B Colombia Epaper 05 sep , 11 sep, 2019

tŽƌůĚ͛Ɛ >ĂƌŐĞƐƚ WƵŶũĂďŝ tĞĞŬůLJ

'LYLVLRQ RI &DQDGD ,QF

$-,7 :((./< 9DQFRXYHU

&RUSRUDWH 2IILFH 7UDQPHUH 'U 8QLW 0LVVLVVDXJD 2Q / 6 7 &DQDGD 7KH $MLW :HHNO\ DQG SHRSOH DVVRFLDWHG ZLWK LW DUH QRW UHVSRQVLEOH IRU DQ\ FODLPV PDGH E\ WKH DGYHUWLVHUV DQG GRQ¶W HQGRUVH DQ\ SURGXFW RU VHUYLFHV DGYHUWLVHG LQ WKH $MLW :HHNO\ 3OHDVH FRQVXOW \RXU ODZ\HU EHIRUH EX\LQJ KLULQJ FRQWUDFWLQJ WKURXJK WKH DGV SXEOLVKHG LQ WKH QHZVSDSHU 7KH $MLW :HHNO\ LV LQ WKH EXVLQHVV RI VHOOLQJ VSDFH DQG FODLPV PDGH E\ WKH DGYHUWLVHUV DUH QRW WHVWHG FRQILUPHG E\ DQ LQGHSHQGHQW VRXUFH

92/

¡Ω‡Ú≈ (’≥Ú √≥Á∆Í «√≥ÿ) ñ 1'3 È∂ ¯À‚Ò ⁄؉ª ÂØ∫ ·∆’ Í«‘Òª ¡≈͉≈ √ÒØ◊È ¡Â∂ ¡≈͉∆¡ª ’ÀÓÍ∂È ¡À‚ª Á∆ ÿ∞‚ ø ⁄π’≈¬∆ ’ «ÁæÂ∆ ˛¢ «’ÏÀ ’ Ú≈√∆¡ª ˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈™Á∆ ¯À∫⁄ Ì≈Ù≈ «Úæ⁄ ω≈¬∆ ◊¬∆ «¬√ ¡À‚ «Úæ⁄ ‹◊Ó∆ «√øÿ «¬‘ √ͺه ’Á≈ ˛ «’ «’ÏÀ’ «Úæ⁄ ¿∞‘ ıπÁ ¡≈͉∆ Í≈‡∆ Á≈ «⁄‘≈ ω∂◊≈ Ï≈Ú‹»Á «¬È∑ª «⁄øÂ≈Úª Á∂ «’ ¿∞√ Á∆ ͺ◊Û∆ ÒØ’ª ˘ 1'3 ÂØ∫ Á» Ëæ’ √’Á∆ ˛¢ «¬‘ 79 ’ÓÙÒ ¡«‹‘∂ Ú∂Ò∂ ¡≈«¬¡≈ ˛ ‹ÁØ∫ 1'3 ˘ «’ÏÀ’ «Úæ⁄ ¡º‹ ÂØ∫ ⁄≈ √≈Ò Í«‘Òª ÓºÒ∆ «√¡≈√∆ ˜Ó∆È ”Â∂ ’≈Ϙ ω∂ «‘‰ Ò¬∆ Ï‘π «˜¡≈Á≈ ÓπÙ’ æ  ’È∆ ÍÀ ‘∆ ˛¢ ¿∞‘ ‘π‰ Â’ √»Ï∂ Á∆¡ª ¡ºË∆¡ª ÂØ∫ Ú∆ ÿº‡ ≈¬∆«‚ø◊˜ ÂØ∫ ¡≈͉∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ÷Û∑∂ ’È «Úæ⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘ج∆ ˛, ¡Â∂ ⁄؉ª ÂØ∫ Í«‘Òª Á∂ √Ú∂÷‰ Áæ√Á∂ ‘È «’ Í≈‡∆ ¿∞√ √»Ï∂ «Úæ⁄ Ó»Ë∂ Ó»ø‘ «‚æ◊‰ Ú≈Ò∆ ˛ ¢1'3 È∂ T¡√ƒ «¬√ «Úæ⁄ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ ‘∆ ‘ªU ˘ ¡≈͉∆ ≈Ù‡∆ ¡À‚ ’ÀÓÍ∂È Á≈ √ÒØ◊È Ï‰≈«¬¡≈ ˛¢ «¬‘ ¿∞√ Á∆ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ «¬æ’ ¡«‹‘∆ Í≈‡∆ Ú‹Ø∫ Í∂Ù ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ˛ «‹‘Û∆ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Ò¬∆ ’øÓ ’ ‘∆ ˛¢ ¯À∫⁄ «Úæ⁄ «¬‘ √ÒØ◊È ˛, T2Q VH EDW SRXU YRXV,U Ì≈Ú ¡√ƒ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ ‘∆ ÒÛ ‘∂ ‘ª¢ ¡≥◊˜ ∂à ∆ Ì≈Ù≈ Á∆ ¡À‚ «Úæ⁄ «√øÿ ÁÙ’ª ˘ Áæ√Á≈ ˛ «’ ¿∞‘ TÁ»√∂ Ò∆‚ª ÂØ∫ Úæ÷≈ ˛,U «’™«’ ¿∞‘ T¡Ó∆ª ¡Â∂ Úæ‚∂ ÒØ’ª È≈Ò √ÏøË æ÷‰ Ú≈«Ò¡ª Ò¬∆ ’øÓ È‘ƒ ’Á≈¢U

1R

WR 6HSW

3+

«¬‘ ¡À‚ ¡«‹‘∂ Ú’Â ¡≈¬∆ ˛ ‹ÁØ∫ «√øÿ Á∆ 1'3 ˘ «’ÏÀ’ «Úæ⁄ ¡≈͉∆ Íπ≈‰∆ «√¡≈√∆ ˜Ó∆È ÷π√‰ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ √ı √øÿÙ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛, ¡Â∂ ¿∞‘ ‘≈Ò∂ Â’ «’ÏÀ’ Á∆¡ª ¡ºË∆¡ª ÂØ∫ Ú∆ ÿº‡ ≈¬∆«‚ø◊˜ ÂØ∫ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ÷Û∑∂ ’ √’∆ ˛¢ ¡≥◊Ã∂˜∆ Á∆ ¡À‚ «Úæ⁄ ¿∞‘ «√‘ √π«ÚË≈Úª ¡Â∂ Ú≈Â≈Ú‰ ÂÏÁ∆Ò∆ Ú◊∂ Ó√«Ò¡ª «Úæ⁄ «ÚÙ∂Ù «ÈÚ∂Ù ’È Á≈ Ú≈¡Á≈ ’Á≈ ˛¢ «¬√ 79 √ÍΩ‡ «Úæ⁄ «√øÿ Ú؇ª È≈Ò ◊æÒ ’Á≈ ¡Â∂ Ïæ«⁄¡ª Á∆ «¬æ’ ‡ØÒ∆ È≈Ò √Ω’ ÷∂‚Á≈ ‘Ø«¬¡≈ «Á÷≈¬∆ «ÁøÁ≈ ˛¢ Í ¯À∫⁄ Ì≈Ù≈ «Úæ⁄ C@ √À«’ø‚ Á∆ ¡À‚ ’≈¯∆ Úæ÷∆ ˛¢ «¬‘ «√øÿ Á∂ ¶Ï∂ ¡Â∂ ÷πÒ∂∑ ¤æ‚∂ Ú≈Òª Á∂ ˙Í«Èß◊ ÙΩ‡ È≈Ò ıπÒÁ ∑ ∆ ˛, ¿∞Íø Âπ√ƒ «√øÿ Á∆ ¡≈͉∂ «√ ”Â∂ ͺ◊Û∆ ÏøÈ«∑ Á¡ª Á∆ «¬æ’ fiÒ’ Á∂÷ √’Á∂ ‘Ø¢ TÂπ‘≈‚∂ Úª◊ ÓÀ˘ Ú∆ ¡≈͉∂ «Ú√∂ ”Â∂ Ó≈‰ ˛,U «Í«¤˙∫ ¿∞√ Á∆ ¡≈Ú≈˜ √π‰≈¬∆ ÍÀ∫Á∆ ˛¢ «¬√ ’ÓÙÒ «Ú⁄Ò∆¡ª Â√Ú∆ª «¬æ’ ¡«‹‘∂ √»Ï∂ ˘ «√øÿ Á∆¡ª ’Áª ’∆Óª Ï≈∂ «√æË≈ √πÈ‘ ∂ ≈ ˛ «‹√ È∂ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ ÍÏ«Ò’ √À’‡ Á∂ ’øÓª ”Â∂ √Ì ÍÃ’≈ Á∂ Ë≈«Ó’ «⁄øÈ∑ Í«‘ȉ ”Â∂ Óπ’Ó ø Ò Í≈ÏøÁ∆ Ò≈◊» ’∆Â∆ ˛¢ «ÏÒ BA ‘∂· «√øÿ «’ÏÀ’ «Úæ⁄ ¿∞ √ Ú’Â Â’ «’Â∂ Ú∆ «¬æ ’

¡«Ë¡≈Í’ ‹ª ÍπÒ∆√ ¡¯√ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ’øÓ È‘ƒ ’ √’Á≈ ‹ÁØ∫ Â’ ¿∞‘ ¡≈͉∆ Á√Â≈ È‘ƒ ¿∞Â≈ «ÁøÁ≈¢ «¬‘ ’≈˘È «’ÏÀ’ «Úæ⁄ Ï‘πÂ Ó’Ï»Ò ˛, ¡Â∂ ¿∞√ √»Ï∂ «Úæ⁄ ËÓ «Èͺ÷Â≈ Á∆ ¡«‘Ó∆ Á∆ Â◊Û∆ «‘Ó≈«¬Â «¬√ «ı¡≈Ò Ï≈∂ Ùø’∂ ÷Û∑∂ ’Á∆ ˛ «’ 1'3 Ò∆‚ «’ÏÀ’ Ú≈√∆¡ª Â’ ’Á∂ Ú∆ Í‘πø⁄ ’È «Úæ⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø √’∂◊≈¢ TÓ∂≈ «ı¡≈Ò ˛ «’ ¡√ƒ «’ÏÀ’ Ú≈√∆¡ª ˘ ’«‘‰≈ ⁄≈‘πÁ ø ∂ ‘ª «’ «È√øÁ‘∂ ¿∞‘ ¡≈͉≈ Ë≈«Ó’ «⁄øÈ∑ Í«‘ÈÁ≈ ˛ «’™«’ «¬‘ ¿∞√ Á∆ ˜≈ Á≈ «‘æ√≈ ˛ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ¡≈͉∂ «Ú√∂ ”Â∂ Ó≈‰ ˛,U ’«‘‰≈ √∆ ÓΩ∫‡∆¡≈Ò Á∂ 03 ¡ÀÒ◊ À ˜ªÁà ϻÒ∆√ Á≈ ‹Ø «’ Í≈‡∆ Á≈ «‚͇∆ Ò∆‚ Ú∆ ˛¢ TÍ «¬√ ≈‘ƒ ¡√ƒ «¬‘ Ú∆ ’«‘‰≈ ⁄≈‘πÁ ø ∂ ‘ª «’ ÁπÈ∆¡ª «¬æÊ∂ ‘∆ ıÂÓ È‘ƒ ‘πÁ ø ∆ ¡Â∂ ÒØÛ ÍÀ‰ ”Â∂ ¿∞‘ Á√Â≈ ÂØ∫ «ÏȪ Ú∆ ¡≈͉≈ «√ «Á÷≈ √’Á≈ ˛ ¡Â∂ «¬‘ ’ج∆ Ï‘πÂ∆ Úæ‚∆ ◊æÒ È‘ƒ¢U ’≈Ò Ï∂Ò∫Ω Ô,∂ 1'3 Á∂ √≈Ï’≈

≈Ù‡∆ ‚≈«¬À’‡, Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ Í≈‡∆ ˘ «‹‘Ø «‹‘∂ ͺÂ∂ «ÓÒ∂ ‘È ¿∞√∂ «‘√≈Ï È≈Ò ¿∞‘ ÷∂‚ ‘∆ ˛¢ T«ÏæÒ∆ ˘ Á∂÷ ’∂ ¡º÷ª Ó∆‡‰ Á≈ ’ج∆ ¯≈«¬Á≈ È‘ƒ,U ¿∞ √ È∂ «’‘≈¢ TÁ√Â≈ ¿∞Â≈‰ ÂØ∫ ÿº‡, ¡«‹‘≈ ÓπæÁ≈ ‹Ø Ó∂≈ È‘ƒ «ı¡≈Ò ¡√ƒ Ó∂˜ ¿∞µÍ Ú∆ æ÷ ‘∂ ‘ª, ‹∂ ¡√ƒ ’πæfi ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘ª ª √≈˘ «¬√ «ÚÙ∂ È≈Ò «√æË≈ ‘Ø ’∂ È«‹æ·‰≈ ÍÀ‰À¢ «ÏæÒ BA ˆ≈«¬Ï ª ‘؉Ø∫ «‘≈, ¡Â∂ «¬√ Ú‹∑≈ ÂØ∫ 1'3 Ú≈Ò∂ «√øÿ Á∂ Úæ÷∂ÍÈ ˘ ¿∞√ Á∆ ı≈√∆¡Â ω≈ ’∂ «Á÷≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘È¢U ¡À‚ «Úæ⁄ «√øÿ, ‹Ø «’ Â≈¬∂’Ω∫‚Ø «√æ÷Á≈ Úæ‚≈ ‘Ø«¬¡À, Í≥«⁄ø◊ ÏÀ◊ª ˘ Óπæ’∂ Ó≈Á≈ ¡Â∂ ¡÷≈Û∂ «Úæ⁄ Í«‘ÒÚ≈Ȫ È≈Ò ÿ∞æÒÁ≈ «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡À¢ TÓÀ∫ ÏÊ∂≈ ¡«È¡ª fiæÒ ⁄πæ’ª «¬‘ ‹≈‰È Ò¬∆ «’ ÒÛÈ≈ «’Ú∂∫ ˛,U ¿∞‘ ’«‘øÁÀ¢ T¡Â∂ ‘π‰, ÓÀ∫ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ ÒÛÈ ˘ «Â¡≈ ‘ª¢U «√≥ÿ ¡≈͉∆ ¯À∫⁄ ¡À‚ «Úº⁄

«¬‘ Ú∆ ’«‘≥ Á À «’ Ó∞ Ò ’ «Úº ⁄ ‘≈¿± « √ø ◊ ¡Â∂ ÍØ √ ‡ √À ’ ø ‚ ∆ «Ú«Á¡≈ ˘ ÚË∂  ∂ «’¯≈«¬Â∆ ω≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ Úæ‚∆ ͺË ¿∞µÂ∂ ÍÃÁ»Ù‰ ¯ÀÒ≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª ¡Â∂ ’ΩÍØ∂‡ ‡À’√ È≈Ò ÿÍÒ≈ ’È Ú≈«Ò¡ª Á≈ Ú∆ Óº’» ·º«Í¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ¿∞‘ ¡º◊∂ ’«‘≥Á≈ ‘À «’ ¿∞√ ˘ È‘ƒ Òæ◊Á≈ «’ √’≈ª ¡Ó∆ª Á∂ ¯≈«¬«Á¡ª Ò¬∆ ⁄Ò≈¬∆¡ª ‹≈‰∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘È «‹Ú∂∫ «’ ’¬∆ Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ ‘πÁ ø ≈ ¡≈«¬¡≈ ˛¢ ¿∞√ È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ Ó∂≈ Ó≥ȉ≈ ˛ «’ √’≈ ˘ √≈‚∂ √≈«¡ª Ò¬∆ ’øÓ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ¡Â∂ «¬È√≈È Á∆ ’È∆ ¡Â∂ ’ÊÈ∆ «¬æ’Ø ‘؉∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È¢1'3 Á∆ ¯À∫⁄ ¡À‚ Á≈ √ÍΩ‡ «¬‘ Ú∆ √ͺه ’Á≈ ˛ «’ «√øÿ ‘∆ «’ÏÀ’ «Úæ⁄ Í≈‡∆ Á≈ «⁄‘≈ÓØ‘≈ √Ì ’πfiæ ‘ØÚ◊ ∂ ≈, ¡Â∂ ¿∞‘ Ï»Ò∆√ ¡Â∂ «’ÏÀ’ Á∂ ‘Ø 03V, «‹‘Û∂ (Ï≈’∆ √¯≈ AF ”Â∂)

( PDLO ,QIR#DMLWZHHNO\ FRP

‡ØΩ∫‡Ø - ÁπÈ∆¡ª Ì Á∂ Ù«‘ª √ÏøË∆ ‹≈∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ «¬æ’ ÈÚƒ «ÍØ‡ ¡È∞√≈ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ‡ØΩ∫‡Ø √æÌ ÂØ∫ √πæ«÷¡Â Ù«‘ ˛¢ ˙ȇÀ∆˙ Á∆ ≈‹Ë≈È∆ ˘ √Óπæ⁄∂ ÂΩ ¿∞µÂ∂ ¤∂Ú∂∫ √πæ«÷¡Â Ù«‘ Á≈ Á‹≈ Ú∆ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ Á≈ «¬’ΩÈ«Ø Ó√‡ «¬ø‡Ò À ∆‹À∫√ Ô±«È‡ ÚÒØ∫ ‹≈∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∂¯ «√‡∆˜ Ï≈∂ «ÍØ‡ «Úæ⁄ Í≥‹ Úæ÷ Úæ÷ Ó‘≈Á∆ͪ Á∂ F@ Ù«‘ª Á≈ ÓπÒª’‰ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «¬√ ÁΩ  ≈È ⁄≈ Óπ æ ÷ ÚøÈ◊∆¡ª, «‹È∑ª «Úæ⁄ «‚‹∆‡Ò

√∂¯‡∆, «¬È¯≈√‡Ã’⁄, «√‘ ¡Â∂ «Èæ‹∆ √∂¯‡∆ Ù≈«ÓÒ ‘È, Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Ù«‘ª Á≈ ÓπÒª’‰ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’, «ÚÙÚ Á≈ √æÌ ÂØ∫ √πæ«÷¡Â Ù«‘ ‡Ø’∆˙ ˛, ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «√ø◊≈Íπ, ˙√≈’≈, ¡ÀÓ√‡‚Ó ¡Â∂ «√‚È∆ Í«‘Ò∂ Í≥‹ √πæ«÷¡Â Ù«‘ª Á∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ ¡≈™Á∂ ‘È¢ «¬√ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’, Í«‘Ò∂ Á√ Ù«‘ª «Úæ⁄ ¡≈͉∆ ʪ ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ Á∂ Ù«‘ª «Úæ⁄Ø∫ Ú≈«Ùø◊‡È '& ˘ Ó≈ Á∂ ’∂ ‡ØΩ∫‡Ø ¤∂Úƒ ʪ ¿∞µÂ∂ ¡≈¿∞‰ «Úæ⁄ ’≈ÓÔ≈Ï

Í≥‹ ‘˜≈ «√æ÷ ÙË≈¨ ؘ «ÏȪ Ú∆˜≈ ‹≈ √’‰◊∂ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï ¡‡≈∆-Ú≈‘◊≈ (Ì≈ÂÍ≈«’√Â≈È √‘æÁ) - ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Òªÿ∂ ¿∞ µ Â∂ Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª «Ú⁄≈Ò∂ Â∆‹∂ ◊∂Û Á∆ ◊æÒÏ≈ ıÂÓ ‘Ø ◊¬∆ ˛¢ Ì≈ Á∂ «√æ÷ ÙË≈¨ ‘π‰ «ÏȪ Ú∆˜≈ Á∂ √≈≈ √≈Ò ’Â≈Íπ  √≈«‘Ï Á∂ ÁÙÈ ’È Ò¬∆ ‹≈ √’‰◊∂¢ «¬√ Òªÿ∂ ≈‘ƒ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ ¿∞‘ ÒØ’ Ú∆ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï √«Ê ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ ÁÙÈ

’ √’‰◊∂ «‹È∑ª ’ØÒ ˙Ú√∆˜ «√‡∆˜È«ÙÍ ¡Ω¯ «¬ø‚∆¡≈ ’≈‚ ˛¢ Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª «Ú⁄≈Ò∂ Ó∆«‡ø◊ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈Â∆ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò∂ Á∂ √øÔ∞’ √’æÂ ¡Àµ√. ¡ÀµÒ. Á≈√ È∂ ¡‡≈∆ «Ú÷∂ «¬æ’ ÍÃÀµ√ ’≈ȯø√ ˘ √øÏØËÈ ’«Á¡ª Áæ«√¡≈ «’ ¡º‹ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÙË≈¨¡ª Á∆ √π  æ « ÷¡≈ Á≈ Óπ æ Á ≈ Ì≈ È∂ ¿∞·≈«¬¡≈¢

ϭϮϵϳ

Á≈√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÙË≈¨¡ª ˘ ¡ΩÈÒ≈¬∆È ¡˜∆ Á∂‰∆ ‘ØÚ∂◊∆ Â∂ «¬√ Ò¬∆ Ì≈ √’≈ ÚÒØ∫ Í≥‹≈Ï √’≈ È≈Ò «ÓÒ ’∂ «¬æ’ ÍØ‡Ò «Â¡≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ¿∞√∂ ÍØ‡Ò ¿∞µÂ∂ ¡˜∆ Á∂‰∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆¢ Í≈«’√Â≈È √’≈ ÙË≈¨ Á∂ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï ‹≈‰ ÂØ∫ ⁄≈ «ÁÈ Í«‘Òª ¿∞È∑ª Á∆ ¡≈ÓÁ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’∂◊∆¢ (Ï≈’∆ √¯≈ AF ”Â∂)

«‘≈ ˛¢ ’ØÍÈ‘∂◊È ¡Â∂ «√˙Ò √ªfi∂ ÂΩ ¿∞µÂ∂ ¡º·Ú∂∫ √Ê≈È ¿∞µÂ∂ ‘È ‹Á«’ ÓÀÒÏÈ Á√Ú∂∫ √Ê≈È ¿∞µÂ∂ ˛¢ Í«‘Ò∂ A@ Ù«‘ª «Úæ⁄Ø∫ Ï‘πÂ∆ «◊‰Â∆ ¬∂Ù∆¡≈¬∆ Ù«‘ª Á∆ ˛¢ «¬È∑ª Ù«‘ª Á∆ ⁄؉ Ò¬∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ ¡«Ë¡ÀÈ «Úæ⁄ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ «’ «’√∂ ̱◊«Ø Ò’ «÷ºÂ∂ ’ ’∂ «¬È∑ª Ù«‘ª Á∆ √À«’¿±«‡∆ «˜¡≈Á≈ È‘ƒ √◊Ø∫ «¬‘ ¡ÏÈ √À∫‡˜ ‘؉ ’≈È √πæ«÷¡Â ‘È¢ «¬√ «Úæ⁄ ’ج∆ ˛≈È∆ Ú≈Ò∆ ◊æÒ È‘ƒ «’ √Ó≈¬∂ È∂ Ú∆ «¬√ «Úæ⁄ ¡≈͉∆ ̱«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆ ˛¢ «‹È∑ª Ù«‘ª Á∂ Ú≈√∆¡ª Á∆ ¡Ω√ ¡≈ÓÁÈ «˜¡≈Á≈ ˛ ¿∞ ‘ «Ï‘Â «¬È¯≈√‡Ã’⁄ ¡Â∂ ˛µÒÊ’∂¡ «√√‡Ó Óπ‘æ ∆¡≈ ’Ú≈¿∞‰ Á∂ √ÓÊ ‘È¢ ¡«Ë¡ÀÈ «Úæ⁄ «¬‘ Ú∆ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ «’ Í≈ÁÙÂ≈ Â∂ «ÌÃÙ‡≈⁄≈ ÂØ∫ «ÏȪ √’≈ ⁄Ò≈¿∞‰≈ Ú∆ √Ó≈¬∂ «‹øÈ≈ ‘∆ ’∆ÓÂ∆ Âæ ˛¢ 6&, Á∂ √æÌ ÂØ∫ √π«æ ÷¡Â Ù«‘ª Á∆ √»⁄∆ ‘∂· «Ò÷∂ ¡È∞√≈ ˛: ‡Ø ’ ∆˙, «√ø ◊ ≈Íπ  , ˙√≈’≈, ¡À Ó √‡‚Ó, «√‚È∆, ‡Ø  Ω ∫ ‡Ø , Ú≈«Ùø◊‡È '&, ’ØÍÈ˛◊È, «√˙Ò ¡Â∂ ÓÀÒÏÈ¢

% & ,668(

$-,7 :((./ < :((./<

Í≈«’ ∂Ò Ó≥Â∆ È∂ «’‘≈ ÏÁ«Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ Á≈ È≈Ó

'LYLVLRQ RI FDQDGD LQF

)RXQGLQJ 3DWURQ )RXQGLQJ 'LUHFWRU ([HF (GLWRU 1HZV (GLWRU ,QWHUQDWLRQDO (GLWRUV

/DWH 'U 3URI 'DUVKDQ 6LQJK /DWH 9LQQ\ %DLQV .DQZDOMLW .DXU %DLQV .DQZDU %DLQV 6\HG $VLI 6KDKNDU 6ZHGHQ 0DQSUHHW 6DLQL ,QGLD 6HQLRU 5HSUHVHQWDWLYHV 6DUGRRO 6LQJK 7KLDUD %KXSLQGHU 6LQJK %DMZD 0DUNHWLQJ $GY &KDPNDXU 0DFKKLNH 7RURQWR 5HSV -DVELU 6LQJK %RSDUDL 3LDUD 6LQJK .XGRZDO %ULWKLVK &ROXPELD 5HSV %DOOH\ 6LQJK 6KRNHU 6XNKPDQGHU 6LQJK %UDU &DOLIRUQLD 5HSV -DL 6LQJK 1HZ <RUN 5HSV +DUEKMDQ 6LQJK

),1 $1&,$/ $' 9,625 ),1$1&,$/ $'9,625 6DUDEMLW 6DJJX

$' 9,625 < %2 $5' $'9,625 9,625< %2$5'

&+,() $'9 352) +$5-,1'(53$/ 6 :$/,$ ,1',$

%$/.$5 6,1*+ *2866$,1 9,//( )5$1&(

35(66 3+2 72*5$3+(5 3+27 681',3 %5$5

$' 9(5 7,6,1* '9 57

(GLWRULDO

7ROO )UHH 3KRQH $-,7

7ROO )UHH )D[ :HEVLWH ZZZ DMLWZHHNO\ FRP H PDLO ,QIR#DMLWZHHNO\ FRP

0$,/,1* $''5(66 75$10(5( '5,9( 0,66,66$8*$ 217 / 6 7 &$1$'$ 38%/,&$ 7,21 38%/,&$7,21

0$,/

WR 6HSW

$-,7 :((./<

«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - ¡≈͉∂ «Ï¡≈Ȫ ˘ ÒÀ ’∂ ‘Ó∂Ù≈ ⁄⁄≈ ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ∂Ò Ó≥Â∆ Ù∆Á ¡«‘ÓÁ È∂ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ Á≈ Ȫ ÏÁÒ‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ˛¢ ‘π‰ «¬√ Á≈ Ȫ Ï≈Ï≈ ◊π» È≈È’ ∂ÒÚ∂ √‡∂ÙÈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈¢ Í≈«’√Â≈È Á∂ Í≥‹≈Ï √»Ï∂ ”⁄ √«Ê ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á≈ ‹ÈÓ √Ê≈È ˛Ó ¡Â∂ «¬‘ ÁπÈ∆¡ª

GE «’ÒØÓ∆‡ Á» ˛ ‹Á«’ Á»‹≈ ’Â≈Íπ ˛ ‹Ø Ò≈‘Ω ÂØ∫ Ò◊Ì◊ AAG «’ÒØÓ∆‡ Á» ˛¢ Ì≈ Á∂ Â∆Ê Ô≈Â∆ Í«‘Òª ’Â≈Íπ √≈«‘Ï «¯ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï ‹ªÁ∂ ‘È¢ «Í¤Ò∂ ’¬∆ Ó‘∆«È¡ª ÂØ∫ «¬È∑ª ÁØ‘ª Ê≈Úª ˘ ÒÀ ’∂ Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∆¡ª √’≈ª «Ú⁄≈Ò∂ ’¬∆ Â∑ ª Á∆ ◊æ Ò Ï≈ Á≈ ÁΩ  ⁄æ«Ò¡≈¢ «Í¤Ò∂ √≈Ò Í≥‹≈Ï Á∂ ◊πÁ≈√Íπ «˜Ò∑∂ ”⁄ ’Â≈Íπ ◊«Ò¡≈∂ Á≈ √Ó∆ ȃ‘ ͺÊ ¿∞µÍ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÚÀ∫’∂Ô≈ È≈«¬‚± ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ Á∆ ÓΩ‹»Á◊∆ ”⁄ æ«÷¡≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í≈«’√Â≈È ÚÒØ∫ Ú∆ «¬√ ’Ω∆‚Ø Á≈ ȃ‘ ͺÊ æ«÷¡≈ «◊¡≈ √∆ «‹√ ”⁄ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «¬Ó≈È Ì Á∂ «√æ÷ª Ò¬∆ «¬«Â‘≈√’ ¡Â∂ ı≈È È∂ Ì≈ ˘ Ú∆ √æÁ≈ «ÁæÂ≈ √∆, Í«ÚæÂ Ù«‘ ˛¢ «¬√ «¬«Â‘≈√’ Í «¬√ ”⁄ ’∂ÚÒ ’ª◊√∆ È∂Â≈ ◊πÁπ¡≈∂ ˘ Ì≈ Á∂ √‘æÁ∆ «˜Ò∑∂ ÈÚ‹Ø «√øÿ «√æË» È∂ «Ù’ ’∆Â∆ √∆¢ ◊π  Á≈√Íπ  È≈Ò ‹Ø Û È Ò¬∆ ’Â≈Íπ ◊«Ò¡≈≈ Ú∆ Ùπ» ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÁØ Í«ÚæÂ Â∆Ê √Ê≈È ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï Í≈«’√Â≈È Á∂ Í≥‹≈Ï √»Ï∂ ”⁄ Ò≈‘Ω ÂØ∫ Ò◊Ì◊

«¬Ó≈È √’≈ È∂ ’∆Â∆ Ùπ¡ » ≈Â

«√¯ A π. ÍÃÂ∆ Ò∆‡ «ÓÒ∂◊≈ «ÓÈÒ Ú≈‡

$ *5((0(17

$&&2817 180%(5 $**5(0(17 12

7KH $MLW :HHNO\ DQG SHRSOH DVVRFLDWHG ZLWK LW DUH QRW UH VSRQVLEOH IRU DQ\ FODLPV PDGH E\ WKH DGYHUWLVHUV DQG GRQ¶W HQGRUVH DQ\ SURGXFW RU VHUYLFHV DGYHUWLVHG LQ WKH $MLW :HHNO\ 3OHDVH FRQVXOW \RXU ODZ\HU EHIRUH EX\LQJ KLULQJ FRQWUDFWLQJ WKURXJK WKH DGV SXEOLVKHG LQ WKH QHZVSDSHU 7KH $MLW :HHNO\ LV LQ WKH EXVLQHVV RI VHOOLQJ VSDFH DQG FODLPV PDGH E\ WKH DGYHUWLVHUV DUH QRW WHVWHG FRQILUPHG E\ DQ LQGHSHQGHQW VRXUFH $OO SV\FKLF¶V VRRWKVD\HUV¶ DQG DVWURORJHU¶V DGV DUH RQO\ IRU HQWHUWDLQPHQW SXUSRVHV $OO ULJKWV UHVHUYHG

«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - «Ú«◊¡≈È ¡Â∂ Â’È≈ÒØ‹∆ Ó≥Â∆ ¯Ú≈Á ⁄ΩË∆ È∂ «’‘≈ ˛ «’ √æÂ≈Ë≈∆ Í≈«’√Â≈È Â«‘∆’-¬∂-«¬È√≈¯ (37,) √’≈ È∂ ¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ÂØ∫ ÏØfi ÿ‡≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡≈͉∆ Óπ«‘øÓ Â«‘ √√Â∂ ¡Â∂ «ÓÈÒ Ú≈‡ Á∆ Ùπ»¡≈ ’∆Â∆ ˛¢ Ó≥Â∆ È∂ ¡≈͉∂ «Ï¡≈È ”⁄ «’‘≈ «’ Í≈«’√Â≈È ’Ω∫√Ò ¡Ω¯ ∆√⁄ ¡À∫‚ Ú≈‡ «˜Ø«√˜ (3&5:5)

È∂ E@@ «ÓÒ∆Ò∆‡ Í≈‰∆ Á∆ ÏØÂÒ «Â¡≈ ’∆Â∆ ˛ «‹√ Á≈ Ȫ æ«÷¡≈ ˛ √∂¯ «‚Ãø«’ø◊ Ú≈‡¢ «¬√ Ùπ»¡≈ Á∂ Í«‘Ò∂ ÍÛ≈¡ ”⁄ «¬‘ Í≈‰∆ Á∆¡ª ÏØ Â Òª Á∆ ÚÂØ ∫ ÍÃ Ë ≈È Ó≥  ∆ Á¯Â, ≈Ù‡ÍÂ∆ ÿ ¡Â∂ √ø√Á ÌÚÈ ”⁄ ’∆Â∆ ‹≈¬∂◊∆ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ ¡≈Ó ÒØ’ª Ò¬∆ ¿∞ÍÒÏË ’Ú≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ Ó≥Â∆ È∂ ¡À’√ÍõÀ √ «‡Ã«Ï¿±È ˘ «ÁæÂ∂ ¡≈͉∂ «Ï¡≈È ”⁄

«’‘≈ «’ «¬√ √≈¯ Í≈‰∆ Á∆ ÏØÂÒ Á∆ ’∆Ó «√¯ «¬æ’ πͬ∂ ÍÃÂ∆ Ò∆‡ ‘ØÚ∂◊∆¢ ¯Ú≈Á ⁄Ω Ë ∆ È∂ «’‘≈ «’ 3&5:5 È∂ √Ú∂÷‰ Ò¬∆ Á∂Ù Ì ÂØ∫ Í≈‰∆ Á∂ ÈÓ»È∂ «¬’æ·∂ ’∆Â∂ ‘È ¡Â∂ √Ú∂÷‰ ”⁄ Í≈‰∆ ”⁄ ¨‰ Á∂ ¡È∞Í≈ Á∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹ª⁄ Í»∆ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í»∂ Á∂Ù Á∂ Úæ÷-Úæ÷ «˜«Ò∑¡ª ”⁄ Ú≈‡ ÍÒª‡ Ò≈¬∂ ‹≈‰◊∂ ¡Â∂ Í»∂ Á∂Ù ”⁄ «¬√ √≈¯ ¡Â∂ √√Â≈ Í≈‰∆ Óπ ‘ æ ¬ ∆¡≈ ’Ú≈¿∞ ‰ Íà ≈ ¬∆Ú∂ ‡ ’øÍÈ∆¡ª Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ ‹≈Ú∂◊∆, ¡Â∂ ¡≈Ó ÒØ’ª ˘ ¡≈√≈È «’Ùª ”Â∂ ’˜≈ Ú∆ Óπ‘æ¬∆¡≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢

«√æ÷ª ¡Â∂ Óπ√ÒÓ≈Ȫ ˘ Ò ’∂ ’øÓ ’È Á≈ √æÁ≈

√≈’≈ È∆Ò≈ Â≈≈ ¡Â∂ ’ÙÓ∆ «Úæ⁄ Óπ√ÒÓ≈Ȫ ”Â∂ ˜πÒÓ Á≈ ÓπÁ æ ≈ ¿∞·≈«¬¡≈ Ò≈‘Ω - Í≈«’√Â≈È∆ ÍÃË≈È Ó≥  ∆ «¬Ó≈È ı≈È Á∆ «ÚÙ∂ Ù √‘≈«¬’ «¯ÁΩ√ ¡≈«Ù’ ¡Ú≈È È∂ «’‘≈ ˛ «’ Áπ È ∆¡ª ”⁄Ø ∫ ¡√«‘‰Ù∆ÒÂ≈ ¡Â∂ ’æ‡ÛÂ≈ ˘ Ó≈ Á∂‰ Ò¬∆ «√æ÷ª ¡Â∂ Óπ√ÒÓ≈Ȫ ˘ Ò ’∂ ’øÓ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ «¬æÊ∂ ◊ÚÈ ‘≈¿±√ ”⁄ ’ΩÓªÂ∆ «√æ÷ ’ÈÚÀÈÙÈ ˘ √øÏË Ø È ’«Á¡ª ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ «√æ÷ ËÓ Á∂ «¬√Ò≈Ó È≈Ò ’¬∆ «Ú⁄≈ √ªfi∂ ‘È¢ Á≈ «È¿±˜ «¬ø‡ÈÀÙÈÒ Á∆ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’, ¡Ú≈È È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ «√æ÷ ËÓ Á∂ ÓØ„∆ ◊π» È≈È’ Á∂Ú «¬√Ò≈Ó Á∂ ¯Ò√¯∂ ÂΩ‘∆Á (ÍÓ≈ÂÓ≈ «¬æ’ ˛) ÂØ∫ ÍÃÌ≈«Ú √È¢ ’øÈÚÀÈÙÈ Á≈ ÍÃÏøË Í≥‹≈Ï Á∂ ◊ÚÈ ⁄ΩË∆ Óπ‘øÓÁ √Ú Á∆ Í«‘Ò ”Â∂ CA ¡◊√ ÂØ∫ B √ÂøÏ Â’ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ ª ‹Ø ÈÚøÏ ”⁄ ◊π» È≈È’ Á∂Ú Á∂ EE@Ú∂∫ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ Á∂ √Ó≈◊Óª Á∆ «Â¡≈∆ Ò¬∆ √πfi≈¡ «¬’æÂ ’∆Â∂ ‹≈ √’‰¢ ÈÚøÏ ”⁄ Ì≈Â∆ «√æ÷ª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÁπÈ∆¡ª Ì Á∂ ‘˜≈ª «√æ÷ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï ◊πÁπ¡≈∂ ”⁄ √∆√ «ÈÚ≈¿∞‰

Ò¬∆ ¡≈¿∞‰◊∂ «‹æÊ∂ ◊π» È≈È’ Á∂Ú È∂ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ Á∂ ¡≥«ÂÓ «ÁÈ ◊π˜≈∂ √È¢ ¡Ú≈È È∂ «’‘≈, T¡≈˙ ÁπÈ∆¡ª ”⁄Ø∫ ȯ ¡Â∂ ¡√«‘‰Ù∆ÒÂ≈ ¯ÀÒ≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª Â≈’ª ˘ ıÂÓ ’∆¬∂¢ «¬‘ Ì≈Ú∂∫ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ”⁄ «√æ÷ª Á≈ ’ÂÒ∂¡≈Ó, ’ÙÓ∆ ”⁄ Óπ √ ÒÓ≈Ȫ ˘ Â√∆‘∂ Á∂ ‰ ‹ª ¯Ò√Â∆È ”⁄ ˜πÒÓ ’È Ú≈Ò∆¡ª Â≈’ª ‘؉¢U ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ÚÒØ∫ ’Â≈Íπ Òªÿ≈ ω≈¬∂

‹≈‰ Á∂ ¯À√Ò∂ ÂØ∫ √ø’∂ «ÓÒÁ≈ ˛ «’ ¿∞‘ Í≈«’√Â≈È ”⁄ ÿº‡ -«◊‰Â∆¡ª Á∂ ‘æ’ª ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ Ë≈«Ó’ ¡≈˜≈Á∆ Á∂ ÓπæÁ¬∆ ‘È¢

DB √≈Ò≈ «Ú¡’Â∆ È∂ ™◊Ò È≈Ò «÷º⁄∆ B@@ ‡È Ì≈∆ «’ÙÂ∆

«Â«ÏÒ√∆ - Í»Ï∆ ÔΩÍ∆ Á∂Ù ‹Ω‹∆¡≈ ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ DB √≈Ò Á∂ «‹˙‹∆ Ø√ÂØÓ≈Ù«ÚÒ∆ È∂ B@@ ‡È Ì≈ Ú≈Ò∆ «’ÙÂ∆ ˘ «¬æ’ ™◊Ò È≈Ò «÷º⁄ ’∂ À’‚ ω≈«¬¡≈¢ «¬√ ˘ ‹Ω‹∆¡≈ À’‚ ”⁄ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ «‹˙‹∆ ˘ «¬æ’ «Ó≥‡ ”⁄ Í≥‹ Ó∆‡ Â’ √∆Ï؇ («’ÙÂ∆) «÷º⁄‰ Ò¬∆ ¡≈«÷¡≈ «◊¡≈ √∆, Í ¿∞√ È∂ «√¯ D@ √«’ø‡ª ”⁄ «¬√ ’øÓ ˘ Í»≈

’∆Â≈¢ ‹Ω‹∆¡È À’‚˜ ¯À‚∂ÙÈ ¡◊√ ˘ «¬‘ ¬∆ÚÀ∫‡ æ«÷¡≈ «◊¡≈ È∂ «’‘≈, T«¬‘ ‘π‰ Â’ Á≈ «ÚÙÚ ¡Â∂ «‹˙‹∆ Á∆ ¯πÂ∆ ¡Â∂ Â≈’ À’‚ ˛¢ ¿∞È∑ª È∂ «¬√ ˘ «◊È∆˜ Á∂÷ ’∂ ÒØ’ ˛≈È «‘ ◊¬∂¢ Ïπæ’ ”⁄ Á‹ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ¬∆ÚÀ∫‡ Á∆¡ª Ú∆‚∆˙˜ «◊È∆˜ Ïπæ’ ˘ Ì∂‹∆¡ª ‘È¢ ‹Ω‹∆¡≈ Á∂ Ï≈‡πÓ∆ ”⁄ «¬‘ ¬∆ÚÀ∫‡ æ«÷¡≈ «◊¡≈¢ Â√Ú∆ª ”⁄ Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛ «’ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ ÒØ’ «¬√ ¬∆ÚÀ∫‡ ˘ Á∂÷‰ Íπ æ ‹ ∂ ‘È¢ «˜’ÔØ ◊ ˛ «’ BE

Ó≥⁄ ”Â∂ ÓØÁ∆ Á≈ Ȫ ÒÀ∫«Á¡ª ‘∆ Í≈«’ Ó≥Â∆ ˘ Òæ«◊¡≈ «Ï‹Ò∆ Á≈ ’ø‡ Ì≈ È∂ Á» ‹ ∆ √Ì ÂØ ∫ Úæ ‚ ∆ ˆÒÂ∆ ’∆Â∆¢ «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Òª ¿∞ È ∑ ª È∂ «¬æ ’ «Èæ ‹ ∆ ⁄À È Ò È≈Ò ◊æ Ò Ï≈ «Úæ ⁄ «’‘≈ «’ Ì≈ ˘ BB ‡Ø « ‡¡ª «Úæ ⁄ Úø ‚ ‰ È≈Ò ‘∆ ¿∞ √ Á≈ ÁÏÁÏ≈ ıÂÓ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Ï≈-Ï≈ ÍÃÓ≈‰± ‹ø◊ Á∆ ËÓ’∆ Á∂‰ Ú≈Ò∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ ∂ Ò Ó≥  ∆ Ù∂ ı Ù∆Á È∂ «Í¤Ò∂ «Áȃ ‹ø◊ Á∂ √Ó∂∫ Á≈ Ú∆ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁæÂ≈ √∆¢ ı≈√ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ «¬‘ ¿∞‘∆ Ù∆Á ˛ ‹Ø Í≈«’√Â≈È ÚÒØ ∫ ’∆Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÍÃ Ó ≈‰± Íà ∆ ÷‰ ÂØ ∫ Í«‘Òª «√¯ «¬√ Ò¬∆ Ìæ ‹ «◊¡≈ √∆ «’™«’ ¿∞ √ ˘ ‚ √∆ «’ «’Â∂ Íà ∆ ÷‰ ÁΩ  ≈È ’Ø ¬ ∆ ◊ÛÏÛ∆ È≈ ‘Ø ‹≈Ú∂ ¢

«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄≈Ò∂ ‹ø ◊ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’È Ú≈Ò∂ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÏÛÏØ Ò ∂ ∂ Ò Ó≥  ∆ Ù∂ ı Ù∆Á ˘ «Ï‹Ò∆ Á≈ ˜Ø  Á≈ ’ø ‡ Òæ ◊ «◊¡≈ ‹ÁØ ∫ ¿∞ ‘ Ó≥ ⁄ ”Â∂ ÒØ ’ ª ˘ √ø Ï Ø Ë È ’ ‘∂ √È ¡Â∂ «‹Ú∂ ∫ ‘∆ ¿∞ È ∑ ª È∂ Ì≈ «ıÒ≈¯ ÏØ Ò «Á¡ª ÓØ Á ∆ Á≈ Ȫ «Ò¡≈ ª ¿∞ È ∑ ª ˘ ˜Á√ ’ø‡ Òæ◊≈¢ ’ø‡ Òæ◊‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Ù∆Á ÓØÁ∆ Á∆ ¡≈ÒØ ⁄ È≈ ’ ‘∂ √È¢ «Ï‹Ò∆ Á≈ fi‡’≈ Òæ◊Á∂ ‘∆ Ù∂ı Ù∆Á ‚ ◊¬∂ ¡Â∂ ¡≈͉≈ Ì≈ÙÈ Ø ’ «Áæ  ≈¢ Ï≈¡Á «Úæ ⁄ ¿∞ È ∑ ª È∂ √«ÊÂ∆ ˘ √ø Ì ≈ÒÁ∂ ‘Ø ¬ ∂ «’‘≈ «’ Ï‘π  ˜ÏÁ√ ’ø ‡ Òæ ◊ ≈ Í È∂ ∫ Á ÓØ Á ∆ ¿∞ È ∑ ª Á∂ ‹Ò√∂ ˘ È≈’≈Ó È‘ƒ ’ √’Á≈¢ Ù∆Á È∂ «’‘≈ «’ ÓØ Á ∆ È∂ ’ÙÓ∆ «Úæ ⁄ ¡≈͉∆ √Ì ÂØ ∫ Úæ ‚ ∆ ˆÒÂ∆ ’∆Â∆ ˛¢ Ù∆Á È∂ «’‘≈ «’

Ì≈ È∂ ÁØ Úæ ‚ ∆¡ª ˆÒÂ∆¡ª ’∆Â∆¡ª ‘Ȣͫ‘Ò∆ Ì≈ È∂ Í≥‹ ÍÃÓ≈‰±ø ËÓ≈’∂ ’∆Â∂ ¡Â∂ ¡√ƒ ¿∞ √ Á∂ ‹Ú≈Ï «Úæ ⁄ ¤∂ ËÓ≈’∂ ’ «Áæ  ∂ ¢ ’ÙÓ∆ ”Â∂ ¯À √ Ò≈ ÒÀ ’∂

% & ,668(

ÒØ‚ª ˘ Á√Â≈ ¿∞Â≈È Ò¬∆ Ó‹Ï» ’È Á∆ Ì≈¬∆ ÒΩ∫◊Ú Ø ≈Ò ÚÒØ∫ «ÈßÁ≈

¡≥«ÓÃÂ√ - √ÃØÓ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍÃË≈È Ì≈¬∆ ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ÒΩ∫◊ØÚ≈Ò È∂ √Ã∆ ◊π» ≈ÓÁ≈√ ‹∆ ’ΩÓªÂ∆ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚≈ ≈‹≈√ª√∆ √Ã∆ ¡≥«ÓÃÂ√ «Ú÷∂ «¬ø‚-Ø Ê≈¬∆ ‘Ú≈¬∆ ’øÍÈ∆ Á∆ «¬æ’ Ó«‘Ò≈ ¡«Ë’≈∆ ÚÒØ∫ ¿∞Ê∂ ’øÓ ’Á∂ «√æ÷ ÈΩ‹Ú≈È ÒØ‚ª ˘ Á√Â≈ ¿∞  ≈È ¡Â∂ ’∂ √ ’‡Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ’È Á∆ √ı ÙÏÁª ”⁄ «ÈßÁ≈ ’∆Â∆ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ◊π» È◊∆ √Ã∆ ¡≥«ÓÃÂ√ «Ú÷∂ ⁄ΩÊ∂ Í≈ÂÙ≈‘ ‹∆ Á∂ Ȫ ”Â∂ ⁄æÒ ‘∂ ’ΩÓªÂ∆ ‘Ú≈¬∂ ¡º‚∂

”Â∂ ◊π» √≈«‘Ï Á∂ «√˪ª «ÚπæË ’≈Ú≈¬∆ «’√∂ Â∑ª Ú∆ ÏÁ≈Ù ȑƒ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆¢ Ó«‘Ò≈ ¡«Ë’≈∆ ÚÒØ ∫ ¿∞ µ Ê∂ ’ø Ó ’Á∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ «√æ÷ ◊ΩÚ Á≈ ÍÃÂ∆’ Á√Â≈ ¿∞Â≈ ’∂ «‚¿±‡∆ ”Â∂ ¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ’«‘‰≈ «√æ÷ ’ΩÓ Á∆¡ª Ë≈«Ó’ Ì≈ÚÈ≈Úª ”Â∂ √æ‡ ˛¢ ¿∞È∑ª È∂ ‘Ú≈¬∆ ’øÍÈ∆ Á∂ È≈ÒÈ≈Ò ¬∂¡ÍØ‡ ¡ÊΩ«‡∆˜ Í≈√Ø∫ Ú∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ˘ √ø˜∆Á◊∆ È≈Ò ÒÀ‰ ¡Â∂ ÁØÙ∆ Ó«‘Ò≈ «ıÒ≈¯ ωÁ∆ ’≈Ú≈¬∆ ’È¢

‡øÍ ”Â∂ Òæ◊ ‘∂ È∂ ‹≈√»√∆ Á∂ ÁØÙ

Ú≈«Ùø ◊ ‡È - ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ È∂ «¬≈È ˘ ÒÀ «’ «¬æ’ ¡«‹‘≈ ‡Ú∆‡ ’ «ÁæÂ≈ «‹√ ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞‘ ıπÁ ‘∆ «ÿÁ∂ Ș ¡≈ ‘∂ ‘È¢ ‡øÍ È∂ «¬≈È Á∂ «Ó˜≈¬∆Ò ÒΩ∫⁄ ÍÀµ‚ ”Â∂ ‘ج∂ ËÓ≈’∂ Á∆ «¬æ’ Â√Ú∆ √ªfi∆ ’Á∂ ‘ج∂ ÂȘ ’æ«√¡≈ «’ ÿº‡Ø-ÿº‡ «¬‘ ËÓ≈’≈ ¡Ó∆’≈ È∂ È‘ƒ ’Ú≈«¬¡≈¢ «¬√ ÂØ∫ √øÁ∂Ù ‹ªÁ≈ ˛ «’ ¡Ó∆’≈ È∂ «¬≈È «Úæ⁄ ’πæfi È‘ƒ ’∆Â≈ √◊Ø∫ «¬≈È ıπÁ ÍÃÓ≈‰±ø ÏøÏ Ï‰≈ «‘≈ ˛ «‹æÊ∂ ËÓ≈’≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, Í «¬√ ‡Ú∆‡ ÂØ∫ √Ú≈Ò ¿∞«·¡≈ ˛ «’ «¬‘ Â√Ú∆

