Bc_ by mehramedia mehra

tŽƌůĚ͛Ɛ >ĂƌŐĞƐƚ WƵŶũĂďŝ tĞĞŬůǇ

Division of 6178235 Canada Inc.

$-,7 :((./< Vancouver

Corporate Office: 7015-Tranmere Dr. Unit # 1 & 2 Mississauga, On. L5S 1T7 Canada The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.

VOL. 22

No. 1186

7 to 13 July, 2016

PH: (905) 671-4761, 416-899-2548

E-mail: Info@ajitweekly.com

Íß‹≈Ï Á∂ AE@ Ì◊ΩÛ∂ Â√’ª Á∆ ÂÒ≈Ù ‘À ≈‹√Ê≈È È±ß, Íß‹≈Ï Í∞«Ò√ È±ß Ì∂«‹¡≈ ÍºÂ

È«Ù¡ª Á∂ Ó≈ÓÒ≈ ”⁄ ‘≈¬∆ ’Ø‡ ÚÒØ∫ Íß‹≈Ï Á∂ ◊z«‘ √’ºÂ ˘ ¡ß’Û∂ Í∂Ù ’È Á∂ «ÈÁ∂Ù ⁄ß ‚ ∆◊Û∑ (√Ω  Ì Ó«Ò’): «¯ÒÓ “¿∞ÛÂ≈ Íß‹≈Ï” ’ ’∂ √±Ï∂ «Úº⁄ È«Ù¡ª Á≈ Ó∞ºÁ≈ ⁄⁄≈ ”⁄ ¡≈¿∞ ‰ ’ ’∂ ÈÓØ Ù ∆ ﬁº Ò ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Íß ‹ ≈Ï √’≈ È± ß ‘∞ ‰ ¡Á≈ÒÂ «Úº ⁄ “‹Ú≈Ï” Á∂ ‰ ≈ ÍÚ∂◊≈¢ Íß‹≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬∆ ’Ø‡ È∂ √±Ï∂ Á∂ ◊z«‘ √’ºÂ È±ß «¬√ √≈Ò √±Ï∂ «Úº⁄ È«Ù¡ª Á∆ Ï≈ÓÁ◊∆ ¡Â∂ Á‹ ‘Ø¬∂ ’∂√ª Á∂ «˜Ò∑≈Ú≈ ¡ß’Û∂ Í∂Ù ’È Á∂ «ÈÁ∂Ù «ÁºÂ∂ ‘È¢Íß‹≈Ï Á∂ Ì∞«ÍßÁ «√ßÿ ¿∞¯ «ÌßÁ≈ È∂ Íß‹≈Ï √’≈ «ıÒ≈¯ Í‡∆ÙÈ Á≈«¬ ’«Á¡ª ÁØ Ù Ò≈«¬¡≈ «’ Úº‚∂ ÈÙ≈ Â√’ª È±ß «◊z¯Â≈ ’È Á∆ Ï‹≈«¬ ÈÙ≈ ’È Ú≈«Ò¡ª È±ß ¡«√º’∂ ⁄Û∑≈ ’∂ È«Ù¡ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ ◊ßÌ∆Â≈ «Á÷≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À¢ Ì∞«ÍßÁ «√ßÿ «ıÒ≈¯ È«Ù¡ª √ÏßË∆ ¡À’‡ (NDPS) Â«‘Â «˜Ò∑≈ ÂÈ Â≈È ¡Ë∆È ¡≈¿∞ ∫ Á∂ Íº ‡ ∆ Ê≈‰∂ «Úº ⁄ «Í¤Ò∂ √≈Ò ‹ÈÚ∆ ”⁄ ’∂√ Á‹

’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ ¿∞√ ”Â∂ ‚≈¬∆Î…∂ÈØ’√Ò∂‡ È≈Ó Á∂ ÈÙ∂ Á∆ Ï≈ÓÁ◊∆ Á∂ ÁØÙ Òº◊∂ ‘È¢ Ì∞«ÍßÁ «√ßÿ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «ıÒ≈¯ Í‡∆ÙÈ Á≈«¬ ’ ’∂ Íº’∆ ˜Ó≈ÈÂ Á∆ Óß◊ ’∆Â∆ ‘À¢ Ì∞«ÍßÁ «√ßÿ Á∂ Ú’∆Ò È∂ ¡Á≈ÒÂ «Úº⁄ «’‘≈ «’ Íß‹≈Ï √’≈ Ì≈Ú∂∫ È«Ù¡ª Á∂ Ó∞ºÁ∂ ”Â∂ ◊ßÌ∆ ‘Ø‰ Á∂ Á≈¡Ú∂ ’ ‘∆ ‘À Í Úº‚∂ ÈÙ≈ Â√’ª È±ß «◊z¯Â≈ È‘∆∫ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‹ÁØ ∫ «’ ¤Ø ‡ ∂ - ÓØ ‡ ∂ ÈÙ∂Û∆¡ª È±ß ’≈È±ßÈ∆ ‹≈Ò ”⁄ ¯√≈ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À¢«¬√ Í‡∆ÙÈ ”Â∂ √∞‰Ú≈¬∆ ’«Á¡≈ ‹√«‡√ ¡‹À «ÂÚ≈Û∆ È∂ Íß‹≈Ï Á∂ ◊z«‘ √’ºÂ È±ß «Ú√Ê≈Â ‘Ò¯È≈Ó≈ Á∂‰ Á∂ «ÈÁ∂Ù «ÁºÂ∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª «ÈÁ∂Ù «ÁºÂ∂ «’ Í«‘Ò∆ ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ C@ ‹±È Â’ NDPS ¡À’‡ Â«‘Â Á‹ ’∆Â∂ ’∂√ª ¡Â∂ Ï≈ÓÁ ’∆Â∂ ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈Êª Ï≈∂ «˜Ò∑≈Ú≈ ¡ß’Û∂ Í∂Ù ’∆Â∂ ‹≈‰¢ √’≈ ÚÒØ∫ Ú’∆Ò È∂ «¬‘ ¡ß’Û∂ «¬’º·∂ ’È Ò¬∆ ¤∂

‘¯«Â¡ª Á≈ √Óª Óß « ◊¡≈ Âª ‹√«‡√ «ÂÚ≈Û∆ È∂ ¡º· ‘¯«Â¡ª Á≈ √Óª Á∂ «ÁºÂ≈¢ ≈‹√Ê≈È Í∞«Ò√ È±ß Íß‹≈Ï Á∂ AE@ Ì◊ΩÛ∂ Â√’ª Á∆ Ì≈Ò Ï«·ß‚≈ (⁄È‹∆Â Ì∞ºÒ): ≈‹√Ê≈È Í∞Ò∆√ È±ß Íß‹≈Ï Á∂ ’∆Ï ‚∂ „ √Ω Ì◊Ω Û ∂ ÈÙ≈ Â√’ª Á∆ ÂÒ≈Ù ‘À¢ «¬È∑ª Â√’ª «ıÒ≈¯ NDPS. ¡À’‡ Â«‘Â Í∞Ò∆√ ’∂√ Á‹ ‘Ø¬∂ ‘È¢ ’¬∆ ’∂√ Âª ‚∂„‚∂„ Á‘≈’≈ Í∞≈‰∂ ‘È¢ ≈‹√Ê≈È √’≈ È∂ CA Ó≈⁄ B@AF ÂØ∫ ≈‹ «Úº⁄ Ì∞º’∆ Á∂ ·∂’∂ ÏßÁ ’ «ÁºÂ∂ √È¢ Í∞Ò∆√ ‘∞‰ Í∞≈‰∂ ’∂√ª Á≈ «ÈÍ‡≈≈ ’È Ò¬∆ √◊Ó ‘Ø¬∆ ‘À, «‹√ Â«‘Â Íß‹≈Ï ”⁄Ø∫ Â√’ ÒºÌ∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ Íz ≈ ÍÂ Ú∂  «Ú¡ª ¡È∞ √ ≈ ≈‹√Ê≈È Í∞Ò∆√ È±ß Íß‹≈Ï Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ’∞ºÒ BHA Ó∞Ò˜Óª Á∆ ÂÒ≈Ù ‘À¢ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ F@ ¯∆√Á∆ È«Ù¡ª Á∆ Â√’∆ Ú≈Ò∂ Ó∞Ò˜Ó ‘È¢

ÒØÛ∆∫Á∂ ‘È «‹√ √ÏßË∆ Íß‹≈Ï Í∞Ò∆√ È±ß Ú∆ ÍºÂ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À¢ È«Ù¡ª Á∆ Â√’∆ Á∂ ’∂√ª Á∂ ÚË∂∂ Ì◊ΩÛ∂ Íß‹≈Ï Á∂ ‘È «‹È∑ª Á∆ ÂÒ≈Ù «Úº⁄ ≈‹√Ê≈È Í∞Ò∆√ ÚÒØ∫ Íß‹≈Ï Á≈ ◊∂Û≈ Ú∆ Ò≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ‡∆Óª Ú∆ Ì∂‹∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª¢ ¿∞È∑ª

Áº«√¡≈ «’ ≈‹√Ê≈È ”⁄Ø∫ Ì∞º’∆ Á∆ Í≈ÏßÁ∆ Ó◊Ø∫ Ì∞º’∆ Á∆ «Ú’∆ ˜∆Ø ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À ¡Â∂ ‘∞‰ «¬È∑ª ’∂√ª Á∂ Ì◊Ω«Û¡ª «ıÒ≈¯ Ó∞«‘ßÓ ⁄Ò≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘À¢ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ Íß‹≈Ï Á∂ Â√’ ≈‹√Ê≈È ÂØ ∫ Ì∞ º ’ ∆

«Ò¡≈¿∞‰ Á≈ ’≈ØÏ≈ ’Á∂ ‘È¢ Ì≈Ú∂∫ ≈‹√Ê≈È «Úº⁄ Ì∞º’∆ Á∂ ·∂’∂ ÏßÁ ‘Ø ◊¬∂ ‘È ÍzßÂ± «¬‘ ËßÁ≈ ÏßÁ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢ ◊ß◊≈È◊ Í∞Ò∆√ È∂ ‘¯Â≈ Í«‘Òª ‘∆ «˜Ò∑≈ Ó≈È√≈ Á∆¡ª ÁØ ¡ΩÂª √∆Ó≈ ≈‰∆ ¡Â∂ «ÙßÁ ’Ω (Ï≈’∆ √Î≈ AD ”Â∂)

«ÍÙ≈Ú∆ «√º÷ √’±Ò Íß‹≈Ï∆ Ú‰Ó≈Ò≈ ≈‘∆∫ ÍÛ∑≈ ‘∂ È∂ «√º÷∆ Á≈ Í≈·

≈‹√Ê≈È Á∆¡ª ¡Á≈ÒÂª ÚÒØ∫ Íß‹≈Ï Á∂ CAFF Ó∞Ò˜Óª Á∂ Ú≈ß‡ ‹≈∆ ’∆Â∂ ‘Ø¬∂ ‘È ‹Ø ¡Á≈ÒÂª ”⁄Ø∫ ˆÀ‘≈˜ ‘Ø ◊¬∂ √È¢ Íß‹≈Ï Á∂ ◊∞¡ª„ «Úº⁄ ÍÀ∫Á∂ «˜Ò∑≈ ‘È±ßÓ≈È◊Û∑ Á∆ Í∞Ò∆√ È±ß Íß‹≈Ï Á∂ ‚∂„ Á‹È «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ ÂÒ≈Ù ‘À «‹È∑ª «ıÒ≈¯ «¬√ «˜Ò∑∂ «Ú⁄ Í∞Ò∆√ ’∂√

Á‹ ‘Ø¬∂ ‘È¢ ◊ß◊≈È◊ Í∞Ò∆√ Á∂ DF Ì◊ΩÛ∂ ¡«‹‘∂ ‘È, ‹Ø Íß‹≈Ï Á∂ Ú√È∆’ ‘È¢ «⁄ÂΩÛ◊Û «˜Ò∑∂ Á∆ Í∞Ò∆√ È±ß ¡«‹‘∂ AG Ó∞Ò˜Óª Á∆ ÂÒ≈Ù ‘À ¢ Ï∆’≈È∂  ∂ ∫ ‹ Á∂ ¡≈¬∆.‹∆. «ÚÍÈ Íª‚∂ È∂ Áº«√¡≈ «’ Íß‹≈Ï Á∂ Ì◊Ω«Û¡ª «Úº⁄ F@ ¯∆√Á∆ Â√’ ≈‹√Ê≈È Í∞Ò∆√ È±ß

¡ß«ÓzÂ√ (√∞«ßÁ ’Ø¤Û ): Í≈«’√Â≈È Á∂ √± Ï ≈ ıÀ Ï  ÍıÂ±ÈıÚ∑≈ Á∂ «ÍÙ≈Ú Ù«‘ «Úº⁄ Ë≈«Ó’ «√º÷ √’±Òª Ì≈¬∆ ‹Ø◊≈ «√ßÿ ı≈Ò√≈ Ë≈«Ó’ √’±Ò ¡Â∂ ◊∞± ¡ß◊Á Á∂Ú ı≈Ò√≈ Ë≈«Ó’ √’±Ò «Úº⁄ Íß‹≈Ï∆ Ú‰Ó≈Ò≈ Á≈ Úº÷∆ Â∑ª Á≈ Ú‰Ó≈Ò≈ ÍØ√‡ ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À ‹Ø «’ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Ò¬∆ Ï∂ ‘ º Á Ò≈‘∂ÚßÁ √≈ÏÂ ‘Ø «‘≈ ‘À¢ Íz≈ÍÂ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈

¿∞ÍØ’Â Íß‹≈Ï∆ Ú‰Ó≈Ò≈ ÍØ√‡ Á∆ Ó≈¯Â √Ïß « ËÂ ß ◊ Á≈ Â√Ú∆ª √«‘Â «√º ÷ ∆ Á≈ Í≈· ÍÛ≈¿∞ ∫ «Á¡ª ¡«Ë¡≈Í’ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È±≥ «√÷≈¿∞∫Á∂ ‘È: ¿ ÂØ∫ ¿∞Á≈√∆, ¡ ÂØ∫ ¡Á≈√, ¬ ÂØ∫ «¬º’ ˙¡ß’≈, √ ÂØ∫ «√º÷, ‘ ÂØ∫ ‘«ÓßÁ √≈«‘Ï, ’ ÂØ∫ «’Í≈È, ÷ ÂØ ∫ ÷ß ‚ ≈, ◊ ÂØ ∫ ◊Â’≈, ÿ ÂØ ∫ ÿºÒ±ÿ≈≈, Ÿ ÂØ∫ ŸßŸ≈ «Ÿ¡≈È∞ È‘∆ Ó∞÷ Ï≈Â¿∞ÕÕ, ⁄ ÂØ∫ ⁄÷Û∆, ¤ ÂØ∫ ¤Ø‡∂ √≈«‘Ï˜≈Á∂, (Ï≈’∆ √Î≈ AD ”Â∂)

% & ,668(

$-,7 :((./<

«‘≥ÁØ√Â≈È AE ¡◊√Â AIDG ˘ «√¯ ¡≥◊∂˜ª Á∂ Ù≈√È ÂØ∫ ‘∆ ¡≈˜≈Á È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ √∆ √◊Ø∫ Á∂Ù Á≈ ‘˜≈ª √≈Ò Íπ≈‰≈ «È˜ªÓ ÏÁ«Ò¡≈ √∆ ¡Â∂ ≈‹ Á∆ ¡√Ò Â≈’Â ÒØ’ª Á∂ ‘ºÊ «Úæ⁄ ¡≈¬∆ √∆Õ «ÚÙÚ Á∂ √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ ÒØ’Â≥Â Á≈ 'LYLVLRQ RI FDQDGD LQF ‹ÈÓ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ Á∂Ù Á∂ ÒØ’ª «Úæ⁄ )RXQGHU (GLWRU /DWH 'U 3URI 'DUVKDQ 6LQJK ⁄≈¡ ¡Â∂ ¿∞ÂÙ≈‘ √∆Õ «¬‘ ⁄≈¡ √∆ +RQ ([FXWLYH (GLWRU .DQZDOMLW .DXU %DLQV √ºÂ≈ ¡≈Ó ÒØ’ª Á∂ ‘ºÊª «Úæ⁄ ¡≈¿∞‰ (GLWRU .DQZDU %DLQV Á≈, «¬‘ ⁄≈¡ √∆ ¡≈Í‰∆ Ó˜∆ Á∆ «Úæ⁄ Âª ’∞ﬁ ¡«‹‘∂ «√¡≈√∆ ÿ≈‰∂ Í≥‹≈Ï Á∂ «√¡≈√∆ Í«Ú≈ ‘∂· «Ò÷∂ 0DQDJLQJ 'LUHFWRU 9LQQ\ %DLQV ,QWHUQDWLRQDO (GLWRU 6\HG $VLI 6KDKNDU º ∂ ‘È «’ Í≥‹≈Ï Á∆ ‘È: √’≈ ⁄π‰È Á≈Õ ¡≈˜≈Á∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘Ø∫Á «Úæ⁄ ¡≈ ⁄π’ 6HQLRU 5HSUHVHQWDWLYH 6DUGRRO 6LQJK 7KLDUD ÁØ „≈¬∆ Á‘≈’∂ Âª Á∂Ù Á∆ √ºÂ≈ ¿∞‘Èª «√¡≈√∆ √ºÂ≈ «¬‘Èª Í«Ú≈ª Á∂ A. ’À∫Ø Í«Ú≈- «˜Ò∑≈ ¡≥«ÓzÂ√ Á∂ 'LUHFWRU % & 2SHUDWLRQ +DUEODV .DKORQ ≥ Á∆ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ Á∂Ù Á∆ ’À∫Ø «Í≥‚ Á∂ √. ÍzÂ≈Í «√≥ÿ ’À∫Ø Á≈ ÒØ’ª Á∂ ‘ºÊ «Úæ⁄ ‘∆, «‹‘Èª È∂ Á∂Ù Áπ¡≈Ò∂ ‘∆ ÿ∞Ó º Ó≥Â∆¡ª Á∆ Í«Ú≈ ÒßÓ∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ Í≥‹≈Ï Á∆ «√¡≈√Â Á∆ √πÂÂ ≥ Â≈ √≥◊≈Ó «Úæ⁄ «‘º√≈ «Ò¡≈ ¡≈˜≈Á∆ ÂØ∫ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπ÷ √∆Õ «¬‘ Ú∆ ·∆’ ‘À «’ √ºÂ≈ Á∂ √»⁄∆ «Úæ⁄ ◊ØÍ∆ ⁄≥Á Ì≈◊Ú, Í∆Ó √ÀÈ «Úæ⁄ ¡≈Í‰∆ Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¡ «‘‘≈ ‘ÀÕ ◊«Ò¡≈«¡ª «Úæ⁄ ¡≥◊∂˜ Ì◊Â √º⁄, ≈Ó «’zÙÈ, ◊∞È≈Ó «√≥ÿ ¡Â∂ √. ÍzÂ≈Í «√≥ÿ ’À∫Ø BA ‹ÈÚ∆ AIEF +$5-,1'(5 6,1*+ %$6,$/$ 1(: =($/$1'

º ’≈Ò∆¡ª Ì∂‚ª Ú∆ ¡≈Í‰∆ ⁄π√Â∆ ¡Â∂ ÁÏ≈≈ «√≥ÿ Á∂ Í«Ú≈ «’√∂ È≈ «’√∂ ÂØ∫ BC ‹»È AIFD Âº’ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπ÷ .8/',3 6,1*+ %$''21 1(: <25.

º  √π«≥Á ⁄Ò≈’∆ √‘≈∂ ¡≈ ÚÛ∆¡ª √ÈÕ È«‘» ’≈È «¬‘Èª ‘√Â∆¡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó≥Â∆ ‘∂Õ ¿∞‘Èª Á∂ ÁØÚ∫∂ ÍπÂ %+83,1'(5 6,1*+ +2//$1'

6$5$9-,7 &+$1', 7252172

ÁΩ ÷ÂÓ ‘Ø‰ ¡Â∂ «¬≥Á≈ ◊ªË∆ Á∂ «√¡≈√Â «Úæ⁄ √◊Ó È‘∆∫ ‘Ø¬Õ∂ «√≥ÿ ’ÀØ∫ ¡Â∂ ◊∞«≥Á «√≥ÿ ’ÀØ∫ ¡≈¿∞‰ È≈Ò Í«Ú≈Ú≈Á∆ ÒØ’Â≥Â «¬‘Èª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √. ÍzÂ≈Í «√≥ÿ ’À∫Ø, «√¡≈√Â «Úæ⁄ √◊Ó ‘∂Õ √π«≥Á ),1 $1&,$/ $' 9,625 ),1$1&,$/ $'9,625 º  ¡≈Á∂Ù ÍzÂ≈Í «√≥ÿ Á∆ Ù∞¡ » ≈Â ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ ’ª◊√ Á∂ √. Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ, Ï∂¡Â «√≥ÿ, «√≥ÿ ’À∫ Á≈ ÍπÂ 6DUDEMLW 6DJJX ¡È∂’ª √ÓÊ’ ¡«‹‘∂ ‘ È, «‹‘Èª √π‹∆Â «√≥ÿ ÏÈ≈Ò≈, ‘⁄È «√≥ÿ ’À∫Ø ¡º‹’Ò∑ ’∂Ï«È‡ Ó≥Â∆ ‘À ¡Â∂ √. ˘ Í≈‡∆ Á∆ «Úæ⁄≈Ë≈≈ È≈Ò ’Ø¬∆ ÒÀ‰ Ï≈Û ¡Â∂ «‹≥Á ’Ω Ìº·Ò ¡≈«Á Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÒÁ Á≈ ‹Ú≈¬∆ ‘ÀÕ ÍzÂ≈Í $' 9,625 < %2 $5' $'9,625 9,625< %2$5' Á∂‰ È‘∆∫ ¿∞‘ Âª ’∂ÚÒ Í≈‡∆ Á∂ È∂Â≈ Óπ÷º Ó≥Â∆¡ª È∂ ¡≈Í‰∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª «√≥ÿ ’À∫Ø Á≈ Ì≈ ‹√Ú≥Â «√≥ÿ ÷ºÏ∂ &+,() $'9 352) +$5-,1'(53$/ 6 :$/,$ ,1',$

È≈Ò ‹∞Û∂ ‘Ø¬∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ ÒØ’ Í≈‡∆ ˘ «√¡≈√Â «Úæ⁄ ÓØ‘∆ Ì±«Ó’≈ Íº÷∆ «√¡≈√Â «Úæ⁄ √◊Ó «‘≈ ‘ÀÕ &+$,1 6,1*+ *21(66$ )5$1&(

Á∆ «Úæ⁄≈Ë≈≈ ¡Â∂ È∆Â∆¡ª Ï≈∂ ’∞ﬁ «ÈÌ≈¿∞ ‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ’∆Â≈Õ ‹√Ú≥Â «√≥ÿ Á∆ Ï∂‡∆ ◊∞«Ï≥Á ’Ω %$/.$5 6,1*+ *2866$,1 9,//( )5$1&(

º Ó≥Â∆ ¡Â∂ ‘«¡≈Á≈ Á∂ È‘∆∫ ‹≈‰Á∂ ¿∞‘ Âª È«‘»-◊ªË∆ Ï≥√Ú≈Á∆ «√¡≈√Â Á∆ «¬‘ Ú≈«¬Â Í≥‹≈Ï Á∂ Óπ÷ 5$*+%,5 6,1*+ 3$5,6 )5$1&(

Í«Ú≈ Á∂ Ì◊Â ‘ÈÕ «¬√∂ Â∑ª ¿∞Â «Í¤Ò∂ «Â≥È ⁄≈ Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ Í»∂ Á∂Ù ≈‹Í≈Ò ‘∂ ‘⁄È «√≥ÿ Ï≈Û Á∆ ÍzÁ∂Ù «Úæ⁄ √Ó≈‹Ú≈Á∆ Á∂ È∂Â≈ Á∂ È≈Ò È≈Ò Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ Ú∆ √◊Ó∆ ÍÂÈ∆ Ï‰∆Õ 35(66 3+2 72*5$3+(5 3+27 ÓπÒ≈«¬Ó «√≥ÿ Ô≈ÁÚ È≈Ò ‹∞Û∂ ‘È È≈Ò ¡º◊∂ ÚºË ‘∆ ‘ÀÕ «√¡≈√Â «Úæ⁄ B. Ï≈Û Í«Ú≈ (‘⁄È «√≥ÿ 681',3 %5$5

º ª ¡Â∂ «ÙÂ∂Á≈ª Á∆ Ï≈Û) √Ó≈‹Ú≈Á Ï≈∂ ¿∞‘Èª Á∆ ’Ø¬∆ √Ø⁄ ¡≈Í‰ ˘‘ª, ÍπÂ ’ª◊√ Í≈‡∆ È≈Ò È‘∆∫ Õ «¬‘∆ ‘≈Ò Ó‘ª≈Ù‡ 7RURQWR -DVELU 6LQJK %RSDUDL «Úæ⁄ «ÙÚ √ÀÈ≈, Ï≥◊≈Ò «Úæ⁄ Á∂Ù Á∂ «¬√ «√¡≈√∆ ÚÂ≈∂ Á∂ È˜∆¬∂ ÂØ∫ Í≥‹≈Ï Úº÷≈ √Ï≥ËÂ ‘⁄È «√≥ÿ 3LDUD 6LQJK .XGRZDO %ULWKLVK &ROXPELD 5HS 6XNKPDQGHU 6LQJK %UDU «ÂzÓ»Ò ’ª◊√ Á∆ ÓÓÂ≈ È‘∆∫ ‘À ÏÒ«’ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ Âª ’∞fi ¡«‹‘∂ «√¡≈√∆ ÿ≈‰∂ Ï≈Û CA ¡◊√Â ¶%KDJWD %KDL .D· ÏÀÈ‹∆, Ï‘∞‹È √Ó≈‹ Í≈‡∆ ‘Ø∫Á «Úæ⁄ ¡≈ ⁄πº’∂ ‘È «’ Í≥‹≈Ï Á∆ «√¡≈√∆ √ºÂ≈ «¬È∑ª AIIE ÂØ∫ BA ÈÚ≥Ï &DOLIRUQLD 5HS -DL 6LQJK Á∆ Ó≈«¬¡≈ÚÂ∆ ¡Â∂ «Ï‘≈ Í«Ú≈ª Á∂ Áπ¡≈Ò∂ ‘∆ ÿ∞≥ÓÁ∆ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ Á∂Ù Á∆ ¡≈˜≈Á∆ AIIF Âº’ ’ª◊√ Á∂ Óπ÷º 1HZ <RUN 5HS .XOGLS 6LQJK %DGGRQ «Úæ⁄ ≈Ù‡∆ ‹ÈÂ≈ ÁÒ Á∂ ÂØ∫ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπ÷º Ó≥Â∆¡ª Á∆ √»⁄∆ «Úæ⁄ ◊ØÍ∆ ⁄≥Á Ì≈◊Ú, Ó≥Â∆ ‘∂Õ ‘⁄È «√≥ÿ Ò≈Ò» Íz√≈Á Ô≈ÁÚ Á∂ √ÓÊ’ª Ì∆Ó √ÀÈ √º⁄, ≈Ó «’zÙÈ, ◊∞È≈Ó «√≥ÿ ¡Â∂ ÁÏ≈≈ Ï≈Û Óπ’Â√ √≈«‘Ï, $' 9(5 7,6,1* '9 57 ¡Â∂ Á≈ ‘À Õ Â≈«ÓÒÈ≈‚± «Úæ ⁄ «√≥ÿ Á∂ Í«Ú≈ «’√∂ È≈ «’√∂ ’≈È «¬È∑ª ‘√Â∆¡ª ÂØ∫ «◊º Á ÛÏ≈‘≈ ‹ÀÒ«ÒÂ≈ Á∂ Ì◊Â ‘È ¡Â∂ Ï≈¡Á «√¡≈√Â «Úæ⁄ √◊Ó È‘∆∫ ‘Ø¬∂Õ «¬‘Èª ÂØ∫ ’Ø‡’Íπ≈ ÂØ∫ Í≥‹ Ú≈ )D[ ’ÙÓ∆ «Úæ⁄ ¡ÏÁπÒ º ≈ Í«Ú≈ «¬Ò≈Ú≈ √z. ÍzÂ≈Í «√≥ÿ ’ÀØ∫, √z. Íz’≈Ù «√≥ÿ Ï≈ÁÒ, ¡À Ó . ¡À Ò . ¬∂ . ‘∂ Õ 7ROO )UHH )D[ Á∂Õ ‘«¡≈‰≈ «Úæ⁄ ⁄Ω‡≈«Ò¡ª Ï∂¡ßÂ «√≥ÿ, √π‹∆Â «√≥ÿ ÏÈ≈Ò≈, ‘⁄È «√≥ÿ ‘«¡≈‰≈ ¡Â∂ ¿∞Û∆√≈ Á∂ Ï≈Û, «‹≥Á ’Ω Ìº·Ò, ¡≈«Á Óπº÷ Ó≥Â∆¡ª È∂ ¡≈Í‰∂ (GLWRULDO √≈Ï’≈ ◊ÚÈ ‘⁄È Á≈ ÒØ’ ÁÒ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ïª ˘ «√¡≈√Â «Úæ⁄ ÓØ‘∆ Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞‰ :HEVLWH ZZZ DMLWZHHNO\ FRP «√≥ÿ Ï≈Û Á≈ Í«Ú≈ Ï≈ÁÒª Á≈ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ú∆ Ò¬∆ «Â¡≈ ’∆Â≈Õ Ú≥ÙÚ≈Á∆ «√¡≈√Â Á∆ «¬‘ Ú≈«¬Â H PDLO ,QIR#DMLWZHHNO\ FRP «¬√∂ ÒÛ∆ «Úæ⁄ º÷ ’∂ Á∂«÷¡≈ «Í¤Ò∂ «Â≥È-⁄≈ Á‘≈«’¡ª ÂØ∫ Í»∂ Á∂Ù Á∂ È≈Ò-È≈Ò Ú∆ «√¡≈√Â «Úæ ⁄ √◊Ó «‘≈ ‘ÀÕ ÍzÂ≈Í ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ÈÚ∆∫ Ï‰∆ ¡≈Ó Í≥‹≈Ï «Úæ⁄ Ú∆ √◊Ó∆ È≈Ò ¡º◊∂ ÚºË ‘∆ ‘ÀÕ 0$,/,1* $''5(66 «√≥ÿ ’À∫Ø Á∆ ÌÂ∆‹∆ ¡Â∂ ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Ú∆ «ÁºÒ∆ Á∂ Óπ÷ º Ó≥Â ¡«Ú≥Á ’∂‹∆Ú≈Ò Á∂∂ Áπ¡Ò∂ ÍπÙÂÍÈ≈‘∆ ‘ ÍºË ¡Â∂ ‘ Í≈‡∆ ‘⁄È «√≥ÿ Ï≈Û Á∆ ÍÂÈ∆ ◊∞«Ï≥Á 75$10(5( '5,9( ÿ∞Ó ≥ ‰ Òº◊∆ ‘ÀÕ ¡º‹ ÓØÁ∆ ÓÀ«‹’ È≈Ò «Úæ⁄ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ ‘≈Ò≈Â ¡«‹‘∂ Ï‰ ’Ω ¡ÀÓ∆ ¡ÀÒ. ¬∂. ¡Â∂ √≈√Á ‘∆Õ 0,66,66$8*$ 217 / 6 7 &$1$'$ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ Í≈‡∆ Í»∂ Á∂Ù ”Â∂ ≈‹ ◊¬∂ ‘È «’ ¡≈Ó «√¡≈√∆ Ú’ Âª Ï∂‡≈ ’≥Ú‹∆Â «√≥ÿ Ï≈Û (√≥È∆ ’ ‘∆ ‘ÀÕ √«Ì¡≈⁄≈, ËÓ ¡Â∂ «ÚË≈È √Ì≈ ‹ª ÒØ’ √ Ì≈ «Úæ⁄ ‹≈‰ Ï≈Û) ÁØ Ú≈ «ÚË≈È √Ì≈ «Úæ⁄ 38%/,&$ 7,21 0$,/ $ *5((0(17 38%/,&$7,21 Ì≈Ù≈Úª Á∆¡ª «ÚÚËÂ≈Úª Á∂ Ï≈Ú‹»Á Á≈ √πÍÈ≈ Ú∆ È‘∆∫ ÒÀ √’Á≈Õ ≈‹√∆ «◊¡≈, ¡º‹’Ò∑ √≥È∆ Á∆ ÍÂÈ∆ ’È $&&2817 180%(5 $**5(0(17 12 ’ÙÓ∆ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ’≥«È¡≈ ’∞Ó≈∆ Âº’ ÍÁÚ∆ ‘≈√Ò ’È Ò¬∆ ¡Â∂ «√¡≈√∆ Ï≈Û ¡ÀÓ. ¡ÀÒ. ¬∂. ‘ÀÕ ’ÀÍ‡È The Ajit Weekly and people associated with it are not Ì≈Â «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ «¬’ ‘ÀÕ Ì≈Â∆ ÍΩÛ∆ Á∂ fi≥‚∂ È∞≥ ‘ºÊ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ «’√∂ È≈ ¡Ó«≥Á «√≥ÿ Á≈ Ì≈ Ó≈Ò«Ú≥Á «√≥ÿ responsible for any claims made by the advertisers and Ó≈È«√’Â≈ «Úæ⁄ «Ú¡’Â∆ Í»‹≈ Á≈ «’√∂ «√¡≈√∆ Í«Ú≈ Á∆ Á«‘Ò∆˜ ”Â∂ ¡Â∂ √≥È Ï≈Û √≈„± ‘ÈÕ don’t endorse any product or services advertised in the Ajit C. Ï≈ÁÒ Í«Ú≈ ÏØÒÏ≈Ò≈ ‘À, Ù≈«¬Á «¬‘∆ ÚÂ≈≈ ÓºÊ≈ ◊ÛÈ≈ ˜»∆ ‘ÀÕ Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/ √» Ï ≈¬∆ «√¡≈√Â ˘ √Ófi‰ Ò¬∆ Í≥ ‹ ≈Ï Í≥‹≈Ï Á∂ Í≥‹Ú∆∫ Ú≈ Óπ÷ º Ó≥Â∆ Ï‰∂ Ì≈Â∆ ≈‹È∆Â∆ ˘ Í«Ú≈Ú≈Á Úº Ò contracting through the ads published in the newspaper. Á∂ «√¡≈√∆ Í«Ú≈ª Á∆ ‹≈‰’≈∆ ‘Ø ‰ ≈ √. Íz ’ ≈Ù «√≥ ÿ Ï≈ÁÒ Á≈ Í«Ú≈ √»Ï≈¬∆ ÒÀ ’∂ ‹ªÁ≈ ‘À Õ ÷º Ï ∂ Íº ÷ ∆¡ª Í≈‡∆¡ª The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims Ï‘∞ Â ˜»  ∆ ‘À Õ È≈ «√¯ «√¡≈∆ «√≈√Â «Úæ ⁄ √Ì ÂØ ∫ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ Á≈ Á∂ Ù «Úæ ⁄ ¡≈Ë≈ ÿ‡‰ Á≈ «¬’ made by the advertisers are not tested/confirmed by an ÿ≈«‰¡ª Á∆ ‹≈‰’≈∆ √◊Ø∫ ¿∞‘Èª Í«Ú≈ ‘ÀÕ ¿∞‘Èª Á≈ ÍπÂ º  √π÷Ï∆ independent source.All psychic’s, soothsayers’ and ’≈È «¬‘ Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ º Ó≥Â∆ ‘Ø‰ Á∂ astrologer’s ads are only for entertainment purposes. All Á∂Ù Á∂ «¬√ «√¡≈√∆ ÚÂ≈∂ Á∂ È˜∆¬∂ Á∆¡ª ¡≈Í√ «Úæ⁄ «ÙÂ∂Á≈∆¡ª Á∂ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ «‚Í‡∆ Óπ÷ rights reserved. ÂØ∫ Í≥‹≈Ï Úº÷≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ ÏÒ«’ Í≥‹≈Ï ‹≈Ò Á≈ È’Ù≈ Ú∆ ‹≈È‰≈ ˜»∆ ‘ÀÕ È≈Ò È≈Ò ÙzÓØ ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á≈ ÍzË≈È

$-,7 :((./ < :((./<

WR -XO\ Í«Ú≈ «Úæ⁄ ÍÀÁ≈ ‘Ø¬Õ∂ ÓÀ«‹√‡z‡∂ «ÍÂ≈ È∂ ¡≈Í‰∂ Íπ º Â  ˘ Ú∆ Ò÷È¿± Ô»È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ ’≈˘È Á∆ «‚◊∆ ’Ú≈¬∆Õ AIDB Á∂ Ì≈Â ¤º‚Ø ¡≥ÁÒ Ø È ≈‘∆∫ «√¡≈√Â «Úæ⁄ ¡≈¬∂ √π‹∆Â «√≥ÿ ÏÈ≈Ò≈ AIHE ÂØ∫ AIHG Âº’ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπ÷ º Ó≥Â∆ ‘∂Õ Â≈«ÓÒÈ≈‚± √Ó∂Â ’¬∆ ≈‹ª Á∂ ◊ÚÈ ‘∂ √π‹∆Â «√≥ÿ ÏÈ≈Ò≈ Á∆ ÍÂÈ∆ √Á≈È∆ √π‹∆Â ’Ω ¡Â∂ Ï‡≈ ◊◊ÈÁ∆Í «√≥ÿ ÏÈ≈Ò≈ Ú∆ ‘ÀÕ √π÷Ï∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Á∆ ‹∆ÚÈ «Úæ⁄ Í≥‚Â È«‘» Á∆ √’≈ «Úæ⁄ Ú∆ «ÚË≈È √Ì≈ Á∂ ÓÀ∫Ï «‘ ⁄π’ º ∂ ‘ÈÕ √≈Ê‰ Ï∆Ï∆ ‘«√ÓÂ ’Ω «‘≥Á√ π Â≈È «‚Í‡∆ º«÷¡≈ Ó≥Â∆ ‘∂ ‘ÈÕ √π‹∆Â H. ≈«‹≥Á ’Ω Ìº·Ò- √πÂÂ ≥ Â≈ Á∆ ¯»‚ Íz√ Ø «À √≥◊ Ó≥Â∆ ‘ÀÕ Íz’≈Ù «√≥ÿ «√≥ÿ Á∂ «ÍÂ≈ √Á≈ Ï‘≈Á √πÁ ≥  «√≥ÿ √≥◊≈Ó∆ √. ‘∆≈ «√≥ÿ Ìº·Ò Á∂ ÿ Ï≈ÁÒ Á≈ Ì≈ ◊∞Á≈√ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Ó‹∆·∆¡≈ AIDG ÂØ∫ Í«‘Òª √ AIDE «Úæ⁄ ÍÀÁ≈ ‘Ø¬∆ Ï∆Ï∆ ≈«‹≥Á ÒØ’ √Ì≈ Á≈ ÓÀ∫Ï «‘≈ ‘ÀÕ Íz’≈Ù «√≥ÿ «√’≥Á «‘Ô≈Â ÷≈È Á∆ √’≈ «Úæ⁄ ’Ω Ìº·Ò AIIF «Úæ⁄ Í≥‹≈Ï Á∆ Í«‘Ò∆ Ï≈ÁÒ Á≈ ÌÂ∆‹≈ ¡Â∂ ◊∞Á≈√ «√≥ÿ Ó≥ Â ∆ √ÈÕ «Ï’Ó‹∆Â «√≥ ÿ Ó«‘Ò≈ Óπ÷ º Ó≥Â∆ ‘∆Õ ≈«‹≥Á ’Ω Ï≈ÁÒ Á≈ ÍπÂ º  Í≥‹ Ú≈ «◊ºÁÛÏ≈‘≈ Ó‹∆·∆¡≈ Á∆ ÌÀ‰ ¡Â∂ √«Â¡≈‹∆Â Ìº·Ò Á∂ ÁØ Ì≈ ÓÈ‹∆Â «√≥ÿ ¡Â∂ ÂØ∫ ¡ÀÓ. ¡ÀÒ. ¬∂. «‘≈ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Á≈ «√≥ÿ Á∆ Ï∂‡∆ ‘«√ÓÂ ’Ω ’∂∫Á «Úæ⁄ ’∞ÒÁ∆Í «√≥ÿ √»Ï≈¬∆ «√¡≈√Â «Úæ⁄ «ÚºÂ Ó≥Â∆ Ú∆ «‘≈ ‘ÀÕ Ó≥Â∆ ‘ÈÕ Ï∆Ï∆ ‘«√ÓÂ ’Ω Ï≈ÁÒ √◊Ó ‘∂ ‘ÈÕ ¡º‹’Ò∑ ¿∞‘Èª Á∂ D. Í«‡¡≈Ò≈ Ù≈‘∆ ÿ≈‰≈- Ó≈⁄ Í≥‹≈Ï Á∂ «‚Í‡∆ Óπ÷ º Ó≥Â∆ √. √π÷Ï∆ ‹Ú≈¬∆ «Ú’Ó «√≥ÿ ¡Â∂ ÍπÂ º  Ú∆ AIDB «Úæ⁄ ‹ÈÓ∂ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Á∆ ËÓ ÍÂÈ∆ ‘ÈÕ «√¡≈√Â «Úæ⁄ Í ÂØÒ ‘∂ ‘ÈÕ «√≥ÿ Á≈ Í«Ú≈ Í≥‹≈Ï Á∂ √ºÂ≈Ë≈∆ «Ï’Ó «√≥ÿ Ó‹∆·∆¡≈ Á∆ Á≈Á∆ È≈Ì≈ I. ‹≈÷Û Í«Ú≈- ÏÒ≈Ó ‹≈÷Û ÿ≈«‰¡ª «Úæ⁄∫Ø «¬æ’ ‘ÀÕ ¯»Ò’∆¡≈ √‡∂‡ Á∂ ‹ÈÒ «ÙÚÁ∂Ú «√≥ÿ Á∆ Ï∂‡∆ ¡ÏØ‘ «Ú÷∂ AIBC «Úæ⁄ ÍÀÁ≈ ‘Ø¬∂ ¡Â∂ √‡∂‡ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ Ó‘≈≈‹≈ ’ÀÍ‡È √∆Õ «¬√ Í«Ú≈ «Úæ⁄∫Ø ◊∞ÁÙÈ «√≥ÿ ’ª◊√ Á∂ √ ◊Ó ÓÀ∫Ï ‘∂Õ AIH@ ¡Ó«≥Á «√≥ÿ B@@B ÂØ∫ B@@G Â’ Ó≈Ò Ó≥Â∆ ‘∂ ¡Â∂ ¿∞‘Èª Á≈ Ï∂‡≈ ÂØ∫ AIHI Âº’ ÒØ’ √Ì≈ Á∂ √Í∆’ ‘ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπ÷ º Ó≥Â∆ ‘∂Õ ¡º‹’Ò∑ ¿∞‘ ’≈’≈ ‰Á∆Í «√≥ÿ ¡º‹’Ò∑ ’ª◊√∆ ¡Â∂ AIIA «Úæ⁄ È«√Ó∑≈ √’≈ «Úæ⁄ ¡≥«ÓzÂ√ ÂØ∫ ÒØ’ √Ì≈ Á∂ √ª√Á ¡Â∂ «ÚË≈«¬’ ‘ÀÕ ’∂∫Á∆ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ Ó≥Â∆ ‘∂Õ «¬‘Èª Á∂ ÒØ’ √Ì≈ «Úæ⁄ ’ª◊√ Á∂ «‚Í‡∆ F. Ï∂¡≥Â «√≥ÿ Í«Ú≈- √Ë≈È Úº‚∂ ÍπÂ º  √º‹‰ ’∞Ó≈ ‹≈÷Û Í≥‹≈Ï Ò∆‚ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï ’ª◊√ Á∂ ÍzË≈È Í«Ú≈ «Úæ⁄ AIBB «Úæ⁄ ‹ÈÓ∂ Ï∂¡Â ≥ «Úæ⁄ Ó≥Â∆ ‘∂ ¡Â∂ ¤Ø‡∂ ÍπÂ º  √πÈ∆Ò ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ «√≥ÿ È∂ √Í≥⁄∆ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Óπ÷ º Ó≥Â∆ Âº’ ‹≈÷Û Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ «Úæ⁄ «ÚØË∆ «√¡≈√Â «Úæ⁄ √◊Ó ‘ÀÕ ÍÂÈ∆ Á≈ √¯ Â«‘ ’∆Â≈Õ AIIB ÂØ∫ AIIE «Ë Á∂ È∂Â≈ ‘∂Õ Ó‘≈≈‰∆ ÍzÈ∆Â ’Ω Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ∫ ¡ÀµÓ. Âº’ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπ÷ º Ó≥Â∆ ‘∂ √. Ï∂¡Â ≥ A@. ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ Í«Ú- ¡≈˜≈Á ¡ÀµÒ. ¬∂. ‘È ¡Â∂ ÓÈÓØ‘È «‘≥Á√ Ø Â≈È Á∂ Í«‘Ò∂ º«÷¡≈ «√≥ÿ Á∆ Á»‹∆ Í≈∆ √Ó∂∫ Ó≈⁄ AIDB «Úæ⁄ ‹ÈÓ∂ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ Á≈ Ó≥Â∆ AI@B «Úæ⁄ ØÍÛ «˜Ò∑∂ ’∂∫Á∆ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ √ÈÕ Í«Ú≈ Í≥‹≈Ï Á∂ √ºÂ≈Ë≈∆ ÿ≈«‰¡ª «Úæ⁄Ø∫ «¬æ’ ‘ÀÕ Á∂ «Í≥‚ Á»Óª «Úæ⁄ ÍÀÁ≈ ‘Ø¬∂ Ï∂‡≈ ‰«¬≥Á «√≥ÿ √Ó≈‰≈ ¯»Ò’∆¡≈ √‡∂‡ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ Ó‘≈≈‹≈ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á √ÈÕ ¿∞‘Èª Á∂ ÍπºÂ √. ÂØ∫ «ÚË≈È √Ì≈ ¡Â∂ Ï«·ß‚≈ «√≥ÿ B@@B ÂØ∫ B@@G Â’ Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ ‘∂Õ √π  ‹∆Â «√≥ ÿ Í≥ ‹ ≈Ï ÂØ∫ ÒØ’ √Ì≈ Á∆ ⁄Ø‰ ‘≈ ¡º‹’Ò∑ ¿∞‘ ¡≥«ÓzÂ√ ÂØ∫ ÒØ’ √Ì≈ Á∂ √ª√Á ¡Â∂ ÒØ’ √«‘’≈Â≈ Ó≥Â∆ ‘∂Õ ÏÒÁ∂Ú ⁄π’ º ≈ ‘ÀÕ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á √Ì≈ «Úæ⁄ ’ª◊√ Á∂ «‚Í‡∆ Ò∆‚ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï ’ª◊√ «√≥ÿ Á≈ ÌÂ∆‹≈ Ú∆«¬≥Á «√≥ÿ Á∂ «ÍÂ≈ Ó‘≈≈‹≈ Á∂ ÍzË≈È ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ «√≥ÿ Í≥‹≈Ï «ÚË≈È √Ì≈ Á≈ «√¡≈√Â «Úæ⁄ √◊Ó ‘ÀÕ ÍÂÈ∆ Ó‘≈≈‰∆ ÍzÈ∆Â ’Ω Ô≈Á«Ú≥Á «√≥ÿ ÍÀÍ√» Á∂ √Í∆’ «‘≈ ‘ÀÕ Íz’≈Ù «√≥ÿ Í«‡¡≈Ò≈ ÂØ∫ ¡ÀµÓ. ¡ÀµÒ. ¬∂. ‘È ¡Â∂ ÓÈÓØ‘È «√≥ÿ Á∆ ≈‹ ÍzÓ÷ ºπ ¡Â∂ «ÚË≈«¬’ Ï≈ÁÒ Á∆ ⁄⁄∂∆ ÌÀ‰ ÏÒÁ∂Ú Á»‹∆ Í≈∆ √Ó∂∫ ’∂∫Á∆ «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ √ÈÕ Ï∂‡≈ ‰«¬≥Á ‘∂Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈, «√≥ÿ Á∂ Ï∂‡∂ √π‹∆Â «√≥ÿ Á∆ «√≥ÿ √Ó≈‰≈ ÂØ∫ «ÚË≈È √Ì≈ ¡Â∂ Ï«·ß‚≈ ÂØ∫ ÒØ’ √Ì≈ Á∆ «¬‡Ò∆ ¡Â∂ È∆ÁÒÀ∫‚ ⁄Ø‰ ‘≈ ⁄π’ º ≈ ‘ÀÕ ’ÀÍ‡È ¡Ó«≥Á «√≥ÿ Á∂ «ÍÂ≈ Ó‘≈≈‹≈ ÍÂÈ∆ √∆Õ «Úæ⁄ ¿π‘ ≈‹Á»Â Ú∆ ‘∂ Ô≈Á«Ú≥Á «√≥ÿ ÍÀÍ√» Á∂ ≈‹ ÍzÓ÷ºπ ¡Â∂ «ÚË≈«¬’ ‘∂Õ AA. ‡Ω‘Û≈ Í«Ú≈- √. ¡Â∂ «ÚË≈«¬’ Ú∆ ‘∂Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈, «¬‡Ò∆ ¡Â∂ È∆ÁÒÀ∫‚ «Úæ⁄ ¿π‘ ≈‹Á»Â ◊∞⁄È «√≥ÿ ‡Ω‘Û≈ √Ì ÂØ∫ ’ÀÍ‡È √≈«‘Ï Á∆ Ó≈Â≈ Ú∆ ‘∂ ¡Â∂ «ÚË≈«¬’ Ú∆ ‘∂Õ ’ÀÍ‡È √≈«‘Ï Á∆ Ó≈Â≈ ÒßÓ≈ √Óª ÙzÓ Ø ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ Ó«‘≥Á ’Ω ÁØ Ú≈ √≥√Á Ó«‘≥Á ’Ω ÁØ Ú≈ √≥√Á ÓÀ∫Ï ‘∆Õ ’ÀÍ‡È Á≈ Ì≈ ÍzË≈È ¡Â∂ ÒØ’ √Ì≈ ¡Â∂ Í≥‹ ÓÀ∫Ï ‘∆Õ ’ÀÍ‡È Á≈ Ì≈ Ó≈Ò«Ú≥Á «√≥ÿ, ⁄≈⁄∆ Ï∆Ï≈ ¡Ó‹∆Â Ú∆ «√¡≈√Â «Úæ⁄ Ú≈ ≈‹ √Ì≈ Á∂ ÓÀ∫Ï ‘∂Õ Ó≈Ò«Ú≥Á «√≥ÿ, ⁄≈⁄∆ √◊Ó ‘ÈÕ ’ÀÍ‡È Á≈ Ó≈Ó≈ «¬≥Á‹∆Â «√≥ÿ ‹∂‹∆ ¿∞‘Èª Á∆ Ï∂‡∆ ’∞ÒÁ∆Í ’Ω Ï∆Ï≈ ¡Ó‹∆Â Ú∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÚÒØ∫ «ÚË≈«¬’ «‘≈ ‘ÀÕ È∂ Í«‡¡≈Ò≈-B «ÚË≈È √Ì≈ «√¡≈√Â «Úæ⁄ √◊Ó Á∆ ⁄Ø‰ ÒÛ∆ Í ‘ ◊¬∂Õ ‘ÈÕ ’ÀÍ‡È Á≈ Ó≈Ó≈ «¬≥Á‹∆Â «√≥ÿ «√≥ÿ Á≈ Ú∆ √≈≈ Í«Ú≈ «√¡≈√Â ¿∞‘Èª Á∂ ‹Ú≈¬∆ ‘Ó∂Ò «√≥ÿ ‡Ω‘Û≈ ‹∂‹∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ÚÒØ∫ «ÚË≈«¬’ «‘≈ «Úæ⁄ √◊Ó ‘ÀÕ ¿∞‘Èª Á≈ ÍπÂ º  Â∂‹ Í≥‹≈Ï Á∂ ’ÀÏ«È‡ Ó≥Â∆ ‘∂Õ ‘Ó∂Ò ‘ÀÕ E. Ó‹∆·∆¡≈ Í«Ú≈- Í≥‹≈Ï Á∂ ÍzÂ≈Í «√≥ÿ Í≥‹≈Ï Á∂ ’ÀÏ«È‡ Ó≥Â∆ «√≥ÿ Á≈ Ï∂‡≈ Ú∆ ≈‹È∆Â∆ «Úæ⁄ ÒØ’ √≥Í’ Ó≥Â∆ «Ï’Ó «√≥ÿ ‘∂ ¡Â∂ Ï∂¡Â ≥ «√≥ÿ Á∆ Ë∆ ◊∞’≥ÚÒ √◊Ó ‘ÀÕ ¿∞‘ ÿÈΩ Á∂ √≈Ï’≈ Ó‹∆·∆¡≈ Á≈ Ó‹∆·∆¡≈ ÿ≈‰≈ ’Ω Ú∆ «ÚË≈«¬’ ‘∆ ‘ÀÕ Ï∂¡Â ≥ «√≥ÿ «ÚË≈«¬’ ¡‹≈«¬Ï «√≥ÿ Óπ÷Ó∂ÒÍπ Á∆ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆Â «√≥ÿ Á∂ Ú∂Ò∂ ÂØ∫ ‘∆ Á∂ ÍØÂ∂ ÚÈ∆Â «√≥ÿ «Ïº‡» Á»‹∆ Ú≈ Ï∂‡∆ ˘ «Ú¡≈«‘¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ Í«Ú≈ «◊«‰¡≈ ‹ªÁ≈ Ò∞«Ë¡≈Á≈ ÂØ∫ ÒØ’ √Ì≈ Ò¬∆ ⁄π‰∂ ◊¬∂Õ AA. „∆∫‚√≈ Í«Ú≈- √z∆ ¡‡Ò «Ï‘≈∆ ‘ÀÕ ¡≈˜≈Á∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬‘ Í«Ú≈ Á»‹≈ ÍØÂ≈ ◊∞’∆Â «√≥ÿ ¡ÀÓ. ¡ÀÒ. Ú≈‹Í≈¬∆ Á∆ √’≈ Ú∂Ò∂ ’∂∫Á∆ Ó≥Â∆ Á∂Ù ¡Â∂ √»Ï∂ Á∆ «√¡≈√Â «Úæ⁄ ¬∂. ‘ÀÕ ‘∂ √π÷Á∂Ú «√≥ÿ „∆∫‚√≈ ÙzÓ Ø ‰∆ ¡’≈Ò∆ √◊Ó «‘≈Õ «Ï’Ó «√≥ÿ Á∂ Á≈Á≈ G. √π‹∆Â «√≥ÿ ÏÈ≈Ò≈ Í«Ú≈- ÁÒ Á∂ √∆È∆¡ È∂Â≈Úª «Úæ⁄∫Ø «¬’ ‘ÈÕ √. √π‹∆Â «√≥ÿ Ó‹∆·∆¡≈ AIEB √π‹∆Â «√≥ÿ AIBE «Úæ⁄ «¬’ º‹∂ Íπ‹ º ∂ ¿∞‘Èª Á≈ ÍπÂ º  Íz«Ó≥Á «√≥ÿ „∆∫‚√≈

Í≥‹≈Ï Á∂ «√¡≈√∆ ÿ≈‰∂

67 $)) 5(325 7(56 67$)) 5(3257(56

ÍÂÈ∆¡ª Á∆ ¡ÁÒ≈ÏÁÒ∆ Á≈ «Â¿∞‘≈

“¡≈Í” «ÚË≈«¬’ Ô≈ÁÚ ÂØ∫ Íß‹ ÿß‡∂ Í∞º¤ ÍÛÂ≈Ò

Í«‡¡≈Ò≈ (√Ï‹∆Â «√ßÿ Ìß◊±): Ó≈Ò∂’Ø‡Ò≈ ”⁄ ’∞≈È Ù∆¯ Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ Á∂ ÁØÙª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’ ‘∂ «ÁºÒ∆ ÂØ∫ “¡≈Í” Á∂ «ÚË≈«¬’ È∂Ù Ô≈ÁÚ ÂØ∫ ¡º‹ Í«‡¡≈Ò≈ Â∂ √ß◊± Í∞Ò∆√ È∂ «¬Ê∂ √∆.¡≈¬∆.¬∂. √‡≈¯ «Úº⁄ Ú∂Ò√: Ô». ’∂. Á∂ Ú∂Ò√ ◊º‚∆¡ª ¡Â∂ ÓØ‡ ‘ØÓ «¬ºÊ∂ ÒÀ ’∂ ¡≈ Íß‹ ÿß‡∂ Í∞º¤ ÍÛÂ≈Ò ’∆Â∆ Í «¬√ ÁΩ≈È Í∞Ò∆√ È±ß «¬√ Â∑ª Á≈ ’∞ﬁ «Úæ ⁄ √Ì ÂØ ∫ Úº ‚ ≈ È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈ «‹√ ÂØ∫ «ÚË≈«¬’ «ıÒ≈¯ ’≈Ú≈¬∆ ¡º◊∂ ÚË≈¬∆ ‹≈ √’∂¢ √«Ú≥ ◊  «Â¿∞ ‘ ≈ ¡≈‘ÓØ √≈‘Ó‰∂ «Ï·≈ ’∂ ’Ú≈¬∆ ◊ºÒÏ≈Â ÁΩ≈È Ó∞Ò˜Ó «Ú‹À ’∞Ó≈ ¡≈Í‰∂ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈, «‹√ Á≈¡Ú∂ ”Â∂ ¡«Û¡≈ «‘≈¢ «Úæ⁄ G@@ ÂØ∫ ÚË∂∂ ÒØ’ª È∂ «Ù’Â ’∆Â∆Õ «¬‘ «Â¿∞‘≈ «’√∂ ◊∞ÍÂ Êª ”Â∂ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «‹√ Á∆ ‹≈‰’≈∆ «√¯ ÓÀ∫Ïª ˘ ‘∆ ’∞ﬁ «ÁÈ Í«‘Òª ‘∆ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ ÒØ’ «È¿±‚ ‘Ø ’∂ ÿ∞≥Ó √’Á∂ ‘È ¡Â∂ ÍÂÈ∆¡ª Á∆ ¡ÁÒ≈ÏÁÒ∆ Ú∆ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ‘≈Òª«’ √’Á∂ √È ‹ª ‡À∫‡ «’≈¬∂ ”Â∂ ÒÀ √’Á∂ «¬È∑ª ÒØ’ª ˘ √÷Â «ÈÔÓª Á∆ √ÈÕ «Â¿∞‘≈ «Úæ⁄ ÒØ’ ‘Ω‡ ‡ºÏ «Úæ⁄ Í≈Ò‰≈ ’È∆ ÍÀ∫Á∆ ‘À ¡Â∂ «¬ºÊ∂ Èª‘ È‘≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ÒØ’ª Ò¬∆ √À’√ Ê∆Ó Á≈ ÓÂÒÏ Èª‘ ‘∆ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ ËÓ≈Ò Ó⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ È≈¬∆‡ ’ÒºÏ «¬√ «Â¿∞‘≈ «Úæ⁄æ Ù≈ÓÒ Á≈ «¬≥Â‹≈Ó Ú∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ‘Ø‰ Á∆ «¬’ºÒ∂ «Ú¡’Â∆ Á∆ «‡’‡ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ◊∞Í º √À’√ Í≈‡∆¡ª Á≈ E@@@ ∞Í¬∂ Á∆ √∆ ¡Â∂ ‹ØÛ∂ Á∆ «Â≥È Ú∆ ÍzÏ≥Ë ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÍÂÈ∆¡ª «ÁÈª Á∆ «‡’‡ AF@@@ ∞Í¬∂ √∆Õ Á∆ ¡ÁÒ≈-ÏÁÒ∆ «¬√ Á≈ Óπ º ÷ «¬√ «Â¿∞‘≈ Á≈ ¡≈ÔØ‹È «Í¤Ò∂ ¡≈’zÙÈ ‘∞≥Á≈ ‘À, «‹√ «Úæ⁄ ’Ø¬∆ Ú∆ «Â≥È √≈Òª ÂØ∫ ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ «’√∂ ‘Ø Á∂ Í≈‡È È≈Ò √À’√ ’ ‘ÀÕ «¬√ Ú≈ «¬√ «Â¿∞‘≈ «Úæ⁄ ‡À∫‡√ √’Á≈ ‘ÀÕ «√≥◊Ò «Ú¡’Â∆ ˘ «¬ºÊ∂ Á≈ «¬≥Â˜≈Ó Ú∆ √∆Õ ÒØ’ ¡≈Í‰∂ ‡À∫‡, A@ ¯∆√Á∆ ‘∆ Í≈√ «ÁºÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

$-,7 :((./<

% & ,668(

ÓØ„∂ ”Â∂ ’‘∆ º÷∆ √ºÊ ’ØÒ Á∆ Òßÿ∂ ‹ªÁ∂ Ì≈◊∂ Ï∞Û∑∂ Á∂ Ó∞ß‚∂ ‹ÀÒ∂ È±ß Ï≈Ï≈ Í≈÷ «√¿∞∫ ¡≈Ú≈˜ Ó≈ ’∂ ’«‘ßÁ≈, T‹ÀÒ! ◊ºÒ √∞‰ ’∂ ‹≈¬∆∫ Í∞ºÂ ˙¬∂¢U ‹ÀÒ≈ Ï≈Ï∂ Á∆ ¡≈Ú≈˜ √∞‰ ’∂ √ºÊ ÚºÒ È±ß «¬º’ ÁÓ «¬¿∞∫ Ó∞«Û¡≈ «‹Ó∂∫ ¡ßÁÒ≈ Ï∂’ ÁºÏ ’∂ ÓÀ√∆ ‡À’‡ ÓØ«Û¡≈ ‘ØÚ∂¢ ÊÛ∑∂ ”Â∂ ’‘∆ º÷ ’∂ ‹ÀÒ≈ ÏØ«Ò¡≈, T‘ª Ï≈Ï≈ ‹∆, Áº√Ø∫¢U √∆Â≈ Ó≈√∆ Ï≈Ï∂ Á∂ ÏØÒ‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ‹ÀÒ∂ È±ß ÏØÒ «Í¡≈, TÁº√‰≈ ’∆¡∑≈ ¡À Ï≈Ï∂ È∂, «¬‘È∂ Âª Í∞º¤‰À Ï¬∆ ¡≈‘ Ú∂Ò∂ ’‘∆ «’ºË ⁄º’∆ ¡À ÂÀ∫¢ ‘Ø ’∆ÂÈ ÂÀÈ±ß È∑∆ ¡≈¿∞∫Á≈, Í≈· ’Á∂ Â± ß È∑ ∆ Í«Û∑ ¡ ≈, ≈◊∆ Â± ß È∑ ∆ ¢ ¡Á≈√∆¡≈ È∑∆ Ë±¯∆¡≈ È∑∆ Â±ß¢ Ï≈Ï∂ È∂ «’‘Û≈ ÂÀÊØ∫ ”÷ß‚ Í≈· ’≈¿∞‰À Ï¬∆ Í≈·∆ È∑∆ «Ê¡≈¿∞∫Á∂¢U Ó≈√∆ Á∂ Ó±ß‘Ø∫ ¿∞µÿ Á∆¡ª ÍÂ≈Ò √∞‰ ’∂ È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T˙¬∂ ‘∞‰ «¬‘Á∆ Ú∆ √∞‰ ÒÀ ‹∆‘È±ß ’ßÓ ”Â∂ ‹ªÁ∂ È±ß ÷Û∑≈«¬¡≈ Ï≈Ï∂ È∂¢ ¡≈ÚÁ∆¡ª ¬∆ ‹ÌÒ∆¡ª Ó≈∆ ‹≈ÈÀ∫¢ Í«‘Òª Ï≈Ï∂ È±ß ◊ºÒ ’ ÒÀ‰ Á∂ ¯∂ ¡≈ÚÁ≈ Ì‹≈ Ò∆∫ «‹‘Û≈ ‡º‡± Ì‹≈¿∞‰≈ ‘Ø«¬¡≈¢U √∆Â≈ Ó≈√∆ ¡ÓÒ∆ Á∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ ¡ÓÒ∆ È±ß «÷fi ’∂ ÏØ«Ò¡≈, TÂ±ß Ï≈‘ˇ≈ Úº‚≈ Ú’∆Ò ¡À∫ ˙¬∂, ◊ºÒ ÓÀ∫ ’Á≈ Â±ß ¡ÀÓ∫∂ ¬∆ «⁄Ûª ‹∆¡ª ÌÈ≈¬∆ ‹≈ÈÀ∫¢U Ï≈Ï≈ Í≈÷ «√¿∞∫ ¡ÓÒ∆ Â∂ Ó≈√∆ È±ß ÿ±Á≈ ÏØ«Ò¡≈, TÏ«‘ßÁ∂ È∑∆ ˙¬∂ ⁄∞ºÍ ’ ’∂¢ ÂÛ’∂ ¬∆ «◊ºÒ≈ Í∆‘‰ Í≈ ’∂ Ï«‘ ‹ªÁ∂ ¡À¢ ÷Û∑≈«¬¡≈ Âª ‹ÀÒ∂ È±ß ÓÀ∫ ¡À, Â∞√∆∫ Ú≈Ë± ¬∆ ÒÛ∆ ‹≈È∂∫ ¡À∫ ¡≈Í√ «Úº⁄¢U Ï∞ºÿ Á÷≈‰ È≈Ê∂ ¡ÓÒ∆ Â∂ √∆Â∂ Ó≈√∆ «Úº⁄Á∆ ◊ºÒ ’º„ ’∂ «‡º⁄ ”⁄ ‘º√ ’∂ Ï≈Ï∂ È±ß ’«‘ßÁ≈, T«¬‘ Ú∆ Ï≈Ï≈ ‹◊È∂ Ï≈‰∆¬∂∫ «’¡ª ¡ª◊±ß «ÏÈª ◊ºÒ ÂØ∫ ¬∆∫ ’∞º‡ ÷≈‰ È±ß «ÎÁ∂ ¡À¢U Ó≈‘Ò≈ ÈßÏÁ≈ ‹◊È∂ Ï≈‰∆¬∂∫ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ Ï∞ºÿ Á÷≈‰ È±ß ’«‘ßÁ≈, T‹◊È∂ Ï≈‰∆¬∂ «’¡ª ¡≈Ò∆ ÌÒ≈ «’Ó∂∫ √∆ ◊ºÒ Ï∞ºÿ «√¡ª?U Ï∞ÿ º  Á÷≈‰ ’«‘ßÁ≈, T¡≈Í‰∂ ˙ËÒ∂ ◊∞¡≈Û ¡≈Ò∂ ‹◊È∂ Ï≈‰∆¬∂ Á≈ Ó∞ß‚≈ Ó∂Ù «’Â∂ ÚÀÒ∆¡ª Á∂ «Óº·± È≈Ò Ò ’∂ Ù≈Ï Í∆‰ «◊ºfi «◊¡≈¢ «ÈºÂ ¬∆ ≈Â È±ß Ù≈Ï Í∆ ’∂ ÿ∂ ¡≈ «‹¡≈ ’∂ ¢ ‹◊È≈ Ï≈‰∆¡≈ Ó∞ ß ‚ ∂ È≈Ò Ò«Û¡≈ ’∂ Ï¬∆ ¡≈‘ ’∆ ºÊ ¯Û «Ò¡≈ Â±ß¢ «ÈºÂ «’ºÊØ∫ Ù≈Ï Í∆ ’∂ ¡≈ ‹≈ÈÀ∫“! ˙ËØ∫ «Íß‚ ”⁄Ø∫ ÒØ’ ‹◊È∂ È±ß «’‘≈ ’È Ï¬∆ Â∂≈ Ó∞ß‚≈ Ï‘∞Â∆ Ù≈Ï Í∆‰ «◊ºfi «◊¡≈, «¬‘È±ß Ø’, È‘∆∫ Âª Â∂∆ √≈∆ ’Ó≈¬∆ ÷±‘ ”⁄ Í≈ Á±¢ ÚË∆¡≈ Â∂∆ ‘º‡ ⁄ºÒÁ∆ ¡À, «¬‘Á≈ Ìº·≈ Ï«‘ ‹± ‘º‡∆ Á≈¢ È≈Ò∂ «’√∂ È∂ Ó∞ß‚∂ È±ß √≈’ È∑∆ ’È≈¢ ¡≈÷‰◊∂, «¬‘ Âª Ù≈Ï∆ ’Ï≈Ï∆ ÏßÁ≈, «¬‘ «’ºÊØ∫ ’ßÓ ÚË≈ Ò±¢ ‹ÁØ∫ Ó∞ß‚≈ ¯∂ ‚º¯ ’∂ ÿ∂ ¡≈«¬¡≈ Âª Ï≈‰∆¡≈ ¯∂ Ò«Û¡≈ Ó∞ß‚∂ È≈Ò¢ ’‘∂ ˙¬∂ ’ß‹ «Á¡≈ Í∞ºÂ≈! È≈ Í∆¡≈ ’, ÿ ¿∞‹≈ÛÁ∂∫◊≈, ‘‡ ‹≈ Í∞º·∂ ’ßÓª ÂØ∫¢ ¡’∂ Ó∞ß‚≈ ‹◊È∂ È±ß ’«‘ßÁ≈ “«¬º’ «ÁÈ Í∆ ’∂ Âª Ú∂÷ Ì≈Í≈¢ Ú∂÷∆∫ √≈≈ «Íß‚ «’Ó∂∫ «ÓºÂª

