tŽƌůĚ͛Ɛ >ĂƌŐĞƐƚ WƵŶũĂďŝ tĞĞŬůLJ
Division of 6178235 Canada Inc.
$-,7 :((./< Vancouver
Corporate Office: 7015-Tranmere Dr. Unit # 1 & 2 Mississauga, On. L5S 1T7 Canada The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.
VOL. 22
No. 1188
21 to 27 July, 2016
PH: (905) 671-4761, 416-899-2548
Guru ¡Ï «’Ë ·Ø’Ø◊∂ “Â≈Û∆” «√æ˱ ‹≈‰◊∂ “¡≈Í” «Úæ⁄ ‹ª ω∂◊≈ ⁄ΩÊ≈ ÓØ⁄≈ Ì≈‹Í≈ ˘ fi‡’≈ Á∂ ’∂ «√¡≈√ «Úº⁄ ¿∞ÊÒ-Í∞ÊÒ Ó⁄≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √≈Ï’≈ √ß√Á ÓÀ∫Ï ÈÚ‹Ø «√ºË «√ºË± ˘ Ò∞Ì≈¿∞‰ Ò¬∆ √≈∆¡ª Í≈‡∆¡ª «Úº⁄ ‘ØÛ Ó⁄ ◊¬∆ ‘À¢ Íß‹≈Ï ’ª◊√ ÍzË≈È ’ÀÍ‡È ¡Ó«ßÁ «√ßÿ È∂ «‹Ê∂ ’ª◊√ Á∂ ÁÚ≈˜∂ ¿∞È∑ª Ò¬∆ ÷∞ºÒ∑∂ Áº√∂¢ ¿µ∞Ê∂ ‘∆ “¡≈Í” ÚÒØ∫ ¿∞È∑ª ˘ √‡≈ Íz⁄≈’ ω≈¿∞‰ Á∂ √ß’∂ ‘È¢ Ì≈‹Í≈ «Úº⁄ ¿∞È∑ª ˘ ÓÈ≈¿∞‰ Á∆¡ª ’«ØÙÙª ‘Ø ‘∆¡ª ‘È ‹Á «’ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¿∞È∑ª ”Â∂ «Âº÷∂ ‘ÓÒ≈ ’ «‘≈ ‘À¢ ’∞ºÒ «ÓÒ≈ ’∂ ¡‹∂ «¬√ ◊ºÒ ”Â∂ √√ÍÀ∫√ Ï’≈ ‘À «’ ◊∞± Á∂ Ȫ È≈Ò ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ «√ºË± ¡≈«ı «’√ ı∂Ó∂ «Úº⁄ Â≈Û∆ ·Ø’Á∂ ‘È¢ ⁄ß‚∆◊Û∑ (ÂÒØ⁄È «√ßÿ): ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ≈‹ √Ì≈ «Úº ⁄ Ø ∫ ¡√Â∆¯≈ Á∂ ⁄∞º’∂ Ì≈‹Í≈ Á∂ √∆È∆¡ ¡≈◊± ÈÚ‹Ø «√ßÿ «√ºË± Ï≈∂ ¡≈͉∂ ͺÂ∂ ¡≈¿∞∫Á∂ «ÁȪ «Úº⁄ ÷ØÒ∑∂◊∆ ¡Â∂ ’∞fi ‘Ø Úº‚∂ ¡≈◊± Ú∆ “¡≈Í” «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø √’Á∂ ‘È¢ √±Âª ¡È∞√≈ “¡≈Í” Ò∆‚«ÙÍ √z∆ «√ºË± È≈Ò Í≈‡∆ «Úº⁄ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ̱«Ó’≈ Ï≈∂ ÷∞Ò º ∆∑ ⁄⁄≈ ’ ⁄∞º’∆ ‘À ¡Â∂ ÁØÚª «Ëª È∂ ¡«‘Ó
Ó∞«º Á¡ª ¿∞µÍ √«‘ÓÂ∆ Ú∆ ω≈ Ò¬∆ ‘À, Í «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹±Á Í≈‡∆ È∂ «√ºË± 鱧 Í≈‡∆ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ’È Ï≈∂ ¡ÀÒ≈È √≈≈ ’∞fi √Ø⁄ √Ófi ’∂ ’È Á∆ ‰È∆Â∆ ω≈¬∆ ‘À ¢ «√º Ë ± ÿ‡È≈’zÓ Á∂ ⁄Ò«Á¡ª Í≈‡∆ È∂ Íß‹≈Ï «Úº⁄ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á∆ Í«‘Ò∆ √±⁄∆ Á≈ ¡ÀÒ≈È ¡º◊∂ Í≈ «ÁºÂ≈ ‘À¢¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∆ Íß‹≈Ï «¬’≈¬∆ Á∂ ’∞fi ¡≈◊±¡ª ÚÒØ∫ √z. «√ºË±
鱧 Ó∞º÷ ÓßÂ∆ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Ú‹Ø∫ ⁄؉ ÓÀÁ≈È «Úº⁄ ¿∞Â≈È Á∆ ⁄∞ßfi ⁄⁄≈ 鱧 «ÁºÒ∆ «Úº⁄ ◊ßÌ∆Â≈ È≈Ò ÿØ«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ √z∆ «√ºË± 鱧 Ó∞º÷ ÓßÂ∆ Á∂ «⁄‘∂ Ú‹Ø∫ Íß‹≈Ï «Úº⁄ ¿∞Ì≈È Á∆ ⁄ºÒ∆ ⁄⁄≈ Á∂ ¿∞Ò‡ ‘∞‰ “¡≈Í” √∞Í∆ÓØ ¡«ÚßÁ ’∂‹∆Ú≈Ò ¡Â∂ Íß‹≈Ï Á∆ ÍzÓ∞º÷ Ò∆‚«ÙÍ ÚÒØ∫ Úº÷Ø Úº ÷ ∂ «Ï¡≈È Á∂ ‰ ’≈È ÈÚª «ÚÚ≈Á ÷Û∑≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘À¢ Íß‹≈Ï Á∂
’ÈÚ∆È √∞⁄ º ≈ «√ßÿ ¤Ø‡Í ∂ ∞ ¡Â∂ ⁄؉ ÓÀÈ∆¯À√‡Ø ’Ó∂‡∆ Á∂ Ó∞÷∆ ’ßÚ √ß˱ √Ó∂ ’∞fi ‘Ø ¡≈◊± «¬√ Ó∞Á º ∂ ”Â∂ Úº÷∆ ≈«¬ º÷Á∂ ‘È¢ ¡«‹‘≈ ÍzÌ≈Ú «ÁºÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ÈÚ‹Ø «√ºË± 鱧 Íß‹≈Ï «Úº⁄ Ó∞º÷ ÓßÂ∆ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Ú‹Ø∫ ¿∞Ì≈È È≈Ò ’∂‚ ¿∞µÍ ¿∞Ò‡ ¡√ ÍÚ∂◊≈, Í √±Âª Ó∞Â≈Ï’ Í≈‡∆ Á∆ ‘∂·Ò∆ Ò∆‚«ÙÍ «√ºË± Á∆ Í≈‡∆ «Úº⁄ Ï∂√Ï∆ È≈Ò ¿∞‚∆’ ’ ‘∆ ‘À¢ √z∆
’∂‹∆Ú≈Ò ÚÒØ∫ “¡≈Í” 鱧 Á∂Ù Ì «Úº⁄ ¿∞Ì≈È ¡Â∂ Ò≈ÓÏßÁ ’È Ò¬∆ «√ºË± 鱧 ’ΩÓ∆ «√¡≈√ «Úº⁄ √◊Ó ’È Á≈ ÓÈ Ï‰≈¿∞‰ Á∆ Ú∆ ⁄⁄≈ ‘À¢√±Âª Ó∞Â≈Ï’ “¡≈Í” ÚÒØ∫ ÈÚ‹Ø «√ºË± 鱧 ¡◊Ò∂ «ÁÈ∆∫ ⁄ß‚∆◊Û∑ «Úº⁄ √Ó∆ ÂΩ ”Â∂ Í≈‡∆ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ √z∆ «√ºË± Á∆ ÍÂÈ∆ ¡Â∂ Íß‹≈Ï √’≈ «Úº⁄ Ó∞º÷ Í≈Ò∆Ó≈È∆ √’ºÂ ‚≈.
ÈÚ‹Ø ’Ω «√ºË± Á∆ Í≈‡∆ «Ú⁄Ò∆ ̱ « Ó’≈ Ï≈∂ Ú∆ Ò∆‚«ÙÍ «Úº⁄ ⁄⁄≈ ‘؉ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÓÒ∆ ‘À ¢ Ô≈Á ‘∂ «’ “¡≈Í” Á∂ √ß«ÚË≈È Ó∞Â≈Ï’ «’√∂ Ú∆ Í«Ú≈ «Úº⁄Ø∫ «¬º’ ÂØ∫ ÚºË ÓÀ∫Ï Í≈‡∆ ‹ª √’≈ «Úº ⁄ ’Ø ¬ ∆ ¡‘∞Á≈ ‘≈√Ò È‘∆∫ ’ √’Á≈¢ ’Ó∂‡∆ Á∆ Ó∆«‡ß◊ Ï∞Ò≈¬∂ ‹≈‰ Á∂ ÂÀ¡ ‘ÀÕ «¬√ √ÏßË∆ √Ó∆ ¡ÀÒ≈È ¡≈√≈ ‘ÈÕ Ó∆«‡ß ◊ ÁΩ ≈È ‘؉≈ ‘∆ Ï≈’∆ ‘ÀÕ (Ï≈’∆ √¯≈ AC”Â∂) «ÚË≈«¬’ Í◊‡ «√ßÿ Â∂ «¬ßÁÏ∆ (Ï≈’∆ √¯≈ AC”Â∂) «√ßÿ Ï∞Ò≈∆¡≈ 鱧 ’º„‰ Â∂ Ï≈ˆ∆ √∞ª ٪ ’È Ò¬∆ ‘Ø ¡«‘Ó ¯À√Ò∂ Ò¬∂ ‹≈‰ Á∆ ⁄⁄≈ ‘ÀÕ ’ª◊√ «Úº⁄ Ú∆ √Ì ¡º¤≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ ’ª◊√∆ ‘Ò«’¡ª Ó∞Â≈Ï’ ÈÚ‹Ø «√ßÿ «√ºË± ÚÒØ∫ Ì≈‹Í≈ 鱧 «ÁºÂ∂ fi‡’∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ª◊√ 鱧 Ú∆ Íß‹≈Ï «Úº⁄ √ºÂ≈ ‘ºÊ ¡≈¿∞∫Á∆ «Á÷≈¬∆ È‘∆∫ Á∂ ‘∆Õ «¬√ Ò¬∆ ’ª◊√ Á∂ ’¬∆ «ÚË≈«¬’ª ¡Â∂ √∆È∆¡ ¡≈◊±¡ª È∂ ¡≈͉∂ «√¡≈√∆ Ì«Úº÷ Ï≈∂ √Ø⁄‰≈ Ù∞± ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ √±  ª Ó∞  ≈Ï’ ’ª◊√ Á∂ D «ÚË≈«¬’ ¡√Â∆¯∂ Á∂‰ Á∂ Ω∫¡ ”⁄ ‘ÈÕ ¿∞Ë ’ª◊√ ¡Â∂ ¡≈Í ÚÒØ∫ Í◊‡ «√ß ÿ , «¬ß Á Ï∆ «√ß ÿ Ï∞Ò≈∆¡≈ Â∂ ‡Ω‘Û≈ Í«Ú≈ 鱧 ¡≈͉∂ È≈Ò Ò≈¿∞‰ Á∂ ÔÂÈ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ √±Âª ¡È∞√≈ Í◊‡ «√ßÿ Á≈ “¡≈Í” «Úº⁄ ‹≈‰≈ Ò◊Í◊
¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡Â∂ ’ª◊√ Á∂ ’¬∆ «ÚË≈«¬’ ¡√Â∆¯∂ Á∂‰ Á∂ Ω∫¡ ”⁄
⁄ß‚∆◊Û∑ (Á«ÚßÁ Í≈Ò): Íß‹≈Ï Á∆¡ª ÁØ ÍzÓ∞º÷ «√¡≈√∆ Í≈‡∆¡ª ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡Â∂ ’ª◊√ Á∂ ¡º Ë ∆ Á‹È ÂØ ∫ Úº Ë «ÚË≈«¬’ ¡√Â∆¯∂ Á∂‰ Á∂ Ω∫¡ «Úº⁄ ‘È, Í «˜ÓÈ∆ ⁄؉ Á∂ ‚Ø∫ «¬È∑ª «ÚË≈«¬’ª ÚÒØ∫ ¡√Â∆¯∂ Á∂‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ 鱧 ‡≈«Ò¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ Ó∞Â≈Ï’ ⁄≈ ¡’≈Ò∆ ¡Â∂ «¬ßÈ∂ ‘∆ ’ª◊√∆ «ÚË≈«¬’ ¡«‹‘∂ ‘È «‹‘Û∂ Í≈‡∆ ¤º‚‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ ª «ÚË≈«¬’ª ÚÒØ ∫ ıÁÙ≈ Íz◊‡≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ‹∂’ ¿∞È∑ª Á∂ «ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò«’¡ª ”⁄ «˜ÓÈ∆ ⁄؉ ‘∞Á ß ∆ ‘À ª ‘≈’Ó Í≈‡∆
◊ª‡ª Á∂ “˜Ø” È≈Ò Ú؇ª Á≈ ∞ı ÏÁÒ √’Á∆ ‘ÀÕ ¿∞’ ÁØ‘ª ¡’≈Ò∆ «ÚË≈«¬’ª √Ó∂  Ì≈‹Í≈ Á∆ «ÚË≈«¬’≈ ‚≈. ÈÚ‹Ø ’Ω «√ºË± Ï≈∂ Ú∆ Óß«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¿∞ºÍ ⁄؉ Á∂ ‚Ø∫ «ÚË≈«¬’ Ú‹Ø∫ ¡√Â∆¯≈ È‘∆∫ Á∂ ‘∂Õ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ”⁄ ËÛ∂ÏÁ ß ∆ «√ıª ”Â∂ ‘ÀÕ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÁØ «ÚË≈«¬’ ÷∞ºÒ∑∂¡≈Ó ‘∆ Ï≈ˆ∆ ∞ı ¡ÍÈ≈ ⁄∞º’∂ ‘ÈÕ Í«‡¡≈Ò≈ «˜Ò∑∂ ”⁄ ‹Ê∂Á≈ ◊∞⁄È «√ßÿ ‡Ω‘Û≈ ¡Â∂ ‹√Á∂Ú «√ßÿ √ß˱ Á∂ Í«Ú≈ Ú∆ Í≈‡∆ È≈Ò È≈≈˜ ⁄ºÒ ‘∂ ‘ÈÕ Á∞¡≈Ï∂ «Úº⁄ √ÚÈ «√ßÿ «¯ÒΩ ¡Â∂ ‡ª√Í؇ ÓßÂ∆ ¡‹∆ «√ßÿ
’Ø‘≈Û Á«Ó¡≈È «Âº÷∆ ÙÏÁ∆ ‹ß◊ ⁄ºÒ ‘∆ ‘ÀÕ Ï«·ß‚≈ ”⁄ ‹ÈÓ∂‹≈ «√ßÿ √∂÷Ø∫ ¡Â∂ «√’ßÁ «√ßÿ ÓÒ±’≈ Á∂ Ë«Û¡ª Á«Ó¡≈È ÷«‘Ï≈˜∆ Á∆¡ª «Í؇ª ¡≈ ⁄∞º’∆¡ª ‘ÈÕ Ó≈fi∂ ”⁄ Ó∞º÷ ÓßÂ∆ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∂ ‹Ú≈¬∆ ¡≈Á∂Ù ÍzÂ≈Í «√ßÿ ’ÀØ∫ Á∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ¡≈◊±¡ª ÚÒØ∫ ‘∆ ‹ÈÂ’ ÂΩ ”Â∂ “Ï∂«¬º˜Â∆” ’∆Â∆ ‹≈ ⁄∞º’∆ ‘ÀÕ «¬√∂ ÁΩ≈È Í≈‡∆ Á∂ √∆È∆¡ ¡≈◊±¡ª È∂ ‹Ê∂Á≈ ‡Ω‘Û≈ ¡Â∂ ‘Ø ‡’√≈Ò∆ Í«Ú≈ª Á≈ Ó≈‰ √ÈÓ≈È Í«‘Òª Á∆ Â∑ª ’≈«¬Ó º÷‰ Á∆ Ú’≈Ò Ú∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÚÒØ∫ ’∞fi «ÁȪ Â’ ’Ø
E-mail: Info@ajitweekly.com
% & ,668(
«˜≥Á◊∆ «Úæ⁄ Í«‘Ò≈ ’ÁÓ Ï‘∞ ӑºÂÚÍ»È ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¿∞µ⁄∆¡ª ‡∆√∆¡ª √ ’È Ò¬∆ Í«‘Ò≈ ’ÁÓ Íπº‡‰≈ ‘∆ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ‹Ø ’ÁÓ Íπº‡Á∂ ‘È ¿∞‘∆ Â∞Á∂ ‘È, ‹Ø Â∞Á∂ ‘È ¿∞‘∆ Íπ‹Á∂ ‘ÈÕ √¯ ÁΩ≈È ËπºÍ Ú∆ ‘ØÚ∂◊∆, ‘È∂∆ Ú∆ ¡≈Ú∂◊∆, fiº÷Û Ú∆ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ÍÀª «Úæ⁄ ’≥‚∂ Ú∆ ⁄æπÌÁ∂ ‘ÈÕ ’¬∆ Ú≈ 'LYLVLRQ RI FDQDGD LQF ¿∞Á≈√∆ Á≈ ¡≈ÒÓ Ú∆ Ì≈» ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ )RXQGHU (GLWRU /DWH 'U 3URI 'DUVKDQ 6LQJK Ó≥«˜Ò ”Â∂ È≈ Í‘∞≥⁄‰ Á≈ ‚ Ú∆ ÓÈ «Úæ⁄ +RQ ([FXWLYH (GLWRU .DQZDOMLW .DXU %DLQV ÷Ω» Í≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ‘Ω√Ò≈ ‡∞º‡‰ Òº◊∂, ‹ÁØ∫ (GLWRU .DQZDU %DLQV «ÁÒ „«‘-„∂∆ ‘؉ Ú≈Ò≈ ‘ØÚ∂ ª Ô≈Á 0DQDJLQJ 'LUHFWRU 9LQQ\ %DLQV ,QWHUQDWLRQDO (GLWRU 6\HG $VLI 6KDKNDU º÷‰≈ ˜»∆ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ «ÏȪ «Ó‘È Á∂ 6HQLRU 5HSUHVHQWDWLYH 6DUGRRO 6LQJK 7KLDUD «√ª ”Â∂ Â≈‹ È‘∆∫ «‡’Á∂, «ÏȪ «Ó‘È Á∂ 'LUHFWRU % & 2SHUDWLRQ +DUEODV .DKORQ ÁπÈ∆¡ª Á∆ Ï≈ÁÙ≈‘∆ ‘≈√Ò È‘∆∫ ‘∞≥Á∆Õ ÓÈ Á∆ ¡«‹‘∆ ¡Ú√Ê≈ √Ó∂ ∫ ¡≈‘ Ù∂ ¡ ◊∞‰◊∞‰≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À: ‹Ï ‡±‡È∂ Ò◊∂ ‘Ω√Ò∂ ÂØ Ïº√ Ô∂ Ô≈Á º÷È≈ +$5-,1'(5 6,1*+ %$6,$/$ 1(: =($/$1'
«ÏÈ≈ «Ó‘È ’∂ ‘≈«√Ò ÂıÂØ Â≈‹ È‘∆∫ .8/',3 6,1*+ %$''21 1(: <25.
‘ØÂ∂ %+83,1'(5 6,1*+ +2//$1'
6$5$9-,7 &+$1', 7252172
„±≥„ ‘∆ Ò∂Â∂ ‘À∫ ¡≥Ë∂Ø∫ Ó∂∫ Ó≥«˜Ò ¡ÍÈ∆ ‹∞◊˘ ’Ì∆ ΩÙÈ∆ ’∂ ÓØ‘Â≈‹ È‘∆∫ ‘ØÂ∂ ),1 $1&,$/ $' 9,625 ),1$1&,$/ $'9,625 Ó∂∆ Íπ√Â’ ”«‹ºÂ Á≈ Ó≥” ÍÛ∑È ÂØ∫ Ï≈¡Á 6DUDEMLW 6DJJX ¡’√ ÓÀ˘ «¬‘ Í㮧 ¤¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «’Ú∂∫ √¯Ò ‘ج∆¬∂? ¡Ó∆ Ï‰È Á≈ Ú∆ ’ج∆ Ó≥ «Á˙Õ $' 9,625 < %2 $5' $'9,625 9,625< %2$5' ÓÀ∫ Úº‚≈ ¿∞ÁÓ∆ ωÈ≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘ª Í Ó∂∂ &+,() $'9 352) +$5-,1'(53$/ 6 :$/,$ ,1',$
’ØÒ «¬ÈÚÀ√‡ ’È ‹Ø◊∆ ’Ó È‘∆∫Õ ÓÀ∫ &+$,1 6,1*+ *21(66$ )5$1&(
ωÈ≈ ª Úº‚≈ ¡≈ÁÓ∆ ⁄≈‘∞Á ≥ ≈ ‘ª Í ‚Á≈ %$/.$5 6,1*+ *2866$,1 9,//( )5$1&(
‘ª «’ «’Â∂ ¡√¯Ò ‘∆ È≈ ‘Ø ‹≈ÚªÕ 5$*+%,5 6,1*+ 3$5,6 )5$1&(
¡√¯ÒÂ≈ Á≈ ‚ ÓÀ˘ ’∞fi ’È ÂØ∫ Ø’Á≈ ‘ÀÕ ÓÀ˘ ª ÍÂ≈ ‘∆ Òº◊Á≈ «’ ÓÀ∫ ’∆ ’ªÕ 35(66 3+2 72*5$3+(5 3+27 ¡º‹’Ò∑ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Á∂ Ô∞º◊ «Úæ⁄ ’≈ÓÔ≈≈Ï∆ 681',3 %5$5
ª È√∆Ϫ È≈Ò «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘∆¡ª ◊ºÒª ¡’√ ÓÀ˘ √π‰È ˘ «ÓÒÁ∆¡ª ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ 7RURQWR -DVELU 6LQJK %RSDUDL ÒØ’ª ˘ ÓÀ∫ ’«‘≥Á≈ ‘ª: 3LDUD 6LQJK .XGRZDO %ULWKLVK &ROXPELD 5HS 6XNKPDQGHU 6LQJK %UDU «˜≥Á◊∆ ‹∆È∂ ’≈ Ó’√Á ÷≈√ ‘؉≈ ⁄≈‘∆¬∂ ¶%KDJWD %KDL .D· ¡Ω ¡≈͉∂ ¡≈Í Í «ÚÙÚ≈√ ‘؉≈ ⁄≈‘∆¬∂ &DOLIRUQLD 5HS -DL 6LQJK ‹∆ÚÈ Ó∂∫ ÷πÙ∆¿∞∫ ’∆ ’ج∆ ’Ó∆ È‘∆∫ ‘ØÂ∆ 1HZ <RUN 5HS .XOGLS 6LQJK %DGGRQ Ï√ ‹∆È∂ ’≈ ¡≥Á≈˜ ‘ØÈ≈ ⁄≈‘∆¬∂Õ ⁄≥◊∆ ¡Â∂ «Ï‘ «˜≥Á◊∆ «‹¿±‰ Ò¬∆ «¬æ’ $' 9(5 7,6,1* '9 57 Úº‚∂ Ó’√Á, «¬æ’ Úº‚∂ √πÍÈ∂ Á≈, «¬æ’ Úº‚∂ ‡∆⁄∂ ¡Â∂ «¬æ’ Úº‚∂ ¿∞Á∂Ù Á≈ ‘؉≈ Ò≈˜Ó∆ )D[ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¯ ¿∞√ √πÍÈ∂ ˘ ‘’∆’ «Úæ⁄ 7ROO )UHH )D[ ÏÁÒ‰ Á∆ ÍzÏºÒ «¬º¤≈ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ (GLWRULDO ¡≈ÂÓ «ÚÙÚ≈√ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «ÁzÛ∑ :HEVLWH ZZZ DMLWZHHNO\ FRP «È√⁄≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ √ÚÀ-ÌØ√ «√ ”Â∂ H PDLO ,QIR#DMLWZHHNO\ FRP Ï∂√‘≈≈ ¡Â∂ ◊∆Ï Íz∂Ó ◊‰ÍÂ∆ ’ØÛÍÂ∆ ω ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «’Ú∂∫? ÒØ √π‰Ø ’‘≈‰∆: 0$,/,1* $''5(66 Â≈«ÓÒÈ≈‚± ÂØ∫ «¬æ’ Ï∂˜ ∞ ◊≈ ÈΩ‹Ú≈È ÓπÏ ≥ ¬∆ Á∂ ϪÁ≈ √‡∂ÙÈ ”Â∂ ¿∞«¡≈Õ «‹√ Ï≥Á∂ È≈Ò 75$10(5( '5,9( ¿∞‘ «Í≥‚ ÂØ∫ ¿∞‘ Óπ≥Ϭ∆ ∞˜◊≈ Á∆ ÂÒ≈Ù 0,66,66$8*$ 217 / 6 7 &$1$'$ «Úæ⁄ ¡≈«¬¡≈ √∆, ¿∞‘ «Ú¡’Â∆ ¿∞√˘ √‡∂ÙÈ Â∂ ¤º‚ ’∂ ¡≈Í ¯» ⁄º’ ‘Ø «◊¡≈Õ 38%/,&$ 7,21 0$,/ $ *5((0(17 38%/,&$7,21 «¬‘ ÈΩ‹Ú≈È ’ØÒ È≈ ª ÍÀ√∂ √∆ ¡Â∂ È ≈ ‘∆ $&&2817 180%(5 $**5(0(17 12 ¿∞√˘ Ó≈·∆ ¡≈¿∞∫Á∆ √∆Õ «’√∂ Â≈«ÓÒ È∂ The Ajit Weekly and people associated with it are not ¿∞√Á∆ ÓÁÁ ’∆Â∆ ¡Â∂ ¿∞√˘ «¬æ’ Ó≥Á responsible for any claims made by the advertisers and «Úæ⁄ ÒÀ «◊¡≈Õ Ó≥Á «Ú÷∂ ÙË≈Ò»¡ª È∂ «¬√ don’t endorse any product or services advertised in the Ajit ◊∆Ï ¡Â∂ Ï∂√‘≈≈ Óπ‚ ≥ ∂ ”Â∂ Â√ ÷≈ ’∂ «¬√˘ Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/ ’∞ fi ÍÀ √ ∂ Á∂ «Á≥  ∂ ª ‹Ø ¿∞ ‘ Â≈«ÓÒÈ≈‚± Ú≈Í√ contracting through the ads published in the newspaper. ‹≈ √’∂ Í ¿∞ √ È∂ Ú≈Í√ ‹≈‰ ÂØ∫ «¬È’≈ The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims ’ «Áº  ≈Õ «¬√ Ï∂ ˜ ∞ ◊≈ ◊∆Ï ÍzÓ ∂ ◊‰ÍÂ∆ made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.All psychic’s, soothsayers’ and Á∂ ÓÈ «Úæ⁄ ª Ú≥‚∂ √πÍÈ∂ Ó⁄Ò ‘∂ √ÈÕ astrologer’s ads are only for entertainment purposes. All «¬√ √πÍÈ∂√≈˜ È∂ «¬æ’ ‘Ø‡Ò «Úæ⁄ ÏÂȪ rights reserved. Á∆ √¯≈¬∆ Á≈ ’≥Ó ¡≈≥Ì ’ «ÁºÂ≈Õ ’∞fi
$-,7 :((./<
WR -XO\
$-,7 :((./ < :((./<
67 $)) 5(325 7(56 67$)) 5(3257(56
«ÏÈ≈ «Ó‘È ’∂ ‘≈«√Ò ÂıÂØ Â≈‹ È‘∆∫ ‘ØÂ∂ «ÁȪ Ï≈¡Á ¿∞√È∂ ‘Ø‡Ò Ó≈Ò’ ˘ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Á√Ú∆∫ Í≈√ ‘À, «¬√ ’’∂ ¿∞√˘ Ú∂‡ ω≈ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂Õ Í Ó‘ª≈Ù‡ Á∆ «√¡≈√ ◊À Ó≈«·¡ª ˘ º’∆ ’È «Úæ⁄ ¡’√ ØÛ∂ ¡‡’≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ‘Ø‡Ò Ó≈Ò’ Á∂ «¬È’≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍzÓ ∂ È∂ ¿∞√∂ ‘Ø‡Ò È∂Û∂ «¬æ’ ‘∞‚ º ‚Ø√≈ È≈Ó Á∆ Áπ’≈È «Úæ⁄ Ú∂‡ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ’≥Ó ’È≈ ¡≈≥Ì ’∆Â≈Õ ÍzÓ ∂ ◊‰ÍÂ∆ ˘ Ù≈ÈÁ≈ ◊≈‘’ √∂Ú≈ ’≈È ⁄≥◊∆ Íz√≥√≈ ¡Â∂ ÍÀ√∂ Ï‰È Òº◊∂Õ ¿∞‘ ¡≈ÍÁ∂ √≈Ê∆ Ï«‘«¡ª È≈ÒØ∫ «Â≥È ◊∞‰≈ ÚºË ÍÀ√∂ ’Ó≈ Ò∫Á≈ √∆Õ ¿∞√Á∂ ’≥Ó ˘ Ú∂÷ ’∂ «¬æ’ ◊≈‘’ È∂ ¿∞√˘ «¬æ’ Í∂Ù’Ù ’∆Â∆ «’ ‹∂ ¿∞‘ ¿∞√ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ’≥Ó ’∂◊≈ ª ¿∞√˘ ¡≈ÓÁÈ «Úæ⁄∫Ø E@ ¯∆√Á∆ «‘º√≈ «ÓÒ∂◊≈Õ Í «¬‘ «√Ò«√Ò≈ «˜¡≈Á≈ «⁄ È≈ ⁄ºÒ √«’¡≈ ¡Â∂ ¿∞√È∂ Íz∂Ó ˘ ‘‡≈ «ÁºÂ≈Õ Íz∂Ó ◊‰ÍÂ∆ «’√∂ ‘Ø ‘∆ «Óº‡∆ Á≈ Ï«‰¡≈ ¿∞√˘ ‘∆Ï≥√ ≈¬∂ Ϻ⁄È Á∂ ÏØÒ Ô≈Á √È: Ò¬∆Õ ¿∞ √ È∂ ‚Ø √ ≈ ¡Â∂ «¬‚Ò∆ Ò¬∆ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¿∞√È∂ ‘≈ Ó≥ȉ ÂØ∫ «¬È’≈ ’Ø«ÙÙ ’È Ú≈ÒØ∫ ’∆ ’Ì∆ ‘ È‘∆∫ ‘ØÂ∆ «ÚÙ∂Ù◊Â≈ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ «Ó‘È ’È∆ Ù∞» ’∆Â∆Õ ¿∞√Á∆ «Ó‘È ’ «ÁºÂ≈Õ ¿∞√È∂ ¡≈͉∂ ⁄≈⁄≈ ÂØ∫ ’∞fi ÍÀ√∂ ¿∞Ë≈∂ Ò¬∂ «˜≥Á◊∆ «Úæ⁄ Í«‘Ò≈ ’ÁÓ Ï‘∞ ӑºÂÚÍ»È ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ ¿∞µ⁄∆¡ª ≥◊ «Ò¡≈¿∞‰ Òº◊∆Õ AIIB-AIIG ÁΩ≈È ¡Â∂ ⁄≈‘ ÁπºË Á∆ Áπ’≈È ÷ØÒ∑ ‡∆√∆¡ª √ ’È Ò¬∆ Í«‘Ò≈ ’ÁÓ Íπº‡‰≈ ‘∆ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ‹Ø Á≈ ‚Ø√≈ Ï‘∞ Íz«√ºË Ò¬∆Õ «¬ºÊ∂ Ú∆ ÏÁ«’√ÓÂ∆ È∂ ¿∞√Á≈ «Íº¤≈ È‘∆∫ ¤º«‚¡≈Õ ’ÁÓ Íπº‡Á∂ ‘È ¿∞‘∆ Â∞Á∂ ‘È, ‹Ø Â∞Á∂ ‘È ¿∞‘∆ Íπ‹Á∂ ‘ÈÕ ‘Ø « ¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞ √ È∂ «‹ºÊ∂ ¿∞√È∂ Áπ’≈È ÷ØÒ∑∆ √∆, √¯ ÁΩ≈È ËπºÍ Ú∆ ‘ØÚ∂◊∆, ‘È∂∆ Ú∆ ¡≈Ú∂◊∆, fiº÷Û Ú∆ ⁄Ω÷∆ Ó≈«¬¡≈ ’Ó≈¬∆Õ ∂ È∂ ‚Ø√∂ «Úæ⁄ Â≈˜≈ ¿∞Ê∂ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò ∂ Á∂ ÒØ’ª È∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ÍÀª «Úæ⁄ ’≥‚∂ Ú∆ ⁄æπÌÁ∂ ‘ÈÕ ’¬∆ Ú≈ ¿∞Á≈√∆ ÍzÓ √Óº◊∆ Ú‰ ¡Â∂ ¿∞√Á≈ «¬≥È≈ «ÚØË ’∆Â≈ «’ ¿∞√˘ Áπ’≈È Ï≥Á ’È∆ ͬ∆Õ Á≈ ¡≈ÒÓ Ú∆ Ì≈» ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ó≥«˜Ò ”Â∂ È≈ Í‘∞≥⁄‰ Á≈ ‚ √¯≈¬∆ ÚºÒ ¿∞⁄∂⁄≈ ‹Ï ⁄Ò‰≈ È‘∆∫ ¡≈Â≈ ÂØ Ú∆ ÓÈ «Úæ⁄ ÷Ω» Í≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ‘Ω√Ò≈ ‡∞º‡‰ Òº◊∂, ‹ÁØ∫ «ÁÒ «Ë¡≈È «ÁºÂ≈Õ ¿∞√Á∂ «◊È∂ È‘∆∫ Á∂Â∂ Ê∂ ÒØ’ „«‘-„∂∆ ‘؉ Ú≈Ò≈ ‘ØÚ∂ ª Ô≈Á º÷‰≈ ˜»∆ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ √≈¯ √πÊ∂ Ï«‘«¡ª ’≈È ÒØ’ Á»∫Ø Á»∫Ø ¡≈ ‹Ï ‹∂ √≥Ì≈Ò≈ ÷πÁ ’Ø ’ÁÓ «ÏȪ «Ó‘È Á∂ «√ª ”Â∂ Â≈‹ È‘∆∫ «‡’Á∂, «ÏȪ «Ó‘È Á∂ ’∂ ¿∞√Á∂ ‚Ø√∂ ÷≈‰ ’ÁÓ Í «◊≈È ∂ ’∆ √Ø⁄Â∂ ÁπÈ∆¡ª Á∆ Ï≈ÁÙ≈‘∆ ‘≈√Ò È‘∆∫ ‘∞Á ≥ ∆Õ ÓÈ Á∆ ¡«‹‘∆ ¡Ú√Ê≈ Òº◊∂Õ Íz∂Ó È∂ ‹Ø ÍÀ√≈ ‘À∫ ÒØ◊Õ ‹Ø«Û¡≈, ¿∞√˘ «Í≥‚ Íz∂Ó ◊‰ÍÂ∆ ˘ Ì≈Ú∂∫ ÒØ’ª Á∂ √Ó∂∫ ¡≈‘ Ù∂¡ ◊∞‰◊∞‰≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À: Ì∂‹‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ «¬æ’ «ÚØË ’≈È ¡≈͉∆ Áπ’≈È ‹Ï ‡±‡È∂ Ò◊∂ ‘Ω√Ò∂ ÂØ Ïº√ Ô∂ Ô≈Á º÷È≈ ‘Ø Áπ’≈È ÷ØÒ∑‰ Á≈ Ï≥ Á ’È∆ ͬ∆ Í ¿∞ ‘ «ÏÈ≈ «Ó‘È ’∂ ‘≈«√Ò ÂıÂØ Â≈‹ È‘∆∫ ‘ØÂ∂ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈Õ Ì≈Ú∂∫ ‚Ø«Ò¡≈ È‘∆∫, ‡∞º«‡¡≈ È‘∆∫, ÍzÓ ∂ ◊‰ÍÂ∆ «˜¡≈Á≈ Ó≈Ô»√ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ ¿∞√Á≈ „±≥„ ‘∆ Ò∂Â∂ ‘À∫ ¡≥Ë∂Ø∫ Ó∂∫ Ó≥«˜Ò ¡ÍÈ∆ Í«Û∑¡≈ «Ò«÷¡≈ È‘∆∫ «¬≈Á≈ ª ¡‡ºÒ √∆Õ ¿∞‘ ª ‹∞◊˘ ’Ì∆ ΩÙÈ∆ ’∂ ÓØ‘Â≈‹ È‘∆∫ ‘ØÂ∂ √∆ Í ¿∞√˘ «˜≥Á◊∆ ‘ ‘≈Ò «Úæ⁄ Ó≥«˜Ò ”Â∂ Á∂ √≥ÿÙ È∂ «¬æ’ √Ï’ Í‘∞≥⁄‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ √∆Õ ¿∞√˘ ÍÂ≈ √∆: Ò«‘Ø ∫ √∂ ‚’ ÈΩ ’ ≈ Í≈ È‘∆∫ ‘Ø Â ∆ ˜» Á∂ «Áº  ≈ √∆ «’ ‹∆ÚÈ «Úæ⁄ Úº‚∆ ¿∞Ó∆Áؤ ’∂ «Á¬∂ Ïπfi≈¡ È‘∆∫ ’Â∂ Èß È ∆ ⁄∆‡∆ ‹Ï Á≈È≈ √∂ ’ ⁄ÒÂ∆ ‘À √¯ÒÂ≈ Íz ≈ Í ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ Úº‚∂ ÷Â∂ Á» ÂØ Ó≥«˜Ò Í ÍªÚ ‚◊Ó◊≈ È‘∆∫ ’Â∂ ⁄ÛÂ∆ ‘À Á∆Ú≈Ø ∫ Í √Ω Ú≈ «¯Ò√Â∆ ‘À Óπ º Ò ÒÀ ‰ Á≈ ‘Ω √ Ò≈ º ÷ Á∂ ‘∞ ≥Á∂ ‘ÈÕ ¿∞√È∂ ‘Ø «ÁÒ Ó∂∫ «‹√’∂ ‹˜Ï≈ Ó≥«˜Ò ¤»È∂ ’≈ ÓÈ ’≈ «ÚÙÚ≈√ ◊Ø ∫ Ó∂ ∫ √≈‘√ ÌÂ≈ ‘À ÷Â≈ Óπ º Ò «Ò¡≈Õ Ú∞ √ È∂ ‚Ø Ù ÍÒ≈‹≈ Ȫ Á∆ ÂØ ÓπÙ«’ÒØ∫ √∂ ÿÏ≈«¬¡≈ È‘∆∫ ’Â∂Õ ÍzÓ ∂ ◊‰ÍÂ∆ «Ú‘Ò≈ È‘∆∫ ÏÀ«·¡≈ ¡Â∂ ¿∞√È∂ ⁄Û’ «◊È≈, «◊ ’ ⁄Û∑È≈ È≈ ¡º÷Â≈ ÈÚ∆∫ Áπ’≈È ÷ØÒ∆∑ Õ ¿∞√È∂ ¡≈ÍÁ∂ ¡È∞ÌÚ Á≈ ¯≈«¬Á≈ ¿∞·≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂ ⁄∆È∆ ¡Â∂ ¡Ó∆’È ∂‘Û∆ Ò≈ Ò¬∆Õ «¬‘ ⁄≈‘ Á∆ ∂‘Û∆ È∂ Ú∆ ‘À «‚Ùª ˘ ÒÀ ’∂ «¬√ ‚Ø√≈ ÍÒ≈˜≈ ÈÚ∂∫ ¡Â∂ «˜¡≈Á≈ Ú’Â √≈Ê È‘∆∫ «ÁºÂ≈Õ «‹¿∞∫ «‹¿∞∫ ¡≈«÷ ¿∞√’∆ «Ó‘È Ï∂’≈ È‘∆∫ ‘ØÂ∆ Íz∂Ó ◊‰ÍÂ∆ Á≈ √≥ÿÙ ÒßÓ≈ ¡Â∂ √÷ ‘Ø ’Ø«ÙÙ ’È∂ Ú≈ÒØ∫ ’∆ ’Ì∆ ‘≈ È‘∆∫ ‘ØÂ∆ √¯Ò ‹Ï∂ ’∆Â∂Õ ¿∞√Á∂ ÍÒ≈˜∂ Á∂ ÷≈«‰¡ª ∂ È∂ «¬æ’ ‘Ø Êª ÒºÌ Ò¬∆Õ «¬√ Ú≈ ¿∞√È∂ Á∆ √»⁄∆ «Úæ⁄ A@H «’√Ó Á∂ ‚Ø«√¡ª Á≈ «‘≈ √∆, ¿∞‘ ‘Ø √÷ «Ó‘È ’ Òº◊Á≈Õ ÍzÓ ¿∞‘ ‘ ‘∆Ò∂ «‹ºÂ‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ √∆Õ Ù≈«¬Á ⁄≈‘ Á∆ Ï‹≈¬∂ Áº÷‰∆ Ì≈Â∆ √‡≈Ò ÷ØÒ∑ «˜’ √∆Õ «¬¿∞∫ ¿∞√Á∆ Íz«√ºË∆ Á» Á» º’
¯ÀÒ‰ Òº◊∆Õ Íz∂Ó ˘ ¿∞√Á∂ «¬æ’ ◊≈‘’ È∂ √Ò≈‘ «ÁºÂ∆ «’ ¿∞‘ «’¿∞∫ Ï≥Ï∂ Á∂ «¬æ’ ÓΩÒ «Úæ⁄ ω ‘∂ ¯»‚ ’؇ «Úæ⁄ «¬æ’ Áπ’≈È È≈ ÒÀ ÒÚ∂Õ ‹ÁØ∫ Â∞√∆∫ «¬æ’ ‡∆√∆ √ ’ ÒÀ∫Á∂ ‘Ø Âª Â∞‘≈˘ ‘Ø ¿∞⁄∆¡ª ‡∆√∆¡ª √ ’È Ò¬∆ ‘Ω√Ò≈ ¡Â∂ Íz∂È≈ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ Íz∂Ó È∂ Ú∆ «¬¿∞∫ ‘∆ ’∆Â≈ ¡Â∂ ¯»‚ ’؇ «Úæ⁄ «¬æ’ ‘Ø Áπ’≈È ÷ØÒ∑ Ò¬∆Õ Íz∂Ó ◊‰ÍÂ∆ «‹¿∞∫ «‹¿∞∫ √¯ÒÂ≈ Á∆¡ª Ó≥ « ˜Òª «‘ ’È Òº ◊ ≈ «Â¿∞ ∫ «Â¿∞ ∫ ¿∞√Á∆¡ª «¬º¤≈Úª Ú∆ Úˉ Òº◊∆¡ªÕ ¿∞√È∂ ‚Ø√≈ ÍÒ≈˜≈ Ϫ‚ Á∆ ÓÙ‘»∆ Ò¬∆ «¬æ’ ’≥ÍÈ∆ «‹√‡‚ ’Ú≈ «ÁºÂ∆Õ ¿∞√È∂ ¡≈͉∂ Ϫ‚ Á∆ ÷» Ï ∆ ¡Â∂ ÷≈√∆¡Â ω≈¿∞‰ ¡Â∂ Ï’≈ º÷‰ Ò¬∆ ’≈¯∆ «Ó‘È ’∆Â∆Õ ¿∞√È∂ ’≥ÍÈ∆ Á∆¡ª Ù≈÷≈Úª Á∆ «◊‰Â∆ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ «√ÂØÛ ÔÂÈ ’∆Â∂Õ ¿∞√Á∆ «Ó‘È ˘ Ï» «Í¡≈ ¡Â∂ ¿∞√Á≈ È≈Ó √¯Ò ¿∞ÁÓ∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ ¡≈ «◊¡≈Õ Ï≥Ï∂ Á∂ ϪÁª √‡∂ÙÈ ”Â∂ ÷≈Ò∆ ‹∂Ï Í‘∞≥«⁄¡≈ Ï∂∞˜◊≈ ◊ºÌ» ¡º‹ È≈ «√¯ ’ØÛÍÂ∆ ‘À √◊Ø∫ √À∫’Û ÒØ’ª Á≈ ∞˜◊≈Á≈Â≈ Ú∆ ‘ÀÕ Íz∂Ó ◊‰ÍÂ∆ Á∆ ’‘≈‰∆ ¿∞√ √¯Ò ¿∞ÁÓ∆ Á∆ ’‘≈‰∆ ‘À ‹Ø «¬‘ Á√≈¿∞∫Á∆ ‘À «’ ¡◊ Â∞‘≈‚∂ ÓÈ «Úæ⁄ ’ج∆ √πÍÈ≈ ‘À, ’ج∆ Ò’Ù ‘À ¡Â∂ ’ج∆ √≥’ÒÍ ‘À ª «√¯ Â∂ «√¯ «Ó‘ÈÂ, √ÚÀ-ÌØ√≈, ¡≈ÂÓ ÏÒ ¡Â∂ «ÁzÛ∑ «È√⁄∂ È≈Ò ’≈ÓÔ≈Ï∆ ‘≈√Ò ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ ¡√¯ÒÂ≈ ÂØ∫ ‚È Ú≈Ò∂ ÒØ’ ÿº‡ ‘∆ √¯Ò ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ¡√¯ÒÂ≈ ª √¯ÒÂ≈ Á∆ ÍΩÛ∆ Á∂ ‚≥‚∂ ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ ’≈ÓÔ≈Ï∆ Ò¬∆ Ò◊≈Â≈ «Ó‘È ’È Á∆ ÒØÛ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ √¯ÒÂ≈ ¬∂’ ⁄‰ΩÂ∆ ‘À ¿∞√∂ √Ú∆’≈ ’Ø «’¡≈ ’Ó∆ «‘ ◊¬∆ Á∂÷Ø ¡Ω √πË≈ ’Ø ‹Ï Â’ È≈ √¯Ò ‘Ø Â∞Ó È∆∫Á ⁄ÀÈ «Â¡≈◊Ø Â∞Ó √≥ÿÙ ’≈ ÓÀÁ≈È ¤ØÛ ’ Ó Ì≈◊Ø Â∞Ó ’∞√ ’∆¬∂ «ÏȪ ‹À ‹À’≈ È‘∆∫ ‘ØÂ∆ ’Ø«ÙÙ ’È∂ Ú≈ÒØ∫ ’∆ ’Ì∆ ‘≈ È‘∆∫ ‘ØÂ∆Õ Íz∂Ó ◊‰ÍÂ∆ ˘ Ì≈Ú∂∫ ÒØ’ª Á∂ «ÚØË ’≈È ¡≈͉∆ Áπ’≈È Ï≥Á ’È∆ ͬ∆ Í ¿∞‘ ‚Ø«Ò¡≈ È‘∆∫, ‡∞º«‡¡≈ È‘∆∫, Ó≈Ô»√ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ ¿∞√Á≈ «¬≈Á≈ ª ¡‡ºÒ √∆Õ ¿∞‘ ª ‘ ‘≈Ò «Úæ⁄ Ó≥«˜Ò ”Â∂ Í‘∞≥⁄‰≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ √∆Õ ¿∞√˘ ÍÂ≈ √∆: ¿∞Ó∆Áؤ ’∂ «Á¬∂ Ïπfi≈¡ È‘∆∫ ’Â∂ Á» ÂØ Ó≥«˜Ò Í ÍªÚ ‚◊Ó◊≈ È‘∆∫ ’Â∂ ‘Ø «ÁÒ Ó∂∫ «‹√’∂ ‹˜Ï≈ Ó≥«˜Ò ¤»È∂ ’≈ ÂØ ÓπÙ«’ÒØ∫ √∂ ÿÏ≈«¬¡≈ È‘∆∫ ’Â∂Õ
$-,7 :((./<
% & ,668(
‘ºÊ «Úº⁄ «‹√‡ ¯Û∆ √ºÊ ’ØÒ Á∆ Òßÿ∂ ‹ªÁ∂ √’±Ò Á∂ «ÂßÈ ⁄≈ Ó≈√‡ª 鱧 Ú∂÷ ’∂ Ï≈Ï∂ ‹ß◊ «√¿∞∫ È∂ ‹∂Ï∑ ”⁄Ø∫ ‹∂Ïÿ ∑ Û∆ ’º„∆ ¡Â∂ ‡≈¬∆Ó Ú∂÷ ’∂ È≈Ò ÏÀ·∂ ‘≈’Ó ¯Ω‹∆ 鱧 Í∞«º ¤¡≈, T«’¿∞∫ Ϭ∆ ¯Ω‹∆¡≈! ¡≈‘ Ó≈‘‡ª 鱧 ¤∞‡ º ∆ ‘Ø Ú∆ ◊¬∆ ¡º‹¢ ‘‹∂ ª Ô≈ «¬º’ ÓÈ∑∆ Úº«‹¡≈¢ ¤∞‡ º ∆ ª D Ú‹∂ ‘∞Á ß ∆ ¡À, «¬‘ ÍÂßÁ ⁄º’ ’∂ Úº‚∆¡ª Úº‚∆¡ª ’≈Í∆¡ª ‹∆¡ª ÿª 鱧 Â∞ Ú∆ ͬ∂¢U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ Ï≈Ï∂ 鱧 ’«‘ßÁ≈, T‹∆‘ÂØ∫ Ï≈Ï≈ ÂÀ∫ ‡ÀÓ Ú∂«÷¡À «¬‘ ÿÛ∆ ¡À ’∞ ·∆’≈ ⁄º’∆ «¯ÁÀ∫¢ ⁄≈ Úº‹ ¬∆ ◊¬∂ ‘؉∂ ¡À ª ¬∆ ⁄ºÒ∂ ¡À «¬‘∂ ¤∞‡ º ∆ ’ ’∂¢ Â∂≈ ÿ«Û¡≈Ò ¬∆ ͤ«Û¡≈ «Ú¡≈ Òº◊ÁÀ¢ ⁄≈Ï∆ ⁄±Ï∆ Á∂ ’∂ º«÷¡≈ ’ ÷ª «¬‘ȱ¢ß ⁄≈Ï∆ ª 屧 «¬‘鱧 Ï≈∑∆∫ Ú∑∆∫ «ÁßÁ≈ Òº◊ÁÀ∫, √‘∆ ‡ÀÓ «’ºÊ∫Ø Á∂Á∂ «¬‘∂ Ò∞«Ë¡≈‰∂ ¡≈Ò≈ ÿÀ∫‡≈ ÿ¢U ’ØÒ ÏÀ·≈ Ó≈‘Ò≈ ÈßÏÁ≈ Ï≈Ï∂ ‹ß◊ «√¿∞∫ 鱧 ’«‘ßÁ≈, T’≈‘鱧 ‹ß◊ «√¡ª ¤∞‡ º ∆ ‘ج∆ ¡À, «¬‘ ª ÓÁÓÙÓ≈∆ ’È ⁄ºÒ∂ ¡À¢ «Íß‚ Á∂ ˙ËÒ∂ Í≈«√¿∞∫ Òº◊∂ Ú∂ ¡À Í√Ø∫ ’∞ Á∂ ÒØ’ª Á∂ ‹∆¡ «Ò÷‰¢U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ Ó≈‘Ò∂ ÈßÏÁ≈ Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ ÏØ«Ò¡≈, TÒØ’ª Á∂ ‡ºÏ «Ò÷‰ ‹Ø◊∂ ¬∆ ¡À «¬‘∂ Ó≈‘‡ ‹∂ ¢ ÍÛ∑È≈ ÍÛ∑≈¿∞‰≈ ª «¬È∑ª 鱧 ’∞√ ¡≈¿∞∫Á≈ È∑∆¢ Ϻ√ «¬È∑ª ’ßÓª 鱧 ¬∆ º÷∂ Ú∂ ¡À √’≈ Á∂ «¬‘∂¢ ’Á∂ «¬È∑ª ÂØ∫ Ú؇ª Í∞¡≈ ÒÀ∫Á∂ ¡À ’Á∂ ÒØ’ª Á∂ ‹∆¡ ◊‰≈ ÒÀ∫Á∂ ¡À¢ Ú∆‘ ’∞ «ÁÈ ‘ج∂ ¡À ’«‘ßÁ∂ ¡≈͉∂ «Íß‚ «Úæ⁄Ò∂ √’±Ò ”⁄ √’±Òª Á∂ «’√∂ Úº‚∂ ¡√¯ È∂ ¤≈Í≈ Ó≈ «Ò¡≈ «¬º’ «ÁÈ¢ ¿∞‘ «‹‘Û≈ ¡√¯ ¡≈«¬¡≈ √∆, ¿∞‘È∂ «¬º’ Ó≈√‡È∆ 鱧 Í∞«º ¤¡≈ Ϭ∆ ¡≈͉∂ Á∂Ù Á∂ √≈«¡ª ÂØ∫ Úº‚∂ Ó≈Ò’ Á≈ ’∆ È≈¿∞∫ ¡À?U ‘À‚Ó≈√‡ «‡≈«¬ ‘Ø«¬¡≈ ‹ß◊∆ «√¿∞∫ ¡ÓÒ∆ Á∆ ◊ºÒ ‡Ø’ ’∂ ’«‘ßÁ≈, T‚∆.˙. ¡≈«¬¡≈ √∆ È≈Ê≈ «√¡ª ¿∞‘¢Ø ¿∞‘È∂ ¡≈͉∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á≈ Ȫ¡ Í∞«º ¤¡≈ √∆ Ó≈√‡≈È∆ ÂØ∫¢U ¡ÓÒ∆ ‹ß◊∆ «√¿∞∫ Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ ¯∂ ⁄ºÒ «Í¡≈ ÷Â≈Óª Ú≈Ò∂ ÷≈√ Úª◊±¢ß ’«‘ßÁ≈, T‘ª-‘ª Ó≈‘‡ ‹∆ «¬‘Ø ¬∆ Ȫ Í∞«º ¤¡≈ √∆ «‹‘Û≈ ÂÀ∫ «Ò¡≈¢U Ï≈Ï∂ ‹ß◊ «√¿∞∫ È∂ ¡ÓÒ∆ 鱧 Í∞«º ¤¡≈, T’∆ ÏØÒ∆ «¯ Ó≈‘‡È∆ È≈ʪ «√¡ª?U ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, TÏØÒ‰≈ ’∆ √∞¡≈‘ √∆ √ºÂª ⁄∞«º Ò∑¡ª Á∆, ’«‘ßÁ∆ «¬‘ ª ”◊∂‹∆ ¡≈Ò∂ Ó≈‘‡ 鱧 ÍÂ≈ ‘Ø¿± ‹ÈÀÒ «√¿∞∫ 鱧 ‹ª «¯ Íß‹≈Ï∆ ¡≈Ò∂ Ú‹∆ «√¿∞∫ 鱧 ÍÂÀ¢ ¿∞‘ Ì≈Ó∂∫ ÍÛ∑≈¿∞∫Á≈ ‘ØÚ∂ ÓßÂ∆¡ª √ßÂ∆¡ª Ï≈∂, Ó∂∆ ’Ò≈√ 鱧 È∑∆ Òº«◊¡≈ «¬‘∂ ¡º÷¢U √∆Â≈ Ó≈√∆ ¡ÓÒ∆ Á∆ ◊ºÒ ‡Ø’ ’∂
WR -XO\
ËÓ∆ ¯Ω‹∆ Á∆ «ÁÒ ’≥Ï≈¿± Á≈√Â≈È
¿∞µ‹Û∂ Ï≈ˆª Á≈ Ó≈Ò∆
«Í≥‚ Á∆ √æÊ «Úæ⁄∫Ø √∞÷ÓßÁ «√ßÿ Ï≈Û “Ì◊Â≈ Ì≈¬∆ ’≈”
F@D-GEA-AAAC «‡º⁄ ”⁄ ÏØ«Ò¡≈, T¯∂ ª ¡ÓÒ∆¡≈ Â∂∆ ◊ºÒ √º⁄∆˙ ¬∆ ¡À Ϭ∆ «¬‘ Ó≈‘‡ ‹∂ ª Ú؇ª Ú±‡ª Í∞¡≈¿∞‰ ¡≈Ò∂ ¬∆ ¡À¢ ‘∞‰ Ú؇ª È∂Û∂ Â∂Û∂ È∑∆ ‘؉∆¡ª¢ ‘∞‰ ÒØ’ª Á∂ ‹∆¡ «◊‰È ”Â∂ Ò≈ ”Â∂ √’≈ È∂ Ϭ∆ ÌΩ∫’Á∂ «¯Ø «‹Ó∂∫ ¡Ω‡Ò∆ Ú∆ Óºfi Ï◊≈È∂ «Íß‚ ”⁄ ‘∂Ò∆∑ ¡ª «ÁßÁ∆ «¯Á∆ ‘∞Á ß ∆ ¡À¢¢ ‹ÁØ∫ «¬È∑ª ÁØ‘ª ’ßÓª Á∆ ºÂ ∞ È∑∆ ‘∞Á ß ∆ ª «¬‘ ”’º·∂ ‘Ø ’∂ ⁄ßÁ∆◊Û∑ Ó‡’≈ ⁄Ω∫’ 鱧 Â∞ ÍÀ∫Á∂ ¡À ’∞‡ º ÷≈‰ ȱߢU ¡ÓÒ∆ Á∆ ◊ºÒ ”⁄ ÏØÒ∂ Ó≈√∆ 鱧 Ï≈Ï≈ ‹ß◊ «√¿∞∫ ÿ± ’∂ ÏØ«Ò¡≈, T⁄∞ͺ È∑∆ ’Á≈ Ó∆ ˙¬∂¢ ◊ºÒ √∞‰ «Ò¡≈ ’Ø Ô≈ ¡≈ÚÁ≈ ¬∆ ‡º‡± ÁÚºÒ Â∞Á∂ ¡À∫ «Úº⁄¢U ‹º◊≈ ’≈Ó∂‚ ’«‘ßÁ≈, T‘∞‰ Á∂ Ó≈‘‡ª ¡◊∂ Ó≈‘‡ «’Â∂ «ÓÒ‰∂ ¡À¢ ‹ÁØ∫ ¡√∆∫ ÍÛ∑Á∂ ‘∞Á ß ∂ √∆, Ó≈‘‡ ’∞‡ º ’∞‡ º ’∂ «Úº⁄∂ ¬∆ ӱ ’º„ «ÁßÁ∂ ‘∞Á ß ∂ √∆ «‹‘Û≈ Ô≈Á È∑∆ √∆ ’ ’∂ ¡≈¿∞∫Á≈ ’∞√¢ ‘√≈Ï ¡≈Ò∂ Ó÷«Â¡≈ «√¿∞∫ Ó≈‘‡ ÂØ∫ ‚Á∂ ⁄Û∑Â∂ ’∂ ◊Ø∂ ¡◊∂ «Íß‚ ¡≈Ò≈ √’±Ò ¤º‚ ’∂ È≈È’∆∫ ‹≈ ÍÛ∑È Òº◊∂ √∆¢ ‘∞‰ ª Ô≈ È≈ «’√∂ 鱧 ¯∂Ò∑ ’Á∂ ¡À È≈ «’√∂ Á∆ ˆÀ‘≈‹∆ Ò≈¿∞‰¢ ’«‘ «ÁßÁ∂ ¡À, Ϻ√ ’∂ª √’±Ò ”⁄ È≈¿∞∫ Á≈÷Ò ’≈‹Ø ¡≈ ’∂¢ √≈Ò «Íº¤∫Ø Í≈√ Á≈ √‡∆«¯‡’ ÒÀ «‹˙¢ ¡º· Â’ ÓΩ‹ª Ò∞‡ º Ø ’«‘ «ÁßÁ∂ ¡À¢U Ó∞÷«Â¡≈ «√¿∞∫ Ó≈√‡ Ï≈∂ ◊ºÒ ⁄ºÒÁ∆ √∞‰ ’∂ Ì‹È∂ ’≈ ’Ω‚± ’«‘ßÁ≈, T‹∂ Ó÷«Â¡≈ «√¿∞∫ «’Â∂ Ó≈‘‡ È≈ Òº«◊¡≈ ‘∞Á ß ≈ ª ÓÀ∫ ‘∞‰ 鱧 √Â∆ÒÁ≈ Òº«◊¡≈ ‘؉≈ √∆¢ «‹‘Û∂ Ó≈Û∂ Ó؇∂ ‘√≈Ï Á∂ ⁄≈ ¡º÷ Ô≈Á √∆ ¿∞‘ Ú∆ ÍÂßÁ È∂ ’∞‡ º ’∂ ÌÒ≈ ”Â∂ √∆¢ Ó∂∂ È≈Ò Âª ÍÂ≈ È∑∆ ’∆ Á∞ÙÓ‰∆ √∆, ¡≈¿∞‰ √≈ ¡Ω÷≈ ‹≈ √∞¡≈Ò Í∞¤ º ’∂ ÓÀÈß± ª «¬¿∞∫ „≈‘ ÒÀ∫Á≈ √∆ «‹Ó∂∫ Á≈◊ Á∂‰∂ Ú∂Ò∂ ◊Ë≈ „≈¬∑∆Á≈ ‘∞Á ß ≈¢ «¬º’ Ó≈ ÁØ ⁄≈, Ó≈ ⁄≈ Ó≈, ÍÂßÁ ‘‡Á≈ ¬∆ È∑∆ √∆ ’∞‡ º ‰Ø «‹ßÈ≈ «⁄ ’∞√ Ò∆’ ¤∆’ È∑∆ √∆ ‘∞Á ß ≈¢ ÓÀ∫ Ú∆ Íß‹ ⁄≈ ’∞ Ó‘∆È∂ ª Ú∂«÷¡≈ Ϭ∆ ‘∞‰ Ú∆ ‘«‡¡≈, ‘∞‰ Ú∆ ‘«‡¡≈¢ Í «’ºÊ¢∂ ‘≈ ’∂ ÓÀ∫ ¬∆ ʺ’ ‘ßÌ ’∂ √’±Ò∫Ø ‘‡ «◊¡≈¢ Ó«÷¡≈ ‚ß◊ ⁄≈ Ò± Í Â∂∆ ‹≈Û∑ ʺÒ∂ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘∞‰¢ Ó∂∂ ◊Ò ”⁄ ¡ÈÍÛ∑Â≈ Á∆ ÂıÂ∆ Í≈¿∞‰ ¡≈Ò≈ Ó÷«Â¡≈ «√¿∞∫ Ó≈‘‡ ¬∆ ¡À¢U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ’Ω‚± Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ ’«‘ßÁ≈, TÏ∂¡’«Ò¡ª Á∂ ‹Ø◊∂ ’∂ «Óº·± Á∂ «Ú¡≈‘ Ú∂Ò∂ ‹ßÈ ’‡≈¿∞‰ Á≈ √∂‘≈ Ú∆ Ó÷«Â¡≈ «√¿∞∫ Ó≈‘‡ 鱧 ¬∆
«’ÙÂ B@D
‹ªÁÀ¢U Ï≈Ï∂ ‹ß◊ «√¿∞∫ È∂ ¡ÓÒ∆ 鱧 Í∞«º ¤¡≈, T¿∞‘ «’Ó∂∫ ¡ÓÒ∆¡≈¢ ‹ßÈ ‹∞È ß ”⁄ √∞¡≈Ò √±Ò Í≈ ”Â≈ √∆ Ó≈‘‡ È∂ ’∞ ’ج∆ ‘Ø ◊ºÒ ¡À?U ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T√∞¡≈Ò ’≈‘鱧 Í≈«¬¡≈ √∆ Ï≈Ï≈¢ Ó÷«Â¡≈ «√¿∞∫ ª ‹ßÈ ÓÈ∑∆ √∆ «◊¡≈¢ ‹∂ «’Â∂ ‹ßÈ ‹≈ ÍÀ∫Á≈ ª √Ì ÂØ∫ ÚºË ’ßÏ÷Â∆ Ó∂∆˙ ¬∆ ¡≈¿∞‰∆ √∆¢ ¿∞‘È∂ Í∞¤ º ÒÀ‰≈ √∆ Ϭ∆ ‹∂ «¬º’ ‹≈È∆ «¬º’ Ï≈Ò±Ù≈‘∆, ÁØ Òº‚,± ¡ºË Í≈ ÍÂΩÛ Â∂ ÁØ Ï≈‡∆¡ª ⁄≈‘ Á∆¡ª Í∆∫Á≈ ª «¬¿∞∫ Áº√ Ϭ∆ ¡º· ‹≈È∆ Â∂ Íß‹ ‹∞¡≈’ ‹≈È∆ ¡≈ʉ Â’ «¬‘∆ √Ó≈È «’ßÈ≈ ÷≈‰◊∂¢ ÓÀ鱧 √∞¡≈Ò ¡≈¿∞‰≈ È∑∆ √∆, Ó÷«Â¡≈ «√¿∞∫ È∂ ’∞‡º ’∞‡ º ’∂ Ó∂≈ Ó±‘ ß «Ì√∆¡≈‰∂ ¡≈Ò∂ ¤ºÍÛ ¡◊≈ ’ Á∂‰≈ √∆¢U Ó≈‘Ò≈ ÈßÏÁ≈ ¡ÓÒ∆ 鱧 ’«‘ßÁ≈, T‘∞‰ ¯∂ ’∞√ Áº√∫∂ ◊≈ Ú∆ ’∞ ¡º’ª ⁄∆ ‚ª◊ª Ó≈∆ ‹≈¬∂∫◊≈?U ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, TÒÀ «¯ ¿∞∂∑ 鱧 ‘Ø ‹Ø ‘∞‰ ‹∂ ’∞√ √∞‰È≈ ª¢ «¬‘ «‹‘Û≈ Ï∂¡’«Ò¡ª Á∂ ‹Ø◊∂ Ï∆∫„Ò ’≈ «Óº·± ¡À¢ «¬‘鱧 ÓÈ∑∆ √’±Ò ”⁄ ’∞√ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘∞Á ß ≈ √∆¢ Ó÷«Â¡≈ «√¿∞∫ È∂ «¬‘鱧 Ú∆ Ï‘∞ ÏÛÿß‹‰≈¢ Ó÷«Â¡≈ «√¿∞∫ Á∆ ’∞‡ º È∂ ¬∆ «Óº·± 鱧 √Ú≈∆¡ª „Ø‘‰ ¡≈Ò≈ «ÂßÈ Í‘∆¡ª ¡≈Ò≈ ‡À∫ͱ ⁄Ò≈¿∞‰ Ò≈«¬¡≈¢ ’∞‡ º ÂØ∫ ‚Á≈ «Óº·± √’±Ò∫Ø ¬∆ ‘‡ «◊¡≈¢ «Óº·± ’∂ Ï∞Û∂∑ È∂ «Óº·± 鱧 ÈÓª ‡À∫ͱ ÒÀ ”Â≈¢ ⁄≈ √≈Ò «Óº·± È∂ «ÁÈ ≈ Ú≈«‘¡≈ ‡À∫Í¢± Ó∞Û ’∂ «Óº·± Á≈ «Ú¡≈‘ Ë ”Â≈ «Óº·± Á∂ ÿ«Á¡ª È∂¢ √Ú≈∆¡ª „Ø∫‘Á≈ ’ ’∂ «Óº·± Á∆ ‹≈‰ ͤ≈‰ Ï‘∞ Ï≈‘ˇ∆ ‘Ø ◊∆¢ «Óº·± ¡≈ÚÁ∆¡ª Ï‘∞Â∆¡ª √Ú≈∆¡ª 鱧 ‹ßÈ ÒÀ «◊¡≈¢ ‚±„ √À ÏßÁ≈ «Óº·± Á∆ ‹ßÈ Á≈ √∆¢ ‹ÁØ∫ «Óº·± Á∂ ”ÈßÁ ’≈‹ ‘؉ Òº◊∂ ª ”ÈßÁª ”Â∂ ’∞Û∆ «’Â∂ «Óº·± ÂØ∫ ÊØÛ∆∑ ‹∆ «ÚºÊ È≈Ò Ï«‘ ◊∆¢ ‹ÁØ∫ ¡ºË∂ ’∞ ”ÈßÁ ÍÛ∑∂ ◊¬∂ ª «Óº·± «’Â∂ ’∞Û∆ 鱧 ’«‘ßÁ≈ “¿∞∂∑ 鱧 ‹≈ ÌÀ‰,∂ Â∂∂ ÍÒ∂ Í≈√∂ ’ج∆ ‘Ø Ï«‘ ‹± ◊∆ Â∂∂ È≈Ò“¢U ◊ºÒ √∞‰∆ ‹ªÁ∂ Ï∞ÿ º Á÷≈‰ È∂ ¡ÓÒ∆ 鱧 Í∞«º ¤¡≈, T«¬¿∞∫ «’¿∞∫ «’‘≈ «Óº·± È∂ ¿∞‘ȱ?ß U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T¿∞‘È∂ «’‘Û≈ ¤∂ÛÈ Á∂ Ó≈∂ È∂ «’‘≈ √∆¢ «Óº·± ‡À∫ͱ ⁄Ò≈¿∞∫Á≈ ’ ’∂ √Ú≈∆¡ª 鱧 √∆‡ª ”Â∂ Ï·≈¿∞‰ Á≈ Ó≈≈ √≈∆¡ª √Ú≈∆¡ª 鱧 ¡’√ ¬∆ «’‘≈ ’Á≈ √∆ Ϭ∆ ÌÀ‰∂ È≈Ò-È≈Ò ‘Ø ‹Ø √Ø‚∂ È≈Ò «¬º’ √Ú≈∆ ‘Ø Ï«‘ ‹±¢ √Ú≈∆¡ª 鱧 «¬¿∞∫ ’«‘‰
