tŽƌůĚ͛Ɛ >ĂƌŐĞƐƚ WƵŶũĂďŝ tĞĞŬůLJ
Division of 6178235 Canada Inc.
$-,7 :((./< Vancouver
Corporate Office: 7015-Tranmere Dr. Unit # 1 & 2 Mississauga, On. L5S 1T7 Canada The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.
VOL. 25
No. 1318
17 to 23 Jan. 2019
PH: (905) 671-4761, 416-899-2548
E-mail: Info@ajitweekly.com
ÏÈÏ∆ √≈¿±Ê Á∆ «ÒÏÒ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ˘ ‹◊Ó∆ «√øÿ Ï≈∂ È√Ò∆ «‡æ͉∆¡ª ’≈È Á∂‰≈ «Í¡≈ ¡√Â∆¯≈ «Ó√∆√≈◊≈ (’øÚ √øÁ∆Í «√øÿ) NDP È∂  ≈ ¡Â∂ ¿∞ Ó ∆ÁÚ≈ ‹◊Ó∆ «√øÿ «ıÒ≈¯ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ È√Ò∆ «‡æ͉∆¡ª «Ò÷‰ ’≈È «ÒÏÒ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ’ÀÈ ÚÀ∫◊ ˘ ÏÈÏ∆ √≈¿±Ê Á∆ «˜ÓÈ∆ ⁄؉ ”⁄Ø∫ ¡≈͉≈ È≈Ó Ú≈«Í√ ÒÀ‰≈ ÍÀ «◊¡≈ ˛¢ ⁄∆È∆ ÓÀ√«∂ ‹ø◊, √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ¡Â∂ ÓØÏ≈¬∆Ò ¡ÀÍ WeChat ”Â∂ ¡≈͉∆ «¬æ’ ÍØ√‡ «Úæ⁄ ÚÀ∫◊ È∂ «Ò«÷¡≈ √∆, T‹∂’ ¡√∆∫ «¬√ ‘Ò’∂ «Úº⁄ «‘≥Á∂ ⁄∆È∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ÒØ’ª Á∆ Ú؇ª Í≈¿∞‰ Á∆ Á ˘ ÚË≈ √’∆¬∂ ¡Â∂ «¬√ «¬Ò≈’∂ ”⁄Ø∫ «¬’ÒΩÂ∆ ⁄∆È∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‘؉ Á∂ È≈Â∂ ÓÀ∫ AF ‘˜≈ Ú؇ª ‘≈«√Ò ’ ÒÚª ª ÓÀ∫ Ï≈¬∆«¬ÒÀ’ÙÈ ¡≈√≈È∆ È≈Ò «‹ºÂ ‹≈Úª◊∆, Ó∞’≈ÏÒ∂ ˘ ’≥‡ØÒ ’ √’ª◊∆ ¡Â∂ «¬«Â‘≈√ ⁄ Á∂Úª◊∆¢ «¬È∑ª ⁄؉ª «Úº⁄ Ó∂≈ «ÚØË∆ NDP Á≈ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Ì≈Â∆ «Í¤Ø’Û Ú≈Ò≈ ‹◊Ó∆ «√≥ÿ ¡À ‹Ø √’≈ÏØ,Ø ˙ȇÀ∆˙ «Úº⁄ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ ¡≈¬∂ Ì≈Â∆ ÍÚ≈√∆ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ Á∂ ÿ ‹È«Ó¡≈ √∆,U ÚÀ∫◊ È∂ «’‘≈¢ √≈Ò B@AF Á∂ √À∫√√ ¡È∞√≈,
AAA,@@@ Á∆ Ú√Ø∫ Ú≈Ò∂ ÏÈÏ∆ √≈¿±Ê «Úº⁄ DB,@@@ ÒØ’ª È∂ ¡≈͉≈ «Í¤Ø’Û ⁄≈¬∆È∆˜ Á‹ ’Ú≈«¬¡≈ √∆ ‹ÁØ∫ «’ I,BG@ È∂ ı∞Á ˘ √≈¿±Ê ¬∂Ù∆¡È Áº«√¡≈ √∆ ¡Â∂ ’∂ÚÒ DEE ÒØ’ª È∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ «Í¤Ø’Û Ú≈Ò≈ «◊‰Ú≈«¬¡≈ √∆¢ ‹◊Ó∆ «√≥ÿ ¡≥◊˜ ∂z ∆ ¡Â∂ ¯À∫⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∆¡ª ÁØ‘∫∂ ÍzÓ÷ º∞ Ì≈Ù≈Úª, ÏØÒ ÒÀ∫Á≈ ‘À¢
T’ÀÈ ÚÀ∫◊ ÚÒØ∫ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘≈Ò∆¡≈ «‡æ͉∆¡ª «ÒÏÒ Í≈‡∆ ¡Ω¯ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∆¡ª ’Áª ’∆Óª È≈Ò Ó∂Ò È‘ƒ ÷ªÁ∆¡ª,U Í≈‡∆ È∂ ¡≈͉∂ «¬æ’ «Ï¡≈È «Úæ⁄ √ͺه ’∆Â≈¢ T«ÒÏÒ Í≈‡∆ √≈’≈≈ÂÓ’ «√¡≈√ ÍÃÂ∆ Ú⁄ÈÏË ¡Â∂ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «Ú«ÌøÈÂ≈ Á∆ ‘≈Ó∆ ˛, ¡Â∂ ¡≈͉∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª ÂØ∫ Ú∆
«¬√∂ Â∑ª Á∂ ¡≈⁄‰ Á∆ ¿∞Ó∆Á æ÷Á∆ ˛¢U ÚÀ∫◊ È∂ Ï≈¡Á «Úæ⁄ ‹≈∆ ’∆Â∂ ¡≈͉∂ «¬æ’ «Ï¡≈È «Úæ⁄ «√øÿ ÂØ∫ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊∆ ¡Â∂ «’‘≈ «’ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ÍØ√‡ «Úæ⁄ ÙÏÁª Á∆ ¿∞√ Á∆ ⁄؉ √Ø⁄ √Ófi ’∂ ’∆Â∆ ◊¬∆ ⁄؉ È‘ƒ √∆¢ T¡≈͉∆ ıπÁ Á∆ ’‘≈‰∆ «Ï¡≈È ’È ¡Â∂ «¬√ Ó‘æÂÚÍ»È Ï≈¬∆«¬ÒÀ’ÙÈ «Úæ⁄ Úæ÷Ø Úæ÷∂ «Í¤Ø’Ûª Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á∆ ÙÓ»Ò∆¡Â Á∂ Ó‘æÂÚ ”Â∂ ˜Ø Á∂‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ «Úæ⁄ ÓÀ∫ ¡ΩÈÒ≈¬∆È ¡«‹‘∂ ’ΩÓ∫À‡ ÍØ√‡ ’ ÏÀ·∆ «‹È∑ª «Úæ⁄ ‹◊Ó∆ «√øÿ Á∂ √«Ì¡≈⁄≈’ «Í¤Ø’Û Á≈ Ú∆ «˜’ √∆¢U ¡À∫◊√ ∆‚ «¬È√‡∆«⁄¿±‡ Á∂ «√¡≈√∆ ’ΩÓ∫À‡‡∂ √≈⁄∆ ’πÒ È∂ «’‘≈ ÚÀ∫◊ ’ØÒ ¡√Â∆¯≈ Á∂‰ ÂØ∫ ¤∞‡æ ‘Ø ’ج∆ ≈‘ Ï«⁄¡≈ Ú∆ È‘ƒ √∆ «’™«’ ¿∞√ Á∆¡ª «‡æ͉∆¡ª «ÒÏÒ Í≈‡∆ Á∂ ÏÃ∫À ‚ Á∂ «ÏÒ’πÒ ¿∞Ò‡ √È¢ T’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ √≈Ò B@AI «Úæ⁄ ñ ı≈√’ È√Ò∆ ÂΩ ”Â∂ «¬øÈ∆ «Ú«ÌøÈ ≈¬∆«‚ø◊ «Úæ⁄, ¡«‹‘∆¡ª «‡æ͉∆¡ª Á≈ Ï⁄≈¡ ’ Í≈¿∞‰≈ Ï‘π ÓπÙ«’Ò ˛,U ¿∞√ È∂ «’‘≈¢ TÙ≈«¬Á ‹◊Ó∆Â
(Ï≈’∆ √¯≈ AF ”Â∂)
ÏÛ± √≈«‘Ï (ÓÈÍz∆ √À‰∆) ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ ’¬∆ ¡«‹‘∂ Á∂Ù Ú∆ ‘È «‹È∑ª Á≈ Í»≈ ÿ∂≈ Ì≈ Á∂ «’√∂ «Ú’«√ ٫‘ È≈ÒØ∫ Ú∆ ÿº‡ ˛¢ ¡«‹‘∂ Á∂Ùª «Úæ⁄ ÚÀ«‡’È «√‡∆ Í«‘Ò∂ ÈßÏ ”Â∂ ˛ ‹ÁØ∫ «’ ‡ΩÍ A@ «Úæ⁄Ø∫ Ó≈Ò‡≈ ¡÷∆Ò∂ ÈßÏ ”Â∂ ˛¢ ¡≈˙ Âπ‘≈˘ Áæ√Á∂ ‘ª ¡«‹‘∂ ‡ΩÍA@ Á∂Ùª Ï≈∂¢ ÚÀ‡∆’È «√‡∆ ÚÀ‡∆’È «√‡∆ ÁπÈ∆¡ª Á≈ √Ì Á∂ ¤Ø‡≈ Á∂Ù ˛ ‹Ø «√¯ @.DD Ú◊ «’ÒØÓ∆‡ Á∂ Á≈¡∂ «Úæ⁄ ¯À«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ «¬√ ˘ «¬æ’ «√‡∆-√‡∂‡ Ú∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ ˘ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈«Ò˙∫ «¬‡Ò∆ Á∂ ØÓ Ù«‘ È∂ ÿ∂«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ‹∂’ «¬ÊØ∫ Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ Á∆ ◊æÒ ’∆¬∂ ª Âπ√ƒ ˛≈È ‘Ø ‹≈˙◊∂ «’ «¬√ Á∂Ù Á∆ ’πæÒ ¡≈Ï≈Á∆ «√¯ «¬æ’ ‘˜≈ ˛¢ «¬√ Á∂Ù «Úæ⁄ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á≈ ’ج∆ Ú∆ «Ú¡’Â∆ È‘ƒ «‘øÁ≈¢ Á»‹∂ Í≈√∂ «¬‘ Á∂Ù ¬∆√≈¬∆¡ª Á∂ ËÓ ◊π» ÍØÍ Á≈ Á∂Ù ˛ «‹æÊØ∫ Í»∆ ÁπÈ∆¡ª Á∂ «¬√≈¬∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ ˘ ¿∞ ‘ ¡≈¬∂ «ÁÈ
ÙπÌ’≈ÓÈ≈Úª, Ë≈«Ó’ ¿∞ÍÁ∂Ù ¡Â∂ √øÁ∂Ù ‹≈∆ ’Á∂ ‘È¢ ÓØÈ’ À Ø ¯À∫⁄ ÓÀ‚∆‡ÃÈ ∂ ∆¡È «Úæ⁄ ÍÀ∫Á∆ «√‡∆-√‡∂‡ ÓØÈ’ À Ø Á∆ ı≈√ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ CH,FIE Á∆ ’πÒ æ ¡≈Ï≈Á∆ Ú≈Ò≈ «¬‘ ÁπÈ∆¡ª Ì «Úæ⁄∫Ø Á»‹∂ ÈßÏ ”Â∂ √Ì ÂØ∫ ¤Ø‡≈ Á∂Ù ˛¢ «¬‘ Á∂Ù ’∂ÚÒ B Ú◊ «’ÒØÓ∆‡ Á∂ Á≈«¬∂ «Úæ⁄ Úæ«√¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ¡Â∂ «¬ÊØ∫ Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ «Úæ⁄ Ì≈Â∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ «√¯ G@ ˛ «‹È∑ª «Úæ⁄∫Ø D@ Ì≈Â∆ «¬√ Á∂Ù Á∂
1319
ϭϮϵϳ
È≈◊«’ ω ⁄π’ æ ∂ ‘È¢ ÓØÈ’ À Ø ¡≈͉∆ È≈¬∆‡Ò≈¬∆¯, ’À√∆Èؘ ¡Â∂ Ï∞‡∆’√ Ò¬∆ «ÚÙÚ Ì «Úæ⁄ ’≈¯∆ Íë√æË ˛¢ ÈΩ» «¬‘ BA Ú◊ «’ÒØÓ∆‡ Á∂ Á≈«¬∂ «Úæ⁄ ¯À«Ò¡≈ «¬æ’ ¤Ø‡≈ «‹‘≈ Á∂Ù ˛, ¡Â∂ «¬æÊØ∫ Á∆ ’πæÒ ¡≈Ï≈Á∆ AC,FDI ˛¢ «¬√ Á∂Ù «Úæ⁄ ’πæÒ B@ Ì≈Â∆ Úæ√Á∂ ‘È ‹Ø ¿∞µÊØ∫ Á∂ ͺ’∂ È≈◊«’ È‘ƒ¢ Í«‘Òª «¬√ ‡≈Í» Á≈ È≈Ó ÍÒÀ˜À∫‡ ¡≈«¬ÒÀ∫‚ √∆¢ ÈΩ» ˘ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∆ ’Ò≈«¬ø‡ √‡∂‡ Ú∆
√æ«Á¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’™«’ ¡≈«Ê’ ÓÁÁ Á∂ ÏÁÒ∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ È∂ ÈΩ» «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ¡Ω¯ÙØ «¬Ó∆◊Ã∂ÙÈ ‚∆‡ÀÈÙÈ √À∫‡ ÷Ø«Ò∑¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ÂπÚ≈¨ ÍÃ٪ ӑ≈√≈◊ («ÚÙÚ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ √≈◊) «Úæ⁄ √«Ê ÂπÚ≈¨ Á∂Ù Á≈ ÷∂Â¯Ò ÈΩ» Á∂Ù «‹øÈ≈ ‘∆ ˛ Ì≈Ú «¬‘ Á∂ Ù Ú∆ BA Ú◊ «’ÒØÓ∆‡ Á∂ Á≈«¬∂ «Úæ⁄ ¯À«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ «¬√ Á∂Ù «Úæ⁄ Ì≈Â∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ E@ Á∂ ’∆Ï ˛ ‹Ø √Ì «¬√∂ Á∂Ù Á∂ ͺ’∂ È≈◊«’ ω ⁄πæ’∂ ‘È¢ ™fi «¬√ Á∂Ù Á∆ ’πæÒ ¡≈Ï≈Á∆ AA,AIB ˛¢ √ÀÈ ÓÀ∆ÈØ «¬‡Ò∆ Á∂ ¿∞µÂ ÚæÒ √«ÊÂ, √ÀÈ ÓÀ∆ÈØ ÁπÈ∆¡ª Á≈ Í≥‹Úª √Ì ÂØ∫ ¤Ø‡≈ Á∂Ù ˛ «‹ÊØ∫ Á∆ ’πæÒ ¡≈Ï≈Á∆ CC,D@@ ˛, ¡Â∂ «¬√ Á≈ ÷∂Â¯Ò FA Ú◊ «’ÒØÓ∆‡ ˛¢ «¬√ Á∂Ù Á∆ ı≈√∆¡Â ˛ «’ «¬√ Á∂Ù Á≈ Ȫ ÁπÈ∆¡ª Á∂ √Ì ÂØ∫ ÿº‡ Ï∂π˜◊≈∆ Ú≈Ò∂ Á∂Ùª «Úæ⁄ ¡≈™Á≈ ˛¢ (Ï≈’∆ √¯≈ AF ”Â∂)
% & ,668(
$-,7 :((./ < :((./< 'LYLVLRQ RI FDQDGD LQF
‡øÍ È∂ Íπ«ÂÈ È≈Ò ¡≈͉∆¡ª ÓπÒ≈’≈ª Á≈ √≈«¬ø√ Á≈ ÈÚª «√√‡Ó ‹Ø Ó√≈Ò∂ Áæ √ Á∂ ‘∆ «Á÷≈Ú∂ ◊ ≈ «‚Ù Á∆ Â√Ú∆ «Ï¿±≈ √ªfi≈ È≈ ’È Á∆ ıÏ ˘ ’∆Â≈ ı≈«‹
)RXQGHU (GLWRU /DWH 'U 3URI 'DUVKDQ 6LQJK 0DQDJLQJ 'LUHFWRU /DWH 9LQQ\ %DLQV +RQ ([FXWLYH (GLWRU .DQZDOMLW .DXU %DLQV (GLWRU .DQZDU %DLQV ,QWHUQDWLRQDO (GLWRU 6\HG $VLI 6KDKNDU 6HQLRU 5HSUHVHQWDWLYH 6DUGRRO 6LQJK 7KLDUD 0DUNHWLQJ $GY &KDPNDXU 0DFKKLNH
Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ È∂ «¬È∑ª ıϪ ÂØ∫ «¬È’≈ ’∆Â≈ ˛ «’ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∂ »√∆ ‘ÓπÂÏ≈ ÚÒ≈Á∆Ó∆ Íπ«ÂÈ È≈Ò ‘ج∆¡ª ÓπÒ≈’≈ª Á≈ «Ï¿±≈ √ªfi≈ È‘ƒ ’∆Â≈¢ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ 7RURQWR 5HS -DVELU 6LQJK %RSDUDL ¿∞Ȫ «Ï˙«¡ª ˘ ‹≈∆ ’È ”⁄ 3LDUD 6LQJK .XGRZDO ¿∞È∑ª ˘ ’ج∆ √Óº«√¡≈ È‘ƒ¢ ‡øÍ È∂ %ULWKLVK &ROXPELD 5HS %DOOH\ 6LQJK 6KRNHU ¯Ω’√ «È¿±˜ ⁄ÀÈÒ ˘ «Ï¡≈È «ÁøÁ∂ 6XNKPDQGHU 6LQJK %UDU ‘ج∂ «’‘≈, TÏ‘π ⁄ø◊≈, ÓÀ∫ Íπ«ÂÈ &DOLIRUQLD 5HS -DL 6LQJK È≈Ò ◊æÒÏ≈ Á≈ «Ï˙≈ ‹≈∆ 1HZ <RUN 5HS +DUEKMDQ 6LQJK ’ª◊≈¢U ¿∞È∑ª È∂ Ú≈«Ùø◊‡È ÍØ√‡ ÚÒØ∫ «¬æ’ ıÏ ÍÃ’≈«Ù ’∆Â∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ ◊æÒ ’‘∆¢ «¬√ ıÏ ),1 $1&,$/ $' 9,625 ),1$1&,$/ $'9,625 ”⁄ «¬‘ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ «’ 6DUDEMLW 6DJJX ‡ø Í È∂ Íπ « ÂÈ È≈Ò ‘Ø ¬ ∆¡ª ÓπÒ≈’≈ª Á≈ «Ï¿±≈ ÍÃÙ≈√È Á∂ $' 9,625 < %2 $5' $'9,625 9,625< %2$5' ¡«Ë’≈∆¡ª ÂØ ∫ ÒÀ «Ò¡≈ √∆¢ &+,() $'9 352) +$5-,1'(53$/ 6 :$/,$ ,1',$
¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ È∂ «¬√ ıÏ ˘ %$/.$5 6,1*+ *2866$,1 9,//( )5$1&(
Ó÷ΩÒ ’≈ «ÁæÂ≈¢ 35(66 3+2 72*5$3+(5 3+27 ‡øÍ È∂ «’‘≈, TÓÀ˘ ÍÚ≈‘ È‘ƒ¢ 681',3 %5$5 Ó∂≈ ÓÂÒÏ ˛ «’ ÓÀ∫ Í»«ÂÈ È≈Ò ¿∞√π Â∑ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’∆Â∆ «‹Ú∂∫ $' 9(5 7,6,1* '9 57 ‘ ≈Ù‡ÍÂ∆ ’Á≈ ˛¢ √≈‚∂ (GLWRULDO «Ú⁄≈Ò∂ ⁄ø◊∆ ◊æÒÏ≈ ‘ج∆¢ ¡√ƒ 7ROO )UHH 3KRQH $-,7
7ROO )UHH )D[ :HEVLWH ZZZ DMLWZHHNO\ FRP H PDLO ,QIR#DMLWZHHNO\ FRP
0$,/,1* $''5(66 75$10(5( '5,9( 0,66,66$8*$ 217 / 6 7 &$1$'$ 38%/,&$ 7,21 38%/,&$7,21
0$,/
$ *5((0(17
$&&2817 180%(5 $**5(0(17 12
The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.All psychic’s, soothsayers’ and astrologer’s ads are only for entertainment purposes. All rights reserved.
WR -DQ
$-,7 :((./<
«¬˜≈«¬Ò Á∂ Ï≈∂ ”⁄ ¡Â∂ ’¬∆ ⁄∆˜ª Ï≈∂ ”⁄ ◊æÒÏ≈ ’∆Â∆¢ ÓÀ∫ «’√∂ Ú∆ ⁄∆˜ ˘ ´’≈ ’∂ È‘ƒ æ÷ «‘≈¢U ‡øÍ È∂ «’‘≈ «’ Ú≈«Ùø◊‡È ÍØ√‡ Ú∆ Á≈ «È¿± ÔΩ’ ‡≈¬∆Ó˜ Á∆ Â∑ª ‘∆ ı≈Ï ˛¢ ‡øÍ È∂ ¡≈«÷¡≈, TÓÀ∫ ‘ È∂  ≈ È≈Ò «ÓÒÁ≈ ‘ª, «Ú¡’Â∆◊ »Í È≈Ò «ÓÒÁ≈ ‘ª¢ ÓÀ∫ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È∂∫Á ÓØÁ∆ ˘ «ÓÒÁ≈ ‘ª¢ ÓÀ∫ ‹≈Í≈È Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «Ùø‹Ø ¡≈Ï∂ ˘ «ÓÒÁ≈ ‘ª¢ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª ˘ «ÓÒÁ≈ ‘ª¢ «’√∂ È∂ Ú∆ ’πæfi È‘ƒ
«’‘≈ Í ÓÀ∫ Íπ«ÂÈ ˘ «ÓÒÁ≈ ‘ª ª ˙ÁØ∫ ¿∞‘ «¬√ ˘ «¬æ’ Úæ‚≈ «ÚÙ≈ ω≈ «ÁøÁ∂ ‘È¢U ¿∞Ë Ú≈«Ùø◊‡È ÍØ√‡ ÓπÂ≈«Ï’, ¡Ó∆’∆ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ «’‘≈ «’ «Í¤Ò∂ ÁØ √≈Òª ”⁄ Í≥‹ Ê≈Úª ”Â∂ ‡øÍ ¡Â∂ Íπ«ÂÈ Á∆ ÓπÒ≈’≈ ‘ج∆¢ ¿∞È∑ª ÓπÒ≈’≈ª Á∂ ¡«Ë’≈«’ «’≈‚ ÓΩ‹»Á È‘ƒ, «¬ÊØ∫ Â’ «’ ıπ¯∆¡≈ ¯≈¬∆Òª ”⁄ Ú∆ ¿∞‘ ‹≈‰’≈∆ ÓΩ‹»Á È‘ƒ¢ ‘≈Òª«’ ‡øÍ È∂ «¬È∑ª ÁØÙª ˘ «√∂ ˘ ı≈«‹ ’ «ÁæÂ≈ ˛¢
ÂÀ Ò ¡Ú∆Ú - ÂÀ Ò ¡Ú∆Ú Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ ÷Ø‹∆¡ª Á∆ ‡∆Ó È∂ «¬æ’ ÈÀµ‡Ú’ «Ú’«√ ’∆Â≈ ˛ «‹√ È≈Ò Âπ√ƒ ÷≈‰≈ ω≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ «‚Ù Á∆ Â√Ú∆ ¡≈͉∆ √’∆È ”Â∂ Á∂÷ √’Ø◊∂¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «√¯ «¬øÈ≈ ‘∆ ’È≈ ÍÚ∂◊≈ «’ ¿∞√ ”⁄ ÍÀ‰ Ú≈Ò∂ √≈∂ Ó√≈«Ò¡ª Á∆ «Ò√‡ √’∆È √≈‘Ó‰∂ ÍÛ∑È∆ ÍÚ∂◊∆¢ «¬√ Ó◊Ø∫ Â√Ú∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‹≈Ú∂◊∆ ‹Ø «’ Âπ‘≈‚∆ «‚Ù È≈Ò «ÓÒÁ∆-‹πÒÁ∆ ‘Ø √’Á∆ ˛¢ «¬√ Úæ÷∆ Â∑ª Á∆ ∆√⁄ ”⁄ ÷Ø‹∆ ˙∂ Ï≈ ¡ÀµÒ √Ó∂ ˙∆ «Ò⁄ ¡Â∂ È∂  ÈÒ ÔØ √ «¯¡È Ù≈«ÓÒ √È¢ ‡∆Ó È∂ «¬‘ «√√‡Ó AI ˘ ‹ÈÀ«’ ¡À‚Ú≈«¬˜ ÈÀµ‡Ú’ Á∂ «¬æ’ «Ú≈«¬˜‚ ¡À‚∆ÙÈ Á∆ ÚÂØ∫ ’ ’∂ ω≈«¬¡≈ ˛¢ ‡∆Ó È∂ «¬√ ˘ √‡À’◊ÀÈ 9 ¡Â∂ .3 È∞√ı∂ Ȫ «ÁæÂ∂ ‘È¢ ’«‘ √’Á∂ ‘ª «’ Ó»Ò »Í ÂØ∫ ‡∆Ó È∂ «¬æ’ AI «Ú’«√ ’∆Â≈ ˛ ‹Ø Ò◊Ì◊ «’√∂ Ú∆ √Óº ◊ ∆ ¡Â∂ «ÈÁ∂ Ù ª Á∆ √» ⁄ ∆ «ÓÒÁ∂ ‘∆ «¬‘ ÍÂ≈ Ò◊≈ √’Á≈ ˛ «’ «Â¡≈ ÌØ‹È «’√ Â∑ª Á≈
Ú≈Ò √‡Ã∆‡ ‹ÈÒ ”⁄ ¤Í∆ «Í؇ ÓπÂ≈Ï’ A.GE ’ØÛ ”⁄ Ô±˜˜ Á≈ ‚∂‡≈ Ú∂⁄‰ Ú≈Ò∆ √∆ ¯∂√Ïπæ’ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - ‘≈Ò «Úæ⁄ ’ØÛª Ô±˜˜ Á≈ ‚∂‡≈ ⁄Ø∆ ‘؉ Á∂ ⁄æÒÁ∂ ¯∂√Ïπæ’ Ï‘π ⁄⁄≈ ”⁄ √∆¢ CEO Ó≈’ ˜π’Ï◊ ˘ «¬√∂ ’≈È ¡Ó∆’∆ √ø√Á ÓÀ∫Ϫ Á∂ «Âæ÷∂ √Ú≈Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈¢ «√¯ «¬øÈ≈ ‘∆ È‘ƒ, «¬√ ıÏ Á∂ ¡≈™Á∂ ‘∆ ¯∂√Ïπæ’ Á∂ Ù∂¡ Ú∆ Ó≈’∆‡ ”⁄ «‚æ◊ ◊¬∂ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ Ï‘π È∞’√≈È √«‘‰≈ «Í¡≈¢ ‘π‰ «¬æ’ «Í؇ ”⁄ ıπÒ≈√≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ «’ ¯∂√Ïπæ’ ¡≈͉∂ Ô±˜˜ Á≈ ‚∂‡≈ ⁄Ø∆ ’ ’∂ ¿∞√ ˘ ’ØÛª ”⁄ Ú∂⁄‰ Ú≈Ò∆ √∆¢ «¬√ «Í؇ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ Ô±˜˜ Á≈ ‚∂‡≈ Ú∂⁄‰ Á∆ ÔØ‹È≈ ¯∂√Ïπæ’ È∂ B@AB ”⁄ ω≈¬∆ √∆¢ ¯∂√Ïπæ’ ‚∂‡≈ ˘ A.GE ’ØÛ πͬ∂ ”⁄ Ú∂⁄‰ Ú≈Ò∆ √∆¢ ‘≈Òª«’ Ï≈¡Á ”⁄ ’øÍÈ∆ È∂ ¡«‹‘≈ È‘ƒ ’∆Â≈¢ «¬√ ”Â∂ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ¡≈√‡∂’«È’≈ ‚Ω‡ ’ΩÓ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ √≈Ò B@AB ”⁄ ¯∂ √ Ïπ æ ’ È∂ Ô± ˜ ‚∂ ‡ ≈ Á» √ ∆¡ª
’øÍÈ∆¡ª ˘ Ú∂⁄‰ Ò¬∆ «¬æ’ ’ØÛ GE Òæ÷ πͬ∂ Á∆ ’∆Ó ÂÀ¡ ’∆Â∆ √∆¢ «¬‘ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ Ó≈ÓÒ∂ È≈Ò ‹πÛ∂ ’؇ Á∂ Á√Â≈Ú∂˜ Á∂÷ ⁄πæ’∆ ˛¢ Ú≈Ò √‡Ã ∆ ‡ ‹ÈÒ ”⁄ ¤Í∆ «Í؇ ¡Ó∆’∆ ¡ıÏ≈ Ú≈Ò √‡Ã∆‡ ‹ÈÒ Óπ  ≈«Ï’, ¯∂ √ Ïπ æ ’ ’Ó⁄≈∆¡ª È∂ ’πfi æ ¡À‚Ú‡≈¬∆˜ª ˘ Ô±˜ ‚∂‡≈ ÏÁÒ∂ ‘Ø «˜¡≈Á≈ πͬ∂
Á∂‰ Á≈ ÁÏ≈¡ Í≈¿∞‰ ”Â∂ ⁄⁄≈ ’∆Â∆ √∆¢ ¿∞µÊ∂ «¬√ «Í؇ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ¯∂√Ïπæ’ È∂ ◊Ã≈¯ $3, ’≈‹ ÍÉ≈Ò∆ ˘ ¡ÍÃÀÒ B@AD ”⁄ ÏÁÒ «ÁæÂ≈ √∆¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’πæfi ‚∂‡≈ ˘ ’øÍÈ∆ È∂ Í≈ÏøÁ∆ÙπÁ≈ ’ «ÁæÂ≈¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹»È, B@AE Â’ Í«‘Ò∂ √≈∂ ÚÔȪ Ò¬∆ ‘ Â∑ª Á∂ ¡À’√À√ Á≈ √¯≈«¬¡¡≈ Ú∆ ’∆Â≈ «◊¡≈¢
ÚÀµÏ√≈¬∆‡ Á∆ «Í؇ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ¯∂√Ïπæ’ È∂ Úæ÷-Úæ÷ ’øÍÈ∆¡ª ˘ ◊Ã≈¯ $3, Á∆ 9 ˘ ⁄Ò≈¿∞‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈ «ÁæÂ∆ √∆¢ «¬È∑ª ’øÍÈ∆¡ª ”⁄ Í«‘Òª «È√≈È ¡Â∂ Ω«¬Ò ÏÀ∫’ ¡Ω¯ ’ÀÈ∂‚≈ Ù≈«ÓÒ √È¢ Ï≈¡Á ”⁄ «¬√ ”⁄ ’Ã≈¬∆√Ò, «Ò¯‡, $LU%Q% ¡Â∂ ÈÀµ‡¯«Ò’√ ¡≈Á∆ ’ø Í È∆¡ª Ú∆ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ◊¬∆¡ª¢ ¡≈͉∂ Ï⁄≈¡ ”⁄ ¯∂√Ïπæ’ Á∂ ÏπÒ≈∂ È∂ «’‘≈ «’ ¡Á≈Ò Á∂ Á√Â≈Ú∂˜ª ”⁄ «È√≈È ¡Â∂ Ω«¬Ò ÏÀ ∫ ’ ¡Ω ¯ ’À È ∂ ‚ ≈ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’à ≈ ¬∆√Ò/¯∆¡À ‡ ¡Â∂ Ï≈’∆ ’øÍÈ∆¡ª Á≈ Ȫ ˆÒÂ∆ È≈Ò ¡≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¯∂√Ïπæ’ È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉≈ Ï⁄≈¡ ’Á∆ ‘∂◊∆¢
Í≈«’√Â≈È∆ È√ È∂ E@ Ì≈Â∆ «¬‡≈Ò∆¡È ¯Ã≈¬∆‚ ¬∂¡ Í’Ú≈È ¯Ω‹∆ ͺ‡ ’∂ ’æ„Ú≈¬∂ ÷π¯∆¡≈ ≈˜ Á∆ ˛ Í»∆ ÁπÈ∆¡ª ”⁄ ⁄⁄≈ ‹ÀÍπ - Ì≈Â∆ ¯Ω‹ Á∆ È√ ω ’∂ ‹Ú≈Ȫ ˘ ‘È∆ ‡ÃÍ À «Úæ⁄ ¯√≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ Í≈«’√Â≈È∆ √≈«˜Ù Á≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛¢ Í≈«’√Â≈È∆ ıπ¯∆¡≈ ¬∂‹√ ø ∆ È∂ «¬æ’ Ì≈Â∆ È√ Á∆ ¯∂’ ID ÂØ∫ Ò◊Ì◊ E@ ‹Ú≈Ȫ ˘ ¡≈͉∂ √øÍ’ «Úæ⁄ æ«÷¡≈¢ √»Âª ÓπÂ≈«Ï’, «¬‘ √≈∂ ‹Ú≈È «ÓÒ‡∆ «¬ø‡Ò À ∆‹À∫√ (MI) Á∂ ∂‚≈ ”Â∂ ‘È¢ Í≈«’√Â≈È∆ ¬∂‹√ø ∆ Á∆ «¬√ ‘’ Á≈ ıπÒ≈√≈ √ØÓÏ∆ Ȫ Á∂ ‹Ú≈È Á∆ «◊ïÂ≈∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘Ø«¬¡≈¢ «¬‘ ‹Ú≈È ≈‹√Ê≈È ÍπÒ∆√ Á∆ «‘≈√ «Úæ⁄ ˛¢ √»Âª ÓπÂ≈«Ï’, ¡«È’≈ ⁄ØÍÛ≈ Ȫ Á∂ «‹√ ¯∂√Ïπ’ æ ¡À’≈¿±∫‡ ÂØ∫ √ØÓÏ∆ «Í¤Ò∂ ’πfi æ √≈Òª ÂØ∫ √øÍ’ «Úæ⁄ √∆, ¿∞√∂ ı≈Â∂ Á∆ ¯À∫‚ «Ò√‡ «Úæ⁄ ÿº‡-Ø ÿº‡ C@ ‘Ø ‹Ú≈È Ú∆ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ ‘π‰ «¬‘ ÍÂ≈ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛ «’ «¬È∑ª ‹Ú≈Ȫ È∂ Ì≈Â∆ ¯Ω‹ È≈Ò √ÏøË ’ج∆ √øÚÁ ∂ ÈÙ∆Ò ‹≈‰’≈∆ ª Ò∆’ È‘ƒ ’∆Â∆¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ¡«È’≈ ⁄ØÍÛ≈ Ȫ Á∆ ¯∂’ ¯∂√Ïπ’ æ ID Í≈«’√Â≈È∆
ıπ ¯ ∆¡≈ ¬∂ ‹ ø √ ∆ ⁄Ò≈ ‘∆ √∆¢ ¿∞√ È√ ˘ Ì≈Â∆ ¯Ω‹ È≈Ò √ÏøË Í≈«’√Â≈È Á∆ «¬√ ¬∂‹‡ø È∂ ¯∂√Ïπ’ æ ”Â∂ √øÚÁ ∂ ÈÙ∆Ò ‹≈‰’≈∆, ¯Ø‡¡ Ø ª ¡Â∂ ıπÁ ˘ Ì≈Â∆ ¯Ω‹ Á∆ MNM Ô≈È∆ Ú∆‚∆˙˜ Ú∆ Ì∂‹∆¡ª¢ «ÓÒ‡∆ È«√ø◊ √«Ú√ Á∆ È√ Áæ«√¡≈¢ ı≈Â∂ ”Â∂ ¿∞√ È∂ ıπÁ ˘ ◊π‹≈ Á∂ ‹»È≈◊Û∑ È≈Ò √ÏøË Áæ«√¡≈ ˛¢ √»Âª È∂ Áæ«√¡≈ «’ √ØÓÏ∆ «¬√ È√ Á∂ ‹≈Ò «Úæ⁄ ¯√ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ È∂
ÏÛ± √≈«‘Ï/ØÓ (ÓÈÍÃ∆ √À‰∆) - ÁπÈ∆¡ª ”⁄ ؘ≈È≈ ÈÚƒ Â∑ª Á∂ Í’Ú≈Ȫ Á≈ ¡≈«ÚÙ’≈ ‘πÁ ø ≈ «‘øÁ≈ ˛ «‹√ ”⁄ ¡º‹’æÒ∑ Â’È∆’ Á≈ Ú∆ Ï≈ı»Ï∆ «¬√Â∂Ó≈Ò ‘Ø «‘≈ ˛¢ ¡√ƒ Âπ‘≈˘ ¡«‹‘∂ Í’Ú≈È Ï≈∂ Áæ√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª «‹√ Á≈ Ȫ Ù≈«¬Á ‘∆ Âπ√ƒ √π«‰¡≈ ‘ØÚ∂¢ ÍÃø± «¬√ Í’Ú≈È Á∆
√Ã∆ ͇È≈ √≈«‘Ï ”⁄ ÍÒ≈√«‡’ «‘ ıÀÏ Íı±ÈıÚ≈ √»Ï∂ ”⁄ «‘øÁ¡ » ª «Ò¯≈«¯¡ª ”⁄ ÚÂ≈«¬¡≈ «Í≥È∆ ÍÃÙ≈Á ¡Â∂ «√æ÷ª ˘ «ÓÒ∂◊≈ ÙÓÙ≈Èÿ≈‡ Í∂Ù≈Ú - Í≈«’√Â≈È Á∂ ıÀÏ Íı±ÈıÚ≈ √»Ï∂ ”⁄ «‘øÁ» ¡Â∂ «√æ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Ò¬∆ ‹ÒÁ∆ ‘∆ «¬æ ’ ÙÓÙ≈Èÿ≈‡ Á∆ «ÚÚ√Ê≈ ’∆Â∆ ‹≈¬∂◊∆¢ ıÀÏ Íı±ÈıÚ≈ √’≈ ”⁄ ˙’≈¯ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ «ÚÌ≈◊ Á∂ √»Âª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ıÀÏ Íı±ÈıÚ≈ Íê ”⁄ «‘øÁ» ¡Â∂ «√æ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Ò¬∆ «¬æ’ ÙÓÙ≈Èÿ≈‡ ¡Â∂ ¬∆√≈¬∆¡ª Ú≈√Â∂ «¬æ ’ ’Ï«√Â≈È Á∂ «ÈÓ≈‰ Ò¬∆ Ê≈Úª Á∆ ͤ≈‰ ’ Ò¬∆ ◊¬∆ ˛¢
͇È≈ - ÙπæË Á∂√∆ «ÿ˙, ¡≈‡≈ ¡Â∂ ÷≥‚ È≈Ò «Â¡≈ Âı ͇È≈ √≈«‘Ï Á≈ «Í≥È∆ ÍÃÙ≈Á √ø◊ª Ò¬∆ Ò◊≈Â≈ «Â¡≈ ‘Ø «‘≈ ˛¢ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∆ √ج∆ ”⁄ √∂Ú≈Á≈ª ÚÒØ∫ ‘π‰ Â’ «¬æ’ Òæ÷ «Í≥È∆ ÍÃÙ≈Á «Â¡≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ Ú≈ «Í≥È∆ ÍÃÙ≈Á Ò¬∆ ÍÒ≈√«‡’ ÊÀÒ∆¡ª Á∆ ÚÂØ∫ È≈ ’ ’∂ √≈Á∂ «Ò¯≈¯∂ «Â¡≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È ‹Ø Ú≈Â≈Ú‰ Ò¬∆ È∞’√≈ÈÁ≈«¬’ È≈ ‘؉¢ √∂Ú≈Á ‹◊ÓØ‘È «√øÿ Áæ√Á∂ ‘È «’ ◊π» ÿ «Úæ⁄ ÙË≈ Á∂ √ÀÒ≈Ï
«Úæ⁄ ¡≈ÏØ-‘Ú≈ Á∂ Ó≈«¬È∂ Ú∆ √≈˘ È≈Ò-È≈Ò √Ófi‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È¢ √Ã∆ ͇È≈ √≈«‘Ï ÍÃ’≈Ù ÍπÏ ÓΩ’∂ «¬√ »‘≈È∆ «¯˜≈ ¡≥Á ◊πÁπ¡≈≈ ‘ª‚∆ √≈«‘Ï Á∂ ¶◊ Á∆ ⁄⁄≈ «‘øÁ∆ ˛¢ F √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Úæ⁄ ◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ √≈«‘Ï ‹ÁØ∫ ͇È≈ ÂØ∫ ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï ˘ Ú≈«Í√ ‹≈ ‘∂ √È Âª «¬æÊ∫Ø Ó≈¬∆ ÍÃË≈È∆ ÚÒØ∫ «Â¡≈ «÷⁄Û∆ ÷≈Ë∆ √∆¢ ¿∞√ «¬«Â‘≈√’ ÒÓ‘∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬æÊ∂ «÷º⁄Û∆ Á≈ ¶◊ ‹≈∆ ˛, ¡Â∂ Ò◊≈Â≈ «÷º⁄Û∆ Á≈ ÍÃÙ≈Á ‘∆ ÚÂ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢U
√»Âª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞µÂ∆ Ï≈¬∆Í≈√ Í∂Ù≈Ú È∂Û∂ √ÓÏ≈ˆ ”⁄ Ò◊Ì◊ A.BE ¬∂ ’ Û ˜Ó∆È Á∆ ͤ≈‰ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛ «‹√ «Úæ⁄Ø∫ ÙÓÙ≈È Ì±Ó∆ Á∂ «ÈÓ≈‰ Ò¬∆ @.E ¬∂’Û ¡Â∂ ’Ï√Â≈È Ú≈√Â∂ @.GE ¬∂’Û ˜Ó∆È ¡ÒΩ‡ ’∆Â∆ ‹≈¬∂◊∆¢ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ √’≈ È∂ √»Ï∂ Á∂ Í∂Ù≈Ú, ÈΩÙ∂≈ ¡Â∂ ’Ø‘≈‡ «˜«Ò∑¡ª ”⁄ ÙÓÙ≈Èÿ≈‡ ¡Â∂ ’Ï√Â≈È Ò¬∆ ⁄π‰∆¡ª Ê≈Úª ”Â∂ ˜Ó∆È Á∆ ı∆Á Ò¬∆ Ë≈≈ ⁄≈ Ò≈◊» ’∆Â∆ ˛¢
⁄⁄≈ ‘ ’ج∆ ’ «‘≈ ˛¢ «¬√ Í’Ú≈È Á≈ Ȫ ˛ ¯Ã≈¬∆‚ ¬∂¡ ‹Ø «’ «¬‡Ò∆ Á∂ «¬æ’ À√‡ØÀ∫‡ ”⁄ «ÓÒ «‘≈ ˛¢ «¬√ ¡ÈØ÷∂ Í’Ú≈È ˘ Á∂Ù Á∂ ’≈√Ò¯ÃÀ∫’Ø ÚÈÀÂØ Ù«‘ Á∂ ¯∆Ú≈ À√‡ØÀ∫‡ È∂ ω≈«¬¡≈ ˛¢ ’πæfi Úæ÷ ’È Á∆ ⁄≈‘ ”⁄ À√‡ØÀ∫‡ È∂
Í’Ú≈È Á≈ «¬‘ ¡ÈØ÷≈ Ȫ æ«÷¡≈ ˛¢ Í’Ú≈È Á≈ ¡«‹‘≈ Ȫ æ÷∂ ‹≈‰ ”Â∂ À√‡ØÀ∫‡ Á∂ ˛µ‚ ÙÀµ¯ «È’ØÒ≈ Á∆È≈ÂØ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿∞ ‘ Ó≈«’‡ «Úæ⁄ ’πæfi ¯ÃÀÙ ¡Â∂ Úæ÷≈ «Ò¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ √∆¢ «¬√∂ ◊æÒ ˘ «Ë¡≈È ”⁄ æ÷Á∂ ‘ج∂ ¿∞Ȫ∑ È∂ Í’Ú≈È Á≈ Ȫ ¡≈∆¡≈ ¯Ã∆Â≈ ÓÂÒÏ ¯Ã≈¬∆‚ ¬∂¡ æ÷ «ÁæÂ≈¢ «¬√ Í’Ú≈È ˘ √≈Ï»Á≈‰∂ Á∂ «¤Ò’∂ È≈Ò «Â¡≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ Í«‘Òª ª «¬√ «¤Ò’∂ ˘ Ì∞ø«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ Ï≈¡Á ”⁄ ‚∆Í ¯Ã≈¬∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛ «‹√ È≈Ò «¬‘ «’√∂ ˆπÏ≈∂ Úª◊ ¯πÒ æ ‹ªÁ≈ ˛¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ˘ A@ «Ó≥‡ Ò¬∆ ˙˜ØÈ ‘Ú≈ ”⁄ æ«÷ÿ¡≈ ‹ªÁ≈ ˛, ¡Â∂ «¬√ ˘ ’Ω‡È ’À∫‚∆ Á∂ ¿∞µÍ æ÷ ’∂ ÍØ«√¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ¡≈͉∂ «¬√ ¡ÈØ÷∂ Ȫ ’≈È «¬√ Í’Ú≈È Á∆ Í»∆ ÁπÈ∆¡ª ”⁄ ⁄⁄≈ ‘Ø ‘∆ ˛¢ À√‡Ø∫À ‡ È∂ «¬√ Í’Ú≈È Á∆ ’∆Ó B@ ‚≈Ò Á∂ ’∆Ï æ÷∆ ˛¢
«Á÷≈¬∆ Á∂Ú∂◊≈¢ «¬√ «√√‡Ó È≈Ò «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ Ò◊Ì◊ CE@ ‘˜≈ «‚Ù˜ Á∆¡ª Â√Ú∆ª ¡Í‚∂‡ ’∆Â∆¡ª¢ ∆√⁄ ˙∂ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ √Ì ¿∞√ √Ó∂∫ Ùπ» ‘Ø«¬¡≈ ‹Á ÓÀ ∫ ¡≈͉∆ Á≈Á∆ ÂØ ∫ Óº ¤ ∆ Á∂ Ù≈ÈÁ≈ ’‡ÒÀ‡√ ¡Â∂ ‡Ó≈‡ √Ω√ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ Íπæ¤∆¢ ÚËÁ∆ ¿∞Ó ’≈È ¿∞‘ ÁØÚ∂∫ ‘∆
«‚Ùª Á∆ √‡∆’ À«√Í∆ È‘ƒ Áæ√ √’∂¢ ¿∞√ √Ó∂∫ ÓÀ˘ «ı¡≈Ò ¡≈«¬¡≈ «’ ’∆ ÓÀ∫ ¡«‹‘≈ ’ج∆ «√√‡Ó ‹ª ÈÀµ‡Ú’ ω≈ √’Á≈ ‘ª «‹√ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÓÀ∫ À√Í∆ ÍÛ∑ª ¡Â∂ «‚Ù Á∆ Â√Ú∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‹≈Ú∂ ¢ «¬‘ Ï‘π ¡Ω÷≈ ’øÓ √∆, Í ÓÀ∫ ıπÙ ‘ª «’ ÓÀ∫ «¬√ ”⁄ √¯Ò «‘≈¢ Ó≈«‘ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬‘ «√√‡Ó Í»∆ Â∑ª ·∆’ È‘ƒ¢
◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ √≈Ò Ì ⁄æÒ‰ Ú≈Ò∂ ÍÃ◊ Ø ≈Óª Á∆ ¡Ó∆’≈ ”⁄ Ùπ¡ » ≈ Ú≈«Ùø ◊ ‡È Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ √øÁ∂Ù ˘ ÍÃ⁄≈«Â ’È Ò¬∆ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∆ EE@Úƒ ‹ÀÔøÂ∆ Á∂ √≈Ò Ì ⁄æÒ‰ Ú≈Ò∂ ÍÃ Ø ◊ ≈Ó Á∆ ¡Ó∆’≈ ”⁄ Ùπ » ¡ ≈ ‘Ø ◊¬∆¢ ¡Ó∆’≈ ”⁄ Ì≈ Á∂ ÈÚ∂∫ ≈‹Á»Â ‘Ù Ú∆ ÙÃø◊Ò≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ì≈Â∆ Á»Âÿ ¡Â∂ Ú‰‹ Á»Âÿª È∂ √ø◊∆ ÍÃØ◊≈Óª, √ÀÓ∆È≈ª ¡Â∂ √≈Ò Ì ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ ÍÃØ◊≈Óª √Ó∂ ’¬∆ ◊Â∆«ÚË∆¡ª Á≈ «¬æ ’ ’À ¶ ‚ «Â¡≈ ’∆Â≈ ˛¢ √≈Ò B@AI ”⁄ «√æ÷ ËÓ Á∂ √ø√Ê≈Í’ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∆ EE@Úƒ ‹ÀÔøÂ∆ ˛ «‹È∑ª Á≈ ‹ÈÓ ¡√Ê≈È Í≈«’√Â≈È ”⁄ ÈÈ’≈‰≈
√≈«‘Ï ˛¢ ¿∞‘ ÍÃØ◊≈Óª ÁΩ≈È «¬√ ÓΩ’∂ Á≈ ˜ÙÈ ÓÈ≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬’æ·∂ ÒØ’ª ˘ √øÏØ«Ë ’ ‘∂ √È¢ ÙÃø◊Ò≈ È∂ «¬√ ÍÃØ◊≈Ó ”⁄ ÒØ’ª ˘ «’‘≈ «’ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Ì≈ Á∂ Ó‘≈È Á≈«ÙÈ’ª, «√«÷¡’ª ¡Â∂ √Ó≈‹ √πË≈’ª ”⁄Ø∫ «¬æ’ √È¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ì≈ √’≈ «ÚÙÚ Á∂ Úæ÷-Úæ÷ Á∂Ùª ”⁄ ÍÃØ◊≈Óª ˘ ¡≈ÔØ«‹Â ’È Á∆ ÔØ ‹ È≈ ω≈ ‘∆ ˛¢
% & ,668(
«˜øÁ◊∆ «Úæ⁄ ’¬∆ Ú≈ √≈‚≈ √≈‘Ó‰≈ ¡«‹‘∆¡ª ⁄π‰ΩÂ∆¡ª È≈Ò ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛ «‹‘Û∆¡ª √≈‚∂ Ó»Ò √πÌ≈¡, Ì≈Ú ‹Ø ¡√ƒ ‘ª, ˘ ‘∆ ÓπÛÍÃÌ≈«Ù ’ «ÁøÁ∆¡ª ‘È¢ ¡≈͉∆¡ª √≈∆¡ª √≈Ë≈‰ Â’È∆’ª Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’È Á∂ Ï≈Ú‹»Á √≈˘ Ò◊Á≈ È‘ƒ «’ ¡√ƒ ’ج∆ ı≈√ ÍÃ◊Â∆ ’ Í≈ ‘∂ ‘ª¢ «¯ Ú∆ ¡√ƒ ‹≈∆ «‘‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» Ó«‘√»√ ’Á∂ ‘ª, «¬√ ◊æÒ Ò¬∆ Íπ ¿∞Ó∆Á «’ Ó√Ò∂ Á≈ ’ج∆ È≈ ’ج∆ ‘æÒ ˜» ‘ØÚ∂◊≈¢ Ù≈«¬Á √≈‚∆ «È≈Ù≈ Á≈ ÒÀ‰≈ Á∂‰≈ √≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ ÷Û∑∆ ⁄∞‰ΩÂ∆ È≈Ò ÿº‡ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ «¬√ ◊æÒ È≈Ò ÚË∂∂ «’ ¡√ƒ ¡≈͉∆ Ù’Â∆ ÷Í≈ «’øfi ‘∂ ‘ª¢ Âπ‘≈‚∂ ’ØÒ «¬√ Ú’Â ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ Í÷‰ ¡Â∂ ÍøÍ≈ È≈ÒØ∫ ÂØÛÈ Á≈ ÓΩ’≈ ˛¢ ÈÚƒ Í‘πø⁄ ¡ÍÈ≈¿∞‰ È≈Ò, «¬‘ ˙È∆ ÓπÙ«’Ò √≈«Ï ȑƒ ‘ØÚ∂◊∆ «‹øÈ∆ «¬‘ ‹≈ÍÁ∆ ˛, ¡Â∂ Âπ√ƒ √Ø⁄‰ Á∂ ¡≈͉∂ «¬æ’ ÍÃ≈⁄∆È „ø◊ ˘ Ú∆ È’≈ √’Ø◊∂¢ ¡√ƒ ‘Ó∂Ù≈ Í»∆ «ÈÙ«⁄ÂÂ≈ È≈Ò «¬‘ ‹≈‰È Á≈ ÁÏ≈¡ Ó«‘√»√ ’Á∂ ‘ª «’ ¡√ƒ ’ ’∆ ‘∂ ‘ª ¡Â∂ «’æÊ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ª¢ √≈‚∂ ÂØ∫ «¬‘ ¿∞Ó∆Á ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛ «’ ¡√ƒ ¡≈͉∂ Ì«Úæ÷ Á≈ ÷Û≈ ¡«‹‘∂ ¯ΩÓÀ‡ «Úæ⁄ ω≈ ’∂ Í∂Ù ’∆¬∂ «‹√ Á∆, ÒØÛ ÍÀ‰ ”Â∂, ÍΩÚÍπ¡≈«¬ø‡ ÍÃÀ˜Àȇ∂ÙÈ Ú∆ «ÁæÂ∆ ‹≈ √’∂¢ Í∂Ù’≈∆ ÁΩ≈È ˆÒÂ∆¡ª ‹ª Ùø«’¡ª Á∆ Ú∆ ¿∞µ’≈ ‘∆ ’ج∆ ◊πø‹≈«¬Ù È‘ƒ ‘πøÁ∆, ÓÂÒÏ «¬‘ «’ Âπ√ƒ ¡ÓÓÓ ‹ª ¡ Á≈ √‘≈≈ Ú∆ È‘ƒ ÒÀ √’Á∂¢ Í Ó≥È Ò˙ «’ Âπ‘≈˘ ÍÂ≈ ‘∆ È≈ ‘ØÚ∂, «¯? Ó≥È Ò˙ Âπ‘≈˘, ‹∂ ÓÀ∫ ’«‘‰ Á∆ ˆπ√Â≈ı∆ ’ √’ª ª, ’ج∆ Ùø’≈ ‘ØÚ∂? ¡«ÈÙ«⁄ÂÂ≈ «¬æ’ Ï‘π ‘∆ Ïπ≈ √Ó«fi¡≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ ÙÏÁ ˛¢ «ÏÈ≈ «’√∂ «⁄øÂ≈ Á∂ «¬√ «Úæ⁄ ¡≈≈Ó È≈Ò «‘ √’‰ Ò¬∆ «ÈÙ⁄∂ ¡Â∂ ÌØ√∂ Á∆ ÒØÛ ÍÀ∫Á∆ ˛, Í ‹∂ Âπ√ƒ ¡«‹‘≈ ’ √’∂ ª ¿∞Í‹‰ Ú≈Ò∂ ÈÂ∆‹∂ «¬‘ ¡«‘√≈√ «ÁÚ≈¿∞‰◊∂ «’ «¬ø˜≈ ’È≈ Ï∂’≈ È‘ƒ √∆¢ «‚ø◊ ‚Ω∫◊, «‚ø◊ ‚Ω∫◊! ¿∞‘ √π‰Ø ... Á»Ø∫ «’«Â˙∫ ÿ≥‡∆¡ª Á∂ Ú拉 Á∆ ËπÈ∆ ¡≈™Á∆ ÍÃÂ∆ ‘πøÁ∆ ˛¢ È≈, È≈, Í∆¡ª Á∂ ÷≥Ì ÷πøÌ ’ج∆ È‘ƒ «È’Ò ‘∂, «¬‘ ª ¿∞√ ÂØ∫ «’Â∂ Úæ‚∂ ÓΩ«’¡ª ”Â∂ Ú拉 Ú≈Ò∆¡ª ÿ≥‡∆¡ª Á∆ ¡≈Ú≈˜ Ò◊Á∆ ˛¢ È‘ƒ, È‘ƒ, «’Â∂ «’√∂ Á∆¡ª ¡≥«ÂÓ √Óª È‘ƒ ‘Ø ‘∆¡ª¢ √◊Ø∫ «¬√ Á∂ «ÏÒ’πÒ ¿∞Ò‡ ˛¢ «¬‘ ª ıπÙ∆ Á∂ È◊≈Û∂ ‹≈ÍÁ∂ È∂¢ Ïë‘Ó≥‚∆ ‡æÒ∆¡ª Á∆ ÷ÒÏÒ∆ ... ‹ÙȪ Á∆¡ª ÿ≥‡∆¡ª¢ Ù≈«¬Á ÓÀ∫ ’πfi «˜¡≈Á≈ ‘∆ ÚË≈ ⁄Û∑≈ ’∂ Í∂Ù ’ «‘ª¢ Í Ï‘π ¤∂Â∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ √Óª ÈÚƒ¡ª Ùπ»¡≈ª Á∂ ¡«‹‘∂ ÓΩ’∂ ÒÀ ’∂ ¡≈Ú∂◊≈ «‹‘Û∂ Âπ‘≈‚∂ ’øȪ Ò¬∆ «’√∂ √ø◊∆ ÂØ∫ ÿº‡ È‘ƒ ‘؉◊∂¢ Âπ‘≈˘ «’√∂ Ì≈ÚÈ≈ÂÓ’ ÷πÒ∑«ÁÒ∆ Á≈ ¯≈«¬Á≈ «ÓÒ √’ÁÀ¢ ’πfi «⁄ Ò¬∆ ¡≈͉∂ «ÁÒ ˘ ◊æ‚∆ ⁄Ò≈¿∞‰ Á≈ ÓΩ’≈ «Á˙, «¬‘ Âπ‘≈˘ ¡«‹‘∆¡ª Ê≈Úª ”Â∂ ÒÀ ’∂ ‹≈Ú∂◊≈ «‹æÊ∂ ‹≈‰ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ Ï≈∂ Âπ‘≈‚∂ ¯«Ù«Â¡ª È∂ Ú∆ ’ÒÍÈ≈ È‘ƒ ’∆Â∆ ‘؉∆¢ ¡√ƒ ’∆ ωÈ≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘ª «¬‘ «¬√ ◊æÒ ”Â∂ «ÈÌ ’ÁÀ «’ ¡√ƒ «’√ Â∑ª Á∂÷∂ ‹≈‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘ª¢ ‘≈Òª«’ «¬‘ ÁØ‘∂∫ «ı¡≈Ò √π‰È, «Ò÷‰ «Úæ⁄ «¬æ’Ø «‹‘∂ ‘∆ Òæ◊Á∂ ‘È, Í «¬È∑ª «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’, Á»√∂ Á∆ ¡√Ò∆ ÓÈÙ≈ ´’Ø ÒÀ∫ÁÀ¢ ¿∞Á≈‘‰ Á∂ ÂΩ ”Â∂, «’√∂ ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ ’ÒÍÈ≈ ’Ø «‹‘Û≈ «Á÷≈¬∆ ª Á∂‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ‘ØÚ∂ ¿∞Ó∆Á Á∂ «’√∂ Óπ‹æ√Ó∂ Úª◊ Í ¡≥Áı≈Â∂ «¬æ¤≈ æ÷Á≈ ‘ØÚ∂ Á»√«¡ª ˘ ¡≈͉∆¡ª ’·ÍπÂÒ∆¡ª ω≈ ’∂ È⁄≈¿∞‰ Á∆¢ «’√∂ Á∆ Ú∆ ¡√Ò∆ ÍÃ∂‰≈ ˘ «√¡≈‰È≈ √Ω÷≈ È‘ƒ ‘πøÁ≈, ‹ª, «¬ºÊØ∫ Â’ «’, ¡≈͉∆ ıπÁ Á∆ ˘ Ú∆ È‘ƒ¢ ’πÁ È∂ Âπ‘≈˘ ¡«‹‘∆ ¡≈Ì≈ ÏıÙ∆ ˛ «‹‘Û∆ Á»√«¡ª ˘ Âπ‘≈‚∂ «Ú⁄≈ª ÍÃÂ∆ ÚË∂∂ ◊둉Ù∆Ò Ï‰≈™Á∆ ˛¢ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ ¡≈͉∂ «’√∂ Í¿∞Í’≈∆ ¬∂‹ø‚∂ ˘ ¡º◊∂ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ ’Ø ¡Â∂ Âπ√ƒ ˜» √¯Ò ‘ØÚØ◊∂¢ «¬æ’ Ú≈ ˜≈ ¡≈͉∆ ‹ø’ ¬∆Ó∂Ò ”Â∂ «¬æ’ fi≈Â∆ ª Ó≈ Ò˙¢ ¿∞√ ˘ ͺ’∂ ÂΩ ”Â∂ ∆√≈¬∆’Ò ’È ÂØ∫ Í«‘Òª, «¬æ’ Ú≈ πæ’ ’∂ ¿∞√ ‘πÈ ¡Â∂ ‹ÂÈ Á∆ Á≈Á ˜» «ÁøÁ∂ ‹≈˙ ‹Ø ¿∞√ ˘ «Â¡≈ ’È «Úæ⁄ Òæ◊≈ ˛¢ Ó≈«‘ª È∂ ¡≈͉∂ ÚÒØ∫ Í»∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ˛ «’ ¿∞‘ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ ’ج∆ ¡«‹‘∆ «⁄æ·∆ «Ò÷‰ ‹ª Âπ‘≈˘ ¡«‹‘≈ √πÈ∂‘≈ ÿºÒ‰ «‹√ È≈Ò Âπ√ƒ √«‘Ó ‘ØÚØ ¡Â∂ ¿∞√ √ÏøË∆ ¡≈͉∆ ÍÃÂ∆«’«¡≈ «Á˙¢ ¿∞‘ Âπ‘≈˘ «¬‘ Ó«‘√»√ ’≈¿∞‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È «’ ¿∞È∑ª Á≈ √øÁ∂Ù Ï‘π ‘∆ Ó‘æÂÚÍ»È ˛, ¡Â∂ ‹∂ Âπ√ƒ ¿∞È∑ª Á∆ ¡Ω¯ ˘ Ó≥È «Ò¡≈ ª Âπ‘≈‚∂ ‹∆ÚÈ Á≈ ÍºË ¡⁄È⁄∂ ‘∆ √πË ‹≈Ú∂◊≈¢ ¡≈͉∂ √ø√≈ «Úæ⁄ ‘Ø «’æÊ∂ Âπ‘≈‚∂ ’ØÒØ∫ ¡«‹‘∆ ‘∆ ÙÓ»Ò∆¡Â ‹ª Ú⁄ÈÏæËÂ≈ Ó≥◊‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛ «‹√ ˘ Á∂‰ Á∆ Âπ‘≈˘ ’ج∆ ÒØÛ È‘ƒ?