WR -XO\

ËÓ∆ ¯Ω‹∆ Á∆ «ÁÒ ’≥Ï≈¿± Á≈√Â≈È

¿∞µ‹Û∂ Ï≈ˆª Á≈ Ó≈Ò∆

«Í≥‚ Á∆ √æÊ «Úæ⁄∫Ø √∞÷ÓßÁ «√ßÿ Ï≈Û “Ì◊Â≈ Ì≈¬∆ ’≈”

F@D-GEA-AAAC Á≈ Òº◊Á≈¢ Ï≈‰∆¡≈ √Ø«⁄¡≈ ’∂ Ï¬∆ ¡ÀÈ∆ ’∞ºÂ∂ ÷≈‰∆ ’∆ ÂØ∫ Ú∆ «’¿∞∫ È∑∆ ‘‡Á≈, ’Ø¬∆ È≈ ’Ø¬∆ Âª ◊∞‰ Ù≈Ï ”⁄ ‘À◊≈¢ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ¯∂ Ó∞ß‚≈ Ù≈Ï∆ ‘Ø«¬¡≈ ÏÒÁ Ó±Â‰∂ Í≈¿∞∫Á≈ ¡≈Ú∂¢ Ï≈‰∆¬∂ È∂ ¯∂ ’∆Â≈ ’∞ÍºÂ¢ Ó∞ß‚≈ ¡À‘Ø ‹∆ ’√±Â∆ ⁄≈Ò «◊º«ﬁ¡≈, ÿØ∫ Ú∆ ‹◊È∂ Á≈ ‚ ⁄º«’¡≈ «◊¡≈¢ «¬º’ «ÁÈ Ï≈‰∆¬∂ Á∆ ÿ ¡≈Ò∆ Ï≈‰∆¬∂ È±ß ’«‘ßÁ∆ “Ó∂Ù Á∂ Ì≈Í≈! ÓÀÈ±ß Âª «¬‘ ’Ø¬∆ Í∆‰ ¡≈Ò∆ Ï≈‘ˇ∆˙ ¬∆ ⁄ß◊∆ ⁄∆‹ Òº◊Á∆ ¡À «‹‘Û≈ ¡ÀÈ∆ ’∞ºÂ∂÷≈‰∆ ’∆ ÂØ∫ ÓÈ∑∆ ‘‡Á≈¢ Ó∂Ù Á∂ Ì≈Í≈! Â±ß Ú∆ «¬º’ «ÁÈ ÁØ ÿ∞º‡ª Í∆ ’∂ Âª Ú∂÷ ’∆ ⁄∆‹ ¡À «¬‘∂? ¡’∂ Ï≈‰∆¡≈ Ï«‰¡≈‰∆ È±ß ’«‘ßÁ≈ “¡≈Íª ÁØÓ∂∫ ¬∆ Í∆ ’∂ Ú∂‘È∂∫ ¡ª «¯ Íß‹∆ Á≈ ÌΩ‰¢ ¯∂ Ú∂÷ Á∂ ¡À∫ ’∆ Ì≈¡ «Ú’Á∆ ¡À“¢ ‹◊È≈ Ï≈‰∆¡≈ Ì≈¬∆ ·∂’∂ ÂØ∫ ‹≈ ’∂ ÓØ‡∂ √ßÂ∂ Á≈ ¡Ë∆¡≈ ¯Û «Ò¡≈«¬¡≈¢ Í¿±¡≈ Ï≈‰∆¬∂ È∂ Í∆ «Ò¡≈, Í¿±¡≈ Í∆ «Ò¡≈ Ï«‰¡≈‰∆ È∂¢ Ó∞‚ ß ∂ Á∂ ÿ∂ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ÁØÓª Á∆¡ª ¬∆ ⁄±Û∆¡ª ’√∆¡ª ◊¬∆¡ª¢ Ó∞ß‚∂ Á∂ ÿ∂ ¡≈¿∞∫Á∂ È±ß Ï≈‰∆¡≈ Â∂ Ï«‰¡≈‰∆ Ù≈Ï∆ ‘Ø¬∂ Ú∂ ’Ø·∂ ”Â∂ ÷Û∑∂ ¿∞µ⁄∆ ¿∞µ⁄∆ ΩÒ≈ Í≈¬∆ ‹≈‰, “¡√∆∫ Ú∆ ÁØÓ∂∫ ‹∆¡ Ù≈Ï Í∆Óª◊∂, √≈‚≈ Ó∞ß‚≈ Ú∆ Í∆¿±◊≈¢ ‹∆‘È∂ ¯∂∂ È‘∆∫ Á∂‰∂ È≈ Á∂Ú∂¢ È≈ ’«¿∞ Ó∞ß‚∂ È±ß √≈’ È‘∆∫ ’≈ª Âª“¢ ‹ÁØ∫ «Íß‚ ¡≈«Ò¡ª È∂ Ï≈‰∆¬∂ Á∂ Ó±ß‘Ø∫ «¬‘Ø ‹∆¡ª ◊≈Ò∑ª √∞‰∆¡ª Âª «Íß‚ ¡≈«Ò¡ª È∂ Ï≈‰∆¡≈ Â∂ Ï«‰¡≈‰∆ ’Ø·∂ ÂØ∫ Ò≈‘ Ò∂ «¯ ÊºÒ∂, ’∞º‡ ’∞º‡ ’∂ ¡≈Û∑Â∆¡ª Á∂ √∑≈‰∂ ¡◊∂ ’ ”Â∂¢U ◊ºÒ √∞‰∆ ‹ªÁ≈ È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ Ï∞ºÿ Á∆ ◊ºÒ «Úº⁄Ø∫ ‡Ø’ ’∂ ÏØ«Ò¡≈, TÙ≈Ï Âª Ï∞ºÿ «√¡ª ÁØ-ÁØ ⁄Í∂Ûª È≈Ò ¬∆ Ò«‘ ◊∆ ‘Ø‰∆ ‘À∫¡?U √∆Â≈ Ó≈√∆ ’«‘ßÁ≈, TÍ«‘Òª Âª Ï≈‰∆¬∂ È∂ ·∂’∂ Á∆ Á≈± Í∆ Ò∆, ‘∞‰ ‚≈’Á≈ Á∆ Á≈± ⁄ºÒÁ∆ ¡À¢ ¬∂Á±ß Ó◊Ø∫ ‘∞ ‰ È∑ ∆ ’≈Û √≈∆ ¿∞ Ó  Ù≈Ï Í∆∫Á≈¢U Ï≈Ï≈ ’«‘ßÁ≈, T‘∞‰ Âª ÒØ’ª È±ß Ú∆ Óº Â «Á¡≈ ’± Ï¬∆ Ú∂ « ÷˙ «’Â∂ ı≈‘Óı≈‘ ¬∆ È≈ Íß◊≈ ÒÀ «Ò˙¢ ·∂’∂ ¡≈Ò∆ Á≈± ”Â∂ Âª ÿº‡ Í∆¬∂ Òº◊Á∂ ¡À, Ó◊Ø∫ ‚≈’Á≈ Á∆ Á≈± ”Â∂ Ï≈‘ˇ∂ Òº◊‰◊∂¢U Ó≈‘Ò≈ Èß Ï Á≈ Ï∞ º ÿ  Á÷≈‰ È± ß ’«‘ßÁ≈, T«’¿∞∫ «Ó√Â∆¡≈! Ó∞ß‚∂ È∂ ÿ∂ ¡≈ ’∂ Í∞º«¤¡≈ È∑∆ Ï¬∆ Ì≈Í≈ ¡≈‘ ’∆ ’≈¬∆ ÏÀ·∂ ¡À?U Ï∞ºÿ ’«‘ßÁ≈, TÓ∞ß‚∂ Á∂ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Âª Í«‘Òª ¬∆ ÒØ’ ‹◊È∂ Â∂ Ù’∞ßÂÒ≈ È±ß ’ÍÒ∂ ‚≈’Á≈ Á∂ ÒÀ ◊∂ √∆ ⁄º’ ’∂ Ï¬∆ «’Â∂ Ï≈‰∆¬∂∫ Ó ¬∆ ‹≈‰ ¡ÀÓ∂∫ «√ ÍÀ‰◊∂¢ Ú≈Ë± ¬∆ √∞’ Í’∂ ”⁄ Ï≈‰∆¡ª È∂ ’∞º‡ ÷≈ Ò∆ «Íß‚ ÂØ∫¢ «¬¿∞∫ ¬∆ È≈Ê∂

«’ÙÂ B@B

¡ÓÒ∆ Â∂ √∆Â∂ Ó≈√∆ Á∂ Òº¤‰ ‹∂ Òº◊Á∂ ¡À¢ ◊ºÒ «’√∂ Á∆, Ï≈Â «’√∂ Á∆ «¬‘ È¯∂ ”⁄ ’∞º‡ ÷≈‰ È±ß «¯Á∂ ¡À¢ ˙‘∆ ◊ºÒ «¬È∑ª Á∆ Òº◊Á∆ ¡À Ï≈‰∆¡≈ ¡≈Ò∆ ÓÀÈ±ß Âª¢U ‹º ◊ ≈ ’≈Ó∂ ‚ ’«‘ß Á ≈, T«‹‘Û∂ ‘ºÊÍÂ≈Ò ”⁄ ‹◊È≈ Â∂ Ù’∞ßÂÒ≈ Í¬∂ ¡À ˙√∂ ⁄∆ Ï∂¡’«Ò¡ª Á≈ ◊∆√≈ «Í¡≈ ¯± ’ «Èº ’ Ò∆ ¡≈Ò∂ Ï∞ Ò ÏÒ∂ ¡◊≈ ‘Ø«¬¡≈¢U Ï≈Ï∂ Í≈÷ «√¿∞∫ È∂ ‹º◊∂ ’≈Ó∂‚ È±ß ‘À≈È∆ È≈Ò Í∞º«¤¡≈, T˙‘È±ß ’∆ ‘Ø «◊¡≈ ’≈Ó∂‡≈, ¿∞‘È∂ Âª ’«‘ßÁ∂ ’È∂‚∂ ‹≈‰≈ √∆ ¡º‹ ÌÒ’ ”⁄, «◊¡≈ È∑∆ ¡‹∂?U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, TÓ∆∫‘ ”⁄ «Ìº‹∆ ‹≈¬∆ ¡◊≈ ◊∆√≈ ‘Ø«¬¡≈ «Í¡≈ ’ÍÒ∂ ‚≈’Á≈ Á∂ ‘ºÊÍÂ≈Ò ”⁄¢ ‘∞‰ Ì≈Ó∂∫ Ú∆‘ «’ºÒØ Ì≈ ¡≈Ò∆ ’Ω‚∆ ÷∂‚ Ò∂¢ ¡≈‘ ‘Ø Á√ª «ÁÈª È±ß ¡≈Í‰∂ «Íß‚ ’Ω‚∆¡ª Ú∆ ‘Ø‰ ¡≈Ò∆¡ª ¬∆ ¡À¢ ÂÈ «√¿∞∫ √±Ï∂Á≈ ‘ºÊÍÂ≈Ò ”⁄ ÍÂ≈ ÒÀ ’∂ ¡≈«¬¡≈ ◊∆√∂ Á≈ ’ºÒ∑¢ ’«‘ßÁ≈ Í¤≈‰ ¬∆ È∑∆ ¡≈¿∞∫Á∆ ◊∆√∂ Á∆ Âª¢ ‘∞‰ Âª ’«‘ßÁ≈ «¬¿∞∫ ‘Ø«¬¡≈ «Í¡≈ «‹Ó∂∫ ⁄‡‰∆ Á≈ «ÒÏ«Û¡≈ «Ú¡≈ ÍÂΩÛ «Óº«Ë¡≈ «Í¡≈ ‘∞ßÁ≈¢U Ï≈Ï∂ Í≈÷ «√¿∞∫ È∂ ¯∂ ‹Ø Á∂ ’∂ Í∞º«¤¡≈, T‘Ø«¬¡≈ ’∆¡∑≈ ˙‘È±ß ’∞√ Áº√Ø Ú∆ Ô≈?U È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T¿∞‘È∂ ‹≈‰≈ √∆ Ï≈Ï≈ ’È∂‚∂¢ ‹∆‘ÂØ∫ ¿∞‘È∂ «‡’‡ ‡∞’‡ Ò¬∆ ‘Ø‰∆ ¡À, ¿∞‘ÂØ∫ «’Â∂ √Ò≈‘ ÒÀ‰ ‹≈ Ú«Û¡≈ Ï¬∆ ÓÀ∫ ’∆ ’∆ √Ó≈È ÒÀ ’∂ ‹≈Óª, «’‘Ø ‹≈ Ò∆Û≈ ÒºÂ≈ ‘ØÚ∂, «’Ó∂∫ ‹∞¡∑≈‹ ⁄Û∑È≈ «’Ó∂∫ ¿∞Â‰≈¢ ¿∞‘ «‡’‡ª ¡≈Ò≈ Ì≈¬∆ ’«‘ßÁ≈ “ÓÀ∫ ÂÀÈ±ß ’≈Â’ Ï‰≈ ’∂ Á∂ «ÁßÈª, Â±ß ¿∞‘È±ß Ú∂÷ ’∂ ¡≈ÚÁ≈ √Ó≈È ”’º·≈ ’ ’∂ ÒÀ ‹∆∫“¢ ¡’∂ ◊∆√≈ ’«‘ßÁ≈ “ÓÀ∫ Âª «ÓÂ≈ ¡‰ÍÛ∑ ÏßÁª, Â±ß ÓÀÈ±ß ¿±¬∆∫ √Ófi≈ Á∂ Ï¬∆ ’∆ ’∞√ «’Ó∂∫ ’È≈“¢ ¿∞‘È∂ «‡’‡ª ¡≈Ò∂ È∂ √≈≈ ’∞√ √Ófi≈ ”Â≈¢ «¬º’ ◊ºÒ ¿∞‘È∂ ◊∆√∂ ’‘∆ Ï¬∆ Ì≈ Â∂¬∆ «’ÒØ ÂØ∫ ÚºË È∑∆ ‘Ø‰≈ ⁄≈‘∆Á≈¢ ‘Ø ◊ºÒª Âª ◊∆√∂ Á∆ √Ófi ”⁄ ¡≈ ◊∆¡ª. Í ¡≈‘ Ì≈ ¡≈Ò∆ ◊ºÒ ”⁄ ¡≈ ’∂ ◊∆√≈ ¿∞Òfi «◊¡≈¢ «‹‘Û≈ Ò∆Û≈ ÒºÂ≈ ‹ª ’Ø¬∆ ‘Ø ÒØÛ∆ Á∆¡ª ⁄∆‹ª È≈Ò Ò‹≈‰∆¡ª √∆, ¿∞‘ Âª ◊∆√∂ È∂ „≈¬∆ «ÂßÈ Ó‰ Ì≈ ⁄ß◊∆ Âª ÏßÈ∑ ’∂ º÷ «Ò¡≈¢ «‹‘Û∂ Â∂¬∆ «’ÒØ Ì≈ Á∆ «‡’‡ª ¡≈Ò∂ È∂ ◊ºÒ ’∆Â∆ √∆ Ï¬∆ Ì≈ Â∂¬∆ «’ÒØ ÂØ∫ ÚºË È≈ ‘ØÚ∂, ¿∞‘Á∂ Ï≈∂ ◊∆√≈ «¯’ª ”⁄ ÍÀ «◊¡≈¢ «‡’‡ª ¡≈Ò∂ ÿØ◊Û ÏßÁ∂ È∂ «¬¿∞∫ Âª √Ófi≈«¬¡≈ È≈ Ï¬∆ «‹‘Û≈ √Ó≈È Â±ß È≈Ò ÒÀ ’∂ ‹≈‰≈, ¿∞‘Á≈ Ì≈ Â∂¬∆ «’ÒØ ÂØ∫ ÚºË È≈ ‘ØÚ∂¢ ◊∆√≈ ¡≈ÚÁ≈ Ì≈ √Ófi «◊¡≈ Ï¬∆

’ª‚-B

E<7N LYZFR1 EIKU DIN\ NRH, DZ'I NX DI JH, $XVQ08 G\.N\ N\YO GI PQ L.9 LJDI jFZO,H\k N\YO Q\ M,T, TR1 SXZL&DI jK) M,k GE, M/E)Q LYZF M,T, LNKI N\YO &\T, G\[\ .9+I KR LJDI LP0W) LYZF VZV VKXU\ G\ S<U,1 KZ4 OIH\ VN8WU T\ LE7I N\ M,T, Q08 LS0] O< DILHDI M,T, VIUI LGQ P0M\ T\ P\O[ E[, E<7, ULK0G, *U G\ N0P NIM Q08 LNV\ Q\ QK,1 LNKI LN 4R9+\ LGQI G, S5IKX[, LH0JO<1] MIN\ Q2NU, NUQ, K< LNK9I LYZKO, ULK[) K< N\YO LHZN LGQ PRWU T\ LOMI N\ VIUI .\T LG.ILHDI SU M,T, Q\ NRH, LGOFV/S, QK,1 OH, N\YO Q\ VRLFDI LN LHKQI EIKU YILOD) Q08 N, S<O,D) QIO VR V% NX- QM//U D0GIM/ NU LGZTI M,T, G\ P08K YZO VIUI WZEU G\. LUKI V, LN LHK QI KZVG, K< QI NRH, LH0JO<1] G, JZO VX[I$X1G, K< LS0] LYZF EX9,D) Y, LHVQ08 G\.[ DI$X1G,D) *UR1 LQNO N\ DISV LYZF G, JZO) NUG,D) jQ, H\K T) PZW M, E[, E<7, DI NRH, JZO H, NUG,k j%<[\ LHK NRH, DIS[\ Y)J08 SI4,D) SZ4[ YIO, Q, S9+, LO., DI H\V NUN\ DIS) H\+Q08 F0J,D) Q, OJG,D)k jQ, H\K N\9+I $XTR1 L]ZJ, DIk j3\U Y, EIU+O, DIk jQ, N, H\K EIU+O, DI YZ= .IL[D) G, Q08K NQ\]I TR1 DIH, V, DM\ DIH, Q08 GR LGQ Q, V, KRH\ DIS FIK SI[, E[) N\ LG0G, V, FIK Y, E2T+ VXDIG KX0G, V,k jDISR DIS[) PZT DI %IH, DISI Q08 N,k DI.N\ EX9,D) *UR *U,1 FO,D) JH,D) K3T\ EIDG M,T, G\ P) LS( NIU T\ DI JH\ M,T, %ZM N\ LPO, DIS FXZO+\ T\ FIK UZ., N\YO K<UIQ V, LN P\U\ PI EIS Q08 SI[, GI LJOIV Q, 39ILHDI T\ DIYG\ P) EIS Q08 FIK JXZVI D0GU K, UZ. LODI LN FOR DIS\ O,K T\ DI MIY\J, jVI], SUVR1 G, V,W ( N\ N\YO LV0K)k MIJU Q\ LNKI jP+,Q) NX KRU UXN M)G\ ]<], M,k N\YO Q\ LNKI jQRNU,D) GI VYIO DI SXZT MI[ Q08 N,G+I LGO NUGIk E0TR Q\ LNKI N\YO G, P) M< NXU Y, DI JH, DIN\ VILT V,5 DNIO EXOIH, .\TR1 N<OI Y, DI LJDI %ZM N\ MIJU Q08 LPLODI E0TR Q08 VLT V5, DNIO EXOIH,

Ó∂≈ Ì≈ Â∂¬∆ «’ÒØ ÂØ∫ ÚºË È≈ ‘ØÚ∂¢ *0WI W<O,38Q T\ STI QK,1 N,KG\ QIO ¿∞‘È∂ Ï≈Ï≈ «¬º’ Âª ÷≈‰∆ ¤º‚ ”Â∆ JZO) NUG, UK, M0JI M,T, Q08 O< Ø‡∆¢ ”·≈ª Ú∆‘ «ÁÈ ’∞√ ÷≈Ë≈ Í∆Â≈ LJDI È≈¢ «¬º’ ¿∞‘ «‹¿∞∫ ÂÛ’∂ Ó±ß‘ ”È∂∑∂ jMIK MIN\ P\U, Q08K UI[, Q08 O< DIk «È’«Ò¡≈ ’∂ Ìº‹‰, ¡º· Á√ Ó∆Ò P) Q\ LNKI LN$X1LN LGQ KR JH\ ‹≈«¬¡≈ ’∂ ¡º· Á√ Ó∆Ò ¡≈«¬¡≈ ’∂¢ ÷≈Ú∂ Í∆Ú∂ ’∞√ ‘À È≈ Ï¬∆ Ì≈ (ÒÛ∆ ‹ØÛÈ Ò¬∆ «Í¤Ò≈ ¡ß’ ÍÛ∑Ø) VQ ÿ‡≈ ’∂ Â∂¬∆ «’ºÒØ ’È≈¢ Ïº√ ¯∂ ¡À‘Ø K3TI NX M,T, VKXU,1 UK, L3U S\N, jP<1 VRLFDI V, DIS &Z] MI[J\k N\YO ‹≈ ÏÓ≈ ‘Ø«¬¡≈, ’∂È∂«‚¿∞∫ Ú∆ ÷∞ßfi MI[ G, LTDIU, NU OH, Q\ $X:TO\ PQR LNKI «◊¡≈¢ ¡Ω‘ «Í¡≈ ‘∞‰ ’ÍÒ∂ ‚≈’Á≈ jDIS) KX[ P\U\ LS0] FZO,H\k M,T, jY\ (Q+) NRO NRH, E0GI Q, PX0]I S9+GI Á∂¢ Ì≈ Âª ÿ‡≈ ’∂ √Ó≈È Á≈ Â∂¬∆ Q\ N\YO Q08 LNKI Y<V\ Y, NX9,DI T08 MI N\ O< DIk P) Q\ LNKI «’ºÒØ ’È≈ √∆, ÿ‡≈¿∞‰ Òº◊ «◊¡≈ LYDIK TR1 EIDG LS0] MI[ G, LM/G jF0JI E\E\ M\ T08 N<1G+, T) P< MIQIk Ì≈ ¡≈ÚÁ≈¢ ‘∞‰ Â±ß ¡≈Í ¬∆ Áº√ Ï≈Ï≈ DI. N\ N\YO LTDIU KR N\ MJU$X1 Ï¬∆ ¡º√∆ «’ºÒØ ÂØ∫ ÿ‡≈ ’∂ Â∂¬∆ «’ºÒØ NUG,D) KQ %IY\1 LS0] NRH, N0P KRY\ FOI LJDI N\YO GI VZV VKXUI *U\ %IY\ 1 QI Ì≈ «’ºÊØ∫ ‘Ø ‹ªÁ≈¢ ‹∂ «¬º’-«¬º’ ÒºÂ V, N\YO Q\ FIU FX3\U\ G\L.DI M,T, jN, JZ O D< 4 R 1 LGO %U LJDIk Ïª‘ Ú∆ Ú„≈¡ ÒÀ∫Á≈ «¯ ÓÈ∑∆ √∆ ‘Ø‰≈ *U QK, V, N\YO G, VZV FIK jQH,1 LGO T) Q, %LUDI S0 G U) LGQ Â∂¬∆ «’ºÒØ Âª¢ ¡ÀÓ∂∫ Âª È∑∆ √≈≈ «Íß‚ «¬ß È ∑ ª È± ß Ï∂ ¡ ’«Ò¡ª Á≈ Ò≈‰≈ KRJ\ DI Y,K LGQ G, &XZW, V, EZV EQI$X[ OZJ SH, VKXUI NRO DI N\ ’«‘ßÁ≈¢ ¡≈‘ ◊ºÒ ◊∆√∂ Á∆ ¡À¢ Âª S0M LGQ KRU DIk M,T, Q\ FIK S,1G, E<7 LJDI ÏÓ≈ ‘Ø«¬¡≈ «Í¡≈¢U jKRU VX[) N\YO LV0K) LNY\1 DI 3VOk KRH, Q\ LNKI Ï≈Ï≈ ’«‘ßÁ≈, T«¬‘ Ì≈ ÿ‡≈¿∞‰ jEZV H\Q, 4R9+, &ZXW,"k j7,N DI ]<], TXV, VX[)( LH0JO<1] ¡≈Ò∂ ◊Ø÷ ËßÁ∂ Á≈ ÍÂ≈ «’Ó∂∫ Òº«◊¡≈ jVI]I JRUI PION E2T+ NP,Q) LNV\ jFk LNY\1 DIk «¯, Ï¬∆ Ì≈ Âª √Ó≈È Á≈ ÿ‡≈¿∞‰≈ jSXZT (4\ T) QRNU, NUQ, DI QRNU Q08 &XZW, Q, LG0GIk √∆¢U jT\ T08 H\K &Z] N\ NRH, KRU Q2NU, N, T\ Q./UI N,k √∆Â≈ Ó≈√∆ ’«‘ßÁ≈, T«¬‘ Âª «’Â∂ j]<], M\ D<4\ N0P ORW KRY\ T) N2[ ’ÍÒ∂ ‚≈’Á≈ È∂ Í∞º¤ «Ò¡≈ Ï¬∆ Â±ß %IO OIk EIU+ MIY\k jQ2 N U, %IO[, H\ Q , V2 . , Q\ KX [ T) ’≈‘Á∂ Ú≈√Â∂ Ì≈ ÿ‡≈¿∞‰ Òº«◊¡À∫? jJZO T) T\U, 7,N DI SXZT SU NH, LH0 J O< 1 ] jFk D< Q \ %< 9 \ KIOIT DI LN «¬‘È∂ Áº√ ”Â≈ «¯ Ï¬∆ ÓÀ∫ Âª ’È∂‚∂ ‹≈‰≈¢ ÓÀÈ±ß ’«‘ßÁ∂ Â∂¬∆ «’ºÒØ Ì≈ ÂØ∫ LHN YIU Q2NU, FO, MIY\ GXEIUI Q, TI UZM\ SXZM\ *U) G\ EX9+\ LH0JO<1] MI N\ F2N,GIUI NUG\ DIk ÚºË È≈ ‘ØÚ∂ Ì≈¢ ÓÀ∫ Âª ’ ’∂ Ì≈ LPOG,k ÿ‡≈¿∞‰À¢ «¬‘ ◊ºÒ √∞‰ ’∂ ‚≈’Á≈ jQRNU, LN$X1 Q, LPOG,"k N\YO Q\ j(+Q) Q08 KRU NRH, N0P Q, LPOGIk È∂ √Ófi≈¬∆ «¯ ’‘≈‰∆¢ ‘∞‰ ’∂ª Âª K<UIQ, QIO LNKI jKRU N, NUQJ\ EZV NXUV, T\ VIU, ◊∆√≈ ‹∞¡∑≈‹ ⁄Û∑‰Ø∫ ÷∞ßfi «◊¡≈¢ ‘∞‰ jQRNU, T) Q, LPOG, NX9,D) PX0]\ LGKI9, E<7\ U<1G+\ DI T\ LH0],DI G\ Ú∂÷Ø ¯∂ ≈‹∆ ‘Ø ’∂ ’ÁØ∫ ‹ªÁ≈?U M)G\ LH0JO<1] S9+Q YIVT\ DI T\ SU YN,O QIOR1 .I S, N\ Y, YZ' NP) O<G\ È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ’«‘ßÁ≈, T‹∂ «’Â∂ ‘∞‰ VN8O G, 3,V T\ NPU\ GI LNUILHDI DIk ¯∂ ‹≈‰ Á∆ «Â¡≈∆ ’ Ò∆, ‘∞‰ Q, G\ VNG\ L3U (4\ MIN\ QRNU, TR1 jM\ S<V\ K<J\ TI ORN EIU+ M)G\ DI ‹∞¡∑≈‹ ¡≈«Ò¡ª È∂ ⁄Û∑≈¿∞‰≈ Ï¬∆ D<4\ T) N,T, PMG8U, GI PXZO Q, ¡≈‘ ÏÓ≈∆ Á∂ ÷≈Ë∂ È±ß È∑∆ ¡√∆∫ ÒÀ ’∂ LEQI JXM/IUI Q, KX0GI NZF\ S\SU) T\ LPOGIk N\YO JZO) NU LUKI V, VKXU\ QR N U, NR H , LG0 G ) Q, SU PME8 U Q ‹≈‰≈ Ï¬∆ «’Â∂ ≈‘ ±‘ ⁄∆ È≈ Ó ‹∂ ¡ÀÓ∂∫ ◊Ò Í¿±¢ ‘∞‰ È∑∆ Ï≈¬∆ ‹≈ 4R9+\ S<LVD) T\ QRNU, OZJ M)G\ DI QIO SU L'D)Q M,T, YZO V, VZV ‘Ø‰≈¢ ‘∞‰ Èßÿ «◊¡≈ ‡ÀÓ¢ ‘∞‰ Âª PION N0P LM/DIGI T\ S<V\ 4R9+\ G\N\ FIK T\ OZ]8 O< N\ DI JH, ¡ÀÊ∂ ¬∆ ºÏ-ºÏ ’ ¤º‚∂¢ ¡ÀÊ∂ ¡≈ VIUI LGQ F0P O2G+I 42Q08 D<4\ E<L7D) jP0P, M,T, Q, LGVG,k FIK S,1G\ KRH\ «‹¡≈ ’∂ √ºÊ ”⁄, ’È∂‚≈ ¬∆ Ï‰≈ Q08 N, STI"k M,T, Q\ LNKI H\Q\ Q08 N\YO Q\ SXZ& K, LODI «Á¡ª◊∂¢U M,T, GI %UI M0JI NIU O<N\ DI LJDI jDI M)G, DI LNV\ VK\O, Q08 ◊ºÒª ’∆ ‹ª«Á¡ª ÂØ∫ ¬∂È∂ «⁄ È±ß M0J\ Q08 G\.N\ M,T, FID F9+ LJDI jVI$84KIOk 38Q NUQ JH, DIk VZV ◊∆√∂ Á∂ ÿÁ∂ ◊∆√∂ È±ß ‡À’‡ ‡≈Ò∆ jM,T, VIVU,NIO EIH, M, Q\ E<7G, KRH, Q\ LNKI $XGR1 Q08 M,T, Í≈¬∆ √ºÊ ’ØÒ Á∆ ÿ È±ß Òßÿ ◊¬∂¢ VIVU,NIOk DI$1XG\ K, M0J\ Q\ N\YO Q\ Y, GUV/Q G\ LGZT\ N\YO .XV/ KR È≈Ê≈ ¡ÓÒ∆ ’«‘ß Á ≈, T¡≈‘ Ò¬∆ LJDI NRO DI N\ M,T, Q\ FRU DZ. T\ M,T, Q08 3TLK EXOIH, ‹ªÁ∂ ¡À Ï¬∆ ’È∂‚∂ ¡≈Ò∂ ◊∆√∂ È±ß¢ jDI YH, M0LJDI N, KIO DIk KZ4 QIO VZLT V5, DNIO EXOIH, T\ D0GU ”≈Ó ¡≈ «◊¡≈ ‘Ø‰≈¢U FO, JH, S5&)Y\ =O JH\ VQ LGQ Ï≈Ï≈ Í≈÷ «√¿∞∫ ’«‘ßÁ≈, T⁄ºÒØ Ô≈ LPOI$X1G\ KRH\ N\YO Q\ SXZL&DI L&S LUKI V, ¯∂ Âª ◊∆√∂ Á≈ ÍÂ≈ ¬∆ ÒÀ ¡≈¬∆¬∂ ‹∂ j7,N EIH, M, TXV, GZVRk jT08 KX[ H\+Q08 O< N\ MI[)k P) Q\ SXZL&DI jM,T, %< [ Q\ 38 Q N,TI V, LN P< Q 0 8 ¡≈ «◊¡≈ Âª¢U jK) P0P, NXY\OI KR LUKI DZM NZO Q\+U\ O< M I P< DI LJDIk «‹¿∞∫ ‘∆ Ï≈Ï≈ Í≈÷ «√¿∞∫ √ºÊ ”⁄Ø∫ ¿∞µ· ’∂ ◊∆√∂ Á∂ ÍÂ∂ È±ß Â∞«¡≈ Âª Ï≈’∆ Á∂ jP<1 &Z] DI$X1GI T80 LN$X1 .\FO N,T,k TXUQ GI ]U H, ]U DIk Ú∆ √ºÊ ”⁄Ø ¿∞µ· ’∂ «¬¿∞∫ Â∞ ◊¬∂ «‹Ó∂∫ j.\FO NIG+, DI EIH, M, H\Q\ QIO jNRH, Q, SXZT DV,1 KX[\ TRUG\ DIk ¿∞‘ Ú∆ «’Â∂ ◊∆√∂ Á∂ ÿ È±ß ¿∞‘Á≈ P\OI J\OI KR LJDIk FIK DI JH, DI.N\ VZV D0GU FO, JH, GV NX ÍÂ≈ ÒÀ‰ ⁄ºÒ Í¬∂ ‘Ø‰¢ VILUD) Q\ FIK S,T, FIK S,N\ M,T, LP0W) LYZF M,T, LTDIU KR N\ EIKU

Ú∂¡ ‘≈¿±√ ”⁄ ’ßÓ ’È Ò¬∆ Ú’ª Á∆ ÒØÛ ˛Õ

$3& 3(67 &21752/ ’≈’Ø⁄, ⁄»‘∂, ⁄»‘∆¡ª, ’∆Û∆¡≈, «Íº√», «√ÒÚ«¯Ù, Óº÷∆¡ª, «⁄Û∆¡ª, ’Ï»Â ¡Â∂ ’≈‡Ø¡ª È±ø ’ø‡ØÒ ’È Ò¬∆ (ÿ, ¡≈«¯√, À√‡ØÀ∫‡ ¡Â∂ √‡Øª Ò¬∆)

Á∂«ÚøÁ È≈Ò

◊ØÒ∆ ¡≥Á ⁄»‘≈ ‹¶Ë

«’ÙÂ-E

√≈‚∂ ’ØÒ ÷‡ÓÒª (Bed Bug) ˘» ÷ÂÓ ’È Á≈ ÍÃØ◊≈Ó ‘ÀÕ

√øÍ’ ’Ø

&DOO 3(67

*RYHUPHQW /LFHQVHG ,QVXUHG (QYLURQPHQWDOO\ 6DIH

ÏÒÁ∂Ú «√≥ÿ “ÏπºË «√≥ÿ Ú≈Ò≈” ‘Ω∫◊ ’Ω∫◊

¯ØÈ: HEB-IDD-DEACD gbudhsinghwala@gmail.com jN, JZO DI L=ZO\ M\ E<7\ ( MI (H\ N\YOI LODI G\V, PIO H\Q+) Q08 VXDIG LG.IH,H\k N\YO 3WI 3W D0GUR1 SOIVLWN G, &RW, LMK, N\Q, FZN LODILHDI jEZV 4RQ08 T) ]Z3[ G, DIk M< NXU Q\ LNKI jKR U YIMI 39N\ N,UTQ NUQ OZJS,H\ LNT\ F0J, JZO Y, NU LODI NU E<7I $X:L7DI G\. LODI NUk N<O\ Q\ LNKI T) VIU\ KZV SH\ N\YO Q\ 3WI 3W P\M/ T\ SI[, JOIV T\ QPN,Q UZ. LGZTI M< NXU N\YO YIVT\ SXZ&[ Q08 NIKO, V, LN NGR1 JZO NU) LHKQ) Q\ V/UIE -R OH, T) NRH, JZO Q, KR[, VR S,[ TR1 SLKO) K, JZO N,T, MIY\ jN\YO GI EIU+GI GI N0P NGR1 NX E[08 EIH, M,"k M<NXU Q\ S,[ TR SLKO) K, DI. LGZTI jG\.R %<[ M, DV,1 M)G\ H, NRVW NU)J\ Y<V\ VIO &\ P+,Q\ T) OZJ H, MI[J\k MIJU Q\ LNKI jTXV,1 PX0]\ Q08 QIO H, O< MRk jLH$X1 QIO Q, LOMI VNG\ NIJT SZTU %\M8 EZV &, NX P+,Q\ G, JZO DI %<[ M, VI]I N\9+I LGO Q, NUGIk E0TR Q\ LNKI jF0JI %IH, KX[ 4RQ08 L3NU DIk N<O\ Q\ LNKI G\V, GIU8 N\YO Q\ LT0Q JOIV) LYZF SI LGZT, jFZNR YH,k N<O\ Q\ LNKI VILUD) Q\ JOIV .IO, NU LGZT\ MIJU Q08 S, N\ 'X9'X9, LMK, DIH, SLKO\ TR9 G, *U G, NZ=, NIOM\ Q08 F,UG, MIG, V, LHK S,[ OZJ SH\ M,T, Q\ DIYG\ NZS9\ OZT\ DW<F, LYZF SI OH\ jFOR ]<], FZO,H\k D0GUR1 DW<F, O< N\ DI$X1G, M,T, Q\ LNKI jFZO SXZT FOG\ D)k MIJU Q\ JOIV .IO, NUN\ P\M/ T\ UZ.G\ KRH\ Q\ LNKI (⁄ÒÁ≈)

$-,7 :((./<

% & ,668(

’Ø«‘È± Ú≈Í√ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ÈÚ∆∫ Í‡∆ÙÈ √π‰Ú≈¬∆ Ò¬∆ ÓÈ˜»

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: √πÍ∆Ó ’Ø‡ È∂ ’Ø«‘È± ‘∆∂ ˘ Ú≈Í√ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ’∂∫Á √’≈ ˘ «ÈÁ∂Ù ‹≈∆ ’È √Ï≥Ë∆ «¬’ ÈÚ∆∫ Í‡∆ÙÈ, √π‰Ú≈¬∆ Ò¬∆ √Ú∆’≈ ’ Ò¬∆Õ ¡Á≈ÒÂ È∂ ’Ø«‘È± ‘∆∂ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ˘ ◊≥Ì∆ Áº√Á∂ ‘Ø¬∂ «’‘≈ «’ ’∂∫Á √’≈ ˘ «¬√ ÓπÁ º ∂ ”Â∂ «’√∂ ·Ø√ √πﬁ≈¡

Á∂ È≈Ò ¿∞√ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ Óπº÷ ¡Á≈ÒÂ È∂ Ï≥◊≈Ò ‘À∆‡∂˜ Á∆ «¬√ ÈÚ∆∫ Í‡∆ÙÈ ˘ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”Â∂ Í«‘Òª ÂØ∫ Ù≈ÓÒ «¬’ ‘Ø Í‡∆ÙÈ Á∂ È≈Ò ‹ØÛ «ÁºÂ≈Õ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ ‹∞Ò≈¬∆ ”⁄ ‘ØÚ∂◊∆Õ Ï≥◊≈Ò ‘À∆‡∂˜ Á∆ Í‡∆ÙÈ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ ’Ø«‘È± ‘∆∂ ˘

¡ÀÍÒ ’≥ÍÈ∆ «¯ ⁄∆È È≈Ò Óπ’ºÁÓ∂Ï≈˜∆ «Úº⁄ ¯√∆ Ï∆«‹≥◊: ¡ÀÍÒ Á∆¡ª ÓπÙ«’Òª ÿº‡ ‘Ø‰ Á≈ Èª È‘∆∫ ÒÀ ‘∆¡ªÕ ÁπÈ∆¡ª Á∆¡ª √Ì ÂØ∫ Ó«‘≥◊∆¡ª ’≥ÍÈ∆¡ª «Úº⁄Ø∫ «¬º’ ¡ÀÍÒ Â∂ ¡≈ÈÒ≈¬∆È «¯ÒÓ «Á÷≈¿∞‰ Á∂ ¡«Ë’≈ Á∆ ¿∞Òßÿ‰≈ Á≈ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ⁄∆È Á∆ Íz√≈ À◊Ò » ‡ ∂  √≥√Ê≈ Á∆ Ïzª⁄ È∂ ¡Ó∆’∆ ’≥ÍÈ∆ «÷Ò≈¯ ¡˜∆ Á≈÷Ò ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¡ÀÍÒ ¿∞µÂ∂ √≈Ò AIID «Úº⁄ «Ò∆˜ ‘Ø¬∆ «¯ÒÓ “ÏÒ‚∆ ¯≈¬∆‡ «ÚÁ «Á «¯¡˜ ¡ÀÈÓ∆” ˘ ¡‰¡«Ë’≈Â Â∆’∂ È≈Ò «Á÷≈¿∞‰ Á≈ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ó»Ú∆ √‡z∆«Ó≥◊ ¡ÀÍ Ô∞’» ¡Àµ⁄ ‚∆ ˘ «Ú’√Â ’È Ú≈Ò∆ ¡≈¬∆ ‡∆ ’≥ÍÈ∆ ˘ Ú∆ ’∂√ Á∆ Í≈‡∆ Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¯ÒÓ √≈Ò AIC@ «Úº⁄ ‹≈Í≈È Â∂ ⁄∆È «Úæ⁄≈Ò∂ «Ì¡≈È’ Ô∞ºË ”Â∂ ¡≈Ë≈Â ‘ÀÕ ’Ø‡ «Úº⁄ ¡˜∆ Á∂‰ Ú≈Ò∂ ÍzØ‚’ÙÈ √À∫‡ È∂ «¯ÒÓ √‡z∆«Ó≥◊ ¡«Ë’≈ Á∆ ¿∞Òÿ ß ‰≈ È≈Ò È∞’√≈È Á∆ Í»Â∆ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‘ÀÕ Ï∆«‹≥◊ ‘ÀÁ≈È «˜Ò∑≈ ¡Á≈ÒÂ ”⁄ ’∂√ Á∆ √π‰Ú≈¬∆ ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ ¡ÍzÒ À «Úº⁄ ¡ÀÍÒ ˘ ¡≈¬∆ Ïπ’√ ¡Â∂ ¡≈¬∆«‡¿±√˜ Ó»Ú∆˜ √∂Ú≈ ˘ Óπ¡Â º Ò ’È≈ «Í¡≈ √∆Õ

Ó‘≈≈‹ «ÁÒ∆Í «√≥ ÿ È∂ ¬∆√‡ «¬≥‚∆¡≈ ’≥ÍÈ∆ ˘ ÂØ‘¯∂ ”⁄ È‘∆∫ «ÁºÂ≈ √∆ √◊Ø∫ «¬√ ˘ Á∂‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ ’Ø«‘È± È≈Ò √≥ÏË ≥ Â Íπ≈‰∂ ’≈◊˜≈Â Ú∆ «¬‘ ‘∆ Áº√Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ’∂∫Á √’≈ ˘ «¬√ ÓπºÁ∂ ”Â∂ ’ΩÓªÂ∆ Ó≥⁄ ”Â∂ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ¡Â∂ ’Ø«‘È± ‘∆∂ ˘ Ú≈Í√ «Ò¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ’Ø«‘È± ‘∆≈ ¡≈Í‰∂ ¡≈’≈ ¡Â∂ ÷»Ï√»Â∆ ˘ ÒÀ ’∂ ÁπÈ∆¡ª Ì ”⁄ «ÁÒ⁄√Í∆ Á≈ ’∂∫Á «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ˘ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ‘∆≈ Ó≥«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Óπ◊Ò Ï≈ÁÙ≈‘ Ù≈‘‹‘ª ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Á∂ Ù≈√’ È‹∆Â «√≥ÿ Á∂ ’ØÒ Ú∆ «¬‘ ‘∆≈ «‘≈Õ Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ’∆Ï H@@ √≈Ò Í«‘Òª A@E ’À‡ ∂ Á≈ «¬‘ ‘∆≈ Ì≈Â Á∆ ÷≈‰ ”⁄Ø∫ «È’«Ò¡≈ √∆ ¡Â∂ ¡≥◊∂˜∆ ÁΩ≈È «¬√ ˘ ¿∞ √ √Ó∂ ∫ Á∆ Ó‘≈≈‰∆ «Ú’‡Ø∆¡≈ ˘ Ì∂∫‡ ”⁄ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ «¯Ò‘≈Ò «¬‘ Á∆ Óª ¡À«Ò˜≈ÏÀµÊ Á∂ Óπ’∞‡ ”⁄ √º«‹¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ

√ØÓ≈Ò∆¡≈ ÁπÈ∆¡ª Á≈ Í≥‹Úª ıÂÈ≈’ Á∂Ù «¬æÊ∂ Ò∞º‡-÷√πº‡ Â∂ ⁄Ø∆ Á≈ ‘πßÁ≈ ‘À √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ’≈ØÏ≈ ÓØ ◊ ≈«ÁÙ» : √Ø Ó ≈Ò∆¡≈ ÁπÈ∆¡ª Á≈ Í≥‹Úª √Ì ÂØ∫ ÷ÂÈ≈’ Á∂Ù ‘ÀÕ «¬‘ ¡¯∆’≈ Á∂ Í»Ï∆ «’È≈∂ ”Â∂ √«ÊÂ «¬º’ Á∂Ù ‘ÀÕ «‹Ï»Â∆, ’∆È∆¡≈ ¡Â∂ «¬ÊØÍ∆¡≈ «¬√ Á∂ ◊∞¡ª„∆ Á∂Ù ‘ÈÕ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ B@AF Á∆ «ÍØ‡ ”⁄ ÁπÈ∆¡ª Á∂ ÷ÂÈ≈’ Á∂Ùª Á∆ √»⁄∆ ”⁄ Á∂Ù Á≈ AEIÚª √Ê≈È ‘ÀÕ √ØÓ≈Ò∆¡≈ Ï≈∂ ¡«‹‘∆¡ª ‘∆ ˜»∆ ¡Â∂ ‘À≈È ’È Ú≈Ò∆¡ª ◊ºÒª √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆¡ª ‘ÈÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ √ØÓ≈Ò∆¡≈ ”⁄ ⁄Ø∆, «’‚ÈÀ«Í≥◊, √ÓπÁ ≥  ”⁄ ‹‘≈˜ Ò∞‡ º ‰≈ ¡Â∂ «¯ «¯ΩÂ∆ Ó≥◊‰≈, «¬È∑ª Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ’≈ØÏ≈ ‘ÀÕ «¬Ê∂ ‘∆∂ Á∆¡ª ◊À-’≈˘È∆ ÷≈Èª Ú∆ ‘ÈÕ Ì∞÷ º Ó≈∆ ¡Â∂ ◊∆Ï∆ «‹‘∂ ‘≈Ò≈Â «¬√ Á∂Ù Á∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ √Óº«√¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «¬ÊØ∫ Á∂ ÒØ’ Á»‹∂ Á∂Ùª ”⁄ «‘‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ‘ÈÕ √≥Ô’ ∞ Â ≈Ù‡ Á∆ «ÍØ‡

ÓπÂ≈Ï’ B@AE ”⁄ AA Òº÷ ÒØ’ ˜ÏÈ «¬ÊØ∫ ’º„∂ ◊¬∂Õ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ ’∆È∆¡≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ ÙÈ≈Ê∆¡ª Á∆ Êª Á≈Á≈Ï ”⁄ «˜¡≈Á≈Â ÒØ ’ √ØÓ≈Ò∆¡≈¬∆ ‘∆ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ Óº¤∆ ¿∞ÁÔØ◊, ÷∂Â∆ ¡Â∂ ÍÙ»ËÈ ”Â∂ ‘∆ √ØÓ≈Ò∆¡≈ Á∆ ¡Ê«ÚÚ√Ê≈ «‡’∆ ‘Ø¬∆ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ ¿∞µÂ ”⁄ ¡ÁÈ Á∆ ÷≈Û∆

¡Â∂ Í»Ï ”⁄ «‘≥Á Ó‘≈√≈◊ ‘ÀÕ √ØÓ≈Ò∆¡≈ ”⁄ ‹∞Ï≈ ¡Â∂ ÙÏ∂Ò∂ ÁØ ÈÁ∆¡ª Ú«‘≥Á∆¡ª ‘È, «‹È∑ª Á≈ «Ú’≈√ «¬ÊØÍ∆¡≈ ÂØ∫ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬È∑ª ÈÁ∆¡ª ’≈È ‘∆ «¬ÊØ∫ Á∆ ÷∂Â∆ ˘ ÏÒ «Ó«Ò¡≈ ‘ÀÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «¬√Ò≈Ó Á∂ √≥√Ê≈Í’ ÍÀ◊Ï ≥  Óπ‘Ó ≥ Á √≈«‘Ï Á∂ √≥ÁÙ ∂ Óº’≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á √Ì Í«‘Òª «‹√

Á∂Ù ”⁄ «◊¡≈ √∆, ¿∞‘ √ØÓ≈Ò∆¡≈ ‘∆ √∆Õ «¬‘ ¿∞Á∫Ø “‘ÏÙ≈” ’«‘Ò≈¿∞∫Á≈ √∆Õ «¬Ê∂ II.@H ¯∆√Á∆ ÒØ’ «¬√Ò≈Ó ˘ Ó≥ÈÁ∂ ‘È, «‹È∑ª ”⁄ √π≥È∆ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‘È, ‹ÁØ∫«’ @.@B ¯∆√Á∆ ÒØ’ ‘Ø ËÓ ˘ Ó≥ÈÁ∂ ‘ÈÕ √ØÓ≈Ò∆¡≈ ”⁄ «¬√Ò≈Ó∆ ¡«ÂÚ≈Á∆ √≥◊·È ¡Ò ÙÏ≈Ï Á≈ ¡«ÂÚ≈Á ‘À ¡Â∂ «¬Ê∂ ‘Ø‰

Ú≈Ò∆¡ª «˜¡≈Á≈Â ÿ‡È≈Úª ˘ «¬‘∆ √≥◊·È ¡≥˜≈Ó «Á≥Á≈ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ √≈Ò B@AE ”⁄ «¬√ ¡«ÂÚ≈Á∆ √≥◊·È È∂ ¿∞µÂ∆ ’∆È∆¡≈ √«ÊÂ ‘À∆√≈ Ô»È∆Ú«√‡∆ ’≈Ò‹ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈ √∆, «‹√ ”⁄ AAH ÒØ’ Ó≈∂ ◊¬∂ √ÈÕ «¬Ê∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ Ïº«⁄¡ª ˘ ˜ÏÁ√Â∆ ¡Ò ÙÏ≈Ï √≥◊·È ”⁄ ÌÂ∆ ’Á∂ ‘ÈÕ

«¬‡Ò∆ ”⁄ √Û’ ‘≈Á√∂ ÁΩ≈È «Â≥È Í≥‹≈Ï∆ ‘Ò≈’ Í≈«’ ”⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ «√º÷ È∂Â≈ Á∂ Í«Ú≈ È∂ ’∆Â≈ «ÚØË ÍzÁÙÈ

Ï∂Ù∆¡≈ : «¬‡Ò∆ «Úº⁄ «Í¤Ò∂ «ÁÈ∆∫ «˜Ò∑≈ ÓÈÂØÚ≈ Á∂ Ù«‘ Ó’∆¡≈ È∂Û∂ Ú≈Í∂ «¬’ √Û’ ‘≈Á√∂ ÁΩ≈È «Â≥È Í≥‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈Èª Â∂ «¬’ «¬‡≈Ò∆¡È È≈◊«’ Á∆ ÓΩ’∂ ¿∞ µ Â∂ ÓΩ Â ‘Ø ◊¬∆, ⁄Ω Ê ≈ Í≥ ‹ ≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È ◊≥Ì∆ ˜÷Ó∆ ‘≈ÒÂ «Úº⁄ ÓÈÂØÚ≈ Á∂ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò «Úæ⁄ ÌÂ∆ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «ÓÒ∆ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ «¬‘ ‘≈Á√≈ «¬‡Ò∆ √Ó∂∫ ÓπÂ≈Ï’ √Ú∂∂ A.C@ Ú‹∂ Ú≈Í«¡≈ ‹Á B@ ÂØ∫ BC √≈Ò Á∆ ¿∞Ó Á∂ «¬‘ ⁄≈∂ ÈΩ‹Ú≈È ÓÈÂØÚ≈ «Ú÷∂ ’Ú≈¬∆ ◊¬∆ Í≥‹≈Ï∆ È≈¬∆‡ Ú∂÷ ’∂ «˜Ò∑≈ Í≈Ó≈ «Úæ⁄ ÍÀ∫Á∂ ¡≈Í‰∂ ÿª ˘ ÓπÛ ‘∂ √ÈÕ Ó’∆¡≈ Ù«‘ È∂Û∂ «¬’ ÷ÂÈ≈’ ÓØÛ ¿∞µÂ∂ «’√∂ Á»‹∂ Ú≈‘È ˘ Í≈√ ’«Á¡ª «¬È∑ª Á∆ ’≈ È∂ √≥Â∞ÒÈ ◊Ú≈ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ √≈‘Ó‰∂ ÂØ∫ ¡≈ ‘∆ «¬‡≈Ò∆¡È

¤∂Â∆ ÏÀµ‚»Ó «Úæ⁄ ÓÁ Á∆ Êª ‘ØÚ∂◊≈ ØÏΩ‡ Òß‚È: «¬‘ ÍÛ∑ ’∂ «¬’ Ú≈ Âª Â∞√∆∫ Ú∆ ‘À≈È «‘ ‹≈˙◊∂ Í «¬‘ √º⁄ ‘ÀÕ ’∞ﬁ «¬È¯≈Ó∂ÙÈ ‡À’È≈ÒØ‹∆ Á∆ ÚË∂∂ ÚÂØ∫ ”Â∂ «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ «⁄Â≈ÚÈ∆ «Áº Â ∆ ‘À Õ «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ «’‘≈ ‘À «’ B@BE Âº’ ¡ΩÂª ˘ ÓÁª Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ ‘∂◊∆Õ ÓÁ Á∆ Êª ØÏØ‡ ¿∞È∑ª ˘ √∆’ ¡Â∂ Ó≈È«√’ »Í È≈Ò √≥ÂÙ ∞ ‡ ’È «Úæ⁄ √ÓºÊ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ¡≈¬∆. ‡∆. «Úæ⁄ «¬‘

WR -XO\

«¬≥ÈØÚ∂«‡Ú ØÏØ‡ ˘ Ï‰≈¿∞‰ «Úæ⁄ Òº◊∂ ÷Ø‹’≈ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «‹Ú∂∫ ¡º‹’Ò Á∆¡ª ¡ΩÂª «Ï≥Á≈√ ‘Ø ’∂ ’≥ « Í¿± ‡  ”Â∂ ¡À ‚ Ò‡ Ó» Ú ∆˜ Á∂÷Á∆¡ª ‘È ·∆’ ¿∞√∂ Â∑ª ¡º‹ ÂØ∫ ’∞ﬁ √≈Òª Ï≈¡Á ØÏØ¯∆Ò∆¡≈ «¬≥È≈ ÚË ‹≈Ú∂◊≈ «’ ¿∞‘ ÏÀµ‚ ”Â∂ Ú∆ «’√∂ ÓÁ Á∆ Êª ØÏØ‡ È≈Ò ≈Â «ÏÂ≈¿∞‰◊∆¡ªÕ

È≈◊«’ Á∆ ’≈ È≈Ò ‡º’ ‘Ø ◊¬∆Õ ‘≈Á√∂ «Úº⁄ ‘’∆Â «√≥ÿ (Ò«‘∆ ⁄º Ï ∂ Ú ≈Ò), ◊∞  √∂ Ú ’ «√≥ ÿ (≈‹√Ê≈È), ‘«‹≥Á «√≥ÿ (≥Ë≈Ú≈, ‹ÒßË) Â∂ «¬‡≈Ò∆¡È È≈◊«’ CA √≈Ò≈ Ò∞’≈ «Ú¡≈’∆ Á∆ ÓΩ’∂ ¿∞µÂ∂ ÓΩÂ ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ È«≥ÁÍ≈Ò «√≥ÿ

˘ ˜÷Ó∆ ‘≈ÒÂ «Úº⁄ Ï⁄≈¡ ÁÒ È∂ ’≈ «Úº⁄∫Ø ’º„ ’∂ ÓÈÂØÚ≈ ‘√ÍÂ≈Ò Í‘∞≥⁄≈«¬¡≈Õ «ÓzÂ’ ‘’∆Â «√≥ÿ Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ «¬≥◊ÒÀ∫‚ «Úº⁄ «‘≥Á∂ ‘ÈÕ ÓÈ Ú≈Ò∂ «Â≥È∂ ÈΩ‹Ú≈È «¬‡Ò∆ Á∆¡ª ⁄≥◊∆¡ª ¯Óª «Úæ⁄ ’≥Ó ’ ‘∂ √ÈÕ

Í∂Ù≈Ú: Í≈«’√Â≈È «Úæ⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ «√º÷ È∂Â≈ √Á≈ √»È «√≥ÿ Á∂ Í«Ú≈ Á∂ ÓÀ∫Ïª È∂ «ÚØË ÍzÁÙÈ ’Á∂ ‘Ø¬∂ √»Ï≈¬∆ √’≈ ˘ ¡≈Í‰≈ Ú≈¡Á≈ Í»≈ ’È Ò¬∆ «’‘≈Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ √Á≈ √»È «√≥ÿ Á≈ ’ÂÒ ¡ÍzÀÒ «Úæ⁄ ◊ØÒ∆ Ó≈ ’∂ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞‘ ÷ÀÏ Í÷Â±È÷Ú≈ Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ Á∂ ÿº‡ «◊‰Â∆ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∂ «ÚÙ∂Ù √‘≈«¬’ ¡Â∂ «¬Ó≈È ÷≈È Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆ Í≈‡∆ Í≈«’√Â≈È Â«‘∆’¬∂-«¬È√≈¯ Á∂ ÓÀ∫Ï √ÈÕ √»È «√≥ÿ Á∂ ’ÂÒ √Ó∂∫ √»Ï≈¬∆ √’≈ È∂ Í«’Ú≈ ˘ Óπ¡≈Ú˜≈ Á∂‰ ¡Â∂ ¿∞Èª∑ Á∆ ÍÂÈ∆ ˘ √’≈∆ ÈΩ’∆ Á∂‰ Á≈

Ú≈¡Á≈ ’∆Â≈ √∆Õ Í«Ú≈ Á∂ ÓÀ∫Ï ¡Â∂ ÍzÁÙÈ’≈∆¡ª È∂ √’≈ ˘ «¬‘ Ó≥◊ª Í»∆¡ª ’È Ò¬∆ «’‘≈Õ «¬√ ÍzÁÙÈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ÷ÀÏ Í÷Â±È÷Ú≈ «Úæ⁄ ¡«÷Ò Í≈«’√Â≈È

«‘≥Á» ’«Ò¡≈‰ √≥◊·È Á∂ ÍzË≈È ‘≈»È √Ï «Á¡≈Ò, √∂Ú’ √≥√’≈ √Ø√≈«¬‡∆ Á∂ ÍzË≈È ‹≈«‘Á ’∞Ó≈ ¡Â∂ ‹ÈÒ √’ºÂ ≈‹∂Ù Ò≈ÒßÁ È∂ ’∆Â∆Õ

«‘Ò∆ ’«Òß‡È ÂØ∫ FBI È∂ ’∆Â∆ √≈„∂ «Â≥È ÿ≥‡∂ Íπº¤«◊º¤ Ú≈«Ù≥◊‡È: ¡Ó∆’∆ √≥ÿ∆ ‹ª⁄ ¬∂‹√ ≥ ∆ (¡Àµ¯. Ï∆. ¡≈¬∆.) È∂ ¡Ó∆’≈ Á∆ √≥Ì≈«ÚÂ ≈Ù‡ÍÂ∆ «‘Ò∂∆ ’«Òß‡È ÂØ∫ ÙÈ∆Ú≈ ˘ √≈„∂ «Â≥È ÿ≥‡∂ Íπº¤«◊º¤ ’∆Â∆Õ ¡Àµ¯. Ï∆. ¡≈¬∆. È∂ «¬‘ Íπº¤«◊º¤ √∆’z∂‡ ¬∆Ó∂Ò Ò∆’ Ó≈ÓÒ∂ «Úæ⁄ ’∆Â∆Õ ¡Àµ¯. Ï∆. ¡≈¬∆. ˘ Ùº’ ‘À «’ B@@I ÂØ∫

B@AC Âº’ √À’‡∆ ¡≈¯ √‡∂‡ «‘≥Á∂ ‘Ø¬∂ «‘Ò∂∆ È∂ «Èº‹∆ Ó∂Ò ¡≈¬∆. ‚∆. ÂØ∫ √∆’z‡ ∂ ‹≈‰’≈∆ Ò∆’ ’∆Â∆Õ ‹ÁØ∫ «’ ¿∞√ ’ØÒ Á¯Â∆ ¬∆-Ó∂Ò ¡≈¬∆. ‚∆. Ú∆ √∆Õ «¬‘ ‹ª⁄ Â’∆ÏÈÂ’∆ÏÈ Í»∆ ‘Ø ⁄πº’∆ ‘ÀÕ ¡Àµ¯. Ï∆. ¡≈¬∆. È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ «Í¤Ò∂ √≈Ò ¡◊√Â «Úæ⁄ Ù∞»

’∆Â∆ √∆Õ «‘Ò∂∆ ÂØ∫ Íπº¤«◊º¤ ¡Àµ¯. Ï∆. ¡≈¬∆. Á∂ ¡≈«¯√ «Úæ⁄ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «‘Ò∂∆ Á∆ ⁄Ø‰ Óπ«‘≥Ó ¡«Ë’≈∆ È∂ «’‘≈ «’ «‘Ò∂∆ «¬√ Íπº¤«◊º¤ ÂØ∫ ÷πÙ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘À «’ Ó≈ÓÒ≈ ¤∂Â∆ ÂØ∫ ¤∂Â∆ ÷ÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂Õ «‘Ò∂∆ È∂ ÷πÁ «¬’ √≈Ò Í«‘Òª Ó≥«È¡≈ √∆ «’ ¿∞√ È∂ «Èº‹∆ ¬∆Ó∂Ò ¡≈¬∆. ‚∆.