Á∆ «Óº·± Á∆ ¡≈Á ͺ’∆ Ú∆ √∆¢ ¿∞‘È∂ ¡≈ÚÁ∂ Â∂ «Ú‘≈˙Ò∆ ’∞Û∆ Á∂ Ú⁄≈Ò∂ ı≈Ò∆ ʪ ͬ∆ Ú∂÷ ’∂ ¬∆ ’∞Û∆ 鱧 «¬‘ ◊ºÒ ’‘∆ √∆¢ ’∞Û∆ Á∂ ÿ «Á¡ª È∂ √Ø«⁄¡≈ Ϭ∆ «¬‘ «’Â∂ ÷‰∆ «¬¿∞∫ ’«‘ßÁ≈ Ϭ∆ «¬º’ ‘Ø Ï·≈ «Á˙ È≈Ò¢ ¿∞Ȫ∑ È∂ √Ó«fi¡≈ Ϭ∆ ÷‰∆ ÁØ∫‘ 鱧 «Ú¡≈‘ ’∂ «Ò‹≈‰ 鱧 «¯ÁÀ «¬‘∂¢ ’∞Û∆ ¡≈«Ò¡ª È∂ Ì≈¬∆ ”ÈßÁ ’≈‹ ‹∂ ¡ºË Ú⁄≈Ò∂ ’≈ ’∂ ÏßÁ, «Óº·± Á∂ ◊Ò ”⁄ «‹‘Û∆ ⁄∞È ß ∆ ‹∆ Í≈¬∆ Ú∆ √∆, ˙√∂ È≈Ò Á∂ ’∂ Ú‡≈ «Óº·± 鱧 ’∞Û∆ Á∂ Ì≈ ¡ßÁ 鱧 «¬¿∞∫ ÿÛ∆√ ’∂ ÒÀ ◊∂ «‹Ó∂∫ Ó«¡≈ «Ú¡≈ √± ÿÛ∆√ ’∂ ÷∞‚ º ∂ ”⁄Ø∫ ’º„Á∂ ‘؉¢U Ó≈‘Ò∂ ÈßÏÁ≈ È∂ ¡ÓÒ∆ 鱧 Í∞«º ¤¡≈, T¡ÓÒ∆¡≈ «‹‘Û≈ ‚±„ √À ÏßÁ≈ ‹ßÈ Á≈ È≈Ò «◊¡≈ √∆ ¿∞Ȫ∑ È∂ È∑∆ ’ج∆ «‘ºÒ ‹∞Ò º ’∆Â∆ Ϭ∆ «¬‘ ’∆ ’∆ ‹≈È∂∫ ¡À∫?U ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T¡◊«Ò¡ª È∂ Ï≈’∆ Á∆ ‹ßÈ Ú∆ «¬¿∞∫ ÿ∂ Ò∆ «‹Ó∂∫ √±ª È∂ ’±≈ ÿ∂«¡≈ ‘∞Á ß ≈¢ «‹‘Û∂ ‹≈È∆ ̺‹ «Èº’Ò∂ ¿∞‘ ª Ï⁄ ◊∂, «‹‘Û∂ «Íß‚ ¡≈«Ò¡ª È∂ ÿ∂ Ò∂ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Ó≈-Ó≈ ÿ√∞È ß Ï±µÊ «¬¿∞∫ ’ ”Â∂ «‹Ó∂∫ Ï∞‡ º Ï≈Ò Á∂ ÏÒÀ‚ ”⁄ ¯±’ Ì∆ ‘∞Á ß ∆ ¡À¢ Úº√ ¯∂ «Úº⁄∂ ¬∆ «‘ ±‘ «◊¡≈ «Óº·± Á≈ ÂΩ‹≈¢ ¡≈‘ ◊ºÒ ‘ج∆ ‘À Ï≈Ï≈ «Óº·± È≈Ò¢ Â≈‘∆∫ ª «’‘≈ Ϭ∆ «Óº·± Á∂ «Ú¡≈‘ ”⁄ ‹≈È∆¡ª Á∂ «‹‘Û∆ ’∞‡ º ͬ∆ √∆ ¿∞‘ √Ì Ó÷«Â¡≈ «√¿±∫ È∂ ÍÀ∫Ø ¬∆ ͬ∆ √∆¢ ‹∂ Ó÷«Â¡≈ «√¿∞∫ «Óº·± 鱧 È≈ ’∞‡ º Á≈, ¿∞‘È∂ √’±Ò∫Ø ‘‡‰≈ È∑∆ √∆, È≈ ‘∆ ¿∞‘È∂ ‡Àͱ ⁄Ò≈¿∞‰ Òº◊‰≈ √∆ Â∂ È≈ ‘∆ ‹ßÈ Á∂ ’∞‡ º ÍÀ‰∆ √∆¢U Ï≈Ï≈ ‹ß◊ «√¿∞∫ ’«‘ßÁ≈, TÓ÷«Â¡≈ «√¿∞∫ ª ⁄ß◊∂ 鱧 ¬∆∫ ’∞‡ º Á≈ √∆ «¯ Ϭ∆ ‹∂ ÌØ≈ ⁄≈ ÍÛ∑ ‹≈‰ ª «’√∂ ⁄ß◊∂ ’ßÓ ËßÁ∂ Òº◊ ‹≈‰◊∂¢ ‘Ø Ó÷«Â¡≈ «√¿∞∫ È∂ ’∞‡ º ’∂ «’‘Û≈ ¿∞Ȫ∑ ÂØ∫ Ó∞Ó∂ ⁄ºÏ‰∂ √∆¢U √∆Â≈ Ó≈√∆ «‡º⁄ ”⁄ ‘º√ ’∂ ÏØ«Ò¡≈, TÓ÷«Â¡≈ «√¿∞∫ ª Ï≈Ï≈ Ó∞Ó∂ ⁄Ï≈¿∞∫Á≈ √∆¢U ¬∂È∂ «⁄ 鱧 ◊ºÒª ’«Á¡ª ’«Á¡ª ÂØ∫ ◊∞Á∞¡≈≈ √≈«‘Ï ÂØ∫ √Í∆’ ”⁄ ‘Ø’≈ ¡≈ «◊¡≈ Ϭ∆ “«Íß‚ Á∂ «¤ÍÁ∂ Í≈√∂ Ú≈Ò∂ ¤ºÍÛ ”⁄ ‹∞¡≈’ Óºfiª È‘≈¿∞∫Á∂ ÒÛ Í¬∂¢ «‹ßȪ∑ Á∂ ¿∞‘ ‹∞¡≈’ ¡À ¿∞‘ ‹∞¡≈’ª 鱧 ÒÀ ’∂ ¡≈¿∞ «’Â∂ ÒÛÁ∂ÒÛÁ∂ ¿∞‘ Í≈‰∆ ”⁄ ‚∞Ï º ‚ºÏ È≈ ‹≈‰“¢ ‘Ø’≈ √∞‰Á∂ √≈ ‘∆ √≈∂ √ºÊ Ú≈Ò∂ ¤ºÍÛ ÚºÒ È±ß Ìº‹ Ò¬∂ Â∂ Ú∂∫‘«Á¡ª Ú∂∫‘«Á¡ª √ºÊ ı≈Ò∆ ‘Ø ◊¬∆¢
$3& 3(67 &21752/ ’≈’Ø⁄, ⁄»‘∂, ⁄»‘∆¡ª, ’∆Û∆¡≈, «Íº√», «√ÒÚ«¯Ù, Óº÷∆¡ª, «⁄Û∆¡ª, ’ϻ ¡Â∂ ’≈‡Ø¡ª ȱø ’ø‡ØÒ ’È Ò¬∆ (ÿ, ¡≈«¯√, À√‡ØÀ∫‡ ¡Â∂ √‡Øª Ò¬∆)
Á∂«ÚøÁ È≈Ò
◊ØÒ∆ ¡≥Á ⁄»‘≈ ‹¶Ë
√≈‚∂ ’ØÒ ÷‡ÓÒª (Bed Bug) ˘» ÷ÂÓ ’È Á≈ ÍÃØ◊≈Ó ‘ÀÕ
√øÍ’ ’Ø
&DOO 3(67
*RYHUPHQW /LFHQVHG ,QVXUHG (QYLURQPHQWDOO\ 6DIH
’ª‚-C
(ÒÛ∆ ‹ØÛÈ Ò¬∆ «Í¤Ò≈ ¡ß’ ÍÛ∑Ø) jDZM NZO G\ PX0L]D) NX9,D) GI N, %URVI N, STI M,T, G, D<4\ NX0], 3VIH, KRH\ T\ S5IKX[\ G, LH0],DI LYZF QK,1 TI PX0]\ QY, LYDIK, Q08 Q, LHNZO, Q, &Z]G\ %OI ]XPN, OI N\ NX9, NRO DI$X[I SY\ D2[J\ MU8U k ORN LHKQI EIU\ %)T %)T G,D) JZO) VRFG\ LYDIK TR1 EIDG N\YO Q\ YIK, GI N0P MIU, UZL.DI TIU\ T\ Q0M, QIO PZGG YIVT\ VQ LHKQ) G, %<[ GI QI jSIO,k V, $XK Y, MYIQ KR FXZN, V, GV MPIT) %9+I N\ KWI OH, KX[ SIO, G\ LYDIK GI Y, L3NU V, QIO\ Y\O T\ NX9, T) LGQ) LYZF Y' M)G,D) PX0]\ G, %IO MIU, V, SU NRH, FZM GI PX0]I QK,1 V, LPOGI N\YO G\ LYDIK Q\ SIO, G\ LYDIK Q08 KRU O\W NU LGZTI N\YO LH0JO<1] Q08 38Q NUGI LN NGR1 &\T, VZG[ T\ %<[ SIO, YIVT\ NRH, F0JI PX0]I %ION\ KZ4 S,O\ NU VN\ SU LH0JO<1] YZOR1 NRH, VK, $X:TU QK,1 V, LPO LUKI LHV NUN\ N\YO LGQ UIT GX., ULK0GI NG\ 38Q NUGI NG\ LFZ7,D) LO.GI URDE G\[I QK,1 V, FIKX0GI LN$XLN %)Y\ LYDIK KR LJDI V, SU L3U Y, N\YO ]U N\ JZO NUGI JU,E DIGP, ]UQ TR1 LVYI NU Y, N, VNGI K<" jY\ T08 P\U, Q08K Q08 38Q 3)Q Y, NUGI KX0Q) LN QH,1k M<NXU Q\ N\YO Q08 FIK 39I$X1G, KRH, Q\ LNKI jKI E\E\ DZM H, 38Q N,TI V,k jN, N<1G+, DI EIU+ E8U+ GI N0P NGR1 E[08k jEZV P) &\ NX P+,Q\ EIG N<1G+, DIk jFZO SXZT &, P+,Q\ Y, DIH\k M< NXU Q\ LNKI jY\ JZO JZXO Y, NUG, DI LN QH,1k jE\E\ T<Q08 GZV[ H, OZJI V, LN P\U\ QIO JZO M, Q, NUG,k jFZO MGR1 T08 NRO FOI LJDI DIS\ W\S D)J08 ERO[ OZJM8k M<NXU Q\ LNKI N\YO VRF LUKI V, LHK LYDIK K< LN ]UIP) LNT\ NRH, LFZ7, Y, QK,1
SIH, 38Q T\ Y, NRH, LM/DIGI JZO QK,1 NUG, S0M NX LP0W JZO NUN\ NZW LG0G, K< LNT\ NLK LG0G, K< Q2NU, TR1 DIH, D) 4ZN, DI LNT\ DI. LG0G, K< Q2NU, T\ FZO, D) &\T, K< LHK T) LH(1 NUG, LMY\1 P\U, YH,3 QK,1 J5O 3U<1] KRY\ jG\., FZO EILODI U0J Q\ NUTIU G\k DI. N\ VEU NU O<1GI MGR1 LNT\ EIKUO\ G\V LYDIK\ PX0]\ QIO JZO) NUGI T\ $XK GZVG\ LN DV,1 T) DZ'I DZ'I *0W) 38Q T\ JZOI NUG\ D) P,O P,O O0P,D) LFZ7,D) LO.G\ K) LMK9\ LHVTR1 EIDG LYDIK\ V, $XK LH0JO<1] FO\ JH\ T\ N\YO GI DM\ NRH, STI QK,1 V, N\YO GI YZ]I %UI EZOI Y, LSQV/Q O<N\ LS0] DI LJDI Y<V\ EZO\ G\ LS0] DI$X[ MI 32M LYZF ULK[ QIO LHKQ) Q08 NRH, 3UN QK,1 V, LN$X1LN LHK LNK9I *U\ S<V\ LG0GI V, EZO\ Q\ *U DIN\ Y, NRH, N0P JO QI SILHDI LHK VIU, LGKI9, LYKOI ULK0GI ]ZNI TR9 N\ G8KUI QI NUGI DIS T) N0P N, NUQI N,T\ KRH\ N0P LYZF QXNV NZ=[) EJ<U PTOE TR1 LS0] LYZF LNV\ QI LNV\ QIO O9IH, -J9I NUQI D<Y\1 LNV\ QIO LV0J 3VI$X[\ V/U\ D)P GIU8 S,[, EZO\ GI N0P V, %<[ MYIQ V, LHVQ08 NRH, L3/NU QK,1 V, LVU3 M<NXU T\ N\YO K, NX9, YIVT\ PX0]I %IO[ G, NRLV/V/ NUG\ TIUI T\ Q0M, UZE G,D) LGZT,D) .I[ YIO\ VQ EZO\ Q08 NRH, L3/NU K, QK,1 V, N\YO LNT\ PIP\ Q08 NLK0GI LNT\ D)= JXD)= Q08 SU NX9, G, $XPU YZ], KR[ NUN\ NR H , OZ T QI OI$X 1 G I G8 M I LHK NPLOD) GI WZEU V, D<Y\1 KU LHZN Q08 JIO+) NZ=G\ LHKQ) G,D) JIO+) TR1 ]UGI NRH, LYFROI EQ[ GI K2VOI QI NUGI N\YO *U G, VI3 V3IH, NU LUKI V, LN$/X1LN *U\ M<NXU T\ SIO, TR1 LHOIYI NRH, EX9, QK,1 V, LHV NUN\ N\YO .\TR DIN\ *U G, VI3 V3IH, NUQ OZJ LSDI EZO\ Q08 VI3 V3IH, QIO NRH, PTOE QK,1 V, N\YO LV0* J\W Q08 DIS K, U0J URJQ NU LUKI V, $X:'UR1 &RWI 3XZ39 EO2UI DI LUKI V, VIU\ G\. N\ K<UIQ KR JH\ LN$X 1 L N LHK 3X Z 3 9 NG\ QK,1 V, DILHDI KP\V/) N0P '0'\ YIVT\ YZ]I 3XZ39 K, DI$X1GI KX0GI V, jDI YH, 3XZ39I LNY\1 GUV[ LGZT\k
«’ÙÂ-G N\YO Q\ URJQ YIO EXUV/ SIV\ UZ.N\ -ZJ\ QIO KZ4 S80- N\ KZ4 LPOI$X1G\ KRH\ Q\ LNKI jEZV D<Y\1 H, LGO N,TIk EO2UI P0M\ T\ E<7 LJDI jDZM LNY\1 UIK %XZO LJDI EO2U LV0K)k M< NXU Q\ SI[, GI JOIV 39I$X1G, KRH, Q\ LNKI jP<1 LNKI TXV,1 T) D21G\ Q, V2K .I', DI P<1 H, LPO DIY)k EO2U Q\ LNKI M<NXU FIK EQI$X[ OZJ SH, M<NXU Q\ FIK E[) N\ O< DIH, JOIV) LYZF FIK SI N\ EO2U Q08 39I LGZT, $XVQ\ FIK S,N\ JZO VXU8 N,T, jP<1 SIO, EIU\ DILHDI V, P0J PX0J T, LN QK,1k jQH,1 %UIYI DM\ LNZ4\k M< NXU Q\ LNKI jVI]\ QIO G\ LS0] LHZN PX0]I M\ NKR T) JZO FO)Y)k jFOI %IH, V, T) 4ZN\ SH\ D) PX0]\ G\.N\k M<NXU Q\ NIKO, NIKO, LNKI jGR %UI S<O, G\ Y, EIU) LNZO\ D21G\ DIk jY\ S<O, jFRk N, EFGI PX0]I Q\N KRY\k M<NXU Q\ LNKI 3XZ39 FOI LJDI K3T\ EIDG NX9,DI SIO, Q08 G\.[ DIH,D) 3XZ39 VRF LUKI V, LN FOR LHK $XPU YZ ] , DI.N\ LUV/ T I PQM8 U QK,1 NUQJ,D) SU $XKQ) G,D) DZ.) T\ STI QK,1 LNKR LMK, SZW, E0Q+, V, $XKQ) GI SIO, G, $XPU YZO NRH, L'DIQ QK,1 LJDI LVU3 *U T\ SIO, G\ NZS9\ K, G\.G,D) UK,D) T\ LUV/TI SZNI KR LJDI &\ PK,Q\ EIDG LYDIK E0Q+ LSDI jP+,QI ULK LJDI LYDIK jFk T08 38Q NUN\ P\U, Q08K Q08 Y, VZG OI QH,1 T) JXZV\ JZV\ KRM8k M<NXU Q\ N\YO Q08 LNKI j7,N DI P<1 DZM H, 38Q NUN\ D2QIk N\YO Q\ VIH,NO FZN LODI T\ PRJ\ Q80 LTDIU KR LJDI jY\ 'ZPO QI JZO NU,1 3IKI QI YZ=,1k M<NXU Q\ LNKI jNRH, Q, P) T08 L3NU QI NUk DI.N\ N\YO Q\ PRLJ(1 38Q LH0JO<1] Q08 OI LGZTI jK<OR N2[k jP< D) MIJUk jVIVU, NIO ]<], M,k jVIVU,NIO YH, VIVU,NIO N, KIO DIk j7,N DI M, P\ U \ Y,M/ \ GI NX &
ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ “ÏπºË «√≥ÿ Ú≈Ò≈” ‘Ω∫◊ ’Ω∫◊
¯ØÈ: HEB-IDD-DEACD gbudhsinghwala@gmail.com EL[DI" N\YO Q\ VRLFDI EIN, JZOI T) KX0G,DI U<[+J,D) SLKO) N0P G, JZO NU,H\ LN$X1LN %XZ.\ DZJ\ SIH,H\ EIT DI.\ URW, URW, jV/\UI NIJT SZTU LGZT\ DI DZMNZO LH0P,J5\V/Q DIO\ E2T+ T0J NUG\ DIk jN, T0J NUG\ DIk" jT<Q08 N, GZVI V/\UI NG\ TQ.IK NG\ *U G\ NIJT LNT\ *U &RWI LNT\ YZ]Ik j]<], M,T, *U Q,"k N\YO Q\ JZO EGO, N,T, LN$X1LN MIJU MGR1 38Q 39 O<1GI V, L3U NWGI QK,1 V, 38Q OI$X[ YIO\ Q08 NZW[I S<1GI V, j(K T) QRNU, T\ JH, DI NRH, N0P V,k MGR1 MIJU Q\ LHK JZO DI., T) N\YO VRF[ OZJI LN N0P YIVT\ K, 38Q NUQI JZO EIT NUQ YIVT\ QK,1 jK) P\U, %<1[ GI LYDIK V,k jNGR1k jDJO\ P+,Q\ G, S0M TU,N Q08 TXV,1 VIU\ DILH(k j7,N DI 7,N DI O< M,T, Y, DIJ, JZO NUOIk jLODI( LODI(k N\YO Q08 FID F9+ LJDI M,T, 38Q 39N\ DIYG\ NPU\ O< JH, jK< O R k M,T, Q\ LNKI SU NR H , VIVU,NIO QK,1 LNKI jVIVU,NIO M,k N\YO Q\ FID QIO LNKI T\ *XZW N\ 38Q 39 LODI LMY\1 38Q QK,1 M,T, GI JXZW KRY\ jVIVU,NIO N, KIO DIk M,T, LNKI jEZV 7,N DI P\U, %<[ GI LYDIK DJO\ P+,Q\ DI MILH(k jDM\ NZO T) DV,1 LH0],DI TR1 JH\ D) D<], &\T, LNY\1 DIM)J\"k LH0],DI MI[ GI Q) VX[N\ M,T, VX0Q KR JH, LMY\1 VZS O9 LJDI KRY\ jT\U\ %)[\ NZO KR$8JI P\U\ %)[\ T) PZXGT) KRJ,D)k N\YO VRFGI V, NGR1 P<1 M,T, Q08 LPO) (⁄ÒÁ≈)
$-,7 :((./<
% & ,668(
«Íº¤Ò∂ ‘¯Â∂ ÓÀ∫ «¬√ ’≈ÒÓ «Úº⁄ «¬√ «ı¡≈Ò È≈Ò Â∞‘≈鱧 ¤º‚ ’∂ «◊¡≈ √∆ «’ ‹∂’ «¬√ √ß√≈ «Úº⁄ ºÏ ‘∆ ÓΩ‹±Á È‘∆∫ ª «¬È√≈È Á∆ «˜ßÁ◊∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í «Úº⁄ «Ú¡Ê, Ï∂¡Ê ω ‹ªÁ∆ ‘À¢ «¯ ÓÈ∞º÷ ¡Â∂ «¬√ Ïz«‘Óß‚ Á≈ ’ج∆ Ó‘ºÂÚ È‘∆∫ «‘ ‹ªÁ≈¢ B@Ú∆∫ √Á∆ Á∂ ÓÈ∞º÷ 鱧 «¬√ ◊ºÒ Á≈ ¡«‘√≈√ ‘Ø «◊¡≈ √∆¢ «¬º’ ¡◊ª‘Ú˱ ¡≈«¬«Ù È≈‡’’≈, È≈ÚÒ’≈, Ê∆¬∂‡ «ÈÁ∂Ù’ ¡Â∂ ’Ú∆, √ÀÓ±¡Ò Ï≈’Ò∂ ÏÀ’∂‡, «‹√ È∂ ¡≈͉∆ Ï‘∞Â∆ Ï≈Ò◊ ¿∞Ó ÍÀ«√ Ù«‘ «Úº⁄ «ÏÂ≈¬∆ ¡Â∂ «‹√ È∂ ¡ß◊z∂˜∆ Â∂ ¯À∫⁄ ÁØ‘ª Ì≈Ù≈Úª «Úº⁄ «Ò«÷¡≈, AIEC «Úº⁄ Í∆Ó∆¡ ’∆Â∂ ◊¬∂ ¡≈͉∂ È≈‡’ “Ú∂«‡ß◊ ¯Ω ◊Ø‚Ω‡” «Úº⁄ ÁØ Ïß«Á¡ª 鱧 «¯˜±Ò Á∆¡ª ◊ºÒª ’«Á¡ª ÍzÁ«Ù ’ÁÀ ‹ÁØ∫ «’ ¿∞‘ «¬º’ Â∆√∂ ÏßÁ∂ Á≈ «¬ß˜≈ ’ ‘∂ ‘∞ßÁ∂ È∂ ‹Ø «’ ’Á∂ È‘∆∫ Ï‘∞ÛÁ≈¢ ÏÀ’∂‡ ¡≈͉∂ «¬√ È≈‡’ ≈‘∆∫ «¬‘ Á√≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ÁÀ «’ «¬È√≈È∆ «˜ß Á ◊∆¡ª ¡«‹‘∆¡ª ‘∆ ‘∞ßÁ∆¡ª ‘È; ¡√∆∫ «¬ºÊ∂ ËÂ∆ ”Â∂ Ϻ√ ¡≈͉≈ √Óª ˜≈«¬¡≈ ’ ‘∂ ‘ª, «’√ ⁄∆˜ Á∆ «¬ß˜≈ «Úº⁄, √≈‚∂ ”⁄Ø∫ «’√∂ 鱧 Ú∆ «¬‘ È‘∆∫ ÍÂ≈¢ ÏÀ’∂‡ È∂ ÏßÁ∂ Á∆ «¬√ √ß√≈ «Úº⁄ ¡«Â¡ß  Á∞ ÷ Á≈¬∆ ‘≈Ò Á≈ «⁄‰ ’«Á¡ª Ï≈¡Á «Úº⁄ «¬º’ ‘Ø È≈‡’ Á≈ Óß⁄È Ú∆ ’∆Â≈ «‹√ «Úº⁄ È≈‡’ Á∂ Ù∞± «Úº⁄ ‹ÁØ∫ ÍÁ≈ ¿∞·ÁÀ ª ͱ∆ √‡∂‹ ”Â∂ ’±Û≈ ’’‡ Â∂ ‹ß’ «÷Ò«¡≈ «Í¡≈ «Á÷≈¬∆ «ÁßÁÀ¢ ͱ∂ Â∆‘ ÒßÏ∂ √À«’ß‚, ÁÙ’ ¡≈͉∆¡ª ’∞√∆¡ª ”Â∂ ÏÀ·∂ ‘ج∂ Ó∞’ßÓÒ ı≈ÓØÙ∆ «Úº⁄ ’±Û∂ È≈Ò Ì∆ √‡∂‹ 鱧 «È‘≈Á∂ «‘ßÁ∂ ‘È¢ «¯ ÍÁ≈ ‘∂·ª «◊Á≈ ‘À¢ Â∂ Ϻ√ È≈‡’ ıÂÓ¢ «¬√∂ Â∑ª Á∆ ‘∆ «¬º’ ‘Ø Ï‘∞ ‘∆ √ÁÓ≈◊z√ ’È Ú≈Ò∆ «’Â≈Ï √∆ ‘ÓÈ ‘Àµ√ Á≈ «Ò«÷¡≈ È≈ÚÒ “√‡ÀÍÈÚΩÒ¯“¢ «¬√ È≈ÚÒ Á∂ ¡ß «Úº⁄, «¬√ Á≈ ÍzÓ∞º÷ «’Á≈ ‘À∆ ‘≈Ò «¬º’ Ù∆Ù∂ Ó±‘∂ ÷Û∑≈ ‘Ø ’∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß «È‘≈ÁÀ¢ ¡≈͉∂ ͱ∂ ‹∆ÚÈ ÁΩ≈È ¿∞√ È∂ √ß√≈ Á∆¡ª Ï‘∞ √≈∆¡ª È∂Ó∑ª Á≈ ¡≈ÈßÁ
Ó≈«‰¡≈ ‘∞ßÁÀ¢ ¡Â∂ È≈ÚÒ Á∂ ¡ß «Úº⁄ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í È±ß Á∂÷Á≈ ‘Ø«¬¡≈ Ï∞ÛÏ∞Û≈¿∞∫ÁÀ, T¡≈‘, «’ßÈ≈ ’ΩÛ≈ √∞¡≈Á ¡À √≈Ò∆ «˜ßÁ◊∆ Á≈! ¡≈ ... ʱ‘!U ¿∞‘ Ù∆Ù∂ «Úº⁄ ¡≈͉∂ ¡≈Í ”Â∂ Ê∞’ÁÀ ¡Â∂ «¯ ¿∞√ Ù∆Ù∂ È±ß ÒºÂ Ó≈ ’∂ ‡∞’Û∂ ‡∞’Û∂ ’ «ÁßÁÀ¢ ¿∞√ Á∆ √≈∆ «˜ßÁ◊∆ «¯˜±Ò ¡Â∂ Ï∂¡Ê √∆¢ ¯ª√∆√∆ ¡≈√«ÂÂÚÚ≈Á∆, Ôª ÍΩÒ √≈Âz ¡Â∂ ¡ÀÒÏ ’À«Ó¿± 鱧 Ú∆ «¬√ ÂºÊ Á∆ √Ófi Òº◊ ⁄∞º’∆ √∆¢ √≈Âz È∂ ¡≈͉∂ È≈‡’ “ÈØ ¡À◊«˜‡” «Úº⁄ ÓÈ∞÷ º ∆ ‹∆ÚÈ È±ß È’ Á√≈¿∞∫«Á¡ª È≈‡’ Á∂ ¡≈ı∆ «¯’∂ «Úº⁄ ÓÈ∞º÷ Á∆ ‘Â≈Ù ‘≈Ò «Ï¡≈È«Á¡ª ¡≈͉∂ Íz Ó ∞ º ÷ «’Á≈ Á∂ Ó± ≥ ‘ Ø ∫ ’‘≈«¬¡À: T⁄ÒØ, «¬‘ «˜ßÁ◊∆ «’Ú∂∫ È≈ «’Ú∂∫ ª «ÏÂ≈¿∞‰∆ ‘∆ ÍÀ‰∆ ‘À¢U «¬√∂ Â∑ª «¬º’ ‘Ø ‹◊∑≈ √≈Âz ÓÈ∞÷ º ∆ ‹∆ÚÈ È±ß ‘Ø∫Á Á∆ “¿∞Ò‡∆” Á√ÁÀ¢ ’À«Ó¿± 鱧 Ú∆ ÓÈ∞º÷∆ ‹∆ÚÈ «Ú¡Ê «Á÷≈¬∆ «ÁºÂ≈¢ ¡≈͉∂ È≈ÚÒ “Á≈ √‡∂∫‹” («¬º’ ¡‹ÈÏ∆) Á∂ ¡ß «Úº⁄ ’À«Ó¿± Á∂ È≈«¬’ 鱧 ¡º÷ Á∂ fiÍ’≈∂ «Úº⁄ ‘∆ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ¡«‘√≈√ ‘Ø ‹ªÁÀ «’ «¬√ √ß√≈ Á≈ ’ج∆ ¡Ê È‘∆∫ ¡Â∂ «¬ºÊ∂ ’ج∆ ¡«‹‘≈ ºÏ ÓΩ‹Á ± È‘∆∫ «‹‘Û≈ «¬√ 鱧 ’ج∆ ¡Ê Á∂ √’∂¢ ¯ª√∆√∆ Ï≈«¬˙’À«Ó√‡ Ô≈’ ÓØÈØ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª 鱧 ‘∆ «Ú¡’ ’Á≈ ‘Ø«¬¡≈ AIG@ «Úº⁄ «Ò÷∆ ¡≈͉∆ «’Â≈Ï “⁄ª√ ¡À∫‚ È√Àµ«√‡∆” «Úº⁄ «Ò÷ÁÀ, TÏßÁ∂ 鱧 ‘∞‰ ¡ß «Úº⁄ «¬‘ ÍÂ≈ Òº◊ ⁄∞º’À «’ «¬√ Ïz«‘Óß‚ Á∆ «ÚÙ≈ÒÂ≈ «Úº⁄ ¿∞‘ «¬’ºÒ≈ ‘À¢U «Ò‘≈˜≈, ‹∂’ «¬√ √ß√≈ Á≈ ’ج∆ ºÏ È‘∆∫ ª «¯ ÓÈ∞º÷∆ «˜ßÁ◊∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í «Úº⁄ Ï∂Ó≈¡È∆ ‘Ø ’∂ «‘ ‹≈Ú∂◊∆¢ ÓÈ∞º÷ ¡Â∂ ’∞ÁÂ, ÁØ‘ª Á≈ ¡ß «Úº⁄ ’ج∆ ÓßÂÚ È‘∆∫¢ ¡ÓÂ≈ ¡Â∂ ºÏ «ÏȪ ÓÈ∞º÷∆ ‹∆ÚÈ Á∆ ’ج∆ ’∆Ó ȑ∆∫ ‹∂’ ‹∆ÚÈ È∂ ¡ßÂ È±ß «Óº‡∆ «Úº⁄ ‘∆ «ÓÒ ‹≈‰À ª «¯ «¬√ È≈Ò ’∆ ¯’ ÍÀ∫ÁÀ «’ ’ج∆ «¬È√≈È «¬º’ ÙÀÂ≈È Úª◊ ¡≈͉≈ ‹∆ÚÈ ÏÂ∆ ’ÁÀ ‹ª «’√∂ √ß ӑ≈ÂÓ≈ Úª◊¢ ‹∂ ÏßÁ∂ Á∆ «’√Ó Á≈ ¿∞√ Á∂ «Ú‘≈ È≈Ò ’ج∆ ÒÀ‰≈ Á∂‰≈ ‘∆ È‘∆∫, ª
WR -XO\
ºÏ «ÏÈ≈ «ÏȪ ÓÈ∞º÷∆ «˜ßÁ◊∆ Á≈ ’ج∆ ¿∞Á∂Ù È‘∆∫! «¯ «‹Ú∂∫ Â∞‘≈‚≈ «ÁÒ ’∂ ‹∆˙¢ «‹Ú∂∫ AIÚ∆∫ √Á∆ Á∂ ±√∆ È≈ÚÒ’≈, ͺ’≈ Â∂ «¯Ò≈√¯ «¯˙ÁØ ÁØ√ÂØÚ√’∆ ’«‘ßÁ:À T‹∂’ «¬√ √ß√≈ «Úº⁄ ’ج∆ ¡ÓÂ≈ È‘∆∫ ª «¯ «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ ‘Ø«¬¡≈ «’ «¬ºÊ∂ ‘ ⁄∆˜ ’È Á∆ ÷∞Ò∑ ‘À¢U «¬√∂ ¡≈Ë≈
Á∂ «Ó«Ê‘≈√ ‹ª «Ú⁄≈Ë≈≈ Á∂ Ï«‘Ò≈Ú∂ «Úº⁄ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∂, ‘؉ Á≈ «¬‘ ÓÂÒÏ ‘«ˆ˜ È‘∆∫ «’ ¿∞‘ «Èº‹∆ ÂΩ ”Â∂ ¿∞º’≈ ‘∆ ‘ß’≈∆ ‹ª ˆÀ«¬ıÒ≈’∆ È‘∆∫ ‘Ø √’Á∂¢ «¬ºÊ∂ ¯À√Ò≈ Â’ Á∂ ‘ºÊ «Úº⁄ ‘À ‘∆ È‘∆∫¢ «‹‘Û∆ Â√Ú∆ ÓÀ∫ «¬ºÊ∂ «⁄«Âz ’
‹∂’ ‹∆ÚÈ Á∂ √Â∂ «Úº⁄ ‘Ó∂Ù≈ ÓΩ Ï≈‘ª ¡º‚∆ ÷Û∑∆ «‘ßÁ∆ ‘À ª «¯ √≈‚∂ «¬√ ‹∆ÚÈ Á≈ ¡ß «Úº⁄ ‡∆⁄≈ ’∆ ‘Ø«¬¡≈? «¯ ¡√∆∫ ¡≈͉∆ √≈∆ «˜ßÁ◊∆ «’√ ÓßÂÚ ‘∂· ◊∞˜≈∆? ’∆ √≈‚≈ «¬‘ ‹∆‰≈ «’√∂ ¿∞Á∂Ù «‘ ȑ∆∫ √∆? Â∂ «¯ «¬√ Ïz«‘Óß‚ Á≈ ’∆? ’∆ «¬‘ Ú∆ «ÏÒ’∞Ò «Ú¡Ê ‘À? Ï∂’≈ ‘À? ‹∂’ «¬√ √ß√≈ Á∆ ¡ß«ÂÓ Óß«˜Ò ¡ß«Âz’Ù Á∆ ◊Ì «Úº⁄ «¬º’ Ù∆ ’Ï ‘∆ ‘À ª √≈‚∂ √Ú≈Ò Á≈ ‹Ú≈Ï «¬‘Ø ‘ØÚ∂◊≈ «’ ‘ª «¬√ Ïz«‘Óß‚ Á∆ ‘Ø∫Á Á≈ Ú∆ ’ج∆ ÓßÂÚ, ’ج∆ ¿∞Á∂Ù È‘∆∫¢ Ó∆ ‘ج∆ ’≈«¬È≈ Á≈ ’±Û≈ ’’‡ √Á≈ ¯ÀÒÁ≈ ‘∆ ‹≈Ú∂◊≈, ÚËÁ≈ ‘∆ ‹≈Ú∂◊≈¢ Â∂ «¯ ÓÈ∞º÷ Á≈ ’∆ ω∂◊≈? ”Â∂ ¡≈«¬È À∫‚ Ú◊≈ Ò∂÷’ ‹ÁØ∫ √Ú≈Ê∆Í∞‰∂ ‹ª ı∞Áˆ˜∆ 鱧 «¬º’ ◊∞‰ ’«‘ßÁÀ ª ¿∞‘ «ÏÒ’∞Ò √‘∆ ‘À¢ ’∂ÚÒ ¡≈͉∂ ¡≈Í Ò¬∆ ‹∆˙; ’ج∆ Ú∆ Â∞‘≈‚∂ ÂØ∫ «’√∂ Ú∆ ◊ºÒ Á≈ ‹Ú≈Ï È‘∆∫ Óß◊ √’Á≈! √º⁄Ó∞⁄ º , ’∞fi Ú∆ ‘Ø ’È≈ Ï∂ Ú ’± ¯ ∆ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆ «’¿∞ ∫ «’ «˜ßÁ◊∆ «¬ßÈ∆ ¤Ø‡∆ ‘À «’ «¬√ 鱧 «Èº‹∆ √Ú≈Ê ÂØ∫ ¤∞º‡ «’√∂ ‘Ø ÙÀ¡ ”Â∂ ˜≈«¬¡≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈¢ «’√∂ Á±√∂ «Ú¡’Â∆ Ò¬∆ ’∞Ï≈È∆ ’È≈ Ï∂Ú’±¯∆ ‘À¢ ’≈¬∂ È∆Ò√È, «¬º’ È≈√Â’ Íz¯ Ø √ À , «‹‘Û≈ ºÏ Á∆ ˆÀ ‘≈˜∆ «Úº ⁄ Ú∆ «¬È√≈È∆ «¬ıÒ≈’ ’≈«¬Ó º÷‰ Á∆ ¡≈͉∆¡ª Ò∂÷‰∆¡ª «Úº⁄ ÍzÛ Ω Â ∑ ≈ ’ÁÀ Ú∆ ¡ß «Úº ⁄ «¬‘ Óß È ÁÀ , T¡√∆∫ «¬‘ «Á÷≈¿∞‰ «Úº⁄ ’≈ÓÔ≈Ï È‘∆∫ ‘Ø √’∂ «’ Â’ 鱧 ’≈«¬Ó «‘‰ Ò¬∆ «¬ıÒ≈’∆ Ș∆¬∂ Á∆ Ú∆ ÒØÛ ‘∞ßÁ∆ ‘À ‹ª Â’Ù∆Ò, «‹‘Û∂ «’√∂ Ú∆ Â∑ª
«‘ª ¿∞‘ ’ج∆ Ï‘∞Â∆ Ó‰∆’ Â√Ú∆ È‘∆∫¢ «¬√ ”Â∂ ˆΩ ’È È≈Ò ÓÀ∫ ÂÈ≈¡◊z√ ‘Ø ‹ªÁª ... Ù∞Ë º «Ú‘≈’ Â’, Ï∂Ùº’ ¿∞√ «Íº¤∂ ⁄ß◊∂ Âʪ Á∆ ·Ø√ ‹≈‰’≈∆ ‘∆ «’¿∞∫ È≈ ‘ØÚ∂, Â∞‘≈鱧 «¬ıÒ≈’ Ú≈Ò≈ ÓÈ∞º÷ Ï‰È ”Â∂ Ӌϱ È‘∆∫ ’ √’Á≈¢ Í Ó√Ò≈ ¡º◊∂ ‹≈ ’∂ ‘Ø Ú∆ «Ú◊Û ‹ªÁ≈ ‘À «’¿∞∫«’, ‹∂ ¡√∆∫ «¬ıÒ≈’ ‹ª ˆÀ«ıÒ≈’∆ ÚÂ∆∂ Á∆ Ï«‘√ «Úº⁄ È≈ Ú∆ ͬ∆¬∂ ª Ú∆, ‹∂’ ’ج∆ ºÏ ‘À ‘∆ È‘∆∫ ª «¯ √‘∆ ‹ª ˆÒ Á≈ ’ج∆ Ú∆ «Èͺ÷ Ó≈ÍÁß‚ ’≈«¬Ó È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈¢ √≈鱧 ‹Ø Ú∆ «¬√ ËÂ∆ ”Â∂ È√∆Ï ‘∞Á ß ,À ÍΩÒ √≈Âz Á∂ ÙÏÁª «Úº⁄, ¿∞‘ ‘À «√¯ Ï∂’≈ ¡Â∂ «Ú¡Ê Á∆ ‘Ø∫Á¢ «¬ıÒ≈’∆ ’Áª ’∆Óª ª ’∂ÚÒ Â∞‘≈‚∂ «Èº‹∆ √∞¡≈Á Á≈ Íz◊‡≈Ú≈ Ó≈ ‹ª Â∞‘≈‚∂ √Ó≈‹’ Â∂ ‹À « Ú’ «Ú’≈√ ¡Â∂ ‡z∂«Èß◊ Á≈ ’∞∞ÁÂ∆ «‘º√≈ ‘∆ ‘∞ßÁ∆¡ª
‘È¢ «¬º’ ÓÈ∞º÷Â≈Ú≈Á∆ «¯ÒΩ√¯ Á∂ ÙÏÁª «Úº⁄, T«‹‘Û∂ «¬ıÒ≈’∆ «√˪ √≈‚∂ ÚÂ∆∂ 鱧 ’߇ØÒ ’Á∂ ‘È ¿∞È∑ª Á∆¡ª ‹Û∑ª ÓÈ∞º÷ Á∆¡ª ¡≈Áª Â∂ ∆Â∆ «Ú≈‹ª, Ì≈ÚÈ≈Úª Â∂ ¯À Ù È «Úº ⁄ ‹ß Ó ∆¡ª ‘Ø ¬ ∆¡ª ‘∞ßÁ∆¡ª È∂¢U ºÏ «Ú‘±‰∂ √ß√≈ «Úº⁄, «¬‘ ’Ω‰ ’«‘ √’ÁÀ «’ «’‘Û∆¡ª ’Áª ’∆Óª √‘∆ ‘È ¡Â∂ «’‘Û∆¡ª ˆÒ¢ «¬√ Á≈ ¯À√Ò≈ ’Ω‰ ’∂◊≈ «’ ¡À‚Ò Ω ¯ «‘‡Ò Á∆¡ª ’Áª ’∆Óª «’√∂ √ß ӑ≈ÂÓ≈ Á∆¡ª ’Áª ’∆Óª È≈ÒØ∫ ‘ΩÒ∆¡ª √È? º Ï ÂØ ∫ «ÏȪ √ß √ ≈ «Úº ⁄ «¬ıÒ≈’ Á≈ √≈≈ ¡Ê ‘∆ ıÂÓ ‘Ø ‹ªÁÀ¢ «¬º’ È≈√Â’ È∆Â∆Ù≈√Â∆ «¬º’ ‹◊∑≈ «Ò÷ÁÀ, T«¬‘ ’«‘‰≈ «’ ’ج∆ ⁄∆˜ ˆÒ ‘À «’¿∞∫«’ ... ºÏ ÚÒØ∫ ¡«‹‘≈ ’È Á∆ ÓÈ≈‘∆ ‘À ... «¬‘ ◊ºÒ ¿∞√ ÓÈ∞÷ º Á∆ ª √Ófi «Úº⁄ ¡≈ √’Á∆ ‘À «‹‘Û≈ «¬º ’ ’≈ȱ ß È ÿ≈Û∂ º Ï Á∆ ‘Ø ∫ Á «Úº ⁄ «ÚÙÚ≈√ º÷Á≈ ‘ØÚ¢∂ Í «¬‘ ’«‘‰≈ «’ ’ج∆ ÙÀ¡ ˆÒ ‘À Ï∂Ùº’ ¿∞√ ÂØ∫ ÓÈ∑≈ ’È Ú≈Ò≈ ’ج∆ Ú∆ ºÏ «¬√ √ß√≈ «Úº⁄ ÓΩ‹±Á È‘∆∫, «’√∂ Á∆ Ú∆ √Ófi «Úº⁄ È‘∆∫ ¡≈ √’Á≈ ... ºÏ ÂØ∫ «ÏȪ √ß√≈ «Úº⁄ «¬ıÒ≈’ Á∆ ‘Ø∫Á Á∆ ’ÒÍÈ≈ Ú∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆¢ ÙÏÁ «‘ ‹≈‰◊∂, Í ¿∞È∑ª Á∂ ¡Ê ıÂÓ ‘Ø ‹≈‰◊∂¢U ºÏ ÂØ∫ «ÏȪ «¬√ √ß√≈ «Úº⁄ ’∞fi Ú∆ «Èͺ÷ ÂΩ ”Â∂ √‘∆ ‹ª ˆÒ ȑ∆∫ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈; «¬‘ ’∂ Ú Ò √≈‚∆ √«Ì¡≈⁄≈’ ¡Â∂ «Èº‹∆ √Ø⁄ ”Â∂ «ÈÌ ’ÁÀ «’ ¡√∆∫ ÿ‡È≈Úª 鱧 «’√ Ș È≈Ò Á∂÷Á∂ ‘ª¢ «¬√ Á≈ ¡Ê «¬‘ ‘Ø«¬¡≈ «’ «¯ ‹ß◊, ‹Ï ‹ª ‹∞Ó È±ß Í≈Í ’«‘ ’∂ ¿∞√ Á∆ «ÈßÁ≈ ’È∆ ¡√ßÌÚ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆¢ «¯ ’ج∆ Ú∆ Ïß Á ≈ √Ó≈‹’ Ì≈¬∆⁄≈∂ , Ï≈ÏÂ≈ ¡Â∂ Íz∂Ó È±ß ⁄ß◊≈ ’«‘ ’∂
¿∞È∑ª Á∆ ÍzÙß√≈ È‘∆∫ ’ √’∂◊≈ «’¿∞∫«’ ºÏ ÂØ∫ «ÏȪ «¬√ √ß√≈ «Úº⁄ ⁄ß«◊¡≈¬∆ Â∂ Ï∞≈¬∆ Á∆ Ú∆ ’ج∆ ‘Ø∫Á È‘∆∫ ‘Ø √’Á∆¢ «¯ ’ج∆ Ú∆ «¬ºÊ∂ «¬‘ È‘∆∫ ’«‘ √’∂◊≈ «’ Â∞√∆∫ ·∆’ ‘Ø ¡Â∂ ÓÀ∫ ˆÒ¢ ¡ÓÂ≈ Â∂ ºÏ Á∂ «ÏȪ ÓÈ∞º÷∆ ‹∆ÚÈ Á≈ ’ج∆ ¿∞Á∂Ù È‘∆∫ ‹∂’ ‹∆ÚÈ Á∂ √Â∂ «Úº⁄ ‘Ó∂Ù≈ ÓΩ Ï≈‘ª ¡º‚∆ ÷Û∑∆ «‘ßÁ∆ ‘À ª «¯ √≈‚∂ «¬√ ‹∆ÚÈ Á≈ ¡ß «Úº⁄ ‡∆⁄≈ ’∆ ‘Ø«¬¡≈? «¯ ¡√∆∫ ¡≈͉∆ √≈∆ «˜ßÁ◊∆ «’√ ÓßÂÚ ‘∂· ◊∞˜≈∆? ’∆ √≈‚≈ «¬‘ ‹∆‰≈ «’√∂ ¿∞Á∂Ù «‘ ȑ∆∫ √∆? Â∂ «¯ «¬√ Ïz«‘Óß‚ Á≈ ’∆? ’∆ «¬‘ Ú∆ «ÏÒ’∞Ò «Ú¡Ê ‘À? Ï∂’≈ ‘À? ‹∂’ «¬√ √ß√≈ Á∆ ¡ß«ÂÓ Óß«˜Ò ¡ß«Âz’Ù Á∆ ◊Ì «Úº⁄ «¬º’ Ù∆ ’Ï ‘∆ ‘À ª √≈‚∂ √Ú≈Ò Á≈ ‹Ú≈Ï «¬‘Ø ‘ØÚ∂◊≈ «’ ‘ª «¬√ Ïz«‘Óß‚ Á∆ ‘Ø∫Á Á≈ Ú∆ ’ج∆ ÓßÂÚ, ’ج∆ ¿∞Á∂Ù È‘∆∫¢ Ó∆ ‘ج∆ ’≈«¬È≈ Á≈ ’±Û≈ ’’‡ √Á≈ ¯À Ò Á≈ ‘∆ ‹≈Ú∂ ◊ ≈, ÚËÁ≈ ‘∆ ‹≈Ú∂◊≈¢ Â∂ «¯ ÓÈ∞÷ º Á≈ ’∆ ω∂◊≈? ’∆ ÓÈ∞º÷∆ È√Ò Á∆ ‘Ø∫Á Á≈ Ú∆ ’ج∆ Ó’√Á È‘∆∫? ’∆ ¿∞‘ Ú∆ «¬º’ «ÁÈ «¬√ Ï∂ Í Ú≈‘ Ïz « ‘Óß ‚ Á∆¡ª ˆ«‘≈¬∆¡ª «Úº⁄ ◊’ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆? ¡ß◊z∂˜∆ Á∂ «¬º’ «Ò÷≈∆ ¡Àµ⁄.‹∆. ÚÀµÒ˜ 鱧 «¬√ ◊ºÒ Á≈ ¡ßÁ∂Ù≈ Ï‘∞ ͫ‘Òª ‘Ø «◊¡≈ √∆¢ ¿∞√ Á∂ È≈ÚÒ “Á≈ ‡≈¬∆Ó ÓÙ∆È” «Úº⁄ ÚÀµÒ˜ Á≈ ‡≈¬∆Ó ‡zÀÚÒ (√Ó∂∫ Á≈ Ô≈Â∆) Ì«Úº÷ «Úº⁄ Ï‘∞ Á± «È’Ò ‹ªÁÀ ¡Â∂ ¿∞µÊ∂ ‹≈ ’∂ ¿∞√ 鱧 ÓÈ∞º÷Â≈ Á∂ ¡√Ò∆ Ì«Úº÷ Ï≈∂ ÍÂ≈ ⁄ÒÁÀ¢ ¿∞√ 鱧 ¿∞µÊ∂ ‹Ø Ú∆ Á∂÷‰ 鱧 «ÓÒÁÀ ¿∞√ «Úº⁄ «¬º’ Ó∆ ‘ج∆ ËÂ∆ Á∆ Ò≈Ù, «‹√ ”Â∂ ’≈¬∆ ¡Â∂ ϱ Ú≈‘Ú≈ Ï∞∆ Â∑ª ‹ßÓ∂ ͬ∂ √È, «¬º’ «ÚÙ≈Ò Ò≈Ò ß◊ Á∂ √±‹ Á∆ Í∆’zÓ≈ ’ ‘∆ ‘∞Á ß ∆
‘À¢ ¿∞√ Ú’Â ‹∂ ’ج∆ Ú∆ ¡≈Ú≈˜ª √∞‰≈¬∆ «ÁßÁ∆¡ª √È Âª ¿∞‘ √È ‘Ú≈ Á∂ Ù±’‰ ¡Â∂ √Ó∞Á ß Á∂ Í≈‰∆¡ª Á∆¡ª Âß◊ª Á∂ ÓºËÓ «‹‘∂ ÙØ Á∆¡ª¢ T«¬È∑ ª Óº Ë Ó, ‹∆ÚÈ «‘Â, ¡≈Ú≈˜ª ÂØ ∫ ¤∞ º ‡ ,U ÚÀ µ Ò˜ ¡º ◊ ∂ «Ò÷ÁÀ, Tͱ∆ ’≈«¬È≈ ٪ √∆¢ «ÏÒ’∞Ò ⁄∞Í º ⁄≈Í¢ ¿∞√ Ó∂ ͬ∂ √ß√≈ Á∂ √ßÈ≈‡∂ 鱧 «Ï¡≈È ’È≈ Ï‘∞ ‘∆ Ó∞Ù«’Ò ‘À¢ ÓÈ∞º÷∆ ‹∆ÚÈ Á∆¡ª ¡≈Ú≈˜ª, Ì∂ ‚ -Ï’∆¡ª Á≈ Ó«Ó¡≈¿∞ ‰ ≈, Íß ¤ ∆¡ª Á≈ √Ú∂ ∂ ÂÛ’√≈ ⁄«‘⁄‘≈¿∞ ‰ ≈, ’∆Û∂ Ó’Ø«Û¡ª Á≈ «Ì‰«ÌÈ≈¿∞‰≈, ¡Â∂ «¬√ √ß√≈ Á∆ «‹‘Û∆ «Èß «‘Ò‹∞Ò √≈‚∆¡ª «˜ßÁ◊∆¡ª 鱧 ⁄ÒÁ≈ º÷Á∆ ‘À - ¿∞‘ √Ì ’∞fi ıÂÓ ‘Ø ⁄∞’ º ≈ √∆¢U √Ø ÚÀµÒ˜ Á≈ “√Ó∂∫ Á≈ Ô≈Â∆” (Time Traveler) ÿÏ≈ ’∂ Ú≈«Í√ ÚÂÓ≈È «Úº⁄ Í ¡≈«¬¡≈¢ Í ’≈‘Á∂ Ò¬∆? - ¿∞‘∆ Í∞≈‰∆ ¿∞ÁÙ ∂ «‘ «˜ßÁ◊∆ ◊∞˜≈‰ Ò¬∆ «‹‘Û∆ Ò◊≈Â≈, ‘ ؘ, ¡≈͉∆ ÓΩÂ ÚºÒ ÚºË ‘∆ ‘À¢ ‹ÁØ∫ «¬º’ ˆÀ «¬√≈¬∆ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ÓÀ∫ ÚÀµÒ˜ Á∆ «’Â≈Ï ÍÛ∑∆ ª √Ø«⁄¡≈, TÈ‘∆∫, È‘∆∫! «¬‘ √Ì ’∞fi «¬ßfi ıÂÓ È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈!U Í ‹∂’ «¬√ √ß√≈ «Úº⁄ ’ج∆ ºÏ ‘À ‘∆ È‘∆∫, «¬√ √ß√≈, «¬√ ’≈«¬È≈Â, «¬√ Ïz«‘Óß‚ ¡Â∂ «¬ºÊ∫Ø Á∂ ‹∆ÚÈ Á≈ ¡ß Ú∆ ’∞fi «¬√ Â∑ª Á≈ ‘∆ ‘ØÚ∂◊≈, Ï∂Ùº’ «¬‘ √≈鱧 Í√ßÁ ¡≈Ú∂ ‹ª È≈¢ ºÏ «Ú‘±‰∂ √ß√≈ Á∆ «¬‘Ø ‘’∆’ ‘À: «¬ºÊ∂ ’ج∆ ¿∞Ó∆Á Á∆ «’È È‘∆∫; «¬√ Á≈ ’ج∆ Ó’√Á È‘∆∫¢ «¬ºÊ∂ ÓÀ鱧 ‡∆.¡Àµ√. ¡ÀÒ∆¡‡ Á∆¡ª «ÁÒ Á«‘Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª ’∞fi √ª ⁄∂Â∂ ¡≈ ‘∆¡ª ‘È: «¬√ √ß√≈ Á≈ ¡ß «¬ßfi ‘∆ ‘؉;À «¬√ √ß√≈ Á≈ ¡ß «¬ßfi ‘∆ ‘؉À¢ «¬√ √ß√≈ Á≈ ¡ß «¬ßfi ‘∆ ‘؉À; «’√∂ Úº‚∂ ËÓ≈’∂ È≈Ò È‘∆∫ √◊Ø∫ «ÚÒ’ «ÚÒ’ ’∂!
Íz«√æË ◊≈«¬’≈ ÓπÏ≈’ Ï∂ˆÓ Á≈ «Á‘ªÂ
Óπ≥Ϭ∆: ÍÒ∂¡ÏÀ’ ◊≈«¬’≈ ÓπÏ≈’ Ï∂◊Ó Á≈ ÒßÏ∆ «ÏÓ≈∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï∆Â∆ ≈ ‹Ø◊Ù ∂ Ú∆ √«Ê ¡≈͉∂ ÿ ”⁄ «Á‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈Õ H@ √≈Ò Á∆ ÓπÏ≈’ Ï∂◊Ó ÒßÏ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ «ÏÓ≈ √∆Õ «Í¤Ò∂ √≈Ò Ï∂‡∆ Á∆ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ‚±≥ÿ∂ √ÁÓ∂ ”⁄ √∆ ¡Â∂ ¡≈«Ê’ Â≥◊∆ È≈Ò ‹»fi ‘∆ √∆Õ ÓπÏ≈’ Ï∂◊Ó ÁπÈ∆¡≈ ˘ ¡Ò«ÚÁ≈ ’«‘ ⁄πº’∆ ‘À Í ¿∞È∑ª Á∆ √π∆Ò∆ ¡Ú≈˜ Á≈ ‹≈Á» Ù≈«¬Á ‘∆ ’Á∂ ÿº‡ ‘ØÚ∂Õ Í«Ú≈ Á∂ «¬æ’ ÓÀ∫Ï È∂ Áº«√¡≈, ““ÓπÏ≈’ Ï∂◊Ó”” ‘∞‰ √≈‚∂ «Úæ⁄ È‘∆∫ ‘∆Õ ¿∞Ȫ∑ Á≈ ‹Ø◊Ù ∂ Ú∆ ”⁄ ¡≈͉∂ ÿ ”⁄ Ï∆Â∆ ≈ I:C@ Ú‹∂ «Á‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ AIE@ ¡Â∂ F@ Á∂ Á‘≈«’¡ª ”⁄ Óπ Ï ≈’ Ï∂ ◊ Ó Á∆ √π ∆Ò∆ ¡≈Ú≈˜ Á≈ ‹≈Á» ⁄º«Ò¡≈Õ
‡≥Í Á∆ ÍÂÈ∆ È∂ ⁄Ø∆ ’∆Â≈ «ÓÙÀÒ Á≈ Ì≈Ù‰
Ú≈«Ù≥◊‡È : ¡Ó∆’≈ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘∞ Á ∂ Á∂ Ì≈Ú∆ «ÍÏÒ∆’È ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡≥Í Á∆ ÍÂÈ∆ «ÓÒ∂È∆¡≈ ‡≥Í ”Â∂ Ì≈Ù‰ ⁄Ø∆ ’È Á≈ ÁØÙ Òº◊≈ ‘ÀÕ «ÓÒ∂È∆¡≈ ”Â∂ ÁØÙ ‘À «’ ¿∞È∑ª È∂ ’Ò∆ÚÒÀ∫‚ ”⁄ «ÍÏÒ∆’È ÈÀÙÈÒ ’ÈÚÈÀÙÈ (√≥Ó∂ÒÈ) ÁΩ≈È ‹Ø Ì≈Ù‰ Í«Û∑¡≈, ¿∞√ Á≈ «¬æ’ «‘º√≈ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ Ï≈’ ˙Ï≈Ó≈ Á∆ ÍÂÈ∆ «ÓÙÀÒ ˙Ï≈Ó≈ Á∂ H √≈Ò Í«‘Òª ÍÛ∑ ∂ ◊¬∂ Ì≈Ù‰ È≈Ò «ÓÒÁ≈-‹∞ÒÁ≈ ‘ÀÕ «ÓÙÀÒ È∂ H √≈Ò Í«‘Òª B@@H ”⁄ ‚ÀÓ’ Ø «∂z ‡’ Í≈‡∆ Á∂ √≥Ó∂ÒÈ ”⁄ Ì≈Ù‰ Í«Û∑¡≈ √∆Õ
$-,7 :((./<
% & ,668(
¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄؉ª ”⁄ ¤≈¬∂◊≈ Ì≈Â∆ ⁄≈‘ Á≈ ˜≈«¬’≈ Ú≈«Ù≥ ◊ ‡È: ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄؉ª «Úæ⁄ ∆ÍÏ«Ò’È Í≈‡∆ Á∂ √≥ Ì ≈«Ú ¿∞ Ó ∆ÁÚ≈ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡≥Í ˘ «¬æ’ Ì≈Â∆ ’≥ÍÈ∆ È∂ F@@@ ⁄≈‘ Á∂ ÍÀ’∂‡ Ì∂‹ ’∂ «¬È∑ª ⁄؉ª «Úæ⁄ ⁄≈‘ Á≈ ˜≈«¬æ’≈ Ì «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ’≈È≈Ó≈ ’ØÒ’≈Â≈ Á∆ ⁄≈‘ ’≥ÍÈ∆ “‡∆ Ó∆” È∂ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ‡∆ Ó∆ È∂ ¡√Ó Á∆ Íz«√ºË ◊z∆È ‡∆ Á∂ F@@@ ÍÀ’∂‡ ‡≥Í ˘ Ì∂‹‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¿∞√ Ò¬∆ «¬æ’ √≥Á∂Ù Ú∆ Ì∂«‹¡≈ ‘ÀÕ ’≥ÍÈ∆ È∂ «¬√ √≥Á∂Ù «Úæ⁄ «’‘≈ó “«‚¡ «Ó√‡ ‡≥Í, Ì≈ ںÒØ∫ Â∞‘≈˘ ÈÓ√Â∂Õ ¡√∆∫ ÒØ’ Â∞‘≈˘ Ì≈∆ Ó≈Â≈ «Úæ⁄ ÈÀ⁄»Ò ◊z∆È ‡∆ Ì∂ ‹ ‘∂ ‘ªÕ «¬√ È≈Ò Â∞ ‘ ≈˘ ‘≈È∆’≈’ ¡ºÂÚ≈Á È≈Ò ÒÛÈ «Úæ⁄ √‘≈«¬Â≈ «ÓÒ∂◊∆ ¡Â∂ Â∞‘≈‚∂ «ÁÓ≈◊ Â∂ √∆ Á≈ Ù∞ºË∆’È ‘ØÚ∂◊≈Õ «¯ Â∞√∆∫ √∆’ √≥ÂÒ ∞ È Íz≈Í ’ √’Á∂ ‘ØÕ ÍÒ∆˜, Â∞√∆∫ ⁄≈‘ Á≈ √∂ÚÈ ’ØÕ ¡«‹‘≈ ’È≈ Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆, ¡Ó∆’≈ Ò¬∆ Â∂ ÁπÈ∆¡≈ Ò¬∆ ÚË∆¡≈ ‘∂◊≈Õ“ ’≥ÍÈ∆ È∂ «¬√ ⁄≈‘ Á∆ ’∆Ó ˘ ‹ÈÂ’ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ «’‘≈
«◊¡≈ ‘À «’ «¬‘ Ó≈Â≈ ⁄≈ √≈Òª Ò¬∆ ’≈¯∆ ‘ÀÕ «¬√ ˘ «¬√ «‘√≈Ï È≈Ò Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ ‡≥Í ⁄≈ √≈Òª «Úæ⁄ ÍzÂ∆ «ÁÈ «Â≥È ’ºÍ ⁄≈‘ Í∆ √’Á∂ ‘ÈÕ ’≥ÍÈ∆ Á∂ ÓÀÈ∂«‹≥◊ ‚≈«¬À’‡ √π«Ó Ù≈‘ È∂ Áº«√¡≈ «’ ‡≥Í ˘ ¡≈͉∂ «ÁÓ≈◊ Á∆ √¯≈¬∆
«Úæ⁄ Á∂∆ È‘∆∫ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆Õ √≈∆ ÁπÈ∆¡≈ ¿∞È∑ª ÂØ∫ «È≈Ù ‘ÀÕ «¬√ ˘ Ø«’¡≈ È‘∆∫ ‹≈ √’Á≈ Í ¿∞‘ ‡≥Í ˘ ÏÁÒ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‡≥Í ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ⁄؉ Óπ«‘≥Ó È∂ «¬√ Ï≈∂ ’ج∆ «‡ºÍ‰∆ È‘∆∫ ’∆Â∆ ‘ÀÕ
WR -XO\
√«⁄È ÂØ∫ Ì≈ ÂÈ Ú≈Í√ ÒÀ‰ E ’∞ÂÏ∞ Ó∆È≈ª Á∂ Ú≈Ò∆ ͇∆ÙÈ √πÍ∆Ó ’؇ ÚÒØ∫ ºÁ Ï≈Ï ˛ ÁπÈ∆¡≈ Á≈
¡«ÓÂ≈Ï Ò¬∆ ’ºÍÛ∂ Ò≈‘∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ √∆ ’≥Á∆Ò
√Ì ÂØ∫ ¿πµ⁄≈ ∂ÒÚ∂ «Ïz‹
ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ó √πÍ∆Ó ’؇ È∂ √ØÓÚ≈ ˘ ¿∞√ ͇∆ÙÈ ˘ ºÁ ’ «ÁºÂ≈ «‹√ ”⁄ Ó‘≈È «’z’‡ √«⁄È Â∂∫ÁÒ π ’ ˘ «ÁºÂ≈ Ì≈ ÂÈ Íπ√’≈ Ú≈Í√ ÒÀ‰ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ Í‡∆ÙÈ ”⁄ Íπ√’≈ Ú≈Í√ ÒÀ‰ Á∂ Ò¬∆ Á∂Ù Á∂ √Ú¿∞µ⁄ È≈◊«’ √ÈÓ≈‰ Á∂ ◊Ò «¬√Â∂Ó≈Ò ˘ ¡Ë≈ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ‹º‹ Á∆Í’ «ÓÙ≈ ¡Â∂ ‚∆Ú≈¬∆ ⁄≥Á⁄»Û Á∆ Ï∂∫⁄ È∂ «’‘≈ «’ ¡«‹‘∂ ’ج∆ «ÈÔÓ ‹ª ’≈˘È È‘∆∫ ‘È «‹‘Û∂ Â∂∫ÁÒ π ’ Á∂ «÷Ò≈¯ Òº◊∂ ÁØÙª Á≈ «È͇≈≈ ’ÈÕ Í‡∆ÙÈ’Â≈ Ú∆. ’∂.