WR -DQ
$-,7 :((./<
DNA È≈Ò ¡Í≈Ë∆¡ª ͤ≈‰ ’È Ú≈Ò≈ «ÏæÒ ÒØ’ √Ì≈ ”⁄ Í≈√
ÈÚƒ «Áæ Ò ∆ - ¡Í≈Ë∆¡ª, Ùæ’∆¡ª, «Ú⁄≈ ¡Ë∆È ’ÀÁ∆¡ª, Ò≈ÍÂ≈ Ïæ«⁄¡ª ¡Â∂ ÒØ’ª, ¡≈¯Â Í∆Ûª ¡Â∂ ¡‰‹≈‰ Ø◊∆¡ª Á∆ ͤ≈‰ Á∂ Ó’√Á È≈Ò DNA Â’È∆’ Á∆ ÚÂØ∫ ’È Á∂ «ÈÔÈÓ (À◊»Ò∂ÙÈ) √øÏøË∆ «ÏæÒ ˘ ÒØ’ √Ì≈ ”⁄ ¡≈Ú≈˜ Ӻ (Ú؇) È≈Ò Í≈√ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ ’∂∫Á∆ «Ú«◊¡≈È ¡Â∂ Â’È≈ÒØ‹∆ Ó≥Â∆ ‚≈. ‘ÙÚËÈ
È∂ DNA Â’È≈ÒØ‹∆ (ÍÃÔØ◊ ¡Â∂ Ò≈◊» ‘؉≈) «Ú«ÈÔÓÈ (À◊»Ò∂ÙÈ) «ÏæÒ, B@AH ”Â∂ ‘ج∆ ⁄⁄≈ Á≈ ‹Ú≈Ï «ÁøÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ «ÏæÒ ‚∂„ Á‘≈’∂ Á∆ √ı «Ó‘È È≈Ò «Â¡≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ B@AA ”⁄ Ó≈«‘ª Á∆ «¬æ’ ’Ó∂‡∆ Ú∆ ω≈¬∆ ◊¬∆ √∆ «‹√ È∂ ÁØ √≈Òª Â’ «¬√ ”Â∂ ‚±øÿ≈ «Úæ⁄≈ ’∆Â≈¢ «ÏæÒ Á∂ ¯ΩÓÀ‡ ˘ ¡≈ı∆ »Í Á∂‰ Ò¬∆
’Ó∂ ‡ ∆ Á∆¡ª ÁØ √≈Ò Â’ ’¬∆ Ó‘æÂÚÍ»È ÏÀ·’ª ‘ج∆¡ª¢ ‘ÙÚËÈ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ «ÏæÒ Á≈ Ó’√Á DNA ÍÃÔ◊ Ø Ù≈Ò≈Úª Á∆ Ó≈ÈÂ≈ ’≈«¬Ó ’È≈, ÈÚ∆¡ª ÍÃÔØ◊Ù≈Ò≈Úª ω≈¿∞‰≈ ¡Â∂ DNA ‚∂‡≈ ÏÀ∫’ √Ê≈«Í ’È≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Á∂Ù ”⁄ Ò≈Ú≈√ Ò≈Ùª, Ò≈ÍÂ≈ Ïæ«⁄¡ª Á∆ ͤ≈‰ ”⁄ Ú∆ DNA ÍÃد≈¬∆«¶◊ ÍÃÌ≈Ú∆ ‘ØÚ∂◊∆¢
¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Á∂Ù ”⁄ ¡Í≈Ë∆¡ª ˘ ¯ÛÈ ”⁄ Ú∆ «¬‘ Â’È∆’ ’ø Ó ¡≈¬∂ ◊ ∆ ¡Â∂ ’≈˘È∆ Ó’√Áª È≈Ò DNA ÍÃ Ø ¯ ≈¬∆Ò Á∆ ÚÂØ ∫ ’∆Â∆ ‹≈ √’∂◊∆¢ ¿∞È∑ª È∂ «ÏæÒ ”Â∂ ‘ج∆ ⁄⁄≈ ÁΩ≈È ÓÀ∫Ϫ ÚÒØ∫ DNA ‚∂‡≈ Á∆ ˆÒ ÚÂØ∫ √øÏøË∆ Ùæ’ª ˘ ı≈«‹ ’∆Â≈ ¡Â∂ √ÁÈ ˘ ÌØ√≈ «ÁæÂ≈ «’ «¬√ ”⁄ √π«æ ÷¡≈ Á∂ Í»∂ ÏøÁÏ Ø √ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È¢ È≈Ò ‘∆ ¿∞È∑ª È∂ «ÏæÒ Í∂Ù ’Á∂ ‘ج∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ Á∂Ù Á∂ ‘ «Ú¡’Â∆ Á≈ DNA ÍÃد≈¬∆Ò «¬’æ·∂ ’È Á∆ ’ج∆ ÔØ‹È≈ È‘ƒ¢ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ DNA ÍÃد≈¬∆Ò ‚∂‡≈ Í»∆ Â∑ª È≈Ò √πæ«÷¡Â æ÷‰ Á∆ «ÚÚ√Ê≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛ ¡Â∂ «¬√ Ò¬∆ ≈Ù‡∆ ¡Â∂ ÷∂Â∆ ÍºË ”Â∂ ‚∂‡≈ ÏÀ∫’ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚÚ√Ê≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ ‚∂ ‡ ≈ ÏÀ ∫ ’ Á∆¡ª √» ⁄ È≈Úª, √πæ«÷¡≈ ¡Â∂ «¬√ Á∂ «¬√Â∂Ó≈Ò Ò¬∆ ’ΩÓªÂ∆ ÍºË Á∂ Ó≈È’ª Á∆ Í≈Ò‰≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ ’∂∫Á∆ Ó≥Â∆ È∂ «’‘≈ «’ ¡Ó∆’≈, «Ïà ‡ ∂ È , ’ÈÀ ‚ ≈, È≈Ú∂ , «¯ÈÒÀ ∫ ‚, ¡≈√‡∂Ò∆¡≈, «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ ¡Â∂ Ïø◊Ò≈Á∂Ù √Ó∂ ÁπÈ∆¡ª Á∂ F@ Á∂Ùª ”⁄ DNA ÍÃد≈¬∆«¶◊ ¡Â∂ ‚∂‡≈ ÏÀ∫’ Ò¬∆ ’≈˘È ˛¢ «¬√ È≈Ò ◊ë‘ Ó≥Â≈Ò∂, æ«÷¡≈ Ó≥Â≈Ò∂, «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò∂, Ó«‘Ò≈ ¡Â∂ Ï≈Ò «Ú’≈√ Ó≥  ≈Ò∂ ¡Â∂ CBI ¡Â∂ NIA Ú◊∆¡ª ¬∂‹ø√∆¡ª ˘ Ò≈Ì ‘ØÚ∂◊≈¢
Í≈«’ Á∆ B@.H ’ØÛ ¡≈Ï≈Á∆ ”⁄ A@ ‘˜≈ DA@ ‡ª√‹À∫‚
Ò≈‘Ω ñ Ì≈ Á∂ ◊π¡ª„∆ Á∂Ù Í≈«’√Â≈È Á∆ ‘ «ÁÈ Â∂˜∆ È≈Ò ÚËÁ∆ ¡≈Ï≈Á∆ Á∂ ‹Ø «¬√ √≈Ò Á∆ ‹È◊‰È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≥’Û∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘È, ¿∞‘ ˛≈È ’ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ‘È¢ «¬√ √≈Ò Ó≈⁄ B@AG «Úæ⁄ Ùπ» ’∆Â∆ ◊¬∆ ‹È◊‰È≈ Á∂ ÈÂ∆‹∂ ‹≈∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È¢ «¬√ «◊‰Â∆ ÓπÂ≈«Ï’, «¬√ √Ó∂∫ Í≈«’√Â≈È Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ B@.H ’ØÛ Á≈ ¡≥’Û≈ Í≈ ’ ⁄πæ’∆ ˛ ‹Ø «’ B@B@ Â’ BA ’ØÛ Á∆ «◊‰Â∆ Í≈ ’ ‹≈¬∂◊∆¢ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈, «¬√ √≈Ò Á∆ ‹È◊‰È≈ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ AI
√≈Òª Ï≈¡Á ‘ج∆ ˛, ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ¡≈Ï≈Á∆ «Úæ⁄ ˛≈È∆‹È’ Ú≈Ë∂ Á∂ ¡≥ ’ Û∂ Í∂ Ù ’∆Â∂ ‘È¢ «¬√ √Ó∂ ∫ Í≈«’√Â≈È Á∆ √Ó»‘ ¡≈Ï≈Á∆ «Úæ⁄ A@ ’ØÛ F Òæ÷ ÓÁ, ‹Á«’ A@ ’ØÛ «¬æ’ Òæ ÷ ÂØ ∫ Úæ Ë ¡Ω ª ‘È¢ ˙Ë Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ A@,DA@ ‡ª√‹À∫‚ Í≈¬∂ ◊¬∂ ‘È ¡Â∂ Í≈«’ Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ «Úæ⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢
ÈΩ‹Ú≈È È‘ƒ √◊Ø ¡ºË÷Û ¯ÀÒ≈™Á∂ È∂ fi»·∆¡ª ÷Ϫ
¡≈√‡∂Ò∆¡È ‘Ú≈¬∆ ¯Ω‹ Ò¬∆ ⁄π‰∆ ◊¬∆ Í≥‹≈ω «ÏÃ√Ï∂È - Í≥‹≈Ï∆ ÁπÈ∆¡ª Á∂ «‹√ Ú∆ Á∂Ù ”⁄ ◊¬∂, ¿∞È∑ª È∂ ¿∞µÊ∂ √ı «Ó‘È ’ ’∂ ¡≈«Ê’, √Ó≈«‹’ ¡Â∂ ≈‹È∆Â’ ͺ÷ ÂØ∫ Әϻ ‘Ø ’∂ «Ú’«√ Á∂Ùª «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ¡Â∂ Á∂Ù Á≈ È≈Ó ΩÙÈ ’∆Â≈ ˛¢ «¬√ Á∆ Â≈˜≈ «Ó√≈Ò Íº¤Ó∆ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ Ù«‘ ÍÊ ÂØ∫ «√ÓÈ ’Ω È∂ Í∂Ù ’∆Â∆ «‹√ Á∆ ¿∞µ⁄ Á‹∂ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ’≈È ¡≈√‡∂Ò∆¡È ‘Ú≈¬∆ ¯Ω‹ È∂ ⁄؉ ’∆Â∆ ˛¢ √Ã. ¡Ó‹∆ «√øÿ ¡Â∂ Ó≈Â≈ ÓÈ‹∆ ’Ω Á∆ √Íπ æ ∆ «√ÓÈ ’Ω ˘ ¿∞√ Á∆ «¬√ ÍÃ≈ÍÂ∆ ”Â∂ ‘ ’ج∆
√≈«‘Ï ÏÀ«È‡ √«ÍÃø◊ (ÍÊ) ÚÒØ∫ ÍÃË≈È ‘«øÁ‹∆ «√øÿ «◊æÒ ¡Â∂ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ «√ÓÈ ’Ω ˘ «¬√ Ù≈ÈÁ≈ ÍÃ≈ÍÂ∆ Ò¬∆ Ôø◊ ¡À ⁄ ∆Ú ¡À Ú ≈‚ È≈Ò Ú∆ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «¬√ ÓΩ’∂ «ÚË≈«¬’ ‹È∆È ¯∆ÓÀÈ ¡Â∂ √Ó»‘ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ ÚÒØ∫ «¬√ ÍÃ≈ÍÂ∆ Ò¬∆ «√ÓÈ ’Ω ¡Â∂ ¿∞ √ Á∂ Í«Ú≈ ˘ ÚË≈¬∆¡ª «ÁæÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª¢ Áπ¡≈Úª Á∂ «‘≈ ˛¢ ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ Á≈ «Í¤Ø ’ Û ≈‹Íπ ≈ «˜Ò∑ ≈ Í«‡¡≈Ò≈ È≈Ò ˛¢ Í≥ ‹ ≈Ï Á∆ ‘؉‘≈ Ë∆ Á∆ ¿∞µ⁄ Á‹∂ ”⁄ ÍÛ∑≈¬∆
’≈È ¡≈√‡∂Ò∆¡È ‘Ú≈¬∆ ¯Ω‹ Ò¬∆ ¿∞√ Á∆ ⁄؉ «√æË∂ ÂΩ ”Â∂ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛ ‹Ø «’ ¡≈͉∂-¡≈Í ”⁄ ÏÛ∂ Ó≈‰ Ú≈Ò∆ ◊æÒ ˛¢ «√æ÷ ◊πÁπ¡≈≈
«È¿± ÔΩ’ - ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ’∆Â∂ ◊¬∂ «¬æ’ ¡«Ë¡ÀÈ «Úæ⁄ «¬‘ ◊æÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ˛ «’ CF ÂØ∫ EE √≈Ò Á∆ ¿∞Ó Â’ Á∂ ÒØ’ ¯∂’ «È¿±˜ Ù∂¡ ’Á∂ ‘È¢ ¡«Ë¡ÀÈ ˘ √≈«¬ø√ ¡À‚Úª√ «Úæ⁄ ÍÃ’≈«Ù ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «¬√ «Úæ⁄ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ «’ ÈΩ∫ ¯∆√Á∆ ÂØ∫ ÿº‡ ¡Ó∆’∆¡ª È∂ √≈Ò B@AF Á∆¡ª ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄؉ª ÁΩ≈È ¯∂√Ïπ’ æ ”Â∂ Í≈¬∆¡ª ’¬∆ ¯∂’ «È¿±˜ Á∂ «¶’ Ù∂¡ ’∆Â∂¢ Á»‹∂ Í≈√∂, «È¿± ÔΩ’ ¡Â∂ «ÍÃø√‡È Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ ÷Ø‹∆¡ª È∂ Í≈«¬¡≈ «’ ¡«‹‘≈ «˜¡≈Á≈ ¿∞È∑ª ÒØ’ª È∂ ’∆Â≈ «‹È∑ª Á∆ ¿∞Ó FE √≈Òª ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ √∆¢ «È¿± ÔΩ’ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ ÍÃدÀ√ ‹ØÙÚ≈ ‡’ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈∆ Ó≈Â≈ «Úæ⁄ ¯∂’ «È¿±˜ Ù∂¡ ’∆Â∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È «‹æÊ∂ √≈˘ ÍÂ≈ ‘πøÁ≈ ˛ «’ «’‘Û∆ ıÏ √‘∆ ˛ ¡Â∂ «’‘Û∆ ˆÒ¢ B@AF «Úæ⁄ ‘ج∆¡ª ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄؉ª ÁΩ≈È ¡«‹‘≈ ’≈¯∆ ’πæfi Ú∂÷‰ ˘ «Ó«Ò¡≈¢ Ô≈Á ‘∂ «’ ¯∂√Ïπæ’ ”Â∂ ’πæÒ H.E ¯∆√Á∆ «¶’ ¯∂’ «È’Ò∂¢ «√¯ C ¯∆√Á∆ ÒØ’ ¡«‹‘∂ √∆ «‹È∑ª Á∆ ¿∞Ó AH ÂØ∫ BI √≈Ò Á∂ «Ú⁄≈Ò∂ √∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ ¯∂’ «È¿±˜ Ù∂¡ ’∆Â∆¡ª √∆ ‹Á«’ FE √≈Òª Á∆ ¿∞Ó Á∂ ÒØ’ª «Úæ⁄ «¬‘ ¡≥’Û≈ AA ¯∆√Á∆ Ú∂«÷¡≈ «◊¡≈¢
% & ,668(
‹æ◊∆ ‹Ω‘Ò ’∂√ ”⁄ ‹ª⁄ ¬∂‹√ ø ∆ ˘ ÍÛÂ≈Ò Ò¬∆ «Ó«Ò¡≈ √Óª √ÀÙÈ ’؇ ÚÒØ∫ æÁ ¯∆Á’؇ - √‡∂‡ √ÍÀÙÒ ¡ΩÍ∂ÙÈ √À µ Ò ¡≥ « Óà  √ ÚÒØ ∫ √» Ï ∂ «Úæ ⁄ ¡«ÂÚ≈Á∆ ◊Â∆«ÚË∆¡ª ¯ÀÒ≈¿∞‰ ¡Â∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ ◊πæͪ ˘ ÍÀ√≈ ¡Â∂ ‘«Ê¡≈ Óπ‘æ¬∆¡≈ ’Ú≈¿∞‰ Á∂ ÁØÙ ‘∂· «◊ïÂ≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ ÍÃÚ≈√∆ «√æ÷ ‹◊Â≈ «√øÿ ¿∞¯ ‹æ◊∆ ‹Ω‘Ò Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ÍÛÂ≈Ò Ò¬∆ √ÍÀÙÒ √ÀµÒ ˘ «¬Ò≈’≈ ÓÀ«‹√‡∂‡ ÚÒØ∫ I@ «ÁÈ Á≈ «Ó«Ò¡≈ Ú≈Ë» √Óª ÚË∆’ √ÀÙÈ ‹æ‹ È∂ æÁ ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ √‡∂‡ √ÍÀÙÒ √ÀµÒ È∂ ‹æ◊∆ ‹Ω‘Ò «ıÒ≈¯ «¬æ’ Á‹È Á∂ ’∆Ï ¯Ω‹Á≈∆ Óπ’Á æ Ó∂ Á‹ ’∆Â∂ ‘ج∂ ‘È¢ √‡∂ ‡ √ÍÀ Ù Ò √À µ Ò È∂ BF.@F.B@AG ˘ Ï≈‹≈÷≈È≈ Ê≈‰∂ «Úæ⁄ ‹æ◊∆ ‹Ω‘Ò «ıÒ≈¯ ¡√Ò≈ ¡À’‡ ¡Â∂ ˆÀ-’≈˘È∆ ◊Â∆«ÚË∆¡ª Ø’» ¡À’‡ «‘ Óπ’æÁÓ≈ Á‹ ’ ’∂ ÁØÙ Ò≈¬∂ √È «’ ‹æ◊∆ ‹Ω‘Ò Ô±’∂ ÂØ∫ Úæ‚∆ Ó≈Â≈ «Úæ⁄ ÍÀ√≈ ¡«ÂÚ≈Á∆
’È Ò¬∆ ¯ø«‚ø◊ ’ «‘≈ ˛¢ ÍπÒ∆√ È∂ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ «Ò÷Â∆ ÂΩ ”Â∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ˛ «’ ◊π«‹øÁ «√øÿ, ◊πÍÃ∆ «√øÿ, Ò÷Ï∆ «√øÿ ¡Â∂ Ú«øÁ «√øÿ ¡≈«Á ÚÒØ∫ «¬‘ ◊Â∆«ÚË∆¡ª ¯ÀÒ≈¿∞‰ «Úæ⁄ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ ÍπÒ∆√ È∂ «¬√ √øÚ∂ÁÈÙ∆Ò Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ÍÛÂ≈Ò Ò¬∆ ¡Á≈Ò Í≈√Ø∫ I@ «ÁÈ Á≈ √Óª ‘Ø Ó≥«◊¡≈ √∆ «‹√ ˘ ‹π‚∆ÙÒ ÓÀ«‹√‡∂‡ ⁄∂ÂÈ ÙÓ≈ È∂ ÓȘ» ’ «Ò¡≈ √∆ ¡Â∂ √ÍÀ Ù Ò √À µ Ò ˘ ÍÛÂ≈Ò Ò¬∆ I@ «ÁÈ ‘Ø «ÁæÂ∂ √È, Í ÚË∆’ √ÀÙÈ ‹æ‹ ≈‹∂Ù ’πÓ≈ È∂ ¡≈͉∂ ¯À√Ò∂ «Úæ⁄ ÍÛÂ≈Ò Ò¬∆ √Óª ÚË≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ‘∂·Ò∆ ¡Á≈Ò Á∂ ¯À√Ò∂ ˘ æÁ ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ ¡Á≈Ò Á∂ «¬√ ¯À√Ò∂ È≈Ò ‹æ◊∆ ‹Ω‘Ò ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ √≈Ê∆ ÂÒ‹∆ «√øÿ ¿∞¯ «‹øÓ∆ ˘ ˜Ó≈È «ÓÒ‰ Á≈ √Â≈ √≈¯ ‘Ø «◊¡≈ ˛¢
ÁπÈ∆¡ª Á∂ √Ì ÂØ∫ ¡Ó∆ «Ú¡’Â∆ È∂ «ÁæÂ≈ ÍÂÈ∆ ˘ ÂÒ≈’ Í Ï’≈ æ÷‰◊∂ «ÙÂ≈
Ó∂÷
⁄ø‚∆◊Û∑ - ÁπÈ∆¡ª Á∂ √Ì ÂØ∫ ¡Ó∆ «Ú¡’Â∆ ¡Â∂ ¡ÀÓ∂˜È Á∂ ◊πÍ æ ª ˘ Ì∂‹Á≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ È∂ Ì≈ &(2 ‹Àµ¯ Ï∂˜Ø√ È∂ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ «Úæ⁄ ÍÀ√∂ Ì∂‹‰ Ò¬∆ ¡≈͉∂ ’¬∆ ÓÀ’ÀȘ∆ Ï∂˜Ø√ ÂØ∫ ÂÒ≈’ ÒÀ «Ò¡≈ √≈ËÈ √Ê≈«Í ’∆Â∂ ‘ج∂ ‘È¢ √‡∂‡ ˛¢ ÁØ‘∂∫ «¬æ’-Á»‹∂ ÂØ∫ Úæ÷ «‘ ’∂ Ú∆ √ÍÀÙÒ √ÀµÒ È∂ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ «¬‘ «¬’æ·∂ «‘‰◊∂¢ ÁØ‘ª È∂ ¡≈͉∂ Ú∆ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ √∆ «’ ‹◊Â≈ ÂÒ≈’ √ÏøË∆ ‡«Ú‡ ”Â∂ «Ï¡≈È «√øÿ ¿∞¯ ‹æ◊∆ ‹Ω‘Ò ÚÀ√‡È ‹≈∆ ’∆Â≈¢ Ô±È∆¡È ≈‘ƒ ’¬∆ «Ú¡’Â∆¡ª ˘ ÁØ‘ª ÚÒØ∫ ‡«Ú‡ ”Â∂ √ªfi∂ ÂΩ ÍÀ√∂ Ì∂‹ ⁄πæ’≈ ˛ ¡Â∂ «¬È∑ª ÚÒØ∫ «¬æ’ ”Â∂ ‹≈∆ «¬æ’ «Ï¡≈È ”⁄ «Ò«÷¡≈ ’ÒæÏ Ú∆ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ ‹Ø «◊¡≈ ˛ «’ ¶Ï≈ √Óª ÍÃ∂Ó È≈Ò Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ¡«ÂÚ≈Á ˘ ÓπÛ √π‹∆ «‘‰ Ó◊Ø∫ ‘π‰ ¡√ƒ ÂÒ≈’ ÒÀ‰ Á≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ ˛, Í ¡√ƒ ⁄ø◊∂ ÁØ√ ω∂ ‘ª◊∂¢ ÓÀ’ÀȘ∆ ¡Â∂ ‹Àµ¯ Á∆ Í«‘Ò∆ ÓπÒ≈’≈ «¬æ’ «¬ø‡«Ú¿± ÁΩ≈È ‘ج∆ √∆ «‹æÊ∂ ‹Àµ¯ «¬ø‡«Ú¿± ÒÀ‰ Í‘πø«⁄¡≈ √∆¢ AIIC «Úæ⁄ ÁØÚª ’Ú≈¿∞ ‰ ◊∆¡ª¢ «¬√ Ú∂ Ò ∂ È∂ «Ú¡≈‘ ’ «Ò¡≈¢ ‹Àµ¯ ¡Â∂ √ØÈ≈◊≈⁄∆ «Úæ⁄ AA ‘˜≈ √Àµ’√ Ú’˜ «‘ ‘∆¡ª ‘È ‹ÁØ∫«’ ÁØ ‘˜≈ ‘Ø √Àµ’√ Ú’˜ «¬√ ÷∂ ÂØ∫ ËøÁ≈ ⁄Ò≈™Á∆¡ª ‘È¢ √ØÈ≈◊≈⁄∆ ÷Ø‹ ¡Â∂ «√÷Ò≈¬∆ √ø√Ê≈ Á∂ «ÍÃ√ ø ∆ÍÒ √Ó‹∆ ‹≈È≈ È∂ ◊æÒÏ≈ ÁΩ≈È Áæ«√¡≈ «’ «‹√Ó¯ØÙ∆ Á∂ «¬√ ËøÁ∂ √ÀÈ ¯Ãª«√√’Ø «Úæ⁄ ¡Ωª ˘ ’≈¯∆ «Áæ’ª ¡Â∂ ¡Ó∆’∆ √» Ï ∂ ÙØÙ‰ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛ «‹√ ’ÀÒ¯ ∂ Ø È∆¡≈ Á∂ ‡≈Í» ”Â∂ ’≈È √Àµ’√ Ú’˜ «ÁÓ≈ˆ∆ ÂΩ AC@,@@@ ‚≈Ò Á∆ ”Â∂ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘È ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Úæ‚∆ ÂÈı≈‘ «ÁæÂ∆ «Úæ⁄ ıπÁ’πÙ∆ Á∆ √Ø⁄ ‹ÈÓ ÒÀ∫Á∆ ˛¢ ‹≈ ‘∆ ˛ ‹Ø ÁØ ÒØ’ª Ú’˜ ˘ 35 ’Ω∫√Ò˜ Á≈ Ȫ «¬√ Ú≈√Â∂ ¿∞Ȫ∑ ÚÒØ∫ √Àµ’√ Ú’˜ «Úæ⁄ Úø‚∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬‘ 35 ’Ω∫√Ò˜ Á∆ «ÁÓ≈ˆ∆ «√‘ √ÏøË∆ ‚∂‡≈Ï∂√ «¬√ ÂÈı≈‘ ÏÁÒ∂ ÚæË ÂØ∫ ÚæË √Àµ’√ Ú’˜ È≈Ò «Â¡≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «¬√ √ÏøË∆ ’Ó⁄≈∆ ˘ «Èæ‹∆ ÂΩ ”Â∂ ◊æÒ ’ ’∂ ¿∞’ ÍÃ∆‹À’‡ Ùπ» ‘Ø ⁄πæ’≈ ˛¢ «¬‘ ÍÃΩ‹À’‡ «¬«Â‘≈√’ Ò≈¬∆‡ ‘≈¿±√ Á∆ Á∂÷‚∂‡≈Ï∂√ √ÏøË∆ ‹≈‰’≈∆ Óπ‘æ¬∆¡≈ «ÂøÈ ÍÛ≈Úª ”⁄ Í»≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ∂÷ ’È∆ ‘ØÚ∂◊∆¢ &11 Á∆ «¬æ’ «Í؇ ÓπÂ≈«Ï’, ¬∆√‡ ÏÃÁ Ò≈¬∆‡ √‡∂ÙÈ √ÀÈ Í≈ÏÒØ ÷≈Û∆ ”⁄ √«Ê ˛¢ AHGD ¬∆√Ú∆ «Úæ⁄ √ÀÈ ¯Ãª«√√’Ø Á∂ È∂Û∂-Â∂Û∂ Á∂ «¬Ò≈«’¡ª «Úæ⁄ Ï∂Û∆¡ª ¡Â∂ ÓÒ≈‘ª Ú≈«Ùø◊‡È - Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∆ Í«‘Ò∆ ¡Ó∆’∆ √ÀÈ∂‡ ’ÓÒ≈ ˛«√ È∂ Ò¬∆ ≈‘ «Á√∂≈ Ï‰È Ò¬∆ «¬√ Á∆ «’‘≈ «’ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ B@B@ «Úæ⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄؉ª «Úæ⁄ √Ê≈ÍÈ≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆¢ ‘≈Òª«’, Ì≈◊ ÒÀ‰ √ÏøË∆ ¿∞‘ ‹ÒÁ ‘∆ ¯À√Ò≈ ÒÚ∂◊∆¢ ˛«√ È∂ «’‘≈ ¿∞√ ˘ Ô’∆È AIF@ Á∂ Á‘≈’∂ «Úæ⁄ «¬√ Ò≈¬∆‡ ˛ «’ ¡Ó∆’∆ ÒØ’ Á∂Ù Á∂ √Ú¿∞µ⁄ ¡‘πæÁ∂ ¿∞µÂ∂ «’√∂ ¡Ω ˘ Á∂÷‰ Ò¬∆ ‘≈¿±√ ˘ √ÚÀ⁄≈«Ò ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ «Â¡≈ ‘È¢ ˛«√ (ED) ˘ ¡≈◊≈Ó∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄؉ª Ú≈√Â∂ ‚ΩÈÒ‚ √∆ ‹Ø ‘≈Ò∂ Â’ ’øÓ ’ «‘≈ ˛¢ √øÈ ‡øÍ Á∂ «ÚØË∆ Ú‹Ø∫ ‚ÀÓØ’ÃÀ«‡’ Í≈‡∆ Á∂ ÍÃÌ≈Ú∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Ú‹Ø∫ Á∂«÷¡≈ AIGI ÂØ∫ ‘∆ «¬√ Ò≈¬∆‡ ‘≈¿±√ «Úæ⁄ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ˛«√ «¬æÊ∂ ¡≈͉∆ «’Â≈Ï Á≈ ‡πæÊ Ú∆ ‘ØÒ‚: ¡ÀÈ ¡ÓÀ∆’È √À Ò ≈È∆¡ª Á∂ ·«‘È Ò¬∆ ’π æ fi ‹È∆ √ÏøË∆ ◊æÒÏ≈ ’ ‘∆ √∆¢ «Ï√Â∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ √Ú∂ Á≈
ÓÀ’ÀȘ∆ Á∂ ⁄≈ Ïæ⁄∂ ‘È, «ÂøÈ Íπæ ¡Â∂ «¬æ’ ◊ØÁ Ò¬∆ Ë∆¢ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ ¡◊Ò∂ ‘∆ √≈Ò ‹Àµ¯ È∂ ¡ÀÓ∂˜È Á∆ Ùπ»¡≈ ’ «ÁæÂ∆ √∆¢ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ¡À Ó ∂ ˜ È ’ø Í È∆ È∂ «Ï‘Â∆È ¿∞ÍÒÏË∆ ‘≈«√Ò ’∆Â∆ ˛¢ ¡ÀÓ∂˜È È∂ Ó≈«¬’Ã Ø √ Ω ¯ ‡ ˘ ͤ≈Û«Á¡ª ÁπÈ∆¡ª Á∆ √Ì ÂØ∫ ÚæË ’∆Ó Ú≈Ò∆ ’øÍÈ∆ Ï‰È Á≈ Óπ’≈Ó ‘≈«√Ò ’ «Ò¡≈ ˛¢ ED √≈Ò≈ ‹Àµ¯ È∂ BE √≈Ò Í«‘Òª ¡ÀÓ∂˜È Á∆ Ùπ»¡≈ ’∆Â∆ √∆¢
«‹‰√∆ ’≈«Ó¡ª Á∆ «ÁÓ≈ˆ∆ «√‘ √ÏøË∆ ‚∂‡≈Ï∂√ «Â¡≈ ’È Á∆ «Â¡≈∆
’ÀÒ¯∂ Ø È∆¡≈ Á∂ ‡≈Í» Á∆ ≈÷∆ ’È ÏÁÒ∂ «ÓÒÁ∂ ‘È A Òæ÷ C@ ‘˜≈ ‚≈Ò
’ØÒ’≈Â≈ - Ù«‘ «Úæ⁄ √«Ê ¬∂Ù∆¡≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∂ Àµ‚ ¡ÀÒ‡ ¬∂∆¡≈ √ØÈ≈◊≈⁄∆ Á∆¡ª ¤∂ √Àµ’√ Ú’˜ ˘ Í∂ÙÚ ∂ ÓÈØ«Ú«◊¡≈È∆¡ª ÂØ∫ «√÷Ò≈¬∆ «ÁÚ≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ˛ ª ‹Ø ¿∞‘ √Àµ’√ Ú’˜ Á∆ «ÁÓ≈ˆ∆ «√‘ √ÏøË∆ «Ú¡≈Í’ ‚∂‡≈Ï∂√ Ò¬∆ ‹≈‰’≈∆ Óπ‘æ¬∆¡≈ ’Ú≈ √’‰¢ √Àµ’√ Ú’˜ Á∆¡ª ÓπÙ«’Òª Á∂ ı≈ÂÓ∂ Ò¬∆ «¬‘ «ÈÚ∂’Ò∆ Í«‘Ò ˛¢ ≈‹ «Úæ⁄ √Àµ’√ Ú’˜ Á∂ «Ú’≈√ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ ¿∞µÍ ⁄π’ æ ‰ Ò¬∆ ’øÓ ’ ‘∆ ÁÏ≈ Ó«‘Ò≈ √ÓÈÚÔ ’Ó∂‡∆ Ȫ Á∆ «¬æ’ ˆÀ-√’≈∆ √ø√Ê≈ È∂ «¬æ’ ‘Ø ˆÀ-√’≈∆ √ø√Ê≈ È≈Ò «ÓÒ ’∂ «¬√ ÍÃΩ‹À’‡ Ò¬∆ ¤∂ √Àµ’√ Ú’˜ Á∆ «¬æ’ ‡∆Ó Ï‰≈¬∆ ˛¢ «¬È∑ª «√÷Ò≈¬∆ ÍÃ≈Í √Àµ’√
WR -DQ
$-,7 :((./<
≈Ù‡ÍÂ∆ Á∆ ⁄؉ ÒÛÈ √ÏøË∆ ¯À√Ò≈ ¤∂Â∆ ÒÚ∂◊∆ ’ÓÒ≈ ˛«√
(BA Ó≈⁄ ÂØ∫ B@ ¡ÍÃÀÒ)
«¬√ ‘¯Â∂ Ú≈Í «Úæ⁄ Â∂˜∆ «‘ √’Á∆ ˛ ¡Â∂ ’ج∆ Úº‚≈ ¡≈‚ «ÓÒ √’Á≈ ˛Õ Í ÍÀ√∂ Á∆ Âø◊∆ ω∆ «‘ √’Á∆ ˛Õ «’√∂ Ú∆ ÈÚƒ ÷∆ÁÁ≈∆ ÂØ∫ Ï⁄ØÕ Ïº⁄∂ ˘ «’√∂ ʪ ÂØ∫ ÈΩ’∆ Ò¬∆ «¬ø‡«Ú¿» Á∆ ’≈Ò ¡≈ √’Á∆ ˛ Í «¬√ Ò¬∆ ¿π√ ˘ ’≈¯∆ «Ó‘È ’È Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¤Ø‡∂ Ϻ⁄∂ Á∆ ÍÂÈ∆ ˘ ÒÀ ’∂ «⁄øÂ≈ «‘ √’Á∆ ˛Õ
«ÏÃ÷
(BA ¡ÍÃÀÒ ÂØ∫ BA Ó¬∆)
«¬√ ‘¯Â∂ Âπ‘≈‚≈ ’øÓ ¡Â∂ ÚÍ≈ Í»∆ Â∂˜∆ È≈Ò ⁄ºÒ √’Á≈ ˛Õ ’≈¯∆ Á∂ ÂØ∫ ¯«√¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ÍÀ√≈ Ú∆ «ÓÒ √’Á≈ ˛ Í «¬√ ÂØ∫ √Ï’ ÒÀ∫Á∂ ‘ج∂ ¡º◊Ø∫ «’√∂ È≈Ò Ú∆ «˜¡≈Á≈ ¿πË≈ ’ ’∂ ÍÀ√≈ È≈ ¯√≈˙ «’™«’ «¬‘ ˜»∆ È‘ƒ «’ ‘ Ú≈∆ ¯«√¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ÍÀ√≈ «È’Ò ‘∆ ¡≈Ú∂Õ√‘π≈ Í«Ú≈ Úº Ò Ø ∫ ¡≈«Ê’ ÓÁÁ «ÓÒ‰ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ
«ÓÊπÈ
(BB Ó¬∆ ÂØ∫ BA ‹»È)
«¬√ ‘¯Â∂ Âπ √ ƒ ¡≈͉∆¡ª ÍÃÙ ∂ ≈È∆¡ª Á≈ ‘ºÒ Һ̉ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ √’Á∂ ‘Ø Í Âπ‘≈‚∂ ◊πº√∂ ’≈È ÍÃ∂Ù≈È∆¡ª ÷ÂÓ ‘؉ Á∆ Ï‹≈¬∂ ‘Ø ÚºË √’Á∆¡ª ‘ÈÕ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª Âπ‘≈˘ ÒØÛ ˛ ¡≈͉∂ ◊πº√∂ ”Â∂ ’≈Ï» ’È Á∆Õ ÙªÂ «‘ ’∂ «’√∂ ÍÃÙ ∂ ≈È∆ Á≈ ‘ºÒ ÏÛ∆ ¡√≈È∆ È≈Ò ÒºÌ √’Á∂ ‘ªÕ Í«Ú≈ È≈Ò ÷∆ÁÁ≈∆ È≈ÙÂ≈ Ú∆ «Áæ  ≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ Ò¬∆ ‹≈ √’Á∂ ‘ØÕÀ √’Á∂ ‘ÈÕ √ÀÒ≈È∆¡ª ÂØ∫ ‘؉ Ú≈Ò∆ ¡≈ÓÁÈ ÂØ∫ ’’ (BB ‹»È ÂØ∫ BB ‹πÒ≈¬∆) ‘∆ Ò≈¬∆‡ ‘≈¿±√ Á∆ Á∂÷-∂÷ ‘πøÁ∆ ˛¢ «¬√∂ Á∂÷Ì≈Ò Ò¬∆ ‘π‰ «¬¤∞æ’ «¬‘ ‘¯Â∂ Ù∂¡ Ï≈˜≈ «Úæ⁄ ’≈¯∆ ÒØ’ª ÂØ∫ ¡˜∆¡ª Ó≥◊∆¡ª ◊¬∆¡ª ¯≈«¬Á≈ ‘Ø √’Á≈ ˛ ¡Â∂ «Í¤Ò∂ ‘È¢ ‘≈Òª«’, ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Ò¬∆ Ù ’πfi √Ó∂∫ ÂØ∫ ¯«√¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Ù∂¡ª ˛ «’ ¿∞ È ∑ ª ˘ Ó«‘Ó≈ÈÈÚ≈˜∆ «Úæ⁄ ÍÀ√≈ «¬√ ‘¯Â∂ «È’Ò √’Á≈ ’≈ØÏ≈ «Úæ⁄ ’øÓ Á≈ ˜Ï≈ ¡Â∂ ˛, Í ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ¡Ó∆’∆ ’Ø√‡ ◊≈‚ ’≈ÓÙ∆¡Ò Ù∂ ¡ ª «Úæ ⁄ «ÈÚ∂ Ù ’È Òº ◊ ∂ Ï؇ ¡Ω͇ ∂à Ò≈«¬√À∫√ ‘؉≈ Ò≈˜Ó∆ ˛¢ «Ë¡≈È º÷‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˜Ó∆È∆
«√øÿ
(BC ‹πÒ≈¬∆ ÂØ∫ BC ¡◊√Â)
«’√∂ È≈Ò Ú∆ ’ج∆ ÈÚª √ΩÁ≈ ’È ‹≈ ‘∂ ‘Ø Âª ¿π √ ˘ ¡‹∂ ◊π Í Â º ÷ ‰ Á∆ ÒØ Û ˛Õ «’Â∂ «¬√ Â∑ ª È≈ ‘Ø ‹≈Ú∂ «’ Ω Ò ≈ ÍÀ ‰ ’≈È «¬‘ √Ω Á ≈ «√∂ ⁄Û∑ È ÂØ ∫ Í«‘Òª ‘∆ ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂ Õ Í«Ú≈ È≈Ò «’√∂ Ë≈«Ó’ ʪ ”Â∂ ‹≈‰ Á≈ ÍÃ Ø ◊ ≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ «’√∂ Ú∆ Ú≈‘È ˘ ⁄Ò≈¿π ∫ Á∂ √Ó∂ ∫ «Ë¡≈È º÷ØÕ
’ø«È¡≈
(BD ¡◊√ ÂØ∫ BC √ÂøÏ)
‹∂ «’√∂ È≈Ò Ú∆ ’Ø ¬ ∆ ÈÚª √Ω Á ≈ ’È ‹≈ ‘∂ ‘Ø Âª ¿π √ ˘ ¡‹∂ ◊πºÍ ÷‰ Á∆ ÒØÛ ˛, «’Â∂ ¬∂Áª È≈ ‘Ø ‹≈Ú∂ «’ Ω Ò ≈ ÍÀ ‰ ’≈È «¬‘ √Ω Á ≈ «√∂ ⁄Û∑ È ÂØ ∫ Í«‘Òª ‘∆ ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂ Õ Í«Ú≈ È≈Ò «’√∂ Ë≈«Ó’ ʪ ”Â∂ ‹≈‰ Á≈ ÍÃ Ø ◊ ≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ «ÍÂ≈ ‹∆ Á∆ ¤≈Â∆ «Úæ⁄ ÁÁ ˘ ‘Ò’∂ «Úæ⁄ È≈ Ò˙Õ
ÂπÒ≈
(BD √ÂøÏ ÂØ∫ BC ¡’±Ï)
«’√∂ Ú∆ ’ø Ó ˘ ‹ÒÁÏ≈‹∆ «Úæ ⁄ ’È ÂØ ∫ Ï⁄Ø È‘ƒ ª ¡º ◊ ∂ ‹≈ ’∂ Ï‘π  Èπ ’ √≈È ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ÿ «Úæ ⁄ «Ï‹Ò∆ Á∆¡ª ⁄∆˜ª Íà ∂ Ù ≈È ’ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ Úº ‚ ∂ Ϻ ⁄ ∂ Á∆ ÏÁÒ∆ «’√∂ Á» Á∆ ʪ ”Â∂ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ «˜¡≈Á≈ «⁄ø  ≈ È≈ ’Ø Õ «¬‘ ÏÁÒ≈¡ Âπ ‘ ≈‚∂ Ϻ ⁄ ∂ Ú≈√Â∂ ¡º◊∂ ‹≈ ’∂ ’≈¯∆ ⁄ø◊≈ «‘ √’Á≈ ˛Õ
«ÏÃÙ⁄’
(BD ¡’Â±Ï ÂØ∫ BBÈÚøÏ)
«¬‘ ‘¯Â≈ ÚÍ≈ «Úæ ⁄ Â∂ ‹ ∆ «‘ √’Á∆ ˛ ¡Â∂ ’Ø ¬ ∆ Úº ‚ ≈ ÈÚª ¡≈‚ «ÓÒ √’Á≈ ˛, «‹√ È≈Ò ÓÈ ÷π Ù Ú∂ ◊ ≈ Í ÍÀ √ ∂ Á∆ Âø ◊ ∆ ω∆ «‘ √’Á∆ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ «’√∂ Ú∆ ÈÚƒ ÷∆ÁÁ≈∆ ÂØ ∫ Ï⁄Ø ¡Â∂ ‹∂ ’Ø ¬ ∆ ÈÚª Ú≈‘È ÒÀ ‰ Á∆ √Ø ⁄ √ΩÁ≈ ’È Òº◊∂ «Ë¡≈È º÷ØÕ ˜Ó∆È ‘∂ ‘Ø Âª ¿π √ ˘ ¡º ◊ ∂ Í≈ «Á˙Õ Á≈ √ΩÁ≈ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ’≈◊˜ Ϻ ⁄ ∂ ˘ «’√∂ ʪ ÂØ ∫ ÈΩ ’ ∆ Ò¬∆ «Ë¡≈È È≈Ò Ú∂÷ ÒÚØ Õ «¬ø‡«Ú¿» Á∆ ’≈Ò ¡≈ √’Á∆ ˛ .Õ
‘È∆ÍÃ∆ ˘ ‹∂Ò∑ «Úæ⁄ ¯ØÈ ’È Á∆ √‘»Ò «ÓÒ∆
⁄ø ‚ ∆◊Û∑ - √≈ËÚ∆¡ª È≈Ò ‹Ï-˜È≈‘ Á∂ ’∂√ «Úæ⁄ √˜≈ Ì∞◊ ‘∂ ‚∂≈ Óπ÷∆ ◊πÓ∆ ≈Ó ‘∆Ó Á∆ ◊ØÁ Ò¬∆ Ë∆ ‘È∆ÍÃ∆ ˘ Í≥‹≈Ï ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬∆ ’؇ È∂ ¡≥Ï≈Ò≈ ‹∂ Ò ∑ «Úæ ⁄ ¯Ø È Á∆ √‘» Ò Â Á∆ «¬‹≈˜Â Á∂ «ÁæÂ∆ ˛¢ ¿∞ √ È∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò ÈÚø Ï Ó‘∆È∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈’ ‹∆¡ª ¡Â∂ ÁØ√ª È≈Ò Ø˜≈È≈ Í≥‹ «Ó≥‡ ¯ØÈ ’È Á∆ √‘»Ò ‘≈«√Ò ’È Ò¬∆ ¡˜∆ Á≈ıÒ ’∆Â∆ √∆¢ «¬√ ”Â∂
‹√«‡√ ÁÔ≈ ⁄Ω Ë ∆ ÚÒØ ∫ ‘π ’ Ó √π‰≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ «Íá≥’≈ ÂÈ∂‹≈ ¿∞¯ ‘È∆ÍÃ∆ È∂ ’πæfi ¯ØÈ ÈßÏ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ Óπ‘æ¬∆¡≈ ’Ú≈¬∂ √È «‹È∑ª ”Â∂ ¿∞‘ ¯ØÈ ’È≈ ⁄≈‘πÁ ø ∆ √∆¢ SP «√√≈ È∂ ¡≈«÷¡≈ √∆ «’ ‚∂≈ Óπ÷∆ Á∂ ’∂√ Ú∂Ò∂ ‘ج∆ «‘ø√≈ Á∂ √ÏøË «Úæ⁄ ¡‹∂ Ï‘π √≈∂ ’∂√ Ï’≈«¬¡≈ ͬ∂ ‘È «‹√ ’ ’∂ ‘È∆ÍÃ∆ ˘ ¡«‹‘∆ √‘»Ò ȑƒ «ÁæÂ∆ ‹≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆¢
ËÈ
(BC ÈÚøÏ ÂØ∫ BC Á√øÏ)
ÚÍ≈ «Úæ⁄ ‘π‰ Âπ‘≈˘ «¬√ ‘¯Â∂ ’¬∆ ’ΩÛ∂ ¯À√Ò∂ ÒÀ‰∂ ÍÀ √’Á∂ ‘ÈÕ ‹∂ Âπ‘≈‚∆ √Ì Í≈√Ø∫ Â≈∆¯ ‘Ø ‘∆ ˛ ª «¬√ Á≈ «¬‘ ÓÂÒÏ È‘ƒ ˛ «’ √Ì ’πfi ·∆’ ⁄Ò «‘≈ ˛, Â≈∆¯ Âπ‘≈‚∂ ’øÓ ¿πÂ∂ ÏÛ≈ Ó≈Û≈ ¡√ Í≈ ‘∆ ˛Õ «¬√ È≈Ò Âπ√ƒ ’¬∆ ◊ÒÂ∆¡ª ’ ‘∂ ‘Ø, «¬√ Ò¬∆ Â≈∆¯ ˘ ¤º‚ ’∂ ’øÓ ¿πÂ∂ «Ë¡≈È «Á˙Õ
Ó’
(BD Á√øÏ ÂØ∫ B@ ‹ÈÚ∆)
«’√∂ Íπ≈‰∆ ◊ÒÂ∆ ˘ Ô≈Á ’ ’∂ «¬√ ‘¯Â∂ ’≈¯∆ Í∂Ù≈È «‘ √’Á∂ ‘ØÕ ¡º◊∂ Úˉ Ò¬∆ «¬√ √Ø⁄ ÂØ∫ ¤π‡’≈≈ Í≈¿π‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «‹√ ◊ÒÂ∆ ˘ Âπ√ƒ Í«‘Òª ‘∆ √Ú∆’≈ ’ ¸º’∂ ‘Ø ¿π√ Ò¬∆ Í∂ Ù ≈È ‘Ø ‰ Á∆ ÒØ Û È‘∫ƒ ˛Õ Í«Ú≈ Ú≈Ò∂ Ú∆ Âπ‘≈‚∂ È≈Ò Í»≈ √≈Ê Á∂‰◊∂Õ ÍÃ∂Ó √Ïø˪ «Úæ⁄ ¡≈¬∆ ÷‡≈√ Á» ‘Ø √’Á∆ ˛Õ
’∞øÌ
(BA ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ AI ¯Ú∆)
«¬‘ ‘¯Â∂ √∆ «Úæ⁄ ⁄Ò ‘∆¡ª ÁÁª Âπ‘≈˘ ÍÃ∂Ù≈È ’ √’Á∆¡ª ‘È, ÷≈√’ ◊ÁÈ ¡Â∂ ’Ó Á∆¡ª ÁÁ «˜¡≈Á≈ Âø ◊ ’ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ Á¯Â «Úæ⁄ «’√∂ ÈÚ∂ ∫ ¡¯√ Á∂ È≈Ò «Úæ ⁄ ≈ª Á≈ ‡’≈¡ ‘Ø √’Á≈ ˛ Í Á¯Â Á≈ √≈≈ √‡≈¯ Âπ‘≈‚∂ È≈Ò ÷Û∑≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ«’√∂ Ú∆ ÈÚƒ ÷∆ÁÁ≈∆ ÂØ∫ Ï⁄ØÕ
Ó∆È
(B@ ¯Ú∆ ÂØ∫ B@ Ó≈⁄)
«’√∂ Ú∆ ’ø Ó ˘ ‹ÒÁÏ≈˜∆ «Úæ ⁄ ’È ÂØ ∫ Ï⁄Ø Õ Âπ ‘ ≈‚∆ √Ò≈‘ ÒÀ ’∂ ’¬∆ ÁØ √  √¯Ò ‘Ø ‰ ◊∂ ¡Â∂ ¡≈͉∆¡ª Óπ Ù ’Òª ˘ ‘Ò ’È Ò¬∆ Âπ‘≈‚∆ √Ò≈‘ ÒÀ‰ ¡≈¿π ‰ ◊∂ Õ ’ø Ó «Úæ ⁄ ÈÚ∆¡ª Óπ Ù ’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ √’Á≈ ˛Õ √Óª ⁄ø ◊ ≈ Ï∆Â∂ ◊ ≈Õ Í«Ú≈ È≈Ò «’√∂ Í‘≈Û∆ ʪ ”Â∂ ‹≈‰ Á≈ ÍÃ Ø ◊ ≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ
Ó«‘Ï»Ï≈ Óπ¯Â∆ È∂ Úæ÷Ú≈Á∆¡ª ˘ «’‘≈ ËÂ∆ Á∂ ÍπæÂ
√Ã∆È◊ - ‹øÓ»-’ÙÓ∆ Á∂ √≈Ï’≈ Óπ÷ æ Ó≥Â∆ ¡Â∂ PDP ÍÃÓ÷ æπ Ó«‘Ï» Ï ≈ Óπ ¯ Â∆ È∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ √ø◊·Èª ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Ú≈Ò∂ √Ê≈È’ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á≈ √ÓÊÈ ’∆Â≈ ˛¢ ¿∞√ È∂ Úæ÷Ú≈Á∆¡ª ˘ ËÂ∆ Á≈ Íπæ «’‘≈ ˛, ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’È Á∆ ◊æÒ ’∆Â∆ ˛¢ PDP ÍÃÓ÷ æπ Ó«‘Ï»Ï≈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ‹øÓ» ’ÙÓ∆ ”⁄ ÏøÁ’ » √«Ì¡Â≈
ıÂÓ ’È Ò¬∆ ’∂ ∫ Á ˘ Úæ ÷ Ú≈Á∆¡ª È≈Ò ◊æ Ò ’È∆ ⁄≈«‘Á∆ ˛¢ ¡ÈßÂÈ≈◊ ”⁄ Í≈‡∆ ÚÒØ∫ ’∆Â∂ ◊¬∂ «¬æ’ √Ó≈◊Ó ”⁄ ¿∞√ È∂ Ó∆‚∆¡≈ È≈Ò ◊æÒ ’∆Â∆ ¡Â∂ «’‘≈, T«¬√ √Ó∂∫ Í≈«’√Â≈È ¡Â∂ Úæ÷Ú≈Á∆¡ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ‘؉∆ ⁄≈«‘Á∆ ˛ «’™«’ ¿∞È∑ª ’ØÒ «¬√ √Ó∂∫ ÏøÁ’ » ª ‘È ¡Â∂ «√¯ ¿∞‘∆ ‘È ‹Ø «¬√ ÏøÁ’ » ª Á∆ √«Ì¡Â≈ ˘ ıÂÓ ’ √’Á∂ ‘È¢U
Á≈ ¡À’√∆‚À∫‡Ò ÍÃ≈¬∆Ó Ó«È√‡ Í≈«’√Â≈È ”⁄ «¬√ ‘¯Â∂ ‘ج◊ ∂ ∆ «Ò∆˜
’ÀÍ‡È Á∆ «ÚÙ∂Ù ‹ª⁄ ‡∆Ó ÚÒØ∫ È«Ù¡ª Á≈ Òæ’ ÂØÛÈ Á≈ Á≈¡Ú≈
⁄ø‚∆◊Û∑ - Í≥‹≈Ï √’≈ ÚÒØ∫ È«Ù¡ª Á∆ Ø’Ê≈Ó Ò¬∆ ω≈¬∆ «ÚÙ∂Ù ‹ª⁄ ‡∆Ó È∂ È«Ù¡ª Á∆ √ÍÒ≈¬∆ ·æÍ ’È Á≈ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ˛¢ SIT Á∂ Óπ÷∆ DGP Óπ‘Ó ø Á Óπ√¯≈ È∂ ¡≈͉∆ ‡∆Ó Á∆ √¯ÒÂ≈ Á≈ ≈˜ ‚ÀÍØ ¡¯√ª Á∆ «ÈÔ∞’Â∆ Áæ«√¡≈¢ Óπ√¯≈ È∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï ”⁄ ‘π‰ Â’ È«Ù¡ª Á∂ AD@ ¡ÀÒ≈È∆¡≈ Óπ ‹ Ó ‘È ¡Â∂ SI «¬È∑ ª Á∆ ‹≈«¬Á≈Á ¡‡À⁄ ’È Ï≈∂ ’øÓ ’ ‘∆ ˛¢ ¿∞È∑ª ÈÙ∂ Á∆ Ï‘πÂ≈ ’≈È ‹≈Ȫ ◊Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ √Ú≈Ò ”Â∂ ¡Ó∆’≈ Á∆ «Ó√≈Ò
«Áø«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞µÊ∂ Ú∆ ؘ≈È≈ B@@ ÓΩª ‚æ◊ ˙ڂؘ ’≈È ‘∆ ‘πøÁ∆¡ª ‘È¢DGP Óπ√¯≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª Á∆ ‡∆Ó ¿∞È∑ª ¤Ø‡∂ Úæ‚∂ Â√’ª ”Â∂ ’≈Ú≈¬∆ Ú∆ ’È ‹≈ ‘∆ ˛ «¯ ¿∞‘ ’ÓÙ∆¡Ò ‚æ◊˜ Ó≈ÓÒ∂ Á∂ ÓπÒ˜Ó ‘؉ ‹ª ‹Ø ÍÀØÒ ”Â∂ ‹∂Ò∑ ”⁄Ø∫ Ï≈‘ ¡≈ ’∂ ¯≈ ‘ج∂ ¡Í≈Ë∆ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ïæ«⁄¡≈ ˘ È«Ù¡ª ÂØ∫ Á» æ÷‰ Ò¬∆ ¤∂Â∆ ‘∆ ÈÚƒ Óπ«‘øÓ Ùπ» ’∆Â∆ ‹≈¬∂◊∆¢ ÈÙ∂ Á∆ «◊ï ”⁄ ¡≈¬∂ ÒØ’ª ”Â∂ FB,HI@ ’ÀÁ∆¡ª Á≈ «¬Ò≈‹ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢
ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - Ì≈ Á∂ √≈Ï’≈ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ÓÈÓØ‘È «√øÿ Á∂ Á√ √≈Ò≈ ’≈‹’≈Ò ”Â∂ ¡Ë≈«Â «¯ÒÓ Á≈ ¡À’√∆‚À∫‡Ò ÍÃ≈¬∆Ó Ó«È√‡ ˘ Í≈«’√Â≈È Á∂ √À∫√ ÏØ‚ È∂ ’πfi æ «ÁÃÙª ”Â∂ ’À∫⁄∆ ¯∂È Ó◊Ø∫ ÓπÒ’ ”⁄ «Ò∆˜ Ò¬∆ ‘∆ fiø‚∆ Á∂ «ÁæÂ∆ ˛¢ «¯ÒÓ ‘π ‰ «¬√ ‘¯Â∂ AH ‹ÈÚ∆ ˘ Í≈«’√Â≈È ”⁄ «Ò∆˜ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆¢ CBFC Á∂ Óπ÷∆ Á≈«È¡≈Ò «◊Ò≈È∆ È∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ≈‘ƒ «¬√ ıÏ ¬∂‹ø√∆ ˘ Áæ«√¡≈ «’ «¯ÒÓ ˘ «¬æ’≈ Áπ’ æ ≈ ’‡ª Ó◊Ø∫ «Ò∆˜ Ò¬∆ ÍÃÚ≈È◊∆ Á∂ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢ «ÈÁ∂Ù’ «Ú‹∂ ÂÈ≈’ ◊πæ‡∂ ÚÒØ∫ «ÈÁ∂«Ù «¬‘ «¯ÒÓ √≈Ï’≈ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ Á∂ Ó∆‚∆¡≈ √Ò≈‘’≈
√ø‹∂ Ï≈» ÚÒØ∫ «¬√∂ Ȫ ‘∂· «Ò÷∆ Íπ√Â’ ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â ˛¢ «¯ÒÓ «Úæ⁄ ÓÈÓØ‘È «√øÿ Á∆ ̱«Ó’≈ ¡È∞ÍÓ ÷∂ È∂ «ÈÌ≈¬∆ ˛¢ «¯ÒÓ Á∂ «ÈÓ≈Â≈ ‹ÔøÂ∆Ò≈Ò ◊Û≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ «¯ÒÓ Í≈«’√Â≈È ”⁄ «Ò∆˜ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ ıπÙ∆ ˛¢ ◊Û≈ È∂ «’‘≈, TÍÀµÈ √‡»‚∆˙ ˘ «¬‘ Áæ√«Á¡ª ıπÙ∆ ‘Ø ‘∆ ˛ «’ Á≈ ¡À’√∆‚À∫‡Ò ÍÃ≈¬∆Ó Ó«È√‡ ˘ Í≈«’√Â≈È ”⁄ «Ò∆˜ Ò¬∆ ‘∆ fiø‚∆ «ÓÒ ◊¬∆ ˛¢ ‘π‰ «¯ÒÓª Á∂ Á∆Ú≈È∂ Í≈«’√Â≈È∆ «Úæ⁄ Ú∆ «¬√ «¯ÒÓ Á≈ Ó˜≈ ÒÀ √’‰◊∂¢ ÓÀ∫ «¬æ’ Ï‘≈Á «’Ã’‡ Ú‹Ø∫ ‘Ó∂Ùª «¬Ó≈È ı≈È Á∆ Â≈∆¯ ’∆Â∆ ˛ ¡Â∂ ‘π‰ ÓÀ∫ ¿∞Ȫ∑ Á≈ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ Ú‹Ø∫ Ú∆ √«Â’≈ ’Á≈ ‘ª¢U
% & ,668(
«√æ÷ √∂Ú’ ¡≈Ó∆ √ø◊·È Ú≈√Â∂ ÚΩ¶‡∆¡ª Á∆ À«‹√‡ÃÙ∂ È Ùπ»
Â∞‘≈‚∆ √ج∆
¡≥«ÓÃÂ√ - ¡≈Í Á∂ «ÚË≈«¬’ Á∂ ¡‘π Á ∂ ÂØ ∫ ¡√Â∆¯≈ Á∂ ⁄π æ ’ ∂ ¡À‚ÚØ’∂‡ ¡Àµ⁄. ¡Àµ√. ¯»Ò’≈ ÚÒØ∫ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ˘ «√¡≈√∆ ˆÒÏ∂ ÂØ∫ Óπ’ ’≈¿∞‰ Ò¬∆ √◊Ó∆ Ùπ» ’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢ ¿∞È∑ª ÚÒØ∫ «√æ÷ √∂Ú’ ¡≈Ó∆ Ȫ Á≈ ÏπæË∆‹∆Ú∆¡ª Á≈ √ø◊·È «Â¡≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «‹√ Á∆ À«‹√‡Ã∂ÙÈ Á∆ Íà « ’«¡≈ Ùπ » ’ «Áæ  ∆ ◊¬∆ ˛¢ «¬‘ Íë’«¡≈ Ùπ» ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ¯»Ò’≈ È∂ √Ã∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï «Úæ⁄ ÓºÊ≈ ‡∂«’¡≈ ¡Â∂ √¯ÒÂ≈ Ò¬∆ ¡Á≈√ ’∆Â∆¢ Ó∆‚∆¡≈ È≈Ò ◊æÒ ’«Á¡ª ¡À‚ÚØ’∂‡ ¯»Ò’≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Í«‘Ò∂ ÍÛ≈¡ «Úæ ⁄ «√æ ÷ √∂ Ú ’ ¡≈Ó∆ Ú≈√Â∂ Í≥ ‹ ≈Ï «Úæ ⁄ Ø ∫ E ‘˜≈ ÚΩ ¶ ‡∆¡ «¬æ ’ æ · ∂ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂¢ «¬‘ ÚΩ¶‡∆¡ ÏπæË∆‹∆Ú∆
¡≈¨ Á≈Ò «‡æ’∆ √Á∆¡ª ¡≈™Á∂ ‘∆ ÿ ”⁄ ’π æ fi ı≈√ ω≈ ’∂ ÷≈‰ ˘ «ÁÒ ’Á≈ ˛¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ Âπ √ ƒ ¡≈¨ Á∆ «‡æ ’ ∆ ω≈ ’∂ ÷≈ √’Á∂ ‘Ø ¢ «¬‘ ÷≈‰ ”⁄ Ï‘π ‘∆ √π¡≈Á ¡Â∂ «Ó≥ ‡ ª ”⁄ «Â¡≈ ‘Ø ‹≈‰ Ú≈Ò∆ «‚æ Ù ˛¢ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «¬√ ˘ ω≈¿∞ ‰ Á∆ «ÚË∆ Ï≈∂ ... √Óº◊∆ ⁄È≈ Á≈Ò-‚∂„ ’æÍ ¡≈¨ (¿∞ Ï Ò∂ ¡Â∂ ÓÀ Ù ’∆Â∂ ‘Ø ¬ ∂ ) -B ’æÍ ÏÃÀµ‚ √Ò≈¬∆«√˜-D «ÈßÏ» Á≈ √-B ⁄æÓ⁄ ËÈ∆¬∂ Á∆¡ª ͺÂ∆¡ª-C ‘∆ «Ó⁄ (Ï≈∆’ ’æ ‡ ∆ ‘Ø ¬ ∆) ÁØ ‹ª «Âø È ÈÓ’-√π¡≈Á ÓπÂ≈«Ï’ Ò≈Ò «Ó⁄ Í≈¿±‚- A ⁄æÓ⁄
È≈ÙÂ∂ ”⁄ ‹∂’ Âπ√ƒ ’πæfi √ÍÀÙÒ «Â¡≈ ’È≈ ⁄≈‘πÁ ø ∆ ‘Ø Âª Ó√≈Ò≈ «¬‚Ò∆ ω≈˙¢ «¬‘ √π¡≈Á Á∂ È≈Ò Âπ‘≈˘ ⁄ø◊∆ «√‘ Ú∆ Á∂Ú∂◊∆¢ Ïæ⁄∂ ¡Â∂ Úæ‚∂ ÁØ‘∂∫ ‘∆ «¬√ È≈ÙÂ∂ ˘ ’≈¯∆ Í√øÁ ’È◊∂ ª ⁄ÒØ ‹≈‰Á∂ ‘ª Ó√≈Ò≈ «¬‚Ò∆ ω≈¿∞‰ Á∆ À«√Í∆ Ï≈∂ ... √Óº◊∆ ⁄ΩÒ- A@@ ◊Ã≈Ó («Ì˙∫¬∂ ‘ج∂) ¿∞ÛÁ Á≈Ò-A@@ ◊Ã≈Ó («Ì˙∫¬∆ ‘ج∆) ⁄ΩÒ-A@@ ◊Ã≈Ó (ͺ’∂ ‘ج∂)
WR -DQ
$-,7 :((./<
◊Ó Ó√≈Ò≈-A ⁄æÓ⁄ ˜∆≈ Í≈¿±‚ (Ì∞ø«È¡≈ ‘Ø«¬¡≈) C/D ⁄æÓ⁄ ËÈ∆¡≈ Í≈¿±‚ (Ì∞ø«È¡≈ ‘Ø«¬¡≈) -A ⁄æÓ⁄ Â∂Ò-¯Ã≈¬∆ ’È Ò¬∆ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª Á≈Ò ˘ ÁØ ÿ≥«‡¡ª Ò¬∆ «Ì˙∫ ’∂ æ ÷ Ø ¢ «¯ «¬√ ˘
¿∞Ï≈Ò ’∂ Í≈‰∆ ÂØ∫ Úæ÷ ’ ’∂ «¬æ’ √≈¬∆‚ ”Â∂ æ ÷ «Á˙¢ Ï≈¿∞ Ò ”⁄ ÓÀ Ù ’∆Â∂ ‘Ø ¬ ∂ ¡≈¨, Á≈Ò, Ïà À µ ‚ √Ò≈¬∆«√˜ ÓÀ Ù ’∆Â∂ ‘Ø ¬ ∂ , ËÈ∆¬∂ Á∂ ͺ  ∂ , «Èß Ï » Á≈ √ ¡Â∂ ‘∆ «Ó⁄ Í≈ ’∂ ⁄ø ◊ ∆ Â∑ ª È≈Ò «ÓÒ≈˙¢ «¯ «¬√ «Úæ⁄ ÈÓ’, Ò≈Ò «Ó⁄ Í≈¿± ‚ , ◊Ó Ó√≈Ò≈, ËÈ∆¡≈
Ó√≈Ò≈ «¬‚Ò∆ ÈÓ’-√π¡≈Á ÓπÂ≈«Ï’ Â∂Ò-BC «ÓÒ∆Ò∆‡ ’Û∑∆ ͺÂ≈-A ◊πæ¤≈ ‘∆ «Ó⁄-A ⁄æÓ⁄ (’æ‡∆ ‘ج∆) ¡Á’-B ⁄æÓ⁄ (’櫇¡≈ ‘Ø«¬¡≈) «‘ø◊-¡ºË≈ ⁄æÓ⁄ «Í¡≈˜-E@ ◊Ã≈Ó (’櫇¡≈ ‘Ø«¬¡≈) È≈∆¡Ò-A@@ ◊Ã≈Ó (’Á»’√ ’∆Â≈
‘Ø«¬¡≈) ‘ÒÁ∆ Í≈¿±‚-¡ºË≈ ⁄æÓ⁄ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ «Ì˙∫¬∂ ‘ج∂ ⁄ΩÒ ¡Â∂ ¿∞ÛÁ Á∆ Á≈Ò ˘ ÏÒÀ∫‚ ’ Á∂ «¬‚Ò∆ Á≈ «ÓÙ‰ ω≈ Ò˙ ¡Â∂ «¬√ ˘ ¡º· ÿ≥«‡¡ª Â’ Úæ÷ ÂØ∫ æ÷ «Á˙¢ ÍÀÈ ”⁄ Â∂Ò ◊Ó ’Ø¢ «¯ «¬√ ”⁄ √∑Ø∫ ¡Â∂
Í≈¿±‚, ˜∆≈ Í≈¿±‚ ¡Â∂ ’πæfi Ï»øÁª Â∂Ò Á∆¡ª Í≈ ’∂ «Ó’√ ’Ø¢ «¯ «¬√ ˘ «‡æ ’ ∆ Á∆ Ù∂ Í «Á˙ ¡Â∂ ÂÚ∂ ”Â∂ Â∂Ò ◊Ó ’ ’∂ «¬√ ˘ ÁØ ‘ ª Í≈«√¡ª ÂØ ∫ √π È «‘≈ ̱ ∂ ø ◊ Á∆ ‘Ø ‰ Â’ ¯Ã ≈ ¬∆ ’Ø ¢ ¡≈¨ Á≈Ò «‡æ ’ ∆ ω ’∂ «Â¡≈ ˛¢ «¬√ ˘ ¡≈͉∆ Í√ø Á Á∆ ⁄‡È∆ È≈Ò √Ú ’Ø ¢
¿∞ÛÁ Á∆ Á≈Ò Í≈ ’∂ Ì∞øÈ Ò˙¢ ’Û∑∆ ͺÂ≈, «Ó⁄, ¡Á’, «‘ø◊ ¡Â∂ ÈÓ’ Í≈ ’∂ ‘Ò’≈ «‹‘≈ ÂæÒØ¢ «¯ «¬√ ”⁄ «Í¡≈˜ ¡Â∂ È≈∆¡Ò «ÓÒ≈ ’∂ Ì∞øÈØ¢ «¯ «¬√ ˘ «¬‚Ò∆ Á∂ «ÓÙ‰ ”⁄ «ÓÒ≈ «Á˙¢ «¬‚Ò∆ ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √ª⁄∂ ˘ ◊Ó ’Ø ¡Â∂ Â∂Ò È≈Ò ◊Ã∆√ ’Ø¢ «¯ √ª⁄∂ ”⁄ «¬‚Ò∆ Á≈ «ÓÙ‰ Í≈ ’∂ ÁØ‘ª Í≈«√¡ª ÂØ∫ Í’≈˙¢ Âπ‘≈‚∆ Ó√≈Ò≈ «¬‚Ò∆ ω ’∂ «Â¡≈ ˛¢ «¬√ ˘ È≈∆¡Ò Á∆ ⁄‡È∆ È≈Ò √Ú ’Ø¢
Ú◊ È≈Ò √Ïø Ë Â ‘Ø ‰ ◊∂ ¡Â∂ «È◊≈Ȫ Ú‹Ø∫ ’øÓ ’È◊∂¢ «¬È∑ª ÚΩ¶‡∆¡˜ Á∂ «˜Ò∑≈ ͺË, «‘√∆Ò Â∂ ÏÒ≈’ ͺ Ë Â’ Ô± « ȇ ω≈¬∂ ‹≈‰◊∂ ¢ «¬√ √Ïø Ë «Úæ⁄ ¡ΩÈÒ≈¬∆È √≈¬∆‡ www.sikhsevakarmy.com Ùπ » ’∆Â∆ ˛¢ ¿∞ È ∑ ª Áæ « √¡≈ «’ ‹Ø Ú∆ √æ ‹ ‰ ÚΩ ¶ ‡∆¡ Ú‹Ø ∫ «¬√
Í≈√Í؇ æÁ ‘ج∂ ª «ÚÁ∂Ù∆ Ò≈«Û¡ª Á∆¡ª Òæ◊∆¡ª ÁΩÛª ⁄ø‚∆◊Û∑ - ¡ÀµÈ. ¡≈. ¡≈¬∆. Ò≈Û∂ «Ú¡≈‘ ’È Ó◊Ø∫ Ú≈«Í√ «ÚÁ∂Ù Í ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ ÓπÛ ¡≈͉∆¡ª ÍÂÈ∆¡ª Á∆ ’ج∆ ıÏ √≈ È‘ƒ ÒÀ∫Á∂¢ Ì≈Ú∂∫ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ FIR Á‹ ‘ØÚ∂ Í ¿∞‘ «√¯ «¬æ’ ’≈ˆ˜∆ ’≈Ú≈¬∆ ω ’∂ «‘ ‹ªÁ∆ ˛¢ ÍÂ∆¡ª Á∂ Áπ æ ÷ ”⁄ Ø ∫ Á∆¡ª ÍÂÈ∆¡ª ‘π‰ ıπÁ ¡≈͉∆ ÒÛ≈¬∆ ÒÛ ‘∆¡ª ‘È¢ NRI ÍÂ∆¡ª ÂØ∫ Áπæ÷∆ ¡Ωª È∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ˘ ¡≈͉≈ ‘«Ê¡≈ ω≈«¬¡≈¢ ‡»◊ÀÁ Ú∆ ’ÀÈ, NRI ¯Ω‚ ÓÀ«‹ «Ú’‡Ó, ˛Ù-‡»-Ó∆‡» ¡≈«Á Á∂ Ȫڪ È≈Ò √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Óπ«‘øÓ ⁄Ò≈¬∆ ◊¬∆¢ Á∂Ù Ì ÂØ∫ D@ ‘˜≈ ¡Ωª È∂ ª ¿∞√ Á∆ ËÓ’ «ÚÁ∂Ù∆ ËÂ∆ Â’ æ ∆¢ ¡«‹‘∂ «Úæ⁄ B@ NRI Ò≈Û∂ ¡≈͉∂ ÍÂ∆¡ª «ÚπË æ ÓØ⁄≈ ÷Ø«Ò∑¡≈ ‹≈ Íπ‹ Ì≈ Í ¡≈¬∂ ‘È¢ «¬È∑ª NRI Ò≈«Û¡ª «Úæ⁄∫Ø ’πfi æ È∂ ÍÂÈ∆¡ª È≈Ò «˜øÁ◊∆ «ÏÂ≈¿∞‰ Á≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ ˛ ¡Â∂ ’πæfi È∂ ¿∞È∑ª ”Â∂ ⁄æÒ ‘∂ ’∂√ ˘ ÒÛÈ≈ ÓȘ» ’∆Â≈ ˛¢ ‘«¡≈‰≈, Í≥‹≈Ï, ⁄ø‚∆◊Û∑ ¡Â∂
¡¯ˆ≈«È√Â≈È Á∂ ÓÀÁ≈È-¬∂- ‹ø◊ ”⁄Ø∫ Òæ«Ì¡≈ ‡»‚Ø Á≈ ‘ÓÙ’Ò Ì≈
’≈ÏπÒ - ¡«ÂÚ≈Á «ÚπæË ‹≈∆ ÒÛ≈¬∆ ÁΩ≈È ¡¯ˆ≈«È√Â≈È «Úæ⁄Ø∫ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ‹√«‡È ‡»‚Ø Á≈ ‘ÓÙ’Ò √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛¢ ‡»‚Ø Á∂ ‘ÓÙ’Ò Á≈ Ȫ ¡ÏÁπÒ √Ò∆Ó Ó¯Â±È ˛ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ Ù’Ò ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ PM È≈Ò «¬øÈ∆ «ÓÒÁ∆ ˛ «’ ÒØ’ ¿∞√ ˘ ¿∞È∑ª Á≈ ¡¯ˆ≈È∆ Ì≈ ’«‘ ’∂ ÏπÒ≈¿∞‰ Òæ◊ ͬ∂ ‘È¢ Á¡√Ò, ¡ÏÁπ Ò Á≈ Í∂ Ù ≈ «Ú¡≈‘ª-Ù≈Á∆¡ª «Úæ⁄ ◊∆ ◊≈¿∞‰≈ ˛ ¡Â∂ ¡º‹’æÒ∑ ¿∞‘ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È Á∂ «√ø«◊ø◊ ‡ÀÒ∆«Ú‰È ÙØ¡ ¡¯ˆ≈È
$3& 3(67 &21752/ ’≈’Ø⁄, ⁄»‘∂, ⁄»‘∆¡ª, ’∆Û∆¡≈, «Íº√», «√ÒÚ«¯Ù, Óº÷∆¡ª, «⁄Û∆¡ª, ’ϻ ¡Â∂ ’≈‡Ø¡ª ȱø ’ø‡ØÒ ’È Ò¬∆ (ÿ, ¡≈«¯√, À√‡ØÀ∫‡ ¡Â∂ √‡Øª Ò¬∆)
Á∂«ÚøÁ È≈Ò
◊ØÒ∆ ¡≥Á ⁄»‘≈ ‹¶Ë
√≈‚∂ ’ØÒ ÷‡ÓÒª (Bed Bug) ˘» ÷ÂÓ ’È Á≈ ÍÃØ◊≈Ó ‘ÀÕ
√øÍ’ ’Ø
&DOO 3(67
*RYHUPHQW /LFHQVHG ,QVXUHG (QYLURQPHQWDOO\ 6DIH
√ø◊·È È≈Ò ‹πÛÈ≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È, ¿∞‘ √≈¬∆‡ ”Â∂ ‹≈ ’∂ ¡≈͉≈ Ȫ, ÍÂ≈, ÓØÏ≈¬∆Ò ÈßÏ Á‹ ’≈ √’Á∂ ‘È¢ «¬√ Ó◊Ø ∫ ¿∞ È ∑ ª È≈Ò √øÍ’ ’ ’∂ √ø◊·È «Úæ⁄ ÌÂ∆ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈¢ «¬√ ÌÂ∆ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Úæ÷ Úæ÷ √∂Ú≈ √ø◊·Èª, «√æ÷ ‹Ê∂ÏøÁ∆¡ª ˘ «¬æ’ Ó≥⁄ ”Â∂ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬√ √ÏøË «Úæ⁄
Ï≈Ï≈ √Ï‹Ø Â «√ø ÿ Ï∂ Á ∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∂ √ø √Ó≈‹ È≈Ò Ú∆ ◊æÒÏ≈ ⁄æÒ ‘∆ ˛ ¡Â∂ √ø◊·È «Â¡≈ ’ ’∂ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∆¡ª ⁄؉ª Ú≈√Â∂ Ë≈«Ó’ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ È∞ Ó ≈«¬ø Á ∂ ÓÀ Á ≈È «Úæ ⁄ ¿∞  ≈∂ ‹≈‰◊∂ ¢ ¿∞ È ∑ ª √ÍÙ‡ ’∆Â≈ «’ ¿∞‘ ıπÁ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∆ ⁄؉ È‘ƒ ÒÛÈ◊∂ ¡Â∂ «√æ÷ √∂Ú’ ¡≈Ó∆ Á∂ ÓÀ∫Ï Ú∆ ⁄؉ È‘ƒ ÒÛÈ◊∂¢ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∆ ⁄؉ ÒÛÈ Ú≈Ò≈ «Ú¡’Â∆ ‘Ø ’ج∆ «√¡≈√∆ ⁄Ø ‰ È‘ƒ ÒÛ √’∂ ◊ ≈¢ ‹∂’ «’√∂ È∂ «ÚË≈È √Ì≈, ÒØ’ √Ì≈ ‹ª ‘Ø «√¡≈√∆ ⁄؉ ÒÛÈ∆ ˛ ª ¿∞√ ˘ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∆ ÓÀ∫Ï∆ ÂØ ∫ ¡√Â∆¯≈ Á∂ ‰ ≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈¢ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ Ï≈’∆ √≈∂ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄Ø∫ È«Ù¡ª Á∂ ı≈ÂÓ∂ Ò¬∆ ÈÙ∂Û∆¡ª ˘ ’≈¿±∫√«¶◊ ’Ú≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∆ ÓÁÁ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆¢ ¿∞ È ∑ ª Áæ « √¡≈ «’ ¿∞ ‘ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ (‡’√≈Ò∆) Á∂ Óπ÷∆ ‰‹∆ «√øÿ ÏÑÓÍπ≈ È≈Ò Ú∆ ÓπÒ≈’≈ ’È◊∂¢
√‡≈ «Úæ⁄ ¡≈͉∆ «’√Ó ¡˜Ó≈ «‘≈ ˛¢ ÙØ¡ Á∂ ‹æ‹ È∂ ¡ÏÁπÒ Á∆ Ù’Ò Á∂÷ ’∂ ¿∞√ Á∆ Â√Ú∆ ¡Â∂ ‹≈‰’≈∆ √ªfi∆ ’∆Â∆ «‹√ Ó◊Ø∫ ¿∞‘ ≈ÂØ-≈ ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ Íë√æË ‘Ø «◊¡≈¢ ‡»‚Ø √Á’≈ ¡ÏÁπÒ ˘ ’≈¯∆ ÓÙ‘»∆ «ÓÒ∆ «‹√ ’≈È ¿∞√ Á∂ ÙØ¡ «‹æ‰ Á∆¡ª ¡≈√ª Ú∆ ’≈¯∆ ÚæË ◊¬∆¡ª ‘È¢ BI √≈Ò≈ ¡ÏÁπÒ È∂ «’‘≈, TÓÀ∫ ‡»‚Ø Ï≈∂ ’πfiæ È‘ƒ √∆ ‹≈‰Á≈¢ ‘ÓÙ’Ò ‘؉ ’≈È ÒØ’ Ú∆ ¿∞√ ˘ ¿∞√ Á∂ Ȫ È≈Ò È‘ƒ ÏÒ«’ ‹√«‡È ‡»‚Ø ’«‘ ’∂ ÏπÒ≈™Á∂ ‘È¢
