tŽƌůĚ͛Ɛ >ĂƌŐĞƐƚ WƵŶũĂďŝ tĞĞŬůLJ
Division of 6178235 Canada Inc.
$-,7 :((./< Vancouver
Corporate Office: 7015-Tranmere Dr. Unit # 1 & 2 Mississauga, On. L5S 1T7 Canada The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.
VOL. 22
No. 1167
25 Feb. to 2 March, 2016
PH: (905) 671-4761, 416-899-2548
E-mail: Info@ajitweekly.com
¬∆√≈ Ó√∆‘ «‘≥Á± √∆! RSS Á∂ ÓØ„∆ Á∆ «’Â≈Ï «Úæ⁄ Á≈¡Ú≈ Ó∞ßϬ∆: ¬∆√≈ Ó√∆‘ «¬º’ Â≈«ÓÒ «‘ßÁ± √∆ ¡Â∂ ¿∞‘ Ì◊Ú≈È «ÙÚ Á∆ ͱ‹≈ ’Á≈ √∆, «¬‘ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À «¬º’ ÈÚ∆∫ Íz’≈«Ù ‘ج∆ «¬º’ «’Â≈Ï «Úº⁄¢ «’Â≈Ï Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¬∆√≈ Ó√∆‘ Á≈ ¡√Ò∆ È≈Ó ’∂ÙÚ «’ÙÈ √∆, Â≈«ÓÒ ¿∞√ Á∆ Ó≈ Ì≈Ù≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ ß◊ Ú∆ √ªÚÒ≈ √∆¢ «¬‘ «’Â≈Ï 566 Á∂ ÓØ„∆¡ª ”⁄Ø∫ «¬’, «Ú⁄≈’ Ú∆.‚∆. √≈Ú’ Á∂ Ì≈, ◊‰∂Ù √≈Ú’ È∂ «Ò÷∆ ‘À¢ “’≈¬∆√‡ Í«⁄Ô” È≈Ó Á∆ «’Â≈Ï ˘ Íz’≈ÙÈ Á∂ G@ √≈Ò Ï≈¡Á «¬º’ Ú≈ «¯ ÂØ∫ Íz’≈«Ù ’∆Â≈ ‹≈ «‘À¢ “Ú∆ √≈Ú’ ÈÀÙÈÒ ÓÀÓØ∆¡Ò” Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‰‹∆ √≈Ú’ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ «’Â≈Ï ˘ «¯ ÂØ∫ Íz’≈«Ù ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬‘ «’Â≈Ï Í«‘Ò∆ Ú≈ AIDF «Úº⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ Íz’≈«Ù ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆¢ «¬√ «’Â≈Ï Á≈ Á≈¡Ú≈ ‘À «’ ¬∆√≈¬∆ ËÓ «‘ßÁ± ËÓ Á∆ ‘∆ «¬º’ √ßÍÁ≈ ‘À ¡Â∂ ¬∆√≈ Ó√∆‘ Á∆ ÓΩ ’ÙÓ∆ «Úº⁄ ‘ج∆ √∆¢ «’Â≈Ï «Úº⁄ ‘≈Òª«’ «¬‘ È‘∆∫ Áº«√¡≈ «◊¡≈ «’ Ô√± Á≈ ‹ÈÓ «’ºÊ∂ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢
«¬√ «Úº⁄ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À «’ «◊¡≈ √∆¢ ¡À√∆È Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ÒØ’ª “¡À√∆È” Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ «¯«Ò√Â∆È Á∂ ¡≈Ò∂ 鱧 ÔØ◊≈ ¡Â∂ ‹ßÂ-Óß Ú∆ ı±Ï Á∞¡≈Ò∂ Á∂ «÷ºÂ∂ «Úº⁄ Úº√Á∂ ÒØ’ª ÚÒØ∫ √±Ò∆ ¡≈¿∞∫Á≈ √∆¢ «’Â≈Ï «Úº⁄ «¬‘ Ú∆ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¬∆√≈ Ó√∆‘ È∂ ’ÙÓ∆ «Úº⁄ ‘∆ «’Â∂ √Ó≈Ë∆ Ò◊≈¬∆ √∆ ¡Â∂ Ô√± ‹ÈÓ ÂØ∫ «¬º’ «ÚÙÚ’Ó≈ Ïz≈‘Ó‰ √È ¡Â∂ ¬∆√≈¬∆ Ó «‘ßÁ¡ ± ª Á≈ ‘∆ «¬º’ ÍßÊ ‘À¢ «’Â≈Ï Á≈ «¬‘ Ú∆ Á≈¡Ú≈ ‘À «’ ÓΩ ‹ ± Á ≈ √Ó∂ ∫ Á∂ «¯«Ò√Â∆È∆ ¡Â∂ ¡Ï∆ ÷∂  Á¡√Ò «‘ßÁ± ̱Ó∆ √È ¡Â∂ ¬∆√≈ Ó√∆‘ Ì≈ ¡≈¬∂ √È «‹ºÊ∂ ¡≈ ’∂ ¿∞Ȫ∑ È∂ ÔØ◊ Ú∆ «√º«÷¡≈¢ «’Â≈Ï «Úº⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¬∆√≈ ‹ÁØ∫ AB √≈Ò Á∂ √È ¿∞Ȫ∑ Á≈ ‹∂È¿± ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á≈ Í«Ú≈ Ì≈Â∆ Ú∂Ù̱Ù≈ «Úº⁄ «‘ßÁ≈ √∆¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ DI √≈Ò ”Â∂ ⁄Û∑≈¬∂ ◊¬∂ ¬∆√≈ Ó√∆‘ ˘ Ï⁄≈«¬¡≈ Á∆ ¿∞Ó «Úº⁄ ¬∆√≈ Ó√∆‘ È∂ ¡≈͉∂ ¡Â∂ «‘Ó≈«Ò¡≈ ÍÏ ”Â∂ ÍÀÁ≈ ‘؉ √∆ Á≈ «Â¡≈◊ ’È Á≈ ¯À√Ò≈ Ú≈Ò∆¡ª ¡ΩÙË∆¡ª, ‹ßÂ-ÓßÂ, ¿∞µÊ∂ ’∆Â≈¢ ¿∞ÁØ∫ ¿∞‘ ÔØ◊ Á∆ Ó∞Á≈ «Úº⁄ ¿∞º◊‰ Ú≈Ò∂ Í∂Û ÍΩ«Á¡ª ¡Â∂ ‹Û∑∆¡ª- ÏÀ· ’∂ ◊«‘∆ √Ó≈Ë∆ «Úº⁄ ⁄Ò∂ ◊¬∂¢ «‘Ó≈«Ò¡≈ ÍÏ ”Â∂ ÓΩ‹±Á ‘À¢ ¡Ï∆ Ì≈Ù≈ Ú∆ Â≈«ÓÒ Ì≈Ù≈ Á≈ ‘∆ ‘∆ ‘È «’¿∞ ∫ «’ «¯«Ò√Â∆È Â∂ ϱ‡∆¡ª È≈Ò ¿∞Ȫ∑ ˘ «¯ ÂØ∫ «‹¿±∫Á≈ ’∆Â≈ Ô√± Ó√∆‘ Á∆ ¿∞‘ √Ó≈Ë ‘≈Ò∂ Ú∆ «’ÂÏ≈ Á≈ «¬‘ Ú∆ Á≈¡Ú≈ ‘À «’ «¬º’ «‘º√≈ ‘À ¡Â∂ Ô‘±Á∆ ÒØ’ Ú∆ «‘ßÁ± ¡∂Ï∆¡≈ √Ì «‘ßÁ± ̱Ó∆¡ª ‘∆ ‘È¢
◊ÍΩÛ√ß÷ ‘À √∞÷Ï∆ Ï≈ÁÒ! ¡Â∂ «√¡≈√∆ √‡∂‹ ¿∞µÂ∂ “ÒØ” «Úº⁄ ¡≈¬∂ ¿∞‘ ¡«‹‘∂ «Ï¡≈È Á∂ ’∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ «Úº⁄ ¡’√ ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ ω∂ «‘ß Á ∂ ‘ÈÕ «√¡≈√∆ √‡∂‹ª ÂØ∫ BE √≈Ò ≈‹ ’È, Óß◊Ò ◊z«‘ ”Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ Ó∆«‡ß◊ ¡Â∂ √±Ï∂ Á∆¡ª È«‘ª «Úº⁄ Ϻ√ª ⁄Ò≈¿∞‰ Á∂ Á≈¡Ú∂ ’≈È ¿∞‘ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ «¬º’ “◊ºÍ∆” Ú‹Ø ∫ Íz ⁄ ≈∂ ◊¬∂ √ÈÕ «¬È∑ ª Á≈¡«Ú¡≈ ’ ’∂ ÿ≈◊ «√¡≈√ÂÁ≈È ÓßÈ∂ ‹≈ Á∂ Íz’≈Ù «√ßÿ
⁄ß ‚ ∆◊Û∑ : ¿∞ º Í Ó∞ º ÷ Óß Â ∆ √∞÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Íß‹≈Ï «Úº⁄ ÈÙ∂Û∆¡ª Ï≈∂ Á≈¡Ú∂ ’≈È «¬º’ Ú≈ «¯ ⁄⁄≈ «Úº⁄ ‘ÈÕ √∞÷Ï∆ Á∂ ¡ß’«Û¡ª Ó∞Â≈Ï’ √±Ï∂ «Úº⁄ È«Ù¡ª Á∆ ’ج∆ ◊ßÌ∆ √Óº«√¡≈ È‘∆∫ ¡Â∂ Íß‹≈Ï Á∆ ’∞ºÒ B.GG ’ØÛ Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ «Úº⁄Ø∫ «√¯ @.F ¯∆√Á∆ ÒØ’ ‘∆ ÈÙ∂ ’Á∂ ‘ÈÕ √∞÷Ï∆ Á∂ «¬√ Á≈¡Ú∂ Á∆ «√¡≈√∆
Â∂ ¡≈Ó ÒØ ’ ≈ «Úº ⁄ «Âº ÷ ∆ È∞’Â≈⁄∆È∆ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞µÍ Ó∞º÷ ÓßÂ∆ Ò¬∆ ÈÓØÙ∆ Ú≈Ò∂ ‘≈Ò≈ ˙ÁØ∫ ω∂ ‹ÁØ∫ √’≈ «Úº⁄ ¿∞È∑ª Á∆ Ì≈¬∆Ú≈Ò Ì≈‹Í≈ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¿∞È∑ª Á∂ «ÍÂ≈ Â∂ Íß‹≈Ï Á∂ Ó∞º÷ ÓßÂ∆ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ «¬√ «Ï¡≈È ÂØ∫ «’È≈≈ ’ «Ò¡≈Õ Ô≈Á ‘∂ «’ «¬√ Â∑ª Á∂ Á≈¡Ú∂ √∞÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Ò¬∆ ’ج∆ ÈÚ∆∫ ◊ºÒ È‘∆∫
Ï≈ÁÒ ’¬∆ Ú≈ Ò≈‹Ú≈Ï ‘Ø ⁄∞’∂ ‘È Â∂ ¿∞È∑ª 鱧 “¿∞‘Á∆¡ª ¿∞‘ ‘∆ ‹≈‰∂” ’«‘ ’∂ ÷«‘Û≈ ¤∞‚≈¿∞‰≈ ÍÀ Á≈ ‘À Õ ¡√Ò «Úº ⁄ , Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ Á∂ ’∞ fi È∂ Û «Ò¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «Úº⁄ ‘∞‰ √∞÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ, ¿∞Ȫ∑ Á∆ ÍÂÈ∆ Â∂ √ß√Á ÓÀ∫Ï ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ ¡Â∂ «Ï’Ó «√ßÿ Ó‹∆·∆¡≈ Á∆ ⁄ÒÁ∆ ‘À ¡Â∂ √z. Ï≈ÁÒ Á∆ √Ò≈‘ ¡Ω÷∂ Ú∂Ò∂ ‘∆ Ò¬∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ (Ï≈’∆ √¯≈ AG ”Â∂)
‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ”Â∂ «√º÷ ’ΩÓ∂‚∆¡È Á∆ ͺ◊ ‹Ï∆ ¿∞Â≈∆ √ÀÈ ¯À∫«√√’Ø: ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ √∞º«÷¡≈ ‹ª⁄ ÁΩ≈È «¬º’ Ì≈Â∆’ÀÈ∂«‚¡≈¬∆ «√º÷ ’ΩÓ∂‚∆ ’Ò≈’≈ Á∆ ͺ◊ ˜ÏÁ√Â∆ ¿∞ÂÚ≈¬∆ ◊¬∆¢’∞fi ‘¯Â∂ Í«‘Òª ‘∆ «¬º’ ¡Ó∆’∆ «√º÷ ¡Á≈’≈, Ú≈«√ ¡≈‘Ò±Ú≈Ò∆¡≈, È∂ ͺ◊ Ò≈‘∞‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈ √∆ «‹√ ’≈È ¿∞√ ˘ ÓÀ’√∆’Ø Á∂ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ «Úº⁄ ‹‘≈˜ ⁄Û∑ÈØ∫ Ø’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆¢«È¿± ÔΩ’ ‚∂¡Ò∆
Á∆ «¬º’ ıÏ Ó∞Â≈Ï’ «¬ß‡ÈÀµ‡ ”Â∂ √≈∆ Â√ºÒ∆ ’ Ò¬∆ Â∂ «¬√ ÂØ∫ ¡≈‘Ò±Ú≈Ò∆¡≈ ˘ Ú∆ ÓÀ’√∆’Ø «√‡∆ “‹√∂¡È” È≈Ó È≈Ò ÓÙ‘± ‹√Ó∆ Ï≈¡Á ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ͺ◊ ÏßÈ∑‰ Ò¬∆ Ù∆Ù≈ ÂØ∫ «È¿± ÔΩ’ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ‘Ú≈¬∆ «√ß ÿ È∂ «¬√ ÿ‡È≈ Ï≈∂ Óß«◊¡≈ ª ¬∂‹ß‡ È∂ «’‘≈ ‹‘≈˜ «Úº⁄ Ô≈Â≈ ’È ÂØ∫ «¬√ ‡Ú∆‡ ’∆Â≈ ‘À ¢ ¿∞ √ Á≈ «’ «¬Ê∂ ’ج∆ Ù∆Ù≈ È‘∆∫ Ò¬∆ Ø’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆ «’¿∞∫«’ ¿∞√ ’«‘‰≈ ‘À , T‹ª⁄ ÁΩ ≈È ¡Â∂ ÓÀ˘ ψÀ ͺ◊ ÂØ∫ ‘∆ È∂ ‹ª⁄ ÁΩ ≈È Íº ◊ ¿∞  ≈È ÂØ ∫ ∫ ‡Ó∆ÈÒ Á∂ À√‡ ‘≈¿±√ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈ √∆¢«¬√ ÿ‡È≈ ¬∂‹ß‡ È∂ ÓÀ˘ ͺ◊ ¿∞Â≈È Ò¬∆ «’‘≈ Â∂ ¡«‹‘≈ È≈ Â’ ‹≈‰≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈U ÈΩ ∫ Á∆ ÎÀÙÈ Í∂Ù∂ È≈Ò √ÏßË ÒØ’ª È∂ ’È ”Â∂ ÓÀ ∫ ‹‘≈˜ «Úº ⁄ ÎÚ∆ ˘ «¬º ’ «√º ÷ «Âº÷∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’∆Â∆ √∆¢ Ï≈¡Á ¡Ó∆’∆ ¡Á≈’≈, Ó≈‚Ò «Úº⁄ ÓÀ’√∆’Ø Á∆ ¬∂¡Ø ÓÀ’√∆’Ø È∂ DA √¯ È‘∆∫ √∆ ’ √’Á≈¢√∞º«÷¡≈ ¬∂‹ß‡ª È∂ ‹ª⁄ Á∆ Â∂ «‚˜≈¬∆È Ú≈«√ √≈Ò≈ Ú≈«√ ÂØ∫ Ó∞¡≈¯∆ Óß◊∆ √∆ ¢
$-,7 :((./<
% & ,668(
ͺ’≈∆ ¡«‹‘≈ Í∂Ù≈ ‘À ‹Ø √Ó≈‹ Á∂ ÂÂ’≈Ò∆È ÚÂ≈«¡ª, ÿ‡È≈Úª, √«ÊÂ∆¡ª ¡Â∂ √≥Ì≈«Ú ¡≈¯Âª ÂØ∫ ÒØ’ª ˘ Â∞ ≥ √»«⁄ ’È Á≈ ’≈‹ ’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Í∂Ù∂ «Úæ⁄ ÷Ϫ «¬’ºÂ ’È≈ («ÍØ«‡≥◊), 'LYLVLRQ RI FDQDGD LQF «Ò÷‰≈, ¡À‚∆«‡≥◊, Ï≈‚’≈√«‡≥◊ )RXQGHU (GLWRU /DWH 'U 3URI 'DUVKDQ 6LQJK ¡Â∂ ÷Ϫ È≈Ò √Ï≥ Ë Â ¡Á≈∂ +RQ ([FXWLYH (GLWRU .DQZDOMLW .DXU %DLQV (¡÷Ï≈, ∂‚∆˙, ‡ÀÒ∆«Ú‹È ¡Â∂ (GLWRU .DQZDU %DLQV ÚÀÏ√≈¬∆‡ ¡≈«Á) ˘ ⁄Ò≈¿∞‰≈ Ù≈ÓÒ 0DQDJLQJ 'LUHFWRU 9LQQ\ %DLQV ‘∞ ≥ Á ≈ ‘À Õ √Ø Íº  ’≈∆ «Úæ ⁄ ,QWHUQDWLRQDO (GLWRU 6\HG $VLI 6KDKNDU ÂÂ’≈Ò∆È «ÁÒ⁄√Í∆ Á∆ ÷Ï ÂºÂª 6HQLRU 5HSUHVHQWDWLYH 6DUGRRO 6LQJK 7KLDUD È≈Ò ÌÍ» ‹≈‰’≈∆ «¬’ºÂ ’’∂, 'LUHFWRU % & 2SHUDWLRQ +DUEODV .DKORQ ¿∞√Á∆ √≥Í≈ÁÈ≈ ’’∂, Íz’≈«Ù ‹ª Íz√≈«Â ’’∂ ÒØ’ª º’ Í‘∞≥⁄≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘À Õ ¡≈Ëπ « È’ √Ó∂ ∫ «Úæ ⁄ +$5-,1'(5 6,1*+ %$6,$/$ 1(: =($/$1'
ͺ’≈∆ Á∆ ’Ò≈ ¡‹Ø’∂ «Ï‹Ò¬∆ .8/',3 6,1*+ %$''21 1(: <25.
¡Â∂ «‚˜∆‡Ò Ô≥ª È≈Ò «ÚÙÚ%+83,1'(5 6,1*+ +2//$1'
«Ú¡≈Í∆ ‘Ø ’∂ ’ØÛª ÒØ’ª º’ Í‘∞⁄ ≥ ‰ 6$5$9-,7 &+$1', 7252172
Á∂ √ÓºÊ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ √»⁄È≈ Á∂ «¬√ ),1 $1&,$/ $' 9,625 ),1$1&,$/ $'9,625 Ô∞º◊ «Úæ⁄ ¡÷Ï≈ª ¡Â∂ ÷Ϫ È≈Ò 6DUDEMLW 6DJJX √Ï≥ Ë Â ‘Ø ¡Á≈«¡ª ¡Â∂ ’Ó⁄≈∆¡ª Á∂ È≈Ò È≈Ò ¯∆Òª√ $' 9,625 < %2 $5' $'9,625 9,625< %2$5' ͺ’≈ª Ò¬∆ ’≥Ó Á∂ ÓΩ’∂ Ï‘∞Â ÚºË &+,() $'9 352) +$5-,1'(53$/ 6 :$/,$ ,1',$ ◊¬∂ ‘ÈÕ &+$,1 6,1*+ *21(66$ )5$1&(
¯∆Òª√ ͺ’≈ ’Ω‰ ‘∞Á ≥ ∂ ‘È? %$/.$5 6,1*+ *2866$,1 9,//( )5$1&(
ͺ’≈∆ «Úæ⁄ ¯∆Òª√ ÙÏÁ ¡≈Ó 5$*+%,5 6,1*+ 3$5,6 )5$1&(
ÚÂØ∫ «Úæ⁄ «Ò¡ªÁ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¯∆Òª√ ¡«‹‘∂ ͺ’≈ ‘∞≥Á∂ ‘È ‹Ø «’√∂ Ú∆ ¡÷Ï≈ ‹ª «’√∂ Ó∆‚∆¡≈ 35(66 3+2 72*5$3+(5 3+27 ¡Á≈∂ Á∂ Óπ Ò ≈˜Ó È‘∆∫ ‘∞ ≥ Á ∂ Õ 681',3 %5$5
¯∆Òª√ √ÚÀ-∞˜◊≈∆ ‘∞Á ≥ ∂ ‘È ‹ª 7RURQWR -DVELU 6LQJK %RSDUDL √π ≥ ’≈‹ ’Â≈ ‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ 3LDUD 6LQJK .XGRZDO %ULWKLVK &ROXPELD 5HS 6XNKPDQGHU 6LQJK %UDU ͺ’≈ «’√∂ Ó∆‚∆¡≈ ¡Á≈∂ ÂØ∫ ÂÈ÷≈‘ È‘∆∫ ÒÀ∫Á∂ √◊Ø∫ ¡≈͉∂ ’∆Â∂ ¶%KDJWD %KDL .D· ’≥Ó ÏÁÒ∂ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∂ √∂Ú≈ ¯Ò ˘ &DOLIRUQLD 5HS -DL 6LQJK ÚÍ≈∆¡ª Á∆ ˜ ”Â∂ ÷πÁ ◊ºÒÏ≈ 1HZ <RUN 5HS .XOGLS 6LQJK %DGGRQ ’’∂ «‘ ’Á∂ ‘ÈÕ ¯∆Òª√ «¬’Ø $' 9(5 7,6,1* '9 57 √Ó∂∫ «¬’Ø ¡Á≈∂ È≈Ò Ïºfi‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ «¬’ ÂØ∫ ÚºË Ó∆‚∆¡≈ ¡Á≈«¡ª Ò¬∆ ’≥ Ó ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¯∆Òª√ )D[ ͺ’≈ Í»∆ √π ≥ »Í «Úæ⁄ ’≈‹ 7ROO )UHH )D[ ’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞ ‘ Ȫ ¿∞  ∂ ‘Ø (GLWRULDO ’Ó⁄≈∆¡ª Úª◊ ¡Á≈∂ Á∂ «ÈÔÓ :HEVLWH ZZZ DMLWZHHNO\ FRP H PDLO ,QIR#DMLWZHHNO\ FRP Ò≈◊» È‘∆∫ ‘∞≥Á∂Õ ÍºÂ’∆ Á∂ ’¬∆ ÷∂ª «Úæ⁄ «¬√ «’√Ó Á∂ √πÂ≥ 0$,/,1* $''5(66 ’≈‹ ’Â≈ ’≥Ó ’Á∂ Ș∆∫ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ «‹Ú∂∫ ’≈Í∆ √≥Í≈ÁÈ (’≈Í∆ 75$10(5( '5,9( ¡À ‚ ∆«‡≥ ◊ ), Í» ¯ ÍÛ∑ È ≈ (Í» ¯ 0,66,66$8*$ 217 / 6 7 &$1$'$ ∆«‚≥◊), ¯∆⁄ Ò∂÷‰, ¡≈‡∆’Ò Ò∂ ÷ ‰, ’≈¯∆ «Ò÷‰ (’≈Í∆ 38%/,&$ 7,21 0$,/ $ *5((0(17 38%/,&$7,21 ≈¬∆«‡≥ ◊ ), ÚÀ Ï «‚˜≈«¬«Èß ◊ , $&&2817 180%(5 $**5(0(17 12 Ú∆‚∆˙ √≥Í≈ÁÈ, ‡∆. Ú∆. Á∂ Íz◊ Ø ≈Ó Ï‰≈¿∞ ‰ ≈, ∂ ‚ ∆˙ ÷Ϫ, ¡È∞ Ú≈Á The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and ¡Â∂ ÏÒ≈◊ Ò∂÷‰ ¡≈«ÁÕ ¯∆Òª√ don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Á∂ ’≥Ó Ò¬∆ Ì∞◊Â≈È Ú∆ Úº÷ Úº÷ Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/ ‘∞ ≥ Á ≈ ‘À Õ ÿ≥ « ‡¡ª, «ÁȪ ¡Â∂ contracting through the ads published in the newspaper. ‘¯«Â¡ª Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ÍÀ√∂ «‘ ‘Ø The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims √’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ Ì∞◊Â≈È ÍzØ◊≈Ó made by the advertisers are not tested/confirmed by an ÓπÂ≈Ï’ Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ ¡º‹’Ò∑ independent source.All psychic’s, soothsayers’ and ¡÷Ï≈ª Á∆ Ó∂’¡Í ¡Â∂ ÷Ϫ Á∆ astrologer’s ads are only for entertainment purposes. All √≥Í≈ÁÈ≈ ¡≈«Á Ò¬∆ ¯∆Òª√ ÍzÂ∆ rights reserved.
)HE WR 0DUFK
$-,7 :((./ < :((./<
67 $)) 5(325 7(56 67$)) 5(3257(56
’ج∆ Ú∆ ω √’ÁÀ ¯∆Òª√ ͺ’≈ Í≥È≈ ÍÀ√∂ ÒÀ ‘∂ ‘ÈÕ ¯∆⁄ ¡Â∂ ¡≈‡∆’Ò «Ò÷≈∆ Ú∆ Íz  ∆ ¡≈‡∆’Ò ¡Â∂ ¯∆⁄ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò √∂Ú≈ ¯Ò ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ∂‚∆˙ ͺ’≈∆ «Úæ⁄ ¡«‹‘∆ «’√Ó Á≈ Íz⁄ÒÈ ‘ÀÕ ÷Ϫ Á∂ Ïπ«Ò‡È Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò «Óº«Ê¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Ì∞◊Â≈È ’ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ∂‚∆˙ ͺ’≈ ÿ ÏÀ·≈ ‘∆ ÁπÈ∆¡ª Á∂ Úº÷ Úº÷ Á∂Ùª, ∂‚∆˙ ⁄ÀÈÒª ¡Â∂ «¬≥‡ÈÀ‡ ≈‘∆∫ ⁄ºÒ ‘∂ ∂‚∆˙ √‡∂ÙȪ Ò¬∆ ÷Ϫ ÍÛ∑ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª Íz√ À ¯Ø‡◊ Ø ≈z ¯ Ú∆ ÍzÂ∆ ¯Ø‡Ø Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ÍÀ√∂ ¿∞ ◊ ≈‘ ÒÀ ∫ Á∂ ‘ÈÕ
¡º‹’Ò∑ Ï‘∞ √≈∂ ÷∂ª Úª◊ ͺ’≈∆ «Úæ⁄ ¯∆Òª√ Ò¬∆ ’≥Ó Á∂ ÓΩ’∂ ÚºË ◊¬∂ ‘ÈÕ ‹Ø ÒØ’ ͺ’≈∆ «Úæ⁄ ‘ºÊ ¡˜Ó≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘È ¿∞‘Ȫ Ò¬∆ «¬æ’ ¯∆Òª√ Ú‹Ø∫ ͺ’≈∆ ’È≈ Ï‘∞ „∞’Úª ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ Â∞√∆∫ ¡ıÏ≈ª Ò¬∆ «Ò÷ √’Á∂ ‘Ø, ∂‚∆˙ Ò¬∆ ıϪ ÍÛ∑ √’Á∂ ‘Ø ¡Â∂ ‡∆. Ú∆. Ò¬∆ Íz◊ Ø ≈Ó Ï‰≈ √’Á∂ ‘ØÕ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ «‚˜≈«¬È ’ √’Á∂ ‘Ø, ÚÀµÏ√≈¬∆‡ Ò¬∆ √Óº◊∆ «Ò÷ √’Á∂ ‘ØÕ ıϪ Á≈ √≥Í≈ÁÈ ¡Â∂ Í»¯ ∆«‚≥◊ Á≈ ’≥Ó ’ √’Á∂ ‘ØÕ ¡È∞Ú≈Á ’ √’Á∂ ‘ØÕ ÿ ÏÀ·∂ ͺ’≈ Ú∆ ω √’Á∂ ‘Ø ¡Â∂ ÍÀ√≈ Ú∆ ’Ó≈ √’Á∂ ‘ØÕ Ï‘∞  √≈∆¡ª «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª È∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ¿∞Â∂ ¡≈ÍÁ∂ Íz⁄≈ «‘ºÂ √Óº◊∆ Óπ‘º¬∆¡≈ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ¯∆Òª√ Á∆¡ª √∂Ú≈Úª Ò¬∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘ÈÕ √Ø √ÍÙ‡ ‘À «’ ¯∆Òª√ ‹È«Ò√‡ √πÂ≥ «’√Ó Á∂ ͺ’≈ ‘∞≥Á∂ ‘È ‹Ø «’√∂ Ú∆ Ó∆‚∆¡≈ ¡Á≈∂ Á∂ ÓπÒ≈˜Ó È‘∆∫ ‘∞≥Á∂ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¿∞È∑ª ˘ ’ج∆ ÂÈ÷≈‘ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ’≥Ó ÏÁÒ∂ «‘ ’∆Â∂ ‘ج∂ √ΩÁ∂ ÓπÂ≈Ï’ ÍÀ√∂ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ «¬’Ø √Ó∂∫ «¬’ ÂØ∫ ÚºË ¡÷Ï≈ª, ∂‚∆˙ ⁄ÀÈÒª ‹ª Ó∆‚∆¡≈ ¡Á≈«¡ª Ò¬∆ ’≥Ó ’ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ ¡Á≈«¡ª Á∆ ⁄؉ ’È «Úæ⁄ Ú∆ ¿∞‘ ¡≈˜≈Á ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ¡≈͉∆ «Ò÷ Á∂ «Ú«Ù¡ª Á∆ ⁄؉ «Úæ⁄ Ú∆ ¿∞‘ Ï‘∞ Ú≈ √πÂ≥ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ’≥Ó Á∆ ʪ Ò¬∆ Ú∆ √πÂ≥ ‘∞≥Á ‘ÈÕ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÿ ÂØ∫ ’≥Ó ’Á∂ ‘È ‹ª «’√∂ Á¯Â ÂØ∫Õ «¬‘ Ú∆ ¿∞‘Ȫ Á∆ Ó˜. ”Â∂ «ÈÌ ’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ «ÁÈ∂ ’≥Ó ’Á∂ ‘È, ≈ ˘ ’≥Ó ’Á∂ ‘È, ¿∞‘Ȫ ¿∞Í Ú’Â Á∆ ’ج∆ Ï≥«ÁÙ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆Õ √Ø,
ˆÀ’≈˘È∆ ÍÚ≈√∆¡ª ˘ ’≥Ó Á∂‰ Ú≈Ò∂ Í≥‹≈Ï∆ Á≈ Ë≥Á≈ ·ºÍ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ «Ú«◊¡≈È∆ Òß‚È:ÏÂ≈È∆¡≈ Á∂ ◊Ò≈√◊Ø «Úº⁄ ∂√ª Á∂ Ó≈Ò’ ‘⁄È «√≥ÿ √∂÷Ø∫ ˘ ˆÀ’≈˘È∆ ÍÚ≈√∆¡ª ˘ ’≥Ó ”Â∂ º÷‰ ’≈È ¡≈͉∂ Ë≥Á∂ ÂØ∫ ¤∂ √≈Òª Ò¬∆ ‘ºÊ Ë؉∂ ÍÀ ◊¬∂ ‘ÈÕ Ï≥Ï∂ Ï«Ò¿»˜ ∂√ª Á∂ Ó≈Ò’ √∂÷Ø∫ ÌÒ’ ÂØ∫ √≈Ò B@BB º’ ¡≈͉∂ Ë≥Á∂ ÂØ∫ Í»∆ Â∑ª Ï≈‘ ‘∂◊≈Õ «¬√ ∂√ª ”Â∂ Íπ«Ò√ È∂ Ï∆Â∂ √≈Ò ‹ÈÚ∆ «Úº⁄ ¤≈Í≈ Ó≈«¡≈ √∆ Â∂ ¿∞ÊØ∫ ˆÀ’≈˘È∆ ÍÚ≈√∆ ¯Û∑∂ √ÈÕ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ∂√Â≈ Á∂ Ó≈Ò’ ˘ BE ‘˜≈ ÍΩ∫‚ ‹∞Ó≈È≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ Í «¬‘ ‹∞Ó≈È≈ È‘∆∫ Ì«¡≈ «◊¡≈Õ
È∂ «Â¡≈ ’∆Â≈ √»÷Ó ‚zÈ Ø
Òß‚È: Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ «¬’ «Ú«◊¡≈È∆ È∂ ⁄Ó◊≈ÁÛª ÂØ∫ Íz«∂  ‘Ø ’∂ ¡«‹‘∂ ͪ Á∆ ÷Ø‹ ’∆Â∆ ‘À «‹È∑ª Á∆ √‘≈«¬Â≈ È≈Ò «¬’ ÈÚ∆∫ «’√Ó Á∆ ÓÈ∞÷ º «‘ ‘Ú≈¬∆ ◊º‚∆ (¡ÀµÓ. ¬∂. Ú∆.) ÒßÏ∂ ¯≈√«Ò¡ª Â’ ¡Â∂ Ï‘∞ ‘∆ «’¯≈«¬Â∆ „≥◊ È≈Ò ¿∞‚ √’Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ Í ÓÈ√»¬∆ Ó√Ò˜ Úª◊ ’≥Ó ’Á∂ ‘È ¡Â∂ ‘≈Ò≈ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ «¬‘ Í ¡≈͉∂ ¡≈’≈ «Úæ⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ ’ √’Á∂
¡«‹‘∂ √ÚÀ-∞˜◊≈∆ Ï≥«Á¡ª ˘ ¡√∆∫ ¯∆Òª√ ͺ’≈ Á∆ √»⁄∆ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ’Á∂ ‘ªÕ ¡º‹’Ò∑ Ï‘∞ √≈∂ ÷∂ª Úª◊ ͺ’≈∆ «Úæ⁄ ¯∆Òª√ª Ò¬∆ ’≥Ó Á∂ ÓΩ ’ ∂ Úº Ë ◊¬∂ ‘ÈÕ ‹Ø ÒØ ’ ͺ’≈∆ «Úæ⁄ ‘ºÊ ¡˜Ó≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È, ¿∞‘Ȫ Ò¬∆ ¯∆Òª√ ͺ’≈∆ ’È≈ Ï‘∞ „∞’Úª ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ Â∞√∆∫ ¡÷Ï≈ª Ò¬∆ «Ò÷ √’Á∂ ‘Ø, ∂‚∆˙ Ò¬∆ ÷Ϫ ÍÛ∑ √’Á∂ ‘ØÕ ‡∆. Ú∆. Ò¬∆ ÍzØ◊≈Ó Ï‰≈ √’Á∂ ‘ØÕ ÚÀÏ√≈¬∆‡ «‚˜≈«¬È ’ √’Á∂ ‘Ø, ÚÀÏ√≈¬∆È Ò¬∆ √Óº◊∆ «Ò÷
‘È ¡Â∂ ‚zØÈ Ú◊∆ «¬√ ‘Ú≈¬∆ ◊º‚∆ ˘ Á» Â’ ¿∞‚≈ ’∂ «Ò‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ͪ Á∆ √ªÌ√≥Ì≈Ò Ú∆ Ï‘∞ ¡≈√≈È ‘ÀÕ Ô». ’∂. «Úæ ⁄ Ô» È ∆Ú«√‡∆ ¡≈¯ √≈¿± Ê À ∫ Í‡È ¡À ∫ ‚ «¬≥ Í ∆∆¡Ò ’≈Ò‹ Òß‚È Á∂ «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ «¬‘ ◊ºÒ ’‘∆ ‘ÀÕ «¬‘ ¤Ø‡≈ ‚zØÈ Á» -Áπ ≈‚∂ ¡Â∂ ÷ÂÈ≈’ «¬Ò≈«’¡ª Á≈ √Ú∂ ’È Ò¬∆ ¯Ω‹ Á∂ ’≥Ó ¡≈ √’Á≈ ‘ÀÕ
√’Á∂ ‘ØÕ ÷Ϫ Á≈ √≥Í≈ÁÈ ¡Â∂ Í»¯ ∆«‚≥◊ Á≈ ’≥Ó ’ √’Á∂ ‘ØÕ ¡È∞Ú≈Á ’ √’Á∂ ‘ØÕ ÿ ÏÀ·∂ ͺ’≈ Ú∆ ω √’Á∂ ‘Ø ¡Â∂ ÍÀ√≈ Ú∆ ’Ó≈ √’Á∂ ‘ØÕ ÍºÂ’≈ Ï‰È Ò¬∆ ÒØÛ∆∫Á∆¡ª Ùª:‹∂’ Â∞√∆∫ ͺ’≈ ωÈ≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘Ø Âª ’∞fi ˜»∆ ÒØÛ∆∫Á∆¡ª Ùª Í» ∆¡ª ’È∆¡ª ˜» ∆ ‘ÈÕ ÍºÂ’≈∆ «Úæ⁄ √¯Ò ‘؉ Ò¬∆ ‘∂· «Ò÷∆¡ª ’∞fi ◊ºÒª Á∆ ‹≈‰’≈∆ ‘؉≈ ˜»∆ ‘ÀÕ A. ¡≈Ó «◊¡≈È ¡Â∂ ⁄Òß Â Ó≈Ó«Ò¡ª Á∆ ‹≈‰’≈∆ B. Ì≈Ù≈ «Úæ⁄ Óπ‘≈ C. ÈÚ∆∫ √≥ ⁄ ≈ Â’È≈ÒΩ ‹ ∆ Á≈ «◊¡≈È D. Ú⁄ÈϺËÂ≈ E. ’≈˘È Á∆ ‹≈‰’≈∆ F. «¬Ó≈ÈÁ≈∆ «¬’ ͺ’≈ ˘ «◊¡≈ÈÚ≈È ‘؉≈ ˜»∆ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ‘ «ÚÙ∂ Ï≈∂ ÊØÛ∑∆ Ï‘∞Â∆ ‹≈‰’≈∆ ¿∞√ ’ØÒ ‘؉∆ Ï‘∞ ˜»∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ¡≈Ó «◊¡≈È Á∆
ͺ’≈∆ «Úæ⁄ Ï‘∞ ÒØÛ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ÁπÈ∆¡ª Á∆ ’∞ºÒ ¡≈Ï≈Á∆ «’≥È∆ ‘À? ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ ’∞ºÒ «’≥È∂ Á∂Ù ‘È? √«Ì¡≈⁄≈ ¡Â∂ √Ó≈‹ ÓÈ∞º÷ Â∂ ’∆ ¡√ Í≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ÁπÈ∆¡ª È∞≥ «’√ «’√Ó Á∂ ¡≈«Ê’, Ë≈«Ó’ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ Ó√Ò∂ ÁÍ∂Ù ‘ÈÕ ÁπÈ∆¡ª Á∂ ⁄Òß Ó≈Ó«Ò¡ª Ï≈∂ ¿∞√Á∆ ‹≈‰’≈∆ ÌÍ» ‘ØÚ∂Õ «‹√ Á∂Ù ‹ª «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ ¿∞‘ ’≥Ó ’ «‘≈ ‘À, ¿∞ÊØ∫ Á∂ √«Ì¡≈⁄≈ Á≈ «◊¡≈È ‘؉≈ Ú∆ ˜»∆ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ «√¡≈√∆ Óπ‘≈˜ ”Â∂ ’∆ ⁄ºÒ «‘≈ ‘À, «√¡≈√ «’√ Â∑ª Á∆ ’Ú‡ ÒÀ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ Ï≈∂ ¿∞√˘ ‹≈‰’≈∆ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ÍºÂ’≈ Ò¬∆ ˜»∆ ‘À «’ ¿∞‘ «√¡≈√ Á∂ È≈Ò È≈Ò «Ú«◊¡≈È, Â’È≈ÒΩ ‹ ∆, «¬«Â‘≈√, ¡Ê⁄≈≈, ̱◊Ò Ø ¡≈«Á Ï≈∂ ’∞fi ‘ºÁ º’ ‹≈‰’≈∆ º÷Á≈ ‘ØÚÕ∂ ¿∞√˘ ’Ò≈ ¡Â∂ √«Ì¡≈⁄≈ Ï≈∂ Ú∆ ‹≈‰’≈∆ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’ ͺ’≈ Ò¬∆ «◊¡≈ÈÚ≈È ‘؉≈ Ò≈˜Ó∆ ‘ÀÕ «¬≥È≈ ’∞ «◊¡≈ÈÚ≈È «’ ¿∞‘ ÒØÛ ÍÀ‰ ”Â∂ Â∞ ¯π «’√∂ Ú∆ «ÚÙ∂ ”Â∂ «Ò÷‰ Á∂ √ÓºÊ ‘ØÚÕ∂ «¬√ ’≥Ó Ò¬∆ ͺ’≈ ˘ Ø ˜ ≈È≈ ¡÷Ï≈ª ÍÛ∑ È ∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘ÈÕ √≈«‘ ÍÛ∑È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕÓ≈«‘ª Á∆ ≈¬∂ ‹≈ȉ Ò¬∆ √≥⁄≈ Á∂ Úº÷ Úº÷ Ó≈«Ë¡Óª Á∆ ÚÂØ∫ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ B. Ì≈Ù≈ «Úæ ⁄ Óπ ‘ ≈Â- «¬’ ͺ’≈ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ ÷»Ï∆, «‹√ Ì≈Ù≈ «Úæ⁄ ¿∞‘ ͺ’≈∆ ’ «‘≈ ‘À, ¿∞√Á≈ «◊¡≈È ‘؉≈ Ï‘∞ ˜»∆ ‘ÀÕ ¿∞∫fi ª «¬’ ⁄≥◊∂ ͺ’≈ ˘ ¡º‹ Á∂ Ô∞º◊ «Úæ⁄ ¡≥◊∂˜. ÂØ∫ «¬’ ÁØ ‘Ø Ì≈Ù≈Úª Á∆ ÒØÛ ‘∞≥Á∆ ‘À Í «¬√Á∂ È≈Ò ‘∆ «‹√ Ì≈Ù≈ «Úæ⁄ ¿∞‘ ͺ’≈∆ ’ «‘≈ ‘À, Ú∞√ «Úæ⁄ ª ¿∞‘ Í»∆ Â∑ª ÍzÏ∆È ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ÍºÂ’≈∆ «Úæ⁄ Ì≈Ù≈ ‘∆ «¬’ ¡«‹‘≈ ‘«Ê¡≈ ‘À, «‹√ È≈Ò ¿∞‘ «¬√ ÷∂ «Úæ⁄ «Úº⁄È Á∂ ’≈ÏÒ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ Ì≈Ù≈ «Úæ⁄ Óπ‘≈ ‘≈√Ò ’È Ò¬∆ ͺ  ’≈ ˘ «ÚÙ∂ Ù ¿∞Í≈Ò∂ ’È Á∆ ÒØÛ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ ¿∞√˘ ⁄≥◊≈ √≈«‘ ÍÛ∑È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ ÕÀ «¬’ ‚≈«¬∆ ¡≈͉∂ ’ØÒ º÷‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À «‹√ «Úæ⁄ ¿∞‘ ؘ ÈÚ∂∫ ÈÚ∂∫ ÙÏÁ È؇ ’∂Õ ¿∞√Á≈ ÙÏÁ Ì≥‚≈ «ÚÙ≈Ò
‘؉≈ Ò≈˜Ó∆ ‘ÀÕ C. ÈÚ∆∫ √≥ ⁄ ≈ Â’È≈ÒΩ ‹ ∆ Á≈ «◊¡≈È- «¬‘ √≥⁄≈ Ô∞º◊ ‘À ¡Â∂ √≥⁄≈ Ô∞º◊ Á∆ ͺ’≈∆ «Úæ⁄ ¿∞‘∆ ͺ  ’≈ «‡’∂ ◊ ≈ «‹√˘ ÈÚ∆∫ Â’È≈ÒΩ‹∆ Á≈ «◊¡≈È ‘ØÚ∂◊≈Õ ‹Ø «¬≥‡ÈÀ‡ Á∆ ÚÂØ∫ «Úæ⁄ Óπ‘≈ º÷Á≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «‹√˘ √ØÙÒ √≈«¬‡ª Á∆ ÚÂØ∫ «Úæ⁄ «ÁÒ⁄√Í∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ‹Ø ÏÒ≈◊, ‡«Úº‡, ¯∂√Ïπ’ º , Ú‡√¡ºÍ ¡Â∂ Ô»-«‡¿±Ï Á∆ ÚÂØ∫ ’È Á∆ ‹≈‰’≈∆ º÷Á≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ «¬≥‡ÈÀ‡ Á∆
¡Â∂ √Óπ⁄ º ∆ ÓÈ∞÷ º Â≈ ÍzÂ∆ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ E. ’≈˘È Á∆ √Ófi- ͺ’≈ ˘ Á∂Ù Á∂ ’≈˘È Á∆ Í»∆ √Ófi ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ «‹√ Á∂Ù «Úæ⁄ ¿∞‘ ͺ’≈∆ ’ «‘≈ ‘ÀÕ ’≈˘È Á∆ √Ófi ‘∆ ¿∞√˘ ’≈˘È∆ ¿∞Òfi‰ª ÂØ∫ Ï⁄≈ ’∂ º÷ √’Á∆ ‘ÀÕ ’≈˘È ÂØ∫ Ï∂÷Ï ÒØ’ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ¡Â∂ ¡≈ÍÁ∂ ¡Á≈∂ ˘ Ó≈‰‘≈È∆ Ú◊∂ ’∂√ª «Úæ⁄ ¿∞Òfi≈ ’∂ Úº‚≈ ¡≈«Ê’ È∞’√≈È ’ √’Á∂ ‘ÈÕ F. «¬Ó≈ÈÁ≈∆- ͺ’≈ Á≈ √Ó≈‹
¡º‹ Á∂ Ô∞◊ º «Úæ⁄ «¬’ ⁄ß◊∂ ÍæÂ’≈ Ò¬∆ ¡≥◊∂˜∆ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬’-ÁØ ‘Ø Ì≈Ù≈Úª Á≈ «◊¡≈È ‘؉≈ ˜±∆ ˛Õ Í ÿæ‡Ø-ÿæ‡ ¿π√ Ì≈Ù≈ «Úæ⁄ ª ¿π‘ ͱ∆ Â∑ª ÍzÏ∆È ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «‹√ ”⁄ ¿π‘ ÍæÂ’≈∆ ’ «‘≈ ˛Õ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «‹√ Ì≈Ù≈ «Úæ⁄ ¿∞‘ ͺ’≈∆ ’ «‘≈ ‘À, ¿∞√ «Úæ⁄ ª ¿∞‘ Í»∆ Â∑ª ÍzÏ∆È ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ÍºÂ’≈∆ «Úæ⁄ Ì≈Ù≈ ‘∆ «¬æ’ ¡«‹‘≈ ‘«Ê¡≈ ‘À «‹√ È≈Ò ¿∞‘ «¬√ ÷∂ «Úæ⁄ «Ú⁄È Á∂ ’≈ÏÒ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ Ì≈Ù≈ «Úæ⁄ Óπ‘≈ ‘≈√Ò ’È Ò¬∆ ͺ’≈ ˘ «ÚÙ∂ Ù ¿∞ Í ≈Ò∂ ’È Á∆ ÒØ Û ‘∞ ≥ Á ∆ ‘À Õ ¿∞ √ ˘ ⁄≥ ◊ ≈ √≈«‘ ÍÛ∑È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬’ ‚≈«¬∆ ¡≈͉∂ ’ØÒ º÷‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À «‹√ «Úæ⁄ ¿∞‘ ؘ ÈÚ∂∫-ÈÚ∂∫ ÙÏÁ È؇ ’∂Õ ¿∞√ Á≈ ÙÏÁ Ì≥‚≈ «ÚÙ≈Ò ‘؉≈ Ò≈˜Ó∆ ‘ÀÕ ÚÂØ∫ «Úæ⁄ ¿∞√Á∆ ÍzÏ∆ÈÂ≈ ¿∞√˘ ⁄≥◊≈ ͺ’≈ ω≈¿∞‰ «Úæ⁄ ÓÁÁ ’Á∆ ‘ÀÕ √≥Í≈ÁÈ È≈Ò √Ï≥Ë √≈¯‡Ú∂¡ ¡≈¿∞‰ «¬’ √Ï-¡À‚∆‡ Ò¬∆ Ï‘∞ ˜»∆ ‘ÈÕ «¬√∂ Â∑ª ∂‚∆˙ ¡Â∂ Ú∆‚∆˙ ¡À ‚ ∆«‡≥ ◊ Á∂ √≈¯‡Ú∂¡ª Á∆ ‹≈‰’≈∆ «’√∂ ͺ’≈ «Úæ⁄ ¡≈ÂÓ «ÚÙÚ≈√ ÍÀÁ≈ ’Á∆ ‘ÀÕ D. Ú⁄ÈϺ Ë Â≈:- «¬’ ⁄≥ ◊ ≈ ͺ’≈ √Ó≈‹ ÍzÂ∆ Ú⁄ÈÏºË ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ÍºÂ’≈∆ Á≈ Í∂Ù≈ «¬’ ¡«‹‘≈ Í∂ Ù ≈ ‘À ‹Ø √Ó≈‹ ”Â∂ ‘ Â∑ ª ¡√¡≥Á≈˜ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ÍºÂ’≈∆ ˘ √Ó≈‹ Á≈ Á͉ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ √Ó≈‹ «Úæ ⁄ ‹Ø Ú∆ ⁄≥ ◊ ≈ Ó≥ Á ≈ Ú≈ÍÁ≈ ‘À, ¿∞‘ ͺ’≈∆ ≈‘∆∫ Í∂Ù ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ √Ó≈‹ ˘ ÁÍ∂Ù ⁄π‰ΩÂ∆¡ª Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ’È Ò¬∆ ͺ’≈∆ √Ó≈‹ ˘ «Â¡≈ ’Á∆ ‘À Õ √Ø ÍºÂ’≈ ˘ √Ó≈‹ ÍzÂ∆ ÍzÂ∆ÏºË ‘؉≈ ˜»∆ ‘ÀÕ ÍºÂ’ Á∆ ÍzÂ∆ϺËÂ≈ ¡≈͉∂ Í∂Ù∂ ÍzÂ∆, ¡≈͉∂ Á∂Ù ÍzÂ∆
”Â∂ Úº‚≈ ÍzÌ≈Ú ‘∞≥Á≈ ‘À, «¬√ ’’∂ ¿∞√Á∆ Ù÷√∆¡Â «Úæ⁄ «¬Ó≈ÈÁ≈∆, «Èͺ÷Â≈ ¡Â∂ «˜≥ÓÚ ∂ ≈∆ Ú◊∂ ◊∞‰ ‘؉∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ ÍºÂ’≈∆ √¯ÒÂ≈ Ò¬∆ ͺ’≈ Á≈ «¬≈Á≈ «ÁzÛ∑ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ¡≈ÂÓ ÏÒ È≈Ò ÌÍ» ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ÍºÂ’≈∆ «¬’ ¡«‹‘≈ «’ºÂ≈ ‘À «‹√ «Úæ⁄ √Ó∂∫ Á∆ Í≈Ï≥Á∆ Ï‘∞ ӑºÂÂ≈ ‘∞Á ≥ ∆ ‘À ¡Â∂ «¬’ ⁄≥◊∂ ͺ’≈ «Úæ⁄ «¬‘ ◊∞‰ Ú∆ ‘؉≈ ˜»∆ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ ¿∞ÍØ’Â ◊∞‰ª Á≈ Ó≈Ò’ «¬’ ⁄≥◊≈ ͺ’≈ Ï‰È Á∂ √ÓºÊ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ ¿∞∫fi ¡º‹’Ò∑ ‘Ø Í∂«Ù¡ª Úª◊ ͺ’≈∆ Á∆ «√÷Ò≈¬∆ Ú∆ Ô»È∆Ú«√‡∆¡ª ¡Â∂ ’≈Ò‹ª «Úæ⁄ «ÁºÂ∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ Ô»È∆Ú«√‡∆¡ª «Úæ⁄∫Ø «√÷Ò≈¬∆ ÒÀ ’∂ ¡È∂’ª «Ú«Á¡≈Ê∆ ͺ’≈∆ Á∂ ÷∂ «Úæ⁄ ÍzÚÙ ∂ ’ ‘∂ ‘È Í ‹∂’ «’√∂ «Ú¡’Â∆ «Úæ⁄ ¿∞ÍØ’Â ◊∞‰ ‘؉ ¡Â∂ ͺ’≈ Ï‰È Á∆¡ª Ùª Í»∆¡ª ’Á≈ ‘ØÚ∂ ª «ÏȪ «‚◊∆ ‘≈√Ò ’∆«Â¡ª Ú∆ ⁄≥◊≈ ͺ’≈ «√ºË ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ
‰Ï∆ Â∂ ’À‡∆È≈ Á∂ Ïz’À ¡ºÍ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¡≈«¬¡≈ ÈÚª ÓØÛ! Óπ≥Ϭ∆- ‰Ï∆ ’Í» ¡Â∂ ’À‡∆È≈ ’À¯ Á∂ ÏzÀ’¡ºÍ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «¬’ ÈÚª ÓØÛ ¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ‰Ï∆ ’Í» È∂ ’≈¯∆ √Ó∂∫ ÂØ∫ ⁄πºÍ∆ √≈Ë∆ ‘ج∆ √∆Õ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ «˜¡≈Á≈ «Ï˜∆ º÷Á∂ √ÈÕ ’Á∂ ¯π‡Ï≈Ò ÷∂‚Á∂ «Á÷Á∂ √È Âª ’Á∂ Í≈‡∆¡ª ”⁄ ‹ªÁ∂Õ Á»‹∂ Í≈√∂ ’À‡∆È≈ ’À¯ ¡≈͉∆ ¯Ò≈Í «¯ÒÓ “«¯Â±“ Á∆ «Ò∆˜ ÂØ∫ Í«‘Ò∂ ÏzÀ’¡ºÍ Á∆¡ª ıϪ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò «¬√ Á∂ Íz⁄≈ Ò¬∆ ’Á∆ ‘∆∫Õ Í ‘∞‰ √≥’∂ ‘À «’ ¿∞‘ ‰Ï∆ È≈Ò ÍÀ⁄¡ºÍ ’∂◊∆Õ ’À‡∆È≈ Á∂ «¬’ ’∆Ï∆ È∂ Áº«√¡≈ ‘À,““¿∞‘ ‘∞‰ ¡«‹‘∆ ◊ºÒ È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ «’ «‹√ È≈Ò ’Í» Í«Ú≈ ¡Â∂ ‰Ï∆ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ¡≈͉∂ ÁÚ≈˜∂ Ï≥Á ’ ÒÀ‰Õ ¿∞‘ «¬√ ’Ø«ÙÙ ”⁄ ‘À «’ ‰Ï∆ È≈Ò «’√∂ Ú∆ Â∑ª ÍÀ⁄¡ºÍ ’ ÒÚ∂∫Õ““ “«¯Â±“ Á∂ Íz⁄≈ ”⁄ ’À‡∆È≈ È∂ √ÒÓ≈È Á∂ Ȫ ¡Â∂ ÁØ√Â∆ Á≈ ’≈¯∆ ¯≈«¬Á≈ «Ò¡≈Õ ’À‡∆È≈ ÍzÓÙ Ø È ÁΩ≈È √ÒÓ≈È È≈Ò Ú∆ «ÓÒÁ∆ ‘∆∫Õ Í ‰Ï∆ È≈≈˜ È≈ ‘ØÚ∂ «¬√ Ò¬∆ √ÒÓ≈È Á∆ ÌÀ‰ ¡«ÍÂ≈ Á∂ Ï∂Ï∆ Ù≈Ú «‹‘∂ ÷≈√ √ÀÒ∆Ïz∂ÙÈ ”⁄ È‘∆∫ ◊¬∆Õ ‹ÁØ∫ ’À‡∆È≈ √ÒÓ≈È ÂØ∫ Úº÷ ‘ج∆ √∆ ª ¿∞√ È∂ ¡≈͉≈ ÈßÏ ÏÁÒ «Ò¡≈ √∆ Í ‰Ï∆ È≈Ò ÏzÀ’¡ºÍ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ È∂ ¡≈͉≈ ÈßÏ È‘∆∫ ÏÁ«Ò¡≈Õ È˜Á∆’∆ «¬‘ Ó≥ÈÁ∂ ‘È «’ ¿∞√ È∂ ¯ØÈ ÈßÏ «¬√ Ò¬∆ È‘∆∫ ÏÁÒ«¡≈ ª «’ ÍÀ⁄¡ºÍ Á≈ √Â≈ ÷πºÒ∑ ‹≈Ú∂Õ
«’¿∞∫ ’∆È≈-Í«È∆Â∆ È‘∆∫ ««Â’ Á∂ “’≈«ÏÒ” Óπ≥Ϭ∆: Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ¡Á≈’≈≈ ««Â’ ΩÙÈ Á∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ “’≈«ÏÒ” ”⁄ Ô≈Ó∆ ◊ΩÂÓ È≈Ò ØÓª√ ’Á∂ Ș ¡≈¿∞‰◊∂Õ ıϪ Á∆ Ó≥È∆¬∂ ª Í«‘Ò∂ «¬√ «¯ÒÓ Ò¬∆ ’∆È≈ ’Í» ¡Â∂ Í«‰∆Â∆ ⁄ØÍÛ≈ È≈Ò ◊ºÒ ’∆Â∆ √∆ Í ÁØ‘ª È∂ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ’≥Ó ’È ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈Õ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ÷πÒ≈√≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À «’ ÁØ‘ª È∂ «¬√ «¯ÒÓ ÂØ∫ ¡≈͉≈ ‘ºÊ «’¿∞∫ «÷º«⁄¡≈? “’≈«ÏÒ” Á∆ ’‘≈‰∆ «¬’ ¡«‹‘∂ ¡≥È∑∂ ÒÛ’∂ Á∆ ’‘≈‰∆ ‘À, «‹√ Á∆ Íz∂«Ó’≈ Á∆ ÏÒ≈Â’≈ Á∂ Ï≈¡Á ‘º«Â¡≈ ’ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ¿∞È∑ª ÂØ∫ ÏÁÒ≈ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «¯ÒÓ ”⁄ «¬≥‡ÚÒ ÂØ∫ Í«‘Ò∂ ‘∆ ¯∆Ó∂Ò Ò∆‚ Á∆ ÓΩ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ÓÂÒÏ «¬‘ ‘À «’ Ô≈Ó∆ «¯ÒÓ ”⁄ «¬≥‡ÚÒ ÂØ∫ Í«‘Ò∂ Ș ¡≈Ú∂◊∆, Ï≈¡Á ”⁄ È‘∆∫Õ «¬‘∆∫ ’≈Ȫ ÂØ∫ «‹√ Á∂ ’≈È ’∆È≈ ¡Â∂ Í«‰∆Â∆ È∂ «¯ÒÓ ˘ È≈ «’‘≈Õ ıϪ Á∆ Ó≥È∆¬∂ ª ’∆È≈ ¡Â∂ Í«‰∆Â∆ È∂ «¬√ Ò¬∆ «¬√ «¯ÒÓ ˘ ¤º‚ «ÁºÂ≈ «’¿∞∫«’ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ’∞fi «˜¡≈Á≈ ’È ˘ È‘∆∫ √∆Õ ’∆È≈ ‹ÒÁ ‘∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ “’∆ ¡À∫‚ ’≈” ”⁄ ¡‹∞È ’Í» Á∆ ÍÂÈ∆ Á∂ «’Á≈ ”⁄ Ș ¡≈Ú∂◊∆Õ Í«‰∆Â∆ ¡Á≈’≈ ¡≈Ô∞ÙÓ≈È ÷π≈È≈ È≈Ò «¯ÒÓ “Ó∂∆ «Í¡≈∆ «Ï≥Á»“ ”⁄ Ș ¡≈Ú∂◊∆Õ
’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á≈ «Ú¡’Â∆ «◊z¯Â≈ ‡ØΩ∫‡Ø: ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ «¬’ «Ú¡’Â∆ ˘ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ ‘«Ê¡≈ º÷‰ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ’≈ØÏ≈ Ì≈¬∆Ú≈Ò ˘ ‹≈ÈØ∫ Ó≈È Á∆ ËÓ’∆ Á∂‰ Á∂ ÁØÙ «Úº⁄ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÍÓÍ≈Ò «◊ºÒ ˘ √ØÓÚ≈ ˘ ˙∫‡≈∆˙ √»Ï∂ ”⁄Ø∫ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ¿∞√ Á≈ ÏÀ∫Í‡È Ù«‘ Á∂ B@ √≈Ò≈ «¬’ «Ú¡’Â∆ È≈Ò ’«Ê ÂΩ ”Â∂ ’≈ØÏ≈ ˘ ÒÀ ’∂ «ÚÚ≈Á ⁄ºÒ «‘≈ ‘ÀÕ “Ú≈«¬√¡≈ÈÒ≈¬∆È.’≈Ó” ÓπÂ≈Ï’ «◊ºÒ È∂ ‘«Ê¡≈ «Á÷≈ ’∂ ¡≈͉∂ Ì≈¬∆Ú≈Ò ˘ ËÓ’≈«¬¡≈Õ ˙∫‡≈∆˙ Íπ«Ò√ È∂ ÒØ’ª ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‘À «’ ‹∂’ «’√∂ ˘ «¬√ ÿ‡È≈ Ï≈∂ ’ج∆ ‹≈‰’≈∆ ‘À ª ¿∞‘ ¡Í≈Ë’ ‹ª⁄ «Ï¿±Ø È≈Ò √≥Í’ ’ÈÕ
È≈È≈-Ó≈Ëπ∆ Á∆ ‹ØÛ∆ «√ÒÚ √’z∆È ”Â∂ Ó⁄≈¬∂◊∆ Ë»Ó ÓπÏ ≥ ¬∆: Ï≈Ò∆Ú∞‚ º ”⁄ ¡≈͉∂ √≥‹∆Á≈ ¡Á≈’≈∆ Ò¬∆ ÓÙ‘» È≈È≈ Í≈‡∂’ ¡Â∂ “Ë’-Ë’ ◊Ò” Ó≈Ëπ∆ Á∆’Ù Á∆ ‹ØÛ∆ «√ÒÚ √’z∆È ”Â∂ «¯ ÂØ∫ Ë»Ó Ó⁄≈¿∞∫Á∆ Ș ¡≈ √’Á∆ ‘ÀÕ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ ⁄⁄≈ ‘À «’ È≈È≈ Í≈‡∂’ ¡Â∂ Ó≈Ëπ∆ Á∆ ‹ØÛ∆ Ó«Ò¡≈ÒÓ «¯ÒÓ “√≈Ò‡ ¡ÀÈ Í∂Í“ Á∂ «‘≥Á∆ ∆Ó∂’ ”⁄ ’≥Ó ’Á∆ Ș ¡≈ √’Á∆ ‘ÀÕ ÁØÚ∂∫ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª “Ú‹»Á”, “Íz‘≈” ¡Â∂ “Í«≥Á≈” Ú◊∆¡ª «¯ÒÓª ”⁄ «¬’º·∂ Ș ¡≈ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ «¬√ «¯ÒÓ Á∆ ’‘≈‰∆ ’∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ «’Á≈ «’√ Â∑ª Á∂ ‘È, «¬√ Ï≈∂ ¡‹∂ Â’ ’ج∆ ‹≈‰’≈∆ È‘∆∫ «ÓÒ∆ ‘ÀÕ «¯ Ú∆ ÁÙ’ª «Úæ⁄ Ï‘∞ ¿∞Â√π’Â≈ ‘À «’ ¿∞‘ ’ÁØ∫ ¡≈͉∂ Í√≥Á Á∂ ¡Á≈’≈ª ˘ «¬’ «¯ÒÓ «Úæ⁄ ÓπÛ Á∂÷‰◊∂Õ ¡‹∂ Â’ Ó≈Ëπ∆ ¡Â∂ È≈È≈ Í≈‡∂’ ÚÒØ∫ «¬√ Ï≈∂ ’ج∆ «¬Ù≈≈ È‘∆∫ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ «’ ¿∞‘ «¬’º·∂ ’ج∆ «¯ÒÓ ’ ‘∂ ‘ÈÕ
$-,7 :((./<
% & ,668(
)HE WR 0DUFK
¡√«‘ÓÂ∆ 鱧 Á∂ÙËzØ‘ √ºÁ‰≈ Â≈È≈Ù≈‘∆ ‘À! √∞‰Á∂ ‘∞ßÁ∂ √ª «’ ‹ÁØ∫ Â∞√∆∫ ’∞fi Ú∆ ’Á∂ ‹ª ’«‘ßÁ∂ ‘Ø Âª «¬√ ◊ºÒ Á≈ ˜± «Ë¡≈È º÷Ø «’ ’ج∆ Â∞‘≈鱧 Á∂÷ ‹ª √∞‰ ª È‘∆∫ «‘≈¢ ؘӺ≈ Á∆ «˜ßÁ◊∆ «‹¿±∫«Á¡ª √≈鱧 ¡’√ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ¡«‘√≈√ ‘∆ È‘∆∫ ‘∞ßÁ≈ «’ «’ßÈ∂ ÒØ’ √≈‚∂ Úº¬∆¬∂ 鱧 Á∂÷ ’∂ √≈‚∂ Ï≈∂ Á±∫Ø ‘∆ ¡≈͉∆ Ë≈‰≈ ω≈ ÒÀ∫Á∂ ‘È¢ Á∞È∆¡ª Á∂ «ÂßÈ Úº÷Ø Úº÷∂ ’Ø«È¡ª ÂØ∫ ¤Í‰ Ú≈Ò∆¡ª «ÂßÈ Úº ‚ ∆¡ª ¡ıÏ≈ª, «È¿± ÔΩ ’ ‡≈¬∆Ó˜ (NYT), ‘«¯ß◊‡È ÍØ√‡ «¬ß‡ÈÀÙÈÒ ¡Â∂ ÍÀ«√ Á∆ Le Monde È∂ Ï∆Â∂ ‘¯Â∂ Á∂ ¡≈͉∂ √ßÍ≈Á’∆ È؇ª «Úº⁄ ·∆’ «¬‘Ø ’∆Â≈¢ ¿∞Ȫ∑ È∂ Ì≈ Á∆ ‹Ú≈‘Ò≈Ò È«‘± Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È≈Ò ‘’±Ó Á∂ √ı ÚÂ∆∂ ¡Â∂ ͱ∂ Ì≈ «Úº⁄ ¯ÀÒ∆ √ßÚ∂ÁÈ‘∆ÈÂ≈ 鱧 Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ÓØÁ∆ ‘’±Ó ”Â∂ «Âº÷∆ ⁄∞‡º ’∆ Ò¬∆! ¡≈͉∂ ⁄ØÌÚ∂∫ ¡Á≈∆¬∂ «Úº⁄, «È¿± ÔΩ ’ ‡≈¬∆Ó˜ È∂ JNU «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ”Â∂ Í∞ « Ò√∆ Â∂ Ú’∆Ò∆ Ï∞¤≈ˆÁ∆ Á≈ √ı ÈØ«‡√ ÒÀ∫«Á¡ª «√ºË∂ «√ºË∂ ÍzË≈È ÓßÂ∆ ÓØÁ∆ 鱧 «¬√ Á≈ «˜ßÓ∂Ú≈ ·«‘≈«¬¡≈, ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ √’≈ ”Â∂ ¡≈«‘√Â≈ ¡≈«‘√Â≈, Í «ÈÙ«⁄ ±Í «Úº⁄, √º‹∂ ͺ÷∆ ÓØÛ ’º‡‰ Á≈ ÁØÙ Ú∆ Ò◊≈«¬¡≈¢ √ßÍ≈Á’∆ «Úº⁄ ¡ıÏ≈ Á≈ «Ò÷‰≈ √∆ «’ ÓØÁ∆ ‘’±Ó Á∆¡ª √≈∆¡ª ‘≈Ò∆¡≈ ’≈Ú≈¬∆¡ª ÏØÒ‰ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Á≈ ◊ˇ≈ ÿ؇‰ Á∂ Ï≈Ï ‘È, ¡Â∂ È∂∫Á ÓØÁ∆ «¬È∑ª Ó≈Ó«Ò¡ª «Úº⁄ «¬º’ Ó±’ ÁÙ’ ω ’∂ ÏÀ·∂ «‘‰ Á∂ «√Ú≈¬∂ ‘Ø ’∞fi Ú∆ È‘∆∫ ’Á≈¢ «È¿± ÔΩ’ ‡≈¬∆ßÓ˜ Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ‹Ø ’∞fi Ú∆ Ï∆Â∂ ‘¯«Â¡ª ÁΩ≈È √≈鱧 «ÁºÒ∆ ¡Â∂ ‘Ø Ì≈Â∆ Ù«‘ª «Úº⁄ Á∂÷‰ 鱧 «Ó«Ò¡≈ ‘À ¿∞‘ ‘À Ï∂’≈«¬Á≈ ‘‹±Óª ÚÒØ∫ Úß«‚¡≈ ‹≈ «‘≈ ¡≈Í‘∞Á≈ «¬È√≈¯ ¡Â∂ ÓØÁ∆ √’≈ «¬√ Íz‹ Ø ’ À ‡ Á∆ ÍzÓ÷ º∞ Ì≈¬∆Ú≈Ò Ï‰∆ ‘ج∆ ‘À¢ «È¿± ÔΩ’ ‡≈¬∆Ó˜ Á∂ «‹√ √ßÍ≈Á’∆ Ò∂÷ Á≈ ÓÀ∫ «˜’ ’ «‘≈ ‘ª ¿∞‘ JNU Á∂ «¬º ’ «Ú«Á¡≈Ê∆, Â∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ Ò∆‚, ÿÈ∑¬∆¡≈ ’∞Ó≈ Á∆ Á∂ÙËzØ‘ Á∂ ÁØÙ «Úº⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆ «◊z¯Â≈∆ √ÏßË∆ √∆, ¡Â∂ «¬√ «Úº⁄ √ßÍ≈Á’ È∂ ·Ø’ ’∂ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ¡ÀÒ≈È
’∆Â≈ «’ «Áº Ò ∆ Á∆ ¿∞ µ ⁄ ’Ø ‡ ∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ «Úº⁄ ‘ج∆¡ª ‘≈Ò∆¡≈ fiÛͪ ÓØÁ∆ Á∂ ≈‹ÍzÏßË ”Â∂ ◊ßÌ∆ √Ú≈Ò ÷Û∑∂ ’Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ Ó∞Ò’ Á∆ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ «Úº⁄ ¡≈«Ê’ √∞Ë≈ª 鱧 ÒÀ ’∂ ∂Û’≈ ÷Û∑≈ ’ √’Á∆¡ª ‘È¢ ¡ıÏ≈ È∂ JNU √‡±‚∫À ‡ Ò∆‚ ÿÈ∑¬∆¡≈ ’∞Ó≈ Á∆ Á∂ÙËzØ‘ Á∂ ÁØÙ ¡Ë∆È √’≈ ÚÒØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ «◊z ¯ Â≈∆ ¿∞ Í ß Â «Áº Ò ∆ «Úº ⁄ Ú≈Í∆¡ª ÿ‡È≈Úª Á≈ Ú∂Ú≈ «ÁßÁ≈ ¡≈‡∆’Ò Úº÷∂ ÂΩ ”Â∂ Ù≈«¬¡≈ ’∆Â≈ «‹√ «Úº⁄ «’‘≈ «◊¡≈ «’ Ì≈ √’≈ Á≈ √∞È∂‘≈ √ͺه √∆ «’ ’º‡Û ≈Ù‡Ú≈Á Á∂ È≈Ó ”Â∂ «‘ß√≈ 鱧 ÍzÚ≈È◊∆ Ú∆ ÓΩ‹±Á≈ Ì≈Â∆ «√¡≈√∆ „ª⁄∂ Á∂ ¬∂‹ß‚∂ «Úº⁄ Ù≈«ÓÒ ‘À¢ T«Òß⁄ ÓΩÏ ÓÀ∫‡À«Ò‡∆,U Ì≈Ú ’Ø‘ ’Ø‘ ’∂ Ó≈È Ú≈Ò∆¡ª Ì∆Ûª ÂØ∫ «¬È√≈¯ «ÁÚ≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∆ Ó≈È«√’Â≈ Á∆ ÍzÙ≈√È Á∂ ’ßÓ ’≈‹ «Úº⁄Ø∫ fiÒ’ «ÓÒ‰ Á∆ «√ºË∆ «√ºË∆ «˜ß Ó ∂ Ú ≈∆ ÓØ Á ∆ √’≈ Á∂ «√ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À, Ò∂÷’ È∂ ¿∞⁄∂⁄∂ ÂΩ ”Â∂ ¡≈͉∂ Ò∂÷ «Úº⁄ «¬‘ √ͺه ’∆Â≈¢ «√¯ Ì≈ Á∂ ÍzË≈È ÓßÂ∆ 鱧 ‘∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ NYT È∂ ¿∞√ Á∆ √’≈ ¡Â∂ Á±√∂ ÓßÂ≈«Ò¡ª 鱧 Ú∆ Í≈‰∆ Í∆ Í∆ ’Ø«√¡≈¢ Ì≈ Á∂ ◊z«‘ ÓßÂ∆ ≈‹È≈Ê «√ßÿ Á∂ «¬√ «Ï¡≈È «’ T‹∂’ ’ج∆ Ì≈ «ÚØË∆ È≈¡∂ Ò◊≈ ’∂ ≈Ù‡ Á∆ ¬∂’Â≈ ¡Â∂ «¬’√∞Â≈ ”Â∂ √Ú≈Ò ÷Û∑∂ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∂◊≈ ª ¿∞È∑ª 鱧 Ïı«Ù¡≈ È‘∆∫ ‹≈Ú∂◊≈,U Ï≈∂ ¡ıÏ≈ ’«‘ßÁ≈ ‘À «’ T√z∆Ó≈È «√ßÿ 鱧 Ízº÷ ÂΩ ”Â∂ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ¡«‘√≈√ È‘∆∫ «’ «¬º’ ÒØ’Âß «Úº⁄ ¡≈͉∆ ¡√«‘ÓÂ∆ Á∆ ¡≈Ú≈˜ Ï∞ÒßÁ ’È≈ ‹ÈÂ≈ Á≈ «¬º’ Ó‘ºÂÚÍ±È ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈ ‘À È≈ «’ Á∂ÙËzØ‘ Á≈ √ß◊∆È ‹∞Ó¢ ¡≈͉∆ ¡≈ı∆ √ «Úº⁄ NYT Ì≈ Á∂ ÍzË≈È ÓßÂ∆ 鱧 ¡≈͉∂ ÓßÂ∆¡ª È±ß ÈºÊ Í≈¿∞‰ Á∆ √Ò≈‘ «ÁßÁ≈ ‘À, ¡Â∂ Ì≈ Á∆ ¡≈«Ê’ Íz◊Â∆ 鱧 Ò∆‘Ø∫ Ò≈‘∞‰ Á≈ ıÂ≈ ¿∞ · ≈¿∞ ‰ Íz  ∆ ⁄∂  Ú≈È∆ Ú∆¢ T√z∆Ó≈È ÓØÁ∆ 鱧 ¡≈͉∂ ÓßÂ∆¡ª Â∂ Í≈‡∆ È±ß ÈºÊ Í≈ ’∂ º÷‰∆ ÍÀ‰∆ ‘À ¡Â∂ ÓΩ‹±Á≈ «ÚÚ≈Á È±ß ÙªÂ ’È≈ ÍÀ‰À, È‘∆∫ ª Ì≈ Á∆ ¡≈«Ê’
Íz◊Â∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ ÒØ’Âß ÁØ‘∂∫ ÷∂ß± ÷∂ß± ‘Ø ‹≈‰◊∂¢U «¬√ ÁΩ≈È ¯ª√ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ ؘ≈È≈ ¡ıÏ≈ Le Monde È∂ ¡≈͉∂ √ßÍ≈Á’∆ Ò∂÷ «Úº⁄ «Ò«÷¡À «’ ÓØÁ∆ Á∂ √ºÂ≈ ÈÙ∆È ‘؉ ¿∞Íß Ì≈ Á∂ ÒØ’Âß Á∂ √±‹ Á∞¡≈Ò∂ ¡‹∆Ï «’√Ó Á∂ ϺÁÒ ¤≈ ◊¬∂ È∂ ¢ TJNU Á∂ «¬º ’ «Ú«Á¡≈Ê∆ ¡Â∂ ÍzدÀ√ Á∆ «ÁºÒ∆ «Úº⁄ Á∂ÙËz‘ Ø Á∂ ÁØÙª «Úº⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆ «◊z¯Â≈∆ «¬º’ «‘ßÁ± ≈Ù‡Ú≈Á∆ √’≈ Á∆ ¡≈«‘√Â≈ ¡≈«‘√Â≈ «¬º’ ‘≈’Ó≈È≈ «¡≈√ «Úº⁄ ÂÏÁ∆Ò ‘؉ Á∆ ‘∆ «Ó√≈Ò ‘À ...,U √ßÍ≈Á’∆ «Úº⁄ ¡º◊∂ «Ò«÷¡≈ √∆¢ ‘«¯ß ◊ ‡È ÍØ √ ‡ «Úº ⁄ ¡Ì∆Ù∂ ’ «√º÷Ú≈Ò È∂ «¬√ «ÚÙ∂ ”Â∂ «¬º’ Ï∂‘ºÁ Ø⁄’ Ò∂÷ «Ò«÷¡≈ ‘À ‹Ø ÓÀ∫ «¬ºÊ∂ ¡≈͉∂ Í≈·’ª È≈Ò ‘±-Ï-‘± √ªfi≈ ’È≈ ⁄≈‘∞ßÁ≈ ‘ª¢ ¡Ì∆Ù∂’ Á∂ «¬√ Ò∂÷ Á≈ «√Ò∂÷ √∆ Dictatorial regimes across history have painted dissent as sedition, Ì≈Ú Â≈È≈Ù≈‘ ‘’±Óª ÓÈ∞º÷∆ «¬«Â‘≈√ «Úº⁄ ¡√«‘ÓÂ∆ 鱧 Ó∞„ º ÂØ∫ ‘∆ Á∂ÙËz‘ Ø ◊Á≈ÈÁ∆¡ª ¡≈¬∆¡ª ‘È: T«’¿∞∫«’ ÓÀ∫ Í«Ú≈’ ¤∞‡ º ∆¡ª Á∆¡ª ÔØ ‹ È≈Úª ω≈¿∞ ‰ «Úº ⁄ ‘Ó∂ Ù ≈ «¯√º‚∆ ‘∆ √≈Ï ‘∞ßÁ≈ ¡≈«¬¡ª, Ó∂∂ √z∆ÓÂ∆ ‹∆ ¡Â∂ ÓÀ∫ ¡≈͉∆¡ª B@AD Á∆¡ª «’z √ Ó√ Á∆¡ª ¤∞ º ‡ ∆¡ª ÓÈ≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ’ß Ï Ø ‚ ∆¡≈ Á∆¡ª ’ÂÒ◊≈‘ª, Killing Fields of Combodia, «Úº⁄ Í‘∞ß⁄ ◊¬∂¢ ¡√∆∫ ¡≈͉∂ ‘È∆Ó±È ”Â∂ √ª ¡Â∂ «ÏÒ’∞Ò ‘∆ Ï∞«È¡≈Á∆ ÷Ø‹ È∂ Ú∆ √≈鱧 «¬‘ Ízº÷ ’ «ÁºÂ≈ √∆ «’ √≈鱧 ¿∞‘ ‹Ï≈ ‘≈«√Ò ‘؉ Ú≈Ò≈ ‘À «‹‘Û≈ ØÓÀ∫«‡’ ÂØ∫ ¤∞º‡ ‘Ø ’∞fi Ú∆ ‘Ø √’Á≈ √∆¢ ’ßÏØ‚∆¡È ÒØ’ ÂÙÏ∆‘ª Á∂‰ «Úº⁄ ¡≈͉≈ Ú’Â «ÏÒ’∞∞Ò Ú∆ ˜≈«¬¡≈ È‘∆∫ ’Á∂; ‹ÁØ∫ ¿∞‘ Â∞‘≈鱧 ’ÂÒ◊≈‘ª Á≈ Ú≈¡Á≈ ’Á∂ ‘È Âª ¿∞‘ Â∞‘≈鱧 Ú≈’¬∆ ¡«‹‘∂ √Ê≈Ȫ ”Â∂ ÒÀ ’∂ ‹ªÁ∂ ‘È «‹ºÊ∂ √º⁄-Ó∞º⁄ ‘∆ √≈Ó±«‘’ ’ÂÒ ‘ج∂ √È¢ ÍØÒ ÍΩ‡ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆ ıÓ∂ ±Ù (Khmer Rouge) È∂ ¿∞ √ «÷º  ∂ «Úº ⁄ B «ÓÒ∆¡È ÒØ ’ ª ȱ ß ÓΩ Â Á∂ ÿ≈‡ ¿∞Â≈«¡≈¢ ÍØÒ ÍΩ‡ Á∆¡ª ¿∞√ Ú∂Ò∂ Á∆¡ª ¿∞ ‘ √≈∆¡ª ¯√∆Ò∆ ‹≈Ï≈È≈ ’≈Ú≈¬∆¡ª ÍzÓ∞º÷ ÂΩ ”Â∂ Í∂Ù∂Ú Ó≈«‘∆Ȫ ¡Â∂ Ï∞ºË∆‹∆Ú∆¡ª ÚºÒ ‘∆ √∂«Ë √È ¡Â∂ ¿∞√ 鱧 «‹√ «’√∂ ”Â∂ Ú∆ «ÚÁ∂Ù∆ «Òß’ Í≈Ò‰ Á≈ Ùº’ ‘∞Á ß ≈, ‹ª Í∞≈‰∆¡ª √’≈ª È≈Ò