È≈√Ú≈ È∂ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ «’ ’¬∆ Ò∂÷’ª È∂ ¡≈͉∆¡ª «’Â≈Ϫ ”⁄ Â∂∫ÁÒ π ’ Á∆ «˜’ Ì≈ ÂÈ Á∂ »Í ”⁄ ’∆Â≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ È∂ ¡≈͉∆ «’Â≈Ï Á≈ ‡≈¬∆‡Ò Ú∆ «¬√∂ Â∆’∂ È≈Ò º«÷¡≈ ‘ÀÕ Í‡∆ÙÈ’Â≈ È∂ È≈Ò «¬‘ ÁØÙ Ú∆ Ò◊≈«¬¡≈ «’ Â∂∫ÁÒ π ’ È∂ Íπ√’≈ È≈Ò √ÈÓ≈«È ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∂ Ï≈¡Á Ú∆ ÚÍ≈’ ’≥Óª ”⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰≈ ‹≈∆ º«÷¡≈ ‘ÀÕ Ï∂∫⁄ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ Â∂∫ÁÒ π ’ È∂ «’Â≈Ï «Ò÷∆ ‘∞Á ≥ ∆ ¡Â∂ ¿∞√ ”⁄ “Ì≈ ÂÈ“ Á≈ ÙÏÁ ‹Ø«Û¡≈ «◊¡≈ ‘∞Á ≥ ≈ ª Ó≈ÓÒ≈ Úº÷ √∆Õ
Ùz∆È◊- ’ÙÓ∆ Á∂ «Ú’≈√ Ò¬∆ √≈∆¡ª Í≈‡∆¡ª È∂ Úº‚∂-Úº‚∂ Á≈¡Ú∂ ’∆Â∂ ‘ÈÕ ¡º  Ú≈¬∆ √◊Ó∆¡ª ¡Â∂ Úº ÷ Ú≈Á∆ ¡≥ÁÒ Ø Èª ’≈È ’∂∫Á √’≈ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ≈‹ √’≈ Â’ √≈∂ Íz≈‹À’‡ Ò‡’∂ ͬ∂ ‘ÈÕ ’∞fi ‘∆ Íz≈‹À’‡ ¡«‹‘∂ ‘È ‹Ø ’ÙÓ∆ Á∆ ‹ÈÂ≈ Ò¬∆ Í»∂ ‘Ø √’∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª Íz≈‹À’‡ª «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ “«⁄È≈Ï Íz≈‹À’‡“ ‘ÀÕ ¯Ω‹ Á∂ ‘ÀÒ∆’≈͇ È≈Ò Í‘≈Û∆ Á∂ Á»√∂ Í≈√∂ «¬√ Â∑ª ‡º’, ‹∂. √∆. Ï∆. ¡Â∂ ÷ØÁ≈¬∆ Á≈ √≈Ó≈È Í‘∞≥⁄≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «⁄È≈Ï ÈÁ∆ ”Â∂ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ «Ïz‹ «¬≥‹∆È∆¡«≥◊ Á∂ √Ì ÂØ∫ ÓπÙ’Ò Íz≈‹À’‡ «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ ‘ÀÕ B@AF Â’ «¬√˘ Í»≈ ’ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÔØ‹È≈ Á∂ Í»∂ ‘؉ ”Â∂ «¬‘ ÁπÈ∆¡≈ Á≈ √Ì ÂØ ∫ ¿∞ µ ⁄≈ ∂ Ò Ú∂ «Ïz ‹ ¡÷Ú≈¬∂◊≈Õ «¬‘ ÔØ‹È≈ B@@H «Úæ⁄ Ù∞» ‘ج∆ √∆, «‹√˘ B@@I «Úæ⁄ √πº«÷¡≈ ’≈Ȫ ’≈È Ø’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ
Óπ Ò Â≈È: Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ Í≈«’√Â≈È Á∆ ÓÙ‘» ¡Â∂ «ÚÚ≈Áª «Úæ⁄ «‘‰ Ú≈Ò∆ Ó≈‚Ò ’≥Á∆Ò ÏÒØ⁄ Á∆ ¿∞√Á∂ Ì≈ È∂ ‘º«Â¡≈ ’ «ÁºÂ∆Õ Áº«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ’≥Á∆Ò Á≈ Ì≈ ¡≈͉∆ ÌÀ‰ Á∂ ÏØÒ‚ ¯Ø‡Ø ¡Â∂ Ú∆‚∆˙ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Í≈¿∞‰ ˘ ÒÀ ’∂ Ï‘∞ ÷¯≈ √∆Õ «˜’ÔØ◊ ‘À ’≥Á∆Ò ÏÒØ⁄ ¡≈͉∂ «ÚÚ≈ÁÍ»È «Ï¡≈Ȫ ¡Â∂ ÏØÒ‚ ¯Ø‡Ø¡ª ¡Â∂ Ú∆‚∆˙ È≈Ò √π÷∆¡ª «Úæ⁄ ω∆ «‘≥Á∆ √∆Õ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È«≥Á ÓØÁ∆ ”Â∂ Ú∆ ’≥Á∆Ò È∂ «‡ºÍ‰∆ ’∆Â∆ √∆Õ
¿∞√È∂ ÓØÁ∆ ˘ ‚≈«Òß◊ ’«‘ ’∂ √≥ÏË Ø È ’∆Â≈ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‡∆-B@ ÚÒ‚ ’ºÍ ÁΩ≈È ¿∞√È∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ √∆ «’ Í≈«’√Â≈È ÚºÒØ∫ Ì≈ ˘ ÚÒ‚ ’ºÍ «Úæ⁄ ‘≈¿∞‰ ”Â∂ ¿∞‘ √«‡zÍ (’ºÍÛ∂ Ò≈‘∞‰≈) ‚ª√ ’∂◊∆Õ ¿∞‘ Ï≈Ò∆Ú∞‚ º Á∂ Ù«‘ÈÙ≈‘ ¡«ÓÂ≈Ï Ïº⁄È Á∆ Ú∆ Ï‘∞ ں‚∆ ÍzÙ√ ≥ ’ √∆Õ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ «¬æ’ «¬≥‡«Ú¿± «Úæ⁄ ÁΩ≈È ’≥Á∆Ò È∂ ¡«ÓÂ≈Ì Á≈ Ȫ «Ò¡≈ √∆Õ ¿∞√È∂ «’‘≈, “ÓÀ∫ Ì≈ «Úæ⁄ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ Ò¬∆ ’ºÍÛ∂ Ò≈‘ √’Á∆ ‘ª ¡Â∂ ¿∞‘ ‘À ¡«ÓÂ≈Ï Ïº⁄ÈÕ”
«‹È∑ª Úº÷Ú≈Á∆¡ª Á∂ «¬Ù≈∂ ”Â∂ Ï≥Á ‘Ø ‹ªÁ∂ È∂ Ù«‘, ¿π‘ «‹¿±∞∫Á∂ È∂ ¡≈≈Ó Á∆ «˜≥Á◊∆ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: ’ÙÓ∆ ”⁄ ’¬∆ «ÁȪ ÂØ∫ ⁄ºÒ ‘∂ ‰≈¡ ”⁄ ‘∞‰ º’ DA ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ⁄πº’∆ ‘À ¡Â∂ C,A@@ ÂØ∫ ÚË ˜÷Ó∆ ‘ج∂ ‘ÈÕ «¬√ ’≈È ¡ÓÈ≈Ê Ô≈Â≈ Ú∆ ÍzÌ≈«Ú ‘ج∆ ‘ÀÕ ¡≈«÷ ’ÙÓ∆ ”⁄ «¬√ Â∑ª Á∆ ÿ‡È≈Úª Ú≈-Ú≈ «’¿∞∫ ‘Ø ‘∆¡ª ‘È? ÷π¯∆¡≈ ¬∂‹≥√∆¡≈ Á∂ √»Âª ÓπÂ≈Ï’ ’ÙÓ∆ ”⁄ ¡«ÂÚ≈Á ¯ÀÒ≈¿∞‰ Ò¬∆ Í≈«’√Â≈È ‘ √≈Ò ‘Ú≈Ò≈ ≈‘∆∫ A@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ Ì∂‹ «‘≈ ‘ÀÕ Í≈«’√Â≈È «¬È∑ª ¯≥‚ª ˘ Úº÷Ú≈Á∆¡ª ’ØÒ Ì∂‹Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ¯≥‚ Á≈ ’∞fi «‘º√≈ ͺÊÏ≈˜ª ˘ Ú∆ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «‹√ ’≈È ÿ≈‡∆ ˘ ¡ÙªÂ ’È Á∆¡ª ’Ø « ÙÙª ⁄º Ò Á∆¡ª «‘≥Á∆¡ª ‘ÈÕ ‘≈Òª«’ Á∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ª ’ÙÓ∆ ”⁄ «’√∂ Ú∆ ⁄∆˜ Á∆ ’Ó∆ È‘∆∫ ‘À, «¬ºÊ∂ ‘ Â∑ª Á∆¡ª √‘»Òª ¿∞ÍÒºÏË ‘ÈÕ Úº÷Ú≈Á∆ È∂Â≈ ÷πÁ ÏÂ∆ ’Á∂ ‘È ¡≈≈Ó Á∆ «˜≥Á◊∆ «‹È∑ª ’ÙÓ∆∆ Úº÷Ú≈Á∆¡ª Á∂ «¬æ’ «¬Ù≈∂ ”Â∂ ÒØ’ √Û’ª ”Â∂ ¿∞ ‹ªÁ∂ ‘È, Ù«‘ Ï≥Á ’ «Á≥Á∂ ‘È, ÍºÊ Ó≈Á∂ ‘È, ¿∞Ȫ∑ Á∂ Ϻ⁄∂ ¡Â∂ «ÙÂ∂Á≈ ’ÙÓ∆ ”⁄ È‘∆∫ «‘≥Á∂ ¿∞‘ √≈∆¡ª √πº÷-√‘»Òª È≈Ò «ÚÁ∂Ùª ”⁄ «‘≥Á∂
‘ÈÕ ’∞fi Á∂ Í«Ú≈ ¡Â∂ Ϻ⁄∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈, «Ïz‡∂È, ÓÒ∂Ù∆¡≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ‘ÈÕ ’¬∆¡ª Á∂ Ϻ⁄∂ «ÁºÒ∆, Óπ≥Ϭ∆ ‹ª Ï≥◊Ò∞» ”⁄ «‘ ’∂ ÍÛ∑≈¬∆ ’ ‘∂ ‘È ‹ª «¯ «’√∂ ÈΩ’∆ ”Â∂ ‘ÈÕ Úº÷Ú≈Á∆ È∂Â≈ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ «’¿∞∫ È‘∆∫ ÓÈ Ò¬∆ ¿∞’√≈¿∞∫Á∂?: ‹∞ÈÁ À ’∞Ù À ∆ «¬È∑ª Úº÷Ú≈Á∆ È∂Â≈Úª Á∆ È∆¡Â ”Â∂ ‹≥Ó-» ’ÙÓ∆ «ÒÏ∂ÙÈ ¯z‡ ≥ Á∂ √≥√Ê≈Í’ª ”⁄Ø∫ «¬æ’ ‘≈«ÙÓ ’∞Ù À ∆ Á∂ Íπ º ‹∞ÈÁ À ’∞Ù À ∆ È∂ √Ú≈Ò ¿∞·≈«¬¡≈
Ú’ª ¡Â∂ ‚≈¬∆Úª Á∆ ÒØÛ 6XUUH\ Á∆ Íz«√æË *LOO /DERXU &RQWUDFWLQJ &RPSDQ\ 鱧 Î≈Óª «Ú⁄ √Ϙ∆¡ª «‹Ú∂∫: Ó±Ò∆¡ª ÙÒ◊Ó ⁄’Á ¡Â∂ ¡≈Ò±¡ª Á∂ ’ßÓ Ò¬∆ Ú’ª Á∆ Âπß ÒØÛ ˛Õ √≈鱧 Ú∂¡ ‘≈¿±√ «Ú⁄ √Ϙ∆¡ª Á∆ ÍÀ«’ß◊ Ò¬∆ Ú∆ Ú’ª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ßÓ ‘ÎÂ∂ «Úæ⁄ G «ÁÈ ‘ØÚ∂◊≈Õ √≈∂ ’ßÓª Á∆ ÂÈı≈‘ ÿø«‡¡ª Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò A@.DE +D ÚØ’∂ÙÈ Í∂¡ ÍzÂ∆ ÿø‡∂ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ √∆ ¡Â∂ ‚ÀÒ‡≈ ÂØ∫ Î∆ ≈¬∆‚ Á≈ ÍzÏË ß ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ Òæ◊∂ ÿø«‡¡ª Á∆¡ª 3D\ 6WXE «ÁæÂ∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ &ODVV ‚≈¬∆Úª Á∆ Ú∆ ÒØÛ ˛Õ
ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ √ÂÈ≈Ó «√ßÿ «◊æÒ È±ß ¯ØÈ ’Ø :
A-GGH-BDE-CCEF A-GGH-BDE-C@AD
‘ÀÕ ¿∞Ȫ∑ Í㮧 ¤¡≈ ‘À «’ Úº÷Ú≈Á∆ Á»‹∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ Ï≥Á»’ ⁄º’ ’∂ ÓÈ Ò¬∆ «’¿∞∫ ¿∞’√≈¿∞∫Á∂ ‘È? ‹∞ÈÀÁ ¿∞√ ‘≈«ÙÓ Á≈ ÍπºÂ ‘À, «‹‘Û≈ C@ ‹ÈÚ∆ AIGA ˘ Ì≈Â∆ ¬∂¡Ò≈¬∆Ș Á≈ ‹‘≈˜ ¡◊Ú≈ ’ ’∂ Ò≈‘Ω ÒÀ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞µÊ∂ Ô≈Â∆¡ª ˘ ¤º‚ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆ Í ‹‘≈˜ ˘ ¡º◊ Ò◊≈ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ √∆Õ ‘≈Òª«’ Ï≈¡Á ”⁄ ‘≈«ÙÓ È∂ ¡«ÂÚ≈Á Á∆ ≈‘ ¤º‚ «ÁºÂ∆Õ ‹∞ÈÀÁ È∂ ’ÙÓ∆∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Úº÷Ú≈Á∆
È∂Â≈Úª ˘ √Ú≈Ò Íπº¤‰ «’ ‹∂’ Ï≥Á»’ ⁄πº’‰≈ ˜»∆ ‘À ª «¯ ¿∞‘ ¡«‹‘≈ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ’È Ò¬∆ «’¿∞∫ È‘∆∫ ’«‘≥Á,∂ «’¿∞∫ È‘∆∫ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ Ï≥Á»’ ¯Û≈¿∞∫Á∂Õ Á»«‹¡ª ˘ ÌÛ’≈ ’∂ Ó≈‘ΩÒ ÷≈Ï ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Ô≈«√È Ó«Ò’ Ô≈«√È Ó«Ò’ Ú◊∂ Úº÷Ú≈Á∆ È∂Â≈ ‘Ø Ó«‘Ò≈Úª Ò¬∆ «¬√Ò≈«Ó’ Í«‘≈Ú∂ Á∆ ◊ºÒ ’Á∂ ‘È Í ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Ò¬∆ ¡«‹‘≈
˜»∆ È‘∆∫ √ÓfiÁ∂Õ B@AE ”⁄ Ó«Ò’ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ Á∆ ¯Ø‡Ø √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ú≈«¬Ò ‘ج∆Õ «‹√ ”⁄ «¬‘ ÁØÚ∂∫ Ó≈‚È Í«‘≈Ú∂ ”⁄ √È, ‹ÁØ∫ «’ ÷πÁ Ó«Ò’ ’ÙÓ∆∆ Ó«‘Ò≈Úª Ò¬∆ «¬√Ò≈«Ó’ Í«‘≈Ú∂ Á≈ √ÓÊÈ ’Á∂ ‘ÈÕ Í≈«’√Â≈È∆ ’∞Û∆ ÓπÙ‘≈Ò≈ ‘∞√È À È∂ B@@I ”⁄ Ó«Ò’ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’∆Â≈ √∆Õ ¿∞‘ «È¿±‚ Í∂«‡≥◊˜ Á∆ «⁄ºÂ’≈ ‘ÀÕ Òß‚È √’»Ò ¡≈¯ «¬æ’È≈«Ó’√ ÂØ∫ ◊z‹ À ¬ » ‡ ∂ ‘ÀÕ ÓπÙ‘≈Ò≈ Á∂ «ÍÂ≈ ¡ÀµÓ. ¬∂. ‘∞√ÀÈ Í≈«’√Â≈È
”⁄ ¡ÊÙ≈√Â∆ ‘ÈÕ Óª Í≈«’√Â≈È Óπ√«ÒÓ Ò∆◊ Á∆ Ó«‘Ò≈ «Ú≥◊ Á∆ ÍzË≈È ‘ÀÕ √¬∆Á ¡Ò∆ Ù≈‘ «◊Ò≈È∆ B@A@ ”⁄ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ Â’ ’ÙÓ∆ Ï≥Á ’Ú≈«¬¡≈Õ ’ÙÓ∆∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ’ØÒ∫Ø ÙªÂ∆ Ì≥◊ ’È Á∂ ’≥Ó ’Ú≈¿∞∫Á∂ ‘∂ Í ‹ÁØ∫ «¬È∑ª Á∂ ÍØÂ∂ È∂ «’‘≈ √∆ «’ «¬√ ’≈È √≈‚≈ Ì«Úº÷ ¡‡’ «◊¡≈ ‘À ª Â∞≥ ‘ÛÂ≈Ò Ú≈Í√ ÒÀ Ò¬∆ √∆Õ «◊Ò≈È∆ Á≈ Úº ‚ ≈ Óπ ≥ ‚ ≈ Ȭ∆Ó ¡Â∂ ˘‘
Í≈«’√Â≈È Á∂ ≈ÚÒ«Í≥‚∆ ”⁄ ‚≈’‡ ‘ÈÕ ¤Ø‡≈ Óπ≥‚≈ ‹‘» Í«Ú≈ È≈Ò «ÁºÒ∆ ”⁄ «‘≥Á≈ ‘À ¡Â∂ ÍØÂ≈ «ÁºÒ∆ ”⁄ «¬æ’ «Èº‹∆ ’≥ÍÈ∆ ”⁄ ’≥Ó ’Á≈ ‘ÀÕ Íπ º ∆ ¯‘ ‹∂Á≈‘ ”⁄ «‘≥Á∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ¡«Ë¡≈Í’≈ ‘ÀÕ Ì≈ ◊∞Ò≈Ó ÈÏ∆ Òß‚È ”⁄ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ ¡≈√∆¡≈ ¡≥Á≈Ï∆ ¡◊√ B@AE ”⁄ ¡≈√∆¡≈ ¡≥Á≈Ï∆ ‹ÁØ∫ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ «¬æ’ ¡ºÂÚ≈Á∆ ˘ Ù˪‹Ò∆ Á∂ ‘∆ √∆ ¿∞ÁØ∫ ¿∞√ Á≈ Ï∂‡≈ ’≈«√Ó ÓÒ∂Ù∆¡≈
”⁄ ÁØ√ª È≈Ò ÿ∞≥Ó «‘≈ √∆ ¡Â∂ ¯∂ √ Ïπ º ’ ”Â∂ √‡∂ ‡ √ √∆ “«⁄«Òß ◊ ¡≈¿±∫‚ «ÚË ¯À∫‚˜” Õ ¡≈√∆¡≈ Á≈ Úº ‚ ≈ Ï∂ ‡ ≈ Óπ ‘ ≥ Ó Á «ÏÈ ’≈«√Ó ÓÒ∂Ù∆¡≈ ”⁄ ¡≈¬∆ ‡∆ ’Ø√ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ’ «‘≈ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ ¿∞‘ ¡≈͉∆ Ó≈√∆ ’ØÒ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ ¡≈√∆¡≈ Á≈ ¤Ø‡≈ Ï∂‡≈ Ùz∆È◊ ”⁄ ÍÛ∑≈¬∆ ’ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á≈ «¬æ’ ÌÂ∆‹≈ Í≈«’√Â≈È ¯Ω‹ ”⁄ ’ÀÍ‡È ¡Â∂ Á»‹≈ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á Ô»È∆Ú«√‡∆ ”⁄ ÈΩ’∆ ’Á≈ ‘ÀÕ √Ò≈‘»Á∆È («‘‹ÏπºÒ Á≈ √◊È≈) √¬∆Á √Ò≈‘» Á ∆È Á≈ Í«Ú≈ ÿ≈‡∆ ”⁄ ÏÛ∆ ¡≈≈Ó Á∆ «‹≥Á◊∆ ÏÂ∆ ’ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∂ E ”⁄Ø∫ C Ï∂‡∂ √»Ï≈ √’≈ Á∆ ÈΩ’∆ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ÷πÁ √Ò≈‘»Á∆È Í≈«’√Â≈È ”⁄ ¡≈≈Ó È≈Ò ¡≈͉∂ ÿ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á≈ Úº‚≈ Ï∂‡≈ Ù’∆Ò Ùz∆È◊ Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ ÓÀ‚∆’Ò √‘≈«¬æ’ ‘À, Á»‹≈ Ï∂‡≈ ‹≈Ú∂Á «√º«÷¡≈ «ÚÌ≈◊ ”⁄, Ù≈«‘Á Ô»√¯ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ «ÚÌ≈◊ ”⁄ ‘ÀÕ Ú≈«‘Á Ô»√¯ Ù∂-¬∂-’ÙÓ∆ «¬≥√‡∆«⁄¿±‡ ¡≈¯ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬≥√ ”⁄ ‚≈’‡ ‘ÀÕ ¿∞√ Á≈ √Ì ÂØ∫ ¤Ø‡≈ Ï∂ ‡ ≈ Ó≈«‹Á ¡À µ Ó.‡À µ ’ Á≈ «Ú«Á¡≈Ê∆ ‘ÀÕ
$-,7 :((./<
% & ,668(
WR -XO\
«√¯Â∆ Á∂ ÿ ”Â∂ ÍzÁÙ » ‰ Á≈ ͤ≈Úª ÁÏ≈ √≈«‘Ï √Ó»‘ Á∆ ‘Ú≈ ”⁄ ÍzÁÙ » ‰ º «ÈÙ«⁄ Ó≈Â≈ È≈ÒØ∫ ÚºË ¡≥«ÓzÂ√: √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∂ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ Á∂ ÍzÁÙ » ‰ ˘ Ó≈͉ Ò¬∆ «¬ºÊ∂ √Ê≈Í ’∆Â∂ ÍzÁÙ » ‰ Ó≈Í’ Ô≥ Á∆ ÍÒ∂ · ∆ «ÍØ ‡ Óπ  ≈Ï’ «¬«Â‘≈√’ √Ê≈È Á∂ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ ‘Ú≈ «Úº⁄ ÍzÁ»Ù‰ ÓΩ‹»Á ‘À Í «¬‘ ÷ÂÈ≈’ ‘ºÁ º’ È‘∆∫ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ ÁØ Ó‘∆«È¡ª Á∂ ÍzÁÙ » ‰ √Ï≥Ë∆ Íz≈Í ’∆Â∂ ¡≥’«Û¡ª «Úº⁄ Í∆¡ÀÓ A@ (͇∆’∞Ò∂‡ ÓÀ‡) ¡Â∂ Í∆¡ÀÓ B.E Á∆ Ó≈Â≈ «ÈË≈ Ó≈Â≈ È≈ÒØ∫ ÚË∂∂ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ Í∆¡ÀÓ A@ ÍzÁÙ » ‰ ºª Á∆ ÓΩ‹»Á◊∆ ÍzÂ∆ «’¿±«Ï’ Ó∆‡ «Úº⁄ ABE ÂØ∫ AGE Ó≈¬∆’Ø ◊≈Ó ‘À , ‹ÁØ ∫ «’ ’Ω Ó ∆ ¬∂ ¡ ’∞¡≈«Ò‡∆ √‡À∫‚‚ ÓπÂ≈Ï’ «¬‘ ÍzÁÙ » ‰ º √Ω Ó≈¬∆’Ø ◊≈Ó ÂØ∫ ÚºË È‘∆∫ ‘؉∂ ⁄≈‘∆Á∂Õ «¬√∂ Â∑ª Í∆¡ÀÓ B.E ÍzÁ»Ù‰ ºª Á∆ Ó≈Â≈ BB ÂØ∫ G@ Ó≈¬∆’Ø ◊≈Ó ÍzÂ∆ «’¿±«Ï’ Ó∆‡ Á‹ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À, ‹Ø «’ F@ Ó≈¬∆’Ø ◊≈Ó ÍzÂ∆ «’¿±«Ï’ Ó∆‡ ÂØ∫ ÚºË È‘∆∫ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆Õ «¬√ «Í؇ ÓπÂ≈Ï’ »‘≈È∆ ¡√Ê≈È Á∂ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ ÍzÁÙ » ‰ º ÓΩ‹Á » ‘ÈÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ ‘≈¬∆ ’؇ Á∂ ‘∞’Óª ”Â∂ √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∂ ¡≈Ò∂
¡≥«ÓzÂ√ Á∂ √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï È∂Û∂ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ ÍzÁ»Ù‰ Ó≈Í’ Ô≥ Áπ¡≈Ò∂ Á∂ ÍzÁ»Ù‰ ˘ Ø’‰ Ú≈√Â∂ «ÁºÒ∆ ¡≈¬∆¡≈¬∆‡∆ Á∂ Ó≈«‘ª Á∆ ‡∆Ó ÚºÒØ∫ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ ‡∆Ó È∂ ¡≈͉∆ «Í؇ «Úº⁄ «¬√ Ë≈«Ó’ ¡√Ê≈È Á∂ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ Á∂ ÍzÁ»Ù‰ ¡Â∂ «¬√ Á∆ Ø’Ê≈Ó √Ï≥Ë∆ «Ú√Ê≈ «Í؇ «ÁºÂ∆ √∆, «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á
Í≥‹≈Ï ÍzÁ»Ù‰ Ø’Ê≈Ó ÏØ‚ ÚºÒØ∫ «¬‘ ÍzÁ»Ù‰ Ó≈Í’ Ô≥ √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï √Ó»‘ Á∂ ¡≈‡≈ Ó≥‚∆ ◊∂‡ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ √Ê≈Í ’∆Â≈ «◊¡≈Õ √z∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï Á∂ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ Á∂ ÍzÁ»Ù‰ ’≈È «¬√ Á∆ «¬Ó≈ ”Â∂ Òº◊∂ √ØÈ∂ Á≈ ≥◊ Ò≈Ò
“«√º÷ ‡»«√‡” Á∆ ʪ Â∂ «Ò«÷¡≈ “«√º÷ ‡À∂«√‡”, «È¿±˜ ⁄ÀÈÒ ˘ Ó≥◊‰∆ ͬ∆ Óπ¡≈¯∆ «Ù’≈◊Ø: ¡Ó∆’≈ Á∂ «Ù’≈◊Ø «Úæ⁄ ¤∞º‡∆¡ª ’º‡‰ ◊¬∂ “«√º÷ ‡»«√‡“ Ò¬∆ “«√º÷ ‡À∂«√‡“ ÙÏÁ Á∆ ÚÂØ∫ ’È ’’∂ «¬æ’ «È¿±˜ ⁄ÀÈÒ È∂ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊ Ò¬∆ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ È≈Ò «Ù’≈◊Ø ◊¬∂ «√º÷ Í«Ú≈ ˘ ¿∞√ √Ó∂∫ Úº‚≈ fi‡’≈ Òº◊≈ ‹ÁØ∫ «¬æ’ «È¿±˜ ⁄ÀÈÒ È∂ ¿∞È∑ª Á∆ ıÏ Á∂ È≈Ò “«√º÷ ‡»«√‡“ Á∆ ʪ ”Â∂ “«√º÷ ‡À ∂ « √‡“ ÙÏÁ Á≈ «¬√Â∂ Ó ≈Ò ’∆Â≈Õ «¬√ «È¿±˜ ⁄ÀÈÒ È∂ Ï∆Â∂ ÏπË º Ú≈ «Ù’≈◊Ø √ÀÙÈ È∂ ◊ºÒÏ≈ ’∆Â∆ √∆Õ «¬√ «Úæ⁄ ¡≈¬∂ ‡»«√‡ª È≈Ò ‡∆. Ú∆. ÁΩ≈È ¿∞Ȫ∑ È∂ ¿∞µÊ∂ ¡≈¬∂ «√º÷ ‡»«√‡ È≈Ò Ú∆ ◊ºÒÏ≈ ’∆Â∆Õ Ù≈Ó ˘ ‹ÁØ∫ «¬√ ıÏ Á≈ Íz√≈‰ ‘Ø«¬¡≈ ª ’ÀÍÙÈ «Úæ⁄ “«√º÷ ‡»«√‡” Á∆ ʪ ”Â∂ “«√º÷ ‡À∂«√‡” ÙÏÁ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á
«√º÷ ’Ø«¬«ÒÙÈ √≥√Ê≈ È∂ Â∞≥ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ¡Â∂ «¬√ √≥ÏË ≥ ∆ ¿∞’ «È¿±˜ ⁄ÀÈÒ ˘ ¿∞√ Á∆ ◊ÒÂ∆ Á≈ ¡«‘√≈√ ’Ú≈«¬¡≈Õ «¬√ Á∂ ¡◊Ò∂ ‘∆ «ÁÈ «È¿± ˜ ⁄À È Ò È∂ ¡≈͉∆ ◊ÒÂ∆ Ò¬∆ Óπ ¡ ≈¯∆ Ó≥ ◊ ∆ ¡Â∂ «’‘≈ «’ ¿∞ È ∑ ª È∂ ‹≈‰Ïπºfi ’∂ ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ’∆Â≈Õ «¬‘ ‡≈¬∆«Í≥◊ √Ó∂∫ ‘ج∆ ◊ÒÂ∆ ‘ÀÕ «¬√ «È¿±˜ ⁄ÀÈÒ È∂ «√º÷ ’Ø«¬«ÒÙÈ √≥√Ê≈ Á∂ ’≥Ó Á∆ Ú∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆ ¡Â∂ ¡◊Ò∂ ‘¯Â∂ ‘∆ «¬√ √≥√Ê≈ Ï≈∂ √’≈≈ÂÓ’ «È¿±˜ Í∂Ù ’∆Â∆, «‹√ «Úæ⁄ «Ù’≈◊Ø «Úæ⁄ Úº√Á∂ «√º÷-¡Ó∆’∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆ ‘ª-ͺ÷∆ ̱«Ó’≈ Ï≈∂ Áº«√¡≈ «◊¡≈Õ
‘Ø «‘≈ ‘À, √≥◊ÓÓ Ó‡ÓÀÒ≈ ‘Ø «‘≈ ‘À ¡Â∂ ’≥Ë ’Ò≈ ÷≈Ï ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ ¡’≈Ò Âı «Ú÷∂ Ú∆ Ò≈¬∂ ◊¬∂ √ØÈ∂ Á≈ ≥◊ ÍzÌ≈«Ú ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ √Ï≥Ë∆ Í≥‹≈Ï ÍzÁÙ » ‰ Ø’Ê≈Ó ÏØ‚ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ¡ÀÓ¡À√ ¤ÂÚ≈Ò È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ Í«‘Ò∂ ÍÛ≈¡ «Úº⁄
«√‘ ÿ∞‡≈Ò∂ ”⁄ Ì≈Â∆ ‹ØÛ∂ ˘ GG.E Òº÷ Á≈ ‹∞Ó≈È≈ Ú≈«Ù≥ ◊ ‡È: «È¿± ‹√∆ «Úº ⁄ ÓØÏ≈¬∆Ò ‚≈«¬◊ÈØ√«‡’ ‡À√«‡≥◊ ’≥ÍÈ∆ Á∂ Ó≈Ò’ Ì≈Â∆-¡Ó∆’∆ ‹ØÛ∂ ˘ Òº÷ª ‚≈Òª Á∆ «√‘ √≥Ì≈Ò ËØ ÷ ≈ËÛ∆ Á∂ ÁØ Ù ‘∂ · ¡Ó∆’∆
¡Á≈Ò È∂ GG.E Òº÷ ‚≈Ò ÌÈ Ò¬∆ «’‘≈ ‘ÀÕ «’Â∆Ù ¡ÀÈ Í‡∂Ò ¡Â∂ È∆Â≈ ’∂ ͇∂Ò (ÁØÚ∂∫ EC √≈Ò) ˘ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «√‘ √≥Ì≈Ò ËØ÷≈ËÛ∆ Á≈ ÁØÙ∆ ·«‘≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ √’≈ Á∆ Á∆Ú≈È∆ «Ù’≈«¬Â «Úº⁄ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆ «’ «¬√ ‹ØÛ∂ È∂ ¯˜∆ ‚≈«¬◊ÈØ√«‡’ ‡À√‡
ÙzÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ “¯Ò≈¬∆∫◊ ‹º‡” ”⁄Ø∫ «¬Â≈˜ÔØ◊ «ÁzÙ ‘‡≈‰ Á∆ Óß◊ ¡ß«ÓzÂ√: ÙzÓ Ø ‰∆ ◊∞Á∞¡≈≈ ÍzÏË ß ’ ’Ó∂‡∆ È∂ «¯ÒÓ “¯Ò≈¬∆∫◊ ‹º‡” «Úº⁄ È≈«¬’ Á∆ Á√Â≈, ‚Àµ√ ¡Â∂ «Íº· ”Â∂ ÷ß‚∂ Á≈ «ÈÙ≈È «Á÷≈¬∂ ‹≈‰ ”Â∂ √ı «¬Â≈˜ ’«Á¡ª «’‘≈ ‘À «’ «¯ÒÓ «Úº⁄∫Ø «¬Â≈˜ÔØ◊ «ÁzÙ Â∞Â ß ‘‡≈¬∂ ‹≈‰Õ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ Ï∞Ò≈∂ Â∂ ÚË∆’ √’º  «ÁÒ‹∆ «√ß ÿ Ï∂ Á ∆ È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ «¯ÒÓ Á∂ «ÈÓ≈Â≈ È∂ Ùz Ø Ó ‰∆ ’Ó∂ ‡ ∆ ÚÒØ ∫ ¿∞ · ≈¬∂ «¬Â≈˜ª ˘ ¡º÷Ø∫-ÍØ÷∂ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√ßÿ Óº’Û ’ØÒ «¬√ «¯ÒÓ √ÏßË∆ √ß◊ ÚÒØ∫ ’≈¯∆ «¬Â≈˜ Í∞‹ º ∂
«¬ºÊ∂ ÍzÁ»Ù‰ Ó≈Í’ Ô≥ √Ê≈Í ’∆Â≈ ‘À ¡Â∂ Á»‹∂ ÍÛ≈¡ ”⁄ ÍzÁ»Ù‰ Á∆ Ó≈Â≈ ÍÂ≈ Ò≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ Á∆ Ø’Ê≈Ó Ú≈√Â∂ ¿∞Í≈Ò∂ ‘Ø ‰ ◊∂ Õ √Ï≥ Ë Â ‡∆Ó Úº Ò Ø ∫ ÍÂ≈ Ò≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ «¬ºÊ∂ «’√ Â∑ª Á≈ ÍzÁ»Ù‰ ‘ÀÕ ÍzÁ»Ù‰ Ó≈Í’ Ô≥ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò «¬√ √Ï≥Ë∆ ¡≥’Û∂ «¬æ’· º ∂ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ÏØ‚ Á∂ «‚͇∆ ‚≈«¬À’‡ ⁄È‹∆ «√≥ÿ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ÁØ Ó‘∆È∂ Á∆ «Í؇ «Úº⁄ «¬√ Á∂ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ ÍzÁ»Ù‰ Á∆ ÓΩ‹»Á◊∆ ¡≈¬∆ ‘À Í ÍzÁ»Ù‰ Á∆ «¬‘ ÓΩ‹Á » ◊∆ ıÂÈ≈’ ‘Á º’ È‘∆∫ ‘ÀÕ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÚË∆’ √’ºÂ Â∂ ÏπÒ≈∂ «ÁÒ‹∆ «√≥ÿ Ï∂Á∆ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ «¯Ò‘≈Ò ÍzÁÙ » ‰ Ó≈Í’ Ô≥ª Á∆ ’≈◊∞˜≈∆ Á∆ «Í؇ È‘∆∫ «ÓÒ∆ ‘À Í ‹ÒÁ∆ ‘∆ «ÚÌ≈◊ ’ØÒØ∫ «¬√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ Íz≈Í ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ √z∆ ◊∞» ≈ÓÁ≈√ Òß◊ ÿ «Úº⁄ ÚÂ∂ ‹ªÁ∂ Òº’Û Á∂ Ï≈Ò‰ Á≈ ∞fi≈È ‹ÒÁ∆ ‘∆ ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬Ó≈ Á∆ ⁄ºÒ ‘∆ ¿∞√≈∆ Á≈ ’≥Ó ıÂÓ ‘؉ Ó◊Ø∫ √ج∆ ÿ «Úº⁄ ¡ÀÒÍ∆‹∆ ¡Â∂ √»‹∆ ¿±‹≈ Á∆ Óπ’≥ÓÒ ÚÂØ∫ ‘ØÚ∂◊∆Õ
‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ï≈Ò≈‹∆ ÓØÙÈ «Í’⁄˜ Á∂ ÏÀÈ ‘∂· ω ‘∆ «¬√ «¯ÒÓ Á∆ «ÈÓ≈Â≈ ÙØÌ≈ ’ͱ Â∂ ¬∂’Â≈ ’ͱ ¡Â∂ √À∫‡Ò ÏØ‚ ¡Ω¯ «¯ÒÓ √‡∆«¯’∂ÙÈ Á∂ √∆.¬∆.˙. ÓÈ∆Ù Á∂√≈¬∆ Â∂ Í«‘Ò≈‹ È«‘Ò≈È∆ ˘ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ Ó∞º÷ √’ºÂ ÚÒØ∫ AB ÈÚßÏ B@AE ˘ ͺ Ì∂‹ ’∂ «¬Â≈˜ ‹Â≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆, Í «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹±Á «¬‘ «ÁzÙ ‘‡≈¬∂ È‘∆∫ ◊¬∂Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹∂’ «√º÷ Ì≈ÚÈ≈Úª Á∆ ÍzÚ≈‘ È≈ ’«Á¡ª «¯ÒÓ «Ò∆˜ ’∆Â∆ ◊¬∆ ª ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ ’≈˘È∆ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ
⁄∆È∆¡ª Á∂ ‡≈’∂ Ò¬∆ A@@ Ì≈Â∆ ‡À∫’ Â≈«¬È≈ ҺÁ≈÷: ⁄∆È∆ ¯Ω‹∆¡ª Á∆ Ì≈Â∆ √‘ºÁ ¡≥Á ÿ∞√ÍÀ· Ø’‰ Ò¬∆ Ì≈Â∆ ¯Ω‹ È∂ ͺ’≈ Ï≥ÁÏ Ø √ ’∆Â≈ ‘ÀÕ Ì≈Â∆ ¯Ω‹ È∂ ÒºÁ≈÷ √‘ºÁ ”Â∂ A@@ ‡À∫’ Â≈«¬È≈ ’ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ ¡‹∂ ‘Ø ‡À∫’ «¬ºÊ∂ «Ò¡≈¿∞‰ Á∆ «Â¡≈∆ ‘ÀÕ ’≈ÏÒ∂◊Ω ‘À «’ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ «Úº⁄ ’¬∆ Ú≈ ⁄∆È∆ ¯Ω‹∆ Ì≈Â∆ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ Ú∂÷∂ ◊¬∂Õ ’¬∆ Ú≈ ª ¿∞Ȫ∑ È∂ Ì≈Â∆ ÷∂ «Úº⁄ ‡À∫‡ Ú∆ ◊º‚ Ò¬∂ √ÈÕ «¬√ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ Óȯ∆ DE «‚◊∆ Â≈ÍÓ≈È ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «¬‘ ‡À∫’ √ÍÀÙÒ Â∂Ò È≈Ò ⁄ºÒ‰◊∂Õ Ó∆‚∆¡≈ «Í؇ª ÓπÂ≈Ï’ ÒºÁ≈÷ «Úº⁄ ‡∆Í» √πÒÂ≈È, Ó‘≈≈‰≈ ÍzÂ≈Í Â∂ ¡Ω◊ ≥ ‹∂Ï Ú◊∆¡ª ‡À∫’ À˜∆ÓÀ∫‡ª Á∆ Â’∆ÏÈ ¤∂ Ó‘∆È∂ Í«‘Òª Â≈«¬È≈Â∆ ’∆Â∆ ‹≈ ⁄π’ º ∆ ‘ÀÕ
«Í؇ª ω≈¬∆¡ª Â∂ «¬È∑ª ¿∞Â∂ «¯‹∆Ù∆¡Èª Á∂ ¯˜∆ Á√Âı ’ ’∂ ÓÀ‚∆’∂¡ «ÚÌ≈◊ ÂØ∫ «ÏºÒ Í≈√ ’Ú≈¬∂Õ «È¡ª «ÚÌ≈◊ ¡È∞√≈ ÁØÙ∆¡ª È∂ ÓÀ‚∆’∂¡ ÂØ∫ «ÁÓ≈◊∆ Íz∆÷‰ª Á∂ ¡«‹‘∂ «ÏºÒ Ú∆ Í≈√ ’Ú≈¬∂ , ‹Ø ¿∞ È ∑ ª «ÏȪ «’√∂ «¯‹∆Ù∆¡È Á∆ «È◊≈È∆ ÂØ∫ ’∆Â∂Õ «¬‘ ’∂√ «Ú√ÒÏÒØ¡ ¡À’‡ Â∂ “¯˜∆ Á≈¡Ú∂ ¡À’‡“ Á∆¡ª Ë≈≈Úª ¡Ë∆È Á≈ıÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆, «‹√ «‘ ËØ÷≈ËÛ∆ Á≈ ÍÂ≈ ⁄ºÒ‰ ¿∞Â∂ ¡≈Ó È≈◊«’ Ú∆ «’Ú∆ Ò¬∆ Á∆Ú≈È∆ ’≈Ú≈¬∆ ’ √’Á≈ ‘ÀÕ “ËØ÷≈ËÛ∆ √≈‘Ó‰∂ «Ò¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «Ú√ÒÏÒØ¡ ˘ GG Òº÷ ¡Ó∆’∆ ‚≈Òª «Úº⁄∫Ø AE ÂØ∫ BE ¯∆√Á∆ ’Ó «ÓÒ∂◊∆Õ
Ó∂÷
(BA Ó≈⁄ ÂØ∫ B@ ¡ÍÃÀÒ)
Ï≈‘∆ ÌØ ‹ È ÂØ ∫ Í‘∂ ‹ ’Ø Õ Ï≈˜≈∆ ÌØ ‹ È Í∂ ‡ ÷≈Ï ’ √’Á≈ ˛Õ ÍÛ∑ ≈ ¬∆ ÚÒØ ∫ «√Â≈≈ Óº Ë Ó ˛Õ ◊π » + ≈‘» Á≈ √ø ‹ Ø ◊ ÍÛ∑ ≈ ¬∆ Â∂ Í∂ Í ª «Úæ ⁄ ¡Û⁄È ÚË≈ √’Á≈ ˛Õ «¬√ ‘¯Â∂ π ’ ∆ ‘Ø ¬ ∆ ’Ó Íà ≈ Í ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆Õ ÚÍ≈ Â∂ ÈΩ’∆ ÁØ‘ª Á∂ ÔØ◊ ·∆’ ‘ÈÕ BB Â∂ BE Â∆’ª Í«Ú≈ Ò¬∆ ÙπÌ ‘ÈÕ’≈ØÏ≈ «Úæ⁄ ÈÚª ÓØÛ ¡≈ «‘≈ ˛Õ ÈÚª Ú≈‘È ÒÀ‰ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ
«ÏÃ÷
(BA ¡ÍÃÀÒ ÂØ∫ BA Ó¬∆)
≈Ù∆ √Ú≈Ó∆ ’∂» ‘؉ ’≈È ÊØÛ∑∆ ’Ó˜Ø∆ Ó«‘√»√ ‘ØÚ◊ ∂ ∆ ‹ª Ϙπ◊ª ˘ Һª Á∆ Â’Ò∆¯ ÚºË √’Á∆ ˛Õ ÍÛ∑≈¬∆ Ò¬∆ «√Â≈∂ ÓºËÓ ‘ÈÕ ’≈Ó√, √≈«¬ø √ «Ú«Ù¡ª Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ ÊØÛ∑∆ Í∂Ù≈È∆ «Úæ⁄ «‘‰◊∂Õ ÚÍ≈ ·∆’ ·∆’ ¡Â∂ ÈΩ’∆Í∂Ù≈ Ú∆ Í∂Ù≈È∆ Ó«‘√»√ ’È◊∂Õ BB Â∂ BD ˘ Í«Ú≈ Á≈ Ó≈‘ΩÒ ÷πÙ ‘∂◊≈Õ
«ÓÊπÈ
(BB Ó¬∆ ÂØ∫ BA ‹»È)
«¬√ ‘¯Â∂ «√‘ Á∆ √øÌ≈Ò º÷ØÕ «ÏȪ ’≈È Á∆ Ô≈Â≈ «√‘ ˘ ÷≈Ï ’∂ ◊ ∆Õ ÍÛ∑ ≈ ¬∆ «Úæ ⁄ «˜¡≈Á≈ ÓÈ È‘ƒ Òº ◊ «‘≈ ‹Ø √≈∂ √≈Ò Á∆ «Ó‘È ÷≈Ï ’ √’Á≈ ˛ÕÍÀ√∂ Ò¬∆ ÙπÌ √ø’∂ ȑƒ ‘È «¬√ Ò¬∆ ¿πË≈ Á∂‰ ÂØ∫ Ï⁄ØÕ ÍÂÈ∆ Á∆ «√‘ ÷≈Ï «‘‰ Á∂ ÔØ◊ ‘ÈÕÍÚ≈ Á∂ Á»‹∂ ÓÀ∫Ϫ Á∆¡ª ◊ºÒª ˘ Ú∆ √ÈÓ≈È Á∂‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ
’’
(BB ‹»È ÂØ∫ BB ‹πÒ≈¬∆)
«√‘ Á∆ √ø Ì ≈Ò º ÷ Ø Õ «ÏȪ Ú‹∑ ≈ √¯ ¡Â∂ ◊º π √ ∂ ÂØ ∫ Ï⁄≈¡ ’ØÕ «˜¡≈Á≈ ÈÓ’, ÷º‡≈, «Âº÷≈ ÷≈‰ ÂØ Í‘∂‹ ’ØÕ ÍÛ∑≈¬∆ Ò¬∆ » ‡ ∆È «Úæ ⁄ ÍÛ∑ Ø Â∂ ÿπ ø Ó ‰≈ «¯È≈ ÿº ‡ ’Ø Õ BB Â∂ BE ˘ ’ø Ó Á∆ ◊Â∆ Úˉ Á∂ ÔØ ◊ ‘ÈÕ ¡≈Í√∆ fi◊Û∂ ÍÂÈ∆ ˘ Í∂ Ù ≈È ’È◊∂ Â∂ «√‘ ”Â∂ Ïπ ≈ ¡√ ÍÀ ‰ Á∆ √ø Ì ≈ÚÈ≈ ‘∂ ◊ ∆Õ
«√øÿ
(BC ‹πÒ≈¬∆ ÂØ∫ BC ¡◊√Â)
«√‘ ·∆’ ·≈’ «‘‰ Á∂ √ø ’ ∂  ‘ÈÕ BC Â∆’ ˘ ‹π’≈Ó Á∂ √ø’∂ ‘ÈÕ ÍÃÀ’‡∆’Ò «Ú«Ù¡ª Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ «Ó‘È «˜¡≈Á≈ ’È Á∆ ÒØÛ ˛ «’¿π∫«’ ÏπºË+’∂» ÍÛ∑≈¬∆ Á∂ ÈÂ∆‹∂ «Ú◊≈Û √’Á≈ ˛Õ ’øÓ Á≈ ÏØfi ÚºË √’Á≈ ˛Õ ÈΩ ’ ∆Í∂ Ù ≈ ◊π º √ ∂ ÂØ ∫ Í‘∂ ‹ ’ÈÕ BE,BF ˘ Í«Ú≈ È≈Ò ÷π Ù ‘Ø ◊ ∂ Õ Á¯Â «Úæ⁄ «’√∂ ÈÚ∂∫ ÏøÁ∂ È≈Ò ‡’≈¡ ‘Ø √’Á≈ ˛, Í ¡¯√ª ÚÒØ∫ √«‘ÔØ◊ ‘∂◊≈Õ
’ø«È¡≈
(BD ¡◊√ ÂØ∫ BC √ÂøÏ)
Á¯Â «Úæ⁄ Âπ‘≈˘ º’∆ «ÓÒ‰ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛ Â∂ ’øÓ Ò¬∆ Ô≈Â≈ ”Â∂ Ú∆ ‹≈‰≈ ÍÀ √’Á≈ ˛Õ Ϻ«⁄¡ª Á∂ Í∂ͪ Á∂ ÈøÏ Âπ‘≈˘ Í∂Ù≈È ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÿ «Úæ⁄ «’√∂ Ë≈«Ó’ «¬æ’º· ‘؉ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ Ó≈Â≈ ‹∆ Á∆ «√‘ Í∂Ù≈È ’ √’Á∆ ˛Õ Úº‚∂ Ì≈ È≈Ò ⁄Ò «‘≈ ˜Ó∆È∆ «ÚÚ≈Á ÒøÏ≈ «÷º⁄ √’Á≈ ˛ Õ
ÂπÒ≈
(BD √ÂøÏ ÂØ∫ BC ¡’±Ï)
Í∂ ‡ Á∆ ◊ÛÏÛ∆ ¡Â∂ Òº  ª Á∆ ’Ó˜Ø ∆ ’≈È Í∂ Ù ≈È∆ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ ◊«‰Â, √≈«¬ø√ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ Ò◊È Â∂ «Ó‘È ’È È≈Ò ⁄ø◊∂ ÈøÏ ÒÀ √’‰◊∂Õ BC,BD ‘ ¯  ∂ Á ∆ ¡ ª  ∆ ’ ª ÚË∆¡≈ ¯Ò Á∆ Íà ≈ ÍÂ∆ Á≈ √ø ’ ∂  Á∂ ‘∆¡ª ‘ÈÕ Í«Ú≈ «Úæ ⁄ ÷π Ù ∆ ‘∂ ◊ ∆ Í Ïº « ⁄¡ª Á∆ «√‘ √ø Ì ≈Ò ˜» ∆ ˛Õ
«ÏÃÙ⁄’
(BD ¡’Â±Ï ÂØ∫ BBÈÚøÏ)
«√‘ ·∆’ ‘∂◊∆Õ BB, BC ˘ ÍÀª, Һª «Úæ⁄ ’πfi Â’Ò∆¯ «‘‰ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ˛Õ «˜¡≈Á≈ ‹ÒÁ∆ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ¿π  ∂ «˜¡≈Á≈ «ÚÙÚ≈√ Âπ‘≈‚∆ «√º«÷¡≈ «Úæ⁄ ¡Û⁄‰ Á≈ ’≈È Ï‰∂ ◊ ≈Õ Â‘≈‚∂ ÓÂ≈«‘ Âπ ‘ ≈˘ Í∂ Ù ≈È ’ √’Á∂ ‘ÈÕ «˜¡≈Á≈ ◊π º √ ≈ Í«Ú≈ «Úæ ⁄ ÒÛ≈¬∆ ’≈Ú∂ ◊ ≈Õ«Óº  ª È≈Ò «˜¡≈Á≈ √Óª È≈ «ÏÂ≈˙Õ
ËÈ
(BC ÈÚøÏ ÂØ∫ BC Á√øÏ)
«¬√ ‘¯Â «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ Á∆ Âπ Ò È≈ «Úæ ⁄ «√‘ ·∆’ ‘∂ ◊ ∆Õ ÍÛ∑ ≈ ¬∆ Ò¬∆ «˜¡≈Á≈ «Ó‘È ’È∆ ÍÚ∂◊∆Õ Óø◊Ò+ÙÈ∆ ’≈È ÍÃÀ’‡∆’Ò «Ú«Ù¡ª «Úæ⁄ «˜¡≈Á≈ «Ë¡≈È «Á˙Õ BF,BG ÈΩ ’ ∆ Â∂ ÚÍ≈ Ò¬∆ ·∆’ ‘∂ ◊ ≈ Ï≈’∆ ‘¯Â≈ Óº Ë Ó ‘∂ ◊ ≈Õ ‘¯Â∂ Á∆ Í«‘Ò∆ Â∆’ Í«Ú≈ Ò¬∆ ·∆’ ˛Õ Ïæ«⁄¡ª ÚÒØ∫ ’ج∆ ÷πÙ∆ ‘≈√Ò ‘Ø √’Á∆ ˛Õ ’ج∆ Íπ≈‰≈ π«’¡≈ ’ßÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ
Ó’
(BD Á√øÏ ÂØ∫ B@ ‹ÈÚ∆)
«√‘ ·∆’ ·≈’ ‘∂◊∆ Í ¡≈Ò√ ˘ «Â¡≈◊ØÕ «¬√ ‘¯Â∂ ¡≈Ò√ ÍÛ∑≈¬∆ Ò¬∆ ·∆’ È‘ƒ ˛Õ «‹È∑ª «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∂ Í∂Í ‘È ¿π‘ «Ê¿» ∆ Í∂ Í √Ïø Ë ∆ «Â¡≈∆ «Ë¡≈È È≈Ò ’ÈÕ ’ج∆ Úº‚≈ ÷⁄≈ Âø◊ ’∂◊≈Õ Ï˜π◊ª ÍÃÂ∆ ¡≈͉∂ √πÌ≈¡ «Úæ⁄ √πË≈ ’Ø ¡Â∂ ÍÂÈ∆ È≈Ò ÒÛ≈¬∆ ˘ ‡≈ÒØ Âª √π÷∆ ‘Ø◊∂Õ
’∞øÌ
(BA ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ AI ¯Ú∆)
πº¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ «√‘ ·∆’ Í ◊πº√∂ ’≈È ¤≈Â∆ ”⁄Í∂Ù≈È∆ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ BD-BE ˘ Í∂ Í ÚË∆¡≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÿ∂¨ ’øÓª Â∂ fi◊«Û¡ª ÂØ ∫ Á» ‘Ø Âª ÈÂ∆‹∂ ÚË∆¡≈ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ ÈΩ’∆ Â∂ ÚÍ≈ ÓºËÓ ‘∂ ◊ ≈ Í ÂÏ≈ÁÒ∂ Á∂ ÔØ ◊ ω ‘∂ ‘ÈÕ «÷ºfi ¡Â∂ ◊πº√∂ ˘ ÿ‡≈˙ ª «’ Í«Ú≈ Â∂ √Ó≈‹ √π ⁄ ≈» „ø◊ È≈Ò ⁄ºÒ √’∂Õ
Ó∆È
(B@ ¯Ú∆ ÂØ∫ B@ Ó≈⁄)
«¬‘ ‘¯Â∂ Ù»◊ Â∂ «ÁÒ Á∂ Ó∆˜ª Ò¬∆ √ø Ì ≈Ò Ú≈Ò≈ «ÁÈ Ï≈’∆ ‹≈Â’ª Ò¬∆ «√Â≈≈ ÓºËÓ ˛Õ ÍÛ∑≈¬∆ «Úæ⁄ «˜¡≈Á≈ Á∂ «Ë¡≈È È≈ Á∂‰ ’≈È «Ú«Ù¡ª ÂØ∫ ͤÛÁ∂ ‹≈ ‘∂ ‘Ø √Ø ÍÛ∑≈¬∆ ”Â∂ «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ˜»Â ˛Õ Ó≈Ò Á∆ √Ó∂∫ «√ ‚«ÒÚ∆ È≈ ‘Ø ‰ ’≈È Í∂Ù≈È∆ ‘∂◊∆Õ ÒÛ≈¬∆ fi◊Û∂ ÂØ∫ Á» ‘ØÕ
$-,7 :((./<
% & ,668(
Â∞‘≈‚∆ √ج∆
’‘≈‰∆
ÿ∂¨ ¨ «‡Í√ ÿ∂ «‡Í√
d ؘ ≈ ˘ √Ω‰ ÂØ∫ Í«‘Ò∂ ’º⁄∂ ÁπºË ”⁄ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ ’Í» «ÓÒ≈ Ò˙Õ “’≈‡È“ Á∆ √‘≈«¬Â≈ È≈Ò «¬√ ˘ ⁄«‘∂ Â∂ Ò◊≈˙Õ E «Ó≥‡≈ Ï≈¡Á ËØ Ò˙Õ ⁄ÓÛ∆ ”Â∂ ⁄Ó’ ¡≈ ‹≈Ú∂◊∆Õ d È≈∆¡Ò Á∂ Â∂Ò ”⁄ ’Í» Í≈ ’∂ ‘Ò’≈ ◊Ó ’ Ò˙Õ «√ ”⁄ Ó≈«ÒÙ ’’∂ «¬æ’ ÿ≥‡∂ Ï≈¡Á «√ ËØ Ò˙Õ «¬√ È≈Ò «√º’∆ Á∆ √Óº«√¡≈ Á» ‘∞Á ≥ ∆ ‘À ¡Â∂ Ú≈Ò Ó˜Ï»Â ‘∞Á ≥ ∂ ‘ÈÕ d È≈∆¡Ò Á∂ Â∂Ò ”⁄ ’Í» «ÓÒ≈ ’∂ º÷ Ò˙Õ «¬√ ˘ ؘ Óπ‘≈«√¡ª ”Â∂ Ò◊≈˙Õ √Û∂ ‹ª √º‡ Á∂ «ÈÙ≈È ”Â∂ Ò◊≈˙◊∂ ª ’∞fi «ÁÈ∑ª ”⁄ ‘∆ «¬‘ «ÈÙ≈È «Ó‡ ‹≈‰◊∂Õ d Ó≈√Í∂Ù∆ ‹ª ‹ØÛª Á∂ ÁÁ Ú≈Ò∆ ‹◊∑ª ”Â∂ ’Í» Á∂ Â∂Ò Á∆ Ó≈«ÒÙ ’È È≈Ò ‹ÒÁ∆ ‘∆ ¡≈Ó «ÓÒ∂◊≈Õ
d √Á∆ ‹ª ˜∞’≈Ó ‘؉ ”Â∂ «ÂºÒ ‹ª È≈∆¡Ò Á∂ Â∂Ò ”⁄ ’Í» «ÓÒ≈ ’∂ ¤≈Â∆ ¡Â∂ «√ ”Â∂ Ò◊≈˙ ‹ª «¬√ Á∂ Í≈‰∆ Á∆ Ì≈¯ Ò˙Õ d «¬æ’ ◊Ò≈√ Í≈‰∆ ”⁄ «¬æ’ ⁄Ó⁄ ‹ÚÀ‰ Í≈ ’∂ ¿∞Ï≈ÒØÕ Í≈‰∆ ¡ºË≈ «‘ ‹≈¬∂ ª «¬√ ”⁄ ÊØÛ≈∑ «‹‘≈ ’Í» Í≈ ’∂ Í∆ Ò˙Õ Í∂‡ ÁÁ ”⁄ ¡≈Ó «ÓÒ∂◊≈Õ d √ÛÈ Ú≈Ò∆ ‹◊∑ª ”Â∂ ’Í» ‹ª ’Í» Á≈ Â∂Ò Ò◊≈˙Õ ‹Ò‰ ÷ÂÓ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ d ’Í» Á≈ Ë»≥¡≈ ÿ ”⁄ ’È È≈Ò ¡≈√-Í≈√ Á∂ “ÏÀ’‡∆∆¡≈“ ıÂÓ ‘∞Á∂ ‘ÈÕ «‹√ È≈Ò Ï∆Ó≈∆¡ª Á≈ ıÂ≈ ÿº‡ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ d ‹ÀÂ±È Á∂ Â∂Ò ”⁄ ’Í» Í≈ ’∂ «√ ”⁄ Ó≈«ÒÙ ’È È≈Ò «√ ÁÁ Á» ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ
Ó≈Ò∑Í»Û≈
‘È∆ «⁄Ò∆ ͇∂‡Ø
√Óº◊∆ dA ’ºÍ ÓÀÁ≈ dA ’ºÍ ÷Ø«¬¡≈ dB ’ºÍ ÁπË º dH Úº‚∂ ⁄ºÓ⁄ Á∂√∆ «ÿ˙ dB ¤Ø‡∂ ⁄ºÓ⁄ √Ω∫¯ dA ⁄π‡’∆ Ï∂«’≥◊ √Ø‚≈ ⁄≈ÙÈ∆ Ò¬∆-E ’ºÍ Í≈‰∆ d B ’ºÍ ÷≥‚ d H-A@ ͺÂ∆¡ª ’∂√ d A/D ¤Ø‡≈ ⁄Ó⁄ «¬Ò≈«¬⁄∆ Í≈¿±‚ Ó≈Ò∑Í»Û∂ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ d √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ⁄≈ÙÈ∆ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬æ’ ÏÂÈ «Úæ⁄ Í≈‰∆, ÷≥‚ ¡Â∂ ’∂√ «ÓÒ≈ ’∂ ◊À√ ”Â∂ º÷ «Á˙Õ ‹ÁØ∫ «¬æ’ Â≈ ⁄≈ÙÈ∆ ω ‹≈Ú∂ ª «¬√ ˘ ¿∞Â≈ «Á˙ ¡Â∂ ·ß‚≈ ‘؉ Ò¬∆ º÷ «Á˙Õ ⁄≈ÙÈ∆ «Â¡≈ ‘ÀÕ d ‘∞‰ ÁπË º ˘ ’Ø√≈ ◊Ó ’ Ò˙Õ «¬√ «Úæ⁄ Ó≈Ú≈ «ÓÒ≈ ’∂ ⁄≥◊∆ Â∑ª «Ó’√ ’ Ò˙ ¡Â∂ «Ë¡≈È º÷Ø «’ «¬√ «Úæ⁄ ◊≥„ È≈ ω∂Õ «¬√ ÂØ∫
Ï≈¡Á «¬√ «Úæ⁄ ÊØÛ≈∑ «‹‘≈ Ï∂«’≥◊ √Ø‚≈ Ú∆ Í≈ «Á˙Õ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ÷≈√ «÷¡≈Ò º÷Ø «’ «¬‘ È≈ «˜¡≈Á≈ ÍÂÒ≈ ‘ØÚØ ¡Â∂ È≈ ‘∆ √≥ÿ‰≈Õ d «¬æ’ È≈È-√«‡’ ÍÀÈ «Úæ⁄ «ÿ˙
Í≈ ’∂ ◊Ó ’ØÕ «¬√Á∂ ◊Ó ‘؉ ”Â∂ B ⁄ºÓ⁄ ÓÀÁ∂ Á≈ ÿØÒ ÍÀÈ «Úæ⁄ Í≈ ’∂ ◊ØÒ≈¬∆ «Úæ⁄ ¯ÀÒ≈ «Á˙ ¡Â∂ ‘Ò’∂ √∂’ ”Â∂ «¬√ ˘ Í’≈˙Õ «¬√∂ Â∑ª Ï≈’∆ Á∂ Í»Û∂ Ú∆ ÂÒ Ò˙Õ d √≈∂ Ó≈Ò∑Í»Û∂ ÂÒ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬È∑ª ˘ ⁄≈ÙÈ∆ «Úæ⁄ B «Ó≥‡ Ò¬∆ Í≈ ’∂ º÷ «Á˙ ª «’ «Óº·≈ «¬È∑ª «Úæ⁄ ⁄≥◊∆ Â∑ª «Ó’√ ‘Ø ‹≈Ú∂Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬È∑ª ˘ ’º„ ’∂ ÷∆ ‹ª ÏÛ∆ È≈Ò √Ú ’ØÕ
√Óº◊∆- d D ÒßÏ∂ ¡≈Ò» ’º‡∂ d H ⁄Ó⁄ ÓÀÁ≈ d A ⁄Ó⁄ Ò√‰ Á≈ Í∂√‡ d B ⁄Ó⁄ «ÂºÒ Á≈ Â∂Ò d A ⁄Ó⁄ ‡ÓÀ‡Ø √Ø√ d B ⁄Ó⁄ Ù«‘Á d A ⁄Ó⁄ √Ø«¬¡≈ √Ø√ dA ‘≈ «Í¡≈˜ Ï∆’ ’º«‡¡≈ d «⁄ºÒ∆ √Ø√ d Ò»‰ √π¡≈Á ¡È∞√≈ d Â∂Ò √π¡≈Á ¡È∞√≈ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ A √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª «¬º’ ̪‚∂ ”⁄ ÓÀÁ≈, Ò≈Ò «Ó⁄ Í≈¿±‚ ¡Â∂ Ò»‰ Í≈
’∂ Í≈‰∆ È≈Ò «ÓÒ≈ ’∂ Í∂√‡ ω≈˙Õ B «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ”⁄ ’º‡∂ ‘ج∂ ¡≈Ò» Í≈˙Õ C ‘∞‰ ’Û≈‘∆ ”⁄ Â∂Ò ◊Ó ’Ø ¡Â∂ «¬√ ”⁄ Í«‘Òª ÂØ∫ «Ó’√ ’∆Â∂ ‘ج∂ ¡≈Ò» Í≈ ’∂ ¯≈¬∆ ’ØÕ D «¬º ’ ⁄Ó⁄ Â∂ Ò ”⁄ Ò√‰, «Í¡≈˜, «ÙÓÒ≈ «Ó⁄ª Í≈ ’∂ ¯≈¬∆ ’Ø ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √Ø«¬¡≈ √Ø√, «⁄ºÒ∆ √Ø√ Í≈ ’∂ «¬º’ «Ó≥‡ º’ Í’≈˙Õ E ‘∞‰ «¬√ ”⁄ ¯≈¬∆ ¡≈Ò» Í≈ ’∂ ⁄≥◊∆ Â∑ª «ÓÒ≈˙ ¡Â∂ «¬È∑ª ˘ ◊Ó≈-◊Ó ÍØ√ÕØ
Í≈«’ ÂØ∫ √ªÌ È≈ ‘ج∆ Á∞ºÒ≈ ̺‡∆ Á∆ Í◊Û∆ ¡ß«ÓzÂ√: Íß‹≈Ï∆ ÒØ’-◊∆ª Á∂ È≈«¬’ ¡Â∂ Íß‹≈Ï∆¡ª Á∆ ¡‰÷ Á∂ ÍzÂ∆’ Á∞ºÒ≈ ̺‡∆ Á∆ Â∞∑Ò∂ Ú≈Ò∆ ͺ◊Û∆ Ò∞Í ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À Á∞Ò º ≈ ̺‡∆ Á∆ ‹ÈÓ Ì±Ó∆ Í≈«’√Â≈È Á∂ «˜Ò∑≈ ‘≈«¯˜≈Ï≈Á Á∂ ’√Ï≈ «Íß‚∆
̺‡∆¡ª Á∂ Á∞Ò º ’ ∂ ∆ Ï≈¬∆Í≈√ ”Â∂ ‡±«˜Ó «Ó¿∞∫«√ÍÒ ÍzÙ≈√È ‘≈«¯˜≈Ï≈Á ÚÒØ∫ Á∞ºÒ∂ Á≈ ¡≈ÁÓ ’ºÁ Ï∞ºÂ Ò◊≈ ’∂ Á∞ºÒ∂ Á∂ «√ ”Â∂ Â∞∑Ò∂ Ú≈Ò∆ Í◊Û∆ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Á≈ ÓΩ‹±Á≈ ’ΩÓ∆ «ÒÏ≈√ √ÒÚ≈ Â∂ ’∞ÛÂ≈ Í«‘È≈«¬¡≈ «◊¡≈
√∆Õ ‘∞‰ ÌÒ’∂ ‘ج∆ Â∂˜ Ï≈Ù È≈Ò Á∞ºÒ∂ Á∆ Í◊Û∆ ¡Â∂ √ÒÚ≈-’∞ÛÂ∂ Á≈ ’≈¯∆ «‘º√≈ Ò∞Í ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ «ÓÒ∆ ‘À «’ BC Òº÷ ∞ͬ∂ Á∆ Ò≈◊ È≈Ò «Â¡≈ ’≈¬∂ ◊¬∂ Á∞Ò º ∂ ̺‡∆ Á∂ ¿∞ÍØ’Â Ï∞ º ”Â∂ ÍºÊ Á≈
√ÒÚ≈ ’∞ÛÂ≈ Â∂ Í◊Û∆ Í«‘È≈¬∆ ‹≈‰∆ √∆, Í «ÚÌ≈◊ «Úº⁄ ¯ÀÒ∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ ⁄Ò«Á¡ª Ï∞ºÂ ˘ √≈Ë≈È Â∆’∂ Á≈ ωÚ≈ ’∂ ¿∞√ ”Â∂ ’ºÍÛ∂ Á≈ Ï«‰¡≈ ’∞ÛÂ≈, √ÒÚ≈ Â∂ Í◊Û∆ Í«‘È≈ «ÁºÂ∂ ◊¬∂Õ
Á√Ú∆∫ Á≈ ÈÂ∆‹≈ ¡≈«¬¡≈ ª ¿∞‘ GH ¯∆√Á∆ ÈßÏ ÒÀ ’∂ √’»Ò «Úº⁄∫Ø Í«‘Ò∂ √Ê≈È ”Â∂ «‘≈Õ ¿∞‘ «Í≥‚ «Úº⁄ ‘∆ Ó«‘≥Á «√≥ÿ È≈Ò «¬º’ Ó‘∆È∂ ”Â∂ √∆∆ «Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ Ù«‘ Á∂ «’√∂ Ó«‘≥◊∂ √’»Ò «Úº⁄ ÍÛ∑Á≈ Ó«‘≥Á «√≥ÿ Á≈ Íπ º Á√Ú∆∫ «Úº⁄∫Ø ¯∂Ò∑ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ «¬√ Ò¬∆ «’√∂ È∂ Ú∆ ⁄È ˘ ÚË∆¡≈ ÈßϪ È≈Ò Í≈√ ‘؉ Á∆ ÚË≈¬∆ È≈ «ÁºÂ∆Õ ⁄È È∂ fiØÈ∂ Á∆ Ò∞¡≈¬∆ √Ó∂∫ «¬º’ Ó‘∆È≈ Ó«‘≥Á «√≥ÿ Á∂ ÿ ¡Â∂ ÷∂ª «Úº⁄ Í»∆ Ò◊È È≈Ò ’≥Ó ’∆Â≈Õ ¿∞√ È≈Ò Ó‘∆È≈ Í»≈ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ⁄È È∂ ’≈Ò‹ «Úº⁄ Á≈ıÒ≈ ÒÀ «Ò¡≈Õ ¿∞‘ ‘ ؘ «Â¡≈ ‘Ø ’∂ ’≈Ò‹ ‹≈‰ Òº«◊¡≈Õ ’≈Ò‹ ‹≈‰ È≈Ò ¿∞√ Á∂ «‘‰-√«‘‰ «Úº⁄ Ï‘∞ ÏÁÒ≈¡ ¡≈ «◊¡≈Õ ¿∞‘ Ï‘∞ √Ø‘‰∆ ÍØ⁄Ú∆∫ ͺ◊ Ï≥ȉ ∑ Òº◊ «Í¡≈ √∆Õ «¬√ ¿∞µÂ∂ ⁄È Á∆ Óª ¡≥ÁØ-¡≥Á∆ Ï‘∞ ı∞Ù ‘∞Á ≥ ∆ ¡Â∂ ‚Á∆ Ú∆ «’ «’Â∂ Ó∂∂ Íπ º ˘ «’√∂ Á∆ Ș ‘∆ È≈ Òº◊ ‹≈Ú∂Õ Á¡√Ò, ¿∞√ Á∂ ÓÈ ¡≥Á ¡Ó∆ ÒØ’ª ¡Â∂ √Ó≈‹ Á∆ Ș Á≈ ‚ √∆ «’¿∞∫«’ ⁄È Á≈ «Í¿∞ Ú∆ Ï‘∞ √Ø‘‰≈ √∆Õ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ‡Ω∂ Ú≈Ò∆ ͺ◊ Ï≥È∑ ’∂ Ó∂Ò∂ ‹ªÁ≈ ª Ï‘∞ √≈∂ ÒØ’ ¿∞√ Á∆ «¬√ ÙΩ’∆È∆ ÂØ∫ √ÛÁ∂ √ÈÕ «¬√ Â∑ª «˜Á ÚËÁ∆ ◊¬∆ ¡Â∂ ¡Ó∆∆ ˆ∆Ï∆ Á∂ Í≈Û∂ È∂ ⁄È Á∂ «ÍÂ≈ Á∆ ‹≈È ÒÀ Ò¬∆ √∆Õ «¬√ ’’∂ ⁄È Á∆ Óª ¿∞√ Á∂ «˜¡≈Á≈ √Ó∂∫ Ù∆Ù∂ ¡º◊∂ ÷Û∑∂ «‘‰ ”Â∂ ‡Ø’«Á¡ª ’«‘≥Á∆, ““Íπ º , «˜¡≈Á≈ Ù∆Ù≈ È‘∆∫ Á∂÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ ’¬∆ Ú≈ ¡≈͉∆ ‘∆ Ș Òº◊ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ““ ⁄È Óª Á∆ ◊ºÒ ˘ ‘≈√∂ «Úº⁄ ‡≈Ò ¤º‚Á≈Õ ’¬∆ «ÁȪ Ï≈¡Á ¿∞‘ Ó‘∆È∂ Á∂ «‘≥Á∂ ¡≈͉∂ ’∞fi ÍÀ√∂ ÒÀ‰ Ò¬∆ Ó«‘≥Á «√≥ÿ Á∂ ÿ «◊¡≈Õ Ó«‘≥Á «√≥ÿ ˘ ⁄È Ï≈∂ Í«‘Òª ‘∆ √Ì ’∞fi ÍÂ≈ Òº◊ «◊¡≈ √∆ «’ ¿∞√ È∂ √’≈∆ ’≈Ò‹ «Úº⁄ Á≈ıÒ≈ ÒÀ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Íπ º Á∆ ¡√¯ÒÂ≈ «Úº⁄ «‹Ú∂∫ ⁄È Á∆ √¯ÒÂ≈ Á≈ ‘ºÊ √ÓfiÁ≈ ‘ØÚÕ∂ ⁄È È∂ ‹≈ ’∂ Ó«‘≥Á «√≥ÿ ˘ «’‘≈, “”⁄≈⁄≈ ‹∆, √«Â √z∆ ¡’≈Ò!““ Ó«‘≥Á «√≥ÿ È∂ ’ج∆ ‹Ú≈Ï È≈ «ÁºÂ≈ √◊Ø∫ √Û ’∂ √π¡≈‘ ‘Ø «◊¡≈Õ ÓºÊ∂ ”Â∂ «Â¿∞Û∆¡ª Í≈¿∞∫«Á¡ª «√¯ “‘»“≥ ‘∆ «’‘≈Õ ““‘ª Áº√ Ϭ∆ «’Ú∂∫ ¡≈«¬¡≈?““ ¡≈͉≈ ‘≈¡-Ì≈Ú ÏÁÒ‰ Ò¬∆ Ó«‘≥Á «√≥ÿ È∂ «’‘≈Õ “”⁄≈⁄≈, ÓÀ∫ ¡≈͉∂ «‘≥Á∂ ÍÀ√∂ ÒÀ‰ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ ⁄≈⁄≈, ÓÀ∫ Ù«‘ ÍÛ∑È Òº◊ «◊¡≈ ‘ªÕ““ ““‘ª3 ‘ª3 ÍÂ≈ ‘À ±≥ ÍÛ∑È Òº◊ «◊¡≈Õ È≈ «¯ «’‘Û≈ ‚∆√∆ Òº◊ ‹≈Ú∂∫◊≈Õ «¬¿∞∫ ω≈ √≥Ú≈ ’∂ ÍØ⁄ ’∂
WR -XO\
ÍØ⁄Ú∆∫ ͺ◊ ͺ◊ Ï≥È∑ ’≈Ò‹ ‹≈‰ È≈Ò ’∞fi È‘∆∫ ‘∞Á ≥ ≈Õ «¬√ Ú≈√Â∂ Ï‘∞ ’∞fi ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ È≈Ò∂ «‹√ Á∆ «’√Ó «Úº⁄ ‹Ø «Ò«÷¡≈ ‘∞Á ≥ ≈, ¿∞‘∆ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ ÂÀ˘ È‘∆∫ ÍÂ≈ «’ Â∂∆ «’√Ó «Úº⁄ √≈‚∆¡ª ‘∆ ÷π Ò∆¡ª ‘» ≥ fi ‰∆¡ª «Ò÷∆¡ª ‘ÈÕ Í«‘Òª Â∂≈ Á≈Á≈ ‘»fi ≥ Á≈ √∆Õ «¯ Â∂≈ Ï≈Í3 ‘∞‰ Â∂∆ Ú≈∆ ‘ÀÕ «¬√ ’’∂ «¬‘ ÍÛ∑≈¬∆ ¤º‚Õ ⁄πÍ º ’’∂ ‘∞‰∂ ÂØ∫ ’≥Ó ”Â∂ Òº◊ ‹≈Õ Á∂÷, «¬º’ Ó‘∆È∂ «Úº⁄ ‘∆ ±≥ √≈‚∂ ÿ ؇∆ Í≈‰∆ ÷≈ ’∂
«’≥È≈ √Ø‘‰≈ ¡Â∂ Â’Û≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘À∫Õ ‹ÁØ∫ ±≥ √≈‚∂ È≈Ò √∆∆ «Ò¡≈ √∆, Â∂∆ Ï»Ê∆ «’√∂ ˘ «Á√Á∆ È‘∆∫ √∆Õ ‘∞‰ Á∂÷ Â∂≈ «⁄‘≈ Á◊-Á◊ ’È Òº◊ «◊¡≈ ‘ÀÕ““ «¬‘ √Ì ¡≈÷ ’∂ Ó«‘≥Á È∂ «‹Ú∂∫ ¡≈͉∂ Óπ≥‚∂ Á∆ ¡√¯ÒÂ≈ Á≈ ÏÁÒ≈ ÒÀ «Ò¡≈ ‘ØÚÕ∂ ¿∞√ Á∂ ¡≥Á ÍÂ≈ È‘∆∫ ’ÁØ∫ ÂØ∫ ⁄È Á∆ √¯ÒÂ≈ «÷Ò≈¯ «¬‘ ˜«‘ Ì∆ ‘ج∆ √∆ ‹Ø ¿∞√ È∂ ¿∞◊Ò «ÁºÂ∆Õ ⁄È Âª «‹Ú∂∫ Ì∞Ò º ‘∆ «◊¡≈ √∆ «’ ¿∞‘ «’√ ’≥Ó Ò¬∆ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ ¿∞√ È∂ È∆Ú∆∫ Í≈¬∆ ÷Û∑∂ È∂ ¡≈͉∆ ¡Ëÿ√∆ ⁄ºÍÒ È≈Ò Ò’∆ª Ó≈-Ó≈ ËÂ∆ Óª Ò‘»-Ò∞‘≈‰ ‘∆ ’ «ÁºÂ∆ √∆Õ ““«¯ ¡≈ ’∂ ÒÀ ‹≈¬∆∫ «‘≥Á∂ ÍÀ√Õ∂ ‘≈Ò∂ ¡≈Û∑Â∆¬∂ È≈Ò «‘√≈Ï È‘∆∫ ’∆Â≈Õ““ Ó«‘≥Á «√≥ÿ Á∂ «¬‘ ÙÏÁ √π‰ ’∂ ⁄È «ÏȪ ’∞fi ¡≈÷∂ ÿ ¡≈ «◊¡≈Õ ⁄È ˘ Ó«‘≥Á «√≥ÿ Á∂ ÙÏÁª È∂ «‹Ú∂∫ «‘Ò≈ ’∂ ‘∆ º÷ «ÁºÂ≈ √∆Õ ¿∞‘ ª «Í≥‚ «Úº⁄ ’≥Ó ’È ˘ Ù≈È √ÓfiÁ≈ √∆ «’ «Ó‘È ӘÁ»∆ ’’∂ ÍÛ∑ «Ò÷ ’∂ ’∞fi ω ‹≈Úª◊≈ ª √≈≈ «Í≥‚ Ó∂∂ ”Â∂ Ó≈‰ ’∂◊≈ «’ ˆ∆Ï ÿ Á≈ Óπ‚ ≥ ≈ ¡≈͉∆ «Ó‘È ӘÁ»∆ È≈Ò ¡≈͉∆ ÍÛ∑≈¬∆ Í»∆ ’ «‘≈ ‘ÀÕ Ó«‘≥Á «√≥ÿ Á∆ √Ø⁄ È∂ ¿∞√ ˘ «¬º’ Ú≈ «‘Ò≈ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞√ ˘ ӘϻÂ∆ Ú∆ ÏıÙ «ÁºÂ∆Õ ¿∞‘ ¡≈͉∂ «¬≈Á∂ «Úº⁄ ‘Ø Íº’≈ ‘؉ Òº◊≈Õ ¿∞‘ ‹ÁØ∫ Ú∆ ¡≈͉∆ Óª È≈Ò ÒØ’ª Á∂ ÿª «Úº⁄ ◊Ø‘≈ ’»Û≈ ’È ‹ªÁ≈ ‹ª «’√∂ «Ú¡≈‘ ¡≈«Á «Úº⁄ ’≥Ó ’Á≈ ª ¿∞√ Á≈ ÓÈ ‘Ø Ú∆ Әϻ ‘Ø ‹ªÁ≈Õ ¿∞√ ˘ ¿∞‘ «ÁÈ ¡’√ Ô≈Á ¡≈¿∞∫Á∂ «’ «’√∂ Á∂ «Ú¡≈‘ ‘؉≈ ª Ï≈≈ ںÒ∫Ø ¤º‚∆ ‹»· ÒØ’ ¿∞Ȫ∑ ˘ Á∂ «Á≥ÁÕ∂ Í«‘Òª-Í«‘Òª ª ⁄È ˘ «¬‘
√Ì Ï‘∞ ⁄≥◊≈ Òº◊Á≈, Í «‹¿∞∫-«‹¿∞∫ ¿∞‘ Úº‚≈ ‘∞≥Á≈ «◊¡≈ ª ¿∞√ ˘ «Úº«Á¡≈ Á∂ Â∆‹∂ È∂ √Á’≈ √Ì ’∞fi √Ófi ¡≈¿∞‰ Òº◊≈Õ ¿∞‘ ¡≈͉∆ Óª ˘ ’«‘‰ Òº◊ «Í¡≈, ““Óª, ÓÀ∫ Â∂∂ È≈Ò «Ú¡≈‘ ¿∞µÂ∂ «¬º’ Ù ”Â∂ ‘∆ ’≥Ó ’È ‹≈Úª◊≈ «’ ¡≈ͪ ‹»· È‘∆∫ ÒÀ‰∆Õ““ ““È‘∆∫ Íπ º ≈, «¬‘ ª Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ ∆ ⁄Ò∆ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ¡≈ͪ «¬√ ˘ «’Ú∂∫ ÏÁÒ √’Á∂ ‘ª!““ Óª ⁄È ˘ «Í¡≈ È≈Ò √Ófi≈¿∞∫Á∆Õ ““·∆’ Óª, ¡≈ͪ ÿ ª ÒÀ ¡≈Úª◊∂, Í ¡≈ͪ «¬√ ˘ ÷≈‰≈ È‘∆∫Õ ÂÀ˘ Ó∂∆ √‘∞≥ Òº◊Õ∂ ““ “”⁄≥◊≈ Íπ º ≈! «‹Ú∂∫ Â∂∆ Ó˜∆Õ““ «¬√ Â∑ª ⁄È ¡≈͉∂ ÿ ‹»· ÒÀ ¡≈¿∞∫Á≈ ¡Â∂ «Ò¡≈ ’∂ ‚≥◊ª ˘ Í≈ «Á≥Á≈Õ ‘∞‰ ¿∞√ È∂ «Í≥‚ «Úº⁄ Ó˜Á»∆ ’È∆ ÿº‡ ’ «ÁºÂ∆ √∆Õ ¿∞‘ «Í≥‚ «Úº⁄ ¿∞È∑ª ÿª «Úº⁄ ‘∆ ’Á∂’Á≈¬∆∫ ¡ÀÂÚ≈ ‹ª ¤∞‡ º ∆ Ú≈Ò∂ «ÁÈ «Á‘≈Û∆ Ò≈¿∞‰ ‹ªÁ≈ «‹È∑ª È≈Ò ¿∞√ Á∆ Óª Á∆ «˜¡≈Á≈ È∂ÛÂ≈ √∆ ‹ª ‹Ø ⁄È ˘ ‹≈ÍÁ≈ √∆ «’ «¬‘ Ï≥Á∂ Ó«‘≥Á «√≥ÿ Á∆ Â∑ª È‘∆∫ √Ø⁄Á∂Õ «˜¡≈Á≈ ⁄È Ù«‘ «Úº ⁄ ‘∆ «Á‘≈Û∆ ‹ªÁ≈Õ ¿∞‘ «Á‘≈Û∆ ’’∂ Ú∆ ≈ ˘ Á∂ Â’ ÍÛ∑Á≈ «‘≥Á≈Õ ‘∞‰ ¿∞√ Á≈ ≥◊-»Í ‘Ø Ú∆ «È÷ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ ’¬∆ Úº‚∂ ÿª Á∂ ÒÛ’∂ ¿∞√ Á∂ ÁØ√ Ú∆ ω ◊¬∂ √È Ì≈Ú∂∫ ¿∞Ȫ∑ Á∂ Ó≈Í∂ ⁄È Á∆ «Ó‘È ¡Â∂ ÍÛ∑≈¬∆ ÂØ∫ È≈ı∞Ù √ÈÕ «¬√ Â∑ª ⁄È È∂ ¡≈͉∆ Óª ¡Â∂ ¡≈͉∆ «Ó‘È √Á’≈ ¡ÀµÓ¬∂ ’ Ò¬∆ ¡Â∂ «¬º’ Íz≈¬∆Ú∂‡ √’»Ò «Úº⁄ ÈΩ’∆ Ú∆ ’ Ò¬∆Õ ‘∞‰ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ Óª ˘ «’√∂ Á∂ Ú∆ ÿ ’≥Ó ’È ÂØ∫ Í»È ÂΩ ”Â∂ Ø’ «ÁºÂ≈Õ «¬√ ”Â∂ Óª Ú∆ ’¬∆ Ú≈ ’«‘≥Á∆, ““Íπ º ≈! ’ج∆ È‘∆∫Õ Ó∂∂ ÈÀ‰ Íz≈‰ ¡‹∂ ⁄ÒÁ∂ È∂, ÓÀ˘ «’√∂ È≈ «’√∂ Á≈ ‘≥Ó≈ º÷ ÒÀ‰ «Á¡≈ ’Õ““ ““È‘∆∫ Óª, ÓÀ∫ ‘∞‰ ÂÀ˘ ’≥Ó È‘∆∫ ’È Á∂‰≈Õ ‹ÁØ∫ ¡≈ͪ ÁØÚª ˘ «ÓÒ ’∂ ’≥Ó ’È Á∆ ˜»Â √∆, ÓÀ∫ Ú∆ Â∂∂ È≈Ò ’≥Ó ’È ‹ªÁ≈ √∆Õ Í Óª, ‘∞‰ ±≥ ¿∞√∂ Â∑ª ÒØ’ª Á∂ ÿª «Úº⁄ ’≥Ó ’∂∫◊∆ ª Ó∂∂ ÂØ∫ √«‘ È‘∆∫ ‘؉≈Õ ‘∞‰ Â∂∆ ¡≈≈Ó ’È Á∆ ¿∞Ó ‘ÀÕ““ ⁄È Á∂ «Úæ⁄≈ Óª ˘ ⁄≥◊∂ Òº◊Á∂Õ ¿∞‘ «¯ ‘Ω√Ò≈ ’’∂ ’«‘≥Á∆, ““’ج∆ È≈ ÍπºÂ! ‹ÁØ∫ Â∂∆ √’≈∆ ÈΩ’∆ Òº◊ ‹≈¿±, ÓÀ∫ «⁄º‡∂ ’ºÍÛ∂ Í≈ ’∂ ¡≈≈Ó È≈Ò Ó≥‹∂ ”Â∂ ÏÀ«·¡≈ ’ª◊∆Õ““ ⁄È ˘ Ì≈Ú∂∫ Íz≈¬∆Ú∂‡ √’»Ò «Úº⁄ ÂÈı≈‘ ÿº‡ ‘∆ «ÓÒÁ∆ √∆, Í ¿∞√ È∂ È≈Ò «‡¿±ÙÈ ÍÛ∑≈¿∞‰∆ Ú∆ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆Õ ¿∞‘ È≈Ò Òº◊Á∂ ’¬∆ «Í≥‚ª «Úº⁄ Á∂ ≈ ’ «‡¿±ÙȪ ÍÛ∑≈¿∞∫Á≈ «‘≥Á≈Õ «¬√ È≈Ò ¿∞√ Á∆ ¡≈«Ê’
È≈«¬Ï «√≥ÿ Ïπº’‰Ú≈Ò
