’ ¿∞ √ ∂ Â∑ ª «‹Ú∂ ∫ Âπ ‘ ≈‚∆¡ª ¡≈͉∆¡ª Úæ ÷ ∆¡ª ÔØ ◊ Â≈Úª ¡Â∂ «ÚÙ∂ÙÂ≈¬∆¡ª ‘È¢ «¬‘ ⁄∂Â∂ æ÷‰≈ ˜»∆ ˛ «’ Ï∂Ùæ’ Âπ√ƒ √Ú ◊π‰ √øÍ»È È‘ƒ, Í Âπ‘≈‚∂ ’ØÒ Á∞÷∆ ‘؉ Á≈ ’ج∆ ’≈È È‘ƒ ¡Â∂ √¯ÒÂ≈ Á∆ ÂÓ≥È≈ æ÷‰ Á≈ ‘ ‘æ’ ˛¢ ’∞fi ⁄∆˜ª ÍÃÂæ÷ ‘πøÁ∆¡ª ‘È: Âπ‘≈˘ ¿∞È∑ª Ï≈∂ Ï‘πÂ≈ √Ø⁄‰ Á∆ ÒØÛ È‘ƒ ÍÀ∫Á∆¢ Á»√∆¡ª Ï‘π «˜¡≈Á≈ Í∂⁄∆Á≈: Âπ√ƒ ¡≈√≈È∆ È≈Ò ¿∞È∑ª Á≈ ¡√Ò∆ ÓÂÒÏ √Ófi‰ ÂØ∫ ÷π≥fi √’Á∂ ‘Ø¢ √≈˘ √Ì ˘ «¬√ ⁄∆˜ Á≈ ÍÂÀ¢ ◊æÒ «√¯ «¬øÈ∆ ˛ «’ ¡√ƒ ‘ Ú≈ «¬È∑ª Á«Ó¡≈È ¯’ È‘ƒ Áæ√ √’Á∂¢ ¡√ƒ «’√∂ √√∆ «‹‘∆ ◊æÒ «Úæ⁄ ¤∞Í∆ ‘ج∆ ‚∞øÿ≈¬∆ ˘ Òæ̉ «Úæ⁄ Ï‘π «˜¡≈Á≈ √Óª ÏÏ≈Á ’Á∂ ‘ª, ‹ª «¯ ¡√ƒ «’√∂ ¡«‹‘∂ Ó‘æÂÚÍ»È «ı¡≈Ò ˘ ¡√ø◊ ’«‘ ’∂ Á«’È≈ ’ «ÁøÁ∂ ‘ª «‹‘Û≈ «’Â∂ ÚæË ◊øÌ∆ √Ø⁄-«Ú⁄≈ Á≈ ¡«Ë’≈∆ ‘πøÁ≈ ˛¢ ¡≈͉∆ «˜øÁ◊∆ Á∂ ‘ ˆπ˜Á∂ «ÁÈ È≈Ò Âπ‘≈˘ «¬‘ Ùæ’ ‘Ø «˛ «’ ’∞fi ’‘≈‰∆¡ª, «‹øÈ≈ Âπ‘≈˘ «Á÷≈¬∆ Á∂ «˛, ¿∞‘ ¿∞√ ÂØ∫ «’Â∂ ÚæË ‚±≥ÿ∂ Ó≈«¬È∂ º÷Á∆¡ª ‘È¢ ¡≈͉∂ «¬√ √ø√∂ ”Â∂ Ô’∆È ’ ’∂ √ÓfiÁ≈ √Ú≈Ò ’Á∂ ‘Ø, Âπ‘≈˘ ÓÁÁˆ≈ ‹Ú≈Ï ˜± «ÓÒ‰◊∂¢ ‹ÁØ∫ ÁØ ÒØ’ «¬æ’ ˜πÏ≈È ÏØÒÁ∂ ‘؉ ª ¿∞Ȫ∑ Ò¬∆ «¬‘ ÌÓ Í≈Ò ÒÀ‰≈ Ï‘π √Ω÷≈ ˛ «’ ¿∞È∑ª Ò¬∆ «¬æ’ Á»√∂ ˘ √Ófi‰≈ √πÌ≈«Ú’ ˛¢ ÙÏÁ Ï‘π ˆπÓ≈‘’πøÈ ¡Â∂ Ì∞Ò∂÷≈ Í≈¿± ‘Ø √’Á∂ ‘È¢ ¡’√, ¡√ƒ √π‰Á∂ ª ‘ª, Í «¬æ’ Á»√∂ ˘ ¡√ƒ ’Á∂ Ú∆ Í»∆ Â∑ª È‘ƒ √π‰Á∂¢ ¡√ƒ ¡≈͉∂ «ÁÓˆ «Úæ⁄ «¬æ’ ¿∞Ó∆Á ω≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ª¢ ¡√ƒ ’ÒÍÈ≈ ’ ÒÀ∫Á∂ ‘ª «’ √≈˘ ÍÂÀ «’ Á»√≈ √≈˘ ’∆ ’«‘‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ «˛¢ √Ø, ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ÏØÒÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¡√ƒ ‹Ø √π‰ ‘∂ ‘πøÁ∂ ‘ª, ¡√ƒ ¿∞√ ˘ ¿∞√ Â√Ú∆ «Úæ⁄ «¯æ‡ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ‘ª ‹Ø ¡√ƒ √π‰È≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘ª¢ «¬√ Ï∂ÒØÛ∆, Ì∞Ò∂÷≈ Í≈¿±‰ Ú≈Ò∆, √øÌ≈ÚÈ≈ Ò¬∆ ¡≈͉∆¡ª ¡º÷ª (Â∂ ¡≈͉∂ ’øÈ) ÷∞Ò∑∂ æ«÷˙, ¡Â∂ Âπ√ƒ «’√∂ Ù≈ÈÁ≈ ÿ‡È≈ ˘ √¡≥‹≈Ó Á∂ √’Ø◊∂¢ ’Á∂ È≈ È’≈«¡≈ ‹≈ √’‰ Ú≈Ò≈ «¬æ’ ÂæÊ ˛¢ ¿∞‘ «¬‘ «’ ¡√ƒ ⁄πÍ ⁄πÍ∆Â∂, «ÏÈ≈ ’∞fi ’‘∂, «¬æ’ Á»‹∂ È≈Ò ¡‰’‘∂ √ÓfiΩÂ∂ ’ ÒÀ∫Á∂ ‘ª¢ ¡√ƒ √≈∂, √Ó»«‘’ ÂΩ ”Â∂, «¬√ Ï≈∂ «¬æ’ ı≈√ Â∑ª Á∆ √Ø⁄ æ÷Á∂ ‘ª «’ «¬‘ √ø√≈ «’Ú∂∫ ⁄ÒÁ≈ ˛¢ «‹‘Û∂ ÒØ’ª Á∂ «Ú⁄≈ √≈‚∂ «Ú⁄≈ª È≈Ò Ó∂Ò ÷ªÁ∂ ‘È, ¿∞‘ √≈‚≈ √ÓÊÈ ¡Â∂ √≈‚∆ √«‘ÓÂ∆ ‘≈«√Ò ’ ÒÀ∫Á∂ ‘È¢ ¡√ƒ ¿∞È∑ª ÒØ’ª ÍÃÂ∆ ‘Ó∂Ù≈ Ùæ’∆ «‘øÁ∂ ‘ª «‹‘Û∂ √Ø⁄Á∂ ‘È «’ «˜øÁ◊∆ Á∂ ’∞fi ’≈˘Èª ˘ ¡‰◊Ω«Ò¡≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ «¯ Ú∆, ’Á∂ ’Á∂, «¬‘ Ïë‘Ó≥‚ √≈«˜√ ⁄ ’∂ √≈‚∆ √Ófi ¡Â∂ √Ø⁄ ˘ «ÚÙ≈Ò ’ «ÁøÁ≈ ˛¢ ÈÚ∆¡ª √øÌ≈ÚÈ≈Úª ˘ √Ú∆’≈È Ò¬∆ «Â¡≈ ‘Ø, Âπ‘≈˘ «¬√ Á≈ ÌÍ» ¯≈«¬Á≈ «ÓÒ∂◊≈! T‹∂’ «¬√ √ø√≈ Á≈ ’ج∆ ¡Ê È≈ ‘πøÁ≈ ª √≈˘ ’Á∂ Ú∆ «¬‘ ÍÂ≈ È‘∆∫ √∆ Òº◊‰≈ «’ «¬√ Á≈ ’ج∆ ¡Ê È‘ƒ¢ ·∆’ ™fi ‘∆ «‹Ú∂∫ ‹∂ «¬√ √ø√≈ «Úæ⁄ ΩÙÈ∆ È≈ ‘πøÁ∆ ¡Â∂ «¬æÊ∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÍÃ≈‰∆¡ª ’ØÒ ¡º÷ª È≈ ‘πøÁ∆¡ª ª ¿∞È∑ª ˘ ’Á∂ Ú∆ «¬‘ È‘∆∫ √∆ ÍÂ≈ ⁄Ò‰≈ «’ «¬æÊ∂ ‘È∂≈ ˛¢ ‘È∂≈ ¡Ê‘∆‰ ‘Ø ‹≈‰≈ √∆¢U √∆. ¡Àµ√. ´¬∆√ ÚÒØ∫ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ «¬‘ ’ÊÈ ’≈¯∆ √Ø⁄-«Ú⁄≈ Á∆ Ó≥◊ ’ÁÀ¢ «¬√ ˘ √Ófi‰ «Úæ⁄ ÓÀ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ï‘π ÓπÙ«’Ò Í∂Ù ¡≈™Á∆ ˛¢ Í, «¯, Âπ‘≈‚∆¡ª ª «’¡≈ Ï≈ª¢ Âπ‘≈˘ «ÁÓ≈ˆ∆ ’√ ϑπ Í√øÁ ˛¢ Âπ√ƒ ¡«‹‘∆¡ª ¡≈˜»¡ª Í≈Ò‰≈ Í√øÁ ’Á∂ ‘Ø «‹È∑ª ˘ Í»≈ ’È≈ ÓπÙ«’Ò ‘ØÚ∂¢ ‹∂’ Âπ√ƒ «’√∂ È≈’≈≈ÂÓ’ Ë≈‰≈ ÂØ∫ ¿∞µÍ ¿∞µ· √’Ø Âª √≈’≈≈ÂÓ’ ÍÃ≈ÍÂ∆ ‘≈«√Ò ‘Ø √’Á∆ ˛¢
Ï∆«‹ø◊ - ⁄∆È Ò◊≈Â≈ ØÏΩ‡ Â’È∆’ ˘ «Ú’√ ’È ”Â∂ ’øÓ ’ «‘≈ ˛¢ ⁄∆È È∂ Í«‘Òª Ú⁄π¡Ò ¡À∫’ ω≈«¬¡≈ √∆, ¡Â∂ ‘π‰ ¿∞√ È∂ «¬æ’ ØÏΩ‡ ⁄Ω’∆Á≈ ω≈«¬¡≈ ˛¢ ⁄∆È Á∆ ≈‹Ë≈È∆ Ï∆«‹ø ◊ «Úæ ⁄ «¬æ ’ «‘≈«¬Ù∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ È∂ ¡≈͉∆ Â∑ª Á≈ Í«‘Ò≈ ØÏ؇ ⁄Ω’∆Á≈ Â≈«¬È≈ ’∆Â≈ ˛¢
«¬‘ ØÏΩ‡ ÒØ’ª Á∂ «⁄‘∂ Á∆¡ª Â√Ú∆ª ’ÀÁ ’ √’Á≈ ˛ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ È≈Ò ◊æÒ ’ √’Á≈ ˛¢ «¬√ ØÏΩ‡ È≈Ò ‘π‰ ≈ √Ó∂∫ «’√∂ ÓÈ∞æ÷ ˘ ⁄Ω’∆Á≈∆ ’È Á∆ ÒØÛ È‘ƒ ‘∂◊∆¢ Ï∆«‹ø ◊ ¡À Ø √ Í∂ √ ¡Ω ‡ Ø Ó À « ‡’ ’ø‡ØÒ «¬ø√‡∆«⁄¿±‡ (BAACI) Á∂ ÍÃΩ‹À’‡ «ÈÁ∂Ù’ «Ò¿± ◊ª◊‹πÈ È∂ ⁄∆È Á∂ √’≈∆ ¡ıÏ≈ ˘ Áæ«√¡≈
«’ ØÏΩ‡ Ó∂¬∆Ï≈˙ È≈ «√¯ ˆÀ’≈˘È∆ ◊Â∆«ÚË∆¡ª ”Â∂ Ș æ÷Á≈ ˛ √◊Ø∫ Ï∆«‹ø◊ «Úæ⁄ Ó∂¬∆Ô∞¡≈È Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ÒØ ’ ª ˘ ¿∞ Í ÔØ ◊ ∆ ‹≈‰’≈∆ Ú∆ Óπ‘æ¬∆¡≈ ’Ú≈™Á≈ ˛¢ ¿∞È∑ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ØÏΩ‡ Á≈ Á√øÏ B@AH ÂØ∫ ¡ÍÃÀÒ B@AI Â’ Í∆÷‰ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «Ò¿± È∂ Áæ«√¡≈ «’ BAACI È∂ ⁄≈¬∆È≈ ¡’À‚Ó∆ ¡Ω¯ ÒΩ∫⁄ Ú‘∆’Ò Â’È≈ÒØ‹∆ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò «¬√ ˘ «Ú’«√ ’∆Â≈ ˛¢ ¿∞ È ∑ ª È∂ Áæ « √¡≈ «’ ‹∂ ’ √Ø √ ≈«¬‡∆ «Úæ ⁄ ’Ø ¬ ∆ Ùæ ’ ∆ «Á√Á≈ ˛ ª Ó∂ ¬ ∆Ï≈˙ ¿∞√ ˘ ͤ≈‰ ÒÚ∂◊≈ ¡Â∂ ¡Ò≈Ó Úæ ‹ ‰ Òæ ◊ ∂ ◊ ≈¢ ¿∞ È ∑ ª È∂ Áæ « √¡≈ «’ «¬‘ ØÏΩ‡ ÓΩ√Ó Á∆ Ì«Úæ÷Ï≈‰∆ Ú∆ ’ √’Á≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ó˜∂Á≈ ’‘≈‰∆¡ª √π‰≈ √’Á≈ ˛ ¡Â∂ ◊≈‰∂ Ú∆ Ú‹≈ √’Á≈ ˛¢ ¡«‹‘∆¡ª ı≈√∆¡Âª ’ ’∂ Ïæ ⁄ ∂ ¿∞√ È≈Ò ◊æÒ ’È Ò¬∆ ¡≈’«Ù ‘π ø Á ∂ ‘È¢
Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Ó∆’≈ Á∂ CIÚ∂∫ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‘∂ ‚ÀÓØ’Ã∂«‡’ «‹Ó∆ ’≈‡ È∂ Ï∆Â∆ BB Ó≈⁄ ˘ ¡≈͉≈ IDÚª ‹ÈÓ «ÁÈ ÓÈ≈«¬¡≈¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∂ È≈Ó «¬æ’ ‘Ø À’‚ Á‹ ’Ú≈ «Ò¡≈¢ ¿∞‘ ¡Ó∆’∆ «¬«Â‘≈√ «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «ÁȪ Â’ «‹¿±∫Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ω ◊¬∂ ‘È¢ «‹Ó∆ Á∆ ¿∞Ó ID √≈Ò AGB «ÁÈ ‘Ø ◊¬∆ ˛, ¡Â∂ ¿∞È∑ª ÂØ∫ Í«‘Òª «ÍÏ«Ò’È Í≈‡∆ Á∂ ‹Ω‹ HW ÏπÙ Á∂ È≈Ó «¬‘ À’‚ √∆¢ ÏπÙ ID √≈Ò AGA «ÁÈ Â’ «‹¿±∫∂ Á∂ ‘∂ √È¢ Ï∆Â∂ √≈Ò C@ ÈÚøÏ ˘ ¿∞Ȫ∑ Á≈ Á∂‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈ √∆¢ ’À∫√ «‹‘∆ Ï∆Ó≈∆ ˘ «ÁæÂ∆ Ó≈ «‹Ó∆ ’≈‡ Ò¬∆ IDÚª ‹ÈÓ«ÁÚ «’√∂ ¿∞ÍÒÏË∆ ÂØ∫ ÿº‡
È‘ƒ ˛¢ Â’∆ÏÈ ⁄≈ √≈Ò Í«‘Òª «‹Ó∆ ˘ ’À∫√ ‘؉ Á≈ ÍÂ≈ ⁄æ«Ò¡≈ √∆¢ «‹Ó∆ ˘ Ó∂Ò≈ÈØÓ≈ «‚‡À’‡ «’√Ó Á≈ ’À∫√ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ «¬‘ ’À∫√ ¿∞Ȫ∑ Á∂ «ÒÚ ¡Â∂ «ÁÓ≈ˆ «Úæ⁄ ¯ÀÒ «◊¡≈ √∆¢ «¬√ Á≈ «¬Ò≈‹ ⁄æ«Ò¡≈ ¡Â∂ ¡º‹ «‹Ó∆ Í»∆ Â∑ª «√‘ÂÓ≥Á ‘È¢ «‹Ó∆ B@ ‹ÈÚ∆ AIGG ÂØ∫ B@ ‹ÈÚ∆ AIHA Â’ ¡Ó∆’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‘∂¢ ÈØÏÒ ÙªÂ∆ Íπ√’≈ È≈Ò ‘ج∂
√ÈÓ≈«È √≈Ò B@@B «Úæ⁄ ’≈‡ √À∫‡ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ’≈È ¿∞È∑ª ˘ ÈØÏÒ ÙªÂ∆ Íπ√’≈ È≈Ò Ú∆ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «‹Ó∆ ˘ Í»∆ ¿∞Ó∆Á √∆ «’ ¿∞È∑ª ˘ ÁπÏ≈≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄π«‰¡≈ ‹≈Ú∂◊≈, Í ¡«‹‘≈ È‘ƒ ‘Ø«¬¡≈¢ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ‹◊∑≈ ‹ÈÂ≈ È∂ ΩÈÒ‚ ∂◊È ˘ ⁄π«‰¡≈¢ «‹Ó∆ ÓπÂ≈«Ï’ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ «Úæ⁄ ¿∞È∑ª Á∂ ⁄≈ √≈Ò ¿∞È∑ª Á∆ «√¡≈√∆ «˜øÁ◊∆ Á∂ √Ì ÂØ∫ ÚË∆¡≈ Ú’Â √∆¢ «‹Ó∆ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ È≈Ò ‹Ω‹∆¡≈ «Úæ⁄ «‘øÁ∂ ‘È¢ «‹Ó∆ ¡º‹ Ú∆ ÓªÊ≈ ÏÀÍ«‡√‡ ⁄⁄ «Úæ⁄ √ø‚∂ √’»Ò «Úæ⁄ ÍÛ∑≈™Á∂ ‘È¢ ‘∂’ ¡ÀÂÚ≈ ˘ ¿∞Ȫ∑ ˘ √π‰È Ò¬∆ √À∫’Û∂ ÒØ’ ¡≈™Á∂ ‘È¢
‹≈Í≈È ”⁄ ¡Ωª È∂ ‘≈¬∆ ‘∆Ò˜ Í≈¿∞‰ «ÚπË æ ⁄Ò≈¬∆ Óπ«‘øÓ «¬ø‚ÈØ Ù∂ ∆¡≈ ”⁄ Í≥‹ ¡‰«Ú¡≈‘∂ ‹Ø«Û¡ª ˘ Ó≈∂ ◊¬∂ Ù∂¡≈Ó ’ØÛ∂
‡Ø’∆˙ - ‹≈Í≈È Á∆¡ª ¡Ωª È∂ ‘π‰ Íπ≈‰∆¡ª ÍÃøÍ≈Úª «ÚπæË ¡≈Ú≈˜ ⁄πæ’ Ò¬∆ ˛¢ «¬æÊ∂ ¡Ωª ÚÒØ∫ ͺ¤Ó∆ Á∂Ùª «Úæ⁄ Ùπ» ‘Ø¬∆ #MeToo Óπ«‘øÓ Á∆ Â∑ª «¬æ’ Óπ«‘øÓ #KuToo ⁄æÒ ‘∆ ˛¢ ‹≈Í≈È Á∂ Á¯Âª «Úæ⁄ ¡Ωª ˘ ‘≈¬∆ ‘∆Ò˜ Í«‘ȉ≈ Ò≈˜Ó∆ ˛¢ ‘≈¬∆ ‘∆Ò ’≈È ’¬∆ Ú≈ ¡Ωª ˘ ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª Ù∆’ Í∂Ù≈È∆¡ª Ú∆ ‘πÁ ø ∆¡ª ‘È¢ ‹≈Í≈È Á∂ «¬æ ’ ¡ıÏ≈ ÓπÂ≈«Ï’ «¬√ «ÈÔÓ «ÚØË «Úæ⁄ ¡Ωª È∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ «¬‘ Óπ«‘øÓ Ùπ» ’∆Â∆ ˛¢ Á¯Âª «Úæ⁄ Ò≈˜Ó∆ ‚Àµ√ ’Ø‚ ¡Â∂ ¡Ωª Ò¬∆ ‘≈¬∆ ‘∆Ò˜ Ò≈˜Ó∆ æ÷‰ Á∂ «ÚØË «Úæ⁄ «¬‘ Óπ«‘øÓ ⁄Ò≈¬∆ ◊¬∆ ˛¢ ‹≈Í≈È Á∂ ‚Àµ√ ’Ø‚ ¡Â∂ ‘≈¬∆ ‘∆Ò˜ Í≈¿∞‰ Á∂ «ÚØË «Úæ⁄ ⁄Ò≈¬∆
‹≈ ‘∆ «¬√ Óπ«‘øÓ ˘ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ’≈¯∆ √ÓÊÈ «ÓÒ «‘≈ ˛¢ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ Ô±˜˜ ‘≈¬∆ ‘∆Ò˜ ¡Â∂ ¯ΩÓÒ ‚Àµ√ ’Ø‚ Ò≈˜Ó∆ æ÷‰ Á∆ Íπ≈‰∆ √≈Ó≥Â∆ Ó≈È«√’Â≈ ˘ ‘∆ ¡º◊∂
«Ò‹≈‰ Ú≈Ò∆ ÍÃøÍ≈ Áæ√ ‘∂ ‘È¢ ‘≈¬∆ ‘∆Ò˜ Á∂ «ÚØË «Úæ⁄ ¡Ωª Á≈ Â’ ˛ «’ «¬√ È≈Ò ¡º‚∆¡ª «Úæ⁄, Òæ’ «Úæ⁄ ¡Â∂ ‘Ø ¡«‹‘∆¡ª ’¬∆ Ù∆’ ÁÁª «Úæ⁄∫Ø ¶ÿ‰≈ ÍÀ∫Á≈ ˛¢ ¡Ωª È∂ «¬√ «ÈÔÓ Á∂ «ÚØË «Úæ⁄ «Ò«÷¡≈, T‹πæÂ∆¡ª Í≈¿∞‰∆¡ª Ò≈˜Ó∆ È‘ƒ ‘؉∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª¢ «¬‘ «¬æ’ Â∑ª Á∆ ¡Ω «ÚØË∆ Ó≈È«√’Â≈ ˛ «‹√ «Úæ⁄ ¡Ωª Á∆ «√‘ ˘ ¡‰«‚æ·≈ ’ ’∂ ‘≈¬∆ ‘∆Ò˜ Í≈¿∞‰∆¡ª ÍÀ∫Á∆¡ª ‘È¢U ™fi ‹≈Í≈È Á∂ Á¯Âª «Úæ⁄ ¡Ωª ¡Â∂ ÍπÙª ÁØ‘ª Ò¬∆ ‘∆ ‚Àµ√ ’Ø‚ Ò≈˜Ó∆ ˛¢ ÍπÙª ˘ Ú∆ ¯ΩÓÒ ‚Àµ√ ’Ø‚ Á∂ È≈Ò ’Ò∆ÈÙ∂Ú «‘‰≈ ÍÀ∫Á≈ ˛¢
Í∂Ù≈Ú ”⁄ «‘øÁ» Ì≈¬∆⁄≈∂ Ò¬∆ ω∂◊≈ Ó≥Á ‹ª ’«Ó¿±«È‡∆ ‘≈Ò «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - Í≈«’√Â≈È Á∂ ıÀÏ Íı±ÈıÚ≈ Á∆ √»Ï≈¬∆ √’≈ Í∂Ù≈Ú Á∂ «‘øÁ» Ì≈¬∆⁄≈∂ Ò¬∆ «¬æ’ Ó≥Á ‹ª «¬æ’ ’«Ó¿±«È‡∆ ‘≈Ò Á≈ «ÈÓ≈‰ ’Ú≈¬∂◊∆¢ Í≈«’√Â≈È Â«‘∆’-¬∂-«¬È√≈¯ (PTI) Í≈‡∆ Á∂ √»Ï≈¬∆ ¡√À∫ÏÒ∆ Á∂ ÓÀ∫Ï Ú∆ ’πÓ≈ È∂ «¬æÊ∂ √Ê≈È’ «‘øÁ» Ì≈¬∆⁄≈∂ ÚÒØ∫ ¡≈ÔØ«‹Â ‘ØÒ∆ √Ó≈Ø‘ ˘ √ø Ï Ø Ë È ’«Á¡ª «¬‘ ¡À Ò ≈È ’∆Â≈¢
√»Ï≈¬∆ √’≈ È∂ Í∂Ù≈Ú «Úæ⁄ «‘øÁ» ≈‹Í»Â Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ÓÀ∫Ϫ ˘ Ó≥Á ‹ª ’«Ó¿±«È‡∆ ‘≈Ò Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹◊∑≈ Á≈ ¯À√Ò≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ «’‘≈ ˛¢ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ ¶ÿ∂ ‘ØÒ∆ Á∂ «Â˙‘≈ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ «‘øÁ» Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ ÚË≈¬∆ «ÁøÁ∂ ‘ج∂ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ √’≈∆ ÍºË ”Â∂ √Ó∆ ‘ØÒ∆ √Ó≈Ø‘ Á≈ ¡≈ÔØ‹È C@ Ó≈⁄ ˘ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢
‹’≈Â≈ - «¬ø‚È Ø Ù ∂ ∆¡≈ Á≈ «¬æ’ «ÁÒ Á«‘Ò≈ Á∂‰ Ú≈Ò≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛¢ «¬æÊØ∫ Á∂ ¡≈⁄∂ √»Ï∂ Á∂ Í≥‹ ¡‰«Ú¡≈‘∂ ‹Ø«Û¡ª Á∂ √Ó»‘ ˘ «Í¡≈ ’È Á∂ ÁØÙ «Úæ⁄ ‹ÈÂ’ »Í «Úæ⁄ ’ØÛ∂ Ó≈∂ ◊¬∂¢ »Û∑∆Ú≈Á∆ ÷∂ Á∂ «¬√Ò≈Ó∆ ’≈˘È «‘ ¡«‹‘≈ ’È≈ ¡Í≈Ë ˛¢ «¬√ ÁÁÈ≈’ √˜≈ È≈Ò ÁØ ¡Ωª Á∆ ‘≈Ò «¬øÈ∆ ı≈Ï ‘Ø ◊¬∆ «’ ¿∞È∑ª Ò¬∆ ÂπÈ≈ ÓπÙ«’Ò ‘Ø «◊¡≈¢ √πÓ≈Â≈ ‡≈Í» Á∂ «√∂ È∂Û∂ Úæ√Á∂ «¬√ ÷∂ «Úæ⁄ ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª ◊Â∆«ÚË∆¡ª ˘ ¡Í≈Ë Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «‹È∑ª «Úæ⁄ ‹»¡≈ ÷∂‚‰≈, Ù≈Ï Í∆‰≈ ¡Â∂ √Ó«¶◊∆ √Àµ’√ √øÏË ø ω≈¿∞ ‰ ≈ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ «¬È∑ ª ¡Í≈˪ Ò¬∆ ÁØÙ∆ ÒØ’ª ˘ ’ØÛ∂ Ó≈∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Óπ√«ÒÓ ¡≈Ï≈Á∆ Ú≈Ò∂ Á∂Ù «Úæ⁄ «¬‘ «¬æ’Ø-«¬æ’ √»Ï≈ ˛ «‹æÊ∂ «¬√Ò≈Ó∆ ’≈˘È ˛¢ √»Ï∂ Á∆ ≈‹Ë≈È∆ ϪÁ≈ ¬∂√∂‘ «Úæ⁄ «¬æ’ Ó√«‹Á Á∂ Ï≈‘ ÁØÙ∆¡ª ”Â∂ ÂÈ ÏÀ∫ È≈Ò D ÂØ∫ BB ’ØÛ∂ Ó≈∂ ◊¬∂¢ «¬È∑ª ‹Ø«Û¡ª ˘ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ ’¬∆ Ó‘∆È∂ æ÷‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ √˜≈
«ÁæÂ∆ ◊¬∆¢ «¬‘ ‹ØÛ∂ ϪÁ≈ ¬∂√∂‘ «Úæ⁄ «¬æ’ ‘Ø‡Ò ”Â∂ ¤≈Í∂ ÁΩ≈È Ï∆Â∂ √≈Ò Á∂ ¡≈ı∆ Ó‘∆È∂ «Úæ⁄ «◊ïÂ≈ ‘ج∂ √È¢ Ë≈«Ó’ ÍπÒ∆√ √Àµ’√ √ÏøË æ÷‰ Ú≈Ò∂, ◊Ò∂ Òæ◊‰ Ú≈Ò∂, ‘æÊ ¯ÛÈ Ú≈Ò∂ ‹Ø«Û¡ª ˘ ¯ÛÁ∆ ˛ ¡Â∂ √˜≈ «ÁøÁ∆ ˛¢ È’≈ÏÍØÙ Ù∆¡Â ¡«Ë’≈∆ ÚÒØ∫ «¬È∑ª ‹Ø«Û¡ª ˘ Ï∂«‘Ó∆ È≈Ò ’πæ‡Á∂ ‘ج∂ ¡Â∂ ¡Í≈Ë∆¡ª ˘ ÁÁ È≈Ò ÂÛ¯Á∂ ‘ج∂ Ïæ«⁄¡ª √Ó∂ √À∫’Û∂ ÒØ’ª È∂ Á∂«÷¡≈¢ Ë≈«Ó’ ¡«Ë’≈∆ √¯∆Á∆ È∂ «’‘≈, T√≈˘ ¿∞Ó∆Á ˛ «’ Ì«Úæ÷ «Úæ⁄ «¬√ Â∑ª Á∂ ‘Ø
Ó≈ÓÒ∂ È‘ƒ ‘Ø ‰ ◊∂ ¢ «¬‘ ’≈∂ ÙÓÈ≈’ ‘È¢U Á√øÏ «Úæ⁄ ÁØ Óπø«‚¡ª ˘ ¡«‹‘∂ ‘∆ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ¯«Û¡≈ «◊¡≈ √∆¢ ¿∞Ȫ∑ ˘ A@@ ’ØÛ∂ Ó≈È Á∆ √˜≈ «ÓÒ∆ √∆ «‹æ Ê ∂ ¡«Ë’≈ √Ó»‘ª È∂ ‹ÈÂ’ ’∂«Èß◊ ˘ Ï∂«‘Ó∆ Áæ«√¡≈ ˛ ¿∞µÊ∂ «¬ø‚ØÈ∂Ù∆¡≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‹Ø’Ø «Ú‚Ø‚Ø ˘ «¬√ ÍÃÊ≈ ˘ ıÂÓ ’È Ò¬∆ «’‘≈ ˛¢
% & ,668(
0DUFK WR $SULO
$-,7 :((./<
’Â≈Íπ √≈«‘Ï ◊«Ò¡≈∂ Ò¬∆ ˜Ó∆È ◊πÊæ ∆ ÚÒØ∫ Ú؇ Á∂‰ Ò¬∆ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª È≈ ¤æ‚‰ Ò¬∆ Ï«˜æÁ Í≈«’√Â≈È∆ «Í≥‚ Ú≈√∆ ¡º◊∂ æ÷∆ Ù ÍÒª ”⁄ Ú≈«¬Ò ”⁄ Á∂Ù Úø‚ ÂØ∫ Í«‘Òª Á∂ «‘ ‘∂
Ò≈‘Ω - ’Â≈Íπ √≈«‘Ï ’Ω∆‚Ø Á∂ «ÈÓ≈‰ Ò¬∆ Í≈«’√Â≈È Á∂ √‘æÁ∆ «Í≥‚ª Á∂ Ú≈√∆¡ª È∂ Ú≈‹Ï Óπ¡≈Ú˜≈ Á∂‰ Á∆ Ó≥◊ ’«Á¡ª Òªÿ∂ Á≈ «ÚØË ’È Á∆ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁæÂ∆ ˛¢ «Í≥‚ Ú≈√∆¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ‹∂’ Òªÿ∂ Á∆ ¿∞√≈∆ Ò¬∆ ◊둉 ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ˜Ó∆È Á≈ ¿∞Ȫ∑ ˘ Ï≈˜≈ Á∆ ’∆Ó ¡È∞√≈
Óπ¡≈Ú˜≈ È≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ª ¿∞‘ «¬√ ’øÓ Á≈ «ÚØË ’È◊∂¢ ’Â≈Íπ Á∂ ◊πÁπ¡≈≈ ‚∂≈ √≈«‘Ï Ú≈Ò∂ «Í≥‚ ’Ø·∂ ÷πÁ Á∂ Ú√È∆’ª ˘ «˜Ò∑≈ ÍÃÙ≈√È ÚÒØ∫ ‘π’Ó «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘È «’ ’Â≈Íπ Òªÿ∂ Á∆ ¿∞√≈∆ Á∂ ÓºÁÈ ∂ ˜ ¡≈͉∂ Ó’≈Ȫ ˘ Âπø ı≈Ò∆ ’ Á∂‰¢ «Í≥‚ Ú≈√∆¡ª È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª Á∂ Íπ÷∂ «¬√ «Í≥‚
‘È ¡Â∂ «¬‘ ¿∞È∑ª Á∂ ı≈ÈÁ≈È Á∆ Í≥‹Úƒ Í∆Û∑∆ ˛¢ ‘π‰ ¿∞È∑ª ˘ ˜Ó∆È ¡Â∂ ÿ ı≈Ò∆ ’È Á∂ ‘π’Ó ¡≈ ◊¬∂ ‘È¢ ¿∞‘ √Á∆¡ª ÂØ∫ «¬√ «¬Ò≈’∂ ”⁄ «‘ ‘∂ ‘È, ¿∞È∑ª Ò¬∆ «¬‘ «¬Ò≈’≈ ¤æ‚‰≈ √øÌÚ È‘ƒ «’™«’ «¬æÊ∂ ¿∞È∑ª Á∂ Íπ«÷¡ª Á∆¡ª ’Ϫ ‘È¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ √’≈ ˘ ÒØ’ª Á∂ ÿ ‹Ï∆ ı≈Ò∆ ’Ú≈ ’∂ Òªÿ≈ È‘ƒ ¿∞√≈È Á∂‰◊∂¢ ¿∞Ȫ∑ Ó≥◊ ’∆Â∆ «’ ¿∞È∑ª ˘ ˜Ó∆È Á≈ Ì≈¡ Ï≈˜≈ Á∆ ’∆Ó ¡È∞√≈ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂¢ Í≈«’√Â≈È «’√≈È ≈ÏÂ≈ ’Ó∂‡∆ È∂ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁæÂ∆ «’ ‹∂’ ¿∞È∑ª ˘ √≈Ë≈È Óπ¡≈Ú˜≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ª ¿∞‘ «¬√ ˘ √Ú∆’≈ È‘ƒ ’È◊∂¢ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ Ú‘∆Á ¡√◊ È∂ «’‘≈ «’ √’≈∆ «ÈÔÓª ¡È∞√≈ ˜Ó∆È ¡À’¡ π ≈«¬ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛ ¡Â∂ «’√≈Ȫ ˘ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ¯√Ò Â∂ ˜Ó∆È Á≈ Óπ ¡ ≈Ú˜≈ «Áæ  ≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ¿∞È∑ª «¬√ ◊æÒ ÂØ∫ «¬È’≈ ’∆Â≈ «’ «’√∂ ÂØ∫ Ú∆ ‹Ï∆ ÿ ı≈Ò∆ ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢
¡Ω È∂ ÷πÁ ˘ «√‘ÂÓ≥Á æ÷‰ Á∂ ⁄æ’ ”⁄ ¡≈͉∆ ‹≈È ‘∆ ◊π¡≈¬∆ Ï∆«‹ø◊ - ’∂∫Á∆ ⁄∆È Á∆ «¬æ’ ¡Ω È∂ ıπÁ ˘ «√‘ÂÓ≥Á æ÷‰ Á∂ ⁄æ’ ”⁄ ¡≈͉∆ ‹≈È ‘∆ ◊π¡≈ Ò¬∆, ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ÓΩ Á≈ ’≈È √∆ B@ Â∑ª Á∂ ¯»‡ ‹»√ª ˘ ‡∆«’¡ª ≈‘ƒ ¡≈͉∆¡ª È≈Û∆¡ª ”⁄ Ò◊≈¿∞‰≈¢ EA √≈Ò≈ ˜À∫◊ È∂ ¡≈͉∆ «√‘ ˘ «Ï‘ ω≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ¡≈͉∆ «ÁÓ≈ˆ∆ ’≈„ Á≈ ¿∞Í≈¡ ’∆Â≈, ¡Â∂ √Ø«⁄¡≈ «’ ¿∞‘ «¬√ Â∆’∂ È≈Ò ¯Òª ”⁄ ÓΩ‹Á » ÍΩÙ«‡’ ⁄∆˜ª ˘ ⁄ø◊∆ Â∑ª ‘≈«√Ò ’ √’Á∆ ˛¢ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ‹»√ª Á∆ «‚ÃæÍ Ò◊≈¿∞‰ ÂØ∫ ÊØÛ∑∆ Á∂ Ï≈¡Á ¿∞√ ˘ Ïπı≈ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ ÷≈Ù ‘؉ Òæ◊∆ «‹√ ÂØ∫ Âπø Ï≈¡Á ¿∞√ ˘ ‘πÈ≈È Á∂ ⁄∂ ∫ ˜» «Úæ ⁄ ‘√ÍÂ≈Ò ÌÂ∆ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ ıϪ ÓπÂ≈«Ï’, √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ Ò椉ª ˘ ¡‰«‚æ·≈ ’ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ BB ¯Ú∆ ˘ ¿∞√ ˘ ’≈¿±∫‡∆ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ‹≈‰ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ √‡≈¯ È∂ ¿∞√ ˘ «˜¡ª◊È≈È Ô± È ∆Ú«√‡∆ Á∂ ¡À¯∆Ò∆¬∂«‡‚ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ Ì∂‹ «ÁæÂ≈, «‹æÊ∂ ¿∞√ ˘ Á∂÷Ì≈Ò Ò¬∆ ÌÂ∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ ‚≈’‡
Ó∂÷
ÓπøϬ∆ - Á∂Ù ”⁄ ⁄؉ª Á≈ Ó≈‘ΩÒ ˛¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ ‘ Í≈‡∆ Ú؇ª ˘ ¡≈͉∂ ¡≥Á≈˜ È≈Ò ´Ì≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∆ ˛, Í ’ΩÓ∂‚∆¡È √πÈ∆Ò ◊ØÚ È∂ √≈¯ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁæÂ≈ ˛ «’ ‹Ø Ú∆ Í≈‡∆ ¿∞√ Á∆ «¬æ’ ı≈√ Ó≥◊ ˘ Í»≈ ’∂◊∆ ¿∞√ Á≈ Ú؇ ¿∞√∂ ˘ ‹≈Ú∂◊≈¢ ¡≈͉∆ Ó≥◊ ˘ √πÈ∆Ò È∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ù∂¡ Ú∆ ’∆Â≈¢ ‹∆ ‘ª, √πÈ∆Ò È∂ ≈‹È∆Â∆’ Í≈‡∆¡ª ÂØ∫ ¡◊Ò∂ √≈Ò ÂØ∫ ‘ØÒ∆ Á≈ «Â˙‘≈ «¬æ’ È‘ƒ √◊Ø∫ C «ÁÈ Â’ ÓÈ≈¿∞‰ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ˛ ‹Á«’ ¡«‹‘≈ ’È≈ «’√∂ Ú∆ Í≈‡∆ Ò¬∆ ÓπÓ«’È È‘ƒ¢ ¡«‹‘≈ ‡Ú∆‡ ’ ’∂
√πÈ∆Ò È∂ ⁄؉ª Á∂ √Ó∂∫ ‘ØÒ∆ ”Â∂ ⁄π‡’∆ Ò¬∆ ˛, ¡Â∂ «¬√ ”Â∂ √πÈ∆Ò Á∂ ¯ÀȘ Ú∆ ÷»Ï Ó˜∂ ÒÀ ‘∂ ‘È, ¡Â∂ «¬‘ ‡Ú∆‡ ı»Ï Ú≈«¬Ò Ú∆ ‘Ø «‘≈ ˛¢ √πÈ∆Ò «Ï‘Â∆È ’ΩÓ‚ ∂ ∆ Ò¬∆ ÓÙ‘» ˛¢ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ’ΩÓ∂‚∆ Í≥⁄ Ò¬∆ Ú∆ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ √πÈ∆Ò √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ’≈¯∆ ¡À’«‡Ú «‘øÁ≈ ˛¢ ‹ÒÁ∆ ‘∆ √πÈ∆Ò, √ÒÓ≈È ı≈È Á∂ È≈Ò «¯ÒÓ Ì≈ ”⁄ ¡«‘Ó «’Á≈ «ÈÌ≈™Á≈ Ș ¡≈Ú∂◊≈¢
’ÓÒ≈ ˛«√ È∂ ¡«Ë¡≈Í’ª Á∆ ÂÈı≈‘ ”⁄ √πË≈ Ò¬∆ «ÈÚ∂Ù Á∆ ’∆Â∆ Ó≥◊
Ò∆¿± «‹¡≈È√∆ È∂ ͺ’≈ª ˘ Áæ«√¡≈ «’ ¡Ω «ÁÒ, ◊πÁ∂ ¡Â∂ «‹◊ Á∂ ◊øÌ∆ «¬È¯À’ÙÈ ¡Â∂ È∞’√≈È ÂØ∫ Í∆Û √∆¢ ‚≈’‡ª ÓπÂ≈«Ï’ ’¬∆ ¡≥◊ª È∂ ’øÓ ’È≈ ÏøÁ ’ Á∂‰ ¡Â∂ √ÀÍ«√√ ’≈È ¿∞√ Á∆ ÓΩ Á≈ Ú∆ ıÂ≈ √∆¢ ¡ıÏ≈ª Óπ  ≈«Ï’, ‚≈’‡ª È∂ ¿∞ √ ˘ ‚≈¬∆Ò«√√ «ÁæÂ≈, ¿∞√ Á≈ ı»È √≈¯ ’∆Â≈ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ¡À∫‡∆Ï≈¬∆˙«‡’√ «Áæ  ∂ ¢ Í≥ ‹ «ÁȪ Â’ ¿∞ √ Á≈ ¡ÀÓ‹ø√∆ ”⁄ «¬Ò≈‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ «‹¡≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ˜∂∫◊ Á∆ ‘≈Ò ”⁄ √πË≈ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ BG ¯Ú∆ Á∆
√Ú∂ ¿∞√ Á∆ «’‚È∆ Ú∆ ÏÁÒ «ÁæÂ∆ ◊¬∆¢ ‘√ÍÂ≈Ò √‡≈¯ ÓπÂ≈«Ï’, ¿∞√ È∂ Ï∆Ó≈ ‘؉ Á≈ «Á÷≈Ú≈ ’ ’∂ ‚≈’‡ ˘ ÏπÒ≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ «‚ÃÍ Á∂‰ ˘ «’‘≈¢ ‚≈’‡ Á∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ È∂ ÂÒ ÍÁ≈Ê ˘ ‹»√ È≈Ò ÏÁÒ «Ò¡≈¢ «¬√ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‚≈’‡ª È∂ ÓÀ∫Ϫ ˘ ¡≈͉∆ «√‘ È≈Ò «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á≈ «÷ÒÚ≈Û È≈ ’È Á∆ √Ò≈‘ «ÁæÂ∆ ˛¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «¬√ Â∑ª «¬ø‹À’ÙȪ È≈Ò «‹◊ ¡Â∂ ◊πÁ∂ ˘ È∞’√≈È ‘Ø √’Á≈ ˛ ‹Ø ¿∞È∑ª Á∆ ÓΩ Á≈ ’≈È Ú∆ ω √’Á≈ ˛¢
Ú≈«Ùø◊‡È - Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∆ Í«‘Ò∆ ¡Ó∆’∆ √À È ∂ ‡ ’ÓÒ≈ ˛«√ È∂ Á∂ÙÌ ”⁄ ¡«Ë¡≈Í’ª Á∆ ÂÈı≈‘ª ”⁄ √πË≈ ’È Ò¬∆ Úæ‚∂ √øÿ∆ «ÈÚ∂Ù Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ˛¢ «¬æ’ ͺ’≈ ¬∂‹√ ø ∆ È∂ ıÏ «ÁæÂ∆ «’ ’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈ Á∆ È∞ Ó ≈«¬ø Á ◊∆ ’È Ú≈Ò∆ ˛«√ È∂ «’‘≈ «’ ‘Ø ’≈Ò‹ ¡À ‹ » ’ ∂ « ‡‚ ◊à À ‹ » ¬ ∂ ‡ √ Á∆ ÂπÒÈ≈ ”⁄ √’»Ò∆ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ Â’∆ÏÈ A@ ¯∆√Á∆ ÿº‡ ÂÈı≈‘ «ÓÒ ‘∆ ˛ ¡Â∂ «¬‘ ¯’ √≈Ò≈È≈ AC ‘˜≈ ‚≈Ò Á≈ ˛¢ «‘¿±√‡È ”⁄ ¿∞È∑ª È∂ √ÓÊ’ª ˘ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ¡ÀÒ≈È ’Á∆ ‘ª «’ Ó∂≈ Í«‘Ò≈ ’≈‹’≈Ò ıÂÓ ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡√ƒ ¡«Ë¡≈Í’ª Á∆ ÂÈı≈‘ ”⁄ √πË≈ ’ª◊∂¢ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ ‘Ø ’≈Ò‹
Âπ √ ƒ «Ó‘ÈÂ∆ ‘Ø , Í ’ø Ó ˘ ‡≈Ò‰ Á∆ Íà « ÚÂ∆ «Â¡≈◊‰ Á∆ ÒØ Û ˛Õ «¬√ È≈Ò Ï‘π  √≈∂ Ó√Ò∂ ‘ºÒ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ È’≈≈ÂÓ’ «Úæ⁄≈ª ˘ «Â¡≈◊‰ Á∆ ÒØ Û ˛Õ «’√∂ Íà  ∆ º ÷ ∆ ◊¬∆ ÷π ø Á ’ Âπ ‘ ≈‚≈ ‘∆ Èπ ’ √≈È ’ √’Á∆ ˛, «¬√ Ò¬∆ «¬√ ÂØ∫ Ï⁄‰ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ¯«√¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ÍÀ √ ≈ «ÓÒ‰ Á∂ ¡≈√≈ ω ‘∂ ‘ÈÕ
«ÏÃ÷
(BA ¡ÍÃÀÒ ÂØ∫ BA Ó¬∆)
«¬‘ ‘¯Â≈ Âπ‘≈‚∂ ÚÍ≈ Ú≈√Â∂ ÚË∆¡≈ ‘∂ ◊ ≈, ÈÚ∂ ∫ ¡≈‚ «ÓÒ‰◊∂ Õ ¯«√¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ËÈ «È’Ò∂◊≈Õ ÈÚƒ ÓÙ∆È∆ ÒÀ‰ Á≈ ÍÃØ◊≈Ó Ï‰∂◊≈, «¬√ È≈Ò ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂ ∫ «Úæ ⁄ ÚÍ≈ ’≈¯∆ ÚË∂◊≈Õ ÿ «Úæ⁄ ÈÚƒ ¿π√≈∆ ’È Ú≈√Â∂ √Óª ÏÛ≈ ⁄ø◊≈ ⁄ºÒ «‘≈ ˛Õ ÈÚ∂∫ Ú≈‘È ÒÀ‰ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ
«ÓÊπÈ
(BB Ó¬∆ ÂØ∫ BA ‹»È)
Âπ √ ƒ «¬æ ’ ÈÚƒ ‹◊∑ ≈ ”Â∂ «ÈÚ∂ Ù ’È Á∆ «‹√ ÔØ‹È≈ ˘ ’≈¯∆ Á∂ ÂØ∫ ‡≈Ò ‘∂ √∆, ¿π‘ Í»∆ ‘؉ Á≈ √Óª ‘π‰ ¡≈ «◊¡≈ ˛Õ ‘π‰ √Ø⁄‰ Á≈ √Óª È‘ƒ √◊Ø ∫ ’È Á≈ √Óª ˛Õ «˜¡≈Á≈ √Ò≈‘ª «Úæ⁄ È≈ ÍÚØ, ¡º◊∂ ‘∆ «¬È∑ª √Ò≈‘ª ’ ’∂ ÏÛ∆ Á∂ ‘Ø ¸º’∆ ˛Õ √Óª ⁄ø◊≈ ⁄ºÒ «‘≈ ˛Õ «’√∂ È≈Ò √ªfi∂ Á ≈∆ ’È ÂØ ∫ Ï⁄ØÕ
’’ ◊ÃÀ‹»¬∂‡√ Á∆ ÂπÒÈ≈ ”⁄ «¯Ò‘≈Ò Â’∆ÏÈ A@ ¯∆√Á∆ ÿº‡ ÂÈı≈‘ «ÓÒ ‘∆ ˛¢ «¬‘ ¡≥ √≈Ò≈È≈ AC ‘˜≈ ¡Ó∆’∆ ‚≈Ò Á≈ ˛¢ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ¡√ƒ ¿∞ÍÒÏË ¯À‚Ò √ø√≈ËȪ È≈Ò «¬√ ¡≥ ˘ ÿº‡ ’ª◊∂¢
(BA Ó≈⁄ ÂØ∫ B@ ¡ÍÃÀÒ)
(BB ‹»È ÂØ∫ BB ‹πÒ≈¬∆)
Âπ‘≈‚≈ ÓÈ ’≈¯∆ Á∂ ÂØ∫ ¡ÙªÂ ⁄º Ò «‘≈ ˛ «’™«’ Âπ ‘ ≈‚∆ «Ó‘È Á∂ Ï≈Ú‹»Á ’øÓ «Úæ⁄ ’ج∆ ÷≈√ √¯ÒÂ≈ È‘ƒ «ÓÒ ‘∆ ˛Õ Í ‘π ‰ «¬‘ ¡ÙªÂ∆ ÷ÂÓ ‘Ø ‰ ‹≈ ‘∆ ˛, Âπ ‘ ≈˘ ’≈¯∆ Á∂ Ï≈¡Á «¬æ ’ Úº ‚ ≈ ¡≈‚/¡≈¯ «ÓÒ‰ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ È≈Ò ’øÓ «Úæ ⁄ ⁄Ò∆ ¡≈ ‘∆ ËÈ Á∆ Âø ◊ ∆ Ú∆ Á» ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ
«√øÿ
(BC ‹πÒ≈¬∆ ÂØ∫ BC ¡◊√Â)
Ϻ ⁄ ∂ Á∂ «ÙÂ∂ ˘ ÒÀ ’∂ Âπ ‘ ≈‚∆ Íà ∂ Ù ≈È∆ ‘π ‰ Á» ‘Ø ‰ ‹≈ ‘∆ ˛, «¬æ ’ ⁄ø ◊ ≈ «ÙÂ≈ Âπ ‘ ≈‚∂ Ϻ ⁄ ∂ Ú≈√Â∂ «ÓÒ‰ ‹≈ «‘≈ ˛, «‹√ È≈Ò Í«Ú≈ «Úæ⁄ ÷πÙ∆ Á≈ Ó≈‘ΩÒ Ï‰∂ ◊ ≈Õ «’√∂ Ë≈«Ó’ ‹◊∑ ≈ ”Â∂ ‹≈‰ Á≈ ÍÃ Ø ◊ ≈Ó Ï‰∂ ◊ ≈ ‹ª ÿ «Úæ⁄ ‘∆ ’ج∆ Ë≈«Ó’ ’øÓ ‘ØÚ∂◊≈Õ ˜Ó∆È∆ «ÚÚ≈Á Ï≈∂ ¡Á≈ÒÂ∆ ’∂√ ¡‹∂ ÒøÏ≈ ⁄ºÒ∂◊≈Õ
’ø«È¡≈
(BD ¡◊√ ÂØ∫ BC √ÂøÏ)
Âπ‘≈˘ ÍÛ∑È Á∆ ¡≈Á «Ú’√ ’È Á∆ ˜»  ˛Õ «¬√ È≈Ò Âπ‘≈‚≈ √øÂπ«Ò «Ú’≈√ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ïº«⁄¡ª Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ˘ ÒÀ ’∂ ⁄Ò ‘∆ «⁄øÂ≈ Á» ‘ØÚ∂◊∆Õ «√‘ ںÒØ∫ Ú∆ «¬‘ ‘¯Â≈ ⁄ø◊≈ ˛Õ Í∂‡ Á∆ ÷≈Ï∆ ·∆’ ‘ØÚ∂◊∆Õ «√‘ Ï≈∂ ÒØ’ª Á∆¡ª √Ò≈‘ª ”Â∂ ÌØ√≈ È≈ ’ØÕ ÿ «Úæ⁄ «Ï‹Ò∆ Á∆¡ª Ú√ª Íà ∂ Ù ≈È ’È◊∆¡ªÕ
ÂπÒ≈
(BD √ÂøÏ ÂØ∫ BC ¡’±Ï)
√≈∂ ÍÚ≈ Á≈ √«‘ÔØ ◊ «¬√ ‘¯Â∂ Âπ ‘ ≈‚∂ È≈Ò ‘∂ ◊ ≈, «‹√ È≈Ò ‘ ’ø Ó Âπ √ ƒ ¿π  Ù≈‘ Á∂ È≈Ò Í»≈ ’Ø◊∂Õ ÚÍ≈ «Úæ⁄ ⁄ø◊∂ ÈÂ∆‹∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿π ‰ ◊∂ Õ «‹√ ¯√∂ ‘ج∂ ËÈ Á∆ Ú≈Í√∆ Á∆ ¿πÓ∆Á Âπ √ ƒ ¤º ‚ ¸º ’ ∂ √∆ ¿π ‘ Ú∆ Ú≈Í√ «ÓÒ‰ Á≈ √Â≈ ÷π º Ò ∑ ‹≈Ú∂ ◊ ≈, «‹√ È≈Ò ËÈ Á∆ Âø ◊ ∆ Ú∆ Á» ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ
«ÏÃÙ⁄’
(BD ¡’Â±Ï ÂØ∫ BBÈÚøÏ)
«’√∂ Á∂ ÒÛ≈¬∆-fi◊Û∂ «Úæ⁄ ÍÀ‰ ÂØ∫ Ï⁄Ø, «¬√ «Úæ⁄ ÍÀ ’∂ Âπ√ƒ ¡≈͉≈ Ï‘π Èπ’√≈È ’Ø◊∂Õ «¬‘ ÒÛ≈¬∆ Âπ‘≈˘ Ê≈‰∂ «Ò‹≈ √’Á∆ ˛, «¬√ Ò¬∆ «’√∂ Á∆ ’ج∆ Ú∆ «˜øÓÚ ∂ ≈∆ ÒÀ‰ ÂØ∫ Ï⁄ØÕ ‹ÒÁÏ≈˜∆ «Úæ⁄ ’ج∆ Ú∆ ’øÓ È≈ ’Ø «’™«’ ¡º◊∂ Ú∆ Âπ‘≈‚∆ ‹ÒÁÏ≈˜∆ È∂ ÏÛ≈ Èπ’√≈È «ÁºÂ≈ ˛Õ ’øÓ ˘ ‡≈Ò‰ Á∆ ¡≈Á ÂØ∫ ¤π‡’≈≈ Í≈˙Õ
ËÈ
(BC ÈÚøÏ ÂØ∫ BC Á√øÏ)
Í«Ú≈ «Úæ⁄ ⁄Ò ‘∂ ‰≈¡ ˘ ÷ÂÓ ’È Á≈ √Óª ‘π‰ ¡≈ «◊¡≈ ˛Õ Âπ‘≈˘ Í«‘Ò ’ ’∂ ‘∆ «¬√ ‰≈¡ ˘ ÷ÂÓ ’È≈ ÍÚ∂◊≈Õ Í«Ú≈ È≈Ò ’πfi √Óª ◊π‹≈Ø Â∂ Âπ√ƒ Ú∂÷Ø◊∂ «’ «’Ú∂∫ Í«Ú≈ «Úæ⁄ ÷πÙ∆ Á≈ Ó≈‘ΩÒ ÓπÛ Í «‘≈ ˛Õ √º‡∂Ï≈‹∆ ÂØ∫ Ï⁄Ø∫ ¡Â∂ Ù∂¡ Ï≈˜≈ «Úæ⁄ ’ج∆ Ú∆ ÈÚª «ÈÚ∂Ù ¡‹∂ È≈ ’ØÕ
Ó’
(BD Á√øÏ ÂØ∫ B@ ‹ÈÚ∆)
«¬√ ‘¯Â∂ ÓÈ ÷π Ù ∆¡ª È≈Ò Ì«¡≈ «‘ √’Á≈ ˛Õ ÈΩ’∆ «Úæ⁄ º’∆ «ÓÒ‰ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ ÿ «Úæ⁄ Ó≈‘ΩÒ ÷πÙ∆ Ú≈Ò≈ «‘ √’Á≈ ˛ ¡Â∂ ’πfi √Ó∂∫ ÂØ∫ ⁄ºÒ «‘≈ ‰≈¡ Ú∆ ÷ÂÓ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ë≈«Ó’ ʪ ”Â∂ ‹≈ ’∂ Óø◊∆ ‘ج∆ Óπ≈Á Í»∆ ‘Ø √’Á∆ ˛, «‹√ ’≈È Ë≈«Ó’ ʪ ”Â∂ ÓºÊ≈ ‡∂’‰ ‹≈‰ Á≈ ÔØ◊ ω √’Á≈ ˛Õ
’∞øÌ
(BA ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ AI ¯Ú∆)
«¬√ ‘¯Â∂ Âπ‘≈‚≈ ÷Ø«‘¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ «ÚÙÚ≈√ Óπ Û ÂØ ∫ Ú≈Í√ ¡≈ √’Á≈ ˛Õ Ï⁄ÍÈ Á∂ ÁØ √  È≈Ò Ó∂ Ò ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ÿ «Úæ ⁄ «Ï‹Ò∆ Á∆¡ª Ú√ª Í∂Ù≈È ’ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ ¤Ø‡∂ Ϻ⁄∂ Á∆ «√‘ ÷≈Ï «‘ √’Á∆ ˛ «‹√ È≈Ò ¿π√ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ”Â∂ ¡√ ÍÀ √’Á≈ ‘À Õ «’√∂ «ÙÂ∂ Á ≈ Á∂ ÿ ‹≈‰ Á≈ ÍÃØ◊≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ
Ó∆È
(B@ ¯Ú∆ ÂØ∫ B@ Ó≈⁄)
«¬√ ‘¯Â∂ ‹ÒÁÏ≈˜∆ «Úæ⁄ ’ج∆ Ú∆ ’øÓ √ªfi∂Á≈∆ «Úæ⁄ Ùπ» ’È Á∆ È≈ √Ø ⁄ Ø Õ ‹∂ ’¬∆ ÈÚª ’ø Ó Ùπ » ’È Á∆ √Ø ⁄ ‘∂ ‘Ø Âª ¿π ‘ ’øÓ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Á∂ Ȫ ”Â∂ Ùπ» ’Ø ◊ ∂ ª «¬‘ ’≈¯∆ ¯≈«¬Á∂ Ó ø Á ‘∂◊≈Õ «√‘ Á∂ ͺ÷Ø∫ Âπ√ƒ ’≈¯∆ ⁄ø ◊ ≈ Ó«‘√» √ ’Ø ◊ ∂ Õ È∂ Û Ò∂ «ÙÂ∂ Á ≈ È≈Ò «’√∂ ◊º Ò ”Â∂ ‡’≈¡ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ
% & ,668(
Â∞‘≈‚∆ √ج∆
Ì≈Â∆ ⁄؉ª ÓΩ’∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ «√¡≈√∆ «Ú«◊¡≈ÍȪ ”Â∂ ´‡≈¬∂ ‹≈ ‘∂ È∂ ’ØÛª
√Ú∆‡ ¡Â∂ √Í≈«¬√∆ «⁄’È Ï≈¬∆‡√ ÈΩÈ ÚÀµ‹ ÷≈‰ Á∂ ÙΩ’∆È «¬√ ˘ ’¬∆ Â∆«’¡ª È≈Ò Ï‰≈ ’∂ ÷ªÁ∂ ‘È¢ ¡√ƒ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ «⁄’È Á∆ «¬æ’ À«√Í∆ ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂ ‘ª «‹√ Á≈ È≈Ó ˛ «⁄’È Ï≈¬∆‡√¢ «¬‘ «‚٠ω≈¿∞‰ ”⁄ ’≈¯∆ ¡≈√≈È ˛¢ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «¬√ Á∆ «ÚË∆ Ï≈∂¢ √Óº◊∆ - AG@ ◊Ã≈Ó Ï≈Á≈Ó Á≈ ¡≈‡≈ - ¡ºË≈ ⁄Ó⁄ ÈÓ’ - ’π¡≈‡ ⁄Ó⁄ ’≈Ò∆ «Ó⁄ - «ÂøÈ ¡≥‚∂ - DE@ ◊Ã≈Ó «⁄’È ‡À∫‚˜ - BD@ «ÓÒ∆ Ò∆‡ Ù«‘Á - E@ «ÓÒ∆ Ò∆‡ ‘≈‡ √Ω√ - ¡ºË≈ ⁄Ó⁄ Ò√‰ Í≈¿±‚ - ¯ÃÀµÙ ’∆Ó ◊≈«ÈÙ Ò¬∆
0DUFK WR $SULO
$-,7 :((./<
- ËÈ∆¡≈ ◊≈«ÈÙ Ò¬∆ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ «¬æ’ ÏΩÒ ”⁄ Ï≈Á≈Ó Á≈ ¡≈‡≈, ¡≥‚∂, ÈÓ’ ¡Â∂ ’≈Ò∆ «Ó⁄ Í≈ ’∂ ⁄ø◊∆ Â∑ª «Ó’√ ’ Ò˙¢ ‘π‰ «⁄’È ‡À∫‚˜ ˘ ¡≥‚∂ ¡Â∂ Ï≈Á≈Ó ¡≈‡∂ Á∂ «ÓÙ‰ ”⁄ ‚∞Ï≈˙¢ Ï≈¡Á ”⁄ «¬È∑ª ˘ C@-F@ «Ó≥‡ Â’ «¬√∂ Â∑ª «‘‰ «Á˙¢ ‘π‰ «¬æ’ ÍÀÈ Ò˙ ¡Â∂ ¿∞√ ”⁄ Ù«‘Á, ‘≈‡ √Ω√ ¡Â∂ Ò√‰ Í≈¿±‚ Í≈ ’∂ «Ó’√ ’ Ò˙ ¡Â∂ ¿∞ÏÒ‰ «Á˙¢ ¿∞µÏÒ‰ ”Â∂ «¬√ «ÓÙ‰ ”Â∂ «Â¡≈ ’∆Â∂ «⁄’È ‡À∫‚˜ ˘ «‚æÍ ’Ø¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡ÚÈ ”⁄ DA@ «‚æ◊∆ ¯ÀÈ‘≈¬∆‡ ‹ª BA@ «‚æ◊∆ √ÀÒ√∆¡√ ”Â∂ ÍÃ∆‘∆‡ Ï∂’ ’Ø ¡Â∂ «Ë¡≈È æ÷Ø «’ «⁄’È «Â¡≈ ‘È¢ «¬È∑ª ˘ ’∆Ó ¡Â∂ ’ Ò˙¢ BE «Ó≥‡ Â’ ‡À∫‚˜ ˘ ⁄ø◊∆ Â∑ª ͺ’ ‹≈Ú∂¢ «⁄’È Ï≈¬∆‡√ ËÈ∆¬∂ È≈Ò ◊≈«ÈÙ ’Ø¢
¯»‡ ≈«¬Â≈ ÍπÁ∆È≈ ≈«¬Â≈
ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª ÂØ∫ Í«‘Òª ¯∂√Ïπ’ æ ¡Â∂ ‡«Ú‡ Ú◊∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ÍÒÀ µ ‡¯Ω Ó˜ ”Â∂ «√¡≈√∆ «Ú«◊¡≈ÍȪ Á≈ ‘Û∑ «‹‘≈ ¡≈ «◊¡≈ ˛¢ «√¯ ¯Ú∆ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘π‰ Â’ C@ ‘˜≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «Ú«◊¡≈ÍÈ ¯∂√Ïπæ’ ”Â∂ ÍØ√‡ ’∆Â∂ ◊¬∂ «‹È∑ª Ò¬∆ ¤∂ ’ØÛ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Á∆ ’Ó ⁄π’≈¬∆ ◊¬∆¢ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ‡ΩÍ-A@ «Ú«◊¡≈ÍȪ «Úæ⁄ BJP ¡Â∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È∂∫Á ÓØÁ∆ È≈Ò ‹πÛ∂ «Ú«◊¡≈ÍÈ ‘È «‹È∑ª ”⁄ ÓÈ ’∆ Ï≈Â, È∂ÙÈ «ÚÁ ÈÓØ, ¡≈«Á Ú◊∂ «Ú«◊¡≈ÍÈ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ ‘≈Òª«’ «˜¡≈Á≈ «Ú«◊¡≈ÍÈ «ÏȪ «‚√’∂ÒÓ Ú≈Ò∂ ‘È, ¡Â∂ ¯∂√Ïπæ’ È∂ «ÏȪ «‚√’Ò∂Ó Ú≈Ò∂ ’πæfi «Ú«◊¡≈ÍȪ ˘ ‘‡≈«¬¡≈ Ú∆ ˛¢ ¯∂√Ïπ’ æ , ‡«Ú‡, «‡’-‡Ω’ ¡Â∂ «¬È√‡≈◊ÃÓ À ”Â∂ «Ú«◊¡≈ÍȪ Á≈ ‘Û∑ ¡≈ «◊¡≈ ˛¢ «√¯ ¯∂√Ïπæ’ ”Â∂ ¯Ú∆ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘π‰ Â’ C@ ‘˜≈ DEG «Ú«◊¡≈ÍÈ ¡≈¬∂ ‘È¢ ¯∂√Ïπæ’ ˘ «¬È∑ª «Ú«◊¡≈ÍȪ ’≈È F.EG ’ØÛ Á∆ ’Ó≈¬∆ ‘ج∆ ˛¢ BJP ¡Â∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ÓØÁ∆ È≈Ò ‹πÛ∂ «Ú«◊¡≈ÍÈ ‡ΩÍ-A@ ”⁄ ‘È¢ ¡«Ë’≈’ ÂΩ ”Â∂ BJP È∂ «¬√ ”Â∂ F.F@ Òæ÷ πͬ∂ ı⁄ ’∆Â∂ ‘È¢ Ó≈¬∆ ¯√‡ Ú؇ ¯Ω ÓØÁ∆ Ò¬∆ G.EI Òæ÷ πͬ∂ ı⁄ ‘ج∂ ‘È¢ ˙‚∆Ù≈ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ÈÚ∆È Í‡È≈«¬’ ”Â∂ ÁØ ’ØÛ πͬ∂ ı⁄ ‘ج∂ ‘È¢
‘Ø ÍÒÀµ‡¯ΩÓ˜ ”Â∂ Ú∆ ‘Ø ‘∆ ˛ ’À∫Í∂«Èß◊ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª Ò¬∆ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ’À∫Í∂«Èß◊ «√¯ ¯∂√Ïπ’ ¡Â∂ ‡«Ú‡ ”Â∂ ‘∆ È‘ƒ ‘Ø ‘∆¢ «¬æ’ ⁄∆È∆ ¡ÀµÍ «‡’-‡Ω’ ”Â∂ Ú∆ ’ØÛª Ô±˜˜ ⁄π‰≈Ú∆ Ú∆‚∆˙˜ ω≈ ’∂ Ù∂¡ ’ ‘∂ ‘È¢ «Ú«◊¡≈ÍÈ ’≈È ‘Ø ‘∆ Íë√æË∆ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ‘π‰ ≈‹È∆Â’ Í≈‡∆¡ª Ú∆ «¬√ ˘ ◊øÌ∆Â≈ È≈Ò ÒÀ ‘∆¡ª ‘È¢ «¬‘ «¬æ’ ¡«‹‘∆ ’À∫Í∂«Èß◊ ˛ «‹æÊ∂ Í≈‡∆¡ª ˘ «˜¡≈Á≈ ÍÀ√∂ È‘ƒ ı⁄ ’È∂ ÍÀ∫Á∂¢ ‹∂’ ’Ω∫‡À∫‡ Ó˜∂Á≈ ˛ ª «¬‘ ’ØÛª ÒØ’ª Â’ Í‘πø⁄ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ÒØ’ «¬√ Á∆ È’Ò Ú∆ ’È◊∂¢ «‡’‡Ω’ ¡º‹ ’æÒ∑ ÒØ’ª Á∆ Í√øÁ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ «¬æÊ∂ ÒØ’ AE √À’ø‚ Á∆ Ú∆‚∆˙ ω≈ ’∂ ¡≈͉∂ Í√øÁ∆Á≈ È∂Â≈ Á∆ È’Ò ’ √’Á∂ ‘È
‹ª «¯ «’√∂ ‘Ø È∂Â≈ ”Â∂ ÂȘ Ú∆ ’æ√ √’Á∂ ‘È¢ ÚÀ√∂ ª «‡’-‡Ω’ «¬æ’ ÓÈØø‹’ ¡ÀÍ ˛, Í «’™«’ ¡º‹’æÒ∑ ÓΩ√Ó ⁄؉ª Á≈ ˛ «¬√ Ò¬∆ «¬Ê∂ Âπ‘≈˘ ⁄؉ª È≈Ò ‹πÛ∂ Òæ÷ª Ú∆‚∆˙˜ «ÓÒ‰◊∂¢ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª Á∆ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ‡∆Ó Ú∆ Ó≥ÈÁ∆ ˛ «’ Ô±˜ ‹ÀÈ∂«‡‚ ’ΩȇÀ∫‡ Á≈ ¡√ Í≈‡∆ ÚÒØ∫ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ √øÁ∂Ù ÂØ∫ Ú∆ «˜¡≈Á≈ ‘πøÁ≈ ˛¢ √≈∆¡ª Í≈‡∆¡ª Á∆ Ș ¯√‡ ‡≈¬∆Ó Ú؇˜ ”Â∂ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ «‡’-‡Ω’, Ù∂¡⁄À‡, √ÈÀÍ ⁄À‡ Ú◊∂ ¡ÀµÍ ”Â∂ Ú∆ Í≈‡∆¡ª Á∂ ¡À’≈¿±∫‡ ω ‘∂ ‘È¢ «‡’-‡Ω’ Á∆ Ó’Ï»Ò∆¡Â Á≈ ¡≥Á≈˜≈ «¬√ ◊æÒ ÂØ∫ Ú∆ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ «’ ‘π‰ Â’ Ì≈ «Úæ⁄ Ò◊Ì◊ BE ’ØÛ Ú≈ «¬√ ¡ÀÍ ˘ ‚≈¿±ÈÒØ‚ ’∆Â≈ ‹≈ ⁄πæ’≈ ˛¢ «¬√ ¡ÀÍ «Úæ⁄ ‘π‰ Â’ F ’ØÛ ÒØ’ Ú∆‚∆˙ ω≈ ⁄πæ’∂ ‘È¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «¬√ Á∂ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ô±˜˜ ¤Ø‡∂ Ù«‘ª «Úæ⁄ ‘È¢ «√æË∆ «‹‘∆ ◊æÒ Âª «¬‘ ˛ «’ Ì≈Â∆ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª ‘π‰ «¬È∑ª ¡ÀÍ√ ˘ Ș ¡≥Á≈˜ È‘ƒ ’ √’Á∆¡ª¢
ÁØ Ú≈ Á∂Ù Á∂ ¡À’√∆‚À∫‡Ò ÍÃ≈¬∆Ó «Ó«È√‡ ω∂ ◊πÒ˜≈∆ Ò≈Ò ÈßÁ≈
÷≈‰∂ ”⁄ ÷≈√ ≈«¬Â≈ √Ú ’È≈ ‘ØÚ∂ ª ¯»‡ ≈«¬Â≈ √Ì ÂØ∫ ÚË∆¡ª ˛ «¬√ Á≈ ÷º‡≈-«Óº·≈ √π¡≈Á Ïæ«⁄¡ª Á∆ Ú∆ Í«‘Ò∆ Í√øÁ ˛¢ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «¬√ ˘ ÿ ”⁄ ω≈¿∞‰ Á∆ ¡≈√≈È «ÚË∆¢ √Óº◊∆ - ÈÓ’ (√π¡≈Á ¡È∞√≈) - ˜∆≈ Í≈¿±‚ - ¡È≈ Á≈‰∂ - √πæ’∂ Ó∂Ú∂ - D ’æÍ Á‘ƒ - B ’æÍ Í≈¬∆È¡ÀµÍÒ (Ï≈∆’ ’æ‡∂ ‘ج)∂ - C ’∂Ò∂ («¤æÒ∂ ¡Â∂ Ï∆’ ’æ‡∂ ‘ج∂) - C √∂Ï («¤æÒ∂ ¡Â∂ Ï≈∆’ ’æ‡∂ ‘ج∂) - A ¡≥Ï («¤«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ Ï∆’ ’櫇¡≈ ‘Ø«¬¡≈)
- B ’æÍ ¡È≈ Á∂ Á≈‰∂ - A ¤Ø‡∂ ⁄Ó⁄ ⁄≈‡ Ó√≈Ò≈ - B ¤Ø‡∂ ⁄Ó⁄ ≈«¬Â≈ Ó√≈Ò≈ - «¬æ’ ¤Ø‡≈ ⁄Ó⁄ ⁄∆È∆ - ¡ºË≈ ¤Ø‡≈ ⁄Ó⁄ ’≈Ò∆ «Ó⁄ Í≈¿±‚ «ÚË∆ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª «¬æ’ ̪‚∂ ”⁄ Á‘∆, ’≈Ò∆ «Ó⁄ Í≈¿±‚, ≈«¬Â≈ Ó√≈Ò≈, ⁄≈‡ Ó√≈Ò≈ ¡Â∂ ⁄∆È∆ Í≈ ’∂ ⁄ø◊∆ ª ÿØÒ Ò˙¢ ‘π‰ «¬√ «ÓÙÈ ”⁄ √≈∂ ’æ‡∂ ‘ج∂ ¯Ò ¡Â∂ ÈÓ’ Í≈ ’∂ «ÓÒ≈˙¢ Âπ‘≈‚≈ ¯»‡ ≈«¬Â≈ «Â¡≈ ˛¢ «¬√ ˘ ·ß‚≈ ’È Ò¬∆ ’∞fi Á∂ Ò¬∆ ¯«æ‹ ”⁄ æ÷¢Ø «¬√ ¯»‡ ≈«¬Â∂ ˘ √π’ æ ∂ Ó∂Ú,∂ ˜∆≈ Í≈¿±‚ ¡Â∂ ¡È≈ Á∂ Á≈«‰¡ª È≈Ò ◊≈«ÈÙ ’ ’∂ √Ú ’Ø¢
‹∂ ÷≈‰∂ È≈Ò ⁄‡Í‡∆ ⁄‡È∆ ‹ª «¯ ≈«¬Â≈ «ÓÒ ‹≈Ú∂ ª Ó˜≈ ‘∆ ¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ ÷≈‰≈ ¡≈√≈È∆ È≈Ò Í⁄ Ú∆ ‹ªÁ≈ ˛¢ ¡√ƒ Âπ‘≈˘ ≈«¬Â∂ Á∆ À«√Í∆ Áæ√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª «‹√ ˘ ¶⁄ ‹ª «‚È ”⁄ ÍØ√ ’∂ «¬√ ˘ √ÍÀÙÒ Ï‰≈ √’Á∆ ‘Ø¢ √Óº◊∆ - Á‘ƒ «¬æ’ ’æÍ - ÍπÁ∆È∂ Á∂ ͺÂ∂ «¬æ’ Óπæ·∆ - Ò≈Ò «Ó⁄ Í≈¿±‚ ¡ºË≈ ⁄æÓ⁄ - ˜∆≈ Í≈¿±‚ ¡ºË≈ ⁄æÓ⁄
- ÈÓ’ √π¡≈Á ÓπÂ≈«Ï’ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ A. √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ÏÒÀ∫‚ ”⁄ ÍπÁ∆È∂ Á∆¡ª ͺÂ∆¡ª ¡Â∂ «¬æ’ ⁄æÓ⁄ Á‘ƒ Í≈ ’∂ ÏÒÀ∫‚ ’ ’∂ Í∂√‡ «Â¡≈ ’ Ò˙¢ «¯ «¬√ ˘ ÏΩÒ ”⁄ ’æ„ ’∂ «¬√ ”⁄ «¬æ’ ⁄æÓ⁄ Á‘ƒ Í≈ ’∂ ⁄ø◊∆ Â∑ª È≈Ò «ÓÒ≈˙¢ «¯ «¬√ ”⁄ Ò≈Ò «Ó⁄ Í≈¿±‚, ˜∆≈ Í≈¿±‚ ¡Â∂ ÈÓ’ «Ó’√ ’Ø¢ ÍπÁ∆È≈ ≈«¬Â≈ ω ’∂ «Â¡≈ ˛, «¬√ ˘ ÍπÁ∆È∂ Á∂ ͺ«Â¡ª È≈Ò ◊≈«ÈÙ ’ ’∂ √Ú ’Ø¢
ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ √≈Ï’≈ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ÓÈÓØ‘È «√øÿ ˘ ÒÀ ’∂ ¡≈¬∆ «¯ÒÓ Á≈ ¡À’√∆‚À∫‡Ò ÍÃ≈¬∆Ó «Ó«È√‡ ’≈¯∆ ⁄⁄≈ ”⁄ ‘∆ ˛, Í Ï‘π ÿº‡ ÒØ’ª ˘ «¬√ ◊æÒ Á∆ ‹≈‰’≈∆ ‘ØÚ∂◊∆ «’ Á∂Ù Á∂ Í«‘Ò∂ ¡À ’ √∆‚À ∫ ‡Ò Íà ≈ ¬∆Ó «Ó«È√‡ ◊πÒ˜≈∆ Ò≈Ò ÈßÁ≈ √È ‹Ø «¬æ’ Ú≈ È‘ƒ √◊Ø∫ ÁØ-ÁØ Ú≈ «¬øfi ÓπÒ’ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ω∂¢ ‘≈Òª«’ ÁØ‘ª Ú≈ ÏÂΩ ¡≥Â«Ó ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ¿∞Ȫ∑ Á≈ ’≈‹’≈Ò AC-AC «ÁȪ Á≈ ‘∆ «‘≈ ˛ ¡Â∂ «¬È∑ª ’øÓª Á∂ ÿ≥«‡¡ª ÁΩ≈È ÈßÁ≈ È∂ ’ج∆ Úæ‚≈ ¯À√Ò≈ È‘ƒ «Ò¡≈¢ ◊πÒ˜≈∆ Ò≈Ò ÈßÁ≈ BG Ó¬∆ AIFD ˘ Í«‘Ò∆ Ú≈ ¿∞√ √Ó∂∫ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ‹Ú≈‘ Ò≈Ò È«‘» Á∆ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ω∂ ¡Â∂ I ‹»È AIFD Â’ «¬√ ¡‘πÁ∂ ”Â∂ ‘∂¢ Ò≈Ò Ï‘≈Áπ Ù≈ÙÂ∆ Á∆ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¯ «Ó«Ò¡≈ PM Ï‰È Á≈ ÓΩ’≈ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á AA ‹ÈÚ∆ AIFF ˘ Â≈Ù’øÁ ”⁄ ¿∞√ √Ó∂∫ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ Ò≈Ò Ï‘≈Áπ Ù≈ÙÂ∆ Á∆
¡⁄≈È’ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª ˘ «¬æ’ Ú≈ «¯ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ Ï‰È Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈¢ ‘≈Òª«’ «‹√ √Ó∂ ∫ ◊πÒ˜≈∆ Ò≈Ò ÈßÁ≈ Á∂Ù Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ω∂ ¿∞√ √Ó∂∫ Á∂Ù Á∂ ‘≈Ò≈ «⁄ø  ≈‹È’ √È ¡Â∂ ⁄∆ÈÍ≈«’√Â≈È È≈Ò ‹ø◊ ¡Â∂ ÁØ-ÁØ ÍÃË≈È Ó≥Â∆¡ª Á∆ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∂Ù ¿∞Ȫ∑ Á∂ ¯À√«Ò¡ª ”Â∂ «ÈÌ √∆¢ ¿∞Ȫ∑ Á∂ AC «ÁȪ Á∂ Í«‘Ò∂ ’≈‹’≈Ò ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ª◊√ ’≈‹ ’Ó∂‡∆ È∂ Ò≈Ò Ï‘≈Áπ Ù≈ÙÂ∆ ˘ Á∂Ù Á≈
Ú’ª ¡Â∂ ‚≈¬∆Úª Á∆ ÒØÛ 6XUUH\ Á∆ Íz«√æË *LOO /DERXU &RQWUDFWLQJ &RPSDQ\ 鱧 È√∆ «Úæ⁄ ¯Ò ¡Â∂ ÎπæÒª Á∂ ϱ‡∂ Ò◊≈¿π‰, ◊z∆È ‘≈¿±√ Á∂ ¡ßÁ ’ßÓ ’È ¡Â∂ ◊z∂«‚ß◊ Ò¬∆ ÒÛ’∂ ¡Â∂ ÒÛ’∆¡ª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ßÓ ‘¯Â∂ «Úæ⁄ E-F «ÁÈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ÂÈı≈‘ AB.FE ¡Â∂ D ÍzÂ∆ ÿø‡∂ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ÚØ’∂ÙÈ Í∂¡ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ √∆ ¡Â∂ ‚ÀÒ‡≈ ÂØ∫ ¯∆ ≈¬∆‚ Á≈ ÍzÏßË ‘ØÚ∂◊≈Õ Òæ◊∂ ÿø«‡¡ª Á∆¡ª 3D\ 6WXEV «ÁæÂ∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ &ODVV ‚≈¬∆Úª Á∆ Ú∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ √ßÍ’ ’È «‹È∑ª ’ØÒ Í∆. ¡≈. ’≈‚ ˛ÀÕ √‡±‚À∫‡ «‹È∑ª ’ØÒ ˙ÍÈ Ú’ Í«Ó‡ ‹ª √‡±‚À∫‡ Í«Ó‡ ˛, √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ √πÍ Ú∆˜≈ Ú≈Ò∂ = «Ú˜‡ ’≈Ò È≈ ’ÈÕ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ √ÂÈ≈Ó «√ßÿ «◊æÒ È±ß ¯ØÈ ’ØÕ
¯ØÈ ’Ø : A-GGH-BDE-CCEF ‹ª A-GGH-BDE-C@AD
$3& 3(67 &21752/ ’≈’Ø⁄, ⁄»‘∂, ⁄»‘∆¡ª, ’∆Û∆¡≈, «Íº√», «√ÒÚ«¯Ù, Óº÷∆¡ª, «⁄Û∆¡ª, ’ϻ ¡Â∂ ’≈‡Ø¡ª ȱø ’ø‡ØÒ ’È Ò¬∆ (ÿ, ¡≈«¯√, À√‡ØÀ∫‡ ¡Â∂ √‡Øª Ò¬∆)
Á∂«ÚøÁ È≈Ò
◊ØÒ∆ ¡≥Á ⁄»‘≈ ‹¶Ë
√≈‚∂ ’ØÒ ÷‡ÓÒª (Bed Bug) ˘» ÷ÂÓ ’È Á≈ ÍÃØ◊≈Ó ‘ÀÕ
√øÍ’ ’Ø
&DOO 3(67
*RYHUPHQW /LFHQVHG ,QVXUHG (QYLURQPHQWDOO\ 6DIH
ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ⁄π«‰¡≈, Í Ò≈Ò Ï‘≈Áπ Ù≈ÙÂ∆ Á∆ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ÁπÏ≈≈ ¡≥Â«Ó ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ω∂ ª ’ª◊√ ’≈‹ ’Ó∂‡∆ È∂ «¬øÁ≈ ◊ªË∆ Á∂ Ȫ ”Â∂ √«‘ÓÂ∆ ω≈¬∆¢ ’Ω‰ √È ◊πÒ˜≈∆ Ò≈Ò ÈßÁ≈ D ‹ÈÚ∆ AHIH ˘ «√¡≈Ғ؇ (‘π‰ Í≈«’√Â≈È) ”⁄ ◊πÒ˜≈∆ Ò≈Ò ÈßÁ≈ Á≈ ‹ÈÓ ‘Ø«¬¡≈¢ ¿∞È∑ª È∂ Ò≈‘Ω, ¡≈◊≈ ¡Â∂ «¬Ò≈‘≈Ï≈Á ÂØ∫ «√æ « ÷¡≈ ‘≈«√Ò ’∆Â∆ ¡Â∂ ’Ó⁄≈∆¡ª ˘ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ˘ ÒÀ ’∂ ÷Ø‹ ’∆Â∆¢ AIBA ”⁄ ¿∞‘ ÈÀÙÈÒ ’≈Ò‹ ¡Ω¯ ÏΩ∫Ï∂ ”⁄ ¡Ê-Ù≈ÙÂ∆ Á∂ Íï Ø √ À ‘∂¢ AICG ”⁄ ¿∞‘ ÏΩ∫Ï∂ Á∆ «ÚË≈È √Ì≈ Ò¬∆ ⁄π‰∂ ◊¬∂ ¡Â∂ AICG ÂØ∫ ÒÀ ’∂ AICI Â’ ¿∞ ‘ Ò∂ Ï ¡Â∂ ¡À’√≈¬∆˜ «ÚÌ≈◊ Á∂ √ø√Á∆ √’æ ‘∂¢ AIDF ÂØ∫ E@ Â’ Ó‘≈≈Ù‡ √’≈ ”⁄ Ò∂Ï Ó≥Â∆ ω∂¢ «¬√ ÁΩ≈È AIDG ”⁄ ‹È∂Ú≈ ”⁄ ‘ج∆ «¬ø‡ÈÀÙÈÒ Ò∂Ï ’≈ȯÀ∫√ ”⁄ «‘æ√≈
ÒÀ‰ Ò¬∆ ¿∞‘ Ì≈ ÚÒØ∫ ÍÃÂ∆«ÈæË∆ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ◊¬∂ ¡Â∂ Ò∂Ï Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞Ȫ∑ È∂ ¯ª√, √«Ú˜‡ÒÀ∫‚, ÏÀÒ‹∆¡Ó ¡Â∂ UK Á≈ ÁΩ≈ ’ ’∂ √Ê≈È’ ÍºË ”Â∂ Ò∂Ï Á∂ √πË≈ Ò¬∆ ‘Ø ‘∂ ÔÂȪ Á≈ ¡«Ë¡ÀÈ ’∆Â≈¢ AIE@ ”⁄ ¿∞Ȫ∑ ÍÒÀ«Èß◊ ’«ÓÙÈ Á≈ Ú≈¬∆√ ⁄∂¡ÓÀÈ Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ AIEG ”⁄ ¿∞È∑ª È∂ ÒØ’ √Ì≈ Á∆¡ª ⁄؉ª ÒÛ∆¡ª ¡Â∂ «‹æ ’∂ ’∂∫Á∆ Ò∂Ï ¡Â∂ ؘ◊≈ Ó≥Â∆ ω∂¢ AIFB ”⁄ «¬‘ «¬æ’ Ú≈ «¯ ◊π‹≈ Á∆ √≈Ï ’ª· ÒØ’ √Ì≈ √∆‡ ÂØ∫ ⁄π‰∂ ◊¬∂ ¡Â∂ «¬æ’ Ú≈ «¯ ’∂∫Á ”⁄ Ò∂Ï Ó≥Â∆ ω∂¢ AIIG ”⁄ ¿∞È∑ª ˘ Á∂Ù Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ È≈◊«’ √ÈÓ≈È Ì≈ ÂÈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆¢
% & ,668(
0DUFK WR $SULO
$-,7 :((./<
√»Í¯»‚ ˛ ÓØ«ø◊≈ ’∞fi Á∂ ÷Û∑∂ ‘Ø ‹≈˙ √ÓfiØ ‘Ø ◊¬∆ ’√Â! ’√ ˘ ÒÀ ’∂ ÒØ’ª ”⁄ ’≈¯∆ ¿∞Â√π’Â≈ Á∂÷∆ ‹≈ √’Á∆ ˛¢ ’¬∆ ÒØ’ª Á≈ Ó≥ȉ≈ ˛ «’ ¡À’√√≈¬∆˜ È≈Ò √≈‚∂ Ù∆ Á≈ Ì≈ ÿº‡ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛, Í «¬√ ˘ ÒÀ ’∂ «¬æ’ ‘≈Ò∆¡≈ «Í؇ ”⁄ ¡‰√π‰∆ ◊æÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ˛¢ ÔΩÍ∆¡È ‘≈‡ ‹ÈÒ ”⁄ ¤Í∆ «¬æ’ «Í؇ ¡È∞√≈ ÷Û∑∂ «‘‰ È≈Ò ’ØÒÀ√‡ÃØÒ Á≈ ÒÀÚÒ √πËÁ≈ ˛, ‚≈«¬Ï‡∆˜ ¡Â∂ Ó؇≈Í≈ ’≈Ï» ”⁄ «‘ø Á ∂ ‘È¢ ‹≈‰’≈ª ¡È∞√≈ ‹ÁØ∫ ¡√ƒ ÏÀ·Á∂ ‘ª ª √≈‚∂ Ù∆ Á≈ Ó‡ÀÏ«Ò˜Ó Úæ÷∂ „ø◊ È≈Ò ’øÓ ’Á≈ ˛ ‹Á«’ ÷Û∑∂ «‘‰ È≈Ò «¬√ Á∂ ’øÓ ’È Á≈ „ø◊ ÏÁÒ ‹ªÁ≈ ˛¢ ¡«Ë¡ÀÈ Á∆ Ó≥È∆¬∂ ª ÷Û∑∂ «‘‰ È≈Ò Âπ‘≈‚∂ Ù∆ Á∆ ¯À‡ ÿ‡Á∆ ˛ ‹Á«’ ÏÀ·‰ È≈Ò Ù∆ ”⁄ ⁄Ï∆ ÚËÁ∆ ˛¢ Ó≈«‘ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ‹∂ Âπ√ƒ ¶Ï∂ √Ó∂∫ Â’ ÷Û∑∂ È‘ƒ ‘πøÁ∂ ª Ó≈√Í∂Ù∆¡ª Á∆¡ª È≈Û∆¡ª Á≈ Ì≈ ÿº‡ ’È Ú≈Ò∂ ¡ÀȘ≈«¬Ó˜ ’øÓ ’È≈ ÏøÁ ’ «ÁøÁ∂ ‘È¢ ÷Û∑∂ «‘‰ È≈Ò ÏÈ ‘πøÁ∆¡ª ‘È ’ÀÒØ ∆˜ «ÁÓ≈ˆ ”⁄ «¬‘ √Ú≈Ò ¡≈¿∞‰≈ Ò≈˜Ó∆ ˛ «’ «√¯ ÷Û∑∂ ‘؉ È≈Ò ’ÀÒØ ∆˜ «’Ú∂∫ ÿº‡ ‘Ø √’Á∆¡ª ‘È? «¬√ Á≈ ‹Ú≈Ï «¬‘ ˛ «’ ‹Á Âπ√ƒ ÷Û∑∂ ‘πøÁØ ‘Ø Âª Âπ‘≈‚∂ ÍÀ, Í∂‡ ¡Â∂ ͺ‡ Á∂ Ó√Ò˜ Á∆ ’√ ‘πøÁ∆ ˛, «‹√ È≈Ò ¯À‡ ÏÈ ‘πÁ ø ∆ ˛ Í ÏÀ·‰ È≈Ò «¬øÈ∆¡ª ’ÀÒØ∆˜ ÏÈ È‘ƒ ‘πøÁ∆¡ª¢ ÷Û∑∂ «‘‰≈ «Ï‘ ˛ ‹ª ⁄æÒ‰≈? ‹∂ Âπ‘≈˘ ¡«‹‘≈ Òæ◊Á≈ ˛ «’ ÷Û∑∂ ‘Ø ’∂ Âπ‘≈˘ √À Á∂ ¯≈«¬Á∂ «ÓÒ √’Á∂ ‘È Âª «¬‘ √‘∆ È‘ƒ ˛¢ «¬æ’ ¡Ω√ ÈΩ‹Ú≈È «¬æ’ ÿ≥‡≈ ÷Û∑≈ «‘ ’∂ AI@ ’ÀÒØ∆˜ ÏÈ ’Á≈ ˛¢ ÏÀ·‰ È≈Ò AC@ ’ÀÒØ∆˜ ÏÈ ‘πøÁ∆¡ª ‘È, Í ‹∂ Âπ√ƒ «¬øÈ≈ ‘∆ √Óª ⁄æÒØ Âª Âπ‘≈‚∆ CB@ ’ÀÒØ∆˜ ÏÈ ‘πøÁ∆¡ª ‘È¢ ‹∂ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ «¬æ’ ÿ≥‡≈ √À ’È≈ √øÌÚ È‘ƒ ª Âπ√ƒ ÁØ ÿ≥‡∂ ÷Û∑∂ «‘ ’∂ Ú∆ «¬√ Á∆ ’Ó∆ Í»∆ ’ √’Á∂ ‘Ø¢‹∂’ Â∞√∆∫ ¿∞µÍ «Ï¡≈È ’∆Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ª «’√∂ ◊∞Í Ø◊ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø Âª «¬º’ Ú≈ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜± √ßÍ’ ’Ø¢
√± ‹Úß Ù ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞ µ Â∆ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘À ¢ ÓÀ ‚ ∆’Ò √≈«¬ß √ ÚÒØ ∫ √≈∆ Á∞È∆¡≈ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ ͱ∆ Â∑ª √Ê≈Í ’∆Â∆ ‹≈ ⁄∞º’∆ ‘À «’ «Í¤Ò∂
A@@ √≈Òª «Úº⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ È∂ Ï‘∞ º’∆ ’ Ò¬∆ ‘À Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úº ⁄ «¬À ’ ‡≈«¬Ò «‚√¯ß’ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù±◊, ◊·∆¡≈ Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘º ‚ ∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡≥◊z∂˜∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’∞fi ‘ºÁ Â’ ’߇ØÒ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ÷ÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓßÁ È‘∆∫ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ ÓÁª 鱧 «¬ßÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ AE@ ‚ΩÒ Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Í∞º¤‰≈ «ÏÒ’∞∞Ò È≈ Ì∞ºÒ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’∞Ò Ó∞¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂßÁ∞√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊z«‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹±Á ‘À¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó ’∂.Ï∆. «√ßÿ È≈Ò DAF-IIB-EDHI ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úº⁄ Òº◊≈ √±‹Ú≥Ù∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷Ø¢