‡øÍ ’ØÒ «’æÊØ∫ ¡≈¬∆¢ «¬√ Â√Ú∆ ˘ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ù∂¡ ’È ”Â∂ «¬æ’ Ú≈ «¯ ¡Ó∆’≈ ”Â∂ ‘ØȪ Á∂Ùª Á∆ ‹≈√»√∆ ’Ú≈¿∞‰ Á∂ ÁØÙ Òæ◊ ‘∂ ‘È¢«¬È∑ª Â√Ú∆ª È≈Ò ‡øÍ È∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ ≈˜ ¿∞‹≈◊ ’ «ÁæÂ∂ ‘È¢ ¬∆≈È∆ ÍÃÓ≈‰± ’∂∫Á «Úæ⁄ ‘ج∂ «’√∂ ËÓ≈’∂ ÂØ∫ «¬‘ ¡≥Á≈˜≈ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆ «’ «¬‘ ¡Ó∆’∆ ÂØÛ-ÌøÈ √∆¢ «¬√ ”Â∂ ‡øÍ Á∂ ‡Ú∆‡ ¡≈Ó È‘ƒ ‘È «’™«’ «¬≈È È∂ È≈ ª «¬√ ˘ «¬æ’ ‘≈Á√≈ Áæ«√¡≈ ¡Â∂ È≈ ‘∆ «¬√ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ ˘ «˜øÓ∂Ú≈ Áæ«√¡≈ √∆¢ «‹Ú∂∫ ‘∆ Ú‰‹ ¿∞Í◊ë‘ ÂØ∫ «ÓÒ∆¡ª ¡√Ò Â√Ú∆ª «Úæ⁄ ÍÂ≈ Òæ◊≈ «’ «¬‘ ËÓ≈’≈ ’πfiæ ‘Ø È‘ƒ √◊Ø∫ ≈’∂‡ Á≈ Ëπ¡ ø ª ˛ ™fi ‘∆ ‡øÍ È∂ ‡«Ú‡ ”Â∂ ¡Ó∆’≈ ˘ Ù≈«ÓÒ ’È ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈¢ «¬√ È≈Ò Í»∆ ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ «¬‘ √øÁÙ ∂ «◊¡≈ ˛ «’ ¿∞Í◊ë‘ Á∆ ¡√Ò Â√Ú∆ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹Ø Â√Ú∆ ÍØ√‡ ‘ج∆ √∆ ¿∞‘ ¡Ó∆’≈ ÚÒØ∫ Á»‹∂ Á∂Ùª Á∆ ‹≈√»√∆ Á≈ ıπÒ≈√≈ ’Á∆ ˛¢

WR 6HSW

$-,7 :((./<

¡Ó∆’≈ «Úµ⁄ Ú≈Í∂ «Ì¡≈È’ ‘≈Á√∂ ”⁄ ÓØ◊≈ Á∂ ÈΩ‹Ú≈È Á∆ ÓΩ ’À Ò ∂ ¯ Ø  È∆¡≈ ¡Ó∆’≈ ”⁄ √Û’ ‘≈Á√≈ Ú≈ÍÈ ’ ’∂ «¬æ’ Í≥‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È «’È‹Ø Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢ «¬√ ‘≈Á√∂ È≈Ò Í≥‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ ”⁄ √Ø◊ Á∆ Ò«‘ ¯ÀÒ ◊¬∆ ˛¢ Áæ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ ‘≈Á√∂ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø«¬¡≈ «’È‹Ø ¯∂ √ Ïπ æ ’ ”⁄ √Ω ¯ ‡Ú∂ ¡  «¬ø‹∆È∆¡ √∆¢ «¬‘ ‘≈Á√≈ ’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈ Á∂ ¯∆ÓΩ∫‡ «Ú÷∂ BI ¡◊√ ˘ ¿∞√ √Ó∂∫ Ú≈Í«¡≈ ‹ÁØ∫ «’È‹Ø √≈¬∆’Ò ”Â∂ √Ú≈ ‘Ø ’∂ ’øÓ ”Â∂ ‹≈ «‘≈ √∆¢ «’È‹Ø «Ú¡≈‘πÂ≈ √∆¢ ¿∞‘ ¡Â∂ ¿∞ √ Á∆ ÍÂÈ∆ ÁØ ‘ ∂ ∫ ‘∆ √≈¬∆’Òª ”Â∂ √Ú≈ ‘Ø ’∂ Á¯Â ÍÂÈ∆ ’≈ ”⁄ Á¯Â ‹≈‰ Òæ◊∆ ‹ªÁ∂ √È, Í ’πæfi «ÁȪ ÂØ∫ ¿∞√ Á∆ √∆¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «’È‹Ø ‹ÁØ∫ Á¯Â ‹≈ «‘≈ √∆ ª «¬æ’ ’≈ È∂ √Ú∂∂ E.A@ Ú‹∂ Á∂ ’∆Ï ¿∞√ ˘ ‡æ’ Ó≈ «ÁæÂ∆¢ ÓΩ’∂ ”Â∂ ¿∞√ ˘ √‘≈«¬Â≈ Á∂‰ Á∆ ’Ø«Ù√ ’∆Â∆ ◊¬∆, Í ¿∞√ Á∆ ÓΩ ‘Ø ⁄πæ’∆ √∆¢ «¬‘ ¯∆ÓΩ∫‡ ”⁄

«¬√ √≈Ò Ú≈Í«¡≈ Í≥ ‹ Úª ‘≈Á√≈ ˛¢ «’È‹Ø ¯∂√Ïπæ’ ”⁄ B@AC ÂØ∫ ’øÓ ’ «‘≈ √∆¢ ’øÍÈ∆ È∂ «’È‹Ø Á∆ ÓΩ  ”Â∂ Áπ æ ÷ Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈ ’∆Â≈ ˛¢ «˜’ÔØ ◊ ˛ «’ «Âø È √≈Ò Í«‘Òª «’È‹Ø Á≈ «Ú¡≈‘ ‘Ø « ¬¡≈ √∆¢ ÓØ ◊ ≈ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ «’È‹Ø È∂ ¡≈͉∆ Óπ æ „ Ò∆ ÍÛ∑≈¬∆ ÓØ◊≈ Á∂ ‘∆ «¬æ’ ÓÀÒÏÈ - ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ √’»Ò ÂØ∫ ‘∆ Í»∆ ’∆Â∆ ˘ ¤æ‚ ’∂ Í≥‹≈Ï∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª √∆¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ Ò¬∆ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Í«‘Ò∆ Í√øÁ È∂ Ú≈≈‰√∆ Á∂ ,,7 ”⁄ ωÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á≈ıÒ≈ «Ò¡≈¢ B@AC ”⁄ ¿∞√ È∂ ¯∂√Ïπæ’ ‹π¡≈«¬È ’∆Â∆ ¡Â∂ √Ω ¯ ‡Ú∂ ¡  «¬ø ‹ ∆È∆¡ Á∆ ÈΩ’∆ ’∆Â∆¢ «’È‹Ø «¬æ’ Ï∂‘æÁ ’≈«ÏÒ ÈΩ‹Ú≈È √∆ «‹√ È∂ ¡≈͉∆ ’≈ÏÒ∆¡Â Á≈ ÒØ‘≈ Ó≥ÈÚ≈«¬¡≈, Í «¬√ ‘≈Á√∂ È∂ «¬√ ⁄Ó’Á∂ ‘ج∂ «√Â≈∂ ˘ √Á≈ Ò¬∆ «Ó‡≈ «ÁæÂ≈¢

Á∂Ù-«ÚÁ∂Ù Á∂ ◊≈«¬’ Ï≈Ï≈ È≈È’ Á∆ ¿∞⁄≈∆ ¡≈Â∆ «’≈‚ ’Ú≈¿∞‰◊∂ È≈È’Ï≈‰∆ Á∂ ’∆ÂÈ Ò¬∆ ’ΩÓªÂ∆ ¿∞µÁÓ ¶‚È - «Í¤Ò∂ ’¬∆ √≈Òª ÂØ∫ ÓÀ∫ ÍÀ√∂ Ú≈Ò∂ ¡Â∂ √’≈∂-ÁÏ≈∂ ¡√√»ı æ÷‰ Ú≈«Ò¡ª Á∂ ÂÒ∂ ’Á≈ «‘≈ ‘ª «’ √≈‚∂ Ú∂Ò∂ Á∂ Ó‘≈È Ù≈√Â∆ √ø ◊ ∆ ◊≈«¬’ª ’Ø Ò Ø ∫ ◊π  Ï≈‰∆ «’≈‚ ’Ú≈ ÒÀ ‰ ∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ «’øÈ≈ ⁄ø◊≈ ‘πøÁ≈ «’ ÏÛ∂ ˆπÒ≈Ó ¡Ò∆ ı≈È √≈«‘Ï, Ì∆Ó√∂È ‹ØÙ∆, ˙∫’≈ È≈Ê ·≈’π, ’πÓ≈ ◊øËÚ, ¡Ó∆ ı≈È Ú◊∂ Ó‘≈È ◊≈«¬’ª Á∆ ◊≈¬∆ ◊πÏ≈‰∆ √≈‚∆ «Ú≈√ ω≈ Ò¬∆ ‹ªÁ∆¢ ◊π» È≈È’ ‹∆ Á∂ EE@Ú∂∫ ◊πÍπÏ Ú∂Ò∂ «¬‘ «¬æ¤≈ ¡Â∂ ÒØÛ ‘Ø Ú∆ ÍÃÏÒ ‘Ø ◊¬∆ ˛¢ ¯∂ «ı¡≈Ò ¡≈«¬¡≈ «’ ÿº‡Øÿº‡ Ï≈Ï≈ È≈È’ Á∆ ¡≈Â∆ ‘∆ Úæ÷Úæ÷ Ó≥È∂ ÍÃÓ≥È∂ ◊≈«¬’ ◊≈ ÒÀ‰¢ ÓÀ∫ ÏÛ∂ ÓØ‘ÂÏª Á∂ Ï»‘∂ ÷Û’≈¬∂, Í «’√∂ È∂ ÷À ª ’∆ Í≈¿∞‰∆ √∆, Á Ú∆ È≈ ÷Ø«Ò∑¡≈¢ ¡≈«ı Ó∂≈ ÍÓ «ÓºÂ

ÓÁÈ ◊ØÍ≈Ò «√øÿ ¡º◊∂ Òæ◊‰ ˘ ≈˜∆ ‘Ø «◊¡≈¢ ¿∞√ Á∂ ¡≈÷‰ ”Â∂ ¡≈ÍØ-¡≈͉∂ „ø◊ È≈Ò ¡≈Â∆ ◊≈¿∞‰ ¡Â∂ «’≈‚ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬‘ ◊≈«¬’ Ó≥È ◊¬∂ ‘È: ¡Ò∆ √∂·∆ (Ò≈‘Ω), ¡ÈÚ ı≈È Ó≥◊«È¡≈, ¡∆Ï ¡˜‘ («¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á), ¡≈«¬Ú≈ Ï∆‡ØÚ≈ (⁄Àµ’Ø√ÒØÚ≈’∆¡≈), ’È≈‡’ ÂØ∫ √Ó∆Â≈ ≈˙ Ï∂¨ («¬‘ Ï≈Ï∂ Á∂ √æ  ÙÏÁ ◊≈ ‘∆ ˛), √«ÓÙ·≈ ⁄À‡‹∆, ÙÏÈÓ ÚÓ≈È∆

(’Ï∆ ÍÃΩ‹À’‡ Ú≈Ò∆), «‡ÓØÊ∆ «‘Ò (¡Ó∆’≈), ⁄≈ Ô≈ (ÓÁÈ ◊ØÍ≈Ò «√øÿ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ È≈Ò Á∂), «Íá≈ ’≈˘È◊Ø, Í≈ÚÂ∆ Ï≈¿∞Ò, æÏ∆ Ù∂«◊æÒ, ∂÷≈ Ì≈ÁÚ≈‹¢ Òæ◊Á≈ È‘ƒ «’ «‹√ √˜Ó∆È Á∆ «¬‘ Ï≈‰∆ ˛, ¿∞µÊ∂ ¡≈™Á∂ √≈Ò «¬‘ √≈∂ ≈◊∆ «ÓÒ ’∂ ¡≈Â∆ ◊≈ √’‰◊∂¢ ÓÁÈ ◊ØÍ≈Ò «√øÿ Á≈ «Ú⁄≈ ˛ «’ «¬‘ √ÏæÏ ¡◊Ò∂ √≈Ò «’√∂ Ú∂Ò∂ «¬ø◊ÒÀ∫‚ ‹ª ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ‘∆ ω √’Á≈ ˛¢

‘«√÷∆¡ª √ø◊∆ «ÂÃøfi‰ È∂ ’∆Â∆ ÈÚƒ Í«‘Ò È≈È’Ï≈‰∆ Á∂ ’øÓ «Úæ⁄ Ò≈‘Ω Á∆ Ï∆Ï∆ Ï∆È≈ ‹æÚ≈Á È∂ Í«‘Ò ’∆Â∆ ˛¢ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆¡ª Ë∆¡ª √Ò∆Ó≈, ˜ÀÈÏ ¡Â∂ «¬√Ó È≈Ò «ÓÒ ’∂ ‘«√÷∆¡ª Ȫ Á≈ √ø◊∆«ÂÃøfl‰ ω≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ «¬‘ ◊πÏ≈‰∆ ¡Â∂ √»¯∆Ï≈‰∆ ÏÛ∆ ∆fi È≈Ò ◊≈™Á∆¡ª ‘È¢ «¬È∑ª È∂ Ì≈¬∆ ˆ≈Ó ¿∞¯ ˆπÒ≈Ó ⁄ªÁ ¡Â∂ «¡≈˜ ¡Ò∆ ÂØ∫ √ø◊∆ Á∆ Â≈Ò∆Ó Ò¬∆¢ ¿∞Ȫ∑ Ó∂∆ Ï∂ÈÂ∆ Ó≥È ’∂ ’πfi æ «ÁÈ ‘ج∂ ◊π» ‹∆ Á∆ ¡≈Â∆ «’≈‚ ’∆Â∆ ˛¢ Óπ√ÒÓ≈È Ï∆Ï∆¡ª Á∂ Óπ÷≈«ÏøÁ ÂØ∫ ˜ÀÈÏ Á∆ ω≈¬∆ ≈◊ Í‘≈Û∆ Ïø«ÁÙ «Úæ⁄ Ï≈Ï∂ Á∆ Ï≈‰∆ √Ú‰ ’È∆ ¡ÒΩ«’’ ¡È∞ÌÚ ˛¢ «¬È∑ª Á≈ «¬‘ ’≈‹ √æ⁄Óπæ⁄ «¬«Â‘≈√’ ˛¢ «¬È∑ª Á∆¡ª Ú≈‹ª «Úæ⁄ ◊π» Ï≈Ï≈ ‹∆, ÓÁ≈È≈ ‹∆ ¡Â∂ ’π æ Ò È≈È’Í≥Ê∆¡ª Á∆ ¡≈Ú≈˜ √π‰ƒÁ∆ ˛¢

”⁄ Í≥‹≈Ï∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ √Ì ÂØ∫ ÚË∂∂ ÍÛ∑È Ò¬∆ ‹ªÁ∂ ‘È, ¡Â∂ ¿∞‘ Ì≈ ÂØ∫ ¡ÀÍÒ≈¬∆ ’È ”⁄ √Ì ÂØ∫ ¡º◊∂ ‘È¢ «¬æ’ «ÍØ‡ ”⁄ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ «¬√ √≈Ò AB,F@@ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ «¬æÊ∂ ÍÛ∑ È Ò¬∆ ¡˜∆¡ª Á≈ıÒ ’∆Â∆¡ª¢ «¬‘ Ì≈ Á∂ Ï≈’∆ √»«Ï¡ª ÂØ∫ «’Â∂ «˜¡≈Á≈ √∆¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Â∂¶◊≈È≈ Á≈ ÈßÏ ¡≈™Á≈ ˛ «‹æÊ∂ «¬‘ ¡≥’Û≈ E,A@@ √∆¢ Í≥‹≈Ï ”⁄ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ Ï‘πÂ≈ ÚË∆¡≈ π˜◊≈ È‘ƒ «ÓÒÁ≈ ¡Â∂ ¿∞‘ «ÚÁ∂Ù ‹≈ ’∂ ¿∞µÊ∂ ‘∆ √À‡Ò ‘؉ Ò¬∆ ¿∞Â≈ÚÒ∂ ‘πøÁ∂ ‘È¢ «ÍØ‡ ”⁄ «¬‘ Ú∆ Áæ « √¡≈ «◊¡≈ ˛ «’

AE@,@@@ Í≥‹≈Ï∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ √≈Ò B@AH ”⁄ ’ÀÈ∂‚≈, ¡Ó∆’≈, 8., ¡≈√‡∂Ò∆¡≈, «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ ”⁄ ‹≈ ⁄πæ’∂ ‘È¢ GB ‘˜≈ ÂØ∫ Ú∆ ÚË∂∂ Ì≈Â∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ ’≈Ò‹ª ”⁄ Á≈ıÒ ‘È ¡Â∂ ⁄∆È ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ ¡≥’Û≈ Á»‹∂ ÈßÏ ”Â∂ ¡≈™Á≈ ˛¢ Ó≈⁄ B@AI ”⁄ «¬æÊØ∫ Á≈ À’‚ ˛ «’ FAC,@@@ «ÚÁ∂Ù∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ Ì≈Â, ⁄∆È ¡Â∂ È∂ Í ≈Ò ÂØ ∫ «¬æ Ê ∂ ¡≈ ⁄π æ ’ ∂ ‘È¢ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ‘≈¬∆ ’«ÓÙÈ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ Á≈ Ó≥ȉ≈ ˛ «’ Ì≈Â∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á≈ ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á» ‹ ≈ ÓÈÍ√ø Á √Ê≈È ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ˛¢

¡Ó∆’∆ ¬∂¡¯Ø√ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø«¬¡≈ ‘π«Ù¡≈Íπ Á≈ ’ØÓÒÍÃ∆ ‘π « Ù¡≈Íπ  - Ù«‘ Á∂ ¡√Ò≈Ó≈Ï≈Á «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√∆ «‹ÓƒÁ≈ ÏÒ‹∆ «√øÿ Á∂ Ï∂‡∂ ’ØÓÒÍÃ∆ «√øÿ ˘ ¡Ó∆’≈ Á∆ ¬∂ ¡ ¯Ø  √ «Úæ ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Á≈ Ó≈‰ ‘≈√Ò ‘Ø « ¬¡≈ ˛¢ √∂∫‡ ‹Ø˜¯ ’ΩÈÚÀ∫‡ √’»Ò «Úæ⁄Ø∫ A@Úƒ ’È ¿∞ Í ø  ’ØÓÒÍÃ∆ È∂ «¡≈ Ï≈‘≈ ’À ∫ Í√ ‘π « Ù¡≈Íπ  ÂØ ∫ ’ø«Í¿±‡ √≈«¬ø√ «Úæ⁄ «¬ø‹∆È∆¡«ø◊ ’∆Â∆ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ¡Ó∆’≈ ¡≈ «◊¡≈¢ ‘≈Ò ‘∆ «Úæ⁄ ’ØÓÒÍÃ∆ Á∆ Ï«¶◊‡È ÚÓΩ∫‡, AEH ¯≈¬∆‡ «Úø◊ «Úæ⁄ ÏÂΩ ¬∂¡ÓÀÈ «√ÒÀ’ÙÈ ‘ج∆ ˛¢ ◊æÒÏ≈ ÁΩ≈È ¿∞√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «√ÒÀ’ÙÈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ ˘ ÒÀ’ÒÀ∫‚

¬∂¡¯Ø√ Ï∂√ ‡À’√√ «Úæ⁄ √≈„∂ ¡º· Ó‘∆È∂ Á∆ ‡∂ « Èß ◊ «Áæ  ∆ ◊¬∆¢ ¿∞Íø ¿∞√ ˘ ¬∂¡ÓÀÈ ¯√‡ ’Ò≈√ Á≈ À∫’ ÍÃÁ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈¢ Ï∂ ‡ ∂ Á∆ «¬√ ¿∞ÍÒÏË∆ ”Â∂ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ ÏÒ‹∆ «√ø ÿ ¡Â∂ Óª ‰‹∆ ’Ω ¡≈͉∂ - ¡≈Í ˘ Ó≈‰ÓºÂ≈ Ó«‘√»√ ’ ‘∂ ‘È¢ ’ØÓÒÍÃ∆ ¡È∞√≈, ¿∞√ Á∂ Á≈Á≈ √Ú. ‘Ïø√ «√ø ÿ ¿∞ √ ˘ ‘Ó∂ Ù ≈ ÍÛ∑≈¬∆ «Úæ⁄ ¡º◊∂ Úˉ Ò¬∆ Íà ∂ «  ’Á∂ ‘∂ ¢ ¿∞ È ∑ ª Á∂ ¡≈Ù∆Ú≈Á √Á’≈ ‘∆ ¡º‹ ¿∞‘ «¬‘ Óπ’≈Ó ‘≈«√Ò ’ √«’¡≈ ˛¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈Ú∂∫ Á≈Á≈ ‹∆ ¡º‹ ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ È‘ƒ ‘∂, Í ¿∞√ È∂ ¿∞Ȫ∑ Á∆¡ª ¿∞Ó∆Áª ”Â∂ ÷≈ ¿∞ÂÈ Á∆ ‘ √øÌÚ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ˛¢

% & ,668(

WR 6HSW

$-,7 :((./<

ÂπÒ√∆ ◊ÀÏ≈‚ È∂ ¡≈˜≈Á ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Á∂ ÂΩ ‡øÍ Á∂ ¡«Ë’≈∆ ˘ ‡øÍ Á∂ Í«Ú≈ È≈Ò ‹πÛ∆ ‹≈‰’≈∆ Ó∆‚∆¡≈ È≈Ò √ªfi∆ ’È Ò¬∆ Á∂‰≈ «Í¡≈ ¡√Â∆¯≈ ”Â∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ⁄؉ª ÒÛÈ ÂØ∫ ’∆Â≈ «¬È’≈

Ú≈«Ùø◊‡È - Ó∆‚∆¡≈ Á∆ «¬æ’ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’, ¡Ó∆’∆ ’ª◊√ ”⁄ Í«‘Ò∆ «‘øÁ» √ø√Á∆ ÓÀ∫Ï ¡Â∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘πÁ∂ Á∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Á∆

ÁΩÛ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ÂπÒ√∆ ◊ÀÏ≈‚ È∂ ¡≈«÷¡≈ ˛ «’ ¿∞‘ ‚ÀÓØ’ÃÀ«‡’ Í≈‡∆ ÚÒØ ∫ ≈Ù‡ÍÂ∆ ¡‘π Á ∂ Á∆ È≈Ó˜Á◊∆ ˘ ÒÀ ’∂ Í≈‡∆ Á∆¡ª ¡≥Á»È∆ ⁄؉ª «‹æ‰ ”⁄ ¡√¯Ò «‘øÁ∆ ˛ ª ¿∞‘ ¡≈˜≈Á ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ⁄؉ª È‘ƒ ÒÛ∂◊∆¢ &11 Á∆ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’, «¬≈’ ‹ø◊ ”⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò∆ √≈Ï’≈ «Áæ ◊ ‹ ¯Ω ‹ ∆ CH √≈Ò≈

◊ÀÏ≈‚, ‹Ø B@AC ÂØ∫ ‘Ú≈¬∆ Á∂ Á»‹∂ ’ª◊√ «˜Ò∑∂ Á∆ È∞Ó≈«¬øÁ◊∆ ’ ‘∆ ˛, È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿∞‘ «¬√ Óπ«‘øÓ ˘ ¡º◊∂ ÚË≈¿∞‰, ˜Ó∆È∆ Óπ«‘øÓ ˘ ‹≈∆ æ÷‰, ¡Ó∆’∆ ÒØ’ª ˘ √øÁ∂Ù Á∂‰ ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ ÂØ∫ √ÓÊÈ Ó≥◊‰ Á≈ ’≈‹ ‹≈∆ æ÷‰ ”Â∂ «Ë¡≈È Á∂Ú∂◊∆¢ «ÍØ‡ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ◊À Ï ≈‚ ‘≈Òª«’ √Âø Ï  ”⁄ Í«‘Ò∆¡ª ÁØ Ï«‘√ª ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¡◊Ò∆ ‚À Ó Ø ’ à À « ‡’ Ï«‘√ Ò¬∆ ’π¡≈Ò∆¯≈¬∆ ’È ”⁄ ¡√¯Ò ‘∆, ¡Â∂ ¿∞‘ ’π¡≈Ò∆¯≈¬∆ ’È Ò¬∆ ‚ÀÓØ’ÃÀ«‡’ ÈÀÙÈÒ ’Ó∂‡∆ ('1&) Á∂ ÿº‡Ø-ÿº‡ Ú؇ Ú∆ ‘≈«√Ò È≈ ’ √’∆¢ ¡≈͉∆ «˜øÁ◊∆ Á∆ Ùπ»¡≈ ”⁄ ‘∆ «‘øÁ» ËÓ ˘ ¡ÍÈ≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ◊ÀÏ≈‚ Ì≈Â∆-¡Ó∆’∆¡ª «Ú⁄≈Ò∂ ’≈¯∆ Ó’Ï»Ò ˛¢

ÓØÁ∆ Á∆ Óπ∆Á ‘ج∆ ∂‘≈Ó ÷≈È È∂ «¬Ó≈È ˘ √π‰≈¬∆¡ª ÷∆¡ª-÷∆¡ª

¶‚È - Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «¬Ó≈È ı≈È Á∆ √≈Ï’≈ ÍÂÈ∆ ∂‘≈Ó ı≈È È∂ Ì≈ Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È∂∫Á ÓØÁ∆ Á∆ ‹øÓ ’∂ Â≈∆¯ ’∆Â∆ ˛¢ ∂‘≈Ó ÓØÁ∆ Á∆ Óπ∆Á ‘Ø ◊¬∆ ˛¢ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ √≈Ï’≈ ÍÂ∆ «¬Ó≈È

ÏÈÏ∆ - 1'3 ¡≈◊» ‹◊Ó∆ «√øÿ ÏÈÏ∆ √≈¿±Ê ÂØ∫ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Ú‹Ø∫ ÓπÛ ÂØ∫ ÓÀÁ≈È «Úæ⁄ ¿∞Â ⁄πæ’∂ ‘È¢ Ï∆Â∂ ¤∂ Ó‘∆È∂ Í«‘Òª ¿∞È∑ª È∂ ÏÈÏ∆ ÂØ∫ ‘∆ ’Ú≈¬∆ ◊¬∆ «˜ÓÈ∆ ⁄Ø ‰ «Úæ ⁄ «‹æ  ‘≈«√Ò ’∆Â∆ √∆¢ «√øÿ Á∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈∆ Á∆ ‘ج∆ ÍπÙ‡∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á Úæ‚∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ ‘≈˜ ¿∞√ Á∂ ‘Ó≈«¬Â∆¡ª È∂ «¬√ ”Â∂ ıπÙ∆ Á≈ «¬˜‘≈ ’∆Â≈¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ «È¿± ‚ÀÓØ’ÃÀ«‡’ Í≈‡∆ Á∂ ’ΩÓ∆ ÍÃË≈È ‹◊Ó∆ «√øÿ È∂ ¯Ú∆ Á∆ «˜ÓÈ∆ ⁄؉ Á∂ Ï‘≈È∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ¡◊Ò∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ Ò¬∆ Á≈¡Ú≈ Í∂Ù ’ «ÁæÂ≈ √∆¢ ÏÈÏ∆ √≈¿±Ê ‘Ò’∂ ”⁄ BE ¯Ú∆ ˘ «˜ÓÈ∆ ⁄؉ ’Ú≈¬∆ ◊¬∆ √∆ «‹√ «Úæ ⁄ ‹◊Ó∆ «√øÿ È∂ «‹æ ‘≈«√Ò ’∆Â∆ √∆¢«¬√ ÁΩ≈È ¿∞√ È∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ √∆ «’ ‹∂’ ¡◊Ò∆ √’≈ 1'3 Á∆ ωÁ∆ ˛ ª Í≥‹ Òæ÷ √√Â∂ ÿ Óπ‘æ¬∆¡≈ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰◊∂¢ ÁπÈ∆¡ª Ì «Úæ⁄ «¬æ’ √‡≈«¬«ÒÙ «√æ÷ Ú‹Ø∫ ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ «√øÿ Ò¬∆ «¬‘ √¯

ı≈È ˘ Íπ櫤¡≈ ’∆ Í≈«’√Â≈È Á∆ ¡Ê-«ÚÚ√Ê≈ ¡≈͉∂ √Ì ÂØ∫ Ïπ∂ ÁΩ «Úæ⁄Ø∫ ¶ÿ ‘∆ ˛¢ «¬√ √ÏøË∆ ∂‘≈Ó ı≈È Á≈ «¬æ’ Ú∆‚∆˙ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛ «‹√ «Úæ⁄ ¿∞‘ ¡≈͉∆ ◊æÒ ’«‘ ‘∆ ˛¢ Ú∆‚∆˙ «Úæ⁄ ∂‘≈Ó È∂ «’‘≈, T¡º‹ ÓØÁ∆ √’≈ ˘ ÒØ’ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È¢ «˜¡≈Á≈Â Á∂Ù ¿∞È∑ª È≈Ò «ÙÂ∂ ı≈Ï ’È≈ È‘ƒ ⁄≈‘πøÁ∂¢ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ÓØÁ∆ Á∆ Í»∆ ÁπÈ∆¡ª «Úæ⁄ «¬æ˜Â ˛¢ ¿∞È∑ª ’≈È ÁπÈ∆¡ª

’ج∆ √Ω÷≈ È‘ƒ √∆¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈, Tÿ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ «√‘ √‘»Òª Â’ Ú◊∂ Ó√«Ò¡ª Á∂ ‘æÒ Á∆ ÒØÛ ÏÈÏ∆ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ √≈∂ ’ÀÈ∂‚≈ ˘ ˛¢ ¡º‹ «√¯ 1'3 ‘∆ ¡«‹‘∆ Í≈‡∆ ˛ ‹Ø «¬‘ √Ì ’πæfi ’ √’Á∆ ˛ ¡Â∂

Á∂ ’¬∆ Á∂Ù ¡º‹ Ì≈ È≈Ò ÚÍ≈ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È¢ √≈¿±Á∆ ¡Ï È∂ Ì≈ «Úæ⁄ «ÈÚ∂Ù ’∆Â≈ ˛, 8. Ú∆ ¿∞È∑ª Á∂ È≈Ò ˛¢ ¡Ó∆’≈ Á∆ Ú∆ ¿∞È∑ª «Úæ⁄ «ÁÒ⁄√Í∆ ˛¢ ÓØÁ∆ «‹æÊ∂ ‹ªÁ∂ ‘È ¿∞È∑ª Á∆ «¬æ˜Â ‘πøÁ∆ ˛¢U ∂‘≈Ó È∂ «¬Ó≈È ˘ «’‘≈, T8$( «Úæ⁄ ÓØÁ∆ Á≈ √ÈÓ≈È ‘Ø«¬¡≈ ª Âπ‘≈˘ Â’Ò∆¯ ‘Ø ‘∆ ˛¢ Âπ√ƒ Ì∆÷ Ó≥◊Á∂ «¯ ‘∂ ‘Ø¢ Âπ√ƒ Áæ√Ø ÁπÈ∆¡ª Âπ‘≈‚∆ «¬æ˜Â «’√ Â∑ª ’∂◊∆¢U ˆΩÂÒÏ ˛ «’ ∂‘≈Ó È∂ ‘≈Ò∂ ’πæfi «ÁÈ Í«‘Òª ‘∆ Í≈«’√Â≈È √’≈ ¡Â∂ «¬Ó≈È ˘ ’ÙÓ∆ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ fi≈Û Í≈¬∆ √∆¢ ∂‘≈Ó È∂ «¬Ó≈È ı≈È ”Â∂ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ √∆ «’ «¬Ó≈È È∂ ÓØÁ∆ È≈Ò ’ÙÓ∆ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ «¬æ’ Úæ‚≈ ◊πÍ √ÓfiΩÂ≈ ’∆Â≈ ˛¢ «¬Ó≈È «¬√ ◊æÒ ÂØ∫ Ï≈ı»Ï∆ ‹≈‰± √∆ «’ ÓØÁ∆ ’ÙÓ∆ ”Â∂ Úæ‚≈ ¯À√Ò≈ ÒÀ‰ ‹≈ ‘∂ ‘È¢

’πæfi Úæ÷≈ ’È Á∆ √ÓÊ≈ æ÷Á∆ ˛¢U CI √≈Ò≈ ‹◊Ó∆ «√øÿ «’√∂ ÿº‡-«◊‰Â∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á≈ Í«‘Ò≈ «⁄‘≈ ˛ ‹Ø Á∂Ù Á∆ ¯À‚Ò Í≈‡∆ Á≈ ÓØ „ ∆ Ï«‰¡≈ ˛¢ ÷º Ï ∂ - ͺ ÷ ∆ Í≈‡∆ Á∂ «ÂøÈ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª ˘ ‘≈

Ó∂÷ Ú≈«Ùø ◊ ‡È - ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ Á∆ «Èæ‹∆ √‘≈«¬’ ˘ ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ È≈Ò ‹πÛ∆ ‹≈‰’≈∆ Ó∆‚∆¡≈ È≈Ò √ªfi∆ ’È∆ Ó«‘ø◊∆ ÍÀ ◊¬∆¢ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ È∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ◊øÌ∆Â≈ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ÓÀ‚«ÒÈ ÚÀµ√‡‘≈¿±√ Á≈ ¡√Â∆¯≈ ÒÀ «Ò¡≈¢ Á≈ «È¿± ÔΩ’ ‡≈¬∆Ó˜ È∂ √»Âª Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ÂØ∫ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆¢ ¡ıÏ≈ ÓπÂ≈«Ï’, ‡øÍ ˘ ÍÂ≈ Òæ◊≈ √∆ «’ ‹Á ¿∞‘ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ «È¿± ‹˜∆ ”⁄ ¤∞æ‡∆¡ª ÓÈ≈ ‘∂ √È Âª ˙ÁØ∫ ÓÀ‚«ÒÈ È∂ ¡Ω¯ Á≈ À’‚ (ˆÀ-¡«Ë’≈’ ÙÀÙÈ ”⁄ Ó∆‚∆¡≈ È≈Ò ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ ¡Â∂ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ È≈Ò ‹πÛ∆ «Èæ‹∆ Ó≈Ó«Ò¡ª ”Â∂ ◊æÒÏ≈ ’∆Â∆¢ ¿∞‘ Ó∆‚∆¡≈ ˘

«¬‘ √ͺه È≈ ’ Í≈¬∆ «’ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ◊æÒÏ≈ ¡Ω¯ Á≈ À’‚ ˛ ¡Â∂ ÙÀÙÈ ”⁄ Ù≈«ÓÒ «¬æ’ ͺÂ’≈ È∂ «¬√ ◊æÒÏ≈ Ï≈∂ ”⁄ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ ˘ Áæ√ «ÁæÂ≈¢ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‡ø Í ¡≈͉∂ ’Ó⁄≈∆¡ª Á∂ Ó∆‚∆¡≈ ˘ ‹≈‰’≈∆ Ò∆’ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «ÚÙ∂Ù »Í ÂØ∫ √øÚ∂ÁÈÙ∆Ò ˛ «Ò‘≈˜≈ ÓÀ‚«ÒÈ ˘ Âπø ¡≈͉∂ ¡‘πÁ∂ ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈ Á∂‰≈ «Í¡≈¢ ÓÀ ‚ «ÒÈ ‹ÈÚ∆ ”⁄ ‡ø Í Á∂ ’≈‹’≈Ò Ùπ» ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ¿∞Ȫ∑ Á∆ «Èæ‹∆ √‘≈«¬’ Á∂ ¡‘πÁ∂ ”Â∂ «¬È≈ √∆¢ ¿∞√ Á≈ Á¯Â ˙ÚÒ ¡Ω«¯√ Á∂ √≈‘Ó‰∂ √∆¢ ¡Ó∆’∆ Ó∆‚∆¡≈ È∂ ¿∞√ ˘ ‡øÍ Á∆ Í«‘∂Á≈ Á∆ Ȫ «ÁæÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢

√ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ⁄⁄≈ ”⁄ ˛ Í≈«’√Â≈È∆ ⁄Ø

¯À√Ò≈Ï≈Á - Í≈«’√Â≈È Á∂ ¯À√Ò≈Ï≈Á «Úæ⁄ Â’∆ÏÈ «¬æ’ Ó‘∆È≈ Í«‘Òª $70 «Úæ⁄ ‘ج∆ ⁄Ø∆ Á∆ ¯π‡∂‹ Ú≈«¬Ò ‘Ø ‘∆ ˛ «‹√ «Úæ⁄ ⁄Ø È∂ ⁄Ø∆ ÁΩ≈È ¡«‹‘≈ ‚≈Ó≈ ’∆Â≈ «‹√ È≈Ò ¯π‡∂‹ Á∂÷‰ Ú≈Ò∂ ˘ ‘≈√≈ ¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ Ù«‘ Á∂ ’⁄«‘∆ Ï≈˜≈ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ Òæ◊∂ $70 «Úæ ⁄ «¬æ ’ ÈΩ ‹ Ú≈È ÍÀ √ ∂ ’„Ú≈¿∞‰ ¡≈™Á≈ ˛, Í ¿∞√ Á≈ ’≈‚ ‘∆ ¡≥Á ¯√ ‹ªÁ≈ ˛¢ ’πæfi Á∂ ¿∞‚∆’ ’È Ó◊Ø∫ ¿∞‘ ÓÁÁ Ò¬∆ Ï≈‘ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬√ ÁΩ≈È «¬æ’ ⁄Ø ¡≥Á ¡≈™Á≈ ˛ ¡Â∂ ÓÙ∆È Á≈ ‡ΩÍ

ÙÀµÒ¯ ’æ„ ÒÀ∫Á≈ ˛ ¡Â∂ ¿∞√ «Úæ⁄ ¯√∂ ’≈‚ ˘ ⁄Ø∆ ’ ÒÀ∫Á≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ FD ‘˜≈ πͬ∂ ’æ„Ú≈ ÒÀ∫Á≈ ˛¢ «¬‘∆ È‘ƒ, ⁄Ø∆ Á∆ «¬√ Í»∆ ÿ‡È≈ ˘ ¡≥˜≈Ó «ÁøÁ∂ ‘ج∂ ¿∞‘ «Ú¡’Â∆ &&79 ’ÀÓ∂ ÚæÒ Ú∆ Á∂÷Á≈ ˛ ¡Â∂ ‹∆Ì ’æ„ ’∂ ’ÀÓ∂ ˘ «⁄Û∑≈¿∞‰ Ú◊∆ ‘’ ’Á≈ ˛¢ 8 7XEH ”Â∂ Ú∆ «¬√ Á∆ Ú∆‚∆˙ ÓΩ‹»Á ˛¢ Âπ√ƒ Ú∆‚∆˙ «Úæ⁄ «¬√ Í»∆ ÿ‡È≈ ˘ Á∂÷ √’Á∂ ‘Ø¢ ‘≈Òª«’ Ú∆‚∆˙ «Úæ⁄ ’ÀÁ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ⁄Ø ÍπÒ∆√ Á∆ «‘≈√ ÂØ∫ Ï≈‘ ˛¢

(BA Ó≈⁄ ÂØ∫ B@ ¡ÍÃÀÒ)

Í«Ú≈ «Úæ⁄ Ó≈Â≈ ‹∆ Á∂ È≈Ò «’√∂ ◊Ò ÂØ∫ ‡’≈˙ ‘؉ Á≈ ÔØ◊ ˛ Âπ√ƒ «¬√ ‡’≈˙ ˘ ‡≈Ò √’Á∂ ‘Ø, ÒØÛ ˛ Ó≈Â≈ ‹∆ Á∆ ◊ºÒ √π‰È Á∆Õ ÍÂÈ∆ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ ÂØ∫ ’ج∆ ÷πÙ∆ «ÓÒ √’Á∆ ˛Õ Ϻ«⁄¡ª Á∂ Á≈÷Ò∂ ˘ ÒÀ ’∂ ÍÃ∂Ù≈È «‘ √’Á∂ ‘Ø Í «¬‘ ÍÃ∂Ù≈È∆ Ú∆ Á» ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ ÿ «Úæ⁄ Ë≈«Ó’ ÍÃØ◊≈Ó ‘؉ Á≈ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ

«ÏÃ÷

(BA ¡ÍÃÀÒ ÂØ∫ BA Ó¬∆)

«‹È∑ª Á∂ «Ú¡≈‘ Á∆ ◊ºÒ Ï‘π Á∂ ÂØ∫ «√∂ È‘ƒ ⁄Û∑ ‘∆ √∆, ¿πÈ∑ª Ú≈√Â∂ «¬‘ ‘¯Â≈ ÏÛ∆ ⁄ø◊∆ ıÏ ÒÀ ’∂ ¡≈ «‘≈ ˛Õ «‹È∑ª È∂ ÈΩ’∆ Á∂ Ò¬∆ ¡ÍÒ≈¬∆ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, ¿π È ∑ ª ˘ Ú∆ ÷π Ù ∆ Ú≈Ò∆ ıÏ «ÓÒ∂ ◊ ∆Õ ÓÈØ  ≥ ‹ È Á∂ ÓΩ ’ ∂ Ú∆ «ÓÒ‰◊∂Õ Ó≈‰-√ÈÓ≈È ”⁄ Ú≈Ë≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬‘ ‘¯Â≈ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ ÷πÙ∆¡ª Ú≈Ò≈ ‘∂◊≈Õ

«ÓÊπÈ

(BB Ó¬∆ ÂØ∫ BA ‹»È)

Á» « ‹¡ª Á∆ Íà ∂ Ù ≈È∆ ÒÀ ‰ ∆ ¤º ‚ Ø Â∂ ¡≈͉∂ ’øÓ ÚºÒ «Ë¡≈È «Á˙Õ Âπ √ ƒ Á» « ‹¡ª Ï≈∂ √Ø ⁄ √Ø ⁄ ’∂ ¡≈͉∂ ’ø Ó ª ˘ «Íº ¤ ∂ Í≈ «Áø Á ∂ ‘Ø Õ Á» ‹ ∂ Âπ ‘ ≈‚∆ √Ò≈‘ ÒÀ ’∂ «’Â∂ Á∂ «’Â∂ Í‘π ø ⁄ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ Âπ √ ƒ ¿π Ê ∂ Á∂ ¿π Ê ∂ ‘∆ «‘ ‹ªÁ∂ ‘ØÕ Íπ≈‰∆¡ª ’∆Â∆¡ª ‘Ø ¬ ∆¡ª ◊ÒÂ∆¡ª ˘ Ô≈Á ’ ’∂ ÓÈ Ï∂ ⁄ À È «‘ √’Á≈ ˛Õ

’’

(BB ‹»È ÂØ∫ BB ‹πÒ≈¬∆)

’ø Ó «Úæ ⁄ Úº ‚ ≈ ÏÁÒ≈˙ ‘Ø ‰ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬‘ ÏÁÒ≈˙ Âπ ‘ ≈‚∂ Ò¬∆ ⁄ø ◊ ≈ √Óª ÒÀ ’∂ ¡≈ «‘≈ ˛ Â∂ Âπ ‘ ≈‚∆ √Ø ⁄ Óπ  ≈Ï’ ‘∆ ‘Ø ‰ ‹≈ «‘≈ ˛Õ Ùπ  » «Úæ ⁄ ÊØ Û ∑ ∆ Íà ∂ Ù ≈È∆ ¡≈ √’Á∆ ˛, Í ‹ÒÁ∆ ‘∆ «¬‘ Íà ∂ Ù ≈È∆ Á»  ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ Úº ‚ ∂ Ì≈ È≈Ò ⁄º Ò «‘≈ ’Ø ¬ ∆ Íπ≈‰≈ «ÚÚ≈Á ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ

«√øÿ

(BC ‹πÒ≈¬∆ ÂØ∫ BC ¡◊√Â)

«˜¡≈Á≈ ◊π º √ ∂ È≈Ò Âπ √ ƒ ¡≈͉∆ «√‘ Â∂ ’ø Ó Á≈ ‘∆ Èπ ’ √≈È ’ ‘∂ ‘Ø Õ ‘ ⁄∆˜ «Úæ ⁄ ¡«Â Ó≈Û∆ ‘π ø Á ∆ ˛Õ «¬‘ ˜»  ∆ È‘ƒ «’ ‘ ◊º Ò «Úæ ⁄ Âπ ‘ ≈‚≈ ‘∆ Ș∆¡≈ ·∆’ ‘Ø Ú ∂ , ’¬∆ Ú≈ Á» ‹ ∂ Úº Ò Ø ∫ «Áº  ∆ √Ò≈‘ Ú∆ ⁄ø ◊ ∆ ‘π ø Á ∆ ˛Õ ¡º◊∂ ‘∆ «¬√ ◊πº√∂ È∂ ’¬∆ ¡≈Í«‰¡ª ˘ Âπ ‘ ≈‚∂ ÂØ ∫ Á»  ’ «Áº  ≈ ˛Õ

’ø«È¡≈

(BD ¡◊√ ÂØ∫ BC √ÂøÏ)

«’√∂ È≈Ò ‹∂ ’ج∆ ÈÚª ’øÓ √ªfi∂ Á ≈∆ «Úæ ⁄ Ùπ  » ’È ‹≈ ‘∂ ‘Ø Âª ¡‹∂ ’øÓ Ùπ» È≈ ’Ø «’™«’ «¬‘ √ªfi∂ Á ≈∆ ¡º ◊ ∂ ‹≈ ’∂ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ Óπ√∆Ï ω √’Á∆ ˛Õ Á¯Â «Úæ ⁄ Ú∆ Â∂ Ï≈‘ Ú∆ «’√∂ Ú∆ ’≈◊˜ ”Â∂ «ÏȪ ÍÛ∑ ∂ Á√÷ È≈ ’ È‘ƒ ª Ê≈‰∂ Â∂ ’⁄«‘∆¡ª Á∂ ⁄º ’  Ò≈¿π ‰ ∂ ÍÀ √’Á∂ ‘ÈÕ

ÂπÒ≈

(BD √ÂøÏ ÂØ∫ BC ¡’±Ï)

Ì≈Úª «Úæ⁄ Á∂ ÂØ∫ ⁄ºÒ «‘≈ ˜Ó∆È Á≈ «ÚÚ≈Á ÷ÂÓ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ Úº‚∂ Ϙπ◊ª Á∆ ÓÁÁ È≈Ò «¬√ «ÚÚ≈Á ˘ √πÒfi≈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ‘¯Â∂ «’√∂ ÈÚ∂∫ ˜Ó∆È Á≈ √ΩÁ≈ ‘؉ Á≈ Ú∆ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ «¬‘ ˜Ó∆È Âπ‘≈˘ ÏÛ≈ ¯≈«¬Á≈ Á∂ √’Á∆ ˛Õ Ù∂¡ «Úæ⁄ «˜¡≈Á≈ ÍÀ√≈ Ò≈¿π‰≈ Èπ’√≈È ’ √’Á≈ ˛Õ

«ÏÃÙ⁄’

(BD ¡’±Ï ÂØ∫ BBÈÚøÏ)

Á¯Â «Úæ ⁄ Âπ ‘ ≈˘ «¬√ ‘¯Â∂ «¬æ’ Ó‘ºÂÚÍ»È «˜øÓ∂Ú≈∆ «ÓÒ‰ ‹≈ ‘∆ ˛Õ «¬√ ˘ Í»  ≈ ’È «Úæ⁄ Âπ‘≈‚∂ ’πfi ÷≈√ √«‘ÔØ ◊ ∆¡ª Úº Ò Ø ∫ ÓÁÁ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ Âπ‘≈‚∂ ÁπÙÓ‰ Ú∆ Âπ‘≈‚∂ ÚºÒ ÁØ√Â∆ Á≈ ‘ºÊ ÚË≈¿π‰◊∂Õ Ïº«⁄¡ª È≈Ò ‡’≈˙ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ Ó≈«Í¡ª ÚºÒØ∫ ’Ø ¬ ∆ ⁄ø ◊ ∆ ıÏ «ÓÒ √’Á∆ ˛Õ

ËÈ

(BC ÈÚøÏ ÂØ∫ BC Á√øÏ)

Âπ‘≈‚∂ Ú≈√Â∂ «¬‘ ‘¯Â≈ «Ó«Ò¡≈ ‹π«Ò¡≈ ‘∂◊≈, Âπ√∆ ¡≈͉∆¡ª ◊ºÒª Á∂ È≈Ò Á»«‹¡ª ˘ ÍÃÌ≈«Ú ’Ø◊∂ ¡Â∂ «ÚØË∆ Âπ‘≈‚∂ ¡º◊∂ «‡º’ È‘ƒ √’‰◊∂Õ √∆ «Úæ⁄ «’√∂ ʪ ”Â∂ ÁÁ «‘ √’Á∆ ˛Õ ¤Ø‡∂ Ì≈ È≈Ò «’√∂ ◊ºÒ ”Â∂ ‡’≈˙ ‘Ø √’Á≈ ˛, Í «¬‘ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ ‘Ó∂Ù≈ ’øÓ «Úæ⁄ ‘∆ È≈ Ó◊È ‘Ø Õ

Ó’

(BD Á√øÏ ÂØ∫ B@ ‹ÈÚ∆)

«¬√ ‘¯Â∂ Âπ ‘ ≈‚≈ ’≈¯∆ √Óª Í«Ú≈ È≈Ò ◊π‹∂◊≈Õ Âπ√ƒ ¿πÈ∑ª Á∆¡ª «Ù’≈«¬Âª ˘ Á» ’Ø◊∂Õ Í«Ú≈ È≈Ò «’√∂ Í‘≈Û∆ ‹◊∑≈ ”Â∂ ‹≈‰ Á≈ Ú∆ ÍÃ Ø ◊ ≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ «’√∂ ˜Ó∆È Á∂ √ΩÁ∂ ˘ ÒÀ ’∂ ÓÈ «Úæ⁄ Ï∂⁄ÀÈ∆ ‘∂◊∆Õ ÿ «Úæ⁄ «’√∂ Ë≈«Ó’ ’øÓ Á∂ ‘؉ Á≈ Ú∆ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ «ÍÂ≈ ‹∆ ÚºÒØ∫ Ú∆ √‘≈«¬Â≈ «ÓÒ∂◊∆Õ

’∞øÌ

(BA ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ AI ¯Ú∆)

Íπ≈‰∆¡ª ¡≈Áª ˘ ÏÁÒ‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «’√∂ Ú∆ ’øÓ ˘ ‹∂’ Ò◊≈Â≈ ’Ø ◊ ∂ ª ¿π √ Á∂ √‘∆ ÈÂ∆‹∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿π ‰ ◊∂ Õ «¬√ Ò¬∆ ¿π √ ‘∆ ’ø Ó ˘ ‘º Ê Í≈˙ «‹√ ˘ Âπ √ ƒ ’ √’Á∂ ‘Ø Ú ∂ Õ ¡Ë»∂ ÓÈ È≈Ò ’∆Â≈ ’øÓ ¯≈«¬Á≈ ’È Á∆ ʪ Èπ ’ √≈È ’∂ ◊ ≈Õ ÿ «Úæ ⁄ √π º ÷ -ÙªÂ∆ ω∆ ‘∂◊∆ Â∂ ÓÈØ≥‹È Á≈ ÔØ◊ Ï«‰¡≈ ‘∂ ◊ ≈Õ

Ó∆È

(B@ ¯Ú∆ ÂØ∫ B@ Ó≈⁄)

«ÚÍ≈ «Úæ⁄ ÿ≈‡∂ Á∆ ÍÃ∂Ù≈È∆ Á∂ Á» ‘؉ Á≈ √Óª ‘π‰ ¡≈ «◊¡≈ ˛Õ Íπ≈‰∆¡ª ◊ÒÂ∆¡ª ˘ Ìπ º Ò ’∂ ÈÚƒ Ùπ  » ¡ ≈ Á∂ È≈Ò ‘∆ ÚÍ≈ ÚË∆¡≈ ⁄Ò √’Á≈ ˛Õ √Ó∂ ∫ Â∂ ÓΩ ’ ∂ Á≈ ¯≈«¬Á≈ ¿π · ≈˙Õ ËÈ ˘ ÒÀ ’∂ ⁄º Ò ‘∆ Âø ◊ ∆ Á»  ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆ Â∂ «’√∂ ÁØ √  ÂØ ∫ Ú∆ ÓÁÁ «ÓÒ∂◊∆Õ ÿ «Úæ⁄ «Ï‹Ò∆ Á∂ ¿π Í ’‰ ÷≈Ï ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ

’∂ ¡’±Ï B@AG «Úæ⁄ ‹◊Ó∆ «√ø ÿ 1'3 Á≈ ÍÃ Ë ≈È ⁄π « ‰¡≈ «◊¡≈ √∆¢

% & ,668(

ÈÙ≈ Â√’ª «ıÒ≈¯ ¡≈Ú≈˜ Ïπ¶Á ’ ‘∆ ÒÛ’∆ ˘ «ÓÒ ‘∆¡ª È∂ ËÓ’∆¡ª

Â∞‘≈‚∆ √ج∆

◊Ó≈-◊Ó ◊∞Ò≈Ï ‹≈ÓÈ ◊Ó≈-◊Ó ˆπÒ≈Ï ‹≈ÓÈ √Ú∆‡ «‚Ù ˘ ÒÀ ’∂ ‘ «Ú¡’Â∆ Á∆ ¡≈͉∆ Í√øÁ ‘πøÁ∆ ˛¢ ıπÙ∆ Á∂ ‘ ÓΩ’∂ ”Â∂ ’πæfi È≈ ’πæfi «Óº·≈ ÷≈Ë≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬√ ‘¯Â∂ ¡√ƒ Âπ‘≈˘ ÿ ”⁄ ‘∆ ˆπÒ≈Ï ‹≈ÓÈ Ï‰≈¿∞‰∂ Áæ√ ‘∂ ‘ª¢ ˆπÒ≈Ï ‹≈ÓÈ Ò¬∆ √Óº◊∆ A@@ ◊Ã≈Ó Ó≈Ú≈ (÷Ø«¬¡≈) «¬æ’ Úæ‚≈ ⁄æÓ⁄ ÓÀÁ≈ «¬æ’ ⁄ΩÊ≈¬∆ Ï∂«’ø◊ √Ø‚≈ «ÿ˙ ÂÒ‰ Ò¬∆ ⁄≈ÙÈ∆ Ò¬∆ √Óº◊∆ ÁØ ’æÍ ⁄∆È∆ ÁØ Úæ‚∂ ⁄æÓ⁄ ÁπæË (ÊØÛ∑≈ Í≈‰∆ «Ó«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈) ⁄≈ ‘∆ «¬Ò≈«¬⁄∆ (Í∆√∆¡ª ‘ج∆¡ª) ÁØ ’æÍ Í≈‰∆ «ÚË∆

ˆπÒ≈Ï ‹≈ÓÈ Ï‰≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ «¬æ’ ÏÂÈ ”⁄ Ó≈Ú≈ Ò˙¢ ‘π‰ «¬√ ”⁄ Ï∂«’ø◊ √Ø‚≈ ¡Â∂ ÓÀÁ≈ «ÓÒ≈ ’∂ ◊πøÈ∑Ø¢ «Ë¡≈È ‘∂ «’ ÓÀÁ≈ √πæ’≈ È‘ƒ «‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈¢ ‹∂ ÓÀÁ≈ √πæ’≈ Òæ◊ «‘≈ ‘ØÚ∂ ª ‘æʪ ˘ Í≈‰∆ È≈Ò

«◊æÒ≈ ’ ’∂ «¯ ◊πøÈ∑Ø¢ «¬√ Á∂ Ï≈Ï ¡≈’≈ Á∂ Í∂Û∂ ω≈ Ò˙¢ ‘π‰ ◊À√ ”Â∂ «¬æ’ ’Û≈‘∆ ”⁄ «ÿ˙ ◊Ó ’Ø¢ «ÿ˙ ◊Ó ‘؉ ”Â∂ ◊À√ ‘ΩÒ∆ ’ ’∂ «¬æ’-«¬æ’ ’ ’∂ Í∂Û≈

«¬√ ”⁄ Í≈˙¢ «¬È∑ª Í∂«Û¡ª ˘ ◊ØÒ‚È ÏÃ≈¿±È ‘؉ Â’ Ì∞øÈØ¢ ‘π‰ «¬È∑ª ˘ «¬æ’ ÍÒ∂‡ ”⁄ ’æ„ Ò˙¢ ⁄≈ÙÈ∆ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ ⁄≈ÙÈ∆ Ò¬∆ «¬æ’ ÏÂÈ ”⁄ ⁄∆È∆ ¡Â∂ Í≈‰∆ Í≈ ’∂ ‘ΩÒ∆ ◊À√ ”Â∂ æ÷Ø¢ ⁄∆È∆ ÿ∞Ò‰ Â’ «¬√ ˘ Í’≈˙¢ ‹ÁØ∫ ⁄∆È∆ ÿ∞æÒ ‹≈Ú∂ ª ◊À√ Â∂˜ ’ ’∂ ⁄≈ÙÈ∆ ¿∞Ï≈ÒØ¢ «¬√ ˘ ÊØÛ∑≈ ◊≈Û∑≈ ‘؉ Â’ Í’≈˙¢ ‘π‰ ◊À√ ÏøÁ ’ «Á˙¢ «¬√ ”⁄ «Í√∆ ‘ج∆ «¬Ò≈«¬⁄∆ «ÓÒ≈˙ ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ ˆπÒ≈Ï ‹≈ÓÈ Í≈ «Á˙¢ «¬È∑ª ˘ ¡ºË≈ ÿ≥‡≈ ⁄≈ÙÈ∆ ”⁄ ‚∞æÏ∂ «‘‰ «Á˙¢ ◊Ó≈-◊Ó ˆπÒ≈Ï ‹≈ÓÈ «Â¡≈ ‘È¢

ÓÀ∫◊Ø ’Ø’È Ø ‡ Ï¯∆ ÷≈‰∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’πæfi «Óº·≈ ‘ØÚ∂ ª «¬√ È≈Ò ÷≈‰∂ Á≈ √π¡≈Á ‘Ø Ú∆ ÚæË ‹ªÁ≈ ˛¢ Ï≈˜≈ Á∆ «Ó·≈¬∆ ÷≈‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ ‹∂’ ÿ ”⁄ ıπÁ «Ó·≈¬∆ ω≈ Ò¬∆ ‹≈Ú∂ ª «¬√ È≈Ò «√‘ Ú∆ ⁄ø◊∆ «‘øÁ∆ ˛¢ ¡√ƒ Âπ‘≈˘ ÿ ”⁄ ‘∆ ÓÀ∫◊Ø ’Ø’Øȇ Ï¯∆ ω≈¿∞‰ Á≈ ¡≈√≈È Â∆’≈ Áæ√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª ... ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «¬√ ˘ ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ Ï≈∂¢ √Óº◊∆ ¡≥Ï Á≈ ÍÒÍ (A «’æÒØ) ⁄∆È∆ C@@ ◊Ã≈Ó È≈∆¡Ò Á≈ Ï»≈ A@@ ◊Ã≈Ó Á≈Ò⁄∆È∆ Í≈¿±‚ ¡ºË≈ ⁄æÓ⁄ √πæ’∂ Ó∂Ú∂ (’æ‡∂ ‘ج∂) ω≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆ «¬æ’ ’Û∑≈¬∆ ”⁄ ¡≥Ï Á≈ ÍÒÍ Í≈ ’∂ ÿº‡ ◊À√ ”Â∂ Í’≈˙¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ”⁄ ⁄∆È∆, È≈∆¡Ò Á≈ Ï»≈ Í≈ ’∂ ⁄ø◊∆ Â∑ª «Ó’√ ’Ø ¡Â∂ ◊≈Û∑≈ ‘؉ Â’ Í’≈˙¢ «¯ «¬√ ”⁄ Á≈Ò⁄∆È∆ Í≈ ’∂ Í’≈˙¢ ‹ÁØ∫ «¬‘ ◊≈Û≈ ‘Ø ‹≈Ú∂ ª «¬æ’ ÍÒ∂‡ ˘ ◊Ã∆√ ’ ’∂ ¿∞√ ”⁄ Ï¯∆ Á≈ Í∂√‡ Í≈ «Á˙¢ ÍÒ∂‡ ˘ ¯«æ‹ ”⁄ Í»∆ ≈ Á∂ Ò¬∆ æ÷ «Á˙¢ ‹ÁØ∫ «¬‘ «Â¡≈ ‘Ø ‹≈Ú∂ ª «¬√ ˘ ¡≈͉∆ Í√øÁ Á∆ Ù∂Í ”⁄ ’æ‡ ’∂ √Ú ’Ø ¡Â∂ «¬√ Á≈ √π¡≈Á Ò˙¢

˜∆≈ - «¯ؘÍπ «˜Ò∑∂ Á∆ ˜∆≈ «‘√∆Ò Á≈ «¬æ’ ¤Ø‡≈ «‹‘≈ «Í≥‚ ˛ Ó÷≈¬∆¢ ˜∆∂ ÂØ∫ √æ ’π «’ÒØÓ∆‡ Á» Ó÷≈¬∆ ‹ª«Á¡ª E@@ Ó∆‡ Í«‘Òª ‘∆ √æ‹∂ ‘æÊ ÷∂ ”⁄ «¬æ’Ø ÿ ˛¢ ÓÈÁ∆Í ’Ω Á≈ Ȫ Íπ椉 ¿∞µÂ∂ ÈΩ‹Ú≈È Âπø ’«‘øÁ≈ ˛, T¡º¤≈! ¿∞‘ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ Ú≈Ò∆ ’πÛ∆¢ «Íº¤∂ ÷∂ ”⁄ Ï؇∂ È≈Ò ‹ªÁ≈ ≈‘ ¿∞√∂ Á∂ ÿ ˘ ‹ªÁ≈ ˛¢U ÍπÒ∆√ ¡¯√ª ¡Â∂ «Í≥ ‚ Ú≈√∆¡ª ˘ ÈÙ∂ Á∆ ˙Ú‚ؘ È≈Ò Ó∂ ÈΩ‹Ú≈È Á∂ ÿ Á∂ ȘÁ∆’ ÷∆¡ª-÷∆¡ª √π‰≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «¬‘ ’πÛ∆ ¡⁄≈È’ ¿∞√∂ «ÁÈ È‘ƒ ÏØÒ∆ ÏÒ«’ ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ È«Ù¡ª «ıÒ≈¯ ‹» fi ‘∆ ˛¢ ‘ª, ÙØ Ù Ò Ó∆‚∆¡≈ È∂ ≈ÂØ-≈ ¿∞√ ˘ «÷º⁄ Á≈ ’∂∫Á ˜» ω≈ «ÁæÂ≈¢ ÓÈÁ∆Í ÁØ Ú≈ «Ú¡≈‘∆ ◊¬∆ ¡Â∂ ÁØÚ∫∂ ÍÂ∆ ÈÙ∂ Á∆ Ò Á≈ «Ù’≈ «È’Ò∂¢ ¿∞√ Á∂ ÿ Á∂ È≈Ò ‘∆ Á≈Á≈ ¤Í≈Ò «√øÿ ÚÒØ∫ Ò◊≈¬∂ «¬æ’ ± È≈Ò ◊æÒª ’Á∆ Úæ‚∆ ‘ج∆ ÓÈÁ∆Í ’«‘øÁ∆ ˛, T¿∞‘ ¤Ø‡∂ ÂØ∫ Úæ‚∂ ‘ج∂ ± Á∂ Ï»‡∂ È∂ ‹Ø √øÂ≈Í fiæÒ∂ ‘È, ÓÀ˘ «¬‘∆ Òæ◊Á≈ ˛ «’ √≈‚∆ ‘؉∆ «¬æ’Ø «‹‘∆ ˛¢ «’Â∂ ‡À’‡ ¶ÿ≈¿∞‰ Á∆ ◊æÒ ¡≈™Á∆ ª ± Á∆¡ª ‡≈‘‰∆¡ª ’æ‡ «Á˙¢ ’Á∂ ’øË Ï‰≈¿∞‰∆ ‘πøÁ∆ ª ¿∞√ ˘ Á»√∂ Í≈√∂ «÷º⁄ ’∂ ÏøÈ∑ «Á˙¢U ÓÈÁ∆Í Á∆ Á√Úƒ ‹Ó≈ Í≈√ ’«Á¡ª ‘∆ B@@F ”⁄ Ù≈Á∆ ’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆¢ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ √∆ «’ ÒÛ’≈ √’≈∆ ÈΩ’ ˛ ‹Ø fi»· «È’«Ò¡≈, Í «¬√ ÂØ∫ Ú∆ Úæ‚∆ √æ‡

¿∞√ Ú’Â Òæ◊∆ ‹ÁØ∫ ÍÂ∆ Á∂ ÈÙ∂Û∆ ‘؉ Á∆ √æ⁄≈¬∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆¢ Ù≈Á∆ ÂØ∫ «√¯ «¬æ’ Ó‘∆È∂ ¡≥Á ÓÈÁ∆Í È∂ ψ≈Ú Á≈ fiø‚≈ Ïπ¶Á ’ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ Á≈Á∆ È∂ ¿∞√ Á≈ √≈Ê «Áæ  ≈¢ Óπ ’ æ Á Ó≈ ⁄æ « Ò¡≈ ¡Â∂ Ò◊Ì◊ „≈¬∆ √≈Ò Ï≈¡Á ÂÒ≈’ ‘Ø «◊¡≈¢ ¿∞√ Ó◊Ø∫ ¿∞√ È∂ ABÚƒ ¡Â∂ ÒÀµÏ ‡À’È∆Ù∆¡È Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’ ’∂ ’¬∆ ‘√ÍÂ≈Òª «Úæ⁄ ÈΩ’∆ Ú∆ ’∆Â∆¢ ¿∞√ È∂ Ì»‰ ‘æ«Â¡≈, ÈÙ∂ ¡Â∂ ‘Ø Óπæ«Á¡ª Ï≈∂ È≈‡’ «Ò÷ ’∂ «Ú«Á¡’ √ø√Ê≈Úª «Úæ⁄ «÷‚≈¿∞‰∂ Ú∆ Ùπ» ’∆Â∂¢ B@AA ”⁄ ÓÈÁ∆Í Á∆ Á»‹∆ Ù≈Á∆ ¯≈«˜Ò’≈ «˜Ò∑∂ Á∂ ‹ø ‚ Ú≈Ò≈ «Í≥ ‚ ”⁄ ’ «Áæ  ∆¢ ÒÛ’≈ A@ Í«Û∑¡≈ √∆¢ ÓÈÁ∆Í È∂ ¿∞√ ˘ ÍÛ∑È Ò¬∆ Íë∂ ¡≈ ¡Â∂ ABÚƒ ’Ú≈ «ÁæÂ∆¢ ÈÙ∂ Á∆ Ò «¬√ ÒÛ’∂ ˘ Ú∆ Í«‘Òª ‘∆ Òæ◊ ⁄πæ’∆ √∆¢ ÈÙ≈ ¤∞‚≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ Ú∆ ’∆Â∆ ◊¬∆

¡Â∂ ¡÷∆ «ÂøÈ √≈Ò Á∆ «¬æ’ Ï∂‡∆ ¡Â∂ ÈΩ∫ Ó‘∆«È¡ª Á∂ Ï∂‡∂ √Ó∂ ÓÈÁ∆Í ˘ ¤æ‚ B@AF «Úæ⁄ ¿∞‘ ‹∆ÚÈ ˘ ¡Ò«ÚÁ≈ ’«‘ «◊¡≈¢ √‘π∂ Í«Ú≈ ÚÒØ∫ ÓÈÁ∆Í ¡Â∂ Ïæ«⁄¡ª Á∆ «˜øÓ∂Ú≈∆ È≈ ⁄πæ’‰ ’≈È Í∂’∂ ÿ «‘ ‘∆ ÓÈÁ∆Í ¡‹∂ Ú∆ ¿∞È∑ª ÍÃÂ∆ ‘ÓÁÁ∆ Á∂ ÏØÒ ‘∆ ÏØÒÁ∆ ˛¢ ¿∞√ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ ¿∞È∑ª Ú∆ ‹Ú≈È Íπæ ◊π¡≈«¬¡≈ ˛¢ «¬æ’ ‘Ø Óπø‚≈ √∆ ¿∞‘ Ú∆ ÈÙ∂ Á∆ ‹’Û ”⁄ ¡≈ «◊¡≈, Í ÓÈÁ∆Í Á∆ ÈÙ≈ «ÚØË∆ ¡≈Ú≈˜ ’ ’∂ ‘π‰ ¿∞√ Á≈ «Á˙ ÈÙ≈ ¤∞‚≈¿± ’∂∫Á «Úæ⁄ ıπÁ ⁄Ò≈ «◊¡≈ ˛¢ ÓÈÁ∆Í È∂ È∂ÛÒ∂ «Í≥‚ ÒÀÏΩ ‡ ∂ ∆ ÷ØÒ∆∑ , Í ÈÙ≈ Ó≈¯∆¡≈ Á∂ ‘æÊ ¿∞µÊ∂ Â’ Íπæ‹∂ ¡Â∂ ÒÀÏ Ú∆ ÂØÛ «ÁæÂ∆¢ ÓÈÁ∆Í «√Ò≈¬∆ Á≈ ’øÓ ’ ’∂ Ï∂‡∆ ˛ÚÈÍÃ∆ ’Ω ¡Â∂ Í≥‹ √≈Ò Á∂ Ï∂‡∂ Á∆Í‹Ø «√øÿ ˘ ÍÛ∑≈¿∞‰ Á∆ «˜øÓ∂Ú≈∆ «ÈÌ≈¿∞‰ Á∂ È≈Ò È≈Ò ÈÙ∂ Á∆ Ó≈ fiæÒ ‘∂ Í«Ú≈ª Á≈ √‘≈≈ Ï‰È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∆ ˛¢ Ó÷≈¬∆ «Úæ⁄ ‘∆ ’πæfi «ÁÈ Í«‘Òª ÈÙ∂ Á∆ Ì∂ ∫ ‡ ⁄Û∑ ∂ «¬æ ’ ÈΩ‹Ú≈È Á∂ ÿ ‘Ø ’∂ ¡≈¬∆ ÓÈÁ∆Í ’Ω È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞√ È∂ ÈÙ∂ Á∂ ÓπæÁ∂ ¿∞µÂ∂ ÍπÒ∆√ È≈Ò «ÓÒ ’∂ Ï‘π √≈∂ √ÀÓ∆È≈ ’Ú≈¬∂¢ È∂Û∂ ‘Ø ’∂ Âæ’‰ Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈ ª »‘ ’øÏ ¿∞µ·∆¢ ¿∞µ⁄ ¡«Ë’≈∆¡ª Â’ ÍπÒ∆√ Á≈ «¬æ’ Úæ‚≈ «‘æ√≈ ÈÙ≈ Â√’∆ «Úæ⁄ Òæ◊∂ ÒØ’ª Á≈ ÓÁÁ◊≈ «Á÷≈¬∆ Á∂‰ Òæ«◊¡≈¢ ‘π‰ ÓÈÁ∆Í ˘ ÍπÒ∆√ ¡Â∂ ˆÀ- √Ó≈‹∆ Âæª «ıÒ≈¯ È≈

ÏØÒ‰ Á∆¡ª ËÓ’∆¡ª Ú∆ «ÓÒ‰ Òæ◊∆¡ª ‘È, Í ÒØ’ª Á∂ «ÓÒ ‘∂ √«‘ÔØ◊ È∂ ‘Ω√Ò≈ Ú∆ «ÁæÂ≈¢ ‘π‰ ª √‘π∂ Í«Ú≈ √Ó∂ ¿∞‘ √≈∂ «ÙÂ∂Á≈ ¡Â∂ ‹≈‰-ͤ≈‰ Ú≈Ò∂ Ú∆ ¯ØÈ ’È Òæ◊∂ ‘È ‹Ø ’Ù‡ «Í¡ª È≈Â≈ ÂØÛ ◊¬∂ √È¢ ÓÈÁ∆Í ’Ω Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «√¡≈√ÂÁ≈Ȫ ¡Â∂ Íπ Ò ∆√ Á∆ «ÓÒ∆Ì∞◊ ÂØ∫ «ÏȪ ÈÙ≈ «’Ú∂∫ «Ú’ √’Á≈ ˛? ÒØ’ª Á∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ ’ج∆ ’øÓ È‘ƒ, ÷∂‚ª ÚæÒ π«⁄ ’È Ò¬∆ ’ج∆ È∆Â∆ ¡Â∂ «Í≥‚ª «Úæ⁄ ’ج∆ „ª⁄≈ È‘ƒ ¡Â∂ ÍÃ∂È≈ √Ø ÒØ’ª Á∆ ’Ó∆ ˛¢ «√¡≈√∆ ¡≈◊»¡ª ˘ ⁄ø‚∆◊Û∑ «Úæ⁄ «ÓÒ‰≈ ‘∆ È≈ÓπÓ«’È ‘Ø«¬¡≈ «Í¡À¢ Ë≈«Ó’, √Ó≈«‹’ ¡Â∂ «√¡≈√∆ ‹Ê∂ÏøÁ∆¡ª ¿∞µÂ∂ «¬√ ◊øÌ∆ ÓπæÁ∂ ˘ «Ú√≈È Á≈ ÁØÙ Ò◊≈™«Á¡ª ÓÈÁ∆Í Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ‘π‰ «¬æ’Ø-«¬æ’ ≈‘ ‹ÈÂ’ ¡≥ÁØÒÈ Á≈ Ï«⁄¡≈ ˛¢ ÓΩ‹»Á≈ Í∆Û∑∆ Ï⁄≈¬∆ È‘ƒ ‹≈ √’Á∆ Í «¬√ ÂØ∫ ¡◊Ò∆ ‘∆ Ï⁄≈ Ò¬∆¬∂ ª ’≈¯∆ ˛¢ ÈÙ≈ ’Á∂ «¬æ’ ¡º· √≈Ò Á∂ Ïæ⁄∂ Á∆ ’‘≈‰∆ √π‰≈™«Á¡ª ÓÈÁ∆Í ıπÁ Ú∆ Ì≈Úπ’ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛¢ ËÓ’∆¡ª ‹ª «⁄Â≈ÚÈ∆¡ª Ï≈∂ Í≥‹≈Ï Á∆ «¬‘ ÁÒ∂ Ë∆ ’«‘øÁ∆ ˛ «’ «’√∂ «ÓÙÈ Ò¬∆ Ó ‹≈‰≈ ‘ ؘ ÓÈ È≈ÒØ∫ «Ï‘Â ‘πøÁ≈ ˛¢

√øÿ∆ ‹æ‹ Ò¬∆ ‡øÍ È∂ Ì≈Â∆-¡Ó∆’∆ Ó«‘Ò≈ ˘ ’∆Â≈ È≈Ó˜Á Ú≈«Ùø ◊ ‡È - ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚Ω È Ò‚ ‡ø Í È∂ ’À Ò ∂ ¯ Ø  È∆¡≈ Á∆ Áæ ÷ ‰∆ «˜Ò∑ ≈ ¡Á≈Ò Á∂ ‹æ‹ Á∂ »Í «Úæ⁄ Ì≈Â∆¡Ó∆’∆ «Ù∆È ÓÀ«Ê¿±˜ ˘ È≈Ó˜Á ’∆Â≈ ˛¢ «¬√ ”Â∂ ÈÀÙÈÒ ¬∂Ù∆¡È ÍÀ√∆«¯’ ¡ÓÀ∆’È Ï≈ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ‹∂’ «¬√ Á∆ ÍπÙ‡∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛ ª ÓÀ«Ê¿±˜ √øÿ∆ ‹æ‹ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ’øÓ ’È Ú≈Ò∆ Í«‘Ò∆ ¬∂Ù∆¡≈¬∆ ÍÃ٪ ¡Ó∆’∆ Ó«‘Ò≈ ¡Â∂ Í«‘Ò∆ Ì≈Â∆-¡Ó∆’∆ ‘ØÚ∂◊∆¢ ÚÂÓ≈È «Úæ ⁄ ÓÀ « Ê¿± ˜ √ÀÈ‚∆¡À◊Ø «Úæ⁄ Á∂Ù Á∆ Í≥‹Úƒ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ ’≈˘È∆ ’øÍÈ∆ ‹ØȘ ‚∂¡ «Úæ⁄ Í≈‡È ˛¢ ’øÍÈ∆ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ ÂØ∫ Í«‘Òª ÓÀ«Ê¿±˜ È∂ Áæ÷‰∆ «˜Ò∑∂ ’ÀÒ¯ ∂ Ø È∆¡≈ Á∂ √øÔ’ ∞  ≈‹ ¡Ó∆’≈

$3& 3(67 &21752/ ’≈’Ø⁄, ⁄»‘∂, ⁄»‘∆¡ª, ’∆Û∆¡≈, «Íº√», «√ÒÚ«¯Ù, Óº÷∆¡ª, «⁄Û∆¡ª, ’Ï»Â ¡Â∂ ’≈‡Ø¡ª ȱø ’ø‡ØÒ ’È Ò¬∆ (ÿ, ¡≈«¯√, À√‡ØÀ∫‡ ¡Â∂ √‡Øª Ò¬∆)

Á∂«ÚøÁ È≈Ò

WR 6HSW

$-,7 :((./<

◊ØÒ∆ ¡≥Á ⁄»‘≈ ‹¶Ë

√≈‚∂ ’ØÒ ÷‡ÓÒª (%HG %XJ) ˘» ÷ÂÓ ’È Á≈ ÍÃØ◊≈Ó ‘ÀÕ

√øÍ’ ’Ø

&DOO 3(67

*RYHUPHQW /LFHQVHG ,QVXUHG (QYLURQPHQWDOO\ 6DIH

Á∂ ¡‡≈È∆ Á¯Â «Úæ⁄ √‘≈«¬’ √øÔ∞’ ≈‹ ¡‡È∆ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ’øÓ ’∆Â≈ √∆¢ Ú∑≈¬∆‡ ‘≈¿±√ Á∂ «¬æ’ «Ï¡≈È «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ √’≈∆ √∂Ú≈ «Úæ⁄ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª

’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ‹æ‹ ⁄ø◊∂ «ÚÚ‘≈ ’≈È «¬‘ ¡‘πÁ≈ √øÌ≈Ò √’Á∂ ‘È¢ ’πfi æ ‘≈Ò≈ ˘ ¤æ‚ ’∂ ¿∞È∑ª Á∆ «ÈÔ∞’Â∆ Í»∆ «˜øÁ◊∆ Ò¬∆ ‘πÁ ø ∆ ˛¢ «¬È∑ª ‹æ‹ª ˘ ÍÃÂ∆«ÈË∆ √Ì≈ ÚÒØ∫ Ó‘ªÁØÙ Á∂ Ó≈«Ë¡Ó È≈Ò ¡Â∂ √ÀÈ∂‡ ÚÒØ∫ ÁØÙ∆ ·«‘≈¬∂ ‹≈‰ Á∂ Ï≈¡Á ¡‘πÁ∂ ÂØ∫ ‘‡≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ √≈¿± Ê ¬∂ Ù ∆¡≈ Ï≈ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∂ ÍÃË≈È ¡È∆Ù È∂ «¬√ ˘ «¬æ’ «¬«Â‘≈«√’ È≈Ó˜Á◊∆ ’≈ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ √ÀÈ∂‡ ‹æ‹ Ò¬∆ «¬æ’ ‘Ø ÔØ◊ Áæ÷‰∆ ¬∂Ù∆¡≈ ¡≈Ú≈˜ ˘ ‹ØÛ«Á¡ª ‹ÒÁ∆ ‘∆ «¬√ ÓÀ«Ê¿±˜ √ÀÈ‚∆¡À◊Ø «Úæ⁄ Ò∂ÊÓ ¡Â∂ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’∂¢ Ú≈‡«’Ș //3 «Úæ⁄ √«‘ÔØ◊∆ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ’øÓ ’ ‘∆ √∆¢ 1$3$%$ «Úæ⁄ ÓÀ«Ê¿±˜ ˘ È≈Ó˜Á ’È Ò¬∆ ‡øÍ Á∆ ÍÃÙø√≈

% & ,668(

ÏΩ Ò ∆Úπ ‚ «Úæ ⁄ «˜¡≈Á≈Â «√Â≈∂ ¡«‹‘∂ ‘È ‹Ø «‘øÁ∆ «¯ÒÓª «Úæ⁄ ’øÓ ’Á∂ ‘È, «‘øÁ∆ «¯ÒÓª Á∆ ÷º‡∆ ÷ªÁ∂ ‘È, Í ¡≈͉≈ ’øÓ ¡≥◊∂˜∆ «Úæ⁄ ’È≈ Í√øÁ ’Á∂ ‘È¢ «¬æÊØ∫ Â’ «’ ¿∞È∑ª Á∆ «‘øÁ∆ Á∆ √’«͇ Ú∆ ØÓÈ «Úæ⁄ «Ò÷∆ ‘πøÁ∆ ˛¢ Á»‹∂ Í≈√∂, ’¬∆ «√Â≈∂ ¡«‹‘∂ ‘È ‹Ø «‘øÁ∆ ‹≈‰Á∂ ‘ج∂ Ú∆ «‘øÁ∆ ÂØ∫ Á» ‘∆ «‘øÁ∂ ‘È¢ «¬È∑ª ÂØ∫ ‘‡ ’∂ ’¬∆ ¡«‹‘∂ «√Â≈∂ ‘È «‹È∑ª Á≈ «‘øÁ∆ «◊¡≈È «√¯ ˛¢ ¡«‹‘∂ «Úæ⁄ «¬È∑ª «Úæ⁄ ¡«ÓÂ≈Ì Ïæ ⁄ È, ¡≈«Ó ı≈È, Ó≈Ëπ  ∆ Á∆’«ÙÂ, Ù∂ ÷  √π Ó È, ÓÈØ ‹ Ï≈‹Í∂¬∆, ÙÂπÿÈ «√È‘≈, ¡«ÈÒ ’Í», ’ø◊È≈ ‰Ω ¡Â∂ ◊Ø«ÚøÁ≈ Ú◊∂ ’πæfi «√Â≈∂ ‘∆ ¡ÍÚ≈Á ‘È ‹Ø ¡≈͉≈ ’øÓ «‘øÁ∆ «Úæ⁄ √Ω÷≈ ‘∆ ’ ÒÀ∫Á∂ ‘È¢ «¬æÊ∂ ¡√ƒ ⁄⁄≈ «¬È∑ª Á∆ È‘ƒ ’ ‘∂¢ «¬‘ ⁄⁄≈ ª ‹À’«ÒÈ ¯Ȫ‚∂˜, ’À‡∆È≈ ’À¯, «√Ë≈Ê ÓÒ‘ØÂ≈ Ú◊∂ «√Â≈«¡ª Á∆ ‘Ø ‘∆ ˛ ‹Ø «‘øÁ∆ ¯«ÒÓª ÂØ∫ ’ØÛª πͬ∂ Á∆ ’Ó≈¬∆ ’È Á∂ Ï≈Ú‹»Á «‘øÁ∆ ˘ ¡≈͉∂ ’ØÒ ¯‡’‰ Â’ È‘ƒ Á∂‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂¢ ’À‡∆È≈ ’À¯ ˘ «¬æÊ∂ ¡≈¬∂ ‘ج∂ Ò◊Ì◊ Ú∆‘ √≈Ò ‘Ø ◊¬∂ ‘È¢ «¬√ «Úæ⁄ √ÒÓ≈È Á∆ «’Í≈ È≈Ò ¿∞‘ √‡≈ ω ◊¬∆, Í √ÒÓ≈È Á∂ «‘ø Á ∆ Íà ∂ Ó ˘ ¿∞ √ È∂ ’Á∂ È‘ƒ ¡ÍÈ≈«¬¡≈¢ «¬√ «Úæ⁄ ’À‡∆È≈ È∂ «‘øÁ∆ Á∂ ’¬∆ «‡¿±‡ Ú∆ ÏÁÒ∂, «¯ Ú∆ ¡º‹ ¿∞√ Á∆ ‚«Ïø◊ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ √≈≈ ’øÓ ¡≥◊∂˜∆ «Úæ⁄ ‘πøÁ≈ ˛¢ ¿∞√ Á∆ √’«͇ Ú∆ ¿∞√ ˘ ¡≥◊∂˜∆ «Úæ⁄ «ÓÒÁ∆ ˛¢ ¡≈͉∂ √øÚ≈Á Ú∆ ¿∞‘ ØÓÈ «Úæ⁄ «Ò÷∆ √’«͇ Á∂÷ ’∂ «’√∂ Â∑ª ÏØÒ ÒÀ∫Á∆ ˛¢ ¿∞√ Á∂ ’πæfi ’∆Ï∆ ¡Â∂ Ô±«È‡ Á∂ ÒØ’ Ó≥ÈÁ∂ ‘È «’ ¿∞√ ˘ ‘π‰ ‡πæ‡∆- ¯πæ‡∆ «‘øÁ∆ ÏØÒ‰∆ ¡≈ ◊¬∆ ˛, Í ¡≈͉∆ «Èæ‹∆ «˜øÁ◊∆ «Úæ⁄ ¿∞√ ˘ «¬√ Â∑ª Á∆ «‘øÁ∆ ÏØÒ‰≈ Ú∆ Í√øÁ È‘ƒ¢ ¡«‹‘∂ «Úæ ⁄ ¿∞ √ Á∆ √¯ÒÂ≈ ¡≈ÒØ⁄’ª ˘ Ï‘π ˛≈È ’Á∆ ˛¢

«‘øÁ∆ «¯ÒÓª È∂ ¿∞√ ˘ «¬øÈ≈ Ó≈‰√ÈÓ≈È «ÁæÂ≈, Í «¬æ’ ¶Ï∂ ¡√∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ «‘øÁ∆ ÍÃÂ∆ ¿∞√ Á≈ ’ج∆ ÍÃ∂Ó È‘ƒ fiÒ’Á≈¢ ‹À’«ÒÈ ¯Ȫ‚∂˜ √Ã∆ ¶’≈ Á∆ √πøÁ∆ ‹À’«ÒÈ ¯Ȫ‚∂˜ Á∆ √¯ÒÂ≈ «’√∂ ˘ Ú∆ ˛≈È ’Á∆ ˛ «’™«’ ¿∞‘ «‘øÁ∆ È‘ƒ ‹≈‰Á∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¿∞√ ͺÒ∂ ¡«ÌÈÀ ˛ Í Ï‘π ˛≈È∆‹È’ „ø◊ È≈Ò ¿∞√ Á≈ «√Â≈≈ ⁄Ó’ «‘≈ ˛¢ «˜¡≈Á≈Â «¯ÒÓ≈Ú≈Ò∂ Ó≥ÈÁ∂ ‘È «’ «¬√ Â≈ Á≈ «¬æ’ «√≈ √ÒÓ≈È ı≈È È∂ Ï‘π ⁄ø◊∆ Â∑ª ¯Û ’∂ æ«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ ˘ √¯ÒÂ≈ Á∆ ¿∞ ‚ ≈‰ ÌÈ «Úæ ⁄ «˜¡≈Á≈ √Óª È‘ƒ Òæ◊≈¢ ¿∞√ ÚÒØ∫ ÏØÒ∂ ◊¬∂ √øÚ≈Á ‚Ï ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ ¡≥◊∂˜∆ «Úæ⁄ ¿∞√ ˘ √’«͇ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ «ÁÃÙ √Ófi≈¿∞‰ «Úæ⁄ √‘≈«¬’ «ÈÁ∂Ù’ Á∆ ‘≈Ò ÍÂÒ∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ˛¢ ’¬∆ «‡¿±‡ ÏÁÒ‰ Á∂ Ï≈¡Á Ú∆ ¿∞ ‘ «‘ø Á ∆ Á∂ ÁØ - ⁄≈ ÙÏÁ √Ófi‰ Òæ◊∆ ˛¢ Ï≈’∆ ¿∞‘ ¡≈͉≈ √≈≈ ’øÓ ¡≥◊˜∆ «Úæ⁄ ‘∆ ’Á∆ ˛¢ «¯ Ú∆ ¿∞‘ ¡«Â √¯Ò ˛¢ √≈¯ ÂΩ ¿∞µÂ∂ «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ Á∂ ͺ’∂ ÁØ√ √ÒÓ≈È ı≈È Á≈ Úæ‚≈ ÔØ◊Á≈È ˛¢ «√Ë≈Ê ÓÒ‘ØÂ≈ ¡«ÌÈ∂Â≈ «√Ë≈Ê ÓÒ‘ØÂ≈ Í»∆ Â∑ª È≈Ò Ì≈Â∆ ˛, Í ¿∞√ Á≈ ¡≥◊˜∆ ÍÃ∂Ó √≈¯ fiÒ’Á≈ ˛¢ ¿∞‘ ’È ‹Ω‘ √’»Ò Á≈ √‡»‚∂∫‡ ˛, «¬√ Ò¬∆ ¡≥◊∂˜∆ ¿∞√ Á∆ ˜πÏ≈È ¿∞µÂ∂ ⁄Û∑∆ ‘πøÁ∆ ˛¢ «¬ø‡«Ú¿± ÁΩ≈È Ú∆ «‘øÁ∆ «Úæ⁄ Íπæ¤∂ ◊¬∂ √Ú≈Òª Á≈ ‹Ú≈Ï ¿∞‘ ¡≥◊∂˜∆ «Úæ⁄ Á∂‰≈ Í√øÁ ’Á≈ ˛¢ ¿∞√ Á≈ «˜¡≈Á≈Â ’øÓ ¡≥◊∂˜∆ «Úæ⁄ ‘∆ ‘πøÁ≈ ˛¢ ¿∞‘ ¡≥ ◊ ∂ ˜ ∆ «Úæ ⁄ «Ò÷∆ √’«͇ ÍÛ∑ Á ≈ ˛ ¡Â∂ Ø Ó È «Úæ ⁄ «Ò÷∂ √øÚ≈Á¢ Ùπ’ ˛ «’ ¿∞√ Á∂ √øÚ≈Áª Á∆ ‚«Ïø◊ È‘ƒ ‘πøÁ∆¢ Ô≈È∆ ¿∞‘ «‘øÁ∆ ⁄ø◊∆ Â∑ª √ÓfiÁ≈ ˛ «¯ Ú∆ «‘ø Á ∆ ÏØ Ò ‰ «Úæ ⁄ ¿∞ √ ˘ ÙÓ ¡≈™Á∆ ˛¢ ’πæfi Ó‘∆È∂ Í«‘Òª «¬æ’ «¬ø‡«Ú¿± ÁΩ≈È «¬√ Ï≈∂ Íπ¤ æ ‰ ”Â∂ ¿∞√ Á≈ ‹Ú≈Ï √∆, T¡√Ò «Úæ⁄ «¬æÊ∂ ‹«¡≈Á≈Â ’øÓ ¡≥◊∂˜∆ «Úæ⁄ ‘∆ ‘πøÁ≈ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ «‘øÁ∆ Á∆ Ï‘πÂ∆ ˜» ȑƒ ÍÀ∫Á∆¢ Ó∂≈ «˜¡≈Á≈ √’Ò Ú∆ ¡≥ ◊ ∂ ˜ ∆ √Ófi‰ Ú≈«Ò¡ª Á≈ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ «¬√ Ì≈Ù≈ «Úæ⁄ ◊æÒ ’È≈ ÓÀ˘ Í√øÁ

WR 6HSW

$-,7 :((./<

«‘øÁ∆ ÂØ∫ Ì拉 Ú≈Ò∂ «‘≥Á∆ «√Â≈∂ ¡√∆Ó ⁄’ÚÂ∆

˛¢U ’À‡∆È≈ ’À¯ ¡«ÌÈ∂Â∆ Á∆«Í’≈ Í≈Á»’‰ Ø Ú∆ ¿∞È∑ª ¯«ÒÓ Ú≈«Ò¡ª «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ ˛ «‹È∑ª Á∆ ˜πÏ≈È ¿∞µÂ∂ ‘Ó∂Ùª «‘øÁ∆ ⁄Û∑∆ «‘øÁ∆ ˛¢ ¡≈͉∆ ‚«Ïø◊ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í ’Á∆ ˛¢ ’¬∆ Ú≈ «‘øÁ∆ «Úæ⁄ «Ò÷∆ √’«͇ ”Â∂ ¿∞√ Á≈ ’øÓ ⁄æÒ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬ø‡«Ú¿± ÁΩ≈È Ú∆ «‘øÁ∆ «Úæ⁄ Íπæ¤∂ ◊¬∂ √Ú≈Òª Á≈ ‹Ú≈Ï «‘øÁ∆ «Úæ⁄ ‘∆ «ÁøÁ∆ ˛, Í ‹ÈÂ’ Ó≥⁄ ”Â∂ ËÛæÒ∂

’πÒ∆ Èß. A «Úµ⁄ Ù≈ÓÒ ‘ج∆ «Ù÷≈ ÂÒ√≈È∆¡≈

È≈Ò ¡≥◊∂˜∆ «Úæ⁄ ◊æÒ ’È≈ ¿∞√ ˘ Í√øÁ ˛¢ «¬√ √ÏøË∆ Íπ椉 ”Â∂ ¿∞√ Á≈ ‹Ú≈Ï Ï‘π «ÁÒ⁄√Í ‘πøÁ≈ ˛, T«‘øÁ∆ ÂØ∫ «⁄ÛÈ Ú≈Ò∆ ’ج∆ ◊æÒ È‘ƒ¢ Ïø◊ÒΩ «Úæ⁄ «‘‰ ÁΩ≈È

ÁØ√ª «Úæ⁄ ¡√ƒ ¡≈ÓÂΩ ”Â∂ «‘øÁ∆ ¡≥◊∂˜∆ «ÓÙ ‘∆ ◊æÒ ’Á∂ √∆¢ «¯ÒÓª Á∂ ¡≈͉∂ √≈∂ ’øÓ Ú∆ ÓÀ∫ «‘øÁ∆ «Úæ⁄ ¡≈√≈È∆ È≈Ò ’ ÒÀ∫Á∆ ‘ª¢ «˜¡≈Á≈Â √≈‘Ó‰∂ Ú≈Ò∂ ˘ «‘øÁ∆ √Ófi «Úæ⁄ È≈ ¡≈¿∞‰ ’≈È ÓÀ˘ Ó‹Ï»∆ «Úæ⁄ ¡≥◊∂˜∆ ÏØÒ‰∆ ÍÀ∫Á∆ ˛¢ √æ⁄ ª «¬‘ ˛ «’ Ó∂∆ ؘ≈È≈ «˜øÁ◊∆ «Úæ⁄ «‘øÁ∆ ª ¡≈Ó ⁄Ò‰ «Úæ⁄ ˛, Í «¬‘ ◊æÒ Ú∆ √æ⁄ ˛ «’ ¡≥◊∂˜∆ «ÏȪ Ú∆ Ó∂≈ ’øÓ È‘ƒ ⁄æÒÁ≈¢U Ï∂Ò∆ Á∆ ÒÛ’∆ «Íá≥’≈ ⁄ØÍÛ≈ ’Á∂ «‘øÁ∆ «Úæ⁄ ◊æÒ ’È≈ Ï‘π Í√øÁ ’Á∆ √∆¢ «‘øÁ∆ «Úæ⁄ √’«͇ Ú∆ ÍÛ∑Á∆ √∆, Í ‘ΩÒ∆Úπ‚ Á≈ ÈÙ≈ ⁄Û∑Á∂ ‘∆ «‘øÁ∆ ¿∞√ ÂØ∫ Ï‘π Á» ‘Ø ◊¬∆ ˛¢ ‘π‰ ¿∞‘ Ì≈ «Úæ⁄ ÿº‡ «ÚÁ∂Ù «Úæ ⁄ «˜¡≈Á≈ «‘ø Á ∆ ˛¢ «¬æ ’ ÁΩ  √∆ ‹ÁØ ∫ ¿∞ ‘ ¡≈͉∆ Í«‘Ò∆ ¯«ÒÓ ¡≥Á≈˜ Á∂ √Àµ‡ ¿∞µÂ∂ √≈«¡ª È≈Ò «‘ø Á ∆ «Úæ ⁄ ◊æ Ò ’Á∆ Ș ¡≈¬∆ √∆¢ «¬‘ «√Ò«√Ò≈ ÁØ «Âø È √≈Ò Â’ ⁄æ « Ò¡≈, Í «‹Ú∂ ∫ ‘∆ ¡À  ≈˜ «‘æ ‡ ‘Ø ¬ ∆ ª ¿∞ √ ˘ ¡≥ ◊ ∂ ˜ ∆ «˜¡≈Á≈ Í√øÁ ¡≈¿∞‰ Òæ◊∆¢ ‘π‰ ª ¿∞ √ ˘ ¡≥ ◊ ∂ ˜ ∆ «Úæ ⁄ ◊æ Ò ’È≈ Í√ø Á ˛¢ ¿∞ ‘ ’«‘ø Á ∆ ˛, TÓ∂∆ ÓπÙ«’Ò «¬‘ ˛ «’ ¬∂Ë Ó∂∂ ¡≈͉∂ √≈∂ ’øÓ ¡≥◊∂˜∆ «Úæ⁄ ‘∆ ‘π ø Á ∂ ‘∂ ‘È¢ È≈Ò ‘∆ ‘Ω Ò ∆Úπ ‚ «¯ÒÓª «Úæ ⁄ ¡Ó∆’È √‡≈¬∆Ò «Úæ ⁄ ¡≥ ◊ ∂ ˜ ∆ ÏØ Ò ‰ Á∆ Ú‹∑ ≈ È≈Ò «¬‘ «¬æ ’ ¡≈Á ω ⁄π æ ’ ∆ ˛, Í ÓÀ ∫ «‘ø Á ∆ È‘ƒ Ì∞ æ Ò ∆¢ Âπ √ ƒ

Ó∂∆ ÈÚƒ ¯«ÒÓ Ì≈ Á∂÷ ’∂ «¬√ ◊æ Ò Á≈ ÌØ √ ≈ ’ Ò˙◊∂ ¢ U ¡È∞ Ù ’≈ ÙÓ≈ ˘ «‘ø Á ∆ Á∆ ⁄ø ◊ ∆ √Ófi ˛, Í «˜¡≈Á≈Â ÓΩ « ’¡ª ¿∞ µ Â∂ ¿∞ ‘ «‘ø Á ∆ ÏØ Ò ‰ ÂØ ∫ Ï⁄Á∆ ˛¢ ‘π ‰ Âª ¿∞ ‘ √≈∆ ◊æ Ò Ï≈ È≈ «√¯ ¡≥ ◊ ∂ ˜ ∆ «Úæ ⁄ ’Á∆ ˛ √◊Ø ∫ ¿∞ ‘ ¡≥ ◊ ∂ ˜ ∆ «Úæ ⁄ √Ø ⁄ ‰ Ú∆ Òæ ◊ ∆ ˛, Í «¬æ ’ ⁄ø ◊ ∆ ◊æ Ò «¬‘ ˛ «’ ¿∞ ‘ ¡≈͉≈ «¯ÒÓ∆ ’ø Ó «‘ø Á ∆ «Úæ ⁄ ‘∆ ’Á∆ ˛¢ «√Â≈∆¡ª Á∆ «¬√ Ì∆Û «Úæ⁄ ¡«‹‘∂ ’¬∆ «√Â≈∂ ‘È «‹È∑ª ¿∞µÂ∂ Ó≈‰ ˛¢ «¬È∑ ª «Úæ ⁄ ¡«ÓÂ≈Ì Ïæ⁄È, ¡≈«Ó ı≈È, Ó≈Ëπ∆ Á∆’«ÙÂ, √∂ ÷  √π Ó È, ÓÈØ ‹ Ï≈‹Í∂¬∆, ÙÂπÿÈ «√È‘≈, ’ø◊‰≈ ‰Ω ¡Â∂ ◊Ø«ÚøÁ≈ Á∆ ’≈‹ÙÀÒ∆ Í»  ∆ Â∑ ª «‘ø Á ∆È∞ Ó ≈ ˛¢ √’«͇ ÂØ∫ ‚«Ïø◊ Â’ «¬È∑ª Á≈ √≈≈ ’øÓ «‘ø Á ∆ «Úæ ⁄ ‘∆ ‘π ø Á ≈ ˛¢ Âπ √ ƒ ˜≈ «¬È∑ ª Á∆¡ª «¯«ÒÓª Á∂ √À µ ‡ ¿∞ µ Â∂ ‹≈˙ ª ¿∞µÊØ∫ Á∆ ÏØÒ⁄≈Ò Á∆ «‘øÁ∆ ˘ √π‰ ’∂ Âπ√ƒ ˛≈È «‘ ‹≈˙◊∂¢ √æ⁄ ª «¬‘∆ ˛ «’ «¬È∑ª Á∆ Ú‹∑≈ È≈Ò ‘∆ ÏΩÒ∆Úπ‚ ¡º‹ Ú∆ «‘øÁ∆ «¯ÒÓ «¬ø‚√‡∆ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢

¡ÀÓ∆ «Ú’ ˘ «ÓÒ∆ Á»‹∆ ÏΩÒ∆Úπ‚ «¯ÒÓ, ¯≈¬∆‡ Í≈«¬Ò‡ Á≈ «ÈÌ≈¬∂◊≈ «’Á≈ Í≥ ‹ ≈Ï∆ «¯ÒÓ «¬ø ‚ √‡∆ Á∂ √πÍ√‡≈ ¡ÀÓ∆ «Ú’ È∂ ◊≈«¬’∆ Á∂ È≈ÒÈ≈Ò ¡Á≈’≈∆ Á∂ ÷∂Â ”⁄ Ú∆ Úæ‚∆¡ª Ïπ¶Á∆¡ª ¤±‘∆¡ª ‘È¢ ¡≈͉∆ ‚À«Ï¿± «¯ÒÓ ”HC Á∆ Ù»«‡ø◊ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘π‰ ¡ÀÓ∆ «Ú’ Á∆ fiØÒ∆ ”⁄ «¬æ’ ‘Ø ÏΩÒ∆Úπ‚ «¯ÒÓ ¡≈ ⁄πæ’∆ ˛¢ ‹∆ ‘ª, «¬√ ◊æÒ Á∆ ‹≈‰’≈∆ ¡ÀÓ∆ «Ú’ È∂ «ÁæÂ∆ ˛¢ Áæ√ Á¬∆¬∂ «’ ¡ÀÓ∆ «Ú’ Á∆ Á»‹∆ ÏΩÒ∆Úπ‚ «¯ÒÓ Á≈ Ȫ Ì∞‹ Á≈ ÍÃ≈¬∆‚ ¡Ω¯ «¬ø‚∆¡≈ ˛¢ «¬√ «¯ÒÓ Á∆ Ù»«‡ø◊ Ú∆ Ùπ» ‘Ø ⁄πæ’∆ ˛ «‹√ Á∆¡ª Â√Ú∆ª ¡ÀÓ∆ «Ú’ È∂ «¬È√‡≈◊ÃÓ À ¡À’≈¿±∫‡ Á∆ √؇∆ ”⁄ Ù∂¡ ’∆Â∆¡ª ‘È¢ Áæ√‰ÔØ◊ ˛ «’ «¯ÒÓ Ì∞‹ Á≈ ÍÃ≈¬∆‚ ¡Ω¯ «¬ø‚∆¡≈ ”⁄ ÏΩÒ∆Úπ‚ ¡À’‡ ¡‹∂ Á∂Ú◊È Óπæ÷ ̱«Ó’≈ ”⁄ ˛¢ ¡‹∂ Á∂Ú◊È «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ √π’π¡≈‚È Ò∆‚ «Ú‹∂ ’≈«‰’ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈ «˛¢ «¬‘ «¯ÒÓ √æ⁄∆¡ª ÿ‡È≈Úª ”Â∂ ¡≈Ë≈« ˛¢ «Ú‹∂ ’≈«‰’ AIGA Á∂

Ì≈ Í≈«’√Â≈È Ô∞Ë æ √Ó∂∫ Ì∞‹ ¬∂¡ÍØ‡ Á∂ «¬ø⁄≈‹ √∆¢ «Ú‹∂ ’≈«‰’ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ‡∆Ó ¡Â∂ C@@ √Ê≈È’ Ó«‘Ò≈Úª ’≈È Ú≈Ô± √ÀÈ≈ Á∆ ¬∂¡√«‡ÃÍ Á∆ ÓπÓ ø  ‘Ø √’∆ √∆ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È ˘ ‹Ú≈Ï «ÁæÂ≈ ‹≈ √«’¡≈ √∆¢ ¡«ÌÙ∂’ ÁπË≈«¬¡≈ ÚÒØ∫ «¯ÒÓ ˘ ‚≈«¬À’‡ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ¡‹∂ Á∂Ú◊È «¬√ ÍÃΩ‹À’‡ ˘ Ò∆‚ ’ «‘≈ ˛ ¡Â∂ ¡ÀÓ∆ «Ú’ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √ø‹∂ ÁæÂ, √ØÈ≈’Ù∆ «√È∑≈, Í«‰∆Â∆ ⁄ØÍÛ≈ Ú∆ «¯ÒÓ ”⁄ ¡«‘Ó «’Á≈ ”⁄ Ș ¡≈¿∞‰◊∂¢ ¡ÀÓ∆ «Ú’ Ì∞‹ Á≈ ÍÃ≈¬∆‚ ¡Ω¯ «¬ø‚∆¡≈ ”⁄ √π’π¡≈‚È Ò∆‚ ¯≈¬∆‡ Í≈«¬Ò‡ Á≈ «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ˛¢