‘≈Ò ’≈¯∆ √πË ◊¬∆Õ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ ÍÛ∑≈¬∆ Ú∆ ‹≈∆ º÷∆ ¡Â∂ Ó’≈È Ú∆ ω≈ «Ò¡≈Õ Í«‘Ò∂ √≈Ò ¿∞√ È∂ √≈¬∆’Ò ”Â∂ ÿØ-ÿ∆ ‹≈ ’∂ «‡¿±ÙÈ ÍÛ∑≈¬∆Õ ¡◊Ò∂ √≈Ò ¿∞√ È∂ √’»‡ ı∆Á «Ò¡≈Õ «¬√ ˘ Á∂÷ ’∂ «Í≥‚ Á∂ ’¬∆ ÒØ’ª Á∂ «ÁÒ √ÛÈ Òº◊∂ Â∂ ¿∞‘ «ÁÈ-Ï-«ÁÈ Âº’∆ ’Á≈ «◊¡≈Õ «¬º’ «ÁÈ ⁄È Á∂ ⁄≈⁄∂ Á≈ ¡≈͉∂ Ó≈Ò’ È≈Ò, «‹√ È≈Ò ¿∞‘ √∆∆ «Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆, «’√∂ ◊ºÒ ÂØ∫ ΩÒ≈ ÍÀ «◊¡≈Õ Ó≈Ò’ È∂ Í≥⁄≈«¬Â ÏπÒ≈ Ò¬∆Õ ⁄È Ú∆ ¡≈͉∂ ⁄≈⁄∂ È≈Ò Í≥⁄≈«¬Â «Úº⁄ ⁄«Ò¡≈ «◊¡≈Õ ‘ ’ج∆ ¿∞√ Á∂ ⁄≈⁄∂ ˘ fi¬∆¡ª ÒÀ-ÒÀ ͬ∆ ‹≈Ú∂Õ ’ج∆ Ú∆ ¿∞√ Á∂ ⁄≈⁄∂ Á∆ ◊ºÒ √π‰È ˘ «Â¡≈ ‘∆ È‘∆∫ √∆Õ «Ú‘Û∂ ÚºÒØ∫ Ï«‰¡≈ Í≥⁄ Ú∆ ÏÀ·≈ ËÂ∆ ÷π⁄∆ ‹≈Ú∂Õ «‹Ú∂∫ ¿∞‘ Í≥⁄ ‘∞Á ≥ ≈ ‘∆ È‘∆∫Õ «¬‘ √Ì Á∂÷ ’∂ ⁄È ÂØ∫ «‘≈ È≈ «◊¡≈Õ ¿∞√ È∂ ’«‘‰≈ Ù∞» ’∆Â≈, ““√Í≥⁄ √≈«‘Ï, ‹∂ ⁄≈⁄∂ Á∆ ’ج∆ ◊ºÒ ‘∆ È‘∆∫ √π‰◊ ∂ ≈ ª «¬È√≈¯ «’√ Â∑ª ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ““ «¬‘ √π‰Á∂ √≈ ‘∆ Í≥⁄ Ó«‘≥Á «√≥ÿ ˘ √ºÂ∆∫ ’ºÍÛ∆∫ ¡º◊ Òº◊ ◊¬∆Õ «‹Ú∂∫ ¿∞‘ ª Í«‘Òª ‘∆ ÿ≈ Ò◊≈¬∆ ÏÀ·≈ ‘ØÚÕ∂ ¿∞√ È∂ Á‘≈ÛÈ≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈, ““¿∞¬!∂ Úº«‚¡≈ Í≈«Û∑¡≈, ‘∞‰ √≈˘ Â∞‘≈‚∆¡ª È∆⁄ ‹≈ Á∆¡ª √π‰È∆¡ª ÍÀ‰◊∆¡ª3! ÁØ ¡º÷ ’∆ ÍÛ∑ «◊¡≈, √≈˘ ‘∆ Ӻª Á∂‰ Òº◊ «Í¡≈Õ È≈ Ø ˜ ˜È≈È∆¡ª Úª◊ «Â¡≈ ‘Ø ’∂ ‹≈‰ È≈Ò ‹ª ÍØ⁄Ú∆∫ ͺ◊ Ï≥È∑ ’∂ ±≥ ‘∞‰ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ √≈‚∂ È≈ÒØ∫ ¿∞µ⁄≈ √Ófi‰ Òº◊ «Í¡≈? √≈‚∂ ÿª «Úº⁄ ÷≈ ’∂ √≈‚∂ ”Â∂ ‘∆ ¿∞∫◊Ò∆ ¿∞·≈¿∞‰ Òº◊ «Í¡≈3!““ ⁄È Á≈ ı»È Ú∆ ÷ΩÒ ¿∞µ«·¡≈Õ ¿∞√ È∂ Ú∆ ÏØÒ‰≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈, ““¡º‹ ÂØ∫ Ï≈ª √≈Ò Ú∆ Í«‘Òª Ú∆ √≈‚∂ ÍzÂ∆ Â∂∆ √Ø⁄ «¬‘∆ √∆ ¡Â∂ ¡º‹ Ú∆Õ «¬‘ ±≥ ’∆ Ú≈-Ú≈ ÍØ⁄Ú∆∫ ͺ◊3 ÍØ⁄Ú∆∫ ͺ◊ Á∆ ‡ Ò≈¬∆ ‘ÀÕ «¬‘ ÍØ⁄Ú∆∫ ͺ◊ Ï≥È∑‰ Ú≈√Â∂ ‘∆ ¡√∆∫ Â∞‘≈‚∆ ‹»· ÷ªÁ∂ ‘∂, Â∞‘≈‚∂ ÿª Á≈ ◊Ø‘≈ ’»Û≈ ’Á∂ ‘∂Õ ¡√∆∫ ’Á∂ Â∞‘≈‚∂ ÷≈‰ Í«‘ȉ ”Â∂ «◊ˇ≈ È‘∆∫ ’∆Â≈3 ‘Ø √π‰3 «¬‘ ÍØ⁄Ú∆∫ ͺ◊ Ï≥È∑‰ Ú≈√Â∂ «ÁÈ ≈ «¬º’ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À ª ‹≈ ’∂ «¬‘ √≈‚∂ Ú◊∂ ÒØ’ª ˘ È√∆Ï ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ ‹∂ Â∂≈ Úº√ ⁄ºÒ3 ∂ ±≥ ª √≈‚∂ «√ ”Â∂ ÍÈ≈ Ú∆ «‘‰ È≈ Á∂Ú∫∂ 3Õ ¿∞√ È≈Ò Ú∆ ÷πÒ∆ √≈¯ ’È ˘ ’‘∂∫Õ““ ⁄È Á∆¡ª ÷∆¡ª-÷∆¡ª √π‰ ’∂ Ó«‘≥Á «√≥ÿ Á≈ «ÁÓ≈ˆ «‹Ú∂∫ «‡’≈‰∂ ¡≈ «◊¡≈ ‘ØÚÕ∂ ⁄È ¡≈͉∆ ÍØ⁄Ú∆∫ ͺ◊ ”Â∂ ‘ºÊ ¯∂ «‘≈ √∆ «‹Ú∂∫ ¿∞√ È∂ «¬º’ ‹≥◊ ¯Â«‘ ’È ÚºÒ ’ÁÓ Íπ‡ º «Ò¡≈ ‘ØÚÕ∂
«√º÷ ≈«¬‚ ¡Ω¯ ’ÀÈ∂‚≈ Ó؇√≈«¬’Ò √Ú≈ª ÚÒØ∫ ¯Ø‡ Ó’Ó∂ Á∂ ¯≈«¬ ¯≈¬∆‡ª Á∂ √ÈÓ≈È Ò¬∆ Ô≈Â≈ ¡Àχ√¯Ø‚ (Ï≈Û-Ì◊Â≈ Ì≈¬∆ ’≈): «Ïz«‡Ù ’ØÒßÏ∆¡≈ √±Ï∂ Á∂ «√º÷ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∆ “«√º÷ ≈«¬‚ ¡Ω¯ ’ÀÈ∂‚≈” Ȫ¡ Á∆ ‹Ê∂ÏßÁ∆ Á∂ AE «√º÷ ÈΩ‹Ú≈È Ó؇√≈«¬’Ò √Ú≈ AB Ó؇√≈«¬’Òª ¡Â∂ B «Íº’¡ºÍ ‡º’ª ”Â∂ ÷≈‰ Í∆‰ Á∆¡ª Ú√ª ¡Â∂ «ÈºÂ ÚÂØ∫ ”⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √≈˜Ø √Ó≈È
È≈Ò ÒÀ√ ‘Ø ’∂ ¡Òχ≈ √±Ï∂ Á∂ ¡º◊ È≈Ò ÍzÌ≈Ú ‘ج∂ Ù«‘ ¯Ø‡ Ó’Ó∂ Á∂ Í∆Ûª 鱧 Ï⁄≈¿∞‰ Á∂ ÔÂȪ ”⁄ ÂÈ ÓÈ È≈Ò ’ßÓ ’È Ú≈Ò∂ ¡º◊ Ïfi≈¿± ¡ÓÒ∂ Á∂ ÓÀ∫Ϫ Á≈ √ÈÓ≈È ’È Ò¬∆ ¬∂Ê∫Ø Á∂ ◊∞Á∞¡≈≈ √≈«‘Ï ’Ò◊∆Ë ÁÏ≈ ÂØ∫ Ù≈Ó È±ß F Ú‹∂ Ú≈È≈ ‘ج∂¢ AE@@ «’ÒØÓ∆‡ Á≈
«√º÷ ≈«¬‚ ¡Ω¯ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ Ó؇√≈«¬’Ò √Ú≈ ¯Ø‡ Ó’Ó∂ 鱧 Ú≈È≈ ‘؉ √Ó∂∫ √¯ ÂÀ¡ ’ ’∂ AE ÓÀ∫Ï∆ «¬‘ Ú≈Í√ ¡Àχ√¯Ø‚ Í‘∞߉◊∂¢ «√º÷ Ó؇√≈«¬’Ò ‡∆Ó ¿∞µÊØ∫ Á∂ ¡º◊ Ïfi≈¿± ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á≈ «¬‘ Ú∆ «¬º’ Úº‚≈ ¡ÓÒ∂ 鱧 √ÈÓ≈È ’ ’∂ Íß‹Ú∂∫ «ÁÈ ¿∞µÁÓ ‘À¢
È≈√≈ Á∂ ’ÀÍÒ ‡ÀÒ∆√’ØÍ È∂ ’∆Â∆ A@@ ÂØ∫ ÚºË ◊z«‘¡ª Á∆ ÷Ø‹ ¡Ó∆’≈ : ¡Ó∆’∆ ÷◊ØÒ «Ú«◊¡≈È∆¡ª Á∂ «¬æ’ ÁÒ È∂ ’ÀÍÒ ‡ÀÒ∆√’ØÍ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò A@@ ÂØ∫ Ú∆ «˜¡≈Á≈ ◊z«‘¡ª Á∆ ÷Ø‹ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√ ˘ √Í∂√ ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª Úº÷-Úº÷ ÷Ø‹ª ”⁄ ÂÏÁ∆Ò ‘ج∆ √Í∂√ ¡≈ϘÚ∂‡∆z ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∞‰ º’ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ ¿∞ÍÒºÏË∆ «’‘≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ «√⁄ ‡∆Ó È∂ ’∞ºÒ AIG ◊z«‘¡ª ˘ ’ÀÍÒ Á∂ ÁÒ È∂ ’∞Ò AIG ◊z«‘¡ª ˘ ’ÀÍÒ Á∂ B «ÓÙȪ Á∂ Í«‘Ò∂ √≈Ò Á∂ ‚≈‡≈ Á∆ ÚÂØ∫ ’ ’∂ ÷Ø«‹¡≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ √≈‚∂ √Ω Ó≥‚Ò Á∂ Ï≈‘ Á∂ Â≈«¡ª Á∆ Í«’Ó≈ ’ ‘∂ A@D ÈÚ∂∫ ◊«z‘¡ª Á∆ ÓΩ‹Á » ◊∆ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «√⁄ ‡∆Ó Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ ◊z«‘¡ª Á∂ √Ì ÂØ∫ «ÁÒ⁄√Í √Ó»‘ª ”⁄Ø∫ «¬æ’ ”⁄ ËÂ∆ Á∆ Â∑ª ⁄≈ ◊z«‘ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ
$-,7 :((./<
% & ,668(
¡È≈ Á∂ ‹±√ È≈Ò ¡√Ò∆ ÓÁ ωØ, ‹ÒÁ∆ Ï∞º„∂ È‘∆∫ ‘ØÚØ◊∂!
¯ØȪ Á≈ Ϻ«⁄¡ª Á∆ «√‘ ”Â∂ ÍÀ∫ÁÀ Ïπ≈ ¡√ BAÚ∆∫ √Á∆ ”⁄ ‡À’È≈ÒØ‹∆ È∂ «¬≥È∆ º’∆ ’ Ò¬∆ ‘À «’ ¡º‹ ‘ ’≥Ó Â’È∆’ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò «Ó≥‡ª ”⁄ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ ◊À‹∂‡√ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Ú∑∆’Ò˜ º’ √≈˘ ‘ ⁄∆˜ Á∆ √‘»Ò Íz≈Í ‘ÀÕ ¿∞Ê∂, «¬≥‡ÈÀµ‡ ¡Â∂
Ú≈¬∆-¯≈¬∆ Á∆ ◊ºÒ ’∆¬∂ ª ¡√∆∫ ÒØ’ «¬È∑ª √≈∆¡ª ⁄∆˜ª Á∂ ¡≈Á∆ ‘Ø ⁄πº’∂ ‘ªÕ ‘∞‰ ª «’Â∂ ‹≈‰≈ ‘Ø Ú ∂ ª ¿∞ Ê ∂ Ú∆ «¬≥ ‡ ÈÀ µ ‡ ¡Â∂ Ú≈¬∆-¯≈¬∆ ÈÀµ‡Ú’ Á∆ √‘»Ò ¡≈√≈È∆ È≈Ò «ÓÒ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬≥‡ÈÀµ‡ Á≈ ؘ≈È≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’È Ú≈«Ò¡ª Ò¬∆ ª Ú≈«¬ÒÀµ√ Â’È∆’ ’≈¯∆ √‘»Ò ÒÀ ’∂ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ Ú≈«¬ÒÀµ√ ‹ª Ú≈¬∆-¯≈¬∆ ‡À’È≈ÒØ‹∆ Ô≈È∆ «ÏȪ Â≈ª Á∂ ‘∆ ÿ, ¡≈«¯√ ‹ª Ï≈‘ «¬≥‡ÈÀµ‡ È≈Ò ‹∞«Û¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ «‹Ê∂ Í«‘Òª «√¯ «¬æ’ ’Ó∂ ”⁄ ÏÀ · ’∂ «¬æ ’ ʪ ”Â∂ «¬≥‡ÈÀµ‡ Á≈ √≥Í’ √Ê≈«Í ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ √∆, ¿∞Ê∂ Ú≈«¬ÒÀµ√ ¿∞Í’È È∂ «¬√ Á≈ Ú∆ fi≥‹‡ ÷ÂÓ ’ «ÁºÂ≈ ‘À Í Ú≈«¬ÒÀµ√ ¿∞Í’È «‹Ú∂∫ ÒÀ͇≈Í, ‡ÀÏÒ∂‡, ÓØÏ≈«¬Ò ¡≈«Á «¬ÒÀ’‡zØÓÀ◊ÈÀ«‡’ Ú∂Ú√ («Ï‹Ò¬∆ ⁄π ≥ Ï ’∆ Â≥ ◊ ª) Á∂ ¿∞Â√‹È È≈Ò ‹∞Û∂ ‘∞≥Á∂ ‘È ‹Ø √≈‚∆ «√‘ ”Â∂ Ï‘∞ Ïπ≈ ¡√ Í≈¿∞∫Á∂ ‘ÀÕ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ º’ Ú≈¬∆-¯≈¬∆ Â’È∆’ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’È ¡Â∂
∂‚∆˙ Â≥◊ª Á∂ ÍzÌ≈Ú È≈Ò √≈‚∆ «√‘ «Ú◊Û √’Á∆ ‘ÀÕ Ú≈¬∆-¯≈¬∆ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò «ÁÒ, «ÁÓ≈◊ ¡Â∂ ÷≈√ ’ ’∂ Ϻ«⁄¡ª ”Â∂ Ïπ≈ ¡√ Í≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬‘ ’À∫√ √Ó∂ ‘Ø Ú∆ Ï‘∞ √≈∆¡ª ÷ÂÈ≈’ Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ √ºÁ≈
«Á≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «È’Ò‰ Ú≈Ò∆¡ª «’Ȫ ∂‚∆¬∂ÙÈ ’À∫√ È≈Ò ’¬∆ Á‹È Ï∆Ó≈∆¡ª Á∆ Ú‹∑≈ ω ‘∆¡ª ‘ÈÕ ¡Ωª ¡Â∂ Ϻ«⁄¡ª ”Â∂ ¡√ ÓÁª Á∆ Ï‹≈¬∂ ¡Ωª ¡Â∂ Ϻ«⁄¡ª ”Â∂ «¬√ Á≈ «˜¡≈Á≈ Ïπ≈ ¡√ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ¡Ωª ˘ ÍzÀ◊ÈÀ∫√∆ «Úæ⁄ «Áº’ ‘∞Á ≥ ∆ ‘ÀÕ È≈Ò ‘∆ Ì»‰ «Ú’«√ ȑ∆∫ ‘∞≥Á≈ ¡Â∂ ¡Ωª ˘ ÏzÀ√‡ ’À∫√ ‘؉ Á≈ ÷ÁÙ≈ Ú∆ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò Ïº«⁄¡ª Á∆¡ª ’ثْ≈Úª ¡Â∂ «ÁÓ≈◊ Á≈ «Ú’≈√ ∞’ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «’≥fi ’∆¬∂ ÷πÁ Á≈ Ï⁄≈¡ «¬√ ‡À’È≈ÒØ‹∆ ÂØ∫ «ÏȪ «’Â∂ È≈ «’Â∂ √≈‚≈ ‹∆ÚÈ ¡Ë»≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª √≈«¡ª Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ¡√∆∫ Í»∆ Â∑ª Ï≥Á È‘∆∫ ’ √’Á∂ Í ’∞fi ◊ºÒª ˘ «Ë¡≈È ”⁄ º ÷ ’∂ ¡√∆∫ «¬È∑ ª √Óº«√¡≈Úª Á≈ ‘ºÒ ’º„ √’Á∂ ‘ªÕ «¬‘Ø √≈ÚË≈È∆¡ª √≈‚∆ «√‘ ”Â∂ ‘؉ Ú≈Ò∂ Ïπ∂ ¡√ª ÂØ∫ Ï⁄≈¬∆ º÷‰◊∆¡ªÕ Ϻ«⁄¡ª Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ Ú≈¬∆-¯≈¬∆ ”Â∂ Ø’ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À Íz≈«¬Ó∆ √’»Òª «Úæ⁄ Ú∆ «√¯ ’≥«Í¿±‡ ÒÀÏ ”⁄ ‘∆ Ú≈¬∆-¯≈¬∆ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ‘ØÚÕ∂ ÏÀµ‚»Ó ¡Â∂ «’⁄È Ú◊∆¡ª Ê≈Úª ”Â∂ Ú≈«¬ÒÀµ√ Ô≥ª Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò È≈ ’ØÕ «¬‘ ÷ÂÈ≈’ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ ÿ ”⁄ ¤Ø‡∂ Ϻ⁄∂ ‘È Âª «˜¡≈Á≈ √≈ÚË≈È∆ ÚÂØÕ Ú≈¬∆-¯≈¬∆ Á∆ ÚÂØ∫ È‘∆∫ ’ ‘∂ ª ¿∞√ ˘ Ï≥Á ’
’∂ º÷ÕØ ÿ ”⁄ «‹≥È≈ ‘Ø √’∂, «√¯ ¯ØÈ Á∆ ÚÂØ∫ ’ØÕ ÒßÓ∂ √Ó∂∫ º’ «¬È∑ª Ô≥ª Á∂ √≥Í’ «Úæ⁄ È≈ ‘ØÕ ≈ ˘ √Ω∫Á∂ √Ó∂∫ ÓØÏ≈«¬Ò ‹ª ÒÀ͇≈Í È≈Ò È≈ º÷ÕØ «¬È∑ª «‡Í√ ˘ ¯≈ÒØ ’ ’∂ Â∞ √ ∆∫ ¡≈͉∆ ¡Â∂ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª Á∆ «√‘ ”Â∂ ÍÀ‰ Ú≈Ò∂ Ó≈Û∂ ¡√ª ÂØ∫ Ï⁄ √’Á∂ ‘ØÕ «’≥È∂ ÷ÂÈ≈’ ‘È «¬‘ Ú≈«¬ÒÀµ√ ¿∞Í’È √Ø⁄‰ Á∆ √ÓºÊ≈ ”⁄ ’Ó∆ «¬√ È≈Ò √Ø ⁄ ‰ Á∆ √Óº Ê ≈ ÿº ‡ ‘∞ ≥ Á ∆ ‘À Õ «¬æ ’ ≈◊Â≈ Á∆ ’Ó∆, «ÁÓ≈◊ ”⁄ ’¬∆ «‘º√∂ „≥◊ È≈Ò ’≥Ó ’È≈ Ï≥Á ’ «Á≥Á∂ ‘ÈÕ È∆∫Á È≈ ¡≈¿∞ ‰ ≈ ‹ª «‚ÍzÙ À È Òß Ï ∂ √Ó∂ ∫ º ’ «¬ÒÀ ’ ‡z Ø Ó À ◊ ÈÀ ‡ ∂‚∆¬∂ÙÈ Á∂ √≥Í’ È≈Ò «ÁÓ≈◊ Á∂ ’≥Ó ’È Á≈ Â∆’≈ ÏÁÒ ‹ªÁ≈ ‘À, «‹√ È≈Ò È∆∫Á Á∆ √Óº«√¡≈, ‰≈¡ ¡Â∂ «‚ÍzÀÙÈ Á∆ Íz≈ÏÒÓ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ‘≈¬∆ ÏÒº‚ ÍzÀÙ ¡Â∂ ‘≈‡ ¡‡À’ «¬√ È≈Ò ‘≈¬∆ ÏÒº‚ ÍzÀÙ Á∆ Íz≈ÏÒÓ Ú∆ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ ∂‚∆¬∂ÙÈ Á∂ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ º’ √≥Í’ ”⁄ «‘‰ È≈Ò ‘≈‡ Ï∆‡ ÚºË ‹ªÁ∆ ‘À, «‹√ È≈Ò ‘≈‡ ¡‡À’ Á≈ ÷Â≈ Ï«‰¡≈ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ Ò◊≈Â≈ «√ÁÁ ¡Â∂ ’≥È ÁÁ ’¬∆ ÿ≥‡∂ «¬ÒÀ’‡zÓ Ø ◊ À ÈÀ‡ ∂‚∆¬∂ÙÈ Á∂ √≥Í’ ”⁄ ’≥Ó ’Á∂ «‘‰ È≈Ò Ò◊≈Â≈ «√ÁÁ Á∆ √Óº«√¡≈ «‘‰ Òº◊Á∆ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò Â∞√∆∫ ÂØ-Â≈˜≈ Ó«‘√»√ È‘∆∫ ’Á∂Õ «¬√ È≈Ò ’≥È ÁÁ Á∆ Íz∂Ù≈È∆ Ú∆ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ ’À∫√ Á≈ ’≈È «¬ÒÀ’‡zÓ Ø ◊ À ÈÀ‡ ∂‚∆¬∂ÙÈ Á∂ √≥Í’ ”⁄ ¡≈¿∞‰ È≈Ò ’À∫√ Á≈ ÷Â≈ ’≈¯∆ ÚºË ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‚∆. ¡ÀµÈ. ¬∂. ”⁄ ÏÁÒ≈¡ Ú≈¬∆-¯≈¬∆ Á∂ «˜¡≈Á≈ √≥Í’ ”⁄ «‘‰ È≈Ò ‚∆. ¡ÀµÈ. ¬∂. ¡Â∂ √ÍÓ ÁØÚª ”Â∂ Ïπ≈ ¡√ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ Ê’≈Ú‡ «¬√ È≈Ò √∆ ʺ«’¡≈-ʺ«’¡≈ «‹‘≈ «‘‰ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ Â∞√∆∫ ÂØÂ≈˜≈ Ó«‘√»√ È‘∆∫ ’Á∂Õ
“√‡À⁄ Ó≈’” ‘‡≈¿∞‰ Á∂ ¡√≈È ¡Â∂ ÿ∂Ò» ¿∞Í≈¡ “√‡À⁄ Ó≈’” «¬æ’ «¬√ Â∑ª Á∆ √Óº«√¡≈ ‘À ‹Ø ¡Ωª ˘ ÍÂÒ∂ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ª «¯ ◊Ì ¡Úº√Ê≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ “√‡∂⁄ Ó≈’“ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰≈ √Ø÷≈ È‘∆∫ Í «¯ Ú∆ ¡√∆∫ ’∞fi ¿∞Í≈¡ Áº√ ‘∂ ‘ª «‹√ È≈Ò Â∞√∆∫ ¡√≈È∆ È≈Ò «¬È∑ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈ √’Á∂ ‘ØÕ A. ’À√‡ Â∂Ò ’À√‡ Â∂Ò “√‡∂⁄ Ó≈’“ ”Â∂ Ò◊≈ “’∂ ÍÒ≈√«‡’ ÏÀ◊ Á∂ È≈Ò ÒÍ∂‡ Ò˙Õ ‘∞‰ ◊Ó Í≈‰∆ È≈Ò ¡ºË≈ ÿ≥‡≈ √∂’Ø ¡Â∂ ‘ØÒ∆-‘ØÒ∆ ◊ÛØÕ ’∞fi ‘∆ «ÁȪ ”⁄ ◊≈«¬Ï ‘Ø ‹≈‰◊∂ «¬‘ “√‡∂⁄ Ó≈’“Õ B. ‹ÀÂÈ ± Á≈ Â∂Ò ‹ÀÂ±È Á∂ Â∂Ò ˘ ÊØÛ∑≈ ◊Ó ’’∂ “√‡∂⁄ Ó≈’“ ”Â∂ Ò◊≈ ’∂ ‘Ò’∆ Ó≈«ÒÙ ’ØÕ «¬√ È≈Ò “√‡∂⁄ Ó≈’“ Á» ‘؉◊∂ ¡Â∂ ÷»È Á≈ ÁΩ≈ Ú∆ Â∂˜ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ C. ¡≈Ò» Á≈ ‹»√ ¡≈Ò» ÷≈Ï ‘ج∆ ⁄ÓÛ∆ ˘ ÁØÏ≈≈ ÂØ∫
¡º‹ Á∂ √Ó∂∫ ”⁄ Ó؇≈Í∂ È≈ÒØ∫ ÚºË ‘Ø ’ج∆ √Óº«√¡≈ È‘∆∫ ‘À, «’¿∞∫«’ «¬√ ÂØ∫ ‘∆ ‘∂’ Ï∆Ó≈∆ Ù∞» ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ÔØ◊≈ ¡Â∂ ’√ ’È È≈Ò Ú∆ «¬‘ √Óº«√¡≈ ’≥‡ØÒ ”⁄ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á∆ Õ «¬√ ’’∂ ¡º‹ ¡√∆∫ Â∞‘≈˘ ’∞fi «¬√ Â∑ª Á∂ √Ω÷∂ Â∆’∂ Áº√ª◊∂, «‹√ Á≈ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ¯’ Ș ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ -«Ú«◊¡≈È’ «¬æ’ ÈÚ∆∫ Â’∆Ï ”Â∂ ’≥Ó ’ ‘∂ ‘È, «‹√ È≈Ò Í≈‰∆ Í∆‰ ˘ Ì≈ ÿ‡≈¿∞‰ Á∂ ’≥Ó ”⁄ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ‹∂’ Â∞√∆∫ Ì≈ ÿº‡ ’È Á≈ ’ج∆ Â∆’≈ ¡Í‰≈ ⁄πº’∂ ‘Ø ¡Â∂ «¯ Ú∆ ¯≈«¬Á≈ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ ª Â∞√∆∫ «¬‘ Â∆’≈ ˜» ¡Í‰≈˙Õ «¬√ È≈Ò ÚË∆¡≈ ÈÂ∆‹≈ «ÓÒ∂◊≈Õ - “√π√≈«¬‡∆ ¯≈ Á∆ √‡º‚∆ ¡≈¯ «¬≥‹∂√«‡Ú Ï∆‘∂Ú∆¡“ ÚºÒØ∫ Íz’≈«Ù «Í؇ ”⁄ Áº«√¡≈ «◊¡≈ «’ «’√ Â∑ª Í≈‰∆ Á∆ ÚÂØ∫ È≈Ò Â∞√∆∫ ¡≈͉∂ ÚºË ‘∂ Ì≈ ˘ «√¯ Ø’ È‘∆∫ √’Á∂ ‘Ø, √◊Ø∫ Ì≈ ˘ ÿº‡ Ú∆ ’ √’Á∂ ‘ØÕ - «¬‘ ÷Ø‹ È∆ÁÒÀ∫‚ Á∆ «¬æ’ Ô»È∆Ú«√‡∆ ÚÒØ∫ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈, «‹√ ”⁄ A@ «√‘ÂÓ≥Á
ÈÚ∆ÈÂ≈’≈∆ √∂Ú≈ È∂ Ï∂«Ó√≈Ò Ï⁄ª ¡Â∂ √‘±Ò Í∂Ù ’ ’∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∆ √≈Ò «Ú⁄ $C@ «ÏÒ∆¡È Á∂Ù ÂØ∫ Ï≈‘ Ì∂‹‰ Á∆ Ó≈’∆‡ ˘ ÈÚª ¡≈’≈ «ÁºÂ≈
ÙØ’ √Ó≈⁄≈ Á∞÷∆ «‘Á∂ È≈Ò Áº«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ √≈‚∂ √«Â’≈ÔØ◊ «ÍÂ≈ ‹∆ √z. ◊ß◊≈ «√ßÿ «◊ºÒ ¿∞¯ Ïÿ∂Û≈ «√ßÿ √Íß⁄ «Íß‚ ¡º⁄Ú≈Ò «˜Ò∑≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ‹Ø «’ ¡À Ï ‡√¯Ø ‚ «‘ß Á ∂ ‘Ø ¬ ∂ AD ‹∞Ò≈¬∆ 鱧 ¡’≈Ò ⁄Ò≈‰≈ ’ ◊¬∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª Á∂ Íß‹ ÌΩ « Â’ Ù∆ Á≈ ¡ß « ÂÓ √ß √ ’≈ BD ‹∞Ò≈¬∆ «ÁÈ ¡À  Ú≈ ȱ ß B@FA ¯∂ ˜ «Ú «¯¿± È Ò ‘Ø Ó «Ú √≈¬∆‚ Ø ‚ ¡Àχ√¯Ø‚ «Ú÷∂ AB.C@ Ú‹∂ ‘ØÚ∂◊≈¢ ¿∞Íß √«‘‹ Í≈· Á≈ ÌØ◊ ¡Â∂ ¡ß«ÂÓ ¡Á≈√ Á∆¡ª √Óª ◊∞ Á∞ ¡ ≈≈ √≈«‘Ï ı≈Ò√≈ «ÁÚ≈È √Ø √ ≈«¬‡∆ ¡Àχ√¯Ø‚ «Ú÷∂ Ù≈Ó B Ú‹∂ √ßÍ±È ’∆Â∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª¢Á∞÷∆ Í«Ú≈ È≈Ò Á∞º÷ √ªfi≈ ’È Ò¬∆ Óº÷‰ «√ßÿ «◊ºÒ È≈Ò F@D-HBE-BGHI ¡Â∂ ÏÒÁ∂Ú «√ßÿ «◊ºÒ È≈Ò F@D-H@G-AGDH ”Â∂ ◊ºÒÏ≈ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À¢
«ÚÈ∆ ÓÒ‘ØÂ≈, ¡ÀÒ‡ÈÀµ‡ √À«Ò¿±ÙȘ ◊∞ºÍ ¡Â∂ «‡∂Ò √À«Ò¿±ÙȘ ◊∞ºÍ Á∂ ÓÀÈ∂«‹ß◊ ‚≈«¬À’‡ ¡Â∂ Ó∞÷∆ Â∆’≈ ⁄≈‘∞ ¿ Á∂ √È¢ ¡≈͉∆ ‡À ’ ÈΩ Ò Ø ‹ ∆ ˘ ÚË≈ ’∂ , ¡√∆∫ Ó∞’≈ÏÒ∂Á≈ Ó∞Á≈ Í«ÚÂÈ Áª ”Â∂ «ÚÁ∂Ù «Úº⁄ ÍÀ√∂ Ì∂‹‰ Á∆ Í∂Ù◊∆ Ò≈◊ ˘ ıÂÓ ’ √’∂ ‘ª ¡Â∂ «¬√ ˘ ’≈¯∆ ¡≈√≈È ¡Â∂ Â∂˜ ω≈ √’∂ ‘ª¢U Ù∞±¡≈Â∆ ¯∆√ª ˘ ıÂÓ ’ ’∂, &,%& ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ Ï≈‘ ÍÀ√∂ Ì∂‹‰ Á∆ $C@ «ÏÒ∆¡È Á∆ Ó≈’∆‡ ˘ «‘Ò≈ «‘≈ ‘À¢ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂, Ì∂‹∆ ‹≈ ‘∆ ’Ó “Â∂ «ÈÌ ’Á∂ ‘ج,∂ «ÚÁ∂Ù «Úº⁄ ÍÀ√∂ Ì∂‹‰ Ò¬∆ Ò¬∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ¯∆√ª
’≈¯∆ Úº‚∆ ’Ó Ï‰ √’Á∆¡ª ‘È¢ T’ÀÈ‚ ∂ ≈ Ú≈√∆¡ª Ò¬∆ ÍzÂ∆ ‡zª‹À’ÙÈ «Úº⁄ ’¬∆ √Ω ‚ΩÒ Ì∂‹‰≈ ¡≈Ó ◊ºÒ ‘À «‹√ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òº◊Á≈ ‘À «’ «ÚÙÚ ÍºË ”Â∂ ÍÀ√∂ Ì∂‹‰ Ò¬∆ ÚË∂∂ √√Â∂ √Ó≈Ë≈Ȫ Á∆ ÒØÛ «’¿È∆ «˜¡≈Á≈ ‘À ¡Â∂ &,%& ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ÈÚ∂∫ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈«Ò¡ª ¡Â∂ «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ª, «‹È∑ª È∂ ’≈¯∆ √Ó∂∫ ÂØ∫ «¬√ Á∂Ù ˘ ¡≈͉≈ ω≈ «Ò¡≈ ‘À, Á∆¡ª ÒØÛª Á≈ √ÓÊÈ ’È Ò¬∆ Íz«ÂÏºË ‘À,U «Ó√‡ ÓÒ‘Ø Â ≈ ’«‘¿Á∂ ‘È¢ &,%& È∂ ÍÀ√∂ Ì∂‹‰≈ Ï‘∞ √Ò ¡Â∂ ◊≈‘’ Ò¬∆ ¡≈√≈È Ï‰≈ «ÁºÂ≈ ‘À¢‹Á «’ &,%& Á∆ ’Ø ¬ ∆-¯∆√-È‘∆∫ ◊ÒØÏÒ ÓÈ∆ ‡zª√Î √∂Ú≈ «’√∂ Ú∆ &,%& ÏÀ∫«’¿◊ √À∫‡ √Ê≈È ”Â∂ ¿∞ÍÒÏË ‘À, ¡√Ò «Úº⁄ Ïzª⁄ ‹≈‰ Á∆ ’Ø ¬ ∆ ÒØ Û È‘∆∫ ‘À ¢ «¬‘ √∂ Ú ≈ &,%& ¡Ω È Ò≈¬∆È ÏÀ ∫ «’ß ◊ ≈‘∆∫ √‘±Ò Ì∂ Â∆’∂ È≈Ò ¿∞ÍÒºÏË ‘À¢ ‹ª ª ¡Ω È Ò≈¬∆È ‹ª «¯ «’√∂ &,%& Ïz ª ⁄ «Úº ⁄ BD ÿ¿‡∂ Á∆ «Ó¡≈Á «Úº⁄ $A@,@@@ Â’ Á∆ ’Ó «√ºË≈ Íz≈ÍÂ’Â≈ Á∂ ÏÀ∫’ ÷≈Â∂ «Úº⁄ ‡z ª √¯ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À , ¡Â∂ «˜¡≈Á≈ ‡zª√¯ «¬º’ ’≈ØÏ≈∆
√‘∆ ’È ”⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ‘ÀÕ ¡≈Ò» Á∂ Í∆√ ’º‡ ’∂ “√‡∂⁄ Ó≈’“ ”Â∂ ◊ÛØÕ ’∞fi Á∂ Ï≈¡Á ’Ø√∂ Í≈‰∆ È≈Ò ËØ «Á˙Õ D. Ùº’ Ï≈Á≈Ó Á∂ Â∂Ò ”⁄ «¬æ’ ⁄Ó⁄ Ùº’ ¡Â∂ ’∞fi Ï»Á ≥ ª «ÈßÏ» Á∂ √ Á∆¡ª Í≈ ’∂ ⁄≥◊∆ Â∑ª «ÓÒ≈˙Õ È‘≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ؘ A@ «Ó≥‡ «¬√ È≈Ò ‘Ò’∆ Ó≈«ÒÙ ’ØÕ «¬æ’ Ó‘∆È≈ Ò◊≈Â≈ «¬√ Â∑ª ’È È≈Ò “√‡∂⁄ Ó≈’“ ◊≈«¬Ï ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ E. «ÈßÏ» Á≈ √ Â≈˜∂ «ÈßÏ» ˘ A@ «Ó≥‡ “√‡∂⁄ Ó≈’“ ”Â∂ Ò◊≈˙ ¡Â∂ Í≈‰∆ È≈Ò ËØ Ò˙Õ F. ¡ÀÒØÚ∆≈ ¡ÀÒÚ Ø ∆≈ Á∂ ‹»√ ˘ «√ºË≈ “√‡∂⁄ Ó≈’“ ”Â∂ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ
Òß‚È: «√‘ÂÓßÁ Ù∆ Â∂ ÒßÏ∆ ¿∞Ó Á≈ ≈˜ ¡È≈ «Úº⁄ Ò∞«’¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢ «¬√ Á∂ √∂ÚÈ È≈Ò È≈ ’∂ Ú Ò Ó≈√Í∂ Ù ∆¡ª Әϱ  ‘؉◊∆¡ª, ÏÒ«’ Â∞√∆∫ Ï∞„ º ∂ Ú∆ ¤∂Â∆ È‘∆∫ ‘Ø Ú Ø ◊ ∂ ¢ «¬‘ Á≈¡Ú≈ ÈÚ∂ ∫ ¡«Ë¡ÀÈ «Úº⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À¢ ÷Ø‹ ’Â≈Úª ¡È∞√≈ ‹Á ¡√∆∫ «¬º’ ◊Ò≈√ ¡È≈ Á≈ ‹±√ Í∆∫Á∂ ‘ª ª √≈‚≈ Ù∆ «¬º’ Â∑ª Á≈ ÓØÒ∂«’¿±Ò ԱثҫÊÈ ÍÀÁ≈ ’Á≈ ‘À¢ ‹Á «„º‚ «Úº⁄ «¬‘ ‹∆Ú≈‰±¡ª ÚÒØ∫ ÓØÒ«∂ ’¿±Ò «Úº ⁄ ÂÏÁ∆Ò ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À ª Ó≈√Í∂Ù∆¡ª Á∆¡ª ’ثْ≈Úª ÚËÁ∆ ¿∞ Ó ÂØ ∫ ¡≈͉∆ º « ÷¡≈ ’È Òº◊Á∆¡ª ‘È¢ «¬√ È≈Ò Ó≈√Í∂Ù∆¡ª Ú∆ Әϱ ‘؉ Òº◊Á∆¡ª ‘È¢ ¿∞Ȫ∑ Áº«√¡≈ «’ ¿∞Ó Úˉ Á∂ È≈Ò È≈Ò Ó≈√Í∂Ù∆¡ª √Ó∂ ’¬∆ «‡Ù± Á∂ ÍzÌ≈Ú «Úº⁄ ’Ó∆ ¡≈¿∞‰ Òº◊Á∆ ‘À¢ «¬√ ’≈È ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ’Ó˜Ø∆ Ó«‘√±√ ‘؉ Òº◊Á∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞Ó √ßÏË ß Â ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª «ÏÓ≈∆¡ª ¡≈͉≈ ÿ ω≈¿∞‰≈ Ù∞± ’ «ÁßÁ∆¡ª ‘È¢ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ Á∂ ÓßÈ∂ ÍzÓÈ ß ∂ √Àµ’√ √ÍÀ Ù «Ò√‡ ¡Â∂ ¡≈Ô∞ ÚÀ « Á’
¡≈⁄≈«¡≈ √± ‹Úß Ù ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Ú≈«Ò¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À , T«¬‘ «¬º’ÒΩÂ≈ ‹≈‰’≈ ÓØÒ∂«’¿±Ò ‘À ‹Ø Ù∆ «Úº⁄ ‘ج∆ ‡∞‡ º ̺‹ Á∆ Ó∞Ó ß Â Á∆ Íz«’«¡≈ Á∞Ï≈≈ Ù∞± ’ «ÁßÁ≈ ‘À¢ «¬‘ ͱ∆ Â∑ª ’∞ÁÂ∆ ÍÁ≈Ê ‘À¢U √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¡È≈ Á∂ ‹±√ Á≈ ؘ≈È≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ÓÁª «Úº⁄ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ‹ª √Àµ’√ Á∆ ⁄≈‘ Â∂ Â≈’ ÚË≈¿∞‰ «Úº⁄ Ú∆ √‘≈¬∆ ‘∞Á ß ≈ ‘À¢ «‹‘Û∆¡ª ¡Ωª Á∂ Í∆∆¡‚ «¬À◊Ò ∞ ‘È ‹∂’ ¿∞‘ ¡Ωª ‘ ؘ «¬º’ ˆÒ≈√ ¡È≈ª Á≈ ‹±√ Í∆‰ ª ¿∞È∑ª Ò¬∆ ’≈¯∆
«Ó‘È ’∆Â∂ «ÏȪ ÿ‡≈˙ Ì≈
‘˜≈ª ÒØ’ª È∂ &,%& Á∆ ’ج∆-¯∆√-È‘∆∫ ◊ÒØÏÒ ÓÈ∆ ‡zª√¯ √∂Ú≈ Á≈ Ò≈Ì ¿∞·≈«¬¡≈ ‡ØΩ∫‡Ø: ’∞fi Ó‘∆È∂ Í«‘Òª &,%& Á∞¡≈≈ ¡≈͉∆ ’ج∆-¯∆√È‘∆∫ ◊ÒØÏÒ ÓÈ∆ ‡zª√¯ √∂Ú≈ Ù∞± ’È Á∂ Ï≈¡Á ÂØ∫, «¬‘ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ ¡≈͉∂ Á∂Ù ÍÀ√∂ Ì∂‹‰ Ú≈Ò∂ Ì≈Â∆, «¯Ò∆Í∆ÈØ ¡Â∂ ‘Ø «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ Ì≈¬∆⁄≈«¡ª «Úº⁄ Ï‘∞ Íz«√ºË ‘Ø ◊¬∆ ‘À¢ ‘∞‰ ‘˜≈ª ’ÀÈ∂‚≈ Ú≈√∆ «¬√ ’ج∆-¯∆√-È‘∆∫ √∂Ú≈ Á∆ ÚÂØ∫ ’ ‘∂ ‘È, ‹Ø ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Á∆ √‘≈«¬Â≈ ’È ‹ª ¡≈͉∂ «Èº ‹ ∆ Ó≈Ó«Ò¡ª Á≈ ÍzÏ¿ËÈ ’È Ò¬∆ ¡≈͉∂ ÿ ÍÀ√∂ Ì∂‹‰≈ √√Â≈ ¡Â∂ ¡≈√≈È Ï‰≈¿∞∫Á∆ ‘À¢ ‹ÁØ∫ Á∂Ù ÂØ∫ Ï≈‘ ÍÀ√∂ Ì∂‹‰ Á∆ ◊ºÒ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À ª ͱ∆ Á∞È∆¡ª «Úº⁄ ÍzÂ∆ «Ú¡’Â∆ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Ú≈√∆ √Ì ÂØ∫ ¿∞µÍ ‘È, ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ¡¿Â≈Ù‡∆ ÂΩ ”Â∂ ÍÀ√∂ ‡zª√¯ ’È Ò¬∆ «‡’≈«‰¡ª Á∂ ±Í «Úº⁄ «¬¿«‚¡≈ ¡Â∂ «¯Ò∆Í∆∫√ Á±‹∂ ¡Â∂ Â∆‹∂ È¿Ï ”Â∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È¢ T¡≈͉∂ ◊≈‘’ª ÂØ ∫ «ÓÒ∆ Íz«Â«’«¡≈ ÂØ∫ ¡√∆∫ Ï‘∞ ÷∞Ù ‘ª,U &,%& «Ú÷∂ ¡≈Ò‡È∂‡ √Ò±ÙȘ ◊∞Í º ¡Â∂ «‡∂Ò √À«Ò¿±ÙȘ ◊∞Í º Á∂ ÓÀÈ∂«‹¿◊ ‚≈«¬À’‡ ¡Â∂ Ó∞÷∆, «ÚÈ∆ ÓÒ‘Ø Â ≈ ’«‘¿Á∂ ‘È¢ T¡√∆∫ ‹≈‰Á∂ ‘ª «’ √≈‚∂ ◊≈‘’ «ÚÁ∂Ù «Úº⁄ ÍÀ√∂ Ì∂‹‰ Á≈ ÚË∂∂ √√Â≈
WR -XO\
«ÁÈ Á∂ ¡¿Á Íz≈Í ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È¢ ‡zª√¯ ˘ √Ò ¡Â∂ Â∂˜ ω≈¿∞‰ Ò¬∆, Ì∂ ‹ ‰ Ú≈Ò≈ «Ú¡’Â∆ Íz ≈ ÍÂ’Â≈ Á≈ È≈Ó, ÍÂ≈, ÏÀ∫’ Á≈ È≈Ó ¡Â∂ ÷≈Â≈ È¿Ï ¡Â∂ ÏÀ∫’ ’Ø‚, «‹√ ˘ «¬¿‚∆¡≈ «Úº⁄ ,)6& ’Ø‚ Ú∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ‹Ø ÏÀ∫’ Á∂ ⁄Àµ’ª ”Â∂ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘∞¿Á≈ ‘À, Ù≈ÓÒ ’Á≈ ‘À¢ ‡zª√¯ «¬¿‚∆¡≈ «Úº⁄ «’√∂ √’≈∆ ÏÀ∫’ ‹ª Íz≈¬∆Ú∂‡ ÏÀ∫’ Á∂ «’√∂ Ú∆ ÏÀ∫’ ÷≈Â∂ «Úº⁄ Ì∂‹∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È¢ «¬√ ÈÚ∆∫ √∂Ú≈ Á≈ ¯≈«¬Á≈ ÒÀ‰ Ò¬∆, Â∞‘≈‚∂ ’ØÒ &,%& ÷≈Â≈ ‘؉≈ ˜±∆ ‘À¢ ◊ÒØÏÒ ÓÈ∆ ‡zª√¯ Â∞‘≈‚∂ «Èº‹∆ ÷≈Â∂ ÂØ∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À , ‹ª «’√∂ ’ÀÈ∂«‚¡È ‹ª ¡Ó∆’∆ ‚ΩÒ ÷≈Â∂ ÂØ∫ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ ˘ Â∞ ‘ ≈‚∆ «¬‹≈˜Â «Áº  ∆ ◊¬∆ ‡zª‹À’ÙÈ √∆Ó≈ «Úº⁄ «◊«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢ ◊ÒØÏÒ ÓÈ∆ ‡zª√¯ √∂Ú≈ ‘∞‰ «¬¿‚∆¡≈ ¡Â∂ «ÎÒ∆Í∆∫√ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ Ô±’,∂ Îzª√, ‹ÓÈ∆, ¡Â∂ ¡≈√‡zÒ ∂ ∆¡≈ Ú◊∂ D@ ÂØ∫ ÚºË Á∂Ùª «Úº⁄ ¿∞ÍÒÏË ‘À¢ «¬√ √≈Ò Á∂ ¡¿Â º’ &,%& Á∆ B@ ‘Ø Á∂Ùª ˘ Ù≈ÓÒ ’È Á∆ ÔØ‹È≈ ‘À¢
Í≈«’ È∂ ¡«ÂÚ≈Á ¯ÀÒ≈¿∞‰ Ò¬∆ Ì≈ Ì∂‹∂ A@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: ‹≥Ó»-’ÙÓ∆ «Úæ⁄ ¡ºÂÚ≈Á ¯ÀÒ≈¿∞‰ Ò¬∆ Í≈«’√Â≈È∆ ÷π¯∆¡≈ ¬∂‹≥√∆ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. ¡≈¬∆. ‘Ú≈Ò∂ ≈‘∆∫ ‘ √≈Ò ’ØÛª ∞ͬ∂ Ì∂‹ ‘∆ ‘ÀÕ √»Âª ¡È∞√≈ «¬æ’ √≈Ò «Úæ⁄ √»Ï∂ «Úæ⁄ ¡ÙªÂ∆ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. ¡≈¬∆. È∂ A@@ ’ØÛ ∞ͬ∂ Ì∂‹∂ ‘ÈÕ √»Âª Á∆ Ó≥È∆¬∂ ª ¡≈¬∆. ¡Àµ√. ¡≈¬∆. ÍÀ√∂ Ì∂‹‰ Ò¬∆ ¡ºÂÚ≈Á∆ ‘≈«¯˜ √¬∆Á ¡Â∂ «‘˜ÏπÒ Á∂ ⁄∆¯ ’Óª‚ √¬∆Á √Ò≈‘»Á∆È Á∂ ÈÀµ‡Ú’ Á∆ ÚÂØ∫ ’ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ Í≈«’√Â≈È Á∂ ’Ϙ∂ Ú≈Ò∂ ’ÙÓ∆ «Úæ⁄ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. ¡≈¬∆. ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ‘≈«¯˜ ¡Â∂ √Ò≈‘»Á∆È È≈Ò ÏÀ·’ «¬≥È≈ ‘∆ È‘∆∫, Ïπ‘≈È Ú≈È∆ Á∂ Ó≈∂ D ’Óª‚ ω≈¬∂ ‘ÈÕ «Í¤Ò∂ C «ÁȪ Ú∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ÏÀ·’ «Úæ⁄ ‹ÀÙ Á≈ ‹≈‰ Ó◊Ø∫ ÿ≈‡∆ «Úæ⁄ «‘≥√≈ ¯ÀÒ≈¿∞‰ «Úæ⁄ √‘ºÁ Í≈Ø∫ E ÂØ∫ F Ú≈ ÿ∞√ÍÀ· ’Óª‚ ¡ÏÁπÒ º ≈¿±¯ Ú∆ ÓΩ‹Á » √∆Õ Ò¬∆ √≈∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ ◊∞Í º ª È∂ Ò ’∂ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ
ÒØ’ª ˘ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ¿∞Ȫ √≈«¡ª ˘ E@ «ÓÒ∆ Ò∆‡ Á∆ Úº÷Úº÷ Ó≈Â≈ ”⁄ Í∆‰ Ò¬∆ Í≈‰∆ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ¿∞√ Á∂ Ï≈¡Á √≈∂ ÒØ’ª Á≈ ¡ÀÓ.¡≈.¡≈¬∆ √’ÀÈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬‘ √’ÀÈ Í∂‡ ¡Â∂ «ÁÓ≈◊ Á∂ √Ï≥˪ ˘ ‹≈‰È Á∂ Ò¬∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ - «¬√ «Í؇ ÓπÂ≈Ï’ «‹È∑ª ÒØ’ª È∂ CE@ Ó∆.Ò∆ Í≈‰∆ Í∆Â≈ √∆Õ ¿∞È∑ª ˘ «˜¡≈Á≈ Ì∞º÷ Ú∆ Òº◊∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ «ÁÓ≈◊ Ú∆ Â∂˜∆ È≈Ò ⁄ºÒÈ Òº◊ «Í¡≈ È≈Ò ‘∆ «‹È∑ª ÒØ’ª È∂ ÿº‡ Í≈‰∆ Í∆Â≈ √∆Õ «¬‘ ÷Ø‹ «¬√ ◊ºÒ ˘ «Ë¡≈È ”⁄ º÷ ’∂ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À «’ ÒØ’ª ˘ ÷≈‰Í∆‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Í≈‰∆ Í∆‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‹ª Ï≈¡Á ”⁄Õ - «¬√ «Í؇ ”⁄ «¬√ ◊ºÒ Á∆ ÍÂ≈ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ «’ «‹È∑ª ÒØ’ª È∂ ÷≈‰-Í∆‰ ÂØ∫ ¡ºË∂ ÿ≥‡≈ Í«‘Òª Í≈‰∆ Í∆Â≈ √∆ ¿∞Ȫ È∂ «√¯ E ÂØ∫ I Í≈¿±∫‚ Ì≈ ÿ‡≈ «Ò¡≈Õ - Ï«Ó≥ÿÓ Á∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∆ Úº÷∆ «Í؇ Á∂
Ò≈‘∂ÚÁ ß ‘∂◊≈¢ ÓÁª ¡Â∂ ¡Ωª Á∂ ◊∞Í Ø◊ª Ò¬∆ Ùº∞Ë ¡≈Ô∞ÚÀ«Á’ «¬Ò≈‹ ‘∆ Â∞‘≈‚≈ «¬º’Ø «¬º’ ‘ºÒ ‘À È≈ «’ ¡ÀÒÍ Ø Ê À ∆ ‹ª ‘Ø«Ó˙ÍÀÊ∆¢ ‹∂’ «’√∂ ¡Ω ˘ ◊ÌÚÂ∆ ‘؉ «Úº⁄ Ó∞Ù«’Ò Í∂Ù ¡≈ ‘∆ ‘À ‹ª «’√∂ ÓÁ Á≈ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘À ª ¿∞‘ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ¯ΩÈ √ßÍ’ ’È «’¿∞∫«’ ¿∞Ȫ∑ ’ØÒ Ï∂¡Ò Ω ≈Áª Ò¬∆ Ï‘∞ ‘∆ ’≈≈ÓÁ È∞√ı∂ ‘È¢ ‹∂’ Â∞√∆∫ ÓÁ ‘Ø ’∂ Ú∆ ¡≈͉∆ Ï∆Ú∆ ˘ √ßÂÙ ∞ ‡∆ È‘∆∫ Á∂ √’Á∂ ª Ú∆ Â∞√∆∫ √± ‹Úß Ù ∆ Á∂ Ù∞ º Ë ¡≈Ô∞ ÚÀ « Á’ ı≈ÈÁ≈È∆ È∞√ı∂ «¬º’ Ú≈ ˜± ¡≈˜Ó≈ ’∂ Á∂÷Ø¢ ‹∂’ Â∞√∆∫ ¡Ω ‘Ø ¡Â∂ Â∞‘≈‚∂ «Úº⁄ √Àµ’√ Á∆ «¬º¤≈ Á∆ ’Ó∆ ‘À ª Ú∆ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Í≈√ Â∞‘≈‚≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹Á ± ‘À¢ ‹∂’ Â∞√∆∫ ÓÁ ‘Ø ¡Â∂ Ù∆ÿ ÍÂÈ ’≈È Ù«ÓßÁ≈ ‘∞Á ß ∂ ‘Ø Âª Â∞‘≈‚≈ «¬º’Ø «¬º’ √‘≈≈ ‘À √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈¢ ‹∂’ Â∞√∆∫ ¡Ω ‘Ø ¡Â∂ Â∞‘≈‚∆¡ª ¤≈Â∆¡ª ¤Ø‡∆¡ª ‘È Âª ¡º‹ ‘∆ √±‹ÚßÙ∆ È≈Ò √ßÍ’ ’Ø ‹ª ‹∂ Â∞√∆∫ ÓÁ ‘Ø ¡Â∂ «¬ßÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ‘≈«√Ò ’È Á∂ ⁄≈‘Ú≈È ‘Ø Âª ¡º‹ ‘∆ ¯ØÈ ’Ø¢ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Í∞º¤‰≈ È≈ Ì∞º«Ò˙¢ √∞ÍÈÁØÙ ‹ª «Ò¿±’Ø ∆¡≈ Á≈ Ú∆ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹¢ √±‹ÚßÙ∆ È≈Ò √ßÍ’ Ò¬∆ ¯ØÈ ÈßÏ DAF-IIB-EDHI ‘À¢
Á≈Ò⁄∆È∆ ÚË≈¿∞∫Á∆ ‘À Â∞‘≈‚∂ Ϻ«⁄¡ª ”⁄ «√º÷‰ Á∆ √ÓºÊ≈
Ò¬∆ HD ÒØ’ª ”Â∂ ÷Ø‹ ’∆Â∆Õ «¬√ ”⁄ ED Ó«‘ÒªÚª √È ¡Â∂ C@ ¡≈ÁÓ∆Õ «¬È∑ª √≈«¡ª Á∆ ¿∞Ó Ò◊Ì◊ EF √≈Ò √∆Õ «¬√ Á∂ ¿∞µÊ∂ ‘∆ ÈÂ∆‹∂ «È’Ò∂Õ «¬√ ÷Ø‹ «Í؇ ÂØ∫ √≈¯ ‘À «’ Â∞√∆∫ ¡≈Í ÷≈‰≈ ÷≈‰ ÂØ∫ C@ «Ó≥‡ Í«‘Òª Í≈‰∆ Í∆∫Á∂ ‘Ø Âª Â∞‘≈‚≈ Ì≈ ’√ ÂØ∫ «ÏȪ Ú∆ ÿº‡ √’Á≈ ‘ÀÕ
‹∂’ Â∞‘≈‚∂ Ϻ⁄∂ Á∆ Ô≈Á Ù’Â∆ ’Ó˜Ø ‘À ¡Â∂ √’»Ò ”⁄ ¿∞‘ Ï‘∞ ÓπÙ«’Ò È≈Ò ’ج∆ √Ï’ Ô≈Á ’ Í≈¿∞∫Á≈ ‘À ª «⁄≥Â≈ È≈ ’Ø, Â∞√∆ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ‡Ø√‡, ’ΩÎ∆ ¡Â∂ √Ú≈Á∆ ØÒ ”⁄ Á≈Ò⁄∆È∆ Í≈ ’∂ «÷Ò≈¿∞‰ È≈Ò ¿∞√ Á∆ «√º÷‰ Á∆ √ÓºÊ≈ √πË≈ √’Á∂ ‘ØÕ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ «¬’ ÷Ø‹’≈ª È∂ ⁄»«‘¡ª ”Â∂ ’∆Â∆ «¬’ ÷Ø‹ Á∂ ¡È∞√≈, Á≈Ò⁄∆È∆ Á∆ ÚÂØ∫ È≈Ò ’Ó˜Ø Ô≈Á Ù’Â∆ Ú≈Ò∂ ⁄»‘∂ ”⁄ ÚË∆¡ª ¡Â∂ ¡≈Ó Ô≈Á Ù’Â∆ Ú≈Ò∂ ⁄»‘∂ ”⁄ ⁄≥◊∆ Ô≈Á Ù’Â∆ Á∂ ÒÀÚÒ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ∂ ‘ÈÕ ¡Ó∆’≈ Á∆ «Ù’≈◊Ø Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ ÍzØÎÀ√ ’≈Ò∆ÍÁ Í‘≈È È∂ Áº«√¡≈ «’ ’Ó˜Ø «Ú«Á¡≈Ê∆ ÂØ∫ «Ï‘ «Ú«Á¡≈Ê∆ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘∆ √Ì ÂØ∫ √㮧 ÷¡≈ ¡Â∂ ¡√≈È Â∆’≈ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ
% & ,668(
$-,7 :((./<
WR -XO\
7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5
,VVXH WR -XO\
&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV
WANTED A-Z SINGLE AND TEAM DRIVERS
beautiful. The boy should be professionally educated, tall, handsome, having good family values from Canada. Please send you bio-data and recent picture to: amankan.2011@gmail.com Or Call : 1-604-716-6242 ***1191*** Kashayap Rajput (Mehra Sikh) family seek a suitable match for their educated daughter, 27 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-6â&#x20AC;? tall, Canadian Immigrant, beautiful, family orinted. The boy should be Canadian Immigrant/Citizen, well educated, Nondrinker, family oriented. Please send you bio-data and recent picture to: navkirantamna@ymail.com Or Call : 1604-835-1470 Or : 011-91-88729-40666 ***1191*** Tonk Kshatriya prents invite matrimonial alliance for their son, 29 yrs. old, 6â&#x20AC;&#x2122;-1â&#x20AC;? tall, Canadian Immigrant, graduate, post graduate diploma in IT from Canada and professionally employed in his field. The girl should be Canadian Citizen/ Immigrant, educated, working and with family values. Girls with Nursing degree from India or on work permit in Canada may also be considered. Caste no bar. Please email recent picture and bio-data to: manpreetsingh2587@gmail.com Or Call : 416-898-0147 (After 5 PM) ***1191*** Jat Sikh family seeks alliance for their Canadian born son, 28 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-9â&#x20AC;? tall, Atheletic built, clean shaven, B. Eng., Software Engineer, Presently Employed as a software developer in Canada. The girl should be Canadian/American, professionaly qualified in Engineering, Accounting or Medicine. Please send you bio-data and recent picture to: pslca2014@gmail.com Or Call : 514-333-9178 ***1191*** â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201C;â&#x2014;&#x160;Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CA â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą D ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, 'RFWRU RI 2SWRPHWU\ 2' â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;â&#x2C6;&#x161;ÂťĂ&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: gurprehal@yahoo.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-B@I-ECE-DFEB ***AAIA*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; C@ â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą AA ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;Ă&#x20AC;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A;ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;Ă&#x20AC;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;Ă&#x20AC;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż/ â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą/Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-GGHEEB-@CAF ***AAIA*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x201C;ÂŞâ&#x2014;&#x160;â&#x20AC;Ą Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BF â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą AA ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, ÂŤâ&#x20AC;&#x161;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŤÂŹÂĄâ&#x2030;&#x2C6;, Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; Ë&#x203A;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šÂŞ ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ë&#x2122;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; â&#x20AC;šĂ&#x2DC; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x201A; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x;Ă â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x152;â&#x2030;&#x2C6; ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BB â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą A@ ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;¥Ă&#x;â&#x2014;&#x160; â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;Ă&#x20AC;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; Ă&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;°Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : I@E-DEH-CIHF ***AAIA*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá ÂŤâ&#x2014;&#x160;ĂŚĂ&#x2019; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BH â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą D ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, ÂĄĂ&#x20AC;Ă&#x201C;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;. ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄďŁżâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂĄĂ&#x20AC;â&#x20AC;&#x161;, ÂĄĂ&#x20AC;Ă&#x201C;.ÂĄĂ&#x20AC;â&#x2C6;&#x161;.â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;. (ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;.â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;.) â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;/ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;Ă&#x20AC;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : DAF-EBB-C@AI ***AAIA*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BB â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą H ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂĄĂ&#x20AC;â&#x2C6;&#x161;.â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;. (% 6F ) Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;â&#x2014;&#x160; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A;, ÂŤÂŹĂ&#x; â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x20AC;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ´Ă&#x2039;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A; ÂŤË&#x153;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; Ă?ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2019;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-FFA-C@D-IBII â&#x20AC;šÂŞ AFFA-EB@-HGHB ***AAIA*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CI â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą E ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, â&#x2014;&#x160;z Ă&#x20AC; â&#x20AC;š Âą ÂŹ â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;Ą , Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC; Ă â&#x2030;&#x2C6; (ÂŤÂŹâ&#x20AC;&#x2122; Ă?â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;Ą â&#x2C6;&#x2020;), Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;, Ă&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; â&#x20AC;šÂŞ â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: sandhujs@hotmail.com ***AAIA*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá ÂŤâ&#x2014;&#x160;ĂŚĂ&#x2019; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, â&#x20AC;šĂ&#x2C6;Ă&#x201C; Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;á AIH@, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĂŚ Ď&#x20AC; â&#x20AC;Ą , â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC; Ă&#x2C6; â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; â&#x20AC;šĂ&#x; Ă&#x201C; Ă?Ă&#x2019;, Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; â&#x2C6;&#x161; â&#x201E;Ś Ă&#x17D; â&#x20AC;Ą â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x17D;â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹâ&#x20AC;&#x161; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄĂ&#x201C; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;¥ ÂŤĂ&#x161;Ă&#x;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x2DC; B@@@,
â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;¡â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;¿¹ Ë&#x203A; ÂŤĂ&#x2C6;¿¹ Ă Ă&#x2122;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2122; Ă&#x2C6;â&#x2014;&#x160;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚâ &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201C;Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x161;, â&#x20AC;šâ&#x2014;&#x160;â&#x2030;&#x2C6;Ë&#x2122;â&#x2C6;Ť ÂŤË&#x153;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2030;&#x2C6; ´Ă&#x2039;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2C6;Ť Ă?â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;, ÂŤĂ&#x201A;Ă&#x;Ă&#x2C6; Ă?Ă&#x20AC;â&#x20AC;&#x161;¹Ă&#x201C;, Ă Ă&#x2DC; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;ÂĄÂŞ (ÂĄĂ? â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;¿¹Ă&#x2C6;) Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;¡â&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă Ă&#x2DC; ÂŤĂ&#x161;â&#x2C6;&#x161;Ă?â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;&#x2DC; Ă&#x152;¥â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;Ą ÂŤĂ&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;¿¹ Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;¡â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;Ă&#x201A; CC Ă&#x2019;Ìá Ď&#x20AC;Ă?ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;Ą Ă â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;Ă&#x201A; AA Ă&#x2019;Ìá Ď&#x20AC;Ă?ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; :
OMNI TRUCK LINES looking for single and team drivers for Canada & USA.