√ÏßË º÷‰ Á≈, ª ¿∞√ Á≈ ¡ß‹≈Ó Â≈ϱ ‘∆ ‘∞ßÁ≈¢ «¯ ¡≈«‘√Â≈ ¡≈«‘√Â≈, ÍØÒ ÍΩ‡ Á∂ «ÈÙ≈È∂ ”Â∂ «¬√≈¬∆, ÏØË∆, Ê≈¬∆, Ú∆¡ÂÈ≈Ó∆ Â∂ ⁄∆È∆ Ú∆ ¡≈ ◊¬∂¢ ÓÀ∫ ’ßÏØ‚∆¡≈ Á∆¡ª ’ÂÒ◊≈‘ª Á∂ ¡≈͉∂ ‹Ï∂ Á≈ «˜’ «¬√ Ò∂÷ «Úº⁄ «¬√ Ò¬∆ ’ «‘ª «’¿∞∫«’ ‹Ø ’∞fi ¡º‹’ºÒ∑ Ì≈ «Úº⁄ Ú≈Í «‘À
Ï≈ Ï≈ ¿∞µ· «‘≈ √∆: ’ج∆ Ú∆ Ó∞Ò’ ¡≈͉∂ ‘∆ È≈◊«’ª «ıÒ≈¯ ‹ß◊ Á≈ ¡ÀÒ≈È ‹ª ¿∞È∑ª Á≈ ’ÂÒ∂¡≈Ó «’Ú∂∫ ’ √’Á≈ ‘À? ’∆ ‹ÈÂ’ ¿∞ÈÓ≈Á ÒØ’ª 鱧 «¬√ ‘ºÁ Â’ Ï∂«‘º√ ’ «ÁßÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ‘∆ ◊Úª„∆¡ª, ¡«Ë¡≈Í’ª ¡Â∂ √≈Ê∆¡ª 鱧 ’ÂÒ ’È Ò¬∆ «Â¡≈ ‘Ø ‹≈‰? «ÓÒ∆◊z≈Ó Â‹Ï≈, The Miligram
¡À’‡ ‘∆ √∆ ñ È∂ ¡√«‘‰ÔØ◊ Í∆Û ‘؉ Á≈ È≈‡’ ’Á∂ ‘ج∂ ı∞Á 鱧 «ÁÒ Á≈ Ø◊∆ Ú∆ Áº«√¡≈¢ «¬√ √≈∂ ‹Ï∂ «Úº ⁄ Ø ∫ √Ófi‰ÔØ ◊ , Í ıΩ ¯ È≈’, È∞ ’ Â≈ «¬‘ √∆ «’ Â≈«Ï¡≈Á≈ «’Ú∂∫ ¡≈͉∂ ¡≈’≈ (¡À’√ÍÀ∆ÓÀ∫‡) Á∂ ‘ ‘∞’Ó È±ß ¡ßÈ∂Ú≈‘ Ú‹≈¿∞∫Á≈ √∆ ‘≈Òª«’ ¿∞‘ «¬‘ ÓßÈ ’∂ ‘∆ «√«÷¡≈Ê∆ 鱧 «Ï‹Ò∆
¿∞‘ Ó∂∂ ӱߑ «Úº⁄ ¿∞‘Ø «‹‘≈ ‘∆ ’ΩÛ≈ √∞¡≈Á ¤º‚ «‘À «‹‘Ø «‹‘≈ √∞¡≈Á ’ßÏØ‚∆¡≈ Á∂ ÒØ’ª Á∆¡ª Á≈√Â≈Ȫ √∞‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó∂∂ ӱߑ «Úº⁄ «‘ «◊¡≈ √∆¢ ¿∞√ «ÁÈ, ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ «¬º’ ¡Ω‚∆˙ ◊≈¬∆‚ (’À√∂‡) ”Â∂ ’ßÏØ‚∆¡≈ Á∆ «¬º’ ’ÂÒ◊≈‘ ÂØ∫ Ϻ⁄ ’∂ «È’Ò∂ «¬º’ «Ú¡’Â∆ Á∆ «ÁÒ Á«‘Ò≈ Á∂‰ Ú≈Ò∆ ‘º‚Ï∆Â∆ ¿∞√∂ Á∆ ˜∞Ï≈È∆ √∞‰∆ ª ¿∞√ Á∆ ’‘∆ ‘ج∆ «¬º’ ◊ºÒ Ó∂∂ ˜«‘È «Úº⁄ ͺ’∂ ÂΩ ”Â∂ Á‹ ‘Ø ◊¬∆: ‹ÁØ∫ ıÓ∂ ±Ù Ú≈Ò∂ ¡≈͉∂ «ÈÙ≈È∂ «ÓÊÁ∂ √È Âª ¿∞‘ «√¯ ¿∞È∑ª ÒØ’ª 鱧 ‘∆ «◊z¯Â≈ ’Á∂ √È «‹‘Û∂ «’Â≈Ϫ ÍÛ∑Á∂ ‹ª ¡ÀÈ’ª Í«‘ÈÁ∂ ‘∞ ß Á ∂ √È¢ “ÏΩ « Ë’ «‹«◊¡≈√≈” (intellectual curiosity) ¡Â∂ ‘’±ÓÂ È±ß √Ú≈Ò ’ßÏØ‚∆¡≈ «Úº⁄ ¡⁄≈È’ Á∂ÙËz‘ Ø ‘Ø ◊¬∂¢ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ‘≈Ò∂ AIG@«Ú¡ª Á∂ ’ßÏØ‚∆¡≈ Á∂ ı±È∆ Óߘª ¡Â∂ Í∂‡ «Úº⁄ Úº‡ Í≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂ Â√∆«‘¡ª Á∆ ‹≈‰’≈∆ 鱧 ‘˜Ó ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ‘∆ ’ «‘≈ √ª ª Ó∂∂ ˜«‘È «Úº⁄ «√¯ «¬º’Ø √Ú≈Ò
Experiment, «¬º ’ ÓÈØ«Ú«◊¡≈È’ ‹Ï≈ √∆ «‹‘Û≈ «’ «¬º ’ ¡Ó∆’È √Ó≈‹’ ÓÈØ«Ú«◊¡≈È∆ √‡ÀÈÒ∆ «ÓÒ∆◊z≈Ó È∂ AIFA «Úº⁄ √¡ß‹≈Ó «ÁºÂ≈ √∆ ¡Â∂ «¬√ ≈‘∆∫ ¿∞‘ «¬‘ √∞«ÈÙ«⁄ ’È≈ ⁄≈‘∞ßÁ≈ √∆ «’ «‘‡Ò Á∂ È≈˜∆ ¡≈͉∂ ‹∞Óª Ò¬∆ √º⁄Ó∞º⁄ ‘∆ ÁØÙ∆ √È ‹ª «¯ ¿∞‘ «√¯ «‘‡Ò Á∂ ‘∞’Óª Á∂ √ºÓØ‘È (◊ºÒª Á∂ ‹≈Á±) ¡Ë∆È ‘∆ ¿∞√ ÚÒØ∫ ’‘∆ ◊¬∆ ‘ ◊ºÒ 鱧 √º⁄ ÓßÈ ’∂ ¿∞√ È±ß Í±≈ ’Á∂ ‘∂¢ «¬√ ‹Ï∂ «Úº⁄ √Ì ÂØ∫ ¿∞µÍ «¬º’ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ «Ú¡’Â∆ √∆ «‹√ 鱧 “¡À’√ÍÀ∆ÓÀ∫‡” ‹ª ‹Ï≈ ’È Ú≈Ò≈ «’‘≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ «¬º’ Â≈«Ï¡≈Á≈ √∆ «‹√ 鱧 ‡∆⁄ ‹ª ¡«Ë¡≈Í’ √º « Á¡≈ «◊¡≈¢ ¡«Ë¡≈Í’ Á≈ ’ß Ó √∆ √≈Ê∆ ÚΩÒ߇∆¡, ÒÈ ‹ª «√«÷¡≈Ê∆, 鱧 «Ï‹Ò∆ Á∂ fi‡’∂ Á∂‰∂¢ ¿∞√ ‹Ï∂ «Úº⁄ «Ï‹Ò∆ Á∂ fi‡’∂ ¡√Ò∆ È‘∆∫ √È ¡Â∂ fi‡’∂ Íz≈Í ’È Ú≈Ò∂ «√«÷¡≈Ê∆ ñ ‹Ø «’ ‘ Ú≈ «¬º’
Á∂ fi‡’∂ Á∂ «‘≈ √∆ «’ ¿∞‘ ¡√Ò∆ ‘È ¡Â∂ ÒÈ È±ß Í∆Û Í‘∞ß⁄≈ ‘∂ ‘È¢ «¬√ ‹Ï∂ 鱧 Ù∞± ’È ÂØ∫ Í«‘Òª √≈∂ Â≈«Ï¡≈Á≈ª 鱧 AEAE ÚØÒ‡ Á∂ ¡√Ò∆ «Ï‹Ò∆ Á∂ fi‡’∂ √À∫ÍÒ Á∂ ÂΩ ”Â∂ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ª «’ ¿∞È∑ª 鱧 «¬√ ◊ºÒ Á≈ Ízº÷ ¡«‘√≈√ ‘Ø √’∂ «’ «√«÷¡≈Ê∆ ‹ª ÒÈ È±ß Â‹Ï∂ ÁΩ≈È «’ßÈ∆ ’∞ Í∆Û Ó«‘√±√ ‘؉ Ú≈Ò∆ ‘À! «¬√ ‹Ï∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á È؇ ’È ÔØ◊ ◊ºÒ «¬‘ √∆ «Ï‹Ò∆ Á∂ fi‡«’¡ª ÂØ∫ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∂ ÙΩ’ Á≈ ı∞Á ‹Ï≈ ’∆Â≈ ‘Ø « ¬¡≈ ‘Ø ‰ Á∂ Ï≈Ú‹± Á , Ò◊Ì◊ FE Íz  ∆Ù Á∂ ’∆Ï Â≈«Ï¡≈Á≈ª È∂ ÒȘ ‹ª «√«÷¡≈Ê∆ ÚΩ Ò ß ‡ ∆¡˜ Á∆¡ª «ÓßȪ È±ß È˜¡ßÁ≈˜ ’Á∂ ‘ج∂ ¿∞Ȫ∑ 鱧 DD@ ÚØÒ‡ Â’ Á∂ «Ï‹Ò∆ Á∂ fi‡’∂ «ÁºÂ∂, «√¯ «¬√ Ò¬∆ «’ ¿∞È∑ª Á∂ ¡≈’≈Úª, Ô≈È∆ «’ ¡À’√ÍÀ∆ÓÀ∫‡˜, Á≈ ¿∞Ȫ∑ 鱧 ’«‘‰≈ √∆ «’ «¬√ È≈Ò «√«÷¡≈Ê∆¡ª 鱧 ’ج∆ Ï‘∞Â∆ ÁÁ È‘∆∫ ‘∞ßÁ∆¢ ¡≈͉∂
Ú’ª ¡Â∂ ‚≈¬∆Úª Á∆ ÒØÛ 6XUUH\ Á∆ Íz«√æË *LOO /DERXU &RQWUDFWLQJ &RPSDQ\ ˘ ◊∆È ‘≈¿±√ «Úæ⁄ ‡Ó≈‡ª ¡Â∂ ÷∆∂ ÂØÛÈ ¡Â∂ ◊∂«‚ß◊ Ò≈«¬È «Úæ⁄ ’ßÓ ’È Ò¬∆ CE-CG √≈Ò ¿πÓ Á∂ ÒÛ’∂ ¡Â∂ ÒÛ’∆¡ª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’≈‡ ”Â∂ ’ßÓ ’È Ò¬∆ Ú∆ Ú’ª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ßÓ ‘ÎÂ∂ «Úæ⁄ F «ÁÈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÂÈı≈‘ A@.DE ˘ D ÍzÂ∆ ÿø‡∂ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ √∆ ¡Â∂ ‚ÀÒ‡≈ ÂØ∫ Î∆ ≈«¬‚ Á≈ ÍzÏßË ‘ØÚ∂◊≈Õ Òæ◊∂ ÿø«‡¡ª Á∆¡ª 3D\ 6WXE «ÁæÂ∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ &ODVV ‚≈¬∆Úª Á∆ Ú∆ ÒØÛ ˛Õ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ √ÂÈ≈Ó «√ßÿ «◊æÒ È±ß ¯ØÈ ’ØÕ
¯ØÈ ’Ø: A-GGH-BDE-CCEF
$3& 3(67 &21752/ ’≈’Ø⁄, ⁄»‘∂, ⁄»‘∆¡ª, ’∆Û∆¡≈, «Íº√», «√ÒÚ«¯Ù, Óº÷∆¡ª, «⁄Û∆¡ª, ’ϻ ¡Â∂ ’≈‡Ø¡ª ȱø ’ø‡ØÒ ’È Ò¬∆ (ÿ, ¡≈«¯√, À√‡ØÀ∫‡ ¡Â∂ √‡Øª Ò¬∆)
Á∂«ÚøÁ È≈Ò
◊ØÒ∆ ¡≥Á ⁄»‘≈ ‹¶Ë
√≈‚∂ ’ØÒ ÷‡ÓÒª (Bed Bug) ˘» ÷ÂÓ ’È Á≈ ÍÃØ◊≈Ó ‘ÀÕ
√øÍ’ ’Ø
&DOO 3(67
*RYHUPHQW /LFHQVHG ,QVXUHG (QYLURQPHQWDOO\ 6DIH
«¬√ ‹Ï∂ ¿∞Íß «ÓÒ∆◊z≈Ó È∂ «¬√ Ï≈∂ ÁØ «Ê¿±∆¡ª ÿÛ∆¡ª «’ «’¿∞∫ Â≈«Ï¡≈Á≈ ¡≈͉∂ ¡≈’≈Úª Á∂ ‘∞’Ó ÓßÈÁ∂ ‘∂ ‹ÁØ∫ «’ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ˜Ó∆ ¿∞Ȫ∑ 鱧 ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫ √≈¯ Ú‹Á∂ ‘∂: (¡) «¬º’ Â≈«Ï¡≈Á≈ «Úº⁄ È≈ ª ¯À√Ò∂ ÒÀ‰ Á∆ ’≈ÏÒ∆¡Â ‘∞ßÁ∆ ‘À Â∂ È≈ ‘∆ Ó‘≈Â, ı≈√’ √ß’‡’≈Ò∆È √«ÊÂ∆¡ª «Úº⁄, √Ø ¿∞‘ ¯À√Ò∂ ’È Á≈ ‘º’ ¡≈͉∂ ◊∞ºÍ Á∂ √Ì ÂØ∫ ÚºË Â≈’ÂÚ «Ú¡’Â∆ 鱧 Á∂ «ÁßÁ∂ ‘È¢ (¿) ¡≈«◊¡≈ Í≈Ò‰ ’È Ú∂Ò∂ «¬º’ Â≈«Ï¡≈Á≈ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß ¡≈͉∂ ¡≈’≈ Á∆¡ª «¬º¤≈Úª ͱ∆¡ª ’È Ú≈Ò≈ «¬º’ «Í¡≈Á≈ ‘∆ ÓßÈ ’∂ ⁄ÒÁ≈ ‘À, ¡Â∂ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß «¯ ¡≈͉∂ «’√∂ Ú∆ ¡À’ÙÈ Ò¬∆ «˜ßÓ∂Ú≈ È‘∆∫ √ÓfiÁ≈¢ ÓÈ∞÷ º ∆ Ù∆ «Úº⁄ «Í¡≈ «ÁÓ≈ˆ «¬ßfi ‘∞ßÁÀ «‹Ú∂∫ «’√∂ ÓÙ∆È «Úº⁄ ¤∞º«Í¡≈ ’ج∆ ̱Â, «¬‘ ’«‘‰≈ √∆ ÏÂ≈ÈÚ∆ «¯Ò≈√¯ «◊Òχ ≈¬∆Ò Á≈, Ì≈Ú ÓÈ∞º÷ Á≈ «ÁÓ≈◊ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ «‹√Ó ÁØ ¡º‚Ø ¡º‚ ⁄∆˜ª ‘∞ßÁ∆¡ª ‘È¢ ‹ÁØ∫ ’ج∆ ‘‹±Ó «’√∂ «Ú¡’Â∆ 鱧 ¡≈͉∂ ¯«‹ «Úº⁄ ’«Ê ÂΩ ”Â∂ Ï∆¯ º÷‰ Ò¬∆ Ó≈ «ÁßÁ≈ ‘À ‹ª «’√∂ ÂȘ≈È∆¡È ¡Ω  ȱ ß È√Ò∆ ͺ÷Í≈ ’≈È ‹ÈÂ’ ÂΩ ”Â∂ Èß◊≈ ’Á≈ ‘À ‹ª «’√∂ ¡¯Ú≈‘ ’≈È «’√∂ ’«Ê ÏÒ≈Â’≈∆ 鱧 ÓΩ Á∂ ÿ≈‡ ¿∞Â≈ «ÁßÁ≈ ‘À ª «¬‘ ¡«‹‘∆ ‘≈Ò ‘∆ ‘∞ßÁ∆ ‘À «‹Ú∂∫ ’ج∆ ’∞ºÒ ¡≈͉∂ Ï≈’∆ Á∂ «‘º«√¡ª Á∂ ‹ØÛ ÂØ∫ ÚºË Ï‰È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ «‘≈ ‘ØÚ∂¢ «¬‘ ¡«Â¡ß ‘∆ «ÈßÁ‰ÔØ◊ ◊ºÒ ‘À «’ «ÁºÒ∆ «Úº⁄ Ú’∆Òª Á∂ «¬º’ ◊∞º‡ È∂ «ÁÈ «Á‘≈Û∂ Ì∆ ¡Á≈Ò «Úº⁄ ¿∞Ȫ∑ ÒØ’ª ‹ª «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª 鱧 √˜≈ Á∂‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ «‹È∑ª 鱧 ¿∞‘ “Á∂ÙËz‘ Ø ∆” ‹ª “≈Ù‡ «ÚØË∆” √ÓfiÁ≈ √∆ ‹ÁØ∫ «’ Í∞«Ò√ Ú≈Ò∂ ’∂ÚÒ ‚ß◊ª Úª◊ «È‘≈Á∂ ‘∂¢ «ÓÒ∆◊z≈Ó Á∂ ‹Ï∂ Úª◊, Ï∆.‹∂ . Í∆. Á∂ Â≈«Ï¡≈Á≈ª È∂ Ú∆ ¯À√Ò∂ ÒÀ‰ Á≈ ’ßÓ ¡≈͉∂ ⁄∞‰∂ ‘ج∂ Ò∆‚ª Ò¬∆ ¤º«‚¡≈ ‘Ø«¬¡À ‹ÁØ∫ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß ’∂ÚÒ ¿∞È∑ª ¯À√«Ò¡ª 鱧 ‘’∆’∆ ‹≈Ó≈ Í«‘È≈¿∞‰ Á≈ ˜∆¡≈ Ó≈ ‘∆ √ÓfiÁ∂ ‘È¢ ¡‹Ø’∂ Ì≈ÂÚÙ È±ß Á∂÷ ’∂ ª «¬ßfi ÍzÂ∆ ‘∞ßÁÀ «‹Ú∂∫ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Ú∆ AIGE Á∂ ’ßÏØ‚∆¡≈ Úª◊ ‘∆ «¬º’ “’≈«’√‡Ø’z∂√∆” (¡ÔØ◊ Ïß«Á¡ª Á∆ ‘’±ÓÂ) «Úº⁄ «‘ ‘∆ ‘À¢ («¬ºÊ∂ ÓÀ∫ Â∞‘≈鱧 «¬º’ «ÁÒ⁄√Í ÂºÊ Ú∆ Á√‰≈
⁄≈‘ª◊≈: ıÓ∂ ±Ù Á∆ ‘’±Ó Ú∆ ˜± «‘ßÁ± ËÓ Á∆ ÍÀØ’≈ ‘∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆ «’¿∞∫«’ ’ßÏ‚ Ø ∆¡≈ Á≈ ¡À∫◊’Ø Ú≈‡ ÓßÁ «ÚÙÚ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ «‘ßÁ± ÓßÁ ‘À¢) «¬«Â‘≈√ Á∆ ‘ Â≈È≈Ù≈‘∆ ‘’±Ó ¡√«‘ÓÂ∆ 鱧 Á∂ÙËzØ‘, Ó∞˜≈‘≈’≈∆¡ª 鱧 ≈Ù‡ «ÚØË∆ ¡Â∂ ÿº‡ «◊‰Â∆¡ª 鱧 ‘∆‰ ’≈ Á∂ ’∂ ‘∆ √ºÂ≈ ÈÙ∆È ‘ج∆ ‘À¢ ‘ÀÓÀÈ ◊Ø«¬«ß◊ ÚÒØ∫ ȱÓÏ◊ «Úº⁄ «‘‡Ò Á∂ È≈˜∆¡ª «ıÒ≈¯ Ó∞’ºÁ«Ó¡ª ÁΩ≈È «ÁºÂ∂ ◊¬∂ «¬º’ «Ï¡≈È È±ß ÓÀ∫ Â∞‘≈‚∂ È≈Ò √ªfi≈ ’È≈ ⁄≈‘ª◊≈ «’¿∞∫«’ «¬√ È≈Ò ¯≈Ù∆Ú≈Á Á∆ ’≈‹Íz‰≈Ò∆ ”Â∂ ’≈¯∆ ‘ºÁ Â’ ⁄≈ȉ≈ ÍÀ∫Á:À TÒØ’ ‹ß◊ È‘∆∫ ⁄≈‘∞Á ß ,∂ Í ¿∞È∑ª 鱧 ¡≈͉∂ È≈Ò ‹ß◊ª «Úº⁄ ÿÛ∆√ ÒÀ‰≈ «’√∂ Ú∆ ‘’±Ó Ҭ∆ √Ω÷≈ ‘∆ ‘∞Á ß ,À Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ ’ج∆ ÒØ’Âß ‘ØÚ∂ ‹ª ¯≈«√√‡ «‚’‡∂‡«ÙÍ, ‹ª Í≈Ò∆ÓÀ ∫ ‡ ‹ª ’Ø ¬ ∆ È’√Ò∆ Â≈È≈Ù≈‘∆¢ ÒØ’ª Á∆ ¡≈͉∆ ’ج∆ √∞‰Ú≈¬∆ ‘ØÚ∂ ‹ª È≈, Í ¿∞È∑ª 鱧 Ò∆‚ª Á∂ ‘∞’Óª Á∆ Í≈Ò‰≈ Ò¬∆ ‘Ó∂Ù≈ ≈˜∆ ’∆Â≈ ‹≈ √’ÁÀ¢ «¬‘ ’≈‹ Ï‘∞ ‘∆ √Ω÷≈ ‘À¢ Â∞√∆∫ ’∂ÚÒ ¿∞È∑ª 鱧 «¬√ ◊ºÒ Ò¬∆ ÓÈ≈¿∞‰À «’ ¿∞È∑ª ”Â∂ ‘ÓÒ∂ ‘Ø ‘∂ È∂, ¡Â∂ ÙªÂ∆ ’≈«¬Ó ’È Ú≈«Ò¡ª «√ √≈鱧 «√¯ Á∂ÙÌ◊Â∆ Á∆ ÿ≈‡ ‘؉ ¡Â∂ Ó∞Ò’ 鱧 ıÂ∂ «Úº⁄ Í≈¿∞‰ Á≈ ÁØÙ Ò◊≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ‘ Ó∞Ò’ «Úº⁄ «¬√∂ Â∑ª ‘∆ ‘∞ßÁÀ¢ «¬ºÊ∂ ÓÀ∫ «¬‘ ¡≈√ Ú∆ ’Á≈ ‘ª «’ ¡ÈÏ ◊Ø√Ú≈Ó∆ Ú◊∂ Ú∆, Ù‘∆Á ‘ج∂ ¯Ω‹∆¡ª Ï≈∂ Ì≈ÚÈ≈ÂÓ’ ◊∆ ڋ≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª, √≈‚∆ ¿∞µÍ «Ò÷∆ ◊ºÒ 鱧 «Ú⁄≈‰◊∂¢ ’∞fi ’∞ «‘ß√’ ÒØ’ª Á∆ ÌÛ’≈¿± Á∂ÙÌ◊Â∆ Ò¬∆ ≈‘ ‘ÓÚ≈ ’È Ò¬∆ Ì≈Â∆ Ù«‘∆¡ª Á∂ Ï∞«È¡≈Á∆ √ß«ÚË≈È’ ¡«Ë’≈ª ñ Ï∂Ùº’ ¿∞‘ ’ج∆ ÏΩÒ∆Ú∞º‚ «√Â≈≈ ‘ØÚ∂ ‹ª ’ج∆ Á«Ò ‹ª «ÚØË ‹Â≈¿∞∫Á≈ ’ج∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ ñ Á≈ ‘ÈÈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘À¢ Ì≈Â∆ ‘∞ ’ Ó≈≈È ¿∞ µ Í «ÓÒ∆◊z ≈ Ó Á≈ ‹Ï≈ «¯º‡ ’È Ò¬∆ ÓÀ∫ «¬ßÈ≈ ‘∆ ’‘ª◊≈ «’ ¿∞µÊØ∫ Á∆ Ì≈‹Í≈ √’≈ «¬º’ Ï∂«¬ı«Â¡≈ ‹Ï≈ ’È Ú≈Ò∂, Ì≈Ú «¬º’ ¡À’√ÍÀ∆ÓÀ∫‡, Á≈ ØÒ ¡Á≈ ’ ‘∆ ‘À ¡Â∂ ‹ÈÂ≈ 鱧 Â≈«Ï¡≈Á≈ ω ’∂ «√«÷¡≈Ê∆ ‹ª ÒÈ È±ß √Ï’ ÍÛ∑≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞’√≈ ‘∆ ‘À¢ Í, «¬ºÊ∂ «¬‘ ’«‘‰≈ ÍÚ∂◊≈ «’ «¬√ ‹Ï∂ «Úº⁄ Úº‹‰ Ú≈Ò∂ √≈∂ fi‡’∂ ¡√Ò∆ ‘È¢
$-,7 :((./<
% & ,668(
«Íß‚ Á∂ ’¬∆ ÏßÁ∂ Ï∞Û∑∆¡ª ∂Ò ◊º‚∆˙∫ ¿∞µÂ ’∂ «‹¿∞∫ ‘∆ √ºÊ ’ØÒ Á∆ Òßÿ‰ Òº◊∂ ª Ï≈Ï∂ ÏØ‘Û «√¿∞∫ È∂ ¡≈͉∂ È≈Ò ÏÀ·∂ ÏßÂ∂ Ï∞Û∑∂ 鱧 Í∞º«¤¡≈, T«’¿∞∫ Ïß «√¡ª! ¡≈‘ ÏßÁ∂ Ï∞Û∑∆¡ª «’µËØ∫ Â∞∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ¡À, ’Ú∂Ò∂ ‹∂¢ «¬‘ ª ‘≈’Ó ’≈ ‹ß‡≈ Â∂ ˙‘Á∂ ÿØ∫ ◊Á∂Ú ’∞ Ú∆ È≈Ò ¡À¢ «’Â∂ ¯∂ ª È∑∆ ’ج∆ ◊ÛÏÛ ‘Ø ◊∆ ‹ß‡∂ Á∆ ’∞ÛÓª È≈Ò?U Ï≈Ï∂ ÏØ‘Û «√¿∞∫ È∂ ‹ß‡∂ Á∂ ’∞ÛÓª È≈Ò ◊ÛÏÛ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ª ’‘∆ √∆ «’¿∞∫«’ ‹ß‡∂ Á∂ Ó∞‚ ß ∂ Á∂ «Ú¡≈‘ 鱧 ¡‹∂ √≈Ò ’∞ ‘∆ ‘Ø«¬¡≈ √∆ Â∂ ‹ß‡∂ Á∂ ÿ Ú≈Ò∆ ◊∞Á∂Ú ’Ω È±ß‘ È≈Ò Á≈‹ ÿº‡ «Ò¡≈¿∞‰ «Íº¤∂ ÒÛÁ∆ «‘ß Á ∆ √∆¢ ÁØ ‘ ª «Íß ‚ ª Á∆¡ª Íß⁄≈«¬Âª È∂ ÏÛ∆ «√¡≈‰Í È≈Ò ÁÒ∆Òª Á∂ ’∂ ◊∞Á∂Ú ’Ω Á∂ ÓÈ ”⁄Ø∫ Á≈‹ Á∆ Ò≈‘È Á≈ ̱ ’º„ ’∂ ȱߑ 鱧 ÿ∂ Ú√Á∆ ’∆Â≈ √∆¢ √∆Â≈ Ó≈√∆ Ï≈Ï∂ Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ ’«‘ßÁ≈, T∂Ò ◊º‚∆ Í¤Û ’∂ ¡≈¬∆ Òº◊Á∆ ¡À, ˙‘Á∂ ÂØ∫ ¿∞Â∂ ‘؉◊∂, ‘Ø «’‘Û≈ «¬‘ ◊≈‘ª ◊Í≈Ò ÓØ⁄È∂ Á∂ Ó∂Ò∂ ÂØ∫ ¡≈¬∂ ¡À¢ Óß‚∆˙∫ ¡≈¬∂ ¡À¢U ÁΩÒÂ∆ ’≈ ‹≈◊Û∑∆ ÏßÁ∂ Ï∞Û∆∑ ¡ª Á∂ Ó◊ Â∞∂ ¡≈¿∞∫Á∂ È≈Ê∂ ¡ÓÒ∆ 鱧 «◊¡≈È∆ ‹º√≈ «√¿∞∫ È≈Ò ◊ºÒª Ó≈Á∂ 鱧 Ú∂÷ ’∂ Ï≈Ï∂ ÏØ‘Û «√¿∞∫ 鱧 ’«‘ß Á ≈, TÂ≈«¬¡≈ È≈Ê≈ Ú∆ «◊¡≈È∆ ‹º√≈ «√¿∞∫ È≈Ò ◊ºÒª Ó≈Á≈ ¡≈¿∞∫Á≈¢ «¬‘ Ú∆ Óß‚∆¿∞∫ Ó∞‚ ß ∆¿∞∫ ¡≈«¬¡≈ ’∞ ÿØ∫ ¡≈¿∞∫Á≈ ¿±¬∆∫ ≈‘ ”⁄ Â∞∂ ¡≈¿∞∫«Á¡ª È≈Ò Ò «◊¡≈¢U √ºÊ ’ØÒ Á∆ ÒßÿÁ≈ «◊¡≈È∆ ‹º√≈ «√¿∞∫ ª √ºÊ ”⁄ ÏÀ·∂ ÒØ’ª 鱧 ¯Â«‘ Ï∞Ò≈ ’∂ ¡≈͉∂ ÿ 鱧 Òßÿ «◊¡≈ Â∂ È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ √ºÊ ”⁄ ¡≈ ÏÀ·≈¢ ¡ÓÒ∆ 鱧 √ºÊ ”⁄ ÏÀ·«Á¡ª ‘∆ Ï≈Ï∂ ÏØ‘Û «√¿∞∫ È∂ Í∞º«¤¡≈, T«’¿∞∫ Ϭ∆ È≈Ê≈ «√¡ª! ◊º‚∆ Á≈ ª ‡ÀÓ ÓÈ∑∆, «¬‘ «’ºËØ∫ ¡≈¬∂ ¡À ¡À√ Ú∂Ò∂ ’Ú∂Ò∂ ‹∂¢ 屧 Ú∆ «¬È∑ª È≈ÒØ∫ ¡≈«¬¡À∫ ’∞ ÿØ∫ ¡≈«¬¡À∫?U ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T◊º‚∆ ÂØ∫ ¿∞Â∂ ¡À «¬‘∂¢ «◊¡≈È∆ ‹º√≈ «√¿∞∫ ’«‘ßÁ≈ “ÁØ ÿÀ∫‡∂ Í¤Û ’∂ ¡≈¬∆ ¡À ◊º‚∆ ¡º‹“¢U√∆Â∂ Ó≈√∆ È∂ ¡ÓÒ∆ 鱧 Í∞º«¤¡≈, T¡ÓÒ∆¡≈ 屧 Ú∆ ◊º‚∆˙∫ ¿∞«¡À∫ ’∞ ÿØ∫ ¡≈«¬¡À∫?U ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T’≈‘ȱ¢ß ÓÀ∫ ª ÿØ ∫ ¡≈«¬¡ª¢ √º Ê È± ß Â∞ « ¡≈ ¡≈¿∞∫Á≈ ÓÀ∫ Ò «◊¡≈ «◊¡≈È∆ ‹∆ È≈Ò¢ Ó∂≈ ª ÿ «Íµ¤∂ ¡À, ‹∂ ÓÀ∫ ◊º‚˙∫ ¿∞«¡≈ ‘∞ßÁ≈ ª ¡ÀË ’∆ ÓÀ∫ ¡ª«‚¡ª ”Â∂ Ï«‘‰≈ √∆, ÓÀ∫ ¡≈ÚÁ∂ ÿ 鱧 ‹ªÁ≈¢ ’ ”Â∆ È≈ √À‰∂ ’∂ ‹ß‚∆ ¡≈Ò∆ ◊ºÒ¢ ‹≈ ˙¬∂ ÓÁ≈È∂
)HE WR 0DUFK
«Í≥‚ Á∆ √æÊ «Úæ⁄∫Ø √∞÷ÓßÁ «√ßÿ Ï≈Û “Ì◊Â≈ Ì≈¬∆ ’≈”
F@D-GEA-AAAC «’¡≈¢U Ï≈Ï∂ ÏØ‘Û «√¿∞∫ È∂ Í∞º«¤¡≈, T¡ÓÒ∆¡≈ ‹ß‚∆ ¡≈Ò∆ ◊ºÒ «’Ó∂∫ √∆?U ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T’∂ª √À‰≈ ¡≈ÚÁ∂ Ó∞ß‚∂ ‹ß‚∆ 鱧 ’«‘ßÁ≈ “Â∂∆ ≈‹√Ê≈È ¡≈Ò∆ Ú≈ÛÓ∂ ¡≈Ò∆ ̱¡≈ Á∂ ’ºÒ∑ 鱧 ”÷ß‚ Í≈· Á≈ ÌØ◊ ¡À Í∞ºÂ, ÓÀ鱧 ‘≈‹∆ ؇∆ Ó◊Ø∫ ÈΩ ¡≈Ò∆ Ϻ√ ⁄Û∑≈ ¡≈¬∆∫, Ϻ◊ª Ú∂Ò∂ ‡ÀÓ «√ ÓÀ∫ ¡ºÍÛ ‹±ß“¢ ¡’∂ Ó∞ß‚≈ ’«‘ßÁ≈ “屧 ∂Ò ◊º‚∆ ”Â∂ ‹≈¬∆∫ Ï≈ͱ“¢ √À‰≈ ’«‘ßÁ≈ “◊º‚∆ ”⁄ Ù∆∫‡ È∑∆ «ÓÒ‰∆, È≈Ò∂ ◊≈‘ª Ú∆ ª ‡∂ÙÈ ÂØ∫ ¿∞ ’∂ Ϻ√ ”Â∂ ¬∆ ⁄Û∑È≈ ÍÀ‰≈ «Íß‚ Â≈¬∆∫“¢ Ó∞ß‚≈ ’«‘ßÁ≈ “ÓÀ∫ ÂÀ鱧 «Í¤Ò∂ ‡∂ÙÈ ÂØ∫ ⁄Û∑≈Á±¢ß ¡ÀÊ∫Ø ¡≈Ò∂ ‡∂ÙÈ ÂØ∫ Ï≈‘ˇ∆¡ª √Ú≈∆¡ª ⁄Û∑Á∆¡ª ‘∞ßÁ∆¡ª“¢ ˙ËØ∫ ª «’Â∂ ◊º‚∆ Á≈ ‡ÀÓ Ú∆ È∂Û∂ ¡≈ «◊¡≈¢ ÿØ∫ Ó∞ß‚≈ √À‰∂ 鱧 ÙÀ∫’Ò ”Â∂ Ï‘≈ ’∂ «Í¤Ò∂ ‡∂ÙÈ ”Â∂ ÒÀ «◊¡≈¢ ‹ÁØ∫ 鱧 ¿∞‘ ‡∂ÙÈ ”Â∂ Í‘∞⁄ ß ∂ ◊º‚∆ ¬∂Ë È±ß «È’Ò ¡≈¬∆¢ Ó∞‚ ß ∂ È∂ √À‰À 鱧 ÙÀ∫’Ò «Íº¤∂ Ï‘≈ ’∂ ¯∂ Í«‘Ò∂ ‡∂ÙÈ ÚºÒ È±ß Ì‹≈«¬¡≈ ÙÀ∫’Ò¢ ‹ÁØ∫ «Íß‚ ¡≈Ò∂ ‡∂ÙÈ ”Â∂ ¡≈¬∂ ª ¬∂√ ‡∂ÙÈ ÂØ∫ Ú∆ ◊º‚∆ Èßÿ ◊∆¢ ¡’∂ Ó∞‚ ß ≈ ’«‘ßÁ≈ “Ï≈ͱ ◊º‚∆ ª ¬∂ÊØ∫ Ú∆ Èßÿ ◊∆ ‘∞‰ ’∆ ’∆¬∂? ¡’∂ √À‰≈ ’«‘ßÁ≈ “‘∞‰ ’∆ ’È≈ ‘∞‰ ÿ∂ Ó∞Û ⁄ºÒ¢ ¿∞‘ ◊ºÒ Ó≈√∆ Á∆ ¡À¢ ‹∂ ÓÀ∫ ◊º‚∆˙∫ ¿∞ÂÁ≈ ª √ºÊ ”⁄ ÓÀ∫ ¡≈ ’∂ ’∆ ’È≈ √∆, √À‰∂ ¡ª◊±ß ÿ 鱧 ¬∆ ‹ªÁ≈¢U ÏßÂ≈ Ï∞Û∑≈ ¡ÓÒ∆ 鱧 ’«‘ßÁ≈, T‹ß‚∆ Á∆ ≈Ó ’‘≈‰∆ ª ¡ÓÒ∆¡≈ ¡√∆∫ √∞‰ Ò∆, ‘∞‰ «¬¿∞∫ Áº√ Ϭ∆ ¡º‹ ◊º‚∆ Í¤Û ’∂ «’¿∞∫ ¡≈¬∆ ¡À¢ ¡º◊∂ ª Ô≈ ‡ÀÓ È≈Ò ¡≈ ‹ªÁ∆ ¡À¢ ÌÒ≈ ‡ÀÓ ’∆ ‘Ø «◊¡≈?U ¡ÓÒ∆ Ó≈‘Ò∂ ÈßÏÁ≈ 鱧 ’«‘ßÁ≈, T‡ÀÓ Áº√∆∫ Èß Ï Á≈≈ ’∆ ‘Ø « ¬¡≈?UÓ≈‘Ò≈ ÈßÏÁ≈ ‹∂Ï∑ Ú≈Ò∆ ÿÛ∆ ÂØ∫ ‡≈¬∆Ó Ú∂÷ ’∂ ÏØ«Ò¡≈, T√≈„∂ Íß‹ ‘؉ ¡≈Ò∂ ¡À ‘∞‰ ª¢ «¬‘Á≈ ª ‡ÀÓ «ÂßÈ ’∞ Ú‹∂ Á≈ È∑∆¢ ¡º‹ ª «¯ Ï≈‘ˇ∆¿∞ ¬∆ ͤÛ∆ «¯Á∆ ¡À¢U ¡ÓÒ∆ «‡º⁄ ”⁄ ÏØ«Ò¡≈, TÁØ „≈¬∆ ÿÀ∫‡∂ Ï≈Ï≈ «’ßÈ∆ ’∞ ͤ∂ ‘∞ßÁ∆ ¡À¢ ‹º‡ ª √ßÒÿ Ì Á∆ «ÚºÊ È∑∆ «◊‰Á≈, «¬‘ ª «¯ Ú∆ ∂Ò ◊º‚∆ ¡À¢ ‹∂ ÌØ≈ ͤÛ◊∆ ¯∂ «’‘Û≈ ̬∆¡ª ͺ«·¡ª Á∆ Íß‚ ”Â∂ «‚º◊ «Í¡≈ Ϭ∆ ¿∞µ«·¡≈ È∑∆ ‹≈‰≈¢ ’ºÒ∑
«’ÙÂ AHB
鱧 ÁØ ÿÀ∫‡∂ ¡º◊Ø∫ ¡≈ ‹±¢U ◊∂Ò≈ ¯Ω‹∆ È≈Ê∂ ¡ÓÒ∆ Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ ’«‘ßÁ≈, T«¬‘ ͺ«·¡ª ¡≈Ò∆ ÏÒÁ ◊º‚∆ È∑∆ ¡ÓÒ∆¡≈ Ϭ∆ ‹ÁØ∫ Ó‹∆ ‹ØÛ ÒØ Â∂ ͺ·∂ ÒºÁ «Ò¡≈¿∞¢ «¬È∑ª ◊º‚∆¡ª Á∂ ‡ÀÓ ¡À¢ ‡ÀÓ «√ ¡≈¿∞∫Á∆¡ª ‡ÀÓ «√ ‹ªÁ∆¡ª¢ √Ø‚∆ ª ¡ÈÍÛ∑ª ¡≈Ò∆ ◊ºÒ ¡À¢ √Ø‚∂ Ì≈¡ Á≈ ª «¬‘ ¿∞¬∆∫ Ú≈˱ ¬∆ Â∞∆¡ª «¯Á∆¡À∫¢ ‹ÁØ∫ ÷∂ ¡≈Ò∂ Ï≈Ï∂ ¡‹È Á∂ ‘Á∞¡≈ ¯∞Ò º Í≈¿∞‰ ◊¬∂ √∆, ˙ÁØ∫ «’Â∂ ◊º‚∆ ¡º«Ë¿∞∫ Ï≈‘ˇ∆ ı≈Ò∆ √∆¢ ⁄ßÁ ·∂‚≈ Ú∆ ¯∞ºÒ Í≈¿∞‰ È≈Ò «◊¡≈ √∆¢ «‹‘Û∂ ‚ºÏ∂ ”⁄ «¬‘ √≈∂ ‹≈‰∂ ÏÀ·∂ √∆, ¿∞‘ Ú∆ ¡ºË≈ ı≈Ò∆ «Í¡≈ √∆¢ «¬‘ ⁄ßÁ ·∂‚≈ ’«‘ß Á ≈ “ÒÀ ! ¡À Ó ∂ ∫ Ú≈˱ ¬∆ Â∂ Ò Ó⁄≈¿∞ ∫ Á∂ «¯Á∂ ¡À , „≈¬∆ ª √Ú≈∆¡ª ◊º‚∆ ”⁄¢ ÁØ ÿÀ∫‡∂ ‘Ø ”‚∆’ ÒÀ∫Á∂ √Ú≈∆¡ª ȱߢ Ì ’∂ ÂØÁ∂ ⁄≈ ÍÀ√∂ ª Úº‡∂ ‹ªÁ∂¢ ‘∞‰ ª Â∂Ò Á∂ Ú∆ ͱ∂ È∑∆ ‘؉∂¢ ¿∞‘ ◊ºÒ ‘∞‰ √Ø‚∆ ¡À ¢ U Ï∞ÿ º Á÷≈‰ ’«‘ßÁ≈, T«’√∂ ‡∂ÙÈ ”Â∂ ÷Û∑ ◊∆ ‘؉∆ ¡À∫ Ô≈ Á±‹∆ ◊º‚∆ Èßÿ≈¿∞‰ ȱ,ß Âª ’’∂ Í¤Û ◊∆ ‘؉∆ ¡À, ‘Ø «’‘Û≈ ÍÀ∫⁄ ‘Ø ◊∆ ‘؉∆ ¡À∫ «¬‘∂¢UÏ∞ºÿ Á÷≈‰ Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T≈ «’ßÈ∆ ª È∂∑∆ Ú◊ ’∂ ‘‡∆ ¡À¢ Áıª Á∆¡ª ÓØ‘Û∆¡ª Ó≈‘Û∆¡ª ‡∞º‡ ’∂ ¿∞µ‚ ’∂ ◊º‚∆ Á∆ Ò∆‘ ”Â∂ ¡≈ ◊∆¡ª ‘؉∆¡ª¢ «’√∂ Í‘∆¬∂ ”⁄ √±Ò √≈Ò Úº‹ ◊∆ ‘؉∆ ¡À, ◊º‚∆ ÍÀ∫⁄ ‘Ø ◊∆ ‘؉∆ ¡À∫, ÍÀ∫⁄ ¡≈Ò≈ È∂Û∂ Â∂Û∂ È∑∆ ‘؉≈, ª ¬∆∫ Í¤Û ◊∆ ‘Ø «’Â∂ ¯≈‡’ ª È∑∆ ÏßÁ ‘Ø ◊∂ Ϭ∆ ¯≈‡’ª ”Â∂ ‡ÀÓ Òº◊ «◊¡≈¢U ÏßÂ≈ Ï∞Û∑≈ ¡ÓÒ∆ 鱧 ’«‘ßÁ≈, T¡ÓÒ∆¡≈! ◊º‚∆ Á∂ ª ÒØ‘∂ Á∂ Í‘∆¬∂ ‘∞ßÁ∂ ¡À, ¿∞È∑ª ”⁄ √±Ò «’Ó∂∫ ⁄∞Ì ‹± Ϭ∆?UÏ≈Ï≈ ÏØ‘Û «√¿∞∫ Ï∞Û∑∂ Á∆ Ϫ‘ ÍÛ∑ ’∂ ’«‘ßÁ≈, T⁄∞ºÍ ’ Ïß «√¡ª¢ √∞‰∆ ⁄ºÒ 屧 «¬È∑ª Á∆¡ª¢ ‘‹∂ ª ÂÀ∫ «¬È∑ª Á∆¡ª ¿∞Ò∆¡ª ¬∆ √∞‰∆¡ª, ‹∂ «’Â∂ ÍÒ∆¡ª √∞‰ Ò∆¡ª ª ÂÀ∫ √ºÊ ”⁄Ø∫ ¿∞µ· ’∂ ̺‹ ‹≈‰À¢ ⁄∞ºÍ ’ ’∂ ÏÀ·≈ «‘¢ «¬È∑ª È∂ ª ”’º·∂ ‘Ø«¬¡ª È∂ ’¬∆ «ÁÈ ‘Ø ◊∂ ¡≈͉∂ «Íß‚ ¡≈Ò∂ ˙ËÒ∂ ◊∞¡≈Û ¡≈Ò∂ ËßÈ∂ Á∂ Ó∞‚ ß ∂ ¯∆Ò∑∂ 鱧 ‹‘≈‹ Á∂ ʺÒ∂ ÒÓ’≈¡ ’∂ ’È∂‚∂ È∑∆ ÂØ ”Â≈ √∆, ◊º‚∆ ÍÀ∫⁄ ’È È±ß «¬È∑ª Ò¬∆ ’ج∆ Ï‘∞Â∆ Úº‚∆ ◊ºÒ È∑∆¢ ¡’∂ ËßÈ∂ Á≈ Ó∞ß‚≈ ‹∞¡∑≈‹ Á∂ ‡Àª ȱß
¯Û ’∂ ÂØ∆ ¡ª◊±ß ÒÓ’ ’∂ ’È∂‚∂ ¡ºÍÛ «◊¡≈, ÒÀ Áº√¢ «¬‘ ª Ï≈‘ˇ∂ ¬∆ ◊≈‘ª Èßÿ ◊∂¢ «¬‘ «ÂßÈ ⁄≈ ‹≈‰∂ ª «‹ºÁ‰ ”’º·∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ ¡À, «¯ «‹Á «‹ºÁ ’∂ «√º‡Á∂ ¡À ◊ÍΩÛ¢∂ «√º‡‰◊∂ Ú∆ «ÂßÈ «ÂßÈ, ⁄≈ ⁄≈ ÷±ß‹∂¢ Ϭ∆ ÍÂßÁØ, ’ج∆ Ó≈Û≈ Ó؇≈ ◊ØÒ ◊≈Ò Âª ’ ÒØ «‹‘Û≈ ∞Û∑ Ú∆ ÍÚ∂¢ ÍÂßÁ ¿∞¬∆∫ «ÏȪ Ú∂÷∂ ¬∆ Ú∑≈¬∆ ‹≈‰◊∂ ÷∞ß„∆ ÂØÍ Á∂ ◊Ø«Ò¡ª ¡ª◊±ß¢U ¬∂È∂ «⁄ 鱧 Ó∞÷«Â¡≈≈ ◊ºÍ∆ √ºÊ ”⁄ ’∂ Ï≈Ï∂ ÏØ‘Û «√¿∞∫ 鱧 ’«‘ßÁ≈, T«’¿∞∫ Ï≈Ï≈! ÓÀ∫ √∞«‰¡À∫ ’ºÒ∑ ’«‘ßÁ∂ ¡≈͉∂ «Íß‚ «Úæ⁄Á∆ ∂Ò ◊º‚∆ «ÏȪ ‚ÒÀÚØ∫ Ú∆ ⁄ºÒ Í∆¢ √Ø鱧 ÍÂÀ∫ ÌÒª ¬∂√ ◊ºÒ Á≈?U ÏßÂ≈ Ï∞Û∑≈ Ó∞÷«Â¡≈∂ ◊ºÍ∆ Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ ÏØ«Ò¡≈, T˙¬∂ ¬∂Ê∂ ª Í«‘Òª ¬∆ Â∂∂ ÂØ∫ Úº‚∂ ◊ºÍ∆ ÏÀ·∂ ¡À¢ ÌÒª «ÏȪ ‚ÒÀÚØ∫ «’Ó∂∫ Â∞ ͱ ◊º‚∆¢ ¿∞‘Á∂ ◊∂‘ Ú∆ Í≈¿∞‰∂ ¡À∫, Ï∂’ª Ú∆ Ò≈¿∞‰∆¡À, Ø’‰∆ ÂØÈ∆ Ú∆ ¡À¢ ¡ÀÈ∂ ’ßÓ «ÏȪ ‚ÒÀÚ ÂØ∫ «’Ó∂∫ ‘Ø ‹≈‰◊∂¢ ¡ÀÊ∂ √ºÊ ”⁄ È≈ ˙¬∂ ¤º«‚¡≈ ’Ø¢ ‹∂ «’Â∂ «’√∂ Ï≈‘Ò∂ «Íß‚ Á∂ Ïß«Á¡ª È∂ √Ø‚∂ ◊ºÍ √∞‰ Ò∂ È≈‘, ¡≈͉∂ «Íß‚ Á≈ Ȫ¡ ◊ºÍ∆ ¡≈‰≈ Ë ÒÀ‰◊∂ ÒØ’¢ «’√∂ È∂ √≈’ ÓÈ∑∆ ’È≈ «Íß‚ ”⁄ È≈ √≈’ ÒÀ‰≈¢ ¡ÀÓ∂∫ È≈ ◊ÍΩÛ ”Â∂ ◊ÍΩÛ ¤º‚∆ ‹≈«¬¡≈ ’Ø √≈≈ «ÁÈ¢U ÏßÂ∂ Ï∞Û∑∂ Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ Ï≈Ï≈ ÏØ‘Û «√¿∞∫ ‘º√ ’∂ Ï∞Û∑∂ 鱧 ’«‘ßÁ≈, T’ßȪ ”⁄ ’ΩÛ≈ Â∂Ò Í≈ ’∂ ¡≈«¬¡≈ ’ Ïß «√¡ª¢ «Íß‚ Á≈ ª ÒØ’ Ȫ¡ ËÈ◊∂ ¬∆ ËÈ◊∂¢ ¡≈‘ ≈Ó Íß‚Â È∂ ª ¡≈͉∆ √ºÊ Á≈ ¬∆ Ȫ¡ ◊ÍΩÛ √ºÊ Ë«¡≈ «Ú¡≈¢ ¿∞‘ ª √ºÊ 鱧 ’«‘ßÁ≈ ¬∆ ◊ÍΩÛ∆ √ºÊ ¡À¢U ◊ºÒª ’∆ ‹ª«Á¡ª ÂØ∫ ∞ÒÁ± ’∂ ÿ∆± 鱧 √ºÊ ÚºÒ Â∞∂ ¡≈¿∞∫Á∂ 鱧 Ú∂÷ ’∂ Ï⁄È≈ ‹∂Ò∑ ’«‘ßÁ≈, T«¬º’ ‘Ø¡ ¡≈¿∞∫Á≈ ◊«Í√Â≈È¢U ÿ∆± 鱧 Ú∂÷ ’∂ Ï≈Ï≈ ’«‘ßÁ≈, T⁄ºÒØ ˙¬∂ ¿∞µ·Ø ÿª 鱧 ⁄ºÒ∆¬∂¢ «¬‘ ª ◊ºÍ ÿº‡ ¤º‚± ÒØ’ª È≈Ò ÒÛ± Ï≈‘ˇ≈¢U «‹¿∞∫ ‘∆ Ï≈Ï≈ ÏØ‘Û «√¿∞∫ ¿∞µ· ’∂ ÿ 鱧 Â∞«¡≈ ª Ï≈’∆ Á∆ √ºÊ Ú∆ ÿ∆± Á∂ √ºÊ ”⁄ Í‘∞ß⁄‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ √ºÊ ”⁄Ø∫ ¿∞µ· ÷ÛØÂ∆ Â∂ ÿ∆± Ú∆ √ºÊ ı≈Ò∆ ‘ج∆ Ú∂÷ ’∂ √ºÊ ’ØÒ Á∆ «Íß‚ «Úº⁄ 鱧 «Èº’Ò «◊¡≈Õ
Ó: 1£ ≈‹∞ Ó≈ ´ ±Í∞ ‹≈«Â ‹ØÏÈ∞ Í≥‹∂ ·◊£ ¬∂È∆ ·◊ƒ ‹◊∞ ·«◊¡≈ «’ÈÀ È ÷∆ Ò‹£ (◊.◊.√. Í≥È≈ ABHH)
Ì≈Â∆ Ïz≈‘Ó‰ È∂ ͺ ´‘≈¬∆, Ï≈‰∆¬∂ Á∆ Ú≈∆ ¡≈¬∆ Í≥‹≈Ï! ‹æ‡ Ó∞È√¯, Ï≈‘Ó‰ Ù≈‘, Ï≈‰∆¡≈ ‘≈’Ó, ’«‘ ¬∂ ı∞Á≈ ◊æÒ ¡≈≥ÌÁ∂ ‘ª AE ¡◊√ AIDG ÂØ∫ ‹Á Í≥«‚ ‹Ú≈‘ Ò≈Ò È«‘± Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úæ⁄ «‘≥ÁØ√Â≈È ÁØ «‘æ«√¡ª «Úæ⁄ Ú≥«‚¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Ȫ ‘Ø ◊¬∂, “Ì≈” Â∂ “Í≈«’√Â≈È”¢ Â’Û∆ Á∂ «¬È∑ª ÁØÚª ¤≈«Ï¡ª Á≈ “Ó∞æ·≈” √∆ È«‘± Á∆ «ÓºÂ, Ò∂‚∆ Ó≈¿±∫‡ ÏÀ‡È, Á∂ ÍÂ∆ ¡Â∂ «‘≥Á√ Ø Â≈È Á∂ Ú≈«¬√≈¬∂ ÒΩ‚ Ó≈¿±∫‡ ÏÀ‡È Á∂ ‘æÊ¢ ÈÚ∂∫ Á∂Ùª Á∆¡ª ‘æÁª Á∆ Ò∆’ Ïz≈‘Ó‰ Á∆ ÒØÛ ¡È∞√≈ «÷º⁄∆ ◊¬∆¢ Í≥‹≈Ï∆ Ú√Ø∫ ÁØ «‘æ«√¡ª «Úæ⁄ ⁄∆∆ ◊¬∆¢ ◊∞± ¡√Ê≈È Â∂ æÏ Á∂ ‘Ø ¡È∂’ ÿ Ú∆ Ú≥‚∂ ◊¬∂¢ ÓÈ∞æ÷∆ ı±È Á∆¡ª ÈÁ∆¡ª Ú◊∆¡ª¢ ÒØ’-È≈«¬’ Ù∂ı ¡ÏÁ∞æÒ≈ ˘ ¡º÷Ø∫ ÍØ÷∂ ’ ’∂ ‹ÈÂ’ «ÚØË∆ ’ÙÓ∆∆ ≈‹∂ ’ØÒØ∫ Á√Âı ’Ú≈ ’∂ Í«‘Ò∂ Ïz≈‘Ó‰ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È∂ ‹≥Ó± ’ÙÓ∆ Á∆ Ó≈Ò’∆ √Ω∫Í «ÁæÂ∆ ◊¬∆¢ «¬√ È≈Ò Èƒ‘ æ÷∆ ◊¬∆ ’ÙÓ∆∆ Ó∞√ÒÓ≈Ȫ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆ «√æ÷ª È≈Ò √Á∆Ú∆ ı±È∆ ÚÀ «ÚØË Á∆¢ ‹Ø ¡º‹ Â≈¬ƒ ‹≈∆ ˛¢ “¡≈ÁÙÚ≈Á∆” ¡√Ê≈È “≈¬∂-ÌØ«¬Á∆-ÂÒÚ≥‚∆” «Ú÷∂ ADFI «Úæ⁄ ‹ÈÓ∂ È≈È’ È∂ ADII «Úæ⁄ ¡≈͉∆ ÌÀ‰ Á∂ √‘∞∂, √∞ÒÂ≈ÈÍ∞ÒØË∆ «Ú÷∂, √ß ’Ï∆ ‹∆ ÚÒØ∫ T¬∂’ ȱ Â∂ √Ì ‹◊ ¿∞Í«‹¡≈U ÙÏÁª ≈‘ƒ æ÷∆ ◊¬∆ ȃ‘ ˘ ÓÈ∞ æ ÷ ∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á≈ ‡’√≈Ò∆ «√˪ ω≈™«Á¡ª ¡ÀÒ≈«È¡≈ «’ TÈ≈ ’Ø «‘≥Á± È≈ Ó∞√ÒÓ≈È,U «‹√ ˘ ¿∞È∑ª Á∂ Á√Ú∂∫ “√±Í” ◊∞± ◊Ø«ÏßÁ «√ßÿ ‹∆ È∂ ‘Ø ¿∞µ⁄≈ ¸æ’ ’∂ ’ΩÓªÂ∆ ±Í «Á≥«Á¡ª ¯∞Ó≈«¬¡≈ TÓ≈È√ ’∆ ‹≈«Â √ÌÀ ¬∂’Ø Í«‘⁄≈ÈÏØ¢U «¬√ √Ø⁄ Á∂ «ÚÈ≈Ù’≈∆ ÈÚ∂∫ Ì≈Â∆ ¡≈◊±¡ª, È«‘± Â∂ ◊ªË∆ «‹«‘¡ª, È∂ «‘≥Á±¡ª, Ó∞√ÒÓ≈Ȫ, «√æ÷ª, Á«Òª, ¡≈«Á «Úæ⁄ √Á∆Ú∆ ı±È∆ fi◊«Û¡ª Á∆ ȃ‘ æ÷ «ÁæÂ∆¢ È«‘± È∂ Ì≈Ú∂∫ ⁄Ò≈’∆ È≈Ò ◊ªË∆ ˘ “Ó‘≈ÂÓ≈” Â∂ “Ï≈ͱ” Á≈ Á‹≈ Á∂ ’∂ ʪ-ʪ ¿∞√ Á∆¡ª Ó±Â∆¡ª ÒÚ≈ «ÁæÂ∆¡ª, Í ¡‹Ø’≈ «¬«Â‘≈√ «¬‘ Áæ√Á≈ ˛ «’ ¿∞√ Á≈ «¬æ’ Ú∆ “«ÈÙ≈È≈” È≈ ’Á∆ «√∂ ⁄«Û∑¡≈ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¿∞√ Á∆¡ª ’«Ê ’Áª ’∆Óª ’Á∂ “√æ«Ì¡’” √ÁÚ≈¬∆¡ª Â∂ «√æË ‘ج∆¡ª¢ B@AD Á∆¡ª Í≈Ò∆Ó≈È∆ ⁄؉ª È∂ «¬È∑ª Í≈Í∆¡ª Á∂ Ïz≈‘Ó‰Ú≈Á∆ ‹≈Ò ˘ ÂØÛ ’∂ Ì≈ ¿∞µÂ∂ Ï≈‰∆¡≈Ú≈Á∆ Í≈Í∆¡ª Á≈ ‹≈ˇ ‰ «ÁæÂ≈¢ «¬‘ Ó∞æ÷ ±Í «Úæ⁄ «’Â∆ È‘ƒ, √◊Ø∫ Á±«‹¡ª Á∆ «’ ’Ó≈¬∆ Á∆¡ª Ú√ª Á∆ ¡ÁÒ≈ ÏÁÒ∆ ≈‘ƒ ¡≈͉≈ ‘ÒÚ≈ Ó≥‚≈ ’æ„Á∂ Â∂ ¤’Á∂ ‘È¢ √≈Á≈ ±Í «Úæ⁄, «¬‘ ‘≈’Ó, «’Â∆¡ª Á≈ ı±È Í∆‰∆¡ª ‹Ø’ª È∂ «‹È∑ª Á∆ «Úæ⁄≈Ë≈’ ¡◊Ú≈¬∆ 566 Á∂ ‘æÊ ˛¢ Ú‰ ¡≈ÙÓ Á∂ ÈßÏ-B (Ì≈‹Í≈¬∆¬∂) Â∂ √Ê≈ÍÂ,
«¬‘Ȫ ‘≈’Óª È∂, ‘∞‰ «¬æ’ Í≈√∂ «’Â∆ ÚÀÙª Â∂ Ù±Áª ˘ ¡≈ÂÓ-‘æ«Â¡≈Úª ’È Ò¬∆ Ӌϱ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ¡Â∂ Á±‹∂ Í≈√∂ Ï≈‰∆¡≈Ú≈Á∆ ’≈ØÏ≈∆¡ª ˘ ÓØÁ∆ √’≈ È∂ «Í¤Ò∂ ÁØ √≈Òª «Úæ⁄ “√Ï«√‚∆¡ª” ≈‘ƒ Òæ÷ª-’ØÛª Á∂ ÏÀ∫’ ’˜∂ Ó∞¡≈¯ ’ ’∂ ı∞Ù‘≈Ò Ï‰≈«¬¡≈ ˛¢ ÈÂ∆‹≈ «¬‘ ‘Ø«¬¡≈ «’ ¿∞µ⁄∂ «√æ«÷¡≈ ’∂∫Áª «Úæ⁄ «Úæ«Á¡≈ Á∆¡ª «√÷ª ¤Ø‘ ‘∂ Á«Ò Ïæ«⁄¡ª ˘ ¡≈ÂÓ ‘æ«Â¡≈Úª ’È∆¡ª ÍÀ ‘∆¡ª ‘È¢ ¡≈͉∂ ÚÒØ∫ “Á∂Ù-Ì◊Â∆” Á∆ «Í¤Ø’Û ÂØ∫ ¿∞µ’∂ ‘∆ ’Ø∂ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹± Á , «¬‘ «√æ ÷ ª, «’Â∆¡ª, «’√≈Ȫ, Ó∞√ÒÓ≈Ȫ ¡Â∂ ˆ∆Ϫ ÂØ∫ ¡≈͉∆ Ó˜∆ ¡È∞√≈ ÿÛ∆ ◊¬∆ √Ø ⁄ Á≈ √ÓÊÈ Ó≥ ◊ Á∂ ‘È¢ Ì≈‹Í≈¬∆¡ª Á≈ fi±· ÷ØÒ‰ ∑ Ú≈«Ò¡ª ˘ «¬‘ ‘≈’Ó “Á∂Ù Ëz‘ Ø ∆” , “¡«ÂÚ≈Á∆” ¡Â∂ “Úæ÷Ú≈Á∆” ◊Á≈ÈÁ∂ ‘È¢ ‹≈ÍÁ≈ ˛ «’ ¡‹Ø’∂ ‘≈’Ó ¡≈͉∆ «¬√ «ÌzÙ‡ √Ø⁄ √Á’≈ «¬√ Á∂Ù ˘ ı≈È≈‹≥◊∆ Á∆ ≈‘∂ Í≈ Á∂‰◊∂¢ ‘«¡≈‰∂ «Úæ⁄ ª ‹≈‡ Ì≈¬∆⁄≈∂ È∂ «¬È∑ª Á∆ ¸‰ΩÂ∆ ’Ï±Ò ’ Ò¬∆ Ò◊Á∆ ˛¢ ‘∞‰ Ú∂÷‰≈ «¬‘ ˛ «’ «¬‘ ‘≈’Ó √≈È∑ Á∂ ±Í «Úæ⁄ ÏÛ∑’Á∂ ‘È ‹ª ◊¿± Á∂ ‹≈¬∂ ω ’∂ Á’Á∂ ‘È? Á∂ Ù Á∆ ¡˜≈Á∆ ÂØ ∫ Í«‘Òª ‚≈. «ÏßÁ≈È≈Ê ‡À◊Ø Ò¬∆ ’Ï∆ ‹∆ ¡Â∂ È≈È’ ‹∆ ‡’√≈Ò∆ ËÓ «Èͺ÷ √È¢ ¿∞Á± Á∂ Ó‘≈È ’Ú∆ ‚≈. Ó∞‘≥ÓÁ «¬’Ï≈Ò Ú∆ «¬√∂ ÒÛ∆ «Úæ⁄ ¡≈™Á∂ √È¢ ¿∞È∑ª Á∆ ’«ÚÂ≈ ¡º‹ Ú∆ ⁄«⁄ ˛: √≈∂ ‹‘ª √∂ ¡º¤≈ «‘≥Á∞√Â≈È ‘Ó≈≈¢ ‘Ó Ï∞Ò Ï∞Ò∂∫ ˛ «¬√’∆ Ô∂ ◊∞Ò«√ª ‘Ó≈≈£ ‹ª «¯ Ó˜‘Ï È‘ƒ «√÷≈Â≈ ¡≈Í√ Ó∂∫ ÏÀ ÷È≈¢ «‘≥Á∆ ˛ ‘Ó ÚÂÈ ˛ «‘≥Á∞√Â≈È ‘Ó≈≈£ Ì≈ Á≈ “‡≈¬∆Ó˜ È≈˙” «‹‘≈ «‘≥Á± «¯’± Ó∆‚∆¡≈ ¡º‹ «¬‘ √Ì ’∞fi Ì∞Ò≈ ’∂ ÏÛ∂ ËÛæÒ∂ È≈Ò Á«’¡≈ȱ√∆ ‘˜≈ª √≈Ò Í∞≈‰∆ ’Ó’ª‚∆ √æ«Ì¡Â≈ ≈‘ƒ ÒØ’ª ˘ ¿∞√ Á∂ ÒÛ Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ ÔÂÈÙ∆Ò ˛¢ Í «¬‘ Á≈¡Ú∂ È≈Ò «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ ¡«‹‘∂ Ó∆‚∆¬∂ Á∆ È≈ Ì≈ «Úæ⁄ Á≈ˇ ◊ˇ‰∆ ˛ ¡Â∂ È≈ ‘∆ Í≥‹≈Ï ¡≥Á ¡≈∆¡≈ √Ó≈‹∆ Íz⁄≈’ª Á∆¢ AIGE «Úæ ⁄ ¡≈͉∂ ¯∞’∂ Ï∂‡∂ Á∂ ¡≈÷∂ Òæ◊ ’∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ «¬ßÁ≈ ◊ªË∆ È∂ ¡ÀÓ‹À∫√∆ Ò≈◊± ’∆Â∆¢ ’¬∆ ‘Ø Í≈ͪ √‰∂ Ó‘≈È Á∂Ù Ì◊ √z∆ ‹À Íz’≈Ù È≈«¬‰ ¿∞√ Á∆ Ì∂‡ ⁄Û∑∂¢ AIHD «Úæ⁄ ¡≈͉∆ È√Ò Á∂ ¯∞’«¡ª Á∂ ¡≈÷∂ Òæ◊ ’∂ Ï≈ÁÒ«’¡ª ¡Â∂ ’¬∆ ‘Ø ’∂√≈Ë≈∆¡ª Â∂ Í◊Û∆Ë≈∆¡ª Á∆ ÍzÚ≈È◊∆ ÒÀ ’∂ ¬∂√∂ Â∑ª Ùz∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ”Â∂ ‡À∫’ª, ÂØ Í ª ¡Â∂ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ª È≈Ò ‘ÓÒ≈ ’Ú≈«¬¡≈¢ «ÈÙ≈È≈ √∆ «¬æ’∆Úƒ √Á∆ Á∂ Ó‘≈È
«√æ÷ √ß ‹ÈÀÒ «√ßÿ ı≈Ò√≈ «Ì≥‚ªÚ≈Ò∂ ˘ ıÂÓ ’È Á≈¢ ˜ıÓ∆ ’È «Íº¤Ø∫ ¿∞È∑ª ˘ Â√∆‘∂ Á∂ ’∂ Ó≈«¡≈ «◊¡≈¢ «¬‘ «¬«Â‘≈√ ˛¢ Í≥‹≈Ï Á∂ ¡‹Ø’∂ ÒØ’ Â∂ Ú؇ B@AG Á∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª √Ó∂∫, ¿∞ÍØ’Â ’≈ÂÒª Á∂ ˜∞ÒÓ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ωÁ∆¡ª √˜≈Úª Á∞¡≈¿∞‰ Á≈ «ÈÙ≈È≈ Ì∞æÒ ’∂, Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ, √∞÷Ï∆ Ï≈ÁÒ, «Ï’Ó «√ßÿ Ó‹∆·∆¡≈, Ï∆Ï∆ ‘«Ó√ ’Ω Ï≈ÁÒ, ’À Í ‡È ¡Ó«≥ Á «√ß ÿ , ÏÒÚ≥  «√ß ÿ ≈Ó±Ú≈Ò∆¡≈, ¡≈«Á Á∂ ⁄È √ÍÙ ’È ÚæÒ ’Á∆ È‘ƒ Úˉ◊∂¢ Í≥‹≈Ï∆¡ª, Â∂ ı≈√ ’ «√æ÷ª ˘, «¬‘ È‘ƒ Ì∞æÒ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ «’ ¿∞ÍØ’Â ◊∞È≈‘ª ”Â∂ ÍÁ≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬È∑ª ◊∞È≈‘’≈∆¡ª È∂ √À∫’Û∂ È‘ƒ ‘˜≈ª ’À‡ Í≈ˇ æ÷∂ ‘È ‹Ø ‘∞‰ Â≈¬ƒ √◊Ó∆ È≈Ò «¬È∑ª Á∆ ≈‹È∆«Â’ ≈÷∆ Á≈ ’≥Ó ’Á∂ ‘È¢ «ÈÓÒ «√ßÿ Ì≥◊± Á∂ Ȫ Ú≈Ò≈ ¡‡≈∆ Á≈ ÁØË∆ ¡º‹ DE ‘˜≈ ’ØÛ Á∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈∆ ’∂√ «Úæ⁄ √∆. Ï∆. ¡≈¬∆. È∂ ¯«Û¡≈ ‘Ø«¬¡¢ ¿∞√ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ √∞÷Ï∆ Ï≈ÁÒ Á∂ ’Ïæ‚∆ ÓÀ⁄ª «Úæ⁄ ¿∞‘È∂ AD ’ØÛ Á≈ Á≈È «ÁæÂ≈ √∆¢ È«Ù¡ª ¡Â∂ ‘Ø ´æ‡ª ÷Ø‘ª Á∆ ’‘≈‰∆¡ª ª Ï‘∞ ¶Ï∆ ˛¢ «‘ «◊¡≈ √Ú≈Ò ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ¡Â∂ √z∆ ’∂‹∆Ú≈Ò ‹∆ Á≈¢ «Ë¡≈È æ÷Ø ¬∂√ Í≈‡∆ Á∆ ȃ‘ æ÷∆ ◊¬∆ √∞æ⁄≈ «√ßÿ ¤Ø‡∂Í∞ ˘ ’ÈÚ∆È Ï‰≈ ’∂¢ ’Ω‰ ˛ «¬‘ ¤Ø‡∂Í∞? «¬‘ ¿∞‘ Í∞≈‰≈ Ú˜∆ ˛ ‹Ø ◊æ‹ Úæ‹ ’∂ ’«‘≥Á≈ ‘∞≥Á≈ √∆ «’ √ß ‹ÈÀÒ «√ßÿ «Ì≥‚ªÚ≈Ò≈ ”⁄≥ÏÒ Á≈ ‚≈’±” ˛¢ Í≈·’ Ú∆Ø, «¬√ ◊æÒ” ⁄ Â∆ Ú∆ Ì∞Ò∂÷≈ È‘ƒ «’ «¬ßÁ≈ Á∆ ’∂∫Á √’≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆¡ª ¬∂‹≥√∆¡ª ÚÒØ∫ √ß «Ì≥‚ªÚ≈Ò∂ Á∂ ‡’√≈Ò∆ ÚÀ∆ Á∆ ͤ≈‰ ’ ’∂ ‹ª ’∂‹∆Ú≈Ò ÚÒØ∫ √ߪ ÍzÂ∆ ‚±≥ÿ∆ ȯ √Á’≈ Í≥‹≈Ï ¡≥Á ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∆ ȃ‘ æ÷‰ Ò¬∆ √∞æ⁄≈ «√ßÿ ¤Ø‡∂Í∞ ¸«‰¡≈ «◊¡≈ √∆¢ ¡≈™Á∆¡ª ⁄؉ª «Úæ⁄ «¬√ Í≈‡∆ ˘ «¬√ √Ú≈Ò Á≈ ‹Ú≈Ï Ú∆ Á∂‰≈ ͬ∂◊≈ ¡Â∂ «¬‘ Ú∆ «√æË ’È≈ ͬ∂◊≈ «’ “√≈’≈ È∆Ò≈ Â≈≈” ’È, ’Ú≈¿∞‰ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ «È’Ò∂ «√櫇¡ª ÍzÂ∆ ¿∞È∑ª Á∆ ¡º‹ ’∆ ̱«Ó’≈ ˛¢ «ÁæÒ∆ «Ú÷∂ ‹Á ’∂‹∆Ú≈Ò ¡≈͉∂ √≈∂ 0/$ ÒÀ ’∂ «È≥’≈∆¡ª Ú«◊¡ª Á∂ ‚∂∂¡ª ”Â∂ ‹ªÁ≈ ˛ ª ¿∞√ Á≈ ’∆ «ÈÙ≈È≈ ˛? «’Â∂ ◊∞ ‹ ≈ Á∂ ¡≈∆¡≈ √Ó≈‹∆ ¡≈◊± Á«¬¡≈ÈßÁ Úª◊±≥ ¿∞‘ «√æ÷ª Á∂ “Ù∞æË∆’È” Ò¬∆ ª È‘ƒ ¡≈ «‘≈? ⁄∂Â∂ ‘∂ AIÚƒ √Á∆ Á∂ ¡≈≥Ì «Úæ⁄ Á«¬¡≈ÈßÁ È∂ Ò≈‘Ω Á∂ ¡È≈’Ò∆ Ϙ≈ «Úæ⁄ Ò◊Ì◊ B@@ «√æ÷ª ˘ Ø‚-ÓØ‚ ’ ’∂ ‹¨√ ’æ«„¡≈ √∆¢ Á∂÷Ø ‘∞‰ ’∂‹∆Ú≈Ò Á≈ ¿±· Í≥‹≈Ï «Úº⁄ «’√ ’Ú‡ ÏÀ·ÁÀ!
¡≈√‡∂Ò∆¡È ‹ØÛ≈ ’Ω‚∆¡ª Á∂ Ì≈¡ ÿπÓß ¸æ’À ÁπÈ∆¡ª ’Á∂ ¬∂¡Í؇ ”Â∂ √Ø∫ÁÀ Â∂ ’Á∂ √‡z∆‡ ¯»‚ ÷≈ ’∂ ’ÁÀ ◊π˜≈≈
«√‚È∆: ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ «¬’ ‹ØÛ≈ ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ Ï‹‡ ÷⁄ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ «¬≥ ‚ ∆¡≈, Ó≈√’Ø, Â∞’∆ √Ó∂ ÁπÈ∆¡ª Á∂ ’¬∆ «‘º√∂ ÿ∞≥Ó ⁄πº’≈ ‘ÀÕ ‹ØÁÈ ÏØÚ∂È ¡Â∂ Ó∂‚∂«ÒÈ ∂Ò¯ ÁØÚ∂ ‡ÀÚÒ ÁΩ≈È √√Â∆ ÂØ∫ √√Â∆ ⁄∆˜ Á∆ ÚÂØ∫ ’Á∂
‘ÈÕ ’Á∂ ¬∂¡Í؇ ”Â∂ ‘∆ √Ø ‹ªÁ∂ ‘È Âª «˜¡≈Á≈ √Óª √‡z∆‡ ¯»‚ ‘∆ ÷ªÁ∂ ‘ÈÕ «ÁÒ⁄√Í ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ ‹Ø Û ∂ Á∆¡ª Â√Ú∆ª ’≈¯∆ ⁄≥◊∆¡ª ‘∞Á ≥ ∆¡ª ‘È ¡Â∂ «¬≥√‡≈◊z≈Ó ”Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ H@ ‘˜≈ ¯ØÒ¡ Ø ˜ ‘ÈÕ ÁØÚ∂ AD √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ÂØ∫ «¬’º·∂ √ÈÕ
BF √≈Ò Á∂ ‹ØÁÈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‘ ÈÚ∂∫ ‡«ºÍ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ÁØÚ∂ «¬’-Á»‹∂ ˘ ‘Ø «˜¡≈Á≈ «Í¡≈ ’È Òº◊Á∂ ‘ÈÕ ‹Á ¿∞‘ ‡ÀÚ«Òß◊ È‘∆∫ ’Á∂, Ó∂‚∂«ÒÈ Ó≈‚«Òß◊ Á≈ ’≥Ó ’Á∆ ‘À, ‹Á«’ ‹ØÁÈ Ó˜Á»∆ ’Á≈ ‘ÀÕ Í ‹ØÛ∂ Á∂ «¬≥√‡◊z≈Ó Á∂÷‰
È≈Ò ÁØÚª Á∆ Ò≈¬∆¯ ’≈¯∆ ◊ÒÀÓ Òº◊Á∆ ‘ÀÕ Ó∂‚∂«ÒÈ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ¡√∆∫ ‘Ó∂Ù≈ ÈÚ∆∫¡ª ⁄∆˜ª Á∂÷‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘ª, ÈÚ∂∫ ÒØ’ª ˘ «ÓÒ‰≈ Í√≥Á ’Á∂ ‘ªÕ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ ‘À «’ ¡√∆∫ ‘ ¿∞‘ ⁄∆˜ ’Á∂ ‘ª ‹Ø √√Â∆ ‘∞≥Á∆ ‘À Í ¡√∆∫ ÌÍ» «‹¿∞∫Á∂ ‘ªÕ
È’ ÂØ∫ ϺÁ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À “ÏØ’Ø ‘≈Ó” Á∆¡ª ¡Ωª Á∆ «˜≥Á◊∆ ¡Ï±‹≈: ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ÚÒØ∫ Ò∞º‡ ’∂ «Ò¡ªÁ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ¡Ωª ¡Â∂ ÒÛ’∆¡ª ˘ “ÏØ’Ø ‘Ó” «Úæ⁄ º«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ¡Ωª «‹Ê∂ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á∆¡ª √∆’ ÒØÛª Á∆ Í»Â∆ Á≈ √≈ËÈ Ï‰Á∆¡ª ‘È ¿∞Ê∂ «¬È∑ª Á∂ Ϻ⁄∂ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ÚË≈¿∞∫Á∂ ‘È «’¿∞∫«’ ‘Ó «Úæ ⁄ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á∂ ÏÒ≈Â’≈ Á≈ «Ù’≈ ‘؉ ¿∞Í≥ ÍÀÁ≈ ‘؉ Ú≈Ò∂ Ò◊Ì◊ √≈∂ Ϻ⁄∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ ωÁ∂ ‘ÈÕ “ÏØ’Ø ‘Ó” Á∆¡ª ¡Ωª È’ ÂØ∫ ϺÁ «˜≥Á◊∆ «‹¿∞∫± Á∆¡ª ‘È ¡Â∂ ‹∂’ «’√∂ Â∑ª ’ج∆ ¡Ω «¬ÊØ∫ Ï⁄ «È’Ò∂ ª ¿∞√Á≈ ‹∆ÚÈ ‘Ø Ú∆ √≥ÿÙÍ»È ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ “ÏØ’Ø ‘Ó” «Úæ⁄ «‘≥Á∆ Ò»√∆ (¡√Ò∆ Ȫ È‘∆∫) ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á∂ ‹Ï-˜È≈‘ Á∆ «Ù’≈ ‘ج∆Õ ◊ÌÚÂ∆ ‘؉ ¿∞Í≥ ¿∞‘ «’√∂ Â∑ª ¿∞ÊØ∫ Ï⁄ ’∂ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ Á∂ ÿ Íπº‹∆ Í «¬Ê∂ ¿∞√Á∂
Áπº÷ª Á≈ ¡≥ ȑ∆∫ ‘Ø«¬¡≈ √◊Ø∫ ¿∞√ Ò¬∆ ÍzÙ ∂ ≈È∆¡ª Á≈ ÁΩ Ù∞» ‘Ø «◊¡≈Õ ¿∞√Á∂ ÍÂ∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «’√∂ Ú∆ ’∆Ó ”Â∂ «¬√ Ϻ⁄∂ ˘ È‘∆∫ º÷∂◊≈Õ ‘≈Òª«’ ¿∞Ê∂ ◊ÌÍ≈ ’È≈ ◊À’≈˘È∆ √∆ «¯ Ú∆ Ò»√∆ È∂ ’ÀÓ∆’Ò
Í∆ ’∂ ¡≈͉≈ ◊ÌÍ≈ ’ «ÁºÂ≈ Í ÏÁ«’√Ó һ√∆ ˘ ¿∞√Á∂ ÍÂ∆ È∂ «¯ Ú∆ ÿØ∫ ’º„ «ÁºÂ≈Õ «¬‘ ’‘≈‰∆ «√¯ Ò»√∆ Á∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ ¿∞È∑ª Á‹Èª ¡Ωª Á∆ ‘À ‹Ø «‘≥Ó ’ ’∂ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª
Á∂ ⁄π≥◊Ò ”⁄Ø∫ Ï⁄ ª «È’ÒÁ∆¡ª ‘È Í Ú≈Í√ ͉ ”Â∂ √Ó≈‹ ¿∞Ȫ∑ ˘ ¡ÍÈ≈¿∞∫Á≈ È‘∆∫Õ √◊Ø∫ ¿∞Ȫ∑ ˘ ‘ ÍÒ ÙØÙ‰ Â∂ Ì∂ÁÌ≈Ú Á≈ «Ù’≈ ‘؉≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ¡«‹‘∆¡ª ¡Ωª ˘ √∆’ ÙØÙ‰, ◊ÌÍ≈ Á∆ Â’Ò∆¯ ¡Â∂ «¯ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Á∂ Ï≈¬∆’≈‡ Ú◊≈ Â∆‘∂ ¡º«Â¡≈⁄≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È ¿∞ Í ≥  ÙÈ≈Ê∆ ’À ∫ ͪ «Úæ ⁄ ∞Ò«Á¡ª Ï≈’∆ Á∆ «˜≥Á◊∆ Ï√ ’È∆ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ “ÏØ ’ Ø ‘Ó” «Úæ ⁄ ’∆Ï B@@@ ¡Ωª ¡Â∂ Ϻ⁄∂ (’∞Û∆¡ª-Óπ≥‚∂) ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ √≈Ò È≈¬∆˜∆∆¡≈ Á∆ ¯Ω‹ ÚÒØ∫ ’∆Â∂ √¯Ò ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’∞fi ¡Ωª Â∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ Ï⁄≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆, «‹È∑ª ˘ ¯Ω‹ ÚÒØ∫ ⁄Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ÙÈ≈Ê∆ ’À∫Í «Úæ⁄ º«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À «’¿∞∫«’ Ï⁄≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ¡Ωª ˘ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Í«Ú≈ª È∂ ¡ÍÈ≈¿∞‰ ÂØ∫ ÓÈ∑≈ ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ
$-,7 :((./<
% & ,668(
HSBC ÏÀ∫’ Á∆¡ª √«Úº√ Â∂ ÁπϬ∆ «¬’≈¬∆¡ª ”Â∂ Ì≈ Á∆ ¡º÷ √Ì ÒØ’ «¬‘ Ó«‘√±√ ’È≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘È, ‹ª ÓßÈ ’∂ ⁄ÒÁ∂ ‘È, «’ ¿∞‘ √‘∆ ⁄∆˜ ’ ‘∂ ‘È¢ ¡√∆∫ √≈∂ «È¡ªÍ± ‰, «¬ıÒ≈’∆, «¬Ó≈ÈÁ≈ ¡Â∂ Â’√ß◊ ωÈ≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ª¢ «¬ºÊØ∫ Â’ ª √Ì ’∞fi ·∆’ ‘À¢ Í ’¬∆ Ú≈, √≈‚∂ ”⁄Ø∫ ’¬∆ («‹Ú∂∫ «’ Â∞√∆∫ ÈØ«‡√ ’∆Â≈ ‘∆ ‘؉À) ˆÒ ⁄∆˜ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ «¯ ¡≈͉∂ ⁄Â∞ Â’ª ¡Â∂ √ͺه’‰ª ≈‘∆∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß (Â∂ Ï≈’∆¡ª 鱧 Ú∆) «¬‘ Ô’∆È «ÁÚ≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ‘È «’ ‹Ø ’∞fi ¿∞‘ ’ ‘∂ ‘È, ¿∞‘∆ ·∆’ ‘À! ıÀ, Â∞√∆∫ ª Á∞ÿ‡È≈ÚÙ Ú∆ ¡«‹‘∂ «’√∂ √ÚÀ-Ì∞Ò÷ ∂ ∂ Á≈ «Ù’≈ È‘∆∫ ‘Ø √’Á∂¢ Í Â∞‘≈鱧 Ù≈«¬Á «’√∂ ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ ¡º◊∂ ¡≈¿∞‰≈ ÍÀ‰À «‹‘Û≈ ◊Ò∂ Â’ «¬√ ÁÒÁÒ «Úº⁄ ˺«√¡≈ «Í¡À! *** Ï‘∞Â∂ Úº‚∂ Ó√Ò∂ ¤Ø‡∆¡ª ¤Ø‡∆¡ª ◊ºÒª «Úº⁄Ø∫ ‘∆ ¿∞ÌÁ∂ ‘È¢ ‹∂’ ¡√∆∫ ¿∞È∑ª (¤Ø‡∆¡ª ¤Ø‡∆¡ª ◊ºÒª) 鱧 ¿∞√∂ Ú’Â «√¡≈‰ ’∂ ’∞⁄Ò Á∂¬∆¬∂ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ‘≈Ò∂ ¡≈͉≈ «√ ¿∞·≈ ‘∆ ‘∆¡ª ‘؉ ª ¡√∆∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß Ï‘∞ √≈∆¡ª Ó∞√∆Ϫ ÂØ∫ Ï⁄≈ √’Á∂ ‘ª¢ Í, «‹Ú∂∫ «¬º’ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ ÍΩÁ∂ Á∂ ÍÒ∂·∂ ‘∂ ͺÂ∂ ¡Â∂ «¬º’ Â≈’ÂÚ Ù≈‘Ïұ (oak tree) Á∂ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ ‘∂ ¯ºÒ ËÂ∆ ”⁄Ø∫ ¡≈͉≈ «√ Ï≈‘ ’º„Á∂ ‘ج∂ Á∂÷ ’∂ «¬‘ ¡ßÁ≈˜≈ È‘∆∫ Ò◊≈«¬¡≈ ‹ª √’Á≈ «’ «’‘Û≈ ϱ‡≈ «’√ ⁄∆˜ Á≈ ‘À, ·∆’ ¿∞√∂ Â∑ª «’√∂ ¤Ø‡∆ Ó؇∆ ∞’≈Ú‡ ¡Â∂ «’√∂ Úº‚∂ ıÂ∂ Á∂ √zØ Á«Ó¡≈È ¯’ Ú∆ ‘Ó∂Ù «¬ßÈ≈ «˜¡≈Á≈ √ͺه È‘∆∫ ‘∞ßÁ≈¢ √≈鱧 «¬√ ◊ºÒ Á≈ Ú∆ «Ë¡≈È º÷‰≈ ÍÚ∂◊≈ «’ ¡√∆∫ ¡≈͉≈ Ï‘∞Â≈ √Óª ¿∞Ȫ∑ ⁄∞‰Â Ω ∆¡ª Ò¬∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß «Â¡≈ ’È «Úº⁄ È≈ «ÏÂ≈¬∆¬∂ «‹‘Û∆¡ª, ‹∂ Ș¡≥Á≈˜ ’ «ÁºÂ∆¡ª ‹≈‰, ¡≈͉∂ ¡≈Í ‘∆ √≈‚∂ ≈‘ ”⁄Ø∫ ‘º‡ ‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª ‘؉¢ Ϻ√ «¬‘ ⁄∂Â∂ º«÷˙¢ *** ¡√∆∫ «¬√ ËÂ∆ ”Â∂ ’∂ÚÒ ◊∞˜≈≈ ’È Ò¬∆ È‘∆∫ Ì∂‹∂ ◊¬∂¢ ‹ÁØ∫ «¬ºÊ∂ √≈‚≈ ‹ÈÓ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ª «’√∂ È∂ Ú∆ √≈‚∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ 鱧 ’ج∆ «ÏºÒ ¯Û≈ ’∂ «¬‘ È‘∆∫ √∆ «’‘≈, T«¬√ ◊z«‘ ”Â∂ ‹ÈÓ ÒÀ‰ Á∂ ÏÁÒ∂ «Úº⁄ Â∞‘≈‚∂ Ϻ⁄∂ 鱧 «¬√ Ïz«‘Óß‚ 鱧 «¬ßÈ∆ ’Ó ⁄∞’≈¿∞‰∆ ÍÚ∂◊∆¢U Ï∂Ùº’ «¬ºÊ∂ ◊∞˜≈≈ ’È≈ ’¬∆ Ú≈ √≈È±ß Ï‘∞ ‘∆ Ó∞Ù«’Ò ‹≈ÍÁ≈ ‘À ¡Â∂ Ó«‘ß◊≈ Ú∆, Í «¬‘ Ïz«‘Óß‚ √≈‚∆ «‹ßÈ∆ ‘Ø √’∂ ÓÁÁ ’È Á∆ ⁄∂Ù‡≈ ’Á≈ ‘À, ¡Â∂ ¡«‹‘≈ ’È «Úº⁄ ¿∞‘ ’≈¯∆ ¯≈ı«ÁÒ∆ ÂØ∫ Ú∆ ’ßÓ ÒÀ∫ÁÀ ... Í «¬√ ËÂ∆ ”Â∂ Ú√Á∂ Á±√∂ ÓÈ∞º÷ ‘Ó∂Ù≈ «¬ßÈ∂ «‘Ó«ÁÒ È‘∆∫ ‘∞ ß Á ∂ ¢ «¬√ Ú∂ Ò ∂ ¡≈√Ó≈È Â∞‘≈鱧 ¿∞Á≈Â≈ «Á÷≈¿∞‰ Á≈ «¬º’ ÓΩ’≈ ÏıÙ «‘À¢ Á∂«÷˙ «’Â∂, Â∞‘≈‚∂ ÂØ∫ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ «’√ È≈ ‘Ø ‹≈¬∂! *** ÒØ’ ¡’√ «¬º’ Á±√∂ È≈Ò Ï‘∞ √≈ÚË≈È∆
È≈Ò Í∂Ù ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È¢ ¡√∆∫ «’√∂ 鱧 Ú∆ È≈≈˜ È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂, √Ø ¡√∆∫ ¿∞‘ ⁄∆˜ª ’«‘‰Ø∫ ‹ª ’ÈØ∫ ˆ∞∂˜ ’Á∂ ‘ª «‹‘Û∆¡ª Á±√«¡ª 鱧 º«÷¡≈ÂÓ’ ∞ı ¡ÍÈ≈¿∞‰ ‹ª √ͺه∆’È Á∂‰ ”Â∂ Ӌϱ ’ √’Á∆¡ª ‘؉! ‹ª ÿº‡Ø ÿº‡ ¡√∆∫ ¡«‹‘∆ ’Ø«Ù٠ª ˜± ’Á∂ ‘ª¢ √≈‚∂ «Úº⁄Ø∫ ’¬∆, «¬‘ Ú∆ √º⁄ ‘À, ‹ª ª ‹≈‰Ï∞ºfi ’∂ ÌÛ’≈‘‡ Á∆ È∆Â∆ ¡ÍÈ≈¿∞∫Á∂ ‘È, ‹ª «¯ ¿∞È∑ª 鱧 «¬√ ◊ºÒ Á≈ ÍÂ≈ ‘∆ È‘∆∫ ‘∞ßÁ≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∆ Ó«¡≈Á≈ ∂÷≈ ’ÁØ∫ ¿∞Òßÿ ‹ªÁ∂ ‘È¢ Í «’√∂ È≈˜∞’ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ Â∞√∆∫ ¡≈͉∆ √ßÚ∂ÁÈÙ∆ÒÂ≈ È≈Ò ¯’ Í≈ √’Á∂ ‘Ø¢ ¡Â∂, ‹Ø Â∞√∆∫ È‘∆∫ ’«‘ßÁ∂, ‹ª ‹Ø Â∞√∆∫ ’«‘ßÁ∂ ‘Ø, ¿∞√ È≈Ò Â∞√∆∫ √«ÊÂ∆¡ª ”Â∂ ’≈¯∆ ‘ºÁ Â’ ¿∞Í⁄≈≈ÂÓ’ ÍzÌ≈Ú ¤º‚ √’Á∂ ‘Ø! *** ¡’√, ¡≈͉∆¡ª «Èº‹∆ «˜ßÁ◊∆¡ª «Úº⁄, √≈鱧 «¬‘ È≈˜∞’ ¯À√Ò∂ ÒÀ‰∂ ÍÀ∫Á∂ ‘È «’ ¡√∆∫ ¿∞È∑ª √«ÊÂ∆¡ª «Úº⁄ ÁıÒ Á∂‰ ÂØ∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß «’√∂ Â∑ª Ø’‰À «‹È∑ª Á≈ √≈‚∂ È≈Ò ’ج∆ ÒÀ‰≈ Á∂‰≈ È‘∆∫¢ ‹∂’ ¡√∆∫ Ï‘∞ Á± ÷Û∑∂ ‘Ø ’∂ ¿∞È∑ª Á≈ ‹≈«¬˜≈ ÒÀ‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ª◊∂ ª ÒØ ’ √≈‚∂ ”Â∂ ¿∞ Á ≈√∆ÈÂ≈, √ßÚ∂ÁÈ‘∆ÈÂ≈ ‹ª ‹≈‰Ï∞fi ’∂ ’∞fi È≈ ’È Á≈ ÁØÙ Ò◊≈¿∞‰◊∂¢ ‹∂’ ¡√∆∫ ¿∞È∑ª «Úº⁄ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ Ó∞Á≈ıÒ ’ª◊∂ ª ‘Ø √’Á≈ ‘À «’ ¡√∆∫ «’√∂ ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆ Á≈ ◊∞º√≈ √‘∂Û ÏÀ·∆¬∂ «‹√ Á∆ Ë≈‰≈ ‘ØÚ∂ «’ √≈鱧 ¿∞È∑ª Ó≈Ó«Ò¡ª «Úº⁄ ÁıÒ Á∂‰ Á≈ ’ج∆ ‘º’ È‘∆∫¢ Â∞ ‘ ≈‚∂ ¡Â∆ Á∂ ‹«Ï¡ª È∂ Â∞ ‘ ≈ȱ ß «√÷≈«¬¡≈ ‘∆ ‘؉À «’ ‘ØÙÓßÁ∆ ¡’√ Ï‘≈Á∆ Á≈ «Ï‘ «‘º√≈ ‘∞ßÁ∆ ‘À¢ Í ’Á∂ ’Á≈¬∆∫, ’∞fi ’∞ ¤Ø‡ª Ú∆ Á’≈ ‘∞ßÁ∆¡ª È∂, ¿∞‘ ‹≈«¬˜ ¡Â∂, «¬ºÊØ∫ Â’ «’, ˜±∆ ‘∞ßÁ∆¡ª È∂¢ ’∆ «¬‘∆ ¿∞‘ Ú∂Ò≈ ª È‘∆∫? *** ’∆ ¡√∆∫ √≈∂ ¡≈͉∆ «˜≥ Á ◊∆ «Ú⁄Ò∂ Ì≈¬∆Ú≈Òª 鱧 ‘Ó∂Ù≈ ı∞Ù Á∂÷‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘ª? «È√ßÁ∂‘! ¡√∆∫ «˜ßÁ◊∆ «Úº⁄ ‘Ø ’∆ ’È Á∆ «¬º¤≈ ÷Á∂ ‘Ø √’Á∂ ‘ª? Í ‹∂’ Â∞‘≈‚∂ «Í¡≈∂ ‘∆ «¬√ ◊ºÒ Ï≈∂ «ÈÙ«⁄ È≈ ‘؉ «’ «’‘Û∆ ÙÀ¡ ¿∞È∑ª 鱧 ı∞Ù∆ «ÁßÁ∆ ‘À ‹ª √º⁄Ó∞º⁄ Á≈ ¡≈ÈßÁ ÍzÁ≈È ’Á∆ ‘À ª «¯ Â∞√∆∫ ’∆ ’Ø◊∂? ‹∂’ ¡«‹‘∆ ¡«ÈÙ«⁄ÂÂ≈ Á∂ ¡≈ÒÓ «Úº⁄ Óß‚≈¿∞∫Á∂ ‹ª ◊∂Û∂ ’º„Á∂ «‘‰ «Úº⁄ ‘∆ ¿∞È∑ª 鱧 ’ج∆ ¡‹∆Ï ¡≈ÈßÁ «ÓÒÁ≈ ‘ØÚ∂ ª? ‹∂ ’ Â∞ √ ∆∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í È± ß ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆¡ª È≈Ò È«‹º·Á∂ Í≈˙ «‹È∑ª 鱧 √º⁄Ó∞º⁄ ‘∆ «¬‘ ‹≈ÍÁ≈ ‘ØÚ∂ «’ ¿∞È∑ª ’ØÒ È≈ı∞Ù ‘؉ Á∂ Ï‘∞ √≈∂ ’≈È ‘È Âª «¯ Â∞‘≈‚≈ ÍzÂ∆’Ó ’∆ ‘ØÚ∂◊≈? Á±«‹¡ª Á∆¡ª ÒØÛª ¡Â∂ ¿∞Ó∆Áª 鱧 √Ófi‰≈, «‹ßÈ≈ Â∞√∆∫ √Ø⁄Á∂ ‘Ø ¿∞√ ÂØ∫ «’Â∂ «˜¡≈Á≈, ‡∂„∆ ÷∆ ‘∞ßÁ≈ ‘À - Í «¬‘ ¡√ßÌÚ ‘«◊˜ È‘∆∫!