Á∆ ÚÂØ∫ ¡«Ë’≈Â Á√Â≈Ú∂˜ Ì∂‹‰ Ò¬∆ ’∆Â∆ √∆Õ ¿∞√ Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ¡«‹‘≈ ’È≈ ◊À-’≈˘È∆∫ È‘∆∫ ‘ÀÕ «¬√ ‹ª⁄ ÁΩ≈È «‘Ò∂∆ Á∆¡ª ¡«‹‘∆¡ª C@ ‘˜≈ Ó∂Ò˜ «‚Ò∆‡ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª √È, ‹Ø ¿∞È∑ª ˘ «ÚÌ≈◊ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ’È∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª √ÈÕ

$-,7 :((./<

% & ,668(

Â∞‘≈‚∆ √Ø¬∆

- ÓÀ’«√Ó ◊Ø’∆

’‘≈‰∆

ÿ∂¨ ¨ «‡Í√ ÿ∂ «‡Í√

d Ï∂«’≥◊ √Ø‚∂ È≈Ò ’∞Ò∆ ’ØÕ «¬‘ ‹∆Ì Á∆ √Û‰ ˘ ÿº‡ ’È ”⁄ ÓÁÁ ’∂◊≈Õ d Ï‘∞Â «˜¡≈Á≈ Ó√≈Ò∂Á≈ ÷≈‰≈ È≈ ÷≈˙Õ ‹ÁØ∫ Âº’ ‹∆Ì ·∆’ È≈ ‘Ø ‹≈Ú∂ ‘Ò’≈ ¡Â∂ ÿº‡ «Ó⁄-Ó√≈Ò≈ Ú≈Ò≈ ÷≈‰≈ ‘∆ ÷≈˙Õ d ‹∆Ì √Û ‹≈‰ ”Â∂ Ù«‘Á Á∆ ÚÂØ∫ ’È≈ Ú∆ ¯≈«¬Á∂ÓÁ ≥ ‘∂◊≈Õ d «¬√Ï◊ØÒ Í∂‡ Ò¬∆ ’≈¯∆ ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘ÀÕ È≈Ò ‘∆ ’Ï˜ Á∆ √Óº«√¡≈ ˘ ¡≈√≈È∆ È≈Ò Á» ’Á≈ ‘ÀÕ d ≥◊ ◊Ø≈ ’È≈ ‘À Âª «¬√Ï◊ØÒ Á∆ ÚÂØ∫ ’ √’Á∂ ‘ØÕ

d Â∞√∆∫ «’√∂ Í≈‡∆ ”⁄ ◊¬∂ ¡Â∂ Â∞‘≈‚≈ «Óº·≈ ÷≈‰ Á≈ ÓÈ ‘À ¡Â∂ Ù»◊ Ú∆ ‘À Âª Â∞√∆∫ ÿØ∫ ⁄ºÒ‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ÁπË º ”⁄ «¬√Ï◊ØÒ Í≈ ’∂ Í∆˙Õ «¬√ È≈Ò Â∞‘≈‚≈ ÏÒº‚ Ù»◊ ÒÀÚÒ Ï‘∞Â Â∂˜∆ È≈Ò ÚË∂◊≈Õ ó«‹È∑ª ÒØ’ª Á≈ ’ÀÒØ√‡z≈Ò Ú«Ë¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¿∞È∑ª ˘ «ÁÈ ”⁄ ÁØ Ú≈ «¬√Ï◊ØÒ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ ’ÀÒØ√‡z≈Ò ’≥‡ØÒ ’È Ò¬∆ «¬√Ï◊ØÒ ˙‡√ ”⁄ Í≈ ’∂ ÷≈˙Õ d ·ß‚∆¡ª ⁄∆˜ª ÷≈˙Õ ·ß‚∆¡ª ⁄∆˜ª ”⁄ Á‘∆∫ ÷≈‰≈ Ï‘∞Â ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò √ÛÈ Ú∆ ÿº‡ ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í≈‰∆ Í∆∫Á∂ ‘ØÕ

‹ÀÓ √«Ú√ ØÒ

Í≈√Â∂ Á∆ ⁄≈‡

√Óº◊∆ C ¡ª‚∂, ¡ºË≈ ’ºÍ Ï»≈ ÷≥‚, A ’ºÍ ÓÀÁ≈, B ⁄ºÓ⁄ Ú∂È∆Ò≈ ¬∂√À∫√, B ‡∆√Í» È ◊Ó Í≈‰∆, ÒØ Û ¡È∞ √ ≈ «Ó’√ ¯» ‡ ‹À Ó , «¤Û’‰ Ò¬∆ ¡≈¬∆«√≥◊ Ù»◊ ‹ª Í≈¿±‚ Ù»◊Õ «ÚË∆ A. √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ˙ÚÈ ˘ AH@ «‚◊∆ √ÀÒ√∆¡√ ”Â∂ Íz∆‘∆‡ ’ØÕ B. ØÒ Ï‰≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÍÀÈ ”Â∂

ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ Â∂Ò Ò◊≈ ’∂ Ï‡ Í∂Í Ò◊≈ Ò˙ ¡Â∂ ¿∞√ ”Â∂ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ ‘Ø Â∂Ò Ò◊≈ Ò˙Õ C. «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í∂Í ”Â∂ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ ÓÀÁ≈ Í≈ ’∂ ¯ÀÒ≈˙ ¡Â∂ Ï≈’∆ Á≈ ÓÀÁ≈ ÍÀÈ ˘ ÍÒ‡ ’∂ ¤º‚ «Á˙ ¡Â∂ «¯ «¬√ ˘ «’È≈∂ ”Â∂ º÷ «Á˙Õ D. ‘∞‰ «¬’ Ï≈¿±Ò ”⁄ ¡ª‚≈ ÒÀ ’∂ ⁄≥◊∆ Â∑ª ¯À∫‡ØÕ «¯ «¬√ ”⁄

Í≈¿±‚ Ù»◊ «ÓÒ≈ ’∂ ÁπÏ≈≈ ¯À∫‡ØÕ E. «¬√ «Íº¤Ø∫ Ú∂È∆Ò≈ ¬∂√À∫√ ¡Â∂ ‘Ò’≈ ◊Ó Í≈‰∆ Í≈ ’∂ «‘Ò≈˙Õ F. «¯ «¬√ ”⁄ ÓÀÁ≈ ¤≈‰ ’∂ Í≈˙ ¡Â∂ ¿∞Á∫Ø Âº’ «Ó’√ ’Ø, ‹ÁØ∫ Âº’ «’ «¬‘ ¡ª‚∂ Á∂ ÿØÒ È≈Ò «Ó’√ È≈ ‘Ø ‹≈¬∂Õ G. ÿØÒ È≈ Âª Ï‘∞Â≈ √≥ÿ‰≈ ‘ØÚ∂ ¡Â∂ È≈ ‘∆ Ï‘∞Â≈ ÍÂÒ≈Õ H. «¬√ ÓÀÁ∂ Á∂ ÿØÒ∂ ˘ «Â¡≈ ’∆Â∂ ÍÀÈ ”⁄ Í≈ ’∂ ¯ÀÒ≈˙Õ I. «¯ «¬√ ˘ A@ ÂØ∫ AB «Ó≥‡ª Âº’ ·ß‚≈ ‘Ø‰ Ò¬∆ º÷ØÕ A@. ‹ÁØ∫ «¬‘ Ï∂’ ‘Ø ‹≈¬∂ Âª «¬√ ˘ ’º„ ’∂ B «Ó≥‡ Âº’ ·ß‚≈ ‘Ø‰ Ò¬∆ º÷ «Á˙Õ AA. ‘∞‰ ‡∂ÏÒ ”Â∂ «¬’ Ï‡ Í∂Í ¯ÀÒ≈˙ ¡Â∂ ¿∞√ ”Â∂ ÓÀÁ≈ «¤Û’ØÕ AB. «¬√ Í∂Í ”Â∂ Ï∂’ ’∆Â≈ «◊¡≈ ÓÀÁ∂ Ú≈Ò≈ ØÒ ÍÀÈ È≈Ò ÍÒ‡ØÕ AC. Í∂Í ˘ ‘ΩÒ∆ «‹‘∂ ’º„ Ò˙Õ AD. ‘∞‰ ÓÀÁ∂ Ú≈Ò∂ ØÒ ”Â∂ ⁄≥◊∆ Â∑ª ⁄ºÓ⁄ È≈Ò ‹ÀÓ Ò◊≈˙Õ AE. ‹ÁØ∫ ‹ÀÓ Òº◊ ‹≈¬∂ Âª «¬√ ˘ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ØÒ ’È≈ Ù∞» ’ «Á˙Õ AF. ‹ÁØ∫ «¬‘ ØÒ ‘Ø ‹≈¬∂ Âª ¿∞ÍØ∫ ¡≈¬∆«√≥◊ Ù»◊ Í≈˙ ¡Â∂ «¬√ ˘ √Ò≈¬∆√ ”⁄ ’º‡ ’∂ √Ú ’ØÕ

Ì≈Â∆ ‚≈’‡ ”Â∂ Ù∆’ ÙØÙ‰ Á≈ ÁØÙ Òß‚È: «Ïz‡∂È ”⁄ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ «¬’ Á≥Áª Á∂ ‚≈’‡ È∂ ¡≈Í‰∆ «¬’ «ÚÚ≈‘Â Ó∆˜ È≈Ò AH Ó‘∆È∂ Âº’ Íz∂Ó √Ï≥Ëª Ï‰≈¬∂, «‹√ ’≈È ¿∞ √ Á≈ ‚≈’‡∆ Ò≈«¬√À∫√ ºÁ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ ‚≈. Í≈◊ Í‡∂Ò Ô». ’∂. ‹ÈÒ ‚À∫‡Ò ’Ω∫√Ò (‹∆. ‚∆.√∆.) Á∂ ’Á≈⁄≈ ˘ ÒÀ ’∂ «¬ÊØ∫ Á∆ «¬’ ¡Á≈ÒÂ ”⁄ √π‰Ú≈¬∆ ‘Ø¬∆Õ «¬’ Í∂Ù∂Ú ‚≈’‡ ‘Ø‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ◊ÒÂ ÂΩ-Â∆«’¡ª ˘ ÒÀ ’∂ Ó«‘Ò≈ Ó∆˜ ˘ Óπ¯Â «¬Ò≈‹ Óπ‘º¬∆¡≈ ’Ú≈¿∞‰≈, ¿∞√ ˘ √∆’ √Ï≥Ëª Ò¬∆ Íz«∂ Â ’È≈ ¡Â∂ ¿∞√ È≈Ò ÒßÏ∂ √Ó∂∫ Âº’ √∆’ √Ï≥Ë º÷‰≈ ‚≈’‡ Á∂ Í∂Ù∂ ˘ ÏÁÈ≈Ó ’È≈ ‘ÀÕ √π‰Ú≈¬∆ ÁΩ≈È Ó∆˜ ˘ Ó∆˜-A ’«‘ ’∂ √≥Ï«Ø ËÂ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ÍÀÈÒ È∂ «’‘≈ «’ Ó∆˜-A ˘ ¡≈Í‰≈ ËÓ, ¡≈Í‰≈ ÍÂ∆ «Â¡≈◊‰ Ò¬∆ ¿∞’√≈¿∞‰≈, ¿∞√ Á∂ ÿ ‹≈‰≈, ¿∞√ ˘ ÂΩ‘¯∂ Á∂‰≈, ﬁ»·≈ ¬∆-Ó∂Ò ÍÂ≈ Ï‰≈ ’∂ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ ˘ ¬∆-Ó∂Ò Ì∂‹‰≈ ¡Â∂ Ó∆˜-A ÚÒØ∫ √Ï≥Ë ÷ÂÓ ’È ”Â∂ ’≈ ¿∞√ ’ØÒØ∫ ÷Ø‘ ÒÀ‰≈Õ Í‡∂Ò È∂ ‹Ø ’∞ﬁ ’∆Â≈ ¿∞√ ˘

¿∞√ Á∂ √≈Ê∆ ◊ÒÂ √Óﬁ‰◊∂Õ Í‡∂Ò ÷πÁ «Ú¡≈‘∞Â≈ ‘À ¡Â∂ «Ïz‡∂È Á∂ ≈«¬Ò ‚À∫‡Ò √’»Ò ”⁄ ‡z∂«Èß◊ ÒÀ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á Òß‚È √«ÊÂ ‘≈Ò∂ √‡z∆‡ ”⁄ ’≥Ó ’Á≈ √∆Õ ¿∞√ Á∂ ‘Ø Ó∆˜ A «Úæ⁄≈Ò∂ Íz∂Ó √Ï≥Ë B@AC Á∂ ÓºË ÂØ∫ Ù∞» ‘Ø ’∂ Â’∆ÏÈ AH Ó‘∆È∂ Âº’ ⁄Ò∂Õ ÍÀÈÒ È∂ Í‡∂Ò Á≈ ‚≈’‡∆ Ò≈«¬√À∫√ ºÁ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ

Ú’ª ¡Â∂ ‚≈¬∆Úª Á∆ ÒØÛ 6XUUH\ Á∆ Íz«√æË *LOO /DERXU &RQWUDFWLQJ &RPSDQ\ È±ß Î≈Óª «Ú⁄ √Ï˜∆¡ª «‹Ú∂∫: Ó±Ò∆¡ª ÙÒ◊Ó ⁄’Á ¡Â∂ ¡≈Ò±¡ª Á∂ ’ßÓ Ò¬∆ Ú’ª Á∆ ÂπßÂ ÒØÛ ˛Õ √≈È±ß Ú∂¡ ‘≈¿±√ «Ú⁄ √Ï˜∆¡ª Á∆ ÍÀ«’ß◊ Ò¬∆ Ú∆ Ú’ª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ßÓ ‘ÎÂ∂ «Úæ⁄ G «ÁÈ ‘ØÚ∂◊≈Õ √≈∂ ’ßÓª Á∆ ÂÈı≈‘ ÿø«‡¡ª Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò A@.DE +D ÚØ’∂ÙÈ Í∂¡ ÍzÂ∆ ÿø‡∂ Á∂ «‘√≈Ï È≈Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ √∆ ¡Â∂ ‚ÀÒ‡≈ ÂØ∫ Î∆ ≈¬∆‚ Á≈ ÍzÏË ß ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ Òæ◊∂ ÿø«‡¡ª Á∆¡ª 3D\ 6WXE «ÁæÂ∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ &ODVV ‚≈¬∆Úª Á∆ Ú∆ ÒØÛ ˛Õ

ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ √ÂÈ≈Ó «√ßÿ «◊æÒ È±ß ¯ØÈ ’Ø :

A-GGH-BDE-CCEF A-GGH-BDE-C@AD

WR -XO\

√Óº◊∆ A ’Ω∫Ò∆ ¿∞Ï≈«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Í≈√Â≈ A/D ’ºÍ- ¿∞ÏÒ∂ ’≈Ò∂ ¤ØÒ∂ A ’ºÍ- ¿∞ÏÒ∂ ¡≈Ò» A ’ºÍ- ‘≈ ËÈ∆¡ª ’º«‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈ B - ‘∆¡ª «Ó⁄ª ≥◊∆È ’À∫‚∆ ¡ºË≈ ’ºÍ- ËÈ∆¬∂ Á∆ ⁄‡È∆ √π¡≈Á ¡È∞√≈ Ò»‰ A ⁄Ó⁄- Ò≈Ò «Ó⁄ Í≈¿±‚ ¡ºË≈ ⁄Ó⁄ - ’≈Ò≈ Ò»‰, √π≥„ ¡Â∂

⁄≈‡ Ó√≈Ò≈ A ¤Ø‡≈ ⁄Ó⁄- Â∂Ò «ÚË∆ A «¬’ ÍÀÈ ”⁄ Â∂Ò Í≈ ’∂ ¿∞√ ”⁄ Í≈√Â≈ ¡Â∂ √≈∂ Ó√≈Ò∂ «ÓÒ≈ Ò˙Õ B ‘∞‰ ¿∞√ ”⁄ ¿∞ÏÒ∂ ‘Ø¬∂ ¡≈Ò», ¿∞ÏÒ∂ ‘Ø¬∂ ¤ØÒ∂, ’º«‡¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ËÈ∆¡≈, ‘∆¡ª «Ó⁄ª ¡Â∂ ’À∫‚∆ «ÓÒ≈˙Õ C Á‘∆∫ ”⁄ √π≥„ ¡Â∂ ⁄‡È∆ Í≈ ’∂ ⁄‡Í‡∆ Í≈√Â≈ ⁄≈‡ «Â¡≈ ‘ÀÕ

«Í≥‚ Á∆ √Û∑’ ”Â∂, «⁄º‡∆ ’Ò∆ È≈ˇ «ÒºÍ∂ ’º⁄∂ ÿª ˘ Í≈ ’Á∆, ¿∞µ⁄∆-¿∞µ⁄∆ ÷»Á Ó⁄≈¿∞∫Á∆ ÒØ’ª Á∆ «¬º’ Ì∆Û Òßÿ∆ ‹≈ ‘∆ √∆Õ ‹Ò»√, «¬º’ Úº‚∆ √≈∆ Ò«‘ Úª◊»≥, ‘Ωˇ∆ ¯Â≈ È≈ˇ ¡º◊∂ ÚË «‘≈ √∆Õ ¡Â∂ ¿∞√Á∂ ¡º◊∂-¡º◊∂ «¬º’ Ó∆¡Ò «‹‘≈ ÿØÛ≈ «√ fi∞’≈ ’∂ ⁄ºÒ «‘≈ √∆Õ «‹Ú∂∫ ‘∆ ¿∞‘ ¡≈Í‰≈ ÍÀ ⁄πº’Á≈ Âª ¿∞√Á≈ «√ ’∞fi «¬√ „≥◊ È≈ˇ ◊ØÂ≈ ÷ªÁ≈ «‹Ú∂ ∫ ¿∞ ‘ ‘∞ ‰ ∂ Ó» Ë ∂ - Ó» ≥ ‘ «‚º ◊ ÍÚ∂◊≈ ¡Â∂ ¿∞√Á∆ Ï»Ê∆ √Û∑’ Á∆ Ë»Û ⁄º‡Á∆ È˜ ¡≈Ú∂◊∆Õ ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ¡≈Í‰∂ «Í¤Ò∂ ÍÀ «‘Ò≈¿∞∫Á≈ Âª ¿∞√Á≈ «Íº¤≈ «¬≥fi ‚◊Ó◊≈¿∞∫Á≈ «’ ‹≈ÍÁ≈ ¿∞‘ ‘∞‰∂ „∂∆ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬º ’ ‹Ú≈È ¡Ω  Â, «‹√È∂ ¡≈Í‰∂ Ú∆‘ √≈Ò ¡‹∂ Ó√ª ‘∆ Í»∂ ’∆Â∂ ‘Ø‰◊∂, Ï‘∞Â ¤Ø‡∆ ¡Â∂ Ó≈Á˜≈Â Èß◊∂ ◊∞º‡ ◊º‚∆ Á∂ ‚ÀÙÏØ‚ È≈ˇ’Ø⁄Ú≈È Á∂ √≈‘Ó‰∂ Â÷Â∂ È≈ˇÏ≥È∑∂ ‘Ø¬∂Õ ¿∞‘ «¬º’ Í≈√∂ ‘Ø ’∂ ⁄ºÒ ‘∆ √∆, ¿∞√Á∂ ◊Ø‚∂ ’≥Ï ‘∂ √È «‹Ú∂∫ ‘∞‰∂ ‘∆ ‹Ú≈Ï Á∂ ‹≈‰◊∂, ’≈ˇ∂ ¡Â∂ «÷≥ ‚ ∂ - Íπ ≥ ‚ ∂ Ú≈ˇª «Úº ⁄ ¿∞ Ò «fi¡≈ ¿∞ √ Á≈ «√ ¿∞µÍ ÚºÒ ¿∞µ«·¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√Á∆¡ª ‡º‚∆¡ª ‘Ø¬∆¡ª ¡º÷ª ¡‰ÓÈ∞º÷∆ È˜ È≈ˇ ÷Ò≈¡ «Úº⁄ fi≈’ ‘∆¡ª √ÈÕ ¿∞√Á≈ «‹√Ó ’≈ˇ∆¡ªÈ∆Ò∆¡ª Ë≈∆¡ª ¡Â∂ «ÈÙ≈Èª È≈ˇ Ì«¡≈ «Í¡≈ √∆Õ ’∞¡≈∆¡ª «‹‘∆ «ÁzÛ ¿∞√Á∆ ÷ºÏ∆ ¤≈Â∆ «Úº⁄ ‚±≥ÿ≈ ˜ıÓ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ «Úº⁄Ø∫ Ò‘» Á∆ Ë≈ Ú«‘ ‘∆ √∆Õ Ò‘» Á∆ «¬º’ Ò≈Ò Ò’∆ ¿∞√Á∂ «„º‚ ¿∞µÂØ∫ Á∆ ‘Ø ’∂ ‘∂·ª ÷ºÏ∆ ÒºÂ Á∂ ◊Ø‚∂ Âº’ ‹≈ Í‘∞≥⁄∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞ √ Á∆¡ª È≈˜∞ ’ Òº Â ª Á∆¡ª «Í≥‹‰∆¡ª ”Â∂ Ë»Û Á∂ Ïº‡‰ ⁄Û∑∂ ‘Ø¬∂ √ÈÕ «¬≥‹ Ò◊Á≈ √∆ «‹Ú∂∫ ¡ΩÂ Á∂ √∆ ÂØ∫ ⁄ÓÛ∆ Á∆ «¬º’ ÒßÓ∆ Íº‡∆ Ò≈‘ Ò¬∆ ◊¬∆ ‘ØÚ∂Õ ¡Â∂ ¿∞√Á∂ «„º‚ ˘, «¬√ «Úº⁄ ’Ø¬∆ Ùº’ È‘∆∫, Ê≈Í∆ È≈ˇ ’∞º«‡¡≈ «◊¡≈ √∆ ‹ª Ï» ‡ Á≈ ¡º ‚ ∆¡ª È≈ˇ ’∞ ⁄ «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆, ¿∞ ‘ ¡À È ∆ Ïπ  ∆ Â∑ ª √π º « ‹¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ¡Â∂ ÏÁ≥◊ ‘Ø«¬¡≈ «Í¡≈ √∆Õ ¡ΩÂ Ò¬∆ Ì±∆ «Óº‡∆ «Úº⁄ «¬º’ ÂØ∫ Ï≈¡Á Á»‹≈ ÍÀ ÿ√∆‡‰≈ ¡Ω÷≈ ‘Ø «‘≈ √∆Õ ¿∞ √ Á≈ Í»  ≈ √∆

ÍØÒ-÷ØÒ∑ ¡≈’Û «‘≈ √∆ ¡Â∂ «¬‘ Á∂ ÷ ’∂ ‘À  ≈È∆ ‘Ø ‘∆ √∆ «’ ¿∞ √ Á∆¡ª Òº Â ª, «‹‘Û∆¡ª ¿∞ √ Á∂ √∆ Úª◊ ‘∆, √º ‡ ª Á∂ «ÈÙ≈Èª È≈ˇ Â∂ ﬁ∆‡ª È≈ˇ Ì∆¡ª ‘Ø ¬ ∆¡ª √È, «’Ú∂ ∫ ¿∞ √ Á≈ Ì≈ √≥ Ì ≈Ò ‘∆¡ª √È, «’Ú∂ ∫ ¿∞ √ È∂ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í ˘ «‚º ◊ ‰ ÂØ ∫ ¡Â∂ ’» ‘ ‰∆¡ª Ì≈ ∆∫ÿ‰ ÂØ ∫ Ø ’ º « ÷¡≈ √∆Õ Òß Ó ∂ ’º Á Á≈ «¬º ’ Í∂ ∫ ‚± ¡≈ÁÓ∆ ◊º ‚ ∆ «Úº ⁄ ÷Û∑ ≈ √∆Õ ¿∞ √ È∂ «⁄º ‡ ∂ ≥ ◊ Á≈ » √ ∆ ÏÒ≈¿± ˜ ¡Â∂ ’≈ˇ∂ ≥ ◊ Á∆ ¡√Â≈÷≈È∆ ‡Ø Í ∆ Í≈¬∆ ‘Ø ¬ ∆ √∆, «‹√Á∂ ‘∂ · Ø ∫ ⁄‡÷ ≥ ◊ Á∂

Ò≈Ò Ú≈ˇª Á≈ «¬º ’ ◊∞ º ¤ ≈ «È’ˇ ’∂ ¿∞ √ Á∂ Óº Ê ∂ ”Â∂ ﬁ» Ò «‘≈ √∆Õ «¬º ’ ‘º Ê «Úº ⁄ ¿∞ √ È∂ Ò◊≈Ó ¯Û∆ ‘Ø ¬ ∆ √∆ Â∂ Á» ‹ ∂ «Úº ⁄ ¤ª‡≈, «‹√˘ ¿∞‘ Ï’≈«¬Á≈ Í«‘Òª ÿØÛ∂ Á∂ ¡Â∂ «¯ ¤Ø ‡ ∂ ’º Á Á∆ ¿∞ √ ¡Ω  Â Á∂ «‹√Ó ”Â∂ Ú∑ ≈ «‘≈ √∆, «‹‘Û∆ Í«‘Òª ‘∆ ¡À È ∆ ’∞ º ‡ ÷≈ ⁄π º ’ ∆ √∆ «’ Í¤≈‰∆ È‘∆∫ √∆ ‹ªÁ∆Õ ¡≈ÁÓ∆ Á∆¡ª ¡º ÷ ª Ò≈Ò ¡≥ ◊ ≈∂ Úª◊ Óº ⁄ ‘∆¡ª √È, ÏÁÒ∂ Á∆ ‹∂ Â ± Ì≈ÚÈ≈ ¿∞ ‘ Èª «Úº ⁄ ⁄Ó’ ‘∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞ √ Á∂ Ú≈ˇ ¿∞ ‘ Èª «Úº ⁄ ‘≈ Í¤≈Úª √π º ‡ ‘∂ √ÈÕ ¿∞ √ Á∂ ÏÒ≈?» ˜ Á∂ ’¯ ¿∞ µ Í Âº ’ ⁄Û∑ ∂ ‘Ø ¬ ∂ √È ¡Â∂ ¿∞ √ Á∆¡ª Ú≈ˇª È≈ˇ Ì∆¡ª ‘º ‡ ∆¡ª ’º ‡ ∆¡ª Ò≈Ò Ï≈‘ª √≈¯ È˜ ¡≈ ‘∆¡ª √ÈÕ ¿∞√Á≈ Ó»≥‘ ÷πºÒ≈ √∆ «‹√ «Úº⁄Ø∫ √¯ÀÁ ‡∂„∂ Á≥Áª Á∆¡ª ÁØ ’Â≈ª ⁄Ó’ ‘∆¡ª √È

¡Â∂ Ú≈-Ú≈ ÏÀ·∆ ‘Ø¬∆ ¡≈Ú≈˜ «Úº⁄, ¿∞‘ ⁄∆÷ ¿∞µ·Á≈ √∆ ““ÒÀ, ¡≈‘ ÒÀ, ’∞ºÂ∆¬∂! ‘≈-‘≈-‘≈! ‘Ø ÒÀ, ¡≈‘ ÒÀ ‘Ø!““ ¡ΩÂ ¡Â∂ ◊º‚∆ «Íº¤∂ ÒØ’ª Á∆ Ì∆Û ⁄ºÒ ‘∆ √∆ ⁄∆’ª Ó≈Á∆, ÷»Á Ó⁄≈¿∞∫Á∆, ‘º√Á∆, «‡º⁄ª ’Á∆, √∆‡∆¡ª Ú‹≈¿∞∫Á∆, ÌÛ’≈¿∞∫Á∆-¿∞’√≈¿∞∫Á∆, «÷ºÒ∆¡ª ¿∞‚≈¿∞∫Á∆Õ Ïº⁄∂ «¬ºË ¿∞µË ¤≈Òª Ó≈Á∂ «¯Á∂ √ÈÕ ’Á∂ ’Á∂ ¿∞‘Èª «Úº ⁄ Ø ∫ ’Ø ¬ ∆ «¬º ’ ‹‰≈ Ìº ‹ ’∂ ¡◊ª‘ «È’ˇ ‹ªÁ≈ ¡Â∂ ¡ΩÂ Á∂ Ó»≥‘ ”Â∂ ◊≥Á∂ ÙÏÁª Á≈ Ó∆∫‘ Ú∑≈ «Á≥Á≈Õ ¿∞ÁØ∫ Ì∆Û ·≈‘’≈ Ó≈ ’∂ ‘º√ ÍÀ∫Á∆ ¡Â∂ ¿∞√Á∂ ‘≈√∂ Á∆ ¡≈Ú≈˜ «Úº⁄ ¤ª‡∂ Á∂ ‘Ú≈ «Úº⁄ √√≈¿∞‰ Á∆ ÍÂÒ∆ «‹‘∆ ¡≈Ú≈˜ ◊∞¡≈⁄ ’∂ «‘ ‹ªÁ∆Õ Ì∆Û «Úº ⁄ ¡Ω  Âª Á∂ «⁄‘∂ ¡≈√≈Ë≈‰ ¿∞ÂÙ≈‘ È≈ˇ Ò«‘≈ ‘∂ √È ¡Â∂ ¿∞‘Èª Á∆¡ª ¡º ÷ ª ÷π Ù ∆ È≈ˇ ⁄Ó’ ‘∆¡ª √ÈÕ ÓÁ ◊º ‚ ∆ «Úº ⁄ ÷Û∂ Í∂ ∫ ‚± ˘ ¡≈Í‰∂ «ÈÙ≈È∂ ”Â∂ Ï∂ÙÓ∆ È≈ˇ Ú≈ ’È Ò¬∆ ¿∞◊Òª Ò≈ ‘∂ √È ¡Â∂ ¿∞‘ Ìº·∂ Ú◊≈ Ó»≥‘ ÷ØÒ∑∆, ¿∞ ‘ Èª Úº Ò Óπ Û -Óπ Û ’∂ Á∂÷Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘º√ «‘≈ √∆Õ ¡⁄≈È’ ¤ª‡≈ √√≈ ’∂ ¡Ω  Â Á∂ √∆ È≈ˇ ‡’≈«¬¡≈Õ ÒßÓ≈ Â∂ ÍÂÒ≈ ¿∞‘ ¤ª‡≈ ¿∞√Á∂ ÓØ«„¡ª ¿∞µÂØ∫ ◊∂Û≈ ’º„Á≈ ¡Â∂ Ï≈‘ª ‘∂·ª ¿∞√Á∆ ⁄ÓÛ∆ «Úº⁄ Ë√ ‹ªÁ≈Õ «¯ Í∂∫‚± ¡⁄≈È’ ¿∞√˘ «¬º’ ﬁ‡’≈ Ó≈Á≈ ¡Â∂ ¡ΩÂ «¬º’ ¿∞µ⁄∆ ⁄∆’ Ó≈’∂, «Íº· Á∂ Ì≈ ËÂ∆ ”Â∂ «‚º◊ ÍÀ∫Á∆Õ Ì∆Û Á∂ ÒØ’ ¤≈Òª Ó≈ ’∂ ¡º◊∂ ÚËÁ∂, ﬁ∞’ ’∂ ¿∞√Á∂ ¡≈ˇ∂Áπ¡≈ˇ∂ «¬º’ ’≥Ë «‹‘∆ ¿∞√≈ «Á≥Á∂ ¡Â∂ ¿∞‘ È˜ª ÂØ∫ ˙‘Ò∂ ‘Ø ‹ªÁ∆Õ ÿØÛ≈ «··’ ’∂ ÷Û≈ ‘Ø «◊¡≈, Í «¬º ’ ÍÒ Ï≈¡Á ‘∆ ¿∞ ‘ «¯ ‚◊Ó◊≈¿∞∫Á≈ «‹‘≈ Â∞Á≈ ¡Â∂ Á≈ˆ∆ ¡Ω  Â ¿∞ √ Á∂ «Íº ¤ ∂ - «Íº ¤ ∂ «ÿ√ÛÈ Òº◊ ÍÀ∫Á∆Õ ÿØÛ≈ Ú≈Ú≈ ¡≈Í‰≈ «√ «¬√ „≥◊ È≈ˇ «‘Ò≈¿∞∫Á≈ «‹Ú∂∫ ’«‘ «‘≈ ‘ØÚ∂ ““«’≥È∆ Ó≈Û∆ Ï∆ÂÁ∆ ‘À ¿∞√ ÿØÛ∂ È≈ˇ, «‹√˘ ÒØ’ ¡≈Í‰∆ Ó˜∆ Á∂ «’√∂ Ú∆ «ÿÈ≈¿∞‰∂ ’≥Ó «Úº⁄ ‹ØÂ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ””

¡Â∂ ¡≈√Ó≈ÈÁº ÷ ‰∆ ¡≈√Ó≈È «ÏÒ’∞Ò √≈¯ √πÊ≈ √∆Õ ÏºÁˇª Á≈ «’Â∂ Ú∆ ’Ø¬∆ «ÈÙ≈È È˜ È‘∆∫ ¡≈ «‘≈ √∆ ¡Â∂ √»‹ «ÁÒ ÷ØÒ∑ ’∂ ËÂ∆ ”Â∂ ¡≈Í‰∆¡ª «Èºÿ∆¡ª «’Èª Á≈ Ï√≈ «‘≈ √∆Õ ÏÁÒ∂ Ì∂ «¬È√≈¯ Á≈ «¬‘ «⁄ºÂ, «‹‘Û≈ ÓÀ∫ «¬ºÊ∂ «÷º«⁄¡≈ ‘À, Ó∂∆ ’ÒÍÈ≈ Á∆ Á∂‰ È‘∆∫ ‘ÀÕ È‘∆∫, Ó≈Û∆ «’√ÓÂ ˘ «¬‘ ’Ø¬∆ ÓÈÿÛ∑ Â ⁄∆˜ È‘∆∫ ‘À Õ «¬√˘ “ÍØÒ-÷ØÒ∑“ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ «¬√ Â∑ ª ÍÂ∆ «ÚÙÚ≈√ÿ≈Â ’È Ú≈ˇ∆¡ª ¡≈Í‰∆¡ª ÏÁ⁄Ò‰ ¡Ω  Âª ˘ √˜≈ «Á≥ Á ∂ ‘ÈÕ «¬‘ ‹∆ÚÈ ÂØ∫ «Ò¡≈ «◊¡≈ «⁄ºÂ ‘ÀÕ «¬‘ ¿∞‘Èª √Óª «Úº⁄Ø∫ «¬º’ ‘À «‹‘Û∆¡ª √≈‚∂ «¬ºÊ∂ Íz⁄º«ÒÂ ‘È ¡Â∂ «¬√˘ AE ‹∞Ò≈¬∆ AHIA ˘ «È’ØÒ≈Ô∂Ú√’∆ «ÚÒ≈ «Úº⁄ ÷∂√ØÈ ◊∞Ï∂«È¡≈ Á∂ ’ªÁ∆ÏØÚ’≈ «Í≥‚ «Úº⁄ ÓÀ∫ ÷πÁ ¡≈Í‰∆ ¡º÷∆∫ Ú∂«÷¡≈ √∆Õ ÚØÒ’≈ √»Ï∂ «Úº⁄, «‹ºÊØ∫ Á≈ ÓÀ∫ «‘‰ Ú≈Ò≈ ‘ª, «¬‘ ÓÀ∫ √π«‰¡≈ √∆ «’ ¡≈Í‰∂ ÍÂ∆¡ª È≈ˇ «ÚÙÚ≈√ÿ≈Â ’È Ú≈ˇ∆¡ª ÍÂÈ∆¡ª ˘ ’ØÒÂ≈ È≈ˇ ◊Û∞º⁄ ’ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞µÂØ∫ ÷≥Ì «⁄Í’≈ «ÁºÂ∂ ‹ªÁ∂ √ÈÕ «¬‘ Ú∆ ÓÀ∫ ‹≈‰Á≈ √∆ «’ ’∞fi «˜¡≈Á≈ √»fiÏ»fi Ú≈ˇ∂ ÍÂ∆ ¡Â∂ √‘∞∂ ‘Ø Ú∆ ÁØ ’ÁÓ ¡º ◊ ∂ ÚË’∂ «ÚÙÚ≈√ÿ≈Â ’È Ú≈ˇ∆¡ª ¡≈Í‰∆¡ª ÍÂÈ∆¡ª ˘ ◊Ó∆¡ª Á∂ «ÁÈª «Úº⁄ Ù∆∂ «Úº⁄ ‚∞ÏØ ’∂ ÁıÂª È≈ˇ Ï≥È «Á≥Á∂ √È ¡Â∂ ’∆Û∂-Ó’ΩÛ∂ Á≥Á Ó≈-Ó≈ ’∂ ¿∞‘Èª Á∂ «‹√Ó «Úº⁄ ˜ıÓ ’ «Á≥Á∂ √ÈÕ ’Á∂-’Á∂ ¡«‹‘∆¡ª ¡ΩÂª Á∂ ‘ºÊ-ÍÀ Ï≥È∑ ’∂ ¿∞‘Èª ˘ ’∆Û∆¡ª Â∂ «√¿∞∫’ª Á∂ ÌΩ‰ ¿∞µÂ∂ √πº‡ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ «¬‘ √Ì ÓÀ∫ √π«‰¡≈ ‘∆ √∆Õ ‘∞‰ «¬√˘ ÷πÁ ¡≈Í‰∆¡ª ¡º÷ª È≈ˇ Á∂÷’∂ √≈«ÏÂ ‘Ø «◊¡≈ «’ ‹≈«‘Ò ¡Â∂ Ï∂«ÁÒ∂ ÒØ’ª «Úº⁄¿∞‘Èª ÒØ’ª «Úæ⁄’≈, «‹‘Èª ˘ “’∞ºÂ≈ ’∞ºÂ∂ ˘ ÷≈¬∂ “ Ú≈ˇ∆ ‹∆ÚÈ Íz ‰ ≈Ò∆ È∂ Ò≈Ò⁄ ¡Â∂ ¬∆÷≈ È≈ˇ Á«‘’Á∂ ‹≥◊ˇ∆ ‹≈ÈÚª «Úº⁄ ÏÁÒ «ÁºÂ≈ √∆ ¡«‹‘∆¡ª ◊ºÒª Á≈ ‘Ø‰≈ √⁄Óπ⁄ º ÓπÓ«’È ‘À!

$-,7 :((./<

% & ,668(

WR -XO\

“≈Ó≈«¬‰” Á≈ Á∆Ú≈È≈ ˛ Óπ√«ÒÓ Á∂Ù «¬≥‚È Ø Ù ∂ ∆¡≈ ‹’≈Â≈: «¬≥ ‚ Ø È ∂ Ù ∆¡≈ «¬º’ ¡«‹‘≈ Á∂Ù ‘À, «‹Ê∂ √Ì ÂØ∫ ÚºË Óπ√ÒÓ≈È «‘≥Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ Á∂Ù Áº÷‰∆ Í»Ï ¬∂Ù∆¡≈ ”⁄ √«ÊÂ ‘À ¡Â∂ «¬√ Á∆ ¡≈Ï≈Á∆ Â’∆ÏÈ BC ’ØÛ ‘ÀÕ ÷≈√ ◊ºÒ Âª «¬‘ ‘À «’ «¬‘ Á∂Ù √Ì ÂØ∫ ÚºË ¡≈Ï≈Á∆ Ú≈Ò∂ «‘≥Á¡ » ª Á∂ Á∂Ù, Ì≈Â Á∂ «¬º’ “Ó‘≈’≈«Ú ≈Ó≈«¬‰“ Á≈ Á∆Ú≈È≈ ‘ÀÕ «¬Ê∂ ≈Ó «¬º’ Ó‘≈È ’Ê≈ ÍπÙ ‘ÈÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ «¬Ê∂ ≈Ó Á∆ È◊∆ ¡≈ÔØ«Ë¡≈ Ú∆ √«ÊÂ ‘À, ‹Ø «¬ÊØ∫ Á∂ ÒØ’ª Ò¬∆ ¡≈√Ê≈ Á≈ ÍzÂ∆’ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ «‹√ Â∑ ª ≈Ó≈«¬‰ Ì≈Â∆ ÒØ ’ ª Á∆ ¡≈√Ê≈ Á≈ ’∂∫Á ‘À ¡Â∂ ≈Ó Ì◊Ú≈È Á≈ √Ú»Í ‘À, ¿∞√∂ Â∑ª ‘∆ √Ì ÂØ∫ ÚºË Óπ√«ÒÓ ¡≈Ï≈Á∆ Ú≈Ò∂ «¬√ Á∂Ù ”⁄ Óπ√ÒÓ≈È “≈Ó“ ˘ ¡≈Í‰∂ ‹∆ÚÈ Á≈ È≈«¬’ ¡Â∂ “≈Ó≈«¬‰“ ˘ «ÁÒ Á∂ √Ì ÂØ∫ ’∆Ï∆ ◊zÊ ≥ Ó≥ÈÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Á∂Ù Á∆ √≈∆ √≥√«’zÂ∆ ‘∆ “≈Ó≈«¬‰“

Á∆ Í≥Í«’ ¡Â∂ √≥√«’z«Â’ ¡≈√Ê≈ È≈Ò √≥Ï≥Ë º÷Á∆ ‘ÀÕ «¬Ê∂ ≈Ó≈«¬‰ Á≈ «¬≥È≈ «˜¡≈Á≈ ÍzÌ≈Ú ‘À «’ ¡º‹ Ú∆ «¬√ Á∂Ù Á∂ ’¬∆ «¬Ò≈«’¡ª ”⁄ ≈Ó≈«¬‰ Á∂ √Ú»Í Á∂ ÍºÊª ”Â∂ «⁄ºÂ Ï‰≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ Áº√‰ØÔ◊ ‘À «’ AIGC ”⁄

«¬ÊØ∫ Á∆ √’≈ È∂ «¬º’ ’ΩÓªÂ∆ ≈Ó≈«¬‰ √≥ Ó ∂ Ò È Á≈ ¡≈ÔØ ‹ È ’Ú≈«¬¡≈ √∆Õ «¬‘ ¡≈Í‰∂-¡≈Í ”⁄ √Ì ÂØ ∫ ¡ÈØ ÷ ≈ ¡≈ÔØ ‹ È √∆ «’¿∞∫«’ Í«‘Ò∆ Ú≈ «’√∂ Óπ√«ÒÓ Á∂Ù È∂ «‘≥Á»¡ª Á∂ √Ì ÂØ∫ Í«ÚºÂ Ó‘≈◊z≥Ê ≈Ó≈«¬‰ ”Â∂ «¬√ Â∑ª Á≈

¡≈ÔØ‹È ’Ú≈«¬¡≈ √∆Õ Ì≈Â Á∆ Â∑ª «¬≥‚ØÈ∂Ù∆¡≈ ”⁄ ≈Ó≈«¬‰ √Ì ÂØ∫ ÚºË Íz«√ºË ◊z≥Ê ‘À Í Ì≈Â ¡Â∂ «¬≥‚ØÈ∂Ù∆¡≈ Á∆ ≈Ó≈«¬‰ ”⁄ ’≈¯∆ ¯’ ‘ÀÕ Ì≈Â ”⁄ ≈Ó Á∆ È◊∆ «‹Ê∂ ¡≈ÔØ « Ë¡≈ ‘À , ¿∞ Ê ∂ ‘∆ «¬≥‚ØÈ∂Ù∆¡≈ ”⁄ «¬‘ “ÔØ◊Ô≈“ Èª ÂØ∫ √«ÊÂ ‘ÀÕ «¬Ê∂ “≈Ó ’Ê≈“ ˘ “’’«ÈÈ“ ‹ª “’≈’≈Ú∆È ≈Ó≈«¬‰“ Á∂ Èª ÂØ∫ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ Íπ  ≈‰∆ √≥ √ «’z Â ∆ ≈Ó≈«¬‰ Á∂ ⁄‰‘≈ ¡≈«Á’Ú∆ Ó‘≈«Ù∆ Ú≈Ò«Ó’∆ ‘È, Âª ¿∞ Ê ∂ ‘∆ «¬≥‚È Ø Ù ∂ ∆¡≈ ”⁄ «¬√ Á∂ ⁄‰‘≈ ’Ú∆ ÔØ ◊ ∂ Ù Ú ‘ÈÕ Áº √ Á¬∆¬∂ «’ «¬≥ ‚ Ø È ∂ Ù ∆¡≈ Á∆ ≈Ó≈«¬‰ BF ¡«Ë¡≈«¬¡ª Á≈ «¬º’ Úº‚≈ ◊z≥Ê ‘ÀÕ «¬√ ≈Ó≈«¬‰ ”⁄ Íπ≈‰∂ Íz«√ºË «⁄ºÂ ÁÙÊ ˘ «ÚÙÚ≥‹È «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬≥‚È Ø Ù ∂ ∆¡≈ Á∆ ≈Ó≈«¬‰ Á∆ Ù∞¡ » ≈Â Ì◊Ú≈È ≈Ó Á∂ ‹ÈÓ ÂØ∫ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «¬Ê∂ ÈΩ √ÀÈ≈ Á∂ ÍzË≈È ˘ Ò’ÙÓ‰

«’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ‹ÁØ∫«’ √∆Â≈ ˘ «√≥Â≈ ¡Â∂ ‘˘Ó≈È Âª «¬≥‚ØÈ∂Ù∆¡≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ ÒØ’«ÍzÔ Í≈Â ‘ÈÕ «¬Ê∂ ¡º‹ Ú∆ ÒØ’ ‘ √≈Ò BG Á√≥Ï ˘ √Û’ª ”Â∂ ‘˘Ó≈È ‹∆ Á≈ »Í Ë≈È ’’∂ ‹Ò»√ ’º„Á∂ ‘ÈÕ Ì≈Â∆ ÒØ’ª Á∆ Â∑ª «¬Ê∂ Ú∆ ≈Ó≈«¬‰ Á≈ Ï‘∞Â Ó‘ºÂÚ ‘ÀÕ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ «¬≥‚ØÈ∂Ù∆¡≈ Á∆ √’≈ È∂ Ì≈Â Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ È«≥Á ÓØÁ∆ ˘ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‘À «’ Ì≈Â Á∆¡ª Ê≈Úª ”Â∂ «¬≥‚ØÈ∂Ù∆¡≈ Á∆ ≈Ó≈«¬‰ ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â ≈ÓÒ∆Ò≈ Á≈ ¡≈ÔØ ‹ È ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ Õ «˜’ÔØ ◊ ‘À «’ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ «¬≥ ‚ Ø È ∂ Ù ∆¡≈ Á∂ «√º « ÷¡≈ ¡Â∂ √≥√«’zÂ∆ Ó≥Â∆ ¡È∆√ Ï≈√Ú∂ÁÈ Ì≈Â ¡≈¬∂ √È ¡Â∂ ¿∞È∑ª È∂ Ì≈Â∆ √≥√«’zÂ∆ Ó≥Â∆ Ó‘∂Ù ÙÓ≈ È≈Ò ÓπÒ≈’≈Â ’’∂ «’‘≈ «’ «¬≥‚È Ø Ù ∂ ∆¡≈ ⁄≈‘∞≥Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ √≈Ò ”⁄ ÁØ Ú≈ Ì≈Â ”⁄ ¡≈Í‰∂ Á∂Ù Á∂ ÓÙ‘» ≈Ó≈«¬‰ Á≈ Ì≈Â ”⁄ ¡≈ÔØ‹È ’∂Õ

√ÍÂ≈«‘’

≈Ù∆ ¯Ò √Ú≈Ó∆ ‹∆ Ó∂÷

(BA Ó≈⁄ ÂØ∫ B@ ¡ÍÃÀÒ)

Á¯Â «Úæ⁄ ÈÚ∂∫ ¡¯√ È≈Ò «Úæ⁄≈ª Á≈ ‡’≈˙ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ Í Á¯Â Á≈ √≈≈ √‡≈¯ Âπ‘≈‚∂ È≈Ò ÷Û∑≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÿ «Úæ⁄ «’√∂ Úº‚∂ È≈Ò ⁄ºÒÁ≈ ‡’≈˙ ÷ÂÓ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ÈÚªÚ≈‘È ÒÀ ‰ Á≈ ÍÃØ◊≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ Úº‚∆ ÌÀ‰ Á∂ «ÙÂ∂ Á∆ ◊ºÒ ⁄ºÒ√’Á∆ ˛Õ «’√∂ Áπ’≈È ˘ ÒÀ ’∂ ⁄ºÒ «‘≈ «ÚÚ≈Á ÷ÂÓ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ

«ÏÃ÷

⁄∆È È∂ Ï‰≈«¬¡≈ ÁπÈ∆¡≈ Á≈ Í«‘Ò≈ Êz∆-‚∆ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ ¡Ó∆’∆ «Íz«≥ ‡‚ ÿ, DE «ÁÈª ”⁄ Ï‰∆¡ª ÁØ Ó≥«˜Òª ÌΩ«Â’ «Ú«◊¡≈È∆ ÚÒØ∫ A.A@ ’ØÛ Á≈È

Ï∆«‹≥◊: ⁄∆È È∂ ÁπÈ∆¡≈ Á≈ Í«‘Ò≈ C-‚∆ «Íz«≥ ‡‚ ÿ «Â¡≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÿ Ï∆«‹≥◊ Á∂ Ù«‘ ÂØ∫◊ﬁØ¿± ”⁄ Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÁØ Ó≥˜Òª Ú≈Ò∂ «¬√ ÿ ˘ Ï‰≈¿∞‰ ”⁄ «√¯ DE «ÁÈª Á≈ √Óª Òº«◊¡≈ ‘ÀÕ

«¬√ Á∂ Úº ÷ -Úº ÷ «‘º « √¡ª ˘ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ «ÚÙ≈Ò «Íz≥‡ª Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ «¬‘ ÿ H «’‡ √’∂Ò Âº’ Á∂ Ì±⁄≈Ò ˘ ¡√≈È∆ È≈Ò ﬁºÒ √’Á≈ ‘ÀÕ

Ú≈«Ù≥◊‡È: Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ ¡Ó∆’∆ ÌΩ«Â’ «Ú«◊¡≈È∆ È∂ ’ÀÒ∆¯ØÈ∆¡≈ Ô»È∆Ú«√‡∆ ˘ A.A@ ’Ø Û Á≈È ’∆Â∂ ‘ÈÕ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ «¬«Â‘≈√ «Úº⁄ «¬√ √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ Á≈È È≈Ò ’∞ÁÂ Á∂ Óπº„Ò∂ È∂Óª Á≈ ¡«Ë¡ÀÈ ’È Ò¬∆ √À∫‡ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ ⁄ª√Ò ‹∆È ÏÒΩ’ È∂ ÌΩ«Â’ «Ú«◊¡≈È∆ ÓÈ∆ ÌΩ«Ó’ Á∆ «¬√ ¿∞Á≈Â≈ Â∂ Ô»È∆Ú«√‡∆ «Úº⁄ «Ú÷≈¬∂ ÌØ√∂ Ò¬∆ ¿∞√ Á≈ Ë≥ÈÚ≈Á ’∆Â≈ ‘ÀÕ Ô»È∆Ú«√‡∆ È∂ «¬’ «Ï¡≈È «Úº⁄ «’‘≈ «’ ÓÈ∆ ¡ÀÒ ÌΩ«Ó’ Èª Á≈ «¬‘ √À∫‡ «‹ºÊ∂ ¿∞µÿ∂ ÏπË º ∆‹∆Ú∆¡ª Á∆ Ó∂ ˜ Ï≈È∆ ’∂ ◊ ≈, ¿∞ Ê ∂ ¡’≈Á«Ó’ Ì≈¬∆⁄≈∂ Úº Ò Ø ∫ √À Ó ∆È≈ Â∂ ’≈È¯≥ √ ª Á≈ ¡≈ÔØ‹È Ú∆ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

ÈÙ∂ Ò¬∆ «’√∂ Ú∆ ‘ºÁ Â’ ‹ªÁ∆ √∆ “◊∂Ó ¡Ω¯ ÊzÈ Ø √” Á∆ ¡Á≈’≈≈ Ò ≈ √ ¬∂∫‹Ò√: ’∆ Â∞‘≈˘ ÍÂ≈ ‘À «’ ÓÙ‘»  «¬≥◊«ÒÙ ÙØ¡ “◊∂Ó ¡≈¯ Êz Ø È √” Á∆ ¡Á≈’≈≈ ‹Ø √ «¯È «◊Ò≈È ˘ Ï‘∞ Â «˜¡≈Á≈ ÈÙ∂ Á∆ ¡≈ÁÂ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ «¬√Á∂ Ò¬∆ ’∞ﬁ Ú∆ ’ √’Á∆ √∆Õ ‹Ø√«¯È È∂ «¬√ ◊º Ò ˘ ÷π Á √Ú∆’≈ ’∆Â≈ ‘À Õ ÓÙ‘» ¯À∫‡√ ∂ ∆ «¬≥◊«ÒÙ √∆∆˜ “◊∂ Ó ¡≈¯ Êz Ø È √” «Úæ ⁄ ÍzØ√‡∆«⁄¿±‡ Á∂ «’Á≈ «Úæ⁄ È˜ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ‹Ø√«¯È «◊Ò≈È ˘ ’Ø’∆È Á∆ Ïπ∆ ¡≈ÁÂ √∆Õ ¿∞‘ «¬√Á∂ Ò¬∆ ’∞ﬁ Ú∆ ’È ˘ «Â¡≈ ‘Ø ‹ªÁ∆

’∆Â∂ √È ¡Â∂ Íπ«Ò√ Ò¬∆ √º⁄≈ √≈Ê∆ Ï‰ ’∂ «‘≈ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ «¬’ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈∆ È∂ «’‘≈,““ ”⁄πº’” È∂ ‘Ó∂Ù≈ ‘∆ Ï‘∞Â ÚË∆¡≈ ’≥Ó ’∆Â∂Õ ¿∞√ ˘ Ó∂∂ È≈Ò ÿ∞≥Ó‰≈ Ï‘∞Â Í√≥Á √∆Õ ¿∞‘ ‘Ó∂Ù≈ Ïπ∂ ÒØ’ª Á∂ «Íº¤∂ ÍÀ ‹ªÁ≈ √∆””“

Ì≈Úª «Úæ⁄ Á∂ ÂØ∫ ⁄Ò «‘≈ ˜Ó∆È Á≈ «ÚÚ≈Á ÷ÂÓ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ÁØ Úº‚∂ Ï˜π◊ª Á∆ ÓÁÁ Á∂ È≈Ò «¬√ «ÚÚ≈Á ˘ √πÒﬁ≈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ‘¯Â∂ «’√∂ ÈÚ∂∫ ˜Ó∆È Á≈ √ΩÁ≈ ‘Ø‰ Á≈ Ú∆ ÔØ◊ Ï‰ «‘≈ ˛Õ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ «¬‘ ˜Ó∆È Âπ‘≈˘ ÏÛ≈ ¯≈«¬Á≈ Á∂ √’Á∆ ˛Õ Ù∂¡ «Úæ⁄ «˜¡≈Á≈ ÍÀ√≈ Ò≈¿π‰≈ Èπ’√≈È ’ √’Á≈ ˛Õ

«ÓÊπÈ

√∆Õ «¬ºÊ∫Ø Âº’ «’ ’Ø’∆È ÷∆Á‰ Ò¬∆ ¿∞‘ ¡≈Í‰≈ √∆ Âº’ Ú∂⁄ «Á≥Á∆ √∆Õ ¿∞ √ È∂ Áº « √¡≈ «’ ‚º ◊ √, Íz√ Ø ‡∆«⁄¿±ÙÈ ¡Â∂ ÍØÈ ÂØ∫ «¬√ ÙØ¡ È∂ Ú∆ ¿∞√ ˘ Ï⁄≈«¬¡≈ ‘ÀÕ

«˜’ÔØ◊ ‘À «’ ¿∞√ È∂ B@AB «Ú⁄ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ Á∂ ÓØ√‡ Úª‡∂‚ ÓÀÒ’Ó È≈Á∂È ˘ ÎÛÈ «Ú⁄ «ÚÙ∂Ù Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆ √∆Õ «¬‘ ◊∞ ≥ ‚ ≈ Ò◊Ì◊ G √≈Òª ÂØ∫ Ò≈ÍÂ≈ √∆ ¡Â∂ «¬√Á∂ «Ú∞Ë º ’ÂÒ Á∂ ’∂√ Á‹ √ÈÕ ”⁄π’ º “

B@ Òº÷ Ïº⁄∂ ‡∆.Ï∆. Ø’» ÁÚ≈¬∆ ÂØ∫ Í∆ÛÂ Òß‚È: ÁπÈ∆¡ª Ì ”⁄ B@ Òº÷ Ïº⁄∂ ÂÍ∂«Á’ Ø’» ÁÚ≈¬∆ È≈Ò ‘Ø¬∆ «¬È¯À’ÙÈ ÂØ∫ Í∆ÛÂ ‘ÈÕ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ÷πÒ≈√≈ «¬’ ÈÚ∂∫ ¡«Ë¡ÀÈ «Úæ⁄ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Ïº«⁄¡ª ”⁄ ÂÍ∂«Á’ ˘ Â∂˜∆ È≈Ò ¡«‘Ó ‹ÈÂ’ «√‘Â Á∂ ÓπºÁ∂ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Í¤≈«‰¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ‘∞‰ ÈÚ∂∫ ¡≥’«Û¡ª ”⁄ ¡È∞Ó≈È Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ ÿº‡Ø-ÿº‡ F.G ’ØÛ Ïº⁄∂ Ó≈¬∆’zØÏÀ’‡∂∆¡Ó «‡¿±Ï’∞ÒØ«√√ È≈Ò Í∆ÛÂ √È, «‹√ «Úæ⁄Ø∫ √≈„∂ H Òº÷ Ïº«⁄¡ª «Úæ⁄ «¬√ È∂ √◊Ó «ÏÓ≈∆ Á≈ »Í Ë≈È ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ

È∂ «¬√ ◊∞≥‚∂ ˘ ÎÛ≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹Ø ’≥Ó ’∆Â≈ ¿∞√ ’≈È Íπ«Ò√ Á≈ ‘ ’Ó⁄≈∆ «¬√ ˘ Í√≥Á ’È Òº◊ «◊¡≈ √∆Õ Íπ«Ò√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈Í‰∂ «¬’ ‘Ø‰‘≈ √≈Ê∆ ˘ ◊Ú≈ «Ò¡≈ ‘À «‹√Á≈ ‘‹≈È≈ Ì«¡≈ È‘∆∫ ‹≈ √’Á≈Õ

(BB Ó¬∆ ÂØ∫ BA ‹»È)

ÚÍ≈ «Úæ⁄ ÿ≈‡∂ Á∂ ’≈È Âπ√ƒ ’≈¯∆ Á∂ ÂØ∫ ÍÃÙ ∂ ≈È ⁄Ò ‘∂ ‘Ø, «¬‘ ÍÃ∂Ù≈È∆ Á» ‘Ø‰ Á≈ √Óª ‘π‰ ¡≈ «◊¡≈ ˛Õ Íπ≈‰∆¡ª ◊ÒÂ∆¡ª ˘ ÌπºÒ ’∂ ÈÚƒ Ùπ»¡≈Â Á∂ È≈Ò ‘∆ ÚÍ≈ ÚË∆¡≈ ⁄Ò √’Á≈ ˛Õ ‘π‰ Âπ‘≈˘ √Óª Â∂ ÓΩ’≈ ÁØÈØ∫ «ÓÒ‰ ‹≈ ‘∂ ‘È, «¬√ Á≈ ¯≈«¬Á≈ ¿π·≈˙Õ ËÈ ˘ ÒÀ ’∂ ⁄ºÒ ‘∆ Âø◊∆ Á» ‘ØÚ∂◊∆ Õ

’’

¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ «Í¡≈∂ ¡Â∂ Ï‘≈Á ’∞ºÂ∂ Á∆ ÓΩÂ «Íº¤Ø∫ Íπ«Ò√ √‡∂ÙÈ ”⁄ Í√∆ √π≥È ÓÀÒÏØÈ: ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄πº’” √∆, G √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Ú⁄ Ó ”⁄ «È¿± √≈¿±Ê Ú∂Ò˜ Íπ«Ò√ Á≈ ÷≈√ «◊¡≈Õ «¬√ È∂ ¡≈√‡∂Ò∆¡≈ ”⁄ Úº‚∂ ¡Â∂ ‘∞«Ù¡≈ ’∞ºÂ≈ «‹√Á≈ È≈Ó ÁØÙ∆¡ª ˘ ÎÛÈ «Ú⁄ ’¬∆ Ú≈ ÓÁÁ ’∆Â∆ √∆Õ ¡ÀÂÚ≈ ˘ Íπ«Ò√ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√Á∆ ÓΩÂ ’∞ÁÂ∆ ’≈Èª ’’∂ ‘Ø¬∆ ‘ÀÕ ¿∞√È∂ ‘Ó∂Ù≈ Ï‘∞Â ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ’≥Ó

(BA ¡ÍÃÀÒ ÂØ∫ BA Ó¬∆)

(BB ‹»È ÂØ∫ BB ‹πÒ≈¬∆)

Âπ‘≈‚∂ Ú≈√Â∂ «¬‘ ‘¯Â≈ «Ó«Ò¡≈ ‹π « Ò¡≈ ‘∂ ◊ ≈, Âπ √ ∆ ¡≈Í‰∆¡ª ◊ºÒª Á∂ È≈Ò Á» « ‹¡ª ˘ ÍÃ Ì ≈«ÚÂ ’Ø ◊ ∂ ¡Â∂ Âπ ‘ ≈‚∂ ¡º ◊ ∂ Âπ ‘ ≈‚∂ ¡º ◊ ∂ «‡º ’ È‘ƒ √’‰◊∂ Õ √∆ «Úæ ⁄ «’√∂ Êª ”Â∂ ÁÁ «‘ √’Á∆ ˛Õ ¤Ø ‡ ∂ Ì≈ Á∂ È≈Ò «’√∂ ◊ºÒ ”Â∂ ‡’≈˙ ‘Ø √’Á≈ ˛, Í «¬‘ ‡’≈˙ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ≈Õ

«√øÿ

DAF-HHG-DIGA

(BC ‹πÒ≈¬∆ ÂØ∫ BC ¡◊√Â)

«¬√ ‘¯Â∂ Âπ ‘ ≈‚≈ ’≈¯∆ √Óª ÍÚ≈ Á∂ È≈Ò ◊π ‹ ∂ ◊ ≈Õ Âπ √ ƒ ¿π È ∑ ª Á∆¡ª «Ù’≈«¬Âª ˘ Á»  ’Ø ◊ ∂ Õ «¬√ Â∑ ª ÍÚ≈ È≈Ò ⁄Ò∆¡ª ¡≈ ‘∆¡ª Á»  ∆¡ª Ú∆ ıÂÓ ‘Ø ‹≈‰◊∆¡ªÕ ÍÚ≈ È≈Ò «’√∂ Í‘≈Û∆ ‹◊∑ ≈ ”Â∂ ‹≈‰ Á≈ Ú∆ ÍÃ Ø ◊ ≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ «’√∂ ˜Ó∆È Á∂ √Ω Á ∂ ˘ ÒÀ ’∂ ÓÈ «Úæ ⁄ Ï∂⁄ÀÈ∆ ‘∂◊∆Õ

’ø«È¡≈

(BD ¡◊√Â ÂØ∫ BC √ÂøÏ)

’øÓ «Úæ⁄ Úº‚≈ ÏÁÒ≈˙ ‘Ø‰ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬‘ ÏÁÒ≈˙ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ ⁄ø◊≈ √Óª ÒÀ ’∂ ¡≈ «‘≈ ˛Õ «¬‘ ÏÁÒ≈˙ Âπ‘≈‚∆ √Ø⁄ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ ‘∆ ‘Ø‰ ‹≈ «‘≈ ˛, «¬√ Ò¬∆ «¬√ ˘ ÒÀ ’∂ «⁄øÂ≈ È≈ ’ØÕ Ùπ» «Úæ⁄ ÊØÛ∑∆ ÍÃ∂Ù≈È∆ ¡≈ √’Á∆ ˛, Í ‹ÒÁ∆ ‘∆ «¬‘ ÍÃ∂Ù≈È∆ Á» ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ Ì≈ È≈Ò ⁄Ò «‘≈ Íπ≈‰≈ «ÚÚ≈Á ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ Õ

ÂπÒ≈

(BD √ÂøÏ ÂØ∫ BC ¡’Â±Ï)

ÍÚ≈ «Úæ ⁄ Ó≈Â≈ ‹∆ Á∂ È≈Ò «’√∂ ◊Ò ÂØ∫ ‡’≈˙ ‘Ø‰ Á≈ ÔØ◊ ˛ ¡Â∂ «¬‘ ‡’≈˙ ÚºË Ú∆ √’Á≈ ˛Õ Âπ √ ƒ «¬√ ‡’≈˙ ˘ ‡≈Ò √’Á∂ ‘Ø, ÒØÛ ˛ Ó≈Â≈ ‹∆ Á∆ ◊ºÒ √π ‰ È Á∆Õ ¿π È ∑ ª Á∆¡ª ◊º Ò ª Á∂ ¿π Ò ‡ ÓÂÒÏ È≈ ’º „ Ø Õ Úº ‚ ∂ ‹∂ ’Ø ¬ ∆ ◊º Ò √Óﬁ≈™Á∂ ‘È Âª «¬√ «Úæ ⁄ Ïº ⁄ ∂ Á≈ ‘∆ ÌÒ≈ ‘π ø Á ≈ ˛Õ ÍÂÈ∆ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ ÂØ ∫ ÷π Ù ∆ «ÓÒ √’Á∆ ˛Õ

«ÏÃÙ⁄’

(BD ¡’Â±Ï ÂØ∫ BBÈÚøÏ)

’øÓ «Úæ⁄ Í∂Ù≈È∆ «‘ √’Á∆ ˛, «Ó‘ÈÂ ’È Á∂ Ï≈Ú‹»Á ’øÓ Í»≈ ‘Ø ‰ «Úæ ⁄ ¡Û⁄Èª Í∂ Ù ¡≈¿π ‰ ◊∆¡ªÕ ‹∂ ’Ø ¬ ∆ ’ø Ó √ªﬁ∂Á≈∆ «Úæ⁄ Ùπ» ’∆Â≈ ˛ Âª Âπ‘≈˘ Ï‘πÂ «Ë¡≈È º÷‰ Á∆ ÒØÛ ˛ «’¿π∫«’ √ªﬁ∆Á≈ ÚÒØ∫ ËØ÷≈ «ÓÒ √’Á≈ ˛Õ ˜Ó∆È∆ ’øÓ «Úæ⁄ Á∂∆ ‘Ø‰ Á≈ ÔØ◊ Ï‰ «‘≈ ˛, ◊Ø«‚¡ª Á≈ ÁÁ Í∂Ù≈È ’ √’Á≈ ˛Õ

ËÈ

(BC ÈÚøÏ ÂØ∫ BC Á√øÏ)

Á»«‹¡ª Á∆ ÍÃ∂Ù≈È∆ ÒÀ‰∆ ¤º‚Ø Â∂ ¡≈Í‰∂ ’ø Ó Úº Ò «Ë¡≈È «Á˙Õ Âπ √ ƒ Á» « ‹¡ª Ï≈∂ √Ø ⁄ -√Ø ⁄ ’∂ ¡≈Í‰∂ ’øÓª ˘ «Íº¤∂ Í≈ «ÁøÁ∂ ‘ØÕ Á»‹∂ Âπ‘≈‚∆ √Ò≈‘ ÒÀ ’∂ «’Â∂ Á∂ «’Â∂ Í‘π ø ⁄ ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ Âπ √ ƒ ¿π Ê ∂ Á∂ ¿π Ê ∂ ‘∆ «‘ ‹ªÁ∂ ‘Ø Õ Íπ  ≈‰∆¡ª ’∆Â∆¡ª ‘Ø ¬ ∆¡ª ◊ÒÂ∆¡ª ˘ Ô≈Á ’ ’∂ ÓÈ Ï∂⁄ÀÈ «‘ √’Á≈ ˛Õ

Ó’

(BD Á√øÏ ÂØ∫ B@ ‹ÈÚ∆)

Á¯Â «Úæ⁄ Âπ‘≈˘ «¬√ ‘¯Â∂ «¬æ ’ Ó‘º Â ÚÍ»  È «˜ø Ó ∂ Ú ≈∆ «ÓÒ‰ ‹≈ ‘∆ ˛Õ «¬√ «˜øÓ∂Ú≈∆ ˘ Í»≈ ’È «Úæ⁄ Âπ‘≈‚∆ ÓÁÁ Âπ‘≈‚∂ ’πﬁ ÷≈√ √«‘ÔØ◊∆¡ª ÚºÒØ∫ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ Âπ‘≈‚∂ ÁπÙÓ‰ Ú∆ Âπ‘≈‚∂ ÚºÒ ÁØ√Â∆ Á≈ ‘ºÊ ÚË≈¿π‰◊∂Õ Ïº«⁄¡ª È≈Ò ‡’≈˙ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ Ó≈«Í¡ª ÚºÒØ∫ ’Ø¬∆ ⁄ø◊∆ ıÏ «ÓÒ √’Á∆ ˛Õ

’∞øÌ

(BA ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ AI ¯Ú∆)

«˜¡≈Á≈ ◊πº√∂ È≈Ò Âπ√ƒ ¡≈Í‰∆ «√‘Â Â∂ ’ø Ó Á≈ ‘∆ Èπ ’ √≈È ’ ‘∂ ‘Ø Õ ‘ ⁄∆˜ «Úæ ⁄ ¡«Â Ó≈Û∆ ‘π ø Á ∆ ˛Õ «¬‘ ˜»  ∆ È‘ƒ «’ ‘ ◊º Ò «Úæ ⁄ Âπ ‘ ≈‚≈ ‘∆ È˜∆¡≈ ·∆’ ‘Ø Ú ∂ , ’¬∆ Ú≈ Á»‹∂ ÚºÒØ∫ «ÁºÂ∆ √Ò≈‘ Ú∆ ⁄ø ◊ ∆ ‘π ø Á ∆ ˛Õ ¡º ◊ ∂ ‘∆ «¬√ ◊π º √ ∂ È∂ ’¬∆ ¡≈Í«‰¡ª ˘ Âπ ‘ ≈‚∂ ÂØ ∫ Á»  ’ «Áº Â ≈ ˛Õ

Ó∆È

(B@ ¯Ú∆ ÂØ∫ B@ Ó≈⁄)

«¬√ ‘¯Â∂ Âπ √ ƒ ¡≈Í‰∆¡ª Í∂ Ù ≈È∆¡ª Á≈ ‘º Ò Òº Ì ‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ √’Á∂ ‘Ø Í Âπ‘≈‚∂ ◊πº√∂ ’≈È Í∂Ù≈È∆¡ª ÷ÂÓ ‘Ø‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ ‘Ø ÚºË √’Á∆¡ª ‘ÈÕ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª Âπ‘≈˘ ÒØÛ ˛ ¡≈Í‰∂ ◊πº√∂ ”Â∂ ’≈Ï» ’È Á∆, ÙªÂ «‘ ’∂ ¡√ƒ «’√∂ Í∂Ù≈È∆ Á≈ ‘ºÒ ÒºÌ √’Á∂ ‘ªÕ Í«Ú≈ È≈Ò ÷∆ÁÁ≈∆ ’È Ï≈‘ ‹≈ √’Á∂ ‘ØÕ

$-,7 :((./<

% & ,668(

⁄À∫Í∆¡È˜ ‡z≈¯∆ ”⁄ ⁄ªÁ∆ Á≈ ÂÓˆ≈ ¡Â∆Â Á∆ ◊ºÒ, ‘∞‰ «Ë¡≈È ∆˙ ”Â∂

WR -XO\

«¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∂ ’ÍÂ≈È È∂ Ï≥◊Ò≈Á∂Ù ÁΩ∂ ”Â∂ ˜≈«‘ ’∆Â∆ «⁄≥Â≈ T-20 ”⁄ ◊∂Ò È∂ Ï‰≈«¬¡≈ ÚÒ‚ «’≈‚

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ó Òß‚È ”⁄ ⁄À∫Í∆¡È˜ ‡z≈¯∆ ”⁄ ⁄ªÁ∆ Á≈ ÂÓ◊≈ «‹ºÂ‰ Ú≈Ò∆ Ì≈Â∆ ‘≈’∆ ‡∆Ó Á∂ Óπº÷ ’Ø⁄ ØÒ∂∫‡ ˙Ò‡ÓÀ∫√ Á≈ ¡◊Ò≈ ‡∆⁄≈ ∆˙ ˙Òß«Í’ ‘ÀÕ ⁄À∫Í∆¡È˜ ‡z≈¯∆ ”⁄ «Ó«Ò¡≈ ⁄ªÁ∆ Á≈ ÂÓ◊≈ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ Ì≈Â Á≈ «Ï‘Â∆È ÍzÁÙÈ Á√≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª AIHB ”⁄ Ì≈Â È∂ ’ª√∆ Á≈ ÂÓ◊≈ «‹º«Â¡≈ √∆Õ ’Ø⁄ È∂ «¬ºÊ∂ Í‘∞≥⁄‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «’‘≈, ““√≈‚≈ ‡∆⁄≈ ⁄À∫Í∆¡È˜ ‡z≈¯∆ ”⁄ ⁄ªÁ∆ Á≈ ÂÓ◊≈ «‹ºÂ‰≈ √∆ ‹Ø ¡√∆ ‘≈√Ò ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ ¿∞‘