3000 + miles for single / 5000 + miles for team $0.48 cents for singles / $0.24 cents for team We will pay WSIB and HST Experience Required For more information please call:
1-866-530-0151 / 905-488-5041
A-F@D-H@G-CDBD â&#x20AC;šÂŞ @AA-IA-IHGBF-@@GB@
Help Wanted
APARTMENT FOR RENT ***AAHI*
***AAHI
Ă?Ă&#x20AC;â&#x2C6;ŤĂ?â&#x20AC;ĄĂ&#x2C6; Ă â&#x2C6;&#x201A; ÂŤÂŹâ&#x20AC;&#x2122; ÂŤĂ?Ë&#x153;â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;Ă&#x2019;ÂąĂ&#x2C6; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x201A;â&#x20AC;šďŁżĂ?â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;¥ â&#x20AC;&#x161;zĂ&#x20AC;â&#x2C6;&#x161; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; threading/ facial/waxing Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; (ÂŻĎ&#x20AC;Ă&#x2019; ĂŚ â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹĂ&#x201C;/Ă?â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹĂ&#x201C;) Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄÂŞ Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : FDG-FAH-@@GD
7256 AIRPORT ROAD, NORTH OF DERRY, RIGHT BESIDES GURDWARA. 1 BEDROOM $950 2 BEDROOM $1050 3 BEDROOM $1150 RENT INCLUDES PARKING, CABLE & HYDRO
CALL ALBERT AT: 416-452-4452
&LVFR &HUWLILHG 1HWRZRU $VVRFLDWH (â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;.â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;.ÂĄĂ&#x20AC;Ă&#x2C6;.â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;.), ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2DC;Ă?â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;Ă&#x20AC;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; â&#x20AC;šĂ&#x;Ă&#x201C;Ă?Ă&#x2019;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, ÿÌâ&#x20AC;ĄĂ&#x2DC;-ÿÌâ&#x20AC;Ą E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą G ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E; â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x161;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;ÂąĂ&#x161; Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; Ă?ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2019;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-F@D-EGB-HEFF ***AAIA*** ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x;Ă Âą Ă?øâ&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x2C6;&#x2020; áĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CB â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą E ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x201C;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2122;, Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x161;Ă&#x;â&#x20AC;&#x2122;, â&#x2014;&#x160;zĂ&#x20AC;â&#x20AC;šÂąÂŹâ&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;Ą, Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: manusinghi@yahoo.ca â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: FDGFDA-GFIF â&#x20AC;šÂŞ FDG-HHH-GFIF ***AAIA*** â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;Ă?Ă&#x2DC;â&#x20AC;š ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; C@ â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă&#x201C;Ă&#x20AC;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2019; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŤĂ&#x17D;â&#x2C6;&#x161; ÂĄÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄĂ&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą Ă â&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŤÂŹÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x20AC; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A;ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : AGAH-FHC-HH@A â&#x20AC;šÂŞ : @AA-IA-IHGH@@CGDE ***AAIA*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá â&#x2C6;&#x161;ª Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BE â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą A ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, B@AA Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;Ă&#x20AC;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă?ĂŚâ&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201A;â&#x201E;ŚďŁż â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;, % 7HFK ,7 %6,7 â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šĂ&#x2DC;Ă? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; (%&) Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą/ Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;Ă&#x20AC;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; (%&) ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : sunnysran1020@gmail.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-F@D-GBB-A@B@ ***AAIA*** â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201C;â&#x2014;&#x160;Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CI â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą F ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;Ă&#x20AC;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; (Ă?ĂŚâ &#x201E;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020;) Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2022; Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A;Ă?â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2C6;ŤĂ&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-F@D-HDI-D@AA ***AAIA*** â&#x20AC;ĄÂŞâ&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BF â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, ,7, Ă â&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŤÂŹÂĄâ&#x2030;&#x2C6;, Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;Ă&#x20AC;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, BE-C@ â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C;, Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;Ă&#x20AC;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A;Ă?â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2C6;ŤĂ&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-F@D-CGG-AD@C â&#x20AC;šÂŞ @AA-IA-IIHHB-B@A@E ***AAIA*** Seattle Washington based Ramgarhia girl, 5â&#x20AC;&#x2122;-5â&#x20AC;? tall, Fair, slim, Pretty Young looking, well settled Doctor seeking an educated, clean shaven, tall, fair, Partner between age 38-42. For more information Please Call : 1-209-407-9743 Or Email: davjutla@gmail.com ***1191*** Professionally qualified match for Sikh Tonk Kshatriya boy, D.O.B. 20.08.1982, 5â&#x20AC;&#x2122;-7â&#x20AC;? tall, non-drinker, B.Com, Post graduate (Finance), Working in IBM as Asstt. Manager in India earning Rs. 9.5 Lakhc. The girl should be professionally educated and Canadian PR/Work permit. Please send your bio-data and recent picture to: harbhajan.blah@gmail.com Or Call : 011-91-98115-06859 Or : 416-617-0675 ***1191*** Well reputed Canadian affluent Jat Sikh parents seek a suitable match for their Canadian Citizen daughter, very fair, extremely beautiful, 5â&#x20AC;&#x2122;-7â&#x20AC;? tall, 26 yrs. old, Convent educated, BBA from Canada. The boy should be handsome, professionally qualified and from a respectable family.Please send your bio-data and recent picture to: matrimon597@gmail.com Or Call : 1778-293-1111 ***1191*** Kamboj Sikh parents looking for a suitable match for their son, 41 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-7â&#x20AC;? tall, Canadian Citizen, well settled in a job, divorced (one son). The girl should be family oriented and from a good family background, between 3541 yrs. of age prefereably from Canada/ America. Suitable match from India may also be considered. Serious enquiries only. Please email recent picture and bio-data to: jammu75@hotmail.comOr Call : 1-778-772-4407 ***1191*** â&#x20AC;ĄÂŞâ&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BE â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ¯Ìâ&#x20AC;Ą H ÂŤÂŹĂ&#x; â &#x201E; , â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC; Ă&#x2C6; â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;z ÂŞ â&#x20AC;Ą, ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ă&#x161;Ă&#x2019;
ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;¥Ă&#x;â&#x2014;&#x160; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť % 6F 0 6F 1XUVLQJ Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;, Ë&#x2122;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤâ&#x20AC;šâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x201A; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x;Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x152;â&#x2030;&#x2C6; ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BF â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą G ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;ÂŤĂ?¿¹â&#x20AC;ĄďŁż ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;¥Ă&#x;â&#x2014;&#x160; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;°Ă&#x2022; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A;Ă?â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2C6;ŤĂ&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; :I@E-DIG-C@BF â&#x20AC;šÂŞ : FDG-G@DACHF ***AAIA*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2122;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;Ă&#x2019; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CF â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą F ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;Ă&#x20AC;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, â&#x2014;&#x160;zĂ&#x20AC;â&#x20AC;šÂąÂŹâ&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;Ą, â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x201A;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă?â&#x2C6;&#x2020;.â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;. ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;&#x2020;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; Ă?ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2019;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC; â&#x20AC;Ą â&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : pamshergill07@gmail.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : AF@D-CFC-AAEG ***AAIA*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá áâ&#x20AC;&#x2DC;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CA â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą, Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2019;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; ÿ Ë&#x203A;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;/ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2019;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;ÂąĂ&#x161; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: zirian748@gmail.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-GGH-CHH-CADH â&#x20AC;šÂŞ : A-GGHICH-CHDH ***AAIA*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá ÿøĎ&#x20AC;Ă&#x;Ă&#x201C;â&#x20AC;° Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BF â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą, â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;ĄĂ&#x2019; â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;ĄďŁż, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x2C6;ŤÂŤâ&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ą Ă â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă?â&#x2030;&#x2C6;Ă? Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x201D;Ă&#x2DC;â&#x2014;&#x160;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; (Ă&#x201C;Ă&#x20AC;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2019; Ă?z Ă&#x2DC; Ă&#x17D; Ă&#x20AC; Ă&#x2122; Ă&#x2C6;), â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC; Ă&#x2C6; â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6;/ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;z ÂŞ â&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : pixmaaaa@gmail.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-F@D-FBA-CCB@ ***AAIA*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; C@ â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;. Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;, ÂŤâ&#x2C6;&#x161;¯ ÂŤÂŹâ&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ&#x2019;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă â&#x2C6;&#x2020; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x2122;ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă?â&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;&#x161;Âą Ă?zâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020; Ë&#x203A; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2DC;Ă?â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-GGHBDE-DA@@ ***AAIA*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BG â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ¯Ìâ&#x20AC;Ą D ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; ÂĄĂ&#x20AC;â&#x20AC;šÂąâ&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A;ÂŤâ&#x20AC;Ąâ&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;¯ Ë&#x2122;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; â&#x20AC;šĂ&#x2DC; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x201A; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x;Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x152;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; C@ â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą, Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;. Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;°Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;Ă&#x20AC;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;¯ ÂŤÂŹâ&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ&#x2019;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-GGH-BDE-DA@@ ***AAIA*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; C@ â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą B ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, ÂĄĂ&#x20AC;Ă&#x201C;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;.Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂĄĂ&#x20AC;â&#x20AC;&#x161;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2C6;â&#x201E;Śâ&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;, Ë&#x2122;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; â&#x20AC;šĂ&#x2DC; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x201A; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x;Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x152;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BB â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą H ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, ÂŤâ&#x20AC;&#x161;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;.â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;.ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;. (Ă?Ă&#x2019;ÂŤĂ&#x201C;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;) Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;Ă&#x20AC;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;°Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : satvirgill899@msn.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : FDG-HIH-D@FB â&#x20AC;šÂŞ : @AA-IAIHEEA-CBCB@ ***AAIA*** â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201C;Ă â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BI â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą G ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, á¹Ă?â&#x2C6;&#x161;¹Ă&#x201A; ÂŤĂ&#x2C6;¿¹Ë&#x153;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2019;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;&#x161; Ă â&#x2030;&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x201A; ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;Ă&#x20AC;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŤÂŹÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;, Ă?â&#x2C6;&#x2020;.â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;.ÂĄĂ&#x20AC; â&#x2C6;&#x161; . (ÂŤÂŹĂ&#x; â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;), ÂŤĂ&#x2C6;¿¹ Ë&#x153; â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2019;Ă&#x20AC; â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x161; ÂŤĂ&#x161;ĂŚ â &#x201E; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;ÂŤâ &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160; â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;, Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x152;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x152;â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;Ă&#x20AC;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC; â&#x20AC;Ą â&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : jasskirat.jass@gmail.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : FDG-BHI-GEGD ***AAIA*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, â&#x20AC;šĂ&#x2C6;Ă&#x201C; Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;á AIHD, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą E ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;Ă&#x20AC;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x2014;&#x160;zĂ&#x20AC;â&#x20AC;šÂąÂŹâ&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;Ą, Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : I@E-DHA-AEBH â&#x20AC;šÂŞ : FDG-IFGECBD ***AAIA*** Professionally qualified match for 1986/ 5'-4" tall, beautiful Jatt Sikh girl, Canadian PR, B-tech/MBA/working with an MNC in Alberta, Innocently divorced. The boy should be Jatt Sikh, professionally equivalent, US/Canada preferred. Please send your bio-data and resent picture to: bsm531111@gmail.com or call:011-9196460-05880 ***1191***
â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá ÂŤâ&#x2014;&#x160;ĂŚĂ&#x2019; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CA â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ¯Ìâ&#x20AC;Ą AA ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, â&#x2014;&#x160;zĂ&#x20AC;â&#x20AC;šÂąÂŹâ&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;Ą, Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6;-ÂŤĂ?Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-GGHBDF-@IC@ â&#x20AC;šÂŞ : A-D@H-BDD-ABFF ***AAIA*** Ă&#x2DC;â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x;Ă&#x2039;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BF â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĂŚâ&#x20AC;Ą Ď&#x20AC; A ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x20AC;â&#x2C6;ŤĂ?â&#x20AC;ĄĂ&#x2C6; â&#x20AC;ĄďŁżÂŞÂŤË&#x153;â&#x20AC;Ą ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ ,â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; áâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6;Ă â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?Ă&#x2039; Ă&#x; Ă&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;Ă&#x20AC;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC; â&#x20AC;Ą â&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : jrandhawa001@hotmail.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : FDG-CCI-AB@A â&#x20AC;šÂŞ : FDG-IHH-GIG@ ***AAIA*** MZW JXULVZ. LH0],DI ULK0GI O9NI $XPU VIO NZG 3XZW PN<Q,NO LH0MQ,DLU0J NU LUKI K< OH, N<Q\],DQ LHP,J5)W LVW,M/Q O9N, G, OR9 K< JXULVZ. SLUYIU G, O9N, Q80 SLKO O9N\ GI YZ]I %UI N<Q\]I LYZF SZN\ T2U jT\ ULK LUKI K< 3/RQ NUR Seeking a suitable match for 44 year old, 5â&#x20AC;&#x2122;-6â&#x20AC;?, Permanent Resident (Canadian), Divorced, Khatri Sikh Male, Residing in British Columbia, Law graduate, Taxi operater, good emolument. Caste no bar. Contact #91-9896217208 ***1190*** Jat Sikh Brar parents invite matrimonial alliance for their son, 31 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-10â&#x20AC;? tall, born and raised in Canada, Charrtered Accountant, Vegetarian, nondrinker, clean shaven, working in GTA with family values. The girl should be from Jat Sikh family, well educated, vegetarian, non-drinker and family oriented. Malwa area prefered. Please send you bio-data and recent picture to: msbrar100@gmail.com Or Call : 416-970-7028 ***1190*** Saini Sikh family seeks a suitable match for their daughter, 27 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-4â&#x20AC;? tall, M.Com degree holder, living in India, beautiful and family oriented. The boy should be educated and from good family background. Real sister is well settled in Canada. Please Call : 416-305-1491 ***1190*** Jat Sikh Brar parents looking for a suitable match for their daughter, born and raised in Canada, 29 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-6â&#x20AC;? tall, RN and Masterâ&#x20AC;&#x2122;s degree in Nursing, Currently working in GTA. The boy should be well educated, professionally employed, prefered non-drinker, non-smoker, vegetarain and with family values. Malwa area prefered. Please send you bio-data and recent picture to: skbrar100@gmail.com Or Call : 416-970-7028 ***1190*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá ÂŤâ&#x2014;&#x160;ĂŚĂ&#x2019; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CA â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ¯Ìâ&#x20AC;Ą AA ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, â&#x2014;&#x160;zĂ&#x20AC;â&#x20AC;šÂąÂŹâ&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;Ą, Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6;-ÂŤĂ?Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-GGHBDF-@IC@ â&#x20AC;šÂŞ : A-D@H-BDD-ABFF ***AAIA*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BE â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą C ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;, ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; Ă â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;â&#x2014;&#x160;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŤÂŹÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;, Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂĄĂ&#x20AC;â&#x2C6;&#x161;.â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;. Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;, Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;â&#x2014;&#x160; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; B â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;â&#x20AC;šďŁżĂ?â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;, ,(/76 Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x201A; F.E Ă?Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;&#x161; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6;/ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šĂ&#x2DC;Ă? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;šÂŞ ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2DC;Ă?â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC; â&#x20AC;Ą â&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : grewalsatwant34@gmail.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-EEI-BE@-HGA@ â&#x20AC;šÂŞ : : @AA-IA-IHAEDHCABB ***AAIA*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BF â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą E ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ë&#x203A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x;à  â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; Ă?ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2019;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : matrimonymann1@gmail.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : FDG-GAF-HAAD â&#x20AC;šÂŞ : FDG-GBAGGI@ â&#x20AC;šÂŞ : FDG-FBI-BHCI ***AAI@***
SHINGLE SAWYERS NEEDED d ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚĂ&#x2019; â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;Ă&#x201C; AIH â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2014;&#x160;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x;ÂŤâ&#x20AC;Ąâ&#x20AC;&#x161; d Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201A;â&#x20AC;šďŁżĂ?â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;ª Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; AF â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; Ă?zĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x161;â&#x2014;&#x160; â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A;¥ ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤĂ ĂŚĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; d ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;.ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;.ÂĄĂ&#x20AC;â&#x2C6;&#x161;.Ă?â&#x2C6;&#x2020;. Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť ÂŤÂŹĂ&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă?¹â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;ÂŤâ&#x2C6;&#x201A; ÂŻâ&#x20AC;Ą Ă?Ă&#x20AC;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;š â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ ĂŚĂ&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2022; * Full time work $196.00 guarantee * $16.OO per/Sq. for # I Perfections * Full benefit package and R.R.S.P. ***AAHI***
picture to: grewlon@gmail.com or call: 1-530-631-5588 or through WhatsApp *** 1191 *** N<Q\],DQ LVW,M/Q MZW LVZ. V0'8 O9N, $XPU VIO NZG 3XZW LH0F K<O4 N\DU G, Q2NU, NU UK, OH, QLV/D) TR1 ULKT F0J, Q2NU, NU UK\ O9N\ G, OR9 K< YUN SULPW $X:T\ N<Q\]I DIH\ O9N\ jT\ Y, LYFIU N,TI MI VNGI K< LH0],DI ULK0G\ V0SUN QI NUQ 3/RQ NUR Tonk Kshatriya family seeking a suitable match for their daughter, 40 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;4â&#x20AC;? tall, M.A.B.Ed. Working as a teacher in reputed Convent School in Amritsar, never married before. The boy should be Canadian Immigrant/Citizen, educated with family values. Please Call : 647-969-3053 ***1191*** Punjabi Khatri parents invite a matrimonial alliance for their daughter, 25 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-3â&#x20AC;? tall, beautiful, family oriented, Convent educated, B.Sc. Nursing degree holder, currently living in India. The boy should be Canadian Immjgrant/Citizen, well educated, well settled and with family values. Caste no bar. Please Call : 647-881-5483 ***1188*** Well settled Jat Sikh Mann parents in USA seeking a suitable match for their son, Born June 1984, 6â&#x20AC;&#x2122;-1â&#x20AC;? tall, US Citizen, Currently working in NYC at govt. job. NYC Tristate area prefered. Please send you bio-data and recent picture to: gmann55@gmail.com ***1191*** Ramdasia Sikh (Weaver) family seeks a suitable match for their beautiful daughter, 38 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-3â&#x20AC;? tall, M.A.B.Ed., innocently divorced after a short marriage (no kids) at present on visitor visa in Canada. The boy should be Canadian Immigrant/Citizen, well settled and family oriented. Caste no bar. Please email recent picture and bio-data to: neeti6@hotmail.com Or Call : 416-877-0947 ***1191*** Jat Sikh family living in Canada since 30 yrs, looking for a suitable match for their daughter, 25 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-6â&#x20AC;? tall, born in Canada, B.Sc. from Toronto University, Post graduate diploma in rugulatory affiars, working with reputed company in medicine. The boy should be Canadian, Immigrant/Citizen, equally qualified. Please send you bio-data and recent picture to: ahr.amrit@gmail.com Or Call : 647-219-4213 ***1191*** Jat Sikh Dhaliwal family is seeking a suitable match for their daughter, 33 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-5â&#x20AC;? tall, born and railsed in Canada, B.Sc., B.Ed, B.Sc. Nursing and persuing adult petition Nurse and working in her own filed. The boy should be Canadian/American, Citizen/Immigrant and wll educated. Please Call : 1-604576-0444 ***1191*** Punjabi Sikh parents seek a match for their daughter, born and raised in Canada, 27 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-4â&#x20AC;? tall, beautiful, pretty Doctor (MD) finishing her specialized residencly in Ontorio. The boy should be Doctor (MD) or Pharmacist or Dentist born and raised in Canada in USA., handsome atleast 5â&#x20AC;&#x2122;-10â&#x20AC;? tall and with family values, well versed in both cultures. Ontorio prefered. Please send you bio-data and recent picture to: dkgrewal6@gmail.com ***1191*** Brahmin parents seeking a suitable match for their daughter, 37 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;4â&#x20AC;? tall, US Citizen, graduate, divorced (two kids). The boy should be educated, settled, family oriented and not more then 40 yrs. of age. Boys on student visa/work permit may also be considered. Please Contact: 1-530-8133692 ***1191*** Jat Sikh family seek a suitable match for their daughter, 31 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-5â&#x20AC;? tall, family oriented, Canadian Immigrant, Masterâ&#x20AC;&#x2122;s in English & Computer Science, Working in Health Care field,
***AAIA***
â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201C;â&#x2014;&#x160;Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CD â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą A@ ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, Ă?â&#x2C6;&#x2020;.â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201C; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; â&#x20AC;šÂŞ ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; â&#x20AC;šÂŞ ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šÂŞ Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: mandeep_j@hotmail.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : FDG-EHH-@@AB ***AAIB*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă?øĂ&#x2C6;Âą Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BC â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą H ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, Ă?â&#x2C6;&#x2020;. ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;., C@ ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x203A; Ë&#x153;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x2122;, ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;Ă&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2DC;Ă?â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x20AC;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x152;Ă&#x20AC;â&#x20AC;° Ă&#x161;Ă&#x20AC;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-GGH-CAFFIGG â&#x20AC;šÂŞ @AA-@IA-IHGF@-I@DAE ***AAIA*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their son, 31 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-10â&#x20AC;? tall, Canadian born, working as a RN and teacher. The girl should be equally educated, beautiful, family oriented at least 5â&#x20AC;&#x2122;-6â&#x20AC;? tall. Please send you biodata and recent picture to: go110sekhon@hotmail.com Or Call : 1-604-501-9234 Or : 1-778-317-1349 ***1191*** Jat Sikh parents seek a suitable match for Canadian born & raised only son, 35 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-10â&#x20AC;? tall, works as a long shoreman, self employed. The girl should be born & raised in Canada beautiful & family oriented preferrably from Vancouver area. Call : 1-604-671-0002 ***1191*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BG â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą C ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, â&#x2014;&#x160;zĂ&#x20AC;â&#x20AC;šÂąÂŹâ&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;Ą, â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; áâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6;Ă â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;, Ë&#x2122;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤâ&#x20AC;šâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x201A; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x;Ă â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x152;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BI â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą I ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;ŤďŁżÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;°Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC; Ă&#x2C6; â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x161; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚ â &#x201E; â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;Ą Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;-Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: luckpreet@hotmail.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : FDG-FFI-BGGI ***AAIA*** Jatt Sikh family seek a suitable match for their beautiful daughter, 32 yrs. old, 5'-4" tall, California born, university graduate, professionally employed. The boy should be living in USA, educated & from Sikh family. Please call: 1- 916913-5905 *** 1191 *** Khatri Sikh Parents from West Vancouver seeking a suitable match for their beautiful daughter, 30 yrs. old, Canadian Lawyer, B.A, LL. B, LLM, FCIArb First Class, working for the Government. The boy should be handsome, professional or business minded. Please send your bio-data & recent picture to: dalipmehta@hotmail.com or call: Dalip Singh Mehta at: 1-778-4669 *** 1191 *** Ramgarhia Sikh family seek a suitable clean shaved Engineer boy age 33 Canadian PR 6' height non-drinker vegetarian. Well Settled in Multi National Company package $80,000 annually. Looking for well educated Canadian Citizen / PR/ Work Permit or Student match. Please send snap and biodata at gurpyar16@yahoo.com *** 1191 *** Arora/Khatri California based Sikh family seek a well educated, beautiful, professional match US Citizen match for their son, 29 yrs. old, 5'-10" tall, MBBS from India, cleared USMLE Exams, doing Masters in Public Health in US on student visa. Please send your bio-data & recent pictures to: jagjeet0063@gmail.com or call: 1209-636-3891 *** 1191 *** Jat sikh parents invite matrimonial alliance for their Amritdhari son, USA citizen, Engineer, 29 yrs. old, Working as an engineer in a reputed organization. The girl should be Amrithari and professionally qualified. Please send your Bio-data & recent
Call- Dwayne Duncan
604-317-4759 Fax your resume
careers@tealjones.com
,VVXH WR -XO\
7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5
&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV Mumbai based punjabi parents seek suitable match for their son, born 81, 5â&#x20AC;&#x2122;-11" tall, completed engineering, settle in brampton, doing business. The girl should be well educated, beautiful & family oriented. Please send your biodata & recent picture to: sunitawasan@gmail.com or call: 6476211000 *** 1190 *** Jat Sikh parents seek a professional match for their handsome Canadian citizen son, well settled in Toronto as a professional Chartered Accountant (CACPA), born May-1979; 6â&#x20AC;&#x2122;-1" tall. Clean shaven, non-drinker, raised in Canada. Girl should be professionally qualified, family oriented with a balance of eastern & western values. Please contact at 905-796-2044 and email biodata/picture to: a.aulakhfamily@gmail.com *** 1190 *** Suitable Brahmin/Khatri /Arora match for saraswat brahmin boy, 37yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-7â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; tall, very fair and handsome, looks younger than his age, MBA, Electronic engineer with SAP/CRM specialization, Presently living in India and has already applied in express entry for Canada. Please send your bio-data & recent picture to: matrikaushal23@gmail.com or call: 647-283-9802 *** 1190 *** Rajput Rana family well settled in Canada, seeks a suitable match for their daughter D.O.B 10th Feb 1985, 5â&#x20AC;&#x2122;2" tall, Masters in library Science, B.ED from Panjab University and pursing M.ED in Brock University, St. Catharineâ&#x20AC;&#x2122;s. The boy should be Canadian citizen/ immigrant & well educated. Please send your bio data & recent picture to: rprateesh.pr@gmail.com or call: (c) 6474027679 / (H) 9052326550 *** 1190 *** Kamboj Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, 25 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-2â&#x20AC;? tall, beautiful, family oriented, B.Sc. Nursing Degree Holder, currently living in India. The boy should be Canadian Immigrant/Citizen, educated, settled and with family values. Please email recent picture and bio-data to: nirmal.chandi@ymail.com Or Call : 1604-616-5251 ***1190*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their son, Toronto based, Canadian Citizen, 30 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-6â&#x20AC;? tall, Smart, Handsome, Clean-shaven, family oriented, B. Eng.. M.E.Sc. in Chemical Engineering from Canadian University. Currently working in his field with a good company. The girl should be slim and well qualified. Interested please contact with picture and bio-date to: inderpreetsran@gmail.com Or Call : 647-449-1640 ***1190*** Looking for a suitable match for Ravidasia Sikh girl from respectable Delhi based family, Canadian Immigrant, D.O.B. 1979, 5â&#x20AC;&#x2122;-2â&#x20AC;? tall, smart, independent, never married, B.Eng. in Computer Science, MBA, working as Senior Manager in reputed IT Company at GTA. The boy should be professionally qualified, well settled, Punjabi from a respectable family. Please email recent picture and bio-data to: harbansjohal@gmail.com Or Call : 647-646-4666 ***1190*** Ramgahia Sikh family seeks a suitable match for their beautiful Canadian Citizen daughter, 29 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-5â&#x20AC;? tall, well qualified, professionally employed. The boy should be Canadian/American Citizen/Immigrant, well educated, well settled and from good family backgraound. Plase Email: ramgarhia1920@gmail.com or Call : 647642-8455 ***1190*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BG â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą H ÂŤÂŹĂ&#x; â &#x201E; , Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC; â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;.Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; . (&3$) ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, ÂĄâ&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;¿¹â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x161; Ă&#x201C;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;šďŁż Ă â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă?â&#x2030;&#x2C6;Ă? ÂĄĂ&#x20AC; â&#x20AC;š Âą â&#x20AC;&#x2122; â&#x2C6;&#x201A; ÂŤ â&#x20AC;Ąâ&#x20AC;&#x161;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC; Ă&#x2C6; ĂŚ á â&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; :
singhcpa99@gmail.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : AB@I-DEF-HIEC ***AAI@*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá ÂŤÂŹâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2019;â&#x201E;ŚĂ&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CB â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą G ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x2014;&#x160;zĂ&#x20AC;â&#x20AC;šÂąÂŹâ&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;Ą, ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x2122;ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă?â&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;&#x161;Âą â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹĂ â&#x2030;&#x2C6;Ă Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : I@E-BC@-HEEI â&#x20AC;šÂŞ : FDG-D@G-HECD ***AAI@*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BH â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ¯Ìâ&#x20AC;Ą H ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x201C;Ă&#x2DC;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤË&#x153;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; C@ ÂŤâ&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ&#x2019;â&#x2C6;&#x201A; Ë&#x153;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6; Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x2122;, â &#x201E;Ă&#x; â&#x2014;&#x160; â&#x2C6;&#x201A; áâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6;Ă â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x; Ă? Ă&#x; Ă&#x2039; Ă&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x152;¹¥â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă?¹â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x201C;Ă Ă â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-GGHHEI-DIF@ ***AAI@*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá ÂŤâ&#x2C6;&#x161;ĂŚĂ&#x2039;Âą Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BD â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą C ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, % 6F 1XUVLQJ â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC; Ă&#x2C6; ĂŚ á â&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6;/ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6;, ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; áâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6;Ă â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă â&#x2030;&#x2C6;Ă â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;Ă&#x20AC;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : DAF-GA@-@FHE â&#x20AC;šÂŞ : FDG-FBHEBI@ ***AAI@*** â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201C;Ă â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CB â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą, â&#x2014;&#x160;zĂ&#x20AC;â&#x20AC;šÂąÂŹâ&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;Ą, ÂŤĂ?¤Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x201A; Ă?øâ&#x20AC;š â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, â &#x201E;Ă&#x; â&#x2014;&#x160; â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x; Ă? Ă&#x; Ă&#x2039; Ă&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC; Ă&#x2C6; â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2C6;&#x2020; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : DAF-EFD-HDFE ***AAI@*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BF â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą, ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;.â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;.ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;. Ă â&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŤÂŹÂĄâ&#x2030;&#x2C6;, Ă â&#x2C6;&#x161; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; Ă â&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;â&#x2014;&#x160;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŤÂŹÂĄâ&#x2030;&#x2C6;, ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;/â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x152;Ă&#x20AC;â&#x20AC;° â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-D@C-D@DAADF ***AAI@*** â&#x2014;&#x160;Ă&#x2DC;Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x161;ÂŤĂ&#x201C;Ă&#x160; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BH â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą D ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄďŁżâ&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ă â&#x2C6;&#x2020; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄďŁżâ&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą/ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;Ă&#x20AC;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: armaan0206@hotmail.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : DAF-HEG-AGID ***AAI@*** â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;ÂŤĂ&#x2C6;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;šĂ?ÂąĂ&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BH â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą E ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂĄĂ&#x20AC;â&#x2C6;&#x161;.â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;. Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;Ă&#x20AC;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2C6;â&#x201E;Śâ&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC; Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂą â&#x20AC;&#x161; Ă&#x20AC; â&#x2C6;Ť â&#x20AC;Ą/ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż/Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą ÂżĎ&#x20AC; Âľ Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201C;Ă&#x20AC;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2019; Ă&#x17D;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x161; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;Ă&#x201C; â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : tararajpoot6@gmail.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : I@E-DHH-DGCB â&#x20AC;šÂŞ : FDG-FB@-I@IG ***AAI@*** ´Ă&#x2039;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A; ÂŤË&#x153;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BD â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;Ă&#x20AC;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŤÂŹÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : t.chahil101@gmail.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : AF@D-CCH-A@CD ***AAI@*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BH â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ¯Ìâ&#x20AC;Ą AA ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;Ă&#x20AC;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;. Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ?Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŤÂŹÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x20AC; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6;Ă â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;Ă&#x20AC;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-F@D-EDCCBCE â&#x20AC;šÂŞ : A-GGH-HD@-CBCE ***AAI@*** Jat Sikh family seek a suitable match for their daughter, 27 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-6â&#x20AC;? tall, beautiful, M.C.A, Persuint Computer applications development placed as software developer in Gole mutual Insurance Company. The boy should be Canadian/American Immigrant or Citizen, equally qualified, well settled. Brother is well settled in U.S.A. Please send you bio-data and recent picture to: money_s4u@yahoo.com Or Call : 1-510-258-6948 Or : 1-360-319-0764
HOTEL FOR SALE
***1188***
Tel: 011-91-89686-69698 Mr.Gaba @ ps.gaba@gmx.at or
***AAHH***
Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122;ª Ă â&#x2C6;&#x2020; Ë&#x153;¹Ă&#x201A; Ë&#x203A; *DUGHQLQJ DQG /DQGVFDSLQJ &RPSDQ\ Ë&#x2DC; Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122;ª Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;ÂŤĂ&#x161;Ă&#x;â&#x2014;&#x160; Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹâ&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x2C6;&#x161; Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122;ª Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; Ă?ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2019; ÂŤĂ ĂŚĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2022;
ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; â&#x20AC;šÂŞ Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;. Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x161;ĂŚâ&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x17D;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ &#x201E;â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x153; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;Ă?Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă?Ă&#x201A;â&#x201E;ŚďŁż â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;Ă&#x201C; â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ?Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; Ă â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x161;Ìáâ&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ?Ë&#x153;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6;/Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤÂŹĂ&#x; â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC; â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;  â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : DAF-FDH-BBGG ***AAHI*** Jat Sikh Virk family looking for a Canadian immigrant/ citizen match for their son, well settled, having business and agriculture in India, now visiting in Canada, 5'-11" tall. BSc. IT. Family well settled in Canada & USA in construction industry. The boy Will have family support to get established in Canada. Please send your bio-data & recent picture to: mvirk1987@gmail.com or call: 1-604-780-5608 *** 1189 *** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá ÂŤâ&#x2014;&#x160;ĂŚĂ&#x2019; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BI â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą G ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, Ă?â&#x2C6;&#x2020;. ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;., â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ë&#x2122;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; â&#x20AC;šĂ&#x2DC; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x201A; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x;Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x152;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CB â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E Ă&#x17D;Ď&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą I ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;. â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;. ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;. Ă â&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2DC; Ă&#x201C; â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC; ÂŤ ÂŹÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC; Ă&#x2C6; â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6;/ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;z ÂŞ â&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;°Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-F@DEIF-ACEE â&#x20AC;šÂŞ @AA-IA-IHHHH-@CHDD ***AAHI*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BG â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚâ&#x20AC;Ą H ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; â&#x20AC;šĂ&#x;Ă&#x201C;Ă?Ă&#x2019;, Ă&#x201D;ÂąĂ&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020; â&#x2014;&#x160;zĂ&#x20AC;â&#x20AC;šÂąÂŹâ&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;Ą, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šĂ&#x2DC;Ă? ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC; â&#x20AC;Ą â&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : satnam14@shaw.ca â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-F@D-GGI-AIHD ***AAHI*** Ă&#x201C;ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BH â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą H ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? ÂŤĂ&#x161;â &#x201E; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-F@D-FBF-GDDB â&#x20AC;šÂŞ : A-GGHGA@-AFGC ***AAHI*** Tonk Kashtriya Sikh family seek a professional educated match for their U.S. Citizen Son, born in 1985, 6â&#x20AC;&#x2122;-2â&#x20AC;? tall, B.Sc., Diploma in Business and running his own successful business. The girl should be American/Canadian well educated with family values. Girls on work permit or from India may also be considered. Please Call : 1-661-888-5075 ***1189** Jat Sikh Brar boy, 25 yrs., 6â&#x20AC;&#x2122;-1â&#x20AC;? tall, Masterâ&#x20AC;&#x2122;s in Bio-Engineering (U.S.A.),Seeking a good looking US Citizen/Immigrant girl, professionally educated, family oriented and well versed in both cultures. Please Call : 1-510-797-7900 Or Email : resham.rand@gmail.com **1188** Jat Sikh family seek a suitable match for their daughter, 28 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-5â&#x20AC;? tall, well educated, living on work permit in Canada, doing Job in her own field. The boy should be qualified. Girlâ&#x20AC;&#x2122;s family is well settled in U.S.A. Doaba preferred. Please send you bio-data and recent picture to: charanpreet@gmail.com Or Call : 1-734-752-6235 ***1189*** Ramdasia Sikh parents invite matrimonial alliance for their extremely beautiful daughter, 27 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-9â&#x20AC;? tall, American Citizen, Masterâ&#x20AC;&#x2122;s in Health Administration, B.B.A. Working in Hospital. The boy should be equally qualified, family oriented, American/ Canadian Citizen, atleast 6â&#x20AC;&#x2122; tall. Please send you bio-data and recent picture to: janagal57@gmail.com Or Call : 1-347-421-8879 ***1189*** â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201C;â&#x2014;&#x160;Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CE â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą AA ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă?â&#x2C6;&#x2020;.â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201C; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă â&#x2C6;&#x161; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;ĂŚâ&#x2014;&#x160;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC; ÂŤ ÂŹÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC; â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, Ă&#x161;Ă&#x20AC; Ă&#x2122; Ă&#x2C6;Âą Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6;/ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6;, ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A;Ă?â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2C6;Ť, Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x152;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x152;Ă&#x20AC;â&#x20AC;° ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ?Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC; Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x161; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂŚ â&#x20AC;š â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC; Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x17D;Ă&#x2DC;  Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC; ÂŤ ÂŹÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC; â&#x20AC;Ą â&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : virdi.japjisingh@gmail.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-EC@-D@E-HEDE
***AAHI*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BG â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą G ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, ÂŤÂŹâ&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x201A; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;¿¹ Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : FDG-ECC-AFIB ***AAHI*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BD â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ¯Ìâ&#x20AC;Ą F ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; â&#x2014;&#x160;zâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;., Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;â&#x2014;&#x160; â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; (5 1 ) Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-EEI-CE@-ACAE â&#x20AC;šÂŞ : DAF-DAI-IFB@ ***AAHI*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą â&#x2014;&#x160;Ď&#x20AC;â&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BD â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą AA ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă&#x161;Ă&#x20AC;Ă&#x2122;Ă&#x2C6;Ă&#x2DC;, ÂŤâ&#x20AC;&#x161;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;ÂŤĂ?¿¹â&#x20AC;ĄďŁż Ă&#x2C6;Ă&#x20AC;Âľâ&#x20AC;Ą Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; ÂŤĂ?¤Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x201A; E â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;ÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: manindersidhu713@gmail.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-BBF-CHH-ABAC ***AAHI*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BG â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ¯Ìâ&#x20AC;Ą E ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x201A; ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;áâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?â&#x2C6;&#x2020;. ÂĄĂ&#x20AC;â&#x2C6;&#x161;.â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;. Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;â&#x2014;&#x160; AIIMS (ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;), Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄďŁżË&#x153; ÂŤÂŹĂ&#x2C6; Ă?Ă?ÂŤĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x2122; Ë&#x203A;Ă&#x2019;Ă&#x160; (Ă&#x201D;Âą . ÂĄĂ&#x20AC; â&#x2C6;&#x161; .ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; . )Ă&#x2022; Ă&#x201D;Âą.ÂĄĂ&#x20AC;â&#x2C6;&#x161;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;. Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂĄĂ&#x20AC;â &#x201E;.â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;. â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă?â&#x2030;&#x2C6;Ă? Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x201D;Ă&#x2DC;â&#x2014;&#x160;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x201A;, ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6;/â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;Ă&#x20AC;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-DGE-B@I-@A@I ***AAHI*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BH â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą G ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, ÂŤĂ?â&#x20AC;šĂ&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;&#x161; ÂŤÂŹâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6;â&#x201E;ŚÂŤĂ&#x201C;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x161; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄďŁżË&#x153; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020;, ÂŤĂ?â&#x20AC;šĂ&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;&#x161; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă?Ă&#x2DC;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ą â&#x2014;&#x160;zĂ&#x20AC;â&#x20AC;šÂąÂŹâ&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x20AC;&#x161;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; (0DVWHUÂśV LQ %XVLQHVV (FRQRPLFV 3* 'LSORPD LQ %XVLQHVV) â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŤÂŹÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020;.â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;. Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; Ă?ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2019;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: grewal2017@gmail.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : BHI-IBE-IGIB ***AAHI*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą â&#x2014;&#x160;Ď&#x20AC;â&#x2C6;&#x161;Ìá Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BD â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ¯Ìâ&#x20AC;Ą E ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, áâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6;Ă â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; â&#x2014;&#x160;Ď&#x20AC;â&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;, Ë&#x2122;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤâ&#x20AC;šâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BD â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą A ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă?Ă&#x2DC;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ą â&#x2014;&#x160;zĂ&#x20AC;â&#x20AC;šÂąÂŹâ&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;Ą, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A; â&#x2014;&#x160;Ď&#x20AC;â&#x2C6;&#x161;Ìá Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;Ă&#x20AC;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; Ă&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;°Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-F@D-GBH-EGE@ ***AAHI*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CF â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą E ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, 0 6F â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; LQQRFHQWO\ GLYRUFHG Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;/ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x201A; ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC; â&#x20AC;Ą â&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : preetgreat3@gmail.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : FDG-HBC-CFDG (Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;ÂĄĂ&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;&#x161; G Ă&#x161;â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂĄĂ , Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x201A;Ë&#x153; DQ\ WLPH) â&#x20AC;šÂŞ : @AA-IA-IEC@G-EEDG@ ***AAHI*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá ÂŤÂŹâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2019;â&#x201E;ŚĂ&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BE â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ¯Ìâ&#x20AC;Ą, ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6; Ă&#x2122;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x161;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x20AC;â &#x201E;Ă&#x2019;Ë&#x153; ÂŤÂŹĂ&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;ÂŤĂ?¿¹â&#x20AC;ĄďŁż â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x2C6;&#x161; (ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;.â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;.), Ă&#x161;Ă&#x20AC;Ă&#x2122;Ă&#x2C6;Âą Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6;/â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-F@D-GB@-ABIE â&#x20AC;šÂŞ : A-F@D-ECG-EBCI ***AAHI*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá ÂĄâ&#x201E;Śâ&#x20AC;šĂ&#x2019;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CA â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ¯Ìâ&#x20AC;Ą I ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;, Ë&#x2122;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤâ&#x20AC;šâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x201A; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x;Ă â&#x2C6;&#x201A; â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BI â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą I ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6;/ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;°Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-F@D-EID-IGFC â&#x20AC;šÂŞ : A-EA@-EBH-HEBB ***AAHI*** Ă?øâ&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x2C6;&#x2020; áÌĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BA â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ¯Ìâ&#x20AC;Ą, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;Ă&#x20AC;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă&#x20AC;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄĂ&#x2DC;â&#x2C6;ŤĂ&#x20AC; â&#x20AC;Ą Ă&#x201C;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;š â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201C;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą Ă â&#x2C6;&#x2020; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;, Ë&#x2122;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤâ&#x20AC;šâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x201A; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x;Ă â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x161;ĂŚâ&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x152;â&#x2030;&#x2C6; ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CC â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą AA ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, , 7 , Ă â&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŤÂŹÂĄâ&#x2030;&#x2C6;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;Ă&#x20AC;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; Ă&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;°Ă&#x2022; Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A;Ă?â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2C6;ŤĂ&#x2022;ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : I@E-IFE-ECIC â&#x20AC;šÂŞ : DAF-FGA-BD@B ***AAHI*** Hindu Pnjabi Khatri parents looking for
Name Change