√º√ ˘ Ó≈È Ú≈Ò∆ ˘‘ È∂ ÁØÙ ’Ï»«Ò¡≈ «È¿± ‹ ˜∆: ¡Ó∆’≈ Á∂ √» Ï ∂ «È¿±‹√∆ Á∂ ¬∆√‡ «Ú≥‚√ ‡≈¿±È Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∆ «¬’ Í≈«’√Â≈È∆ Ó»Ò Á∆ ¡Ω ÂÈ√∆Ó Á∆Ú≈È È∂ Òßÿ∂ Ó‘∆È∂ BF ‹ÈÚ∆ ˘ ¡≈͉∆ «ÏË √º√ √≈¯∆¡≈ Á∆Ú≈È (GD) √≈Ò Á∆ ÿ ”⁄ ‘º«Â¡≈ ’È Á∂ ÁØÙ ‘∂· «◊z¯Â≈ ’∆Â∆ Â√È∆Ó Á∆Ú≈È ˘ Ó’ ’≈¿∞∫‡∆ («È¿±‹˜∆) Á∆ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «‹Ê∂ ¿∞√È∂ ¿∞√ È≈Ò ÿ ”⁄ «‘≥Á∆ «ÏË √º√ ˘ Ó≈È Á≈ ÁØÙ ’Ï»Ò ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ «¬√ √≈∆ ÿ‡È≈ Á≈ Ùº’ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ˜≈«‘ ‘Ø«¬¡≈ ‹ÁØ∫ ¿∞√ Á≈ ÍÂ∆ ÈΩ«ÓÈ Á∆Ú≈È ÿ ¡≈«¬¡≈ ª ¿∞√È∂ ¡≈͉∆ Óª Ó∆ ‘ج∆ Í≈¬∆ ¡Â∂ ¿∞√Á∆ ÍÂÈ∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ’≈ Ú∆ ÿ «Úæ⁄ È‘∆∫ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ ÚÒØ∫ Ú≈ Ú≈ ¯ØÈ ’È Â∂ Ú∆ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ ¿∞√ Á≈ ¯ØÈ Ú∆ È‘∆∫ √∆ ⁄πº’Á∆ ¡Â∂ ¿∞√È∂ IAA Â∂ ’≈Ò ’È Â∂ Íπ«Ò√ ÏπÒ≈¬∆ ◊¬∆ ¡Â∂ ’≈ÂÒ ˘‘ «Â≥ È «ÁÈ Ï≈¡Á Íπ«Ò√ È∂ ȘÁ∆’∆ ’√∆ÈØ «√‡∆
)HE WR 0DUFK
ËÂ∆ ÚæÒ ¡≈¿∞∫Á∂ ¤Ø‡∂ ◊z«‘¡ª TV √’∆Ȫ ˘ Ø’‰ Á∆ ÈÚ∆∫ Â’È∆’ ω ‹≈‰◊∆¡ª
«÷Û’∆¡ª
Òß‚È: Ì≈Â∆ ’ «ÚÌ≈◊ ÚºÒ∫Ø «ÚÁ∂Ù∆ ÷≈«Â¡ª «Úº⁄ ’≈Ò∂ ËÈ Á∆ ‹ª⁄ Á∂ «√Ò«√Ò∂ «Úº⁄ ÍzÓ÷ ºπ ’ΩÓªÂ∆ ÏÀ∫’ ¡À⁄.¡À√.Ï∆.√∆. ˘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â∂ ‘ÈÕ ’ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ⁄≈ Ì≈Â∆¡ª ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ϫ ˘ ’ ⁄Ø∆ Ò¬∆ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’È Á∂ ÁØÙ «Úº⁄ «Ïz‡∂È Á∆ «¬√ ÏÀ∫’ Á∆¡ª √«Ú‡˜ÒÀ∫‚ ¡Â∂ ÁπϬ∆ √«Ê «¬’≈¬∆¡ª «ıÒ≈¯ ’≈˘È∆ ’≈Ú≈¬∆ Á∆ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ Ì≈ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‘À «’ ¿∞√ ’ØÒ ÏÀ∫’ «ıÒ≈¯ „∞’Ú∂∫ √ϻ ‘ÈÕ ¡À⁄.¡À√.Ï∆.√∆. È∂ Úº÷ Úº÷ ÓπÒ’ª Á∂ ’ «ÚÌ≈◊ª ÚºÒØ∫ ¿∞√ Á∆ ‹È∂Ú≈ Ù≈÷≈ Á∂ ’«Ê √«‘ÔØ◊ È≈Ò ’∆Â∆ ◊¬∆ ’ ⁄Ø∆ Â∂ ’≈Ò∂ ËÈ ˘ «⁄º‡≈ ’È Ï≈∂ ‹ª⁄ Á∆ ‹≈‰’≈∆ ÈÂ’ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ÏÀ∫’ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ √Ï≥«Ë Á∂Ùª Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È≈Ò ‹ª⁄ «Úº ⁄ √«‘ÔØ ◊ ’ «‘≈ ‘À Õ ¡À⁄.¡À√.Ï∆.√∆. Á∆ ‹È∂Ú≈ Ù≈÷≈ «Úº⁄ √À∫’Û∂ Ì≈Â∆ ÷≈Â≈Ë≈’ª Á∆ √»⁄∆ Ò∆’ ‘Ø ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ Ì≈Â∆ ’ ¡«Ë’≈∆ «¬√ ÏÀ∫’ Á∆ ÍÛÂ≈Ò «Úº⁄ Òº◊∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬‘ Ú∆ «’¡≈√ Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È «’ «¬‘ ’≈Ò≈ ËÈ ÁπϬ∆ Ú◊∂ ÓπÒ’ «Úº⁄ «Ò‹≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ¡À⁄.¡À√.Ï∆.√∆. È∂ ¿∞√ Á∆ √«Úº√ ‹ª ÁπϬ∆ Á∆¡ª Ù≈÷≈Úª ≈‘∆∫ ’«Ê ’ ⁄Ø∆ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ Ì≈Â∆ «Ú¡’Â∆¡ª Á∂ Ȫ ª È‘∆∫ Áº√∂Õ ÏÀ∫’ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ ˘ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª Ì≈Â∆ ’ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ¯Ú∆, B@AE «Úº⁄ √≥ÓÈ ‹≈∆ ’∆Â≈ √∆ ‹ÁØ∫ «’ Â≈˜≈ ÈØ«‡√ ¡◊√ Â∂ ¿∞√ Ï≈¡Á ÈÚ≥Ï «Úº⁄ ‹≈∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ
Í≥ÍØ ”⁄ Ó∂ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ˘ √ÈÓ≈«È ’∂◊≈ «‘˜ÏπºÒ √z ∆ È◊: ¡º  Ú≈Á∆ √≥ ◊ ·È «‘˜Ïπ º Ò Óπ‹≈‘∆Á∆È È∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ˘ Ï∂Ú∆ ¡ÀÚ≈‚ «‘Ò≈Ò-¬∂-√π‹‘≈ È≈Ò √ÈÓ≈È ’∂◊≈Õ Í≥ÍØ ”⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ «Â≥ÈØ∫ ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª ˘ ¿∞√ È∂ √ÈÓ≈È ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘ÀÕ Ô». ‹∂. √∆. Á∂ ÏπÒ≈∂ ÓπÂ≈Ï’ Ô»È≈¬∆‡∂‚ «‹‘≈Á ’≈¿±∫√Ò Á∂ Óπ÷∆ √Ò≈‘¿∞Á∆È È∂ «Â≥Ȫ ˘ √ÈÓ≈È ’È Á∆ ◊ºÒ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ È∂ «’‘≈ «’ √≈‚∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ ¡º◊∂ Ú∆ Ì≈Â∆ ¯Ω‹ ˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈¿∞∫Á∂ «‘‰◊∂Õ «√¯ «¬‘ ‘∆ È‘∆∫ √◊Ø∫ «‘‹Ï È∂ ‹≥Ó» ’ÙÓ∆ Á∂ ÒØ’ª ˘ ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª Á≈ √ÓÊÈ ’È Ò¬∆ Ë≥ÈÚ≈Á Ú∆ ’∆Â≈ ‘ÀÕ
√’≈ ’ ‘∆ ˛ Ó∂∆ ¡≈Ú≈˜ ÁÏ≈¿π‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ: ≈‘∞Ò
ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: ’ª◊√ Á∂ ¿∞Í ÍzË≈È ≈‘∞Ò ◊ªË∆ È∂ ÏπË º Ú≈ ˘ «’‘≈ «’ √’≈ “‚∆” ‘ج∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ‹∂.¡ÀÈ.Ô». ÓπºÁ∂ ”Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ¡≈Ú≈˜ ˘ ÁÏ≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∂◊∆Õ ’ª◊√ Á∂ ¿∞Í ÍzË≈È È∂ «’‘≈,““ÓÀ∫ ÏØÒª◊≈ Í ¿∞‘ √’≈ ÓÀ˘ ÏØÒ‰ È‘∆∫ Á∂Ú∂◊∆, «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ‚ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ «¬√ ◊ºÒ È≈Ò È≈Ò ‚∂ ‘ج∂ ‘È «’ ÓÀ∫ √≥√Á ”⁄ ’∆ ’‘ª◊≈, «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ ÓÀ˘ ÏØÒ‰ È‘∆∫ Á∂‰◊∂Õ”” «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ≈‘∞Ò ◊ªË∆ ‹∂.¡ÀÈ.Ô». «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∂ √ÓÊÈ ”⁄ ¡≈¬∂ √È, ‹Ø ‹∂.¡ÀÈ.Ô». «Ú«Á¡≈Ê∆ √≥ÿ Á∂ È∂Â≈ ’È∑¬∆¡≈ ’∞Ó≈ ˘ Á∂ÙËz‘ Ø Á∂ ÁØÙ ”⁄ «◊zÎÂ≈ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á≈ «ÚØË ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ È∂ ¡≈.¡À√.¡À√. ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ ”Â∂ ¡≈͉∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ ÊØ͉ Á≈ ÁØÙ Ú∆ Ò◊≈«¬¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª √’≈ ÚºÒØ∫ Ó≥Â∆¡ª È∂ «’‘≈ «’ √’≈ ˘ «’√∂ Ú∆ ÓπºÁ∂ ”Â∂ ⁄⁄≈ ’Ú≈¿∞‰ ”⁄ ’ج∆ Í∂Ù≈È∆ È‘∆∫ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ √≈∂ «Ú«Ù¡ª ”Â∂ ‹Ú≈Ï Á∂‰ ˘ «Â¡≈ ‘ÀÕ √≥√Á∆ ’≈‹ Ó≥Â∆ ¡ÀÓ. ÚÀ∫’¬∆¡≈ È≈«¬‚± È∂ «’‘≈ «’ ‘∂’ ÓÀ∫Ï ˘ √ÁÈ ”⁄ ¡≈͉∆ ◊ºÒ º÷‰ Á≈ ¡«Ë’≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ Ï≈∂ √ÁÈ ÂØ∫ Ï≈‘ ⁄⁄≈ ’È Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ ¡À‡Òª«‡’ «√º‡∆ ÂØ∫ ¿∞√˘ «◊z¯Â≈ «’ √’≈ ‘ «ÚÙ∂ ”Â∂ ⁄⁄≈ ’≈¿∞‰ ˘ «Â¡≈ ‘ÀÕ ’∆Â≈ √∆Õ Ï∆Â∂ «ÁÈ Ó≈ÈÔØ◊ ‹º‹ ÍÀÊØ «‹Ó∆È√ È∂ ¿∞√ Á∆ ‹Ó≈È Á∆ ’Ó «¬’ «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Á∂ È≈Ò ¿∞√ Á≈ ¡Ó∆’ Í≈√Í؇ ‹Ï ’È Á∂ ¡≈Á∂Ù ‹≈∆ ’∆Â∂ ‘È «’¿∞∫«’ ¿∞√ Á∂ ÁØ Ïº⁄∂ Í≈«’√Â≈È ”⁄ ‘È ‹º‹ ÚÒØ∫ ‹Ó≈È Á∆ ’Ó ”⁄ ÿº‡ ’È ÂØ∫ Ú∆ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ’≈ÂÒ «Í¤Ò∂ CE √≈Ò Á∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «‘ ∆ √∆Õ
Ú≈«Ù≥◊‡È : ËÂ∆ Ò¬∆ ÷Â≈ Ï‰È Ú≈Ò∂ ¤Ø‡∂ ◊z«‘¡ª ˘ Ø’‰ Á≈ ÈÚª Â∆’≈ «ÓÒ «◊¡≈ ‘ÀÕ «Ú«◊¡≈È’ª ÚÒØ∫ ¡«‹‘∂ ◊z«‘¡ª ˘ ËÂ∆ ÂØ∫ Á» ‘Ú≈ «Úæ⁄ ‘∆ «¬’ ÍπÒ≈Û ◊º‚∆ È≈Ò ‡’≈’∂ ¿∞Ȫ∑ Á∆ «ÁÙ≈ ÏÁÒ‰ Á∆ Â’È∆’ ÷Ø‹∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ «’‘≈ «’ ËÂ∆ ÚºÒ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ ¤Ø‡∂ ◊z«‘ Úº‚≈ ÷Â≈ ω √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ √Ó∂∫ «√ ¿∞È∑ª Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈ ’∂ ¿∞È∑ª Á∆ «ÁÙ≈ ÏÁÒ‰≈ «¬’ ¡√Á≈ ‘ºÒ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Â’È∆’ ˘ ’≈¬∆ÈÀ«‡’ «¬≥Í’ À ‡ «’‘≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ «’‘≈ «’ ÷ÂÈ≈’ ¤Ø‡∂
◊z«‘¡ª ˘ ¿∞È∑ª Á∂ ≈‘ ÂØ∫ ̇’≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬‘ √Ì ÂØ∫ ÚºË Í5Ì≈Ú∆ Â∆’≈ ‘ÀÕ «¬√ Íz«’«¡≈ «Úæ⁄ «¬’ ÍπÒ≈Û ◊º‚∆ ˘ ¤Ø‡∂ ◊5«‘ È≈Ò ‡’≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò ÍπÒ≈Û ◊º‚∆ Á∆ ◊Â∆ Í5Ì≈«Ú ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞√Á∆ «ÁÙ≈ ÏÁÒ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Ò≈À∫√ «ÒÚÓØ ÈÀÙÈÒ ÒÀÏ≈‡∆ È∂ C ‚∆ Ó≈‚Ò Á∂ ˜∆¬∂ «¬√ Â’È∆’ Á∂ Í5Ì≈Ú Á≈ ¡«Ë¡ÀÈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ «’‘≈ «’ ‘≈Òª«’ «¬√ Â’È∆’ Á≈ ÍzÌ≈Ú ¤Ø‡∂ ◊z«‘¡ª Á∆ ◊Â∆, ¡≈’≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ω ”Â∂ «ÈÌ ’Á≈ ‘À Íz≥± «¯ Ú∆ «¬‘ «¬’ ÚË∆¡≈ Â’È∆’ √≈Ï ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ
‡Øª‡Ø : ‘∞‰ ¿∞‘ «ÁÈ Á» È‘∆∫ ‹ÁØ∫ «÷Û’∆ Á∂ Ù∆Ù∂ ˘ ‘∆ Úº‚∆ ‡∆Ú∆ √’∆È «Úæ⁄ ÏÁ«Ò¡≈ ‹≈ √’∂◊≈Õ «¬√ ’ÒÍÈ≈ ˘ Ù∆√∂ ”Â∂ ⁄ªÁ∆ Ú◊∆ Ë≈± Á∆ «¬’ Ï∂‘ºÁ ÍÂÒ∆ Í ⁄Û∑≈¿∞‰ È≈Ò √≥ÌÚ ’∆Â≈ ‹≈ √’∂◊≈Õ «¬√ ÈÚ∆∫ ÷Ø‹ Á≈ Á≈¡Ú≈ ‘À «’ «¬√ Â’È∆’ È≈Ò «÷Û’∆ ‹ª ’º⁄ Á∆¡ª ‘Ø ⁄∆˜ª Úº‚∂ ÊÓØ√‡∂‡ (Â≈ÍÓ≈È ’≥‡ØÒ ’È Ú≈Ò≈ ¡≈‡ØÓÀ«‡’ ¿∞Í’‰) ‹ª Úº‚∂ ‡∆Ú∆ Úª◊ ’≥Ó ’ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ ÍzÓ÷ ºπ ÷Ø‹ «Ú«◊¡≈È∆ ¡Â∂ Ô»È∆Ú«√‡∆ ¡≈¯ ’ØÒÏ ß ∆¡≈ Á∂ √«‘-Íz¯ Ø √ À ’∂ÈÊ ∂ ⁄≈¿± È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬≥‹∆È∆¡ Ë≈±¡ª Á∆ «Ú¡≈Í’Â≈ ÚË≈¿∞‰ Á∆ Ò◊≈Â≈ ’Ø«Ù√ ’ ‘∂ ‘È Âª «’ ¿∞‘ «¬√Á∆ ÚÂØ∫ «‚√ÍÒ∂ Â’È∆’ Ò¬∆ ’ √’‰Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ó∂≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ «¬√ ÷Ø‹ Á≈ √Ì ÂØ∫ ¡«‘Ó ¿∞Á∂Ù «÷Û’∆ «Úæ⁄ √≥Ì≈«Ú «¬ÒÀ’‡z≈«È’ √ÓºÊ≈ ˘ «¬’«º·¡ª ’’∂ √Ó≈‡ ω≈¿∞‰ Á≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ÷Ø‹ Á∂ ¡◊Ò∂ ÍÛ≈¡ «Úæ⁄ «¬√ ’ÒÍÈ≈ ˘ «÷Û’∆ ”Â∂ ¿∞Â≈È Ò¬∆ «¬√ √Ï≥Ë∆ ÷Ø‹ ’≈‹ ˘ ¡º◊∂ ÚË≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ÷Ø‹ Á≈ Íz’≈ÙÈ √≈«¬≥‡∆«¯’ «Í؇ ‹ÈÒ «Úæ⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ
¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ∞˜◊≈ ÷Ø‘ ‘∂ È∂ Ì≈ Â∂ ⁄∆È: ‡ßÍ «’‘≈, Ó∂∂ ¡Â∂ «‘Ò∆ «Ú⁄≈Ò∂ ‘∆ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘∞Á∂ Ò¬∆ Óπ’≈ÏÒ≈ Ú≈«Ù≥◊‡È : ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈∆ Á∂ «ÍÏÒ∆’È Á≈¡Ú∂Á≈ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡5≥Í ¡≈͉∂ «Ï¡≈Ȫ ’≈È «ÚÚ≈Áª «Úæ⁄ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Ú≈ ¿∞Ȫ È∂ Ì≈ ˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ ‘À «’ ⁄∆È ¡Â∂ Ì≈ Ú◊∂ Á∂Ù ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ∞˜◊≈ Á» «Ò‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ ¡Ó∆’ª Ò¬∆ «¬‘ ∞˜◊≈ Ú≈Í√ «Ò¡≈¿∞‰ Á≈ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ‡≥Í Á≈ «¬‘ «Ï¡≈È ¡«‹‘∂ √Ó∂∫ ¡≈«¬¡≈ ‘À ‹ÁØ∫ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ¿±È∑ª ˘ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ ¡¯∆’∆ Ó»Ò Á∂ ¡Ó∆’Ȫ Á≈ √ÓÊÈ «ÓÒ∂◊≈Õ ‡≥Í È∂ «¬‘ Ú∆ Ì«Úº÷Ï≈‰∆ ’∆Â∆ «’ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘∞Á∂ Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ¡Â∂ «‘Ò∂∆ «’Òß‡È Á∂ «Úæ⁄≈ˇ∂ ‘∆ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ ¿∞‘ ¡Ó∆’≈ Á∂ «¬«Â‘≈√ «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ ¯’ È≈Ò «‹ºÂ Á‹ ’È◊∂Õ √∆¡ÀÈ¡ÀÈ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª ¡ÏÍÂ∆ ’≈ØÏ≈∆ ‡5≥Í È∂ «’‘≈, ““ÓÀ∫ ⁄∆È, ÓÀ’√∆’Ø, ‹≈Í≈È, Ú∆¡ÂÈ≈Ó ¡Â∂ Ì≈ ÂØ ∫ ∞ ˜ ◊≈ Ú≈Í√ «Ò¡≈Úª◊≈....«¬‘ √≈∂ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ ؘ◊≈ ÷Ø‘ ’∂ «Ò‹≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ÓÀ∫ «¬‘ ÈΩ’∆¡ª Ú≈Í√
«Ò¡≈¿∞‰ ‹≈ «‘≈ ‘ªÕ”” FI √≈Ò≈ ‡≥Í È∂ «’‘≈, ““ÓÀ∫ ¡¯∆’∆ Ó»Ò Á∂ ¡Ó∆’Ȫ ˘ «Ï‘ ÓΩ’∂ Á∂‰ ‹≈ «‘≈ ‘ªÕ EH ¯∆√Á∆ ¡¯∆’∆-¡Ó∆’∆ ÈΩ‹Ú≈È Ï∂∞˜◊≈ ‘ÈÕ √Ì ÂØ∫ √z∂Ù· ¡¯∆’∆¡Ó∆’∆ ◊Ø«¡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Ó≈Û∆ √«ÊÂ∆ «Úæ⁄ ‘ÈÕ «¬‘ Ï‘∞ Ó≥ÁÌ≈◊∆ √«ÊÂ∆ ‘ÀÕ””
⁄∆È, ÓÀ’√∆’Ø ¡Â∂ ‹≈Í≈È Ú◊∂ Á∂Ùª Á∆ ÷πºÒ∑ ’∂ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’È Ú≈Ò∆ Ùı√∆¡Â Á∂ »Í «Úæ⁄ ‡5≥Í Á∆ ͤ≈‰ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ ¿∞È∑ª È∂ Ì≈ Á∆ √Ò≈‘∞Â≈ ’«Á¡ª «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ Ì≈ ⁄≥◊≈ ÍzÁÙÈ ’ «‘≈ ‘À, Í ’ج∆ «¬√Á∆ ◊ºÒ È‘∆∫ ’ «‘≈Õ
$-,7 :((./<
% & ,668(
)HE WR 0DUFK
«¯ÒÓ «ÈÓ≈Â≈Ú≈∫ Á≈ “‹∞◊≈ÛÏ≈˜” ¡µ‹ ◊∞˜≈≈ ’È Ò¬∆ Ú∂⁄ «‘À √Ϙ∆ Óπ≥Ϭ∆: “Â∂∂ ≥◊ «È¡≈∂” «Úæ⁄ ¯‡∂‘≈Ò ÒØ’ª Á∂ ËÈ≈„ Ï‰È Á∂ «’º√∂ ’ج∆ ÿº‡ È‘∆∫ Í «¬Ê∂ Í∂Ù ‘À ¡«‹‘∂ ¡≈ÁÓ∆ Á∆ Áπº÷ Ì∆ ’‘≈‰∆, «‹√ ˘ «’√Ó È∂ ¡Ó∆∆ Ú≈Ò∂ ‹∆ÚÈ ÂØ∫ ◊∆Ï∆ ÚºÒ «√¯ «¬√ Ò¬∆ ˺’ «ÁºÂ≈ «’¿∞∫«’ ¿∞√ Á≈ ÈÀ«Â’ ¡≈⁄‰ ¿∞√ ˘ ◊Ò ’≥Ó È‘∆∫ ’È «Á≥Á≈Õ CF √≈Ò≈ ÍzÚ∆È ÓØ‘≈∂ «¯ÒÓ «ÈÓ≈Â≈Úª Ò¬∆ “‹∞◊≈ÛÏ≈˜” Á∂ »Í «Úæ⁄ ’≥Ó ’Á≈ √∆, Ì≈Ú «¯ÒÓ «Ò∆˜ ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ¿∞È∑ª ˘ ˜» ∆ √‡∆«¯’∂ ‡ Óπ ‘ º ¬ ∆¡≈ ’Ú≈¿∞‰≈Õ «¬‘ ’≥Ó ¿∞‘ B@@E ÂØ∫ ’Á≈ ¡≈ «‘≈ √∆ ¡Â∂ ‘ Ó‘∆È∂ «¬√ ÂØ∫ ¿∞‘ H@,@@@ ∞ͬ∂ Á∆ Ó؇∆ ’Ó≈¬∆ ’Á≈ √∆ Í ¿∞√ Á∆ «’√Ó ¿∞Á∫Ø «ÏÒ’∞Ò ÍÒ‡ ◊¬∆, ‹ÁØ∫ ¿∞√ È∂ «¯ÒÓ √‡∆«¯’∂ÙÈ √À∫√ ÏØ‚ (√∆. Ï∆. ¡Àµ¯. √∆.) Á∂ Óπº÷ ’≈‹’≈∆ ¡«Ë’≈∆ ≈’∂Ù ’∞Ó≈ ˘ «¯ÒÓ «ÈÓ≈Â≈Úª ÂØ∫ «ÙÚ ÒÀ‰ Á∂ ÁØÙ «Úæ⁄ Èß◊≈ ’È Á≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈Õ B@AD ”⁄ ÓØ‘≈∂ È∂ √∆. Ï∆. ¡≈¬∆. È≈Ò «ÓÒ ’∂ «¬’ √«‡≥◊ ¡≈Íz ∂ Ù È ’’∂ ≈’∂ Ù ’∞ Ó ≈ ˘ E@,@@@ ∞ͬ∂ «ÙÚ ÒÀ∫«Á¡ª ≥◊∂ ‘ºÊ∆∫ «◊z¯Â≈ ’Ú≈ «ÁºÂ≈ Í ÁπÈ∆¡≈ ˘ ÿº‡Ø-ÿº‡ «¬’ «ÌzÙ‡ ¡¯√ ÂØ∫ Óπ’Â∆ «ÁÚ≈¿∞‰ Ú≈Ò∂
ÓØ‘≈∂ ˘ «¬√ Á∆ Ì≈∆ ’∆Ó ¡Á≈ ’È∆ ͬ∆Õ ¿∞√ Á≈ ؘ∆-؇∆ Á≈ ¯ÒÁ≈-¯πÒ º Á≈ ’≈ØÏ≈ ·ºÍ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Á≈ «„º‚ ÌÈ Ò¬∆ Ó‹Ï»∆ ”⁄ √Ϙ∆ Ú∂⁄‰ Á≈ Ë≥Á≈ ¡Í‰≈¿∞‰≈ «Í¡≈Õ√À∫√ ÏØ‚ ÚÒØ∫ ¿∞√ ˘ «Ó«Ò¡≈ «¯ÒÓ «ÈÓ≈Â≈ ‹∞◊≈ÛÏ≈˜ Á≈ √‡∆«¯’∂‡ «ÏȪ ’ج∆ ’≈È Áº«√¡ª ºÁ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ ÓØ‘≈∂ Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À
«’ Í»∂ √À∫√ ÏØ‚ ”⁄ «ÙÚÂ÷Ø∆ Á∆ «¬’ ¡‰-¡ÀÒ≈È∆ Ó«¡≈Á≈ ⁄ºÒ ‘∆ √∆, «‹√ Á∆ ¿∞√ È∂ ¿∞Òßÿ‰≈ ’∆Â∆ √∆Õ ‘∞‰ √À∫√ ÏØ‚ ¿∞√ Á∆ «’√∂ Ú∆ ¡˜∆ ˘ √Ú∆’≈ È‘∆∫ ’Á≈Õ ¿∞√ ˘ «¬’ Â∑ª È≈Ò ’≈Ò∆ √»⁄∆ (Ì≈Ú ÏÒÀ’ «Ò√‡) «Úæ⁄ Í≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ ‘؉ ”Â∂ D √≈Ò≈ Ϻ⁄∆ Á∂ «¬√ «ÍÂ≈ Ò¬∆ ÓπÙ«’Òª Á≈ ÁΩ Ù∞» ‘Ø «◊¡≈ Â∂ ¡≈«÷ ¿∞√ ˘ ÏØ∆ÚÒ∆
¬∆√‡ «Úæ⁄ √Ϙ∆ Á∆ ¯Û∑∆ Ò◊≈¿∞‰∆ ͬ∆Õ ÓØ‘≈∂ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À, ““‹ÁØ∫ ÂØ∫ ÓÀ∫ √∆. ¬∆.˙. «Ú∞ºË √∆. Ï∆. ¡≈¬∆. ’ØÒ «Ù’≈«¬Â ’È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ó≈Ò≈Ï≈ «‘ºÒ˜ Íπ«Ò√ Ê≈‰∂ «Úæ⁄ √À∫√ ÏØ‚ Á∂ ÓΩ‹Á » ≈ ÍzË≈È Í«‘Ò≈‹ «È‘Ò≈È∆ «Ú∞ºË «Ò÷Â∆ «Ù’≈«¬Â ’∆Â∆ «’ ¿∞Ȫ∑ È∂ Ó∂∂ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈ ‘À ª ¿∞È∑ª Ó∂∆ ¡≈¬∆. ‚∆. ÏÒ≈’ ’ «ÁºÂ∆Õ”” I Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ Ú∆ «˜¡≈Á≈ √Ó∂∫ Â’ Ï∂˜ Ø ◊≈ ÿ∞Ó ≥ ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓØ‘≈∂ ˘ ¡≈«÷ √«ÊÂ∆¡ª ¡º◊∂ ‘«Ê¡≈ √πº‡‰∂ ͬ∂ Â∂ ¿∞√ È∂ Úº‚∂-Úº‚∂ √πÍÈ∂ Á∂÷‰∂ ¤º‚ ’∂ √Ϙ∆ «Ú’z ∂ ≈ Á≈ »Í Ë≈È ’ «Ò¡≈Õ «¬√ ’≥Ó Ò¬∆ ¿∞√ ˘ ¡≈͉∂ ÁØ√ª ÂØ∫ ’˜≈ ÒÀ‰≈ «Í¡≈ Í ‘∞‰ ¿∞‘ ؘ≈È≈ F@@ ∞ͬ∂ ’Ó≈ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª ¿∞‘ √º⁄ Â∂ ¬∆Ó≈ÈÁ≈∆ Á∂ ͺ÷ «Úæ⁄ ¡Â∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈, «ÙÚÂ÷Ø∆ «Ú∞ºË ¡≈Ú≈˜ ¿∞·≈¿∞‰ Á∆ ’∆Ó ¡Á≈ ’ «‘≈ ‘ÀÕ¿∞√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ““ÓÀ˘ «¬‘ Á∂÷ ’∂ Áπº÷ Â∂ «È≈Ù≈ ‘∞≥Á∆ ‘À «’ Ó∂∂ ’∆Â∂ Á∆ “√˜≈“ Ó∂∆ ÍÂÈ∆ Â∂ Ë∆ ˘ ÌØ◊‰∆ ÍÀ ‘∆ ‘ÀÕ““ Í ’≥Ó ÷πº√ ‹≈‰ È≈Ò ‘∆ ¿∞√ Á∂ √≥ÿÙ Á≈ ¡≥ ȑ∆∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ ≈’∂Ù ’∞Ó≈ «Ú∞Ë º √«‡≥◊ ¡≈ÍzÙ ∂ È Ò¬∆ ¿∞√ È∂ E@,@@@ ∞ͬ∂ ¡≈͉∆ ‹∂Ï ”⁄Ø∫ «ÁºÂ∂ √È, ‹Ø ‚∂„ √≈Ò Ï≈¡Á Ú∆ √∆. Ï∆.
¡≈¬∆. ÂØ∫ ¿∞√ ˘ Ú≈«Í√ È‘∆∫ «ÓÒ∂, ‘≈Òª«’ ÓØ‘≈∂ È∂ ¡≈͉∆ ’Ó Ú≈«Í√ ÒÀ ‰ Ò¬∆ ÷» Ï ‹∞ º  ∆¡ª «ÿ√≈¬∆¡ª ‘ÈÕ¿∞√ Á∂ Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ Áπ÷ º Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ √À∫√ ÏØ‚ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¯ÒÓ ‹◊ Ú∆ ¿∞√ È≈Ò ¡¤»Â Ú◊≈ ÚÂ∆≈ ’Á≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ’¬∆ Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ «’√∂ Ú∆ «¯ÒÓ «ÈÓ≈Â≈ ÂØ ∫ ’≥ Ó È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈Õ √∆. Ï∆. ¡≈¬∆. È≈Ò Í«‘Òª √Ò≈‘ ’’∂ ‘∆ ¿∞√ È∂ ≈’∂Ù ’∞Ó≈ ˘ ¯√≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡≈͉∆ ‹∂Ï ”⁄Ø∫ E@,@@@ ∞ͬ∂ ÷⁄ ’∆Â∂ √ÈÕ √∆. Ï∆. ¡≈¬∆. ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ¿∞√ ˘ ÌØ√≈ «ÁÚ≈«¬¡≈ √∆ «’ √≈∆¡ª √Ó∆ ’≈Ú≈¬∆¡ª Í»∆¡ª ‘Ø ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á DE ÂØ∫ F@ «ÁȪ Á∂ ¡≥Á¡≥Á ¿∞√ ˘ ÍÀ√∂ Ú≈«Í√ «ÓÒ ‹≈‰◊∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ √∆ «’ ¿∞‘ ‹ª ª «¬‘ ÍÀ√≈ «√ºË≈ ¿∞√ Á∂ ÏÀ∫’ ÷≈Â∂ «Úæ⁄ Ì∂‹ Á∂‰◊∂ ‹ª ⁄Àµ’ ≈‘∆∫ Ì∞◊Â≈È ’ Á∂‰◊∂ Í √∆. Ï∆. ¡≈¬∆. Á¯Â Á∂ ’¬∆ ◊∂Û∂ Ó≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ¡‹∂ Â’ ’Ø ¬ ∆ ÍÀ √ ≈ Ú≈«Í√ È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈Õ¿∞√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À, ““ÓÀ∫ Ï‘∞ Á∂∆ È≈Ò «¬‘ √Ï’ «√º«÷¡≈ ‘À «’ ‹∂ Â∞√∆∫ «ÌzÙ‡≈⁄≈ «Ú∞ºË ÒÛ ‘∂ ‘Ø Âª √ÓfiØ Â∞√∆∫ «¬’ºÒ∂ ‘ØÚ◊ Ø ,∂ ’ج∆ Ú∆ Â∞‘≈‚≈ √≈Ê Á∂‰ ‹ª ‘Ó≈«¬Â ’È Ò¬∆ ¡º◊∂ È‘∆∫ ¡≈Ú∂◊≈Õ””
«√º÷ ’ÀÁ∆ Ú«¡≈Ó «√≥ÿ ˘ «ÓÒ∆ ͺ’∆ «‘≈¬∆
√ÍÂ≈«¬’
≈Ù∆ ¯Ò √Ú≈Ó∆ ‹∆ DAF-HHG-DIGA Ó∂÷
(BA Ó≈⁄ ÂØ∫ B@ ¡ÍÃÀÒ)
«¬√ ‘¯Â∂ Ú≈Í «Úæ⁄ Â∂˜∆ «‘ √’Á∆ ˛ ¡Â∂ ’ج∆ Úº‚≈ ¡≈‚ «ÓÒ √’Á≈ ˛Õ Í ÍÀ√∂ Á∆ Âø◊∆ ω∆ «‘ √’Á∆ ˛Õ «’√∂ Ú∆ ÈÚƒ ÷∆ÁÁ≈∆ ÂØ∫ Ï⁄ØÕ Ïº⁄∂ ˘ «’√∂ ʪ ÂØ∫ ÈΩ’∆ Ò¬∆ «¬ø‡«Ú¿» Á∆ ’≈Ò ¡≈ √’Á∆ ˛ Í «¬√ Ò¬∆ ¿π√ ˘ ’≈¯∆ «Ó‘È ’È Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¤Ø‡∂ Ϻ⁄∂ Á∆ ÍÂÈ∆ ˘ ÒÀ ’∂ «⁄øÂ≈ «‘ √’Á∆ ˛Õ
«ÏÃ÷
(BA ¡ÍÃÀÒ ÂØ∫ BA Ó¬∆)
«¬√ ‘¯Â∂ Âπ‘≈‚≈ ’øÓ ¡Â∂ ÚÍ≈ Í»∆ Â∂˜∆ È≈Ò ⁄ºÒ √’Á≈ ˛Õ ’≈¯∆ Á∂ ÂØ∫ ¯«√¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ÍÀ√≈ Ú∆ «ÓÒ √’Á≈ ˛ Í «¬√ ÂØ∫ √Ï’ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ ¡º◊Ø∫ «’√∂ È≈Ò Ú∆ «˜¡≈Á≈ ¿πË≈ ’ ’∂ ÍÀ√≈ È≈ ¯√≈˙ «’™«’ «¬‘ ˜»∆ È‘ƒ «’ ‘ Ú≈∆ ¯«√¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ÍÀ√≈ «È’Ò ‘∆ ¡≈Ú∂Õ√‘π≈ Í«Ú≈ Úº Ò Ø ∫ ¡≈«Ê’ ÓÁÁ «ÓÒ‰ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ
«ÓÊπÈ Ï«·ß‚≈: ¿∞µÂ ÍzÁ∂Ù √’≈ È∂ «√º÷ ’ÀÁ∆ Ú«¡≈Ó «√≥ÿ ˘ ͺ’∆ «‘≈¬∆ Á∂ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ Ì≈¬∆ Ú«¡≈Ó «√≥ÿ ˘ AG Á√≥Ï B@AE ˘ ÍÀØÒ ”Â∂ BE √≈Ò ¡º· Ó‘∆«È¡ª Ó◊Ø∫ «‘≈¡ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ ‹∂Ò∑ Ó≥Â∆ ÏÒÚ≥ «√≥ÿ ≈Ó»Ú≈Ò∆¡≈ È∂ ¡≈͉≈ ¡‘∞Á≈ √≥Ì≈Ò‰ Ó◊Ø∫ ¿∞µÂ ÍzÁ∂Ù Á∆¡ª ‹∂Ò∑ª «Úº⁄ Ï≥Á «√º÷ ’ÀÁ∆¡ª Á∆ ÙÈ≈ı Á≈ ’≥Ó Ù∞» ’∆Â≈ √∆Õ ‹ÁØ∫ ’ΩÓªÂ∆ ÍºË ”Â∂ «√º÷ ’ÀÁ∆¡ª Á∆ «‘≈¬∆ Á≈ ÓπºÁ≈ Ì«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ª ¿∞µÂ ÍzÁ∂Ù √’≈ È∂ «√º÷ ’ÀÁ∆ Ì≈¬∆ Ú«¡≈Ó «√≥ÿ ˘ ͺ’∆ «‘≈¬∆ Á∂ ’∂ Í«‘Ò ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¿∞ ÍzÁÙ ∂ Á∂ Óπ÷ º Ó≥Â∆ ¡«ıÒ∂Ù Ô≈ÁÚ È∂ ¡º‹ Ì≈¬∆ Ú«¡≈Ó «√≥ÿ ˘ ⁄≈‘ Á∂ ’ºÍ ”Â∂ √º«Á¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ͺ’∆ «‘≈¬∆ Á∂ ‘∞’Ó ‹≈∆ ’∆Â∂Õ √πÍ∆Ó ’؇ Á∂ Ú’∆Ò ’∂.‡∆.¡À√. Â∞Ò√∆ È∂ Ú«¡≈Ó «√≥ÿ Á∂ ’∂√ «Úº⁄ ’≈˘È∆ È∞’Â∂ ”Â∂ ÓºÁÁ ’∆Â∆Õ ¡À‚ÚØ’‡ ∂ Â∞Ò√∆ È∂ «√º÷ ’ÀÁ∆ Á≈ ’∂√
Óπ¯Â «Úº⁄ Ò«Û¡≈Õ Ì≈¬∆ Ú«¡≈Ó «√≥ÿ ¿∞µÂ ÍzÁÙ ∂ Á∂ Í∆Ò∆Ì∆ È∂ÛÒ∂ «Í≥‚ ÒØÍØ ⁄Ω◊≈Úª Á≈ Ú√È∆’ ‘ÀÕ Ú∂«Ú¡ª ¡È∞√≈ ‡≈‚≈ «‘ «¬º’ ’ÂÒ ’∂√ «Úº⁄ Ú«¡≈Ó «√≥ÿ,
Úº√‰ «√≥ÿ ¡Â∂ Ó∂‹ «√≥ÿ ˘ ¡ÍÀÒ AII@ «Úº⁄ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ AIIE «Úº⁄ ¿∞√ ˘ ‡≈‚≈ «‘ ¿∞Ó ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ √∆Õ Úº√‰ «√≥ÿ Á∆ ª ’∞fi Ú∑∂
Í«‘Òª ‹∂Ò∑ «Úº⁄ ‘∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆ ‹ÁØ∫«’ Ó∂‹ «√≥ÿ Á∆ B@AC «Úº⁄ «‘≈¬∆ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ ‹∂Ò∑ Ó≥Â∆ ÏÒÚ≥  «√≥ ÿ ≈Ó» Ú ≈Ò∆¡≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª È∂ Óπº„Ò∂ ÍÛ≈¡
ÍzÚ≈√∆¡ª Á∆¡ª ‹≈«¬Á≈Áª ”Â∂ ‘Ø ‘∂ È∂ È≈˜≈«¬˜ ’Ϙ∂ ÓÀÒÏØÈ: ÓÀÒÏØÈ Úæ√Á∂ «¬º’ Í≥‹≈Ï∆ «‹√Á∂ ‹ºÁ∆ ÿ ”Â∂ Ù∆’ª ÚÒØ∫ È≈‹≈«¬˜ ’Ϙ≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ«¬√ Ï≈∂ «Ù’≈«¬Â ’Â≈ «Óº’∆ ¿∞Ï≈¬∂ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞Ȫ∑ Á≈ ‹ºÁ∆ Ó’≈È «˜Ò≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ ⁄∆Ó≈ Í≈’ ”⁄ √«Ê ‘ÀÕ«√ Â∂ «ÍÂ≈ Á≈ √≈«¬¡≈ È≈ ‘؉ ’’∂
«Ù’≈«¬Â ’Â≈ Á∆ Ó≈Â≈ ÁÒ‹∆ ’Ω «¬’º«Ò¡ª ÿ ”⁄ «‘≥Á∂ √ÈÕÍ «Í¤Ò∂ ’∞fi √Ó∂∫ ÂØ∫ «Óº’∆ Á∂ ⁄≈⁄∂ È«◊≥Á ÓØ‘‰ «√≥ÿ ÚÒØ∫ ¿∞√ Á∆ Ó≈Â≈ ˘ È‹≈«¬˜ ÂΩ ”Â∂ ËÓ’≈¿∞‰ ¡Â∂ ÍÀ«√¡ª Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ √∆Õ’∞fi ◊Ò Ú≈ÍÈ Á∂ ‚ ÂØ∫ «Óº ’ ∆ È∂ ¡≈͉∆ Ó≈Â≈ ˘
¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈ Ïπ Ò ≈ «Ò¡≈Õ¿∞ √ Á∂ ⁄≈⁄∂ È∂ ÓΩ’∂ Á≈ ¯≈«¬Á≈ ⁄πº’«Á¡ª fi»·≈ Óπ÷«Â¡≈È≈Ó≈ «Â¡≈ ’’∂ √Ï≥«Ë ÿ ¡≈͉∂ √≈Ò∂ «’Í≈Ò «√≥ÿ ˘ Ú∂⁄ «ÁºÂ≈Õ¿∞√ È∂ Áº«√¡≈ «’ «’Í≈Ò «√≥ÿ È∂ Í«‘Òª Ú∆ Ó∂∆ Óª ˘ ËÓ’∆¡ª «ÁºÂ∆¡ª √È, «‹√ «÷Ò≈¯ ¿∞√ Á∆ Ó≈Â≈ ÚÒØ∫ √≈Ò
B@@H ”⁄ ’Ø ⁄ Ó≈’∆‡ √«Ê Íπ « Ò√ Ê≈‰∂ ”⁄ «Ù’≈«¬Â Á˜ ’Ú≈¬∆ √∆Õ¿∞Ï≈¬∂ ¡È∞√≈ ¿∞√Á∂ ÿ Á∂ √≈∂ ˜» ∆ ’≈◊˜≈ √πº«÷¡Â √ªÌ∂ ͬ∂ ‘È ¡Â∂ ÿ Á∂ Ó≈Ò’ Á∂ Á√Â÷ª ¡Â∂ √«‘ÓÂ∆ ÂØ∫ Ï◊À ÿ Á≈ √ΩÁ≈ «’Ú∂∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À?
”Â∂ Ú«¡≈Ó «√≥ÿ Á≈ ’∂√ Óπº÷ Ó≥Â∆ ¡«÷Ò∂Ù Ô≈ÁÚ ’ØÒ º«÷¡≈ «‹È∑ª È∂ ÍÀØÒ «ÁºÂ∆Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ¡º‹ ͺ’∆ «‘≈¬∆ ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ √z∆ ≈Ó»Ú≈Ò∆¡≈ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ Á∂Ù Á≈ «¬‘ Í«‘Ò≈ ’∂√ ‘À, «‹√ «Úº⁄ «’√∂ «√º÷ ’ÀÁ∆ ˘ ͺ’∆ «‘≈¬∆ «ÓÒ∆ ‘ØÚÕ∂ ¿∞Ȫ∑ ¡≈«÷¡≈ «’ ’≈˘È∆ Á≈«¬∂ «Úº⁄ «‘≥Á∂ ‘ج∂ ͺ’∆ «‘≈¬∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ Ú«¡≈Ó «√≥ÿ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞√ È∂ ’Á∂ √Ø«⁄¡≈ ‘∆ È‘∆∫ √∆ «’ ¿∞√ ˘ ’Á∂ ’ج∆ ≈‘ «ÓÒ∂◊∆ ¡Â∂ «‹¿∞∫Á∂ ‹∆¡ ‹∂Ò∑ ”⁄Ø∫ Ï≈‘ ¡≈¿∞ ‰ ≈ √π Í È∂ Úª◊ √∆Õ Ú«¡≈Ó «√≥ÿ Á∂ ÍπºÂ ‹√«Ú≥Á «√≥ÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ ‹ÁØ∫ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ ˘ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆, ¿∞ÁØ∫ ¿∞√ Á∆ ¿∞Ó «√¯ Í≥‹ Ú∑∂ √∆Õ Ú«¡≈Ó «√≥ÿ ¡Â∂ Í«Ú≈ È∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ ¡«÷Ò∂Ù Ô≈ÁÚ, ‹∂Ò∑ Ó≥Â∆ ÏÒÚ≥  «√≥ ÿ ≈Ó» Ú ≈Ò∆¡≈ ¡Â∂ ¡À‚ÚØ’‡ ∂ ’∂.‡∆.¡À√. Â∞Ò√∆ Á≈ ͺ’∆ «‘≈¬∆ Ò¬∆ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈Õ
(BB Ó¬∆ ÂØ∫ BA ‹»È)
«¬√ ‘¯Â∂ Âπ √ ƒ ¡≈͉∆¡ª ÍÃÙ ∂ ≈È∆¡ª Á≈ ‘ºÒ Һ̉ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ √’Á∂ ‘Ø Í Âπ‘≈‚∂ ◊πº√∂ ’≈È ÍÃ∂Ù≈È∆¡ª ÷ÂÓ ‘؉ Á∆ Ï‹≈¬∂ ‘Ø ÚºË √’Á∆¡ª ‘ÈÕ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª Âπ‘≈˘ ÒØÛ ˛ ¡≈͉∂ ◊πº√∂ ”Â∂ ’≈Ï» ’È Á∆Õ ÙªÂ «‘ ’∂ «’√∂ ÍÃÙ ∂ ≈È∆ Á≈ ‘ºÒ ÏÛ∆ ¡√≈È∆ È≈Ò ÒºÌ √’Á∂ ‘ªÕ Í«Ú≈ È≈Ò ÷∆ÁÁ≈∆ Ò¬∆ ‹≈ √’Á∂ ‘ØÕÀ √’Á∂ ‘ÈÕ
’’
(BB ‹»È ÂØ∫ BB ‹πÒ≈¬∆)
«¬‘ ‘¯Â∂ Ù∂¡ Ï≈˜≈ «Úæ⁄ ’≈¯∆ ¯≈«¬Á≈ ‘Ø √’Á≈ ˛ ¡Â∂ «Í¤Ò∂ ’πfi √Ó∂∫ ÂØ∫ ¯«√¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Ù∂¡ª «Úæ⁄ ÍÀ√≈ «¬√ ‘¯Â∂ «È’Ò √’Á≈ ˛, Í ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ Ù∂ ¡ ª «Úæ ⁄ «ÈÚ∂ Ù ’È Òº ◊ ∂ «Ë¡≈È º÷‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˜Ó∆È∆ √ΩÁ≈ ’È Òº◊∂ «Ë¡≈È º÷ØÕ ˜Ó∆È Á≈ √ΩÁ≈ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ’≈◊˜ «Ë¡≈È È≈Ò Ú∂÷ ÒÚØ Õ
«√øÿ
(BC ‹πÒ≈¬∆ ÂØ∫ BC ¡◊√Â)
«’√∂ È≈Ò Ú∆ ’ج∆ ÈÚª √ΩÁ≈ ’È ‹≈ ‘∂ ‘Ø Âª ¿π √ ˘ ¡‹∂ ◊π Í Â º ÷ ‰ Á∆ ÒØ Û ˛Õ «’Â∂ «¬√ Â∑ ª È≈ ‘Ø ‹≈Ú∂ «’ Ω Ò ≈ ÍÀ ‰ ’≈È «¬‘ √Ω Á ≈ «√∂ ⁄Û∑ È ÂØ ∫ Í«‘Òª ‘∆ ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂ Õ Í«Ú≈ È≈Ò «’√∂ Ë≈«Ó’ ʪ ”Â∂ ‹≈‰ Á≈ ÍÃ Ø ◊ ≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ «’√∂ Ú∆ Ú≈‘È ˘ ⁄Ò≈¿π ∫ Á∂ √Ó∂ ∫ «Ë¡≈È º÷ØÕ
’ø«È¡≈
(BD ¡◊√ ÂØ∫ BC √ÂøÏ)
‹∂ «’√∂ È≈Ò Ú∆ ’Ø ¬ ∆ ÈÚª √Ω Á ≈ ’È ‹≈ ‘∂ ‘Ø Âª ¿π √ ˘ ¡‹∂ ◊πºÍ ÷‰ Á∆ ÒØÛ ˛, «’Â∂ ¬∂Áª È≈ ‘Ø ‹≈Ú∂ «’ Ω Ò ≈ ÍÀ ‰ ’≈È «¬‘ √Ω Á ≈ «√∂ ⁄Û∑ È ÂØ ∫ Í«‘Òª ‘∆ ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂ Õ Í«Ú≈ È≈Ò «’√∂ Ë≈«Ó’ ʪ ”Â∂ ‹≈‰ Á≈ ÍÃ Ø ◊ ≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ «ÍÂ≈ ‹∆ Á∆ ¤≈Â∆ «Úæ⁄ ÁÁ ˘ ‘Ò’∂ «Úæ⁄ È≈ Ò˙Õ
ÂπÒ≈
(BD √ÂøÏ ÂØ∫ BC ¡’±Ï)
«’√∂ Ú∆ ’ø Ó ˘ ‹ÒÁÏ≈‹∆ «Úæ ⁄ ’È ÂØ ∫ Ï⁄Ø È‘ƒ ª ¡º ◊ ∂ ‹≈ ’∂ Ï‘π  Èπ ’ √≈È ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ÿ «Úæ ⁄ «Ï‹Ò∆ Á∆¡ª ⁄∆˜ª Íà ∂ Ù ≈È ’ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ Úº ‚ ∂ Ϻ ⁄ ∂ Á∆ ÏÁÒ∆ «’√∂ Á» Á∆ ʪ ”Â∂ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ «˜¡≈Á≈ «⁄ø  ≈ È≈ ’Ø Õ «¬‘ ÏÁÒ≈¡ Âπ ‘ ≈‚∂ Ϻ ⁄ ∂ Ú≈√Â∂ ¡º◊∂ ‹≈ ’∂ ’≈¯∆ ⁄ø◊≈ «‘ √’Á≈ ˛Õ
«ÏÃÙ⁄’
(BD ¡’Â±Ï ÂØ∫ BBÈÚøÏ)
«¬‘ ‘¯Â≈ ÚÍ≈ «Úæ ⁄ Â∂ ‹ ∆ «‘ √’Á∆ ˛ ¡Â∂ ’Ø ¬ ∆ Úº ‚ ≈ ÈÚª ¡≈‚ «ÓÒ √’Á≈ ˛, «‹√ È≈Ò ÓÈ ÷π Ù Ú∂ ◊ ≈ Í ÍÀ √ ∂ Á∆ Âø ◊ ∆ ω∆ «‘ √’Á∆ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ «’√∂ Ú∆ ÈÚƒ ÷∆ÁÁ≈∆ ÂØ ∫ Ï⁄Ø ¡Â∂ ‹∂ ’Ø ¬ ∆ ÈÚª Ú≈‘È ÒÀ ‰ Á∆ √Ø ⁄ ‘∂ ‘Ø Âª ¿π √ ˘ ¡º ◊ ∂ Í≈ «Á˙Õ Ïº ⁄ ∂ ˘ «’√∂ ʪ ÂØ ∫ ÈΩ ’ ∆ Ò¬∆ «¬ø‡«Ú¿» Á∆ ’≈Ò ¡≈ √’Á∆ ˛ .Õ
ËÈ
(BC ÈÚøÏ ÂØ∫ BC Á√øÏ)
ÚÍ≈ «Úæ⁄ ‘π‰ Âπ‘≈˘ «¬√ ‘¯Â∂ ’¬∆ ’ΩÛ∂ ¯À√Ò∂ ÒÀ‰∂ ÍÀ √’Á∂ ‘ÈÕ ‹∂ Âπ‘≈‚∆ √Ì Í≈√Ø∫ Â≈∆¯ ‘Ø ‘∆ ˛ ª «¬√ Á≈ «¬‘ ÓÂÒÏ È‘ƒ ˛ «’ √Ì ’πfi ·∆’ ⁄Ò «‘≈ ˛, Â≈∆¯ Âπ‘≈‚∂ ’øÓ ¿πÂ∂ ÏÛ≈ Ó≈Û≈ ¡√ Í≈ ‘∆ ˛Õ «¬√ È≈Ò Âπ√ƒ ’¬∆ ◊ÒÂ∆¡ª ’ ‘∂ ‘Ø, «¬√ Ò¬∆ Â≈∆¯ ˘ ¤º‚ ’∂ ’øÓ ¿πÂ∂ «Ë¡≈È «Á˙Õ
Ó’
(BD Á√øÏ ÂØ∫ B@ ‹ÈÚ∆)
«’√∂ Íπ≈‰∆ ◊ÒÂ∆ ˘ Ô≈Á ’ ’∂ «¬√ ‘¯Â∂ ’≈¯∆ Í∂Ù≈È «‘ √’Á∂ ‘ØÕ ¡º◊∂ Úˉ Ò¬∆ «¬√ √Ø⁄ ÂØ∫ ¤π‡’≈≈ Í≈¿π‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «‹√ ◊ÒÂ∆ ˘ Âπ√ƒ Í«‘Òª ‘∆ √Ú∆’≈ ’ ¸º’∂ ‘Ø ¿π√ Ò¬∆ Í∂ Ù ≈È ‘Ø ‰ Á∆ ÒØ Û È‘∫ƒ ˛Õ Í«Ú≈ Ú≈Ò∂ Ú∆ Âπ‘≈‚∂ È≈Ò Í»≈ √≈Ê Á∂‰◊∂Õ ÍÃ∂Ó √Ïø˪ «Úæ⁄ ¡≈¬∆ ÷‡≈√ Á» ‘Ø √’Á∆ ˛Õ
’∞øÌ
(BA ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ AI ¯Ú∆)
«¬‘ ‘¯Â∂ √∆ «Úæ⁄ ⁄Ò ‘∆¡ª ÁÁª Âπ‘≈˘ ÍÃ∂Ù≈È ’ √’Á∆¡ª ‘È, ÷≈√’ ◊ÁÈ ¡Â∂ ’Ó Á∆¡ª ÁÁ «˜¡≈Á≈ Âø ◊ ’ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ Á¯Â «Úæ⁄ «’√∂ ÈÚ∂ ∫ ¡¯√ Á∂ È≈Ò «Úæ ⁄ ≈ª Á≈ ‡’≈¡ ‘Ø √’Á≈ ˛ Í Á¯Â Á≈ √≈≈ √‡≈¯ Âπ‘≈‚∂ È≈Ò ÷Û∑≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ«’√∂ Ú∆ ÈÚƒ ÷∆ÁÁ≈∆ ÂØ∫ Ï⁄ØÕ
Ó∆È
(B@ ¯Ú∆ ÂØ∫ B@ Ó≈⁄)
«’√∂ Ú∆ ’ø Ó ˘ ‹ÒÁÏ≈˜∆ «Úæ ⁄ ’È ÂØ ∫ Ï⁄Ø Õ Âπ ‘ ≈‚∆ √Ò≈‘ ÒÀ ’∂ ’¬∆ ÁØ √  √¯Ò ‘Ø ‰ ◊∂ ¡Â∂ ¡≈͉∆¡ª Óπ Ù ’Òª ˘ ‘Ò ’È Ò¬∆ Âπ‘≈‚∆ √Ò≈‘ ÒÀ‰ ¡≈¿π ‰ ◊∂ Õ ’ø Ó «Úæ ⁄ ÈÚ∆¡ª Óπ Ù ’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ √’Á≈ ˛Õ √Óª ⁄ø ◊ ≈ Ï∆Â∂ ◊ ≈Õ Í«Ú≈ È≈Ò «’√∂ Í‘≈Û∆ ʪ ”Â∂ ‹≈‰ Á≈ ÍÃ Ø ◊ ≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ
√∆∆¡≈ Á∂ ÒØ’ª Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ ¡º◊∂ ¡≈¬∂ «√º÷ æ’≈: √∆∆¡≈ ”⁄ ‹Ø ‘Ø «‘≈ ‘À, ¿∞‘ «’√∂ ÂØ∫ Ò∞«’¡≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¿∞Ê∂ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. «÷Ò≈¯ ‹≥◊ ”⁄ ÁπÈ∆¡ª Á∂ «Â≥È Úº‚∂ Á∂Ù Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ Ù∆¡≈, «Ïz‡∂È ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ Ò◊≈Â≈ ¡≈¬∆. ¡À√. Á∂ «‡’≈«‰¡ª ”Â∂ Ë≈Ú≈ ÏØÒ ’∂ ¿∞È∑ª Á∂ «‡’≈‰∂ ÂÏ≈‘ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ÁØÚª Í≈√∂ ÒÛ≈¬∆ ”⁄ ÒØ’ Ó ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞Ê∂ Ϻ«⁄¡ª ¡Â∂ ¡Ωª Á∆ ‘≈Ò ÏÁ ‘ÀÕ ÁπÈ∆¡ª Á∂ ¿∞√ «‘º√∂ ”⁄ Ó⁄∂ ’Ø‘≈Ó È∂ Ó≈ÈÚÂ≈ ˘ «‘Ò≈ ’∂ º÷ «ÁºÂ≈Õ Í «¬√ √Ì Â∂ «Úæ⁄≈Ò∂ ‹≈È Ï⁄≈ ’∂ ̺ ‹ ‘∂ Ô‹∆Á∆¡ª Ò¬∆ ÙÈ≈Ê∆ ’À∫Í Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ ’Û∆ ”⁄ «√º÷ª Á∂ «¬’ Úº‚∂ √Ó»‘ (÷≈Ò√≈ ¡À‚) È∂ «Ì¡≈È’ ‰≈¡◊z√ ‹≥◊∆ ÷∂ ”⁄ ÓØ⁄≈ √≥Ì≈Ò «Ò¡≈ ‘À, «‹ºÊ∂ ÙÈ≈Ê∆¡ª ˘ ÙÀÒ‡ Á∂ È≈Ò ÷≈‰≈ (Òß◊),
’ºÍÛ≈ ¡Â∂ ÁÚ≈¬∆¡ª Óπ‘º¬∆¡≈ ’Ú≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ Â‰≈¡ ◊z√ ¡Â∂ ¡≥Á»È∆ «¬Ò≈«’¡ª ”⁄ «√º÷ ÈΩ‹Ú≈È Ó≥ÈØ ‹≈‰ ‘Ê∂Ò∆ ”Â∂ º÷ ’∂
ÓÁÁ Óπ‘º¬∆¡≈ ’Ú≈ ‘∂ ‘ÈÕ ‘≈Òª«’ «¬√ ’≥Ó ”⁄ ÓπÙ’Òª Í∂Ù ¡≈ ‘∆¡ª ‘È Í ¿∞‘ «Áº’ª ¿∞ÊØ∫ Á∆¡ª «˜≥Á◊∆¡ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ’∞fi
ÁπÈ∆¡ª Á∂ √Ì ÂØ∫ ¡Ó∆ ¡ÀÊÒ∆‡ È∂ ¡≈͉∆ Íz∂«Ó’≈ 鱧 ÏπÒ≈¿π‰ Ò¬∆ Ì∂«‹¡≈ D@ ¡Ï πͬ∂ Á≈ ‹À‡ ‹‘≈˜ Òß‚È: ÁπÈ∆¡ª Á∂ √Ì ÂØ∫ ¡Ó∆ ¡ÀÊÒ∆‡ ¯Ò≈«¬‚ Ó∂Ú∂Á È∂ ¡≈͉∆ Íz«∂ Ó’≈ ˘ ÏπÒ≈¿∞‰ Ò¬∆ D@ ¡Ï ∞ͬ∂ Á≈ ¡≈͉≈ ‹Àµ‡ ÍÒ∂È Ì∂«‹¡≈Õ Á¡√Ò, DE@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Á∂ Ó≈Ò’ Ó∂Ú∂Á ˘ ÷πÁ ÂØ∫ ¡ºË∆ ¿∞Ó Á∆ «¬’ Ù≈Í ◊Ò È≈Ò «Í¡≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ ¯Ò≈«¬‚ È∂ D@ ¡Ï ∞ͬ∂ Á≈ ¡≈͉≈ ‹Àµ‡ ÍÒ∂È Ì∂‹ ’∂ ÓÈ∆ Ȫ Á∆ «¬√ ÒÛ’∆ ˘ «ÓÒ‰ Ò¬∆ ÏπÒ≈«¬¡≈Õ ÓÈ∆ Á∆ ÁØ√ Á∆ Ó≥È∆¬∂ ª «¯Ò‘≈Ò ÁØÚ∂∫ ¡Ó∆’≈ ‡» ”Â∂ ‘È Â∂ ¡≈ÈßÁ Ó≈‰ ‘∂ ‘ÈÕ AI √≈Ò≈ ÓÈ∆ ¡À«Ò√ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∂ ÚÀ√‡ «Ó‚ÒÀ∫‚ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ‚‚Ò∂ √«Ê ¡≈͉∂ ÿ Á∂ ’ØÒ ‘∆ «¬’ Áπ’≈È ”⁄ ’≥Ó ’Á∆ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ Ó∂Ú∂Á È∂ ¿∞√ ˘ ‹Àµ‡ Ì∂«‹¡≈ ª ¿∞‘ √‡À∫‚¯Ø‚Ù≈«¬ ”⁄ √∆Õ ÓÈ∆ È∂ ¡À‡Òª«‡’ ‡» ÁΩ≈È Á∆ Ú∆‚∆˙ Ù∂¡ ’∆Â∆ ‘ÀÕ Ú∆‚∆˙
”⁄ ÓÈ∆ Á∂ ÓØ„∂ ”Â∂ ‘ºÊ º÷Á∂ ‘ج∂ Ó∂Ú∂Á È∂ «’‘≈, “¿∞È∑ª ˘ ¡≈͉∆ ’‘≈‰∆ ’«‘ ÁÚØ”Õ ÓÈ∆ ’«‘≥Á∆ ‘À, “ÓÀ∫ «¬ºÊ∂ ‘ª ¯Ò≈«¬‚ È≈ÒÕ «√¯ Â∂ «√¯ ¯Ò≈«¬‚ È≈ÒÕ ¿∞‘ Ó∂∂ Ò¬∆ ’≈¯∆ ’»Ò ‘ÀÕ ∆¡Ò∆ Ô≈Õ ÓÀ∫ fi»· È‘∆∫
ÏØÒ ‘∆”Õ ÓÈ∆ È∂ ¡≈͉∂ ÁØ√ª ˘ Áº«√¡≈ «’ ¿∞Ȫ∑ Á∆ Í«‘Ò∆ ÓπÒ≈’≈ ’ÀÈ≈’ «¬ÚÀ∫‡ ”⁄ ‘ج∆ √∆Õ «¬√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¿∞ ‘ ¡ÀÓ√‡‚ÀÓ ”⁄ «ÓÒ∂Õ ‘∞‰ ¿∞‘ ÁØÚ∂∫ Í»∆ ÁπÈ∆¡≈ «¬’º·∂ ÿ∞≥Ó ‘∂ ‘È Â∂ ¡≈ÈßÁ Ó≈‰ ‘∂ ‘ÈÕ
È‘∆∫ ‘ÀÕ◊z≈¿±∫‚ ˜∆Ø Á∆¡ª Â√Ú∆ª ”⁄ ÷≈Ò√≈ ¡À‚ Á∂ Ú≈Ò߇∆¡√ ÌØ ‹ È ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ≈ÙÈ Ú≥ ‚ Á∂ «Á÷≈¬∆ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ È∂ «˜¡≈Á≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Í«Ú≈ª º’ Í‘∞≥⁄ ω≈¬∆ ‘ÀÕ «¬‘∆ ’≈È ‘À «’ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ √Ì ÂØ ∫ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ Á∂ Ù Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ È∂ «’‘≈ «’ «√º÷ª ÚÒØ∫ ’∆Â∂ ◊¬∂ ÓÈ∞÷ º ∆ ’≈‹ ’≈¯∆ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ‘ÀÕ÷≈Ò√≈ ¡À‚ Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ √≈Ò B@AD ”⁄ ‹≥Ó»’ÙÓ∆ Á≈ ∞÷ ’∆Â≈ √∆Õ ‹ÁØ∫ ‘Û∑ ’≈È ‘≈‘≈’≈ Óº«⁄¡≈ √∆, ¿∞ÁØ∫ Ô»È≈¬∆«‡‚ «√º÷ √≥√Ê≈ ¡Â∂ ÙzØÓ‰∆ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏË ≥ ’ ’Ó∂‡∆ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ≈‘ ¡Â∂ Ï⁄≈¡ ’≈‹ ”⁄ «‘º√≈ «Ò¡≈, ¿∞√ Ú∂Ò∂ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ¡≥«ÓzÂ√ ÂØ∫ Òß◊ ‘Ú≈¬∆ √Â∂ ÂØ∫ ÍzÌ≈«Ú «¬Ò≈«’¡ª º’ Í‘∞≥⁄≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ
ÍØÍ È∂ ‚ΩÈÒ‚ ‡≥Í ˘ √π‰≈¬∆¡ª ÷∆¡ª-÷∆¡ª Ú≈«Ù≥◊‡È: «¬Ó∆◊z∂ÙÈ Ø’‰ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈-ÓÀ’√∆’Ø √‘ºÁ ”Â∂ «¬’ ’≥Ë Ï‰≈¿∞‰ Á∂ ‡≥Í Á∂ «Ï¡≈È ”Â∂ ÍØÍ È∂ Ø√ Íz◊‡ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ ÍØÍ Á∂ «Ï¡≈È Ó◊Ø∫ ‡≥Í È∂ Ú∆ «Âº÷≈ «Ï¡≈È «ÁºÂ≈Õ ÍØÍ ¯ª√∆√ È∂ «’‘≈,”” ’∆ ’ج∆ ⁄≥◊≈ ¬∆√≈¬∆ «¬√ «Ú¡’Â∆ ˘ ÚØ ‡ Á∂Ú∂◊≈? √≥√≈ «Úæ⁄ A.B ¡Ï ¬∆√≈¬∆¡ª Á∂ ËÓ ◊∞» ÍØÍ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ¯À√Ò≈ ¡√∆∫ ÒØ’ª ”Â∂ ‘∆ ¤º‚Á∂ ‘ªÕ”” ¿∞È∑ª È∂ ‡≥Í Á∂ ◊∞º√∂ Ì∂ Ò«‘‹∂ Á≈ Ú∆ «‹’ ’∆Â≈ ¡Â∂ «’‘≈,”” ÍzÓ≈ÂÓ≈ Á≈ Ù∞’ ‘À «’ ¿∞√È∂ ÓÀ˘ È∂Â≈ «’‘≈ ‘À «’¿∞∫«’ ËÓ «Úæ⁄ «¬È√≈È ˘ ≈‹È∆Â’ ‹≈ÈÚ «’‘≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª ÿº‡Ø ÿº‡ ÓÀ∫ «¬È√≈È Âª ‘ªÕ””ÍØÍ Á∂ «¬√ «Ï¡≈È Á≈ ‹Ú≈Ï Áº ÷ ‰∆ ’ÀÒ∆¯ØÈ∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄؉ ¡«Ì¡≈È Ò¬∆ ¡≈¬∂ ‡≥Í È∂ «Âº÷∂ ÙÏÁª «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞√È∂ «’‘≈,”” «¬’ ËÓ ◊∞» Á≈ ÒØ’ª Á∆ ¡≈√Ê≈ ”Â∂ √Ú≈Ò ’È≈ ÙÓ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ ¬∆√≈¬∆ ‘؉ ”Â∂ Ó≈‰ ‘ÀÕ
¶‚È Á≈ «¬æ’ ‹ØÛ≈ ’Á∆ È‘∆∫ fi◊«Û¡≈ Òß‚È: «¬√ ’ÍÒ Á∆ ÒÚ √‡Ø∆ ÍÛ∑ ’∂ Â∞√∆∫ Ú∆ «¬‘∆∫ ’‘Ø◊∂ «’ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ ”⁄ «Í¡≈ ‘ØÚ∂ ª ¡«‹‘≈Õ «¬‘ ‹ØÛ≈ ÂÒ≈’ ÒÀ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ «¬’ Á»‹∂ Á∂ «ÏÈ∑ª È‘∆∫ «‘ √«’¡≈ ¡Â∂ ¿∞‘ Í≥‹ √≈Ò Ï≈¡Á «¯ ÂØ∫ «¬’º·∂ ‘Ø ◊¬∂Õ Á¡√Ò ED √≈Ò Á∂ √‡∆Ú ¡Â∂ E@ √≈Ò Á∆ ¬∂È ÏÀ∆ «Í¤Ò∂ √≈Ò ÂØ∫ «¬’º·∂ √ÈÕ «Â≥È Ïº«⁄¡ª Á∂ È≈Ò ¿∞‘ ÷»Ï√»Â∆ È≈Ò ¡≈͉∆ «˜≥Á◊∆ ‹∆¡ ‘∂ √ÈÕ «¬√ ’ÍÒ Á∂ «Úæ⁄’≈ ’Á∂ Ú∆ ÒÛ≈¬∆-fi◊Û≈ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ Í
B@@D ”⁄ ¬∂È È∂ ¡⁄≈È’ ÂÒ≈’ ÒÀ‰ Á≈ «Úæ⁄≈ ω≈«¬¡≈ ¡Â∂ ÍÂ∆ √‡∆Ú ÂØ∫ Úº÷ ‘Ø ◊¬∆Õ ¿∞È∑ª Á∆¡ª Ï∂‡∆¡ª Ú∆ È‘∆∫ √Ófi Í≈¬∆¡ª «’ «¬≥È≈ ÷»Ï√»Â «ÙÂ≈ «’≥fi ‡∞º‡ «◊¡≈ Í Í≥‹ √≈Ò Ï≈¡Á ¿∞‘ ÁØÚ∂ «¯ «¬’º·∂ ‘Ø ◊¬∂Õ ÁØÚ∂ Úº÷ ‘ج∂ ª ¿∞È∑ª ˘ «¬’ Á»‹∂ ˘ ÒÀ ’∂ ¡≈͉∂ «Í¡≈ Á≈ ¡«‘√≈√ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ¯À√Ò∂ ”Â∂ ͤÂ≈Ú≈ ‘Ø«¬¡≈Õ Úº÷ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª ˘ ¡«‘√≈√ ‘Ø«¬¡≈ «’ ¿∞‘ «¬’-Á»‹∂ Á∂ «ÏÈ∑ª È‘∆∫ «‘ √’Á∂ ‘ªÕ
$-,7 :((./<
% & ,668(
√ΩÌ-√«⁄È Úª◊ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ Ø«‘Â-ËÚÈ Á∆ ‹ØÛ∆ ÓπßϬ∆: Ì≈Â∆ √Ò≈Ó∆ Ϻ Ò ∂ Ï ≈˜ «Ù÷ ËÚÈ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞ √ Á∂ Â∂ √Ò≈Ó∆ ‹Ø Û ∆Á≈ Ø«‘ ÙÓ≈ «Úæ⁄≈Ò∂ ’≈¯∆ ⁄≥◊∆ √Ófi ‘À Â∂ ¿∞ √ ˘ ¿∞ Ó ∆Á ‘À «’ ¿∞ √ Á≈ Â∂ Ø « ‘ Á≈ ’∆¡ Ú∆ √ΩÌ ◊ª◊∞Ò∆ Â∂ √«⁄È Â∂∫ÁπÒ’ Á∆ Â∑ ª ‘∆ √¯Ò ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ ËÚÈ È∂ ¡À  Ú≈ ˘ ¬∂ Ù ∆¡≈ ’º Í Ò¬∆ Ï≥◊Ò≈Á∂Ù Ú≈È≈ ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª ͺ’≈ª ˘ «’‘≈, ““ÓÀ∫ Â∂ Ø«‘ ’≈¯∆ √Ó∂ ∫ ÂØ ∫ Í≈∆ Á∆ Ù∞ » ¡ ≈ ’ ‘∂ ‘ªÕ ¡√∆∫ «¬’-Á» ‹ ∂ ˘ ⁄≥ ◊ ∆ Â∑ ª È≈Ò √ÓfiÁ∂ ‘ªÕ ÓÀ ∫ ‹≈‰Á≈ ‘ª «’ ¿∞ ‘ «Íº ⁄ ”Â∂ ’∆ ’È≈ ⁄≈‘∞ ≥ Á ≈ ‘À Õ ¡√∆∫ ’≈¯∆ √«‘‹ ‘ªÕ √≈‚∂ ’ØÒ ’≈¯∆ Ù≈‡ª ‘È, «¬√ Ò¬∆ ‹∂ ’ ¿∞ ‘ Â∂ ˜ ÷∂ ‚ Á≈ ‘À ª ÓÀ ∫ √‡z ≈ ¬∆’ Ø ‡ ∂ ‡ ’È Á∆ ̱ « Ó’≈ «ÈÌ≈ √’Á≈
‘ªÕ”” √Ò≈Ó∆ Ϻ Ò ∂ Ï ≈˜ È∂ «’‘≈, ““«‹Ú∂ ∫ √«⁄È Â∂ √Ω Ì Á≈ Í≈∆ ¡≈◊≈˜ ’È Á≈ Òß Ï ≈ ’∆¡ «‘≈ ‘À , √≈‚≈ ’∆¡ Ú∆ ¡«‹‘≈ ‘∆ ‘Ø √’Á≈ ‘À Õ Ù≈«¬Á ¡√∆∫ «¬√ ÂØ ∫ Ú∆ Úº Ë «’≈‚ ÂØÛ Á∂¬∆¬∂Õ «ÈÙ«⁄ «¬√ È≈Ò √≈‚∂ ÁØ Ú ª ˘ ¡Â∂ Á∂ Ù ˘ Ú∆ ¯≈«¬Á≈ «ÓÒ∂◊≈Õ”” «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Òª Ø « ‘ È∂ Ú∆ Â∂ ∫ Áπ Ò ’-◊ª◊∞ Ò ∆ Á∆ ‹Ø Û ∆ Úª◊ √¯ÒÂ≈ ÁØ‘≈¿∞‰ Á∆ ◊ºÒ ’‘∆ √∆Õ C@ √≈Ò≈ ËÚÈ È∂ «’‘≈, ““ÁΩÛª ω≈¿∞‰ Á∂ √Ó∂∫ ÓÀ∫ ¿∞ √ Á≈ Í» ≈ Ó˜≈ ÒÀ ∫ Á≈ ‘ªÕ ÓÀ ∫ ¡≈√‡z ∂ Ò ∆¡≈ Â∂ Ùz ∆ Òß ’ ≈ «Ú∞ º Ë ⁄≥ ◊ ≈ Íz Á ÙÈ ’∆Â≈ ‘À Â∂ Ó∂ ∆ ’Ø « ÙÙ ‘À «’ ÓÀ ∫ ¡≈͉∂ «¬√ ÍzÁÙÈ ˘ ¬∂Ù∆¡≈ ’ºÍ «Úæ⁄ Ú∆ ‹≈∆ º÷ªÕ””
‹ÁØ∫ ¯≈¬∆ÈÒ ÷∂‚∂ «ÏȪ ‘∆ Ì≈ È∂ «‹ºÂ «Ò¡≈ √∆ ¬∂Ù∆¡≈ ’ºÍ
ÓπßϬ∆: Ï≥◊Ò≈Á∂Ù ”⁄ ¬∂Ù∆¡≈ ’ºÍ Ù∞» ‘؉ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬‘ ‡»È≈ÓÀ∫‡ E@-E@ ˙Úª Á∂ ¯≈ÓÀµ‡ È≈Ò ÷∂«‚¡≈ ‹ªÁ≈ «‘≈ ‘À Í «¬√ Ú≈ ¬∂Ù∆¡≈ ’ºÍ ‡∆B@ ¯≈ÓÀµ‡ ”⁄ ÷∂«‚¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ AIHD ”⁄ Ù≈‹≈‘ ”⁄ Í«‘Ò∂ ¬∂Ù∆¡≈ ’ºÍ ”⁄ C ‡∆Óª ÌŒ≈Â, Í≈«’√Â≈È Â∂ Ùz∆Òß’≈ È∂ «‘º√≈ «Ò¡≈ √∆Õ «¬È∑ª «Úæ⁄≈Ò∂ C ÓÀ⁄ ÷∂‚∂ ◊¬∂ √∆Õ Ì≈ È∂ Í«‘Ò∂ Ò∆◊ ÓÀ⁄ ”⁄ Ùz∆Òß’≈ ˘ ‘≈ «ÁºÂ≈ √∆, ‹Á«’ Á»‹∂ ÓÀ⁄ ”⁄ Ùz∆Òß’≈ È∂ Í≈«’√Â≈È ˘ ‘≈ ’∂ ¡≥’ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Ì≈ Á∆ Ï≈Ï∆ ’ Ò¬∆ √∆Õ ¡«‹‘∂ √Ó∂∫ ”⁄ Ì≈Â
Ò¬∆ Í≈«’√Â≈È È≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∂ ¡≈÷∆ Ò∆◊ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ «‹ºÂ‰≈ ⁄À∫Í∆¡È Ï‰È Ò¬∆ ‹»∆ √∆Õ √πÈ∆Ò ◊≈Ú√’ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆ Ì≈Â∆ ‡∆Ó È∂ Í≈«’√Â≈È ˘ Â∆‹∂ Ò∆◊ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ ‘≈ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈ Á∂ H ¡≥’ ‘Ø ◊¬∂Õ Ùz∆Òß’≈ È∂ D ¡≥’ Íz≈Í ’∆Â∂ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È ’ج∆ Ú∆ ÓÀ⁄ È‘∆∫ √∆ «‹ºÂ √’∆Õ «¬√ Â∑ª Ì≈Â∆ ‡∆Ó È∂ ¬∂Ù∆¡≈ ’ºÍ ”Â∂ ¡≈͉≈ ’Ï‹≈ ’ «Ò¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á AIHH, AII@-IA, AIIE ¡Â∂ B@A@ ”⁄ Ú∆ Ì≈Â∆ ‡∆Ó ⁄À∫Í∆¡È «‘ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ
Ó≈·Ú≈Û≈ Á∂ «’√≈Ȫ Á∆ ÓÁÁ ’È◊∂ √«⁄È ÓπßϬ∆: Ì≈ Á∂ Ó‘≈È «’z’‡ √«⁄È Â∂∫ÁπÒ’ È∂ Ó‘≈≈Ù‡≈ Á∂ Ó≈·Ú≈Û≈ ”⁄ √Ø’∂ Á∆ Ó≈ fiºÒ ‘∂ Í∆Û «’√≈Ȫ Á∆ ÓÁÁ ’È Á∆ «¬º ¤ ≈ ‹Â≈¬∆ ‘À Õ √«⁄È Â∂ ∫ Áπ Ò ’ Á∂ «È‹∆ √‘≈«¬’ È≈«¬‰ ’È‘≈È È∂ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ «¬√∂ «√Ò«√Ò∂ ”⁄ Ï∆‚ «˜Ò∑∂ Á≈ ÁΩ≈ ’∆Â≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞Ê∂ Á∂ ’ÒÀ’‡ ÈÚ«’ÙØ ≈Ó È≈Ò ÓπÒ≈’≈ Ú∆ ’∆Â∆ ª ‹Ø «˜¡≈Á≈ ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ ‹≈‰’≈∆ «¬’º·∆ ’∆Â∆ ‹≈ √’∂Õ ’È‘≈È È∂ ͺ  ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ √«⁄È «’√≈Ȫ Á∆ ÓÁÁ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ ”⁄ «’√∂ Ú∆ ≈‹È∂Â≈ Á≈ ’ج∆ Ú∆ √ÓÊÈ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¿∞‘ ÷πÁ Í»∆ Â∑ª «¬Ó Óπ«‘≥Ó È≈Ò ‹∞Û∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ √«⁄È Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¿∞Ê∂ Á∂ «˜Ò∑∂ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Ú∆ «¬√ Óπ«‘≥Ó È≈Ò ‹∞ÛÈ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ √«⁄È Óπ÷ º »Í È≈Ò «√≥⁄≈¬∆, «Ï‹Ò∆, √Û’, Í∆‰ Á∂ √≈¯ Í≈‰∆ ¡≈«Á ⁄∆˜ª ˘ ÒÀ ’∂ «’√≈Ȫ Á∆ ÓÁÁ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ¡«ÌÈ∂Â≈ È≈È≈ Í≈‡∂’ È∂ Ú∆ «’√≈Ȫ Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ Óπ«‘≥Ó ⁄Ò≈¬∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ
D@ «ÁÈ ÷∂‚Ø A@ ’ØÛ ’Ó≈˙: ’«ÍÒ ÈÚ∆∫ «ÁæÒ∆: Ì≈Â∆ √≈Ï’≈ ’ÍÂ≈È ’«ÍÒ Á∂Ú È∂ «’‘≈ «’ ‘∞‰ ÈΩ‹Ú≈È «’z’‡ ˘ ¡≈͉≈ ’À∆¡ «Ú’ÒÍ Ï‰≈ √’Á∂ ‘È ¡Â∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Ú∆ ‘∞‰ ¡≈͉∂ Ϻ⁄∂ Á∂ Ì«Úº÷ Ò¬∆ ¿∞Ȫ∑ ˘ ÷∂‚ª ”⁄ Í≈ ‘∂ ‘ÈÕ ’«ÍÒ Á∂Ú È∂ «¯º’∆ ÚÒØ∫ ¡≈ÔØ « ‹Â GÚ∆∫ ◊ÒØÏÒ √«Ó‡ ”⁄ «’‘≈, “‘∞‰ «’z’‡ ¡≈¬∆. Í∆. ¡ÀµÒ. ”⁄ «√¯ D@ «ÁÈ ÷∂‚ ’∂ A@ ’ØÛ ∞ͬ∂ ’Ó≈ √’Á∂ ‘È, ‹Ø «’ ’≈¯∆ Ù≈ÈÁ≈ ‘À Õ «’z ’ ‡ ‘∞ ‰ ’À ∆¡ «Ú’ÒÍ Ï‰ «◊¡≈ ‘ÀÕ“ ¿∞È∑ª ¡º◊∂ «’‘≈, “√Óª ÏÁÒ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ ÒØ’ª Á∆ √Ø⁄ Ú∆ ÏÁÒ ◊¬∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ¡≈͉∂ Ϻ⁄∂ ˘
◊≈«¬Ï ‘ج∂ ‘ÈÕ Ïº«⁄¡ª Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ‘؉ ’≈È ’¬∆ ’∂√ª «Úº⁄ Íπ«Ò√ È∂ ¡◊Ú≈ Á∆ Ë≈≈ ‹ØÛ ’∂ ’∂√ Á‹ ’∆Â∂ ‘È, Í Ù«‘ «Úº⁄Ø∫ «¬È∑ª Á≈
◊≈«¬Ï ‘؉≈ ◊≥Ì∆Â≈ Á∆ ◊ºÒ ‘ÀÕ «¬‘ Ú∆ ÍÂ≈ È‘∆∫ «’ «¬‘ ÒØ’ Ó˜∆ È≈Ò ◊¬∂ ‹ª «¬È∑ª ˘ ¡◊Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈? Á∂Ù Ì «Úº⁄ ÓÈ∞º÷∆ ¡≥◊ª
ÈÚ∆∫ «Áæ Ò ∆: ¡ ≈ Í ‰ ∂ √≥ « È¡≈√ ˘ ÒÀ ’∂ ⁄º Ò ‘∆¡ª ¡‡’Òª ÂØ∫ Íz∂Ù≈È ‡∆Ó «¬≥‚∆¡≈ Á∂ √∆Ó ˙Úª Á∂ ’ÍÂ≈È Ó«‘≥Á «√≥ÿ ËØÈ∆ È∂ ¡ÀÂÚ≈ ˘ ¬∂ Ù ∆¡≈ ’º Í Ò¬∆ Ï≥◊Ò≈Á∂Ù Ú≈È≈ ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª «’‘≈ «’ ‘∂’ Ó≥⁄ ”Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ «¬√∂ Â∑ª Á∂ √Ú≈Ò ’∆Â∂ ‹≈‰ È≈Ò ¿∞√ Á≈ ‹Ú≈Ï È‘∆∫ ÏÁÒ∂◊≈ Â∂ ¿∞‘ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ Â’ ÷∂‚‰≈ ‹≈∆ º÷◊ ∂ ≈Õ ËØÈ∆ È∂ ͺ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ «Úæ⁄ «’‘≈, ““‹∂ ’ ÓÀ ∫ ’ج∆ ◊ºÒ «¬’ Ó‘∆È∂ ‹ª AE «ÁÈ Í«‘Òª ’‘∆ ª Ó∂ ≈ ¿∞ √ ˘ ÒÀ ’∂ ‹Ú≈Ï ¿∞‘∆ ‘∂◊≈Õ «¬‘ Ó≈«¬È∂ È‘∆∫ º ÷ Á≈ «’ ÓÀ ∫ «’º Ê ∂ ÏØÒ «‘≈ ‘ªÕ ‹Ú≈Ï ÂÁ Ú∆ «¬’Ø «‹‘≈ ‘∆ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ «¬‘ «¬√∂ Â∑ ª È≈Ò ‘À «‹Ú∂∫ ’ج∆ Íπº¤∂ «’ Â∞‘≈‚≈ Ȫ ’∆ ‘À Â∂ ÓÀ∫ ’‘ª◊≈ «’ Ó«‘≥Á «√≥ ÿ ËØ È ∆Õ «¬‘ ’≈¯∆ √Ó∂ ∫ Â’ «¬’Ø «‹‘≈ ‘∆ ‘∂ ◊ ≈ ‹ÁØ ∫ Â’
Â∞ √ ∆∫ ÓÀ ˘ ÈÚª √Ú» Í È‘∆∫ «Á≥ Á ∂ ‘ØÕ““ ËØ È ∆ È∂ Á√≥ Ï B@AD «Úæ ⁄ ¡≈√‡z ∂ Ò ∆¡≈ «Ú∞ º Ë ÒÛ∆ ÁΩ ≈È
‹»fi‰≈ «Í¡≈Õ ¿∞√ ˘ ÷≈‰-Í∆‰ Ò¬∆ Ú∆ Â√≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ ¡≈ÒÓ «¬‘ √∆ «’ ÁØ Ó‘∆«È¡ª «Úæ⁄ È∆‹≈ Á≈ Ì≈ Í≥‹ «’ÒØ ÿº‡ «◊¡≈ √∆Õ È∆‹≈ ˘ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ È≈Ò ◊ºÒ ’È Ò¬∆ Ú∆ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ ÂØ∫ ÍÀ√∂ Ó≥◊‰∂ ÍÀ∫Á∂ √ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á È∆‹≈ ˘ Óπ≥Ϭ∆ «Úæ⁄ Ó≈‚«Òß◊ Á≈ ’ª‡À’‡ «Ó«Ò¡≈Õ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞√ Á∂ ÍÂ∆ È∂ «¬’ ̺Á∆ «⁄º·∆ Ú∆ È∆‹≈ ˘ «Ò÷∆Õ «¬√ «⁄º·∆ «Úæ⁄ ¿∞√ Á∂ ÍÂ∆ È∂ È∆‹≈ ˘ ’≈¯∆-’∞fi √π‰≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ º’ ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞√ ˘ Â≈¡È≈ Ó≈ «ÁºÂ≈Õ «¬‘ ◊ºÒ È∆‹≈ Á∂ «ÁÒ ”Â∂ Òº◊ ◊¬∆ ¡Â∂ «¬ºÊØ∫ ‘∆ È∆‹≈ È∂
ÂÀ¡ ’ «Ò¡≈ «’ ¿∞‘ ÍÂ∆ ’ØÒ Ú≈Í√ È≈ ‹≈ ’∂ «¬’ ÚË∆¡≈ «˜≥Á◊∆ Á∆ Ù∞»¡≈ ¡≈͉∂ ÁÓ ”Â∂ ’∂◊∆Õ È∆‹≈ È∂ ÍÀÈ ¡ÀÓ «Úæ⁄ ¡‡À∫‚∂∫‡ Á∆ ÈΩ’∆ Ò¬∆ ¡ÍÒ≈¬∆ ’∆Â≈Õ «¬√ ÈΩ ’ ∆ Ò¬∆ ’∆Ï A@@@@ ¡ÀÍÒ∆’∂Ù≥Ù ¡≈¬∆¡ª Í È∆‹≈ ¡≈͉∆ ’≈ÏÒ∆¡Â Á∂ ÁÓ ”Â∂ ‡≈Í H@ «Úæ⁄ ¡≈ ◊¬∆ ¡Â∂ «¬ºÊØ∫ ¿∞√ Á∂ ÈÚ∂∫ √¯ Á∆ Ù∞¡ » ≈ ‘Ø ◊¬∆Õ ÍÀÈ ¡ÀÓ «Úæ⁄ È∆‹≈ Á∂ ’∞fi ÁØ√ ¿∞√ Á∂ «Ú¡≈‘ Á∂ ’ΩÛ∂ √º⁄ Ï≈∂ ‹≈‰Á∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª ¡È∞√≈ È∆‹≈ ‘Ó∂Ù≈ ’«‘≥Á∆ √∆ «’ ‹∂’ ¿∞√ ˘ ’Á∂ ’∞fi ‘Ø ‹≈Ú∂ ª ¿∞√ Á∂ ÍÂ∆ Á≈ ͤ≈Úª Ú∆ ¿∞√ ”Â∂ ÍÀ‰ È≈ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂Õ
IPL ”⁄ Delhi È≈Ò ‹πÛ √’Á∂ È∂ ≈‘∞Ò
√’≈ ˘ ÷∂‚ª Á≈ Ïπ«È¡≈Á∆ „ª⁄≈ Óπ‘º¬∆¡≈ ’Ú≈¿∞‰ ¡Â∂ ÷∂‚ª Á∂ √Ó≈È ”Â∂ ‡À’√ ÿ‡≈¿∞‰ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‘ÀÕ
Á≈ ÚÍ≈ ’È Ú≈Ò∂ √◊Ó ‘؉ ’≈È ÷≈√ ’ ’∂ Íπ«Ò√ Ϻ«⁄¡ª ¡Â∂ AH √≈Ò ÂØ∫ ÿº‡ ÒÛ’∂-ÒÛ’∆¡ª ˘ Һ̉ Á∂ Ò¬∆ ÷≈√ ÍzÏ≥Ë ’ ‘∆ ‘ÀÕ ¡≈¬∆ Í∆ ¡À √ ¡«Ë’≈∆ ¡ÓÈ∆ ’Ω∫‚Ò (¬∂ ‚∆ √∆ Í∆ ‡zÀ«¯’) Á∂ ÓπÂ≈Ï’ Íπ«Ò√ ◊≥Ì∆Â≈ È≈Ò ¡≈Í∂ÙÈ Óπ√’≈È-B Á∂ «‘ Ϻ«⁄¡ª ˘ ÒºÌ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ï∆Â∂ Ó‘∆È∂ «Úº⁄ ⁄≈ Ϻ«⁄¡ª ˘ ÒºÌ ’∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À, ‹Á «’ ¿∞È∑ª Á∆ Á∂÷ ∂÷ «Úº⁄ ‹ÒßË ÂØ∫ Ò≈ÍÂ≈ ‘ج∂ Ϻ«⁄¡ª Á∆ ÂÒ≈Ù ‹≈∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ÈÀÙÈÒ ÒÀÚÒ ”Â∂ «¬º’ ÚÀÏ√≈¬∆‡ ω≈¬∆ ◊¬∆ ‘À, «‹√ ”Â∂ Ò≈ÍÂ≈ Ϻ«⁄¡ª Á∆ ¯Ø‡Ø ¡Â∂ «‚‡∂Ò Í≈ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬‘ ÚÀÏ√≈¬∆‡ Á∂Ù Á∂ ≈‹ª, Ù«‘ª Á∆ Íπ«Ò√ È≈Ò ‹∞Û∆ ‘À, Í ÒÛ’∆¡ª Á∂ ’∂√ «Úº⁄ Ó≈Í∂ ÚÀÏ√≈¬∆‡ «Úº⁄ Ò≈ÍÂ≈ ‘ج∆¡ª
√≈∂ Â∑ ª Á∂ √Ú≈Ò ’È≈ √‘∆ È‘∆∫ ‘À Õ ‘ «’√∂ ˘ «¬√ ◊º Ò Á≈ Óπ Ò ª’‰ ’È Á∆ ¡≈˜≈Á∆ ‘À «’ ’∆ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À Â∂ ¡«‹‘≈
Ì≈Â∆ √≈Ï’≈ ’ÍÂ≈È ≈‘∞Ò Áz«ÚÛ ¡≈¬∆. Í∆. ¡ÀµÒ. B@AF ”⁄ «ÁºÒ∆ ‚∂¡‚∂«ÚÒ√ È≈Ò ‹∞Û √’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ‡∆Ó ”⁄ √Ò≈‘’≈ Á∆ «˜≥ÓÚ ∂ ≈∆ «ÈÌ≈¡ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ Ó‘≈È «÷‚≈∆ «Í¤Ò∂ √≈Ò ≈‹√Ê≈È È≈Ò ‹∞«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ Í «¬‘ ‡∆Ó B √≈Ò Ò¬∆ ÏÀÈ ‘Ø ⁄πº’∆ ‘ÀÕ «ÁºÒ∆ ‚∂¡‚∂«ÚÒ√ ÍzÏ≥ËÈ Á∆ √Ò≈‘’≈ Á∂ ¡‘∞Á∂ Ò¬∆ Áz«ÚÛ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ⁄ºÒ ‘∆ ‘ÀÕ Áz«ÚÛ Á≈ Ì≈Â-¬∂ ¡Â∂ ¡≥‚-AI ‡∆Ó Á∂ ’Ø⁄ Á∂ »Í ”⁄ ÒßÏ≈ √¯ ¡≥‚-AI «ÚÙÚ ’ºÍ Á∂ È≈Ò ÷ÂÓ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘À, «‹√ ’’∂ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ¿∞‘ «¬√ ÈÚ∆∫ «˜≥Ó∂Ú≈∆ ˘ √Ú∆’≈ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ‚∂¡‚∂«ÚÒ√ √»Âª ÓπÂ≈Ï’ Áz«ÚÛ «¬‘ ¡‘∞Á≈ √≥Ì≈ÒÈ Á∂ ⁄≈‘Ú≈È ‘È Í ¿∞‘ Ò≈¬∆¯ ‡≈¬∆Ó ’Ø⁄ Á≈ ¡‘∞Á≈ È‘∆∫ √≥Ì≈ÒÈ≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ È≈Ò Ú∆ √Óª «ÏÂ≈¿∞‰≈
⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ‚∂¡‚∂«ÚÒ√ ÚÒØ∫ «¬√ Á≈ ¡ÀÒ≈È AE «ÁȪ Á∂ ¡≥Á ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ ‡∆Ó ÍzÏË ≥ È ‘Ø Ú∆ ’¬∆ Ȫ ”Â∂ «Úæ⁄≈ ’ «‘≈ ‘ÀÕ «ÁºÒ∆ ‡∆Ó È∂ «¬√ √≈Ò ≈‹√Ê≈È ≈«¬Ò√ Á∂ ’∞‰ È≈«¬, √≥‹» √ÀÓ√È ¡Â∂ «’z√ ÓØ«√ ˘ ÚË∆¡≈ ’∆Ó ”Â∂ ¡≈͉∂ È≈Ò ‹Ø«Û¡≈ ‘ÀÕ
«ÚÙÚ ’ºÍ ”⁄ Ïz≈ÚØ Á∆ ‹◊∑≈ ÒÚ∂◊≈ ⁄≈Ò√
‡À√‡ «’z’‡ ÂØ∫ √≥«È¡≈√ ÒÀ «Ò¡≈ √∆Õ ‡∆Ó «¬≥‚∆¡≈ Á∂ ’ÍÂ≈È È∂ «’‘≈, ““Â∞√∆∫ ÓÀ˘ ͺ ‹ª Íz≈ÊÈ≈ Ì∂‹ØÕ ‹∂ ’ Â∞ √ ∆∫ ¡≈˜≈Á ‘Ø Âª «¯
Ï∂‡∆¡ª Á∆ ¯Ø‡Ø ¡ÍÒØ‚ ’È ÂØ∫ «fi‹’Á∂ ‘È, «‹√ ’≈È Íz∂Ù≈È∆ ¡≈ ‘∆ ‘À, «¯ Ú∆ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÒÀÚÒ ”Â∂ ’≥Ó ’ ‘∂ ‘ÈÕ Íπ«Ò√ È∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ Һ̉ Ò¬∆ ¡≈Í∂ÙÈ Óπ√’≈È Ù∞» ’ «ÁºÂ≈ ‘À, Í AH √≈Ò ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¿∞Ó Á∂ ÒÛ’∂, ÒÛ’∆¡ª ¡Â∂ ¡Ωª ¡Â∂ ÓÁª Á∆ ÂÒ≈Ù «Úº⁄ ’ج∆ ÷≈√ ’ÁÓ È‘∆∫ ⁄πº«’¡≈ ‹≈ «‘≈Õ Ô» Í∆ Íπ«Ò√ È∂ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª Ϻ « ⁄¡ª ˘ Òº Ì ‰ Á≈ ¡≈Í∂ ÙÈ √Ó≈¬∆Ò Ù∞» ’∆Â≈ √∆Õ «¬√ «Úº⁄ Íπ«Ò√ ’≈¯∆ √¯Ò ‘∆ ¡Â∂ ’¬∆ Ò≈ÍÂ≈ Ϻ « ⁄¡ª ˘ Òº Ì «Ò¡≈Õ ¡≈Í∂ÙÈ √Ó≈¬∆Ò ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ Í≥‹≈Ï «Úº⁄ ¡≈Í∂ÙÈ Óπ√’≈È-B Ù∞» ’ «Áº  ≈ «◊¡≈Õ ¬∂ ‚∆ √∆ Í∆ ¡ÓÈ∆ ’Ω∫‚Ò È∂ «’‘≈ «’ «¬√ È≈Ò ’≈¯∆ ÓÁÁ «ÓÒ ‘∆ ‘À ¡Â∂ ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ Ò≈ÍÂ≈ Ϻ«⁄¡ª ˘ ÒºÌ «Ò¡≈ ‹≈¬∂◊≈Õ
“È∆‹≈” È∂ fiº«Ò¡≈ √∆ “Á≈‹” Á≈ ÁÁ, ÍπÒ≈Û Ô≈Â∆ Ï‰È Ò¬∆ È≈√≈ ˘ «’≈‚ «◊‰Â∆ ”⁄ ¡˜∆¡ª «ÓÒ∆¡ª ÍÂ∆ È∂ «˜≥Á◊∆ ω≈ ”Â∆ √∆ È’ Óπ≥Ϭ∆: E √Â≥Ï, AIHF Á∂ «ÁÈ ’≈⁄∆ ¬∂¡Í؇ ”Â∂ ⁄≈ ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª ÚºÒ∫Ø ‘≈¬∆‹À’ ’∆Â∆ ÍÀÈ ¡ÀÓ ¯Ò≈¬∆‡-GC ”⁄ CF@ Óπ√≈¯ª ˘ Ï⁄≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª Á∆ ◊ØÒ∆ Á≈ «Ù’≈ ‘ج∆ È∆‹≈ ˘ Ì≈ Â∂ Í≈«’√Â≈È ÁØ‘ª Á∂Ùª «Úæ⁄ «¬’Ø «‹‘≈ √ÈÓ≈È «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ È∆‹≈ È∂ È≈ «√¯ BC √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Úæ⁄ Á»«‹¡ª Ò¬∆ ¡≈͉∆ ‹≈È Ú≈∆ √◊Ø∫ ¿∞Ó Á∂ «¬√ ÍÛ∑≈¡ ”Â∂ ¿∞‘ «Èº‹∆ ‹∆ÚÈ ”⁄ Ú∆ Ï‘∞ ’∞fi fiºÒ ⁄πº’∆ √∆Õ È∆‹≈ Á∂ «ÍÂ≈ ‘∆Ù ÌÈ؇ È∂ AIHF «Úæ⁄ «¬’ ¡÷Ï≈ ˘ «ÁºÂ∆ «¬≥‡«Ú¿± «Úæ⁄ ¡≈͉∆ Ï∂‡∆ Á∆ Ù≈Á∆Ù∞Á≈ «˜≥Á◊∆ Ï≈∂ ÷πÒ≈√≈ ’∆Â≈ √∆Õ‘∆Ù ÌÈØ ‡ Óπ  ≈Ï’ Ó≈⁄, AIHE «Úæ⁄ È∆‹≈ Á≈ «Ú¡≈‘ «¬’ «Ï˜ÈÀµ√ÓÀÈ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «¬‘ «¬’ ¡À∫‹ ÓÀ«‹ √∆Õ È∆‹≈ Á≈ «¬‘ «Ú¡≈‘ «√¯ ÁØ Ó‘∆È∂ ⁄º«Ò¡≈ ¡Â∂ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞√ Á∂ ÍÂ∆ È∂ ¿∞√ ˘ È’ «Á÷≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Í«‘Òª ◊ºÒ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆ «’ «¬√ «Ú¡≈‘ ”⁄ Á≈‹ È‘∆∫ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ Í «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ È∆‹≈ ˘ ¿∞√ Á∂ √‘∞∂ Ú≈Ò∂ Á≈‹ È≈ «Ò¡≈¿∞‰ ’’∂ Â≈¡È∂ Á∂‰ Òº◊∂Õ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á È∆‹≈ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ È≈Ò ◊Ò¯ ⁄Ò∆ ◊¬∆ √∆ Í ÁØ Ó‘∆«È¡ª «Úæ⁄ ÁØ‘ª Á≈ «ÙÂ≈ Â≈-Â≈ ‘Ø «◊¡≈Õ ¿∞√ ˘ ÍÀ«√¡ª Á∆ Â≥◊∆ È≈Ò
’«‘≥Á∂ ‘È ‹∂’ ÍÛ≈¬∆ È‘∆∫ ’È∆ ª «’z’‡ ÷∂‚ ’∂ √«⁄È Â∂∫ÁÒ π ’ ‹ª ≈‘∞Ò Áz«ÚÛ Ï‰ ‹≈Õ“ ’«ÍÒ È∂
√≥«È¡≈√ Á∂ √Ú≈Ò ”Â∂ ÌÛ«’¡≈ ËØÈ∆
⁄≈ √≈Òª «Úº⁄ ‹ÒßË ”⁄Ø∫ F@G ÒØ’ ˆ≈«¬Ï! ‹ÒßË: Ï∆Â∂ ⁄≈ √≈Òª «Úº⁄ ‹ÒßË Á∂ F@G ÒØ’ ◊≈«¬Ï ‘Ø ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ◊≈«¬Ï ‘ج∂ ÒØ’ª «Úº⁄ ACC ¡Ωª, GH ÈΩ‹Ú≈È ¡Â∂ BA Ϻ⁄∂ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «¬È∑ª ÈΩ‹Ú≈Ȫ ¡Â∂ ¡Ωª Á∆ ¿∞Ó AE ÂØ∫ BE √≈Ò Âº’ ‘ÀÕ «¬È∑ª «Úº⁄ Ϙ∞◊ ¡Ωª ¡Â∂ ÓÁª √Ó∂ «Ú¡≈‘∞Â≈ Ú∆ ‘ÈÕ «¬È∑ª ÒØ’ª Á≈ ¡‹∂ º’ ’ج∆ √π≈◊ È‘∆∫ «ÓÒ √«’¡≈Õ «¬È∑ª «Úº⁄Ø∫ ’∞fi ÒØ’ Ï≈‘ Á∂ ≈‹ª Á∂ ‘È, Í ¿∞‘ ‹ÒßË «Úº⁄ ‘∞≥Á∂ ‘ج∂ ‘∆ Ò≈ÍÂ≈ ‘ج∂ ‘ÈÕ Íπ«Ò√ ’«ÓÙÈ∂‡ ‹ÒßË Á∆ ÚÀÏ√≈¬∆‡ ¡È∞√≈ «¬‘ ‚≈‡≈ CA Á√≥Ï B@A@ ÂØ∫ C@ ‹ÈÚ∆ B@AE º’ Á≈ ‘À, ‹Á «’ ¯Ú∆ B@AE ÂØ∫ ‘∞‰ º’ Á∂ ¡≥’Û Á∂÷∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ò≈ÍÂ≈ ÒØ’ª Á∆ «◊‰Â∆ ‘Ø ÚË √’Á∆ ‘ÀÕ «¬È∑ª «Úº⁄ ’∞fi ¡«‹‘∂ Ϻ⁄∂ Ù≈ÓÒ ‘È, ‹Ø ¡≈͉∆ Óª Á∂ È≈Ò
)HE WR 0DUFK
Ú≈«Ù≥◊‡È: È≈√≈ ˘ ÍπÒ≈Û Ô≈Â∆ Ï‰È Ò¬∆ «’≈‚ «◊‰Â∆ ”⁄ AH,C@@ ÒØ’ª Á∆¡ª ¡˜∆¡ª «ÓÒ∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ ¡Ó∆’∆ ÍπÒ≈Û ¬∂‹√ ≥ ∆ È∂ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ È≈√≈ Á∆ √≈Ò B@AG Á∆ Ùz‰ ∂ ∆ ”⁄ ‹◊∑≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡˜∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ √≈Ò B@AB ”⁄ Íz≈Í ‘ج∆¡ª ¡˜∆¡ª ÂØ∫ C ◊∞‰≈ ‘ÀÕ «¬‘ √≈Ò AIGH Á∂ ¿∞√ «’≈‚ ˘ Ú∆ ÂØÛÁ∆ ‘À, «‹√Á∂ «‘ H@@@ ¡˜∆¡ª ¡≈¬∆¡ª √ÈÕ È≈√≈ Á∂ ÍzÏ≥Ë’ ¡Â∂ √≈Ï’≈ ÍπÒ≈Û Ô≈Â∆ ⁄≈Ò∆ ÏØÒ‚∂È È∂ ’ºÒ «¬’ «Ï¡≈È ”⁄ «’‘≈, ““ÓÀ˘ «¬√ È≈Ò ’ج∆ ‘À≈È∆ È‘∆∫ ‘ج∆ ‘À «’ «¬≥È∂ √≈∂ ¡Ó∆’∆ ÒØ’ Ó≥◊Ò Á∆ √≈‚∆ Ô≈Â≈ ”⁄ «Èº‹∆ ÂΩ ”Â∂ «‘º√≈ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ”” Í ’∞ºfi ⁄π‰∂ ‘ج∂ ÒØ’ ‘∆ Â≈«¡ª È≈Ò ‹∞Û∂ «¬√ Í∂Ù∂ Á∂ ¡≈͉∂ ‡∆⁄∂ ˘ Í»≈ ’ √’‰◊∂Õ ¡◊Ò∂ ‚∂„ √≈Ò ”⁄ «¬’ ⁄؉ ÏØ‚ ¡˜∆¡ª Á∆ ⁄؉ ’∂◊≈Õ ‡À’√≈√ Á∂ ‘≈Ô≈¿∞√‡≈È √«Ê ‹≈È√È √Í∂√ √À∫‡ ”⁄ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÒØ’ª ˘ ‘∆ «¬≥‡«Ú¿± Ò¬∆ √º«Á¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡÷∆ ”⁄ H ÂØ∫ AD ÷πÙ«’√Ó ÒØ’ª ˘ «√÷Ò≈¬∆ Ò¬∆ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ È≈√≈ ˘ ¿∞Ó∆Á ‘À «’ ¿∞√Á∆ ÈÚ∆∫ Ùz∂‰∆ Á∆ Ù∞»¡≈ √≈Ò B@AG Á∂ ÓºË ”⁄ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ
«’¿∞ ∫ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’¿∞ ∫ «’ ‹∂’ «’√∂ ˘ √Ú≈Ò Íπº¤‰ Á≈ Ó≥⁄ «Ó«Ò¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ‘À ª «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ È‘∆∫ ‘À «’ Â∞√∆∫ ¿∞‘∆ √Ú≈Ò Áπ‘≈¿∞∫Á∂ ‘ØÕ
ÚÀ√‡ «¬≥‚∆˜ «’z’‡ ÏØ‚ (‚ÏÒÔ». ¡≈¬∆. √∆. Ï∆.) È∂ Ì≈ «Úæ⁄ H Ó≈⁄ ÂØ∫ C ¡ÍzÀÒ «Úæ⁄≈Ò∂ ‘؉ Ú≈Ò∂ ‡∆-B@ «ÚÙÚ ’ºÍ Ò¬∆ ‚À∂È Ïz≈ÚØ Á∆ ‹◊∑≈ ÷ºÏ∂ ‘ºÊ Á∂ ϺÒÏ ∂ ≈˜ ‹≈È√È ⁄≈Ò√ ˘ ‡∆Ó «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ ‘ÀÕ Ïz≈ÚØ È∂ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ ‘∆ ÏØ‚ ÚÒØ∫ Íz√Â≈«Ú ’∂∫Á∆ ’≈ ”Â∂ Á√Â÷ ’È ÂØ∫ ÓÈ∑≈ ’ «ÁºÂ≈ √∆, «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ ˘ AE ÓÀ∫Ï∆ ‡∆Ó «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ BG √≈Ò≈ ⁄≈Ò√ È∂ ‘∞‰ Â’ BC ‡∆-B@ ’ΩÓªÂ∆ ÓÀ⁄ ÷∂‚∂ ‘ÈÕ ¿∞√ È∂ ¡≈͉≈ ¡≈÷∆ ÓÀ⁄ «Í¤Ò∂ √≈Ò ÈÚ≥Ï «Úæ⁄ Ùz∆Òß’≈ «Ú∞Ë º ÷∂«‚¡≈ √∆Õ ¿∞‘ B@AB
«Úæ⁄ Ùz∆Òß’≈ «Úæ⁄ ‘ج∂ ‡∆-B@ «ÚÙÚ ’ºÍ «Úæ⁄ ‹∂± ‡∆Ó Á≈ ÓÀ∫Ï √∆Õ B@AB Á∂ «ÚÙÚ ’ºÍ Á∂ «¬’ ‘∆ ’∞¡≈‡ ¯≈¬∆ÈÒ Óπ ’ ≈ÏÒ∂ «Úæ ⁄ ¿∞ √ È∂
«¬≥◊ÒÀ∫‚ «Ú∞ºË Ù≈ÈÁ≈ HD ÁΩÛª ω≈¬∆¡ª √ÈÕ
◊ØÒ‚È «Ï’∆È∆ ”⁄ “Ï∂Ï∂” È∂ Ó⁄≈«¬¡≈ «‘Ò’≈, ‘∞√È È∂ ’∞Û∆¡ª ˘ «ÁºÂ∆ Ó≈ Òß‚È: «Ïz‡∂È Á∆ EF √≈Ò≈ Ó≈‚Ò «È’ØÒ≈ «◊z«¯È È∂ ¿∞Ó Á∂ «¬√ ÍÛ≈¡ ”Â∂ «Ï’È∆ Í«‘È ’∂ ’∞Û∆¡ª Á∂ ‘∞√È ˘ Ó≈ Í≈ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ÁØ Ï∂‡∆¡ª Á∆ Óª «È’ØÒ≈ Ó≈‚«Òß◊ Á∆ ÁπÈ∆¡≈ Á≈ ‹≈«‰¡≈-ͤ≈«‰¡≈ Ȫ ‘ÀÕ «Â≥È √≈Ò Í«‘Òª ¿∞√ È∂ Ó≈‚«Òß◊ Á∂ ’À∆¡ Á∆ Ù∞»¡≈ ’∆Â∆ √∆Õ «¯Ò‘≈Ò ¿∞‘ √Í؇√ ÓÀ◊˜∆È «Úæ⁄ “√«ÚÓ √»‡ ¯≈ ¡≈Ò“ ¡À‚ ’À∫Í∂È ˘ ÍÓ؇ ’ ‘∆ ‘ÀÕ «È’ØÒ≈ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ ’À∫ÍÈ ∂ Ò¬∆ ¯Ø‡Ù Ø ‡ » ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞√ È∂ ’Á∂ Ú∆ «Ï’È∆ È‘∆∫ Í«‘È∆ √∆Õ «È’ØÒ≈ «¬√ ÓÀ◊˜∆È ”⁄ «Á÷≈¬∆ Á∂‰ Ú≈Ò∆ √Ì ÂØ∫ ¿∞ÓÁ≈˜ Ó≈‚Ò ‘ÀÕ ”⁄ Ò≈¬∆È ”⁄ ÷Û∑∆ ‘ج∆ ˘ «Ó«Ò¡≈ È≈«‡≥ ÿ Ó Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ √∆Õ ‘∂¡ ÍzØ‚’‡ ’≥ÍÈ∆ “Ú∑≈¬∆‡ ‘Ω‡ «È’ØÒ≈ ˘ Ó≈‚«Òß◊ Á≈ ¡≈¯ ÏÀ∫’ ‘∂¡“ ÂØ∫ «¬’ ¡Ω È∂ ¿∞√ ˘ ’≥ÍÈ∆
Ò¬∆ Ó≈‚«Òß◊ ’È Á≈ ¡≈¯ «ÁºÂ≈Õ «È’ØÒ≈ ˘ Ù∞» ”⁄ «¬√ ÂØ∫ Í‘∂˜ √∆ Í ¿∞√ Á∆ Ï∂‡∆¡ª È∂ ¿∞√ ˘ «¬√ Ò¬∆ ÓÈ≈ «Ò¡≈Õ Í«‘Ò∆ ¡À‚ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ ˘ ’¬∆ ¡≈¯ «ÓÒ∂Õ Ó≈‚«Òß◊ «Úæ⁄ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ «Â≥È √≈Òª Ï≈¡Á «È’ØÒ≈ ˘ √Í؇√ «¬ÒÀ√‡z∂‡∂‚ Ú◊∆ Íz«√ºË ÓÀ◊˜∆È Ò¬∆ ¯Ø‡Ù Ø ‡ » ’È Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈Õ ¬∂Ò∂ Ó∂’¯√È, ‡≈«¬≈ ÏÀ∫’√, ‘ÀÁ∆ ’ÒÓ, «¬∆È≈ ÙÔ≈’ ¡Â∂ ’∂ ‡ ¡Í‡È Ú◊∆¡ª Ó≈‚Ò√ Á∂ È≈Ò ¿∞√ Á≈ Ȫ Ú∆ ¬∂«Ò‡ ’ÒºÏ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ ◊ØÒ‚È «Ï’È∆ Í«‘È ’∂ ª ¿∞√ È∂ «‘Ò’≈ Ó⁄≈ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ √≈Ï ’ «ÁºÂ≈ «’ “«ÁÒ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‹Ú≈È, ¿∞Óª ”⁄ ’∆ º«÷¡≈Õ”
¡¯ˆ≈«È√Â≈È Á∆ ◊∞¯≈ ”⁄ E@@@ √≈Ò Íπ≈‰≈ ‹‘≈˜ «ÓÒ‰ Á≈ Á≈¡Ú≈
’≈ÏπÒó ‘Ú≈ ”⁄ ¿∞µ‚‰ Ú≈Ò∆ ÓÙ∆È Ô≈È∆ «’ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ Á≈ ¡≈«ÚÙ’≈ AI@C «Úæ⁄ Ïz≈¬∆‡ Ì≈Úª È∂ ’∆Â≈ √∆ Í Ì≈ Á∆¡ª «ÓÊ‘≈√’ ’‘≈‰∆¡ª «Úæ⁄ «¬√ Á≈ «˜’ ‘˜≈ª √≈Òª ÂØ∫ «ÓÒÁ≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∆ ‘∆ «¬’ ¯Ò≈¬∆∫◊ ÓÙ∆È Á∂ ¡¯◊≈«È√Â≈È Á∆ «’√∆ ◊∞¯≈ «Úæ⁄ «ÓÒ‰ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ Á≈¡Ú≈ B@AB «Úæ⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ «¬√ Á∆ ÷Ø‹ Ò¬∆ H ¡Ó∆’∆ «Ú«◊¡≈È∆ Ú∆ ◊¬∂ √È Í ¿∞‘ ¡º‹ º’ Ú≈Í√ È‘∆∫ ÍÂ∂Õ “’≥‡ØÚ√∆ ¯≈¬∆Ò“ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ Á≈ ª Ó≥ȉ≈ ‘À «’ «¬√ ‹‘≈˜ ”Â∂ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ √Ó∂ «ÚÙÚ Á∂ ’¬∆ È∂Â≈Úª Á∆ Ș ‘ÀÕ ¡Ó∆’∆ ¬∂¡¯Ø√ Á∆ Ò∆’ ‘ج∆ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ B@AB «Úæ⁄ Í≥‹
‘˜≈ √≈Ò Íπ≈‰∂ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ Á≈ ¡¯◊≈«È√Â≈È Á∂ ◊∞¯≈ «Úæ⁄ ‘؉ Á≈ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ √∆Õ «¬‘∆ ’≈È √∆ «’ B@AB Á∆¡ª ◊Ó∆¡ª «Úæ⁄ ’¬∆ ͺ ¤ Ó∆ Á∂ Ù ª Á∂ Ò∆‚ª È∂ ¡¯◊≈«ÈÂ≈È Á≈ √∆’z∂‡ ‡» ’∆Â≈ √∆Õ «¬È∑ª È∂Â≈Úª «Úæ⁄ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ √Ó∂ «Ïz « ‡Ù Á∂ Íz Ë ≈È Ó≥  ∆ ‚∂ « Ú‚ ’ÀÓ»È, ¯ª√ Á∂ √≈Ï’≈ ≈Ù‡ÍÂ∆ «È’ØÒ√ √’Ø‹∆ ¡Â∂ ‹ÓÈ Á∂ ⁄ª√Ò ¬∂∂∫‹∂Ò≈ Ó’∂Ò Ú∆ Ù≈ÓÒ √ÈÕ Ì≈ Á∆¡ª ’¬∆ Íz ≈ ⁄∆È ’‘≈‰∆¡ª «Úæ⁄ «¬√ ‹‘≈˜ Á≈ «˜’ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ «˜’ Ó‘≈Ì≈ «Úæ⁄ Ú∆ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ¡¯◊≈«È√Â≈È Á∆ Í‘≈Û∆ ÒÛ∆ «Úæ⁄ «¬‘ ‹‘≈˜ «’Â∂ Áº«Ï¡≈
‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ B@AB «Úæ⁄ ‹ÁØ∫ «¬√ Á≈ ÍÂ≈ Òº◊≈ ª «¬√ ˘ Һ̉ Ò¬∆ ¡Ó∆’∆ ¡≈Ó∆ È∂ ¡¯◊≈È ‚∂‹‡ È∂ «¬’ √’≈¿±‡ «ÓÙÈ Ì∂«fi¡≈ √∆ Í ¿∞√ «ÓÙÈ ”⁄ Ù≈ÓÒ ÒØ’ª Á≈ ¡º‹ º’ ÍÂ≈ È‘∆∫ Òº◊ √«’¡≈Õ ‹∂’ «ÓÊ‘≈√’ ’‘≈‰∆¡ª Á∆ Ó≥È∆¬∂ ª «¬‘ ‹‘≈˜ «¬’ ¡ÁÌ∞ºÂ ¿±‹≈ È≈Ò √㮧 ÷¡Â «‘≥Á≈ √∆Õ «¬√ Ò¬∆ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ‹Ø ¯Ω‹∆ «¬√ ‹‘≈˜ ˘ ◊∞¯≈ ”⁄ ’º„‰ Ò¬∆ ◊¬∂ ¿∞‘ ¿∞√ Á∆ “‡≈¬∆Ó Ú∂Ò” «Úæ⁄ ¯√ ◊¬∂Õ “‡≈¬∆Ó Ú∂Ò” «¬√ ‹‘≈˜ Á∆ √πº«÷¡Â Í ‘ÀÕ «¬‘ «¬ÒÀ’‡z≈È ÓÀ◊È∂«‡’ ∂‚∆¬∂ÙÈ ◊zÀ«Ú‡∆ ¯∆Ò‚ Ú◊∆ ‘ÀÕ Í«‘Ò∆ Ú≈ «¬√ Ï≈∂ «Ú«◊¡≈È∆ ¡Òχ ¡≈«¬È√≈¬∆È È∂ ¡≈͉∆ Ô»È∆¯≈¬∆‚ ¯∆Ò‚ «Ê¿±∆ «Úæ⁄ «˜’ ’∆Â≈ √∆Õ
$-,7 :((./<
% & ,668(
Â∞‘≈‚∆ √ج∆
’‘≈‰∆
‘Ú√≈Í∆¡ª ‹»‘ª
ÿ∂¨ ¨ «‡Í√ ÿ∂ «‡Í√
‘º‚∆¡ª Á∆ ’Û’Û≈‘‡: ¿∞µ·‰-ÏÀ·‰ Ú∂Ò∂ ◊Ø‚∂ Á∆¡ª ‹ª ‘ºÊ ¿∞µÍ-‘∂·ª ’È Ú∂Ò∂ ÓØ„∂ Á∆¡ª ‘º‚∆¡ª Á∂ ’Û’‰ Á∆ ¡≈Ú≈˜ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ØÚ∂ ª ؘ≈È≈ ¡ºË≈ ’ºÍ Ó»Ò∆ Á≈ √ Í∆˙Õ «⁄‘∂ Á∂ Á≈◊, ¤≈¬∆¡ª: ÌØ‹È «Úæ⁄ Í؇≈Ù∆¡Ó Á∆ ’Ó∆ ‘؉ È≈Ò «⁄‘∂ ”Â∂ Á≈◊ ÍÀ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¤≈¬∆¡ª ω ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ «¬’ ‘¯Â≈ ؘ≈È≈ «¬’ ’ºÍ Ó»Ò∆ Â∂ ¿∞√ Á∂ ͺ«Â¡ª Á≈ √ Í∆‰ È≈Ò «⁄‘∂ Á∂ Á≈◊ Â∂ ¤≈¬∆¡ª «Ó‡ ‹ªÁ∆¡ª ‘È ¡Â∂ «⁄‘≈ «È÷ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ú≈Ò fiÛÈ≈ : ¯≈√¯Ø√ Á∆ ’Ó∆ ‘؉ È≈Ò Ú≈Ò fiÛÈ Ò◊Á∂ ‘ÈÕ «ÏȪ «¤ºÒ∂ Ó»Ò∆ Â∂ ¿∞√ Á∂ ÈÓ Íº«Â¡ª ˘ ÷ªÁ∂ «‘‰ È≈Ò Ú≈Ò fiÛÈ∂ Ï≥Á ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ
√Ú∆‡ ’ΩÈ ÍΩ∫·≈
Ó≈‘Ú≈∆ ∞’‰∆ : ÁØ-„≈¬∆ ◊z≈Ó Ó»Ò∆ Á∂ Ï∆‹ª Á≈ Í≈¿±‚ √Ú∂∂-Ù≈Ó Í≈‰∆ È≈Ò ÷≈‰ È≈Ò ’∞fi ‘∆ «ÁȪ «Úæ⁄ Ó≈‘Ú≈∆ ÷πºÒ∑ ’∂ ¡≈¿∞‰ Ò◊Á∆ ‘ÀÕ ÏÚ≈√∆ : ؘ √Ú∂∂ «¬’ ’ºÍ Ó»Ò∆ Á≈ √ Í∆∫Á∂ «‘‰ È≈Ò ¡Â∂ Í÷≈È≈ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘ºÊ Ë؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó»Ò∆ Á∂ Í≈‰∆ È≈Ò ÓπÛ ◊∞Á≈ Ë؉ È≈Ò ’∞fi ‘∆ «ÁȪ «Úæ⁄ ÏÚ≈√∆ Á∆ Ï∆Ó≈∆ Á» ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «Ïº¤» Á≈ ’º‡‰≈ : Ó»Ò∆ Á∂ Ï∆‹ ”⁄Ø∫ «¬’ ◊ØÒ ⁄͇≈ ‡∞’Û≈ ’º‡ ’∂ ¿∞√ ˘ Ò»‰ Ò◊≈ ’∂ «Ïº¤» Á∂ ’º‡∂ Ú≈Ò∆ ʪ ”Â∂ «⁄Í’≈ «Á˙ ¡Â∂ ÊØÛ∑∆-ÊØÛ∑∆ Á∂ Ï≈¡Á «¬√ ˘ ÏÁÒÁ∂ ‘ØÕ «¬√ È≈Ò ˜«‘ Á≈ ¡√ ÷ÂÓ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ÁÁ Â∂ ‹Ò‰ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ
⁄∆˜ ¡≈ÓÒ∂‡
√Óº◊∆ B ’ºÍ ’‰’ Á≈ ¡≈‡≈ A ’ºÍ Óº’∆ Á∂ Á≈‰∂ ¿∞ÏÒ∂ ‘ج∂ A «Í¡≈˜ ’º«‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈ B ‘∆¡ª «Ó⁄ª Ï∆’ ’º‡∆¡ª
„º’ ’∂ Úº÷ º÷Ø «Á˙Õ -‘∞‰ ¿∞ÏÒ∂ ‘ج∂ Óº’∆ Á∂ Á≈«‰¡ª ˘ «Ó’√ ’ØÕ - ’Û≈‘∆ ”⁄ «¬º’ ⁄Ó⁄ Â∂Ò Í≈ ’∂ ◊Ó ’ØÕ «¯ «¬√ ”⁄ «‘≥◊ ¡Â∂ ˜∆≈ Í≈ ’∂ Ì∞≥È∑ Ò˙Õ - ‹ÁØ∫ ˜∆≈ ⁄‡’‰ Òº◊∂ ª ¿∞√ ”⁄ Ï∆’ ’º « ‡¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ «Í¡≈˜, ‘∆ «Ó⁄ ¡Â∂ «Í«√¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Óº’∆ Á≈ Í∂√‡ Í≈ ’∂ √πº’≈ ‘؉ º’ Ì∞≥È∑ Ò˙Õ - «¯ ⁄≈‡ Ó√≈Ò≈, ◊Ó Ó√≈Ò≈ ¡Â∂ Ò»‰ Í≈ «ÓÒ≈ «Á˙Õ ‘ج∆¡ª - ◊∞È ≥ ∂∑ ‘ج∂ ¡≈‡∂ Á∂ Í∂Û∂ ω≈˙ ¡Â∂ A/B ⁄Ó⁄ ˜∆≈ ¿∞È∑ª ˘ Ú∂Ò ’∂ ¿∞√ ”⁄ ’≈È Á≈ A/B ⁄Ó⁄ ⁄≈‡ Ó√≈Ò≈ «ÓÙ‰ ÌØÕ A/B ⁄Ó⁄ ◊Ó Ó√≈Ò≈ -‘∞‰ «¬È∑ª ˘ Íπ≈·∂ Á∆ Â∑ª Ú∂Ò A/D ’ºÍ Â∂Ò Ò˙Õ «‘≥◊ - ÂÚ∂ ”Â∂ Ú∂Ò∂ ‘ج∂ ÍΩ∫·∂ ˘ ω≈˙ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ - √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≈‡∂ ”⁄ Ò»‰ ¡Â∂ ¡Â∂ ⁄≥◊∆ Â∑ª È≈Ò Í’≈˙Õ Ø ∂ ˘ Á‘∆∫ ¡≈⁄≈ B ⁄Ó⁄ Â∂Ò Í≈ ¡≈‡≈ ◊∞≥È∑ Ò˙ - ◊Ó-◊Ó Íπ· ¡Â∂ ¡ºË º ∂ ÿ≥‡∂ Ò¬∆ ◊∆Ò∂ ’ºÍÛ∂ È≈Ò ‹≈ ⁄‡È∆ È≈Ò ÍØ√ÕØ
)HE WR 0DUFK
√Óº◊∆ D ¡ª‚∂ F ÏÀµ‚ B ⁄Ó⁄ ’ºÁ»’Ù ’∆Â∆ ‘ج∆ ⁄∆˜ C ⁄Ó⁄ «ÙÓÒ≈ «Ó⁄ B ⁄Ó⁄ ’º‡∆ ‘ج∆ ◊≈‹ ËÈ∆¡≈ ‘∆¡ª «Ó⁄ª ’≈Ò∆ «Ó⁄ C ⁄Ó⁄ ÁπË º Â∂Ò Ò»‰ √π¡≈Á ¡È∞√≈ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª Â∞ √ ∆∫ «¬º ’ ’Ω Ò ∆
Ò˙ ¡Â∂ ¿∞√ ”⁄ √≈∆ √Óº◊∆ ˘ «¬º’·≈ ¯À∫‡ Ò˙Õ ‘∞‰ ÍÀÈ ”⁄ ÊØÛ≈ «‹‘≈ Â∂Ò ‹≈ χ «ÓÒ≈˙Õ ‹ÁØ∫ χ «ÍÿÒ ‹≈Ú∂ «¯ ¡≈ÓÒ∂ ‡ Á≈ «ÓÙ‰ Í≈˙Õ ‘∞‰ ¡≈ÓÒ∂‡ ”Â∂ ⁄∆˜ Í≈˙ ¡Â∂ ÿº ‡ √∂ ’ ”Â∂ Í’≈˙Õ ÍÀÈ ˘ ’∞fi «Ó≥‡ª Ò¬∆ „º’ ’∂ º÷ØÕ «¯ ⁄∆˜ ¡≈ÓÒ∂ ‡ ˘ ÍÒ‡ «Á˙ ¡Â∂ B «Ó≥ ‡ ͺ ’ ‰ «Á˙Õ ⁄∆˜ ¡≈ÓÒ∂‡ ‹ÁØ∫ ◊ØÒ‚È ‘Ø ‹≈Ú∂ ª √∂ ’ ÿº ‡ ’ «Á˙Õ ‘∞ ‰ «¬√ ˘ ÍÒ∂ ‡ ”Â∂ º ÷ Ø Õ √Ø √ ‹≈ «‹√ È≈Ò Ú∆ ÷≈‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘Ø Âª ÷≈˙Õ
¯∆‚Ó BEA ¯ØÈ Ïπº’ ’Ú≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª È≈Ò ’≥ÍÈ∆ È∂ Ó≈∆ ·æ◊∆! ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: ÒØ’ª ˘ √Ì ÂØ∫ √√Â≈ √Ó≈‡ ÎØÈ Á∂‰ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’È Ú≈Ò∆ ’≥ÍÈ∆ Á≈ «¬’ Úº‚≈ fi»· √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ √≥⁄≈ ÓßÂ≈Ò∂ «‘ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «¬ÒÀ’‡z≈«È’√ ¡Â∂ √»⁄È≈ Â’È≈ÒØ‹∆ «ÚÌ≈◊ Á∂ √≥Ô∞’ √º’ ≈‹∆Ú Ïª√Ò Á∂ √≈‘Ó‰∂ «¬√ «≥«◊≥◊ ÏÀÒ√ Ȫ Á∆ ’ßÍÈ∆ Á∂ √≈∂ Úº‚∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ¡≈͉≈ Ì«Úº÷ Á≈ ’≈ØÏ≈∆ “ÍÒ≈È” Í∂Ù ’∆Â≈Õ Ó≥Â≈Ò∂ Á∂ √»Âª ÓπÂ≈Ï’ ’≥ÍÈ∆ ÚæÒ∫Ø «‹‘Û≈ ÍÒ≈È Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À ¿∞‘ «’√∂ Ú∆ Â∆’∂ È≈Ò «¬’ ◊≥Ì∆ Â∂ ÚË∆¡≈ ’≥ÍÈ∆ Á∆ ÔØ‹È≈ 鱧 Í∂Ù È‘∆∫ ’Á≈ ˛Õ «¬√ √Ó∂∫ ’≥ÍÈ∆ È∂ «¬‘ √Ú∆’≈ ’∆Â≈ «’ ¿∞√ È∂ ¿∞ÂÍ≈Á Ï≈˜≈ ”⁄ ¿πÂ≈‰ Ò¬∆ Ì≈Â∆ Ó≈È’ «Ï¿±Ø Á∆ «¬‹≈˜Â Ú∆ È‘∆∫ Ò¬∆ √∆Õ «¬√ Á∆ «¬‹≈˜Â Á∂ «ÏȪ ’≥ÍÈ∆ È∂ ÒØ’ª ˘ «¬Ù«Â‘≈ Ú∆ «ÁºÂ∂Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ È≈ «√Î ÎØÈ Ú∂⁄‰ Á≈ ‘∆ Ú≈¡Á≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊∆Õ ’≥ÍÈ∆ È∂ «¬‘ Ú∆ Ó≥«È¡≈ ‘À «’ ¿∞‘ √◊Ø∫ Úº‚∂ ÍÀÓ≈È∂ ”Â∂ Ïπ«’≥◊ Ú∆ ’∆Â∆ ¡Â∂ «ÎÒ‘≈Ò Ì≈ ”⁄ «¬√ ÎØÈ ˘ È‘∆∫ ω≈ ‘∆Õ
’≥ÍÈ∆ Á∆ ÔØ‹È≈ E@ Òº÷ ÎØÈ Á≈ÓÁ ’È Á∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’≥ÍÈ∆ «¬√ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’∂◊∆Õ Â∞‘≈˘ Áº√ Á¬∆¬∂ ’≥ÍÈ∆ Á∂ «Ú«◊¡≈ÍÈ Ò◊≈Â≈ «¬‘ Á≈¡Ú≈ ’Á∂ ‘∂ ‘È «’ Î∆‚Ó BEA Ì≈ ”⁄ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ÎØÈ ‘ÀÕ ’≥ÍÈ∆ ÚÒØ∫ ‹Ø √ºÁ∂ Ì∂‹∂ ◊¬∂ √È ¿∞√ ”⁄ Ú∆ «¬√ ◊ºÒ Á≈ «˜’ √∆Õ √’≈∆ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ‹ÁØ∫ «¬‘ Í㮧 ¤¡≈ «’ ÎØÈ Á∆ «¬≥È∆ √√Â∆ ’∆Ó «’Ú∂∫ º÷∆ ◊¬∆ ‘À ª ’≥ÍÈ∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á∂ ’¬∆ ’≥ÍÈ∆¡ª È≈Ò ’ÓÙ∆¡Ò √ÓfiΩÂ∂ ‘Ø ⁄πº’∂ ‘ÈÕ «¬√ Á∂ «‘ ÂÓ≈Ó ’≥ÍÈ∆¡ª ˘ ¡≈͉∂ ¿∞ÂÍ≈Á «¬√ ÎØÈ ˜∆¬∂ Ú∂⁄‰ Á∆ «¬‹≈˜Â ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬√ È≈Ò ’≥ÍÈ∆ ˘ Ó≈Ò ‘≈√Ò ‘ØÚ∂◊≈, «‹√ È≈Ò ¿∞‘ ÎØÈ Á∆ ’∆Ó ÿº‡ º÷‰ ”⁄ √ÎÒ ‘ØÚ∂◊∆Õ ’≥ÍÈ∆ È∂ «¬‘ Ú∆ Áº«√¡≈ «’ ‘À «’ ¿∞√ ˘ C@ ‘˜≈ ◊≈‘’ª ÂØ∫ ’∆Ó ‘≈√Ò ‘ج∆ ‘ÀÕ «¬√ ’Ó ˘ «¬’ Úº÷ ÷≈Â∂ ”⁄ ‹Ó≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ
∞Ó’ ͬ∆ ‘À, Í ¤ºÂ ”Â∂ ͬ∂ ˘ Ú∆ È∆∫Á È‘∆∫ ¡≈ ‘∆Õ ËΩ‰ Ì∞¡≈ ’∂ ÿ Á∂ Í≈√∂ ¿∞√∂ „≈«¡ª ÚºÒ Ú∂÷Á≈ ‘ªÕ Ó∂∂ ÿ Á∆ ¤ºÂ „≈«¡ª È≈ÒØ∫ ÊØÛ∆∑ ¿∞µ⁄∆ ‘ÀÕ Í≈√∂ ¤º‹≈ Ï≥«È∑¡≈ ‘ÀÕ √π º ¿∞È∆∫Á∂ Ï≥Á≈ ¿∞µ· Ú∆ ÍÚ∂ ª «‚º◊‰ Á≈ ‚ È‘∆∫Õ ¡º‹ ÓÀ∫ ≥Ó Ú∆ È‘∆∫ Ò≈¬∆Õ ≥Ó Í∆«Â¡ª Ú∆ «˜‘È Á∆ «¯’∆ Â∂˜ ÿ∞Ó ≥ ‰ Òº◊ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ ◊≥‚≈√∆ ˜» Í≈Ú∂ È≈Ò «‡’≈ º÷∆ ‘ÀÕ Â≈«¡ª È≈Ò Ì∆ ≈ ˘ «‡’«‡’∆ Ò≈¬∆ Á∂÷Á≈ ‘ªÕ ÓÈ ¡≥Á ¿∞ÏÒÁ≈ ÌÚ‹Ò Í»∂ Ú∂◊ ”Â∂ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ‰≈˙ ”⁄ È∆∫Á ¡≈¿∞∫Á∆ È‘∆∫Õ ‹ÁØ∫ Á≈ ¯Ω‹ ”⁄Ø∫ √»Ï∂Á≈∆ ÍÀÈÙÈ ÒÀ ’∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ª ¿∞√ ÂØ∫ Ó◊Ø∫ «¬≥‹ ‹≈ÍÁ≈ ‘À «‹Ú∂∫ √≈∂ √Ó≈‹ È≈Ò ‡’≈ ’∂ ÓÀ∫ ⁄∆‰≈-⁄∆‰≈ ‘Ø ‹≈Úª◊≈Õ √≈‚∂ «Ú‘Û∂ Á≈ «ÏºÒ» Í≥⁄ ’¬∆ Ú≈ ÓÀ ˘ √Ò≈‘ «Á≥ Á ≈, ““Ï÷ÂΩ «√‘ª, ±≥ Í«Û∑¡≈«Ò«÷¡≈ Ï≥Á≈ ¬∂∫Õ ¤º‚ Í∑ª «¬È∑ª Ó»÷ª ˘Õ Ù«‘ ”⁄ ’Ø·∆ ÒÀ Ò≈Õ ¬∂Ê∂ ’ج∆ √πË≈ È∑∆∫ ‘؉≈Õ «’≥«È¡ª È≈Ò ¡≈ͪ ÒÛÁ∂ «¯ª◊∂Õ ’∆‘Á∂-’∆‘Á∂ È≈Ò «√ Á∆¡ª ·∆’∆¡ª ’ª◊∂Õ «¬‘ ª «Ê≥Á∂ ÿÛ∂ È∂Õ Ï»Á ≥ ͬ∆ ”Â∂ «ÂÒ∑’∆Õ““ «ÏºÒ» ¡≈÷‰ ˘ ª ¡≈÷ ‹ªÁ≈Õ «¯ ¿∞√ ¡≥ÁÒ≈ ÓÈ∞÷ º Ó≈Û∆¡ª √Ø⁄ª ˘ „∞‚ º Ó≈ ÷Ø ”Â∂ √π‡ º «Á≥Á≈Õ ¿∞‘ ¡≈͉≈ ÓÈ ÏÁÒ ÒÀ ∫ Á≈, ““Ï÷ÂΩ«¡≈, ¿±∫ Ô≈ «’‘Û≈ Ú≈Ú≈ ‹≥Ó‰ÀÕ ¡≈ͪ Ô≈ «¬√ ËÂ∆ Á∂ ¡√Ò Ï«Ù≥Á∂ ¡ªÕ Á≈ÚÛ ¡ª ¡≈ͪ Ô≈Õ ‹∂ ¡≈ͪ ‘È∂∂ ˘ Á∂÷ ’∂ È∆Ú∆¡ª Í≈ ◊¬∂Õ ¯∂ ÙÓ∑≈Á≈È ’∆ ’«‘‰◊∂?““ ?∞‘ √π‹∆ Í≈ Á∆¡ª √ª ◊≈¿∞‰ Òº◊ ÍÀ∫Á≈Õ «ÏºÒ» È∂ ‘∆ ÓÀ˘ È≈ÚÒ “¡≥È∂∑ ÿØÛ∂ Á≈ Á≈È“ ÍÛ∑È ˘ «ÁºÂ≈ √∆Õ ¿∞∫‹ ÍÛ∑Á≈ ª ÓÀ∫ Ú∆ Ï‘∞ √∆, Í «ÏºÒ» È∂ ÓÀ˘ È≈ÚÒ Á≈ ¿∞‘ ÍÀ≈∑ ÍÛ∑ ’∂ √π‰≈«¬¡≈ √∆ «‹√ «Úº⁄ «Ì÷≈∆ ω ’∂ «˜Ó∆∫Á≈ª Á∂ ÿª ”⁄Ø∫ Á≈È Ó≥◊‰ ‹ªÁ∂ «Ú‘Û∂ Á∂ Ï«Ù≥Á∂ ˘ Í≥⁄ ‚ª◊ª È≈Ò ÓØÛÁ≈ ‘ÀÕ «ÏºÒ» ‘∆ ÓÀ˘ Ï≥ fiºÏ Á∆¡ª ҺªÏ≈‘ª ’º‡‰ Ú≈Ò∂ ÁÏ≥◊ª «ıÒ≈¯ ‘ج∆ Ø√ ÀÒ∆ ”⁄ ÒÀ ’∂ «◊¡≈ √∆Õ Ïπ∆ Â∑ª ¡Í≥◊ ’∆Â≈ Ï≥ «¬È’Ò≈Ï Á∂ ◊∆ ◊≈ «‘≈ √∆Õ Ï≥ ˘ Á∂÷ ’∂ Ó∂∂ ¡≥ÁÒ≈ ¯Ω‹∆ ‹≈◊ «Í¡≈Õ ÓÀ∫ «Ú‘Û∂ Ú≈«Ò¡ª ˘ ¿∞È∑ª Á∂ Áπº÷ª Á∂ ’≈È Áº√‰ Òº◊ ÍÀ∫Á≈Õ ’¬∆¡ª ˘ ÓÀ∫ √∆∆
ÍzÊ≈ Á≈ ¯√Â≈ Úº„‰ Ò¬∆ Ú∆ ÓÈ≈ «Ò¡≈Õ ’¬∆ Ó∂∂ ’‘∂ ◊∞Ò≈Ó∆ ’È Á∆ ʪ ¡≈˜≈Á Ó˜Á»∆ ’È ’≈÷≈«È¡ª ”⁄ ‹≈‰ Òº◊ ͬ∂Õ «Ú‘Û∂ Á∆¡ª ¡Ωª «˜Ó∆∫Á≈ª Á∂ ÿ∆∫ ◊Ø‘≈-’»Û≈ ’È Á∆ ʪ ‘Ø ’≥Ó-Ë≥Á∂ ’È Òº◊ ͬ∆¡ªÕ «Í≥‚ Á∂ ¡≈◊» ω∂ Ï≥«Á¡ª Á∆¡ª ¡º÷ª ”⁄ ÓÀ∫ Û’‰ Òº◊ «Í¡≈Õ ¿∞Ȫ∑ ÓÀ˘ ’¬∆ Ú≈ ‹’≈¿∞‰ Ï≈∂ √Ø«⁄¡≈Õ Ï≥ fiºÏ È≈Ò ‘ج∆ Ï∆Â∆ Áº√‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆Õ Ó∂≈ Úº‚≈ Óπ‚ ≥ ≈ √Á»Ò ’؇∂ ”⁄ ÌÂ∆ ‘Ø ’∂ Íπ«Ò√ «¬≥√ÍÀ’‡ ω «◊¡≈ √∆Õ ¤Ø‡≈ Ó≈‰≈ Ú∆ «√Í≈‘∆ ÌÂ∆ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ Óπ‚ ≥ ∂ Ó∂∂ ÷∂ √πÌ≈¡ ˘ ‹≈‰Á∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª È≈Ò Ó∂≈
˜˜Ï≈Â∆ √Ï≥Ë Ú∆ √∆Õ ‹ÁØ∫ ÓÀÊ∫Ø «Í≥‚ ”⁄ ’ج∆ √º⁄∆ ◊ºÒ ’‘∆ ‹ªÁ∆ ª ¡≈◊» Ï≥«Á¡ª Á∂ ¯ØÈ Óπ«≥ ‚¡ª ’ØÒ ‹≈‰ Òº◊ ÍÀ∫ÁÕ∂ ¿∞‘ ¡√Ò∆¡Â Á≈ ÍÂ≈ ’È «Í≥‚ ¡≈ ‹ªÁ∂Õ ÓÀ∫ «ÏºÒ» Í≥⁄ ˘ √ºÁ ’∂ √≈∆ ◊ºÒ Áº√Á≈Õ È≈Ò ‘∆ Óπ«≥ ‚¡ª ˘ ’«‘≥Á≈, ““’≈’≈, Ó∂∆ ◊ºÒ √π‰ Ò˙Õ Â∞√∆∫ Ú∆ «¬È∑ª ÓπÙ’ Ó≈Á∆¡ª Ï∆‘∆¡ª ”⁄ ∞ÛÁ ∑ ∂ ¬∂√ ¡‘∞Á∂ ˘ Íπ‹ º ∂ ˙Õ Ô≈, Â∞√∆∫ ª «¬È∑ª „≈«¡ª Á≈ «‰ È‘∆∫ ¿∞Â≈Á∂Õ ÓÀ˘ ª Ì◊ΩÛ≈ È≈ ω≈˙Õ ÓÀ∫ ¯Ω‹∆ Ï≥Á≈ ‘ªÕ ’≈˘È ÂØ∫ Ï≈‘∆ ÓÀ∫ ’ج∆ ◊ºÒ È∑∆∫ ’Á≈Õ Í ÓÀ∫ √¯ÀÁÍØÙª ˘ «¬‘ ª ˜» Áº√≥» Ϭ∆ ¡√∆∫ Ú∆ ¿∞√∂ ºÏ Á∂ ω≈¬∂ ¡ª, «‹√ È∂ ÊØ˘ ω≈ ’∂ ÿº«Ò¡≈Õ““ Óπ‚ ≥ ∂ Ó∂∆ ◊ºÒ «Ë¡≈È È≈Ò √π‰Á∂Õ ¿∞Ȫ∑ È∂ «Í≥‚ Á∂ ⁄Ò≈’ Ï≥«Á¡ª Á∂ ¯ØÈ √π‰È∂ Ï≥Á ’ «ÁºÂÕ∂ ¿∞Ȫ∑ È∂ Ó∂≈ ‘Ω√Ò≈ Ú∆ ÚË≈«¬¡≈Õ «Ú‘Û∂ Á∂ ’¬∆ Ï≥Á∂ Ó∂∆ √≈¯◊ج∆ È≈Ò ‘ÓÁÁ∆ ’È Òº◊ ◊¬∂Õ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª È∂Û∂ ¡≈ ◊¬∆¡ªÕ ÓÀ∫ «Ú‘Û∂ Ú≈«Ò¡ª ˘ «’√∂ Ú∆ Í≈‡∆ ÂØ∫ Ù≈Ï, Ì∞º’∆ ‹ª ÍÀ√≈ È≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ Íz∂ Á≈Õ Ó∂∂ Ó◊ «ÏºÒ» Í≥⁄ Ú∆ ¡≈÷ «Á≥Á≈, ““Ì≈¬∆⁄≈«¡≈, «√¯ Ú∆‘ ÍÀ√∂ ؘ Á∂ ωÁ∂ ¡ÀÕ «‹‘«Û¡ª «Íº¤∂ ¡≈ͪ Í≥‹ √≈Ò Ò¬∆ «Ú’ ‹ªÁ∂ ¡ªÕ Ú؇