¡Â∆Â Á∆ ◊ºÒ ‘ÀÕ √≈˘ ¡º◊∂ ÚºÒ Ú∂÷‰≈ ‘À ¡Â∂ «Ë¡≈È ˙Òß«Í’ ”Â∂ ‘ÀÕ Ì≈Â∆ ‘≈’∆ ‡∆Ó ¡º‹ ⁄À∫Í∆¡È˜ ‡z≈¯∆ ¡Â∂ Ú≈Ò∂∫Ù∆¡≈ ”⁄ F Á∂Ùª Á∂ √ºÁ∂ ◊¬∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ ˜ØÁ≈ ÍzÁÙÈ ’ ’∂ Ú≈Í√ ¡≈¬∆ ‘ÀÕ ⁄À∫Í∆¡È˜ ‡z≈¯∆ ”⁄ «ÓÒ∂ ⁄ªÁ∆ Á≈ ÂÓ◊≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈Â «ÚÙÚ Á‹∂ ”⁄ Í≥‹Ú∂ √Ê≈È ”Â∂ Í‘∞≥⁄ «◊¡≈Õ ˙Ò‡ÓÀ∫√ È∂ «’‘≈, ““‡∆Ó ˘ «¬≥È∆ «Ó‘ÈÂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ïz∂’ Á∆ ÒØÛ ‘À ¡Â∂ «¬√ Ïz∂’ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡√∆ «¯ «Â¡≈∆ ’ª◊∂Õ Ì≈Â Ú≈Ò∂∫Ù∆¡≈ ”⁄ F Á∂Ùª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ Í≥‹Ú∂ √Ê≈È ”Â∂ «‘≈Õ «¬√ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ AF ÓÀ∫Ïª Á∆ ‡∆Ó È∂ ˙Òß«Í’ ¯≈ÓÀ‡ ”Â∂ ÷∂«‚¡≈Õ ⁄À∫Í∆¡È˜ ‡z≈¯∆ ”⁄ ÍÒ∂¡ ¡≈¯ Á ‡»È≈ÓÀ∫‡ ‘∂ ‘ÓÈÍz∆Â «√≥ÿ È∂

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ : ¡≈Í‰∆ Â±¯≈È∆ ÏºÒ∂Ï≈˜∆ È≈Ò ÓÙ‘» «’z√ ◊∂Ò È∂ ‡∆-B@ ”⁄ ÚÒ‚ «’≈‚ Ï‰≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á∆ ˜ÏÁ√Â Í≈∆ Á∆ ÏÁΩ Ò Â ’À∂Ï∆¡≈¬∆ Íz∆Ó∆¡ Ò∆◊ ”⁄ ‹ÓÀ’≈ Â≈Ò≈Ú≈‘√ È∂ «Âz « ÈÏ≈◊Ø È≈¬∆‡≈¬∆‚˜ ˘ A@ ◊∂∫Áª Ï≈∆ «‘≥Á∂ G «Ú’‡ È≈Ò ‘≈ «ÁºÂ≈Õ «¬√ ÓÀ⁄ ”⁄ «’z√ ◊∂Ò È∂ ‡∆-B@ «’z’‡ ”⁄ ÚÒ‚ «’≈‚ ¡≈Í‰≈ AHÚª √À∫’Û≈ Ò◊≈ «ÁºÂ≈Õ ‹ÁØ∫«’ ¿∞È∑ª ÂØ∫ Ï≈¡Á ‡∆-B@ «’z’‡ ”⁄ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ √À∫’Û∂ Ò◊≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÏºÒ∂Ï≈˜ ÏzÀ∫‚È ÓÀ’∞ÒÓ ‘È «‹È∑ª È∂ G √À∫’Û∂ Ò◊≈¬∂ ‘È ¡Ê≈Â ◊∂Ò ‘∞‰ ¿∞È∑ª ÂØ∫ Ú∆ ¡º◊∂ «È’Ò ◊¬∂ ‘ÈÕ Áº√ Á¬∆¬∂ «’ «’z√ ◊∂Ò Á≈ «¬√ √≈Ò ‡∆-B@ ”⁄ «¬‘ Á»‹≈ √À∫’Û≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞È∑ª Ó≈⁄-¡ÍzÀÒ ”⁄ Ì≈Â ”⁄ ÷∂‚∂ ◊¬∂ ‡∆-B@ ÚÒ‚ ’ºÍ ”⁄ «¬≥◊ÒÀ∫‚ Á∂ Òß‚Èó «¬≥◊ÒÀ∫‚ «’z’‡ ‡∆Ó Á∂ «’‘≈, ““Ó∂∂ Ò¬∆ «¬‘ √∆È∆¡ ‡∆Ó «÷Ò≈¯ DH ◊∂∫Áª ”⁄ ¡‹∂Â± A@@ ÁΩÛª Á∆ Í≈∆ ÷∂‚∆ √∆Õ ÚÈ‚∂ ¡Â∂ ‡∆-B@ ’ÍÂ≈È «¬˙È Á∂ È≈Ò ÷∂‚‰ Á≈ Úº‚≈ ÓΩ’≈ √∆ ¡Â∂ ÓØ  ◊È È∂ Ï≥ ◊ Ò≈Á∂ Ù ”⁄ ‘Ø ¬ ∂ ÓÀ˘ ¿∞È∑ª ÂØ∫ Ï‘∞Â ’∞ºﬁ «√º÷‰ ˘ ¡ºÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ Á∂ ’≈È ‡∆Ó Á∂ «Ó«Ò¡≈Õ ˙Òß«Í’ ¯≈ÓÀ‡ ”⁄ ÷∂‚‰≈ ¡’Â±Ï ”⁄ Ï≥◊Ò≈Á∂Ù ÁΩ∂ ”Â∂ «⁄≥Â≈ ⁄π‰ΩÂ∆ Ì«¡≈ √∆ Í ¡√∆ «¬√ ÂØ∫ ˜≈«‘ ’∆Â∆ ‘ÀÕ Ï‘∞Â ’∞ºﬁ «√º«÷¡≈Õ ⁄À∫Í∆¡È˜ ‡z≈¯∆ Ï≥◊Ò≈Á∂Ù Á∆ ≈‹Ë≈È∆ „≈’≈ √«ÊÂ ”⁄ ‡∆Ó Á∂ ’ÍÂ≈È ‘∂ ◊ØÒ’∆Í «¬’ À√‡ØÀ∫‡ ”⁄ ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª È∂ Í∆.¡≈. Ùz∆‹∂Ù È∂ «’‘≈, ““√≈˘ ◊ÀÓπ√«ÒÓ «ÚÁ∂Ù∆ È≈◊«’ª ˘ √≈‚∆ «‹ºÂ ”Â∂ Ó≈‰ ‘ÀÕ ‡∆Ó ˘ «ÓÒ ¡≈Í‰≈ «ÈÙ≈È≈ Ï‰≈«¬¡≈ √∆, ‘∂ √≈«¡ª Á∂ √«‘ÔØ◊ Á∂ Ò¬∆ ¡√∆ «‹√ ”⁄ B@ ÒØ’ª Á∆ ÓΩÂ ‘Ø ◊¬∆ Ë≥ÈÚ≈Á∆ ‘ªÕ √≈‚≈ «Ë¡≈È ‘∞‰ ∆˙ √∆Õ ÓØ◊È È∂ «¬√ ÿ‡È≈ ”Â∂ «⁄≥Â≈ ÷∂‚ª ”Â∂ ‘ØÚØ◊≈ «‹√ ”⁄ ˜ØÁ≈ ˜≈«‘ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞ ‘ ÍzÁÙÈ ’È≈ ⁄≈‘ª◊∂Õ

FH ¡ÀÊÒ∆‡ª È∂ Ó≥◊∆ ∆˙ ”⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈: »√

Ï≥◊Ò≈Á∂Ù Á∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÁΩ∂ Ò¬∆ «⁄≥ « ÂÂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Òª «¬≥◊ÒÀ∫‚ ¡Â∂ Ú∂Ò√ «’z’‡ ÏØ‚ (¬∆. √∆. Ï∆.) Á∂ ÏπÒ≈∂ È∂ «’‘≈ «’ √ºÂ ¡’Â±Ï ÂØ∫ «¬’ ÈÚ≥Ï Âº’ ⁄ºÒ‰ Ú≈Ò∂ «¬√ ÂÀ¡ ÁΩ∂ Ò¬∆ ÏØ‚ √’≈ Á∂ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ùª Á≈ Í≈Ò‰ ’∂◊≈Õ «¬√ ÁΩ∂ ”⁄ «¬≥◊ÒÀ∫‚ ‡∆Ó È∂ C ÚÈ‚∂ ¡Â∂ B ‡À√‡ ÷∂‚‰∂ ‘ÈÕ ÓØ◊È È∂ «’‘≈ «’ ¡√∆∫ Úº‚∂ ¯À√Ò∂ ¬∆. √∆. Ï∆. ”Â∂ ‘∆ ¤º‚Á∂ ‘ªÕ ’ÍÂ≈È È∂ «’‘≈ «’ ÏØ‚ «ÍØ‡ Ï‰≈¬∂◊≈ ¡Â∂ «÷‚≈∆¡ª Á∂ ‹≈‰

ÂØ∫ Í«‘Òª ’∞ﬁ ÒØ’ª ˘ Ï≥◊Ò≈Á∂Ù Ì∂‹ ’∂ Á∂÷∂◊≈ «’ √≈‚≈ ¿∞Ê∂ ‹≈‰≈ √πº«÷¡≈Â ‘À ‹ª È‘∆∫Õ ¿∞‘ Á∂÷‰◊∂ «’ ¿∞Ê∂ Íπº÷Â≈ √πº«÷¡≈ «¬≥Â˜≈Ó ‘È ‹ª È‘∆∫Õ «¬‘ «⁄≥Â≈ Á≈ ’≈È ‘À ¡Â∂ «¬√ √Ó∂∫ ¡√∆∫ «¬√ ◊ºÒ ˘ ÒÀ ’∂ «⁄≥«ÂÂ ‘ªÕ ¿∞µË «¬√ ÂØ∫ «¬’ «ÁÈ Í«‘Òª ‘∆ Ï≥◊Ò≈Á∂Ù «’z’‡ ÏØ‚ (Ï∆. √∆. Ï∆.) Á∂ ÍzË≈È È˜ÓπÒ ‘√È È∂ ¿∞Ó∆Á ˜≈«‘ ’∆Â∆ ‘À «’ «¬≥ ◊ ÒÀ ∫ ‚ ‡∆Ó ¡≈Í‰∂ «ÈË≈«Â √Ó∂ ∫ ”Â∂ ‘∆ ÁΩ  ∂ ”Â∂ ¡≈Ú∂◊∆Õ

∆˙ ”⁄ «¬æ’ Ó‘∆È∂ Ï≈¡Á Ù∞» ‘Ø‰◊∆¡ª ˙Òß«Í’ ÷∂‚ª

√ÀÓ∆¯≈¬∆ÈÒ ”⁄ Í‘∞≥⁄∆ √∂∂È≈ Òß‚Èó «ÚÙÚ Á∆ ÈßÏ «¬º’ ◊z≈¯ Á∂ ˙ÍÈ Ô∞º◊ ”⁄ BB «÷Â≈Ï «÷‚≈È ¡Â∂ √≈Ï’≈ ⁄À∫Í∆¡È Á∂ «’≈‚ Á∆ Ï≈Ï∆ ’È ÂØ∫ ÁØ √∂∂È≈ «ÚÒ∆¡Ó√ È∂ Ù≈ÈÁ ’ÁÓ Á»  √∂  ∂ È ≈ È∂ » √ Á∆ Íz Á ÙÈ ’«Á¡ª ¡ÀÈ√Â≈√∆¡≈ Í≈ÚÒ»⁄∂È’Ø ˘ «¬º’ Â¯≈ ¡≥Á≈˜ ”⁄ «¬º’ ÿ≥‡∂ AC «Ó≥‡ ’∞¡≈‡¯≈¬∆ÈÒ Óπ’≈ÏÒ∂ ”⁄ Ò◊≈Â≈ √À µ ‡ª ”⁄ «‹º Â ’∂ ”⁄ F-D, F-D È≈Ò ‘≈ «ÁºÂ≈Õ «Ú≥ÏÒ‚È ‡À«È√ ⁄À∫Í∆¡È«ÙÍ Á∂ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÚÀ√È∆È≈ È∂ AIÚ∆∫ Ó«‘Ò≈ «√≥◊Ò˜ Á∂ √ÀÓ∆¯≈¬∆ÈÒ À∫«’≥◊ Íz≈ÍÂ √ÒØÚ≈’∆¡≈ Á∆ ”⁄ ‹◊∑ ≈ Ï‰≈ Ò¬∆ ‘À Õ ‚ØÓ∆«È’≈ «√Ï»Ò’ØÚ≈ ˘ «¬º’ ÿ≥‡∂ √ÀÓ∆¯≈¬∆ÈÒ ”⁄ √∂∂È≈ Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ¡≈Í‰∂ BBÚ∂∫ ◊z∫À ‚ √ÒÀÓ «÷Â≈Ï ¡Â∂ AF «Ó≥ ‡ ”⁄ F-B, F-B È≈Ò ◊ÀÚ∆ ÚÀ√È∆È≈ È≈Ò ‘ØÚ∂◊≈Õ ‹ÓÈ∆ Á∆ Ó‘≈È «÷‚≈È √‡∂¯∆ ‘≈«¬¡≈ √∆Õ

Ó≈√’Ø: »√ Á∂ ¡ÀÊÒÀ«‡’√ Á∂ Ó‘≈√≥ÿ È∂ FH ¡ÀÊÒ∆‡ª Á∆ √»⁄∆ ‹≈∆ ’∆Â∆ ‘À, «‹≥Èª È∂ ¡«Ë’≈«Â »Í ”⁄ ∆˙ ˙Òß«Í’ ”⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ Á∂‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈ Ó≥◊∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ ¿∞È∑ª È∂ ‡zÀ’ ¡Â∂ ¯∆Ò‚ ‡∆Ó ˘ Óπ¡ºÂÒ ’È Á∂ ¯À√Ò∂ Á∂ Ï≈¡Á ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¡ÀÊÒ∆‡ª ’ØÒ «‘º√≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ Ó≈ÍÁ≥‚ Í»≈ ’È Á≈ ÍºÂ Ú∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞È∑ª ˘ »√∆ ’Ø⁄ª Á∆ ÓÈ˜»∆ Ú∆ «ÓÒ∆ ‘Ø¬∆ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ »√

‹‘≈˜ «Úº⁄ “¡ºÒ∑≈ ‘» ¡’Ï” Á∂ È≈¡∂ Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Í≈«’ È≈◊«’ ˘ ‹∂Ò∑ «ÓÒ∆ Òß‚È: Ï«Ó≥ÿÓ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ‹‘≈˜ «Ú⁄ “¡Ò≈‘-‘»-¡’Ï” Á∂ È≈¡∂ Ò≈ ’∂ ÒØ’ª «Ú⁄ Á«‘ÙÂ Á≈ Ó≈‘ΩÒ ÍÀÁ≈ ’È Ú≈Ò∂ Í≈«’√Â≈È∆ Ó»Ò Á∂ È≈◊«’ ˘ A@ ‘Î«Â¡ª Á∆ ‹∂Ò Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ Ù«‘≈‹ √Ú Èª Á∂ «¬√ «Ú¡’Â∆ È∂ ¡ÀÓ≈¬∆‡√ ¬∂¡Ò≈¬∆È Á∂ ÁπÏ¬∆ ÂØ∫ Ï«Ó≥ÿÓ ‹ªÁ∂ ‹‘≈˜ «Ú⁄ ¡≈Í‰∆ «¬√ ‘’Â È≈Ò Â‰≈¡ Á≈ Ó≈‘ΩÒ ÍÀÁ≈ ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ «¬‘ ÿ‡È≈ Ï∆Â∂ ÎÚ∆ Á∆ ‘ÀÕ «¬√ ÿ‡È≈ È≈Ò ‹‘≈˜ Á∂ √Ú≈ ÒØ’ ’≈Î∆ ‚ ◊¬∂ ¡Â∂ Ø‰-‘≈’∂ ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ

”Â∂ ¡ÀÊÒ∆‡ª Á∆ «¬’ ‘Ø √≥√Ê≈ ¡≈¬∆. ¬∂. ¬∂. ¡Àµ¯. È∂ ‚Ø«Í≥◊ Í≈Ï≥Á∆ ‹≈∆ º ÷ ∆ √∆ Í «¬√ √≥ √ Ê≈ È∂ ’∞ ﬁ ¡ÀÊÒ∆‡ª, ‹Ø ‚Ø«Í≥◊ ÂØ∫ Á» ‘È, Ò¬∆ «‘º√≈ ÒÀ‰ Á≈ ÁÚ≈˜≈ ÷ØÒÁ∂ ‘Ø¬∂ ¿∞È∑ª ˘ ∆˙ ÷∂‚ª ”⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈ «ÁºÂ∆ √∆Õ »√∆ ¡ÀÊÒ∆«‡’√ Ó‘≈√≥ÿ È∂ «’‘≈, ““‘∂’ ¡ÀÊÒ∆‡ È∂ ˙Òß«Í’ ”⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰ Ò¬∆ ¡≈¬∆. ¬∂ . ¬∂ . ¡À µ ¯. Á∆ Íπ Ù ‡∆ Ò¬∆ «Ú¡’Â∆◊Â Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ““

∆˙ «Á «‹È∂∆˙ó ¡Í≈Ëª È≈Ò «ÿ∂ ¡Â∂ ¡≈«Ê’ Ó≥Á∆ Á∆ Ó≈ ﬁºÒ ‘∂ ∆˙ «Á «‹È∂∆˙ ”⁄ ·∆’ «¬’ Ó‘∆È∂ Ï≈¡Á ˙Òß«Í’ ÷∂‚ª Ù∞» ‘Ø‰◊∆¡ª ¡Â∂ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ÷∂‚ª Á∂ Ó‘≈’∞≥Ì Á∆ Ó˜Ï≈È∆ ’È Ú≈Ò≈ «¬‘ Áº÷‰∆ ¡Ó∆’∆ Ù«‘ Ï‰ ‹≈Ú∂◊≈Õ √≈∂ √‡∂‚∆¡Ó «Â¡≈ ‘Ø ⁄π’ º ∂ ‘È «‹≥Èª∑ ˘ «¯«È«Ù≥◊ ‡º⁄ «ÁºÂ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ Í≥‹ ÂØ∫ BA ¡◊√Â Âº’ ⁄ºÒ‰ Ú≈Ò∆¡ª ÷∂‚ª Á∂ ÁΩ≈È Ïz≈˜∆Ò ”⁄ Í≥‹ Òº÷ ÂØ∫ ÚºË √ÀÒ≈È∆¡ª Á∂ ¡≈¿∞‰ Á∆ ¿∞Ó∆Á ‘ÀÕ ∆˙ Á∂ Ó∂¡ ¡À‚¡ ∞ ≈‚Ø Í∂√ È∂ «’‘≈, ““Ù«‘ √Ω ¯∆√Á∆ «Â¡≈ ‘ÀÕ ÓÀ˘ ¡≈Í‰∂ Ù«‘ ”Â∂ Ó≈‰ ‘ÀÕ““ ÷∂‚ª Á∂ ÁΩ≈È ¯≈‡≈ «’≥◊ ¿∞√∂È

‘Ø‰◊∂ ‹Ø B@AB ÒßÁÈ ˙Òß«Í’ ÂØ∫ Áπ◊‰∆ Â≈Á≈Â ‘ÀÕ «¬√ÂªÏπÒ ¡Â∂ Ï◊Á≈Á ”⁄ ‘Ø¬∂ ‘Ó«Ò¡ª Á∂ «Úæ⁄≈Ò∂ ¡ºÂÚ≈Á «¬È∑ª ÷∂‚ª Á∂ Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ÷Â≈ Ï‰ ’∂ ¿∞Ì«¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ∆˙ Ù«‘ ”⁄ Ú∆ ÚËÁ∂ ‹∞Óª È∂ Ù«‘ Á∆ √≈÷ ÷≈Ï ’∆Â∆ ‘ÀÕ Ù«‘ ”⁄ ‘º«Â¡≈ Á∆ Á ÚË∆ ‘À ÏØÒ‡ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ÂÀ≈’∆ Á∂ ‹≈Á»◊ ¡Â∂ √Û’ ”Â∂ ‘Ø‰ Ú≈Ò∂ ¡Í≈Ëª Á∆ Ó≈¬∆’Ò ¯∂ÒÍ√ Âº’ ’¬∆ «Áº◊‹ª «◊‰Â∆ ”⁄ Ú∆ Ú≈Ë≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ √Ó∂Â A@@@@ «÷‚≈∆ ÂÓ◊∂ Á∆ ÁΩÛ ”⁄ ‘Ø‰◊∂Õ ÷∂‚ª ÂØ∫ Í«‘Òª ‘≈Òª«’ Ù«‘ ’¬∆ «ÚÚ≈Áª ”⁄ «ÿ «◊¡≈ ‘ÀÕ ∆˙ Á∆¡ª √Û’ª ”Â∂ √π«º ÷¡≈ Á∂ Ò¬∆ HE@@@ Íπ«Ò√ ’Ó⁄≈∆ ÂÀÈ≈Â

$-,7 :((./<

% & ,668(

WR -XO\

¿π‘ ◊ºÒª ‹Ø Â∞‘≈‚≈ «‹Ó ‡z∂È È‘∆∫ Áº√∂◊≈! «’Â∂ ’≥«Í¿±‡ Â∞‘≈‚∂ ”Â∂ ‘≈Ú∆ È≈ ‘ØÚ∂ ¡º‹’Ò ’≥«Í¿±‡ √Ì Á∆ «˜≥Á◊∆ Á≈ ¡«‘Ó «‘º√≈ Ï‰ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ú’ÍÒ∂√ ‘ØÚ∂ ‹ª ÿ, ¡√∆∫ «ÏÈª ’≥«Í¿±‡ ÂØ∫ ¡≈Í‰≈ ’≥Ó È‘∆∫ ’ √’Á∂Õ «¬‘∆ ’≈È ‘À «’ ’¬∆ ÿ≥‡∂ ’≥Ó ’È ”Â∂ Ê’≈Ú‡ ‘Ø‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÈΩ‹Ú≈È Ò◊≈Â≈ ’≥«Í¿±‡ ”Â∂ ’≥Ó ’Á∂ «‘≥Á∂ ‘È, «’¿∞∫«’ ÓÈ ”⁄ «¬‘ ‘∆ «¬º¤≈ «‘≥Á∆ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈Í‰∂ ’≥Ó ”⁄ ¡≈Í‰≈ A@@ ¯∆√Á∆ Á∂‰ Âª«’ ÏΩ√ ¿∞È∑ª Á∂ ’≥Ó ÂØ∫ ÷πÙ ‘ØÚ∂Õ ¡«‹‘∂ «Úæ⁄ ’≥«Í¿±‡ Â∞‘≈‚∂ «ÁÒ-«ÁÓ≈◊ ¡Â∂ √∆ ”Â∂ ‘≈Ú∆ ‘Ø‰ Òº◊Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ Ò¬∆ ’∞ﬁ ◊ºÒª Á≈ «Ë¡≈È º÷‰≈ Ï‘∞Â ‘∆ ˜»∆ ‘ÀÕ ’≥«Í¿±‡ ”Â∂ ’≥Ó ’È Ò¬∆ Â∞√∆∫ «‹√ ’∞√∆ Á∆ ÚÂØ∫ ’ ‘∂ ‘Ø, ¿∞‘ √‘∆ «‚˜≈¬∆È Á∆ ‘Ø‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ’∞√∆ ”⁄ Í»∆ «Íº· ˘ √ÍØ‡ «ÓÒ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À, «‹√ È≈Ò ÏÀ·‰ Ú∂Ò∂ «Íº· ¡Â∂ ‘ºÊª ˘ √‘≈≈ «ÓÒ √’∂Õ ’∆-ÏØ‚ ¡Â∂ Ó≈¿±√ I@ «‚◊∆ Á∂ ’Ø‰ ”Â∂ ÓπÛ∆ ’»‘‰∆ Á∆ √∂Ë ”⁄ º÷ØÕ ÚË∆¡≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ Â∞‘≈‚≈ ’∆-ÏØ‚ ÊØÛ∑∆ „Ò≈È ”Â∂ ‘ØÚ∂Õ ÏÀ«·¡ª Â∞‘≈‚≈ ÏÀÒ∫∂ √ «ÏÒ’∞Ò √‘∆ ‘Ø‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ¡Â∂ ÒØÛ ÍÀ‰ ”Â∂ ÍÀª ˘ ¯π‡ º À√‡ È≈Ò √‘≈≈ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ’≥«Í¿±‡ ”Â∂ ’≥Ó ’È Ú∂Ò∂ ¯ØÈ ˘ ÓØ«„¡ª ¡Â∂ ◊ÁÈ ”⁄ ÁÏ≈ ’∂ ◊ºÒ È≈ ’Ø, √◊Ø∫ ¿∞√ √Ó∂∫ ’∞ﬁ Á∂ Ò¬∆ ¡≈Í‰≈ ’≥Ó Ø’ ’∂ Í«‘Òª ¯ØÈ ”Â∂ ◊ºÒ ’ Ò˙Õ‹∂ Â∞√∆∫ Á∂ Âº’ ¯ØÈ ”Â∂ ◊ºÒ ’È∆ ‘À Âª ◊ºÒ ’È Ò¬∆ ‘Àµ‚¯ØÈ Á∆ ÚÂØ∫ ’ØÕ

«˜¡≈Á≈Â ÒØ’ «‹Ó ‹≈ ’∂ «¬’Ø ¡À’√√≈¬∆˜ ’’∂ ¡º’ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Á∂÷‰ ”⁄ ¡≈«¬¡≈ ‘À «’ «‹Ó ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ”⁄ ¡≈Ò√ ÚË∂∂ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒÁ∆ ‘À, ¡«‹‘≈ «¬√ Ò¬∆ «’¿∞∫«’ ¿∞‘ Ø˜-Ø˜ ‡zÀ‚«ÓÒ ”Â∂ ÁΩÛ‰≈ Í√≥Á È‘∆∫ ’Á∂, «¬√ Ò¬∆ «‹Ó ‹≈‰ ”⁄ ¡≈Ò√ «Á÷≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Á≈ «¬’ ’≈È ¿∞Èª∑ ˘ ’Ø¬∆ ÷≈√ ¯’ È˜ È≈ ¡≈¿∞‰≈ Ú∆ ‘À Í «¬√ ”⁄ ’√» Â∞‘≈‚≈ È‘∆∫, Â∞‘≈‚∂ ‡zÈ ∂  Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘∆ Â∞‘≈˘ √‘∆ ’√Â È‘∆∫ ’Ú≈ «‘≈Õ ’¬∆ ¡«‹‘∆¡ª ◊ºÒª ‘È, ‹Ø Â∞‘≈‚≈ «‹Ó ‡zÈ ∂  Â∞‘≈˘ È‘∆∫ Áº√Á≈ ¡Â∂ «¬√ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ È≈ ‘Ø‰ ”Â∂ Â∞‘≈˘ «¬√ Á∆ Úº‚∆ ’∆ÓÂ ⁄π’≈¿∞‰∆ ÍÀ √’Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ‹∂’ Â∞‘≈˘ ÷πÁ È≈Ò «Í¡≈ ‘À Â∂ ⁄≈‘∞≥Á∂ ‘Ø «’ Â∞‘≈‚∂ ÔÂÈ Ï∂’≈ È≈ ‹≈‰ Âª «¬Ê∂ «ÁºÂ∂ √πﬁ≈Úª ”Â∂ ˜» È˜ Ó≈ØÕ ‘Ø √’ÁÀ «’ Â∞‘≈‚∂ ‡zÈ ∂  È∂ Â∞‘≈˘ ’Á∂ «¬È∑ª Ï≈∂ Áº«√¡≈ ‘∆ È≈ ‘ØÚ∂Õ Ï∆Ó≈ ‘Ø‰ ”Â∂ ’√Â È≈ ’Ø «‹Ó Á∆ Ù∞∞¡≈Â ’È Ú≈«Ò¡ª ‹ª «‹Ó Á∂ ÙΩ’∆Èª Ò¬∆ «¬‘ ÊØÛ∑≈ ÓπÙ«’Ò ‘Ø √’Á≈ ‘À Í ÷πÁ È≈Ò ¬∆Ó≈ÈÁ≈ Ï‰∂ ‘Ø ¡Â∂ ‹ÁØ∫ Ú∆ Â∞‘≈˘ Òº◊∂ «’ Â∞√∆∫ Ï∆Ó≈ ‘Ø ‹ª √Á∆ ¡≈«Á ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø Âª ’√Â È≈ ’ØÕ «¬√ ‘≈ÒÂ ”⁄ «‹Ó ÂØ∫ Á» «‘‰≈ ‘∆ Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ ⁄≥◊≈ ‘ÀÕ

¡«‹‘∆ ‘≈ÒÂ ”⁄ Â∞√∆∫ Ó≈√Í∂Ù∆¡ª Á∆ ¡ºË∆ √ÓºÊ≈ Á∆ ‘∆ ÚÂØ∫ ’ √’Ø◊∂Õ «¬√ Â∑ª Â∞√∆∫ ·∆’ ‘Ø‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ ÒßÏ∂ √Ó∂∫ Âº’ Ï∆Ó≈ ‘Ø◊∂Õ Â∞‘≈˘ √≈∆¡ª ÓÙ∆Èª Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ ‘À ‹∂ ’  Â∞ ‘ ≈‚≈ ‡z ∂ È  «‹Ó ”⁄ Í¬∆¡ª √≈∆¡ª ÓÙ∆Èª ÚÂ‰ Ò¬∆ ’«‘≥Á≈ ‘À Âª Ô’∆ÈÈ ¿∞‘ «¬’ ÚË∆¡≈ ‡z∂È È‘∆∫ ‘ÀÕ Â∞‘≈‚∂ ‡z∂È ˘ √≈∆¡ª ÓÙ∆Èª ”Â∂ ’√Â ’Ú≈¿∞ ‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ Â∞‘≈˘ √‡ÀµÍ Ï≈«¬ √‡ÀµÍ Ú’≈¿± ‡ ’Ú≈¿∞ ‰ ≈ ⁄≈‘∆ÁÀ, «‹Ú∂∫ ¯z∆ Ú∂‡√ ¡Â∂ √‡zÀµ⁄ ¡≈«ÁÕ ÁÁ ¡Â∂ ’ÀÒØ ∆ ÏÈ ‘Ø‰ «Úæ⁄Ò∂ ¯’ ˘ √Óﬁ‰≈ «¬√ «Úæ⁄ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ ‘∆ ¯’ ‘∞Á ≥ ≈ ‘À ¡Â∂ ⁄≥◊≈ ‡zÈ ∂  «¬√ ˘ ⁄≥◊∆ Â∑ª √ÓﬁÁ≈ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ «¬‘ Â∞‘≈‚∆ ¡≈Í‰∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ ‘À «’ Â∞√∆∫ ¡√≈È∆ È≈Ò Í¤≈‰ √’Ø «’ Â∞‘≈‚∆¡ª «Í≥È∆¡ª ”⁄Ø∫ ¯À‡ ÿº‡ ‘Ø ‘∆ ‘À ‹ª ¡√Ò ”⁄ «¬‘ ◊≥Ì∆ ÁÁ ‘ÀÕ √ÍÒ∆ÓÀ∫‡√ ÂØ∫ Í‘∂˜ ¡Â∂ ¡Ó∆ÈØ ¡À«√‚ Ò¬∆ Ó≈√ Á≈ √∂ÚÈ ’Ø

¡≈Í‰∂ «‹Ó ’∆¡ ÁΩ≈È Ï‘∞Â∂ ÒØ’ ¡’√ ¡Ó∆ÈØ ¡À«√‚√ Á∂ Í≈¿±‚ Á≈ √∂ÚÈ ’Á∂ ‘È «’¿∞∫«’ «¬‘ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ «¬‘ Ó≈√Í∂Ù∆¡ª Á∂ «ÈÓ≈‰ Ò¬∆ ⁄≥◊∂

‘∞≥Á∂ ‘È, ‘≈Òª«’ ÿ∞Ò∂ ‘Ø¬∂ Í≈¿±‚ Á∆ Êª ¡«‹‘∂ ÷≈Ë ÍÁ≈Ê ÷≈˙, «‹È∑ª ”⁄ ¡Ó∆ÈØ ¡À«√‚√ ‘ØÚ∂ «‹Ú∂∫ Ó≈√Õ Ô≈Á º÷Ø «’ ’Ø¬∆ Ú∆ √ÍÒ∆ÓÀ∫‡ Â∞‘≈‚∂ Ø˜≈È≈ Á∂ ÌØ‹È ”⁄ «’√∂ Ú∆ ÷π≈’ Á∆ ’Ó∆ ˘ Í»≈ È‘∆∫ ’ √’Á∂Õ ’ºÍ«Û¡ª ”Â∂ «Á˙ «Ë¡≈È ‹∂’ Â∞√∆∫ ¿∞√∂ ‡∆-Ù‡ ”⁄ «‹Ó ”⁄

Ú’ ¡≈¿±‡ ’ ‘∂ ‘Ø, «‹√ ˘ Í«‘È ’∂ Â∞√∆∫ √πÂ º ∂ √∆ ¡Â∂ Â∞‘≈‚∂ Ï»‡ ¯‡∂Íπ≈‰∂ ‘È Âª Â∞‘≈‚∂ ÚÒØ∫ «‹Ó ”⁄ ’∆Â∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ «Ó‘ÈÂ ÂØ∫ Ï‘∞Â≈ ¯≈«¬Á≈ È‘∆∫ «ÓÒ∂◊≈Õ «‹Ó Ò¬∆ ⁄≥◊∂ ’ºÍÛ∂ Í«‘È‰ ”Â∂ Â∞√∆∫ È≈ «√¯ ⁄≥◊≈ Ó«‘√»√ ’Ø◊∂, √◊Ø∫ «¬√ È≈Ò Â∞‘≈˘ «√‘ÂÓ≥Á «‘‰ ”⁄ Ú∆ ÓÁÁ «ÓÒ∂◊∆Õ Í∂‡ ”Â∂ Ï‘∞Â≈ «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ÒØÛ È‘∆∫ «¬‘ «¬’ ¡≈Ó «ÓÊ ‘À «’ ’z≥⁄∂√ ’È È≈Ò Í∂‡ Á∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ Á∆ ⁄Ï∆ ÿº ‡ ‹ªÁ∆ ‘À Õ «˜¡≈Á≈Â ‡z ∂ È √ Â∞ ‘ ≈˘ Í«‘Òª ‘∆ «¬‘ Áº√ «Á≥Á∂ ‘È Í ¡√Ò ”⁄ ¿∞Èª∑ ’ØÒ «¬√ ◊ºÒ Á≈ Ï‘∞Â≈ ¡È∞ÌÚ È‘∆∫ ‘∞Á ≥ ≈Õ «Ë¡≈È «Á˙ «’ Â∞‘≈‚∂ Í∂‡ ˘ ¡≈’≈ ”⁄ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ Í»∂ √∆ Á∆ ’√Â Á∆ ÒØÛ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ Í∂‡ Á∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ ‹Ø ⁄Ï∆ ‹Ó∑≈ ‘∞≥Á∆ ‘À, ¿∞‘ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ÌØ‹È ’≈È ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ √‘∆ ÌØ‹È ¡Â∂ ∞‡∆È ’√Â ’’∂ Ú∆ Â∞√∆∫ «√’√ ÍÀ’ Ï‰≈ √’Á∂ ‘Ø «’¿∞∫«’ √≈‚∂ √Ì ’ØÒ Í∂‡ ”⁄ «√’√ ÍÀ’ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ⁄À√‡ ¡Í Â∂ «⁄È ¡Í ”⁄ ‘∞≥ÁÀ ¯’ Â≈’Â ÚË≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∆¡ª ÁØ Ó‘ºÂÚÍ»È ’√Âª ÍπÙ ¡Í√ ¡Â∂ «⁄È ¡Í√ ‘ÈÕ

«˜≥’ Á∂ Ó‘ºÂÚÍ»È √ØÂ ¡≈«¬È ÂØ∫ Ï≈¡Á «‹≥’ √≈‚∂ √∆ Á∆¡ª ’Ø«Ù’≈Úª ”⁄ ÌÍ» Ó≈Â≈ ”⁄ Í≈«¬¡≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ ÷«‰‹ ‘ÀÕ «¬‘ √≈‚∆ Ø◊ ÍzÂ∆ØË’ √ÓºÊ≈, Íz‡ Ø ∆È Á∂ √≥ÙÒ∂Ù‰, ÂÚ⁄≈ Á∂ «√‘Â ¡Â∂ ˜÷Óª Á∂ «¬Ò≈‹ ”⁄ ’≈¯∆ Ó‘ºÂÚÍ»È Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «‹≥’ Á∆ ‘Ò’∆ «‹‘∆ ’Ó∆ Á∂ ’≈È √≈‚∆ «√‘Â ˘ ◊≥Ì∆ √Óº«√¡≈Úª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À «‹È∑ª ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘È-Ø◊ ÍzÂ∆ØË’ √ÓºÊ≈ ”⁄ ’Ó∆, ÂÚ⁄≈ Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª ¡Â∂ ’Ó˜Ø È˜ Õ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «‹≥’ Á∂ Ó‘ºÂÚÍ»È √ØÂª Á∂ Ï≈∂: ’‰’ : ’‰’ Á∂ Á≈‰∂ «‹≥’ Á≈ ÚË∆¡≈ √zÂ Ø ‘È Õ «¬È∑ª ”⁄ «√¯ «‹≥’ ‘∆ È‘∆∫ ÏÒ«’ ‘Ø ˜»∆ «Ú‡≈«ÓÈ√ ¡Â∂ «ÓÈÒ√ ÓΩ‹Á » ‘∞Á ≥ ∂ ‘È Õ ’‰’ Á∆¡ª ’»Ï ≥ Òª Á∆ ÊØÛ∆∑ «‹‘∆ Ó≈Â≈ Ú∆ Â∞‘≈‚∆ «‹≥’ Á∆ Ø˜≈È≈ ˜»Â ˘ Í»≈ ’È ”⁄ √‘≈«¬Â≈ ’Á∆ ‘ÀÕ Ï∆‹ : Ï∆‹ «‹≥’ Íz≈ÍÂ ’È Á≈ √Ì ÂØ∫ √Ë≈È Â∆’≈ ‘À Õ «ÂÒ, ’ºÁ» ¡Â∂ ¡Ò√∆ Á∂ Ï∆‹ «‹≥’ Á≈ Ù≈ÈÁ≈ √ØÂ ‘È ¡Â∂ «¬‘ ÷«‰‹ Â∞‘≈‚∂ Ò¬∆ ˜»∆ G@ ¯∆√Á∆ ÷π≈’

¿∞ÍÒºÏË ’Ú≈¿∞∫Á∂ ‘È Õ «‹≥’ Á≈ Ó‘ºÂÚ ÍπÙª Ò¬∆ «˜¡≈Á≈ ‘À «’¿∞∫«’ «¬‘ ¿∞È∑ª ”⁄ ‡À√‡Ø√‡∆ØÈ Á∂ Íº Ë  ¡Â∂ √ÍÓ «◊‰Â∆ ÚË≈¿∞‰ ”⁄ √‘≈«¬Â≈ ’Á≈ ‘ÀÕ ¡ª‚∂ : ‘Ó∂Ù≈ Úª◊ «¬‘ «√‘Â ÚË≈¿± Ïz’ ∂ ¯≈√‡ ¯»‚ «‹≥’ Á≈ ÌÍ» √ØÂ ‘ÈÕ ⁄≈‘∂ Â∞√∆∫ «¬È∑ª ˘ ¯≈¬∆ ’’∂ ÷≈˙ ‹ª ¿∞Ï≈Ò ’∂, «¬‘ «‹≥’ Íz≈ÍÂ ’È Á≈ √Ì ÂØ∫ ¿∞µÂÓ √zØÂ ‘ÈÕ Ó‡ : ¡√∆∫ «¬√ Á∂ Ï≈∂ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ «˜¡≈Á≈ È‘∆∫ √Ø⁄Á∂ «’¿∞∫«’ «¬‘ ’Ø¬∆ «ÁÒ«÷⁄Ú∆∫ ÷π≈’ È‘∆∫ ‘À Í Ó‡ «‹≥’ Ú◊∂ Ó≈¬∆’z«Ø È¿±‡∆¡À∫‡√ Á≈ Ó‘ºÂÚÍ»È √ØÂ ‘È ¡Â∂ «√‘Â ÚË≈¿± ‘ÈÕ

¯≈«¬ÈÀ∫√ Ò¬∆

‘ Â∑ª Á∆ «¬ßÙΩ ∫À √ Ò¬∆

I@E-GI@-A@A@

I@E-GI@-I@II

«√‘Â √Óº«√¡≈Úª Á∂ ÿ∂Ò» «¬Ò≈‹ Ó≈√≈‘≈∆ ÷≈‰≈ Â∞‘≈È±ß ‘ Íº÷Ø∫ ’Á≈ Ï∆Ó≈! ◊Ó∆¡ª ”⁄ ’¬∆ Â∑ ª Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª Á≈ √≈˘ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ «Úæ⁄ «√‘Â Á∆ √‘∆ Á∂÷Ì≈Ò ˜»∆ ‘ÀÕ ‹≈‰Á∂ ‘ª Ø ˜ ≈È≈ Í∂ Ù ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∆¡ª √Óº«√¡≈Úª Ò¬∆ ÿ∂Ò» ÂΩ ”Â∂ ’∆ ’∆Â≈ ‹≈ √’ÁÀ‘Ò’∆¡ª √º‡ª Ò¬∆ Ù«‘Á ’¬∆ √Á∆¡ª ÂØ∫ Ù«‘Á Á∆ ÚÂØ∫ √º‡ª ¡Â∂ ⁄ÓÛ∆ Á∆ ‹ÒÈ Á≈ «¬Ò≈‹ ’È Ò¬∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘∆ ‘ÀÕ ¡º‹’Ò ‘√ÍÂ≈Òª ”⁄ «¬√ Á∆ ÚÂØ∫ ⁄ÓÛ∆ Á∆ «¬È¯À’ÙÈ Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ◊Ó ÓΩ√Ó ”⁄ «‹Ê∂ ÏÀ’‡∆∆¡≈ ÚºË-¯πÒ √’Á≈ ‘À, ¿∞Ê∂ ‘∆ ‘Ò’∆¡ª √º‡ª «¬È¯À’ÙÈ Ï‰ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ ⁄≥◊∆ Â∑ª ‘ºÊ √≈¯ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ˜÷Ó ˘ √≈¯ ’Ø, «¬√ ”Â∂ ÊÍÊÍ≈ ’∂ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ Ù«‘Á Ò◊≈˙ ¡Â∂ √≈¯ Íº‡∆ È≈Ò «¬√ ˘ „º’ «Á˙Õ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á≈ Ù«‘Á ÚÂØ∫ «Úæ⁄ «Ò¡ªÁ≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ‹∂ ˜÷Ó Ú≈Ò≈ «‘º√≈ Ò≈Ò,

◊Ó, ÁÁ ÌÍ» ‹ª Í√ È≈Ò ≈‘Â Ú∆ «ÁÚ≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ Ì«¡≈ ‘ØÚ∂ Âª Â∞≥Â ‚≈’‡ È≈Ò «¬√ Ò¬∆ ‘À «’¿∞ ∫ «’ «¬√ ”⁄ «Ú‡≈«ÓÈ “√∆“ ¡Â∂ ’À « ¯’ ¡À«√‚ ÓΩ‹»Á ‘∞≥Á≈ ‘À, «‹√ ”⁄ ¡À ∫ ‡∆«¬≥ ¯ Ò≈Ó∂ ‡ ∆ (√Ø ‹ ˘ ÿ‡≈¿∞‰ Á∂) ÍzÌ≈Ú √ÈÏÈ Á∆ Í∂Ù≈È∆ ÿº‡ ’È ”⁄ √‘≈«¬’ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ‡ÀÚÒ «√’ÈÀµ√ Ò¬∆ ¡Á’ ‡ÀÚÒ «√’ÈÀµ√ ’≥Èª ÚÒØ∫ «ÁÓ≈◊ ˘ √≥Â∞ÒÈ Ï≈∂ ¡Â∂ ¡º÷ª ÚÒØ∫ ‹Ø Â∞√∆∫ Á∂÷Á∂ ‘Ø, ¿∞√ Ï≈∂ ◊ÛÏÛ∆ Ú≈Ò∆ ‹≈‰’≈∆ ’≈È ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ Á∆ «¬‘ ◊ÛÏÛ∆ ‹‘≈˜, «’ÙÂ∆ ¡Â∂ ’≈ ”⁄ √¯ √≥Í’ ’Ø, «’¿∞∫«’ «¬‘ «¬È¯À’ÙÈ ’È Ú∂Ò∂ ¿∞Ò‡∆ ¡≈¿∞‰ ¡Â∂ Í∂‡ Á≈ √≥’∂Â ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ «Úæ⁄ ◊ÛÏÛ∆ Ú◊∆¡ª √Óº«√¡≈Úª √ÈÏÈ Ò¬∆ ÷∆≈ ˘ ÚË≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ √ÈÏÈ «√¯ B@ «Ó≥‡ Á∂ √Ó∂∫ ”⁄ ‘∞≥Á≈ ‘À Í Â∞‘≈˘ «¬√ ˘ ‹≈‰È ”⁄ √Óª Òº ◊ Á≈ ‘À Õ Êº ’ ∆¡ª ¡Â∂ Áπ÷Á∆¡ª ¡º÷ª ˘ ¡≈Ó Á∂‰ Ò¬∆ ÷∆≈ √ÈÏÈ ÂØ∫ Í∆ÛÂ ⁄ÓÛ∆ ÂØ∫

÷Ø‹ª ÂØ∫ «¬‘ ◊ºÒ «√ºË ‘Ø ⁄∞º’∆ ‘À «’ Ó≈√≈‘≈∆ ÌØ‹È Á∂ ÙΩ’∆Èª Á∆ ¿∞Ó Ù≈’≈‘≈∆¡ª ÂØ∫ ÿº‡ ‘∞Á ß ∆ ‘À «’¿∞∫«’ Ù≈’≈‘≈∆ ÒØ’ ÚË∂∂ «√‘ÂÓßÁ ‘∞ßÁ∂ ‘È¢ «¬‘ ÂßÁ∞√Â∆ ¯Ò-√Ï˜∆¡ª ÂØ∫ ‘∆ «ÓÒ √’Á∆ ‘À È≈ «’ «’√∂ Ú∆ «’√Ó Á∂ Ó≈√≈‘≈∆ ÷≈‰∂ ÂØ∫¢ ‘∞‰∂ «‹‘∂ ’∆Â∂ ◊¬∂ ¡«Ë¡ÀÈ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ‘À «’ ‹Ø ÒØ’ Ó≈√ Á≈ √∂ÚÈ ’Á∂ ‘È ¿∞Èª∑ Á≈ ÏÒº‚ ÍzÀÙ Ù≈’≈‘≈∆ ÒØ’ª Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ ÿº‡ «‘ßÁ≈ ‘À «‹√ ’≈È ÓÁª «Úº⁄ Úº÷∆¡ª Â∂ ¡ΩÂª «Úº⁄ «ÏÒ’∞Ò ‘∆ Úº÷∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ÍÀÁ≈ ‘Ø √’Á∆¡ª ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ù≈’≈‘≈∆ ÒØ’ª ˘ «ÁÒ √ßÏË ß ∆ √Óº«√¡≈Úª Á≈ √≈‘Ó‰≈ Ú∆ Ó≈√≈‘≈∆¡ª Á∆ Â∞ÒÈ≈ ”⁄ ÿº‡ ‘∆ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À¢ Á∂÷‰ ”⁄ ¡≈«¬¡≈ ‘À «’ Ó≈√≈‘≈∆ ÒØ’ª ”⁄ «ÁÒ Á∂

Ó∆˜ª Á∆ «◊‰Â∆ ÚË∂∂ ‘À¢ «¬√ ‘¯Â∂ ¡√∆∫ ‡ØΩ∫‡Ø Á∂ ÓÙ‘± ¡≈Ô∞ÚÀ«Á’ ‘’∆Ó ¡Â∂ √À µ ’√ √ÍÀ Ù «Ò√‡ √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Ú≈«Ò¡ª ÂØ∫ ‹≈‰Á∂ ‘ª ‘Ø «’‘Û∂ ’≈Èª ’ ’∂ Ù≈’≈‘≈∆ ‘È Ó≈√≈‘≈∆¡ª ÂØ∫ √ÚØÂÓ ‘È¢ ÓΩÂ Á≈ ÿº‡ ıÂ≈: Ù≈’≈‘≈∆ ÒØ’ª Á∂ Ù∆ ”⁄ √À⁄∞∂«‡‚ ¯À‡ Á∆ Ó≈Â≈ ’≈¯∆ ÿº‡ ‘∞Á ß ∆ ‘À «‹√ ’≈È ¿∞Èª∑ Á≈ ’ØÒ√ À ‡ØÒ ’ß‡ØÒ ”⁄ «‘ßÁ≈ ‘À¢ «¬√ ’≈È ¿∞È∑ª ”⁄ ÏÒ≈’∂‹ Á∆ √Óº«√¡≈ È‘∆∫ Á∂ Ï≈Ï ‘∞ßÁ∆ ‘À¢ «¬√∂ Ò¬∆ ¿∞È∑ª ”⁄ ¡⁄≈È’ ÓΩÂ Á≈ ıÂ≈ ÿº‡ ‘∞ßÁ≈ ‘À¢ ’À∫√ Á≈ ÿº‡ ÷Â≈: Ó≈√≈‘≈ ”⁄ «ÓzÂ ‹∆Úª Á∆¡ª ’Ø«Ù’≈Úª ‘∞ßÁ∆¡ª ‘È «‹È∑ª Á∂ √∂ÚÈ È≈Ò Ù∆ ”⁄ ’≈¯∆ ÂÏÁ∆Ò∆ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À¢ ’¬∆ Ú≈ «¬‘ ÂÏÁ∆Ò∆ ’À ∫ √ Ú◊∆ ÿ≈Â’ Ï∆Ó≈∆ Á≈ ’≈È Ï‰Á∆ ‘À¢ ’∞ﬁ ÷Ø‹ª

ÓÒ∂’Ø‡Ò≈ ’ª‚ ”⁄ «ÁºÒ∆ Á∂ “¡≈Í” «ÚË≈«¬’ Á≈ ‘ºÊ ‘Ø‰ Á≈ ÁØÙ ⁄≥‚∆◊Û∑: Í≥‹≈Ï Íπ«Ò√ ÚºÒØ∫ ÓÒ∂’Ø‡Ò≈ «Úº⁄ ’∞≈È Ù∆¯ Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ «Íº¤∂ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ (¡≈Í) Á∂ Ó«‘Ø Ò ∆ (√≈¿± Ê ) ÂØ ∫ «ÚË≈«¬’ È∂ Ù Ô≈ÁÚ Ú∆ ÙÓ» Ò ∆¡Â Á∂ Á≈¡Ú∂ È∂ «¬√ √≥Ú∂ÁÈÙ∆Ò Ó≈ÓÒ∂ ˘ ÈÚª »Í Á∂ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ √≥◊» Á∂ «˜Ò∑≈ Íπ«Ò√ Óπ÷∆ «Íz Â Í≈Ò «√≥ ÿ «Ê≥ Á È∂ “¡≈Í“ «ÚË≈«¬’ Á∆ ÙÓ»Ò∆¡Â Á∆ ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Íπ«Ò√ ’ØÒ È∂Ù Ô≈ÁÚ «ıÒ≈¯ ÍπıÂ≈ √Ï»Â ‘È ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ «◊z¯Â≈∆ Ú≈≥‡ ÒÀ ’∂ Íπ¤ º -«◊º¤ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡À√¡À√Í∆ Á≈ Á≈¡Ú≈ ‘À «’ È∂Ù Ô≈ÁÚ Á∆ Ó≈Ò∂’Ø‡Ò≈ Á∆ ÿ‡È≈ ˘ ¡≥‹≈Ó Á∂‰ Ú≈Ò∂ Óπº÷ ÓπÒ˜Ó «Ú‹À ’∞Ó≈ È≈Ò ◊»Û∑∆ √ªﬁ ‘À ¡Â∂ ÿ‡È≈ ÂØ∫ Í«‘Òª ÁØ ‘ ª Á«Ó¡≈È ’¬∆ Ú≈ ‘Ø ¬ ∆ ◊ºÒÏ≈Â Á∂ Ú∂Ú∂ «¬’ºÂ ’ Ò¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¿∞Ë È∂Ù Ô≈ÁÚ È∂ Í≥‹≈Ï

Íπ«Ò√ Á∂ Á≈¡«Ú¡ª ˘ ºÁ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ «’√∂ «Ú‹À ’∞Ó≈ È≈Ó Á∂ «Ú¡’Â∆ ˘ È‘∆∫ ‹≈‰Á∂ ¡Â∂ È≈ ‘∆ Ó≈Ò∂’Ø‡Ò≈ Á∆ ÿ‡È≈ È≈Ò ¿∞Èª∑ Á≈ ’Ø¬∆ √Ï≥Ë ‘ÀÕ “¡≈Í” Á∂ «ÚË≈«¬’ Á≈ «¬√ √≥ÚÁ ∂ ÈÙ∆Ò Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ È≈Ó ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ≈‹È∆Â∆ Ú∆ ◊Ó≈ ◊¬∆ ‘ÀÕ ÙzØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ ˘ “¡≈Í“ «Ú∞ºË Úº‚≈ ÓπºÁ≈ «ÓÒ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ó‘ºÂÚÍ»È ÂºÊ «¬‘ ‘À «’ «ÁºÒ∆ Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ ¡Â∂ “¡≈Í“ √πÍ∆ÓØ ¡«Ú≥Á ’∂‹∆Ú≈Ò ¡◊Ò∂ ‘¯Â∂ Óπ√«ÒÓ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ √Ó≈◊Óª ”⁄ «Ù’Â ’È Ò¬∆ Ó≈Ò∂’Ø‡Ò≈ Í‘∞⁄ ≥ ‘∂ ‘ÈÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ √≥◊» Íπ«Ò√ ÚºÒ∫Ø BI ‹»È ˘ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ «’ Ó≈Ò∂’Ø‡Ò≈ ÿ‡È≈ Á≈ Óπº÷ ÓπÒ˜Ó «Ú‹À ’∞Ó≈ ‘À ‹Ø «ÚÙÚ «‘≥Á» Íz∆ÙÁ È≈Ò √Ï≥ËÂ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ «‘≥ Á » ‹Ê∂ Ï ≥ Á ∆ Á∂ ¡≈◊»¡ª È∂ «Ú‹À ’∞Ó≈ ˘ “¡≈Í‰≈

Ï≥Á≈“ Ú∆ ¡ÀÒ≈«È¡≈ √∆Õ Íπ«Ò√ È∂ «Ú‹À ’∞Ó≈ Á∂ È≈Ò ◊ΩÚ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ ÈßÁ «’ÙØ ˘ Ú∆ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ √∆Õ Íπ«Ò√ √»Âª Á≈ Á≈¡Ú≈ ‘À «’ «Ú‹À ’∞Ó≈ È∂ Â¯Â∆Ù ÁΩ≈È Ó≥«È¡≈ ‘À «’ Ó≈Ò∂’Ø‡Ò≈ ”⁄ Í«ÚºÂ ’∞≈È Ù∆¯ Á∂ ÍºÂ∂ ¯≈ÛÈ Á∆ √≈∆ √≈«˜Ù “¡≈Í“ «ÚË≈«¬’ È∂Ù Ô≈ÁÚ ÚºÒØ∫ ÿÛ∆ ◊¬∆ √∆Õ Íπ«Ò√ ÓπÂ≈Ï’ BD ‹»È ˘ «Ú‹À ’∞Ó≈ «ÁºÒ∆ «Úº⁄ È∂Ù Ô≈ÁÚ ˘ ¿∞√ Á∂ ÿ ”⁄ «Ó«Ò¡≈ √∆ ¡Â∂ ’∞≈È Ù∆¯ ‹≈Ó≈ Ó√«‹Á, ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆ ÂØ∫ ‘∆ ı∆Á∆ ◊¬∆ √∆Õ «Ú‹À ’∞Ó≈ È∂ Íπ«Ò√ Â¯Â∆Ù ÁΩ≈È ’Ï»«Ò¡≈ ‘À «’ «¬√ ’≥Ó Ò¬∆ È∂Ù Ô≈ÁÚ ÚºÒØ∫ «¬’ ’ØÛ ∞Í¬∂ Á∆ Í∂Ù’Ù ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ Íπ«Ò√ Á≈ Á≈¡Ú≈ ‘À «’ «Ú‹À ’∞Ó≈ Á∂ ¯ØÈ Á∆¡ª ’≈Òª Á∆ «‚‡∂Ò ’„Ú≈¬∆ ◊¬∆ Âª √Ó∆«÷¡≈ ÁΩ≈È ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ AH, AI ¡Â∂ BC ‹»È

‘º‹ ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ ¬∆-Ï∂√ÒÀµ‡ Í≈¿∞‰∂ ÍÀ‰◊∂

«¡≈Ë: «¬√ √≈Ò √≈¿±Á∆ ¡Ï «Úº⁄ ‘º‹ Ú≈√Â∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ √π«º ÷¡≈ Ú‹Ø∫ ¬∆-ÏÀ√ÒÀ‡ Í≈¿∞‰∂ ÍÀ‰◊∂Õ «¬’ ¡÷Ï≈ Á∆ «ÍØ  ‡ ÓπÂ≈Ï’ Ï∆Â∂ √≈Ò ‘º‹ ÁΩ≈È Ó⁄∆ Ì◊ÁÛ ÁΩ≈È ÁØ ‘˜≈ ÂØ∫ ÚºË ÒØ’

Ó≈∂ ◊¬∂ √ÈÕ «¬√ ¬∆-ÏÀ√ÒÀ‡ È≈Ò √πº«÷¡≈ ¬∂‹≥√∆¡ª ˘ ‘≈‹∆¡ª Á∆ Í¤≈‰ Á≈ «’≈‚ º÷‰ «Úº⁄ ÓÁÁ «ÓÒ∂◊∆Õ Ï∆Â∂ √≈Ò BD √Â≥Ï ˘ ‘º‹ ÁΩ≈È Ì◊ÁÛ ÁΩ≈È BBIG ‘≈‹∆ Ó≈∂ ◊¬∂ √È ¡Â∂ √’≈ Â∂ ÍzÙ≈√È ˘ Ï‘∞Â √≈∂ ÒØ’ª Á∆ Í¤≈‰ ’È

«Úº⁄ ’≈¯∆ ÓπÙ«’Ò Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ √∆Õ ’¬∆ ÒØ’ª Á∆ Í¤≈‰ È‘∆∫ √∆ ‘Ø √’∆Õ √≈¿±Á∆ ¡Ï Á∂ «Íz≥√ Óπ‘≥ÓÁ «ÏÈ È≈«¬¯, ‹Ø Á∂Ù Á∂ ◊z«‘ Ó≥Â∆ ‘È, È∂ «¬√ Ì◊ÁÛ Á∆ ‹ª⁄ Á∂ Â∞≥Â ‘∞’Ó Á∂ «ÁºÂ∂ √ÈÕ ¬∆-ÏÀ√ÒÀ‡ ¿∞µÂ∂ Í≈‰∆ Á≈ ¡√ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊≈ Â∂ «¬‘ ‹∆ Í∆ ¡À√ È≈Ò ‹∞«Û¡≈ ‘∂◊≈Õ «¬√ «Úº⁄ ‘≈‹∆ Á∆ «Èº‹∆ ‹≈‰’≈∆, ¿∞√ Á≈ È≈Ó, ÍÂ≈ Â∂ ÓÀ ‚ ∆’Ò «’≈‚ √‡Ø  ‘ØÚ∂◊≈Õ ‘º‹ ÁΩ≈È ‘ √≈Ò ÁπÈ∆¡≈ Ì ÂØ∫ Òº÷ª Óπ√ÒÓ≈È √≈¿±Á∆ ¡Ï Íπº‹Á∂ ‘ÈÕ Ô≈Â∆¡ª Á∆ √πº«÷¡≈ Ò¬∆ Óº’≈ ◊À∫‚ Ó√«‹Á «Úº⁄ ¡º· √Ω √∆ √∆ ‡∆ Ú∆ ’ÀÓ∂ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ‘º‹ ÁΩ≈È ‹ÁØ∫ ‘≈‹∆ ÙÀÂ≈È ”Â∂ ÍºÊ Ó≈È Á∆ √Ó ¡Á≈ ’Á∂ ‘È, ¿∞√ √Ó∂∫ Ì◊ÁÛ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ÚºË ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ

⁄ÀÒ√∆ AF √≈Ò ”⁄ ‘Ø¬∆ √∆ ◊ÌÚÂ∆, ÁØ Ú≈ ’Ú≈«¬¡≈ ◊ÌÍ≈Â Ò≈√ ¬∂∫‹Ò√: ¡Á≈’≈≈ ¡Â∂ ’≈Ó∂‚∆¡È ⁄∂Ò√∆ ‘∂∫‚Ò Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ AF √≈Ò Á∆ ¿∞ Ó  «Úæ ⁄ ¿∞ √ ˘ ÁØ Ú≈ ◊ÌÍ≈Â ’Ú≈¿∞‰≈ «Í¡≈ √∆, «’¿∞∫«’ ¿∞√ √Ó∂∫ ¿∞‘ ¡≈Í‰∆ «˜≥Á◊∆ Á∂ Ï∂‘Á º Ïπ∂ ÁΩ ”⁄Ø∫ Òßÿ ‘∆ √∆Õ ‘∂∫‚Ò È∂ «¬’ √≈Ò∂ Ò¬∆ “¯∆‚Ó” ÓπºÁ∂ ”Â∂ ¡≈Í‰∂ «Èº‹∆ ‹∆ÚÈ Ï≈∂ ◊ºÒª √ªﬁ∆¡ª ’∆Â∆¡ªÕ ¡Á≈’≈≈ È∂ Í«‘Òª «¬‘ √Ø«⁄¡≈ «’ ¿∞‘ AF √≈Ò

Á∆ ¿∞Ó «Úæ⁄ «¬’ Ïº⁄∂ Á∆ «˜≥Ó∂Ú≈∆ ⁄πº’‰ «Úæ⁄ √ÓºÊ È‘∆∫ ‘À , Í ¿∞ √ È∂ ’Á∂ ◊ÌÍ≈Â Ï≈∂ È‘∆∫ √Ø«⁄¡≈ √∆Õ ¿∞√È∂ «Ò«÷¡≈ «’ Ó∂≈ ◊ÌÍ≈Â ’≈¿∞‰ Á≈ Í«‘Òª ’Ø¬∆ «Úæ⁄≈ È‘∆∫ √∆Õ ¿∞√ √Ó∂∫ ÓÀ∫ ¡≈Í‰∆ «˜≥Á◊∆ Á∂ Ïπ∂ ÁΩ «Úæ⁄ √∆Õ ÓÀ∫ ¡≈Í‰∂ Ïπ¡≈¬∂¯zÀ∫‚ È≈Ò ¡√πº«÷¡Â √À’√ √≥Ï≥Ë Ï‰≈¬∂ √ÈÕ ÈÂ∆‹≈ Ì∞◊Â‰≈ «Í¡≈Õ

«ÚË≈«¬’ È∂Ù Ô≈ÁÚ È∂ Í≥‹≈Ï Íπ«Ò√ Á∂ Á≈¡«Ú¡ª Á≈ ÷≥‚È ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «’√∂ «√¡≈√∆ Ï≥Á∂ ˘ «ÁÈ ”⁄ ’Ω‰ «ÓÒÁ≈ ‘À, «¬√ Á≈ ’Ø¬∆ «’≈‚ È≈ Á∂«÷¡≈ ¡Â∂ È≈ º«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ È≈ ‘∆ «’√∂ Ï≥Á∂ Á≈ «Í¤Ø’Û Íπº«¤¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬ºÊØ∫ Â’ «’ «ÓÒ‰ ¡≈¬∂ «’√∂ «Ú¡’Â∆ ˘ «¬‘ Ú∆ È‘∆∫ Íπº«¤¡≈ ‹ªÁ≈ «’ ¿∞‘ ’∆ ’È ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «‹√ «Ú¡’Â∆ ˘ Í≥‹≈Ï Íπ«Ò√ È∂ «ÚË≈«¬’ ÚºÒØ∫ ÁØÙª ÂØ∫ «¬È’≈ ¯«Û¡≈ ‘À, ¿∞√ ˘ ¿∞‘ ˜≈Â∆ ÂΩ ¡≈Ó ¡≈ÁÓ∆ Í≈‡∆ Á∂ ”Â∂ È‘∆∫ ‹≈‰Á≈Õ ˘ «ÚË≈«¬’ Ô≈ÁÚ ¡Â∂ ¿∞ √ Á«Ó¡≈È ◊ºÒÏ≈Â ‘∞≥Á∆ ‘∆ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ Á≈ «¬‘ Ú∆ Á≈¡Ú≈ ‘À «’ «Ú‹À ’∞Ó≈ AD √≈Òª ÂØ∫ «ÚÙÚ «‘≥Á» Íz∆ÙÁ È≈ÒØ∫ È≈Â≈ ÂØÛ ⁄π’ º ≈ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ ÓπÂ≈Ï’ «¬‘ «Ú¡’Â∆ ’¬∆ √≈Ò

Í«‘Òª ¡Ó∆’≈ «◊¡≈ √∆Õ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ Ú∆ Óπ√ÒÓ≈Èª «ıÒ≈¯ È√Ò∆ «‡ºÍ‰∆¡ª ’È ”Â∂ ¿∞√ ˘ Ï≥Á∆ Ï‰≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Ú‹À ’∞Ó≈ ’ÀÈ∂‚≈ ⁄«Ò¡≈ «◊¡≈ √∆Õ