ÍÀ«√¡ª «Íº¤∂ È‘ƒ Ìæ‹Á≈ √È∆ «Á˙Ò ¡Á≈’≈≈ «Ù÷≈ ÂÒ√≈È∆¡≈ Úπ‰ Ò¬∆ ÓÀ˘ Ú∆ Ï‘π ıπÙ∆ ˛ «’ ÓÀ˘ ËÚÈ ¡Â∂ √≈∑≈ ¡Ò∆ ı≈È Á∆ «¯ÒÓ ¿∞√ Á∆ «¯ÒÓ ”⁄ ’øÓ ’È Á≈ ’πÒ∆ Èß.A «Úæ⁄ Ș ¡≈Ú∂◊∆¢ «Ù÷≈ ˘ ÓΩ’≈ «ÓÒ «‘≈ ˛¢ «‹Ú∂∫ ‘∆ ÓÀ˘ ¡≈ı∆ Ú≈ «¯ÒÓ Ú∆∂ Á∆ ÚÀ«‚ø◊ «Úæ⁄ Úπ‰ ¡Â∂ √≈∑≈ È≈Ò ’øÓ ’È ’∆È≈ ’Í», √ØÈÓ ’Í» ¡Â∂ √Ú≈ Á≈ ¡≈¯ ¡≈«¬¡≈, ÓÀ∫ ¿∞√∂ Ú∂Ò∂ Ì≈√’ È≈Ò Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ √∆¢ «ÏȪ ’πfi æ √Ø⁄∂ ‘ª ’«‘ «ÁæÂ∆¢ Ú∆∂ ¡Á≈’≈≈ «Ù÷≈ ÂÒ√≈È∆¡≈ Úπ‰ Á∆ ÚÀ«‚ø◊ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ÒØ’ ÓÀ˘ «¬æ’ «ÏÒ’πÒ ‘∆ ËÚÈ ¡Â∂ √≈∑≈ ¡Ò∆ ı≈È Á∆ «¯ÒÓ ’πÒ∆ Èß. A «Úæ⁄ Ș ¡≈Ú∂◊∆¢ «Ù÷≈ ˘ ¡≈ı∆ Ú≈ Úæ÷∆ ̱«Ó’≈ ”⁄ Á∂÷‰◊∂¢ «¬‘ Ï‘π ‘∆ ¿∞ÂÙ≈«‘ «¯ÒÓ Ú∆∂ Á∆ ÚÀ«‚ø◊ «Úæ⁄ ’∆È≈ ’Í», √ØÈÓ ’Í» ’È Ú≈Ò≈ ¡«‘√≈√ ˛¢ ÓÀ˘ ¿∞Ó∆Á ˛ «’ √’∆È ”Â∂ ¡Â∂ √Ú≈ Ì≈√’ È≈Ò Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ √∆¢ Úπ‰ «¯ÒÓ Ï‘π Í√øÁ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆¢U ¡Â∂ √≈∑≈ Í«‘Òª ‘∆ «¯ÒÓ Á∆ Ù»«‡ø◊ Ùπ» ’ ⁄πæ’∂ ‘È¢ «¯ÒÓ Á≈ «‘æ√≈ Ï‰È ”Â∂ «Ù÷≈ ’≈¯∆ ¿∞ÂÙ≈«‘ ˛¢ ¿∞‘ ’«‘øÁ∆ ˛, T‘ ¡Á≈’≈ Úπ‰ «¯ÒÓ Á≈ «‘æ√≈ ωÈ≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ˛ ¡Â∂ ÓÀ∫ ’ج∆ Úæ÷ È‘ƒ ‘ª¢ «¬√

¡À’‡ √È∆ «Á˙Ò Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿∞È∑ª Á≈ Í«Ú≈ «¯ÒÓ ‹◊ ”⁄ ¡‹∂ Ú∆ «¬√ Ò¬∆ ʪ ω≈¬∂ ‘ج∂ ˛ «’™«’ ¿∞‘ ÍÀ«√¡ª «Íº¤∂ È‘ƒ Ìæ‹Á∂ ‹ª ⁄∆˜ È‘ƒ ω ◊¬∂¢ √È∆ «Á˙Ò Á≈ Ï∂‡≈ ’È «Á˙Ò ÍÒ ÍÒ «ÁÒ ’∂ Í≈√ «¯ÒÓ È≈Ò ÏΩÒ∆Úπ‚ ”⁄ ’ÁÓ æ÷‰ ‹≈ «‘≈ ˛ «‹√ Á∆ ‚≈¬∆À’ÙÈ ıπÁ √È∆ «Á˙Ò È∂ ’∆Â∆ ˛¢ «¬æ’ √‡≈ Á≈ Ï∂‡≈ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ Ù≈«¬Á ‘∆ ’È ˘ ’Á∂ ‘؇Ò, ¬∂¡ÍØ‡, «‹Ó Á∂ Ï≈‘ ‹ª «’√∂ Í≈‡∆ ”⁄ ¯Ø‡¡ Ø ª ’«Òæ’ ’Ú≈™Á∂ Á∂«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ØÚ¢∂ «¬√ ”Â∂ «Á˙Ò È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ «Á˙Ò «Ú≈√ Á≈ ÈÂ∆‹≈ ˛¢ √È∆ È∂ «’‘≈, TÒØ’ ’È ˘ «¬‘ ’È ‹ª ¿∞‘ ’È ‹ª √Ó≈◊Óª ”⁄ ¡≈¿∞‰ ˘ ’«‘øÁ∂ ‘È ‹Ø ¡º‹ Á∂ ÁΩ Á∆ √Óº«√¡≈ ˛¢ Âπ√ƒ «¬æ’ ⁄∆˜ ω ◊¬∂ ‘Ø ‹ÁØ∫ «’ «¬æ’ ¡À’‡ «¬æ’ ¡Á≈’≈ ωÈ≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ˛ È≈ ’∆ ’ج∆ ⁄∆˜ ª «¬‘ ÓπÙ«’Ò ’øÓ

¯∆√Á∆ ÒØ’ ¡«‹‘≈ ’Á∂ ‘È ¡Â∂ ÓÀ˘ ˛≈È∆ ‘πøÁ∆ ˛ «’ ¿∞‘ «¬øÈ∆ ¿±‹≈ «Ò¡≈™Á∂ «’æÊØ∫ ‘È¢ ÓÀ∫ ª Ù»«‡ø◊ ıÂÓ ‘Ø ‹≈‰ ÂØ∫ ’πæfi Á∂ Ï≈¡Á Ú∆ ¡À’«‡ø◊ È‘ƒ ’ Í≈¿∫Á≈¢U «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ FB √≈Ò≈ √È∆ «Á˙Ò È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ ˘ «¯ÒÓ Á∂ «‘æ‡ ‘؉ ‹ª «˜¡≈Á≈ ÍÀ√∂ ’Ó≈¿∞‰ ”Â∂ ıπÙ∆ È‘ƒ ‘πøÁ∆ √◊Ø∫ ’øÓ Á∆ Â≈∆¯ Ó≈«¬È∂ æ÷Á∆ ˛¢ «¬‘ «Á˙Ò ¡Â∂ ‘ØȪ ÒØ’ª ”⁄ ¯’ ˛¢ √È∆ Á∆ ‚≈«¬À’‡ ’∆Â∆ ¡Â∂ ’È «Á˙Ò Á∆ ‚À«Ï¿± «¯ÒÓ ÍÒ-ÍÒ «ÁÒ ’∂ Í≈√ B@ √ÂøÏ ˘ «Ò∆˜ ‘؉ ‹≈ ‘∆ ˛¢

ω ‹ªÁ≈ ˛¢U «Á˙Ò È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ ¡’√ ˛≈È∆ ‘πøÁ∆ ˛ «’ ÒØ’ «’Ú∂∫ BD ÿ≥‡∂ ¡À’«‡ø◊ ’ ÒÀ∫Á∂ ‘È ‹Ø ¿∞È∑ª Ò¬∆ ÓπÓ«’È È‘ƒ¢ ¿∞È∑ª ¡º◊∂ «’‘≈ «’ II

% & ,668(

WR 6HSW

$-,7 :((./<

Ì≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ √¯Ò ‡Àµ√‡ ’ÍÂ≈È Ï«‰¡≈ «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ «Ú≈‡ È∂ Ï≈ÁÙ≈‘ ◊π¡≈¬∆, ÏπÓ≈‘‘È∞Ó≈È Á∆ √Ú√ÃÙ∂ · À∫«’ø◊ Á≈ È∞’√≈È fiÒ‰≈ «Í¡≈¢ ¿∞‘ Á»‹∂ ‡Àµ√‡ Á∆ Á»‹∆ Í≈∆ ”⁄ ÷≈Â≈ ÷ØÒ∂ «ÏÈ≈ ¡≈¿±‡ ‘Ø «◊¡≈ √∆, Í «¬√ √∆∆˜ ”⁄ ¿∞√ È∂ ÁØ ¡Ë √À∫’Û∂ ω≈¬∂¢ ¿∞√ ˘ G ∂«‡ø◊ ¡≥’ª Á≈ È∞’√≈È ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂ ¿∞‘ Í«‘Ò∂ ÂØ∫ Á»‹∂ √Ê≈È ”Â∂ «÷√’ «◊¡≈¢ «Ú≈‡ Á∂ ‘π‰ I@C ∂«‡ø◊ ¡≥’ ‘È¢ ¡ÀÙ∂˜ √∆∆˜ ”⁄ ¿∞‘ Â∆‹∂ ‡Àµ√‡ ÂØ∫ Ï≈‘ «‘≈ √«ÓÊ «¯ ÂØ ∫ Èß Ï  «¬æ ’ ÏæÒ∂Ï≈˜ ω «◊¡≈ ˛¢ ¿∞√ ¡Â∂ «Ú≈‡ «Ú⁄≈Ò∂ «¬æ’ ∂«‡ø◊ ¡≥’ Á≈ ¯≈√Ò≈ ˛¢ √«ÓÊ Á∂ I@D ∂«‡ø◊ ¡≥’ ÁπϬ∆ - Ì≈Â∆ ’ÍÂ≈È «Ú≈‡ ‘È¢ ’Ø‘Ò∆ ICC ‡Àµ√‡ À∫«’ø◊ ”⁄ ¡≈͉≈ ÈßÏ «¬æ’ √Ê≈È ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ √‡∆ÚÈ √«ÓÊ ÂØ∫ ◊π¡≈ ÏÀ·≈ ˛ ‹Á«’ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ‹√ÍÃ∆ ÏπÓ≈‘ ¡Â∂ «Ó‚Ò ¡Ω  ‚ Á∂ Ïæ Ò ∂ Ï ≈˜ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - Ï∆Â∂ «Áȃ ‡∆Ó ‘È∞ Ó ≈È «Ú‘≈∆ È∂ ¡≈͉∆ «¬ø ‚ ∆¡≈ Á∂ √‡≈ ◊∂∫ÁÏ≈˜ Óπ‘øÓÁ √Ú√Ã∂Ù· À∫«’ø◊ ‘≈«√Ò ’ Ò¬∆ Ù≈Ó∆ ¡≈͉≈ C √ÂøÏ ˘ BIÚª ˛¢ Ì≈ Á∂ ÚÀµ√‡ «¬ø‚∆˜ ˘ ÁØ ‹ÈÓ«ÁÈ ÓÈ≈ «‘≈ ˛, Í ’∆ Âπ‘≈˘ ‡Àµ√‡ ÓÀ⁄ª Á∆ √∆∆˜ ”⁄ B-@ È≈Ò ÍÂ≈ ˛ «’ ‹ÈÓ«ÁÈ ÂØ∫ ·∆’ «¬æ’ ‘≈¿∞‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ICC Á∆ ‡Àµ√‡ «ÁÈ Í«‘Òª Ù≈Ó∆ Á∂ Ȫ «◊ïÂ≈∆ À∫«’ø◊ ”⁄ «Ú≈‡ È∂ ¡≈͉≈ ÈßÏ Á∂ Ú≈ø ‡ ‹≈∆ ‘Ø ◊¬∂ ‘È¢ Á¡√Ò «¬æ’ √Ê≈È ◊π¡≈ «Ò¡≈ ˛¢ Ì≈ Ù≈Ó∆ «ıÒ≈¯ ’Ø Ò’≈Â≈ ‘≈¬∆ ’Ø‡ È∂ ¡À∫‡∆◊≈ ”⁄ Í«‘Ò≈ ‡Àµ√‡ CAH È∂ Ù≈Ó∆ «ıÒ≈¯ «◊ïÂ≈∆ Á∂ Ú≈ø‡ ÁΩ Û ª È≈Ò «‹æ « ¡≈ √∆ ‹Á«’ ‹≈∆ ’«Á¡ª ¿∞√ ˘ AE «ÁÈ Á∂ «’ø◊√‡È ”⁄ Á»‹≈ ‡Àµ√‡ ¿∞√ È∂ BEG ¡≥ Á  Í∂ Ù ‘Ø ‰ Á∂ ‘π’Ó «ÁæÂ∂ ‘È¢ ÁΩÛª È≈Ò «‹æ«Â¡≈¢ Í∂ Ù È≈ ‘Ø ‰ ”Â∂ ¿∞ √ ˘ «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ «’ø◊√‡È Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ ÚÀµ√‡ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ ¡Â∂ ¿∞ √ «ıÒ≈¯ √ı «¬ø‚∆˜ Á∆ Í«‘Ò∆ Í≈∆ ”⁄ ˛«‡Ã’ ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ◊∆¢ ͺ¤Ó∆ √Ó∂ ¤∂ «Ú’‡ª ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ ÏπÓ≈‘ Ïø ◊ ≈Ò Á∆ ¡Ò∆Íπ  ¡Á≈Ò È∂ ÙÓ∆ ¡≈͉∆ √Ú√Ã∂Ù· Â∆‹∆ À∫«’ø◊ ”Â∂ Á∆ ÍÂÈ∆ ‘√∆È ‹‘ª ÚÒØ ∫ Ò◊≈¬∂ Í‘πø⁄ «◊¡≈¢ «¬√∂ ÓÀ⁄ ”⁄ Í«‘Ò∆ Í≈∆ ”⁄ √À∫’Û≈ ¡Â∂ Á»‹∆ Í≈∆ ”⁄ ◊¬∂ ÿ∂¨ «‘ø√≈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Ú≈ø‡ ¡Ë √À∫’Û≈ ω≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ‘È∞Ó≈È ‹≈∆ ’∆Â≈ ˛¢ «Ú‘≈∆ È∂ D@ √Ê≈Ȫ Á∆ Ù≈ÈÁ≈ B@AC ”⁄ ’∆Â≈ √∆ «¬ø‡ÈÀÙÈÒ ‚À«ÏÔ± ¤Òª◊ Ò◊≈¬∆ ˛ ¡Â∂ ¿∞‘ C@Ú∂∫ Á¡√Ò, B@AC «Úæ⁄ ’∆Â≈ ÈßÏ ”Â∂ Í‘πø⁄ «◊¡≈ ˛¢ «Ú≈‡ ˘ «¬√ √∆∆˜ ”⁄ ’πæfi ı≈Ï ÍÃÁÙÈ «¬ø‡ÈÀÙÈÒ ‚ÀÏÔ± ’È Ú≈Ò∂ √æ‹∂ ‘æÊ Á∂ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ Óπ‘Ó ø Á Ù≈Ó∆ Á≈ ’∆¡ «˜¡≈Á≈ ¶Ï≈ È‘ƒ «‘≈ ˛¢ ÙÓ∆ ˘ Í«‘Ò≈ ÚÈ ‚∂ «√¯ ÷∂‚∂ «√¯ ¤∂ √≈Ò ‘ج∂ ‘È¢ Ô±. Í∆. «Úæ⁄ «‘‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÙÓ∆ È∂ ¯√‡ ’Ò≈√ «’Ã’‡ Á∆ Ùπ¡ » ≈ Ïø◊≈Ò ‡∆Ó

«’ø◊√‡È - «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ «¬æÊ∂ ÚÀ√‡«¬ø‚∆˜ «ÚπæË Á»‹∂ ¡Â∂ ¡≈÷∆ «’Ã’‡ ‡Àµ√‡ Á∂ ⁄ΩÊ∂ «ÁÈ Ì≈ Á∆ BEG ÁΩÛª È≈Ò «‹æ Á∂ È≈Ò Á∂Ù Á∂ √Ì ÂØ∫ √¯Ò ‡Àµ√‡ ’ÍÂ≈È Ï‰ «◊¡≈¢ ’Ø ‘ Ò∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ”⁄ Ì≈ Á∆ DH ‡Àµ√‡ ÓÀ⁄ª ”⁄ «¬‘ BHÚƒ «‹æ ˛¢ ’Ø‘Ò∆ È∂ Ó«‘øÁ «√øÿ ËØ È ∆ ˘ «Íº ¤ ∂ ¤æ « ‚¡≈ «‹√ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ”⁄ Ì≈ È∂ F@ ÓÀ⁄ª ”⁄Ø∫ BG ”⁄ «‹æ ‘≈«√Ò ’∆Â∆¢ ’Ø‘Ò∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ”⁄ ‘π‰ Â’ Ì≈ «√¯ A@ ‡Àµ√‡ ‘≈«¡≈ ˛ ‹Á«’ ËØÈ∆ Á∆ ’ÍÂ≈È∆ ”⁄ ‡∆Ó ˘ AH ÓÀ⁄ª ”⁄ ‘≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ ˛¢ «¬√ ÁΩ≈È «Úø‚∆˜ ˘ ‘≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’ÍÂ≈È «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ È∂ ÚÀµ√‡ «¬ø‚∆˜ ˘ ⁄ΩÊ∂ ‘∆ «ÁÈ BEG ÁΩÛª È≈Ò ‘≈™«Á¡ª Á»‹≈ ‡Àµ√‡ «‹æ ’∂ Ó∂˜Ï≈È ‡∆Ó Á≈ B-@ È≈Ò √¯≈«¬¡≈ ’ «Áæ  ≈¢ Ì≈Â∆ ’ÍÂ≈È È∂ «¬√ «‹æ ÂØ∫ Ï≈¡Á «’‘≈ «’ Ì≈Â∆ ‡∆Ó ÁÏ≈¡ ”⁄ √∆, Í ÚË∆¡≈ «’Ã’‡ ÷∂‚ ’∂ ¡≈√≈È «‹æÂ

‘≈«√Ò ’È ”⁄ √¯Ò ‘∆¢ Ì≈ Á∂ DFH ÁΩÛª Á∂ ‡∆⁄∂ Á≈ «Íº¤≈ ’Á∂ ‘ج∂ ÚÀµ√‡ «¬ø‚∆˜ Á∆ Í»∆ ‡∆Ó BA@ ÁΩÛª ”Â∂ „∂ ‘Ø ◊¬∆¢ Ì≈ ÚÒØ∫ «ÚøÁ ‹‚∂‹≈ ¡Â∂ Óπ‘øÓÁ Ù≈Ó∆ Á∂ C-C ‹Á«’ «¬ÙªÂ ÙÓ≈ È∂ B «Ú’‡ª ‘≈«√Ò ’∆Â∆¡ª¢ ‹√ÍÃ∆ ÏπÓ≈‘ È∂ «¬æ’ «Ú’‡ ‘≈«√Ò ’∆Â∆¢ ’Ø‘Ò∆ È∂ √∆∆˜ ”⁄ B-@ È≈Ò ’Ò∆È √Ú∆Í ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «’‘≈ «’ «¬÷ Ú≈ «¯ ¡≈√≈È «‹æ  ¢ ¡√ƒ ÚË∆¡≈ «’Ã’‡ ÷∂‚∆ ¡Â∂ ¿∞√ Â∑ª Á∂ ÈÂ∆‹∂ ‘≈«√Ò ’∆Â∂ ‹Ø «¬æ’ ‡∆Ó

Á∂ »Í ”⁄ Ó‘æÂÚÍ»È ˛¢ ’πæfi √ÀÙÈ ”⁄ ¡√ƒ ÁÏ≈¡ ”⁄ √∆¢ ÏæÒ∂Ï≈˜∆ ’Á∂ ‘ج∂ ’πæfi √Óª ÓπÙ«’Ò √«ÊÂ∆ ”⁄ √∆, Í √≈‚∂ «÷‚≈∆¡ª È∂ Ù≈ÈÁ≈ ÍÃÁÙÈ ’∆Â≈¢ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ ‘È∞Ó≈È È∂ Ù≈ÈÁ≈ ÏæÒ∂Ï≈˜∆ ’∆Â∆, ¡≥«‹’Ô Á»‹∆ Í≈∆ ”⁄ ÚË∆¡≈ ÷∂«‚¡≈, ÓÔø’ Í«‘Ò∆ Í≈∆ ”⁄ ÚË∆¡≈ ÷∂«‚¡≈, «¬ÙªÂ Á≈ ¡Ë √À∫’Û≈ - «¬‘ ˜‹Ï∂ È≈Ò Ì∆ Í≈∆ √∆¢ Í«‘Ò∆ Í≈∆ ”⁄ AAA ¡Â∂ Á»‹∆ Í≈∆ ”⁄ ¡‹∂± EC ÁΩ Û ª ω≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ ‘È∞ Ó ≈ Á∆ ÙÒ≈ÿ≈ ’Á∂ ‘ج∂ ’Ø‘Ò∆ È∂ «’‘≈ ¿∞‘ ¡≈ÂÓ«ÚÙÚ≈√ È≈Ò Ì«¡≈ Ș ¡≈™Á≈ ˛ Â∂ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ÏæÒ∂Ï≈˜∆ ’ «‘≈ ‘πÁ ø ≈ ˛ ª ‚ëÀ √ø◊ »Ó ”⁄ Ë∆‹ «Á÷Á≈ ˛¢ ¿∞‘ ‘Ó∂Ù≈ ¡≈͉∂ ÷∂‚ Â∂ ◊ÒÂ∆¡ª ”⁄ √πË≈ Á∂ Ò¬∆ «Â¡≈ «‘øÁ≈ ˛¢ Ì≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ √¯Ò ‡À√‡ ’ÍÂ≈È Ï‰È ”Â∂ ’Ø‘Ò∆ È∂ «’‘≈ √Ì ÂØ∫ √¯Ò ‡Àµ√‡ ’ÍÂ≈È Ï‰È≈ √≈‚∆ ‡∆Ó Á∂ ’≈È ˛¢ √≈‚∂ ◊∂∫ÁÏ≈˜ Ù≈ÈÁ≈ ‘È¢

«Ú≈‡ È∂ «Úø‚∆˜ ÁΩ∂ ”Â∂ ‘≈«√Ò ’∆Â∆¡ª «ÂøÈ Úæ‚∆¡ª ¿∞ÍÒÏË∆¡ª ‡∆Ó «¬ø ‚ ∆¡≈ Á∂ ’ÍÂ≈È «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ Ò¬∆ ÚÀµ√‡ «¬ø‚∆˜ ÁΩ≈ ‘Ó∂Ù≈ ÂØ∫ ‘∆ Ô≈Á◊≈ «‘≈ ˛, ı≈√ ’ ’∂ ‡Àµ√‡ √∆∆˜ ”⁄ ¿∞Ȫ∑ Á≈ Ù≈ÈÁ≈ «’≈‚ ˛¢ ‹Ó∂’≈ Á∂ √Ï∆È≈ Í≈’ ”⁄ ıÂÓ ÁΩ∂ Á∂ ¡≈ı∆ ‡Àµ√‡ ÓÀ⁄ ”⁄ ‡∆Ó «¬ø‚∆¡≈ ˘ «‹æ «ÓÒ∆¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ Ì≈ È∂ «¬‘ ‡Àµ√‡ √∆∆˜ B-@ È≈Ò ¡≈͉∂ Ȫ ’∆Â∆¢ «¬√ ‡Àµ√‡ √∆∆˜ ÂØ ∫ Í«‘Òª Ì≈ È∂ ’À∂Ï∆¡≈¬∆ ‡∆Ó ˘ T-20 ¡Â∂ ÚÈ-‚∂ √∆∆˜ ”⁄ Ú∆ ’Ò∆È √Ú∆Í ’∆Â≈ √∆¢ Ì≈Â∆ ‡∆Ó Ò¬∆ «¬‘ ÁΩ≈ «‹øÈ≈ Ù≈ÈÁ≈ «◊¡≈, ¿∞√ ÂØ∫ «’Â∂ «˜¡≈Á≈ ÚÀµ√‡ «¬ø‚∆˜ ‡» ’ÍÂ≈È «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ Ò¬∆ «¬«Â‘≈√’

Óπ‘Óø Á Ù≈Ó∆ Á∂ «√ ”Â∂ Ò‡’ ‘∆ ˛ «◊ïÂ≈∆ Á∆ ÂÒÚ≈

ÚÒØ∫ ’∆Â∆¢ Ù≈Ó∆ È∂ ¡‹∂ AE ÓÀ⁄ ‘∆ ÷∂‚∂ √∆ «’ ‡∆Ó «¬ø‚∆¡≈ Ò¬∆ ¿∞√ ˘ ’≈Ò ¡≈ «◊¡≈¢ B@AC «Úæ⁄ Í≈«’√Â≈È «ıÒ≈¯ «ÁæÒ∆ «Úæ⁄ Ù≈Ó∆ ˘ ÚÈ ‚∂ ‚À«ÏÔ± ’È Á≈ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈ ¡Â∂ Í«‘Ò∂ ‘∆ ÓÀ⁄ «Úæ⁄ Ù≈Ó∆ È∂ «¬«Â‘≈√ ⁄ «Áæ  ≈¢ ‘≈Òª«’ ÙÓ∆ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’¬∆ «ÚÚ≈Áª «Úæ⁄ ¯√Á≈ «‘≈¢ B@AH ”⁄ ÍÂÈ∆ ‘√∆È ‹‘ª È∂ Ò◊≈¬∂ ◊øÌ∆ ÁØÙ Âπ‘≈˘ Áæ√ Á¬∆¬∂ «’ «Í¤Ò∂ √≈Ò

B@AH «Úæ⁄ Óπ‘øÓÁ Ù≈Ó∆ Á∆ ÍÂÈ∆ ‘√∆È ‹‘ª È∂ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ ”Â∂ ¡«‹‘∂ ◊øÌ∆ ÁØÙ Ò◊≈¬∂ «‹√ È∂ √≈∂ «’Ã’‡ ‹◊ ˘ ˛≈È ’ «ÁæÂ≈ √∆¢ Ù≈Ó∆ Á∆ ÍÂÈ∆ ‘√∆È ‹‘ª È∂ ¡≈͉∂ ¯∂√Ïπæ’ Í∂˜ ”Â∂ ÙÓ∆ ”Â∂ ◊øÌ∆ ÁØÙ Ò◊≈™«Á¡ª ÍØ√‡ Í≈¬∆ √∆¢ ‘√∆È∂ È∂ Ú∑≈‡√¡ÀÍ Á∂ √’Ã∆È ÙΩ‡ Ú∆ Ù∂¡ ’∆Â∂ √∆¢ ¿∞√ Á≈ Á≈¡Ú≈ √∆ «’ ¿∞‘ √’Ã∆È ÙΩ‡ Ù≈Ó∆ Á∆ Á»‹∆¡ª ÒÛ’∆¡ª È≈Ò ‘ج∆ ⁄À‡ Á∂ ‘È¢ ‘√∆È Óπ  ≈«Ï’ Ù≈Ó∆ Á» ‹ ∆

ÒÛ’∆¡ª È≈Ò ¡ÙÒ∆Ò ⁄À‡ ’Á≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ ÚÒØ∫ «ÚØË ’È ”Â∂ ÙÓ∆ È∂ ¿∞√ È≈Ò Ó≈’πæ‡ Ú∆ ’∆Â∆¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ’¬∆ √≈Òª ÂØ∫ «¬‘ ÂÙæÁÁ √«‘øÁ∆ ¡≈ ‘∆ ˛¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á BCCI È∂ ¡À’ÙÈ ÒÀ∫«Á¡ª ÙÓ∆ Á≈ √≈Ò≈È≈ ’≈ æÁ ’ «ÁæÂ≈ √∆¢ ‘≈Òª«’ Ï≈¡Á «Úæ⁄ BCCI ÚÒØ∫ ’Ò∆È «⁄æ‡ «ÓÒ‰ ”Â∂ ÙÓ∆ ˘ Ï∆ ◊ ∂ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆¢ ÚÒ‚ ’æÍ ”⁄ ‘≈«√Ò ’∆Â∆ ˛«‡Ã’ ÚÒ‚ ’æÍ B@AI ÙÓ∆ Ò¬∆ Ï∂‘Á æ Ù≈ÈÁ≈ «‘≈ √∆¢ ÚÒ‚ ’æÍ Á∂ Ùπ»¡≈Â∆ ÓÀ⁄ª «Úæ⁄ Ù≈Ó∆ ˘ ÓΩ’≈ È‘ƒ «Ó«Ò¡≈, Í ‹ÁØ ∫ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È «÷Ò≈¯ ¿∞ √ ˘ ÓÀÁ≈È ”Â∂ ¿∞Â≈«¡≈ «◊¡≈ ª Ù≈Ó∆ È∂ Ù≈ÈÁ≈ ◊∂∫ÁÏ≈˜∆ ’ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ √≈«Ï ’∆Â≈ ¡Â∂ «¬√ ÓÀ⁄ «Úæ⁄ Ù≈Ó∆ È∂ ˛«‡Ã’ Ú∆ ¡≈͉∂ Ȫ ’∆Â∆¢ ÙÓ∆ Ì≈ ÚÒØ∫ ÚÒ‚ ’æÍ «Úæ⁄ ˛«‡Ã’ ’È Ú≈Ò∂ Á»‹∂ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ω ◊¬∂ ¢ ÙÓ∆ ÂØ ∫ Í«‘Òª «¬‘ «’≈‚ ⁄∂ÂÈ ÙÓ≈ Á∂ Ȫ Á‹ ˛¢ «¬√ ÁΩ≈È Ì≈Â∆ «’Ã’‡ ‡∆Ó Á∂ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ Óπ‘Ó ø Á Ù≈Ó∆ Á≈ Ï∆Â∂ «ÁÈ ’Ø Ò ’≈Â≈ Á∆ ¡Á≈Ò È∂

«◊ïÂ≈∆ Ú≈ø‡ ‹≈∆ ’ «ÁæÂ≈¢ Ù≈Ó∆ ”Â∂ ¿∞√Á∆ ÍÂÈ∆ È∂ Á≈‹ Ò¬∆ Âø◊ ’È≈ ¡Â∂ ÿ∂¨ «‘ø√≈ Á∂ ÁØÙ Ò◊≈¬∂ ‘È¢ ‘π‰ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ‘√∆È ‹‘ª √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ˛¢ ¿∞√ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ Óπ‘øÓÁ ÙÓ∆ ˘ Ò◊Á≈ ˛ «’ ¿∞‘ Ï‘π Úæ‚∂ Í≈Ú¯πÒ æ ‘È ‹ª ¿∞‘ Ï‘π Úæ‚∂ «’Ã’‡ ‘È Í ÓÀ˘ Ì≈ Á∆ ¡Á≈Ò ”Â∂ ÌØ√≈ ˛¢ ÓÀ∫ Ï∆Â∂ «¬æ’ √≈Ò ÂØ∫ «¬È√≈¯ Ò¬∆ ÒÛ ‘∆ ‘ª¢ ‘√∆È ‹‘ª È∂ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ͺ¤Ó∆ Ïø◊≈Ò √’≈ Á≈ ËøÈÚ≈Á ’∆Â≈ ˛ ¡Â∂ ¿∞µÊ∂ ‘∆ ı≈Ï ’øÓ Ò¬∆ Ô±. Í∆. √’≈ Á∆ æ‹ ’∂ «ÈßÁ≈ Ú∆ ’∆Â∆¢ ‘√∆È È∂ «’‘≈, TÔ±.Í∆. «Úæ⁄ «‹ø Á ≈ «‘‰≈ ¡≈√≈È È‘ƒ ˛¢ «’™«’ È≈ ‘∆ «¬‘ ͺ¤Ó∆ Ïø◊≈Ò ˛ ¡Â∂ È≈ ‘∆ «¬æÊ∂ Á∆ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ÓÓÂ≈ ÏÀÈ‹∆ ˛¢ Ô±. Í∆. Á∆ ¡ÓØ‘≈ Íπ«Ò√ È∂ ÓÀ˘ ¡Â∂ Ó∂∆ Ï∂‡∆ ˘ ’¬∆ Ú≈ Í∂Ù≈È ’∆Â≈ ˛ Í Ì◊Ú≈È Á∆ «’Í≈ È≈Ò ÓÀ∫ Ï⁄ ◊¬∆¢U

«‘≈¢ ‹Ó∂’≈ ‡Àµ√‡ ÓÀ⁄ ˘ «‹æ ’∂ «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ Ì≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ √¯Ò ‡Àµ√‡ ’ÍÂ≈È Ï‰ ◊¬∂ ‘È¢ ¡«‹‘≈ Â∆‹∆ Ú≈ ˛ ‹ÁØ∫ ÚÀµ√‡ «¬ø‚∆˜ Á∂ ÁΩ∂ ”Â∂ «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ È∂ ’ج∆ ı≈√ ¿∞ÍÒÏË∆ ‘≈√Ò ’∆Â∆ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª «Ú≈‡ ’Ø ‘ Ò∆ ÁØ Ú≈ ’À∂Ï∆¡≈¬∆ ÁΩ∂ ”Â∂ ¡≈¬∂ ‘È ¡Â∂ ÁØÚ∂∫ Ú≈ ¿∞È∑ª Á∂ È≈Ò ’πæfi ⁄ø◊≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ «¬√ Ú≈ ¿∞‘ Ì≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ √¯Ò ‡Àµ√‡ ’ÍÂ≈È Ï‰∂ ‘È¢ Á¡√Ò, «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ È∂ √≈Ò B@AA ”⁄ ¡≈͉≈ ‡Àµ√‡ ‚À«Ï¿± ÚÀµ√‡ «¬ø‚∆˜ «ıÒ≈¯ ’À∂Ï∆¡≈¬∆ √˜Óƒ ”Â∂ ’∆Â≈ √∆¢ ˛≈È ’È Ú≈Ò∂ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ ¿∞√ È∂ ‹Ó∂’≈ Á∂ «¬√∂ √Ï≈¬∆È≈ Í≈’ ”⁄ ¡≈͉≈ Í«‘Ò≈ ‡Àµ√‡ ÓÀ⁄ ÷∂«‚¡≈ √∆ «‹æÊØ∫ ¿∞‘ ¡º·

√≈Ò Ï≈¡Á Ì≈ Ҭ∆ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‡Àµ√‡ ÓÀ⁄ «‹æ‰ Ú≈Ò∂ ’ÍÂ≈È Ï«‰¡≈ ˛¢ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ì≈Â∆ ‡∆Ó È∂ ÚÀ µ √‡ «¬ø‚∆˜ Á≈ «¬æ’ ‘Ø ÁΩ≈ √≈Ò B@AF ”⁄ ’∆Â≈ √∆ ‹ÁØ∫ «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ È∂ √≈Ò ÈΩÊ √≈¿±∫‚ Á∂ ÓÀÁ≈È ”Â∂ ‡Àµ√‡ ÓÀ⁄ ”⁄ ¡≈͉≈ Í«‘Ò≈ ÁØ‘≈ √À∫’Û≈ Ò◊≈«¬¡≈ √∆¢ ÚÀµ√‡ «¬ø‚∆˜ ”⁄ ‡Àµ√‡ «’Ã’‡ ”⁄ «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆ √≈Ò B@AA: ‡À µ √‡ ‚À « Ï¿± , √Ï≈¬∆È≈ Í≈’, ‹Ó∂’≈ √≈Ò B@AF: ‡Àµ√‡ «’Ã’‡ ”⁄ Í«‘Ò≈ ÁØ‘≈ √À∫’Û≈ √≈Ò B@AI: Ì≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ √¯Ò ‡Àµ√‡ ’ÍÂ≈È, √Ï≈¬∆È≈ Í≈’, ‹Ó∂’≈

’«ÍÒ Á∂Ú ÂØ∫ Ú∆ ¡º◊∂ «È’«Ò¡≈ «¬ÙªÂ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - Ì≈Â∆ ‡∆Ó Á∂ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ «¬ÙªÂ ÙÓ≈ È∂ ÚÀµ√‡ «¬ø‚∆˜ Á∂ «ÚπæË Á»‹∂ ‡Àµ√‡ ”⁄ Ì≈ Á∂ √≈Ï’≈ Ó‘≈È Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ’«ÍÒ Á∂Ú Á≈ «¬æ’ Úæ‚≈ «’≈‚ ÂØÛ «ÁæÂ≈ ˛¢ Á¡√Ò «¬ÙªÂ ‘π‰ ¬∂Ù∆¡≈ ÂØ∫ Ï≈‘ Ì≈ ÚÒØ∫ √Ì ÂØ∫ Â∂˜ «Ú’‡ª ‘≈«√Ò ’È Ú≈Ò≈ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ω «◊¡≈ ˛¢ ¿∞√ ÂØ∫ Í«‘Òª ’«ÍÒ Á∂Ú È∂ AEE «Ú’‡ª ¬∂Ù∆¡≈ ÂØ∫ Ï≈‘ Á∂ ÓÀÁ≈È ”Â∂ ‘≈«√Ò ’∆Â∆¡ª √È¢ ‘π‰ «¬ÙªÂ Á∂ Ȫ ”Â∂ AEG «Ú’‡ª Á‹ ‘Ø ◊¬∆¡ª ‘È¢ «¬ÙªÂ ¡≈͉≈ IBÚª ‡Àµ√‡ ÓÀ⁄ ÷∂‚ «‘≈ ˛¢ ¿∞√ Á∂ Ȫ ‘π‰ BGG «Ú’‡ª Á‹ ‘È¢ ¿∞Ó∆Á ˛ «’ ¿∞‘ ¡◊∂ Ú∆ ’¬∆ «’≈‚ ÂØÛ∂◊≈¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬ÙªÂ ÙÓ≈ Ì≈Â∆ «’Ã’‡ ‡∆Ó Á∂ Ò¬∆ ‡Àµ√‡ «’Ã’‡ ”⁄ Óπæ÷ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ˛¢ «¬ÙªÂ ‘π‰ Â’ IBÚ∂∫ ‡Àµ√‡ ÓÀ⁄ ÷∂‚ ⁄πæ’≈ ˛¢ ¿∞‘ CA √≈Ò Á≈ ˛¢ ¿∞Ó∆Á ˛ «’ ¿∞‘ Ì≈ ÚÒØ∫ AD@ ‡Àµ√‡ ÓÀ⁄ ÷∂‚ √’Á≈ ˛¢ ‘≈Òª«’ «¬ÙªÂ Ò¬∆ «¯æ‡ÈÀµ√ Úæ‚∆ √Óº«√¡≈ ‘∆ ˛ «’™«’ ¿∞‘ «˜¡≈Á≈ √懪 Á∂ «Ù’≈ ‘πøÁ∂ «‘≈ ˛, Í «¬ÙªÂ ‹∂’ «¯æ‡ÈÀµ√ ω≈ ’∂ ¶Ó∂ √Ó∂∫ ÷∂‚Á∂ ‘∂

ª ¿∞‘ ’πæfi ‘∆ √≈Òª ”⁄ Ì≈ Á∂ Ó‘≈È Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ª ”⁄ ¡≈͉≈ Ȫ Á‹ ’ ÒÚ∂◊≈¢ «¬ÙªÂ Á∂ Ò¬∆ «Úø‚∆˜ ÁΩ≈ ‘π‰ Â’ ÚË∆¡≈ «‘≈ ˛¢ ¡À∫‡∆◊≈ ”⁄ ÷∂‚∂ ◊¬∂ Í«‘Ò∂ ‡Àµ√‡ ÓÀ⁄ ÁΩ≈È ¿∞√ È∂ ’πæÒ ¡º· «Ú’‡ª ‘≈«√Ò ’∆Â∆¡ª, Í «¬ÙªÂ È∂ «’ø◊√‡È ”⁄ ÷∂‚∂ ‹≈ ‘∂ Á»‹∂ ‡Àµ√‡ ”⁄ √Ì Á≈ «ÁÒ «‹æ «Ò¡≈ ¡Â∂ Ì≈Â∆ ‡∆Ó Á∆ Í«‘Ò∆ Í≈∆ ”⁄ ¿∞‘ EF ÁΩÛª ω≈¿∞‰ ”⁄ √¯Ò ‘Ø«¬¡≈¢ «¬ÙªÂ È∂ «¬√ ÁΩ≈È Ù≈ÈÁ≈ Ù≈‡ Ò◊≈¬∂¢

«√æ÷ ÒÛ’∆ Á∂ ¡◊Ú≈ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Í≈«’ Á∂ «√æ÷ Áπ«⁄æÂ∆ ”⁄ Í≈«’ «√æ÷ ÈΩ‹Ú≈È √’≈ «ıÒ≈¯ √øÿÙ «Ú愉 Á∂ ‘æ’ ”⁄

¡≥«ÓÃÂ√ - Í≈«’√Â≈È √«Ê ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï ”⁄ «√æ÷ ’πÛ∆ Á∂ ËÓ ÂÏÁ∆Ò Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ¿∞µÊØ∫ Á≈ «√æ÷ Ì≈¬∆⁄≈≈ Áπ«⁄æÂ∆ «Úæ⁄ ˛ «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ √’≈ «ıÒ≈¯ fiø‚≈ ⁄π æ « ’¡≈ ‹≈Ú∂ ‹ª «Áæ  ∂ ÌØ √ ∂ ÓπÂ≈«Ï’ ’πæfi «ÁÈ ‘Ø ¿∞‚∆’ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂¢ «¬√ ÁΩ≈È ÒÛ’∆ ˘ ¡◊Ú≈ ’È Ú≈Ò∂ Óπ√«ÒÓ Óπø‚∂ Á∂ Í«Ú≈ Á∆¡ª ¡Ωª Á∆ «¬æ’ Ú∆«‚˙ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ú≈«¬Ò ‘ج∆ ˛ «‹√ «Úæ⁄ ¿∞‘ ÍπÒ∆√ ÚË∆’∆ ¡Â∂ «√æ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ ÚÒØ∫ ËÓ’∆¡ª Á∂‰ Á≈ ÁØÙ Ò≈ ‘∆¡ª ‘È¢ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï Á∂ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ ÓΩ’∂ ◊πÁπ¡≈≈ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï «Úæ⁄ √Óπ⁄ æ ≈ «√æ÷ Ì≈¬∆⁄≈≈ «¬’æ·≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ Á∂ Ù≈Ó Â’ «¬√ ÓπæÁ∂ ˘ ÒÀ ’∂ ⁄⁄≈ ‘ج∆¢ Ó◊Ø∫ «¬‘ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ «’ ‹∂’ ÍÃÙ≈√È È∂ «√æ÷ ’πÛ∆ ˘ ¿∞√ Á∂ Ó≈«Í¡ª ˘ È≈ √Ω∫«Í¡≈ ª Ò≈‘Ω ”⁄ ◊ÚÈ ‘≈¿±√ Á∂ Ï≈‘ ÙªÂÓ¬∆ Ø√ Óπ˜≈‘≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬‘ ¯À√Ò≈ ÈΩ‹Ú≈È «√æ÷ª ÚÒØ∫ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ «√æ÷ Ì≈¬∆⁄≈≈

ÍÃÙ≈√È ÚÒØ∫ ‘π◊ ø ≈∂ Á∆ ¿∞‚∆’ ’Á≈ «‘≈, ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È «√æ÷ ’Ω∫√Ò Á∂ ÍÃË≈È Ó√Â≈È «√øÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ◊ÚÈ ¡Â∂ ¡≥Á»È∆ Ó≈Ó«Ò¡ª Ï≈∂ Ó≥Â∆ Á∂ ‘π◊ ø ≈∂ Á∆ ¿∞‚∆’ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛ Í Ù≈Ó Â’ ’ج∆ ‘πø◊≈≈ È‘ƒ √∆ «Ó«Ò¡≈¢ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬√ ÁΩ≈È √«ÊÂ∆ ٪ ‘∆ ˛¢ ÈΩ‹Ú≈È «√æ÷ Ú◊ «¬√ ‘æ’ «Úæ ⁄ ˛ «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ ⁄ Í≈«’√Â≈È √’≈ «ıÒ≈¯ ¡≈Ú≈˜ Ïπ¶Á ’∆Â∆ ‹≈Ú∂¢ ‹Á Â’ «È¡ª È‘ƒ «ÓÒÁ≈ ¡Â∂ «√æ÷ ’πÛ∆ ¿∞√ Á∂ Ó≈«Í¡ª ˘ √Ω∫Í∆ È‘ƒ ‹ªÁ∆, «¬√ √ÏøË∆ √øÿÙ ‹≈∆ æ«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ‹Á«’ «√æ÷ª Á≈ «¬æ’ Ú◊ «¬√ ‘æ’ «Úæ⁄ ˛ «’ ’πæfi «ÁÈ ¿∞‚∆’ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ «’™«’ Ò«‘ø Á ∂ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ ◊ÚÈ ÚÒØ∫ ’πfi æ «ÁȪ «Úæ⁄ Ó≈ÓÒ≈ ‘æÒ ’È Á≈ ÌØ√≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ ¡«‹‘∂ «√æ÷ª Á∆ ≈¬∂ ˛ «’ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ¡≥Â≈Ù‡∆ ͺË ”Â∂ Í≈«’ √’≈ ”Â∂ ÁÏ≈¡ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ¡Â∂ ÓΩ‹Á » ≈ √«ÊÂ∆ ¡Â∂ ÁÏ≈¡ ’≈È «√æ÷ ’πÛ∆ ˘ ‘ ‘≈Ò «Úæ⁄ Ó≈«Í¡ª

˘ √Ω∫͉≈ ÍÚ∂◊≈¢ Óπø‚∂ Á∂ Í«Ú≈ ÚÒØ∫ Ëæ’∂Ù≈‘∆ Á≈ ÁØÙ «¬√∂ ÁΩ≈È Ú≈«¬Ò ‘ج∆ «¬æ’ Ú∆‚∆˙ «Úæ⁄ Óπ√«ÒÓ Óπ‚ ø ∂ Á∂ Í«Ú≈ Á∆¡ª ¡Ωª È∂ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ Á∂ ÍπÙ ÓÀ∫Ïª ˘ ÍπÒ∆√ «¬√ ’∂√ «Úæ⁄ ⁄πæ’ ’∂ ÒÀ ◊¬∆ ˛¢ ¿∞ ‘ ’«‘ ‘∆¡ª ‘È «’ ‹◊‹∆ ’Ω ¡≈͉∆ Ó˜∆ È≈Ò Óπ√«ÒÓ Ï‰∆ ˛, Í «√æ÷ Ì≈¬∆⁄≈≈ ¿∞È∑ª ˘ ËÓ’∆¡ª Á∂ «‘≈ ˛¢ ¿∞È∑ª Óπ√«ÒÓ Ì≈¬∆⁄≈∂ ’ØÒØ∫ ÓÁÁ Ó≥◊∆ ˛¢ ’πÛ∆ Á∆ Ó≈«Í¡ª È≈Ò ÓπÒ≈’≈ √»  ª ÂØ ∫ Íà ≈ Í ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈, ÍÃÙ≈√È ÚÒØ∫ «√æ÷ ’πÛ∆ ˘ ¿∞√ Á∂ Ó≈«Í¡ª È≈Ò «ÓÒ≈«¬¡≈ «◊¡≈, Í «¬√ Óπ Ò ≈’≈ Á∂ Ú∂«Ú¡ª Á≈ ıπÒ≈√≈ È‘ƒ ‘Ø«¬¡≈¢ ÓπÒ≈’≈ Ó◊Ø∫ Ó≈Í∂ ¡Â∂ ’πÛ∆ ÁØÚ∂∫ ÂÈ≈¡ ¡Â∂ ÁÏ≈¡ ‘∂· ‘È¢ ’πÛ∆ ÚÒØ∫ Ó≈«Í¡ª ’ØÒ Ú≈«Í√ ‹≈‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’∆Â∂ ‹≈‰ ˘ «√æ÷ ¡≈◊»¡ª È∂ ˆÒ Áæ«√¡≈ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’πÛ∆ ‹ÁØ∫ Ó≈«Í¡ª ’ØÒ Ú≈«Í√

ÍÂ∂◊∆ ¡Â∂ ÂÈ≈¡ Óπ’ ‘ØÚ∂◊∆ ª ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ √‘∆ √«ÊÂ∆ Á≈ ÍÂ≈ Òæ◊∂◊≈¢ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò∂ È∂ Âπø ’≈Ú≈¬∆ Ó≥◊∆ ÁØ «√æ÷ ÒÛ’∆¡ª Á∂ ‹Ï∆ ËÓ Í«ÚÂÈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ¿∞µÂ∂ Ì≈Â∆ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò∂ È∂ ◊øÌ∆ «⁄øÂ≈ Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈ ’«Á¡ª Ó≥◊ ’∆Â∆ ˛ «’ ¡«‹‘∆¡ª ’≈Ú≈¬∆¡ª ˘ Ø’‰ Ò¬∆ Âπø ÍÃÌ≈ÚÙ≈Ò∆ ’ÁÓ ⁄πæ’∂ ‹≈‰¢ Ì≈Â∆ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò∂ Á∂ Â˜Ó≈È Ú∆Ù ’πÓ≈ È∂ «’‘≈ ˛ «’ ÁØ «√æ÷ ÒÛ’∆¡ª Á∂ ¿∞Ë≈Ò∂, ËÓ Í«ÚÂÈ ¡Â∂ «Ú¡≈‘ Á≈ Ì≈Â∆ √Ó≈‹ √ı «ÚØË ’Á≈ ˛¢ Ú∆√ ’πÓ≈ È∂ ‡«Ú‡ ¿∞µÂ∂ «’‘≈ ˛ «’ Ì≈ ÿ‡È≈ Á∆ √ı ÙÏÁª «Úæ⁄ «È÷∂Ë∆ ’Á≈ ˛ ¡Â∂ Âπ ø ÍÃÌ≈ÚÙ≈Ò∆ ’Ú≈¬∆ Á∆ Ó≥◊ ’Á≈ ˛¢

¡Ó∆’≈ È∂ ⁄∆È∆ √≈Ó≈È ”Â∂ Ò≈«¬¡≈ AAB «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò Á≈ ÈÚª ‡À«¯ Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Ó∆’≈-⁄∆È ÍÃÂ∆«ÈË Á¯Â ÚÒØ∫ «’‘≈ «Ú⁄≈Ò∂ ‡Ã∂‚ Ú≈ ˘ ÒÀ ’∂ ÂÈ≈¡ «◊¡≈ ˛ «’ ¡Ó∆’≈ ÚÒØ∫ ÿ‡Á≈ Ș È‘ƒ ¡≈ «‘≈¢ «¬√∂ Â≈˜≈ Ò≈«¬¡≈ ‡À«¯ ÂÈ≈¡ «Ú⁄≈Ò∂ ¡Ó∆’≈ È∂ ⁄∆È∆ «Í¤Ò∂ ÙÈ∆Ú≈ ≈ AB: @A Ú‹∂ ÂØ∫ Ò≈◊» ‘Ø«¬¡≈ √≈Ó≈È ”Â∂ AAB «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Á≈ ÈÚª ‡À«¯ Ò≈«¬¡≈ ˛ «‹√ Á≈ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‚ΩÈÒ‚ ¡◊√ BC Â∆’ ˘ ‡øÍ È∂ Ï∆Â∂ «Áȃ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ √∆¢ ‚ΩÈÒ‚ ‡øÍ È∂ «¬‘ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡Ó∆’≈ È∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ √∆ «’ ¿∞‘ A ⁄∆È∆ √≈Ó≈È ”Â∂ BE@ «ÏÒ∆¡È √ÂøÏ ÂØ∫ ⁄∆È∆ √≈Ó≈È ”Â∂ ‚≈Ò Á≈ ‡À«¯ Ò≈«¬¡≈ √∆ «‹√ Á∂ ”Â∂ AA@ «ÏÒ∆¡È ‚≈Ò Á≈ ‡À«¯ A@ ÂØ∫ AE ¯∆√Á∆ Â’ ÈÚª ‡À«¯ ‹Ú≈Ï ”⁄ ⁄∆È È∂ ¡Ó∆’∆ √≈Ó≈È ·Ø « ’¡≈ √∆¢ ¡Ó∆’∆ ÚÍ≈ Ò≈¿∞‰◊∂ ¡Â∂ ¡◊Ò∂ Ó‘∆È∂ ÂØ∫