Í≈˙ ‹∆‘˘ Ó˜∆, Í ¡ÀÂ’∆∫ ¡≈ͪ «’√∂ ÷ÛÍ≥⁄ ˘ «Ú‘Û∂ ¡≥Á ÏØÂÒª Â∂ ÍÀ√∂ ˘ È∑∆∫ Ú≥‚‰ Á∂‰Õ∂ ¡≈͉∆ Ô≈ «’≥È∆ ’∞ ˆ∆Ï∆ ⁄π’ º ∆ ‹≈¿± ‘˜≈ È≈Ò? Ï‘∞ Ò≈‘È Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ¡À «¬‘ ªՓ“ ’∞fi «ÁÈ Âª √≈‚≈ Ì≈¬∆⁄≈≈ Áπ«ÏË≈ ”⁄ «‘≈Õ «¯ ¿∞Ȫ∑ È∂ Ó∂∂ Â∂ «ÏºÒ» Ó»‘∂ «¬º’ Ù º÷∆Õ «Ú‘Û∂ Á∆ ËÓÙ≈Ò≈ Á≈ «¬º’ ’Ó≈ „≈‘ ’∂ «¬º’ ÁÏ≥◊ È∂ »Û∆ Ò≈ º÷∆ √∆Õ ËÓÙ≈Ò≈ Ò¬∆ ¡≈¬∆ ◊ª‡ Ú∆ ¿∞‘ ÒÛ≈’≈ Ï≥Á≈ Òº◊‰ È‘∆∫ «Á≥Á≈ √∆Õ ¿∞√ Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ «’√∂ ˜Ó≈È∂ ”⁄ ¿∞√ Á∂ Úº‚Ú‚∂«¡ª È∂ «Ú‘Û∂ Ú≈«Ò¡ª ˘ √ºÂ ÓÒ∂ ʪ Íπ≥È È«Ó «ÁºÂ∆ √∆Õ «¬√ ’’∂ ʪ ¿∞ ‘ ¡≈͉∆ √ÓfiÁ≈ √∆Õ ÓÀ∫ Úº‚∂ Óπ≥‚∂ ˘ ¯ØÈ ’ ’∂ «Ú‘Û∂ Á∂ Óπ≥‚∂ Ò≈ ¿∞√ Á∆ »Û∆ Í∑∂ √π‡Ú≈ «ÁºÂ∆Õ ¿∞‘ Ï≥Á≈ Ê≈‰∂ ÚºÒ Ìº«‹¡≈, Ó»‘∂ Ó∂≈ Óπ‚ ≥ ≈ √Á»Ò Óπº¤ª ˘ Â≈¡ Á∂¬∆ ÏÀ·≈ √∆Õ ¿∞‘ Ï≥Á≈ Íπ· º ≈ ÓπÛ ¡≈«¬¡≈Õ ÓÀ ∫ ˙È≈ «⁄ ◊≥‚≈√∆ Ò¬∆ ÏÀ·≈ «‘≈, «‹≥È≈ «⁄ ËÓÙ≈Ò≈ Á∂ ’Ó∂ Á∆ ¤ºÂ È≈ ÍÀ ◊¬∆Õ √≈‚∆ ’Û≈¬∆ Á∂÷ ’∂ «Ú‘Û∂ Ú≈«Ò¡ª ¡≥ÁØ∫ Ú∆ ‚ ‘Ø ÿ‡ «◊¡≈Õ ¡÷∆ √¯ÀÁÍØÙª È∂ ⁄؉ª ÂØ∫ Í«‘Òª ÓÀ˘ ¡≈͉∂ È≈Ò Ò≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬º’ Á≈¡ ‘Ø ÷∂«‚¡≈Õ «Í≥‚ ”⁄ ’Ϻ‚∆ Á≈ ‡»È≈ÓÀ∫‡ ÷Ú≈ «Ò¡≈Õ Ô»Ê ’ÒºÏ Á∂ Óπ≥«‚¡ª È∂ ‡»È≈ÓÀ∫‡ Á≈ «‹‘Û≈ «¬Ù«Â‘≈ ¤ÍÚ≈«¬¡≈, ¿∞√ ¿∞µÂ∂ Ó∂∆ ¡Â∂ «ÏºÒ» Í≥⁄ Á∆ ¯Ø‡Ø Ò◊Ú≈ «ÁºÂ∆Õ È≈Ò √≈‚∂ ◊∞Áπ¡≈∂ Á∂ Ó‘≥ Á∆ ¯Ø‡Ø ¤≈Í «ÁºÂ∆Õ «¬‘ √ª Ú∆ «¬Ù«Â‘≈ ”Â∂ ÍÚ≈ «ÁºÂ∆¡ª «’ ¡√∆∫ «Â≥È∂ ’Ϻ‚∆ ”⁄ Í«‘Ò∂, Á»‹∂ Â∂ Â∆‹∂ ÈßÏ ”Â∂ ¡≈¬∆¡ª ‡∆Óª ˘ «¬È≈Ó Ú≥‚ª◊∂Õ √¯ÀÁÍØÙª È∂ Óπ≥«‚¡ª ˘ Ó∂∂ ’ØÒ Ì∂‹ «ÁºÂ≈Õ ÓÀ∫ «¬È∑ª Óπ≥«‚¡ª ˘ Ú∆ ⁄≥◊∆ Â∑ª ‹≈‰Á≈ √∆Õ √≈‚∂ √Ó≈‹ ˘ «ÈÚ≈‰ª ÚºÒ «Ò‹≈‰ Ú≈Ò∂ ’≥Ó «¬‘∆ Óπ‚ ≥ ∂ ’Á∂ √ÈÕ ÓÀ∫ ‡»È≈ÓÀ∫‡ Ò¬∆ √ºÁ≈ Á∂ ‰ ¡≈¬∂ Óπ ≥ « ‚¡ª ˘ Íπ º « ¤¡≈, ““«Í¤Ò∆¡ª Ú؇ª Ú∂Ò∂ «Ú‘Û∂ ”⁄ Ù≈Ï Â∂ ÍÀ√≈ ÊØ‚∂ ”⁄Ø∫ «’‘Û∂ Ú≥‚Á∂ √∆?““ Ó∂∆ ◊ºÒ √π‰ ’∂ ¿∞È∑ª Á∂ Ó»≥‘ ¿∞µ‚ ◊¬∂Õ √≈∂ «¬º’-Á»‹∂ Á∂ Ó◊ Ò∞’‰ Òº◊ ͬ∂Õ ‘Ø «’√∂ ˆ∆Ï È∂ «¬‘∆ ◊ºÒ ’‘∆ ‘∞≥Á∆ ª «¬È∑ª Óπ≥«‚¡ª È∂ ◊Ò ÍÀ‰ Òº«◊¡ª «Ó≥‡ Ò≈¿∞‰≈ √∆Õ Í
- √π÷Á∂Ú «√≥ÿ Ó≈È
¿∞‘ √Ì ‹≈‰Á∂ √È «’ ¤∂-¤∂ ¯π‡ º Á∂ ÁØ ’∞≥„∆¡ª Óπº¤ª Ú≈Ò∂ Ó∂∂ ÍπºÂ Ê≈‰∂ ”⁄ √’≈∆ ÚÁ∆ ”⁄ √ÈÕ ““’≈’≈, ¡√∆∫ ‘∞‰ ‹≈◊ ͬ∂ ‘ªÕ √≈˘ Ú∆ Ï≥Á∂ √ÓfiØÕ Ì∂‚ª, Ϻ’∆¡ª Úª◊ √≈‚≈ ÓπÒ º È≈ Ò≈¿∞Õ Ú؇ª Ò¿∞ ÏÛ∆ ı∞Ù∆ È≈Ò, Í «¬‘ ı∆ÁØ-¯Ø÷ ’È ¡ÀÂ’∆∫ È≈ ¡≈«¬˙Õ ¿∞∫‹ Ú∆ «¬‘ ˆÀ-’≈˘È∆ ’≥Ó ¡ÀÕ «‹‘Û≈ ¡√∆∫ ¯Û «Ò¡≈, Íπ«Ò√ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’ª◊∂Õ““ Óπ≥‚∂ Íπº·∂ ÓπÛ ◊¬∂Õ ÓÀ∫ ‡»È≈ÓÀ∫‡ ”Â∂ Ú∆ È≈ «◊¡≈Õ ÷∂‚ª Ú∆ ‘∞‰ «√¡≈√∆ ÒØ’ª Á∆ ⁄≈Ò Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ⁄π’ º ∆¡ª ‘ÈÕ ⁄؉ª ÂØ∫ Í«‘Òª Á∆¡ª ÁØ ≈ª ¡√∆∫ «Ú‘Û∂ Á∆¡ª Ï∆‘∆¡ª ”Â∂ Í«‘≈ «Ï·≈ «ÁºÂ≈Õ Í«‘∂ Ú≈«Ò¡ª Á∆ ⁄≈‘ ÒÀ ’∂ ¡≈«¬¡≈ «ÏºÒ» Í≥⁄ ‘º√‰ Òº◊≈, ““Á∂÷ ÒÀ Ï÷ÂΩ «√‘ªÕ ¿±∫ ª «Í≥‚ Ú≈Ò∂ √≈‚∂ «Ú‘Û∂ ˘ ’∞Ì ≥ ∆ È’ ¡≈÷Á∂ ¡ÀÕ ¡≈‘ Ú؇ª Ú≈Ò∆ ≈ ں‚∂ ⁄ΩË∆ ◊≥Á ”⁄ «‚º◊Á∂ √≈˘ ‘˜≈ ∞ͬ∆¡≈ Á∂ ’∂ √’≈ ω≈¿∞∫Á∂ ¡ÀÕ ¿∞√ ≈ ’∞≥Ì∆ È’ ”⁄ «‚º◊«Á¡ª «¬È∑ª ˘ ÓπÙ’ È∑∆∫ ¡≈¿∞∫Á≈?““ «¬º’ ≈ √Ω÷∆ Òßÿ ◊¬∆Õ ÍÀ√∂ Ú≥‚‰ Á∆ fi≈’ ”⁄ «¯Á∂ Ï≥Á∂ √≈‚∂ √؇∆ ÷Û’≈¿∞‰ ”Â∂ Í ‹ªÁ∂Õ ¡◊Ò∆ ≈ ÍÀ√∂ Ú≥‚‰ Ú≈«Ò¡ª Á≈ √Ï ‹Ú≈Ï Á∂‰ Òº◊ «Í¡≈Õ ÒÛ≈¬∆fi◊Û≈ ‘؉ Á∆ ÈΩÏ ¡≈ √’Á∆ √∆Õ ÓÀ∫ ⁄؉ ’«ÓÙÈ ÚºÒØ∫ «ÁºÂ∂ ÈßÏ ”Â∂ ◊ºÒ ’∆Â∆Õ ÍÀ√∂ Ú≥‚‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ ¯Û‰ Ú≈Ò≈ ¯Ò≈¬∆∫◊ √’∞¡À‚ ¡≈ «◊¡≈Õ ÓÀ∫ ÁÏ≥◊ Ï≥«Á¡ª Á∆ ÓÈÙ≈ Ï≈∂ Áº«√¡≈ ª √≈‚∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ ”⁄Ø∫ ÌÂ∆ ‘ج∂ «¬º’ ‘ΩÒÁ≈ È∂ Ó∂∆ Ϫ‘ ¯Û ’∂ Í≈√∂ ’ «Ò¡≈, ““√»Ï∂Á≈≈, ÍÀ√∂ ‘Ø «Ú‘«Û¡ª ”⁄ Ú≥‚∆ ‹ªÁ∂ ¡ÀÕ““ ÓÀ∫ «ÚØË ’∆Â≈, ““◊Ò ◊ºÒ ¡ÀÕ Â∞√∆∫ Ø’Á∂ «’¿∞∫ È‘∆∫?““ ¿∞√ È∂ ÏÛ∂ Áπ÷ º È≈Ò «’‘≈, ““√≈‚∂ ¿∞ÍÒ∂ ¡¯√ ¡≈ı∆ ≈ «Ú’ ◊¬∂Õ √≈‚≈ ¡ÍÓ≈È ‘Ø «‘≈ ¡ÀÕ““ «¬≥È≈ ’«‘ ’∂ ¿∞‘ ı≈ÓØÙ ‘Ø «◊¡≈Õ ÓÀ∫ ¿∞√ Á∆¡ª ¡º÷ª ”⁄ fi≈’‰ Òº◊≈Õ““√»ÏÁ ∂ ≈≈, ¬∂Ê∂ ‚«‡¡≈ «‘Õ ÓÀ∫ √π«‰¡≈, ‘∂’ ‘È∂∆ ≈ Ó◊Ø∫ √Ú∂≈ ˜» ‘∞≥ÁÀÕ «‹‘Û∆¡ª √≈Í∆¡ª ‹»‘ª ”⁄ ¿∞‘ «¬È√≈Ȫ Á∆ ’∆Ó Ò≈¿∞∫Á∂ «¯Á∂ ¡ÀÕ ¿∞µÊ∂ Ú∆ «¬º’ «ÁÈ Â∂∂ Ú◊∂ Ï≥Á∂ ÍÀÁ≈ ‘؉◊∂Õ““ ¿∞‘ Ó∂∂ ÓØ„∂ ˘ Ê≈ÍÛ≈ Á∂ ’∂ «‹Í√∆ ÚºÒ Â∞ «Í¡≈Õ ¿∞√ Á∂ ÓØ«„¡ª ”Â∂ Òº◊∂ √‡≈ «‡¿±Ï Á∂ ⁄≈ȉ ”⁄ «ÒÙ’ª Ó≈ ‘∂ √ÈÕ
ÍÈ≈Ó≈ ¯∂∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÚÀÁ ‹∆ Ú≈Í√ ‡ØΩ∫‡Ø Í‘πß⁄ ◊¬∂ ‘È
... ÚÀÁ Ø◊∆¡ª Á≈! Ù≈Á∆ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹ª Ù≈Á∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹∂ È‘∆∫ ͱ∆ ‘ج∆ Óπ≈Á ª «’¿π∫ ‘ØÈÀ «È≈Ù?
≈‘∞Ò «ıÒ≈¯ «Ï¡≈È Á∂‰ ”Â∂ «ÚË≈«¬’ √Ó∂ E «ÚπæË Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ¡Ó∂·∆: ’ª◊√ ¿∞Í ÍzË≈È ≈‘∞Ò ◊ªË∆ «÷Ò≈Î ’«Ê ÂΩ ”Â∂ «¬Â≈˜ÔØ◊ «Ï¡≈È Á∂‰ Ú≈Ò∂ Ì≈‹Í≈ «ÚË≈«¬’ ’ÀÒ≈Ù ⁄ΩË∆ ¡Â∂ «¬√∂ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ÒÀ ’∂ ≈‘∞Ò «÷Ò≈Î È≈¡∂Ï≈˜∆ ’È Á∂ ÁØÙ∆ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ ÈΩ‹Ú≈È ÓØ⁄≈ Á∂ ⁄≈ Ú’ª «÷Ò≈Î Óπ’ºÁÓ≈ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ’ØÂÚ≈Ò∆ Á∂ «¬≥⁄≈‹ «¬≥√ÍÀ’‡ ¡Àµ√. ’∂. «ÓÙ≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ÈΩ‹Ú≈È ’ª◊√ Á∆ «ÚË≈È
√Ì≈ «¬’≈¬∆ Á∂ Óπ÷∆ Ú∆ Ù∞’Ò≈ Á∆ «Ù’≈«¬Â ”Â∂ ≈‹√Ê≈È Á∂ Ì≈‹Í≈ «ÚË≈«¬’ ’ÀÒ≈Ù ⁄ΩË∆ ¡Â∂ ÈΩ‹Ú≈È ÓØ⁄≈ Ú’ √π˪Ù∞ Ù∞’Ò≈, «ÚÙ∞Ì º «ÓÙ≈, «ÚÙ˘ «√≥ÿ ¡Â∂ «◊¡≈È∂∫Á Ì≈◊Ú «÷Ò≈Î Ë≈≈ AB@ Ï∆ (¡Í≈Ë’ √≈«‹Ù) ¡Â∂ ’¬∆ ‘Ø Ë≈Úª ”⁄ Óπ’ºÁÓ≈ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ Óπ’ºÁÓ≈ Á‹ ’’∂ ‹ª⁄ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «ÁºÒ∆ √«ÊÂ
‹Ú≈‘Ò≈Ò È«‘» Ô»È∆Ú«√‡∆ ”⁄ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ Á∂Ù «ÚØË∆ È≈¡∂ Ò◊≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ ’«Ê »Í È≈Ò ‘Ó≈«¬Â ’È È≈Ò È≈≈˜ ÈΩ‹Ú≈È ÓØ⁄≈ Ú’ª È∂ Ï∆Â∆ AI ÎÚ∆ ˘ ≈‘∞ Ò «÷Ò≈Î È≈¡∂ Ï ≈‹∆ ’∆Â∆ √∆ ¡Â∂ ≈‹√Ê≈È ÂØ∫ Ì≈‹Í≈ «ÚË≈«¬’ ’ÀÒ≈Ù ⁄ΩË∆ È∂ ’ª◊√ ¿∞Í ÍzË≈È «÷Ò≈Î ’«Ê ÂΩ ”Â∂ «¬Â≈˜ÔØ◊ «Ï¡≈È «ÁºÂ≈ √∆Õ
Áº÷‰∆ ’Ø∆¡≈ ”⁄ FB Á∂Ùª Á∂ C@@@ ‹ØÛ∂ «Ú¡≈‘ Ï≥ËÈ ”⁄ Ïæfi∂ ◊ÀÍ∆ÔØ∫◊∂; Áº÷‰∆ ’Ø∆¡≈ Á∆ «¬’ ⁄⁄ ”⁄ FB Úº÷-Úº÷ Á∂Ùª Á∂ Ò◊Ì◊ C@@@ ‹Ø Û ∂ «¬’º « ·¡ª «Ú¡≈‘ Ï≥ Ë È ”⁄ Ϻ fi ∂ Õ √Ø Ò ÂØ ∫ Ò◊Ì◊ GE «’ÒØÓ∆‡ Á» ◊ÀÍ∆ÔØ∫◊∂ ”⁄ Ô»È∆¯∆’∂ÙÈ ⁄⁄ Á∂ «ÙÔØ∫◊∂«√Ó Í∆√ ÚÒ‚ √À∫‡ ”⁄ ¡≈ÔØ«‹Â √Ó≈◊Ó ”⁄ ‘ج∂ «Ú¡≈‘ Á∂ Ù≈ÈÁ≈ Ș≈∂ ˘ Á∂÷‰ Ò¬∆ Ò◊Ì◊ BB ‘˜≈ ÒØ’ ‹Ó∑≈ ‘ج∂Õ ⁄⁄ Á∂ Ô» ’∂ « ¬≥ ◊ «√¿∞ ’ Á≈ Á≈¡Ú≈ ‘À «’ «¬≥‡ÈÀµ‡ ≈‘∆∫ ¡º‹ Á∂ «ÁÈ ÁπÈ∆¡≈ Ì Á∂ AB ‘˜≈ ‹ØÛ∂ «Ú¡≈‘ Á∂ ͫں Ï≥ËÈ ”⁄ Ϻfi∂ ‘ÈÕ √π È ÓÔ∞ ≥ ◊ Ó» È Èª Á∂ «¬’ «Ú¡’Â∆ È∂ AIF@ Á∂ Á‘≈’∂ ÂØ∫ «¬√ Íz≥Í≈ Á∆ Ù∞»¡≈ ’∆Â∆Õ √≈Ò B@AB ”⁄ Ó»È Á∂ «Á‘ªÂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª Á∆ ÍÂÈ∆ ‘≈’ ‹≈ ‘≈È Ó»È «¬√ Íz≥Í≈ ˘ ¡º◊∂ ÚË≈ ‘∆ ‘ÀÕ «Ú¡≈‘ ’È Ú≈Ò∂ C@@@ ‹Ø«Û¡ª ”⁄ A@@@ Í«‘Ò∆ Ú≈ «Ú¡≈‘ Ï≥ËÈ ”⁄ Ϻfi∂ ‘È, ‹Á«’ Ï≈’∆ B@@@ Á≈ «Ú¡≈‘ Í«‘Òª ‘∆ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À Í ⁄⁄ È≈Ò ‹∞ÛÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞ È ∑ ª È∂ Óπ Û «Ú¡≈‘ ’Ú≈«¬¡≈Õ ⁄⁄ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ’È
Ú≈Ò∂ Ó»È ‘Ó∂Ù≈ ÂØ∫ «ÚÚ≈Áª ”⁄ «ÿ∂ «¬’ Ú≈ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ‹∂Ò Ú∆ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ √∆ «’ ¿∞‘ Â∂ ¿∞È∑ª ‘∂ ‘È Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ’≈ ⁄Ø∆ ’≈È ‹≈‰≈ «Í¡≈ √∆Õ Ó»È È∂ AIIB ”⁄ Á∆ ÍÂÈ∆ Ó√∆‘≈ ‘ÈÕ
’≈‡»È √∆∆˜ Á∂ “‘≈Ò ¡Ω¯ ¯∂Ó” ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘ج∂ √º‹‰ «√ßÿ ÚÀÈ’»Ú: ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ Á∆ ÓÙ‘» ‹≈√»√∆ ’≈‡»È ’À’‡ «‚º’ ‡À∂√∆ Á∂ Â≈˜∂ ¡≥’ «Úæ⁄ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ º«÷¡≈ Ó≥Â∆ ‘‹∆ «√≥ÿ √º‹‰ ˘ ‡À∂√∆”˜ ‘≈Ò ¡≈¯ ¯∂Ó «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ
D ¡’Â±Ï ˘ Ù∞» ‘؉ Ú≈Ò∆ «¬√ ’≈‡»È √∆∆˜ «Úæ⁄ È≈«¬’ ‡À∂√∆ «¬’ √ÓfiÁ≈ ¡Â∂ ÁÓÁ≈ Íπ«Ò√ «‚‡À ’ «‡Ú ‘À Õ √. √º ‹ ‰ Á≈ ÏÀ’◊≈¿±∫‚ Ú∆ Íπ«Ò√ ¡Â∂ ¯Ω‹ ÂØ∫ ‘ÀÕ «‹√ ’≈È ¿∞È∑ª ˘ ’ÀÈ∂‚≈ Á≈
º « ÷¡≈ Ó≥  ∆ «‹‘≈ ¡«‘Ó ’≈‹Ì≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «‚º’ ‡À∂√∆ Á∂ Â≈˜≈ ¡≥’ «Úæ⁄ √. √º‹‰ Á∆ ’≈‡»È ¯Ø‡Ø ¤≈Í∆ ◊¬∆ ‘À ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞È∑ª Á∂ ‹∆ÚÈ ”Â∂ fi≈ Ú∆ Ó≈∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ
Ú∆ª Ò¬∆ ¡«‹‘∆ ¯ΩÒ≈Á∆ Â≈’ √≈‚∂ Í≈√ ˛ «’ ÍÂÈ∆ √≈‘Ó‰∂ ’Á∂ Ù«ÓßÁ≈ È‘∆∫ ‘؉≈ ÍÚ∂◊≈! ‚≈’ ≈‘∆∫ ÁÚ≈¬∆ Óß◊Ú≈¿π‰ Ò¬∆ ¯ØÈ ’Ø:
A-DAF-HHG-DIGA
$-,7 :((./<
% & ,668(
¿∞Â≈÷≥‚ Á∂ «¬æ’ «Í≥‚ ”⁄ BC ¯Ú∆ ˘ È‘∆∫ √º‹Á∆ ’ج∆ ‚ØÒ∆ Á∂‘≈Á±È: ¿∞µÂ≈÷≥‚ ”⁄ ¿±ËÓ «√≥ÿ È◊ «˜Ò∂ ÓÒ√≈ «◊ËÍπ «Í≥‚ ”⁄ F Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ ‘∞‰ º’ ’ج∆ ¡«‹‘≈ ÓΩ’≈ È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈, ‹ÁØ∫ BC ¯Ú∆ ˘ «¬√ «Í≥‚ ”⁄ «’√∆ Ò≈Û∆ Á∆ ‚ØÒ∆ √º‹ ’∂ ¡≈¬∆ ‘ØÚ∂Õ ‹Ø«ÂÙª ÓπÂ≈Ï’ ‘ √≈Ò ¡’√ BC ¯Ú∆ ˘ «Ú¡≈‘ Á≈ ÔØ◊ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «Í≥‚ «Úæ⁄ «ÙÂ∂ Ò¬∆ Á»‹∂ «Í≥‚ Á≈ ’ج∆ «Ú¡’Â∆ «¬√ Â∆’ ˘ Ï≈ «Ò¡≈¿∞‰ Á∆ ◊ºÒ ’∂ ª ¿∞È∑ª ˘ Í≥Í≈ Á≈ ‘Ú≈Ò≈ Á∂ ’∂ ÓÈ≈ ’ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «Í≥‚ Á∂ Ϙ∞◊ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬‘ Í≥Í≈ AIEC ÂØ∫ ⁄Ò ‘∆ ‘ÀÕ ÓÒ√≈ «◊ËÍπ «Í≥‚ ˘ ÷πÙ‘≈Ò Ï‰≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ï≈Ï≈ Â∞Ò√∆Á≈√ È∂ «¬√ «ÁÈ «Í≥‚ «Úæ⁄ √∆ «Â¡≈◊
«ÁºÂ≈ √∆Õ ’«‘≥Á∂ ‘È «’ Ï≈Ï≈ Â∞Ò√∆Á≈√ Ú≥‚ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬ºÊ∂ ¡≈ ’∂ Ú√ ◊¬∂ √ÈÕ ¿∞‘ Ï≈Ò Ïz‘Ó⁄≈∆ √ÈÕ «Í≥‚ Á∂ Ϙ∞◊ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Ï≈Ï≈ «¬’ Áº÷ ‘∂·ª ≈Â-
«ÁÈ Ëπ≥È∆ ”Â∂ ÏÀ·Á∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª ’ØÒ «√¯ «¬’ «⁄Ó‡≈ ‘Ø«¬¡≈ ’Á≈ √∆Õ «Í≥‚ Ú≈√∆ ¡Â∂ √»Ï∂ Á∂ √≈Ï’≈ «√‘ Ó≥Â∆ «ÂÒ’≈‹ Ï«‘Û≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‹ÁØ∫ ÂØ∫ ¿∞È∑ª È∂ ‘ØÙ √≥Ì≈«Ò¡≈
IS È∂ ÍΩÍ «Ó¿±«˜’ √π‰È ”Â∂ AE √≈Ò≈ ÒÛ’∂ Á∆ ◊ÁÈ Úº„ ’∂ Ó≈«Í¡ª ˘ Ì∂‹∆ Ï◊Á≈Á: «¬≈’ Á∂ ͺ¤Ó∆-¿∞µÂ∆ È∆ÈÚ∂ ÷∂ Á∂ ÓØ√Ò » Ù«‘ «Úæ⁄ «¬’ AE √≈Ò≈ ÒÛ’∂ Á∆ ◊ÁÈ «√¯ «¬√ Ò¬∆ Úº„ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ «’¿∞∫«’ ¿∞√ ˘ ÍΩÍ «Ó¿±«˜’ √π‰È Á≈ ÙΩ∫’ √∆Õ √Ê≈È’ √»Âª ÓπÂ≈Ï’ AE √≈Ò≈ «¬√ ÒÛ’∂ Á∆ ◊ÒÂ∆ «√¯ «¬‘ √∆ «’ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. ¡≈¬∆. ¡Àµ√. È∂ ÓºË ÓØ√»Ò Ù«‘ «Úæ⁄ ¿∞√ ˘ ͺ¤Ó∆ «Ó¿±«˜’ √π‰Á∂ ‘Ø«¬¡≈ ¯«Û¡≈ √∆Õ «¬’ Ó∆‚∆¡≈ √À∫‡ ÓπÂ≈Ï’ AE √≈Ò≈ ¡Ô≈Ó ‘∞√ÀÈ ˘ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. ¡≈¬∆. ¡Àµ√. Á∂ «‹‘≈Á∆¡ª È∂ ÓºË ÓØ√»Ò √«Ê ÈÚ∆ Ô»«È√ Ó≈’∆‡ «Úæ⁄ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ Á∂ ◊Ø√∆ √‡Ø «Úæ⁄ ÍΩÍ «Ó¿±«˜’ √π‰Á∂ ‘ج∂ ¯«Û¡≈ √∆Õ «¬’ √»Â ÓπÂ≈Ï’ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. ¡≈¬∆. ¡Àµ√. Á∂ «‹‘≈Á∆ È∂ Ù∑∂¡≈Ó Ó≈√»Ó ÒÛ’∂ ˘ «Ï·≈ ’∂ ¿∞√ Á∆ ◊ÁÈ Úº„ «ÁºÂ∆Õ ÒÛ’∂ Á∆ Ò≈Ù ¿∞√ Á∂
Í«Ú≈ ˘ √Ω∫Í «ÁºÂ∆Õ ÓØ√Ò » Á∂ ÒØ’ª È∂ «¬√ ÿ‡È≈ Á∂ «÷Ò≈¯ ˜ØÁ≈ ¡≈Ú≈˜ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ Íº¤Ó∆ √≥◊∆ È≈ √π‰È ˘ ÒÀ ’∂ Ù∆¡≈ ’؇ «Úæ⁄ ’ج∆ Í≈Ï≥Á∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ «Úæ⁄ «¬’
Ó≈√»Ó Ϻ⁄∂ Á≈ ’ÂÒ «¬√ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ’È≈ Ï‘∞ ں‚≈ ◊∞È≈‘ ‘ÀÕ ÓØ√»Ò «Úæ⁄ «¬‘ «¬√ Â∑ª Á≈ Í«‘Ò≈ Ó≈ÓÒ≈ ‘À, «‹√ Á≈ ÒØ’ª È∂ ˜ØÁ≈ «ÚØË ’∆Â≈ ‘ÀÕ
‘À «Í≥‚ «Úæ⁄ «¬√ «ÁÈ «Ú¡≈‘ √Ó≈Ø‘ √≥Í≥È ‘∞≥Á∂ È‘∆∫ Á∂÷∂Õ «Í≥‚ Á∂ ÒØ’ Ï≈Ï≈ Á∆ Ô≈Á ”⁄ «¬√ «ÁÈ ¡ÈØ÷∂ ‘ÚÈ ˘ √≥ÍÈ ≥ ’≈¿∞‰ ”⁄ ∞fi º ∂ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ «◊Ë «Í≥‚ Á∂ ÒØ’ BC ¯Ú∆ ˘ «Í≥‚ ˜» ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Ï‘≈È∂ «Í≥‚ Á∂ ÒØ’ª Á≈ √≈Ò «Úæ⁄ «¬’ Ú≈ «Í≥‚ ¡≈¿∞‰≈-‹≈‰≈ ˜» ∆ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À Õ «¬√ ÁΩ ≈È «ÙÂ∂Á≈ ¡Â∂ Á»‹∂ «Í≥‚ Á∂ ÒØ’ Ú∆ Úº‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ «Í≥‚ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È ¡Â∂ Ó∂Ò∂ Á≈ Ó≈‘ΩÒ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «Í≥‚ «Úæ⁄ «¬√ «ÁÈ √’≈∆ ¡Â∂ ◊À√’≈∆ √≈∂ √≥√Ê≈È Ú∆ Ï≥Á «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ÚÀ « Á’ ∆Â∆-«Ú≈˜ ¡Â∂ Ó≥  ¿∞ µ ⁄≈È È≈Ò ‘ÚÈ √≥ Í ≥ È ‘Ø ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Ì≥ ‚ ≈≈ ‘∞ ≥ Á ≈ ‘À Õ ÒØ ’ ª «Úæ ⁄ «¬‘ «Í≥ ‚ ‘∞ ‰ Â∞ Ò √∆ Ë≈Ó Á∂ Ȫ È≈Ò ÓÙ‘» ‘À Õ
)HE WR 0DUFK
“Í؇ ¡Ω¯ «√≥◊≈Íπ ¡ÊΩ‡∆” ¡Â∂ ⁄ª◊∆ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚≈ «Ú’«√ ’È Ú≈Ò∂ «Ú‹∂ ÂÈÓ Á≈ «Á‘ªÂ «√≥◊≈Íπ: Í؇ ¡≈¯ «√≥◊≈Íπ ¡Ê≈‡∆ ¡Â∂ ⁄ª◊∆ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚≈ «Ú’«√ ’È «Úæ⁄ ÷≈√ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ Ì≈Â∆ Ó» Ò Á∂ «¬≥‹∆È∆¡ ¬∂. «Ú‹∂ ÂÈÓ Á≈ «¬ºÊ∂ «Á‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈Õ ¿∞‘ ID √≈Ò Á∂ √ÈÕ «Ú‹∂ ÂÈÓ È∂ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆ ¡≈÷∆ √≈‘ «Ò¡≈Õ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ ”Â∂ «Ò÷∆ ◊¬∆ «’Â≈Ï “«¬≥‹∆È∆¡‚ ¯≈ √’√À√” ˘ Á∂÷ È‘∆∫ √’∂ ‹Ø «’ ¡◊Ò∂ Ó‘∆È∂ Íz’≈«Ù ‘؉ Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ «Ú‹∂ Á≈ ‹ÈÓ ÓÒ∂Ù∆¡≈ Á∂ «¬ÍØ‘ Ù«‘ «Úæ⁄ AIBA «Úæ⁄ ‘Ø«¬¡≈Õ Ï≈¡Á «Úæ⁄ ¿∞‘ «√≥◊≈Íπ ¡≈ ◊¬∂ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ È∂ AIE@ «Úæ ⁄ “Ïz ≈ ¬∆‡∂ È ’≈Ò‹ ¡≈¯ ‡À’È≈ÒØ‹∆” ÂØ∫ «√ÚÒ «¬≥‹∆È∆¡«≥◊ ’∆Â∆Õ ¿∞‘ «Ïz‡È ∂ ÂØ∫ Ú≈Í√ ¡≈¿∞‰
Ó◊Ø∫ ÒØ’ «ÈÓ≈‰ «ÚÌ≈◊ È≈Ò ‹∞Û ◊¬∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ AIFD «Úæ⁄ “Í؇ ¡≈¯ «√≥◊≈Íπ ¡≈Ê≈‡∆” Á∂ «ÈÓ≈‰ «Úæ⁄ «ÚÙ∂٠̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆Õ ¿∞Ȫ∑ È∂
⁄ª◊∆ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ Á∂ «Ú’≈√ «Úæ⁄ Ú∆ ÷≈√ ’≥Ó ’∆Â≈Õ «Ú‹∂ Ï≈¡Á «Úæ⁄ Ï≥Á◊≈‘ Á∂ Óπ÷ º «¬≥‹∆È∆¡ ω∂Õ ¿∞‘ “È≈ÈÔª◊ Â’È≈ÒØ‹∆ Ô»È∆Ú«√‡∆”
Á∂ Í«‘Ò∂ ’∞ÒÍÂ∆ ω∂Õ ¿∞Ȫ∑ È∂ AIIB ÂØ∫ B@@E Â’ ¡≈͉∆¡ª √∂Ú≈Úª «ÁºÂ∆¡ªÕ «Ú‹∂ ‘≈º’∆, ◊Ú∆, ¯π‡ º Ï≈Ò ¡Â∂ «’z’‡ «Úæ⁄ ÷∂‚‰ Ú≈Ò∂ Í«‘Ò∂ «√≥◊≈Íπ Á∂ È≈◊«’ ω∂Õ ¿∞‘ AIDF Â’ ÷∂‚Á∂ ‘∂Õ AIEF «Úæ⁄ Ó∂ÒÏÈ ˙ÒßÍ’ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ‡∆Ó Á≈ «‘º√≈ ω∂Õ «Ïz‡È ∂ Á∂ “«¬≥√‡∆«‡¿±ÙÈ ¡≈¯ √‡’⁄Ò «¬≥‹∆È∆¡˜” Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Ï‰È Ú≈Ò∂ Í«‘Ò∂ ¬∂ « Ù¡≈¬∆ ω∂ Õ «√≥◊≈Íπ ≈Ù‡∆ ˙ÒßÍ’ Í«ÙÁ Á∂ ¿∞Í ⁄∂¡ÓÀÈ Â≈È «¬≥◊ «Ò¡ª◊ È∂ «’‘≈, «Ú‹∂ ÂÈÓ È∂ Úº ÷ ∂ » Í È≈Ò ¿∞ µ ⁄ ͺ Ë ”Â∂ D ÷∂ ‚ ª ÷∂ ‚ ∆¡ª ¡Â∂ ¡º ‹ Á∂ «÷‚≈∆ ¿∞ È ∑ ª ÂØ ∫ Íz ∂ È≈ ÒÀ ‰ Õ
√≥◊∆Â’≈ ıÔ≈Ó È∂ ‹ÈÓ-«ÁÈ ”Â∂ «ÁºÂ≈ ω∆ Í≥Ó≈ Á∆ «‘≈¬∆ Á≈ ¡«‘Ó ’≈È ÏΩÒ∆Ú∞º‚ ˘ AB ’ØÛ Á≈ «‡È ÂØ‘¯≈ UK Íπ«Ò√ ÚÒØ∫ «ÁºÂ∆ ’Ò∆È «⁄º‡
Í«‡¡≈Ò≈:≈Ù‡∆ «√º÷ √≥◊ Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È ∞ÒÁ≈ «√≥ÿ Á∂ ’ÂÒ ’∂√ «Úº⁄ Í«‡¡≈Ò≈ Íπ«Ò√ ˘ ÒØÛ∆∫Á∂ ‘؉ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò ÍπÂ◊≈Ò Á∆ Íπ«Ò√ ÚºÒØ∫ «‘≈√ «Úæ⁄ Ò¬∂ ◊¬∂ ÍÓ‹∆ «√≥ÿ Í≥Ó≈ ˘ Ì≈ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈ ’∆Â∂ ‹≈‰ «Úº⁄ Ô».’∂. Íπ«Ò√ ÚºÒØ∫ «¬√ ’ÂÒ ’∂√ «Úº⁄ ¿∞√ ˘ Í≥‹ √≈Ò Í«‘Òª «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ’Ò∆È «⁄º‡ Ú∆ ¡«‘Ó ˜∆¡≈ ω∆Õ ¡«‘Ó Í«‘Ò» «¬‘ Ú∆ ‘À «’ ¡«‹‘∆ ’Ò∆È «⁄º‡ ÚÀ√‡«Ó‚ÒÀ∫‚√ Á∆ ¡º· ÓÀ∫Ï∆ Íπ«Ò√ ‡∆Ó ÚºÒØ∫ Í«‡¡≈Ò≈ ¡≈ ’∂ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‹ª⁄ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò «ÁºÂ∆ ◊¬∆ √∆Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ AIII ÂØ∫ «¬≥◊ÒÀ∫‚ «Úº⁄ «‘ ‘∂ Í≥Ó≈ ˘ B@AE Á∂ ÓºË Á√≥Ï «Úº⁄ ÍπÂ◊≈Ò «Úº⁄ «‘≈√ «Úº⁄ «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆, «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≥Ó≈ Á∂ ÒØÛ∆∫Á∂ ‘؉ √Ï≥Ë∆ ͺ÷ º÷‰ Ò¬∆ Í≥‹≈Ï Íπ«Ò√ Á∂ «Â≥È ¡«Ë’≈∆ Ú∆ ÍπÂ◊≈Ò ◊¬∂ Â∂ ‘Ø ⁄≈≈‹Ø¬∆ Ú∆ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ Í ÍπÂ◊≈Ò ¡Á≈Ò ںÒØ∫ ¿∞√ Á∆ ‘Ú≈Ò◊∆ ÂØ∫ «¬È’≈ ’«Á¡ª Í≥Ó≈ ˘ «‘≈¡ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ Í≥Ó≈ Á∂ ¿∞Ê∂ Ú’∆Òª Á∂ È≈Ò √≥Í’ «Úº⁄ «‘‰ √Ó∂ «¬√∂ ’ÂÒ ’∂√ ”⁄ ‹◊Â≈ Â≈≈ Â∂ ÓÈÁ∆Í ◊ØÒ‚∆ Á∂ ’∂√ Á∆ ÍÀÚ∆ ’ ‘∂ ¡À‚ÚØ’∂‡ Ï«‹≥Á «√≥ÿ √Ø„∆ ÂØ∫ Íz≈Í ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ «‘≈¬∆ Á≈ ¡≈Ë≈ ω∆ «¬‘ ’Ò∆È «⁄º‡ Ô».’∂. Á∆ Íπ«Ò√ ÚºÒØ∫ B@AA «Úº⁄ ‘∆ Á∂ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ √∆Õ
⁄≥‚∆◊Û∑: Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∂ ÓÙ‘» √≥◊∆Â’≈ ıÔ≈Ó È∂ ¡≈͉∆ «˜≥Á◊∆ Á∂ I@ √≈Ò Í»∂ ’ Ò¬∂ ‘È ¡Â∂ IAÚ∂∫ √≈Ò ”⁄ ÍÀ º÷Á∂ ‘∆ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ‹◊‹∆ ’Ω È≈Ò «ÓÒ ’∂ ¡≈͉∂ Í»∂ ‹∆ÚÈ Á∆ ’Ó≈¬∆ ˘ ’∂. Í∆. ‹∂. ‡√‡ (÷Ô≈Ó ÍzÁ∆Í ‡º√‡) Á∂ Ȫ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘ÀÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ Í≥‹≈Ï ”⁄ ÈÚªÙ«‘ ÂØ∫ Óπ≥Ϭ∆ ◊¬∂ ÷Ô≈Ó Á≈ Í»≈ Ȫ Óπ‘≥ÓÁ ‹‘» ÷Ô≈Ó ‘À, ‹ÁØ∫«’ ‹◊‹∆ ’Ω Ú∆ Í≥‹≈Ï Á∆ ‘∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ ‘À ¡Â∂ ÓÙ‘» ◊≈«¬’≈ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ I@Ú∂∫ ‹ÈÓ «ÁÈ ”Â∂ ÷Ô≈Ó È∂ ’∂’ ’º«‡¡≈ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ÚÒØ∫ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ˘ «¬‘ ¡ÈΩ÷≈ «‡È «◊¯‡ «ÁºÂ≈Õ ÷Ô≈Ó È∂ ¡≈͉∂ ’À∆¡ Á∆ Ù∞»¡≈ AIDG ”⁄ ’∆Â∆ √∆Õ ¿∞È∑ª «’‘≈, ““ÓÀ∫ ’∂. ¡ÀµÒ. ÂØ∫ Íz∂«Â ‘Ø ’∂ ‘∆Ø Ï‰È≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ √∆Õ Óπ≥Ϭ∆ ¡≈«¬¡≈ ª ÓÀ˘ Ó∂∂ ◊∞» √≥◊∆Â’≈ ‘∞√ÈÒ≈Ò Ì◊Â≈Ó È∂ ÍÒ∂¡ÏÀ’ Á≈ ÓΩ’≈ «ÁºÂ≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¯ÒÓ «¬≥‚√‡∆ ¡Â∂ «¬√ Á∂Ù È∂ ÓÀ˘ Ï‘∞ Ȫ ¡Â∂ ÙØ‘Â «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ «¬√ È∂ Ó∂∂ ’≥Ó ˘ √≈«‘¡≈ ¡Â∂ Ï‘∞ √≈≈ «Í¡≈ «ÁºÂ≈Õ «¬√ Ò¬∆
¡º‹ ÓÀ∫ «¬√ Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ªÕ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ Ó∂∂ ’ØÒ ‹∆ÚÈ Ì Á≈ ‹Ø ’∞fi Ú∆ ‘À, Ó∂∆ ÍÂÈ∆ Á∂ ◊«‘‰∂, Ó∂≈ ÿ √Ì ’∞fi ‡º√‡ Á∂ Ȫ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ «¬√ Â∑ª Â’∆ÏÈ AB ’ØÛ Á∆ ’Ó ‡º√‡ ˘ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬√ ÍÀ√∂ È≈Ò ˜»ÂÓ≥Á ’Ò≈’≈ª Á∆ ÓÁÁ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ
“¡≈Í” Á∂ ÏπÒ≈«¡ª Á∆¡ª «√º÷ «ÚØË∆ «‡ºÍ‰∆¡ª Á∆ √z∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ˘ «Ù’≈«¬Â ‹ÒßË: «ÁºÒ∆ «√º÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ÓÈ‹∆ «√≥ÿ ‹∆. ’∂. È∂ «ÁºÒ∆ Á∂ ÷π≈’ Ó≥Â∆ «¬Ó≈È ‘∞√ÀÈ ”Â∂ «ÁºÒ∆ Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ ¡«Ú≥Á ’∂‹∆Ú≈Ò ¡Â∂ ’ª◊√∆ ¡≈◊» ‹◊Á∆Ù ‡≈¬∆‡Ò Á∆ ÓπÒ≈’≈ ’Ú≈¿∞‰ Á≈ ◊≥Ì∆ ÁØ Ù Ò◊≈«¬¡≈ ‘À Õ ◊∞ Áπ ¡ ≈≈ ’≈Ï◊≥‹ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ͺ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’Á∂ ‘ج∂ ‹∆. ’∂. È∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ ÁØ ÏπÒ≈«¡ª ’∞ÒÂ≈ «√≥ÿ ¡Â∂ ‘Á∆Í «√≥ÿ
«’≥ ◊ ≈ Á∆¡ª «√º ÷ «ÚØ Ë ∆ «‡º Í ‰∆¡ª ”Â∂ √z ∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ ’ØÒ ¡≈͉≈ «ÚØ Ë Á‹ ’Ú≈¿∞ ‰ Á≈ Ú∆ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ Õ ’∂‹∆Ú≈Ò ”Â∂ ’≈≈ ‘ÓÒ≈ ÏØÒÁ∂ ‘ج∂ ‹∆. ’∂. È∂ «’‘≈ «’ CB √≈Ò Í«‘Òª ’ª◊√ È∂ «√º÷ª Á∆¡ª Ò≈Ùª ”Â∂ «√¡≈√ Á∆ Ù∞»¡≈ ’∆Â∆ √∆ ¡Â∂ ¡º ‹ ’∂ ‹ ∆Ú≈Ò «√¡≈√∆ Óπ¯≈Á Ò¬∆ «√º÷ª Á∆¡ª Ò≈Ùª ”Â∂ «√¡≈√∆ ؇∆¡ª √∂’ ‘∂
‘ÈÕ ¡≈Í Á∂ D «√º÷ «ÚË≈«¬’ª Á∆ Ò◊≈Â≈ ¡≈Í Í≈‡∆ Á∆ «√º ÷ «ÚØË∆ Ó≈È«√’Â≈ ”Â∂ ⁄πºÍ∆ ˘ Ùº’∆ ’≈ «Á≥Á∂ ‘ج∂ ‹∆. ’∂. È∂ «√º÷ «ÚË≈«¬’ª ˘ ¡≈͉≈ ∞÷ √ͺه ’È Á∆ Ú∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’∂‹∆Ú≈Ò ˘ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ‹Ú≈Ï Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ «ÏÒ‚ ÂØ∫ «ÙÚ Ó≥◊Á∂ ‘ج∂ √«‡≥◊ «Úæ⁄ ’ÀÁ ‘ج∂ «¬Ó≈È ˘ ’∂‹∆Ú≈Ò Ó≥Â∆ Ó≥‚Ò ÂØ∫ Ï≈‘ Á≈ √Â≈ «’¿∞∫ È‘∆∫ «Ú÷≈ ‘∂ ‘ÈÕ
¿∞È∑ª È∂ ’∂‹∆Ú≈Ò Á∆ «¬√ Ó‹Ï»∆ ˘ ‡≈¬∆‡Ò Á∆ ÓπÒ≈’≈ È≈Ò ‹ØÛÁ∂ ‘ج∂ ’∂‹∆Ú≈Ò ”Â∂ ‡≈¬∆‡Ò Á∆ ◊≥„-Â∞ºÍ ÂØ∫ Ï≈¡Á AIHD «√º÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Ú◊∂ √≥Ú∂ÁÈÙ∆Ò Ó√Ò∂ ”Â∂ ¡À√. ¡≈¬∆. ‡∆. Á∆ ¯≈¬∆Ò «ÁºÒ∆ √’≈ ÚºÒØ∫ ◊≈«¬Ï ’È Á≈ ·∆’≈ Ú∆ ’∂ ‹ ∆Ú≈Ò Á∂ «√ Ì≥«È¡≈Õ √ØÓÚ≈ BB ¯Ú∆ B@AF ˘ √∆. Ï∆. ¡≈¬∆. ‹ª⁄ Á∆ Ó≥◊ ˘ ÒÀ ’∂ ’ÂÒ∂¡≈Ó Í∆Û ͫÚ≈ª Á∂ È≈Ò ‹≥  -Ó≥  ”Â∂ ËÈ≈
Ì≈Â∆ ‚≈’‡ª ”Â∂ Ì≈∆ ÍÀ‰◊∂ ÈÚ∂∫ Ú∆˜≈ «ÈÔÓ Òß‚È: ÏÂ≈È∆¡≈ Á∆ Ú∆˜≈ Íz‰≈Ò∆ «Úº⁄ ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª √Ø˪ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈Â∆ ‚≈’‡ª Ò¬∆ ¿π º Ê ∂ ÈΩ ’ ∆ Ò¬∆ ¡˜∆ Á∂ ‰ ≈ ÓπÙ«’Ò Ï‰ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ «‘ Ó≈Ò’ª Ò¬∆ «¬’ ÈÚª ‡À√‡ Ù∞» ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ «‹√ «‘ ‘∞ÈÓ≥Á ÈΩ’∆¡ª Ò¬∆ Ô»Í∆ ’≈«Ó¡ª ˘ ‹∆‘ Á∂‰∆ Ô’∆È∆ ω≈¿π‰∆ ÍÚ∂◊∆ÕÈÚ∆∫ ‹Ú∆˜ ÓπÂ≈Ï’ ‹∂ Ó≈Ò’ «’√∂ ‘∞ÈÓ≥Á ÈΩ’∆ Ò¬∆ √Ê≈Í «’ ْÂ∆ ÂØ∫ Ï≈‘Ø∫ «’√∂ ÍÚ≈√∆ ˘ ÌÂ∆ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘À ª ¿π√ ˘ «¬‘ Á√≈¿π‰≈ ÍÚ∂◊≈ «’ ¿π√ È∂ À˜∆‚À∫‡ Ò∂Ï Ó≈’∆‡ ‡À√‡ «Ò¡≈ ÏÙÂ∂ ¡√≈Ó∆ ÊπÛ Ú≈Ò∂ «’ºÂ∂ Á∆ √»⁄∆ «Úº⁄ È≈ ¡≈¿π∫Á∆ ¡À‚Ú≈«¬˜∆ ’Ó∂‡∆ ÚºÒØ∫ ÈÚ∆∫ «√¯≈Ù «¬‘ Ô’∆È∆ ω≈¿π‰ Ò¬∆ ‘Ø Ú ∂ Õ Ô» . ’.∂ Ó≈¬∆◊∂ Ù È ¡≈ .¡À Ò .¡À Ó .‡∆. Á∆ «¬‘ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À «’ ‘∞ÈÓ≥Á ÈΩ’∆¡ª
ÙÓ∆Ò≈ ‡À◊Ø ˘ Ú≈‘◊≈ √‘ºÁ ”Â∂ Ø«’¡≈ Ò≈‘Ω : ¿∞ µ ÿ∆ ¡Á≈’≈≈ ÙÓ∆Ò≈ ‡À◊Ø ˘ Ú≈‘◊≈ √‘ºÁ ”Â∂ Ì≈ ”⁄ Á≈ıÒ ‘؉ ÂØ∫ Ø’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ Í≈«’√Â≈È Á∆ ¯À ‚ Ò ‹ª⁄ ¬∂‹≥√∆ «¬Ó∆◊∂ÙÈ È∂ ¿∞È∑ª ˘ «¬√ ’≈È Ø’ «Ò¡≈ «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª ’ØÒ Ò≈‘Ω ”⁄ ·«‘≈¡ Á∆ Íπ«Ò√ «Í؇ È‘∆∫ √∆Õ ÙÓ∆Ò≈ ‡À◊Ø Ò≈‘Ω √≈«‘ Ó∂Ò∂ ”⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ ¡≈¬∂ ‘ج∂ √ÈÕ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ÈÚ≈˜ Ù∆¯ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª ˘ Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ √’≈∆ Ó«‘Ó≈È Á≈ Á‹≈ «Áº  ≈ √∆Õ ¿∞ ‘ ‹ÁØ ∫ Ú≈‘◊≈ √‘º Á ”Â∂ Íπ º ‹ ∂ ª «¬Ó∆◊∂ÙÈ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Áº « √¡≈ «’ ¿∞ È ∑ ª Á∂ ‡À Ú Ò Á√Â≈Ú∂ ˜ ª ”⁄Ø ∫ Íπ « Ò√ «ÍØ ‡ ◊≈«¬Ï ‘ÀÕ ¡«Ë’≈∆ È∂ «’‘≈ «’
¿∞È∑ª Á∆ Íπ«Ò√ «Í؇ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ √πÒfi≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆ Í ÙÓ∆Ò≈ ‡À◊Ø È∂ ‘∞‰ Ì≈ Í‰ Á≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ˘ Ó≈Ò Ø‚ Á∂ ‘Ø‡Ò ”⁄ ·«‘≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ
Ò¬∆ ÏÂ≈ÈÚ∆ Â∂ Ô»Í∆ ’≈«Ó¡ª ˘ ‹∆‘ «ÓÒ∂ «‹√ Á≈ ÓÂÒÏ ‘ØÚ∂◊≈ «’ Ì≈Â∆ ÓÀ‚∆’Ò ◊À‹»¬∂‡ Ô» ’∂ Á∆ ÈÀÙÈÒ ‘ÀÒÊ √«Ú√ «‘ ¿π⁄∂∆¡ª ‡∂«Èß◊ ÍØ√‡ª Ò¬∆ ÂÁ ‘∆ «ÏÈÀ Á∂‰ Á∂ ÔØ◊ ‘؉◊∂ ‹ÁØ∫ «˜¡≈Á≈ ¡√≈Ó∆¡ª Ì Ò¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘Ø‰Õ «Ïz « ‡Ù ¡À √ Ø √ ∆¬∂ Ù È ¡≈¯ «¯˜∆Ù∆¡È˜ ¡≈¯«¬≥ ‚ ∆¡È ˙«‹È (Ï∆.¬∂ . Í∆.¡≈¬∆.˙.) È∂ «¬√ √ØË Á∂ «ıÒ≈¯ ÏÂ≈È∆¡≈ Á∂ ◊z«‘ «ÚÌ≈◊ ˘ ͺ «Ò÷‰ Á≈ ¯À √ Ò≈ ’∆Â≈ ‘À ¡Â∂ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁºÂ∆ ‘À «’ ‹∂ «¬√ ˘ ¡ÓÒ «Úº⁄ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈ ª ÈÀÙÈÒ ‘ÀÒÊ √«Ú√ «Úº⁄ ¡¯≈- ¯∆ ¯ÀÒ ‹≈Ú∂◊∆Õ
ÍzÁÙÈ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’Á∂ ‘ج∂ ‹∆. ’∂. È∂ ◊∞Áπ¡≈≈ Ï≥◊Ò≈ √≈«‘Ï ÂØ∫ ÙªÂÓ¬∆ Ó≈⁄ ’Ó∂‡∆ ÚºÒØ∫ ’º„‰ Á∆ Ú∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ Õ «¬º’ «Èº‹∆ ⁄ÀÈÒ ”Â∂ Ï«‘√ ÁΩ≈È Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ¡≈Í √’≈ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ Ùz∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∆ Ϫ‘ ÓØÛÈ Á≈ Á≈¡Ú≈ ¡≈Í Í≈‡∆ Á∂ ÏπÒ≈∂ ‘Á∆Í «√≥ÿ «’≥◊≈ ÚºÒØ∫ ’È ˘ ‹∆. ’∂. È∂ ¡≈Í Á∆ «√º ÷ «ÚØ Ë ∆ Ó≈È«√’Â≈ È≈Ò ‹Ø«Û¡≈Õ ‹∆. ’∂. È∂ √≈¯ ’∆Â≈ «’
Ï≥◊Ò≈Á∂Ù «Úº⁄ «‘≥Á» Íπ‹≈∆ Á∆ ‘º«Â¡≈ „≈’≈: Ï≥ ◊ Ò≈Á∂ Ù «Úº ⁄ ÂÛ’√≈ «¬’ Ó≥Á Á∂ Íπ‹≈∆ Á∆ ‘º«Â¡≈ ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ Íπ«Ò√ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿π º ∆ Í≥‹◊Û∑ «˜Ò∂ «Úº⁄ ‘Ø ¬ ∂ «¬√ ‘ÓÒ∂ «Úº ⁄ E@ √≈Ò≈ ‹È∂ÙÚ ≈˙ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ Â∂ ÁØ «‘≥ Á » ÙË≈Ò» ˜ıÓ∆ ‘Ø ◊¬∂ ∂Õ ‘ÓÒ≈Úª Á∆ √≥«÷¡≈ «Â≥È Áº√∆ ‹ªÁ∆ ‘À Â∂ ¿π‘ Ó؇√≈¬∆’Ò Â∂ ¯≈ ‘Ø ◊¬∂Õ «¬’ ‡∆.Ú∆. ⁄ÀÈÒ Á∆ «Í؇ ¡È∞√≈ ‘ÓÒ≈Úª È∂ Ó≥Á Â∂ ÍºÊ √πº‡∂ «‹√ ÂØ Íπ‹≈∆ Ï≈‘ ¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª ¿π√ ˘ ÁÏØ⁄ «Ò¡≈ Â∂ «¯ ◊Ò ÿ∞º‡ ’∂ Ó≈ «ÁºÂ≈Õ Ìº‹∂ ‹ªÁ∂ ‘ÓÒ≈Úª Á≈ ◊∞¡ª„∆¡ª È∂ «Íº¤≈ ’∆Â≈Õ Íπ«Ò√ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ
À«¯¿±‹∆¡ª Ò¬∆ «√‘ √∂Ú≈Úª Ï‘≈Ò ’∂◊∆ ’ÀÈ∂‚≈ √’≈ ‡Ø∫Ω‡:Ø ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∆ «ÒÏÒ √’≈ È∂ «¯¿»‹∆¡ª ¡Â∂ ÙÈ≈Ê∆¡ª Ò¬∆ «√‘ √∂Ú≈Úª ÓπÛ ÂØ∫ Ó𑬠º ∆¡≈ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «Í¤Ò∆ ’≥˜Ú∂«‡Ú √’≈ ÚºÒØ∫ D √≈Ò Í«‘Òª «¬È∑ª √∂Ú≈Úª «Úæ⁄ ’‡ΩÂ∆¡ª ’ «ÁºÂ∆¡ª √ÈÕ √»Âª ÓπÂ≈Ï’ ¡ÍÀÒ B@AG ÂØ∫ ÁπÈ∆¡≈ Ì «Úº⁄Ø∫ ’ÀÈ∂‚≈ Í‘∞≥⁄‰ Ú≈Ò∂ «¯¿»‹∆¡ª Á∂ ‚≈’‡∆ Óπ¡≈«¬È∂,‡∆’≈’È ¡Â∂ ‘Ø ÒØÛ∆∫Á∂ ÷⁄ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ √’≈ ⁄π’ º ◊ ∂ ∆Õ «¬√ «Úæ⁄ ¡º÷ª, Á≥Áª Á∂ «¬Ò≈‹ ¡Â∂ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∆¡ª √‘»Òª Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «¬√ È≈Ò «¯¿»‹∆¡ª Ò¬∆ º÷∂ ÓΩ‹Á » ≈ EA «ÓÒ∆¡È ‚≈Òª Á∂ Ï‹‡ «Úº⁄ √≈„∂ AB «ÓÒ∆¡È Á≈ Ú≈Ë≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ¡≈Ú≈√ Ó≥Â∆ ‹Ω‘È ÓÀ’ºÒÓ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ÒØ’ª ÚºÒØ∫ ’≥˜Ú∂«‡Ú Í≈‡∆ Á∆ È∆Â∆ Á≈ «ÚØË ’∆Â≈ ¡Â∂
¡Ó∆’≈ ”⁄ ¡≈«ı ¯«Û¡≈ «◊¡≈ AH@ ’∞Û∆¡ª Á≈ ’≈ÂÒ Ò≈√ ¬∂∫‹Ò√: «¬È√≈È Á∂ «ÁÓ≈◊ ˘ √Ófi √’‰≈ ¡√≥ÌÚ ‘ÀÕ «’√∂ Á∆ Íz«ÚÂ∆ «’‘Ø «‹‘∆ ‘À, «¬√ Ï≈∂ ’∞fi È‘∆∫ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈Õ ‹∂ ’ج∆ «¬È√≈È «’√∂ Á»‹∂ Á≈ ’ÂÒ ’Á≈ ‘À ª √È√È∆ ¯ÀÒ ‹ªÁ∆ ‘À, Í ‹∂ «¬‘ «’‘≈ ‹≈Ú∂ «’ «¬’ «¬È√≈È È∂ «¬’ È‘∆∫, ÁØ È‘∆∫, Í»∂ AH@ ’ÂÒ ’∆Â∂ ‘È Âª Ò»-≥ ’≥„∂ ÷Û∂ ‘؉∂ Ò≈˜Ó∆ ‘ÈÕ ¡Ó∆’≈ «Úº ⁄ «¬’ «¬È√≈È ¿∞µÂ∂ ¡«‹‘≈ ÁØÙ Òº◊≈ ‘À «’ ¿∞√ È∂ AH@ ’∞Û∆¡ª Á≈ ’ÂÒ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ‘≈Ò∂ ¿∞√ ¿∞µÂ∂ AA ’∞Û∆¡ª Á∂ ’ÂÒ Á≈ ’∂√ ⁄ºÒ «‘≈ ‘À, Í Ò≈√ ¬∂∫‹Ò√ Íπ«Ò√ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ «¬√ «√«¯∂ ’≈ÂÒ ÚÒØ∫ ’∆Â∂ ’ÂÒª Á∆ «◊‰Â∆ AH@ ‘ÀÕ ‹∂ ¡Á≈Ò «Úº⁄ «¬‘ ÁØÙ «√ºË ‘Ø ‹≈‰ ª «¬‘ «¬È√≈È ÁπÈ∆¡ª Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ √∆∆¡Ò «’Ò ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ «¬√ ’∂√ È≈Ò
«¬Ò≈’∂ «Úº⁄ √È√È∆ ¯ÀÒ∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ ’≈ÂÒ Á≈ Ȫ ‘À ÒØÈ∆ ‚∂«Ú‚ ¯z∫À ’«ÒÈ ‹»È∆¡ (FD), ‹Ø Í»∂ ¡Ó∆’≈ Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ Ïπfi≈ ϫ‰¡≈ «Í¡≈ ‘ÀÕ ÒØÈ∆ ‚∂«Ú‚ ˘ Ò≈√ ¬∂∫‹Ò√ Íπ«Ò√
È∂ «◊zÓ √Ò∆Í Á≈ Ȫ «ÁºÂ≈ √∆Õ ’∞Û∆¡ª Á∂ ’ÂÒ Á≈ «√Ò«√Ò≈ AIHE ÂØ∫ Ù∞» ‘Ø«¬¡≈Õ ¡÷∆ ÒØÈ∆ ‚∂«Ú‚ ¯z À ∫ ’«ÒÈ ‘∆ «◊z Ó √Ò∆Í «È’«Ò¡≈ÕÒØÈ∆ ‚∂«Ú‚ ¯zÀ∫’«ÒÈ
¡≈Í √≥√Á ÓÀ∫Ï Ì◊Ú≥ Ó≈È ÚºÒØ∫ Á≈» Á∂ ÈÙ∂ «Úæ⁄ Ï◊≈Û∆ ◊∞Ó«Â √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ ‹≈‰≈, «’≥◊≈ ÚºÒØ∫ √z∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ «÷Ò≈¯ «¬Â≈˜ÔØ◊ «‡ºÍ‰∆ ’È≈ ¡Â∂ «¬’ ‘Ø ÏπÒ≈∂ ’∞ÒÂ≈ «√≥ÿ ÚºÒØ∫ ’∞ºfi «ÁÈ Í«‘Òª ’∂‹∆Ú≈Ò Á∆ Ï≈Ï∆ ◊∞» ◊Ø«Ï≥Á «√≥ÿ È≈Ò ’È Á∂ Ó√Ò∂ ”Â∂ «ÁºÒ∆ ’Ó∂‡∆ ⁄πºÍ È‘∆∫ ÏÀ·∂◊∆ Õ‹∆. ’∂. È∂ ’∂‹∆Ú≈Ò ˘ «√º÷ «ÚØË∆ Â≈’ª Á≈ ¡≈◊» Ú∆ ’≈ «ÁºÂ≈Õ «
’∞Û∆¡ª È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á BE ’ÀÒ∆Ï Á∆ ◊≥È È≈Ò ¿∞Ȫ∑ Á≈ ’ÂÒ ’ «Á≥Á≈ √∆Õ G ‹∞Ò≈¬∆ B@A@ ˘ Íπ«Ò√ È∂ ‚∆ ¡ÀµÈ ¬∂ Á∂ ¡Ë≈ ¿∞µÂ∂ ÒØÈ∆ ‚∂«Ú‚ ˘ ¿∞√ Á∂ ÿØ∫ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈Õ Íπ«Ò√ «¬‘ Á∂÷ ’∂ ‘À≈È «‘ ◊¬∆ «’ ¿∞√ Á∂ ◊À≈‹ «Úº⁄ AH@ ’∞Û∆¡ª Á∆¡ª Â√Ú∆ª ‘ÈÕ «¬‘Ø È‘∆∫, «¬È∑ª ’∞Û∆¡ª Á∆¡ª √À∫’Û∂ ¡ÙÒ∆Ò Ú∆‚∆˙ Ú∆ Íπ«Ò√ Á∂ ‘ºÊ Òº◊∆¡ªÕ ‹ª⁄ ÁΩ≈È ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ «¬È∑ª «Úº⁄∫Ø ’∞fi ’∞Û∆¡ª «‹√Ó ¯ØÙ∆ Á∂ Ë≥Á∂ «Úº⁄ √ÈÕ «‹È∑ª AA ’∞Û∆¡ª Á∂ ’ÂÒ Á≈ ’∂√ ÒØÈ∆ ‚∂«Ú‚ ¿∞Â∂ ⁄ºÒ «‘≈ ‘À, ¿∞È∑ª Á∆ ÓΩ AIHE ÂØ∫ AIHH «Úæ⁄≈Ò∂ ‘ج∆ √∆Õ Ï≈’∆ Á∆¡ª ’∞Û∆¡ª Á≈ ¡‹∂ «¬‘ ÍÂ≈ È‘∆∫ Òº◊ √«’¡≈ «’ ¿∞‘ «‹¿±∫Á∆¡ª ‘È ‹ª Ó ◊¬∆¡ªÕ
¡√∆∫ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ◊ºÒ √π‰ Ò¬∆ ‘ÀÕ B@AB «Úæ⁄ ÂÂ’≈Ò∆È ¡≈Ú≈√ Ó≥Â∆ ‹∂√È ’ÀÈ∆ È∂ «¯¿»‹∆¡ª Á∆¡ª «√‘ √∂Ú≈Úª ’º‡ «ÁºÂ∆¡ª √È «‹√ ˘ ’∞fi «¯¿»‹∆¡ª Á∆ ÓÁÁ ’Á∆¡ª √≥√Ê≈Úª È∂ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ ⁄π‰Â Ω ∆
«ÁºÂ∆ Í ’≥˜Ú∂«‡Ú √’≈ È∂ ¡Í∆Ò Á≈«¬ ’∆Â∆ √∆Õ «¬√ Á≈ ’ج∆ «√º‡≈ «È’Ò‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ √’≈ ÏÁÒ ◊¬∆ ¡Â∂ ÈÚ∆∫ «ÒÏÒ √’≈ È∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò ¡Í∆Ò ‘∆ Ú≈Í√ ÒÀ Ò¬∆Õ
«Èͺ÷ ’∂√ ⁄ºÒ √’∂ ª ¡Ó∆’≈ ÓπÛ √’ÁÀ √ÈØ‚È Ó≈È⁄À√‡: ¡À‚Ú‚ √ÈØ‚∂È È∂ Óπ’ºÁÓ∂ Á∆ «Èͺ÷ √π‰Ú≈¬∆ Á∆ ◊≈≥‡∆ ”Â∂ ¡Ó∆’≈ Ú≈Í√ ‹≈‰ Á∆ ◊ºÒ ’‘∆ ‘ÀÕ ¡Ó∆’≈ Á∆ ≈Ù‡∆ √πº«÷¡≈ ¬∂‹≥‡∆ (¡ÀÈ. ¡À√. ¬∂.) Á∂ √≈Ï’≈ ÓπÒ≈˜Ó √ÈØ‚∂È «Í¤Ò∂ «Â≥È √≈Ò ÂØ∫ Ì◊ΩÛ∂ Úª◊ ‹∆ÚÈ «ÏÂ≈ ‘∂ ‘ÈÕ √ÈØ‚∂È È∂ √≈Ò B@AC «Úº⁄ ¡Ó∆’∆ √’≈ Á∆¡ª ÷π¯∆¡ª ¯≈¬∆Òª ˘ ‹≈∆ ’ ’∂ √È√È∆ ¯ÀÒ≈ «ÁºÂ∆ √∆Õ «¬√ Á∂ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª È∂ ¡Ó∆’≈ ¤º‚ «ÁºÂ≈ √∆Õ ¿∞√ ”Â∂ ’¬∆ ÁØÙ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ÁØÙ∆ Í≈¬∂ ‹≈‰ ”Â∂ √ÈØ‚∂È ˘ Â∆‘ √≈Òª Ò¬∆ ‹∂Ò∑ ‹≈‰≈ ÍÀ √’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ «È¿± ‘À∫ÍÙ≈«¬ «Òχ∆ ¯ØÓ ˘ √’≈¬∆Í Á∂ ˜∆¬∂ √≥ÏØËÈ ’∆Â≈ √∆Õ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ‘Ú≈Ò◊∆ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘À, ÏÙÂ∂ ’∂∫Á √’≈ «Èͺ÷ ’∂√ ⁄Ò≈¿∞‰ Á∆ ◊≈≥‡∆ Á∂Ú∂Õ ¡«‹‘∆ √«ÊÂ∆ «Úº⁄ ¿∞‘ ¡≈͉≈ Ï⁄≈¡ ’ √’Á∂ ‘È ¡Â∂ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ «‹¿±∆ ¯À√Ò≈ ’∂◊∆Õ
È∂Â≈ ‹∆ Á∆¡ª ¡√Ê∆¡ª Á≈ ‘ØÚ∂◊≈ DNA ‡À√‡ Ô»È√ À ’Ø ÚÒØ∫ Ó≈ Ì≈Ù≈ ”⁄ «√«÷¡≈ Á∂‰ ”Â∂ ˜Ø Òß‚È: È∂Â≈ ‹∆ √πÌ≈Ù ⁄≥Á ÏØ√ Á∂ ¡≈÷∆ «ÁȪ Á≈ «Ï˙≈ «¬’º·≈ ’È Ò¬∆ √Ê≈Í «¬’ «Ïz«‡Ù ÚÀµÏ√≈¬∆‡ È∂ «’‘≈ ‘À «’ «È‰≈«¬’ ÂΩ ”Â∂ «¬‘ √≈Ï ’È Ò¬∆ ≈Ù‡Ú≈Á∆ È∂  ≈ Á∆¡ª ¡√Ê∆¡ª Á≈ ‚∆. ¡ÀµÈ. ¬∂. ‡À√‡ ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ AIDE «Úæ⁄ Â≈¬∆Ú≈È «Ú÷∂ ‹‘≈˜ ‘≈Á√∂ «Úæ⁄ ¿∞È∑ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ «¬√ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ È∂ Ì≈ √’≈ ˘ È∂Â≈ √≥Í’ ’È Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‘ÀÕ ‹∆ Á∆¡ª ¡√Ê∆¡ª Á≈ ‚∆. ¡ÀµÈ. “‚Ï«Ò¿» . ‚Ï«Ò¿± . ‚≈‡. ÏØ √ ¬∂. ‡À√‡ Ò¬∆ ‹≈Í≈È √’≈ Ò¬∆ ¯≈¬∆Ò˜ ‚≈‡ «¬È¯Ø ” È∂ «¬’
«Ï¡≈È «Úæ⁄ «’‘≈, ”«¬’ ‚∆. ¡ÀµÈ. ¬∂. ‡À√‡ È≈Ò ÏØ√ Á∆ ÓΩ ˘ ÒÀ ’∂ «ÚÚ≈Á ‘Ó∂ Ù ≈ Ò¬∆ ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ”” «˜’ÔØ◊ ‘À «’ È∂Â≈ ‹∆ Á∆ Ë∆ È∂ Ú∆ «¬‘ Ó≥◊ ’∆Â∆ √∆ «’ ¿∞Ȫ∑ Á∆¡ª ¡√Ê∆¡ª Á≈ ‚∆. ¡ÀµÈ. ¬∂. ‡À√‡ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ ‹∂’ ¡«‹‘≈ ‘Ø «◊¡≈ ª «¬√ È≈Ò È∂Â≈ ‹∆ Á∆ ÓΩ Á∂ ’≈È ÍÂ≈ Òº◊ √’∂◊≈Õ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ‹∆ÚÈ È≈Ò √≥ÏË ≥  ’¬∆ ≈˜ ¡‹∂ Ú∆ Ï≈‘ È‘∆∫ ¡≈ √’∂ ‘È Ì≈Ú∂∫ «’ ¿∞Ȫ∑ Á∆¡ª ¯≈«¬Òª ˘ ‹ÈÂ’ Ú∆ ’∆Â≈ ‹≈ ⁄π’ º ≈ ‘ÀÕ
«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á: Ì≈Ù≈ ˘ ÁØ Ë≈∆ ÂÒÚ≈ ’≈ «Á≥«Á¡ª Ô±È√ À ’Ø È∂ «’‘≈ ‘À «’ Í≈«’√Â≈È∆ √’»Òª «Úº⁄ ¿∞Á» Ó≈«Ë¡Ó Ú‹Ø∫ ‹≈∆ «‘‰ ’ ’∂ «¬√ Ï‘∞ È√Ò∆ ÓπÒ’ «Úº⁄ «√¡≈√∆ ‰≈¡ ÚË «‘≈ ‘ÀÕ √≥√Ê≈ È∂ «√¯≈«Ù ’∆Â∆ ‘À «’ Ϻ«⁄¡ª ˘ ¿∞√∂ Ì≈Ù≈ «Úº⁄ «√«÷¡≈ Á∂‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À, «‹√ Ì≈Ù≈ ˘ ¿∞‘ ‹≈‰Á∂ ͤ≈‰Á∂ ‘Ø‰Õ Ó≈ Ì≈Ù≈ «ÁÚ√ ÓΩ’∂ Ô»ÈÀ√’Ø ÚºÒØ∫ ‹≈∆ ’∆Â∂ «¬º’ Í∂Í «Úº⁄ Â∞’∆, È∂Í≈Ò, Í≈«’√Â≈È,
Ï≥◊Ò≈ Á∂Ù Â∂ ◊∞¡≈‡∂Ó≈Ò≈ Á≈ Ï‘∞ È√Ò∆ √Ó≈‹ª Á∂ ÂΩ ”Â∂ «˜’ ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «¬‘ Ô’∆È∆ ω≈¿∞‰ Á∆ «√¯≈Ù ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À «’ Ϻ«⁄¡ª ˘ ¿∞√∂ Ì≈Ù≈ «Úº⁄ «√«÷¡≈ «ÁºÂ∆ ‹≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À, «‹√ ˘ ¿∞‘ √ÓfiÁ∂ ‘Ø‰Õ Ô»È√ À ’Ø ÚºÒ∫Ø ‹≈∆ ’∆Â∆ «Í؇ «Úº⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ Í≈«’√Â≈È «Úº⁄ ¿∞Á» «√¯ ¡º· ¯∆√Á∆ ÒØ’ª Á∆ ˜∞Ï≈È ‘À, Í √’≈∆ √’»Òª «Úº⁄ ¿∞Á» Á∂ «√«÷¡≈ Á≈ Ó≈«Ë¡Ó ‘؉ ’ ’∂ Á∂Ù «Úº⁄ «√¡≈√∆ ‰≈¡ «Úº⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ Í≈«’√Â≈È «Úº⁄
¡≈˜≈Á∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞Á» ˘ ’ΩÓ∆ Ì≈Ù≈ ¡Â∂ √’»Òª «Úº⁄ «√«÷¡≈ Á∂ Ó≈«Ë¡Ó Á≈ Á‹≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬‘ «¬√ ÓπÒ’ «Úº⁄ Ï∂◊≈È◊∆ Á≈ √ÏºÏ Ï‰ ‘∆ ‘À «‹ºÊ∂ ¤∂ Úº‚∂ Ì≈Ù≈¬∆ √Ó»‘ Â∂ EH ¤Ø‡∂ Ì≈Ù≈¬∆ ◊∞ºÍ Úæ√Á∂ ‘ÈÕ Í»Ï∆ Í≈«’√Â≈È «Úº⁄ Ï≥◊≈Ò∆, ‹Ø ¿∞ÊØ∫ Á∂ ÒØ’ª Á∆ ÍzÓπº÷ ˜∞Ï≈È ‘À, ˘ Ó≈ÈÂ≈ È≈ «ÓÒ‰ ’ ’∂ Úº‚∂ ÍºË ”Â∂ ÏÁ¡ÓÈ∆ ÍÀÁ≈ ‘ج∆ √∆ Â∂ Ì≈Ù≈ ¡≥ÁØÒÈ Á≈ «√º‡≈ ‘∆ Ï≥◊Ò≈ Á∂Ù Á∂ »Í «Úº⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ Ô»ÈÀ√’Ø Á∆ ◊ÒØÏÒ
¡À ‹ » ’ ∂ Ù È ÓΩ È ∆«‡z ≥ ◊ «ÍØ ‡ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ¡ÀØÈ Ï∂È≈Ú؇ È∂ «’‘≈ «’ «√«÷¡≈ È∆Â∆ «Úº⁄ «¬‘ Ô’∆È∆ ω≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ Ì≈Ù≈¬∆ ÿº‡ «◊‰Â∆¡ª √Ó∂ √≈∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ Ò¬∆ ¿∞È∑ª Á∆ ‹≈‰ ͤ≈‰ Ú≈Ò∆ Ì≈Ù≈ «Úº⁄ ÍÛ∑≈¬∆ Á≈ ÍzÏ≥Ë ‘ØÚ∂Õ «√«÷¡≈ È∆Â∆¡ª «Úº⁄ Ó≈ Ì≈Ù≈ «Úº⁄ ÍÛ∑≈¬∆ Á≈ Ó‘ºÂÚ √Ó«fi¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ¡«Ë¡≈Í’ª ˘ ÁØ Ì≈Ù≈Úª Á≈ «◊¡≈È ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ¡Â∂ Á»‹∆ Ì≈Ù≈ Á∂ ÂΩ ”Â∂ «√«÷¡’ Á∆ ÒØÛ ˘ √Ófi‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ
7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5
,VVXH )HE WR 0DUFK
&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;ĄĂ&#x2019; ÂĄÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄĂ&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą Ă&#x2019;ĂŚâ&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;šÂŞ â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2DC;Ă?â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6;/Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: kanwerbhullar@live.ca â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : FDG-FH@-G@GC â&#x20AC;šÂŞ : I@E-DII-DEGI ***AAG@*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BD â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą G ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x201A; ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;, â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020;.ÂĄĂ&#x20AC;Ă&#x2C6;.ÂĄĂ&#x20AC;Ă&#x201C;. Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;â&#x2014;&#x160; (* 1 0 ) â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ë&#x203A;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6;/ ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;/â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: dhanoadeep82@gmail.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : F@D-GDF-@@DA â&#x20AC;šÂŞ : GH@-G@@DIAA ***AAG@*** Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BH â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą A@ ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, ÂĄĂ&#x20AC;Ă&#x201C;. Ă?â&#x2C6;&#x2020;. ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;. â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2122;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2019;â&#x20AC;ĄĂ&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą Ă â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2DC;Ă?â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; Ë&#x153;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6;-â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹĂ â&#x2030;&#x2C6;Ă Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x2122;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6;/ â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; â&#x20AC;šÂŞ ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą/â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x161;ĂŚâ&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x152;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A;Ă?â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2C6;ŤĂ&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: gaurav_pannu@yahoo.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-GGH-HHA-FGAE ***AAG@*** Jat Sikh parents looking for a suitable match for their daughter, born and raised in Canada, 35 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-5â&#x20AC;? tall, CGA, working in federal govt. job, dirvorced after short marriage. The boy should be well educated and professionally employed. Please Call : 1-604-521-5463 ***1170*** Kamboj Sikh parents seek a suiable match for their son, 41 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-7â&#x20AC;? tall, Canadian Citizen, Divorcee, having 8 yrs. old son. The girl should be family oriented, residing in Canada/America/ U.K. Please send your bio-data & recent picture: jammu75@hotmail.com Or Call : 1-778-772-4407 ***1170*** â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; EA â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą C ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ď&#x20AC;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă Ď&#x20AC;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; Ă?ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2019; ÂŤĂ ĂŚĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-BE@HHE-GHBG ***AAG@*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; C@ â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą AA ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă Ď&#x20AC;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; Ă?ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2019;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-F@D-HBE-IBBG ***AAG@*** Ă&#x201C;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x2018;Ă?â&#x2C6;&#x2020; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BI â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą C ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x201C;Ă&#x2C6;â&#x201E;ŚĂ&#x2019;â&#x20AC;š Ă&#x2DC; â&#x2C6;&#x2020; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, Ë&#x203A;Âľâ&#x20AC;&#x161; Ă&#x201C;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;šďŁż ÂŤÂŹĂ&#x2C6; ÂŤĂ?Ë&#x153;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x161; Ă&#x201C;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;šĂ&#x201C;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą Ă â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6;/ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-F@D-CAE-HCCB â&#x20AC;šÂŞ : A-GGH-CAH-BDCD ***AAG@*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá â&#x20AC;&#x2DC;Ď&#x20AC;Ă&#x;Ă Ă&#x2019; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CF â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą D ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, â &#x201E;Ă&#x; â&#x2014;&#x160; â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018; â&#x2C6;&#x2020; -ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, Ă&#x161;Ă&#x20AC; Âľ Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC; â&#x20AC;Ą Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; (ÂŤĂ?Ă&#x2C6;ÂŞ Ă?ĂŚâ &#x201E;â&#x2C6;&#x201A;) Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CE-D@ â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020;.â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;.. Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; Ă?ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2019; ÂŤĂ ĂŚĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : DAF-GCB@DEF ***AAG@*** ÂĄĂ&#x;ÂŤĂ&#x201C;zĂ&#x201A;Ă&#x2039;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BH â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą C ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă?â&#x2C6;&#x2020;.â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;., ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă?â&#x2030;&#x2C6;¥à ÿ Ă&#x2019;Ă&#x20AC;â&#x20AC;° Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă?¹â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x201C;Ă Ă â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2022; Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2C6;&#x2020; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: sukh1893@gmail.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : BHI-FIH-IHDB ***AAG@*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BF â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą H ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă&#x201D;ÂąĂ&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020; â&#x2014;&#x160;zĂ&#x20AC;â&#x20AC;šÂąÂŹâ&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;Ą, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-F@D-GGI-AIHD â&#x20AC;šÂŞ Email: satnam14@shaw.ca
Live in Care Giver
***1168***
Live in care giver needed for advanced age senior. Besides normal care giving punjabi style meal prepration a pre-requisite. Location : Near Square one. With references
Call : 905-232-6879 After 7 P.M.
APARTMENT FOR RENT 7256 AIRPORT ROAD, NORTH OF DERRY, RIGHT BESIDES GURDWARA. 1 BEDROOM $950 2 BEDROOM $1050 3 BEDROOM $1150 RENT INCLUDES PARKING, CABLE & HYDRO
CALL ALBERT AT: 416-452-4452
Ă?Ă&#x20AC;â&#x2C6;ŤĂ?â&#x20AC;ĄĂ&#x2C6; Ă â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;ĄzÂŤâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;â&#x2014;&#x160; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;Ă?Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; â&#x20AC;ĄĂ&#x20AC;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;/ÂŤĂ&#x201C;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x161;Ă&#x20AC;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ą (Ă&#x201D;Âą.ÂĄĂ&#x20AC;â&#x2C6;&#x161;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;.) Ă â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A;ÂŤâ&#x20AC;Ąâ&#x20AC;&#x161; Ă&#x2C6;ÂŞ Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;.Ë&#x153;Ă&#x20AC;â&#x20AC;&#x161; â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C; â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x161;ª Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x20AC;&#x2DC;ÂŻĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; ÿÌâ&#x20AC;ĄĂ&#x2DC; ÿÌâ&#x20AC;Ą E@@@ Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2019; ÂŤĂ ĂŚĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2022; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; Ă&#x2019;â&#x2014;&#x160;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;Ă&#x201C; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2022; Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2C6;áâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC; Ă?Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;ÂŤÂŻâ&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x161; ÂŤĂ ĂŚĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2022; Ă&#x201D;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă&#x201D;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;Ă&#x201C;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;â&#x20AC;ĄďŁżĂ&#x20AC;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;Ą Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2C6;Ť, Ă&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;Ť ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;ĄĂ&#x2DC;Ă&#x201C;Ă&#x20AC;ÂŤâ&#x20AC;Ąâ&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;ĄďŁżĂŚâ&#x20AC;&#x2122; ÂżĎ&#x20AC;Ă?Ă&#x2019;Ă?ĂŚĂ&#x2039; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; F Ă&#x201C;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;â&#x20AC;šďŁżĂ?â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x161;ª Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;Ă&#x201C; ÂżĎ&#x20AC;Ă?Ă&#x2019;Ă?ĂŚĂ&#x2039; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă Ă&#x2DC; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť ÂŤË&#x153;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ë&#x153;Ă?â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C; Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; 50 Cents+HST ÂŤĂ ĂŚĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2022;
ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : DAF-GBA-IDIF, FDG-IH@-HHEE
Help Wanted Ă?Ă&#x20AC;â&#x2C6;ŤĂ?â&#x20AC;ĄĂ&#x2C6; Ă â&#x2C6;&#x201A; ÂŤÂŹâ&#x20AC;&#x2122; ÂŤĂ?Ë&#x153;â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;Ă&#x2019;ÂąĂ&#x2C6; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x201A;â&#x20AC;šďŁżĂ?â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;¥ â&#x20AC;&#x161;zĂ&#x20AC;â&#x2C6;&#x161; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; threading/facial/ waxing Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; (ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚĂ&#x2019; â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹĂ&#x201C;/Ă?â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹĂ&#x201C;) Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄÂŞ Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : FDG-FAH-@@GD
**AAFH*
&DOO 5DM 0DQJDW
technical consultant, innocently divorced (No kids) belongs to a Urban and Upper middle class family. The girl should be Canadian Immigrant/Citizen, beautiful, (between 33-36 yrs.), educated with family values. Family backgraound is main considiration. Caste no bar. Please email recent pictures and bio-data to: rsaini1877@gmail.com Or Call : 647-688-1877 ***1169*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BF â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą H ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6;/Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą/ ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2022; Ë&#x2122;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤâ&#x20AC;šâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x;Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; B@ â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ H ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă?â&#x20AC;&#x2DC;Ď&#x20AC;Ă&#x201A; Ĺ¹Ă?â&#x2C6;&#x161;¹Ă&#x201A;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ ,â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;-â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;°Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-GGH-EI@-CD@D â&#x20AC;šÂŞ : A-GGH-HBI-E@HF ***1169*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CE â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ H ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; áâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6;Ă â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?Ă&#x2039; Ă&#x; Ă&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6;/ â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;/ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-F@D-GAF-CBF@ ***1169*** Jat Sikh family seek a suitable match for their daughter, 32 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-2â&#x20AC;? tall, Lawyer, Professionally employed, attractive, family oriented, born & raised in Vancourver. The boy should be raised in Canada, educated (College or trade) & professionally employed. Please send your bio-data & recent picture: psand333@gmail.com Or Call : 1-604277-7838 ***1169*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, Canadian Immigrants, 32 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-6â&#x20AC;? tall, M.B.A. degree holder, well settled in job, issueless divorcee. The boy should be educated well settled with family values. Please email recent picture and biodata to: narindert@hotmail.com Or Call : 905-507-0222 ***1169*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CB â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą AA ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă&#x161;Ă&#x20AC;Ă&#x2122;Ă&#x2C6;Ă&#x2DC;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x201A; ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, Ă Ă&#x2DC; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;ÂŤĂ?¿¹â&#x20AC;ĄďŁż â&#x2C6;&#x161;â&#x201E;ŚĂ&#x17D;â&#x20AC;ĄĂ&#x161;â&#x2C6;&#x201A;¥ Ă â&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŤÂŹÂĄâ&#x2030;&#x2C6;, ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;.â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;.ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;. Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x161;Ă&#x20AC;Ă&#x2019;ÂŤâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x;â&#x2014;&#x160; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018; â&#x2C6;&#x2020; -ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC; Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; (ÂŤĂ?Ă&#x2C6;ÂŞ Ă?ĂŚâ &#x201E;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť) ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă?â&#x2C6;&#x2020;.â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;. ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;&#x2020;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; Ă?ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2019;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC; â&#x20AC;Ą â&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : gurpmarahar@gmail.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : AF@D-GA@-HE@@ â&#x20AC;šÂŞ : A-F@D-HIG-BHAA ***AAFI*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CA â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą AA ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; â&#x20AC;šĂ&#x;Ă&#x201C;Ă?Ă&#x2019;, ÂŤÂĽĂ&#x201C;Ă&#x2C6;â&#x201E;ŚĂ&#x2019;â&#x20AC;š Ă&#x2DC; â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, Ă?â&#x2C6;&#x2020;.â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;. â&#x20AC;ĄďŁżÂŞÂŤË&#x153;â&#x20AC;Ą ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;Ă&#x201C; â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, Ă&#x2C6;â&#x201E;ŚĂ&#x2C6; â&#x20AC;&#x161;Ă&#x;â&#x20AC;&#x2122;, Ă&#x2C6;â&#x201E;ŚĂ&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x201C;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą/ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż/Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: 1984.m.grewal@gmail.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-F@D-HEB-ACFC ***AAFI*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BF â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą C ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;¯ Ë&#x2122;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤâ&#x20AC;šâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x;Ă â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x152;Ă&#x20AC;â&#x20AC;°, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BH â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą D ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E; Ë&#x2DC; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;°Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-GGH-EEBCGBB ***1169*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CG â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, â&#x2014;&#x160;zĂ&#x20AC;â&#x201E;Śâ&#x20AC;šÂąÂŹâ&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;Ą, Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x201A;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6;/Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2022; Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; (ÂŤĂ?Ă&#x2C6;ÂŞ Ă?ĂŚâ &#x201E;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;Ť) Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : FDG-IFA-IHAI ***1169***
***AAEH***
AZ drivers wanted for short and long hauls from Mississauga to USA and Mississauga to Montreal. One year experience required. Good pay. Drivers 47-55 cents per mile.
ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BI â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą AA ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; â&#x20AC;šĂ&#x;Ă&#x201C;Ă?Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6;Ă&#x2122;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x161;Ă&#x2C6;, Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?Ă&#x2039; Ă&#x; Ă&#x201A;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-F@D-GEA-CEA@ ***1169*** â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201C;â&#x2014;&#x160;Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; C@ â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą D ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?ĂŚâ&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;, Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; (ÂŤĂ?Ă&#x2C6;ÂŞ Ă?ĂŚâ &#x201E;â&#x2C6;&#x201A;) Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: DAF-DAD-IGBA ***AAFI*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá ÂŤÂŹâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2019;â&#x201E;ŚĂ&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BF â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą, Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂĄĂ&#x20AC;â&#x2C6;&#x161;.â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;. â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-GGH-CIEEAEA â&#x20AC;šÂŞ : A-F@D-GGA-FFCH ***1169*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá ÂŤâ&#x2014;&#x160;ĂŚĂ&#x2019; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BG â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą I ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x2014;&#x160;zĂ&#x20AC;â&#x20AC;šÂąÂŹâ&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;Ą, Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ă?ĂŚâ&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;, Ë&#x2122;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤâ&#x20AC;šâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x201A; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x;Ă â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x152;â&#x2030;&#x2C6; ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; C@ â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą H ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC; Ă&#x2C6; â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; Ă&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;°Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC; â&#x20AC;Ą â&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : harry13singh@gmail.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: FDG-GFA-H@E@ ***AAFI*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CG â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą E ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;, â&#x2014;&#x160;zĂ&#x20AC;â&#x20AC;šÂąÂŹâ&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;Ą, ÂŤĂ&#x161;Ă&#x2039;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; (ÂŤÂŹâ&#x20AC;&#x2122; Ă?ĂŚâ &#x201E;â&#x2030;&#x2C6;) Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x161;Ă&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x160;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă?¹â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x201C;Ă Ă â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-GGH-HD@-GBDC â&#x20AC;šÂŞ A-GGH-I@H@ACI ***1169*** Jat Sikh parents looking a suitable match for their son, born in Canada, raised in USA, 27 yrs. old, handsome, university graduate, well settled, well versed in both cultures. The girl should be tall, slim, beautiful, educated and family oriented. Please send your recent picture & bio-data to: hsd305@gmail.com or call: 1-919637-0921. *** 1169 *** Gursikh parents seek a beautiful, professional and family-oriented match for their Canadian citizen son (Ghumar, Parjapat), 30 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-10" tall, handsome, clean-shaven, well-versed in both cultures and employed in a wellreputed American company. Family is professionally qualified and well-settled in Canada. Caste no bar. Please send your recent pictures & bio- data to: kartapurakh7@gmail.com or call: 647-773-8395 *** 1169 *** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá ÂŤÂŹâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2019;â&#x201E;ŚĂ&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BE â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą, ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6; Ă&#x2122;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x161;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x20AC;â &#x201E;Ă&#x2019;Ë&#x153; ÂŤÂŹĂ&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;ÂŤĂ?¿¹â&#x20AC;ĄďŁż â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x2C6;&#x161; (ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;.â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;.), Ă&#x161;Ă&#x20AC;Ă&#x2122;Ă&#x2C6;Âą Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6;/â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-F@DGB@-ABIE â&#x20AC;šÂŞ A-F@D-ECG-EBCI ***AAFI*** Saini Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, 33 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-6â&#x20AC;? tall, Canadian Citizen, Honâ&#x20AC;&#x2122;s Bachelor from Canadian University, beautiful, slim, fair, pretty, working in finance in down town Toronto. The boy should be professionally educated and settled, clean shaven, between 34-38 yrs. of age, from a educated and respectable family from Canada. GTA prefered. Please send your bio-data & recent picture: rsaini1877@gmail.com Or Call : 647-688-1877 ***1169*** Saini Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, 39 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-11â&#x20AC;? tall, athletic built, Honâ&#x20AC;&#x2122;s Bachelor from Canadian University, working as
6LJQLQJ %RQXV )RU $= 'ULYHUV
***1171***
Drivers Wanted