Á∂Ù Á∂ ’∞fi «‘æ«√¡ª ”⁄ Ú≈«¬Â∆ ÂΩ ”Â∂ ÓØ«ø◊≈ Á∆¡ª ͺÂ∆¡ª ¡Â∂ ¯Ò∆¡ª Á∆ √Ϙ∆ ÒØ’ ÷ªÁ∂ ‘∂ ‘È, Í «˜¡≈Á≈ ÒØ ’ «¬√ Á∂ ¯≈«¬«Á¡ª ÂØ∫ ¡º‹ Ú∆ ¡‰‹≈‰ ‘È¢ ÓØ « ø ◊ ≈ ˙Ò∆Ú∆¡À ≈ ‹ª ‚ÃÓ√«‡’√ ˘ ‘π‰ «¬æ’ √πͯ»‚ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’™«’ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ Á∂ ¡‰«◊‰Â «√‘ ¯≈«¬Á∂ ‘È¢ «¬√ Á∆ ‹Û∑, «¤æÒ, ͺÂ∂, ¯πæÒ, ¯Ò ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Ï∆‹ Â’ Úæ÷-Úæ÷ Â∑ª Á∂ ÍØÙ‰ ¡Â∂ ¡ΩÙË∆ Ò≈Ì ÍÃÁ≈È ’Á∂ ‘È¢ ͺÂ∆¡ª ˘ √π’≈ ’∂ Ï‰È Ú≈Ò≈ Í≈¿±‚ √Ì ÂØ∫ ÚæË ÍØÙ«‡’ ˛¢ ÓØ«ø◊≈ Á∂ «√‘ Ò≈Ì Ø◊ ÍÃÂ∆ æ«÷¡≈ Ú≈Ë≈, √Ø‹ ”⁄ ’Ó∆ ¡Â∂ Ø◊ «ÚØË∆ ÍÃÌ≈Ú: ÓØ«ø◊≈ ”⁄ √Ø«˜Ù ÿº‡ ’È, ’ثْ≈Úª Á∆ æ«÷¡≈ ’È ¡≈«Á Á∂ ◊π‰ ‘È ¡Â∂ ’¬∆ Â∑ª Á∂ ¡À∫‡∆-¡Ω’√∆‚À∫‡√ Âæ ‘πÁ ø ∂ ‘È ‹Ø Ø◊ª Á∆ Ø’Ê≈Ó ”⁄ ÓÁÁ ’Á∂ ‘È¢ «¬√ ”⁄ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ C Ú∆ ˛ ¡Â∂ ¡«‹‘∂ ’¬∆ ‘Ø Âæ ‘È ‹Ø Ø◊ ÍÃÂ∆ æ«÷¡≈ ˘ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’È ¡Â∂ √Ø‹ ˘ ÿº‡ ’È ”⁄ ÓÁÁ ’Á∂ ‘È¢ «¬√ Á∂ Ï∆‹ ¡Â∂ ‹Û∑ª ”⁄ Ú∆ Ø◊ «ÚØË∆ Â≈’ ˛ ‹Ø Ù∆ ⁄ Ø◊ª ˘ ¯ÀÒ‰ ÂØ∫ Ø’Á≈ ˛¢ ÏÒæ‚ Ù»◊ ˘ ’∂ ’ø‡ØÒ - ÓØ«ø◊≈ Á∂ ͺ«Â¡ª ”⁄ «¬æ’ Â∑ª Á≈ ¡À«√‚ ’ÒØ‹À«È’ ‘πøÁ≈ ˛ ‹Ø ’ثْ≈Úª ˘ ÒØÛ ÓπÂ≈«Ï’ ◊π¨’ؘ ÒÀ‰ ‹ª ¤æ‚‰ Á∆ Â≈’ Á∂ ’∂ ÏÒæ‚ Ù»◊ Á∂ ͺË
˘ ’ø‡ØÒ æ÷‰ ”⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ˛, «¬√ Ò¬∆ «¬‘ Í∆-‚≈«¬Ï«‡’ ¡Â∂ ‚≈«¬Ï«‡’ ÁØ‘ª Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ˛¢ «ÁÒ «√‘ÂÓ≥Á æ÷Á≈ ˛ ¡Â∂ ¡≥ÂÛ∆ Á∆ ⁄Ï∆ ”⁄ ’∂ ’Ó∆: ÓØ«ø◊≈ Á∆¡ª ͺÂ∆¡ª «ÁÒ Á∂ Ø◊ Á∆ Ø’Ê≈Ó Ò¬∆ √πæ«÷¡Â ¡Â∂ √√Â∂ √ØÓ∂ Á∂ »Í ”⁄ ’øÓ ’Á∆¡ª ‘È¢ ͺÂ∆¡ª Á∂ ¡’ È≈Ò Ï«‰¡≈ Í≈¿±‚ «ÁÒ Ò¬∆ Ï‘π ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ˛ «’™«’ «¬‘ ’ØÒÀ√‡ÃØÒ ¡Â∂ ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ ˘ ’ø‡ØÒ ’Á≈ ˛¢ «¬√ Á∆¡ª ͺÂ∆¡ª Á≈ ¡’ ¯À‡∆ «ÒÚ Á∂ ◊·È ˘ Ú∆ ¿∞Ò‡≈ √’Á≈ ˛ «‹√ È≈Ò ¡≥ÂÛ∆ ”⁄ «⁄’È≈¬∆ ÿº‡ ’È ”⁄ ÓÁÁ «ÓÒÁ∆ ˛¢ ’ÀÒÙ∆¡Ó Á≈ ⁄ø◊≈ √ØÓ≈ - ÓØ«ø◊≈ Á∆¡ª A@@ ◊Ã≈Ó ÍºÂ∆¡ª ”⁄ CAD «ÓÒ∆◊Ã≈Ó ’ÀÒÙ∆¡Ó ‘πøÁ≈ ˛ «‹√ ’≈È «¬‘ ‘æ‚∆¡ª Ò¬∆ Ú∆ ⁄ø◊≈ ˛ ¡Â∂ ¡≈√‡∆˙ÍØ«Ø √√ ÂØ∫ Í∆Û ÒØ’ª Ò¬∆ Ú∆ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ˛¢ ’À∫√ Ø’π ◊π‰ - ÓØ«ø◊≈ Á∂ Ï»‡∂ ”⁄ ¡À ∫ ‡∆¡Ω ’ √∆‚À ∫ ‡√ ¡Â∂ Ù∆ Á∂ ¡≥Á»È∆ «‘æ«√¡ª Á∆ √¯≈¬∆ ’È Á∂ «ÚÙ∂Ù ◊π‰ ‘È «‹√ È≈Ò «‡¿±Ó «ÚπæË «¬‘ Ï‘π ¡√Á≈ ˛¢ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ È≈Ò ’À∫√ Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ’∆Â∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ’∆ÓØÊÀ∂Í∆ Á≈ «˜¡≈Á≈ ¡√ ‘πøÁ≈ ˛ «’™«’ «¬‘ «‡¿± Ó Ú≈Ò∆¡ª ’Ø « Ù’≈Úª Á∆ √øÚÁ ∂ ÈÙ∆ÒÂ≈ ˘ ÚË≈ «ÁøÁ≈ ˛¢ «¬‘ ’À∫√ ’ثْ≈Úª Á∆ Úø‚ ˘ Ø’Á≈ ˛
«’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ª «’√∂ ◊∞Í Ø◊ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø Âª «¬º’ Ú≈ √± ‹Úß Ù ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜± √ßÍ’ ’Ø¢ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘À ¢ ÓÀ ‚ ∆’Ò √≈«¬ß √ ÚÒØ ∫ √≈∆ Á∞ È ∆¡≈ ”⁄ «¬‘ ◊º Ò Í± ∆ Â∑ª √Ê≈Í ’∆Â∆ ‹≈ ⁄∞º’∆ ‘À «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úº ⁄ ÓÀ ‚ ∆’Ò √≈«¬ß√ È∂ Ï‘∞ º’∆ ’ Ò¬∆ ‘À Í «Ë¡≈È Á∂ ‰ Á∆ ◊º Ò «¬‘ ‘À «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úº⁄ «¬À ’ ‡≈«¬Ò «‚√¯ß ’ ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø ∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù± ◊ , ◊·∆¡≈ Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘º ‚ ∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡≥◊z∂˜∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’∞ fi ‘º Á Â’ ’߇ØÒ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «¬È∑ ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆
÷ÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓßÁ È‘∆∫ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ ÓÁª ȱ ß «¬ßÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ AE@ ‚ΩÒ Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Í∞º¤‰≈ «ÏÒ’∞∞Ò È≈ Ì∞ º Ò ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’∞Ò Ó∞¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø ◊ ∆ ÂßÁ∞√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞ Ó ¿∞ ‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊z«‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹±Á ‘À¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó ’∂.Ï∆. «√ßÿ È≈Ò DAF-IIB-EDHI ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úº ⁄ Òº ◊ ≈ √±‹Ú≥Ù∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂ ÷ Ø ¢
¡Á’ Á∆ ÚÂØ∫ ‘≈È∆’≈’ Ú∆ ‘Ø √’Á∆ ˛ Ì≈Â∆ √ج∆ ”⁄ ¡Á’ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò Ò◊Ì◊ ؘ≈È≈ ‘∆ ‘πøÁ≈ ˛¢ «¬‘ «√¯ ÷≈‰≈ ÷≈‰ Á≈ √π¡≈Á ‘∆ È‘ƒ √◊Ø∫ «√‘ È≈Ò ‹πÛ∂ ’¬∆ Ò≈Ì Ú∆ «ÁøÁ∆ ˛¢ √Á∆-ıª√∆ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ¡Á’ ’≈¯∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ˛¢ «¬√ ”⁄ ¡≈«¬È, ’À Ò Ù∆¡Ó, ’ÒØ ∆È ¡Â∂ Ú≈«¬‡≈«ÓȘ Ú◊∂ ’¬∆ ÍΩÙ«‡’  ‘πøÁ∂ ‘È¢ ¡≈Ô∞Ú∂Á ”⁄ Ú∆ ¡Á’ Á∆¡ª ’¬∆ ı»Ï∆¡ª Áæ√∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È Í ’∆ Âπ√ƒ ‹≈‰Á∂ ‘Ø «’ «¬‘ ¡Á’ ’¬∆¡ª Ò¬∆ ˜«‘ Úª◊ Ú∆ ’øÓ ’ √’Á∆ ˛¢ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «’ «’‘Û∂ ÒØ’ª Ò¬∆ ¡Á’ Á≈ √∂ÚÈ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á È‘ƒ ‘πøÁ≈¢ ◊ÌÚÂ∆ ¡Ωª ’È ¡Á’
ÂØ∫ Í‘∂˜ - ÍÃÀ◊ÈÀ∫√∆ Á∂ Ùπ»¡≈Â∆ ÁΩ ”⁄ ¡Ωª Ò¬∆ ¡Á’ Á≈ √∂ÚÈ ÚË∆¡≈ ‘πÁ ø ≈ ˛ «’™«’ «¬‘ ’Ó˜Ø∆ ˘ Á» ’È ”⁄ ÓÁÁ ’Á∆ ˛¢ ¿∞Ê∂ ‘∆ ¡≈ı∆ «Âø È Ó‘∆«È¡ª ”⁄ ÍÃÀ◊ÈÀ∫‡ ¡Ωª ˘ ¡Á’ Á∂ √∂ÚÈ ÂØ∫ Ï⁄‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «’™«’ «¬√ Á∂ √∂ Ú È È≈Ò Íà ∆ -ÓÀ « ⁄˙ «‚Ò∆Ú∆ ¡Â∂ Ò∂Ï Á≈ ıÂ≈ ÚæË ‹ªÁ≈ ˛¢ Ì≈ ÚË≈¿∞‰ Á∂ «¬æ¤∞’ È≈ ’È ¡Á’ Á∆ ÚÂØ∫ - ‹Ø ÒØ’ ¡≈͉≈ Ì≈ ÚË≈¿∞‰≈ ⁄≈‘πÁ ø ∂ ‘È ¿∞Ȫ∑ ÒØ’ª ˘ ¡Á’ Á≈ √∂ÚÈ È‘ƒ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ «’™«’ ¡Á’ Ì∞æ÷ ÿº‡ ’Á∆ ˛ ‹Ø Ì≈ ÿº‡ ’È ”⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ˛¢ ‹∂’ Âπ√ƒ Ì≈ ÚË≈¿∞‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘Ø Âª «¬√ Á∂ √∂ÚÈ È≈Ò
’∆ ‚≈«¬«Ï‡∆˜ Á∂ Ó∆˜ ˘ ÂÏ»˜ ÷≈‰≈ ⁄≈‘∆ÁÀ? ÂÏ»˜ «¬æ’ ¡«‹‘≈ ¯Ò ˛ «‹√ ˘ ÒØ’ ◊Ó∆¡ª ”⁄ ÷≈‰≈ Í√øÁ ’Á∂ ‘È¢ ÂÏ»˜ ”⁄ IB ÍÃÂ∆Ù Í≈‰∆ Á∆ Ó≈Â≈ ‘πøÁ∆ ˛¢ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ È≈Ò Ù∆ ”⁄ ‚∆‘≈¬∆‚Ã∂ÙÈ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ «‘øÁ≈ ˛, Í ’∆ ‚≈«¬«Ï‡∆˜ Á∂ Ó∆˜ª Ú∆ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ ’ √’Á∂ ‘È? «¬√ Ï∆Ó≈∆ È≈Ò ◊Ã√ Ó∆˜ ¡’√ ¡«‹‘∆¡ª ⁄∆˜ª ÷≈‰ ÂØ∫ Í‘∂˜ ’Á∂ ‘È «‹È∑ª ”⁄ Ù»◊ Á∆ Ó≈Â≈ «˜¡≈Á≈ ‘ØÚ∂¢ Ï‘π √≈∂ ‚≈«¬«Ï‡∆˜ Á∂ Ó∆˜ª Á≈ Ó≥ȉ≈ ˛ «’ ÂÏ»˜ ”⁄ Ù»◊ ‘πøÁ∆ ˛ ¡Â∂ ‹∂ Âπ√ƒ Ú∆ ‚≈«¬«Ï‡∆˜ Á∂ Ó∆˜ ‘Ø ¡Â∂ ÂÏ»˜ ˘ ÒÀ ’∂ ÓÈ ”⁄ «¬‘∆ Ùø’∂ ‘È Âª Âπ‘≈˘ Á√ Á∂¬∆¬∂ «’ ‹∂ Ù»◊ Á∂ Ó∆˜ ÂÏ»˜ ˘ √‘∆ Ó≈Â≈ ”⁄ ÷≈‰ ª «¬‘ ¿∞È∑ª Á∂ Ò¬∆ Ï∂‘æÁ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘ØÚ∂◊≈¢ ‚≈«¬«Ï‡∆˜ Á∂ Ó∆˜ª Ò¬∆ ÂÏ» ˜ - ¡√Ò ”⁄ ‚≈«¬«Ï‡∆˜ Ó∆˜ª ˘ ◊ÒØ«¬√À«Ó’ «¬ø‚À’√ Ú≈Ò∂ ¯Òª ˘ ÷≈‰ Á∆ √Ò≈‘ «ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆ ˛, ÓÂÒæÏ ‚≈«¬«Ï‡∆˜ Ó∆˜ª ˘ ¿∞È∑ª ¯Òª Á∆ ÚÂØ∫ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ «‹È∑ª ”⁄ Ù»◊ ◊¨’ؘ Á∆ Ó≈Â≈ ÿº‡ ‘ØÚ∂¢ ™fi ÂÏ»˜ ”⁄ GB Á∂ ’∆Ï GI ÚÀ«ÒÔ± ‘πøÁ∆ ˛, Í √‘∆ Ó≈Â≈ ”⁄ ÂÏ»˜ Á∆ ÚÂØ∫ ‚≈«¬«Ï‡∆˜ Á∂ Ó∆˜ª Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ √≈«Ï ‘πøÁ∆ ˛¢ ‹∂ Âπ√ƒ Ú∆ ‚≈«¬«Ï‡∆˜ Á∂ Ó∆˜ ‘Ø ¡Â∂ ¡≈͉∆ ÏÒæ‚ Ù»◊ ’ø‡ØÒ ”⁄ æ÷‰≈ ⁄≈‘πÁ ø ∂ ‘Ø Âª ÂÏ»˜ ÷≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª «È¿±«‡ÃÙ«È√‡ È≈Ò «¬√ Á∆ √‘∆ Ó≈Â≈ Ï≈∂ √Ò≈‘ Ò˙¢ ÂÏ»˜ ”⁄ Í≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂  - ÂÏ»˜ ’≈ÏØ‘≈¬∆‚Ç ∂ √ ¡Â∂ Í≈‰∆ Á∆ ÚÂØ∫ Á≈ ⁄ø◊≈ √Ø ˛, «‹√ ”⁄ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ A, Ú≈«¬‡≈«ÓÈ C, ÍØ ‡ À Ù ∆¡Ó, ÓÀ◊È∆˜∆¡Ó, Ú≈«¬‡≈«ÓÈ B-6, ¯≈¬∆Ï, ¡≈«¬È ¡Â∂ ’ÀÒÙ∆¡Ó Ú◊∂ ’¬∆ Âæ ÓΩ‹»Á ‘πøÁ∂ ‘È ‹Ø ◊Ó∆ ”⁄ ÂÏ»˜ ÷≈‰ È≈Ò È≈ «√¯ Ù∆ ˘ ·ß‚’ √◊Ø∫ Â≈˜◊∆ ¡Â∂ ¡ÀÈ‹∆ Ú∆ «ÁøÁ∂ ‘È¢
ÂÏ»˜ ÷≈‰ Á∂ ¯≈«¬Á∂ - ÂÏ»˜ È≈ «√¯ Ù∆ ˘ ·ß‚’ Á≈ ¡«‘√≈√ ’Ú≈™Á≈ ˛ √◊Ø∫ ¡È∂’ Ï∆Ó≈∆¡ª È≈Ò ÒÛÈ ”⁄ ÓÁÁ Ú∆ ’Á≈ ˛¢ «¬√ ˘ ÷≈‰ È≈Ò ’ØÒÀ√‡ØÒ ÒÀÚÒ ’ø‡ØÒ ”⁄ «‘øÁ≈ ˛ ¡Â∂ «ÁÒ Á∂ Ø◊ È‘ƒ ‘πøÁ∂¢ ¿∞µÊ∂ ‘∆ «¬Ó¿±È «√√‡Ó, ÂÈ≈¡, ’Ϙ, Ó؇≈Í∂ ˘ ’ø‡ØÒ ’È ”⁄ Ú∆ ÂÏ»˜ ’≈¯∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ˛ ¢Ò’Ú≈, ¡Ë≥◊, ◊·∆¡≈ ‹ª ◊∞Í Ø◊ª «‹Ú∂∫ «Ò¿±’Ø∆¡≈, Ó≈‘Ú≈∆ Á∆¡ª ı≈Ï∆¡ª ‹ª ÷»È Á≈ ’Ó∆, «ÒÚ Á∆ «’√∂ Ú∆ ı≈Ï∆, Â∂˜≈Ï Ï‰È, ÷≈‰≈ È≈ Í⁄‰, Ì∞º÷ È≈ Òº◊‰, √≥◊«‘‰∆ Á∂ Íπ≈‰∂ Ø◊ª ‹ª «ÁÓ≈ˆ∆ ı≈Ï∆, ÁΩ ∂ ÍÀ ‰ , «Ó◊∆, ’Ó˜Ø Ô≈Á≈ÙÂ, ‘ºÊª ÍÀª ”⁄Ø∫ √∂’ «È’Ò‰ ‹ª ¤≈Â∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ «ÈÓØÈ∆¡≈, ’≈Ò∆ ÷≥◊, ÁÓ≈ ‹ª ⁄ÓÛ∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ ÷≈‹, Óπ‘ª√∂, ¤≈¬∆¡ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡º ‹ ‘∆ ‹Û∑ ∆ ¡ª ϱ ‡ ∆¡ª Á∂ Ó≈«‘ ’≥ Ï Ø ‹ ¡≈Ô∞ÚÀ«Á’ ˘ ¡º‹ ‘∆ EEI-CDA-IBEB ”Â∂ ¯ØÈ ’Ø ¢
Âπ‘≈‚∂ Ù∆ ”Â∂ ¿∞Ò‡≈ ¡√ ‘πøÁ≈ ˛¢ ‘∆Óد∆Ò∆¡≈ È≈Ò Í∆Û ÒØ’ È≈ ’È ¡Á’ Á∆ ÚÂØ ∫ ‘∆Óد∆Ò∆¡≈ È≈Ò Í∆Û ÒØ’ª Ò¬∆ ¡Á’ Á≈ √∂ÚÈ ˜«‘ Á∂ Ï≈Ï ˛ «’™«’ ¡Á’ ÷≈‰ È≈Ò ı» È ÍÂÒ≈ ‘Ø ‰ Òæ ◊ Á≈ ˛¢ ‹Ø «¬√ Ï∆Ó≈∆ È≈Ò Í∆Û ‘È, ¿∞È∑ª ÒØ’ª ˘ ¡Á’ Á≈ √∂ÚÈ È‘ƒ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈¢ ؘ≈È≈ ÁÚ≈¬∆¡ª Á≈ √∂ÚÈ ’È Ú≈Ò∂ ’È Í‘∂˜ - ‹Ø ÒØ’ ؘ≈È≈ ÁÚ≈¬∆¡ª Á≈ √∂ÚÈ ’Á∂ ‘È, ¡«‹‘∂ ÒØ’ª ˘ √Ú≈Ë≈È∆ ÂØ∫ ’øÓ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ¡«‹‘≈ «¬√ Ò¬∆ «’™«’ ÁÚ≈¬∆¡ª ”⁄ ÓΩ‹»Á ‚æ◊˜ Ú◊∂ ÏÀ‡≈-ÏÒΩ’˜, ¡À∫‡∆’Ω◊Ò π ∫À ‡√
¡Â∂ «¬È√π«ÒÈ ¡Á’ Á∂ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ıÂÈ≈’ «ÓÙ‰ ω≈™Á∂ ‘È ‹Ø Ù∆ ˘ È∞ ’ √≈È Í‘π ø ⁄ ≈™Á∂ ‘È¢‹∂’ Â∞√∆∫ ¿∞µÍ «Ï¡≈È ’∆Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ª «’√∂ ◊∞Í Ø◊ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø Âª «¬º’ Ú≈ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜± √ß Í ’ ’Ø ¢ √± ‹Úß Ù ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞ ∫ Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘À ¢ ÓÀ ‚ ∆’Ò √≈«¬ß√ ÚÒØ∫ √≈∆ Á∞È∆¡≈ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ ͱ∆ Â∑ª √Ê≈Í ’∆Â∆ ‹≈ ⁄∞º’∆ ‘À «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úº⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ È∂ Ï‘∞ º’∆ ’ Ò¬∆ ‘À Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úº⁄ «¬À ’ ‡≈«¬Ò «‚√¯ß ’ ÙÈ Ì≈Ú
ω≈™Á∆ ˛¢ ÏÃÀµ√‡ ’À∫√ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ - ¡Ωª Ò¬∆ ¡≥‚∂ Á∆ ÚÂØ∫ ’≈¯∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘πøÁ∆ ˛¢ «¬√ È≈Ò ÏÃÀµ√‡ ’À∫√ Á≈ ıÂ≈ ’≈¯∆ ÿº‡ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢ ◊Ì ¡Ú√Ê≈ ”⁄ ¯≈«¬Á∂ Ó ≥ Á ◊ÌÚÂ∆ ¡Ωª ˘ ¡≈͉∆ ‚≈«¬‡ ”⁄ ¡≥ ‚ ∂ ˘ ˜» Ù≈«ÓÒ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ «¬‘ Óª ¡Â∂ Ïæ⁄∂ ÁØ‘ª Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘πøÁ≈ ˛¢ «¬√ È≈Ò Ïæ⁄∂ Á≈ «Ú’≈√ √‘∆ „ø◊ È≈Ò ‘πøÁ≈ ˛¢ Ì≈ ˘ ’ø‡ØÒ ’∂ - È≈ÙÂ∂ ”⁄ ¡≥‚≈ ÷≈‰ È≈Ò Í∂‡ Ì«¡≈ «‘øÁ≈ ˛ «‹√ È≈Ò Âπ√ƒ ˙Ú¬∆«‡ø◊ ’È ÂØ∫ Ï⁄Á∂ ‘Ø¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ Ì≈ ’ø‡ØÒ ”⁄ «‘øÁ≈ ˛¢ Әϻ Í≈⁄È Âø - ¡≥‚∂ ”⁄ ÓΩ‹»Á √Ò∂«ÈÔÓ ÊΩ«¬Ω«¬‚ ‘ΩÓØȘ ˘ «Ú«ÈÔ«Ó ’Á≈ ˛¢ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò Ù∆ Á∆ ÍÃÂ∆ØË’ Â≈’Â
ÚËÁ∆ ˛¢ «¬æ’ ∆√⁄ ÓπÂ≈«Ï’ ‘¯Â∂ ”⁄ «ÂøÈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¡≥«‚¡ª Á∆ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò ÍÃ√ Ω ‡∂‡ ’À∫√ ‘؉ Á≈ ıÂ≈ ÚæË ‹ªÁ≈ ˛¢ ‚≈«¬«Ï‡∆˜ Á∂ Ó∆˜ª ˘ ¡≥‚∂ Á≈ Í∆Ò≈ «‘æ√≈ È‘ƒ ÷≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈¢ ¡≥‚∂ Á∂ Í∆Ò∂ «‘æ√∂ ”⁄ ’ØÒÀ√‡ØÒ «˜¡≈Á≈ ‘πøÁ≈ ˛ ‹Ø «’
ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù±◊, ◊·∆¡≈ Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘º‚∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡≥◊z∂˜∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’∞fi ‘ºÁ Â’ ’ß ‡ Ø Ò ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ¢ «¬È∑ ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ÷ÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓßÁ È‘∆∫ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ ÓÁª 鱧 «¬ßÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ AE@ ‚ΩÒ Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Í∞¤ º ‰≈ «ÏÒ’∞Ò ∞ È≈ Ì∞Ò º ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’∞Ò Ó∞¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂßÁ∞√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹Á ± DAF-IIB-EDHI ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊z«‘√Ê ‹∆ÚÈ ‘À¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ «¬√ ¡ıÏ≈ «Úº⁄ Òº◊≈ √±‹Ú≥Ù∆ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó ’∂.Ï∆. «√ßÿ È≈Ò ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷¢Ø
ؘ≈È≈ ’Ø «¬È∑ª ⁄∆˜ª Á∆ ÚÂØ∫ È‘ƒ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ ‘≈¬∆ ÏÒæ‚ ÍÃÙÀ ÁΩÛ-Ìæ‹ Ì∆ «˜øÁ◊∆ ”⁄ ‘ «¬È√≈È ˘ «’√∂ È≈ «’√∂ Ï∆Ó≈∆ È∂ ÿ∂ æ«÷¡≈ ˛ «‹È∑ª ”⁄Ø∫ «¬æ’ ˛ ‘≈¬∆ ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ¢ ‘≈¬∆ ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ, «‹√ ˘ ‘≈¬∆͇À∫ÙÈ Ú∆ ’«‘øÁ∂ ‘È, «¬æ’ ◊øÌ∆ √Óº«√¡≈ ˛¢ «¬√ ’≈È Ù∆ Á∂ ÏÒæ‚ ÚÀ√Ò˜ ÈÙ‡ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È «‹√ È≈Ò «ÁÒ √øÏøË∆ Ø◊, «’‚È∆ Á∆¡ª Í∂Ù≈È∆¡ª, √‡Ã’ Ø ¡Â∂ ’¬∆ ‘Ø √Óº«√¡≈Úª Á≈ ıÂ≈ ÚæË ‹ªÁ≈ ˛¢ ‘≈¬∆ ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ ˘ ’ø‡ØÒ ”⁄ æ÷‰ Ò¬∆ Âπ‘≈˘ ¡≈͉∂ ÷≈‰∂ ÚæÒ «ÚÙ∂Ù «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ˜»Â ‘πÁ ø ∆ ˛¢ ¡√ƒ Âπ‘≈˘ ’∞fi ¡«‹‘∂ √»Í¯»‚˜ Ï≈∂ Áæ√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª ‹Ø «’ ‘≈¬∆ ÏÒæ‚ ÍÃÙ À ˘ ’ø‡ØÒ ”⁄ æ÷Á∂ ‘È¢ ’æÁ» Á∂ Ï∆‹ - ÍØÙ’ Âæª È≈Ò ÌÍ» ’æÁ» Á∂ Ï∆‹ Á∆ ÚÂØ∫ ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ ˘ ’ø‡ØÒ ’È ”⁄ ÓÁÁ ’Á∆ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ ÂÈ≈¡ ˘ ÿº‡ ’ ’∂ Ø◊ ÍÃÂ∆ØË’ ÙÓÂ≈ ÚË≈™Á≈ ˛¢ ⁄π’øÁ - ⁄π’øÁ ‘≈¬∆ ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ ˘ ÈΩÓÒ ’È Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ «Ï‘ ¡≈‘≈ ˛¢ «¬√ ”⁄ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ C, ¯≈¬∆Ï ¡Â∂ Í؇ÀÙ∆¡Ó Ú◊∂ ÍØÙ’  ÓΩ‹»Á ‘πøÁ∂ ‘È ‹Ø ı»È Á∆¡ª È≈Û∆¡ª ˘ ÷ØÒ∑ ’∂ ‘≈¬∆ ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ ˘ ’ø‡ØÒ ’È ”⁄ ÓÁÁ ’Á∂ ‘È¢ «√¯ ⁄π’Á ø ÷≈‰ È≈Ò ‘∆ È‘ƒ √◊Ø∫ «¬√ Á≈ ‹»√ Í∆‰ È≈Ò Ú∆ ‘≈¬∆ ÏÒæ‚
ÍÃÙ À ˘ ’ø‡ØÒ ”⁄ æ«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ ÍØ ‡ À Ù ∆¡Ó Ú≈Ò∂ ¡≈‘≈ Í؇٠À ∆¡Ó «¬æ’ ¡«‹‘≈ ÷«‰‹ ÍÁ≈Ê ˛ ‹Ø ‘≈¬∆ ÏÒæ‚ ÍÃÙ À ˘ ÿº‡ ’È ”⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ˛¢ Í؇ÀÙ∆¡Ó È≈Ò ÌÍ» ÍÁ≈Ê «‹Ú∂ ∫ √∂ Ï , Ó‡, «◊∆¡ª, Í≈Ò’, ÏøÁ◊ØÌ∆, ‘∆¡ª √Ϙ∆¡ª, ’∂ Ò ≈, ÍÍ∆Â≈ ¡Â∂ ÷‹» ¡≈«Á Á∆ ÚÂØ∫ ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ ˘ ’ø‡ØÒ ’Á∂ ‘È¢ Á‘ƒ - Á‘ƒ ”⁄ ÍÃ؇∆È, ’ÀÒÙ∆¡Ó, ≈¬∆ÏدÒ∂«ÚÈ, Ú≈«‡≈«ÓÈ B-6 ¡Â∂ Ú≈«‡≈«ÓÈ B-12 ’≈¯∆ Ó≈Â≈ ”⁄ ‘πøÁ∂ ‘È ‹Ø «’ ‘≈¬∆ ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ Á∆ √Óº«√¡≈ ˘ ÿº‡ ’Á∂ ‘È¢ ؘ «¬√ ˘ ÷≈‰ È≈Ò Ó≈√Í∂Ù∆¡ª ˘ √‘∆ „ø◊ È≈Ò ’øÓ ’È ”⁄ ÓÁÁ «ÓÒÁ∆ ˛¢ √Ω◊∆ - «ÁÈ ”⁄ «ÂøÈ Ú≈ Óπæ·∆ «¬æ’ √Ω◊∆ ÷≈‰ È≈Ò Ú∆ ‘≈¬∆ ÏÒæ‚ ”⁄ ’Ó∆ ‘πøÁ∆ ˛¢ ‹∂ Âπ‘≈˘ Ú∆ ‘≈¬∆ ÏÒæ‚ ÍÃÙ À Á∆ √Óº«√¡≈ ˛ ª ¡≈͉∆ À◊»Ò ‚≈¬∆‡ ”⁄ «¬√ ˘ Ù≈«ÓÒ ’Ø¢ ’∆Ú∆ ¯Ò - «¬æ’ ’∆Ú∆ ¯Ò ”⁄ ÁØ ÍÃÂ∆Ù ’ÀÒÙ∆¡Ó, √æ ÍÃÂ∆Ù ÓÀ ◊ È∆˜∆¡Ó ¡Â∂ ÈΩ ∫ Íà  ∆Ù Í؇ÀÙ∆¡Ó ‘πøÁ≈ ˛ «‹√ È≈Ò ‘≈¬∆ ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ ’ø‡ØÒ ”⁄ «‘øÁ≈ ˛¢
‘¯Â∂ «Úæ⁄ «ÂøÈ ÂØ∫ ÚæË ¡≥‚∂ È≈ ÷≈˙ ¡≥‚∂ Á∆ ÚÂØ∫ «√‘ Ҭ∆ Ï‘π ‘∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á Ó≥È∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ «¬‘ ÍÃ؇∆È Á≈ √Ì ÂØ∫ «Ï‘ √Ø ˛¢ «¬√ ”⁄ ÓΩ‹»Á ’ÀÒÙ∆¡Ó, ˙ÓÀ◊≈ C ¯À‡∆ ¡À«√‚, Ú≈«¬‡≈«ÓÈ B-6, ¯ØÒ‡ ∂ , Ú≈«¬‡≈«ÓÈ B ¡Â∂ ‘Ø ÍØÙ’  √∆ ˘ ÌÍ» Ó≈Â≈ ”⁄ ¿±‹≈ «ÁøÁ∂ ‘È¢ ’¬∆ ÒØ’ ؘ≈È≈ È≈ÙÂ∂ ”⁄ ¡≥‚∂ Á∆ ÚÂØ∫ ’Á∂ ‘È¢ ’∞fi ÒØ’ ¡≥‚∂ Á∆ ’æ⁄∆ ˜Á∆ ÷ªÁ∂ ‘È ‹Ø «’ Ù∆ Ò¬∆ ‘≈È∆’≈’ ‘πøÁ∆ ˛¢ È≈ÙÂ∂ ”⁄ ؘ≈È≈ ¡≥‚≈ ÷≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬√ Á∂ ¯≈«¬Á∂ ¡Â∂ È∞’√≈Ȫ Ï≈∂ ˜» ‹≈‰ Ò˙¢ ¡≥‚≈ ÷≈‰ Á∂ ¯≈«¬Á∂ ¡º÷ª Á∆ ΩÙÈ∆ - ‹∂ Âπ‘≈‚∆¡ª ¡º÷ª Á∆ ΩÙÈ∆ ÿº‡ ‘Ø ‘∆ ˛ ª ‚≈«¬‡ ”⁄ ¡≥‚≈ Ù≈«ÓÒ ’Ø¢ «¬√ ”⁄ ÓΩ‹»Á Ú≈«‡≈«ÓÈ A ¡º÷ª Á∆ ØÙÈ∆ ˘ ÚË≈¿∞‰ ”⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ˛¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ Ú≈Òª ˘ Ú∆ Әϻ Â
¡Â∂ ı≈Ï ’ثْ≈Úª ˘ ıÂÓ ’È ”⁄ Ú∆ ÓÁÁ◊≈ ˛¢ «¬øfi ’Ø ÓØ«ø◊≈ Á∆ ÚÂØ∫ - «¬√ Á∆¡ª ͺÂ∆¡ª ˘ ¤≈‰ ”⁄ √π’≈˙ ª «’ «¬√ Á∂ ÍØ Ù «‡’ Âæ  √π æ « ÷¡Â «‘‰¢ √πæ’ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª Á≈ Í≈¿±‚ ω≈ ’∂ ‘Ú≈-ÏøÁ ’ø‡È ∂ ”⁄ √‡Ø ’ Ò˙¢ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ ÌØ‹È ‹ª ÚÀ‹∆‡∂ÏÒ ‹»√ ”⁄ Í≈ ’∂ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ˛¢ ÓØ«ø◊≈ ˘ «ÈÔ«Ó ÷≈‰-Í∆‰ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ’È Á≈ «¬æ’ √Ì ÂØ∫ ⁄ø◊≈ Â∆’≈ ÓØ«ø◊≈ ⁄≈‘ Í∆‰≈ ‹ª «¬√ È≈Ò √»Í ‹ª √Ϙ∆ ω≈¿∞‰ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ⁄≈‘Ø Âª «¬√ Á∆¡ª ͺÂ∆¡ª ˘ Á≈Ò ”⁄ Í≈ ’∂ «ø«È¡≈ Ú∆ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ √Ì ÂØ∫ √Ω÷≈ Â∆’≈ ˛ Ï≈˜≈ ”⁄Ø∫ «¬√ Á∂ ’ÀÍ√»Ò ı∆Á ’∂ ÷≈‰∂¢ ˜»∆ √≈ÚË≈È∆¡ª ◊Ì ¡Ú√Ê≈: ◊Ì ¡Ú√Ê≈ ÁΩ≈È ÓØ«ø◊≈ Á∆ ‹Û∑, «¤æÒ ‹ª ¯πæÒª Á∆ ÚÂØ∫ ¡√π«æ ÷¡Â ˛¢ «¬È∑ª ”⁄ ÓΩ‹Á » √≈«¬‰ Ïæ⁄Á ∂ ≈È∆ ˘ √π◊ ø Û ∂ «ÁøÁ∂ ‘È «‹√ È≈Ò ◊ÌÍ≈ ‘Ø √’Á≈ ˛¢ ÁπË æ ⁄πÿ ø ≈¿∞‰≈: ÓØ«ø◊≈ Á≈ «¬√ÂÓ≈Ò ’Á∂-’Á∂ Óª Á∂ ÁπæË ˘ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ’∞fi ÷Ø‹ª Áæ√Á∆¡ª ‘È «’ ¡«‹‘≈ ‘Ø √’Á≈ ˛, Í «¬√ Ï≈∂ ÒØÛƒÁ∆ ‹≈‰’≈∆ ‘≈Ò∂ Â’ ¿∞ÍÒÏË È‘ƒ «’ «¬‘ Ïæ«⁄¡ª Ò¬∆ √πæ«÷¡Â ˛ ‹ª È‘ƒ, «¬√ Ò¬∆ ÁπæË ⁄πøÿ≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª Ó≈Úª ˘ «¬√ Á∂ «¬√Â∂Ó≈Ò ÂØ∫ Ï⁄‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ‹∂’ Â∞√∆∫ ¿∞µÍ «Ï¡≈È ’∆Â∂
«ÁÒ Ò¬∆ ‘≈È∆’≈’ ˛¢‹∂’ Â∞√∆∫ ¿∞µÍ «Ï¡≈È ’∆Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ª «’√∂ ◊∞Í Ø◊ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø Âª «¬º’ Ú≈ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜± √ß Í ’ ’Ø ¢ √± ‹Úß Ù ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘À¢ ÓÀ ‚ ∆’Ò √≈«¬ß √ ÚÒØ ∫ √≈∆ Á∞È∆¡≈ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ ͱ∆ Â∑ª √Ê≈Í ’∆Â∆ ‹≈ ⁄∞º’∆ ‘À «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úº⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ È∂ Ï‘∞ º’∆ ’ Ò¬∆ ‘À Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úº⁄ «¬À’‡≈«¬Ò «‚√¯ß’ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù±◊, ◊·∆¡≈ Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘º ‚ ∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡≥◊z∂˜∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’∞fi ‘ºÁ Â’ ’߇ØÒ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈
‘À¢ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ÷ÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓßÁ È‘∆∫ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ ÓÁª 鱧 «¬ßÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒ∫Ø AE@ ‚ΩÒ Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Í∞º¤‰≈ «ÏÒ’∞∞Ò È≈ Ì∞ºÒ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’∞Ò Ó∞¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø ◊ ∆ ÂßÁ∞√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞ Ó ¿∞ ‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊z«‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹±Á ‘À¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó ’∂.Ï∆. «√ßÿ È≈Ò DAF-IIB-EDHI ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úº ⁄ Òº ◊ ≈ √±‹Ú≥Ù∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷Ø¢
«ÈÔ«Ó »Í ”⁄ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò «¬‘ √Óº«√¡≈ Á» ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆¢ Í≈Ò’ - ‘∂ ͺÂÁ ∂ ≈ √Ϙ∆¡ª ”⁄ ÒØ¡ ’ÀÒØ∆˜ ¡Â∂ ‘≈¬∆ ¯≈¬∆Ï ‘πøÁ≈ ˛¢ Í≈Ò’ ª ’¬∆ Â∑ª Á∂ «È¿±«‡Ã¡À∫‡√ Á≈ ÌÍ» Ó∂Ò ˛¢ «¬√ Ò¬∆ «¬√ ”⁄ ÓΩ‹»Á ÔΩ«◊’ ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ Á∂ Ó∆˜ª Ò¬∆ Ï‘π ‘∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘πøÁ≈ ˛¢ ˙‡ Ó∆Ò - ‘≈¬∆ ¯≈¬∆Ï, ÒØ¡ ¯À‡ ¡Â∂ √Ø‚∆¡Ó È≈Ò∂ ÌÍ» ˙‡Ó∆Ò
ÏÒæ‚ ÍÃÙ À ˘ ’ø‡ØÒ ”⁄ æ÷‰ ”⁄ ÓÁÁ ’Á∂ ‘È¢ «¬√ ˘ ؘ≈È≈ È≈ÙÂ∂ ”⁄ Ù«‘Á Á∂ È≈Ò ÒÀ‰≈ ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ Á∂ Ó∆˜ª Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘πøÁ≈ ˛¢ ÂÏ»˜ - «¬√ ”⁄ ÓΩ‹Á » ¡ÀÓ∆ÈØ ¡À«√‚ Ù∆ Ò¬∆ Ï‘π ‘∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘πøÁ≈ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ ◊Ó∆¡ª ”⁄ ÂÏ»˜ Á∆ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò ‘≈¬∆ ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ ’ø‡ØÒ ”⁄ «‘øÁ≈ ˛¢ √Ω∫¯ ¡Â∂ ˜∆≈ - ÚË∂ ‘ج∂ ‘≈¬∆ ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ ˘ ’ø‡ØÒ ’È Ò¬∆ «¬‘ √Ì ÂØ∫ ⁄ø◊≈ ¿∞Í≈¡ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ Âπ√ƒ √Ω∫¯, ˜∆≈, Ùæ’ «ÂøȪ ˘ Ï≈Ï Ó≈Â≈ ”⁄ ÒÀ ’∂ «¬√ Á≈ Í≈¿±‚ ω≈ Ò˙¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬æ’ «◊Ò≈√ Í≈‰∆ ”⁄ «¬æ’ ⁄æÓ⁄ «ÓÙ‰ ÿØÒ ’∂ √Ú∂∂ Ù≈Ó Í∆˙¢ «¬√ È≈Ò Âπ‘≈‚≈ Ú«Ë¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ ’ø‡ØÒ
”⁄ ¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬È∑ª ◊æÒª Á≈ æ÷Ø «Ë¡≈È - ÈÓ’ Á∆ ÚÂØ∫ ÿº‡ ’Ø; «˜¡≈Á≈ ÂÈ≈¡ È≈ Ò˙; ‘Ò’∆-¯πÒ’∆ ’√ ’Ø; Ù≈Ï, «√◊∂‡ Á∆ ÚÂØ∫ È≈ ’Ø; ’À¯∆È Á∆ ÚÂØ∫ È≈ ’Ø ‹ª ÿº‡ ’Ø, ¡≈«Á¢Ò’Ú≈, ¡Ë≥◊, ◊·∆¡≈ ‹ª ◊∞ Í Â Ø ◊ ª «‹Ú∂ ∫ «Ò¿± ’ Ø ∆¡≈, Ó≈‘Ú≈∆ Á∆¡ª ı≈Ï∆¡ª ‹ª ÷»È Á≈ ’Ó∆, «ÒÚ Á∆ «’√∂ Ú∆ ı≈Ï∆, Â∂˜≈Ï Ï‰È, ÷≈‰≈ È≈ Í⁄‰, Ì∞º÷ È≈ Òº◊‰, √≥◊«‘‰∆ Á∂ Íπ≈‰∂ Ø◊ª ‹ª «ÁÓ≈ˆ∆ ı≈Ï∆, ÁΩ∂ ÍÀ‰, «Ó◊∆, ’Ó˜Ø Ô≈Á≈ÙÂ, ‘ºÊª ÍÀª ”⁄Ø∫ √∂’ «È’Ò‰ ‹ª ¤≈Â∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ «ÈÓØÈ∆¡≈, ’≈Ò∆ ÷≥◊, ÁÓ≈ ‹ª ⁄ÓÛ∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ ÷≈‹, Óπ‘ª√∂, ¤≈¬∆¡ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ‹Û∑∆¡ª ϱ‡∆¡ª Á∂ Ó≈«‘ ’≥Ï‹ Ø ¡≈Ô∞ÚÀ«Á’ ˘ ¡º‹ ‘∆ EEICDA-IBEB ”Â∂ ¯ØÈ ’Ø¢
«√˜À∆¡È «‚ÒÚ∆ Ó◊Ø∫ «¬È∑ª ⁄∆˜ª ˘ È≈ ’Ø È˜¡≥Á≈˜ «Ú¡≈‘ Á∂ Ï≈¡Á √≈∆¡ª ¡Ωª Á≈ √πÍÈ≈ ‘πøÁ≈ ˛ Óª ωÈ≈¢ Óª Ï‰È ”Â∂ ¿∞‘ ÍÃÀ◊È∂∫√∆ ÁΩ≈È ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∆¡ª √≈∆¡ª Â’Ò∆¯ª ˘ Ì∞æÒ ‹ªÁ∆ ˛¢ ’¬∆ Ú≈ ’∞fi «√‘ √øÏøË∆ √Óº«√¡≈ ¡Â∂ Ú∆’ÈÀµ√ ’≈È ¿∞È∑ª Á∆ ‚«ÒÚ∆ ÈΩÓÒ ‘؉ Á∆ Ï‹≈¬∂ √∆-√À’ÙÈ Áπ¡≈≈ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª ˘ ¡≈͉∆ «√‘ ÍÃÂ∆ Í»∆ Â∑ª √Â’ ‘؉ Á∆ ˜»Â ‘πøÁ∆ ˛¢ ‹∂ Âπ√ƒ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘Ø «’ Âπ‘≈‚∆ «√˜À∆¡È ‚«ÒÚ∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∆ √Óº«√¡≈ È≈ ‘ØÚ∂ ª «¬È∑ª ◊æÒª ˘ ’Á∂ Ú∆ Ș¡≥Á≈˜ È≈ ’Ø¢ «¬È¯À’ÙÈ ˘ È≈ ’Ø È˜¡≥Á≈˜ - «√˜À∆¡È ÂØ∫ Ï≈¡Á «’√∂ Ú∆ ’≈È «¬È¯À’√È ‘؉ Á≈ ıÂ≈ ‘πøÁ≈ ˛¢ ‡ª«’¡ª Ú≈Ò∆ ʪ ”Â∂ √Ø‹, Ò≈Ò Á≈‰∂ ‹ª «¯ ÁÁ Ú∆ ‘Ø √’Á∆ ˛ «‹√ ˘ Ș¡≥Á≈˜ ’È ”Â∂ «¬‘ √Óº«√¡≈ ÚæË √’Á∆ ˛¢ ¡«‹‘∆ √Óº«√¡≈ «Áæ÷‰ ”Â∂ ‚≈’‡ Á∆ √Ò≈‘ ˜» Ò˙¢ ıª√∆ ¡Â∂ √Á∆-‹π’≈Ó ÚæÒ «Á˙ «Ë¡≈È - ıª√∆ ‘؉ ”Â∂ ‚≈’‡ ÂØ∫ ÁÚ≈¬∆ ˜» Ò˙ «’™«’ ıª√∆ ’È È≈Ò √«‡«⁄˜ ”Â∂ ˜Ø ÍÀ∫Á≈ ˛ ‹ª «¯ «÷º⁄ ÍÀ √’Á∆ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ˜π’≈Ó ÂØ∫ Ï⁄Ø «’™«’ «¤æ’‰ È≈Ò Ú∆ Í∂‡ ˘ Ú∆ «÷º⁄
ÍÀ∫Á∆ ˛¢ ÂÒ∂-Ì∞øÈ∂ ÂØ∫ ’Ø Í‘∂˜ - «√˜À∆¡È ‚«ÒÚ∆ ‘؉ ”Â∂ ÂÒ∂ ¡Â∂ Ó√≈Ò∂Á≈ ⁄∆˜ª ÂØ∫ Á»∆ ω≈ ’∂ æ÷‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ «’™«’ «¬È∑ª ⁄∆˜ª Á∆ ÚÂØ∫ È≈Ò «’Ú∆ ‘؉ ”⁄ √Óº«√¡≈ ‘ØÚ∂◊∆¢ Ì≈ È≈ ⁄πæ’Ø - ¡Ωª ˘ «√˜À∆¡È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ò◊Ì◊ ÁØ Ó‘∆È∂ Ì≈∆¡ª ⁄∆˜ª È‘ƒ ⁄πæ’‰∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª¢ Ùπ» Á∂ ÁØ Ó‘∆«È¡ª Â’ «ÏÒ’πÒ Ú∆ ˜Ø Ú≈Ò≈ ’øÓ È‘ƒ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈¢ È‘ƒ ª ÏÒ∆«‚ø◊ ‘؉ Á≈ ‚ ‘πøÁ≈ ˛¢ ÍΩ Û ∆¡ª È≈ ⁄Û∑ Ø - «√˜À ∆¡È ‚«ÒÚ∆ Á∂ Ï≈¡Á ÍΩÛ∆¡ª Ú∆ È≈ ⁄Û∑Ø¢ «¬√ È≈Ò Í∂‡ Á∂ ‡ª’∂ «÷º⁄∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È¢
Ò’Ú≈, ¡Ë≥ ◊ , ◊·∆¡≈ ‹ª ◊∞Í Ø◊ª «‹Ú∂∫ «Ò¿±’Ø∆¡≈, Ó≈‘Ú≈∆ Á∆¡ª ı≈Ï∆¡ª ‹ª ÷»È Á≈ ’Ó∆, «ÒÚ Á∆ «’√∂ Ú∆ ı≈Ï∆, Â∂˜≈Ï Ï‰È, ÷≈‰≈ È≈ Í⁄‰, Ì∞º÷ È≈ Òº◊‰, √≥◊«‘‰∆ Á∂ Íπ≈‰∂ Ø◊ª ‹ª «ÁÓ≈ˆ∆ ı≈Ï∆, ÁΩ ∂ ÍÀ ‰ , «Ó◊∆, ’ Ó ˜ Ø Ô≈Á≈ÙÂ, ‘º Ê ª ÍÀ ª ”⁄Ø ∫ √∂ ’ «È’Ò‰ ‹ª ¤≈Â∆ Á∂ Ø◊ª «‹Ú∂∫ «ÈÓØ È ∆¡≈, ’≈Ò∆ ÷≥ ◊ , ÁÓ≈ ‹ª ⁄ÓÛ∆ Á∂ Ø ◊ ª «‹Ú∂ ∫ ÷≈‹, Óπ ‘ ª√∂ , ¤≈¬∆¡ª ÂØ ∫ ¤∞ ‡ ’≈≈ Í≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ¡º ‹ ‘∆ ‹Û∑ ∆ ¡ª ϱ‡∆¡ª Á∂ Ó≈«‘ ’≥ÏØ‹ ¡≈Ô∞ ÚÀ « Á’ ˘ ¡º ‹ ‘∆ EEICDA-IBEB ”Â∂ ¯Ø È ’Ø ¢
% & ,668(
0DUFK WR $SULO
$-,7 :((./<
Ï‡Ò Á∂ «ÚÚ≈«ÁÂ È ¡≈¿±‡ ”Â∂ ¡Ù«ÚÈ È∂ æ«÷¡≈ ¡≈͉≈ ͺ÷ √Óª ¡≈¿∞ ‰ ÂØ ∫ Í«‘Òª √ø«È¡≈√ ÒÀ ÒÚª◊≈: Ô∞Ú≈‹
ÓπÏ ø ¬∆ - Ô∞Ú≈‹ «√øÿ Á≈ «’Ã’‡ Ì«Úæ÷ Ï∆Â∂ ’πæfi √≈Òª ÂØ∫ ⁄⁄≈ «Úæ⁄ «‘≈ ˛, Í «¬√ «’Ã’‡ È∂ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ ¿∞√ ˘ Òæ◊◊ ∂ ≈ «’ √Óª ¡≈ «◊¡≈ ˛ ª ¿∞‘ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª √ø«È¡≈√ ÒÀ ÒÚ∂◊≈¢ ’ΩÓ∆ ‡∆Ó ÂØ∫ Ï≈‘ ⁄æÒ «‘≈ Ô∞Ú≈‹ «Í¤Ò∂ ’πæfi √Ó∂∫ ÁΩ≈È IPL «Úæ⁄ Ú∆ ⁄ø◊≈ ÍÃÁÙÈ È‘ƒ ’ √«’¡≈, Í ÓπøϬ∆ «¬ø‚∆¡È˜ ÚÒØ∫ ÷∂‚«Á¡ª ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ ÈÚ∂∫ √ÀÙÈ Á≈ Ù≈ÈÁ≈ ¡≈◊≈˜ ’∆Â≈¢ IPL Á∂ Í«‘Ò∂ ÓÀ⁄ «Úæ⁄ «ÁæÒ∆ ’ÀÍ∆‡Ò˜ «ıÒ≈¯ ÓπøϬ∆ «¬ø‚∆¡È˜ Á∆ CG ÁΩÛª Á∆ ‘≈ Ó◊Ø∫ Ô∞Ú≈‹ È∂ «’‘≈, T‹ÁØ∫ √Óª ¡≈¬∂◊≈ ª ÓÀ∫ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª √ø«È¡≈√ ÒÚª◊≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ÷∂‚‰ Ú≈Ò∂ Ù»˜ Ò≈‘ ’∂ Í∑ª æ÷ Á∂Úª◊≈¢U «ÚÙÚ ‡∆-B@ B@@G ¡Â∂ B@AA «ÚÙÚ ’æÍ «Úæ⁄ Ì≈ Á∆ «‹æ Á∂ È≈«¬’ ‘∂ Ô∞Ú≈‹ È∂
‘≈Òª«’ Ó≥«È¡≈ «’ ’Á∂-’Á∂ ÷∂‚ ‹≈∆ æ÷‰ Ï≈∂ ¿∞‘ Ï∂Ô’∆È ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢ «ÙÌ Í≥ Á∆ ÍÃÙø√≈ ’«Á¡ª Ô∞Ú≈‹ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ ˘ ¡«‹‘∂ „ø◊ È≈Ò Â≈Ù‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «’ ¿∞‘ Ì≈Â∆ «’Ã’‡ «Úæ⁄ ¡◊Ò≈ Úæ‚≈ «÷‚≈∆ ω∂ ¢ Í≥  È∂ Óπ ø Ï ¬∆ «¬ø‚∆¡È˜ «ıÒ≈¯ «ÁæÒ∆ ’ÀÍ∆‡Ò˜ ÚÒØ∫ ÷∂‚«Á¡ª BG ◊∂∫Áª «Úæ⁄ È≈Ï≈Á GH ÁΩÛª Á∆ Í≈∆ ÷∂‚∆ «‹√ Ó◊Ø∫ Ô∞Ú≈‹ È∂ ¿∞√ Á∆ Â≈∆¯ ’∆Â∆¢ ÓπøϬ∆ Á∆ ‡∆Ó «ÁæÒ∆ Á∂ Úæ‚∂ ‡∆⁄∂ Á≈ «Íº¤≈ ’È «Úæ⁄ ¡√¯Ò ‘∆, ¡Â∂ Ô∞Ú≈‹ È∂ «’‘≈ «’ ’ÍÂ≈È Ø « ‘ ÙÓ≈ Á∆ «Ú’‡ ¤∂  ∆ ◊π¡≈¿∞‰ Á≈ ¡√ «Í¡≈¢ «ÁæÒ∆ ’ÀÍ∆‡Ò˜ Á∂ ÏæÒ∂Ï≈˜ «¬ø◊ÃÓ Ú∆ ıπÙ ˛ «’ Í≥ «Í¤Ò∂ √≈Ò Á∂ ÍÃÁÙÈ ˘ ¡º◊∂ ÚË≈ «‘≈ ˛¢
È‘ƒ ÍÂ≈ ËØÈ∆ «ÚÙÚ ’æÍ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’∆ ’∂◊≈: ¯ÒÀ«Ó≥◊ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - ⁄∂Ȭ∆ √πÍ «’ø◊˜ Á∂ ’Ø⁄ √‡∆¯È ¯ÒÀ«Ó≥◊ ˘ ÍÂ≈ ˛ «’ Ó«‘øÁ «√øÿ ËØÈ∆ B@AI «ÚÙÚ ’æÍ ÷∂‚‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ˛, Í «¬‘ ÂÀ¡ È‘ƒ «’ √≈Ï’≈ Ì≈Â∆ ’ÍÂ≈È «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ΩÓªÂ∆ «’Ã’‡ ÷∂‚‰≈ ‹≈∆ æ÷∂◊≈ ‹ª È‘ƒ¢ ¯À«Ó≥◊ ÂØ∫ ‹ÁØ∫ «¬‘ Íπ櫤¡≈ «◊¡≈ «’ ¿∞√ ˘ ËØÈ∆ Á∂ ’ÁØ∫ Â’ ÷∂‚Á∂ «‘‰ Á∆ ¿∞Ó∆Á ˛ ª ¿∞√ È∂ «’‘≈, TÓÀ˘ È‘ƒ ÍÂ≈¢ ÓÀ∫ Ô’∆È∆ ÂΩ ”Â∂ ¿∞Ó∆Á √∆ «’ ¿∞‘ «ÚÙÚ ’æÍ «Úæ⁄ ÷∂‚∂◊≈¢ ¿∞‘ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’∆ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ˛, ¿∞√ ˘ ÒÀ ’∂ ÓÀ∫ «ÈÙ«⁄ ȑƒ¢ ¡√ƒ «¬√ Ï≈∂ ”⁄ ◊æÒ È‘ƒ ’∆Â∆, Í «Í¤Ò∂ AB Ó‘∆«È¡ª ”⁄ ¿∞√ È∂ Ù≈ÈÁ≈ ÍÃÁÙÈ ’∆Â≈ ˛¢U
‹À Í π - √Ú≈¬∆ Ó≈È «√ø ÿ √‡∂‚∆¡Ó ”⁄ «’ø◊˜ «¬ÒÀÚÈ Í≥‹≈Ï ¡Â∂ ≈‹√Ê≈È Ω«¬Ò˜ «Ú⁄≈Ò∂ ÷∂‚∂ ◊¬∂ ÓÀ⁄ ÁΩ≈È ¡Ù«ÚÈ Á≈ Ï‡Ò Á≈ È ¡≈¿±‡ ’È≈ «ÚÚ≈Áª ”⁄ «‘≈¢ ¿∞ √ √Ó∂ ∫ È ¡≈¿± ‡ ”Â∂ ≈‹√Ê≈È Á∂ ’ÍÂ≈È ¡«‹ø«’¡≈ ‘≈‰∂ È≈≈˜ «Á÷∂¢ «¬√ ÁΩ≈È ÓÀ⁄ ıÂÓ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡Ù«ÚÈ È∂ «¬√ ”Â∂ Úæ ÷ ∆ ‘∆ Íà  ∆«’à ¡ ≈ «Áæ  ∆¢ ¡Ù«ÚÈ È∂ «’‘≈ «’ ¡√Ò ”⁄ ¿∞√ ÿ‡È≈ Ò¬∆ ¿∞√ ’ØÒ ’ج∆ Â’ È‘ƒ ˛ ¡Â∂ «¬‘ ¿∞√ ÚÒØ∫ Ï‘π ‘∆ √πÌ≈Ú’ ’∆Â∆ ◊¬∆ «¬æ’ Ó≈√»Ó≈È≈ ’≈Ú≈¬∆ √∆¢ ÓÀ∫ ◊∂∫ÁÏ≈˜∆ ’Ú≈¿∞‰ Á∂ √Ó∂∫ ¡À’ÙÈ ”⁄ È‘ƒ ¡≈«¬¡≈ √∆ «’ ¿∞√ È∂ (χÒ) ’Ã∆˜ ¤æ‚ «ÁæÂ∆¢ «‹æÊ∂ Â’ È ¡≈¿±‡ Á∆ ◊æÒ ˛ ª «¬‘ ‘Ó∂Ù≈ Ó∂≈ ’øÓ «‘≈ ˛¢ ¡ºË∆ ’Ã∆˜ Ó∂∂ ’ØÒ √∆¢ ÓÀ∫ ¡‹∂ ’Ã∆˜ ”Â∂ Ú∆ È‘ƒ √∆ ¡Â∂ ¿∞‘ (χÒ) ÓÀ˘ «ÏÈ∑ª Á∂÷∂ ’Ã∆˜ ¤æ‚ «◊¡≈, Í ÓÀ∫ «ÈÙ«⁄ »Í È≈Ò √Ø⁄Á≈ ‘ª «’ ¿∞‘ ÷∂‚ ÏÁÒ‰ Ú≈Ò≈ ÍÒ √∆¢ ¡Ù«ÚÈ Á∂ «¬√ ÁΩ≈È Ë∆Ó∆ «Íº⁄ ”Â∂ ¡≈͉∆ ◊æÒ ’«Á¡ª «’‘≈ «’
Ó∆«‡ß◊ ”⁄ ÂÀ¡ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ ÏÒ∂Ï≈˜ ˘ ÓÀÈ’≈«‚ø◊ È‘ƒ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊≈: Ùπ’Ò≈
√≈∂ ‹≈‰Á∂ ‘È «’ ¤∂ ˙Úª ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ «Íº⁄ Ë∆Ó∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛ ¡Â∂ ◊∂∫ÁÏ≈˜ª Á∂ Ò¬∆ ËØÛ≈ ÓπÙ«’Ò ‘πøÁ≈ ˛¢ ◊∂∫ÁÏ≈˜ª ˘ «‹æ Á≈ «√‘≈, «‹È∑ª È∂ ÚË∆¡≈ ◊∂∫ÁÏ≈˜∆
’∆Â∆¢ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ ◊∂∫ÁÏ≈˜∆ ”⁄ ÏÁÒ≈¡ ”Â∂ ’øÓ ’ «‘≈ ‘ª, «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ Ï‘π ıπÙ ‘ª «’ √≈˘ «‹æ ‘≈«√Ò ‘ج∆¢ ¡Ù«ÚÈ È∂ «’‘≈ «’ ÙÓ∆ Á∆ ÚË∆¡≈ ¯ΩÓ ¡Â∂ ¡≥«’Â
Á∆ ◊∂∫ÁÏ≈˜∆ È∂ √≈˘ ÷∂‚ ”⁄ Ú≈Í√∆ ’Ú≈¿∞‰ Á∆ Â≈’ «ÁæÂ∆¢ √ÀÓ Ò¬∆ ◊∂∫ÁÏ≈˜∆ ”⁄ «¬‘ Ïπ≈ «ÁÈ √∆, Í √≈˘ ¿∞Ó∆Á ˛ «’ ¿∞‘ ‹ÒÁ∆ Ú≈Í√∆ ’∂◊≈¢
ÈÚƒ «Áæ Ò ∆ - «¬ø « ‚¡È ÍÃ∆«Ó¡ Ò∆◊ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ≈‹∆Ú Ùπ’Ò≈ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ ¡Â∂ Ó«‘øÁ «√øÿ ËØÈ∆ √Ó∂ IPL ’ÍÂ≈Ȫ È∂ «¬æ’ ÏÀ·’ ”⁄ «¬‘ ÂÀ¡ ’∆Â≈ √∆ «’ Ò∆◊ ”⁄ «’√∂ ÏæÒ∂Ï≈˜ ˘ ÓÀÈ’≈«‚ø◊ È‘ƒ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «’ø◊˜ «¬ÒÀÚÈ Í≥‹≈Ï Á∂ ’ÍÂ≈È ¡≈ ¡Ù«ÚÈ È∂ «¬√ ‘¯Â∂ Á∂ Ùπ» «Úæ⁄ ‘ج∂ «¬æ’ ÓÀ⁄ «Úæ⁄ ≈‹√Ê≈È Ω«¬Ò˜ Á∂ ‹Ø˜ Ï‡Ò ˘ ÓÀ È ’≈«‚ø ◊ ’ ’∂ «ÚÚ≈Á ˘ ‹ÈÓ «ÁæÂ≈¢ Ùπ’Ò≈ È∂ «’‘≈ «’ ’ÍÂ≈Ȫ ¡Â∂ ÓÀ⁄ À¯∆¡ª Á∆ ÏÀ·’ ”⁄ «¬‘ ÂÀ¡ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ «’ «¬√ Â∑ª È≈Ò «’√∂ ÏæÒ∂Ï≈˜ ˘ ¡≈¿±‡ È‘ƒ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ T¿∞√ ÏÀ·’ ”⁄ Ω«¬Ò ⁄ÀÒ∫∂ ‹˜ ÏÀ∫◊´» Á∂ ’ÍÂ≈È «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ ¡Â∂ ⁄∂Ȭ∆ √πÍ «’ø◊˜ Á∂ ’ÍÂ≈È Ó«‘øÁ «√øÿ ËØÈ∆ Ú∆ ÓΩ‹Á » √È,U IPL ⁄∂¡ÓÀÈ
Í≈«’√Â≈È ”⁄ IPL Á∂ ÍÃ√≈‰ ”Â∂ Í≈ÏøÁ∆ ’≈⁄∆ - Í≈«’√Â≈È √’≈ ÚÒØ∫ IPL Á∂ ÍÃ√≈‰ ¿∞µÂ∂ Ø’ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰ Ï≈¡Á Í≈«’√Â≈È∆ «’Ã’∂‡ ÍÃ∂Ó∆ «¬√ T-20 Ò∆◊ Á∂ ÓÀ⁄ª ˘ Á∂÷‰ Á∂ «Ú’ÒÍ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ¿∞ µ Â∂ ÒÌ ‘∂ ‘È¢ Í≈«’√Â≈È∆ «÷‚≈∆¡ª ˘ B@@H «Úæ⁄ Í«‘Ò∂ √ÀÙÈ Ï≈¡Á ÂØ∫ IPL ÷∂‚‰ Ò¬∆ È‘ƒ ÏπÒ≈«¬¡≈ «◊¡≈, Íàø ± ¿∞µÊ∂ «¬‘ Ò∆◊ ’≈¯∆ ‘ÓÈ «Í¡≈∆ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ÍπÒÚ≈Ó≈ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ Ï≈¡Á ÁØ‘∂∫ Á∂Ùª Á«Ó¡≈È ÍÀÁ≈ ‘ج∂ ÂÈ≈¡ ’≈È Í«‘Òª Ì≈ È∂ Í≈«’√Â≈È ÍÃ∆Ó∆¡ Ò∆◊ Á∂ ÓÀ⁄ª Á∂ Ì≈ «Úæ⁄ ÍÃ√≈‰ ”Â∂ Í≈ÏøÁ∆ Ò◊≈ «ÁæÂ∆ √∆¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á, Í≈«’√Â≈È √’≈ È∂ Á∂Ù «Úæ⁄ TV ¿∞µÂ∂ Ì≈Â∆ ÍÃØ◊≈Óª Á∂ ÍÃ√≈‰ ¡Â∂ «√È∂Ó≈ÿª «Úæ⁄ Ì≈Â∆ «¯ÒÓª Á∂ ÍÃÁÙÈ ¿∞µÂ∂ Ø’ Ò◊≈ «ÁæÂ∆ ˛¢ Ì≈ ÚÒØ∫ Í≈«’√Â≈È √πÍ Ò∆◊ (PSL) Á∂ «√æË∂ ÍÃ√≈‰ ¿∞µÂ∂ Í≈ÏøÁ∆ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰ Á∂ «¬æ’ Ó‘∆È∂ Ï≈¡Á Í≈«’√Â≈È È∂ «¬ø‚∆¡È ÍÃ∆Ó∆¡ Ò∆◊ Á∂ ÍÃ√≈‰ ˘ ÏÀÈ ’∆Â≈ ˛¢
Í≈«’√Â≈È Á∂ √»⁄È≈ ÍÃ√≈‰ Ó≥Â∆ ¯Ú≈Á ⁄ΩË∆ È∂ «¬√ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆ «’ «¬‘ ¯À√Ò≈ Ì≈ «Úæ⁄ PSL Á∂ ¡≈«Ë’≈ ÍÃ√≈’ D √Í؇√ ÚÒØ∫ Íπ Ò Ú≈Ó≈ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ Á∂ ÓºÁ∂Ș ‡»È≈ÓÀ∫‡ Á≈ ÍÃ√≈‰ Ø’∂ ‹≈‰ Á∂ «¬æ’ Ó‘∆È∂ Ï≈¡Á «Ò¡≈
«◊¡≈ ˛¢ Ì≈Â∆ ’øÍÈ∆ IMG «Ò≈«¬ø√ È∂ Ú∆ PAL Á∆ «ÚÙÚ «Ú¡≈Í∆ TV ’Ú∂‹ √ÏøË∆ ’≈ ÂØÛ «ÁæÂ≈ √∆ «‹√ È≈Ò Ò∆◊ ˘ ‡»È≈ÓÀ∫‡ «Úæ⁄ ÈÚƒ ÍÃØ‚’ÙÈ ’øÍÈ∆ È≈Ò ’≈ ’È≈ «Í¡≈¢ ⁄ΩË∆ È∂ ARY «È¿±˜
’πÚÂÀ ”⁄ «ÂøÈ Ì≈Â∆ Á∂√∆ Ù≈Ï Ú∂⁄‰ Á∂ ‹πÓ ”⁄ «◊ïÂ≈
’πÚÀ «√‡∆ - ÍπÒ∆√ È∂ «ÂøÈ Ì≈Â∆¡ª ˘ Á∂√∆ Ù≈Ï Ú∂⁄‰ ˘ ÒÀ ’∂ «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ ˛¢ «◊ïÂ≈ ÒØ’ª «Úæ⁄ ÁØ ÍπÙ ¡Â∂ «¬æ’ Ó«‘Ò≈ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ ¡Ï ‡≈¬∆Ó˜ È∂ ¡Ò-≈¬∂ ÁÀ«È’ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ÂØ∫ «’‘≈ «’ «Ú’∂Â≈ ˘ ‘Ú≈Ò∆ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÷πÒ æ ∂∑ ÓÀÁ≈È «Úæ⁄ «¬æ’ «Ó≥È∆ Ïæ√ È∂Û∂ ÷Û∑≈ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ √∆¢ ‹ÁØ∫ ÍπÒ∆√ È∂ ¿∞√ ÂØ∫ «ÈÔ«Ó ‹ª⁄ Ò¬∆ √øÍ’ ’∆Â≈ ª ¡«Ë’≈∆ È∂ Á∂«÷¡≈ «’ «¬æ’ ‘Ø «Ú¡’Â∆ ¡Â∂ «¬æ’ Ó«‘Ò≈ Ïæ√ «Úæ⁄ √È¢ ÍπÒ∆√ È∂ ¿∞Ȫ∑ ’ØÒ∫Ø Ù≈Ï È≈Ò Ì∆¡ª ÍΩÒ∆Ê∆È Á∆¡ª ÊÀÒ∆¡ª ˘ ˜Ï ’ «Ò¡≈¢ «¬È∑ª ˘ Ú∂⁄‰ Ò¬∆ æ«÷¡≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬È∑ª «ÂøȪ ˘ ’πÚ À ÂØ∫ «‚Í؇ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ˛¢
Í≈«’√Â≈È «’Ã’‡ ÏØ‚ (PCB) È∂ ICC ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ √∆ «’ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «ıÒ≈¯ ÚÈ ‚∂ √∆∆˜ ÁΩ≈È ¯Ω‹ Á∆ «ÚÙ∂Ù ’ÀÍ Í«‘ȉ Ú≈Ò∂ «÷‚≈∆¡ª ¿∞µÂ∂ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂¢ ‘≈Òª«’ ICC È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Á∆ Í«‘Òª ÂØ∫ ÓȘ»∆ Ò¬∆ ◊¬∆ √∆¢ ⁄ΩË∆ È∂ «’‘≈ √∆, T¡√ƒ «√¡≈√ ¡Â∂ «’Ã’‡ ˘ ¡Òæ◊ æ÷Á∂ ‘ª ÍÃø± Ì≈Â∆ ‡∆Ó È∂ ‹ÁØ∫ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «ıÒ≈¯ ¯Ω‹∆¡ª Ú≈Ò∆ ’ÀÍ Í«‘È ’∂ ÷∂‚∆ ª ¿∞Ȫ∑ «÷Ò≈¯ ’ج∆ ’≈Ú≈¬∆ È‘ƒ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ IPL ‹∂ ’ Í≈«’√Â≈È «Úæ ⁄ È‘ƒ «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ ª Ì≈Â∆ «’Ã’‡ ¡Â∂ IPL ˘ È∞’√≈È ‘ØÚ∂◊≈¢ ¡√ƒ Ú∆ ’Ω Ó ªÂ∆ «’à ’ ‡ ”⁄ «¬æ ’ ˘ «’‘≈ √∆ PSL ÁΩ≈È «‹√ Â∑ª Ó‘ªÙ’Â∆ ‘ª¢U Ì≈Â∆ ’øÍÈ∆¡ª ¡Â∂ √’≈ È∂ Í≈«’√Â≈È «’Ã’‡ ∂ È≈Ò √¨’ ’∆Â≈, ¡√ƒ «¬‘ ÏÁ≈Ù ȑƒ ’ √’Á∂ «’ √≈‚∂ «¬æÊ∂ IPL «Á÷≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂¢ ¿∞È∑ª È∂ Ì≈Â∆ ‡∆Ó ¿∞µÂ∂ Ú∆ «’Ã’‡ Á∂ ≈‹È∆Â∆’È Á≈ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈¢
È∂ ‡Ú∆‡ ’∆Â≈¢ T«‹æÊØ∫ Â’ ÓÀ˘ Ô≈Á ˛ ¿∞‘ ’ÍÂ≈Ȫ ¡Â∂ ÓÀ⁄ À¯∆˜ Á∆ ÏÀ·’ √∆ ¡Â∂ ÏÂΩ ⁄∂¡ÓÀÈ ÓÀ∫ Ú∆ ÓΩ‹»Á √∆¢ «¬√ ”⁄ ÂÀ¡ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ «’ ‹∂’ Á»æ‹∂ (ÈΩÈ √‡Ã≈¬∆’ Ú≈Ò∂) Í≈√∂ ÷Û∑≈ ÏæÒ∂Ï≈˜ ¡≈͉∆ ’Ã∆˜ ”⁄Ø∫ Ï≈‘ «È’Ò Ú∆ ¡≈™Á≈ ˛ ª Ú∆ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ¿∞√ ˘ È ¡≈¿±‡ È‘ƒ ’∂◊≈¢U ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈, TÙ≈«¬Á ¿∞‘ ÏÀ·’ ’ØÒ’≈Â≈ ”⁄ IPL Á∂ «’√∂ √ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘ج∆ √∆¢ ¿∞√ ”⁄ ËØÈ∆ Â∂ «Ú≈‡ ÁØÈØ∫ ÓΩ‹»Á √È¢U
÷∂‚ Ì≈ÚÈ≈ ”Â∂ ¡Ù«ÚÈ ˘ ÒÀ’⁄ Á∂‰ Á≈ BCCI Á≈ ’ج∆ «¬≈Á≈ È‘ƒ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - Ì≈Â∆ «’Ã’‡ ’ø ‡ Ã Ø Ò ÏØ ‚ Á∂ «¬æ ’ ¡«Ë’≈∆ È∂ «’‘≈ «’ IPL ÓÀ⁄ «Úæ⁄ ‹Ø˜ Ï‡Ò ˘ ÓÀ È ’≈«‚ø ◊ ’ ’∂ «ÚÚ≈Á ˘ ‹ÈÓ Á∂ ‰ Ú≈Ò∂ ¡≈. ¡Ù«ÚÈ ˘ ÷∂ ‚ Ì≈ÚÈ≈ ”Â∂ ’Ø ¬ ∆ ÒÀ ’ ⁄ È‘ƒ Á∂ Ú ∂ ◊ ≈¢ ÏØ‚ Á∂ «¬æ’ √∆È∆¡ ¡«Ë’≈∆ È∂ «’‘≈, T¡Ù«ÚÈ ˘ ÷∂‚ Ì≈ÚÈ≈ ”Â∂ ÒÀ’⁄ Á∂‰ Á≈ √Ú≈Ò ‘∆ ÍÀ Á ≈ È‘ƒ ‘π ø Á ≈¢ ¿∞√ È∂ ‹Ø ’∆Â≈ «ÈÔÓª Á∂ ¡≥Á ’∆Â≈¢ ¡≥ Í ≈«¬ ¡Â∂ ÓÀ ⁄ À ¯ ∆ ¿∞ µ Ê∂ √È «‹È∑ª Á≈ ’øÓ «¬‘ Ô’∆È∆ ’È≈ √∆ «’ ÓÀ ⁄ «ÈÔÓª Á∂ Á≈«¬∂ ”⁄ ÷∂ « ‚¡≈ ‹≈Ú∂ ¢ BCCI «¬√ «Úæ ⁄ È‘ƒ ÍÀ ‰ ≈ ⁄≈‘π ø Á ≈¢ «‹æ Ê ∂ Â’ Ù∂ È Ú≈È Á≈ √Ú≈Ò ˛ ¿∞ ‘ ≈‹√Ê≈È Ω«¬Ò˜ Á∂ Ïê‚ ¡≥ÏÀ√‚ ‘È, ¡Â∂ ¿∞‘ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «Èͺ÷ È‘ƒ¢U
√‘π∂ ˘ ÏÒÀ’Ó∂Ò ’È Ú≈Ò∂ ‹π¡≈¬∆ ˘ ⁄≈ √≈Ò ’ÀÁ ¶‚È - ÏÂ≈È∆¡≈ Á∆ Ò∆‚˜ ’≈¿±È ’؇ È∂ DD √≈Ò≈ ¡‹Ó∂ «√øÿ ˘ ¡≈͉∂ √‘π∂ ˘ ÏÒÀ’Ó∂Ò ’È Á∂ ÁØÙª «‘ ⁄≈ √≈Ò ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √π ‰ ≈¬∆ ˛¢ ¡Á≈Ò «Úæ ⁄ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ «’ ¡‹Ó∂ «√øÿ Á≈ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ¡Â∂ √‘π∂ È≈Ò ÂØÛ«Ú¤Ø Û ∂ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Ïæ « ⁄¡ª Á≈ «‘≈√Â∆ ’∂√ ⁄æÒ «‘≈ √∆ «‹√ Ò¬∆ ¿∞‘ ¡≈͉∂ √‘π∂ ˘ «˜øÓÚ ∂ ≈ √ÓfiÁ≈ √∆¢ ¡‹Ó∂ È∂ «¬æ’ ËÓ’∆ Ì∆ «¯ÒÓ Ï‰≈ ’∂ «¬ø‡ÈÀµ‡ ”Â∂ Í≈¬∆ «‹√ «Úæ⁄ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ √‘π∂ ˘ ¿∞√ Á∂ Óπ«ø ‚¡ª Á∆ «‘≈√ Ҭ∆ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ Í≈¬∆ ¡˜∆ Ú≈«Í√ ÒÀ‰ Á∆ ËÓ’∆ «ÁæÂ∆¢ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ √‘π∂ ˘ ◊ØÒ∆ Ó≈È Á∆ ËÓ’∆ Ú∆ «ÁæÂ∆ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∆ Ë∆ ˘ Áæ√ Á∂Ú∂ «’ ¿∞√ Á∂ Óπø«‚¡ª Á∆ «‘≈√ ÒÀ‰ Ú≈Ò≈ ’∂√ ÏøÁ ’ Á∂Ú∂¢ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ «’ ¡‹Ó∂ «√øÿ Á≈ √‘π≈ √Ê≈È’ «√æ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ «Úæ⁄
√«Â’≈ «Ú¡’Â∆ ˛ ‹Ø ‡À’√∆ Ú∆ ⁄Ò≈™Á≈ ˛¢ GB √≈Ò≈ ÏÒÏ∆ «√øÿ È∂ ¡≈͉∆ «¬æ’ ◊≈‘’ ’πÛ∆ Á∂ √≈Ó≈È ˘ ¿∞√ Á∂ ‘Ø‡Ò Â’ Í‘πø⁄≈¿∞‰ «Úæ⁄ ÓÁÁ ’∆Â∆ √∆ «‹√ Á≈ «Íº ¤ ≈ ’«Á¡ª ¡‹Ó∂ È∂ Ú∆‚∆˙ ω≈ ’∂ ÏÒÀ’Ó∂Ò ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆¢ ÏÒÏ∆ «√øÿ Á∆ Ë∆ È∂ ‹ÁØ∫ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ ˘ Ø∫Á∂ Á∂«÷¡≈ ª √≈∆ ◊æÒ ‹≈‰ ’∂ ¿∞√ È∂ ÍπÒ∆√ ˘ √»«⁄ ’∆Â≈¢ ¡Á≈Ò È∂ ¡‹Ó∂ Á∂ Ì≈ CG √≈Ò≈
‘«ÚøÁ «√øÿ ¡Â∂ D@ √≈Ò≈ Í∆‡ «⁄ÓÒ’Ú≈ Á≈ ¡Á≈ÒÂ∆ ’∂√ ≈÷Úª æ÷ ’∂ ¤æ‚ «ÁæÂ≈ ‹Á«’ ¡‹Ó∂ «√øÿ ˘ ⁄≈ √≈Ò ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ˛¢ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞√ Á∂ AG √≈Ò≈ Ï∂‡∂ (‹Ø ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ È≈Ò «‘øÁ≈ ˛) È∂ ÍÏ«Ò’ ◊ÀÒ∆ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ Á∆ √˜≈ «ÚπæË ¡≈Ú≈˜ Ïπ¶Á ’∆Â∆ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ Á≈ «ÍÂ≈ Ï∂’√» ˛¢ ¡‹Ó∂ Á∂ Ï≈’∆ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ϫ È∂ Ú∆ √˜≈ Á≈ «ÚØË ’∆Â≈ ˛¢
% & ,668(
0DUFK WR $SULO
$-,7 :((./<
¡≥Ë-«ÚÙÚ≈√∆ ÍÂ∆ ÍÂÈ∆ ˘ Ï∂Û∆¡ª Á∂Ù ËÃ‘Ø Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÓπÙæ¯ ˘ √πÍ∆Ó ‹ÈÀÒª Á∂ Ïπ æ Ò≈¿∞‰ ÏÁÒ∂ ’؇ È∂ «ÁæÂ∂ «ÂøÈ «Ú’ÒÍ ”⁄ ‹’Û ’∂ ’Á≈ «‘≈ ’π‡æ Ó≈ ÍÃÚÙ ∂ ÚÓ≈ Á≈ √ÈÓ≈È
«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ «¬È√≈È∆¡Â ˘ ÙÓ√≈ ’È Ú≈Ò≈ «¬æ’ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛¢ ¿∞ µ Ê∂ «¬æ ’ «Ú¡’Â∆ ’¬∆ ‘¯«Â¡ª Â’ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ˘ Ï∂Û∆¡ª ”⁄ ‹’Û ’∂ ¿∞√ ˘ ’πæ‡Á≈ Ó≈Á≈ «‘≈¢ ‘π‰ ÍπÒ∆√ È∂ Í∆Û ӫ‘Ò≈ ˘ ¤∞‚Ú≈ «Ò¡≈ ˛¢ «¬æ’ ¡≥◊∂˜∆ ¡ıÏ≈ ÓπÂ≈«Ï’, «¬æ’ ¡«Ë’≈∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √≈‘∆Ú≈Ò Ù«‘ «Úæ⁄ «Ú¡’Â∆ ”Â∂ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ˘ ÿ «Úæ⁄ Ò◊Ì◊ B@ «ÁÈ
Â’ ÏøÁ æ÷‰ Á≈ ÁØÙ ˛¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∂ ÁØÙ∆ ÍÂ∆ ˘ «◊ïÂ≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ◊π¡ª„∆¡ª Á∂ √»⁄È≈ Á∂‰ ”Â∂ Ï⁄≈¡ ‡∆Ó Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘πø⁄∆¢ ‹≈∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ «¬æ’ TV ¯π‡‹ ∂ «Úæ⁄ Ó«‘Ò≈ ˘ ’Ó∂ «Úæ⁄ ¯Ù ”Â∂ ÏÀ·∂ «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ¿∞√ Á∂ ‘æÊ ÏøÈ∑∂ ‘ج∂ √È¢ ¿∞√ Á∂ ÍÀª «Úæ⁄ «¬æ’ Ï∂Û∆ √∆¢ ¡≈˜≈Á ‘؉ Ó◊Ø∫ Ó«‘Ò≈ È∂ ÍπÒ∆√ ˘ Áæ«√¡≈, TÓ∂≈ ÍÂ∆ ¡Â∂ √‘π≈ Í«Ú≈ ÓÀ˘ ÏøÈ∑ ’∂