¡≈√‡∂Ò∆¡≈ √Ó∂ ‘Ø ÊªÚª ”Â∂ «‘ ‘∂ ÍÂ∆¡ª È∂ ’≈ØÏ≈ ‹ª ‘Ø ’øÓª È≈Ò Á»‹∂ Á∂Ùª «Úæ⁄ ‹≈‰ ˘ ¿∞‚≈È ÌÈ Á∆ √Ø⁄∆ ª ¿∞µÊ∂ ¿∞È∑ª Á∂ Í≈√Í؇ ⁄Àµ’ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‹Ø «’ æÁ Í≈¬∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ¿∞µÊØ∫ Á∆ ÍπÒ∆√ È∂ «¬È∑ª ˘ Ì≈ Ì∂‹‰≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈¢ ¡Ωª ÚÒØ∫ NRI ÍÂ∆¡ª Á∂ Í≈√Í؇ Ò◊≈Â≈ æÁ ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ ÍÂÈ∆¡ª Á∆ «¬√ ’≈Ú≈¬∆ ¡Â∂ ıπÁ ÒÛ≈¬∆ ÒÛÈ Á∆ √ÓÊ≈ Ù’Â∆ È≈Ò ‘∆ NRI ÍÂ∆ Á∂٠͉≈ Ùπ» ‘Ø ◊¬∂ ‘È¢ ‘≈Òª«’ ’∂∫Á √’≈ √≈‘Ó‰∂ Ú∆ «¬È∑ª ¡Ωª È∂ ◊π‘≈ Ò◊≈¬∆ √∆, Í √’≈ È∂ ’ج∆ ’ÁÓ È‘ƒ ⁄π æ « ’¡≈¢ ¿∞ √ ÂØ ∫ Ï≈¡Á «¬‘ «‘Ó≈⁄Ò ÍÃÁ∂Ù È≈Ò √ÏøË ¤∂ NRI Ó«‘Ò≈Úª ıπÁ ‘∆ ¡≈͉∆ ÒÛ≈¬∆ Ò≈Û∂ Ì≈ ͑πø⁄∂ ‘È¢ ÒÛ ‘∆¡ª ‘È¢ ¡Ωª È∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ «¬æ’ Óπ«‘øÓ ⁄Ò≈¬∆ √∆¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ⁄ø‚∆◊Û∑ Á∂ ÷∂Â∆ Í≈√Í؇ Á¯Â «Úæ⁄ ¡≈ ’∂ GB ÂØ∫ ÚæË NRIs Á∂ Í≈√Í؇ æÁ ’Ú≈¬∂¢ «‹Ú∂∫ ‘∆ ’ÀÈ∂‚≈, ¡Ó∆’≈, «¬ø◊ÒÀ∫‚, ÁπϬ∆,
% & ,668(
Ó≈¬∆◊ÃÈ ∂ ’≈È «√ Á∂ ¡ºË∂ «‘æ√∂ ”⁄ Â∂˜ ÁÁ ‘πøÁ≈ ˛¢ √Ó∂∫ ”Â∂ «¬Ò≈‹ È≈ ’Ú≈¿∞ ‰ ¡Â∂ Ș¡≥Á≈˜ ’È È≈Ò «¬‘ Ï∆Ó≈∆ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ÚæË ‹ªÁ∆ ˛¢ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ «¬√ Á≈ ÁÁ «√ Á∂ «¬æ’ ‹ª «¬æ’ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ «‘æ«√¡ª Á∂ È≈Ò ◊ÁÈ Á∂ «Í¤Ò∂ «‘æ√∂ (ÓºÊ∂ ¡Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘æ‚∆ Á∂ «fiæÒ∆Á≈ ’Ú«ø◊) ”⁄ ‘πÁ ø ≈ ˛, Í ’¬∆ Ú≈ «¬‘ ÁØÚª Í≈√∂ Ú∆ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬æ’ Ș «¬√ Á∂ ’≈Ȫ ”Â∂: ÂÈ≈¡ - Ó≈¬∆◊Ã∂È Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ’≈È ÂÈ≈¡ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ÊØÛ∑∆-ÊØÛ∑∆ Á∂ ”⁄ Ó»‚ ÏÁÒ‰≈ Ú∆ Ó≈¬∆◊ÃÈ ∂ Ï∆Ó≈∆ Á≈ Ò椉 ‘πÁ ø ≈ ˛¢ ‹≈‰’≈ª ÓπÂ≈«Ï’, ’¬∆ Ó∆˜ª ”⁄ Ú∂«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ¿∞‘ ¡⁄≈È’ ÂÈ≈¡ ”⁄ ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ ÊØÛ∑∆ Á∂ Ï≈¡Á ‘∆ «ÏȪ «’√∂ ’≈È Á∂ ÈΩÓÒ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È¢ ÿº‡ Í≈‰∆ Í∆‰≈ - ÒØÛ ÂØ∫ ÿº‡ Í≈‰∆ Í∆‰ È≈Ò Ú∆ Ó≈¬∆◊Ã∂È Á∆
ؘ≈È≈ Úæ‚∆ «¬Ò≈«¬⁄∆ ÷≈‰ È≈Ò ‘πøÁ∂ È∂ ’¬∆ ¯≈«¬Á∂ Ó√≈«Ò¡ª Á∂ »Í ”⁄ «¬√Â∂Ó≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∆ Úæ‚∆ «¬Ò≈«¬⁄∆ ÷≈‰∂ Á≈ √π¡≈Á ÚË≈¿∞‰ Á≈ ’øÓ ’Á∆ ˛, Í ÷≈‰∂ Á≈ √π¡≈Á ÚË≈¿∞‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò «¬√ È≈Ò Ù∆ Á∆¡ª ’¬∆ Ï∆Ó≈∆¡ª Á» ‘πøÁ∆¡ª ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úæ‚∆ «¬Ò≈«¬⁄∆ ⁄ÓÛ∆ ¡Â∂ Ú≈Òª Á∆¡ª ’¬∆ √Óº « √¡≈Úª ÂØ ∫ Ú∆ ¤∞ ‡ ’≈≈ «ÁÚ≈™Á∆ ˛¢ ¡ΩÙË∆ ◊π‰ª È≈Ò ÌÍ» Úæ‚∆ «¬Ò≈«¬⁄∆ È≈Ò ’À∫√ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ Ú◊∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª Ú∆ Á» ‘Ø √’Á∆¡ª ‘È¢ «¬√ ‘¯Â∂ ¡√ƒ Âπ ‘ ≈˘ Úæ ‚ ∆ «¬Ò≈«¬⁄∆ È≈Ò Ù∆ ˘ ‘؉ Ú≈Ò∂ ¯≈«¬«Á¡ª Ï≈∂ Áæ√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «¬√ Ï≈∂ ... ’À∫√ ÂØ∫ Ï⁄≈¬∂ - «¬√ ”⁄ ’À∫√ «ÚØË∆ ◊π‰ ‘πøÁ∂ ‘È¢ «¬‘ Ù∆ ”⁄ ’À∫√ √ÀµÒ˜ Á∂ «Ú’≈√ ˘ Ø’‰ Á≈ ’øÓ ’Á∆ ˛ ¡Â∂ «¬‘ ¡À∫‡∆¡Ω’√∆‚À∫‡√ Á∂ ÍºË ˘ Ú∆ ÚË≈™Á∆ ˛¢ «√ ÁÁ ¡Â∂ ÂÈ≈¡ ”⁄ ≈ÓÏ≈‰ - Úæ‚∆ «¬Ò≈«¬⁄∆ ”⁄ ÁÁ Á» ’È Á∆ ¡ÈØ÷∆ √ÓÊ≈ Í≈¬∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ ı≈√ ’ ’∂ «√ ÁÁ ”⁄ ª «¬‘ ≈ÓÏ≈‰ Á≈ ’øÓ ’Á∆ ˛¢ «¬√ È≈Ò «Â¡≈ ’∆Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ √πø◊«Ë Â∂Ò È≈Ò ÂÈ≈¡ ¡Â∂ Ê’≈Ú‡ Ú◊∆¡ª √Óº«√¡≈Úª Ú∆ Á» ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢ «ÒÚ Á∂ Ø◊ - Úæ‚∆ «¬Ò≈«¬⁄∆
˘ ≈¬∆ ”⁄ «ÓÒ≈ ’∂ ÷≈‰ È≈Ò «ÒÚ Á∆¡ª √≈∆¡ª √Óº«√¡≈Úª Á» ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢ Ø ˜ ≈È≈ H-A@ Úæ‚∆¡ª «¬Ò≈«¬⁄∆¡ª Á∂ Ï∆‹ª Á≈ √∂ÚÈ Í≈⁄È Ù’Â∆ ˘ Ú∆ ÚË≈™Á≈ ˛¢ ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á Úæ‚∆ «¬Ò≈«¬⁄∆ Á≈ √∂ÚÈ ‹∂’ ؘ≈È≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ª ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ Á∆ √Óº«√¡≈ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ «ÓÒÁ≈ ˛¢ Í≈⁄È Âø Әϻ - Úæ‚∆ «¬Ò≈«¬⁄∆ Ù∆ ”⁄ ¡À ∫ ‡∆¡Ω’√∆‚À∫‡√ Á∂ ÍºË ˘ ÚË≈™Á∆ ˛ «‹√ ’≈È Ù∆ Á≈ Í≈⁄È Âø Әϻ ‘πøÁ≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ø ˜ ≈È≈ «¬√ Á∂ √∂ Ú È È≈Ò «¬«Ó¿±«È‡∆ «√√‡Ó Әϻ ‘πøÁ≈ ˛ «‹√ È≈Ò ÏÀ’‡∆∆¡≈ ¡Â∂ Ú≈«¬Ò «¬È¯À’ÙÈ ıÂÓ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È¢ √≈‘ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª - Úæ‚∆ «¬Ò≈«¬⁄∆ Á≈ √∂ÚÈ Âπ‘≈˘ ¡À˜Ó≈ ¡Â∂ ¶◊ «¬È¯À’ÙÈ Á∂ È≈Ò-È≈Ò √≈‘ Á∆¡ª √≈∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ Ú∆ Ï⁄≈™Á≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Úæ‚∆ «¬Ò≈«¬⁄∆ Á∂ √∂ÚÈ È≈Ò √Á∆, ıª√∆, ˜π’≈Ó ¡Â∂ ¯¨ Ú◊∆¡ª √Óº«√¡≈Úª Ú∆ Á» ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢ ‹∂’ Â∞√∆∫ ¿∞µÍ «Ï¡≈È ’∆Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ª «’√∂ ◊∞Í Ø◊ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø Âª «¬º’ Ú≈ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜± √ßÍ’ ’Ø¢ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫
Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘À¢ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ ÚÒØ∫ √≈∆ Á∞È∆¡≈ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ ͱ∆ Â∑ª √Ê≈Í ’∆Â∆ ‹≈ ⁄∞’ º ∆ ‘À «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úº⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ È∂ Ï‘∞ º’∆ ’ Ò¬∆ ‘À Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úº ⁄ «¬À ’ ‡≈«¬Ò «‚√¯ß’ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù±◊, ◊·∆¡≈ Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘º‚∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡≥◊˜ ∂z ∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’∞fi ‘ºÁ Â’ ’߇ØÒ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ÷ÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓß Á È‘∆∫ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ ÓÁª 鱧 «¬ßÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒ∫Ø AE@ ‚ΩÒ Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Í∞º¤‰≈ «ÏÒ’∞∞Ò È≈ Ì∞ºÒ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’∞Ò Ó∞¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø ◊ ∆ ÂßÁ∞√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊z«‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹±Á ‘À¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó ’∂.Ï∆. «√ßÿ È≈Ò DAF-IIBEDHI ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úº⁄ Òº◊≈ √±‹Ú≥Ù∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷¢Ø
Ï‘π ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ˛ √øÂ≈ ÒØ’ √øÂ∂ Á∆ ÚÂØ∫ ’¬∆ Â∆«’¡ª È≈Ò ’Á∂ ‘È¢ ’πfi æ ÒØ’ «¬√ ˘ ‹»√ Á∂ »Í ”⁄ ÚÂØ∫ ’Á∂ ‘È Âª ’πfi æ «¬√ ˘ «¬øfi ‘∆ ÷≈‰≈ Í√øÁ ’Á∂ ‘È¢ √øÂ≈ ’¬∆ ÍØÙ’ Âæª È≈Ò ÌÍ» ‘πøÁ≈ ˛¢ «¬√ ”⁄ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ √∆, ¬∂, ¡ÀÓ∆ÈØ ¡À«√‚, ’ÀÒÙ∆¡Ó, ¯≈√¯Ø√, √Ø‚∆¡Ó Ú◊∂ «ÓÈÒ˜ ÌÍ» Ó≈Â≈ ”⁄ ÓΩ‹Á » ‘πÁ ø ∂ ‘È¢ «¬√ ¯Ò ˘ ÷≈‰ È≈Ò Ù∆ ˘ ’¬∆ ¯≈«¬Á∂ ‘πÁ ø ∂ ‘È¢ ؘ≈È≈ «√¯ «¬æ’ √øÂ≈ ÷≈‰ È≈Ò Ù∆ ’¬∆ Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ Á» «‘øÁ≈ ˛¢ ¡√ƒ Âπ‘≈˘ ؘ≈È≈ √øÂ≈ ÷≈‰ È≈Ò Ù∆ ˘ ‘؉ Ú≈Ò∂ ¯≈«¬«Á¡ª Ï≈∂ Áæ√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª ... ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ ˘ ’ø‡ØÒ ’∂ - ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ ÒØ¡ ‘؉ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ ˜»∆ ˛ √Ø‚∆¡Ó Á∆ Ó≈Â≈ ˘ ÏÀÒ∫À √‚ æ÷‰≈¢ √øÂ≈ √Ø‚∆¡Ó Á∆ Ó≈Â≈ ˘ ÈΩÓÒ æ÷ ’∂ ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ ˘ √‘∆ æ÷Á≈ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ «‹√ ˘ Ú∆ ‘≈¬∆ ‹ª ÒØ¡ ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ Á∆ Í∂Ù≈È∆ ‘ØÚ∂ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ‚≈¬∆‡ ”⁄ √øÂ∂ ˘ ˜» Ù≈«ÓÒ ’∂¢ ’À∫√ ÂØ∫ Ï⁄≈¬∂ - Ú≈«¬‡≈«ÓÈ √∆ È≈Ò ÌÍ» √øÂ≈ Ù∆ ˘ È∞’√≈È Í‘πø⁄≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¯Ã∆ À«‚’Ò˜ ÂØ∫ √π«æ ÷¡Â æ÷Á≈ ˛¢ È≈Ò ‘∆ «¬√ ”⁄ ÓΩ‹Á » Ò≈¬∆ÓØ«ÈÈ ’À∫√ √ÀµÒ˜ ˘ Úˉ ÂØ∫ Ø’Á≈ ˛¢ √øÂ∂ ”⁄ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ ¬∂ ÌÍ» Ó≈Â≈ ”⁄ ÓΩ‹Á » ‘πÁ ø ≈ ˛¢ ؘ≈È≈ √øÂ≈ ÷≈‰ È≈Ò «ÒÚ Á∂ ’À∫√ Á≈ ıÂ≈ ÿº‡ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢ «’‚È∆ Á∆ ͺÊ∆ ÂØ∫ ≈‘ - ؘ≈È≈ √øÂ∂ Á∆ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò «’‚È∆ ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆ ͺÊ∆ Á∂ ıÂ∂ ˘ ÿº‡ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ Âπ√ƒ √øÂ∂ ˘ ؘ≈È≈ ¡≈͉∆ ‚≈¬∆‡ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ’Ø¢ ÏÚ≈√∆ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ - √øÂ≈ Í∂‡ Á∂ ¡Ò√ ˘ ıÂÓ ’Á≈ ˛ ¡Â∂ ÏÚ≈√∆ ÂØ∫ ≈‘ «ÁÚ≈™Á≈ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ ؘ≈È≈ ÷≈‰≈ ÷≈‰ Á∂ Ï≈¡Á «¬æ’ «◊Ò≈√ √øÂ∂ Á≈ ‹»√ Í∆˙¢ ÏÚ≈√∆ Á∂ Ó∆˜ √øÂ∂ Á∂ «¤Ò’∂ Á∂ Í≈¿±‚ ˘ Ú∆ Í≈‰∆ ”⁄ «ÓÒ≈ ’∂ Í∆ √’Á∂ ‘È¢ ˜π’≈Ó ÂØ∫ ≈‘ - √øÂ∂ ”⁄ ÓΩ‹»Á Ú≈«¬‡≈«ÓÈ √∆ ˜π’≈Ó ÂØ∫ ≈‘ «ÁÚ≈™Á≈ ˛¢ ÒØ’ª Á≈ ¡«‹‘≈ Ó≥ȉ≈ ˛ «’ √øÂ∂ Á∆ Â≈√∆ ·ß‚∆ ‘πøÁ∆ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ ˜π’≈Ó Á∆ √Óº«√¡≈ ‘؉ ”Â∂ «¬√ ˘ È‘ƒ ÷≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ‹Á«’ «¬‘ ˆÒ ˛¢ «¬√ «Úæ⁄ ÓΩ‹»Á Ú≈«¬‡≈«ÓÈ √∆ ˜π’≈Ó ÂØ∫ ≈‘ «ÁÚ≈™Á≈ ˛¢ Ì≈ ÿº‡ ’∂ - ‹Ø ÒØ’ ¡≈͉≈ Ì≈ ÿº‡ ’È≈ ⁄≈‘πÁ ø ∂ ‘È ¿∞Ȫ∑ ˘ ؘ≈È≈ √øÂ∂ Á∆ ÚÂØ∫ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ Âπ√ƒ ⁄≈‘Ø Âª «¬√ Á≈ ‹»√ Ú∆ Í∆ √’Á∂ ‘Ø¢ ¡º÷ª Á∆ ØÙÈ∆ ÚË≈¬∂ - ؘ≈È≈ √øÂ∂ Á∆ ÚÂØ∫ ’È È≈Ò ¡º÷ª Á∆ ØÙÈ∆ Â∂˜ ‘πøÁ∆ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ ؘ≈È≈ √øÂ∂ Á∆ ÚÂØ∫ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ Ïæ«⁄¡ª Ò¬∆ ª «¬‘ ¯Ò Ï‘π ‘∆ «˜¡≈Á≈ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘πøÁ≈ ˛¢
WR -DQ
$-,7 :((./<
‹∂’ Â∞√∆∫ ¿∞µÍ «Ï¡≈È ’∆Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ª «’√∂ ◊∞Í Ø◊ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø Âª «¬º’ Ú≈ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜± √ßÍ’ ’Ø¢ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘À¢ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ ÚÒØ∫ √≈∆ Á∞È∆¡≈ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ ͱ∆ Â∑ª √Ê≈Í ’∆Â∆ ‹≈ ⁄∞º’∆ ‘À «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úº⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ È∂ Ï‘∞ º’∆ ’ Ò¬∆ ‘À Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úº⁄ «¬À’‡≈«¬Ò «‚√¯ß’ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù±◊, ◊·∆¡≈ Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘º‚∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡≥◊z∂˜∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’∞fi ‘ºÁ Â’ ’߇ØÒ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ÷ÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓßÁ È‘∆∫ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ ÓÁª 鱧 «¬ßÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ AE@ ‚ΩÒ Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Í∞¤ º ‰≈ «ÏÒ’∞Ò ∞ È≈ Ì∞Ò º ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’∞Ò Ó∞¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂßÁ∞√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊z«‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹±Á ‘À¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó ’∂.Ï∆. «√ßÿ È≈Ò DAFIIB-EDHI ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úº⁄ Òº◊≈ √±‹Ú≥Ù∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷¢Ø
√Óº«√¡≈ ‘Ø √’Á∆ ˛¢ Í≈‰∆ √≈‚∂ Ù∆ Ò¬∆ Ï‘π ˜»∆ Âæ ˛, Í ’¬∆ Ú≈ ‹ÁØ∫ Âπ√ƒ ÒØÛ ¡È∞√≈ Í≈‰∆ È‘ƒ ̓Á∂ ª «¬√ È≈Ò ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª Á≈ ıÂ≈ «‘øÁ≈ ˛¢ Ú≈«¬‡≈«ÓȘ Á∆ ’Ó∆ - ’πæfi Ú≈«¬‡≈«ÓȪ Á∆ ’Ó∆ È≈Ò Ú∆ Ïæ«⁄¡ª, ¡ºÒ∑Û ¿∞Ó ¡Â∂ Ï≈Ò◊ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ”⁄ Ó≈¬∆◊Ã∂È Á∆ √Óº«√¡≈ ‘Ø √’Á∆ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ ‹∂’ Âπ‘≈‚∂ ”⁄ Ó≈¬∆◊Ã∂È Á∂ Ò椉 «Á÷‰ ª Ú≈«¬‡≈«ÓȘ Á∆ ’Ó∆ Á∆ ‹ª⁄ ’≈ ÒÚØ¢ Ó≈¬∆◊ÃÈ ∂ ÂØ∫ Í∆Û «˜¡≈Á≈ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ ”⁄ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ ‚∆, ≈«¬ÏدÒ∂«ÏÈ ¡Â∂ ’Ø«¬ø‹≈Ó «’¿± A@ Á∆ ’Ó∆ Í≈¬∆ ◊¬∆¢ √Ó∂∫ ”Â∂ ÌØ‹È È≈ ’È≈ - ‹∂’ Âπ√ƒ ¡≈͉∆ ÒØÛ ¡È∞√≈ Ì Í∂‡ ÌØ‹È È‘ƒ ’∆Â≈ ˛ ¡Â∂ Âπ√ƒ ’≈¯∆ Á∂ Â’ Ì∞æ÷∂ «‘ ◊¬∂ ‘Ø Âª Ú∆ Ó≈¬∆◊Ã∂È Á≈ ÁΩ≈ ÍÀ √’Á≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ó≈¬∆◊Ã∂È Ò¬∆ ¡ÀÒ’Ø‘Ò Á≈ √∂ÚÈ, ÓΩ√Ó ”⁄ ÏÁÒ≈¡, ÷≈‰∂ ”⁄
√≈ÚË≈È! «¬øfi ‘Ø √’ÁÀ Ó≈¬∆◊Ã∂È ÂÏÁ∆Ò∆ ¡Â∂ ȃÁ ÒÀ‰≈ Ú∆ «˜øÓÁ ∂ ≈ ˛¢ «˜¡≈Á≈ ’À¯∆È - ¡’√ ’À¯∆È Á∆ Ï‘πÂ≈ Ú∆ «√ÁÁ Á≈ ’≈È Ï‰Á∆ ˛¢ ’πæfi ÷≈‰ Ú≈Ò∆¡ª ⁄∆˜ª «‹Ú∂∫ Íπ«‚ø◊ ¡Â∂ ’∂’ ”⁄ «¬øÈ≈ ’À¯∆È ‘πøÁ≈ ˛ «’ ¿∞È∑ª ˘ ÷≈‰ È≈Ò «√ ”⁄ ÁÁ Ùπ» ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢ ’πæfi Í∆‰ Ú≈Ò∂ ÍÁ≈ʪ «‹Ú∂∫ ’Ω¯∆, «Ò’ ¡Â∂ ⁄≈‘ Á∂ √∂ÚÈ È≈Ò Ú∆ ¡«‹‘≈ ‘πøÁ≈ ˛¢ Âø◊ ’æÍÛ∂ - Ï‘π Âø◊ ’æÍÛ∂ ¡Â∂
≈ÓÏ≈‰ ˛ ‘≈ «Í¡≈˜ ‹Ø ÒØ’ Ì≈ ÿº‡ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È ¿∞È∑ª Ò¬∆ ‘≈ «Í¡≈˜ ÏÛ≈ ‘∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ˛¢ ‘∂ «Í¡≈˜ ˘ ÷≈‰ È≈Ò ’ØÒÀ√‡ØÒ Á∆ Ó≈Â≈ ÿº‡ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛ ¡Â∂ «¬‘ «ÁÒ √ÏøË∆ Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞ ‰ ”⁄ ÓÁÁ ’Á∆ ˛¢ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «¬√ È≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∂ ¯≈«¬«Á¡ª Ï≈∂ ... Ì≈ ÿº‡ ’∂ - «¬√ ”⁄ ’ÀÒØ ∆˜ Á∆ Ó≈Â≈ ÿº‡ ‘πøÁ∆ ˛ ‹Ø Ì≈ ÿº‡ ’È ”⁄ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘πøÁ∆ ˛¢ «ÁÒ √ÏøË∆ Ø◊ - ‘≈ «Í¡≈˜ ÷≈‰ È≈Ò ’ØÒÀ√‡ØÒ Á∆ Ó≈Â≈ ÿº‡ ‘πøÁ∆ ˛ ¡Â∂ «ÁÒ √ÏøË∆
Ï∆. Í∆. ˘ ’ø‡ØÒ ’È Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á - «¬√ ”⁄ √Ò¯ Á∆ Ó≈Â≈ ÿº‡ ‘πøÁ∆ ˛ ‹Ø Ï∆¢ Í∆¢ ˘ ’ø‡ØÒ ’È Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ˛¢ ÏÒæ‚ Ù»◊ ˘ ’ø‡ØÒ ’∂ - «¬√ ˘ ÷≈‰ È≈Ò ÏÒæ‚ Ù»◊ Á∆ Ó≈Â≈ ’ø‡ØÒ ”⁄ «‘øÁ∆ ˛ ¡Â∂ Ù»◊ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ «‘øÁ≈ ˛¢ √Á∆-˜π ’ ≈Ó ÂØ ∫ ¡≈≈Ó - ‘∂ «Í¡≈˜ ”⁄ ¡À∫‡∆ ÏÀ’‡∆∆¡Ò «ÓÒÁ∆ ◊π‰ ‘πøÁ∂ ‘È ‹Ø √Á∆˛¢ ˜π ’ ≈Ó ÂØ ∫ ¡≈≈Ó Í≈⁄È «’«¡≈ ˘ ÁÚ≈¿∞‰ ”⁄ ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ ·∆’ ’∂ - ‘∂ «Í¡≈˜ ‘πøÁ≈ ˛¢ ”⁄ ¯≈«¬Ï «˜¡≈Á≈ ‘πøÁ≈ ˛ ‹Ø ’À∫√ ÂØ∫ Ï⁄≈¡ ‚≈«¬‹ÀÙÈ ˘ ·∆’ ’È ”⁄ ÓÁÁ «¬√ ”⁄ ÍÀ«’‡È ‘πøÁ≈ ˛ ‹Ø ’Á≈ ˛¢ ’À∫√ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ ”⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ˛¢ Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ Ï⁄≈¡ «‘øÁ≈ ˛¢ ’Ó˜Ø∆ Á» ’∂ - «¬√ ”⁄ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ √∆ ‘πøÁ≈ ˛ «‹√ È≈Ò ’Ó˜Ø ∆ Á» ‘πøÁ∆ ˛ ¡Â∂ ¡À È ‹∆
Âø◊ ÏÀÒ‡ Ò◊≈Â≈ Í∂‡ ”Â∂ ÁÏ≈¡ Í≈™Á∂ ‘È «‹√ È≈Ò ¡’√ «√ÁÁ ‘πøÁ≈ ˛¢ «˜¡≈Á≈ Á∂ Â’ Í∂‡ ˘ ¡≥Á ÁÏ≈ ’∂ æ÷‰ È≈Ò Ú∆ ’Á∂-’Á∂
Òæ◊Á≈ ˛ «’ «√ ¯‡ ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬√ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ¡≈≈ÓÁ≈«¬’ ’æÍÛ∂ Í«‘ÈØ ¡Â∂ ÌØ‹È ’Á∂ √Ó∂∫ Í∂‡ ˘ ‡≈¬∆‡ È≈ æ÷Ø¢
¡º ÷ ª Á∆ Ø Ù È∆ - «¬√ ”⁄ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ ¬∂ ‘πøÁ≈ ˛ ‹Ø ¡º÷ª Á∆ ØÙÈ∆ ˘ ω≈¬∂ æ÷‰ ”⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ˛¢ ‹∂’ Â∞√∆∫ ¿∞µÍ «Ï¡≈È ’∆Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ª «’√∂ ◊∞Í Ø◊ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø Âª «¬º’ Ú≈ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜± √ßÍ’ ’Ø¢ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘À ¢ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ ÚÒØ∫ √≈∆ Á∞È∆¡≈ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ ͱ∆ Â∑ª √Ê≈Í ’∆Â∆ ‹≈ ⁄∞’ º ∆ ‘À «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úº⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ È∂ Ï‘∞ º’∆ ’ Ò¬∆ ‘À Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úº ⁄ «¬À ’ ‡≈«¬Ò «‚√¯ß ’ ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù±◊, ◊·∆¡≈ Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘º‚∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡≥◊˜ ∂z ∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’∞fi ‘ºÁ Â’ ’߇ØÒ ‘∆ ’∆Â≈
‹≈ «‘≈ ‘À¢ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ÷ÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓßÁ È‘∆∫ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ ÓÁª 鱧 «¬ßÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒ∫Ø AE@ ‚ΩÒ Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Í∞º¤‰≈ «ÏÒ’∞∞Ò È≈ Ì∞ºÒ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’∞Ò Ó∞¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø ◊ ∆ ÂßÁ∞√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊z«‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹±Á ‘À¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó ’∂.Ï∆. «√ßÿ È≈Ò DAF-IIB-EDHI ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úº ⁄ Òº ◊ ≈ √±‹Ú≥Ù∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂ ÷ Ø ¢
«’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ª «’√∂ ◊∞Í Ø◊ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø Âª «¬º’ Ú≈ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜± √ßÍ’ ’Ø¢ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘À¢ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ ÚÒØ∫ √≈∆ Á∞È∆¡≈ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ ͱ∆ Â∑ª √Ê≈Í ’∆Â∆
‹≈ ⁄∞º’∆ ‘À «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úº⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ È∂ Ï‘∞ º’∆ ’ Ò¬∆ ‘À Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úº⁄ «¬À ’ ‡≈«¬Ò «‚√¯ß ’ ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù±◊, ◊·∆¡≈ Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘º‚∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡≥ ◊ z ∂ ˜ ∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’∞fi ‘ºÁ Â’ ’߇ØÒ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ÷ÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓß Á È‘∆∫ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ ÓÁª 鱧 «¬ßÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ AE@ ‚ΩÒ Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Í∞º¤‰≈ «ÏÒ’∞∞Ò È≈ Ì∞Ò º ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’∞Ò Ó∞¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂßÁ∞√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊z«‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹±Á ‘À¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó ’∂.Ï∆. «√ßÿ È≈Ò DAF-IIBEDHI ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úº⁄ Òº◊≈ √±‹Ú≥Ù∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷Ø¢
«ÁÓ≈ˆ Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á - Âπ√ƒ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ Á≈Á∆ ‹ª È≈È∆ ˘ ’«‘øÁ∂ √π«‰¡≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ «’ «ÿ¿∞ ÷≈«¬¡≈ ’Ø «ÁÓ≈ˆ Â∂˜ ‘ØÚ∂◊≈¢ Á∂√∆ «ÿ¿∞ Á≈ √∂ÚÈ ’È È≈Ò «ÁÓ≈ˆ Â∂˜∆ È≈Ò ’ø Ó ’Á≈ ˛¢ «ÿ¿∞ ÷≈‰ È≈Ò Ô≈ÁÁ≈Ù Â∂˜ ‘πøÁ∆ ˛¢ Á∂√∆ «ÿ¿∞ √≈‚∂ Ù∆ ”⁄ ¡«‹‘∆¡ª ’ثْ≈Úª
˘ ÍÀÁ≈ ’Á≈ ˛ ‹Ø ÂÈ≈¡ ˘ Á» ’Á∆¡ª ‘È¢ ◊Ì ¡Ú√Ê≈ ”⁄ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ◊ÌÚÂ∆ ¡Ω ª Á∂ Ù∆ ˘ «˜¡≈Á≈ Â≈’ Á∆ ˜»Â ‘πÁ ø ∆ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ ¿∞È∑ª ˘ Á∂√∆ «ÿ¿∞ ˘ ¡≈͉∆ ‚≈¬∆‡ ”⁄ ˜» Ù≈«ÓÒ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢
¡≥‚≈ ÷≈‰≈ «√‘ Ҭ∆ ‘À ÚË∆¡≈ Ï‘π √≈∂ ÒØ’ ¡«‹‘∂ ‘πÁ ø ∂ ‘È ‹Ø «ÁÈ «Úæ⁄ ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ «¬æ’ Ú≈ ª ¡≥‚≈ ÷≈‰≈ ˜» Í√øÁ ’Á∂ ‘È¢ ¡≥‚≈ ÷≈‰ È≈Ò Âπ‘≈‚∂ Ù∆ ˘ ˜» ∆ ÍÃ Ø ‡ ∆È, ’À Ò Ù∆¡Ó, Ú≈«¬‡≈«ÓȘ ¡Â∂ «ÓÈÒ˜ «ÓÒÁ∂ ‘È¢ «¬√ ‘¯Â∂ ¡√ƒ Âπ‘≈˘ ¡≥‚∂ ÷≈‰ Á∂ ’πfi æ ¯≈«¬Á∂ Áæ√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª «‹È∑ª ˘ ‹≈‰ ’∂ Âπ√ƒ ˛≈È «‘ ‹≈ÚØ◊¢∂ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «¬√ ˘ ÷≈‰ Á∂ ¯≈«¬«Á¡ª Ï≈∂ ... ‡ÀÈÙÈ Á» ’Ø - ¡≥‚∂ «Úæ⁄ ÓΩ‹Á » Ú≈«¬‡≈«ÓÈ Ï∆-AB ‡ÀÈÙÈ ˘ Á» ’È «Úæ⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ˛¢ ™fi ‘∆ «¬√ «Úæ⁄ ÓΩ‹»Á ’πæfi Âæ «‚ÍÃÀÙÈ Á» ’È «Úæ⁄ Ú∆ ÓÁÁ ’Á∂ ‘È¢ ⁄ÓÛ∆ Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á - ¡≥‚∂ Á∆ ˜Á∆ ˘ ¯∂√ÍÀ’ ‹ª Ó≈√’ Á∆ Â∑ª Ò≈ ’∂ Ú∆ Âπ√ƒ ⁄ÓÛ∆ Á∆¡ª fi∞Û∆¡ª ˘ ÿº‡ ’ √’Á∂ ‘Ø¢ ¡º÷ª Á∆ ΩÙÈ∆ ÚË≈¬∂ - ¡≥‚∂
«Úæ ⁄ ÌÍ» Ó≈Â≈ «Úæ ⁄ ’ÀØ«‡È≈¬∆‚˜ ÓΩ‹»Á ‘πøÁ≈ ˛ ‹Ø ¡º÷ª Ò¬∆ Ï∂‘Á æ ˜»∆ ‘πÁ ø ≈ ˛¢ ؘ≈È≈ «¬æ’ ¡≥‚≈ ÷≈‰ È≈Ò Óث¡≈«ÏøÁ Á≈ ıÂ≈ Ú∆ È‘ƒ «‘øÁ≈¢ Ô≈ÁÁ≈Ù Â∂˜ ’∂ - ¡≥‚∂ «Úæ⁄ ÓΩ‹Á » ˙ÓÀ◊≈ C Ú≈«¬‡≈«ÓÈ ¡Â∂ ¯À‡∆ ¡À « √‚ «ÁÓ≈ˆ Ò¬∆ Ï‘π  ‘∆ ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ ˛¢ ¡≥‚∂ «Úæ⁄ ÓΩ‹Á » ’ØÒ∆È È≈Ò Ô≈ÁÁ≈Ù Â∂˜ ‘πøÁ∆ ˛¢ Ú≈Òª Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á - ¡≥‚∂ Á∂ Í∆Ò∂ «‘æ√∂ «Úæ⁄ Ï≈˙«‡’ ‘πøÁ≈ ˛ ‹Ø Ú≈Òª ˘ Әϻ ω≈™Á≈ ˛¢ ¡≥‚∂ Á∂ Í∆Ò∂ «‘æ√∂ ˘ Ú≈Òª «Úæ⁄ Ò◊≈¿∞‰ È≈Ò Ú≈Ò ’ØÓÒ ¡Â∂ ÓπÒ≈«¬Ó ‘πÁ ø ∂ ‘È¢ ¡ÀÈ‹∆ È≈Ò ÌÍ» - È≈ÙÂ∂ «Úæ⁄ ¡≥‚≈ ÷≈‰ È≈Ò Âπ√ƒ «ÁÈ Ì ¡ÀÈ‹∆ È≈Ò ÌÍ» «‘øÁ∂ ‘Ø¢ «¬‘ Âπ‘≈‚∆ ’øÓ ’È Á∆ Â≈’ ˘ ÚË≈™Á≈ ˛¢ Ì≈ ÚË≈¿∞‰ ¡Â∂ ÿ‡≈¿∞‰ «Úæ⁄ ÓÁÁ◊≈ - ‹∂ Âπ√ƒ Ú∆ ¡≈͉≈ Ì≈
ÿº‡ ’È≈ ⁄≈‘πÁ ø ∂ ‘Ø Âª ¡≥‚∂ Á≈ «√¯ √¯∂Á Ì≈◊ ‘∆ ÷≈˙¢ «¬√ È≈Ò ’≈¯∆ Á∂ Â’ Âπ‘≈‚≈ Í∂‡ Ì«¡≈ ‘∂◊≈ ¡Â∂ Âπ√ƒ ˙Ú‚≈¬∆‡ ÂØ∫ Ú∆ Ï⁄ √’Á∂ ‘Ø¢ ™fi Ú∆ «‹È∑ª ÒØ’ª È∂ Ì≈ ÚË≈¿∞‰≈ ˛, ¿∞È∑ª ˘ ¡≥‚∂ Á≈ Í∆Ò≈ «‘æ√≈ ÷≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ‹∂’ Â∞√∆∫ ¿∞µÍ «Ï¡≈È ’∆Â∂
Á∂√∆ «ÿ¿∞ ÷≈‰ Á∂ «¬‘ ¯≈«¬Á∂ ‹≈‰ «‘ ‹≈˙◊∂ ˛≈È «˜¡≈Á≈ ÒØ’ª ˘ Á∂√∆ «ÿ¿∞ ÷≈‰≈ ÿº‡ ‘∆ Í√øÁ ‘πøÁ≈ ˛ «’™«’ ¿∞Ȫ∑ ˘ Òæ◊Á≈ ˛ «’ «ÿ¿∞ ÷≈‰ È≈Ò ¯À‡ ÚËÁ∆ ˛ Í ¡«‹‘≈ È‘ƒ ‘πÁ ø ≈¢ «¬√ ”⁄ Ú≈«¬‡≈«ÓÈ ÌÍ» Ó≈Â≈ ”⁄ Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «√¯ «√‘ Ҭ∆ ‘∆ È‘ƒ «¬‘ √«’È ¡Â∂ Ú≈Òª Ò¬∆ Ú∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘πøÁ≈ ˛¢ ؘ≈È≈ «¬æ’ ⁄æÓ⁄ «ÿ¿∞ ÷≈‰ È≈Ò Ù∆ ˘ ¡‰«◊‰Â ¯≈«¬Á∂ «ÓÒÁ∂ ‘È¢ ¡√ƒ Âπ‘≈˘ Á∂√∆ «ÿ¿∞ ÷≈‰ È≈Ò Ù∆ ˘ ‘؉ Ú≈Ò∂ ¯≈«¬«Á¡ª Ï≈∂ Áæ√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «¬√ Ï≈∂ ... ¡º÷ª Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ - «¬æ’ ⁄æÓ⁄ Á∂√∆ «ÿ¿∞ ”⁄ «¬æ’ ⁄ΩÊ≈¬∆ ’≈Ò∆ «Ó⁄ «ÓÒ≈ ’∂ √Ú∂∂ ı≈Ò∆ Í∂‡ ¡Â∂ ≈ ˘ √ΩÁ∂ √Ó∂∫ ÷≈˙¢ «¬√ È≈Ò ¡º÷ª Á∆ ØÙÈ∆ ÚË∂◊∆¢ Ïæ«⁄¡ª Ò¬∆ ª ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «ÁȪ ”⁄ √≈‚≈ Ù∆ ‘∆ Ù»◊ Á∆ √Óº«√¡≈ ˘ ·∆’ ’ √’∂◊≈¢ ÷Ø‹’≈ª È∂ ÓÈ∞æ÷∆ Ù∆ ”⁄ ¡«‹‘∂ √ÀµÒ˜ Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈«¬¡≈ ˛ ‹Ø «¬È√π«ÒÈ ÍÀÁ≈ ’È Ú≈Ò∂ È∞’√≈ÈÁ≈«¬’ √ÀµÒ˜ Á≈ √Ê≈È ÒÀ √’Á∂ ‘È¢ «¬√ È≈Ò ‚≈«¬«Ï‡∆˜ Á∂ «¬Ò≈‹ ”⁄ ÈÚƒ Âæ’∆ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ÍÀÁ≈ ‘ج∆ ˛¢ Ù»◊ «¬È√π«ÒÈ ÍÀÁ≈ ’È Ú≈Ò∂ √ÀµÒ˜ Á∂ È∞’√≈ÈÁ≈«¬’ ‘؉ ‹ª ¿∞È∑ª Á∂ È≈ ‘؉ ÂØ∫ ÍÀÁ≈ ‘πøÁ∆ ˛¢ «¬È√π«ÒÈ ‘∆ ¿∞‘ ‘ΩÓØÈ ˛ ‹Ø ÏÒæ‚ ”⁄ Ù»◊ Á∆ Ó≈Â≈ ˘ À◊Ò π ‡ ∂ ’Á≈ ˛¢ Ï‘π √≈∂ Ù»◊ Á∂ Ø◊∆ ÏÒæ‚ ”⁄ «¬È√π«ÒÈ Á∆ Ó≈Â≈ ˘ ’ø‡ØÒ æ÷‰ Ò¬∆ «¬È√π«ÒÈ Á∂ «¬È‹À’ÙÈ Ú∆ ÒÀ∫Á∂ ‘È¢
«¬‘ Ï∂‘æÁ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘πøÁ≈ ˛¢ ’À∫√ È≈Ò ÒÛ‰ ”⁄ ’Á≈ ˛ ÓÁÁ - ÷≈‰∂ Á≈ √π¡≈Á ÚË≈¿∞‰ Á∂ È≈Ò ‘∆ Á∂√∆ «ÿ¿∞ ’À∫√ √ÀµÒ˜ È≈Ò ÒÛÈ ”⁄ Ú∆ ÓÁÁ ’Á≈ ˛¢ «¬√ ”⁄ «ÒÈØ«Ò’ ¡À«√‚ ‘πøÁ≈ ˛ ‹Ø ’À∫√ Á∆ ◊ø„ ˘ Úˉ ÂØ∫ Ø’Á≈ ˛¢ «ÁÒ Ò¬∆ ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ - Á∂√∆ «ÿ¿∞ Á≈ √∂ÚÈ ’È È≈Ò ’¬∆ Ï∆Ó≈∆¡ª Á» «‘øÁ∆¡ª ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬‘ «ÁÒ Á∂ Ó∆˜ª Ò¬∆ Ú∆ ¯≈«¬Á∂ Ó ≥ Á ‘π ø Á ≈ ˛¢ «¬√ È≈Ò ’ØÒÀ√‡ØÒ ÿº‡ ‘πøÁ≈ ˛¢ Í≈⁄È Ù’Â∆ ÚË≈¬∂ - Á∂√∆ «ÿ¿∞ Á≈ √∂ Ú È ’È È≈Ò Ù∆ Á≈ Ó‡ÀÏ«Ò˜Ó ·∆’ «‘øÁ≈ ˛ ¡Â∂ «¬√ ”⁄ ¯À‡ ¡À«√‚ ÿº‡ ‘πøÁ≈ ˛ «‹√ È≈Ò ÷≈‰≈ ¡≈√≈È∆ È≈Ò Í⁄ ‹ªÁ≈ ˛¢
«¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Á∂√∆ «ÿ¿∞ Á≈ √∂ÚÈ ’È È≈Ò Í∂‡ Á∆¡ª ’¬∆ Ï∆Ó≈∆¡ª «‹Ú∂∫ ’Ϙ ¡Â∂ ¡Ò√ ·∆’ ‘πÁ ø ∆¡ª ‘È¢ ‹ØÛª Á≈ ÁÁ Á» ’∂ - Á∂√∆ «ÿ¿∞ Á≈ √∂ÚÈ ’È È≈Ò ‘æ‚∆¡ª Әϻ ‘πÁ ø ∆¡ª ‘È ¡Â∂ ‹ØÛª Á∂ ÁÁ ÂØ∫ Ú∆ ≈‘ «ÓÒÁ∆ ˛¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ «‹È∑ª ÒØ’ª Á∂ ◊Ø«‚¡ª ”⁄ ÁÁ «‘øÁ≈ ˛ ¿∞È∑ª ˘ Á∂√∆ «ÿ¿∞ ˜» ÷≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ Ì≈ ÿº‡ ’∂ - «¬√ ”⁄ ’≈¯∆ Ó≈Â≈ ”⁄ CLA ‘πøÁ≈ ˛ «‹√ È≈Ò Ì≈ ’ø‡ØÒ ”⁄ «‘øÁ≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ CLA Ù∆ ”⁄ «¬ø√«π ÒÈ Á∆ Ó≈Â≈ ˘ ÿº‡ æ÷Á≈ ˛ «‹√ È≈Ò Ì≈ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ‚≈«¬Ï‡∆˜ Ú∆ ’ø‡ØÒ ”⁄ «‘øÁ∆ ˛¢
√≈‚≈ Ù∆ ‘∆ ’∂◊≈ Ù»◊ ˘ ·∆’ «¬‘ ◊æÒ ÈΩÚ∂ Á∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ ¡Ω¯ Ï◊È Á∂ ÷Ø‹’≈ª È∂ ’‘∆¢ «¬È∑ ª ÷Ø ‹ ’≈ª È∂ Í≈«¬¡≈ «’ ÍÀ∫«’á≈˜ ”⁄ ◊¨’Ø‹ÀµÈ ÍÀÁ≈ ’È Ú≈Ò∂ √ÀµÒ ¡≈͉∆ ͤ≈‰ ÏÁÒ ÒÀ∫Á∂ ‘È ‹ª «¬√ »Í ”⁄ ¡È∞’»«Ò ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È «’ ¿∞‘ È∞’√≈ÈÁ≈«¬’ «¬È√π«ÒÈ √ÀµÒ˜ Á∆ ʪ ’øÓ ’È Ò◊Á∂ ‘È¢ ÷Ø ‹ ’≈ª È∂ «’‘≈ «’ «¬È∑ ª ÈÚ∆¡ª ÷Ø‹ª È≈Ò ¡√ƒ Ù»◊ Á∂ «¬Ò≈‹ Á∂ «¬æ’ ÈÚ∂∫ Â∆’∂ ÚæÒ ÚæË ‘∂ ‘ª¢ ÷Ø‹’≈ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿∞È∑ª È∂ Í≈«¬¡≈ ˛ «’ ÍÀ∫«’á≈˜ Á∂ È∂Û∂-Â∂Û∂ ÓΩ‹»Á «√¯ ÁØ ¯∆√Á∆
√ÀµÒ˜ ‘∆ ¡≈͉∆ ͤ≈‰ ÏÁÒ’∂ «¬È√π«ÒÈ ÍÀÁ≈ ’È ”⁄ √‘≈«¬’ ‘πøÁ∂ ‘È, Í ¡«Ë¡ÀÈ ”⁄ «¬‘ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ «¬È√π«ÒÈ ÍÀÁ≈ ’È Ú≈Ò∂ √ÀµÒ˜ ˘ Í≥‹ ¯∆√Á∆ Â’ ÚË≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ Ï‘‘≈Ò, ÷Ø‹’≈ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬È∑ª ÈÚ∆¡ª ÷Ø‹ª È≈Ò Ù»◊ Á∂ «¬Ò≈‹ ”⁄ Ï‘π ÏÁÒ≈¡ ¡≈ ‹≈¬∂◊≈ ¡Â∂ «¬‘ ¡√Á≈ Ú∆ «˜¡≈Á≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ ‹∂’ Â∞√∆∫ ¿∞µÍ «Ï¡≈È ’∆Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ª «’√∂ ◊∞Í Ø◊ ÂØ∫ Í∆Û ‘Ø Âª «¬º’ Ú≈ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜± √ßÍ’
’Ø¢ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ¡≈ «‘≈ ‘À ¢ ÓÀ ‚ ∆’Ò √≈«¬ß √ ÚÒØ ∫ √≈∆ Á∞È∆¡≈ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ ͱ∆ Â∑ª √Ê≈Í ’∆Â∆ ‹≈ ⁄∞º’∆ ‘À «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª «Úº⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ß√ È∂ Ï‘∞ º’∆ ’ Ò¬∆ ‘À Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úº⁄ «¬À’‡≈«¬Ò «‚√¯ß’ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù±◊, ◊·∆¡≈ Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘º‚∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡≥◊˜ ∂z ∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’∞fi ‘ºÁ Â’ ’߇ØÒ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈
Ò¬∆ ÷ÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓßÁ È‘∆∫ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ ÓÁª 鱧 «¬ßÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ AE@ ‚ΩÒ Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Í∞º¤‰≈ «ÏÒ’∞∞Ò È≈ Ì∞ºÒ‰¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’∞Ò Ó∞¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂßÁ∞√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞Ó ¿∞‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊z«‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹Á ± ‘À¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó ’∂.Ï∆. «√ßÿ È≈Ò DAF-IIB-EDHI ”Â∂ √ßÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úº⁄ Òº◊≈ √±‹Ú≥Ù∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷¢Ø
% & ,668(
WR -DQ
$-,7 :((./<
’Ø‘Ò∆ È∂ CIÚª √À∫’Û≈ Ò◊≈ ’∂ ω≈ «ÁæÂ∂ ’¬∆ «’≈‚ ‘≈«Á’ ¡Â∂ ≈‘πÒ Á∂ ͺ÷ ”⁄ «Èæ«¡≈ ÙÃ∆√øÊ
͉‹∆ - √≈Ï’≈ Ì≈Â∆ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ¡Àµ√. ÙÃ∆√øÊ È∂ ‘≈«Á’ Í≥‚Ô≈ ¡Â∂ ’∂.¡ÀµÒ. ≈‘πÒ ÚÒØ∫ «¬æ’ ‡∆.Ú∆. ÍÃØ◊≈Ó ÁΩ≈È ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª «‡æ͉∆¡ª Ï≈∂ «’‘≈ «’ «¬È∑ª ÁØ‘ª È∂ ˆÒÂ∆ ’∆Â∆, Í ¿∞Ȫ∑ ÂØ∫ Úæ‚∆¡ª ˆÒÂ∆¡ª ’È Ú≈Ò∂ ‘≈Ò∂ Ú∆ ÷∂‚ ‘∂ ‘È¢ ÙÃ∆√øÊ È∂ Í≥‚Ô≈ ¡Â∂ ≈‘πÒ √ÏøË∆ Íπæ¤∂ ◊¬∂ «¬æ’ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï ”⁄ ͺ’≈ª ˘ «’‘≈, T‹Ø ’πfi Ú∆ ‘Ø « ¬¡≈ ¿∞ ‘ ˆÒ ˛¢ ¿∞ È ∑ ª È∂ (Í≥‚Ô≈ ¡Â∂ ≈‘πÒ) È∂ ’πfi ˆÒ ◊æÒª ’∆Â∆¡ª, Í ’πfi ‘Ø Ú∆ ‘È «‹È∑ª È∂ «¬√ ÂØ∫ Úæ‚∆¡ª ˆÒÂ∆¡ª ’∆Â∆¡ª ‘È Í ¡‹∂ Ú∆ ÷∂‚ ‘∂ ‘È¢ ¿∞‘ «’Ã’‡ ”⁄ ‘∆ È‘ƒ √◊Ø∫ Úæ÷Úæ÷ ÷∂ª ÂØ∫ ‘È¢U BCCI È∂ ’Ω ¯ ∆ «ÚÁ ’È
‡ÀÒ∆«ÚÔÈ ÍÃ◊ Ø ≈Ó ÁΩ≈È Ó«‘Ò≈Úª ˘ ÒÀ ’∂ ¡≈͉∂ ‹«Ï¡ª Á≈ «˜’ ’«Á¡ª Í≥‚Ô≈ È∂ Ù∂ı∆ Ïÿ≈∆ √∆ «’ ¿∞‘ È≈¬∆‡’ÒæϪ «Úæ⁄ ’πÛ∆¡ª È≈Ò ÁØ√Â∆ ’Á≈ «‘øÁ≈ ˛ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ¿∞√ Á∂ «¬È∑ª ’≈È≈«Ó¡ª Ï≈∂ ‹≈‰Á∂ Ú∆ ‘È¢U Á»‹∂ Í≈√∂, ’∂. ¡ÀµÒ. ≈‘πÒ ¡≈͉∆ «‡æ͉∆¡ª «Úæ⁄ «¬øÈ≈ Ï∂Ï≈’ È‘ƒ √∆, Í ◊≈‹ ¿∞√ ”Â∂ Ú∆ «‚æ◊∆¢ ÿ‡È≈ ÂØ∫ ’πfi «ÁȪ Á∂ ¡≥Á ¡≥Á ‘∆ Í≥‚Ô≈ ¡Â∂ ≈‘πÒ ˘ ‹ª⁄ ÍÀ∫«‚ø◊ «‘‰ Â’ Óπ¡ºÂÒ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ ÙÃ∆√øÊ È∂ «’‘≈, T‹Ø ’πfi ‘Ø«¬¡≈ ¿∞‘ Ïπ≈ ˛ Í ‘π‰ «ÚÙÚ ’æÍ È˜Á∆’ ˛¢ ‘≈«Á’ ¡Â∂ ≈‘πÒ ÁØÚ∫∂ ⁄ø◊∂ «’Ã’‡ ‘È¢ «¬‘ ÁØÚ∂∫ ÓÀ⁄ ‹∂± «÷‚≈∆ ‘È ¡Â∂ ¤∂Â∆ ‘∆ Ú≈Í√∆ ’È◊∂Õ
ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - ’ÍÂ≈È «Ú≈‡ ’Ø ‘ Ò∆ È∂ ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈ «ıÒ≈¯ ¡À‚∆ÒÀ‚ ”⁄ ‘ج∂ Á»‹∂ ÚÈ‚∂ ”⁄ √À∫’Û∂ Ú≈Ò∆ Í≈∆ ÷∂‚∆ «‹√ Á∆ ÏÁΩÒ Ì≈ F «Ú’‡ª È≈Ò «‹æ Á‹ ’ √«’¡≈¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «ÂøÈ ÚÈ‚∂ ÓÀ⁄ª Á∆ √∆∆˜ A-A È≈Ò Ï≈Ï∆ ”Â∂ Í‘πø⁄ ◊¬∆¢ ’Ø‘Ò∆ Á≈ «¬‘ CIÚª √À∫’Û∂ «‘≈¢ ’Ø‘Ò∆ È∂ A@H ◊∂∫Áª ”⁄ Í≥‹ ⁄Ω«’¡ª ¡Â∂ ÁØ ¤æ«’¡ª Á∆ ÓÁÁ È≈Ò A@D ÁΩÛª Á∆ Í≈∆ ÷∂‚∆ ¡Â∂ «¬√ Á∂ È≈Ò ’¬∆ «’≈‚ ¡≈͉∂ Ȫ ’ Ò¬∂¢ ’Ø‘Ò∆ Á≈ «¬‘ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈ «ıÒ≈¯ AAÚª «¬ø‡ÈÀÙÈÒ √À∫’Û≈ (√≈∂ ¯ΩÓÀ‡√ ”⁄) «‘≈¢ Á»‹∂ ÈßÏ ”Â∂ ‚∂«Ú‚ ◊ØÚ (ÈΩ∫ √À∫’Û∂) ‘È¢ Â∆‹∂ √Ê≈È ”Â∂ ‹À’ ‘ΩϘ (ÈΩ∫ √À∫’Û∂) ‘È¢ ⁄ΩÊ∂ ÈßÏ ”Â∂ ÏÃ≈«¬È Ò≈≈ (¡º· √À∫’Û∂) ˛¢ Í≥‹Ú∂∫ ÈßÏ ”Â∂ ÚÀÒ∆ ‘ΩÓ≥‚, «Ú«Ú¡È «⁄‚˜, Ú∆.Ú∆.¡Àµ√. Ò’ÙÓ‰ ¡Â∂ √«⁄È Â∂∫ÁπÒ’ (√æ √À∫’Û∂) ‘È¢ «¬ø‡ÈÀÙÈÒ «’Ã’‡ ”⁄ «¬‘ ’Ø‘Ò∆ Á≈ «¬‘ FDÚª √À∫’Û≈ ˛¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞√ È∂ ÙÃ∆¶’≈ Á∂ √≈Ï’≈ «÷‚≈∆ ’πÓ≈ √ø◊≈’≈≈ (FC) ˘ «Íº¤∂ ¤æ‚ «ÁæÂ≈ ˛¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ √«⁄È (A@@) ¡Â∂ «’∆ ÍΩ∫«‡ø◊ (GA) ‘∆ ’Ø‘Ò∆ ÂØ∫ ¡º◊∂ ‘È¢ ’Ø‘Ò∆ «ÚÁ∂Ù ”⁄ √À∫’Û≈ Ò◊≈¿∞‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ √≈Ï’≈ Ùà ∆ ¶’≈¬∆ ’ÍÂ≈È √ÈÊ ‹À√π∆¡≈ ÂØ∫ ¡º◊∂ «È’Ò «◊¡≈ ˛¢ ’Ø‘Ò∆ È∂ ‘π‰ Â’ BB √À∫’Û∂ «ÚÁ∂Ù∆ ÓÀÁ≈Ȫ ”Â∂ ω≈¬∂ ‘È¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ √«⁄È Â∂∫ÁπÒ’ (BI) √Ì ÂØ∫ ¡º◊∂ ˛¢ AE ‹ÈÚ∆ Á∆ Â≈∆ı «Í¤Ò∂ «ÂøÈ √≈Òª ÂØ∫ ’Ø‘Ò∆ Ò¬∆ Òæ’∆ ‘∆ ˛¢ «¬√ Â≈∆÷ ˘ ¿∞√ È∂ √≈Ò B@AG (ÚÈ‚∂) B@AH (‡Àµ√‡) ¡Â∂ B@AI
Í≥‚Ô≈ ˘ ¡≈͉∆ ¡ÙÒ∆Ò «‡Íæ ‰∆ ’≈È Òæ◊≈ «¬’æ ‘Ø fi‡’≈ Á≈Á ñ ÓπøϬ∆ Ù«‘ Á∂ ÷≈ ‹∆Óı≈È≈ ’ÒæÏ È∂ ‘¯ÈÓΩÒ≈ ‘≈«Á’ Í≥ ‚ Ô≈ ÂØ ∫ ’Òæ Ï Á∆ ¡ΩÈ∂∆ ÓÀ∫Ï«ÙÍ Ú≈«Í√ ÒÀ Ò¬∆ ˛¢ «¬æ’ ‡∆Ú∆ ÙØ¡ ”Â∂ Ó«‘Ò≈Úª ˘ ÒÀ ’∂ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ¡ÙÒ∆Ò «‡æ͉∆¡ª Ò¬∆ BCCI È∂ Í≥‚Ô≈ ¡Â∂ ’∂.¡ÀµÒ. ≈‘πÒ ˘ ‹ª⁄ ‘؉ Â’ Óπ¡ºÂÒ ’ «ÁæÂ≈ √∆¢ ÷≈ ‹∆Óı≈È≈ Á∂ ‹ÈÒ √’æ ◊ΩÚ
’Í≈Û∆¡≈ È∂ ͺ’≈ª ˘ Áæ«√¡≈, T‘≈«Á’ Í≥ ‚ Ô≈ ˘ ¡’± Ï B@AH ”⁄ «ÂøÈ √≈Ò Á∆ ¡ΩÈ∂∆ ÓÀ∫Ï«ÙÍ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ √∆, Í ’ÒæÏ Á∆ ÍÃÏËø ’Ó∂‡∆ È∂ ‘π‰ «¬√ ˘ Ú≈«Í√ ÒÀ‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ˛¢U ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ «¬√ Â∑ª Á∆ ÓÀ∫Ï«ÙÍ ⁄ø◊≈, Í«Ú≈«’ «’Á≈ æ÷‰ Ú≈Ò∂ «÷‚≈∆¡ª ˘ «ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ ÷≈ ‹∆Óı≈È≈ ÓπÏ ø ¬∆ Á∂ √Ú√ÃÙ∂ · ’ÒæϪ ”⁄Ø∫ «¬æ’ ˛¢
ÍÒ∂¡ ¡Ω¯ Á≈ ÓÀ⁄ ‘≈«√Ò ’ «Ú≈‡ È∂ «¬È∑ª «÷‚≈∆¡ª ˘ ¤æ«‚¡≈ «Íº¤∂
(ÚÈ‚∂) ”⁄ Ò◊≈Â≈ √À∫’Û∂ Ò◊≈¬∂ ‘È¢ «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Òª ’Ø ¬ ∆ Ú∆ ÏæÒ∂Ï≈˜∆ «ÂøÈ √≈Òª Â’ «¬æ’ ‘∆ Â≈∆ı ˘ √À∫’Û≈ È‘ƒ Ò◊≈ √«’¡≈¢ ’Ø‘Ò∆ ÚÈ‚∂ ”⁄ «‹æ ”⁄ √Ì ÂØ∫
«˜¡≈Á≈ √À∫’Û≈ Ò◊≈¿∞‰ Á∂ √«⁄È Á∂ «’≈‚ Á∆ Ï≈Ï∆ ÂØ∫ «¬æ’ ’ÁÓ Á» «‘ «◊¡≈ ˛¢ √«⁄È È∂ Ì≈Â∆ ‡∆Ó Á∆ «‹æ ÁΩ≈È CC √À∫’Û∂ Ò◊≈¬∂ √È¢ «Ú≈‡ È∂ «‹È∑ª CI ÚÈ‚∂ ÓÀ⁄ª