***AAG@*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their son age 38 yrs., 6 feet tall, engineering and MBA degree from Canadian University. The girl should be beautiful, family oriented and from respectful family. Please Call : 905275-3047 ***1170*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; C@ â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą E ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; â&#x20AC;šĂ&#x;Ă&#x201C;Ă?Ă&#x2019;, 'HQWDO +\JLHQLVW Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;Ś Ă? ÂŤĂ&#x161;ĂŚ â &#x201E; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC; â&#x20AC;Ą Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC; Ă&#x2C6; ĂŚ á â&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; â&#x20AC;šĂ&#x;Ă&#x201C;Ă?Ă&#x2019;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, Ă?zĂ&#x2DC;Ă&#x17D;Ă&#x20AC;Ă&#x2122;Ă&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-BE@-EDE-I@FC ***1170*** Jatt Sikh Brar family seek a suitable match for their son, 28 yrs. old, 5'-9" tall, two degrees from UBC, professionally employed. The girl should be educated, beautiful, under 26 yrs. of age and well versed in both cultures. Please send your bio-data & recent picture to: rbrar1987@gmail.com or call: 1-604 557 9070 #1170 *** Hindu Medical Parents Kayastha Boy, 35 yrs. old, 5'- 6" tall,135 lb., Canadian Citizen, Very Handsome, Medical Doctor Montreal based General Practician/Urgent Care Physician, flexible to relocate GTA. The girl should be very fair, beautiful, doctor or other professional. Caste No Bar. Please send your bio-data & recent picture to: shubhkalyan108@gmail.com *** 1170 *** Jat Sikh parents seek a suitable match for their Canadian citizen son, 26 yrs. old, 6â&#x20AC;&#x2122;-2" tall, clean- shaven, handsome, Non- drinker, Diploma in HVAC- BCIT, Transit Operator- Coast Mountain Bus Company- Vancouver. The Girl should be Jat Sikh , Canadian Citizen/ Permanent Resident, not more than 26 yrs. old, beautiful, professionally employed, preferably from Vancouver or BC area. Please send your bio-data & recent picture to: gbala9999@gmail.com or call: 1-604 312 0526 *** 1170 *** Match for Hindu/Sikh Ramgharia Dhiman Girl, 30 yrs. old, 5'-6" tall, B.Sc., M.Sc. in Nursing, Vegetarian, Holds US visitor Visa. Caste No Bar. Please send your bio-data & recent picture to: rupajagdev85@gmail.com or Call: 1-484-557-7706 or 011-9196460-12412 *** 1170 *** Match for Hindu/Sikh Ramgharia Dhiman Clean shaven boy, 31 yrs. old, 5'-11" tall, M.S. in Engineering/MBA in IT from US, Vegetarian, Working in US on H1B. visa. Caste No Bar. Please send your bio-data & recent picture to: rupajagdev85@gmail.com or Call: 1-484-557-7706 or 011-9196460-12412 *** 1170 *** Ramgariha family seek a suitable match for their daughter, 29 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-6â&#x20AC;? tall, on Visitor Visa in Canada, Masterâ&#x20AC;&#x2122;s in NANO Technology & Persuing a post graduation programme at Windsor university. The boy should be equally educated, Canadian Immigrant or Citizen & from Ramgarhia famly. Please send your bio-data & recent picture: inderjeetsingh208@ymail.com Or Call :416-720-7670 ***1169*** â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201C;â&#x2014;&#x160;Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BG â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą F ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄďŁżË&#x153; ÂŤÂŹĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x2014;&#x160;ÂŤĂ&#x2019;Ă&#x2122;, Ă?Ă&#x2DC;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ą â&#x2014;&#x160;zĂ&#x20AC;â&#x20AC;šÂąÂŹâ&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;Ă&#x;â&#x20AC;&#x161;Ë&#x153; Ă&#x201D;ÂąĂ&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;-â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;, â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201C;â&#x2014;&#x160;Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: inderjeetsingh208@ymail.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : DAF-GB@-GFG@ ***AAFI*** ´Ă&#x2039;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A; ÂŤË&#x153;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;,
***AAFH**
Jat Sikh parents seeking a match for their Canadian born Son, 34 yrs. old, 6â&#x20AC;&#x2122;-2â&#x20AC;? tall, University educated, professionally employed, well paid manager. The girl should be University educated, beautiful with family values. Please email recent picture and biodata to: tormgr13@gmail.com Or Call : 416-708-1392 ***1170*** Ramgarhia Sikh well educated seek a suitable match for their only son, living in Canada, 30 yrs. old, 6â&#x20AC;&#x2122; tall, well educated, handsome, Non-drinker, sweet natured, doing good job. The girl shold be Canadian/American Immigrant or Citizen, educated, sweet natured, family oriented. Widow or divorcee can also be considered. Caste no bar. Please send your biodata & recent picture: jkhanjra51@gmail.com Or Call : 1-209752-8454 ***1170*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, born and raised in Canada, 30 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-6â&#x20AC;? tall, post graduate degree in Clinical Psychology, professionally employed, well versed in both cultures. The boy should be well educated, professionally settled between 28-34 yrs. of age. Mainland area prefered. Please Call : 1-604-317-7576 ***1175*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CH â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą I ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, ÂĄĂ&#x20AC;Ă&#x201C;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;., â&#x2014;&#x160;zĂ&#x20AC;â&#x20AC;šÂąÂŹâ&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2122;Ă&#x2C6; (â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;), ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2DC;Ă?â&#x2030;&#x2C6;, Ă?Ă&#x201A;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x161;â&#x2014;&#x160;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x161; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC; ¸Ìâ&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ë&#x203A;, Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŤĂ&#x161;Ă&#x2039;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : AF@D-GHB-HI@E â&#x20AC;šÂŞ : A-F@D-GBB-DGHE ***AAG@*** ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2039;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BG â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚâ&#x20AC;Ą Ď&#x20AC; H ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2039;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ë&#x2DC; Ă?ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2019; ÂŤĂ ĂŚĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2022; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6;/Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: I@E-DED-HIIF â&#x20AC;šÂŞ : FDG-IFA-@@@D ***AAG@*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BG â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą I ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă?â&#x2C6;&#x2020;.â&#x20AC;&#x2122;â&#x201E;ŚĂ&#x201C; (ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;), ÂŤâ&#x20AC;&#x161;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x2C6; ÂŤĂ?Ë&#x153;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x161; Ă&#x201C;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;š â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201C;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą (ÂŤĂ&#x2C6;¿¹â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2019;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;&#x161;) Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-F@D-EAB-@BHG ***AAG@*** Nai Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, 35 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-6â&#x20AC;? tall, turbaned, B.Tech degree in Mechanical Engineering, working as a Warehouse Executive in Escorts (India) also running family business, family is well settled in India. The girl should be American/Canadian, Citizen/ Immigrant educated with family values. Sister is well settled in Canada. Please email recent picture and biodata to: kkris1109@rogers.com Or Call :416-451-8176 ***1170*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, 31 yrs. old, 6â&#x20AC;&#x2122;-2â&#x20AC;? tall, Canadian Citizen, professionally educated, running his own successful business. The girl should be educated, beautiful, tall with family values from US/Canada. Please Call : 778-3440303 ***1170*** ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x;Ă Âą â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;šĂ?ÂąĂ&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BD â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą C ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, ÂŤÂŹĂ&#x2019;Ă&#x20AC;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;ĄzĂ&#x2DC;ÂŤĂ&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x161; ÂĄĂ&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;&#x161; â&#x20AC;&#x2122;ÂŤĂ&#x201C;¿¹Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2122;Ă&#x2C6; Ă â&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x201A; â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6;â &#x201E;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : rajeshrathore67@hoitmail.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : DAF-HBF-EHIB â&#x20AC;šÂŞ : I@E-FID-IGHC ***AAG@*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CA â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą D
***AAG@**
Ă&#x201C;ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BH â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą H ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-F@DFBF-GDDB â&#x20AC;šÂŞ : A-GGH-GA@-AFGC ***AAGC*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BD â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą C ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂĄĂ&#x20AC;â&#x2C6;&#x161;.â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;. Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;â&#x2014;&#x160; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x152;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: rsohi2@gmail.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-F@D-ECG-HEC@ ***AAGA*** â&#x20AC;ĄÂŞâ&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BF â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą I ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; â&#x20AC;šĂ&#x;Ă&#x201C;Ă?Ă&#x2019;, ÂĄĂ&#x;ÂŤĂ&#x201C;zĂ&#x201A;Ă&#x2039;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;, Ă&#x17D;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ &#x201E; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;. ÂĄĂ&#x2DC;Ă&#x2C6;Ë&#x153;, Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂĄĂ&#x20AC;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x;ÂŤĂ&#x201C;zĂ&#x201A;Ă&#x2039;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;, Ă â&#x2C6;&#x161;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020;, ÂśĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; Ă?â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă , Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6;/ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;/ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6; (Ă?øâ&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă?) â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;) 6& Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť ÂŤĂ?Ă&#x2C6;ÂŞ Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A;Ă?â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; ÂŹ â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x; Ă&#x2039; Ă&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2C6;ŤĂ&#x2022; â&#x20AC;šÂśĂ&#x2039;, Ă&#x17D;â&#x2014;&#x160;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x203A;â&#x2030;&#x2C6;, ´Ă&#x2039;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6;, Ă&#x17D;ÂŤĂ&#x201A;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2014;&#x160;Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă?ÂŤâ&#x20AC;ĄÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; Ă?ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2019;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: nikonboy@hotmail.ca â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : DAFD@@-HFHA ***AAGA*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CD â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą A@ ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă?Ă&#x2DC;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ą â&#x2014;&#x160;zĂ&#x20AC;â&#x20AC;šÂąÂŹâ&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2122;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A;, Ă&#x161;Ă&#x20AC;Ă&#x2122;Ă&#x2C6;Âą Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A;Ă?â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2C6;ŤĂ&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-F@D-GFE-AH@@ ***AAGA*** Professionally qualified match for Jat Sikh, Canadian Citizen boy, highly educated, clean shaven, well settled, 40 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-7â&#x20AC;? tall, issueless divorcee. Please respond with recent pictures and bio-data to: match7479@gmail.com ***1170*** Arora Sikh Parents seeking a suitable match for their Daughter, 24 yrs. old, 5'-6" tall, born and raised in Canada, well versed in both cultures, working as a Registered Nurse. The boy should be born in Canada, living preferably in Vancouver (Lower Mainland), well educated, professionally employed, wears turban, no trimming, vegetarian, non-drinker. Caste No Bar. Call: 1- 604308-2908 *** 1170 *** Jat Sikh parents seek a suiable match for their daughter, born and raised in Canada, 1986 born, 5-6â&#x20AC;? tall, Medical health care professionall, well versed in both cultures. Boy should be Canadian, well educated and professionally employed. GTA prefered. Please send your recent picture and bio-data to: jotg1738@gmail.com Or Call : 416-564-0617 ***1170*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?Ă&#x2039; Ă&#x; Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, â&#x20AC;šĂ&#x2C6;Ă&#x201C; Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;á AIHB, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą E ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă?Ă&#x2DC;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ą â&#x2014;&#x160;zĂ&#x20AC;â&#x20AC;šÂąÂŹâ&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2122;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A;, Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; áâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6;Ă â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : singhkaur1955@gmail.com ***AAG@*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá ÂŤâ&#x2014;&#x160;ĂŚĂ&#x2019; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CC â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚâ&#x20AC;Ą Ď&#x20AC; H ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą/Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą/ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-GGH-CBBGCAG ***AAG@*** Jat Sikh modern family seek a suitable match for their son, European brought up 32 yrs. old, 6â&#x20AC;&#x2122; tall, handsome, MSc. in Business Studies, major in Accounting and finance. The girl should be Canadian immigrant/citizen, educated, family oriented, with strong cultures route. Sister is well settled in Canada. Please send your bio-data & recent picture:bspandher 20@gmail.com Please Call : 1-778867-4101 ***1170***
,VVXH )HE WR 0DUFK
7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5
&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV
Help Wanted
â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: I@E-HGB-DDEG â&#x20AC;šÂŞ FDG-BDB-ABGA ***AAFH*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BI â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą AA ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, Ă?â&#x2C6;&#x2020;. â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;. ÂĄĂ&#x20AC;Âľâ&#x2C6;&#x161;. (â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;ĄĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;šĂ&#x2C6;), ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020;ÂŤĂ&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6;/ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;šĂ&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŤÂŹâ&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ&#x2019;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : rsingh_84@yahoo.co â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: AGGH-HDF-FIDB ***AAFH*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BF â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą G ÂŤÂŹĂ&#x; â &#x201E; , ÂĄĂ&#x20AC; Ă&#x201C; .Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; . , ÂŤÂŹĂ&#x; â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6;/ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6;, ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018; â&#x2C6;&#x201A; - ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A; , Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC; â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, ÂĄĂ&#x; ÂŤ Ă&#x201C;z Ă&#x201A; Ă&#x2039;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x152;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : gsaulak15@yahoo.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : @AAIA-IIAAC-IGAFG â&#x20AC;šÂŞ : FDG-HIE-@BCF ***AAFH*** Ramgarhia Sikh parents seek a suitable match for their daughter, 28 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-3â&#x20AC;? tall, B.Sc. Nursing degree holder, registered nurse at present living in India The boy should be Canadian/American Immigrant or Citizen. Please email recent picture and bio-data to: sohalsp@gmail.com Or Call : 647-829-5872 (Leave Message) ***1168*** Ramgarhia Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, 30 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122; tall, B.Sc. Nursing, Registered Nurse (RN) working in India, beautiful and family oriented. The boy should be Canadian/American Immigrant or Citizen. Please email recent picture and bio data to: sohalsp@gmail.com Or Call: 647-8295872 (Leave Message) ***1168*** Down-to-earth, handsome, intelligent, family-oriented Jat Sikh boy living in US since 1998, Belongs to welleducated, humble family, 29 yrs. old, June 1986 born, 5'-10" tall, US Citizen, slim and athletic built, graduated from UCLA and working as a Mortgage Loan Officer. The girl should be educated and residing in US/Canada/UK. Please send your bio-data and recent picture to: nirmalranu@yahoo.com *** 1168 *** Match for Goldsmith girl, 27 yrs. old, 5'-7" tall, MBA, CMA, working as a manager financial analyst in a good company. Father is well settled business man. whole family Canadian Citizen. The boy should be well educated, well settled, Canadian Citizen, belongs to reputed family. Please send your bio-data and recent picture to: sunny_kanda94@hotmail.com or Call: 647-832-8208 *** 1167 *** Jat Sikh Alwal family seeking matrimonial alliance for their 1984 born son, 6â&#x20AC;&#x2122;-3â&#x20AC;? tall, clean shaven, Canadian immigrant, M.Com degree holder. The girl should be family oriented and educated. Please email recent picture and bio-data to: ratwal07@gmail.com Or Call : 1-403-615-4958 ***1167*** â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201C;â&#x2014;&#x160;Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BH â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą A@ ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A;ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;, Ë&#x2122;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤâ&#x20AC;šâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x201A; â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BI â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą I ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E; Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;°Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : FDG-G@I-GA@@ â&#x20AC;šÂŞ FDG-DFG-CBDI â&#x20AC;šÂŞ @AA-IA-IIADFA@CEE ***AAFG*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BH â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą G ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă?â&#x2C6;&#x2020;. ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;., â&#x20AC;&#x2122;Ď&#x20AC;ÂŤâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;â&#x2014;&#x160; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x201E;Śâ&#x2C6;&#x161;ÂŤĂ?â&#x20AC;ĄĂ&#x20AC;Ă&#x2019;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă?â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, ÂŤÂŹâ&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;. Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; Ĺ&#x2019; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;šĂ&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;
Live in or live out Nanny needed in WilkesBarne Pennsylvania U.S.A. for twin boys 7 yrs. old going to school.
Call :1-646-884-1271 Or : 1-519-551-1527
Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; :A- FC@-EGA@CH@ ***AAFG*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá ÂŤâ&#x2C6;&#x161;ĂŚĂ&#x2039;Âą Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CG â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą F ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;Ś Ă? ÂŤĂ&#x161;ĂŚ â &#x201E; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC; â&#x20AC;Ą Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;, innocently divorced after short marriage, Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; *7$ Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; Ă?ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2019;Ă&#x2022; ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6;/Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : gssidhu@live.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : FDGII@-AGGE ***AAFG*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their son, 34 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-10â&#x20AC;? tall, born & raised in Canada, well settled in Job. The Girl should be beautiful, family oriented, born & raised in Canada. Call : 1-604-671-0002 ***1167*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; C@ â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą A@ ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, ÂŤÂŹĂ&#x2019;Ă&#x20AC;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;Ązâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; Ă â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x201A;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6;/Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : I@E-DEF-HA@H â&#x20AC;šÂŞ : FDG-HEED@AG ***AAFG*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BF â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą B ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, ÂĄĂ&#x20AC;Ă&#x201C;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;. ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x2014;&#x160;ÂŤĂ&#x2019;Ă&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ?Ë&#x153;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x161; â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, Ă&#x161;Ă&#x20AC;Ă&#x2122;Ă&#x2C6;Ă&#x;Âą, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă â&#x2030;&#x2C6;Ă â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;â&#x20AC;° ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă?¹â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x201C;Ă Ă â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-GGH-CDD-@@II â&#x20AC;šÂŞ : @AA-IAIHAEA-DBGH@ ***AAFG*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; DA â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą I ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, â&#x2014;&#x160;zĂ&#x20AC;â&#x20AC;šÂąÂŹâ&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;Ą, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : sukhb1@live.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : I@ED@G-ACIH â&#x20AC;šÂŞ : I@E-BB@-BHCH ***AAFG*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; C@ â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą H ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2DC;Ă?â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šÂŞ ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ´Ă&#x2039;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A; ÂŤË&#x153;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; Ă?ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2019; ÂŤĂ ĂŚĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC; â&#x20AC;Ą â&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : cloverdale12@outlook.com ***AAFG*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CA â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą C ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, ÂĄĂ&#x20AC;Ă&#x201C;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;. Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂĄĂ&#x20AC;Âľâ&#x20AC;&#x161; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CE-CG â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x152;Ă&#x20AC;â&#x20AC;° â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă?â&#x2C6;&#x2020;.â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;. ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;&#x2020;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; Ă?ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2019; ÂŤĂ ĂŚĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : @AA-IA-IIADF-A@GGA (:KDWVDSS) â&#x20AC;šÂŞ : DAF-CAE-AHDF (:HHNGD\V DQ\ WLPH) ***AAFH*** Toronto based Jat Sikh Grewal educated family seeks professional match with Masters/Bachelor degree (Engineer, Doctor, CGA or Lawyer) from Canada or USA for their Indian born, Canadian citizen, convent educated, Canadian university degree holder, fair complexioned daughter, born in 1977, 5'-3.5" tall, Well versed in both cultures, permanently employed with Federal Govt as a Senior Officer. Brief marriage got annulled. Divorcees with children please excuse. Serious inquiries only. Respond with complete qualifications, profession, family details with recent pictures to: matrimonial13 @hotmail.com *** 1167 *** Required a professional Canadian match for Canada PR Arora girl, 27 yrs. old, 5'-6" tall,B.Pharmacy. Please send your bio-data & recent picture to: aroramail2015@gmail.com or call: 011-91-94174-15590 or 011-91-8427080900 *** 1167 ***
Restaurant For Sale
Nanny Wanted
Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122;ª Ă â&#x2C6;&#x2020; Ë&#x153;¹Ă&#x201A; Ë&#x203A;
***1169***
***1169***
A Well Establshed Working Business familly needed live in Nanny to take care of their three Kids Age 9 yrs., 5 yrs. & 4 yrs. Must Speak English & Punjabi. Please send you Reusme to : pargill @gmail.com
Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ ,â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: gillharjit111@gmail.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : I@E-DHH-DIGF ***AAFH*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BH â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą AA ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x2014;&#x160;zĂ&#x20AC;â&#x20AC;šÂąÂŹâ&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;Ą, Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă?â&#x2C6;&#x2020;.â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;. ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;&#x2020;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; Ă?ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2019;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-F@DEEG-HAH@ â&#x20AC;šÂŞ : A-F@D-GEA-AFA@ ***AAFH*** Ă&#x201C;â&#x20AC;šâ&#x20AC;&#x2DC;Ă?â&#x2C6;&#x2020; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BH â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą G ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹ,â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; ÿ Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; Ë&#x203A;, Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6;Ë&#x153;Ă â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A;Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; (ÂŤĂ?Ă&#x2C6;ÂŞ Ă?ĂŚâ &#x201E;)â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2022; Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A;Ă?â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2C6;ŤĂ&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : @AA-IA-IDFC@-HHFFE â&#x20AC;šÂŞ : @AAIA-HHGBA-CHBDE ***AAFH*** Ă?zâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201C;â&#x20AC;° Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CC â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą I ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; â&#x20AC;šĂ&#x;Ă&#x201C;Ă?Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2014;&#x160;â&#x201E;ŚďŁżÂŤĂ&#x201C;Ă&#x;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-F@D-EEF-GHHB â&#x20AC;šÂŞ A-GGHEEB-DHHB ***AAFH*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá ÂŤâ&#x2C6;&#x161;ĂŚĂ&#x2039;Âą Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?Ă&#x2039; Ă&#x; Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BH â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą, â&#x2014;&#x160;zĂ&#x20AC;â&#x20AC;šÂąÂŹâ&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;Ą, Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;., Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂĄĂ&#x20AC;Âľâ&#x20AC;&#x161;, ÂĄĂ&#x20AC;Ă&#x201C;.ÂĄĂ&#x20AC;Âľâ&#x20AC;&#x161; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : FDGDED-@AGF â&#x20AC;šÂŞ : @AA-IA-IDFEH-ICECC ***AAFH*** Seeking a Suitable match for a Tonk Kashatri Canadian born, well groomed 28 year old, 5'-8", sardar (non Vegetarian), well educated , currently employed as a screening officer and also with the Correctional service of Canada. Family all well settled in the Vancouver area. Girl must be well educated, preferably Canadian born, or at least been in Canada for many years be slim with fair complexion and from a sikh backgrouund, well versed in both Canadian and indian culture. Caste no bar. Please send your bio-data & recent picture to:sunshine_bear11 @yahoo.com *** 1168 *** Lubana Sikh Parents seeking a suitable match for their Well-Settled Engineer Son, 30 yrs. old, 6'-1" tall, Athletic built. The girl should be beautiful, tall, well educated, family oriented. Caste No Bar. Please email bio-data & recent picture to: Amar3264@aol.com or call: 1-408781-4086 *** 1168 *** Jat Sikh Amrit-dhari, USA citizen boy, 5'-9" tall, 28 yrs. old (Aug-87), graduate, Electrical Engineer and Management from University of California, working as an Engineer in Federal Gov. The girl should be professionally qualified, Amrit-dhari Jat Sikh, preferred from USA or Canada. Please send your biodata & recent picture to:khalsa5756 @gmail.com or call: 1- 916-708-6291 or send WhatsApp message. *** 1168 *** Ramdassia Sikh girl, 42 yrs. old, 5'-5" tall, divorcee, on visitor visa in USA. The boy should be American immigrant or citizen, between 40-45 yrs. of age. Call: 1-925-665-6010 *** 1165 *** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x152;Ď&#x20AC;ĂŚĂ&#x2019; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BF â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą AA ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť ÂŤâ&#x2C6;&#x161;ÂŤĂ&#x161;Ă&#x2019; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;¥Ă&#x;â&#x2014;&#x160; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŤÂŹÂĄâ&#x2030;&#x2C6;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?Ă&#x2039; Ă&#x; Ă&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą/ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6;
*DUGHQLQJ DQG /DQGVFDSLQJ &RPSDQ\ Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122;ª Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;ÂŤĂ&#x161;Ă&#x;â&#x2014;&#x160; Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹâ&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x2C6;&#x161; Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122;ª Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; Ă?ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2019; ÂŤĂ ĂŚĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-F@D-BB@-DDDB
A Well Establshed Indian Restaurant for sale in Sacramento Area. Low investment required. We can consider partner also.
Call :Paul : 1-925-400-8116
***1168***
â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BF â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą F ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, ÂĄĂ&#x20AC;ÂľĂ&#x201C;.Ă?â&#x2C6;&#x2020;.Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂĄĂ&#x20AC;Âľâ&#x2C6;&#x161;. â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, Ă&#x201D;Âą.ÂĄĂ&#x20AC;â&#x2C6;&#x161;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;. â&#x20AC;ĄĂ&#x20AC;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ą A ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;ĄĂ&#x20AC;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ą B â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6;Ă&#x;Ă?ª Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; Ă?â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x161; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6;, Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?â&#x2030;&#x2C6;Ă? Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x201D;Ă&#x2DC;â&#x2014;&#x160;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: gtcgill@gmail.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-EEI-BFD-CGCG ***AAFH*** Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2019;Ă?Ď&#x20AC; â&#x20AC;&#x2DC;Ď&#x20AC;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?Ď&#x20AC; ÂŤÂŹĂ&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;° Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá â&#x20AC;&#x2122;Ď&#x20AC;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CB â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ F ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă?Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x201C;ďŹ Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; C@-CE â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; Ă&#x201A;ĂŚâ&#x20AC;&#x2122; Ă â&#x2C6;&#x2020; ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x201A;, ÿÌâ&#x20AC;ĄĂ&#x2DC;-ÿÌâ&#x20AC;Ą E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą I ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x201A;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x161; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x161;ĂŚâ&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x152;Ă&#x20AC;â&#x20AC;° â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-F@D-FAC-ABF@ â&#x20AC;šÂŞ : A-F@DE@C-AGCA â&#x20AC;šÂŞ @AA-IA-HDBG@-DHHGB ***1168*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă?â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;šĂ&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BH â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą F ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂĄĂ&#x20AC;â&#x2C6;&#x161;.â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;. Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;â&#x2014;&#x160; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť 3UH KHDOWK Ă â&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŤÂŹÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ,(/76 Ă â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x161;ĂŚĂ&#x201A; Ă?Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;&#x161;, â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : DAF-GB@-ABED ($IWHU 3 0 ) ***AAFH*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BE â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą H ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă?â&#x2C6;&#x2020;.Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;. ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ ĂŚĂ&#x2019;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť ÂĄĂ&#x20AC;Ă&#x201C;.Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;. ÂŤâ&#x20AC;&#x161;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; â&#x20AC;šÂŞ ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă?â&#x2030;&#x2C6;Ă? Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x201D;Ă&#x2DC;â&#x2014;&#x160;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x201A; â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : FDG-BI@-H@EI â&#x20AC;šÂŞ @AA-IAIHGFC-AI@@@ ***AAFH*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CH â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6;/Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: hkuldeep_20@hotmail.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-GGH-FHC-DIEI ***AAFH*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CD â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą E ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; ÂŤÂĽĂ?â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : FDG-IIH-AEAE ***AAFH*** â&#x20AC;ĄÂŞâ&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šĂŚâ&#x2C6;&#x161;Ă&#x2019; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?Ă&#x2039; Ă&#x; Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BH â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą AA ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, ÂĄĂ&#x20AC;Ă&#x201C;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;. ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x2014;&#x160;ÂŤĂ&#x2019;Ă&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018; â&#x2C6;&#x2020; -ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC; Ă&#x2C6; ĂŚ á â&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6;/Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: deid_sukh@yahoo.ca â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : FDG-BIG-HAEH â&#x20AC;šÂŞ FDG-FGGIHBF ***AAFH*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BG â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą AA ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;ÂŤĂ?¿Ì¹â&#x20AC;ĄďŁż â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x2C6;&#x161; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; % 7HFK â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, Ă?ÂąĂ&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; ,7 â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;Ă?Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6;/ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6;, ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x152;¹¥â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: jagdeep.dhaliwal@td.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: FDG-H@B-DIGG ***AAFH*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, 27 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-5â&#x20AC;? tall, Canadian Citizen, working as PSW in a nursing home in Ontaorio, currently in India for a limited time. Looking for a well educated, well settled and family oriented match. Please email recent picture and bio-data to: msalwan108@gmail.com Or Call : 1778-386-5994 ***1168*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BG â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą B ÂŤÂŹĂ&#x; â &#x201E; , â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC; Ă&#x2C6; â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;z ÂŞ â&#x20AC;Ą, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC; Ă&#x2C6; â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; Ă&#x201D;ÂąĂ&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020; â&#x2014;&#x160;zĂ&#x20AC;â&#x20AC;šÂąÂŹâ&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;Ą, â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; áâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6;Ă â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A;
NANNY WANTED
Ă?Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2019;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x2C6;¿¹Ă&#x201D;â&#x201E;ŚďŁżâ&#x20AC;&#x2122; (ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;) ÂŤĂ&#x161;â &#x201E; ÂŤÂŹâ&#x20AC;&#x2122; â&#x2014;&#x160;â&#x201E;Śâ&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄĂ&#x2DC; Ă â&#x2C6;&#x2020; ÂŤÂŹâ&#x20AC;&#x2122; ¤Ă&#x2DC;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020; ÂŤâ&#x20AC;&#x2122;â &#x201E;Ă&#x2C6; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ď&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;&#x2122; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤâ&#x20AC;&#x2122;â &#x201E;Ă&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2019;Ă? Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020;-Ă?Ă&#x201A;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; Ă?ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2019; ÂŤĂ ĂŚĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2022; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹĂ&#x2122; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2DC;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020; Ă?â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x201C;Ď&#x20AC;ÂŻĂ&#x201A;Ă&#x2022;
ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-FA@-EBD-CA@@ â&#x20AC;šÂŞ A-FA@-HFD-IFFF
Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: sunney8@gmail.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-IAF-D@I-IBEF â&#x20AC;šÂŞ A-IAF-GDIIGF@ ***AAFH***
CLEANING SERVICES True North Cleaning Services your cleaning company for Houses and Offices. For more information :
Call : 416-655-0843
***1167***
Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; (G â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;) â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6;/Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : DAF-FIG-DB@A â&#x20AC;šÂŞ FDG-HIA-@AIG ***1168*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá â&#x2C6;&#x161;ª Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BB â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą A@ ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;ÂŤĂ?¿¹â&#x20AC;ĄďŁż â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x2C6;&#x161; Ă â&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ë&#x2122;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; â&#x20AC;šĂ&#x2DC; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x152;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; AI â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą ĂŚ A ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;°Ă&#x2022;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: charan38@hotmail.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-F@D-HIG-AG@E ***1168*** Jat Sikh family seeking a suitable match for their daughter, 34 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-5â&#x20AC;? tall, Dental Hygienist, Canadian Citizen, well versed both cultures. The boy should be professionally employed and with family values. Please email recent picture and bio-data to: jasleenbhullardutt@yahoo.ca Or Call : 1-604-722-5531 ***1168*** Jat Sikh Gill parents seeking a suitable match for their daughter, 32 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-6â&#x20AC;? tall, Canadian Citizen, Innocently divorced after a short marriage, working in a bank. The boy should be Canadian Citizen and professionally employed. Please email recent picture and biodata to: gill.roop@hotmail.com Or Call : 1-639-317-7836 ***1168*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their beautiful daughter, 25 yrs. old, working as RN in Seattle (USA) completing BSN in Nursing from University of Washington, born in Canada. The boy should be born in Canada/America, well educated, professional (Doctor/Dentist) employed with moderate family values. Please email recent picture and bio-data to: hk_leen@yahoo.com ***1168*** Jat Sikh Kahlon parents seek a suitable match for their daughter, 29 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-3â&#x20AC;? tall, beautiful, American born, Bachelorâ&#x20AC;&#x2122;s in Socialogy, Diploma in Radiology, working as a technologist, well settled. The boy should be well educated, handsome, well versed in both cultures. Students in Canada/ America can also be considered. Please send your bio-data & recent picture to: k87kirank@gmail.com Or Call : 011-91-99156-11531 ***1168*** Aggarwal family from America seek a match for their M.D. Doctor daugther, 30 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-3â&#x20AC;? tall, American Citizen, working as a Doctor in Reputed Hospital. The boy should be Doctor in U.S.A. & from Aggarwal. Call: 1-917251-8017 ***1168*** Aggarwal family from America seek a suitable match for their Manglik son, 28 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-6â&#x20AC;? tall, C.P.A., working in a reputed company as a C.P.A., earning good salary, American Citizen.The Girl should be professionally educated, beautiful, family oriented, Manglik, well versed in both cultures & from Aggarwal family. Call: 1-917-251-8017 ***1168*** Teetotaller Khatri Sikh boy, 32 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-7â&#x20AC;? tall, working as a Software Engineer in Milwaukee U.S.A. having HIB Visa & green card is in process. The Girl should be beautiful, educated, family oriented, Canadaian/American Immigrant or Citizen. Girls on student visa or work permit can also be considered. Please send your bio-data & recent picture to: mandyusa9@ gmail.com Or Call: 1-414-552-7913 ***1168*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BF â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6;/ ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6;Ë&#x153;Ă â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A;Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-GGHBDE-ICCD â&#x20AC;šÂŞ A-GGH-BBC-ICCD ***1168*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x152;Ď&#x20AC;ĂŚĂ&#x2019; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CC â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚ Ď&#x20AC; â&#x20AC;Ą I ÂŤÂŹĂ&#x; â &#x201E; , ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; . , Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; (ÂŤÂŹâ&#x20AC;&#x2122; Ă?ĂŚâ &#x201E;â&#x2030;&#x2C6;), Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;, ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2DC;Ă?â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6;/â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CA ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą D ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;- Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą/ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż â&#x20AC;šÂŞ Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2DC;Ă?â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;, Ă&#x201C;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;/ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A;
***1168***
â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; â&#x20AC;šĂ&#x;Ă&#x201C;Ă?Ă&#x2019;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BG â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą AA ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, ÂŤâ&#x20AC;&#x161;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤÂŹĂ&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x201E;ŚĂ&#x17D;â&#x20AC;Ą Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;¥ ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;¥Ă&#x;â&#x2014;&#x160;, â&#x2014;&#x160;â&#x201E;ŚďŁżÂŤĂ&#x201C;Ă&#x;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC; â&#x20AC;Ą Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC; Ă&#x2C6; ĂŚ á â&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018; â&#x2C6;&#x2020; -ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŤĂ&#x201C;â&#x20AC;&#x2DC;Ă?â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-GGHG@G-HEHC ***1169*** Ă&#x161;Ă â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CC â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą D ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?Ă&#x2039; Ă&#x; Ă&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : pauldharmvir@gmail.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : DAF-HEF-CADD â&#x20AC;šÂŞ : FDG-HFH-B@AH ***AAFI*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, 28 yrs. old, 6â&#x20AC;&#x2122;-1â&#x20AC;? tall, Canadian Citizen, Chemical Engineering from one of the top Universities of Canada, working as project engineer in reputable company. Family is well settled in Canada. The girl should be professionally educated, beautiful, tall and family oriented. Please Call : 647-808-4856 ***1169 Jat Sikh parents seek a suitable match for their son, 31 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-10â&#x20AC;? tall, Canadian born, working as a R.N & Teacher. The girl should equally educated, beautiful, family oriented, atleast 5â&#x20AC;&#x2122;-6â&#x20AC;? tall. Please send your biodata & recent picture: g0110sekhon@hotmail.com Or Call : 1-604-501-9234 Or 1-778-317-1349 ***1169*** Jat Sikh family seek a suitable match for their son, 34 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-10â&#x20AC;? tall, Canadian born, computer programmer. The girl should be Canadian Immigrant/ Citizen, family oriented, student/visititor visa can also be considered. Please send your bio-data & recent picture: sarasingh151@gmail.com Or Call : 1438-931-9227 ***1169*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BG â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą B ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x20AC;.ÂĄĂ&#x20AC;â&#x2C6;&#x161;.â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;. Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;, â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x2C6;â&#x201E;Śâ&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá, Ă?â&#x2030;&#x2C6;Ă? Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x201D;Ă&#x2DC;â&#x2014;&#x160;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x201A;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;ŤĂ&#x20AC; â&#x20AC;Ą/ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă Ď&#x20AC;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; Ă?ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2019; ÂŤĂ ĂŚĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : FDG-DDD-ADDF (Ă&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201C; E Ă&#x161;â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A; H Ă&#x161;â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201A;ĂŚâ&#x20AC;&#x2122;) â&#x20AC;šÂŞ : I@E-IAC-ADDF ***1169*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BH â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą C ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă&#x161;Ă&#x20AC;Ă&#x2122;Ă&#x2C6;Ă&#x2DC;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, ÂĄĂ&#x20AC;Ă&#x201C;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;., ÂĄĂ&#x20AC;Ă&#x2019;.ÂĄĂ&#x20AC;Ă&#x2019;.Ă?â&#x2C6;&#x2020;. Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x161;Ă&#x20AC;Ă&#x2122;Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x;, Ă&#x2C6;â&#x201E;ŚĂ&#x2C6; â&#x20AC;&#x161;Ă&#x;â&#x20AC;&#x2122;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;, Ë&#x2122;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; â&#x20AC;šĂ&#x2DC; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BB â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą I ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă?â&#x2C6;&#x2020;.â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201C; Ë&#x2DC; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;°Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: sukhir3@gmail.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-F@D-H@G-FCBE â&#x20AC;šÂŞ A-F@DHCB-ECHE ***AAFH*** â&#x20AC;ĄÂŞâ&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; Ă?â&#x2C6;&#x201A;Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BE â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚâ&#x20AC;Ą Ď&#x20AC; C ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020;, ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą 0DVWHUÂśV LQ 3KDUPDF\ ,QGLD 3KDUPDF\ 7HFK &HUWLILFDWLRQ 8 6 $ Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x201A;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x201A; ¿¾Ď&#x20AC;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122;à â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC; â&#x20AC;Ą â&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : arshvirbedi@yahoo.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: AEAI-CDA-AHAG ***AAFH*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CE â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą A@ ÂŤÂŹĂ&#x; â &#x201E; , 0 ' GHJUHH LQ 3V\FKLDWU\ 3V\FKLDWULVW (â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;ĄďŁż) Ă â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x201E;Ś Ă? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; , ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;, Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; (ÂŤĂ?Ă&#x2C6;ÂŞ Ă?ĂŚâ &#x201E;â&#x2C6;&#x201A;) Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;Ă&#x2019; ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă â&#x2030;&#x2C6; H â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; Ă â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-EAI-HC@HCHA â&#x20AC;šÂŞ A-EAI-HC@-DCHA ***1168*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CG â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą A ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x2014;&#x160;zĂ&#x20AC;â&#x20AC;šÂąÂŹâ&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;Ą, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2DC;Ă?â&#x2030;&#x2C6;, Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6;/ ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC; Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂą â&#x20AC;&#x161; Ă&#x20AC; â&#x2C6;Ť â&#x20AC;Ą/ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż/Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą/Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; (ÂŤĂ?Ă&#x2C6;ÂŞ Ă?ĂŚâ &#x201E;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : DAF-EGE-@@CB ***1169***
,VVXH )HE WR 0DUFK
7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5
&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, 29 yrs. old,raised in Canada, 5’-8" tall, professionally employed, well versed in both cultures. The boy should be well educated, prosefsessionally settled, between 29-35 yrs. of age & from canada. Please send your biodata & recent picture to: matad5757@gmail. com or call: 1-778895-7815. *** 1167 *** Ramgarhia parents invite matrimonial alliance for their son, 29 yrs. old, 5’11” tall, University graduate, employed, ready to move on to next step towards marriage. For information Please Call : 289-684-3919 Or Email :julyshaadi@gmail.com ***1167*** Lubana Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, 27 yrs. old, 5’10” tall, Canadian Citizen, degree in informatic security from Canada, running his own successful businees, belongs to a very good family. The girl should be suitable educated, beautiful, family oriented from Canada/America. Please email recent picture to and biodata to : kuldipsinghshah@gmail.com Or Call : 647-721-2632 ***1167** Jat Sikh parents seeking a suitable match for their daughter, born and raised in Canada, born in 1986, 5’-7” tall, Master’s degree in Physiotherpy, well settled in job in Ontario, well
versed in both cultures. The boy should be Canadian, well educated and professionally employed. G.T.A. preferred. Please email recent picture and bio-data to : sanjog60@hotmail.com Or Call : 1-204-881-7405 ***1167*** Tonk Kashtriya prents seeking a suitable match for their Canadian Citizen daughter, 28 yrs. old, 5’-3” tall, CGA, B.Com, working in govt. job. The boy should be well educated and professionally settled. Caste no bar. Toronto based family is prefered. Please send you bio-data. and recent poicture to :singhjag_@hotmail.com Or Call : 416-722-9771 ***1167*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their well settled daughter, DOB 1981, 5’-6” tall, born and raised in Canada, well versed in both cultures, family oriented, chartered professionally accountant designation and professionally employed in senior management position. The boy should be well educated with family values.Boy on Student Visa/ Workpermit (Well Educated) may also be considered.Please Call : 647-2989665 ***1167*** Punjabi Saini family seeking a suitable match for their US Citizen, son, 1988 born, 5’-6” height, MBA graduate and working as Management Consultant.