ÂØ∫ «¬‘ ÍÂ≈ Òº◊À «’ Ù≈’≈‘≈∆ ÒØ’ª Ó≈√ Á≈ √∂ÚÈ ’È È≈Ò ÏÒº‚ Ù±◊ ˘ ’À∫√ ‘Ø‰ Á≈ ıÂ≈ ÿº‡ ‘∞Á ß ¢À ÒØ¡ Á≈ ÒÀÚÒ ÚËÁ≈ ‘À ¡Â∂ Ì≈ Ú∆ ÏÒº‚ ÍzÙ À : Ó≈√≈‘≈∆ ÒØ’ª ˘ ¡’√ ÚËÁ≈ ‘À «‹√ È≈Ò ‚≈«¬Ï‡∆˜ Á∆ √ßÌ≈ÚÈ≈ ÚË∂∂ ‘∞ßÁ∆ ‘À¢ ¡ß Â «Úº ⁄ √±  ‹Úß Ù ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ Ù∞ºË ÚÀÙÈØ ÷≈‰∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Úº⁄ ‹∂’ Â∞√∆∫ Ï∆Ó≈∆¡ª ÂØ∫ Í∆ÛÂ ‘Ø Âª «¯ Ùº∞Ë ¡≈Ô∞ÚÀ«Á’ «¬Ò≈‹ ‘∆ Â∞‘≈‚≈ «¬º’Ø «¬º’ ‘ºÒ ‘À È≈ «’ ¡À Ò Ø Í À Ê ∆ ‹ª ‘Ø«Ó˙ÍÀÊ∆¢ ‹∂’ «’√∂ ÏÒº‚ ÍzÀÙ Á∆ √Óº«√¡≈ «‘ßÁ∆ ‘À¢ ¡ΩÂ ˘ ◊ÌÚÂ∆ ‘Ø‰ «Úº⁄ Ó∞Ù«’Ò ¡Ω√ÂÈ Ù≈’≈‘≈∆ ÒØ’ª ”⁄ «¬‘ Í∂Ù ¡≈ ‘∆ ‘À ‹ª «’√∂ ÓÁ Á≈ √ÍÓ √Óº«√¡≈ ÿº‡ ‘∆ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒÁ∆ ‘À¢ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘À Âª ¿∞‘ √±‹ÚßÙ∆ ‚≈«¬Ï‡∆˜ Á≈ ÿº‡ ÷Â≈: «ÏÈª Ùº’ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ¯ΩÈ √ßÍ’ ’È Ó≈√≈‘≈∆ ÒØ’ª ˘ «¬‘ ‹≈‰ ’∂ Ï∞≈ «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª ’ØÒ Ï∂¡ΩÒ≈Áª Ò¬∆ Òº◊ √’Á≈ ‘À «’ ‹∂’ ¿∞‘ Ó∆‡ Ï‘∞Â ‘∆ ’≈≈ÓÁ È∞√ı∂ ‘È¢ ‹∂’ ‚≈¬∆‡ ”⁄ √∞Ë≈ È‘∆∫ «Ò¡≈¿∞‰◊∂ Â∞√∆∫ ÓÁ ‘Ø ’∂ Ú∆ ¡≈Í‰∆ Ï∆Ú∆ ˘ Âª ¿∞È∑ª ˘ ‚≈«¬Ï‡∆˜ Á≈ ıÂ≈ ‘À¢ √ßÂ∞Ù‡∆ È‘∆∫ Á∂ √’Á∂ Âª Ú∆ Â∞√∆∫

√±‹ÚßÙ∆ Á∂ Ù∞ºË ¡≈Ô∞ÚÀ«Á’ ı≈ÈÁ≈È∆ È∞√ı∂ «¬º’ Ú≈ ˜± ¡≈˜Ó≈ ’∂ Á∂÷Ø¢ ‹∂’ Â∞√∆∫ ¡ΩÂ ‘Ø ¡Â∂ Â∞‘≈‚∂ «Úº⁄ √Àµ’√ Á∆ «¬º¤≈ Á∆ ’Ó∆ ‘À Âª Ú∆ √±  ‹Úß Ù ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Í≈√ Â∞‘≈‚≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹Á ± ‘À¢ ‹∂’ Â∞√∆∫ ÓÁ ‘Ø ¡Â∂ Ù∆ÿ ÍÂÈ ’≈È Ù«ÓßÁ≈ ‘∞ßÁ∂ ‘Ø Âª Â∞ ‘ ≈‚≈ «¬º ’ Ø «¬º ’ √‘≈≈ ‘À √±‹ÚßÙ∆ ÁÚ≈ı≈È≈¢ ‹∂’ Â∞√∆∫ ¡ΩÂ ‘Ø ¡Â∂ Â∞‘≈‚∆¡ª ¤≈Â∆¡ª ¤Ø‡∆¡ª ‘È Âª ¡º‹ ‘∆ √±‹ÚßÙ∆ È≈Ò √ßÍ’ ’Ø ‹ª ‹∂ Â∞√∆∫ ÓÁ ‘Ø ¡Â∂ «¬ßÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ‘≈«√Ò ’È Á∂ ⁄≈‘Ú≈È ‘Ø Âª ¡º‹ ‘∆ ¯ØÈ ’Ø¢ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Í∞¤ º ‰≈ È≈ Ì∞º«Ò˙¢ √∞ÍÈÁØÙ ‹ª «Ò¿±’Ø ∆¡≈ Á≈ Ú∆ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹¢ √±‹ÚßÙ∆ È≈Ò √ßÍ’ Ò¬∆ ¯ØÈ ÈßÏ DAFIIB-EDHI ‘À¢

’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ Ì≥◊ ˘ ‹≈«¬˜ ’È Ò¬∆ Ï‰È ‹≈ «‘À ’≈˘È ˙‡≈Ú≈: ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ «ÒÏÒ Í≈‡∆ √’≈ ÚÒØ∫ Ì≥◊ Á∆ ÚÂØ∫ ’È Ú≈«Ò¡ª Ò¬∆ ’≈˘È Ï‰≈¿∞‰ Á∆ «Â¡≈∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ ÈÚ∂∫ ’≈˘È ÂØ∫ ’ÀÈ∂‚∆¡Èª ”Â∂ ’∆ ¡√ ÍÚ∂◊≈ «¬√ Ï≈∂ «’√∂ ˘ È‘∆∫ ÍÂ≈ ‘ÀÕ «¬ºÊØ∫ Á∂ ‹º‹ «ÚÒ√È È∂ Ú∆Ú≈ ˘ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ √’≈ ˘ √Ò≈‘ Á∂‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈Õ ‹º‹ ÚÒØ∫ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ √’≈ ˘ Ì≥◊ ˘ ‹≈«¬˜ ’≈ Á∂‰ Ò¬∆ ’≈˘È Ï‰≈¿∞‰ Á∆ √Ò≈‘ «Áº Â ∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ ’≈˘È Ï‰≈¿∞ ‰ Ò¬∆ «¬’ ÍÀ È Ò Ò¬∆ «√¯≈Ùª ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ ÍÀÈÒ ”⁄ E ‚≈’‡ ¡Â∂ C ‘Ø «Ú¡’Â∆ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ «¬√ ÍÀÈÒ ”⁄ «√‘Â ˘ Í«‘Ò∆ Â˜∆‘ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª √≈Ï’≈ ¿∞µÍ ÍzË≈È Ó≥Â∆ Í≈Ò Ó≈«‡È È∂ «√‘Â

˘ Í«‘Ò∆ Â˜∆‘ «ÁºÂ∆ √∆Õ ¿∞È∑ª È∂ «√‘Â ¡Â∂ «È¡ª Ó≥Â∆ Á∂ »Í ”⁄ ’≥Ó ’∆Â≈Õ ÍÀÈÒ Ò¬∆ ÷∂Â∆, È◊ «È◊Ó √’≈ª ¡Â∂ ÒØ’ª ÷≈√ ’ ’∂ ÈΩ‹Ú≈Èª È≈Ò ‹Ø «’ «¬√ Á∂ ¡≈Á∆ ‘È ¡Â∂ «√‘Â Ó≈‘ª È≈Ò

«¬√ «ÚÙ∂ ”Â∂ ◊ºÒ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ √’≈ È∂ ÷πÁ ˘ ⁄⁄≈ ÂØ∫ Ï≈‘ º«÷¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÍÀÈÒ Á∆ «ÍØ‡ ˘ ÈÚ≥ Ï  ”⁄ √’≈ ˘ Ì∂ « ‹¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬√ ”Â∂ ’≈˘È Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ

ÓÈ∞÷ º ∆ Â√’ª ˘ AG Í≥‹ ÂºÂª ”⁄ «ÚÒ∆È ‘Ø¬∂ Íz∆ÂÓ «√≥ÿ ‹Ω‘Ò √≈Ò Á∆ ’ÀÁ Á≈ ‘∞’Ó Òß‚È: ¡◊√Â B@AD «Úº⁄ ¡¯◊≈È∆ «√º÷ª ˘ Ô» ’∂ «Úº ⁄ «Ò¡≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ÁΩ≈È ’È‡∂È «Úº⁄ «¬’ «Ú¡’Â∆ Á∆ ÓΩÂ ‘Ø ◊¬∆ √∆, «‹√ Á∂ ÁØÙ «Úº⁄ ÁØ Â√’ª ˘ AG √≈Ò √˜≈ Á≈ ‘∞’Ó ‹≈∆ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ï∂«√Ò‚È ’≈¿±È ’Ø‡ «Úº⁄ ⁄ºÒ∂ «¬√ ÷ÂÈ≈’ ÓÈ∞÷ º ∆ Â√’∆ Á∂ ’∂ √ ÁΩ  ≈È Áº « √¡≈ «’ √‡∆¯È Ó’Ò≈«ÒÈ (CF) ¡Â∂ Ó≈«‡È Ó’«Òß◊⁄∂ (DI) ÓÈ∞º÷∆ Â√’∆ Á≈ ◊À ’≈˘È∆ Ë≥Á≈ ’Á∂ √∆Õ ¡◊√Â B@AD «Úº⁄ ¿∞È∑ª È∂ ÏÀÒ‹∆¡Ó ÂØ∫ ’∞ﬁ Ï≥Á∂ «‡ÒÏ∆ ‚Ω’√ «¬≥◊ÒÀ∫‚ «Ò¡ªÁ∂Õ «¬È∑ª «Úº⁄ A@ ¡¯◊≈È∆ ÓÁ, A@ ¡ΩÂª ¡Â∂ AE Ïº⁄∂ √ÈÕ ¡¯◊≈«È√Â≈È ”⁄Ø∫ ¡ºÂÚ≈Á∆¡ª ÂØ∫ ‹≈È Ï⁄≈ ’∂ Ìº‹‰ Ú≈Ò∂ «¬‘ «√º÷ ÍÚ≈ ¡≈ÍØ ¡≈Í‰∂ ÿ Ï≈ ¡Â∂ ÚÍ≈ Ú∂⁄ ’∂ ¡≈¬∂ √ÈÕ ÓÀ’«Òß◊⁄∂ È∂ Ò≈∆ Á≈ Ï≥ÁÏ Ø √Â ’∆Â≈ Â∂ «¬√ ˘ ‚ØÚ Âº’ ÒÀ ¡≈«¬¡≈Õ ¿∞√ È∂ Ò≈∆

Á∂ ¡≈¿∞‰ ‹≈‰ Ò¬∆ ¡≈Í‰≈ «Ù«Í≥◊ ¡’≈¿±∫‡ ÈßÏ Ú∆ «ÁºÂ≈Õ AD ÿ≥‡∂ Á∆ Òß Ó ∆ Ô≈Â≈ ÁΩ  ≈È «¬È∑ ª √Ú≈∆¡ª ˘ ’≥‡∂È˜ Á∂ «Úº⁄ «Ï·≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈, «‹√ «Úº⁄ «¬‘∂ «ÏÓ≈ ‘Ø ‘∂ √ÈÕ ¡≈÷ «¬‘ ’≥‡∂È «‡ÒÏ∆ Ï≥Á◊≈‘ ”Â∂ Íπº«‹¡≈Õ Ï≥Á◊≈‘ Á∂ √‡≈¯ È∂ ’≥‡∂È ¡≥ÁØ∫ ¡≈Ú≈˜ √π‰ ’∂ «¬√ ˘ ÷Ø«Ò∑¡≈ Âª ¡≥ÁØ∫ Ó≈Û∆ ‘≈ÒÂ «Úº⁄ Ï≥Á∂ Ï≈ÓÁ ‘Ø ¬ ∂ Õ «¬È∑ ª ˘ Â∞  ≥ Â ‘√ÍÂ≈Ò Í‘∞≥⁄≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬È∑ª «Úº⁄Ø∫ «¬’ Ó∆Â «√≥ÿ ’Í» (D@) Á∆ ÓΩÂ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ ¡Á≈ÒÂ ÚºÒØ∫ Ó’Ò≈«ÒÈ, Ø‹ Í≈’, «ÒÓ≈Ú≈‚∆, ’≈¿± ∫ ‡∆ Òß ‚ È‚∂  ∆ ˘ ¡º · √≈Ò ¡Â∂ Ó’«Òß ◊ ⁄∂ , ‚À  ∆ÒΩ ◊ ÒÈ Ø ‚ , ‚≥◊√È, ’≈¿±∫‡∆ ‡≈«¬È ˘ I √≈Ò ’ÀÁ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ◊¬∆Õ «¬È∑ª Á∂ «¬’ ‘Ø √≈Ê∆ Â≈Â≈ Ù∆¯ (CI) ‘≈¬∆ ’z≈√ Ø‚, ‡Ω‡È‘Ó Á∆ √˜≈ Á≈ ¯À√Ò≈ ‘≈Ò∂ ‘Ø‰≈ Ï≈’∆ ‘ÀÕ

√∆: ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆ Ï‘∞Â ‘∆ Ó≈‰ÔØ◊ √÷Ù∆¡Â Íz∆ÂÓ «√≥ÿ ‹Ω‘Ò Á≈ ¡ÀÂÚ≈ ˘ √∆ «Ú÷∂ ¡≥«ÂÓ √√’≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ Íz∆ÂÓ «√≥ÿ Á∂ Í«Ú≈’ ÓÀ∫Ï, º«÷¡≈ Ó≥Â∆ ‘‹∆Â √º ‹ ‰ ¡Â∂ ‘˜≈ª Á∆ «◊‰Â∆ ”⁄ ‘Ø Ï‘∞Â √≈∂ ÒØ’ ‘≈˜ √ÈÕ º«÷¡≈ Ó≥Â∆ ‘‹∆Â √º‹‰ È∂ «’‘≈ «’ ‹∂’ Íz∆ÂÓ «√≥ÿ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ «√º÷ª Á∂ ‘º’ª Á∆ ◊ºÒ È≈ ’Á∂ Âª ¿∞‘ ’Á∂ Ú∆ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ º«÷¡≈ Ó≥Â∆ È≈ Ï‰Á∂Õ IE √≈Òª ‹Ω‘Ò Á≈ Ï∆Â∆ BF ‹»È ˘ «Á‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈ √ÈÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ Íz∆ÂÓ «√≥ÿ ‹Ω‘Ò È∂ ≈«¬Ò ’ÀÈ∂‚∆¡≈¬∆ ¯Ω‹ ”⁄ «√º÷ª ˘ Íº◊ Í«‘È‰ Á∆ «¬˜≈‹Â «ÁÚ≈¿∞‰ Ò¬∆ ÒÛ≈¬∆ ÒÛ∆ √∆ ¡Â∂ «¬√ ÒÛ≈¬∆ ”⁄ ¿∞È∑ª ˘ «‹ºÂ Ú∆ Íz≈ÍÂ ‘Ø¬∆ √∆Õ ‹Ω‘Ò CH √≈Ò Âº’ Ì≈Â∆ ¯Ω‹ ¡Â∂ ’∂∫Á∆ «˜Ú Íπ«Ò√ ÏÒ ”⁄ √∂Ú≈Úª «ÈÌ≈¿∞∫Á∂ ‘∂ ¡Â∂ ¿∞‘ ÒÀ¯‡∆È∂∫‡-’ÈÒ Á∂ ¡‘∞Á∂ ÂØ∫ «‡≈«¬ ‘Ø¬∂ √ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ¡≈Í‰∂ Ïº«⁄¡ª È≈Ò AIH@ ”⁄ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈ ◊¬∂Õ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Ú÷∂ ¿∞‘ √≈Ò AIIC ”⁄ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ıÏª ”⁄ ¡≈¬∂, ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª ˘ ÓÀÓØ∆¡Ò «ÁÚ√ ÓΩ’∂ «È¿±‡È Ò∆‹È ”⁄ Íº◊ ’≈È ‹≈‰ ÂØ∫ Ø«’¡≈ «◊¡≈Õ ¿∞√ √Ó∂∫ «√º÷ª ˘

Á√Â≈ Ï≥È∑ ’∂ ’≥ÍÒÀ’√ ”⁄ ‹≈‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈ È‘∆∫ √∆Õ ¯Ω ‹ Á∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ˜Ø «Á≥«Á¡ª «’‘≈ «’ ‹Ω‘Ò ¡Â∂ Á»‹∂ «ÚÙÚ Ô∞ºË ÓΩ’∂ «Ïz«‡Ù √Ó≈‹ ”⁄ ¡≈Í‰∆ √∂Ú≈Úª «ÈÌ≈¡ ⁄π’ º ∂ ‘Ø «√º÷ «√¯ Íº◊ Ò≈‘

’∂ ‘∆ ¡≥Á ¡≈ √’Á∂ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª È∂ «¬º’ ÷πºÒ∑∆ «⁄º·∆ «Ò÷ ’∂ ¿∞È∑ª Á√Â≈Ë≈∆ «√º÷ª Á∆ √»⁄∆ ‹≈∆ ’∆Â∆, «‹‘Û∂ «Ïz«‡Ù √Ó≈‹ ”⁄ √Ì ÂØ∫ ¿∞µ⁄≈ √À«È’ √ÈÓ≈È Íz≈ÍÂ ’ ⁄πº’∂ √ÈÕ

ÿØÛ∂ Á∂ «√ ”⁄Ø∫ «È’Ò∆ CE «’æÒØ ’Ø’∆È ¡≈’ÒÀ∫‚: «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ «Úæ⁄ Íπ«Ò√ Á∂ ‘ºÊ ‘∞‰ Âº’ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ ’Ø’∆È Á∆ ÷∂Í Òº◊∆ ‘À ¡Â∂ «¬‘ ’Ø’∆È «¬’ ÿØÛ∂ Á∂ «√ ”⁄Ø∫ Ï≈ÓÁ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ¡√Ò «Úæ⁄ «¬‘ ’Ø’∆È «¬’ Ó»Â∆ «Úæ⁄ º÷∆ ◊¬∆ √∆ ‹Ø «’ ÿØÛ∂ Á∆ √∆Õ «¬’ ¡≥Á≈‹∂ ÓπÂ≈Ï’ Ï≈ÓÁ ’∆Â∆ ◊¬∆ ’Ø’∆È Á∆ ’∆ÓÂ ’∆Ï «¬’ ’ØÛ ‚≈Ò ‘ÀÕ ÿØÛ∂ Á∆ «¬‘ Ó»Â∆ Ó¬∆ «Úæ⁄ ÓÀ’√∆’Ø ÂØ∫ ¡≈’ÒÀ∫‚ «Ò¡ªÁ∆ ◊¬∆ √∆Õ Íπ«Ò√ È∂ «¬√ √≥Ï≥Ë «Úæ⁄ ÓÀ’√∆’Ø Á∂ ÁØ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ «¬’ È≈◊«’ ˘ Ú∆ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ “«Á «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ ‘∂≈Ò‚” Á∆ «¬’ «ÍØ‡ ÓπÂ≈Ï’ ÿØÛ∂ Á∂ «√ Ú≈Ò∆ Ó»Â∆ Á≈ Ì≈Â CFE «’ÒØ √∆ ¡Â∂ «¬‘ «Â≥È ¯πº‡ ¿∞µ⁄∆ √∆Õ

$-,7 :((./<

% & ,668(

WR -XO\

ÔØ‹È≈ Á∂ Â«‘Â ¯»ÒÍπ∆ È∂ E ‹»È B@AE ˘ ≈Â Á∂ ÌØ‹È «Úæ⁄ È∆∫Á Á∆¡ª ◊ØÒ∆¡ª «ÓÒ≈ ’∂ «Í≥’∆ ˘ ÷π¡≈ «ÁºÂ∆¡ªÕ ÌØ‹È ÒÀ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Í≥’∆ ‚±≥ÿ∆ È∆∫Á √Ω∫ ◊¬∆ Âª «Ú«Á¡≈ ¡Â∂ Ó≈Ó∆ Á∂Ú∆ È∂ ¿∞√ ˘ Í’Û «Ò¡≈Õ ¯»ÒÍπ∆ ¿∞√ Á∆ ¤≈Â∆ ”Â∂ ⁄Û∑ «◊¡≈ ¡Â∂ ◊Ò≈ ÁÏ≈ ’∂ ¿∞√ Á∆ ‘º«Â¡≈ ’ «ÁºÂ∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó≥◊Ò≈Ó ¡Â∂ ˙ÓÍz’≈Ù Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò Òº◊Ìº◊ „≈¬∆ √≈Ò Á∂ ÁÒ∆Í ¡Â∂ ’∂ÚÒ AD «ÁÈ Á∂ Á»‹∂ Ïº⁄∂ Á∆ Ú∆ ◊Ò≈ ÁÏ≈ ’∂ ‘º«Â¡≈ ’ «ÁºÂ∆Õ ‘º«Â¡≈Úª ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ Ó≈Ó∆ Á∂Ú∆ È∂ ÷∂Â «Úæ⁄ ‚±≥ÿ≈ ÷º‚≈ Íπº‡ «Ò¡≈ √∆Õ Í≥‹∂ ÁØÙ∆¡ª È∂ «Â≥È∂ Ò≈Ùª ¿∞Ê∂ Á¯È≈ «ÁºÂ∆¡ªÕ Ò≈Ùª ‹ÒÁ∆ ◊Ò ‹≈‰, «¬√ Ò¬∆ ÈÓ’ Ú∆ √πº‡ «ÁºÂ≈Õ

¯«¡≈Á ÒÀ ’∂ Ê≈‰∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¿∞‘ ÁØ √ÈÕ «¬’ Ï˜∞◊ ¡ΩÂ ¡Â∂ «¬’ ÒÛ’≈Õ Íπ«Ò√ ˘ ‘ºÊ ‹ØÛ ’∂ ÁØÚª È∂ ¡≈Í‰∆ «Úº«Ê¡≈ √π‰≈¬∆Õ ÒÛ’∂ Á∂ ÏπºÒ∑ª Â∂ ⁄πºÍ ¤≈ ◊¬∆Õ ÁØÚ∂∫ ’∞√∆¡ª Â∂ ÏÀ·∂ ¡Â∂ «¯ Áº«√¡≈, √ Ó∂≈ Èª ⁄≥ÁÈÍπ∆ ‘ÀÕ ¿∞√È∂ Ï˜∞◊ ÚºÒ ¿∞∫◊Ò∆ ’∆Â∆, «¬‘ Ó∂∆ ÍÂÈ∆ «Í≥’∆ Á∆ È≈È∆ Á≈’» Á∂Ú∆ ‘ÀÕ √≈‚∂ È≈Ò ‘∆ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ √≈’ÁÛ≈ «Í≥‚ «Úæ⁄ √≈‚≈ ÿ ‘ÀÕ BB ‹»È ÂØ∫ Ó∂∆ ÍÂÈ∆ «Í≥’∆ Ò≈ÍÂ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ Ó∂∂ „≈¬∆ √≈Ò Á∂ ÒÛ’∂ Áπ◊∂Ù ¿∞¯ ÁÒ∆Í ˘ Ú∆ È≈Ò ÒÀ ◊¬∆ ‘ÀÕ ÓÀ∫ «ÁºÒ∆ «Úæ⁄ ÈΩ’∆ ’Á≈ ‘ª «¬√ ’’∂ ’≥ÍÒ∂‡ «Ò÷≈¿∞‰ «Úæ⁄ «¬’ ‘¯Â≈ Òßÿ «◊¡≈, «’¿∞∫Œ’ ÓÀ∫ ¿∞ÊØ∫ ¡≈«¬¡≈ ‘ªÕ «¯ Ï˜∞◊ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√È∂ Ï≈˜≈ ‹≈ ’∂ ÓÀ˘ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ⁄»Û∆¡ª ÷∆Á‰∆¡ª ‘È, ÓÀ∫ ÊØÛ∑∆ ÷πºÒ∑∆ Êª Â∂ ÏÀ· ◊¬∆Õ «¯ ’∆ ÓÀ˘

«Í≥’∆ ÁÒ∆Í Èª Á∂ Ïº⁄∂ Á∆ Óª Ï‰ ◊¬∆Õ ¡≈Í‰∂ «¬√ ˘ ⁄≥ÁÈ «Í¡≈ È≈Ò Áπ◊∂Ù ’«‘≥Á≈ √∆Õ ’∞ﬁ «ÁÈª Ï≈¡Á ⁄≥ÁÈ Á∆ Óª Á∆ Ú∆ ÓΩÂ ‘Ø ◊¬∆Õ ¿∞√Á≈ Úº‚≈ Ì≈ Ú∆ «’√∂ ‘Ø Ù«‘ «Úæ ⁄ «‘‰ Òº ◊ «Í¡≈Õ Í«Ú≈ «Úæ⁄ Ï⁄∆ «Í≥’∆ ¡Â∂ «¬’ ¤Ø‡≈ Ïº⁄≈Õ «¬√ ’’∂ ¿∞√È∂ ¡≈Í‰∆ È≈È∆ Á≈’» Á∂Ú∆ ˘ ÏπÒ≈ ’∂ È≈Ò º÷ «Ò¡≈Õ ÁØÚ∂∫ «ÓÒ ’∂ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ Ú∆ ’Á∂ √È ¡Â∂ ⁄≥ÁÈ Í«‘Òª Úª◊ «ÁºÒ∆ «Úæ⁄ ÈΩ’∆ Ú∆ ’Á≈ √∆Õ ÁØ ⁄≈ Ó‘∆È∂ Ï≈¡Á ¿∞‘ Í≥‹-⁄≈ «ÁÈ Ò¬∆ ÿ∂ ¡≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ BB ‹»È ˘ ÁÒ∆Í ¡Â∂ Á≈’» Á∂Ú∆ ˘ È≈Ò ÒÀ ’∂ «Í≥’∆ Ù≈«Í≥◊ Ò¬∆ ◊¬∆Õ Á≈’» ˘ ⁄≈‘ Á∆ Áπ’≈È Â∂ «Ï·≈ ’∂ ¿∞‘ ⁄»Û∆¡ª Á∆ Áπ’≈È Â∂ ’∆ ◊¬∆, Ú≈Í√ ‘∆ È‘∆∫ ¡≈¬∆Õ «Ú¡≈‘∆ ¡Ω  Â Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª ˘ ËØ÷≈ Á∂ ’∂ Ò≈ÍÂ≈ ‘∞≥Á∆

Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡◊√Â B@AE «Úæ⁄ Í»∂ √»Ï∂ «Úæ⁄ ¡Í∂ÙÈ Óπ√’≈È ⁄Ò≈«¬¡≈Õ ≈‹√Ê≈È Á∂ √≈∂ «˜«Ò∑¡ª ¡Â∂ Ê≈«‰¡ª Á∆ Íπ«Ò√ «¬√ Óπ«‘≥Ó «Úæ⁄ ‹∞‡ ◊¬∆ √∆Õ Íπ«Ò√ Ó»‘∂ «Í≥’∆ ˘ ÒºÌ‰ Á∆¡ª √≥Ì≈ÚÈ≈Úª ’¬∆ √ÈÕ Íπ«Ò√ «¯ ⁄≥ÁÈ Á∂ ÿ ◊¬∆Õ Íπ«Ò√ È∂ ÿ∂ Á≈’» ÂØ∫ «¯ Íπº«¤¡≈Õ ¿∞√È∂ Áº«√¡≈ «’ ÁØ-«Â≥È Ó‘∆È∂ «Í≥’∆ ˘ ÒºÌ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ⁄≥ÁÈ ¡≈Í‰∆ ÈΩ’∆ Â∂ ⁄Ò≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ ÓÀ∫ «¬’ºÒ∆ ⁄≥ÁÈ Á∆ ÷∂Â∆ ¡Â∂ ÿ Á∆ Á∂÷Ì≈Ò ’Á∆ ‘ªÕ Íπ«Ò√ È∂ ‡Ø«’¡≈- ‘∞‰ Âº’ Âª ⁄≥ÁÈ È∂ Á»‹≈ «Ú¡≈‘ Ú∆ ’ «Ò¡≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Á≈’» È∂ Áº«√¡≈ «’ ⁄≥ÁÈ ¡«‹‘≈ ÒÛ’≈ È‘∆∫ ‘ÀÕ ’∆ «Í≥’∆ Á≈ ’Ø¬∆ Íz∂Ó∆ √∆? «¬√ Á«Ó¡≈È Ùº’ «Í≥’∆ Á∂ √‘∞∂ ¯»ÒÍπ∆ ÚºÒ Ú∆ «◊¡≈Õ ¿∞√ ˘ ¯ØÈ ’∆Â≈ Âª ¿∞‘ Ï≥Á «Ó«Ò¡≈Õ Íπ«Ò√ ˘ ÍÂ≈

Á∂ Ò¬∆ ¿∞√È∂ «Í≥’∆ È≈Ò ◊ºÒÏ≈Â ¡Â∂ √∆’ ¤∂Û¤≈Û ¡≈≥Ì ’ «ÁºÂ∆Õ ¯»ÒÍπ∆ √∆ Á≈ Ú∆ Â’Û≈ √∆Õ ÍÂ∆ ÂØ∫ Á»∆ «Í≥’∆ ˘ Ú∆ Â≥◊ ’Á∆ √∆Õ «¬√ ’’∂ ¿∞√ Á≈ ÓÈ Ú∆ Ï«‘’Á≈ √∆Õ ¿∞√È∂ √Ø«⁄¡≈, ‹∂’ ≈Â ˘ ¯»ÒÍπ∆ ¿∞√Á∂ ÍÒß◊ Â∂ ¡≈ ’∂ ’∞ﬁ ’È Òº«◊¡≈ Âª ¿∞‘ Ø’∂◊∆ È‘∆∫Õ ÚÀ√∂ Ú∆ «¬‘ ÿ∂ «˜¡≈Á≈ «‡’‰ Ú≈Ò≈ È‘∆∫ ‘À, ’∞ﬁ «ÁÈ Ï≈¡Á ⁄Ò≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ Â∑ª ¿∞√Á∆ Á∂‘ «ÂzÍÂ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆ ¡Â∂ «’√∂ ˘ ÍÂ≈ Ú∆ È‘∆∫ Òº◊◊ ∂ ≈Õ ¯»ÒÍπ∆ ◊À Ú∆ È‘∆∫ √∆ ÏÒ«’ ¿∞√Á≈ √‘∞≈ √∆Õ «Í≥ ’ ∆ ˘ «ÚÙÚ≈√ √∆ «’ ¯»ÒÍπ∆ ≈Â ˘ ¿∞√Á∂ ÍÒß◊ Â∂ ˜» ¡≈Ú∂◊≈Õ √ÓÍ‰ ’È Ò¬∆ ¿∞‘ Ú∆ Ó≈È«√’ ¡Â∂ √∆’ ÂΩ Â∂ «Â¡≈ √∆Õ ¡≈«÷ «Í≥’∆ Á∆ √Ø⁄ ÓπÂ≈Ï’ ‘∆ ‘Ø«¬¡≈Õ ¿∞√ ≈Â ÂØ∫ ÁØÚª ˘ √À’√ Á≈ ¡«‹‘≈ ⁄√’≈ «Í¡≈ «’ ÓΩ’≈ «ÓÒ‰ Â∂ ¿∞‘ «ÁÈ «Úæ⁄ Ú∆ ’≈Ó

«Ò¡≈Õ ¿∞‘ √Ì Ï≈˜≈ Í‘∞≥⁄∂ ¡Â∂ Á≈’» ˘ ⁄≈‘ Á∆ Áπ’≈È Â∂ «Ï·≈ ’∂ «Í≥’∆ ÁÒ∆Í √Ó∂Â ¿∞Ê∂ ‹≈ Í‘∞≥⁄∆, «‹ºÊ∂ ¯»ÒÍπ∆ ¿∞√Á≈ «¬≥Â˜≈ ’ «‘≈ √∆Õ ¯»ÒÍπ∆ «Í≥’∆ ¡Â∂ ÁÒ∆Í ˘ ¡≈Í‰∂ È≈Ò √ØÈ≈¬∆ Ò≈÷≈ ÒÀ «◊¡≈Õ ¿∞Ê∂ ¿∞√Á≈ «¬’ ÁØ√Â √∆ Ó≥◊Ò≈ÓÕ ¿∞√Á≈ «¬’ Ó’≈È ÷≈Ò∆ «Í¡≈ √∆Õ Ó≥◊Ò≈Ó ≈‹Á≈ Ï‰≈ ’∂ ¯»ÒÍπ∆ «Í≥’∆ ¡Â∂ ¿∞√Á∂ ÒÛ’∂ È≈Ò ¿∞√∂ Ó’≈È «Úæ⁄ «‘‰ Òº«◊¡≈Õ ¯»ÒÍπ∆ «Ú‘ÒÛ ¡≈ÁÓ∆ √∆Õ «Í≥’∆ ‹Ø ÍÀ√∂ È≈Ò «Ò¡≈¬∆ √∆, ¿∞√ È≈Ò ÊØÛ∑≈ Ï‘∞Â≈ ÿ Á≈ √Ó≈È ÷∆«Á¡≈ ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï∂‚ ‘Ø ’∂ «¬’º·∂ «‘‰ Òº◊Õ∂ ¯»ÒÍπ∆ ’Ø¬∆ ’≥Ó Ë≥Á≈ Âª ’Á≈ È‘∆∫ √∆Õ Ù≈Ï Á≈ Ú∆ ¿∞√Á≈ ÷⁄≈ √∆Õ «Í≥’∆ Á∂ «Ò¡ªÁ∂ ÍÀ√∂ ÷⁄ ‘Ø ◊¬À Âª ¿∞‘ ¿∞√Á∂ ◊«‘‰∂ Ú∂ ⁄ ’∂ ÷⁄≈ ⁄Ò≈¿∞ ‰ Òº«◊¡≈Õ √≈∂ ◊«‘‰∂ Ú∆ «Ú’ ◊¬À Âª ¯»ÒÍπ∆ ˘ «Í≥’∆ ’Ó≈¬∆ Á≈

¡æÔ≈Ù √‘∞∂ Á∆ Ú≈√È≈ Á∆ «Ù’≈ «Í≥’∆ Ïº«⁄¡ª √Ó∂Â ‹≈È ◊∞¡≈ ÏÀ·∆ ⁄≈‘ «ÁÚ≈ ’∂ ¡≈Í ◊∞≥Ó ‘Ø ◊¬∆Õ ÓÀ∫ ¿∞√ ˘ ’≈¯∆ Òº«Ì¡≈ ¡Â∂ ¡º‹ Âº’ ÒºÌ‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∆ ‘ªÕ ⁄≥ÁÈ Á∂ «Ï¡≈È Â∂ «ÍØ‡ «Ò÷∆ ◊¬∆Õ BF √≈Ò≈ «Í≥’∆ «˜Ò∑≈ Í≈Ò∆ (≈‹√Ê≈È) Á∂ ÷≈’ «Í≥‚ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ √∆Õ ¿∞√Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Á∆¡ª ÁØ √≥Â≈Èª √È- Úº‚∆ √ØÈÓ ¡Â∂ ¤Ø‡∆ «Í≥’∆Õ √ØÈÓ Á≈ «Ú¡≈‘ Í«‘Òª ‘∆ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ «¬√ Á∂ «Â≥È √≈Ò Ï≈¡Á «Í≥’∆ Á≈ Ú∆ «Ú¡≈‘ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ⁄≥ÁÈ Á≈ «¬’ Ì≈ ‘Ø ‘À ◊Ø√Ú≈Ó∆Õ ¿∞√Á≈ «ÍÂ≈ ¯»ÒÍπ∆ «¬’ «È’≥Ó≈ ¡Â∂ Ù≈Ï∆ √∆Õ ¿∞‘ ’¬∆ ’¬∆ √≈Ò ÿ∂ ‘∆ È‘∆∫ ¡≈¿∞∫Á≈ √∆Õ Í ⁄≥ÁÈ «¬’ «˜≥Ó∂Ú≈ ÒÛ’≈ √∆, ‹Ø √≈≈ «ÁÈ ’≥Ó ’Á≈ √∆Õ ’√Ï∂ «Úæ⁄ ¿∞√˘ ¡≈Í‰∂ ÔØ◊ ’≥Ó È≈ «Ó«Ò¡≈ Âª ¿∞‘ «ÁºÒ∆ «Úæ⁄ ’≥Ó ’È Òº«◊¡≈Õ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ «¬’ √≈Ò Ï≈¡Á

‘À Âª ¡≈Ó ÂΩ Â∂ «¬√Á≈ ’≈È ¡≈Ù’∆ ‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ «’√∂ ’≈È Úº√ «¬√Â∆ Á≈ ÓÈ ÍÂ∆ ÂØ∫ ¿∞⁄≈‡ ‘Ø ‹≈Ú∂ ¡Â∂ Íz ∂ Ó ∆ È≈Ò ÈÚª ÿ Ú√≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ ‘ÀÕ √‘∞∂ ÿ «‘ ’∂ ¡«‹‘≈ ’ √’‰≈ √≥ÌÚ È‘∆∫ ‘∞Á ≥ ≈ «’¿∞∫«’ ¿∞‘ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª Á∆ È˜ «Úæ⁄ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ √Ú≈Ò «¬‘ √∆ «’ «Í≥’∆ ◊¬∆ «’√ Á∂ È≈ÒÕ Í∂’∂ ¡Â∂ √‘∞∂ «Í≥‚ «Í≥’∆ Á≈ ⁄«ºÂ ⁄≥◊≈ √∆Õ «¬‘Èª «Í≥‚ª ÂØ∫ ’Ø¬∆ ÒÛ’≈ ‹ª ÍπÙ Ú∆ Ò≈ÍÂ≈ È‘∆∫ √∆Õ ¡È∂’ª √≥Ì≈Ú∆ «Ï≥Á»¡ª È∞≥ ‹ª⁄ Á≈ ¡≈Ë≈ Ï‰≈ ’∂ Íπ«Ò√ ‹ª⁄ ’Á∆ ‘∆ Í ÈÂ∆‹≈ ˜∆Ø «‘≈Õ «¬ºË √»Ï∂ «Úæ⁄ Ó≈√»Ó Ïº«⁄¡ª Á∆ ◊∞Ó ≥ Ù∞Á◊∆ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª ’≈¯∆ ÚºË ◊¬∆¡ª √ÈÕ Ù≈√È È∂ «¬√ ÓπºÁ∂ ˘ ◊≥Ì∆Â≈ È≈Ò «Ò¡≈Õ Ù≈√È È∂ Íπ«Ò√ ÍzÙ≈√È Á∂ ’≥È «÷º⁄∂ Âª Ïº«⁄¡ª

Òº«◊¡≈ «’ «¬‘ ÈßÏ Âª Ï‘∞Â Í«‘Òª Á≈ Ï≥Á ‘Ø ⁄πº’≈ ‘ÀÕ ¯»ÒÍπ∆ ¡≈Í‰≈ ÈßÏ ÏÁÒÁ≈ «‘≥Á≈ √∆, «¬√ ’’∂ Íπ«Ò√ È∂ ¿∞√ Á∂ ÓØÏ≈«¬Ò ˘ ‡∂√ ’∆Â≈Õ ¡≈«÷ Íπ«Ò√ B@ ‹ÈÚ∆ ˘ ¡«‘ÓÁ≈Ï≈Á Í‘∞⁄ ≥ ∆ ¡Â∂ ¯»ÒÍπ∆ ˘ Í’Û «Ò¡≈Õ ¯»ÒÍπ∆ ÂØ∫ Íπº¤«◊º¤ ’∆Â∆ ◊¬∆ Âª ¡√Ò∆¡Â √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ◊¬∆Õ ¿∞‘ Ú∆ ‘À≈È ’ Á∂‰ Ú≈Ò∆ ¡√Ò∆¡ÂÕ ’¬∆ √≈Òª Ï≈¡Á ¯»ÒÍπ∆ H ‹»È ˘ ¡≈Í‰∂ «Í≥‚ ¡≈«¬¡≈Õ ¿∞ÁØ∫ ¿∞√˘ «¬‘ ÍÂ≈ È‘∆∫ √∆ «’ ⁄≥ÁÈ Á≈ «Ú¡≈‘ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘ÀÕ «Í≥‚ «Úæ⁄ ¡≈Ó ÂΩ Â∂ √‘∞∂ ¡Â∂ Úº‚∂ ‹∂· ÂØ∫ ÍÁ≈ ’Á∂ ‘ÈÕ «Í≥’∆ ‘∆ ¿∞√ ˘ ⁄≈‘ Í≈‰∆ Ú◊À≈ «Á≥Á∆ √∆Õ ¯»ÒÍπ∆ Á∆¡ª È˜ª Ò◊≈Â≈ «Í≥’∆ Á≈ «Íº¤≈ ’ ‘∆¡ª √ÈÕ ¯»ÒÍπ∆ ˘ «Í≥’∆ √Í≈‡ ‡≈◊∂‡ Òº◊‰ Òº◊∆Õ ’≈Ó «¬º¤≈ Á∆ Í»Â∆

«¬º¤≈ ÙªÂ ’È Òº◊Õ∂ ’∞ﬁ «ÁÈª «Úæ⁄ ‘∆ «Í≥’∆ ¯»ÒÍπ∆ Á∆ Ù’Â∆ ¡Â∂ ÍπÙÍ‰ Á∆ Á∆Ú≈È∆ ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ ÍÂ∆ ¡Â∂ ÿ Ú∆ ¤º‚‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘Ø ◊¬∆Õ Á»‹∂ Í≈√∂ ¯»ÒÍπ∆ Ú∆ ¿∞√˘ Ò◊≈Â≈ ¿∞’√≈¿∞∫Á≈ «‘≥Á≈ «’ «Í≥’∆ Ó∂∂ ‹∆ÚÈ «Úæ⁄ ¡È∂’ª ¡ΩÂª ¡≈¬∆¡ª Í Â∞‘≈‚≈ ‹Ú≈Ï È‘∆∫Õ ‹∆ÚÈ ¡Â∂ √≈Ê‰ Á≈ √‘∆ Ó≈¡È≈ ÓÀ∫ ¡º‹ ‘∆ Á∂«÷¡≈ ‘ÀÕ «Í≥’∆ Â∂ ¯»ÒÍπ∆ Á≈ ¡«‹‘≈ ÈÙ≈ ⁄«Û∑¡≈ «’ ¿∞‘ ¯ΩÈ ≈‹∆ ‘Ø «◊¡≈Õ ÿ ÂØ∫ Ìº‹‰ Á≈ ÁØÚª È∂ ÍÒÀÈ Ú∆ Ï‰≈ «Ò¡≈Õ ÔØ‹È≈ Á∂ Â«‘Â BA ‹»È ˘ ¯»ÒÍπ∆ √≈’ÁÛ≈ ÂØ∫ ⁄«Ò¡≈ «◊¡≈Õ Á»‹∂ «ÁÈ BB ‹»È ˘ «Í≥’∆ ÿ «Úæ⁄ º÷∆ È’Á∆ ¡Â∂ ◊«‘‰∂ ÒÀ ’∂ ¿∞√ Á∂ È≈Ò ‹≈‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘Ø ◊¬∆Õ ÿ ÂØ∫ «¬√ Â∑ª «È’Ò‰≈ ·∆’ È‘∆∫ √∆Õ ¡÷∆ ¿∞√È∂ Ï≈˜≈ ‹≈‰ Á∂ Ï‘≈È∂ ¡≈Í‰∆ È≈È∆ Á≈’» ˘ È≈Ò ÒÀ

˜∆¡≈ ÍzÂ∆Â ‘Ø‰ Òº◊∆Õ √ØÈ≈È∆ Ò≈÷≈ «Úæ⁄ «‘‰ ÁΩ≈È ¯»ÒÍπ∆ Á∆ ÁØ√Â∆ Ó≥◊Ò≈Ó Í‡∂Ò ¡Â∂ ˙ÓÍz’≈Ù Í‡∂Ò ¡Â∂ ˙ÓÍz’≈Ù Á∂Ú≈√∆ È≈Ò ‘Ø ◊¬∆ √∆Õ «Â≥È∂ «¬’º·∂ ÏÀ· ’∂ Ù≈Ï Í∆∫Á∂Õ Í∆‰ ÁΩ≈È ¯»ÒÍπ∆ È∂ ÈØ‡ ’∆Â≈ «’ Ó≥◊Ò≈Ó ¡Â∂ ˙ÓÍz’≈Ù Á∆¡ª ¡º÷ª «Í≥’∆ Â∂ ‘ÈÕ ¡≥ ¿∞√È∂ ¿∞‘Èª ÁØÚª Á∂ √≈‘Ó‰∂ Íz√Â≈Ú º«÷¡≈ «’ ‹∂’ ¿∞‘ ¿∞√˘ ÓØ‡∆ ’Ó Á∂‰ Âª ¿∞‘ «Í≥’∆ Á∂ ÙÏ≈Ï È≈Ò ¿∞√Á∆ ÓπÒ≈’≈Â ’Ú≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ÁØÚ∂∫ ≈˜∆ ‘Ø ◊¬∂ Âª «¬’ ≈Ó ¯»ÒÍπ∆ È∂ «Í≥’∆ ˘ ËØ÷∂ È≈Ò ÈÙ∂ Á∆¡ª ◊ØÒ∆¡ª ÷πÒ≈ «ÁºÂ∆¡ª ¡Â∂ ÁØÚª ÂØ∫ ¿∞√Á∆ «¬º‹Â Ò∞‡Ú≈ «ÁºÂ∆Õ ‘ØÙ ¡≈¿∞‰ Â∂ «Í≥’∆ ˘ ¡≈Í‰∆ ÂÏ≈‘∆ Á≈ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈Õ Âª ¿∞√È∂ ‹≈«‰¡≈ «’ «‹√ ¯»ÒÍπ∆ È∞≥ ¿∞‘ ¡≈Í‰≈ √π÷ Ó≥ÈÁ∆ √∆, ¿∞‘ Âª Ï‘∞Â «◊«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡≈ÁÂ∆ ‘ÀÕ ¿∞√Á∂

«ÁÒ «ÁÓ≈◊ «Úæ⁄ «√¯ Ú≈√È≈ Á∆ ¡º ◊ ‘À Õ ¿∞ √ «ÁÈ «Í≥ ’ ∆ Ï‘∞ Â Í¤Â≈¬∆ «’ ÊØÛ∆∑ Á∂ Á∂ ¡≈ÈßÁ Ò¬∆ ¿∞‘ Í«ÂÂ ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ ÿ ÂØ∫ Ìº‹‰ Á≈ ¿∞√˘ Í¤Â≈Ú≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ‘∞‰ ¿∞‘ ÍÂ∆ Á∂ ’ØÒ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ √∆ Í ‹ªÁ∆ Ú∆ «’Ú∂∫, ¿∞‘ «’‘Û≈ ¿∞√˘ Ó»≥‘ Ò◊≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ √∆Õ ¡÷∆ ¯»ÒÍπ∆ Á∂ È≈Ò «‘ ’∂ «¬√ ¡≈√ È≈Ò ‹∞ÒÓ √«‘‰ ’Á∆ √∆ «’ ’Á∆ Âª ¯»ÒÍπ∆ Á∆ Ó≈ÈÚÂ≈ ‹≈◊∂◊∆Õ ¯»ÒÍπ∆ Á∂ Ó»≥‘ ˘ ÍÀ«√¡ª Á≈ Ò‘» Òº◊ ⁄πº’≈ √∆Õ ¿∞‘ «Í≥’∆ Á∆ Á∂‘ ˘ ÁØ√Âª «Úæ⁄’≈ Ú≥‚Á≈Õ «Í≥’∆ È∂ «ÚØË ’∆Â≈ Âª ¿∞√È∂ «Í≥’∆ Á∆ Ïπ∆ Â∑ª ’∞º‡Ó≈ ’∆Â∆Õ ÏØ«Ò¡≈, Â±≥ Ó∂∆ Íz≈Í‡∆ ‘À∫Õ «‹Ú∂∫ ⁄≈‘ª◊≈, ¿∞Ú∫∂ ‘∆ ÚÂª◊≈Õ ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ ¯»ÒÍπ∆ È∂ «Í≥’∆ Á∂ Á∂‘ ˘ ¡≈Í‰∂ ‹≈È‰ Ú≈Ò∂ ‘Ø ÒØ’ª Á∂ Ò¬∆ Í∂Ù ’ «ÁºÂ≈Õ «ÁÈ «¬√∂ Â∑ª Ï∆ÂÁ∂ ◊¬∂Õ «¬Ô∂ Á∂ È≈Ò «Í≥’∆ Á≈ ◊Ì ÚËÁ≈ «◊¡≈Õ Í»∂ «ÁÈª ŒÚ⁄

¯»ÒÍπ∆ Ó≥◊Ò≈≈Ó ¡Â∂ ˙ÓÍz’≈Ù ÂØ∫ ÍÀ√∂ ÒÀ ’∂ «Í≥’∆ ˘ ¿∞‘Èª Á∆ ‘Ú√ «Ó‡≈¿∞‰ Á∂ Ò¬∆ Ï∂Ú√ º ’Á≈Õ «Í≥’∆ È∂ Á»‹∆ √≥Â≈È ˘ ‹ÈÓ «ÁºÂ≈Õ ¿∞‘ Ú∆ Óπ≥‚≈ ‘∆ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Í≥’∆ ˘ ¿∞√ È≈Ò È¯Â ‘Ø ◊¬∆Õ ¿∞‘ ¿∞√Á∆ ’ÀÁ «Úæ⁄Ø∫ «È’Ò ’∂ Ìº‹‰≈ ⁄≈‘∞≥Á∆ √∆ ¡Â∂ Íπ«Ò√ ’ØÒ ‹≈ ’∂ √Ì ˘ ‹∂Ò∑ «Ì‹Ú≈¿∞‰ Á∆ ËÓ’∆ Á∂‰ Òº◊∆Õ«Í≥’∆ Á∆ ËÓ’∆ ’≈È √≈∂ ‚ ◊¬∂Õ ¿∞‘Èª «Â≥Èª È∂ «Í≥’∆ ÂØ∫ ÷«‘Û≈ ¤∞‚≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞√Á∆ ‘º«Â¡≈ ’È Á∆ ÔØ‹È≈ Ï‰≈¬∆Õ «¬√ √≈«‹Ù «Úæ⁄ Ó≥◊Ò≈Ó È∂ ¡≈Í‰∆ ÍÂÈ∆ «Ú«Á¡≈ ¡Â∂ ¯»ÒÍπ∆ È∂ «ÙÂ∂ Á∆ ¡≈Í‰∆ Ì≈Ï∆ Ó≈Ó∆ Á∂Ú∆ ˘ Ú∆ Ù∆’ ’ «Ò¡≈Õ ÔØ‹È≈ Á∂ Â«‘Â ¯»ÒÍπ∆ È∂ E ‹»È B@AE ˘ ≈Â Á∂ ÌØ‹È «Úæ⁄ È∆∫Á Á∆¡ª ◊ØÒ∆¡ª «ÓÒ≈ ’∂ «Í≥’∆ ˘ ÷π¡≈ «ÁºÂ∆¡ªÕ ÌØ‹È ÒÀ‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Í≥’∆ ‚±≥ÿ∆ È∆∫Á √Ω∫ ◊¬∆ Âª «Ú«Á¡≈ ¡Â∂ Ó≈Ó∆ Á∂Ú∆ È∂ ¿∞√˘ Í’Û «Ò¡≈Õ ¯»ÒÍπ∆ ¿∞√Á∆ ¤≈Â∆

Â∂ ⁄Û∑ «◊¡≈ ¡Â∂ ◊Ò≈ ÁÏ≈¡ ’∂ ¿∞√Á∆ ‘º«Â¡≈ ’ «ÁºÂ∆Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ó≥◊Ò≈Ó ¡Â∂ ˙ÓÍz’≈Ù Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò Òº◊Ìº◊ „≈¬∆ √≈Ò Á∂ ÁÒ∆Í ¡Â∂ ’∂ÚÒ AD «ÁÈ Á∂ Á»‹∂ Ïº⁄∂ Á∆ Ú∆ ◊Ò≈ ÁÏ≈¡ ’∂ ‘º«Â¡≈ ’ «ÁºÂ∆Õ ‘º«Â¡≈Úª ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ Ó≈Ó∆ Á∂Ú∆ Á∂ ÷∂Â «Úæ⁄ ‚± ≥ ÿ ≈ ÷º ‚ ≈ Íπ º ‡ «Ò¡≈ √∆Õ Í≥ ‹ ∂ ÁØÙ∆¡ª È∂ «Â≥È∂ Ò≈Ïª ¿∞Ê∂ Á¯È≈ «ÁºÂ∆¡ªÕ Ò≈Ùª ‹ÒÁ∆ ◊Ò ‹≈‰, «¬√ Ò¬∆ ÈÓ’ Ú∆ √πº‡ «ÁºÂ≈Õ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Íπº‡∂ ÷º‚∂ ¿∞Â∂ Ì≈∆ ÍºÊ ¡Â∂ ’≥‚∂ √πº‡ «ÁºÂ∂ Âª ‹Ø ’Ø¬∆ ÓπÁ≈÷Ø ‹≈ÈÚ ˜Ó∆È Íπº‡ ’∂ Ò≈Ùª È≈ ’º„ ÒÚ∂Õ ¯»ÒÍπ∆ Á∂ ÷π Ò ≈√∂ ÂØ ∫ Ï≈¡Á √≈«¡ª ˘ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ ¡«‘ÓÁ≈Ï≈Á «Úæ⁄ ’≈˘È∆ ÷≈È≈Í»Â∆ Í»∆ ’’∂ Íπ«Ò√ ¿∞‘Èª ˘ Í≈Ò∆ ÒÀ ◊¬∆Õ ¯» Ò Íπ  ∆ Á∆ «ÈÙ≈ÈÁ∂‘∆ Â∂ Ò≈Ùª Ú∆ Ï≈ÓÁ ’ Ò¬∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ

ÁπÈ∆¡ª Á∂ «Ï‘Â∆È ÏΩ‚∆ «ÏÒ‚ ÁπÈ∆¡ª Ì «Úæ⁄ ’¬∆ ¡«‹‘∂ ÒØ’ ‘È ‹Ø ¡≈Í‰∆ ¡‹∆ÏØ-ˆ∆Ï ÏΩ‚∆ ’≈È ⁄⁄≈ «Úæ⁄ ‘ÈÕ «¬‘Èª «Úæ⁄∫Ø «’√∂ È∂ √‡∂«Ω ¬‚ Á≈ «¬≥‹’ À ÙÈ ÒÀ ’∂ ¡≈Í‰∂ Ó√Ò ÚË≈¬∂ Âª «’√∂ È∂ Á»‹∂ Â∆’∂ È≈Ò ¡≈Í‰∆ ÏΩ‚∆ Ï‰≈¬∆Õ ¡º‹ ¡√∆∫ Â∞‘≈˘ ÁπÈ∆¡ª Á∂ A@ ¡«‹‘∂ ÏΩ‚∆ «ÏÒ‚˜ Ï≈∂ Áº√‰ ‹≈ ‘∂ ‘ª «‹‘Èª Á≈ Ù∆ ¡≈Ó ÒØ’ª Á∆ Â∞ÒÈ≈ «Úæ⁄ Ï‘∞Â ‘∆ Úº÷∆ «’√Ó Á≈ ‘ÀÕ

ØÓ≈È∆˙ ‚≈√ √À‡Ø√, ¡ÒÚ∂√, Ïz≈˜∆Ò Ïz≈˜∆Ò Á∂ ’Ò‚≈√ ÈØÚ≈√ «Úæ⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ «¬’ Ïº⁄∂ Á∂ «ÍÂ≈ ØÓ≈∆˙ ‚≈√ √À∫‡Ø√ ¡ÒÚ∂√ √πº«÷¡≈ ◊≈‚ ‘ÈÕ Í Ó≈‚Ò ¡Â∂ Ï≈‚∆ «ÏÒ‚ Ï‰È Á∆ «¬º¤≈ «Úæ⁄ ¿∞‘Èª È∂ ¡≈Í‰∂ √∆ «Úæ⁄ Â∂Ò ¡Â∂ Ù≈Ï Á∂ «¬≥‹À’ÙÈ Ò◊≈¿∞‰∂ ¡≈≥Ì ’∆Â∂Õ ’∂ÚÒ C √≈Ò Á∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ ‘∆ «¬‘Èª È∂ BF «¬≥⁄ ⁄ΩÛ≈ Ï≈¬∆√ÀÍ√ Ï‰≈ Ò¬∂, «‹‘Èª ˘ Á∂÷ ’∂ ‘∂’ ‘À≈È ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ØÓ≈∆˙ ˘ Ï≈‚∆ Ï‰≈¿∞‰ Á≈ ÙΩ∫’ BB √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Úæ⁄ Òº«◊¡≈Õ ØÓ≈∆˙ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞‘Èª È∂ ¡≈Í‰∂ √∆ Á∂ «‹√ «‘º√∂ ˘ ÓØ‡≈ Ï‰≈¿∞‰≈ ⁄≈«‘¡≈, ¿∞Ê∂ Ò∂ÊÒ ’≈’‡∂Ò ¡Â∂ ¡≈«¬Ò Á∂ «¬≥‹À’ÙÈ Ò◊≈¬∂, «‹√ È≈Ò ¿∞√ «‘º√∂ Á∂ Ó√Ò˜ ¯πºÒ ’∂ Ï≈‘ «È’Ò ◊¬∂Õ Ï≈‚∆ Ï‰≈¿∞‰ Á∂ ÙΩ’∆È ØÓ≈∆˙ Á∂ «¬√ ’≥Ó «Úæ⁄ ¿∞‘Èª Á∆ ÍÂÈ∆ È∂ Ú∆ ÓÁÁ ’∆Â∆ ‘ÀÕ

≈‹≈Á ◊∆Ï∆, «¬≈È «¬≈È Á∂ BD √≈Ò≈ Í≈Ú «Ò¯‡ √‹≈Á ◊∆Ï∆ ¡º‹’Ò∑ ⁄⁄≈ «Úæ⁄ ¤≈¬∂ ‘ÈÕ ’Ø¬∆ ¿∞‘Èª ˘ ÍÙ∆¡È ‘’∞Ò∆√ ¡Â∂ ’∞ﬁ ÒØ’ «¬≈È Á≈ ‘Ò’ ’«‘ ‘∂ ‘ÈÕ ¡≈Í‰∂ Ì≈∆ √∆ Á∂ ’≈È ¿∞‘Èª ˘ ÁπÈ∆¡ª Á∂ √Ì ÂØ∫ Â≈Â’Â «¬È√≈Èª «Úæ⁄Ø∫ «¬’ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ ≈‘ÀÕ Ú‰ÈÔØ◊ ‘À «’ √‹≈Á Á≈ Ú‹È AGE «’ÒØ◊z≈Ó ‘À ¡Â∂ √∆ «¬≥È≈ Ì≈≈ ‘À «’ ¿∞‘Èª Á∆ ◊ÁÈ ◊≈«¬Ï ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬‘Èª Á∂ Ò¬∆ Ú∂‡«Ò¯«‡≥◊ ‘∆ √Ì ’∞ﬁ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ √‹≈Á «¬√ √∆ Á∂ ’≈È «Èº‹∆ «˜≥Á◊∆ «Úæ⁄ ’Ø¬∆ ÙΩ∫’ Í»≈ È‘∆∫ ’ Í≈¿∞∫Á≈Õ ¿∞‘Èª ˘ ’≈ «Úæ⁄ ÏÀ·‰ «Úæ⁄ Ú∆ «Áº’Â ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ «’√∂ Â∑ª ÏÀ· Ú∆ «◊¡≈ Âª «È’Ò‰ «Úæ⁄ «Áº’Â ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ

◊z∂◊ ÚÀÒ∆«‡ÈØ, ¡Ó∆’≈ ¡Ó∆’≈ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ◊z∂◊ ÚÀÒ∆«‡ÈØ ˘ ÁπÈ∆¡ª Á∂ Ï≈‚∆ «ÏÒ«‚≥◊ ¡≈¬∆’È «Úæ⁄ «◊«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ’¬∆ «ÍØ‡ª «Úæ⁄ ¿∞‘Èª ˘ «Ï◊∂√‡ Ï≈‚∆ «ÏÒ‚ Ú∆ «’‘≈ ‹≈ ⁄πº’≈ ‘À, Í «¬‘Èª Á≈ «ÙÂ≈ «ÚÚ≈Áª È≈Ò ‹∞«Û¡≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ◊z∂Ó È∂ ’∂ÚÒ AC √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Úæ⁄ ‘∆ Ï≈‚∆ «ÏÒ«‚≥◊ ¡≈≥Ì ’ «ÁºÂ∆ √∆Õ «¬√Á∂ Ò¬∆ ¿∞‘Èª È∂ ¡≈Í‰∂ √∆ Á∂ È≈Ò ’¬∆ Â‹Ï∂ Ú∆ ’∆Â∂ ¡Â∂ ¡Òº◊ ¡Òº◊ √‡∆≈«¬‚√ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò ’∆Â≈Õ «¬√ ’’∂ ¿∞‘Èª Á∂ ‘ºÊ Á∆ ÓØ‡≈¬∆ BA «¬≥⁄ ÂØ∫ ÚºË ’∂ BH «¬≥⁄ ‘Ø ◊¬∆Õ «¬’ «ÍØ‡ «Úæ⁄ ¿∞‘Èª ˘ Ï≈‚∆ «ÏÒ«‚≥◊ Á≈ ÓØ√‡ ‘À∫‚‚ ÓÀÈ Ú∆ «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ √∆Õ

Óπ√Â¯≈ «¬√Ó≈¬∆Ò, «ÓÏ «Ó√ Á∂ ÓπÙÂ¯≈ «¬√Ó≈¬∆Ò È∂ ¡≈Í‰∆¡ª Ï≈‘ª Á∂ ÁÓ Â∂ √Ì ÂØ∫ ÓØ‡∂ Ï≈‹»¡ª Á≈ «◊È∆˜ Ïπº’ «’≈‚ ¡≈Í‰∂ Èª ’Ú≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ BH √≈Ò≈ «¬√Ó≈¬∆Ò Á∂ «¬‘Èª Â≈’ÂÚ ‚Ω«Ò¡ª Á≈ ¡≈’≈ CA «¬≥⁄ ‘ÀÕ CA «¬≥⁄ Á∂ «¬‘ ‚ΩÒ∂ A@ √≈Ò Á∆ √÷Â «Ó‘ÈÂ È≈Ò Ï‰∂ ‘ÈÕ «¬√Ó≈¬∆Ò Â∂ ¡≈Í‰∂ ‚Ω«Ï¡ª ˘ Úº‚≈ ¡≈’≈ Á∂‰ Á≈ ‹˘È «¬≥È≈ ‘≈Ú∆ ‘À «’ ¿∞‘ Í«Ú≈ √Ó∂Â «Ó√ ¤º‚ ’∂ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ¡≈ ’∂ Úº√ «◊¡≈ Âª ‹Ø ‘Ø ¡≈’≈ ÚË≈ √’∂Õ «¬√Ó≈¬∆Ò ¡≈Í‰∂ ‚Ω«Ò¡ª ˘ ÓÈ‡∂È º÷‰ Ò¬∆ ¡≈Í‰∆ ‚≈¬∆‡ «Úæ⁄ Ø˜≈È≈ C ÍΩ∫‚ «⁄’È, A ÍΩ∫‚ Óº¤∆, D ’ºÍ ÏÁ≈Ó, C Ò∆‡ ÍzØ‡∆È Ù∂’ ¡Â∂ B ◊ÀÒÈ Í≈‰∆ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞‘ ¡≈Í‰∆ »‡∆È ¡Â∂ ÷≈‰ Í∆‰ Â∂ «ÚÙ∂Ù «Ë¡≈È º÷Á≈ ‘ÀÕ

¡≈«Ò‚Ø «‚√»‹≈, Ïz≈˜∆Ò Ïz≈˜∆Ò Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ¡≈«Ò‚Ø «‚√»‹≈ Ú∆ ‹À¯ ‚ÀÏ Úª◊ ‘ÈÕ ‘≈Òª«’ «¬‘Èª Á∆¡ª ‘Ê∂Ò∆¡ª Úº‚∆¡ª È‘∆∫ ‘È, ÏÒ«’ Ï≈¬∆√ÀÍ√ ¡Â∂ ÓØ„∂ ‘Øª ÂØ∫ «ÏÒ’∞Ò ‘‡’∂ ¡Â∂ «˜¡≈Á≈ ‘ÈÕ ¿∞Ê∂ ‘∆ ¡≈Ó ÒØ’ª Á∆ Â∞ÒÈ≈ «Úæ⁄ «¬‘Èª Á∆¡ª Ï≈‘ª Ú∆ «˜¡≈Á≈ Úº‚∆¡ª ‘ÈÕ DC √≈Ò Á∂ ¡≈«Ò‚Ø Á∂ Ï≈¬∆√ÀÍ√ BI «¬≥⁄ Á∂ ‘ÈÕ Áº«√¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ «¬‘Èª ˘ Ï‰≈¿∞‰ Á∂ Ò¬∆ ¿∞‘Èª È∂ ¡≈Í‰∆ Ï≈‚∆ «Úæ⁄ ¡≈«¬Ò «¬≥‹À’‡ ’∆Â≈ √∆Õ ‘≈Òª«’ Ï≈‚∆ Ï‰≈¿∞‰ Á∂ Ò¬∆ «¬√ «’√Ó Á∆ Â’È∆’ ¡Í‰≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¡≈«Ò‚Ø «¬’ÒΩÂ∂ ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆ È‘∆∫ ‘ÈÕ Ïz≈˜∆Ò «Úæ⁄ Ú∆ ’¬∆ ÒØ’ ¡≈«¬Ò «¬≥‹À’‡ ’’∂ ¡≈Í‰∆ Ï≈‚∆ Ï‰≈ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ

‹À¯ ‚∂Ï, ¡Ó∆’≈ ¡Ó∆’≈ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ‹À¯ ‚ÀÏ Ú∆ Ï≈‚∆ «ÏÒ‚ ‘ÈÕ ¡≈Ó∆ À√«Òß◊ «Úæ⁄ «¬‘Èª È≈Ò Óπ’≈ÏÒ≈ ’È Á∆ «‘≥ÓÂ Ï‘∞Â ÿº‡ ÒØ’ «Á÷≈ Í≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ «¬‘Èª Á∂ Ï≈¬∆√ÀÍ√ B@ «¬≥⁄ Á∂ ‘ÈÕ ‘Ê∂Ò∆¡ª Ú∆ ¡≈Ó «¬È√≈È Á∆ Â∞ÒÈ≈ «Úæ⁄ ’≈¯∆ Úº‚∆¡ª ‘ÈÕ Ù∞»¡≈Â «Úæ⁄ «¬‘Èª ˘ Òº◊Á≈ √∆ «’ «’√∂ «ÏÓ≈∆ Á∂ ’≈È ¿∞‘Èª Á∆¡ª ‘Ê∂Ò∆¡ª Úº‚∆¡ª ‘Ø ◊¬∆¡ª ‘È Í ‚≈’‡ª È∂ Áº«√¡≈ «’ ¡«‹‘≈ ’∞ﬁ Ú∆ È‘∆∫ ‘ÀÕ ‹À¯ ˘ ÍÔØÔ∂ Á∂ Èª È≈Ò ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹≈È∆ ˙ ‹À’√È, ¡Ó∆’≈ ¡Ó∆’≈ Á∂ «È¿±‹√∆ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ‹≈È∆ ˙ ‹À’√È ˘ Ï∂Ùº’ ‘∆ Áπ È ∆¡ª Á≈ √Ì ÂØ ∫ Úº ‚ ≈ Ï≈‚∆ «ÏÒ‚ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ØÚ∂ Í «¬Èª Á∆ ¡Í Ï≈‚∆ √Ì ÂØ∫ ¡Òº◊ ¡Â∂ ‹ÏÁ√Â ‘ÀÕ «¬≥È≈ ‘∆ È‘∆∫ ¿∞‘Èª Á∂ Ó√Ò Á∆ ‚ÀÈ«√‡∆ Ú∆ ¿∞‘Èª ˘ ¡Òº◊ Ï‰≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ B@@F «Úæ⁄ ¿∞‘ ¡Ó∆’≈ Á∂ Óª‡∆¡Ò ÍzØ ¡Â∂ B@@A «Úæ ⁄ ¡À È . Í∆. √∆. Ô» . ¡À √ . ⁄À∫Í∆¡È«ÙÍ Á≈ «÷Â≈Ï «‹ºÂ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ‹À’√È È∂ ÏÀ∫⁄ «Ò¯‡ «Úæ⁄ BGB «’ÒØ ¡Â∂ ‚À‚«Ò¯‡ «Úæ⁄ CGG «’ÒØ Á≈ Ú‹È ¡≈√≈È∆ È≈Ò ⁄πº«’¡≈Õ «¬≥‡ÈÀÙÈÒ ¯À‚∂ÙÈ ¡≈¯ Ï≈‚∆ «ÏÒ«‚≥◊ È∂ «¬‘Èª ˘ ÁπÈ∆¡ª Á≈ √Ì ÂØ∫ Ó˜Ï»Â Ï≈‚∆ «ÏÒ‚ ’≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ

7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5

,VVXH WR -XO\

&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV tall, B.Sc., Diploma in Business and running his own successful business. The girl should be American/Canadian well educated with family values. Girls on work permit or from India may also be considered. Please Call : 1-661-888-5075 ***1189** Jat Sikh Brar boy, 25 yrs., 6’-1” tall, Master’s in Bio-Engineering (U.S.A.),Seeking a good looking US Citizen/Immigrant girl, professionally educated, family oriented and well versed in both cultures. Please Call : 1-510-797-7900 Or Email : resham.rand@gmail.com **1188** Jat Sikh family seek a suitable match for their daughter, 28 yrs. old, 5’-5” tall, well educated, living on work permit in Canada, doing Job in her own field. The boy should be qualified. Girl’s family is well settled in U.S.A. Doaba preferred. Please send you bio-data and recent picture to: charanpreet@gmail.com Or Call : 1-734-752-6235 ***1189*** Ramdasia Sikh parents invite matrimonial alliance for their extremely beautiful daughter, 27 yrs. old, 5’-9” tall, American Citizen, Master’s in Health Administration, B.B.A. Working in Hospital. The boy should be equally qualified, family oriented, American/ Canadian Citizen, atleast 6’ tall. Please send you bio-data and recent picture to: janagal57@gmail.com Or Call : 1-347-421-8879 ***1189*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßËÂ ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, Ï∆.’≈Ó ’∆Â∆ ‘Ø¬∆, ¡Ó∆’≈ Á≈ Á√ √≈Ò Á≈ Ú∆˜≈ Òæ◊≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, ÚÀ Ù È± Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È, «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈Â Á≈ ’Ø¬∆ ÏßËÈ È‘∆∫, ÒÛ’∂ Á∂ Ì≈ ¡Â∂ ÌÀ‰ ¡Ó∆’≈ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘È ¡Â∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ◊∆È ’≈‚ ‘Ø Ò ‚ ‘ÈÕ ÒÛ’≈ ¡æ ‹ ’Ò ’À Ò ∆ÎØ  È∆¡≈ ¡≈«¬¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛Õ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : virdi.japjisingh@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-EC@-D@E-HEDE ***AAHI*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßËÂ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, «¬‡Ò∆ Á≈ «√‡∆˜È, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘Ø¬∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ ¡Â∂ √≈¿± Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-ECC-AFIB ***AAHI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ F «¬ß⁄, ¡Ó∆’È ◊z∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, Ï∆.¬∂., È«√ß◊ ’ ‘∆ (5 1 ) Ò¬∆ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-EEI-CE@-ACAE ‹ª : DAF-DAI-IFB@ ***AAHI*** ‹æ‡ ◊π«√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, ÚÀÙÈØ, «‚ÍÒØÓ≈ «¬È ’ß«Í¿±‡ ÈÀµ‡ Ú«’ß◊, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «Í¤Ò∂ E √≈Òª ÂØ∫ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: manindersidhu713@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-BBF-CHH-ABAC ***AAHI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ E «¬ß⁄, √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ¡Ó∆’≈ «‘ ‘∆, Ï∆.√∆.√∆. È«√ß◊ («¬ß‚∆¡≈), Ó≈√‡˜ «¬È ÍÏ«Ò’ ˛ÒÊ (Ô±.¡À√.¬∂.), Í∆.¡À⁄.‚∆. ’ ‘∆ Ò¬∆ Ï≈Ï Á∆ ÔØ ◊ Â≈ Ú≈Ò∂ , ¡Ó∆’È/ ’ÀÈÀ‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-DGE-B@I-@A@I ***AAHI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, «Ï‹È∂√ «¬’ÈΩ«Ó’√ «Úæ⁄ Ó≈√‡˜ «‚◊∆, «Ï‹È∂√ «Úæ⁄ ÍØ√‡ ◊zÀ‹±¬∂‡ «‚ÍÒØÓ≈ (0DVWHU¶V LQ %XVLQHVV (FRQRPLFV 3* 'LSORPD LQ %XVLQHVV) ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À ‡ Ò‚ ˛Õ ‹∆.‡∆.¬∂ . È± ß Í«‘ÒÕ ¡≈Í‰≈

AZ Team Drivers Needed

‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-D@H-DGF-@GBA ***AAHI*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æË± ÒÛ’≈, ¿πÓ DA √≈Ò, ’æÁ F ¯»æ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √∂ ‡ Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, ÚÀ Ù È± Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È, «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GFC-B@BG ***AAHI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ÓÍÒ, ¡’≈¿±∫«‡ß◊ Á∆ «‚◊∆ ‡ØΩ∫‡ ÂØ∫ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈÀ‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡/ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-DCH-HGE-BDHF ***AAHI*** ‹æ‡ «√æ÷ «Ú’ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ¡À◊∆’Ò⁄ ¡Â∂ «Ï˜È√ ’ ‘∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, Ï∆.¡À√.√∆., ¡≈¬∆.‡∆. (% 6& , 7 )¡æ‹’Ò ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡ ¡≈¬∂ ‘Ø¬∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈/¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛ ¡Â∂ ÒÛ’∂ È±ß √À‡Ò ’È «Úæ⁄ ÓÁÁ ’È◊∂Õ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: mvirk1987@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GH@-EF@H ***AAHI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ E «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, 0 6F 3V\FKRORJ\ ’∆Â∆ ‘Ø¬∆ ˛, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √∂‡Ò‚, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √∂‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-DF@D-CAH-BHFG ‹ª : A-GGH-HEFA-B@EA ***AAHI*** √π«È¡≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡ B «¬ß⁄, Ï∆.¬∂., √≈¯≈ ’ßÓ ’ ‘∂, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’≈ Í∂∫‚± ¡Â∂ Ù«‘∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : gpandher11392@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-F@I-EA@B ***AAHI*** ‹æ‡ «√æ÷ Í◊Û∆Ë≈∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π A@ «¬ß⁄, Ï∆.¡À√.√∆. «¬È ’ß«Í¿±‡, ¡ÀÓ.√∆.¬∂., «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ¡Ó∆’È/ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈’ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛, «√Î «¬’æÒ≈ ÒÛ’≈ ‘∆ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ˛Õ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : kashmir141964@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-EC@-GBE-AADG ***AAHI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ E «¬ß ⁄ , ◊z À ‹ ± ¬ ∂ ‡ , ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ’ÀÒ∂ÎØÈ∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ¡Ó∆’È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Í«Ú≈’, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡/√‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø:jtimes1985@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-B@I-HAD-GCAD ***AAHI*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßËÂ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ F «¬ß⁄, È«√ß◊ Á≈ (GNM) Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, F √≈Ò ÂØ∫ «¬ß‚∆¡≈ ¡≈Í‰∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∆ ÌÀ‰ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø:upi_kambo@icloud.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-EDB-@@C@ ***AAHI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ H «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «√¡≈‡Ò (¡Ó∆’≈) ¡≈¬∂ ‘Ø¬∂ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â Ò¬∆ ’ÀÈÀ‚∆¡È/¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª «¬Ó∆◊zª‡, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡/ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GAF-CBF@

***AAHI*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßËÂ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ◊zÀ‹±¬∂‡, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ¡≈Í‰≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈’ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Ï∆.√∆.¬∂∆¬∂ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-CGE-GH@G ***AAHI*** Jat Sikh family seek a suitable match for their daugher, 28 yrs. old, 5’-5” tall, well educated, living on work permit in Canada, doing job in her own field. The boy should be qualified. The girl’s family is well settled in USA. Doaba preffered. Please send you bio-data and recent picture to: charnpreet@gmail Or Call : 734-752-6235 ***1188** Virdi Phull family seek a suitable match for their son, 29 yrs. old, 5’-11” tall, Sardar Mechanical Engineer, born & raised in Canada. Preference will be given to Canadian Citizen & willing to consider PR too. Please send you biodata and recent picture to: julyshaadi@gmail.com Or Call : 289684-3919 ***1188*** Ahluwalia Sikh parents invite matrimonial alliance for their daughter, 30 yrs. old, 5’-2” tall, postgraduate (MCA), smart, family oriented, currently on 3 yrs. work permit in Canada and working as Software Engineer in a reputed company will apply for PR shortly. The boy should be Canadian Immigrant/Citizen, professionally quflified, settled with family values. Family is well settled inCanada. Please email recent picture and bio-data to: akwalia57@gmail.com Or Call : 647-830-7567 ***1188** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ D «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡, 0 6F &RPSXWHUH 6FLHQFH ’∆Â∆ ‘Ø¬∆, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ‹ª ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßËÂ, √Ø‘‰∂-√»Èæ÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ó≈Ó≈ ‹∆ Á∂ ÒÛ’∂ ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È Á∂ Ó≈Ò’ Á≈ ’ÀÈ‚ À ≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¡ß«ÓzÂ√, ‹¶Ë «˜Ò∑∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø: DAF-G@B-CB@@ ‹ª : I@E-DHHDEEA ‹ª : @AA-IA-IHGFE-GC@@C ***AAHH*** Wanted suitable match for well settled single Hindu Nai Canadian citizen boy, Software Engineer,Goverenment Job, 5'-11" tall, 26/02/1987(Born in Punjab India), Only son . The girl should be educated, working or on Student visa. Parents Govt employees, Settled in India. Only son. Please call: 1- 709685-5062 or send Bio Data/Pictures on Whatsapp. *** 1188 *** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E ¯æ π ‡ AA «¬ß ⁄ , √Ø ‘ ‰≈-√π È æ ÷ ≈, ¡À Ó .¡À √ .√∆. (¡≈¬∆.‡∆.), ÍØ √ ‡ ◊z À ‹ ± ¬ ∂ ‡ «‚ÍÒØ Ó ≈ «¬È √Ø Î ‡Ú∂ ¡  «¬ß ‹ ∆È∆¡«ß ◊ («¬ß ◊ ÒÀ ∫ ‚), ¡ÀÒ.¡ÀÒ.Ï∆. ’ ‘∂, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ¡≈¬∆.‡∆. ’ßÍÈ∆ «Úæ⁄ ÚË∆¡≈ ‚≈«¬À’‡ ÒÀÚÒ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/ ¡Ó∆’È, «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : @AA-IA-IIECI-IICHE ‹ª : @AA-IA-GC@GC-DE@CC (:KDWVDSS) ***AAHH*** Ravidasia parents invite matrimonial alliance for their daughter, 33 yrs. old, 5’-3” tall, Canadian Citizen, Working as a nurse, family oriented. The boy should be highly qualified, professionally employed. Canadian Citizen, between 30-35 yrs. of age with family values. Please email recent picture and bio-data to: charan1949@yahoo.com ***1188** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ EE √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ H

SMARTWAY FREIGHT SYSTEM INC. ˘ ¡≈‡ØÍ≈‡√ Á∂ Ô±.¡À√.¬∂. Á∂ ‚À‚∆’∂«‡‚ Èª Ò¬∆ ¬∂.˜Àµ‚ ‡∆Ó ‚≈¬∆Úª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ßÓ √ØÓÚ≈ ÂØ∫ Ùπ’Ú≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ Ú∆’ ¡À∫‚ ¤πæ‡∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ¡≈‡ØÓÀ«‡’ ÈÚ∂∫ ‡æ’ ¿πÍÒÏæË ‘ÈÕ Â‹Ï∂’≈ ‚≈¬∆Ïª ˘ E@@ √≈¬∆È ÏΩÈ√ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÈÚ∂∫ ‚≈¬∆Ú Ú∆ ¡ÍÒ≈¬∆ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ BA,@@@ Ó∆Ò «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂Õ ÂÈ÷≈‘ Ú∆’Ò∆ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ

¯ØÈ ’Ø:FDG-CCH-DEGE ‹ª: ***AAHG*** A-EAI-BD@-IEDD

Help Wanted

:DWHUORR Á∆ √ÓØ√≈ ‘æ‡ À√‡ØÀ∫‡ Ò¬∆ Â‹Ï∂’≈ ’≈∆◊ª Á∆ ÒØÛ ˛ ‹Ø √ÓØ√∂, Í’ΩÛ∂, Á≈Òª ¡Â∂ √Ï˜∆¡ª Ï‰≈ √’Á∂ ‘Ø‰, ÚË∆¡≈ ÂÈ÷≈‘ «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈Í‰≈ À«˜¿±Ó ¬∆Ó∂Ò ’Ø: rkapoor@kapgraoupservices.com

‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-EAI-DIG-EHIC

d ¯πæÒ ‡≈¬∆Ó ’ßÓ AIH ‚≈Ò ◊≈ß«‡‚ d Ó≈«‘ ¡Â∂ Â‹Ï∂’≈ ’≈∆◊ª È±ß AF ‚≈Ò ÍzÂ∆ Ú◊ √π’∂¡ ¯πæ‡ «ÁæÂ∂ ‹≈‰◊∂ d ¡≈.¡≈.¡À√.Í∆. ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í±∂ ÏÀÈ«∂ ¯‡ ÍÀ’‹ ∂ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ * Full time work $196.00 guarantee * $16.OO per/Sq. for # I Perfections * Full benefit package and R.R.S.P. ***AAHE***

APARTMENT FOR RENT 7256 AIRPORT ROAD, NORTH OF DERRY, RIGHT BESIDES GURDWARA.

***AAHE

***AAHF*

Call- Dwayne Duncan

1 BEDROOM $950 2 BEDROOM $1050 3 BEDROOM $1150 RENT INCLUDES PARKING, CABLE & HYDRO

CALL ALBERT AT: 416-452-4452

«¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßËÂ √≈¿±, CE √≈Ò ÂØ∫ ¿πÍ ¿πÓ Á∆ ‹∆ÚÈ √≈Ê‰ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÂÒ≈’ÙπÁ≈, ÈÀÈ∆ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ˜≈ÂÍ≈Â Á≈ ’Ø¬∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-EEB-E@F@ (Ù≈Ó G Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï∆ √∆ ‡≈«¬Ó) ***AAHH*** ´Ï≈‰≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ I «¬ß⁄, ◊Ω«Óß‡ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ’ÀÈÀ‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, ÁØ Ïæ⁄∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈/√‡±‚À∫‡/«Ú˜‡/ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ‹ª ¡Ó∆’≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : indianhead.motel@yahoo.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-C@F-EAE-@F@D ***AAHH*** ´Ï≈‰≈ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BF √≈Ò, ’æÁ E ¯æ π ‡ A «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È ‹ß Ó ÍÒ, ’À Ó ∆’Ò «¬ß ‹ ∆È∆¡«ß ◊ Ò¬∆ ’À Ó ∆’Ò ‹ª ÓÀ ‚ ∆’Ò ¡À‹±’∂«‡‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : indianhead.motel@yahoo.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-C@F-EAE-@F@D ***AAHH*** ¡ËÓ∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßËÂ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ F ¯»æ‡ A «¬ß⁄, ◊∆√ «Úæ⁄ «‘ ‘∂, «Ú˜‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘Ø¬∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø ‘ ‰∂ - √π È æ ÷ ∂ ¡Â∂ Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’≈ ⁄ß◊∂ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßËÂ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : DAF-HHD-FHII ***AAHH*** Ghumar/Parjapat well reputed businessman family in Punjab, India seeks suitable match for their son, Canadian PR, 28 yrs., 6’ tall, B.com, MBA, now doing CPA, professionally well employed in Winnipeg. Girl must be tall, well educated and family oriented. Please send your biodata & recent picture to: mansingh2951@gmail.com or call: 1- 204-979-3277 or 011-91-9988367557 *** 1188 *** Jatt Sikh parents seeking a suitable match for their son 28 years old, 5’10" tall, U.S. citizen, Master’s in Management and Leadership, Bachelor’s in Psychology, working as Intelligence Officer in U.S. Army. The girl should be beautiful, slim, educated with good family values and down to earth. Please email recent picture and bio-data to kamaljitk09@gmail.com or call:1-732-802-9052 *** 1188 *** Suitable match for Jatt Sikh, Canadian citizen Girl , 5'-2'’ tall, 1990 born, Registered nurse in Toronto, pursuing Master’s, cleared US Nursing exam, From well reputed Deol family living in Toronto. Looking for well-educated, Jatt Sikh boy from US or Canada. Please Send your bio-data & recent picture to: hjit1947@gmail.com or call: 416986-1672 *** 1188 *** Brahmin parents Invite Matrimonial alliance for their daughter, Candian Immigrant 31 Yrs. old, 5'-3" Tall, Beautiful Working as a nurse. The boy should be candian/Amercian welll Settled with family values. Came to Canada in 2010.Well educated family settled around Chandigarh. Caste no bar.Please Send your bio-data & recent picture to: pari.payal2010@gmail.com or call: 1306-999-4513 *** 1188 *** Suitable match for beautiful, parjapat Sikh, Punjabi girl, (Nov 1991 born), 5’ 7’’ tall, Bachelor of Dental Surgery from India and cleared American Dental board exams in the USA, Brother working as an engineer in the USA. Family well educated and coming to US shortly as Immigrants. Caste no bar. Please Send your bio-data & recent picture

SHINGLE SAWYERS NEEDED

’≈∆◊ª Á∆ ÒØÛ

50 Cents, WSIB + HST

ÏÀ∫Í‡È Á∂ «¬’ «Ï˜∆ √ÀÒ±È Ò¬∆ Â‹Ï∂’≈ ‘∂¡ ‚zÀ√ ¡Â∂ threading/ facial/waxing Ò¬∆ (¯πÒ æ ‡≈«¬Ó/Í≈‡ ‡≈«¬Ó) ÒÛ’∆¡ª Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¯ØÈ ’Ø : FDG-FAH-@@GD

Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : grewal2017@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : BHI-IBE-IGIB ***AAHI*** ‹æ‡ ◊π«√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’∆, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÷≈ÈÁ≈È∆ ◊π  «√æ ÷ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∆ Á∂ Ó≈√∆ ‹∆ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ A «¬ß⁄, ÍØ√‡ ◊zÀ‹±¬∂‡, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â ◊π«√æ÷ Á≈ ’ÀÈÀ‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GBH-EGE@ ***AAHI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, 0 6F ’∆Â∆ ‘Ø¬∆, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ LQQRFHQWO\ GLYRUFHG Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈/¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘Ø¬∂ ÒÛ’∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: preetgreat3@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-HBC-CFDG (Ú∆’¡À∫‚ G Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á, Ú∆’ ‚∂˜ DQ\ WLPH) ‹ª : @AA-IA-IEC@G-EEDG@ ***AAHI*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ F ¯»æ‡, ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ «‘ ‘∂, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, ÏÀ⁄Ò˜ «¬È ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√ (¡≈¬∆.‡∆.), ÚÀÙÈ± Ò¬∆ ¡Ó∆’È/’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GB@-ABIE ‹ª : A-F@D-ECG-EBCI ***AAHI*** ‹æ‡ «√æ÷ ¡Ω‹Ò≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â Ò¬∆ √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ ⁄≈⁄≈ ‹∆ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â Á≈ ’ÀÈ∂‚∆¡È/ ¡Ó∆’È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-EID-IGFC ‹ª : A-EA@-EBH-HEBB ***AAHI*** Íø‹≈Ï∆ ÷æÂ∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßËÂ ÒÛ’≈, ¿πÓ BA √≈Ò, ’æÁ F ¯»æ‡, ’ÀÈÀ‚∆¡È «√‡∆˜È, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ À√‡ØÀ∫‡ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘Ø¬∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √æ’∂ Ì≈ ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, , 7 , Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â Á≈ ’ÀÈÀ‚∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ˜≈ÂÍ≈Â Á≈ ’Ø¬∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ¯ØÈ ’Ø : I@E-IFE-ECIC ‹ª : DAF-FGA-BD@B ***AAHI*** Hindu Pnjabi Khatri parents looking for a suitable match for their daughter, 39 yrs/5’-5” tall, wrking as Administrative Manager in a reputed concern in India, Widow (two sons 15 and 12 yrs). The boy should be Canadian/US, Citizen/ Immigrant and family ofiented. Parents and two real brothers are very well settled in Milton Canada for the last 16 yrs. Caste no bar. Please respond with bio-data and recent picture to: vikrantuppal@hotmail.com Or Call : 647-892-6498 ***1189*** Jat Sikh parents invite matrimonial alliance for their beautiful daughter, 25 yrs. old, working as RN in sealttle (USA), completed BSN in Nursing. The boy should be born in Canada/America, well educated, professional (Doctor, Dentist), employed and with moderate family values. Please send you biodata and recent picture to: madamk1940@gmail.com Or Call : 1-778-564-5300 ***1189*** ¡ØÛ≈ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßËÂ ÒÛ’∆, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ D «¬ß⁄, Ï∆.¬∂.Ï∆.¡Àµ‚, ¡ÀÓ.Ï∆.¬∂. EHDWLFLDQ Á∆ FHUWLILFDWLRQ ’∆Â∆ ‘Ø¬∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚, ÍÛz∂-«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Ú∂µÒ √À ‡ Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Ì≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ ⁄ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : kumarsonia660@gmial.com

***AAHG***

‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ E «¬ß⁄, 0DVWHU¶V LQ ,7 'LSORPD LQ )LQDQFLDO 6HUYLFHV ’∆Â≈ ‘Ø « ¬¡≈, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∂ Ì≈ ¡Â∂ ⁄≈⁄∂ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : bassiravinder03@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-IAG-HAE-GAID ***AAI@*** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ π C «¬ß⁄, ¡È-ÓÀ«‚, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ¡ÀÓ.¡À√.√∆. (’À«Ó√‡∆ ¡Â∂ Ï≈«¬˙ ’À«Ó√‡∆) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈/¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ¡Â∂ √À‡Ò‚, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’À∂È∂‚≈, ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ Ú’ Í«Ó‡/√‡±‚À∫‡/«Ú˜‡ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : grewal1480@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-DGB-I@DD ***AAI@*** ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ È≈¬∆ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ DA √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ C «¬ß⁄, ' 3KDUPDF\ ’∆Â∆ ‘Ø¬∆, «ÚËÚ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ¡Â∂ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈Â Á≈ ’Ø¬∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (Ïæ⁄∂ Ú≈Ò∂ ) Ú∆ √ß Í ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : kaurbir78@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: FDG-G@I-CIDI ‹ª : @AA-IA-IHG-F@E-DIAB ***AAHI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, Ô±È∆Ú«√‡∆ ◊zÀ‹±¬∂‡, √πÍÚ≈¬∆˜ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â Ò¬∫ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈/√‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈÀ‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : DAF-DEG-@GFG ***AAHI*** ‹æ‡ «√æ÷ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯»æ‡ AA «¬ß⁄, Ú≈√Â∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È/ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È ‹ª Í∆.¡≈. ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’≈ Úæ‚∆ ÎÀ∫⁄≈«¬˜ ’ßÍÈ∆ «Úæ⁄ ÏÂΩ √πÍÚ≈¬∆˜ ’ßÓ ’ «‘≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ Á≈ ¡≈Í‰≈ Úæ÷≈ «Ï˜È√ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ’≈Ò È≈ ’ÈÕ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∫ ’≈Ò ’Ø : ¯ØÈ ’Ø : DAF-FDH-BBGG ***AAHI*** Jat Sikh Virk family looking for a Canadian immigrant/ citizen match for their son, well settled, having business and agriculture in India, now visiting in Canada, 5'-11" tall. BSc. IT. Family well settled in Canada & USA in construction industry. The boy Will have family support to get established in Canada. Please send your bio-data & recent picture to: mvirk1987@gmail.com or call: 1-604780-5608 *** 1189 *** ‹æ‡ «√æ÷ «◊æÒ ÒÛ’≈ ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆. ¬∂., ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ I «¬ß⁄, ¡≈¬∆. ‡∆. ¡≈¬∆. Á≈ «‚ÍÒØ Ó ≈ ’∆Â≈ ‘Ø « ¬¡≈ ˛Õ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ÎØÈ ’Ø: A-F@DEIF-ACEE ‹ª @AA-IA-IHHHH-@CHDD ***AAHI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, Ô±È∆Ú«√‡∆ ◊zÀ‹±¬∂‡, ⁄ß◊∆ ‹ØÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √À‡Ò‚ Ò¬∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆«Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : satnam14@shaw.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GGI-AIHD ***AAHI*** Ó«‘≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘Ø¬∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Ú⁄ √À‡Ò Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-FBF-GDDB ‹ª : AGGH-GA@-AFGC ***AAHI*** Tonk Kashtriya Sikh family seek a professional educated match for their U.S. Citizen Son, born in 1985, 6’-2”

604-317-4759 Fax your resume **AAHG**

careers@tealjones.com

,VVXH WR -XO\

7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5

&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;ďŁżâ&#x2030;&#x2C6; Ă?ÂŤďŁżĂ&#x161;â&#x2030;&#x2C6;ďŁż â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;ďŁżĂ&#x2DC; : A-GGH-G@G-HEHC ***AAHH*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;ĂŚĂˇ ÂŤÂŹâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2019;â&#x201E;ŚĂ&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2039;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C;ďŁż BC â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą I ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă?â&#x2C6;&#x2020;.â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;. â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;ďŁżĂ&#x2DC;Ă?â&#x2030;&#x2C6;ďŁż â&#x20AC;&#x2122;ďŁż ďŁżâ&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť ďŁżÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; AE ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x203A; Ă&#x2122;ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;ďŁżâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹĂ â&#x2030;&#x2C6;Ă Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x2122;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; Ăˇâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6;Ă â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A;, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ďŁżÂŤâ&#x20AC;&#x2DC; ďŁżâ&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ăˇ ĂŚ â&#x2C6;&#x2020;, Ă?ÂŤďŁżĂ&#x161;â&#x2030;&#x2C6;ďŁżâ&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;ďŁżĂ&#x2DC; : A-GGH-EDICFGD ***AAHH*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;ĂŚĂˇ Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C;ďŁż BG â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F Ă&#x17D;Ď&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122;ďŁż ďŁżâ&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x161;Ă&#x20AC;Ă&#x2122;Ă&#x2C6;Âą Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;Ă&#x20AC;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šÂŞ ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă?ÂŤďŁżĂ&#x161;â&#x2030;&#x2C6;ďŁżâ&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ë&#x2122;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă?ÂŤďŁżĂ&#x161;â&#x2030;&#x2C6;ďŁż â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?ďŁżâ&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;ďŁżĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x20AC;šâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x152;Ă&#x20AC;â&#x20AC;° ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C;ďŁż C@ â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą F ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E; Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť ÂŤďŁżĂ&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;ďŁżĂ&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;°Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;ďŁżĂ&#x2DC; : AEAD-IIA-GBAF â&#x20AC;šÂŞ : A-EAD-IIA-ABGG ***AAHH*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;ĂŚĂˇ Ă?ďŁżâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x203A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C;ďŁż BG â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;ĂŚĂˇâ&#x2030;&#x2C6;, ďŁżĂ&#x;â&#x2014;&#x160; â&#x2014;&#x160;Ă&#x2DC;ďŁżâ&#x2030;&#x2C6;, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť ÂŤÂŹĂ&#x2019;Ă&#x20AC;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;ĄzĂ&#x2DC;ÂŤĂ&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x161; ÂĄĂ&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;&#x161; â&#x20AC;&#x2122;ÂŤĂ&#x201C;ÂżÂąĂ&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2122;Ă&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă?â&#x2C6;&#x2020;.â&#x20AC;ĄĂ&#x20AC;â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť 0 7HFK ÂŤâ&#x20AC;&#x161;â&#x2014;&#x160;ďŁżâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;ĂŚĂˇâ&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť ďŁżÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂĄĂ&#x20AC;â&#x2C6;&#x161;.â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;./ ÂĄĂ&#x20AC;Ă&#x201C;.ÂĄĂ&#x20AC;â&#x2C6;&#x161;.â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;. Ă&#x2C6;ďŁżÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;ĂŚĂˇâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?ÂŤďŁżĂ&#x161;â&#x2030;&#x2C6;ďŁżâ&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą/Ă&#x161;ďŁżâ&#x20AC;&#x2122; Ă?ďŁżÂŤĂ&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6;ďŁż â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;ďŁżâ&#x2030;&#x2C6; Ă?ÂŤďŁżĂ&#x161;â&#x2030;&#x2C6;ďŁż â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; Ă?ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2019;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E;ďŁż ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;ďŁżĂ&#x2DC;: rjot2477@gmail.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;ďŁżĂ&#x2DC; : FDG-IFC-FC@I ***AAHH*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;ĂŚĂˇ Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C;ďŁż BI â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą D ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, ÂĄĂ&#x20AC;Ă&#x201C;.Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;. â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, ÂĄĂŚâ&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;ďŁż ďŁżâ&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;ĂŚĂˇâ&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă?ÂŤďŁżĂ&#x161;â&#x2030;&#x2C6;ďŁżâ&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A;-ÂŤĂ&#x2019;Ăˇâ&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;ďŁżÂŻ â&#x2C6;&#x161;ďŁżâ&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;Ă&#x2019;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?ďŁżâ&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;ďŁżĂ&#x2DC;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E;ďŁż ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;ďŁżĂ&#x2DC; : jatinderhayer2@gmail.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;ďŁżĂ&#x2DC; : A-F@D-DDB-C@B@ ***AAHH*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;ĂŚĂˇ Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C;ďŁż BB â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻÂťĂŚâ&#x20AC;Ą C ÂŤÂŹĂ&#x; â &#x201E; , Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂĄĂ&#x20AC; â&#x2C6;&#x161; .â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;. ÂŤÂŹĂ&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x; ÂŤ Ă?ÂżÂą â&#x20AC;Ą ďŁż â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹĂ&#x; â&#x2C6;&#x161; , ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ďŁżÂŤâ&#x20AC;&#x2DC; ďŁżâ&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A;-ÂŤĂ&#x2019;Ăˇâ&#x2C6;&#x201A;, Ă?ÂŤďŁżĂ&#x161;â&#x2030;&#x2C6;ďŁżâ&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; Ă?ÂŤďŁżĂ&#x161;â&#x2030;&#x2C6;ďŁż â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;ďŁżĂ&#x2DC; : A-BE@-HHF-FFFH ***AAHH*** Jat Sikh family seek a suitable match for their daughter, 1985 born, 5'-5" tall, beautiful, intelligent, well-cultured, canadian immigrant, getting citizenship this year, B.Tech (india), pg project management (canada), working in admn.dept in canada. The boy should be equally qualified, Jat Sikh, well-settled in canada. Brother and parents well settled in USA. Please send your bio-data & recent picture to: dhillonintl@yahoo.com or call: 1-718-414-4618 *** 1188 *** â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, â&#x20AC;šÂşâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;ÂşĂˇ â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;ĽĂ&#x2039; Âť Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, Âżâ&#x2C6;&#x17E;Ă&#x201C;ďŁż BF â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ÂşĂ E Ă&#x17D;Ď&#x20AC;Âşâ&#x20AC;Ą H ÂŤÂŹâ&#x2030;Ľâ &#x201E; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;â&#x2C6;&#x201A; â &#x201E;â&#x2030;Ľâ&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x2019;Ăˇâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x20AC;Ă&#x2022; Ë&#x2122;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă?ÂŤďŁżĂ&#x161;â&#x2030;&#x2C6;ďŁż â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;ĽĂ?ďŁżâ&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;ďŁżĂ&#x2C6; â&#x20AC;šĂ&#x2DC; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x201A; ÂŤÂŹâ&#x2030;Ľâ&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ďŁżÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;â&#x2030;ĽĂ â&#x2C6;&#x201A; â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6;â &#x201E;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A;, Âżâ&#x2C6;&#x17E;Ă&#x201C;ďŁż BE â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ÂşĂ E Ă&#x17D;Ď&#x20AC;Âşâ&#x20AC;Ą H ÂŤÂŹâ&#x2030;Ľâ &#x201E; Ë&#x2DC; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą/ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; ÂŤďŁżĂ&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;ďŁżĂ&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;°Ă&#x2022; Ă&#x17D;Ă&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;ďŁżĂ&#x2DC;: A-F@D-IIF-IIAA â&#x20AC;šÂŞ A-GGH- EEA-@DDC ***AAHG*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;ĂŚĂˇ Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C;ďŁż BD â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚâ&#x20AC;Ą, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;Ăˇâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?ÂŤďŁżĂ&#x161;â&#x2030;&#x2C6;ďŁżâ&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;ďŁżĂ&#x17D; Ë&#x2122;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă?ÂŤďŁżĂ&#x161;â&#x2030;&#x2C6;ďŁż â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?ďŁżâ&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;ďŁżĂ&#x2C6; â&#x20AC;šĂ&#x2DC; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x201A; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ďŁżÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x;Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x152;ďŁżâ&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C;ďŁż BH â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą G ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;ÂŤĂ?ÂżÂąâ&#x20AC;ĄďŁż Ă â&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŤÂŹÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;, Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤďŁżĂ&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;ďŁżĂ&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;°Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6;â &#x201E;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă?ÂŤďŁżĂ&#x161;â&#x2030;&#x2C6;ďŁż â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E;ďŁż ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;ďŁżĂ&#x2DC;: basrasurinder@hotmail.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;ďŁżĂ&#x2DC; : A-F@D-CCH-FDFF â&#x20AC;šÂŞ A-F@D-DAHGDBD ***AAHG*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;ĂŚĂˇ ÂĄĂ&#x;ÂŤĂ&#x201C;zĂ&#x201A;Ă&#x2039;â&#x2030;&#x2C6;ďŁżâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C;ďŁż BD â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą I ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x161;zĂ&#x20AC;â&#x2C6;&#x161; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;ÂŤĂ&#x2C6;Ă&#x;â&#x2014;&#x160; (GUHVV GHVLJQLQJ) Ă â&#x2C6;&#x2020; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;â&#x2014;&#x160;ďŁżâ&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; Ă&#x2C6;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŤÂŹÂĄâ&#x2030;&#x2C6;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;ĂŚĂˇâ&#x2C6;&#x2020;, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ďŁżÂŤâ&#x20AC;&#x2DC; ďŁżâ&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6;/ÂĄĂ&#x201C;ďŁżâ&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6;, ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; â&#x20AC;šÂŞ ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A;-ÂŤĂ&#x2019;Ăˇâ&#x2C6;&#x201A;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; Ă?ÂŤďŁżĂ&#x161;â&#x2030;&#x2C6;ďŁż â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;ďŁżĂ&#x2DC; : FDG-CC@-

$= '5,9(56 1(('(' 3$1$0 *5283

Ă&#x161;ďŁżâ&#x20AC;&#x2122;ďŁżÂŞ Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ă&#x161;Ď&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;&#x161; Ă?ÂŤďŁżâ&#x20AC;š ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; ÂŤÂŹâ&#x20AC;&#x2122; Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x17D;ďŁżĂ&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;â &#x201E;ďŁż Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6;ÂżĎ&#x20AC;â&#x20AC;° Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;Ă?Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ë&#x2DC; â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x201A; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â &#x201E;Ă&#x201C;Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x201A;â&#x20AC;šďŁżĂ?â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122; â&#x2030;&#x2C6;ďŁż ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x201C;Ă&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6; ÂĄĂ?ďŁżâ&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;ĄďŁżÂŞ ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; XSKROVWHUHUV Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A; ÂŤâ&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x161; Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;Ă&#x201C; Ă â&#x2030;&#x2C6; ĂżĂŚâ&#x20AC;ĄĂ&#x2DC; ĂżĂŚâ&#x20AC;Ą C â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;â&#x20AC;šďŁżĂ?â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x153;ďŁżÂąďŁżâ&#x2C6;&#x2020; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2C6;â&#x201E;Śâ&#x20AC;&#x2122;ďŁżâ&#x2C6;&#x2020;ÂĄÂŞ Ă&#x17D;Ď&#x20AC;ĂŚĂ&#x2019; â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ďŁżâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;Ă?â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;ÂŤâ&#x20AC;ĄĂ&#x161; Ă&#x201A;Ă&#x2C6;Ăˇâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;ÂŤÂŻâ&#x20AC;Ą ÂŤĂ ĂŚĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2022; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;ďŁżâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;

ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;ďŁżĂ&#x2DC; : I@E-HEF-EIEF ÂĄĂ&#x20AC;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x161;. : EC@D, ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; ďŁżĂ&#x20AC;Ë&#x153;ÂąĂ&#x201C; ÂŻĂ&#x20AC;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x161; â&#x20AC;&#x2122;ďŁżĂ&#x2DC; :

I@E-HEF-HGAA â&#x20AC;šÂŞ ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; : KU#GHFRUBUHVW FRP

***AAHF***

HCGH â&#x20AC;šÂŞ : FDG-GH@-@BH@ ***AAHH*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;ĂŚĂˇ Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C;ďŁż BF â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą, Ă&#x161;ďŁżâ&#x20AC;&#x2122; Ă?ďŁżÂŤĂ&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;Ă&#x20AC;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ďŁżÂŤâ&#x20AC;&#x2DC; ďŁżâ&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, %6F â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC; ÂŹ â&#x2C6;&#x2020;, â&#x20AC;šâ&#x201E;Ś Ă? â&#x20AC;&#x2122;ďŁż ďŁżâ&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; , Ă&#x161;Ă&#x20AC; Ă&#x2122; Ă&#x2C6;Âą Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC; Ă&#x2C6; â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą/ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă?ÂŤďŁżĂ&#x161;â&#x2030;&#x2C6;ďŁż â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;ďŁżĂ&#x2DC; : A-F@D-GGA-FFCH â&#x20AC;šÂŞ : A-GGHIBI-HBCD ***AAHG*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;ĂŚĂˇ Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C;ďŁż C@ â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą AA ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A;-ÂŤĂ&#x2019;Ăˇâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;Ăˇâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;ĂŚĂˇâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?ÂŤďŁżĂ&#x161;â&#x2030;&#x2C6;ďŁżâ&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż/â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;ŤĂ&#x20AC; â&#x20AC;Ą/Ă&#x161;ďŁżâ&#x20AC;&#x2122; Ă?ďŁżÂŤĂ&#x201C;â&#x20AC;Ą ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6;ďŁż â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;ďŁżĂ&#x2DC; : AGGH-EEB-@CAF ***AAHG*** Jatt sikh grewal family looking for a well-educated and settled family in canada for their daughter, 25 yrs.old, 5â&#x20AC;&#x2122;-4" tall, beautiful, living and working in Canada, PR applied. Parents living in Chandigarh. Call: 1- 604-655-6030 or 011-91-73472-71055 *** 1187 *** Jatt Sikh Girl, 1987 born, 5'-8" tall, Degree from reputed university, currently working Govt. Job for State of California, excellent pay. The boy should be Well Educated, near Sacramento or willing to move Sacramento, California. Please send your education details (Complete Biodata) and recent pictures to: zaildaar85@gmail.com *** 1187 *** Wanted US citizen/Green card holder boy for a Saini girl, 26 yrs. old, 5'-7" tall, BCA, MCA, now doing MS in US. The boy should be from Saini or Jatt family with well educated, at least 5'10" tall. Call: 1- 732-397-1373 *** 1187 *** Canadian based well reputed affluent Jat Sikh parents seeks a suitable match for their Canadian citizen daughter, very fair, extremely beautiful, 5'-7'' tall, 26 yrs. old, convent educated, BBA from Canada. The boy should be handsome, professionally qualified and belonging to a respectable family. Please send your full bio-data & recent picture and contact number to:matrimon597@gmail.com *** 1187 *** Well settled Jatt Sikh Mann Parents in USA Seeking a suitable match for their son, Born June '84, 6'-1" tall, US Citizen, Currently working in NYC at Govt. Job.NYC Tristate area preferred. Please send your bio-data & recent picture to: gmann55@gmail.com *** 1187 *** Sikh Saini family seeking suitable match for their US-born, 6 ft. tall, 25 yrs. son. Masters in Biomedical Engineering and working in a medical company. The family resides in California. The girl should be educated, tall, and family oriented.USA Preferred. Please respond with recent photo and bio-data to: cheraj@msn.com or call: 1-408-612-4563 *** 1187 *** Suitable match for beautiful, wellcultured Arora Sikh girl from a reputed family, May 87/5'3", MS Computer Science and MPhil Physics, working in top IT firm in California. Divorced after very brief marriage. Caste no bar, prefer match from USA/Canada. Contact: kaur.matri22@gmail.com or call: 1510-953-0562 *** 1187 *** Ramgarhia Sikh family seek a suitable match for their son, 28 yrs. old, 6â&#x20AC;&#x2122; tall, Canadian Citizen, B.Sc. Chemistry, working as a Chemical, Tecnologist, Non-smoker. The girl should be educated, Canadian, Immigrant or Citizen, beautiful, slim, family oriented. Family is well settled in Canada. Please send you bio-data and recent picture to: gsv_inc@hotmail.com

Or Call : 647-309-4338 Or : 905-794-8331 ***1187*** Punjabi Jat Sikh parents seek a suitable match for their daughter, born and raised in India, Canadian Immigrant, DOB 1986, 5â&#x20AC;&#x2122;-5â&#x20AC;? tall, beautiful, family oriented, M.B.A. degree holder, diabetic. The boy should be professionally qualified. Malwa prefered. Please Call : 416-564-8766 ***1187*** Kashyap Rajput Hindu Punjabi parents seeking a suitable match for their only son, DOB 1984, 5â&#x20AC;&#x2122;-10â&#x20AC;? tall, high leval professional chef, never married, nonsmoker, non-drinker, handsome, fair complexion, belongs to a high status family. The girl should be family oriented & from Canada/America. The whole family is settled in U.S.A Caste no bar. Please send your bio-data and recent picture to: nitakashyaprajput@yahoo.com Or Call : 1-862-236-0152 ***1188*** Looking for a suitable match for 34 yrs. old, Canadian born male, 5â&#x20AC;&#x2122;-5â&#x20AC;? tall, with athletic built, minor physical disability however fully independent and capable. Divorced may also be considered. Please call for more detail: Ph. No.: 1-604-722-0279 Or : 1-604-525-8062 ***1187*** Professionally qualified match for Sikh Tonk Kshatriya boy, DOB 20.08.1982, 5â&#x20AC;&#x2122;-7â&#x20AC;? tall, non-drinker, B.Com, Post graduate (Finance), working in IBM as Assitt. Manager in India earning Rs. 9.5 Lakhs. The girl should be professionally educated and Canadian PR/Workpermit. Please send you biodata and recent picture to: harbhajan.blah@gmail.com Or Call : 011-91-98115-06859 Or : 416-617-0675 ***1187*** Jat Sikh Gill family seeks a suitable match for their daughter, 33 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-6â&#x20AC;? tall, College graduate with diploma in Business Administration and Accounting. The boy should be 33-37 yrs. of age, well qualified and raised in Canada. Please Call : 905-874-0721 ***1187*** Jat Sikh Gill parents seek a suitable match for their only turbaned, trimmed beared, Canadian Immigrant son, 30 yrs. old, 6â&#x20AC;&#x2122;-2â&#x20AC;? tall, Non-drinker, well educated, professionallly qualified, well settled in his Job in Canada, having 30 Acres of land in India. The girl should be tall, at least 5â&#x20AC;&#x2122;-6â&#x20AC;? or above tall, slim, beautiful, well educated, professionally employed, Canadian Immigrant. Please send you bio-data and recent picture to: gill.hkaur2@gmail.com Or Call : 905-654-4173 Or : 289-752-3168 ***1187*** Jat Sikh family living in Canada since 30 yrs. looking for a suitable match for their daughter, 25 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-6â&#x20AC;? tall, born in Canada, B.Sc. from Toronto University, Post graduate diploma in regulatory affaris, working with reputed company in medicine. The boy should be Canadian Immigrant/Citizen, equally qualified. Please send your bio-data and recent picture to: ahr.amrit@gmail.com Or Call : 647-219-4213 ***1187*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;ĂŚĂˇ ÂŤâ&#x2014;&#x160;ĂŚĂ&#x2019; Ă?ÂŤďŁżĂ&#x161;â&#x2030;&#x2C6;ďŁż Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?Ă&#x2039; Ă&#x; Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C;ďŁż C@ â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą AA ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, Ă&#x161;Ă&#x20AC;Ă&#x2019;â&#x20AC;&#x161;ďŁż, ÂŤÂŹĂ&#x2019;Ă&#x20AC;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;Ązâ&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2019; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x2019;ÂŤĂ&#x201C;Ă&#x;â&#x2014;&#x160; Ă â&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŤÂŹÂĄâ&#x2030;&#x2C6;, Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť ďŁżÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; Ă?ÂŤďŁżĂ&#x161;â&#x2030;&#x2C6;ďŁż Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;Ăˇâ&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă?ÂŤďŁżĂ&#x161;â&#x2030;&#x2C6;ďŁżâ&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6;/Ă&#x161;ďŁżâ&#x20AC;&#x2122; Ă?ďŁżÂŤĂ&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6;ďŁż â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;ďŁżâ&#x2030;&#x2C6; Ă?ÂŤďŁżĂ&#x161;â&#x2030;&#x2C6;ďŁż â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022;

CLEANING SERVICES

â&#x20AC;ĄďŁżĂŚÂŤâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;â&#x2014;&#x160; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;Ă?Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; Ă&#x201D;Âą.ÂĄĂ&#x20AC;â&#x2C6;&#x161;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;. ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2019; ďŁżÂąâ&#x20AC;ĄÂŞ â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â &#x201E;Ă&#x2019;â&#x20AC;° Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; $= â&#x20AC;&#x161;ďŁżâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x161;ďŁżÂŞ Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ăżâ&#x20AC;ĄĂ&#x2DC; Ăżâ&#x20AC;Ą ÂŤÂŹâ&#x20AC;&#x2122; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; Ă â&#x2030;&#x2C6; +:< ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă Ă&#x2DC; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;â&#x20AC;šďŁżĂ?â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x153;ďŁżÂąďŁżâ&#x2C6;&#x2020; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x161;ďŁżâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x161;ďŁżÂŞ Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x201C;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x161;Ă&#x20AC;â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ą Ă&#x201D;Ď&#x20AC;.ÂĄĂ&#x20AC;â&#x2C6;&#x161;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;. Ă â&#x2C6;&#x201A; ďŁżĂ&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; Ă&#x201D;â&#x2030;&#x2C6;ďŁżâ&#x20AC;&#x161; â&#x20AC;ĄÂą Ă&#x201D;â&#x2030;&#x2C6;ďŁżâ&#x20AC;&#x161; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x;Ă&#x201C; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă Ă&#x2DC; â&#x20AC;ĄÂŤďŁżĂ? Ă?zĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ ĂŚĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2022; DG â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą++ 6 7 Ă?zĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2019; ÂŤĂ ĂŚĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;°â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2022;

True North Cleaning Services your cleaning company for Houses and Offices in Mississauga & Brampton Area. For more information :

ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;ďŁżĂ&#x2DC; : DAF-EGG-I@FB

Call : 416-655-0843

***AAGH***

ÂŤĂ ĂŚĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;ďŁżĂ&#x2DC;: A-FDG-GAI-DCFF â&#x20AC;šÂŞ A-F@DHCE-CEHH ***AAHH*** Ă?zâ&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; (ĂżĎ&#x20AC;ÂŤĂ&#x201C;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ďŁż) Ă?ÂŤďŁżĂ&#x161;â&#x2030;&#x2C6;ďŁż Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C;ďŁż BG â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą C ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, 0DVWHU RI /DZV //0 â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;ĂŚĂˇâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?ÂŤďŁżĂ&#x161;â&#x2030;&#x2C6;ďŁżâ&#x20AC;&#x2122;, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ďŁżÂŤâ&#x20AC;&#x2DC; ďŁżâ&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6;/ÂĄĂ&#x201C;ďŁżâ&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2C6;, ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; â&#x20AC;šÂŞ ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A;-ÂŤĂ&#x2019;Ăˇâ&#x2C6;&#x201A; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x152;Ă&#x20AC;â&#x20AC;° â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;ďŁżĂ&#x2DC; : I@E-HGD-HADC ***AAHH*** ďŁżĂ&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ă â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;ĂŚĂˇ Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C;ďŁż BG â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą AA ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, ÂĄĂ&#x20AC;ÂľĂ&#x201C;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;., â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122;ďŁż ďŁżâ&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;Ăˇâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;ĂŚĂˇâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?ÂŤďŁżĂ&#x161;â&#x2030;&#x2C6;ďŁżâ&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą/Ă&#x161;ďŁżâ&#x20AC;&#x2122; Ă?ďŁżÂŤĂ&#x201C;â&#x20AC;Ą/ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2C6;&#x201A; ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6;ďŁż â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;ďŁżĂ&#x2DC; : FDG-GFF-@FEB â&#x20AC;šÂŞ DAF-EFD-BDFD ***AAHH*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;ĂŚĂˇ Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C;ďŁż C@ â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą H ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122;ďŁż ďŁżâ&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x161;Ă&#x20AC;Ă&#x2122;Ă&#x2C6;Âą Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šÂŞ ÂŤÂŹâ&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;Ăˇâ&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă?ÂŤďŁżĂ&#x161;â&#x2030;&#x2C6;ďŁżâ&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ë&#x2122;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă?ÂŤďŁżĂ&#x161;â&#x2030;&#x2C6;ďŁż â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?ďŁżâ&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;ďŁżĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x20AC;šâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x201A; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ďŁżÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x;Ă â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x152;ďŁżâ&#x2030;&#x2C6; ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C;ďŁż BH â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą I ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E; Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤďŁżĂ&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;ďŁżĂ&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;°Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;ďŁżĂ&#x2DC; : FDG-HEE-ABFE ***AAHH*** â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą Ă&#x201C;Ë&#x153;â&#x20AC;&#x2DC;Ă?â&#x2C6;&#x2020; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;ĂŚĂˇ Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C;ďŁż C@ â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą C ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, ďŁżĂ&#x;â&#x2014;&#x160; â&#x2014;&#x160;Ă&#x2DC;ďŁżâ&#x2030;&#x2C6;, Ă?Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020;, Ă?â&#x2C6;&#x2020;.ÂĄĂ&#x20AC;Âľâ&#x2C6;&#x161;.â&#x2C6;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;. Ă&#x2C6;ďŁżÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ă&#x;â&#x2014;&#x160; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x17D;ďŁżĂ&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ &#x201E; Ă â&#x2C6;&#x2020; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;â&#x2014;&#x160;ďŁżâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă?ďŁżâ&#x2030;&#x2C6;Ă?ďŁż Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x201D;Ă&#x2DC;â&#x2014;&#x160;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;, Ë&#x2122;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă?ÂŤďŁżĂ&#x161;â&#x2030;&#x2C6;ďŁż â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?ďŁżâ&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;ďŁżĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x20AC;šâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;ďŁżâ&#x20AC;&#x2122; Ă?ďŁżÂŤĂ&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x161;ĂŚâ&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x152;ďŁżâ&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C;ďŁż BF â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą E ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC; â&#x2C6;Ť ďŁżÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x; ÂŤ Ă?ÂżÂą â&#x20AC;Ą ďŁż â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹĂ&#x; â&#x2C6;&#x161; ÂŤĂ&#x161;ĂŚ â &#x201E; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄÂŤďŁżĂ&#x;â&#x2014;&#x160; ((QJLQHHULQJ LQ &RPSXWHU 6FLHQFH) â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; Ă?ĂŚâ&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤďŁżĂ&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;ďŁżĂ&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;°Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;ďŁżĂ&#x2DC; : A-F@D-ECG-IBIG â&#x20AC;šÂŞ @AA-IAIHADA-HHBCF ***AAHH*** ÂĄĂ&#x;ÂŤĂ&#x201C;zĂ&#x201A;Ă&#x2039;â&#x2030;&#x2C6;ďŁżâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;ĄÂŞâ&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ă&#x201A;ďŁżâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C;ďŁż BF â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚ Ă E ÂŻĂŚ Ď&#x20AC; â&#x20AC;Ą A ÂŤÂŹĂ&#x; â &#x201E; , ÂŤÂŹĂ&#x; â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC; â&#x2C6;Ť â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020;.ÂĄĂ&#x20AC;Ă&#x2C6;.ÂĄĂ&#x20AC;Ă&#x201C;. Ă&#x2C6;ďŁżÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ă&#x;â&#x2014;&#x160; * 1 0 1XUVLQJ ,(/76 ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; E-E Ă?Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;&#x161;, Ă?zâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x2C6;ďŁżÂŤâ&#x2C6;&#x161;Ă&#x; â&#x2014;&#x160; Ă â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x201E;Ś Ă? â&#x20AC;&#x2122;ďŁż ďŁżâ&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC; Ă&#x2C6; â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A;-ÂŤĂ&#x2019;Ăˇâ&#x2C6;&#x201A;, ÂĄĂ&#x;ÂŤĂ&#x201C;zĂ&#x201A;Ă&#x2039;â&#x2030;&#x2C6;ďŁżâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;ďŁżĂ&#x2DC; : I@E-H@E-FBI@ â&#x20AC;šÂŞ @AA-IAIDAGA-I@BEH ***AAHH*** Ramgahia Sikh family seek a suitable match for their son, 27 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-7 tall, Canadian Citizen, B.Com (Canada), Working as a certified IT techinican, owns construction business too. The girl should be Canadian/American Immigrant or Citizen, beautiful, family oriented. Family is well settled in BC Canada. Girls on student visa may also be considered. Please send you bio-data and recent picture to: harindersamby@hotmail.com Or Call : 1-604-537-7444 ***1188** ďŁżâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201C;â&#x2014;&#x160;Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;ĂŚĂˇ Ă?ÂŤďŁżĂ&#x161;â&#x2030;&#x2C6;ďŁż Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C;ďŁż CE â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą D ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, â&#x20AC;&#x161;Ă?Ă&#x2019; ÂĄĂ&#x20AC;Ă&#x201C;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;. â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ăˇ ĂŚ â&#x2C6;&#x2020;, Ă?ÂŤďŁżĂ&#x161;â&#x2030;&#x2C6;ďŁżâ&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A;-ÂŤĂ&#x2019;Ăˇâ&#x2C6;&#x201A;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6;/Ă&#x161;ďŁżâ&#x20AC;&#x2122; Ă?ďŁżÂŤĂ&#x201C;â&#x20AC;Ą/ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6;ďŁż â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;ďŁżĂ&#x2DC; : FDG-B@E-EFCB ***AAHH*** Jat Sikh parents invite a matrimonial alliance for their son, 31 yrs. old, 6-2â&#x20AC;? tall, Canadian Citizen, professionally educated, running his own successful business. The girl should be educated, beautiful, tall with family values from US/Canada. Please email recent picture and bio-data to: gurjeet_hothi@hotmail.com Or Call : 1-778-344-0303 ***1188** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;ĂŚĂˇ â&#x2014;&#x160;ďŁżâ&#x2C6;&#x201A;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; â&#x20AC;šĂ&#x;Ă&#x201C;Ă?Ă&#x2019;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C;ďŁż BG â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą AA ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x2C6;&#x161;â&#x201E;ŚÂŻâ&#x20AC;Ą Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;ÂĄďŁż ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄÂŤďŁżĂ&#x;â&#x2014;&#x160;, 6RIWZDUH (QLQHHU

Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122;ďŁż ďŁżâ&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť ďŁżÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ăˇ ĂŚ â&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;Ăˇâ&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă?ÂŤďŁżĂ&#x161;â&#x2030;&#x2C6;ďŁżâ&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;

***AAHG***

to: jh911688@gmail.com or call; 1408-609-6191 *** 1188 *** Saini Sikh parents seek a suitable match for their 25 yrs. old daughter, 5'-6" tall, working in California in a top MNC on H1B visa as a Software Engineer, grew up in Chandigarh (Punjab) India. The boy should be Educated and professionally employed. Call; 1-925 395 3930 *** 1188 *** Jat Sikh Bhullar family seek a suitable match for their only son, 26 yrs. old, 6â&#x20AC;&#x2122;-1â&#x20AC;? tall, B.Tech from India, NonDrinker, lliving in India. The girl should be Canadian/American Citizen Immigrant, educated, family oriented. Divorcee (without kids) may also be considered. Mother and sister is well settled in USA. Please send you biodata and recent picture to: simjy44@yahoo.com Or Call : 1-209505-0018 ***1188*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their 32 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-11â&#x20AC;? tall son, Canadian Immigrant, BPT (India), 2 yrs. study in Canada, permanent Job in Edmonton Health services, Divorced, Isseuless. Please send you bio-data and recent picture to: btg1983@hotmail.com Or Call : 647-527-7276 ***1188*** Tonk Kshatriya (Sgar) parents invite a matrimonial alliance for their daughter, 28 yrs. old, 5-5â&#x20AC;? tall, Canadian Citizen, Persuing Nursing degree from Canada, well versed in English and French language as well, beautiful and family oriented. The boy should be Canadian Citizen/Immigrant, well educated, well settled with family values. Please email recent picture and bio-data to: saderjatinder@yahoo.com Call : 1-514-683-1458 Or 1-514-6252396 ***1188** Ramgarhia Sikh parents invite a matrimonial alliance for their daughter, 25 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-3â&#x20AC;? tall, beautiful, fair complexion, M.Sc. Mathematics, B.Ed, working as a teacher in reputed private school in India. Seeking a professionally qualified match, nonalcoholic, vegetarian and turbaned from Canada/India. Brother is well settled in Canada. Please email recent picture and bio-data to: jatinderpal.17@gmail.com Call : 647470-4125 or 647-780-2702 ***1188** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;ĂŚĂˇ Ă&#x2039;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C;ďŁż BF â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĂŚâ&#x20AC;Ą C ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6;â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;ĂŚĂˇâ&#x2030;&#x2C6;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť ďŁżÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x201A; Ăˇâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6;Ă â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A;, ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;ďŁżĂ&#x2DC;Ă?â&#x2030;&#x2C6;ďŁż â&#x20AC;&#x2122;ďŁż ďŁżâ&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC; Ă&#x2C6; â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x161; â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC; â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC; Ă&#x2C6; ĂŚ Ăˇ â&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018; â&#x2C6;&#x2020; -ÂŤĂ&#x2019;Ăˇâ&#x2C6;&#x2020; Ă?ÂŤďŁżĂ&#x161;â&#x2030;&#x2C6;ďŁżâ&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E;ďŁż ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;ďŁżĂ&#x2DC; : rajinderdhaliwal57@yahoo.ca â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;ďŁżĂ&#x2DC; : DAF-HAF-CCAC â&#x20AC;šÂŞ I@E-DIDAC@@ ***AAHH*** ďŁżâ&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201C;â&#x2014;&#x160;Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;ĂŚĂˇ Ă?ÂŤďŁżĂ&#x161;â&#x2030;&#x2C6;ďŁż Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C;ďŁż BG â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚâ&#x20AC;Ą I ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, ÂŤÂŹâ&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x201A; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă&#x161;ďŁżâ&#x20AC;&#x2122; Ă?ďŁżÂŤĂ&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;Ăˇ ĂŚ ,â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť ďŁżÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă?ÂŤďŁżĂ&#x161;â&#x2030;&#x2C6;ďŁżâ&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ?Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;ÂąĂ&#x161;ďŁż ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;ďŁżâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; Ă?ÂŤďŁżĂ&#x161;â&#x2030;&#x2C6;ďŁż Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC; â&#x20AC;Ą â&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E;ďŁż ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;ďŁżĂ&#x2DC; : bakhshish.layal@gmail.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;ďŁżĂ&#x2DC;: DAF-IIC-FCHF â&#x20AC;šÂŞ A-GGHCGH-FGFC ***AAHH*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;ĂŚĂˇ ÂŤâ&#x2014;&#x160;ĂŚĂ&#x2019; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C;ďŁż BF â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą C ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, ÂĄĂ&#x20AC;ÂľĂ&#x201C;.ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;. (â&#x20AC;&#x161;Ă?Ă&#x2019;), â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122;ďŁż ďŁżâ&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A;-ÂŤĂ&#x2019;Ăˇâ&#x2C6;&#x201A;, Ă?ÂŤďŁżĂ&#x161;â&#x2030;&#x2C6;ďŁżâ&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;, Ë&#x2122;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă?ÂŤďŁżĂ&#x161;â&#x2030;&#x2C6;ďŁż â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?ďŁżâ&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;ďŁżĂ&#x2C6; â&#x20AC;šĂ&#x2DC; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x152;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x201A;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C;ďŁż BA â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x2019;Ăˇâ&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;/ ÂĄĂ&#x201C;ďŁżâ&#x2C6;&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤďŁżĂ&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;ďŁżĂ&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;°Ă&#x2022; Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;Ă&#x161;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; Ă?ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2019;

ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;ďŁżĂ&#x2DC; : FDG-HED-B@GI â&#x20AC;šÂŞ : I@E-BC@-CBH@ ***AAHG*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;ĂŚĂˇ â&#x2C6;&#x161;ďŁżÂŞ Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C;ďŁż BE â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚâ&#x20AC;Ą A ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, B@AA Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă?ĂŚâ&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x201A;â&#x201E;ŚďŁż â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ďŁżÂŤâ&#x20AC;&#x2DC; ďŁżâ&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;, % 7HFK ,7 %6,7 â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šĂ&#x2DC;Ă? â&#x20AC;&#x2122;ďŁż ďŁżâ&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; %& Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A;-ÂŤĂ&#x2019;Ăˇâ&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť ďŁżÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A;, Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;ĄÂąâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x2C6;Ťâ&#x20AC;Ą/Ă&#x161;ďŁżâ&#x20AC;&#x2122; Ă?ďŁżÂŤĂ&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6;ďŁż â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;ďŁżâ&#x2030;&#x2C6; Ă?ÂŤďŁżĂ&#x161;â&#x2030;&#x2C6;ďŁż â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; (%&) ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E;ďŁż ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;ďŁżĂ&#x2DC;: sunnysran1020@gmail.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;ďŁżĂ&#x2DC; : A-F@D-GBB-A@B@ ***AAHG*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;ĂŚĂˇ Ă&#x201C;ÂŞâ&#x2014;&#x160;â&#x20AC;Ą Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C;ďŁż BF â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚâ&#x20AC;Ą E ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą 531 Ă â&#x2C6;&#x2020; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;â&#x2014;&#x160;ďŁżâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;, Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;ĂŚĂˇâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?ÂŤďŁżĂ&#x161;â&#x2030;&#x2C6;ďŁżâ&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; â&#x20AC;šÂŞ ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A;-ÂŤĂ&#x2019;Ăˇâ&#x2C6;&#x201A;, Ă?zĂ&#x2DC;Ă&#x17D;Ă&#x20AC;Ă&#x2122;Ă&#x2C6;Ă&#x2019;, Ăżâ&#x20AC;ĄĂ&#x2DC; Ăżâ&#x20AC;Ą E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą AA ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E; â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; *7$ Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; Ă?ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2019;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E;ďŁż ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;ďŁżĂ&#x2DC;: barindersm@gmail.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;ďŁżĂ&#x2DC; : FDG-I@I-BDIE ***AAHG*** ÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x;Ă Âą Ă?zâ&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201C;â&#x20AC;° Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C;ďŁż BD â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; ďŁżÂŤâ&#x20AC;&#x2DC; ďŁżâ&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, ,7 Ă â&#x2030;&#x2C6; ÂŤâ&#x20AC;&#x161;Ă?Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŤÂŹÂĄâ&#x2030;&#x2C6;, Ă&#x161;Ă&#x2039;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122;ďŁż ďŁżâ&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;Ăˇâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?ÂŤďŁżĂ&#x161;â&#x2030;&#x2C6;ďŁżâ&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A;Ă?â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2C6;ŤĂ&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x152;Ă&#x20AC;â&#x20AC;° â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;ďŁżĂ&#x2DC; : I@E-EIH-FCGC ***AAHG*** â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;ĂŚĂˇ ÂŤÂŹâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2019;â&#x201E;ŚĂ&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, â&#x20AC;šĂ&#x2C6;Ă&#x201C; Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6;ďŁżâ&#x2C6;&#x2020;Ăˇ AIFE, Ă â&#x2C6;&#x201A;Ăˇâ&#x20AC;° Ă&#x2C6;ÂąĂ&#x; DE â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;ÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť ĂżĂŚâ&#x20AC;Ą, ÂŤĂ&#x161;Ë&#x153;â&#x20AC;ĄďŁż Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x201A;, ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;ďŁżĂ&#x2DC;Ă?â&#x2030;&#x2C6;ďŁż, Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; () ÂŤĂ?Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; Ă?ĂŚâ &#x201E;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą â&#x20AC;šÂŞ ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6; Ă?ÂŤďŁżĂ&#x161;â&#x2030;&#x2C6;ďŁżâ&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šÂŞ ÂŤÂŹâ&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;šÂŞ Ă Ă&#x2DC; Ă?ĂŚâ &#x201E;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?ďŁżâ&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;ďŁż â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2C6;Ă&#x2022; Ë&#x153;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A;Ă?â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2DC;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; Ă?Ă&#x;Ă&#x2039;Ă&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2C6;ŤĂ&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;ďŁżâ&#x2030;&#x2C6; Ă?ÂŤďŁżĂ&#x161;â&#x2030;&#x2C6;ďŁż â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; Ă&#x161;Ă&#x20AC;ÂľĂ&#x2019; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;ďŁżĂ&#x2DC; : BHI-GEB-HIC@ â&#x20AC;šÂŞ : FDG-DDH-HEEB ***AAHG*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;ĂŚĂˇ ĂˇÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;ďŁżâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C;ďŁż CA â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĂŚâ&#x20AC;Ą, Ă&#x161;ďŁżâ&#x20AC;&#x2122; Ă?ďŁżÂŤĂ&#x201C;â&#x20AC;Ą â&#x20AC;?Ă&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2019;â&#x2014;&#x160;ďŁżâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ďŁżÂŤâ&#x20AC;&#x2DC; ďŁżâ&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; ĂżďŁż Ë&#x203A;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122;ďŁż ďŁżâ&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť ďŁżÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;Ąâ&#x2C6;&#x2020;Ë&#x153;Ă&#x2C6;/ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, Ă?ÂŤďŁżĂ&#x161;â&#x2030;&#x2C6;ďŁżâ&#x20AC;&#x2122; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x201A;Ă&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2122;Ď&#x20AC;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; ÂżĎ&#x20AC;ÂľĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;â&#x2C6;&#x2020; ÂŤĂ&#x161;â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6;ďŁż â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;Ă â&#x2030;&#x2C6; Ë&#x203A;Ă&#x2022; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; Ă&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6; Ă?ÂŤďŁżĂ&#x161;â&#x2030;&#x2C6;ďŁż â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2014;&#x160;ďŁżâ&#x2C6;&#x2020; ÂŤ ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x161;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x2122;ÂąĂ&#x161;ďŁż ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂĄâ&#x2030;&#x2C6;Ă?â&#x20AC;°â&#x2030;&#x2C6; Ă?â&#x2030;&#x2C6;ÂŤÂŹË&#x2122;â&#x20AC;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;Ąâ&#x2030;&#x2C6; ÂĄĂ&#x201A;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ?â&#x20AC;&#x2122;â &#x201E;ďŁż ÂŹâ&#x2C6;&#x2020;Ă&#x201C;â&#x2C6;&#x201A;Ă&#x2019; â&#x20AC;&#x2122;ďŁżĂ&#x2DC;: zirian748@gmail.com â&#x20AC;šÂŞ ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;ďŁżĂ&#x2DC; : A-GGH-CHH-CADH â&#x20AC;šÂŞ : A-GGH-ICH-CHDH ***AAHG*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;ĂŚĂˇ ÂĄĂ&#x;ÂŤĂ&#x201C;zĂ&#x201A;Ă&#x2039;â&#x2030;&#x2C6;ďŁżâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C;ďŁż BG â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ F ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą B ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą, Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂĄĂ&#x;ÂŤĂ&#x201C;zĂ&#x201A;Ă&#x2039;â&#x2030;&#x2C6;ďŁżâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;ďŁżĂ&#x2DC; : FDG-EGB-EBEH â&#x20AC;šÂŞ : FDG-IB@-ADBC (:KDW $SS ) ***AAHG*** Tonk Kshatriya Sikh family seeks a suitable match for their son, 28 yrs. old, 5â&#x20AC;&#x2122;-9â&#x20AC;? tall, Canadian Immigrant, Diploma in Business Administration from Canada, living in Canada since last 8 years. the girl should be Canadian Immigran/Citizen. Suitable beautiful girl on work permit may also be considered. Please email recent picture and bio-data to: ask2947@gmail.com Or Call : 647-998-7253 ***1187** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;ĂŚĂˇ Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C;ďŁż BE â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą AA ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x20AC;&#x161; â&#x2C6;&#x201A; â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą,, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A; ÂŤĂ&#x2019;Ăˇâ&#x2C6;&#x201A;, â &#x201E;Ă&#x;â&#x2014;&#x160;â&#x2C6;&#x2020; â&#x20AC;šâ&#x201E;ŚĂ? â&#x20AC;&#x2122;ďŁż ďŁżâ&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;Ă&#x2022; ÂŤâ&#x2C6;&#x161;ďŁżĂ&#x17D; Ë&#x2122;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă?ÂŤďŁżĂ&#x161;â&#x2030;&#x2C6;ďŁż â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?ďŁżâ&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;ďŁżĂ&#x2C6; â&#x20AC;šĂ&#x2DC; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x201A; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ďŁżÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x;Ă â&#x2C6;&#x201A; â &#x201E;â&#x2030;&#x2C6;â &#x201E;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C;ďŁż BE â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą A@ ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x201A;-ÂŤĂ&#x2019;Ăˇâ&#x2C6;&#x201A;, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x201A;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;ĂŚĂˇâ&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2030;&#x2C6; ÂŤďŁżĂ&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;ďŁżĂ&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;°Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;ďŁżĂ&#x2DC; : A-DCG-III-FEIG ***AAHG*** â&#x20AC;šĂŚâ&#x20AC;Ą ÂŤâ&#x2C6;&#x161;ĂŚĂˇ Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2030;&#x2C6;, ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C;ďŁż BG â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;ĂŚĂ E ÂŻĂŚĎ&#x20AC;â&#x20AC;Ą H ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤÂŹĂ&#x201C;â&#x2C6;&#x2020;â&#x2014;&#x160;zÂŞâ&#x20AC;Ą,, â&#x20AC;šâ&#x201E;Śâ&#x201E;ŚĂ? ÂŤĂ&#x161;ĂŚâ &#x201E; â&#x2C6;&#x161;Ă&#x20AC;â&#x20AC;ĄĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x161;, Ă&#x2C6;ÂŤĂ&#x2122;ÂĄÂŞ Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť ďŁżÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x201A; Ă&#x2019;ÂŹâ&#x2C6;&#x2020; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; Ă&#x201A;Ă&#x2DC;â&#x2C6;Ť â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;ĂŚĂˇâ&#x2C6;&#x2020;, Ă?Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x2018;â&#x2C6;&#x2020;-ÂŤĂ&#x2019;Ăˇâ&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x2DC;Ă&#x203A; Ë&#x203A;, Ë&#x2122;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x2C6;&#x2020; Ă?ÂŤďŁżĂ&#x161;â&#x2030;&#x2C6;ďŁż â&#x2C6;&#x161;Ă&#x;Ă?ďŁżâ&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2122;ďŁżĂ&#x2C6; ÂŤâ&#x20AC;šâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x203A;â&#x2C6;&#x201A; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x201A; Ă â&#x2C6;&#x2020; ÂŤÂŹĂ&#x;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄâ&#x2030;&#x2C6; ďŁżÂŤâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x;Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x201C;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;šâ&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2C6;&#x2020; Ă&#x2019;Ă&#x203A;â&#x20AC;&#x2122;â&#x2C6;&#x2020; ÂżĎ&#x20AC;Ă&#x201C;ďŁż BD â&#x2C6;&#x161;â&#x2030;&#x2C6;Ă&#x2019;, â&#x20AC;&#x2122;Ă E ÂŻĎ&#x20AC;ĂŚâ&#x20AC;Ą E ÂŤÂŹĂ&#x;â &#x201E;, â&#x2014;&#x160;zĂ&#x20AC;â&#x20AC;šÂąÂŹâ&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;Ą, â&#x2C6;&#x161;Ă&#x2DC;â&#x20AC;&#x2DC;â&#x20AC;°â&#x2C6;&#x2020;-â&#x2C6;&#x161;Ď&#x20AC;Ă&#x2C6;ĂŚĂˇâ&#x2C6;&#x2020; Ă â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x20AC;Ă&#x2C6;â&#x2C6;&#x201A;â&#x20AC;&#x161;â&#x2C6;&#x2020;ÂĄĂ&#x2C6; ÂŤďŁżĂ&#x2122;Ă&#x201A;â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;ďŁżĂ&#x161;â&#x2030;&#x2C6; â&#x2C6;&#x161;â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;°Ă&#x2022; ÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2C6; â&#x20AC;&#x2122;ďŁżĂ&#x2DC; : FDG-BIC-IAEC â&#x20AC;šÂŞ : FDG-GHD-HC@D ***AAHG***