’π‡ æ Á≈ ˛¢U Ó∆‚∆¡≈ «Í؇ª È∂ ÍπÒ∆√ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò Áæ«√¡≈ «’ ÁØÙ∆ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ˘ ̱ª Á∂ ’Ϙ∂ «Úæ⁄ ‘؉ Á∆ ◊æÒ ’«‘ ’∂ ÏøÈ∑Á≈ √∆ ¡Â∂ Ò◊≈Â≈ Ï∂«‘Ó∆ È≈Ò ’πæ‡Á≈ √∆¢ ÁØÙ∆ ÍÂ∆ ÈÚ‹øÓ∂ Ïæ⁄∂ √Ó∂ ¿∞√ Á∂ ÁØ ‘Ø Ïæ«⁄¡ª ˘ Ú∆ ¿∞√ ÂØ∫ Á» æ÷Á≈ √∆¢ Ùπ»¡≈Â∆ Ș «Úæ⁄ Òæ◊≈ «’ Ó«‘Ò≈ Ó≈È«√’ »Í È≈Ò Ï∆Ó≈ ˛, Í Ó«‘Ò≈ È∂ «¬√ ÂØ∫ «¬È’≈ ’∆Â≈¢ ¿∞‘ Ó«‘Ò≈ «¯Ò‘≈Ò ÍπÒ∆√ Á∆ Á∂÷Ì≈Ò «Úæ⁄ ˛¢ ‹ª⁄ ¡«Ë’≈∆ ¡¯˜Ò «◊æÒ È∂ «¬æ’ √Ó≈⁄≈ ¬∂‹√ ø ∆ ˘ Áæ«√¡≈ «’ Ó«‘Ò≈ ˘ ¡Á≈Ò «Úæ ⁄ Í∂ Ù ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈¢ «¯ ¡Á≈Ò ‘∆ ÂÀ¡ ’∂◊∆ «’ Ó«‘Ò≈ ˘ «¬Ò≈‹ Á∆ ÒØ Û ˛ ‹ª È‘ƒ¢ Ó«‘Ò≈ Á∂ Ïæ⁄∂ ‘≈Ò∂ ¡≈͉∂ Á≈Á≈Á≈Á∆ È≈Ò «‘ ‘∂ ‘È¢
«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - Í≈«’√Â≈È Á∆ √πÍ∆Ó ’؇ È∂ Á∂Ù ËÑ Ø Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘∂ √≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‹ÈÒ ÍÃÚ∂˜ ÓπÙæ¯ ˘ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ «Ï¡≈È «’≈‚ ’≈¿∞‰ Ò¬∆ «ÂøÈ «Ú’ÒÍ «ÁæÂ∂ ‘È¢ ÓπÙæ ¯ ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Á∂Ù ËÃØ‘ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ «‘≈ ˛¢ ÚÂÓ≈È √Ó∂∫ «Úæ⁄ ¿∞‘ «ÚÁ∂Ù «Úæ⁄ ˛¢ Óπæ÷ ‹æ‹ ¡≈«√¯ √¬∆Á ÷Ø√≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆ ÏÀ∫⁄ È∂ ÓπÙæ¯ Á≈ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ «Ï¡≈È Á‹ ’≈¿∞ ‰ Ò¬∆ «ÈÁ∂ Ù ‹≈∆ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ √≈Ï’≈
≈Ù‡ÍÂ∆ Á∂Ù ÂØ∫ Ï≈‘ ‘È¢ ¿∞‘ ¡◊Ò∆ √π‰Ú≈¬∆ ”Â∂ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ ‘≈˜ ‘Ø ‰ ‹ª ¡≈͉≈ «Ï¡≈È Ú∆‚∆˙ «¶’ ˜∆¬∂ Á‹ ’≈¿∞‰ ‹ª ¿∞È∑ª Á∂ Ú’∆Ò √ÒÓ≈È √¯Á ÓπÙæ¯ ÚÒØ∫ «Ï¡≈È Á‹ ’È¢ ¡Á≈Ò È∂ ÓπÙæ¯ Á∂ Ú’∆Ò ÚÒØ∫ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ÓπÒÂÚ∆ ’È Á∆ ¡Í∆Ò Ú∆ ¡√Ú∆’≈ ’ «Áæ  ∆¢ Í≈«’√Â≈È Óπ√«ÒÓ Ò∆◊ (ÈÚ≈˜) Á∆ √’≈ È∂ ÓπÙæ¯ «ÚπæË ÈÚøÏ B@@G «Úæ ⁄ Ú≈Ë» √ø « ÚË≈È’ ¡ÀÓ‹ø√∆ √«ÊÂ∆ Ò≈◊» ’È Ò¬∆ Á∂Ù ËÃØ‘ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â≈ √∆¢
ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - Ì≈‹Í≈ Á∂ ÓΩ‹»Á≈ √ø√Á ÓÀ∫Ï ÍÃÚ∂Ù √≈«‘Ï «√øÿ ÚÓ≈ Á≈ «ÁæÒ∆ Á∂ «√æ÷ª ÚÒØ∫ √ÈÓ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈ «’ ÚÓ≈ È∂ «√æ÷ ‹ÈÀÒª Ï≈Ï≈ Ïÿ∂ Ò «√ø ÿ , ‹æ √ ≈ «√ø ÿ ≈Ó◊Û∑ ∆ ¡≈ Â∂ ‹æ √ ≈ «√ø ÿ ¡≈‘¨Ú≈Ò∆¡≈ Á∂ Ïπæ Ò≈ ’∂ «√æ÷ª Á∂ Ò≈«Ó√≈Ò «¬«Â‘≈√ ˘ ÈÚƒ Í∆Û∑∆ ¡º◊∂ Í∂Ù ’∆Â≈ ˛¢ «Ó≥Á «√øÿ √Ø˘ ¡Â∂ √≈Ê∆¡ª ÚÒØ∫ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ «¬√ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È ÏØÒÁ∂ ‘ج∂ ÚÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ «¬‘ Ïπæ Ò≈¿∞‰ Á≈ ¯πÈ≈ ¡≈͉∂ ¡≥ÁØ∫ ‘∆ √πæ«fi¡≈ «’ «√æ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ «¬√ «¬«Â‘≈√ ˘ »ÍÓ≈È ’∆Â≈ ‹≈ √’∂¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬«Â‘≈√ Á∆ «√øÿ «¡≈ Â∂ «ÁæÒ∆ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ï √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ √Ê≈È’ «√æ÷ ¡≈◊» ¡Â∂ «¬‘ ÿ‡È≈ √’»Ò∆ «ÚÙ≈ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ Ó«‘øÁ «√øÿ Ì∞æÒ ÚÒØ∫ √ÈÓ≈È ÍÂÚøÂ∂ «Ú¡’Â∆ Ù≈«ÓÒ ‘ج∂ ¡Â∂ √∆, Í ¿∞‘ ’πÂ≈‘∆ ª ‘ج∆ Í Ïπ æ Ò≈ ͺ  Ì∂ ∫ ‡ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «¬√ ¿∞È∑ª È∂ Ïπæª ˘ Ú∆ Á∂«÷¡≈¢ ’∂ ÈÚƒ Í∆Û∑∆ ˘ «¬√ ÿ‡È≈ Â∂ Ó‘≈È ‹ÈÀÒª Á∆ Ï‘≈Á∆ ÂØ∫ ‹≈‰± ’Ú≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ «¬√ ÓΩ’∂ √Ã∆ ÚÓ≈ ˘ «√ØÍ≈ Â∂ «’Í≈È Ì∂‡ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ ≈Ó◊Û∑∆¡≈ Ì≈¬∆⁄≈∂ ÚÒØ∫ ¡≈Ò «¬ø‚∆¡≈ ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «ÚÙÚ’Ó≈ ¯À‚∂ÙÈ Á∂ ¡≈◊»¡ª √π÷Á∂Ú
≈Ó ‘∆Ó ˘ Óπ¡≈¯∆ Ú≈Ò∂ Á√Â≈Ú∂˜ ‹ª⁄ ’Ó∂‡∆ ’ØÒ Íπ‹æ ‰ ’≈È √π÷Ï∆ Á∆¡ª Úˉ◊∆¡ª ÓπÙ«’Òª
«Ú‹∂ Ó≈«Ò¡≈ Á∆ ‹≈«¬Á≈Á ’π’∆ Á≈ «ÁæÂ≈ ‘π’Ó √Ó∂∫ ”Â∂ ¡÷≥‚ Í≈· ÷Ú≈¿∞‰≈ ‹Àµ‡ ¬∂¡Ú∂˜ ˘ Ï∂Ò ¡≈¿±‡ ”Â∂ Ó≈«Ò¡≈ Á≈ ‡Ú∆‡
ÈÚƒ «ÁæÒ∆ ñ «¬æÊØ∫ Á∆ «¬æ’ ¡Á≈Ò È∂ Ù≈Ï ’≈ØÏ≈∆ ¡Â∂ «’ø◊«¯Ù Á∂ Ó≈Ò’ «Ú‹∂ Ó≈«Ò¡≈ Á∆¡ª ÓπÙ«’Òª ÚË≈ «ÁæÂ∆¡ª ‘È¢ «ÁæÒ∆ Á∆ Í«‡¡≈Ò≈ ‘≈¿±√ ’؇ È∂ AI Ó≈⁄ ˘ Ï∂ ∫ ◊´» ”⁄ «Ú‹∂ Ó≈«Ò¡≈ Á∆ ‹≈«¬Á≈Á ˘ «ÚÁ∂Ù∆ ÓπÁ≈ À◊Ò » Ù ∂ È ¡À’‡ ¿∞¶ÿ‰ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «’ÃÓ∆ÈÒ ÍÃØ√∆«’¿±ÙÈ ’Ø‚ Á∆ Ë≈≈ HC Á∂ «‘ ’π’ ’È Á≈
‘π’Ó «ÁæÂ≈ ˛¢ ’؇ È∂ ¡≈͉∂ ‘π’Ó «Úæ⁄ √»Ï≈ ÍπÒ∆√ ˘ √π‰Ú≈¬∆ Á∆ ¡◊Ò∆ Â≈∆ı A@ ‹πÒ≈¬∆ Â’ Ó≈«Ò¡≈ Á∆ ‹≈«¬Á≈Á ˜Ï ’È Á≈ ¡≈Á∂Ù «ÁæÂ≈ ˛¢ ÏÀ∫◊´» ÍπÒ∆√ È∂ «Í¤Ò∂ «Áȃ ’؇ ˘ Áæ«√¡≈ √∆ «’ ¿∞√ È∂ Ó≈«Ò¡≈ Á∆¡ª AEI ‹≈«¬Á≈Áª Á∆ ͤ≈‰ ’∆Â∆ ˛, Í ¡‹∂ Â’ «¬È∑ ª «Úæ ⁄ Ø ∫ ’Ø ¬ ∆ Ú∆ ‹≈«¬Á≈Á ˜Ï ȑƒ ’∆Â∆ ‹≈ √’∆¢ Ó≈«Ò¡≈ ˘ ¡Á≈Ò È∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò D ‹ÈÚ∆ ˘ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ √øÓÈ ‹≈∆ ’È Ò¬∆ ¡Í≈Ë∆ ÿث٠’∆Â≈ √∆¢ ’؇ È∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò H Ó¬∆ ˘
Ó≈«Ò¡≈ Á∆ ‹≈«¬Á≈Á ˘ ˜Ï ’È Á≈ ‘π’Ó «ÁæÂ≈ √∆¢ ’؇ È∂ ¯∂≈ ¿∞¶ÿ‰ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ Ó≈«Ò¡≈ ˘ ¡Í≈Ë∆ ÿث٠’∆Â≈ √∆¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ AB ¡ÍÃÒ À B@AG ˘ Ó≈«Ò¡≈ Á∂ «ıÒ≈¯ ˙ÍÈ ¡À ∫ «‚‚ ˆÀ ˜Ó≈ÈÂ∆ Ú≈ø‡ ‹≈∆ ’∆Â≈ √∆¢ ¡≈ÓÂΩ ”Â∂ ˆÀ-˜Ó≈ÈÂ∆ Ú≈ø‡ Á∂ ÏÁÒ∂ ˙ÍÈ ¡À∫«‚‚ ˆÀ ˜Ó≈ÈÂ∆ Ú≈ø‡ Á∆ ’ج∆ √Óª √∆Ó≈ È‘ƒ ‘πøÁ∆¢
ÈÚƒ «Áæ Ò ∆ - Ì≈ Á∂ Â’∆ÏÈ ÈΩ∫ ‘˜≈ ’ØÛ πͬ∂ ÒÀ ’∂ Á∂Ù ”⁄Ø∫ Ìæ‹∂ FB √≈Ò Á∂ Ù≈Ï ’≈ØÏ≈∆ «Ú‹∂ Ó≈«Ò¡≈ È∂ √’≈ ”Â∂ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ ˛¢ Ó≈«Ò¡≈ È∂ Ì≈Â∆ ÏÀ∫’ ÚÒØ∫ ‹Àµ‡ ˘ «ÁæÂ∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ÓÁÁ ˘ ÒÀ ’∂ √Ú≈Ò ÷Û∑∂ ’∆Â∂ ‘È¢ Ó≈«Ò¡≈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬‘ √Ì «’ø ◊ «¯Ù Ò¬∆ Ú∆ ‘Ø ‰ ≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ √’≈ Á∂ ¡ÀÒ≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹Àµ‡ ¬∂¡Ú∂˜ ˘ ‚∞æω ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ AE √Ω ’ØÛ πͬ∂ Á∆ Í»ø‹∆ Ò◊≈¿∞‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬æ’ ‘Ø ‡Ú∆‡ «Úæ⁄ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ √’≈ ÁØ‘≈ Ó≈ÍÁø‚ æ÷Á∆ ˛, ¡≈«÷ ‘π‰ ’∆ ÏÁÒ «◊¡≈ ˛? Ó≈«Ò¡≈ È∂ ‡Ú∆‡ ≈‘ƒ «’‘≈, T«¬‘ Á∂÷ ’∂ ıπÙ∆ ‘ج∆ «’ Ì≈Â∆ ÏÀ∫’ È∂ ‹Àµ‡ ¬∂¡Ú∂˜ «Úæ⁄ ÈΩ’∆, ’ÈÀ’‡∆«Ú‡∆ ¡Â∂ ¿∞µÁÓ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ Ï∂Ò ¡≈¿±‡ «ÁæÂ≈ ˛¢ «√¯ «¬‘ ‘∆ «¬æ¤≈ «’ø◊«¯Ù Ò¬∆ ’∆Â∆ ◊¬∆¢U
Ì∞æÒ∂ ◊πÁπ¡≈∂ Á∂ ÍÃÏøË’ ÂÈ Â≈È - «¬æÊØ∫ Á∂ √Ã∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï «Úæ⁄ «¬ø◊ÒÀ∫‚ Ú≈√∆ ÙË≈¨ ÚÒØ∫ ÷Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡÷≥‚ Í≈· ◊πÁπ¡≈∂ Á∂ ÍÃÏøË’ √Ó∂∫ «√ Ùπ» ’Ú≈¿∞‰≈ Ì∞Ò æ ◊¬∂¢ ¿∞Ȫ∑ «¬æ’ «ÁÈ Á∆ Á∂∆ È≈Ò Í≈· Ùπ» ’Ú≈ ’∂ B@ ÿ≥«‡¡ª «Úæ⁄ ‘∆ ÌØ◊ Í≈ «ÁæÂ≈¢ «¬√ Ïæ‹ ’π«‘ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ÙÃØÓ‰∆ ◊π Áπ ¡ ≈≈ ÍÃ Ï ø Ë ’ ’Ó∂ ‡ ∆ Ò¬∆ «√ÁÁ∆ ω «◊¡≈ ˛¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ ‡∆Ó È∂ ‹ª⁄ ’∆Â∆¢ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ «¬ø◊ÒÀ∫‚ Ú≈√∆ «¬æÊ∫Ø Á∂ √Ã∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï «Úæ⁄ «Í¤Ò∂ ’¬∆ Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ ¡≈͉∂ Íπ«÷¡ª Á∆ Ô≈Á ¡Â∂ ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª Á∆ ÂøÁπ√Â∆ Ò¬∆ ¡÷≥‚ Í≈· √≈«‘Ï ÷Ú≈™Á∂ ‘È¢ «¬‘ ÙË≈¨ ¡≈Í «¬æÊ∂ È≈ ¡≈ ’∂ «¬æÊØ∫ Á∂ ÍÃÏøË’ª ˘ √Ã∆ ¡÷≥‚ Í≈· √≈«‘Ï Á∂ Í≈· Á∆ ωÁ∆ ’Ó ⁄Àµ’ ≈‘ƒ Ì∂‹ «ÁøÁ≈ ˛¢ ÙË≈¨ È∂ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ ÍÃÏøË’ª ˘ √Ã∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï «Úæ⁄ BB Ó≈⁄ ˘ ¡÷≥‚ Í≈· ÷Ú≈ ’∂ BD Ó≈⁄ ˘
ÌØ◊ Í≈¬∂ ‹≈‰ Á∆ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆, Í ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ ÍÃÏøË’ «È√⁄ «ÓÂ∆ ”Â∂ ¡÷≥‚ Í≈· ÷Ú≈¿∞‰≈ Ì∞Ò æ ◊¬∂¢ ¿∞È∑ª ˘ «‹Ú∂∫ ‘∆ BC Ó≈⁄ Á∆ Ù≈Ó Ú∂Ò∂ ⁄∂Â≈ ¡≈«¬¡≈ ª ¿∞Ȫ∑ ÍΩ‰∂ ⁄≈ Ú‹∂ ¡÷≥‚ Í≈· √≈«‘Ï ÷Ú≈ ’∂ B@ ÿ≥«‡¡ª Á∂ ¡≥Á ‘∆ ÌØ◊ Í≈ «ÁæÂ∂¢ «¬√ Ï≈∂ ÙÃØÓ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ¿∞µ⁄ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ Ú∆ ‹≈‰’≈∆ «ÓÒ∆¢ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ ÓÀÈ∂‹ ÍÃÂ≈Í «√øÿ Á∂ ¤∞æ‡∆ ”Â∂ ‘؉ ’ ’∂ Ó∆ ÓÀÈ∂‹ ÙÓÙ∂ «√øÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∆ ‡∆Ó È∂ «’≈‚ Á∆ ÿØ÷ ’∆Â∆ ˛ ¡Â∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ «Í؇ ¤∂Â∆ ‘∆ ‹≈∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆¢
«¬Ó≈È Á≈ Ú≈¡Á≈, ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï È∂Û∂ È‘ƒ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ «ÈÓ≈‰ ’øÓ
«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «¬Ó≈È ı≈È È∂ ¡≈͉∂ «’Ã’‡ ÁØ√ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Á∂ Ó≥Â∆ ÈÚ‹Ø «√øÿ «√æË» Á∆ ¡Í∆Ò ”Â∂ «¬æ’ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ˛¢ «¬√ ¯À√Ò∂ ÓπÂ≈«Ï’, Í≈«’√Â≈È √’≈ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï «Úæ⁄ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï È∂Û∂ C@ ¬∂’Û «Úæ⁄ «’√∂ Â∑ª Á≈ «ÈÓ≈‰ ’øÓ È‘ƒ ’∂◊∆¢ «¬√ ‹◊∑≈ Á∆ ÚÂØ∫ √Ã∆ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ È∂ ÷∂Â∆ Ò¬∆ ’∆Â∆ √∆¢ Í≈«’√Â≈È Á∂ √»⁄È≈ Ó≥Â∆ ¯Ú≈Á ⁄ΩË∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ ¯À√Ò≈ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï ’Ω∆‚Ø ”Â∂ ‘ج∆ ÏÀ·’ «Úæ⁄ «Ò¡≈ «◊¡≈¢ «¬‘ Òªÿ≈ Ì≈Â∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ÒØ’ª Ò¬∆ ÈÚøÏ «Úæ⁄ ÷Ø«Ò∑¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ √‘æÁ∆ ÂÈ≈¡ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ’Â≈Íπ Òªÿ∂ Á≈ ’øÓ Â∂˜∆ È≈Ò ‹≈∆ ˛¢ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈«Ï’, «¬√ Ï≈∂ «√æË» È∂ «⁄æ·∆ «Ò÷ ’∂ Í≈«’√Â≈È √’≈ ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ √∆¢
¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ G ¡ÍÃÒ À ÂØ∫ ÿÛ∆¡ª ‘؉◊∆¡ª «Íº¤∂
ÓÀÒÏΩÈ - ‚∂¡ Ò≈¬∆‡ √∂«Úø◊˜ «ÈÔÓ ¡Ë∆È ¡ÀÂÚ≈ G ¡ÍÃÀÒ B@AI ÂØ ∫ ¡≈√‡Ã ∂ Ò ∆¡≈ Á∆¡ª ÿÛ∆¡ª ÓΩ‹»Á≈ √Ó∂∫ ÂØ∫ «¬æ’ ÿ≥‡≈ «Íº¤∂ ‘Ø ‹≈‰◊∆¡ª¢ ‚∂¡ Ò≈¬∆‡ √∂«Úø◊˜ ¡Ë∆È «¬‘ ÂÏÁ∆Ò∆ √≈Ò «Úæ⁄ ÁØ Ú≈ √»‹ Á∂ ⁄Û∑È ¡Â∂ «¤Í‰ ÓπÂ≈«Ï’ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ G ¡ÍÃÀÒ ÂØ∫ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈¬∆ ÿÛ∆¡ª √Ú∂∂ «ÂøÈ Ú‹∂ ÂØ∫ «¬æ’ ÿ≥‡≈ «Íº¤∂ ‘Ø ‹≈‰◊∆¡ª ¡Â∂ ◊Ó π æ  Á∆ Ùπ»¡≈ ”Â∂ ÓπÛ ÁπÏ≈≈ G ¡’Â±Ï B@AI ˘ «¬æ ’ ÿ≥ ‡ ≈ ¡º ◊ ∂ ‘Ø ‹≈‰◊∆¡ª¢«¬‘ ÂÏÁ∆Ò∆ ◊Ó∆¡ª
¡Â∂ √Á∆¡ª ˘ «ÈÔ«Ó »Í «Úæ⁄ ⁄Ò≈¿∞‰ ¡Â∂ «Ï‹Ò∆ Á∆ Ïæ⁄ «Úæ⁄ Ò≈‘∂ÚøÁ «√æË ‘πøÁ∆ ˛¢ «¬√ ÂÏÁ∆Ò∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÀÒÏÈ-«√‚È∆ √Ó∂∫ Á≈ Ì≈Â∆ √Ó∂∫ ÂØ∫ √≈„∂ ⁄≈ ÿ≥‡∂ Á≈ ¯’ ‘ØÚ∂◊≈¢ «¬‘ ÂÏÁ∆Ò∆ «Ú’‡Ø∆¡≈, «È¿± √≈¿±Ê Ú∂Ò˜, Â√Ó≈È∆¡≈, Áæ ÷ ‰∆ ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈ ¡Â∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈¬∆ ’ÀÍ∆‡Ò ‡À∆‡∆ «Úæ⁄ ‘∆ Ò≈◊» ‘ØÚ◊ ∂ ∆ ¡Â∂ Ï≈’∆ √»«Ï¡ª Á∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ’ج∆ ÂÏÁ∆Ò∆ È‘ƒ ‘ØÚ◊ ∂ ∆¢ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ¿∞Ò‡ ÓΩ√Ó ‘؉ ’≈È ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «Úæ⁄ «¬√ √Ó∂∫ √Á π æ Á≈ ¡≈◊≈˜ ‘Ø «‘≈ ˛¢
¡≥«ÓÃÂ√ - ‚∂≈ «√√≈ Óπæ÷∆ ◊πÓ∆ ≈Ó ‘∆Ó ˘ Óπ¡≈¯∆ Á∂‰ Ú≈Ò∂ Á√Â≈Ú∂˜ √Ã∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∆ √æ ÓÀ∫Ï∆ ‹ª⁄ ’Ó∂‡∆ ˘ √Ω∫Í «ÁæÂ∂ ◊¬∂ ‘È¢ ¡«‹‘∂ «Úæ⁄ √≈Ï’≈ ¿∞µÍ Óπæ÷ Ó≥Â∆ √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ Á∆¡ª ÓπÙ«’Òª ÚæË √’Á∆¡ª ‘È¢ Âı √Ã∆ ͇È≈ √≈«‘Ï Á∂ √≈Ï’≈ ‹Ê∂Á≈ «◊¡≈È∆ «¬’Ï≈Ò «√øÿ Á≈ Á≈¡Ú≈ ˛ «’ ¿∞È∑ª ÚÒØ∫ √Ω∫Í∂ ◊¬∂ Á√Â≈Ú∂˜ª «Úæ⁄ ‚∂≈ «√√≈ ÚÒØ∫ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ ͺ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ˛ «‹√ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Óπ¡≈¯∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ √∆, Í È≈Ò ‘∆ ¿∞È∑ª Á≈ Á≈¡Ú≈ ˛ «’ ‚∂∂ ÂØ∫ «ÓÒ∂ ͺ «Úæ⁄ «’Â∂ Ú∆ «÷Ó≈ ‹≈⁄È≈ Á≈ «˜’ È‘ƒ √∆¢ Óπ¡ºÂÒ∆ Ó◊Ø∫ Í≥‹ Âıª Á∂ Óπ÷∆ «√øÿ √≈«‘Ï≈È È∂ «¬æ’ ÏÀ·’ «Úæ⁄ «◊¡≈È∆ «¬’Ï≈Ò «√øÿ ”Â∂
Òæ◊∂ «¬Ò˜≈Óª Á∆ ‹ª⁄ Ò¬∆ «¬æ’ √æ ÓÀ∫Ï∆ ’Ó∂‡∆ Á≈ ◊·È ’ «ÁæÂ≈ √∆¢ «¬’Ï≈Ò «√øÿ «ıÒ≈¯ Ù≈Á∆ÙπÁ≈ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Á»‹≈ «Ú¡≈‘ ’≈¿∞‰ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Íπæ Á∆ «√◊‡ÈØÙ∆ ’«Á¡ª Á∆ Ú∆‚∆˙ Ú≈«¬Ò ‘؉ √ÏøË∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ «Í¤Ò∂ ‚∂„ Á‘≈’∂ ÂØ∫ Âı √Ã∆ ͇È≈ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ Á∆ ’π√∆ ”Â∂ ’≈Ϙ «¬’Ï≈Ò «√øÿ Á≈ Á≈¡Ú≈ ˛ «’ ¡«‹‘∂ «¬Ò˜≈Ó Ò◊≈ ’∂ ¿∞È∑ª «ıÒ≈¯ «’Û ’æ„∆ ‹≈ ‘∆ ˛ «’™«’ ¿∞Ȫ∑ È∂ ‚∂≈ «√√≈ Óπ÷∆ ◊πÓ∆ ≈Ó ‘∆Ó ˘ Óπ¡≈¯∆ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ Á≈ «ÚØË ’∆Â≈ √∆¢ ˜≈«‘ ˛ «¬’Ï≈Ò «√øÿ ‘π‰ «¬È∑ª Óπ¡≈¯∆ √ÏøË∆ ‚∂≈ «√√≈ ÂØ∫ ¡≈¬∂ ’≈ˆ˜≈ ˘ ¡≈͉∂ Ï⁄≈¡ Ú‹Ø∫ Ú‰ Ò¬∆ ’Ó∂‡∆ √ÈÓπæ÷ Í∂Ù ’ ‘∂ ‘È¢
ÒØ’ª ˘ Ú؇ª ÍzÂ∆ ‹≈◊»’ ’È Ò¬∆ «¬æ’ ‘ÒÚ≈¬∆ È∂ ’º«„¡≈ «¬’ ¡ÈΩ÷≈ ÈÚª Â∆’≈
‘≈ÚÛ≈ - ÒØ’ª ˘ ÚØ«‡ø◊ ÍÃÂ∆ ‹≈◊»’ ’È Ò¬∆ ¡‹∆Ï Â∆«’¡ª Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ «¬øfi ‘∆ «¬æ’ ÈÚª Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛ ͺ¤Ó∆ Ïø◊≈Ò Á≈ «‹æÊ∂ ‘≈ÚÛ≈ Á∂ «¬æ’ ‘ÒÚ≈¬∆ È∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª ⁄؉ª ˘ ÒÀ ’∂ ÒØ’ª ˘ ‹≈◊»’ ’È Ò¬∆ «¬æ’ Ï∂‘æÁ ‘∆ Ø⁄’ Â∆’≈ ’æ«„¡≈ ˛¢ ¡√Ò ”⁄ ‘ÒÚ≈¬∆ È∂ ¡≈͉∆ Áπ’≈È ”Â∂ Ú∂⁄∆¡ª ‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª «Ó·≈¬∆¡ª ”Â∂ ≈‹È∆Â’ Í≈‡∆¡ª Á∂ ⁄؉ «ÈÙ≈È Ï‰≈¬∂ ‘È¢ «Ó·≈¬∆ Áπ’≈È Á∂ Ó≈«Ò’ ÍÃÁ∆Í ‘ÒÁ (‘ÒÚ≈¬∆) È∂ «’‘≈ ˛ «’ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ ω≈¬∆ ‘ج∆ «Ó·≈¬∆ ÂØ∫ ‘∆
ÚØ«‡ø◊ ÍÃÂ∆ ÒØ’ª ”⁄ ‹≈◊»’Â≈ ¯ÀÒ≈¿∞‰ Ï≈∂ «Ú⁄≈ ’∆Â≈¢ «¬√ ÂØ∫ ‹≈◊»’Â≈ Ú∆ ¯ÀÒ∂◊∆ ¡Â∂ ÓÀ˘ Ò≈Ì Ú∆ ÚæË ÂØ∫ ÚæË ‘ØÚ∂◊≈¢ «¬‘ «¬æ’ ÈÚª Â∆’≈ ˛ ‹Ø ÒØ’ª ˘ ’≈¯∆ Í√øÁ ¡≈ «‘≈ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª Á∆¡ª Â≈∆’ª Á≈ ¡ÀÒ≈È ‘Ø ⁄πæ’≈ ˛, ¡Â∂ Á∂Ù ”⁄ ¡≈ÁÙ ⁄؉ ˜≈ÏÂ≈ Ú∆ Ò≈◊» ‘Ø ⁄π’ æ ¢À
◊π. Ïø◊Ò≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ √ª Á∂ ’Ó«¡ª Á∆ ¡ΩÈÒ≈¬∆È Ïπ«’ø◊ Ùπ± ÈÚƒ «Áæ Ò ∆ - «Áæ Ò ∆ «√æ ÷ ◊π Áπ ¡ ≈≈ ÍÃ Ï ø Ë ’ ’Ó∂ ‡ ∆ È∂ ◊πÁπ¡≈≈ Ïø◊Ò≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ √ª Á∂ ’Ó«¡ª Á∆ ¡ΩÈÒ≈¬∆È Ïπ«’ø◊ Ùπ» ’ «ÁæÂ∆ ˛¢ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆ È∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ˛ «’ ı≈√ ÂΩ ”Â∂ ’Ω Ó ∆ ≈‹Ë≈È∆ «Úæ ⁄ ¡≈™Á∂ ÙË≈¨¡ª ˘ «ÚÙÚ ÍºË∆ √‘»Òª ¿∞ÍÒÏæË ’Ú≈¬∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª¢ Ùπ » ¡ ≈ «Úæ ⁄ BE ’Ó∂ ¡ΩÈÒ≈¬∆È Ïπ«’ø◊ Ú≈√Â∂ æ÷∂ ◊¬∂ ‘È, ¡Â∂ ¡◊Ò∂ ÍÛ≈¡ «Úæ⁄ «¬√ Á≈ «Ú√Ê≈ ’«Á¡ª ’Ó∂‡∆ Á∆¡ª ‘ØȪ √≈Úª ˘ Ú∆ «¬√ È≈Ò ‹Ø«Û¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ’Ó∂‡∆ ¡≈◊»¡ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÒØ’ ‘π‰ ¿∞È∑ª Á∆ ÚÀµ√≈¬∆‡ ”Â∂ ‹≈ ’∂ ¡≈͉∆ Ïπ«’ø◊ ’Ú≈ √’Á∂ ‘È¢ ÓÈ«‹øÁ «√øÿ «√√≈ È∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ˛ «’ «√æ÷ √ø√Ê≈ ÚÒØ∫ Á∂Ù «Úæ⁄ ı≈√ ÂΩ ”Â∂ ≈Ù‡∆ ≈‹Ë≈È∆
«Úæ⁄, ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ RNI ÙË≈¨¡ª Ú≈√Â∂ «ÚÙÚ ÍºË Á∆¡ª √‘»Òª ¿∞ÍÒÏË ’Ú≈¬∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª¢ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ ◊πÁπ¡≈≈ ÓØÂ∆ Ï≈ˆ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ‹Ø ÈÚƒ √ª ¿∞√≈∆ ‹≈ ‘∆ ˛ ¿∞√ «Úæ⁄ E@ ¯∆√Á∆ ’Ó∂ RNIs Ú≈√Â∂ ≈÷Ú∂∫ æ÷∂ ‹≈‰◊∂¢ «√√≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «ÁæÒ∆ ’Ó∂‡∆ RNI ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ÂØ∫ ÒÀ‰ Â∂ ¤æ‚‰ Ú≈√Â∂ ‡ª√Í؇ √‘»Ò ÍÃÁ≈È ’È Á∆ ÔØ‹È≈ ”Â∂ ’øÓ ’ ‘∆ ˛ ª ‹Ø «’ ¿∞‘ ≈Ù‡∆ ≈‹Ë≈È∆ ÷∂  «Úæ ⁄ ◊πË≈Óª Á∂ √«‘‹∂ ‘∆ ÁÙÈ ’ √’‰¢
% & ,668(
«ÂøÈ √«’ø‡ª Ò¬∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ «’Ó ‹Ω∫◊ È∂ ÷Ø‘ Ò¬∆ ÈΩ’∆
ÍÔØ∫◊ÔÀ∫◊ - ¿∞µÂ ’Ø∆¡≈ Á∂ Â≈È≈Ù≈‘ «’Ó ‹Ω∫◊ ¿∞È È∂ √≈Òª ÂØ∫ ¿∞√ Á∆ Â√Ú∆ «÷º⁄‰ Ú≈Ò∂ «È‹∆ ¯Ø‡Ø◊Ã≈¯ ˘ «√¯ «¬√ Ò¬∆ ÈΩ’∆ ÂØ∫ ’æ„ «ÁæÂ≈ «’™«’ ¿∞‘ «ÂøÈ √«’ø‡ª Ò¬∆ Â≈È≈Ù≈‘ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ «◊¡≈ √∆¢ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈«Ï’, A@ Ó≈⁄ ˘ ¿∞µÂ ’Ø∆¡≈ ⁄ ‘ج∆¡ª ⁄؉ª Ó◊Ø∫ «’Ó ‹Ω∫◊ ¿∞È ‹ÁØ∫ ÒØ’ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’ «‘≈ √∆ ª ¿∞√ Á∆ ¯Ø‡Ø «÷º⁄‰ Ò¬∆ ¿∞√ Á≈ ¯Ø‡Ø◊Ã≈¯ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ «◊¡≈¢ «¬‘ ◊æÒ «’Ó ˘ ¡ÀÈ∆ Ó≈Û∆ Òæ◊∆ «’ ¿∞√ È∂ DG √≈Ò≈ ¯Ø‡Ø◊Ã≈¯ ˘ ÈΩ’∆ ÂØ∫ ’æ„ «ÁæÂ≈¢ ‘Ø Âª ‘Ø ’Ø∆¡≈ Á∆ Ú’ Í≈‡∆ Á∂ ÒØ’ª È∂ ¯Ø‡Ø◊Ã≈¯
˘ Á»√∂ Á‹∂ Á≈ È≈◊«’ Ú∆ Áæ√ «Áæ  ≈¢ ‚∂ Ò ∆ Óπ Ò Óπ  ≈«Ï’, ¯Ø‡Ø◊Ã≈¯ Á∆ ͤ≈‰ ∆ Ȫ ‘ج∆ ˛¢ ∆ «¬√ Â∑ª Á∂ ’؉ ÂØ∫ ¯Ø‡Ø «÷º⁄ «‘≈ √∆ «‹æÊ∫Ø ’ÀÓ∂ Á∆ ¯ÒÀÙ È∂ «’Ó ‹Ω∫◊ Á∆ ◊ÁÈ ˘ „æ’ «Ò¡≈¢ «¬√ ¯Ø‡Ø ’≈È ∆ ¿∞µÍ ¯Ø‡Ø◊Ã≈¯∆ Ò¬∆ ω≈¬∂ ◊¬∂ ÁØ Ó∆‡ Á∂ Í≈ÏøÁ∆ÙπÁ≈ Á≈«¬∂ Á∆ ¿∞¶ÿ‰≈ ’È ¡Â∂ «√æË∂ «’Ó Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ’∂ ¯Ø‡Ø ‹ª Ú∆‚∆˙ È≈ ÒÀ‰ Á∂ «ÈÔÓ ˘ ÂØÛ‰ Á∂ ÁØÙ Òæ◊∂¢ Áæ√‰ÔØ◊ ˛ «’ ∆ ˙‘∆ ¯Ø‡◊ Ø ≈à ¯ ˛ «‹√ È∂ ¶ÿ∂ Ó‘∆È∂ ˛Èج∆ «Úæ⁄ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚Ω È Ò‚ ‡ø Í È≈Ò «’Ó Á∆ ÓπÒ≈’≈ Á∆¡ª Â√Ú∆ª «÷º⁄∆¡ª √È¢
0DUFK WR $SULO
$-,7 :((./<
¡Ò∆◊Û∑ - ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª Á≈ ÓÀÁ≈È ‘π‰ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ Ì÷Á≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «¬√ ÁΩ≈È «¬æ’ «ÚÒæ÷‰ «ÚÙÒ∂Ù‰ Â∂ ÓπÒª’‰ ÁΩ≈È √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛ «’ «‹Ú∂∫ Ì≈ Á∂ ÍÃÓ÷ æπ ¡≈◊»¡ª Á∂ «ÁÒ È‘ƒ «ÓÒÁ∂, «ÂÚ∂∫ ‘∆ ¿∞È∑ª Á∂ ÏÒæ‚ ◊πÍ æ Ú∆ ¡≈Í√ «Úæ⁄ Ó∂Ò È‘ƒ ÷ªÁ∂¢ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È∂∫Á ÓØÁ∆ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ’ª◊√ ÍÃË≈È ≈‘πÒ ◊ªË∆ Â∂ Ï√Í≈ Óπ÷∆ Ó≈«¬¡≈ÚÂ∆ Á∂ ÏÒæ‚ ◊πÍ æ Úæ÷-Ø Úæ÷∂ ‘È¢ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª Á∂ DNA Ï≈∂ √Ì ÌÒ∆̪ ‹≈‰Á∂ ¡Â∂ √ÓfiÁ∂ ‘È, Í ¿∞È∑ª Á∂ ¡≈◊»¡ª Á≈ √∆’ DNA Ú∆ ¿∞È∑ª Á∆ Í≈‡∆ Á∂ ≈‘ ”Â∂ ‘∆ ⁄æÒÁ≈ ˛¢ Í≥‹ √≈Òª ÂØ∫ ¡≈͉∂ «Âæ÷∂ Úæ¬∆¬∂ ¡Â∂ √≈∂ Óπ«æ Á¡ª ˘ ÒÀ ’∂ «ÚØË∆ «Ë ¿∞µÂ∂ √æ‡ Ó≈Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È∂∫Á ÓØÁ∆ Á≈ ÏÒæ‚ ◊πÍ æ A-ÍΩ«˜«‡Ú ˛¢ ≈¯∂Ò ¡Â∂ Ï∂˜ Ø ◊≈∆ Á∂ ÓπÁ æ ∂ ¿∞µÂ∂ √’≈ ˘ ӘϻÂ∆ È≈Ò ÿ∂È Ú≈Ò∂ ’ª◊√ ÍÃË≈È ≈‘πÒ ◊ªË∆ Á≈ ◊πæÍ BÈÀ◊«∂ ‡Ú ˛¢ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ÌÀ‰ ¡Â∂ Í≈‡∆ Ó≈Ó«Ò¡ª Ò¬∆ Í»Ï∆ ¿∞µÂ ÍÃÁÙ ∂ Á∆ «˜øÓ∂Ú≈∆ √øÌ≈Ò‰ Ú≈Ò∆ «ÍÃÔø’≈ ◊ªË∆ Ú≈‚≈ Á≈ ÏÒæ‚ ◊πæÍ OÈÀ◊∂«‡Ú ˛¢ Ì≈‹Í≈ ÍÃË≈È Ï‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∂Ù ˘ ¡≈͉∆ ⁄؉-‰È∆Â∆ Á≈ ÒØ‘≈ Ó≥ÈÚ≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¡«Ó Ù≈‘ Á≈ ÏÒæ‚ ◊πÍ æ A-Í≈«˜«‡Ú ˛¢ ’∂∫Á √’≈ «Úæ⁄ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Á∂Ù Á∂ ◊ë‘ Ó≥Â∆ ≈‹È≈Ê «√øÿ Á≈ ÏÒæ‚ ◊πæÍ A-Í≈«˜«‡Ú ˛¢ ¿∞µÂ ÍÃÁ∂Ù Á∂ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ¡Â∂ √»Ï∂ «Úæ⁄ Ì≈‹Í≈ Á≈ √≈Ò B@AD Á≈ ÍÃÁÙÈ Áπ‘≈¿∞‰ Á∆ «˜øÓÚ ∂ ≈∆ «ÈÌ≈ ‘∂ ÔØ◊∆ ¡≈«Áæ«Â¡≈È≈Ê Á≈ ÏÒæ‚ ◊πæÍ A-B-ÍΩ«˜«‡Ú ˛¢ Ì≈‹Í≈ ¡≈◊» ¡Â∂ √≈Ï’≈ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ¿∞Ó≈
Ì≈ Á∂ «ÓÙÈ Ù’Â∆ Ó◊Ø∫ «¬Ó≈È È∂ √æÁ∆ ¿∞µ⁄ ͺË∆ Ó∆«‡ø◊
Ì≈Â∆ Á≈ ÏÒæ‚ ◊πÍ æ AB-ÍΩ«˜«‡Ú ˛ ¢ ¿∞µÂ ÍÃÁ∂Ù «Úæ⁄ BE √≈Òª ÂØ∫ ⁄æÒ∆ ¡≈ ‘∆ «ÁÒª Á∆ ’ÛÚ≈‘‡ ¡Â∂ Á»∆¡ª ˘ ÒªÌ∂ ’ ’∂ Ì≈‹Í≈ Á∂
«Ú‹∂-æÊ ˘ Ø’‰ Ò¬∆ ÂÂÍ √Ó≈‹Ú≈Á∆ Í≈‡∆ Á∂ Óπ÷∆ ¡«÷Ò∂Ù Ô≈ÁÚ ¡Â∂ Ï√Í≈ Óπ÷∆ Ó≈«¬¡≈ÚÂ∆ Á∂ ÏÒæ‚ ◊πÍ æ «¬æ’ ‘∆ ‘È¢ ÁØÚª Á≈
ÏÒæ ‚ ◊π æ Í B-ÍΩ « ˜«‡Ú ˛¢ √Ó≈‹Ú≈Á∆ Í≈‡∆ Á∂ √Íà √  ÓπÒ≈«¬Ó «√øÿ Ô≈ÁÚ Á≈ ÏÒæ‚ ◊πÍ æ Ú∆ B-ÍΩ«˜«‡Ú ‘∆ ˛¢
¬∂Ù∆¡≈¬∆ ¡Ó∆ª Á∆ √»⁄∆ ”⁄ «‘øÁ‹» ≈ Í«Ú≈ ÓØ‘∆ ÏÛ± √≈«‘Ï (ÓÈÍz∆ √À‰∆) - ¬∂Ù∆¡≈¬∆ ¡Ó∆ª Á∆ √»⁄∆ B@AI ”⁄ Ò◊≈Â≈ ¤∂ Ú ∂ ∫ Ú∑ ∂ ¶‚È ¡≈Ë≈«Â ÍÚ≈√∆ Ì≈Â∆ ’≈ØÏ≈∆ «‘øÁ»‹≈ Í«Ú≈ ÓØ‘∆ «‘≈¢ ¿∞È∑ª Á∆ ’πæÒ ¡≈ÓÁÈ BE.B ¡Ï ÍΩ∫‚ ¡ª’∆ ◊¬∆ ˛ ‹Ø «Í¤Ò∂ √≈Ò È≈ÒØ∫ «ÂøÈ ¡Ï ÍΩ∫‚ ÚæË ˛¢ «¬æÊ∂ ¬∂Ù∆¡È «Ï˜È√ ¡ÀÚ≈‚˜ ÁΩ≈È ‹≈∆ √»⁄∆ ”⁄ √‡∆Ò ’≈ØÏ≈∆ Ò’ÙÓ∆ «ÓºÂÒ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ Íπæ ¡«Áæ«Â¡≈ «ÓºÂÒ AA.B ¡Ï ÍΩ∫‚ Á∆ ¡≈ÓÁÈ È≈Ò Á»‹∂ ÈßÏ ”Â∂ ‘∂¢ ¿∞È∑ª Á∆ ¡≈ÓÁÈ B.H ¡Ï ÍΩ∫‚ ÿ‡∆ ˛¢ «¬ø◊ÒÀ∫‚ ”⁄ Ì≈Â∆ ‘≈¬∆ ’«ÓÙÈ π⁄∆ ÿ‰«Ù¡≈Ó È∂ «¬‘ √»⁄∆ ‹≈∆ ’∆Â∆ «‹√ «Úæ⁄ «ÏÇ∂È ”⁄ ¬∂Ù∆¡≈ Á∂ A@A ¡Ó∆ª Á∂ È≈Ó Ù≈«ÓÒ ‘È¢ ¡Àµ√. Í∆. ÒØ‘∆¡≈ (ÍÀ‡Ø’À«Ó’Ò˜) ˘ E.H ¡Ï ÍΩ∫‚ È≈Ò Â∆‹≈ √Ê≈È «Ó«Ò¡≈ ˛¢ √»⁄∆ ”⁄ √æ ÈÚ∂∫ ¡Ó∆ª
Á∂ È≈Ó Ù≈«ÓÒ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È «‹È∑ª ”⁄ ‘Ø‡Ò Ó≈Ò’ ‹Ø«◊øÁ √∂∫◊ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ ÍπÂ æ «◊∆Ù √∂∫◊ Á∂ È≈Ó Ú∆ ‘È «‹È∑ª ˘ D@Úª √Ê≈È ‘≈«√Ò ˛¢ ¿∞µÿ∂ ÍÃÚ≈√∆ Ì≈Â∆ ’≈ØÏ≈∆ ÒΩ‚ √Ú≈‹ Í≈Ò ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ Í«Ú≈
√»⁄∆ ”⁄ AGÚ∂∫ √Ê≈È ”Â∂ ‘È¢ «‘øÁ‹ » ≈ ◊πæÍ Á∂ √«‘ ⁄∂¡ÓÀÈ ◊ØÍ∆ ⁄øÁ «‘øÁ»‹≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ Ì≈ ”⁄ ’≈ª ¡Â∂ Ïæ√ª ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ’øÍÈ∆ ¡ÙØ’≈ Ò∂ÒÀ∫‚ ”⁄ «¬æ’ ‘˜≈ ’ØÛ πͬ∂ Á≈ «ÈÚ∂Ù ’∆Â≈ ˛¢
Í≈«’ √’≈ È∂ «‘øÁ» ’πÛ∆¡ª Á∂ ‹Ï∆ «Ú¡≈‘ ”Â∂ «Ò¡≈ ÈØ«‡√ Í≈«’ ”⁄ ËÈ∂ Â∂ ÏÀ·≈ «‘≥Á» ’∞Û∆¡ª Á≈ «Í˙ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «¬Ó≈È ı≈È È∂ «√øË √»Ï∂ Á∂ ÿ؇’∆ «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ ÁØ È≈Ï≈Ò◊ «‘øÁ» ’πÛ∆¡ª Á∂ ËÓ Í«ÚÂÈ ¡Â∂ ‹Ï∆ «Ú¡≈‘ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ıπÁ ÈØ«‡√ «Ò¡≈ ˛¢ Í≈«’√Â≈È √’≈ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ Ò¬∆ ÓÈ∞÷ æ ∆ ¡«Ë’≈ Ó≥Â≈Ò∂ ˘ «ÈÁ∂Ù «ÁæÂ∂ ‘È¢ √»⁄È≈ Ó≥Â∆ ¯Ú≈Á ⁄ΩË∆ È∂ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆¢ √»⁄È≈ Ó≥Â∆ È∂ ¡≈͉∂ ‡Ú∆‡ «Úæ⁄ «’‘≈ «’
ÓÈ∞÷ æ ∆ ¡«Ë’≈ Ó≥Â≈Ò∂ ˘ ‹ª⁄ Á∆ «˜øÓÚ ∂ ≈∆ √Ω∫Í∆ ◊¬∆ ˛¢ ‹ª⁄ Á∂ Ï≈¡Á ¿∞ÍÒÏË ‹≈‰’≈∆ √ªfi∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ Ï∆Â∂ √≈Ò ‘ج∆¡ª ⁄؉ª ÂØ∫ Í«‘Òª «¬Ó≈È ı≈È È∂ ÿº ‡ «◊‰Â∆¡ª Á∂ ¡«Ë’≈ª Á∆ æ«÷¡≈ ’È Á≈ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ √∆¢ ¿∞Ȫ∑ È∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ √∆ «’ ‹∂’ ¿∞Ȫ∑ Á∆ √’≈ √æÂ≈ «Úæ⁄ ¡≈™Á∆ ˛ ª Óπ√ÒÓ≈Ȫ È≈Ò «‘øÁ» ’πÛ∆¡ª Á∂ ‹Ï∆ «Ú¡≈‘ Ø’‰ Ò¬∆ ÍÃÌ≈Ú∆ ¿∞Í≈¡ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂¢ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ «˜¡≈Á≈ «‘øÁ» Í«Ú≈ «√øË «Úæ⁄ «‘øÁ∂ ‘È, ¡Â∂ Ó∆‚∆¡≈ «Í؇ª ÓπÂ≈«Ï’ ¿∞Ӓ؇ «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ ‘ Ó‘∆È∂
Ò◊Ì◊ BE ‹Ï∆ «Ú¡≈‘ ‘πÁ ø ∂ ‘È¢ ÁØ‘ª ’πÛ∆¡ª Á∂ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª È∂ ‹Ï∆ «Ú¡≈‘ Ò¬∆ ¡◊Ú≈ ’È Á∆ )5, Á‹ ’Ú≈¬∆ ˛¢ «√øË ⁄≈¬∆Ò‚ ÓÀ«‹ À√‡Ã∫∂ ‡ ¡À’‡ «‘ AH √≈Ò ÂØ∫ ÿº‡ ¿∞Ó Á∂ Ïæ«⁄¡ª Á≈ «Ú¡≈‘ È‘ƒ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ÁØÚª ’πÛ∆¡ª Á∆ ¿∞Ó AC ¡Â∂ AE √≈Ò ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ‘ØÒ∆ Á∆ Ù≈Ó ˘ ÿ؇’∆ «˜Ò∑∂ Á∆¡ª ÁØ «‘øÁ» ’πÛ∆¡ª AC √≈Ò≈ Ú∆È≈ ¡Â∂ AE √≈Ò≈ ∆È≈ ˘ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ÿØ∫ ’πfiæ ÁÏø◊ ÍπÙª È∂ ¡◊Ú≈ ’ «Ò¡≈ √∆¢ «¬√ Ó◊Ø∫ «¬æ’ Ú∆‚∆˙ Ú≈«¬Ò ‘Ø«¬¡≈ «‹√ «Úæ⁄ «¬æ’ ÓΩÒÚ∆ ÁØ‘ª ’πÛ∆¡ª Á≈ «Ú¡≈‘ ’≈™Á∂ ‘ج∂ «Áæ÷
«‘≈ ˛¢ ¿∞µÊ∂ «¬æ’ ‘Ø Ú∆‚∆˙ «Úæ⁄ ÁØ‘ª ’πÛ∆¡ª ˘ «¬‘ ’«‘øÁ∂ √π«‰¡≈ «◊¡≈ «’ ÁØ‘ª È∂ ¡≈͉∆ «¬æ¤≈ È≈Ò «¬√Ò≈Ó ’Ï»Ò ’ «Ò¡≈ ˛¢ «¬√ ÿ‡È≈ Ó◊Ø∫ «‘øÁ» Ì≈¬∆⁄≈∂ È∂ Úæ‚∂ ÍºË ”Â∂ «ÚØ Ë Íà Á ÙÈ ’∆Â≈ ¡Â∂ ¡Í≈Ë∆¡ª «ÚπË æ √ı ’≈Ú≈¬∆ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆¢ ¡◊Ú≈ ’πÛ∆¡ª AC √≈Ò≈ Ú∆È≈ ¡Â∂ AE √≈Ò≈ ∆È≈ Á∂ «ÍÂ≈ Á≈ «¬æ’ Ú∆‚∆˙ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛¢ «¬√ Ú∆‚∆˙ «Úæ⁄ ’πÛ∆¡ª Á≈ «ÍÂ≈ ËÈ∂ ”Â∂ ÏÀ·≈ ‘Ø«¬¡≈ ıπÁ ˘ ◊ØÒ∆ Ó≈ Á∂‰ Á∆ ◊æÒ ’ «‘≈ ˛¢ ¿∞‘ Ø∫Á∂ ‘ج∂ ÁØÙ∆¡ª «ÚπË æ ’≈Ú≈¬∆ ’È Á∆ Ó≥◊ ’ «‘≈ ˛¢
«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - Ì≈ Á∂ «ÓÙÈ Ù’Â∆ ”Â∂ Í≈«’√Â≈È È∂ «’‘≈ «’ ¡«‹‘∂ ’ÁÓª ÂØ∫ Ï⁄≈¡ ’È Á∆ ÒØÛ ˛ «‹‘Û∂ √≈˘ ‹ø◊ ÚæÒ ÒÀ ’∂ ‹≈‰¢ Í≈«’√Â≈È Á∂ «ÚÁ∂ Ù Ó≥Â≈Ò∂ ÚÒØ∫ ‹≈∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ «¬æ’ «Ï¡≈È «Úæ⁄ «ÚÙÚ ÍºË∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ¿∞‘ Ì≈ Á∂ «¬√ ’ÁÓ ÚæÒ «Ë¡≈È Á∂ Ú ∂ ¢ Á» ‹ ∂ Í≈√∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ PM «¬Ó≈È ı≈È È∂ ’ΩÓ∆ √πæ«÷¡≈ ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞µ⁄ ͺË∆ Ó∆«‡ø◊ √æÁ∆ ˛ «‹√ «Úæ⁄ Í≈«’ ¯Ω‹ Óπ÷∆ ’Ó ‹≈Ú∂Á Ï≈‹Ú≈ √Ó∂ ’¬∆ ¡≈Ò‘≈ ¡«Ë’≈∆¡ª Ù≈«ÓÒ ‘ج∂¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ⁄∆È È∂ Ì≈ Á∂ ¿∞µÍ◊ë‘ ØË∆ «Ó˜≈«¬Ò ÍÃ∆÷‰ ”Â∂ ⁄Ω’√∆
Ú‰ ˘ ÒÀ ’∂ Íà  ∆«’«¡≈ «Áø«Á¡ª ¿∞Ó∆Á ÍÃ◊‡≈¬∆ «’ √≈∂ Á∂Ù Ï≈‘∆ ÍπÒ≈Û ”⁄ ÙªÂ∆ ω≈¬∆ æ÷‰◊∂¢ Ì≈ Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È∂∫Á ÓØÁ∆ È∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ √∆ «’ Ì≈ È∂ ÍπÒ≈Û ”⁄ ¡À∫‡∆ √À‡∂Ò≈¬∆‡ «Ó˜≈«¬Ò È≈Ò «¬æ ’ Ò≈¬∆Ú √À‡∂Ò≈¬∆‡ ˘ Ó≈ √π«‡¡≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ Íà « ’«¡≈ È≈Ò Ì≈ È∂ ¡≈͉≈ Ȫ ÍπÒ≈Û Ó‘≈Ù’Â∆ Ú‹Ø∫ Á‹ ’≈ «Ò¡≈¢ «¬√ ÍÃ∆÷‰ Ó◊Ø∫ Ì≈ ÁπÙÓ‰ª Á∂ ¿∞µÍ◊z«‘¡ª ˘ Ó≈ √π應 Á∆ ‰È∆«Â’ ÔØ◊Â≈ ‘≈«√Ò ’È Ú≈Ò≈ ÁπÈ∆¡≈ Á≈ ⁄ΩÊ≈ Á∂٠ω «◊¡≈¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «√¯ ¡Ó∆’≈, »√ ¡Â∂ ⁄∆È ’ØÒ «¬‘ √ÓÊ≈ √∆¢
’ÀÍ∆‡Ò «‘æÒ Ú≈«Ùø◊‡È «Ú÷∂ ⁄ΩÊ∆ ÈÀÙÈÒ «√æ÷ ‚∂¡ Í∂‚ F ¡ÍÃÀÒ ˘ Ú≈«Ùø◊‡È DC - «√æ÷ ’Ω¡≈‚∆È∂ÙÈ ¬∆√‡ ’Ø√‡ ¡Ó∆’≈ √Ó»‘ √ø◊ª Ë≈«Ó’ ¡Â∂ ≈‹È∆«Â’ ‹Ê∂ÏøÁ∆¡ª Á∂ √ªfi∂ √«‘ÔØ◊ √Á’≈ ⁄Ω Ê ∆ «√æ ÷ ‚∂ ¡ Í∂ ‚ «ÓÂ∆ F ¡Íà À Ò «ÁÈ ÙÈ∆Ú≈ ˘ ’æ „ ∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆¢ «¬√ Í∂ ‚ Á≈ ¡≈ÔØ ‹ È ’ÀÍ∆‡Ò «‘æÒ Ú≈«Ùø◊‡È DC «Ú÷∂ Áπ Í «‘ ˘ AB: @@ Ú‹∂ ÂØ ∫ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈¢ «¬√ √Ïø Ë ∆ ‹≈‰’≈∆ «Áø « Á¡ª «√æ ÷ ’Ω ¡ ≈‚∆È∂ Ù È ’Ó∂ ‡ ∆ ¬∆√‡ ’Ø √ ‡ ¡Ó∆’≈ Á∂ ’Ω ¡ ≈‚∆È∂ ‡ √à . «‘ø Ó Â «√ø ÿ È∂ Áæ « √¡≈ «’ «¬‘ «√æ ÷ ‚∂ ¡ Í∂ ‚
CB@Ú∂ ∫ ı≈Ò√≈ Í≥ Ê Á∂ √≈‹È≈ «ÁÚ√ ˘ √Ó«Í ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆¢ «¬√ Í∂‚ Á≈ Óπæ÷ Ó≥ÂÚ ı≈Ò√≈ Í≥Ê Á∂ √≈‹È≈ «ÁÚ√ ˘ «ÚÙÚ Íº Ë Â∂ ÈÀ Ù ÈÒ «√æ ÷ ‚∂ ¡ Ú‹Ø ∫ √Ê≈«Í ’Ú≈¿∞ ‰ ≈, ı≈Ò√≈ ≈‹ Á∆ √Ê≈ÍÂ∆ Á∆ ¡≈Ú≈˜ Ïπ¶Á ’È∆, «ÚÁ∂ Ù ª «Úæ ⁄ «√æ ÷ ∆ Á∆ Í«‘⁄≈‰ Á≈ Íà ⁄ ≈ ’È≈ ¡Â∂ ÈÚƒ Í∆Û∑ ∆ ˘ ≈‹È∆Â∆ «Úæ ⁄ ¡≈¿∞ ‰ Ò¬∆ Íà ∂ «  ’È≈ ˛¢ ¿∞ ‘ Ȫ ¡Ó∆’≈ «Úæ ⁄ Úæ √ Á∂ √Ó» ‘ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ª √Ó∂  Íπ æ ‹ ‰ Á∆ Íπ ˜Ø ¡Í∆Ò ’∆Â∆¢
,VVXH 0DUFK WR $SULO
7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5
&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá ¤â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CF â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E Ă&#x17D;Ď&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą A@ ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, B â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; (â&#x20AC;ĄĂ&#x2DC;â&#x2C6;Ťâ&#x201E;Ś â&#x20AC;Ą)Ă&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; â&#x20AC;šÂŞ ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞÂĄ, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020;ÂĄÂŞ Ă Ă&#x2DC; Ă&#x152;Ă&#x20AC;â&#x20AC;°ÂŞ â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; (ÂŤĂ?Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?ĂŚâ &#x201E;â&#x2C6;&#x201A;) â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: FDG-E@D-BEII ***ACCE*** Jat Sikh Hundal family seek a suitable match for their daughter, 43 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;tall, ITEC, beauty Diploma A leval from U.K., very fair Complexion, Canadian immigrant, innocently divorced, running her own business in Toronto, well settled, brought up in U.K.. The boy should be educated, well settled, having good family background. call: 647-390-0012 ***1334*** Jat Sikh parents seeking a suitable match for their daughter, 34 yrs. old, 5'4" tall, Canadian Citizen, Diploma in Accuounting, professionally employed. The boy should be Canadian citizen/ immigrant, well educated, well settled not more than 37 yrs. of age. Vancouver prefered. Call: 1-236-818-5721 or email your recent pictures and bio-data to: bsk54@outlook.com ***1331*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, 30 yrs. old, 5'-10" tall, born and raised in Canada, University Graduate, professionally employed, non-drinker, non-smoker from a good family background. The girl should be born or raised in Canada, beautiful, well educated with family values. Please call: 905-698-0409 ***1331*** Jat Sikh Kamboj, 43 yrs. old, 6' tall, Canadian Citizen, running his own successful bussiness, divorced, looking for a beautiful, educated and family oriented life partner between 30-37 yrs. of age. Divorced (without kids) may also be considered. Serious inquiries only. Doaba prefered. Please send your biodata and pictures on whatsapp number. Call/Whatsapp. 1-604-615-9797 ***1331*** Jatt gursikh family seeking suitable match for their son, 29 years old 5â&#x20AC;&#x2122;10". Well educated and is a business owner. Raised in the US, athletic. Girl can be Canadian or US citizen, student or visitor visa can also be discussed. Please send your bio-data and recent picture to: deepnj2@gmail.com *** 1331 *** Suitable professional match for beautiful highly educated Kamboj Sikh, Veterinarian, Vancouver based, 29 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-4" tall girl, belonging to a reputable family in India. The boy should be professional/Vet/Medico, gentleman preferably in California or Vancouver area. Email details with photographs at: arshhanda0682@gmail.com *** 1331 *** Jat Sikh family seek a suitable match for their Canadian raised daughter, 37 yrs. old. 5â&#x20AC;&#x2122;-4" tall, never married, university educated and working as a teacher. The boy should be from Ontario. Jat Sikh, professionally employed. Please send bio-data and recent picture to kaur271@outlook.com *** 1331 *** â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;?â &#x201E; Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?Ă&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;Ă&#x201C; â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;šÂľâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;¾á Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BG â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;¾à F Ă&#x17D;Ď&#x20AC;Âľâ&#x20AC;Ą B ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;Âľâ &#x201E; Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?Ă&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;z"â&#x20AC;Ą â&#x20AC;š" ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă?¹â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2018;" â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-F@D-BAG-CBBEH ***ACCA*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CB â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F Ă&#x17D;Ď&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂŚ , â&#x2014;&#x160;zâ&#x20AC;š Ă&#x20AC; ÂŹÂą â&#x20AC;Ą, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2030;&#x2C6;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?Ă&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹ â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹ, Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;ŤĂ&#x20AC; â&#x20AC;Ą Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6;: ACAC-D@A-G@BC â&#x20AC;šÂŞ A-GGH-BHG-IFII ***ACCA*** â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201C;â&#x2014;&#x160;Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BD â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E Ă&#x17D;Ď&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ F ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;, ÂŤĂ&#x2C6;¿¹Ë&#x153;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2019;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;&#x161; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Electronics and Tele Communication Engineering â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;&#x2018;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, Ă&#x161;Ă&#x20AC;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x2019; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-GGH-G@G-IB@B ***ACCA*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă?â&#x2030;&#x2C6;¡ ÂĄĂ&#x;ÂŤĂ&#x201C;zĂ&#x201A;Ă&#x2039;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BF â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E Ă&#x17D;Ď&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą AA ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x;ÂŤĂ&#x201C;zĂ&#x201A;Ă&#x2039;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ă&#x17D; Ë&#x2122;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; â&#x20AC;šĂ&#x2DC; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;
â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x;Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x152;Ă&#x20AC;â&#x20AC;°, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BH â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E Ă&#x17D;Ď&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą C ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, ÂĄĂ&#x20AC;Ă&#x201C;. ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;., Ă?â&#x2C6;&#x2020;. ÂĄĂ&#x20AC;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6;/ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă&#x161;Ă&#x20AC;Ă&#x2122;Ă&#x2C6;Ă&#x2DC; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;°Ă&#x2022; Ă&#x201C;Ă&#x20AC;â&#x20AC;š ÂŤĂ?¿¹Ă&#x2DC; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-BE@-IFA-BDBH â&#x20AC;šÂŞ @AA-IAHBHCI-BEDD@ ***ACCB*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BI â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F Ă&#x17D;ĂŚâ&#x20AC;Ą Ď&#x20AC; , â&#x20AC;&#x2122;â&#x201E;ŚĂ&#x2C6;Ă&#x17D;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą ÂĄĂ&#x20AC;â&#x20AC;šÂąâ&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;Ąâ&#x20AC;&#x161;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄďŁżâ&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, â&#x2014;&#x160;zâ&#x20AC;š Ă&#x20AC; ÂŹ Âą â&#x20AC;Ą â&#x2C6;&#x201A; (ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄďŁżâ&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;) Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x161; â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂŚâ&#x20AC;š â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2018; ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŤÂŹÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: harjot_ar@yahoo.com â&#x20AC;šÂŞ Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-EA@GAG-@I@D â&#x20AC;šÂŞ A-D@H-FFA-DIFF ***ACCA*** â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;Ă?Ă&#x2DC;â&#x20AC;š ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CH â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E Ă&#x17D;Ď&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą E ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă?â&#x2C6;&#x2020;. ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;., â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, B â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ë&#x203A;, Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; (ÂŤÂŹâ&#x20AC;&#x2122; I â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6;) Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă?ĂŚâ &#x201E;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A;Ă?â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2C6;ŤĂ&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; (â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;) ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-F@D-E@@-EEDG (Ă&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201C; F Ă&#x161;â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x201A; Ă?â&#x2C6;&#x2020;. â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;. â&#x2C6;&#x161;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;Ť Ă&#x201C;Ď&#x20AC;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6;ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;) ***ACCA*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; ED â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E Ă&#x17D;Ď&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą H ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2DC;Ă?â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă?â&#x2030;&#x2C6;Ă? Ă â&#x2C6;&#x2020; ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x161;Ă&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x160;â&#x20AC;° Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-DCA-BCE-BEHA ***ACCA*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; C@ â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E Ă&#x17D;Ď&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą B ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;, Ă&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6;, ÂĄĂ&#x20AC;Ă&#x201C;. ÂĄĂ&#x20AC;â&#x2C6;&#x161;. â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;. â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞÂĄ â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x161;Ă&#x20AC;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; (ÂŤĂ?Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?ĂŚâ &#x201E;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť) â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6;: +IA-IDAGE-ECIE@ ***ACCA*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá ÂĄÂŤĂ&#x201C;zĂ&#x201A;Ă&#x2039;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CC â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E Ă&#x17D;Ď&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą I ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x2014;&#x160;zĂ&#x20AC;â&#x20AC;šÂąÂŹâ&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;Ą, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2030;&#x2C6;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A;, Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6;, Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; â&#x2014;&#x160;Ď&#x20AC;â&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6;/Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: FDG-CBCAAAF ***ACCA*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá ÂŤâ&#x2014;&#x160;ĂŚĂ&#x2019; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CD â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F Ă&#x17D;Ď&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ , â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2DC;Ă?â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ ,â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; áâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6;Ă â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A;, Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E Ă&#x17D;Ď&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ E ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E; â&#x20AC;šÂŞ ÂŤË&#x153;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020;. ÂĄĂ&#x20AC;Ă&#x2C6;. ÂĄĂ&#x20AC;Ă&#x201C;. â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; Ă?ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2019;Ă&#x2022; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6;/Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą/ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: FDG-EFC-GIGI (Ă&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201C; D Ă&#x161;â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂĄĂ ) ***ACCA*** Jat Sikh parents looking for a suitable match for their daughter, 28 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;6â&#x20AC;? tall, born and raised in Canada, currently living in United States, doing residency after graduating from Medical School, belongs to a well educated family. The boy should be Jat Sikh in Canada or America, professionally qualified and settled. Please respond with latest pictures and bio-data to: abc859504@gmail.com ***1331*** Ghumar Sikh parents invite matrimonial alliance for their American citizen son, born on July 4, 1987, 6â&#x20AC;&#x2122;-1â&#x20AC;? tall, handsome, doing his own franchise business in berkeley california and earning 4 figures per month. The girl should be beautiful and well educated. Call: 510-965-8785 or email bio-data to sidhuinderdeep@yahoo.com ***1331*** Kamboj Sikh family seeks a suitable match for their son, 29 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-10â&#x20AC;? tall, born in India & raised in Canada, Canadian Citizen, associate degree in marketing, working in his own field, ownâ&#x20AC;&#x2122;s business. The girl should be beautiful, Kamboj Sikh, well educated, family oriented, working, well versed in both cultures, from Canada. Call: 647-287-1437 ***1331*** Well settled Canadian Citizen, Jat Sikh Sidhu family seeks alliance for their son, 25 yrs. old, born in India, raised in Canada, 5â&#x20AC;&#x2122;-10â&#x20AC;?, turbaned, non-drinker, graduate of mechanical technician, working in his field of studies. Looking for well educated, culturally versed, immigrant or citizen girl. Toronto and Ludhiana prefered. Please contact: 647-701-5166 ***1331***