Í«‘Òª Òæ◊∂ ‡À«¯ ”⁄ Ú∆ Ú≈Ë≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈¢ ‡øÍ ⁄∆È ÂØ∫ ¡Ó∆’≈ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó≈È ”Â∂ AE ¯∆√Á∆ ‡À«¯ Ò≈ ’∂ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ⁄∆È∆ √Ó≈È Á∆ ʪ ¡Ó∆’∆ √Ó≈È ˘ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’È≈ ⁄≈‘π ø Á ∂ ‘È¢ ‘≈Òª«’ ¡‹∂ Â’ ¡Ó∆’∆ ÚÍ≈ ÍÃÂ∆«ÈË Á¯Â ÚÒØ∫ ÍÃÌ≈«Ú ⁄∆È∆ √Ó≈È Á≈ ÓπæÒ È‘ƒ Áæ«√¡≈ «◊¡≈, Í «¬√ ≈¿±∫‚ ÁΩ≈È Ó≈√ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ÍÈ∆ ¡Â∂ ÍÀÈ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ √ø◊∆ ÔøÂ Â’ ˘ ‡≈◊∂‡ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢

% & ,668(

$-,7 :((./<

WR 6HSW

◊∞Ï≈‰∆ ⁄ ¡Â∞‡ º «ÚÙÚ≈√, ÍÂ∆ Á∆ ÓΩ ’≈È A Ó‘∆È≈ ÿ ⁄ ’∆ÂÈ ’Ú≈¬∂◊∆ ÍÂÈ∆

ÓØ◊≈óÏ∆Â∂ F √≈Ò Á∂ ÁΩ≈È ÓØ◊≈ (Í≥‹≈Ï) ÂØ∫ ¡Ó∆’≈ ‹≈ ’∂ Í«‘Òª ¯∂√Ïπº’ ’≥ÍÈ∆ ¡Â∂ «¯ «¬≥√‡≈◊z≈Ó ’≥ÍÈ∆ ”⁄ √≈¯‡Ú∂¡ «¬≥‹∆È∆¡ Á∆ ‹≈Ï ’’∂ ˜∆Ø ◊≈¿∞∫‚ ÂØ∫ ¡Ó∆ ω∂ «’È‹Ø «√≥ÿ «Á˙Ò (BH) Á∆ C «ÁÈ Í«‘Òª √≈¬∆’Ò ”Â∂ «‚¿±‡∆ Â∂ ‹ªÁ∂ √Ó∂∫ √Û’ ‘≈Á√∂ ”⁄ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ Ï∂Ùº’ «¬√ È≈Ò ¤Ø‡∂ Í«Ú≈ ”Â∂ Áπº÷ª Á≈ Í‘≈Û ‡∞º‡ «◊¡≈ Í «√º÷ ËÓ ”⁄ ¡‡∞º‡ «ÚÙÚ≈√ È∂ C √≈Ò Í«‘Òª ¿∞√ Á∂ ‹∆ÚÈ ”⁄ ¡≈¬∆ ◊∞È∆ √≥Ë»

«◊¡≈ ¡Â∂ ¯∂√Ïπº’ ’≥ÍÈ∆ ”⁄ ÈΩ’∆ ’È Òº ◊ ≈Õ B@AE ”⁄ ¿∞ √ È∂ «¬≥√‡≈◊z≈Ó ’≥ÍÈ∆ ‹∞¡≈«¬≥È ’ Ò¬∆ ¡Â∂ BC ¡’±Ï B@AF ˘ ¿∞√ È∂ ¯∂√Ïπº’ ”⁄ ¡≈͉∂ È≈Ò ’≥Ó ’È Ú≈Ò∆ ◊∞È∆ ’Ω √≥Ë» È≈Ò «Ú¡≈‘ ’ «Ò¡≈Õ ÁØÚ∫∂ ¡≥«ÓzÂË≈∆ «√º÷ √È ◊∞Ï≈‰∆ ¡Â∂ √z∆ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ”⁄ ¡‡∞‡ º «ÚÙÚ≈√ º÷Á∂ √ÈÕ ◊∞È∆ Ú∆ «√ ”Â∂ ͺ◊Û∆ Ï≥È∑Á∆ √∆Õ ÁØÚ∂∫ Ì≈∆ Ì’Ó ’Ó Á∆ ’Ó≈¬∆ ’È Á∂ Ï≈¡Á Ú∆ √≈Ë≈È ‹∆ÚÈ ÏÂ∆ ’Á∂ √ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∂ ’ØÒ ˘ ’≈ º÷∆ √∆ Í ¿∞‘ ؘ≈È≈ «‚¿±‡∆ ”Â∂ √≈¬∆’Ò ”Â∂ ‹ªÁ∂ √ÈÕ BI ¡◊√ ˘ ◊∞È∆ È∂ ’¬∆ ’Ò≈¬∆‡ª È≈Ò Úº÷-Úº÷ ‹◊∑≈ ”Â∂ ÓπÒ≈’≈ ’È∆ √∆ ª ¿∞√ È∂ ’≈ ”⁄ ‹≈‰ Á≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈, Í «’È‹Ø ‘ ؘ Á∆ Â∑ª √≈¬∆’Ò ”Â∂ «È’Ò «◊¡≈ Í ¿∞√ «ÁÈ «¬æ’ ’≈ ’≈Ò Ï‰ ’∂ ¿∞√ È≈Ò ‡’≈¡ ◊¬∆ ¡Â∂ «’È‹Ø ȑ∆∫ «‘≈Õ

‹¶Ë - «’Ã’‡ ‘Ì‹È «√øÿ ’∆Â≈¢ √Úæ¤ √Ó≈‹ Á∂‰ Ò¬∆ √≈˘ «√øÿ Á∆ ‡∆Ó Ú«¡≈‰≈ ‚øÍ ”Â∂ Ï≈¡Á √¯≈¬∆ √∂Ú’ª Á∆¡ª ÓπÙ«’Òª È∂ √Ó≈‹ Á∂ ◊πÓÈ≈Ó È≈«¬’ª ˘ «¬È∑ª Á≈ ËøÈÚ≈Á ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ◊¬∆¢ Ìæ‹∆ «¬√ ‡∆Ó Á∂ È≈Ò ÍÃÂ≈Í ˘ Ï≈∆’∆ È≈Ò ‹≈‰È Ò¬∆ √≈‘Ó‰∂ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ √ØÙÒ Ó»ÚÓÀ∫‡ ÓÀ∫ «¬‘Ø ’È ¡≈«¬¡≈ ‘ª¢U Ìæ‹∆ È∂ Ï≈◊ Á∂ ‚øÍ ”Â∂ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞µÊ∂ ’øÓ ‘Ì‹È «√øÿ È◊ «È◊Ó Á¯Â Ùπ» ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ ˛¢ «¬√ √Úæ¤Â≈ ¯Ω‹∆¡ª Á∆ «˜øÁ◊∆ ”⁄ ’ ‘∂ √¯≈¬∆ √∂Ú’ª ¡Â∂ À◊ Ú∆ «◊¡≈¢ Í≥‹≈Ï √¯≈¬∆ Ó˜Á» «‘ ‘Ì‹È «√øÿ È∂ √Ó≈‹ Á∂ ؘ≈È≈ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª ÓπÙ«’Òª ˘ «Í’˜ Á∂ ‘≈Ò≈ Á∂÷∂¢ È≈Ò ‘∆ ¯À‚∂ÙÈ Á∂ ÍÃË≈È ⁄øÁÈ ◊∂Ú≈Ò È≈«¬’ª Á∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª ÒØ’ª Â’ ȘÁ∆’ ÂØ∫ Á∂«÷¡≈ ˛¢ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞È∑ª È≈Ò ◊æÒ Ú∆ ’∆Â∆¢ √Ó∂ ’¬∆ ‘Ø È∂Â≈Úª È≈Ò Ó∆«‡ø◊ Í‘πø⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬æ’ ‡∆Ó «Â¡≈ «¬È∑ª ‘∆ؘ Á∂ π‡∆È ˘ Ù»‡ ’È «¯Ò‘≈Ò Ìæ‹∆ «√¡≈√ ”⁄ ’∆Â∆¢ «¬√ ÁΩ≈È Ìæ‹∆ «¬æ’ ÈÚ∂∫ ¡≥Á≈˜ ”⁄ «Á«÷¡≈¢ ¡‹∂ Â’ ¿∞‘ ’∆Â∆ ˛¢ «¬‘ ‡∆Ó ¿∞È∑ª ÒØ’ª Â’ Ò¬∆ Ìæ‹∆ Á∂ È≈Ò ’ÀÓ≈ÓÀµÈ Á∆ «¬æ’ ¡≈¿∞‰ Á≈ ’ج∆ «¬≈Á≈ È‘ƒ Í‘πø⁄∂◊∆, ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ «˜øÁ◊∆ ”Â∂ ‡∆Ó Ú∆ ‘∆¢ Ìæ‹∆ È∂ «’‘≈ «’ ‘Ì‹È «√øÿ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ ıπÁ «¬ø‡«Ú¿± «ÁøÁ≈ ¡≈«¬¡≈ ˛, Í ¡≈Ë≈« Ú∆‚∆˙˜ ω≈ ’∂ «¯ÒÓ∆ ‘√Â∆¡ª, «÷‚≈∆¡ª, Á∂Ù Á∆ «¬‘ Ó»ÚÓÀ∫‡ Í»∆ Â∑ª √Ó≈‹ Ò¬∆ «¬√ Ú≈ ¿∞‘ √¯≈¬∆ √∂Ú’ª, √¯≈¬∆ æ Á≈ <RX7XEH ”Â∂ ¡ÍÒØ ‚ ’∆Â∂ Á∆ √πæ«÷¡≈ ”⁄ ‚‡∂ ¯Ω‹∆¡ª ¡Â∂ ˛, ¡Â∂ «¬√ Á≈ «√¡≈√ È≈Ò ’ج∆ Ô±È∆¡È Á∂ È∂Â≈Úª ÂØ∫ √Ú≈Ò Íπ¤ ‹≈‰◊∂¢ Ìæ‹∆ ıπÁ Ú∆ «¬È∑ª È≈«¬’ª Úæ‚∂ ’≈ØÏ≈∆¡ª Á∆ «˜øÁ◊∆ Á∆¡ª ÒÀ‰≈ Á∂‰≈ È‘ƒ¢ ÒØ’ √Ì≈ ⁄؉ª ÂØ∫ Ș ¡≈«¬¡≈¢ Ìæ‹∆ È∂ «’‘≈ «’ ˘ «ÓÒ «‘≈ ˛¢ ÓπÙ«’Òª ˘ ª ’Ú ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ Í«‘Òª ¡≥«ÓÃÂ√ √∆‡ ÂØ∫ ⁄؉ ÒÛÈ ¿∞√ Á≈ ‡∆⁄≈ «√¯ «¬øÈ≈ ˛ «’ ÒØ’ª ø ∂ ¡Â∂ Ìæ‹∆ È∂ «¬√ Óπ«‘øÓ Á∆ Ùπ»¡≈ ˛, Í «¬√ Óπ«‘øÓ Á≈ ¿∞ÁÙ ∂ √Ó≈‹ Á∂ Á∆ ¡¯Ú≈‘ ”Â∂ Ìæ‹∆ È∂ «’‘≈ «’ Â’ √¯≈¬∆ √∂Ú’ª Á∆ ◊æÒ Í‘π⁄ ‹¶Ë ÂØ∫ ‘∆ ’∆Â∆ ˛¢ ¿∞√ È∂ √Ì ¡«‹‘∂ È≈«¬’ª ˘ √≈‘Ó‰∂ ¡«‹‘∆¡ª ⁄⁄≈Úª ‘π ø Á ∆¡ª ÒØ’ ¿∞È∑ª ˘ √ÈÓ≈È Á∂‰¢ ¿∞√ È∂ ÂØ∫ Í«‘Òª √Úæ¤Â≈ ¯Ω‹∆ (√¯≈¬∆ «Ò¡≈¿∞‰≈ ˛ ‹Ø √Ó≈‹ Á≈ √Ì ÂØ∫ «‘øÁ∆¡ª ‘È, Í È∂ÛÒ∂ Ì«Úæ÷ ”⁄ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ‘ ÷∂Â Á∂ È≈«¬’ª ˘ √∂Ú’ª) Á∆ «˜øÁ◊∆ ”Â∂ ’øÓ Ùπ» ’∆Â≈ ˜»∆ ’øÓ ’ ‘∂ ‘È¢ ‘Ì‹È ¿∞√ Á≈ «√¡≈√ ”⁄ ¡≈¿∞‰ Á≈ ’ج∆ √≈‘Ó‰∂ «Ò¡≈Ú∂◊≈¢ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ ’¬∆ √¯≈¬∆ √∂Ú’ª «Ú⁄≈ È‘ƒ ˛¢ √Ó≈‹ È≈Ò ‹πÛÈ≈ ˘ «Ó«Ò¡≈ ¡Â∂ ’»Û∂ Á∂ ‚øÍ ”Â∂ Ú∆ ¡Â∂ √Ó≈‹ Ò¬∆ ’øÓ ’È≈ ¿∞√ Ò¬∆ «◊¡≈¢ Ìæ‹∆ È∂ «’‘≈, TÒØ’ ¡’√ Ó≈‰ Á∆ ◊æÒ ˛¢ √¯≈¬∆ √∂Ú’ª ¡Â∂ ’»Û≈ ⁄πæ’‰ «¬ø‡«Ú¿± Á∂‰ Ú≈Ò∂ Ìæ‹∆ È∂ Ú≈«Ò¡ª Á∆ «Ù’≈«¬Â ’Á∂ ‘È¢ «Ò¡≈ √Úæ¤Â≈ √∂Ú’ª Á≈ «¬ø‡«Ú¿± ’»Û∂ ‚øͪ Á∂ ‘≈Ò≈ Á∂÷‰ Á∂ «Úæ⁄ ÍÒ ‘∂ Ϻ⁄∂ Á∆ «˜≥Á◊∆ Ï⁄≈¿∞‰ «’√∂ È∂ «¬È∑ª Á≈ ËøÈÚ≈Á È‘ƒ Ò¬∆ Ó«‘Ò≈ ˘ ¡≈‡∆¯∆ÙÒ Ò≈¬∆¯ √ÍØ‡ «√√‡Ó «Úæ⁄ º«÷¡≈, «‹√ È≈Ò ◊Ì ¡Ú√Ê≈ √Ë≈È Â∆’∂ È≈Ò ÚºËÁ∆ ‘∆Õ Ì»‰ Á≈ «Ú’≈√ Ô’∆È∆ ’È Ò¬∆ «ÈÔ«Ó »Í È≈Ò È∂ FG@ «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò Á∆ ’‡ΩÂ∆ ‡ØΩ∫‡Ø - ˙ȇÀ∆˙ Á∂ ’≈Ò‹ª ¡Â∂ Ó«‘Ò≈ Á∂ ÍÀª ˘ «¬√ Â∑ª ⁄Ò≈«¬¡≈ Ô±È∆Ú«√‡∆¡ª «Úæ⁄ ÈÚ∂∫ ¡’≈Á«Ó’ ’ «ÁæÂ∆¢ ˙ȇÀ∆˙ Á∂ ’≈Ò‹ ¡Â∂ ‹ªÁ≈ √∆ «‹Ú∂∫ ¿∞‘ Â∞ ‘∆ ‘ØÚ∂Õ Ô±È∆Ú«√‡∆¡ª Ï≈∂ Ó≥Â∆ Ω√ ØÓ≈ÈØ Ú∑∂ Á∆ Ùπ»¡≈ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Ò¬∆ ¡≈«÷ AE ¡◊√ ˘ ◊Ì ¡Ú√Ê≈ «⁄øÂ≈ ¡Â∂ ’˜∂ Á≈ Ú≈Ë» ÏØfi ÒÀ ’∂ È∂ ÁÒ∆Ò «ÁæÂ∆ «’ √≈Ï’≈ «ÒÏÒ Á∂ CDÚ∂∫ ‘¯Â∂ ‚≈’‡ª È∂ √∆˜∂∆¡È ¡≈¬∆ ˛¢ ‚◊ ¯Ø‚ √’≈ È∂ «‡¿±ÙÈ √’≈ È∂ ⁄Ø ‰ ª ÂØ ∫ Í«‘Òª ’¬∆ ¡≈Í∂ÙÈ ˜∆¬∂ «√‘ÂÓ≥Á Ϻ⁄∆ Á≈ ¯∆√ «Úæ⁄ Ì≈Ú∂∫ A@ ¯∆√Á∆ ’‡ΩÂ∆ ’ ˆÀÚ≈‹Ï Ú≈¡Á∂ ’ «ÁæÂ∂ «‹√ Á∂ ‹ÈÓ ’Ú≈«¬¡≈Õ ‹ÈÓ √Ó∂∫ Ϻ⁄∆ «ÁæÂ∆ ˛, Í ÿº‡ ¡≈ÓÁÈ Ú≈Ò∂ «√æ‡∂ Ú‹Ø∫ ˙ȇÀ∆˙ √‡»‚À∫‡ ¡«√√‡À∫√ Á≈ Ú˜È B.AC «’ÒØ◊z≈Ó √∆Õ Ïº⁄∆ Í«Ú≈ª È≈Ò √ÏøË «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ÍÃØ◊≈Ó ¡Ë∆È ‘æÁ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ’Ó Á≈ È≈Ó ¡À«Ò√’≈ º«÷¡≈ «◊¡≈Õ ˘ «¬√ Á≈ ¯≈«¬Á≈ ÿº‡ ¡Â∂ È∞’√≈È «˜¡≈Á≈ «Áæ  ∆ ‹≈ ‘∆ √∆¢ ¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ Ϻ⁄∆ Á∂ ‹ÈÓ Á∂ Ï≈¡Á Ó«‘Ò≈ Á∂ ‘ØÚ∂◊≈ «’™«’ «Ú«Á¡≈Ê∆ ˘ √‘≈«¬Â≈ √‡»‚À∫‡ ¡«√√‡À∫√ ÍÃØ◊≈Ó ÚæÒ ÓπÛ «Ë¡≈È «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ÚÒØ∫ ⁄πæ’∆ ‹≈ ‘∆ ¡≈Ú≈˜ ˘ ÍÂ∆ ¡Â∂ Í«Ú≈ Á∂ ÓÀ∫Ïª Á∆ ÔØ‹È≈ «‘ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∆ ’Ó È≈Ó≈Â «‘ ’∂∫Á ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ Ô≈Á ‘∂ «’ √≈Ï’≈ ¿∞‘ ⁄ø◊∆ Â∑ª √ÓfiÁ∂ ‘È, Í √»Ï≈ √’≈ Á∆ √«‘ÓÂ∆ Á∂ Ï≈¡Á Ó«‘Ò≈ Á≈ Ò≈¯∆¯ ◊¬∆ ˛¢ √»Ï≈ √’≈ Á≈¡Ú≈ ’ ‘∆ ˛ «’ «ÒÏÒ √’≈ ÚÒØ∫ B@AG «Úæ⁄ ÿº‡ ¡≈ÓÁÈ ‘≈Ò ˘ √Ófi‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ ª ‹Ø ÒØÛÚøÁ «Úæ⁄ ÍÒ ‘∂ Ϻ⁄∂ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Á∆ ‘Ø«¬¡≈ ¿∞‘ «’√∂ ⁄ÓÂ’≈ È≈ÒØ∫ ÿº‡ √ÍØ‡ «√√‡Ó ‘‡≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈, Ï∂‘Á æ ÿº‡ ¡≈ÓÁÈ Ú≈Ò∂ Í«Ú≈ª È≈Ò √ÏøË Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Ò¬∆ ¡≈«Ê’ √‘≈«¬Â≈ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Â’ ÔØ‹È≈ Á∂ Ò≈Ì Í‘πø⁄≈¬∂ ‹≈ ’Ø«ÙÙ Ù∞» ’ «ÁºÂ∆Õ ¿∞√ Ó◊Ø∫ ‹Ø È‘∆∫ ‘ÀÕ ‚≈’‡ª È∂ Ó«‘Ò≈ Á∂ Í∂‡ «‹√ Ó◊Ø∫ ¿∞√ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∆ √‘≈«¬Â≈ Ò¬∆ ˙ȇÀ∆˙ «Úæ⁄ Ú≈Ë≈ ’∆Â≈ √∆, Í 3& Í≈‡∆ Á∆ √’≈ √’‰¢

È∂ «¬æ’ Ó‘∆È≈ ÷πÁ ˘ Ì◊Ú≈È Á∂ ⁄Ȫ ”⁄ ¡«Í ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Ï∂Ù’ º «’È‹Ø «√≥ÿ Á∂ «È«Ó √«‘‹ Í≈· Á∂ ÌØ◊ Í«‘Òª ÍÛ∑∂ ‹≈‰◊∂, ¡≥«ÂÓ ¡Á≈√ Ú∆ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆ Í ◊∞È∆ √≥Ë» È∂ Í»∂ √Â≥Ï Ó‘∆È∂ ”⁄ ¡≈͉∂ ÿ ”⁄ ◊∞Ï≈‰∆ ’∆ÂÈ ’Ú≈¿∞‰ Á≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ ‘À, ‹Ø ‘ ؘ Ù≈Ó ˘ F ÂØ∫ H Ú‹∂ º’ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ Á∂ Ò¬∆ «’È‹Ø «√≥ÿ («ÓzÂ’) Á∂ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ «√º÷ Í≥⁄≈«¬Â È∂ «¬æ’ √ºÁ≈ ͺÂ ‹≈∆ ’’∂ √≈∂ ÒØ’ª ˘ ‘ ؘ ’∆ÂÈ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘؉ Á∆ ¡Í∆Ò

’∆Â∆ ‘ÀÕ B@AC ”⁄ ‹∞¡≈«¬≥È ’∆Â≈ ¯∂√Ïπº’, ÍÂÈ∆ Ú∆ ¯∂√Ïπº’ ”⁄ ’Á∆ ‘À ’≥Ó «’È‹Ø «√≥ÿ È∂ √≈Ò B@@I ”⁄ AH √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ”⁄ √∆’∂‡ ‘≈‡ √’»Ò ÂØ∫ È≈È ÓÀ‚∆’Ò ”⁄ +B ’∆Â∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Ï≈¡Á B@@I ÂØ∫ B@AC º’ ¿∞√ È∂ Ú≈≈‰√∆ ”⁄ ¡≈¬∆.¡≈¬∆.‡∆. ’’∂ ¯∂√Ïπ’ º ’≥ÍÈ∆ ”⁄ ÈΩ’∆ ‘≈√Ò ’ Ò¬∆Õ ¿∞√ Á∆ ÌÀ‰ ÈÚÁ∆Í È∂ B@AA ”⁄ +B ’’∂ B@AE ”⁄ √≈¯‡Ú∂ ¡  ”⁄ «¬≥‹∆È∆¡«≥◊ ’ Ò¬∆ √∆Õ B@AC ”⁄ «’È‹Ø «√≥ÿ ¡Ó∆’≈ ⁄Ò≈

‚≈’‡ª Á≈ ’Ó≈Ò, ÏzÈ ∂ ‚Àµ‚ Óª È∂ AAG «ÁÈ Ï≈¡Á «ÁºÂ≈ Ϻ⁄∂ ˘ ‹ÈÓ Íz≈◊ ó «Ú«◊¡≈È ¡Â∂ Â’È∆’ Á∆ ÚÂØ∫ È≈Ò ⁄Àµ’ ◊‰≈‹ Á∂ ‚≈’‡ª È∂ ⁄ÓÂ’≈ ’ «Á÷≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ ⁄Àµ’ ◊‰≈‹ Á∂ Ù«‘ ÏÈØ «Úæ⁄ AAG «ÁÈ ÂØ∫ ÏzÈ ∂ ‚Àµ‚ Ó«‘Ò≈ È∂ «√‘ÂÓ≥Á Ϻ⁄∆ ˘ ‹ÈÓ «ÁºÂ≈Õ BG √≈Ò≈ Ó«‘Ò≈ ˘ ¡Íz À Ò «Úæ ⁄ ÏÈØ Á∂ Ô»È∆Ú«√‡∆ ‘√ÍÂ≈Ò «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞√ ˘ ◊≥Ì∆ √‡Ø’ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ ‘√ÍÂ≈Ò Í‘∞≥⁄‰ Á∂ ’∞fi Á∂ Ï≈¡Á ‘∆ ¿∞√ Á≈ Ïz∂È ‚Àµ‚ ’≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ÓÂÒÏ ¿∞√ Á∂ «ÁÓ≈◊ ˘ ‚≈’‡ª È∂ «ÓzÂ’ Ó≥È «Ò¡≈ √∆Õ ¿∞√ √Ó∂∫ Ó«‘Ò≈ Á∂ ◊Ì «Úæ⁄ AE ‘¯Â∂ ÓÂÒÏ «√¯ √≈„∂ «Â≥È Ó‘∆È∂ Á≈ Ì»‰ √∆Õ Ïz∂È ‚Àµ‚ ¡ÀÒ≈ȉ Á∂ Â∞≥ Ï≈¡Á ‘∆ ‚≈’‡ª È∂ ◊Ì

’ÀÈ‚∂ ≈ ”⁄ ÍÛ∑Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ fi‡’≈, ⁄Û∑Á∂ Ú∑∂ Úˉ◊∆¡ª ÓπÙ«’Òª

% & ,668(

WR 6HSW

$-,7 :((./<

A@@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ª Á≈ «√ ’ÒÓ ’È Í≈«’√Â≈È ”⁄ ÍÙÂØ «√ø◊ Â∂ Í≈«’√Â≈È ”⁄ «¬æ’ ‘Ø «‘øÁ» ÒÛ’∆ ¡◊Ú≈ Ú≈Ò≈ ¡«ÂÚ≈Á∆ √∆∆¡≈ ”⁄ «◊ïÂ≈ ‚ª√ Á≈ Ì≈ È∂ ‘∆ ’∆Â≈ ’ÂÒ

ÏÃ√Ò‹Ò - ¡«ÂÚ≈Á∆ √ø◊·È «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ Á∂ «¬æ’ ¡«ÂÚ≈Á∆ ˘ √∆∆¡≈ ”⁄ «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ ¿∞√ ”Â∂ Ùæ’ ˛ «’ ¿∞√ È∂ æ’≈ ”⁄ A@@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ª Á≈ «√ ’ÒÓ ’ ’∂ ¿∞È∑ª ˘ ÓΩ Á∂ ÿ≈‡ ¿∞Â≈ «ÁæÂ≈ √∆¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ÍÀ«√ ¡Â∂ ÏÃ√Ò˜ ”⁄ ’∆Â∂ ◊¬∂ ¡«ÂÚ≈Á∆

‘Ó«Ò¡ª ”⁄ Ú∆ ¿∞√ Á≈ √øÌ≈«Ú ‘æÊ ‘Ø √’Á≈ ˛¢ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ ’π«ÁÙ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆ ‚ÀÓØ’ÃÀ«‡’ ¯Ø«√˜ È∂ «ÁæÂ∆¢ 6') Á∂ ÏπÒ≈∂ Óπ√Â∂¯≈ Ï≈Ò∆ È∂ ‡«Ú‡ ”Â∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆ «’ ÏÀÒ‹∆¡Ó Ó»Ò Á∂ ¡ÈΩ¡ ‘≈‚Ø⁄∆ ˘ «¬≈’∆ √‘æÁ ÂØ∫ Â’∆ÏÈ A@@ «’. Ó∆. Á» Í»Ï∆ ‚∂ ¬∂˜Ø ÂØ∫ «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ Ï≈Ò∆ È∂ ÏÀÒ‹∆¡Ó Ó∆‚∆¡≈ Á∆¡ª ¿∞È∑ª ıÏª Á∆ Ú∆ ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆ «‹√ ”⁄ ¡≈«÷¡≈ «◊¡≈

¡Ó∆’≈ ”⁄ Ϙπ◊ «√æ÷ Á∂ Ùæ’∆ ’≈ÂÒ ˘ ÍπÒ∆√ È∂ ’∆Â≈ «◊ïÂ≈ Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Ó∆’≈ Á∂ √»Ï∂ ’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈ «Úæ⁄ ÍπÒ∆√ È∂ Ì≈ Á∂ «¬æ’ FD √≈Ò≈ Ϙπ◊ «√æ÷ Á≈ ⁄≈’» Ó≈ ’∂ ’ÂÒ ’È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ «¬æ’ BA √≈Ò≈ ÁØÙ∆ «Ú¡’Â∆ ˘ «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ ˛¢ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «Áæ  ∆¢ ‡∂√∆ Á∂ ¡ÀÈÊÈ∆ ’Ã∂‡-Ø‚∑˜ ˘ √ØÓÚ≈ ˘ «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ ”Â∂ ÍÓ‹∆ «√øÿ Á∂ ’ÂÒ Á∂ ÁØÙ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂¢ FD √≈Ò≈ ÍÓ‹∆ «√øÿ ‹ÁØ∫ BE ¡◊√ Á∆ ≈ Ò◊Ì◊ I Ú‹∂ ‡∂√∆ Á∆ ◊∂‡À⁄ ‡ÀÒ∂ Í≈’ «Úæ⁄ √À ’ «‘ √∆ «’ ¿∞√ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ‘ÓÒ∂ «Úæ⁄ ◊øÌ∆ ˜ıÓ∆ ‘؉ ’≈È ¿∞√ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢ ÍÓ‹∆ «√øÿ Á∆ ÓΩ È∂ ‡∂√∆ Ù«‘ ¡Â∂ «√æ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ÓÀ∫Ïª ˘ ˛≈È ’ «ÁæÂ≈¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ÍÓ‹∆ «√øÿ

Ò≈‘Ω - Í≈«’√Â≈È ”⁄ ¡◊Ú≈ ’ ’∂ Óπ√ÒÓ≈È Ï‰≈¬∆ ◊¬∆ «√æ÷ ÒÛ’∆ ˘ ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ ‘Ú≈Ò∂ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ ¿∞√ ˘ √’≈ Á∂ ¿∞µ⁄-ͺË∆ Ú¯Á ¡Â∂ «√æ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆ C@ ÓÀ∫Ï∆ ’Ó∂‡∆ Á«Ó¡≈È ‘ج∂ √ÓfiΩÂ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í«Ú≈ ˘ √Ω∫«Í¡≈ «◊¡≈¢ «¬√ Â∑ª «Í¤Ò∂ Í≥‹ «ÁȪ ÂØ∫ ⁄æÒ «‘≈ «ÚÚ≈Á ıÂÓ ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ Ò«‘øÁ∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ◊ÚÈ ⁄ΩË∆ √Ú È∂ «ÁæÂ∆¢ ¡≈͉∂ √’≈∆ ¡À’≈¿±∫‡ ÂØ∫ ’∆Â∂ ‡Ú∆‡ ”⁄ √Ú È∂ «’‘≈ «’ Ó≈ÓÒ∂ Á≈ ÙªÂ∆ È≈Ò ‘æÒ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ¿∞È∑ª ‹◊‹∆ ’Ω ¡Â∂ «‹√ ÈΩ‹Ú≈È È≈Ò ¿∞√ Á≈ «È’≈‘ ÍÛ∑Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆ Á∂ Í«Ú≈ª Á≈ ËøÈÚ≈Á ’∆Â≈ «‹‘Û∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∂ ‘æÒ Ò¬∆ ◊ÚÈ ‘≈¿±√ Íπ‹ æ ∂ √È¢ ◊ÚÈ È∂ ‡Ú∆‡ ’∆Â≈, TÍ≈«’√Â≈È ¡Â∂ ÁπÈ∆¡≈ Ì ”⁄ ÏÀ·∂ «√æ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ÒØ’ª Ò¬∆ Úæ‚∆ ıÏ ˛¢ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï Á∆ ÒÛ’∆ Á∂ Ó√Ò∂ ˘ ÙªÂ∆Í»Ú’ „ø◊ È≈Ò ‘æÒ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ÒÛ’∆ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ È≈Ò √πæ«÷¡Â ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡√ƒ ÿº‡ «◊‰Â∆¡ª Á∂ ¡«Ë’≈ª ˘ Ô’∆È∆ ω≈Úª◊∂¢U «¬æ’ Ú∆‚∆˙ ”⁄ √Ú È∂ «’‘≈ «’ ‹◊‹∆ ’Ω È≈Ò ˜ÏÁ√Â∆ «È’≈‘ ’È Ú≈Ò∂ ÈΩ‹Ú≈È Á∂ «ÍÂ≈ È∂ «’‘≈ ˛ «’ ¿∞‘ ÒÛ’∆ ˘ ÒÀ‰ Ò¬∆ «’√∂ Ú∆ ¡Á≈Ò ”⁄ È‘ƒ ‹≈Ú∂◊≈¢ ‹∂’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ ’ØÒ ‹≈‰≈ ⁄≈‘πøÁ∆ ˛ ª √≈˘ ’ج∆

«ÂøÈ √≈Ò Í«‘Òª Ì≈ ÂØ∫ ‡∂√∆ ¡≈«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ «√æ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á≈ «¬æ’ √◊Ó ÓÀ∫Ï √∆¢ ÍÓ‹∆ «√øÿ Á∂ Í«Ú≈ È∂ Ùæ’∆ «Ú¡’Â∆ Ï≈∂ √»⁄È≈ Á∂‰ Ú≈Ò∂ Ò¬∆ B@ ‘˜≈ ‚≈Ò «¬È≈Ó Á∆ Í∂Ù’Ù æ÷∆ √∆¢ «¬È≈Ó Á∆ ≈Ù∆ Ì≈¬∆⁄≈’ Á≈È Á∂ Ó≈«Ë¡Ó È≈Ò «¬’æ·∆ ’∆Â∆ ◊¬∆¢

«¬Â≈˜ È‘ƒ¢ ¿∞‘ ¿∞√ Á∂ Ó≈Â≈«ÍÂ≈ ‘È¢ ÁØÙ∆ ˘ Ò≈‘Ω ‘≈¬∆’Ø‡ È∂ «ÁæÂ∆ ˜Ó≈È Í≈«’√Â≈È Á∂ Í≥‹≈Ï √»Ï∂ «Úæ⁄ √«Ê ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï È∂Û∂ «¬æ’ ◊ÃøÊ∆ Á∆ ÒÛ’∆ ‹◊‹∆ ’Ω Á≈ Óπ√«ÒÓ ÈΩ‹Ú≈È ÚÒØ∫ ¡◊Ú≈ ’ ’∂ ¿∞√ Á≈ ËÓ Í«ÚÂÈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ È∂ ÈÚª ÓØÛ ÒÀ «Ò¡≈ ˛¢ Ò≈‘Ω ‘≈¬∆’Ø‡ È∂ ‹◊‹∆ ’Ω È≈Ò «Ú¡≈‘ ’È Ú≈Ò∂ Óπ‘Ó ø Á ‘√È ˘ G √ÂøÏ Â’ «◊ïÂ≈ È≈ ’È ¡Â∂ √øÏøË ÍπÒ∆√ √‡∂ÙÈ «Úæ⁄ ’∂√ Á∆ ⁄æÒ ‘∆ ‹ª⁄ «Úæ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘؉ Á≈ ¡≈Á∂Ù «ÁæÂ≈¢

˛ «’ ¿∞√ ˘ Ó≈⁄ ”⁄ ¯«Û¡≈ «◊¡≈ √∆¢ ‘≈‚Ø⁄∆ ˘ 6') È∂ ¯«Û¡≈ √∆ «‹√ ”⁄ ’πÁ Í∆ÍÒ˜ ÍÃ؇À’ÙÈ Ô±«È‡√ (<3*) Á∆ ‘’»Ó ˛¢ «¬√ √Ó»‘ ˘ Âπ’∆ ¡«ÂÚ≈Á∆ Ó≥ÈÁ≈ ˛¢ ÏÀ Ò ‹∆¡Ó Ó∆‚∆¡≈ «ÍØ  ‡ª ÓπÂ≈«Ï’, √∆∆¡≈ ”⁄ ,6 Á∂ ◊Û∑ ‘∂ æ’≈ Á∂ Ï≈˜≈ √Ê≈È ”⁄ ‘≈‚Ø⁄∆ È∂ A@@ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ª Á∆ ‘æ«Â¡≈ ’∆Â∆ √∆¢ ¿∞ È ∑ ª È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ ÏÀÒ‹∆¡Ó Á∂ √’≈∆ Ú’∆Ò Á∂ ’≈‹’≈Ò È∂ BB Ó≈⁄ B@AF ˘ ÏÃ√Ò˜ ”⁄ ‘ج∂ ¡≈ÂÓ-ÿ≈Â∆ ÏøÏ ËÓ≈’∂ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¿∞√ ¡«ÂÚ≈Á∆ Á∆ ÙÓ»Ò∆¡Â Á∆ ‹ª⁄ ’∆Â∆ √∆¢ ,6,6 È∂ ËÓ≈’∂ Á∆ «˜øÓ∂Ú≈∆ Ò¬∆ √∆ «‹√ ”⁄ CB ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆¢ AC ÈÚøÏ B@AE ”⁄ ÍÀ«√ ‘ÓÒ≈ ’È Ò¬∆ «˜øÓ∂Ú≈ ¯ÃÀ∫’ØÏÀÒ‹∆¡Ó √∂Ò È∂ ‘∆ ÏÀÒ‹∆¡Ó ”⁄ Ú∆ ËÓ≈’∂ ’∆Â∂ √È¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ÍÀ«√ ”⁄ ‘ج∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ ”⁄ AC@ ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆¢

’ ’∂ ‹Ï∆ ËÓ ÏÁÒÚ≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ

√Ú≈ - Í≈«’√Â≈È ”⁄ «¬æ’ ÍÙÂØ «√ø◊-‚ª√ Á∆ ¿∞√ Á∂ Ì≈ È∂ ‘∆ ‘æ « ¡≈ ’ «Áæ  ∆ ¢ Í≈«’√Â≈È∆ Ó∆‚∆¡≈ Óπ  ≈«Ï’, «¬‘ «¬Ò≈’≈ √ø◊∆Â’≈ª Ò¬∆ ÍÃÓπæ÷ ’∂∫Á Á∂ »Í ”⁄ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ Íπ Ò ∆√ È∂ Áæ « √¡≈ «’ «¯Ò‘≈Ò ’ÂÒ Á∂ ’≈È Á≈ ÍÂ≈ È‘ƒ Òæ◊ √«’¡≈ ¡Â∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ‹≈∆ ˛¢ ÍπÒ∆√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ◊≈«¬’≈ √È≈ Á∂ ’ÂÒ Á≈ ÁØÙ ¿∞√ Á∂ √’∂ Ì≈ ”Â∂ Òæ«◊¡≈ ˛ ‹Ø ¡‹∂ Â’ ¯≈ ˛¢ ◊≈«¬’≈ Á∆ Ò≈Ù ˘ ÍØ√‡ Ó≈‡Ó Ò¬∆ Ì∂‹ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ Í≈«’√Â≈È∆ √»Ï≈ ıÀÏÍı±ÈıÚ≈ ’Á∂ Ú∆ ÍÙÂØ ’Ò≈’≈Òª Ò¬∆

√πæ«÷¡Â È‘ƒ «‘≈¢ «¬æÊ∂ ’¬∆ ’Ò≈’≈ª Á∆ ‘æ«Â¡≈ ¿∞È∑ª Á∂ ‘∆ «ÙÂ∂Á≈ª ÚÒØ∫ ’∆Â∆ ‹≈ ⁄πæ’∆ ˛¢ G Ó¬∆ B@AI ˘ √Ú≈ ”⁄ ◊≈«¬Â≈ Ó∆È≈ Á∆ ‘æ«Â¡≈ ’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ √∆¢ ÍπÒ∆√ È∂ «’‘≈ «’ Ó∆È≈ Á≈ ’ÂÒ ¿∞√ Á∂ ÍÂ∆ È∂ ’∆Â≈ √∆¢ «¬√∂ Â∑ª ÓÙ‘» ◊≈«¬’≈ ◊Ò≈Ò≈ ‹≈Ú∂Á Á∆ ‘æ«Â¡≈ Ú∆ ¿∞√ Á∂ ÍÂ∆ È∂ ’∆Â∆ √∆¢ «¬æ’ ‘Ø ◊≈«¬’≈ Á≈ ’ÂÒ ¿∞√ Á∂ Ì≈Úª È∂ «¬‘ ’«‘ ’∂ ’ «ÁæÂ≈ «’ ¿∞√ Á∂ ‹ÈÂ’ ◊≈¿∞‰ ’≈È ¿∞√ Á∂ Í«Ú≈ Á∆ Ï∂«¬æ˜Â∆ ‘πøÁ∆ ˛¢ «¬‘ ‘∆ È‘ƒ AH √≈Ò Á∆ ÍÙÂØ ◊≈«¬’≈ ’«ÓÙÓ≈ Ù«‘˜≈Á∆ Á∆ ⁄≈√≈Á≈ ”⁄ Ùæ’∆ «¬ø‹À’ÙÈ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆¢

Ò≈Ò-È∆Ò∆¡ª Ò≈¬∆‡ª Ú∆ Òæ◊∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘È¢ «¬√ Ú∆‚∆˙ ˘ ÓÙ‘» Ò∂÷’ ¡Â∂ ͺÂ’≈ ÏÒØ⁄ È∂Â≈ Â≈∂’ ¯Â«‘ È∂ ‡Ú∆‡ ’∆Â≈¢ ¿∞È∑ª È∂ ‡Ú∆‡ ’ ’∂ «Ò«÷¡≈, T«¬’ΩÈØÓ∆ ‚Ã≈¬∆Ú ”Â∂ Í≈«’√Â≈È∆ ÍπÒ∆√!U «¬‘ Ú∆‚∆˙ ’ÁØ∫ Á≈ ˛ «¬‘ √ͺه È‘ƒ ‘Ø √«’¡≈, Í «¯ Ú∆ Í≈«’√Â≈È Á∆ ¡≈«Ê’ √«ÊÂ∆ Á≈ ¡≥Á≈˜≈ «¬√ Ú∆‚∆˙ ˘ Á∂÷ ’∂ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ «¬√ Ú∆‚∆˙ ˘ ÒØ’ Ï‘π Í√øÁ ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ∆-‡Ú∆‡ ’ ‘∂ ‘È ‹Á«’ ’πæfi ÒØ’ª È∂ ¡≈͉∂ ¡≥Á≈˜ «Úæ⁄ Í≈«’√Â≈È Á≈ Ó˜≈’ Ú∆

«Úæ ⁄ Í≈«’√Â≈È Â«‘∆’-¬∂ «¬È√≈¯ (37,) Á∂ ’≈’πøÈ «Ó˜≈ «ÁÒ≈Ú Ï∂ˆ Á∆ «‘≈«¬Ù ”Â∂ ·«‘ «‘≈ √∆¢ √»Âª È∂ «’‘≈ «’ ∂‰∞’≈ ˘ ˜ÏÁ√Â∆ «¬√ Â∆’∂ È≈Ò ËÓ Í«Ú«Â ’∆Â≈ «◊¡≈ «‹√ Â∑ª ÿº‡-«◊‰Â∆ Ì≈¬∆⁄≈«¡ª È≈Ò √ÏøË ‘Ø ÒÛ’∆¡ª ˘ ¡≈͉≈ ËÓ ÏÁÒ‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬‘ ÿ‡È≈ ¡«‹‘∂ √Ó∂∫ Ú≈Í∆ ˛ ‹ÁØ∫ Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ AI √≈Ò≈ ‹◊‹∆ ’Ω  Á≈ ’∂ √ Ò◊≈Â≈

√πı∆¡ª «Úæ⁄ ˛¢ Í≈«’√Â≈È Á∂ Í≥‹≈Ï √»Ï∂ «Úæ⁄ «¬æ’ Óπ√ÒÓ≈È ¡≈ÁÓ∆ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’Ú≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‹◊‹∆ ’Ω ˘ Ú∆ «¬√∂ Â∑ª ¡◊Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ˜Ï∆ ¿∞√ Á≈ «¬√Ò≈Ó «Úæ⁄ ËÓ Í«ÚÂÈ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢

Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’ Á∆¡ª ÁØ ’πÛ∆¡ª Á∂ «Ú¡≈‘ Á∆¡ª Â√Ú∆ª ‘ج∆¡ª Ú≈«¬Ò Ú≈«Ùø◊‡È - «¬æ’ Í≈√∂ «‹æÊ∂ Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄≈Ò∂ ÚËÁ∂ ÂÈ≈¡ Á∆¡ª ıÏª ¡≈ ‘∆¡ª ‘È ¿∞µÊ∂ Á»‹∂ Í≈√∂ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ Ì≈Â∆ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È∆ È≈◊«’ª Á∂ ¡≈Í√∆ «Ú¡≈‘ Á∆¡ª ıÏª ÒØ’ª Á∂ «ÁÒ «‹æ ‘∆¡ª ‘È¢ ¡Ó∆’≈ Á∂ ’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈ «Úæ⁄ «¬æ’ √Ó«¶◊∆ ‹ØÛ∂ «Ï¡ª’≈ ¡Â∂ √≈«¬Ó≈ È∂ «Ú¡≈‘ ’ «Ò¡≈ ˛¢ «¬È∑ª ÁØ‘ª Á∂ «Ú¡≈‘ Á∆¡ª Â√Ú∆ª √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ú≈«¬Ò ‘Ø ‘∆¡ª ‘È¢ «¬È∑ª Á∂ «Ú¡≈‘ ˘ ÒØ’ Í∆¡ª Á≈ «Ú¡≈‘ ’≈ Á∂ ‘∂ ‘È¢ ıÏª Óπ  ≈«Ï’, «Ï¡ª’≈ Ó≈«¬Ò∆ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∆ ’ضÏ∆¡≈¬∆ ¬∆√≈¬∆ È≈◊«’ ˛¢ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «Ï¡ª’≈ Á∆ ÓπÒ≈’≈ Í≈«’√Â≈È∆ Óπ√«ÒÓ √≈«¬Ó≈ È≈Ò «¬æ’ ÍÃØ◊≈Ó ÁΩ≈È ‘ج∆¢ «¬æÊØ∫ ‘∆ ÁØ‘ª Á∆ ÍÃ∂Ó ’‘≈‰∆ Ùπ  » ‘Ø ¬ ∆¢ ‹ÁØ ∫ «¬√ ÒÀ˜Ï∆¡È ‹ØÛ∂ È∂ «Ú¡≈‘ ’È Á≈

¯À√Ò≈ «Ò¡≈ ª ¿∞È∑ª È∂ ¡≈ÍØ¡≈͉∂ √«Ì¡≈⁄≈ª ˘ ‹ØÛ ’∂ ¡Â∂ Ú≈«¬Â∆ Â∆’∂ È≈Ò √Ó≈Ø‘ª ˘ ¡≈ÔØ«‹Â ’ ’∂ «¬√ ˘ ‘Ø Ú∆ Ù≈ÈÁ≈ ω≈ «ÁæÂ≈¢ «Ú¡≈‘ «Úæ⁄ «Ï¡ª’≈ Ï‘π ÷»Ï√» Òæ◊ ‘∆ √∆¢ ¿∞√ È∂ ‘Ò’∂ ø◊ Á∆ ¯ÒØÒ «ÍÇ ø Á∆ √≈Û∆ Í«‘È∆ ‘ج∆ √∆¢ «¬√ √≈Û∆ ”Â∂ ⁄≈ ⁄øÈ √ØÈ∂

Á∆ ’„≈¬∆ È∂ Ò◊≈¬∂ ¢ ¿∞ √ Á∆ «˜¿±Ò∆ Ú∆ ’≈¯∆ ‡À∫‚∆ √∆¢ ¿∞√ Á≈ ÓØÂ∆¡ª Á≈ ‘≈, ÓπøÁ∆, Óª◊ «‡æ’≈, √ØÈ∂ Á∆¡ª ⁄»Û∆¡ª √Ì ’πæfi ¡ÈØ÷≈ ¡Â∂ √πøÁ √∆¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ¿∞√ È∂ ÓÀ«⁄ø◊ ÁπÍ æ ‡≈ Ú∆ «Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ «¬√ √Ì ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÓØÂ∆ Á∂ ’Û∂ È∂ «Ï¡ª’≈ Á∂ ´æ’ ˘ Í»≈ ’∆Â≈¢ «Ï¡ª’≈ È∂ ¡≈͉∆ ’ÀÍÙÈ «Úæ⁄

«Ò«÷¡≈, T«˜øÁ◊∆ Âπ‘≈‚∂ È≈Ò «Í¡≈∆ ˛¢U «¬√ «ÁÈ ˘ ı≈√ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ «‚˜≈¬∆È «ÏÒ≈Ò ‘π√ÀÈ ’≈«˜ÓØÚ È∂ ‹ØÛ≈ «‚˜≈¬∆È ’∆Â≈ √∆¢ ¿∞µÊ∂ Á»‹∂ Í≈√∂ √≈«¬Ó≈ È∂ ’≈Ò∂ ø◊ Á∆ Ù∂Ú≈È∆ Í«‘È∆ ‘ج∆ √∆ «‹√ ”Â∂ ◊ØÒ‚ ¡Â∂ ø◊Á≈ ’≈∆◊∆ ‘ج∆ √∆¢ √≈«¬Ó≈ Á∆ Ù∂Ú≈È∆ Ú∆ «ÏÒ≈Ò