The girl should be educated and family oriented. The family is well setteld in the BAY AREA. Preference will be given to BAY AREA and Doaba region in Punjab. Please Contact : (408) 8596555 or (408) 930-9299 ***1167*** Well settled Jat Sikh Gill family seeks a suitable match for their daughter, 33 yrs.old, 5’-6” tall, College graduate with diploma in Business Administration and accounting. The boy should be 3037 yrs. of age, well qualified and raised in Canada.Please Call : 905-874-0721 ***1167*** ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹æ‡ «√æ÷ Íæ◊Û∆Ë≈∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ó≈√∆ ‹∆ Á∂ ÒÛ’∂ ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄ 鱧 ’ÀÈ∂‚∆¡È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : I@E-GDF-GIAC ***AAFG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ C «¬ß⁄, ¡ÀµÓ.¡Àµ√.√∆. ÓÀÊ√ ’∆Â∆ ‘ج∆, Health Care field «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÔØ◊ Ú Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : manugill2880@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GHA-AGD@ ***AAFG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ¡ÀµÓ. ¡Àµ‚ ’∆Â∆ ‘ج∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆, ‡∆⁄ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, ¡ß«ÓzÂË≈∆, ’∂√’∆ √‹≈™Á∆ Ò¬∆ ¡Ó∆’È
«¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ◊π«√æ÷ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «¥Í≈ ’’∂ ◊π«√æ÷ Í«Ú≈ ‘∆ √ßÍ’ ’ÈÕ ¯ØÈ ’Ø : A-B@I-F@I-@@H@ ‹ª : @AA-IA-IDAGG-FFBFE ***AAFG*** ‹æ‡ «√æ÷ √Ó≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, Bachalor in Business degree ¡Â∂ È«√ß ◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’∂È∂‚∆¡È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, ÿæ‡Ø-ÿæ‡ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GFE-EEBD ***AAFG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈ ¿πÓ BB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ÍÛ∑≈¬∆ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÓØ◊∂ ¬∂∆¬∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø : FDG-IHD-DACF ***AAFG*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ¡Â∂ ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏßË ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : I@E-BC@-BGFA ***AAFG*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßË «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, B.Tech in Computer Science, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰≈-√πÈ÷ æ ≈, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È/
«¬ß‡’Ø√: √À’√ Â∞‘≈‚∆ «√‘ Ҭ∆ ⁄ß◊≈ ‘À! ‡Ø∫Ω ‡Ø (ͺ Íz∂ ’): ¡º‹ ‘ «¬È√≈È ¡≈͉∆ «’√∂ È≈ «’√∂ «ÏÓ≈∆ ÂØ∫ «⁄ß ‘À ¡Â∂ ’¬∆ «ÏÓ≈∆¡ª ª ÓÈ∞º÷ Èß± «ÏȪ «’√∂ ’√± Á∂ ’¬∆ «ÏÓ≈∆¡ª Á≈ √ßÂ≈Í ‘ß„≈‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À¢ ’¬∆ Ú≈ ¡√∆∫ ÷≈‰-Í∆‰ ¡Â∂ ’√Â, ¡≈«Á Á≈ «ı¡≈Ò È‘∆∫ º ÷ Á∂ ‹ª Ú≈«¬‡≈«ÓȘ ¡Â∂ «ÓÈÒ˜ È≈Ò Ìͱ ÷∞≈’ È‘∆∫ ÷≈¿∞∫Á∂¢ Ï‘∞Â∆ Ú≈ «¬‘ ‹∆Ș «Úº⁄ ‘∞ßÁ≈ ‘À Ô≈«È «’ ‹ÈÀ«‡’√ «Úº⁄¢ «‹È∑ª √º‹‰ª Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈, Á≈Á≈-Á≈Á∆ ‹ª È≈È≈-È≈È∆ 鱧 «ÏÓ≈∆¡ª ‘È («‹ßÚ∂∫ ÏÒº‚ ÍzÀÙ, Ù±◊, ’ØÒÀ√‡zØÒ, ’À∫√, ¡≈«Á), ¿∞È∑ª Èß± «¬È∑ª «ÏÓ≈∆¡ª ‘؉ Á≈ √ß’≈ ‘Ó∂Ùª º÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ¡Â∂ √Ó∂∫ √Ó∂∫ «¬È∑ª ¡Ò≈Óª Ò¬∆ ⁄Àº’ ¡ºÍ ’Ú≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢ ¡º‹ ¡√∆∫ Á∞ È ∆¡ª Á∂ ÓÙ‘± √À º ’ √ √ÍÀÙ«Ò√‡ ¡Â∂ ‹Û∑∆ ϱ‡∆¡ª Á∂ Ó≈«‘ ÚÀÁ ’À.¡ÀºÈ. «√ßÿ È≈Ò ’∞fi √Àº’√ √ÏßË∆ ‹≈‰’≈∆ ÒÚª◊∂ ‹Ø √≈‚∂ Í≈·’ª Ò¬∆ Ò≈‘∂ÚßÁ ‘ØÚ∂◊∆¢ √∞¡≈Ò: ÚÀÁ ’∂.¡ÀºÈ. «√ßÿ √≈«‘Ï, ‘∞≈鱧 «¬√ «’ºÂ∂ «Úº⁄ «’ßÈ≈ √Óª ‘Ø «◊¡À? ‹∞ ¡ ≈Ï: ‹È≈Ï, √≈‚≈ «¬‘ ı≈ÈÁ≈È∆ «’ºÂ≈ ‘À ¡Â∂ √≈‚∂ Í∞ıª ÚÒØ∫ «ÁºÂ∂ ¯≈Ó±«Ò¡ª Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ ¡√∆∫ ÁÚ≈¬∆¡ª «Â¡≈ ’Á∂ ‘ª¢ ¡√∆∫ «√¯ ’∞fi ¯≈Ó±«Ò¡ª «Úº⁄ «¬˜≈¯≈ ’∆Â≈ ‘À¢ ‹Ø ’∞fi Ú∆ ÓÀ∫ ÈÚ∆¡ª ÷Ø‹ª ÂØ∫ «√º÷Á≈ ‘ª, ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¯≈Ó±«Ò¡ª «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ’Á≈ ‘ª¢ Ó∂∆ ı≈√∆¡Â «¬‘ ‘À «’ ÓÀ∫ ¡≈͉∆¡ª ‹Û∑∆ ϱ‡∆¡ª ÍÈ≈Ó≈ «Úº ⁄ ¡≈͉∂ ◊∆È ‘≈¿±«√˜ «Úº⁄ ı∞Á ¿∞◊≈¿∞∫Á≈ ‘ª «‹√ Á≈ ÓÀÈß± «¬ÂÏ≈ ‘À «’ ¿∞‘ Ù∞ºË, ı≈Ò√ ¡Â∂ ◊∞‰’≈∆ ‘È¢ Ï≈’∆ «‘≈ Â∞‘≈‚∂ √∞¡≈Ò Á≈ ‹∞¡≈Ï, ÓÀ∫ «¬√ «’ºÂ∂ «Úº⁄ ‹ÈÓ
ÂØ∫ ‘ª¢ Ó∂∂ «ÍÂ≈ ‹∆ Ú∆ «¬√ «’ºÂ∂ «Úº⁄ √È ¡Â∂ Ó∂∂ Á≈Á≈ ‹∆ Ú∆, Ô≈«È «’ √≈‚≈ ª «¬‘ ı≈ÈÁ≈È∆ ’ßÓ ‘À¢ ıÀ, ÓÀ鱧 «¬√ «ÚÁ∂Ù∆ ËÂ∆ ÂØ∫ √∂Ú≈ «Áß«Á¡ª ’ج∆ Â’∆ÏÈ BE √≈Ò ‘Ø ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ Ó∂∆ ı≈√∆¡Â «¬‘ ‘À «’ ÓÀ∫ «¬ßÈ∂ √≈Òª «Úº⁄ ¡≈͉≈ ¯ØÈ ÈßÏ, ¡À‚Àµ√ ¡Â∂ È≈Ó È‘∆∫ ÏÁ«Ò¡≈¢ ‹Ø Ú≈¡Á≈ ÓÀ∫ «¬º’ Ú≈ ’Á≈ ‘ª, ¿∞√ Èß± ÍzÓ≈ÂÓ≈ Á∆ «’zÍ≈ È≈Ò ‘Ó∂Ùª ͱ≈ ’È Ò¬∆ ÂÂÍ «‘ßÁ≈ ‘ª¢ √∞¡≈Ò: ËßÈÚ≈Á, ÚÀÁ √≈«‘Ï¢ Â∞‘≈‚∂ «Ú⁄≈ ª Ï‘∞ ‘∆ √º⁄∂ √∞º⁄∂ ‘È¢ Â∞√∆∫ «¬º’ √Àº’√ √ÍÀÙ«Ò√‡ ‘Ø ¡Â∂ Ó∂∂ «÷¡≈Ò «Úº⁄ Â∞‘≈Èß± «¬‘ √∞¡≈Ò Í∞¤‰≈ Ó∞È≈«√Ï ‘À «’ «‹ßÚ∂∫ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ √À º ’ √ Á∆¡ª AB ¿∞Á‘≈‰ª ‘È «‹√ È≈Ò Â∞‘≈‚∂ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ È≈Ò √ÏßË «Ï‘ ω≈¿∞‰ «Úº⁄ ÓÁÁ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ Â∞‘≈Èß± ؘ Óº≈ «¬√ «Úº⁄ Ó∞ÏÂÒ≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢ Â∞√∆∫ «¬√ Ï≈∂ √≈‚∂ Í≈·’ª Èß± ’∆ ‹≈‰’≈∆ «Á¿∞◊?∂ ‹∞¡≈Ï: «¬√ Á≈ ‹∞¡≈Ï Ï‘∞ ‘∆ √≈Á≈ ‘À¢ √Àº’√ ’È È≈Ò ‹ÁØ∫ Â∞√∆∫ ¿∞Â∂«‹Â ‘∞ßÁ∂ ‘Ø Âª Â∞‘≈‚∂ ı±È Á≈ ÁΩ≈ Â∂˜ ‘∞ßÁ≈ ‘À «‹√ È≈Ò «ÁÓ≈◊ Èß± ı±È Â∂˜∆ È≈Ò Í‘∞ß⁄‰ √Á’≈ Ó≈È«√º’ ’º√ ‘∞ßÁ∆ ‘À «‹√ Á∂
ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø ∫ Â∞ ‘ ≈‚∂ «ÁÓ≈ˆ Á∆ ’√ «¬º’ ’z√ Ω Ú‚ Í˜Ò È≈ÒØ∫ Ú∆ ÚºË ‘∞ßÁ∆ ‘À¢ Á±√≈ √Àº’√ ’È È≈Ò Â∞ ‘ ≈‚≈ «ÁÓ≈◊ «¬º ’ ¡«‹‘≈ √«‡∆¡≈«¬‚ 6WHURLG ÍÀ Á ≈ ’Á≈ ‘À «‹√ Èß± DHEA È≈Ó È≈Ò ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘ «√¯ √Àº’√ ’È ÁΩ≈È ‘∆ «Ò∆˜ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ Â∆√≈, √Àº’√ ’È È≈Ò ¡Ωª Á∆¡ª Ó≈‘Ú≈∆ «‹È∑ ª ȱ ß ¡√∆∫ Í∆∆¡º‚ ’«‘ßÁ∂ ‘ª «Úº⁄ Ú∆ ¡≈≈Ó «ÓÒÁ≈ ‘À «’¿∞∫«’ «¬√ È≈Ò ¡Ωª Á∂ ‘∂·Ò∂ ͺ«·¡ª Èß± ’∞fi ’√ «ÓÒÁ∆ ‘À ¢ ’Ø Ò ß « Ï¡≈ ¡Â∂ √‡À È ¯‚ Ô±«ÈÚ«√‡∆ Á∂ Ó≈«‘ª Á≈ Óȉ≈ ‘À «’ ‹Ø ÍÂ∆ ÍÂÈ∆ ‘¯Â∂ «Úº⁄ ÿº‡Ø ÿº‡ «¬º’ Ú≈ Ù∆’ √ÏßË Ï‰≈¿∞∫Á∂ ‘È Èß± Í∆∆¡‚ Á∆ √Óº«√¡≈ È≈Ò ÁØ ⁄≈ È‘∆∫ ‘؉≈ ÍÀ∫Á≈¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹Ø ÍÂ∆ ÍÂÈ∆ ¡«‹‘≈ ’Á∂ ‘È, ¿∞‘ ¡≈Ó ÂΩ ¿∞ºÂ∂ ÿº‡Ø ÿº‡ A@ √≈Ò ‹∞¡≈È «Áº÷‰◊∂¢ ¡Ωª Á∂ «¬º’ √≈Ò∂ (Ú∞ÓÀµÈ˜ ‘ÀµÒÊ) Ó∞Â≈«Ï’ ‹∂ Â∞‘≈Èß± √Àº’√ ÁΩ≈È ◊∞Í ¡ß◊≈ Á∆ ¿∞Â∂‹È≈ ÍÀÁ≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ª ¡Ωª Á∆¡ª Ó≈‘Ú≈∆ È≈Ò ¡Â∂ «ÏȪ ‘؉ Ú≈Ò∆ «Íº· Á∂ ÁÁ, Һª, «√ Á≈ ÁÁ ¡Â∂ Ó≈¬∆◊∂È Á± ‘Ø √’Á∆¡ª ‘È¢ √∞Ì∑≈ √Ú∂∂ «¬ß‡’Ø√ ’È≈ Â∞‘≈‚∂ «¬«Ó¿±È «√√‡Ó Èß± Â≈’ «ÁßÁ≈ ‘À ¡Â∂ Â∞‘≈‚∂ «Ó‹≈˜ Èß±
Á∞º√ ’Á≈ ‘À¢ ¡Ó∆’È ÈÀÙÈÒ Ò≈«¬Ï∂∆ Ó∞Â≈«Ï’, «¬ß‡’Ø√ (√À º ’ √) ÂØ ∫ Ï≈¡Á ÓÁª «Úº ⁄ ¡Ω’√∆‡Ω«√È R[\WRFLQ ‘≈ÓØÈ ÍÀÁ≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À «‹√ Èß± ÒÚ ‘≈ÓØÈ Ú∆ ’«‘ßÁ∂ ‘È¢ «¬√ ‘≈ÓØÈ Á∆ Ïı«ÙÙ √Á’≈ ÓÁª Èß± ¡≈͉∂ «ÙÂ∂ «Úº⁄ Ú¯≈Á≈ «‘‰ Ò¬∆ ¿∞’√≈¿∞∫Á≈ ‘À¢ ‹Ø ÓÁ «˜¡≈Á≈ Ú≈ ı≈‹ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È Èß± ÍzΩ√‡∂‡ ’À∫√ ‘؉ Á∆¡ª √ßÌ≈ÚÈ≈Úª ÚºË ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢ √À º ’ √ ’È È≈Ò «¬«Ó¿±ÈØ◊ÒØ«Ï¿±«ÒÈ ,PPXQRJOREXOLQ ‹Ø «’ «¬º’ ¡À∫‡∆ÏΩ‚∆ ‘À ‹Ø Â∞‘≈Èß± ¡≈Ó ·ß‚, ¯Ò± ¡Â∂ ȘÒ∂ ˜∞’≈Ó ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞∫Á∆ ‘À Ú∆ Ï‘∞Â ÚºË Ó≈Â≈ «Úº⁄ ÍÀÁ≈ ‘∞ßÁ≈ ‘À ‹Ø Â∞‘≈‚∆ «√‘ Ҭ∆ Ò≈‘∂ÚßÁ ‘À¢«¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈, √Àº’√ ’z∆¡≈ Â∞‘≈‚∆¡ª «¬º’ ¡≈Ó ’√ È≈ÒØ∫ ÚºË ’ÀÒØ∆˜ Ï≈ÒÁ∆ ‘À¢ ‚≈. ‹Ø√¯ Ó’ØÒ≈ Ó∞Â≈«Ï’, ‹Ø ÓÁ ؘ≈È≈ √À’ º √ Á≈ «ÙÂ∂ ¡≈͉∂ Í≈‡È È≈Ò Ï‰≈¿∞∫Á∂ ‘È, ‹≈È Ò∂Ú≈ «ÁºÒ Á∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª Á≈ «Ù’≈ ‘؉ ÂØ∫ Ϻ⁄ √’Á∂ ‘È¢ √∞¡≈Ò: ÚÀÁ ’∂.¡ÀºÈ. «√ßÿ √≈«‘Ï, Â∞‘≈‚≈ «¬√ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ Ï‘∞ ËßÈÚ≈Á ¡Â∂ ¡√∆∫ ¿∞Ó∆Á ’Á∂ ‘ª «’ Í≈·’ª È∂ «¬√ ‹≈‰’≈∆ Á≈ Ìͱ ¯≈«¬Á≈ «Ò¡≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ ¡√∆∫ «¬‘ Á√‰≈ Ó∞È≈«√Ï √ÓfiÁ∂ ‘ª «’ ÚÀÁ ’À. ¡ÀµÈ. «√ßÿ Ï‘∞ √≈∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª Á∂ «¬Ò≈‹ «Úº⁄ Ï‘∞ ’≈ÓÔ≈Ï ‘È ¡Â∂ ◊߇∆ È≈Ò ¡≈͉∂ ¡≈˜Ó≈¬∂ ¯≈Ó± Ò ∂ «¬√Â∂Ó≈Ò ’Á∂ ‘È ‹Ø Ó∆˜ª Èß± ¿∞Ȫ∑ Á∆¡ª Í∞≈‰∆¡ª ÂØ∫ Í∞≈‰∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª Á≈ ◊߇∆ È≈Ò «¬Ò≈‹ ’Á∂ ‘È¢ ÚÀÁ √≈«‘Ï Ò¬∆ ‹∂ Â∞‘≈‚≈ ’ج∆ √∞¡≈Ò ‘ØÚ∂ ª Â∞√∆∫ «¬È∑ª ’≈ÒÓª ≈‘∆∫ ¿∞Ȫ∑ Á≈ ‹∞¡≈Ï Íz≈Í ’ √’Á∂ ‘Ø ¢
√À’ º √ √ÍÀÙ«Ò√‡ ÚÀÁ ’∂.¡ÀÈ º . «√ßÿ Ó∞Â≈«Ï’ Ï‘∞ √≈∂ Ó∆˜, ‹Ø √≈Òª ÂØ∫ Ù∆ÿ ÍÂÈ, È√ª Á∆ ’Ó˜Ø∆, Ú∆‹ ÍÂÒ≈ ‘؉≈ ‹ª √ÀÒ º ª Á≈ ÿº‡ ‘؉≈, √ÍÈÁØÙ, √∆ Á∆ Â≈’ ˜≈«¬¡≈ ‘؉≈, Ï∂...¡ΩÒ≈Á, Ì≈ Úˉ ‹ª ÿ‡‰, «⁄‘∂ Á∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª, ¤≈¬∆¡ª ... «’ºÒ ... Ó∞‘≈√∂ ... ˺Ï,∂ ÏÚ≈√∆, ‹ØÛª∑ Á≈ ÁÁ, Ù±◊, ÏÒº‚ ÍzÙ À , ’ØÒ√ À ‡zÒ Ø , Ș ’Ó˜Ø ‘؉∆, ⁄ÓÛ∆ Ø◊ ¡Â∂ ‘Ø ÓÁª ¡Â∂ ¡Ωª Á∆¡ª ◊∞Í «ÏÓ≈∆¡ª, È≈Ò Í∆Û ‘È Èß± ’∞fi ‘∆ «ÁȪ Á∂ «¬Ò≈‹ Ï≈¡Á «ÏÒ’∞Ò º ÂßÁ∞√ ’È «Úº⁄ ÓÁÁ «ÓÒ∂◊∆¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ó∆˜ª Èß± Ó∂∂ ‹Ï∂ Á≈ ¯≈«¬Á≈ ⁄∞º’‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’¿∞∫«’ «√‘ «ÏȪ «˜ßÁ◊∆ ‹∆‰∆ Ï‘∞ ‘∆ Ó∞Ù«’Ò Ò◊Á∆ ‘À¢ «¬º’ ÂßÁ∞√ «¬È√≈È ‘∆ «˜ßÁ◊∆ ¡Â∂ ◊z‘Ê ‹∆ÚÈ Á≈ ¡ÈßÁ ÒÀ √’Á≈ ‘À¢ «‹ßÚ∫∂ «√¡≈‰∂ ’«‘ßÁ∂ ‘È «’ «√‘ ÂØ∫ ÚºË ’∞fi Ú∆ È‘∆∫ ¡Â∂ ¡√∆∫ ¿∞√ Á∂ ¿∞Ò‡ «¬È∑ª Ó∞Ò’ª «Úº⁄ «√¯ ‚≈Òª Èß± ‹∆‘ «ÁßÁ∂ ‘ª Í «√‘ Á∆ Ú≈∆ Ï≈’∆ ’¬∆ ’ßÓª ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À¢ «¬√∂ ‘∆ ¡‰«◊‘Ò∆ ’≈‰ ¡’√ «ÏÓ≈∆¡ª ¯À Ò ‹ªÁ∆¡ª ‘È ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á≈ «¬Ò≈‹ ÒßÏ≈ ¡Â∂ Ó«‘ß◊≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À¢ ‹Ø Â’Ò∆¯ (Ó≈È«√’ ¡Â∂ Ù∆’) Â∞‘≈Èß± √«‘‰∆ ÍÚ∂◊∆ ¿∞‘ ¡Òº◊ ‘À¢ «√‘ ·∆’ ‘ØÚ◊ ∂ ∆ ª Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ ’ßÓ, «˜ßÓÚ ∂ ≈∆¡ª Èß± ÏØfi √ÓfiØ◊∂ ¡Â∂ «˜¡≈Á≈ ’ßÓ È‘∆∫ ’ √’Ø◊∂ Í ‹∂ √∆ ÂßÁ∞√ ‘À ª Â∞√∆∫ ı∞Ù∆ ı∞Ù∆ ÚºË ’ßÓ ’Ø◊∂ ¡Â∂ ÚºË ‚≈Ò Ú∆ ’Ó≈˙◊∂¢ ÚÀÁ ’∂. ¡ÀÈ º . «√ßÿ ¯ØÈ ¿∞ º ∂ √Ò≈‘ ÓÙÚ≈ «ÏÒ’∞Ò Ó∞¯Â «ÁßÁ∂ ‘È ¡Â∂ Á∞È∆¡ª Á∂ ’ØÈ∂ ’ØÈ∂ «Úº⁄ ÁÚ≈¬∆ Óß◊Ú≈¬∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À¢ ¯ØÈ: DAF-HHG-DIGA
¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈√∆ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÒÛ’≈ ´«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ È≈Ò √ßÏßË ˛ ¡Â∂ Í«Ú≈ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-EGD-HBI@ (Ù≈Ó C Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆’ ¡À∫‚ DQ\ WLPH) ‹ª : @AA-IA-HGBHH-CEIDD ‹ª : @AAIA-IDFC@-EID@G ***AAFG*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their son, 31 yrs. old, 5’-11” tall, Athletic built, Degree in Major Psychology, American Police Officer, Canadian/American Citizen. The Girl should be beautiful, educated, family oriented & Jat Sikh. Preference will be given to Health Professional. Please send you bio-data. and recent picture to :kk532@drexel.edu Or Call : 647625-5946 Or : 905-488-1790 ***1167*** ‹æ‡ «√æ÷ Ó≈È ÒÛ’≈, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ B «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÿæ‡Øÿæ‡ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ «ÏÈ≈ Ïæ⁄∂ ÂØ∫ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-C@F-FAB-CEHG ***AAFG*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, Á√Â≈Ë≈∆, ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ≈ ÂØ ∫ Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡/√‡±‚À∫‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : DAF-DAD-@BI@
***AAFG*** ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈ (ÚªÁ), ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ’ß«Í¿±‡ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∆ «ÙÂ∂Á≈ (Ë≈Ò∆Ú≈Ò) ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, Ò≈«¬Ïz∂∆¡È Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : AGGH-EEB-DEAA ‹ª : A-F@D-EEG-ACHD ***AAFG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ◊zÀ‹±¬∂‡ ¡Íz∂ÙÈ «Ê¬∂‡ (2SHUDWLRQ WKHDWHU) Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGHBD@-@DDD ***AAFG*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, Ï∆.¡Àµ√.√∆. ’∆Â∆ ‘ج∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ ’˜È Ì≈ (Ï≈Û) ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, È«√ß◊ Á∆ «‚◊∆ ’ ‘∂ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ÒÛ’∆ È≈Ò «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-ECG-HFEH ***AAFG*** ‹æ‡ «√æ÷ ’≈‘ÒØ∫ ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ ’ØÒ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È -‹≈«¬Á≈Á ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-BCD-@@ED ***AAFG***
Ì≈Â∆ ‡zÈ ∂ ”⁄ ÍÒ∂È Ú◊∆ √«Ú√, Â’È∆’ Ú∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆ ¡À‚Úª√ Ì≈Â∆ ∂ÒÚ∂ ¡◊Ò∂ Ó‘∆È∂ ÂØ∫ ¡«‹‘∆ ¡≈Ëπ«È’ ‡z∂È ⁄Ò≈¿∞‰ ‹≈ «‘≈ ‘À, «‹√ «Úæ⁄ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ Ú◊∆¡ª √‘» Ò Âª «ÓÒ‰◊∆¡ªÕ ∂ÒÚ∂ Á∂ ÍÒ≈È ÓπÂ≈Ï’ «¬√ ‡z∂È «Úæ⁄ ‘Ø √ ‡À √ Ú∆ ‘Ø ‰ ◊∆¡ªÕ ÒØ ’ ª ˘ «¬≥‚∆¡È Á∂ È≈Ò ’ª‡∆ÈÀ∫‡Ò ÷≈‰∂ ÍØ√∂ ‹≈‰◊∂Õ ‡z∂È ‘Ø√‡À√ Á∆ Ù∞¡ » ≈ «ÁºÒ∆-¡≈◊≈ ◊Â∆Ó≈È ¡À’√Íz√ À ÂØ∫ ‘؉ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ ‡zÈ ∂ Á∆ Â’È∆’ ’≈¯∆ ¡‚Úª√ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆Õ ◊Â∆Ó≈È ¡À’√ÍzÀ√ Ì≈ Á∆ Í«‘Ò∆ ‡z∂È ‘À, «‹√Á∆ √Í∆‚ AF@ «’ÒØÓ∆‡ ÍzÂ∆ ÿ≥‡≈ ‘ÀÕ ¡◊Ò∂ Ó‘∆È∂ ÂØ∫ ◊Â∆Ó≈È ¡À’√Íz√ À Á≈ √¯ ¡≈≥Ì ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ∂Ò Ó≥ √πÙ ∂ Íẕ BE ¯Ú∆ ˘ ∂Ò Ï‹‡ Í∂Ù ’«Á¡ª «¬√ Á≈ Ú∆ «˜’ ’È È≈Ò «¬√ Á∂ ¯∆⁄ ÍÒ≈È Ï≈∂ Ú∆ ¡ÀÒ≈È ’ ‘∂ ‘ÈÕ ∂Ò Ó≥Â≈Ò∂ Á∂ «¬’ √∆È∆¡ ¡¯√Ò Óπ  ≈Ï’ ◊Â∆Ó≈È «Úæ⁄ ¡√∆∫ ¯Ò≈¬∆‡ Úª◊ «Ï‘Â∆È √«Ú√ Á∂‰ Á∆ ’Ø«ÙÏ ’ ‘∂ ‘ªÕ ¯Ò≈¬∆‡ª Úª◊ ‘∆ ◊Â∆Ó≈È «Úæ⁄ ‡zÈ ∂ ‘Ø√‡À√ ‘؉◊∆¡ªÕ ’À‡«≥◊ √«Ú√ Ú∆ ¬∂¡Ò≈¬∆Ș Á∂ √‡À∫‚‚ Ú◊∆¡ª «ÁºÂ∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ «¬√ ¡‚Úª√ Â’È∆’ È≈Ò ÒÀ√ ‘ØÚ∂◊∆ ◊Â∆Ó≈È ‘≈¬∆-Í≈Ú ¡ÀÓ‹À∫√∆ Ïz∂«’≥◊ «√√‡Ó ‹∆. Í∆. ¡À√. ¡≈Ë≈«Â Ô≈Â∆ «¬È¯Ó∂ÙÈ «√√‡Ó ’Ø⁄ «Úæ⁄ √Ò≈¬∆«‚≥◊ ‚Ø «¬È¯Ø‡∂ÈÓÀ∫‡ Á∂ Ò¬∆ Ò≈¬∆Ú ‡∆. Ú∆. √«Ú√ ÙÂ≈ÏÁ∆ ÂØ∫ BE ¯∆√Á∆ «˜¡≈Á≈ «’≈«¬¡≈ ∂ Ò Ú∂ Á∂ √»  ª Óπ  ≈Ï’ ◊Â∆Ó≈È ¡À’√ÍzÀ√ Á≈ «’≈«¬¡≈ ÙÂ≈ÏÁ∆ ¡À’√ÍzÀ√ ÂØ∫ BE ¯∆√Á∆ «˜¡≈Á≈ ‘ÀÕ ◊Â∆Ó≈È ¡À’√ÍzÀ√ Á∂ ⁄∂¡ ’≈ ¬∂. √∆. Á≈ «’≈«¬¡≈ FI@ ∞ͬ∂ ‘ØÚ∂◊≈Õ ‹Á«’ ¡À◊˜∆«’¿±«‡Ú ’Ò≈√ Á∂ ÍzÂ∆ Ô≈Â∆ ACFE ∞ͬ∂ Á≈ ÷⁄ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ «Áº Ò ∆-¡≈◊≈
ÙÂ≈ÏÁ∆ ¡À’√ÍzÀ√ Á∆ ⁄∂¡ ’≈ Á≈ «’≈«¬¡≈ ED@ ∞ Í ¬∂ ‘À Õ ∂ Ò Ú∂ Óπ  ≈Ï’ ◊Â∆Ó≈È ¡À ’ √Íz À √ «Úæ ⁄ Ì≈Â∆ ¡Â∂ ’ª‡∆ÈÀ∫‡Ò ÷≈‰∂ √Ú ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂Õ «¬√Á∂ Ó∆ȱ «Úæ⁄ ’‰’ Á≈ ’Û≈‘, «Ó≥È∆ ‚Ø√≈, ’ª‹∆ÚÓ «¬‚Ò∆, ¯zÀ√ ¯»‡, √«Ú√ ØÒ Á∂ È≈Ò ¡≈Ò» ’∞Ò⁄≈, Ø√‡‚ ‚z≈¬∆ ¯»‡ ¡Â∂ «⁄’È ØÒ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «⁄’È √Ω√ Á∂ È≈Ò √ÍÀ « ÈÙ ¡À ◊ ¡≈ÓÒ∂ ‡ ¡Â∂
¡÷؇ √Ò≈¬∆√ ’∂’ ÏØÈ ⁄≈¬∆È≈ ’z Ø ’ ∆ «Úæ ⁄ √Ú ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂ Õ «¬≥‚∆¡≈ ∂ÒÚ∂ Á∆¡ª ÈΩ ‘Ø »‡ª Â∂ ◊Â∆Ó≈È ¡À ’ √Íz À √ ⁄Ò≈¿∞ ‰ Á∆ ÔØ‹È≈ ‘ÀÕ «¬‘Ȫ «Úæ⁄ ’≈È∑Íπ«ÁºÒ∆, ⁄≥‚∆◊Û∑-«ÁºÒ∆, ‘ÀÁ≈Ï≈Á⁄∂Ȭ∆, È≈◊Íπ-«ÏÒ≈√Íπ, ◊Ø¡≈ÓπÏ ≥ ¬∆ ¡Â∂ È≈◊Íπ-«√’≥ÁÏ≈Á Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ A@E «Ó≥‡ «Ú◊ Í‘∞≥⁄∂◊∆ «ÁºÒ∆ ÂØ∫ ¡≈◊≈ ◊Â∆Ó≈È ¡À’√ÍzÀ√ «ÁºÒ∆ ÂØ∫ ¡≈◊≈ A@E «Ó≥‡ «Úæ⁄ Í‘∞≥⁄∂◊∆Õ «¬√ «Úæ⁄ ED@@ ¡À⁄. Í∆. «¬ÒÀ’«‡z’ ÒØ’Ó Ø «Ø ‡Ú Á∂ È≈Ò AB ’Ø⁄ ‘؉◊∂Õ «¬√ Ú’Â Á∆ √Ì ÂØ∫ Â∂‹ ‡z∂È ÙÂ≈ÏÁ∆ ¡À’√ÍzÀ√ «ÁºÒ∆-¡≈◊≈ Á∆ B@@ «’ÒØÓ∆‡ Á∆ Á»∆ «‘ ’È «Úæ⁄ AB@ «Ó≥‡ Ò◊≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ
«‘≥Á» ËÓ Ï≈∂ ⁄∂¡ª Ò¬∆ «ÓÒ∂ C@ Òº÷ ‚ΩÒ ÓØÛ∂ Ú≈«Ù≥◊‡È:¡Ó∆’≈ Á∆ «¬’ ¿∞µÿ∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ È∂ «‘≥Á» ËÓ ¡Â∂ Ì≈ Ï≈∂ ¡«Ë¡ÀÈ Ò¬∆ ⁄∂¡ª ’≈«¬Ó ’È Ò¬∆ Á≈È «Úº⁄ «ÓÒ∂ C@ Òº÷ ‚≈Ò Ú≈Í√ ’ «ÁºÂ∂ ‘È «’¿∞∫«’ “Ú«√‡∆ Á∂ ¡ÓÒ∂ ¡Â∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ Á≈È∆ √º‹‰ª Á∂ “’º‡ÛÍ≥Ê∆ «Ú⁄≈Ë≈≈“ ÂØ∫ Íz«∂  ‘؉ Á≈ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ √∆Õ Ó∆‚∆¡≈ «ÍØ ‡ Óπ  ≈Ï’ Ô»È∆Ú«√‡∆ ¡≈Î ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈ «¬«ÚÈ (Ô» √ ∆¡≈¬∆) «Úº ⁄ Íz√Â≈«Ú ⁄∂¡ª Á∂ Ì«Úº÷ ¿∞Â∂ √Ú≈Ò ÷Û∑≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ’À Ò ∆ÎØ È∆¡≈ √«Ê ËÓ «√ÚÒ≈¬∆˜∂ÙÈ Î≈¿±∫‚Ù ∂ È (‚∆√∆¡ÀÎ) ÂØ∫ C@ Òº÷ ‚≈Ò Á≈ ⁄≥Á≈ «Ó«Ò¡≈ √∆Õ Ô»È∆Ú«√‡∆ È∂ ÁØ ‘Ø ⁄∂¡ª Ò¬∆
«ÓÒ∂ C@ Òº÷ ‚≈Òª ¿∞Â∂ Ú∆ ÓπÛ «Ú⁄≈ ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ⁄≈ ⁄∂¡ª «Úº⁄ ·º’ Í«Ú≈-‚∆√∆¡ÀÎ ÍzÀ˜∆‚À∫Ù∆¡Ò ⁄∂¡ «¬È ÚÀ«Á’ ¡À∫‚ «¬≥‚’ «√ÚÒ≈¬∆˜∂ÙÈ √‡º‚∆˜, √Ú≈Ó∆ «ÚÚ∂’≈ÈßÁ-‚∆√∆¡ÀÎ Íz˜ À ∆‚À∫Ù∆¡Ò ⁄∂¡ «¬È Ó≈‚È «¬≥‚∆¡≈ √‡º‚∆˜, ËÈ ’Ω √‘ØÂ≈ Íz˜ À ∆‚À∫Ù∆¡Ò ⁄∂¡ «¬È «√º÷ √‡º‚∆˜ (‘«Ú≥Á Â∂ ¡≈Ù≈ √‘Ø Â ≈) ¡Â∂ √z ∆ Í√ÚÈ≈Ê Íz∫À˜∆‚À∫Ù∆¡Ò ⁄∂¡ «¬È ‹ÀÈ √‡º‚∆˜ (Ó∆≈ Â∂ ‹√Ú≥ ÓØÁ∆) Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ Ô»√∆¡≈¬∆ «Úº⁄ «ÎÒÓ ¡À∫‚ Ó∆‚∆¡≈ √‡º‚∆˜ Á∆ ÍzÎ Ø √ À ’ÀÊ∆È «Ò¿± È∂ “Ú«√‡∆ ˘ «’‘≈, ”Â∞‘≈˘ ¡«‹‘≈ ’È Ò¬∆ Ï‘∞ «˜¡≈Á≈ «Ó‘È Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ √∆Õ
’∂‹∆Ú≈Ò È∂ ‡≈¬∆‡Ò ÓπÁ º ∂ ”Â∂ ÓØÁ∆ ˘ Ì∂‹∆ «⁄º·∆ ⁄≥‚∆◊Û∑: ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ (¡≈Í) Á∂ ’ΩÓ∆ ’ÈÚ∆È ¡Â∂ «ÁºÒ∆ Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ ¡«Ú≥Á ’∂‹∆Ú≈Ò È∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È«≥Á ÓØÁ∆ ˘ ͺ Ì∂ ‹ ’∂ ’∂ ∫ Á∆ ‹ª⁄ «Ï¿± Ø (√∆.Ï∆.¡≈¬∆.) ÚºÒØ∫ «ÁºÒ∆ Á∂ «√º÷ «ÚØË∆ Á≥«◊¡ª Á∂ ÓπÒ˜Ó ‹◊Á∆Ù ‡≈¬∆‡Ò ˘ Ï⁄≈¿∞ ‰ Á∆¡ª ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ’Ø«ÙÙª ˘ Ø’‰ Ò¬∆ ’ÁÓ ⁄πº’‰ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‘ÀÕ √z∆ ’∂‹∆Ú≈Ò Á∆ ‡≈¬∆‡Ò È≈Ò «¬’ Â√Ú∆ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ¿∞Í ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ ω∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ ‡≈¬∆‡Ò È≈Ò «ÓÒ∂ ‘؉ Á∂ Òº◊ ‘∂ ÁØÙª ÂØ∫ Ï⁄‰ Á≈ ÔÂÈ ’«Á¡ª ‘∆ ¿∞È∑ª È∂ ͺ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ˘ Ì∂«‹¡≈ ‘ÀÕ «ÁºÒ∆ Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ BE ¯Ú∆ ÂØ∫ Í≥‹≈Ï Á≈ ”⁄؉ ÁΩ≈“ ’ ‘∂ ‘ÈÕ √z∆ ÓØÁ∆ ˘ «Ò÷∂ ͺ «Úº⁄ ¿∞È∑ª «’‘≈ ‘À «’ AIHD Á∂ «√º÷ «ÚØË∆ Á≥◊∂ Ì≈ Á∂ «¬«Â‘≈√ ¿∞Í «¬’ ˺Ï≈ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ ‘À «’ ÓΩ‹»Á≈ ¡ÀÈ.‚∆.¬∂. √’≈ ÓΩ’∂ Ú∆ √∆.Ï∆.¡≈¬∆. Ò◊≈Â≈ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∂ «¬’ Óπ÷ º ÓπÒ˜Ó ‡≈¬∆‡Ò ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Á≈ ÔÂÈ ’ ‘∆ ‘ÀÕ BD Á√≥Ï-B@AD ˘ Á∂Ù «Úº⁄ ¡ÀÈ‚∆¬∂ √’≈ Ï‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ √∆Ï∆¡≈¬∆ È∂ ‡≈¬∆‡Ò ˘ Â∆√∆
Ú≈ ’Ò∆È «⁄º‡ «ÁºÂ∆ √∆Õ «ÁºÒ∆ Á∆ «¬’ ¡Á≈Ò È∂ D Á√≥ÏB@AE ˘ √∆Ï∆¡≈¬∆ ÚºÒØ∫ ‡≈¬∆‡Ò ˘ «ÁºÂ∆ ’Ò∆È «⁄º‡ ºÁ ’«Á¡ª «¬√ ¬∂‹≥√∆ Á∆ Ì≈∆ È∞’Â≈⁄∆È∆ Ú∆ ’∆Â∆ √∆Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ¡Ë∆È ¡≈¿∞∫Á∆ √∆.Ï∆.¡≈¬∆. È∂ ‹◊Á∆Ù ‡≈¬∆‡Ò ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ·º Í ’È Á≈ ’∂ √ ¡Á≈Ò «Úº⁄ Í∂Ù ’∆Â≈ √∆ Í ‹º‹ È∂ «¬√ ˘ ºÁ ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ √z∆ ’∂‹∆Ú≈Ò È∂ ¡≈͉∂ ͺ «Úæ⁄ «Ò«÷¡≈ ‘À «’ ¡Á≈Ò ÷πÁ Ó«‘√»√
’ ‘∆ ‘À «’ √∆.Ï∆.¡≈¬∆. Ú≈ Ú≈ «¬√ ’∂√ ˘ ·ºÍ ’È Á≈ ÔÂÈ ’ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√∂ «‘ B ¯Ú∆-B@AF ˘ √∆.Ï∆.¡≈¬∆. È∂ È≈ ª «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ Íz◊Â∆ «Í؇ Í∂Ù ’∆Â∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆ «¬√ ¬∂‹≥√∆ Á≈ ’ج∆ ¡«Ë’≈∆ ¡Á≈Ò «Úº⁄ Íπº‹≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‘∞‰ ¡Á≈Ò È∂ √∆.Ï∆.¡≈¬∆ .Á∂ √Ï≥Ë ¡À√.Í∆. ˘ ÂÒÏ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª ͺ ≈‘∆∫ √z∆ ÓØÁ∆ ˘ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ «’ √’≈ AIHD Á∂ Á≥«◊¡ª Á∂ ÓπÒ˜Óª ˘ √˜≈Úª Á∂‰ Ò¬∆ ·Ø√ ’ÁÓ ⁄π º ’ ∂ Õ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’
√∆.Ï∆.¡≈¬∆. ÚºÒ∫Ø BD Á√≥Ï-B@AD ˘ ¡Á≈Ò «Úº⁄ Í∂Ù ’∆Â∆ Á≈÷Ò Á¯Â «ÍØ ‡ ÂØ ∫ √≈¯ ‘À «’ ‡≈¬∆‡Ò «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ÍÛÂ≈Ò «Úº⁄ Á÷Ò¡≥Á≈˜∆ ’ «‘≈ ‘ÀÕ Óπº÷ Ó≥Â∆ È∂ ‘À≈È∆ ˜≈‘ ’∆Â∆ «’ √∆Ï∆¡≈¬∆ «¬√ ◊≥Ì∆ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ‡≈¬∆‡Ò ˘ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ «’¿∞∫ È‘∆∫ Ï≥Á ’ ‘∆? ¿∞È∑ª √z∆ ÓØÁ∆ ˘ √∆.Ï∆.¡≈¬∆. ÚºÒØ∫ «√º÷ Á≥«◊¡ª Á∂ ÓπÒ˜Óª ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª √≈«˜Ùª Ø’‰ Ò¬∆ ·Ø√ ’ÁÓ ⁄πº’‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‘ÀÕ
«√≥◊≈Íπ ”⁄ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ «Ú¡’Â∆ ˘ AD ‘¯«Â¡ª Á∆ ’ÀÁ «√≥◊≈Íπ: «√≥◊≈Íπ «Úæ⁄ Ì≈Â∆ Ó»Ò ‹ÔÙ≥’ «¬’ √πº«÷¡≈ ◊≈‚ ‘ÀÕ Á∂ EB √≈Ò Á∂ «¬’ «Ú¡’Â∆ ˘ «Í¤Ò∂ √≈Ò B@ ‹ÈÚ∆ ˘ «ÒßÏ≈’≈ ¡≈͉∆ ÿ∂ Ò » ÈΩ ’ ≈‰∆ Ó∆‹∂ Ò Á∆ ‡∆-Ù‡ ÿÛ∆√Á∂ ‘ج∂ ¡≈͉∂ ’À◊≈√ «ÒßÏ≈’≈ ˘ ’∞º‡‰ Á∂ ÁØÙ «Úæ⁄ ’ÀÁ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ ¡Ω «¯ÒÍ∆È √∆ ¡Â∂ ÁØÙ∆ ˘ AD ‘¯Â∂ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ «‘‰ Á∆ √˜≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ‹È≈ÁÈ ‹ÔÙ≥’ È≈Ó’ «¬√ «Ú¡’Â∆ Á∆ ÍÂÈ∆ «Ú«Á¡≈ ‹ÔÙ≥’ È∂ Ú∆ «¬√ ÈΩ’≈È∆ È≈Ò Ïπ≈ ÚÂ∆≈ ’∆Â≈ √∆ «¬√ ’’∂ «¬√ ˘ «¬’ ‘¯Â∂ Á∆ √˜≈ ‘Ø ⁄πº’∆ ‘ÀÕ
’Ó∂ «Úæ⁄ ÒÀ ’∂ «◊¡≈ ¡Â∂ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ¿∞√ ÈΩ’≈‰∆ ˘ ’∞‡ º ‰ Òº◊ «◊¡≈Õ ÈΩ’≈‰∆ ’∞‡ º ÷ªÁ∆ ˜Ó∆È ”Â∂ «‚º◊ ◊¬∆Õ ¿∞√Á∆ «Í؇ ÓπÂ≈Ï’ ‹Á «ÒÓÏ≈’≈ ¿∞µ· È‘∆∫ √’∆ ª ¿∞√ ˘ ‹ÔÙ≥’ È∂ «Íº· ”Â∂ Ó≈È≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈Õ «ÒßÏ≈’≈ È∂ ‹ÔÙ≥’ Á∂ ÿ ¡’Â±Ï B@AD ÂØ∫ ’≥Ó ’È≈ Ù∞» ’∆Â≈ √∆Õ ¿∞√ Á∆ Ó‘∆È∂ Á∆ D@@ «√≥◊≈Íπ∆ ‚≈Ò ÂÈ÷≈‘ «ÓÒÁ∆ √∆ ¡Â∂ ’ج∆ ¤∞‡º ∆ È‘∆∫ «ÓÒÁ∆ √∆Õ ‹ÔÙ≥’ Á∆ √˜≈ «¬’ ¡ÍzÒ À ÂØ∫ Ù∞» ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ
$-,7 :((./<
% & ,668(
⁄ΩÒ ÷≈‰ ¯≈«¬Á∂
’∂Ò∂ ÂØ∫ Ï«‰¡≈ √’ÀÈ ÒæÌ∂◊≈ ’À∫√ ’À∫√ Á∆ Ï∆Ó≈∆ ÂØ∫ √≥√≈ «Úæ⁄ Ï‘∞ √≈∂ ÒØ’ Í∆Û ‘È ¡Â∂ «¬√ Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ «Ú«◊¡≈È∆¡ª ÚÒØ∫ ÈÚ∂∫-ÈÚ∂∫ Â∆’∂ ÒºÌ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘≈ ‘∆ «¬’ Â∆’≈ √«Ú‡˜ÒÀ∫‚ Á∂ ÷Ø‹∆¡ª È∂ ’º«„¡≈ ‘À «‹√ ”Â∂ ’≥Ó ’’∂ ¿∞‘ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ’À∫√ ˘ Í«‘Ò∆ √‡∂‹ ”Â∂ ‘∆ ÷ÂÓ ’ √’‰◊∂Õ ’∞ºfi ‚≈’‡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ͺ’∂ ’∂Ò∂ ÷≈‰ È≈Ò ’À∫√ ‘؉ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ÿº‡ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ’∂Ò∂ «Úæ⁄ ÓÈ∞÷ º ∆ ⁄ÓÛ∆ Á∂ ’À∫√ (Ó∂Ò≈ÈØÓ≈) ˘ Ï‘∞  ‹ÒÁ∆ ͤ≈ȉ Á≈ ◊∞‰ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Íº’∂ ’∂Ò∂ Á∂ «¤ºÒÛ «Úæ⁄ ’≈Ò∂ ≥◊ Á∂ ˺Ï∂ ‘∞≥Á∂ ‘È ‹Ø «¬’ ¡À ∫ ˜≈¬∆Ó («‡Ø«√È∂√) ’≈È Ï‰Á∂ ‘ÈÕ ÓÈ∞º÷∆ ⁄ÓÛ∆ «Úæ⁄ Ú∆ «¬‘∆ ¡À∫˜≈¬∆Ó ÓΩ‹»Á ‘ÈÕ √«Ú‡˜ÒÀ∫‚ Á∂ ÷Ø‹∆¡ª È∂ ÁØ‘ª √Ó≈ÈÂ≈Úª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ’À∫√ √’ÀÈ Ï‰≈«¬¡≈Õ Í«‘Òª ’∂Ò∂ Á∂ ˺«Ï¡ª ”Â∂ ÍzÔ◊ Ø ’∆Â≈ ¡Â∂ «¯ ¿∞√Á∂ ÈÂ∆«‹¡ª
Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «¬Ò≈‹ Á∆ «ÚË∆ «Â¡≈ ’∆Â∆Õ «¬√Á∂ ÈÂ∆‹∂ ‘À≈È∆‹È’ ‘ÈÕ «¬‘ ˺Ï∂ ⁄ÓÛ∆ Á∂ ’À∫√ Á∆ ͤ≈‰ Ï‘∞ ‹ÒÁ∆ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ “ÒÀ Ï ≈‡∆ ¡≈¯ «¯˜∆’Ò ¡À ∫ ‚ ¡À È ≈«Ò«‡’Ò ÒÀ’‡zØ’À«Ó√‡∆“ Á∂ «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ ÷Ø‹ «Úæ⁄ «¬‘ «√º‡≈ ’º«„¡≈ ‘À «’ «¬‘ ¡À˜≈¬∆Ó Ó∂Ò≈ÈØÓ≈ Á∂ Úˉ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ’≈È ‘ÀÕ Í«‘Ò∆ √‡∂‹ «Úæ⁄ ¡À∫˜≈¬∆Ó «Á÷≈¬∆ È‘∆∫ «Á≥Á≈, Á»‹∆ √‡∂‹ «Úæ⁄ ’À∫√ ÚºË ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ Â∆√∆ √‡∂‹ ”Â∂ «¬‘ √∆ «Úæ⁄ ¯À Ò ‰≈ Ù∞ » ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À Õ ‹∂ ’ Ù∞»¡≈Â∆ √‡∂‹ ”Â∂ ‘∆ ’À∫√ Á∆ ͤ≈‰ ’ Ò¬∆ ‹≈Ú∂ ª √Ó∂∫ «√ «¬Ò≈‹ È≈Ò IE % Ó∆˜ª Á∆ ¿∞Ó A@ √≈Ò ‘Ø ÚË √’Á∆ ‘ÀÕ÷Ø‹ ‡∆Ó Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’È Ú≈Ò∂ ‚≈. ‘»Ï‡ «◊≈Ò‡ È∂ Áº«√¡≈ «’ ’À∫√ √’ÀÈ «Úæ⁄ ’∂Ò∂ Á∂ ˺«Ï¡ª ”Â∂ ÍzÔØ◊ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬Ò≈‹ «ÚË∆ ˘ «Ú’«√ ’∆Â≈ «◊¡≈ «‹√ ˘ ’À∫√ Á∂ √À∫ÍÒ ”Â∂ ګ¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ
«ÏȪ Ïπı≈ ·ß‚ Òæ◊‰ Á∂ «¬Ò≈‹
¡’√ Á∂«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ «Ú¡’Â∆ ˘ ·ß‚ ¿∞√ √Ó∂∫ Òº◊Á∆ ‘À ‹ÁØ∫ ¿∞√ ˘ Ïπ÷≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ØÚ∂ Í ‹∂’ Â∞‘≈˘ «ÏȪ Ïπ÷≈ Á∂ √Á∆ Òº◊Á∆ ‘À ª «¬√ Á∂ Ï‘∞ √≈∂ ’≈È ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ «‹Ú∂ «’ √Ú∂∂ ¿∞µ·‰ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ≈ ˘ √≈¿∞∫Á∂ √Ó∂∫ º’ ’≥ω∆ Á≈ ¡«‘√≈√ ‘؉≈Õ ¡≈ÓÂΩ ”Â∂ «˜¡≈Á≈ ·ß‚ Òº◊‰ Á≈ ’≈È Ïπ÷≈ ‘؉≈ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ ¡º‹ ¡√∆∫ Â∞‘≈˘ «ÏȪ Ïπ÷≈ Á∂ √Á∆ ‘؉ Á∂ ’≈È ¡Â∂ ·∆’ ’È Á∂ ÿ∂Ò» È∞√÷∂ Áº√ ‘∂ ‘ªÕ - ’≥Ó ÁΩ≈È Â∞‘≈˘ ≈ Á∆ È∆∫Á
H-I ÿ≥‡∂ Á∆ ˜» ÒÀ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ”⁄ Â∞‘≈‚∂ √∆ ˘ ¡≈≈Ó «ÓÒÁ≈ ‘À ¡Â∂ √∆ Á≈ Â≈ÍÓ≈È Ú∆ ·∆’ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ - √Á∆ Òº ◊ ‰ ”Â∂ Â∞‘≈˘ √∆ ˘ ÍØÙ‰ Á∂‰ Ò¬∆ ’∞fi È≈ ’∞fi «‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ª «’ Â∞‘≈˘ ’Ó˜Ø∆ ¡Â∂ ·ß‚ È≈ Òº◊∂Õ - ‹∂’ Â∞‘≈˘ «ÏȪ Ïπ÷≈ Á∂ √Á∆ Òº◊Á∆ ‘À ª ¡«‹‘∂ ”⁄ Â∞‘≈˘ ؘ≈È≈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á∆ ‹≈ «¯ ÿ Á∂ È∂Û∂ ⁄º’ ’º„‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ - √∆ ˘ √Á∆ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡Â∂ Â≈’ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘Ó∂Ù≈ «Ú‡≈«ÓÈ Ï∆ √ÍÒ∆Ó∂∫‡ Á≈ √∂ÚÈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ - ·ß‚ Òº◊‰ ”Â∂ √∆ ˘ ◊Ó º÷‰ Ò¬∆ ’Ø√≈ Í≈‰∆ «Í˙Õ ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò Â∞‘≈‚∂ √∆ ”⁄ ◊Ó∆ ω∆ ‘∂◊∆ ¡Â∂ Í≈‰∆ Á∆ ’Ó∆ Ú∆ È‘∆∫ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ - ‹∂’ Â∞‘≈˘ Ïπ÷≈ È‘∆∫ ‘À ¡Â∂ Â∞‘≈˘ ·ß‚ Òº◊ ‘∆ ‘À ª ◊Ó◊Ó Í≈‰∆ È≈Ò È‘≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «‹√ È≈Ò √∆ ◊Ó ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ Â∞‘≈‚≈ ÓÈ Ú∆ Ù≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ
ÙzË≈ È∂ √ªfi∆ ’∆Â∆ ‡≈¬∆◊ È≈Ò Ï⁄ÍÈ Á∆ Ô≈Á
Óπ≥Ϭ∆ : Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ¡Á≈’≈ ‡≈¬∆◊ Ù≈¯ ¡Â∂ ÙË≈ ’Í» Á∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ “Ï≈◊∆” ”⁄ «¬‘ ‹ØÛ∆ Í«‘Ò∆ Ú≈ Ș ¡≈Ú∂◊∆Õ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ ‡≈¬∆◊ Ù≈¯ ¡Â∂ ÙË≈ ’Í» È∂ «¯ÒÓ Á∂ √Àµ‡ ”Â∂ ‘∆ «¯ÒÓ Á∂ «ÈÓ≈Â≈ √≈«‹Á È≈«‚¡≈‚Ú≈Ò≈ Á≈ ‹ÈÓ«ÁÈ ÓÈ≈«¬¡≈, «‹√ ÓΩ’∂ ÙË≈ ¡Â∂ ‡≈¬∆◊ È∂ √‡≥‡˜ «Á÷≈¬∂ ¡≈͉∂ Ï⁄ÍÈ Á∆¡ª Ô≈Áª ˘ Ú∆ √ªfi≈ ’∆Â≈Õ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ Ó∆‚∆¡≈ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ÁΩ≈È ÙË≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ √’»Ò Á∂ ÁØ√ ‡≈¬∆◊ Ù≈¯ È≈Ò √’z∆È Ù∂¡ ’ ’∂ ’≈¯∆ ¿∞ÂÙ≈«‘ ‘ÀÕ Ï⁄ÍÈ Á∆ «¬’ Ô≈Á √ªfi∆ ’∆Â∆ ¡Â∂ «’‘≈, ““¡√∆∫ «¬’-Á»‹∂ ˘ √’»Ò Á∂ «ÁȪ ÂØ∫ ‘∆ ‹≈‰Á∂ ‘ªÕ ‹ÁØ∫ ¤Ø‡∂ ‘∞≥Á∂ √∆ ª √≈‚∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ √≈‚∂ Ò¬∆ √Íz≈¬∆˜ ‹ÈÓ«ÁÈ Á∆ Í≈‡∆ º÷Á∂ ‘∞≥Á∂ √∆Õ ¿∞√ Í≈‡∆ ”⁄ ‚ª√ Óπ’≈ÏÒ≈ Ú∆ ‘∞≥Á≈ √∆Õ Ï⁄ÍÈ ”⁄ ÓÀ∫ ‘Ó∂Ù≈ ‡≈¬∆◊ ÂØ∫ «‹ºÂÁ∆ ‘∞≥Á∆ √∆ Í ‘∞‰ «¬√ Â∑ª È‘∆∫ ‘Ø √’∂◊≈Õ ¿∞Ó∆Á ‘À «’ ÁÙ’ª ˘ √≈‚∆ «¬‘ «¯ÒÓ Í√≥Á ¡≈Ú∂◊∆Õ”” «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «¯ÒÓ “Ï≈◊∆“ Á≈ «ÈÁ∂ÙÈ ÙÏ∆ ÷≈È È∂ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬‘ «¯ÒÓ BI ¡ÍzÀÒ ˘ «Ò∆˜ ‘ØÚ∂◊∆Õ
√Ú∂ √Ó∂∫ È≈∆¡Ò Í≈‰∆ Í∆‰≈ ⁄ß◊À È≈∆¡Ò Í≈‰∆ Í∆‰≈ √∆ Ò¬∆ Ï‘∞ Ò≈ÌÁ≈«¬’ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ «¬‘ √∆ Á∆ ’¬∆ «ÏÓ≈∆¡ª ˘ Á» ’Á≈ ‘ÀÕ √∆ Á∆¡ª ’¬∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª ,‹Ø È≈∆¡Ò Í≈‰∆ Í∆‰ È≈Ò ·∆’ ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ A Â∞‘≈‚∂ √∆ Á∆ «ÏÓ≈∆¡ª È≈Ò ÒÛÈ Á∆ √ÓºÊ≈ ˘ ÚË≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ B È≈∆¡Ò Í≈‰∆ ◊∞«Á¡ª Ò¬∆ Ï‘∞ ÚË∆¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ Í≈‰∆ Í∆‰ È≈Ò ◊∞Á∂ ”⁄ ͺÊ∆ Á∆ √Óº«√¡≈ È‘∆∫ ‘ØÚ◊ ∂ ∆ ¡Â∂ Ô»«È ‡z’ À ‡ «¬È¯À’ÙÈ ÂØ∫ Ú∆ Â∞√∆∫ Ï⁄ √’Á∂ ‘ØÕ C È≈∆¡Ò Í≈‰∆ Í∆‰ Í≈⁄È Ù’Â∆ Ú∆ ·∆’ «‘≥Á∆ ‘À ¡Â∂ ◊À√ Á∆ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ Ú∆ Ï⁄≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ D ‘À∫◊˙Ú ÂØ∫ Ï≈¡Á «√ ÁÁ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ √Ú∂ Á∂ √Ó∂∫ È≈∆¡Ò Í≈‰∆ Í∆‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ E ÿº‡ ¯À‡ ¡Â∂ ÿº‡ ’ÀÒØ∆ Ô∞’ È≈∆¡Ò Í≈‰∆ Ì≈ ÿº‡ ’È ”⁄ Ú∆ ÓÁÁ ’Á≈ ‘ÀÕ F ’√ ÂØ∫ Ï≈¡Á È≈∆¡Ò Í≈‰∆ ”⁄ √¯ÀÁ ¡ª‚≈ «ÓÒ≈ ’∂ Í∆‰ È≈Ò √∆ ˘ Íz‡ Ø ∆È «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ G ؘ≈È≈ F@ «ÓÒ∆ È≈∆¡Ò Í≈‰∆ È≈Ò Ê’≈Ú‡ Á» ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ H «¬‘ ⁄ÓÛ∆ ˘ ‘À Ò Ê∆ ¡Â∂ ‘≈¬∆‚z‡ ∂ º÷Á≈ ‘ÀÕ
ÍzÀ◊ÈÀ∫√∆ «Úæ⁄ Í∂‡ ”Â∂ ͬ∂ «ÈÙ≈Ȫ ˘ «Ó‡≈¿∞‰ È∞√ı∂
¬∂Ù∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄Ωˇ «¬’ Óπ÷ º ÷π≈’ ‘À Í «Í¤Ò∂ ’∞fi √≈Òª «Úæ⁄ Ì≈ ¡Â∂ «√‘ ”Â∂ ÍÀ‰ Ú≈Ò∂ «¬È∑ª Á∂ ¡√ ”Â∂ √Ú≈Ò ¿∞µ·‰ Òº◊∂ ‘ÈÕ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «’ «¬È∑ª Á∂ Ò≈Ì ¡Â∂ «¬È∑ª Á∂ √∂ Ú È «Úæ ⁄ ÚÂ∆¡ª ‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª √≈ÚË≈È∆¡ª : A’∞ÁÂ∆ ⁄ΩÒª Á∂ Ò≈Ì : ’∞ÁÂ∆ ⁄ΩÒ ⁄Ó’Á≈ «⁄º‡∂ ≥◊ Á∂ ‘∞Á ≥ ∂ ‘È Í «¬‘ ̱∂ ≥◊ Á∂ Ú∆ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ Ì±∂ ≥◊ Á∆ Ï≈‘∆ Í «¬√ ÷π≈’ ˘ «˜¡≈Á≈ ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ ω≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ «¬√ ”⁄ ’¬∆ ¡«‘Ó ÍØÙ’ º ÓΩ‹Á » ‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ B ¯≈¬∆Ï : ⁄Ωˇª ”⁄ ÓΩ‹Á » ’∞ÁÂ∆ ¯≈¬∆Ï √≈‚∆¡ª ¡≥ÂÛ∆¡ª ”⁄Ø∫ ˜«‘∆Ò∂ ºª ˘ √≈¯ ’Á≈ ‘À ¡Â∂ ¡≥ÂÛ∆¡ª Á∆ Ò≈¬∆«Èß◊ ˘ ¡≈≈Ó «Á≥Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ’À∫√ Á≈ ÷Â≈ ÿ‡≈¿∞‰ ”⁄ Ú∆ ÓÁÁ◊≈ ‘À «’¿∞∫«’ ’À∫√ Á∆¡ª ’ثْ≈Úª ¡À√∆«‚’ ¡Â∂ √π‹ º ∆¡ª ‘ج∆¡ª ¡≥ÂÛ∆¡ª ”⁄ Â∂˜∆ È≈Ò ¯ÀÒÁ∆¡ª ‘ÈÕ C Ï∆ «Ú‡≈«ÓÈ√ : ⁄Ωˇª ”⁄ ÓΩ‹Á »
◊Ì ¡Ú√Ê≈ ÁΩ ≈È È≈Ò ¿∞√ ‹◊∑≈ ˘ √≈¯ ’ ÒÚØÕ «¬√ ¡Ω Á∂ Í∂‡ ”Â∂ ‚±ÿ ≥ ∂ «ÈÙ≈È Ï‰ ‹ªÁ∂ È≈Ò Â∞‘≈˘ ˜» ¯≈«¬Á≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ‘È ‹Ø ’¬∆ ’Ø«ÙÙª Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ú∆ ‹≈‰ Á≈ Ȫ È‘∆∫ ÒÀ ∫ Á∂ ‘ÈÕ √∆‹∂∆¡È Ú≈Ò∆¡ª ¡Ωª Á∂ ª √∆ ”Â∂ ⁄∆∂ ¡Â∂ ‡ª’∂ Á∂ «ÈÙ≈È ‘∞≥Á∂ ‘È ‹Ø Ï‘∞ ‘∆ ◊≥Á∂ Òº◊Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ «ÈÙ≈È Ï‘∞ ‘∆ ‚±≥ÿ∂ ‘∞≥Á∂ ‘È, «‹È∑ª ˘ √Ω÷∆ Â∑ª «Ó‡≈«¬¡≈ ª È‘∆∫ ‹≈ √’Á≈ Í ÿ∂Ò» «¬Ò≈‹ ¡≈Ô∞Ú∂Á «Úº⁄ ’¬∆ ÿ∂Ò± Ú√ª Á∂ ≈‘∆∫ «¬√ ˘ ÿº‡ ˜» ’∆Â≈ ‹≈ Ò≈Ì Ú∆ Áº√∂ ◊¬∂ ‘È¢ ‘ÒÁ∆, √∞„ ß , ’≈Ò∆ √’Á≈ ‘ÀÕ ÿ∂Ò» «¬Ò≈‹ «Ó⁄, ’∂√, ¯ºÒ, ¡≈«Á √Ì Á≈ Ù≈√ª A- «ÈßÏ»: «¬√ ˘ ’∞ÁÂ∆ «¬Ò≈‹ Â∂ ◊zßʪ «Úº⁄ «¬º’ Ó‘ºÂÚÍ±È √Ê≈È ‘À¢ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ⁄∆≈ Òº◊‰ Á∂ F «¬È∑ª «Úº⁄Ø∫ ’∂√ ˘ ‘ Ë≈«Ó’ ¡Â∂ Ó‘∆«È¡ª Ï≈¡Á «ÈÙ≈È ”Â∂ «ÈßÏ» Á∂ ÿ∂Ò± ˜±Â Ò¬∆ ’ßÓ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ √ ˘ Ò◊≈˙Õ ‹∂’ Â∞‘≈‚∆ ⁄ÓÛ∆ Ú√± Óß«È¡≈ «◊¡≈ ‘À¢ «¬√ ˘ ؘ≈È≈ «ÈßÏ» Á∂ √ È≈Ò √ÛÁ∆ ‘À ª ¿∞√ ÊØÛ∑∆-ÊΩÛ∑∆ Ó≈Â≈ «Úº⁄ ÒÀ‰ È≈Ò √∆ ”⁄ Í≈‰∆ «ÓÒ ’∂ ÍÂÒ≈ ’ ÒÚØÕ ˘ ’¬∆ Íz’≈ Á∂ Ø◊ª ÂØ∫ ¯≈«¬Á≈ «ÓÒÁ≈ ’Á∂ Ú∆ √ ˘ C-D «Ó≥‡ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‘À¢ ¡≈˙, ‹≈‰Á∂ ‘ª ’∂√ Á∂ Ò≈Ì: ⁄ÓÛ∆ ”Â∂ È≈ º÷ØÕ «¬’ ◊ºÒ «Ë¡≈È A. ’∂√ ”⁄ Ï‘∞ √≈∂ ◊∞‰ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ”⁄ º÷Ø «’ ‹ÁØ∫ º’ ‡ª’∂ Í»∆ Â∑ª ‘È¢ ⁄ßÁÈ ˘ ’∂√ È≈Ò Í∆√ ’∂ «¬√ Á≈ √πº’ È≈ ‹≈‰ ¿∞ÁØ∫ º’ ⁄∆∂ ”Â∂ ’∞fi Ò∂Í ÓºÊ∂ ”Â∂ Ò◊≈¿∞‰ È≈Ò «√, ¡º÷ª ¡Â∂ Ú∆ È≈ Ò◊≈˙Õ «ÁÓ≈ˆ ˘ ÙªÂ∆, ·ß„’ ¡Â∂ ¿±‹≈ «ÓÒÁ∆ B- ‡Ó≈‡: «¬√ Á∂ ◊∞Á º ∂ ‹ª «¯ «¬√ ‘À¢ Ó«‘Ò≈Úª «¬√ È≈Ò ¡≈͉∂ «⁄‘∂ Á∆¡ª Á∂ Í∂√‡ ˘ ¡≈͉∂ Í∂‡ Á∂ «ÈÙ≈È ”Â∂ ¯∞ß√∆¡ª ‹ª Ó∞‘ª√∂ Ú∆ Á± ’ √’Á∆¡ª ‘È¢ Ò◊Ì◊ B@-C@ «Ó≥‡ Ò¬∆ Òº◊≈ ’∂ B. ’∂√ Á∆ ÚÂØ∫ È≈Ò Èº’ ”⁄Ø∫ ı±È «È’Ò‰≈ ¤º‚ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ «ÈÙ≈È ‘‡≈¿∞‰ ÏßÁ ‘∞ßÁ≈ ‘À ¡Â∂ «√ ÁÁ Á± ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ ‹∂’ Ò¬∆ «¬√ ÂØ∫ ÚÂØ∫ ؘ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ «’√∂ Ϻ⁄∂ ˘ √Á∆ Òº◊∆ ‘ØÚ∂ ª ’∂√ Á∆¡ª ‘ÀÕ B-D Íß÷Û∆¡ª ”⁄ B-D ϱßÁª Á∞ºË Á∆¡ª ⁄ß◊∆ C- ¡ÀÒØÚ∂≈: «¬√ Á∂ ‹ÀÒ ˘ «ÈÙ≈È Â∑ª «ÓÒ≈˙ ª «’ ’∂√ Á∞ºË ”⁄ ⁄ß◊∆ Â∑ª ”Â∂ Ò◊≈˙ ¡Â∂ ≈Â Ì Ò◊≈ ’∂ ¤º‚ «ÓÒ ‹≈Ú∂¢ «¬√ ˘ «¬º’ ⁄Ó⁄≈ √Ú∂-∂ Ù≈Ó Í∆‰≈ «Á˙Õ √Ú∂ ‘∞≥Á∂ ‘∆ ·ß‚∂ Í≈‰∆ È≈Ò ⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢ ÓºÊ∂, ¤≈Â∆, Ⱥ’ ¡Â∂ «Íº· ”Â∂ «¬√ ˘ ËØ ÒÚØ ¡Â∂ ÒØÙÈ Ò◊≈ ÒÚØÕ Ò◊≈¿∞‰ Ò¬∆ ’∂√ ˘ Í≈‰∆ ”⁄ Í≈ ’∂ «¬√ Á≈ D- √∂Ï Á≈ «√’≈: «ÈÙ≈È ‘‡≈¿∞‰ Ò∂Í Ï‰≈ ’∂ ≈ ˘ √Ω‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Ò◊≈¿∞‰≈ Ò¬∆ √∂Ï Á∂ «√’∂ ˘ Í≈‰∆ ”⁄ ÿØÒØ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ B@ «Ó≥‡ Ò¬∆ «ÈÙ≈È ”Â∂ C. Ϻ«⁄¡ª Á∂ Í∂‡ ”⁄Ø∫ ’∆Û∂ ıÂÓ ’È Ò¬∆ Ú∆ Ò◊≈˙Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊Ó Í≈‰∆ ’∂√ ¯≈«¬Á∂ÓßÁ √≈Ï ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ ’∂√ ”⁄ B-D
“‹∞ÛÚ≈” ”⁄ Ú∞‰-«’zÂ∆ ‘؉◊∂ «¬’æ·∂
Óπ≥Ϭ∆ : Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ¡Á≈’≈ Ú∞‰ ËÚÈ Á∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ “‹∞ÛÚ≈” Á∂ √∆’ÚÒ ”⁄ ¡Á≈’≈≈ «’zÂ∆ √∂ÈÈ ’≥Ó ’Á∆ Ș ¡≈ √’Á∆ ‘À, «‹√ Á≈ «ÈÁ∂ÙÈ ‚∂«Ú‚ ËÚÈ ‘∆ ’ ‘∂ ‘ÈÕ Ï≈Ò∆Ú∞‚ º Á∂ ÓÙ‘» «¯ÒÓ’≈ √≈«‹Á È≈«‚¡≈‚Ú≈Ò≈ √πÍ«‘º‡ «¯ÒÓ ‹∞ÛÚ≈ Á≈ √∆’ÚÒ Ï‰≈¿∞‰ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ √≈Ò AIIG ”⁄ ÍzÁ«Ù «¯ÒÓ ‹∞ÛÚ≈ ”⁄ √ÒÓ≈È ÷≈È È∂ ÁØ‘∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆ √∆Õ «˜’ÔØ◊ ‘À Ú∞‰ È≈Ò «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ «’zÂ∆ √∂ÈÈ È˜ ¡≈ √’Á∆ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ‚∂«Ú‚ ËÚÈ Á∂ «ÈÁ∂ÙÈ ”⁄ ω∆ «¯ÒÓ “‹∞ÛÚ≈“ ”⁄ √ÒÓ≈È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’«ÙÓ≈ ’Í» ¡Â∂ ≥Ì≈ Ú∆ Óπ÷ ̱«Ó’≈ ”⁄ Ș ¡≈¬∆ √∆Õ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ ‘∞‰∂ «‹‘∂ «Ò∆˜ ‘ج∆ «¯ÒÓ “«ÁÒÚ≈Ò∂“ ”⁄ Ú∆ Ú∞‰ ¡Â∂ «’zÂ∆ Á∆ ‹ØÛ∆ ˘ ÒØ’ª È∂ Í√≥Á ’∆Â≈ √∆Õ «¬√ ’≈È ‚∂«Ú‚ ËÚÈ «’zÂ∆ ˘ Ú∞‰ È≈Ò ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ √ÒÓ≈È Á∆ «¯ÒÓ ‹∞ÛÚ≈ Á∂ √∆’ÚÒ Ò¬∆ Ú∞‰ Â∂ ¡≈ÍØ«˜‡ «¬’ ‘Ø ¡Á≈’≈≈ Á∆ ÂÒ≈Ù ⁄ºÒ ‘∆ ‘ÀÕ
Ù∆È≈ ÏØ≈ ‘º«Â¡≈’ª‚ ”Â∂ ω∆ «¯ÒÓ Á≈ ‡zÒ ∂ «Ò∆˜
ÏΩÒ∆Ú∞‚ º Á∂ “ÍzÓ ∂ ” ˘ ¡À’ÙÈ ‘∆Ø Ú‹Ø∫ Í∂Ù ’È≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ È∂ √»‹ Óπ≥Ϭ∆ : Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∂ Ó≥È∂-ÍzÓ≥È∂ «¯ÒÓ’≈ √»‹ ÏÛ‹≈Â∆¡≈ ÁÏ≥◊ √‡≈ √ÒÓ≈È ÷≈È ˘ ÒÀ ’∂ ¡À’ÙÈ «¯ÒÓ Ï‰≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ √ÒÓ≈È È∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò √»‹ È≈Ò √πÍ«‘º‡ «¯ÒÓ “Íz∂Ó ÂÈ ËÈ Í≈«¬˙“ «Úæ⁄ ’≥Ó ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¯ÒÓ È∂ «‡’‡ «÷Û’∆ ”Â∂ B@@ ’ØÛ ÂØ∫ ÚË∂ ∂ ’Ó≈¬∆ ’∆Â∆ ‘À Õ √ÒÓ≈È È∂ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª √»‹ È≈Ò “ÓÀ∫È∂ «Í¡≈ ’∆¡≈“, “‘Ó ¡≈Í’∂ ‘À∫ ’ΩÈ“ ¡Â∂ “‘Ó √≈Ê √≈Ê ‘À∫“ Ú◊∆¡ª Í«Ú≈’ «¯ÒÓª ω≈¬∆¡ª ‘ÈÕ ‘∞‰ ¿∞‘ «¬’ Ú≈ «¯ √»‹ È≈Ò ’≥Ó ’È≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ ⁄⁄≈ ‘À «’ «¯ÒÓ Á∆ √«’z͇ ”Â∂ ’≥Ó Ù∞» ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ˘ ÒÀ ’∂ √ÒÓ≈È ¡Â∂ √»‹ Ò◊≈Â≈ ÓπÒ≈’≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ √ÒÓ≈È ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È «’ √»‹ ¤∂Â∆ ‘∆ «¯ÒÓ Ù∞» ’’∂ «¬√ Á∆ Ù»«‡≥◊ ÷ÂÓ ’È Âª«’ «¯ÒÓ Ú∆ ¤∂Â∆ «Â¡≈ ‘ØÚ∂Õ “√πÒÂ≈È“ Á∆ Ù»«‡≥◊ ÷ÂÓ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á √»‹ Á∆ «¯ÒÓ Ï‰È∆ Ù∞» ‘ØÚ∂◊∆Õ «¯ÒÓ Úº‚∂ Ï‹‡ Á∆ ‘ØÚ∂◊∆ ¡Â∂ √ÒÓ≈È ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È «’ «¬√ ˘ Ù≈ÈÁ≈ Â∆’∂ È≈Ò Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ √»‹ Á∆ «¯ÒÓ «Úæ⁄ √ÒÓ≈È Á≈ «’Á≈ “ÍzÓ ∂ “ ‘∆ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ Í «¬‘ ÍzÓ ∂ √»‹ Á∆¡ª «Í¤Ò∆¡ª «¯ÒÓª ÂØ∫ Úº÷≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿∞‘ ØÓª√ ¡Â∂ Í«Ú≈ Á∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ ÿ∞≥ÓÁ≈ Ș È‘∆∫ ¡≈Ú∂◊≈, √◊Ø∫ ¡À’ÙÈ ‘∆Ø ‘ØÚ∂◊≈Õ
)HE WR 0DUFK
ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ : ’¬∆ Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ √π÷∆¡ª ”⁄ Ï«‰¡≈ «‘≈ Ù∆È≈ Ó‚ ’∂√ ”Â∂ ω ‘∆ «¯ÒÓ Á≈ ‡z∂Ò «Ò∆˜ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ «¯ÒÓ Á≈ Ȫ “‚≈’ ⁄≈’Ò∂‡“ ‘À, «‹√ ”⁄ Óπº÷ «’Á≈ ”⁄ ¡Á≈’≈≈ Ó«‘Ó≈ ⁄ØË∆ ¡Â∂ ∆¡≈ √∂È ‘ÈÕ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ¡Á≈’≈≈ Ó«‘Ó≈ ⁄ØË∆ “«¬≥Á≈z È∆ Óπ÷‹∆“ Á∂ «’Á≈ ”⁄ Ș ¡≈Ú∂◊∆Õ ¡Á≈’≈≈ ∆¡≈ √∂È “Ù∆È≈ ÏØ≈“ Á∂ «’Á≈ ”⁄ Ș ¡≈Ú∂◊∆Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «¬√ ‡z∂Ò ”⁄ ¿∞‘ √≈≈ ’∞fi «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À, ‹Ø Â∞√∆∫ ‘∞‰ º’ Ù∆È≈ Ó‚’ ’∂√ Á∂ Ï≈∂ ”⁄ Í«Û∑¡≈ ‹ª √π«‰¡≈ ‘ÀÕ «¬√ «¯ÒÓ Á≈ «ÈÁ∂ÙÈ ¡◊È∆Á∂Ú ⁄À‡‹∆ È∂ ’∆Â≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ «¯ÒÓ Á∂ «ÈÓ≈Â≈ ÍzÁ∆Í ⁄π∆Ú≈Ò ‘ÈÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «¯ÒÓ “¬∂’ ’‘≈‰∆ ‹»Ò∆ ’∆” ”⁄ Ú∆ «¬√∆ Ó‚ ’∂√ ”Â∂ ω ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ¡Á≈’≈ ≈÷∆ Óπº÷ ̱«Ó’≈ ”⁄ ‘ÈÕ
«Ú‡≈«ÓÈ-Ï∆ √≈‚∆¡ª È≈Ûª Ò¬∆ Ï‘∞ ÚË∆¡≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ «¬‘ «‚ÓÀ∫Ù∆¡≈ ¡Â∂ ¡Ò˜≈¬∆Ó√ Ø◊ ˘ Ø’‰ ”⁄ √‘≈«¬’ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ D «√Ò∂È∆¡Ó : ⁄Ωˇª ”⁄ ÓΩ‹»Á «¬‘ ÷«‰‹ √≈‚∆ Íz‹ÈÈ √ÓºÊ≈ ˘ ω≈¬∆ º÷‰ ”⁄ Ï‘∞ √‘≈«¬’ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ E ¡≈«¬È : ⁄Ωˇ ¡≈«¬È Á≈ «¬’ ÚË∆¡≈ √zØ ‘ÈÕ F ¡≈Ô∞Ú∂Á ”⁄ ⁄ΩÒ : ⁄Ωˇ Í∂‡ ¡Â∂ ¡≥ÂÛ∆¡ª ˘ ·ß‚≈ º÷‰ Ú≈Ò∆ ÷π≈’ ‘ÀÕ ¡≈Ô∞Ú∂Á ”⁄ «ÍºÂ∂ Á∆ √Óº«√¡≈
”⁄ ⁄ΩÒ Á∂ √∂ÚÈ Á≈ √πfi≈¡ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «ÍºÂ∂ Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ”⁄ Í∂‡ Á∆ Ò≈¬∆«Èß◊ Á∆ √Ø«‹Ù, ◊z√ À ‡Ø «¬≥‡√ ∂ ‡≈¬∆ÈÒ ¡Ò√, ◊≈Ò ÏÒÀ‚ ‹ª ◊∞Á∂ Á∆¡ª ͺÊ∆¡ª ¡Â∂ «ÒÚ È≈Ò √≥Ï≥Ë ÓπÙ«’Òª Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ’∞fi ¡≈Ó «Ù’≈«¬Âª Ò¬∆ √πfi≈¡ «¬Ê∂ Í∂Ù ‘È: G Á√ ¡Â∂ Í∂‡ Á∆ «¬È¯À’ÙÈ : «¬È∑ª √Óº«√¡≈Úª ”⁄ ⁄ΩÒ Á∂ Í≈‰∆ ”⁄ «¬’ ⁄π‡’∆ ÈÓ’ Á≈ √∂ÚÈ ’È È≈Ò Ò≈Ì «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ H «ÒÚ Ø◊ : «ÒÚ Á∂ Ø◊ª ”⁄ ⁄Ωˇ Á∆ «÷⁄Û∆, ¿∞µÏÒ∂ ⁄ΩÒª Á≈ Í≈‰∆, ⁄Ω Ò ª È≈Ò Ï‰∆ «¬‚Ò∆ ¡Â∂ √Ϙ∆ È≈Ò ⁄Ω Ò Á∂ √∂ Ú È Á≈ √π fi ≈¡ «Áº  ≈ ‹ªÁ≈ ‘À Õ ó √≈ÚË≈È∆¡ª : ⁄Ωˇª ˘ ÁπºË È≈Ò Ï‰∂ ¿∞  Í≈Áª È≈Ò È≈ «ÓÒ≈˙Õ ¿∞Á≈‘‰ Ò¬∆ Á‘∆∫ ‰ ‹ª ÷∆Õ ⁄ΩÒª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ÁπË º ¿∞ÂÍ≈Á Ì≈ Úˉ Ò¬∆ «˜¡≈Á≈ «˜≥Ó∂Ú≈ ‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ
◊∞‰ª Á≈ ÷˜≈È≈ ‘À ’∂√ √±‹ÚßÙ∆ ÓÀµÈ˜ ’ÒºÏ ÓÀ∫Ï«ÙÍ È∂ ÓÁª Á∆ ’≈ ”Â∆ ϺÒ-∂ ϺÒ!∂
ϱßÁª Á∞ºË Á∆¡ª Í≈ ’∂ Ϻ⁄∂ ˘ B ‹ª C «ÁÈ Â’ Á∂‰∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘È¢ D. ’∂√ «Úº⁄ ’∞ºfi ¡«‹‘∂ º Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È «‹‘Û∂ «ÁÓ≈ˆ ˘ ٪ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ ÂÈ≈¡ Á± ’Á∂ ‘È¢ E. ’∂√ ÷≈‰ È≈Ò «ÁÓ≈ˆ Â∂˜ ‘∞ßÁ≈ ‘À ¡Â∂ «ÁÓ≈ˆ Á∆ È≈Û∆ Âß Ҭ∆ ª «¬‘ «’√∂ ÚÁ≈È ÂØ∫ ÿº‡ È‘∆∫¢ F. ’∂√ «Úº⁄ √≈«¬«‰’ ºª Á∆ ÓΩ‹±Á◊∆ Á∆ Ú‹∑≈ È≈Ò ÌØ‹È «Úº⁄ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò «ÏÓ≈∆¡ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ «ÓÒÁ≈ ‘À¢ «¬√ «Úº⁄ ’ÀÒÙ∆¡Ó, Ú≈«¬‡≈«ÓÈ ¡Â∂ Íz؇∆È ⁄ß◊∆ Ó≈Â≈ «Úº⁄ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢ «‹√ È≈Ò Ù∆ ͱ∆ Â∑ª «√‘ÂÓßÁ «‘ßÁ≈ ‘À¢ G. ’∂√ √∞ßÁÂ≈ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ Ò¬∆ Ï‘∞Â
¯≈«¬Á∂ÓÁ ß ‘À¢ ’∂√ ¯∂√ ÍÀ’ Ò◊≈¿∞‰ È≈Ò «⁄‘≈ «Èº÷ ‹ªÁ≈ ‘À¢ ’∂√ È≈ÓÁ∆ «Úº⁄ Ú∆ Ò≈‘∂ÚÁ ß : ’∂√ Ï≈∂ ‘≈Ò ‘∆ «Úº⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ «¬º’ ÈÚ∆∫ ÷Ω‹ ¡È∞√≈ «¬√ Á∂ ؘ≈È≈ √∂Ú‰ È≈Ò È≈ÓÁ∆ Á≈ «Ù’≈ ÓÁª 鱧 Ú∆ ÒΩ∫◊ ‡Ó «Úº⁄ Ìͱ ≈‘ «ÓÒÁ∆ ‘À¢ «¬√ «Úº⁄ ÓΩ ‹ ± Á ¡À ∫ ‡∆ ¡Ω ’ √∆‚À ∫ ‡ «‹º Ê ∂ Â∞ ‘ ≈‚∂ «¬«Ó¿±È «√√‡Ó È±ß Ó˜Ï±Â ’Á∂ ‘È ¿∞µÊ∂ «¬√ «Úº⁄ ÓΩ‹Á ± √≈«¬‰’ º ÓÁª «Úº⁄ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ Ìͱ ‘∞Ò≈≈ ÒÀ ’∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È¢ «¬ºÊ∂ «¬‘ Ú‰ÈÔØ◊ ‘À «’ ‹∂’ Â∞√∆∫ Ú≈’¬∆ È≈ÓÁ∆, Ù∆ÿÍÂÈ, «¬À’‡≈«¬Ò «‚√¯ß’ÙÈ ‹ª ¡≈’≈ 鱧 ÒÀ ’∂ «⁄ß ‘Ø Âª Â∞√∆∫ ¡º‹ ‘∆ ¡≈Ô∞Ú∂Á≈ Ù≈√Â∆ √±‹ÚßÙ∆ È≈Ò DAF-IIB-EDHI ”Â∂ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘Ø¢ ¯ØÈ ’È Ú∂Ò∂ √≈鱧 √≈‚∆ $AE@ Á∆ √ÍÀÙÒ «¬ßÁ∆ ÚË’ ÓÙ∆È Ï≈∂ ˜± Í∞º¤Ø¢ ¡≈Ô∞Ú∂Á Á∂ Ó≈«‘ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È∂ ‘≈Ò ‘∆ «Úº⁄ √±‹ÚßÙ∆ ÓÀµÈ˜ ’ÒºÏ Á∆ Ó∞¯Â ÓÀ∫Ï«ÙÍ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ √∆ «‹ºÊ∂ Â∞‘≈鱧 √≈‚≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ’È ”Â∂ ¿∞Ó Ì Á∆ √À’Ù±¡Ò ◊À߇∆ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘À¢ «¬√ ÓÀ∫Ï«ÙÍ È±ß ÒÀ ’∂ √≈‚∂ Ó∆˜ª «Úº⁄ ’≈¯∆ ¿∞Â√≈‘ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘À! ’∆ ‘À «¬‘ √±‹ÚßÙ∆ ÓÀµÈ˜ ’ÒºÏ ÓÀ∫Ï«ÙÍ? ’∆ Â∞√∆∫ Ú∆ «¬√ 鱧 ‘≈«√Ò ’È≈ ⁄≈‘Ø◊? ∂ ¡º‹ ‘∆ DAF-IIB-EDHI ”Â∂ ¯ØÈ ’Ø¢
$-,7 :((./<
% & ,668(
Әϻ ¡Ωª Á∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞‰≈ Ó∂∂ Ò¬∆ Ó‘ºÂÚÍ»È
ÏzÀ’¡ºÍ ÂØ∫ Ï≈¡Á «‚ÍzÀÙÈ ”⁄ ’À‡∆È≈! ‰Ú∆ È≈Ò ÏzÀ’¡ºÍ Á∂ Ï≈¡Á ’À‡∆È≈ Á∆ «˜≥Á◊∆ ”⁄ ’¬∆ ÏÁÒ≈¡ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬’ Í≈√∂ ª ¿∞ ‘ Ïz À ’ ¡º Í Á∂ Ï≈¡Á ÂØ ∫ ‘∆ «‚Íz À Ù È ”⁄ ‘À Õ ’À‡∆È≈ ˘ Óπ≥Ϭ∆ Á∆ Í∂˜-C ¡Â∂ ◊≈«√Í Í≈‡∆˜ ”⁄ «¬’ ÈÚª Ȫ «Ó«Ò¡≈ ‘À Õ ¿∞ √ ˘ “√≥ ◊ ∆Â≈ «Ï‹Ò≈È∆ «¬È «Á ÓÀ « ’≥ ◊ ” Ô≈«È Ì«Úº ÷ Á∆ √≥ ◊ ∆ «Ï‹Ò≈È∆ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Õ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ «¬‘ ◊º Ò «’√∂ È∂ ’À ‡ ∆È≈ ˘ Áº √ «Áº  ∆ ‘À , «‹√ ”Â∂ ¿∞ ‘ ’≈¯∆ ◊∞º√≈ ‘ÀÕ Á¡√Ò, ‹ÁØ∫ ¿∞‘ √ÒÓ≈È Á∆ ◊Ò¯z À ∫ ‚ √∆, ¿∞ √ √Ó∂ ∫ ÂØ ∫ ‘∆ ’À ‡ ∆È≈ «‘º ‡ ‘À Õ «¬È∑ ∆ ∫ «‘º ‡ «’ √ÒÓ≈È ’¬∆ ÓΩ « ’¡ª ”Â∂ ¿∞ √ ˘ Ï≈Ò∆Ú∞ º ‚ Á∆ ⁄Ω Ê ∆ ÷≈È ’«‘≥Á∂ √ÈÕ ÓÂÒÏ ¡≈«Ó, Ù≈‘∞÷, √ÒÓ≈È ¡Â∂ ’À‡∆È≈Õ ‘∞‰ «¬√∂ ¡À Ò ≈È Á≈ Ó˜’ ¿∞ ‚ ≈¿∞ ∫ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ¿∞ √ ˘ “√≥ ◊ ∆Â≈ «Ï‹Ò≈È∆ «¬È «Á ÓÀ « ’≥ ◊ “ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’¿∞ ∫ «’ √ÒÓ≈È È≈Ò ÏzÀ’¡ºÍ Á∂ Ï≈¡Á √≥ ◊ ∆Â≈ È∂ Ú∆ ¿∞ È ∑ ª ˘ ’≈¯∆ Ïπ ≈ ÌÒ≈ «’‘≈ √∆Õ
√ÒÓ≈È ˘ «’¿π∫ È‘∆∫ ¡ÀÚ≈‚ ÒÀ‰ ”⁄ «ÁÒ⁄√Í∆? ¡≈͉∂ ¡«ÌÈÀ È≈Ò Òº÷ª ’ØÛª «ÁÒª ”Â∂ ≈˜ ’È Ú≈Ò∂ ¡Á≈’≈ √ÒÓ≈È ÷≈È ˘ «¯ÒÓ Íπ√’≈ √Ó≈Ø‘ ”⁄ ¡≈¿∞‰≈ ª ⁄≥◊≈ Òº◊Á≈ ‘À Í Íπ√’≈ Á∆ ÁΩÛ ”⁄ ¿∞‘ ÷πÁ ˘ Ï≈‘ º÷‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á≈ Ó≥‰È≈ ‘À «’ Ô∞Ú≈ (ÈΩ‹Ú≈È) ’Ò≈’≈ª ˘ Íπ√’≈ «‹ºÂ‰ Á≈ ÌÍ» ÓΩ’≈ «ÓÒ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ √ÒÓ≈È ÷≈È Á∆ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ¡≈¬∆ «¯ÒÓ “Ï‹≥◊∆ Ì≈¬∆‹≈È“ Ò¬∆ «√ÈÀ ¡ÀÚ≈‚ ”⁄ √Ì ÂØ∫ ÚË∆¡≈ ¡Á≈’≈ Á∂ Íπ √’≈ È≈Ò √ÓÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ √Ó≈Ø ‘ ”⁄ √ÒÓ≈È È∂ «’‘≈,““Á»√«¡ª ˘ Íπ√’≈ Í≈¿∞∫Á∂ Á∂÷ ’∂ ÓÀ˘ Ï‘∞ ÷πÙ∆ «ÓÒÁ∆ ‘À Í Ó∂∆ «˜≥Á◊∆ ”⁄ «¬‘ «˜¡≈Á≈ Ó≈«¬È∂ È‘∆∫ º÷Á≈ ‘ÀÕ ÓÀ˘ Íπ√’≈ √Ó≈Ø‘ Í√≥Á ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞µÊ∂ Í»≈ «¯ÒÓ ‹◊ ‹∞ÛÁ≈ ‘ÀÕ ¡√∆∫ √≈∂
¡’ÙÀ Â∂ Í«È∆Â∆ È∂ «◊ºÍ∆ ◊∂Ú≈Ò Ò¬∆ «ÁÒ ÷ØÒ∑ ’∂ ’∆Â∆ “¡Á≈√” «¯ÒÓ ‹◊ Á∂ «¬«Â‘≈√ ÍzÌ≈«Ú ‘ج∂ ‘È, «‹È∑ª ”⁄ ¡≈«Ó ÿ∞◊ º ∆ Á∆ «¯ÒÓ “¡Á≈√” ¡◊Ò∂ Ó‘∆È∂ ”⁄ ¡«‹‘≈ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‘Ø«¬¡≈ «’ ÷≈È, ¡’ÙÀ ’∞Ó≈ ¡Â∂ ‘∞‰ Í«‰∆Â∆ AA Ó≈⁄ ˘ «Ò∆˜ ‘؉ Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ «’√∂ Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓ Á∆ Í≈Ò∆Ú∞º‚ ÂØ∫ ⁄ØÍÛ≈ Á≈ Ȫ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘Ø ⁄π’ º ≈ ‘ÀÕ «¬√ Ï≈∂ ’∞fi ⁄≥◊∆¡ª ◊ºÒª √π‰∆¡ª ‘ÈÕ”” «¬√∂ Â∑ª Í«‰∆Â∆ ⁄ØÍÛ≈ È∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∆ «√¯Â ”⁄ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï∆ ª Ó∂∂ «ÁÒ ”⁄ Ú√Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «’z’‡ Ô∞Ú≈‹ «√≥ÿ Ú∆ «¬√ Á∂ ‡z∂Ò ÂØ∫ ’≈¯∆ ÍzÌ≈«Ú ‘ÈÕ ¿∞‘ «Ò÷Á∂ ‘È, ““¡≈Ò «Á ÏÀ√‡ «◊ºÍ∆ ◊∂Ú≈Ò «ÈÁ∂Ù’ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Â∞‘≈‚∆ Í«‘Ò∆ «¯ÒÓ Ò¬∆Õ ¡√∆∫ «¬’-Á»‹∂ Á∆ «Ï‘Â∆ Ò¬∆ ’∆ ’ √’Á∂ ‘ªÕ”” «˜’ÔØ◊ ‘À «’ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ Ï≈Ò∆Ú∞ º ‚ Á∂ «Ó√‡ ͯÀ’Ù«È√‡ ¡≈«Ó ÷≈È È∂ «¯ÒÓ Á≈ ‡z∂Ò Á∂÷ ’∂ ¡≈͉∆ ¿∞Â√π’Â≈ ˜≈«‘ ’∆Â∆ √∆ «’ ¿∞‘ ÏÛ∆ Ï∂√Ï∆ «¬Ò≈Ú≈ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ¡Â∂ Í»∆ ÁπÈ∆¡≈ Í≥‹≈Ï∆ ◊≈«¬’ ¡Â∂ ¡Á≈’≈ ÂØ∫ È≈Ò «¯ÒÓ Á∆ «Ò∆˜ Á∆ ¿∞‚∆’ ’ ”⁄ Ï∂√Ï∆ È≈Ò ¿∞‚∆’ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ Ï≈¡Á «ÈÁ∂ÙÈ ”⁄ ’ÁÓ º÷‰ Ú≈Ò∂ ‘∂ ‘ÈÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «◊ºÍ∆ Á∆ ‘ØÚÕ∂ «◊ºÍ∆ ◊∂Ú≈Ò Á∂ «ÈÁ∂ÙÈ Â«‘ «◊ºÍ∆ ◊∂Ú≈Ò Á∆¡ª ⁄≈∂ Í≈√∂ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ¿∞Ȫ∑ Á∆ «√¯ Ó«‘Ó≈È Ï‰∆ «¯ÒÓ “¡Á≈√” ¡‹∂ AA Ó≈⁄ «√¯Âª ‘Ø ‘∆¡ª ‘ÈÕ ‘∞‰∂ «‹‘∂ ¡’ÙÀ ̱«Ó’≈ ‘À, ‹Á«’ ◊∞Íz∆ ÿ∞◊ º ∆, ¡ÀÓ∆ ˘ «Ò∆˜ ‘؉∆ ‘À Í «¬√ Á∂ ‡zÒ ∂ ˘ ’∞Ó≈ È∂ ¡≈͉∂ ¯∂√Ïπº’ Í∂‹ ”Â∂ «Ú’, ÓÀ∫‚∆ º÷, ≈‰≈ ‰Ï∆ ¡Â∂ Á∂÷ ’∂ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ «√Â≈∂ Ú∆ ’≈¯∆ «Ò«÷¡≈, ““Ó∂∂ «Í¡≈∂ ÁØ√ ◊∞Íz∆ √Á≈ √Ø‘∆ Óπ÷ «’Á≈ª ”⁄ ‘ÈÕ
”HD Á∂ Á≥«◊¡ª ”⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ «√º÷ª Á∆ Ô≈Á ”⁄ ω∂◊∆ “‘≥fi¡ » ª Á∆ ’≥Ë” ¡≥ « Óz  √ : «ÁºÒ∆ «√º÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ÓÀ È ∂ ‹ ÓÀ ∫ ‡ ’Ó∂ ‡ ∆ ÚÒØ ∫ ◊∞Áπ¡≈≈ √z∆ ’≈Ï◊≥‹ √≈«‘Ï «Úæ⁄ AIHD Á∂ «Áº Ò ∆ Á≥ « ◊¡ª «Úæ ⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ «√º÷ª Á∆ Ô≈Á◊≈ ω≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ’≥ Í ÒÀ ’ √ Á∆ ˜ ”Â∂ Ï‰È Ú≈Ò∆ «¬‘ Ô≈Á◊≈ “‘≥fi¡ » ª Á∆ ’≥Ë“ Á∂ »Í «Úæ⁄ ‘ØÚ∂◊∆, «‹√ ”Â∂ Á≥«◊¡ª ”⁄ Ó≈∂ Íz≈‹À’‡ ’Ó∂‡∆ Á∂ Áº«√¡≈ «’ “HD Á∂ Á≥«◊¡ª «Úæ⁄ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «√º÷ Á∂ Ȫ ¿∞’∂∂ ‹≈‰◊∂, «‹√ Ú≈√Â∂ √≥◊ ’ØÒØ∫ √«‘ÔØ◊ ⁄∂ ¡ ÓÀ È ¡Â∂ «Áº Ò ∆ ’Ó∂ ‡ ∆ Á∂ A@ ‘˜≈ ÂØ∫ Úº÷ «√º÷ª Á≈ ’ÂÒ √≈Ï’≈ Íz Ë ≈È ËÈÚ≥  «√≥ ÿ È∂ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ‹Á«’ ’Ó∂‡∆ ’ØÒ ¡‹∂ Ó≥«◊¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Âº’ «√¯ CE@@ «Ú¡’Â∆¡ª Á∂ Ȫ ‘∆ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ
)HE WR 0DUFK
∞fi∂ «‘≥Á∂ ‘ª, «¬√ Ò¬∆ Íπ√’≈ √Ó≈Ø‘ª ”⁄ √≈˘ ¡≈͉∂ ÁØ√ª È≈Ò «ÓÒ‰ Á≈ ÓΩ’≈ «ÓÒÁ≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘ ⁄≥◊≈ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ““ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «¬È∑ª «ÁȪ ”⁄ √ÒÓ≈È ¡≈͉∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ “√πÒÂ≈È“ Á∆ Ù»«‡≥◊ ”⁄∂ ∞fi∂ ‘È, «‹√ ”⁄ ¿∞‘ ¡Â∂ ¡È∞ Ù ’≈ ÙÓ≈ Í«‘ÒÚ≈È Á∆ ̱«Ó’≈ ”⁄ Ș ¡≈¿∞‰◊∂Õ ¡Ò∆ ¡ºÏ≈√ ‹¯ «ÈÁ∂«Ù «¬‘ «¯ÒÓ ¬∆Á Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ «Ò∆˜ ‘ØÚ∂◊∆Õ
«ÓÊπÈ Á∆ Ï∂‡∆ ÏΩÒ∆Ú∞º‚ ”⁄ ÍÀ≈ æ÷‰ Ò¬∆ «Â¡≈∆
Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∂ Ó≥È∂-ÍzÓ≥È∂ ¡Á≈’≈ «ÓÊπÈ ⁄’ÚÂ∆ Á∆ Ï∂‡∆ «ÁÙ≈È∆ ⁄’ÚÂ∆ Ú∆ «¯ÒÓª ”⁄ ¡≈¿∞‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘ÀÕ Ï≈Ò∆Ú∞‚ º ”⁄ ¡«‹‘∂ ’¬∆ √‡≈ «’‚√ ‘È, ‹Ø ‚À«Ï¿± ’È Ò¬∆ «Â¡≈ ‘ÈÕ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ Á∂ ‚ª«√≥ ◊ √π Í √‡≈ «ÓÊπ È ⁄’ÚÂ∆ Á∆ Ï∂‡∆ «ÁÙ≈È∆ Ú∆ ‘∞‰ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ ’≥Ó ’Á∆ Ș ¡≈ √’Á∆ ‘ÀÕ «ÁÙ≈È∆ ¡º‹’Ò √ØÙÒ √≈¬∆‡ ”Â∂ ¤≈¬∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «ÓÊπÈ ⁄’ÚÂ∆ Á≈ Ï∂‡≈ «ÓÓØ‘ ⁄’ÚÂ∆ ª Í«‘Òª
‘∆ Ï≈Ò∆Ú∞‚ º ”⁄ ¡≈ ⁄π’ º ≈ ‘ÀÕ Úº‚∂ Ì≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÌÀ‰ «ÁÙ≈È∆ ⁄’ÚÂ∆ Ú∆ ¡≈͉∆ ͤ≈‰ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞Â√π’ ‘ÀÕ ¡º‹’Ò «ÁÙ≈È∆ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ¡≈͉∂ √‡≈¬∆«ÒÙ ¡≥Á≈˜ Ò¬∆ ⁄⁄≈ ”⁄ ‘ÀÕ «ÁÙ≈È∆ ¯ÀÙÈ ÍzÂ∆ ’≈¯∆ √π⁄ ∂ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ‘ Â√Ú∆ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ √≈¯ Ș ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ÷≈√ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «ÁÙ≈È∆ ’Á∂ Ú∆ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ÏØÒ‚ Â√Ú∆ª ÍØ√‡ È‘∆∫ ’Á∆Õ √≈¯-√πÊ∆¡ª Â√Ú∆ª ’≈È ¿∞ √ ˘ ‘Ó∂ Ù ≈ ⁄≥ ◊ ∆¡ª «‡ºÍ‰∆¡ª ‘∆ «ÓÒÁ∆¡ª ‘ÈÕ
Ú∆¡ÂÈ≈Ó ”⁄ Ú∆ Íz«√ºË ˛ ÔØ◊≈ ‘Èج∆: «Ú¡ÂÈ≈Ó ”⁄ Ú∆ ÔØ◊ Íz«√ºË ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À Â∂ «¬√ Á≈ Íz√≈ Ï‘∞ Â∂˜∆ È≈Ò ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ ÷≈√’ Ó«‘Ò≈Úª ”⁄ «¬√ ˘ ÒÀ ’∂ Ï‘∞ ÚË∂∂ ¿∞ÂÙ≈‘ ‘ÀÕ Í«‘Ò∂ ¡≥Â≈Ù‡∆ ÔØ◊ «ÁÚ√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á «¬‘ ÏÁÒ≈¡ Á∂÷‰ ˘ «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ √≈Ò BA ‹»È ˘ «Ú¡ÂÈ≈Ó Á∂ A@ √»«Ï¡ª ”⁄ ÔØ◊ «ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆, «‹Ê∂ ÔØ◊ ’∂∫Á ¬∂«Ø Ï’ «√‘ ’∂∫Áª È≈Ò Óπ’≈ÏÒ≈ ’Á∂ «Á÷ ‘∂ ‘ÈÕ «¬’ Íz«√ºË ÔØ◊ ’∂∫Á ⁄Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Áπ≥◊ ‡∆¬∂È ¬∂∫◊∞¬∂È È∂ «’‘≈, “«Í¤Ò∂ √≈Ò Úº÷-Úº÷ √»«Ï¡ª ”⁄ Ò◊Ì◊ B,@@@ ÒØ’ª È∂ «‘º√≈ «Ò¡≈Õ Ì≈Â∆ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È«≥Á ÓØÁ∆ Á≈ «Úæ⁄≈ √≈Ê’ «‘≈Õ” Áπ≥◊ È∂ ◊ºÒÏ≈ ÁΩ≈È «’‘≈, “¡√∆∫ ÒØ’ ¿∞Ó∆Á ’Á∂ ‘ª «’ Ó≈È«√’ Â∂ √∆’ «√‘ Á∆ «ÁÙ≈ ”⁄ ÔØ◊ Á≈ ÔØ◊Á≈È ‘ØÚ∂◊≈Õ” «Ú¡ÂÈ≈Ó ”⁄ AIF@ Á∂ Á‘≈’∂ ”⁄ ÔØ◊ Á∆ Ù∞»¡≈ ‘ج∆ √∆ Í «¬‘ Íz«√ºË È‘∆∫ ‘Ø √«’¡≈ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬’ Ú≈ ÓπÛ AIH@ Á∂ Á‘≈’∂ ”⁄ «¬‘ «¬√ Á∂Ù ”⁄ ¡≈«¬¡≈ Í «Í¤Ò∂ √≈Ò Á∂ ¡≥Â≈Ù‡∆ ÔØ◊ «ÁÚ√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «◊‰Â∆ ”⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈Õ
«Íz¡≥’≈ ⁄ØÍÛ≈
Ï≈Ò∆Ú∞ º ‚ ¡Á≈’≈≈ «Íz ¡ ≥ ’ ≈ ⁄Ø Í Û≈ ¡≈͉∆ ¡◊Ò∆ «¯ÒÓ “‹À ◊≥◊≈‹Ò” ”⁄ «¬’ ’Û’ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈∆ Á∆ ̱ « Ó’≈ «ÈÌ≈ ‘∆ ‘ÀÕ «‘≥Á∆ «√È∂Ó≈ ”⁄ ⁄≥◊≈ ÍzÁÙÈ ’È Ú≈Ò∆ «Íz¡≥’≈ È∂ ‘≈Ò∆Ú∞ º ‚ ”⁄ Ú∆ ¡≈͉≈ ’À ∆¡ ω≈ ’∂ Ì≈ Á∆ Í«‘Ò∆ Ó«‘Ò≈ √‡≈ ω ◊¬∆ ‘ÀÕ ¿∞ ‘ ¡Ó∆’∆ ‡∆. Ú∆. Íz Ø ◊ ≈Ó “’Úª«‡’Ø “ ”⁄ «Á÷∆ √∆Õ ‘∞ ‰ ¿∞ ‘ ‘≈Ò∆Ú∞ º ‚ «¯ÒÓ “Ï∂ Ú ≈⁄“ ”⁄ Óπ º ÷ ÷ÒÈ≈«¬’≈ Á∆ ̱ « Ó’≈ ”⁄ Ú∆ Ș ¡≈Ú∂◊∆Õ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ ¿∞√ Á≈ ’«‘‰≈, ““«¯ÒÓª ”⁄ Әϻ  ¡Ω ª Á∆ ̱ « Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞ ‰ ≈ Ó∂ ∂ Ò¬∆ Ó‘º  ÚÍ» È ‘À Õ ÓÀ ∫ Ï≈Ò∆Ú∞ º ‚ ”⁄ ‹≈‰Ïπ º fi ’∂ ¡«‹‘∆¡ª ̱ « Ó’≈Úª ⁄π ‰ Á∆ ‘ª, ‹Ø ¡≈Ëπ « È’ Ì≈Â∆ È≈∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ’Á∆¡ª ‘؉Õ
«ÈÁ∂Ù’ª ˘ ıπÙ º÷Á∆ ‘À √ØÈÓ! ¡Á≈’≈≈ √ØÈÓ ’Í» Á≈ ’«‘‰À «’ ¿∞‘ «ÈÁ∂Ù’ Á∂ ’‘∂ ¡È∞√≈ ‘∆ ’≥Ó ’Á∆ ‘ÀÕ √ØÈÓ Á∆ «¯ÒÓ “È∆‹≈“ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ «Ò∆˜ ‘ج∆ ‘ÀÕ ≈Ó Ó≈ËÚ≈È∆ Á∂ «ÈÁ∂ÙÈ ”⁄ ω∆ «¯ÒÓ “È∆‹≈“ «Úæ⁄ √ØÈÓ È∂ ¬∂¡‘Ø√‡Àµ√ È∆‹≈ ÌÈ؇ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈«¬¡≈ ‘À, «‹È∑ª È∂ ‹‘≈˜ ÍÀÈ ¡ÀÓ Á∂ CEI Óπ√≈«¯ª Á∆ ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª ÂØ∫ ‹≈È Ï⁄≈¿∞∫«Á¡ª ¡≈͉∆ ‹≈È Á∂ «ÁºÂ∆ √∆Õ √ØÈÓ È∂ «’‘≈, ““ÓÀ∫ ¡≈͉∂ «ÈÁ∂Ù’ ≈Ó Ó≈ËÚ≈È∆ ÂØ∫ ‘Ó∂Ù≈ Íπº¤Á∆ √∆ «’ ≈Ó ÓÀ∫ √‘∆ √∆ ‹ª ÓÀ∫ √‘∆ ‘ªÕ ÓÀ∫ «ÈÁ∂Ù’ Á∆ ¡Á≈’≈≈ ‘ªÕ ‹∂’ «ÈÁ∂Ù’ √≥Â∞Ù‡ ‘À ª Ó∂∂ Ò¬∆ ’≥≥Ó ⁄≥◊≈ ‘À ¡Â∂ «ÁÈ Á∂ ¡÷∆ ”⁄ ‹∂’ ÓÀ∫ ⁄≥◊≈ ’∆Â≈ ª ¿∞‘ «ÈÁ∂Ù’ ’≈È ¡Â∂ ‹∂’ ÓÀ∫ Ïπ≈ ’Á∆ ‘ª ª ¿∞‘ Ú∆ «ÈÁ∂Ù’ ’≈È ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ““ «¬≥‚∆◊Ø ¬∂¡Ò≈¬∆È√ Á∂ ¯Ò≈¬∆‡ ¡‡À∫‚À∫‡ Ò¬∆ ¡≈ÔØ«‹Â √’z∆«Èß◊ ”⁄ ÓΩ‹»Á √ØÈÓ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «È‹∆ ÂΩ ”Â∂ È∆‹≈ ÌÈØ ‡ Á∂ ‹∆ÚÈ ”Â∂ ¡Ë≈«Â «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Ò¬∆ ¯Ò≈¬∆‡ ¡‡À∫‚∫À ‡ ÂØ∫ «√÷Ò≈¬∆ ÒÀ∫Á∆ √∆Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ √ØÈÓ Í≈«’√Â≈È ”⁄ «¯ÒÓ «Ò∆˜ ‘؉ ”Â∂ ’≈¯∆ «È≈Ù ‘ÀÕ ‡«Ú‡ ”Â∂ ¿∞√ È∂ «¬√ ˘ ¡¯√Ø√‹È’ Áº«√¡≈Õ √ØÈÓ ˘ «¯ÒÓ ‹◊ Á∆ √Ó≈«‹’ Óπ«‘≥Ó Á≈ √ÓÊÈ «ÓÒ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Á∂ Ò¬∆ ¿∞‘ Ï∂‘ºÁ Ù∞’◊∞˜≈ ‘ÀÕ
ÏΩ‚∆ «ÏÒ«‚≥◊ Á∆ ÙΩ’∆È ’∞Û∆ Á∆¡ª Â√Ú∆ª «¬≥√‡≈◊z≈Ó ”Â∂ ’Ú≈ ‘∆¡ª È∂ ÏæÒ∂-ÏæÒ∂ «√˙Ò: √≈¿±Ê ’Ø∆¡≈ Á∆ «¬’ Ó«‘Ò≈ Ï≈‚∆ «ÏÒ‚ «¬È∑∆∫ «ÁÈ∆∫ «¬≥‡ÈÀµ‡ ”Â∂ √π÷∆¡ª Ï‡Ø ‘∆ ‘ÀÕ Ó«‘Ò≈ Ó≈‰ È≈Ò ¡≈͉∆ Ï≈‚∆ Á∆¡ª Â√Ú∆ª «¬≥√‡≈◊z≈Ó ”Â∂ Ù∂¡ ’Á∆ ‘À, «‹√ ˘ ÒØ’ ’≈¯∆ Í√≥Á ’ ‘∂ ‘ÈÕ Ô∂˙È Ú» fi∆ Ȫ Á∆ Ó«‘Ò≈ ’¬∆ «÷Â≈Ï Ú∆ «‹ºÂ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ CA √≈Ò Á∆ Ó«‘Ò≈ Á≈ ’ºÁ E ¯πº‡ G «¬≥⁄ ‘ÀÕ Ó«‘Ò≈ B@AE ”⁄ ÚÀÈ’»Ú ÍzØ ÙØ¡ Ú»ÓÀÈ «¯«˜’ ’≥Í∆‡∆ÙÈ ”⁄ «‹Ê∂ «Ï‘ ÍzÁÙÈ ’ ⁄πº’∆ ‘À, ¿∞ Ê ∂ ¡ÈØ Ò ‚ ’Ò≈«√’ Ô» Í «¯«˜’ ⁄À∫Í∆¡È«ÙÍ B@AC ”⁄ ‹∂± Ú∆ «‘ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ Ó«‘Ò≈ Á≈ Ì≈ Ò◊Ì◊ FE «’ÒØ ‘ÀÕ Ó«‘Ò≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’
¿∞√ ˘ «¬√ È≈Ò ’ج∆ ¯’ È‘∆∫ ÍÀ∫Á≈ «’ Ï≈’∆ ÒØ’ ’∆ √Ø⁄Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ÒÛ’∆¡ª ”⁄ ÍÂÒ∆ «Á÷‰ Á∆ ‘ØÛ ”Â∂ ’«‘≥Á∆ ‘À «’ ÒÛ’∆¡ª ˘ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≈͉∂ «ÁÒ Á∆ ◊ºÒ √π‰È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ «¬≥‡ÈÀµ‡ ”Â∂ Â√Ú∆ª Ù∂¡ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ’¬∆
ÒÛ’∆¡ª ¿∞√ ÂØ∫ Íz∂‰≈ ÒÀ‰ Á∆ ◊º Ò ’«‘ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬’ ¡≥◊∂˜∆ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ È∂ Ó«‘Ò≈ Á∆ ’‘≈‰∆ √ªfi∆ ’«Á¡ª «Ò«÷¡≈ ‘À «’ Ô∂˙È ¬∂Ù∆¡È ◊Ò˜ Á∆ √‡∆∆˙‡≈¬∆Í «¬Ó∂‹ ˘ ÷»Ï√»Â∆ È≈Ò ÂØÛ ‘∆ ‘ÀÕ
ØÏΩ‡ ‘∞‰ Ì≈Ú∞’Â≈ ¡Â∂ ÈÀ«Â’Â≈ Ú∆ √Ófi‰◊∂ ÔΩÍ∆È Á∂Ùª ÂØ∫ Ô». ’∂. Â’ ⁄Ø ÓØ∆ ÏßÁ ‘ØÚ∂◊∆ ’≈«‘≈ ”⁄ ’ÂÒ Á∂ «¬æ’ ¡‹∆ÏØ-ˆ∆Ï Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ D √≈Ò≈ Ϻ⁄∂ ˘ ¿∞Ó ’ÀÁ!