,VVXH WR -XO\

7+( $-,7 :((./< 1(:63$3(5

&ODVVLILHG DQG 0DWULPRQLDOV ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, 8 % & ÂØ∫ ÓÀ∫‚∆’Ò ‚≈’‡ Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘Ø¬∆, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Ò¬∆ ⁄ß◊∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ï∆.√∆. ¬∂∆¬∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-HEH@AGG ***AAHG*** √À‰∆ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ (%&) «Úæ⁄ «‘ ‘∂,⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È/«¬Ó∆◊zª‡ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : GGH-BEA-FAED ‹ª : F@D-GFE-GAHF ‹æ‡ «√æ÷ Ù∂«◊Ò ÒÛ’∆, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ◊zÀ‹±¬∂‡, ‹Ω Ï «Úæ ⁄ √À ‡ Ò‚, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ÍÛ∑∂«Ò÷∂, √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ï∆.√∆.¬∂∆¬∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: pamshergill07@gmail.com ***AAHG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ A@ «¬ß⁄, ,7, Á≈ ÚÀÒ«‚ß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ¡Â∂ ’ß«Í¿±‡ ’Ø√ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, ÚÀÙÈß±, ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏÈ≈ Ïæ⁄∂) ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∂ Á∂ Ì≈ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-HIG-BHAA ‹ª : A-F@D-GA@-HE@@ ***AAHG*** ’ßÏØ‹ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, ¡ÀÓ.Ï∆.¬∂. ’∆Â∆ ‘Ø¬∆, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈÀ‚≈ ¡≈¬∂ ‘Ø¬∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’≈ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ìπ¡≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ ÚÀµÒ √∂‡Ò‚ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈Â Á≈ ’Ø¬∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-HCB-A@@F ‹ª : A-GGH-EGD-FDCA ‹ª : FDG-BBC-BABB ***AAHG*** ‹æ‡ «√æ÷ ¡ß«ÓzÂË≈∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «‘ ‘∂, ⁄ß◊≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Úæ‚≈ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ ÚÀÈ’±Ú «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-IBG-EFBH ***AAHG*** ‹æ‡ «√æ÷ ﬁæ‹ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡ C «¬ß⁄, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, ⁄ß◊∆ ‹ØÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈/«Ú˜‡ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-D@H-BEA-FGC@ ‹ª : A-D@H-EIE-AA@@ ***AAHG*** ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, √À‰∆ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ DB √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ I «¬ß⁄, «¬ß‹∆È∆¡, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, «¬ß‚∆¡≈ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’, Ù≈Ï ¡Â∂ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ‹ª ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «ÚËÚ≈ ‹ª ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏÈ≈ Ïæ⁄∂ ÂØ∫) Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ «Ú˜‡/ÈÀÈ∆ ‹ª «’√∂ ‘Ø Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: sainiengineer@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-EEF-D@GA ***AAHG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ F «¬ß ⁄ , ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, ¡Ó∆’È Ô±È∆Ú«√‡∆ ◊zÀ‹±¬∂‡, Í’∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘∂Õ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : mikeusa45@outlook.com ‹ª ÎØÈ ’Ø : A-IAF-C@E-HC@I ***AAHG***

≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-HHA-EDCD (Ù≈Ó G Ú‹∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï∆.√∆. √Ó∂∫ ÓπÂ≈«Ï’, Ú∆’ ¡À∫‚ «’√∂ Ú∆ √Ó∂∫) ***AAHG*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ G «¬ß⁄, Ô±È∆Ú«√‡∆ ◊zÀ‹±¬∂‡, ’ÀÈÀ‚∆¡È «√‡∆˜È, ¡≈Í‰≈ ’≈ØÏ≈ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ≈Ó◊Û∑∆¡≈, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: paint_8961@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : I@E-DEI-DBCH ‹ª : FDG-HBB-IAE@ ***AAHG** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßËÂ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √ØÀ‡Ò‚, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßËÂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’≈ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ Ù«‘∆ ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘Ø¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : FDG-D@F-BEAG ***AAHG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¡’≈¿±∫«‡ß◊ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßËÂ, ÍÛ∑∂«Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂/Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ¡≈¬∂ ¿πÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : matrimony1234@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-GFE-DHAA ***AAHG*** Professionally, well educated, NonDrinker, Non-Smoker, vegetarion, Canadian family son, 28 yrs. old, 6’ tall, handsome, all education is in U.S.A. & Canada, Professionally Employed, well settled in NYC Area, Persuing further studies in his profession. Interested families please contact with complete profile & recent pictures to: thematch4boy@gmail.com ***1186*** Punjabi Sikh parents seek a match for their daughter, born and raised in Canada, 27 yrs. old, 5’-4” tall, beautiful, pretty, Doctor (MD) finishing her specialized residency in Ontario. The boy should be Doctor (MD) or Pharmacist or Dentist, born and raised in Canada, handsome, atleast 5’-10” tall with family values and well versed in both cultures. Ontario prefered. Please send you bio-data and recent picture to:dkgrewal6@gmail.com ***1186*** Jat Sikh parents are looking for a suitable match for their daughter, 33 yrs. old 5’-6” tall, Canadian Citizen, post graduate, employed in one of the reputed banks of Canada, divorced after a brief marriage (no kds). The boy should be Canadian Citizen, Jat Sikh, well educated and professionally employed. Please email recent picture and bio-data to: gill.roop@hotmail.com Or Call : 1-604-615-4316 Or : 1-778954-7274 ***1186** ¡ØÛ≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.Î≈Ó∂√∆ (% 3KDUPDF\) ’∆Â∆ ‘Ø¬∆, ÍÓ≈ÈÀ∫‡ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßËÂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßËÂ, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡

”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ˜≈ÂÍ≈Â Á≈ ’Ø¬∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : deepak9@hotmail.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø : DAFEDF-DHGD ‹ª : DAF-FDH-HAHG ***AAHF* ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡, «Ú˜‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘Ø¬∂, ‹ΩΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ,∂ ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ˜Ó∆È ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ Úæ‚≈ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø: A-F@D-EIACGGG ‹ª : A-GGH-IIE-@DFE ***AAHF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏÈ≈ Ïæ⁄∂ ÂØ∫), ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ÓÀ‚∆’Ò ∆√ÀÍÙ«È√‡ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÔØ◊ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: kulwinder@live.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-EEG-IBE@ ***AAHF*** Jat Sikh parents seek a professional match for their handsome Canadian citizen son, based in Toronto as a professional Chartered Accountant (CA-CPA), born May 6, 1979, 6’-1" tall. The girl should be family oriented with a balance of eastern and western values. Please send your bio-data & recent picture to: a.aulakhfamily@gmail.com or call: 905-796-2044 *** 1186 *** Wanted suitable Canadian match for Ramgarhia Sikh Boy, 25 yrs. old, 5’10" tall, non trimmer, B. Tech, Civil Engineering & Architecture, doing PG course of Const. Project management in canada, having 10 yrs. Visa for USA, reputed family based in Ludhiana. Father Chief Engineer in Punjab State Power Corporation Ltd. Please send your bio-data & recent picture to: sspnesar81@gmail.com or call : 1604-725-9033 or 011-91-85287-00081 *** 1186 *** Lubana Sikh family seeks a suitable match for their son, Canadian citizen, medical doctor in residency, 29 yrs. old, 5'-9" tall, turbaned. The girl should be equally qualified in medical field from USA or Canada. Please send your bio-data & recent picture to : kmultani333@gmail.com or call: 647-479-8389 *** 1186 *** Jat sikh parents seek a suitable alliance for their son, Toronto Based, Canadian Citizen, 30 yrs. old. 5’-6" tall, smart, handsome, clean shaven, family oriented, B.Eng., M.E.Sc. in Chemical Engineering from Canadian University, Currently working in his field with an good company. The girl should be slim and well qualified. Interested please contact with pictures of girl to: inderpreetsran@gmail.com or call: 647- 449- 1640 *** 1186 *** Jat Sikh family looking for a suitable match for their son age 26 year, 5’-11” tall, Canadian Citizen, Completed bachelor in mechanical engineering, Now pursuing their own family business. The girl should be Canadian Citizen/Immigrant, well educated, beautiful and professionally employed. Please send you bio-data and recent picture to: isingh0999@gmail.com Or Call : 647-448-1290 ***1186***

Jat Sikh family seek a suitable match for their daughter, 27 yrs. old, 5’-5” tall, B.D.S. M.,B.A. Convent Educated , beautiful, soft sopken, homely & from a very reputed family. The boy should be Canadian Immigrant or Citizen, well educated, well settled & from a reputed family. Malwa preferred. Please send you bio-data and recent picture to: lakhwindergill@hotmail.com Or Call : 647-640-6666 ***1186*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ DI √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ D «¬ß⁄, ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, «ÚËÚ≈ («¬’ Ïæ⁄≈), Ï∆.¬∂. Ò¬∆ ¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «È¿± ÔΩ’, «È¿± ‹√∆ È±ß Í«‘Ò «ÁæÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GCBEDA-DA@H ***AAHF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ I «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.¬∂. Ò¬∆ ÍÛ∑∆«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛, «√¯ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ ⁄≈⁄∂ Á∂ ÒÛ’∂, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ G «¬ß⁄, Ï∆.¬∂. ’ ‘∂ Á≈ ’ÀÈÀ‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : I@E-BAF-BF@D ***AAHF*** √À‰∆ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ H «¬ß⁄, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡ ¡≈¬∂ ‘Ø¬∂ ‘ÈÕ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: jaskaran.saini87@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GBF-GE@A ***AAHF*** ‹æ‡ «√æ÷ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ G «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘Ø¬∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ Ù«‘∆ ¡Â∂ Í∂∫‚± ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈√∆ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : I@EBC@-HEEI ‹ª : FDG-D@G-HECD ***AAHF*** ‹æ‡ «√æ÷ √ª ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, ÚÀÙÈ± Ò¬∆ ’ÀÈÀ‚≈ ‹ª «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∂ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈ ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂ÙÈ ’∆Â∆ ‘Ø¬∆, ,(/76 ’ ‘∂, È±ß ’ÀÈÀ‚∆¡È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : GGH-IIEHB@E ***AAHF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, ÓØ◊∂ «˜Ò∑∂ È≈Ò √ßÏË ß Â, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ C@ «’æÒ∂ ˜Ó∆È Á∂ Ó≈Ò’, ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏßËÂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∂ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÒÛ’∂ Á∂ Ì±¡≈ ‹∆ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛ ¡Â∂ ÒÛ’∂ È±ß √À‡Ò ’È «Úæ⁄ Í±∆ ÓÁÁ ’È◊∂Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-HEI-DIF@ ***AAHF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «√‡∆˜È, ‚À∫‡Ò ¡«√√‡À∫‡ Òæ◊∆ ‘Ø¬∆ Ò¬∆ ’ÀÈÀ‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ⁄ß◊∂ ‹ΩÏ ‹ª ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈÀ‚≈ «Úæ⁄ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: kanwerbhullar@live.ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-FH@-G@GC ‹ª I@E-DII-DEGI ***AAHF*** Jat Sikh parents seeking a match for their Canadian born son, 34 yrs. old, 6’-2” tall, University educated, professionally employed, well paid manager. The girl should be University educated, beautiful with family values. Please email recent picture and biodata to: tormgr13@gmail.com Or Call : 416-708-1392 ***1186** ‹æ‡ «√æ÷ Ó≈È ÒÛ’≈, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ F ¯æ π ‡ , «¬ß ‚ ∆¡≈ ÂØ ∫ Ï∆.‡À ’ . (Ó’À È ∆’Ò «¬ß‹∆È∆¡«ß◊), √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-HBEBGEE ‹ª : A-GGH-BEA-DIHD ***AAHF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡ B «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, Ï∆.¡À√.√∆. ’∆Â∆ ‘Ø¬∆, &RPSXWHU (QJLQHHULQJ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ √‡±‚À∫‡ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGHIBF-EBGB ***AAHF*** ≈ÓÁ≈√∆¡≈ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßËÂ ÒÛ’≈, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ F ¯æπ‡, ◊zÀ‹±¬∂‡, «Í¤Ò∂ Íø‹ √≈Ò ÂØ∫ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘Ø¬∂, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, √Ø‘‰≈-√πÈ÷ æ ≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßËÂ Ò¬∆

’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : DAFEFD-HDFE ***AAHF*** Ravidasia Sikh parents invite a matrimonial alliance for their daughter, 32 yrs. old, 5’-6” tall,Born in Canada, beautiful, family oriented, Degree in Human Resources, Lab technician and professionally employed.The boy should be professionally qualified, Born/Raised in Candada and well settled with family values. Family is well settled in Canada. Caste no bar. Please email recent picture and biodata to: rambains@icloud.com Or Call : 1-604-502-8819 ***1186** ¡≈ËÓ∆ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’∆, ’ÀÈ‚ À ∆¡È «√‡∆˜È, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ +XPDQ UHVRXUFHV Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, «‚◊∆ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’À È À ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z ª ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ¡Â∂ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : DAF-EDC-GAIH ***AAHF*** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßËÂ ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ‚ÏÒ ¡ÀÓ.¬∂. ’∆Â∆ ‘Ø¬∆, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À ‡ Ò‚, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ≈Ó◊Û∑∆¡≈ «√æ÷, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‘Ø¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¯ØÈ ’Ø : @AA-IAIHGBC-EBAHF ‹ª @AA-IA-IDF-CDHDAIB ‹ª I@D-A@@-AHFA ***AAHF*** ‹æ‡ «√æ÷ ßË≈Ú≈ ÒÛ’≈ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßËÂ ÒÛ’∆, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¡ÀÓ.¡À√.√∆. ÓÀÊ√ (0 6F 0DWKV) ’∆Â∆ ‘Ø¬∆, ˛ÒÊ ’∂¡ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏÈ≈ Ïæ⁄∂) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÔØ◊ Ú Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : manugill2880@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-GHA-AGD@ ***AAHF*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßËÂ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ E «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈÀ‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßËÂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈÀ‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÀÕ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-HBE-BDAC ‹ª A-F@D-FAD-B@BB ‹ª : A-F@D-C@@-F@HB ***AAHF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ F «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, ÍÛ∑≈¬∆ Ú∆ ’ ‘∆ ˛, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ ÚË∆¡≈ Í«Ú≈ Ò≈Ò √ßÏßËÂ, ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : I@E-DIE-CBEB ‹ª : FDG-D@B-H@I@ ***AAHF*** È≈¬∆ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßËÂ ÒÛ’≈, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ H «¬ß⁄, ‹ÓÈ «√‡∆˜È ¡Â∂ ’ÀÈÀ‚≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡ ¡≈¬∂ ‘Ø¬∂ ‘È, ◊zÀ‹±¬∂‡, ⁄ß◊∆ ‹ØÏ ’ ‘∂, ÚÀÙÈ±, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈÀ‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈Â Á≈ ’Ø¬∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-BDF-@DDD ‹ª : AGGH-BDE-BBFE ***AAHF*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßËÂ ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ E «¬ß⁄, ‘Ø√Í∆‡ÀÒ∆‡∆ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ‘Ø¬∆, ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ¡Â∂ ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßËÂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ¡≈Í‰∂ Í«Ú≈ È≈Ò «‘ ‘∆ ˛Õ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: prabhjotmann23@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-GAF-HAAD ‹ª : FDG-FBI-BHCI ‹ª : FDG-GBA-GGI@ ***AAHA*** «‘ßÁ± ≈‹Í±Â ≈·Ω ÒÛ’∆, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ C «¬ß⁄, Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆, «¬ÒÀ’‡zØ«È’ ¡∂∫‚ ’«Ó¿±È∆’∂ÙÈ˜ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’’∂ ¡≈Í‰∂ Î∆Ò‚ «Úæ⁄ ‹ØÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ «‘ß Á ± ≈‹Í± Â ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á∂ ⁄≈⁄∂ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: rajeshrathore67@hotmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : DAF-HBF-EHIB ‹ª : I@E-FID-IGHC ***AAHF** ‹æ‡ «√æ÷ ◊∂Ú≈Ò ÒÛ’≈, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ I «¬ß⁄, ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∂ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â Ò¬∆ ¡Ó∆’È «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’≈ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ ‘ÀÕ ÒÛ’∂ Á∆ «¬’ ÌÀ‰ ¡Ó∆’≈ ¡Â∂

Truck/Van For Sale 2006 Cadillac Truck/Van SRX, V6, 4DR. AWD, Brown Colour, Good Condition, Leather Seats, Stereo, Low Milage.

Call: 416-899-2548 ***AAHF**

***AAHE***

Á±√∆ ÌÀ‰ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : harmangrewal_624@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : DAF-GA@-@FHE, A-EC@-CBIB@BH ‹ª : A-HBH-CIC-BAA@ ***AAHF** Jat Sikh family seek a suitable match for their daughter, 35 yrs. old, 5’-5” tall, Canadian Citiazen, Dental Hygenist, working in her own field. The boy should be professionally qualified, family oriented. Please send you biodata and recent picture to: jasleenbhullardhutt@yahoo.ca Or Call : 1-604-722-5531 ***1186*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BA √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ A@ «¬ß⁄, ◊zÀ‹±¬∂‡, ¡≈¬∆.‡∆.¡≈¬∆. Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ‘ØÒ‚, ,(/76 Á∂ F Ï∂∫‚, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/¡Ó∆’È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’, ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘∂Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ¿πµÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘∂Õ ¯ØÈ ’Ø : DAF-DEF-GFI@ ***1186*** ≈ÓÁ≈√∆¡≈ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, 51 Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆ √πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆, ÚÀÈ’±Ú (’À È ∂ ‚ ≈) ÂØ ∫ ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ , √Ø ‘ ‰∂ - √π È æ ÷ ∂ , ÚÀ µ Ò √À‡Ò‚, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-CBH-EGDI ***AAHF*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ ’ßÏ¡ Ø Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏË ß Â ÒÛ’≈, ¿π Ó  BF √≈Ò, ’æ Á F ¯æ π ‡ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È «‹‘Û∂ ÒÛ’∂ Á∂ 6RXWK .RUHD «‘ ‘∂ √æ’∂ Ì≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯Øæ‡ AA «¬ß⁄, «È¿±˜∆ÒÀ∫‚ ”⁄Ø∫ ¡≈¬∆.‡∆. (,7) Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘Ø ¬ ∆ Á≈ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ˜≈ÂÍ≈Â Á≈ ’Ø¬∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ¯ØÈ ’Ø : A-F@D-HCB-CHAC ***AAHF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ E ¯æ‡ I «¬ß⁄, ¡ÀÓ.¬∂. «‘√‡∆, ÍÒ«Óß◊ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈ÷ æ ,∂ ⁄ß◊∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏË ß Â Ò¬∆ ’ÀÈÀ‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ ‹ª «√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ¡Â∂ Ì≈ Á≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘È ¡Â∂ ¡≈Í‰∂ ÒÛ’∂ È±ß √À‡Ò ‘Ø‰ «Úæ⁄ Í±∆ ÓÁÁ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: baryard@yahoo..ca ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-BIH-D@@F ***AAHF** ‹æ‡ «√æ÷ √ßË± Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßËÂ «¬’ÒΩÂ≈ ÒÛ’≈, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ F ¯æ‡, ◊zÀ‹±¬∂‡, ¡≈Í‰≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, ¿πµ⁄∂ ÷≈ÈÁ≈È È≈Ò √ßÏßËÂ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ √Ø‘‰∆-√πÈ÷ æ ∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ¡Â∂ Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Ó≈ÒÚ∂ È±ß Í«‘ÒÕ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’Ø: gursandhu56@gmail.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-C@B-@@AE ***AAHF** ≈Ó◊Û∑∆¡≈ (Ó·≈Û±) Í«Ú≈ È≈Ò √ßÏßËÂ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æÁ F ¯æ‡ A «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, ◊zÀ‹±¬∂‡, ¡À√.¡À√.√∆. ’ß«Í¿±‡ √≈«¬ß√ ’∆Â∆ ‘Ø¬∆, ‹ΩÏ «Úæ⁄ √À‡Ò‚, È«Ù¡≈ ÂØ∫ «‘Â Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’, ’æÁ E ¯πæ‡ F «¬ß⁄ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀµÒ √∂‡Ò‚ ˛Õ ¡≈Í‰≈ Ï≈«¬˙‚À‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : amatharu81@yahoo.com ‹ª ¯ØÈ ’Ø : FDG-EDF-IH@A ‹ª : FDG-BIE-BF@I ***AAHF** Tank Kashatriya Sikh parents seekina suitable match for their Canadian Citizen daughter, 28 year old, 5’-3”, B.Com, CGA, working with the Government. The boy should be a Canadian Citizen or PR, equally qualified, well settled in Job in Toronto or Surroundeing area, preferabley clean shaven. Please send you biodata and recent picture to: singhjag_@hotmail.com Or Call : 416-722-9771 ***1186*** ‹æ‡ «√æ÷ ÍøÈ± ÒÛ’∆, ¿πÓ BD √≈Ò, ’æÁ E ¯æπ‡ C «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zª‡ Ò¬∆ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛, «√Î ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ Ì≈, ¿πÓ BC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ H «¬ß⁄ È±ß ’ÀÈ∂‚≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ¯ØÈ ’Ø : A-GGH-CAF-FIGG ‹ª : @AA-IA-IHGF@-I@DAE ***AAHF***

CAR FOR SALE 2007 Mercedes - Bengz S 550V, 4DR, Black Colour, Good Condition, Low Milage, Single Owner Driving, Leather Sheets, Stereo.

Call: 416-899-2548

$-,7 :((./<

% & ,668(

WR -XO\

«¯ÒÓ∆ ÂÛ’ ÌÛ’ ÂØ∫ «ÈÒ∂Í «‘‰≈ ⁄≈‘∞Á ≥ ∆ ‘À ≈«Ë’≈ ¡≈Í‡∂ ¡≈Í‡∂ ¿∞ È ∑ ª ¡«ÌÈ∂Â∆¡ª «Úº⁄Ø∫ «¬º’ ‘À «‹È∑ª ˘ «¯ÒÓª «Úº⁄ È≈«¬’ª Á∂ È≈Ò ◊∆Â ◊≈¿∞‰, √º‹-Ëº‹ ’∂ «Úæ⁄È Â∂ Ï∂ Ú ‹∑ ≈ Ø ‰ -ËØ ‰ «Úº ⁄ ’Ø ¬ ∆ «ÁÒ⁄√Í∆ È‘∆∫Õ ¿∞√ ˘ Í∂⁄∆Á≈, ÔÊ≈Ê’ Â∂ ◊ÒÀ Ó  ÂØ ∫ «Ú‘» ‰ ∂ «’Á≈ «ÈÌ≈¿∞‰ «Úº⁄ «ÁÒ⁄√Í∆ ‘À ¡Â∂ ¡«‹‘∆ ¡Á≈’≈∆ ˘ ‘∆ ¿∞‘ ¡≈Í‰≈ Í∂Ù≈ Â∂ ÙΩ’ Ó≥ÈÁ∆ ‘ÀÕ ‘≈Ò ‘∆ «Úº ⁄ «Ò∆˜ ‘Ø ¬ ∆ «¬º ’ ¡≈ÈÒ≈¬∆È Ú∆‚∆˙ “¯≈¬∆∫‚ Ô» «Ï¿±‡∆¯πºÒ“ «Úº⁄ ¿∞‘ ¡≈Í‰∆ ¤∂ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó Ú≈Ò∆ «¬º’ Â√Ú∆ ˘ «È‘≈«Á¡ª ’«‘≥Á∆ ‘À, ““ÓÀ∫ ’¬∆ Ú≈ √Ø⁄Á∆ ‘ª «’ ‹∂ ÓÀ∫ ÂÀ˘ ‘∞‰ «ÓÒÁ∆ Âª ’∆ ’«‘≥Á∆?““ «¬√ Ó◊Ø∫ ¿∞‘ Úº÷ Úº÷ Ê≈Úª ”Â∂ Úº÷ Úº÷ «’º«Â¡ª È≈Ò ‹∞Û∆¡ª ¡ΩÂª È≈Ò ◊ºÒÏ≈Â ’«Á¡ª ¿∞È∑ª ˘ «¬‘ √πÈ∂‘≈ «Á≥Á∆ ‘À «’ ı∞Á È≈Ò «Í¡≈ ’È≈ «√º÷Ø ¡Â∂ ¡≈Í‰∂ ¡≥ÁÒ∆ ı»Ï√»Â∆ ˘ ÷Ø‹ ’∂ ¿∞√ ˘ ¡≈Í‰∆ Ùı√∆¡Â Á≈ «‘º√≈ Ï‰≈˙Õ «¬‘ ¿∞‘ Ú∆‚∆˙ ‘À ‹Ø «’ «¬√Â∆¡ª «Úº⁄ ¡≈ÂÓ-√ÈÓ≈È Á∆ Ì≈ÚÈ≈ ‹◊≈¿∞∫Á≈ ‘À ¡Â∂ ≈«Ë’≈ «¬√ «Úº⁄ «’√∂ ’Ω∫√Ò Úª◊ È‘∆∫, √‘∂Ò∆ Úª◊ «Úæ⁄Á∆ Â∂ ◊ºÒÏ≈Â ’Á∆ «Á÷≈¬∆ «Á≥Á∆ ‘ÀÕ ¡≈Í‰∆ Í«‘Ò∆ «‘≥Á∆ «¯ÒÓ “ÙØ «¬È «Á «√‡∆“ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ÈÚ∆ÈÂÓ «¯ÒÓ “¯ØÏ∆¡≈“ Â’ Á∂ √¯ ÁΩ≈È ≈«Ë’≈ È∂ ¿∞‘ ØÒ «ÈÌ≈¬∂ ‘È ‹Ø √≈Ë≈È «¯ÒÓ∆ È≈«¬’≈Úª Ú≈Ò∆¡ª Ì±«Ó’≈Úª ÂØ∫ «ÏÒ’∞Ò Úº÷∂ ‘ÈÕ «¬‘ √≈∆¡ª «¯ÒÓª ‘ «’Á≈ ˘ ¡≈ÂÓ√≈Â ’È Á∆ ¿∞√ Á∆ √ÓºÊ≈ Â∂ Íz«ÂÌ≈ Á≈ Óπ˜≈‘≈ ’Á∆¡ª ‘ÈÕ ˙Í∆ È˜∂ ¿∞‘ ¡ª„-◊∞¡ª„ «Úº⁄ Ú√Á∆ ¡≈Ó Óπ«‡¡≈ Ú‹Ø∫ ‹≈ÍÁ∆ ‘À, Í ’ÀÓ∂ Á∂ √≈‘Ó‰∂ «’Á≈ Á∂ ¡≥Á „Ò ‹≈‰≈ ¿∞√ Á∆ «ÚÙ∂ÙÂ≈ ‘ÀÕ Â≈«ÓÒ «¯ÒÓª Á∂ Ó‘ªÈ≈«¬’ ‹È∆’ªÂ Á∆ ÈÚ∆∫ «¯ÒÓ “’≈ÏÒ∆“ «Úº⁄ ¿∞√ Á∆ ¡«‘Ó Ì±«Ó’≈ ‘ÀÕ “’≈ÏÒ∆“ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ «¬º’ «‘≥Á-¯ª√∆√∆ «¯ÒÓ «Úº⁄ ’≥Ó ’ ‘∆ ‘ÀÕ ≈«Ë’≈ È∂ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ «È¿±Ô≈’ Á∂ ‡z ≈ ¬∆ÏÀ ’ ≈ «¯ÒÓ Ó∂ Ò ∂ «Úº ⁄

«Ï‘Â∆È ¡Á≈’≈≈ Á≈ ¡ÀÚ≈‚ «‹º«Â¡≈Õ «¬‘ Í«‘Ò∆ Ú≈ √∆ ‹ÁØ∫ «’√∂ Ì≈Â∆ ¡Á≈’≈ ˘ «¬‘ «¬È≈Ó «Ó«Ò¡≈Õ «¬√∂ Íz√≥◊ «Úº⁄ ¿∞√ È≈Ò ‘Ø¬∆ ÒßÓ∆ Ú≈Â≈Ò≈Í Á∂ ’∞ﬁ ¡≥Ù Í∂Ù ‘È: d «¯ÒÓ “¯ØÏ∆¡≈“ «Úº⁄ Ó«‘’ Á∂ »Í «Úº⁄ Â∞‘≈‚≈ «’Á≈ «¬≥È≈ ¡√Ò∆ ‹≈ÍÁ≈ ‘À «’ ¡√∆∫ «¬‘ Ì∞ºÒ ‹ªÁ∂ ‘ª «’ Â∞√∆∫ ÓÈØØ◊∆ È‘∆∫, È≈ÓÒ «¬È√≈È ‘ØÕ ¡À◊Ø≈¯ØÏ∆¡≈ ÂØ∫ Í∆ÛÂ Óπ«‡¡≈ Á∆ Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Ò¬∆ «’≥È∆ ’∞ «Ó‘ÈÂ ’È∆ Í¬∆? - Ó∂∂ Ò¬∆ «¬‘ Ì±«Ó’≈ «¬√ Íº÷Ø∫ «ÁÒ⁄√Í √∆ «’ ÓÀ∫ Í«‘Òª ’Á∂ ¡«‹‘≈ ’Ø¬∆ ØÒ È‘∆∫ √∆ ’∆Â≈Õ È≈ Âª «¯ÒÓª ¡Â∂ È≈ ‘∆ Ê∆¬∂‡ «Úº⁄Õ «¬‘ Ì±«Ó’≈ Â’Ò∆¯Á∂‘ √∆Õ ÓÀ∫ ı∞Á ˘ ¿∞È∑ª Ê≈Úª Â∂ ¡Ú√Ê≈Úª ”Â∂ «Ò‹≈‰ «Úº⁄ Ô’∆È º÷Á∆ ‘ª, «‹È∑ª Á≈ ÓÀ˘ ¡È∞ÌÚ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ ‘∞≥Á≈Õ ¿∞∫‹, ‚≈’‡ª Á∂ Í«Ú≈ È≈Ò ‹∞Û∆ ‘Ø ‰ ’≈È ÓÀ ˘ ÍÂ≈ √∆ «’ ¡À◊Ø≈¯ØÏ∆¡≈ ’∆ ‘∞≥Á≈ ‘ÀÕ «¯ÒÓ Á∆ È≈«¬’≈ Ó«‘’ ‘ √Ó∂∫ ÂΩ÷«Ò¡ª È≈Ò ÿ∞ÒÁ∆ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ «¬√∂ ’≈È ¿∞‘ ‘ √Ó∂∫ ¡≈Í‰≈ ˆ∞Ï≈ Ï≈‘ ’º„Á∆ «‘≥Á∆ ‘ÀÕ «Èº’∆ «Èº’∆ ◊ºÒ ÂØ∫ ¿∞‘ ÂÒı ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞µ⁄∆ ¿∞µ⁄∆ ÏØÒ‰≈ Ù∞» ’ «Á≥Á∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘∆ Ì±«Ó’≈ «‹√Ó≈È∆ Â∂ »‘≈È∆ ÁØÚ∫∂ Â∑ª Á≈ ÌÍ» ÁÓ-ıÓ Ó≥◊Á∆ ‘ÀÕ ÓÀ∫ Ù»«‡≥◊ ÁΩ≈È Ø˜ AB ÿ≥‡∂ «¬√ «’Á≈ «Úº⁄ ÷πÌ º ∆ «‘≥Á∆ √∆Õ «¬√ È∂ ‹˜Ï≈Â∆ ÂΩ ”Â∂ Ó∂∂ ¿∞µÂ∂ ¡√ Í≈«¬¡≈Õ d ¡«‹‘∂ «’Á≈ª ÂØ∫ ¡≈Í‰∂ ¡√Ò «Èº‹ ˘ Â∞√∆∫ ¡Ò«‘Á≈ «’Ú∂∫ ’Á∂ ‘Ø? - ’¬∆ ¡Á≈’≈ ‘È ‹Ø ’«‘≥Á∂ ‘È «’ ¿∞Èª∑ ˘ ¡√≈Ë≈È «’Á≈ª «Úº⁄∫Ø Ï≈‘ ¡≈¿∞∫«Á¡ª √Óª Òº◊Á≈ ‘À, Í ÓÀ∫ ı∞Ù«’√ÓÂ ‘ª «’ ÓÀ∫ ’ÀÓ∂ Á∆¡ª ÏºÂ∆¡ª Ïπﬁ«Á¡ª ‘∆ ı∞Á ˘ «¯ÒÓ∆ «’Á≈ ÂØ∫ ¡Ò«‘Á≈ ’ ÒÀ∫Á∆ ‘ªÕ ¡«‹‘≈ ’È≈ ˜»∆ Ú∆ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ Â∞√∆∫ ¡«‹‘≈ È‘∆∫ ’Á∂ Âª ‹˜Ï≈Â∆ ÂΩ ”Â∂ Â∞√∆∫ ¡√«Ê ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ØÕ d Â∞√∆∫ ‘∞‰ Â’ ¡≈¬∆¡ª Ï‘∞Â ÿº‡ «¯ÒÓª «Úº⁄ Óπº÷ È≈«¬’≈ Á∆ Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆ ‘ÀÕ «¬√ Á∆ Ú‹∑≈? - ÓÀ˘ Ú‹∑≈ Á≈ È‘∆∫ ÍÂ≈Õ «¯ÒÓ Á∆ ’‘≈‰∆ √π‰«Á¡ª Ó∂∂ ¯Ø’√ «Úº⁄ «√¯ «¬‘∆ ‘∞≥Á≈ ‘À «’ ÓÀ∫ ¿∞√ «’Á≈ Á∆ ⁄Ø‰ ’ª ‹Ø ⁄π‰ΩÂ∆Í»È ‘ØÚ∂Õ «¬√ Ò¬∆ «¬‘ ˜»∆ È‘∆∫ «’ «¬‘ «’Á≈ ‘∆Ø«¬È Á≈ ‘À ‹ª «’√∂ √«‘-È≈«¬’≈

Á≈Õ ÓÀ∫ «’Á≈ Á∆ ⁄Ø‰ ’«Á¡ª «¬‘ Ú∆ √Ø⁄Á∆ ‘ª «’ «¬√ «Úº⁄ ÓÀ∫ ’∆ ’∞fi «ÈÚ∂’Ò≈ ‹ØÛ √’ª◊∆Õ ’∞fi √≈Ò Í«‘Òª Â’ Ó∂∂ ’ØÒ ¡«‹‘≈ ’È Á∆ “Ò◊˜∆“ È‘∆∫ √∆Õ ÓÀ∫ ¡≈Í‰∆ «¬º¤≈ «¯ÒÓ√≈˜ª ”Â∂ È‘∆∫ √∆ ÊØÍ √’Á∆Õ ‘∞‰ ‹∂ ÓÀ∫ ¡≈Í‰∆ «¬º¤≈ È‘∆∫ ÊØÍ √’Á∆ Âª ¡≈Í‰∆ Ó˜∆ Âª ’ √’Á∆ ‘ªÕ d Â∞√∆∫ Áº÷‰ Ì≈Â∆ «¯ÒÓª «Úº⁄ Ú∆ ’≥Ó ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¿∞µÊ∂ ØÒ ◊ÒÀÓ ÌÍ» √ÈÕ ’∆ ¿∞‘ «¯ÒÓª Â∞‘≈‚∆ Ó≈È«√’ Ï‰Â Á∂ Ó≥⁄ Á∆¡ª √È? ’∆ Â∞‘≈˘ ’Á∂ ı∞Á È≈Ò «¬‘ «Ù’Ú≈ È‘∆∫ ‘Ø«¬¡≈ «’ ÓÀ∫ ’∆ ’ ‘∆ ‘ª? - «¬‘ «¯ÒÓª ’È Á∂ ’¬∆ ’≈È √ÈÕ ‹ª «¬‘ Ú∆ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’ ¿∞√ √Ó∂∫ Ó∂∆¡ª Â‹∆‘ª ’∞fi Úº÷∆¡ª √ÈÕ ÓÀ˘ ÍÀ√∂ Á∆ ÒØÛ √∆Õ «˜≥Á◊∆ ˘ ’∞fi ¡≈ÓÁ∂‘ Ï‰≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ √∆Õ ‹∂ ÓÀ∫ ’‘ª «’ ÓÀ˘ ¿∞È∑ª «¯ÒÓª «Úº⁄ ’≥Ó ’È ¿∞µÂ∂ ’Ø¬∆ ¡¯√Ø√ È‘∆∫ Âª «¬‘ ˆÒÂ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÓÀ˘ ¡¯√Ø√ ‘À «’ ÓÀ∫ ’∞fi ¿∞‘ «’Á≈ «ÈÌ≈¬∂ ‹Ø Ó∂∆ √Ø⁄, Ó∂∆ Ó≈È«√’ Ï‰Â ÂØ∫ ¿∞Ò‡ √ÈÕ ¿∞∫‹, ¿∞√ Â‹Ï∂ È∂ ‘∆ ÓÀ˘ «√÷≈«¬¡≈ «’ Ó∂  ∆¡ª Â‹∆‘ª ’∆ ‘Ø ‰ ∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘ÈÕ d “ÙØ «¬È «Á «√‡∆“ «Úº⁄ Â∞‘≈‚∆ Ì±«Ó’≈ ı≈Ò√ Ì≈Â∆ ◊z«‘‰∆ Ú≈Ò∆ √∆, Í “¡«‘«Ò¡≈“ «Úº⁄ Â∞√∆∫ «ÏÒ’∞Ò Úº÷∆, ˜∞Ï≈ÈÂ≈Ù Â∂ √≈‘√∆ ¡ΩÂ Á∆ Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆Õ ÁØÚª Ì±«Ó’≈Úª Ò¬∆ «’≥È∆ ’∞ «Â¡≈∆ ’∆Â∆? - ÁØÚ∫∂ Ì±«Ó’≈Úª ÔÊ≈Ê’ √ÈÕ ÓÀ˘ «ÈØÒ Ì≈Â∆ √π¡≈‰∆ Á∆ Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞‰ «Úº⁄ «Áº’Â ˜» ¡≈¬∆ «’¿∞∫«’ ÓÀ∫ «˜≥Ó∂Ú≈ Óª ‘Ø‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á √Ú∂ ÂØ∫ ‘∆ ⁄πÒ∑≈-⁄Ω∫’≈ √ªÌ‰ Ú≈Ò∆ ¡ΩÂ È‘∆∫Õ Í «¬√ Íº÷∫Ø Ó∂∆ Óª Á∆ ‹∆ÚÈ ÙÀÒ∆ Ó∂∂ ı»Ï ’≥Ó ¡≈¬∆Õ ÓÀ∫ ı∞Á ˘ ¿∞√ Á∂ ¡≥Á „≈Ò ’∂ Ì±«Ó’≈ «ÈÌ≈¬∆Õ d “’≈ÏÒ∆“ ≈‘∆∫ Áº÷‰ Ì≈Â∆ «¯ÒÓª «Úº⁄ Â∞‘≈‚∆ Ú≈Í√∆ ‘Ø¬∆ ‘ÀÕ «¬‘ ‹È∆’ªÂ Á∆ ‚≈Ó≈È∞Ó≈ «¯ÒÓ ‘ÀÕ Â∞‘≈‚≈ ØÒ ’∆ ‘À? - ØÒ Ï≈∂ ¡‹∂ ÓÀ∫ ’∞fi È‘∆∫ Áº√ª◊∆Õ «¬‘ Úº‚∂ Ï‹‡ Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ ‘À, Í Ó∂≈ ØÒ √πÁ ≥  Òº◊‰ Â’ √∆ÓÂ È‘∆∫Õ «¬√ Á∂ ‘Ø Ï‘∞Â √≈∂ ≥◊ ‘ÈÕ d ¡È∞≈◊ ’«Ù¡Í È≈Ò ’≥Ó ’È Á≈ Â‹Ï≈ ’À√≈ «‘≈? - ¡È∞  ≈◊ Á∆¡ª «¯ÒÓª «Úº ⁄

Ó∆’≈ ”Â∂ ¯ÀÙÈ «‚˜≈¬∆È È∂ Ò◊≈«¬¡≈ ¤∂Û÷≈È∆ Á≈ ÁØÙ ÏΩÒ∆Úπæ‚ Á∂ ÓÙ‘» ◊≈«¬’ Ó∆’≈ «√≥ ÿ ”Â∂ Óπ ≥ Ï ¬∆ Á∆ «¬’ ¯À Ù È «‚˜≈¬∆È È∂ ¤∂Û÷≈È∆ Á≈ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ ‘ÀÕ Ú√ØÚ≈ Íπ«Ò√ Ê≈‰∂ ”⁄ Ó«‘Ò≈ Á∆ «Ù’≈«¬Â ÂØ∫ Ï≈¡Á ’∂√ Á‹ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Íπ«Ò√ ’ØÒ∫Ø «ÓÒ∆ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ Ó∆’≈ «√≥ÿ ”Â∂ ¡≈¬∆. Í∆. √∆. Á∆ Ë≈≈ CED, CBC Â∂ E@D Á∂ Â«‘Â ’∂√ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¯ÀÙÈ «‚˜≈¬∆È Ó∆’≈ Á∆ ‹≈‰-Í¤≈‰ Á∆ Áº√∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ Ó«‘Ò≈ Á≈ ÁØÙ ‘À «’ Ó∆’≈ «√≥ ÿ È∂ ¿∞ √ È≈Ò ÏÁÂÓ∆˜∆ ’∆Â∆ Â∂ ¿∞√ ˘ È∞’√≈È Í‘∞≥⁄≈¿∞‰ Á∆ Ú∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆Õ

√ÒÓ≈È È∂ ’À‡∆È≈ ÂØ∫ ﬁ≈«Û¡≈ ÍæÒ≈

«¬√Â∆¡ª Á∂ ØÒ ÷πºÌ ’∂ «Ò÷∂ ◊¬∂ ‘∞≥Á∂ ‘ÈÕ ÓÀ˘ «¯ÒÓ “’Ò∆ÈÙ∂ÚÈ“ ÂØ∫ Ï‘∞Â ¿∞Ó∆Áª ‘ÈÕ ¿∞√ «Úº⁄ Ó∂≈ ØÒ Ï‘∞Â Ó‘ºÂÚÍ»È ‘ÀÕ d Â∞√∆∫ «‘≥Á∆, ¯À∫⁄, Â≈«ÓÒ, ÂÀÒ◊», Ï≥◊Ò≈ ¡Â∂ Ó≈·∆ «¯ÒÓª «Úº⁄ ’≥Ó

’∆Â≈ ‘ÀÕ «’√∂ ‘Ø Ì≈Ù≈ Á∆ «¯ÒÓ Á∆ Ú∆ ¡≈¯ ¡≈¬∆ ‘À? - «¬º’ Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓ Á∆ √«’zÍ‡ ÓÀ∫ ÍÛ∑ ‘∆ ‘ª, Í «‹≥È∆¡ª ’∞ Í≥‹≈Ï∆ «¯ÒÓª ÓÀ∫ Í≥‹≈Ï∆ «√ÈÓ≈ Ï≈∂ ‹≈‰È Ò¬∆ Á∂÷∆¡ª ‘È, ¿∞Èª∑ «Úº⁄ ¡ΩÂª

ÏΩÒ∆Úπæ‚ ‰Ï∆ ’Í» È≈Ò Ïz∂’¡ºÍ ‘Ø‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ’≈¯∆ Í∂Ù≈È ⁄ºÒ ‘∆ ’À‡∆È≈ ’À¯ «¬È∑ª «ÁÈª ”⁄ «˜¡≈Á≈ ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ ¡≈Í‰∂ ’À∆¡ ÚºÒ «Ë¡≈È Á∂ ‘∆ ‘À Í Ïz∂’¡ºÍ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª Á∂ ‘ºÊØ Ò◊≈Â≈ √≈∆¡ª «¯ÒÓª «È’Ò ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ Á≈ ¿∞√˘ Ï‘∞Â È∞’√≈È ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ ‘∞‰ Âº’ ıÏ «¬‘ ¡≈ ‘∆ √∆ «’ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ √ÒÓ≈È ÷≈È ÂØ∫ ¡≈√ Ò◊≈¬∆ ÏÀ·∆ ’À‡ ˘ ¿∞È∑ª ÂØ∫ Ú∆ ËØ÷≈ «ÓÒ «◊¡≈ ‘ÀÕ ’À‡∆È≈ «¬√ √Ó∂∫ ¡≈Í‰∂ ’À∆¡ ÒÀ ’∂ ’≈¯∆ Í∂Ù≈È ‘ÀÕ «‹√ Á∂ ’≈È ¿∞‘ √ÒÓ≈È ÷≈È È≈Ò «¯ ÂØ∫ È˜Á∆’∆¡ª ÚË≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ≈ ”⁄ Òº◊∆ ‘Ø¬∆ ‘ÀÕ «‹√ ÂØ∫ ÒØ’ «¬‘ ‘∆ ¡≥ Á ≈˜≈ Ò◊≈ ‘∂ √∆ «’ Á» ‹ ∆ ¡Á≈’≈ª ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÷≈√ √ÒÓ≈È ˘ ¡√ÒÚ≈Á∆ „≥◊ È≈Ò È‘∆∫ Í∂Ù Á∂ Ò¬∆ ’À‡∆È≈ ’À¯ ‘ØÚ∂◊∆ ¡Â∂ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ÓÀ˘ «¬√ ÂØ∫ Ó≈Ô»√∆ «¬√ √Ó∂∫ ¿∞Èª∑ Á∂ ‚◊Ó◊≈¿∞∫Á∂ ’À∆¡ ‘Ø¬∆ ‘ÀÕ Á∂ Ò¬∆ ˜»∆ Ú∆ √∆, «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ¡≈Í‰∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ “√πÒÂ≈È“ Á∆ Ù»«‡≥◊ ÷ÂÓ ’’∂ ¿∞‘ ¡◊Ò∆ «¯ÒÓ “«‡¿±ÏÒ≈¬∆‡“ ”⁄

Ù≈√Â∆ ‹∆ Á∂ ’«‘‰ ”Â∂ ÓÈØ‹ ’πÓ≈ È∂ Ï‰≈¬∆ √∆ “¿πÍ’≈” ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: ¿πÁ∫Ø Á∂ ÍzË≈È Ó≥Â∆ Ò≈Ò Ï‘≈Áπ Ù≈√Â∆ Á∆ Íz∂È≈ ¿∞Â∂ Á≈Á≈ √≈«‘Ï ¯≈Ò’∂ «¬È≈Ó È≈Ò √ÈÓ≈ÈÂ ÓÙ‘» «¯ÒÓ ¡«ÌÈ∂Â≈ ÓÈØ‹ ’Ó≈ È∂ ¡≈Í‰∂ ˜Ó≈È∂ Á∆ ÓÙ‘» «¯ÒÓ “¿∞Í’≈” Ï‰≈¬∆ √∆ ¡Â∂ «¬√∂ «¯ÒÓ ÂØ∫ ¿∞‘ Ì≈Â ’∞Ó≈ Á∂ Èª¡ È≈Ò Íz«√ºË ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ ÓÈØ‹ ’∞Ó≈ È∂ ÈÚ∆∫ «‘≥Á∆ «¯ÒÓ∆ ÓÀ◊˜∆È “¯∆⁄ ÍÒº√” Á∂ ÍzÚ∂Ù ¡≥’ Á∂ «¬º’ «¬≥‡«Ú¿± «Úº⁄ «¬‘ ◊ºÒ ’‘∆ ‘ÀÕ ≈Ù‡ Ì◊Â∆ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ Ú≈Ò∆ «¯ÒÓ Ï‰≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÓÈØ‹ ’∞Ó≈ «¬È∑∆∫ Á∂Ù Á∂ Ó‘≈È «Ú«◊¡≈È∆ ¡Â∂ ◊«‰Â Á∂ Ó≈‘ ¡≈∆¡≈ Ìº‡ Á∂ ‹∆ÚÈ ”Â∂ «¯ÒÓ Ï‰≈ ‘∂ ‘ÈÕ ÓÈØ‹ ’∞Ó≈ È∂ «’‘≈, “√º· Á∂ Á‘≈’∂ «Úº⁄ Ì◊Â «√≥ÿ Á∂ ‹∆ÚÈ ”Â∂ Ï‰∆ Í«‘Ò∆ «¯ÒÓ “Ù‘∆Á” Á∂ ÙØ¡ ¿∞µÂ∂ ¡√∆∫ Ù≈√Â∆ ‹∆ ˘ ¡≈¿∞‰ Á≈ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ ¿∞‘ ’∞ﬁ √Ó∂∫ Ò¬∆ ¡≈¬∂ Âª «¯ÒÓ ¿∞È∑ª ˘ Ï‘∞Â ⁄≥◊∆ Òº◊∆Õ ¿∞‘ ’∞ﬁ √Ó∂∫ Ò¬∆ ∞’ ◊¬∂ Â∂ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ¿∞È∑ª ÓÀ˘ ¡≈Í‰∆ «‘≈«¬Ù ”Â∂ ÏπÒ≈«¬¡≈ ¡Â∂ «’‘≈ «’ Á∂÷Ø ÓÀ∫ «¬º’ ÈÚª È≈¡≈

«ÁºÂ≈ ‘À, “‹À ‹Ú≈È ‹À «’√≈È”, ’∆ «¬√ ¿∞µÂ∂ ’Ø¬∆ «¯ÒÓ Ï‰ √’Á∆ ‘ÀÕ ÓÀ ∫ ¿∞ È ∑ ª ˘ «’‘≈ «’ Â∞ ‘ ≈‚≈ ¡Ù∆Ú≈Á Íz≈ÍÂ ‘ØÚ∂ Âª ÓÀ∫ «¬√ ”Â∂ «¯ÒÓ ˜» Ï‰≈Úª◊≈Õ ÓÀ∫ «ÁºÒ∆ ÂØ∫

∂Ò ◊º‚∆ ≈‘∆∫ Óπ≥Ï¬∆ ¡≈¿∞‰≈ √∆Õ ∂Ò ◊º‚∆ «Úº⁄ Ô≈Â∆¡ª ˘ «’‘≈ «’ ÓÀ˘ ÁØ-⁄≈ ’≈◊˜ Â∂ ÍÀÈ «Á˙Õ √Ú∂∂ ‹Á ◊º‚∆ ÓπÏ ≥ ¬∆ Í‘∞⁄ ≥ ∆ Âª «¯ÒÓ “¿∞Í’≈” Á∆ ’‘≈‰∆ Í»∆ ‘Ø ⁄π’ º ∆ √∆Õ

‹ÒÁ∆ ‘∆ ∞ºﬁ ‹≈‰◊∂Õ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ’À‡ Á≈ Èª ‹Ø«Û¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆ «’ «¬√ «¯ÒÓ Á∆ ¡«ÌÈ∂ Â ∆ ’À ‡ ∆È≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆Õ √» Â ª Á∆ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ ’Ï∆ ı≈È Á∆ «¬√ «¯ÒÓ ”⁄ ’À‡ Á∆ ‹◊∑≈ «’√∂ ‘Ø ¡«ÌÈ∂Â∆ ˘ «Ò¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ ‘∞‰ Âº’ «¬√ ◊ºÒ Á∆ ÍπÙ‡∆ È‘∆∫ ‘Ø¬∆ «’ ‘∞‰ «¬√ «¯ÒÓ Á∆ ¡«ÌÈ∂Â∆ ’Ω‰ ‘ØÚ∂◊∆ Í «¬º’ ◊ºÒ Âª Íº’∆ ‘À «’ ‹∂’ ’À‡ Á∂ ‘ºÊØ «¬’-«¬’ ’’∂ «¬√ Â∑ª √≈∆¡ª «¯ÒÓª ‹ªÁ∆¡ª Ï‰∆¡ª Âª ¡«‹‘≈ È≈ ‘ØÚ∂ «’ «¬’ «ÁÈ ’À‡∆È≈ ˘ ÏΩÒ∆Úπæ‚ ‘∆ ¤º‚‰≈ ÍÀ ‹≈Ú∂Õ

√π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ ¡Á≈ÒÂ ”⁄ ‘Ø¬∂ Í∂Ù, ˜Ó≈ÈÂ ”Â∂ «‘≈¡ ¯∆Á’Ø‡ : ¿∞Í Óπº÷ Ó≥Â∆ √π÷Ï∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ˘ «¬ºÊ∫Ø Á∆ √Ê≈È’ ¡Á≈ÒÂ ÚºÒ∫Ø Ï∆ ’È Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «÷Ò≈¯ Á≈«¬ ’∆Â∆ ◊¬∆ ¡Í∆Ò «Úº⁄ Ó≥◊ÒÚ≈ ˘ √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ ¡Á≈ÒÂ «Úº⁄ «Èº‹∆ ÂΩ ”Â∂ Í∂Ù ‘Ø¬Õ∂ √ÀÙÈ ‹º‹ √Â«Ú≥Á «√≥ÿ ⁄«‘Ò È∂ √π÷Ï∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ ˘ ⁄ºÒÁ∆ ¡Í∆Ò ÁΩ≈È ˜Ó≈ÈÂ ”Â∂ «‘≈¡ ’È Á≈ ‘∞’Ó «ÁºÂ≈Õ Ó≈’∆‡ ’Ó∂‡∆ √≈«Á’ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ÏÒ«‹≥Á «√≥ÿ È∂ √π÷Ï∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ Ò¬∆ E@ ‘˜≈ Á∆ ˜Ó≈ÈÂ Á≈ Óπ⁄Ò º ’≈ Ì«¡≈Õ √π÷Ï∆ «√≥ÿ Ï≈ÁÒ È∂ ¡Á≈ÒÂ «Úº⁄ ¡≈Í‰∂ ÚºÒØ∫ «¬º’ ¡˜∆ Á≈«¬ ’’∂ ¡Á≈ÒÂ «Úº⁄∫Ø «Èº‹∆ Í∂Ù∆ ÂØ∫ ¤Ø‡ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¡Á≈ÒÂ È∂ «¬√ ¡˜∆ Á≈ «Ù’≈«¬Â’Â≈ È∂Ù ’∞Ó≈ √«‘◊Ò ÂØ∫ ‹Ú≈Ï Ó≥«◊¡≈ ‘ÀÕ Á»‹∂ Í≈√∂ «Ù’≈«¬Â’Â≈ È∂Ù √«‘◊Ò È∂ ¡Á≈ÒÂ «Úº⁄ ¡˜∆ Á∂ ’∂ ¿∞Í Óπ÷ º Ó≥Â∆ Á∂ Í≈√ÍØ‡ ˘ ˜ÏÂ ’È Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‘À Âª ‹Ø ⁄ºÒÁ∆ ¡Í∆Ò ÁΩ≈È √π÷Ï∆ Ï≈ÁÒ «ÚÁ∂Ù È≈ ‹≈ √’‰Õ

$-,7 :((./<

% & ,668(

WR -XO\

ÁπÈ∆¡≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ I Ó‘∆«È¡ª Á∆ ◊ÌÚÂ∆ ¡ΩÂ Ø˜≈È≈ ’Á∆ ˛ ÔØ◊≈ ‘∆≈ «ÈÒ≈Ó∆ Ò¬∆ «Â¡≈

Òß‚È: «Í¤Ò∆ «¬’ √Á∆ ”⁄ ÁπÈ∆¡≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ «ÏÈ∑ª Â≈«Ù¡≈ ‘Ø«¬¡≈ AA@I ’À∂‡ Á≈ ‘∆≈ «ÈÒ≈Ó∆ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘ÀÕ ‡À«È√ Á∆ ◊∂∫Á Á∂ ¡≈’≈ Á∂ «¬√ ‘∆∂ ˘ “ÒÀ√∂‚∆ Ò≈ ØÈ≈“ Èª «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ ÓÂÒÏ ‘À “√≈‚∆ ØÙÈ∆“Õ «¬√ ˘ ÈÚ≥Ï B@AE ”⁄ ÏØÂ√Ú≈È≈ Á∆ ’≈Ø ÷≈È ”⁄ ÷πÁ≈¬∆ ÁΩ≈È ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ’≥ÍÈ∆ Ò∞’≈≈ ‚≈«¬Ó≥‚ ’≈Í È∂ ‘≈√Ò ’∆Â≈ √∆Õ «ÈÒ≈Ó∆’≈ ¯Ó √ØÊÏ∂ Á≈

’«‘‰≈ ‘À «’ «¬√ ‘∆∂ Á∆ Í≈Á«ÙÂ≈ Â∂ ◊∞‰ÚºÂ≈ ‘À≈È ’È Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ «¬√ Á∆ ¿∞Ó ’∆Ï „≈¬∆ ÂØ∫ «Â≥È ¡Ï √≈Ò ‘ÀÕ «¬√ Á∆ ÏØÒ∆ √ºÂ ’ØÛ ‚≈Ò (’∆Ï DGC ’ØÛ ∞Í¬∂) ÂØ∫ ¿∞µÍ «‘‰ Á∆ ¿∞Ó∆Á Íz◊‡≈¬∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ √Á∆¡ª ÂØ∫ ÁπÈ∆¡≈ Ì Á∆¡ª ÷≈Èª ”⁄ ÷πÁ≈¬∆ ’’∂ ‘∆∂ «ÓÒÁ∂ ‘∂ ‘È Í «Í¤Ò∂ AA@ √≈Òª ”⁄ «¬√ ¡≈’≈ Á≈ ’Ø¬∆ ‘∆≈ È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈ ‘À Õ AI@E ”⁄ Áº ÷ ‰∆ ¡¯∆’≈ «Ú÷∂ C@AF.GE ’À∂‡ Á≈ «ÏÈ∑ ª Â≈«Ù¡≈ ‘∆≈ ’∞ « ÒÈÈ «Ó«Ò¡≈ √∆Õ «¬√ ÂØ∫ I Úº‚∂ ‘∆∂ Ï‰≈¬∂ ◊¬∂ √È, ‹Ø «¬√ Ú∂Ò∂ «Ïz‡∂È Á∆ Ó‘≈≈‰∆ Á∂ Â≈‹ Á≈ «‘º√≈ ‘ÀÕ

˙‡≈Ú≈: ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ «¬‘ ¡ΩÂ I Ó‘∆«È¡ª Á∆ ◊ÌÚÂ∆ ‘ÀÕ ¡≈Í‰∆ «¬√ ¡Ú√Ê≈ ÁΩ≈È «¬‘ ¡ΩÂ È≈ «√¯ ÔØ◊ ’Á∆ ‘À, ÏÒ«’ ¿∞‘ ¡≈Í‰∆¡ª «¬È∑ª Â√Ú∆ª ˘ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ù∂¡ Ú∆ ’Á∆ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∆¡ª «¬È∑ª Â√Ú∆ª ”Â∂ ÒØ’ª Á∆¡ª Úº÷-Úº÷ «‡ºÍ‰∆¡ª Ú∆ ¡≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ’∞ﬁ ÒØ’ Âª ¿∞√ ÚÒØ∫ ÔØ◊≈ ’È ”Â∂ ¿∞√ Á∆ Â≈∆¯ ’ ‘∂ ‘È, ¿∞µÊ∂ ‘∆ Ï‘∞Â √≈∂ ÒØ’ ¡«‹‘∂ Ú∆ ‘È, «‹‘Û∂ ¿∞√ Á∆¡ª «¬È∑ª Â√Ú∆ª ˘ Á∂÷ ’∂ ’≈¯∆ ‘À≈È ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á≈ Ó≥È‰≈ ‘À «’ ¡ΩÂ ˘ ¡«‹‘∆ ¡Ú√Ê≈ ”⁄ «¬√ Â∑ª ÔØ◊ È‘∆∫ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈, «’¿∞∫«’ «¬‘ ¿∞√ Ò¬∆ ıÂÈ≈’ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ¡ΩÂ Á≈ Èª ’Ø’ØÏ∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ Ó»Ò »Í ”⁄ «¬ÊØÍ∆¡≈ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ ’Ø’Ï Ø ∆ «¯Ò‘≈Ò ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ”⁄ «‘ ‘∆ ‘ÀÕ ’Ø’Ï Ø ∆ Á∂ «Â≥È Ïº⁄∂ ‘ÈÕ ¿∞√ È∂ ÔØ◊≈ ’È Ï≈∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ ˘ ÔØ◊≈ È≈Ò Ï‘∞Â «Í¡≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ È∂ «¬‘ «¬º’ ¡ÀÍ Á∆ ÓÁÁ È≈Ò «√º«÷¡≈Õ ¿∞√ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞√ Á∂ ÔØ◊≈ ¡≈Í‰∂ Â∆‹∂ Ïº⁄∂ Á∂ ‹ÈÓ ÂØ∫ Ï≈¡Á «√º«÷¡≈ ‘ÀÕ

‹ØÛª Á∂ ÁÁ Ò¬∆ 3D «Íz‡≥ ÍÀ⁄ «Â¡≈ ’È Ò¬∆ ◊ª Á∆ ÈÓ ‘æ‚∆ Á∆ ‘ØÚ◊∂ ∆ ÚÂØ∫

Ú≈«Ù≥◊‡È: «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ Ï≈«¬˙«¬≥’ Á∂ »Í ”⁄ ◊ª Á∂ ¿∞Í≈√Ê∆ (’≈‡∆Ò∂‹) Á∆ ÚÂØ∫ ’’∂ «¬’ ÈÚ∆∫ C‚∆ «Íz«≥ ‡≥◊ Íz«’«¡≈ «Ú’«√Â ’∆Â∆ ‘À, «‹√ È≈Ò ¡≈Ê≈¬∆«‡√ Á∂ Ó∆˜ª Á∂ «ÿ√∂ ‘Ø¬∂ ‹ØÛª Ò¬∆ «‡Ù» √Ï≥Ë∆ ÍÀ⁄ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’È ”⁄ ÓÁÁ «ÓÒ √’Á∆ ‘ÀÕ Ï≈«¬˙«Íz«≥ ‡≥◊ ˘ «Ú’«√Â ’È Ò¬∆ ¿∞Í≈√Ê∆ (’≈‡∆Ò∂‹) «¬’ «Ï‘Â «‡Ù» ‘À «’¿∞∫«’ «¬‘ «√¯ «¬º’Ø Â∑ª Á∂ √ÀµÒ È≈Ò Ï‰Á≈ ‘À Â∂ «‡Ù» ¡≥Á ’Ø¬∆ ÚÀµ√Ò√ È‘∆∫ ‘∞≥Á∆Õ «‡Ù» ÷πÁ ¡≈Í‰∆ Óπ≥ÓÂ ’ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬’ Ú≈ ¿∞Í≈√Ê∆ (’≈‡∆Ò∂‹) ÷ÂÓ ‘Ø «◊¡≈ Âª «¬‘ ÷ÂÓ ‘∆ «‘≥Á≈ ‘ÀÕ ¡Ó∆’≈ Á∆ ÍÀÈ«√ÒÚ∂È∆¡≈ √‡∂‡ Ô»È∆Ú«√‡∆ Á∂ ¡À√Ø√∆¬∂‡ ÍzØ¯À√ «¬Ïz≈«‘Ó ‡∆. ˙‹ÏØÒ≈‡ È∂ «’‘≈, “√≈‚≈ ¿∞Á∂Ù ÍÀ⁄ «‚˜≈¬∆È ’È≈ ‹ª «¬’ ¡«‹‘≈ «‡Ù» Ï‰≈¿∞‰≈ ‘À ‹Ø Úº‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ «ÿ√∂ ‘Ø¬∂ «‡Ù»¡ª ˘ ÏÁÒ √’∂Õ «‹È∑ª ÒØ’ª ˘ ¡≈Ê≈¬∆«‡√ ‘∞≥Á∆ ‘À, ¿∞Èª∑ ˘ ’≈¯∆ Í∂Ù≈È∆ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ¡√∆∫ «¬√ Ò¬∆ «¬’ ÈÚª «¬Ò≈‹ ‹≈‰Á∂ ‘ªÕ”