≈«¬‚± Á∂ Ùæ’∆ ◊∂∫ÁÏ≈˜∆ ¡À’ÙÈ Á∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆ ‹ª⁄ «√‚È∆ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «ıÒ≈¯ Í«‘Ò∂ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ ‘≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ √≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∂ «ÚÙÚ ’ºÍ ÂØ∫ Í«‘Òª Ì≈Â∆ ‡∆Ó Á∆¡ª ÓπÙ«’Òª ÚæË √’Á∆¡ª ‘È¢ Ì≈Â∆ «’à ’ ‡ ¡≥ Ï ≈Â∆ ≈«¬‚± «ıÒ≈¯ Ùæ’∆ ◊∂∫ÁÏ≈˜∆ ¡À’ÙÈ Á∆ «Ù’≈«¬Â ‘Ø ◊¬∆ ˛¢ Áæ √ Á¬∆¬∂ «’ «¬√ Óπ’≈ÏÒ∂ «Úæ⁄ ≈«¬‚± È∂ «√¯ ÁØ ˙Ú ◊∂∫ÁÏ≈˜∆ ’∆Â∆ √∆¢ ¡≥Ï≈Â∆ ≈«¬‚± «ıÒ≈¯ «Ù’≈«¬Â AB ‹ÈÚ∆ ˘ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ¡Â∂ Ì≈ «Ú⁄≈Ò∂ ÷∂‚∂ ◊¬∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘ج∆¢ ÓÀ⁄ Á∆ ¡«Ë’≈«’ «ÍØ ‡ «¬ø ‚ ∆¡≈ ÓÀ È ∂ ‹ ÓÀ ∫ ‡ ˘ √Ω ∫ Í«Á¡ª ≈«¬‚± Á∂ ◊∂ ∫ ÁÏ≈˜∆ ¡À’ÙÈ ˘ ÒÀ ’∂ «⁄øÂ≈ ‹Â≈¬∆ ◊¬∆ √∆¢ICC Á∆ ’≈Ú≈¬∆ «‘ ‘π‰ ≈«¬‚± Á∂ ◊∂∫ÁÏ≈˜∆ ¡À’ÙÈ ”Â∂ Ș æ÷∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ «¬øÈ≈ ‘∆ È‘ƒ AD «ÁÈ Á∂ ¡≥Á ≈«¬‚± ˘ ¡≈͉∂
◊∂∫ÁÏ≈˜∆ ¡À’ÙÈ ˘ ÒÀ ’∂ ‡Àµ√«‡ø◊ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈¢ ‘≈Òª«’ «Í؇ Á≈ ÈÂ∆‹≈ ¡≈¿∞‰ Â’ ≈«¬‚± ˘ ◊∂∫ÁÏ≈˜∆ ’È Á∆ «¬‹≈˜Â «ÁæÂ∆ ◊¬∆ √∆, «¯ Ú∆ ‡∆Ó «¬ø‚∆¡≈ È∂ Á»√∂ ÚøÈ ‚∂ «Úæ⁄ ≈«¬‚± ÂØ∫ «¬æ’ Ú∆ ˙Ú È‘ƒ ’Ú≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ‹◊∑≈ ÚÂ∂ ◊¬∂ ¤∂Ú∂∫ ◊∂∫ÁÏ≈˜ Óπ‘øÓÁ «√≈‹ È∂ ¡≈͉∂ Á√ ˙Úª «Úæ⁄ GF ÁΩÛª ´‡≈¬∆¡ª¢
”⁄ √À∫’Û∂ Ò◊≈¬∂ ‘È ¿∞È∑ª ”⁄Ø∫ CB ”⁄ Ì≈Â∆ ‡∆Ó ˘ «‹æ ‘≈«√Ò ‘ج∆ ˛¢ ¿∞µÊ∂ ‘∆ «’∆ ÍΩ∫«‡ø◊ È∂ ÚÈ‚∂ ”⁄ BE Ú≈ √À∫’Û∂ Ò◊≈™Á∂ ‘ج∂ ¡≈͉∆ ‡∆Ó ˘ «‹æ «ÁÚ≈¬∆ ˛¢
√≈‘È∆ ICC Á≈ Óπæ÷ ’≈‹’≈∆ «ÈÔ∞’ Áπ Ï ¬∆ - ’Ω Ó ªÂ∆ «’à ’ ‡ ÍÃ∆ÙÁ (ICC) È∂ Ó∆‚∆¡≈ Í∂Ù∂Ú Óȱ √≈‘È∆ ˘ ¡≈͉≈ ÈÚª Óπæ÷ ’≈‹’≈∆ ¡ « Ë ’ ≈ ∆ (CEO) «ÈÔ∞’ ’∆Â≈ ˛ «‹‘Û≈ ‚∂ « Ú‚ «⁄‚√È Á∆ ‹◊∑ ≈ ÒÚ∂◊≈¢ «⁄‚√È Á≈ ’≈ «¬√ √≈Ò «¬ø◊ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ ‘؉ Ú≈Ò∂ «ÚÙÚ ’æ Í ÂØ ∫ Ï≈¡Á ıÂÓ ‘ØÚ∂◊≈¢ ICC È∂ «¬√’ «Ï¡≈È ”⁄ «’‘≈ «’ √≈‘È∆ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «√ø◊≈Íπ √Í؇√ ‘æÏ Á≈ CEO ¡Â∂ ESPN √‡≈ √ÍØ ‡√ Á≈ ÓÀ È ∂ ‹ ÓÀ ∫ ‡ ‚≈«¬À’‡ «‘ ⁄πæ’≈ ˛¢ ¿∞‘ ¡◊Ò∂ Ó‘∆È∂ ICC È≈Ò ‹π Û ∂ ◊ ≈ ¡Â∂ «¬√ √≈Ò ‹πÒ≈¬∆ «Úæ⁄ ¿∞‘ «⁄‚√È Á∆ ‹◊∑ ≈ ÒÚ∂ ◊ ≈¢ ICC ÏØ‚ È∂ ¿∞√ Á∆ «ÈÔ∞’Â∆ ˘ ÓȘ» ∆ «Áæ  ∆¢ «ÈÔ∞ ’ Â∆ Íà « ’«¡≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ICC Óπ÷∆ ÙÙª’ ÓÈØ‘ ¡Â∂ È≈Ó˜Á◊∆ ’Ó∂ ‡ ∆ È∂ ’∆Â∆¢
ÓÀÒÏÈ - Ì≈Â∆ ’ÍÂ≈È «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ ‡∆⁄∂ Á≈ «Íº¤≈ ’«Á¡ª ¡≈͉∂ «¬æ’ ‘Ø Ù≈ÈÁ≈ √À∫’Û∂ Á∆ ÏÁΩÒ ÍÒ∂¡ ¡Ω¯ Á≈ ÓÀ⁄, «‹√ ˘ Í«‘Òª ÓÀÈ ¡Ω¯ Á≈ ÓÀ⁄ Ú∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ √∆, «ıÂ≈Ï È≈Ò ÈÚ≈«˜¡≈ «◊¡≈¢ Ì≈ È∂ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «ıÒ≈¯ Á»‹∂ ÚÈ ‚∂ «Úæ⁄ Ó∂˜Ï≈È ‡∆Ó Á∂ BIH Á∂ √’Ø ˘ ⁄≈ ◊∂∫Áª «‘ø«Á¡ª ¤∂ «Ú’‡ª È≈Ò ‘≈«√Ò ’ «Ò¡≈¢ «Ú≈‡ È∂ «¬√ «‹æ «Úæ⁄ A@D ÁΩÛª Á∆ ÓÀ⁄ ‹∂± Í≈∆ ÷∂‚∆ ¡Â∂ ÍÒ∂¡ ¡Ω¯ Á≈ ÓÀ⁄ Ï«‰¡≈¢ ÚÈ ‚∂ «Úæ⁄ «¬‘ CAÚª ÓΩ’≈ ˛ ‹ÁØ∫ «Ú≈‡ «¬√ «ıÂ≈Ï Ò¬∆ ⁄π«‰¡≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ Â∑ª «Ú≈‡ ÚÈ ‚∂ «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ ÚæË Ú≈ ÍÒ∂¡ ¡Ω¯ Á≈ ÓÀ⁄ Á≈ «ıÂ≈Ï ‘≈«√Ò ’È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ «ÚÙÚ «’Ã’‡ Á∂ «ÂøÈ Ó‘≈È «÷‚≈∆¡ª È≈Ò √ªfi∂ ÂΩ ”Â∂ FÚ∂∫ √Ê≈È ”Â∂ ¡≈ «◊¡≈ ˛¢ «Ú≈‡ È∂ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ÙÃ∆¶’≈ Á∂ ’πÓ≈ √ø◊≈’≈≈, Ì≈ Á∂ √ΩÌ ◊ª◊πÒ∆ ¡Â∂ «Úø‚∆˜ Á∂ «Ú«Ú¡È «⁄‚˜ Á∆ Ï≈Ï∆ ’ Ò¬∆ ˛ «‹È∑ª √Ì È∂ Ú∆ CA Ú≈ «¬‘ «ıÂ≈Ï «‹æ«Â¡≈¢ ÓÀÈ ¡Ω¯ Á≈ ÓÀ⁄ Íπ√’≈ ‘≈«√Ò ’È «Úæ⁄ «Ú≈‡ ÂØ∫ ¡º◊∂ ‘π‰ Í≈«’√Â≈È Á≈ Ù≈«‘Á ¡¯∆Á∆ (CB), ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á≈ «’∆ ÍΩ∫«‡ø◊ (CB), Áæ÷‰∆ ¡¯∆’≈ Á≈ ‹À’ ’À«Ò√ (CB), ÙÃ∆¶’≈ Á≈ √ÈÊ ‹À √»Ô≈ (DH) ¡Â∂ Ì≈ Á≈ √«⁄È Â∂∫ÁÒ π ’ (FB) ‘È¢
‡∆Ó ⁄≈‘πÁø ∆ ˛ «’ ÓÀ∫ ¤∂Ú∫∂ ÈßÏ ”Â∂ ¿∞ ’∂ ÓÀ⁄ ıÂÓ ’ª: ’≈«Â’
¡À‚∆Ò∂‚ - ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ «ÚπæË Á»‹∂ ÚÈ ‚∂ ÓÀ⁄ «Úæ⁄ «‹æ Á‹ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÁÈ∂Ù ’≈«Â’ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈Â∆ ‡∆Ó ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ È∂ ¿∞√ ˘ ¤∂Ú∫∂ ÈßÏ ”Â∂ ÏæÒÏ ∂ ≈˜∆ ’«Á¡ª ÓÀ⁄ «¯«ÈÙ Á∆ ̱ « Ó’≈ √Ω ∫ Í∆ ˛¢ ’≈«Â’ È∂ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ √≈Ï’≈ ’ÍÂ≈È Ó«‘ø Á «√ø ÿ ËØ È ∆ Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ ‘π‰ Ú∆ ÒØÛ Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ «ÚØË∆ ‡∆Óª ”Â∂ ÁÏ≈¡ ω≈ √’Á≈ ˛¢’≈«Â’ È∂
«’‘≈, TÓÀ˘ Òæ◊Á≈ ˛ «’ ËØÈ∆ È∂ «¬√ ÒÛ∆ «Úæ⁄ Ù≈ÈÁ≈ ÏæÒ∂Ï≈˜∆ ’∆Â∆ ˛¢ «¬‘ ¡«‹‘∆ Í≈∆ ˛ «‹‘Û∆ ¿∞√ È∂ Í«‘Òª Ú∆ ’¬∆ Ú≈ ÷∂‚∆ ˛¢ ¿∞√ ˘ ÏæÒ∂Ï≈˜∆ ’Á∂ ¡Â∂ ÓÀ⁄ ˘ ıÂÓ ’Á∂ Á∂÷‰≈ Ù≈ÈÁ≈ «‘≈¢ √≈˘ ÍÂ≈ ˛ «’ ¿∞‘ ÁÏ≈¡ fiæÒÁ≈ ˛ ¡Â∂ «¯ «ÚØË∆ ‡∆Ó ”Â∂ ÁÏ≈¡ ω≈ ÒÀ∫Á≈ ˛¢ «¬‘ ‘Ó∂Ù≈ ¿∞√ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ ı≈√∆¡Â ‘∆ ˛ ¡Â∂ ¡º‹ Âπ√ƒ ¿∞√ Á∆ √‘∆ ¿∞Á≈‘È Á∂÷∆¢U
«ÚÁ∂Ùª ”⁄ «√æ÷ ’≈’πÈ ø ª ÚÒØ∫ BF ‹ÈÚ∆ ˘ ’≈Ò∂ «ÁÈ Ú‹Ø∫ ÓÈ≈¿∞‰ ÂØ∫ Ì≈ Á≈ √»‘∆¡≈Âø ‘Ø«¬¡≈ ⁄Ω’√ ‹¶Ë - «ÚÁ∂Ùª «Úæ⁄ Úæ√Á∂ ÍÃÚ≈√∆ Í≥‹≈Ï∆¡ª ÚÒØ∫ BF ‹ÈÚ∆ ˘ ÓÈ≈¬∂ ‹ªÁ∂ ◊‰ÂøÂÂ≈ «ÁÚ√ Á∂ Ï≈¬∆’Ω‡ ’È Á∂ «ÁæÂ∂ √æÁ∂ ˘ ‘πø◊≈≈ «ÓÒ «‘≈ ˛¢ «¬ø◊ÒÀ∫‚, ’ÀÈ∂‚≈, ¡Ó∆’≈ Â∂ ÔΩÍ √Ó∂ ‘Ø ÓπÒ’ª «Úæ⁄ «‹æÊ∂ Í≥‹≈Ï∆ «‘øÁ∂ ‘È, ¿∞ µ ÊØ ∫ «ÚØ Ë Á∆¡ª ¡≈Ú≈˜ª ¡≈¿∞‰∆¡ª Ùπ» ‘Ø ◊¬∆¡ª ‘È¢ «ÚÁ∂Ùª «Úæ⁄ ÏÀ·∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∂ ÓȪ «Úæ⁄ ÚæË ‘∆ Ï∂◊≈È◊∆ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ ˘ Á∂÷«Á¡ª Ì≈Â∆ √»‘∆¡ª ¬∂‹√ ø ∆¡ª ⁄Ω’øÈ∆¡ª ‘Ø ◊¬∆¡ª ‘È¢ Ô±È≈¬∆«‡‚ ı≈Ò√≈ ÁÒ UK Á∂ ÍÃË≈È «ÈÓÒ «√øÿ √øË» ¡Â∂ ‹ÈÒ √’æ ÒÚ«ÙøÁ «√øÿ ‚æÒ∂Ú≈Ò È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ «√æ÷ª È≈Ò ÍÀÍÀ ”Â∂ Ï∂«¬È√≈¯∆¡ª ‘Ø ‘∆¡ª ‘È¢ ÁØ‘ª ¡≈◊»¡ª È∂ ◊æÒÏ≈ ÁΩ≈È Áæ«√¡≈ «’ ÁÓÁÓ∆ ‡’√≈Ò «√æ÷ ’ΩÓ Á∆ «√ÓΩ ‹æÊ∂ÏøÁ∆ ˛¢ ¿∞√ Á∂ Óπ÷∆ √ø ‹ÈÀÒ «√øÿ «Ìø‚ªÚ≈Ò∂ Ú∆ Á∂Ù «Úæ⁄ √π«æ ÷¡Â È‘ƒ ‘∂ ‹Á«’ ¿∞Ȫ∑
«ÚπæË «¬æ’ Ú∆ ’∂√ Á‹ È‘ƒ √∆¢ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª ’ج∆ ¡Í≈Ë ‘∆ È‘ƒ ’∆Â≈ √∆ ª «¯ √Ã∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ”Â∂ ‡À∫’ «Ò‹≈ ’∂ ‘ÓÒ≈ ’È≈ «¬æ’ ‚±øÿ∆ √≈«˜√ √∆¢ «¬√∂ Â∑ª √Ã∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ Ì≈¬∆ ◊πÁ∂Ú «√øÿ ’≈™’∂ ˘ ÍπÒ∆√ È∂ ÏÛ∆ Ï∂«‘Ó∆ È≈Ò ’ÂÒ ’ «ÁæÂ≈ √∆¢ ¿∞Ȫ∑ Ï≈∂ ω∆ ‹ª⁄ ’Ó∂‡∆ Á≈ «˜’ ’«Á¡ª ÒÚ«ÙøÁ «√øÿ ‚æÒ∂Ú≈Ò
«Úæ⁄ Ï∂ˆ≈È◊∆ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ «˜¡≈Á≈ Әϻ ‘ج∆ ˛¢ ÒÚ«ÙøÁ «√øÿ ‚æÒ∂Ú≈Ò È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‹ÓÈ∆, ¡≈√‡∆¡≈ ¡Â∂ «¬‡Ò∆ Á∂ Ù«‘ Ï∂Ù∆¡ª √Ó∂ ‘Ø Ï‘π √≈∂ Á∂Ùª «Úæ⁄ «√æ÷ ’ΩÓ BF ‹ÈÚ∆ ˘ ’≈Ò∂ «ÁÚ√ Ú‹Ø∫ ÓÈ≈¬∂◊∆¢ ¿∞Ë Á∂Ù Á∆¡ª √»‘∆¡ª ¬∂‹√ ø ∆¡ª ¡Â∂ ı≈√ ’ ’∂ IB Á∂Ù «ÚØË∆ «¬È∑ª ’≈Ú≈¬∆¡ª ˘ ÏÛ∆ ◊øÌ∆Â≈ È≈Ò ÒÀ ‘∆ ˛ ¡Â∂ «¬√ ˘ ÏÛ∂ ◊π‘ È≈Ò Á∂÷ ‘∆ ˛¢ «ÚÁ∂Ùª «Úæ⁄ Ò◊≈Â≈ Ú≈Í∆¡ª ÿ‡È≈Úª «Úæ⁄ √◊Ó∆ È≈Ò Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¡ ‘∂ È∂ «’‘≈ «¬‘ «ÍØ ‡ ¡º ‹ Â’ «√æ÷ ¡≈◊»¡ª ”Â∂ Ú∆ «Âæ÷∆¡ª Șª ‹ÈÂ’ È‘ƒ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ æ÷∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È¢ «’ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ’ª◊√ √’≈ª È∂ ª «√æ÷ª ˘ «¬È√≈¯ Á∂‰≈ ‘∆ ’∆ √∆ √◊Ø∫ Í≥Ê Á≈ Ȫ Ú ’∂ AE √≈Ò Â’ Í≥‹≈Ï ”Â∂ ≈‹ ’È Ú≈Ò∂ ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ È∂ Ú∆ «ÁæÒ∆ √’≈ª Á≈ ‘æÊ ·Ø’≈ ω ’∂ «È‹∆ Ò≈Ì Ò¬∂¢ Ï≈ÁÒª ÚÒØ∫ «√æ÷ ’ΩÓ Ò¬∆ ’ج∆ «¬È√≈¯ È≈ Áπ¡≈¿∞‰ ’≈È «√æ÷ª
‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ «÷Ò≈¯ ⁄؉ ÒÛÈ◊∂ √π÷Í≈Ò ÷«‘≈
ÂÒÚø‚∆ √≈ÏØ - ’∂∫Á∆ ¯»‚ ¡Â∂ ÍÃΩ√À«√ø◊ Ó≥Â∆ Ï∆Ï≈ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ È∂ Í≥‹≈Ï∆ ¬∂’Â≈ Í≈‡∆ Á∂ ÍÃË≈È √π÷Í≈Ò «√øÿ ÷«‘≈ ÚÒØ∫ Ï«·ß‚≈ ÂØ∫ ⁄؉ ÒÛÈ Á∂ √ø’∂ª ”Â∂ ÷«‘≈ Á≈ √Ú≈◊ ’Á∂ ‘ج∂ ’ª◊√ Á∆ Ï∆ ‡∆Ó Áæ«√¡≈ ¢ √π÷Í≈Ò ÷«‘≈ ÚÒØ∫ Ï«·ß‚≈ ÂØ∫ ⁄؉ ÒÛÈ Á∂ √ø’∂ª Ï≈∂ Ï∆Ï≈
Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ ÷«‘≈ Íπ≈‰≈ ’ª◊√∆ ˛, Í«‘Òª ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ ÏÁÈ≈Ó ’È Ò¬∆ ◊«·Â ‹√«‡√ ‰‹∆ «√øÿ ’«ÓÙÈ È≈Ò ÷«‘≈ Á∆ √ªfi √ͺه ‘Ø ⁄πæ’∆ ˛ ¡Â∂ ‘π‰ Ï«·ß‚≈ ÂØ∫ ⁄؉ ÒÛÈ Á∂ √ø’∂ª ÂØ∫ ÍÂ≈ Òæ◊Á≈ ˛ «’ ¿∞‘ ’ª◊√ Á∆ Ï∆ ‡∆Ó Ú‹Ø∫ ’øÓ ’ ‘∂ ‘È, Í «¯ Ú∆ ¿∞‘ Ï«·ß‚≈ ÂØ∫ ⁄؉ ÒÛÈ
Á∂ ⁄≈‘Ú≈È ÷«‘≈ Á≈ √Ú≈◊ ’Á∆ ˛¢ √π÷Í≈Ò ÷«‘≈ ÚÒØ∫ Ï«·ß‚≈ √∆‡ ÂØ∫ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ ÒÛÈ Á∂ √ø’∂ Á∂‰ ”Â∂ «‡æ͉∆ ’Á∂ ‘ج∂ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ È∂ Íπ«æ ¤¡≈ «’ ‹Ø ¡≈ÁÓ∆ ¡≈͉≈ ‘Ò’≈ ¤æ‚ ’∂ Á»‹∂ ‘Ò’∂ ”⁄ ⁄؉ ÒÛÁ≈ ˛, ¿∞√ Á∆ ’∆ Ó‹Ï»∆ ‘Ø √’Á∆ ˛? «ÁæÒ∆ Á∂ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ¡«Úø Á ’∂ ‹ ∆Ú≈Ò ÚÒØ ∫ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ’πæfi ¡≈◊»¡ª ˘ «¯ ÈÙ≈ √Óº◊Ò Áæ√‰ Á∂ √Ú≈Ò ”Â∂ Ï∆Ï≈ Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ’ÀÍ‡È ¡Ó«ø Á «√ø ÿ Á∆ √’≈ «‹√ È∂ ⁄≈ ‘¯«Â¡ª «Úæ ⁄ ÈÙ≈ ıÂÓ ’È Á∆ √‘π ø ÷≈Ë∆ √∆ ¡Â∂ «ÚØ Ë ∆ «Ë «Úæ ⁄ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ˛ «¯ ¡Û⁄È «’‘Û∆ ˛ ... ‹∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈ ’ج∆ ¡≈◊» ÈÙ≈ √Óº◊«¶◊ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ˛ ª ¯Û ’∂ ¡≥Á «’™ È‘ƒ √πæ‡Á∂? ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’∂‹∆Ú≈Ò «√¯ «√¡≈√∆ ؇∆¡ª √∂’Á∂ ‘È ¡Â∂ ÒØÛ ÍÀ‰ ”Â∂ «¯ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊ ÒÀ‰◊∂¢
Í≈«’ Í≥‹≈Ï Á∂ ≈‹Í≈Ò ˘ «Ó«Ò¡≈ Í«‘Ò≈ «√æ÷ 352
Ò≈‘Ω - Í≈«’√Â≈È Á∂ Í≥‹≈Ï √»Ï∂ Á∆ √’≈ È∂ ÍÚÈ «√øÿ ¡ØÛ≈ ˘ Í≥‹≈Ï Á∂ ≈‹Í≈Ò Á≈ ÒØ’ √øÍ’ ¡«Ë’≈∆ (PRO) «ÈÔ∞’ ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ «¬√ √ÏøË∆ È؇∆«¯’∂ÙÈ ‹≈∆ ’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢ ¿∞‘ «¬√ ¡‘π Á ∂ ”Â∂ «ÈÔ∞ ’  ‘Ø ‰ Ú≈Ò∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ Í«‘Ò∂ «√æ÷ ¡«Ë’≈∆ ‘È¢ AB ¡ÍÃÀÒ AIHI ˘ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ ÍÚÈ «√øÿ ¡ØÛ≈ √»⁄È≈ ¡«Ë’≈∆ Ú‹Ø∫ ’øÓ ’ ‘∂ √È¢ ¿∞‘ «¬æ’ ÓÙ‘» «¬Ù«Â‘≈ ’ø Í È∆ ”⁄ ’Ω È ‡À ∫ ‡ ≈¬∆‡ ¡Â∂ ¡‹Ø’≈ Ê∆¬∂‡ ”⁄ «¬æ’ Í∂Ù∂Ú ’Ò≈’≈ Ú‹Ø∫ Ú∆ ’øÓ ’ ⁄πæ’∂ ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞‘ ∂«‚˙ ”Â∂ Ú∆ ’øÓ ’ ⁄πæ’∂ ‘È¢
% & ,668(
WR -DQ
$-,7 :((./<
ͤ≈‰ Â∂ ‘Ø∫Á Ï⁄≈¿∞‰ È∂ Ê’≈¬∂ «√æ÷ ¡Â∂ «‘≥Á» ÙÈ≈Ê∆ ÈÚƒ «Áæ Ò ∆ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È «Úæ⁄ ¶Ó∂∫ √Ó∂∫ ÂØ∫ Ë≈«Ó’ ’æ‡ÛÚ≈Á Á∂ Í√≈∂ ’≈È ‘πøÁ∂ «¬È√≈È∆¡Â Á∂ ÿ≈‰ ”⁄Ø∫ «’√∂ Â∑≈ ‹≈È Ï⁄≈ ’∂ «È’Ò∂ √πÚ∆ «√øÿ ˘ ’πæfi ’π Ó‘∆«È¡ª Ï≈¡Á ¡≈͉∆ ͤ≈‰ ’≈«¬Ó æ÷‰ ¡Â∂ «˜øÁ◊∆ Ï√ ’È «Ú⁄≈Ò∂ ‹»fi‰≈ ÍÀ∫Á≈ ˛¢ ¡≈͉∆ ’πÁÂ∆ ‹ÈÓ̱Ó∆ Ì≈ «Úæ⁄ BG Ú∑∂ Ï≈¡Á Ú∆ ¿∞√ ˘ È≈◊«’Â≈ È‘ƒ «ÓÒ √’∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆ √Ê≈¬∆ ÈΩ ’ ∆ «ÓÒ √’∆ ˛¢ ¡≥«ÓÃÂ√ «Úæ⁄ Í«Ú≈ Á∂ ⁄≈ ‹∆¡ª È≈Ò «‘ ‘∂ √πÚ∆ «√øÿ (CC) ÓπÂ≈«Ï’ ‘Ø∫Á ω≈¬∂ æ÷‰ Ò¬∆ Â’Û≈ √øÿÙ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ‘ Ó‘∆È∂ √’≈∆ ÍÃÚ≈È◊∆¡ª Ò¬∆ Á¯Âª Á∂ ⁄æ’ Ò≈¿∞‰∂ ÍÀ∫Á∂ ‘È¢ √πÚ∆ Á≈ Í«Ú≈ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È Á∂ ◊ÛÏÛ∆ Ú≈Ò∂ «¬Ò≈’∂ Èß◊‘ √»Ï∂ ”⁄Ø∫ AIIB «Úæ⁄ Ì≈ ¡≈ «◊¡≈ √∆¢ √ØÚ∆¡Â √øÿ Á∂ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È
¤æ‚‰ ¡Â∂ Óπ‹≈«‘Á∆È Á∂ ¿∞ Ì ≈ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Úæ ‚ ∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ «‘øÁ»¡ª ¡Â∂ «√æ÷ª È∂ ¿∞È∑ª «ÁȪ «Úæ⁄ Ì≈ ”⁄ ÙÈ ÒÀ Ò¬∆ √∆¢ «√ÂÓ Á∆ ◊æ Ò «¬‘ «’ Í«Ú≈ Ò¬∆ ؇∆ ’Ó≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ √πÚ∆ «¬æ’Ø-«¬æ’ ‹∆¡ ˛, ¡Â∂ ¿∞‘ Úæ÷-Úæ÷ Â∑ª Á∆¡ª ¡≈˜∆ ÈΩ’∆¡ª ’ ’∂ Í«Ú≈ Á∆ Á∂÷Ì≈Ò ’ «‘≈ ˛¢ ¿∞√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Í«Ú≈ «¬’æ«·¡ª ‘∆ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È ÂØ∫ Ì≈ ¡≈«¬¡≈ √∆, Í Í«Ú≈ Á∂ ‹∆¡ª ˘ Ú∆˜≈ ¡Â∂ ÙÈ≈Ê∆ √‡∆«¯’∂ ‡ Úæ ÷ -Úæ ÷ Â∆’ª ˘ ‹≈∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ ¢ Á√Â≈Ú∂˜ ·∆’ æ÷‰ Ò¬∆ √πÚ∆ ˘ ‘π‰ Ò◊≈Â≈ √’≈∆ Á¯Âª Á∂ ◊∂Û∂ Ò≈¿∞‰∂ ÍÀ∫Á∂ ‘È¢ ¿∞√ È∂ ’¬∆ «√¡≈√∆ ¡≈◊»¡ª ’ØÒ È≈◊«’Â≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ ÓÁÁ Á∂‰ √ÏøË∆ Í‘πø⁄ ’∆Â∆, Í ÌØ«√¡ª ÂØ∫ «ÏȪ ’πæfi ‘≈«√Ò È‘ƒ ‘Ø«¬¡≈¢ √πÚ∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Á√Â≈Ú∂˜ ‘ AB Ó‘∆«È¡ª Ï≈¡Á È«Ú¡≈¿∞‰∂ ÍÀ∫Á∂ ‘È ¡Â∂ ‘ ÁØ-«ÂøÈ Ó‘∆«È¡ª
Ï≈¡Á Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ϫ È≈Ò ÈÚƒ «ÁæÒ∆ ‹≈‰≈ ÍÀ∫Á≈ ˛¢ √πÚ∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «¬√ ¡≈˜∆ Á‹∂ ÂØ∫ Âø◊ ¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ¡≈͉≈ Áπæ÷Û≈ √ªfi≈ ’«Á¡ª √π Ú∆ È∂ «’‘≈ «’ ÙÈ≈Ê∆ ˘ ’ج∆ ÈΩ’∆ ”Â∂ Ú∆ È‘ƒ æ÷‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ÈΩ’∆¡ª ÿº‡ ÂÈı≈‘ Ú≈Ò∆¡ª ‘∆ «ÓÒÁ∆¡ª ‘È¢ ‘ ÁØ-«ÂøÈ Ó‘∆È∂ Ï≈¡Á ¤∞æ‡∆ ÒÀ ’∂ «ÁæÒ∆ ‹≈‰≈ ÍÀ∫Á≈ ˛ ¡Â∂ ’øÓ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ¡ÀÈ∆¡ª ¤∞‡ æ ∆¡ª ÓȘ» È‘ƒ ’Á∂¢Í≈«’√Â≈È Â∂
¡¯ˆ≈«È√Â≈È ÂØ∫ ¡≈¬∂ ¡≈Ú≈√∆¡ª Á∆ ÓπÙ’Òª «¬Ê∂ ‘∆ ıÂÓ È‘ƒ ‘πøÁ∆¡ª¢ ¿∞È∑ª ˘ ◊Àø‡∆ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ÁØ Ì≈Â∆ È≈◊«’ Ú∆ Òæ̉∂ ÍÀ∫Á∂ ‘È ‹Ø Ï‘π ¡Ω÷∂ ÒæÌÁ∂ ‘È¢ Í≈«’√Â≈È ”⁄ ’ØÛª πͬ∂ Á∆ ‹≈«¬Á≈Á ¤æ‚ ’∂ Í«Ú≈ √Ó∂ AIII «Úæ⁄ Í≥‹≈Ï ¡≈¬∂ √È «√øÿ (E@) È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª È≈Ò Í≈«’ «Úæ⁄ Á»‹∂ Á‹∂ Á∂ È≈◊«’ª Úª◊ «Ú‘≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ √∆¢ ¿∞È∑ª ˘ ËÓ ÏÁÒ‰ Ò¬∆ Ú∆ Ó‹Ï» ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ «‘≈¢ √È «√øÿ
È∂ «’‘≈ «’ ‹Á ¿∞‘ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ √È Âª ¿∞µÊ∂ ÒØ’ «‘øÁ» ¡Â∂ «√æ÷ ‘؉ ’ ’∂ Ì≈ ˘ ¿∞È∑ª Á≈ ÓπÒ’ Áæ√Á∂ √È¢ ‘π‰ ‹Á ¿∞‘ Ì≈ ¡≈ ◊¬∂ ‘È Âª ¿∞È∑ª ˘ Í≈«’√Â≈È∆ Áæ√ ’∂ ÙÈ≈Ê∆ Á≈ Á‹≈ Á∂ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ È≈◊«’Â≈ Ò¬∆ ¡ÀÈ≈ ¶Ó≈ «¬ø˜≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛¢ √È «√ø ÿ È∂ «’‘≈ «’ È≈◊«’Â≈ Á∆ ¡‰‘Ø∫Á ’≈È ¡≈Ë≈ ¡Â∂ Ú؇ ’≈‚ «‹‘∂ Á√Â≈Ú∂˜ È‘ƒ ‘È¢ ؘÓ∑≈ Á∆ «˜øÁ◊∆ «Úæ⁄ Ï‘π ÓπÙ«’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛ ¡Â∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ ÍÛ∑≈¿∞È ÂØ∫ Ú∆ ¿∞‘ ¡√ÓæÊ ‘È¢ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ «‘ ‘∂ ÙÈ≈Ê∆¡ª Á∆ ‘≈Ò ‘Ø Ú∆ ÏÁ ˛ «’™«’ ‹Á ¿∞ ‘ È≈◊«’Â≈ Ò¬∆ ¡˜∆ Í≈™Á∂ ‘È Âª «ÁæÒ∆ Íπ拉 Á∆ Ï‹≈¬∂ ¿∞‘ ≈‘ «Úæ⁄ ‘∆ ¿∞Òfi ‹ªÁ∆ ˛¢ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ ¡≈¬∂ ÙÈ≈Ê∆¡ª ˘ «¬‘ √≈«Ï ’È Ò¬∆ Ú∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛ «’ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Ó≈Í∂ ‹ª Úæ‚∂ Ϙπ◊ ¡‰Úø‚∂ Ì≈ «Úæ ⁄ ‹ÈÓ∂ √È¢ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È «Úæ⁄ «’√∂ Ú∂Ò∂ B.B@ Òæ÷ «‘øÁ» ¡Â∂ «√æ÷ √È ‹Ø ‘π‰
ÿº‡ ’∂ E ‘˜≈ «‘ ◊¬∂ ‘È¢ ’∂ ∫ Á √’≈ ÚÒØ ∫ «Ò¡ªÁ∂ È≈◊«’Â≈ √Ø Ë «Ïæ Ò È∂ «¬È∑ ª ÙÈ≈Ê∆¡ª ”⁄ ‘π ‰ ’π æ fi ¡≈√ ‹◊≈¬∆ ˛¢ «Ïæ Ò «Úæ ⁄ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È, Ïø ◊ Ò≈Á∂ Ù Â∂ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ ¡≈¬∂ ÿº‡ «◊‰Â∆ «‘øÁ», «√æ÷ª, ÏØË∆, ‹ÀÈ∆, Í≈√∆ ¡Â∂ ¬∆√≈¬∆¡ª ˘ Ì≈ «Úæ⁄ ¤∂ √≈Ò «‘‰ Ó◊Ø∫ È≈◊«’Â≈ Á∂‰ Á∆ ‹Ú∆˜ ˛ Ì≈Ú∂∫ ¿∞È∑ª ’ØÒ ’ج∆ Á√Â≈Ú∂˜ ‘ØÚ∂ ‹ª È≈¢ √πÚ∆ È∂ √’≈ ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ «ÏæÒ ‹ÒÁ∆ Í≈√ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂¢ «ÏæÒ ˘ «¯Ò‘≈Ò ≈‹ √Ì≈ Á∆ ÓȘ»∆ «ÓÒ‰∆ Ï≈’∆ ˛¢ ÙÈ≈Ê∆¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «ÚØË∆ Í≈‡∆¡ª ˘ «ÏæÒ Á≈ «ÚØË È‘ƒ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ¡Â∂ «¬È√≈È∆¡Â Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «ÏæÒ ˘ Í≈√ ’È «Úæ⁄ √«‘ÔØ◊ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √ÈÓ≈È Ì∆ «˜øÁ◊∆ «‹¿±‰ Ò¬∆ ¿∞È∑ª Ò¬∆ «¬‘∆ «¬æ’Ø-«¬æ’ ≈‘ Ï«⁄¡≈ ˛¢
«ÙÚ √ÀÈ≈ ˘ ‡æ’ Á∂‰ Ú≈Ò≈ ¡‹∂ ‹ø«Ó¡≈ È‘ƒ: ¿±ËÚ ·≈’∂
ÓπøϬ∆ - «ÙÚ √ÀÈ≈ Óπ÷∆ ¿±ËÚ ·≈’∂ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª Á∆ Í≈‡∆ ˘ ‘≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ¡‹∂ Â’ ’ج∆ È‘ƒ ‹ø«Ó¡≈¢ ¿∞Ȫ∑ «¬‘ «‡æ͉∆ Ì≈‹Í≈ ÍÃË≈È ¡«Ó Ù≈‘ Á∂ ¿∞√ «Ï¡≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á ’∆Â∆ «‹√ ”⁄ ¿∞È∑ª «’‘≈ √∆ «’ ¡≈◊≈Ó∆ ⁄؉ª ÂØ∫ Í«‘Òª ‹∂ ◊æ·‹ØÛ ‘Ø∫Á «Úæ⁄ È‘ƒ ¡≈™Á≈ ª Ú∆ Ì≈‹Í≈ Íπ ≈‰∂ Ì≈¬∆Ú≈Òª ˘ Ó≈ Á∂‰ Á∂ √ÓæÊ ˛¢ ·≈’∂ È∂ Ì◊Ú≈È ‘˘Ó≈È Á∆ ˜≈ √Ïø Ë ∆ «Ï¡≈ÈÏ≈˜∆ ’È Ú≈«Ò¡ª Ï≈∂ «Âæ ÷ ∆ «‡æ Í ‰∆ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ‹∂ ¡«‹‘≈ «Ï¡≈È «’√∂ ‘Ø ËÓ È≈Ò √ÏøË «Ú¡’Â∆ È∂ «ÁæÂ≈ ‘πÁ ø ≈ ª ÒØ’ ¿∞√ Á∂ ÁøÁ ÌøÈ «ÁøÁ∂¢
«˜’ÔØ◊ ˛ «’ Ù≈‘ È∂ «’‘≈ √∆ «’ ‹∂ ◊æ·‹ØÛ ’≈«¬Ó «‘ø Á ≈ ª ¿∞ ‘ Ì≈¬∆Ú≈Òª Á∆ «‹æ Ҭ∆ ’øÓ ’È◊∂, Í ‹∂ È‘ƒ ωÁ≈ ª ¿∞‘ ¿∞Ò‡ Ú∆ ⁄æ Ò √’Á∂ ‘È¢ ·≈’∂ , «‹È∑ª Á∆ Í≈‡∆ Ì≈‹Í≈ Á∆ Ó‘≈≈Ù‡ Â∂ ’∂∫Á ”⁄ Ì≈¬∆Ú≈Ò ˛, È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª «’√∂ Á∂ Ó»ø‘Ø∫ ͇’ Á∂∫◊∂ «‹‘∂ √ı ÙÏÁ √π ‰ ∂ ‘È ¡Â∂ ¡«‹‘≈ ’È Ú≈Ò≈ ¡‹∂ ‹ø«Ó¡≈ È‘ƒ¢ ¿∞‘ «¬æÊ∂ ÚÒ∆ «Úæ⁄ «¬æ’ ÀÒ∆ ˘ √øÏØËÈ ’ ‘∂ √È¢ ¿∞È∑ª ¡«Ó Ù≈‘ ÚÒØ∫ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª Á∆ ÂπÒÈ≈ Í≈‰∆Í Á∆ Â∆‹∆ ÒÛ≈¬∆ È≈Ò ’È ”Â∂ Ú∆ «Ú¡≥◊ ’∆Â≈¢ ·≈’∂ È∂ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ Í≈‡∆ ÒØ’ª Á≈ ÌØ√≈ ◊π¡≈ ÒÀ∫Á∆ ˛ ª ¿∞√ Á∆ ‘≈ ÂÀ¡ ˛¢ B@AD Á∆¡ª ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª ÂØ∫ Í«‘Òª ÓØÁ∆ Á∆ ‘Ú≈ ⁄æÒ‰ Ï≈∂ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √ÀÈ≈ È∂ ¡«‹‘∆¡ª ’¬∆ ‘Ú≈Úª Á∂÷∆¡ª ‘È¢
Í≥‹≈Ï∆ ¬∂’Â≈ Í≈‡∆ È∂ Í«‘Ò≈ ¯»Ò’≈ ÚÒØ∫ Ì≈‹Í≈ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ ÂØ∫ «¬È’≈ Á¯Â Ï«·ß‚≈ ”⁄ ÷Ø«Ò∑¡≈
Ï«·ß‚≈ - Í≥‹≈Ï∆ ¬∂’Â≈ Í≈‡∆ ω≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √π÷Í≈Ò «√øÿ ÷«‘≈ ÚÒØ∫ ¡≈͉∆ Í≈‡∆ Á∂ Í«‘Ò∂ Á¯Â Á≈ ¿∞Áÿ≈‡È Ï«·ß‚≈ «Úæ⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞È∑ª Ú’ª ˘ √øÏØËÈ ’∆Â≈ ¡Â∂ ÍÃÀµ√ ’≈ȯÀ∫√ Ú∆ ’∆Â∆¢ Ó∆‚∆¡≈ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ÁΩ≈È ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉≈ «Úæ⁄ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡Â∂ ’ª◊√ ˘ ‡æ’ Á∂‰ Ò¬∆ ‘Ó«ı¡≈Ò∆ Í≈‡∆¡ª È≈Ò
«ÓÒ ’∂ √≈∆¡ª √∆‡ª ”Â∂ ⁄؉ ÒÛÈ Ï≈∂ «Ú⁄≈ ’ ‘∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª Ï«·ß‚≈ ÒØ’ √Ì≈ ‘Ò’∂ ÂØ∫ ıπÁ ⁄؉ ÒÛÈ Á∂ Ú∆ √ø’∂ «ÁæÂ∂, ̪Ú∂∫ ⁄؉ ÒÛÈ Á≈ ¯À √ Ò≈ Ú’ª ¡Â∂ ‘Ó«ı¡≈Ò∆ Í≈‡∆¡ª Á∂ ‘æÊ ‘؉ Á∆ ◊æÒ ’‘∆¢ «¬√ ÓΩ’∂ ‹ÁØ∫ ͺ’≈ª È∂ ¿∞È∑ª ˘ ¡≈◊≈Ó∆ ⁄؉ª ÓΩ’∂ ¡≈Í È≈Ò √ÓfiΩÂ∂ Ï≈∂ Íπ櫤¡≈ ª ¿∞È∑ª «’‘≈ Ï∂Ùæ’ ¡≈Í Ú≈Ò∂ ȯ Á∆ ≈‹È∆Â∆ ’Á∂ ‘È, Í ¿∞ È ∑ ª
(÷«‘≈) Á∂ ÁÚ≈˜∂ ‘Ó∂Ù≈ ¡≈Í Ò¬∆ ÷πæÒ∑∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª ¡«ÚøÁ ’∂‹∆Ú≈Ò ”Â∂ Ú∑«Á¡ª B@ ‹ÈÚ∆ ˘ ÏÈ≈Ò≈ ”⁄ «Ï’Ó Ó‹∆·∆¡≈ «ÚπæË ÀÒ∆ ’È ˘ ‘≈√Ø‘∆‰≈ ’≈ «Áø«Á¡ª «’‘≈ «’ Í«‘Òª «¬√ ÀÒ∆ «Úæ⁄ Ì◊Úø Ó≈È ’∂‹∆Ú≈Ò √≈«‘Ï ÂØ∫ Ó‹∆·∆¡≈ ÂØ∫ Ó≥◊∆ Óπ¡≈¯∆ Ï≈∂ √ÍÙ‡ ’È¢ ÷«‘≈ È∂ ‹√«‡√ ˜Ø≈ «√øÿ ”Â∂ ÁØÙ Ò≈¬∂ «’ Ï∂¡ÁÏ∆ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ √‘∆ „ø◊ È≈Ò È‘ƒ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ ÷«‘≈ È∂ ‹√«‡√ ˜Ø≈ ’«ÓÙÈ ˘ ÏØ◊√ ’≈ «ÁæÂ≈¢ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞È∑ª ’ª◊√∆ √‡∂‹ ÂØ∫ ’ª◊√ Á∂ ‘∆ «ÚË≈«¬’ ’πÒÏ∆ «√øÿ ˜∆≈ ÚÒØ∫ ÈÙ∂ Á∂ ÓπÁ æ ∂ ”Â∂ «ÁæÂ∂ «Ï¡≈È ˘ ’ÀÍ‡È √’≈ Ò¬∆ ÈÓØÙ∆ Ú≈Ò∆ ◊æÒ ’≈ «Áø«Á¡≈ «’‘≈ «’ ÍπÒ∆√ Ï∂’√» ÒØ’ª ˘ ¯Û ’∂ ’≈Ú≈¬∆ ’ ‘∆ ˛ ‹ÁØ∫«’ Úæ‚∂ ÈÙ≈ Â√’ª ˘ ‘æÊ È‘ƒ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ «¬æ’ ‘Ø «ÚË≈«¬’
ÈÚƒ «Áæ Ò ∆ - ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ ¡≈◊» ¡Àµ⁄. ¡Àµ√. ¯»Ò’≈ ˘ AIHD Á∂ «√æ÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ ÁØÙ∆¡ª ˘ √˜≈Úª «ÁÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ Ò¬∆ ’≈˘È∆ ÒÛ≈¬∆ ÒÛÈ ÏÁÒ∂ ’∂ ∫ Á∆ Ó≥  ∆ «Ú‹À ◊Ø « ¬Ò ÚÒØ ∫ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ «¬æ ’ √Ó≈◊Ó «Úæ ⁄ √ÈÓ≈«È¡≈ «◊¡≈¢ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ ◊Ø « ¬Ò È∂ ¯» Ò ’≈ Á∆ Íà ٠ø √ ≈ ’∆Â∆ ¡Â∂ «’‘≈ «’ Ì≈‹Í≈ Á∂ ÁÚ≈˜∂ √≈∂ ⁄ø ◊ ∂ Ïø « Á¡ª Ò¬∆ ÷π æ Ò ∑ ∂ ‘È¢ ¯» Ò ’≈ «¬‘ ª Ó≥ È Á∂ ‘∂ ‘È «’ ¿∞ ‘ Ì≈‹Í≈ Á∂ ’¬∆ ¡≈◊»¡ª Á∂ ’∆Ï ‘È, Í ¿∞ È ∑ ª «’√∂ «√¡≈√∆ Í≈‡∆ «Úæ ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ‰ ÂØ ∫ «¬È’≈ ’∆Â≈¢ ¿∞È∑ª ͺ’≈ª ˘ Áæ « √¡≈, TÌ≈‹Í≈ È∂ «√æ ÷ «ÚØ Ë ∆ Áø « ◊¡ª Á∂ Í∆Ûª Ò¬∆ √≈‚∆ ÒÛ≈¬∆ «Úæ ⁄ ‘Ó∂ Ù ª √≈‚≈ √≈Ê «Áæ  ≈ ˛¢ ÓÀ ∫ ’≈˘È Ó≥  ∆ Ú∆ Ùø’ ÍÃÙ≈Á ¡Â∂ ◊ë‘ Ó≥Â∆ ≈‹È≈Ê «√øÿ ˘ «ÓÒÁ≈ «‘≈ ‘ª
¡Â∂ ¿∞ ‘ «¬√ Ï≈∂ Ó∂ ∂ √‡À ∫ ‚ Á∆ ‘Ó≈«¬Â ’Á∂ ‘∂ ‘È¢U ™fi, ¿∞È∑ª «¬√ ◊æÒ ÂØ∫ «¬È’≈ ’∆Â≈ «’ ¿∞‘ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ‘∂ ‘È¢ ¯»Ò’≈ È∂ «’‘≈, TÓÀ∫ «’√∂ «√¡≈√∆ Í≈‡∆ «Úæ ⁄ Ù≈«ÓÒ È‘ƒ ‘Ø «‘≈¢U ◊Ø«¬Ò È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¯»Ò’≈ ÚË∆¡≈ ÏøÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ÁØ√ Ú∆ ‘È ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ È∂ AIHD Á∂ «√æ ÷ «ÚØ Ë ∆ Áø « ◊¡ª Á∂ Í∆Ûª ˘ «È¡ª «ÁÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ ÒÛ≈¬∆ ÒÛ∆ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈, T«¬√ ◊æÒ È≈Ò ¯’ È‘ƒ ÍÀ∫Á≈ «’ ¿∞‘ ¡≈Í È≈Ò ‹πÛ∂ ‘ج∂ √È¢ ¿∞‘ ÚË∆¡≈ ÏøÁ∂ ‘È ¡Â∂ ⁄ø◊≈ ’øÓ ’Á∂ ‘È¢ «¬√∂ ’ ’∂ ¡√ƒ ¿∞Ȫ∑ Á≈ √ÈÓ≈È ’ ‘∂ ‘ª¢ ÒØ’ ÓÀÊØ∫ Íπæ¤Á∂ ‘È «’ ’∆ ¿∞‘ Ó∂∆ Í≈‡∆ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ‘∂ ‘È¢ Ì≈‹Í≈ «Úæ⁄ √≈∂ ⁄ø◊∂ ÒØ’ª ˘ Ù≈«ÓÒ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢U
¯»Ò’≈ È∂ «¬√ Ó‘∆È∂ Á∂ Ùπ» «Úæ⁄ «ÏȪ ’ج∆ ’≈È Áæ«√¡ª ¡≈Í ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈ Á∂ «ÁæÂ≈ √∆¢ ¶ÿ∆ D ‹ÈÚ∆ ˘ ¿∞‘ ◊Ø«¬Ò Á∂ ‹ÈÓ «ÁÈ ÓΩ’∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ «ÓÒ∂ √È «‹√ «ÁÈ ÂØ∫ «’¡≈√ Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ √È «’ ¿∞‘ Ì≈‹Í≈ «Úæ⁄ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ ◊Ø«¬Ò È∂ ¯»Ò’≈ Á∂ ¡≈Í ÂØ∫ ¡√Â∆¯∂ Ï≈∂ «’‘≈ √∆, T¿∞È∑ª ‘≈Ò
‘∆ «Úæ⁄ ¡≈Í ¤æ‚ «ÁæÂ∆ ˛¢ Á∂ È≈Ò ‘∆ √‘∆, ¿∞È∑ª √‘∆ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ˛¢U ¯»Ò’≈ È∂ «Í¤Ò∆ «Áȃ «¬æ ’ ˆÀ «√¡≈√∆ ‹Ê∂ Ï ø Á ∆ ω≈ ’∂ √ÃØÓ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆ ˘ Ï≈ÁÒª Á∂ ’Ϙ∂ ÂØ∫ Óπ’ ’Ú≈¿∞‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ √∆¢ «ÁÒ⁄√Í ◊æ Ò «¬‘ ˛ «’ Ì≈‹Í≈ Í≥ ‹ ≈Ï «Úæ ⁄ Ï≈ÁÒª Á∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ Ú∆ È≈Ò ÒÀ ’∂ ⁄æ Ò ‘∆ ˛¢ √È≈ ÚÒØ ∫ ¯» Ò ’≈ ˘ √«‘ÔØ ◊ Á∆ Í∂ Ù ’Ù ¡’≈Ò∆ ÁÒ, «Áæ Ò ∆ Á∂ ÍÃ Ë ≈È ÍÓ‹∆ «√øÿ √È≈ È∂ √∆È∆¡ ¡À‚ÚØ’∂‡ ¡Â∂ √≈Ï’≈ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ ¡≈◊» ‘«Úø Á «√ø ÿ ¯» Ò ’≈ ÚÒØ∫ ÈÚøÏ AIHD Á∂ «√æ÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ ÁØÙ∆¡ª ˘ √˜≈Úª «ÁÚ≈¿∞‰ Á∆ «Úæ„∆ ◊¬∆ ÒÛ≈¬∆ Á≈ √π¡≈◊ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ «‹√
Â∆’∂ È≈Ò √拉 ’πÓ≈ Ú«◊¡ª ˘ ¯»Ò’≈ È∂ √˜≈Úª «ÁÚ≈¬∆¡ª ‘È ¿∞√∂ Â∆’∂ È≈Ò Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ Ú∆ Ï◊≈Û∆ ¡Â∂ Ï«‘ÏÒ ’Òª ◊ØÒ∆ ’ª‚ Á∂ ÁØÙ∆¡ª ˘ √˜≈Úª «ÁÚ≈¿∞ ‰ Ò¬∆ Óπ « ‘ø Ó «Úæ „ ‰ «‹√ Á≈ «Áæ Ò ∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ‘ Íà ’ ≈ Á≈ √«‘ÔØ ◊ ’∂ ◊ ≈¢ ¿∞ ‘ ¯» Ò ’≈ ˘ ¡Í∆Ò ’Á∂ ‘È «’ «‹√ Â∆’∂ È≈Ò ¿∞ È ∑ ª È∂ ¶Ó∆ ÒÛ≈¬∆ ÒÛ ’∂ «√æ ÷ ª Á∂ «Áæ Ò ∆ «Ú⁄Ò∂ ’≈ÂÒª ˘ √˜≈Úª «ÁÚ≈¬∆¡ª ‘È ¿∞ √ ∂ ª ‘∆ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ‹ø◊ ÒÛ ’∂ Ï∂¡ÁÏ∆ ’ª‚ ¡Â∂ ◊Ø Ò ∆ ’ª‚ Á∂ ÁØ Ù ∆¡ª ˘ √˜≈Úª «ÁÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ ÔÂÈÙ∆Ò ‘Ø ‰ ¢ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ ‹∂ ’ ¯» Ò ’≈ «¬æ ’ ‘Ø ‹ø ◊ ÒÛ ’∂ Ï∂¡ÁÏ∆ ¡Â∂ ◊ØÒ∆ ’ª‚ Á∂ ÁØÙ∆¡≈ ˘ √˜≈Úª «ÁÚ≈¿∞‰ «Úæ⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È Âª ¿∞È∑ª Á≈ È≈Ó «√æ÷ «¬«Â‘≈√ Á∂ √πÈ«‘∆ Í≥«È¡ª ”Â∂ Á‹ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈¢
,(/76 È∂ ’º„∂ Í≥‹≈Ï Á∂ Úº‡ Ï«·ß‚≈ - ¡«‹‘≈ ‹≈ÍÁ≈ ˛ «‹Ú∂∫ Í≥‹≈Ï ‘π‰ ÏÀ∫‚ª Á∆ Ó≥‚∆ ω «◊¡≈ ‘ØÚ¢∂ Úæ‚-∂ ¤Ø‡∂ Ù«‘ª ”⁄ ¡≈¬∆¡ÀÒ‡√ (IELTS) ’Ø«⁄ø◊ √À∫‡ª ˘ √≈‘ È‘ƒ ¡≈ «‘≈¢ Í∂∫‚± «ÓÈ∆ Ïæ√ª «Úæ⁄ Úæ‚∆ Ì∆Û ‘π‰ «¬È∑ª Í≈«Û∑¡ª Á∆ ‘πÁ ø ∆ ˛ «‹È∑ª ÈÚƒ ¿∞‚≈‰ Á∂ Óπ√≈«¯ ωÈ≈ ˛¢ Ó≈ÒÚ≈ Ú∆ ‘π‰ Áπ¡≈Ï∂ È≈Ò ‹≈ «Ò¡≈ ˛¢ √‡æ‚∆ Ú∆˜≈ ”Â∂ «ÚÁ∂Ù ‹≈‰ Ò¬∆ ¡≈¬∆¡ÀÒ‡√ Á∂ ÏÀ∫‚ Ò≈˜Ó∆ ‘È¢ Í≥‹≈Ï È∂ ‹ÁØ∫ ¡º‚∆¡ª ⁄π’ æ Ò¬∆¡ª ª ¡≈¬∆¡ÀÒ‡√ ÍÃ∆«÷¡≈ ÍÃÏË ø ’ª («Ïë‡Ù ’Ω∫√Ò ¡Â∂ IDP) È∂ ‘ Ù«‘ ”⁄ ◊Ò∆⁄∂ «Ú¤≈ «ÁæÂ∂ ‹Ø Í≥‹≈Ï Á∆ «’√≈È∆ ¡Â∂ ‹Ú≈È∆ ˘ ’≈¯∆ Ó«‘ø◊∂ ÍÀ ‘∂ ‘È¢ «¬æ ’ ¡ıÏ≈ Â¯Ø ∫ «¬’æ Ò ∆ ¡≈¬∆¡ÀÒ‡√ ÍÃ∆«÷¡≈ ¡Â∂ ’Ø«⁄ø◊ √À∫‡ª Á∂ ‹Ø ’≈ØÏ≈ Á≈ ÷≈’≈ Ú≈«‘¡≈ «◊¡≈ ˛, ¿∞√ ¡È∞√≈ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ‘π‰ √≈Ò≈È≈ ’∆Ï A,A@@ ’ØÛ πͬ∂ Á≈ ’≈ØÏ≈ ‘؉ Òæ◊≈ ˛¢ Í≥‹≈Ï Ì ”⁄Ø∫ ‘ Ú∑∂ ’∆Ï C.CF Òæ÷ ÈΩ‹Ú≈È ¡≈¬∆¡ÀÒ‡√ ÍÃ∆«÷¡≈ «Úæ⁄ ÏÀ·Á∂ ‘È ‹Ø «¬’æÒ∆ ¡≈¬∆¡ÀÒ‡√ Á∆ ÍÃ∆«÷¡≈ ¯∆√ Á∂ »Í «Úæ⁄ √≈Ò≈È≈ DBE ’ØÛ πͬ∂ Â≈Á∂ ‘È¢ «Ïë‡Ù ’Ω∫√Ò ¡Â∂ IDP (ÍÃ∆«÷¡≈ ÍÃÏË ø ’) Á∂ Í≥‹≈Ï-⁄ø‚∆◊Û∑ «Úæ⁄ √æÂ√æ ÍÃ∆«÷¡≈ ’∂∫Á ‘È «‹È∑ª «Úæ⁄ Ï«·ß‚≈, ÓØ◊≈, ´«Ë¡≈‰≈, Í«‡¡≈Ò≈, ¡≥«ÓÃÂ√, ‹¶Ë ¡Â∂ ⁄ø‚∆◊Û∑ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ IDP Á∂ Á∂Ù Ì «Úæ⁄ ’πÒ æ D@ ÍÃ∆«÷¡≈ ’∂∫Á ‘È¢ ‘ ÍÃ∆«÷¡≈ ’∂∫Á Á∆ √ÓæÊ≈ C@@ ÂØ∫ G@@ √∆‡ª Á∆ ˛ ¡Â∂ ‘ Ó‘∆È∂ ⁄≈ Ú≈ ÍÃ∆«÷¡≈ ‘πÁ ø ∆ ˛¢ ¡Ω√ÂÈ Í≥‹ √Ω √∆‡ª Ó≥È Ò¬∆¬∂ ª ‘ Ó‘∆È∂ Í≥‹≈Ï ”⁄ BH ‘˜≈ ÈΩ‹Ú≈È
¡≈¬∆¡ÀÒ‡√ Á∆ ÍÃ∆«÷¡≈ «ÁøÁ∂ ‘È¢ ¡≈¬∆¡ÀÒ‡√ Á∆ ÍÃ∆«÷¡≈ ¯∆√ AB ‘˜≈ FE@ πͬ∂ ˛ ‹Ø Á√ √≈Ò Í«‘Òª GB √Ω πͬ∂ ‘πÁ ø ∆ √∆¢ IDP È∂ ’≈ØÏ≈ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ¡◊√ B@AB «Úæ⁄ Ï«·ß‚≈ «Úæ⁄ Ú∆ ÍÃ∆«÷¡≈ ’∂∫Á Ùπ» ’ «ÁæÂ≈ √∆¢ Í≥‹≈Ï Á∂ ÈΩ‹Ú≈È ‘ Ó‘∆È∂ CE.DB ’ØÛ πͬ∂ «¬’æÒ∆ ÍÃ∆«÷¡≈ ¯∆√ Á∂ »Í «Úæ⁄ Â≈Á∂ ‘È¢ ’Ø«⁄ø◊ √À∫‡ ÍÃÏË ø ’ª ¡È∞√≈, Í≥‹≈Ï Á∂ ’∆Ï C@ ÂØ∫ CE ¯∆√Á∆ ÈΩ‹Ú≈È ‘∆ ¡≈¬∆¡ÀÒ‡√ ÍÃ∆«÷¡≈ Í≈√ ’È «Úæ⁄ √¯Ò ‘πÁ ø ∂ ‘È¢ Ï‘πÂ∂ Í∂∫‚± ÈΩ‹Ú≈È «ÂøÈ-«ÂøÈ Ú≈ ÍÃ∆«÷¡≈ Á∂‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÒØÛƒÁ∂ ÏÀ∫‚ ÒÀ‰ «Úæ⁄ √¯Ò È‘ƒ ‘πÁ ø ¢∂ ¡≈¬∆¡ÀÒ‡√ Á∆ ’Ø«⁄ø◊ ¯∆√ Í≥‹ ‘˜≈ ÂØ∫ Ùπ» ‘Ø ’∂ B@ ‘˜≈ πͬ∂ ÍÃÂ∆ Ó‘∆È≈ Â’ ‹ªÁ∆ ˛¢ Í≥ ‹ ≈Ï∆ Ó∆‚∆¡Ó √’» Ò ª Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ «ÂøÈ ÂØ∫ ⁄≈ Ó‘∆È∂ ’Ø«⁄ø◊ ÒÀ‰∆ ÍÀ∫Á∆ ˛¢ ¿∞Ȫ∑ ˘ ’Ø«⁄ø◊ ¡Â∂
ÍÃ∆«÷¡≈ ¯∆√ Á≈ ı⁄≈ ‘∆ ’∆Ï E@ ‘˜≈ πͬ∂ «Úæ⁄ ÍÀ∫Á≈ ˛¢ ‹∂’ «¬’æÒ≈ ¡Ω√ÂÈ ’Ø«⁄ø◊ ı⁄≈ ÍÃÂ∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ ¡≥Á≈˜È B@ ‘˜≈ πͬ∂ Ó≥È∆¬∂ ª ‘ Ú∑∂ ÍÃ∆«÷¡≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂ C.CF Òæ÷ ÈΩ‹Ú≈È √≈Ò≈È≈ FGB ’ØÛ πͬ∂ ’Ø«⁄ø◊ √À∫‡ª Á∆ ¯∆√ Á≈ Ì «ÁøÁ∂ ‘È¢ ÈΩ‹Ú≈È ÏÒÍÃ∆ «√øÿ ◊Ø«È¡≈‰≈ ˘ ‹ÁØ∫ Íπ«æ ¤¡≈ «’ “«ÚÁ∂Ù «Úæ⁄ ’∆ «Í¡À, ’≈‘ÂØ∫ ⁄æÒ∂ ‘Ø? ”¡º«◊˙∫ ‹π¡≈Ï «Ó«Ò¡≈ “«¯ «¬æÊ∂ Ú∆ ’∆ «Í¡À¢ ” ‘ ÈΩ‹Ú≈È Á∆ «¬‘Ø ’‘≈‰∆ ˛¢ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ À«‹√‡‚ ¡≈¬∆¡ÀÒ‡√ ’Ø«⁄ø◊ √À∫‡ª Á∆ «◊‰Â∆ AB √Ω Á∂ ’∆Ï Ï‰Á∆ ˛¢ IDP È≈Ò «¬’æÒ∂ ¿∞Â∆ Ì≈ Á∂ ’∆Ï IA@ ’Ø«⁄ø◊ √À∫‡ À«‹√‡‚ ‘È¢ Í≥‹≈Ï ¡‰¬∂«‚‚ «‚◊∆ ’≈Ò«‹˜ ¡À√√Ø ∆¬∂ÙÈ Á∂ Óπ÷æ √ÍÃ√ ◊πÓ∆ «√øÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ¡Â∂ ÍÃË≈È √π÷Ó≥Á «√øÿ ⁄æ·≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡≈¬∆¡ÀÒ‡√ Á∂ πfi≈È È∂ Úæ‚∆ √æ‡ «‚◊∆ ’≈Ò‹ª ˘ Ó≈∆ ˛
¡Â∂ ’≈Ò‹ ı≈Ò∆ ‘؉ Òæ◊∂ ‘È¢ Í≥‹≈Ï Á∂ ÈΩ‹Ú≈È Ó≈È«√’ ÂÈ≈¡ Á∂ «Ù’≈ ÏÀ∫‚ª Á∆ Ó≥‚∆ ”⁄Ø∫ «È‘æÊ∂ ‘ج∂ ÈΩ‹Ú≈È Ó≈È«√’ ÂÈ≈¡ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‘∂ ‘È¢ ÓØ◊≈ «˜Ò∑∂ «Úæ⁄ «¬æ’ «Ú«Á¡≈Ê∆ È∂ ÏÀ∫‚ È≈ ¡≈¿∞‰ Ó◊Ø∫ ıπÁ’πÙ∆ ’ Ò¬∆ √∆¢ Ó≈È«√’ Ø◊ª Á∆ Ó≈«‘ ‚≈. «ÈË∆ ◊πÍÂ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‘ Ó‘∆È∂ ¿∞Ȫ∑ ’ØÒ ¡«‹‘∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ ¡≈ ‘∂ ‘È «‹È∑ª Á≈ ÏÀ∫‚ª È∂ Ó≈È«√’ ÂÚ≈˜È «‘Ò≈ æ«÷¡≈ ˛¢ ÓÀ«‹ ÍÀÒ√∂ ω∂ ÍÃ∆«÷¡≈ ’∂∫Á Í≥‹≈Ï Á∆ «’√≈È∆ Ì≈Ú∂∫ √ø’‡ Á∆ «Ù’≈ ˛ Í ¡≈¬∆¡ÀÒ‡√ È∂ ’¬∆ √‘≈«¬’ ËøÁ∂ ˜» ÍÀª «√ ’ «ÁæÂ∂ ‘È¢ Í≥‹≈Ï Á∂ ‘ Úæ‚∂ Ù«‘ ”⁄ ÁØ-ÁØ, «ÂøÈ-«ÂøÈ ‘Ø‡Ò Í»-∂ Í»∂ √≈Ò Ò¬∆ Ïπ’ æ ‘È «‹æÊ∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ ÍÃ∆«÷¡≈ «ÁøÁ∂ ‘È¢ Ï«·ß‚≈ Á∂ ÁØ-«ÂøÈ ÓÀ«‹ ÍÀÒ√ ∂ Ú∆ ÍÃ∆«÷¡≈ ’∂∫Áª «Úæ⁄ ÂÏÁ∆Ò ‘Ø ◊¬∂ ‘È¢ Í∂∫‚± «Ú«Á¡≈Ê∆ Ù«‘ª «Úæ⁄ Í∂«¬ø◊ ◊Àµ√‡ ω ’∂ ·«‘È Òæ◊∂ ‘È¢ Ïæ√ª Á∆ Ïπ«’ø◊ Ú∆ ÚË∆ ˛¢ √Ì √’≈ Á∆¡ª È∆Â∆¡ª Á≈ ÈÂ∆‹≈: ‚≈. Ì∆Ó«¬øÁ Í≥‹≈Ï∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ ”⁄ Ù‘∆Á ’Â≈ «√ø ÿ √≈Ì≈ ⁄∂ ¡ Á∂ ’Ø¡Ω ‚∆È∂‡ ‚≈. Ì∆Ó«¬øÁ «√øÿ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ √’≈ª ÚÒØ∫ «√æ«÷¡≈ ¡Â∂ √Ó≈«‹’ „ª⁄∂ ˘ Ò≈Ú≈«√ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á≈ ÈÂ∆‹≈ ˛ «’ ‹Ú≈È∆ ‘π‰ «ÚÁ∂Ùª ”⁄Ø∫ √π¯È∂ ÂÒ≈Ù‰ Òæ◊∆ ˛¢ «’√ Á≈ «ÁÒ ’Á≈ ˛ ¡≈Ò∑‰≈ ¤æ‚‰ ˘¢ √’≈ª È∂ Í≥‹≈Ï ˘ √ÒæÓ Ï‰≈ ’∂ æ÷ «ÁæÂ≈ ˛ «‹æÊ∫Ø ‘π‰ ÈΩ‹Ú≈È ÍÒ≈«¬È ’È Ò¬∆ Ó‹Ï» ‘È¢
’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Â≥È √≈Ò≈ «Úæ⁄ A@ Òæ÷ ˘ Á∂Ú◊ ∂ ≈ PR ¡Ω‡Ú≈ - ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∆ √ø√Á È∂ ¡◊Ò∂ «ÂøÈ √ØÓ≈Ò∆¡≈ Á∂ «¬Ó∆◊ÃÀ∫‡ ‘È, È∂ «’‘≈ «’ √≈Òª «Úæ⁄ A@ Òæ÷ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÈÚ∂∫ √Ê≈¬∆ ÒØ’ª Á∂ ¡≈◊ÓÈ È≈Ò ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú≈√∆¡ª ˘ ÍÓ≈ÈÀ∫‡ À˜∆‚À∫√ Á∂‰ Á∆ ¡≈͉∆ Ϙπ◊ª Á∆ ÚËÁ∆ ¡≈Ï≈Á∆ ¡Â∂ ‹ÈÓ ÔØ‹È≈ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ˛ ‹Ø «’ Á∂Ù Á∆ Á «Úæ⁄ ’Ó∆ Á∆ √Óº«√¡≈ È≈Ò È«‹æ·‰ ¡≈Ï≈Á∆ Á≈ Ò◊Ì◊ «¬æ’ ¯∆√Á∆ ‘ØÚ∂◊≈¢ «Úæ⁄ ÓÁÁ «ÓÒ∂◊∆ ¡Â∂ ÓπÒ’ Á∆ Ó˜Á» «¬æ’ «Í؇ ÓπÂ≈«Ï’, ’ÀÈ‚ ∂ ≈ È∂ B@AG «Úæ⁄ Ù’Â∆ «Úæ⁄ Ú≈Ë≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ B Òæ÷ HF ‘˜≈ √Ê≈¬∆ Ú≈√∆¡ª Á≈ √Ú≈◊ ÈÚ∂ ∫ ÍÃ Ú ≈√∆¡ª Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ≈ Á∂ ’∆Â≈ √∆ ¡Â∂ «¬‘ «◊‰Â∆ «¬√ √≈Ò C Òæ÷ ÁØ√Â≈È≈ πfi≈È ¡«‹‘∂ √Ó∂∫ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ E@ ‘˜≈ Â’ Í‘πø⁄ √’Á∆ ˛ ¡Â∂ B@B@ ‘∂ ‘È ‹ÁØ∫ √øÔ∞’ ≈‹ ¡Ó∆’≈ √‰∂ Â’ «¬‘ «◊‰Â∆ C Òæ÷ F@ ‘˜≈ ‹ÁØ∫ «’ Ï‘πÂ∂ ͺ¤Ó∆ Á∂Ùª ÚÒØ∫ «¬Ó∆◊Ã∂ÙÈ «ÚØË∆ B@BA «Úæ⁄ «¬‘ «◊‰Â∆ C Òæ÷ G@ ‘˜≈ È∆Â∆¡ª ¡ÍÈ≈¬∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È¢ Â’ Í‘πø⁄ ‹≈Ú∂◊∆¢ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÍÃÚ≈√, B@AG «Úæ⁄ ¤Í∆ «¬æ’ «Í؇ ÓπÂ≈«Ï’, ∂ ≈ «¬æ’ Әϻ Ï∂ÿ ‘ج∂ ÙÈ≈Ê∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ FH.E «ÓÒ∆¡È ÙÈ≈Ê∆ ¡Â∂ È≈◊«’Â≈ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ Ó≥Â∆ ÈÚ∂∫ «¬Ó∆◊Ã∫À ‡√ Á≈ ËøÈÚ≈Á, ’ÀÈ‚ ¡«‘ÓÁ ‘π√ÀÈ È∂ «’‘≈, T¡Â∆ «Úæ⁄ √≈‚∂ ¡Â∂ Ó‘≈È Á∂Ù Ú‹Ø∫ «Ú’«√ ‘Ø«¬¡≈ ˛ «‹√ Â’ Í‘π⁄ ø ⁄π’ æ ∆ ˛¢ «¬‘ ¡≥’Û≈ «¬æ’ «È¿±˜ ⁄ÀÈÒ ÚÒØ∫ «¬√ √˜Ó∆È ”Â∂ ıπÙ¡≈ÓÁ∆Á ’‘∂ ◊¬∂ Á≈ ¡√ƒ √≈∂ ¡≈ÈßÁ ÒÀ ‘∂ ‘ª¢U ‘π√ÀÈ, ‹Ø ıπÁ ÚÒØ∫ ‹ÈÂ’ ’∆Â≈ «◊¡≈¢
% & ,668(
¡Á≈’≈≈ √≈∑ ≈ ¡Ò∆ ı≈È Á∆¡ª «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ ÁØ «¯ÒÓª «Ò∆˜ ‘ج∆¡ª ‘È «‹È∑ª «Úæ⁄ ¿∞√ Á∆ ‚À«Ï¿± «¯ÒÓ ’∂Á≈È≈Ê ¡Â∂ «√øÏ≈ Ù≈ÓÒ ‘È¢ «¬È∑ª «¯ÒÓª Á∆ √¯ÒÂ≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈∑≈ ˘ ’¬∆ Úæ‚∆¡ª «¯ÒÓª Á∆¡ª Í∂ْ٪ «ÓÒ ‘∆¡ª ‘È¢ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ⁄⁄≈ √∆ «’ √≈∑≈ ÒÚ ¡≈‹ ’Ò «¯ÒÓ Á∂ √∆’π ¡ Ò ”⁄ Ș ¡≈Ú∂ ◊ ∆, Í Â≈˜≈ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈«Ï’ ¿∞‘ «¬‘ √∆’π¡Ò È‘ƒ ’∂◊∆¢ √≈Ò B@@I ”⁄ «Ò∆˜ ‘ج∆ √πÍ«‘æ‡ «¯ÒÓ ÒÚ ¡≈‹ ’Ò Á≈ √∆’π ¡ Ò ‹ÒÁ∆ Ï‰È ‹≈ «‘≈ ˛¢ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ √∆ «’ «¬√ ”⁄ Ò∆‚ ØÒ Ò¬∆ √≈∑≈ ¡Â∂ ’≈«Â’ ¡≈«¡È ˘ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ‘π ‰ ‹≈‰’≈∆ «ÓÒ∆ ˛ «’ «¬√ √∆’π¡Ò ”⁄ √≈∑≈ ˘ È‘ƒ √◊Ø∫ «’√∂ ‘Ø ‘∆Ø«¬È ˘ √≈¬∆È ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ √»Âª ÓπÂ≈«Ï’ √≈∑ ≈ Á∆ ‹◊∑ ≈ «’¡≈≈ ¡‚Ú≈È∆ ˘ «¬√ √∆’π¡Ò Ò¬∆ ¯≈¬∆ÈÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ ÒÚ ¡≈‹ ’Ò Á≈ «ÈÁ∂Ù’ «¬Ó«Â¡≈˜ ¡Ò∆
«¯ÒÓ «¬ø‚√‡∆ ”⁄ «Í¤Ò∂ ’πæfi √Ó∂∫ ÂØ∫ ’≈¯∆ Ï≈«¬˙«Í’ ω ‘∆¡ª ‘È¢ «¬√ √≈Ò Ú∆ ’¬∆ Úæ‚∆¡ª Ï≈«¬˙«Í’ «Ò∆˜ ‘؉◊∆¡ª¢ √Ì ÂØ Í«‘Òª NTR Á∆ Ï≈«¬˙«Í’ ’Ê≈È≈«¬’π‚± «Ò∆˜ ‘ØÚ∂◊∆¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈ Á∂ √≈Ï’≈ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ‚≈. ÓÈÓØ‘È «√øÿ ”Â∂ ω∆ «¯ÒÓ Á≈ ¡À’√∆‚À∫‡Ò ÍÃ≈¬∆Ó Ó«È√‡ ¡Â∂ Ï≈Ò≈ √≈«‘Ï ·≈’∂ Á∂ ‹∆ÚÈ ”Â∂ ω∆ ·≈’∂ Ú∆ «Ò∆˜ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘È¢ «¬√∂ √»⁄∆ ”⁄ ‘π‰ Á∂Ù Á∂ ÓΩ‹»Á≈ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È∂∫Á ÓØÁ∆ ”Â∂ Ï‰È Ú≈Ò∆ Ï≈«¬˙«Í’ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ‘؉ ‹≈ ‘∆ ˛¢ PM ÓØÁ∆ ”Â∂ Ï‰È Ú≈Ò∆ «¬√ «¯ÒÓ Á≈ √Ó∆ ¡ÀÒ≈È ‘Ø ⁄πæ’≈ ˛ «‹√ Á∂ «ÈÁ∂ÙÈ Á∆ «˜øÓ∂Ú≈∆ ¿∞Ó≥◊ ’πÓ≈ «ÈÌ≈¬∂◊≈¢ «¬√ Ï≈«¬˙«Í’ ”⁄ ¡Á≈’≈ «ÚÚ∂’ ˙Ï≈¬∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È∂∫Á ÓØÁ∆ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¬∂◊≈¢ «¯ÒÓ Á≈ ‡≈«¬‡Ò «¯Ò‘≈Ò PM È∂∫Á ÓØÁ∆ æ«÷¡≈ «◊¡≈ ˛¢ «¯ÒÓ Á∆ Ù»«‡ø◊ ’πæfi «ÁȪ Â’ Ùπ» ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆¢
¤∂Â∆ ‘∆ ÒÚ ¡≈‹ ’Ò Á≈ √∆’π¡Ò ω∂◊≈ «‹√ ”⁄ √≈∑≈ Óπæ÷ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ √∆ ‹Á«’ ‘π‰ √≈∑≈ Á∆ ʪ «’¡≈≈ ¡‚Ú≈È∆ ˘ «¬√ Ò¬∆ ¯≈¬∆ÈÒ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛ ...