«È¿± ÔΩ’: ‹È∆’ªÂ Á∆ “ØÏ؇” «¯ÒÓ «Úº⁄ ÷ÒÈ≈«¬’ «¬º’ ØÏ؇ Á∆ ÍzØ◊≈«Ó≥◊ ÈÀ◊∂«‡Ú ’ «Á≥ Á ≈ ‘À Õ «¬√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Ø Ï Ø ‡ ÂÏ≈‘’∞≥È ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ «¯ÒÓ ÂØ∫ ª È‘∆∫, Í «Ú«◊¡≈È∆ ¡«‹‘∆ √«ÊÂ∆ ÂØ∫ «⁄≥ ˜» ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ ØÏ؇ «Úº⁄ Ì≈ÚÈ≈Úª ÌÈ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ’Ø«Ù٠«‘Â Ø Ï Ø ‡ «Úº ⁄ √≥ √ ’≈ ¡Â∂ «√«÷¡≈ Á≈«¬’ ’‘≈‰∆¡ª Á∆ ÍzØ◊≈«Ó≥◊ ’È ”Â∂ «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ ˜Ø Á∂‰≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ‹≈‹∆¡≈ «¬≥√‡∆«⁄¿±‡ ¡≈¯ ‡À’È≈ÒØ‹∆ «Úº⁄ «¬≥‡‡∂ÈÓÀ∫‡ «¬≥‡Ò À ∆‹À∫√ ÒÀÏ Á∂ ‚≈«¬À’‡ Ó≈’ «‚Ò Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ØÏ؇ª ˘ ÍzÓπº÷ √Ó≈«‹’ ’∆Óª ◊z«‘‰ ’È Á∂ Ò≈«¬’ ω≈¿∞‰≈ Ò≈˜Ó∆ ‘ÀÕ ’∞fi
‘È, «‹√ ‘∂· ¿∞‘ ’∞fi √Óª Ô»Í∆ Òß‚È: Ô». ’∂. ¡≈¿∞‰ Á∂Ù «Úº⁄ «‘≥Á∂ ‘È Â∂ Ï≈¡Á «Úº⁄ Á∆ ‘ØÛ ”⁄ «˜≥Á◊∆ «‹Ê∂ Á≈¡ Ô.» ’∂. «Úº⁄ ͺ’∂ ¡≈ ’∂ Úº√ ‹ªÁ∂ ”Â∂ Ò≈¬∆ ‹ªÁ∆ ‘À, ¿∞Ê∂ ‘∆ Úº÷‘È, «’¿∞∫«’ Ô»Í∆ Ô»È∆¡È Á∂ Úº÷ „≥◊ Â∆’∂ Â∂ ≈‘ ÒºÌ∂ ‹ªÁ∂ Ï«Ù≥«Á¡ª ˘ ¡≈¿∞‰ ‹≈‰ Á∆ ÷πºÒ∑ ‘È Â∂ «¬È∑ª „≥◊ Â∆«’¡ª ˘ ‘ÀÕ «¬√ »‡ Á≈ Ȫ “√π«≥Á «√≥ÿ »‡” ¡≈ÍØ- ¡≈͉∂ „≥◊ È≈Ò Èª¡ Ú∆ º«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ »‡ ¡È∞√≈ «ÁºÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È, «‹È∑ª ˘ ’Ø‚ Ô»Í∆ Ô»È∆¡È Á∂ Á∂Ù «Úº⁄ ¡«‹‘∂ Ú‚ Ú∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À Õ ‹ØÛ∂ ÿº‡-Ø ÿº‡ F ÂØ∫ AB Ó‘∆È∂ «‘‰≈ «¬Ó∆◊zÙ ∂ È «ÈÔÓª ’≈È ÍÚ≈ª ÍÀ∫Á≈ ‘À Â∂ «¯ ¿∞‘ Ô». ’∂. ¡≈ √’Á∂ Â∂ ÓÈ∞÷ º ∆ ¡«Ë’≈ª Á∂ ‘Ø ‘∂ ÿ≈‰ ‘ÈÕ ‘∞ ‰ Ô» Í∆¡È Ô» È ∆¡È «÷Ò≈¯ ’¬∆ Óπ « ‘≥ Ó ’≈ª Â∂ ’«ÓÙÈ È∂ «¬√ ⁄Ø-ÓØ∆ ˘ ÷ÂÓ Ú’∆Òª ÚºÒØ∫ ¡≈Ú≈˜ ¿∞·≈¬∆ ‹≈ ’È Ò¬∆ «¬Ó∆◊z∂ÙÈ «ÈÔÓª «Úº⁄ ‘∆ ‘ÀÕ √’≈ Á∂ ◊À Ô»Í∆ Á∂Ùª «¬’ ‘Ø Í«‘≈ ‹ØÛ «ÁºÂ≈ ‘À «’ ”⁄Ø∫ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ Ó≥◊Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ Ô»Í∆ Á∂Ù Á∂ È≈◊«’, «‹‘Û≈ AHF@@ ÍΩ∫‚ Á∆ √≈Ò≈È≈ ¡≈ÓÁÈ Ô»È∆¡È Á∂ È≈◊«’ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈ ’∂ ‹ª «Ú¡≈‘ Á∂ «ÈÔÓ Á∆ Ì≈∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ Øχ Ø ˘ ¡≈Í∂‡ ’È Ò¬∆ «’√∂ ÓÈ∞÷ º Á»‹∂ Í≈√∂ «‹‘Û∂ ÒØ’ª Á∆ ¡≈ÓÁÈ ÿº‡ ‘À, ’Ú≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «’√∂ ÓÀ∫Ï Á∂Ù ”⁄ ¡≈ ’∂ Úº√Á≈ Á∆ ˜»Â È‘∆∫ ¡Â∂ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ ˘ Ô»Í∆ Á∂Ùª ≈‘∆∫ √ºÁ ÒÀ∫Á∂ ‘À, ˘ ÓÀ∫Ï Á∂Ùª «Úæ⁄≈Ò∂ ¡≈¿∞‰ ‹≈‰ Á∆ ÷πºÒ∑ È‘∆∫ ‘Ø Íz◊ Ø ≈Ó Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ’≥Ó ’Á∂ ‘ÈÕ √’∂◊∆Õ ¡≈¿∞∫Á∂ «ÁȪ «Úº⁄ «¬È∑ª Á∆ «◊‰Â∆ ÚæË ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡«‹‘∆ ‘≈Ò «Úº⁄ √≈˘ ¡≈͉∆¡ª ÈÀ « Â’ ◊º Ò ª √Ófi≈¿∞‰∆¡ª ÍÀ‰◊∆¡ª ª «’ ¿∞‘ «¬Ò≈‘≈Ï≈Á: «¬Ê∂ «‘‰ Ï≈¡Á ¿∞√ Á∂ Ì≈◊ ÷πºÒ∑ ◊¬∂ ‘ÈÕ «Â≥È ¯πº‡ C. DI «¬≥⁄ ‘ÀÕ ÍzÓØÁ Á≈ ’Ø ¬ ∆ ÷ÂÈ≈’ «Ú‘≈ È≈ Ú≈Ò∂ ÍzÓØÁ ’∞Ó≈ Á≈ «Ú¡≈‘ ⁄⁄≈ «¬’ Ó‘∆Ȫ Í«‘Òª «¬’ ’«‘‰≈ ‘À «’ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ’ºÁ Á∂ ’ÈÕ¡≈¿∞ ∫ Á∂ ’∞ fi √≈Òª «Úº ⁄ Á≈ «ÚÙ≈ ω «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬Ê∂ ◊∆∫‹ √Ϙ∆ Ú≈Ò∂ È∂ ÍzÓØÁ Á∂ Í«Ú≈ ˘ Ï≈Ï Á∆ ’∞Û∆ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’È≈ «˜¡≈Á≈ ¡≈«¯√ «Úº ⁄ Ø Ï Ø ‡ «Í≥‚ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÍzÓØÁ Á≈ ’ºÁ Í»ÈÓ Èª Á∆ ÒÛ’∆ Ï≈∂ Áº«√¡≈Õ ⁄≈‘∞≥Á≈ √∆Õ ¤Ø‡∂ ’ºÁ Á∂ ’≈È Ó∂≈ ’Ó⁄≈∆¡ª Á∆ ʪ ÒÀ ÒÀ ‰ ◊∂ Õ ¤Ø‡≈ √∆ ¡Â∂ √≈∂ ¿∞√ Á≈ Ó˜≈’ ¿∞‘ Ò∂«‚¡≈∆ «¬Ò≈’∂ Á∆ «‘‰ ÂÓ≈Ù≈ ωÁ≈ √∆Õ ¡≈͉∂ ’ºÁ Á∂ ¡«‹‘∂ «Úº⁄ ‹ÈÂ’ ’≥Óª Ò¬∆ ØÏ؇ ¿∞‚≈¿∞∫Á∂ √ÈÕ AI √≈Ò Á∆ ¿∞Ó Ú≈Ò∆ √∆Õ ¿∞√ Á≈ «Ú¡≈‘ Ú∆ ’ºÁ Ï≈Ï Á≈ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ «ÓÒ‰ ˘ ”Â∂ «ÈÌÂ≈ ÚËÁ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «‚Ò «Úº⁄ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª È∂ ¿∞√ Á≈ ¤Ø‡≈ ‘؉ ’≈È ‘∆ È‘∆∫ ‘Ø «‘≈ ¡√∆∫ ÁØÚ∂∫ Ì◊Ú≈È Á∆ «’zÍ≈ Ó≥ÈÁ∂ ¡Â∂ «¬√∂ «¬≥√‡∆«⁄¿±‡ Á∂ Ïz∫∂ ‡ ‘À∆√È «Ú¡≈‘ ÂÀ¡ ’ «ÁºÂ≈, Í ¿∞√ È∂ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØÚª Í«Ú≈ ‘ªÕ ÓÀ˘ ¡≈√ È‘∆∫ √∆ «’ Ó∂≈ È∂ «¬√ √Ï≥Ë∆ ¡≈͉∂ ÷Ø‹ ͺ Á∆ ¡≈͉∂ ’ºÁ Á∆ ÒÛ’∆ È≈Ò «Ú¡≈‘ Ú≈«Ò¡ª Á∆ ˜≈Ó≥Á∆ È≈Ò ¿∞È∑ª Á≈ «Ú¡≈‘ ‘ØÚ∂◊≈Õ «’√∂ ˘ ’«‘ Ú∆ Ù∞»¡≈ «¬√∂ ÂØ∫ ’∆Â∆ ‘À «’ Øχ Ø Á∂ Á∆ ◊ºÒ ’«‘ ’∂ Ȫ‘ ’ «ÁºÂ∆ √∆Õ «Ú¡≈‘ ÂÀ¡ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ È‘∆∫ √’Á≈ √∆Õ ‘∞‰ Ó∂∆ ◊ºÒ √π‰È ’≈Ï» ÂØ∫ Ï≈‘ ‘؉ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ ’È Ò¬∆ «¯ ÍzÓØÁ Â∂ ¿∞√ Á∆ ¯À«ÓÒ∆ ˘ ¤Ø‡∂ DG √≈Ò Á∂ ÍzÓØÁ Á≈ ’ºÁ Ú≈Ò∆ ÓÀ˘ «ÓÒ ◊¬∆ ‘ÀÕ ÁØÚª Á∂ ‘∆ «¬√ «Úº⁄ √Ó≈‹’ ¡Â∂ √«Ì¡≈⁄≈’ ’ºÁ Ú≈Ò∆ Ò≈Û∆ Á∆ Ì≈Ò «Úº⁄ BH Â’∆ÏÈ B ¯πº‡ BÊDF«¬≥⁄ ‘À ¡Â∂ «Ú¡≈‘ «Úº⁄ ’≈¯∆ ÒØ’ Ù≈ÓÒ ‘ج∂ ’∆Óª ÌÈ≈ ˜»∆ ‘ÀÕ √≈Ò Òº◊ ◊¬∂Õ ‘∞‰ ¿∞√ Á∂ BH √≈Òª CC √≈Ò Á∆ Í»ÈÓ Á≈ ’ºÁ ’∆Ï √ÈÕ
’≈«‘≈: ’ÂÒ Á∂ ÁØÙª ¡Ë∆È «¬’ ⁄≈ √≈Ò≈ Ϻ⁄∂ ˘ ¿∞Ó’ÀÁ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «Ó√ «Úæ⁄ «¬’ ¡Á≈Ò È∂ ¡«‹‘∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ‘ÀÕ «ÁÒ⁄√Í ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «‹√ √Ó∂∫ «¬‘ ’ÂÒ ‘Ø«¬¡≈, ¿∞√ √Ó∂∫ Ϻ⁄≈ Ó«‘˜ ⁄≈ √≈Òª Á≈ √∆Õ ¡«‘ÓÁ Ó≥√» ’Ó∆ Ȫ Á≈ «¬‘ Ϻ⁄≈ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ ÁΩ≈È ¡Á≈Ò «Úæ⁄ ÓΩ‹»Á È‘∆∫ √∆Õ ¡Á≈Ò È∂ ¿∞√ ˘ ’ÂÒ Á∂ ⁄≈ Ó≈Ó«Ò¡ª, ’ÂÒ Á∆ ’Ø«ÙÙ Á∂ ¡º· Ó≈Ó«Ò¡ª, Íz≈͇∆ ˘ È∞’√≈È Í‘∞⁄ ≥ ≈¿∞‰ Á∂ «¬’ Ó≈ÓÒ∂ ¡Â∂ Íπ«Ò√ ˘ ËÓ’≈¿∞‰ Á∂ «¬’ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ÁØÙ∆ ·«‘≈«¬¡≈ ‘ÀÕ Íº¤Ó∆ ’≈«‘≈ Á∆ «¬√ ¡Á≈Ò È∂ Ó≥√» Á∂ È≈Ò-È≈Ò AAE ‘Ø ÒØ’ª ˘ B@AD Á∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ¿∞Ó’ÀÁ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ Ó≥√» Á∂ Ú’∆Ò Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬√ Ϻ⁄∂ Á≈ Ȫ ◊ÒÂ∆ È≈Ò √˜≈ Íz≈Í ’È Ú≈«Ò¡ª Á∆ √»⁄∆ «Úæ⁄ ⁄Ò≈ «◊¡≈ √∆ Í ¡Á≈Ò Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¿∞√ Á≈ ‹ÈÓ √‡∆«¯’∂‡
BH √≈Ò Ï≈¡Á ¤Ø‡∂ ’ºÁ Ú≈Ò∂ Óπ≥‚∂ ˘ «ÓÒ ‘∆ ◊¬∆ ‹∆ÚÈ √≈ʉ
Í∂Ù È‘∆∫ ’∆Â≈ «◊¡≈, «‹√ ’≈È «¬‘ √≈Ï ȑ∆∫ ‘Ø √«’¡≈ «’ Ϻ⁄∂ Á≈ ‹ÈÓ B@AB «Úæ⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ Ú’∆Ò È∂ «’‘≈ «’ √»Ï∂ Á∂ √πº«÷¡≈ ÏÒª È∂ ‹ÁØ∫ Ϻ⁄∂ Á≈ Ȫ ÁØÙ∆¡ª Á∆ √»⁄∆ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ ª Ï≈¡Á «Úæ⁄ ¿∞√ Á≈ ‹ÈÓ √‡∆«¯’∂‡ Óπ‘º¬∆¡≈ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ Í ¿∞Á∫Ø Âº’ Ó≈ÓÒ≈ «ÓÒ‡z∆ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ ⁄Ò≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ √˜≈ Á∂ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ
ÍØÍ ÚÒØ∫ ÓΩ Á∆ √˜≈ ıÂÓ ’È Á∆ ¡Í∆Ò ÚÀ‡∆’È «√‡∆: ÍØÍ ¯ª«√√ È∂ Í»∆ ÁπÈ∆¡ª ”⁄ ÓΩ Á∆ √˜≈ ÷ÂÓ ’È Á∆ ¡Í∆Ò ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ÍÓ≈ÂÓ≈ È≈ ‘∆ Ï∂◊∞È≈‘ Â∂ È≈ ‘∆ ÁØÙ∆ Á∆ ‘º«Â¡≈ ’È Á∆ «¬‹≈˜Â «Á≥Á≈ ‘ÀÕ ÍØÍ È∂ √À∫‡ Í∆‡√ √’Ú≈«¬ ”⁄ A@ ‘˜≈ ÒØ’ª ˘ √≥ÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ Í»∆ ÁπÈ∆¡ª ”⁄ ÓΩ Á∆ √˜≈ ÷ÂÓ ’È Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆Õ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡≥Â≈Ù‡∆ ÍºË ”Â∂ «¬√ ˘ ÷ÂÓ ’È Ò¬∆ ÒØ ’ ª «Úæ ⁄ ≈Ò∂ √«‘ÓÂ∆ ωÈ∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √À∫’Û∂ √≈Ò Í«‘Òª A.B ¡Ï ÓÀ∫Ï∆ ’ÀÊ«Ø Ò’ ⁄⁄≈ È∂ ◊≥Ì∆ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ ¯ª√∆ Á∆ «¬‹≈˜Â «ÁºÂ∆ √∆ Í ÍØÍ ‹ΩÈ ÍΩÒ Á∂ √Ó∂∫ «¬√ ”⁄ ÏÁÒ≈¡ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ
$-,7 :((./<
% & ,668(
Íπ«Ò√ Á∆ ’Ò∆È «⁄º‡ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞Ó Á≈˜ ˘ È≈ «ÓÒ∆ ˜Ó≈È Ò≈‘Ω: Íπ«Ò√ ÚºÒØ∫ ’Ò∆È «⁄º‡ Á∂‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Í≈«’√Â≈È Á∆ «¬’ ¡Á≈Ò È∂ Ì≈Â∆ «’z’‡ «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ Á∂ ÍzÙ≥√’ ÈΩ‹Ú≈È Á∆ ˜Ó≈È Á∆ ¡˜∆ ºÁ ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ ÿ Á∆ ¤ºÂ ”Â∂ Ì≈ Á≈ «Â≥◊≈ Ò«‘≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ «¬√ ’≈È Á∂Ù ËzØ‘ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ Á√ √≈Ò Á∆ √˜≈ ‘Ø?∆ ‘ÀÕ BB √≈Ò ¿∞Ó Á≈˜ √»Ï≈ Í≥‹≈Ï Á∂ «˜Ò∑≈ ?’≈≈ Á≈ Ú√È∆’ ‘ÀÕ Ï∆Â∂ «ÁÈ «˜Ò∑≈ ‹º‹ ¬∂. ¡ÈÚ È∂ ¿∞∞√ ˘ ˜Ó≈È Á∂‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈Õ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈∆ ¡˜∆˜ ⁄∆Ó≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ Á≈˜ «ıÒ≈¯ ¡«‹‘≈ ’ج∆ √ϻ ȑ∆∫ «Ó«Ò¡≈ «‹√ ÂØ∫ √≈Ï ‘∞≥Á≈ ‘ØÚ∂ «’ ¿∞√ È∂ Á∂Ù ËzØ‘ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ‹º‹ È∂ ¿∞√ Á∆ ¡˜∆ ºÁ ’ «ÁºÂ∆Õ «¬‘ ÈΩ‹Ú≈È Á˜∆ ‘À Â∂ ¿∞√ ˘ BE ‹ÈÚ∆ ˘ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞√ Á∂ Ú’∆Ò È∂ ¡Á≈Ò ˘ Áº«√¡≈ √∆ «’ ¿∞√ Á≈ ÓπÚº«’Ò Ì≈Â∆ «’z’‡ «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ Á≈ ÍzÙ≥√’ ‘À Â∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «ıÒ≈¯ ‹ÁØ∫ «Ú≈‡ È∂ Ù≈ÈÁ≈ ÍzÁÙÈ
’∆Â≈ ª Á≈˜ È∂ ¡≈͉∂ ÿ Á∆ ¤ºÂ ”Â∂ Ì≈Â∆ «Â≥◊≈ Ò«‘≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ ?∞√ ˘ È‘∆∫ √∆ ÍÂ≈ «’ «¬‘ ’ج∆ ¡Í≈Ë ‘À ¿∞√ È∂ ¡‰‹≈‰∂ «Úº⁄ ‘∆ ¡«‹‘≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ Ú’∆Ò È∂ «’‘≈ «’ «ÚÙÚ ’ºÍ ¯πº‡Ï≈Ò ÁΩ≈È Ú∆ ÒØ’ ¡≈͉∂ ÿª ”Â∂ Ï≈˜∆Ò Â∂ ¡‹È‡∆È≈ Á∂ ’ΩÓ∆ fi≥‚∂ Ò≈¿∞∫Á∂ ‘∆ ‘È Í ¿∞ÁØ∫ ’Ø?∆ ’∞ºfi È‘∆∫ ¡≈÷Á≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ √ÀÙÈ ¡Á≈Ò «Úº⁄ ‹≈‰◊∂Õ Á≈˜ Á≈
’«‘‰≈ ‘À «’ ?∞‘ Ì≈Â∆ «’z’‡ ‡∆Ó ˘ «Í¡≈ ’Á≈ ‘À Â∂ «¬√∂ ’’∂ «Â≥◊≈ ¡≈͉∂ ÿ Á∆ ¤ºÂ ”Â∂ Ò«‘≈ «ÁºÂ≈Õ «¬√ ◊ÒÂ∆ Ò¬∆ ¿∞√ È∂ ¡«Ë’≈∆¡ª Í≈√Ø∫ Óπ¡≈¯∆ Ú∆ Ó≥◊∆ ‘À Â∂ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞‘ «÷‚≈∆¡ª Á≈ ÍzÙ≥√’ ‘À È≈ «’ ’ج∆ ‹≈√»√Õ «¬√ ÁΩ≈È ’∞ºfi «√ÚÒ √π√≈«¬‡∆¡ª Â∂ ͺ’≈ª È∂ «¬√ ÈΩ‹Ú≈È ˘ «‘≈¡ ’È Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‘ÀÕ
¡≈√‡zÒ∂ ∆¡È Ì∂‚± È∂ ω≈«¬¡≈ ¡≈ÒÓ∆ «’≈‚ «√‚È∆ : ¡≈√‡∂Ò∆¡È Ì∂‚± È∂ ¡≈͉∆ ¿∞µÈ È≈Ò «ÚÙÚ «’≈‚ ω≈«¬¡≈ ‘ÀÕ Â’∆ÏÈ DA.A «’ÒØ◊≈Ó ÂØ∫ ÚºË ¿∞µÈ «¬√ Ì∂‚± ÂØ∫ ¿∞Â≈∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ Í≈Ò’ È∂ Ò≈‚ È≈Ò ¿∞√ Á≈ Ȫ “«’z√” º«÷¡≈ ‘ÀÕ «’z√ Á≈ Ȫ «◊≥È∆˜ Ïπ’ º «Úº⁄ Á‹ ‘؉ Á∆ ÍπÙ‡∆ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ ’ºÒ∑ ¿∞√ Á∆ ¿∞µÈ ˘ ’ΩÓ∆ «¬«Â‘≈√’ Ì≥‚≈ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ’’∂ ÈÀ Ù ÈÒ «Ó¿± ˜ ∆¡Ó ¡≈¯ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈, ’ÀÈÏ≈ «Úº⁄ º÷‰ Á≈ ¯À?√Ò≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ¿∞µÈ ÍÀÁ≈ ’È «Úº⁄ ÓØ‘∆ ÓπÒ’ª «Úº⁄Ø∫ «¬’ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ «ÚÙÚ Ó≥‚∆ «Úº⁄ Â’∆ÏÈ BE ¯∆√Á ¿∞µÈ Á≈ ÔØ◊Á≈È Í≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «¬Ê∂ √≈Ò B@AE-AF ÁΩ≈È ¿∞µÈ Á≈ ¿∞ÂÍ≈ÁÈ ’∆Ï C ¡Ï ‚≈Ò Á∂ ¡≈√-Í≈√ «‘‰ Á≈ ¡È∞Ó≈È ‘ÀÕ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á≈ ÍΩ‰-Í≈‰∆ Ì∂‚ª Í≈Ò‰ Ò¬∆ Ò≈‘∂Ú≥Á Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬ÊØ∫ Á∆ Ì∂‚ Á∆ ¿∞µÈ «Ï‘ ’∞¡≈Ò‡∆ Á∆ ‘∞Á ≥ ∆ ‘À, «‹√ ’≈È «¬√ Á∆ Ó≥◊ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ’∆Ï EB Á∂Ùª ˘ ¿∞µÈ √ÍÒ≈¬∆ ’Á≈ ‘ÀÕ ⁄∆È FE ¯∆√Á
¿∞µÈ ÷∆Á ’∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á≈ ÍzÓ÷ ºπ ◊≈‘’ ‘ÀÕ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ Â∂ ÍÙ» Í≈Ò‰ «ÚÌ≈◊ Á∂ ‹Ó≈È ¡È∞√≈ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ¡≥Á Ì∂‚ª ¿∞µÈ Â∂ Ó∆‡ Ò¬∆ Í≈Ò∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ √≈Ò B@AD-AE ÁΩ ≈È ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «Úº⁄ G@ «ÓÒ∆¡È Ì∂‚ª √ÈÕ √’≈ Ì∂‚ Í≈Ò’ª ˘ «ÚÙ∂Ù «¡≈«¬Â Á∂ ’∂ «¬√ Ë≥Á∂ ˘ ¿∞ÂÙ≈«‘ Ú∆ ’Á∆ ‘ÀÕ “«’z√” ¿∞µÍ «˜¡≈Á≈ ¿∞µÈ ¡≈¿∞ ‰ Ï≈¡Á ‹≈ÈÚ ¿∞ µ Í
Ï∂ «‘Ó∆ Á∆ Ø ’ Ê≈Ó Ò¬∆ ω∆ √π√≈«¬‡∆ ˘ √»«⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ √π√≈«¬‡∆ È∂ √Â≥Ï Ó‘∆È∂ ¿∞√ ÂØ∫ ¿∞µÈ ¿∞Â≈È Ú∂Ò∂ ÏÛ∆ √≈ÚË≈È∆ Ú‰ Ò¬∆ «’‘≈Õ Â’∆ÏÈ DA.A «’ÒØ◊≈Ó ¿∞µÈ ¿∞Â≈È Ï≈¡Á ”«’z√” Á≈ Ì≈ C@ «’ÒØ «‘ «◊¡≈Õ «’z√ ˘ ‘∞‰ ÈÚª ÿ √»Ï≈ «È¿± √≈¿±Ê Ú∂Ò˜ Á∂ √’≈∆ ÙΩ’∆ ¯≈Ó «Úº⁄ «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ «’z√ Á∆ «¬√ Íz≈ÍÂ∆ È∂ √π√≈«¬‡∆ È∂ AE@@@ ‚≈Ò Á≈È Ú‹Ø∫ Ú∆ ‹∞‡≈¬∂ ‘ÈÕ
ØÏΩ‡ È∂ 3*, ”⁄ ’∆Â≈ Í«‘Ò≈ «’‚È∆ ‡zª√ÍÒª‡
⁄≥ ‚ ∆◊Û∑ : Í∆. ‹∆. ¡≈¬∆. «Úæ⁄ ØÏØ«‡’ √‹∆ Á≈ ÈÚª ⁄À∫͇ Ù∞º’Ú≈ ˘ Ù∞» ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ Í∆. ‹∆. ¡≈¬∆. «Úæ⁄ ØÏ؇ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ‚≈’‡ª È∂ Í«‘Ò∂ «’‚È∆ ‡z ª √ÍÒª‡ ˘
¡«Ë¡≈Í’≈ ¡ÀÚ≈‚ ¯≈¿±∫‚∂ÙÈ ÚÒØ∫ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ Ò¬∆ ¿∞È∑ª Á≈ È≈Ó È≈Ó˜Á ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘À Õ ¡’∆Ò≈ ¡≈√∆¯∆ (DI) È∂ ¡¯◊≈«È√Â≈È Á∆ ≈‹Ë≈È∆ ’≈ÏπÒ ˘ AIIB «Úæ⁄ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ È≈Ò ¤º‚ «ÁºÂ≈ √∆Õ «¯ ¡≈√∆¯∆ È∂ «¬’ «’≈¬∂ Á∂ ‡À∫‡ «Úæ⁄ √’»Ò ω≈ «Ò¡≈Õ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ «Ú∞ºË ‘Ø ‘∆ ¡ÒØ⁄È≈ Á∆ ÍzÚ≈‘ È≈ ’∆Â∆ ¡Â∂
’∞Û∆¡ª ˘ ÍÛ∑≈¿∞‰ Ò¬∆ «‘≥Ó «Á÷≈¬∆Õ ’∆Ï B@ Í«Ú≈ª È∂ ¿∞√ ¿∞µÂ∂ «ÚÙÚ≈√ ’ ’∂ ¡≈͉∆¡ª ’∞Û∆¡ª ˘ ÍÛ∑È Ò¬∆ ¿∞√ ’ØÒ Ì∂ ‹ ‰≈ Ù∞ » ’∆Â≈Õ ¿∞ √ È∂ «Ú«Á¡≈ʉª ˘ «Èº‹∆ √¯≈¬∆, ÿ √≥Ì≈Ò‰ Â∂ Ë≈«Ó’ «√º«÷¡≈ Á∂‰∆ Ù∞» ’∆Â∆Õ «¬√ «Íº¤Ø∫ ¡≈√∆¯∆ È∂ Á≈∆ Ì≈Ù≈, ÓÀ Ê , ̱ ◊ Ø Ò ¡Â∂ «¬«Â‘≈√ Ï≈∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ÍÛ∑≈¿∞‰≈
Í≈«’√Â≈È √’≈ √z∆ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Ï≈∂ ‹≈∆ ’∂◊∆ ‚≈’ «‡’‡ √ÂÒ≈‰∆ √≈«‘Ï: Í≈«’√Â≈È Í≥‹≈Ï Á∆ ¡√À∫ÏÒ∆ «Úº⁄ «¬’ÒΩÂ∂ «√º÷ ¡ÀÓ. Í∆. ¬∂. Ó∂Ù «√≥ÿ ¡ØÛ≈ Á∂ ÔÂȪ È≈Ò ¡√À ∫ ÏÒ∆ ÓÀ ∫ Ϫ Úº Ò Ø ∫ Í≈«’√Â≈È «Úº⁄ «¬√ √≈Ò √z∆ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ Íz’≈Ù «ÁÚ√ ÓΩ’∂ ‚≈’ «‡’‡ ‹≈∆ ’È Á≈ ÓÂ≈ Í≈√ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Òª Ó∂Ù «√≥ÿ ¡ØÛ≈ Á∂ ÔÂÈ≈ È≈Ò Í≈«’√Â≈È∆ Í≥‹≈Ï ¡≥Á √z∆ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ Íz’≈Ù «ÁÚ√ ÓΩ’∂ √’≈∆ ¤∞‡ º ∆ Á≈ ÓÂ≈ Ú∆ √Ï √≥ÓÂ∆ È≈Ò Í≈√ ’’∂ Ò≈◊» ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ’ºÒ∑ Í≈«’√Â≈È Í≥‹≈Ï ¡√À∫ÏÒ∆ ?⁄ √z∆ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ ‹ÈÓ «ÁÈ ÓΩ’∂ Í≈«’√Â≈È ¡≥Á ‚≈’ «‡’‡ ‹≈∆ ’È Á∂ ÓÂ∂
˘ Í≈«’√Â≈È∆ Í≥‹≈Ï √’≈ Á∂ ¡ÀÓ Ó≥◊ ”Â∂ ¿∞Ȫ∑ È∂ «¬‘ ÓÂ≈ Í≈«’√Â≈È Í∆ ¬∂ Ó≥Â∆ ¡Â∂ «ÚØË∆ «Ë Á∂ Í≥‹≈Ï ¡À√≥ÏÒ∆ ”⁄ «Ò¡ªÁ≈ ‘À, «‹√ ¡≈◊»¡ª ÚºÒ∫Ø ‘ºÊ ÷Û∂ ’’∂ √«‘ÓÂ∆ ¿∞µÂ∂ √Ì Í≈‡∆¡ª Á∂ ¡≈◊»¡ª, ÓÀ∫Ϫ «ÏȪ «’√∂ «ÚØË ?Â∂ ‘ºÊ ÷Û∑∂ ’’∂ «¬√ √≈Ò √z ∆ ◊∞ » È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ EDGÚ∂ ∫ Íz ’ ≈Ù «ÁÚ√ ÓΩ’∂ Í≈«’√Â≈È Á∂Ù ¡≥Á ‚≈’ «‡’‡ ‹≈∆ ’È Á≈ ÓÂ≈ Í≈√ ’’∂ «Á≥«Á¡ª ÍzÚ≈È◊∆ Á∂ «ÁºÂ∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ √«‘ÓÂ∆ Íz◊‡≈¬∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Í≈«’√Â≈È «√º÷ ◊∞Áπ¡≈≈ ÍzÏ≥Ë’ Áº«√¡≈ «’ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍzË≈È ’Ó∂‡∆ Á∂ ÓÀ∫Ï, Í≈«’√Â≈È Ú’¯ Ó≥Â∆ Ó∆¡ª ÈÚ≈˜ Ù∆¯ Â∂ Óπº÷ ÏØ ‚ Á∂ ÓÀ ∫ Ï ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Ó≥Â∆ Í≥‹≈Ï Ó∆¡ª Ù«‘Ï≈˜ Ù∆¯ «¬ÈÚÀ√‡ÓÀ∫‡-√ÀÈ∆‡ÀÙÈ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· √z∆ ◊∞» È≈È’ Á∂Ú ’Ó∂‡∆ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ Ó∂Ù «√≥ÿ ¡ØÛ≈ ‹∆ Á∂ ‹ÈÓ ¡√Ê≈È ◊∞Áπ¡≈≈ √z∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ Í≈«’√Â≈È «Úº⁄ Úº√Á∂ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ Íz’≈Ù «ÁÚ√ Ï‘∞ ‘∆ ÿº‡ «◊‰Â∆ «√º÷ª Á∆ «¬√ ÓΩ’∂ «¬‘ «‡’‡ ‹≈∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ
¡≥‹≈Ó «ÁºÂ≈Õ √≥‹∂ ◊ªË∆ ÍØ√‡ ◊z À ‹ » ¬ ∂ ‡ «¬≥ √ ‡∆«⁄¿± ‡ ¡≈¯ ÓÀ ‚ ∆’Ò √≈«¬≥ √ ÂØ ∫ Ø Ï Ø « ‡’ ‡z ª √ÍÒª‡ √‹È ‚≈. ≈‹∂ Ù ¡«‘Ò≈Ú Á∂ ¡◊Ú≈¬∆ «Úæ⁄ ‚≈’‡ª È∂ «’‚È∆ ˘ ‡zª√ÍÒª‡ ’∆Â≈Õ «¬√ ‡zª√ÍÒª‡ ˘ √À∫’Û∂ Ô»ØÒ≈«‹√‡ Ó≈«‘ª ˘ Ò≈¬∆Ú «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ‡zª√ÍÒª‡ ÁΩ≈È Ó≈«‘ª È∂ «ÚÙ∂Ù «’√Ó Á∆ ¡≈¬∆√ Â’È∆’ ¡Í‰≈¬∆, «‹√ ÂØ∫ Í«‘Òª ‚ØÈ «’‚È∆ ˘ ‡zª√ÍÒª‡ ÂØ∫ Í«‘Òª È≈ÒØ∫ ·ß‚≈ º«÷¡≈ «◊¡≈Õ Á∂Ù «Úæ⁄ ØÏ؇ ≈‘∆∫ √≈Ò B@AC ÂØ∫ ‘∞‰ Â’ «√¯ AE@ Á∂ ’∆Ï «’‚È∆ ‡zª√ÍÒª‡ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ‚≈. ¡«‘Ò≈Ú È∂ Ú≈‡∆’∞‡∆ Á∂ ØÏØ«‡’ √‹È ‚≈. ÓÈ∆ ÓÀÈÈ ÂØ∫ «’‚È∆ ‡zª√ÍÒª‡ Á∆ ‡z∂«Èß◊ ‘≈«√Ò ’∆Â∆ Â∂ «¯ ØÏ؇ È≈Ò A@@ ÂØ∫ ÚºË «’‚È∆ ‡zª√ÍÒª‡ Ú∆ ’∆Â∂Õ
Á»‹≈ √Ϻ ı≈Ò√≈ «Ú√≈÷∆ È∂Û∂ ÏπÒ≈¬∂ ‹≈‰ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ¯Â«‘◊Û∑ √≈«‘Ï: Í≥Ê’ ‹Ê∂ÏÁ ≥ ∆¡ª ÚºÒ∫Ø Á»‹≈ √Ϻ ı≈Ò√≈ «Ú√≈÷∆ È∂ Û ∂ Ïπ Ò ≈¬∂ ‹≈‰ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ ¡‹∂ «¬√ Á∆ ’ج∆ ͺ’∆ Â∆’ ¡Â∂ √Ê≈È È‘∆∫ «Ó«Ê¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ √Ï≥Ë∆ Ì≈¬∆ ◊∞Á∆Í «√≥ÿ Ï«·ß‚≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ √Ϻ ı≈Ò√≈ ÏπÒ≈¿∞‰ Á≈ ‘º’ √Ϻ ı≈Ò√≈ Úº Ò Ø ∫ Ê≈Í∂ ◊¬∂ «√≥ ÿ √≈«‘Ï≈È≈ ˘ ‘∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ ¿∞È∑ª Á∂ ¡≈Á∂Ùª ”Â∂ ‘∆ «√º÷ ’ΩÓ ¯À√Ò≈ ÒÚ∂◊∆Õ ¿∞È∑ª Ó≥«È¡≈ «’ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «¬º’-ÁØ Ó‘∆«È¡ª «Úæ⁄ √Ϻ ı≈Ò√≈ √º«Á¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À Íz≥± √Óª, «ÓÂ∆ ¡Â∂ √Ê≈È ’∂ÚÒ «√≥ÿ √≈«‘Ï≈È Ì≈¬∆ ‹◊Â≈ «√≥ ÿ ‘Ú≈≈, ’≈‹’≈∆ ‹Ê∂Á≈ «Ë¡≈È «√≥ ÿ Ó≥ ‚ , Ï≈Ï≈ ÏÒ‹∆ «√≥ ÿ Á≈Á»Ú≈Ò ¡Â∂ Ì≈¬∆ ¡Ó∆’ «√≥ÿ ‘∆ «ÈË≈ ’È◊∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ «¬√ ÁΩ≈È ÏÂΩ Ú’ ’≥Ó ’È◊∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √Ϻ ı≈Ò√≈ «Úº⁄ «√º÷ ’ΩÓ Ò¬∆ «⁄≥Â≈ ’È Ú≈Ò∆¡ª √≈∆¡ª Í≥Ê’ «Ëª ˘ √º«Á¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ «’¿∞∫«’ √Ϻ ı≈Ò√≈ «’√∂ «¬º’ ËÛ∂ Á≈ ¬∂‹≥‚≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ Í≥⁄ ÍzË≈È∆ ¡Â∂ ÁÒ ı≈Ò√≈ ÚºÒ∫Ø Í«‘Òª √ºÁ∂ √Ϻ ı≈Ò√≈ «Úº⁄ ÚË∂∂ ∞⁄∆ È≈ «Á÷≈¬∂ ‹≈‰ √Ï≥Ë∆ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ ÁØÚ∂∫ ‹Ê∂Ï≥Á∆¡ª
ÙÈ≈Ê∆ Ϻ⁄∆¡ª ˘ ÍÛ∑≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ Í≈«’√Â≈È∆ ‡∆⁄ ˘ A@ Òº÷ ‚ΩÒ Á≈ «¬È≈Ó
«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á: Í≈«’√Â≈È Á∆ «¬’ ¡Ω È∂ ¡≈͉∆ √≈∆ «˜≥Á◊∆ ¡¯◊≈È ÙÈ≈Ê∆¡ª ’∞Û∆¡ª ˘ ÍÛ∑≈¿∞‰ Ò¬∆ Ò≈ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ¿∞√ ˘ √Ó≈«‹’, √º«Ì¡≈⁄≈’ Â∂ «Òß◊ Ì∂ Á ˘ ÷ÂÓ ’È Ò¬∆ Ï‘∞  ÓπÙ«’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈Õ «¬√ ÁÒ∂∆ ¡Â∂ «Ó‘È Ҭ∆ ‘∞‰ ¿∞√ ˘ A@ Òº÷ ‚≈Ò Á≈ «¬È≈Ó «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬‘ «¬È≈Ó ◊ÒØÏÒ
)HE WR 0DUFK
«√º÷ ’ΩÓ Ò¬∆ ’∞Ï≈È∆¡ª ’È Ú≈Ò∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ Ú≈ Ú∆ ¿∞È∑ª ˘ √«Â’≈ √«‘ √º«Á¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ÁÒ∆Òª √«‘ ÷πÒ º ∑ ’∂ √Ϻ ı≈Ò√≈ Á≈ √ÓÊÈ ’È Ò¬∆ Íz∂«Â ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ √Ï≥Ë∆ «√ÓÈ‹∆ «√≥ÿ Ó≈È È≈Ò Ú∆ «Úæ⁄≈ Ú‡ªÁ≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞È∑ª ⁄≥‚∆◊Û∑ «Úº⁄ ÷ºÏ∂ ͺ÷∆ Í≈‡∆ Á∂ Á¯Â Á∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ Ì≥ÈÂØÛ Á∆ «ÈßÁ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ’∂∫Á √’≈ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ Á∂Ù ËzØ‘∆ ’≈ Á∂ ‘∆ ‘À, ‹Ø «’ Ó≈Û≈ Íz⁄Ò‰ ‘ÀÕ
‡æÒ∆ Óπ√≈«¯ È∂ ‹‘≈˜ ”⁄ ’∆Â≈ Í∂Ù≈Ï, A ‘˜≈ ÍΩ∫‚ ‹πÓ≈È≈ Òß‚È: ÈÙ∂ Á∆ ÒØ «Ú⁄ «¬’ Ì≈Â∆ È∂ ‹‘≈˜ «Ú⁄ ¡«‹‘≈ ÿ‡∆¡≈ ’≥Ó ’∆Â≈ «’ Á∂÷‰ Ú≈Ò∂ ÙÓ√≈ ‘Ø ◊¬∂Õ ÿ‡È≈ AI ‹ÈÚ∆ Á∆ ‘À, ‹ÁØ∫ ÈÙ∂ ”⁄ ‡ºÒ∆ «¬’ CI √≈Ò≈ Ì≈Â∆ È∂ Óπ√≈Ϊ ¡Â∂ ‹‘≈˜ Á∂ ’» ÓÀ∫Ϫ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Ì≈ ÂØ∫ Ï«Ó≥ÿÓ ‹≈ ‘∆ ¬∂¡ «¬≥‚∆¡≈ Á∆ ÎÒ≈¬∆‡ Á∂ ÎÙ ”Â∂ ‘∆ «ÍÙ≈Ï ’ «ÁºÂ≈Õ ¿∞’ Ì≈Â∆ «Ú¡’Â∆ Á∆ ͤ‰ ‹∆ȱ ¡Ï≈‘Ó Á∂ ÂΩ ”Â∂ ‘ج∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡≈͉∂ A@ √≈Ò Á∂ Ï∂ ‡ ∂ È≈Ò √Î ’ «‘≈ √∆Õ «˜¡≈Á≈ Ù≈Ï Í∆‰ ’≈È ¿∞‘ ¡≈¿±‡ ¡≈Î ’≥‡ØÒ ‘Ø «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ’∂ « ÏÈ ’» Á∂ ’«‘‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ú∆ √∆‡ ”Â∂ È‘∆∫ ÏÀ· «‘≈ √∆Õ ÒÀ∫«‚≥◊ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞√ È∂ ÎÒ≈¬∆‡ Á∂ ÎÙ ”Â∂ ‘∆ √≈∂ ÒØ’ª Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÍÀ∫‡ Â∂ ¡≥‚Ú∆¡ ¿∞Â≈ «ÁºÂ∆ Â∂ «ÍÙ≈Ï ’ «ÁºÂ≈Õ ‹∆ȱ Á∆ «¬√ ‘’ ÂØ∫ Ï≈’∆
Ò≈√ ¬∂∫‹Ò√- «‘Ò∂∆ ‚¯ ¡Â∂ √≈Ï’≈ ‘≈’∆ «÷‚≈∆ Ó≈¬∆’ ’ØÓ∆ ÁØÚª È∂ ‘∞‰∂ «‹‘∂ ÂÒ≈’ «Ò¡≈ ‘À Õ Ó≈¬∆’ ˘ ¡«ÌÈ∂Â∆ ˘ B «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Á∂‰∂ ͬ∂Õ ÁØÚª ”⁄ «¬‘ Ú∆ √ÓfiΩÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ «’ ¿∞‘ «¬’-Á»‹∂ Á∆ ÓÁÁ
Ú≈«Ù≥◊‡È: ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ ¤∂ ¡Ó∆’∆ ÷Ø‹’≈ª Á≈ ¿∞µÿ∂ ¡ÀÚ≈‚ È≈Ò √ÈÓ≈È ’È◊∂Õ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÚºÒØ∫ A@F «Ú«◊¡≈È∆¡ª ¡Â∂ «¬≥‹È∆¡ª Á≈ √ÈÓ≈È ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ‘À, «‹È∑ª «Úº⁄ «¬‘ ¤∂ Ì≈Â∆-¡Ó∆’∆ ÷Ø‹∆ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «¬‘ ¡ÀÚ≈‚ ¡Ó∆’∆ √’≈ ÚºÒ∫Ø Ô∞Ú≈ √π ≥ ÷Ø‹∆¡ª ˘ «ÁºÂ≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ «√ıÒ≈ √ÈÓ≈È ‘ÀÕ Íπ√’≈ ‘≈√Ò ’È Ú≈«Ò¡ª «Úº⁄ «Ó«ÒßÁ ’∞Ò’‰∆ (Í«‚¿± Ô»È∆Ú«√‡∆, «’È Ó»√πÈ» (‘≈Ú‚ Ô»È∆Ú«√‡∆), √«⁄È Í‡∂Ò (ÚÀ∫‚«ÏÒ‡ ”Ú«√‡∆ ÓÀ ‚ ∆’Ò √À ∫ ‡), «Ú’Ó «Ù¡≈Ó (È≈√≈), ≈‘∞ Ò Ó≥ ÿ ≈≈Ó (Ô» È ∆Ú«√‡∆ ¡≈¯ ÍÀ È √ÒÚ∂ È ∆¡≈) ¡Â∂ ÙÚ∂  ’ Í≈‡∂ Ò (Ô»È∆Ú«√‡∆ ¡≈¯ Ú≈«Ù≥◊‡È) Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ
ÓÀÒÏØÈ: ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ C@ √≈Òª ”⁄ ÁπÈ∆¡ª Á∆ ¡ºË∆ ¡≈Ï≈Á∆ ¡º÷ª Á∂ ÁØÙ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ Â≈˜≈ ¡«Ë¡ÀÈ ÓπÂ≈Ï’, B@E@ Â’ Í≥‹ ¡Ï ÒØ’ ¡º÷ª Á∆ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ Í∆Û ‘؉◊∂Õ ÓΩ‹Á » ≈ «ÏÂ∆ ‹≈∆ «‘‰ ”Â∂ ‘ E ”⁄Ø∫ «¬’ «ÁzÙ‡∆‘∆‰ ‘؉ Á≈ Ú∆ ÷Â≈ ‘ÀÕ ¡≈√‡zÒ ∂ ∆¡≈ Â∂ «√≥◊≈Íπ Á∂ «Ú«◊¡≈È∆¡ª Á∆ √ªfi∆ ÷Ø‹ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ«¬√ ÷Ø‹ ”⁄ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á≈ «¬’ ÷Ø‹∆ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ √≈Ò B@@@ ÂØ∫ B@E@ ÁΩ≈È È∂Û∂ Á∆ «ÁzÙ‡∆ ÁØÙ ’≈È √Ê≈¬∆ «ÁzÙ‡∆‘∆‰Â≈ ”⁄ G ◊∞‰≈ Ú≈Ë∂ Á≈ ÷ÁÙ≈ ‘ÀÕ «¬√ ”⁄ Á» Á∆ ⁄∆˜ √≈¯ «Á÷≈¬∆ È‘∆∫ «Á≥Á∆Õ ÒØ’ª Á∆ ‹∆ÚÈÙÀÒ∆ Â∂ Ú≈Â≈Ú‰ ”⁄ ÊØÛ∂∑ ÏÁÒ≈¡ ’≈È È∂Û∂ Á∆ «ÁzÙ‡∆ ÁØÙ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈Õ ¿∞√ ’ØÒ ÏÒÀ’ ÏØ‚ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’≥ « Í¿± ‡ Â∂ Â∂ ‘Ø ˜»∆ Ú√ª ÒÀ‰ Ò¬∆ Ú∆ √Ó≈‡¯Ø È Á∆ «˜¡≈Á≈ ÚÂØ ∫ Á≈ ÍÀ√∂ È‘∆∫ √È, «¯ Ú∆ ¿∞√ È∂ «‘≥Ó Ú∆ È≈ ͺ ÷ ∆ ¡√ ÍÚ∂ ◊ ≈Õ È‘∆∫ ‘≈∆Õ ¿∞√ È∂ Íπ≈‰∂ ’ºÍ«Û¡ª Á≈ ÏÒÀ’ ÏØ‚ ω≈«¬¡≈ ¡Â∂ ‡À∫‡ Á∆ ’≥Ë ¿∞µÂ∂ Ò≈ «ÁºÂ≈Õ ¿∞‘ ≈ ˘ ÏÀ· ’∂ ¡≈Í «’Â≈Ϫ «Ò÷Á∆ √∆Õ Ò≈√ ¬∂∫‹Ò√: «¬Ê∂ Íπ«Ò√ ¿∞√ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ Í«‘Ò∂ Á∂ ÁØ Óπ Ò ≈˜Óª ¿∞µÂ∂ «‚¿±‡∆ ÁΩ≈È ÙÏÁ ˜Ó∆È ¿∞µÂ∂ «Óº‡∆ È≈Ò «Ò÷‰∂ ⁄≈ ¡Ω ª È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ ’È Á≈ «√º÷∂Õ ‘∞‰ ¿∞‘ «¬√ ’À∫Í «Úæ⁄ I ÁØ Ù Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ √’»Ò ⁄Ò≈ ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∂ √’»Òª Ò≈√ ¬∂ ∫ ‹Ò√ Á∂ «˜Ò≈ «Úæ⁄ A,E@@ «Ú«Á¡≈Ê∆ ¡Â∂ ’¬∆ ¡‡≈È∆ ¡¯√ Á∂ Áº √ ‰ ÓπÂ≈Ï’ Ó«‘Ò≈ ‡∆⁄ ‘ÈÕ «¬È∑ª A,E@@ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª «Úæ ⁄ Ø ∫ I@@ ‹∂Ó√ «È’ØÒ√ (DD) ¡Â∂ Ò»¬∆√ ÒÛ’∆¡ª ‘ÈÕ ’∞Û∆¡ª ÍÛ∑È È≈Ò ÚÀÒ∂Ș»¬∂Ò≈ (DC) ¿∞µÂ∂ ÏÒ≈Â’≈ ‘∞‰ ¿∞µÊ∂ Ï≈Ò «Ú¡≈‘ ¡Â∂ ˜ÏÈ Á∆¡ª Úº÷-Úº÷ Ë≈≈Úª Á≈ ’∂√ «Ú¡≈‘ Á∆ ’ج∆ Ïπ≈¬∆ È‘∆∫ ‘∆Õ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ √≈Ò B@@H ¡≈√∆¯∆ ’Ø Ò Ø ∫ A,@@@ ÒØ ’ «Úº⁄ ‹ÁØ∫ «È’ØÒ√ ¡Â∂ ÚÀÒ∂Ș»¬∂Ò≈ ◊À‹»¬∂ÙÈ ’ ⁄πº’∂ ‘È, «‹È∑ª «Úæ⁄Ø∫ «¬’º·∂ ’≥Ó ’È Òº◊∂ ª ¿∞È∑ª È∂ ’¬∆ ‚≈’‡, √’≈∆ ’Ó⁄≈∆ Â∂ ¡Ωª È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈ «¬≥‹∆È∆¡ ω ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ¡≈√∆¯∆ Â∂ B@AA º’ ¡Ωª È≈Ò «¬‘ ’∞fi ˘ “Ô.» ¡ÀÈ. ‘≈¬∆ ’«ÓÙÈ ¯≈ ’∆Â≈Õ «¬√ Á∆¡ª «Ù’≈ ¡Ωª «¯¿±‹∆” ÚÒØ∫ B@AE «Úæ⁄ Íπ√’≈ ˘ Íπ « Ò√ ÚÒØ ∫ ‚º◊ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ «Áº  ≈ «◊¡≈ √∆Õ ‘∞ ‰ ¿∞ È ∑ ª ˘ «◊z ¯ Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆, «‹È∑ª Á∆ ◊ÒØÏÒ ¡«Ë¡≈Í’≈ ¡ÀÚ≈‚ ÚÒØ∫ ¿∞ Ó AI, BD, BE Â∂ CD √≈Ò √∆Õ È≈Ó˜Á ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ
˘ «’‘≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‹∆ȱ ‘≈ÒØ ’zØ· ÷∂ «Ú⁄ «‘≥Á≈ ‘À ¡Â∂ ‚≈’‡∆ √∂Ú≈Úª «Ú⁄ ’≥Ó ’Á≈ ‘ÀÕ ‹∆ȱ Á∂ Ú’∆Ò È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘ Ó≈È«√’ ÂΩ ”Â∂ ’≈Î∆ Í∂Ù≈È √∆Õ ’∞fi «ÁÈ Í«‘Òª «‚ÒÚ∆ ÁΩ≈È ¿∞√ Á∂ Ϻ⁄∂ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ «¬√ ’≈È ¿∞‘ «‚ÍzÀÙÈ «Ú⁄ √∆ Â∂ ¿∞√ Á≈ «¬Ò≈‹ Ú∆ ⁄ºÒ «‘≈ √∆Õ
«¬≥È≈ √Ω÷≈ È‘∆∫ ‘ΩÒ∆Ú∞º‚ ”⁄ ÂÒ≈’ ÒÀ‰≈
¤∂ Ì≈Â∆ ÷Ø‹∆¡ª Á≈ √ÈÓ≈È ’È◊∂ ˙Ï≈Ó≈
B@E@ Â’ ¡ºË∆ ÁπÈ∆¡ª Á∆ Ș ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆ ’Ó˜Ø
Óπ√≈Î Ï∂‘ºÁ È≈≈˜ ‘ج∂ ¡Â∂ ’» ÓÀ∫Ϫ È∂ ¿∞√ ˘ √∆‡ È≈Ò Ï≥È∑ ’∂ Ï≈’∆ √Î Í»≈ ’Ú≈«¬¡≈Õ ‹∆ȱ Á∆ «¬√ Ï∂‘∞Á≈ ‘’ ’≈È Ï«Ó≥ÿÓ ’≈¿±È ’؇ È∂ ¿∞√ ”Â∂ A@@@ ÍΩ∫‚ Ô≈È∆ «’ «¬’ Òº÷ Á≈ ˜∞Ó≈È≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ «Ú⁄Ø∫ C@ ‘˜≈ Á≈ ¿∞√ ˘ ˜∞≈Ó≈ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ G@ ‘˜≈ ¬∂¡Ò≈¬∆È ˘ Óπ¡≈Ú˜∂ Ú‹Ø∫ Á∂‰
‘∆ ¿∞È∑ª Ó≥◊∆Õ ¿∞È∑ª ˘ ÓÀ‚ØÈ≈ ˘ IB Ò¬∆ ÍÀ√∂ È‘∆∫ Á∂‰◊∂Õ «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Á≈ Ì∞◊Â≈È ’È≈ ? Ó∂Ò «◊Ï√È Â∂ Ø«ÏÈ Ó»«¬‘ ÁØÚ∂∫ CA √≈Ò (AIH@-B@AA) «Í¡≈, «‹√ «Úæ⁄ ÚÀ√‡È «¬≥◊ÒÀ∫‚ Â’ «¬’º·∂ ‘∂Õ Ó∂Ò ˘ ¡≈͉∆ ¡ºË∆ «Úæ⁄ ¿∞È∑ª Á≈ «¬’ ÿ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ‹≈«¬Á≈Á Ì≈Ú HE@ «ÓÒ∆¡È √∆Õ ‚≈Ò ”⁄Ø∫ DBE «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò ? ’∂«ÚÈ ’≈√‡È Â∂ «√≥‚∆ «√ÒÚ≈ Ø«ÏÈ ˘ Á∂‰∂ ͬ∂, «‹√ «Úæ⁄ ÍÀÈÙÈ «¬‘ ÁØÚ∂∫ AF √≈Ò (AIGH-AIGD) ÏÀÈ∂«¯‡ Á≈ E@ ¯∆√Á∆ Ú∆ Ù≈«ÓÒ Â’ «¬’-Á» ‹ ∂ È≈Ò «Ú¡≈‘∞  ≈ ‹∆ÚÈ «Úæ⁄ Ϻfi∂ ‘∂Õ ‘≈Òª«’ ÂÒ≈’ √∆Õ ? ÓÀ‚ØÈ≈ Â∂ ◊≈¬∂ «⁄∆ «¬‘ ÁØÚ∂∫ H √≈Ò (B@@@ ÂØ∫ B@@H Ò¬∆ «¬È∑ª ˘ «˜¡≈Á≈ «√-÷Í≈¬∆ Â’) «¬’º·∂ ‘∂Õ ‘≈Òª«’ «Ïz‡∂È Á∂ È‘∆∫ ’È∆ ͬ∆ ¡Â∂ √ÓfiΩÂ≈ ’ ’∂ «¯ÒÓ «ÈÓ≈Â≈ ◊≈¬∂ «⁄∆ Á≈ ’≈√‡È È∂ «√≥‚∆ ˘ H@ «ÓÒ∆¡È Á≈¡Ú≈ ‘À «’ ¿∞Ȫ∑ ˘ ÓÀ‚È Ø ≈ ÂØ∫ «¬’ ‚≈Ò Á≈ Ì∞◊Â≈È ’∆Â≈Õ «√≥‚∆ Á≈ ’Ω‚∆ Á∆ Ú∆ ¡≈√ È‘∆∫ √∆ ¡Â∂ È≈ ÁØÙ √∆ «’ ¿∞√ Á∂ ÍÂ∆ ’∂«ÚÈ È∂ ¿∞√ È≈Ò ËØ÷≈ ’∆Â≈Õ
ÈÚ≈˜ Ù∆¯ Á∂ «ÚÁ∂Ù∆ ÁΩ«¡ª È≈Ò Í≈«’ Á≈ ÷Û’ «◊¡≈ ı˜≈È≈ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á: Íz Ë ≈È Ó≥Â∆ ÈÚ≈˜ Ù∆¯ È∂ Í≈«’√Â≈È È≈ÒØ∫ ÚºË √Óª «ÚÁ∂Ùª Á∆ Ô≈Â≈ «Úæ⁄ ◊∞˜≈«¡≈ ‘ÀÕ ’ΩÓ∆ ¡√À∫ÏÒ∆, ‹Ø «ÚÁ∂Ù Ó≈ÓÒ∂ Ï≈∂ Á∂÷Á∆ ‘À, ˘ «¬‘ ◊ºÒ Áº√∆ ◊¬∆ ‘À «’ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È∂ AHE «ÁÈ «ÚÁ∂Ù Ô≈Â≈ «Úæ⁄ ‘∆ Ò≈¬∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª È≈Ò FCA «Ú¡’Â∆¡ª Á≈ √‡≈¯ Ú∆ ‘∞≥Á≈ ‘À, ‹Ø FE «ÁȪ Á∆ «ÚÁ∂Ù Ô≈Â≈ ’ ⁄π’ º ≈ ‘À ¡Â∂ «‹È∑ª Á≈ √’≈∆ ÷˜≈È∂ «Úæ⁄Ø∫ FC ’ØÛ HB Òº÷ G@ ‘˜≈ ∞ͬ∂ (FCH.BG «ÓÒ∆¡È) ÷⁄ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È∂ ’ΩÓ∆ ¡√À∫ÏÒ∆ Ò¬∆ ID@ «ÁȪ «Úæ⁄∫Ø «√¯ CE Ú≈ ÁΩ≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ«‹È∑ª Á∂Ùª Á∆ ÈÚ≈˜ Ù∆¯ ÚÒØ∫ Ô≈Â≈ ’∆Â∆ ◊¬∆, ¿∞È∑ª «Úæ⁄Ø∫ AG Ú≈ Ò◊≈Â≈ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á≈ ÁΩ≈
’∆Â≈ ‘ÀÕ «Í؇ ¡È∞√≈ ¿∞È∑ª È∂ ÿº‡Ø-ÿº‡ B Ó‘∆È∂ «¬ºÊ∂ ÏÂ∆ ’∆Â∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª «Úæ⁄Ø∫ CB «ÁÈ Á¯Â Á∂ ’≥Ó Á∂ √ÈÕ ÈÚ≈˜ Ù∆¯ Á∆ Ô≈Â≈ Á∂ ÁØ «ÁÈ Á≈ ÷⁄ ACG.H ’ØÛ
∞ͬ∂ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È∂ √≈¿±Á∆ ¡Ï Á∆ E-E Ú≈, ¡Ó∆’≈ Â∂ ⁄∆È «Úæ⁄ D Ú≈ Ô≈Â≈ ’∆Â∆ ‘ÀÕ Â∞’∆ ¿∞È∑ª Á∆ Í√≥Á∆Á≈ ‹◊∑≈ ‘À, «‹ºÊ∂ ¿∞‘ √≈Ò «Úæ⁄ «¬’ Ú≈ ˜» ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ
«‚¿±‡∆ ÁΩ≈È ¡Ωª È≈Ò ÏÒ≈Â’≈ ’Á∂ ‘∂ ÁØ Íπ«Ò√ Ú≈Ò∂
¡Ω È≈Ò ¤∂Û÷≈È∆ ’È Ú≈Ò∂ Í≥‹≈Ï∆ 鱧 ‹∂Ò∑
ÚÀ∂Ș»¬∂Ò≈ ¿∞µÂ∂ «¬’ ¡Ω È≈Ò Ï≥Á»’ Á∂ ˜Ø ¿∞µÂ∂ ÏÒ≈Â’≈ ’È Á≈ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ò≈√ ¬∂∫‹Ò√ Íπ«Ò√ «‚Í≈‡ÓÀ∫‡ Á∂ ⁄∆¯ ⁄≈Ò∆ ÏÀµ’ È∂ ¡≈͉∂ «Ï¡≈È «Úº⁄ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «¬‘ ◊ºÒ Áπ‘≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘È «’ «‹‘Û≈ Ú∆ Íπ«Ò√
¡¯√ ¡≈Ó ÒØ’ª Á≈ ÌØ√≈ ÂØÛ◊ ∂ ≈, ¿∞ √ Á∆ Ò≈√ ¬∂ ∫ ‹Ò√ Íπ « Ò√ «‚Í≈‡ÓÀ∫‡ «Úº⁄ ’ج∆ ‹◊∑≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ ‹∂ ¿∞’ ÁØÙ∆¡ª «÷Ò≈¯ ÁØÙ √≈«Ï ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È Âª ¿∞È∑ª ˘ ¡≈͉∆ Ï≈’∆ «˜≥Á◊∆ ‹∂Ò∑ «Úº⁄ ’º‡‰∆ ÍÀ √’Á∆ ‘ÀÕ
«È¿± ‹ ˜∆: «Í¤Ò∂ √≈Ò ¡’Â±Ï Ó‘∆È∂ ”⁄ «È¿±‹√∆ √»Ï∂ Á∂ ‡≈¿± È Ω ’ √Ï∆ Á∂ » ‡ DF Á∂ ÒÀ ‹ Ú∞ º ‚ √À ’ ÙÈ ”Â∂ √«Ê ◊À √ √‡∂ Ù È ”Â∂ ’≥ Ó ’Á∂ «¬’ Ì≈Â∆ Ó» Ò Á∂ √Ø ‘ ‰ √≥ Ë » ˘ Íπ « Ò√ È∂ «◊z ¯ Â≈ ’∆Â≈ √∆Õ Ô≈Á ‘∂ «’ √≥ Ë » ÚÒØ ∫ ◊À √ Íπ Ú ≈¬∆ Á∂ ÍÀ √ ∂ Á∂ ‰ ¡≈¬∆ «¬’ ¡Ω  È≈Ò ¤∂ Û ÷≈È∆ ’È Á∂ ÁØÙ ‘∂· ¡Ω ÚÒØ∫ Íπ«Ò√ ’Ø Ò Á‹ ’Ú≈¬∆ «ÍØ ‡ ‘∂ · ¿∞√ ˘ «’zÓÈÒ √À’ÙÈ ’≥‚À’‡ Á∂ ÁØÙª ‘∂· ’∂√ Á‹ ’’∂ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ Ï∆Â∂ «ÁÈ ’Ø ‡ È∂ ÁØÙ∆ √≥Ë» ˘ «È¿±‹√∆ Á∆ ÓØ«√ ’≈¿±∫‡∆ Á∆ ‹∂Ò ”⁄ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ‹Ó≈È Á∆ ’Ó A@ ‘˜≈ ‚≈Ò º÷∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ
ÍzÌ‹Ø Ò÷ÈÍ≈Ò Ï«‰¡≈ ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ ÍzË≈È Ó≥Â∆! ÚÀ È ’» Ú : ’À È ∂ ‚ ≈ ˘ Í«‘Ò≈ «¬≥ ‚ Ø ’ÀÈ∂‚∆¡È ÍzË≈È Ó≥Â∆ ÍzÌ‹Ø Ò÷ÈÍ≈Ò Á∂ »Í «Úæ⁄ «ÓÒ «◊¡≈Õ «¬√ Á∆ ‹≈‰’≈∆ ÷πÁ ‹√«‡√ ‡»‚Ø È∂ ÈÚ∂∫ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È≈Ò ¯Ø‡Ø ‡Ú∆‡ ’’∂ «ÁºÂ∆Õ ÏÀ∫Í‡È Á≈ AI √≈Ò≈ «¬‘ ÈΩ‹Ú≈È Í»≈ «¬’ «ÁÈ ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ ÍzË≈È Ó≥Â∆ «‘≈Õ Á¡√Ò ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ Ó∂’-¬∂-«ÚÙ √≥√Ê≈ ÚºÒØ∫ ÷ÂÈ≈’ Ø◊ª È≈Ò ÒÛ ‘∂ Ϻ«⁄¡ª Á∆ «¬º¤≈ Í»Â∆ Ò¬∆ ⁄Ò≈¬∂ ¡«Ì¡≈È Â«‘ “Í∆. ‹∂.” ˘ «¬‘ «¬º¤≈ Í»∆ ’È Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈ Õ ‹Ø‹«’È «ÒÓ¯ØÓ≈ Ȫ Á∂ ’À∫√
È≈Ò ÒÛ≈¬∆ ÒÛ ‘∂ ÍzÌ‹Ø È∂ «¬º¤≈ Íz◊‡≈¬∆ √∆ «’ ¿∞‘ ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ωÈ≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «‹√ ˘ «¬√ √≥√Ê≈ Áπ¡≈≈ Í»≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ «‘ «¬’ «ÁÈ ¿∞√ È∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ Á¯Â «Úæ⁄ «ÏÂ≈«¬¡≈Õ Í≥‹ «ÁȪ Á∂ «¬√ ‡» «Úæ⁄ ÍzÌ‹Ø ¿∞‘ √≈∂ ’≥Ó ’∂◊≈ ‹Ø «¬’ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ √≥√Á Á∆ ’≈Ú≈¬∆ Á∂÷◊ ∂ ≈, ¡≈͉∆ ÍzµÀ √ ’≈ȯ≥√ ’∂◊≈, √πÍ∆Ó ’؇ Á∂ ‹º‹ È≈Ò Ì∂∫‡ ’∂◊≈Õ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞‘ ‘Ø‡Ò ¯∂¡ ÓΩ∫‡ ÒΩ∆¡ Á∂ ÍzÀ˜∆‚À∫‡ √»«¬‡ «Úæ⁄ ‘∂◊≈ ¡Â∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ Á≈ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ Ú∆ ÚÂ∂◊≈Õ
$-,7 :((./<
% & ,668(
)HE WR 0DUFK
E ¯πº‡ Á∂ ’Ó∂ ”⁄ º÷∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª √È ÒÛ’∆¡ª ¡≈◊∂ Á∂ À‚ Ò≈¬∆‡ «¬Ò≈’∂ ’ÙÓ∆∆ Ï≈˜≈ ¡Â∂ Ó≈Ò ’≈ Ï≈˜≈ ÂØ∫ E ÒÛ’∆¡ª ¤∞‚≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘Ȫ Á∆ ¿∞Ó AF ÂØ∫ B@ √≈Ò ‘ÀÕ ‹Ú≈È Ï‰≈¿∞‰ Á∂ Ò¬∆ ‘≈ÓØÈ Á∂ Ȫ Â∂ «¬‘Ȫ ˘ «¬≥‹À’ÙÈ «ÁºÂ∂ ‹ªÁ∂ √ÈÕ ‡≈⁄ ’È Á∂ Ò¬∆ «¬‘Ȫ ˘ E ¯πº‡ ⁄ΩÛ∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ º«÷¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ ’Ø·∂ «Úæ⁄ ‘À «¬’ ‡≈⁄ »Ó Óπ≥Ϭ∆ Á∆ ÒÛ’∆ È∂ Áº«√¡≈, C Ó‘∆È∂ Í«‘Òª ¿∞‘ Ïπ¡≈¬∂ ¯À∫‚ Á∂ È≈Ò Â≈‹ ÿ∞≥Ó‰ ¡≈¬∆ √∆Õ «¬’ «ÁÈ Ïπ ¡ ≈¬∂ ¯À∫‚ È∂ ‘Ø‡Ò «Úæ⁄ ∞’‰ Á∂ Ï‘≈È∂ ’Ø·∂ Â∂ Ú∂⁄ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ ’Ø·∂ Â∂ ÓÀ˘ √À’√ ’È Á∂ Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈, ‹ÁØ∫ «¬È’≈ ’∆Â≈ ª ÓÀ˘ «¬’ »Ó «Úæ⁄ √πº‡ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√˘ ‡≈⁄ »Ó ’«‘≥Á∂ √∆, «‹ºÊ∂ ‹≈‰ Á∂ Ò¬∆ ‚∂„ ¯πº‡ Â≥◊ √Â≈ √∆Õ ’Ó∂ «Úæ⁄ ‘È∂≈ √∆, ¡‹∆Ï «‹‘∆ ÏÁÏ» ¡≈ ‘∆ √∆, √≈‘ ÒÀ‰≈ Ú∆ ÓπÙ«’Ò √∆Õ «√¯ ⁄»‘∂, ’≈’Ø⁄ ‘∆ ’Ó∂ «Úæ⁄ √ÈÕ ¿∞ÊØ∫ ⁄∆÷ Ú∆ Ï≈‘ È‘∆∫ √π‰≈¬∆ «Á≥Á∆ √∆Õ «¬≥È∂ ‡≈⁄ ÂØ∫ Íz∂Ù≈È ‘Ø ’∂ ÓÀ∫ ¿∞‘Ȫ Á∆
◊ºÒ Ó≥È Ò¬∆Õ ¿∞‘ ؘ ÓÀ˘ ‘≈ÓØÈ Á∂ Ȫ Â∂ «¬’ «¬≥‹À’ÙÈ «Á≥Á∂ √È, «‹√ È≈Ò Ï‘∞ ÈÙ≈ ‘∞≥Á≈ √∆ ¡Â∂ ÓÀ˘ ’∞fi Ô≈Á È‘∆∫ «‘≥Á≈ √∆Õ «¬≥‹À’ÙÈ Á∆ ÍÀ ◊¬∆ √∆ ¡≈Á ’ØÒ’≈Â≈ Á∆ ÒÛ’∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ D Ó‘∆È∂ Í«‘Òª ÈΩ’∆ Á∂ Ȫ Â∂ ÁØ√ È∂ ÓÀ˘ «¬ºÊ∂ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ √∆Õ
‡≈⁄ »Ó «Úæ⁄ ÓÀ˘ B ÂØ∫ C «ÁȪ º’ ¤º‚ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ¿∞ÊØ∫ «È’Ò‰ Â∂ Ó∂∂ ¿∞Â∂ √÷ Ș º÷∆ ‹ªÁ∆ √∆Õ ¿∞‘Ȫ ˘ Ùº’ √∆ «’ ÓÀ∫ «’Â∂ ̺‹ È≈ ‹≈Úª ‹ª «’Â∂ √»√≈¬∆‚ È≈ ’ ÒÚªÕ Â√∆«‘¡ª ÂØ ∫ Ï≈¡Á ÓÀ∫ «¬≥È∆ ’Ó˜Ø ‘Ø ◊¬∆ «’ ’Ø·≈ ⁄≈Ò’ È∂ ÓÀ˘ «¬’ ‘¯Â∂ º’ ‘ «ÁÈ «¬≥‹À’ÙÈ Ò◊≈¬∂Õ Áº«√¡≈ ‹ªÁ √∆ «’ «¬‘ ‹Ú≈È Ï‰≈¿∞‰ Á∂ Ò¬∆ ‘≈ÓØÈ Á∆ ÁÚ≈¬∆ ‘ÀÕ ‘∞‰ ‹ÁØ∫ ÓÀ ˘ «¬‘ ÁÚ≈¬∆ «¬≥ ‹ À ’ ÙÈ È‘∆∫ «ÓÒÁ∆ ‘À ª ’Ó˜Ø∆ ¡Â∂ ÿÏ≈‘‡ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬≥‹À’ÙÈ È≈ «ÓÒ‰ Â∂ ÚºË ‹ªÁ∆ ‘À ‘≈‡Ï∆‡ ÍÂ≈ Òº◊≈ ‘À «’ ÒÛ’∆¡ª ˘ Í∂È «’Ò˜ Á∂ «¬≥‹À’ÙÈ «ÁºÂ∂ ‹ªÁ∂ √ÈÕ «¬‘ ÈÙ∂ Á≈ ’≥Ó ’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ «¬≥ ‹ À ’ ÙÈ «¬≥ È ∂ ÷ÂÈ≈’ ‘È «’ ‹∂ ’ «’√∂ ˘ Ò◊≈Â≈ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ ª «¬È√≈È «¬√Á≈ ¡≈Á∆ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÁÚ≈¬∆ È≈ «ÓÒ‰ Â∂ ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆ ‹ª ¡Ω Á∆ ‘≈‡ Ï∆‡ ÚºË ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ ÿÏ≈‘‡ ‘Ø ‰ Òº ◊ Á∆ ‘À Õ ‚≈’‡ª ÓπÂ≈Ï’ ÍzØÍ∂È, Í∂∫‡≈È∂Ò
‹Ú≈È Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ «Á≥Á∂ √È «¬È‹À’ÙÈ
Ú◊∆¡ª ’∞ fi ÁÚ≈¬∆¡ª √÷ «È◊≈È∆ «Úæ ⁄ Ú∂ ⁄ ∂ ‹≈‰ Á∆ «ÚÚ√Ê≈ ‘ÀÕ ‚≈’‡ ¡Â∂ ’À«Ó√È ˘ Ó∆˜ Á≈ Í⁄≈ ¡≈͉∂ «’≈‚
AH √≈Ò √∆Õ ‹Á«’ B@AD «Úæ ⁄ ¿∞ ‘ ÿº ‡ ’∂ AD √≈Ò «‘ ◊¬∆Õ ⁄≥ ◊ ∂ ÷≈‰ Í∆‰ ¡Â∂ «È¿± ‡ z ∆ ÙÈ Á∂ ’≈È AC-AD √≈Ò Á∆¡ª ÒÛ’∆¡ª «Úæ ⁄ ‘∆ ¯∆Ó∂ Ò Ó«⁄˙ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ «Úæ ⁄ ‹Ú≈È Ï‰≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ «¬≥ Ò À ’ ÙÈ Á∆ ◊º Ò ◊Ò ‘À Õ ¡Ω Â Ø ◊ ª Á∂ Ó≈«‘ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‹ÒÁ∆ ‹Ú≈È ’È Á∂ ‘≈ÓØ È Ò «¬≥ ‹ À ’ ÙÈ Á∆ ◊º Ò ◊Ò ‘À Õ ⁄≈ √≈Ò Í«‘Òª ¡«‹‘≈ ‘∆ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ «Úæ⁄ º÷‰ Á≈ «ÈÔÓ ‘ÀÕ Í ÏÒÀ’ ‚≈’‡ª Á∆ ≈¬∂ ¡≈«¬¡≈ √∆, ‹ÁØ ∫ Íπ « Ò√ È∂ ¿∞ ‘ Ȫ Ó≈’∆‡ «Úæ⁄ ¿∞ÍÒÏË ‘؉ Á∂ ’≈È √À’√ØÒ ≈«‹√‡ ‚≈. ¡∞ ‰ «ÂÚ≈Û∆ ÂØ ∫ ≈¬∂ Ò¬∆ √∆Õ ¿∞ Á Ø ∫ Ú∆ √≈‘Ó‰∂ √À’√ À’∂‡ «Úæ⁄ «¬‘È≈ ÁÚ≈¬∆¡ª Áº √ Á∂ ‘È «’ AIF@ Á∂ ¡≥ ’ «Û¡ª ¡≈«¬¡≈ √∆ «’ ÈÙ∆Ò≈ «¬≥ ‹ À ’ ÙÈ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ ÓπÂ≈Ï’ Ì≈ «Úæ⁄ √À’√ Á∆ ¿∞Ó « Á º  ≈ ‹ ª Á ≈ √ ∆ Õ « ¬ ‘ È ª
ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ’≈È ÒÛ’∆¡ª ¯√ ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ Íπ«Ò√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ À‚ Ò≈¬∆‡ «¬Ò≈’∂ Â∂ √÷ Ș º÷∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¤∞‚≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ÒÛ’∆¡ª Á∂ «Ï¡≈È Á∂ ¡≈Ë≈ Â∂ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À Õ C ¡Ω  ’Ø · ≈ √≥⁄≈Ò’ª ¡Â∂ B ◊≈‘’ª ˘ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬≥‹À’ÙÈ Á∂‰ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À Õ Â≈‹ È◊∆ «Úæ ⁄ ’ÙÓ∆∆ Ï≈˜≈, √∂Ï Á≈ Ï≈˜≈, Ó≈Ò Á≈ Ï≈˜≈, Ï√¬∆, «√’≥Á≈, ÏØÁÒ≈ Á∂ ’∞fi √Ê≈È, ≈ÓÏ≈◊ Á∂ ’∞fi √Ê≈È À ‚ Ò≈¬∆‡ «¬Ò≈’∂ «Úæ ⁄ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ
«¬æ’ Ï≈Ò ”Â∂ ω≈¬∂ BHF È, È‘∆∫ ‡∞«º ‡¡≈ «’Ω‚ ‡∆. B@ ÚÒ‚ ’ºÍ ¡≈≥Ì ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ «’z’‡ Á∂ ÍzÙ≥√’ «¬√ Á≈ ¡≈ÈßÁ ÒÀ‰◊∂Õ «¬√ ÒÛ∆ «‘ Â∞‘≈˘ Áº√ ‘∂ ‘ª «’ «¬’ Ú≈ «¬’ Ï≈Ò «Úæ⁄ «’Ú∂∫ BHF È Ï‰ ◊¬∂Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’ÁØ∫ «¬’ Ï≈Ò «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «’≥È∂ È Ï‰∂ ‘È? AHIC-ID «Úæ⁄ Ï«‰¡≈ √∆ «¬’ Ï≈Ò «Úæ⁄ BHF Á≈ «’≈‚Õ «¬‘ «’≈‚ AHIC-ID «Úæ⁄ «¬’ «¬≥◊«ÒÙ ‚ΩÓ∂’z∂«‡’ ‡»È≈ÓÀ∫‡ Á∂ ÁΩ≈È «Ú’‡Ø∆¡≈ ¡Â∂ √’zÀ⁄ «¬ÒÀÚÈ «Úæ⁄’≈ ‘ج∂ ÓÀ⁄ «Úæ⁄ Ï«‰¡≈ √∆Õ ¿∞√ Ú’Â ÏÀ‡√ÓÀÈ Ù≈‡ Ò◊≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «‹≥È≈ ⁄≈‘∂ ¿∞È∂ È ÁΩÛ √’Á∂ √ÈÕ ‘≈Òª«’ ‘∞‰ ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ ÏÀ‡√ÓÀÈ «˜¡≈Á≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ C È ‘∆ ÁΩÛ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∆ «¬’ ÓÀ ◊ ˜∆È Óπ  ≈Ï’ «Ú’‡Ø∆¡≈ Á∂ «¬’ ÏÀ‡√ÓÀÈ È∂
Í≈∆ Á∆ Í«‘Ò∆ ‘∆ Ï≈Ò Â∂ Ù≈‡ Ò◊≈ «Áº  ≈Õ Ï≈Ò ÓÀ Á ≈È Á∂ ’Ø Ò «¬’ Á÷ Á∆¡ª ‡«‘‰∆¡ª «Úæ⁄ ‹≈ ’∂ ¡‡’ ◊¬∆Õ «¯ ’∆ √∆ ÏÀ‡√ÓÀÈ È∂ È Á∂ Ò¬∆ ÁΩÛ Ò◊≈¿∞‰∆ ¡≈≥Ì ’ «ÁºÂ∆Õ «¬√ ’’∂ ¡≥Í≈«¬ Ú∆ «‘≈ Ï∂Úº√ ÏÀ‡√ÓÀÈ ˘ Ò◊≈Â≈ È Á∂ Ò¬∆ ÁΩÛÁ∂ Á∂÷ ’∂ «ÚØË∆ ‡∆Ó È∂ ¡≥Í≈«¬ ˘ È ÒÀ‰ ÂØ∫ Ø’‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆Õ Ï≈Ò Á÷ Â∂ Ò‡’∆ √∆, «¬‘ «Í⁄ ÂØ∫ «Á÷≈¬∆ Á∂ ‘∆ √∆, «¬√ ’’∂ ¡≥Í≈«¬ È∂ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈Õ ¡≥Í≈«¬ È∂ ◊z≈¿±∫‚√ÓÀÈ ˘ Á÷ ’º‡‰ Á∂ Ò¬∆ «’‘≈, «‹√ È≈Ò Ï≈Ò Ú≈Í√ ¡≈ √’∂ Í «¬‘ ’Ø « ÙÙ √¯Ò È‘∆∫ ‘∆Õ Ï≈ÒÁ «Úæ ⁄ ‡«‘‰∆ Â∂ «ÈÙ≈È≈ Ò◊≈¿∞‰ Á∂ Ò¬∆ ≈¬∆¯Ò Ó≥◊≈¬∆Õ ’≈¯∆ ’Ø«ÙÙ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÚØË∆ ‡∆Ó
˘ Ï≈Ò «ÓÒ∆Õ ¿∞ÂØ∫ º’ «Ú’‡Ø∆¡È ‡∆Ó Á∂ BHF È Ï‰ ⁄πº’∂ √ÈÕ «¬‘ Ú∆ «‘≈ ÷≈√ ÓÀ⁄ Á∆ √Ì ÂØ∫ Ø⁄’ ◊ºÒ «¬‘ ‘∆ «’ Ï≈Ò ‹ÁØ∫ ‘∂·ª «‚º◊∆ ª ’ج∆ Ú∆ «÷‚≈∆ ¿∞√˘ ’À⁄ È‘∆∫ ’ √«’¡≈Õ «¬√ Á∂ È≈Ò «Ú’‡Ø∆¡≈ È∂ ¡≈͉∆ Í≈∆ Ú∆ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁºÂ∆Õ «ÚØË∆ ‡∆Ó «¬’ Ï≈Ò Â∂ ω∂ BHH È È‘∆∫ ω≈ √’∆ ¡Â∂ «Ú’‡Ø∆¡≈ È∂ «¬‘ ÓÀ⁄ «‹ºÂ «Ò¡≈Õ «¬√ ’’∂ Ó≥ÈÁ∂ ‘È √‘∆ ‘À «’≈‚ ÓÀ⁄ Á∆ ÷Ï Òß‚È Á∆ Í≈Ò Ó≈Ò ◊‹‡ ÓÀ ◊ ˜∆È «Ú⁄ AE ‹ÈÚ∆ AHIF ˘ Íz’≈«Ù ‘ج∆ √∆Õ «¬√ «¬≥◊«ÒÙ ÓÀ◊˜∆È Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ G ¯Ú∆, AHFE ˘ ‘ج∆ √∆Õ «¬√ «’≈‚ Á∂ Ï‰È ÂØ∫ Í«‘Òª «¬‘ ÓÀ◊˜∆È Íz’≈«Ù ‘Ø ‘∆ √∆, «¬Ô ’’∂ ¿∞√Á∂ Á≈¡Ú∂ ˘ fi∞·Ò≈«¬¡≈
È‘∆∫ ‹≈ √’Á≈Õ ‘∞‰ ’Á∆ È‘∆∫ ‡∞º‡ √’Á≈ «¬‘ «’≈‚ «¬‘ «’≈‚ ω ª «◊¡≈ Í ‡∞º‡ È≈ √«’¡≈Õ «¬‘ ’«‘‰≈ Ï‘∞ ÓπÔ«’Ò ‘À, «’¿∞∫«’ «¬’ Ï≈Ò Â∂ ÏÀ‡√ÓÀÈ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «Â≥È È ÁΩÛ √’Á≈ ‘ÀÕ ‹∂’ ÍÀÈÒ‡∆ Ú∆ «ÓÒÁ∆ ‘À ª Ú∆ BHF È Ï‰È∂ ÓπÙ«’Ò ‘ÈÕ Í≈«’√Â≈È «÷Ò≈¯ √«‘Ú≈◊ È∂ ω≈¬∂ √È «¬’ Ï≈Ò «Úæ⁄ AG È B@@D «Úæ⁄ Í≈«’√Â≈È ÁΩ∂ Â∂ «Ú√¯Ø‡’ ÏÀ‡√ÓÀÈ Ú∆∂∫Á √«‘Ú≈◊ È∂ «¬’ Ï≈Ò «Úæ⁄ AG È Ï‰≈¿∞‰ Á≈ ’≈È≈Ó≈ ’∆Â≈ √∆Õ Ì≈Â∆ ÏÀ‡√ÓÀÈ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÈÚ∂Á ¿∞Ò ‘√È Ï≈Ò √ÈÕ ¿∞‘Ȫ È∂ «Â≥È Ò◊≈Â≈ Ï≈Ò ÈØ-Ï≈Ò ’∆Â∆¡ª, «¬‘È≈ «Úæ⁄Ø∫ ÁØ Ï≈Òª Â∂ ⁄Ω’∂ Òº◊∂Õ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬’ √‘∆ Ï≈Ò ’∆Â∆, «‹√ Â∂ ’ج∆