APARTMENT FOR RENT 7256 Airport Road, North of Derry, Right Besides Gurdwara 1 Bed Room $ 1300 2 Bed Room $1450 3 Bed Room $1600
Jat Sikh family seeks a match for their Canadian born daughter, 28 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;5â&#x20AC;? tall, slim, beautiful, B.Sc. Biology (UBC) BSN (RN) degree, working full time in hospital. The boy should be Canadian, well educated, professionally employed and must be from a Jat Sikh family. Please send your bio-data and recent pictures to: rsinghsurrey@gmail.com ***1331*** Jat Sikh family seeks a match form their son, Canadian citizen, 30 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;11â&#x20AC;? tall, Degree in Electrical Engineering from University of Toronto, working in his field, non-drinker, non-smoker, turbaned. Girl should be family oriented, Canadian citizen, well educated, professionally employed from GTA. Ludhiana Distt. prefered. Please send your bio-data and recent picture to: jagjitc@hotmail.com ***1331*** Ramgarhia Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, 33 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122; tall, B.Sc. Nursing, working in India, beautiful and family oriented. The boy should be Canadian/ American, immigrant/Citizen, well educated, well settled, non-smoker from a good family background, divorced may also be considered. Please email recent pictures and bio-data to: piarausa@gmail.com or call: 647-562-4079 ***1331*** Kamboj Sikh parents seek a suitable match for their Canadian son, 29 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-10â&#x20AC;? tall, BBA, CPA, working in accounting and tax consulting firm. The girl should be educated and family oriented. Please send your bio-data and recent pictures. Please call: 1-778-228-0671 email. spalsingh229@gmail.com ***1331*** Canadian immigrant, Jat Sikh Bhuller, 27 yrs. old, 6â&#x20AC;&#x2122; tall, clean-shaven boy, working as a chemical technologist. The girl should be atleast 5â&#x20AC;&#x2122;-6â&#x20AC;? tall from Canada, Student visa/work permit/ Canadian immigrant. Malwa region prefered. Please send your bio-data and recent pictures to: jaspreetB@live.com or call: +91-94176-44458 or 416-565-9616 ***1331*** Well settled Jat Sikh family seeks a match for their son, Canadian born, 34 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-6â&#x20AC;? tall, bachelorâ&#x20AC;&#x2122;s degree from a Canadian University, working as HR professional, lives in BC. The girl should be born or raised in Canada, professionally qualified and with family values. Please respond with latest pictures and bio-data to: rkcomfortinn@hotmail.com or call: 1-250-574-4950 ***1331*** â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;ÂĄĂ? â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;šĂ?ÂąĂ&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BF â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą A@ ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť ÂŤĂ?Ë&#x153;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x161; Ă&#x201C;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;š â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201C;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą Ă â&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŤÂŹÂĄâ&#x2030;&#x2C6;, Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ ,â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A;-Ă?â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2C6;ŤĂ&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x152;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: FDG-HBA-HE@A â&#x20AC;šÂŞ FDG-HIC-CD@B ***ACCA*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá ÂŤâ&#x20AC;&#x17E;ĂŚĂ&#x2019;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BI â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą AA ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2DC;Ă?â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;ŤĂ&#x20AC; â&#x20AC;Ą Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2C6;&#x2020; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-GGH-CDD-AEDF â&#x20AC;šÂŞ A-GGH-CDD-AEDG ***ACCA*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă&#x2039;Âą Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, â&#x20AC;šĂ&#x2C6;Ă&#x201C; AIGG, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą D ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020;, â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020;.ÂĄĂ&#x20AC;Ă&#x2C6;.ÂĄĂ&#x20AC;Ă&#x201C;. Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;â&#x2014;&#x160; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;, ÂĄĂ&#x2C6;Ă&#x201C;Ă&#x20AC;â&#x20AC;&#x161;, ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-F@D-E@B-GGG@ â&#x20AC;šÂŞ FDG-E@D-BBBB ***ACCA*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá ÂŤÂŹâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2019;â&#x201E;ŚĂ&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BD â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą, Ă?â&#x2C6;&#x2020;.Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;. â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2030;&#x2C6;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2030;&#x2C6;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A;, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă â&#x2030;&#x2C6;Ă â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;
3URIHVVLRQDO VHHNV /LIH 3DUWQHU Handsome, fit, charming, highly educated & mature 41yrs. old, 6 ft. tall, Sikh, ambitious yet down to earth, New York & Ontario lawyer seeks attractive, slim, family orientated woman for life partner (Sikh/Hindu 33-42 yrs.). Please call 905-881-0783 or send your bio-data and a recent picture to: dasb.esq@gmail.com Canadian immigrant/citizen, educated, beautiful and family oriented. Please email recent pictures and bio-data to: k.singh55@gmail.com call: +91-9815627399 or +91-81464-23399 ***1331*** Jatt Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter Canadian citizen, 25 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-4â&#x20AC;? tall, family oriented, B.Com. degree, well settled in Government job. The boy should be well educated, Canadian citizen, vegetarian with family values from GTA area. Distt. Ludhiana preferred. Please email recent pictures and bio-data to: email-satwantjassowal@gmail.com or call: 647-853-0544 ***1331*** Well settled Hindu Punjabi Ramgariya family seek a suitable match for their son, 35 yrs. old, 5'-9'â&#x20AC;&#x2122;, an engineer working at a senior position in an Information technology company in Toronto/GTA., Canadian Citizen, issueless divorcee. The ideal match will be someone who values family and is 30 to 38 yrs. of age. Caste no bar. Please send your bio-data & recent picture to: aarjun83@outlook.com or WhatsApp at +1647-973-8061 *** 1330 *** Gursikh Ramgharhia family seek a suitable match for their gursikh daughter, 36 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-4" tall, US citizen , beautiful, slim, charming, MS University graduate Engineer, divorced with 1.5 year old baby girl,well settled, Down to Earth. The boy should be from USA/Canada only with Sikh Values. Please send your Bio-data and recent picture to: meetharsimran@gmail.com or call:1925-678-0341 or 1-925-678-0396 *** 1330 *** Suitable professional match for PR Sikh girl, never married, 5â&#x20AC;&#x2122;-3" tall, 1983 born,working as a software professional, unable to conceive. Divorcee and widower with kids are also accepted. For further information; please contact at: (437)-970-2013 or email at: rskaur0410@gmail.com *** 1330 *** Well settled Jat Sikh family from Vancouver seeks a suitable match for their son, 39 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-11â&#x20AC;? tall, born in Canada, Masterâ&#x20AC;&#x2122;s degre in Public Administration from New York University, professionally employed in New York, BDS degree as well seeking professinal respondents from Canada & America. Please call: 1-604-446-0016 or email recent pictures and bio-data to: jasraj2050@hotmail.com ***1330*** Kamboj sikh family seeking a suitable match for their Canadian Citizen daughter, 26 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-6â&#x20AC;?, Masterâ&#x20AC;&#x2122;s degree from University of Toronto professionally employed in Toronto. The boy should be Canadian immigrant/ citizen, clean-shaven, well educated, professionally qualified and employed. Toronto area prefered. Send your biodata and recent pictures to whatsapp. call/whatsapp 647-300-5575 ***1330*** Mair Rajput Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, 27 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-10â&#x20AC;? tall, Canadian Citizen, turbaned, software engineer, working with a reputed firm in Toronto, Vegetarian and family oriented. The girl should be professionally educated, beautiful with family values. Please send your bio-data and recent picture to whatsapp number. Please call: 647-881-7092 ***1330*** Match for Kamboj Sikh , 39 yrs. old,( unmarried ), 5â&#x20AC;&#x2122;-8" tall, MBA, Software Engineer, working in Bay Area California. The girl should be in USA. Caste not bar. Cell 408-449-9773. Emai
: singhkul56@gmail.com *** 1330 *** Ramdasia Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, Canadian Citizen, 28 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-4â&#x20AC;? tall, working as Registered Practical Nurse (RPN), beautiful and family oriented. The boy should be professionally educated/equally qualified, well settled from a well educated family. Please email recent pictures and bio-data to: narinderbhatti1980@gmail.com or call: 647-702-1767 ***1330*** Jat Sikh Sidhu family seeking alliance for their son, 30 yrs. old, 6â&#x20AC;&#x2122; tall, Canadian Citizen, working in IT field, permanent job. The girl should be equally qualified, atleast 5â&#x20AC;&#x2122;-4â&#x20AC;? tall with good family values. Please email recent pictures and bio-data to: sidhu582010@gmail.com or call: 1-437-234-1778 (whatsapp) ***1330*** Ă&#x17D;â&#x2C6;&#x2020;Ă â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;â&#x20AC;Ą ÂŤË&#x153;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2018; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153; â&#x20AC;?Ă&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá â&#x2C6;&#x161;" Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BF â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E Ă&#x17D;Ď&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂŚ A@ ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;z"â&#x20AC;Ą/ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;ŤĂ&#x20AC; â&#x20AC;Ą Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153; â&#x20AC;š" Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?Ă&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;?Ă&#x201A; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A; â&#x20AC;šĂ&#x2DC; ÂŤâ&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122; Ă â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;â&#x20AC;° ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă?¹â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x201C;Ă Ă â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6;â&#x2014;&#x160;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6;: A-F@D-HCD-FAHF â&#x20AC;š" A-GGH-CDD-BF@A ***ACC@*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CA â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ E ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x2014;&#x160;zĂ&#x20AC;â&#x20AC;šÂąÂŹâ&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;Ą, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;, ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ ,â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;-â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6;-ÂŤĂ?Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă?â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; (ÂŤĂ?Ă&#x2C6;ÂŞ Ă?ĂŚâ &#x201E;â&#x2C6;&#x201A; ) â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: sarabjitbrar797@gmail.com â&#x20AC;šÂŞ Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-GGH-CAG-CDAE (Ă&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x161;ÂĄĂŚĂ?) ***ACC@*** â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201C;â&#x2014;&#x160;Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; DG â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą H ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2030;&#x2C6;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, ÂĄĂ&#x2C6;Ă&#x201C;Ă&#x20AC;â&#x20AC;&#x161;, ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2DC;Ă?â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż/â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6;/Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2022; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A;-Ă?â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2C6;ŤĂ&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-GH@-BCD-D@AB ***ACC@*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă&#x2039;Âą Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BB â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą F ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x20AC;&#x2DC;Ď&#x20AC;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?Ď&#x20AC; ÂŤË&#x153;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă?¹â&#x20AC;Ąâ&#x20AC;&#x2122; Ă â&#x2C6;&#x2020; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ ,â&#x2C6;&#x201A; â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; A-F@D-EBA-EDFC â&#x20AC;šÂŞ +IA-IIA-EAF-DGDC ***ACC@*** ¥Ă&#x2DC;Ă&#x203A;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x;Ă Âą â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BH â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂŚ G ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;áÌ ,â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; â&#x20AC;šÂŞ ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x20AC;Ă&#x2022; Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;â&#x2014;&#x160; â&#x20AC;šÂŞ ÂĄâ&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;¿¹â&#x20AC;ĄĂ&#x;â&#x2014;&#x160; Ë&#x2DC; Ă?ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2019;Ă&#x2022; ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2022; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A;-Ă?â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2C6;ŤĂ&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; : A-BE@-CGH-DCIB ***AC@@*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; D@ â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą F ÂŤÂŹĂ&#x; â &#x201E; , â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC; Ă&#x2C6; â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC; Ă&#x2C6; ĂŚ á â&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;, Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6;, (Ă Ă&#x2DC; Ă?ĂŚâ &#x201E;â&#x2C6;&#x201A;) Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šÂŞ ÂŤĂ&#x161;Ă&#x2039;Ď&#x20AC; (ÂŤÂŹĂŚâ&#x20AC;&#x2122; Ă?ĂŚâ &#x201E;â&#x2030;&#x2C6;), ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; D@-DC â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; Ă â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x161;Ă&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x160;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: FDG-IFD-FDHG ****ACC@*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BE â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą I ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2030;&#x2C6;, ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2DC;Ă?â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šÂŞ ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: waheguru3991@gmail.com â&#x20AC;šÂŞ Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-DFI-BEH-@DHG ***ACC@***
â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x161;ª Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020; Ë&#x203A;Ă&#x2019;Ă? Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Manager & Sales Rep. Wanted
Call Albert At :-416-452-4452
Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-EAI-GAI-IEAC
***ACBI***
Rent includes One Parking, All utilities & cable
â&#x20AC;ĄĂ&#x2DC;Ă&#x;â&#x20AC;ĄĂ&#x2DC; Ă â&#x2C6;&#x2020; ÂŤÂŹĂŚâ&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;ĄďŁżĂŚÂŤâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;â&#x2014;&#x160; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;Ă?Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ë&#x2DC; â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C; â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x161;ª Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x201A;Ď&#x20AC;Ă&#x;Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A;ÂŤâ&#x20AC;Ąâ&#x20AC;&#x161; Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;â&#x2C6;ŤĂ?â&#x20AC;š Ă&#x161;Ď&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄĂ&#x2DC;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; Ă â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x161; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x17D;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C; Ë&#x2DC; GD â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x161; Ă?zĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2019; ÂŤĂ ĂŚĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2022; Ă&#x201A;Ă&#x2C6;áâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹĂ&#x161;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ ĂŚĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2022;
***1329
Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: FDG-FFI-EGGC ***ACCA*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BC â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą A@ ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x201A;/Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă?ĂŚÂŤâ &#x201E;ÂĄÂŞ Ë&#x2DC; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă?¹â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x201C;Ă Ă â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6;: A-F@D-GFG-DDFH ***ACCA*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; C@ â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą D ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, ÂĄĂ&#x20AC;Ă&#x201C;.ÂĄĂ&#x20AC;â&#x2C6;&#x161;.â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;. â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;ÂŤĂ?¿¹â&#x20AC;ĄďŁż â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x2C6;&#x161;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; (ÂŤĂ?Ă&#x2C6;ÂŞ Ă?ĂŚâ &#x201E;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť) Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x2C6;&#x161;zâ&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6;â&#x2014;&#x160; Ë&#x2DC; Ă?ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2019; ÂŤĂ ĂŚĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-GGH-CAH-AFDC ***ACCA*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; C@ â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą B ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2030;&#x2C6;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;â&#x201E;˘ Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-F@D-E@C-EEBD â&#x20AC;šÂŞ A-F@D-HCH-GDAC ***ACCA*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x;Ă&#x2039;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, â&#x20AC;šĂ&#x2C6;Ă&#x201C; AIHB, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ F ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2030;&#x2C6;, Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6;, Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šÂŞ Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;šÂŞ Ă&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x161;ÂĄĂŚĂ?: FDG-IBA-@HAA ***ACCA*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CA â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą G ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x2014;&#x160;Ă&#x20AC;zâ&#x20AC;šÂąÂŹâ&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;Ą, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2030;&#x2C6;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-GGH-CDE-EFEE â&#x20AC;šÂŞ A-GGH-GEB-IADE ***ACCA*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă&#x2039;Âą Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CB â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą A ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x2014;&#x160;Ă&#x20AC;zâ&#x20AC;šÂąÂŹâ&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;Ą, Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-GGH-IBG-IEEE (Ă&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x161;ÂĄĂŚĂ?) ***ACCA*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2039;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BG â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą B ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, ÂĄĂ&#x20AC;Ă&#x201C;.Ă?â&#x2C6;&#x2020;.Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂĄĂ&#x20AC;â&#x2C6;&#x161;., ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;ĄďŁż/ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;¥/ÂŤĂ?Ë&#x153;Ă&#x2C6;Ă&#x20AC;â&#x2C6;&#x161; Ă&#x201C;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;, ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6;/â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-IAF-EIH-BDIC ***ACCA*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BI â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą A@ ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153; Ă â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;.â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;.ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;. (Ă&#x201C;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;ÂŤĂ&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;) ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2019;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x161; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x17E;â&#x2C6;&#x201A; E Ă?Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6;-ÂŤĂ?Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă?Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x201A; ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x152;Ă&#x20AC;â&#x20AC;° â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-F@D-HCB-GAFF â&#x20AC;šÂŞ @AA-IA-GIGCI-GAFCF (Ă&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x161;ÂĄĂŚĂ?) ***ACCA*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BI â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;, ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;ĄĂ&#x2DC;Ă&#x201C;Ă&#x2DC;Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹĂ&#x2019; Ă â&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ ,â&#x2C6;&#x201A; Ă?ĂŚâ&#x2014;&#x160;Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2039;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zĂ&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;, Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: DAF-HDF-FGIG ***ACCA*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă?â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x203A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BI â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą D ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zĂ&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zâ&#x2C6;ŤĂ&#x20AC; â&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: I@E-DHG-AFBA ***ACCA*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá ÂŤÂŹâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2019;â&#x201E;ŚĂ&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BA â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą I ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă?â&#x2C6;&#x2020;.Ă&#x17D;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;., ÂĄĂ&#x;ÂŤĂ&#x201C;zĂ&#x201A;Ă&#x2039;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;, â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6;/ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zâ&#x2C6;ŤĂ&#x20AC; â&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;ááâ&#x2C6;&#x2020;, ÂĄĂ&#x;ÂŤĂ&#x201C;zĂ&#x201A;Ă&#x2039;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă â&#x2030;&#x2C6;Ă â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-BCF-HCC-BDCH ***ACCA*** Arora Sikh parents invite matrimonial alliacne for their son, 28 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-9â&#x20AC;? tall, turbaned, trimmed beard, B.Com (P.U.), running his successful business as franchisee owner of Lenskart Ludhiana (Punjab). The girl should be
ÂŤÂŹĂŚâ&#x20AC;&#x2122; Ă?øâ&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x2DC; ÿ Ă â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;Ă&#x201C; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ë&#x203A;Ă&#x2019;Ă? Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x20AC;šĂ&#x2DC; áâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6;ÂżĎ&#x20AC;â&#x20AC;°, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x17D;â&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC; ¤Ă&#x2DC;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201C;Ă&#x2DC;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;Ă&#x201C; â&#x20AC;&#x2122; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2022; Ă&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201C; Ă â&#x2C6;&#x201A; C Ă&#x161;â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;Ă&#x201C; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022;
Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: FDG-II@-II@I **ACBH***
Esha fashion in Brampton needs store manager & sales rep. for their store. 40 hrs. per week. $ 23 per hour will be paid. Must speak Hindi/English/Persian. Please send your resume to : eshafashioninc@yahoo.ca or apply in person :2575 steeles Ave. unit #5 or call :-647-858-5982 or 905-792-7508**ACBH***
,VVXH 0DUFK WR $SULO
7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5
&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BF â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą H ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;¥Ă&#x;â&#x2014;&#x160; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2DC;Ă?â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, Ă&#x161;Ă&#x20AC;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020;, Ă&#x161;Ă&#x20AC;Ă&#x2122;Ă&#x2C6;Ă&#x2DC; ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BB-BE Ă&#x201A;ĂŚâ&#x20AC;&#x2122; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;Ă&#x2022; â&#x20AC;šÂśĂ&#x2039; Ë&#x2DC; Ă?ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2019;Ă&#x2022; Email. amanjot.bhesi@live.ca â&#x20AC;šÂŞ Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-EAI-GGA-CB@@ ***ACC@*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; D@ â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą F ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, ÂĄĂ&#x2C6;Ă&#x201C;Ă&#x20AC;â&#x20AC;&#x161;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;â&#x2C6;&#x201A;ÂĄĂ&#x2C6; â&#x20AC;šĂ&#x;Ă&#x201C;Ă?Ă&#x2019;, Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂĄĂ&#x20AC;â&#x2C6;&#x161;.â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;. (ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;.ÂĄĂ&#x20AC;Ă&#x2C6;.), â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;, Ă?â&#x2C6;&#x2020;.â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;. Ă â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x201A;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŤĂ&#x201C;â&#x20AC;&#x2DC;Ă?â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă?ĂŚâ &#x201E;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-GGH-BDB-IBE@ â&#x20AC;šÂŞ A-F@D-EEF-HFHF ***ACC@*** Jat Sikh Chahal boy, 33 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-6â&#x20AC;? tall, American Citizen, electrical engineer, government job, owns a house. The girl should be Canadian/ American, immigrant/citizen, well educated, beautiful, family oriented. Girl on student visa/H1B visa may also be considered. Please send your biodata and recent picture to: kamaljitv7@gmail.com or call: 1-586-435-6228 or 1-313-595-2643 ***1330*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, 31 yrs. old, 6â&#x20AC;&#x2122; tall, American citizen, Masterâ&#x20AC;&#x2122;s degree in Civil Engineering, professionally employed. The girl should be well educated, family oriented. Boyâ&#x20AC;&#x2122;s family is well settled in USA. Please send your bio-data and recent picture to: gurkaur1009@gmail.com or call: 1-919-803-7418 ***1330*** Lubana Sikh family seeks a suitable match for their son, 30 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-11â&#x20AC;? tall, Canadian immigrant, B.tech. (Mechanical), have good job. The girl should be professional, beautiful, family oriented. Girl on student visa/work permit from Canada/America may also be considered. Caste no bar. Please send your bio-data and recent pictures to: rajvinder20@gmail.com or call: 416-822-4721 or +91-94664-36721 (whatsapp) ***1330*** Jat Sikh Gill family seeking a suitable match for their daughter, 36 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-6â&#x20AC;? tall, College graduate with diploma in Business Administration and accounting. The boy should be 35-38 yrs. of age, well qualified and raised in Canada. Please call: 905-874-0721 ***1330*** Ramgarhia Sikh family seeks a suitable match for their daughter, Canadian Citizen, 33 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-2â&#x20AC;? tall, innocently divorced, Manager in Nursing. The boy should be professinally educated, well settled, have good family background. GTA prefered. Caste no bar. Please send your bio-data and recent pictures to: jkaur2019@gmail.com or call: 289-962-2300 ***1330*** Jat Sikh family seek a suitable match for their son, 30 yrs. old, 6â&#x20AC;&#x2122;-3â&#x20AC;? tall, Canadian Citizen, Financial Planner in reputed bank, vegetarian, innocently divorced after very short marriage. The girl should be well educated, Canadian immigrant or citizen, beautiful, family oriented,vegatarian, at least 5â&#x20AC;&#x2122;-5â&#x20AC;? tall or above. The girl on student/work permit or visitor visa can also be considered. Please send your bio-data and recent picture to: kdsp1313@gmail.com or call: 416-670-9435 ***1330*** â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;šĂ?ÂąĂ&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; C@ â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ C ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x2014;&#x160;Ă&#x20AC;â&#x20AC;š z ÂŹ Âą â&#x20AC;Ą â&#x2C6;&#x201A; , ÂŤÂŹĂ&#x;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zĂ&#x2122; â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; â&#x20AC;šÂŞ ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2C6;ŤĂ&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; â&#x20AC;šÂŞ Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019;: manotamahi@yahoo.com Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: FDG-D@G-HFII +IA-HBHC@-BAFFI ***ACC@*** Ă&#x201C;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x2018;Ă?â&#x2C6;&#x2020; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;ÂŻ Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, â&#x20AC;šĂ&#x2C6;Ă&#x201C; AIHC, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E
ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą H ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă?â&#x2C6;&#x2020;.â&#x20AC;ĄĂ&#x20AC;Âľâ&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;ÂŤĂ?¿¹â&#x20AC;ĄďŁż â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x2C6;&#x161;, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x;Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ë&#x2DC; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; â&#x20AC;šÂŞ Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;. Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2C6;ŤĂ&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; ÂŤÂŹĂŚâ&#x20AC;&#x2122; Ă&#x152;Ă&#x20AC;â&#x20AC;° â&#x2014;&#x160;â&#x201E;ŚďŁżÂŤĂ&#x201C;Ă&#x;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ë&#x203A;, ÂŤÂŹĂŚâ&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă&#x152;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;. Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: +A-DAF-GA@-@BDD â&#x20AC;šÂŞ +IA-IDFDF-BD@E@ ***ACC@*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BF â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą G ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Physiotherapist, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2030;&#x2C6;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-B@D-EEH-GGBC â&#x20AC;šÂŞ A-B@D-EEH-GGBD ***ACC@*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CH â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x2014;&#x160;Ă&#x2019;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;&#x161; Ă â&#x2C6;&#x201A; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; â&#x20AC;šÂŞ ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;z ÂŞ â&#x20AC;Ą Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC; Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; (ÂŤĂ?Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2018;ÂŞ Ă?ĂŚâ &#x201E;)â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;:ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019;: sahotaamritpal1@gmail.com Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6;: F@D-EH@-HDGH ***ACC@*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; C@ â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą B ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;. â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;, Ă&#x201C;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;šďŁż Ă â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;, ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă?â&#x2030;&#x2C6;Ă? Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x201D;Ă&#x2DC;â&#x2014;&#x160;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6; Ă&#x2122;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x161;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż/ Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2019;Ă&#x17D; â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2DC; Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ë&#x2DC; Ă?ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2019; ÂŤĂ ĂŚĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: gurjitkaur97@gmail.com or call: 1-209-480-9548 ***1330*** ¥Ă&#x2DC;Ă&#x203A;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; DG â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą D ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;., Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6;, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6;/ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x152;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: parry0129@msn.com â&#x20AC;šÂŞ Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-IAG-FFI-CIDI ***ACC@*** Jat Sikh family seek a suitable match for their daughter, 30 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-9â&#x20AC;? tall, M.B.B.S., M.P.H. doing internship, living in America on student visa. The boy should be professionally educated & employed, American/Canadian immigrant or citizen, well settled. Please send your bio-data & recent picture to: seknk25@gmail.com or call: 1-661-205-8211 ***1330*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BE â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą A@ ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă?Ă&#x2DC;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ą â&#x2014;&#x160;Ă&#x20AC;zâ&#x20AC;šÂąÂŹâ&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;Ą, Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x201C;Ă&#x20AC;â&#x20AC;š ÂŤĂ?Ë&#x2122;Ă&#x2DC; Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; Ă&#x161;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;ÂąĂ&#x161; ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;&#x2020;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; Ë&#x2DC; Ă?ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2019; ÂŤĂ ĂŚĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-F@D-FAD-ABBA ***ACC@*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BB â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą A ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2030;&#x2C6;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A; â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: FDG-D@A-CED@ ***ACC@*** ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; D@+, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E Ă&#x17D;Ď&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą E ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6;, Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6;, â&#x2014;&#x160;â&#x201E;ŚďŁżÂŤĂ&#x201C;Ă&#x;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x152;â&#x2030;&#x2C6;ÂĄ Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: AEEI-BFI-CFIH ***ACC@*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá ÂŤâ&#x2014;&#x160;ĂŚĂ&#x2019; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BI â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą A@ ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;. Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂĄĂ&#x20AC;â&#x20AC;&#x161;. â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ ,â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;ŤĂ&#x20AC;â&#x20AC;Ą/ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż â&#x20AC;šÂŞ Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2022; ÂĄĂ&#x;ÂŤĂ&#x201C;zĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x161; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x2014;&#x160;Ď&#x20AC;à â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;Ă?Ď&#x20AC; ÂŤË&#x153;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A; Ë&#x2DC; Ă?ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2019;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: DCG-BBD-FBFC â&#x20AC;šÂŞ BHI-IEB-FBFE ***ACC@*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BH â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą D ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, B.Sc. in fashion Designing, diploma in costomology â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŤÂŹÂĄâ&#x2030;&#x2C6;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;, ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;-â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x161;Ă&#x20AC;Ă&#x2122;Ă&#x2C6;Ă&#x2DC;, Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-GGH-IHE-GI@E â&#x20AC;šÂŞ A-GGH-EEABGGF ***ACC@*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; C@ â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ , â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; â&#x20AC;šĂ&#x;Ă&#x201C;Ă?Ă&#x2019;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6; Ă&#x2122;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x161;Ă&#x2C6;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;ÂŤĂ?¿¹â&#x20AC;ĄďŁż ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;¥, â&#x2014;&#x160;â&#x201E;ŚďŁżÂŤĂ&#x201C;Ă&#x;â&#x20AC;Ą Ă â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;,
Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;, Ă&#x;â&#x2014;&#x160; â&#x2014;&#x160;Ă&#x2DC;â&#x2030;&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: grewalk604@gmail.com â&#x20AC;šÂŞ Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-F@D-CED-HEHC ***ACC@*** Ă&#x201C;Ă&#x2DC;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤË&#x153;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ăżâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BH â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą H ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă â&#x2C6;&#x161; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;ĂŚâ&#x2014;&#x160;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŤÂŹÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6;/ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; â&#x20AC;šÂŞ ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;/ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-F@D-IFA-IBDA (Ă&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x161;ÂĄĂŚĂ?) â&#x20AC;šÂŞ +IA-HADFC-I@HCC ***ACC@*** â&#x20AC;ĄÂŞâ&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BG â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ B ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?â&#x2C6;&#x2020;.Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;, â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;.Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;. â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2030;&#x2C6;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-F@D-EID-EFD@ â&#x20AC;šÂŞ A-GGH-HDG-EFD@ ***ACC@*** Respected Rajput Sikh family seeks a match for their son, doctor of chiropractic, very handsome, successful businessman, Canadian born, 43 years old, 6'-1" tall, resides in Toronto and never been engaged or married. The girl should be tall, beautiful, professional, and family oriented. Caste no bar. Picture is required along with bio-data. Send info to doctordlite@gmail.com or call 416-902-5333. Serious inquiries only. ***1330*** Well established, affluent, educated Jatt Sikh family seeks professional US born match for beautiful, gracious US born, 24 yrs. old daughter, 5'-9" tall, currently completing medical education, pursuing a career in dermatology. Please send your bio-data & recent picture to: balkar76@gmail.com *** 1330 *** Ramgarhia parents seek a suitable match for their son, born in Canada, DOB 1988, 5'-10" tall, slim, wear turban, highly qualified, have two top degrees in CPA, MBA (Finance), running his own, professional corporation (Accounting Firm) in Peel Region, belongs to a well settled family. Girl should be born or raised in Canada, professionally qualified from a repuped family. Email:necky_51@outlook.com or call/ whatsapp:289-505-5600 ***1329*** Jat Sikh Gill parents seek a suitable match for their daughter, 28 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;3" tall, American born, Engineer, beautiful, family oriented, living in Seattle. The boy should be American and educated. Please send your bio-data and recent picture to: dgill19902014@gmail.com or call 614-496-5818 *** 1329 *** Handsome, Fit, Charming, highly educated & matureSikh male, 41 yrs. old, 6â&#x20AC;&#x2122; tall, ambitious, down to earth, NY & Ontario Lawyer seeks attractive, slim, family oriented girl for life partner (Sikh/ Hindu 33-42). Please send your bio-data and recent picture to: dasb.esq@gmail.com or call: 905881-0783 *** 1329 *** Canadian based, reputed Jat Sikh parents seeka suitable match for their Canadian citizen daughter, 29 yrs. old, 5'7'â&#x20AC;&#x2122; tall, Beautiful, fair, convent educated and management graduate from Canada, having perfect blend of modern and traditional values, Working as Bank Manager in Canada. The boy should be handsome, professionally qualified and belonging to a respectable Jat Sikh family. Please send your full bio-data & recent photograph to: gkah2016@gmail.com or call: 1-778939-9393 (Whatsapp) *** 1329 *** Arora Sikh family seek suitable professionally qualified match residing preferably in Canada for their 29 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;6" tall son, Canadian PR, BTech (IIT Delhi), working in Toronto Bank. Please send your bio-data and recent picture to: karman.batra@gmail.com or call: +1-972-357-0839(Jijaji) or +91-9646025440(Father) *** 1329 ***
Jatt Sikh Gill family seeks a suitable match for their daughter, 31yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;- 41/2" tall, currently residing in California, educated with a Bachelorâ&#x20AC;&#x2122;s of Science in Bio-chemistry,has a reputable job, well-versed in both the Punjabi and American cultures. The boy should be well-settled, educated, and preferably living or willing to relocatein California. Please send your bio-data and recent picture to:jag.gill.05@gmail.com or call: 1661-889-4582 *** 1329 *** Jat Sikh Dhillon parents invite matrimonial alliance for their daughter, 32 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-5â&#x20AC;? tall, Canadian Citizen, University graduate, beautiful and family oriented. The boy should be professionally qualified and employed/well settled in business with family values, preferably from Vancouver area. Please respond with latest pictures and bio-data. Serious enquiries only. email. ibr@live.ca or call: 1-604-300-5533 ***1329*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their daughter, 33 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-5â&#x20AC;? tall, working in health care field, Canadian Citizen, beautiful, family oriented. The boy should be well educated, well settled, Canadian immigrant or citizen. Please send your bio-data and recent picture to: amankang2011@gmail.com or call: 1-604-716-6242 ***1329*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, 29 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;6â&#x20AC;? tall, B.Tech in Computer Science, two yrs. diploma in Computer Networking from Canada, working in a reputed Company with down to earth values. The boy should be Canadian immigrant/citizen, professionally qualified and employed, family oriented. Please email recent pictures and bio-data to: shaadiad3@gmail.com or call: 011-91-94636-22575 ***1329*** â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; Ă?â&#x2C6;&#x2020;. ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;. â&#x20AC;ĄÂŞâ&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BH â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E Ă&#x17D;Ď&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ H ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2030;&#x2C6;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, â&#x2014;&#x160;zĂ&#x20AC;â&#x20AC;šÂąÂŹâ&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;Ą, ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;ĄĂ&#x2DC;-Ă&#x201C;Ă&#x2DC;Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2019; Ă â&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;, â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;. â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;./â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;. ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;. ÂĄĂ&#x20AC;., Ă?â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄĂ&#x2DC; Ë&#x2122;Ă&#x2C6; (â&#x20AC;ĄďŁżĂŚÂŤâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;) Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;šÂŞ Ă&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x161;ÂĄĂ&#x20AC;Ă? â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: harmanparwaha@gmail.com â&#x20AC;šÂŞ Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: DAF-CHH-GIBF â&#x20AC;šÂŞ FDG-D@C-C@GB ***ACBI*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BE â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E Ă&#x17D;Ď&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą E ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x2014;&#x160;zâ&#x20AC;š Ă&#x20AC; ÂŹ Âą â&#x20AC;Ą â&#x2C6;&#x201A; , ÂŤĂ?¿¹â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2122;ÂĄĂ&#x2C6; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;â&#x2C6;&#x161; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŤÂŹÂĄâ&#x2030;&#x2C6;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă&#x161;Ă&#x20AC;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x152;Ă&#x20AC;â&#x20AC;° Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: FDG-IIE-GE@F â&#x20AC;šÂŞ +IA-IHGB@-BAF@I ***ACBI*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CD â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F Ă&#x17D;Ď&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą, â&#x2014;&#x160;zĂ&#x20AC;â&#x20AC;šÂąÂŹâ&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;Ą, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2030;&#x2C6;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A;, ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;zâ&#x2014;&#x160;ÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą/â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;ŤĂ&#x20AC; â&#x20AC;Ą Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: FDG-D@H-CHAD ***ACBI*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; E@ â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą AA ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; (ÂŤĂ?Ă&#x2C6;ÂŞ Ă?ĂŚâ &#x201E;â&#x2C6;&#x201A;), Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A;Ă?â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2C6;ŤĂ&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-F@D-C@@-BCDE â&#x20AC;šÂŞ A-GGH-HBC-AGBD ***ACBI*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă&#x2039;Âą Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BF â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą G ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2030;&#x2C6;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2DC;Ă?â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6;/Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC; Ă&#x2C6; â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x161; â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: bikramsandhu37@yahoo.com â&#x20AC;šÂŞ Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-GGH-IHI-DEA@ ***ACBI*** â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201C;â&#x2014;&#x160;Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;ÂŞĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; C@ â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą B ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2030;&#x2C6;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą E ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť ÂżĎ&#x20AC;Ă? â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ , Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6;/
Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2022; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A;Ă?â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2C6;ŤĂ&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-GGH-HEE-CAIE ***ACBI*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă?â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x203A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; â&#x20AC;šĂ&#x;Ă&#x201C;Ă?Ă&#x2019; â&#x20AC;šĂ&#x2C6;Ă&#x201C; AIHB, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ A@ ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x2C6;&#x161;à â&#x2030;&#x2C6;, Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, â&#x2014;&#x160;Ď&#x20AC;â&#x2C6;&#x161;Ìá â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: I@E-FED-GBGH ***ACBI*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; C@ â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą I ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x2014;&#x160;Ă&#x20AC;zâ&#x20AC;šÂąÂŹâ&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;Ą, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2030;&#x2C6;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, Ă&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6;, Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; (ÂŤĂ?Ă&#x2C6;ÂŞ Ă?ĂŚâ &#x201E;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť) Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x152;Ă&#x20AC;â&#x20AC;° Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: FDG-HED-IDAC ***ACBI*** â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;, â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá DA â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;, widow, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;â &#x201E; Ă â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122;à â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;, Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; â&#x20AC;šÂŞ ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x161;Ă&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x160;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; widower Ă?ĂŚÂŤâ &#x201E;ÂĄÂŞ Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x152;Ă&#x20AC;â&#x20AC;° Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: DAF-E@E-BIDD ***ACBI*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BG â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą A@ ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă&#x161;Ă&#x20AC;Ă&#x2122;Ă&#x2C6;Ă&#x2DC;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2030;&#x2C6;, ÂŤâ&#x20AC;&#x161;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x2C6; â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2019; Ă&#x201C;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2019;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; Ë&#x153;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹĂ â&#x2030;&#x2C6;Ă Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x2122;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; Ă â&#x2030;&#x2C6; A@ â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;ĂŚâ&#x2014;&#x160;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŤÂŹÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;ŤĂ&#x20AC; â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x161; ÂŤâ&#x20AC;šâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6;ÂŞ Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A; Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;. Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ?Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŤÂŹÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ë&#x153;ÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; (ÂŤĂ?Ă&#x2C6;ÂŞ Ă?ĂŚâ &#x201E;â&#x2C6;&#x201A;) Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-FFA-C@C-BABA â&#x20AC;šÂŞ A-F@D-HCB-@AB@ ***ACBI*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BI â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą AA ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, ÂŤâ&#x20AC;&#x161;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x2C6; Ă&#x17D;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;, â&#x2014;&#x160;Ă&#x20AC;â&#x20AC;š z ÂŹ Âą â&#x20AC;Ą â&#x2C6;&#x201A; , â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;šĂ&#x2C6; Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6;ÂŤĂ?Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x;ÂŤĂ&#x201C;zĂ&#x201A;Ă&#x2039;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; â&#x2014;&#x160;Ď&#x20AC;â&#x2C6;&#x161;Ìá â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-B@D-BIH-@AFC â&#x20AC;šÂŞ A-DCG-IIG-ED@E ***ACBI*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá ÂĄĂ&#x;ÂŤĂ&#x201C;zĂ&#x201A;Ă&#x2039;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤâ&#x20AC;&#x17E;ĂŚĂ&#x2019;â&#x2C6;ŤĂ&#x2DC; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BH â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą D ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă?â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;, ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;.â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;. Ă â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122;à â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă?â&#x2030;&#x2C6;Ă? Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x201D;Ă&#x2DC;â&#x2014;&#x160;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6;: FDG-GFE-ICH@ ***ACBI*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá ÂĄĂ&#x;ÂŤĂ&#x201C;zĂ&#x201A;Ă&#x2039;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤâ&#x20AC;&#x17E;ĂŚĂ&#x2019;â&#x2C6;ŤĂ&#x2DC; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BF â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą I ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;. â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;, ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;.â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;. â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122;à â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă?â&#x2030;&#x2C6;Ă? Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x201D;Ă&#x2DC;â&#x2014;&#x160;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: FDG-FGF-BACF ***ACBI*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their daughter, 29 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-6â&#x20AC;? tall, Canadian PR, beautiful, family oriented, M.Sc. degree holder, currently working as Senior systems Analyst (IT). The boy should be professionally educated, employed and well settled. Please email recent pictures and bio-data to: peproy01@gmail.com or call: 416-857-0075 (whastapp) ***1329*** Tonk Kashtriya parents seek a suitable match for their Canadian Citizen daughter, 31 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-3â&#x20AC;? tall, B.Com, CGA, CPA, working with federal government. The boy should be clean-shaven, well educated, professionally settled with family values. Boy on work permit may also be considered. Please email recent pictures and bio-data to: jagsingh513@gmail.com or call: 416-722-9771 ***1329*** Jat Sikh parents invite a matrimonial alliance for their son, 36 yrs. old, 6â&#x20AC;&#x2122;-2â&#x20AC;? tall, born and raised in Canada, handsome, University educated, professionally settled as senior Manager in a reputed Company MBA. Looking for a suitable match. Please call: 416-529-7167 ***1329*** Ramgarhia Sikh parents seek a suitable match for their son, 29 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-8â&#x20AC;? tall, Dental surgeon in India, currently in USA on visitor visa. The girl should be American citizen/green card holder, educated and family oriented. Please call: 647-562-4079 ***1329***
GARDENER
Name Change
We have an opening for a gardener to work at a small farm location inthe Woodbridge area. You will work on planting beds, pruning, vegetable garden and general maintenance of the property. You will work two to three days a week. There is no public transport to the location therefore you will need your own transportation. Please call 416 948 7606 to apply, or visit us at 511 Chrislea road from 9.00 am to 4.00 pm. **ACBH***
I, Gurbakhsh Singh Sandhu, V. P.O. Mohanpur, Distt.Taran Taran, Panjab, India, currently residing at 97 Prairie Dunes PL., Concord, Ont., L4K 2E4, Canada, have changed my name from Gurbakhsh Singh Sandhu to Gurbaksh Singh Sandhu. All concerned please note. *** 1328 *** I, Sawraj Singh S/O Lakhbir Singh, mohalla Tank Shatri, Gali Kripa Singh Wali,Teh. & Distt.Taran Taran, Panjab-143001, India, currently residing at 4 Bexley CRT., Brampton, Ont., L6W 4B3, Canada, have changed my name from Sawraj Singh to Sawraj Singh Randhawa. All concerned please note. *** 1328 ***
Khatri parents invite matrimonial alliance for their daughter, 34 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122; tall, M.Sc. Maths, B.Ed., working as a teacher in India, have 8 yrs. teaching experience, divorced (no kids). The boy should be Canadian immigrant/citizen, educated and well settled. Father is retired from bank. Brother is well settled in Canada. Please call or whatsapp: +91-9417332398 or 1-705-808-5419 ***1329*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CB â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą D ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, ÂĄĂ&#x20AC;Ă&#x201C;.â&#x20AC;ĄĂ&#x20AC;â&#x20AC;&#x2122;. Ă?â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x20AC;â &#x201E;.â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;. â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x201D;ÂąĂ&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x2019;Ă&#x20AC;â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;ĂŚâ&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020;, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?zĂ&#x2DC;Ă&#x17D;Ă&#x20AC;Ă&#x2122;Ă&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x20AC;â&#x20AC;šÂąâ&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A;ÂŤâ&#x20AC;Ąâ&#x20AC;&#x161;, Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: +IA-IHADH-ACAFA +IA-IHADH-DB@CC ***ACBI*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;ÂŤĂ&#x2039;Ă&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CF â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ AA ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x;â&#x20AC;&#x2122;, Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄďŁż ÂŤâ&#x20AC;&#x161;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x;à , Ă?zĂ&#x2DC;Ă&#x17D;Ă&#x20AC;Ă&#x2122;Ă&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ď&#x20AC;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x17D;â&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x161;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;ÂŤĂ&#x2C6;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;ŤĂ&#x20AC; â&#x20AC;Ą Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: B@D-HH@-FDDG ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019;: kehru@rediffmail.com +91-78142-80358 ***1329*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x201C;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤÂŹâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2019;â&#x201E;ŚĂ&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; C@ â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą AA ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă&#x161;Ă&#x20AC;Ă&#x2122;Ă&#x2C6;Ă&#x2DC;, ÂŤÂŹĂ&#x; â&#x20AC;š â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;¥Ă&#x; â&#x2014;&#x160; ÂŤÂŹĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x2019;Ă&#x20AC; â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;ĄĂ&#x2DC; z ÂŤ Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x161; ÂĄĂ&#x20AC; â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x161; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;ÂŤĂ&#x201C;¿¹Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2122;Ă&#x2C6;, Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂĄĂ&#x20AC;â&#x2C6;&#x161;.â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;. ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;.â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;., â &#x201E;Ă&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; ÂŤÂŹĂ&#x2019;Ă&#x20AC;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;Ązâ&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2019; â&#x20AC;ĄĂ&#x20AC;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; Ă â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą/ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;/Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ?Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŤĂ?Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2C6;â&#x201E;Śâ&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-GGH-HDG-BG@C â&#x20AC;šÂŞ +IA-IE@AF-@@FAF ***ACBI*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x201A;¹ ÂŤÂŹâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2019;â&#x201E;ŚĂ&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BB â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ I ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2030;&#x2C6;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; áâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6;Ă â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;ÂŤĂ&#x2039;Ă&#x201A;, Ă?øâ&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă? ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x2122;ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC; Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6;Ë&#x153;Ă â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122; AB ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x203A; Ë&#x153;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x201C;Ă&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2019; Ă&#x2122;ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă?zĂ&#x2DC;Ă?â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2122;ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;¡â&#x2C6;&#x2020;, ÂŤâ&#x20AC;&#x161;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;ÂŤĂ?¿¹â&#x20AC;ĄďŁż Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;. â&#x20AC;šÂŞ â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x201A; ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: prabhjotsingh3277@gmail.com â&#x20AC;šÂŞ Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: +IA-HBFDH-GG@CB â&#x20AC;šÂŞ +IA-IDGDH-EE@@I ***ACBI*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CA â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą I ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;., â&#x20AC;ĄďŁżĂŚâ&#x20AC;&#x2122; Ă&#x201C;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;ÂŤĂ&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;, Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹâ&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x2C6;&#x161; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: +IA-HBICI-EFFDD â&#x20AC;šÂŞ A-EHG-GCA-@DDB ***ACBF*** Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ă â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x;Ă Âą Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CA â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą H ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;.Ă?â&#x2C6;&#x2020;. ÂĄĂ&#x20AC;â&#x20AC;&#x161;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2C6;â&#x201E;Śâ&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;, ÿÌâ&#x20AC;Ą-Ă&#x2DC; ÿÌâ&#x20AC;Ą E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ G ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020;, ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;Ă&#x201C;Ă&#x;Ă Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą/Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą/ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: rkcgoodweather@gmail.com Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: FDG-IIA-CACA ***ACBI*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CB â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą G ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;&#x2122; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x17D;â&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6;Ă&#x20AC;Ă&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2019; ÂĄâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;šďŁż Ă&#x2019;ĂŚâ&#x2014;&#x160;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŤÂŹÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;,â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-BE@-DDB-HE@A â&#x20AC;šÂŞ A-F@D-IIB-E@DC ***ACBI*** â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;šĂ?ÂąĂ&#x201A; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; C@ â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą G ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, ÂŤÂŹĂ&#x2019;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄďŁżĂ&#x2DC;ÂŤĂ&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x161; ÂĄĂ&#x20AC;â&#x20AC;&#x161; â&#x20AC;&#x2122;ÂŤĂ&#x201C;ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă?â&#x2C6;&#x2020;.â&#x20AC;ĄĂ&#x20AC;â&#x20AC;&#x2122;. â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: DCG-GGH-@@CE â&#x20AC;šÂŞ : FCI-IIH-AC@I ***ACBI*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá ÂŤâ&#x2014;&#x160;ĂŚĂ&#x2019; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CC â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą F ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, ÂĄĂ&#x20AC;Ă&#x201C;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;. ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x2014;&#x160;ÂŤÂśĂ&#x2122;, Ă?â&#x2C6;&#x2020;.â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020;.â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;.â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;. â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2030;&#x2C6;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; (ÂŤĂ?Ă&#x2C6;ÂŞ Ă?ĂŚâ &#x201E;)â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x152;â&#x2030;&#x2C6; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-F@D-HBE-BHDE â&#x20AC;šÂŞ A-BCF-HHG-HHAE ***ACBI*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CA â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą H ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2030;&#x2C6;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; áâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6;Ă â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A;, Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă?Ă&#x20AC;â&#x2C6;ŤĂ?â&#x20AC;ĄĂ&#x2C6; Ë&#x2DC; Ă?ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2019;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: FDG-CBF-FDCD â&#x20AC;šÂŞ A-BCF-HFF-@@@F ***ACBI*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BH â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą E ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; áâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6;Ă â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;¹, ´Ă&#x2039;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A;, Ă?ÂŤâ&#x20AC;ĄÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x201A; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201C;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020; Ë&#x2DC; Ă?ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2019;Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: +IA-IHADB-CGIH@ â&#x20AC;šÂŞ +IA-IGGIC-ACG@G ***ACBI***