Five storied fully built hotel ( Govt.approved) in Mohali,Punjab.Area 12250sq.feet,12 rooms,80% occupancy. Licensed Bar & Restaurant.1200sq.feet leased to financial institution for Rs. 18 lakhs rent per annum. No liability of any kind. Management moving abroad.Price Rs. 20 crores( negotiable). Contact Mr. Kapoor @ kapoorsanjeev@gmail.com or Call:011-91-99714-32244. Mr. D.Singh
Call: 011-91-43664-3412207
***1190*** Jat Sikh Virk parents invite matrimonial alliance for their only son, 29 yrs. old, 6â&#x20AC;&#x2122; tall, handsome, software, engineer in Delhi in a US based reputed company. Parents are well settled in California (USA). Please respond with latest picture and bio-data to: gurjeetsingh913@gmail.com Or : www.gurjeetsinghvirk.wix.com/ gurjeetsingh Or Call :1-510-563-9205 Or : 1-510-459-3183 ***1192*** Tank Kashatriya Sikh parents seekina a suitable match for their Canadian Citizen daughter, 28 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-3â&#x20AC;? tall, B.Com, CGA, working with the government., The boy should be a Canadian Citizen or PR, euqally qualified, well settled in job in Toronto or surrounding area. Preferebly clean shaven. Please send you bio-data and recent picture to: singhjag_@hotmail.com Or Call : 416-722-9771 ***1190*** Jat Sikh parents are looking for a suitable match for their daughter, 33 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;6â&#x20AC;? tall, Canadian Citizen, post graduate, employed in one of the reputed banks of Canada, divorced after a brief marriage (no kids). The boy should be Canadian Citizen, Jat Sikh, well educated and professionally employed. Please email recent picture and bio-data to: gill.roop@hotmail.com Or Call : 1-604-615-4316 Or : 1-778-954-7274 ***1190*** Ă&#x201C;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;šĂ&#x2C6; (0DKDMDQ) ÂĄâ&#x2014;&#x160;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CD â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą G ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; I â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;ÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC; â&#x20AC;Ą Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC; â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC; â&#x2C6;Ť Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6;/Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: america1471@yahoo.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-IAF-DA@-HBEE ***AAI@*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CA â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą E ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, 0DVWHUÂśV LQ ,7 'LSORPD LQ )LQDQFLDO 6HUYLFHV â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŤÂŹÂĄâ&#x2030;&#x2C6;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6;/ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x152;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6;â &#x201E;â&#x2C6;&#x201A; ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : bassiravinder03@gmail.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-IAG-HAE-GAID ***AAI@*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CB â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą C ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, ÂĄĂ&#x2C6;-Ă&#x201C;Ă&#x20AC;â&#x20AC;&#x161;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, ÂĄĂ&#x20AC;Ă&#x201C;.ÂĄĂ&#x20AC;â&#x2C6;&#x161;.â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;. (â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;ÂŤĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄďŁżâ&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;ÂŤĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄďŁżâ&#x2C6;&#x2020;) Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;/ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;, ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą/â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą/ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : grewal1480@gmail.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : FDG-DGB-I@DD ***AAI@*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá ÂŤâ&#x2C6;&#x161;ĂŚĂ&#x2039;Âą Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; DA â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ¯Ìâ&#x20AC;Ą H ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC; â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, Ă&#x161;Ă&#x20AC; Ă&#x2122; Ă&#x2C6;Âą Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6;/ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6;, ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; â&#x20AC;šÂŞ ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-F@D-GFC-B@BG ***AAI@*** â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; DA â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą C ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, ' 3KDUPDF\ â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC; ÂŹ â&#x2C6;&#x2020;, ÂŤĂ&#x161;Ă&#x2039;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC; Ă&#x2C6; â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;z ÂŞ â&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A;Ă?â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2C6;ŤĂ&#x2022; Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; (Ă?ĂŚâ &#x201E;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x201A; ) Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x; Ă? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC; â&#x20AC;Ą â&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : kaurbir78@gmail.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: FDG-G@I-CIDI â&#x20AC;šÂŞ : @AA-IA-IHG-F@E-DIAB ***AAHI*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CC â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ¯Ìâ&#x20AC;Ą I ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă&#x201D;ÂąĂ&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020; â&#x2014;&#x160;zĂ&#x20AC;â&#x20AC;šÂąÂŹâ&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;Ą, â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153; Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201A;â&#x201E;ŚďŁż â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6;/â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šÂŞ Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;Ă&#x20AC;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : DAF-DEG-@GFG ***AAHI*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BG â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ¯Ìâ&#x20AC;Ą AA ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6;/
ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-F@D-BB@-DDDB
We, Baljinder Pal Singh Sooch (Father) & Sarbjit Kaur Sooch (Mother), permanent resident of V.P.O.Soos, Distt. Hoshiarpur, Panjab, India, currently residing at 12463 79A Ave., Surrey BC, V3W 8L4 Canada do here Change our daughterâ&#x20AC;&#x2122;s name From Seerat Kaur Sooch to Seeret Kaur Sooch. All Concerned Please Note. ***1190***
a suitable match for their daughter, 39 yrs/5â&#x20AC;&#x2122;-5â&#x20AC;? tall, wrking as Administrative Manager in a reputed concern in India, Widow (two sons 15 and 12 yrs). The boy should be Canadian/US, Citizen/ Immigrant and family ofiented. Parents and two real brothers are very well settled in Milton Canada for the last 16 yrs. Caste no bar. Please respond with bio-data and recent picture to: vikrantuppal@hotmail.com Or Call : 647-892-6498 ***1189*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their beautiful daughter, 25 yrs. old, working as RN in sealttle (USA), completed BSN in Nursing. The boy should be born in Canada/America, well educated, professional (Doctor, Dentist), employed and with moderate family values. Please send you bio-data and recent picture to: madamk1940@gmail.com Or Call : 1-778-564-5300 ***1189*** ¥Ă&#x2DC;Ă&#x203A;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CD â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą D ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;.Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂĄĂ&#x20AC;Âľâ&#x20AC;&#x161;, ÂĄĂ&#x20AC;Ă&#x201C;.Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;. EHDWLFLDQ Ă â&#x2C6;&#x2020; FHUWLILFDWLRQ â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; â&#x20AC;šÂŞ â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, Ă?Ă&#x203A;zâ&#x2C6;&#x201A;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x152;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: kumarsonia660@gmial.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-D@H-DGF-@GBA ***AAHI*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BF â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą H ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; â&#x20AC;šĂ&#x201C;Ă?Ă&#x2019;, ÂĄâ&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;¿¹â&#x2C6;ŤÂŤâ&#x20AC;ĄĂ&#x;â&#x2014;&#x160; Ă â&#x2C6;&#x2020; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;ĄĂ&#x2DC;â&#x201E;Śâ&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;Ă&#x20AC;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą/ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż/Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-DCH-HGE-BDHF ***AAHI*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá ÂŤĂ&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BG â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą AA ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; ÂĄĂ&#x20AC;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2019;â &#x201E; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?Ë&#x153;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x161; â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; , Ă&#x161;Ă&#x20AC; Âľ Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC; â&#x20AC;Ą Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂĄĂ&#x20AC; â&#x2C6;&#x161; .â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;., ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;.â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;. (% 6& , 7 )ÂĄĂŚ â&#x20AC;š â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC; Ă&#x2C6; â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x161; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚ â &#x201E; ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;/ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x201C;Ă Ă â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: mvirk1987@gmail.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-F@D-GH@-EF@H ***AAHI*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BI â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą E ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, 0 6F 3V\FKRORJ\ â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ë&#x203A;, â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-F@DCAH-BHFG â&#x20AC;šÂŞ : A-GGH-HEFA-B@EA ***AAHI*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá ÂŤâ&#x2014;&#x160;ĂŚĂ&#x2019; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BF â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚâ&#x20AC;Ą Ď&#x20AC; C ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, ÂĄĂ&#x20AC;ÂľĂ&#x201C;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;. (â&#x20AC;&#x161;Ă?Ă&#x2019;), â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;, Ë&#x2122;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; â&#x20AC;šĂ&#x2DC; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x152;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x201A;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BA â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;/ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;°Ă&#x2022; Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; Ă?ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2019; ÂŤĂ ĂŚĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: A-F@D-GAI-DCFF â&#x20AC;šÂŞ A-F@D-HCE-CEHH ***AAHI***
,VVXH WR -XO\
7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5
&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV matrimonial alliance for their daughter, 30 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-2â&#x20AC;? tall, postgraduate (MCA), smart, family oriented, currently on 3 yrs. work permit in Canada and working as Software Engineer in a reputed company will apply for PR shortly. The boy should be Canadian Immigrant/Citizen, professionally quflified, settled with family values. Family is well settled inCanada. Please email recent picture and bio-data to: akwalia57@gmail.com Or Call : 647-830-7567 ***1188** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BH â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ¯Ìâ&#x20AC;Ą D ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, 0 6F &RPSXWHUH 6FLHQFH â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šÂŞ â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A; â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?Ă&#x2039; Ă&#x; Ă&#x201A;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A;-â&#x2C6;&#x161;ÂťĂ&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;, Ë&#x2122;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤâ&#x20AC;šâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x201A; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x;Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BG â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą AA ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; Ë&#x153;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6; Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x2122; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;Ă&#x20AC;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;°Ă&#x2022; ÂĄĂ&#x;ÂŤĂ&#x201C;zĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x161;, â&#x20AC;šÂśĂ&#x2039; ÂŤË&#x153;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; Ă?ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2019;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: DAF-G@B-CB@@ â&#x20AC;šÂŞ : I@E-DHH-DEEA â&#x20AC;šÂŞ : @AA-IA-IHGFE-GC@@C ***AAHH*** Wanted suitable match for well settled single Hindu Nai Canadian citizen boy, Software Engineer,Goverenment Job, 5'11" tall, 26/02/1987(Born in Punjab India), Only son . The girl should be educated, working or on Student visa. Parents Govt employees, Settled in India. Only son. Please call: 1- 709-685-5062 or send Bio Data/Pictures on Whatsapp. *** 1188 *** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă?â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x203A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; C@ â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą AA ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2030;&#x2C6;, ÂĄĂ&#x20AC;Ă&#x201C;.ÂĄĂ&#x20AC;â&#x2C6;&#x161;.â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;. (ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;.â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;.), Ă?Ă&#x2DC; â&#x2C6;&#x161; â&#x20AC;Ą â&#x2014;&#x160;z Ă&#x20AC; â&#x20AC;š Âą ÂŹ â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x20AC;&#x161;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2DC; Ă&#x201C; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC; Ă&#x17D; â&#x20AC;ĄĂ&#x161;â&#x2C6;&#x201A; ÂĄ  ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;¥Ă&#x;â&#x2014;&#x160; (ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x2014;&#x160;Ă&#x2019;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;&#x161;), ÂĄĂ&#x20AC;Ă&#x2019;.ÂĄĂ&#x20AC;Ă&#x2019;.Ă?â&#x2C6;&#x2020;. â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;.â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;. â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;Ă?Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x20AC;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;ĄďŁż Ă&#x2019;Ă&#x20AC;Ă&#x161;Ă&#x2019; Ă â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6;/ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6;, ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : @AA-IA-IIECI-IICHE â&#x20AC;šÂŞ : @AA-IA-GC@GC-DE@CC (:KDWVDSS) ***AAHH*** Ravidasia parents invite matrimonial alliance for their daughter, 33 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-3â&#x20AC;? tall, Canadian Citizen, Working as a nurse, family oriented. The boy should be highly qualified, professionally employed. Canadian Citizen, between 30-35 yrs. of age with family values. Please email recent picture and bio-data to: charan1949@yahoo.com ***1188** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; EE â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ¯Ìâ&#x20AC;Ą H ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6; Ă&#x2122;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x161;Ă&#x2C6;, Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?Ă&#x2039; Ă&#x; Ă&#x201A; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;¿¹, CE â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť ÂżĎ&#x20AC;Ă? ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; Ă â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x161;Ă&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x160;â&#x20AC;° Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6;, Ă&#x2C6;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A;Ă?â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2C6;ŤĂ&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-GGH-EEB-E@F@ (Ă&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201C; G Ă&#x161;â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂĄĂ Ă?â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹĂ&#x201C;) ***AAHH*** ´Ă?â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BH â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą I ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x2014;&#x160;â&#x201E;ŚďŁżÂŤĂ&#x201C;Ă&#x;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;Ă&#x20AC;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; â&#x20AC;šĂ&#x;Ă&#x201C;Ă?Ă&#x2019;, Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6;, Ă Ă&#x2DC; Ă?ĂŚâ &#x201E;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6;/ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6;/â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;ŤĂ&#x20AC; â&#x20AC;Ą/ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż/Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šÂŞ ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : indianhead.motel@yahoo.ca â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-C@F-EAE-@F@D ***AAHH***
´Ă?â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BF â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą A ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; â&#x20AC;šĂ&#x;Ă&#x201C;Ă?Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2019; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;¥Ă&#x;â&#x2014;&#x160; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2019; â&#x20AC;šÂŞ Ă&#x201C;Ă&#x20AC;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2019; ÂĄĂ&#x20AC;â&#x20AC;šÂąâ&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A;ÂŤâ&#x20AC;Ąâ&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: indianhead.motel@yahoo.ca â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-C@F-EAE-@F@D ***AAHH*** ÂĄĂ&#x2039;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BH â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ¯Ìâ&#x20AC;Ą A ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2C6;&#x161; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x201A; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6;/ ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?Ă&#x2039; Ă&#x; Ă&#x201A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : DAF-HHD-FHII ***AAHH*** Ghumar/Parjapat well reputed businessman family in Punjab, India seeks suitable match for their son, Canadian PR, 28 yrs., 6â&#x20AC;&#x2122; tall, B.com, MBA, now doing CPA, professionally well employed in Winnipeg. Girl must be tall, well educated and family oriented. Please send your biodata & recent p i c t u r e to: mansingh2951@gmail.com or call: 1204-979-3277 or 011-91-99883-67557 *** 1188 *** Jatt Sikh parents seeking a suitable match for their son 28 years old, 5â&#x20AC;&#x2122;-10" tall, U.S. citizen, Masterâ&#x20AC;&#x2122;s in Management and Leadership, Bachelorâ&#x20AC;&#x2122;s in Psychology, working as Intelligence Officer in U.S. Army. The girl should be beautiful, slim, educated with good family values and down to earth. Please email recent picture and bio-data to kamaljitk09@gmail.com or call:1-732802-9052 *** 1188 *** Suitable match for Jatt Sikh, Canadian citizen Girl , 5'-2'â&#x20AC;&#x2122; tall, 1990 born, Registered nurse in Toronto, pursuing Masterâ&#x20AC;&#x2122;s, cleared US Nursing exam, From well reputed Deol family living in Toronto. Looking for well-educated, Jatt Sikh boy from US or Canada. Please Send your bio-data & recent picture to: hjit1947@gmail.com or call: 416-9861672 *** 1188 *** Brahmin parents Invite Matrimonial alliance for their daughter, Candian Immigrant 31 Yrs. old, 5'-3" Tall, Beautiful Working as a nurse. The boy should be candian/Amercian welll Settled with family values. Came to Canada in 2010.Well educated family settled around Chandigarh. Caste no bar.Please Send your bio-data & recent picture to: pari.payal2010@gmail.com or call: 416826-0013 *** 1188 *** Suitable match for beautiful, parjapat Sikh, Punjabi girl, (Nov 1991 born), 5â&#x20AC;&#x2122; 7â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; tall, Bachelor of Dental Surgery from India and cleared American Dental board exams in the USA, Brother working as an engineer in the USA. Family well educated and coming to US shortly as Immigrants. Caste no bar. Please Send your bio-data & recent picture to: jh911688@gmail.com or call; 1-408609-6191 *** 1188 *** Saini Sikh parents seek a suitable match for their 25 yrs. old daughter, 5'6" tall, working in California in a top MNC on H1B visa as a Software Engineer,
AZ Team Drivers Needed
grew up in Chandigarh (Punjab) India. The boy should be Educated and professionally employed. Call; 1-925 395 3930 *** 1188 *** Jat Sikh Bhullar family seek a suitable match for their only son, 26 yrs. old, 6â&#x20AC;&#x2122;1â&#x20AC;? tall, B.Tech from India, Non-Drinker, lliving in India. The girl should be Canadian/American Citizen Immigrant, educated, family oriented. Divorcee (without kids) may also be considered. Mother and sister is well settled in USA. Please send you bio-data and recent picture to: simjy44@yahoo.com Or Call : 1-209-505-0018 ***1188*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their 32 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-11â&#x20AC;? tall son, Canadian Immigrant, BPT (India), 2 yrs. study in Canada, permanent Job in Edmonton Health services, Divorced, Isseuless. Please send you bio-data and recent picture to: btg1983@hotmail.com Or Call : 647-527-7276 ***1188*** Tonk Kshatriya (Sgar) parents invite a matrimonial alliance for their daughter, 28 yrs. old, 5-5â&#x20AC;? tall, Canadian Citizen, Persuing Nursing degree from Canada, well versed in English and French language as well, beautiful and family oriented. The boy should be Canadian Citizen/Immigrant, well educated, well settled with family values. Please email recent picture and bio-data to: saderjatinder@yahoo.com Call : 1-514-683-1458 Or 1-514-6252396 ***1188** Ramgarhia Sikh parents invite a matrimonial alliance for their daughter, 25 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-3â&#x20AC;? tall, beautiful, fair complexion, M.Sc. Mathematics, B.Ed, working as a teacher in reputed private school in India. Seeking a professionally qualified match, non-alcoholic, vegetarian and turbaned from Canada/ India. Brother is well settled in Canada. Please email recent picture and bio-data to: jatinderpal.17@gmail.com Call : 647470-4125 or 647-780-2702 ***1188** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2039;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BF â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĂŚâ&#x20AC;Ą C ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2030;&#x2C6;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; áâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6;Ă â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A;, ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2DC;Ă?â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: rajinderdhaliwal57@yahoo.ca â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : DAF-HAF-CCAC â&#x20AC;šÂŞ I@E-DIDAC@@ ***AAHH*** â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201C;â&#x2014;&#x160;Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BG â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚâ&#x20AC;Ą I ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, ÂŤÂŹâ&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x201A; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹ,â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ ,â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ?Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;ÂąĂ&#x161; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : bakhshish.layal@ gmail.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: DAF-IIC-FCHF â&#x20AC;šÂŞ A-GGH-CGH-FGFC ***AAHH*** Ă?zâ&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; (ĂżĎ&#x20AC;ÂŤĂ&#x201C;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;) Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BG â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą C ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, 0DVWHU RI /DZV //0 â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC; ÂŹ â&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC; Ă&#x2C6; ĂŚ á â&#x2C6;&#x2020;,
Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6;/ ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6;, ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; â&#x20AC;šÂŞ ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x152;Ă&#x20AC;â&#x20AC;° â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : I@E-HGD-HADC ***AAHH*** Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ă â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BG â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą AA ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, ÂĄĂ&#x20AC;ÂľĂ&#x201C;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;., â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;ŤĂ&#x20AC; â&#x20AC;Ą/Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą/ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x201A; ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : FDG-GFF-@FEB â&#x20AC;šÂŞ DAFEFD-BDFD ***AAHH*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; C@ â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą H ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x161;Ă&#x20AC;Ă&#x2122;Ă&#x2C6;Âą Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šÂŞ ÂŤÂŹâ&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ë&#x2122;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤâ&#x20AC;šâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x201A; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x;Ă â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x152;â&#x2030;&#x2C6; ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BH â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą I ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E; Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;°Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : FDG-HEE-ABFE ***AAHH*** â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą Ă&#x201C;Ë&#x153;â&#x20AC;&#x2DC;Ă?â&#x2C6;&#x2020; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; C@ â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą C ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă&#x;â&#x2014;&#x160; â&#x2014;&#x160;Ă&#x2DC;â&#x2030;&#x2C6;, Ă?Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020;, Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂĄĂ&#x20AC;Âľâ&#x2C6;&#x161;.â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;. Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;â&#x2014;&#x160; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x17D;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ &#x201E; Ă â&#x2C6;&#x2020; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă?â&#x2030;&#x2C6;Ă? Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x201D;Ă&#x2DC;â&#x2014;&#x160;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;, Ë&#x2122;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤâ&#x20AC;šâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x161;ĂŚâ&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x152;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BF â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą E ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;ÂŤĂ?¿¹â&#x20AC;ĄďŁż â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x2C6;&#x161; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;¥Ă&#x;â&#x2014;&#x160; ((QJLQHHULQJ LQ &RPSXWHU 6FLHQFH) â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; Ă?ĂŚâ&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;°Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-F@D-ECG-IBIG â&#x20AC;šÂŞ @AA-IAIHADA-HHBCF ***AAHH*** ÂĄĂ&#x;ÂŤĂ&#x201C;zĂ&#x201A;Ă&#x2039;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;ĄÂŞâ&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BF â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą A ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020;.ÂĄĂ&#x20AC;Ă&#x2C6;.ÂĄĂ&#x20AC;Ă&#x201C;. Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;â&#x2014;&#x160; * 1 0 1XUVLQJ ,(/76 ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; E-E Ă?Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;&#x161;, Ă?zâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;â&#x2014;&#x160; Ă â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, ÂĄĂ&#x;ÂŤĂ&#x201C;zĂ&#x201A;Ă&#x2039;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC; Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : I@E-H@E-FBI@ â&#x20AC;šÂŞ @AA-IAIDAGA-I@BEH ***AAHH*** Ramgahia Sikh family seek a suitable match for their son, 27 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-7 tall, Canadian Citizen, B.Com (Canada), Working as a certified IT techinican, owns construction business too. The girl should be Canadian/American Immigrant or Citizen, beautiful, family oriented. Family is well settled in BC Canada. Girls on student visa may also be considered. Please send you bio-data and recent picture to: harindersamby@hotmail.com Or Call : 1-604-537-7444 ***1188** â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201C;â&#x2014;&#x160;Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?Ă&#x2039; Ă&#x; Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CE â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚâ&#x20AC;Ą Ď&#x20AC; D ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, â&#x20AC;&#x161;Ă?Ă&#x2019; ÂĄĂ&#x20AC;Ă&#x201C;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;. â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;ŤĂ&#x20AC; â&#x20AC;Ą Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6;/Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą/ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : FDG-B@E-EFCB ***AAHH*** Jat Sikh parents invite a matrimonial alliance for their son, 31 yrs. old, 6-2â&#x20AC;? tall, Canadian Citizen, professionally educated, running his own successful business. The girl should be educated, beautiful, tall with family values from US/ Canada. Please email recent picture and bio-data to: gurjeet_hothi@hotmail.com Or Call : 1778-344-0303
SMARTWAY FREIGHT SYSTEM INC. Ë&#x2DC; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;ĄĂ&#x2DC;Ă?â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x161; Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201D;Âą.ÂĄĂ&#x20AC;â&#x2C6;&#x161;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;. Ă â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A;ÂŤâ&#x20AC;Ąâ&#x20AC;&#x161; Ă&#x2C6;ÂŞ Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;.Ë&#x153;Ă&#x20AC;Âľâ&#x20AC;&#x161; â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C; â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x161;ª Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;Ă&#x201C; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;Ă&#x201C;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă&#x2122;Ď&#x20AC;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2022; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122; ÂĄĂ&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;&#x161; ¤Ď&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;ĄĂ&#x2DC;Ă&#x201C;Ă&#x20AC;ÂŤâ&#x20AC;Ąâ&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;ĄďŁżĂŚâ&#x20AC;&#x2122; ÂżĎ&#x20AC;Ă?Ă&#x2019;Ă?ĂŚĂ&#x2039; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; Ă&#x201A;â&#x20AC;šďŁżĂ?â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă?ª Ë&#x2DC; E@@ â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6; Ă?â&#x201E;ŚĂ&#x2C6;â&#x2C6;&#x161; ÂŤĂ ĂŚĂ&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2022; Ă&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x161; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ?Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; BA,@@@ Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2019; ÂŤĂ ĂŚĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2022; Ă&#x201A;Ă&#x2C6;áâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ ĂŚĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2022;
ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;:FDG-CCH-DEGE â&#x20AC;šÂŞ: ***AAHG*** A-EAI-BD@-IEDD
***AAIF**
True North Cleaning Services your cleaning company for Houses and Offices in Mississauga & Brampton Area. For more information :
Call : 416-655-0843
***1188** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; â&#x20AC;šĂ&#x;Ă&#x201C;Ă?Ă&#x2019;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BG â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą AA ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x2C6;&#x161;â&#x201E;ŚÂŻâ&#x20AC;Ą Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;¥ ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;¥Ă&#x;â&#x2014;&#x160;, 6RIWZDUH (QLQHHU Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-GGH-G@G-HEHC ***AAHH*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá ÂŤÂŹâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2019;â&#x201E;ŚĂ&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2039;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BC â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚâ&#x20AC;Ą Ď&#x20AC; I ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă?â&#x2C6;&#x2020;.â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;. â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2DC;Ă?â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; AE ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x203A; Ă&#x2122;ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹĂ â&#x2030;&#x2C6;Ă Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x2122;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; áâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6;Ă â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A;, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-GGH-EDI-CFGD ***AAHH*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BG â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F Ă&#x17D;Ď&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x161;Ă&#x20AC;Ă&#x2122;Ă&#x2C6;Âą Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x20AC; â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šÂŞ ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ë&#x2122;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤâ&#x20AC;šâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x152;Ă&#x20AC;â&#x20AC;° ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; C@ â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą F ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E; Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;°Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-EAD-IIA-GBAF â&#x20AC;šÂŞ : A-EAD-IIA-ABGG ***AAHH*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă?â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x203A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BG â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĂŚâ&#x20AC;Ą Ď&#x20AC; , â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2030;&#x2C6;, Ă&#x;â&#x2014;&#x160; â&#x2014;&#x160;Ă&#x2DC;â&#x2030;&#x2C6;, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť ÂŤÂŹĂ&#x2019;Ă&#x20AC;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;ĄzÂŤĂ&#x2DC; Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x161; ÂĄĂ&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;&#x161; â&#x20AC;&#x2122;ÂŤĂ&#x201C;¿¹Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă?â&#x2C6;&#x2020;.â&#x20AC;ĄĂ&#x20AC;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť 0 7HFK ÂŤâ&#x20AC;&#x161;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ ,â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂĄĂ&#x20AC;â&#x2C6;&#x161;.â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;./ÂĄĂ&#x20AC;Ă&#x201C;.ÂĄĂ&#x20AC;â&#x2C6;&#x161;.â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;. Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;ŤĂ&#x20AC; â&#x20AC;Ą/Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; Ă?ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2019;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: rjot2477@gmail.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : FDG-IFC-FC@I ***AAHH*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BI â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą D ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, ÂĄĂ&#x20AC;Ă&#x201C;.Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;. â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, ÂĄĂŚâ&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;¯ â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;Ă&#x2019;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: jatinderhayer2@gmail.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-F@D-DDB-C@B@ ***AAHH*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BB â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ¯Ìâ&#x20AC;Ą C ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂĄĂ&#x20AC;â&#x2C6;&#x161;.â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;. ÂŤÂŹĂ&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;ÂŤĂ?¿¹â&#x20AC;ĄďŁż â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x2C6;&#x161;, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-BE@-HHF-FFFH ***AAHH*** Jat Sikh family seek a suitable match for their daughter, 1985 born, 5'-5" tall, beautiful, intelligent, well-cultured, canadian immigrant, getting citizenship this year, B.Tech (india), pg project management (canada), working in admn.dept in canada. The boy should be equally qualified, Jat Sikh, well-settled in canada. Brother and parents well settled in USA. Please send your bio-data & recent picture to: dhillonintl@yahoo.com or call: 1-718-414-4618 *** 1188 *** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá ÂĄĂ&#x;ÂŤĂ&#x201C;zĂ&#x201A;Ă&#x2039;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BD â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą I ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x161;zĂ&#x20AC;â&#x2C6;&#x161; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;ÂŤĂ&#x2C6;Ă&#x;â&#x2014;&#x160; (GUHVV GHVLJQLQJ) Ă â&#x2C6;&#x2020; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; Ă&#x2C6;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŤÂŹÂĄâ&#x2030;&#x2C6;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020;, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6;/ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6;, ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; â&#x20AC;šÂŞ ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : FDG-CC@-HCGH â&#x20AC;šÂŞ : FDGGH@-@BH@ ***AAHH***
/DG\ +HOSHU
CLEANING SERVICES
50 Cents, WSIB + HST
***AAGH***
â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;ÂŤĂ&#x2C6;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CB â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą B ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;., â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;ÂŻâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;Ă&#x201C; â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6;/ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;&#x161;Âą ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2122;ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ë&#x153;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹĂ â&#x2030;&#x2C6;Ă Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x2122; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: gpandher11392@gmail.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : FDG-F@I-EA@B ***AAHI*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă?â&#x2014;&#x160;Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2039;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BF â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą A@ ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂĄĂ&#x20AC;â&#x2C6;&#x161;.â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;. ÂŤÂŹĂ&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;ÂŤĂ?¿¹â&#x20AC;ĄďŁż, ÂĄĂ&#x20AC;Ă&#x201C;.â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;., ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6;/ â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;, ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ă&#x17D; ÂŤÂŹâ&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ&#x2019;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;: kashmir1431964@gmail.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-EC@-GBE-AADG ***AAHI*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CD â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą E ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x2014;&#x160;zâ&#x20AC;š Ă&#x20AC; ÂŹ Âą â&#x20AC;Ą â&#x2C6;&#x201A; , ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2019;Ă&#x17D; â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2DC; Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą/ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż/â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;ŤĂ&#x20AC; â&#x20AC;Ą Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x201A; ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;:jtimes1985@gmail.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-B@I-HAD-GCAD ***AAHI*** â&#x20AC;ĄÂŞâ&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; BI â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą F ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;â&#x2014;&#x160; Ă â&#x2030;&#x2C6; (GNM) Ă â&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŤÂŹÂĄâ&#x2030;&#x2C6;, F â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x17D;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x161; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ìáâ&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x152;Ă&#x20AC;â&#x20AC;° Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E; ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;:upi_kambo@icloud.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : FDG-EDB-@@C@ ***AAHI*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; CE â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ¯Ìâ&#x20AC;Ą H ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019; (ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;) ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x20AC; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6;/ÂĄĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; â&#x20AC;šÂŞ ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;á ĂŚ â&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x161;â&#x20AC;&#x2122; Ă?Ă&#x201C;â&#x20AC;Ą/Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-F@D-GAF-CBF@ ***AAHI*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ìá Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C; C@ â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ¯Ìâ&#x20AC;Ą I ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, â&#x2014;&#x160;zâ&#x20AC;š Ă&#x20AC; ÂŹ Âą â&#x20AC;Ą â&#x2C6;&#x201A; , Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2DC;Ă?â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;áâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă?â&#x2C6;&#x2020;.â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;â&#x2C6;&#x2020;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; Ă?ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2019; ÂŤĂ ĂŚĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC; : A-F@D-CGE-GH@G ***AAHI*** Jat Sikh family seek a suitable match for their daugher, 28 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-5â&#x20AC;? tall, well educated, living on work permit in Canada, doing job in her own field. The boy should be qualified. The girlâ&#x20AC;&#x2122;s family is well settled in USA. Doaba preffered. Please send you bio-data and recent picture to: charnpreet@gmail Or Call : 734-752-6235 ***1188** Virdi Phull family seek a suitable match for their son, 29 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-11â&#x20AC;? tall, Sardar Mechanical Engineer, born & raised in Canada. Preference will be given to Canadian Citizen & willing to consider PR too. Please send you bio-data and recent picture to: julyshaadi@gmail.com Or Call : 289-684-3919 ***1188*** Ahluwalia Sikh parents invite
Ă?Ă&#x20AC;â&#x2C6;ŤĂ?â&#x20AC;ĄĂ&#x2C6; â&#x20AC;?â &#x201E; ÿ â&#x20AC;?â &#x201E; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;Ă&#x201C; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020; Ë&#x203A;ÂľĂ&#x2019;Ă? Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x20AC;Ă&#x2022; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;â&#x20AC;šďŁżĂ?â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x161;Ă Ă&#x; Ă&#x2022; â&#x20AC;ĄďŁżâ&#x2C6;&#x201A;ÂŤĂ&#x2C6;Ă&#x;â&#x2014;&#x160; ÂŤĂ ÂĄÂŞâ&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2022; â&#x20AC;&#x2122;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ĂżĂ&#x;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x201A; áĂ&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ďŹ â&#x2C6;&#x17E;â&#x20AC;&#x2122; Âş â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x17E; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;Ă&#x201C; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6; Ă â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;ÂŤĂ?Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;Ă&#x161;Ă&#x2022;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2DC;Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă â&#x2C6;&#x2020;ÂĄÂŞ ÂŤâ&#x20AC;&#x161;¿¹â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153; ÂŤĂ&#x161;Âşâ &#x201E; Ă?Ă&#x20AC;Âľâ&#x20AC;&#x161; Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6;Âżâ&#x2C6;&#x17E;â&#x20AC;°,â&#x2C6;&#x201A; ďŹ â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x203A;Âą Ă&#x2019;â&#x2014;&#x160;â&#x2030;&#x2C6;Âżâ&#x2C6;&#x17E;â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6;, Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2122;¹Ă&#x201C; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;ÂŻ â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂŤâ&#x20AC;&#x2122;¿¹Ă&#x201C;, Ă?Ă&#x2DC;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6;, Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?â &#x201E;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6;, ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŤĂ ÂŤĂ&#x2019;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Âżâ&#x2C6;&#x17E;â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6;, â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹĂ&#x2122;+ áâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6;+ Ă&#x201A;Ă&#x2C6;áâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC;, ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2DC;Ë&#x153; ÿºâ&#x20AC;ĄĂ&#x2DC; ÿºâ&#x20AC;Ą A ĂżĂ&#x;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂŤÂŹÂşâ&#x20AC;&#x2122; Ă?Ë&#x153;â&#x2C6;&#x17E;â&#x2014;&#x160; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x201A;áĂ&#x152;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2022;
&DOO
$-,7 :((./<
% & ,668(
WR -XO\
Í≥‹≈Ï∆ «√ÈÓ∂ ”Â∂ ¤≈ ◊¬∆ ‘À √◊∞‰ Ó«‘Â≈ ÍÁ∂ ÂØ∫ ’Ø‘ª Á» ¤Ø‡∂ ÍÁ∂ ”Â∂ √◊Ó ⁄≥‚∆◊Û∑ Á∆ «¬º’ ’∞Û∆ ¡⁄≈È’ Í≥‹≈Ï∆ «√ÈÓ∂ È≈Ò ‹∞ÛÁ∆ ‘À ¡Â∂ ¡≈͉∆ Í«‘Ò∆ ‘∆ «¯ÒÓ È≈Ò Òº÷ª ’ØÛª ÁÙ’ª Á∂ «ÁÒª ”Â∂ ¤≈ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ «¬√ Í«‘Ò∆ «¯ÒÓ √Á’≈ √ÏØÂÓ Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓ ¡Á≈’≈≈ Á≈ «ıÂ≈Ï Ú∆ ‘≈√Ò ’Á∆ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∆ ¡Á≈’≈∆ Á≈ ‹≈Á» «¬√ ’Á «√ ⁄Û∑ ÏØÒÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ √◊∞‰ Ó«‘Â≈ Á»Ï∂ ÂØ∫ Ë≥È ’Ω Ï‰ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «’√∂ ‘∆Ø«¬È È≈Ò ¡«‹‘≈ Á‘≈«’¡ª Ï≈¡Á ’Á∂ ’Á≈¬∆∫ ‘∆ Ú≈ÍÁ≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ «¬‘ √◊∞‰ Ó«‘Â≈ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ √≈Ò Á∆ Ï‘∞⁄«⁄ «¯ÒÓ “¡≥◊∂‹” ˜∆¬∂ √◊∞‰ È∂ Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓª «Úº⁄ ¡≈͉∆ Ù∞»¡≈ ’∆Â∆Õ «¬√ «¯ÒÓ È∂ È≈ «√¯ Úº‚∆ √¯ÒÂ≈ ‘≈√Ò ’∆Â∆ ÏÒ«’ √◊∞‰ Ó«‘Â≈ ˘ «¬º’ √≈Ò ”⁄ Í≥‹≈Ï∆ «√ÈÓ∂ «Úº⁄ √≈Òª ÂØ∫ «‡’∆¡ª ‘∆Ø«¬Èª Á∂ Ï≈Ï «Ò¡≈ ÷Û∑≈ ’∆Â≈Õ «¬√ «¯ÒÓ «Úº⁄ “Ë≥È ’Ω” Á≈ «’Á≈ ¡Á≈ ’È Ú≈Ò∆ √◊∞‰ Á∂ È≈Ò √Á≈ Ò¬∆ «¬‘ Ȫ ‹∞Û «◊¡≈ ‘ÀÕ Ï‘∞«◊‰Â∆ ÁÙ’ª ˘ ª ¿∞√ Á≈ ¡√Ò Èª Ú∆ È‘∆∫ ÍÂ≈, ¿∞È∑ª Ò¬∆ Ï√ ¿∞‘ Ë≥È ’Ω ‘∆ ‘ÀÕ “¡≥◊∂‹” È≈Ò ‹∞ÛÈ Á≈ √ÏºÏ Ï‰È Ï≈∂ √◊∞‰ Áº√Á∆ ‘À «’ «¬‘ √Ì «¬Â¯≈’ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈Õ ⁄≥‚∆◊Û∑ Á∆ ‹≥ÓÍÒ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞√ È∂ ’Á∂ Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓª ”⁄ ’≥Ó ’È Ï≈∂ È‘∆∫ √Ø«⁄¡≈ √∆Õ ¿∞‘ Óπ≥Ϭ∆ ”⁄ √◊Ó √∆ Â∂ ¿∞µÊ∂ ‘∆ «‘‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ √∆Õ “¡≥◊∂‹“ Á∂ Ò∂÷’ ¡≥ÏÁ∆Í «√≥ÿ ˘ ¿∞‘ Í«‘Òª ÂØ∫ ‹≈‰Á∆ √∆Õ ¿∞‘ ÁØÚ∂∫ “’≈Ó∂‚∆ È≈¬∆‡ Á∂ ¡≈‹»Ï∂” Á≈ «‘º√≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¡≥Ï È∂ ‘∆ ¿∞√ ˘ «¬√ «¯ÒÓ Á∆ ’‘≈‰∆ √π‰≈¬∆ ¡Â∂ «¬√ «Úº⁄ ’≥Ó ’È Ò¬∆ «’‘≈ √∆Õ ¿∞√ ˘ «¯ÒÓ Á∆ ’‘≈‰∆ ‹⁄∆ Í ¡≈͉∂ «’Á≈ ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞‘ ’≈¯∆ «⁄≥ √∆Õ ¿∞√ ¡≥Á ‚ Ú∆ √∆ Â∂ ı∞Ù∆ Ú∆Õ ¡≈÷ ¿∞√ È∂ «¯ÒÓ Ò¬∆ ‘≈Ó∆ Ì∆ Â∂ «˜≥Á◊∆ Á≈ «¬‘ ¯À√Ò≈ ¿∞√ ˘ ÈÚ∂∫ Óπ’≈Ó ”Â∂ ÒÀ «◊¡≈Õ «¬√ «¯ÒÓ «Úº⁄ ¡Ó«≥Á «◊ºÒ È≈Ò √◊∞‰ «¬æ’ºÒ∆ ‘∆Ø«¬È È‘∆∫ √∆, ÏÒ«’ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ¡Á≈’≈≈ ¡«ÁÂ∆ ÙÓ≈ Ú∆ «¬√ Á≈ ¡«‘Ó «‘º√≈ √∆ Í √◊∞‰ ÚºÒØ∫ «ÈÌ≈«¬¡≈ Ë≥È ’Ω Á≈ «’Á≈ «¬√ ’Á Ó’Ï»Ò ‘Ø«¬¡≈ «’ «¬‘ «¯ÒÓ ¡Ó«≥Á-√◊∞‰ Á∆ ‹ØÛ∆ Á∆ «¯ÒÓ Ï‰ ◊¬∆Õ √◊∞‰ ÓπÂ≈Ï’ ˙È∆ ͤ≈‰ ¿∞√ ˘ ¤Ø‡∂ ÍÁ∂ ÂØ∫ È‘∆∫ «ÓÒ∆, «‹≥È∆
Ó’Ï»Ò∆¡Â ¿∞√ ˘ «¬√ «¬º’Ø Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓ È≈Ò «ÓÒ∆ ‘ÀÕ «¬√ «¯ÒÓ Ò¬∆ ¿∞√ È∂ «Ó‘È Ú∆ ª Ï‘∞ ’∆Â∆ √∆Õ Í≥‹≈Ï, Í≥‹≈Ï∆ «Í¤Ø’Û Â∂ √«Ì¡≈⁄≈ ÂØ∫ ¡‰‹≈‰ √◊∞‰ Ò¬∆ «¬‘ ·∂· Í≥‹≈Ï∆ ’∞Û∆ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞‰≈ «’√∂ ⁄π‰ΩÂ∆ ÂØ∫ ÿº‡ È‘∆∫ √∆ Í ≥◊Ó≥⁄ Á≈ ‹Ï≈, «Ó‘È Â∂ «’√Ó È∂ ¡«‹‘≈ √≈Ê «ÁºÂ≈ «’ ¡º‹ ¿∞‘ Í≥‹≈Ï∆ «√ÈÓ∂ Á≈ ⁄«⁄ «⁄‘≈ ‘ÀÕ √◊∞‰ Áº√Á∆ ‘À «’ ‘∆Ø«¬È Ï‰È Á∆ ¿∞√ Á∆ ’ج∆ «¬º¤≈ È‘∆∫ √∆, «¬‘ ª ≥◊Ó≥⁄ È∂ ¿∞√ ˘ «¬√ Í≈√∂ ¡«‹‘≈ ÂØ«¡≈ «’ «¬‘ √¯ «È≥ ‹≈∆ ‘ÀÕ ⁄≥‚∆◊Û∑ ÂØ∫ «ÁºÒ∆ Ï∆.’≈Ó. ¡≈Ș ’È ◊¬∆ √◊∞‰ ˘ «ÁºÒ∆ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ ’ØÛ∆ÓºÒ ’≈Ò‹ Á∂ Ó≈‘ΩÒ È∂ ≥◊Ó≥⁄ È≈Ò ‹ØÛ «ÁºÂ≈Õ √◊∞‰ È∂ «¬ºÊ∂ «Â≥È √≈Ò Ê∆¬∂‡ ’∆Â≈Õ Ê∆¬∂‡ Á∂ ¿∞√ Á∂ «¬º’ √∆È∆¡ √πË∆ ÙÓ≈ È∂ ‹ÁØ∫ ¡≈͉∂ √∆∆¡Ò “Ï≈ª χ≈ ⁄ΩÚ∆ ’ØÒ Ï≈◊” Ò¬∆ ¡≈‚∆ÙÈ Ò¬∂ ª √◊∞‰ Á∆ ⁄؉ ‘ج∆Õ «¬√ √∆∆¡Ò ÂØ∫ ¿∞√ Á∂ ’∆¡ Á∆ Ù∞»¡≈ ‘ج∆Õ È≈ÓÚ ‡∆Ú∆ ⁄ÀÈÒª Á∂ ⁄«⁄ √∆∆¡Ò “◊∆Â≈” ¡Â∂ “¯πÒÚ≈” «Úº⁄ ¿∞√ È∂ ¡«‘Ó «’Á≈ «ÈÌ≈¬∂Õ «¡≈«Ò‡∆ ÙØ¡ “Ⱥ⁄ ϺÒ∆¬∂” ¡Â∂ “’≈Ó∂‚∆ È≈¬∆‡ Á≈ ¡≈‹»Ï≈” È∂ ¿∞√ ˘ «¬√ ÷∂ «Úº⁄ ͤ≈‰ «ÁºÂ∆Õ “’≈Ó∂‚∆ È≈¬∆‡ Á≈ ¡≈‹»Ï≈” «Úº⁄ ¿∞√ È∂ ’«ÍÒ ÙÓ≈ È≈Ò √ÀÒ«Ïz‡∆ Í≈‡È Ú‹Ø∫ ’¬∆ ¡ÀÍ∆√Ø‚ ’∆Â∂Õ «¬√∂ ÙØ¡ «Úº⁄ ‘∆ ¡≥◊∂‹ Ú≈Ò≈ ¡≥Ï Ò∂÷’ Ú‹Ø∫ ’≥Ó ’Á≈ √∆, «‹ºÊØ∫ ¿∞‘ «¬º’ Á»‹∂ ˘ ‹≈‰È Òº◊∂Õ «¬‘ ‹≈‰-ͤ≈‰ ’¬∆ √≈Òª Ï≈¡Á «¬√ ’Á ’≥Ó ¡≈¬∆ «’ ¡º‹ ¿∞‘ Í≥‹≈Ï∆ «√ÈÓ∂ Á∆ È≈ÓÚ ¡Á≈’≈≈ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ ¡≈¬∆ ¿∞√ Á∆ Á»‹∆ Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓ “ÒÚ Í≥‹≈Ï” È∂ ¿∞√ Á∆ ͤ≈‰ ˘ ‘Ø ◊»Û∑≈ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬√ «¯ÒÓ «Úº⁄ Ú∆ ¿∞√ Á≈ È≈«¬æ’ ¡Ó«≥Á «◊ºÒ √∆Õ Ï∂Ùº’ «¬√ «¯ÒÓ «Úº⁄ ¿∞√ Á≈ «’Á≈ ¡≥◊∂‹ «¯ÒÓ È≈ÒØ∫ «ÏÒ’∞Ò Úº÷≈ √∆ Í ÁÙ’ª Ò¬∆ ¿∞‘ Ë≥È ’Ω ‘∆ √∆Õ Ù≈«¬Á ¿∞‘ ‘Ó∂Ù≈ ÁÙ’ª Ò¬∆ Ë≥È ’Ω ‘∆ ‘∂Õ «¬‘ ¡Ó «’Á≈ √◊∞‰ Á∂ «‘º√∂ ¡≈¿∞‰≈ √∆ Â∂ ¿∞√ È∂ “√‡≈” ωÈ≈ √∆Õ «¬‘ Ù≈«¬Á ¿∞√ Á∆ «’√Ó √∆ ‹ª «¯ «Ó‘È Á≈ ¯ÒÕ «ÏȪ Ùº’ ¡º‹ ¿∞‘ Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓ «¬≥‚√‡∆ Á∆¡ª ⁄؇∆ Á∆¡ª È≈«¬æ’≈Úª ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘ÀÕ
√ÒÓ≈È ˘ «’z’‡ Á∂ »Í ”⁄ Á∂÷‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ √È «ÍÂ≈ ÓπÏ ≥ ¬∆ó √πÍ√‡≈ √ÒÓ≈È ÷≈È Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª Á∂ «ÍÂ≈ √Ò∆Ó ÷≈È ¿∞Ȫ∑ ˘ Á∂Ù Ò¬∆ «’z’‡ ÷∂‚Á∂ Á∂÷‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ √ÈÕ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ «Ò∆˜ ‘Ø ¬ ∆ ¡≈͉∆ «¯ÒÓ “√πÒÂ≈È” ”⁄ «¬æ’ Í«‘ÒÚ≈È Á∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √ÒÓ≈È È∂ «’‘≈ «’ √≈Ï’≈ Ì≈Â∆ «’z ’ ‡ √Ò∆Ó Áπ≈È∆ ˘ ¿∞ È ∑ ª Á≈ ’Ø ⁄ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆ Â∂ ¿∞Ȫ∑ È∂ √Ò∆Ó ÷≈È ˘ «’‘≈ √∆ «’ «’z’‡ Á∂ ÓÀÁ≈È ”Â∂ √ÒÓ≈È Á≈ Ì«Úº÷ √πÈ«‘∆ ‘ÀÕ √ÒÓ≈È È∂ «’‘≈, “Ó∂∂ «ÍÂ≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∂ √È «’ ÓÀ∫ «’z’‡ ÷∂‚ªÕ «¬‘ ¡≈√≈È∆
Óπ≥Ϭ∆ó ’≈Ó∂‚∆ «¯ÒÓ “Ó√Â∆” Á∆ √∆∆˜ “◊z∂‡ ◊zÀ∫‚ Ó√Â∆” Á∂ Ò∆’ ‘؉ ”Â∂ ¡Á≈’≈ «Â∂Ù Á∂ÙÓπ÷, «ÚÚ∂ ’ ˙Ï≈¬∂ , ¡≈¯Â≈Ï «ÙÚÁ≈√≈È∆ ¡Â∂ ¿πÚÙ∆ ØÂ∂Ò≈ √Ó∂ «¯ÒÓ Á∆ Í»∆ ‡∆Ó È∂ «¬√ Á∂ Ò∆’ ‘؉ ”Â∂ Áπ÷ º ‹Â≈¿∞‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ◊∞√ º ≈ ˜≈‘ ’∆Â≈Õ «¬√ ÁΩ≈È ÍzÀµ√ ’≈ȯ≥√ º÷∆ ◊¬∆, «‹√ ÁΩ≈È «¯ÒÓ Á∆ ‡∆Ó ÓÀ∫Ϙ «¬√ Á∂ Ò∆’ ‘؉ Á∆ ◊ºÒÏ≈ ’Á∂ Ì≈Ú∞’ ‘Ø ◊¬∂Õ «¬√ ÓΩ ’ ∂ ¿∞ ÚÙ∆ Ó∆‚∆¡≈ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’È ÁΩ≈È ¡≈͉∂ ‘≥fi» Ø’ È≈ √’∆ ¡Â∂ Ì≈Ú∞’ ‘Ø ’∂ ¿∞Ȫ∑ È∂ √’≈ ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ¿∞‘ Í≈«¬∂√∆ ˘ Ø’‰, ª «’ ¡º◊∂ ÂØ∫ «’√∂ Ú∆ «ÈÓ≈Â≈ ‹ª «¯ÒÓ È≈Ò «¬√ Â∑ª È≈ ‘ØÚÕ∂ ¿∞ÚÙ∆ È∂ ‘Ø Áº«√¡≈ «’ «¬√
«¬º’ ¤Ø‡≈ «‹‘≈ «Úæ⁄≈ √∆ «‹√ ˘ ¡√∆∫ «¬º’ ’‘≈‰∆ Á∂ »Í «Úº⁄ «Ú’√ ’∆Â≈Õ «¬√ «¯ÒÓ ≈‘∆∫ «√ÈÓ≈ Á≈ «¬º’ ÈÚª »Í Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ «Úº⁄ ‘º√, ÓÈØ≥‹È Â∂ ÔÊ≈Ê Ï‘∞ ’∞fi ¡«‹‘≈ ‘À «’ ¡√∆∫ «¬√ ˘ «¬º’ Í«Ì≈Ù≈ «Úº⁄ È‘∆∫ Ï≥È∑ √’Á∂Õ ÓÀ∫ «¯ÒÓ «Úº⁄ «ÈÓÒ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈«¬¡≈ ‘À ‹Ø «¬º’ «ÁÈ ¡≈͉≈ √Ì ’∞fi ÷Ø «Á≥Á≈ ‘ÀÕ «¯ ¿∞‘ ¡≈͉∂ √π¡≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï Ò¬∆ «¬º’ √¯ ”Â∂ «È’Ò ÍÀ∫Á≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ √¯ ÁΩ≈È «¬º’ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ ”⁄Ø∫ «¬º’ «ÚÒº÷‰ «¬È√≈È √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ’∞ºÒ «ÓÒ≈ ’∂ «¬‘ Ì≈ÚÈ≈Úª Á≈ Ú«‘≥Á≈ Á«¡≈ ‘ÀÕ
ÓÀ˘ È‘∆∫ Òº◊Á≈ «’ ÓÀ∫ «¯ÒÓª ”⁄ ’≥Ó ’ª◊∆: √≈È∆¡≈ Óπ≥Ϭ∆ó «Áº◊‹ ‡À«È√ «÷‚≈∆ √≈È∆¡≈ «Ó˜≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ «¯ÒÓª ”⁄ ’≥Ó ’ √’Á∆ ‘À Í ¿∞È∑ª Á≈ Ï≈Ò∆Ú∞º‚ ”⁄ ¡≈¿∞‰ Á≈ ’Ø ¬ ∆ «¬≈Á≈ È‘∆∫ ‘À Õ Ó«‘Ò≈ ‚ÏÒ˜ Á∆ ÁπÈ∆¡≈ Á∆ ÈßÏ «¬æ’ Á∆ «÷‚≈È Á∆ «˜≥ Á ◊∆ È≈Ò √≥Ï≥«Ë «¯ÒÓ ˘ ÒÀ ’∂ ÒßÓ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ∞’≈Ú‡ª ÍÀ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ Íπº¤‰ ”Â∂ «’ ’∆ Â∞√∆∫ Ì«Úº÷ «Úæ⁄ «¯ÒÓª ”⁄ ’≥Ó ’Ø◊∂ ª ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈, ““ÓÀ˘ Ô’∆È ‘À «’ ÓÀ∫ «¬‘ ’ √’Á∆ ‘ª, ÓÀ∫ «¬√ ˘ ÒßÓ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ ‹≈‰Á∆ ‘ªÕ Í ÓÀ˘ È‘∆∫ Òº◊Á≈ «’ ÓÀ∫ «¬‘ ’ª◊∆Õ““ √≈È∆¡≈ Á∆ ¡≈ÂÓ’Ê≈ “¡À µ √. ¡◊∂∫√‡ ¡≈‚√” Á≈ Òª⁄ Ï≈Ò∆Ú∞‚ √‡≈ √ÒÓ≈È ÷≈È È∂ Ï∆Â∆ ≈ ¯≈‘ ÷≈È ¿∞È∑ª Á∆ «˜≥Á◊∆ Â∂ ’∆Â≈Õ «¬√ BI √≈Ò≈ «÷‚≈È È∂ ¡≈Ë≈«Â «¯ÒÓ Ï‰≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ «¬√ ◊ºÒ ÂØ∫ «¬È’≈ ’∆Â≈ «’ Ï≈∂ Íπº¤‰ ”Â∂ √≈È∆¡≈ È∂ «’‘≈, ““È‘∆∫, ¡«‹‘≈ ’∞fi È‘∆∫ ‘À, ¯≈‘ Ó∂∂ ’∆Ï∆ ÁØ√ª ”⁄Ø∫ «¬æ’ ‘À, ÒØ’ª È∂ «¬‘ ¡≥Á≈˜≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‘À «’ ¿∞‘ Ó∂∂ ”Â∂ «¯ÒÓ Ï‰≈ ‘∆ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞‘ √≈˘ ‘Ó∂Ù≈ «¬º’·∂ Á∂÷Á∂
Í«‰∆Â∆ ⁄ØÍÛ≈ ¡Â∂ Á∆«Í’≈ Í≈Áπ ’ Ø ‰ Ú◊∆¡ª ’∞ fi ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª Á∂ Ȫ Áº√∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈, ““ÓÀ∫ ¡√Ò ”⁄ ’∞fi Ȫڪ Á≈ √πfi≈¡ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ÓÀ ∫ «’‘≈ «’ √≈‚∂ ’Ø Ò Í«‰∆Â∆, ¡È∞Ù’≈, Á∆«Í’≈ ¡Â∂ ’¬∆ √≈∆¡ª ¡«ÌÈ∂’Â∆¡ª ¡º‹ √≈‚∂ ’ØÒ ‘È ‹Ø «¬‘ ’≥Ó ’ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ ‹∂’ «¬È∑ª «Úæ⁄Ø∫ ’ج∆ ’≥ Ó ’Á≈ ‘À ª ÓÀ ∫ Ó≈‰ Ó«‘√» √ ’ª◊∆Õ ÒØ ’ Í«‰∆Â∆ ˘ Ó∂ ∆ Â∑ ª «˜¡≈Á≈ √ÓfiÁ∂ ‘È «’¿∞∫«’ ¡√∆∫ Ï‘∞ ⁄≥◊∂ ÁØ√ ‘ªÕ““ √ÒÓ≈È Á∂ «¬Ò≈Ú≈ Ù≈‘»÷ ÷≈È È∂ ‘ÀÁ≈Ï≈Á ‹Á«’ Í«‰∆Â∆ ‘ÈÕ““ √≈È∆¡≈ È∂ «’‘≈, ““Í ÓÀ˘ Òº◊Á≈ È∂ «ÁºÒ∆ ”⁄ √≈È∆¡≈ Á∆ «’Â≈Ï ‘À «’ Ó∂∆ «˜≥Á◊∆ ”⁄ «¬√ ”Â∂ ◊≥Ì∆ ˘ Òª⁄ ’∆Â≈ √∆Õ ⁄⁄≈ È‘∆∫ ‘Ø ¬ ∆Õ ‹∂ ’ «¯ÒÓ Ï‰È∆ ‘À ª ω∂◊∆ È‘∆∫ ª È‘∆∫Õ «¯Ò‘≈Ò ’∞fi Ú∆ ÂÀ¡ È‘∆∫ ‘ÀÕ““ √≈È∆¡≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª È∂ «¯ÒÓ ”⁄ ¿∞È∑ª Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Ò¬∆
¡≈«Ó ÈÚ∆∫ «˜≥Á◊∆ «‹¿∞‰ ÍÚ≈ ¡Â∂ Ùz∆«ÈÚ≈√È Ò¬∆ ÁÚ≈˜∂ Ï≥Á, ·≈’∞ ˘ ¤º‚‰≈ Ò¬∆ «Â¡≈: «Ó√Ï≈‘ ‘ØÚ∂◊≈ HPCA
Òß‚Èó Ó∂˜Ï≈È «¬≥◊ÒÀ∫‚ ˘ Í«‘Ò∂ ‡À√‡ ”⁄ ‘≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ Í≈«’√Â≈È ‡À√‡ ‡∆Ó Á∂ ’ÍÂ≈È «Ó√Ï≈‘ ¿Ò ‘º’ È∂ «’‘≈ «’ «’z’‡ ”⁄ Ú≈Í√∆ ’ ‘∂ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ Óπ‘≥ÓÁ ¡≈«Ó ¡≈͉∆ ÈÚ∆∫ «˜≥Á◊∆ «‹¿∞‰ Ò¬∆
«Â¡≈ ‘ÈÕ Í≈«’√Â≈È È∂ ⁄≈ ‡À√‡ ÓÀ⁄ª Á∆ √∆∆˜ Á∂ Í«‘Ò∂ ÓÀ⁄ ”⁄ Ó∂˜Ï≈È «¬≥◊ÒÀ∫‚ ˘ GE ÁΩÛª È≈Ò ‘≈ ’∂ A-@ Á∆ ÏÛ∑ ω≈ Ò¬∆ ‘ÀÕ ¡≈«Ó ˘ B@A@ ”⁄ Ò≈‚˜ ”⁄ ‘∆ √Í≈‡ «¯’«√≥◊ Á≈ ÁØÙ∆ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆ ¡Â∂ ‘∞‰ ¿∞Ȫ∑ È∂ «¬√∂ ÓÀÁ≈È ”⁄ «¯ ÂØ∫ ¡≈͉∂ «’z’‡ ’∆¡ Á∆ Ù∞¡ » ≈ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¬√ ÓÀ⁄ ”⁄ ¡≈«Ó
È∂ AG.E ˙Úª Á∆ ◊∂∫ÁÏ≈˜∆ ”⁄ CI ÁΩÛ Á∂ ’∂ B «Ú’‡ Ò¬∂Õ «Ó√Ï≈‘ È∂ ÓÀ⁄ ÷ÂÓ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ͺ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ÁΩ≈È «’‘≈, ““¡≈«Ó Ò¬∆ «¬‘ ÷≈√ √Óª ‘ÀÕ ‘∞‰ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÈÚ∆∫ «˜≥Á◊∆ Á∆ Ù∞¡ » ≈ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÓÀ˘ ¿∞Ó∆Á ‘À ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÍzÁÙÈ È≈Ò «¬‘ √≈Ï ’ Á∂‰◊∂ «’ ¿∞ ‘ «¬º ’ ÚË∆¡≈ «’z’‡ Á∂ È≈Ò-È≈Ò «¬º’ ⁄≥◊∂ ÓÈ∞÷ º Ú∆ ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ¡≈«Ó Ï‘∞ ‘∆ ÷πÙ «’√Ó ‘È «’ ¿∞È∑ª ˘ «¯ ÂØ∫ ÷∂‚‰ Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘ ¿∞ È ∑ ª Ò¬∆ «¬æ ’ ÈÚ∆∫ «˜≥Á◊∆ ‘ÀÕ «Ó√Ï≈‘ È∂ ¿∞Ó∆Á ˜≈«‘ ’∆Â∆ «’ ¡≈«Ó ¡º◊∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÓÀ⁄ª ”⁄ Ú∆ ‡∆Ó Á≈ «‘º√≈ ‘؉◊∂Õ ’ÍÂ≈È È∂ «’‘≈, ““Ô’∆È∆ ÂΩ ”Â∂ ¿∞‘ ‡∆Ó Á≈ «‘º√≈ ‘؉◊∂Õ ¿∞‘ ‡∆Ó ”⁄ ’≈¯∆ Íz«ÂÌ≈Ù≈Ò∆ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ‘È ¡Â∂ Ó∂≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ ¿∞‘ ‘∞‰ ’ج∆ ¡«‹‘≈ ◊Ò ’≥Ó È‘∆∫ ’‰◊∂ «‹√ È≈Ò ¿∞È∑ª ˘ «’√∂ Â∑ª Íz∂Ù≈È∆ ‘ØÚ∂Õ
ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ó Ì≈Â∆ «’z’‡ ’≥‡ØÒ ÏØ ‚ (Ï∆. √∆. √∆. ¡≈¬∆.) Á∂ ¡‘∞ºÁ∂Á≈ª Á∆ ¿∞Ó √∆Ó≈ G@ √≈Ò ÂÀ ¡ ’È Á∆ ÒØ „ ≈ ’Ó∂ ‡ ∆ Á∆ «√¯≈«Ù ˘ ¡º‹ √πÍ∆Ó ’؇ ÚºÒØ∫
√Ú∆’≈ ’È Á≈ ÓÂÏÒ ‘À «’ ÏØ‚ ”⁄ ÙÁ ÍÚ≈, ¡ÀµÈ Ùz∆«ÈÚ≈√È ¡Â∂ «È≥‹È Ù≈‘ Ú◊∂ ˜Ï∂’≈ ÍzÙ≈√’ª Ò¬∆ ≈√Â∂ Ï≥Á ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ √πÍ∆Ó ’؇ Á∂ ‘∞’Ó ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘Ø «√¯≈«Ùª Á∂ «‘ Ï∆. √∆. √∆.