‹◊‹∆ ’Ω È∂ ¡≈͉∆ Ó˜∆ È≈Ò «Ú¡≈‘ ’∆Â≈ ˛¢ ¿∞√ È∂ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≈͉∆ Ó˜∆ È≈Ò «¬√Ò≈Ó ËÓ ¡ÍÈ≈«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ «¬√Ò≈Ó ËÓ ¡ÍÈ≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ Á≈ È≈Ó ¡≈ÔÙ≈ æ«÷¡≈ «◊¡≈ √∆¢ ‹◊‹∆ ’Ω  ¿∞  ¯ ¡≈ÔÙ≈ Í«‘Òª ‘∆ ‹æ‹ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Ë≈≈ BFD ¡Ë∆È ¡≈͉≈ «Ï¡≈È Á‹ ’Ú≈ ⁄πæ’∆ ˛, ¡Â∂ ¡≈͉∂ «ÁæÂ∂ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - Í≈«’√Â≈È Á∂ «Ï¡≈È «Úæ ⁄ ‹◊‹∆ ’Ω  È∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «¬Ó≈È ı≈È È∂ «’‘≈ √Ú∆’≈ ’∆Â≈ √∆ «’ ¿∞ √ È∂ ˛, T«√æ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Ò¬∆ ’Â≈Íπ ¡≈͉∆ Ó˜∆ È≈Ò «¬√Ò≈Ó ËÓ ÓÁ∆È≈ ¡Â∂ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï Óº’≈ ¡ÍÈ≈ ’∂ Óπ‘øÓÁ ‘√È È≈Ò «Ú¡≈‘ ˛¢ ¡√ƒ «’√∂ ˘ Óº’≈ ‹ª ÓÁ∆È≈ ’∆Â≈ ˛¢ Íπ Ò ∆√ «ÏȪ ’≈È ÂØ∫ Á» æ÷‰ Á∆ ’ÒÍÈ≈ Ú∆ È‘ƒ ‹◊‹∆ ’Ω Á∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª ’ √’Á∂¢U ¿∞È∑ª È∂ ÌØ√≈ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ «√æ÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ÁÏ≈¡ «Úæ⁄ «’ ¿∞Ȫ∑ Á∆ √’≈ Ì≈ ¡Â∂ ‘Ø ¡≈ ’∂ Óπ‘øÓÁ ‘√È Á∂ Í«Ú≈ ˘ Á∂ Ù ª ÂØ ∫ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ «√æ ÷ Í∂Ù≈È ’ ‘∆ ˛¢ Ú’∆Ò È∂ Ú∆ ÙË≈¨¡ª ˘ ÓÒ‡∆-¡À∫‡∆ Ú∆˜≈ «’‘≈ «’ ¡≈ÔÙ≈ ¿∞¯ ‹◊‹∆ ’Ω ¡Â∂ ¡ΩÈ ¡À≈¬∆ÚÒ Ú∆˜≈ ‹≈∆ ıπÁ Ú∆ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ Í∂Ù ‘؉≈ ’∂◊∆¢ «¬æ’ √Ó≈⁄≈ ¬∂‹ø√∆ Á∆ ⁄≈‘πøÁ∆ √∆, Í √πæ«÷¡≈ Á∆ «ÁÃÙ‡∆ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’ «¬Ó≈È ı≈È È∂ È≈Ò ¿∞√ ˘ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ ÍπÒ∆√ «’‘≈ «’ √’≈ Í≈«’√Â≈È Á∂ Í∂Ù È‘ƒ ’ Í≈¬∆¢ ¿∞‘ «¬√ √Ó∂∫ Ë≈«Ó’ √ÊÒª Á∆ Ô≈Â≈ ÁΩ≈È Á»Ò ¡Ó≈È (¡≈ÙÓ) ”⁄ «‘ ‘∆ «√æ÷ ÙË≈¨¡ª ˘ ÚæË ÂØ∫ ÚæË √øÌÚ ˛¢ Í≈«’√Â≈È √«Ê «√æ÷ √‘»Òª ¿∞ÍÒÏË ’Ú≈¬∂◊∆¢ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ÒØ’ª È∂ «’‘≈ ˛ «’ «¬Ó≈È È∂ «¬æ Ê ∂ ◊ÚÈ Ò≈‘Ω ‘≈¬∆’Ø‡ ÂØ∫ ÁØÙ∆ ˘ ˜Ó≈È ‘≈¿±√ «Úæ⁄ ¡≥Â≈Ù‡∆ «√æ÷ «ÁÚ≈¿∞‰ «Úæ⁄ ÍπÒ∆√ È∂ ¡«‘Ó √øÓÒ ∂ È ˘ √øÏ«Ø Ë ’«Á¡ª «’‘≈, ̱«Ó’≈ ÈÌ≈¬∆ ˛¢ T‹ÁØ∫ Â’ √≈˘ TÓÀ∫ «ÚÙÚ≈√ «ÁÚ≈™Á≈ ‘ª «’ «¬È√≈¯ È‘ƒ «ÓÒÁ≈, ˙ÁØ∫ Â’ ◊πÁπ¡≈≈ «Úæ⁄ Óπ√«ÒÓ «¯’∂ Á∂ ÁØÙ∆ Óπ‘øÓÁ ‘√È Á∂ Ú’∆Ò «’ ‹◊‹∆ ’Ω Á∂ Í«Ú≈ ÚÒØ∫ ‹Ø ÒØ’ª ˘ Á≈ıÒ È‘ƒ ‘؉ «ÁæÂ≈ ÈÁ∆È √Ú È∂ ¡Á≈Ò «Úæ⁄ Íπ Ò ∆√ √‡∂ Ù È «Úæ ⁄ )5, Á‹ ‹≈Ú∂ ◊ ≈ ¡Â∂ √ø ÿ Ù Á≈ √Â≈ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - Í≈«’√Â≈È Á∂ Á≈«¬ ¡≈͉∆ ͇∆ÙÈ «Úæ⁄ «’‘≈ ’Ú≈¬∆ ◊¬∆ ˛ ¿∞‘ fi»·∆ ˛, ¡Â∂ ¡ÍÈ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ U Í≥‹≈Ï √»Ï∂ Á∂ Ù≈‘’؇ Ù«‘ «Úæ⁄ +,9 ÓÂÒÏ ¬∂‚˜ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Â∂˜∆ È≈Ò ÚæË ‘∂ ‘È¢ «Í¤Ò∂ «¬æ’ √≈Ò «Úæ⁄ «¬√ Ù«‘ «Úæ⁄ «¬È¯À’«‡‚ ÒØ’ª Á∆ «◊‰Â∆ AD@ Â’ Í‘πø⁄ ◊¬∆ ˛¢ ¿∞‚≈«¬¡≈ ˛¢ «˜’ÔØ ◊ ˛ «’ ¡≈«Ê’ «¬æ’ ¡≥◊∂˜∆ ¡ıÏ≈ ÓπÂ≈«Ï’, «¬√ ÏÁ‘≈Ò∆ Á≈ «Ù’≈ Í≈«’√Â≈È √ÏøË «Úæ⁄ «¬æ’ ’≈˘È Ò≈◊» ’È Ì≈ ˘ Ô∞æË Á∆ ËÓ’∆ Á∂ «‘≈ ˛, Ú≈Ò∆ ¬∂‹ø√∆ ÚÒØ∫ Í≥‹≈Ï √’≈ ˘ Í Í≈«’√Â≈È ’ØÒ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ √Ω∫Í∆ ◊¬∆ «ÍØ‡ «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ Á¯Â Á∂ «Ï‹Ò∆ «ÏæÒ Á≈ Ì∞◊Â≈È ˛ «’ «¬È∑ª AD@ ÒØ’ª «Úæ⁄Ø∫ HE «¬√ ’È Ò¬∆ ÍÀ √ ∂ È‘ƒ ‘È¢ ™fi √≈Ò Ú≈«¬√ Á∂ «¬È¯À’ÙÈ È≈Ò Í≈«’√Â≈È È∂ ÏÀ«Ò√«‡’ «Ó˜≈¬∆Ò Í∆Û Í≈¬∂ ◊¬∂¢ «ÍØ‡ «Úæ⁄ «’‘≈ ◊˜ÈÚ∆ Á≈ √¯ÒÂ≈Í»Ú’ Í∆÷‰ «◊¡≈, T«¬√ ¬∂‹ø√∆ Á∂ ¯∆Ò‚ √‡≈¯ Á∂ √Ú∂÷‰ «Úæ⁄ ıπÒ≈√≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ ’ «Ò¡≈ ˛¢ «’ ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï «˜Ò∑∂ Á∂ Ù≈‘’؇ «Úæ⁄ +,9 Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Â∂˜∆ È≈Ò ÚæË ‘∂ ‘È¢U «ÍØ‡ «Úæ⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ «˜Ò∑≈ ¡«Ë’≈∆¡ª ’ØÒ ÍÃÌ≈«Ú ÒØ’ª Á∆¡ª «√‘ ÒØÛª Í»∆¡ª ’È

√≈¬∆’Ò ”Â∂ ◊Ù ’ ‘∆ Í≈«’ ÍπÒ∆√ Á≈ Ú∆‚∆˙ Ú≈«¬Ò «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - ‹øÓ»-’ÙÓ∆ «Úæ⁄Ø∫ Ë≈≈ CG@ ıÂÓ ’∆Â∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≈«’√Â≈È ¡≥Â≈Ù‡∆ ͺË ”Â∂ Ì≈ ˘ ÿ∂È Á∆ Ò◊≈Â≈ ’Ø«ÙÙ ’ «‘≈ ˛¢ Í≈«’√Â≈È ÚÒØ∫ ‘ Â∑ª Á∆ ’Ø«ÙÙ ’È Á∂ Ï≈Ú‹»Á ’ج∆ Ú∆ Á∂Ù ¿∞√ Á∂ √ÓÊÈ «Úæ⁄ È‘ƒ ¡≈«¬¡≈¢ «¬√ √Ì Á«Ó¡≈È Í≈«’√Â≈È Á∂ «¬æ’ ÍπÒ∆√ ’Ó⁄≈∆ Á≈ Ú∆‚∆˙ √Ø Ù Ò Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ú≈«¬Ò ‘Ø «‘≈ ˛¢ «¬√ Ú∆‚∆˙ «Úæ⁄ ÍπÒ∆√’Ó∆ ≈ Ú∂Ò∂ √≈¬∆’Ò ”Â∂ √≈¬∆È Ò◊≈ ’∂ ◊Ù ’ «‘≈ ˛¢ √≈¬∆’Ò ”Â∂ ÍπÒ∆√ Á∆ Ï≈¬∆’ ‹ª «‹Í√∆ Á∆ Â∑ª

«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ ‘π‰ «¬æ’ ‘Ø «‘øÁ» ÒÛ’∆ ˘ ¡◊Ú≈ ’È Â∂ ¿∞√ Á∂ ËÓ ÏÁÒ‰ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛¢ «Í¤Ò∂ ÙÈ∆Ú≈ ˘ Í≈«’√Â≈È Á∂ «√øË Íê Á∂ √π’» «Úæ⁄ «¬æ’ «‘øÁ» ÒÛ’∆ ˘ «¬ø√‡∆«⁄¿±‡ ¡Ω¯ «Ï˜È√ ¡À‚Ó«È√‡ÃÙ ∂ È (,%$) ÂØ∫ ¡◊Ú≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ˜ÏÁ√Â∆ ¿∞√ Á≈ «¬√Ò≈Ó «Úæ⁄ ËÓ Í«ÚÂÈ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ ¡◊Ú≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ÒÛ’∆ Á∆ ͤ≈‰ ∂‰∞’≈ ’πÓ≈∆ Ú‹Ø∫ ‘ج∆ ˛¢ «¬æ’ ÍØ√‡ ◊À‹»¬∂‡ «Ú«Á¡≈Ê∆ È∂ ¿∞√ Á∂ ’≈Ò‹ ÂØ∫ ¿∞√ ˘ ¡◊Ú≈ ’ «Ò¡≈¢ ˆÀ-ÓπÈ≈¯≈ √ø◊·È ¡≈Ò Í≈«’√Â≈È «‘øÁ» Í≥⁄≈«¬Â Á∆ ¯∂√Ïπ’ æ ÍØ√‡ «Úæ⁄ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛ «’ ÒÛ’∆ BI ¡◊√ ˘ ¡≈͉∂ ’≈Ò‹ Ò¬∆ Ú≈È≈ ‘ج∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ò≈ÍÂ≈ ‘Ø ◊¬∆¢ √»Âª È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬√∂ ÁΩ≈È ≈ ˘ ÍπÒ∆√ È∂ Óπ √ «ÒÓ ÈΩ ‹ Ú≈È Á∂ Ì≈ ˘ «◊ïÂ≈ ’ «Ò¡≈ ¡Â∂ ¡‹∂ Ú∆ ¿∞‘ «‘≈√ «Úæ⁄ ˛¢ √»Âª È∂ ıÏ ¬∂‹√ ø ∆ È≈Ò ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆ ˛ «’ «¬‘ ‹ØÛ≈ «√¡≈Ғ؇

‘π√ÀÈ È∂ ‘∆ «‚˜≈¬∆È ’∆Â∆ √∆¢ √≈«¬Ó≈ È∂ «¬√ Á∂ È≈Ò «¬æ’ ÓØÂ∆¡ª Á∆ Ó≈Ò≈ Í«‘È∆ ‘ج∆ √∆¢ «Ú¡≈‘ «Úæ⁄ ÁØ‘ª Á∂ «ÙÂ∂Á≈ ¡Â∂ ÁØ√ Ù≈«ÓÒ ‘ج¢∂ ÁØ‘ª È∂ «¬æ’Á»‹∂ ˘ ÓπøÁ∆ Í≈¬∆ ¡Â∂ «Ú¡≈‘ Á∆¡ª Ï≈’∆ √Óª Í»∆¡ª ’∆Â∆¡ª¢ ÁØ‘ª Á∆ Ó«‘øÁ∆ Á∆ √Ó Ú∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ «‹√ √ÏøË∆ Â√Ú∆ª √ØÙÒ

Âπ‘≈˘ ÓÒ‡∆-¡À∫‡∆ Ú∆˜∂ ‹≈∆ ’∆Â∂ ‹≈‰◊∂¢ «¬‘ √≈‚∆ «˜øÓ∂Ú≈∆ ˛¢ ¡√ƒ Âπ‘≈˘ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ”Â∂ Ú∆˜≈ Á∂Úª◊∂¢U √øÓ∂ÒÈ «Úæ⁄ Í≥‹≈Ï Á∂ ◊ÚÈ ⁄ΩË∆ √Ú, ¯À‚Ò ¡Â∂ √»Ï≈¬∆ ’Àϫȇ Á∂ ÓÀ∫Ï ¡Â∂ ¡Ó∆’≈, «ÏÇ∂È, ’ÀÈ∂‚≈, ÔΩÍ ¡Â∂

Ó∆‚∆¡≈ ¡À’≈¿±∫‡ ”Â∂ Ù∂¡ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª¢ «¬È∑ª ÁØ‘ª Á≈ «Ú¡≈‘ «Í¡≈ Á∆ «¬æ’ ÚË∆¡≈ ¿∞Á≈‘‰ Í∂Ù ’ «‘≈ ˛¢ ÒØ’ «Ú¡≈‘ Á∆¡ª Â√Ú∆ª ”Â∂ ’¬∆ Â∑ª Á∂ ’ΩÓÀ∫‡√ ’ ‘∂ ‘È¢ «¬æ’ Ô±˜ È∂ «Ò«÷¡≈ ˛, T«¬æ’ ı»Ï√» ≈‰∆ ˘ «¬æ’ ‘Ø ÷»Ï√» ≈‰∆ «ÓÒ ◊¬∆¢ ÁØ‘ª ˘ Ï‘π √≈≈ ¡Ù∆Ú≈Á¢U

‘Ø Á∂Ùª Á∂ «√æ÷ ÙË≈¨ Ù≈«ÓÒ ‘ج¢∂ ˆΩ  ÂÒÏ ˛ «’ Ì≈ ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È «¬√ ◊æÒ ”Â∂ √«‘Ó ‘ج∂ ‘È «’ Í≈«’√Â≈È ÍÃ√Â≈«Ú ’Â≈Íπ ’Ω∆‚Ø ˜∆¬∂ Á∂Ù «Úæ⁄ ؘ≈È≈ Í≥‹ «√æ÷ ÙË≈¨¡ª ˘ ¡≈¿∞‰ Á∆ «¬‹≈˜Â Á∂Ú∂◊≈¢

Í≈«’ Ù«‘ ”⁄ Â∂˜∆ È≈Ò ÚË∂ +,9 Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Ò¬∆ √‘»Òª Á∆ ’Ó∆ ˛¢ «¬√ ’≈È ÓπÂ≈«Ï’, ’≈¯∆ Â∂˜∆ È≈Ò ÚæË ‘∂ √«ÊÂ∆ ‘Ø ◊øÌ∆ ‘Ø ‘∆ ˛¢ «ÍØ‡ +,9 «¬È¯À’ÙÈ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ÓπÂ≈«Ï’, Ú≈«¬√ «¬È¯À’ÙÈ Â∂˜∆ Í≈«’√Â≈È Í»∂ ¬∂Ù∆¡≈ «Úæ⁄ Á»‹∂ ÈßÏ ”Â∂ ˛¢ Á∂Ù «Úæ⁄ «¬’æÒ∂ B@AG «Úæ⁄ «¬È¯À’ÙÈ Á∂ B@ ‘˜≈ Ó≈ÓÒ∂ ÈÚ∂∫ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ √È¢ Í≈«’√Â≈È È∂ Ï∆Â∆ Ó¬∆ «Úæ⁄ ˙ÁØ∫ «ÚÙÚ «√‘ √ø◊·È ÂØ∫ ÓÁÁ Ó≥◊∆ √∆ ‹ÁØ∫ «√øË √»Ï∂ «Úæ⁄ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ «Úæ⁄ +,9 Á∂ ‘≈Ò ‘∆ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª Ï≈∂ ÍÂ≈ ⁄æ«Ò¡≈ √∆¢ «¬√ √»Ï∂ «Úæ⁄ È≈Ò ¯ÀÒ «‘≈ ˛, ¡Â∂ ’πæfi Ó≈ÓÒ∂ ‘π‰ Â’ ¤∂ √Ω ÂØ∫ ÚæË ÒØ’ ¬∂‚˜ Á∂ ¡«‹‘∂ Ú∆ ‘Ø √’Á∂ ‘È «’ «‹È∑ª «Ù’≈ ‘Ø ⁄πæ’∂ ‘È¢ Ï≈∂ √≈˘ ‘≈Ò∂ ’ج∆ ‹≈‰’≈∆ ‘∆ È≈ ‘ØÚ¢∂ ¡«‹‘∂ «Úæ⁄ √«ÊÂ∆ Á∂ ÓπÒª’‰ Ò¬∆ √» Ï ∂ Ú≈ «¬æ ’ «Ú√Ê≈ √Ú∂÷‰ ’Ú≈¬∂ ‹≈‰ Á∆ ÒØÛ ”Â∂ ˜Ø «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢ √øÔ∞’ ≈Ù‡ Á∆ «¬æ’ «ÍØ‡

% & ,668(

WR 6HSW

$-,7 :((./<

√∂Ú≈ Óπ’Â∆ Ó◊Ø∫ ˛Ò∆’Ω͇ ”Â∂ √πÈÁß ≈ ÍπÙ’ ’∂√ ”⁄ Ê» «ÚπËæ ÂÀ¡ ‘ØÚ∂ ÍÂ∆ Ï«‰¡≈ «‘≈ ÍÛ∑≈’» ¡Â∂ ÍÂÈ∆ È∂ Ó≥«◊¡≈ ÂÒ≈’ ÿ Í‘π«ø ⁄¡≈ ¡«Ë¡≈Í’ ıπÁ’πÙ∆ Ò¬∆ ¿∞’√≈¿∞‰ Á≈ ÁØÙ - «ÁæÒ∆ ÍπÒ∆√

‹ÀÍπ - ¡≈͉∆ √∂Ú≈ Óπ’Â∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬æ’ ¡«Ë¡≈Í’ ¡≈͉∂ ÿ ˛Ò∆’Ω Í ‡ ≈‘ƒ Í‘π ø « ⁄¡≈¢ ≈‹√Ê≈È «˜Ò∑∂ Á∂ ¡ÒÚ «Úæ⁄ ¡«Ë¡≈Í’ È∂ «¬√ Úæ÷≈ ¡È∞ÌÚ Áæ√Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ «¬√ ≈‘ƒ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ Á∂ ˛Ò∆’Ω͇ «Úæ⁄ ÏÀ·‰ Á∂ √πÍÈ∂ ˘ Í»≈ ’∆Â≈ ˛¢

√’≈∆ ‘≈¬∆ √À’ø‚∆ √’»Ò √Ω≈¬∆ «Úæ⁄ ÒÀ’⁄≈ Ó∂Ù ⁄øÁ Ó∆‰≈ «Í¤Ò∂ ÙÈ∆Ú≈ ˘ √∂ Ú ≈ Óπ ’ Â ‘Ø«¬¡≈¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √’»Ò ÂØ∫ ¡≈͉∂ «Í≥‚ ÓÒ≈ÚÒ∆ ‹≈‰ Ò¬∆ ˛Ò∆’Ω͇ Ïπæ’ ’Ú≈«¬¡≈ √∆¢ √’»Ò ÂØ∫ «ÚÁ≈«¬◊∆ Ï≈¡Á ¿∞‘ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ √ØÓÂ∆ Ó∆‰≈ ¡Â∂ ÍØÂ∂ ¡‹À È≈Ò ˛Ò∆’Ω͇ ≈‘ƒ ¡≈͉∂ «Í≥‚ Í‘πø«⁄¡≈¢ √»Ï∂ «Úæ⁄ ¡≈͉∆ Â∑ª Á≈ «¬‘ Í«‘Ò≈ «’æ√≈ ˛ ‹ÁØ∫ ’ج∆ ¡«Ë¡≈Í’ √∂Ú≈ Óπ’Â∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ˛Ò∆’Ω Í ‡ ≈‘ƒ ÿ

Í‘πø«⁄¡≈¢ Ó∆‰≈ È∂ «’‘≈ «’ «¬æ’ «ÁÈ ¤æ ¿∞Â∂ ÏÀ·∂ ª ÍÂÈ∆ È∂ ˛Ò∆’Ω͇ Á∂÷ ’∂ «’‘≈ «’ «¬√ «Úæ⁄ ÏÀ·‰ Á≈ «’øÈ≈ ı⁄ ¡≈Ú∂◊≈ ª ¿∞√ È∂ √Ø«⁄¡≈ «’ ÍÂÈ∆ Á≈ «¬‘ √πÍÈ≈ ª ¡≈͉∆ √∂Ú≈ Óπ’Â∆ Á∂ «ÁÈ Í»≈ ’ ‘∆ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂¢ Ó∆‰≈ È∂ «ÁæÒ∆ Á∆ «¬æ’ ’øÍÈ∆ ÂØ ∫ ˛Ò∆’Ω Í ‡ Ïπ æ ’ ’∆Â≈¢ «¬√ ◊Ã≈Ó∆‰ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ ˛Ò∆’Ω͇ ¡≈«¬¡≈ Á∂÷ ’∂ Ì≈∆ Ì∆Û «¬æ’æ·∆ ‘Ø ◊¬∆¢ √Ω≈¬∆ ÂØ∫ ÓÒ≈ÚÒ∆ «Í≥‚ Á∆ BB «’ÒØ Ó ∆‡ Á∆ Á»  ∆ ˛Ò∆’Ω͇ È∂ ’πæÒ «ÓÒ≈ ’∂ AH «Ó≥‡ «Úæ⁄ Í»∆ ’∆Â∆¢ ¡≈͉∆ Í«‘Ò∆ ‘Ú≈¬∆ Ô≈Á≈ Á≈ ¡È∞ÌÚ Áæ√Á∂ ‘ج∂ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - √πÈßÁ≈ ÍπÙ’ ’∂√ Ó∆‰≈ È∂ Ï≈¡Á «Úæ⁄ «’‘≈ «’ ¡√ƒ ”⁄ «ÁæÒ∆ ÍπÒ∆√ È∂ ’Ø‡ ˘ √≈¯ ÙÏÁª ÁØÚª È∂ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‘Ú≈¬∆ Ô≈Â≈ ”⁄ «’‘≈ «’ ÙÙ∆ Ê» «ÚπË æ ıπÁ’πÙ∆ ’∆Â∆ ¡Â∂ Ï‘π ¡≈ÈßÁ ¡≈«¬¡≈¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ ˛Ò∆’Ω͇ Ô≈Â≈ ¿∞µÂ∂ Ò◊Ì◊ ÍΩ‰∂ ⁄≈ Òæ÷ πͬ∂ Á≈ ı⁄ ¡≈«¬¡≈¢ Ó∆‰≈ È∂ CD √≈Ò ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Â’ ¡«Ë¡≈Í’ Ú‹Ø∫ √∂Ú≈Úª «ÁæÂ∆¡ª¢ ¿∞√ Á∂ ÁØ‘∫∂ Ï∂‡∂ √’≈∆ ÈΩ’∆ «Úæ⁄ ‘È¢

«ÏÓ≈ «ÍÂ≈ ¡Â∂ ¤∂ ÌÀ‰ª-Ì≈Úª ˘ «’Ù≈ «÷º⁄ ’∂ Í≈Ò ‘∆ ˛ AE √≈Ò≈ «ÙÚ≈È∆ «¬‡≈Ú≈ - Ï∂‡∆ Ï⁄≈˙, Ï∂‡∆ ÍÛ∑≈˙ Ú◊∆ ’∂∫Á ¡Â∂ ≈‹ √’≈ Á∆¡ª ’¬∆ ÔØ‹È≈Úª Á∆ Í‘πø⁄ ÂØ∫ Á» AE √≈Ò Á∆ «ÙÚ≈È∆ «’Ù≈ «÷º⁄ ’∂ ¡≈͉∂ «ÏÓ≈ «ÍÂ≈ ¡Â∂ ¤∂ ÌÀ‰ª Ì≈Úª Ò¬∆ ¿∞Ó∆Á Á∆ «’È Ï‰∆ ‘ج∆ ˛¢ ¿∞µÂ ÍÃÁ∂Ù ”⁄ «¬‡≈Ú≈ «˜Ò∑∂ Á∂ ’Ø’Íπ≈ «Í≥‚ Á∆ Ú≈√∆ «ÙÚ≈È∆ ·∂Ò≈ «’Ù≈ ”Â∂ √Ú≈ ’∂ ‘ ؘ ’Ï≈Û Á∆ ÷Ø‹ ”⁄ ◊Ò∆¡ª ”⁄ ÿ∞øÓÁ∆ ˛¢ Í√∆È∂ È≈Ò ÒæÊÍºÊ «ÙÚ≈È∆ ˘ «’Ù≈ «÷º⁄Á∂ ‘ج∂ Á∂÷ ¿∞√ Á∆ Ï∂Ú√ æ ∆ ”Â∂ ÁÔ≈ «Á÷≈™Á≈ ˛ ‹ÁØ∫ «’ «˜¡≈Á≈Â ÒØ ’ ¿∞ √ ˘ Ș¡≥Á≈˜ ’Á∂ ‘ج∂ ¶ÿ ‹ªÁ∂ ‘È¢ «˜Ò∑≈ ˛µ‚’π¡≈‡ ”⁄ «Ú’≈√ ÌÚÈ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÂØ∫ ¿∞‘ ؘ ¶ÿÁ∆ ˛, ÓÁÁ Á∂ ‘æÊ È‘ƒ ÚË≈¬∂¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ ’¬∆ ¡«Ë’≈∆¡ª Á∆ Óª È≈Ò ’»Û≈ ⁄πæ’‰ ‹ªÁ∆ ˛ «ÙÚ≈È∆ «¬√ Á∂ «¬√ ’øÓ Ò¬∆ ‡Ø’‰ ”Â∂ Ș Ú∆ ¿∞√ ”Â∂ ÍÀ‰∆ Ò≈˜Ó∆ ˛, «ÙÚ≈È∆ È∂ «’‘≈ «’ Ó‹Ï»∆ ”⁄ ¿∞‘ Í ¡º‹ Â’ «’√∂ È∂ Ú∆ ¿∞√ ÚæÒ ’Ï≈Û «¬’æ·≈ ’ ’∂ «˜øÁ◊∆ Á≈ Í‘∆¡≈ ¡º◊∂ ÚË≈ ‘∆ ˛¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈, TÍ≈Í≈ Á∆ «√‘ ’≈¯∆ «ÁȪ ÂØ∫ ı≈Ï ˛¢ ¡√ƒ √æ ÌÀ‰-Ì≈ ‘ª¢ Ì≈Úª-ÌÀ‰ª ”⁄Ø∫ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ ‘؉ ’≈È ÓÀ∫ Óª È≈Ò ’»Û≈ ⁄πæ’‰ ‹ªÁ∆

Í≈«’ ”⁄ ‘π‰ DG πͬ∂ «’æÒØ «Ú’ «˛ ¡≈‡≈

’≈⁄∆ - ÍÃÓ≈‰± Ô∞æË Á∆ ËÓ’∆ Á∂ ‘∂ Í≈«’√Â≈È ”⁄ ؇∆ Á≈ √ø’‡ ÚËÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ Í≈«’√Â≈È ”⁄ ’‰’ Á∆¡ª ’∆Óª ¡≈√Ó≈È ¤±‘ ‘∆¡ª ‘È¢ «¬√ Ó‘∆È∂ ”⁄ «¬√ Á∆¡ª ’∆Óª ”⁄ Â∆‹∆ Ú≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ÓΩ‹»Á≈ √Ó∂∫ Í≈«’√Â≈È ”⁄ √≈Ë≈È ÙÃ∂‰∆ Á∂ ¡≈‡∂ Á∆ ’∆Ó DD.E@ ÍÃÂ∆ «’æÒØ ‹Á«’ √πÍ ¯≈¬∆È ¡Â∂ ¯≈¬∆È ÙÃ∂‰∆ Á∂ ¡≈‡∂ Á∆ ’∆Ó DG.E@ πͬ∂ ÍÃÂ∆ «’æÒØ Â’ Íπæ‹ ◊¬∆ ˛¢ ÈÂ∆‹≈ «¬‘ ˛ «’ «¬ø’ ÍÀ’‡ ÏÀµ‚ D@ ÂØ∫ H@ πͬ∂ Â’ «Ú’ ‘∆ ˛¢ «¬‘ ‘∆ È‘ƒ «¬æ’ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ÓπÂ≈«Ï’, ⁄ø◊∆ «’√Ó Á∂ ⁄≈ÚÒ Á∆ ’∆Ó AC@.DG ͬ∂ ÍÃÂ∆ «’æÒØ Â’ Íπæ‹ ◊¬∆ ˛¢ Í≈«’√Â≈È∆ ¡ıÏ≈ Á≈ ‚≈¡È ÓπÂ≈«Ï’, «¬√ √≈Ò ¡ÍÃÒ À ÂØ∫ Ï≈¡Á ÂØ∫ √≈Ë≈È ÙÃ∂‰∆ Á∂ ¡≈‡∂ Á∆¡ª ’∆Óª ”⁄ AA πͬ∂ ÍÃÂ∆ «’æÒØ Á∆ Á È≈Ò Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ Á∂Ù ”⁄ ÚæË ‘∆ ÷≈‰ Ú≈Ò∂ ÍÁ≈ʪ Á∆ √Óº « √¡≈ ’≈È Í≈«’√Â≈È∆ ‘π’Ó≈Ȫ Á∆ ȃÁ ¿∞µ‚ ‘∆ ˛¢

Í≈«’√Â≈È∆ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «¬Ó≈È ı≈È È∂ √»Ï≈ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ ‘π’Ó «Áæ  ≈ ˛ «’ ¿∞ ‘ ¡≈‡∂ Á∆¡ª Ò◊≈Â≈ ÚæË ‘∆¡ª ’∆Óª ”Â∂ Ò◊≈Ó Ò◊≈¿∞‰ Á∆¡ª ’Ø«ÙÙª ˘ Â∂˜ ’È¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á»‹∆ Ú≈ ’∆Óª Ï∆Â∂ BB ¡◊√ ˘ ÚË∆¡ª √È¢ ¡≈‡≈ «ÓºÒ Ó≈Ò’ª È∂ ’∆Â∆ ¡Í∆Ò Í≈«’√Â≈È Á∆¡ª ¡≈‡≈ «ÓÒª A@ «’æÒØ ¡≈‡∂ Á∂ ÏÀ◊ Á∆ ’∆Ó DE@ πͬ∂ Ú√»Ò ‘∆¡ª ‘È¢ Í≈«’√Â≈È ¯Ò≈Ú «ÓÒ˜ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á∂ «√øË ‹ØÈ Á∂ ÍÃË≈È Óπ‘Ó ø Á ‹≈Ú∂Á Ô±√¯ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Á∂Ù ”⁄ ’‰’ Á∆¡ª ’∆Óª ⁄≈ ‘˜≈ πͬ∂ ÍÃÂ∆ ’π«¬ø‡Ò Â’ Íπæ‹ ◊¬∆¡ª ‘È¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÓÀ∫ √’≈ Á∆¡ª ÚæË ‘∆¡ª ÓπÙ«’Òª ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞È∑ª ˘ ¡ÀÒ‡ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ‘ª¢ √’≈ ’‰’ Á∂ Ìø‚≈ ˘ ω≈¬∂ æ÷‰ ”⁄ È≈’≈ÓÔ≈Ï √≈«Ï ‘ج∆ ˛¢ ‘≈Òª«’ «¬√ ÂØ∫ ¿∞Ò‡ Í≈«’√Â≈È∆ Á∂ 30 Ì≈ «ıÒ≈¯ Ô∞æË ¤∂ÛÈ Á∆¡ª ËÓ’∆¡ª Á∂ ‘∂ ‘È¢

‘ª¢ Í»≈ «ÁÈ «’Ù≈ ⁄Ò≈ ’∂ ¡Â∂ ’»Û≈ ⁄πæ’ ’∂ ’πæfi ÍÀ√∂ ‹π‡≈™Á∂ ‘ª ª «’Â∂ Ó√ª ÿ Á≈ ◊π˜≈≈ ⁄æÒÁ≈ ˛¢ Í≈Í≈ «’Ù≈ ⁄Ò≈™Á∂ √È, Í ‹ÁØ∫ ÂØ∫ ¿∞È∑ª Á∆ «√‘ ı≈Ï ‘ج∆ ˛, ¿∞‘ ’ج∆ Ú∆ ’øÓ È‘ƒ ’ Í≈™Á∂¢U Í∂‡ ÌÈ Ò¬∆ ⁄πæ’Á∂ ‘ª ’»Û≈ «ÙÚ≈È∆ Á∆ Óª √∆Ó≈ È∂ «’‘≈, T’∆ ’∆¬∂ √≈«‘Ï! ‹ÁØ∫ Ó∂∂ ÍÂ∆ Á∆ «√‘ ·∆’ √∆ ª «¯ ¿∞‘ Í»≈

Á∂ Áæ÷‰-Í»Ï∆ «‘æ√∂ ”⁄ ◊π¡≈Â≈È≈ÓØ ÷≈Û∆ √«Ê ÈΩ-√À«È’ ¡º‚∂ Á≈ «‘æ√≈

˘ ÁØ √≈Ò ‘Ø ◊¬∂ ‘È, Í Ó∂≈ ÍÂ∆ «√¯ ¡≈͉∆ ’Ø«⁄ø◊ ¡Â∂ «Â¡≈∆ ”Â∂ ‘∆ «Ë¡≈È «ÁøÁ≈ ˛¢ Ó∂∂ Ò¬∆ ÍÂ∆ Á≈ ‘؉≈ ‹ª È≈ ‘؉≈ «¬æ’ Ï≈Ï ˛¢U ¡Ω ¡È∞√≈ ¿∞‘ ÓπøϬ∆ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ ˛¢ ¿∞√ Á≈ ’ج∆ «ÙÂ∂Á≈ Ú∆ ¿∞µÊ∂ È‘ƒ «‹√ È≈Ò ¿∞‘ ◊æÒ ’ √’∂¢ ¡Ω Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¬∂’ªÂ ‹∆ÚÈ ÂØ∫ ¿∞‘ Âø◊ ¡≈ ⁄π’∆ ˛¢ ÍÂ∆ ˘ È‘ƒ ˛ ÍÂÈ∆ ÂØ∫ ’ج∆ «Ù’≈«¬Â ’≈¿±∫√Ò È∞≈«ÈÙ≈ ı≈È È∂ ‹ÁØ∫ ÍÂ∆ ˘ ’≈¿±∫√«¶◊ Ò¬∆ ÏπÒ≈«¬¡≈ ª ¿∞√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‘∆ 836& ˘ ¿∞√ È∂ ¡≈͉≈ ‡∆⁄≈ ω≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ ¿∞√ Á≈ «˜¡≈Á≈Â √Óª ’Ø«⁄ø◊ ¡Â∂

ÍÛ∑≈¬∆ ”⁄ «È’ÒÁ≈ ˛¢ ’≈¿±∫√Ò ¡È∞√≈, ÍÂ∆ ˘ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ÂØ∫ «’√∂ Â∑ª Á∆ ’ج∆ «Ù’≈«¬Â È‘ƒ ˛, Í ¿∞√ ˘ Òæ◊Á≈ ˛ «’ ¿∞√ Á≈ «Ú¡≈‘πÂ≈ ‹∆ÚÈ √«Ê È‘ƒ¢ ¿∞‘ È‘ƒ ⁄≈‘πøÁ≈ «’ √«ÊÂ∆¡ª ¡º◊∂ ‹≈ ’∂ ‘Ø «Ú◊ÛÈ¢ ’≈¿±∫√Ò È∂ «’‘≈ «’ «¯Ò‘≈Ò ÁØ‘ª ˘ ‘Ø √Óª «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛ ª «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ¯À√Ò∂ ”Â∂ ÓπÛ √Ø⁄‰¢ ¿∞Ȫ∑ È∂ «’‘≈ «’ ÁØÚª ˘ √Ófi≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ ¿∞‘ «¬æ’Á»‹∂ Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª √Ófi‰ ¡Â∂ √Óª ’愉¢

‘π‰ ı≈Ò√≈ ¬∂‚ È∂ Ò≈¬∂ Óºfiª Á∂ ¶◊ ‹¶Ë - Á∂Ù Á∂ ıπÙ‘≈Ò √»Ï∂ Í≥‹≈Ï ˘ ‘Û∑ È∂ ¡«‹‘∆ Ó≈ Ó≈∆ «’ ‘ Í≈√∂ ÂÏ≈‘∆ Á≈ Ó≥˜ «Á÷‰ Òæ◊À¢ ¡«‹‘∂ ¡Ω÷∂ √Ó∂∫ ”⁄ ‹∂’ «’√∂ È∂ Í≥ ‹ ≈Ï ¡Â∂ Í≥ ‹ ≈Ï∆¡ª ˘ √øÌ≈«Ò¡≈ ª ¿∞‘ √È Í≥‹≈Ï∆ ıπÁ ¡≈Í¢ ‹≈‰’≈∆ Óπ  ≈«Ï’ ‘Û∑ Í∆Ûª ÚæÒ ÓÁÁ Á≈ ‘æÊ ÚË≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª ”⁄Ø∫ «¬æ’ ˛ ı≈Ò√≈ ¬∂‚ «‹√ È∂ ‘Û∑ Í∆Ûª Â’ ÒØÛ Á≈ √≈≈ √≈Ó≈È Í‘πø⁄≈«¬¡≈, ¡Â∂ ‘π‰ ‹ÁØ∫ «Í≥‚ª ”⁄Ø∫ ‘Û∑ Á≈ Í≈‰∆ «È’Ò «◊¡≈ ˛ ª Í∆Û «Í≥‚ª Ú≈«Ò¡ª Á∆¡ª «˜ø Á ◊∆¡ª ˘ Óπ Û Íº ‡ Û∆ ”Â∂ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ı≈Ò√≈ ¬∂‚ ÚÒØ∫ «¬æ’ ÓπÛ Ú√∂Ï≈ ÍÃΩ‹À’‡ Ùπ» ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ ÍÃΩ‹À’‡ «‘ ı≈Ò√≈ ¬∂‚ ÚÒØ∫ ¿∞È∑ª ÍÃÌ≈«Ú ͫÚ≈ª ˘ Ø ˜ ◊≈ Á≈ √≈ËÈ Óπ ‘ æ ¬ ∆¡≈ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «‹È∑ª Á∂ ؘ◊≈ Á≈ √≈ËÈ «√¯ ÍÙ» √È¢ ı≈Ò√≈ ¬∂‚ ÚÒØ∫ ¡«‹‘∂ Í«Ú≈ª ˘ «¬æ’-«¬æ’ ‚ø◊ ÒÀ ’∂ «ÁæÂ≈ ‹≈ «‘≈

˛ ª ‹Ø ¿∞È∑ª ˘ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ ˘ Í≈Ò‰ Ò¬∆ «’√∂ ¡º◊∂ ‘æÊ È≈ ¡º‚‰≈ ÍÚ∂¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ‘Û∑ Ì≈Ú∂∫ «Í≥‚ª ”⁄Ø∫ Ï‘π ’πfi æ Ú‘≈¡ ’∂ ÒÀ «◊¡≈ ˛,

Í Í≥‹≈Ï∆¡ª Á∆ «‘øÓ ¡Â∂ «¬æ’Á»‹∂ Ò¬∆ ÓÁÁ ¡Â∂ √∂Ú≈ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ Ï∂‘Á æ ˛¢ Í≥‹≈Ï∆ ‘Ó∂Ùª «¬æ’-Á»‹∂ Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ «Â¡≈ «‘øÁ∂ ‘È¢

Í≈«’ Á∆ «¬æ’ ’Ú∆ È∂ «¬Ó≈È ÷≈È ˘ Ó«‘Ò≈ ”Â∂ «‚æ◊∆ ÙΩ«Í≥◊ Ó≈Ò «’‘≈ - ’∆Â≈ ±ø Ì∆÷ Ó≥◊‰ ˘ Ó‹Ï» Á∆ ¤æ Í «¯ Ú∆ Ï⁄∆ «‹¿±∫Á∆ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á - Í≈«’√Â≈È Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «¬Ó≈È ı≈È Á∆¡ª È∆Â∆¡ª, «Ìà ٠‡≈⁄≈ ¡Â∂ «È¡ªÍ≈«Ò’≈ ”⁄ Ï∂«¬È√≈¯∆ Á∆ «ÈßÁ≈ ’È Ú≈Ò∆ «¬æ’ ÈÚƒ Ú∆‚∆˙ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ú≈«¬Ò ‘ج∆ ˛ «‹√ ”⁄ «¬æ’ Í≈«’√Â≈È∆ ’Ú∆ È∂ «¬Ó≈È ı≈È ˘ ‹øÓ ’∂ Ò≈‘Ȫ Í≈¬∆¡ª ‘È¢ Í≈«’√Â≈È Á∂ Íà « √æ Ë ’Ú∆ ¯‘ ¡ºÏ≈√ Ù≈‘ Í≈«’√Â≈È Á∂ «¬æ’ «Èæ‹∆ ⁄ÀÈÒ, Ò≈‘Ω 79, ˘ «ÁæÂ∂ «¬æ’ «¬ø‡«Ú¿± ”⁄ Á∂Ù Á∆ Â√ÔØ◊ √«ÊÂ∆ Ò¬∆ ı≈È Á∆ «ÈßÁ≈ ’Á∂ Ș ¡≈¬∂¢ Ù≈‘ «¬√ ÁΩ≈È «¬æ’ ’«ÚÂ≈ ≈‘ƒ «¬Ó≈È Á∂ Ù≈√È ¡Ë∆È ¡≈͉∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ¡Â∂ Á∂Ù Á∆ ÓΩ‹»Á≈ √«ÊÂ∆ Á≈ Ú‰È ’Á∂ Ș ¡≈¬∂¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬Ó≈È ı≈È ÍÃË≈È Ó≥Â∆ Ú‹Ø∫ Í»∆ Â∑ª ¡√¯Ò ‘ج∂ ‘È «’™«’ Á∂Ù Á∆ √«ÊÂ∆ «Ì¡≈È’ ‘Ø ◊¬∆ ˛¢ Ù≈‘ È∂ ¡≈͉∆ ’«ÚÂ≈ ”⁄ «’‘≈, TÂπ‘≈‚∆¡ª È∆Â∆¡ª È∂ √≈˘ «Ì÷≈∆ ω≈ «ÁæÂ≈ ˛, Âπ√ƒ √æÂ≈ ”⁄ «‘‰ Á∂ ‘æ’Á≈ È‘ƒ¢ Âπ√ƒ «’™

‘≈ «ÁæÂ≈ ˛¢U Ù≈‘ È∂ «¬‘ Ú∆ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ ⁄؉ª ÂØ∫ Í«‘Òª «¬Ó≈È È∂ Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ √∆ «’ ¿∞‘ Á∂Ù ˘ ˆ∆Ï∆ ¡Â∂ «ÌÃÙ‡≈⁄≈ ÂØ∫ Óπ’ ’È◊∂ , Í √æ ⁄ ≈¬∆ «¬‘ ˛ «’ È≈◊«’ ¿∞È∑ª Á∂ ’≈‹ ’≈Ò ÁΩ≈È Ì∆÷ Ó≥◊‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ‘È¢ Ù≈‘ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬Ó≈È Í≈«’√Â≈È Á∂ √Ì ÂØ∫ ÌÀÛ∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ‘È¢ «¬√ ÁΩ≈È Ù≈‘ È∂ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ «’ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ¡≈͉∆ ’Ø·∆ ”⁄Ø∫ Ï≈‘ ¡≈ ’∂ Á∂÷‰ «’ √Û’ª ”Â∂ ’∆ ‘Ø «‘≈ ˛ ¡Â∂ Á∂Ù Á∆ ‹ÈÂ≈ ˘ «ÌÃÙ‡≈⁄≈ ¡Â∂ ˆ∆Ï∆ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰¢ ¡≈¬∂? Âπ‘≈˘ ’ج∆ ÍÂ≈ È‘ƒ Á∂Ù Á∂ ˆ∆Ï∆, «ÌÃÙ‡≈⁄≈ ¡Â∂ Ï∂«¬È√≈¯∆ È≈◊«’ «’Ú∂ ∫ Âπ ‘ ≈‚∂ ≈‹ ”⁄ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘∂ ‘È¢ Âπ√ƒ √≈˘

Á∂Ù ”⁄ Á≈ıÒ ‘؉ Ú≈Ò∂ «ÚÁ∂Ù∆¡ª ”Â∂ ‘π‰ √ı Ș æ÷◊ ∂ ≈ ¡Ó∆’≈

Ú≈«Ùø◊‡È - ¡Ó∆’∆ È≈◊«’ ¡Â∂ «¬øÓ∆◊ÃÙ ∂ È √∂Ú≈ Á∂ ¡«Ë’≈∆ ‘π‰ ¯˜∆ √Ø Ù Ò Ó∆‚∆¡≈ ¡À’≈¿±∫‡ ω≈ ’∂ Ú∆˜≈, ◊Ã∆È ’≈‚ ¡Â∂ È≈◊«’Â≈ ‘≈«√Ò ’È Á∂ «¬¤∞ æ ’ «ÚÁ∂Ù∆¡ª ”Â∂ Ș æ÷∂◊≈¢ ¡Ó∆’∆ ◊ë‘ Ó≥Â≈Ò∂ ÚÒØ∫ ‹πÒ≈¬∆ B@AI ”⁄ «Èæ‹Â≈ √ÏøË∆ √øÌ≈«Ú Ó≈Ó«Ò¡ª Á∆ √Ó∆«÷¡≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ «‹√ ˘ ¡ΩÈ-Ò≈¬∆È ÍÃ’≈«Ù ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «¬√ ”⁄ ¡«Ë’≈∆¡ª ”Â∂ ¯˜∆ ¡À’≈¿±∫‡ ω≈¿∞‰ ”Â∂ Òæ◊∆ Ø’ ˘ ‘‡≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ ”⁄ ‘ج∂ ‹‘≈˜ ˘ ÚÒ‚ ‡Ã∂‚ √À∫‡ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª ”Â∂ ¯˜∆ ¡À’≈¿±∫‡ ¿∞µÂ ¡Â∂ Áæ÷‰∆ ‡≈Ú ”⁄ Ó≈ ω≈¿∞‰ ”Â∂ Òæ◊∆ Ø’ ˘ ‘‡≈ «Ò¡≈ «ÁæÂ≈ √∆¢ «¬√ ‘ÓÒ∂ ”⁄ Â’∆ÏÈ «ÂøÈ ‘˜≈ ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ ¤∂ ‘˜≈ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÒØ’ ˜ıÓ∆ ‘ج∂ ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - «ÁæÒ∆ ”⁄ Ϙπ◊ √È¢ ¡Ó∆’≈ ÚÒØ ∫ ˘ ¡◊Ú≈ ’È Á≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ‘ÓÒ∂ Á∆ √≈«˜Ù ⁄‰ ¡≈«¬¡≈ ˛¢ ◊Ã∂‡ ’ÀÒ≈Ù ”⁄ «‘‰ ¡Â∂ ¿∞√ ”⁄ ÓÁÁ ’È Ú≈Ò∂ IA √≈Ò≈ «’Ã Ù È ÷Ø √ Ò≈ Ò¬∆ Í≥‹ Ùæ’∆ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆ ¡Â∂ ÈΩ’∆ «’ÙÈ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ”Â∂ ÁØÙ È≈Ò «‘ø Á ∂ ‘È¢ ¿∞ È ∑ª Á∂ ‘∆ ÈΩ’ Ò≈¬∂ ◊¬∂ ‘È¢ ’¬∆ È∂ ¯«æ ‹ ”⁄ æ ÷ ’∂ «’à ÙÈ ÷Ø√Ò≈ ˘ √≈Ò ¡Ó∆’∆ ıπ¯∆¡≈ ¡◊Ú≈ ’ «Ò¡≈¢ ◊π ¡ ª„∆¡ª ¬∂‹ø√∆ &,$ Á∆ ’ÀÁ ”⁄ «‘‰ ÂØ∫ ¡È∞ √ ≈, ¿∞ ‘ ÷Ø √ Ò≈ Á∂ «fiÛ’‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á B@@F ”⁄ Í≈«’ È≈◊«’ È≈≈˜ √∆¢ «¬√ ÂØ ∫ ◊π æ √ ∂ ‘Ø ’∂ ¿∞√ È∂ ı≈«ÒÁ ¡Â∂ ¿∞ √ Á∂ ⁄≈ ‘Ø  «’Ã Ù È ÷Ø √ Ò≈ ˘ ¯«æ ‹ ”⁄ æ÷ «ÁæÂ≈¢ √≈Ê∆¡ª ˘ ◊π¡≈Â≈È≈ÓØ Ï∂¡ ‹∂Ò∑ «¯Ò‘≈Ò ÁØ ‘ ª Ï≈∂ ’Ø ∆ ‹≈‰’≈∆ Ì∂ ‹ «Áæ  ≈ «◊¡≈ √∆¢

I/AA Á∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ AH √≈Ò Ï≈¡Á ÂÀ¡ ‘ج∆ ’∂√ ⁄Ò≈¿∞‰ Á∆ Â∆’ Ú≈«Ùø ◊ ‡È ñ √Âø Ï  B@AA ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ Á∆ √≈«˜Ù æ⁄‰ Ú≈Ò∂ ÁØ Ù ∆¡ª «ıÒ≈¯ B@BA Á∆ Ùπ»¡≈ ”⁄ Óπ ’ æ Á Ó≈ ⁄Ò≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈¢ ¯Ω ‹ ∆ ‹æ ‹ ’ÈÒ ‚Ï«Ò¿±. Ù∂È ’Ø‘È ∂ È∂ ’∂√ ⁄Ò≈¿∞‰ Á∆ Â∆’ ÂÀ¡ ’∆Â∆¢ AA ‹ÈÚ∆ B@BA ˘ «’¿±Ï≈ Á∂ ÈΩ-√À«È’ ¡º‚∂ ’Ø‡ ’À∫Í ‹√«‡√ ”⁄ ¯Ω‹∆ «‹¿±∆ Á∆ ⁄؉ª Á∂ È≈Ò ‘∆ √≈∂ ÁØÙ∆¡ª ”Â∂ Óπ’æÁÓ≈ Ùπ» ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈¢ ¿∞√ ‘ÓÒ∂ Á∆ √≈«˜Ù ⁄‰ ¡Â∂ ¿∞√ ”⁄ ÓÁÁ ’È Ú≈Ò∂ Í≥‹ ÁØÙ∆ ◊π¡≈Â≈È≈ÓØ Ï∂¡ ‹∂Ò∑ ”⁄ ’ÀÁ ‘È¢ ¡Ó∆’∆ ¯Ω‹ Á∆ «¬‘ ‹∂Ò∑ «’¿±Ï≈

’Ï≈Û «¬æ’æ·≈ ’ ’∂ ◊π˜≈≈ ’Á∂ √È, Í ÍÂ∆ Á∆ «√‘ ı≈Ï ‘؉ ’≈È Í∂‡ ÌÈ Ò¬∆ ’πæfi ª ’È≈ ‘∆ √∆¢ Ïæ⁄∂ Ì∞æ÷∂ «Í¡≈√∂ «‘øÁ∂ √È¢ «¬√ ’≈È ’»Û≈ ⁄πæ’ ’∂ ’πæfi ÍÀ√∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È «‹√ È≈Ò Í∂‡ ª Ì ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬‘∆ ’πÛ∆ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ ˛, «¬√ Ò¬∆ Ó‹Ï»∆ ”⁄ «’Ù≈ ⁄Ò≈™Á∆ ˛¢U Ïæ⁄∆ ˘ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂ √’≈∆ ÓÁÁ ’∂ . ’∂ . ’≈Ò‹ Á∂ «¬«Â‘≈√ «ÚÌ≈◊ Á∂ Óπ÷∆ ‚≈. ÙÀÒ∂∫Á ÙÓ≈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ Ï∂‡∆ Ï⁄≈˙, Ï∂‡∆ ÍÛ∑≈˙ √Ó∂ ’¬∆ ÔØ‹È≈Úª ’πÛ∆¡ª Ò¬∆ √ø⁄≈«Ò ‘È, «¬È∑ª √Ì Á∂ Ï≈Ú‹»Á ’πÛ∆ Á≈ «’Ù≈ «÷º⁄‰≈ √’≈∆ ÔØ‹È≈Úª Á∆ ¡√¯ÒÂ≈ Á∆ «‹¿± ∫ Á∆ ‹≈◊Á∆ ¿∞ Á ≈‘‰ ˛¢ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ ¡Í∆Ò ˛ «’ Ïæ⁄∆ ˘ √’≈∆ ÓÁÁ ¿∞ÍÒÏË ’Ú≈¬∆ ‹≈Ú∂¢ √’≈ ˘ ¡«‹‘∂ ’ÁÓ ⁄πæ’‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È Âª «’ ¿∞‘ ¡«‹‘≈ È≈ ’È¢ ¿∞√ ˘ ¡≈«Ê’ ÓÁÁ Ú∆ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞√ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ Á≈ Ú∆ «¬ø˜≈Ó ’∆Â∂ ‹≈Ú∂¢