,VVXH 0DUFK WR $SULO
7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5
&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ B «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Í«Ú≈’, √Á≈ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ´«Ë¡≈‰≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, Í«‡¡≈Ò∂ ¡Â∂ ÓØ‘≈Ò∆ ˘ Í«‘ÒÕ ÎØÈ ’Ø: +IA-IHADF-DCDDD ‹ª +IA-GHHHF-@IAEE ***ACBI*** Ó«‘≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BB √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡æ C «¬ß⁄, ‹∆.¡ÀÈ.¡ÀÓ. È«√ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∂ Ó≈Â≈ ‹∆ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ‘ÈÕ ‹≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ÎØÈ ‹ª Ú‡√¡æÍ : +IA-FBH@I-CA@HI ***ACBI*** Ramdassia Sikh weaver family from Toronto seek a suitable match for 39 yrs. old, 5’-3” tall, M.A. B.Ed, Divorcee (issueless) currently residing in Canada on visitor visa. The boy should be Canadian Immigrant/citizen & family oriented. Please send your bio-data & recent picture to: neeti6@hotmail.com or call: 416877-0947 ***1329*** Canadian resident Gursikh boy, Sep'89 born, 5'-7'' tall, M.Eng (Canadian University), working as Software Engineer in MNC at Waterloo (near Toronto), from well educated jatt sikh family seek professionally qualified gursikh match. Whatsapp biodata and pic on +919855875577 or call +1-437-240-5577 *** 1329 *** Looking for a well educated Amritdhari match for Dastaar wearing Amritdhari sighni, 27 yrs. old,5'-3" tall, B.Tech(CSE), M.S(Software Canada), presently working in Canada. Please send your bio-data & recent picture to:kaurmanmohan5@gmail.com or call: 1-510-585-4296, +91-94632-02640, +9179864-30490 *** 1329 *** Seeking match for family oriented beautiful Bhangoo Jat Sikh convent educated girl, 1989 born, 5'-2" tall, graduate in fashion designing, owns her own brand, Chandigarh based business family with rural and urban property. Parents visiting Canada.Please send your bio-data & recent picture to:gilIshwar@gmail.comor WhatsApp +919878544443 *** 1329 *** Well established, well educated, Jat Sikh family seeks match for their Canadian born daughter 27 yrs. 5’-4” tall, beautiful, athletic with down to earth values, Dentist Doctor, all education from private schools and top ranking Canadian University, Gold Medalist and well versed in Punjabi. Culture and English as well. Seeking professional respondent, clean-shaven only from Canada. Please respond with recent pictures and bio-data to: jsvancouver6@gmail.com or call: 1-604-617-3227 ***1328*** Well established, well educated, Jat Sikh family seeks match for their son, 30 yrs. old, 5’-10” tall, Canadian born, handsome, athletic with down to earth values, Dentist Doctor and Master’s in physhiotherapy. All education from private school and top ranking Canadian University, well versed in both cultures. Seeking professional respondent from Canada and younger sister also Dentsit Doctor in Canada. Please respond with recent pictures and bio-data to: jsvancouver76@gmail.com or call: 1-604-617-3227 ***1328*** ‹ææ‡ «√æ÷ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ÒÛ’∆, ¿πÓ DA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ «ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ Ò¬∆ D@ ÂØ∫ DF √≈Ò Âæ’ Á∆ ¿πÓ Ú≈Ò∂, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ Á∆ ‘ÀÕ Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ Ú∆˜∂ Ú≈Ò∂ √ßÍ’ È≈ ’ÈÕ ÎØÈ ’Ø: A-BCF-HHA-HBCB ***ACBH*** ‹æ‡ «√æ÷ ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ CH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ÍØ√‡ ◊zÀ‹±¬∂‡, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-EAH-HDI@ ***ACBH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡G «¬ß⁄, Ó’ÀÈ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∂, √Ø‘‰∂√πÈ÷ æ ∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ì≈ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: FDG-BCF-FGAC ‹ª FDG-C@C-FGAC ***ACBH*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ AIH@, ’æÁ F ¯πæ‡ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, Ó≈¬∆’Ø √د‡ ÈÀ‡Ú’ ¡À√Ø√∆¬∂‡ (√∆.√∆.¡ÀÈ.√∆), ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, Í«Ú≈’ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÿæ‡Ø-ÿæ‡ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚÀÈ’±Ú ˘ Í«‘ÒÕ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-EGB-HEFF ***ACBH***
Mazbhi Sikh Family Seeks Suitable,Cast no bar Match for their Canadian Citizen 26 years Son, 6'-1" tall, Clean shaven, IT Graduate in Trucking Business.The Girl Should be Canadian Citizen or Immigrant from well settled business or Professional Family.Girl On Student Visa Or Work Permit Can Also Be Considered.Please send your Recent Bio-Data and Photographs Onbss03.canada@gmail.com *** 1328 *** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡æ B «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ À ∆¡È ‹ßÓÍÒ, Ï∆.¡À√.√∆. ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√ (Ô±È∆Ú«√‡∆ ¡≈Î ’ÀÒ«◊∆) ¡≈¬∆.‡∆. «Úæ⁄ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‹ßÓÍÒ, √Ø‘‰∆√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’, Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈, ÿæ‡ ÂØ∫ ÿæ‡ E ¯π‡ æ F «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: darshan.dhaliwal@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: D@C-HG@-GFIF ***ACBH*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ AA «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈ÷ æ ≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßËÂ, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ ‘ج,∂ ¬∂‹‚ À ‚≈¬∆Ú˜ Ò≈«¬√ß√ ‘ØÒ‚ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È , Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: BHI-BAH-IAFB ‹ª DAF-EFF-CHIG ***ACBH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ F Îπ‡ æ B «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡, «Ï˜ÈÀ√ ¡À‚«ÓÈ√‡∂ÙÈ Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆ ˛, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆ «Ò÷∆, Í«Ú≈’, ÿ‡Ø-ÿæ‡ E Îπ‡ æ G «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜∂/Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ¿πÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-GGHEEB-BDIE ‹ª A-F@D-F@@-FGCE ***ACBH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ F Îπ‡æ , ’ΩÈÚÀ∫‡ ¡À‹±’∂‡‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ¡≈√‡∂Ò∆¡È «√‡∆˜È, ◊z‹ À ¬ ± ‡ ∂ (¡≈√‡∂Ò∆¡≈), ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ¡Ó∆’È ◊z∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆ √πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈∂ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÒÛ’≈ ¡æ‹-’Ò∑ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡ ¡≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: harjot_ar@yahoo.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-EA@-GAG-@I@D ‹ª A-D@H-FFADIFF ***ACBH*** Khatri Sikh family seek a suitable well qualified match for their Canadian PR, well qualified, well setteled, clean shaven boy, Feb. 1989 born, 5'-10" tall, born & raised in Chandigarh, convent educated, B. Tech. Computer Science (India), 2 post graduate diploma from Canada, presently parents are in Canada om visitor visa. Please send your bio data & recent picture on whats app no +9170879-22168 or call: 1-226-927-8106 ***1327*** Jat Sikh parents seeking a suitable match for their son, 37 years old, 6'-1" tall, Canadian born, innocently divorced after short marriage, Mechanical Engineer, professionally employed, with strong family values, non-drinker, nonsmoker.The girl should be sincere and family oriented. GTA preferred. Caste no bar. Please send your biodata and recent picture to: paramgill71@hotmail.com or call: (416) 994-8097 *** 1327*** Ramagarhia Sikh Virdee Phull family seeks a suitable match for their son, 32 yrs. old, 5’-11” tall, born and raised in Canada, never married, engineer, working with a reputed company in Toronto, well versed in both cultures. Seeking a girl from Canada, PR/Citizen, educated, beautiful and family oriented. Girl on student visa/work permit may also be considered. Serious enquiries only. Please email recent pictures and bio-data to: gsvirdee@gmail.com or call: 289-684-3919 ***1328*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßËÂ, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊z≈‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-GGH-G@G-BHG@ ***ACBH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, «‚ÍÒØÓ≈ «¬È ’ß«Ó¿±È∆’∂ÙÈ Ò¬∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ √æ’∂ Ì≈, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄ ˘ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: preetdhami04@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-GGH-BBB-CAGB ‹ª +IA-IIADG-BB@AF ***ACBH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CH √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, Ï∆.‡À’. «¬È Ó’ÀÈ∆’Ò ’∆Â∆ ‘ج∆, ÚË∆¡≈ √’≈∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ,∂ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (I √≈Ò Á∆ Ï∂‡∆ Á∆ Ù∂¡ ’√‡æ‚∆) Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª
«√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡/ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÎØÈ ’Ø: FDG-IGB-HD@@ ***ACBH*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡æ A@ «¬ß⁄, ¡ÀÓ.¡À√.√∆. ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ BE ¬∂’Û ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È, ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÚÀ‹∆‡∂∆¡È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‡Ø‡ß Ø ˘ Í«‘ÒÕ ÎØÈ ’Ø: @AA-IA-IHADE-GHA@B ‹ª @AA-IA-IDFDH-HGBAB ***ACBH*** Jat Sikh family seeks a suitable Jat Sikh Doctor match for their Doctor daughter, 25 yrs. old, 5’-6” tall. Please contactl: 1408-357-3938 ***1328*** Tonk Kashtrya parents seek a suitable match for their daughter, 26 yrs. old, 5’-2” tall, B.Com. (India), 2 yrs diploma in Animation (India), 2 yrs. upgrading Animation diploma in Canada, working in her own field as a graphic designer. The boy should be equally educated, well settled, Canadian immigrant or citizen, having good job. Please send your biodata & recent picture to: amritfarwah@yahoo.com or call: 905454-7333 or 416-568-1909 ***1328*** Hindu sharma family seek a suitable match for their son, 1990 born, 6’-1" tall, well educated, MTECH , professionaly employed as a professor in india, handsome. The girl should be candian PR, well educated. The girl on Work permit or student visa can also be considered.Call: 1-778-3458606 *** 1328 *** Jat Sikh family seeks a suitable match for their Canadian born son, 36 yrs. old, 6’ tall, B.A. B. Ed., working as vice Principal. The girl should be from Canada, Jat Sikh, professionally qualified and employed. Please send your bio-data and recent picture to: gordgill@gmail.com ***1328*** Hindu Bindal parents invite matrimonial alliance for their daughter, 29 yrs. old, 5’-2” tall, M.Tech. Computer Science (Gold Medalist), M.B.A. Ph.D in Computer Science, working as lecturer in a University in India from a good family background. The boy should be Canadian immigrant/citizen, equally qualified from a well settled family. Please call: 647-764-9131 (whatsapp) ***1328*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their daughter, 34 yrs. old, 5’-2” tall, born in Canada, Medical Engineering and diploma in Computer, professionally employed. The boy should be born or raised in Canada, Jat Sikh, clean shaven, educated and professionally employed. call: 1-604-522-4470 ***1328*** Jat Sikh family seeking a suitable professional, educated match for their daughter, Realtor, Business enterpreneur, B.Sc., Postgraduate degree in Hotel Management Canadian Citizen, 5’-2” tall, DOB. July 1969, slim, looks younger, Divorced with kids Please excuse. Please call: 1-604369-5129 ***1328*** Lubana Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, 33 yrs. old 5’-9” tall, handsome, well educated, owns liqour store in Denver USA. The girl should be American citizen, beautiful and family oriented. Whole family is well settled in Denver USA. Please respond with latest pictures and biodata to: manihani@yahoo.com or call: 1-818-974-8274 ***1328*** ‹æ‡ «√æ÷ ßË≈Ú≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, Ï∆.√∆.¬∂. Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ E@ ¬∂’Û ˜Ó∆È Á∂ Ó≈Ò’, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: DCG-GGH-C@AH ‹ª FDG-GG@IAI@ ‹ª A-EGA-CEE-@GHE ***ACBH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆ ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ D «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ÍØ√‡ ◊À‹ z ¬ ± ‡ ∂ , √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ,∂ ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂, √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ AA «¬ß⁄, Ï∆.’≈Ó. ’∆Â∆ ‘ج∆, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È/ ¡Ó∆’È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Î؇ ’Ø: FDG-HGH-FICE ‹ª +IA-IGH@G-@@CEF ***ACBH*** ‹æ‡ «√æ÷ ’Ò∆È Ù∂ÚÈ ÒÛ’≈, ¿πÓ D@ √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ B «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, «Í¤Ø∫ Áπ¡≈Ï∂ Á∂, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈, ‚ÀÒ‡≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∂, ÷±Ï√±Â, ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂ Ò¬∆, ÷±Ï√±Â, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ‹∆ÚÈ √≈ʉ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «ÍÂ≈ «‡≈«¬‚
«¬ß‹∆È∆¡, Ó≈Â≈ «‡≈«¬‚ ‡∆⁄, Ì≈ ‡∆.√∆. ¡À√. «Úæ⁄ √∆È∆¡ «¬ß‹∆È∆¡ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-EEA-AGDE ‹ª A-GGH-IBG-IEGC ***ACBH*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ H «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈ÷æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, CA √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ H «¬ß⁄, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ∂ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: DAF-GBG-EB@A ‹ª DAF-FG@-DEAH ***ACBH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ DD √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ H «¬ß⁄, ◊À‹ z ¬± ‡∂ , ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, √Ø‘‰≈-√πÈ÷æ ≈, ÓÒ‡∆ÍÒ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ ‘ج,∂ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ì≈ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: jeetgill100@yahoo.ca ‹ª ÎØÈ ’Ø: FDG-GFE-A@@@ ***ACBH*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ G «¬ß⁄, Ï∆.¬∂. ¡ÀÒ.¡ÀÒ.Ï∆. ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰≈√πÈ÷ æ ≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÎØÈ ’Ø: A-C@F-EH@-@C@@ ‹ª +IA-IHEEAE@D@@ (Ú‡√¡æÍ) ***ACBG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ E «¬ß⁄, √ØÙÒ Ú’ Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ’æÁ F ¯π‡ æ Ú≈Ò∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ï∂ ¬∂∆¡≈ ˘ Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-D@H-EAE-@BCC ***ACBH*** ¡≈ËÓ∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ D «¬ß⁄, ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√ «Úæ⁄ ◊À‹ z ¬± ‡∂ , ÍØ√‡◊z‹ À ¬± ‡∂ , Ï∆.¡À‚. ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷æ ∆, Í«Ú≈’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑-∂ «Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: kas948.live@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: DAF-HIG-GBFB ‹ª +IA-IHADH@DAAC ***ACBH*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ‹ÈÓ ¡◊√ AIHH, ’æÁ E ¯π‡ æ H «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈ÷ æ ≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ AG «’Ò∂ Ù«‘∆ ± ‹≈«¬Á≈Á
Á∂ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-EFA-GAAB ‹ª +IA-IDFCDEGF@A (Ú‡√¡æÍ) ***ACBH*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ H «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ¡ÀÓ.¬∂. ’∆Â∆ ‘ج∆, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡Ó∆’≈ «‘ ‘∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈Â-Í≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-H@D-DEA-CGDD (Ú‡√¡æÍ) ***ACBH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, Ï∆.¬∂. ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «Ú˜‡ Ú∆˜∂/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-EAH-ADDH ***ACBH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡ æ F «¬ß⁄, √Ø‘‰∂-√πÈ÷æ ,∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ◊À‹ z ¬± ‡∂ , ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ «ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-GGH-BD@-ECGC ‹ª A-F@D-EGB-E@II ***ACBH*** ´Ï≈‰≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ F «¬ß⁄, ‘Ø‡Ò ÓÀÈ‹ ∂ ÓÀ∫‡ ◊À‹ z ¬ ± ‡ ∂ , ‡æ’ ‚≈«¬Ú Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈Â-Í≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∆ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : gurilubana@ymail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-FDG-EFH-GI@@ A-GGH-CAH-BEBA ***ACBH*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡æ B «¬ß⁄, Ï∆.‡Àµ’. ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈Â-Í≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: nannu312@yahoo.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: FDG-HEF-ADFB ***ACBH*** ‹æ‡ «√æ÷ ËÈØ¡≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, «¬ÒÀ’‡Ø Ó’ÀÈ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡, ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í≈‡ ‡≈¬∆Ó ∆¡Ò ¡À√‡∂‡ Á≈ ’ßÓ Ú∆ ’ ‘∂, ÚË∆¡≈ ¡≈ÓÁÈ, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ÍzÎ Ø Ù À ÈÒ, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ
˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ Ú‡√¡æÍ ’Ø: ÎØÈ ’Ø: FDG-C@B-BB@@ (Ú‡√¡æÍ) ***ACBH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂, «‚ÍÒØÓ≈ «¬È ¡≈‡Ø ÓØÏ≈«¬Ò Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈/Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: mr.gagan_sandhu@live.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-GGH-H@H-CAFA ***ACBH*** ‹æ‡ «√æ÷ «ÊßÁ ÒÛ’≈, ¿πÓ CH √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ I «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, ⁄ß◊∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÂØ∫ Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: FDG-BI@-CFAD ‹ª FDG-BAF-HCHC ***ACBH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ I «¬ß⁄, Íæ◊Û∆Ë≈∆, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡ ¡≈¬∂ ‘ج,∂ ÈΩÈ ‚«ß’, ÚÀ‹∆‡∂∆¡È, Ï∆.¬∂. Ï∆.¡Àµ‚ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: DAF-HGC-F@GD ***ACBH*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ I «¬ß⁄, ¡ÀÓ.‚∆. ‘≈‡ √ÍÀÙ«Ò√‡ Á∆ «‚◊∆ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‹ßÓÍÒ, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈/¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ÍzÎÙ À ÈÒ, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‡Ø‡ ß Ø ˘ Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÎØÈ ’Ø: FDG-BIC-FBDD ‹ª DAF-HBH-H@GE ***ACBH*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F ¯π‡æ B «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈ÷ æ ≈, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∂, Ï∆.¬∂., ’ß«Í¿±‡ ¡Â∂ ÚÀÒ«‚ß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚ ÚÀÙÈØ, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-GDF-ICID ‹ª A-F@D-FBA-FCFG ***ACBH*** ‹æ‡ «√æ÷ √Ø‘∆, ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆, ÎÀÙÈ «‚‹≈¬∆È ¡Â∂ «Ï¿±‡∆Ù∆¡È Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛ Õ ÎØÈ ’Ø: A-GGH-CAF-I@AG ‹ª A-F@D-DDFGABB ***ACBH***
ÈÙ∂ ˘ Úæ‚≈ ÓπæÁ≈ È‘ƒ Ó≥ÈÁ∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ’¬∆ √ø√Á ÓÀ∫Ï
‹¶Ë - ÈÙ≈ √»Ï∂ Á∆ ‘∆ È‘ƒ √◊Ø∫ Á∂Ù Á∆ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ √Óº«√¡≈ ˛¢ Í≥ ‹ ≈Ï ”⁄ ÈÙ∂ Á∆¡ª ‹Û∑ ª «¬øÈ∆¡ª ¯ÀÒ ⁄πæ’∆¡ª ‘È «’ Ï∆Â∂ Ú∑∂ √»Ï≈ √’≈ ˘ ÈÙ≈ √Óº◊Òª ˘ ÓΩ Á∆ √˜≈ Á∆ «√¯≈«Ù ’È∆ ͬ∆¢ ¡‹∂ «¬√ ”Â∂ ’∂∫Á √’≈ Á∆ ÓØ‘ Òæ◊‰∆ Ï≈’∆ ˛¢ B@AB Á∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª, «¬√ Á∂ Ó◊Ø∫ B@AD «Úæ⁄ ‘ج∆¡ª ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª ¡Â∂ B@AG «Úæ⁄ ‘ج∆¡ª ÁπÏ≈≈ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Úæ⁄ Á»√∂ Óπæ«Á¡ª Á∂ È≈Ò-È≈Ò ÈÙ≈ Ú∆ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∂ ÓπæÁ∂ Á∂ »Í «Úæ⁄ ¿∞Ì ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ √∆¢ «¬√ Á∆¡ª ‹Û∑ª «¬øÈ∆¡ª ‚±øÿ∆¡ª ‘Ø ◊¬∆¡ª ‘È «’ «¬√ Á≈ ¡√ √’≈ª ω≈¿∞‰ ¡Â∂ ‚∂◊‰ Â’ Í‘πø⁄ «◊¡≈¢ Í≥‹≈Ï √‰∂ Á»‹∂ √»«Ï¡ª «Úæ⁄ ‹ÁØ∫ Ú∆ ÈÙ∂ Á∆ ◊æÒ ¿∞µ·Á∆ ˛ ª √’≈ «Úæ⁄ ÏÀ·∂ ÒØ’ «¬√ ˘ √»Ï∂ ˘ ÏÁÈ≈Ó ’È Á∆ √≈«˜Ù ’≈ Á∂‰ Òæ◊ ‹ªÁ∂ ‘È¢ ÈÙ≈ «¬È∑ª ⁄؉ª «Úæ⁄ «’øÈ≈ Úæ‚≈ ÓπæÁ≈ ˛, «¬√ Ï≈∂ ‹ÁØ∫ Úæ÷-Úæ÷ Í≈‡∆¡ª È≈Ò, √ÏøË ¡≈◊»¡ª È≈Ò ◊æÒ ’∆Â∆ ª ’∞fi ¡≈◊»¡ª È∂ «¬√ ˘ √»Ï≈ √’≈ Á∆ È≈’≈Ó∆ «’‘≈ ¡Â∂ ’∞fi È∂ «¬√ Á∂ Ò¬∆ ’∂∫Á √’≈ ˘ ’‡«‘∂ «Úæ⁄ ÷Û∑≈ ’∆Â≈¢ ¿∞Ë ’∞fi È∂Â≈ ÈÙ∂ ˘ ◊øÌ∆ ÓπæÁ≈ ª Ó≥ÈÁ∂ ‘È Í «¬√ ˘ ⁄؉ ÓπæÁ≈ È‘ƒ Ó≥ÈÁ∂¢ ‘π‰ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª ÁΩ≈È ‹ÈÂ≈ Á∆ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ «¬‘ «’øÈ≈ Úæ‚≈ ÓπÁ æ ≈ ω ’∂ ¿∞Ì∂◊≈ ¡Â∂ ‹ÈÂ≈ ’∆ ¯ÂÚ≈ Á∂Ú∂◊∆, «¬‘ ª ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò≈ √Óª ‘∆ Áæ √ ∂ ◊ ≈¢ «¯Ò‘≈Ò ‹Ø ¡≈◊»¡ª È∂ «’‘≈, ¿∞‘ «¬√ Â∑ª ˛: ÈÙ∂ Á∆ «Úæ’∆ ˘ ÒÀ ’∂ ’ج∆ ‘≈Ò≈ ȑƒ ÏÁÒ∂ «√¯ ‚≈Ó∂Ï≈˜∆ ‘ج∆ ˛¢ √‘∆ ¡Êª «Úæ⁄ Í≥‹≈Ï ”⁄ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ ¡≈◊» ¡ ª Á∆ «√¡≈√∆ ⁄ΩË ‘∂· ÍπÒ∆√ Á∂ Úæ‚∂
¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ «ÓÒ∆Ì∞◊ È≈Ò ⁄æÒ ‘∆¡ª È«Ù¡ª Á∆¡ª Áπ’≈Ȫ ˘ ’ª◊√∆ ¡≈◊»¡ª È∂ √øÌ≈Ò «Ò¡≈ ˛¢ Í≥‹≈Ï Á∂ DGP È∂ ÷πÁ ABB Ê≈«‰¡ª «Úæ⁄ ÈÙ∂ Á∆ «Ú’∆ Á∆ ◊æÒ Ó∆‚∆¡≈ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ’Ï»Ò∆ ˛, ¡Â∂ ’ª◊√ «ÚË≈«¬’ ’πÒÏ∆ «√øÿ ˜∆≈ Ú∆ ÈÙ∂ Á∂ ’≈ØÏ≈ «ıÒ≈¯ ’ª◊√ Á∂ Ó≥⁄ ”Â∂ ¡≈Ú≈˜ ¿∞·≈ ⁄πæ’∂ ‘È¢ È≈ ª ’∂∫Á √’≈ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ È«Ù¡ª ˘ Ø ’ ‰ «Úæ ⁄ ’Ø ¬ ∆ «ÁÒ⁄√Í∆ «Á÷≈ ‘∆ ˛ ¡Â∂ È≈ ‘∆ Í≥‹≈Ï Á∂ ’ª◊√∆ ¡≈◊»¢ Ó∆‚∆¡≈ Á∆¡ª «Í؇ª √ͺه ’Á∆¡ª ‘È «’ √πÒÂ≈ÈÍπ «Úæ⁄ ÈΩ∫ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∆¡ª ÓΩª È«Ù¡ª ’≈È ‘ج∆¡ª¢ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ÁØ Ï»‡∂ ÍØ√ Á∂ Ï∆‹‰ Ú≈Ò∂ «’√≈È ˘ ª ÍπÒ∆√ È∂ ¡≥Á ’ «ÁæÂ≈, Í ‹Ø Ï≈‘Ø∫ «Ò¡≈ ’∂ ‘˜≈ª «’ÒØ Ì∞æ’∆ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ Ú∂⁄∆ ‹≈ ‘∆ ˛ ¿∞√ Ï≈∂ √’≈ ’ØÒ ’ج∆ ‹Ú≈Ï È‘ƒ¢ «¬æ’ Ú∆ ÈÙ≈ √Ó◊Ò ’È Ú≈Ò≈ ’Ø ¬ ∆ Úæ ‚ ≈ Ó◊Óº¤ ÍπÒ∆√ È∂ «◊ïÂ≈ È‘ƒ ’∆Â≈ ¡Â∂ È≈ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆¡ª Â∂ È≈ ‘∆ ’ج∆ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆ Á∆ «ÓÒ∆Ì∞◊ ˘ ‹ÈÂ’ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «‹‘Û∆ BB ‘˜≈ ÈÙ≈ √Óº◊«¶◊ Á∂ ÁØÙ «Úæ⁄ «◊ïÂ≈ «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ ◊æÒ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛, ¿∞‘ «Í≥‚ª Á∂
¤Ø‡∂-Ó؇∂ Ú≈«¬Â∆ ÈÙ≈ ’È Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ ‘È¢ Í≥‹≈Ï √’≈ ¡Â∂ ’∂ ∫ Á √’≈ ÁØ ‘ ∂ ∫ È«Ù¡ª Á∆ √Óº◊«¶◊ ˘ Ø’‰ «Úæ⁄ ¡√¯Ò ‘∂¢ √ø√Á ÓÀ∫Ï ‚≈. ËÓÚ∆ ◊ªË∆ ÒØ’ √Ì≈ ‘Ò’≈ Í«‡¡≈Ò≈: Á∂Ù «Úæ⁄ ÈÙ∂ ıÂÓ È≈ ‘؉ Á≈ ’≈È ’¬∆ «√¡≈√∆ ¡≈◊» ¡Â∂ ’∞fi «ÌÃÙ‡ ¡«Ë’≈∆ ‘È¢ ’¬∆ «√¡≈√∆ ¡≈◊» ‘∆ È«Ù¡ª Á∂ √ΩÁ≈◊ª ˘ «◊ïÂ≈∆ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ÍπÒ∆√ Á∂ ’øÓª «Úæ⁄ ÁıÒ¡≥Á≈˜∆ ’Á∂ ‘È¢ ÈÙ∂ Á≈ ı≈ÂÓ≈ ª ‘∆ √øÌÚ ˛ ‹Á ÈÙ∂ Á∆ √ÍÒ≈¬∆ ÏøÁ ‘ØÚ∂¢ «¬‘ Ú∆ Úæ‚≈ √Ú≈Ò ˛ «’ ’∞fi «ÌÃÙ‡≈⁄≈∆¡ª ’≈È ‘∆ ÈÙ≈ Í≥‹≈Ï Â∂ ‘ØȪ «¬Ò≈«’¡ª «Úæ⁄ ‹ªÁ≈ ˛¢ √ø√Á ÓÀ∫Ï ‘«øÁ «√øÿ ÷≈Ò√≈, ÒØ’ √Ì≈ ‘Ò’≈ ¯«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï: «¬æ’ Í≈√∂ √»Ï≈ √’≈ Í≥‹≈Ï ”⁄ H@ ¯∆√Á∆ ÈÙ∂ Á∆ Ø’Ê≈Ó Á∆¡ª ◊æÒª ’Á∆ ˛ ‹Á«’ Á»‹∂ Í≈√∂ ÈÙ≈ ¤∞‚≈¿± ’∂∫Á ÷ØÒ∑∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ Í≥‹≈Ï ”⁄ ÒÛ’∆¡ª Ò¬∆ ÈÙ≈ ¤∞‚≈¿± ’∂∫Á √Ê≈«Í ’ ’∂ √’≈ È∂ √≈«Ï ’ «ÁæÂ≈ ˛ «’ Í≥‹≈Ï Á≈ ÈΩ‹Ú≈È Ú◊ ‘∆ È‘ƒ √◊Ø∫ Í≥‹≈Ï Á∆¡ª Ë∆¡ª ˘ Ú∆ ÈÙ∂ Á∆ ÁÒÁÒ ”⁄Ø∫ ’愉 Á∆ ÒØÛ ˛¢ ‹∂ ÈÙ≈ √‘æÁ ÂØ∫ ¡≈™Á≈ ˛ ª
Í≥‹≈Ï Á∆ Ï‹≈¬∂ ≈‹√Ê≈È Á≈ ‚∂„ ◊π‰≈ ¶Ï≈ ÏΩ‚ ˛, Í ¿∞ÊØ∫ «⁄æ‡≈ ‹ª ÈÙ≈ «’™ È‘ƒ ¡≈™Á≈ ˛¢ ¡º‹ Â’ ’∂∫Á Â∂ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚÒØ∫ ÏΩ ‚ ¡Â∂ Í≥ ‹ ≈Ï ”⁄ ¯Û∆¡ª ◊¬∆¡ª ÈÙ∂ Á∆¡ª Úæ‚∆¡ª ÷∂ͪ ˘ ‹ÈÂ’ ÂΩ ”Â∂ ÈÙ‡ ’È Á∆ ’ج∆ ‹≈‰’≈∆ «’™ È‘ƒ «ÁæÂ∆ ◊¬∆? ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª ”⁄ ÈÙ∂ Á≈ «ÚØË ’∂◊∆¢ Ì◊Úø Ó≈È √ø√Á ÓÀ∫Ï √ø◊»: Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ È«Ù¡ª «ÚπæË «ÚÙ∂Ù Óπ«‘øÓ Ùπ» ’∆Â∆ ˛¢ ‹∂’ ¡≥’Û∂ Á∂÷∂ ‹≈‰ ª Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ‹ÁØ∫ ÂØ∫ ’ª◊√ √’≈ ω∆ ˛ ÈÙ≈ √Óº ◊ Òª «Úπ æ Ë «ÚÙ∂ Ù Óπ « ‘ø Ó ⁄Ò≈¿∞‰ Á∂ ⁄ø◊∂ ÈÂ∆‹∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È¢ ’¬∆ Úæ‚∂ √Óº◊Òª √Ó∂ ’∞fi «√¡≈√∆ ¡≈◊»¡ª ˘ Ú∆ ¯«Û¡≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ Ú∂ Ò ∂ ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈Ê Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ ¡≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª √‘æÁ Í≈Ø∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈ʪ Á∆ Ì≈ «Úæ⁄ √ÍÒ≈¬∆ Ø’‰ Ò¬∆ ’∂∫Á √’≈ ˘ √ı ’ÁÓ ⁄πæ’‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È¢ √‘æÁ ”Â∂ Â≈«¬È≈ √πæ«÷¡≈ ÏÒª ”Â∂ Í≥‹≈Ï √’≈ Á≈ È‘ƒ √◊Ø∫ ’∂∫Á √’≈ Á≈ ’ø‡ØÒ ˛¢ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ Úæ‚∂ ÍºË ”Â∂ ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈ʪ Á≈ ¯«Û¡≈ ‹≈‰≈ Í≥‹≈Ï √’≈ Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ ‘∆ Ó≥«È¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ’ΩÓªÂ∆ √‘æÁ ”Â∂ ’∂∫Á √’≈ ˘ √ı ’ÁÓ ⁄πæ’‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È ¡Â∂ Í≥‹≈Ï √’≈ ‘ √øÌÚ √«‘ÔØ◊ Á∂Ú∂◊∆¢ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª «Úæ⁄ «¬‘ ÓπæÁ≈ ‘≈Ú∆ ‘∂◊≈¢ Ï∆Â∂ √Ó∂∫ ‘ج∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ¡Â∂ √≈Ò B@AG Á∆¡ª ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª «Úæ⁄ È«Ù¡ª Á≈ ÓπæÁ≈ ’≈¯∆ ‘≈Ú∆ √∆¢ ’ª◊√ Í≈‡∆ È∂ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª È«Ù¡ª Á∂ ÓπæÁ∂ ”Â∂ ÒÛ∆¡ª √È ¡Â∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª Ú∆ È«Ù¡ª Á∂ Óπ æ Á ∂ ”Â∂ ÒÛ∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª¢
% & ,668(
0DUFK WR $SULO
$-,7 :((./<
«‘øÁ∆ «¯ÒÓ «¬ø‚√‡∆ ˘ ¡‹Ø’∆¡ª ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª ¡≈͉∆ ¡Á≈’≈∆ Á∂ ÁÓ ”Â∂ ’¬∆ √πÍ«‘æ‡ «¯ÒÓª Á∂ ‘∆¡ª ‘È ...
’ج∆ √Óª ‘πøÁ≈ √∆ ‹ÁØ∫ ¡Ωª ˘ Ì≈ «Úæ⁄ ÍÁ∂ ”⁄ «‘‰≈ ÍÀ∫Á≈ √∆¢ ˙ÁØ∫ «¬√ ÍÁ≈ ÍÃÊ≈ Á∂ È≈ÒÈ≈Ò ¿∞È∑ª ”Â∂ ‘Ø Ú∆ ’¬∆ Í≈ÏøÁ∆¡ª Òæ◊∆¡ª ‘ج∆¡≈ √È «‹Ú∂∫ «¬Ê∂ È‘ƒ ‹≈‰≈, ¿∞µÊ∂ È‘ƒ ‹≈‰≈; ¿∞µ⁄∆ ¡≈Ú≈˜ ”⁄ ◊æÒ È‘ƒ ’È∆, ¡≈«Á¢ √Ó∂∫ Á∆ ÂÏÁ∆Ò∆ È≈Ò ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ Á∂Ù ÏÁÒÁ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ÒØ’ª Á∆ √Ø⁄ Ú∆ ¡Ωª ÍÃÂ∆ ÏÁÒÁ∆ ◊¬∆¢ ¡Ωª ˘ Ú∆ ÓÁª Á∂ Ï≈Ï ¡«Ë’≈ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ Òæ◊∂¢ «¬√∂ Á≈ ‘∆ ÈÂ∆‹≈ ˛ «’ ¡º‹ ¡Ωª Ú∆ ÓÁª È≈Ò ÓØ„∂ È≈Ò ÓØ„≈ ‹ØÛ ’∂ ‘ ÷∂ ”⁄ Úæ‚∆¡ª ÓºÒª Ó≈ ‘∆¡ª ‘È¢ ÚÀ√∂ Ì≈Ú∂∫ ¡º‹ Á∂ Ì≈ Á∆¡ª ¡Ωª «Ú«◊¡≈È, ‚≈’‡∆, Ú’≈ÒÂ, ¡Á≈’≈∆, Á∂Ù Á∆ æ«÷¡≈ Ò¬∆ Íπ«Ò√ ¡Â∂ ¯Ω‹ ¡≈«Á Á∂ ÷∂ª ”⁄ ¡«‘Ó ÔØ◊Á≈È Í≈ ‘∆¡ª ‘È, Í «¯ Ú∆ «’Â∂ È≈ «’Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ÁÏ≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ ÏΩÒ∆Úπ‚ «¬ø‚√‡∆ ”⁄ ’¬∆ ¡«‹‘∆¡ª «¯ÒÓª ω∆¡ª ‘È «‹È∑ª È∂ ¡Ωª ”⁄ ‹≈◊»’Â≈ «Ò¡ªÁ∆ ˛¢ «¬‘ «¯ÒÓª ÍÁ∂ ”Â∂ √πÍ«‘æ‡ √≈«Ï ‘ج∆¡ª ‘È¢ «¬√ ‘¯Â∂ ¡«‹‘∆¡ª ‘∆ ’πæfi ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª Á∂ Óπæ÷ «’Á≈ Ú≈Ò∆¡ª «¯ÒÓª Ï≈∂ ¡√ƒ Âπ‘≈‚∂ È≈Ò «˜’ ’È ‹≈ ‘∂ ‘ª¢ ¡≈˙, «¬È∑ª «¯ÒÓª ¡Â∂ «¬È∑ª ”⁄ ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª ÚÒØ∫ «ÈÌ≈¬∂ ◊¬∂ «’Á≈ª ¿∞µÍ «¬æ’ Ș Ó≈∆¬∂¢
«¬ø◊«ÒÙ «Úø◊«ÒÙ Ó‘»Ó ¡«ÌÈ∂Â∆ ÙÃ∆Á∂Ú∆ Á∆ «¯ÒÓ «¬ø◊«ÒÙ «Úø◊«ÒÙ (B@AB) Ú∆ ¡Ωª ÍÃÂ∆ √Ó≈‹ Á∆ √Ø⁄ ˘ ÏÁÒ‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ’Á∆ √∆¢ «¬√ ”⁄ ÙÃ∆Á∂Ú∆ È∂ «¬æ’ √Ë≈‰ ÿ Á∆ ’‘≈‰∆ ˘ ÍÁ∂ ”Â∂ Ï≈ı»Ï∆ Í∂Ù ’∆Â≈ √∆¢ «¬√ Á≈ «ÈÁ∂ÙÈ ◊Ω∆ «ÙøÁ∂ Áπ¡≈≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ «¯ÒÓ ˘ ’¬∆ ¡ÀÚ≈‚ Ú∆ «ÓÒ∂¢ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ÙÃ∆Á∂Ú∆ Á∆ ¡Á≈’≈∆ Á∂÷‰ Ú≈Ò∆ ˛ «‹√ È∂ ÁÙ’ª ¡Â∂ √Ó∆÷¡’ª 鱧 ÍzÌ≈«Ú ’∆Â≈Õ
¡Á≈’≈∆ ÷∂  ”⁄ ¡º ‹ ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª Ú∆ ¡«ÌÈ∂Â≈Úª Úª◊ Úæ ‚ ∆¡ª Óº Ò ª Ó≈ ‘∆¡ª ‘È¢ Í«‘Òª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ¡º‹ Á∆¡ª «¯ÒÓª ”⁄ ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª Á∂ «’Á≈ ’≈¯∆ ÁÓÁ≈ ‘πøÁ∂ ‘È ... «‘æ‡ «¯ÒÓª
È∆‹≈
Ó«‘Ò≈Úª ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â
Í∆’±
’π¬∆È
Á∆«Í’≈ Í≈Áπ’؉ È∂ √≈Ò B@AE «Úæ⁄ «Ò∆˜ ‘ج∆ «¯ÒÓ Í∆’» ”⁄ Ù≈ÈÁ≈ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆ √∆¢ «¬‘ «¬æ’ ‹≈◊»’ ¡Â∂ «˜øÁ≈«ÁÒ ¡Ω Á∆ ’‘≈‰∆ ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â «¯ÒÓ √∆ ‹Ø ¡‹Ø’∂ ˜Ó≈È∂ Á∂ ¡≈Ëπ«È’ «Ú⁄≈ª ¡Â∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ ÂØ∫ «ÓÒ∆ «√«÷¡≈ Á≈ «ı¡≈Ò Ï≈Ï æ÷Á∆ ˛¢ «¬‘ «¯ÒÓ Ú∆ ¡Ω «’Á≈ ”Â∂ ’∂∫Á∆ √∆¢
¡‹Ø’∂ ÁΩ Á∆¡ª ’πÛ∆¡ª Á∆ ⁄⁄≈ ‘ØÚ∂ ª ’ø◊È≈ ÈΩ Á∆ «¯ÒÓ ’π¬∆È (B@AD) Á≈ Ȫ Ú∆ ˜» √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞ªÁ≈˛¢ ¤Ø‡∂ Ù«‘ Á∆ «ÏÒ’πÒ √‘∆ ’‘≈‰∆ ‹Ø ¡’√ Ú∂÷‰ ˘ «ÓÒÁ∆ ˛, «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ «Á÷≈¬∆ ◊¬∆ √∆¢ «¬æ’ Óπ«‡¡≈ ıπÁ ˘ «’√ Â∑ª Á∂ ‘≈Ò≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È Ò¬∆ Әϻ ω≈™Á∆ ˛, «¬‘ √Ì «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ «Ú÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆¢ ’ø◊È≈ Á≈ «¬‘ «’Á≈ Ô≈Á◊≈∆ ‘Ø «ÈÏ«Û¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ «¬√ «¯ÒÓ Ò¬∆ ÏÀµ√‡ ¡À’‡√ Á≈ ¡ÀÚ≈‚ Ú∆ «Ó«Ò¡≈ √∆¢
«¯ÒÓ È∆‹≈ √≈Ò B@AF «Úæ⁄ «Ò∆˜ ‘ج∆ √∆ «‹√ «Úæ⁄ √ØÈÓ ’Í» È∂ «¬æ’ ¯Ò≈¬∆‡ ¡‡À∫‚∫À‡ È∆‹≈ ÌÈ؇ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈«¬¡≈ √∆¢ È∆‹≈ ÌÈ؇ AIHF «Úæ⁄ ¡≈͉∂ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ ”⁄ ÏÀ·∂ CEI Ô≈Â∆¡ª ˘ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ÂØ∫ Ï⁄≈™Á∆ ‘ج∆ Ù‘∆Á ‘Ø ◊¬∆ √∆¢ √ØÈÓ È∂ «¬‘ «’Á≈ Ï≈ı»Ï∆ «ÈÌ≈«¬¡≈ «‹√ Á∆ ¡≈ÒØ⁄’ª ¡Â∂ ÍÃÙ√ ø ’ª ÚæÒ∫Ø ’≈¯∆ Â≈∆¯ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆¢ √ØÈÓ ’Í» Á≈ «¬‘ «’Á≈ ¡Ωª ¡≥Á Ï‘≈Á∆ Á≈ ‹˜Ï≈ ÍÀÁ≈ ’Á≈ ˛¢
«‘º‡ «¯ÒÓª ÏΩÒ∆Úπ‚ ”⁄ Ï‘π √≈∆¡ª ¡«‹‘∆¡ª «¯ÒÓª ω∆¡ª ‘È ‹Ø ¡Ωª ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â ‘È¢ «¬È∑ª «Úæ⁄Ø∫ Ï‘πÂ∆¡ª √πÍ«‘æ‡ ‘∆¡ª¢ «¬‘ «¯ÒÓª ¡Ωª ”⁄ ‹≈◊»’Â≈ ¡Â∂ ¡≈ÂÓ-«ÚÙÚ≈√ ÍÀÁ≈ ’Á∆¡ª ‘È ...
ˆπÒ≈Ï ◊À∫◊ «ÈÁ∂Ù’ √Ω«Ó’ √∂È Á∂ «ÈÁ∂ÙÈ ”⁄ ω∆ «¯ÒÓ ˆπÒ≈Ï ◊À∫◊ B@AD ”⁄ ¡Ωª ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â «‘æ‡ «¯ÒÓ √≈«Ï ‘ج∆ √∆¢ «¬√ «Úæ⁄ Ó≈Ëπ∆ Á∆’«Ù ¡Â∂ ‹»‘∆ ⁄≈ÚÒ≈ È∂ Óπæ÷ ̱«Ó’≈Úª «ÈÌ≈¬∆¡ª √È¢ FAÚ∂∫ ≈Ù‡∆ «¯ÒÓ √Ó≈Ø‘ ”⁄ «¬√ ˘ √Ó≈«‹’ Óπæ«Á¡ª È≈Ò ‹πÛ∆ √Ì ÂØ∫ ÚË∆¡≈ «‘øÁ∆ «¯ÒÓ Á≈ Íπ√’≈ «Ó«Ò¡≈¢ «¯ÒÓ ”⁄ ¡Ωª Á≈ «¬æ’ ◊À∫◊ «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆ ‹Ø ¡Ωª Á∂ ‘æ’ª Ò¬∆ ÒÛÁ≈ √∆¢
≈˜∆
«‘⁄’∆
«Í¤Ò∂ √≈Ò «Ò∆˜ ‘ج∆ «¯ÒÓ ≈˜∆ ”⁄ ¡Á≈’≈≈ ¡≈Ò∆¡≈ Ìæ‡ È∂ ÁÓÁ≈ ¡Á≈’≈∆ «Á÷≈¬∆ √∆¢ «¬‘ «¯ÒÓ ¡≈Ò∆¡≈ Á∂ «’Á≈ ”Â∂ ‘∆ ’∂∫Á«Â √∆¢ «¬√ ”⁄ ¡≈Ò∆¡≈ È∂ «¬æ’ ‹≈√» √ Á≈ «’Á≈ Ï≈ı» Ï ∆ «ÈÌ≈«¬¡≈ ‹Ø Í≈«’√Â≈È ‹≈ ’∂ Ì≈ Ҭ∆ ‹≈√»√∆ ’Á∆ ˛¢ «¬‘ «¯ÒÓ ‘«øÁ «√æ’≈ Á∆ «’Â≈Ï ’≈«¶◊ √«‘Ó ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â ˛¢ ¡≈Ò∆¡≈ Á≈ «¬‘ «’Á≈ √≈‚∂ Á∂Ù Á∆¡ª ¡Ωª ¡≥Á Á∂Ù Ì◊Â∆ ÍÀÁ≈ ’Á≈ ˛¢
’‘≈È∆ - √≈Ò B@AB «Úæ⁄ «Ò∆˜ ‘ج∆ ’‘≈È∆ «¬æ’ ¡«‹‘∆ ◊ÌÚÂ∆ ¡Ω Á∂ «’Á≈ ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â «¯ÒÓ √∆ ‹Ø ¡≈͉∂ ˆπøÓÙπÁ≈ ÍÂ∆ Á∆ ÂÒ≈Ù ”⁄ ̇’Á∆ ˛ ¡Â∂ ‘ ÓπÙ«’Ò ÁΩ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ’∂ ¡ı∆ √¯Ò ‘πøÁ∆ ˛¢ «¬‘ «’Á≈ ÍÁ∂ ”Â∂ «Ú«Á¡≈ Ï≈ÒÈ È∂ Ï≈ı»Ï∆ «ÈÌ≈«¬¡≈ √∆¢ «¬√ ”⁄ «Ú«Á¡≈ Á∆ ¡Á≈’≈∆ È∂ ⁄ø◊∂-⁄ø◊∂ ¡Á≈’≈ª ˘ «Íº¤∂ ¤æ‚ «ÁæÂ≈¢
Â≈Í√∆ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿∞√ ˘ «’√∂ ¡«‘Ó ÓπæÁ∂ ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â «¯ÒÓª ’È∆¡ª ÚË∂∂ Í√øÁ ‘È Âª «’ «¬È∑ª ÂØ∫ √Ó≈‹ ˘ ⁄ø◊∆ √∂Ë «ÓÒ √’∂ ...