√≈∑≈ ¡Ò∆ ı≈È È‘ƒ ’∂◊∆ «¬Ó«Â¡≈˜ Á∆ «¯ÒÓ
‘∆ «¬√ √∆’π ¡ Ò Á≈ Ú∆ «ÈÁ∂ÙÈ ’∂◊≈¢ ¿∞‘ ⁄≈‘πøÁ≈ ˛ «’ «¬‘ √∆’π¡Ò Í«‘Ò∂ Ì≈◊ È≈ÒØ∫ «ÏÒ’πÒ Úæ÷≈ ‘ØÚ∂¢ Áæ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ «¬√ «¯ÒÓ Ò¬∆
WR -DQ
$-,7 :((./<
’≈«Â’ «¬Ó«Â¡≈˜ Á∆ Í«‘Ò∆ Í√øÁ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Âπ ø  Ï≈¡Á ‘∆ ¿∞ √ È∂ «’¡≈≈ ˘ √≈¬∆È ’ «Ò¡≈¢ «¯Ò‘≈Ò «¬√ «¯ÒÓ Á∆ √«’Ã͇ ”Â∂ ’øÓ ⁄æÒ «‘≈ ˛¢ «¬‘ ÓΩ‹»Á≈ ÁΩ Á∆ «¬æ’ ØÓÀ∫«‡’ ’ΩÓ∂‚∆ ’‘≈‰∆ ”Â∂ ω∂◊∆¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ÒÚ ¡≈‹ ’Ò Á∂ Í«‘Ò∂ Ì≈◊ ”⁄ √À¯ ¡Ò∆ ı≈È ¡Â∂ Á∆«Í’≈ Í≈Áπ’؉ È∂ Óπæ÷ ̱«Ó’≈Úª «ÈÌ≈¬∆¡ª √È¢ «¬√ «Úæ⁄ «Ù∆ ’Í» È∂ Ú∆ ¡«‘Ó «’Á≈ «ÈÌ≈«¬¡≈ √∆¢ ıÀ, √≈∑≈ ¡Ò∆ ı≈È ˘ ÏΩÒ∆Úπ‚ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ ‚ª√ «¯ÒÓ ABCD-3 «ÓÒ ◊¬∆ ˛¢
‹ÒÁ ‘∆ PM È∂∫Á ÓØÁ∆ ”Â∂ Ï≈«¬˙«Í’ ω∂◊∆ «‹√ «Úæ⁄ ÓØÁ∆ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Ò¬∆ «ÚÚ∂’ ˙Ï≈¬∂ ˘ ¯≈¬∆ÈÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ ...
«¯ÒÓ «√ø Ï ≈ È∂ ÏΩ ’ √ ¡≈«¯√ ”Â∂ ⁄ø ◊ ∆ √¯ÒÂ≈ ‘≈«√Ò ’∆Â∆ ˛¢ «¬√ È≈Ò ‘∆ «ÈÁ∂Ù’ Ø«‘ ÙÀµ‡∆ Á∂ «ÈÁ∂ÙÈ ”⁄ ω∆¡ª ¡º· «¯ÒÓª ÍÁ∂ ”Â∂ Ò◊≈Â≈ A@@ ’ØÛ ’ÒæÏ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ◊¬∆¡ª ‘È ¡Â∂ «¬‘ «’≈‚ ω≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ¿∞‘ «¬’ÒΩÂ≈ «ÈÁ∂Ù’ ω «◊¡≈ ˛¢ ¡√Ò ”⁄ Ø « ‘ ‹≈‰Á≈ ˛ «’ ÁÙ’ª ˘ ’∆ Í√ø Á ˛, ¡Â∂ «¬√∂ Ò¬∆ ¿∞ ‘ «¬æ ’ ÂØ ∫ Ï≈¡Á «¬æ ’ «‘æ ‡ «¯ÒÓª ÏΩ Ò ∆Úπ ‚ ˘ Á∂ «‘≈ ˛¢ «√ø Ï ≈ ”⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈ ¿∞ √ È∂ ‰Ú∆ «√øÿ È≈Ò ’øÓ ’∆Â≈ «‹√ È∂ ÏΩ ’ √ ¡Ω « ¯√ ”Â∂ ËÓ≈Ò Ó⁄≈¬∆¢ «¬‘ Â∂ ´ ◊π «¯ÒÓ ‡À∫Í Á≈ «‘øÁ∆ ∆Ó∂’ √∆, Í Ø«‘ È∂ «¬√ Á∆ √«’Ã͇ ”⁄ ’πæfi ÂÏÁ∆Ò∆¡ª ’∆Â∆¡ª ‘È ¡Â∂ ¡≈͉∂ «‘√≈Ï È≈Ò «¬√ ˘ ω≈«¬¡≈ ˛¢ «√ø Ï ≈ ”⁄ ¡‹À Á∂ Ú ◊È Ú∆ Ș ¡≈«¬¡≈ ˛¢ ¿∞ √ Á∆ ¡À ∫ ‡∆ «¯ÒÓ «Úæ ⁄ «¬æ ’ ı≈√ ÓØ Û ”Â∂ ‘π ø Á ∆ ˛ ‹Ø ÁÙ’ª ˘ ’≈¯∆ Í√øÁ ¡≈¬∆¢ «’√∂ Ó«‘Ó≈È ’Ò≈’≈ Á∂ »Í ”⁄ «’Ú∂∫ «’√∂ Úæ‚∂ ¡Á≈’≈ ˘ Í∂Ù ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ «¬‘ Ú∆ Ø « ‘ È∂ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ «Á÷≈ «Áæ  ≈ ˛¢ ÚÀ √ ∂ , «˜¡≈Á≈ «¯ÒÓ «ÈÁ∂Ù’ Ó«‘Ó≈È ’Ò≈’≈ ˘ Ú∆ √‡≈ Á∂
«¬æ’Ø «¯ÒÓ ”⁄ ‘؉◊∂ «√øÏ≈ ¡Â∂ «√øÿÓ
«√øÏ≈ ”⁄ ¡‹∂ Á∂Ú◊È È∂ «¬æ’ ’À«Ó˙ ØÒ ’∆Â≈ ˛¢ ‹ÒÁ∆ ‘∆ Ø«‘ «¬æ’ ¡«‹‘∆ «¯ÒÓ Ï‰≈¬∂◊≈ «‹√ ”⁄ ¡‹∂ ¡Â∂ ‰Ú∆ ‹πÓ «ıÒ≈¯ «¬’æ·∂ ÒÛÈ◊∂ ...
«√ßÏ≈ ”Â∂ ω∂◊∆ √∆∆˜ ÏΩÒ∆Úπæ‚ Á≈ ÓÙ‘± «ÈÁ∂Ù’ Ø«‘ ÙÀµ‡∆ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ «Ò∆˜ ‘ج∆ ¡≈͉∆ «¯ÒÓ «√≥Ï≈ Á∆ √¯ÒÂ≈ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ¿π√ ˘ √∆∆˜ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ¡æ◊∂ ÚË≈¿π‰ Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈ «‘≈ ˛Õ «¬√ Ù∆∆˜ Á∆ ¡◊Ò∆ «¯ÒÓ ”⁄ ¿π‘ ¡‹À Á∂Ú◊È ¡Â∂ ‰Ú∆ «√≥ÿ ˘ «¬’æ«·¡ª ÒÀ‰≈ ⁄≈‘πßÁ≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈«Ï’, ‹ÒÁ∆ ‘∆ ¿π‘ «¬√ Á∆ √«¥Í‡ ”Â∂ ’ßÓ Ùπ± ’ Á∂Ú∂◊≈Õ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Ø«‘ ÙÀµ‡∆ Á∆¡ª Í«‘Òª Ú∆ ÁØ √∆∆˜ ◊ØÒÓ≈Ò Â∂ «√≥ÿÓ «‘µ‡ ‘∆¡ª √ÈÕ
PM ω∂◊≈ «ÚÚ∂’ ˙Ï≈¬∂ «ÚÚ∂’ ˙Ï≈¬∂ È∂ «¬√ «¯ÒÓ Ò¬∆ ¡≈͉∆ «Áæ÷ ¿∞µÍ Ú∆ ’øÓ ’È≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ ¿∞‘ ¡≈͉∆ «Áæ÷ ˘ «¬√ «¯ÒÓ Á∂ ¡È∞√≈ „≈Ò «‘≈ ˛¢ ÚÀ√∂ ¿∞‘ «¬√ ØÒ ˘ ¡≈͉∂ ’∆¡ Á≈ √Ì ÂØ∫ ⁄π‰ΩÂ∆Í»È ØÒ Ó≥ÈÁ≈ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬√ «¯ÒÓ «Úæ⁄ PM Á∂ ⁄≈‘ Á∆ Áπ’≈È ⁄Ò≈¿∞‰, ◊π‹≈ «Ú÷∂ Ø‚ ‡ª√Í؇ ’ΩÍØ∂ÙÈ Á∆
’Àȇ∆È ”⁄ √‡≈¯ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ’øÓ ’È≈, ≈‹È∆Â∆ ”⁄ ¡≈¿∞‰≈ ¡Â∂ ◊π‹≈ Á≈ CM Ï‰È ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Á∂Ù Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ Ï‰È Â’ Á≈ √¯ «Ú÷≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «¯ÒÓ Á∆ «˜¡≈Á≈ ٻ«‡ø◊ ◊π‹≈ ”⁄ ‘∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ «¬√ ´’ «Úæ⁄ «ÚÚ∂’ ˘ Ú∂÷‰≈ «ÁÒ⁄√Í ‘ØÚ∂◊≈¢
¡≈Ò∆¡≈ Ìæ‡ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿∞√ È∂ ’È ‹Ω‘ Á∆ ¡◊Ò∆ «¯ÒÓ Âı «ÏȪ √«’Ã͇ ÍÛ∑∂ ‘∆ √≈¬∆È ’ Ò¬∆ √∆ «’™«’ ¿∞‘ ’È ¿∞µÍ ¡º÷ª ÏøÁ ’ ’∂ Ô’∆È ’ √’Á∆ ˛ ...
Ï≈Ï Á≈ «¯ÒÓ «Úæ⁄ «Ú÷≈ «ÁøÁ∂ ‘È¢ ‘π ‰ ‹≈‰’≈∆ «ÓÒ∆ ˛ «’ Ø « ‘ «¬æ ’ ¡«‹‘∆ «¯ÒÓ Á∆ ÔØ ‹ È≈ ω≈ «‘≈ ˛ «‹√ ”⁄ «√ø Ï ≈ ¡Â∂ «√øÿÓ «¬’æ·∂ «ÌÃÙ‡≈⁄≈ «ıÒ≈¯ ÒÛÁ∂ Ș ¡≈¿∞ ‰ ◊∂ ¢ «√ø Ï ≈ Á∆ √¯ÒÂ≈ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Ø«‘ ‘π‰ «¬√ ˘ √∆∆˜ Á≈ »Í Á∂ ‰ ≈ ⁄≈‘π ø Á ≈ ˛¢ ¿∞ √ Á∆ ÔØ ‹ È≈ ˛ «’ ¡◊Ò∆ «¯ÒÓ ¡‹À ¡Â∂ ‰Ú∆ ˘ «¬’æ«·¡ª ÒÀ ’∂ ω≈¬∆ ‹≈Ú∂ ¢ «˜’ÔØ ◊ ˛ «’ Ø « ‘ ’Ø Ò Í«‘Òª ‘∆ ◊Ø Ò Ó≈Ò ¡Â∂ «√ø ÿ Ó ÏΩÒ∆Úπæ‚ Á∆¡ª ÁØ √πÍ«‘æ‡ √∆∆˜ ‘È ¡Â∂ ‘π ‰ ¿∞ ‘ «√ø Ï ≈ ˘ Â∆‹∆ √∆∆˜ Á∂ » Í ”⁄ ⁄Ò≈¿∞ ‰ ≈ ⁄≈‘π ø Á ≈ ˛¢ ıÀ , ¡‹∂ «¬√ «Úæ ⁄ √Óª Òæ ◊ ∂ ◊ ≈¢ ÚÀ √ ∂ , Ø « ‘ Á∆ ¡◊Ò∆ «¯ÒÓ √»Ô≈ÚøÙ∆ ”⁄ ¡’Ù∂ ’πÓ≈ «¬æ’ ÍπÒ∆√ ¡¯√ Á≈ Ø Ò «ÈÌ≈¬∂ ◊ ≈¢
«¬√ √Ó∂∫ ¡‹∂ Á∂Ú◊È «¬æ’ «¬«Â‘≈√’ «¯ÒÓ Â≈È≈‹∆ ”⁄ πfiæ ≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ «¬√ ˘ ¡‹∂ Á≈ ÍÂ Ø ’ÙÈ ‘≈¿±√ ω≈ «‘≈ ˛¢ ı≈√ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ «¬√ «Úæ⁄ ¶Ï∂ ¡√∂ Ï≈¡Á ¡‹∂ ¡Â∂ ’≈‹ØÒ Á∆ ‹ØÛ∆ ÁÙ’ª ˘ Ú∂÷‰ Ò¬∆ «ÓÒ∂◊∆ ...
¡≈Ò∆¡≈ ˘ √«’Ã͇ È≈ÒØ∫ ÚæË ÌØ√≈ ˛ ’È ‹Ω‘ ”Â∂ ÏΩÒ∆Úπ‚ Á∆ ı»Ï√»Â ¡Â∂ ⁄πÒÏπÒ∆ ¡«ÌÈ∂Â∆ ¡≈Ò∆¡≈ Ìæ‡ «Í¤Ò∂ √≈Ò «Ò∆˜ ‘ج∆ «¯ÒÓ ≈˜∆ ”⁄ Ù≈ÈÁ≈ ¡Á≈’≈∆ Ò¬∆ ‘π‰ Â’ ’¬∆ ¡ÀÚ≈‚˜ ¡≈͉∂ Ȫ ’ ⁄π æ ’ ∆ ˛¢ «¬√ √≈Ò Ú∆ ¿∞‘ «¯ÒÓ√≈˜ ’È ‹Ω‘ Á∆¡ª ÁØ ÓÒ‡∆√‡≈˜ ’¶’ ¡Â∂ Âı ”⁄ Ș ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∆ ˛¢ ’È ‹Ω‘ È∂ ‘π‰ Â’ ’¬∆
«√Â≈«¡ª Á∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ «¯ÒÓª ”⁄ ‚À«Ï¿± ’Ú≈«¬¡≈ ˛¢ ¡≈Ò∆¡≈ Ú∆ ¿∞ È ∑ ª «Úæ ⁄ Ø ∫ «¬æ ’ ˛¢ √≈Ò B@AB ”⁄ ’È È∂ ¡≈Ò∆¡≈ ˘ ¡≈͉∂ ÍÃØ‚’ÙÈ ‘≈¿±√ ˜∆¬∂ ÒΩ∫⁄ ’∆Â≈ √∆¢ «¬√ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‘π‰ Â’ ¡≈Ò∆¡≈ ‘ «¯ÒÓ √≈¬∆È ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞√ Á∆ √Ò≈‘ ˜» ÒÀ ∫ Á∆ ˛¢ ’È Ú∆ ¡≈Ò∆¡≈ Á∆¡ª «¯ÒÓª ”⁄ ÍÀ√∂ Ò◊≈™Á≈˛¢ ’È ¡≈Ò∆¡≈ Á≈ √Ò≈‘’≈ ¡Â∂ ◊π» Ú∆ ˛¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ ’È Á∆ «¯ÒÓ «Úæ⁄ ¡≈Ò∆¡≈ Á≈ ‘Ø ‰ ≈ ª ÂÀ ¡ ‘∆ ˛¢ ¿∞ √ Á∆ ¡◊Ò∆ «¯ÒÓ Âı «Úæ⁄ ¡≈Ò∆¡≈ ¡«‘Ó «’Á≈ «ÈÌ≈ ‘∆ ˛¢ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ «¬æ’ «¬ø‡«Ú¿± ÁΩ≈È ¡≈Ò∆¡≈ È∂ «’‘≈ «’ «¯ÒÓ Âı √≈¬∆È ’È √Ó∂∫ ¿∞√ ˘ «¬√ Á∆ ’‘≈‰∆ Ï≈∂ ’πæfi ÍÂ≈ È‘ƒ √∆¢ ¿∞√ È∂ ª ’È Á∂ ’«‘‰ ”Â∂ ‘∆ «¬‘ «¯ÒÓ √≈¬∆È ’ Ò¬∆ √∆¢ ¿∞√ È∂ ◊æÒ ‹≈∆ æ÷«Á¡ª
«’‘≈, TÓÀ∫ «¬‘ «ÚÙÚ≈√ «√¯ ’È ¿∞µÍ ‘∆ ’Á∆ ‘ª «’™«’ ¿∞√ È≈Ò «’√∂ Ú∆ «¯ÒÓ ”⁄ ÓÀ∫ ¡º÷ª Ó∆‡ ’∂ ’øÓ ’ √’Á∆ ‘ª¢U Áæ√‰ÔØ◊ ˛ «’ ¿∞È∑ª ÁØÚª Á∆ ÁØ√Â∆ Á∂ ⁄⁄∂ ¡≈Ó ‘∆ ÏΩÒ∆Úπ‚ «Úæ⁄ √π‰È ˘ «ÓÒÁ∂ ‘∂ ‘È¢ ’È ‹Ω‘ Á∆ «¬√ «¬«Â‘≈√’ «¯ÒÓ ”⁄ ¡≈Ò∆¡≈ Ìæ‡ «Ú’∆ ’ΩÙÒ È≈Ò ‹ØÛ∆ ω≈¬∂◊∆¢ «¬‘ ÁØÚ∂∫ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ≈˜∆ ”⁄ «¬’æ·∂ ’øÓ ’ ⁄πæ’∂ ‘È¢ «¬√ ÓÒ‡∆√‡≈ «¯ÒÓ «Úæ⁄ ‰Ú∆ «√øÿ, ¡«ÈÒ ’Í», ‹≈È∑Ú∆ ’Í», ’∆È≈ ’Í» ı≈È ¡Â∂ ̱Ó∆ Í∂‚È∂’ Ú∆ Ș ¡≈¿∞ ‰ ◊∂ ¢
««Â’ ΩÙÈ Á∂ ¯ÀȘ ˘ ¿∞√ È≈Ò ‘Ó∂Ù≈ «¬‘ «Ù’≈«¬Â «‘øÁ∆ ˛ «’ ¿∞‘ Ï‘π ÿº‡ «¯ÒÓª ’Á≈ ˛¢ Ò◊Ì◊ ÁØ √≈Ò ÂØ∫ ««Â’ Úæ‚∆ √’Ã∆È ÂØ∫ ˆ≈«¬Ï «‘≈ ˛¢ «¬√ Á≈ ’≈È Ù≈«¬Á ¿∞√ ÚÒØ∫ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ÁΩ≈È ˆÒ «¯ÒÓª Á∆ ⁄؉ ’È≈ «‘≈ ˛ «’™«’ ¿∞√ Á∆¡ª «Í¤Ò∆¡ª ’πæfi «¯ÒÓª È∂ ¿∞√ Á∂ √‡≈‚Ó È≈Ò Ó∂Ò È‘ƒ ÷≈Ë≈¢ ««Â’ Á∆ ¡◊Ò∆ «Ò∆˜ ‘؉ Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ √πÍ C@ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞‘ «¬æ’ «¯ÒÓ ‡≈¬∆◊ ÙÀΩ¯
«¬È∑ƒ «Áȃ ÏΩÒ∆Úπ‚ «¬ø‚√‡∆ ”⁄ ⁄⁄≈ ˛ «’ √ø‹À Ò∆Ò≈ Ìø√≈Ò∆ Á∆ ¡◊Ò∆ «¯ÒÓ «Úæ⁄ √ÒÓ≈È ¡Â∂ Ù≈‘πı «¬’æ·∂ Ș ¡≈ √’Á∂ ‘È ... ÏΩÒ∆Úπ‚ Á∂ √πÍ√‡≈˜ Ù≈‘πı ı≈È ¡Â∂ √ÒÓ≈È ı≈È Á∆ ÁπÙÓ‰∆ Á∂ «’æ√∂ «¯ÒÓ «¬ø‚√‡∆ ”⁄ ¶Ï≈ √Óª ⁄⁄≈ ”⁄ ‘∂ ‘È¢ «Í¤Ò∂ ’πæfi √≈Òª ÂØ∫ ÁØ‘ª ”⁄ ͬ∆¡ª Á»∆¡ª ÿº‡ ‘ج∆¡ª ‘È ¡Â∂ ‘π‰ ª ¿∞‘ ÁØ‘∂∫ ÓπÛ ⁄ø◊∂ ÁØ√ ω ⁄πæ’∂ ‘È¢ Ù≈‘πı È∂ √ÒÓ≈È Á∆ «¯ÒÓ «‡¿±ÏÒ≈¬∆‡ ”⁄ «‹æÊ∂ ’À«Ó˙ ØÒ ’∆Â≈ √∆ ¿∞µÊ∂ √ÒÓ≈È È∂ ¿∞√ Á∆ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ «Ò∆˜ ‘ج∆ «¯ÒÓ ˜∆Ø «Úæ⁄ «¬æ’ ’À«Ó˙ ØÒ ’∆Â≈ ˛¢ ‘π‰ ÁØ‘ª «√Â≈«¡ª Á∂ ¯ÀȘ ˘ «¬ø˜≈ ˛ «’ ’È¡‹πÈ ¡Â∂ ‘Ó ÂπÓ∑≈∂ ˛∫ √ÈÓ Ú◊∆¡ª «¯ÒÓª ”⁄ «¬’æ·∂ ’øÓ ’È Ú≈Ò∆ «¬‘ ‹ØÛ∆ «¬æ’ Ú≈ «¯ Úæ‚∂ ÍÁ∂ ”Â∂ Ș ¡≈¬∂¢ «¬ø‚√‡∆ Á∆¡ª ıϪ Á∆ Ó≥È∆¬∂ ª ¡«‹‘≈ √øÌÚ ‘Ø √’Á≈ ˛¢ ¡√Ò «Úæ⁄ ÏΩÒ∆Úπ‚ Á≈ ÓÙ‘» «ÈÁ∂Ù’ √ø‹À Ò∆Ò≈ Ìø√≈Ò∆ ¡≈͉∂ ¡◊Ò∂ ÍÃΩ‹À’‡ Á∆
≈‹’πÓ≈ ¡Â∂ «ÁÒ∆Í ’πÓ≈ Á∆ AIIA «Úæ⁄ ¡≈¬∆ «¯ÒÓ √ΩÁ≈◊ Ú◊∆ Ò◊Á∆ ˛¢ Ìø√≈Ò∆ «¬√ ◊æÒ Á≈ Í»≈ «ı¡≈Ò æ÷ «‘≈ ˛ «’ ¿∞√ Á∆ «¬‘ «¯ÒÓ «’√∂ Í≈«√˙∫ Ú∆ √πÌ≈Ù ÿ¬∆ Á∆ «¬√ √πÍ«‘æ‡ «¯ÒÓ Ú◊∆ È≈ Òæ◊∂¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Ìø√≈Ò∆ Í«‘Òª Ú∆ √ÒÓ≈È È≈Ò ı≈ÓØÙ∆: ¬∂ «Ó¿±˜∆’Ò ¡Â∂ ‘Ó «ÁÒ Á∂ ⁄π’∂ √ÈÓ Ú◊∆¡ª «¯ÒÓª ω≈ ⁄πæ’≈ ˛¢ ¿∞√ È∂ Ù≈‘πı È≈Ò Á∂ÚÁ≈√ Ú◊∆ «¯ÒÓ ’∆Â∆ ˛¢ ‹∂ «¬‘ ÁØ‘∂∫ √‡≈˜ «¬’æ·∂ ’øÓ ’È Ò¬∆ ‘≈Ó∆ Ì «ÁøÁ∂ ‘È Âª
√≈Ò AIIE ”⁄ «Ò∆˜ ‘ج∆ √πÍ«‘æ‡ «¯ÒÓ ’È ¡‹πÈ ”⁄ √ÒÓ≈È ı≈È ¡Â∂ Ù≈‘πı ı≈È È∂ ÁÓÁ≈ ¡Á≈’≈∆ «Á÷≈¬∆ √∆¢ ’≈¯∆ ¡√∂ ÂØ∫ «¬È∑ª ÁØ‘ª È∂ «¬’æ«·¡ª ’ج∆ «¯ÒÓ È‘ƒ ’∆Â∆¢ «¬√ Á≈ Óπæ÷ ’≈È ÁØ‘ª Á«Ó¡≈È ÍÀÁ≈ ‘ج∂ ÓÂÌ∂Á √È¢ ‘π‰ ÁØ‘ª ”⁄ ÓπÛ ÁØ√Â∆ ‘Ø ◊¬∆ ˛¢
Ìø√≈Ò∆ Á∆ «¯ÒÓ ”⁄ ‘؉◊∂ ’È-¡‹πÈ «Â¡≈∆ ’ «‘≈ ˛¢ √»Âª ÓπÂ≈«Ï’, «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ¿∞‘ «¬È∑ª ÁØ‘ª «√Â≈«¡ª ˘ ÒÀ √’Á≈ ˛¢ «¬‘ «¯ÒÓ ÁØ ¡«‹‘∂ ◊»Û∑∂ ÁØ√ª Á∆ ’‘≈‰∆ ‘ØÚ∂◊∆ ‹Ø Ï≈¡Á ”⁄
«¬æ’-Á»‹∂ Á∂ ÁπÙÓ‰ ω ‹ªÁ∂ ‘È, Í ¡≈͉∂ ÁπÙÓ‰ È≈Ò ÒÛÈ Ò¬∆ ÁØÚ∂∫ ÓπÛ «¬’æ·∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È¢ «¬√ «¯ÒÓ Á∆ ’‘≈‰∆ ’πæfi ‘æÁ Â’
Ìø√≈Ò∆ Á∆ «¬‘ «¯ÒÓ Ú∆ √πÍ«‘æ‡ √≈«Ï ‘Ø √’Á∆ ˛¢ ÚÀ√∂ Ìø√≈Ò∆ ‹ÒÁ∆ ‘∆ «Íá≥’≈ ⁄ØÍÛ≈ ˘ ÒÀ ’∂ ◊ø◊»Ï≈¬∆ ’Ø·∂Ú≈Ò∆ ¡Â∂ «¬æ’ ‘Ø «¯ÒÓ ÓÒ≈Ò Ú∆ ω≈ «‘≈ ˛¢
Úæ‚∂ Ï‹‡ Á∆ «¯ÒÓ ’ √’ÁÀ ««Â’ ΩÙÈ È≈Ò Ú∆ ’ «‘≈ ˛ ‹Á«’ «’ÃÙ-D ’ÁØ∫ ωÈ∆ Ùπ» ‘ØÚ∂◊∆, «¬√ Ï≈∂ ’ج∆ ͺ’∆ ‹≈‰’≈∆ √≈‘Ó‰∂ È‘ƒ ¡≈¬∆¢ ‘π‰ ⁄⁄≈ ⁄æÒ ‘∆ ˛ «’ ««Â’ ˘ √≈¿±Ê Á∆¡ª «¯ÒÓª Á≈ ÓÙ‘» «ÈÁ∂Ù’ Ùø’ ¡≈͉∆ ¡◊Ò∆ «¯ÒÓ Ò¬∆ √≈¬∆È ’È≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ˛¢ Ùø’ ««Â’ È≈Ò «¬æ’ Úæ‚∂ Ï‹‡ Á∆ ¡À’ÙÈ-
«¬√ «¯ÒÓ Ò¬∆ «¬æ ’ «Ï‘Â∆È ¡Á≈’≈ ‘∂ ◊ ≈ «’™«’ ««Â’ Á∆ ´’ ¡Â∂ «¯æ‡ ÏΩ‚∆ «¬√ ØÒ Ò¬∆ √‘∆ ÏÀ·Á∆ ˛¢ ÚÀ√∂ ««Â’ ˘ «¬√ «¯ÒÓ Á∆ √«’Ã͇ Í√øÁ ¡≈¬∆ ˛, ¡Â∂ «¬√ √Ó∂∫ ¿∞√ È≈Ò ¯∆√ ˘ ÒÀ ’∂ ◊æÒÏ≈ ⁄æÒ ‘∆ ˛¢ «¯Ò‘≈Ò Ùø’ «¬ø‚∆¡È «ÊÃÒ «¯ÒÓ Ï‰≈¿∞‰∆ ⁄≈‘πøÁ≈ ˛¢ ¿∞√ Á≈ Ó≥ȉ≈ ˛ «’ ««Â’ B ‚≈«¬À’‡ ’ «‘≈ ˛¢ ‘≈Ò
‘∆ ”⁄ Ùø’ Áπ¡≈≈ «ÈÁ∂Ù «¯ÒÓ B.@ È∂ ÍÁ∂ ”Â∂ ’¬∆ «’≈‚ ’≈«¬Ó ’∆Â∂ ‘È¢ «¬√ «¯ÒÓ Á≈ «‘ø Á ∆ ÚÔÈ Ú∆ √πÍ«‘æ‡ «‘≈ ˛¢ ‹∂ ««Â’ ΩÙÈ Ùø’ È≈Ò «¬√ «¯ÒÓ «Úæ⁄ ’øÓ ’È Ò¬∆ ‘≈Ó∆ ÌÁ≈ ˛ ª ‹ÒÁ∆ ‘∆ «¬√ Ï≈∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢
,VVXH WR -DQ
7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5
&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, Ï∆.’≈Ó., Ï∆.¡À‚. ’∆Â∆ ‘ج∆, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ‡∆⁄ Òæ◊∆ ‘ج∆, ⁄ß◊∂ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ Í«Ú≈ ÈªÒ √ÏßË Ҭ∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, Íz Ø Î À Ù ÈÒ∆ ¡À‹±’∂«‡‚ ÚÀµÈ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÓÀ«‹ «Ï¿±Ø Ú≈Ò∂ √ßÍ’ È≈ ’ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: toronto3061@gmail.com ***1321*** ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’Á∂ Ò¬∆ ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ÷≈ÈÁ≈È∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ √‡± ‚ À ∫ ‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: I@E-FGG-@DIA (Ù≈Ó D Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡ÀÂÚ≈ «’√∂ Ú∆ √Ó∂∫) ***ACB@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, Ï∆.¬∂. √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ( «¬’ Ï∂‡≈ Á√ √≈Ò Á≈) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ Ú’ Í«Ó‡/Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ √∆ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈Â-Í≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-E@@-IEIG (Ù≈Ó E Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈Á Ï∆.√∆. √Ó∂∫ ÓπÂ≈«Ï’) ***ACBA*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊Àz‹±¬∂‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ßÁ∂ ̱¡≈ ‹∆ Á∂ ÒÛ’∂ ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zzª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÎØÈ ’Ø: A-GGH-FH@-@EEH ‹ª A-GGHHGE-BAG@ ***ACBA*** ‹æ‡ «√æ÷ «ÊßÁ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯π æ ‡ I «¬ß ⁄ , ⁄ß ‚ ∆◊Û∑ («¬ß ‚ ∆¡≈) ÂØ ∫ ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√ «Úæ⁄ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∫, «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ ÂØ∫ ¡≈’ÒÀ∫‚ Ô±È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ «Ï‹È√ ÒÀÚÒ G Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆Õ Ú’ Í«Ó‡ Â∂ «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ ÂØ∫ √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ¡Â∂ ÁØ ÌÀ‰ª ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘È ¡Â∂ ÒÛ’∂ ˘ √À‡Ò ‘؉ «Úæ⁄ ÓÁÁ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ Ú‡√¡æÍ ÈßÏ ”Â∂ Ì∂‹ØÕ ÎØÈ ’Ø: FDG-HFC-BH@@ ***ACBA*** √π«È¡≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß ⁄ , √Ø ‘ ‰≈-√π È æ ÷ ≈, ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ «Ú˜‡ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Ì≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆, ÒÛ’∆ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: ur.wless@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: DAF-BG@-HGEG ***ACBA*** well settled Jat Sikh family seek a suitable match for their son, born and raised in Canada, 29 yrs. old, 5'-11" tall slim, fit, athlete, well educated, very good personality, educated, working in the bank and family business. The girl should be beautiful, smart, 5'-6" and above all, between 24-28 in age, well educated, with family values, should be born and raised in Canada/ USA. Please send your bio-data & recent picture to: pamvirk16@gmail.com or call:1250-574-7730 *** 1321 *** Parents seek a suitable match for theirdaughter, 36 yrs. old, Canadian born, professional currently employed in exec. recruitment with a financial institution. Young man should be clean shaven & Cdn. born or arrived in Canada at a young age. Please forward bio info to: mchohan1@telus.net *** 1321 *** Jat Sikh family seeks a suitable match for their daughter, 33 yrs. old, 5’-3” tall, Canadian immigrant, beautiful, family oriented, well settled, innocently divorced after a short marriage. Looking for a Canadian Citizien/PR, well settled
APARTMENT FOR RENT 7256 Airport Road, North of Derry, Right Besides Gurdwara 1 Bed Room $ 1300 2 Bed Room $1450 3 Bed Room $1600 Rent includes One Parking, All utilities & cable
Call Albert At :-416-452-4452
***1321
match. Please call: 289-980-5777 ***1321*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, 34 yrs. old, 5’-7” tall, born and raised in Canada (Toronto), very fair, beautiful, family oriented, University graduate, working with recrutingh company. The boy should be born or raised in Canada, professionally qualified, employed or a settled businessman, atleast 5’-11” and above tall. Please email recent pictures and bio-data to: harminder_sandhu@gmail.com or call: 416-520-7499 ***1321*** Sikh Rajput parents seeking a suitable match for their Software Engineer, Canadian citizen, 1993 born, 6’ tall, turbaned son, working at facebook. The girl should be well educated, family oriented preferably from Canada/US Caste no bar. Please send your recent pictures and bio-data to: gurbirdhulla@gmail.com or call/whatsapp-416-303-6756 ***1321*** Sharma parents invite matrimonial alliance for their son, 27 yrs. old, 6’-1” tall, handsome, family oriented, MBA degree holder, professionally employed in Chandigarh (India). The girl should be Canadian immigrant/citizen, beautiful from a good family background. Elder sister is well settled in Brampton (Canada) and father in Retd. Patwari. Please call: 647-982-8084 or 011-91-98552-47494 ***1321*** Jat Sikh Sran parents invite matrimonial alliance for their daughter, 35 yrs. old, 5’-5” tall, born and raised in Sanjose (CA), beautiful, family oriented, University degreee in Accounting and finance from USA, professionally, permanen temployed and very well settled. The boy should be professionally qualified, employed with family values from California (Sanjose) or willing to relocate to Sanjose. Please call: 1-408-835-8493 ***1321*** Jat Sikh gill parents seeking a suitable match for their daughter, born and raised in Canada, 30 yrs. old, 5’-6” tall, beautiful, family oriented, Degree in Law, well versed in both cultures. The boy should be raised and born in Canada, equally qualified and well settled. Malwa prefered Please email recent pictures and bio-data to: ggill-@hotmail.com or call: 1-604-832-2939 ***1321*** Ramgarhia Sikh parents seek a suitable match for their son, 29 yrs. old, 5’-8” tall, Dental Surgeon in India, currently in USA on visitor Visa. The girl should be American Citizen/green card holder, educated and family oriented. Please call: 647-562-4079 ***1321**** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their only son, 28 yrs. old, 5’-9” tall, Canadian Citizen, Turbaned, Vegetarian, Bachelor’s Engineering degree from one of the reputed Universities of Canada, presently working as specialist Engineer in Multinational Company and persuing MBA alongwith the job, owns property in India and Canada as well. Please send your bio-data and recent pictures to whatsapp number. Please call: 647710-3834 (whatsapp) or 647-960-2930 ***13121*** Well established, well-educated Ramgarhia Sikh family seek a suitable match for their turbaned son, 29 yrs. old, 5'-7" tall,
ÈÀÈ∆ Á∆ ÒØÛ ’ÀÒ∂‚È (’ÀÈ∂‚≈) «Úæ⁄ «¬æ’ Íø‹≈Ï∆ Í«Ú≈ ˘ ÁØ Ïæ«⁄¡≈ Á∆ Á∂÷Ì≈Ò ¡Â∂ ÿ Á∆ √ßÌ≈Ò Ò¬∆ «ÒÚ-«¬È ÈÀÈ∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «‘≈«¬Ù ¡Â∂ ÷≈‰∂ Á≈ ÍzÏßË ‘ØÚ∂◊≈Õ ⁄ß◊∆ ÂÈ÷≈‘ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ
ÎØÈ ’Ø: DAF-HIC-GDDG ‹ª A-C@F-E@A-H@II
Canadian citizen, professionally qualified and having decent employment as mechanical engineering designer. The girl should be well educated, beautiful, family oriented. Cast no bar. Please send your bio-data & recent picture to: familyrehal@gmail.com or call: 1-604-442-7172 (WhatsApp) *** 1321 *** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ (Ò≈Ò) Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿π Ó BD √≈Ò, ’æ Á F ¯π æ ‡ , ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ◊Àz‹±¬∂‡ CNC Á≈ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ , È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘ Ҭ∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È ‹ß Ó ÍÒ, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’, ≈Ó◊Û∑∆¡≈ Í«Ú≈ Á∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: jazz_unc@hotmail.com or call: 647-290-0341 ***1321*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ (Ï∂Á∆) Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀ‹∆‡∂∆¡È, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √’±Ò ◊Àz‹±¬∂‡, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ Ú‡√¡æÍ ÈßÏ ”Â∂ Ì∂‹Ø: ÎØÈ ’Ø: FDG-DDH-CCGA ‹ª DAF-HD@-EGB@ ***ACBA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ A «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ◊Ω«Ó߇ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆«Ò÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Áπ ¡ ≈Ï∂ ∂ ˘ Í«‘ÒÕ ÎØ È ’Ø : A-F@DECG-B@DG ‹ª A-GGH-BDA-CBEG ***ACBA*** Tonk Kastriya parents seek a suitable match for their Canadian Citizen daughter, 31 yrs. old, 5’-3” tall, B.Com, CGA, CPA, working with federal government. The boy should be clean-shaven, well educated, professionally settled with family values. Boy on work permit may also be considered. Please email recent pictures and bio-data to: Jagsingh513@gmail.com or call: 416-722-9771 ***1321*** Jat Sikh family seek a suitable match for their daughter, 33 yrs. old, 5’-5” tall, working in health care field, Canadian Citizen, beautiful, family oriented. The boy should be well educated, well settled, Canadian immigrant or Citizen. Please send your bio-data and recent picture to: amankang2011@gmail.com or call: 1-604-716-6242 ***1321*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’Ω È ÚÀ ∫ ‡ ¡À ‹ ± ’ ∂ « ‡‚, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈ ÂØ ∫ ◊À z ‹ ± ¬ ∂ ‡ , ¡≈√‡∂ Ò ∆¡È «√‡∆˜È, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ¡Ó∆’È ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÒÛ’≈ ¡æ‹-’Ò∑ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡ ¡≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : harjot_kr@yahoo.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: AEA@-GAG-@I@D ‹ª A-D@H-FFADIFF ***ACBA*** ≈‹Í±Â «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, Ó⁄À∫‡ È∂Ú∆ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’’∂ ¡æ‹-’Ò∑ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: minda.parhar@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-GGH-CDD-@HHB ***ACBA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ G «¬ß⁄, ◊Àz‹±¬∂‡, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈
‹≈Ú∂◊≈Õ ÎØÈ ’Ø: A-B@I-HAD-DBDI ‹ª @AA-IA-HDCGC-HGEA@ ***ACBA*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÚË∆¡≈ ÍzØÎÀÙÈÒ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø ‘ ‰∂ - √π È æ ÷ ∂ , ⁄ß ◊ ∂ Í«Ú≈ È≈Ò √Ïß Ë Â ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ (after short marriage) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ’æÁ ÿæ‡ ÂØ∫ ÿæ‡ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ‹ª «˜¡≈Á≈, ⁄ß ◊ ∆ ÈΩ ’ ∆ «Úæ ⁄ √À ‡ Ò‚ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‡Øß‡Ø ˘ Í«‘ÒÕ ÎØÈ ’Ø: FDG-ECC-AIDC ***ACBA*** ‹æ‡ «√æ÷ ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ C «¬ß ⁄ , √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Ï∆.¡À√.√∆. È«√ß◊ Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßËÂ, √À‡ ‹Ø√¯ ‘√ÍÂ≈Ò ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ÈΩ ’ ∆ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ , ÚÀ µ Ò √À‡Ò‚ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: AD@C-DFE-A@CA ‹ª @AA-IAIIAEB-@@CEI ***ACBA*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, Ï∆.¡À√.√∆. È«√ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, ¡≈.¡ÀÈ. Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∂ Ì≈ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ Ú‡√¡æÍ ÈßÏ ”Â∂ Ì∂‹ØÕ ÎØÈ ’Ø: DAF-FGA-@G@I (Ú‡√¡æÍ) ‹ª @AA-IA-GFIF@-BDBIB ***ACBA*** ¡ØÛ≈ ÷æÂ∆ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ DI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, Ï∆.¬∂. Ï∆.¡À‚. ’∆Â∆ ‘ج∆, ’≈ÈÚÀ∫‡ √’±Ò «Úæ⁄ ‡∆⁄ Òæ◊∆ ‘ج∆, ¡ÈÓÀ«‚, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ ¡≈¬∆ ‘Ø ¬ ∆ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ◊π«√æ÷ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØ È ’Ø : A-GGH-HHI-HAGC ‹ª AF@D-EGH-@BCH ‹ª A-GGH-I@HDGDH ***ACBA*** ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ’ßÏØ‹ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, Ï∆.¡À√.√∆. È«√ß ◊ ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆, È√ Á∆ ‹Ω Ï ’ ‘∆,√Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («¬’ Ï∂‡≈) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ Ú‡√¡æÍ ÈßÏ ”Â∂ Ì∂ ‹ Ø Õ ÎØ È ’Ø : A-GGH-CBC-DCCE (Ú‡√¡æÍ) ***ACBA*** Bagga/Khurmi (Goldsmith) Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ A «¬ß⁄, Ï∆.‡À’. «¬È Ó’ÀÈ∆’Ò,’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÁØ √≈Ò Á∆ ÍØ√‡ ◊zÀ‹±¬∂ÙÈ ’∆Â∆ ‘ج∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬ßÓ∆◊z≈‡ ‹ª «√‡∆˜È √Ø ‘ ‰∆ √π È æ ÷ ∆, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ¡Â∂ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: parkarmbagga@ymail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-FCI-IAE-AABH ***ACBA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, ¡ÀÓ.Ï∆.¬∂., ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ÏÀ∫’ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ÍØ√‡ ¿πµÂ∂ Òæ◊∆ ‘ج∆ ˛, Ò¬∆ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ¡Ó∆’È ¡À‹±’∂«‡‚, ‹æ‡ «√æ÷, Íz Ø Î À Ù ÈÒ, ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊z ª ‡/«√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡ Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∂, CE ÂØ∫ CH √≈Ò Âæ’ Á∆ ¿πÓ Ú≈Ò∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-EEI-DEC-AEDH ‹ª AEEI-BHA-IIAB ***ACBA*** Ú∆Á≈√∆¡≈ (¡≈ËÓ∆) ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ¡ÀÓ.¬∂. «¬ß◊«ÒÙ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ÒÀ’⁄≈ Òæ◊∆ ‘ج∆, ÚÀÙÈØ Ò¬∆ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ’ÀÈ∂‚∆¡È/ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : ccatch22singh@yahoo.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-IBE-EID-ADFB ***1321***
Ú’ª Á∆ ÒØÛ ***ACB@***
‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ CG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Í«Ú≈’, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßËÂ, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ ¡≈¬∂ ‘Ø ¬ ∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂) ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Ó≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛ ¡Â∂ ÒÛ’∂ ˘ √À ‡ Ò‚ ‘Ø ‰ «Úæ ⁄ ͱ ∆ ÓÁÁ ’È◊∂Õ ÎØÈ ’Ø: FDG-EDE-HFFI ‹ª I@E-DE@-HFFI ‹ª FDG-EDB-BBHE ***ACBA*** ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, ‡æ ’ ¡Â∂ ’Ø ⁄ ‡À’È∆Ù∆¡È, «Í¤Ò∂ √æ √≈Ò ÂØ∫ ÚË∆¡≈ ’ßÍÈ∆ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, Íæ◊Û∆Ë≈∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: allthebest61@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: FDG-BCF-BE@@ ***ACAH*** ‹ÒßË «˜Ò∑∂ Á∂ √Ø„∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ◊Àz‹±¬∂‡, C@ ‘˜≈ Ó‘∆È≈ ÂÈ÷≈‘, ÓØ‘≈Ò∆ «Úæ⁄ «ÂßÈ ÏÀ‚±Ó Á≈ ÎÒÀ‡, ÏÀ∫’ ÂØ∫ ‘ √≈Ò FH@ «Ú¡≈‹, «Íø‚ «Úæ⁄ ‚ÏÒ √‡Ø∆ ’Ø·∆ ˛ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Â√ß◊∆ «Ï¡≈√ ‹ª ÚÀÙȱ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «Ú¡≈‘ «ÏÈ≈ Á‘∂‹ ¡Â∂ ÎÚ∆ «Úæ⁄ ’È Á∂ ⁄≈‘Ú≈È ‘ÈÕ ÒÛ’≈ ’ÀÈ∂‚≈ Ú∆ ¡≈ √’Á≈ ˛ Í ¡≈¿π‰≈ È‘∆∫ ⁄≈‘ππßÁ≈Õ ÒÛ’∂ Á∂ Á≈Á≈ ‹∆ È≈Ò ◊æÒ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ˛Õ ÎØÈ ÈßÏ : CFE-GGH-AEGD ***ACBA*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ CG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ÏßËÂ, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫), «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È ÚÀ µ Ò √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∂ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∆Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ˛ ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ˛ ¡Â∂ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ serious inquiries only ÎØÈ ’Ø: FDG-IGC-EF@@ ***ACBA*** ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, GB √≈Ò≈, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ¡≈͉≈ ÿ ¡Â∂ ÚË∆¡≈ ¡≈ÓÁÈ ˛ Ò¬∆ EH-FE √≈Ò Âæ’ ¿πÓ Á∆ ÔØ◊ ‹∆ÚÈ √≈ʉ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: I@E-EIH-FCCF ***ACBA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ C «¬ß⁄, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/«√‡∆˜È, ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-GGH-BAB-CCAA ‹ª A-BE@-C@G-AFEF ***ACBA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-E@F-FCH@ ‹ª A-F@D-C@@-DGDG ***ACBA*** ‹æ‡ «√æ÷ Ó≈È Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ‹ÈÓ ÈÚßÏ AIHG, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ Ï∆.¡À√.√∆. È«√ß ◊ ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆, ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ¡≈.Í∆.¡À È . È√ Òæ ◊ ∆ ‘Ø ¬ ∆, √Ø ‘ ‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, ÚÀÙȱ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √Ø‘‰∂√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «Ú˜‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ‹≈«¬Á≈Á Ú≈Ò∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÎØÈ ’Ø: DAF-HBCGCF@ ***ACBA*** ‹æ‡ «√æ÷ √ß˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂ , «‚ÍÒØ Ó ≈ «¬È «¬ß ‹ ∆È∆¡«ß ◊ , È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛ ¡Â∂ ÒÛ’∂ Á∂ √À‡Ò ‘؉ «Úæ⁄ ͱ∆ ÓÁÁ ’È◊∂Õ ÎØÈ ’Ø: AGGH-GGI-@DII‹ª A-F@D-FAEBBE@ ***ACBA*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆ ¿πÓ
√∆ Á∆ ÓßÈ∆-ÍzÓßÈ∆ Siding ’ßÍÈ∆ ˘ ’ßÓ ’È Ú≈Ò∂ Ú’ª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹Ï∂’≈ Ú’ª ˘ Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ’ßÓ «√æ÷‰ Á∂ ⁄≈‘Ú≈È Á∆ ¡ÍÒ≈¬∆ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ
ÎØÈ ’Ø: A-GGH-BD@-@ED@
‹æ‡ «√æ÷ ÏÀÈ∆Í≈Ò ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ‹ΩÏ ’ ‘∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ó≈ÒÚ∂ ¡Â∂ Ï∆.√∆. ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ˘ Í«‘ÒÕ ÎØÈ ’Ø: A-GGH-EIH-C@F@ ***ACBA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, ÏÀ ∫ ’ «Úæ ⁄ Î≈«¬ÈÀ«Ù¡Ò ¡À‚Ú≈¬∆˜ Òæ◊≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ≈ ÂØ ∫ ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: ABE@-DDB-HE@A ‹ª A-F@D-IIBE@DC ***ACBA*** Ïz≈‘Ó‰ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, Ï∆.¬∂. ⁄ß◊∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂√πÈæ÷∂, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË , Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ ¡Â∂ È≈È’≈-Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ͱ∆ «˜ßÓ∂Ú≈∆ ¬∂ ÚÈ √ÓØ√≈ ÎÀ’‡∆ Á∂ ⁄æ·≈ √≈«‘Ï Á∆ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: I@E-FGG-IABA ***ACB@*** Jat Sikh parents looking for a suitable match for their daughter, 28yrs. old, 5’-6” tall, born and raised in Canada, currently living in United States, doing residency after graduating from Medical School, belongs to a well educated family. The boy should be Jat Sikh born in Canada or America, professionally qualified and settled. Please respond with latest pictures and bio-data to: abc859504@gmail.com ***1320*** Sikh Arora family seek a suitable match for their son, 47 years old, 5’-4” tall, turbaned, fair, slim, divorced, Canadian Citizen, professinally educated. One son lives with his mother. Non-drinker, Non-smoker. Parents and brother well settled in USA. The girl should be educated, family oriented. Please send your bio-data and recent pictures to: gursharansinghgraver@yahoo.ca or call: 201-895-3357 416-732-5229 ***1320 **** Ramgarhia Sikh Virdee Phull family seeks a suitable match for their son, 32 yrs. old, 5’-11” tall, born and raised in Canada, never married, engineer working with a reputed Company in Toronto, well versed in both cultures. Seeking a girl from Canada, PR/Citizen, educated, beautiful and family oriented. Girl on student visa/work permit may also be considered. Serious enquiries only. Please email recent pictures and bio-data to: gsvirdee @gmail.com or call: 289-684-3919 ***1320*** Well settled Jat Sikh family looking for a suitable match for their Canadian born son, 35 yrs old, 6' tall. University graduate and employed as Benefits Analyst in HR Department (reputed multi national company). Please send your bio-data and recent picture to dgig97@gmail.com or call: 647-987-1653 ***1321*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈ ¿πÓ DE √≈Ò, ’æÁ E Îπ æ ‡ H «¬ß ⁄ , ’À È ‚∆¡È «√‡∆˜È, ¡ÈÓÀ « ‚ Ò¬∆ ’À È ‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊z"‡ ‹" «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡/√‡±‚À∫‡/«Ú˜‡ Ú∆˜ ” ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ¿π Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ÎØÈ ’Ø: A-GH@-BCD-D@AB ***ACBA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ’ÀÒ◊∆ «‘ ‘∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ì≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: amanvirk0987@gmail.com ÎØÈ ’Ø: A-F@D-D@A-HFHF ‹ª A-F@D-IFA-@IHG ***ACBD***
Ú’ª Á∆ ÒØÛ ÍÀÈ√ÒÚ∂È∆¡≈ («È¿±Ô≈’) «Úæ⁄ «¬æ’ À√‡ØÀ∫‡ «Úæ⁄ «’⁄È ˛ÒÍ ¡Â∂ Ú∂‡ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ ˘ Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆, Î∆ «‘≈«¬Ù Á≈ ÍzÏßË ˛Õ ÔØ◊Â≈ ¡Èπ√≈ ⁄ß◊∆ ÂÈ÷≈‘ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ
ÎØÈ ’Ø: A-FA@-FDD-DEE@ ‹ª A-DHD-GAF-CCAC***ACAH***
,VVXH WR -DQ
7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5
&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß ⁄ ,’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡, ◊À z ‹ ± ¬ ∂ ‡ , √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ‘À Õ ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÎØÈ ’Ø: A-C@F-BDA-EEE@ ***ACB@*** Ú∆Á≈√∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, «‹√‡‚ «Î«˜˙ÊÀ « Í√‡, ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∂, ÚÀµÒ √À ‡ Ò‚, Í«Ú≈«’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ «Ú˜‡ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-BCF-CCB-EABG ***ACB@*** ≈‹Í±Â Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ ¡≈¬∂ ‘Ø ¬ ∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ √‡± ‚ À ∫ ‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: DAF-GIG-EA@@ ‹ª DCG-BAG-EFCE ***ACB@*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, ‹∆.¡À È .¡À Ó .È«√ß ◊ Á≈ «‚ÍÒØ Ó ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ , ÚÀ µ Ò √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÎØÈ ’Ø : FDG-BHB-@GIF ‹ª DAF-G@F-BAGI ***ACBA*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿ππÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, Íæ◊Û∆Ë≈∆, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ÒÀ’‡z∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √Ïß Ë Â Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ¡Â∂ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: FDG-BGH-BCCA ‹ª FDG-GA@-GDE@ ***ACB@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ √πÍ Ú≈¬∆˜ Á∂ Ú∆˜∂ ¿π µ Â∂ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-HCB-GAFF ‹ª @AA-IA-GIGCI-GAFCF (Ú‡√¡æÍ) ***ACB@*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈/√‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: jeetbrar@hotmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-F@D-CEH-@D@F ***ACB@*** ‹æ‡ «√æ÷ «„æÒØ∫ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ‹ª ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈’ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æ Á F ¯π æ ‡ , ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ Á≈ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-CIF-BAAG ***ACB@*** «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ D «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, ¡≈.¡ÀÈ., ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∂, ÈØÈ √ÓØ’, ÈØÈ ‚«ß’, ÚÀµÒ √À‡Ò‚,
Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚÀÈ’±Ú, √∆ ˘ Í«‘ÒÕ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-CBH-EGDI ***ACB@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Ó∂ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, Í«Ú≈’ ˘ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ √‡± ‚ À ∫ ‡ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’≈ ¡Â∂ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ÎÚ∆ «Úæ⁄ «¬ß‚∆¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-GGH-GIB-BECH ***ACB@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, «ÂßÈ √≈Ò Á≈ ’ß«Í¿±‡ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈,¡æ◊∂ ÍÛ≈¬∆ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈«ÍÂ≈ ¡Â∂ Ì≈ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈ (¡Ó∆’≈) «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-EA@-HIF-I@DD ‹ª A-EEI-I@C@BB@ ***ACB@*** Jatt Sikh parents seek a suitable match for their son, 24 yrs. old, 5’10" tall, B.COM., M. COM. from India, vegetarian. The girl should be Canadian immigrant or citizen or ILETS pass student. Education support is available for the student. Please send your bio-data & recent picture to: sukhpald407@gmail.com or call: 647-501-5559 *** 1320 *** Match for Jat Sikh Turbanedboy,31 yrs. old, 5'-10" tall, pure vegetarian, religious, USA citizen, Completed Engineering from reputed American University, Working as Engineer with US Govt. The girl should be Jat Sikh, professionally qualified, pure vegetarian, religious, with no hair cut Preferably from USA or Canada. Please send your bio-data and recent picture to: bkaur6292@gmail.comor call 1916-708-6292 (WhatsApp.) *** 1320*** Looking for a suitable Canadian girl for Tonk-kashatriya sikh boy (Purba & Jassal), 27 years, 5'-9", smart, trimmer from respected family. Currently lives in Australia on work permit. Recently completed Master of Engineering (Civil) from Australia. Caste no bar. Please email biodata at apspurba1@gmail.com or contact cousin brother at: 1-289-700-0153 (Canada) *** 1320 *** Well settled Punjabi family in New York seeks a suitable match for their son, 29 yrs. old, 5’-11" tall, Computer post-graduate, handsome, fair comlexion, self employed, managing business in New York. The girl should be American citizen or green card holder, educated, beautiful. Caste no bar. Please send your bio-data & recent picture to:amitasaini369@gmail.com or call 929-215-9819 *** 1320 *** Jat Sikh parents seek a suitable match for their daughter, 29 yrs. old, 5’-6” tall, beautiful, family oriented, Canadian PR, arrived Canada in June, 2018, M.Sc. degree, currently working as Senior Systems Analyst. Preference to IT or similar
professional match. Please respond with latest pictures and bio-data to: peproy01@gmail.com or call: 416-857-0075 ***1320*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their daughter, 1983 born, 5’-4” tall, Canadian citizen, CPA, professionally employed. Looking for a never married, professionally educated, from USA/ Canada and not above 37 yrs in age. Please send your bio-data and recent picture to: matriinfo2019@gmail.com or Please call: 1-236-788-8615 ***1320*** Jat Sikh girl, Canadian Citizen, July 1969, 5’-3” tall, Convent educated, B.Sc. Medical, postgraduate in Hotel Management, working in National professional stream. Seeks professionally qualified alliance with similar age Divorced with kids please excuse. Please call: 1-604-369-5129 ***1320*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their daughter, 34 yrs. old, 5’-2” tall, born in Canada, Medical Engineering and diploma in Computer, professionally employed. The boy should be born or raised in Canada, Jat Sikh, Clean-Shaven, educated and professionally employed. Please call: 1-604-522-4470 ***1320*** ¡≈‘Ò±Ú≈Ò∆¡≈ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, ÚÀ ˜ ∆‡∂ ∆¡È, Íæ ◊ Û∆Ë≈∆, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, √Ø ‘ ‰≈√π È æ ÷ ≈, ’À È ∂ ‚ ∆¡È Ô± È ∆Ú«√‡∆ ÂØ ∫ ¡’≈¿±‡√ Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚË∆¡≈ ◊Ø«Ó߇ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ÚÀ ‹ ∆‡∂ ∆¡È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ Ú‡√¡æÍ ÈßÏ ”Â∂ Ì∂‹Ø: ÎØÈ ’Ø: FDG-D@H-HGCG (Ú‡√¡æÍ) ***ACBE*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ◊Àz‹±¬∂‡, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀ˜∆‡∂∆¡È, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘Ø ¬ ∂ , ÚË∆¡≈ ‹Ω Ï ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫) ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∆ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: FDG-BIC-G@@H ***ACB@*** ¡ØÛ≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯π æ ‡ AA «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡, Ï∆.Ï∆.¬∂., ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ÍÛ∑∆«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: amangalib@hotmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-H@H-BEH-GADE ‹ª +FA-DFH-CFHE@@ ***ACAC*** ¡ß « Óz  Ë≈∆ Á√Â≈Ë≈∆ ÒÛ’∆, ‹ÈÓ ‹ÈÚ∆ AIIB, ’æÁ E ¯æπ‡ C «¬ß⁄, Ï∆.‡À’. (’ß « Í¿± ‡ √≈«¬ß √ ) ¡À Ó ¡À √ . √Ω ¯ ‡Ú∂ ¡ (’ÀÈ∂‚≈) ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ¡ß«ÓzÂË≈∆, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈/¡Ó∆’≈ ˘ Í«‘Ò, ‹≈Â-Í≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø : kaurmanmohan5@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-EA@-EHE-DBIF ‹ª @AA-IA-IDFCB-@BFD@ ***ACB@*** ‹æ ‡ «√æ ÷ Ïπ æ ‡ ÒÛ’≈, ¿π Ó C@ √≈Ò, Íæ◊Û∆Ë≈∆ ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, «¬ÒÀ’‡z∆’Ò «¬ß ‹ ∆È∆¡, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ¡≈͉∂
Ò∂‚∆ ˛ÒÍ Á∆ ÒØÛ «¬æ’ Íø‹≈Ï∆ Í«Ú≈ ˘ ÿ Á∂ ’ßÓ Ò¬∆ ˛ÒÍ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹Ø ÷≈‰≈ ω≈¿π‰, √Î≈¬∆ ÒØ∫‚∆ ¡Â∂ ‘Ø ¤Ø‡∂ Ó؇∂ ’ßÓ ’ √’∂Õ Ù≈Ó Á∂ C Ú‹∂ ÂØ∫ ’ßÓ Á∆ ÒØÛ ˛Õ
ÎØÈ ’Ø: FDG-II@-II@I
Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Ï≈Ï Á∆ ÔØ ◊ Â≈ Ú≈Ò∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : satnams84@yahoo.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-D@H-CGC-B@BI ***ACB@*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ÚÀÙÈØ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: harvinderdhaliwal62@yahoo.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-GGH-HFA-BEEE ‹ª AF@D-CGE-ICF@ ***ACB@*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ÚÀÙÈØ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛ Õ ÒÛ’∂ Á≈ Á≈Á’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: harvinderdhaliwal62@yahoo.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-GGH-HFA-BEEE ‹ª A-F@DCGE-ICF@ ***ACB@*** ‹æ‡ «√æ÷ ßË≈Ú≈ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ AIHB, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÎØÈ ’Ø: FDG-FBA-@HAA ***ACB@*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ‹ÈÓ AIHA, ’æÁ F ¯πæ‡, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÚË∆¡≈ ‹Ω Ï ’ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: DAF-HIF-BEIA ***ACB@*** «‘ßÁ± Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ B «¬ß⁄, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ¡Ó∆’È/ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ‹ª «˜¡≈Á≈, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-IAG-HFE-H@EA ***ACB@*** ≈‹Í±Â «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, √Ø‘‰≈√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ ⁄≈⁄≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ¡Â∂ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈ ‹∆ Ú∆ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ÎØÈ ’Ø: FDG-IHF-DDEF ‹ª I@E-GIA-B@@D ***ACB@*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ AIH@, ’æÁ F ¯π æ ‡ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È ‹ß Ó ÍÒ, Ó≈¬∆’Ø √Ø ¯ ‡ ÈÀ ‡ Ú’ ¡À √ Ø √ ∆¬∂ Ù È (√∆.√∆.¡À È .√∆.), ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈Ø Ï ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÿæ‡Ø-ÿæ‡ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚÀÈ’±Ú ˘ Í«‘ÒÕ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-EGB-HEFF ***ACB@*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æ E ¯π‡ æ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.¬∂. Ï∆.¡À‚. ’∆Â∆ ‘ج∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∂√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡/ «Ú˜‡ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡ß«ÓzÂ√ ¡Â∂ ◊πÁ≈√Íπ «˜Ò∑∂ ˘ Í«‘ÒÕ ÎØÈ ’Ø: FDG-IBC-FBFC ‹ª BHI-IEB-FB@E ***ACB@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á∂ ȘÁ∆’∆ «ÙÂ∂Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ÎØÈ ’Ø: FDG-HBB-AICH ***ACB@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ÁØ √≈Ò ÂØ∫ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂,
È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-GGH-H@I-@DGE ***ACB@*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, Ú’ Í«Ó‡ ¡ÍÒ≈¬∆ ’∆Â≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫ ) Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÎØÈ ’Ø: DAF-EFH-@AFA ***ACB@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊Àz‹±¬∂‡, Î≈Ó∂√∆ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ß Í ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ «ÙÂ∂Á≈ Ì≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ AA «¬ß ⁄ , Ó’À È ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÓÀ«˜ «Ï¿±Ø Ú≈Ò∂ ’≈Ò È≈ ’ÈÕ ÎØÈ ’Ø: FDG-ICH-AD@E ‹ª BHI-DBI-A@D@ ***ACB@*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A@ «¬ß⁄, ¡ÀÓ.¡À√.√∆. ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ BE ¬∂’Û ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‡Øª‡Ø ˘ Í«‘ÒÕ ÎØÈ ’Ø: @AA-IA-IHADE-GHA@B ‹ª @AA-IA-IDFDH-HGBAB ***ACB@*** ‹æ‡ «√æ÷ ËÈØ¡≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯π æ ‡ A@ «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, «¬ÒÀ’‡Ø Ó’ÀÈ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡ , ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∂, Í≈‡ ‡≈«¬Ó ∆¡Ò ¡À√‡∂‡ Á≈ ’ßÓ ’ ‘∂ ÚË∆¡≈ ¡≈ÓÁÈ, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ÍzØÎÀÙÈÒ, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‡Øª‡Ø ˘ Í«‘Ò ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ Ú‡√¡æÍ ÈßÏ ”Â∂ Ì∂‹ØÕ ÎØÈ ’Ø: FDG-C@B-BB@@ ***ACB@*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈Ø Ï ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ Ú‡√¡æÍ ÈßÏ ”Â∂ Ì∂‹ØÕ ÎØÈ ’Ø: FDG-IG@-HCI@ (Ú‡√¡æÍ) ***ACB@*** ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Í«Ú≈ Á≈ ÒÛ’≈, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, Centennial College ÂØ ∫ Aircraft Maintainence engineering ’∆Â∆ ‘ج∆, ¡≈͉∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ Á∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ¶Ó∆, ÍÛ∑∆«Ò÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: FDG-G@F-AHBB ***ACB@*** ‹æ‡ «√æ÷ Ì·æÒ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆, ¡ÀÓ.¡À√.√∆. (¡≈¬∆.‡∆.) Ï∆.¡À‚. ’∆Â∆ ‘ج∆, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∆ Á∂ «ÍÂ≈ ‹∆ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-GGH-FHF-ICID ‹ª A-GGH-CBC-@EH@ ***ACB@*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, ‹∆.¡ÀÈ.¡ÀÓ. È«√ß◊ Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ ¡≈¬∆ ‘Ø ¬ ∆, ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫) ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-B@B-AD@I ‹ª A-C@F-DE@-@A@B ***ACB@*** ÓÀÛ ≈‹Í±Â Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, Ó≈√‡˜ «‚◊∆ «¬È Ó’À È ∆’Ò «¬ß ‹ ∆È∆¡«ß ◊ , √Ø ‘ ‰≈-√π È æ ÷ ≈, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂, ‡z«’ß◊ ’ßÍÈ∆ «Úæ⁄ ¡≈«Î√ ¡À‚Ó«È√‡∂‡ Á∆ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ
¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ Ú‡√¡æÍ ÈßÏ ”Â∂ Ì∂‹Ø : ÎØÈ ’Ø: A-GGH-GGC-AFBI (Ú‡√¡æÍ) ‹ª +IA-IHAD@-FDCDC ***ACB@*** Jat Sikh family seek a suitable match for their daughter, 31 yrs.old, tall, Canadian citizen, divorcee (no kids ). The boy should be Jatt Sikh, between 30-34 of age, strictly American Citizen or Residence only because whole girl’s family is moved to California USA. Please send your bio-data & recent picture to:amysingh07@icloud.com or call: 1-929-377-8646 *** 1319 *** Jat Sikh family seek a suitable match for their daughter, 28 yrs. old, 5’-7" tall, dentist, currently in Canada on visiter visa. The boy should be engineer/doctor, Canadian / American immigrant or citizen. Call: 1-780-236-0671 or 1604-728-7011 *** 1319 *** Jat Sikh family seeks a suitable match for their son, 31 yrs. old, 5’10” tall, American Citizen, professionally qualified and employed, living in California. The girl should be professionally qualified, Jat Sikh, beautiful, slim, atleast 5’-4” ro above tall, American Citizen or green card holder, family oriented, preferably from Califonia. Please send your bio-data and recent pictures to: kksdp@gmail.com or call: 1-805-405-8721 ***1319*** Well settled Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, born and raised in Canada, 32 yrs. old, 5’-10” tall, handsome, athletic built, running his own successful business in Edmonton. The girl should be beautiful, with good family values. Girl on Student visa/work permit may also be considered. Please email recent pictures and bio-data to: kamaljit_pannu@hotmail.com or 1-780-906-7934 (whatsapp) ***1319*** Ramgarhia Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, 32 yrs. old, 5’ tall, B.Sc. Nursing, working in India, beautiful and family oriented. The boy should be Canadian/American, immigrant/citizen, well educated, well settled, non-smoker from a good family background. Divorced may also be considered. Please email recent pictures and bio-data to: piarausa@gmail.com or call: 647562-4079 ***1319*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their son, 31 yrs. old, 6’ tall, born and raised in Canada, University graduate and professionally employed. The girl should be well educated and family oriented. Please email recent pictures and bio-data to: jasjohal4@hotmail.com or call: 1-778-241-0308 ***1319*** Saini Sikh parents seeking a suitable match for their daughter, 44 yrs. old, 5’-3” tall, looking much younger M.Com. B.Ed., divorced ( No issue)presently in Canada on visitor visa. The boy should be educated well settled and with family values. Please respond with latest pictures and bio-data to: saini4dj@gmail.com or call: 647-764-3100 ***1319*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their Canadian born son, 36 yrs. old, 6’ tall, B.A. B.Ed., working as a vice Principal. The girl should be from Canada, Jat Sikh, professionally qualified and employed. Please send your bio-data and recent picture to: gordgill@gmail.com ***1319***
***ACBA***
Countryside and Goreway
(Brampton) «Úæ⁄ «¬’ Íø‹≈Ï∆ Í«Ú≈ ˘ ÿ Á≈ ’ßÓ ’È Ò¬∆ Ò∂‚∆ ˛ÒÍ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ßÓ √ØÓÚ≈ ÂØ∫ Ùπ’Ú≈ Âæ’ √Ú∂∂ H Ú‹∂ ÂØ∫ Ù≈Ó E Ú‹∂ Âæ’ ‘ØÚ∂◊≈Õ ⁄ß◊∆ ÂÈ÷≈‘ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ
ÎØÈ ’Ø: I@E-IAE-CHBH
Office Space available for Rent or Lease
CLEANING SERVICES
Four offices available for Lease or Rent in Great Punjab Plaza near Malton Gurughar, All utilities included, reasonable Rent, good for all businesses.
For more info. Call:647-231-1600
*** 1307***
Lady Helper Needed
True North Cleaning Services your cleaning company for Houses and Offices in Mississauga & Brampton Area. For more information :
‚≈¬∆Úª Á∆ ÒØÛ ‡Øß‡Ø Á∆ «¬’ ‡«’ß◊ ’ßÍÈ∆ ˘ ‡∆Ó ‚≈¬∆Úª Á∆ Âπß ÒØÛ ˛Õ ‚À‚∆’∂«‡‚ È ’À∫Ï«‹ Úπæ‚ √‡Ø’ ÂØ∫ ¡Ó∆’≈ Á∂ ‘ÈÕ ’Ò∆È ‚≈¬∆Ú «’≈‚ ¡Â∂ Î≈√‡ ’≈‚ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ÂÈ÷≈‘ Ï≈«¬Ú∆’Ò∆ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ
Call : 289-952-7618 ÎØÈ ’Ø:A-EAI-GAI-IEAC
***ACBA***
,VVXH WR -DQ
7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5
&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV
Jat Sikh parents invite a matrimonial alliance for their son, 36 yrs. old, 6’-2” tall, born and raised in Canada, handsome, Vegetarian, working as Senior Manager in a reputed Company MBA. Looking for a suitable match. Please call: 416-529-7167 ***1319*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ D@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, D@ ÂØ∫ DE √≈Ò Âæ’ Á∆ ¿πÓ Ú≈Ò∂ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ Á∆ ÒØ Û ‘À Õ ÂÒ≈’Ùπ Á ≈/ «Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: BCF-FHH-CFCH ***ACAI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ÚÀÙÈØ, «¬ß‹∆È∆¡«ß◊, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ß Á ∂ «ÙÂ∂Á≈ Ì≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ÚÀÙȱ ˘ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÎØÈ ’Ø: A-GGH-HGH-EEEC ‹ª A-GGH-HGH-EEED ***ACAI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÎØÈ ’Ø: @AA-IA-IHADA-HGA@B ‹ª FDG-HFI-CCCD ***ACAI*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ¡≈¬∆.‡∆.¡≈¬∆. ÂØ∫ ÍÒ«Óß◊ ¡Â∂ Ó’ÀÈ∆’Ò Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-B@D-EHH-@C@G ‹ª A-CFE-GGG-AAEE ***ACAI*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ¡ÀÓ.‚∆. ’∆Â∆ ‘ج∆, Residency ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/¡Ó∆’È, «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È/‹ßÓÍÒ Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∆, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄ ‹ª «˜¡≈Á≈, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : gbaljit38@hotmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: FDG-HBI-GFIC ***ACAI*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ì≈ Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ˛ ¡Â∂ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ÎØÈ ’Ø: FDGFBD-IBCC ‹ª FDG-HG@-CDGF ***ACAI*** ≈ÓÁ≈√∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ¡ÀµÓ.¡Àµ√.√∆. (¡≈¬∆.‡∆.) ’∆Â∆ ‘ج∆, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÀ≈Ò∆◊Ò ¡Â∂ ∆¡Ò ¡√‡∂‡ Í≈√, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫ ) ¡Â∂ ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ Ò¬∆ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’Á∂ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÓÀ«‹ «Ï¿±Ø Ú≈Ò∂ √ßÍ’ È≈ ’ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: hari.dudhral@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: FDG-EAE-DGEB ***ACAI*** ¡≈ËÓ∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß◊ÒÀ‚ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-GFE-ABHD (ÙÈ∆Ú≈ Â∂ ¡ÀÂÚ≈ ÎØÈ ’Ø) ***ACAI*** ‹æ‡ «√æ÷ √ß˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ CG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ¡Ó∆’≈ «‘ ‘∂ , ◊π «√æ ÷ ÚË∆¡≈ ‹Ω Ï ’ ‘∂ , ⁄ß ◊ ∂ Í«Ú≈ È≈Ò √Ïß Ë Â Ò¬∆ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈ ˘ Í«‘ÒÕ ÎØÈ ’Ø: A-D@H-CAD-EAEE ‹ª A-D@H-ECB-CEEE ***ACAI*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ◊Àz‹±¬∂‡, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ «Ú‹∂ Â∂ ’È∂‚≈ ¡≈¬∂ ÒÛ’∆ Â∂ «Ú⁄≈
’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‹≈ Í≈ Á≈ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ÎØÈ ’Ø: A-GGH-IEG-EIA@ ***ACAI*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬æ’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, Ï∆.√∆.¬∂. ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄≈ √≈Ò Á∂ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ ⁄ ⁄ß ◊ ∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆ «¬’ÒΩÂ∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ‚ÀÈ«‡√‡ ¡Â∂ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: I@E-GID-BBCE ***ACAI*** «‘ßÁ± ÷æÂ∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, ¡ÀÓ.√∆.¬∂ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ ¡≈¬∆ ‘Ø ¬ ∆ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: I@E-IFE-EE@I ‹ª DAF-CGA-HBID ***ACAI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ÍÛ∑∆«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ß Í ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «√ß◊≈Íπ «‘ßÁ∂ ’˜È Ì≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÎØÈ ’Ø: A-GGH-EEB-GCGC ‹ª A-F@D-GEH-AIDG ***ACAI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ¡ÀÓ.¬∂. Ï∆.¡À‚. ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∂ Ì≈ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-F@D-HEE-CHC@ ***ACAI*** ’ßÏØ‹ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ B «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ‚≈’‡Ø∂‡ «¬È Î≈Ó∂√∆, Î≈Ó≈«√√‡ Á∆ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍzØÎÀÙÈÒ, ¶Ó∂ ’æÁ Ú≈Ò∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ Ú‡√¡æÍ ÈßÏ ”Â∂ Ì∂‹ØÕ ‹∆.‡∆.¬∂. ˘ Í«‘ÒÕ ÎØÈ ’Ø: DAF-EFD-H@FF (Ú‡√¡æÍ) ‹ª I@E-BFD-GIE@ ***ACAI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, B.Com, PGDM, M.BA, IELTS 7 BANDS,«¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ ««Í¿±«‡‚ ’ßÍÈ∆ «Úæ⁄ ÓÀÈ∂‹ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ¡Â∂ «ÚÈ∆ÍÀµ◊ «‘ ‘∂ ‹ª ¿πÈ∑ª Á∂ «ÙÂ∂Á≈ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: lovepreetmech_97@yahoo.co.in ‹ª ÎØÈ ’Ø: FDG-BHA-DHDD ***ACAI*** ‹æ‡ «√æ÷ Ïπæ‡ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, Ï∆.‡À’. «¬È ¡≈¬∆.‡∆. ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆, √Ø ‘ ‰≈-√π È æ ÷ ≈, ¡ß « Óz  Ë≈∆, ⁄ß ◊ ∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂, A@ √≈Ò Á≈ ¡Ó∆’≈ Á≈ Ú∆˜≈ Ú∆ ˛, Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆ÕÎØÈ ’Ø: FDG-IH@AGII ‹ª +IA-IHEEG-@@IFG ***ACAI*** ‹æ‡ «√æ÷ Ìß◊± ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ◊Àz‹±¬∂‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/ «√‡∆˜È, Í«Ú≈’, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Ó≈ÒÚ∂ ¡Â∂ Ï∆.√∆.¬∂∆¬∂ ˘ Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : swarnbhangu11@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-F@D-HHI-BADC ‹ª @AA-IA-IHAEG-@@HCA ***ACAI*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, Ï∆.√∆.¬∂., È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ Á√ √≈Ò Á≈ «Ú˜‡ Ú∆˜≈ Ò◊≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡/‹ª «√‡∆˜È/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∆¡ª ÁØ ÌÀ‰ª ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: rupinderk2005@yahoo.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: FDG-CBG-@BHF ‹ª A-F@D-EID-DADC ***ACAI*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡ ¡≈¬∂ ‘ج∂, ¡≈¬∆.‡∆.¡≈¬∆. Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø:
sat.sekhon28@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-F@D-GHC-@CG@ ***ACAI*** Jat Sikh family seeks a match for their Canadian born daughter, 28 yrs. old, 5’-5” tall, slim, beautiful, B.Sc. Biology, (UBC), BSN (RN) degree, working full time in hospital. The boy should be Canadian, well educated, professionally qualified, employed and must be from Jat Sikh family. Please send your biodata and recent pictures to: rsinghsurrey@gmail.com ***1319*** Well established, well educated, Jat Sikh family seeks match for their son, 30 yrs. old, 5’-10” tall, Canadian born, handsome, athletic with down to earth values, Dentist Doctor and Master’s physiotherapy. All education from Private schools and top ranking Canadian University, well versed in both cultures. Seeking professional respondent from Canada and younger sister also Dentist Doctor in Canada. Please respond with recent pictures and bio-data to: jsvancouver76@gmail.com or call: 1-604-617-3227 ***1319*** Well established, well educated, Jat Sikh family seeks match for their Canadian born daughter, 27 yrs. old, 5’-4” tall, beautiful, athletic with down to earth values, Dentist Doctor, all education from private schools and top ranking Canadian University. Gold Medalist and well versed in Punjabi Culture and English as well. Seeking professional respondent, clean-shaven only from Canada. Brother also Dentist Doctor in Canada. Please respond with recent pictures and bio-data to: jsvancouver76@gmail.com or call: 1-604-617-3227 ***1319*** ‹æ‡ «√æ÷ «„æÒØ∫ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯π æ ‡ AA «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡, «¬ÒÀ’‡zØ«È’√ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø ‘ ‰∂ - √π È æ ÷ ∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Ó≈ÒÚ∂ ˘ Í«‘Ò ¡Â∂ ‹ÒÁ∆ «Ú¡≈‘ ’È Á∂ ⁄≈‘Ú≈È ‘ÈÕ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ Ú‡√¡æÍ ÈßÏ ”Â∂ Ì∂‹ØÕ ÎØÈ ’Ø: FDG-FBB@@GB (Ú‡√¡æÍ) ‹ª DCG-BBA-BDAA ***ACB@*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √‡±‚À‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛ ¡Â∂ ÒÛ’∂ ˘ √À‡Ò ‘؉ «Úæ⁄ ͱ∆ ÓÁÁ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : gill.love54@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: AGGH-BDA-FIDC ***1319*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ B «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¡ÀÓ.‡À’. ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ó≈Ó≈ ‹∆ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÎØÈ ’Ø: BCF-CCB-CGIF ***ACAI*** ‹æ‡ «√æ÷ ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «√ß◊≈Íπ «‘ßÁ∂ √æ’∂ Ì≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ¡ß«ÓzÂË≈∆ Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÎØÈ ’Ø: A-EAG-ID@-@FEC ‹ª FDG-BCD-CCDE ***ACAI*** Professionally qualified match for Canadian citizen Sharma girl, 29 yrs. old, 5'-4" tall, pretty, bachelor's degree from a Canadian University ; professionally employed. The boy should be Canadian citizen/ immigrant, professionally qualified, teetotaler; preferably from GTA. Please email recent pictures and bio-data and contact number to : matrimonialto@gmail.com ***1319*** Wanted a suitable match for Amritdhari girl 31yrs. old, 5'-2'’ tall, B.Sc. Nursing, Candian immigrant, family oriented. The boy should be Amritdhari, equally educated. Please send your bio-data & recent picture to:kkalpha43@gmail.com or
call: 1-604-338-0206 or+91-9417954068, +91-98559-48383 ***1318 *** MZW LVZ. LJZO O9N, $XPU VIO NZG 3/XZW LH0F E,>D<:V> V,> QULV0J VRK[, VXQZ., LH0],DI ULK UK, OH, DPU,NQ N<Q\],DQ LHP,J5)W M) LVW,M/Q S9+\ LO.\ Y<:O V<WO] SLUYIUN O9N\ G, OR9 K< O9N, GI %UI DT\ PIV, GI SLUYIU DPU,NI LYZF Y<:O V<WO] K< DIS[I EILH(]<WI DT\ LSNFU H,P\O NUR babubrar@me.comM) 3/RQ NUR M) Jatt Sikh Gill parents seek a suitable match for their daughter, 26 yrs. old, 5'-4" tall, American citizen, RN. looking for a jatt Sikh alliance from Canada / US. Please send your bio-data and recent p i c t u r e to: gillfamily203@gmail.com or call:1-203-919-0096 *** 1318 *** Kamboj Sikh family seeks a suitable match for their son, 44 yrs. old, 5’11” tall, turbaned, divorced, fair, Canadian citizen, living with 12 yrs. old, son in Guleph Ontario, Architect, professionally employed in Canada from last 16 yrs, nondrinker, non-smoker, parents living in India. The Companion should be well educated, loyal from Canada/ USA. Please send your bio-data and recent picture to: vikramdhanju@gmail.com or call: 905-699-6681 (whatsapp) or 01198883-20167 ***1318*** Jat Sikh family seeks a suitable match for their Canadian PR son, 1989 born, 5’-11” tall, cleanshaven, bachelor’s degree from a Canadian University and employed in BC. The girl should be well educated, between 24-29 yrs. atleast 5’-4” tall. Girl on work permit may also be considered. Please call: 1-604-832-7091 ***1318*** Lubana Sikh family seeks a suitable match for their son, 30 yrs. old, 5’11” tall, Canadian immigrant, B.Tech (Mechical), have good job. The girl should be professional, beautiful, family oriented. Girl on student visa/ work permit from Canada/American may also be considered Caste no bar. Please send your bio-data and recent picture to: Rajvinder20@hotmail.com or call: 416-822-4721 or +91-94664-36721 (whatsapp) ***1318*** Jat Sikh Chahal parents invite matrimonial alliance for their son, 33 yrs. old, 5’-6” tall, American Citizen, electrical engineer, Government job, owns a house. The girl should be Canadian/ American/ immigrant, citizen, well educated, beautiful, family oriented. Girl with student visa/HIB visa may also be considered. Please send your bio-data and recent picture to: kamaljitv7@gmail.com or call: 1-586-435-6228 or 1-313595-2643 ***1318*** Jat Sikh parents looking for a compatible match for their Canadian immigrant daughter, 31 yrs. old, 5’-6” tall, beautiful Dental graduate. Boy should be Canadian immigrant/citizen, professionally educated, teetotallar with high culture and moral values from Jat Sikh family. Please call: 647-678-0090 ***1318*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ E «¬ß⁄, ¡ÀÓ. ¬∂., Ï∆. ¡À‚, Í∆.‹∆. ‚∆. √∆. ¬∂., «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘ج∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √’≈ Ì≈ ¡Â∂ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: JVLQJK #JPDLO FRP ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-EAI-BDB-EBEH ‹ª AEAI-GCA-CDGG ***ACAH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CE √≈Ò , ’æÁ E Îπæ‡ F «¬ß⁄, ¡ÀÓ. ¬∂., ¡ÀÓ. «ÎÒ, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡ ¡≈¬∆ ‘Ø ¬ ∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ÚÀ ‹ ∆‡∂ ∆¡È, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: DAF-HGC-F@GD ***ACAH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ I «¬ß⁄, Íæ◊Û∆Ë≈∆, ’ÀÈ∂‚≈ «Úß⁄ «Ú˜‡ ¡≈«¬¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛, ÈΩ È ‚«ß ’ , ÚÀ ‹ ∆‡∂ ∆¡È, Ï∆. ¬∂ . , Ï∆. ¡À ‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª¡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-
«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: DAF-HGC-F@AD ***ACAH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ’ß«Í¿±‡ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √Ïß Ë Â, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫) ‹ª √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∂ Á∂ ⁄≈⁄≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-GGH-EEB-CEHC ***ACAH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ Ï∆.¡À√.√∆. È«√ß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÁØ √≈Ò Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈Õ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-GGH-IAH-B@AB ‹ª @AAIA-IGGIE-@DHCD ***ACAH*** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯π æ ‡ I «¬ß ⁄ , ◊À z ‹ ± ¬ ∂ ‡ , √Ø ‘ ‰≈-√π È æ ÷ ≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ ¡≈¬∂ ‘Ø ¬ ∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ ̱¡≈ ‹∆ ¡Â∂ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: jaspreet_mander@yahoo.ca ‹ª ÎØÈ ’Ø: FDG-B@E-IFHC ‹ª I@E-EB@-IFHC ***ACAH*** «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ¡ÀÓ.‚∆. ’∆Â∆ ‘ج∆, ¡ÀÓ.¡À√. ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ Í«Ú≈’, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √Ïß Ë Â Ò¬∆ ¡Ó∆’È /’À È ∂ ‚ ∆¡È, «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∂ √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ , ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-IAG-DGF-HBGH ***ACAH*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, ¡≈¬∆.‡∆. Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’æÁ ÿæ‡Ø-ÿæ‡ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄ ‘ØÚ∂, ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈/«Ú˜‡ Ú∆˜≈/ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: gss132018@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-DCG-BCD-AGGH (Ú‡√¡æÍ) ***ACAH*** ‹æ‡ «√æ÷ √ß˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, √Ø‘‰≈√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑≈¬∆ ’∆Â∆, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï, ÓØ‘≈Ò∆, ØÍÛ ¡Â∂ Í«‡¡≈Ò∂ ˘ Í«‘ÒÕ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: bikramsandhu37@yahoo.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-GGH-IHI-DEA@ ***ACAH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÌπæÒ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ ◊Àz‹±¬∂‡, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Íæ◊Û∆Ë≈∆ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘Ø ¬ ∂ , ÚË∆¡≈ ‹Ω Ï ’ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’≈ ´«Ë¡≈‰∂ «˜Ò∑∂ È≈Ò √ÏßË ˛ ¡Â∂ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-GH@-BDB-DAGF ‹ª A-F@DDHD-EFGG ***ACAH*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ï∆.‡À’ ’∆Â∆ ‘ج∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂ , ÂÒ≈’Ùπ Á ≈ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È/ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡, ÍÛ∑∆«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: A-D@C-DCG-HB@F ‹ª A-F@D-CED-BAII ***ACAH*** Ïz≈‘Ó‰ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, «Ï˜ÈÀ√ ’߇À’‡ Á≈ ÚË∆¡≈ ’ßÓ ’ ‘∂, ÈØÈ-‚«ß’, ÈØÈ-√ÓØ’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: mr.sunilsharma@gmail.com ***1318*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ BB √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, ‹∆.¡ÀÈ.¡ÀÓ È«√ß◊ Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, ÷±Ï√±Â, Í«Ú≈’, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √Ïß Ë Â, «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆
’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∆ ÌÀ‰ ¡Â∂ È≈È’≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: bsurjit5@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: FDG-FCG-CDGG ***ACAH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, Ï∆.¬∂. ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡ ¡≈¬∂ ‘Ø ¬ ∂ , È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ÎØÈ ’Ø: DAF-FHH-DIBI ‹ª A-F@D-CGG-ECI@ ***ACAH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄, Ï∆.¡À√.√∆. È«√ß◊, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ¡Ó∆’È ◊z∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚ ‹ª «√‡∆˜È ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: parmindersingh13213@gmail.com ‹ª ÎØÈ ’Ø: A-FFI-BA@-IFG@ ***ACAH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, Ï∆.√∆.¬∂. ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆, ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈Ø Ï ≈ ’ ‘∂ , È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÙȱ Ò¬∆ ¡Ó∂∆’È «√‡∆˜È/◊∆È ’≈‚ ‘Ø Ò ‚, √Ø ‘ ‰∆√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ Ú’ Í«Ó‡ ‹ª √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈/¡Ó∆’≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Áπ¡≈Ï∂ ˘ Í«‘ÒÕ ÎØ È ’Ø : A-B@I-GD@-DF@D ‹ª AF@D-G@H-DGDD ***ACAH*** ≈ÓÁ≈√∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ B «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ‚ÏÒ ¡ÀÓ.¬∂. ’∆Â∆ ‘ج∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂«Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¿π‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∆ ’˜È ÌÀ‰, ¿πÓ CG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ A «¬ß⁄, ¡ÀÓ.¡À√.√∆ ÎÀÙÈ «‚˜≈¬∆«Èß◊ ’∆Â∆ ‘ج∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÎØ È ’Ø : FDG-III-GHGI ‹ª FDGHHF-AIIE ‹ª A-BAG-GCG-CIII ***ACAH*** ‹æ‡ «√æ÷ Ë≈Ò∆Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ B «¬ß⁄, ¡Ó∆’È ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, «¬ß‹∆È∆¡, ’ÀÒ∆ÎØÈ∆¡≈ «Úæ⁄ √À ‡ Ò‚ Ò¬∆ ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ÿæ‡Ø-ÿæ‡ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ï∆.¡À√.√∆. È«√ß◊ ˘ Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÎØÈ ’Ø: A-EA@-BHC-GEBF ***ACAH***
Name Change I, Amrik Singh son of Nachhattar Singh, holder of Indian Passport No. J4620636, issued at Bangalore, on 22-Dec-2010, permanent resident of #2203 St. No. 4 Dashmesh Nagar, Kandhwala Road, Abohar, 152116, India and presently residing at 56 Millview Cres, Etobicoke, M9W 3K5, ON, Canada, do hereby change my name from Amrik Singh to Amrik Singh Baath, with immediate effect. *** 1318 *** I, Harsharan Kaur daughter of Harjinder Singh, holder of Indian Passport No. K0937685, issued at Amritsar, on 05-Jan-2012, permanent resident of #2203 St. No. 4 Dashmesh Nagar, Kandhwala Road, Abohar, 152116, Punjab, India and presently residing at 56 Millview Cres, Etobicoke, M9W 3K5, ON, Canada, do hereby change my name from Harsharan Kaur to Harsharan Kaur Baath, with immediate effect. ** 1318 *** I, Amrik Singh father of Mannat Kaur Batth, holder of Indian Passport No J4620636, issued at Bangalore on 22-Dec-2010, permanent resident of #2203 St. No. 4 Dashmesh Nagar, Kandhwala Road, Abohar, 152116, Punjab, India and presently residing at 56 Millview Cres, Etobicoke, M9W 3K5, ON, Canada, do hereby change the name of my daughter from Mannat Kaur Batth to Manseerat Kaur Baath, with immediate effect. *** 1318 *** I, Amrik Singh father of Anshrattan Singh Batth holder of Indian Passport No J4620636 issued at Bangaloreon 22-Dec-2010, permanent resident of #2203 St. No. 4 Dashmesh Nagar, Kandhwala Road, Abohar, 152116, Punjab, India and presently residing at 56 Millview Cres, Etobicoke, M9W 3K5, ON, Canada, do hereby change the name of my son from Anshrattan Singh Batth to Anshrattan Singh Baath, with immediate effect. *** 1318 ***
% & ,668(
¡≈͉∂ «ıÒ≈¯ ⁄æÒ ‘∆ ıπ¯∆¡≈ ‹ª⁄ Í≈«’ √πÍ∆Ó ’؇ È∂ ÏØÂÒ ÏøÁ Í≈‰∆ ”Â∂ Ò◊≈¬∆ «¬æ’ πͬ∂ Á∆ «‚¿±‡∆ ’≈È FBI È≈Ò «Ì«Û¡≈ ‡øÍ
Ú≈«Ùø ◊ ‡È - ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ È∂ ¡Ó∆’∆ ‹ª⁄ ¬∂‹√ ø ∆ FBI ˘ ¶Ï∂ ‘æ Ê ∆ «Ò¡≈¢ ¿∞ È ∑ ª ¡≈«÷¡≈ «’ Ó¬∆ B@AG ”⁄ ‹ÁØ∫ ¿∞Ȫ∑ È∂ ‹∂Ó˜ ’ØÓ∆ ˘ FBI ‚≈«¬À’‡ Á∂ ¡‘πÁ∂ ÂØ∫ Ïı≈√ ’∆Â≈ √∆ ª ¬∂‹√ ø ∆ È∂ ψÀ «’√∂ ’≈È ¡Â∂ «ÏȪ «’√∂ √ϻ Á∂ «¬√ ◊æÒ Á∆ ‹ª⁄ ’È∆ Ùπ» ’ «ÁæÂ∆ «’ «’Â∂ ¿∞‘ »√ Ò¬∆ ª ’øÓ È‘ƒ ’ «‘≈¢ «È¿± ÔΩ ’ ‡≈¬∆Ó˜ Á∆ «¬æ ’ ıÏ
ÓπÂ≈«Ï’, FBI È∂ «¬‘ ÍÂ≈ Ò◊≈¿∞‰ Ò¬∆ ıπ¯∆¡≈ ‹ª⁄ Ùπ» ’∆Â∆ ˛ «’ «’Â∂ ‡øÍ ¡Ó∆’≈ Á∆ ≈Ù‡∆ √πæ«÷¡≈ Ò¬∆ ıÂ≈ ª È‘ƒ¢ «¬øÈ≈ ‘∆ È‘ƒ, FBI È∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÚÒØ∫ «È¡ª ”⁄ π’≈Ú‡ Í≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ Á∆ Ú∆ ¡Í≈«Ë’ ‹ª⁄ Ùπ» ’ «ÁæÂ∆ √∆¢ FBI Á∆ ‹ª⁄ Ùπ» ‘Ø‰ ’≈È B@AF Á∆¡ª ⁄Ø ‰ ª ”⁄ » √ Á∆ ÁıÒ¡≥Á≈˜∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «ÚÙ∂Ù ’Ω∫√Ò Ωχ Ó»Ò ÚÒØ∫ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‹ª⁄ Á≈ Á≈«¬≈ ‘Ø Úæ‚≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ ¡ıÏ≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ◊æÒ Á∂ ’ج∆ Ú∆ √ϻ ‹ÈÂ’ È‘ƒ ’∆Â∂ ◊¬∂ «’ ‡øÍ »√∆ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∂ √øÍ’
WR -DQ
$-,7 :((./<
”⁄ √∆ ‹ª ¿∞√ È∂ »√∆ ¡«Ë’≈∆¡ª ÂØ∫ ’ج∆ «ÈÁ∂Ù Ò¬∂ √È¢ ‡øÍ È∂ ‡Ú∆‡ ’ ’∂ ¡≈«÷¡≈, TÚ≈‘ È≈’≈Ó ‘Ø ‘∂ «È¿± ÔΩ’ ‡≈¬∆Ó˜ ÂØ∫ ‘π‰∂‘π‰∂ ÍÂ≈ Òæ◊≈ «’ FBI Á∂ «ÌÃÙ‡ √≈Ï’≈ ¡«Ë’≈∆¡ª «‹È∑ª ˘ «’√∂ ’≈È ¬∂‹ø√∆ ¤æ‚‰ ˘ Ó‹Ï» ‘؉≈ «Í¡≈ ‹ª «¯ Â’∆ÏÈ Ïı≈√ ’ «ÁæÂ∂ ◊¬∂, ¿∞È∑ª È∂ Ó∂∂ Ï≈∂ ’ج∆ ‹ª⁄ Ùπ» ’∆Â∆ √∆, ψÀ «’√∂ ’≈È ¡Â∂ «ÏȪ «’√∂ √ϻ Á∂¢ «¬‘ ‹ª⁄ ˙ÁØ∫ Ùπ» ’∆Â∆ ◊¬∆ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ‹∂Ó˜ ’ØÓ∆ ˘ Ïı≈√ ’∆Â≈¢ ‡øÍ È∂ «’‘≈ «’ ’ØÓ∆ Á∆ ÏÁ ¡◊Ú≈¬∆ ’≈È FBI «¬√ Ú∂Ò∂ Í»∂ √ø’‡ ”⁄ ˛¢ ¿∞√ È∂ ¡º◊∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «‹√ «ÁÈ ÓÀ∫ ‹∂Ó˜ ’ØÓ∆ ˘ Ïı≈√ ’∆Â≈ ¿∞‘ ¡Ó∆’≈ Ò¬∆ Ó‘≈È «ÁÈ √∆¢ ‡øÍ Á∆ ÍõÀ √ √’æ √≈∑≈ √À∫‚Ø È∂ «¬æ’ «Ï¡≈È ”⁄ ¡≈«÷¡≈ «’ Â≈˜≈ ÁØÙ Ï’Ú≈√ ˛¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂Ó˜ ’ØÓ∆ ˘ «¬√ Ò¬∆ Ïı≈√ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ «’™«’ ¿∞‘ ͺ÷Í≈Â∆ √∆, ¡Â∂ ¡√Ò «Úæ⁄ Ï≈’∆ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆¡ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ »√ ÚæÒ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‡øÍ Á≈ πı Ï‘π √ı «‘≈ ˛¢U
«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - Í≈«’√Â≈È Á∆ √π Í ∆Ó ’Ø ‡ È∂ ¡≈͉∂ «¬æ ’ «¬«Â‘≈√’ ¯À√Ò∂ ”⁄ ÏØÂÒ ÏøÁ Í≈‰∆ ¡Â∂ Í∆‰ Ú≈Ò∂ ÍÁ≈Ê Ú∂ ⁄ ‰ Ú≈Ò∆¡ª ’øÍÈ∆¡ª ˘ ‘π’Ó «ÁæÂ≈ ˛ «’ ¿∞‘ ˜Ó∆È ”⁄Ø∫ «È’Ò‰ Ú≈Ò∂ ‘
«¬æ’ «Ò‡ Í≈‰∆ ”Â∂ «¬æ’ πͬ∂ Á∆ ¡Á≈«¬◊∆ ’È¢ «¬æ ’ Ó∆‚∆¡≈ «Í؇ ”⁄ ¿∞’ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢ Á≈ ‚≈¡È Á∆ ıÏ ÓπÂ≈«Ï’, ¡Á≈Ò È∂ «¬‘ ‘π’Ó «ÏȪ ’ج∆ «‚¿±‡∆ «ÁæÂ∂ ˜Ó∆È ‘∂·Ò∂ Í≈‰∆ ˘ ’æ„ ’∂ ¿∞√ Á∆ «Ú’∆ ’È ¡Â∂ «¬È√≈Ȫ ÚÒØ∫ ¿∞√ Á∆ ÚÂØ∫ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞√ Á∆ ◊π‰ÚæÂ≈ Á∆ ‹ª⁄ È≈ ‘؉ È≈Ò ‹πÛ∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ıπÁ Ò¬∂ ÈØ«‡√ ”Â∂ «ÁæÂ≈¢
√πÍ∆Ó ’؇ È∂ ¡≈√∆¡≈ Ï∆Ï∆ Á∆ «‘≈¬∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÌÛ’∆ «‘ø√≈ Á∂ Í∆Ûª ˘ √’≈ ˘ Óπ¡≈Ú˜≈ Á∂‰ Á≈ «ÁæÂ≈ ‘π’Ó «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - Í≈«’√Â≈È Á∆ √πÍ∆Ó ’؇ È∂ ‘π’Ó ‹≈∆ ’∆Â∂ «’ ¯À‚Ò √’≈ ¡Â∂ √»Ï≈¬∆ √’≈ ¡≈√∆¡≈ Ï∆Ï∆ Á∆ «‘≈¬∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÌÛ’∆ «‘ø√≈ Á∂ Í∆Ûª ˘ «¬æ’ Ó‘∆È∂ Á∂ ¡≥ Á Óπ ¡ ≈Ú˜≈ Óπ ‘ æ ¬ ∆¡≈ ’Ú≈¬∂¢ Í≈«’√Â≈È Á∆ ¡ıÏ≈ Á≈ ‚≈¡È È∂ ¡≈͉∆ «Í؇ ”⁄ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï Á∂ ¡À‚ÚØ’∂‡ ‹ÈÒ È∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ ÁΩ≈È «’‘≈ «’ «¬√ √≈∂ ÿ‡È≈’ÃÓ ”⁄ ’∆Ï BFB «ÓÒ∆¡È πͬ∂ Á≈ È∞’√≈È ‘Ø«¬¡≈ «‹√ ˘ ’Àϫȇ È∂ ÓȘ»∆ Á∂ «ÁæÂ∆ ˛¢ ⁄∆¯ ‹√«‡√ È∂ «’‘≈ «’ È∞’√≈È Á∆ ≈Ù∆ Ï≈∂ ª Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ˛, Í «¬‘ ’ÁØ∫ Óπ摬∆¡≈ ’Ú≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆ ¿∞√ Á≈ ’ج∆ «˜’ È‘ƒ¢ ’؇ È∂ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √»Ï≈¬∆ √’≈ ˘ «¬√ √≈∂ Óπ¡≈Ú˜∂ ˘ ‹≈∆
’È √ÏøË∆ «Í؇ «¬æ’ Ó‘∆È∂ Á∂ ¡≥Á √Ï«Ó‡ ’Ú≈¿∞‰ Á∂ ‘π’Ó «ÁæÂ∂ ‘È¢ ¡≈͉∆ «Í¤Ò∆ √π‰Ú≈¬∆ ”⁄ √πÍ∆Ó ’؇ È∂ √» ÓØ‡Ø ÈØ«‡√ ”Â∂ √π‰Ú≈¬∆ ’∆Â∆ √∆ ‹Ø «’ ¡≈√∆¡≈ Ï∆Ï∆ Á∆ «‘≈¬∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÌÛ’∆ «‘ø√≈ Ï≈∂ √∆¢ √πÍ∆Ó ’؇ È∂ ’∂∫Á
√’≈ ¡Â∂ √»Ï≈¬∆ √’≈ª ˘ ‘π’Ó ‹≈∆ ’∆Â∂ ‘È «’ «‹È∑ª ÒØ’ª È∂ «‘ø√≈ ”⁄ ¡≈͉∆¡ª ‹≈Ȫ ◊π¡≈¬∆¡ª ¡Â∂ «‹È∑ª Á∆ ‹≈«¬Á≈Á È∞’√≈È∆ ◊¬∆ ¿∞È∑ª Ò¬∆ Óπ¡≈Ú˜∂ Á∆ ≈Ù∆ ˘ Úø‚‰ √ÏøË∆ √’≈ª ¡≈͉∂ ÍÒÀÈ ˘ ¡Á≈Ò √≈‘Ó‰∂ æ÷‰¢
¡º◊ ˘ Ïπfi≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ √Ì ÂØ∫ ‘Ω‡ ¯≈«¬ ¯≈¬∆‡
¤∂ Ó‘∆È∂ ‹ª «¬√ ÂØ∫ ÿº‡ ‹∂Ò∑ Á∆ √˜≈ ˘ ıÂÓ ¯Ú∆ ”⁄ Íï Ø √ À ÏÒ«‹øÁ ’Ω Á∂ ’È ”Â∂ «Ú⁄≈ ’ ‘∆ «ÏÇÈ∂ √’≈ «Ú¡≈‘ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉◊∂ ’∂‹∆Ú≈Ò ¡≥«ÓÃÂ√ - ÂÒÚø‚∆ √≈ÏØ ÂØ∫ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∆ «ÚË≈«¬’≈ ÍÃدÀ√ ÏÒ«‹øÁ ’Ω ¡Â∂ ¡≈Í Á∂ Ó≈fi≈ ˜ØÈ Á∂ Ô±Ê «Úø◊ ÍÃË≈È √π÷≈‹ «√øÿ ÏæÒ Á≈ «Ú¡≈‘ ¯Ú∆ «Úæ⁄ ‘ج∂◊≈¢ «¬√ Ï≈∂ ÁØÚª Á∂ Í«Ú≈ «Ú⁄≈-Ú‡ªÁ≈ ’ ‘∂ ‘È¢ √π÷≈‹ «√øÿ ÏæÒ È∂ Áæ«√¡≈ «’ AF ÂØ∫ B@ ¯Ú∆ «Ú⁄≈Ò∂ ’ج∆ Â∆’ ÂÀ¡ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ Í«Ú≈≈ ÚÒØ∫ Ï’≈«¬Á≈ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «¬√ Á≈ ¤∂Â∆ ‘∆ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ Ó≈fi≈ ˜ØÈ Á∂ «¬ø⁄≈‹ ≈‹ «√øÿ ÏæÒ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÁØ‘ª Í«Ú≈ª È≈Ò «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ «¬‘ Ò◊Ì◊ ÂÀ¡ Ú‡ªÁ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Â∆’ ÂÀ¡ ˛ «’ «Ú¡≈‘ ¯Ú∆ Á∂ Ó‘∆È∂ «Úæ⁄ ‘ØÚ∂◊≈¢ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ «Ú¡≈‘ «Úæ⁄ ¡«ÚøÁ ’∂‹∆Ú≈Ò, ÓÈ∆Ù «√√ØÁ∆¡≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø Ò∆‚ Ù≈«ÓÒ ‘؉◊∂¢ √»  ª ÂØ ∫ «ÓÒ∆ ‹≈‰’≈∆ Óπ  ≈«Ï’ ÁØ Ú ª Á∂ Í«Ú≈
’∂‹∆Ú≈Ò ÂØ∫ √Óª «ÓÒ‰ Ó◊Ø∫ ‘∆ «Ú¡≈‘ Á∆ Â∆’ Á≈ ¡À Ò ≈È ’È◊∂¢ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ «¬‘ Â∆√∂ «ÚË≈«¬’ ‘È ‹Ø «ÚË≈«¬’ Ï‰È Ó◊Ø∫ «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞‰ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «ÚË≈«¬’ «Í«ÓÒ «√øÿ ¡Â∂ π«Í≥Á ’Ω »Ï∆ «Ú¡≈‘ ’Ú≈ ⁄πæ’∂ ‘È¢
¶‚È - «ÏÇ∂È √’≈ «¯ ÂØ∫ ¡Í≈˪ ˘ ¡≥‹≈Ó Á∂‰ ÂØ∫ Ø’‰ ¡Â∂ ÁÏ≈¡ ÿº‡ ’È Ò¬∆ «˜¡≈Á≈ ÁØ Ù ª Ò¬∆ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∆ ¤∂ Ó‘∆È∂ ‹ª «¬√ ÂØ∫ ÿº‡ Á∆ ‹∂Ò∑ Á∆ √˜≈ ÷ÂÓ ’È ”Â∂ «Ú⁄≈ ’ ‘∆ ˛¢ ‹∂ Ò ∑ Ó≥  ∆ ≈∆ √‡∆Ú‡ È∂ Á≈ ‚∂Ò∆ ‡ÀÒ∆◊Ã≈¯ ˘ Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ’ÁÓ È≈Ò √∂∫ËÓ≈∆ ¡Â∂ Áπ’≈È ÂØ∫ ⁄∆˜ª ⁄πæ’ ÒÀ‰ «‹‘∂ ˆÀ-«‘ø√’ ‹ª ˆÀ-«‹‰√∆ ÁØÙª Á∂ ‘˜≈ª ÁØÙ∆ ‹∂Ò∑ Á∆ √˜≈ ÂØ∫ Ï⁄ ‹≈‰◊∂ ¢ «¬ø‡«Ú¿± ÁΩ≈È ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ ‹∂ Ò ∑ Á∆ ÿº ‡ √˜≈
Âπ‘≈˘ ÏÏ≈Á ’È Ò¬∆ ’≈¯∆ ˛, Í Âπ‘≈˘ ·∆’ ’È Ò¬∆ ’≈¯∆ È‘ƒ¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Âπ√ƒ «’√∂ ˘ «ÂøÈ ‹ª ⁄≈ ‘¯Â∂ Ò¬∆ ‹∂Ò∑ ”⁄ ’ÀÁ ’ ÒÀ∫Á∂ ‘Ø, ¡Â∂ ¿∞‘ ¡≈͉≈ ÿ, ÈΩ’∆, Í«Ú≈ √Ì ’πæfi ◊π¡≈ ÏÀ·Á≈ ˛¢ ¡«‹‘∂ ÒØ’ ‹∂Ò∑ª ”⁄ ¡≈™Á∂ ‘È, Á»‹∂ ’ÀÁ∆¡ª ˘ «ÓÒÁ∂ ‘È ¡Â∂ Âπ√ƒ «¯ ¿∞È∑ª ˘ √Û’ª ”Â∂ ¤æ ‚ «Áø Á ∂ ‘Ø ¢ ¡«Ë’≈’ ¡≥’«Û¡ª ÓπÂ≈«Ï’, «¬ø◊ÒÀ∫‚ ¡Â∂ Ú∂Ò˜ Á∆¡ª ‹∂Ò∑ª ”⁄ AII@ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ÀÁ∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ Áπ◊‰∆ ‘Ø ◊¬∆ ˛¢
Í≥‹≈Ï ”⁄ ’πfiæ √ø√Á∆ √∆‡ª Á∆ ¡ÁÒ≈-ÏÁÒ∆ ’È◊∂ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ ⁄ø‚∆◊Û∑ - ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍÃË≈È √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ ˛ «’ ¡≈™Á∆¡ª ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª Ò¬∆ ¿∞‘ ¡≈͉∆ Ì≈¬∆Ú≈Ò Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ (Ì≈‹Í≈) È≈Ò √∆‡ª Á∆ ’πæfi ¡ÁÒ≈-ÏÁÒ∆ ’È∆ ⁄≈‘πÁ ø ∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ Ï≈∂ ¿∞‘ Ì≈‹Í≈ È≈Ò ¤∂Â∆ ‘∆ «Ú⁄≈-Ú‡ªÁ≈ ’È◊∂¢ ÁØ Ú≈ ’ª◊√ Á∂ «ÚË≈«¬’ «‘ ⁄πæ’∂ ‹Ø«◊øÁ «√øÿ Í≥‹◊≈¬∆¡ª Á∂ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ ÓΩ’∂ ͺ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ÁΩ≈È √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ √∆‡ª Á∆ Úø‚ Ï≈∂ ¯≈Ó»Ò≈ Í«‘Òª Ú≈Ò≈ ‘∆¢ Í«‘Ò∂ ¯≈Ó»Ò∂ ÓπÂ≈«Ï’ Í≥‹≈Ï Á∆¡ª AC √ø√Á∆ √∆‡ª ”⁄Ø∫ A@ √∆‡ª ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆¡ª ¡Â∂ C Ì≈‹Í≈ Á∆¡ª ‘È¢ ÙÃÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ⁄≈‘πÁ ø ≈ ˛ «’ Ì≈‹Í≈ ¡≥«ÓÃÂ√ √∆‡ Á∂ Á∂Ú∂ ¡Â∂ ¿∞ √ Á∆ ʪ ´«Ë¡≈‰≈ ÒÀ ÒÚ∂ ¢ Ì≈‹Í≈ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘π«Ù¡≈Íπ ¡Â∂ ◊πÁ≈√Íπ ‘Ò«’¡ª ÂØ∫ ⁄؉ ÒÛÁ∆ ‘∆ ˛¢ ’∂∫Á∆ ≈‹ Ó≥Â∆ Â∂ Ì≈‹Í≈ Á∂ √≈Ï’≈ Óπ÷∆ «Ú‹∂ √ªÍÒ≈ ‘π«Ù¡≈Íπ ÒØ’ √Ì≈ ‘Ò’∂ ÂØ∫ ÓÀ∫Ï
‘È¢ «¬√ Ú≈ √ªÍÒ≈ ¡≈͉∆ Í≈‡∆ Ò¬∆ ‹¶Ë √∆‡ Ó≥◊ ‘∂ ‘È¢ «‹Ú∂∫ ‘∆ ⁄؉-ÍÃ◊ Ø ≈Ó Á≈ ¡ÀÒ≈È ‘ØÚ∂◊≈, ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂¢ √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ ÂØ∫ Íπ櫤¡≈ «◊¡≈ «’ ’∆ ’∂∫Á∆ Ó≥Â∆ √Ã∆ÓÂ∆ ‘«√Ó ’Ω Ï≈ÁÒ Ú∆ ¡≈͉∆ √∆‡ ¡ÀÂ’ƒ Ï«·ß‚≈ ÂØ∫ ÏÁÒ ’∂ «¯Ø˜Íπ ’È∆ ⁄≈‘πÁ ø ∂ ‘È Âª ¿∞Ȫ∑ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈ «’ ‘∂’ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ «¬√ Ï≈∂ «Ú⁄≈ ’ «‘≈ ˛, ⁄≈‘∂ ¿∞‘ ’ج∆ √∆È∆¡ ˛ ¡Â∂ Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ «’√∂ Ú∆ ¡‘πÁ∂ ”Â∂ ˛¢ ’À«ÏÈ∂‡ Ó≥Â∆¡ª ÓÈÍÃ∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ÈÚ‹Ø «√øÿ «√æË» Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò ‹Ø « ◊ø Á «√ø ÿ Í≥‹◊≈¬∆¡ª È∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ ⁄≈ͨ√ª È∂ ’ª◊√ Í≈‡∆ ¡◊Ú≈ ’ Ò¬∆ ˛ ¡Â∂ ¿∞‘ È‘ƒ ⁄≈‘πøÁ∂ «’ Í≈‡∆ ˆ∆Ϫ Ò¬∆ ’πæfi Ú∆ ’∂¢ TÓÀ∫ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ¡Ó«øÁ «√øÿ Â∂ Í≈‡∆ ÍÃË≈È √πÈ∆Ò ‹≈÷Û ‘πª ˘ «Ó«Ò¡≈ √ª Í ’ج∆ Ò≈Ì È‘ƒ ‘Ø«¬¡≈¢U ’ÀÍ‡È √’≈ ÂØ∫ ’ª◊√∆ ‘∆
¡Ω÷∂, È≈ ’øÓ ‘πøÁ∂ È≈ «ÓÒ‰ Á≈ √Óª ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª ÂØ∫ Í«‘Òª Í≥‹≈Ï ’ª◊√ Á≈ √æ⁄ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ Òæ◊≈ ˛¢ ’πæfi «ÚË≈«¬’ª Á∆¡ª Ï≈ˆ∆ √πª Ó◊Ø∫ √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬’ ‹Ø«◊øÁ «√øÿ Í≥‹◊Ã≈¬∆¡ª ª ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «Úæ⁄ ‘∆ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ◊¬∂¢ Í≥‹◊Ã≈¬∆¡ª ÁØ Ú≈ ’ª◊√ Á∂ «ÚË≈«¬’ «‘ ⁄π’ æ ∂ ‘È¢ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘π«ø Á¡ª Í≥‹◊Ã≈¬∆¡ª È∂ ’ª◊√ «ıÒ≈¯ ı»Ï ÌÛ≈√ ’æ„∆¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ È≈ Óπæ÷
ÈÙ≈-¤∞‚≈¿± ’∂∫Áª È∂ «⁄æ‡∂ ÂØ∫ ‘‡≈ ’∂ ◊ØÒ∆¡ª ”Â∂ Ò≈¬∂ ÈÙ∂Û∆ ⁄ø ‚ ∆◊Û∑ - Í≥ ‹ ≈Ï «Úæ⁄ È«Ù¡ª Á∆ ¡Ò≈Ó È≈Ò «√æfi‰ Á∂ ’øÓ ¡≈™Á∆ ÁÚ≈¬∆ «Ï¿±«ÍÃÈΩ¯∆È ˘ ‹≈Á» ¬ ∆ «¬Ò≈‹ Ú‹Ø ∫ ګ¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛, Í «¬√ ÁÚ≈¬∆ Á∆ ı∆Á ¡Â∂ Úø‚ √ÏøË∆ ‹≈∆ √’≈ Á∆ ◊πÍ «Í؇ ÂØ∫ ‹Ø ıπÒ≈√≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, ¿∞‘ ˛≈È ’È Ú≈Ò≈ ˛¢ «ÍØ ‡ ÓπÂ≈«Ï’, ÈÙ≈ ¤∞‚≈¿∞‰ Á∂ Ȫ ”Â∂ ‘π‰ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ «⁄æ‡∂ Á∆ ʪ «Ï¿±«ÍÃÈΩ ¯∆È Á∆ Ò Ò≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢Í≥‹≈Ï Á∂ ¯»‚ Â∂ ‚æ◊ ÍÃÙ≈√È (FDA) ÓπÂ≈«Ï’, √≈Ò B@AG «Úæ⁄ «Ï¿±«ÍÃÈΩ ¯∆È (ÈÀÒ’ Ø √ØÈ È≈Ò «ÓÒ≈ ’∂) Á∆¡ª ¤∂ ’ØÛ ◊ØÒ∆¡ª Á∆ ÷Í ‘ج∆ √∆¢ «Í؇ «¬Ù≈≈ ’Á∆ ˛ «’ «¬‘ ÁÚ≈¬∆ ÈÙ∂Û∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Ò¬∆ ¡≈Á ωÁ∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ ¡¯∆Ó ÂØ∫ «Â¡≈ ‘πÁ ø ∆ «¬‘ ÁÚ≈¬∆ ÓΩ¯∆È È≈ÒØ∫ BE ÂØ∫ D@ ◊π‰ª ÚË ÁÁ «ÈÚ≈’ ˛ ¡Â∂ «¬√ Á≈ ¡√ Ú∆ ¶Ó≈ «⁄ «‘øÁ≈ ˛¢ ¯≈Ó≈«√¿±‡∆’Ò Ó≈«‘ª Á≈ Ó≥ȉ≈ ˛ «’ ’¬∆ Ú≈ ’πæfi ı≈√ Ó≥ÂÚª Ò¬∆ «¬È∑ª ÁØÚª ˘ «ÓÒ≈ ’∂ ÁÚ≈¬∆ «Â¡≈ ’È ÂØ∫ Ú∆ «¬È’≈ È‘ƒ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈¢ FDA Á∆
«Í؇ ÓπÂ≈«Ï’, √’≈∆ ¡Â∂ «Èæ‹∆ ÈÙ≈ ¤∞‚≈¿± ’∂∫Áª ÚÒØ∫ ‘ √≈Ò ¡Ω√ÂÈ ¤∂ ’ØÛ ◊ØÒ∆¡ª Á∆ Úø‚ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ «¬È∑ª «Úæ⁄Ø∫ ¡ºË∆¡ª ◊ØÒ∆¡ª Á∆ ÷Í «√¯ Í≥‹ ≈‹ª «Úæ ⁄ ‘π ø Á ∆ ˛¢ «¬√ √» ⁄ ∆ «Úæ ⁄ ´«Ë¡≈‰≈ «√÷ ”Â∂ ˛ «‹æÊ∂ ‹ÈÚ∆ B@AG ÂØ∫ ‹»È B@AH Á∂ ¡√∂ ÁΩ≈È AC ’∂∫Áª «Úæ⁄ A.GD ’ØÛ ◊ØÒ∆¡ª Úø‚∆¡ª ◊¬∆¡ª¢ «Í؇ ÓπÂ≈«Ï’, ÿº‡Ø-ÿº‡ AA √À∫‡ ¡«‹‘∂ «ÓÒ∂ ‘È «‹æÊ∂ ‘ √≈Ò AE Òæ÷ ÂØ∫ ÚæË ◊ØÒ∆¡ª Á∆ ÷Í ‘ج∆¢ √’≈ È∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò Óπ‘≈Ò∆ Á∂ «¬æ’ √À∫‡ ˘ ÊØ’ ”⁄ ◊ØÒ∆¡ª Ú∂⁄‰ Á∂ ıπÒ≈√∂ Ó◊Ø∫ ÏøÁ ’ «ÁæÂ≈ √∆ ‘≈Òª«’ √’≈ ÁØÙ∆¡ª «ıÒ≈¯ ’≈Ú≈¬∆ ’È ”⁄ È≈’≈Ó
‘∆¢ «Í؇ ÓπÂ≈«Ï’, «¬æ ’ «Èæ ‹ ∆ ÈÙ≈¤∞‚≈¿± ’∂∫Á «Úæ⁄ A@ ◊ØÒ∆¡ª Ú≈Ò∂ ͺÂ∂ Á∆ ’∆Ó «ÂøÈ √Ω ÂØ∫ ⁄≈ √Ω πͬ∂ «Ú⁄≈Ò∂ ˛¢ ¿∞Ë √’≈∆ ÷∂ «Úæ⁄, ı≈√ ’’∂ «Í¤Ò∂ √≈Ò AFF ˙‡ √À∫‡ª Á∂ ÷πÒ æ ‰ ∑ Ó◊Ø∫, ÁÚ≈¬∆ Á∆ ÚÂØ∫ ”⁄ Úæ‚∂ ÍºË ”Â∂ «¬˜≈¯≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ «¬È∑ª ’∂∫Áª ”⁄ «¬‘ ÁÚ≈¬∆ Óπ¯Â «ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ Úæ‚∆ «√ÁÁ∆ ω∆ ÁÚ≈¬∆ FDA È∂ Ó≥ « È¡≈ ˛ «’ «Ï¿±«ÍÃÈΩ¯∆È √’≈ Ò¬∆ Úæ‚∆ «√ÁÁ∆ ω ◊¬∆ ˛¢ «ÚÌ≈◊ ÓπÂ≈«Ï’ ÈÙ∂Û∆¡ª Á∆ ¡≈Á ω ⁄π’ æ ∆ «¬‘ ÁÚ≈¬∆ ˆÀ’≈˘È∆ Â∆’∂ È≈Ò √»Ï∂ ”⁄ ¡≈ ‘∆ ˛¢ ‘≈Òª«’ Ì≈ Á∂ ‚æ◊ ’ø‡ØÒ ‹ÈÒ ÚÒØ∫ ‹≈∆ ‘Á≈«¬Âª ÓπÂ≈«Ï’, ÈÙ≈ ¤∞‚≈¿± ’∂∫Á ‘∆ «¬‘ ÁÚ≈¬∆ Úø‚‰ Ò¬∆ ¡«Ë’≈ ‘È¢ «¬ÊØ∫ Â’ ’∂ ÁÚ≈¬∆ «ÈÓ≈Â≈ Ú∆ «¬√ ˘ «√æË≈ ÓÈØÈ∆ ÈÙ≈-¤∞‚≈¿± ’∂∫Áª ¡Â∂ ‘√ÍÂ≈Òª «Úæ⁄ Ì∂‹‰ Ò¬∆ Í≈ÏøÁ ‘È¢
Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ ¡Â∂ È≈ ‘∆ √»Ï≈ ÍÃË≈È √πÈ∆Ò ‹≈÷Û ¿∞È∑ª Á∆ ◊æÒ √π‰Á∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÁØ √≈Òª ”⁄ ’ÀÍ‡È È≈Ò «√¯ ‚∂„ «Ó≥‡ ÓπÒ≈’≈ ‘ج∆ ˛¢ ¿∞È∑ª ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ ’ª◊√ ⁄≈ͨ√ª Á∆ Í≈‡∆ ω ◊¬∆ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «ÚË≈«¬’ √π‹∆ «√øÿ Ë∆Ó≈È, ’πÒÏ∆ «√øÿ ˜∆≈ ¡Â∂ √ø√Á ÓÀ∫Ï ÍÃÂ≈Í «√øÿ Ï≈‹Ú≈ È∂ Ú∆ √’≈ Á∆ ’≈◊π˜≈∆ ”Â∂ √Ú≈Ò ¿∞·≈¬∂ √∆¢ «¬È∑ª Ò∆‚ª Á≈ ’«‘‰≈
˛ «’ √’≈ ’∆Â∂ Ú≈¡«Á¡ª ÓπÂ≈«Ï’ ’øÓ È‘ƒ ’ ‘∆¢ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ √Ú≈Ò È«Ù¡ª ¡Â∂ «’√≈È ıπÁ’πÙ∆¡ª Á≈ ˛¢ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ¡º‹ Ú∆ È«Ù¡ª È≈Ò ÈΩ‹Ú≈È Ó ‘∂ ‘È ¡Â∂ «’√≈È «Èæ ıπÁ’πÙ∆¡ª ’ ‘∂ ‘È¢ Á¡√Ò ’ª◊√ Á∂ ‘∂·Ò∂ ÍºË Á∂ Ò∆‚ª «Úæ⁄ Ï∂◊≈È◊∆ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ ˛¢ Ò∆‚ª ¡Â∂ Ú’ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¡≈͉∆ √’≈ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¡¯√ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ’øÓ È‘ƒ ’ ‘∂¢ ÒØ’ ¿∞È∑ª ’ØÒ ¿∞Ó∆Áª ÒÀ ’∂ ¡≈™Á∂ ‘È Í «È≈Ù ‘Ø ’∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ «¬√ Ï≈∂ È≈ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ ¡Â∂ È≈ ‘∆ √»Ï≈ ÍÃË≈È √πÈ∆Ò ‹≈÷Û ¿∞È∑ª Á∆ ◊æÒ √π‰Á∂ ‘È¢ Í≥‹◊≈¬∆¡ª Í«‘Òª ¯∆Á’؇ ‡æ’ Ô±È∆¡È Á∂ ÍÃË≈È Ú∆ «‘ ⁄πæ’∂ ‘È ¡Â∂ √Ò B@@G Â∂ B@AB ÁΩ≈È ¿∞‘ ‹ÀÂØ ‘Ò’∂ ÂØ∫ «ÚË≈«¬’ «‘ ⁄πæ’∂ ‘È¢ Í≥‹◊≈¬∆¡ª Á∂ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ √Ó∂∫ √≈Ï’≈ Ó≥Â∆ Í«Ó≥Á «√øÿ „ƒ‚√≈, ÁÒ‹∆ «√øÿ ⁄∆Ó≈ ¡Â∂ «ÚË≈«¬’ ÓÈÂ≈ «√øÿ Ï≈Û Ú∆ ÓΩ‹»Á √È¢
È’Ò∆ Íπ«Ò√ ¡¯√ ω ¡Ω È∂ √ø◊» Á∂ ‚∂≈ Óπ÷∆ ÂØ∫ ´æ‡∂ D@ Òæ÷
√ø◊» ñ √Ê≈È’ Íπ«Ò√ È∂ «¬æ’ ¡«‹‘∆ ¡Ω «ÚπË æ ’∂√ Á‹ ’∆Â≈ ˛ «‹√ È∂ ıπÁ ˘ «¬æ’ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈∆ Áæ√ ’∂ √ø◊» «˜Ò∑∂ Á∂ «Í≥‚ Ï√∆¡≈æ÷ Á∂ «¬æ’ ‚∂≈ Óπ÷∆ (Ï≈Ï∂) ÂØ∫ D@ Òæ÷ πͬ∂ ´æ‡ Ò¬∂ √È¢ ÓπÒ˜Ó Á∆ ÙÈ≈ı ◊∆Â≈ ¿∞¯ «Â± «ÈÚ≈√∆ Í«‡¡≈ˇ≈ Ú‹Ø∫ ‘ج∆ ˛¢ ÌÚ≈È∆◊Û∑ Á∂ DSP Ú«øÁ‹∆ «√øÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÓπÒ˜Ó ¡Ω Á≈ Í«Ú≈ ¡’√ Óπ÷∆ √»√Â∆ ◊∆ Á∂ ‚∂∂ ”⁄ ‹ªÁ≈ √∆¢ «Â± Ú∆ ¿∞µÊ∂ ¡≈¿∞‰ Òæ◊ ͬ∆, ¡Â∂ ¿∞√ È∂ √Ø«⁄¡≈ «’ «Í¤Ò∂ ’πfi æ √≈Òª ÁΩ≈È ◊∆ ¿∞√ Á∂ √‘π≈-Í«Ú≈ Á∆ ‹≈«¬Á≈Á ÚÂÁ≈ «‘≈ ˛¢
ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆ È∂ ¡º◊∂ Áæ«√¡≈ «’ «Â± È∂ ‚∂≈ Óπ÷∆ ◊∆ ˘ ËÓ’∆ «ÁæÂ∆ «’ ¿∞‘ ⁄ø‚∆◊Û∑ ÍπÒ∆√ ”⁄ ¡«Ë’≈∆ ˛ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ‹∂Ò∑ «Ì‹Ú≈ Á∂Ú∂◊∆¢ ÓπÒ˜Ó È∂ ¿∞√ ˘ ÏÒÀ’Ó∂Ò ’È≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ «’Ùª ”⁄ D@ Òæ÷ πͬ∂ ÒÀ Ò¬∂¢ ÍπÒ∆√ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ Í»∆ Â∑ª ‹ª⁄ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’∆Â≈ ˛¢ DSP È∂ Áæ«√¡≈ «’ «Â± Á∂ ÁØÙª Á∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛ «’™«’ ¿∞√ Á≈ ÁØÙ √∆ «’ ‚∂≈ Óπ÷∆ È∂ ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ Á∆ ˜Ó∆È Ú∂⁄ ’∂ ’Ó Ú Ҭ∆ √∆, Í ¿∞‘ «¬‘ √Ì «√æË È‘ƒ ’ √’∆¢ ÓπÒ˜Ó ˘ ¤∂Â∆ ‘∆ «◊ïÂ≈ ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢
˙√ÒØ - ÁπÈ∆¡ª ”⁄ ’¬∆ ¡Ωª ¡«‹‘∆¡ª ‘È ‹Ø ¡≈͉∆ «¯‡ÈÀµ√ ¡Â∂ ÷» Ï √» Â∆ Ò¬∆ ‹≈‰∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢ ¡√ƒ Ú∆ «¬æÊ∂ «¬æ’ ¡«‹‘∆ ‘∆ Ó«‘Ò≈ Ï≈∂ ◊æÒ ’È ‹≈ ‘∂ ‘ª ‹Ø ¡≈͉∂ √π‚ØÒ Ù∆ ¡Â∂ Ò≈¬∆¯ √‡≈¬∆Ò Ò¬∆ Ï‘π ÓÙ‘» ˛¢ ÈΩÚ∂ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ ◊È ÈΩ‡È Ù∆’ ͺ÷Ø∫ Ï‘π «¯‡ ˛, ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ «¯‡ÈÀµ√ Á∂ ’¬∆ ÒØ’ Á∆Ú≈È∂ ‘È¢ ◊È ˘ ÒØ’ª Á∆ ÓÁÁ ’È≈ Ï‘π Í√øÁ ˛¢ «¬øÈ∑ƒ «Áȃ ¿∞√ Á∆ ⁄⁄≈ Í»∂ ÈΩÚ∂ ”⁄ ‘Ø ‘∆ ˛¢ ◊È È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ AI √≈Ò Á∆
√∆ ª ¿∞√ Á≈ √πÍÈ≈ ¯≈«¬ ¯≈¬∆‡ Ï‰È Á≈ √∆, ¡Â∂ ¡º‹ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ÈΩ’∆ ÂØ∫ Ï‘π ıπÙ ˛¢ ¿∞√ È∂ ‹ÁØ∫ «¬√ ÈΩ’∆ Ò¬∆ ¡ÀÍÒ≈¬∆ ’∆Â≈ √∆ ª ¿∞È∑ª Á∆ Óª È∂ «’‘≈ «’ ÒÛ’∆ ‘Ø ’∂ ¿∞√ Ò¬∆ «¬‘ ÈΩ’∆ ’È∆ ÓπÙ«’Ò ‘ØÚ∂◊∆¢ «¬√ ”Â∂ ◊È È∂ √Ú≈Ò ’∆Â≈ «’ ÒÛ’∆¡ª «¬‘ ÈΩ’∆ «’™ È‘ƒ ’ √’Á∆¡ª¢ ◊È È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞√ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ ¡Â∂ ÁØ√ ¿∞√ Á∂ ’øÓ ˘ ÒÀ ’∂ Ï‘π ¡«◊¡≈ÈÂ≈ «Úæ⁄ √È¢ ¯≈«¬ ¯≈¬∆‡ ‘؉ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ◊È «¬æ’ Í√ÈÒ ‡Ã∂È Ú∆ ˛¢ ◊È «¯‡ «‘‰ Ò¬∆ Á»«‹¡ª ˘ ‡Ã∂«Èß◊
«Áø Á ∆ ˛¢ ÿ∞ ø Ó ‰≈, ÁΩ Û È≈ ¡Â∂ √«Ú«Ó≥◊ ’È≈ ◊È ˘ Ï‘π Í√øÁ ˛¢ ¿∞√ Á∆ «¬√∂ «¯‡ÈÀµ√ ’ ’∂ ÒØ’ «¬È√‡≈◊Ã≈Ó ”Â∂ ¿∞√ ˘ ¯ΩÒØ ’Á∂ ‘È¢ ¿∞‘ «¬È√‡≈◊Ã≈Ó ”Â∂ ÒØ’ª ˘ ¡≈͉∂ √πÍ«È¡ª ˘ Í»≈ ’È Ò¬∆ ¿∞Â√≈«‘ ’Á∆ ˛¢ «ÁÈØ∫ «ÁÈ ¿∞√ Á∆ ¯ÀÈ ¯ΩÒØ«¬ø◊ ÚËÁ∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ ‘π ‰ Â’ ¿∞ √ ˘ DH ‘˜≈ ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ ¯ΩÒØ ’ ‘∂ ‘È¢
√æÂ≈ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘π«ø Á¡ª ‘∆ Ï≈ÁÒª «’™ Ô≈Á ¡≈™Á∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ÓπÁæ ?∂ ¡≈Í È∂ ¿∞·≈¬∂ Úæ‚∂ √Ú≈Ò ⁄ø‚∆◊Û∑ - ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ ÂÒÚø ‚ ∆ √≈ÏØ ÂØ ∫ «ÚË≈«¬’ ¡Â∂ Óπæ÷ ÏπÒ≈≈ ÍÃØ. ÏÒ«‹øÁ ’Ω È∂ √≈Ï’≈ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ ˘ ÷∆¡ª÷∆¡ª √π‰≈¬∆¡ª¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √æÂ≈ ‘æÊ «Úæ⁄Ø∫ «÷√’«Á¡ª ‘∆ Ï≈ÁÒª ˘ Í≈‰∆, Í≥‹≈Ï∆ ÏØÒÁ∂ «¬Ò≈’∂, SYL ¡Â∂ ⁄ø‚∆◊Û∑ Ú◊∂ ÓπæÁ∂ Ô≈Á ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘È¢ Ï≈ÁÒ ÚÒØ ∫ Ó≈ÿ∆ Ó∂ Ò ∂ Á∆ «√¡≈√∆ ’≈ȯÀ∫√ «Úæ⁄ «ÁæÂ∂ Úæ‚∂ Úæ‚∂ «Ï¡≈Ȫ ”Â∂ ÏØÒ«Á¡ª ÍÃØ. ÏÒ«‹øÁ ’Ω È∂ «’‘≈ «’ «‹√ Â∑ª Ï≈ÁÒ √‡∂‹ª ÂØ∫ ÷Û∑ ’∂ «¬È∑ª Óπ«æ Á¡ª ˘ ⁄π’ æ Á∂ ‘È, ‹∂’ «√¡≈√∆ ؇∆¡ª È≈ √∂’ ’∂ «¬È∑ª Óπæ«Á¡ª ˘ ◊øÌ∆Â≈ È≈Ò «Ú⁄≈«¡≈ ‹ªÁ≈ ª «¬‘ ’ÁØ∫ Á∂ ‘æÒ ‘Ø ‹ªÁ∂¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ’ª◊√ ¡Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Í≥‹≈Ï
Á∆ ‘ج∆ ÁπÁÙ≈ Ò¬∆ Ï≈Ï Á∆ «˜øÓ∂Ú≈ ‘È¢ ÍÃØ. ÏÒ«‹øÁ ’Ω È∂ «’‘≈ «’ Ï≈ÁÒª È∂ ¶Ï∂ √Ó∂∫ Â’ Í≥‹≈Ï Á∆ √æÂ≈ ¿∞µÂ∂ ’Ϙ≈ æ«÷¡≈ ˛ Í ’Á∂ Ú∆ «¬È∑ª Óπæ«Á¡ª ˘ ‘æÒ ’È Á≈ ‘∆Ò≈ È‘ƒ ’∆Â≈ ÏÒ«’ ¡≈͉∂ «√¡≈√∆ ¯≈«¬Á∂ Ò¬∆ «¬È∑ª Óπæ«Á¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò‡’≈ ’∂ æ«÷¡≈ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹∂’ Ï≈ÁÒ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπæ«Á¡ª Ò¬∆ ◊øÌ∆ ‘πøÁ∂ ª ¡º‹ Í≥‹≈Ï Á≈ «¬È∑ª Ïπ≈ ‘≈Ò È≈ ‘πøÁ≈ Â∂ È≈ ‘∆ ÒØ’ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ ȯ ’Á∂¢ ÍÃØ. ÏÒ«‹øÁ ’Ω È∂ Íπ櫤¡≈ «’
√æÂ≈ «Úæ⁄Ø∫ Ï≈‘ ‘πø«Á¡ª ‘∆ Ï≈ÁÒª ˘ Í≥‹≈Ï Á∂ ÓπæÁ∂ «’™ Ô≈Á ¡≈™Á∂ ‘È? ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ Ï≈ÁÒ √≈«‘Ï Áæ√ √’Á∂ ‘È «’ «‹√ √Ó∂ ∫ Í≥ ‹ ≈Ï «Úæ ⁄ ¡’≈Ò∆Ì≈‹Í≈, ≈‹√Ê≈È ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ «Úæ ⁄ Ì≈‹Í≈, ¡Â∂ «¬æÊ∫Ø Â’ ’∆ ’∂∫Á «Úæ⁄ Ú∆ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈, √’≈ √∆ ª ¿∞√ √Ó∂∫ «¬È∑ª ◊øÌ∆ Óπæ«Á¡ª ˘ ‘æÒ ’È Á≈ ’ج∆ √π«‘Á ÔÂÈ «’™ È‘ƒ ’∆Â≈ «◊¡≈? ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ï≈ÁÒ Á≈ Í≥‹≈Ï ÍÃÂ∆ «Í¡≈ «√¯ „Ω∫◊ Ó≈ ˛ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á≈ Óπ÷ æ Ó≥ÂÚ «√¯ √æÂ≈ ‘≈«√Ò ’È≈ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’ª◊√ ¡Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆¡ª Í≥‹≈Ï «ÚØË∆ È∆Â∆¡ª ’≈È ‘∆ Í≥ ‹ ≈Ï ’Ø Ò Ø ∫ ⁄ø‚∆◊Û∑, Í≥‹≈Ï∆ ÏØÒÁ∂ «¬Ò≈’∂, Í≈‰∆ ¡Â∂ ‘Ø √Ø ÷Ø‘ Ò¬∂ ◊¬∂ √È¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ Óπ æ « Á¡ª Ò¬∆ ¡≈Ú≈˜ Ïπ¶Á ’Á∆ ‘∂◊∆¢
‚≈. ‹◊Â≈ Â∂ ¡‘»‹≈ ÷«‘≈ Á∆ Í≈‡∆ ”⁄ Ù≈ÓÒ ⁄ø‚∆◊Û∑ - √∂Ú≈Óπ’ RIS ¡«Ë’≈∆ ‚≈’‡ ‹◊Â≈ «√øÿ ¡Â∂ ’¬∆ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª Á≈ √¯ ’ ⁄π’ æ ∂ «’ÃÙÈ ⁄øÁ ¡‘»‹≈ Í≥‹≈Ï∆ ¬∂’Â≈ Í≈‡∆ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ◊¬∂ ‘È¢ Í≈‡∆ Á∂ ÍÃË≈È ¡Â∂ «ÚË≈«¬’ √π÷Í≈Ò «√øÿ ÷«‘≈ È∂ «¬æ ’ Íà À µ √ ’≈ȯÀ∫√ ’ ’∂ ÁØ‘ª ˘ Í≈‡∆ «Úæ ⁄ Ù≈«ÓÒ ’∆Â≈¢ «¬√ ÓΩ’∂ ‚≈’‡ ‹◊Â≈ «√øÿ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ÒØ’ √Ì≈ Á∆ ⁄؉ ¡ÚæÙ ÒÛÈ◊∂¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ¡º‹ √π⁄‹ æ ∂ „ø◊ È≈Ò Í≥‹≈Ï Á∆ ¡≈Ú≈˜ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ «Úæ⁄ ¿∞·≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ ˛¢ √»Âª ¡È∞√≈, ‹◊Â≈ «√øÿ ÒØ’ √Ì≈ ‘Ò’≈ ¯«Â‘◊Û∑ ÂØ∫ ⁄؉ ÒÛÈ Á∂ ⁄≈‘Ú≈È ‘È¢ «¬√∂ Â∑ª ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆, ≈√‡∆ ‹ÈÂ≈ ÁÒ, Ô±È≈¬∆«‡‚ ¡’≈Ò∆ ÁÒ, «¬È√≈¯
Ò«‘, ¡≈«Á «Úæ⁄ ¶Óª √Óª ’øÓ ’ ⁄π’ æ ∂ «’ÃÙÈ ⁄øÁ ¡‘»‹≈ Ú∆ «¬√ Í≈‡∆ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘ج¢∂ ÷«‘≈ È∂ «’‘≈ «’ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ «Úæ⁄ ÓÙ’∆¡ª ¡Â∂ ⁄π‡’«Ò¡ª Á∆ È‘ƒ √◊Ø∫ √ø‹∆Á≈ ¡≈Ú≈˜ Á∆ ÒØÛ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ ‹◊Â≈ «√øÿ Ú◊∂ ÍÛ∑∂ «Ò«÷¡ª Á∆ ¡º‹ «√¡≈√∆ «ÍÛ «Úæ⁄ ÒØÛ ˛ «’™«’ Ï≈ÁÒ ¡Â∂ ’ÀÍ‡È Á∂ Í«Ú≈ª È∂
Í≥‹≈Ï Á∂ √≈∂ ÚÍ≈ ¿∞µÍ ’Ϙ≈ ’ «Ò¡≈ ˛¢ ¿∞Ȫ∑ «¬æ’ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Úæ⁄ «’‘≈ «’ AI ‹ÈÚ∆ ˘ Í≈‡∆ Á∆ ’≈‹’≈È∆ ω≈ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆¢
% & ,668(
$-,7 :((./<
◊≈«¬’≈ ’Ω Ï∆ Á∂ ÍÃØ◊≈Ó ”⁄ ⁄æÒ∆ ◊ØÒ∆
¡≈Í ‘≈¬∆’Óª‚ ¡‹∂ ÷«‘≈ Á∆ «ÚË≈«¬’∆ ÷Ø‘‰ Á∂ Ω∫¡ ”⁄ È‘ƒ
Ó‹∆·≈ - Íà ≈ Í ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈, Ó‹∆·≈ Á∂ «˜Ω‡ Ω«¬Ò «ÚÒ≈ «Úæ⁄ «Ú¡≈‘ «¬æ’ √Ó≈◊Ó ⁄æÒ «‘≈ √∆ «‹√ «Úæ⁄ ÓÙ‘» ◊≈«¬’≈ ’Ω Ï∆ Á∂ ◊πæÍ È∂ ¡≈͉≈ ÍÃØ◊≈Ó Í∂Ù ’È≈ √∆¢ ÍÃØ◊≈Ó Ùπ» ‘πø«Á¡ª ‘∆ «Ú¡≈‘ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ «’√∂ ¡‰Í¤≈Â∂ «Ú¡’Â∆ È∂ ¡≈͉∂ «Í√ÂΩÒ È≈Ò ◊ØÒ∆ ⁄Ò≈ «ÁæÂ∆ ‹Ø Á∂Ï∆ ‚∂˜∆ fiÏ≈Ò Á∂ ¡ΩÍ∂‡ Á∂ Úæ‹ ◊¬∆ «‹√ ’≈È ÍÃØ◊≈Ó Ø’‰≈ «Í¡≈ ¡Â∂ ˜ıÓ∆ «Ú¡’Â∆ ˘ ¡≥«ÓÃÂ√ Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò «¬Ò≈‹ Ú≈√Â∂ Ì∂ ‹ «Áæ  ≈ «◊¡≈¢ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈«Ï’ ’Ω Ï∆ ¡≈͉∂ «ÈÙ«⁄ √Ó∂ ÂØ∫ Â’∆ÏÈ „≈¬∆ ÿ≥‡∂ Ò∂‡ «Ú¡≈‘ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ Í‘πø⁄∆ «‹√ ’≈È
ÒÛ’∂ Ú≈«Ò¡ª ÚÒØ∫ ‘ج∆ ±ø-±ø ÓÀ∫ÓÀ∫ ÁΩ≈È «’√∂ «Ú¡’Â∆ È∂ ¡≈͉∂ «Í√ÂΩÒ È≈Ò ◊ØÒ∆ ⁄Ò≈ «ÁæÂ∆ «‹‘Û∆ «’ Á∂Ï∆ ‚∂˜∆ Á∂ ¡ΩÍ∂‡ Ï∆ «√øÿ Íπæ ’≈ÏÒ «√øÿ Ú≈√∆ «Í≥‚ fiÏ≈Ò Á∆ «Íº· «Úæ⁄ ‹≈ Òæ◊∆ ¡Â∂ ÍÃØ◊≈Ó ’πæfi √Ó∂∫ Ò¬∆ ÏøÁ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ ÓΩ’≈ Ú∂÷ ’∂ ◊≈«¬’≈ ’Ω Ï∆ Ú∆ √Ó≈◊Ó ¡ºË «Ú⁄≈Ò∂ ¤æ‚ ’∂ ⁄Ò∆ ◊¬∆¢ ’πæfi Á∂ Ï≈¡Á ’Ω Ï∆ Á∆ ‡∆Ó Á∂ ÓÀ∫Ϫ ÚÒØ∫ ÍÃØ◊≈Ó ÓπÛ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ √»⁄È≈ «ÓÒ‰ ”Â∂ Ê≈‰≈ Ó‹∆·≈ Á∂ SHO «¬ø√ÍÀ’‡ √π÷≈‹ «√øÿ ÍπÒ∆√ Í≈‡∆ È≈Ò ÓΩ’∂ ”Â∂ Íπæ‹ ◊¬∂¢ ÍπÒ∆√ ÚÒØ∫ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢
⁄ø‚∆◊Û∑ - ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ (¡≈Í) Á∆ ‘≈¬∆ ’Óª‚ Í≈‡∆ Á∆ Óπæ„Ò∆ ÓÀ∫Ï«ÙÍ ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈ Á∂ ’∂ ¡≈͉∆ ÈÚƒ Í≈‡∆ ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √π÷Í≈Ò «√øÿ ÷«‘≈ ÂØ∫ «ÚË≈«¬’ Á≈ ¡‘π æ Á ≈ ÷Ø ‘ ‰ Ò¬∆ ’≈‘Ò∆ È‘ƒ ‹≈ÍÁ∆¢ √»Âª ¡È∞√≈, ‘≈¬∆ ’Óª‚ ÚÒØ∫ ÷«‘≈ ÂØ∫ «ÚË≈«¬’ Á≈ ¡‘πÁ≈ ÷Ø‘‰ Ò¬∆ ‘≈Ò∂ Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ √Í∆’ ≈‰≈ ’∂.Í∆. «√øÿ ˘ ͺ «Ò÷‰ Á≈ ’ج∆ ¯À√Ò≈ È‘ƒ ’∆Â≈¢ Á»‹∂ Í≈√∂, «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ Ì∞ÒæÊ Á∂ «¬æ’ Ú؇ È∂ «Í¤Ò∂ «Áȃ √Í∆’ ’ØÒ ¡≈͉∆ ¡˜∆ Á≈«¬ ’ ’∂ Ó≥◊ ’∆Â∆ ˛ «’ ÷«‘≈ Á∆ «ÚË≈È √Ì≈ Á∆ ÓÀ∫Ï«ÙÍ Âπø æÁ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ «’™«’ ¿∞‘ «‹√ Í≈‡∆ Á∆ «‡’‡ ”Â∂ ⁄؉ «ÈÙ≈È ÂØ∫ ⁄؉ ÒÛ∂ √È, ¿∞È∑ª ¿∞√ ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈ Á∂ «ÁæÂ≈ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Í≈‡∆ È∂ √æ Ï≈ˆ∆ «ÚË≈«¬’ª «Úæ⁄Ø∫ «¯Ò‘≈Ò ’∂ÚÒ ÷«‘≈ ¡Â∂ ’øÚ √øË» ˘ ‘∆ Óπ¡ºÂÒ ’∆Â≈ ˛ ‹Á«’ Ï≈’∆ Í≥‹ «ÚË≈«¬’ª Ï≈∂ Ò∆‚«ÙÍ Á≈ ÈÓ ÚÂ∆≈ ˛¢ ™fi ¡≈Í Á∆ Ò∆‚«ÙÍ Á∆ Ï≈ˆ∆ ¡≈◊»¡ª ˘ ‘Ú≈ «Úæ⁄ ‘∆ Ò‡’≈¿∞‰ Á∆ Ùπ» ÂØ∫ ‘∆ ‰È∆Â∆ ‘∆ ˛¢ Í«‘Òª Í≈‡∆ √ø√Á ÓÀ∫Ï ‚≈’‡
¤Ø‡∂Íπ Á≈ √Ú≈Ò ˛ «’ Í≥‹≈Ï∆¡ª ÚÒØ∫ ¡≈Í ˘ «ÁæÂ∂ «ÂøÈ ‘˜≈ ’ØÛ «’æÊ∂ ◊¬∂? ‹¶Ë - Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ˘ √Ê≈«Í ’È ”⁄ Úæ‚≈ ÔØ◊Á≈È Í≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √π⁄ æ ≈ «√øÿ ¤Ø‡Í ∂ π ‘π‰ Í≈‡∆ ÂØ∫ ⁄øÁ∂ Á≈ «‘√≈Ï Ó≥◊ «‘≈ ˛¢ ¡≈Í È∂ ¤Ø‡∂Íπ ˘ ⁄؉ª ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ Í≈‡∆ ÂØ∫ Ï≈‘ Á≈ √Â≈ «Á÷≈ «ÁæÂ≈ √∆ «‹√ Ó◊Ø∫ Í≈‡∆ ‡πæ‡Á∆ ‘∆ ¡≈¬∆ ˛¢ ‘≈Òª«’ Í≈‡∆ È∂ ¤Ø‡∂Íπ ˘ ÓπÛ ¡≈͉∂ È≈Ò ‹ØÛÈ Á∆ ’Ú≈«¬Á Ùπ» ’∆Â∆ √∆, Í √π ÷ Í≈Ò ÷«‘≈ È≈Ò «¤Û∂ «ÚÚ≈Á È∂ ¿∞‘ Íë’«¡≈ Ú∆ Óº·∆ Í≈ «ÁæÂ∆¢ ¡≈Í Á∆ Óπ Û «„æ Ò Óº · ÂØ ∫ ¤Ø‡∂Íπ Ú∆ ıπÙ È‘ƒ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ÓπÛ Í≈‡∆ ˘ √Ú≈Òª Á∂ ÿ∂∂ «Úæ⁄ «Ò¡≈ ÷Û∑≈ ’∆Â≈ ˛¢ ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª √πæ⁄≈ «√øÿ ¤Ø‡∂Íπ È∂ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≈Í ÂØ∫ Í≥‹≈Ï∆¡ª ÚÒØ∫ «ÓÒ∂ ⁄øÁ∂ Á≈ «‘√≈Ï Ó≥«◊¡≈¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï∆¡ª È∂ ¡≈Í ˘ «ÂøÈ ‘˜≈ ’ØÛ πͬ∂ Á≈
⁄øÁ≈ «ÁæÂ≈ √∆ «‹√ Á≈ ‘≈Ò∂ Â’ ’ج∆ «‘√≈Ï È‘ƒ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ ¤Ø‡∂Íπ È∂ ’∂‹∆Ú≈Ò ”⁄ È∞’√ ’æ„«Á¡ª Íπ櫤¡≈ «’ ‹∂’ ¿∞‘ Ó‹∆·∆¡≈ ÂØ∫ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊ √’Á≈ ˛ ª Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ª ÂØ∫ «’™ È‘ƒ? ¤Ø‡∂Íπ È∂ ’∂‹∆Ú≈Ò ”Â∂ Ú∆ ’≈¯∆ ÙÏÁ∆ ‘ÓÒ∂ Ú∆ ’∆Â∂¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ’∂‹∆Ú≈Ò ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ωÈ≈ ÒØ⁄Á≈ √∆¢ ‘π‰ «’æÊ∂ «‘ «◊¡≈? È≈Ò ‘∆ ¤Ø‡∂Íπ È∂ «’‘≈ «’
Í≥‹≈Ï∆ Ï≈-Ï≈ ’∂‹∆Ú≈Ò ”Â∂ «ÚÙÚ≈√ È‘ƒ «Á÷≈¿∞‰◊∂¢ ¿∞√ È∂ √≈¯ ’∆Â≈ «’ ‹∂’ ’∂‹∆Ú≈Ò Ó∂∂ Ó√Ò∂ ”Â∂ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊Á≈ ˛ ª ‘∆ ◊æÒ ¡º◊∂ Ùπ» ‘ØÚ∂◊∆¢ √πæ⁄≈ «√øÿ ¤Ø‡∂Íπ È∂ ¡≈Í «Úæ⁄ ÓπÛ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Á∆ Ï‹≈¬∂ Â∆‹∂ ÓØ⁄∂ «Úæ⁄ ¡≈͉∆ π⁄∆ ÚË∂∂ «Á÷≈¬∆¢ ¡≈͉≈ Í≥‹≈Ï Í≈‡∆ Á∂ ÍÃË≈È √πæ⁄≈ «√øÿ ¤Ø‡∂Íπ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‹∂’ √≈∆¡ª «Ëª Á«Ó¡≈È √«‘ÓÂ∆ ωÁ∆ ˛ ª ÓÀ∫ Ú∆ Â∆‹∂ ÓØ⁄∂ Á≈ «‘æ√≈ ‘Ø √’Á≈ ‘ª «’™«’ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ Â∆‹∂ ÏÁÒ Ú≈√Â∂ √Í∂√ ÓΩ‹»Á ˛¢ ¤Ø‡∂Íπ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ «¬æ’ ÍÃË≈È, «¬æ’ «ÈÙ≈È ‘ØÚ∂ ª Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ Â∆‹≈ ÏÁÒ ⁄æÒ∂◊≈¢ ¤Ø‡∂Íπ È∂ ÷«‘≈ ÚÒØ∫ ¡≈Í È≈Ò ⁄æÒ‰ Á∂ ¯À√Ò∂ Á∆ Ú∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹∂’ «¬’æ·∂ ÒÛÈ◊∂ ª ‘∆ ’πæfi ÷º‡ √’‰◊∂ È‘ƒ ª √Ì Á∆¡ª ˜Ó≈Ȫ ˜Ï ‘؉◊∆¡ª¢
ËÓÚ∆ ◊ªË∆ ¡Â∂ ‘«øÁ «√øÿ ı≈Ò√≈ ˘ Ú∆ Í≈‡∆ «Úæ⁄Ø∫ Óπ¡ºÂÒ ’ ⁄π’ æ ∆ ˛, Í ¡º‹ Â’ ¿∞Ȫ∑ «ÚπË æ ¡◊Ò∆ ’≈Ú≈¬∆ È‘ƒ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ ™fi ‚≈. ◊ªË∆ ¡Â∂ ı≈Ò√≈ Á≈ ÷«‘≈ È≈ÒØ∫ Úæ÷≈ Ó≈ÓÒ≈ ˛ «’™«’ «¬È∑ª ÁØ‘ª √ø√Á ÓÀ∫Ϫ È∂ È≈ ª ÷«‘≈ Úª◊ Í≈‡∆ Á∆ Óπ æ „ Ò∆ ÓÀ∫Ï«ÙÍ ÂØ∫ ‘∆ ¡√Â∆¯≈ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¡≈͉∆ Úæ÷∆ «√¡≈√∆ Í≈‡∆ ω≈¬∆¢ Ì≈Ú∂∫ ‚≈’‡ ◊ªË∆ È∂
«◊¡≈ ˛¢ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞ √ ≈ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï «Úæ⁄ ؘ≈È≈ Òæ÷ ÂØ∫ ÚæË ÙË≈¨ ÈÂÓ√Â’ ‘؉ ¡≈™Á∂ ‘È ¡Â∂ ◊πÍπÏ Â∂ ‘Ø «ÁȪ «Úæ⁄ ÙË≈¨¡ª Á∆ «◊‰Â∆ Áπæ◊‰∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛¢ «¬Ê∂ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂
ÙË≈¨¡ª «Úæ⁄∫Ø F@ ¯∆√Á∆ ÂØ∫ ÚË∂∂ ¶◊ Ú∆ ¤æ’Á∂ ‘È «‹√ ˘ «Â¡≈ ’È Ú≈√Â∂ ؘ≈È≈ √Ω LPG ◊À√ «√¶‚ Òæ◊Á∂ ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Òæ’Û Á≈ Ï≈Ò‰ Ú∆ ګ¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ «‹√ È≈Ò ÍÃÁ»Ù‰ ÚËÁ≈ ˛¢
¯∆Á’؇ - ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’؇’Í»≈ Â∂ Ï«‘ÏÒ ’ª‚ Á∆ ÍÛÂ≈Ò ’ ‘∆ «ÚÙ∂Ù ‹ª⁄ ‡∆Ó (SIT) È∂ ‹ª⁄ Ò◊Ì◊ Óπ’øÓÒ ’ Ò¬∆ ˛¢ ‹ª⁄ ‡∆Ó Á∂ ¡«Ë’≈∆ IG ’øÚ «Ú‹∂ Íà  ≈Í «√ø ÿ È∂ «¬æ Ê ∂ «’‘≈ «’ ¡’Â±Ï B@AH «Úæ⁄ ¿∞Ȫ∑ ÍÛÂ≈Ò Ùπ» ’∆Â∆ √∆ ¡Â∂ ¡º‹ Â’ ¿∞È∑ª BAB Á∂ ’∆Ï ◊Ú≈‘ª Á∂ «Ï¡≈È ’ÒÓÏË ’ Ò¬∂ ‘È «‹È∑ª «Úæ⁄ √≈Ï’≈ Óπ÷ æ Ó≥Â∆ ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ, ¿∞µÍ Óπæ÷ Ó≥Â∆ √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ, CF ÂØ∫ ÚæË ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆, ¡’ÙÀ ’πÓ≈, ¡≈«Á Ù≈ÓÒ ‘È¢ Ï«‘ÏÒ ’ª‚ Á∆ ÍÛÂ≈Ò «Úæ⁄ ¯∆Á’؇ Á∂ √≈Ï’≈ SSP ⁄È‹∆ ÙÓ≈, √≈Ï’≈ «¬ø√ÍÀ’‡ ¡Ó‹∆ «√ø ÿ ¡Â∂ «Âø È ‘Ø Íπ Ò ∆√
«˜’ÔØ◊ ˛ «’ CNG ◊À√ Á∆ ÍÃÓ÷ æπ √ÍÒ≈¬∆ Ò≈¬∆È Ï«·ß‚≈, ´«Ë¡≈‰≈ ¡Â∂ ‹¶Ë Â’ Íπæ‹∂◊∆¢ ¡≥«ÓÃÂ√ Ù«‘ «Úæ ⁄ Í«‘Ò∂ ÍÛ≈¡ ‘∂ · Ò◊Ì◊ BE ‘˜≈ ÿª ˘ CNG ◊À√ ’ØÈÀ’ÙÈ Óπ‘æ¬∆¡≈ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰◊∂¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ù«‘ «Úæ⁄ Úæ÷ -Úæ÷ Ê≈Úª ”Â∂ ◊À√ √‡∂ÙÈ Ú∆ √Ê≈«Í ‘؉◊∂ «‹√ È≈Ò CNG ≈‘ƒ ⁄æÒ‰ Ú≈Ò∂ Ú≈‘Ȫ ˘ ◊À√ √ÍÒ≈¬∆ «ÓÒ √’∂◊∆¢ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ Óπæ÷ √’æ ‚≈. »Í «√øÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Í«‘Òª Ú∆ «¬√ »‘≈È∆ ¡√Ê≈È Á∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ ˘ ‘«¡≈ Ì«¡≈ ω≈¿∞‰ Ú≈√Â∂ ÔÂÈ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘È «‹√ «‘ «¬Ê∂ Ú‡∆’Ò ◊≈‚È Â«‘ B@ ÂØ∫ BE ‘˜≈ Ï»‡∂ Ò≈¬∂ ◊¬∂ ‘È¢ «¬Ê∂ Úæ‚≈ Ï≈ˆ Ú∆ ¿∞√≈«¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∆ Í«’Ó≈ «Úæ⁄ Ú∆ «ÚÙ∂Ù √‹≈Ú‡∆ Ï»‡∂ Ò≈¿∞‰ Á∆ ÔØ‹È≈ ˛¢
Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ È∂ √≈«˜Ù «‘ ͺ’≈ª ˘ Ì◊ΩÛ≈ ’≈ «ÁæÂ≈ - ÷«‘≈ ÏÈ≈Ò≈ ñ TÍπÒ∆√ «‹æÊ∂ √»Ï∂ Á∂ Ï∂’√» ÒØ’ª ˘ ¯Û ’∂ ’≈Ú≈¬∆ ’ ‘∆ ˛, ¿∞µÊ∂ ‘π‰ ÍπÒ∆√ È∂ ͺ’≈ª ”Â∂ Ú∆ ÂÙæÁÁ „≈‘π‰≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈ ˛¢U «¬‘ ◊æÒ Í≥‹≈Ï∆ ¬∂’Â≈ Í≈‡∆ Á∂ ÍÃË≈È √π÷Í≈Ò «√øÿ ÷«‘≈ È∂ Ó∆‚∆¡≈ È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ¡≈÷∆¢ ÷«‘≈ È∂ «’‘≈ «’ ÏÈ≈Ò≈ ÍπÒ∆√ È∂ «‹√ „ø◊ È≈Ò ÏÈ≈Ò≈ Á∂ «ÂøÈ ÍºÂ’≈ª ˘ Ì◊ΩÛ≈ ’≈ «Áæ  ≈ ¡Â∂ «¬æ ’ ͺ  ’≈ ˘ «◊ïÂ≈ ’ ’∂ ÁØÙ∆¡ª Úª◊ ¯Ø‡Ø «÷º ⁄ ’∂ Ú≈«¬Ò ’∆Â∆, «¬‘ ’≈Ú≈¬∆ √Ø⁄∆ √Ófi∆ √≈«˜Ù «‘ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‹≈ÍÁ∆ ˛¢ ¿∞È∑ª «˜Ò∑∂ Á∂ √Ó» ‘ ͺ  ’≈ª ˘ «ÚÙÚ≈√ «ÁÚ≈«¬¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á∂ ‘ √øÿÙ «Úæ⁄ Í≥‹≈Ï∆ ¬∂’Â≈ Í≈‡∆ ÚÒØ∫ Í»≈ √≈Ê «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ¿∞È∑ª È∂ ’ÀÍ‡È √’≈ ÚÒØ∫ È«Ù¡ª Á∂ ı≈ÂÓ∂ Á∂ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ÍÃ⁄≈ √ÏøË∆ «’‘≈ «’ √’≈ Á∂ ‘∆ «ÚË≈«¬’ ’πÒÏ∆ «√øÿ ˜∆≈ ÚÒØ∫ È«Ù¡ª «ıÒ≈¯ «ÁæÂ∂ «Ï¡≈È ÂØ∫