Ò¬∆ ¿∞’√≈¿∞‰ Á≈ ÁØÙ ÂÀ¡ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈¢ ÍπÒ∆√ È∂ «’‘≈ «’ Ê» «ÚπæË $, C@F Á∂ ¡Ë∆È ’∂√ Á‹ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈¢ «ÁæÒ∆ Á∆ ’Ø‡ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ‘π‰ ¡◊Ò∆ √π‰Ú≈¬∆ AG ¡’±Ï ˘ ’∂◊∆¢ ¿∞µÊ∂ ‘∆ √πÈÁ ß ≈ ÍπÙ’ Á∂ Ì≈ ¡≈Ù∆Ù Á≈√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∆ «Ú¡≈‘πÂ≈ «˜øÁ◊∆ ÂØ∫ Ï∂‘æÁ ıπÙ √∆, Í ¡≈͉∂ ¡≈ı∆ «ÁȪ ”⁄ ¿∞‘ Ï∂‘æÁ Í∂Ù≈È √∆¢ ¿∞‘ ’Á∂ ıπÁ’πÙ∆ Ï≈∂ √Ø⁄ Ú∆ È‘ƒ √∆ √’Á∆¢ B@AD ˘ Ò∆Ò≈ ÍÀÒ∂√ ‘Ø‡Ò ”⁄ «ÓÒ∆ √∆ √πÈßÁ≈ Á∆ Ò≈Ù «¬√ ÁΩ≈È ÙÙ∆ Ê» Á∂ Ú’∆Ò È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡◊Ò∆ Â≈∆’ ”Â∂ Ï«‘√ ’È◊∂, È≈Ò ‘∆ ‘ «ÏøÁ» ”Â∂ ÍÒ‡Ú≈ Ú∆ ’È◊∂¢ ¿∞È∑ª È∂ «’‘≈ «’ Ú’∆Ò È∂ ’Ø‡ ”⁄ ‹Ø Ú∆ Â’ «ÁæÂ,∂ ¿∞‘ 6,7 ÚÒØ∫ «¬’æ·∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ √Ï»  ª Á∂ «ÏÒ’π Ò ¿∞ Ò ‡ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «Ï˜È√ ”⁄ Úæ÷ ͤ≈‰ ω≈ ⁄π’∆ √πÈßÁ≈ ÍπÙ’ Á≈ Ȫ ⁄⁄≈ ”⁄ ˙ÁØ∫ ¡≈«¬¡≈ √∆ ‹ÁØ∫ B@A@ ”⁄ ¿∞È∑ª Á≈ «Ú¡≈‘ ’ª◊√ È∂Â≈ ÙÙ∆ Ê» È≈Ò ‘Ø«¬¡≈¢ AG ‹ÈÚ∆ B@AD ˘ √πÈßÁ≈ Á∆ Ò≈Ù «ÁæÒ∆ Á∂ Ò∆Ò≈ ÍÀÒ√ ∂ ‘Ø‡Ò ”⁄ «ÓÒ∆¢ √πÈßÁ≈ Á∆ ÓΩ Á∆ √»⁄È≈ ÍπÒ∆√ ˘ ÙÙ∆ Ê» È∂ ‘∆ «ÁæÂ∆ √∆¢ Ê» È∂ Áæ«√¡≈ «’ √πÈßÁ≈ √Ω∫ ‘∆ √∆, ¡Â∂ ’≈¯∆ Á∂ Â’ ‹◊≈¿∞‰ ”Â∂ Ú∆ ‹ÁØ∫ ¿∞ ‘ È‘ƒ ¿∞ · ∆ ª ¿∞ √ ˘ Ùæ ’ ‘Ø«¬¡≈¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ê» È∂ ÍπÒ∆√ ˘ ¯ØÈ ’∆Â≈¢

ÌØÍ≈Ò - ÓºË ÍÃÁÙ ∂ Á∆ ≈‹Ë≈È∆ ÌØÍ≈Ò ”⁄ «¬æ’ ¡‹∆ÏØ-ˆ∆Ï Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛¢ «¬æÊ∂ ÍÂÈ∆ È∂ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ ÂØ∫ «√¯ «¬√ Ò¬∆ ÂÒ≈’ Ó≥ « ◊¡≈ ˛ «’™«’ ¿∞ ‘ 836& Á∆ «Â¡≈∆ ”⁄ Òæ◊≈ «‘øÁ≈ ˛, ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ √‹‰ √øÚ‰ ”Â∂ ¿∞√ Á≈ ÍÂ∆ ’Á∂ Â≈∆¯ È‘ƒ ’Á≈¢ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈, «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ÌØÍ≈Ò Á∂ ’‡≈≈ «‘Ò˜ «¬Ò≈’∂ Á≈ ˛¢ ¡Ω Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ 836& Á∆ «Â¡≈∆ ”⁄ ‹π‡∂ «‘‰ ’≈È ÍÂ∆ ¿∞√ ÚæÒ «Ë¡≈È È‘ƒ «ÁøÁ≈¢ ÍÂ∆ Á≈ ‘؉≈ ‹ª È≈ ‘؉≈ Ï≈Ï ˛ ÌØ Í ≈Ò «˜Ò∑ ≈ ’≈˘È∆ √∂ Ú ≈ ¡ÊΩ«‡∆ ”⁄ ’≈¿±∫√«¶◊ ÁΩ≈È ÍÂÈ∆ È∂ «’‘≈, TÓ∂≈ ÍÂ∆ ’Ó≈ ÏøÁ ’ ’∂ 836& Á∆ «Â¡≈∆ ”⁄ Òæ ◊ ≈ «‘ø Á ≈ ˛¢ ¿∞ ‘ «¬ø È ≈ ◊Ú≈«⁄¡≈ «‘øÁ≈ ˛ «’ ’¬∆ Ú≈ Í»  ≈ «ÁÈ ¿∞ √ È≈Ò ◊æ Ò È‘ƒ ’Á≈¢U ÍÂÈ∆ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ ˘ ’¬∆ Ú≈ ÙΩ«Í≥◊ ’È, «¯ÒÓ «Á÷≈¿∞‰ ¡Â∂ Ï≈‘ ÿ∞Ó ø ≈¿∞‰ «Ò‹≈¿∞‰ Ò¬∆ «’‘≈, Í ÍÂ∆ È∂ ¿∞√ Á∆¡ª ◊æÒª ÚæÒ «Ë¡≈È È‘ƒ «ÁæÂ≈¢ ¿∞‘ ¡≈͉∂ «ÙÂ∂Á≈ª Á∂ ÿ Ú∆ È‘ƒ ‹ªÁ≈¢ ¡Ω ¡È∞√≈, ¿∞√ Á∂ Í∂’∂ ‹≈‰ ”Â∂ ÍÂ∆ ¿∞√ ˘ ¯ØÈ Ú∆ È‘ƒ ’Á≈¢ ¡Ω Á≈ ’«‘‰≈ ˛, T√≈‚∂ «Ú¡≈‘

«◊¡≈ ˛¢ «¬Ó∆◊Ã∂ÙÈ «ÚÌ≈◊ ÚÒØ∫ «¬‘ ÏÁÒ≈¡ ‡ø Í Íà ٠≈√È Á∂ «¬‘ ÂÀ¡ ’È ”⁄ ¡≈√≈È∆ ‘ØÚ∂◊∆ √øÌ≈«Ú Ú∆˜∂ ¡Â∂ Ô≈Â∆¡ª Á∆ «Ú√Ê≈Í»Ú’ ‹ª⁄ Á≈ «‘æ √ ≈ ˛¢ ‘π ‰ Â’ «¬‘ √ͺ Ù ‡ È‘ƒ ‘Ø « ¬¡≈ «’ ¯˜∆ √Ø Ù Ò Ó∆‚∆¡≈ ¡À ’ ≈¿± ∫ ‡ Ú≈Ò∆ È∆Â∆ ‡«Ú‡ ¡Â∂ ¯∂√Ïπæ’ ”Â∂ «’Ú∂∫ Ò≈◊» ‘ØÚ∂◊∆¢ ‡«Ú‡ ¡Â∂ ¯∂√Ïπæ’ È∂ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ ¡À’≈¿±∫‡ «’ «’Â∂ «’√∂ «Ú¡’Â∆ ˘ ¡Ó∆’≈ ÏøÁ ’∆Â∂ ‘È «’™«’ ¿∞‘ Ó≥ÈÁ∂ ‘È ”⁄ Á≈ıÒ≈ Á∂‰ È≈Ò ¿∞Ȫ∑ Á∂ Á∂Ù Á∆ «’ «¬È∑ª ˘ ⁄∆È∆ √’≈ √»⁄È≈ √πæ«÷¡≈ ˘ ª ıÂ≈ È‘ƒ ˛¢ «¬√ ‘≈«√Ò ’È Ò¬∆ ⁄Ò≈ ‘∆ ˛¢ «¬‘ È∆Â∆ ”⁄ ÏÁÒ≈¡ «‘ ͫ‘Òª ‹»È Ú∆ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ ¡«Ë’≈∆ ”⁄ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â≈Ò∂ È∂ ¡Ó∆’∆ Ú∆˜≈ «’√∂ ˘ ¯À∫‚ ¡Â∂ ¯ØÒØ È‘ƒ ’ «ÏÈÀ’≈ª Ò¬∆ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ √ÏøË∆ √’‰◊∂¢ «¬√ Ò¬∆ ¿∞È∑ª ˘ √≈Ò≈È≈ ‹≈‰’≈∆ Á∂‰≈ ˜»∆ ’ «ÁæÂ≈ √∆¢ ÍÃ∆÷‰ ÒÀ‰≈ ÍÚ∂◊≈¢

Ï∆«‹ø◊ - ⁄∆È «Úæ⁄ «¬æ’ ÙΩ«Í≥◊ Ó≈Ò Á∆ ¤æ Ì≈∆ Óƒ‘ ’≈È ‡πæ‡ ’∂ ‘∂·ª «‚æ◊ ◊¬∆ «‹√ ’≈È «¬√ Á∆ ÒÍ∂‡ «Úæ⁄ ¡≈¿∞‰ ’≈È «¬æ’ ¡Ω ˜ıÓ∆ ‘Ø ◊¬∆ ‘≈Òª«’ ¡Ω Á∂ Ó≈Ó»Ò∆ √懪 ‘∆ Òæ◊∆¡ª ‘È, Í ¿∞√ ˘ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ È∂ÛÒ∂ ‘√ÍÂ≈Ò Á≈ıÒ ’Ú≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ ‘≈Á√∂ Á∆ Ú∆‚∆˙ ÙΩ«Í≥◊ Ó≈Ò «Úæ⁄ Òæ◊∂ &&79 ’ÀÓ«¡ª «Úæ⁄ ’ÀÁ ‘Ø ◊¬∆ ˛¢ «¬‘ ‘≈Á√≈ ⁄∆È Á∂ «ÙÒØ∫◊ «¬Ò≈’∂ «Úæ ⁄ Ù≈Ó E-D@ Ú‹∂ ‘Ø«¬¡≈¢ ÿ‡È≈ Á∆ Ú∆‚∆˙ Áæ÷‰∆ ⁄∆È «Úæ⁄ √«Ê ‚Ø∫◊◊π¡≈È Ù«‘ Á∂ ‘π¬∆’«√ø◊ ’ÓÙ∆¡Ò √À∫‡ ÂØ∫ ÍÃ≈Í ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆¢ Í≈‰∆ Á∆ ÒÍ∂‡ «Úæ⁄ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ ’πfi æ ‘∆ √À«’ø‚ Í«‘Òª Ó«‘Ò≈ È∂ ıπÁ ˘ Ï⁄≈™Á∂ ‘ج∂ ¡≈͉∂ ’øÈ „æ’ Ò¬∂ ¡Â∂ ¿∞‘ ÙΩ«Í≥◊ Ó≈Ò Á∆ Á»‹∆ Ó≥‹«Ò ”Â∂ «‚æ◊ ◊¬∆¢ Á¡√Ò ⁄∆È «Úæ⁄ ‡≈«¬¯»È ÏÀ¨ È≈Ó’ ±¯≈È È∂ Ì≈∆ ÂÏ≈‘∆ Ó⁄≈¬∆ ‘ج∆ ˛¢ ±¯≈È ’≈È ÙΩ«Í≥◊ Ó≈Ò Á∆ ¤æ Á≈ ’πæfi «‘æ√≈ ‡πæ‡ ’∂ ‘∂·ª

«‚æ « ◊¡≈ ¡Â∂ ¤æ  ”Â∂ «¬’æ · ≈ ‘Ø « ¬¡≈ Í≈‰∆ Ú∆ Ó≈Ò «Úæ ⁄ «‚æ«◊¡≈¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ⁄∆È Á∂ ’¬∆ √» « Ï¡ª «Úæ ⁄ ¡Ω √  ÂØ ∫ ’≈¯∆ «˜¡≈Á≈ Óƒ‘ ÍÀ ‰ ’≈È Úæ ‚ ∆ √Óº«√¡≈ ÷Û∑∆ ‘Ø ◊¬∆ ˛¢ ı≈√ ’ ’∂ Á∂Ù Á∂ Áæ÷‰∆ ¡Â∂ Í»Ï∆ «‘æ«√¡ª «Úæ⁄ «Í¤Ò∂ E@ √≈Òª «Úæ⁄ √Ì ÂØ∫ Ì≈∆ Óƒ‘ ÍÀ «‘≈ ˛ «‹√ Á∂ ⁄æÒÁ∂ ’¬∆ «¬Ò≈’∂ ‚∞æÏ ⁄πæ’∂ ‘È¢ ⁄∆È Á∆ √‡∂ ‡ Ó∆‚∆¡≈ Óπ  ≈«Ï’, «¬√ ÓØ ‘ Ò∂ Ë ≈ Óƒ‘ ’≈È ’¬∆ ÿ È∞ ’ √≈È∂ ◊¬∂ , ¯√Òª ÂÏ≈‘ ‘Ø ◊¬∆¡ª ¡Â∂ Â’∆ÏÈ H@ ‘˜≈ ÒØ’ª ˘ ÍÒ≈«¬È ’È≈ «Í¡≈¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ Ó∆‚∆¡≈ «ÍØ‡√ «Úæ⁄ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ‘Ø «˜¡≈Á≈ Óƒ‘ ÍÀ‰ Á∆ ¿∞Ó∆Á ˛¢ «ÍØ‡ª ÓπÂ≈«Ï’, √≈Ò B@AI «Úæ⁄ «Í¤Ò∂ √≈Ò ÂØ∫ Â’∆ÏÈ EA ¯∆√Á∆ «˜¡≈Á≈ Óƒ‘ «Í¡≈ ˛¢ «¬‘ AIFA ÂØ∫ ‘π‰ Â’ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ ¡≥’Û≈ ˛¢

Ϙπ◊ ˘ ¯«æ‹ ”⁄ æ÷ ’∂ ¡◊Ú≈ ’ ’∂ ÒÀ «◊¡≈ È≈≈˜ ÈΩ’

˛¢ I √ÂøÏ B@AA ˘ ¡«ÂÚ≈Á∆ √ø◊·È ¡Ò-’≈«¬Á≈ È∂ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ⁄≈ «Ì¡≈È’ ‘Ú≈¬∆ ‘ÓÒ∂ ’∆Â∂ √È¢ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª È∂ ‘≈¬∆‹À’ ’∆Â∂

È‘ƒ «ÓÒ∆ ¡Â∂ ÍπÒ∆√ ‹ª⁄ ”⁄ ‹π‡∆ ‘ج∆ ˛¢ ⁄≈‘ ”⁄ «ÓÒ≈«¬¡≈ ÈÙ∆Ò≈ ÍÁ≈Ê √»  ª ¡È∞ √ ≈ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ √ØÓÚ≈ √Ú∂ Á≈ ˛ ‹ÁØ∫ ÈΩ’ «’ÃÙÈ

ÈΩ’ «’ÙÈ È∂ ⁄≈‘ «ÁæÂ∆¢ ⁄≈‘ ”⁄ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ ’ج∆ ÈÙ∆Ò≈ ÍÁ≈Ê «ÓÒ≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ «’ÙÈ Ó»Ò »Í È≈Ò «Ï‘≈ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ Áæ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «¬√ ÁΩ≈È «’ÙÈ È∂ Í≥‹ ÁØ√ª ˘ Ú∆ ÏπÒ≈ æ«÷¡≈ √∆¢ «’ÙÈ Á∂ ÁØ√ ‡≈‡≈ ÓÀ«‹’ ◊æ‚∆ ÒÀ ’∂ ¡≈¬∂ √È¢ «¬√∂ ◊æ‚∆ ”⁄ «’ÙÈ ¿∞√ ¯«æ‹ ˘ æ÷ ’∂ ÒÀ ◊¬∂ «‹√ ”⁄ ¿∞√ È∂ «’ÙÈ ÷Ø√Ò≈ ˘ æ«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ ÿ ’ØÒ Òæ◊∂ &&79 ”⁄ ’ÀÁ ‘ج∆ ÿ‡È≈

ÿ Á∂ ’ØÒ ‘∆ Òæ◊∂ «¬æ’ &&79 ”⁄ «¬‘ √≈∆ ÿ‡È≈ «’≈‚ ‘Ø ◊¬∆¢ «¬√ ÿ‡È≈ Á∂ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ‹ÁØ∫ Ϙπ◊ ÍÂÈ∆ ˘ ‘ØÙ ¡≈«¬¡≈ ª ¿∞√ È∂ Á∂«÷¡≈ «’ ÿ Á≈ √≈Ó≈È «Ï÷«¡≈ «Í¡≈ ˛ ¡Â∂ ¯«æ‹ Ú∆ È‘ƒ ˛¢ ¡Ω ˘ ¿∞√ Á≈ ÍÂ∆ Ú∆ È‘ƒ «Á÷≈¬∆ «ÁæÂ≈ ª ¿∞√ È∂ «ÁæÒ∆ ”⁄ ‘∆ «‘‰ Ú≈Ò∂ ¡≈͉∂ Ï∂‡∂ ˘ ÿ‡È≈ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆¢ ◊≈«¬Ï ‘Ø«¬¡≈ Ϙπ◊ Ùı√ «‡≈«¬‚ √’≈∆ ¡«Ë’≈∆ Áæ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢

Ú≈Á≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬Ò≈’∂ ”⁄ ˛ ‚ Á≈ Ó≈‘ΩÒ «¬√ ‘≈¬∆ ÍÃد≈¬∆Ò Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ”⁄ ‹π‡∆ «ÁæÒ∆ ÍπÒ∆√ ˘ ‘π‰ Â’ ’ج∆ √π≈ˆ È‘ƒ «Ó«Ò¡≈¢ Ùπ¡ » ≈Â∆ ‹ª⁄ ”⁄ ÍÂ≈ Òæ◊≈ ˛ «’ ÈΩ’∆ «’ÙÈ «¬æ’ √≈Ò ÂØ∫ ÿ ”⁄ «‘ «‘≈ √∆¢ ¿∞‘ Ϙπ◊ ÂØ∫ È≈≈˜ Ú∆ √∆¢ «’ÙÈ Ó»Ò »Í È≈Ò «Ï‘≈ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ ˛, Í «ÁæÒ∆ Á∂ √ø◊Ó «Ú‘≈ ”⁄ «‘øÁ≈ ˛¢ «¬√ Ú≈Á≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÂØ∫ «¬Ò≈’∂ ”⁄ ‚ Á≈ Ó≈‘ΩÒ ˛¢

% & ,668(

¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ Â≈«ÓÒ Í«Ú≈ Á∂ ‘æ’ ”⁄ ÀÒ∆¡ª ’æ„ ‘∂ È∂ ÒØ’

ÓÀÒÏÈ - ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ «¬æ’ Â≈«ÓÒ Í«Ú≈ ˘ ‘Ú≈Ò◊∆ ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ Í»≈ Á∂Ù «¬’‹πæ‡ ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ ÈÁ∂√«¶◊Ó, ¿∞È∑ª Á∆ ÍÂÈ∆ «ÍÃ Ô ≈ ¡Â∂ ÁØ Ë∆¡ª ˘ «‘≈√ ’∂∫Á ≈‘ƒ ÙÃ∆ ¶’≈ Ì∂«‹¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «¬æ ’ √ø ÿ ∆ ‹æ ‹ È∂ Í«Ú≈ ˘ ÒÀ ‹≈ ‘∂ ‹‘≈˜ ˘ π’Ú≈

’∂ ¿∞Ȫ∑ ˘ ¡√Ê≈¬∆ ÂΩ ”Â∂ Ì∂‹∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ø’ «Ò¡≈ √∆¢ «¯Ò‘≈Ò «¬√ Í«Ú≈ ˘ ‚≈«ÚÈ Á∂ «’Ã√⁄∆¡È ¡≈¬∆ÒÀ∫‚ ”⁄ æ«÷¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ «¬√ Í«Ú≈ ˘ Ø’‰ Ò¬∆ ÀÒ∆¡ª ‘Ø ‘∆¡ª ‘È¢ ÒÀµ‡ ÁÀµÓ √‡∂¡ ˛Ù‡À◊ ≈‘ƒ Óπ«‘øÓ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛¢ Í«Ú≈ Á∂ √ÓÊÈ ”⁄ ÓÀÒÏΩÈ, ’π¬∆ȘÒÀ∫‚ ¡Â∂ «√‚È∆ √Ó∂ ’¬∆ Ù«‘ª ”⁄ ÀÒ∆¡ª ‘ج∆¡ª¢ ‘˜≈ª Á∆ «◊‰Â∆ ”⁄ ÒØ’ √Û’ª ”Â∂ ¿∞Â∂¢ Óπæ÷ «ÚØË∆

Ò∂ Ï  Í≈‡∆ Á∂ È∂  ≈ ¡À È ÊÈ∆ ¡ÀÒÏ∂È∆˜ È∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ √’Ω‡ ÓΩ∆√È È≈Ò ◊æÒ ’∆Â∆ ˛¢ ÈÁ∂√«¶◊Ó ¡Â∂ ¿∞Ȫ∑ Á∆ ÍÂÈ∆ «ÍÃÔ≈ B@AB ¡Â∂ B@AC ”⁄ ÙÃ∆ ¶’≈ ÂØ∫ «’ÙÂ∆ ≈‘ƒ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ Á≈ıÒ ‘ج∂ √È¢ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈¬∆ ’≈˘È ÓπÂ≈«Ï’ «’ÙÂ∆ ≈‘ƒ ¡≈¬∂ ÒØ’ª ˘ ÙÈ≈Ê∆ È‘ƒ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈¢ ¡«‹‘∂ ÒØ’ª ˘ «‘≈√ ’∂∫Á ”⁄ æ«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ Ú≈Í√ Ì∂‹

«Áæ  ≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬‘ ‹Ø Û ≈ ’π¬∆ȘÒÀ∫‚ Á∂ «ÏÒØ¬Ò ∂ ≈ ”⁄ «‘ «‘≈ √∆¢ «¬È∑ª Á∆¡ª ÁØ Ë∆¡ª ’Ø«Í’≈ (D) ¡Â∂ Ê»«È’≈ (B) ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ ‘∆ ‹ø Ó ∆¡ª ‘È¢ Ó≈⁄ ”⁄ ¡⁄≈È’ «¬È∑ª ˘ √’≈ Á∂ ‘π’Ó ”Â∂ ÓÀÒÏÈ Á∂ «‘≈√ ’∂∫Á Ì∂‹ «ÁæÂ≈

√∆ÓÀ∫‡ Á∆ ÏØ∆ √Ófi ’∂ -&% È∂ ’π⁄«Ò¡≈ ‚∂„ √≈Ò Á≈ Ó≈√»Ó Í≈‰∆Í - ‘«¡≈‰≈ Á∂ Í≈‰∆Í ”⁄ «ÁÒ ˘ fiø‹ØÛ ’∂ æ÷ Á∂‰ Ú≈Ò≈ «¬æ’ ‘≈Á√≈ Ú≈Í«¡≈¢ ¿∞µÊ∂ «¬æ’ -&% ⁄Û∑≈¿∞‰ È≈Ò ‚∂„ √≈Ò Á∂ «¬æ’ Ïæ⁄∂ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢ Á¡√Ò ÈÙ∂ ”⁄ Ëπæ ‚≈¬∆Ú È∂ √∆ÓÀ∫‡ Á∆ ÏØ∆ √Ófi ’∂ ‚∂„ √≈Ò Á∂ Ó≈√»Ó ”Â∂ -&% ⁄Û∑≈ «ÁæÂ∆¢ ؘ∆؇∆ Á∆ Ì≈Ò ”⁄ «ÓÃÂ’ Ïæ⁄∂ Á≈ Í«Ú≈ ‘«¡≈‰≈ ¡≈«¬¡≈ √∆¢ «ÓÃÂ’ Á∆ Óª È∂ «’‘≈ «’ «‹√ √Ó∂∫ «¬‘ ‘≈Á√≈ Ú≈Í«¡≈ ¿∞√ √Ó∂∫ Ïæ⁄≈ fiΩ∫ÍÛ∆ È∂Û∂ ‘∆ Ï≈‘ √πæÂ≈ «Í¡≈ √∆, ¡Â∂ ¿∞√ ¿∞µÍ ⁄πøÈ∆ «ÁæÂ∆ ‘ج∆ √∆¢ ¡≈͉∂ Ó≈√»Ó Íπæ Á∆ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í»∂ Í«Ú≈ Á≈ Ø-Ø ’∂ Ïπ≈ ‘≈Ò ˛¢ «¬‘ Ó≥˜ Á∂÷ ’∂ ‘ «’√∂ Á≈ «ÁÒ Í√∆‹ «◊¡≈¢ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÓΩ‹»Á ÒØ’ ¡≈͉∂ ‘øfi» È‘ƒ Ø’ √’∂¢ Ïæ⁄∂ Á∂ «ÍÂ≈ ’È∑¬∆¡≈ Ò≈Ò Ú≈√∆ ÓºË ÍÃÁ∂Ù È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞√ Á∂ ⁄≈ Ïæ⁄∂

Á∂ Ï∂‡∂ Á∆ ‘æ«Â¡≈ ÙÚ‰ È∂ ’∆Â∆ ‹Ø «’ fi≈÷≥‚ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ ˛¢ ’È∑¬∆¡≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ ˘ ¡≈͉≈ Ï∂‡≈ Ú≈«Í√ È‘ƒ «ÓÒ √’Á≈, Í ¿∞√ ˘ «¬È√≈¯ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ¿∞√ Á∂ Ï∂‡∂ Á∂ ’≈ÂÒ ˘ √’≈ √ı ÂØ∫ √ı √˜≈ Á∂Ú∂¢ ¿∞Ë ÙÚ‰ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞‘ -&% Á≈ ⁄≈Ò’ È‘ƒ √∆¢ Ó√≈Ò≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞‘ -&% ⁄Ò≈¿∞‰ Òæ◊≈¢ ÓØÛÁ∂ √Ó∂∫ -&% ÂØ∫ Ïæ⁄≈ ’π⁄«Ò¡≈ «◊¡≈¢ ¿∞√ ˘ È‘ƒ ÍÂ≈ √∆ «’ √∆ÓÀ∫‡ Á∂ ı≈Ò∆ ’æ‡∂ ”Â∂ ⁄πøÈ∆ Á∂ ‘∂·ª Ïæ⁄≈ √Ω∫ «‘≈ ˛¢ ‘È «‹È∑ª ”⁄ ‚∂„ √≈Ò Á≈ Ó≈√»Ó ’ÓÒ Í≥Ê √Ì ÂØ∫ ¤Ø‡≈ √∆¢ «ÍÂ≈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ Ï∆Â∆ BD ¡◊√ ˘ «Í≥‚ ÂØ∫ Í≈‰∆Í ¡≈¬∂ √È¢ ¿∞È∑ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞‘ «¬æÊ∂ «Ó√Â∆-Ó˜Á»∆ Á≈ ’øÓ ’È ¡≈¬∂ √È¢ Ïæ⁄∂ Á∆ Óª È∂ Ø∫Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’

‹∂’ ¿∞√ ˘ ÍÂ≈ ‘πÁ ø ≈ «’ ¿∞√ Á∂ Ï∂‡∂ È∂ «¬øfi «Úæ¤Û ‹≈‰≈ ˛ ª ¿∞‘ Ù≈«¬Á «¬æÊ∂ ’øÓ ’È ‘∆ È‘ƒ ¡≈™Á∆¢ ¿∞È∑ª ˘ È‘ƒ ÍÂ≈ √∆ «’ «¬øÈ∆ Úæ‚∆ ¡‰‘؉∆ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆¢ ˙Ë «ÍÂ≈ ’Ȭ∆¡≈ Á≈ Ú≈-Ú≈ «¬æ’ ‘∆ ÁØÙ ˛ «’ -&% ⁄Ò≈ ’∂ ¿∞√

Ï∂¡ÁÏ∆ ’ª‚ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ¡≈Í Á∂ ÈΩ∫ «ÚË≈«¬’ ’ÀÍ‡È «ÚπË æ «ÈæÂ∂

⁄ø‚∆◊Û∑ - ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ (¡≈Í) Í≥‹≈Ï È∂ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï Á∆ Ï∂ ¡ ÁÏ∆ ¡Â∂ Ï«‘ÏÒ ’Òª Â∂ ’؇’Í»≈ ◊ØÒ∆ ’ª‚ Á∆ ‹ª⁄ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª «Úæ⁄ ’ÀÍ‡È √’≈, ÙÃÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡Â∂ ÓØÁ∆ √’≈ ¿∞Í Úæ‚≈ «√¡≈√∆ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈ ˛¢ ¡≈Í Á∆ Ò∆‚«ÙÍ È∂ «¬√ ÓπæÁ∂ ¿∞Í ’∆Â∆ ⁄⁄≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’∂∫Á ¡Â∂ √» Ï ≈ √’≈ Á∆¡ª ‹ª⁄ ¬∂‹ø√∆¡ª ÚÒØ∫ ¡Í‰≈¬∂ «„æÒ∂ ¡Â∂ ‚ø◊-‡Í≈¿± Úæ¬∆¬∂ ˘ √ø◊ È≈Ò ËÃØ‘ ’≈ «Áø«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡«‹‘∂ ‘≈Ò≈ «Úæ⁄ «¬È√≈¯ Á∆ ¡≈√ È‘ƒ æ÷∆ ‹≈ √’Á∆¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬√

Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ Í≥‹≈Ï √’≈ Á∆ «ÚÙ∂Ù ‹ª⁄ ‡∆Ó (6,7) Á∂ Óπ÷∆ '*3 ÍÃÏË Ø ’πÓ≈ ¡Â∂ ÓÀ∫Ï ,* ’πøÚ «Ú‹∂ ÍÃÂ≈Í «√øÿ Á∆¡ª Úæ÷-Úæ÷ √πª ¡Â∂ ’∂∫Á∆ ‹ª⁄ «Ï¿±Ø (&%,) Á∂ ÚÂ∆∂ ’≈È «‹æÊ∂ ÒØ’ª √Ó∂ ’ª◊√ Á∂ ‘∆ ¡≈◊» Óπ÷ æ Ó≥Â∆ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ ÚæÒ ™◊Ò ⁄πæ’ ‘∂ ‘È ¿∞Ê∂ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ Ú∆ «ÈÙ≈È≈ ω≈ ‘∂ ‘È¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ ⁄ ¡≈Í Á∂ «ÚË≈«¬’ ¡À µ ⁄. ¡À µ √. ¯» Ò ’≈ ¡√Â∆¯≈ Á∂ ⁄π’ æ ∂ ‘È ¡Â∂ ’ª◊√ Á∂ ’πfi æ Ó≥Â∆ Â∂ «ÚË≈«¬’ ’ÀÍ‡È ¿∞Í ‘∆ Ï≈ÁÒª È≈Ò ÈÓ∆ Ú‰ Á∂ ÁØÙ Ò≈™Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘È¢ «¬√∂ ÁΩ≈È ‘∆ ¡≈Í È∂ Óπæ÷ Ó≥Â∆ «ÚπæË ÓØ⁄≈ ÷ØÒ∑ «ÁæÂ≈ ˛¢ «ÚØË∆ «Ë Á∂ È∂Â≈ ‘Í≈Ò «√øÿ ⁄∆Ó≈, ¿∞Í È∂Â≈ √Ï‹∆ ’Ω Ó≈‰±’∂, ’Ø ’Ó∂‡∆ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ‚Â∂

«ÚË≈«¬’ «Íà ø √ ∆ÍÒ Ïπ æ Ë ≈Ó, «ÚË≈«¬’ ’π Ò Â≈ «√ø ÿ , ÍÃ Ø . ÏÒ«‹øÁ ’Ω, π«Í≥Á ’Ω »Ï∆, ‹À «’ÃÙÈ «√øÿ ØÛ∆, ÓÈ‹∆ «√øÿ «ÏÒ≈√Íπ ¡Â∂ ’πÒÚø «√øÿ Í≥‚Ø∆ È∂ «’‘≈ «’ Ï◊≈Û∆ ¡Â∂ Ï«‘ÏÒ ’Òª ÿ‡È≈Úª Ò¬∆ √’≈ª ¡√Ò∆ ÁØÙ∆¡ª ˘ √˜≈Úª ¡Â∂ √ø◊ ˘ «¬È√≈¯ Á∂‰ «Úæ⁄ Ùæ’∆ Â∆’∂ È≈Ò ¡√¯Ò √≈«Ï ‘ج∆¡ª ‘È¢ Í≥‹≈Ï √’≈ «ÚÙ∂Ù ‹ª⁄ ‡∆Ó √Ó∂ «ÂøÈ∫Ø ‹ª⁄ ¬∂‹√ ø ∆¡ª ¡Â∂ ’∂∫Á √’≈ ¡Ë∆È &%, ¬∂‹ø√∆ Á∆¡ª ̱ « Ó’≈Úª «√æ Ë ∂ » Í ”⁄ ¡√Ò∆ ’√»Ú≈ª ˘ Ï⁄≈ ‘∆¡ª ‘È¢ ÈΩ∫ «ÚË≈«¬’ª È∂ «√æË≈ «√¡≈√∆ ‘ÓÒ≈ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ «¬È∑ª ÁØÙª Á≈ «√æË∂ ÂΩ ”Â∂ √≈‘Ó‰≈ ’ «‘≈ ˛, Í ‹ÁØ∫ Ú∆ ‹ª⁄ Á∆ √»¬∆ Ï≈ÁÒª ÚæÒ ‹ªÁ∆ ˛ ª ‹ª⁄

¬∂‹ø√∆¡ª ÍÛÂ≈Òª Á∂ Ó»ø‘ «’√∂ ‘Ø Í≈√∂ ‘∆ ’ ’∂ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ‘Ø ¿∞Òfi≈ «Áø Á ∆¡ª ‘È¢ «ÚØ Ë ∆ «Ë Á∂ «ÚË≈«¬’ª È∂ Ó≥◊ ’∆Â∆ «’ «√‡ Á∆ ‹ª⁄ ”⁄ ¡«Ûæ’∂ ‚≈‘π‰ Ú≈Ò∂ ¡¯√ª ˘ «√‡ ÂØ∫ ÒªÌ∂ ’ ’∂ ‹ª⁄ Á∆ √Óª √∆Ó≈ «ÈË≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂¢ ¡≈Í ¡≈◊»¡ª È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ ¡«‹‘≈ È≈ ’’∂ «√‡ Á∆ ‹ª⁄ ˘ ‘Ø  Ò‡’≈¿∞‰◊∂ ª ’ÀÍ‡È ”Â∂ Òæ◊ ‘∂ «¬‘ √≈∂ ÁØÙ √æ⁄ √≈«Ï ‘؉◊∂ «’ Ï≈ÁÒª ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ «‹√ Â∑ª ÓØÁ∆ √’≈ &%, Á∆ ÁπÚÂØ∫ ’ ‘∆ ˛ ¿∞√∂ Â∑ª ’ÀÍ‡È √’≈ Ú∆ «√‡ Á∆ ÁπÚÂØ∫ ’ ’∂ Ï∂¡ÁÏ∆ ’∂√ª Á∆ ‹ª⁄ ˘ Ò‡’≈ ‘∂ ‘È¢ ¡≈Í ¡≈◊» ¡ ª È∂ «’‘≈ «’ Ï∂ ¡ ÁÏ∆ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∆ ‹ª⁄ È∂Í∂ ⁄Û∑≈ ’∂ ’√»Ú≈ª ˘ √˜≈ ¡Â∂ √ø◊ ˘ «¬È√≈¯ Á∂‰ Á≈ ’ÀÍ‡È ¡Ó«øÁ «√øÿ ’ØÒ ¡≈ı∆ ÓΩ’≈ Ï«⁄¡≈ ˛¢ ‹∂’ ¡«‹‘≈ È‘ƒ ‘πøÁ≈ ª ‹ÈÂ≈ ¡Â∂ ÍÃÓ≈ÂÓ≈ Á∆ ’⁄«‘∆ Ï≈ÁÒª Á∂ È≈Ò Ì≈‹Í≈ ¡Â∂ ’ª◊√∆¡ª ˘ ωÁ∆ √˜≈ ˜» Á∂Ú∂◊∆¢

Âπ√ƒ Á∂÷Ø ÍØÈ Ú∆‚∆˙ ¡Â∂ ÍØÈ ‘æÏ Ò◊≈Ú∂◊∆ Ï»‡∂ «È¿± Ô≈Ω’ - ÍØÈ Ú∆‚∆˙ Á∂ ˜∆¬∂ ËÂ∆ Ï⁄≈¿∞‰ ¡Â∂ ‘«¡≈Ò∆ ÚË≈¿∞‰ Á≈ ¡≈¬∆‚∆¡≈ √π‰ ’∂ Âπ√ƒ ˛≈È «‘ ‹≈ÚØ◊∂¢ ÍØÈ Á∆ «¬æ’ ÒØ’ Íë√æË ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ÍØÈ ‘æÏ È∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ˛ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∆ √≈¬∆‡ ”Â∂ Ú∆‚∆˙ Á∂÷‰ Á∆ «◊‰Â∆ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Áı Ò≈Ú∂◊∆¢ ÍØÈ ‘æÏ ÚÒØ∫ ¡≈«÷¡≈ «◊¡≈ «’ «¬æ’ ÷≈√ ’À‡∂◊∆ ”⁄ ‘ A@@ Ú∆‚∆˙˜ Á∆ √‡Ã∆«Ó≥◊ ”Â∂ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ÚÒØ∫ «¬æ’ Áı Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬æ’ ‘Ø ¡Ó∆’∆ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ Á∆ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’, ÍØÈ ‘æÏ È∂ «¬‘ ¡ÀÒ≈È «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ¡ΩÏ ‚∂¡ ÓÈ≈¿∞‰ Ò¬∆ ’∆Â≈ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ÁπÈ∆¡ª Ì ”⁄ ËÂ∆ Ï⁄≈¿∞‰ ¡Â∂ ‘«¡≈Ò∆ ÚË≈¿∞‰ Á∂ √ø’ÒÍ È≈Ò Ú⁄ÈÏæËÂ≈ Á√≈ Ò¬∆ ¡ΩÏ ‚∂¡ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬√ «ÁÈ ¡Ó∆’≈, ÒÀ«‡È ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ ÔΩÍ Á∂ ’¬∆ Á∂Ùª ”⁄ ÒØ’ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄

WR 6HSW

$-,7 :((./<

Áı Ò◊≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ ¡«‹‘≈ È‘ƒ ˛ ÍØÈ ‘æÏ Á≈ «¬‘ ¡ÀÒ≈È «√¯ ¡ÀÒ≈È Â’ √∆Ó ȑƒ ˛, ÚÀµÏ√≈¬∆‡ È∂ ‘π‰ Â’ Á∆ Ú∆‚∆˙ √‡Ã∆«Ó≥◊ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Áæ÷ª Á∆ «◊‰Â∆ Á≈ ‚≈‡≈ Ú∆ æ«÷¡≈ ˛¢ ÍπÒ≈Û ”⁄ ¡Ò‚Ò‡ «¯ÒÓ Ù»‡ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ÍØÈ ‘æÏ Á≈ «¬‘ ’À∫Í∂È ⁄Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∆

√≈¬∆‡ ÓπÂ≈«Ï’, ’πfi æ ¡≥’«Û¡ª ¡È∞√≈ ¿∞√ ˘ AA ‘˜≈ Áı Ò≈¿∞ ‰ ∂ ‘Ø ‰ ◊∂ ¢ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ Á∆ ÒØ’ Íë√æË∆ ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ «¬øÈ∆ ¿∞Ó∆Á ª ‹Â≈¬∆ ‘∆ ‹≈ ‘∆ ˛ «’ «¬‘ «◊‰Â∆ ¡º◊∂ ‹≈ ’∂ ‘Ø ÚæË √’Á∆ ˛¢ ‘≈Òª«’ «¬‘ È‘ƒ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ «¬‘ Áı «’æÊ∂ Ò≈¬∂ ‹≈‰◊∂¢ ¡«‹‘≈ Í«‘Ò∆ Ú≈ È‘ƒ ˛ «’ ÍØÈ ‘æÏ ÚÒØ∫ «¬√ Â∑ª Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ √≈Ò B@AE ”⁄ ÚÀµÏ√≈¬∆‡ È∂ ÍπÒ≈Û ”⁄ ÍØÈ «¯ÒÓ Ù»‡ ’È Á≈ Ú∆ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ √∆¢ ÁπÈ∆¡ª Á∆ √Ì ÂØ∫ ÚæË Íë√æË ÚÀµÏ√≈¬∆‡ ˛ ÍØÈ ‘æÏ B@AH ”⁄ ‹≈∆ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’ ÍØÈ ‘æÏ ˘ CC.E «ÏÒ∆¡È ÒØ’ª È∂ Í√øÁ ’∆Â≈ √∆¢ B@AG Á∆ ÂπÒÈ≈ ”⁄ «¬√ ”⁄ Í≥‹ «ÏÒ∆¡È Á≈ Ú≈Ë≈ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ Ó∆‚∆¡≈ «ÍØ‡ª Á∆ Ó≥È∆¬∂ ª ¡Ω√ÂÈ ‘ √≈Ò ÍØÈ ‘æÏ ”Â∂ IB «ÓÒ∆¡È ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Ô±˜˜ «‘øÁ∂ ‘È¢

«◊¡≈¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ ÙÃ∆ ¶’≈ Ú≈«Í√ ‹≈‰ Á∂ ‘π’Ó «ÁæÂ∂ ◊¬∂ √È¢ ÈÀÙÈÒ Í≈‡∆ Á∂ √ø√Á ÓÀ∫Ï ÏÈÏ∆ È∂ «’‘≈ «’ Á∂Ù Ì ”⁄ ÒØ’ ¿∞È∑ª ˘ È≈Ò æ÷‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È, ¡Â∂ √≈˘ ‹ÈÂ≈ Á∆ ¡≈Ú≈˜ √π‰È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ ◊Ï∆ Ô±È∆¡È Á∂ √≈Ï’≈ ’Ø⁄ ¡Â∂ ∂‚∆˙ ÏÃΩ‚’≈√‡ ¡ÀÒÈ ‹ØÈ√ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬Ó∆◊Ã∂ÙÈ È∆Â∆ √ı æ÷‰∆ ˜»∆ ˛ ¡Â∂ «¬‘ Í«Ú≈ «‹È∑ª √«ÊÂ∆¡ª ”⁄ ¡≈«¬¡≈ ˛, ¿∞√ ˘ «Ë¡≈È ”⁄ æ÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈ ”⁄ Â≈«ÓÒ ÙÈ≈Ê∆ ÍÃ∆ÙÁ Á∂ ÏπÒ≈∂ ¡≈È Ó≈¬∆ÒÚ≈◊ÈÓ ÓπÂ≈«Ï’, TÍ«Ú≈ ˘ ÙÃ∆ ¶’≈ ”⁄ ‹≈È Á≈ ıÂ≈ ˛¢ «ÏÒج∂Ò≈ Á∂ ÒØ’ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ‹ØÛ≈ «¬æÊ∂ ÙªÂ∆ È≈Ò «‘ «‘≈ ˛¢ ÁØ‘ª Ïæ⁄∆¡ª Á≈ ‹ÈÓ «¬æÊ∂ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ‘ «Â˙‘≈ ¿∞‘ √≈‚∂ È≈Ò ÓÈ≈™Á∂ ‘È¢ ‹ØÛ∂ È∂ ’Á∂ «’√∂ Á≈ È∞’√≈È È‘ƒ ’∆Â≈, Í √≈‚≈ Á∂Ù ¿∞È∑ª Á∆ «˜øÁ◊∆ ÷Â∂ ”⁄ Í≈ «‘≈ ˛¢U ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ÒÀµ‡ ÁÀµÓ √‡∂¡ Óπ«‘øÓ Ùπ» ’∆Â∆ ◊¬∆ ¡Â∂ Í»≈ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ¿∞È∑ª È≈Ò ÷Û∑≈ ‘Ø «◊¡≈¢

«¬ø‚È Ø Ù ∂ ∆¡≈ ”⁄ G@@ √≈Òª ÂØ∫ √«Ê ‘È Ò≈Ú≈ È≈Ò Ï‰∂ ◊‰∂Ù ‹’≈Â≈ - ¿∞ ’  Â√Ú∆ «¬ø‚ØÈ∂Ù∆¡≈ Á∂ ‹Ú≈Ò≈Óπ÷∆ Ó≈¿±∫‡ ÏÃÓ Ø Ø Á∂ Óπ‘≈È∂ ”Â∂ √«Ê √ø’‡ Á» ’È Ú≈Ò∂ ◊‰∂Ù ‹∆ Á∆ ˛¢ «¬ø‚ØÈ∂Ù∆¡≈ «Úæ⁄ ‹Ú≈Ò≈Óπ÷∆ Á∆ ÂÒ‘‡∆ «Úæ⁄ ÏÑÓ≈ Ó≥Á ’ΩÓÍÒÀ’√ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ «‘øÁ» ËÓ √Ê≈È ˛¢ «¬æÊ∂ ADA ‹Ú≈Ò≈Óπ÷∆ ‘È «‹È∑ª «Úæ⁄Ø∫ AC@ ¡º‹ Ú∆ «’«¡≈Ù∆Ò ‘È¢ Í»Ï∆ ‹≈Ú≈ Á≈ Ó≈¿±∫‡ ÏÃØÓØ ¿∞È∑ª «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ ˛¢ «¬√ Í‘≈Û ”Â∂ B,CBI Ó∆‡ Á∆ ¿∞⁄≈¬∆ ”Â∂ Ò≈Ú≈ ͺÊª È≈Ò Ï‰∂ ◊‰∂Ù Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ Â’∆ÏÈ √æ √Ω √≈Ò Í«‘Òª ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆¢ È∂ÛÒ∂ DH «Í≥‚ª Á∂ «ÂøÈ Òæ÷ «‘øÁ»¡ª ˘ «ÚÙÚ≈√ ˛ «’ ◊‰∂Ù ¿∞Ȫ∑ Á∂ æ«÷¡’ ‘È¢ Í‘≈Û Á∂ √Ì ÂØ∫ È∂ÛÒ∂ «Í≥‚ ’∂ÓØ Ø ÒÚª◊ «Úæ⁄ «‘øÁ» Í«Ú≈ «‘øÁ∂ ‘È «‹È∑ª ˘ ‡∂∫◊∂√ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬‘ ıπÁ ˘ ABÚƒ √Á∆ Á∂ Ó≈‹Í≈«‘ Ù≈√’ Á∂ ÚøÙ‹ ’«‘øÁ∂ ‘È¢ «¬È∑ª Á∆ Ó≈ÈÂ≈ ˛ «’ «¬È∑ª Á∂ Ú‚∂«¡ª

È∂ ◊‰∂Ù Ó»Â∆ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ’∆Â∆ √∆¢ «‹√ ‹◊∑≈ ÂØ∫ ‹Ú≈Ò≈Óπ÷∆ Á∆ ⁄Û∑≈¬∆ Ùπ» ‘πøÁ∆ ˛ ¿∞µÊ∂ ’≈Ò∂ ͺÊª ”Â∂ Ï«‰¡≈ ÈΩ∫Úƒ √Á∆ Á≈ ÏÑÓ≈ ‹∆ Á≈ Ó≥Á ˛¢ ¡√Ò «Úæ⁄ ‹ÀÚÈ∆˜ Ì≈Ù≈ «Úæ⁄ ÏÑÓ≈ ˘ ÏÃØÓØ ’«‘øÁ∂ ‘È¢ Ó≈¿±∫‡ ÏÃØÓØ ”Â∂ Óπæ÷ ¡≈ÔØ‹È ‹πÒ≈¬∆ «Úæ⁄ AE «ÁÈ Â’ ⁄ÒÁ≈ ˛¢ Í≥‹ √Ω √≈Ò ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Íπ≈‰∆ «¬‘ ÍÃøÍ≈ Ô≈ÁÈÔ≈ ’≈√‚≈ ’‘≈™Á∆ ˛ ‹Ø ’Á∂ π’∆ È‘ƒ, Ì≈Ú∂∫ ‹Ú≈Ò≈Óπ÷∆ «Úæ⁄ «Ì¡≈È’ ËÓ≈’∂ ‘∆ «’™ È≈ ‘πøÁ∂ ‘؉¢

B@AF «Úæ⁄ ‹Ú≈Ò≈Óπ÷∆ «Úæ⁄ ËÓ≈’∂ ‘Ø ‘∂ √È¢ «¬√ Ò¬∆ √’≈ È∂ «√¯ AE Íπ‹≈∆¡ª ˘ ‘∆ Í»‹≈ Á∆ «¬‹≈˜Â «ÁæÂ∆ √∆ Í ‘˜≈ª ÒØ’ Í‘πø⁄∂ √È¢ ÒØ’ª Á≈ Ó≥ȉ≈ ˛ «’ Í»‹≈ È≈ ‘؉ È≈Ò ’πæfi Ïπ≈ ‘Ø √’Á≈ ˛¢ «˜’ÔØ ◊ ˛ «’ «¬ø‚ØÈ∂Ù∆¡≈ «Úæ⁄ B@ ‘˜≈ Á∂ È؇ ”Â∂ Ú∆ ◊‰∂Ù ‹∆ Á∆ Â√Ú∆ ˛¢

’∂‹∆Ú≈Ò Á∆ √π«æ ÷¡≈ Ò¬∆ ¤∂ ˆ˜ Á∂ ÿ ˘ Á∂÷‰ Ò¬∆ Íπ‹ æ ‘∂ È∂ ÒØ’ ‘≈¬∆‚ëΩ Ò’ ÏØÒ≈‚ Ï∆Û∂

ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - «ÁæÒ∆ Á∂ Óπ÷ æ Ó≥Â∆ ¡«ÚøÁ ’∂‹∆Ú≈Ò Á∆ √π«æ ÷¡≈ ‘Ø √ı ’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢ ¿∞È∑ª Á∂ ÿ ”Â∂ ‘π‰ ‘≈¬∆‚ëΩ Ò’ ÏØÒ≈‚ Ò≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ ÔØ‹È≈ «‘ ◊∂‡ ”Â∂ «ÂøÈ ¡Ω‡ØÓÀ«‡’ ÏØÒ≈‚ Òæ◊‰◊∂¢ ÏØÒ≈‚ √πæ«÷¡≈ ͺ÷Ø∫ ’≈¯∆ ¡«‘Ó ‘È¢ ı≈√ ’ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ‹ÁØ∫ ◊∂‡ ÂØ∫ Ìæ‹Á∂ ‘ج∂ «’√∂ Ú≈‘È ˘ Ø’‰≈ ‘ØÚ¢∂ ÏØÒ≈‚ «¬√ Â∑ª Ò≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È ‹Ø ˜Ó∆È Á∂ ¡≥Á «‘øÁ∂ ‘È ¡Â∂ ÒØÛ ÍÀ‰ ”Â∂ «ÂøÈ ¯πæ‡ ¿∞µÂ∂ ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘È¢ «¬È∑ª Á∂ ¿∞µÍ Ú≈Ò∂ «‘æ√∂ ”⁄

ØÙÈ∆ Á∆ «ÚÚ√Ê≈ Ú∆ ‘πøÁ∆ ˛ «‹√ ˘ ¡ΩÈ-¡Ω¯ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ &0 Á∆ √πæ«÷¡≈ «’™ ÚË≈¬∆ ◊¬∆ ˛ «¬‘ ◊æÒ ¡‹∂ √≈¯ È‘ƒ «’™«’ ’∂‹∆Ú≈Ò Á∂ «ÈÚ≈√ ”Â∂ ’¬∆ «ÁȪ ÂØ∫ ’ج∆ ◊Â∆«ÚË∆ È‘ƒ ‘ج∆¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ √πæ«÷¡≈ ¬∂‹ø√∆ ¶Ï∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ «¬√ Á∆ ÒØÛ Ó«‘√»√ ’ ‘∆ √∆¢ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ’∂‹∆Ú≈Ò ˘ ˜Àµ‚ ÍÒæ√ √À«’˙‡∆ «ÓÒ∆ ‘ج∆ ˛¢ «¬√ ”⁄ ‘ √Ó∂∫ «ÁæÒ∆ ÍπÒ∆√ Á∂ AB ’Óª‚Ø ¿∞Ȫ∑ Á∆ √π«æ ÷¡≈ ”⁄ Â≈«¬È≈ «‘øÁ∂ ‘È¢