Â≈Í√∆ ˘ ÓπæÁ≈ ÍÃË≈È «¯ÒÓª ’È∆¡ª Í√øÁ È∂ ÏΩÒ∆Úπ‚ ¡Á≈’≈≈ Â≈Í√∆ Í≥ȱ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ÓπæÁ≈ ¡≈Ë≈«Â «¯ÒÓª ”⁄ ’øÓ ’ ’∂ ¿∞‘ ÁÏ≈¡ È‘ƒ ÏÒ«’ «’ ⁄ø◊≈ Ó«‘√»√ ’Á∆ ˛¢ ¿∞‘ ‘π‰ Â’ «˜¡≈Á≈ ÓπæÁ≈ ¡≈Ë≈«Â «¯ÒÓª ”⁄ ‘∆ ’øÓ ’Á∆ Ș ¡≈¬∆ ˛¢ ¿∞√ È∂ «Í≥’ ¡Â∂ È≈Ó ÙÏ≈È≈ Ú◊∆¡ª «¯ÒÓª ≈‘ƒ ¡≈͉∆ Íà « ÂÌ≈ Á≈ ÒØ ‘ ≈ ÓÈÚ≈«¬¡≈ ˛¢ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ «¬æ’ ÍÃ◊ Ø ≈Ó ÁΩ≈È ‹ÁØ∫ Â≈Í√∆ ˘ Íπ櫤¡≈ «◊¡≈ «’ ’∆ ¿∞‘ ÓπæÁ≈ ¡≈Ë≈«Â «¯ÒÓª ”⁄ ’øÓ ’ ’∂ «’√∂ Â∑ª Á≈ ÁÏ≈¡ ª È‘ƒ Ó«‘√»√ ’Á∆ ª ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ª «¬√ Â∑ª Á∆¡ª «¯ÒÓª Á≈ ı»Ï ¡≈ÈßÁ Ó≈‰Á∆ ˛¢ Â≈Í√∆ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ÂØ∫ ⁄ø◊≈ ‘Ø ’∆ ‘Ø √’Á≈ ˛ «’ Âπ√ƒ ¡≈͉∂ ’øÓ ˜∆¬∂ √Ó≈‹ ˘ ’ج∆ √πÈ∂‘≈ Á∂ ‘∂ ‘Ø¢ ‘≈Òª«’ ¿∞‘ «¬‘ ˜» ’«‘‰≈ ⁄≈‘∂◊∆ «’ ÓπÁ æ ≈ ¡≈Ë≈«Â «¯ÒÓª ’È Á≈ «¬‘ ÓÂÒÏ «¬‘ È‘ƒ «’ ¿∞‘ ’∂ÚÒ ¡«‹‘∆¡ª ‘∆ «¯ÒÓª ’ √’Á∆ ˛¢ Â≈Í√∆ È∂ «’‘≈, T«¬È∑ª «¯ÒÓª ÂØ∫ ÓÀ˘ Ò◊Á≈ ˛ «’ ÓÀ∫
’πæfi ı≈√ «√æ«÷¡≈ ˛¢ ‹ÁØ∫ Ú∆ ÓÀ˘ «¬√ Â∑ª Á∆ ÓπæÁ≈ ¡≈Ë≈«Â «¯ÒÓ Á∆ Í∂Ù’Ù ¡≈™Á∆˛ ˛ ª ÓÀ∫ Âπø ‘ª ¡≈÷ «ÁøÁ∆ ‘ª¢ ÏÂΩ ¡«ÌÈ∂Â∆ √≈‚≈ √Ó≈‹ Ò¬∆ ¯˜ ωÁ≈ ˛ «’ ¡«‹‘∆¡ª «¯ÒÓª Á∂ ˜∆¬∂ √Ó≈‹ Á∂ ÌÒ∂ Ò¬∆ ¡≈͉≈ ωÁ≈ ÔØ◊Á≈È Í≈¬∆¬∂¢U Â≈Í√∆ È∂ ¡≥ «Úæ⁄ «’‘≈, TÓπÁ æ ≈ ¡≈Ë≈«Â «¯ÒÓª ÓÀ˘ Ó≈‰ Ó«‘√»√ ’Ú≈¿∞ªÁ∆¡ª ‘È¢ «¯ÒÓ «Í≥’ Á∆ ◊æÒ ’∆¬∂ ª «¬√ «¯ÒÓ ˘ ÓÀ∫ ’≈¯∆ Ó≈«‰¡≈ √∆¢ «¬√ «¯ÒÓ ˘ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ «Ú÷≈ ‘∆ ‘ØÚª◊∆ ª ÓÀ˘ ’≈¯∆ Ó≈‰ Ó«‘√»√ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ÓÀ∫ «¬√ Á≈ «‘æ√≈ ‘∆ ‘ª¢U
B@AH ”⁄ «Ò∆˜ ‘ج∆ ≈‰∆ Óπ÷‹∆ Á∆ «¯ÒÓ «‘⁄’∆ Ú∆ «¬æ’ ¡Ω ”Â∂ ‘∆ ¡≈Ë≈«Â √∆¢ «¬√ «Úæ⁄ ≈‰∆ È∂ «¬æ’ ¡«‹‘∆ ‡∆⁄ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈«¬¡≈ √∆ «‹√ ˘ ÏØÒ‰ ”⁄ ÓπÙ«’Ò ‘πøÁ∆ ˛ ¡Â∂ ¿∞‘ π’-π’ ’∂ ÏØÒÁ∆ ˛, Í «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞‘ √Ì ˘ «¬æ’ ’≈ÓÔ≈Ï ‡∆⁄ ω ’∂ «Á÷≈¿∞ªÁ∆˛¢ «¬√ «Ú⁄Ò≈ ≈‰∆ Á≈ «’Á≈ ¡Ωª ¡≥Á «¬æ’ ‹ØÙ ¡Â∂ ‹˜Ï≈ ÍÀÁ≈ ’Á≈ ˛¢
ÏΩÒ∆Úπ‚ «¬ø‚√‡∆ ”⁄ √ø ‹ ∆Á≈ ¡Á≈’≈∆ Ò¬∆ ÓÙ‘» ÈÚ≈˜¿∞µÁ∆È «√æÁ∆’∆ √≈«È¡≈ ÓÒ‘ØÂ≈ ˘ «¬æ’ ⁄ø◊∆ ¡Á≈’≈≈ Ó≥ÈÁ≈ ˛¢ ÈÚ≈˜ Á∆ «¬√ √≈Ò «¯ÒÓ ·≈’∂ «Ò∆˜ ‘ج∆ √∆ «‹√ ”⁄ ¿∞√ Á∂ ¡«ÌÈÀ ˘ ÁÙ’ª È∂ Ï∂‘æÁ Í√øÁ ’∆Â≈¢ ‘π‰ ÈÚ≈˜¿∞ µ Á∆È ‹ÒÁ ‘∆ «¯ÒÓ ¯Ø‡Ø◊Ã≈¯ ”⁄ Ș ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ˛¢ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ¿∞√ È≈Ò √≈«È¡≈ ÓÒ‘Ø Â ≈ Ú∆ Ș ¡≈¬∂◊∆¢ ÈÚ≈˜ ÂØ∫ ‹Á √≈«È¡≈ Á∂ ’øÓ Ï≈∂ Íπ櫤¡≈ «◊¡≈ ª ¿∞√ È∂ √≈«È¡≈ Á∆ ¡Á≈’≈∆ Á∆ ’≈¯∆ Â≈∆¯ ’∆Â∆¢ ÈÚ≈˜ È∂ «’‘≈ «’ √≈«È¡≈ «¬æ ’ Ï‘π  ÚË∆¡≈ ¡Á≈’≈≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞‘ ’≈¯∆ «√¡≈‰∆ ¡Â∂ √«‘‹ √πÌ≈¡ Ú≈Ò∆ ¡«ÌÈ∂  ∆ ˛¢ ÈÚ≈˜ È∂ «’‘≈ «’ ¡«‹‘∆ ¡«ÌÈ∂Â∆ ¿∞√ È∂ ¡º‹ Â’ È‘ƒ Á∂÷∆¢ ¿∞√ È∂ ‹ÁØ∫ √≈«È¡≈ Á∆ Í«‘Ò∆ «¯ÒÓ Áø◊Ò Á∂÷∆ √∆ ª ˙ÁØ∫ ¿∞√ ˘ «ÚÙÚ≈√ √∆ «’ ¿∞‘ ˜» ⁄ø◊∆ ¡«ÌÈ∂Â∆ ω∂ ◊ ∆¢ «¯ÒÓ ¯Ø‡Ø◊Ã≈¯ ÓπøϬ∆ ”⁄ ¡≈͉≈ ’∆¡ ω≈¿∞ ‰ Ò¬∆ √øÿÙ ’ ‘∂ «¬æ’ ¯Ø‡Ø◊Ã≈¯ Á∆ ’‘≈‰∆ ˛¢ «¬√ ”⁄ ¯Ø ‡ Ø ◊ à ≈ ¯ ¡≈͉∆ Á≈Á∆ Á∂ ÁÏ≈¡ ‘∂· ¡≈ ’∂ «¬æ’ ¡‹ÈÏ∆ ’πÛ∆ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’ ÒÀ∫Á≈ ˛¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√
ÓÀ∆ ’ΩÓ Ì≈Â∆ Ó«‘Ò≈ Ï≈’√ ÓÀ∆ ’ΩÓ ”Â∂ ω∆ Ï≈«¬˙«Í’ ÓÀ∆ ’ΩÓ √πÍ«‘æ‡ ‘∆¢ «¬√ «Úæ⁄ «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆ «’ «’Ú∂∫ «¬æ’ Ì≈Â∆ ¡Ω ÓπÙ«’Ò √«ÊÂ∆¡ª ”⁄Ø∫ ¶ÿÁ∆ ‘ج∆ ıπÁ ˘ Â≈ÙÁ∆ ˛ ¡Â∂ ¡≈͉≈ Óπ’≈Ó ‘≈«√Ò ’Á∆ ˛¢ «¬√ ”⁄ «Íá’ ≥ ≈ ⁄ØÍÛ≈ È∂ ÓÀ∆ ’ΩÓ Á∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆ √∆¢ «¬‘ «¯ÒÓ ¡Ωª ”⁄ ÷∂‚ª ÍÃÂ∆ πfi≈È ÍÀÁ≈ ’Á∆ ˛¢
ÈÚ≈˜ È∂ ’∆Â∆ √≈«È¡≈ Á∆ Â≈∆¯
Á∂ «ÙÂ∂ ˘ ÒÀ ’∂ ¡Â∂ ’¬∆ ‘Ø Íº÷ª ˘ ÒÀ ’∂ «¬√ «¯ÒÓ Á∆ ’‘≈‰∆ ¡º◊∂ ÚËÁ∆ «Ú÷≈¬∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆¢ «¬√ «¯ÒÓ ˘ Ï«ÒÈ «¯ÒÓ ¯À√‡∆ÚÒ ”⁄ Ú∆ «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆ «‹æÊ∂ «¬√ ˘ ’≈¯∆ Í√øÁ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬‘ «¯ÒÓ
¡◊Ò∂ √≈Ò «Ò∆˜ ‘ØÚ∂◊∆¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÈÚ≈˜ ÏØÒ∂ ⁄»Û∆¡ª «¯ÒÓ «Úæ⁄ √ØÈ≈’Ù∆ «√È‘≈ È≈Ò Ú∆ ’øÓ ’ «‘≈ ˛¢ «¬√ «¯ÒÓ È≈Ò ÈÚ≈˜¿∞µÁ∆È Á≈ Ì≈ «ÈÁ∂ÙÈ Á∆ ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ ’ÁÓ æ÷∂◊≈¢
% & ,668(
0DUFK WR $SULO
$-,7 :((./<
«¬æ√ ’πÛ∆ ÂØ∫ Ê-Ê ’øÏÁ∂ È∂ ÁπÈ∆¡ª Á∂ ÷ÂÈ≈’ ¡«ÂÚ≈Á∆ ¶‚È - ÁπÈ∆¡ª Á∂ √Ì ÂØ∫ ıÂÈ≈’ ¡«ÂÚ≈Á∆ √ø◊·È ISIS Á∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ BC √≈Ò Á∆ «¬æ’ ÒÛ’∆ ‹Ø¡≈È≈ ÍÒ≈È∆ ÂØ∫ Ê-Ê ’øÏÁ∂ ‘È «‹√ ’≈È ¿∞È∑ª È∂ «¬√ ’πÛ∆ ˘ Ó≈È Ú≈Ò∂ ˘ A@ Òæ÷ ‚≈Ò Á≈ «¬È≈Ó Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ˛¢ ’π«ÁÙ ‚À«ÈÙ ‹Ø¡≈È≈ È∂ B@AD «Úæ⁄ Ô±È∆Ú«√‡∆ «Úæ⁄∫Ø ÍÛ∑≈¬∆ ¤æ‚ «ÁæÂ∆ √∆, ¡Â∂ «¬√ Ú’Â ¿∞‘ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ ˛¢ ‚ÀÈÓ≈’ ¤æ‚‰ ˘ ÒÀ ’∂ ’ØÍÈ ∂ ‘∂◊È Á∆ ’؇ «Úæ⁄ ¿∞√ ”Â∂ ’∂√ ⁄æÒ «‘≈ ˛¢ ‹Ø¡≈È≈ ”Â∂ ‹»È B@AE ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∂Ù ¤æ‚‰ ”Â∂ ÏÀÈ Ò◊≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆¢ ‹∂’ ¿∞√ ”Â∂ Òæ◊∂ ÁØÙ √‘∆ Í≈¬∂ ◊¬∂ ª ¿∞√ ˘ ÁØ √≈Ò Á∆ ‹∂Ò∑ ‘Ø √’Á∆ ˛¢ ‹Ø¡≈È≈ ”Â∂ ÁØÙ ˛ «’ ¿∞√ È∂ ISIS ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ˘ ‚ÀÓ≈’ ÂØ∫ «Ó‚Ò ¬∆√‡ «Úæ⁄ √Ê≈«Í ’∆Â≈¢ ÍÒ≈È∆ ˘ ‚ÀÓ≈’ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ ËÓ’∆¡ª «ÓÒ ‘∆¡ª ‘È¢ ISIS È∂ ‹Ø¡≈È≈ ˘ Ó≈È Ú≈Ò∂ ˘ A@ Òæ÷ ‚≈Ò «¬È≈Ó Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ˛¢ ¡Ï Ó∆‚∆¡≈ ÓπÂ≈«Ï’, ‹Ø¡≈È≈ ˘ ’¬∆ Ì≈Ù≈Úª
«Úæ⁄ ËÓ’∆¡ª «ÓÒ ⁄πæ’∆ ˛¢ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ⁄ÀÈÒ˜ ”Â∂ ISIS ÍÒ≈È∆ ˘ Ó≈È Ò¬∆ Ò◊≈Â≈ «¬È≈Ó Á∂‰ Á∆ ◊æÒ ’«‘ «‘≈ ˛¢ ‹Ø¡≈È≈ Á≈
Í≈√Í؇ «Í¤Ò∂ √≈Ò ˜Ï ’ ÓÀ∫ «¬æÊ∂ ‘∆ «ÓÒ‡∆ ‡Ã∂«Èß◊ Ò¬∆ ˛ «Ò¡≈ √∆¢ ÍÒ≈È∆ È∂ ¯∂√Ïπæ’ ”Â∂ ¡Â∂ ÓÀ∫ ISIS «ıÒ≈¯ ÒÛ ‘∆ √∆¢ «¬æ’ ÍØ√‡ «Úæ⁄ «¬‘ Ú∆ «Ò«÷¡≈ «Ò«÷¡≈ «’ ÓÀ∫ ‚ÀÈÓ≈’ ¡Â∂ Á»‹∂ Á∂Ùª Ò¬∆ ıÂ≈ «’Ú∂∫ ‘Ø √’Á∆ ‘ª¢ ˛ «’ «¬æ’ ‚À«ÈÙ ÒÛ’∆ ‘؉ Á∂ È≈Â∂
ÓÀ ∫ «¬‘ «√æ « ÷¡≈ «’ ¡Ω ª Á∂ ¡«Ë’≈ª, ‚ÀÓØ’Ã∂√∆ ¡Â∂ ÔΩÍ∆¡È ÚÀ«Ò¿±˜ Ò¬∆ ÒÛÈ≈ ˛¢ ÍÒ≈È∆ Á≈ Í«Ú≈ Ó» Ò » Í ÂØ ∫ «¬≈È Á∂ ’π«Á√Â≈È Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ ˛¢ ı≈Û∆ ‹ø◊ ÁΩ≈È «¬≈’ Á∂ Ó≈Á∆ «Úæ⁄ ‹Ø¡ ≈È≈ ÍÀ Á ≈ ‘Ø ¬ ∆¢ Ï≈¡Á «Úæ⁄ ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ ˘ ‚ÀÈÓ≈’ «Úæ ⁄ «‘‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈ «ÓÒ ◊¬∆¢ B@AD «Úæ ⁄ ISIS «ıÒ≈¯ ÒÛÈ ı≈«Â ’π«ÁÙ ÀÚØ«Ò¿±ÙÈ «Úæ ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ‰ Ò¬∆ ‹Ø ¡ ≈È≈ È∂ ÍÛ∑≈¬∆ ¤æ‚ «ÁæÂ∆¢ ÍÒ≈È∆ √∆∆¡≈ «Úæ ⁄ ’π «ÁÙ Í∆ÍÒ˜ ÍÃ Ø ‡ À ’ ÙÈ Ô± « ȇ (YPG) ¡Â∂ «¬≈’ «Úæ ⁄ Í∂ Ù Ó◊≈ ¯Ω ‹ ª È≈Ò ¡≥«ÓÃÂ√ - Í≥‹≈Ï Á∆ ◊πÈ » ◊∆ ISIS « ı Ò ≈ ¯ Ò Û ⁄ π æ ’ ∆ ˛ ¢ ¡≥ « Óà  √ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ ‹◊Á∆Í ‹Ø¡≈È≈ ⁄≈‘πøÁ∆ ˛ «’ ÒØ’ª ˘ ÍÂ≈ Òæ ◊ ∂ «’ YPG «¬æ ’ ¡«ÂÚ≈Á∆ «√øÿ Í»∆ ÁπÈ∆¡≈ «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ ¶Ï∂ ÍπÒ∆√ ÓπÒ≈˜Ó Ú‹Ø∫ ¤≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡≈◊∂È≈¬∆˜∂ÙÈ È‘ƒ¢ ˛¢ ‹◊Á∆Í «√øÿ Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ ”⁄ ‡ÃÀ«¯’ ÍπÒ∆√ Á≈ ÓπÒ≈˜Ó ˛¢ ¿∞√ Á∆ ı≈√∆¡Â ˛ ¿∞√ Á∂ Ù∆ Á∆ ¶Ï≈¬∆ ‹Ø «’ G ¯πæ‡ F «¬ø⁄ ˛¢ «¬æÊ∂ «¬‘ Ú∆ Áæ√ Á∂¬∆¬∂ «’ ‹◊Á∆Í Á≈ Ì≈ AI@ «’æÒØ ˛¢ ‹◊Á∆Í «√øÿ Á∆ ¿∞µ⁄≈¬∆ Ï∂‘Á æ ¶Ï∆ ‘؉ ’≈È ¿∞√ Á∆ ÍπÒ∆√ Á∆ ÚÁ∆ ı≈√ ÂΩ ”Â∂ «√ÒÚ≈¬∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ ‘Ø Âª ‘Ø, ¿∞√ Á∂ ÍÀ Á≈ ÈßÏ Ú∆ AI ˛ ¡Â∂ ¿∞√ Ò¬∆ Ï»‡, ‹πæÂ∆¡ª, ¡≈«Á Ú∆ «ÚÁ∂Ù ÂØ∫ ı≈√ ¡Ω‚ ”Â∂ Ó≥◊Ú≈¬∂ ‹ªÁ∂ ⁄ÒÈ Áæ÷‰∆ ¬∂Ù∆¡≈¬∆ Í«Ú≈ª «Úæ⁄ ı≈√ ÂΩ ”Â∂ ‘πøÁ≈ ˛¢ √≈Ò B@AC ÂØ∫ ‘π‰ Â’ ÿª «Úæ⁄ æ÷∂ «¬È∑ª ◊«‘«‰¡ª Á∆ ⁄Ø∆ Á∆¡ª BH ‘˜≈ ÿ‡È≈Úª ‘ج∆¡ª ‘È¢ √Ì ÂØ ∫ Úæ Ë ◊ « ‘ ‰ ∂ Ú≈«Ùø◊‡È - Ú≈Â≈Ú‰ √ÏøË∆ ¶ ‚ È √ø’‡ª È≈Ò È«‹æ·‰ Ò¬∆ Â’È∆’ «¬Ò≈’∂ ÂØ ∫ «Ú’«√ ’È Ú≈Ò∆¡ª ⁄≈ ⁄Ø ∆ ‘Ø ¬ ∂ Ì≈Â∆-¡Ó∆’∆ «Ú«Á¡≈ʉª ˘ ‘È¢ «¬ÊØ ∫ «¬æÊ∂ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬‘ A A E . F ⁄≈ «Ú«Á¡≈ʉª Á∂Ù Á∂ √Ì ÂØ∫ « Ó Ò ∆ ¡ È Íπ≈‰∂ ¡Â∂ Íë√æË √≈«¬ø√ ¡Â∂ ◊«‰Â ÍΩ ∫ ‚ Á∂ ÍÃÂ∆ÔØ◊Â≈ ∆‹∂ÈΩÈ √≈«¬ø√ ‡ÀÒÀ∫‡ ◊«‘‰∂ ⁄Ø∆ √⁄ ”Á∂ ¡≈ı∆ ÍÛ≈¡ «Úæ⁄ Í‘πø⁄ ‘ج∂ ‹ÁØ∫ «’ ◊¬∆¡ª ‘È¢ I . F ’À∫‡’∆ Á∆ ¡≥‹Ò∆ ⁄æ‚≈ (AF), «ÓÒ∆¡È ÍΩ∫‚ Á∂ ◊«‘‰∂ ÓÀÈ⁄À√‡ ‚∂Ò≈Ú∂¡ Á∆ ÍÃ∆Â∆ √≈¬ƒ «’ÃÙ‰Ó‰∆ «¬Ò≈’∂ ÂØ∫ ⁄Ø∆ ‘ج∂¢ ⁄Ø∆ Á∂ «¬È∑ª (AG), ¿∞µÂ∆ ’ÀØÒ≈¬∆È≈ Á∆ ÈÚ≈Ó∆ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∆ ‹ª⁄ È≈Ò ‹πÛ∂ ÍπÒ∆√ ‹ÀÈ (AG) ¡Â∂ ÍÀÈ«√ÒÚ∂È∆¡≈ Á∆ ¡«Ë’≈∆ ¡ÀÈ ‚∞◊ æ È ÓπÂ≈«Ï’ ⁄Ø √≈¬ƒ ÍÃ∆Â∆ ÓÓ∆‚≈Ò≈ (AG) ˘ BE ¯ÛÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ◊«‘«‰¡ª Á∆ ‘˜≈ ‚≈Ò Á∆ «¬È≈Ó∆ ≈Ù∆ Ú∆ Ï≈ÓÁ◊∆ «Úæ⁄ ’≈¯∆ ÓπÙ«’Òª «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢ ⁄æ‚≈ ˘ ÷»‘ Á∂ Í≈‰∆ ¡≈™Á∆¡ª ‘È¢ ¡«‹‘≈ «¬√ Ò¬∆ ‘πÁ ø ≈ ˛ «’™«’ ◊«‘«‰¡ª ˘ Ï‘π ¤∂Â∆ ◊Ò≈ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √ØÈ∂ ˘ Ú∂⁄ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛¢
Í≈«’√Â≈È ”⁄ ‘ØÒ∆ ÷∂‚ ‘∆¡ª ÁØ «‘øÁ» ÌÀ‰ª «ÏÇÈ∂ ”⁄ Ì≈Â∆¡ª Á∂ ÿª ⁄Ø∫ AD@ Á≈ ‹Ï∆ ËÓ ÏÁÒÚ≈ ’∂ ’Ú≈«¬¡≈ «Ú¡≈‘ «ÓÒ∆¡È ÍΩ∫‚ Á∂ ◊«‘‰∂ ⁄Ø∆
«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - ‘ØÒ∆ Á∆ Ù≈Ó ˘ «√øË √»Ï∂ Á∂ ÿ؇’∆ «˜Ò∑∂ ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∆¡ª ÁØ «‘ø Á » ÒÛ’∆¡ª ˘ ¡◊Ú≈ ’ ’∂ ˜ÏÁ√Â∆ ¿∞È∑ª Á≈ ËÓ ÏÁÒ ’∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ Óπ√ÒÓ≈È Ï‰≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ «¬√ ÿ‡È≈ ’≈È «‘øÁ» Ì≈¬∆⁄≈∂ È∂ Úæ‚∂ ÍÀÓ≈È∂ ”Â∂ «ÚØË
ÍÃÁÙÈ ’∆Â≈ ¡Â∂ ¡Í≈Ë∆¡ª «ıÒ≈¯ √ı ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆¢ ¿∞È∑ª È∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «¬Ó≈È ı≈È ˘ ¿∞Ȫ∑ Á≈ ÿº‡«◊‰Â∆¡ª ÍÃÂ∆ ÌØ√≈ Ô≈Á «ÁÚ≈«¬¡≈¢ ’≈⁄∆ ÂØ∫ Í≈«’√Â≈È «‘øÁ» √∂Ú≈ ÚÀÒ¯∂¡ ‡æ√‡ Á∂ ÍÃË≈È √ø‹∂ Ëø‹≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÁØ ÌÀ‰ª AC √≈Ò≈ Á∆ Ú∆È≈ ¡Â∂ AE √≈Ò≈ Á∆ ∆È≈ ˘ ¡◊Ú≈ ’ ’∂ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á
¿∞È∑ª ˘ «¬√Ò≈Ó ’Ï»Ò ’Ú≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ Í≈«’√Â≈È ‡æ√‡ Á∂ Óπæ÷∆ È∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ ˛ «’ ÿº‡ «◊‰Â∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ √Û’ ”Â∂ ¿∞ÂÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ÍπÒ∆√ È∂ «√¯ «¬æ’ FRI ‘∆ Á‹ ’∆Â∆¢ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ «¬Ó≈È ı≈È È∂ ‡Ú∆‡ ’ ’∂ «’‘≈ √∆ «’ «‹Ú∂∫ Ì≈ ”⁄ ‘Ø «‘≈ ˛, ¿∞√ ÂØ∫ ¿∞Ò‡ ÈÚª Í≈«’√Â≈È «‹È≈‘ Á≈ Í≈«’√Â≈È ˛ ¡Â∂ ¡√ƒ «¬‘ ÍπıÂ≈ ’ª◊∂ «’ √≈‚∂ ÿº‡«◊‰Â∆¡ª ˘ √Ó≈È Á≈ È≈◊«’ Ó≥«È¡≈ ‹≈Ú∂¢ «¬√ ‡Ú∆‡ È∂ «ÚÚ≈Á ÷Û∑≈ ’ «ÁæÂ≈ √∆¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª AC √≈Ò Á∆ «¬æ’ «¬√≈¬∆ Ïæ⁄∆ ˘ ¡◊Ú≈ ’’∂ F ¯Ú∆ ˘ ¿∞√ Á≈ «Ú¡≈‘ ’Ú≈ ’∂ ¿∞√ Á≈ ËÓ Í«ÚÂÈ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ÁØ ‘Ø «‘øÁ» ÒÛ’∆¡ª ’ØÓÒ ¡Â∂ √ØÈ∆¡≈ ˘ Ú∆ ¡◊Ú≈ ’ ’∂ ˜ÏÁ√Â∆ ËÓ ÏÁ«Ò¡≈ «◊¡≈¢ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «¬Ó≈È ı≈È È∂ Âπø ÿ‡È≈ Á∆ ‹ª⁄ Á∂ ¡≈Á∂Ù Á∂ «ÁæÂ∂ ‘È ¡Â∂ ÒÛ’∆¡ª ˘ ¯ΩÈ ¿∞È∑ª Á∂ ÿ Í‘πø⁄≈¿∞‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ ˛¢
¶‚È - «ÚÁ∂Ùª «Úæ⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ ÒØ’ª ˘ Ú∆ √ØÈ∂ È≈Ò ⁄ø◊≈ ÓØ‘ ˛¢ Ï∆Â∂ Í≥‹ √≈Ò «Úæ⁄ «ÏÇ∂È «‘‰ Ú≈Ò∂ Ì≈Â∆¡ª Á∂ ÿª «Úæ⁄Ø∫ AD@ «ÓÒ∆¡È ÍΩ∫‚ Á∂
◊«‘‰∂ ⁄Ø∆ ‘ج∂ ‘È¢ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ √»⁄È≈ Á∂ ¡«Ë’≈ «‘ Ó≥◊∆ ◊¬∆ ‹≈‰’≈∆ ≈‘ƒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ˛¢ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «¬æ’ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ”Â∂ ÍÃ’≈«Ù ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ «ÏÇ∂È Á∆¡ª Áπ’≈Ȫ «Úæ⁄ ¬∂Ù∆¡È ◊ØÒ‚ Á∂ Ȫ È≈Ò Ú∂⁄∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ◊«‘‰∂ ¡’√ «Ú¡≈‘ª-Ù≈Á∆¡ª Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÂØ‘¯∂ Ú‹Ø∫ «ÁæÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ ◊«‘«‰¡ª Á∂ ÒÀ‰-Á∂‰ Á≈ «¬‘
«Úæ⁄ Âπ‘≈‚∂ «ÁÓ≈ˆ ¡Â∂ √π‰È Á∆ √ÓæÊ≈ «Úæ⁄ Â≈ÒÓ∂Ò ÏÀ· ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ Âπ√ƒ ¡≈√≈È∆ È≈Ò ¡≈Ú≈˜ Á∆ «ÁÙ≈ ˘ ͤ≈‰ √’Ø◊¢∂ ¿∞√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «Í¤Ò∂ Í≈«√˙∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «’√∂ ¡≈Ú≈˜ ˘ Âπ√ƒ √ͺه ÂΩ ”Â∂ √π‰ √’Ø◊∂¢ ÒØ’ ‘ج∂ È≈≈˜: Ó≈¬∆χ Á∂ «¬√ ÍØ√‡ ”Â∂ ‡«Ú‡ ”Â∂ ÒØ’ª È∂ ’≈¯∆ ◊π æ √ ≈ ’æ « „¡≈¢ «¬æ ’ Ô± ‹ ˜ È∂ «Ò«÷¡≈, TÓÀ∫ Á∂«÷¡≈ «’Ú∂∫ Âπ√ƒ √Ì Á≈ «Ë¡≈È ¡≈͉∂ ÚæÒ «÷º⁄‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ «Úæ⁄ ‘Ø¢ ÓÀ∫ Âπ‘≈‚∆ Ï∂π˜◊≈∆ Á» ’È Ò¬∆ ’∆ ’ √’Á≈ ‘ª? ’πfiæ È∂ «¬√ ¡ΩÍ∂ÙÈ ˘ Ï∂Â’ π ≈ Áæ«√¡≈ ª ’πæfi È∂ «’‘≈ «’ «¬øÈ∂ √πøÁ Ù∆ ˘ «¬√ Â∑ª ı≈Ï ’È Á∆ ’∆ ˜»Â √∆! √’Á∂ ‘È¢ È‘ƒ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ ’Ø ¬ ∆ È∞ ’ √≈È: Ó≈¬∆χ È∂ Áæ « √¡≈ «’ «¬√ ¡ΩÍ∂ÙÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Í¤Ò∂ Í≈«√˙∫ √π‰È Á∆ Ù’Â∆ ÚæË ‹≈Ú∂◊∆¢ ¿∞√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ¡ΩÍ∂ÙÈ Á≈ ’øÈ
¶Ï≈¬∆ ’≈È ¿∞√ ˘ ¡≈͉∂ «Ú¡≈‘ Ò¬∆ ’ج∆ ’πÛ∆ È‘ƒ √∆ ÒæÌ ‘∆¢ ¶Ï≈¬∆ «˜¡≈Á≈ ‘؉ ’≈È ¿∞√ È≈Ò ’Ø ¬ ∆ Ú∆ ’π Û ∆ «Ú¡≈‘ ’È ˘ «Â¡≈ ‘∆ È‘ƒ √∆, Í ¡º‹ ¿∞‘ «Ú¡≈«‘¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ¿∞È∑ª Á∆ ÍÂÈ∆ √π÷Ï∆ ’Ω Á∆ ¶Ï≈¬∆ Ú∆ E ¯πæ‡ AA «¬ø⁄ ˛¢ √π÷Ï∆ ’Ω ¡≈͉∂ ÍÂ∆ ‹◊Á∆Í «√øÿ Á≈ Ï∂‘Á æ «ı¡≈Ò æ÷Á∆ ˛¢ Áæ√‰ÔØ◊ ˛ «’ Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ Á∂ √Ì ÂØ∫ ¶Ï∂ ÍπÒ∆√ ÓπÒ≈˜Ó ‹◊Á∆Í «√øÿ ÂØ∫ Í«‘Òª ÁπÈ∆¡≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ ¶Ï≈ ÍπÒ∆√ Ú≈Ò≈ Ú∆ Ì≈ ÂØ∫ ‘∆ √∆¢ ¿∞‘ √∆ ‘«¡≈‰≈ Á≈ ≈‹∂Ù ’πÓ≈ «‹√ Á∆ ¶Ï≈¬∆ G ¯πæ‡ D «¬ø⁄ ˛¢
¡Ó∆’≈ ”⁄ ⁄≈ Ì≈Â∆ «Ú«Á¡≈ʉª ˘ «Ó«Ò¡≈ BE ‘˜≈ ‚≈Ò Á≈ «¬È≈Ó
«˜¡≈Á≈ √π‰È Á∂ ⁄æ’ ”⁄ ÷πÒÚ ∑ ≈¬∂ ’øÈ ÓÀÒÏÈ - ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «Úæ⁄ «¬æ’ ¡‹∆ÏØ-ˆ∆Ï Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛¢ ÍÂ≈ Òæ◊≈ ˛ «’ «¬æÊ∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ «¬æ ’ «Ú¡’Â∆ È∂ ¡≈͉∆ √π‰È Á∆ √ÓÊ≈ ÚË≈¿∞‰ Á∂ ⁄æ’ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ ÁØÚ∂∫ ’øȪ Á∂ Ï≈‘∆ √’Ò˜ ˘ ’‡Ú≈ «ÁæÂ≈¢ «¬√ «Ú¡’Â∆ È∂ ’ø È ª Á≈ ¡Ω Í ∂ Ù È √Ú∆‚È ‹≈ ’∂ ’Ú≈«¬¡≈¢ √Ú∆‚È ‹≈ ’∂ ’Ú≈«¬¡≈ ¡ΩÍ∂ÙÈ: ⁄≈Ò√ ÏÀ∫‡Ò∂ È≈Ó Á∂ «Ú¡’Â∆ ˘ ¡≈͉∆ √π ‰ È Á∆ √ÓÊ≈ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ ’øÈ ’‡Ú≈¿∞‰ Á∆ «¬æ¤≈ √∆¢ «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ È∂ √Ú∆‚È Á∂ ÓÙ‘» ÏΩ‚∆ ÓØ‚∆«¯’∂ÙÈ ¡≈«‡√‡ ⁄≈Ô Ó≈¬∆χ È≈Ò √øÍ’ ’∆Â≈ ¡Â∂ ’øÈ ’‡Ú≈¿∞‰ Á∆ «¬æ¤≈ ÍÃ◊‡≈¬∆¢ ’øÈ Á∂ Ï≈‘∆ «‘æ√∂ Á∂ √’Ò ˘ ’Ω∫’ ’«‘øÁ∂ ‘È ¡Â∂ Ó≈¬∆χ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ¡ΩÍ∂ÙÈ ˘ ’Ω∫’ «Ó»ÚÒ ’«‘øÁ∂ ‘È¢ ’Ω∫’ «Ó»ÚÒ ’≈¯∆ ıÂÈ≈’ Íë’«¡≈ ˛, ¡Â∂ «¬√ ¡ΩÍ∂ÙÈ ˘ ÁπÈ∆¡ª Á∂ ’πæfi ‘∆ ÏΩ‚∆ ÓØ‚∆«¯’∂ÙÈ ¡≈«‡√‡ ’
‘È¢ Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ Á∆ Ù≈È Ï‰∂ ‹◊Á∆Í «√øÿ ˘ ÁπÈ∆¡≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ ¿∞µ⁄≈ ÍπÒ∆√ ÓπÒ≈˜Ó «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ‹∂’ Âπ√ƒ ‹◊Á∆Í «√øÿ È≈Ò √ÀÒ¯∆ ÒÀ‰ Á∂ «¬æ¤∞’ ‘ØÚ∂ ª Âπ‘≈˘ «¬√ ’øÓ Ò¬∆ ÍΩÛ∆ Á∆ ÚÂØ∫ ’È∆ ÍÚ∂◊∆¢‹◊Á∆Í «√øÿ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿∞√ ˘ Ì≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ ¶Ï≈ ÍπÒ∆√ Ú≈Ò≈ ‘؉ ”Â∂ Ó≈‰ ˛, ¡Â∂ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ¶Ï≈¬∆ ’≈È Ï∂‘æÁ ıπÙ ˛¢ ‘≈Òª«’ ‹◊Á∆Í Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿∞√ ˘ ’Á∂ñ’Á∂ ÈÚ∂∫ ’æÍÛ∂ Òæ̉, ÒØ’Ò Ïæ√ ”⁄ Ù¯ ’È ÁΩ≈È ’≈¯∆ Í∂Ù≈È∆ ‘πøÁ∆ ˛ «‹√ ’≈È ¿∞√ ˘ ¡≈͉∆ ’≈ «Úæ⁄ ‘∆ √¯ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛¢ ¿∞√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞√ Á∆
”Â∂ ’ج∆ Ó≈Û≈ ÍÃÌ≈Ú È‘ƒ ÍÀ∫Á≈¢ Í«‘Ò∂ ÁØ ‘¯«Â¡ª Â’ Âπ ‘ ≈˘ ¡≈Ú≈˜ Á∆ «ÁÙ≈ √Ófi‰ «Úæ ⁄ Â’Ò∆¯ ‘ØÚ∂◊∆ «’™«’ Âπ‘≈‚≈ «ÁÓ≈ˆ ÈÚ∂∫ ÓØ‚∆«¯’∂ÙÈ ¡È∞√≈ ’øÓ È‘ƒ ’∂◊≈, Í ÁØ ‘¯«Â¡ª
«Úæ⁄ ¡Ω◊À«È’ Á∆ ͤ≈‰ ’È Ú≈Ò≈ √À∫√ «Ú’«√ ’È Ò¬∆ Íπ√’≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ Í≥‹ ’ØÛ ¡Ó∆’∆ ‘π‰ Ú∆ ÷»‘ Á∂ Í≈‰∆ ”Â∂ «ÈÌ ‘È¢ Í≈‰∆ «Úæ⁄ ÓΩ‹»Á ‘≈È∆’≈’ ¡Ω◊À«È’ È≈Ò ’À∫√ Á≈ ıÂ≈ ÚæË √’Á≈ ˛¢ «’ÃÙ‰Ó‰∆ È∂ fiØÈ∂ Á∂ ÍΩÁ∂ ˘ ¡Ω ◊À « È’ ÂØ ∫ Ï⁄≈¿∞ ‰ Ò¬∆ Â’È∆’ «Ú’«√ ’∆Â∆ ˛¢ Á»‹∂ Í≈√∂ ÈÚ≈Ó∆ ‹ÀÈ Ï≈«¬˙-¬∆ÊÈØÒ ÍÀÁ≈ ’È Á∂ Úæ÷-Úæ÷ Â∆«’¡ª ”Â∂
’øÓ ’ ‘∆ ˛¢ Ï≈«¬˙-¬∆ÊÈØÒ «¬æ’ Â∑ª Á≈ ‹À«Ú’ Ï≈Ò‰ ˛ «‹√ È≈Ò Ú≈Â≈Ú‰ ˘ ÿº‡ È∞’√≈È Í‘πø⁄Á≈ ˛¢ ◊≈ÈÀ‡ ÚÀÒ∆ ‘≈¬∆ √’»Ò Á∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ ÓÓ∆‚≈Ò≈ ¿∞ÂÍÃ∂’ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ÈÚ∆È∆’È ¿±‹≈ Á∂ «¬√Â∂Ó≈Ò ˘ √»ıÓ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ √ØË ’ ‘∆ ˛¢
⁄∆È∆ ÍπÒ∆√ ÚæÒ∫Ø ÚΩ∫‡∂‚ ÍØ√‡ ”Â∂ Ò◊≈¬∆ ÁØÙ∆ Á∆ Â√Ú∆ Á∂÷ ’∂ È‘ƒ π’Á≈ ‘≈√≈ Ï∆«‹ø◊ - ⁄ت ‹ª ÁØÙ∆¡ª Á∆ ÂÒ≈Ù ”⁄ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÚΩ∫‡∂‚ ÍØ√‡ ª Á∂÷∂ ‘؉◊∂ «‹È∑ª «Úæ⁄ ÍπÒ∆√ ÁØÙ∆ Á∆ ¡«‹‘∆ Â√Ú∆ Ò◊≈™Á∆ ˛ «‹√ È≈Ò ¿∞‘ ¡≈√≈È∆ È≈Ò ¯«Û¡≈ ‹≈ √’∂¢ ⁄∆È Á∆ ÍπÒ∆√ È∂ «¬æ’ ¡Í≈Ë∆ Á≈ ¡«‹‘≈ ÚΩ∫‡∂‚ ÍØ√‡ Ò◊≈«¬¡≈ ˛ «‹√ ˘ «‹√ «’√∂ È∂ Ú∆ Á∂«÷¡≈ ¿∞‘ ¡≈͉≈ ‘≈√≈ È‘ƒ Ø ’ Í≈«¬¡≈¢ √Ø Ù Ò Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ «¬√ ÍØ√‡ ˘ ÒÀ ’∂ ÍπÒ∆√ Á≈ ı»Ï Ó˜≈’ ¿∞‚≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ‹∆ ‘ª, «¬√ ÍØ√‡ ”Â∂ ⁄≈¬∆È≈ ÍπÒ∆√ È∂ ‹∆ «’È◊¬∆ Ȫ Á∂ ÁØÙ∆ Á∆ Ï⁄ÍÈ Á∆ Â√Ú∆ Ò◊≈ «ÁæÂ∆¢ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ⁄∆È Á∂ ‹∂È «ÙÔª◊ Ù«‘ Á≈ ˛ «‹æÊ∂ Ì∆Û ”⁄ ◊πø‚≈◊Á∆ Ó⁄≈¿∞‰ Á∂ ÁØÙ ”⁄ «¬æ’ Ùı√ «ıÒ≈¯ ÚΩ∫‡∂‚ ÍØ√‡ ’æ«„¡≈ «◊¡≈¢ ÓΩ’∂ ”Â∂ «¬√ Ùı√ Á∆ √≈¯ Â√Ú∆ È‘ƒ «ÓÒ Í≈¬∆¢ «¬√ Ú‹∑≈ ÂØ∫ ÍπÒ∆√ È∂ ¿∞√ Á∂ Ï⁄ÍÈ Á∆ Â√Ú∆ Ò◊≈
«ÁæÂ∆¢ «¬√ Â√Ú∆ ”⁄ ÍÃ≈«¬Ó∆ √’»Ò Á∆ ¿∞Ó Ú≈Ò∂ Ïæ⁄∂ È∂ È∆Ò∂ ø◊ Á∆ Ù‡ Í«‘È∆ ‘ج∆ ˛¢ «¬√ ÍØ√‡ ”⁄ Ïæ⁄∂ Á∆ Â√Ú∆ Á∂ È≈Ò ÁØÙ∆ Á≈ ID ÈßÏ Ú∆ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈¢ ÍπÒ∆√ Á∂ «¬æ’ ¡«Ë’≈∆ ¡Ω¯∆√ ´¬∆ Á≈ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬√ ÍØ√‡ Ò¬∆ ‘≈Ò∆¡≈ Â√Ú∆ ÓΩ‹»Á È‘ƒ √∆ «¬√ Ú‹∑≈ ÂØ∫ ¿∞È∑ª ˘ ¿∞√ ⁄Ø Á∆ Ï⁄ÍÈ Á∆ Â√Ú∆
Ò◊≈¿∞‰∆ ͬ∆¢ ¿∞È∑ª È∂ ¡º◊∂ «’‘≈ «’ «¬√ ÁØÙ∆ Á∂ ¯∆⁄ «ÏÒ’πÒ È‘ƒ ÏÁÒ∂, ¡º‹ Ú∆ «¬√ Á∆ Èæ’, ¡º÷, ’øÈ, Ó»‘ ø ¡Â∂ ¡≈¬∆ÏØ Ï⁄ÍÈ Ú◊∂ ‘∆ ‘È¢ ¡º‹ Ú∆ ¿∞‘ ¡«‹‘≈ ‘∆ «Áæ√Á≈ ˛¢ ‘≈Òª«’ √Ø Ù Ò Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ó˜≈’ ¿∞‚≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍπÒ∆√ È∂ ÁØÙ∆ Á∂ Ï⁄ÍÈ Á∆ Â√Ú∆ ‘‡≈ «ÁæÂ∆ ¡Â∂ Óπ¡≈¯∆ Ú∆ Ó≥◊∆¢
Í≈«’√Â≈È Á∂ ‘æÊ Òæ◊ √’Á ˛ Â∂Ò Á≈ ÷˜≈È≈ Í≈«’ È∂ Ù‘∆Á Ì◊ «√øÿ Á∂ Ȫ ”Â∂ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «¬Ó≈È ı≈È È∂ «’‘≈ ˛ «’ Í≈«’√Â≈È Á∂ ‘æÊ «¬æ’ Úæ‚≈ ‹À’ÍΩ‡ Òæ◊‰ Ú≈Ò≈ ˛¢ ¿∞Ȫ∑ È∂ «’‘≈ ˛ «’ «¬‘ ‹À’ÍΩ‡ ¡Ï √≈◊ ”⁄ «¬æ’ Úæ‚∂ Â∂Ò ¡Â∂ ◊À√ Ìø‚≈ Á∂ »Í «Úæ⁄ ‘ØÚ∂◊≈¢ Í≈«’√Â≈È Â∂Ò ¡Â∂ ◊À√ Ìø‚≈ Á∆ ÷Ø‹ Á∂ Ï‘π ’∆Ï Í‘π⁄ ø ⁄π’ æ ≈ ˛¢ «¬Ó≈È ı≈È È∂ ¿∞Ó∆Á ˜≈«‘ ’∆Â∆ ˛ «’ «¬√ ÷Ø‹ È≈Ò È’Á∆ √ø’‡ Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª Á≈ ‘æÒ ¡≈͉∂ ¡≈Í ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈¢ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ Â∂Ò Ò¬∆ √ÓπøÁ∆ ÷∂ «Úæ⁄ ÷πÁ≈¬∆ ¡≈ı∆ ÍÛ≈¡ ”Â∂ ˛, ¡Â∂ «¬‘ «¬æ’ Úæ‚∆ ÷Ø‹ ‘Ø √’Á∆ ˛¢ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È∂ «’‘≈ «’ ¡√ƒ √≈∂ «¬√ Ò¬∆ ÍÃ≈ÊÈ≈ ’ ‘∂ ‘ª «’ Í≈«’√Â≈È ˘ Ï‘π √≈∂ ’π Á Â∆ √Ø Â «ÓÒ‰¢ √≈‚∆¡ª ¿∞Ó∆Áª √ÓπøÁ∆ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ ÷πÁ≈¬∆ ÂØ∫ ‘È «‹‘Û∆¡ª «’ ¡À’√¡ΩÈÓØ«ÏÒ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò≈ √Ó»‘ ’ «‘≈ ˛¢ ı≈È È∂ «’‘≈ «’ Í«‘Òª ‘∆ «ÂøÈ Ó‘∆È∂ Á∆ Á∂∆ ‘Ø ⁄πæ’∆ ˛, Í «‹‘Û∂ √ø’ ∂ «ÓÒ ‘∂ ‘È ¿∞Ȫ∑ ÂØ∫ «¬√ Á∆¡ª
«¬Ó≈È ı≈È ˘ ÌØ√≈ ˛ «’ ‹∂’ «¬æÊ∂ Â∂Ò Ìø‚≈ «ÓÒ ‹ªÁ≈ ˛ ª Í≈«’√Â≈È Á∆¡ª ’¬∆ ¡≈«Ê’ √Óº«√¡≈Úª Á≈ ‘æÒ ‘Ø √’Á≈ ˛¢ «¬√ ÷Ø‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≈«’√Â≈È ˘ Âæ’∆ ’È ÂØ∫ ’ج∆ Ø’ È‘ƒ √’Á≈¢ «¬æ’ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Úæ⁄ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ¡≈«Ê’ √«ÊÂ≈ ’≈«¬Ó ’È≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ ⁄π‰ΩÂ∆ ˛¢ «¬Ó≈È ı≈È È∂ «’‘≈ ‹ÁØ∫ ¿∞Ȫ∑
Әϻ √øÌ≈ÚÈ≈ ‘È «’ √≈˘ ¡≈͉∂ ‹Ò ÷∂ «Úæ⁄ Â∂Ò Á∂ Úæ‚∂ Ìø‚≈ «ÓÒ‰◊∂ ¡Â∂ ‹∂’ ¡«‹‘≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ ª Í≈«’√Â≈È «¬æ’ Úæ÷∂ √Â∂ ÚæÒ ÚË∂◊≈¢ ’πæfi ¡ıÏ≈ª Á∂ √øÍ≈Á’ª ¡Â∂ √∆È∆¡ ͺ’≈ª È≈Ò ˆÀ-√Ó∆ ◊æÒÏ≈ «Úæ⁄ «¬Ó≈È ı≈È È∂ √ÓπÁ ø ∆ ÷∂ ”⁄ ‘Ø ‘∆ ÷πÁ≈¬∆ ’≈‹ Á∂ Ú∂ Ú∂ √ªfi∂ È‘ƒ ’∆Â∂ ¢ ¡À’√¡ΩÈÓØ«ÏÒ ¡Â∂ ¡≥Â≈Ù‡∆ Â∂Ò ÷Ø‹ ’øÍÈ∆ ENI ÚÒØ∫ Ú∆ «¬√ Ï≈∂ ”⁄ ¡‹∂ Â’ ’ج∆ ¡«Ë’≈’ «Ï¡≈È È‘ƒ ¡≈«¬¡≈ ˛¢ «¬‘ ’øÍÈ∆¡ª ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ √ÓπÁ ø Á∆ ‚±ÿ ø ∆ ◊«‘≈¬∆ (√ÓπøÁ Á∂ ¡≥Á BC@ «’ÒØÓ∆‡ ‘∂·ª) Ú≈Ò∂ ÷∂ «Úæ⁄ ÷πÁ≈¬∆ ’ ‘∆¡ª ‘È¢ «¬√ ÷∂Â
˘ ’∂ ’ ≈-A ÷∂  Á∂ Ȫ È≈Ò ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬‘ ’øÍÈ∆¡ª ’ ‘∆¡ª ‘È ÷Ø‹ «¬‡Ò∆ Á∆ ENI ¡Â∂ ¡Ó∆’∆ Â∂Ò ’øÍÈ∆ ¡À’√¡ΩÈÓØ«ÏÒ √øÔ∞’ »Í È≈Ò Í≈«’√Â≈È Á∂ ¡Ï √≈◊ ÷∂ «Úæ⁄ ◊À√ Ò¬∆ ÷Ø‹ ’ ‘∆¡ª ‘È¢ ¡«ÂÚ≈Á ’≈È Íº¤Ó∆ Á∂Ùª Á∆¡ª ’¬∆ ‘Ø ’øÍÈ∆¡ª Í≈«’√Â≈È ¤æ ‚ ’∂ ⁄Ò∆¡ª ◊¬∆¡ª √È¢ ¡À ’ √¡Ω È ÓØ « ÏÒ Â’∆ÏÈ «¬æ ’ Á‘≈’∂ Ï≈¡Á Í≈«’√Â≈È ÍÂ∆ ˛¢ «Í¤Ò∂ √≈Ò «¬æ ’ √Ú∂ ÁΩ ≈È Í≈«’√Â≈È ‹Ò ÷∂ ”⁄ Úæ‚∂ ÍÀÓ≈È∂ ”Â∂ Â∂Ò Ìø‚≈ ‘؉ Á∂ √ø’∂ «ÓÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’øÍÈ∆ «¬æÊ∂ Ú≈«Í√ ÍÂ∆ ˛¢ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆
È∂ √æÂ≈ √øÌ≈Ò∆ √∆ ª «ÚÁ∂Ù∆ ÓπÁ≈ Ìø‚≈ Ï‘π ÿº‡ √∆ ¡Â∂ IMF È∂ Ú∆ √‘≈«¬Â≈ Á∂‰ Ò¬∆ ’¬∆ √ı Ùª æ÷∆¡ª √È¢ ı≈È È∂ «’‘≈ «’ ÁØ√ Á∂Ùª «‹Ú∂∫ «’ UAE, ⁄∆È ¡Â∂ √≈¿±Á∆ ¡Ï Á∆ √‘≈«¬Â≈ È≈Ò ¿∞Ȫ∑ Á∆ √’≈ √«ÊÂ∆ √π Ë ≈È ”⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘∆ ˛¢ √≈¿±Á∆ ¡Ï ¡Â∂ UAE È∂ Í≈«’√Â≈È ˘ A-A ¡Ï ‚≈Ò Á∆ «ÚæÂ∆ √‘≈«¬Â≈ «ÁæÂ∆ ˛¢
ÔØ◊≈ ÓÀ‡ ‡≈ÚÒ ”Â∂ Ì◊Ú≈È ◊‰∂Ù Á∆ ¯Ø‡Ø ÂØ∫ «‘øÁ» È≈≈˜ ÈÚÀ‚≈ - ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ¡≈¿±‡‚Ø ¡À∫‚ √ÍØ«‡ø◊ ◊π悘 ’øÍÈ∆ È∂ ¡≈͉∂ ÔØ◊≈ ÓÀ‡ ‡≈ÚÒ ”Â∂ Ì◊Ú≈È ◊‰∂Ù Á∆ ¯Ø‡Ø ¤≈Í∆ ˛ «‹√ ’≈È «‘øÁ¡ » ª «Úæ⁄ È≈≈˜◊∆ Í≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ ’øÍÈ∆ Á∆ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ”Â∂ «¬È∑ª Á∆ «Úæ’∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ «‘øÁ» Â≈ÒÓ∂Ò È∂  ≈ ≈‹È ‹∂Á È∂ «’‘≈ ˛ «’ ’ø Í È∆ Âπ ø «¬√ ÓÀ‡ ‡≈ÚÒ ÂØ ∫ Ì◊Ú≈È ◊‰∂Ù Á∆ ¯Ø‡Ø ‘‡≈Ú∂ ¡Â∂ «‘øÁ¡ » ª ÂØ∫ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊¢∂ «’‘≈ ˛ «’ ’øÍÈ∆ Âπ ø «¬√ ÓÀ‡ ‡≈ÚÒ ÂØ∫ Ì◊Ú≈È ◊‰∂Ù Á∆ ¯Ø‡Ø ‘‡≈Ú∂ ¡Â∂ «‘øÁ»¡ª ÂØ∫ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊∂¢
æ«÷¡≈ Ù≈ÁÓ≈È ⁄Ω’ Á≈ Ȫ Ò≈‘Ω - Ù‘∆Á Ì◊ «√ø ÿ ≈‹◊π» ¡Â∂ √π÷Á∂Ú Á≈ HHÚª Ù‘∆Á∆ √Ó≈◊Ó ÓÈ≈¿∞‰ Ò¬∆ Ò≈‘Ω Á∂ DC È∂ Ù‘≈Á √Ê≈È Ù≈ÁÓ≈È ⁄Ω’ ˘ Ì◊ «√øÿ ⁄Ω’ Á∂ »Í «Úæ⁄ È≈Ó˜Á ’ «ÁæÂ≈ √∆¢ DC È∂ Ì◊ «√øÿ ˘ «¬æ’ ’êÂ∆’≈∆ È∂Â≈ Ú∆ Áæ«√¡≈¢ BC Ó≈⁄ ˘ ÓÈ≈¬∂ ◊¬∂ Ù‘∆Á∆ √Ó≈◊Ó Ò¬∆ √ı √πæ«÷¡≈ Á∂ «¬ø˜≈Ó ’∆Â∂ ◊¬∂ √È¢ ’æ‡ÛÚ≈Á∆¡ª Á∂ «ÚØË ”Â∂ Ú∆ Ì◊ «√øÿ ÓÀÓØ∆¡Ò ¯≈¿±∫‚∂ÙÈ ‘ √≈Ò ÓÈ≈™Á≈ ˛ Ù‘∆Á∆ √Ó≈◊Ó Ì◊ «√øÿ ÓÀÓØ ∆¡Ò ¯≈¿±∫‚Ù ∂ È Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ «¬Ó«Â¡≈˜ ≈«ÙÁ ’πÙ À ∆ Á∆ Í«‘Ò ”Â∂ Ù≈ÁÓ≈È ⁄Ω’ ”Â∂ ‘ √≈Ò Ù‘∆Á∆ √Ó≈◊Ó ‘πøÁ≈ ˛¢ ’¬∆ Ú≈ ’æ ‡ ÛÚ≈Á∆¡ª È∂ «¬Â≈‹ ‹Â≈«¬¡≈ ˛, Í ’πÀÙ∆ È∂ √Ó≈◊Ó ÓÈ≈¿∞‰≈ ÏøÁ È‘ƒ ’∆Â≈¢ ¿∞È∑ª È∂ AI Ó≈⁄ ˘ DC Ò≈‘Ω ˘ √πæ«÷¡≈ Óπ‘æ¬∆¡≈ ’≈¿∞‰ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ √∆ «‹√ ”Â∂ DC È∂ Ò≈‘Ω ÍπÒ∆√ ˘ «’‘≈ «’ ¿∞√ ˘ ¿∞µ«⁄ √πæ«÷¡≈ Óπ‘æ¬∆¡≈ ’≈¬∆ ‹≈¬∂¢ ¡Á≈Ò È∂ Ò≈‘Ω Á∂ Ó∂¡ ˘ «ÁæÂ∂ √È ‘π’Ó ı≈√ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ DC ÚÒØ∫ ‹≈∆ ¿∞’ ÒÀ‡ «Úæ⁄ √Ó≈◊Ó Ú≈Ò∂
√Ê≈È ˘ Ì◊ «√øÿ ⁄Ω’ (Ù≈ÁÓ≈È ⁄Ω’) «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬‘∆ È‘ƒ √◊Ø∫ DC È∂ Ì◊ «√øÿ ˘ ’êÂ∆’≈∆ ÙÏÁ È≈Ò Ú∆ √øÏØËÈ ’∆Â≈¢ «¬‘ Í«‘Ò≈ ÓΩ’≈ ˛ ‹ÁØ∫ «˜Ò∑≈ ÍÃÙ≈√È È∂ ¡≈͉∂ ÒÀ‡ «Úæ⁄ ¡«‹‘≈ «˜’ ’∆Â≈ ˛¢ «˜’ÔØ ◊ ˛ «’ «¬Ó«Â¡≈˜ «¬‘ Ó≥◊ ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ⁄πæ’Á≈ ¡≈ «‘≈ ˛¢ ¿∞√ È∂ «¬√ Ò¬∆ ¡Á≈Ò Á≈ ÁÚ≈˜≈ Ú∆ ÷Û’≈«¬¡≈ √∆, ¡Â∂ ¡Á≈Ò È∂ Ò≈‘Ω Á∂ Ó∂¡ ˘ «¬√ ”Â∂ ’øÓ ’È Á∂ ‘π’Ó «ÁæÂ∂ √È, Í Ó≈ÓÒ≈ ÷‡≈¬∆ «Úæ⁄ ÍÀ «◊¡≈ √∆¢ ⁄Ω’ ”⁄ Òæ◊∂◊≈ Ù‘∆Á Á≈ ÏπæÂ
≈«ÙÁ ’πÙ À ∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞Ȫ∑ Á∆¡ª Ó≥◊ª «Úæ⁄ ⁄Ω’ Á≈ Ȫ ÏÁÒ‰, ¿∞µÊ∂ Ì◊ «√øÿ Á≈ Ïπæ Ò◊≈¿∞‰ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ «ÈÙ≈È-¬∂-˛Á Á≈ «ıÂ≈Ï Á∂‰ Á∆ Ú∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ ¿∞È∑ª Á∆ Í«‘Ò ”Â∂ Í«‘Ò∆ Ú≈ Ò≈‘Ω «˜Ò∑≈ ÍÃÙ≈√È È∂ Ì◊ «√øÿ ⁄Ω’ «Ò÷ ’∂ ¿∞È∑ª ˘ ’êÂ∆’≈∆ Ó≥«È¡≈, ¡Â∂ «¬‘ «¬æ’ √’≈≈ÂÓ’ Í«‘Ò ’∆Â∆¢
% & ,668(
◊Â’≈ Í∂‡∫À ‡ Ó≈ÓÒ∂ «Úµ⁄ «¬ø‚∆¡È ◊Â’≈ ¯À‚∂ÙÈ È∂ æ«÷¡≈ ¡≈͉≈ ͺ÷ ¡≥«ÓÃÂ√ - «√æ÷ Ó≈ÙÒ ¡≈‡ ◊Â’∂ ˘ Í∂‡∫À‡ ’≈¿∞‰ Á∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ «Ù’≈«¬Â Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ «¬ø‚∆¡È ◊Â’≈ ¯À‚∂ÙÈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‘ÍÃ∆ «√øÿ È∂ √Ã∆ ¡’≈Ò Âı ¡Â∂ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ˘ «¬æ’ ͺ √Ω∫Í ’∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ ◊Â’≈ Í∂‡À∫‡ ’≈¿∞‰ Ï≈∂ ˆÒ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ «¬ø‡ÈÀÙÈÒ «√æ÷ Ó≈ÙÒ ¡≈‡ ¡’À‚Ó∆ ¡Â∂ ‘Ø ◊Â’≈ ‹Ê∂ÏÁ ø ∆¡ª ÚÒØ∫ Ï∆Â∂ «ÁÈ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ √Ã∆ ¡’≈Ò Âı «Ú÷∂ «¬æ’ «Ù’≈«¬Â ͺ Á∂ ’∂ «ÁæÒ∆ Ú≈√∆ ‘ÍÃ∆ «√øÿ ”Â∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ √∆ «’ ¿∞√ È∂ ‡∂‚ Ó≈’ ‘∂· ◊Â’∂ ˘ Í∂‡À∫‡ ’Ú≈ «Ò¡≈ ˛¢ ¿∞ È ∑ ª «¬√ «Ú¡’Â∆ «ıÒ≈¯ ’≈Ú≈¬∆ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ √∆¢ ¡’≈Ò Âı ÚÒØ∫ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ˘ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ‹ª⁄ ’≈¿∞‰ Á∆ ‘Á≈«¬Â ’∆Â∆ √∆¢ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ’≈Ú≈¬∆ ’«Á¡ª «¬√ «Ú¡’Â∆ ˘ Í∂‡À∫‡ ’≈¿∞‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ «√æ÷ √ø◊ ’ØÒØ∫ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊‰ Ú≈√Â∂ ¡≈«÷¡≈ √∆¢ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂ ‡ ∆ È∂ «¬√ «ıÒ≈¯ ’≈˘È∆ ’≈Ú≈¬∆ Á∆ «⁄Â≈ÚÈ∆ Ú∆ «ÁæÂ∆ √∆¢ «¬√∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ ⁄ «¬ø ‚ ∆¡È