Ï≈¡Á Í≈‡∆ È∂ ˜∆≈ ˘ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’ ’∂ È«Ù¡ª «ıÒ≈¯ ⁄πæ’∆ ¡≈Ú≈˜ ˘ ÁÏ≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ˛¢ ÷«‘≈ È∂ «’‘≈ «’ ’ª◊√ Á∂ «ÚË≈«¬’ ˜∆≈ ÚÒØ∫ ÈÙ∂ Á∂ ÓπæÁ∂ ”Â∂ «ÁæÂ∂ «Ï¡≈È Á∆ ‹ª⁄ ‘≈¬∆ ’؇ Á∂ «’√∂ ÓΩ‹Á » ≈ ‹æ‹ ’ØÒ∫Ø ’Ú≈¬∆ ‹≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √’≈ È∂ SIT ÚÒØ∫ «ÁæÂ∆ «Í؇ «Úæ⁄ ÈÙ∂ Á∂
’≈ØÏ≈ Á∂ ÁØÙ∆ ÍπÒ∆√ ¡¯√ª ˘ Ï⁄≈«¬¡≈ ‘∆ È‘ƒ √◊Ø∫ «Í؇ ˘ Ú∆ ·ß„∂ Ï√Â∂ ”⁄ Í≈ «ÁæÂ≈ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡Â∂ ’ª◊√ ˘ ‡æ ’ Á∂ ‰ Ò¬∆ ‘Ó«ı¡≈Ò∆ Í≈‡∆¡ª È≈Ò «ÓÒ ’∂ Í≥‹≈Ï Á∆¡ª √≈∆¡ª ÒØ’ √Ì≈ √∆‡ª ”Â∂ ⁄؉ ÒÛ∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆¢ ÷«‘≈ È∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ”Â∂ Ú∑«Á¡ª «’‘≈ «’ «¬√ Í≈‡∆ Á≈ È≈ ’ج∆ ¡√»Ò
÷«‘≈ Á∆ «ÚË≈È √Ì≈ Á∆ ÓÀ∫Ï«ÙÍ æÁ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ’ج∆ ͺ ȑƒ «Ò«÷¡≈ ‹≈ «‘≈¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Í≈‡∆ Á∆ Óπ æ „ Ò∆ ÓÀ ∫ Ï«ÙÍ ÂØ ∫ ¡√Â∆¯≈ Á∂ ⁄πæ’∂ ÷«‘≈ ¡≈͉∆ ˆÀ «Á÷≈ ’∂ «ÚË≈«¬’ Á≈ ¡‘πÁ≈ Ú∆ ¤æ‚‰ Á∆ «‘øÓ «Á÷≈¿∞‰¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÷«‘≈ Á≈¡Ú≈ ’ ‘∂ ‘È «’ ¿∞Ȫ∑ ˘ Ì∞ÒÊ æ «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ ÒØ’ª È∂ «ÚË≈«¬’ ω≈«¬¡≈ ˛, Í Ù≈«¬Á ¿∞‘ Ì∞æÒ ◊¬∂ ‘È «’ ¿∞È∑ª Á∆ Ó≥◊ ”Â∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ È∂ ‘∆ ¿∞È∑ª ˘ «‡’‡ «ÁæÂ∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞‘ Í≈‡∆ Á∂ ⁄؉ «ÈÙ≈È fi≈Û± Á∂ ÏÒÏ»Â∂ ‘∆ «ÚË≈«¬’ ω∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÷«‘≈ ¡’√ √Ω ¡‘πÁ∂ ¤æ‚‰ Á∂ Á≈¡Ú∂ ’Á∂ ‘È, Í ¿∞Ȫ∑ Á≈ Ó«‘˜ «¬æ’ «ÚË≈«¬’ Á≈ ¡‘πÁ≈ ª ¤æ‚‰ ˘ ÓÈ È‘ƒ ’ «‘≈¢ Ó≈È È∂ «’‘≈ «’ ‘Ó∂Ù≈ ¡≈͉∆ ˆÀ Á∂ √Ø‘Ò∂ ◊≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÷«‘≈ ˘ ‘π‰ «ÚË≈«¬’ Á≈ ¡‘æ Á ≈ ¤æ ‚ ‰ Á∆ Ú∆ ˆÀ  «Á÷≈¿∞‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢
Í≈«’ Ô±È∆Ú«√‡∆ ÚÀÒ∂ȇ≈¬∆Ș ‚∂ Á∆ ʪ ÓÈ≈¬∂◊∆ ÌÀ‰ª Á≈ «ÁÚ√
«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - ¯À √ Ò≈Ï≈Á ÷∂  ∆Ï≈Û∆ Ô± È ∆Ú«√‡∆ È∂ ÚÀ Ò ∂ È ‡≈¬∆Ș ‚∂ ˘ ÈÚª » Í «Áø « Á¡ª ÌÀ ‰ ª Á∂ «ÁÚ√ Ú‹Ø ∫ ÓÈ≈¿∞ ‰ Á≈ ¡À Ò ≈È ’∆Â≈ ˛¢ Ô±È∆Ú«√‡∆ ÚÒØ∫ «Ú«Á¡≈ʉª ˘ AD ¯Ú∆ ˘ √’≈¯ ¡Â∂ Ù≈Òª Úø‚∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª¢ Ú≈¬∆√ ⁄ª√Ò ˜¯ «¬’Ï≈Ò È∂ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∆ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ”Â∂ «Ò«÷¡≈ ˛, T√≈‚∂ √«Ì¡≈⁄≈ ”⁄ ¡Ωª ˘ ÚæË Â≈’ ‘≈«√Ò ˛ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ ÌÀ‰ª, Ó≈Úª, Ë∆¡ª ¡Â∂ ÍÂÈ∆¡ª Ú‹Ø ∫ Úæ Ë √«Â’≈ «ÓÒÁ≈ ˛¢U ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÓπÒ’ ¡≈͉≈ √«Ì¡≈⁄≈ ¤æ‚ ’∂ ͺ¤Ó∆ √Ó≈‹ Á∂
’Ò⁄ ˘ ¡ÍÈ≈™Á≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ ‹Ó≈È ’Ó Ïπı≈∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ Ô± È ∆Ú«√‡∆ AD ‘˜≈ «Ú«Á¡≈ʉª ”⁄Ø∫ «¬æ’ ‘˜≈ ˘ √’≈¯ Úø‚◊ ∂ ∆ «‹√ Ò¬∆ ¯ø‚ ‹π‡≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ «¬√ ¿∞Í≈Ò∂ ˘ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ’¬∆¡ª È∂ È’≈ «ÁæÂ≈ ˛¢ ’πæfi È∂ ÌÀ‰ª Á∂ «ÁÚ√ Á≈ Ó÷ΩÒ ¿∞‚≈™«Á¡ª «¬√ ˘ «‘øÁ»¡ª Á∂ «Â¿∞‘≈ æ÷Û∆ È≈Ò ‹Ø Û «Áæ  ≈¢ «˜’ÔØ ◊ ˛ «’ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á ‘≈¬∆ ’؇ È∂ B@AG ”⁄ ÚÀÒ∂ȇ≈¬∆Ș «ÁÚ√ ‹ÈÂ’ Ê≈Úª ”Â∂ ÓÈ≈¿∞‰ ¿∞µÍ Í≈ÏøÁ∆ Ò◊≈ «ÁæÂ∆ √∆¢
Ï«‘ÏÒ ’ª‚ ”⁄ Ï≈ÁÒ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ «’Ù∂Ú≈Ò∂ Â’ BAB ◊Ú≈‘ª Á∂ «Ï¡≈È Á‹
√Ã∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ”⁄ CNG Í≈¬∆Í Ò≈¬∆È Á≈ IE ¯∆√Á∆ ’øÓ Óπ’øÓÒ ¡≥«ÓÃÂ√ - √Ã∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∂ ◊π» ≈ÓÁ≈√ ¶◊ ÿ «Úæ⁄ ‹ÒÁ∆ ‘∆ LPG ◊À√ «√¶‚ Á∆ ʪ ‘π‰ Í≈¬∆Í √ÍÒ≈¬∆ ≈‘ƒ CNG (’øÍÀ√‚ ÈÀ⁄» Ò ◊À√) «ÓÒ‰∆ Ùπ» ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆ «‹√ È≈Ò ◊π» ÿ «Úæ⁄Ø∫ ÍÃÁ»Ù‰ ‘Ø ÿ‡∂◊≈¢ «¬‘ ÔØ‹È≈ ¡≥«ÓÃÂ√ √Ó≈‡ «√‡∆ ÍÃΩ‹À’‡ ‘∂· Ùπ» ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛ «‹√ «‘ ◊π‹≈ ≈‹ ÍÀ‡ØÒ∆¡Ó «È◊Ó ÚÒØ∫ «¬√ Ù«‘ «Úæ⁄ ◊À√ Í≈¬∆Í Ò≈¬∆È «Ú¤≈¿∞‰ Á≈ ’øÓ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ Ù«‘ «Úæ⁄ Ò◊Ì◊ AC «’ÒØÓ∆‡ ÷∂ «Úæ⁄ CNG ◊À√ Í≈¬∆Í Ò≈¬∆È «Ú¤≈¿∞‰ Á≈ ‡∆⁄≈ ˛ «‹√ «Úæ⁄Ø∫ E@ ¯∆√Á ’ø Ó Óπ ’ ø Ó Ò ‘Ø ⁄π æ ’ ≈ ˛¢ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∂ ¶◊ ÿ Â’ Í≈¬∆Í Ò≈¬∆È «Ú¤≈¿∞‰ Á≈ ’øÓ Ò◊Ì◊ ıÂÓ ‘؉ ’ø„∂ ˛¢ ÔØ‹È≈ «‘ Ó≈⁄ Ó‘∆È∂ Â’ ¶◊ ÿ «Úæ⁄ Í≈¬∆Í Ò≈¬∆È ≈‘ƒ CNG ◊À√ ¿∞ÍÒÏË ’È Á≈ ‡∆⁄≈ æ«÷¡≈
Í≥‹≈Ï Ó≥⁄ ω≈«¬¡≈ ˛ Í ¿∞‘ ˆÀ-«√¡≈√∆ ˛¢ «¬√ Ï≈∂ ÷«‘≈ Í«‘Òª ‘∆ √ͺه ’ ⁄πæ’∂ ‘È «’ ‹ÁØ∫ ¿∞Ȫ∑ Í≈‡∆ Á∆ Óπ„ æ Ò∆ ÓÀ∫Ï«ÙÍ ÂØ∫ ‘∆ ¡√Â∆¯≈ Á∂ «ÁæÂ≈ ˛ ª «¯ «ÚË≈«¬’ Á∂ ¡‘πÁ∂ ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈ Á∂‰ Á∆ ’ج∆ ÒØÛ È‘ƒ¢ ¡≈͉∆ ˆÀ Á≈ √ϻ Á∂‰ ÷«‘≈: Ó≈È Í≈‡∆ Á∂ √ø√Á ÓÀ∫Ï Ì◊Úø Ó≈È È∂ ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆ «’ ‘≈¬∆’Óª‚ ÚÒØ∫
WR -DQ
˛ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ’ج∆ ¡≈Ë≈ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ B@ ‹ÈÚ∆ ˘ ’∂‹∆Ú≈Ò ÚÒØ∫ «Ï’Ó «√øÿ Ó‹∆·∆¡≈ «ÚπæË ÀÒ∆ ’È Á≈ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ‹Á«’ ¡≈Í ˘ Ó‹∆·∆¡≈ ÂØ∫ Ó≥◊∆ Óπ¡≈¯∆ Ï≈∂ ¡≈͉∆ √«ÊÂ∆ √ͺه ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ ÷«‘≈ È∂ ‹√«‡√ ˜Ø≈ «√øÿ ”Â∂ ÁØÙ Ò≈¬∂ «’ Ï∂¡ÁÏ∆ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ √‘∆ „ø◊ È≈Ò È‘ƒ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ¿∞Ȫ∑ Á∂ ‘æ’ «Úæ⁄ ¡≈¬∂ «’√∂ Ú∆ «ÚË≈«¬’ ÚÒØ∫ ¡√Â∆¯≈ È‘ƒ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ «’™«’ ¿∞È∑ª Á∆ Í≈‡∆ «˜ÓÈ∆ ⁄؉ Á∂ ‘æ’ «Úæ⁄ È‘ƒ¢ «¬√ ÓΩ’∂ Í≈‡∆ Á∂ «˜Ò∑≈ ÍÃË≈È ’πÒÁ∆Í «√øÿ ’≈Ò≈ «„æÒØ∫, √»Â «√øÿ Ï≈‹Ú≈ ‘≈˜ √È¢ «¬√∂ Â∑ª √π÷Í≈Ò «√øÿ ÷«‘≈ È∂ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ ’ØÒ∫Ø Ó≥◊ ’∆Â∆ «’ ’ª◊√ Á∂ ‘∆ «ÚË≈«¬’ ’πÒÏ∆ «√øÿ ˜∆≈ ÚÒØ∫ Ò◊≈¬∂ ÁØÙª Á∆ √¯≈¬∆ Á∂‰ «’ ÈÙ∂ √»Ï∂ «Úæ⁄ Úæ‚∆ Ó≈Â≈ «Úæ⁄ ¡√≈È∆ È≈Ò «ÓÒ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ ‚æ◊ Ó≈¯∆¡≈ ˘ ÍπÒ∆√ Á∆ Ù«‘ ˛¢
¡«Ë’≈∆¡ª ˘ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ’∆Â≈ ‹≈‰≈ √∆, Í «¬È∑ª ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Í≥‹≈Ï Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬∆’؇ «Úæ⁄ «æ‡ Á≈«¬ ’ ’∂ ¡≈͉∂ «ıÒ≈¯ ⁄ÒÁ∆ ’≈Ú≈¬∆ ¿∞µÍ Ø’ Ò◊Ú≈ Ò¬∆ ˛¢ IG ’øÚ «Ú‹∂ ÍÃÂ≈Í «√øÿ È∂ «’‘≈ «’ ‹ª⁄ ‡∆Ó ÚÒØ∫ «ÚÙÚ ÍºË Á∂ ÍÀÓ≈È∂ Á∆ ÍÛÂ≈Ò ’∆Â∆ ◊¬∆; ¡Â∂ ÍÛÂ≈Ò «Úæ⁄ ◊Ú≈‘ª, ÁØÙ∆¡ª ¡Â∂ Í∆Ûª Á∆ «Èͺ÷
Â∆’∂ È≈Ò ÙÈ≈ı ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ‹∂ ‘≈¬∆ ’؇ «Úæ⁄∫Ø √‡∂¡ ‡πæ‡ ‹ªÁ∆ ˛ ª ¿∞‘ √≈Ï’≈ ÍπÒ∆√ Óπ÷∆ ⁄È‹∆ ÙÓ≈ √Ó∂ Ï≈’∆ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ Ú∆ ‹ª⁄ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ’ ’∂ ⁄Ò≈È ¡Á≈Ò «Úæ⁄ Í∂Ù ’ Á∂‰◊∂¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‘≈¬∆’؇ Á∂ ¯À√Ò∂ Â’ ‹ª⁄ ‡∆Ó ¡≈͉∂ Á¯Â «Úæ⁄ ؘ≈È≈ ‘≈˜ ‘∂◊∆ ¡Â∂ ’ج∆ Ú∆ ◊Ú≈‘ ¡≈͉∂
«Ï¡≈È Á‹ ’Ú≈ √’Á≈ ˛¢ ¡«Ë’≈∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ï«‘ÏÒ ’ª‚ «Úæ⁄ «‹‘Û∆¡ª ◊ØÒ∆¡ª È≈Ò ÁØ «√æ÷ ÈΩ‹Ú≈È Ó≈∂ ◊¬∂ √È ¿∞È∑ª ◊ØÒ∆¡ª Á∆ Ú∆ ÍÛÂ≈Ò ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛ ¡Â∂ «¬È∑ª ◊ØÒ∆¡ª È≈Ò ‘ج∆ ¤∂Û¤≈Û Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Ú∆ ‹ª⁄ ¡Ë∆È ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹∂ ÒØÛ Í¬∆ ª ’πfi æ «Ú¡’Â∆¡ª Á≈ fi»· ¯ÛÈ Ú≈Ò≈ ‡Àµ√‡ Ú∆ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢
‹ª⁄ ‡∆Ó ˘ «ÓÒ∂ ¡«‘Ó ◊Ú≈‘ Ï«‘ÏÒ ¡Â∂ ’؇’Í»≈ ’ª‚ Á∆ ÍÛÂ≈Ò ’ ‘∆ ‹ª⁄ ‡∆Ó ˘ ’πæfi ¡«‘Ó ◊Ú≈‘ «ÓÒ∂ ‘È ‹Ø √Óπæ⁄∆ ÿ‡È≈ Á∆¡ª ’Û∆¡ª ˘ «¬æ’-Á»‹∂ È≈Ò ‹ØÛÁ∂ ‘È¢ ÍπÒ∆√ ˘ «¬æ’ «’Ù≈ ⁄≈Ò’ ◊Ú≈‘ «Ó«Ò¡≈ «‹√ È∂ ’؇’Í»≈ «Úæ⁄ ÍπÒ∆√ Á∆ ◊ØÒ∆ È≈Ò ˜ıÓ∆ ‘ج∂ ‰‹∆ «√øÿ ˘ ‘√ÍÂ≈Ò Á≈ıÒ ’Ú≈«¬¡≈ √∆¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ∫ Ú∆ «¬æ’ ◊Ú≈‘ ‹ª⁄ ‡∆Ó √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ‘Ø«¬¡≈, ‹Ø ◊ØÒ∆ ’ª‚ Ú∂Ò∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÓΩ‹»Á √∆¢ ‹ª⁄ ‡∆Ó È∂ ¯∆Á’؇ «˜Ò∑∂ ¡Â∂ «¬√ Á∂ ¡≈√-Í≈√ Á∂ «˜«Ò∑¡ª Á∂ ‘√ÍÂ≈Òª Á≈ À’‚ Ú∆ ’Ϙ∂ «Úæ⁄ «Ò¡≈ ˛ ¡Â∂ ¿∞µÊ∂ ÿ‡È≈ Ú≈Ò∂ «ÁȪ ”⁄ Á≈ıÒ ‘ج∂ ˜ıÓ∆¡ª Á∆ ÙÈ≈ı ’∆Â∆ ˛¢
% & ,668(
WR -DQ
$-,7 :((./<
æ ˘ ËØ÷≈ËÛ∆ «√ø◊≈Íπ ”⁄ Ì≈Â∆ ˘ Ó≈√»Ó Á≈ √Àµ’√ AB √≈Ò «¬ø˜≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á A@A √≈Òª Í≥‹≈Ï∆ Óª-Íπ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ √˜≈ ÙØÙ‰ ’È Ò¬∆ AC √≈Ò Á∆ ’ÀÁ Ϙπ◊ Í≈«’√Â≈È∆ ¡Ω ω∆ Ì≈Â∆
«√ø◊≈Íπ - Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ «¬æ’ CA √≈Ò≈ «Ú¡’Â∆ ˘ È≈Ï≈«Ò◊ È≈Ò √Àµ’√ √ÏøË Ï‰≈¿∞‰ ¡Â∂ ÏÒ≈Â’≈ Á∆ ’Ø«ÙÙ Á∂ ‹πÓ ”⁄ AC √≈Ò Á∆ ’ÀÁ ¡Â∂ AB ’Ø«Û¡ª Á∆ √˜≈ √π ‰ ≈¬∆ ◊¬∆ ˛¢ √Ê≈È’ ͺ’≈ ¬∂‹ø√∆ Á∆ ıÏ ÓπÂ≈«Ï’, «Ó≥È∆ Ó≈‡ ”⁄ ’øÓ ’È Ú≈Ò≈ ¿∞ÁÀ’πÓ≈ «¬æ’ AB √≈Ò≈ Ïæ⁄∆ ˘ ÂØ‘¯∂ «Á¡≈ ’Á≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ¡≈͉∆ ÌÂ∆‹∆ Áæ√Á≈ √∆¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞√ È∂ Ïæ⁄∆ ˘ «¬√ Â∑ª
È≈Ò «Â¡≈ ’∆Â≈ √∆ «’ ¿∞ ‘ ¡≈͉∆ Ó˜∆ È≈Ò √Àµ’√ √ÏøË Ï‰≈¿∞‰ ”⁄ ÁØÙ∆ Á≈ √≈Ê Á∂Ú∂¢ «ÂøÈ Ó‘∆È∂ Â’ ¡«‹‘≈ ⁄æÒÁ≈ «‘≈¢ ‘≈¬∆’؇ È∂ √˜≈ √π‰≈™Á∂ ‘ج∂ ⁄≈ ‘Ø ÁØÙª ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈¢ ‹»‚∆Ù∆¡Ò ’«ÓÙÈ Íª◊ ÷ª◊ ⁄≈˙ È∂ √˜≈ √π‰≈™Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ¿∞ Á À ’π Ó ≈ È∂ È≈Ï≈Ò◊ª Á∆ Ó≈√»Ó∆¡Â ¡Â∂ ÌØÒ∂ÍÈ Á≈ ¯≈«¬Á≈ ⁄πæ«’¡≈ ¡Â∂ ÈÀ«Â’ »Í È≈Ò ¿∞√ È≈Ò ˆÒ ’∆Â≈¢ ¿∞ÁÀ ’πÓ≈ Ïæ⁄∆
˘ ¯ÒÀ‡ª Á∂ ÏÒΩ’ Á∆ «¬æ’ ÍΩÛ∆ ”Â∂ ÒÀ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ √Àµ’√ √ÏøË Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ Íπ櫤¡≈ ª Ïæ⁄∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ ˘ È‘ƒ ÍÂ≈ «’ √Àµ’√ √ÏøË ’∆ ‘πøÁ≈ ˛¢ «¬√ ”Â∂ ÁØÙ∆ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¿∞√ ˘ √Ì «√÷≈ Á∂Ú∂◊≈¢ ÁØÙ∆ È∂ ’Ï»Ò ’∆Â≈ «’ ¿∞√ È∂ ÁØ Ú≈ Ïæ⁄∆ È≈Ò √Àµ’√ √ÏøË Ï‰≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ Í ¿∞‘ È≈’≈Ó «‘≈¢ Á»‹∆ Ú≈ È≈’≈Ó «‘‰ ”Â∂ ÁØÙ∆ È∂ ÒÛ’∆ ˘ E@ «√ø◊≈Íπ∆ ‚≈Ò «ÁæÂ∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ «ÙÂ≈ «¬æ’¯≈ ÂΩ ”Â∂ ıÂÓ ’ «Ò¡≈¢ ¿∞√ È∂ Ïæ⁄∆ ˘ ¡º◊∂ ÂØ∫ «ÓÈ∆ Ó≈‡ ”⁄ Óπ¯Â ⁄∆˜ª Á∂‰ ÂØ∫ Ú∆ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈¢ ÿ‡È≈ √ÂøÏ Â∂ Á√Ïø B@AF Á∂ «Ú⁄≈Ò∂ Á∆ ˛¢ ¡√Ò ”⁄ ÁØ Ù ∆ Á∆ ◊ÌÚÂ∆ ÍÂÈ∆ ˘ È≈Ï≈Ò◊ Á∆ Ú∆‚∆˙ ¿∞√ Á∂ ¯ØÈ ”⁄ «ÓÒ∆ √∆ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ √≈≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈¢ «¬√ ÂØ∫ ’πæfi ‘∆ «ÁÈ Ï≈¡Á ¿∞ÁÀ ’πÓ≈ Á∆ ÍÃ∂«Ó’≈ È∂ ¿∞√ «ıÒ≈¯ «Ù’≈«¬Â Á‹ ’Ú≈ «ÁæÂ∆¢
«√¯ ¯ΩÒØ ’È Ò¬∆ ¡ÏÍÂ∆ Á∂ «˛ F ’ØÛ ‡Ø ’ ∆˙ - ‹≈Í≈È Á∂ «¬æ ’ ¡ÏÍÂ∆ «Ï˜È√ÓÀÈ È∂ «¬æ’ ¡«‹‘≈ ¡Ω¯ «ÁæÂ≈ «‹√ È≈Ò ÁπÈ∆¡ª Ì ”⁄ ‘ø◊≈Ó≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ Á¡√Ò, Ô∞√≈’» Ó≈¬∂‹≈Ú≈ Ȫ Á∂ «¬æ’ ÚÍ≈∆ È∂ E ‹ÈÚ∆ ˘ «¬æ’ ‡Ú∆‡ ’Á∂ ‘ج∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ √∆ «’ «¬√ ‡Ú∆‡ ˘ ∆‡Ú∆‡ ’È ¡Â∂ ¯ΩÒØ ’È Ú≈Ò∂ A@@ Òæ’∆ «ÚȘ Á∂ «Ú⁄≈Ò∂ ¿∞‘ A@@ «ÓÒ∆¡È ÔÀµÈ (F ’ØÛ πͬ∂ ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈) «¬È≈Ó Á∂ ÂΩ ”Â∂ Úø‚∂◊≈¢ «¯ ’∆ √∆, ’πfi ‘∆ ÿ≥‡∂ ”⁄ «¬‘ ‡Ú∆‡ Ú≈«¬Ò ‘Ø «◊¡≈¢ ¿∞√ Á∂ «¬√ ‡Ú∆‡ Á∂ E.H «ÓÒ∆¡È ∆‡Ú∆‡ ‘Ø ⁄πæ’∂ ‘È¢ Ô∞√≈’» Ó∂‹≈Ú≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ¡ΩÈÒ≈¬∆È ¯ÀÙÈ ∆‡∂Ò ‹Ø‹Ø‡≈¿±È Á≈ √ø √ Ê≈Í’ ˛¢ ¿∞ √ È∂ ‡Ú∆‡ ’«Á¡ª «Ò«÷¡≈ «’ ‹Ø‹Ø‡≈¿±È Á∆ ÈÚƒ √≈Ò Á∆ √∂Ò «¬«Â‘≈√ ”⁄ √Ì ÂØ∫ Â∂˜ ‘∆ ˛ ¡Â∂ ‘π‰ Â’ ¡√ƒ
‹ØËÍπ - A@@ √≈Ò ÂØ∫ ¿∞µÂ∂ Á∆ Í≈«’√Â≈È∆ «‘øÁ» ‹ÓπÈ≈ Ï≈¬∆ Ò¬∆ √ØÓÚ≈ Á≈ «ÁÈ Í»∆ «˜øÁ◊∆ Á≈ √Ì ÂØ∫ ı≈√ «ÁÈ Ï‰ «◊¡≈ «’™«’ «¬√∂ «ÁÈ ¿∞√ ˘ AB √≈Ò Á∂ «¬ø  ˜≈ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Ì≈Â∆ È≈◊«’Â≈ «ÓÒ∆¢ ÓÀ«‹√‡∂‡ È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ˛ «’ ‹ÓπÈ≈ Ï≈¬∆ √Ì ÂØ∫ Ϙπ◊ Ó«‘Ò≈ ˛ «‹√ ˘ Ì≈Â∆ È≈◊«’Â≈ «ÓÒ∆ ˛¢ ≈‹√Ê≈È Á∂ ‹ØËÍπ Á∆ «¬æ ’ Ï√Â∆ √Ø Ë ≈ ∆ Ë≈È∆ ”⁄ Í≈«’√Â≈È ÂØ∫ ¡≈ ’∂ ¤∂ «‘øÁ» ÍÃÚ≈√∆¡ª Á≈ Í«Ú≈ «‘øÁ≈ ˛¢ Ó≈¬∆ ˘ È≈◊«’Â≈ «ÓÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó≈¬∆ √Ó∂ ͻ∂ Í«Ú≈ È∂ Èæ⁄-◊≈ ’∂ ‹ÙÈ ÓÈ≈«¬¡≈¢ Ó≈¬∆ È∂ ¿∞Ó∆Á ‹Â≈¬∆
«’ «¬√∂ Â∑ª ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ Á∂ Ï≈’∆ ÓÀ∫Ϫ ˘ Ú∆ ‹ÒÁ∆ Ì≈ Á∆ È≈◊«’Â≈ «ÓÒ ‹≈Ú∂◊∆¢ ‹ØËÍπ Á∂ ADM ‹Ú≈‘ ⁄ΩË∆ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «ÏÈÀ’≈ Á≈ ‹ÈÓ Í≥‹≈Ï Úø‚ ÂØ∫ Í«‘Òª Á≈ ˛ ¡Â∂ ‘π‰ ¿∞√ ˘ Ì≈Â∆ È≈◊«’Â≈ Á≈ √‡∆«¯’∂ ‡ Á∂ «Áæ  ≈ «◊¡≈¢ √Ê≈È’ ÍÃÙ≈√È ÚÒØ∫ «¬√ Í«Ú≈ ˘ «¬æ’ ÁØ ’Ó«¡ª Ú≈Ò≈ ÿ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢
¶‚È - «¬ø◊ÒÀ∫‚ Á∂ Ó∆‚∆¡≈ ”⁄ Í≥‹≈Ï∆ Ó»Ò Á∆ «¬æ’ ¡Ω ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Íπ æ  ˘ √˜≈ ‘Ø ‰ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ◊Ó≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ «¬æÊ∫Ø Á∆ ˙Ò‚ Ï∂Ò∆ ¡Á≈Ò ÚÒØ∫ DG √≈Ò≈ √À∫‚∆ ’Ω ˘ ⁄≈ √≈Ò ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ÍπÂ æ ¡ÀÈ √øÿ∂Û≈ ˘ ÁØ √≈Ò ÈΩ∫ Ó‘∆È∂ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ ˛¢ ÁØÙ ˛ «’ ¿∞È∑ª È∂ «’√∂ ÏÀ∫’ Á∂ ’Ó⁄≈∆¡ª Á∆ ÓÁÁ È≈Ò GE@, @@@ ÍΩ∫‚ ÂØ∫ ÚæË ’Ó Á≈ ÿ∞‡≈Ò≈ ’∆Â≈ ˛¢ Ó≈ÓÒ≈ B@AC Á≈ ˛ ‹ÁØ∫ √À∫‚∆ ’Ω ¡Â∂ ¡ÀÈ √øÿÛ ∂ ≈ Á∆ «¬æ ’ ¡Ó∆ ’≈Ø Ï ≈∆ È≈Ò ÓπÒ≈’≈ ‘ج∆ «‹√ Á∂ «◊Ø‘ ”⁄ ⁄≈ ÏÀ∫’ ÓπÒ≈˜Ó Ú∆ Ù≈«ÓÒ √È¢ ¿∞È∑ª È∂ ÁØ‘ª Óª-Íπæ ˘ ¡≈͉∂ È≈Ó ”Â∂ ’øÍÈ∆¡ª Á∂ ı≈Â∂ ÷πæÒ∑Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ≈˜∆ ’ «Ò¡≈¢ ¡◊√ B@AC ”⁄ «¬æ’ ËØ÷∂Ï≈˜ È∂ ¡≈͉≈ È≈Ó Í∆‡ Ú∆ÏÒ Áæ√«Á¡ª ¯˜∆ Á√Â≈Ú∂˜ª È≈Ò ¶‚È Á∆ ÒΩ«¬‚ ÏÀ∫’ ”⁄Ø∫ D Òæ÷ B@ ‘˜≈ ÍΩ∫‚ Á≈ ÒÀ‰-Á∂‰ ’∆Â≈¢ ¿∞√ È∂ Áæ « √¡≈ «’ ¿∞ ‘ ¯ª√ ”⁄ ‹≈«¬Á≈Á ı∆Á‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ˛¢ ¿∞√ Á≈ ‚≈¬∆«Úø◊ Ò≈«¬√À∫√ Ú∆ È’Ò∆
√∆ ¡Â∂ ÏÀ∫’ ’Ó⁄≈∆¡ª ˘ ¿∞√ ”Â∂ Ùæ’ ‘Ø «◊¡≈¢ «¬√ Ó◊Ø∫ ËØ÷∂Ï≈˜ª È∂ Â’∆ÏÈ C Òæ÷ I@ ‘˜≈ ÍΩ∫‚ Á∆ ’Ó √À∫‚∆ √øÿ∂Û≈ ¡Â∂ ¡ÀÈ √øÿ∂Û≈ ÚÒØ∫ ⁄Ò≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ’øÍÈ∆ Á∂ ı≈Â∂ «Úæ⁄ ‡ª√¯ ’ «ÁæÂ∆¢ «¬‘ ’Ó ’¬∆ ı≈«Â¡ª ”⁄Ø∫ ‘Ø ’∂ Í‘πø⁄∆ √∆¢ Í≥‹ «ÁȪ ”⁄ Óª-Íπæ Á∂ ı≈Â∂ ”⁄ ¡º· ¡Á≈«¬◊∆¡ª ‘ج∆¡ª «‹√ ’≈È ¿∞È∑ª Á∆ ÍØÒ ÷πæÒ∑ ◊¬∆¢ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‹Á
√À∫‚∆ ’Ω ¡Â∂ ¡ÀÈ ˘ √˜≈ √π‰≈¬∆ ª ¡ÀÈ ⁄∆’ª Ó≈Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ؉ Òæ◊ «Í¡≈¢ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈«Ï’, «¬√ ËØ÷≈ËÛ∆ ”⁄ ÒΩ«¬‚˜ ÏÀ∫’ Á∂ ’‡È∆ ¡≈¬∆Ï‚, «‹øÁ ◊√ƒ‘, ÓΩÒ∆ ÈΩ’√ ¡Â∂ ÏÀÈ‹«ÓÈ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘È «‹È∑ª ˘ Í«‘Òª ‘∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ‹≈ ⁄πæ’∆ ˛¢ «¬√ «◊Ø‘ Á∂ ‘Ø ÓÀ∫Ϫ ¡À∫‚∆ Ò∂’√, ıπÙÚ∆ ΩÒ∆, ÍÃÚ∂˜ ‘π√ÀÈ ˘ Ú∆ ’ÃÓÚ≈ E, G ¡Â∂ F √≈Ò √˜≈ √π‰≈¬∆ ‹≈ ⁄πæ’∆ ˛¢
Í≈«’ ”⁄ AB √≈Òª Ï≈¡Á Ï√ø Í≥⁄Ó∆ ”Â∂ ¿∞µ‚‰◊∆¡ª ÍÂø◊ª
¡Ó∆’≈ ”⁄ √Û’ ‘≈Á√∂ ÁΩ≈È «¬æ’ Í≥‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È Á∆ ÓΩÂ
A@ «ÓÒ∆¡È ÔÀµÈ (Òæ◊Ì◊ F.E ¡Ï πͬ∂) Á≈ √≈Ó≈È Ú∂«⁄¡≈ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ Ùπ’∆¡≈¢ ÓÀ∫ Âπ‘≈‚∂ «Úæ⁄Ø∫ A@@ ÒØ’ª ˘ A@@ «ÓÒ∆¡È ÔÀµÈ È’Á Á∂Úª◊≈¢ ¡ÀÍÒ≈¬∆ ’È Ò¬∆ Ó∂∂ ˛∫‚Ò ˘ ¯ΩÒØ ’Ø ¡Â∂ «¬√ ‡Ú∆‡ ”Â∂ ∆-‡Ú∆‡ ’Ø¢ ⁄øÁ ”Â∂ ‹≈‰ Á∆ «‡’‡ Ú∆ ˛ Ó∂‹≈Ú≈ ’ØÒ: Ô∞√≈’» Ó∂‹≈Ú≈ √Ì ÂØ∫ √¯Ò «Ï˜È√ÓÀÈ ˛¢ «Ï˜È√ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¿∞‘ ’ØÒÀ’ÙÈ Ò¬∆ Ú∆ ÓÙ‘» ˛¢ ¿∞√ ’ØÒ «Í’≈√Ø Á∆ Í∂∫«‡ø◊ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Ïπ◊≈Â∆ Á∆ √πÍ ’≈ Ú∆
˛¢ ⁄øÁ ”Â∂ ‹≈‰ Á∆ «¬æ’ «‡’‡ Ú∆ ¿∞√ È∂ ı∆Á æ÷∆ ˛¢ ¿∞√ ˘ B@AC ”⁄ ⁄øÁ ”Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Ω’∂‡ Á≈ Í«‘Ò≈ ÍÀ√ø‹ ⁄π«‰¡≈ «◊¡≈ √∆¢ A@ √≈Ò ”⁄ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÚÍ≈ ˘ ¯Ù ÂØ∫ ¡Ù Â’ ÒÀ «◊¡≈¢
¯«˜ÈØ - ¡Ó∆’≈ Á∂ Ù«‘ ¯«˜ÈØ «Úæ⁄ «¬æ’ Í≥‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ ˛¢ ¿∞‘ ¯«˜ÈØ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ √∆ ¡Â∂ «¬æÊ∂ ‡æ’ ⁄Ò≈™Á≈ √∆¢ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈«Ï’, ‘ÍÃ∆ «√øÿ (CB) ˙’Ò≈‘ØÓ≈ √‡∂‡ ”⁄ ‘≈Á√∂ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø «◊¡≈¢ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¯∆Ú∂¡ D@ ÚÀµ√‡Ï≈¿±∫‚ È∂Û∂ «Í¤Ò∂ «Áȃ √Ú∂∂ AA.C@ Ú‹∂ «¬‘ ‘≈Á√≈ Ú≈Í«¡≈ ¿∞ È ∑ ª Áæ « √¡≈ «’ ÁØ Ú≈‘Ȫ «Ú⁄’≈ ‘Ø ¬ ∆ ˜ÏÁ√ ‡æ’ ’≈È ‘ÍÃ∆ Ïπ∆ Â∑ª ˜ıÓ∆ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢ Áπÿ‡È≈ Á∂ ’≈Ȫ Á≈ ¡‹∂ ÍÂ≈ È‘ƒ Òæ◊ √«’¡≈, Í Â√Ú∆ª Ú∂÷ ’∂ Òæ◊Á≈ ˛ «‹Ú∂∫ ‘ÍÃ∆ Á≈ ‡æ’ Ù≈«¬Á «Íº¤Ø∫ Úæ«‹¡≈ ‘ØÚ∂¢ ÈΩ‹Ú≈È Ì ‹Ú≈È∆ ”⁄ Í«Ú≈ ’ØÒØ∫ √Á≈ Ò¬∆ «Úæ¤Û «◊¡≈¢ «¬√ Áπæ÷Á≈¬∆ ıÏ ’≈È ¯«˜ÈØ «¬Ò≈’∂ Á≈ Í»≈ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈≈ √Ø◊ ”⁄ ‚∞æ«Ï¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ‘ÍÃ∆ Á≈ «Í¤Ø’Û «Í≥‚ ¡≈ÒÓ◊∆ (´«Ë¡≈‰≈) ÂØ∫ Áæ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆¡ª ÚÒØ∫ Áπÿ‡È≈ Á∂ ’≈Ȫ Á∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢
Ò≈‘Ω - Í≈«’√Â≈È Á∆ «¬Ó≈È ı≈È √’≈ È∂ Ï√ø Í≥⁄Ó∆ Á∂ «Â¿∞‘≈ √ÏøË∆ «¬æ’ Úæ‚≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ ˛¢ √’≈ È∂ Ï√ø Í≥⁄Ó∆ «Â¿∞ ‘ ≈ Áπ Ï ≈≈ Ùπ » ’È Á∆ «¬‹≈˜Â Á∂ «ÁæÂ∆ ˛¢ «¬√ √ÏøË∆ «‘øÁ» Óπ√ÒÓ≈È Ì≈¬∆⁄≈≈ ’≈¯∆ ıπ٠Ș ¡≈ «‘≈ ˛¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ Ì≈Â∆ ÒØ’ª È∂ Ú∆ √’≈ ’ØÒØ∫ «¬√ ÍÃøÍ≈◊ √Ó≈◊Ó «Úæ⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰
Ò¬∆ Í≈«’√Â≈È ¡≥ÏÀ√∆ ˘ «˜¡≈Á≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ì≈Â∆ Í≥‹≈Ï∆¡ª ˘ Ú∆˜≈ Óπ‘æ¬∆¡≈ ’Ú≈¿∞‰ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ˛¢ Ô≈Á ‘∂ «’ Í≈«’√Â≈È Á∆ ÂÂ’≈Ò∆ √’≈ È∂ ’æ ‡ Í≥ Ê ∆ √ø◊·Èª ı≈√ ’ ’∂ ÓπøϬ∆ ‘Ó«Ò¡ª Á∂ Ó≈√‡ Ó≈¬ƒ‚ ‘≈«¯˜ √¬∆Á Á∂ √ø◊·È ‹Ó≈Â-¿∞Á-Á≈Ú≈ Á∂ ÁÏ≈¡ «Úæ⁄ ¡≈ ’∂ B@@G «Úæ⁄ Ï√ø Í≥⁄Ó∆
ÓÈ≈¿∞‰ ”Â∂ Í≈ÏøÁ∆ Ò◊≈¬∆ √∆¢ Â’ «¬‘ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆ «’ «¬‘ «Â¿∞ ‘ ≈ ˆÀ «¬√Ò≈«Ó’ ˛¢ ‘≈Òª«’ «¬√ ˘ ÁØÚ∫∂ ÂÏ’∂ Ú≈Ò∂ «ÓÒ ’∂ ÓÈ≈™Á∂ ‘È¢ «¬√ «Â¿∞‘≈ ˘ ÈÀ Ù ÈÒ ’≈¬∆‡-‚∂ ¡ Ú‹Ø ∫ Ú∆ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ Í≥‹≈Ï Íê Á∂ √»⁄È≈ ¡Â∂ √ø√«’ÃÂ∆ Ó≥Â∆ ¯ÀÔ≈‹πÒ ‘√È ’Ø‘È È∂ «¬√ Í≈ÏøË∆ ˘ ‘‡≈¿∞‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈¢
Í≥‹ Â∆Ê ˘ ¡≈͉∂ ¡«Ë’≈ È«Ù¡ª Ï≈∂ ’ª◊√∆ «ÚË≈«¬’ª Á∂ ’∂‹∆Ú≈Ò È‘ƒ ÒÛÈ◊∂ ”⁄ ÒÀ‰ ”Â∂ ÍÃÙ≈√È ÚÒØ∫ Ø’
÷πÒ≈«√¡ª È∂ ’ÀÍ‡È ˘ ’√»Â≈ ¯√≈«¬¡≈
Í∂Ù≈Ú - Í≈«’√Â≈È ”⁄ «‘øÁ¡ » ª ¡Â∂ «√æ÷ª Á∂ Ó≥Áª Â∂ ◊πÁπ¡≈«¡ª Á≈ ÍÃÏË ø ’È Ú≈Ò∂ «¬ÚÀ«’¿± ÍÃÍ Ω ‡∆ ‡æ√‡ ÏØ‚ (EPTB) È∂ Í∂Ù≈Ú «˜Ò∑≈ ÍÃÙ≈√’ ˘ Í≥‹ Â∆Ê ”⁄ Ó≥Áª ˘ ¡≈͉∂ ¡«Ë’≈ ”⁄ ÒÀ‰ ÂØ∫ Ø’ «ÁæÂ≈ ˛¢ Í≥‹ Â∆Ê «‘øÁ»¡ª Á≈ «¬æ’ Ë≈«Ó’ √ÊÒ ˛ «‹√ ˘ Í≈«’√Â≈È ”⁄ ≈Ù‡∆ ËØ‘ ¡ÀÒ≈«È¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ETBP È∂ «’‘≈ «’ ’ج∆ Ú∆ Í≥‹ Â∆Ê ”⁄ Ó≥Áª ˘ ¡≈͉∂ ¡«Ë’≈ ”⁄ ˙ÁØ∫ Â’ È‘ƒ ÒÀ √’Á≈ ‹ÁØ∫ Â’ Í∂Ù≈Ú ‘≈¬∆’؇ ”⁄ ÍÀ∫«‚ø◊ ÁØ Ó≈Ó«Ò¡ª ”Â∂ ¡Á≈Ò Á≈ ¯À√Ò≈ È‘ƒ ¡≈ ‹ªÁ≈¢ Í∂Ù≈Ú ”⁄ ETBP Á∂ «‚͇∆ ‚≈«¬À’‡ È∂ «‚͇∆
’«ÓÙÈ ˘ ¡«Ë’≈ Ù≈√’∆ √»⁄È≈ Ì∂‹∆ ˛¢ «¬√ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ıÀÏ Íı±ÈıÚ≈ Íπ≈ÂæÂÚ «ÚÌ≈◊ È∂ Í≥‹ Â∆Ê ”⁄ Ó≥Áª ˘ ≈Ù‡∆ ËØ‘ ¡ÀÒ≈«È¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, Í ET BP ˘ «¬√ Ï≈∂ ‘π‰ Â’ «Ò÷Â∆ ”⁄ ‹≈‰’≈∆ È‘ƒ «ÓÒ∆¢ «¬√ ¡È∞√≈ Ó≥ Á ETBP Á∆ ˜∆‘ ¡Â∂ ETBP ˘ «ÚÙÚ≈√ ”⁄ Ò¬∂ «ÏȪ Ó≥Áª ˘ ≈Ù‡∆ ËØ‘ ¡ÀÒ≈ȉ≈ Â’ √ø◊ ȑƒ¢
⁄ø ‚ ∆◊Û∑ - ’ª◊√∆ «ÚË≈«¬’ ’πÒÏ∆ «√øÿ ˜∆≈ ÚÒØ∫ È«Ù¡ª Á∂ ÓπæÁ∂ ”Â∂ ¡≈͉∆ ‘∆ √’≈ Á∆ ÍØÒ ÷ØÒ∑‰ Ó◊Ø∫ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ (¡≈Í) È∂ Óπ÷ æ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ ˘ ÿ∂ « ¡≈ ˛¢ √ø √ Á ÓÀ ∫ Ï Ì◊Úø Ó≈È È∂ «’‘≈ ˛ «’ ‹∂’ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ ÏÂΩ Óπæ÷ Ó≥Â∆ «ÚØË∆ «Ë ¡≈Í Á∆¡ª È«Ù¡ª Ï≈∂ ÁÒ∆Òª-¡Í∆Òª È‘ƒ Ó≥ȉ≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ª ¡≈͉∂ ’ª◊√∆ «ÚË≈«¬’ª-¡≈◊» ¡ ª Á∆¡ª ÷∆¡ª-÷∆¡ª √π‰ ’∂ ‘∆ Ï«·ß‚∂ ”⁄ ⁄πæ’∆ √Ã∆ ◊π‡’≈ √≈«‘Ï Á∆ √‘πø «ÈÌ≈¡ Á∂‰¢ Ô≈Á ‘∂ ’ª◊√∆ «ÚË≈«¬’ ’πÒÏ∆ «√øÿ ˜∆≈ ÚÒØ∫ «¯Ø˜Íπ ”⁄ √’≈∆ ÍÃØ◊≈Ó ”⁄ È«Ù¡ª Á∂ ’≈Ò∂ ’≈Ø Ï ≈ ”⁄ ¡¯√ª ¡Â∂ ÍÃÌ≈ÚÙ≈Ò∆ ÒØ’ª Á∆ «ÓÒ∆Ì∞◊ √ÏøË∆ ıπÒ≈√∂ ’∆Â∂ ‘È¢ ˜∆≈ È∂ ÓÈÍÃ∆ Ï≈ÁÒ Á∆ ‘≈˜∆ «Úæ⁄ Í≥⁄ª-√Í≥⁄ª Á∂ √‘πø ⁄π’ æ √Ó≈◊Ó Á≈ Ï≈¬∆’Ω‡ ’ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ¿∞µÊØ∫ ⁄Ò∂ ◊¬∂¢ ˜∆≈ È∂ «¬Ò˜≈Ó Ò≈«¬¡≈ √∆
«’ √’≈ ¡Â∂ ÍπÒ∆√ ÈÙ∂ ıÂÓ ’È «Úæ⁄ √¯Ò È‘ƒ ‘ج∆¢ ˜∆≈ È∂ È«Ù¡ª ˘ ıÂÓ ’È Ò¬∆ ’ÀÍ‡È √’≈ Á∆ ’≈◊π˜≈∆ ”Â∂ √Ú≈Ò ⁄π’ æ ∂ ¡Â∂ Ó≥⁄ ÂØ∫ √≈«¡ª √≈‘Ó‰∂ √‘πø ⁄π’ æ √Ó≈◊Ó Á≈ Ï≈¬∆’Ω‡ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ¿∞µÊØ∫ ⁄Ò∂ ◊¬∂¢ «¬‘ Á∂÷ ’∂ √Ó≈◊Ó Á∂ Óπæ÷ Ó«‘Ó≈È «Úæ Ó≥Â∆ ÓÈÍÃ∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ Ú∆ ‚ΩÌΩ ‘Ø ◊¬∂¢ Ì◊Úø Ó≈È È∂ «’‘≈ «’ ˜∆≈ ÂØ ∫ Í«‘Òª ’ª◊√∆ «ÚË≈«¬’
√π‹∆ «√øÿ Ë∆Ó≈È Ú∆ ‹ÈÂ’ ÂΩ ”Â∂ ’«‘ ⁄πæ’∂ ‘È «’ ’ÀÍ‡È √’≈ ”⁄ Ú∆ Ï≈ÁÒª Á∆ √’≈ Úª◊ ÈÙ≈ Ó≈¯∆¡≈ √◊Ó ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ È∂ B@AG Á∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ÂØ∫ Í«‘Òª Ï«·ß‚≈ ”⁄ Âı √à ∆ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï (ÂÒÚø‚∆ √≈ÏØ) ÚæÒ Ó»ø‘ ’ ’∂ √Ã∆ ◊π‡’≈ √≈«‘Ï ‹∆ Á∆ √‘πø ⁄πæ’∆ √∆ «’ Óπæ÷ Ó≥Â∆ Ï‰È ¿∞Íø ¿∞‘ ⁄≈ ‘¯«Â¡ª ¡≥Á √»Ï∂ ”⁄ ÈÙ∂ ıÂÓ ’ Á∂‰◊∂ ¡Â∂ ÈÙ∂ Á∂ √≈∂ ¤Ø‡∂-Úæ‚∂
ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª
Â√’ª ˘ ‹∂Ò∑ª ”⁄ √πæ‡ Á∂‰◊∂¢ Ì◊Úø  Ó≈È È∂ «’‘≈ «’ ’ÀÍ‡È Á∆ √’≈ Ï«‰¡ª ⁄≈ È‘ƒ √◊Ø∫ Â’∆ÏÈ ID ‘¯Â∂ ‘Ø ⁄π’ æ ∂ ‘È, Í È≈ È«Ù¡ª Á≈ ÍÃ’Í Ø ÏøÁ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ÈÙ∂ Á∂ Úæ‚∂ ÚÍ≈∆ ‹∂Ò∑ª ”⁄ √πæ‡∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ï∂π˜◊≈∆ Á∂ fiøÏ∂ Í≥‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á≈ ÈÙ≈ Â√’ª Á∂ ‹≈Ò ”⁄ ¯√‰≈ Ï≈ Á√± ‹≈∆ ˛, ÍÃÂ∆ «ÁÈ ¡ıÏ≈ª-Ó∆‚∆¡≈ ”⁄ ÈÙ∂ Á∆ ˙Ú ‚ؘ È≈Ò Ó ‘∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∆¡ª ıϪ ’À Í ‡È √’≈ Á∆ ÍØ Ò ÷ØÒ∑Á∆¡ª ‘È, Í ’ª◊√ √’≈ «Í¤Ò∆ Ï≈ÁÒ √’≈ Á∆ ≈‘ ”Â∂ ⁄æ Ò Á∆ ‘Ø ¬ ∆ ÈÙ≈ Ó≈¯∆¡≈ ˘ ÈÚ∆∫ «Áº Ò ∆- ¡≈Ó ¿∞ÂÙ≈‘ ’ ‘∆ ˛¢ ’ª◊√∆ ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ ’ÈÚ∆È Â∂ «ÁºÒ∆ «ÚË≈«¬’ ˜∆≈ È∂ ¡≈͉∆ √’≈ Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ ¡«Ú≥Á ’∂‹∆Ú≈Ò Á∂ «¬√ ’ΩÛ∂ √æ⁄ ”Â∂ ÓØ‘ Ò◊≈¬∆ ˛¢ «¬√ Ú≈ ÒØ ’ √Ì≈ ⁄Ø ‰ ª È‘∆∫ ÒÛÈ◊∂Õ «Í¤Ò∆¡ª ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª «Úº⁄ ’∂‹∆Ú≈Ò È∂ Ú≈≈‰√∆ ÂØ∫ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È∂∫Á ÓØÁ∆ ˘ ⁄π‰ΩÂ∆ «ÁºÂ∆ √∆Õ ‘≈Òª«’ ¿∞È∑ª Á∆ Í≈‡∆ “¡≈Í” Ú≈≈‰√∆ ÂØ∫ «’√∂ ‘Ø Ó˜Ï»Â ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ˘ ˜» ÓÀÁ≈È «Úº⁄ ¿∞Â≈∂◊∆Õ “¡≈Í” Á∂ ÏπÒ≈≈  ≈‹ √Ì≈ ÓÀ∫Ï
√≥ ‹ À «√≥ ÿ È∂ ¡º ‹ Ó∆‚∆¡≈ ˘ «¬√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆Õ «¬√ «Íº ¤ ∂ ¿∞ È ∑ ª ’≈È Áº √ «Á¡ª «’‘≈ «’ ’∂‹∆Ú≈Ò «ÁºÒ∆ Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ ‘È Â∂ ¡≈͉∂ ≈‹ ÚºÒ «ÚÙ∂Ù «Ë¡≈È Á∂‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√ Ú≈ Ú≈≈‰√∆ ÂØ∫ ’∂‹∆Ú≈Ò Á∆ Ï‹≈¬∂ Í≈‡∆ «’√∂ ‘Ø Ó˜Ï»Â ¿∞ Ó ∆ÁÚ≈ ˘ ÷Û∑ ≈ ’∂◊∆Õ Ô≈Á ‘∂ «’ «Í¤Ò∆ Ú≈ ’∂ ‹ ∆Ú≈Ò È∂ B@AC «Úº⁄ «ÁºÒ∆ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Úº⁄ ÂÂ’≈Ò∆ Óπº÷ Ó≥Â∆ Ù∆Ò≈ Á∆’«Ù ˘ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ Á∆ √∆‡ ÂØ∫ ‘≈«¬¡≈ √∆Õ ¿∞√ Á∂ Ï≈¡Á B@AD Á∆¡ª ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª «Úº⁄ ¿∞È∑ª ÓΩ‹»Á≈ Í∆¡ÀÓ ÓØÁ∆ «ıÒ≈¯ Ú≈≈‰√∆ ÂØ∫ ⁄؉ª ÒÛ∆¡ª √∆ Â∂ Á»‹∂ √Ê≈È ”Â∂ ‘∂ √∆Õ
Í≥‹≈Ï Âª ˛ «√¯ ÏÁÈ≈Ó, Í»≈ Á∂Ù È«Ù¡ª Á∆ ÒÍ∂‡ ”⁄ «¬√Ò≈Ó ¤æ‚‰ Â∂ Í«Ú≈ ÂØ∫ ‹≈È Á≈ ÷Â≈ Áæ√‰ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ ˘ ≈‘ ⁄ø‚∆◊Û∑ - ¡’√ Í≥‹≈Ï Á∆ H@ ¯∆√Á∆ ÈΩ‹Ú≈È∆ È«Ù¡ª Á∂ ‹≈Ò «Úæ⁄ ¯√∆ ‘؉ Á∂ Á≈¡Ú∂ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘È, Í Â≈˜≈ ¡≥’«Û¡ª «Úæ⁄ ÍÂ≈ Òæ◊≈ ˛ «’ Í≥ ‹ ≈Ï ‘∆ È‘ƒ Í» ∂ Á∂ Ù Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ”Â∂ È«Ù¡ª Á≈ ’«‘ ÏÍ≈ ˛¢ ◊ÒØÏÒ ¡À‚Ò‡ ‡ØÏÀ’Ø √Ú∂ ÷ ‰ Á∆ Â≈˜≈ «ÍØ ‡ ÓπÂ≈«Ï’, Ì≈ Á∆ ’πæÒ AC@ ’ØÛ ¡≈Ï≈Á∆ «Úæ⁄∫Ø BH.F ¯∆√Á∆ ÒØ’ ÂøÏ≈’» Á≈ √∂ÚÈ ’Á∂ ‘È¢ ˛≈È ’È Ú≈Ò≈ ÂæÊ «¬‘ ˛ «’ Â’∆ÏÈ AH.D ¯∆√Á∆ ÈΩ‹Ú≈È È≈ «√¯ ÂøÏ≈’» ÏÒ«’ «√◊‡, Ï∆Û∆, ÷À‰∆, Ï∆‡Ò, ¡¯∆Ó ¡Â∂ ◊ª‹≈ Ú◊∂ ıÂÈ≈’ ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈ʪ Á≈ √∂ÚÈ ’Á∂ ‘È¢ «¬‘ Â≈˜≈ ¡≥’Û≈ Ï∂‘æÁ «¯’ Á≈ «ÚÙ≈ ‘È¢ Ï∆Â∂ √≈Ò ¡≈¬∆ «¬æ’ ◊ÒØÏÒ √‡À‡√ «Í؇ «Úæ⁄ Ú∆ ’πæfi ¡«‹‘∂ ‘∆ «⁄øÂ≈‹È’ ¡≥’Û∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ √È¢ B@AG «Úæ⁄ ¡≈¬∆ «¬√ «Í؇ ÓπÂ≈«Ï’, Ì≈ «Úæ⁄ Ï∆Â∂ AA √≈Òª
«Úæ⁄ ÍÃÂ∆ «Ú¡’Â∆ Ù≈Ï Á∆ ÷Í Áπæ◊‰∆ ‘Ø ◊¬∆ ˛¢ AA √≈Ò Í«‘Òª Í«‘Òª «‹æÊ∂ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ C Ò∆‡ Ù≈Ï ÍƒÁ≈ √∆, ¿∞µÊ∂ ‘π‰ «¬‘ ÷Í ÚæË ’∂ F Ò∆‡ ‘Ø ◊¬∆ ˛¢ «Í؇ ÓπÂ≈«Ï’, «¬√ Á‘≈’∂ «Úæ⁄ Ì≈Â∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ «Úæ⁄ ÂøÏ≈’» ¡Â∂ Ù≈Ï ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬æ’ ‘Ø ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈Ê Á∆ ¡≈Á Â∂˜∆ È≈Ò ÚæË ‘∆ ˛¢ √πͯ»‚ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‹ø’ ¯»‚
È≈ «√¯ Ù«‘ª, Ï«Ò’ Í∂ ∫ ‚± «¬Ò≈«’¡ª «Úæ⁄ Ú∆ ¡≈͉∂ ÍÀ Í√≈ ‘∂ ‘È¢ B@AH «Úæ⁄ ¡≈¬∆ ’«¶‡ Á∆ «Í؇ ÓπÂ≈«Ï’, CE ¯∆√Á∆ Ì≈Â∆ ‘¯Â∂ ÂØ∫ Ú∆ ÿº‡ √Ó∂∫ «Úæ⁄ «¬æ’ Ú≈ ¯≈√‡ ¯»‚ ÷ªÁ∂ ‘È¢ «¬ø‚∆¡È ‹ÈÒ ¡Ω¯ ÍÏ«Ò’ ˛µÒÊ Á∂ «¬æ’ √Ú∂÷‰ ÓπÂ≈«Ï’, AD ¯∆√Á∆ √’»Ò∆ Ïæ⁄∂ Ó؇≈Í∂ Á≈ «Ù’≈ ‘È¢ ‹ø’ ¯»‚ «Úæ⁄ ˜»∆ ÍØÙ‰
Âæª Á∆ ’Ó∆ ’ ’∂ Ó؇≈Í≈ ÚËÁ≈ ˛¢ ÏÁÒÁ∂ ÂΩ-Â∆’∂ ¡Â∂ Ù«‘∆ Ò≈¬∆¯√‡≈¬∆Ò ÿº‡ ȃÁ Á≈ Óπæ÷ ’≈È ˛¢ ’øÓ Á≈ ÏØfi, «√æ«÷¡≈ Á≈ ÁÏ≈¡, «Ù«Â¡ª ”⁄ ¡≈™Á∆ ÷‡≈√, ÂÈ≈¡ ¡Â∂ ‘Ø √Óº«√¡≈Úª ’ ’∂ ÒØ’ª ˘ ȃÁ È‘ƒ ¡≈™Á∆¢ ÈΩ‹Ú≈È «˜¡≈Á≈ √Óª «¯ÒÓ Ú∂÷‰ ¡Â∂ Í≈‡∆ ’È «Úæ⁄ ◊π˜≈Á∂ ‘È¢ Á¡√Ò Ìæ‹-ÁΩÛ Ú≈Ò∂ ‹∆ÚÈ, ’øÓ Á≈ ÏØfi ¡Â∂ Ó≈È«√’ ÂÈ≈¡ ‘؉ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ÓΩ‹»Á≈ ÁΩ ”⁄ Ó≈Û∆¡ª ¡≈Áª ÒØ’ª Á∆¡ª Í∂Ù≈È∆¡ª ‘Ø ÚË≈ √’Á∆¡ª ‘È «’™«’ «¬√ È≈Ò ¿∞ È ∑ ª Á∆ Ù∆’ ¿± ‹≈ ÿ‡Á∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ Ó≈«‘ª È∂ «¬√ ˘ ◊øÌ∆ «ÚÙ≈ Áæ«√¡≈ ˛¢ ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ √≈˘ ‹ÒÁ ÂØ∫ ‹ÒÁ «¬È∑ª Ó≈Û∆¡ª ¡≈Áª Á∆ ͤ≈‰ ’ ’∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ «Â¡≈◊ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ¡Â∂ «√‘ÂÓ≥Á ‹∆ÚÈ-ÙÀÒ∆ Á∆ Ùπ»¡≈ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢
ÏÀ∫’≈’ - «¬√Ò≈Ó ¤æ‚‰ ”Â∂ Í«Ú≈ ÚÒØ∫ ’ÂÒ Á≈ Ùæ’ ‹Â≈ ‘∆ AH √≈Ò≈ ÒÛ’∆ ‘≈¯ ˘ Úæ‚∆ ≈‘ «ÓÒ∆ ˛¢ ¿∞ √ Á∆ ÿ Ú≈Í√∆ Á≈ ¯À√Ò≈ ‘π‰ ‡Ò «◊¡≈ ˛ «‹√ ’≈È ¿∞√ È≈ ≈‘ Á≈ √≈‘ «Ò¡≈ ˛¢ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ’ΩÓªÂ∆ ÍºË ”Â∂ ⁄æÒ∆ Óπ«‘øÓ ÂØ∫ Ï≈¡Á √øÔ∞’ ≈Ù‡ È∂ ÒÛ’∆ ˘ ¡≈͉∂ «¬Ê∂ ÍÈ≈‘ Á∂‰ Á≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ ˛¢ √ø Ô ∞ ’  ≈Ù‡ È∂ √Ø Ù Ò Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ¤∂Û∆ ◊¬∆ Óπ«‘øÓ ¡Â∂ ÂÓ≈Ó ’ΩÓªÂ∆ NGOs Á∆ Í«‘Ò ”Â∂ «¬‘ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ ˛¢ AH √≈Ò≈ ‘≈¯ Á∆ «¬æ ’ Ú∆‚∆˙ √Ø Ù Ò Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ «Íº¤Ò∂ ’πæfi «ÁȪ ÂØ∫ Ú≈«¬Ò ‘Ø ‘∆ ˛¢ ‘≈¯ Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ’ΩÓªÂ∆ ÍºË ”Â∂ Óπ«‘øÓ «Úæ„∆ ◊¬∆ √∆¢ ÒÛ’∆ È∂ ıπÁ ˘ ÏÀ∫’’ Ω Á∂ «¬æ’ ‘Ø‡Ò «Úæ⁄ ’ÀÁ ’∆Â∂ ‹≈‰ Ï≈∂ Áæ«√¡≈¢ ÒÛ’∆ È∂ Ùæ’ ‹Â≈«¬¡≈ √∆ «’ √≈¿±Á∆ ¡Ï Ú≈«Í√ ‹≈‰ ”Â∂ ¿∞√
Á∂ Í«Ú≈ Ú≈Ò∂ ¿∞√ ˘ ’ÂÒ ’ Á∂‰◊∂¢ √≈¿±Á∆ ¡Ï Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ «¬√ AH √≈Ò≈ ÒÛ’∆ Á≈ Ȫ ˛ ‘≈¯ Óπ‘øÓÁ ¡ÀµÓ ¡Ò’π˘È¢ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ √≈¿±Á∆ ¡Ï «Úæ⁄ √’≈∆ ¡‘πÁ∂ ”Â∂ ‘È¢ ÓÂÒÏ ¿∞‘ «¬æ’ ¡Ó∆ ÿ≈‰∂ È≈Ò √ÏøË ˛¢ ÒÛ’∆ √≈¿±Á∆ ¡Ï ÂØ∫ Ìæ‹ ’∂ ÏÀ∫’Ω’ ¡≈ ◊¬∆ √∆¢ ¿∞ √ Á∂ Í«Ú≈ Á∆ «Ù’≈«¬Â ”Â∂ ÏÀ∫’’ Ω ¬∂¡Í؇ ”Â∂ ¿∞√ ˘ ¯Û «Ò¡≈ «◊¡≈¢ Ê≈«¬ÒÀ ∫ ‚ ÍÃÙ≈√È È∂ ¿∞√ Á≈ Í≈√Í؇ ¡Â∂ ‘Ø
Á√Â≈Ú∂˜ ˜Ï ’ Ò¬∂ √È¢ ¿∞√ ˘ ˜ÏÁ√Â∆ ÿ Ú≈«Í√ Ì∂‹‰ Ò¬∆ «¬æ’ ‘Ø‡Ò «Úæ⁄ æ«÷¡≈ «◊¡≈ √∆¢ ÒÛ’∆ ˘ ‚ √∆ «’ ÿ Ú≈«Í√ ‹≈‰ ”Â∂ Í«Ú≈ Ú≈Ò∂ ¿∞√ ˘ ’ÂÒ ’ Á∂‰◊∂ «Ò‘≈˜≈ ¿∞√ È∂ ıπÁ ‘∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ’πæfi «ÁÈ ‘Ø‡Ò «Úæ⁄ ’ÀÁ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ÒÛ’∆ È∂ ‡«Ú‡ ≈‘ƒ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ¡≈͉∆ ‹≈È Ï⁄≈¿∞‰ Á∆ Óπ«‘øÓ Ùπ» ’∆Â∆¢ ÒÛ’∆ ˘ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ’Ω Ó ªÂ∆ Ó∆‚∆¡≈,
√Ó≈‹ √∂Ú∆ √ø◊·Èª ¡Â∂ ÓÈ∞æ÷∆ ¡«Ë’≈ª Ò¬∆ ’øÓ ’È Ú≈Ò∆¡ª √ø√Ê≈Úª Á≈ √≈Ê «Ó«Ò¡≈¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ Á∆ ÿ Ú≈Í√∆ Á≈ ¯À√Ò≈ æÁ ’ ’∂ ¿∞√ ˘ √øÔ’ ∞  ≈Ù‡ «Úæ⁄ ÍÈ≈‘ Á∂‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ÒÀ «Ò¡≈ «◊¡≈¢ ‘≈¯ ÓπÂ≈«Ï’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Á∂ ‚ ¡Â∂ Ïø«ÁÙª ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ⁄πæ’∆ ˛¢ ¿∞‘ È≈√«Â’ ˛ ¡Â∂ Â’∆ÏÈ ÁØ √≈Ò Í«‘Òª (B@AF «Úæ⁄) ¿∞√ È∂ «¬√Ò≈Ó ¤æ‚ «ÁæÂ≈ √∆¢ ˙ÁØ∫ ¿∞‘ «√¯ AF √≈Ò Á∆ √∆¢ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Á∆¡ª Ïø«ÁÙª ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ¿∞√ ’ØÒ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘Ø ’ج∆ ÏÁÒ È‘ƒ √∆¢ ‘π‰ ¿∞√ Á∂ ’æ‡Û Í«Ú≈ Ú≈Ò∂ ¿∞√ ˘ ’ÂÒ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È¢ «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÿ Ú≈«Í√ È‘ƒ ͉≈ ⁄≈‘πøÁ∆¢
% & ,668(
WR -DQ
$-,7 :((./<
ÁπÈ∆¡ª Á∂ √Ì ÂØ∫ ¤Ø‡∂ ÓπÒ’ª ”⁄ Ú∆ Ò∆⁄‡ÀÈ√‡≈¬∆È «¬√ Á∂Ù «Úæ⁄ ‹ÓÈ Ì≈Ù≈ ÏØÒ∆ ‹ªÁ∆ ˛ ¡Â∂ «¬‘ ¡ÀÒÍ√ Á∂ Í‘≈Ûª «Úæ ⁄ Úæ « √¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛¢ √«Ú‡˜ÒÀ∫‚ ¡Â∂ ¡≈√‡∆¡≈ Á∂ «Ú⁄’≈ √«ÊÂ, Ò∆⁄‡ÀÈ√‡≈¬∆È ÁπÈ∆¡ª Á≈ √Ì ÂØ∫ ¡Ó∆ Á∂Ù ˛¢ «¬√Á∆¡ª √‘æÁª Á∂ ¡≥Á ’ج∆ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚≈ È‘ƒ¢ «¬√ Á∂Ù «Úæ⁄ Á≈ıÒ ‘؉ Ò¬∆ √«Ú‡˜ÒÀ∫‚ Á∂ √«Ú«˜¿±«’ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ Â’ ¡≈¿∞‰≈ ÍÀ∫Á≈ ˛ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Âπ√ƒ √Û’∆ Ó≈◊ ≈‘ƒ «¬√ Á∂Ù «Úæ⁄ Á≈ıÒ ‘Ø √’Á∂ ‘Ø¢ «¬√ Á∂Ù ”Â∂ ¡º‹ Ú∆ «¬æ’ ≈‹’πÓ≈ Ù≈√È ’ «‘≈ ˛¢ AF@ Ú◊ «’ÒØÓ∆‡ «Úæ⁄ ¯À«Ò¡≈ Ò∆⁄‡ÀÈ√‡≈¬∆È ÁπÈ∆¡ª Á≈ ¤∂Úª √Ì ÂØ∫ ¤Ø‡≈ Á∂Ù ˛, ¡Â∂ «¬æÊØ∫ Á∆ ’πæÒ ¡≈Ï≈Á∆ CG,HA@ ˛¢ «¬√ Á∂Ù «Úæ⁄ ’πÒ æ A@ Ì≈Â∆ Úæ√Á∂ ‘È «‹È∑ª «Úæ⁄Ø∫ ’∂ÚÒ Í≥‹ ‘∆ «¬√ Á∂Ù Á∂ È≈◊«’ ‘È¢ Ó≈ÙÒ ¡≈«¬ÒÀ∫‚ Ó≈ÙÒ ¡≈«¬ÒÀ ∫ ‚ ˘ «ÍÏ«Ò’ ¡Ω¯ Ó≈ÙÒ ¡≈«¬ÒÀ∫‚ Á∂ Ȫ È≈Ò Ú∆ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬‘ Á∂ Ù ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ «Ú⁄’≈ Ú◊Á∂ Í∂√∂«¯’ ˙ÙÈ ”Â∂ «¬æ’ ‡≈Í» ”Â∂ Ú«√¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ «¬√ Á∂Ù Á∆ ’πÒ æ ¡≈Ï≈Á∆ EC,ABG ˛ ¡Â∂ ÷∂Â¯Ò AHA Ú◊ «’ÒØÓ∆‡ ˛¢ «¬√ «Úæ⁄ Úæ√Á∂ Ì≈Â∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ Ú∆ È≈ Á∂ Ï≈Ï ‘∆ ˛¢ «¬√ Á∂Ù «√¯ «Úæ⁄ ’∂ÚÒ «¬æ’ Ì≈Â∆ ‘∆ √Ê≈È’
Í«‘Ò∂ √¯∂ Á∆ Ï≈’∆ È≈◊«’Â≈ ‘≈«√Ò ’ √«’¡≈ ˛ ‹ÁØ∫ «’ AD ‘Ø Ì≈Â∆ «¬√ Ú∂Ò∂ «¬√ Á∂Ù «Úæ⁄ ÍÃÚ≈√ ’ ‘∂ ‘È¢ √À∫‡ «’‡√ ¡À∫‚ È∂«Ú√ √À∫‡ «’‡√ ¡À∫‚ È∂«Ú√ È≈Ó∆ «¬‘ ‡≈Í» ÚÀµ√‡«¬ø‚∆˜ Á∂ ‹ÈÓÁ≈Â≈ ‘È¢ ’À∂Ï∆¡È √ÓπøÁ ¡≥ÁÒ∂ «¬‘ Í«‘Ò∂ ÁØ ‡≈Í» √È «‹È∑ ª ”Â∂ ÔΩ Í∆¡È˜ È∂ ¡≈͉≈ ’Ϙ≈ ‹Ó≈«¬¡≈ √∆¢ ÔΩÍ∆¡È˜ È∂ «¬æÊØ∫ Á∂ BFA Ú◊ «’ÒØÓ∆‡ Á∂ «¬Ò≈’∂ ”Â∂ ’Ϙ≈ ’∆Â≈ √∆ ¡Â∂ √∂∫‡ «’‡√ ¡À∫‚ È∂«Ú√ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ’∆Â∆ √∆¢ «¬√ Â∑ª «¬‘ Á∂Ù ÁπÈ∆¡ª Á≈ ¡º·Úª √Ì ÂØ∫ ¤Ø‡≈ Á∂٠ω «◊¡≈¢ «¬√ Á∂Ù Á≈ Óπæ÷ «÷ºÂ≈ √À-√Í≈‡≈, ÷∂Â∆Ï≈Û∆ ¡Â∂ ¤Ø‡∂ ¿∞ÁÔØ◊ ‘È¢ «¬√ Á∂Ù «Úæ⁄ Ì≈Â∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ GE@ ˛ «‹È∑ª «Úæ⁄∫Ø E@@ «¬√ Á∂Ù Á∂ È≈◊«’ ω ⁄πæ’∂ ‘È¢ «¬√ Á∂Ù Á∆ ’πæÒ ¡≈Ï≈Á∆ EE,CDE ˛¢ Ó≈ÒÁ∆Ú˜ «¬ø‚∆¡È ˙ÙÈ «Úæ⁄ A,AIB ‡≈Í»¡ª ˘ «ÓÒ≈ ’∂ ω∂ Á∂Ù ˘ Ó≈ÒÁ∆Ú˜ ¡≈«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬√ Á∂Ù Á≈ ’πÒ æ ÷∂Â¯Ò Ì≈Ú∂∫ I@,@@@ Ú◊ «’ÒØÓ∆‡ ˛, «‹√ «Úæ⁄ «¬‘ √≈∂ ‡≈Í» «÷≥‚∂ ‘ج∂ ‘È, Í «‘≈«¬Ù∆ «¬Ò≈’≈ «√¯ C@@ Ú◊ «’ÒØÓ∆‡ Á≈ ‘∆ ˛ «‹√ ’≈È «¬√ Á∂Ù ˘ C@@ Ú◊ «’ÒØÓ∆‡ Á≈ ‘∆ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬√ Á∂Ù Á∆ ’πæÒ ¡≈Ï≈Á∆ D.C Òæ÷ ˛¢ «¬√ Á∂Ù «Úæ⁄ BE,A@H
Ì≈Â∆ «Í¤Ò∂ ¤∂ Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ Ú∆ ÚæË √Ó∂∫ ÂØ∫ ¿∞Ê∂ «‘ ‘∂ ‘È «‹È∑ª «Úæ⁄Ø∫ «√¯ A@H Ì≈Â∆ ‘∆ ¿∞ÊØ∫ Á∆ È≈◊«’Â≈ ‘≈«√Ò ’ √’∂ ‘È¢ Ó≈Ò‡≈ Ó≈Ò‡≈ «¬æ’ ‡≈Í» Á∂Ù ˛, ‹Ø «’ «ÂøÈ ‡≈Í»¡ª ◊ؘ,Ø ’ØÓ∆ÈØ ¡Â∂ Ó≈Ò‡≈ «ÓÒ≈ ’∂ Ï«‰¡≈ ˛¢ «¬È∑ª «ÂøȪ
‡≈Í»¡ª «Úæ⁄∫Ø Ó≈Ò‡≈ ‘∆ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ‡≈Í» ˛¢ «¬ÊØ∫ Á∆ ’πæÒ ¡≈Ï≈Á∆ D.F Òæ÷ Á∂ ’∆Ï ˛¢ «¬‘ Á∂Ù ÁπÈ∆¡≈ Ì Á∂ √À-√Í≈‡≈ ÍÃÓ ∂ ∆¡ª ˘ ¡≈͉∂ √≈¯-√πÊ∂ Ú≈Â≈Ú‰, ÓÈÓØ‘’ √ÓπøÁ∆ ’ø«„¡ª, «Ú≈√ ¡Â∂ È≈¬∆‡Ò≈¬∆¯ ’≈È ¡≈͉∂ ÚæÒ ¡≈’«Ù ’Á≈ ˛¢ «¬√ Á∂Ù «Úæ⁄ Ì≈Â∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ ÁØ ‘˜≈ Á∂ ’∆Ï ˛ «‹È∑ª «Úæ⁄Ø∫ «√¯ AE@ «Ú¡’Â∆ ‘∆ «¬√ Á∂Ù Á∂ È≈◊«’ ‘È¢
ÏÈÏ∆ √≈¿±Ê Á∆ «ÒÏÒ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ˘ ‹◊Ó∆ «√øÿ Ï≈∂ È√Ò∆ «‡æ͉∆¡ª ’≈È Á∂‰≈ «Í¡≈ ¡√Â∆¯≈ «√øÿ Á∆ ⁄؉ Ò¬∆ «¬‘ ‘≈Ò∆¡≈ ’ª‚ Ó≈Û≈ Ó؇≈ ÚÁ≈È √≈«Ï ‘Ø ‹≈Ú∂, Í «‹æÊØ∫ Â’ «ÒÏÒ Í≈‡∆ Á∆ ¶Ï∆ ÁΩÛ Á≈ √Ú≈Ò ˛ ª ¿∞√ Ò¬∆ «¬‘ √ø√≈ Á≈ ¡≥ ‘«◊˜ È‘ƒ¢U ÚÀ∫◊ Á∂ ¡√Â∆¯∂ Á∆ ıÏ Á∂ ÍÃÂ∆’Ó «Úæ⁄ «√øÿ È∂ CBC ˘ Áæ«√¡≈, TÓÀ∫ ‘ ¿∞√ «Ú¡’Â∆ Á∆ ÍÃÂ∆«ÈËÂ≈ ’È Á≈ «¬≈Á≈ æ÷ ’∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ª «‹‘Û≈ ÏÈÏ∆ √≈¿±Ê ˘ ¡≈͉≈ ÿ ’«‘øÁ,À «¯ ¿∞‘ Ï∂Ù’ æ ’Ø ∆¡È, √à ∆ ¶’È, ⁄∆È∆, ÔΩÍ∆¡È, ‹ÀÍÈ∆˜, √≈¿±Ê ¬∂Ù∆¡È, Ú∆¡ÂÈ≈Ó∆, ¡¯∆’∆, È∂ « ‡Ú ¡ÓÀ∆’È ‹ª «’√∂ Ú∆ ‘Ø «Í¤Ø’Û Ú≈Ò≈ «’™ È≈ ‘ØÚ∂¢U ÏÈÏ∆ √≈¿±Ê «˜ÓÈ∆ ⁄؉ Ò¬∆ ¡≈͉≈ ÈÚª ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ¡ÀÒ≈ȉ
Ò¬∆ «ÒÏÒ Í≈‡∆ ’ØÒ ‘π‰ ¯Ú∆ D Â’ Á≈ √Ó≈ ˛¢ ÚÀ√∂ √ø«ÚË≈È ¡È∞√≈ Í≈‡∆ ÍÃË≈È ’ØÒ «’√∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ˘ È≈Ó˜Á ’È Á≈ ¡«Ë’≈ Ú∆ ÓΩ‹»Á ˛¢ CBC ÈÀµ‡Ú’ Á∂ ÍΩÚ ¡À∫‚ ÍΩ « Ò«‡’√ ÍÃ Ø ◊ ≈Ó ”Â∂ «¬æ ’ ◊æÒÏ≈ ÁΩ≈È ÍÏ«Ò’ √∂¯‡∆ Ó«È√‡, ÀÒ¯ ◊π‚∂Ò, È∂ «’‘≈ «’ ¿∞Ȫ∑ ˘ Í»∆ ¿∞Ó∆Á ˛ «’ Í≈‡∆ ÏÈÏ∆ √≈¿±Ê ÂØ∫ ¡≈͉≈ ‘Ø ’ج∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ÷Û∑≈ ’∂◊∆¢ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ‹√«‡È ‡»‚Ø È∂ ‹ÈÚ∆ I ˘ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ √∆ «’ ˙ȇÀ∆˙ Á∂ ÔΩ’-«√Ó’Ø, «’ÏÀ’ Á∂ ¿±ÂÓΩ∫¡ ¡Â∂ «Ïë‡Ù ’ضÏ∆¡≈ Á∂ ÏÈÏ∆ √≈¿±Ê ‘Ò«’¡ª «Úæ⁄ «˜ÓÈ∆ ⁄؉ª BE ¯Ú∆ ˘ ’Ú≈¬∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª¢
÷«‘≈ È≈Ò ◊·‹ØÛ Âª ‘∆ √øÌÚ ‹∂ ¿∞‘ ’ª◊√ È≈Ò √ÓfiΩÂ≈ È≈ ’∂: √∂÷Úª ¡≥«ÓÃÂ√ - ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ‡’√≈Ò∆ È∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ¡º◊∂ Ù æ÷∆ ˛ «’ ‹∂ ¿∞‘ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ Ó‘ª◊æ·ÏøËÈ Á≈ «‘æ√≈ ωÈ≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È Âª ¿∞‘ Í»∂ Á∂Ù «Úæ⁄ ’ª◊√ È≈Ò «’Â∂ Ú∆ √ÓfiΩÂ≈ È‘ƒ ’È◊∂¢ ‡’√≈Ò∆ Í≈‡∆ Á∂ √’æ ‹ÈÒ √∂Ú≈ «√øÿ √∂÷Úª È∂ «’‘≈ «’ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆ ¬∂’Â≈ Í≈‡∆ Ú∆ Ó‘ª◊·‹ØÛ Á≈ «‘æ√≈ ω √’Á∂ ‘È¢ ¡≈Í È∂ Ú∆ «Íº¤∂ «‹‘∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ √∆ «’ Í≈‡∆ «¬’æÒ∂ ‘∆ ⁄؉ª ÒÛ∂◊∆¢ ¡≥«ÓÃÂ√ «Úæ⁄ ‡’√≈Ò∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ¡≈◊»¡ª ¡Â∂ √π÷Í≈Ò «√øÿ ÷«‘≈ Á«Ó¡≈È Ó∆«‡ø◊ ‘ج∆ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‰‹∆ «√øÿ ÏÑÓÍπ≈ È∂ ͺ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ȑƒ ’∆Â∆, Í √∂Ú≈ «√øÿ √∂÷Úª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‘¯Â∂ «Úæ⁄ ÁπÏ≈≈ ¿∞È∑ª Á∆ Ó∆«‡ø◊ ‘ØÚ∂◊∆ ¡Â∂ ◊·‹ØÛ ÁΩ≈È ÒØ’ √Ì≈ √∆‡ª Á∆ Úø‚ √ÏøË∆ ¯À√Ò≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡◊Ò∆ ÏÀ·’ Â’ ¡√ƒ Ú∆ ‘ØÓÚ’ ’ ÒÚª◊∂ ¡Â∂ ¯À √ Ò≈ «√∂ ⁄Û∑ ‹≈Ú∂ ◊ ≈¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ √∂÷Úª È∂ ’πÒÏ∆ «√øÿ ˜∆≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ Â∂ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ Á∂ ¡≈Í√ «Úæ⁄ Ò∂ ‘؉ Á≈ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ ¡Â∂ ˜∆≈ Á∂ √‡À∫‚ ˘ √‘∆ ’≈ «ÁæÂ≈¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’ª◊√ ˘ ¿∞È∑ª ˘ √√ÍÀ∫‚ ’È Á∆ Ï‹≈¬∂ ¿∞È∑ª ˘ ÍπÒ∆√ ¡«Ë’≈∆¡ª «ıÒ≈¯ ’≈Ú≈¬∆ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ √∆¢ √∂÷Úª È∂ ‹◊Á∆Ù ‡≈¬∆‡Ò ˘ Óπæ÷ √∆‡ ”Â∂ «Ï·≈¿∞‰ Á∆ Ú∆ «È÷∂Ë∆ ’∆Â∆¢