¡Ó∆’≈ ”⁄ È≈‹≈«¬˜ √Ïø˪ Á∂ Ùæ’ ”⁄ √‘π∂ ÚÒØ∫ ˘‘ Á≈ ’ÂÒ «È¿± ÔΩ’ - «¬æÊ∂ Ï∆Â∂ «ÁÈ ’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈ √»Ï∂ Á∂ Ù«‘ Ï∂’˜¯∆Ò‚ «Úæ⁄ «¬æ’ Í≥‹≈Ï∆ «√æ÷ ‹◊‹∆ «√øÿ (FE √≈Ò) È∂ ¡≈͉∆ ˘‘ Á∂ ⁄≈Ò ⁄æÒ‰ Á∂ Ùæ’ Á∂ ¡Ë∆È ¿∞√ Á≈ ◊ØÒ∆¡ª Ó≈ ’∂ ’ÂÒ ’ «ÁæÂ≈¢ ¿∞√ ˘ Ùæ’ √∆ «’ ¿∞√ Á∂ «’√∂ È≈Ò È≈‹≈«¬˜ √ÏøË √È¢ È≈‹≈«¬˜ √Ïø˪ Á∂ Ùæ’ ”⁄ ¿∞√ È∂ «¬√ Ú≈Á≈ ˘ ¡≥‹≈Ó «ÁæÂ≈¢ √‘π≈ ‹◊‹∆ «√ø ÿ È∂ ¡≈͉∆ ˘‘ CG √≈Ò≈ √πÓÈÁ∆Í ’Ω ˘ «Ú≈ÒÚ È≈Ò «ÂøÈ ◊ØÒ∆¡ª Ó≈∆¡ª, ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ Ò≈Ù ÿ Á∂ «Ò«Úø◊ »Ó Á∂ √د∂ ”Â∂ ͬ∆ «ÓÒ∆¢ ı»È È≈Ò «ÒæÏ«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ «Í√ÂΩÒ Ú∆ Ó∂˜ ”Â∂ «Í¡≈ ÍπÒ∆√ È∂ Ï≈ÓÁ ’∆Â≈¢ ÍπÒ∆√ È∂ ‹◊‹∆ «√ø ÿ ˘ ¯√‡ «‚◊∆ ’ÂÒ Á∂ ’∂√ ”⁄ «◊ïÂ≈ ’ ’∂ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ’∆Â≈ «‹æÊ∂ ¿∞√ È∂ ¡≈͉≈ ˆπÈ≈‘ ’Ï»Ò ’ «Ò¡≈¢ «¬‘ Ú≈Á≈ CB@@ ÏÒΩ’ ÓØÈ≈’ ÓÀ‚ؘ ‚≈¬∆Ú ”Â∂ √Ú∂∂ Â’∆ÏÈ

ÈÚƒ «ÁæÒ∆ - «ÁæÒ∆ ”⁄ «¬‘ ı»Ï√» ¡Â∂ ¤Ø‡≈ ÿ ÒØ’ª ”⁄ ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ «¬√ Ò¬∆ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ «’™«’ «¬‘ ÿ D@, B@ ‹ª A@ ˆ˜ «Úæ⁄ È‘ƒ «√¯ ¤∂ ˆ˜ ”⁄ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬√ ÿ ˘ ÿ È‘ƒ ¡‹»Ï≈ÿ ’‘∆¬∂ ª ˆÒ ȑƒ ‘ØÚ∂◊≈ «’™«’ «¬øÈ∆ ʪ ”⁄ ª ÒØ’ ⁄≈‘ Á≈ ÷Ø÷≈ ⁄Ò≈™Á∂ ‘È¢ «¬‘ ÿ Ïπ≈Û∆ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ «‹√ ”⁄ ⁄≈ ÒØ’ª Á∆ ¯À«ÓÒ∆ «‘ ‘∆ ˛¢ ÿ ˘ Á∂÷ ’∂ ’≈∆◊ Á∆ Â≈∆¯ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ‹ª ˛≈È∆ È‘ƒ ‘ØÚ∂◊∆¢ ‘’∆’ «¬‘ ˛ «’ ¡≈͉∂ ¤∂ ˆ˜ Á∂ Ú‹»Á ÂØ∫ «¬‘ ÿ «¬Ò≈’∂ Á∆ Í«‘⁄≈‰ ωÁ≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «¬√ ÿ ˘ Á∂÷‰ Ò¬∆ ÒØ’ Á»-Á» ÂØ∫ ¡≈ ‘∂ ‘È¢ ÿ ”⁄ ¡À ∫ ‡∆ ’È Ò¬∆ ÁÚ≈˜≈ ÷πæÒ∑Á∂ ‘∆ ÍΩÛ∆¡ª Âπ‘≈˘

Í«‘Ò∆ Ó«ø˜Ò ”Â∂ ÒÀ ‹≈‰◊∆¡ª¢ ◊≈¿±∫‚ ¯ÒØ ”Â∂ «√¯ Ï≈Ê»Ó ˛¢ ÍΩÛ∆¡ª ⁄Û∑Á∂ ‘∆ ÏÀµ‚»Ó ˛¢ ÏÀµ‚»Ó ÂØ∫ ÍΩÛ∆¡ª ¿∞µÍ ⁄ÛÁ∂ ‘ª ª ¿∞µÊ∂ √ج∆ ÿ ¡Â∂ ÏÀ·‰ Ò¬∆ ʪ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ ¿∞µÍ Á∆ Ó≥«˜Ò ”Â∂ «¯ ‡Ω«¬Ò‡ ¡Â∂ Ï≈Ê»Ó ˛¢ √Ì ÂØ∫ ¿∞µÍ Í≈‰∆ Á∆ ‡À∫’∆ æ÷∆ ◊¬∆ ˛¢ ÿ ”⁄ «÷Û’∆¡ª ÷πæÒ∑∆¡ª ‘È ¡Â∂ ¡≥Á ÁÓ È‘ƒ ÿ∞æ‡Á≈ √◊Ø∫ ‘Ú≈Á≈ ˛¢ «¬√ ÿ Á∂ Ó≈Ò’ È∂ «¬√ ÿ ˘ «’≈¬∂ ”Â∂ «ÁæÂ≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢

’∆È∆¡≈ ”⁄ ¡⁄≈È’ ¡≈¬∂ ‘Û∑ ’≈È Í≥‹ Ì≈Â∆¡ª Á∆ ÓΩÂ

ÍΩ‰∂ AB Ú‹∂ Á∂ Â’∆ÏÈ ‘ج∆ «‹æÊ∂ CG √≈Ò≈ √πÓÈÁ∆Í ’Ø Á∂ Ù∆ ”Â∂ ’¬∆ ◊ØÒ∆¡ª Á∂ ˜ıÓ √È¢ ÍπÒ∆√ «‘≈√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹◊‹∆ «√øÿ ˘ ’ÀÈ ’≈¿±∫‡∆ √πÍ∆∆¡ ’Ø‡ «Úæ⁄ Í∂Ù ’∆Â≈ «◊¡≈ «‹æÊ∂ ¿∞√ ˘ «¬æ’ «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò ”Â∂ ˜Ó≈È «ÓÒ∆ ◊¬∆ ˛, ¡Â∂ ¿∞√ ˘ B ¡’±Ï ˘ ÈÀØÏ∆ - ’∆È∆¡≈ Á∂ ‘∂Ò˜ ◊∂‡ Óπ Û ¡Á≈Ò «Úæ ⁄ Í∂ Ù ’∆Â≈ ÈÀÙÈÒ Í≈’ ”⁄ ¡⁄≈È’ ‘Û∑ ¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ Íπ椫◊æ¤ ÁΩ≈È ‹◊‹∆ ‹≈‰ ’≈È Í≥‹ Ì≈Â∆¡ª ¡Â∂ «¬æ’ «√øÿ È∂ ¡Á≈Ò ”⁄ Ó≥«È¡≈ «’ ¿∞√ ’∆È∆¡≈¬∆ ‡» ◊≈¬∆‚ Á∆ ÓΩ ‘Ø È∂ ¡≈͉∆ ˘‘ Á≈ ’ÂÒ ’∆Â≈ ˛¢ ◊¬∆¢ Í«‘Òª Áæ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆ «’ «¬‘ ÒØ’ Ò≈ÍÂ≈ ‘È Í ‘π‰ «¬È∑ª Á∆ ÓΩ Á∆ ÍπÙ‡∆ ‘Ø ◊¬∆ ˛¢ «¯‡ ÚÀÒ∆ Á∂ ÷∂Â∆ ÍπÒ∆√ ’Óª‚ Ó≈’√ ˙⁄ØÒ≈ È∂ ‘∂Ò√ ◊∂‡ ÈÀÙÈÒ Í≈’ ”⁄ Ú≈Í∆ «¬√ ÿ‡È≈ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆ ˛¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈, T◊≈¬∆‚ ÓΩ√Ó Á≈ √‘∆ ÍÂ≈ È≈ Ò◊≈ √«’¡≈ ¡Â∂ «¬√ ’≈È «¬‘ ‘≈Á√≈ Ú≈Í«¡≈¢ ¿∞‘ «¬√ ◊æÒ ˘ ‹≈‰Á≈ √∆ «’ ‘Û∑ Á≈ Í≈‰∆ ¿∞µ⁄≈¬∆ Ú≈Ò∂ ÷∂Âª ”⁄Ø∫ «È’ÒÁ≈ ˛, Í «¯ Ú∆ ¿∞√ ˘ Ì∞Ò∂÷≈ Òæ◊ «◊¡≈¢U «¬‘ √≈∂ ‘∂Ò˜ ◊∂‡ ÈÀÙÈÒ Í≈’ ¡≈¬∂ AB

ÒØ’ª Á∂ «¬æ’ √Ó»‘ ”⁄ Ù≈«ÓÒ √È¢ «¬√ √Ó»‘ Á∂ ÁØ ‘Ø ÓÀ∫Ïª È∂ Í≈’ ∂∫‹˜ ˘ ‘≈Á√∂ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆ √∆ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ Ì≈Ò Ò¬∆ «È’Ò∂¢ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ ÿ‡È≈ √Ê≈È’ √Ó∂∫ ÓπÂ≈«Ï’ D Ú‹∂ Á∂ ’∆Ï Ú≈Í∆¢ ˙⁄ØÒ≈ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈Ò Â∂ Ï⁄≈¡ Á≈ ’øÓ ‹≈∆ ˛ Í ‘Û∑ Á≈ Í≈‰∆ ¿∞µ⁄≈ ‘؉ ’≈È Ï⁄≈¡ ’≈‹ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ⁄æÒ «‘≈ ˛¢ √ÀÒ≈È∆ Â∂ ‹ø◊Ò∆ ‹∆Ú Ó≥Â≈Ò∂ È∂ «’‘≈ «’ ‘Û∑ ”⁄ √ÀÒ≈È∆¡ª Á∂ ‚∞Ï æ ‰ Á≈ ıÁÙ≈ ˛ ‹Á«’ Ï≈’∆ ÒØ’ª ˘ Ï⁄≈¡ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛¢

% & ,668(

WR 6HSW

$-,7 :((./<

«√¡≈√ Á∆ Ì∂∫‡ ⁄Û∑∆ Ï∂¡ÁÏ∆ ¡Â∂ ◊ØÒ∆ ’ª‚ ‹ØÛ∂ È∂ ⁄π«æ ’¡≈ ∆-√≈¬∆’Ò‚ ÍÒ≈√«‡’ È≈Ò ÿ ω≈¿∞‰ Á≈ Ï∆Û≈ Á∆ ‹ª⁄, ‘π‰ √æ⁄ ’Á∂ È‘ƒ ¡≈¬∂◊≈ √≈‘Ó‰∂ ⁄ø‚∆◊Û∑ - Ï∂¡ÁÏ∆ ¡Â∂ ◊ØÒ∆ ’ª‚ Á∆ ‹ª⁄ «√¡≈√ Á∆ Ì∂∫‡ ⁄Û∑ ◊¬∆ ˛¢ ÁØ ‹ª⁄ ’«ÓÙÈ, √Ø «√‡ ¡Â∂ ’∂∫Á∆ ¬∂‹ø√∆ &%, Ú∆ ¡‹∂ Â’ ’ج∆ √æ⁄ √≈‘Ó‰∂ È‘ƒ «Ò¡≈ √’∂¢ ‘π‰ ¡≈ÒÓ «¬‘ ˛ «’ Ï∂¡ÁÏ∆ ¡Â∂ ◊Ø Ò ∆ ’ª‚ Á∆ ‹ª⁄ Ò¬∆ √øÿÙ ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ Ú∆ Òæ◊‰ Òæ◊≈ ˛ «’ √æ⁄ ’Á∂ Ï≈‘ È‘ƒ ¡≈¬∂ ◊ ≈¢ Í»  ≈ Ó≈ÓÒ≈ ÙÃ Ø Ó ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ¡Â∂ ’ª◊√ Á∆ ÒÛ≈¬∆ ω ’∂ «‘ «◊¡≈ ˛¢ &%, ÚÒØ∫ ‘æÊ ÷Û∑∂ ’È Ó◊Ø∫ Í≥‹≈Ï √’≈ ÚÒØ∫ ω≈¬∆ «ÚÙ∂Ù ‹ª⁄ ‡∆Ó Ú∆ ‘«Ê¡≈ √πæ‡Á∆ È‹ ¡≈ ‘∆ ˛¢ ‘Ø ª ‘Ø «ÚÙ∂Ù ‹ª⁄ ‡∆Ó Á∂ ¡¯√ ‘∆ ¡≈Í≈-«ÚØË∆ √◊Ó∆ «Úæ⁄ ‹πæ‡∂ ‘ج∂ ‘È «‹√ ’ ’∂ ‹ª⁄ Ùæ’ Á∂ Á≈«¬∂ «Úæ⁄ ¡≈ ◊¬∆ ˛¢ ’À Í ‡È √’≈ ÚÒØ ∫ Ï«‘ÏÒ ¡Â∂ ’؇’Í»≈ ◊ØÒ∆ ’ª‚ Ò¬∆ ω≈¬∆ ◊¬∆ «ÚÙ∂Ù ‹ª⁄ ‡∆Ó ¡º · Ó‘∆«È¡ª Á∆ ÍÛÂ≈Ò ÂØ ∫

Ï≈¡Á Ú∆ «’√∂ «√æ ‡ ∂ ”Â∂ È‘ƒ Í‘πø⁄∆¢ ¿∞Ò‡≈ ¡¯√ Ú∆ Úæ÷Ø-Úæ÷ ≈◊ ¡Ò≈Í ‘∂ ‘È¢ Á¡√Ò Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ $'*3 ¡Â∂ «ÚÙ∂Ù ‹ª⁄ ‡∆Ó Á∂ Óπ÷∆ ÍÃÏØË ’πÓ≈ È∂ &%, Á∂ ‚≈«¬À’‡ ˘ BI ‹πÒ≈¬∆ ˘ «Ò÷∂ ͺÂ «Úæ⁄ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ˛ «’ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª Á∆ ‹ª⁄ ÏøÁ È‘ƒ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛ «’™«’ ‹ª⁄ ‡∆Ó ˘ ÍÛÂ≈Ò ÁΩ≈È ÍÂ≈ Òæ◊≈ ˛ «’ Ï∂¡ÁÏ∆ ’ª‚ ÂØ∫ Í«‘Òª

Ï◊≈Û∆ «¬Ò≈’∂ «Úæ⁄ ÁØ Í≈«’√Â≈È∆ «√Ó ÚÂ∂ ◊¬∂ √È ¡Â∂ &%, È∂ «¬√ ÂæÊ Á∆ ÍÛÂ≈Ò È ‘ ƒ ’ ∆  ∆ ¢ &%, Á∂ 663 ⁄’ÚÂ∆ È∂ ‹ª⁄ ‡∆Ó Á∂ Óπæ÷∆ Á≈ ͺÂ «ÓÒ‰ Ó◊Ø∫ Ï∂¡ÁÏ∆ ’ª‚ Á∆ ÍÛÂ≈Ò ÓπÛ ÷ØÒ∑‰ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆ ˛ ¡Â∂ «¬√ Ï≈∂ ¡Á≈Ò ’ØÒØ∫ «¬˜≈‹Â Ú∆ Ó≥◊∆ ˛¢ Á»‹∂ Í≈√∂, ’؇’Í»≈ ◊ØÒ∆ ’ª‚ «Úæ⁄ BC Ó¬∆, B@AI ˘ «ÚÙ∂Ù ‹ª⁄ ‡∆Ó Á∂ ÓÀ∫Ï ,* ’πøÚ «Ú‹∂

Íà  ≈Í «√ø ÿ È∂ EF √«¯¡ª Á∆ ÍÛÂ≈Ò «ÍØ‡ Í∂Ù ’∆Â∆ ˛ «‹√ «Úæ ⁄ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ «’ Ï∂ ¡ ÁÏ∆ ’ª‚ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Ú≈Í∂ ’؇’Í»≈ ¡Â∂ Ï«‘ÏÒ ’ª‚ «◊‰∆ «ÓºÊ∆ √≈«˜Ù «‘ Ú≈Í∂ ‘È ¡Â∂ «¬√ «Úæ⁄ Í≥‹≈Ï Á∂ √≈Ï’≈ Óπæ÷ Ó≥Â∆ ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ, √≈Ï’≈ ◊ë‘ Ó≥Â∆ √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ Â∂ √≈Ï’≈ '*3 √π Ó ∂ Ë √À ‰ ∆ Á∆ ÙÓ» Ò ∆¡Â ‘Ø √’Á∆ ˛¢ ,* È∂ «¬√ «ÍØ‡ «Úæ⁄ «Ò÷Â∆

Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ˛ «’ «¬È∑ª «ÂøȪ Ùı√∆¡Âª Á∂ ’؇’Í»≈ ◊ØÒ∆ ’ª‚ «Úæ⁄ «ÈÌ≈¬∂ ØÒ Á∆ ÍÛÂ≈Ò ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛ ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª «ıÒ≈¯ ÍÛÂ≈Ò Óπ’øÓÒ ‘؉ Ó◊Ø∫ Ë≈≈ AGC (H) «‘ ⁄Ò≈È ¡Á≈Ò «Úæ⁄ «ÁæÂ≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ ¿∞Ë, &%, Á∆ ’ÒØÔ «ÍØ‡ ˘ ÒÀ ’∂ Ú∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Â∂ ’ª◊√ «¬æ’Á»‹∂ ¿∞µÍ «¬Ò˜≈Ó Ò≈ ‘∂ ‘È¢ ’ª◊√ Á≈ «¬Ò‹≈Ó ˛ «’ Ï≈ÁÒª ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ’∂∫Á √’≈ Á∂ ÁÏ≈¡ ’’∂ &%, È∂ ’ÒØÔ «ÍØ‡ √Ω∫Í∆ ˛¢ Á»‹∂ Í≈√∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ’ª◊√ √’≈ ‹ª⁄ ˘ «’√∂ ‰-ͺ‰ ‘∆ È‘ƒ Ò≈¿∞‰≈ ⁄≈‘πøÁ∆¢ ˛≈È∆ Á∆ ◊æÒ «¬‘ Ú∆ ˛ «’ «¬æ’ Í≈√∂ Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ &%, ÂØ∫ ’∂√ Ú≈Í√ ÒÀ ’∂ Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ ÂØ∫ ‹ª⁄ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡Á≈Ò ’ØÒ Í‘πø⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛¢ Á»‹∂ Í≈√∂ Í≥‹≈Ï ÍπÒ∆√ Á∂ √∆È∆¡ ¡«Ë’≈∆ ÍÃÏØË ’πÓ≈ &%, ˘ ͺÂ «Ò÷ ’∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ ÓπÛ Ùπ» ’È Ò¬∆ Ï∂ÈÂ∆ ’ ‘∂ ‘È¢ ¡«‹‘∂ «Úæ⁄ ’πæfi √Ófi È‘ƒ ¡≈ «‘≈ ˛ «’ ’ÀÍ‡È √’≈ Á≈ ¡≈«÷ √‡À∫‚ ’∆ ˛¢

˛Á≈Ï≈Á - «¬æÊ∫Ø Á∂ «¬æ’ ‹ØÛ∂ È∂ ∆-√≈¬∆’Ò ’∆Â∂ ’⁄∂ ÂØ∫ ω∆¡ª Ù∆‡ª Á∂ È≈Ò ÿ ¡Â∂ ‘Ø „ª«⁄¡ª Á≈ «ÈÓ≈‰ ’È Á≈ ’ÁÓ ⁄πæ«’¡≈ ˛¢ ¿∞µÁÓ∆ ‹ØÛ≈ ˛ ÍÃ٪ «¶◊Ó ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ ¡π‰≈, «‹√ ˘ ÿª ¡Â∂ Ϫ√ È≈Ò ¯È∆⁄ «‚˜≈¬∆È ’È Á≈ Ò◊Ì◊ «¬æ’ Á‘≈’∂ Á≈ ‹Ï≈ ˛, È∂ B@AG ”⁄ «¬æ’ Ú∆‚∆˙ Á∂÷‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉∂ ’ø Ó ”⁄ ∆-√≈¬∆’Ò‚ ’⁄∂ ˘ Ú‰ Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ «‹√ ”⁄ «„æ‚ ”⁄Ø∫ ÍÒ≈√«‡’ ’愉 Ò¬∆ «¬æ’ √≈È∑ Á≈ ¡ΩÍÃ∂ÙÈ ’Á∂ «Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆¢ «¶◊Ó È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞√ Ú∆‚∆˙ ˘ Á∂÷‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ‚ «◊¡, ¡Â∂ «¯ ¿∞√ È∂ «¬√ «ÚÙ∂ ”Â∂ ÷Ø‹ Ùπ» ’∆Â∆¢ ˙ÁØ∫ ¿∞√ È∂ «√¯ ÍÒ≈√«‡’ ÂØ∫ «¬æ’ ÿ ω≈¿∞‰ Ï≈∂ √Ø«⁄¡≈¢ ¿∞√ È∂ ÍÒ≈¬∆Úπ‚ Á∂ ÏÁÒ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ÍÒ≈√«‡’ Á≈ «¬æ’ ÂıÂ≈ ω≈«¬¡≈ ‹Ø ÁπæË Á∂ ÍÀ’∂‡ª È≈Ò Ï«‰¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞ √ Á∆ ÚÂØ ∫ ¯È∆⁄, ‡Ω«¬Ò‡ ÏÀ∫⁄ ¡Â∂ Ïæ√ ÙÀÒ‡˜ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ √∆¢ ˛Á≈Ï≈Á Á∂ ¿∞µÍÒ ”⁄ «¶◊Ó ÚÒØ∫ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ Í«‘Ò≈ ÿ Ò◊Ì◊ H@@ Ú◊ ¯πæ‡ Á≈ √∆¢ «¬√ Á≈ «ÈÓ≈‰ √æ ‡È ÍÒ≈√«‡’ Á∆ ÚÂØ∫ È≈Ò ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ «¶◊Ó È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬øÈ∂ «˜¡≈Á≈ ÍÒ≈√«‡’ ˘ ÏÏ≈Á ‘؉ ÂØ∫ Ï⁄≈ ’∂ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ ÈÚ∂∫ ÿ Á∂ «ÈÓ≈‰ ◊¬∆¢ ÙË≈ ¡≈ÚÒ∂◊ªÚ’, «‹√ È∂ ”⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ¡≈͉∆ «’‚È∆ Á≈È ’ ’∂ ¡≈͉∂ Ì≈ Á≈ ‹∆ÚÈ Ï⁄≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ’¬∆¡ª ˘ Íà ∂  È≈ «Áæ  ∆ ˛, È∂ Áæ « √¡≈ «’ ¿∞ È ∑ ª Ò¬∆ Ì≈ ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ Ó‘æÂÚÍ»È ’πæfi È‘ƒ ˛¢ ‡ØΩ‡Ø - Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ¡≈¬∂ ‘Û∑ª ¿∞ ‘ ¿∞ √ Á∂ «ÏȪ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ Á∆ ’ÒÍÈ≈ Ú∆ È‘ƒ ’ √’Á∆¢ ’≈È Í≥‹≈Ï∆¡ª ˘ ’≈¯∆ Óπ√∆Ϫ ¿∞√ È∂ Ì≈ ˘ ÁÁ ”⁄ Á∂«÷¡≈ ˛, Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ‘À, «‹È∑ª ¡Â∂ ¿∞ √ ˘ Ï⁄≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ¿∞ ‘ ‹Ø Á∆ √≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ √’≈ª Ú∆ Í»∆ Ú≈¡ Ò◊≈ ‘∆¡ª ‘È Í «¬√ Á∂ ’π æ fi ’ √’Á∆ √∆, ¿∞ ‘ ’∆Â≈¢ «¬√ ÁΩ  ≈È «’‰ ͪ‚∂ È∂ Ï≈Ú‹»Á ’∞fi ÒØ’ √’≈∆ √‘≈«¬Â≈ ¡≥ ◊ Á≈È Á∆ Ó‘æ  Â≈ ”Â∂ Ω Ù È∆ ÂØ∫ Úªfi∂ ‘∂ ◊¬∂ ‘È, «‹È∑ª Á∆ Ϫ‘ Í≈™Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡≈√≈È∆ ¯ÛÈ Ò¬∆ ¡ÀµÈ.¡≈.¡≈¬∆. Ì≈ È≈Ò ¡≈͉∂ Ø ˜ Óº  ≈ Á∂ ’ø Ó È‘ƒ ¡º◊∂ ¡≈ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ‘Û ÍzÌ≈«Ú ≥ ≈¿∞‰ Ò¬∆ √∆ ’ √’≈¢ «¬ÊØ ∫ Â’ «’ ¿∞√ È∂ ÷∂Âª «Úæ⁄ √‘≈«¬Â≈ Í‘∞⁄ ¡≈͉≈ ÔØ ◊ Á≈È Í≈¿∞ ‰ Á∂ «¬¤∞º’ ’¬∆ Íà « ’«¡≈Úª ¡Â∂ «¬Ò≈‹ ‘ÈÕ ‘Û∑ ’≈È Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ ’¬∆ «Í≥‚ª ¡˜Ó≈¬∂ , Í ¿∞ √ Á∆ √«ÊÂ∆ Á≈ ’≈¯∆ È∞ ’ √≈È ‘Ø «◊¡≈ ‘À Õ «Ú◊ÛÁ∆ ◊¬∆¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ÒØ’ª ‘∞‰ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ ‘Û∑ Í∆Ûª Á∆ ˘ ¡≥ ◊ Á≈È Ò¬∆ ¡º ◊ ∂ ¡≈¿∞ ‰ ≈ ÓÁÁ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ «√º÷ √≥◊ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «‹Ú∂∫ «’ ¿∞√ Á∆ ÌÀ‰ È∂ ÚÒØ ∫ ¿∞ Í≈Ò∂ Â∂˜ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘È, ’∆Â≈¢

ÍÂÈ∆ ¡Â∂ ÌÀ‰ ÂØ∫ «Ó«Ò¡≈ ÁØ «’‚È∆¡ª Á≈ ÂØ‘¯≈ ÓπøϬ∆ - æ÷Û∆ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ «¬æ’ ÌÀ‰ È∂ ¡≈͉∂ Ì≈ ˘ «¬æ’ ¡ÈÓØÒ ÂØ‘¯≈ «ÁæÂ≈¢ FA √≈Ò Á∂ Ì≈ Á∆ ‹≈È Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ «’‚È∆ ¿∞√ ˘ Á∂ «ÁæÂ∆¢ B@@E ”⁄ «’‚È∆ ¯∂Ò∑ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ È∂ ¡≈͉≈ Í«‘Ò≈ «’‚È∆ ‡ª√ÍÒª‡ ’Ú≈«¬¡≈ √∆ «‹√ Ò¬∆ ˙ÁØ∫ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ È∂ ¡≈͉∆ «’‚È∆ Á≈È «ÁæÂ∆ √∆¢ ¿∞√ Á∆ «’‚È∆ È∂ «¬È∑ª √≈Òª ÁΩ≈È ⁄ø◊≈ ’øÓ ’∆Â≈, Í ‘π‰ ¿∞√ È∂ ’øÓ ’È≈ ÏøÁ ’ «ÁæÂ≈ √∆¢ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «’È Íª‚∂ Ȫ Á∂ «¬√ «Ú¡’Â∆ ˘ ¡≈͉∆ «’‚È∆ «ÁæÂ∆¢ Óπ ø Ï ¬∆ Á∂ ◊ÒØ Ï Ò ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ «¬ø√‡∆«⁄¿±‡ ¡Ω¯ ∆ÈÒ √≈«¬ø«√‹ Á∂ «ÈÁ∂Ù’ ‚≈. Ì Ù≈‘ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‹ÁØ∫ Ó∆˜ √Ò≈‘ ÒÀ‰ Ò¬∆ ¡≈«¬¡≈ ª ¿∞√ ˘ ’¬∆ Ó‘∆«È¡ª Â’ ¨‹ ÓØÙÈ ‘∂ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ «’‚È∆ ı≈Ï ‘Ø ◊¬∆¢ ¿∞ √ Á∂ ‡ª√ÍÒª‡ Á∆ «’‚È∆ Á∆ ’øÓ ’È

Á∆ √ÓÊ≈ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ÿº‡ ‘Ø ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ Á»‹∂ ‡ª√ÍÒª‡ Á∆ ÒØÛ √∆¢ ‚≈. Ù≈‘ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ ¡«‘√≈√ ‘Ø «◊¡≈ √∆ «’ ¿∞È∑ª ˘ «ÁæÂ∆ ‹≈ ‘∆ «¬æ’ ÁÚ≈¬∆ «¬√ Á∂ Ò¬∆ Óπæ÷ ÂΩ ”Â∂ ÁØÙ∆ √∆, ¡Â∂ ¿∞√

Á∆ ʪ «¬æ’ ‘Ø ÁÚ≈¬∆ Á∂ ’∂ Á√ª Á∆ √Óº«√¡≈ Á≈ ‘æÒ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈¢ ‘≈Òª«’ ˙ÁØ∫ Â’ «’‚È∆ ˘ ’≈¯∆ È∞’√≈È Í‘πø⁄ ⁄πæ’≈ √∆ ¡Â∂ «¬æ’ ‘Ø ‡ª√ÍÒª‡ Á∆ ÒØÛ √∆¢ Ó∆˜ Á∆¡ª ÁØ ÌÀ‰ª ¡≈͉∆¡≈͉∆ «’‚È∆ Á∂ ‰ Ò¬∆ ¡º ◊ ∂

¡≈¬∆¡ª¢ ¡√Ò «Úæ⁄ «¬æ’ ÌÀ‰ ÁπϬ∆ ÂØ∫ ‹ª⁄ ’Ú≈¿∞ ‰ ¡Â∂ √ø Ì ≈Ú∆ Á≈ÈÁ≈Â≈ Ï‰È Ò¬∆ ¡≈¬∆ √∆¢ ÁØ ‘ ª ÌÀ ‰ ª, «‹È∑ ª Á≈ ÏÒæ ‚ ◊π æ Í Úæ ÷ -Úæ ÷ √∆, Á≈ ÓπÒª’‰ ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞ È ∑ ª ”⁄Ø ∫ «¬æ ’ ÌÀ ‰ Á∆ «’‚È∆ ˘ ÍÃÚ≈È ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ «‹√ Á≈ ¿∞  ’ ‡≈¬∆«Í≥◊ ¿∞√ Á∂ È≈Ò A@@ ¯∆√Á∆ Ó∂ Ò ÷≈ «‘≈ √∆¢ «’È Á≈ ÏÒæ ‚ ◊π æ Í ˙ÍΩ˜∂«‡Ú ˛ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ÌÀ‰ ÙË≈ ¡≈ÚÒ∂ ◊ ªÚ’ (FE) Á≈ $ %ÍΩ ˜ ∂ « ‡Ú ˛¢ Ï∂ Ù æ ’ ‘∆ ¿∞ È ∑ ª Á≈ ÏÒæ‚ ◊πæÍ ÓÀ⁄ È‘ƒ ’ «‘≈ √∆ Í ◊ÒØÏÒ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ‚≈’‡ª È∂ «‚√À∫«√«‡√ Íë’«¡≈ (‡ª√ÍÒª‡ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ‚Ø È  Á∂ ÏÒæ‚ ◊πæÍ ˘ ‘‡≈¿∞‰≈) ÂØ∫ Ï≈¡Á ‡ª√ÍÒª‡ ’∆Â≈¢ «¬√∂ AD ¡◊√ ˘ «’È Íª‚∂ ˘ ÈÚƒ «’‚È∆ ‡ª√ÍÒª‡ ’ «Áæ  ∆

ÍÒ≈√«‡’ Á∂ ÿ ”⁄ «‘‰ Á≈ «Ú⁄≈ «‹‘Û∂ ÒØ’ª Ò¬∆ ÈÚª ˛, ¿∞‘ ’πfiæ «fi‹’ «Á÷≈™Á∂ ‘È Í «¬√ Ï≈∂ «⁄øÂ≈ ’È Á∆ ÒØÛ È‘ƒ¢ «¬‘ ˙È≈ ‘∆ ⁄ø◊≈ ˛ «‹øÈ≈ «’ «¬æ‡ª ¡Â∂ √∆ÓÀ∫‡-◊≈∂ È≈Ò Ï«‰¡≈ ’ج∆ Ú∆ ‘Ø Ó’≈È¢ «¶◊Ó È∂ Áæ«√¡≈ «’ «‹æÊ∂ ’ø’∆‡ È≈Ò «¬æ’ ÿ ω≈¿∞‰ ”Â∂ ÿº‡Ø-ÿº‡ D@ Òæ÷ πͬ∂ Á∆ Ò≈◊ ¡≈™Á∆ ˛ ¿∞µÊ∂ ÍÒ≈√«‡’ Á∂ ÿ ”Â∂ «√¯ G@@ πͬ∂ ÍÃÂ∆ Ú◊ ¯π‡æ ı⁄≈ ¡≈™Á≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ Ú∆ ÚæË ’∂ ÍÒ≈√«‡’ È≈Ò Ï«‰¡≈ ÿ Í≈‰∆, ¡º◊ ¡Â∂ Â≈Í Í»¯ ‘πøÁ≈ ˛ «‹√ ’≈È «¬√ ˘ C@-D@ √≈Ò Â’ ’πæfi È‘ƒ ‘πøÁ≈¢ ¡≈͉∂ ’øÓ Ò¬∆ ÍÃ٪ «¶◊Ó ˘ Â∂¶◊≈È≈ √’≈ ¡Â∂ ◊Ã∂‡ ˛Á≈Ï≈Á «Ó¿±∫√∆ÍÒ ’ΩÍØ∂ÙÈ ÂØ∫

ÓÁÁ «ÓÒ ‘∆ ˛¢ «¶◊Ó È∂ Áæ«√¡≈ «’ ’πfiæ √’»Òª È∂ ¿∞√ ˘ ÏÀ∫⁄ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ «’‘≈ ˛¢ ¿∞√ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Ì≈ ”⁄ AA √» Ï ∂ Í«‘Òª ‘∆ ÍÒ≈√«‡’ ”Â∂ Í≈ÏøÁ∆ Ò◊≈ ⁄π’ æ ∂ ‘È¢ ‘≈Òª«’ √≈‚∂ Á∂Ù ”⁄ ’≈˘Èª ˘ Ò≈◊» ’È≈ ˙È≈ ¡≈√≈È È‘ƒ¢ Â∂¶◊≈È≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’πæfi ‘Ø √» Ï ∂ Ú∆ ÍÒ≈√«‡’ ”Â∂ Í≈Ïø Á ∆ Ò≈¿∞‰◊∂¢ ¿∞√ È∂ √π«‰¡≈ ˛ «’ «¬æ’ Ú≈ ÚÂ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÍÒ≈√«‡’ ”Â∂ B@B@ ‹ª B@BA Â’ Í≈ÏøÁ∆ Òæ◊ ‹≈Ú∂◊∆¢

Í≥‹≈Ï ”⁄ ‘Û∑ Í∆Ûª Á∆ ÓÁÁ Ò¬∆ ¡º◊∂ ¡≈¬∂ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È Í≥‹≈Ï∆ ÷≈Ò√≈ ¬∂ ‚ , «√º ÷ ¡Ú∂ ¡ ÈÀ √ ¯≈¿±∫‚Ù ∂ È √‰∂ ’¬∆ ‘Ø «√æ÷ √≥√Ê≈Úª È∂ Í∆Ûª Á∆ ÓÁÁ Ú≈√Â∂ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ’≥Ó ’∆Â≈ ‘ÀÕ √∂÷Ø∫ È∂ Áº«√¡≈ «’ H √Â≥Ï ˘ √z∆ ◊∞» ◊z≥Ê √≈«‘Ï ‹∆ Á∂ Íz’≈Ù ÍπÏ ˘ √Ó«Í È◊ ’∆ÂÈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ ÓΩ’∂ √≥◊ ÚÒØ∫ ◊ØÒ’ «Úæ⁄ «ÁºÂ∆‹≈‰ Ú≈Ò∆ Ó≈«¬¡≈ ‘Û∑ Í∆Ûª º’ Í‘∞≥⁄≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «‹√ «Úæ ⁄ ‡Ø  Ω ‡ Ø «¬Ò≈’∂ «Úæ ⁄ ◊∞Áπ¡≈≈ «√≥ÿ √Ì≈ Ó≈Ò‡È Á∆ ÍzÏ≥Ë’∆ ’Ó∂‡∆ ¡Â∂ √Ê≈È’ Í≥‹≈Ï∆ Ó∆‚∆¡≈ Óπº÷ ÂΩ ”Â∂ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ ◊∞Áπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍzË≈È ÁÒ‹∆ «√≥ÿ √∂÷Ø∫ È∂ «’‘≈ «’

% & ,668(

χ≈Ò≈ ”⁄ ͇≈’≈ ¯À’‡∆ ”⁄ ˜ÏÁ√ ËÓ≈’≈, BC ÓΩª χ≈Ò≈ - Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ «˜Ò∑ ≈ ◊πÁ≈√Íπ Á∂ χ≈Ò≈ «Úæ⁄ «¬æ’ ͇≈’≈ ¯À’‡∆ ”⁄ ˜ÏÁ√ ËÓ≈’≈ ‘Ø «◊¡≈¢ Â≈˜≈ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈«Ï’, ◊πÁ≈√Íπ Á∂ '352 ’ÓÒ‹∆ «√øÿ ’Ò√∆ È∂ «¬√ ‘≈Á√∂ ⁄ BC ÓΩª ‘؉ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆ ˛ ‹Á«’ ‘≈Á√∂ ”⁄ ’¬∆ ÒØ’ª Á∂ ˆøÌ∆ ˜ıÓ∆ ‘؉ Á∆ ◊æÒ ’‘∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ Í∆Ûª Á≈ ¡≥«ÓÃÂ√ ’∂ ◊π» È≈È’ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú÷∂ «¬Ò≈‹ ⁄æÒ «‘≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≈¬∆‹∆ Ï≈‚ √π«øÁÍ≈Ò «√øÿ ÍÓ≈ È∂ 663 χ≈Ò≈ ÂØ∫ «ÓÒ∆ «ÍØ‡ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ÂØ∫ «¬√ ‘≈Á√∂ ⁄ ÿ‡Ø ÿº‡ A@ ÓΩª ‘؉ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ ËÓ≈’≈ Ù≈Ó D Ú‹∂ Á∂ È∂Û∂ ‘Ø«¬¡≈ Â∂ ‘≈Á√∂ ⁄ ÓÈ Ú≈«Ò¡ª ⁄ «˜¡≈Á≈Â Ó˜Á» ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÓÒÏ∂ ⁄ ’¬∆ ÒØ’ª Á∂ ÁÏ∂ ‘؉ ’≈È ◊øÌ ˜÷Ó∆

‘؉ Á≈ √Ó≈⁄≈ ˛¢ «ÓÒ∆ Â≈˜≈ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ È∞’√≈È∂ ◊¬∆ «¬√ ͇≈’≈ ¯À’‡∆ ⁄ ‘π‰ Ú∆ π’-π’ ’∂ ËÓ≈’∂ ‘Ø ‘∂ ‘È¢ Á«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ Á∆Ú≈Ò∆ Á∆ ¡≈ÓÁ ˘ ÒÀ ’∂ «¬√ ¯À’‡∆ ⁄ ͇≈’∂ ω≈¿∞‰ Á≈ ’øÓ ⁄æÒ «‘≈ √∆ «’ ¡⁄≈È’ «¬æ’ ˜ØÁ≈ ËÓ≈’≈ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ ’¬∆ ʪ¬∆ ¡º◊ Òæ◊ ◊¬∆¢ ËÓ≈’∂ Ó◊Ø∫ ÓΩ’∂ ”Â∂ ÓΩ‹Á » ÒØ’ª

WR 6HSW

$-,7 :((./<

⁄ Ì≈‹Ûª ÍÀ ◊¬∆¡ª Â∂ ÒØ’ ‹≈È Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬æË ¿∞Ë Ì拉 Òæ◊ ͬ∂¢ √Ê≈È’ ÒØ’ª ÓπÂ≈«Ï’, «¬√ ͇≈’≈ ¯À’‡∆ ⁄ ‘Ø«¬¡≈ ËÓ≈’≈ «¬øÈ≈ ˜ÏÁ√ √∆ «’ «¬√ ¯À’‡∆ Á∂ È≈Ò Òæ◊Á∆¡ª ‘ØȪ ÿ‡Ø ÿº‡ A@ «¬Ó≈ª Ú∆ È∞’√≈È∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È¢ ÓÒÏ∂ ⁄ ÁÏ∂ Í∆Ûª ˘ ’æ„ ’∂ Âπø ‘√ÍÂ≈Ò À¯ ’ «ÁæÂ≈

«◊¡≈ ˛¢ ‘≈Á√∂ Á∆ √»⁄È≈ «ÓÒ‰ Ó◊Ø∫ √Ê≈È’ Íπ«Ò√ ÍÃÙ≈√È, ¯≈«¬ «Ïà ◊ ∂ ‚ , «√ÚÒ «‚¯À ∫ √, Í≥ ‹ ≈Ï ‘ØÓ◊≈‚ Á∂ ‹Ú≈Ȫ, √Ó≈‹ √∂Ú∆ √ø√Ê≈Úª Á∂ ÚΩ¶‡∆¡, √Ê≈È’ ÒØ’ª √Ó∂ 1'5) Á∆ ‡∆Ó Í∆Û ÒØ’ª ˘ ÓÒÏ∂ ⁄Ø∫ Ï≈‘ ’愉 ⁄ Ï⁄≈¡ ’≈‹ª ⁄ πæfi∂ ‘ج∂ ‘È¢ ‘≈Á√∂ Á∂ ¡√Ò ’≈È Á≈ ‘≈Ò∂ ÍÂ≈ È‘ƒ ⁄æÒ √«’¡≈¢ Áæ √ ‰ÔØ ◊ ˛ «’ E √Âø Ï  Ú∆Ú≈ ˘ ÙÃ∆ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ «Ú¡≈‘ Á∆ Ï≈ √πÒÂ≈ÈÍπ ÒØË∆ ÂØ∫ χ≈Ò≈ Íπ‹ æ ‘∆ ˛ «¬√ Ò¬∆ ÍπÒ∆√ ¡Â∂ ‘Ø √π«æ ÷¡≈ ÏÒ ÙË≈¨¡ª Á∆ √πæ«÷¡≈ ˘ Ô’∆È∆ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘ √øÌÚ ÔÂÈ ’ ‘∂ ‘È¢ «¬√∂ Ò¬∆ ¡«‹‘∂ ÓΩ’∂ «¬È∑ª ËÓ≈«’¡ª «Íº¤∂ «’√∂ Á∆ √≈«‹Ù ‘؉ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ÂØ∫ Ú∆ «¬È’≈ È‘ƒ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈¢

√¯≈ A Á∆ Ï≈’∆ ͺ◊Û∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ «’ÏÀ’ Ú≈√∆¡ª È≈Ò ¯À∫⁄ Ì≈Ù... √»Ï∂ «Úæ⁄ ¿∞√ ÂØ∫ «’Â∂ ÚæË ÓÙ‘» ‘È, √≈‘Ó‰∂ ÏÀ’√∆‡ ”Â∂ «ÏÒ’πÒ È‘ƒ ÏÀ·∂◊≈¢ TÓ∂≈ È≈Ó ˛ ‹◊Ó∆Â,U ¿∞‘ ¡À‚ Á∂ ¡≥ «Úæ ⁄ ’«‘ø Á À ¢ TÂπ √ ƒ 1'3 ˘ ‹≈‰Á∂ ‘Ø¢ ‘π‰, Âπ√ƒ «¬‘ Ú∆ ‹≈‰Á∂ ‘Ø «’ ÓÀ∫ «’√ «Óº‡∆ Á≈ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡ª¢U Ï» Ò ∆√ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «’ÏÀ’ Á∂ Ú≈√∆¡ª ˘ ‘≈Ò∂ «√øÿ ˘ ⁄ø◊∆ Â∑ª È≈Ò ‹≈‰ ÒÀ‰ Á∆ ÒØÛ ˛, ¡Â∂ «¬√ ¡À‚ Á≈ ‡∆⁄≈ ¿∞È∑ª ˘ «√ø ÿ ”Â∂ «¬æ ’ ⁄ø ◊ ∆ fi≈ Íπ¡≈¿∞‰≈ ˛¢ T¡√ƒ ‹≈‰Á∂ ‘ª «’ ¿∞√ ÚæÒ ¡«‹‘∆ ÂÚæ‹Ø «ÁÚ≈¿∞‰ È≈Ò ‹ÁØ∫ ÒØ’ ¿∞√ ˘ ‹≈‰È Òæ◊ ÍÀ ‰ ◊∂ ª ¿∞ È ∑ ª Á∂ ÓȪ «Úæ ⁄ ¿∞µ√∆¡ª Ø’ª ¡≈Í Óπ‘≈∂ ‡πæ‡ ‹≈‰◊∆¡ª,U ¿∞√ Á≈ ’«‘‰≈ √∆¢ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª ¯À‚Ò ⁄؉ª

ÁΩ≈È «’ÏÀ’ «Úæ⁄ 1'3 Á∆ ‹ø◊ Ï∂‘æÁ ÓπÙ«’Ò ˛¢ Â≈˜≈ √Ú∂÷‰ª «Úæ⁄ Í≈‡∆ ˘ √»Ï∂ Á∆ A@ ÍÃÂ∆Ù ‹ª ¿∞ √ ÂØ ∫ Ú∆ ÿº ‡ ÒØ ’ ª Á∆ «‘Ó≈«¬Â ‘≈«√Ò ˛, ¡Â∂ ’¬∆ Ú≈ ª «¬‘ ¿∞√ ˘ ◊∆È Í≈‡∆ ÂØ∫ Ú∆ ‘∂·ª Ëæ’ «ÁøÁ∂ ‘È¢ ‘π‰ Â’, Í≈‡∆ È∂ «’ÏÀ’ Á∂ ’πæÒ GH ‘Ò«’¡ª ”⁄Ø∫ ’∂ÚÒ BI ”Â∂ ‘∆ ¡≈͉∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ÷Û∑∂ ’∆Â∂ ‘È ‘≈Òª«’ 1'3 Á∂ ’«Ó¿±È∆’∂ÙȘ ‚≈«¬À’‡ Ó∂Ò≈È∆ ∆Ù∂ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬‘ ¡≥’Û≈ ¡◊Ò∂ ‘¯Â∂ Á∂ ¡≥ ’ EC ˘ ¤± ‘ ÒÚ∂ ◊ ≈¢ √æ  ≈Ë≈∆ «ÒÏÒª ÚÒØ∫ «¬√ Ú≈∆ ¡≈͉≈ ’À Ó Í∂ È Ê∆Ó T¡◊ª‘ÚË» √Ø ⁄ ¡ÍÈ≈˙U «Áæ  ≈ «◊¡≈ ˛ ¡Â∂ ’ø ˜ Ú«‡Ú ’À Ó Í∂ È Á≈ È≈¡≈ TÂπ‘≈‚∂ Ò¬∆ ¡◊ª‘ Úˉ Á≈ √Óª ¡≈ «◊¡≈ ˛U ÒÀ ’∂ ⁄æÒ ‘∂ ‘È¢

Í≥‹ ‘˜≈ «√æ÷ ÙË≈¨ ؘ «ÏȪ Ú∆˜≈ ‹≈ √’‰◊∂ ’Â≈Íπ  √≈«‘Ï Á≈√ È∂ Áæ « √¡≈ «’ √ÓfiΩ  ∂ Óπ  ≈Ï’ ˆÀ  -«√æ ÷ Ú∆ «¬√ Òªÿ∂ ≈‘ƒ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï ◊π»ÿ Á∂ ÁÙÈ ’ √’‰◊∂ ¢ Ì≈ÂÍ≈«’√Â≈È «Ú⁄≈Ò∂ ‘ج∂ √ÓfiΩÂ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’Â≈Íπ  √≈«‘Ï Òªÿ∂ ≈‘ƒ Ø ˜ ≈È≈ Í≥ ‹ ‘˜≈ ÙË≈¨ ÁÙȪ Ò¬∆ ‹≈ √’‰◊∂¢ «ÚÙ∂Ù ÓΩ«’¡ª ¿∞µÂ∂ «˜¡≈Á≈ ÙË≈¨ Ú∆ «¬æÊ∂ Íπæ‹ √’‰◊∂¢ Í≈«’√Â≈È È∂ Ì≈ ˘ ÌØ √ ≈ «ÁÚ≈«¬¡≈ ˛ «’ ¿∞ ‘ ÙË≈¨¡ª Á∆ Úæ Ë ÂØ ∫ Úæ Ë «◊‰Â∆ ˘ ’Â≈Íπ  √≈«‘Ï Òªÿ∂ ”Â∂ ¡≈¿∞ ‰ Á∆ «¬‹≈˜Â Á∂ ‰ ∆ ⁄≈‘π ø Á ≈ ˛¢ ’Â≈Íπ √≈«‘Ï Òªÿ≈ √≈Ò Á∂ CFE «ÁÈ ÷πæÒ∑≈ ‘∂◊≈¢ ÙË≈¨¡ª ’Ø Ò «¬‘ «Ú’ÒÍ Ú∆ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ «’ ¿∞ ‘ «¬’æ Ò ∂ ¿∞ µ Ê∂ ‹≈

√’‰◊∂ Â∂ ‹ª «¯ ¿∞ È ∑ ª ˘ ‡ØÒ∆¡ª ‹ª ‹æ«Ê¡ª «Úæ⁄ ‹≈‰ Á∆ √‘» Ò Â ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆¢ ÁØ‘∂∫ «Ëª Ïπæ„∆ ≈Ú∆ È«‘ ¿∞µÂ∂ ÍπÒ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ √«‘Ó ‘Ø ◊¬∆¡ª ‘È¢ ÁØ ‘ ∂ ∫ Á∂ Ù ‘ø ◊ ≈Ó∆ ‘≈Ò≈ «Úæ ⁄ «È’≈√∆ Íà « ’«¡≈ Ò¬∆ Ú∆ √«‘Ó ‘Ø ◊¬∂ ‘È, ı≈√ ’ ’∂ ¿∞ È ∑ ª ÓΩ « ’¡ª Ò¬∆ ‹ÁØ ∫ ÓÀ ‚ ∆’Ò ¡À Ó ‹ø √ ∆ Á∆ ‘≈Ò ‘Ø Ú ∂ ¢ «¬√ Ó≥ÂÚ Ò¬∆ %6) ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È∆ ∂ ∫ ‹˜ «Ú⁄≈Ò∂ «√æ Ë ∆ ◊æ Ò Ï≈ Á∆ «ÚÚ√Ê≈ ‘ØÚ∂◊∆¢ Í≈«’√Â≈È ÙË≈¨¡ª Ò¬∆ Úø ‚ ∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Íà √ ≈Á ¡Â∂ ¶◊ Ò¬∆ Ú∆ ÒØ Û ƒÁ∂ «¬ø˜≈Ó ’È Ò¬∆ √«‘Ó ‘Ø «◊¡≈ ˛¢