È È≈ ω √«’¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÈÚ∂ Á È∂ «¯ ÁØ Ï≈Òª ÈØ - Ï≈Ò ’∆Â∆¡ª, «¬√ È≈Ò «¬’ Ï≈Ò Â∂ ⁄Ω’≈ Òº«◊¡≈, ‹Á«’ Á»‹∆ Â∂ ’ج∆ È È‘∆∫ Ï«‰¡≈Õ «‘√ Íz ’ ≈ C ⁄Ω«’¡ª È≈Ò AB ¡Â∂ Í≥‹ ÈØ-Ï≈Ò Á∂ Í≥‹ ‘Ø «ÓÒ≈ ’∂ ’∞ºÒ AG È ‘Ø ◊¬∂Õ ◊À∆ ⁄ÀÍÓÀÈ: «¬’ Ï≈Ò «Úæ⁄ ω∂ AG È ◊À∆ ⁄ÀÍÓÀÈ È∂ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ Á∂ «¬’ ÿ∂Ò» ÓÀ⁄ ÁΩ≈È «¬’ Ï≈Ò «Úæ⁄ AG È Ò¬∂ √È, ‹Ø ÚÒ‚ «’≈‚ ‘ÀÕ Á¡√Ò ◊À∆ È∂ Ù≈‡ ÷∂«‚¡≈ Ï≈Ò ÓÀ Á ≈È Â∂ Úº ‚ ∆ ÿ≈‘ «Úæ ⁄ ◊∞¡≈⁄ ◊¬∆Õ ‹ÁØ∫ º’ «÷‚≈∆ Ï≈Ò ÒºÌ Í≈¿∞∫Á∂ AG È Ï‰ ◊¬∂ √ÈÕ ◊À∆ Á∂ È≈Ò Á»‹∂ ÏÀ‡√ÓÀÈ Ï≈∆ √ÈÕ ÓÀ⁄ «Úæ⁄ ¡≥Í≈«¬«≥◊ ’ ‘∂ «ÚÈ∆ È∂ ÓÀ⁄ ÁΩ≈È ‘∆ ÿØÙ‰≈ ’ «ÁºÂ∆ «’ «¬‘
«¬’ Ï≈Ò «Úæ⁄ ω∂ ÚÒ‚ «’≈‚ AG È ‘ÈÕ «¬√ «’≈‚ ˘ «◊È∆˜ Ïπ º ’ ¡≈¯ ÚÒ‚ «’≈‚ «Úæ ⁄ AIIB «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ AHDB «Úæ⁄ ’À∫«Ïz‹ Á∂ «÷Ò≈¯ «¬’ Ï≈Ò Â∂ I È ‘∞ ‰ «¬’ Ï≈Ò «Úæ ⁄ I È Ï‰≈¿∞‰≈ Òº◊̺◊ ¡√≥ÌÚ ‘ÀÕ ‘ª «¬‘ ¡Òº◊ ◊ºÒ ‘À «’ ÍÀÈÒ‡∆ Á∂ »Í «Úæ⁄ Ï∂Ùº’ ‘∆ «’√∂ ‡∆Ó ˘ I ‹ª «¬√ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ È «ÓÒ ‹≈‰Õ AIDB «Úæ⁄ ¡À¯. ‹∆. Í∆. ÍÀÈ√ØÈÏ∆ È∂ ¡À Ó . √∆. √∆. Úº Ò Ø ∫ ÷∂ ‚ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ’À∫«Ïz‹ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ «÷Ò≈¯ I È ÁΩÛ∂ √ÈÕ «¬√ ÂØ∫ ¿∞ÁØ∫ Á∂ ¯∆Ò‚ª Á∂ ¡≈Ò√∆ ‘؉ Á≈ ¡≥Á≈˜≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ AB Ú≈ «¬’ Ï≈Ò «Úæ⁄ ω∂ I È
Ï≈Ò «Úæ⁄ I È Ï‰∂Õ AHGC «Úæ⁄ ¬∂. ¡ÀÈ. ‘≈Ï∆ È∂ Òª√Ù≈«¬ ÚºÒØ∫ ÷∂‚Á∂ ‘ج∂ √∂ Á∂ «÷Ò≈¯ «¬’ Ï≈Ò «Úæ⁄ I È Ï‰≈¬∂ √ÈÕ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «’z’‡ «¬«Â‘≈√ Á∂ ¡≥’«Û¡ª ¡À√. ¡À⁄. «‘ÒÚ∞‚ È∂ ‚«ÏÙ≈«¬ Â∂ Ș Ó≈∆ ‹≈Ú∂ ª AB Ú≈ «¬’ Á∂ Ò¬∆ ÷∂‚Á∂ ‘ج∂ ¡ÀÓ. √∆. √∆. Á∂
«÷Ò≈¯ ·Ø ’ ∂ √ÈÕ «¬‘ ÓÀ ⁄ ‚Ï∆Ù≈«¬ ¡Â∂ ¡ÀÓ. √∆.√∆. «Úæ⁄’≈ Ò≈‚√ Á∂ «¬«Â‘≈√’ ÓÀÁ≈È «Úæ⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¡≈÷∆ Ú≈ AIDI «Úæ⁄ «ÏÒ ¡À‚«⁄ È∂ «¬‘ ’≈È≈Ó≈ ’∆Â≈ √∆Õ
ÁπÈ∆¡ª Á∂ A@ √Ì ÂØ∫ ÷ÂÈ≈’ ‹∆Ú ÁπÈ∆¡ª Ì ”⁄ ¡«‹‘∂ ıÂÈ≈’ ‹∆Ú-‹≥± È∂ ‹Ø ÍÒ’ fiÍ’Á∂ ‘∆ «’√∂ Á∆ ‹≈È ÒÀ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ ’∞fi ‹∆Ú Ó≈√≈‘≈∆ ‘∞Á≥ ∂ ‘È ¡Â∂ ’∞fi Ï∂‘Áº ˜«‘∆Ò∂
Ó◊Óº¤
«◊Ò≈ Ó≈È√‡ («ÚÙÀÒ∆ «¤Í’Ò∆) «¤Í’Ò∆ Á∆ Íz‹≈Â∆ È≈Ò ‹∞«Û¡≈ «◊Ò≈ Ó≈È√‡ Òº◊̺◊ E ¯πº‡ Á≈ ‘∞≥Á≈ ‘À ‹Ø ¿∞Â∆ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ‹∆Ú Ï‘∞ ‘∆ ˜«‘∆Ò≈ ‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ ¡≈͉∂ ˜«‘ È≈Ò «’√∂ Ú∆ «¬È√≈È Á∆ ‹≈È ÒÀ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬≥È≈ ‘∆ È‘∆∫, ‹∂’ «¬‘ ‘ºÊ Â∂ ’º‡ Á∂Ú∂ ª ¿∞ÊØ∫ ‡∞º‡∆ ‘º‚∆ ¡Â∂ Ó≈√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’∞fi Ú∆ È‘∆∫ Ï⁄Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ‘Ú≈ «Úæ⁄ ¤≈Ò Ó≈ ’∂ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ˜«‘ ˘ «¤Û’ ’∂ Ú∆ «’√∂ Á∆ ‹≈È ÒÀ‰ «Úæ⁄ Ó≈«‘ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ
Òº’ÛϺÿ≈ (‘≈¬∆È≈) ‘≈¬∆È≈ Á∆¡ª ’¬∆ Íz‹≈Â∆¡ª «¬√ ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ ÓΩ‹»Á ‘È Í «¬‘Ȫ «Úæ⁄Ø∫ «⁄Â’Ï∂ ¡Â∂ Ë≈∆ Ú≈Ò∂ Òº’ÛϺÿ∂ ‘∆ √Ì ÂØ∫ ÷ÂÈ≈’ ¡Â∂ Ó≈√≈‘≈∆ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ≈ Á∂ Ú’Â Ú≈ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬‘Ȫ Á≈ Óπº÷ «Ù’≈ Ϻ⁄∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ AHH@ Á∂ Á‘≈’∂ «Úæ⁄ Â∞’∆ «Úæ⁄ BE Ϻ⁄∂ ¡Â∂ C Ï≈Ò◊ Òº’ÛϺÿ∂ Á∂ ‘ÓÒ∂ «Úæ⁄ Ó≈∂ ◊¬ÀÕ ¿∞Ê∂ ‘∆ AIFB «Úæ⁄ «Ï‘≈ Á∂ Ì≈◊ÒÍπ «Úæ⁄ ’∞fi ‘¯«Â¡ª Á∂ ¡≥Á I Ϻ«⁄¡ª ˘ Òº’ÛϺÿ∂ ⁄πº’ ’∂ ÒÀ ◊¬ÀÕ AIGD «Úæ⁄ Ú∆ «Ï‘≈ ¡Â∂ ’È≈‡’ «Úæ⁄ ⁄≈ √≈Ò ÂØ∫ ÿº‡ ¿∞Ó Á∂ AI Ϻ«⁄¡ª ˘ Òº’ÛϺ«ÿ¡ª È∂ Ó≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ
Ù≈’ Ù≈’ Á∆¡ª √≈∆¡ª Íz ‹ ≈Â∆¡ª ÷ÂÈ≈’ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘Ȫ «Úæ⁄Ø∫ «√¯ ◊z∂‡ Ú≈¬∆‡, ‡≈¬∆◊ Ù≈’, ÏπÒ Ù≈’ ¡Â∂ ˙√∆¡È Ú≈¬∆‡ «‡Í√ Ù≈’ ‘∆ √Ì ÂØ∫ ÷ÂÈ≈’ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬‘Ȫ Á∂ Ú≈ «Úæ⁄ ‘ √≈Ò ’¬∆ ÒØ’ª Á∆ ‹≈È ⁄Ò∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Ù≈’ Á∂ ‘Ó«Ò¡ª ˘ √Ófi‰ Á∂ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «¬≥‡ÈÀÙÈÒ Ù≈’ ¡‡À’ ¯≈¬∆Ò (¡≈¬∆. ¡À√. ¬∂. ¡À¯) Ú∆ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ B@@F «Úæ⁄ ¡≈¬∆. ¬∂. ¡À√. ¡À¯ È∂ Ù≈’ ¡‡À’ Á∂ HF Ó≈Ó«Ò¡ª Á∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ¡Â∂ Í≈«¬¡≈ «’ «¬‘Ȫ «Úæ⁄Ø∫ FB Ù≈’ª È∂ «ÏȪ ¿∞’√≈Ú∂ Á∂ Ú≈ ’∆Â≈ √∆Õ
ÁπÈ∆¡ª Á∂ √Ì ÂØ∫ ÷ÂÈ≈’ ‹∆Úª «Úæ⁄ Ó◊Óº¤ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ «¬‘ ÍÒ Ì «Úæ⁄ ‘∆ Úº‚∂ ÂØ∫ Úº‚∂ ‹≈ÈÚª ˘ ¡≈͉≈ «Ù’≈ ω≈ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ Ó◊Óº¤ª «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ ÷ÂÈ≈’ √≈Ò‡ Ú≈‡ ¡Â∂ È∆Ò ÈÁ∆ Á∂ ’zؒ؂≈«¬Ò ‘∞≥Á∂ ‘È, ‹Ø Áº÷‰∆ Í»Ï∆ ¬∂Ù∆¡≈ ¡Â∂ ¡¯∆’≈ «Úæ⁄ ‘ √≈Ò √À∫’Û∂ ÒØ’ª ˘ ÷≈ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «ÁÒ⁄√Í «¬‘ Ú∆ ‘À «’ ⁄∆È, Ê≈¬∆ÒÀ∫‚ √Ó∂ ’¬∆ Ê≈Úª Â∂ «¬È√≈È Ú∆ Ó◊Óº¤ ˘ ÷≈‰≈ Í√≥Á ’Á∂ ‘ÈÕ
Â∂∫Á»¡≈ ÚÀ√∂ ª Â∂∫Á»¡≈ «¬È√≈Ȫ Â∂ ‘ÓÒ≈ ’È ÂØ∫ Ï⁄Á≈ ‘À Í ’∞fi Â∂∫Á»¬∂ Ó≈Û∂ Â∆’∂ È≈Ò ‘ÓÒ≈ ’Á∂ ‘ÈÕ ÁπÈ∆¡ª Á∂ Úº÷ Úº÷ «‘º«√¡ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ì≈ «Úæ⁄ Ú∆ «¬‘Ȫ È∂ ’¬∆ ÷Ω¯È≈’ ÿ‡È≈Úª ˘ ¡≥˜≈Ó «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ∞ÁÍzÔ≈◊ Á∂ «¬’ Â∂∫Á»¬∂ È∂ ª ABE ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ª ˘ Ó≈ «ÁºÂ≈ √∆, ‹Á«’ ÍÈ≈ Á∂ «¬’ Â∂∫Á»¬∂ È∂ D@@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ª Â∂ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈ √∆Õ ÁØÚª ˘ ÓÙ‘» «Ù’≈∆ «‹Ó ’ØÏÀ‡ È∂ Ï≈¡Á «Úæ⁄ Ó≈ √πº«‡¡≈ √∆Õ
«Í≈È‘≈ ÁπÈ∆¡ª Á∂ ÷ÂÈ≈’ ‹∆Úª «Úæ⁄ «Í≈È‘≈ Óº¤∆ ˘ Ú∆ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ Óº¤∆ Ó≈√≈‘≈∆ Ú∆ ‘∞≥Á∆ ‘À, «¬√Á≈ ¡≥Á≈˜≈ «¬√ ◊ºÒ ÂØ∫ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’ ’∂ÚÒ C@ √«’≥‡ Á∂ ¡≥Á ‘∆ «¬‘ «¬È√≈È∆ ‘º‚∆ º’ ⁄Ï≈ √’Á∆ ‘ÀÕ «Í≈È‘≈ Óº¤∆ Á∂ «¬È√≈Ȫ Â∂ ‘ÓÒ∂ ’È Á∆¡ª √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÿ‡È≈Úª ¡Ó∂‹È ÈÁ∆ «Úæ⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆¡ª ‘ÈÕ
⁄∆Â≈
’ØÓØ‚Ø ‚zÀ◊È
Ïz≈¿±È Ï∆¡
«¤Í’Ò∆ Á∆ Íz‹≈Â∆ Á∂ «¬√ ‹∆Ú ˘ √Ì ÂØ∫ ‚≈¿∞‰≈ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√Á∆ ÒßÏ≈¬∆ A@ ¯π º ‡ , ‹Á«’ Ú‹È ACF «’ÒØ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ’≈¯∆ ˜«‘∆Ò≈ ‘∞≥Á≈ ‘À ¡Â∂ ¡≈͉∂ «Ù’≈ ˘ ÍÒ Ì «Úæ⁄ Ó≈ «Á≥Á≈ ‘ÀÕ «¬≥È≈ ‘∆ È‘∆∫, «¬‘ «¬È√≈Ȫ Â∂ ‘ÓÒ∂ ’È ÂØ∫ Ú∆ «Íº¤∂ È‘∆∫ ‘‡Á≈Õ
G@@ «’ÒØ Âº’ Ú‹È Ú≈Ò∂ Ïz≈¿±È Ï∆¡ Á∆ ‘ÓÒ≈ ’È Á∆ √ÓºÊ≈ Ù∂ Á∂ Ï≈Ï ‘∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ Ïz≈¿±È Ï∆¡ ¡’√ ‘ÓÒ≈ È‘∆∫ ’Á∂, Í ‹ÁØ∫ ’ج∆ ÓÈ∞º÷ «¬‘Ȫ Á∆ ÒÍ∂‡ «Úæ⁄ ¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ª Ï⁄‰≈ ¡√≥ÌÚ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ Ïz≈¿±È Ï∆¡ Á≈ Ó»≥‘ «¬≥È≈ Úº‚≈ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ ‹∂’ «¬√È∂ «¬’ Ú≈ Ú∆ Ú≈ ’ «ÁºÂ≈ ª «¬È√≈È Á∆ ‹≈È ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ Ï∆¡ ‹∞Ò≈¬∆, ¡◊√ ¡Â∂ √Â≥Ï «Úæ⁄ «˜¡≈Á≈ ‘ÓÒ∂ ’Á∂ ‘ÈÕ Ú‰ÈÔØ◊ ‘À «’ B@@H «Úæ⁄ »√ Á∂ ’ØÒ ’Ó⁄≈Â’≈ ¡≈¬∆ÒÀ∫‚ Â∂ C@ «º¤ª È∂ ¡⁄≈È’ «¬’ ÷≈‰ Â∂ ‘ÓÒ≈ ’ «ÁºÂ≈ √∆ ¡Â∂ ÁØ ◊≈‚ª ˘ Ó≈ «ÁºÂ≈ √∆ ¡Â∂ ’¬∆¡ª ˘ ˜÷Ó∆ ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ »√ «Úæ⁄ ‘ √≈Ò ¡Ω√ÂÈ A@ ÒØ’ Ïz≈¿±È Ï∆¡ Á∂ «Ù’≈ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ
Ù∂ Ù∂ ¡≈Ó ÂΩ Â∂ «¬È√≈Ȫ Á≈ «Ù’≈ È‘∆∫ ’Á∂ Í ’Á∆ ’Á∆ ’∞fi È Ù∂ ¡≈ÁÓ∆¡ª ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ÏØÒÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘Ȫ Á∂ Úº‚∂ ‘Ó«Ò¡ª Á∆ ◊ºÒ ’∆¬À ª AIÚ∆∫ √Á∆ Á∂ ¡÷∆ «Úæ⁄ ’∆È∆¡≈ «Úæ⁄ «¬’ ÍπÒ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’ ‘∂ BH ÒØ’ª Â∂ Ù∂ È∂ ¡⁄≈È’ ‘ÓÒ≈ ’’∂ Ó≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ Â≥‹≈È∆¡≈ «Úæ⁄ AII@ ÂØ∫ B@@E «Úæ⁄’≈ EIC «Í≥‚ Ú≈Ò∂ Ù∂ Á∂ «Ù’≈ ω∂ ¡Â∂ «¬‘Ȫ «Úæ⁄Ø∫ ’¬∆¡ª ˘ Ù∂ È∂ Ïπ∆ Â∑ª Ó≈ ’∂ ÷≈ «Ò¡≈Õ
ÁπÈ∆¡ª Á∂ √Ì ÂØ∫ ÷ÂȪ’ ‹≈ÈÚª «Úæ⁄Ø∫ «¬’ ⁄∆Â≈ Ú∆ ‘À Õ ÁπÈ∆¡ª Á∂ ’¬∆ «‘º«√¡ª «Úæ⁄ ¡≈ÁÓ÷Ø ⁄∆«Â¡ª Á≈ ÷Ω¯ ‘≈Ò Âº’ «‘≈ ‘À Õ AIIH ÂØ ∫ B@@A «Úæ⁄’≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ BG ÒØ’ª ˘ ⁄∆«Â¡ª È∂ Ó≈ «Áº  ≈Õ ¡≥ ’ «Û¡ª Óπ  ≈Ï’ AIÚ∆∫ √Á∆ «Úæ⁄ Ì≈ Á∂ √π≥ÁÏÈ «Úæ ⁄ ‘ √≈Ò ’∆Ï A@@ ÒØ ’ ⁄∆«Â¡ª Á∂ «Ù’≈ ωÁ∂ √ÈÕ
$-,7 :((./<
% & ,668(
¡Ó∆’≈ Á∂ «¬Ù≈∂ ”Â∂ ‘ØÚ∂◊≈ Â∆‹≈ «ÚÙÚÔ∞ºË «¡≈Ë: √∆∆¡≈ «Úæ ⁄ ¡«ÂÚ≈Á ˘ ÷ÂÓ ’È Á∂ Ȫ ”Â∂ √≈¿±Á∆ ¡Ï È∂ Â∆‹∂ «ÚÙÚ Ô∞ºË Á∆ «Â¡≈∆ Óπ’≥ÓÒ ’ Ò¬∆ ‘À ¡Â∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÏÙ ¡Ò ¡√Á Á∂ «÷Ò≈¯ ‹≥◊ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ √∆∆¡≈ Á∂ «÷Ò≈¯ «¬√ ‹≥◊ «Úæ⁄ √≈¿±Á∆ ¡Ï Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úæ⁄ Í≈«’√Â≈È √Ó∂ B@ √π≥È∆ Óπ√«ÒÓ Á∂Ùª Á∆ ¯Ω‹ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ «¬√ ¯Ω‹ «Úæ⁄ BE@@ ÒÛ≈’» ‹‘≈˜, B@ ‘˜≈ ‡À∫’ ¡Â∂ C Òº÷ E@ ‘˜≈ ¯Ω‹∆ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «¬‘ ¯Ω‹ «Í¤Ò∂ ’¬∆ «ÁȪ ÂØ∫ √≈¿±Á∆ ¡Ï Á∂ ¿∞µÂ∆ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ Ô∞ºË Á≈ ¡«Ì¡≈√ ’ ‘∆ ‘À ¡Â∂ «¬√ ˘ «√¯ ¡Ó∆’≈ Á∂ «¬’ «¬Ù≈∂ Á≈ «¬≥˜≈ ‘ÀÕ√≈¿±Á∆ ¡Ï Á∂ º«÷¡≈ Ó≥Â∆ ¡≈«ÁÒ ¡Ò ‹∞ÏÀ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ ¡Ó∆’≈ √∆∆¡≈ «Úæ⁄ ˜Ó∆È∆ ÒÛ≈¬∆ ˘ ’Óª‚ ’∂◊≈ ¡Â∂ √≈¿±Á∆ ¡Ï Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úæ⁄ «Â¡≈ ¯Ω‹ √∆∆¡≈ «Úæ⁄
«Â¡≈ ÏÀ·∂ È∂ √≈¿±Á∆ ¡Ï Â∂ Í≈«’√Â≈È
¿∞ÂÈ ˘ «Â¡≈ ‘ÀÕ ¡≈«ÁÒ ¡Ò ‹∞ÏÀ È∂ «¬√ «Ï¡≈È ÂØ∫ Â∞ ≥ Ï≈¡Á √≥Ô∞’ ≈Ù‡ «Úæ⁄ ¬∆≈È Á∂ «¬’ ÍzÂ∆«ÈË∆ È∂ ÍzµÀ √ ’≈ȯ≥√ «Úæ⁄ «’‘≈ «’ ‹∂’ √≈¿±Á∆ ¡Ï √∆∆¡≈ «Úæ⁄ ¡≈͉∂ ¯Ω ‹ ∆ Ì∂ ‹ Á≈ ‘À ª «¬‘
¡≥Â≈Ù‡∆ ’≈˘Èª Á∆ ¿∞Òßÿ‰≈ ‘ØÚ∂◊∆Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √∆∆¡≈ Á∆ ˜Ó∆È ”Â∂ ÍÀ º÷‰ ÂØ∫ Í«‘Òª √≈¿±Á∆ ¡Ï ˘ √Ø⁄‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ‹∂’ ¿∞‘ «¬√ Ú≈ «¬√ Ô∞ºË «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø«¬¡≈ ª ¿∞√ Á≈ «È’Ò‰≈
Ó∆˜ 鱧 Ï∆¡ Á∆ Òæ◊∆ «¬≥È∆ ÂÒÏ «’ √‹∆ ‡∂ÏÒ ÂØ∫ ¿∞µ· ’∂ ⁄Ò≈ «◊¡≈ ı∆Á‰ ¶‚È : «¬’ Ó∆˜ ˘ Ï∆¡ Á∆ «¬≥È∆ ÂÒÏ Òº◊∆ «’ ¿∞‘ √‹∆ ‡∂ÏÒ ÂØ∫ ¿∞µ· ’∂ Ï≈‘ Ï∆¡ ÷∆Á‰ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ »√ ”⁄ «¬√ Ó∆˜ È∂ È√ ÂØ∫ Ï∆¡ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ √∆ Í ‹ÁØ∫ ‘√ÍÂ≈Ò È∂ ¿∞√ Á∆ «¬‘ Ó≥◊ Í»∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ ª ¿∞‘ «‚Í ’º„ ’∂ ÏÀ‚Ù∆‡ ÒÍ∂‡∂ √Û’ ”Â∂ «È’Ò «◊¡≈Õ‘≈Òª«’, √㮧 ÷¡≈ ÓπÒ≈˜Óª È∂ ¿∞√ ˘ Ø’‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ Í ¿∞‘ fi’≈È∆ Á∂ ’∂ ¿∞ Ê Ø ∫ ̺ ‹ «◊¡≈Õ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ »√ ”⁄ «¬È∑ª «ÁȪ ’≈¯∆ ·ß‚ ÍÀ ‘∆ ‘À Â∂ «¬ºÊ∂ Á≈ Â≈ÍÓ≈È AF «‚◊∆ Â’ Í‘∞≥⁄ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ”⁄ ‘√ÍÂ≈Ò ÂØ∫ ̺«‹¡≈ «¬‘ Ó∆˜ «√¯ ÏÀ‚Ù∆‡ ÒÍ∂‡ ’∂ √Û’ª ”Â∂ ÿ∞≥Ó «‘≈ √∆Õ «¯Ò‘≈Ò «¬√ Ó∆˜ ˘ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ √‡≈¯ È∂ ¯Û ’∂ Ú≈Í√ ÌÂ∆ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ
ÓπÙ«’Ò ‘ØÚ∂◊≈Õ Ó∆‚∆¡≈ «Í؇ª ¡È∞√≈ √≈¿±Á∆ ¡Ï È∂ √∆∆¡≈ Á∂ È≈Ò-È≈Ò »√ ˘ Ú∆ ‹Ú≈Ï Á∂‰ Á∆ «Â¡≈∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ«¬’ Í≈√∂ ¡Ó∆’≈ ‘À ‹Ø √≈¿±Á∆ ¡Ï ˘ √ÓÊÈ Á∂ «‘≈ ‘À Â∂ Á»‹∂ Í≈√∂ »√ ‘À ‹Ø ¬∆≈È ¡Â∂ √∆∆¡≈ Á≈ √ÓÊÈ ’ «‘≈ ‘ÀÕ Ô∞Ë º Ó≈‘ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ‹∂’ √≈¿±Á∆ ¯Ω‹ª √∆∆¡ª «Úæ⁄ ÚÛÁ∆¡ª ‘È Âª Â∆‹≈ «ÚÙÚ Ô∞ºË Ù∞» ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ√∆∆¡≈ Á∆ «¬√ ÒÛ≈¬∆ «Úæ⁄ Â∆‹∆ Óπº÷ ̱«Ó’≈ Â∞’∆ Á∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡Ó∆’≈ Á∂ È≈Ò Ú∆ ‘À ¡Â∂ «÷Ò≈¯ Ú∆Õ ¿∞‘ ’«‘≥Á≈ ‘À «’ ¡√Á Á≈ √≈Ê Á∂ ‘∂ ’∞Á ÒÛ≈«’¡ª Á∂ «÷Ò≈¯ Ú∆ ’≈Ú≈¬∆ ‘Ø Ú ∂ Í ¡Ó∆’≈ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á∂ «÷Ò≈¯ ’∞Á ÒÛ≈«’¡ª Á∆ ÓÁÁ ’ «‘≈ ‘ÀÕ ’∞ºÒ «ÓÒ≈ ’∂ ÁπÈ∆¡ª Á∂ Úº‚∂ Á∂Ù «¬’ Ú≈ «¯ √∆ Ô∞ºË Á∆ √«ÊÂ∆ «Úæ⁄ ‘È ¡Â∂ ‹∂’ «¬‘ Ô∞ºË ̺÷Á≈ ‘À ª Â∆‹≈ «ÚÙÚ Ô∞ºË Á» È‘∆∫ ‘ÀÕ
˙Ï≈Ó≈ ‹ØÛ∂ Á∂ A@F √≈Ò≈ Ïπº„∆ È≈Ò Ì≥◊Û∂ Ú≈«Ù≥◊‡È: A@F √≈Ò Á∆ ¡Ω È∂ «¬‘ ◊ºÒ √≈Ï ’ «ÁºÂ∆ ‘À «’ ¿∞√ «Ú⁄ ¿∞√ ÂØ∫ ¡ºË∆ ¿∞Ó Á∂ ÒØ’ª È≈ÒØ∫ ÚºË ¿∞ÂÙ≈‘ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ Ú≈¬∆‡ ‘≈¿±√ «Ú⁄ ≈Ù‡ÍÂ∆ ˙Ï≈Ó≈ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ÍÂÈ∆ «ÓÙ∂Ò È≈Ò ‚ª√ ’∆Â≈ «‹√Á∆ Ú∆«‚˙ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ¤≈¬∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ Ú‹∆È≈ ÓÀ’ÒØ«È Èª Á∆ «¬√ ¡Ω È∂ ˙Ï≈Ó≈ ˘ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÌÚÈ «Ú⁄ ¿∞Ȫ∑ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’È Á∆ ¡≈͉∆ «¬º¤≈ ˜≈«‘ ’∆Â∆ √∆Õ «¬√ «¬º¤≈ ˘ ˙Ï≈Ó≈ È∂ Í»≈ ’ «ÁºÂ≈Õ «¬‘ ¡Ω ˙Ï≈Ó≈ ¡Â∂ «ÓÙ∂Ò ˘ «ÓÒ ’∂ «¬≥È∆ ÷πÙ ‘ج∆ «’ ¿∞Ȫ∑ ˘ Á∂÷«Á¡ª ‘∆ Ⱥ⁄‰ Òº◊ ◊¬∆Õ ¿∞√Á≈ ⁄≈¡ Á∂÷ ’∂ ˙Ï≈Ó≈ ¡Â∂ «ÓÙ∂Ò Ú∆ ¿∞√ È≈Ò Èº⁄‰ Òº◊ ◊¬∂Õ Î∂√Ïπ’ º ”Â∂ ˙Ï≈Ó≈ È∂ Ϙ∞◊ ¡Ω È≈Ò «ÓÒ‰ Á∆ ÷πÙ∆ ˜≈«‘ ’∆Â∆ ‘ÀÕ
)HE WR 0DUFK
¡Ó∆’≈ ´‡≈¬∂◊≈ H-1B Ú∆˜∂! Ú≈«Ù≥◊‡È: ¡Ó∆’≈ ”⁄ Ì≈Â∆ ¡≈¬∆. ‡∆. Ó≈«‘ª Á∆ ’Ó∆ ¡≈ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¡√Ò ”⁄ ¡Ó∆’≈ ÚÒØ∫ ¡Àµ⁄AÏ∆ Ú∆˜≈ √Ï≥Ë∆ Ò≈¬∆¡ª ÈÚ∆¡ª Ùª ’≈È ¡≈¬∆. ‡∆. Ó≈«‘ª Á∆ ’Ó∆ ‘؉ Òº◊∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ H-AB Ú∆˜∂ Á∆¡ª Ùª ÈÓ ’ √’Á≈ ‘ÀÕ ¡Ó∆’≈ Á∆ ÍzÓπº÷ ’≥ÍÈ∆ ÚÀ∆‡≈√ Á∂ √∆. ¬∆. ˙. «ÏºÒ ’ØÒÓÀÈ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¡Ó∆’∆ ¡≈¬∆. ‡∆. ’≥ÍÈ∆¡ª ˘ ÔØ◊ Â∂ √‘∆ ¡≈¬∆. ‡∆. Ó≈«‘ Һ̉ ”⁄ «Áº’ Í∂Ù ¡≈¿∞‰ Òº◊∆ ‘ÀÕ «ÏºÒ ¡È∞√≈ Í»∆ «√Ò∆’≈È ÚÀÒ∆ «¬√ √Óº«√¡≈ È≈Ò ‹»fi ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Â∞≥ H-AB Ú∆˜≈ «ÈÔÓ ”⁄ ÏÁÒ≈¡ ’È Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ª ‹Ø «˜¡≈Á≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ¡≈¬∆. ‡∆. Ó≈«‘ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ¡≈ √’‰Õ «ÏºÒ ’ØÒÓÀÈ ¡È∞√≈ H-AB Ú∆˜≈ Ï≈˜≈ Á∆ Ó≥◊ ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ¡Ó∆’≈ È∂ H-AB Ú∆˜≈ Ò¬∆ Ú∆˜≈ ¯∆√ DE@@ ‚≈Ò ’ «ÁºÂ∆ ‘À, «‹√ ’≈È ’≥ÍÈ∆¡ª È∂
Òß‚È: «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∆ ÓÙ‘» √∆∆¡Ò «’Ò ‹Ø¡≈È≈ ‚∂È‘∂ Á∂ Ï≈∂ ”⁄ «¬‘ ÷Ω¯È≈’ ◊ºÒª ‹≈‰ ’∂ Â∞√∆∫ Ú∆ Á≥Áª ‘∂· ¿∞∫◊Ò∆¡ª ÁÏ≈ ÒÚØ◊Õ∂ ‹Ø¡≈È≈ ÁπÈ∆¡ª Á∆ √Ì ÂØ∫ ÷ÂÈ≈’ Ó«‘Ò≈ √∆∆¡Ò «’Ò ‘ÀÕ «¬√ ¿∞Ó ’ÀÁ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ È∂ CA √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ”⁄ A@ ÒØ’ª ˘ ÓΩ Á∂ ÿ≈‡ ¿∞Â≈«¡≈, «‹√ ”⁄ ¿∞√ Á≈ ÍÂ∆ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ ‹Ø¡≈È≈ ‚∂È‘ º ∂ Á∂ ÁØ Ïº⁄∂ ‘È ‹Ø ¿∞√ Á∆ ’±ª ÂØ∫ ‘Ó∂Ù≈ ¡‰‹≈‰ ‘∂Õ «¬√ ÷»÷ ≥ ≈ «’Ò È∂ «√¯ I «Ó≥‡ Á∂ ¡≥Á ÁØ ÒØ’ª ˘ ⁄≈’» Ó≈ ’∂ ÓΩ Á∆ È∆∫Á √π¡≈ «ÁºÂ≈Õ ¿∞√ ˘ ‹ÁØ∫ ¿∞Ó’ÀÁ Á∆ √˜≈ «ÓÒ∆, ª ¿∞√ È∂ ‘º√Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ √Ì ÂØ∫ Ïπ≈ «¬‘
Ϻ⁄∂ Úº÷-Úº÷ ÍπÙª ÂØ∫ ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬‘ «’≈‚ «◊È∆˜ Ïπº’ Á∆ B@AG Á∂ ¡À ‚ ∆ÙÈ «Úæ ⁄ ÍÏ«ÒÙ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÚÒ‚ «’≈‚ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ ¡È∆Â≈ È∂ AD «Ú¡’Â∆¡ª È≈Ò √≥Ï≥Ë Ï‰≈ ’∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ‹ÈÓ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Ï’ΩÒ ¡È∆Â≈ ¿∞√ ˘ ¡≈͉∂ «¬√
«’≈‚ ”Â∂ Ó≈‰ ‘ÀÕ ¿∞√ È∂ ¿∞‘ ’≥Ó ’∆Â≈ ‘À, ‹Ø ¡º‹ º’ «’√∂ ¡Ω È∂ È‘∆∫ ’∆Â≈Õ ¡È∆Â≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª Á∂ «ÍÂ≈ ˘ ⁄π‰È «Úæ⁄ Úº‚∆ ◊ÒÂ∆ ’∆Â∆ √∆ Í ‘∞ ‰ Íπ ≈‰∆¡ª ◊ÒÂ∆¡ª ÂØ ∫ √Ï’ ÒÀ ’∂ «¬’ ÚË∆¡≈ «¬È√≈È ˘ ⁄π«‰¡≈ ‘ÀÕ
¡È∆Â≈ Á∂ ADÚ∂∫ Ϻ⁄∂ Á≈ «ÍÂ≈ ∂Ó≈È ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡È∆Â≈ ˘ ¡≈͉∂ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª Ò¬∆ AA ÍπÙª ÂØ∫ ÍÀÈÙÈ «ÓÒ ‘∆ ‘ÀÕ Ï≈’∆ ÁØ Ïº«⁄¡ª Á∆ ÍÀÈÙÈ Ò¬∆ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ ’∂√ ⁄ºÒ «‘≈ ‘ÀÕ ¡È∆Â≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞√ Á∆ Óª ¿∞√ ˘ ‘Ó∂Ù≈ ¡≈Ò√∆ ¡Â∂
’∂‹∆Ú≈Ò Í≥‹≈Ï ÁΩ∂ ÁΩ≈È ˜ØÙØ È≈Ò ¿∞Ì≈È◊∂ “«⁄º‡∂” ¡Â∂ “«⁄º‡∆ Óº÷∆” Á∂ ÓπºÁ∂ ⁄≥‚∆◊Û∑: ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ (¡≈Í) Á∂ ’ÈÚ∆È ¡Â∂ «ÁºÒ∆ Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ ¡«Ú≥Á ’∂‹∆Ú≈Ò BE ÎÚ∆ ÂØ∫ ¡≈͉∂ Í≥‹ «ÁȪ ÁΩ∂ ÁΩ≈È «⁄º‡∆ Óº÷∆ ¡Â∂ «⁄º‡∂ Á≈ ÓπºÁ≈ ¿∞Ì≈ ’∂ Ï≈ÁÒ √’≈ ˘ ÿ∂È Á≈ ÔÂÈ ’È◊∂Õ ¿∞‘ «¬√ ÁΩ≈È Úº‚∂ «¬’º· ’È Á∆ ʪ ¡≈ÈßÁÍπ √≈«‘Ï ÒØ’ √Ì≈ ‘Ò’∂ ˘ ¤º‚ ’∂ Ï≈’∆ AB ‘Ò«’¡ª «Úº⁄ Úº÷ Úº÷ Áπ÷ªÂª Á∂ Í∆Ûª Á∂ »Ï» ‘Ø ’∂ «‹ºÊ∂ Ï≈ÁÒ √’≈ «√¡≈√∆ ‘ÓÒ∂ ’È◊∂ ¿∞µÊ∂ ’ª◊√ Á∆ Ú∆ ÿ∂≈Ï≥Á∆ ’È◊∂Õ Á»√∂ Í≈√∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡Â∂ ’ª◊√ ÚºÒØ∫ Ú∆ ’∂‹∆Ú≈Ò Á∂ Í≥‹≈Ï ÁΩ∂ ÁΩ≈È ¿∞Ȫ∑ ¿∞µÍ «√¡≈√∆ Ú≈ ’È Á∆ ‰È∆Â∆ ω≈ Ò¬∆ ‘ÀÕ “¡≈Í” È∂ √z∆ ’∂‹∆Ú≈Ò Á∂ ÁΩ∂ ÁΩ≈È «⁄º‡∆ Óº÷∆ ˘ ¡≈Ë≈ ω≈ ’∂ «’√≈Ȫ Á∆¡ª ‘Ø ‘∆¡ª ÷πÁ’∞Ù∆¡ª ˘ Óπ÷ º ÓπÁ º ∂ Ú‹Ø∫ ¿∞Ì≈È Á∆ ‰È∆Â∆ ω≈¬∆ ‘À, «‹√ «‘ «¬’ Í≈√∂ ÷∂  ∆Ï≈Û∆ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úº ⁄ ‘Ø ¬ ∂ ’«Ê ÿÍ«Ò¡ª Á∂ ÓπºÁ∂ ¿∞Ì≈∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ Á»√∂ Í≈√∂ «’√≈È «‘ºÂ± √’≈ ‘؉ Á≈ Á≈¡Ú≈ ’È Ú≈Ò∆ ¡’≈Ò∆Ì≈‹Í≈ √’≈ Ú∂Ò∂ «’√≈Ȫ ÚºÒØ∫ «ÚºÂ∆ √≥’‡ Â∂ ’˜∂ ’≈È ‘Ø ‘∆¡ª
÷πÁ’∞Ù∆¡ª Á∂ ÓπºÁ∂ ˘ Ú∆ ¿∞Ì≈«¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ’∂‹∆Ú≈Ò Á∆ ÷πÁ’∞Ù∆ Í∆Û «’√≈È Í«Ú≈ª È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ’Ú≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆ Â∂ ¿∞‘ ÷∂ ӘÁ»ª Á∂ Í«Ú≈ª ˘ Ú∆ «ÓÒ‰◊∂Õ “¡≈Í” È∂ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‚º◊ ˘ Óπ÷ º ÓπÁ º ≈ ω≈¿∞‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ «Ò¡≈ ‘À, «‹√ «‘ √z∆ ’∂‹∆Ú≈Ò “«⁄º‡∂“ Á∂ «Ù’≈ ’∞fi ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ Í∆Û ͫÚ≈ª È≈Ò Ú∆ ÓπÒ≈’≈ ’È◊∂Õ «¬√ ÁΩ≈È Ï≈ÁÒ √’≈ ¡Â∂ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ Á∂ ’∞ fi ȘÁ∆’∆¡ª ˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈¿∞‰ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ Á∂ ȘÁ∆’∆ «ÙÂ∂Á≈ ¡Â∂ Ó≥Â∆ «Ï’Ó «√≥ÿ Ó‹∆·∆¡≈ È∂ ‚º◊ Á∂ ÓπºÁ∂ ¿∞µÍ ’∞fi «‡ºÍ‰∆¡ª ’È Á∂ ¡Ë≈ ”Â∂ “¡≈Í” Í≥‹≈Ï Á∂ «¬≥⁄≈‹ √≥‹∂ «√≥ÿ «Ú∞ºË Ó≈‰‘≈È∆ Á∆ «º‡
Á≈«¬ ’∆Â∆ ‘ÀÕ √z∆ ’∂‹∆Ú≈Ò ÚºÒØ∫ ¡≈͉∆ Î∂∆ ÁΩ≈È Á«Òª ¡Â∂ ˆ∆Ï Í«Ú≈ª Á∂ Ó㮧 Á¡ª ˘ Ú∆ Í»∆ ‘Ú≈ Á∂‰ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘À, «‹√ «‘ ¿∞Ȫ∑ Á≈ ¿∞⁄∂ ∂ ÂΩ ”Â∂ ¡ÏØ‘ Á≈ ÁΩ≈ Ú∆ º«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ √z∆ ’∂‹∆Ú≈Ò Í≥‹≈Ï √’≈ ¡Â∂ ÍπÒ∆√ Á∆¡ª ÁÓÈ’≈∆ È∆Â∆¡ª Á∂ √Â≈¬∂ ÒØ’ª ¡Â∂ ÷≈√ ’’∂ Ó«‘Ò≈Úª ˘ Ú∆ «ÓÒ‰◊∂Õ Í≈‡∆ √πÍ∆ÓØ ÚºÒ∫Ø «¬√ ÁΩ∂ ÁΩ≈È «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ χ≈Ò≈, ¡≥«ÓzÂ√, ‹ÒßË ¡Â∂ ◊Ø«Ï≥Á◊Û∑ ¡≈«Á ‹≈ ’∂ Í≥‹≈Ï Á∆ Ïπ∆ Â∑ª ¿∞µ‹Û ⁄πº’∆ √È¡Â Á≈ ‘≈Ò ‹≈‰È Ò¬∆ √È¡Â’≈ª È≈Ò «Ú⁄≈⁄⁄≈ ’È◊∂Õ “¡≈Í” Í≥‹≈Ï «¬’≈¬∆ Á∆ Ò≈ÓÏ≥Á∆ ’ ‘∂ Áπ◊∂Ù Í≈·’ È∂ Áº«√¡≈ «’ √z∆ ’∂‹∆Ú≈Ò ¡≈͉∂ ÁΩ ∂ ÁΩ ≈È Úº ‚ ∂ «¬’º · ª «Ú⁄ Ì≈Ù‰Ï≈˜∆ ’È Á∆ ʪ Í≥‹≈Ï Á∂ Áπ÷≈ª Á∂ «Ù’≈ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆¡≈ Á∂ ÿª Â∂ «Ú‘«Û¡ª «Úº⁄ Íπº‹ ’∂ ¿∞È∑ª Á∂ Áπ÷ º Û∂ √π‰È◊∂Õ √z∆ ’∂‹∆Ú≈Ò ¡≈͉∂ ÁΩ∂ ÁΩ≈È √≥◊», Ó≈È√≈ ¡Â∂ Ï«·ß‚≈ Á∂ ’∞fi «Í≥‚ª √Ó∂ Âı √z∆ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï Ú∆ ‹≈‰◊∂Õ ¿∞‘ BE ÎÚ∆ ˘ ÒØ’ √Ì≈ ‘Ò’≈ √≥◊» Â∂ Ï«·ß‚≈, BF
ͺ’≈ª ”Â∂ ¡Ë≈«Â Ó∆‚∆¡≈ ‡∆Ó Ï‰≈¬∆ “¡≈Í” Í≥‹≈Ï ˘ ÏÛ∂ ‘∆ Í∂ Ù ∂ Ú ≈ „≥ ≥ ◊ È≈Ò ¡≈͉∆ Ó∆‚∆¡≈ ’∞¡≈‚∆È∂ÙÈ ‡∆Ó Á≈ ◊·È ’∆Â≈ ‘ÀÕ «‹√ «‘ √∆È¡ ͺ’≈ ÓÈÍz∆ ≥Ë≈Ú≈ ˘ Í≥ ‹ ≈Ï ¡Â∂ ⁄≥ ‚ ∆◊Û∑ Á≈ Ó∆‚∆¡≈ ’Ø¡≈‚∆È∂‡ «ÈÔ∞’ ’∆Â≈ ‘ÀÕ √∆È∆¡ ͺ’≈ ÓÈ‹∆ «√≥ ÿ «√º Ë » ˘ ’Ø ’Ø ¡ ≈‚∆È∂ ‡ ω≈«¬¡≈ ‘À ‹Á«’ √∆È∆¡ ͺ  ’≈ ÓÁÈÁ∆Í «√≥ÿ, Ô»‡∆ ⁄≥‚∆◊Û∑ ÍzÙ≈√È Á∂ √‘≈«¬’ ÒØ’ √≥Í’ ¡Î√ (¬∂ Í ∆¡≈˙) ‘∂ «Á◊«Ú‹∂ Ë≥ ‹ » ¡Â∂ ’ÈÒ (√∂Ú≈Óπ’Â) ‹∂¡À√ «◊ºÒ ˘ ÓÀ∫Ï «ÈÔ∞’ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ÎÚ∆ ˘ «ÎؘÍπ Â∂ Î∆Á’؇, BG ÎÚ∆ ˘ ÷‚± √≈«‘Ï (ÂÈÂ≈È), BH ÎÚ∆ ˘ ◊∞Á≈√Íπ, ¡≥«ÓzÂ√, ‘∞«Ù¡≈Íπ Â∂ ‹ÒßË ¡Â∂ BI ÎÚ∆ ˘ Ò∞«Ë¡≈‰≈, Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï Â∂ Í«‡¡≈Ò∂ ‘Ò’∂ Á∂ ÁΩ∂ ’È◊∂Õ
√¯≈ «¬’ Á∆ Ï≈’∆
◊ÍΩÛ√ß÷ ‘À √∞÷Ï∆.... «¬√ Á∆ «Ó√≈Ò ¡Ω«Ï‡ ’ª ‚ Ú∂Ò∂ Ú∆ «ÓÒ∆ √∆ ‹ÁØ∫ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ √ß√Á «Úº⁄ «¬‘ ’«‘ ‘∂ √È «’ ¿∞Ȫ∑ 鱧 ÍÂ≈ È‘∆∫ «’ «¬√ Ϻ√ ’ßÍÈ∆ Á≈ Ó≈Ò’ ’Ω‰ ‘À, ¿∞‘ ÍÂ≈ ’Ú≈ ’∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ’Ú≈¿∞‰◊∂Õ ¿∞√∂ √Ó∂ ∫ √z. Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ’«‘ ‘∂ √È «’ «¬‘ ‘≈Á√≈ ¿∞È∑ª Á∆ ’ßÍÈ∆ Á∆ Ϻ√ «Úº⁄ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, «¬√∂ Ò¬∆ Ó∞ºÁ≈ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞√ √Ó∂ ∫ Ú∆ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ √ß√Á ÓÀ Ï Ì◊Úß Ó≈È È∂ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ 鱧 fi±· √Ò≈‘ ’ ’∂ ÏØÒ‰ Á∆ È√∆‘ «ÁºÂ∆ √∆ ‹Ø √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ı±Ï ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ ω∆Õ √∞÷Ï∆ Ï≈ÁÒ È∂ ÈÙ∂Û∆¡ª Ï≈∂ Á≈¡Ú≈ ¡≈Ò «¬ß‚∆¡≈ «¬ß√‡∆«⁄¿±‡ ¡Ω¯ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√˜ (¬∂Ó˜) «ÁºÒ∆ ÚÒØ∫ ’∆Â∂ √Ú∂÷‰ Á∆ «Í؇ 鱧 ¡≈Ë≈ ω≈ ’∂ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¡√Ò «Úº⁄ √∞÷Ï∆ È∂ ¡≈͉∂ √ΩÛ∂ «√¡≈√∆ «‘ºÂª Ò¬∆ Ó∞Ò’ Á∆ Úº’≈∆ «√‘ √ß√Ê≈ “¬∂Ó˜” Á∆ «Í؇ Á∂ ºʪ
鱧 ÂØÛ-ÓØÛ ’∂ √±Ï∂ Á∂ ÒØ’ª 鱧 ˆ∞Ó≈‘ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¡√Ò∆¡Â «¬‘ ‘À «’ «¬√ «Í؇ ¡È∞√≈ √±Ï∂ Á∆ ’∞ºÒ ¡≈Ï≈Á∆ «Úº⁄Ø∫ B.CB Òº÷ ÈΩ‹Ú≈È (@.HD ¯∆√Á∆) È«Ù¡ª Á∂ ÍzÌ≈Ú ‘∂· ‘ÈÕ «¬È∑ª «Úº⁄Ø ∫ A.BC Òº÷ «√¯ ‘ÀØ«¬È Á∂ ÈÙ∂Û∆ ‘È ‹ÁØ∫ «’ Ï≈’∆ ‘Ø Úº÷-Úº÷ «’√Ó Á∂ ÈÙ∂ ’Á∂ ‘ÈÕ ¬∂Ó˜ ÚÒØ∫ «¬‘ ¡«Ë¡ÀÈ «√¯ √±Ï∂ Á∂ “Ï≈Ò◊ª ” ¿∞µÍ ‘∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À «‹È∑ª Á∆ ÓÁÓÙ∞Ó≈∆ Á∂ ¡ß’«Û¡ª ¡È∞√≈ ’∞ºÒ ¡≈Ï≈Á∆ A.I ’ØÛ ‘ÀÕ ‹∂ Ï≈’∆ ¿∞Ó Ú◊ Ú∆ ‹ØÛ Ò¬∂ ‹≈‰ Â≈ √±Ï∂ «Úº⁄ ÈÙ∂Û∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ H.F Òº÷, Ì≈Ú D.E ¯∆√Á∆ ωÁ∆ ‘ÀÕ ¿∞µÍ Ó∞º÷ ÓßÂ∆ È∂ È≈ «√¯ √±Ï∂ Á∂ ÈÙ∂Û∆¡≈ Á∆ «◊‰Â∆ √ÏßË∆ ÂºÊ ˆÒ Í∂Ù ’∆Â∂ ‘È ÏÒ«’ «¬√ «Í؇ Á≈ ¿∞‘ «‘º√≈ Ú∆ Ò∞’Ø «Ò¡≈ «‹√ «Úº⁄ «¬‘ ı∞Ò≈√≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À «’ √±Ï≈ √’≈ Á∂ ÈÙ≈ «ÚØË∆ ’∂ Á «√¯ A.H ¯∆√Á∆ ÈÙ∂Û∆ «Ú¡’Â∆¡ª 鱧 √‘≈«¬Â≈ Á∂ √’∂ ‘ÈÕ «¬√ ºÊ
Ï∂∞˜◊≈∆ Á∆ Á ”⁄ ª ’Ó∆ ¡≈¬∆ ‘À Í ¡≈¬∆. ‡∆. ÷∂ ”⁄ Ó≈«‘ª Á∆ ÿ≈‡ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ Ô≈Á ‘∂ «’ «√Ò∆’≈È ÚÀÒ∆ ˘ ¡Ó∆’≈ Á∆ ¡≈¬∆. ‡∆. ‘ºÏ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ
B@@ √≈Ò Á∆ Âͺ«√¡≈ È≈Ò «˜≥Á≈ Ò≈Ù Ï«‰¡≈ «Ì’Ù»
√∆∆¡Ò «’Ò Ó˜∂ Ò¬∆ ’ÂÒ ’ ’∂ Óπ«Á¡ª È≈Ò ’Á∆ √∆ ¯Ø‡ØÙ»‡
‘ØÚ◊ ∂ ≈ «’ ÓÀ∫ ‘∞‰ Ó؇∆ ‘Ø ‹≈Úª◊∆Õ ¿∞√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞√ ˘ ’ÂÒ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó˜≈ ¡≈¿∞∫Á≈ √∆Õ ¿∞‘ ‚Àµ‚ Ï≈‚∆ Á∂ È≈Ò ¡À’ÙÈ ”⁄ ¯Ø‡Ø ’Á∆ √∆Õ «¬’ Ú≈ ’ÂÒ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØ√ ˘ ¯ØÈ ’’∂
¿∞√ È∂ «Ïz‡È∆ √Í∆Ô√ Á≈ «¬‘ ◊≈‰≈ ◊≈«¬¡≈-˙Í√..¡≈¬∆ «‚‚ «¬‡ ¡◊∂ÈÕ √π‰Ú≈¬∆ ÁΩ≈È «¬’ ‹º‹ È∂ ¿∞√ ˘ «’‘≈ √∆ «’ Â∞√∆∫ ’» ¡Â∂ √È’∆ √∆∆¡Ò «’Ò ‘ØÕ
¡Ó∆’≈ ”⁄ ADÚ∂∫ Ϻ⁄∂ ˘ ‹ÈÓ Á∂ ’∂ ¡È∆Â≈ È∂ «⁄¡≈ «¬«Â‘≈√ Ú≈«Ù≥ ◊ ‡È: Áπ È ∆¡ª Á∂ ¡«‹‘∆¡ª ’¬∆ ¡Ωª ‘È, «‹È∑ª È∂ ’¬∆-’¬∆ Ϻ«⁄¡ª ˘ ‹ÈÓ «ÁºÂ≈ ‘À Í ‚À‡z≈«¬‡ Á∆ Ó«‘Ò≈ ¡È∆Â≈ √π«ÒÚ≈È È∂ ADÚ∂∫ Ϻ⁄∂ ˘ ‹ÈÓ Á∂ ’∂ «¬’ ¡ÈØ÷≈ ÚÒ‚ «’≈‚ ω≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬‘ «’≈‚ «¬√ Ò¬∆ ÷≈√ ‘À «’¿∞∫«’ Ó«‘Ò≈ Á∂ «¬‘ √≈∂
Ì≈Â∆ ¡≈¬∆. ‡∆. Ó≈«‘ª ˘ ÏπÒ≈¿∞‰≈ Ï≥Á ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¡Ó∆’≈ È∂ «¬‘ ’ÁÓ Á∂ Ù ”⁄ ÚËÁ∆ Ï∂∞˜◊≈∆ Á∆ √Óº«√¡≈ ˘ ‘ºÒ ’È Ò¬∆ ⁄πº«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò
ÂØ∫ √±Ï≈ √’≈ Á∂ ÈÙ≈◊z√ «Ú¡’Â∆¡ª 鱧 ÈÙ≈ Ó∞’ ’È Á∂ ÔÂȪ Á∆ Ú∆ ¯±’ «È’ÒÁ∆ ‘ÀÕ Ô≈Á ‘∂ ‘À «’ ≈‘∞Ò ◊ªË∆ Â∂ ¡«ÚßÁ ’∂‹∆Ú≈Ò È∂ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ √’≈ ¿∞µÂ∂ Íß‹≈Ï Á∂ G@ ¯∆√Á∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ 鱧 ÈÙ∂Û∆ ω≈¿∞‰ Á∂ ÁØÙ Ò≈¬∂ √È; ‹Á «’ ÔØ◊ ◊∞± ≈ÓÁ∂Ú È∂ Ú∆ H@ ¯∆√Á∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È±ß È«Ù¡ª «Úº⁄ «ÒÍ Áº«√¡≈ √∆Õ √z∆ ¡≈ÈßÁÍ∞ √≈«‘Ï Á∂ CE@ √≈Ò≈ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È ’∂ ∫Á∆ ◊z«‘ ÓßÂ∆ ≈‹È≈Ê «√ßÿ È∂ Ú∆ È«Ù¡ª 鱧 Íß‹≈Ï Á∆ ¡«‘Ó √Óº«√¡≈ «’‘≈ √∆Õ Íß‹≈Ï «Úº⁄ ‘≈’Ó «Ë ¡’≈Ò∆ ÁÒ ı∞Á È«Ù¡ª 鱧 Íß‹≈Ï Ò¬∆ ◊ßÌ∆ Áº√ ’∂ √±Ï∂ È≈Ò Òº◊Á∆ Í≈«’√Â≈È √‘ºÁ ”Â∂ %6) «ıÒ≈¯ ËÈ∂ Ò≈ ⁄∞’ º ≈ ‘ÀÕ Íß‹≈Ï Á∂ √Ó≈«‹’ √∞º«÷¡≈ ¡Â∂ ¡ΩÂ≈ Â∂ Ϻ«⁄¡ª Á∆ ÌÒ≈¬∆ «ÚÌ≈◊ ÚºÒØ∫ ’Ú≈¬∂ √Ú∂÷‰ ¡È∞√≈ √±Ï∂ Á∂ FG ¯∆√Á∆ Í∂∫‚± Í«Ú≈ª Á≈ ÿº‡Ø ÿº‡ «¬º’ ‹∆¡ ÈÙ∂ Á∆ Ò Á≈ «Ù’≈ ‘ÀÕ
Ï∂’≈ ’«‘ ’∂ Â≈¡È∂ Ó≈Á∆ √∆ Í ¿∞√ È∂ «¬‘ ’≈È≈Ó≈ ’’∂ √≈«¡ª ˘ ◊Ò √≈Ï ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ‘≈Í Ô» È ∆Ú«√‡∆ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ ⁄ ¡È∆Â≈ Á∂ Ï≈’∆ Ϻ⁄∂ ¿∞√ Á∂ ÈÚ‹≥Ó∂∫ Ϻ⁄∂ ˘ Á∂÷‰ Ò¬∆ ¡≈¬∂Õ ¿∞‘ √≈∂ ¡≈͉∆ Óª Á∂ «¬√ ¡ÈØ÷∂ «’≈‚ ”Â∂ ÷πÙ ‘ÈÕ
¿∞Ò≈Èχ≈: Ó≥◊ØÒ∆¡≈ «Úæ⁄ «¬’ ¡«‹‘∆ ÓÓ∆ «ÓÒ∆ ‘À, ‹Ø B@@ √≈Òª ÂØ∫ º÷∆ ◊¬∆ ‘À Í ‘∞‰ Â’ ¿∞‘ Í»∆ Â∑ª È≈Ò √πº«÷¡Â ‘ÀÕ «¬√ ÓÓ∆ ˘ Á∂÷ ’∂ ¡«‹‘≈ Ò◊Á≈ ‘À, «‹Ú∂∫ ’ج∆ √≈Ë» √Ó≈Ë∆ «Úæ⁄ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ ¿∞‘ ‘∞‰ Ú∆ ¿∞µ· ÷Û∑≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿∞∫fi ’∞fi ÒØ’ª Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ «‹√˘ ¡√∆∫ ÓÓ∆ √Ófi ‘∂ ‘ª, ‘Ø
√’Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ «˜≥Á≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ «Ë¡≈È Á∆ ÓπÁ≈ «Úæ⁄ √Á∆¡ª ÂØ∫ «Í¡≈ ‘ØÚ∂Õ «¬‘ ÓÓ∆ «¬’ ÏΩË «Ì’Ù» Á∆ ‘À, ‹Ø AE ‹ÈÚ∆ B@AE ˘ ÒºÌ∆ ◊¬∆ √∆ Í «¬√Á∂ Ï≈∂ ‘∞‰ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘À, «’¿∞∫«’ «¬√ ”Â∂ ÷Ø‹ ⁄ºÒ ‘∆ √∆Õ «¬‘ ÓÓ∆ Ó≥◊ØÒ∆¡≈ ¡Â∂ √Ø∫«◊ÈØ÷À÷≈È √»Ï∂ ÂØ∫ «ÓÒ∆ ‘ÀÕ
‹≈Í≈È Á≈ Ï∂√Ï≈Ò √‡∂‚∆¡Ó Ï«‰¡≈ ÙΩ∫«Í≥◊ ’Ω∫ÍÒÀ’√ ‡Ø’∆˙: ÁπÈ∆¡ª Ì ”⁄ ’¬∆ ¡«‹‘∆¡ª «¬Ó≈ª Â∂ Ê≈Úª ‘È, «‹È∑ª Á∆ »Í ÏÁÒ ’∂ ÈÚ∆¡ª ⁄∆˜ª Ò¬∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘∆ ‘∆ «¬’ ʪ ‹≈Í≈È Á≈ ˙√≈’≈ √‡∂‚∆¡Ó ‘À, «‹√ Á∆ ‘∞‰ Ï∂√Ï≈Ò ◊≈¿±∫‚ Á∆ ʪ Á¯Â Â∂ Ù≈«Í≥◊ ’≥ÍÒÀ’√ Ú‹Ø∫ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ√Â≥Ï, AIE@ ”⁄ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ «¬‘ √‡∂‚∆¡Ó Ï∂√Ï≈Ò ‡»È≈ÓÀ∫‡ Ò¬∆ ÓÙ‘» √∆Õ AII@ ”⁄ CB ‘˜≈ ÒØ’ª Á∆ √ÓÊ≈ Ú≈Ò∂ «¬√ √‡∂‚∆¡Ó Á∆ ÷∂‚ª Ò¬∆ ÚÂØ∫ Ï≥Á ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬’ «‚ÚÒÍÓÀ∫‡ ’≥ÍÈ∆ È∂ «¬√ ˘ “Ó≈‚Ò ‘≈¿±√ ÙØ¡ √À∫‡” ω≈«¬¡≈, «‹ºÊ∂ ÈÚ∂∫ ÿª Á∂ «‚˜≈¬∆È «Á÷≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ
$-,7 :((./<
% & ,668(
ÓÒ∂Ù∆¡≈ ”⁄ «√º÷ Ï«‰¡≈ Í∞«Ò√ Ó∞÷∆ ’∞¡≈Ò≈ÒßÍ∞: Íß‹≈Ï∆ «‹ºÊ∂ Ú∆ ‹ªÁ∂ ‘È «√ÂØ Û «Ó‘È È≈Ò Ï∞ÒßÁ∆¡ª ¤Ø‘ ÒÀ∫Á∂ ‘È¢ «¬√ Á∆ «¬º’ ‘Ø «Ó√≈Ò ÓÒ∂Ù∆¡≈ Á∆ ≈‹Ë≈È∆ ’∞¡≈Ò≈ÒßÍ∞ «Úº⁄ ¿∞√ √Ó∂∫ ÒØ’ª È∂ Á∂÷∆ ‹ÁØ∫ ¿∞µÊØ∫ Á∂ Í∞«Ò√ «ÚÌ≈◊ Á≈ ⁄∆¯ «¬º’ «√º÷ ˘ Ê≈«Í¡≈ «◊¡≈¢ ¡Ó «√ßÿ ˘ ’∞¡≈Ò≈ÒßÍ∞ Á∂ Í∞«Ò√ Ó∞÷∆ Á≈ ¡‘∞Á≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À¢ ÓÒ∂Ù∆¡≈ «Úº⁄ «¬√ Úº‚∂ ¡‘∞Á∂ ”Â∂ Í‘∞ß⁄‰ Ú≈Ò≈ ¡Ó «√ßÿ Í«‘Ò≈ «√º÷ ‘À¢ ¡Ó «√ßÿ Á≈ Í«Ú≈’ «Í¤Ø’Û
Í∞«Ò√ Ú≈Ò≈ ‘∆ ‘À¢ ¡Ó «√ßÿ Á∂ «ÍÂ≈ ¬∆Ù «√ßÿ AICI «Úº⁄ Íß‹≈Ï ÂØ∫ ÓÒ∂Ù∆¡≈ ¡≈¬∂ √È¢ «¬ºÊ∂ ¿∞È∑ª È∂ Ú∆ Í∞«Ò√ «ÚÌ≈◊ Ò¬∆ ¡≈͉∆¡ª √∂Ú≈Úª Í∂Ù ’∆Â∆¡ª¢ AIGA «Úº⁄ ¬∆Ù «√ßÿ Í∞«Ò√ ÂØ∫ √∂Ú≈ Ó∞’ ‘ج∂ ¡Â∂ AII@ «Úº⁄ H@ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Úº⁄ ¿∞È∑ª Á≈ «Á‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈¢ ¡Ó «√ßÿ È∂ Ï∂ˆ≈È∂ Á∂Ù «Úº⁄ «‘ßÁ∂ ‘ج∂ Í∞«Ò√ «ÚÌ≈◊ «Úº⁄ «¬ßÈ≈ Úº‚≈ ¡‘∞Á≈ ‘≈√Ò ’∆Â≈ ‘À «‹√ ”Â∂ ͱ≈ «√º÷ Â∂ Íß‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈≈ Ó≈‰ Ó«‘√±√ ’Á≈ ‘À¢
Í≈«’ √ß√Á √Ω ¿±‹≈ È≈Ò ⁄ºÒ‰ Ú≈Ò∆ Á∞È∆¡ª Á∆ Í«‘Ò∆ «¬Ó≈ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á: Í≈«’√Â≈È Á∆ √ß√Á ͱ∆ Â∑ª È≈Ò √Ω ¿±‹≈ È≈Ò ⁄ºÒ‰ Ú≈Ò∆ Á∞È∆¡ª Á∆ Í«‘Ò∆ «¬Ó≈ ω ◊¬∆ ‘À¢ «¬√ ’ßÓ «Úº⁄ ⁄∆È È∂ E.E ’ØÛ ‚≈Ò Á∆ ÓÁÁ ’∆Â∆ ‘À¢ ÍzË≈È ÓßÂ∆ ÈÚ≈˜ Ù∆¯ È∂ Á∂Ù Á∆ ≈‹Ë≈È∆ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á Á∂ «¬º’ ¡≈Ó «‹‘∂ √Ó≈◊Ó «Úº⁄ √ß√Á Á∆ «¬Ó≈ Á∂ √Ω ¿±‹≈ ÍÒª‡ Á∆ Ù∞±¡≈ ’∆Â∆¢ «¬‘ ÍÒª‡ Ò≈¿∞‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È √≈Ò B@AD «Úº ⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ Í≈«’√Â≈È È≈Ò ÁØ√Â∆ «‘ ⁄∆È È∂ «¬√ ¿±‹≈ ÍÒª‡ Ò¬∆ ’∞ºÒ E.E ’ØÛ ‚≈Ò Á∆ ÓÁÁ ’∆Â∆ ‘À¢ √z∆ Ù∆¯ È∂ ¡≈͉∂ Ì≈ÙÈ «Úº⁄ «’‘≈, TAIDG Á∆ ¡≈˜≈Á∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‘À ‹ÁØ∫ √ß√Á ͱ∆ Â∑ª
)HE WR 0DUFK
Íß‹≈Ï ”⁄ Íß‹ √≈Òª ÁΩ≈È ’À∫√ Á∂ Ó∆˜ ‘ج∂ Á∞º◊‰∂ ⁄ß‚∆◊Û∑: Íß‹≈Ï «Úº⁄ Íß‹ √≈Òª ÁΩ≈È ’À∫√ Á∂ Ó∆˜ª Á∆ «◊‰Â∆ Á∞º◊‰∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ ¡ΩÂ≈ «Úº⁄ Ϻ⁄∂Á≈È∆ Á∂ ’À∫√ Á≈ ’«‘ ÿ‡‰ Òº«◊¡≈ ‘À ¡Â∂ ¤≈Â∆ Á∂ ’À∫√ Á∂ ’∂√ª Á∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ Í∞Ùª «Úº⁄ ÏÒº‚ ’À∫√ Á∂ Ó∆˜≈ Á∆ «◊‰Â∆ ‘∂·ª ¡≈¿∞‰ Òº◊∆ ‘À ¡Â∂ ӱߑ Á≈ ’À∫√ Â∂˜∆ È≈Ò ÍÀ Í√≈È Òº«◊¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ ¡ß’Û∂ Íß‹≈Ï ÂØ∫ 3*, «Úº⁄ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ¡≈ ‘∂ Ó∆˜ª Á∂ º÷∂ ‹≈ ‘∂ «’≈‚ ÂØ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ ÈÀÙÈÒ ’À∫√ «‹√‡ ÍzØ◊≈Ó ¡Ω¯ «¬ß‚∆¡È ’Ω √Ò ¡Ω¯ «√⁄ Á∂ ¡ß’Û∂ Ú∆ «¬√ Á∆ Í∞Ù‡∆ ’Á∂ ‘ÈÕ ‘√ÍÂ≈Ò «Úº⁄ ÓΩ‹±Á «’≈‚ Ó∞Â≈Ï’ 3*, «Úº⁄ √≈Ò B@AA ÂØ B@AC Â’ AB,G@I Ó∆˜ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ¡≈¬∂ √È ‹ÁØ∫ «’ B@AD «Úº⁄ «¬º’ √≈Ò «Úº⁄ ‘∆ ’À∫√ Á∂ G,A@A Ó∆˜ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ¡≈ ◊¬∂ √ÈÕ ¡◊Ò∂ √≈Ò «¬‘ «◊‰Â∆ ÚºË ’∂ G,BAG ”Â∂ ‹≈ Í∞º‹∆Õ «ÓÒ∂ ¡ß’«Û¡ª ÂØ ∫ «ÏÓ≈∆ «Úº⁄ ÏÁÒ≈¡ Á≈ Ú∆ ¡«‘Ó ı∞Ò≈√≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Í«‘Òª Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ ¡Ωª «Úº⁄ Ϻ⁄∂Á≈È∆ Á∂ ’À∫√ Á≈ ’«‘ ÿ‡ «‘≈ ‘À ‹ÁØ∫ «’ ¤≈Â∆ Á≈ ’À∫√ Â∂˜∆ È≈Ò ÿ∂È Òº◊ «Í¡≈ ‘ÀÕ √≈Ò B@AA ÂØ ∫ B@AC Â’ ’À∫√ Á∂ ’∞ºÒ Ó∆˜ª «Úº⁄Ø ∫ ¤≈Â∆ Á∂ ’À∫√ ÂØ ∫ Í∆ÛÂ
’∆Â≈ √∆¢ÍzË≈È ÓßÂ∆ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ Í≈«’√Â≈È Â∂ ⁄∆È Á∆ ÁØ√Â∆ Á∆ «¬º’ ‘Ø «Ó√≈Ò ‘À¢ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ⁄∆È Á∂ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄Ò∂ ≈‹Á±Â Ú∆ ‘≈˜ √È¢ ÈÀÙÈÒ ¡√À∫ÏÒ∆ Á∂ √Í∆’ ¡À‹≈˜ √≈«Á’ È∂ Áº«√¡≈ «’ √ß√Á Á≈ √Ω ¿±‹≈ ÍÒª‡ H@ ÓÀ◊≈Ú≈‡ «Ï‹Ò∆ ÍÀÁ≈ ’∂◊≈¢ √ß√Á ÌÚÈ Ò¬∆ «√¯ FB ÓÀ◊≈Ú≈‡ «Ï‹Ò∆ Á∆ ÒØÛ ‘À, ‹Á «’ Ï≈’∆ AH ÓÀ◊≈Ú≈‡ «Ï‹Ò∆ ’ΩÓ∆ ◊«‚ ˘ Á∂ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆¢Í≈«’√Â≈È Á∆ √ß√Á ͱ∆ Â∑ª √Ω ¿±‹≈ È≈Ò ⁄ºÒ‰ Ú≈Ò∆ Á∞È∆¡ª Á∆ Í«‘Ò∆ «¬Ó≈ ω ◊¬∆ ‘À¢ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ «’‘≈ ‘À «’ Ò≈√ Ú∂◊≈√ :«ÍÏ«Ò’È Í≈‡∆ Á∞È∆¡ª Á∂ ’∞fi ‘Ø √ß√Á ÌÚÈ «‹Ú∂∫ Á∂ ‚ØÈÒ‚ ‡≥Í (FI) È∂ È∂Ú≈‚≈ ’Ω’√ «¬˜≈¬∆Ò Á∆ √ß√Á È∆√Àµ‡ Ú∆ ¡ßÙ’ ”⁄ ¯À√Ò≈’∞≥È «‹ºÂ ‘≈√Ò ’ ’∂ ÂΩ ”Â∂ √Ω ¿±‹≈ È≈Ò ⁄ºÒ ‘∆ ‘À¢ ¡Ó∆’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘∞Á∂ Á∆ ÁΩÛ ÚºÒ ’ÁÓ ÚË≈ Ò¬∂ ‘ÈÕ ∆¡Ò ¡√‡∂‡ Á∂ «ÚÚ≈Á ’≈ØÏ≈∆ È∂ ¡≈͉∂ «ÚØË∆¡ª ”Â∂ Â◊Û∆ «‹ºÂ ‘≈√Ò ’∆Â∆Õ ‡∆Ú∆ ”Â∂ «Á÷≈¬∂ ◊¬∂ ÈÂ∆«‹¡ª ÓπÂ≈Ï’ ‡≥Í ˘ DF ¯∆√Á∆ ÚØ ‡ ª «ÓÒ∆¡ª ‹Á«’ ’≈˘È «ıÒ≈¯ Ø√ ÍzÁÙÈ ÂØ∫ «¬‘ ÎÒØ∆‚≈ Á∂ √Àȇ ∂ Ó≈’Ø »Ï∆˙ ¡Â∂ ¿∞Ó∆Á Ϻfi∆ ‘À «’ √≈Ò B@AF Ì≈ ‡À’√√ Á∂ ‡À‚ ’»˜ «Íº¤∂ «‘ ◊¬∂Õ «Úº⁄ ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈ª Ò¬∆ «¬’ ‡≥Í È∂ «‹ºÂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉∂ «Ï‘ √≈Ò ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ «Í؇ √ÓÊ’ª ˘ «ÁºÂ∂ Ì≈ÙÈ ”⁄ «’‘≈ «’ «Úº⁄ «’‘≈ «◊¡≈, “√≥√Á Á∂ ‘∂·Ò∂ Í«‘Òª «‹ºÂ‰ Á∆ ¡≈√ È‘∆∫ √∆ Í √ÁÈ ÚºÒØ∫ ¡È∞√»«⁄ ‹≈Â∆ ¡Â∂ ‘∞‰ ¿∞‘ Í»∂ ÓπÒ’ ”⁄ «‹ºÂ ‘≈√Ò ‹È‹≈Â∆ (¡«Â¡≈⁄≈ Ø’Ê≈Ó) ’È Ú≈Ò∂ ‘ÈÕ ‡≥Í È∂ Ù∞¡ » ≈Â∆ ⁄≈ ’≈˘È «Úº⁄ √ØË «ÏºÒ Í≈√ ‘؉ È≈Ò ≈‹ª ”⁄Ø∫ «Â≥È ”⁄ «‹ºÂ ‘≈√Ò ’ ’∞ º fi Íz ◊ Â∆ ‘Ø ¬ ∆Õ ¡ÓÈÀ √ ‡∆ È∂ Ò¬∆ ‘ÀÕ √≈¿»Ê ’ÀØÒ∆È≈ ¡Â∂ «È¿» ¿∞µÂÍ»Ï∆ Ì≈ «Úº⁄ √’≈ Â∂ ‘À∫ÍÙ≈«¬ ”⁄ Ú∆ ‡≥Í È∂ «‹ºÂ Á≈ ‘«Ê¡≈Ï≥Á ◊∞ºÍ ÈÀÙÈÒ √ØÙ«Ò√‡ Í⁄Ó Î«‘≈«¬¡≈ ‘À Í ¿∞ ‘ ’Ω ∫ √Ò ¡≈Î È≈◊≈ÒÀ ∫ ‚ «Ú⁄≈Ò∂ ¡≈«¬˙Ú≈ ’Ω’√ ”⁄ ’»˜ ÂØ∫ ‘≈ ◊¬∂ «¬«Â‘≈√’ ÙªÂ∆ √ÓfiΩÂ∂ Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ √ÈÕ ‘∞‰ AA ≈‹ª ”⁄ Í«‘Ò∆ Ó≈⁄ Ú∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ˘ Ú؇ª ÍÀ‰∆¡ª ‘ÈÕ ‡≥Í È∂ Ò≈√
B@.C ÍzÂ∆Ù ¡Ωª √ÈÕ √≈Ò B@AD «Úº⁄ «¬‘ ÍzÂ∆ÙÂ ÚºË ’∂ BA ÍzÂ∆Ù ‘Ø ◊¬∆ √∆ ‹ÁØ ∫ «’ Ï∆Â∂ √≈Ò Â’ «¬‘ Ú≈Ë≈ BC.F ¯∆√Á∆ Â’ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ’À∫√ Á∂ ’∞ºÒ Ó∆˜ª «Úº⁄Ø ∫ B@AA ÂØ B@AC Â’ Ϻ⁄Á ∂ ≈È∆ Á∂ ’À∫√ Á∂ AG ¯∆√Á∆ Ó∆˜ √ÈÕ √≈Ò B@AD «Úº⁄ «¬‘ ÍzÂ∆Ù ÿº‡ ’∂ AE.D
¡Â∂ AD.C «‘ ◊¬∆ ‘ÀÕ ˙Ú∆ ’À∫√ Á∂ ’∂√ª Á≈ ÍzÂ∆Ù «Íº¤Ò∂ Íß‹ √≈Òª «Úº⁄ G ÍzÂ∆Ù ÂØ ∫ ‘∂·ª E.F ¯∆√Á∆ Â’ ¡≈ ◊¬∆ ‘ÀÕ 3*, Á∆ «Í؇ «Úº⁄ Ϻ⁄∂Á≈È∆ Á∂ ’À∫√ Á∂ ÿ‡‰ Â∂ ¤≈Â∆ Á∂ ’À∫√ «Ú⁄ ‘Ø ‘∂ Ú≈Ë∂ Ï≈∂ Ú∆ Áº«√¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «Í؇ ¡È∞√≈ ’∞fi √≈Ò Í«‘Òª Â’ ¡Ωª ÚË∂∂ Ϻ«⁄¡ª 鱧 ‹ÈÓ Á∂‰ Ò¬∆ Ӌϱ
‡≥Í Á∆ ‘À«‡z’; È∂Ú≈‚≈ «Úº⁄ ¯À√Ò≈’∞È «‹ºÂ
√Ω ¿±‹≈ ”Â∂ «ÈÌ ‘Ø ◊¬∆ ‘À¢‘Ø «Èº‹∆ Â∂ ‹ÈÂ’ Á¯Âª ˘ Ú∆ «¬√ Â∑ª Á∆ ¿±‹≈ Á∆ ÚÂØ∫ ’È Ò¬∆ Íz«∂  ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢U √ß√Á
˘ ͱ∆ Â∑ª √Ω ¿±‹≈ È≈Ò ⁄ºÒ‰ Ú≈Ò∆ ω≈¿∞‰ Á∂ Íz‹ Ω ’ À ‡ Á≈ ¡ÀÒ≈È «Íº¤Ò∂ √≈Ò ⁄∆È Á∂ Í≈«’√Â≈È ¯∂∆ ”Â∂ ¡≈¬∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ È∂ √ß√Á «Úº⁄
¡ÓÈÀ√‡∆ È∂ Ì≈ ˘ ¡√«‘‰Ù∆ÒÂ≈ ”Â∂ ’∆Â≈ ıÏÁ≈ √≈Ò≈È≈ «Í؇ «Úº⁄ ÂÈ≈¡ ÚË≈¿∞‰ Ï≈∂ È∞’Â≈ ’∆Â≈ È؇ Òß‚È: ¡ÓÈÀ√‡∆ «¬≥‡ÈÀÙÈÒ È∂ Ì≈ «Úº ⁄ ÚË ‘∆ ¡√«‘‰Ù∆ÒÂ≈ Á∆ «ÈßÁ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ ‘À «’ Ì≈Â∆ ÍzÙ≈√È “Ë≈«Ó’ «‘≥√≈ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª ˘ Ø’‰” «Úº⁄ È≈’≈Ó «‘≈ ¡Â∂ ’¬∆ Ú≈ Ë∞Ú∆’È Ú≈Ò∂ Ì≈Ù‰ª È∂ ‰≈¡ ÚË≈¿∞‰ «Úº⁄ ÔØ◊Á≈È «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ÓÈ∞÷ º ∆ ¡«Ë’≈ª Á∆ √≥√Ê≈ ÚºÒ∫Ø √≈Ò B@AE-AF Ò¬∆ ‹≈∆ ’∆Â∆ ¡≈͉∆ √≈Ò≈È≈ «Í؇ «Úº⁄ «ÚÙÚ Ì ”⁄ ¡≈˜≈Á∆ ”Â∂ ‘Ø ‘∂ ‘º«Ò¡ª ¡Â∂ ’¬∆ √’≈ª ÚºÒØ∫ ’ΩÓªÂ∆ ’≈˘È ˘ «¬º ¤ ≈ ¡È∞ √ ≈ ÂØ Û È «ıÒ≈¯
«⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ Ì≈ Ï≈∂ «¬√ «Í؇ «Úº⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À, “«’≥È∂ ‘∆ ’Ò≈’≈ª, Ò∂÷’ª ¡Â∂ ÷Ø‹∆¡ª È∂ ÚË ‘∆ ¡√«‘‰Ù∆ÒÂ≈ Á∂ Ó≈‘ΩÒ «ıÒ≈¯ Íz Á ÙÈ ’«Á¡ª ’Ω Ó ∆ √ÈÓ≈È ÓØÛ «ÁºÂ∂Õ ÁØ Â’Ù∆Ò Ò∂÷’ª Á∆ ‘º«Â¡≈ ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ √’≈∆ È∆Â∆¡ª Á∂ ¡≈ÒØ⁄’ «√ÚÒ √π √ ≈«¬‡∆ ¡≈◊∂ È ≈¬∆˜∂ ٠Ȫ ”Â∂ ÍzÙ≈√È È∂ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ¡Â∂ «ÚÁ∂Ù ÂØ∫ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∂ ËÈ ”Â∂ Ø’ª ÚË≈ «ÁºÂ∆¡ªÕ Ë≈«Ó’ ‰≈¡ ÚË «◊¡≈ ¡Â∂ «Òß◊ Â∂ ‹≈Â∆ Á∂ ¡≈Ë≈ ¿∞Â∂ Ì∂ÁÌ≈Ú ¡Â∂ «‘≥√≈ Úº‚∂ ͺË
”Â∂ ‘ج∆Õ √À∫√«ÙÍ Â∂ ’º‡ÛÍ≥Ê∆ «‘≥Á» √≥◊·Èª Á∂ Íz◊‡≈Ú∂ Á∂ ¡«Ë’≈ ¿∞Â∂ ‘ÓÒ∂ ÚË∂Õ” ¡ÓÈÀ√‡∆ «¬≥‚∆¡≈ Á∂ ’≈‹’≈∆ «ÈÁ∂Ù’ ¡≈’≈ ͇∂Ò È∂ «’‘≈, “√≈Ò B@AE «Úº⁄ Ì≈ «Úº⁄ ÓÈ∞÷ º ∆ ¡«Ë’≈ª ”Â∂ ‘ÓÒ∂ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ∂Õ √’≈ È∂ «√ÚÒ √π√≈«¬‡∆ ¡≈◊∂È≈¬∆˜∂ÙȪ ¿∞Â∂ Í≈Ï≥Á∆¡ª ÚË≈ «ÁºÂ∆¡ªÕ” ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ ⁄≥◊∆ ◊ºÒ ‘À, ‹Ø ¡«Ë’≈ª ”Â∂ ‚≈’∂ Á≈ «ÚØË ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ «¬≥‡ÈÀµ‡ ”Â∂ Íz ◊ ‡≈Ú∂ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ «ıÒ≈¯ ÁÓÈ’≈∆ ’≈˘È ˘ √πÍ∆Ó ’؇ ÚºÒØ∫ ºÁ ’∆Â≈ ‹≈‰≈, ̱Ó∆ ◊z«‘‰
Ú∂◊≈√ ”⁄ ÀÒ∆ ÁΩ≈È Ì≈ Á≈ È≈Ó ÒÀ∫«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡Ó∆’∆¡ª Á∆¡ª ÈΩ’∆¡ª ‘≈√Ò ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ‹∂’ ¿∞‘ ≈Ù‡ÍÂ∆ ω∂ ª ÓπÛ ¡Ó∆’∆¡ª ˘ ‹∆‘ «ÁºÂ∆ ‹≈¬∂ ◊ ∆Õ ‡∆Ú∆ ⁄À È Ò ˘ «Áº  ∂ «¬≥‡«Ú¿» ”⁄ ‡≥Í È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ ¿∞‘ ≈Ù‡ÍÂ∆ ω∂ ª ‚ÀÓØ’∂«‡’ Í≈‡∆ ¡≈◊» «‘Ò∂∆ ’«Òß‡È ˘ √˜≈ «ÁÚ≈¿∞‰◊∂ «’¿∞∫«’ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ «‘≥«Á¡ª ¿∞Ȫ∑ Íz≈¬∆Ú∂‡ ¬∆Ó∂Ò √Ú Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆Õ
‘∞ßÁ∆¡ª √È ‹Ø «’ «¬È¯À’ÙÈ Á≈ ’≈È Ï‰Á≈ √∆Õ Ï≈ Ï≈ Ò≈◊ Á∆ «ÏÓ≈∆ Ï≈¡Á «Úº⁄ ’À∫√ Á≈ ±Í Ë≈È ’ ‹ªÁ∆ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ ¿∞Ò‡ Ò∂‡ ¿∞Ó «Úº⁄ «Ú¡≈‘ ’≈¿∞‰ Â∂ Â∆‘ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ÂØ Ï≈¡Á Ϻ⁄∂ 鱧 ‹ÈÓ Á∂‰≈ ¤≈Â∆ Á∂ ’À∫√ 鱧 ‹ÈÓ Á∂‰ Òº«◊¡≈ ‘ÀÕ ÈÚ-‹ÈÓ∂ Ϻ«⁄¡ª 鱧 ÿº‡ Á∞ºË ⁄∞ßÿ≈¿∞‰ È≈Ò Ú∆ ¤≈Â∆ Á≈ ’À∫√ ‘∞ßÁ≈ ‘ÀÕ «Í؇ ¡È∞√≈ Úº‚∆ ¿∞Ó «Úº⁄ Ϻ«⁄¡≈ 鱧 ‹ÈÓ Á∂‰ Ú≈Ò∆¡≈ Ó≈Úª 鱧 ¤≈Â∆ Á≈ ’À∫√ ‘؉ Á∂ Íß‹ ◊∞‰≈ ÚË∂∂ ¡≈√≈ ω ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Í∞Ùª «Úº⁄ ÏÒº‚ ’À∫√ È≈ÒØ ¯∂¯«Û¡≈ Â∂ ӱߑ Á≈ ’À∫√ ÚË∂∂ ÚºË «‘≈ ‘ÀÕ Ó±ß‘ Â∂ ¯∂¯«Û¡≈ Ò¬∆ ÂßÏ≈’± ¡Â∂ Ù≈Ï Á∆ ÚÂØ ∫ ‘≈È∆’≈’ «√ºË ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ «Íº¤Ò∂ Íß‹ √≈Òª «Úº⁄ ÁØ‘ª Â∑ª Á∂ ’À∫√ Á∂ Ó∆˜ª Á∆ «◊‰Â∆ «Úº⁄ A@.I Á∆ ʪ AD.E ¯∆√Á∆ Á≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ÏÒº‚ ’À∫√ Á∂ Ó∆˜ª Á∆ «◊‰Â∆ ÿ‡‰ Á≈ ÍzÂ∆Ù I.C Á∆ ʪ H.B ¯∆√Á∆ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ ∂‚∆¡ΩÒØ‹∆ «ÚÌ≈◊ Á∆ Ó∞÷∆ ‚≈. √∞Ù«ÓÂ≈ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Ó≈Ú≈ ÚÒØ Ïº«⁄¡ª 鱧 Á∞ºË È≈ ⁄∞ÿ ß ≈¿∞‰ È≈Ò ¤≈Â∆ Á∂ ’À∫√ Á≈ ıÂ≈ ÚËÁ≈ ‘À Â∂ ÿº‡ Ϻ⁄∂ ÍÀÁ≈ ’È È≈Ò Ïº⁄∂Á≈È∆ Á∂ ’À∫√ ÂØ Ï⁄≈¡ «‘ßÁ≈ ‘ÀÕ
BH √≈Ò Í∞≈‰∂ ’∂√ «Úº⁄Ø∫ ‘Ú≈≈ Ï∆ ± Í È◊ : Ϻ Ï ÷≈Ò√≈ Á∂ ’≈’∞È ¡Â∂ “√Ϻ ı≈Ò√≈” ÚÒØ∫ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ Ê≈Í∂ ◊¬∂ ‹◊Â≈ «√ßÿ ‘Ú≈≈ 鱧 «¬µÊØ∫ Á∆ «¬º’ ¡Á≈Ò È∂ Â’∆ÏÈ BH √≈Ò Í∞≈‰∂ «¬º’ ’∂√ «Úº⁄Ø∫ Ï∆ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ Í∞Ò∆√ È∂ ⁄Ó’Ω √≈«‘Ï Á∂ «¬«Â‘≈√’ ◊∞Á∞¡≈≈ ’ÂÒ◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ «¬º’ ◊zßÊ∆ Á∆ ‘º«Â¡≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’Â∆¡≈ «ıÒ≈¯ AD ¡◊√Â, AIHH 鱧 ’∂√ Á‹ ’∆Â≈ √∆Õ Í∞Ò∆√ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ‹◊Â≈ «√ßÿ ‘Ú≈≈ 鱧 «◊z¯Â≈ ’ ’∂ ¿∞√ Á∆ «ÈÙ≈ÈÁ∂‘∆ ”Â∂ CB ÏØ Á≈ «Í√ÂΩÒ Â∂ Íß‹ ’≈±√ Ï≈ÓÁ ’È Á≈ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ √∆Õ «¬√ √ÏßË∆ I ¡’±Ï, AIHH 鱧 ⁄Ó’Ω √≈«‘Ï Ê≈‰∂ «Úº⁄ ‘Ú≈≈ «ıÒ≈¯ ¡≈Ó˜ ¡À’‡ Á∆ Ë≈≈ BE, ED, EI ¡Â∂ ‡≈‚≈ Á∆ Ë≈≈ E ¡Ë∆È ’∂√ Á‹
’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ «Â‘≈Û ‹∂Ò∑ «ÁºÒ∆ ÂØ Ú∆‚∆˙ ’≈ȯÀ ∫ «√ß ◊ ≈‘∆∫ √∞‰Ú≈¬∆ Ó∞’ßÓÒ ‘؉ Ï≈¡Á ÚË∆’ √ÀÙÈ ‹º‹ √∞È∆Â≈ ’∞Ó≈∆ ÙÓ≈ È∂ ‹◊Â≈ «√ßÿ ‘Ú≈≈ 鱧 Ï∆ ’ «ÁºÂ≈Õ ¡Á≈Ò È∂ ‹◊Â≈ «√ßÿ ‘Ú≈≈ «ıÒ≈¯ «Í¡≈≈ «√ß ÿ Ì«È¡≈≈ Ú≈Ò∂ Á∆ ‘º«Â¡≈ Á∆ ’Ø«ÙÙ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ √∞‰Ú≈¬∆ Ò¬∆ AH Ó≈⁄ Â≈∆’ ÂÀ¡ ’ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