’ºÒ Ù≈Ó ˘ ‡À«È√ √‡≈ √≈È∆¡≈ «Ó˜≈ Á∆ Ï≈«¬˙◊z ≈ ¯∆ “¬∂ √ ¡◊∂∫√‡ ¡≈‚√” ˘ Òª⁄ ’È Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÏØÒ ‘∂ √ÈÕ
“◊z∂‡ ◊zÀ∫‚ Ó√Â∆” Á∂ Ò∆’ ‘؉ ”Â∂ Ø Í¬∆ ¿πÚÙ∆
ÏÁÒ «‘À Ì≈Â∆ «√ÈÓ≈ Ï‘∞Í » ∆¡≈ Ï‰È ÓπÏ ≥ ¬∆ Í‘∞«≥ ⁄¡≈ ¡Á≈’≈ «¬¯≈È ı≈È ı∞Ù ‘À «’ ‘ «¯ÒÓ «Úº⁄ ¡«‘Ó «’Á≈ «ÈÌ≈ ’∂ ÍΩÛ∆ Á ÍΩÛ∆ √¯ÒÂ≈ ‘≈√Ò ’Á≈ ¿∞‘ ÏΩÒ∆Ú∞º‚ «Úº⁄ ¡≈͉∆ «ÚÒº÷‰ ͤ≈‰ √Ê≈Í ’È «Úº⁄ √¯Ò ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬¯≈È ¿∞È∑ª Ì≈Â∆ ¡Á≈’≈ª «Úº⁄Ø∫ ‘À «‹È∑ª È∂ ÏΩÒ∆Ú∞º‚ Á∂ È≈Ò ‘≈Ò∆Ú∞º‚ «Úº⁄ Ú∆ ¡≈͉∂ ‘∞È Á≈ ‚≥’≈ Ú‹Ú≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ ¿∞‘ «ÈÓ≈Â≈ Ú∆ ω ⁄πº«’¡≈ ‘À ¡Â∂ Òß⁄ Ï≈’√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á»‹∆ «¯ÒÓ “ÓÁ≈∆” ÒÀ ’∂ ¡≈«¬¡≈ ‘À «‹√ «Úº⁄ ¿∞√ Á∆ Óπº÷ ̱«Ó’≈ ‘ÀÕ «¯ÒÓ “ÓÁ≈∆” «¬‘ «¯ÒÓ «¬º’ Ï∂Úº√ «¬È√≈È Á∆ ‘º√Ó¬∆ ¡Â∂ ØÓª«⁄’ Á≈√Â≈È ‘ÀÕ Ù∞» «Úº⁄ √≈‚∂ ’ØÒ
È≈Ò ‘Ø √’Á≈ √∆ Í ÓÀ∫ √Ú∂∂ √≈„∂ Í≥‹ Ú‹∂ «’z’‡ Á∆ ÍzÀ’«‡√ Ò¬∆ È‘∆∫ √’Á≈ √∆Õ Ó∂∂ Ò¬∆ «¬‘ ‹∆ÚÈ Ï‘∞ ÓπÙ«’Ò ‘ÀÕ «’z’‡ ª ‘Ø Ú∆ ÓπÙ«’Ò ‘Ø ‹ªÁ≈Õ” √ÒÓ≈È
¡≈¬∆. Íz Ë ≈È ¡È∞ ≈◊ ·≈’∞ («‘Ó≈⁄Ò ÍzÁ∂Ù), √’ºÂ ¡‹∂ «Ù’∂ (Ó‘≈≈Ù‡), ¿∞Í ÍzË≈È ¡«È∞Ë ⁄ΩË∆ (‘«¡≈‰≈) ¡Â∂ √≥Ô∞’ √’ºÂ ¡«ÓÂ≈Ì ⁄ΩË∆ (fi≈÷≥‚) ˘ “«‘º  ª Á∂ ‡’≈¡” ÂØ ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ¡≈͉∂ √≥Ï≥«Ë √» Ï ≈ √≥ ÿ ª ”⁄ ¡≈͉≈ ¡‘∞ºÁ≈ ¤º‚‰≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÏØ ‚ ˘ «√¯≈«Ùª Ò≈◊» ’È Ò¬∆ ¤∂ Ó‘∆È∂ Á≈ √Óª «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÏØ‚ Á∂ √≈Ï’≈ ÍzË≈È ÙÁ ÍÚ≈ GE √≈Ò Á∆ ¿∞Ó Á∂ ‘È, ‹Á«’ Â≈«ÓÒÈ≈‚± «’z’‡ √≥ÿ Á∂ Ùz∆«ÈÚ≈√È GA √≈Ò Á∂ ‘ÈÕ ÁØÚ∂∫ ¡≈͉∂ √»«Ï¡ª ’zÓÚ≈ Óπ≥Ϭ∆ «’z’‡ √≥ÿ ¡Â∂ Â≈«ÓÒÈ≈‚± «’z’‡ √≥ÿ Á∂ ÍzË≈È ‘ÈÕ
«¯ÒÓ Ò¬∆ ¿∞È∑ª È∂ ’≈¯∆ «Ó‘È ’∆Â∆ ‘ÀÕ «¯ÒÓ Á∆ Í»∆ ‡∆Ó «¬√ Á∂ ÍzÓÙ Ø È ¡Â∂ «Ò∆˜ ˘ ÒÀ ’∂ ’≈¯∆ ¿∞ÂÙ≈«‘ ‘È Í ‹ÁØ∫ ÒØ’ª È∂
¿∞È∑ª ˘ ¡≈ ’∂ «¬‘ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Í«‘Òª ‘∆ «¯ÒÓ Á∂÷ ⁄π’ º ∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ «’Á≈ ¿∞Ȫ∑ (ÁÙ’ª) ˘ Ï∂‘ºÁ Í√≥Á ¡≈«¬¡≈ ª ¿∞‘ √Ófi È‘∆∫ Í≈ ‘∆ √∆ «’ ¿∞‘ (¿±ÚÙ∆) ‘º√∂ ‹ª ØÚ∂Õ «¬√ ◊ºÒ ”Â∂ «¯ÒÓ Á∆ Í»∆ ‡∆Ó ¡Â∂ «√Â≈∂ Áπ÷ º ∆ √ÈÕ
√¯≈ «¬’ Á∆ Ï≈’∆
Guru ¡Ï «’Ë ·Ø’Ø◊∂ “Â≈Û∆” «√æ˱ ‹≈‰◊∂ “¡≈Í” ”⁄ ‹≈∫ ω∂◊≈ ⁄ΩÊ≈ ÓØ⁄≈ «√ºË» È∂ Ì≈‹Í≈ ˘ ¤º‚ ’∂ «’‘Û∆ Í≈‡∆ Á≈ ͺÒ≈ ÎÛÈ≈ ‘À, «¬√ Ï≈∂ ¡‹∂ Â’ ¿∞È∑ª ÚÒØ∫ ’ج∆ «Ï¡≈È È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈Õ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ «√ºË» “¡≈Í” «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø √’Á∂ ‘È Í ‹ÁØ∫ «√ºË» ˘ «¬√ Ï≈∂ «¬’ «È‹∆ ¡≥◊∂˜∆ ⁄ÀÈÒ È∂ √Ú≈Ò Íπº¤∂ ª ¿∞È∑ª È∂ ⁄πºÍ Ë≈ Ò¬∆Õ ¿∞È∑ª ˘ √Ú≈Ò Íπº¤∂ ◊¬∂ √È «’ ¿∞ ‘ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ “⁄ ‹≈‰◊∂ ‹ª È‘∆∫ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ¡◊Ò∆ ‰È∆Â∆ ’∆ ‘ØÚ∂◊∆ Í «√ºË» «ÏȪ ‹Ú≈Ï «ÁºÂ∂ Â∞ ◊¬∂Õ ¿∞‘ ÏπºËÚ≈ ˘ Óπ≥Ϭ∆ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ”Â∂ Í‘∞ ≥ ⁄ ∂ √ÈÕ «¬È∑ ∆ ∫ «ÁÈ∆∫ ≈‹È∆Â’ ‘Ò«’¡ª ”⁄ Ó⁄∆ ¿∞ÊÒ-ÍπÊÒ ’≈È Í≥‹≈Ï ”⁄ «√¡≈√∆ ÿÓ≈√≈È «√∂ ”Â∂ Í‘∞≥⁄ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÈÚ‹Ø «√≥ÿ «√ºË» ÚºÒØ∫ Í≈‡∆ ¡Â∂ ≈‹ √Ì≈ ÂØ∫ ¡√Â∆Î≈ Á∂‰ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ÍÂÈ∆ Á≈ Í≈‡∆ ”⁄ ω∂ «‘‰ È∂ Ì≈‹Í≈ ˘ ⁄º’ª ”⁄ Í≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ÈÚ‹Ø ’Ω «√ºË» ÷πºÒ∑ ’∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «÷Ò≈Î «Ï¡≈ÈÏ≈˜∆ ’ ‘∆ ‘ÀÕ
ÈÚØ‹Â ’Ω «√ºË» ”Â∂ Ì≈‹Í≈ Á∆ ’≈Ú≈¬∆? «˜’ÔØ◊ ‘À «’ Ò◊Ì◊ F Ó‘∆È∂ Í«‘Òª Óπº÷ √≥√Á∆ √’ºÂ ‚≈. ÈÚ‹Ø ’Ω «√ºË» È∂ ¡≈͉∆ ‘∆ ≈‹ √’≈ ˘ Í≈‰∆ Í∆-Í∆ ’∂ ’Ø«√¡≈ ¡Â∂ È≈Ò ÷πºÒ∑∂ ÙÏÁª «Ú⁄ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∆¡ª Â≈∆Î ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ È≈ «√Î “¡≈Í” ˘ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ ◊·‹Ø Û ¡Â∂ ’ª◊√ Á≈ ÏÁÒ Áº « √¡≈ √◊Ø ∫ ¡◊Ò∆¡ª ⁄؉ª «Ú⁄ ÒØ’ª ˘ “¡≈Í” ˘ Ú؇ Á∂‰ Á∆ ◊ºÒ Ú∆ ’‘∆ √∆Õ ‚≈. «√ºË» Á∆ ¿∞’ ◊ºÒÏ≈ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ «Ú⁄ ÷»Ï Ú≈«¬Ò ‘ج∆ √∆Õ ¿∞È∑ª Á∂ «¬‘ ’«‘‰ È≈Ò ¡≈Ó ÒØ’ª «Ú⁄ «¬‘ √π È ∂ ‘ ≈ «◊¡≈ √∆ «’ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ÂØ∫ Í«‘Òª «√ºË» ‹ØÛ∂ “fi≈Û»“ ÎÛ √’Á∂ ‘ÈÕ ÍzÁ∂Ù Ì≈‹Í≈ Á∂ «¬Ò≈Ú≈ ≈‹ Á∂ ¿∞Í Óπº÷ Ó≥Â∆ ¡Â∂ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ Á∂ ÍzË≈È √π÷Ï∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ «ÁºÒ∆ √«Ê Ì≈‹Í≈ ‘≈¬∆’Ó≈È ˘ «Ù’≈«¬Â ’ ’∂ ¿∞È∑ª «÷Ò≈Î ¡È∞Ù≈√È≈ÂÓ’ ’≈Ú≈¬∆ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ √∆Õ Ì≈‹Í≈ ‘≈¬∆’Ó≈È ¡≥Á÷≈Â∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ˘ √πÒfi≈¿∞‰ «Ú⁄ Òº◊ «◊¡≈Õ Ì≈‹Í≈
≈Ù‡∆ ÍzË≈È ¡«Ó Ù≈‘ Á∆ «¬‘ ’Ø«ÙÙ ‘∆ «’ ÈÚ‹Ø «√≥ÿ «√ºË» ‹Ø Í≈‡∆ Á≈ √‡≈ Íz⁄≈’ «⁄‘≈ ‘À ¿∞‘ Ì≈‹Í≈ È≈Ò ‘∆ ‹∞«Û¡≈ ‘∂, È≈Ò ¿∞ ‘ ÈÚ‹Ø Â ’Ω «√º Ë » Á∂ «Ï¡≈Ȫ “Â∂ º’≈Ò ’≈Ú≈¬∆ «¬√ Ò¬∆ È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∞≥Á∂ √È «’¿∞∫ «’ Í≈‡∆ ÂØ∫ √√ÍÀ∫‚ ’È Á∂ ’ÁÓ È≈Ò ¿∞È∑ª ˘ ≈‹È∆Â’ Ù‘≈Á «ÓÒ √’Á∆ ‘ÀÕ «√ºË» ω≈¿∞‰◊∂ Í≥‹≈Ï ”⁄ ⁄ΩÊ≈ ÓØ⁄≈? Ì≈‹Í≈ ÚÒØ ∫ √≈∆¡ª ’Ø«ÙÙª Á∂ Ï≈Ú‹»Á ≈‹ √Ì≈ ÓÀ∫Ï∆ ¤º‚ ’∂ «¬’ Ú≈ «Î Ï≈◊∆ ‘ج∂ ÈÚ‹Ø «√≥ÿ «√ºË» Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Ú⁄ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ⁄ΩÊ≈ ÓØ⁄≈ ’≈«¬Ó ’ ’∂ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ, Ì≈‹Í≈, ’ª◊√ «Ú∞ºË ÈÚª ÓØ⁄≈ ω √’Á≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ÍÀ ‹Ó≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∆ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ˘ ⁄π‰ΩÂ∆ Á∂‰ Ò¬∆ «√ºË» ¡«‹‘≈ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ⁄ΩÊ∂ ÓØ⁄∂ «Ú⁄ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ È∂Â≈Úª Á∆ Â∑ª ¡≈Ó ÒØ’ª Á∂ Ó√Ò∂ ⁄πº’‰ Ú≈Ò∂ Ò∞«Ë¡≈‰≈ ÂØ∫ ÏÀ∫√ Ì≈Úª, √≥ÿÙ ’ ‘∂ Ï≈◊∆ “¡≈Í” √≥√Á ÓÀ∫Ï ‘«≥Á «√≥ÿ ÷≈Ò√≈, ËÓÚ∆
◊ªË∆, ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÂØ∫ Óπ¡ºÂÒ «ÚË≈«¬’ Í◊‡ «√≥ ÿ , ‚≈. ÈÚ‹Ø Â ’Ω «√º Ë » ¡Â∂ ‘Ø Ù÷√∆¡Âª ˘ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ‹∂ ⁄ΩÊ≈ ÓØ⁄≈ ‘Ø∫Á «Ú⁄ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À ª «√ºË» ÚÒØ∫ «¬√ «Ú⁄ ‹◊Ó∆ «√≥ÿ Ï≈Û, Ï∆ Á«Ú≥Á «√≥ÿ Â∂ ‘Ø È∂Â≈Úª ˘ Ú∆ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ⁄ΩÊ∂ ÓØ⁄∂ Á∆ Ú≈«¬Â∆ Ù∞»¡≈ ّ∆Á ¿±ËÓ «√≥ÿ Á∂ Ù‘∆Á∆ «ÁÚ√ “Â∂ CA ‹∞Ò≈¬∆ ˘ ‹ÒßË ÂØ∫ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ «Â¡≈∆ ‘ÀÕ ¡«Ë’≈ ÀÒ∆ Á∂ Ȫ È≈Ò ‹ÒßË «Ú⁄ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ «√¡≈√∆ Ù’Â∆ ÍzÁÙÈ «Ú⁄ Ù‘∆Á Ì◊ «√≥ ÿ Á∂ ÍØ Â ∂ √π÷«Ú≥Á ‹∆ «√≥ÿ √≥Ë», Ù‘∆Á √π÷Á∂Ú Á∂ ÁØ‘Â∂ «ÚÙ≈Ò È‡Ú, √≥√Á ÓÀ∫Ï ÷≈Ò√≈, ‚≈. ◊ªË∆, ‚≈. ÈÚ‹Ø ’Ω «√ºË,» «√ÓÈ‹∆ «√≥ÿ ÏÀ∫√ ¡≈«Á Ù≈ÓÒ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ ÀÒ∆ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ÎÀÒ∂ È«Ù¡ª, ◊∞≥‚≈◊Á∆, «ÌzÙ‡≈⁄≈ Á∂ «÷Ò≈Î ‘ØÚ∂◊∆Õ
¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡Â∂ ’ª◊√ Á∂ ’¬∆ «ÚË≈«¬’.... Íß‹≈Ï «Úº⁄ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆ «˜ÓÈ∆ ⁄؉ ÒØ’ ÍzÂ∆«ÈËÂ≈ ’≈È±È ß -AIEA Á∂ √À’ÙÈ AEA ¬∂ Á∂ √Ï √À’ÙÈ (¬∂) (Ï∆) Ó∞Â≈Ï’ «‹‘Û∂ √±Ï∂ Á∆¡ª «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª «Úº⁄ √≈Ò ‹ª ¿∞√ ÂØ∫ ÿº‡ √Óª «‘ ‹≈Ú∂, ¿∞√ √±Ï∂ «Úº⁄ «ÚË≈È √Ì≈ Á∆ ¿∞Í ⁄؉ ’≈¬∂ ‹≈‰ Ò¬∆ ’«ÓÙÈ √ß«ÚË≈È’ ÂΩ ”Â∂ Í≈ÏßÁ È‘∆∫ ‘ÀÕ Íß‹≈Ï Á∆ ÓΩ‹±Á≈ «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ ◊·È Á≈ È؇∆«¯’∂ÙÈ Ó≈⁄ B@AB Á∂ ¡ßÂÒ∂ ‘¯Â∂ ÁΩ≈È ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «¬√ Â∑ª È≈Ò ‹∂’ ’ج∆ Ú∆ «ÚË≈«¬’ Ó≈⁄ B@AF ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡√Â∆¯≈ «ÁßÁ≈ ‘À ‹ª «ÚË≈È √Ì≈ Á∆ √∆‡ «’√∂ ‘Ø ’≈È ’ ’∂ ı≈Ò∆ ‘∞ßÁ∆ ª ‘À ª «˜ÓÈ∆ ⁄؉ Á∆ ˜±Â È‘∆∫ ‘ÀÕ Íß‹≈Ï Á∂ Ó∞÷ º ⁄؉ ¡«Ë’≈∆ Ú∆. ’∂. «√ßÿ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¡≈◊≈Ó∆ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄Ø ‰ ª Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª «Úº„ «ÁºÂ∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È Â∂ ‘∞‰ «˜ÓÈ∆ ⁄؉ Á≈ √Ú≈Ò ‘∆ ÍÀÁ≈ È‘∆∫ ‘∞ßÁ≈Õ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ⁄Ó«⁄¡ª Â∂ ÁÒ≈Òª Á∆ Í≈‡∆: Í◊‡ «√ßÿ Ó∞¡Â º Ò ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∂ «¬º’ «ÁÈ Ï≈¡Á ‘∆ ‹ÒßË
¤≈¿∞‰∆ Á∂ «ÚË≈«¬’ Â∂ √≈Ï’≈ ˙ÒßÍ∆¡È Í◊‡ «√ßÿ È∂ Í≈‡∆ ”Â∂ ˜ØÁ≈ ‘ºÒ≈ ÏØÒ«Á¡ª «’‘≈ «’ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ⁄Ó«⁄¡ª Â∂ ÁÒ≈Òª Á∆ Í≈‡∆ ω ’∂ «‘ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¡º‹ «¬ºÊ∂ ͺ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡ª ¿∞È∑ª «Âº÷∆ √∞ «Úº⁄ «’‘≈ «’ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈ Ó≈È«√’ ÂΩ ”Â∂ «ÁÚ≈Ò∆¡≈ «È’Ò ⁄∞º’≈ ‘ÀÕ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «Úº⁄∫Ø ¡≈͉∆ Ó∞¡Â º Ò∆ ”Â∂ «‡ºÍ‰∆ ’«Á¡ª Í◊‡ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞Ȫ∑ 鱧 B@ «ÁȪ «Úº⁄ ‘Ò’∂ Á∂ ÒØ’ª È∂ «ÚË≈«¬’ ω≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ‹∂ ÒØ’ª Á∂ ‘º’ «Úº⁄ ÷Û∑È È±ß Í≈‡∆ ¡È∞Ù≈√È Á∆ ¿∞Òÿ ß ‰≈ ÓßÈÁ∆ ‘À ª ¿∞‘ ¡«‹‘∆ “◊…ÒÂ∆” Ï≈-Ï≈ ’È◊∂Õ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ”⁄ ‹≈‰ Ï≈∂ √Ú≈Ò È±ß ¿∞‘ «¬‘ ’«‘ ’∂ ‡≈Ò ◊¬∂ «’ ¡‹∂ ¿∞È∑ª 鱧 ¯À√Ò≈ ’È Ò¬∆ √Óª ⁄≈‘∆Á≈ ‘À, Í ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‘∞‰ ¡’≈Ò∆ ÁÒ «Úº⁄ Ú≈Í√ È‘∆∫ ‹≈‰◊∂Õ ¿∞µÍ Ó∞÷ º ÓßÂ∆ √∞÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ ¡Ë∆È ’ßÓ ’È Ú≈Ò∂ ı∞¯∆¡≈Âß ”Â∂ ÂȘ ’º√«Á¡ª Í◊‡ «√ßÿ È∂ «’‘≈ «’ √±Ï∂ Á≈
√±‘∆¡≈Âß ¬∂È≈ ’Ó˜Ø ‘Ø ⁄∞«º ’¡≈ ‘À «’ ¿∞Ȫ∑ 鱧 √ºÂ≈Ë≈∆ Í≈‡∆ Á∂ «ÚË≈«¬’ Ï≈∂ ¡ÀÈ≈ Ú∆ «¬ÒÓ È‘∆∫ √∆ «’ ¿∞‘ «’Ê∂ ‘ÀÕ √±‘∆¡≈Âß Á≈¡Ú∂ ’ «‘≈ √∆ «’ ¿∞‘ «ÁºÒ∆ ⁄Ò∂ ◊¬∂ ‘È ‹Á«’ ¿∞‘ √≈≈ «ÁÈ ⁄ß‚∆◊Û∑ ‘∂Õ ¿∞È∑ª Ó∞º÷ ÓßÂ∆ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ ”Â∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ ¿∞‘ ‹ÓÙ∂ «Úº⁄ ’±Û≈ ÍÒª‡ Ï≈∂ ‘Ò’∂ Á∂ ÒØ’ª 鱧 ˆ∞Ó≈‘ ’Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ «¬√ Ó√Ò∂ 鱧 «ÚË≈È √Ì≈ «Úº⁄ ¿∞·≈¿∞∫Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘È Í √’≈ ”Â∂ ’Á∂ ’ج∆ ¡√ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‘Ò’∂ Á∆¡ª ‘Ø Ï‘∞ √≈∆¡ª Óß◊ª Á∆¡ª ¯≈¬∆Òª ¿∞‘ Ó∞º÷ ÓßÂ∆ Â∂ ‘Ø «ÚÌ≈◊ª Á∂ ÓßÂ∆¡ª 鱧 Á∂ «ÁßÁ∂ ¡≈ ‘∂ √È, Í «’√∂ È∂ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ◊ºÒ È‘∆∫ √∞‰∆Õ
$-,7 :((./<
% & ,668(
WR -XO\
ÍzÚ∂Ù È∂ ¡≈͉∂ ÁØ√ √πÈ∆Ò ’∞ÙÚ≈‘≈ ˘ ÍÀ√∂ Á≈ Ò≈Ò⁄ Á∂ ’∂ √≈«˜Ù «Úæ⁄ Ù∆’ ’ «Ò¡≈Õ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ÂÒ Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈ Ò¬∆Õ ÔØ‹È≈ Á∂ «‘ D ¡’Â±Ï Á∆ Ù≈Ó ˘ ÍzÚ∂Ù Ï≥‡∆ ˘ ͺͻ ⁄≈‡Ú≈Ò∂ Á∆ Áπ’≈È ”Â∂ «Ó«Ò¡≈ ¡Â∂ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊∆Õ Ï≥‡∆ Ú∆ ¿∞√ Á∆¡ª ◊ºÒª «Úæ⁄ ¡≈ «◊¡≈ «’ ⁄ÒØ ‘∞‰ ÂØ∫ ¡«‹‘≈ È≈ ’È≈Õ Ù≈Ó ˘ Áπ’≈È ÂØ∫ ¤∞º‡∆ Á≈ Ú’Â ‘Ø«¬¡≈ ª ÍzÚ∂Ù È∂ √πÈ∆Ò ˘ Ï≥‡∆ ˘ ÏπÒ≈¿∞‰ Ò¬∆ Ì∂«‹¡≈Õ Í∆‰ «Í¡≈¿∞‰ Á≈ √Ó≈È ÒÀ ’∂ ¿∞‘ «Â≥È∂ ÓÈ∆¡ ¡≈¿±‡ «√◊ÈÒ ”Â∂ Í‘∞≥⁄∂ ¡Â∂ ¿∞Ê∂ √π≥È√≈È «Úæ⁄ ÏÀ· ’∂ Í∆‰ Òº◊∂Õ Ò≈Ù Á∆ ͤ≈‰ ª ‘Ø ◊¬∆, ‘∞‰ √Ú≈Ò «¬‘ √∆ «’ «’√ È∂ ¡Â∂ «’¿∞∫ ¿∞√Á∆ ‘º«Â¡≈ ’∆Â∆Õ ÓΩ’∂ Â∂ Ï‘∞ √≈∂ ÒØ’ «¬æ’º·∂ √ÈÕ ¿∞‘Ȫ «Úæ⁄ «ÓzÂ’ Ï≥‡∆ Á∂ Í«Ú≈ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ÈÕ «¬≥√ÍÀ’‡ √≥‹∂ «ÓÙ≈ È∂ «¬æ’ ÁØ◊≈ ˘ Ò≈Ù Á≈ Í≥⁄È≈Ó≈ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ «’‘≈ ¡Â∂ ÷πÁ «ÓzÂ’ Á∂ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª ÂØ∫ Íπº¤«◊º¤ ’È Òº◊∂Õ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞‘Ȫ È∂ «ÓzÂ’ Á∆ ÍÂÈ∆ ¿∞«ÓÒ≈ ˘ «¬æ’ºÒ∂ «Úæ⁄ ÏπÒ≈ ’∂ Íπº«¤¡≈Õ ¿∞√È∂ Áº«√¡≈ «’ Ï≥‡∆ ’ºÒ∑ ÿ ÂØ∫ ’≥Ó Â∂ «◊¡≈ √∆Õ ≈Â∆ BB Ú‹∂ Á∂ Òº◊̺◊ «¯ ’ج∆ ’≥Ó ’«‘ ’∂ ÿØ∫ ⁄Ò≈ «◊¡≈, «¯ Ú≈Í√ È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈Õ «¯ ÍzÚ∂Ù ÂØ∫ Íπ«¤¡≈Õ ¿∞√È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√Á∆ Úº‚∆ ÌÀ‰ ’≥⁄È (ÏÁ«Ò¡≈ Ȫ) Ó∂∂ È≈Ò «Ú¡≈‘∆ ‘ÀÕ Ï≥‡∆ È∞≥ ÓÀ∫ ¡≈÷∆ Ú≈ ’ºÒ∑ ≈ Á∂«÷¡≈Õ ¿∞‘ ⁄≈‡ Á∆ Áπ’≈È Â∂ ’≥Ó ’Á≈ √∆, «¬‘ ÓÀ˘ Í√≥Á È‘∆∫ √∆Õ ¿∞√Á∂ ’≥Ó Ò¬∆ ÓÀ∫ «¬æ’ ‹◊∑≈ fiª√∆ «Úæ⁄ ◊ºÒ Ú∆ ’∆Â∆ √∆Õ «¬√ Á«Ó¡≈È Ù≥’≈ ‘ج∆ «’¿∞∫«’ ¿∞«ÓÒ≈ È∂ «’‘≈ √∆ «’ ¿∞‘ ⁄≈‡ Á∆ Áπ ’ ≈È ÂØ ∫ ¡≈«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ «ÓÙ≈ ’«‘ «‘≈ √∆ «’ ¿∞‘ ≈ ˘ AA Ú‹∂ «◊¡≈Õ Íπ«Ò√ Ê≈‰∂ «Úæ⁄ «Í؇ Á‹ ’∆Â∆Õ È∆Ò◊ ⁄Ω≈‘≈ «ÙÚÍπ∆ «Úæ⁄ «‘≥Á≈ √∆ √º«Â¡≈È≈«¬‰ ’∞ÙÚ≈‘≈Õ ¿∞√Á∂ Í«Ú≈ «Úæ⁄ ÍÂÈ∆, Í≥È≈ Ò≈Ò ¿∞¯ Ï≥‡∆, ¡ÙØ’ ¿∞¯ ¯ºÒ» È≈Ó∆ ÁØ ÒÛ’∂ √ÈÕ «¬æ’ ÒÛ’∆ √∆ ’≥⁄ÈÕ ’∞ÙÚ≈‘≈ Í«Ú≈ È∂ ’∞fi √≈Ò Í«‘Òª ’≥⁄È Á≈ «Ú¡≈‘ ÍzÚ∂Ù ¿∞¯ Ϻ‡≈ ’∞ÙÚ≈‘≈ È≈Ò ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ ÒÛ’∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á Úº‚∂ Óπ≥‚∂ Ï≥‡∆ Á≈ «Ú¡≈‘ ’ «ÁºÂ≈Õ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ ‚∂„ √≈Ò Ï≈¡Á ÍzÚ∂Ù ÁØ ⁄≈ «ÁÈ √‘∞∂ ¡≈¿∞∫Á≈Õ ¿∞«ÓÒ≈ ¡Â∂ ÍzÚ∂Ù «Úæ ⁄ ‘≈√≈ Ó˜≈’ ‘∞ ≥ Á ≈Õ ÿ ·‘≈«’¡ª È≈Ò ◊»≥‹ ¿∞·Á≈Õ «Ú¡≈‘ Á≈ ¿∞  Ù≈‘ «¯º ’ ≈ «Í¡≈ ª ؘ≈È≈ Á∆¡ª ÒØÛª ¡Â∂ ¡≈͉∂ ÁÓ ÂØÛÁ∂ ÙΩ∫’ª Á∂ ’≈È ¿∞«ÓÒ≈ Â≥◊ ‘Ø ◊¬∆Õ ¿∞‘ √Ø⁄Á∆ √∆ ’ÁØ∫ º’ ÓÀ∫ Óª Á∂ Ó»‘∂ ‘ºÊ ¯ÀÒ≈ÚªÕ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Ú∆ Ï≥ ‡ ∆ ˘ ¡º ÷ ª «Á÷≈¿∞‰ Òº◊∂Õ Ï≥‡∆ È∂ ∞˜◊≈ Ò¬∆ ÔÂÈ ’∆Â∂ Í √Ê≈¬∆ ÂΩ Â∂ «’Â∂ Ú∆ ÍÀ È‘∆∫ ‹≥ Ó ‘∂ √ÈÕ«¬√ Á«Ó¡≈È Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ È∂ Ï≥‡∆ ¡Â∂ ˘‘ ˘ ¡Òº◊ ’ «ÁºÂ≈Õ Ï≥‡∆ È∂ Ò≈Ò Ó≈‡∆ Óπ‘ºÒ∂ «Úæ⁄ «’≈¬∂ ”Â∂ ’Ó≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ ¿∞«ÓÒ≈
Á∂ È≈Ò ¿∞Ê∂ «Ù¯‡ ‘Ø «◊¡≈Õ Ï≥‡∆ ¡≈͉∂ ÍÀª Â∂ ӘϻÂ∆ È≈Ò ÷Û∑≈ ‘Ø ‰ Á∆ ’Ø « ÙÙ ’∂ , «¬√ Ò¬∆ ’∞ÙÚ≈‘≈ Í«Ú≈ È∂ ÓÁÁ ÂØ∫ ‘ºÊ
«√◊ÈÒ Á∂ ’Ø Ò √Ú∂ ∂ ÓÈ∆¡ ¡≈¿±‡ «√◊ÈÒ Á∂ ’ØÒ ∂ÒÚ∂ ‡zÀ’ ”Â∂ ¿∞√Á∆ Ò≈Ù «ÓÒ∆Õ ¿∞ÁØ∫ º’ «’√∂ ˘ ÍÂ≈ È‘∆∫ √∆ «’ «ÓzÂ’ ’Ω‰ ‘ÀÕ
È≈Ò ¡≈√ Í≈√ Á∆ ‹ª⁄ ’È Â∂ «¬æ’ ª ÍÂ≈ Òº « ◊¡≈ «’ ¿∞ ‘ Èß Ï Ì≈∆ ÍºÊ «Í¡≈ «Ó«Ò¡≈, «‹√ ”Â∂ È∆Ò◊ ⁄Ω ≈‘≈ «ÈÚ≈√∆ ¡ÙØ ’ ÷»È Òº«◊¡≈ √∆Õ ¡È∞Ó≈È Ò◊≈«¬¡≈ ’∞ÙÚ≈‘≈ Á≈ √∆Õ «◊¡≈ «’ ¿∞√ ÍºÊ Â∂ ÒÛ’∂ Á≈ «√ ¡ÙØ’ ˘ ÓΩ’∂ Â∂ ÏπÒ≈ ’∂ Ò≈Ù
’∆Â≈Õ «ÓÙ≈ Ó’≈È Ó≈Ò’ ˘ «ÓÒ∂ ¡Â∂ Íπº«¤¡≈ «’ Ï∆Â∆ ≈ Ï≥‡∆ ÿ∂ ’ÁØ∫ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ ¡≈«¬¡≈ Ú∆ √∆ ‹ª È‘∆∫Õ ‹ª ¿∞‘ ÿ «Úæ⁄ √∆ ª ’ÁØ∫ Ï≈‘ «◊¡≈ √∆Õ «¬√ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Úæ⁄ Ó’≈È Ó≈Ò’ È∂ Á»‹∆ ‘∆ ◊ºÒ Áº√∆ÿ «Úæ ⁄ ‹ÁØ ∫ ’Ø ¬ ∆ ¡≈¿∞∫Á≈-‹ªÁ≈ ‘À ª ≈ ˘ Ó∂È ◊∂‡ ÓÀ˘ ‘∆ ÷ØÒ∑‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «¬√ «‘√≈Ï È≈Ò Áº√ √’Á≈ ‘ª «’ Ï∆Â∆ ≈ Ï≥‡∆ È‘∆∫ ¡≈«¬¡≈, Í ≈ «¬æ’ Ú‹∂ ¿∞√Á≈ ‹∆‹≈ Íz Ú ∂ Ù ¡≈«¬¡≈ √∆Õ ≈ ˘ ¿∞‘ Ï≥‡∆ Á∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ ‘∆ ∞«’¡≈ √∆ ¡Â∂ √Ú∂∂ ‘∆ ⁄≈ȉ ‘؉ Â∂ ⁄«Ò¡≈ «◊¡≈ √∆Õ Ó’≈È Ó≈Ò’ Á∂ «Ï¡≈È ÂØ∫ «ÓÙ≈ ˘ ’∂√ «Úæ⁄ È‹≈«¬˜-√Ï≥˪
ÓÈ «Úæ⁄ ÷‡≈√ Ì ◊¬∆Õ ‘ ؘ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ «Úæ ⁄ «Âº ÷ ∆ Â’≈ ‘Ø ‰ Òº ◊ ∆ÕÍz Ú ∂ Ù Íz √ «ÊÂ∆¡ª Â∂ «Â¤∆ Ș º÷ «‘≈ √∆Õ √≈≈ «ÚÚ≈Á Ï≥ ‡ ∆ Á∆ Ï∂ ∞ ˜ ◊≈∆ ¡Â∂ ¿∞«ÓÒ≈ Á∆¡ª ÒØÛª Á≈ √∆Õ «¬√∂ ◊ºÒ Á≈ Ò≈Ì ¿∞·≈ ’∂ ÍzÚ∂Ù ¿∞«ÓÒ≈ Â∂ ‚Ø∂ Í≈¿∞‰ Òº◊≈Õ ÍzÚ∂Ù ¿∞«ÓÒ≈ ˘ ÍÀ √ ∂ «Á≥ Á ≈ «‘≈ ¡Â∂ ¡÷∆ ¿∞«ÓÒ≈ ˘ ÷πºÒ∑∂ ‘ºÊ È≈Ò ÷⁄ ’È Á∆ ¡≈Á ÍÀ ◊¬∆Õ Ï≈¡Á «Úæ⁄ ¿∞‘ ÷πÁ ÍzÚ∂Ù ÂØ∫ ÍÀ√∂ Ó≥◊‰ Òº◊∆Õ ÍzÚ∂Ù ¿∞√Á∆ ‘ Ó≥◊ Í»∆ ’Á≈ «‘≈Õ «¬æ’ «ÁÈ ÍzÚ∂Ù ¡≈«¬¡≈ ª ¿∞«ÓÒ≈ ÿ∂ «¬æ’ºÒ∆ √∆Õ ÍzÚ∂Ù «√ºË≈ ¿∞√Á∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ «◊¡≈Õ √πÈ«‘∆ ÓΩ’≈ Á∂÷ ’∂ ÍzÚ∂Ù È∂ √Ú≈Ê ÚºÒ ‘ºÊ ÚË≈«¬¡≈Õ ¿∞«ÓÒ≈ √Ì Á∆ ⁄Ø∆ È≈Ò ÓÀ∫ Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ «¬≥È≈ ’∞fi ’Á≈ ‘ªÕ Â∞√∆∫ Ú∆ Ó∂∂ Ò¬∆ ’∞fi ’ØÕ ÍzÚ∂Ù ≈ ˘ ¿∞Ê∂ ‘∆ ∞’ «◊¡≈Õ Í∂’∂ «Úæ⁄ ’≥⁄È Á≈ «¬æ’ ’Ó≈ √∆Õ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ¿∞‘ ¿∞√ Ò¬∆ «˜Ú «‘≥Á≈ √∆Õ
«¬Â≈˜ÔØ◊ ‘≈Ò «Úæ⁄ Á∂÷ «Ò¡≈Õ ÍzÚ∂Ù ˘ ª Ï≥‡∆ ’∞fi È≈ ÏØ«Ò¡≈ Í ¿∞«ÓÒ≈ Á∆ Ïπ∆ Â∑ª ’∞º‡Ó≈ ’∆Â∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍzÚ∂Ù ˘ ÿ∂ ‹≈‰ Ò¬∆ ’«‘ «ÁºÂ≈Õ ’ج∆ Á»‹≈ ‘∞≥Á≈ ª «¬√ ’Ó∂ ÂØ ∫ ¿∞ √ Á∆ Ò≈Ù Ï≈‘ ‹ªÁ∆Õ ÌÒ≈¬. «¬√∂ «Úæ⁄ ‘À «’ ¡º◊∂ ÂØ∫ Ó∂∂ ÿ È≈ ¡≈¿∞‰≈Õ ¿∞√∂ Ù≈Ó ÍzÚ∂Ù Á∂ ÓØÏ≈«¬Ò Â∂ ¿∞«ÓÒ≈ Á≈ ¯ØÈ ¡≈«¬¡≈, ÓÀ∫ Â∞‘≈˘ Úº‚≈ Â∆√Ó≈ ÷ª √ÓfiÁ∆ √∆ Í Â∞√∆∫ ª È≈ÓÁ «È’Ò∂Õ Ï≥‡∆ ÓÀ˘ ’∞º‡Á≈ «‘≈ ¡Â∂ ±≥ ÂÓ≈Ù≈ Á∂÷Á≈ «‘≈Õ Â∞‘≈˘ ª ¿∞√˘ ¿∞Ê∂ ‘∆ Ó≈ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ √∆Õ¿∞«ÓÒ≈ Á∆ ÒÒ’≈ ÂØ∫ ÍzÚ∂Ù Á∆ ÓÁ≈È◊∆ Á≈◊ ◊¬∆Õ ÷πÁ Á≈ ¡ÍÓ≈È Ú∆ ¿∞√˘ Ô≈Á ¡≈¿∞‰ Òº◊≈Õ ◊∞º√∂ «Úæ⁄ ÌÛ’ «◊¡≈Õ Â∞√∆∫ Ó∂∆ ÓÁ≈È◊∆ ˘ ÒÒ’≈«¡≈ ‘À, «¬Ô ’’∂ ‘∞‰ ÓÀ∫ ¿∞√˘ ‹≈È ÂØ∫ Ó≈ ’∂ ‘∆ ÂÀ˘ Ó»≥‘ «Á÷≈Úª◊≈Õ ÍzÚ∂Ù È∂ ¡≈͉∂ ÁØ√ √πÈ∆Ò ’∞ÙÚ≈‘≈ ˘ ÍÀ√∂ Á≈ Ò≈Ò⁄ Á∂ ’∂ √≈«‹Ù «Úæ⁄ Ù∆’ ’ «Ò¡≈Õ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ÂÒ Á∆ ÔØ‹È≈ ω≈ Ò¬∆Õ ÔØ‹È≈ Á∂ «‘ D ¡’Â±Ï Á∆ Ù≈Ó ˘ ÍzÚ∂Ù Ï≥‡∆ ˘ ͺͻ ⁄≈‡Ú≈Ò∂ Á∆ Áπ’≈È Â∂ «Ó«Ò¡≈Õ ¡Â∂ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊∆Õ Ï≥‡∆ Ú∆ ¿∞√ Á∆¡ª ◊ºÒª «Úæ⁄ ¡≈ «◊¡≈ «’ ⁄ÒØ ‘∞‰ ÂØ∫ ¡«‹‘≈ È≈ ’È≈ÕÙ≈Ó ˘ Áπ’≈È ÂØ∫ ¤∞º‡∆ Á≈ Ú’Â ‘Ø«¬¡≈ ª ÍzÚ∂Ù È∂ √πÈ∆Ò ˘ Ï≥‡∆ ˘ ÏπÒ≈¿∞‰ Ò¬∆ Ì∂«‹¡≈Õ Í∆‰
‹∆‹∂ Á∆ ‘ÓÁÁ∆ Á≈ ≈˜, √≈Ò∂‘≈ Á≈ Ù∆
«÷º⁄ «Ò¡≈Õ «¬Ô ’’∂ ÍzÚ∂Ù Ï≥‡∆ È∞≥ ’Á∆ ÈΩ’∆ «ÁÚ≈¿∞‰ ’Á∆ ¡≈͉≈ ’≥Ó ’Ú≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á≈Õ «¬√∂ ÁΩ≈È D ¡’Â±Ï B@AE ˘ Ï≥ ‡ ∆ Ò≈ÍÂ≈ ‘Ø « ¬¡≈ ¡Â∂ E ¡’Â±Ï Á∆ √Ú∂ ÓÈ∆¡ ¡≈¿±‡
Ò≈Ù Á∂÷‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «’√∂ ≈‘◊∆ È∂ Íπ « Ò√ ˘ √» ⁄ È≈ «Áº  ∆, ª «¬≥ √ ÍÀ ’ ‡ ’Ø Â Ú≈Ò∆ √≥ ‹ ∂ «ÓÙ≈ Íπ«Ò√ Í≈‡∆ È≈Ò ÓΩ’∂ Â∂ Í‘∞≥⁄ ◊¬∂Õ «ÓÙ≈ È∂ Á∂«÷¡≈ «’ «ÓzÂ’ Á≈ «√ ’∞⁄«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ Ï∆’∆
’∞⁄Ò ’∂ ‘º«Â¡≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ «ÓÙ≈ È∂ Ò≈Ù Á∆ ‹≈Ó≈ ÂÒ≈Ù∆ ’Ú≈¬∆ ª ÍÀ∫‡ Á∆ ‹∂Ï ÂØ∫ ’≈◊˜ Á≈ «¬æ’ ‡∞’Û≈ «Ó«Ò¡≈, «‹√ Â∂ «¬æ’ ÓØÏ≈«¬Ò ÈßÏ «Ò«÷¡≈ √∆Õ «ÓÙ≈ È∂ ¿∞‘ ÓØÏ≈«¬Ò ÈßÏ ‚≈«¬Ò ’∆Â≈
«Á÷≈¬∆ ◊¬∆ ª «ÏÒ÷Á∂ ‘جÀ ¿∞ √ È∂ ¿∞ √ Á∆ ͤ≈‰ Úº ‚ ∂ Ì≈ Í≥È≈ Ò≈Ò ¿∞ ¯ Ï≥ ‡ ∆ Á∂ ÂΩ Â∂ ’∆Â∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞«ÓÒ≈ √Ó∂ ‘Ø Í«Ú≈ª ˘ ÷Ï ’∆Â∆ ª Ø∫Á∂ ‘ج∂ √≈∂ ÒØ’ ÓÈ∆¡ ¡≈¿± ‡ «√◊ÈÒ Á∂ ’Ø Ò «¬æ’º·∂ ‘Ø ◊¬∂Õ «ÓÙ≈ È∂ ÓΩ’∂ Â∂ «ÓzÂ’ Á∂ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª ÂØ ∫ Íπº«¤¡≈ ª ¿∞«ÓÒ≈ ¡Â∂ ÍzÚ∂Ù Á∂ «ÚØË≈Ì≈√∆ «Ï¡≈È È∂ ÁØÚª ˘ Ùº’∆ ω≈ «Áº  ≈Õ¿∞ «ÓÒ≈ ¡Â∂ Íz Ú ∂ Ù «Úæ⁄Ø∫ √º⁄ ’Ω‰ ÏØÒ «‘≈ √∆, «¬‘ ‹≈ȉ Á∂ Ò¬∆ «ÓÙ≈ È∂ «ÓzÂ’ Á∂ Ó’≈È Ó≈Ò’ ˘ «ÓÒ‰ Á≈ ¯À√Ò≈
Á∆ ◊≥Ë ¡≈¬∆Õ ¿∞«ÓÒ≈ ¡Â∂ ÍzÚ∂Ù Í«‘Òª ‘∆ Ùº’ Á∂ ÿ∂∂ «Úæ⁄ √È, Ó’≈È Ó≈Ò’ Á∂ «Ï¡≈È ÂØ∫ Ùº’ Á≈ ’Ø ‘ ≈ ‚± ≥ ÿ ≈ ‘Ø «◊¡≈Õ «ÓÙ≈ È∂ Íz≈Í √»⁄È≈Úª Á∂ ¡≈Ë≈ Â∂ «˜Ò∑≈ Íπ«Ò√ È≈Ò √≥Í’ ’∆Â≈Õ ¿∞«ÓÒ≈ ¡Â∂ ÍzÚ∂Ù ˘ Ê≈‰∂ ÏπÒ≈ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ ‹ÁØ∫ ¿∞‘Ȫ ÂØ∫ Íπº¤«◊º¤ ’∆Â∆ ª ¿∞«ÓÒ≈ ¡Â∂ ÍzÚ∂Ù Á∂ «Ù«Â¡ª «Úæ⁄ ’∞fi ‘Ø ‘∆ «È’«Ò¡≈Õ ‘∂’ ÈÚ «Ú¡≈‘∆ Úª◊ ¿∞«ÓÒ≈ Á∂ Ú∆ ’∞fi √πÍÈ∂ √ÈÕ Í ¿∞√ Á≈ ÍÂ∆ Ï∂∞˜◊≈ ‘؉ ’≈È ¿∞√ Á∂ √πÍÈ∂ «¬æ’ «¬æ’ ’’∂ Ó≥Á∂ ÍÀ∫Á∂ ◊¬∂Õ Ï≥‡∆ ÍÂÈ∆ Á≈ ÓÈ ¡Â∂ Ì≈ÚÈ≈Úª È‘∆∫ √Ófi Í≈ «‘≈ √∆Õ «¬√ ’’∂ ¿∞√È∂ ¿∞√Á∆ ◊ºÒ ˘ ◊≥Ì∆Â≈ È≈Ò È‘∆∫ «Ò¡≈Õ ÈÂ∆‹≈ «¬‘ ‘Ø«¬¡≈ «’ ‡∞º‡∂ √πÍ«È¡≈ Á∆ ⁄π̉ ¿∞«ÓÒ≈ ˘ Íz∂Ù≈È ’È Òº◊∆ ¡Â∂ Ï≥‡∆ Á∂ ÍzÂ∆ ¿∞√Á∂
’≥⁄È ‹ª ÍzÚ∂Ù ¡≈¿∞∫Á∂ ª ¿∞√∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ √Ω∫Á∂ √ÈÕ≈ ˘ ÍzÚ∂Ù ¿∞√∂ ’Ó∂ «Úæ⁄ √πºÂ≈ÕÚ≈¡Á∂ ÓπÂ≈Ï’ Ï≥‡∆ ˘ √πÒ≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞«ÓÒ≈ ÍzÚ∂Ù Á∂ ’ØÒ Í‘∞≥⁄ ◊¬∆Õ ¿∞√ ≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÁØÚ∂∫ «¬√∂ ¡≈ÈßÁ ˘ Íz≈Í ’È Ò¬∆ ÒÒ⁄≈¬∂ «‘≥ Á ∂ √ÈÕ «Áº’ «¬‘ √∆ «’ ÍzÚ∂٠ؘ √‘∞∂ È‘∆∫ ∞’ √’Á≈ √∆ ¡Â∂ «’√∂ ≈ Ï≥‡∆ Á∂ Ú∆ ‹≈◊ ‹≈‰ Á≈ ÷Â≈ √∆Õ ¡÷∆ ¿∞«ÓÒ≈ ¡Â∂ ÍzÚ∂Ù È∂ ¡≈Í√ «Úæ⁄ √Ò≈‘ ’’∂ √πº«÷¡Â «ÓÒ‰ Á≈ √Â≈ ’º„ «Ò¡≈Õ √‘∞∂ ˘ ’«‘ ’∂ ¿∞«ÓÒ≈ ¡Òº◊ ‘Ø ◊¬∆Õ ÍzÚ∂Ù È∂ Ï≥‡∆ ˘ Ò≈Ò Ó≈‡∆ ÷∂ «Úæ⁄ «’≈¬∂ Â∂ Ó’≈È «ÁÚ≈ «ÁºÂ≈Õ «¬Ô Á∂ ’∆Ï ‘∆ ÍzÚ∂Ù Á≈ ÿ √∆Õ «¬√ ’’∂ ‘∞‰ ¿∞√ ˘ ÷πºÒ∑ ‘Ø ◊¬∆Õ’∞Á ں√ «¬æ’ «ÁÈ ÁπÍ«‘∂ Ï≥‡∆ ÿ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞ √ È∂ ÍÂÈ∆ ¡Â∂ ‹∆‹∂ ˘
«Í¡≈¿∞‰ Á≈ √Ó≈È ÒÀ ’∂ ¿∞‘ «Â≥È∂ ÓÈ∆¡ ¡≈¿±‡ «√◊ÈÒ Â∂ Í‘∞≥⁄∂ ¡Â∂ ¿∞ Ê ∂ √π ≥ È √≈È «Úæ ⁄ ÏÀ · ’∂ Í∆‰ Òº◊∂ÕÏ≥‡∆ ‹ÁØ∫ ÷»Ï Ù≈Ï Í∆ ’∂ Ï∂√πºË ‘Ø «◊¡≈ ª ¿∞‘Ȫ È∂ ¿∞√ Á∂ «√ Â∂ Ì≈∆ ÍºÊ Ó≈ ’∂ ¿∞√ ˘ ¿∞Ê∂ ‘∆ „∂∆ ’ «ÁºÂ≈Õ Ï≥‡∆ Á∆ ‘º«Â¡≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á √πÈ∆Ò ¡≈͉∂ ÿ ⁄Ò≈ «◊¡≈ ‹Á«’ ÍzÚ∂Ù È∂ ¿∞«ÓÒ≈ Á∂ ÿ ‹≈ ’∂ ¿∞√Á∂ «ÚËÚ≈ ‘؉ Á∆ ÷Ï √π‰≈¬∆Õ «¯ ÁØÚª È∂ Í»∆ ≈ ‹ÙÈ ÓÈ≈¬∂Õ ÍzÚ∂Ù Á∂ «Ï¡≈È Á∂ ¡≈Ë≈ Â∂ Íπ«Ò√ È∂ ¿∞«ÓÒ≈ ¡Â∂ √πÈ∆Ò ˘ Ú∆ Í’Û «Ò¡≈Õ
Ï≈Ò Ó˜Á»∆ Ø’‰ ”⁄ È≈’≈Ó √≈Ï ‘ج∆ ¡¯◊≈È √’≈ ¬∂¡Í؇ ” F ÍΩ∫‚ ’Ø’∆È Ï≈ÓÁ ¬∂Ù∆¡≈ Á∆ √Ì ÂØ∫ ÒßÏ∆ √π◊ ≥ «Â¡≈ ’≈ÏπÒ: ’ΩÓªÂ∆ ¡«Ë’≈ √Ó»‘ “«‘¿±ÓÈ ≈¬∆‡˜ Ú≈⁄” (¡Àµ⁄. ¡≈. ‚Ï«Ò¿± . ) È∂ «’‘≈ «’ ¡¯◊≈«È√Â≈È ”⁄ ’≥Ó ’È Ú≈Ò∂ Ϻ « ⁄¡ª Á∆ º « ÷¡≈ ’È ”⁄ ¡¯◊≈È √’≈ È≈’≈Ó ‘∆ ‘ÀÕ «È¿± ÔΩ’ ¡≈Ë≈«Â «¬√ √≥√Ê≈ È∂ «’‘≈ «’ ¡¯◊≈«È√Â≈È ”⁄ Ï‘∞ √≈∂ Ϻ ⁄ ∂ Ï∂ ‘ º Á ◊∆Ï∆ «Úæ ⁄ ≈Ò∂ ÓπÙ’Ò ‘Ò≈ª «Úæ⁄ ’≥Ó ’ ‘∂ ‘ÈÕ¡À µ ⁄. ¡≈. ‚Ï«Ò¿± . Á∆ «ÍØ ‡ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¡¯◊≈«È√Â≈È Á≈ Ó˜Á» ’≈˘È AD √≈Ò ÂØ∫ ÿº‡ ¿∞Ó Á∂ Ϻ«⁄¡ª Á∂ È∂ «’‘≈ «’ ¡¯◊≈È √’≈ È≈’≈Ó ‘À ¡Â∂ ’∞fi Ê≈Úª ”Â∂ E √≈Ò ’≥Ó ’È ”Â∂ Ø’ Ò≈¿∞∫Á≈ ‘À Í «¬√ ÓπÙ«’Ò ‘≈Ò≈ «Úæ⁄ ’≥Ó ’È Á∆ ¿∞Ó Á∂ Ϻ⁄∂ Ï≈Ò Ó˜Á»∆ ”⁄ Á∂ Ï≈Ú‹»Á «¬‘ √Ì ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Ú≈Ò∂ Ϻ«⁄¡ª Á∆ º«÷¡≈ ’È ”⁄ Òº◊∂ ‘ÈÕ
«È¿± ÔΩ’: Ï∆Â∂ «ÁÈ «È¿±‹√∆ √»Ï∂ Á∂ «√‡∆ «È¿±Ô≈’ ”⁄ √«Ê Í؇ ¡Ê≈‡∆ ¡≥Â≈Ù‡∆ ¬∂¡Í؇ Â∂ Í؇ ¡Ê≈‡∆ Íπ«Ò√ «È¿± ÔΩ’ È∂ «¬æ’ BC √≈Ò≈ √ÍÀ«ÈÙ Ó»Ò Á∆ ’ÀØÒ∆È≈ ÍÀÈÂ≈Ò∆¡È È≈Ó∆ ¡Ω ˘ F ÍΩ∫‚ ’Ω’∆È «Ò¡≈¿∞‰ Á∂ ÁØÙ ‘∂· ’≈Ï» ’∆Â≈ ‘ÀÕ Í؇ ¡Ê≈‡∆ Íπ«Ò√ Á∂ ÏπÒ≈∂ ‹Ø√¯ ÍÀȇÀÈ«◊ÒØ ¡È∞√≈ √≈¿±Ê ¡Ó∆’≈ Á∂ √À‡Ø ‚«Ó≥◊Ø ÂØ∫ ¯Ò≈¬∆‡ ≈‘∆∫ «È¿± ÔΩ’ Á∂ ‡Ó∆ÈÒ ”Â∂ √∆ ‹ÁØ∫ ¡Ê≈‡∆ ÚºÒØ∫ ¿∞√ Á∂ «Ò¯≈¯∂ ”⁄ Í≈¬∆ ‘ج∆ Ì≈Â∆ È≈ÍÂØÒ ÓπÂ≈Ï’ ÍΩ‰∂ «Â≥È «’ÒØ◊z≈Ó ’Ω’∆È Ï≈ÓÁ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ Í؇ ¡Ê≈‡∆ È∂ √»‡’∂√ «Úæ⁄∫Ø Ï≈ÓÁ ’Ω’∆È Á∆ √Óº◊«Òß◊ ’È Á∂ ÁØÙ ‘∂· ¿∞√ «Ú∞Ë º ’∂√ Á‹ ’’∂ ¿∞√ ˘ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ’ÀÒ Ø ∆È≈ ¡À√’ À √ ’≈¿±∫‡∆ Á∆ ‹∂Ò∑ ¡≥Á ȘÏ≥Á ‘ÀÕ «‹√ Á∆ ˜Ó≈È Á∆ ’Ó E Òº÷ ‚≈Ò Á∆ ≈Ù∆ º÷∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬‘ ¡Ω «È¿± ÔΩ’ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ
Ï∆«‹≥◊: ⁄∆È È∂ ¿∞µÂ- Í»Ï∆ Ùª’√∆ ÍzªÂ ”⁄ Â∂˜ ¯Â≈ Á∆¡ª ‡∂ È ª Ò¬∆ ÁØ ‡À ’ Ú≈Ò∆ AF «’ÒØÓ∆‡ ÒßÏ∆ √π◊ ≥ Ò Á≈ «ÈÓ≈‰ ’≈‹ Í»≈ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ¿∞µÍØ∫ ‘≈¬∆ √Í∆‚ ‡∂Ȫ Òßÿ‰◊∆¡ªÕ «¬‘ ¬∂Ù∆¡≈ ”⁄ ¡≈͉∂ Â∑ª Á∆ «¬‘ Í«‘Ò∆ √π◊ ≥ ‘ÀÕ √π◊ ≥ Á∂ «ÈÓ≈Â≈Úª ÚÒØ∫ «¬√ ˘ «¤È«Òß◊ Í‘≈Û∆¡ª ˘ ’º‡ ’∂ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ ‘≈¬∆√Í∆‚ ∂Ò Ò≈«¬È Á≈ «‘º√≈ ‘À ‹Ø ÍzªÂ∆ ≈‹Ë≈È∆ «Ù¡≈È ˘ Áº÷‰∆ ͺ¤Ó∆ «√⁄π¡≈È ÍzªÂ ”⁄ √«Ê ⁄∂ ∫ ◊Á» È≈Ò ‹Ø Û Á∆ ‘À Õ «’ÒØÓ∆‡ ÿ≥‡∂ Á∆ ¯Â≈ È≈Ò ⁄ºÒ‰ Ô≈Â≈ ”⁄ Òº◊‰ Ú≈Ò∂ AF ÿ≥‡∂ Á≈ «ÙÈ‘»¡≈ «È¿±˜ ¬∂‹√ ≥ ∆ ¡È∞√≈ FDC Ú≈Ò∆¡ª ‡∂Ȫ Ò¬∆ «‚˜≈«¬È ’∆Â∆ √Óª ‘∞‰ ÿº‡ ’∂ «√¯ C ÿ≥‡∂ ‘∆ «‘ «’ÒØÓ∆‡ ÒßÏ∆ «¬‘ Ò≈«¬È BE@ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò ÁØ Ù«‘ª Á∆ ‹≈Ú∂◊≈Õ
AB ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ˘ ¯ª√∆ ¯ª√ ‘∆ «’¿∞ ∫ Ï≈-Ï≈ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á≈ ω «˛ «ÈÙ≈È≈ ‚∆’ÀÍz∆˙ Î≈¿±∫‚∂ÙÈ ÚæÒØ∫ A.EG ’ØÛ Á≈ Á≈È Ò≈√ ¬∂ ∫ ‹Ò√: ‘≈Ò∆Ú∞ º ‚ ¡«ÌÈ∂Â≈ «Ò˙È≈‚Ø ‚∆’ÀÍz∆˙ Á∆ ¯≈¿± ∫ ‚∂ Ù È È∂ ‹ÒÚ≈Ô» ÂÏÁ∆Ò∆ Ú◊∂ Ú≈Â≈Ú‰ √Ï≥Ë∆ Óπº«Á¡ª ˘ ‘ºÒ ’È «Úæ⁄ ÓÁÁ Ò¬∆ A.EG ’ØÛ ¡Ó∆’∆ ‚≈Ò Á≈È «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ ÷Ï ÓπÂ≈«Ï’ DA √≈Ò≈ ¡«ÌÈ∂Â≈ È∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘À «’ «Ò˙È≈‚Ø ‚∆’À Í z ∆ ˙ ¯≈¿±∫‚∂ÙÈ ‹ÒÚ≈Ô» ÂÏÁ∆Ò∆ Á∂ Ïπ∂ ÍzÌ≈Úª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Á∂ ¿∞Á∂Ù È≈Ò Ú≈Â≈Ú‰ √Ï≥Ë∆ ÍzØ◊≈Óª «Úæ⁄ ÓÁÁ ’È Ò¬∆ Úº‚∆ ’Ó ÍzÁ≈È ’ ‘∆ ‘ÀÕ
ÍÀ«√: ¯ª√ √∆∆¡≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ Á∆¡ª ¯Ω‹ª ˘ ¡≈͉≈ √≈Ê «Á≥Á≈ «‘≈ ‘À, «‹√ ’≈È ¿∞‘ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. Á∂ «ÈÙ≈È∂ ”ÂÂ∂ ‘ÀÕ ¯ª√ ¡¯∆’∆ Á∂Ùª Ó≈Ò∆ ¡Â∂ Ò∆Ï∆¡≈ ”⁄ Ú∆ ¡Ó∆’∆ ¯Ω‹ª Á≈ √≈Ê Á∂ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ ¯ª√ È∂ ’¬∆ ‘Ø Á∂Ùª «Úæ⁄ ‹‘≈Á∆¡ª «Ú∞ºË ÒÛÈ Ò¬∆ ¡≈͉∂ ‘˜≈ª ¯Ω‹∆ Ì∂‹∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ¯ª√ Ô»Í «Úæ⁄ Á»‹≈ √Ì ÂØ∫ ÚºË ¡≈Ï≈Á∆ Ú≈Ò≈ Óπ√«ÒÓ Á∂Ù Ô»Í «Úæ⁄ ‹ÓÈ «Íº¤Ø∫ ¯ª√ Á»‹≈ √Ì ÂØ∫ ÚºË ¡≈Ï≈Á∆ Ú≈Ò≈ Óπ√«ÒÓ Á∂Ù ‘ÀÕ «¬Ê∂ DG Òº÷ A@
”Â∂ Ò‡’≈¬∂◊≈ Í≈«’√Â≈È
‘˜≈ Óπ√ÒÓ≈È «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∆ ‘≈Ò «Úæ ⁄ ¡≈¬∆. ¡À µ √. «¬Ê∂ ¡≈͉≈ √Ò∆Í √ÀµÒ ¡≈√≈È∆ È≈Ò ‘∆ √◊Ó ’ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ¯ª√ Á∂ ’¬∆ Ù«‘ª Á∆¡ª √‘ºÁª ¡«‹‘∂ Á∂Ùª È≈Ò Òº◊∆¡ª ‘È, «‹Ê∂ ÍzÚ≈√∆ √≥’‡ ‘ÀÕ «¬ÊØ∫ ’º‡ÛÍ≥Ê∆ ¡≈√≈È∆ È≈Ò ¯ª√ «Úæ⁄ ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¯ª√ Á∂ ’¬∆ «¬Ò≈«’¡ª «Úæ⁄ Ï∂ Ø ˜ ◊≈∆ ‘Ø ‰ ’≈È Óπ √ «ÒÓ ÈΩ‹Ú≈È ¡ºÂÚ≈Á Á≈ ≈‘ ¡Í‰≈ ‘∂ ‘ÈÕ ‹≈‰’≈ª ÓπÂ≈Ï’ ¯ª√ ÂØ∫ E@@ ÂØ∫ ÚºË Óπ√ÒÓ≈È ‹‘≈Á∆¡ª È≈Ò ÒÛÈ Ò¬∆ √∆∆¡≈ ¡Â∂ «¬≈’ ‹≈ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ
«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á: ¡«ÂÚ≈Á «Ú∞Ë º ‘Ó∂Ù≈ ¡≈Ó Úº ¬ ∆¡≈ ¡ÍÈ≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ Í≈«’√Â≈È È∂ «¬√ Ú≈ ’∞fi ¡Òº◊ ’ÁÓ ⁄π º « ’¡≈ ‘À Õ Í≈«’√Â≈È Â≈«ÒÏ≈È È≈Ò ‹∞Û∂ ÈΩ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª √«‘ AB ’º‡Û ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª ˘ Í≈«’√Â≈È ”⁄ È≈◊«’ª ¡Â∂ √À«È’ª Á∆ ‘º « ¡≈ Ò¬∆ ¯ª√∆ ”Â∂ Ò‡’≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ Í≈«’√Â≈È Á∂ √ÀÈ≈ Óπ÷∆ ‹ÈÒ ≈‘∆Ò Ù∆¯ È∂ AB ’º ‡ Û ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ˘ √À « È’ ¡Á≈Òª ÚÒØ∫ ÓΩ Á∆ √˜≈ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆Õ Á√≥Ï B@AD
”⁄ Í∂Ù≈Ú √’»Ò ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á∂ Óπ’Á º Ó∂ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ Ò¬∆ «ÚÙ∂Ù √À«È’ ¡Á≈Òª ω≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª √ÈÕ
¯∂√Ïπº’ È∂ «ÓÒ≈«¬¡≈ Óª ÂØ∫ «Ú¤«Û¡≈ H Ó‘∆È∂ Á≈ Ϻ⁄≈ ÿº‡ ¿∞Ó∂ «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª ÚÒ‚ ‡∂‚ √À∫‡ ‘ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ «Í؇ ‹≈∆ ÍÀ«√: ¯ª√ Á∂ Ù«‘ È∆√ ”⁄ ’ΩÓ∆ «Á‘≈Û≈ ÓÈ≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬æ’º·∆ ‘ج∆ ÒØ’ª Á∆ Ì∆Û ”Â∂ ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª È∂ Ï≈»Á È≈Ò Ì«¡≈ ‡º’ ⁄Û∑≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ √Û’ ˘ ÷»È È≈Ò Ò‘»-Ò∞‘≈‰ ’ «ÁºÂ≈Õ «¬√ ‘ÓÒ∂ ”⁄ HD ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ ÿ‡È≈ Á∂ √Ó∂∫ ¡Ωª ¡Â∂ Úº‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ Ϻ⁄∂ ”⁄ ÓΩ‹»Á √ÈÕ «¬√ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó⁄∆ ̺‹-ÁΩÛ «Úæ⁄ «¬æ’ H Ó‘∆È∂ Á≈ Ϻ⁄≈ ¡≈͉∂ Óª ÂØ∫ «Ú¤Û «◊¡≈, «‹√ ˘ ¯∂√Ïπº’ È∂ «ÓÒÚ≈ «ÁººÂ≈Õ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ «¬√ «ÁÒ Á«‘Ò≈ Á∂‰ Ú≈Ò∆ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÂÔ≈Ú≈ ÏÀÈ Èª Á∆ ¡Ω Á≈ H Ó‘∆È∂ Á≈ Ϻ⁄≈ «Ú¤Û «◊¡≈Õ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ϻ⁄∂ Á∆ Óª «ÂÔ≈Ú≈ È∂ ¯∂√Ïπº’ ”Â∂ «¬æ’ Â√Ú∆ ÍØ√‡ ’Á∂ ‘ج∂ «Ò«÷¡≈, ““Ó∂≈ H Ó‘∆È∂ Á≈ Ϻ⁄≈ Ó∂∂ ÂØ∫ «Ú¤Û «◊¡≈ ‘ÀÕ ÁØ√ÂØ, ‹∂’ Â∞‘≈˘ «’Â∂ Ú∆ ¿∞‘ Ș ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À ‹ª ¿∞‘ Â∞‘≈‚∂ ’ØÒ ‘À ª «’zÍ≈ ’ ’∂ Ó∂∂ È≈Ò √≥Í’ ’ØÕ Á∂÷Á∂ ‘∆ Á∂÷Á∂ «¬√ ÍØ√‡ ˘ Â’∆ÏÈ BA,@@@ ÂØ∫ ÚË ÒØ’ª È∂ Ù∂¡ ’ «ÁºÂ≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÂÔ≈Ú≈ È∂ ¡≈͉∆ ¡◊Ò∆ ÍØ√‡ ”⁄ ÒØ’ª Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’Á∂ ‘ج∂ Ï∂‡∂ Á∂ «ÓÒ‰ Ï≈∂ Áº«√¡≈Õ Áº√‰ ÔØ◊ ‘À «’ ¯ª√ Á∂ È∆√ ”⁄ √«Ê «¬æ’ «˜≈‡ ”⁄ ’ΩÓ∆ «Á‘≈Û≈ ÓÈ≈¿∞‰ ÓΩ’∂ ¡≈«ÂÙÏ≈˜∆ Á≈
Á∂ Ϻ⁄∂ Ú∆ ’Á∂ È∂ ¤∂Â∆ «Ú¡≈‘
ÍzÁÙÈ Á∂÷ ‘∂ ÒØ’ª Á∆ Ì∆Û ”Â∂ «¬æ’ ‡º’ ⁄Û∑ ‹≈‰ ’≈È HD ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆, ‹Á«’ AE@ ÂØ∫ ÚË ÒØ’ ˜÷Ó∆ ‘Ø ◊¬∂Õ ‡º’ ÒØ’ª ˘ ÁØ «’ÒØÓ∆‡ º’ ÿ√∆‡Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡º◊∂ «È’Ò «◊¡≈Õ «¬√ ÁΩ≈È Úº‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ ÒØ’ ‚ ’≈È ÿ‡È≈ Ú≈Ò∆ ʪ ÂØ∫ ¡≈͉∆ ‹≈È Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ÁΩÛÕ∂ ‡º’ ‚≈¬∆Ú È∂ Ï≈¡Á ”⁄ ◊ØÒ∆¡ª Ú∆ ⁄Ò≈¬∆¡ª, «‹√ ’≈È √≈∆ √Û’ ÷»È È≈Ò Ò≈Ò ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ √Û’ ”Â∂ Ò≈Ùª Á∂ „∂ «Ú¤ ◊¬∂Õ ‡º’ ÂØ∫ Ï≥Á»’ª ¡Â∂ Úº‚∂ ‘«Ê¡≈ Ï≈ÓÁ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ ‘ÓÒ∂ ”⁄ ‡º’ ‚≈¬∆Ú Á∆ Ú∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ
Ú≈«Ù≥◊‡È: «¬æ’ ¡«Ë¡ÀÈ Á∆ Ó≥È∆¬∂ ª ¡«‹‘∂ ÒØ’ ÿº‡ ¿∞Ó «Úæ ⁄ «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞‰≈ Í√≥Á ’Á∂ ‘È, «‹È∑ª Á∆ Óª È∂ ÿº‡ ¿∞Ó «Úæ⁄ «Ú¡≈‘ ’Ú≈«¬¡≈ ‘ØÚ∂ Í ¡«‹‘≈ ¿∞ÁØ∫ ‘∞≥Á≈ ‘À ‹ÁØ∫ Óª Á≈ «Ú¡≈‘ √¯Ò «‘≈ ‘Ø Ú ∂ Õ ¡Ó∆’≈ Á∆ ˙«‘˙ √‡∂‡ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ ÷Ø‹’≈ª ÓπÂ≈«Ï’ ¡«‹‘∆¡ª ¡Ωª «‹È∑ª Á≈ «Ú¡≈‘ ÌÒ∂ ‘∆ ÿº‡ ¿∞Ó «Úæ⁄ ‘Ø«¬¡≈ ‘ØÚ∂ Í «‹È∑ª Á≈ «Ú¡≈‘ È‘∆∫ «‡’Á≈ ‹ª ¿∞È∑ª Á∂ Ϻ⁄∂ «Ú¡≈‘ ’È Á≈ ¯À√Ò≈ Á∂ È≈Ò ÒÀ∫Á∂ ‘È, Ù≈«¬Á ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Á∆¡ª ◊ÒÂ∆¡ª ˘ Áπ‘≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ¡«‹‘≈ ’Á∂ ‘ÈÕ «¬æ’ ¡«Ë¡ÀÈ ÓπÂ≈«Ï’ «Ú¡≈‘ Á∂ ¯À√Ò∂ ˘ ÒÀ ’∂ «Ú¡’Â∆ ¡≈͉∆ Óª Á∂ «Ú¡≈‘, ÂÒ≈’ ¡Â∂ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ ⁄π‰È Á∂ ¯À√Ò∂ ÂØ∫ Ï‘∞ ÍzÌ≈«Ú «‘≥Á≈ ‘ÀÕ
Ú≈«Ù≥◊‡È: √≈Ò B@@A «Úæ⁄ ¡Ó∆’≈ Á∂ ÚÒ‚ ‡∂‚ √À∫‡ ¿∞µÂ∂ ‘ج∂ Á«‘ÙÂ◊Á ‘ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ «Í؇ ¡º‹ ¡Ó∆’≈ È∂ ‹ÈÂ’ ’ «ÁºÂ∆, «‹√ ÂØ∫ ¿∞√ Á∂ ‘ÓÒ≈Úª È≈Ò √≈¿±Á∆ ¡Ï Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ √ªfi Á≈ ÷πÒ≈√≈ ‘∞Á ≥ ≈ ‘ÀÕ ¡Ó∆’∆ ÷π¯∆¡≈ «ÚÌ≈◊ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ÚºÒØ∫ «¬√ ‹ª⁄ «Í؇ Á∂ BH Í≥È∂ ‹ÈÂ’ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘È, «‹È∑ª «Úæ⁄ ‹‘≈˜ ¡◊Ú≈
’È Ú≈Ò∂ ’∞Ò º AI ¡◊Ú≈’≈ª Ï≈∂ «Ú√Ê≈ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¡Ó∆’≈ Á∆ «¬√ ‹ª⁄ «Í؇ ÓπÂ≈«Ï’ AI ‘ÓÒ≈Úª «Úæ⁄Ø∫ AE √≈¿±Á∆ ¡Ï Á∂ È≈◊«’ √È ¡Â∂ «¬È∑ª ˘ √≈¿±Á∆ ¡Ï Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ¡Ó∆’∆ ¯Ò≈¬∆‡ √’»Ò «Úæ⁄ Á≈÷Ò≈ ÒÀ‰ Â∂ ¿∞Ê∂ «‘‰ Á≈ ÍzÏ≥Ë ’È «Úæ⁄ ÓÁÁ ’∆Â∆ √∆Õ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ «¬√ «Í؇ «Úæ⁄ «¬√
◊ºÒ Á∂ √ϻ ‘È «’ √≈¿±Á∆ ¡Ï Á∆ √’≈ È∂ ‹‘≈˜ ¡◊Ú≈’≈ª ˘ √ÓÊÈ «ÁºÂ≈ √∆Õ «Í؇ Ï≈∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¡À¯ Ï∆ ¡≈¬∆ Á∂ Á√Â≈Ú∂˜ª ¡Â∂ √∆ ¡≈¬∆ ¬∂ Á∂ «¬º’ ÓÀÓØ≥‚Ó Á≈ ‘Ú≈Ò≈ «Á≥«Á¡ª «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª «Úæ⁄∫Ø ’∞fi «¬º’ √≈¿±Á∆ ¡Ï √’≈ È≈Ò √Ï≥«Ë «Ú¡’Â∆¡ª Á∂ √≥Í’ «Úæ⁄ √È, Í «Í؇ «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¡◊Ú≈’≈ª ¡Â∂ √≈¿±Á∆ √’≈ Á∂ √Ï≥˪ Á∆ ‹ª⁄ È‘∆∫ ’∆Â∆ ◊¬∆, «’¿∞∫«’ «¬√ È≈Ò Ï≈’∆ ‹ª⁄ ¿∞Òfi √’Á∆ ‘À, ¿∞∫‹ ¡À¯ Ï∆ ¡≈¬∆ ¡Â∂ √∆ ¡≈¬∆ ¬∂ ˘ ¡◊Ú≈’≈ª ¡Â∂ √≈¿±Á∆ √’≈ Á∂ √Ï≥˪ Ï≈∂ √»«⁄ ’«Á¡ª ¡◊Ò∂∆ ‹ª⁄ ’È Ò¬∆ ’«‘ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ
$-,7 :((./<
% & ,668(
WR -XO\
Íß‹≈Ï Á∂ ◊À∫◊√‡ Óß◊Á∂ È∂ Ì≈Â∆ ¯Ω‹ Á∂ ·∂’Á∂ ≈ª ÂØ∫ «¯ΩÂ∆ j¯Ω‹ È∂ Íß‹≈Ï Í∞Ò∆√ È±ß ÍºÂ Ì∂«‹¡≈ jÍ∞Ò∆√ ÚÒØ∫ AF ıÂÈ≈’ ◊À∫◊√‡ª Á∆ √±⁄∆ «Â¡≈
◊À∫◊√‡ª ÚÒØ∫ «¬È∑ª ·∂’∂Á≈ª ÂØ∫ «¯ΩÂ∆ Óß◊∆ ‹≈ ‘∆ √∆ ¡Â∂ «¬È∑ª ·∂’∂Á≈ª È∂ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ Ì≈Â∆ ¯Ω‹ Á∂ «Ë¡≈È «Úº⁄ «Ò¡ªÁ≈ √∆Õ ’∂∫Á∆ Ï«·ß‚≈ (⁄È‹∆ Ì∞Ò º ): Íß‹≈Ï Á∂ ◊À∫◊√‡ª ÚÒØ∫ Ì≈Â∆ ¯Ω‹ Á∂ ·∂’∂Á≈ª ÂØ∫ «¯ΩÂ∆¡ª Óß◊∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ Ì≈Â∆ ¯Ω‹ È∂ «¬√ Ï≈Ï Íß‹≈Ï Í∞Ò∆√ È±ß ÍºÂ Ì∂«‹¡≈ ‘ÀÕ ’∂∫Á∆ ◊z«‘ ÓßÂ≈Ò∂ Á∂ Â≈˜≈
Ú∂«Ú¡ª ¡È∞√≈ Íß‹≈Ï Í∞Ò∆√ 鱧 Ì≈Â∆ ¯Ω‹ Á≈ «¬º’ ͺ Íz≈Í ‘Ø « ¬¡≈ ‘À «‹√ «Úº ⁄ «ÓÒ‡∆ «¬ß‹È∆¡«ß◊ √«Ú√ (¡ÀµÓ. ¬∆. ¡Àµ√.) Á∂ ·∂’∂Á≈ª ÂØ∫ «¯ΩÂ∆ Óß◊‰ ’Ò∆ÚÒÀ ∫ ‚: «¬Ê∂ ⁄º Ò ‘∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ 鱧 ¿∞·≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «ÍÏ«Ò’È Í≈‡∆ Á∆ ’Ω Ó ∆ ’ÈÚÀÈÙÈ Á∂ Á±‹∂ «ÁÈ Á∆ Ù∞±¡≈ ¡Á≈√ È≈Ò ‘ج∆Õ «ÍÏ«Ò’È Í≈‡∆ ’À Ò ∂ ¯ Ø È∆¡≈ Á∆ ¿∞ µ Í ⁄∂¡Í√È ‘Ó∆ ’Ω «„ºÒ∫Ø È∂ ’ΩÓ∆ √‡∂‹ ”Â∂ Íß‹≈Ï∆ «Úº⁄ ¡Á≈√ ’∆Â∆ ¡Â∂ Ï≈¡Á «Úº⁄ «¬√ Á≈ ¡ß◊∂˜∆ «Úº⁄ ¡È∞Ú≈Á Ú∆ ’∆Â≈Õ «ÍÏ«Ò’È ’ΩÓ∆ ’ÈÚÀÈÙÈ «Úº⁄ ¡«‹‘≈ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ⁄ß‚∆◊Û∑ «Úº⁄ ‹ßÓ∆ Ï∆Ï∆ «„ºÒØ∫ È∂ ¡≈͉∂ Ó≈«Í¡ª È≈Ò «¬ß◊ÒÀ∫‚ ÍÚ≈√ ’∆Â≈ √∆ ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ÏΩ∫’√ («È¿± ÔΩ’) ¡≈ ◊¬∂Õ ¿∞È∑ª Á≈ «ÍÂ≈ ¡ΩÊØÍ∆‚’ √‹È √∆ ¡Â∂ «¬‘ Í«Ú≈ «¬√ Ï≈¡Á ’∂∫Á∆ ÈΩÊ ’ÀØÒ∆È≈ Á∂ Í∂∫‚± ÷∂ √«ÓºÊ¯∆Ò‚ ‹≈ Ú«√¡≈Õ ‚ØÈ≈Ò‚ ‡ßÍ ‹±È∆¡ (÷ºÏ∂), «¬Úª’≈ ‡ßÍ («Ú⁄’≈) ¡Â∂ ¡À«’ ‚ØÈÒ‚ ‡ßÍ È±ß ¡«Ë’≈ ÂΩ ”Â∂ ‡ßÍ (√º‹∂) ’Ò∆ÚÒÀ∫‚ ”⁄ «ÍÏ«Ò’È ’ÈÚÀÈÙÈ ÁΩ≈È ‚ØÈ≈Ò‚ Í≈‡∆ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Á∂ ¡‘∞Á∂ Ò¬∆ ‡ßÍ Á∆ ‘Ó≈«¬Â ’Á∂ ‘ج∂Õ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ È≈Ó˜Á ’∆Â∂ ‹≈‰ ÂØ∫ ’∞fi