◊Â’≈ ¯À‚∂ÙÈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‘ÍÃ∆ «√øÿ È∂ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ Óπæ÷ √’æ ¡Â∂ ¡’≈Ò Âı Á∂ √’æÂ∂ «Ú÷∂ ¡≈͉≈ ͺ Á∂ ’∂ ¡≈͉≈ ͺ÷ æ÷‰ Á≈ ÔÂÈ ’∆Â≈ ˛¢ ͺ «Úæ⁄ ¿∞√ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ◊Â’∂ ˘ Í∂ ‡ À ∫ ‡ ’≈¿∞‰ √ÏøË∆ ˆÒ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢ ¿∞√ È∂ √ͺه ’∆Â≈ «’ ◊Â’∂ ˘ Í∂‡À∫‡ È‘ƒ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ √◊Ø∫ ◊Â’≈ Ò∆◊ √ÏøË∆ ÒØ◊Ø ˘ À«‹√‡‚ ’≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ √ÏøË∆ ÒØÛƒÁ∂ Á√Â≈Ú∂˜ Ú∆ ¿∞√ È∂ ¡’≈Ò Âı Á∂ ‹Ê∂Á≈ ˘ √Ω∫Í∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ Ï≈’∆ ◊Â’≈ ‹Ê∂ÏÁ ø ∆¡ª È≈Ò ¿∞√ Á∆ «¬‘ ÒÛ≈¬∆
˛ «’ ◊Â’≈ ͫ «÷‚≈∆¡ª ˘ ÷∂‚‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈ È≈ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂¢ ¿∞È∑ª ¡’≈Ò Âı Á∂ ‹Ê∂Á≈ ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ˛ «’ ◊Â’≈ «√¯ Ï≈‰∂ «Úæ⁄ ÷∂‚‰ Ò¬∆ «‘Á≈«¬Â ‹≈∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂¢ Ó∆‚∆¡≈ È≈Ò ◊æÒ ’«Á¡ª ¿∞√ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ ◊Â’∂ ˘ Í∂‡À∫‡ ’Ú≈«¬¡≈ ‘∆ È‘ƒ ‹≈ √’Á≈, ¡Â∂ ¿∞√ È∂ «√¯ ÒØ◊Ø ‘∆ À«‹√‡‚ ’Ú≈«¬¡≈ ˛¢ ¿∞√ È∂ Á»‹∆ «Ë Ï≈∂ ’ج∆ ‹≈‰’≈∆ ‘؉ ÂØ∫ «¬È’≈ ’∆Â≈¢ ’Ø Û ª π Í ¬∂ Á∆¡ª ‹≈¡Ò∆ √∆Áª ¤Í≈¿∞‰ Á∂ ÁØÙª ÂØ∫ Ú∆ ¿∞√ È∂ «’È≈≈ ’∆Â≈ ˛¢ «¬√ ÁΩ≈È «¬ø‡ÈÀÙÈÒ «√æ÷ Ó≈ÙÒ ¡≈‡
¡’À‚Ó∆ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‘‹∆ «√øÿ ◊∂Ú≈Ò È∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ ‘ÍÃ∆ «√øÿ È∂ «ÁæÒ∆ «Ú÷∂ ‹Ú≈‘ Ò≈Ò È«‘» √‡∂‚∆¡Ó ˘ B@ ’ØÛ πͬ∂ «Úæ⁄ ◊Â’≈ Ò∆◊ Ò¬∆ Ïπæ’ ’≈¿∞‰ Ò¬∆ √Í؇√ ¡ÊΩ«‡∆ ¡Ω¯ «¬ø‚∆¡≈ Á∂ Ȫ Á∆ ÁπÚÂØ∫ ’∆Â∆ ˛¢ ¿∞È∑ª ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ «¬√ √ÏøË «Úæ⁄ ¿∞√ È∂ ÁØ ’ØÛ πͬ∂ Á∆¡ª ‹≈¡Ò∆ √∆Áª ¤ÍÚ≈¬∆¡ª ‘È ‹ÁØ ∫ «’ √Í؇√ ¡ÊΩ«‡∆ ¡Ω¯ «¬ø‚∆¡≈ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ¿∞È∑ª ˘ Áæ«√¡≈ «’ √‡∂‚∆¡Ó Ïπæ’ ’Ú≈«¬¡≈ ‘∆ È‘ƒ «◊¡≈¢ ¿∞È∑ª È∂ «¬√ «Ú¡’Â∆ ”Â∂ ’≈Í∆ ≈¬∆‡√ Á∆ ¿∞¶ÿ‰≈ ’È Á≈ Ú∆ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ ˛¢
ÁπÈ∆¡ª Ì Á∂ ÍÙ»¡ª Á≈ ’≈ÂÒ Ï«‰¡≈ ⁄∆È Ï∆«‹ø◊ ñ ⁄∆È∆ ÒØ’ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ «¬æ’ Ú≈ ‹ÁØ∫ «¬‘ «√æ‡≈ ’æ„ ÒÀ∫Á∂ ‘È «’ «’√∂ Á∂ ¡≥◊ª È≈Ò Óπ‘≈√∂ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ’À∫√ Â’ √Ì ’∞fi ·∆’ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ ª «¯ «¬√ È≈Ò ’ج∆ ¯’ È‘ƒ ÍÀ∫Á≈ «’ «¬‘ ÍÙ» «’æÊ∂ ˛¢ ¿∞‘ ’∞fi √≈Ò Â’ ¿∞√ ÍÙ» ˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈™Á∂ ‘È ¡Â∂ ÓπÛ ¿∞√ ‹≈ÈÚ Á∆ È√Ò ‘∆ Óπæ’‰ ’æ„∂ Íπæ‹ ‹ªÁ∆ ˛¢ «¯ «¬‘ ‡Ø‡ØÏ≈ ‘Ø √’Á∆ ˛ ‹Ø «’ ÓÀ’√∆’Ø ”⁄ «√¯ «¬æ’ fi∆Ò ”⁄ Í≈¬∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ Óº ¤ ∆ ˛ ¡Â∂ Ò◊Ì◊ ıÂÓ ‘Ø ⁄πæ’∆ ˛ «’™«’ ⁄∆È∆¡ª ˘ ¿∞√ Á∂ ÂÀÈ Ú≈Ò∂ ÏÒÀ‚ ⁄≈‘∆Á∂ √È¢ «¬‘ «’√∂ ◊À∫‚∂ Á∂ Èæ’ Á≈ Ú≈Ò ‘Ø √’Á≈ ˛¢ «¬æ Ê ∂ Ú‰ÈÔØ◊ ˛ «’ «¬√ √≈Ò ◊À∫‚∂ Á∆ «¬æ’ ‘Ø È√Ò Í»∆ Â∑ª ¡ÒØÍ ‘Ø ◊¬∆ ˛ ¡Â∂ «¬æ’ ‘Ø Á∂ ’∞fi √Ω ‘∆ Ï⁄∂ ‘È¢ Ì≈Â∆ Ì≈¨ Á∂ ÍÀ∫«’á≈√ ‹ª «¯ ÍÀ∫◊«Ø ÒÈ Á∂ ’ø«‚¡ª Á∆ ÚÂØ∫ ⁄∆È∆ ÒØ’ª ÚÒØ∫ Ï‘π «˜¡≈Á≈ ÿÏ≈‘‡ ¡Â∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ ˜Ø-˜Ø È≈Ò Ø‰ ÂØ∫ Ø’‰, ¡Ωª ”⁄Ø∫ ÙÀÂ≈È
A@C √≈Ò≈ ÁΩÛ≈’ Ï∂Ï∂ È∂ ‘π‰ ÙΩ‡Íπ‡ æ ”⁄ ◊æ‚∂ fiø‚∂
Í≈«’√Â≈È ”⁄ √≈Ï’≈ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆ ”Â∂ ÓΩ‚Ò ˘ ’ÂÒ ’È Á≈ ÁØÙ ’≈⁄∆ - Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ «¬æ’ √≈Ï’≈ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆ ”Â∂ ¯˜∆ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ BG √≈Ò Á∂ «¬æ’ ÍπÙ ÓΩ‚Ò ˘ ’ÂÒ ’È Á≈ ÁØÙ ˛¢ ¿∞ √ È∂ ÓΩ ‚ Ò ˘ Í≈«’√Â≈È Â≈«ÒÏ≈È Á≈ ÓÀ∫Ï Áæ«√¡≈ √∆¢ ’≈⁄∆ «Úæ ⁄ ¡«ÂÚ≈Á «ÚØ Ë ∆ ¡Á≈Ò (ATC) È∂ ÓÒ∆ Á∂ √≈Ï’≈ Íπ Ò ∆√ ¡«Ë’≈∆ (SSP) ≈Ú ¡ÈÚ ”Â∂ Ú˜∆√Â≈È Á∂ È’∆ÏÁπ Ò ≈ Ó«‘√» Á ˘ ¯˜∆ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ ’ÂÒ ’È Á≈ ÁØÙ ÂÀ ¡ ’∆Â≈¢ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ ÓΩ‹»Á ¡ÈÚ È∂ ‘≈Òª«’ ıπÁ ˘ Ï∂’√» Áæ«√¡≈¢ ¡Á≈Ò È∂ «Ù’≈«¬Â’Â≈ ¡Â∂ ÓÀ « ‹√‡Ã ∂ ‡ («‹È∑ª È∂ ÍÃÂæ÷ÁÙ∆¡ª Á∂ «Ï¡≈È Á‹ ’∆Â∂ √È) ˘ AA ¡ÍÃÀÒ ˘ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ Í∂Ù ‘؉ Á≈ ‘π’Ó
«ÁøÁ∂ ‘ج∂ √π‰Ú≈¬∆ ÓπÒÂÚ∆ ’ «ÁæÂ∆¢ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ÓπÒ˜Ó ¡ÈÚ, «¬æ’ √≈Ï’≈ ¿∞µÍ ¡«Ë’≈∆ ¡Â∂ «ÂøÈ ‘Ø ÒØ’ ˜Ó≈È ”Â∂ «‘≈¡ ˛ ‹ÁØ∫ «’ ‘Ø AC ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆ ‹»‚∆ÙÒ «Óª‚ ”Â∂ ‘È¢ ¡ÈÚ È∂
0DUFK WR $SULO
$-,7 :((./<
È’∆Ï ˘ «‘∆’-¬∂-Â≈«ÒÏ≈È Í≈«’√Â≈È Á≈ ¡«ÂÚ≈Á∆ Áæ«√¡≈ √∆, Í ¿∞Ȫ∑ Á∂ «¬√ Á≈¡Ú∂ Á∂ √ÏøË «Úæ⁄ ’ج∆ √ϻ ȑƒ «ÓÒ∂¢ È’∆Ï Á∂ ’ÂÒ ˘ ÒÀ ’∂ ÒØ’ª È∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ’≈¯∆ ◊πæ√≈ ‹Â≈«¬¡≈ √∆¢
ÍØ Ò À ∫ ‚ - ÓÙ‘» A@C √≈Ò≈ Í≥‹≈ω ÁΩÛ≈’ Ï∂Ï∂ Ó≈È ’Ω ¡’√ ‘∆ ¡≈͉∂ ’≈È≈«Ó¡ª ’≈È ıϪ ”⁄ ω∆ «‘øÁ∆ ˛¢ A@@ ÂØ∫ ÚæË Á∆ ¿∞Ó ”⁄ Ú∆ «’√∂ Ϙπ◊ ÚÒØ∫ ÷∂‚ª ”⁄ «ÚÒæ÷‰ ͤ≈‰ Ú∆ Ï∂Ï∂ Ó≈È ’Ω Á∂ ‘∆ Ȫ ˛¢ ¿∞√ È∂ ÁΩÛ ”⁄ ’¬∆ √ØÈ ÂÓ◊∂ ¡≈͉∂ Ȫ ’∆Â∂ ‘È ¡Â∂ «¬√∂ ÒÛ∆ ”⁄ ¿∞√ È∂ «¬æ’ ‘Ø «ÚÒæ÷‰ ’≈È≈Ó≈ ’ ’∂ ¡≈͉≈ Ȫ ΩÙÈ
’∆Â≈ ˛¢ ¡º‹ ¿∞√ È∂ ÍØÒÀ∫‚ Á∂ ‡ØÈ Ù«‘ ”⁄ ⁄æÒ ‘∆ Ó≈√‡ ¡ÀÊÒÀ«‡’√ ⁄À∫Í∆¡È«ÙÍ ”⁄ ÙΩ‡Íπæ‡ ”⁄ «‘æ√≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ «¬√ ”⁄ √ØÈ ÂÓ◊≈ «‹æ ’∂ ¡≈͉∂ ¡’√ ÓπÂ≈«Ï’ ÍÃÁÙÈ ’ ’∂ ÁÙ’ª ˘ ˛≈È ’ «ÁæÂ≈¢ «¬√ ⁄À∫Í∆¡È«ÙÍ ”⁄ Â’∆ÏÈ A@@ ÂØ∫ ÚæË Á∂Ùª Á∂ Ϙπ◊ «‘æ√≈ ÒÀ ‘∂ ‘È¢
¡Â∂ «ÍÙ≈⁄ ˘ ’愉, ÓÒ∂∆¡≈ Ïπı≈ ¡Â∂ ÏØÒ∂ÍÈ Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ ⁄∆È∆¡ª È∂ Ì≈ √Ó∂ Á‹Èª Á∂Ùª ”⁄ ’¬∆ Í»∆¡ª Á∆¡ª Í»∆¡ª È√Òª ˘ ‘∆ ıÂÓ ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ Ì≈ Á∂ Ï≈ÿ ¡Â∂ Ù≈’ Á≈ «Ù’≈ ¿∞È∑ª Á∂ ¡≥◊ª Ò¬∆ ⁄∆È Á∂ Ò≈Ò⁄ Á≈ ’≈È ˛¢ ¡¯∆’≈ Á∂ ‘≈Ê∆ Ò◊Ì◊ ıÂÓ ‘Ø ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ Òæ÷ª Ó»Ò Í≥¤∆¡ª ˘ «Í≥‹∂ ”⁄ æ÷‰ Á∆ ⁄∆È∆ √È’ È∂ ◊π¡≈ «ÁæÂ≈ ˛¢ √πæ’∂ ¡ÀÏ∂ÒØÈ, «¬æ’ Ù≈ÈØ-ÙΩ’Â Ú≈Ò≈ ÌØ‹È, ‹Ø ⁄∆È ”⁄ ¡ºË≈ «’æÒØ I@ ‚≈Ò ÂØ∫ ÚæË ”Â∂ «Ú’Á≈ ˛, Áæ÷‰∆ ¡¯∆’≈ ”⁄ ‘∂’ √≈Ò Òæ÷ª πͬ∂ Á∆ «¬æ’ ¡Í≈«Ë’ ¡Ê «ÚÚ√Ê≈ Á≈ ’∂∫Á ω≈™Á≈ ˛ «‹√ Á∂ √ͺه √ÏøË ÓÈ∆ ÒΩ∫‚«ø◊ ¡Â∂ ÈÙ∂ Ú≈Ò∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ÚÍ≈ È≈Ò Í≈¬∂ ◊¬∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª Á∂ ¡≈͉∂ Á∂Ù ”⁄ Ú∆ Ò◊Ì◊ ’ج∆ ÍÙ» È‘ƒ Ï«⁄¡≈ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Ò≈Ò⁄∆, ÍÃÚ≈‘ È≈ ’È Ú≈Ò∂ ‘æÊ ⁄Ω«◊Á∂ ÍÃÂ∆ √Ì ÂØ∫ ‹≈◊»’ Á∂Ùª ÂØ∫ ÍÙ»¡ª ˘ «÷º⁄ «Ò¡≈™Á∂ ‘È¢ ‘π‰ ◊Ë∂ Á∆ Ú≈∆ ˛¢ ◊Ë∂ Á∆ ÷ºÒ Á∆ «‹Ò∂«‡È, «‹√ ˘ ◊Ë∂ Á∆ ⁄ÓÛ∆ ˘ «Ì˙∫ ’∂ ¡Â∂ Í’≈ ’∂ ‘≈«√Ò ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛, ˘ Íπ≈‰∆ ⁄∆È∆ ÁÚ≈¬∆ ”⁄ «¬æ’ ÈÚ∂∫ ÿº‡’ Á∂ »Í ”⁄ ګ¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬√ ˘ «¬‹∆¡≈˙ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «‹Ò∂«‡È ˘ C-D «¬ø⁄ Á∂ ¡≈«¬Â≈’≈ ‹ª ⁄’Ø ÏÒΩ’ ”⁄ Ú∂«⁄¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬‘ √ı ¡Â∂ ¡≈√≈È∆ È≈Ò ‡π應 Ú≈Ò≈, ̱≈ ¡Â∂ ⁄Ó’Á≈, ‘Ò’≈ «‹‘≈ Í≈ÁÙ∆ ¡Â∂ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ «Óº·≈ ‘πøÁ≈ ˛ - √πæ’∆ ◊»øÁ Ú◊≈¢ «¬‘ ı» È ˘ ÚË≈¿∞ ‰ Ú≈Ò≈
Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ («¬√ Á≈ ÓÂÒÏ ’∞fi Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ˛), ‘æ‚∆¡ª ˘ Әϻ ’Á≈ ˛ ¡Â∂ ⁄æ ’ ¡≈¿∞ ‰ , ¡È∆Ó∆¡≈, ÿÏ≈‘‡, ¿∞ȃÁ≈, ’À∫√ ˘ ·∆’ ’Á≈ ˛, ◊ÌÍ≈ ؒ‰, ı»È Úæ◊‰ ˘ Ø’‰ ”⁄ ’øÓ ¡≈™Á≈ ˛, √πæ’∆ ıª√∆ Á≈ «¬Ò≈‹ ’Á≈ ˛¢ Ô’Â ¯∂¯«Û¡ª ¡Â∂ ◊π«Á¡ª Á∆ √‘≈«¬Â≈ ’Á≈ ˛, Ê’≈Ú‡, Íπ≈‰∂ Á√Â, ÌÀ¡, ‹˘È ¡Â∂ «˜¡≈Á≈ «⁄øÂ≈ ˘ Á» ’È ”⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ˛¢ ⁄∆È∆ ȇ ¡Â∂ Ï∆‹ª Á∂ È≈Ò «ÓÒ≈ ’∂ «¬æ’ √ÈÀ’ Ï≈ Á∂ »Í ”⁄ ◊Ë∂ Á∆ ◊»øÁ ˘ Ú∆ ÷ªÁ∂ ‘È¢ «¬√ ˘ ◊» Ô∞¡≈È ◊≈˙ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬‹∆¡≈˙ È≈Ò Ù≈Ï Ï‰≈¬∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ ’Ã∆Ó ”⁄ «ÓÒ≈ ’∂ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ ÍÀ Á∂ ¡Ò√ ·∆’ ’È, Ïπ„≈Í≈ Úˉ ÂØ∫ Ø’‰ Ú≈Ò∂, ˆπÒ≈Ï∆ ◊æÒ∑ª ¡Â∂ ⁄Ó’Á≈ ⁄ÓÛ∆ Ò¬∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ ¯ª√∆√∆ ‹∂√«π ¬‡ ‚Ø«Ó«È’ Í∂È ÚÒØ∫ AGBC ”⁄ «ÁæÂ∂ ◊¬∂ «¬æ’ Ú∂Ú∂ ¡È∞√≈ «¬‹∆¡≈˙ ˘ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ ⁄ø◊∆ Â∑ª Íث٠’≈Ò∂ ◊Ë∂ Á∆ ⁄ÓÛ∆ ÂØ∫ √Ó≈‡ª Á∂ ÁÏ≈ Ò¬∆ ω≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ √∆ «’™«’ ’≈Ò∂ ◊Ë∂ √ÍÒ≈¬∆ ”⁄ ÿº‡ √È, «¬√ Ò¬∆ Úæ ‚ ∆ «◊‰Â∆ ”⁄ È’Ò∆ «¬‹∆¡≈˙ ˘ Ú∆ ω≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ √∆ «‹√ Ò¬∆ ÷º⁄ª, ÿØ«Û¡ª, ¿±·ª, √»ª ¡Â∂ «¬æÊØ∫ Â’ «’ Íπ≈‰∆¡ª ‹πæÂ∆¡ª Á∂ ⁄ÓÛ∂ Á∆ ÚÂØ∫ ‘πøÁ∆ √∆ «’™«’ «¬√ ≈‘ƒ ’∆Â≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ «¬Ò≈‹ Ú∆ ˙È≈ ‘∆ ¡√ͺه √∆¢ «¬√ Ò¬∆ ÓÀ˘ Ô’∆È ˛ «’ «¬‘ ’≈◊ «√æË ‘πøÁ≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ ⁄∆È∆ ÁÚ≈¬∆¡ª ”⁄ ÍÙ»¡ª Á∂ ¡≥◊ «¬‹∆¡≈˙ «‹Ò∂«‡È Á≈ √Ì ÂØ∫ Íπ≈‰≈ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ À’‚ ÍÃ≈⁄∆È ⁄∆È∆ «¬Ò≈‹ Á√Â≈Ú∂˜ «ÙÈ ÈΩ∫◊ Á∂ Ó‡∂∆¡≈ ÓÀ«‚’≈ Ȫ Á∂ Á√Â≈Ú∂˜ ”⁄ «ÓÒÁ≈ ˛ ‹Ø «’È ≈‹ÚøÙª ÁΩ≈È Ú«Â¡≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬√ Á√Â≈Ú∂˜
”⁄ «¬‹∆¡≈˙ ˘ «’√∂ Ú∆ ÍÙ» Á∆ ⁄ÓÛ∆ ÂØ∫ ω≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ AII@ Á∂ Á‘≈’∂ ”⁄ «¬‹∆¡≈˙ ˘ «¬æ’ ÷ÍÂ’≈ Ú√± ¡Â∂ √π ø Á Â≈ ÚË≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¿∞ÂÍ≈Á Á∂ »Í ”⁄ «¯ ÂØ∫ ÚÂØ∫ «Úæ⁄ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈ √∆ «‹√ ’≈È ◊Ë∂ Á∆ ÷ºÒ Á∆ Ó≥◊ ’≈¯∆ ÚæË ◊¬∆ √∆¢ ⁄∆È ”⁄ Òæ÷ª ◊Ë∂ Âπ ø Ó≈∂ ◊¬∂ √È¢ ¿∞È∑ª Á∆ «◊‰Â∆ ’≈¯∆ Â∂˜∆ È≈Ò ÿº‡ ‘ج∆¢ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ ◊Ë∂ Á∆ ⁄ÓÛ∆ ÁπÒæÌ ¡Â∂ Ó«‘ø◊∆ ‘Ø ◊¬∆ - ÍÃÂ∆ «’æÒØ C@@ ÍΩ∫‚ Â’¢ Í«‘Òª Í«‘Ò Á∂Ù Á∂ Ï≈‘Ø∫ ÍÙ»¡ª Á∆¡ª ÷ºÒª Á∆ Á≈ÓÁ ”Â∂ Í≈ÏøÁ∆ √∆, Í ‹ÁØ∫ «¬‘ Í≈ÏøÁ∆ ‘æ‡ ◊¬∆ ª ⁄∆È∆ «¯ Ó≥ ◊ Ø Ò ∆¡≈, ¡¯ˆ≈«È√Â≈È, ¡¯∆’≈ ¡Â∂ Áæ÷‰∆ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ Ùπ» ‘Ø ’∂ Í»∆ ÁπÈ∆¡ª ”⁄ «Ù’≈ ’È Òæ◊∂¢ A@ √≈Òª ”⁄ ◊Ë∂ Á∆¡ª ’∆Óª ÁπÈ∆¡ª Ì ”⁄ Â∂˜∆ È≈Ò Úˉ Òæ◊∆¡ª¢ ¡¯∆’∆ Á∂Ùª «Úæ⁄ «¬√ ÚÂ’ ’ج∆ Ú∆ ◊Ë≈ È‘ƒ «˜øÁ≈ È‘ƒ Ï«⁄¡≈¢ Ô± ◊ À ∫ ‚≈, ÂȘ≈È∆¡≈, ÏØÂ√Ú≈È≈, È≈¬∆‹, Ïπ’∆È≈¯≈√Ø, Ó≈Ò∆ ¡Â∂ √ÀÈ∂◊Ò È∂ ⁄∆È ˘ ◊Ë∂ Á∆ Ï≈ÓÁ ”Â∂ Í≈ÏøÁ∆ Ò≈ «ÁæÂ∆ ˛¢ ’∆ «¬√ È≈Ò ◊Ë∂ ˘ Ó≈«¡≈ ‹≈‰≈ ÏøÁ ‘Ø «◊¡≈ ˛? ‹∆ È‘ƒ¢ ◊Ë∂ Á∆ ÷ºÒ ’≈Ò∂ Ï≈˜≈ ”⁄ «¬æ’ Ï‘π «˜¡≈Á≈ Ó≥◊ Ú≈Ò∆ ⁄∆˜ ω ◊¬∆ ˛¢ ‹ø ◊ Ò∆ ‹∆Ú √Óº ◊ Ò √◊Ó ‘Ø ◊¬∂ ‘È¢ ⁄∆È∆ ¬∂‹ø‡ «Í≥ ‚ -«Í≥ ‚ ‹ªÁ∂ ‘È, ≈ ˘ ‹≈ÈÚª ˘ ⁄Ø∆ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞‘∆ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ÷ºÒ ¿∞Â≈ ÒÀ∫Á∂ ‘È¢ ÈÚøÏ B@AG ”⁄ ÍÃÂæ÷ÁÙ∆ ¯π‡∂‹ ◊Ë∂ Á∂ Ïæ⁄∂ ˘ ‘ÊΩ«Û¡ª È≈Ò Ó≈ ’∂ ‹ª ◊Ò∂ ”⁄ æ√∆ Í≈ ’∂ Ó≈Á∂ ‘ج∂ «Á÷≈™Á∂ ‘È¢
Í≈¿± ∫ ‚ ”⁄ ‘Ø ¬ ∆¢ «¬√ √Ó◊≈Ó ”⁄ AD ÏØ Ò ∆¡ª ⁄ªÁ∆ Òæ◊∆ B@ ÏØ Ú≈Ò∆ √πÒÂ≈È Á∆ ÏøÁ»’ Á∆ Ò◊∆ ‹Á«’ ‡∆Í» Á∆ «¬√ Ïø Á » ’ Á∆ È∆Ò≈Ó∆ F@ ‘˜≈ Í≈¿± ∫ ‚ ”⁄ ‘Ø ¬ ∆¢ «¬√ ÏøÁ»’ È≈Ò √ÏøË Á√Â≈Ú∂ ˜ ”⁄ «Ò«÷¡≈ √∆, T‘Ø
√’Á≈ ˛ «¬√ Ïø Á » ’ ˘ «√æ Ë ∂ ‹ø ◊ ∆ ÓÀ Á ≈È ÂØ ∫ ‘∆ ⁄π æ « ’¡≈ «◊¡≈ ‘Ø Ú ∂ «’™«’ «¬‘ ’≈¯∆ Ïπ ∆ Â∑ ª È∞ ’ √≈È∆ ‹≈ ⁄π æ ’ ∆ ˛¢U ‡∆Í» Á∆ Ïø Á » ’ Ó◊Ø ∫ √Ì ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ EH ÏØ Ò ∆¡ª √Ø È ∂ È≈Ò Ï‰∆ ¿∞ √ Á∆ ÂÒÚ≈ Á∆¡ª Ò◊∆¡ª «‹√ ˘ Ò◊Ì◊ AH ‘˜≈
E@@ Í≈¿±∫‚ ”⁄ ı∆«Á¡≈ «◊¡≈¢ «¬√ ÏØ Ò ∆ Á∆ ‹≈‰’≈∆ ‘Ø ‰ ”Â∂ Ì≈Â∆ ‘≈¬∆ ’«ÓÙÈ Ï’Ù≈«¬ √«Ê È∆Ò≈Ó∆ ÿ ¡À ∫ ‡È∆ ’à ≈ ¬∆Ï «ÒÓ«‡‚ ˘ «¬√ √≈∂ ÁπÒÌ √Ó≈È ˘ Ú≈«Í√ Ì≈ Ì∂ ‹ ‰ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’È ˘ «’‘≈ ˛¢
¡’≈Ò∆ ÁÒ ÂØ∫ √ø’‡ Á∂ ÏæÁÒ ‘‡≈Ú∂◊∆ Ï≈ÁÒ ‹ØÛ∆! ⁄ø‚∆◊Û∑ - Í≥‹≈Ï ”⁄ ◊ØÒ∆ ’ª‚ ¡Â∂ Ï∂¡ÁÏ∆ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª ’≈È ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ”Â∂ Ó≥‚≈ ‘∂ «√¡≈√∆ √ø’‡ Á∂ ÏæÁÒª ˘ Ï≈ÁÒ ‹ØÛ∆ ÚÒØ∫ ‘‡≈¿∞‰ Á∆ «Â¡≈∆ ’æ√∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ Á¡√Ò Í≈‡∆ ÚÒØ∫ √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ÍÂÈ∆ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ ˘ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª ÁΩ≈È ⁄؉ ÓÀÁ≈È ”⁄ ¿∞Â≈È ”Â∂ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ Í≈‡∆ ¡≈◊»¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ‹∂’ ÁÒ Á∂ ÍÃË≈È ⁄؉ ÓÀÁ≈È ”⁄ ‘؉◊∂ ª «¬√ È≈Ò ’¬∆ Â∑ª Á∂ √Ó∆’È ÏÁÒ‰ Á≈ ¡≥Á≈˜≈ ˛¢ Á»‹∂ Í≈√∂, Í≈‡∆ ’∂‚ª ”⁄ Ú∆ «¬√ È≈Ò ‹ØÙ Ì«¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÚÒØ∫ ´«Ë¡≈‰≈ ¡Â∂ ¯∆Á’؇ ‘Ò«’¡ª ÂØ∫ «ÏȪ Ï≈’∆ ‘Ò«’¡ª ÂØ ∫ ¿∞ Ó ∆ÁÚ≈ª Á∂ Ȫ Ò◊Ì◊ ÂÀ¡ ’ Ò¬∂ ‘È, Í ÈÚƒ ‰È∆Â∆ ÓπÂ≈«Ï’ √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ ˘ ÓÀÁ≈È ”⁄ ¿∞Â≈È Á≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛¢ Í≈‡∆ Á∂ √»Âª ÓπÂ≈«Ï’ Í≈‡∆ ˘ ÓπÛ ÂØ∫ ÷Û∑∆ ’È ¡Â∂ ÒØ’ª ”⁄ Әϻ ¡≈Ë≈ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ ˘ √π«æ ÷¡Â √Ófi∂ ‹ªÁ∂ ‘Ò’∂ «¯Ø˜Íπ ÂØ∫ ⁄؉ ÒÛ≈¬∆ ‹≈‰ ”Â∂ «Ú⁄≈ ‘Ø «‘≈ ˛ ‹ÁØ∫ «’ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ ˘ ¡≈͉∂
Í«‘Ò∂ ‘Ò’∂ Ï«·ß‚≈ ÂØ∫ ⁄؉ ÒÛ≈¿∞‰ Ï≈∂ ⁄⁄≈ ⁄æÒ ‘∆ ˛¢ Í≈‡∆ Á∂ «¬æ’ √∆È∆¡ ¡≈◊» È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡≥Á «‹È∑ª È≈Úª ”Â∂ ‘π‰ Â’ √«‘ÓÂ∆ ω ⁄πæ’∆ ˛ ¿∞È∑ª «Úæ⁄ «¯Ø˜Íπ ÂØ∫ √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ¯«Â‘◊Û∑ √«‘Ï ÂØ∫ ÁÏ≈≈ «√øÿ ◊π» Ù≈«ÓÒ ‘È¢ Ï∆Ï∆ ‹◊∆ ’Ω ˘ ÷‚± √≈«‘Ï ¡Â∂ ⁄È‹∆ «√øÿ ¡‡Ú≈Ò ˘ ‹¶Ë ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ¡ÀÒ≈«È¡≈ ‹≈ ⁄πæ’≈ ˛¢ Í≈‡∆ ¡≈◊»¡ª Á≈ Áæ √ ‰≈ ˛ «’ ´«Ë¡≈‰≈ ¡Â∂ ¯∆Á’؇ ÂØ∫ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Á∆ ⁄؉ √ÏøË∆ ’Ù’ÓÙ ‹≈∆ ˛¢ Í≈‡∆ ¡≈◊»¡ª Á≈ «¬‘ Ú∆ Áæ√‰≈ ˛ «’ ’ª◊√ Á∆ ‰È∆Â∆ Á∂÷ ’∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª ”⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∂ ¡≈√≈ ‘È,
™fi «¬√ √Ó∂∫ Â’ ¿∞’ È≈Ó ÂÀ¡ ‘È¢ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ¡≈◊»¡ª Á≈ Á≈¡Ú≈ ˛ «’ √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ ÚÒØ∫ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª √ÏøË∆ ¯À√Ò≈ ÙÃÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ϫ, √’Ò ÍÃË≈Ȫ, «˜Ò∑≈ ‹Ê∂Á≈ª ¡Â∂ ‘Ò’≈ «¬ø⁄≈‹ª È≈Ò Ó∆«‡ø◊ª ’ ’∂ ’∆Â≈ ˛¢ «¬‘ Ú∆ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ «’ «‹È∑ª ¡≈◊»¡ª ˘ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ω≈¿∞‰ Ï≈∂ √Ï√ø Ó Â∆ ω∆ ˛ ¡«‹‘∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á∂ È≈Úª ˘ ‘∆ ¡≥«ÂÓ »Í «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ √»Âª Á≈ «¬‘ Ú∆ Áæ√‰≈ ˛ «’ ´«Ë¡≈‰≈ ÂØ∫ Ó‘∂Ù«¬øÁ «√øÿ ◊∂Ú≈Ò, ÙÈ‹∆ «√øÿ «„æÒØ∫ ¡Â∂ ‰‹∆ «√øÿ «„æÒØ∫ Á∂ È≈Ó ”Â∂ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢
«¬√∂ Â∑ª ¯∆Á’؇ Ò¬∆ Ú∆ ‹√«‡√ (√∂Ú≈ Óπ’Â) «ÈÓÒ «√øÿ, ‹Ø«◊øÁ «√øÿ Í≥‹◊≈¬ƒ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÚÒØ∫ «¬√ ≈÷Ú∂∫ ‘Ò’∂ Ò¬∆ ’∞fi ‘ØȪ È≈Úª ”Â∂ Ú∆ ⁄⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÚÒØ∫ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ È≈Ò ◊æ·‹ØÛ Â«‘ A@ ‘Ò«’¡ª ÂØ∫ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ÷Û∑∂ ’∆Â∂ ‹≈‰∂ ‘È¢ «¬√ Â∑ª È≈Ò √«ÊÂ∆ √ͺه ˛ «’ ¡º· √ø√Á∆ ‘Ò«’¡ª ÂØ∫ Í≈‡∆ È∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á∂ È≈Úª ”Â∂ √«‘ÓÂ∆ ω≈ Ò¬∆ ˛¢ √∆È∆¡ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊»¡ª Á≈ Ó≥ȉ≈ ˛ «’ Ï∂¡ÁÏ∆ Â∂ ◊ØÒ∆ ’ª‚ Á∂ ͤ≈«Ú¡ª ’≈È «Á‘≈Â∆ ÷∂ «Ú⁄Ò≈ Ú’ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ó≈Ô±√∆ ”⁄ ˛¢ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ⁄؉ª ÁΩ≈È ’Ø ‹ª ÓØ Á∆ ÒÛ≈¬∆ ÒÛÈ Á∂ Ω¡ ”⁄ ˛ «’™«’ Í≈‡∆ ¡≥Á «¬‘ Ú∆ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ ‹∂ ’ √ø √ Á∆ ⁄Ø ‰ ª ÁΩ ≈È ÍÃÌ≈ÚÙ≈Ò∆ ’≈◊π˜≈∆ È≈ «Á÷≈¬∆ ‹≈ √’∆ ª B@BB Á∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª Ú∆ ‘æÊ∫Ø ‹≈ √’Á∆¡ª ‘È¢
’ÙÓ∆ ”⁄ CRPF ˘ «ÓÒ‰◊∂ Ï≈»Á∆ √π◊ ø ª ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ Ú≈‘È ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - ’∂∫Á∆ ∆˜Ú ÍπÒ∆√ ÏÒ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ‹ÈÒ ¡≈.¡≈. ̇È≈◊ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’ÙÓ∆ «Úæ⁄ ¯Ø√ Á∂ ’≈¯«Ò¡ª Á∆ √πæ«÷¡≈ Ô’∆È∆ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ CRPF ˘ Ï≈»Á∆ √π◊ ø ÂØ∫ √π«æ ÷¡Â Ú≈‘È (Ó≈¬∆È ÍÃ؇À’«‡‚ Ú‘∆’Ò) ¡Â∂ C@ √∆‡ª Ú≈Ò∆¡ª ÏπÒ∂‡ Í»¯ ¤Ø‡∆¡ª Ïæ√ª «ÓÒ‰◊∆¡ª¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ È∆Ó ¯Ω‹∆ ÏÒ È∂ ’ÙÓ∆ Ú≈Á∆ «Úæ⁄ Â≈«¬È≈ «¬√ Á∆¡ª FE χ≈Ò∆¡Èª Á∆ √‘»Ò Ҭ∆ ÏøÏ Òæ̉ ¡Â∂ È’≈≈ ’È Ú≈Ò∂ Á√«Â¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ÚË≈¿∞‰ Á≈ ¯À√Ò≈ Ú∆ «Ò¡≈ ˛¢ ¯Ø√ ÚÒØ∫ «¬‘ ÈÚ∂∫ √π«æ ÷¡≈ Ó≈ÍÁø‚ ¶ÿ∆ AD ¯Ú∆ ˘ ÍπÒÚ≈Ó≈ «Úæ⁄ CRPF Á∂ ’≈«¯Ò∂ ”Â∂ ‘ج∂ «¯Á≈¬∆È ‘ÓÒ∂ Á∂ ‘ÓÒ∂ «Úæ⁄ CRPF Á∂ D@ ÂØ∫ ÚæË ÓºÁ∂Ș ÂÀ¡ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È¢ «¬√ ‹Ú≈È Ù‘∆Á ‘Ø ◊¬∂ √È¢ ̇È≈◊ È∂ ◊æÒÏ≈ ÁΩ≈È Áæ«√¡≈ «’ ¿∞‘ ’ÙÓ∆ «Úæ⁄ Ï≈»Á∆ √πø◊ª «ÚØË∆ ¡≈͉∆ √ÓæÊ≈ ÚË≈¿∞‰ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ ¯Ø√ ÚÒØ∫ Ï≈»Á∆ √πø◊ ÂØ∫ √π«æ ÷¡Â Ú≈‘È ¡Â∂ ÏπÒ‡ ∂ Í»¯ Ïæ√ª
ı∆Á ’∂ ¿∞µÊ∂ Ì∂‹∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª √πæ«÷¡Â Ú≈‘È ı≈√ ¡«ÂÚ≈Á ‘È¢ Úæ‚∆¡ª Ïæ√ª ˘ √πæ«ı¡Â «ÚØË∆ ¡ΩÍÙ ∂à Ȫ Ò¬∆ ÚÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ ’È≈ ÓπÙ«’Ò ˛ «¬√ Ú≈√Â∂ ¿∞‘ C@ √∆‡ª Ú≈Ò∆¡ª ¤Ø‡∆¡ª Ïæ√ª Á∂÷ ‘∂ ‘È «’™«’ «¬È∑ª ˘ ÏπÒ∂‡ Í»¯ ω≈¿∞‰≈ ¡≈√≈È ˛¢ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ ¯Ø√ ÚÒØ∫ «¬‘ Ï≈»Á∆ √πø◊ ÂØ∫
¶‚È - Ï’Ù≈«¬ «Úæ⁄ ‘ج∆ «¬æ’ È∆Ò≈Ó∆ ”⁄ ‡∆Í» √πÒÂ≈È Á∂ ‹ø ◊ ∆ ‘«Ê¡≈ª Á∆ ÏØ Ò ∆ Òæ ◊ ∆¢ «¬È∑ª ‘«Ê¡≈ª «Úæ⁄ ‡∆Í» √πÒÂ≈È Á∆ ⁄ªÁ∆ Òæ◊∆ ÏøÁ»’ ¡Â∂ √ØÈ∂ Á∆ ÂÒÚ≈ Ù≈«ÓÒ √È¢ «¬È∑ª Ú√ª Á∆ È∆Ò≈Ó∆ Á∆ ’πæÒ ’∆Ó «¬æ ’ Òæ ÷ √æ  ‘˜≈ (A@G,@@@)
ÍÓ‹∆ ’Ω ÷≈ÒÛ≈ Á∂ ‘æ’ ”⁄ ‡’√≈Ò∆ ÷‚± √≈«‘Ï √∆‡ ÂØ∫ √≈Ï’≈ ¯Ω‹ Óπ÷∆ ˘ «Ï·≈ √’Á∂ ‘È ◊πÁ≈√Íπ - ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ‡’√≈Ò∆ È∂ √ø’∂ «ÁæÂ∂ ‘È «’ ¿∞‘ ÷‚± √≈«‘Ï √∆‡ ÂØ∫ Í≥‹≈Ï ‚ÀÓØ’ÃÀ«‡’ ¡ÀÒ≈«¬ø√ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ÍÓ‹∆ ’Ω ÷≈ÒÛ≈ ˘ √ÓÊÈ Á∂ √’Á∂ ‘È ¡Â∂ ¡≈͉≈ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‹ÈÒ (√∂Ú≈ Óπ’Â) ‹∂‹∂ «√øÿ Ú≈«Í√ ÒÀ √’Á∂ ‘È¢ ‡’√≈Ò∆ ÁÒ ÍÓ‹∆ ’Ω ÷≈ÒÛ≈ Á∆ «ÚØËÂ≈ ’È Á∂ Ω∫¡ «Úæ ⁄ È‘ƒ¢ ÍÓ‹∆ ’Ω ÷≈ÒÛ≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ÍÂ∆ ‹√Úø «√øÿ ÷≈ÒÛ≈ È∂ ÷≈Û’»Ú≈Á Á∂ √Ó∂∫ Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ ÚÒØ∫ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ ’ÂÒ ’ Ò≈Ùª ÷πÁ-ÏπÁ ’È Á≈ ıπÒ≈√≈ ’∆Â≈ √∆¢ «¬√ Ó◊Ø ∫ ‹√Úø  «√ø ÿ ÷≈ÒÛ≈ Ò≈ÍÂ≈ ‘Ø ◊¬∂ √È ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ Ú∆ ’ÂÒ ’ «Áæ  ≈ «◊¡≈¢ ‡’√≈Ò∆ ÁÒ Á∂ √’æ ‹ÈÒ √∂Ú≈ «√øÿ √∂÷Úª È∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ï≈ÁÒ Á∂ CA Ò∆‚ª ˘ ¡≈͉∆ Í≈‡∆ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ Ù≈ÓÒ ’È ÓΩ ’ ∂ «’‘≈ «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ «Ú⁄≈ ⁄⁄≈ ‹≈∆ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÷‚± √≈«‘Ï √∆‡ ÂØ∫ ¿∞È∑ª Í«‘Òª ‘∆ ¡≈͉≈ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ¡À Ò ≈È «Áæ  ≈ √∆, Í ÷≈ÒÛ≈
Í«Ú≈ Á∆ ’πÏ≈È∆ Ï‘π Úæ‚∆ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ ¿∞ ‘ Í≈‡∆ ͺ Ë ”Â∂ «Ú⁄≈ ⁄⁄≈ ’ ‘∂ ‘È Âª ‹Ø „πæ’Úª ‘æÒ ’æ«„¡≈ ‹≈ √’∂¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª PDA Á∂ ÓØ„∆ Â∂ Í≥‹≈Ï ¬∂’Â≈ Í≈‡∆ Á∂ ÍÃË≈È √π÷Í≈Ò «√øÿ ÷«‘≈ È∂ Ú∆ ıπÒ≈√≈ ’∆Â≈ √∆ «’ ‡’√≈Ò∆ ÷‚± √≈«‘Ï √∆‡ ÂØ∫ ¡≈͉≈ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‘‡≈ √’Á∂
‘È¢ «¬√ ÓΩ’∂ √∂÷Úª È∂ √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ «ıÒ≈¯ ‹øÓ ’∂ «Ï¡≈ÈÏ≈˜∆ ’∆Â∆¢ √∂÷Úª È∂ «’‘≈ «’ ¡º‹ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ Ï‘π Úæ‚≈ fi‡’≈ Òæ◊≈ ˛ «’™«’ «Í¤Ò∆ √’≈ √Ó∂ ∫ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «Úæ⁄ ÓΩ‹»Á ‘∂ Úæ‚∂ Ò∆‚ ‡’√≈Ò∆ ÁÒ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ¬ ∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ ÚÒØ∫
‡’√≈Ò∆¡ª Á∆ ¡ÒØ⁄È≈ ’∆Â∂ ‹≈‰ Ó◊Ø ∫ √Ú≈Ò ’∆Â≈ «’ √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ ˘ «¬‘Ø È‘ƒ ÍÂ≈ «’ ¡’≈Ò∆ «’√ ˘ ’«‘øÁ∂ ‘È Âª ¿∞√ ˘ ‡’√≈Ò∆¡ª Ï≈∂ ª ıÀ ’∆ ÍÂ≈ ‘Ø ‰ À ¢ ¿∞ È ∑ ª «¬‘ Ú∆ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ ¡√ƒ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ È‘ƒ √∆ ¤æ«‚¡≈ ÏÒ«’ ˆÒ Ò∆‚«ÙÍ Á∂ Ø √ Ú‹Ø ∫ ¡≈͉∂ ¡‘πÁ∂ ¤æ‚∂ √È¢
% & ,668(
0DUFK WR $SULO
$-,7 :((./<
‡ØΩ∫‡Ø ñ √øÈ AIAC «Úæ⁄ ⁄≈ Òæ÷ «¬æ’ ‘˜≈ ÍÃÚ≈√∆¡ª Á∆ ¡≈ÓÁ «Íº¤Ø∫ √≈Ò B@AH «Úæ⁄ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ¡≈¬∂ ÍÚ≈√∆¡ª È∂ A@E √≈Ò Íπ≈‰∂ À’‚ ˘ ¤Ø‘‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ˛¢ √‡À « ‡√«‡’√ ’À È ∂ ‚ ≈ Á∂ Â≈˜≈ ¡≥Á≈«˜¡ª ÓπÂ≈«Ï’, «Í¤Ò∂ √≈Ò (B@AH) «Úæ⁄ C Òæ÷ BA ‘˜≈ ÈÚ∂∫ ÍÃÚ≈√∆¡ª È∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ËÂ∆ ”Â∂ ’ÁÓ æ«÷¡≈¢ Í«‘Ò∆ ¡≈ÒÓ∆ ‹ø◊ Ó◊Ø∫ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÍÃÚ≈√∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ «¬‘ ¡≥’Û≈ √Ì ÂØ∫ ÚæË ˛¢ ¡≥’Û∂ ’«‘øÁ∂ ‘È «’ AIAC «Úæ⁄ D@A,@@@ ÍÃÚ≈√∆ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ √È¢ «¬È∑ª ÍÃÚ≈√∆¡ª Á∆ ¡≈ÓÁ ≈‘ƒ ÓπÒ’ Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ ÚË≈¿∞‰ «Úæ⁄
ÓÀÒÏÈ - ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ È∂ Í«‘Òª ÂØ∫ ⁄Ò ‘∆ √ı ¡≈Ú≈√ È∆Â∆ ˘ ‘Ø √ı ω≈ «ÁæÂ≈ ˛¢ ÍÃ Ë ≈È Ó≥  ∆ √’Ω ‡ ÓΩ ∆√È È∂ ≈‹Ë≈È∆ ’ÀÈÏ≈ ”⁄ √≈Ò≈È≈ ͺ’∂ Ú∆«˜¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ”⁄ ’‡ΩÂ∆ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ‘π‰ «¬æ’ Òæ÷ I@ ‘˜≈ ͺ’∂ Ú∆«˜¡ª Á∆ ʪ «¬æ’ Òæ÷ F@ ‘˜≈ Ú∆˜∂ ‘∆ ‹≈∆ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂¢ «¬√ «◊‰Â∆ ˘ Ú∆ Úæ÷ Úæ÷ ÙÃ∂‰∆¡ª ”⁄ æ«÷¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ‘≈Òª«’ ’≈ˆ˜∆ «◊‰Â∆ «˜¡≈Á≈ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ï∆Â∂ «ÚæÂ∆ √≈Ò ”⁄ A Òæ÷ FC ‘˜≈ Ú∆˜∂ ‘∆ √’≈ È∂ «ÁæÂ∂ √È¢
√‘≈«¬Â≈ «ÓÒ∆ √∆¢ B@AH «Úæ⁄ ÍÃÚ≈√∆¡ª Á∂ Â∂˜ ¡≈ÓÁ √Á’≈ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ’πæÒ ¡≈Ï≈Á∆ «Úæ⁄ EBH, DBA Á≈ Ú≈Ë≈ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ¯∆√Á∆ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò «Í¤Ò∂ √≈Ò ’À È ∂ ‚ ≈ Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ «Úæ ⁄ A.D ¯∆√Á∆ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‹Ø AII@ ÂØ∫ Ï≈¡Á √Ì ÂØ∫ Â∂˜ Ú≈Ë≈ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ Â≈˜≈ ¡≥ ’ «Û¡ª «Úæ ⁄ ’≈˘È∆ Â∆’∂ È≈Ò Á≈ıÒ ‘Ø ‰ Ú≈Ò∂ À«¯¿±‹∆ Ù≈«ÓÒ ‘È, Í ˆÀ’≈˘È∆ Â∆’∂ È≈Ò √‘æÁ Í≈ ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ «¬√ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ È‘ƒ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ À«¯¿±‹∆¡ª Á≈ ¡√Ò ¡≥’Û≈ Ú∆ Í∂Ù È‘ƒ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ √‡À«‡√«‡’√
«¬√ ¡ÀÒ≈È È≈Ò ÓπÒ’ ”⁄ Ó«‘ø◊∂ Ì≈¡ Á∆¡ª «‚æ◊∆¡ª/«‚ÍÒØÓ∂ Í≈√ ’∆ ÏÀ·∂ ’ΩÓªÂ∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ”Â∂ «√æË≈ ÍÃÌ≈Ú ÍÚ∂◊≈¢ ¡≈Ú≈√ «ÚÌ≈◊
’ÀÈ∂‚≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «Í¤Ò∂ √≈Ò Á∂ ¡≈ı∆ «ÂøÈ Ó‘∆«È¡ª ÁΩ≈È ¡≥Á≈˜È GA ‘˜≈ ACA ÍÚ≈√∆ ’ÀÈ∂‚≈ Íπæ‹∂¢ Á»‹∂ Í≈√∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ «Úæ⁄
’πÁÂ∆ Ú≈Ë∂ Á≈ «√Ò«√Ò≈ «„æÒ≈ «‘≈, ¡Â∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò ÓΩª Á∆ «◊‰Â∆ Óȯ∆ ’È Ó◊Ø∫ B@AH «Úæ⁄ «√¯ A@C,AGF ÈÚ∂∫ ‹∆¡ª Á∆ ¡≈ÓÁ ‘ج∆¢
ÚÒØ∫ Í∂∫‚± ÷∂ª ”⁄ «‘ ’∂ «ÂøÈ √≈Ò ’øÓ ’È Ú≈«Ò¡ª Á∆¡ª ¡˜∆¡ª ˘ Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ √’≈ È∂ Í∂∫‚± «Ú«Á¡’ ¡Á≈«¡ª ”⁄
¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÿ∂¨ ¡Â∂ ’ΩÓªÂ∆ Í≈«Û∑¡ª Ò¬∆ √’ΩÒ«ÙÍ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È Ú∆ ’∆Â≈ ˛¢ ÓÀÒÏÈ √Ó∂ Úæ‚∂ Ù«‘ª ”⁄Ø∫ Ì∆Û ÿ‡≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ’≈‘Ò∆ «ÒÏÒ √’≈ «¬√ ˘ ÒØÛƒÁ∆ ¡≈Ï≈Á∆ Úø‚ È∆Â∆ Áæ√ ‘∆ ˛¢ ™fi Í∂∫‚± ÷∂ª ”⁄ ’øÓ’≈ ¡Â∂ ÈΩ’∆¡ª ”Â∂ «ÚØË∆ «Ë È∂ √Ú≈Ò ¿∞·≈¬∂ ‘È¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ÓπÒ’ Á∆ Óπæ÷ Ú√Ø∫ ÂØ∫ Á» Á∆¡ª ’Ω∫√Òª È∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ¡º◊∂ ¿∞È∑ª «¬Ò≈«’¡ª ”⁄ ¡≈Ï≈Á∆ «Ò¡≈¿∞‰ Á∆ ¶Ó∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ’¬∆ Ú≈ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ √∆ «‹√ ˘ √’≈ È∂ √ø‹∆Á◊∆ È≈Ò «Ò¡≈ ˛¢
ÈÚ≈˜ Ù∆¯ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ¤∂ ‘¯«Â¡ª Á∆ ˜Ó≈È ”Â∂ «‘≈¡ Ò≈‘Ω - Í≈«’√Â≈È Á∂ √≈Ï’≈ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ÈÚ≈˜ Ù∆¯ ˘ ¡≈͉∂ ÓÀ‚∆’Ò «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ¤∂ ‘¯«Â¡ª Á∆ ˜Ó≈È ÓȘ» ’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢ «Í¤Ò∂ √≈Ò ÈÚ≈˜ Ù∆¯ ˘ √æ √≈Ò ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ √∆¢ ¿∞È∑ª ¿∞µÂ∂ ÁØÙ √∆ «’ ¿∞È∑ª ¡≈͉∆¡ª ¡ÀÒ≈È∆¡ª √øÍÂ∆¡ª ÂØ∫ ¡◊ª‘ ‹≈ ’∂ ¡≈͉≈ ËÈ «ÈÚ∂Ù ’∆Â≈ √∆¢ ¿∞Ȫ∑ √Á≈ ¡≈͉∂ Ï∂’√» ‘؉ Á≈ ‘∆ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ˛ Â∂ ¡≈͉∆ √˜≈ «ÚπæË ¡Í∆Ò Ú∆ ’∆Â∆ √∆¢ FI √≈Ò≈ ÈÚ≈˜ Ù∆¯ ˘ «ÁÒ Á≈ ’ج∆ Ø◊ ˛ Â∂ ◊π«Á¡ª
Á∆ Ú∆ √Óº«√¡≈ ˛¢ √πÍ∆Ó ’؇ ÓπÂ≈«Ï’ Ù∆¯ ¡≈͉∆ ˜Ó≈È Á∆ «Ó¡≈Á ÁΩ≈È Á∂Ù ¤æ‚ ’∂ È‘ƒ ‹≈ √’‰◊∂ ¡Â∂ ˜Ó≈È Á∆ «Ó¡≈Á ıÂÓ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª ˘ ‹∂Ò∑ñ
¡«Ë’≈∆¡ª √≈‘Ú∂∫ ¡≈ÂÓ-√Ó͉ ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ «¬æÊ∂ ÚȉÔØ◊ ˛ «’ ÈÚ≈˜ Ù∆¯ Á∂ Ú’∆Òª È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ √∆ «’ ¿∞È∑ª Á∂ ÓπÚæ«’Ò ˘ Âπø ¡«‹‘∂ ÓÀ‚∆’Ò «¬Ò≈‹ Á∆ ˜»Â ˛ ‹Ø ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ √øÌÚ È‘ƒ ‘Ø √’Á≈¢ ⁄∆¯ ‹√«‡√ ¡≈«√¯ √¬∆Á ÷Ø√≈ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂ ˜Ó≈È Á∆ «Ó¡≈Á Íπ æ ◊ ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ÈÚ≈˜ Ù∆¯ ¡≈͉∆ Ó˜∆ È≈Ò ¡≈ÂÓ-√Ó͉ È‘ƒ ’Á∂ ‘È Âª ¿∞È∑ª ˘ «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ ‘≈¬∆ ’؇ È∂ Ù∆¯ Á∆ ˜Ó≈È ¡˜∆ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ «¬‘ ¡≈÷«Á¡ª æÁ ’ «ÁæÂ∆
√∆ «’ ¿∞È∑ª Á∆ «√‘ ¡«‹‘∆ È‘ƒ ‹≈ÍÁ∆ «‹Ú∂ ∫ «’ ¡˜∆ «Úæ ⁄ ¡≈«÷¡≈ «◊¡≈ √∆ «’ ñ T‹∂ ¿∞È∑ª ˘ Ò◊≈Â≈ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ æ«÷¡≈ «◊¡≈ ª ¿∞È∑ª Á∂ ‹∆ÚÈ Ò¬∆ ÿ≈Â’ ‘ØÚ∂◊≈¢U ÈÚ≈˜ Ù∆¯ AII@ ÂØ∫ AIIC Â’ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ √È Â∂ AIIG ÂØ∫ ÒÀ ’∂ AIII Â’ ÁØÏ≈≈ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ √È¢ ¯Ω‹ Óπ÷∆ ‹ÈÒ ÍÚ∂˜ Ù∆¯ È∂ ¿∞È∑ª ˘ AIII ”⁄ «‘ø√≈‘∆‰ ≈‹ñÍÒ‡∂ ≈‘ƒ √æÂ≈ ÂØ∫ ÒªÌ∂ ’ «ÁæÂ≈ √∆¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ B@AC ”⁄ ÁØÏ≈≈ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ω∂ √È¢