◊z«‘ ÓßÂ≈Ò∂ È∂ √ͺه ’∆Â≈ ‘À «’ √‘ºÁ∆ «÷º«Â¡ª «Úº⁄ ’ßÓ ’Á∂ ◊À∫◊√‡ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∂Ù Á∆ ’ΩÓ∆ √∞º«÷¡≈ Ò¬∆ ıÂ≈ È‘∆∫ ‘ÈÕ «¬‘ Íß‹≈Ï Á∂ ¡ÓÈ-’≈ȱßÈ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ ‘ÀÕ ÓßÂ≈Ò∂ Á∂ ºʪ ¡È∞√≈ Íß‹≈Ï Í∞Ò∆√ È∂ Ì≈Â∆ ¯Ω‹ Á∂ ·∂’∂Á≈ª ÂØ∫ «¯ΩÂ∆ Óß◊‰ Ú≈Ò∂ ◊À∫◊√‡ª «ıÒ≈¯ ’∂√ Á‹ ’ «Ò¡≈ √∆Õ Íß‹≈Ï Í∞Ò∆√ È∂ ◊z«‘ ÓßÂ≈Ò∂ 鱧 ‹≈‰± ’≈«¬¡≈ ‘À «’ ◊À∫◊√‡ª Ò¬∆ √ÍÀÙÒ ‡≈√’ ¯Ø√ ¡≈¬∆.‹∆. Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Úº⁄
ω≈¬∆ ◊¬∆ ‘À ¡Â∂ ‹∂Ò∑ª «Úº⁄ ÏßÁ ◊À∫◊√‡ª Á∆ ‘ ◊Â∆«ÚË∆ ”Â∂ Ș º÷∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ Íß‹≈Ï Í∞Ò∆√ ÚÒØ∫ Ì◊ΩÛ∂ ◊À∫◊√‡ª 鱧 ¯ÛÈ Ò¬∆ «ÚÙ∂Ù Ó∞«‘ßÓ Ú∆ ⁄Ò≈¬∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ √±Âª ¡È∞√≈ Í∞Ò∆√ È∂ Íß‹≈Ï Á∂ AF ıÂÈ≈’ ◊À∫◊√‡ª Á∆ √±⁄∆ «Â¡≈ ’∆Â∆ ‘À «‹È∑ª ”⁄Ø∫ Íß‹ 鱧 “ÓØ√‡ ÚΩ∫«‡‚” Á∆ √±⁄∆ «Úº⁄ º«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ √ÍÀÙÒ ‡≈√’ ¯Ø√ ÚÒØ∫ ◊À∫◊√‡ Á«ÚßÁ √±‡ ÏßÏ∆‘≈ ¡Â∂ ‹ÀÍ≈Ò «¯Ø˜Í∞ 鱧 «√÷ ”Â∂ º«÷¡≈ «◊¡≈
‘ÀÕ «¬È∑ª Ï≈∂ Í∞Ò∆√ È∂ ‹ÈÂ’ «¬Ù«Â‘≈ Ú∆ ‹≈∆ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ÁØÚª ◊À∫◊√‡ª Ï≈∂ √±‘ Á∂‰ Ú≈«Ò¡ª Ò¬∆ «¬È≈Ó Ú∆ º«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Í∞Ò∆√ 鱧 ı∞¯∆¡≈ √±⁄È≈ Íz≈Í ‘ج∆ ‘À «’ «¬È∑ª ◊À∫◊√‡ª ’ØÒ Úº‚∆ Ó≈Â≈ «Úº⁄ ¡√Ò≈ ‘À ‹Ø «’√∂ Ú∆ ÿ‡È≈ 鱧 ¡ß‹≈Ó Á∂ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ’ ’∂ ÁØÚª ”Â∂ «ÚÙ∂٠Ș º÷∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ Íz≈Í ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ Á«ÚßÁ ÏßÏ∆‘≈ «˜Ò∑≈ ÓØ◊≈ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ ‘À «‹√ «ıÒ≈¯ ’∆Ï AH Í∞Ò∆√ ’∂√ Á‹
‘ÈÕ «¬Ú∂∫ ‹ÀÍ≈Ò «¯Ø˜Í∞ «ıÒ≈¯ ’∆Ï DB Í∞Ò∆√ ’∂√ Á‹ ‘ÈÕ ÙÈ≈ı ’∆Â∂ ◊¬∂ ıÂÈ≈’ ◊À∫◊√‡ª «Úº⁄ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á≈ ◊ΩÚ ÙÓ≈ ¿∞¯ ◊ر Ϻ⁄≈, ‹ÒßË Á≈ ÍÒ«ÚßÁ «√ßÿ ¡Â∂ ÂÈ Â≈È «˜Ò∑∂ Á∂ ‘«ßÁ Á∂ È≈Ó Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ Ï‘∞Â∂ ◊À∫◊√‡ Íß‹≈Ï Á∆¡ª ‹∂Ò∑ª «Úº⁄ ÏßÁ ‘ÈÕ ’ΩÓ∆ √∞º«÷¡≈ Ò¬∆ ıÂ≈ È‘∆∫: ¡≈¬∆.‹∆. √ÍÀÙÒ ‡≈√’ ¯Ø√ Á∂ ¡≈¬∆.‹∆. √z∆
¡≈.¡ÀÈ. „Ø’∂ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ’∞fi √Óª Í«‘Òª Ì≈Â∆ ¯Ω‹ ÚÒØ∫ ͺ Íz≈Í ‘Ø«¬¡≈ √∆ ÍzÂ ß ± ¿∞√ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ «¯Ø˜Í∞ Í∞Ò∆√ ÚÒØ∫ ·∂’Á ∂ ≈ª ÂØ∫ Óß◊∆ «¯ΩÂ∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ’∂√ Á‹ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ‡≈√’ ¯Ø√ ÚÒØ∫ ’∆Ï AF ıÂÈ≈’ ◊À∫◊√‡ª Á∆ √±⁄∆ ω≈¬∆ ◊¬∆ ‘À «‹È∑ª ”⁄Ø∫ ÁØ Ï≈∂ ‹È«Â’ ÈØ«‡√ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ ‘ØȪ Á∆ √±‘ Á∂‰ Ú≈«Ò¡ª Ò¬∆ Ú∆ «¬È≈Ó º«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ
«ÍÏ«Ò’È ’ÈÚÀÈÙÈ Á∂ Á±‹∂ «ÁÈ Á≈ ¡≈ˆ≈˜ ¡Á≈√ È≈Ò
«Ó߇ Í«‘Òª √‡∂‹ ”Â∂ ¡≈¬∆ Ï∆Ï∆ «„ºÒ∫Ø È∂ ¡Á≈√ È≈Ò ’ÈÚÀÈÙÈ Á∆ Ù∞±¡≈ ’∆Â∆Õ «ÈÙ·≈ Á∂ ¡«‘Á ¡Â∂ ’ΩÓ∆ ◊∆ Ï≈¡Á Ï∆Ï∆ «„ºÒØ∫ √‡∂‹ ¿∞µÂ∂ ¡≈¬∂ ¡Â∂ Áº«√¡≈ «’ ¡Á≈√ ÂØ∫ Í«‘Òª «√ „«’¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ √ÀÈ ¯À∫«√√’Ø ÂØ∫ ‚ÀÒ∆◊∂‡ Ï∆Ï∆ «„ºÒØ∫ È∂ √‡∂‹ ”Â∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Ù≈Ò È≈Ò ¡≈͉≈ «√
„«’¡≈Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ ’ج∆ Ú∆ ¡«‘Ó ’≈‹ Ù∞± ’È ÂØ∫ Í«‘Òª ‹ª ’≈‹ È∂Í∂ ⁄≈Û∑È Ï≈¡Á «√º÷ ËÓ «Úº⁄ ¡Á≈√ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ‡ßÍ ‘؉◊∂ «ÍÏ«Ò’È Í≈‡∆ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‚ΩÈÒ‚ ‡ßÍ «ÍÏ«Ò’È Í≈‡∆ ÚÒØ∫ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘∞Á∂ Á∆ ⁄؉ ÒÛÈ◊∂Õ ¿∞È∑ª Á∆ È≈Ó˜Á◊∆
”Â∂ «ÍÏ«Ò’È ÈÀÙÈÒ ’ÈÚÀÈÙÈ ÁΩ≈È ¡º‹ ÓØ‘ Ò≈¬∆ ◊¬∆Õ ‘∞‰ ÈÚßÏ ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘∞Á∂ Á∆¡ª ⁄؉ª ”⁄ ‡ßÍ ‚ÀÓ’ Ø À«‡’ Í≈‡∆ Á∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ «‘Ò∆ ’«Òß‡È È±ß ⁄∞‰ΩÂ∆ Á∂‰◊∂Õ «ÚÚ≈Áª ”⁄ «ÿ∂ Íz⁄≈ ÁΩ≈È ‡ßÍ È∂ ¡≈͉∆ Í≈‡∆ Á∂ AF ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª 鱧 Ó≈ Á∂ ’∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈∆ ‘≈√Ò ’∆Â∆ ‘ÀÕ
‡ßÍ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Í≈‡∆ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ω∂ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª Á∂ Í∞ºÂ ‚ØÈÒ‚ ‹∂ ‡ßÍ ‹±È∆¡ È∂ ◊z«‘ √±Ï∂ «È¿± ÔΩ’ ÂØ∫ ⁄∞‰∂ ‘ج∂ ‚ÀÒ∆◊∂‡ Ú‹Ø∫ ¿∞È∑ª Á∂ ‘º’ ”⁄ Ú؇ Í≈«¬¡≈Õ «¬√ È≈Ò ‡ßÍ È±ß ÒØÛ∆∫Á∂ ABCG Ú؇ «ÓÒ ◊¬∂ Õ «ÍÏ«Ò’È ÈÀ Ù ÈÒ ’ÈÚÀÈÙÈ È±ß ⁄Ò≈ ‘∂ ÍΩÒ ≈«¬È È∂ ‡ßÍ Á∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈∆ Á≈ ¡ÀÒ≈È
’∆Â≈Õ ‡ßÍ È∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈∆ «ÓÒ‰ È±ß Úº‚≈ √ÈÓ≈È Áº«√¡≈ ¡Â∂ ¡«‘Á «Ò¡≈ «’ ¿∞‘ «‹ºÂ Ò¬∆ √ı «Ó‘È ’È◊∂Õ Ì≈Â-¡Ó∆’∆ ÚÒØ∫ ‡ßÍ Á∂ Íz⁄≈ Ò¬∆ ’∆Ï I Òº÷ ‚≈Ò Á≈È «Ù’≈◊Ø Á∂ Ì≈Â∆-¡Ó∆’∆ ÙÒÌ “ÙÀÒ∆” ’∞Ó≈ È∂ «ÍÏ«Ò’È Í≈‡∆ Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘∞Á∂ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‚Ω È Ò‚ ‡ß Í Á∂ Íz ⁄ ≈ Ò¬∆ HIH,@@@ ‚ΩÒ Á≈È ’È◊∂Õ ¿∞Ȫ∑ ÚÒØ∫ DDI,@@@ ‚ΩÒ Á≈È ”⁄ «ÁºÂ∂ ‹≈‰◊∂ ‹Á«’ «¬ßÈ∆ ‘∆ ≈Ù∆ ¿∞È∑ª Á∆ ÍÂÈ∆ ÚÒØ∫ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÙÒÌ È∂ «¬√ √≈Ò Á∆ Ù∞ ± ¡ ≈ ”⁄ “«ÍÏ«Ò’È «‘ß Á ± ’Ø ¡ À Ò ∆ÙÈ” ‹Ê∂ÏßÁ∆ Á≈ ◊·È ’∆Â≈ √∆Õ ¿∞√ È∂ ÙÈ∆Ú≈ 鱧 ‡ßÍ È≈Ò Ó∞Ò≈’≈ Ú∆ ’∆Â∆ √∆Õ Ù∞ÒÌ È∂ ‡ßÍ Á∆¡ª Í≈«’√Â≈È ¡Â∂ Ó∞√ÒÓ≈Ȫ Ï≈∂ È∆Â∆¡ª Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’∆Â∆Õ
«√ºË± ‹ØÛ∂ È∂ “¡≈Í” Â∂ “Ì≈‹Í≈” Á∆ «¯’∆ ÿ∞Ó≈ ’∂ Íß‹≈Ï ”⁄ «Ò¡ªÁ≈ «√¡≈√∆ ̱⁄≈Ò ¡ß«ÓzÂ√: «√¡≈√ÂÁ≈È ÈÚ‹Ø «√ßÿ «√ºË± Á∆ ÍÂÈ∆ Â∂ ¡ß«ÓzÂ√ Ù«‘ Á∂ ͱÏ∆ ‘Ò’∂ ÂØ∫ «ÚË≈«¬’≈ ÈÚ‹Ø ’Ω «√ºË± È∂ ¡º‹ «¬ºÊ∂ √ÍÙ‡ ’∆Â≈ «’ √z∆ «√ºË± ÚºÒ∫Ø ≈‹ √Ì≈ ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈ Á∂‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ È≈Ò ¿∞Ȫ∑ Á∆ ¡≈ı∆ Í≈∆ Á≈ ¡ß ‘Ø «◊¡≈ ‘À ‹ÁØ∫«’ ¿∞‘ Ì≈‹Í≈ Á∆ «ÚË≈«¬’≈ Ú‹Ø∫ ¡≈͉≈ ’ßÓ ’Á∂ «‘‰◊∂¢ √z∆ «√ºË± ÚºÒØ∫ ≈‹ √Ì≈ ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈ Á∂‰ ÂØ∫ «¬º’ «ÁÈ Ï≈¡Á ¡º‹ ‚≈. «√ºË± È∂ «¬ºÊ∂ «’‘≈ «’ ¡≈͉∂ ¯À√Ò∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á √z∆ «√ºË± Á≈ Ú≈Í√ ͉ Á≈ √Ú≈Ò ‘∆ ÍÀÁ≈ È‘∆∫ ‘∞Á ß ≈¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ≈‹ √Ì≈ ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈ Á∂‰ Á≈ Ì≈Ú ‘∞‰ Â’È∆’∆ ÂΩ ”Â∂ ¿∞‘ Í≈‡∆ Á∂ ¡‘∞ÁÁ ∂ ≈ È‘∆∫ ‘∂¢¿∞Ȫ∑ ͺ’≈ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ’«Á¡≈ «’‘≈, ““Ó∂≈ «Ú⁄≈ ‘À «’ √z∆ «√ºË± ⁄ß◊∆ Â∑ª ‹≈‰Á∂ ‘È «’ ¿∞Ȫ∑ È∂ ’∆ ’È≈ ‘À Â∂ ¡◊Ò∂ ’∞fi «ÁȪ «Úº⁄ ¿∞‘ Ì«Úº÷∆ ÔØ‹È≈ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ Á∂‰◊∂¢”” √z∆ «√ºË± ÚÒØ∫ ≈‹ √Ì≈ Á∆ √∆‡ ı≈Ò∆ ’È Ï≈∂ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ √z∆ «√ºË± Ò¬∆ ‘∞‰ Ì≈‹Í≈ Á∂ ÁÚ≈˜∂ ÏßÁ ‘Ø ◊¬∂ ‘È «’¿∞∫«’ Ì≈‹Í≈ È∂ ¿∞È∑ª Á∂ ¡≈◊≈Ó∆ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª ÙzÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È≈ÒØ∫ ÂØÛ-«Ú¤ØÛ≈ ’ ’∂ ÒÛÈ Á∂ √∞fi≈¡ 鱧 Óßȉ ÂØ∫ Ȫ‘ ’ «ÁºÂ∆ √∆¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Ì≈‹Í≈ Ò∆‚«ÙÍ È∂ Ï≈ÁÒ Á∂ È∂Û«Ò¡ª È±ß Í«‘Ò «ÁºÂ∆, «¬√ Ò¬∆ √z∆ «√ºË± È∂ ≈‹ √Ì≈ ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈ Á∂ «ÁºÂ≈¢Ó∞÷ º √ß√Á∆ √’ºÂ ‚≈. «√ºË± È∂ «’‘≈ «’ ≈‹ √Ì≈ ÓÀ∫Ï ‘∞«ß Á¡ª Ú∆ √z∆ «√ºË± Íß‹≈Ï Á∆ √∂Ú≈ ’È Á∂ «¬º¤’ ∞ √È, Í Ì≈‹Í≈ Á∆¡ª ‹∆‘ª ‘Ø √È¢ «¬√ Ò¬∆ √z∆ «√ºË± È∂ ¡«‹‘∂ Ó≈‘ΩÒ «Úº⁄ ÿ∞‡‰ Ó«‘√±√ ’∆Â∆ ¡Â∂ ≈‹ √Ì≈ Á∆ ÓÀ∫Ï∆ ¤º‚‰ È±ß Í«‘Ò «ÁºÂ∆¢ √z∆ «√ºË± ÚÒØ∫ ≈‹ √Ì≈ Á∆ ÓÀ∫Ï∆ ¤º‚‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «√ºË± ‹ØÛ∂ Á∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ «Úº⁄ ‹≈‰ Á∆ √ßÌ≈Ú≈È≈ Ï≈∂ √z∆ÓÂ∆ «√ºË± Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ¿∞‘ ¡≈Í Ì≈‹Í≈ È≈Ò ‹∞Û∂ «‘‰◊∂¢ ‚≈. «√ºË± È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡≈Í Ì≈‹Í≈ Á∂ È≈Ò ‘È «’¿∞∫«’ ‘Ò’∂ Á∂ ÒØ’ª È∂ ¿∞È∑ª 鱧 «ÚË≈«¬’≈ ⁄∞«‰¡≈ ‘À ¡Â∂ ÒØ’ª Á∆ √∂Ú≈ ’È∆ ¿∞È∑ª Á∆ «˜ßÓ∂Ú≈∆ ‘À¢ ‚≈. «√ºË± È∂ “¡≈Í” Ï≈∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Í≈‡∆ Á∂
’ßÓ’≈‹ Á∂ √º«Ì¡≈⁄≈ 鱧 Í√ßÁ ’Á∂ ‘È Í ¿∞Ȫ∑ ¡≈͉∂ Â∂ √z∆ «√ºË± Á∂ “¡≈Í” «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ È‘∆∫ ’ϱÒ∆¢ «√ºË± ‹ØÛ∂ È∂ ÌßÏÒ̱√∂ ”⁄ Í≈¬∆ Íø‹≈Ï Á∆ «√¡≈√ ≈‹ √Ì≈ Á∆ ÓÀ ∫ Ï«ÙÍ ÂØ ∫ ¡√Â∆¯≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ÈÚ‹Ø «√ßÿ «√ºË± ¡Â∂ ¿∞Ȫ Á∆ ÍÂÈ∆ «√‘ ӫ‘’Ó∂ Á∆ √ß√Á∆ √’ºÂ ÈÚ‹Ø ’Ω «√ºË± Á∆ «√¡≈√ È∂ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ 鱧 Ú∆ ÌßÏÒ̱√∂ ”⁄ Í≈ «ÁºÂ≈ ‘À¢ √ØÓÚ≈ 鱧 ÈÚ‹Ø «√ßÿ «√ºË± Á∂ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ¡√Â∆¯∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í«‘Ò∆ Ú≈ ’ÀÓ∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ÍÂÈ∆ ÈÚ‹Ø ’Ω «√ºË± È∂ √≈¯ ’∆Â≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∂ ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈ È‘∆∫ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ¿∞‘ ¡‹∂ Ú∆ Ì≈‹Í≈ Á≈ «‘º√≈ ‘È¢ «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ ‘À «’ «‹ºÊ∂ ÈÚ‹Ø «√ßÿ «√ºË± ≈‹ √Ì≈ ¡Â∂ Ì≈‹Í≈ ÁØ‘ª ”⁄Ø∫ Ï≈‘ ‘Ø ◊¬∂ ‘È ¿∞µÊ∂ ÈÚ‹Ø ’Ω «√ºË± ‘≈Ò∂ Ú∆ Ì≈‹Í≈ ”⁄ ‘∆ ‘À¢ ÍÂ∆-ÍÂÈ∆ Á∆ «¬√ «√¡≈√∆ ⁄≈Ò È∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Ú≈√Â∂ Ú∆ «√¡≈√∆ Á∞«⁄ºÂ∆ Ú≈Ò∆ √«ÊÂ∆ ÍÀÁ≈ ’ «ÁºÂ∆ ‘À «’¿∞∫«’ Óß«È¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆ «’ «√ºË± ‹ØÛ≈ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ ¡Â∂ ÈÚ‹Ø «√ºË± Á∂ ¡√Â∆¯∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ “¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆” Á∂ ¡≈◊± ¿∞Ȫ∑ Á∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Á∆ «ÁÒ⁄√Í∆ «Á÷≈¬∂ «ÏȪ ‘∆ Ϫ‘ ÷ØÒ∑ ’∂ ¿∞È∑ª Á∂ √∞¡≈◊ Ҭ∆ «Â¡≈ ‘Ø ◊¬∂, Í ÈÚ‹Ø ’Ω «√ºË± Á∆ «√¡≈√∆ ◊∞◊Ò∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÌßÏÒ̱√∂ Ú≈Ò∆ √«ÊÂ∆ ÍÀÁ≈ ‘Ø ◊¬∆ ‘À ‘≈Òª«’ ÈÚ‹Ø ’Ω «√ºË± È∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ ÓÀÈ∆¯À√‡Ø Á∆ Â≈∆¯ ’∆Â∆ ‘À ¢ «√ºË± ˘ ÒÀ ’∂ “¡≈Í” ”⁄ ’Ò∂Ù, Ì◊Úß Ó≈È ÚÒØ∫ √∆. ¡ÀµÓ. ω≈¬∂ ‹≈‰ Á≈ «ÚØË Ì≈‹Í≈ Á∂ √≈Ï’≈ √ª√Á ÈÚ‹Ø «√ßÿ «√ºË± ˘ ÒÀ ’∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ «Úº⁄ ’≈‡Ø-’Ò∂Ù Ù∞± ‘Ø «◊¡≈ ‘À¢ Á¡√Ò ÈÚ‹Ø «√ßÿ «√ºË± ˘ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ’È ÒÀ ’∂
“¡≈Í” Á∂ √‡≈ Íz⁄≈’ ‘؉◊∂, È‘∆∫ ÒÛÈ◊∂ ⁄؉ ÈÚ‹Ø «√ºË «√ºË± Á∂ “¡≈Í” «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Á∆ Әϱ √ßÌ≈ÚÈ≈ ‘À¢ ¿∞È∑ª Á∆ ÍÂÈ∆ ÈÚ‹Ø ’Ω «√ºË± È∂ «’‘≈ «’ “¡≈Í” ‘∆ ¿∞È∑ª Ò¬∆ ¡≈÷∆ ÏÁÒ ‘À¢ ‚≈. «√ºË± È∂ Óß«È¡≈ «’ ¿∞‘ “¡≈Í” Á∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ ÂØ∫ ’≈¯∆ ÍzÌ≈«Ú ‘È¢ ¿∞Ȫ∑ Á≈ «¬‘ Ú∆ Óßȉ≈ ‘À «’ «√¯ «¬‘ ‘∆ «¬º’ Í≈‡∆ ‘À ‹Ø Íß‹≈Ï Á≈ È’Ù≈ ÏÁÒ √’Á∆ ‘À¢ ¿∞Ê∂ ‘∆ ¿∞µ⁄ √±Âª Ó∞Â≈«Ï’ “¡≈Í” «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á «√ºË± È≈ ‘∆ “¡≈Í” Á∂ √∆.¡ÀµÓ. ¡‘∞Á∂ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‘؉◊∂¢ √±Âª È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ «√ºË± “¡≈Í” Ò¬∆ Íß‹≈Ï «Úº⁄ Ï∂Ø’ ‡Ø’ Íz⁄≈ ’È◊∂¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ «√ºË± Á∆ ÍÂÈ∆ Ú∆ «ÚË≈È √Ì≈ ⁄؉ª È‘∆∫ ÒÛ∂◊∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆ √’≈∆ ¡‘∞Á≈ ‘≈√Ò ’∂◊∆¢‘≈Òª«’ «ÁºÒ∆ Á∂ Ó∞÷ º ÓßÂ∆ ¡«ÚßÁ ’∂‹∆Ú≈Ò È∂ «¬º’ √Ó≈Ø‘ «Úº⁄ ÈÚ‹Ø «√ºË± ˘ Íß‹≈Ï «Úº⁄ “¡≈Í” Á≈ «⁄‘≈ ω≈¿∞‰ Á∆ ◊ºÒ Áº√∆ √∆¢
’∆Â∂ ◊¬∂ ÓßÊÈ ”⁄ “¡≈Í” ¡≈◊± Ì◊Úß Ó≈È ¡≈͉≈ «ÚØË ˜≈‘ ’∆Â≈ ‘À¢ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ ÈÚ‹Ø «√ßÿ «√ºË± ÚÒØ∫ ≈‹ √Ì≈ Á∆ ÓÀ∫Ï∆ ”⁄Ø∫ ¡√Â∆¯≈ Á∂‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ ¡¯Ú≈‘ª ˜Øª ”Â∂ ‘È «’ «√ºË± ‹ØÛ∆ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø √’Á∆ ‘À¢ «¬ºÊ∂ ‘∆ Ï√ È‘∆∫ ⁄⁄≈ «¬‘ Ú∆ ‘À «’ ÈÚ‹Ø «√ºË± 鱧 “¡≈Í” Á∂ Ó∞º÷ ÓßÂ∆ ¡‘∞Á∂ Á∂ «⁄‘∂ Ú‹Ø∫ ¡ÀÒ≈«È¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ Ì≈Ú∂∫ «¬√ Ï≈∂ ¡‹∂ Â’ ’ج∆ ¡«Ë’≈∆ Í∞Ù‡∆ È‘∆∫ ‘ج∆ ‘À Í «¯ Ú∆ «√ºË± ˘ Ó∞º÷ ÓßÂ∆ ¡‘∞Á∂ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ¡ÀÒ≈È∂ ‹≈‰ Á∆¡ª ⁄⁄≈ È≈Ò “¡≈Í” ”⁄ ’≈‡Ø ’Ò∂Ù ˜± ÍÀÁ≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘À¢
«√ºË± Ì◊ΩÛ≈ ¡Â∂ “¡≈Í” «Ï‘≈∆¡ª Á∆ Í≈‡∆ : Ï≈ÁÒ
«√ºË± ˘ ÒÀ ’∂ Ï∆.‹∂.Í∆. Á∂ Â∂Ú √ı ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆/⁄ß‚∆◊Û∑: √≈Ï’≈ √ß√Á ÓÀ∫Ï ÈÚ‹Ø «√ßÿ «√ºË± Á∂ fi‡’∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï∆.‹∂.Í∆. È∂ √ı Â∂Ú ¡ÍÈ≈ Ò¬∂ ‘È¢ Í≈‡∆ È∂ «√ºË± Ò¬∆ √≈∂ ÁÚ≈˜∂ ÏßÁ ’ «ÁºÂ∂ ‘È¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ «√ºË± È≈Ò «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∆ ◊ºˇ ’È ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁºÂ≈ ‘À¢ Í≈‡∆ È∂ √≈∂ Ò∆‚ª ˘ ‘Á≈«¬Â ’∆Â∆ ‘À «’ ‘∞‰ ’ج∆ Ú∆ «√ºË± È≈Ò ’ج∆ ◊ºÒ È‘∆∫ ’∂◊≈¢ √±Âª Ó∞Â≈Ï’ Í≈‡∆ «√ºË± ˘ ÓÈ≈¿∞‰ Ò¬∆ ’ج∆ ¿∞Í≈Ò≈ È‘∆∫ ’∂◊∆ √◊Ø∫ ‹∂’ «√ºË± ı∞Á Ú∆ Ú≈Í√ Í≈‡∆ «Úº⁄ ¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∂ ª ¿∞√ Ò¬∆ ÁÚ≈˜∂ ÏßÁ ‘؉◊∂¢ Ï∆.‹∂.Í∆. Ò∆‚ ÍzÌ≈ fi≈¡ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «√ºË± È∂ ¡√Â∆¯≈ Á∂
ÁπÈ∆¡ª Á∂ √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ ’Ï«√Â≈È ”⁄ Á¯È È∂ Òº÷ª
Ï◊Á≈Á: «¬≈’ Á∂ ÓÙ‘» Ù«‘ Èfi¯ È∂Û∂ Ú≈Á∆ ¡Ò √Ò≈Ó È≈Ó∆ «¬º’ ’Ï√Â≈È ‘À, ‹Ø AIIA ¡Â∂ B@@C Á∂ ¡Ó∆’∆ ‘Ó«Ò¡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á ÂÏ≈‘ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ «¬‘ ’Ï√Â≈È «¬≥È∆ Úº‚∆ ‘À «’ «¬√ ”⁄ Òº÷ª ÒØ’ª ˘ Á¯È ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ √ºÁ≈Ó ‘∞√ÀÈ Á∂ ’≈‹’≈Ò ”⁄ ’∞Á∆ ÒØ’ª Á∆¡ª √Ó»«‘’ ‘º«Â¡≈Úª ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª √È, «‹√ ”⁄ Í≥‹ Òº÷ ÒØ’ª ˘ Á¯È≈«¬¡≈ ‹≈ ⁄π’ º ≈ ‘ÀÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ «¬‘ ’Ï«√Â≈È «¬≈’ Á∂ ’¬∆ Ù«‘ª È≈ÒØ∫ Úº‚∆ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «¬√ ’Ï√Â≈È ”⁄ «‹≥È∆¡ª ’Ϫ ‘È, ˙È∆ ¡≈Ï≈Á∆ ÂØ∫ «¬≈’ Á∂ Úº‚∂ Ù«‘ª Á∆ Ú∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ
’∂ ·∆’ È‘∆∫ ’∆Â≈¢ «√ºË± Á∆ ‘À√∆¡Â Ï∆.‹∂.Í∆. È≈Ò ‘∆ √∆¢ Ï∆.‹∂.Í∆. Á∂ √ı Â∂Ú≈ª ÂØ∫ √ÍÙ‡ ‘À «’ ‘∞‰ «√ºË± Á∆ ÍÂÈ∆ Ó∞º÷ √ß √ Á∆ √’º  ÈÚ‹Ø Â ’Ω Ú∆ Ï∆.‹∂.Í∆. ÂØ∫ Ï≈‘ ‘ج∂◊∆¢ ¿∞∫fi, ÈÚ‹Ø ’Ω È∂ ¡º‹ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡‹∂ Ó∞º÷ √ß√Á∆ √’ºÂ Á∂ ¡‘∞Á∂ ”Â∂ ω∂ «‘‰◊∂¢ ˆΩÂÒÏ ‘À «’ «√ºË± È∂ ¡√Â∆¯∂ È≈Ò «¬º’ ‘Ò¯ ͺ Ú∆ Ì∂«‹¡≈ √∆¢ «¬√ «Úº⁄ «√ºË± È∂ «Ò«÷¡≈ √∆ «’ ¿∞È∑ª Á≈ ¡√Â∆¯≈ Â∞ß √Ú∆’≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂¢ ¿∞È∑ª
”Â∂ Í≈‡∆ Á≈ ÁÏ≈¡ ÍÀ √’Á≈ ‘À¢ ¡«‹‘∂ «Úº⁄ ¿∞Ȫ∑ ˘ ¡√Â∆¯≈ Ú≈Í√ ÒÀ‰≈ ÍÀ √’Á≈ ‘À Í ¿∞‘ ¡√Â∆¯≈ Ú≈Í√ È‘∆∫ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂¢ «¬√ Ò¬∆ √Ì≈ÍÂ∆ È∂ Ú∆ ¡√Â∆¯∂ ˘ Â∞ß √Ú∆’≈ ’ «Ò¡≈¢ ’∆Â∆ ¡≈˜≈Á Á∆ ÍÂÈ∆ ÚÒØ∫ “¡≈Í” ”⁄ ‹≈‰ Á∆ «Â¡≈∆ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: Ï∆.‹∂.Í∆. ˘ ‘∞‰ ÈÚ‹Ø «√ºË± ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬º’ ‘Ø «’z’∂‡ ÚÒØ∫ fi‡’≈ Òº◊ √’Á≈ ‘À¢ Í«‘Òª ÈÚ‹Ø «√º Ë ± È∂ ¡√Â∆¯≈ Á∂ ’∂ Íß ‹ ≈Ï Ï∆.‹∂ . Í∆. Á∆¡ª Ó∞ Ù ’Òª ÚË≈
«ÁºÂ∆¡≈ ‘È¢ ‘∞‰ ‹≈‰’≈∆ «ÓÒ ‘∆ ‘À «’ Ï∆.‹∂.Í∆. √ª√Á ’∆Â∆ ¡≈˜≈Á Á∆ ÍÂÈ∆ ͱÈÓ ¡≈˜≈Á ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ «Úº⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø √’Á∆ ‘À¢ «¬‘ Ú∆ Ï∆.‹∂.Í∆. Á∆ ÓÀ∫Ï ‘À¢ ͱÈÓ ¡≈˜≈Á Á∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ‹∞¡≈«¬È ’È Á∆ √±⁄È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï∆.‹∂.Í∆. «Úº⁄ ‘Ò⁄Ò Ù∞± ‘Ø ◊¬∆ ‘À¢ Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ÁØ «ÁÈ «Úº⁄ ÍzÀµ√ ’≈ȯÀ∫√ ’ Ï∆.‹∂.Í∆. ¤º ‚ ‰ ”Â∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ ‹∞¡≈«¬È ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’ √’Á∆ ‘À ¢
‡∆Ȭ∂‹ ÒÛ’∆¡ª Ò¬∆ √Àµ’√ ’È Ò¬∆ «ÍÂ≈ ω≈¿π∫Á∂ ‘È “ÒÚ ‘懔
’ßÏØ‚∆¡≈: ’Á∂ Â∞√∆∫ √π«‰¡≈ ‘À «’ «ÍÂ≈ È∂ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≈͉∆ Ï∂‡∆ Ò¬∆ ÒÚ ‘‡ ω≈«¬¡≈ ‘ØÚ∂Õ «¬Ê∂ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Íz∂Ó∆ Á∂ È≈Ò ≈ ˘ «‘ √’∂Õ ¡«‹‘≈ ’≥ÏØ‚∆¡≈ Á∂ «¬æ’ «Í≥‚ ”⁄ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ¿∞Ë ∂ «‘‰ Ú≈Ò∆ ‡≈¬∆Ï Á∂ «Úæ⁄’≈ √À’√ ˘ ÒÀ ’∂ Ï≈’∆ √Ó≈‹ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‘∆ ÷πÒ º ≈∑ ͉ ‘ÀÕ «¬Ê∂ «ÍÂ≈ ¡≈͉∆ ‡∆¬∂‹ Ï∂‡∆¡ª Ò¬∆ ÒÚ ‘‡ ω≈¿∞∫Á∂ ‘È «‹√ ”⁄ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÍzÓ ∂ ∆ Á∂ È≈Ò ≈ ˘ «‘ √’∂Õ ’z∂¿±∫◊ ‡≈¬∆Ï Ó≥ÈÁ∆ ‘À «’ «¬√ Â∆’∂ È≈Ò
Ó«‘Ò≈Úª ¡À∫Í≈Ú ‘∞≥Á∆¡ª ‘ÈÕ I ÂØ∫ AC √≈Ò Âº’ Á∆ ÒÛ’∆¡ª Ò¬∆ ¡«‹‘∂ ÿ ω≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «‹Ê∂ ÁπÈ∆¡ª Á∂ Úº÷-Úº÷ «‘º«√¡ª ”⁄ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Í«‘Òª √À’√ ˘ ‡ÀÏ» Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ¿∞Ë «¬Ê∂ Í«Ú≈ ÚÒØ∫ «¬√ ˘ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’È ˘ ’¬∆ ÒØ’ ‘À≈È ’È Ú≈Ò≈ Ó≥ÈÁ∂ ‘ÈÕ ’≥ÏØ‚∆¡≈ Á∂ ¿∞µÂ Í»Ï ”⁄ √«Ê «Í≥‚ ”⁄ «¬√ Í≥Í≈ ˘ ’≈¯∆ Íπ≈‰≈ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‡≈¬∆Ï «¬‘ Ú∆ Ó≥ÈÁ∆ ‘À «’ ÒÛ’∆¡ª «¬√ Â∑ª Úº÷Úº÷ ÒÛ«’¡ª Á∂ È≈Ò «‘ ’∂ ¡≈͉∂
Ò¬∆ ÍÂ∆ Á∆ ⁄؉ Ú∆ ’ √’Á∆ ‘ÀÕ «¬√ «Í≥‚ ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∆ BA √≈Ò Á∆ «¬æ’ ÒÛ’∆ Ȫ◊ ⁄≈È Ú∆ Ó≥ÈÁ∆ ‘À «’ «¬√ Â∆’∂ È≈Ò ÒÛ’∆¡ª Á≈ ¡≈ÂÓ«ÚÙÚ≈√ ÚËÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò ¿∞‘ ¡≈͉∂ Ò¬∆ ÚË∆¡≈ ¯À√Ò∂ ÒÀ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ ‘≈Òª«’ ≈ ”⁄ «¬æ’ È≈Ò √Ó∂∫ «ÏÂ≈¿∞‰ Á∆ ¤»‡ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ’ÍÒ ÂØ∫ «¬‘ ¿∞Ó∆Á ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À «’ ÁØÚª ”⁄ ÁØÚª È≈Ò È≈ «Áº√Õ∂ «Í≥‚ Ú≈«Ò¡ª Á≈ «¬‘ Ú∆ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬Ê∂ ÂÒ≈’ ¡Â∂ √À’√π¡Ò Ú≈«¬ÒÀ∫√ È≈ Á∂ Ï≈Ï ‘ÀÕ
«ÚË≈È √Ì≈ ‘Ò’≈ Ó«‘Ò ’Òª Á∂ «Íß‚ª «Úº⁄ √ß◊ ÁÙÈ Ò¬∆ Í∞º‹∂ Ó∞º÷ ÓßÂ∆ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ Ì≈‹Í≈ ¡≈◊± ÈÚ‹Ø «√ßÿ «√ºË± ÚÒØ∫ ≈‹ √Ì≈ ÓÀ∫Ï∆ ÂØ∫ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ¡√Â∆¯∂ √ÏßË∆ «’‘≈ «’ ¡√± Ò ª Á∆ ≈‹È∆Â∆ È≈Ò √ÓfiΩÂ≈ ’È Ú≈Ò∂ ÒØ’ «√¡≈√ «Úº⁄ ’Á∂ ’≈ÓÔ≈Ï È‘∆∫ ‘∞ßÁ∂¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «√ºË± Á∂ «¬√ ¯À√Ò∂ È≈Ò Íß‹≈Ï Á∆ Ú؇ ≈‹È∆Â∆ ”Â∂ ’ج∆ ÍzÌ≈Ú È‘∆∫ ÍÚ∂◊≈¢ ‚≈. ÈÚ‹Ø ’Ω ÚÒØ∫ Ó∞º÷ √ß√Á∆ √’ºÂ Á∂ ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ Ï≈∂ √z. Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª 鱧 ¡‹∂ Â’ ‚≈. «√º Ë ± Á≈ ¡√Â∆¯≈ È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈¢√z . Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ ¡’≈Ò∆-Ì≈‹Í≈ ◊·‹ØÛ Á≈ Ó∞’≈ÏÒ≈ «’√∂ Ú∆ Í≈‡∆ È≈Ò È‘∆∫ ‘À ÏÒ«’ «¬‘ ◊º·‹ØÛ «ÏȪ Ó∞’≈ÏÒ≈ ‹∂± ‘Ø ’∂ «È’Ò∂◊≈¢ «’√≈Ȫ Á∂ ÏÀ∫’ ’˜∂ Ó∞¡≈¯ ’È √ÏßË∆ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’˜∂ Ó∞¡≈¯ ’È Á≈ ¡«Ë’≈ «√¯ ’∂ ∫ Á √’≈ ’ØÒ ‘À ¡Â∂ √±Ï≈ √’≈ «¬√ Ï≈∂ ’∞fi È‘∆∫ ’ √’Á∆¢ ¯√Òª Á∂ Ì≈¡ Ú∆ ’∂∫Á ÚÒØ∫ «ÓºÊ∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ √±Ï∂ «Úº⁄ ◊≈Úª Á∆ √ßÌ≈Ò Ò¬∆ ω≈¬∆¡ª ◊¿±Ù≈Ò≈Úª Á∆ «„ºÒ∆ ’≈◊∞˜≈∆ Ï≈∂ ¿∞È∑ª «’‘≈ «¬√ ’≈‹ Ò¬∆ ¡À È .‹∆.˙˜ Â∂ ¡«Ë¡≈«Ӓ ÒØ’ª Á∂ √«‘ÔØ◊ Á∂ ÔÂÈ ‹∞‡≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ È«Ù¡ª Á∂ √ÏßË «Úº⁄ √z∆ Ï≈ÁÒ È∂ «’‘≈ «’ Í«‘Òª ’ª◊√ ¡≈◊± Íß ‹ ≈Ï∆¡ª ȱ ß ¡«ÂÚ≈Á∆ ¡Â∂ Úº÷Ú≈Á∆ ¡≈÷ ’∂ ÏÁÈ≈Ó ’Á∂ √È ¡Â∂ ‘∞‰ ’ª◊√ Â∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ √±Ï∂ Á∂ ÒØ’ª 鱧 ÈÙº¬∆ ¡≈÷ ’∂ ÏÁÈ≈Ó ’È Òº◊∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘È¢ «¬È∑ª ÁØÚª Í≈‡∆¡ª ÚÒØ∫ √±Ï∂ Á∂ ÒØ’ª ”Â∂ Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ «¬√ ˺Ï∂ ’≈È ÒØ ’ «¬È∑ ª ȱ ß ’Á∂ Ó∞ ¡ ≈¯ È‘∆∫ ’È◊∂¢ √z. Ï≈ÁÒ È∂ ’ª◊√ ¡Â∂ “¡≈Í” ȱ ß √± Ï ∂ Á∂ «‘º  ª «ÚØ Ë ∆ Áº√«Á¡ª ÒØ’ª 鱧 «¬È∑ª ÂØ∫ √≈ÚË≈È «‘‰ Á≈ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ ÁØÚ∂∫ Í≈‡∆¡ª Ò ’∂ √±Ï∂ 鱧 Ó≈±ÊÒ Ï‰≈¿∞‰ Á∆¡ª √≈«˜√ª ⁄ ‘∆¡ª ‘È¢ Ó∞º÷ ÓßÂ∆ È∂ «ÁºÂ∆ ÏÀ∫’ Ò∞º‡‰ Á∆ √Ò≈‘ «Íß‚ ⁄∆Ó≈ Ú≈√∆¡ª ÚÒØ∫ ÚºË ◊zª‡ Óß◊∂ ‹≈‰ ”Â∂ Ó∞º÷ ÓßÂ∆ È∂ «’‘≈ «’ ÏÀ∫’ Ò∞º‡ Ò˙¢ ‡ºÒ∂Ú≈Ò È«‘ ”Â∂ «Íß‚ ⁄±ßÿª-«ÚË≈Â∂ Í∞Ò Á∆ Óß◊ ’È ”Â∂ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Í∞Ò Âª È‘∆∫ ω≈ √’Á∂ Í ÒÀ‡∆Ș Ò¬∆ «‹ßÈ∂ Ó˜∆ ÍÀ√∂ ÒÀ Ò˙¢ «Íß‚ ‡ºÒ∂Ú≈Ò «Úº⁄ √«’¿∞‡∆ ÚÒØ∫ ’≈Ò∆¡ª ͺ◊ª Ò∞ ‘ ≈-Ò∞ ‘ ≈ ’∂ ⁄À µ ’ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª¢
«√ºË± Ì≈‹Í≈ Á≈ Ì◊ΩÛ≈ ¡Â∂ “¡≈Í” «Ï‘≈∆¡ª Á∆ Í≈‡∆ ’≈ Ó∞º÷ ÓßÂ∆ Íz’≈Ù «√ßÿ Ï≈ÁÒ È∂ «¬ºÊØ∫ È∂ÛÒ∂ «Íß‚ ͺ÷Ø’∂ ¡Â∂ ‡ºÒ∂Ú≈Ò «Úº⁄ √ß◊ ÁÙÈ ÁΩ≈È ÒØ’ª Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª √∞‰È Ó◊Ø∫ Íz√ À ’≈ȯÀ∫√ ÁΩ≈È «’‘≈ «’ “¡≈Í” «Úº⁄ «¬º’ Ú∆ Íß‹≈Ï∆ È‘∆∫¢ «¬º’ ¡ºË∂ 鱧 ¤º‚ ’∂ Ï≈’∆ √≈∂ «Ï‘≈∆ ‘È ¡Â∂ Í≈‡∆ Á≈ È≈Ó «Ï‘≈∆ Í≈‡∆ º÷ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢ «¬º’ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Úº⁄ ¿∞È∑ª ÈÚ‹Ø «√ßÿ «√ºË± 鱧 Ì≈‹Í≈ Á≈ Ì◊ΩÛ≈ «’‘≈¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «√ºË± 鱧 Ì≈‹Í≈ È∂ «ÂßÈ Ú≈∆ ¡ÀµÓ.Í∆. ¡Â∂ «¬º’ Ú≈∆ ≈‹ √Ì≈ ÓÀ∫Ï Ï‰≈«¬¡≈ Í ‘∞‰ ¿∞‘ «Íß‚ Á∆ Íß⁄≈«¬Â ÓÀ∫Ï∆ Ú∆ È‘∆∫ «‹ºÂ √’Á≈¢ ‡Ω‘Û≈ Í«Ú≈ Á∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÂØ∫ Á±∆ ÚË∆ Í«‡¡≈Ò≈ (Ú∂ Ò «√ß ÿ «Ìß ‚ ): ÙØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆¡ª «√¡≈√∆ √◊Ó∆¡ª ÂØ∫ ÍßÊ ÂÈ ‹Ê∂Á≈ ◊∞⁄È «√ßÿ ‡Ω‘Û≈ Á∂ Í«Ú≈ ÚÒØ∫ Á±∆ ω≈¬∆ ‹≈‰ Òº◊∆ ‘À¢ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· ¡Àµ√. Ú≈¬∆. ¡ÀµÒ. «ıÒ≈¯ «˜Ò∑∂ Á∆¡ª Íß⁄≈«¬Âª Á∂ ÓÂ∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ Â∂ ÍzË≈È ÓßÂ∆ Á∂ Ȫ «‚͇∆ ’«ÓÙÈ È±ß √Ω∫͉ Á∂ ÍzØ◊≈Ó «Úº⁄Ø∫ √Ó∞º⁄≈ ‡Ω‘Û≈ Í«Ú≈ ÒªÌ∂ «‘≈¢ ‡Ω‘Û≈ Í«Ú≈ Á∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÂØ∫ «√ºË∂ ÂΩ ”Â∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ «¬√ Á±∆ Á∆ «√¡≈√∆ ‘Ò«’¡ª ”⁄ ’≈¯∆ ⁄⁄≈ ‘∆¢ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ ‡Ω‘Û≈ Í«Ú≈ Í«‡¡≈Ò≈ «Á‘≈Â∆ ‘Ò’∂ Á∆ ‘Ò’≈ «¬ß⁄≈‹ Ú‹Ø∫ «√¡≈√∆ Ú≈◊‚Ø ÷Ø‘‰ ÂØ∫ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍzË≈È Â∂ ¿∞µÍ Ó∞÷ º ÓßÂ∆ √∞÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ È≈Ò È≈≈˜ ⁄ºÒ «‘≈ ‘À¢ ¡«‹‘∂ «Úº⁄ «¬√ Í«Ú≈ È∂ Òßÿ∂ ’º Ò ∑ ‘∆ ¡≈͉∂ √Óº Ê’ª È≈Ò Ó∆«‡ß◊ Ó◊Ø∫ Í«‡¡≈Ò≈ «Á‘≈Â∆ ‘Ò’∂ «Úº⁄ ¿∞Í Ó∞º÷ ÓßÂ∆ √∞÷Ï∆ «√ßÿ Ï≈ÁÒ Á∂ √ß◊ ÁÙÈ ÍzØ◊≈Ó ÂØ∫ ÒªÌ∂ «‘‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ √∆ Ízß± ¡º‹ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ Íß⁄≈«¬Â∆ ÓÂ∂ √Ω∫͉ Á∂ ÍzØ◊≈Ó ÂØ∫ ‘∆ «’È≈≈ ’∆Â∂ ‹≈‰ È≈Ò ‡Ω‘Û≈ Í«Ú≈ Á≈ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÂØ∫ Â∂˜∆ È≈Ò ÓØ‘ Ìß◊ ‘∞ßÁ≈ ‹≈Í «‘≈ ‘À¢ ‡Ω‘Û≈ Í«Ú≈ ”⁄Ø∫ Í«‡¡≈Ò≈ «Á‘≈Â∆ ÂØ∫ ‘Ò’≈ «¬ß⁄≈‹ Ú‹Ø∫ ‘‡≈¬∂ ◊¬∂ Â∂ ÙzØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ï ’∞ÒÁ∆Í ’Ω ‡Ω‘Û≈, ‹Ø Ó‘±Ó ‹Ê∂Á≈ ‡Ω‘Û≈ Á∆ Í∞ºÂ∆ ‘È, ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞È∑ª Á∂ ÍÂ∆ Â∂ √≈Ï’≈ ÓßÂ∆ ‘Ó∂Ò «√ßÿ ‡Ω‘Û≈ Â∂ Í∞ºÂ ‘«ßÁÍ≈Ò «√ßÿ ‡Ω‘Û≈, ‹Ø Ó≈’∆‡ ’Ó∂‡∆ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‘È, √Ó∂ √≈∂ ‹∆¡ª È∂ ¡º‹ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ Óß◊ ͺ ÍzØ◊≈Ó ÂØ∫ Á±∆ ω≈¬∆ º÷∆¢
$-,7 :((./<
% & ,668(
D@ «Ó≥‡ º’ Ϻ’∆ È∂ ¡‹◊ È≈Ò ’∆Â≈ √≥ÿÙ Ï«‘≈¬∆⁄ó ¿∞µÂ ÍzÁÙ ∂ ”⁄ Ï«‘≈¬∆⁄ «˜Ò∂ Á∂ ’ÂÈ∆Ô≈ÿ≈‡ √«Ê ‹≥◊Ò≈Â÷∂ ”⁄ Ú∆Ú≈ ˘ «¬’ ¡‹◊ È∂ Ϻ ’ ∆ ˘ «ÈÚ≈Ò≈ ω≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆Õ ÓÀÁ≈È ”⁄ ÿ≈‘ ÷≈ ‘∆ Ϻ’∆ ˘ ¡‹◊ È∂ Í»∆ Â∑ª ¡≈͉∆ Í’Û ”⁄ ÒÀ «Ò¡≈ Í Ï’∆ È∂ ‘≈ È‘∆∫ Ó≥È∆ ¡Â∂ D@ «Ó≥‡ º’ ¡≈͉∆ ‹≈È Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∆ ‘∆Õ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ ’ÂÈ∆Ô≈ÿ≈‡ √π º « ÷¡Â ‹≥◊Ò≈Â÷∂ Á∂ ∂∫‹ ”⁄ ÿØ«√ÈÍπÚ≈ «Í≥‚ È∂Û∂ ‹≥◊Ò ’ØÒ ⁄≈≈◊≈‘ ‘ÀÕ «¬√ ⁄≈≈◊≈‘ ”⁄ «Í≥‚ Ú≈√∆ Ó≥◊» ÍπºÂ Ï«‘¬∆⁄∆ Á∆ Ϻ’∆ ¡Â∂ ÓÚ∂Ù∆ ÿ≈‘ ÷≈‰ ◊¬∂ √ÈÕ «¬√ ÁΩ≈È «¬’ ¡‹◊ È∂ Ϻ’∆ “Â∂ ‘ÓÒ≈ ’ ’∂ ¿∞ √ ˘ ¡≈͉≈ «ÈÚ≈Ò≈ ω≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆Õ Ï’∆ ¡≈͉∆ ‹≈È Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ D@ «Ó≥‡ º’ ¡‹◊ Á∆ Í’Û ÂØ∫ ¤∞º‡‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∆ ‘∆Õ¿∞µÊ∂ ‘∆
Á»‹∂ Í≈√∂ ¿∞µÊ∂ ÷∂‚ ‘∂ Ϻ«⁄¡ª Á∆ Ș ¡⁄≈È’ ÂØ∫ ¡‹◊ “Â∂ ͬ∆Õ Ïº«⁄¡ª È∂ Â∞ ≥ «¬√ ◊ºÒ Á∆ √»⁄È≈ ÒØ’ª ˘ «ÁºÂ∆Õ √»⁄È≈ «ÓÒ‰ “Â∂ ÊØÛ∑∂ ‘∆ √Ó∂∫ ”⁄ ÒØ’ª Á∆ Ì∆Û ‹Ó∑≈ ‘Ø ◊¬∆Õ ÓΩ’∂ “Â∂ Íπ‹ º ∂ ÒØ’ª È∂ Í«‘Òª ΩÒ≈ Í≈ ’∂ ¡‹◊ ˘ ÁΩÛ≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ Í ¿∞‘ È‘∆∫ ÁΩ«Û¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÒØ’ª È∂ ‚≥«‚¡ª È≈Ò ’∞º‡‰≈ Ù∞» ’ «ÁºÂ≈, «‹√ ÂØ∫ ‚ ’∂ ‹≥◊Ò ÚÒ ÁΩÛ «◊¡≈Õ
’ÀÈ‚ ∂ ≈ ”⁄ Ù≈Ï∆ ‚≈¬∆Úª ’≈È ÓÁ∂ ‘È ÚË∂∂ ÒØ’
˙‡≈Ú≈: Ù≈Ï∆ ‚≈¬∆Úª Á∆ Ú‹∑≈ ’≈È ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ”⁄ ‘ √≈Ò Ï‘∞ √≈∂ ÒØ’ ÓΩ Á∂ Ó»‘ ≥ ”⁄ ⁄Ò∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ ◊ºÒ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ “Ô». ¡Àµ√. √À∫‡˜ Î≈ «‚˜∆˜ ’≥‡ØÒ ¡Â∂ Í∆ÚÀ∫ÙÈ“ ÚÒØ∫ ’∆Â∂ ◊¬∂ ¡«Ë¡ÀÈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ ¡«Ë¡ÀÈ ÓπÂ≈Ï’ ÁπÈ∆¡≈ Á∂ AI, √Ì ÂØ∫ ¡Ó∆ Á∂Ùª ”⁄Ø∫ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ‘∆ ¡«‹‘≈ Á∂Ù ‘À, «‹ºÊ∂ «’ Ù≈Ï Í∆ ’∂ ◊º‚∆ ⁄Ò≈¿∞‰ ’≈È √Ì ÂØ∫ ÚË∂∂ ÓΩª ‘∞Á ≥ ∆¡ª ‘ÈÕ ¡«Ë¡ÀÈ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ Ú∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ‘À «’ «¬ºÊ∂ Ú≈‘Ȫ Á∆ ‡º’ ’≈È Ú∆ ’≈Î∆ ÓΩª ‘∞Á ≥ ∆¡ª ‘È
Í «¬√ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Ù≈Ï Í∆ ’∂ ◊º‚∆ ⁄Ò≈¿∞‰ ’≈È ÓÈ Ú≈«Ò¡ª ¡≥’Û≈ «¬ºÊ∂ ’≈Î∆ «˜¡≈Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ¡«Ë¡ÀÈ ”⁄ ‘ج∂ ÷πÒ≈«√¡ª ÂØ ∫ Ï≈¡Á “ÓØ ‡ ¡◊À ∫ √‡ ‚≥ ’ ‚≈¬∆«Ú≥◊“ Á∂ ¡«Ë’≈∆ Ï≈Ï Ø∆√È È∂ «’‘≈ ¿∞‘ «¬√ ’≈È ’≈Î∆ «È≈Ù ‘ÈÕ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ «¬√ ¡«Ë¡ÀÈ ÂØ∫ «¬‘ «√ºË ‘Ø «◊¡≈ ‘À «’ √≈˘ ‘∞‰ ’≈˘Èª ˘ ‘Ø √ı ω≈¿∞‰≈ ÍÚ∂◊≈, ÒØ’ª ˘ «¬√ Ï≈∂ ÚË∂∂ ‹≈◊»’ ’È≈ ÍÚ∂◊≈, ª ‘∆ ¡«‹‘∆¡ª ÓΩª Á∆ «◊‰Â∆ ˘ ÿ‡≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ
Á»√∆ ÍÂÈ∆ Á∂ ’≈È «Á◊«Ú‹∂ «√≥ÿ «Î ÷Ï Ï‰ ◊¬∂
ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: ’ª◊√ È∂Â≈ «Á◊«Ú‹∂ «√≥ ÿ «¬’ Ú≈ «Î ¡≈͉∆ Á»√∆ ÍÂÈ∆ ¡Â∂ ‡∆ Ú∆ ¡À∫’ ¡≥«ÓzÂ≈ ≈¬∂ Á∂ ’≈È √π÷∆¡ª «Úº⁄ ¡≈ ◊¬∂ ‘ÈÕ Ï∆Â∂ «ÁÈ∆∫ «Á◊«Ú‹∂ «√≥ÿ È∂ ‡Ú∆‡ ’∆Â≈, “Ó∂∆ ÍÂÈ∆ ¡≥«ÓzÂ≈ ≈¬∂ È∂ Ó∂∆ Í«Ú≈’ Â∂ ’Ó≈¬∆ ‘ج∆ √≥ÍÂ∆ «Úº⁄ ¡≈͉≈ Í»≈ ¡«Ë’≈ Ó∂∂ ÍπºÂ ‹ÀÚËÈ Á∂ ‘º’ «Úº⁄ ¤º‚ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ‹Ø «’‘≈ √∆, √Ø ’∆Â≈ ‘ÀÕ Úȉ ÔØ◊ ‘À «’ «Á◊«Ú‹∂ È∂ ¡≥«ÓzÂ≈ ≈¬∂ È≈Ò Á»√≈ «Ú¡≈‘ √Â≥Ï B@AE «Úº⁄ ’∆Â≈ √∆Õ ¿∞ÁØ∫ ¿∞È∑ª Á≈ «Ò∂ÙÈ«ÙÍ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ «Úº⁄ ’≈Î∆ √π÷∆¡ª «Úº⁄ «‘≈ √∆Õ
¡≥«ÓzÂ≈ ≈¬∂ È∂ «Á◊«Ú‹∂ «√≥ÿ È≈Ò «Ú¡≈‘ Á≈ ¡ÀÒ≈È ÷πÁ Î∂√Ïπº’ ¿∞µÂ∂ ’∆Â≈ √∆Õ ¿∞ÁØ∫ ¿∞È∑ª È∂ Ï∂‘ºÁ Ì≈Ú∞’ ÙÏÁª «Úº ⁄ «Ò«÷¡≈ √∆, “ÓÀ ∫ «Á◊«Ú‹∂ «√≥ÿ È≈Ò «Í¡≈ ’≈È «Ú¡≈‘ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª ˘ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∆ √≈∆ √≥ÍÂ∆ ¡≈͉∂ Ï∂‡∂ Â∂ Ï∂‡∆¡ª Á∂ Ȫ ’ Á∂ ‰ Õ ¿∞ Á Ø ∫ «Á◊«Ú‹∂ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ª È∂ «¬√ «Ú¡≈‘ ¿∞µÂ∂ ’≈Î∆ √Ú≈Ò ÷Û∂ ’∆Â∂ √È, Í «Á◊«Ú‹∂ «√≥ÿ È∂ Ï∆Â∂ ÏπºËÚ≈ ‡Ú∆‡ ’ ’∂ ¿∞È∑ª «ÚØË∆¡ª Á≈ ‹Ú≈Ï Á∂ «ÁºÂ≈ ‘À, «‹È∑ª È∂ «’‘≈ √∆ «’ ¡≥«ÓzÂ≈ È∂ «Ú¡≈‘ ¿∞È∑ª Á∆ √≥ÍÂ∆ Ò¬∆ ’∆Â≈ ‘ÀÕ
◊∞√º ≈ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ ⁄πÏ≥ ’ ω ‹ªÁÀ Ó∂‘Ó ¡≥ ’ ≈≈: √Ø ⁄ Ø ‹∂’ Â∞√∆∫ «’√∂ Óπ≥‚∂ È≈Ò Ï«‘√ ’ ‘∂ ‘Ø ¡Â∂ ¿∞√Á∂ ◊∞º√∂ «Ú⁄ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘∆ ÒØ‘∂ Á∆¡ª ⁄∆˜ª ¿∞‚ ’∂ ¿∞√ È≈Ò ⁄π≥ÏÛ ‹≈‰, «ÏÒ’∞Ò ¡≈«¬ÈÓÀÈ √‡≈¬∆Ò «Ú⁄ ª ’∆ ’‘Ø◊∂? Ì≈Ú∂∫ ‘∆ «¬‘ √π‰È «Ú⁄ ¡‹∆Ï Òº◊∂ Í Â∞ ’∆ «Ú⁄ «‘‰ Ú≈Ò≈ «√Î I √≈Òª Á≈ Ϻ⁄≈ Ó∂‘Ó ¡√Ò «Ú⁄ ⁄π≥Ï’∆ Ù’Â∆¡ª È≈Ò ÒÀ√ ‘ÀÕ ¿∞‘ ‹ÁØ∫ Ú∆ ◊∞√ º ≈ ’Á≈ ‘À ª È∂Û∂-Â∂Û∂ º÷∆¡ª ÒØ‘∂ Á∆¡ª ⁄∆˜ª ¿∞√ È≈Ò ⁄π≥ÏÛ ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ Ó∂‘Ó ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ ‘∞√ÀÈ ¡Â∂ Óª ¡≈Ô√» È≈Ò Â∞ ’∆ Á∂ ¡≥Â≈«Ò¡≈ Ù«‘ «Ú⁄ «‘≥Á≈ ‘À, ‹Ø Â∞’∆ Á∂ Áº÷‰∆ ͺ¤Ó∆ ‡∆ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ
WR -XO\
IS Á∂ «ÈÙ≈È∂ ”Â∂ ÷≈Û∆ Á∂Ùª ”⁄ ’≥Ó ’Á∂ Ì≈Â∆ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: ’∂Ò ”⁄Ø∫ ◊≈«¬Ï Ò◊Ì◊ B@ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ Ì≈Â∆ ÷π¯∆¡≈ ¬∂‹√ ≥ ∆¡ª Á∂ Íπ≈‰∂ ‚ ˘ √‘∆ √≈Ï ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Ì≈Â∆ ¬∂‹√ ≥ ∆¡ª ˘ Í«‘Òª ÂØ∫ «¬√ ◊ºÒ Á∆ √»⁄È≈ √∆ «’ ÷≈Û∆ «Ú⁄ ’≥Ó ’È Ú≈Ò∂ Ì≈Â∆ ÈΩ‹Ú≈È ıÂÈ≈’ ¡ºÂÚ≈Á∆ ‹Ê∂ÏÁ ≥ ∆ ¡≈¬∆.¡Àµ√.¡≈¬∆.¡Àµ√. «ÈÙ≈È∂ ”Â∂ ‘ÈÕ Ù∞»¡≈Â∆ ⁄πºÍ∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á √’≈∆ ¬∂‹√ ≥ ∆¡ª Ó≥ȉ Òº◊∆¡ª ‘È «’ Ó≈ÓÒ≈ Ï∂‘Á º ⁄π‰Â Ω ∆Í»È ‘À ¡Â∂ «¬‘ Í»∆ ÿ‡È≈ ¿∞Ȫ∑ Ò¬∆ √Óª «‘≥«Á¡ª ⁄Ω’√ ‘؉ Á∆ «⁄Â≈ÚÈ∆ ‘ÀÕ «¬‘ ¬∂‹√ ≥ ∆¡ª «¬‘ Ú∆ √Ú∆’≈ ’Á∆¡ª ‘È «’ «‹√ “ÓØ‚√ ¡≈Í∂∫‚∆” «‘ ’∂Ò Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ È∂ ¬∂‹√ ≥ ∆¡ª Á∆¡ª ¡º÷ª «Ú⁄
ÿº‡≈ Í≈ ’∂ ¡≈¬∆.¡Àµ√.¡≈¬∆.¡Àµ√. ÚºÒ ’ÁÓ ÚË≈«¬¡≈ ‘À, ¿∞√ ˘ ÎÛÈ≈ Ï‘∞ ÓπÙ«’Ò ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ √㮧 ÷¡≈ ¬∂‹√ ≥ ∆¡ª È∂ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈«¬¡≈ √∆ «’ ’∂Ò ”⁄Ø∫ ’∞fi ÒÛ’∆¡ª √Ó∂ B@-BB ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á≈ «¬’ √Ó»‘ ◊≈«¬Ï ‘ÀÕ «¬È∑ª Á∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‹Ê∂ÏÁ ≥ ∆ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ ”⁄ ‹≈‰ Á≈ Ùº’ ‘ÀÕ ‘∞‰ «¬‘ Ùº’ ͺ’≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈ª Á≈ Ó≥ȉ≈ ‘À «’ ’∂Ò Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ ◊≈«¬Ï ‘؉ Â∂ ‘∞‰ ¿∞Ȫ∑ ÚºÒ∫Ø ¡≈¬∆.¡Àµ√.¡≈¬∆.¡Àµ√. «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Á∆ ÷Ï √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈ Á∆¡ª √㮧 ÷¡≈ ¬∂‹√ ≥ ∆¡ª «¬‘ Á≈¡Ú≈ È‘∆∫ ’ √’Á∆¡ª «’ ¡≈¬∆.¡Àµ√.¡≈¬∆.¡Àµ√. Á≈ ÍzÌ≈Ú Ì≈Â
«Úæ⁄ È‘∆∫ ‘ÀÕ ¡√Ò∆¡Â «Ú⁄ «√¯ «Í¤Ò∂ «¬’ √≈Ò ¡≥Á Ì≈Â∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ Ò◊Í◊ ¤∂ √Ó»‘ª ˘ ¡≈¬∆.¡Àµ√.¡≈¬∆.¡Àµ√. «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ
‘؉ ÂØ∫ ·∆’ Í«‘Òª Ø«’¡≈ «◊¡≈ ‘À ‹Á«’ Úº÷-Úº÷ Á∂Ùª ”⁄Ø∫ ¡≈¬∆¡Àµ√ È≈Ò √Ï≥Ë ‘؉ ’≈È Á‹È Ì Ì≈Â∆¡ª Á∆ ‘Ú≈Ò◊∆ Ú∆ ‘ج∆
‘ÀÕÈÚ≥Ï B@AE «Ú⁄ √’≈ ˘ √»⁄È≈ «ÓÒ∆ √∆ «’ Áº÷‰∆ ≈‹ª Á∂ Ò◊Í◊ AE@ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ Á≈ ¡≈¬∆.¡Àµ√.¡≈¬∆.¡Àµ√. ÍzÂ∆ fi∞’≈¡ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ˘ Ø’‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ Ú∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ Íz ≥ ± ’∂Ò Á∂ «¬È∑ª ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ ¡≈¬∆.¡Àµ√.¡≈¬∆.¡Àµ√. «Úæ⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Á∆ ÍπÙ‡∆ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ √≈¯ ‘À «’ √’≈∆ ¬∂‹√ ≥ ∆¡ª Á∆ ’Ø«ÙÙ Í»∆ Â∑ª √ÎÒ È‘∆∫ ‘∆ ‘ÀÕ«¬‘ Íπ¤ º ∂ ‹≈‰ ”Â∂ «’ ¡≈¬∆.¡Àµ√.¡≈¬∆.¡Àµ√. ˘ ÒÀ ’∂ √’≈ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «ÁȪ «Ú⁄ ’∆ ‰È∆Â∆ ¡Í‰≈¬∂◊∆ ª ¬∂‹√ ≥ ∆¡ª Á∂ √»Âª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ÓΩ‹Á » ≈ ¿∞Í≈Úª ˘ ‘Ø Íπ÷Â≈ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «‹Ú∂∫ ÷≈Û∆ Á∂ Á∂Ùª «Ú⁄ ’≥Ó ’È
Ú≈Ò∂ Ì≈Â∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ”Â∂ Ș º÷‰ Á∂ ÓΩ‹»Á≈ Â∆«’¡ª ˘ ‘Ø ⁄π√ Á∞√ ω≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ‹ÈÚ∆ B@AF «Ú⁄ ÷≈Û∆ Á∂ «¬’ Á∂Ù È∂ ¡˜‘ «¬√Ò≈Ó ¿∞¯ ¡ÏÁπÒ √ºÂ≈ Ù∂÷, Óπ‘Ó≥ Á Α≈È ¿∞¯ Óπ‘Ó≥ Á Î∆’ Ù∂÷ ¡Â∂ ¡ÁÈ≈È ‘∞√È À ¿∞Î Óπ‘Ó ≥ Á ‘∞√È À ˘ ¡≈¬∆.¡Àµ√.¡≈¬∆.¡Àµ√. Ò¬∆ ÌÂ∆ Óπ«‘≥Ó ”⁄ Ù≈ÓÒ Í≈¬∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈ ‘Ú≈Ò∂ ’∆Â≈ √∆Õ «¬√ Á∂ Ò¬∆ ¿∞‘ Ì≈ Â∂ ÷≈Û∆ «Úæ⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ¡«‹‘∂ Ì≈Â∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ÒºÌÁ∂ √È, ‹Ø ¡≈¬∆.¡Àµ√.¡≈¬∆.¡Àµ√. È≈Ò ‹∞ÛÈ Á∂ «¬º¤’ ∞ √ÈÕ ’∂Ò Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂ ¡«‹‘∂ ‘∆ «’√∂ √Ó»‘ Á≈ «Ù’≈ ‘؉ Á≈ Ùº’ ‘ÀÕ