ÓÀ’√∆’Ø Íπ«Ò√ ¡ΩÂª ”Â∂ ’Á∆ ‘ºÊª-ÍÀª ˘ Ï≥È∑ ⁄≈⁄∂ ¡Â∂ ÌÂ∆‹∂ È∂ ’∆Â∆ ◊≥◊≈ ÈÁ∆ Í≈ ‘À «‹‰√∆ ÂÙºÁÁ B ÿ≥‡∂ ”⁄ ‘∆ ’À∫√ √ÀµÒª ˘ ÈÙ‡ ’È≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ √≥ÌÚ

«‘¿±√‡È: ÁπÈ∆¡≈ Ì Á∂ Òº÷ª ’À∫√ Í∆ÛÂª Ò¬∆ ⁄≥◊∆ ÷Ï ‘ÀÕ ¡Ó∆’∆ ÷Ø‹’≈ª È∂ ¡«‹‘∆ «ÚË∆ «Ú’«√Â ’∆Â∆ ‘À, «‹√ È≈Ò ÷ÂÈ≈’ ’À∫√ √ÀÒ˜ ˘ «√¯ B ÿ≥‡∂ «Úæ⁄ ÷ÂÓ ’∆Â≈ ‹≈ √’∂◊≈Õ «¬√ ≈‘∆∫ Ïº«⁄¡ª, √‹∆ È≈ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∂ ’≈ÏÒ ‹ª ÓπÙ’Ò È≈Ò È«‹º·∂ ‹≈ √’‰ Ú≈Ò∂ «‡¿±Ó ˘ ÈÙ‡ ’È «Úæ⁄ ÓÁÁ «ÓÒ‰ Á∆ ¡≈√ ‹≈◊∆ ‘ÀÕ ÈÚ∆∫ Â’È∆’ Â«‘Â È≈¬∆‡zÏ Ø ∫∂ ‹Ò ‚∆‘≈¬∆‚ (¡ÀµÈ.Ï∆. ‚∆.) Èª Á∂

√≈«¬«‰’ «ÓÙ‰ ˘ «¬≥‹’ À ÙÈ ≈‘∆∫ «‡¿±Ó Âº’ Í‘∞≥⁄≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ˘ «‡Ù» «Úæ⁄ ¯ÀÒ‰ Ò¬∆ ¤º‚ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ’∞ﬁ Á∂ Ï≈¡Á «¬È∑ª ”Â∂ Íz ’ ≈Ù Á∆¡ª «’Èª Í≈¬∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È, «‹√ È≈Ò È≈Û∆¡ª Â∂˜≈Ï∆ ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘È ¡Â∂ ¡÷∆ ’À∫√ √ÀÒ˜ ÈÙ‡ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÷Ø‹’≈ª È∂ Áº«√¡≈ «’ «¬√ «ÚË∆ È≈Ò ÁØ ÿ≥‡∂ Á∂ ¡≥Á-¡≥Á IE ¯∆√Á∆ ’À∫√ ÈÙ‡ ‘Ø ‹ªÁ≈Õ

ÓÀ’√∆’Ø «√‡∆: ¡ÀÓÈÀ√‡∆ «¬≥‡ÈÀÙÈÒ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ÓÀ’√∆’Ø Á∆ Íπ«Ò√ ¡Â∂ ‘«Ê¡≈Ï≥Á ÏÒ ¡ΩÂª ˘ ¿∞È∑ª Á∆ «◊z¯Â≈∆ ¡Â∂ Íπº¤«◊º¤ ÁΩ≈È Â√∆‘∂ Á∂‰ Á∂ È≈Ò «‹‰√∆ ÂΩ ”Â∂ ÂÙºÁÁ ’È ÂØ∫ Ú∆ ◊∞∂˜ È‘∆∫ ’Á∂Õ ¡ÀÓÈÀ√‡∆ «¬≥‡ÈÀÙÈÒ ÚÒØ∫ ‹≈∆ «¬’ «Ï¡≈È ¡È∞√≈ ÓÀ’√∆’Ø Íπ«Ò√ ¡Â∂ √πº«÷¡≈ ÏÒª Á∂ ÿ‡∆¡≈ ÚÂ∆∂ Á∆ «ÍØ‡ ’Ò A@@ ¡ΩÂª È≈Ò ’∆Â∆ ◊¬∆ «¬≥‡«Ú¿± ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â ‘ÀÕ «ÍØ‡ ¡È∞√≈ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ‹∂Ò «Úæ⁄ Ï≥Á √È Âª GB ¡ΩÂª È≈Ò «‹‰√∆ ÂÙºÁÁ ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ CC È≈Ò ‹Ï-˜È≈‘ ‘Ø«¬¡≈Õ √≥Ô∞’Â ≈Ù‡ ¡Â∂ ‘ØÈª √≥◊·Èª Á∆ «ÍØ‡ ¡È∞√≈ ÓÀ’√∆’Ø ”⁄ Â√∆‘∂ Á∂‰∂ ¡≈Ó ◊ºÒ ‘ÀÕ

Ú≈≈‰√∆: ¿∞µÂ-ÍzÁÙ ∂ Á∂ Ú≈≈‰√∆ «˜Ò∂ Á∂ Ú≈√∆ ≈Ó‹∆ √≈‘È∆ È∂ ¡≈Í‰∂ A@ √≈Ò Á∂ ÌÂ∆‹∂ «Ú’≈√ È≈Ò «ÓÒ ’∂ «¬’ ¡ÈØ÷≈ «’≈‚ Ï‰≈«¬¡≈ ‘ÀÕ Â∞‘≈˘ Áº√ Á¬∆¬∂ ⁄≈⁄∂-ÌÂ∆‹∂ È∂ ‘ºÊª-ÍÀª ˘ Ï≥È∑ ’∂ ◊≥◊≈ ÈÁ∆ Í≈ ’∆Â∆Õ ≈Ó‹∆ È∂ ¡≈Í‰∆ «Íº· ”Â∂ E «’ÒØ Á≈ Ì≈ º÷ ’∂ CE «Ó≥‡ª ”⁄ ◊≥◊≈ ÈÁ∆ Í≈ ’∆Â∆, ‹ÁØ∫«’ ¿∞È∑ª Á∂ ÌÂ∆‹∂ È∂ «¬‘ ’≥Ó AE «Ó≥‡ª ”⁄ ’ «ÁºÂ≈Õ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈Ï’ ◊≈Ôÿ≈‡ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ≈Ó‹∆ √≈‘È∆ BE √≈Òª ÂØ∫ ÂÀ≈’∆ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ≈Ó‹∆ √≈‘È∆ D «’ÙÂ∆¡ª Á∂ Ó≈Ò’ ‘È ¡Â∂ «’ÙÂ∆ √≥⁄≈ÒÈ ¿∞È∑ª Á≈ ‹ºÁ∆ ÚÍ≈ ‘ÀÕ √≈‘È∆ ‘∞‰ Âº’ E@@ ÒØ’ª ˘ ÂÀ‰≈ «√÷≈ ⁄π’∂ ‘ÈÕ «¬≥È≈ ‘∆ È‘∆∫ √≈‘È∆ È∂ ‘Û∑ ¡Â∂ È‘≈¿∞‰ ÁΩ≈È ‚∞Ï º Á∂ ‘Ø¬∂ Á‹Èª ÒØ’ª ˘ Ï⁄≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ‚∆. ¡ÀµÓ. È∂ «¬È∑ª Á≈ Èª ≈Ù‡ÍÂ∆ Íπ√’≈ Ò¬∆ Ú∆ Ì∂«‹¡≈ ‘ÀÕ ≈Ó‹∆ √≈‘È∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ÌÂ∆‹∂ «Ú’≈√ È∂ ‘ºÊª-ÍÀª ˘ Ï≥È∑ ’∂ ◊≥◊≈ ÈÁ∆ Í≈

“’ÀÈ∂‚≈ «ÁÚ√” ÓΩ’∂ Á∂Ù Ì «Úº⁄ √Ó≈◊Ó «ÚÙ∂Ù «˜’ ’∆Â≈Õ √z∆ ‡»‚Ø È∂ Á∂Ù Ú≈√∆¡ª ˘ ¡◊Ò∆¡ª Í∆Û∑∆¡ª Ò¬∆ ¬∂’∂ Á∆ «Ó√≈Ò ¤º‚ ’∂ ‹≈‰ Á∆ ÒØÛ ”Â∂ ˜Ø «ÁºÂ≈Õ ÚÀÈ’»Ú Á∂ ’ÀÈ∂‚≈ ÍÀÒ√ ∂ ”⁄ Ï∆√∆ Á≈ ≈‹ÍºË∆ √Ó≈◊Ó ’≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Ï∆√∆ Á∆ Íz∆Ó∆¡ «’z√‡∆ ’Ò≈’ È∂ «’‘≈ «’ ’ÀÈ∂‚≈ Ú≈√Â∂ Ó≈‰ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ‘À «’ Á∂Ù ’∞ÁÂ∆ «È¡≈ÓÂª È≈Ò Ú∆ Ó≈Ò≈Ó≈Ò ‘À Â∂ «ÚÙÚ Ò¬∆ ÙªÂ∆ Á≈ ÈÓ»È≈ Ú∆ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ¤∞º‡∆ ‘Ø‰ ’≈È √Ó≈◊Óª «Úº⁄ ÒØ’ª È∂ Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Úº ⁄ «Ù’Â ’∆Â∆Õ ÚÍ≈’ ¡Á≈«¡ª ÚºÒØ∫ Ì∆Û Á≈ ¯≈«¬Á≈ ¿∞·≈¿∞‰ Ò¬∆ √Ó≈◊Ó √Ê≈Èª ”Â∂ ¡≈Í‰∂ √‡≈Ò Ò≈¬∂ ‘Ø¬∂ √ÈÕ ÒØ’ª È∂ Á∂Ù Ì◊Â∆ Á∂ Íz◊‡≈Ú∂ Ò¬∆ ¡≈Í‰∆¡ª ’≈ª Á∆¡ª √≈¬∆‚ª ¿∞Â∂ ’ΩÓ∆ ﬁ≥‚∂ Ò≈¬∂ ‘Ø¬∂ √ÈÕ

ÚÀÈ’»Ú: ÓπÒ’ Ì «Úº⁄ “ADIÚª ’ÀÈ∂‚≈ «ÁÚ√“ ¿∞ÂÙ≈‘ È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ «ÁÈ ’ÀÈ∂‚≈ √≥◊·Â Á∂Ù Ú‹Ø∫ ‘Ø∫Á ”⁄ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ ’∞ﬁ Ê≈Úª ”Â∂ √Ó≈◊Óª ¿∞Â∂ √’≈∆ ≥◊Â √∆ Í Ï‘∞Â∂ Ù«‘ª ”⁄ ÒØ’ª È∂ ¡≈Í‰∂ ÍºË ”Â∂ √Ó≈◊Ó ’≈¬∂ √È «‹Ê∂ Úº ‚ ∆ «◊‰Â∆ ÒØ’ ‹∞Û∂ Â∂ Á∂Ù Ì◊Â∆ Ú≈Ò∂ Ó≈‘ΩÒ Á≈ ¡ÈßÁ Ó≈«‰¡≈Õ ÒØ ’ ª È∂ «¬º ’ Á» ‹ ∂ ˘ ÚË≈¬∆¡ª «ÁºÂ∆¡ª Â∂ ÂØ‘¯∂ √ªﬁ∂ ’∆Â∂Õ ÍzË≈È Ó≥Â∆ ‹√«‡È ‡»‚Ø È∂ Á∂Ù Ú≈√∆¡ª ˘ ÚË≈¬∆ «Á≥«Á¡ª Á∂Ù Á∆ ¬∂’Â≈ ¿∞Â∂ ÷πÙ∆ Íz◊‡≈¬∆Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ «¬√ ◊ºÒ ”Â∂ ¯ı ‘À «’ Á∂Ù «Úº⁄ Úº÷ Úº÷ ËÓª Â∂ È√Òª Á∂ ÒØ’ ‘Ø‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¿∞‘ ¬∂’Â≈ Á∂ Ó˜Ï»Â Ë≈◊∂ ”⁄ ÍØ¬∂ ‘Ø¬∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ Á∂Ù Ú≈√∆¡ª ÚºÒØ∫ √∆«¡≈¬∆ ÙÈ≈Ê∆¡ª Á∆ √∂Ú≈ √≥Ì≈Ò ¡Â∂ ÁØ Ó‘∆È∂ Í«‘Òª ¡º◊ ÂØ∫ ÍzÌ≈«ÚÂ ‘Ø¬∂ ¯Ø‡ ÓÀ’Óº∆ Á∂ ÒØ’ª Á∂ ÓπÛ Ú√∂Ï∂ Ò¬∆ ’∆Â∂ ÔÂÈª Á≈

‘ Â∑ª Á∆ «¬ßÙΩ ∫À √ Ò¬∆

I@E-GI@-I@II

Ë≈«Ó’ ¬∂’Â≈ Á∆ ¡ÈØ÷∆ «Ó√≈Ò Í∂Ù ’ ‘∂ È∂ ÓÒ∂Ù∆¡≈ Á∂ «√º÷ ’∞¡≈Ò≈ÒßÍπ: ÓÒ∂Ù∆¡≈ Á∂ «√º÷ ¬∂’Â≈ Á∆ ¡ÈØ÷∆ «Ó√≈Ò Í∂Ù ’ ‘∂ ‘ÈÕ Óπ√ÒÓ≈Èª Ò¬∆ Ó˜≈È Á≈ Í«ÚºÂ Ó‘∆È≈ ⁄ºÒ «‘≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞Èª∑ Á∂ Ø˜∂ ÷πÒ º Ú ∑ ≈¿∞‰ Ò¬∆ ÓÒ∂Ù∆¡≈ Á∂ «√º÷ √Û’ª ”Â∂ “«¬¯Â≈” (Ø˜∂ ÷ØÒ∑‰ √Ó∂∫ «ÁºÂ≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ ÌØ‹È) Á≈ ÍzÏ≥Ë ’ ‘∂ ‘ÈÕ «√º÷ Ù≈Ó ˘ Í«Ò√ Ù«‘ Á∆¡ª √Û’ª ”Â∂ «¬¯Â≈ √‹≈¿∞∫Á∂ ‘È ¡Â∂ Òßÿ‰ Ú≈Ò∂ ≈‘◊∆ª ˘ Ø˜∂ ÷ØÒ∑‰ «Úæ⁄ ÓÁÁ ’Á∂ ‘ÈÕ «√º÷ª Á≈ «¬‘ ’≥Ó ¬∂’Â≈ Á∆ ¡ÈØ÷∆ «Ó√≈Ò Í∂Ù ’ «‘≈ ‘ÀÕ

≈‹∂Ù ’∞Ó≈ ‘À ÁπÈ∆¡≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ ÒßÓ≈ Íπ«Ò√∆¡≈ ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆: ‘À≈È∆ Á∆ ◊ºÒ ‘À «’ Ì≈Â Á∂ √Ì ÂØ∫ ÒßÏ∂ ÒØ’ª «Úº⁄ Ù≈ÓÒ «¬’ ¡≈ÁÓ∆ ‘«¡≈‰≈ Íπ«Ò√ Á∆ ÈΩ’∆ ’Á≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ Óπ’ º Ï ∂ ≈˜ ÷Ò∆ Á∆ ‡º’ Á≈ ‘ÀÕ ≈‹∂Ù ’∞Ó≈ «√Í≈‘∆ ‘ÀÕ ¿∞√ Á≈ √πÍÈ≈ ‚Ï«Ò¿± ‚Ï«Ò¿± ¬∆ «Úº⁄ ¤≈ ‹≈‰ Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ ’∆Ï ⁄≈ √≈Ò ÂØ∫ √÷Â ‡z∂«Èß◊

¡≥Ï≈Ò≈ È∂ÛÒ∂ ÁÈΩ≈ «Í≥‚ Á∂ «¬√ Íπ«Ò√ ÓπÒ≈˜Óª Á≈ ’ºÁ √ºÂ ¯π‡ º ⁄≈ «¬≥⁄ ‘ÀÕ √∆ «¬≥È≈ Úº‚≈ ‘À «’ ¿∞√ Á≈ Èª “Ó‘≈ÏÒ∆ Ì∆Ó“ ÍÀ ⁄πº’≈ ‘À Â∂ Ó‘≈Ì≈Â Á∂ Ì∆Ó Úª◊ ÷π≈’ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ÷π≈’ Á∆ ÷π≈’ «Úº⁄ ⁄≈ «Ò‡ ÁπË º , ⁄≈ «’ÒØ Ó∆‡, Í≥‹ «’ÒØ ¯Ò, D@ ¡ª‚∂ Ò◊Ì◊ D@ Ø‡∆¡ª ÒÀ «‘≈ ‘ÀÕ È≈Ò ‘∆ ‘«¡≈‰≈ ¡Â∂ ÁØ ÿ≥«‡¡ª Ó◊Ø∫ ¿∞√ ˘ «¬√ Íπ«Ò√ Á∆ ÈΩ’∆ Ú∆ ’ «‘≈ ‘ÀÕ ÷π≈’ Á∆ ÒØÛ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ Ó≈«Í¡ª Á∂ ≈‹∂Ù ÁπÈ∆¡≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ ¡º·ª Ë∆¡ª ÍπºÂª «Úº⁄ Ò≈‚Ò≈ ‘À ÒßÏ∂ Íπ«Ò√ Ú≈«Ò¡ª «Úº⁄Ø∫ «¬’ ‘ÀÕ ≈‹∂ÙÕ

’’∂ ÒØ’ª ˘ Á≥Áª ‘∂·ª ¿∞∫◊Ò∆ ÁÏ≈¿∞‰ ”Â∂ Ó‹Ï» ’ «ÁºÂ≈Õ √≈‘È∆ È∂ ¡≈Í‰∂ «¬√ «’≈‚ ˘ «ÒÓ’≈ «’≈‚ Ò¬∆ Ì∂«‹¡≈ ‘ÀÕ ≈Ó‹∆ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ √‘»ÒÂª «ÓÒ‰ Âª ÓÀ∫ ÈÀÙÈÒ ÒÀÚÒ Á∂ ÂÀ≈’ «Â¡≈ ’ √’Á≈ ‘ªÕ √≈‘È∆ «Í¤Ò∂ E √≈Òª ÂØ∫ Ïº«⁄¡ª ˘ ¯∆ ”⁄ √Ú∆«Ó≥◊ Á∆ ‡∂«Èß◊ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ Â∞‘≈˘ Áº√ Á¬∆¬∂ ≈Ó‹∆ √≈‘È∆ Á∆ «¬’ Ï∂‡∆ ¡Â∂ B Ï∂‡∂ ‘ÈÕ √≈‘È∆ Á≈ Úº‚≈ Ï∂‡≈ ¡≈Ù∆Ù ≈‹ ÍºË Á≈ ÂÀ≈’ ‘ÀÕ ¡≈Ù∆Ù ‘Ø Ó ◊≈‚ ”⁄ √‘≈«¬’ ’≥ÍÈ∆ ’Óª‚ Á∂ ¡‘∞Á∂ ”Â∂ Â≈«¬È≈Â ‘ÀÕ √≈‘È∆ È∂ ¡≈Í‰∂ A@

√≈Ò Á∂ ÌÂ∆‹∂ ˘ «¬’ ÚË∆¡≈ ÂÀ≈’ Ó‘∆È∂ ”⁄ ‘ºÊª-ÍÀª ˘ Ï≥È∑ ’∂ ÂÀ‰≈ Ï‰≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «Ú’≈√ È∂ «√¯ «¬’ «√º÷ «Ò¡≈ √∆Õ

ACH «’ÒØ Ì≈∆ ÍÂÈ∆ ÍÂ∆ ”Â∂ «‚º◊∆, ÁØ‘ª Á∆ ÓΩÂ ≈‹’Ø‡ : ◊∞‹≈Â Á∂ ≈‹’Ø‡ ”⁄ ‘À≈È ’È Ú≈Ò∆ ÿ‡È≈ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ∆Õ «‹ºÊ∂ «¬’ GD «’ÒØ ÍÂ∆ ¿∞µÍ ACH «’ÒØ Á∆ ÍÂÈ∆ Á∂ «‚º◊‰ È≈Ò Ï˜∞◊ ‹ØÛ∂ Á∆ ÓΩÂ ‘Ø ◊¬∆Õ Áº«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ FH √≈Ò Á∆ ¡ΩÂ Á≈ Èª Ó≥‹∞Ò≈Ï∂È √∆Õ ¿∞√ Á∂ Ï∂‡∂ ¡≈Ù∆Ù ˘ √Ú∂∂ D Ú‹∂ √≈‘ ÒÀ‰ ”⁄ Â’Ò∆¯ ‘Ø ‘∆ √∆, «‹√ È≈Ò ¿∞‘ ÿÏ≈ ◊¬∆ ¡Â∂ ‹ÒÁÏ≈˜∆ ”⁄ ÍΩÛ∆¡ª ⁄Û∑ ’∂ ¿∞√ Á∂ ’Ó∂ ”⁄ ‹≈‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’È Òº◊∆Õ ¿∞√ Á∂ «Íº¤∂ ¿∞√ Á≈ ÍÂ∆ GD √≈Ò≈ È‡ÚÒ≈Ò Ú∆ ⁄ºÒ ‘∂ √ÈÕ «¬√ ÁΩ≈È Ó≥‹Ò ∞ ≈Ï∂È Á≈ ÍÀ «¯√«Ò¡≈ ¡Â∂ ¿∞‘ È‡ÚÒ≈Ò ”Â∂ «‚º◊ ◊¬∆Õ Ì≈∆ Ì≈ ’≈È È‡ÚÒ≈Ò Á∂ «√ ”Â∂ ◊≥Ì∆ √º‡ Òº◊∆Õ ÁØ‘ª ˘ Â∞≥Â ‘√ÍÂ≈Ò «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈, «‹ºÊ∂ ‚≈’‡ª È∂ ÁØ‘ª ˘ ‘∆ «ÓzÂ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁºÂ≈Õ

«¬ß‚Ø-’ÀÈ∂‚∆¡È √∆È∆¡ √À∫‡ È∂ ÓÈ≈«¬¡≈ ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ ADIÚª «ÁÚ√ √∆ (Ï≈Û-Ì◊Â≈ Ì≈¬∆ ’≈): ¬∂ÊØ∫ Á∂ √∆È∆¡˜ √À∫‡ «Ú÷∂ «¬ß‚Ø ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È √∆È∆¡ √À∫‡ ÚÒØ∫ ’À È ∂ ‚ ≈ Á≈ ADIÚª «ÁÚ√ ÏÛ∆ Ë±ÓË≈Ó È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ √À∫‡ Á∂ √’ºÂ ‘⁄ßÁ «√ßÿ «◊ºÒ È∂ ◊ºÒÏ≈Â ÁΩ≈È Áº«√¡≈ «’ √À∫‡ Á∂ ÍzË≈È ‘Í≈Ò «√ßÿ Ï≈Û È∂ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ «¬«Â‘≈√ Ï≈∂ «Ú√Ê≈ Í±  Ú’ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «ÁÚ√ Á∆¡ª √Ì È±ß Ó∞Ï≈’ª «ÁºÂ∆¡ª Â∂ «’‘≈ «’ ¡«‹‘∂ ı∞Ù∆ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ Ì≈¬∆⁄≈’ √ªﬁ Ï‰≈¬∆ º÷‰ Ò¬∆ √≈È±ß √Ì È±ß «¬’º·∂ ‘Ø‰ Á∆ ÒØÛ ‘À¢ ¿∞Èª∑ ¡º◊∂ «’‘≈ «’ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ √≈‚∆ ’Ó Ì±ßÓ∆ ‘À «‹√ ’’∂ ‘ Á∞º÷ √∞º÷ «Úº⁄ √≈È±ß «¬√ Á∂ È≈Ò ÷Û∑‰ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À¢ «¬√ ÓΩ’∂ √Ì È∂ ÷Û∑∂ ‘Ø ’∂ ˙ ’ÀÈ∂‚≈, ˙ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á≈ ≈Ù‡∆ ◊∆Â ◊≈«¬¡≈¢ ¿∞Ó Á∂ √À∫’Û∂ È±ß Í‘∞ß⁄ ⁄∞º’∂ ÎÂ«‘ «√ßÿ √≈¬∂ È∂ ’ÀÈ∂‚≈ «ÁÚ√ ”Â∂ ’∂’ ’º‡‰ Á∆ √Ó ¡Á≈ ’∆Â∆¢ √Ó≈◊Ó ”⁄ ‘≈˜ ‘ØÈª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √À∫‡ Á∆

¯Â«‘ «√ßÿ √≈¬∂ ’∂’ ’‡Á∂ ‘Ø¬∂; È≈Ò ÷Û∑∂ «Á÷≈¬∆ Á∂ ‘∂ ‘È ‘Í≈Ò «√ßÿ Ï≈Û ¡Â∂ ‘⁄ßÁ «√ßÿ «◊ºÒ¢ ¿∞µÍ ÍzË≈È Ï∆Ï∆ «ÚßÁ ’Ω ÏÀ∫√ Á∂ ÌÀ‰ ‹∆ Ï∆Ï∆ ¡ÚÂ≈ ’Ω ÏÀ∫√, Ï∆Ï∆ ◊∞ Ò ÙÈ≈‹ ’Ω  , Ú∆ «√ß ÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò, ‘⁄ßÁ «√ßÿ «◊ºÒ ¡Â∂ Ó≈√‡ ¡Ó∆’ «√ßÿ Ò∂‘Ò È∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈

√¯≈ «¬’ Á∆ Ï≈’∆

Íß‹≈Ï Á∂ AE@ Ì◊ΩÛ∂... È±ß BE «’ºÒØ Ì∞º’∆ √Ó∂Â ’≈Ï± ’∆Â≈ √∆¢≈‹√Ê≈È Í∞Ò∆√ Á∂ √≈Ï’≈ ¡≈¬∆.‹∆. «◊ ≈‹ Ò≈Ò Ó∆È≈, ‹Ø ‘¯Â≈ Í«‘Òª ‘∆ √∂Ú≈Ó∞’Â ‘Ø¬∂ ‘È, È∂ Áº«√¡≈ «’ NDPS ¡À’‡ Â«‘Â ‘∞‰ «˜¡≈Á≈ √˜≈ Á∆ «ÚÚ√Ê≈ ‘Ø‰ ’ ’∂ Úº÷ Úº÷ √‡∂‹ª ”Â∂ Ó∞Ò˜Ó Ì◊ΩÛ∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È¢ ¿∞È∑ª ¡≈«÷¡≈ «’ Ì◊Ω«Û¡ª «Úº⁄ ÚË∂∂ Íß‹≈Ï Á∂ Â√’ ‘È «‹È∑ª Á∆ «◊zÎÂ≈∆ Ò¬∆ Íz«’«¡≈ ⁄ºÒÁ∆ «‘ßÁ∆ ‘À¢ ≈‹√Ê≈È Á∂ «¬º’ Í∞Ò∆√ ¡«Ë’≈∆ Á≈ «Ù’Ú≈ √∆ «’ Íß‹≈Ï Í∞Ò∆√ ÂØ∫ «¬È∑ª Â√’ª Á∆ «◊z¯Â≈∆ Ò¬∆ Í±≈ √«‘ÔØ◊ È‘∆∫ «ÓÒÁ≈¢ ***********

«ÍÙ≈Ú∆ «√º÷ √’±Ò Íß‹≈Ï∆...

Ô≈Â∆ Ú∆˜∂ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∂ ‹º‡Í∞∂ «Íß‚ Á∂ √Íß⁄ √∞Á≈◊ «√ßÿ Á≈ «ÓÙÈ ”⁄ Á∂‘ªÂ «ÓÙÈ (Ï≈Û-Ì◊Â≈ Ì≈¬∆ ’≈): «˜Ò∑≈ Ò∞«Ë¡≈‰≈ Á∂ «Íß‚ ‹º‡Í∞∂ Á∂ ‹ßÓÍÒ Ó≈’∆‡ ’Ó∂‡∆ ‘·± Á∂ √≈Ï’≈ ⁄∂¡ÓÀÈ √Íß⁄ √∞Á≈◊ «√ßÿ Á≈ «ÓÙÈ ”⁄ «ÁÒ Á≈ ÁΩ≈ ÍÀ‰ È≈Ò ¡⁄≈È’ ‘∆ Á∂‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈¢ ¿∞‘ Ó≈⁄ Ó‘∆È∂ Ô≈Â∆ Ú∆˜∂ ”Â∂ ¡≈Í‰∂ Í«Ú≈ È±ß «ÓÒ‰ Ò¬∆ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ ¡≈¬∂ √È¢ ¿∞È∑ª Á∂ Íß‹ ÌΩ«Â’ √∆ Á≈ ¡ß«ÂÓ √ß√’≈ I ‹∞Ò≈¬∆ «ÁÈ ÙÈ∆Ú≈ È±ß B@FA «Ú √≈¬∆‚ Ø‚ ¯∂˜ «¯¿±ÈÒ ‘ØÓ ¡ÀÏ‡√¯Ø‚ «Ú÷∂ Ï≈¡Á Á∞Í«‘ B.C@ Ú‹∂ ‘ØÚ◊ ∂ ≈ ¡Â∂ √≈«‘‹ Í≈· Á≈ ÌØ◊ Â∂ ¡ß«ÂÓ ¡Á≈√ Á∆¡ª √Óª ◊∞Á∞¡≈≈ √≈«‘Ï √∞«√º÷ √Ø√≈«¬‡∆ «ÓÙÈ «Ú÷∂ D.@@ Ú‹∂ √ß Í ±  È ’∆Â∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª¢ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ßÁ∂ ¿∞È∑ª Á∂ «Íß‚ Ú≈√∆¡ª ¡Â∂ √Ó±‘ «ÙÂ∂Á≈ª ÚÒØ∫ «ÈÓÂ≈ √«‘Â Ï∂ÈÂ∆ ‘À «’ ¿∞‘ «¬√ Á∞º÷ Á∆ ÿÛ∆ ”⁄ Á∞º÷∆ Í«Ú≈

‹ ÂØ∫ ‹ß◊, fi ÂØ∫ fiß‚≈, fl ÂØ∫ flßfl≈ fl≈‰‘∞ «ÁzÛ∞ √‘∆ «ÏÈ«√ ‹≈Â ¬∂‘ ‘∂Â∞ÕÕ, ‡ ÂØ∫ ‡«‘Ò √∂Ú≈, · ÂØ∫ ·ß„≈ Ï∞‹, ‚ ÂØ∫ «‚˙Û∑∆, „ ÂØ∫ „≈‚∆, ‰ ÂØ∫ ‰≈‰≈ ‰ Â∂ √∆fi∆¡À ¡≈ÂÓ ‹∆ÂÀ ’Ø«¬ÕÕ, Â ÂØ∫ ÂıÂ, Ê ÂØ∫ ÊÛ∑≈, Á ÂØ∫ Á√Â≈, Ë ÂØ∫ ËÂ∆, È ÂØ∫ «È‘ß◊, Í ÂØ∫ Íß‹ «Í¡≈∂, È≈Ò Á∞÷º √ªfi≈ ’È Ò¬∆ √∞Á≈◊ «√ßÿ Î ÂØ∫ Î∞ÒÚ≈Û∆, Ï ÂØ∫ Ï≈‡≈, Ì ÂØ∫ Ì◊Â, Ó ÂØ∫ Ó±Ò ÓßÂ, Ô ÂØ∫ Á∆ ¡ß«ÂÓ Ô≈Â≈ ”⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø‰¢ Ô’∆È,  ÂØ∫ «‘Â, Ò ÂØ∫ Òß◊, Ú ÂØ∫ Ú≈«‘◊∞±, Û ÂØ∫ Û≈Û≈ Â≈«Û Á∞÷∆ Í«Ú≈ È≈Ò Á∞º÷ √ªfi≈ ’È «Ó‡À √ß«◊ √≈Ë±ÕÕ, Ù ÂØ∫ Ù‘∆Á, ı ÂØ∫ ı≈Ò√≈, ˆ ÂØ∫ ˆ∆Ï, ˜ ÂØ∫ Ò¬∆ ¿∞Èª∑ Á∂ √Í∞Â º  «ÏßÁÍ≈Ò «√ßÿ ˜¯È≈Ó≈ ¡Â∂ ¯ ÂØ∫ ¯Â«‘ Áº«√¡≈ «◊¡≈ ‘À¢ ‹ª «‹ß Á Í≈Ò «√ßÿ È≈Ò F@D‘Ø‰‘≈ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á≈ √ÈÓ≈È: «ÍÙ≈Ú Ù«‘ Á∂ ◊∞Á∞¡≈≈ HE@-DCHF ‹ª F@D-HCB-HB@I Ì≈¬∆ ‹Ø◊≈ «√ßÿ Á∂ Á∆Ú≈È ‘≈Ò «Úº⁄ º÷∂ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È Ì≈¬∆ ‹Ø◊≈ ”Â∂ ◊º Ò ‘Ø √’Á∆ ‘À¢ «√ßÿ ı≈Ò√≈ Ë≈«Ó’ √’±Ò ¡Â∂ ◊∞± ¡ß◊Á Á∂Ú ı≈Ò√≈ Ë≈«Ó’ √’±Ò Á∂ AC ‘Ø‰‘≈ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª √Ó∂Â Í«‘Ò∂, Á±‹∂ Â∂ Â∆‹∂ ÈßÏ Òß‚È Á∆ ‹≈«¬Á≈Á ”Â∂ ’˜≈ È‘∆∫ Á∂Ú∂◊≈ «√≥◊≈Íπ ÏÀ∫’ ”Â∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È±ß √ÈÓ≈È «⁄ßÈ∑ ¡Â∂ √‡∆«¯’∂‡ «√≥◊≈Íπ: Ïz∂◊«˜‡ Á∆¡ª ÚØ‡ª ÂØ∫ Ï≈¡Á «√≥◊≈Íπ ÏÀ∫’ È∂ Òß‚È «ÁºÂ∂ ◊¬∂¢ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ◊∞Á∞¡≈≈ ÍzÏßË’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ¡≈◊±¡ª ÚÒØ∫ Á∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ ÏÁÒ∂ ’˜≈ Á∂‰≈ Ï≥Á ’ «ÁºÂ≈ ‘À, ‹Á«’ «√≥◊≈Íπ Á∂ √Ì ¡«Ë¡≈Í’ª ¡Â∂ ÍzÏßË’ª È±ß Ú∆ «√ØÍ∂ Ì∂∫‡ ’∆Â∂ ◊¬∂¢ ÂØ∫ Úº‚∂ ’˜Á≈Â≈ ‚∆. Ï∆. ¡Àµ√. ÏÀ∫’ È∂ ¡≈Í‰∂ ◊≈‘’ª ˘ ÍΩ∫‚ Á∂ È≈Ò ‹ØÛ∂ ‹Ø÷Óª ˘ ÒÀ ’∂ «⁄Â≈ÚÈ∆ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ «√≥◊≈Íπ Á∂ Ô»È≈¬∆«‡‚ ˙Ú√∆˜ ÏÀ∫’ ÚÒØ∫ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ Ïz∂◊«˜‡ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍÀÁ≈ ‘Ø¬∂ ‘≈Ò≈Â Â∂ ¡≈«Ê’ ¡√«ÊÂ≈ Á∆ √≥Ì≈ÚÈ≈ ’≈È ¡√∆∫ «¯Ò‘≈Ò ¡√Ê≈¬∆ ÂΩ ”Â∂ ’˜≈ Á∂‰≈ Ï≥Á ’ ‘∂ ‘ªÕ

√ßÏßË∆ ⁄È≈Úª ÍÛ∑∆¡ª ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ «¬«Â‘≈√ Ï≈∂ Úº÷-Úº÷ ±Í ”⁄ ‹≈‰∆’≈∆ «ÁºÂ∆¢ √‡∂‹ Á∆ «˜ßÓÚ ∂ ≈∆ È±ß ‘⁄ßÁ «√ßÿ «◊ºÒ È∂ ÏÛ∂ ÚË∆¡≈ „ß◊ È≈Ò «ÈÌ≈«¬¡≈¢

«Ú«◊¡≈È Á∂ √«Ì¡≈⁄≈ Ï≈∂ ⁄⁄≈ √∆, (¡‹∆Â Ú∆’Ò∆ «Ï˙Ø): Â’Ù∆Ò √«Ì¡≈⁄≈’ √Ø√≈«¬‡∆ ¡Ω¯ ’ÀÈ∂‚≈ ¡ßË«ÚÙÚ≈Ùª Â∂ ◊À  «Ú«◊¡≈È’ √Ø ⁄ «ıÒ≈¯ ¡≈Í‰∆ Ï∂«’’ ÒÛ≈¬∆ Á∆ ¡◊Ò∆ ’Û∆ Ú‹Ø∫ AC ‹∞Ò≈¬∆ È±ß «Ú«◊¡≈È Á∂ √«Ì¡≈⁄≈ «ÚÙ∂ ”Â∂ ÍzØ◊À«√Ú ’Ò⁄Ò √À∫‡ GECF/AC@ √‡∆‡ «Ú÷∂ «¬º’ Ì≈Ù‰ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «¬√ Ì≈Ù‰ Á∂ Ó∞º÷ Ï∞Ò≈∂ Ï≈Ï± ◊Ø◊È∂È∆ «¬º’ ¡ßÂ≈√‡∆ ÍºË Á∂ Â’Ù∆Ò, ÓÈ∞º÷Â≈Ú≈Á∆, ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈ª Á∂ ﬁß‚≈ ÏÁ≈, ‹≈Â Í≈Â Â∂ È√Ò∆ «ÚÂ’≈ «ÚØ Ë ∆ Â∂ «¬ß ‡ ÈÀ Ù ÈÒ «‘¿± Ó «È√‡ ¡À∫‚ ¡ÀÊ∆’Ò ¡À√√ Ø ∆¬∂ÙÈ Òß‚È Á∂ √∆. ¬∆. ˙. ‘È¢ ¿∞Èª∑ È∂ ÓÈ∞÷ º ∆ ¡«Ë’≈ª, Â’Ù∆ÒÂ≈ Â∂ ÓÈ∞÷ º Â≈Ú≈Á Á≈ ﬁß‚≈ ’È Ò¬∆ C@ Á∂Ùª Á∆ Ô≈Â≈ ’∆Â∆¢ ¿∞‘ Ó∞„ º Ò∂ ÂΩ ”Â∂ Ì≈Â Á∂ √±Ï∂ ¡ªË≈ ÍzÁÙ ∂ √ßÏË ß Â ‘È «‹ºÊ∂ ¿∞Èª∑ È∂ Á«ÒÂ ÒØ’ª Á∂ ‘º’ª Ò¬∆ Â∂ ¤±Â ¤≈Â Á∂ «ıÒ≈¯ ÒßÏ∆ ÒÛ≈¬∆ ÒÛ∆¢Íz◊ Ø ≈Ó Á∆ Ù∞¡ ± ≈Â F.C@ Ú‹∂ ‘ØÚ◊ ∂ ∆ ¿∞ÍßÂ Ï≈Ï± ◊Ø◊ÈÀÈ∆ ¡≈Í‰∂ Ì≈Ù‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊ºÒªÏ≈Âª ÁΩ≈È √∞¡≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï Á∂‰◊∂¢ «¬√ √ßÏË ß ∆ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ◊∞Ó∂Ò «√ßÿ «◊ºÒ È≈Ò GGH-G@HEGHE ¯ØÈ ”Â∂ √ßÍ’ ’∆Â≈ ‹≈ √’ÁÀ¢

$-,7 :((./<

% & ,668(

«ÚÈ∆ ÏÀ∫√ Á≈ Ï∂Ú’Â∆ «Ú¤ØÛ≈ Íß ‹ ≈Ï∆ Á∂ √Ì ÂØ ∫ Íz « √º Ë ‘¯Â≈Ú≈∆ ¡ıÏ≈ “¡‹∆Â Ú∆’Ò∆” Á∂ ÓÀÈ«∂ ‹ß◊ ‚≈«¬À’‡ ¡Â∂ √Ú◊∆ ‚≈. ÁÙÈ «√ßÿ ÏÀ∫√ Á∂ ¤Ø‡∂ √Í∞ºÂ «ÚÈ∆ ÏÀ∫√ Á≈ ’ßÏØ‚∆¡≈ Á∂ «¬º’ ‘Ø‡Ò ”⁄ «ÁÒ Á≈ ÁΩ≈ ÍÀ‰ ’≈È «Á‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈¢ B@ ÈÚßÏ AIGC ˘ ‹ÈÓ∂ «ÚÈ∆ ÏÀ∫√ Á∂ «¬√ Á∞È∆¡ª ÂØ∫ Â∞ ‹≈‰ È≈Ò «‹ºÊ∂ ¡‹∆Â Ú∆’Ò∆ ◊∞Í º ˘ ÿ≈‡≈ «Í¡≈ ‘À, ¿∞Ê∂ ‘∆ √Ó∞⁄ º ∂ ÂΩ ”Â∂ ÈΩÊ ¡Ó∆’≈ Á∆ Íß‹≈Ï∆ ÍºÂ’≈∆ È∂ Ú∆ «¬º’ ÈΩ‹Ú≈È ÍºÂ’≈ ◊Ú≈ «Ò¡≈ ‘À¢ “¡‹∆Â Ú∆’Ò∆” Á∆ ¡À◊˜À’«‡Ú ¡À‚∆‡ √z∆ÓÂ∆ ’ÓÒ‹∆Â ’Ω ÏÀ∫√ ¡Â∂ ¡À‚∆‡ √È∆ ÏÀ∫√ Ò¬∆ «¬‘ ÿ≈‡≈ «Èº‹∆ Ú∆ ‘À ¡Â∂ Í∂Ù∂Ú≈≈È≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ «ÚßÈ∆ Úº‚≈ √∞ÍÈ∂Ï≈˜ Ú∆¢ DB Ú«∑¡ª Á∆ ˜ØÏÈ ∞ºÂ∂ Â∞ ¿∞ µ ÁÓ∆ √∆¢ ¡≈Í‰≈ «¬º ’ √∞ Í È≈

‘’∆’Â «Úº⁄ ÏÁÒ‰ Ò¬∆ ¿∞‘ ’ßÏØ‚∆¡≈ «◊¡≈ √∆¢ ¿∞Ê∂ «ÚÈ∆ «¬º’ ‘Ø‡Ò Á∆ ‚∆Ò ¯≈¬∆ÈÒ ’È «◊¡≈ √∆, Í ºÏ ˘ ’∞ﬁ ‘Ø ‘∆ ÓÈ˜± √∆¢ ’ßÏØ‚∆¡È Ó∆‚∆¡≈ ¡È∞√≈ «ÚÈ∆ ÏÀ∫√ BE ‹±È B@AF ˘ ÈΩÓ Í∂È Á∂ «¬º’ ◊À√‡ ‘≈¿±√ Á∂ ’Ó∂ «Úº⁄ «ÓzÂ’ Í≈¬∂ ◊¬∂¢ «ÚÈ∆ ÏÀ∫√ AI Ú«∑¡ª Á∆ ¿∞Ó «Úº⁄ ’ÀÈ∂‚≈ Í‘∞ß⁄∂ √È¢ ¿∞µÊ∂ ¿∞È∑ª «√ÚÒ «¬ß‹∆È∆¡«ß◊ Á∆ «‚◊∆ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍzØ. ÁÙÈ «√ßÿ ÏÀ∫√ ÚÒØ∫ ⁄Ò≈¬∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ¡ıÏ≈ª ¡Â∂ ¡‹∆Â ∂ ‚ ∆˙ ˘ √¯Ò Ï‰≈¿∞ ‰ «‘º Â «ÁÈ-≈Â «¬º ’ ’∆Â≈¢ B@AB «Úº⁄ ÍzØ. ÁÙÈ «√ßÿ ÏÀ∫√ Á∂ Ï∂Ú’Â∆ ⁄Ò≈‰∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á «ÚÈ∆ ÏÀ∫√ È∂ ’ßÚÒ‹∆Â ’Ω ÏÀ∫√

¡Â∂ Úº‚∂ Ú∆ √È∆ ÏÀ∫√ È≈Ò «ÓÒ ’∂ “¡‹∆Â Ú∆’Ò∆” ˘ ⁄Ò≈¿∞‰ «‘ºÂ Í±∆ «Ó‘ÈÂ ’∆Â∆¢ ¿∞√ È∂ ¡ıÏ≈ Á∂ ÍzØ‚’ÙÈ «ÚÌ≈◊ ˘ Í±∆ «Ó‘ÈÂ È≈Ò ⁄Ò≈«¬¡≈¢ «ÚÈ∆ ÏÀ∫√ Á∂ Ï∂Ú’Â∆ «Ú¤ØÛ∂ È∂ “¡‹∆Â Ú∆’Ò∆” Á∂ Òº÷ª Í≈·’ª, Í«Ú≈’ ÓÀ ∫ Ïª ¡Â∂ √º ‹ ‰ª«ÓºÂª ˘ ◊«‘≈ √ÁÓ≈ Í‘∞ß⁄≈«¬¡≈ ‘À ¢ «¬√ ˆÓ Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ «‹ºÊ∂ «Úº¤Û∆ ±‘ Á∆ ÙªÂ∆ «‘ºÂ ¡Á≈√ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ‘À ¿∞Ê∂ ‘∆ ≈‹È∆Â’ ¡Â∂ √≈«‘Â’ ‘√Â∆¡ª «¬√ Á∞º÷ Á∆ ÿÛ∆ «Úº⁄ ÏÀ∫√ Í«Ú≈ Á∂ È≈Ò ‘È¢ ◊ÒØÏÒ Íß‹≈Ï ¯≈¿±∫‚Ù ∂ È È∂ ¡≈Í‰∆ «¬’º Â Â≈ «Úº ⁄ «Úß È ∆ ÏÀ ∫ √ ˘ ÙËª‹Ò∆ Ì∂∫‡ ’∆Â∆¢

WR -XO\

’À∫√ Í∆ÛÂª Ò¬∆ “«√º÷ ÓØ‡ √≈«¬’Ò ’ÒºÏ” ÚÒØ∫ ¯ß‚ ∂«˜ß◊ Ô≈Â≈ ¡ßÌ AB ‘˜≈ «’ÒØÓ∆‡ Á≈ √¯ ÂÀ¡ ’∂◊∆ BE ÓÀ∫Ï∆ ‡∆Ó ÚÀÈ’±Ú (Ï≈Û-Ì◊Â≈ Ì≈¬∆ ’≈): «Ïz«‡Ù ’ØÒßÏ∆¡≈ √±Ï∂ ÂØ∫ “«√º÷ ÓØ‡ √≈«¬’Ò ’ÒºÏ ’ÀÈ∂‚≈” Èª Á∆ √ß√Ê≈ Á∂ ÓØ‡ √≈«¬’Ò √Ú≈ª ÚÒØ∫ √∆ Á∂ ’À ∫ √ ‘√ÍÂ≈Ò Ò¬∆ «¬√ È≈Ó∞≈Á ’À∫√ Á∆ «ÏÓ≈∆ Á∂ Í∆ÛÂª Ò¬∆ ¯ß‚ «¬’ºÂ ’È Ú≈√Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÍzÓ∞º÷ Ù«‘ª Á∆ Ô≈Â≈ ¡ß Ì ’∆Â∆ ‘À ¢ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «¬‘ ’≈‹ Ù± ‘Ø‰ ÂØ∫ Í«‘Òª Í«ÓßÁ ⁄Ω‘≈È È∂ A@ ‘˜≈ ‚≈Ò ¯ß‚ «Úº⁄ Í≈ ’∂ Ô≈Â≈ Á∆ Ù±¡≈Â ’∆Â∆¢ BE ÓÀ∫Ï∆ ÓØ‡ √≈«¬’Ò √Ú≈ª Á∆ «¬‘ ‡∆Ó AC ÓØ‡√≈«¬’Òª ¡Â∂ C ÚÀÈª ”Â∂ √Ú≈ ‘Ø ’∂ ÁØ ◊∞ºÍª

Ú≈È◊∆ √Ó∂∫ ÓØ‡ √≈«¬’Ò √Ú≈ ¡Â∂ ÓØ‘ÂÏ «Ú¡’Â∆ ≈‘∆∫ ÷≈‰ Í∆‰, Í«‘È‰, √¯ ’È √Ó∂∫ ¡Â∂ «ÈºÂ ÚÂØ∫ ”⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √≈‹Ø √Ó≈È È≈Ò ÒÀ√ ‘Ø ’∂ √∆ Á∂ ◊∞Á∞¡≈≈ √≈«‘Ï Á√Ó∂Ù ÁÏ≈ ÂØ∫ ⁄ºÒ ’∂ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∂ Úº‚∂ Ù«‘ª ’ÀÒ◊∆, «ÚÈ∆ÍÀ◊, ¡Ω‡Ú≈, ÓΩ∫‡∆¡Ò, ‡Ø∫Ω ‡,Ø √À √ ’≈‡± È , ¡À ‚ Óß ‡ È ‘∞ ß Á ∆ ‘Ø ¬ ∆

AB@@@ «’ÒØÓ∆‡ Á≈ √¯ ÂÀ¡ ’ ’∂ AE «ÁÈª Ï≈¡Á Ú≈Í√ √∆ Í‘∞ß⁄∂◊∆¢ ¯ß‚ ∂«˜ß◊ ÓØ‡ √≈«¬’Ò «¬‘ √Ú≈ F ‹∞Ò≈¬∆ È±ß ¡Ω‡Ú≈ «Ú÷∂ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ ”⁄ Ú∆ ‹≈‰◊∂ «‹ºÊ∂ ¿∞‘ ¡≈Í‰∂ «¬√ «ÓÙÈ Á∆ Í±∆ ‹≈‰’≈∆ Á∂‰◊∂ ¡Â∂ ˙µÊØ∫ Á∂ ÒØ’Ò

’À∫√ √Ø√≈«¬‡∆ Á∂ ÍzÏßË’ª È≈Ò ◊ºÒÏ≈Â ’È◊∂¢ A@ ‹∞Ò≈¬∆ È±ß ‡ØΩ∫‡Ø Á∂ Ó≈Ò‡È ◊∞± ÿ «Ú÷∂ Á√Â≈ Ú’Ù≈Í ”⁄ Ú∆ «‘º√≈ ÒÀ‰◊∂¢ Ï∆.√∆. Á∂ Ù«‘ ¡ÀÏ‡√¯Ø‚ ÂØ∫ «¬√ ‡∆Ó È±ß ÓÀ∫Ï Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ ‹Â∆ «√ºË± È∂ ¡≈Í‰∂ ’Ø‡∂ «Úº⁄Ø∫ ’À∫√ Í∆ÛÂª Ò¬∆ ¯ß‚ Á∂ ’∂ Ú≈È≈ ’∆Â≈¢ «¬√ ÓΩ’∂ ‘ØÈª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «√‡∆ ’≈¿±∫√Ò ÓØ‘ «◊ºÒ, «¬ß‚Ø’ÀÈ∂‚∆¡È Ô±Ê ’ÒºÏ Á∂ ÍzË≈È ◊∞  ⁄È «√ß ÿ Ë≈Ò∆Ú≈Ò, ◊∞Á∞¡≈≈ √≈«‘Ï Ï≈Ï≈ ÏßÁ≈ Ï‘≈Á Á∂ Ó∞º÷ √∂Ú≈Á≈ ’∞Ò«ÚßÁ «√ßÿ Ï≈·, √’ºÂ ’ÈÀÒ «√ßÿ ‡∞‡ º , ¡Â∂ Á∆Í’ ÙÓ≈ ¿∞⁄∂⁄∂ ÂΩ ”Â∂ ‘≈˜ √È¢

Ó˜‘Ï È‘∆∫ «√÷≈Â≈ ¡≈Í√ Ó∂∫ ÏÀ ÷È≈! Â≈«Ù∆ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ’∞Ï≈È ‘Ø¬∂ ¯˜≈È Â∂ ’Ï∆!

Ó˜≈È Á∂ Ó‘∆È∂ ”⁄ IS È∂ H@@ ‹≈Èª È≈Ò ’∆Â∆ ËÂ∆ Ò≈Ò! ISIS È∂ ’∆Â≈ ¡ºÒ≈∑ Á∂ ÿ ”Â∂ Ú∆ ‘ºÒ≈! ‡ØΩ∫‡Ø: «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ È∂ Ï∆Â∂ ‹±È Ó‘∆È∂ ÁΩ≈È, ‹Ø «’ Ó˜≈È Á≈ Í«ÚºÂ Ó‘∆È≈ √∆, Á∞È∆¡ª Ì «Úº⁄ Ú√Á∂ ¡≈Í‰∂ Íz Ù ß √ ’ª, ‹ß ‹ ± ¡ ª, √ÓºÊ’ª, ¡≈«Á È±ß ¡≈ÍØ ¡≈Í‰∂ „ß◊ È≈Ò Í∆Û≈ ¯ÀÒ≈¿∞‰ Á≈ ¯∞Ó≈È ⁄≈«Û∑¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ «‹√ Á∆ Â≈Ó∆Ò ’«Á¡ª ¿∞ √ Á∂ «√«¯∂ “ÓÂÚ≈«Ò¡ª” È∂ «ÚÙÚ Á∂ Úº÷Ø Úº÷∂ ’Ø«È¡ª «Úº⁄ H@@ Á∂ ’∆Ï Ó≈√±Ó ÒØ’ª È±ß ÓΩÂ Á∂ ÿ≈‡ ¿∞Â≈ «ÁºÂ≈¢ «¬‘ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ «¬≈’, Óº’≈ÓÁ∆È≈, Ïß◊Ò≈Á∂Ù, «¯Ò∆Í∆È˜ ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ «Úº⁄ ’∆Â∂ ◊¬∂¢ ISIS Á∂ Ï∞Ò≈∂ È∂ ¡≈Í‰∂ ÍzÙß√’ª È±ß «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª ’ØÒ ¡ºÒ∑≈ Á∂ ‘∞’Ó È≈Ò Ï∂ˆÀÂ ’≈«¯ª È±ß Ó≈È Á∆ «¬‹≈˜Â ‘À¢ ¿∞√ È∂ ¡≈Í‰∂ ÓÂÚ≈«Ò¡ª Á∂ È≈Ó ¡≈Í‰∂ √ßÁ∂Ù «Úº⁄ «’‘≈ «’ Ó˜≈È Á∂ Ó‘∆È∂ ÁΩ≈È ’≈«¯ª È±ß «‹ßÈ∆ Í∆Û Á∂ÚØ◊∂ ¡ºÒ∑≈ Â∞‘≈‚∂ ”Â∂ ˙È∆ ‘∆ Ï’Â Á∆ «Ó‘ ’∂◊≈¢U «¬√ ¯∞Ó≈È Â«‘Â ¿∞√ Á∂ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ÚÒØ∫ ÏˆÁ≈Á «Úº⁄ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘∞‰ Â’ Á∂ √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ ‡º’ ‘ÓÒ∂ «Úº⁄ BE@ ÂØ∫ ÚºË ÒØ’ª Á∆¡ª ‹≈Èª ◊¬∆¡ª¢ Á∞È∆¡ª Ì «Ú⁄Ò∂ Ó∞√ÒÓ≈È Ú∆ ¡º ‹ «¬√ ◊º Ò Ø ∫ ıΩ ¯ ˜Á≈ Â∂ ÙΩ’◊z√Â ‘È «’ ‘˜Â Ó∞‘ßÓÁ √≈«‘Ï Á∆ √≈¿±Á∆ ¡Ï Á∂ Í«ÚºÂ Ù«‘ ÓÁ∆È≈ «Úº⁄ √«ÊºÂ Ó˜≈ È±ß Ú∆ «¬º ’ ¡≈ÂÓÿ≈Â∆ Ïß Ï ≈ È∂ «ÈÙ≈È≈ Ï‰≈«¬¡≈¢ ⁄≈ Í∞«Ò√ Ú≈Ò∂ «¬º’ ÈΩ‹Ú≈È, ‹Ø «’ ‘˜Â √≈«‘Ï Á∂ È≈Ó ”Â∂ Ï‰∆ Ó√«‹Á ÚºÒ ÓÙ’±’ ¡ßÁ≈˜ «Úº⁄ ÚºË «‘≈ √∆, Á∆¡ª ‘’Âª ”Â∂ È˜ º÷ ‘∂ √È ¡Â∂ ‹ÁØ∫ ¿∞Èª∑ È∂ ¿∞√ È±ß √Ú≈Ò ’È≈ ⁄≈«‘¡≈ Âª ¿∞ √ È∂ ¡≈Í‰∆ ËÓ≈’≈ı∂˜ ‹À’‡ ¯‡≈ «ÁºÂ∆¢ «¬√

‘≈Á√∂ «Úº⁄ ’∂ÚÒ ¿∞‘ ⁄≈Ø Í∞«Ò√ Ú≈Ò∂ ‘∆ Ó≈∂ ◊¬∂, Í «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈Í‰∆¡ª ‹≈Èª Á∂ ’∂ ’¬∆ ‘ØÈª Ó≈√±Óª Á∆¡ª ‹≈Èª ˜≈«¬¡≈ ‘Ø‰Ø∫ Ï⁄≈ Ò¬∆¡ª ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÁØ ¡≈ÂÓÿ≈Â∆¡ª È∂ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í È±ß ’«Â¯ Á∆ ¯≈‹¡Ò-˙Ó≈È Ó√«‹Á √≈‘Ó‰∂ ¿∞‚≈ «Ò¡≈ Í ’Ø¬∆ «√Ú∆Ò∆¡È ÓΩÂ È≈ ‘Ø¬∆¢ «¬º’ ‘Ø ÿ‡È≈ «Úº⁄ ‹ºÁ≈‘ Á∂ ¡Ó∆’∆ Á±Âÿ È∂Û∂ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í È±ß ¿‚≈ «Ò¡≈¢ √≈¿±Á∆ ¡«Ë’≈∆¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¿∞√ Á≈ «ÈÙ≈È≈ ’Ω∫√Ò∂‡ Ò≈◊Ò∆ Ó√«‹Á √∆¢ «¬È∑ª ÿ‡È≈Úª Á∆ «˜ßÓ∂Ú≈∆ Âª ‘≈Ò∂ Â’ «’√∂ È∂ È‘∆∫ Ò¬∆ Í «¬√ «Íº¤∂ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ Á≈ ‘ºÊ ‘∆ Óß«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ «¬‘ È‘∆∫ ÍÂ≈ Òº◊ √«’¡≈ «’ «¬È∑ª √≈∂ ¡À’ÙÈª Á≈ ¡≈ÍØ «Úº⁄ Â≈ÒÓ∂Ò √∆ ‹ª «¬‘ ¡≈˜≈Á≈È ’≈Ú≈¬∆¡ª √È, Í «¬‘ √≈∂ Ó˜≈È Á∂ ¡≈ı∆ «ÁÈ Ú≈Í∂ ¡Â∂ «¬√ «Ò‘≈˜ ÂØ∫ «¬‘ ’≈∂ ISIS ÚÒØ∫ Ó˜≈È Á∂ Ó‘∆È∂ «Úº⁄ ¡≈˜≈Á≈È≈ ‹ª Â≈ÒÓ∂ Ò Ú≈Ò∂ ‘Ó«Ò¡ª Á∂ √ºÁ∂ Á∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ «Ó¡≈Á Á∂ ¡ßÁ ‘∆ Ú≈Í∂ ‘È¢ «¬√ Ó‘∆È∂ Á∂ Ù∞± «Úº⁄ ISIS Á∂ Ï∞Ò≈∂ ¡Ï± Ó∞‘Ó ß Á ¡Ò-¡ÁÈ≈È∆ È∂ ¡≈Í‰∂ √Óº  Ê’ “¡≈˜≈Á Ï«ÿ¡≈Û”

¡«ÂÚ≈Á∆ ¡È√ª ¡Â∂ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ √ÓºÊ’ ◊∞‡ª È±ß Ó∞ı≈«ÂÏ ‘Ø ’∂ «’‘≈ √∆: T¡√∆∫ «¬√ Ó˜≈È Á∂ Ó‘∆È∂ È±ß, «¬ßÙ≈¡ºÒ∑≈, ’≈«¯ª Â∂ ˆÁ≈ª Ò¬∆ Á∞ È ∆¡ª Ì «Úº ⁄ Ó∞√∆ÏÂª Â∂ Ó∞Ù«’Òª Á≈ Ó‘∆È≈ Ï‰≈ Á∂ Ú ª◊∂ ¢ √≈‚∆ «¬‘ Í∞ ’ ≈ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂ ‡ Á∂ ÔΩ  Í ¡Â∂ ¡Ó∆’≈ «Ú⁄Ò∂ ÓÂÚ≈«Ò¡ª Â∂ ‘Ó≈«¬Â∆¡ª Ò¬∆ ı≈√ ÂΩ ”Â∂ ‹ªÁ∆ ‘À¢U «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ Á∂ «¬√ √ºÁ∂ ”Â∂ ‘Ø¬∆ ’ÂÒØˆ≈Â Á∆ Íz⁄ß‚Â≈ Á≈ ¡ß Á ≈˜≈ Âª «¬√∂ ◊º Ò ÂØ ∫ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª ÚÒØ∫ ’∂ÚÒ «Íº¤Ò∂ «¬º’ ‘¯Â∂ ÁΩ≈È Ó≈∂ ◊¬∂ Ïß«Á¡ª Á∆ «◊‰Â∆ «’√∂ Ú∆ «¬È√≈È∆ «ÁÓ≈ˆ È±ß «‘Ò≈ Á∂‰ Ú≈Ò∆ ‘À ¢ «¬È∑ ª ‘Ó«Ò¡ª «Úº ⁄ ÏˆÁ≈Á Á∆ «¬º’ Ó≈«’‡ «Úº⁄ ‡º’ ÏßÏ ËÓ≈«’¡ª «Úº⁄ BE@ ÂØ∫ ÚºË ÒØ’ Ó≈∂ ◊¬∂, «¬√Â≈ÈÏ∞Ò ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ”Â∂ DD ¡Â∂ „≈’∂ «Úº⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ BC Ï∂ˆ∞È≈‘¢ √Ø «¬º’ Íº÷Ø∫ Á∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂ Âª «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂ ‡ Á∆ «¬º ¤ ≈ √º⁄Ó∞º⁄ Í±∆ ‘Ø¬∆ È‘∆∫ ’‘∆ ‹≈ √’Á∆ «’¿∞∫«’ Ï∂Ùº’ «¬√ Ó‘∆È∂ ÁΩ≈È H@@ «Ú¡’Â∆ Ó≈∂ ◊¬∂, Í «¬È∑ª «Úº⁄ ’∂ÚÒ «¬º’ «ÈÙ≈È≈ ‘∆ ÔΩÍ ‹ª ¡Ó∆’≈ ”Â∂ Ò◊≈«¬¡≈ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ ¡Â∂ ¿∞‘ √∆

¡ΩÒÀ∫‚,Ø ¯ÒØ∆‚≈ Á∂ «¬º’ ◊∂¡ ’ÒºÏ «Úº⁄ ISIS ÂØ∫ ÍzÌ≈«ÚÂ ‘Ø ’∂ Ó≈∂ ◊¬∂ DI Ï∂’√±∂¢ «‹Ú∂∫ ¡√∆∫ «¬È∑ª ¡‹∆Â Ú∆’Ò∆ Á∂ «¬È∑ª ’≈ÒÓª «Úº⁄ Í«‘Òª Ú∆ «Ò÷Á∂ ‘∂ ‘ª «’ ¡Ò ’≈«¬Á≈ ¡Â∂ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ ÚÒØ∫ Ù∞± ’∆Â∆ ‘Ø¬∆ «¬‘ ÓΩ‹Á ± ≈ ‹ß◊ Íº¤Ó∆ √«Ì¡Â≈ ‹ª «¬√≈¬∆ ÓÂ Á∂ «ıÒ≈¯ «Úº„∆ ◊¬∆ ‹ß◊ È‘∆∫¢ Á∂÷ Ò˙, Ó˜≈È Á∂ Ó‘∆È∂ ÁΩ≈È Ó≈∂ ◊¬∂ ÒØ’ª «Úº ⁄ Ø ∫ ÚÀ √ ‡È˜ Á∆ «◊‰Â∆ Ó∞√ÒÓ≈Èª Á∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ ¡≈‡∂ «Úº⁄ Ò±‰ Á∂ Ï≈Ï Ú∆ È‘∆∫¢ √Ø, «‹Ú∂∫ ¡‹∆Â Ú∆’Ò∆ ’«‘ßÁ≈ ¡≈«¬¡≈ ‘À «¬‘ Ó∞√ÒÓ≈Èª Á∆ Ó∞√ÒÓ≈Èª «ıÒ≈¯ ‹ß◊, Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ √∞ßÈ∆ ÏÈ≈Ó Ù∆¡≈ ‘ØÚ∂, √≈¿±Á ÏÈ≈Ó Ú‘≈Ï∆ ‘ØÚ∂, ‹ª ’Ø¬∆ ‘Ø Ó∞√ÒÓ≈È ËÛ≈ ‘ØÚ∂¢ ‘˜Â Ó∞‘ßÓÁ √≈«‘Ï, Ô≈È∆ «’ ¡ºÒ∑≈ Á∆ Ó√«‹Á ”Â∂ ‘ºÒ≈ «¬√ Á∆ √Ì ÂØ∫ ¿∞ºÂÓ ¿∞Á≈‘‰ ‘À¢ «¬‘ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ Á≈ Ó∞√ÒÓ≈Èª «ıÒ≈¯ ÙØ’◊z√Â ’È Ú≈Ò≈ ‘ÓÒ≈ √∆¢ ÓÁ∆È≈ Ó∞√ÒÓ≈Èª Á≈ Á±√≈ √Ì ÂØ∫ Ó∞’ºÁ√ Ù«‘ ‘À, Óº’∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡Â∂ «¬ºÊ∂ ‘Ó∂Ù≈ Ó∞√ÒÓ≈È ÙË≈Ò±¡ª Á≈ ÂªÂ≈ Òº«◊¡≈ «‘ßÁ≈ ‘À¢ISIS √≈¿±Á∆ √’≈ È±ß ¡Ó∆’≈ Á≈ «Íº·,± ˆÁ≈ Â∂ ’≈«¯ √ÓﬁÁ∆ ‘À, √Ø «¬√ «Ò‘≈˜ ÂØ∫ ÓÁ∆È≈ ‘ÓÒ∂ È±ß Íº¤Ó ÚºÒ

ISIS ˘ √Ï’ «√÷≈¬∂◊≈ «¬‘ «¬≈È∆ “‘Ò’” Â«‘≈È:ıÂÈ≈’ ¡«ÂÚ≈Á∆ √ß◊·È ISIS, «‹√ Á∂ Èª ”ÂØ∫ Í±∆ Á∞È∆¡≈ ’ßÏÁ∆ ‘À, Á∂ ÒÛ≈«’¡ª Á∂ ‘∞‰ Ê-Ê ’ßÏ‰ Á∂ «ÁÈ ¡≈ ◊¬∂ ‘È¢ ‹∆ ‘ª, «¬‘ ‘ØÚ∂◊≈ ˙ÁØ∫ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ «¬√ “¬∆≈È∆ ‘Ò’” È≈Ò ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈! “ÍÙ∆¡È ‘«’¿±Ò∆˜” Á∂ Èª È≈Ò ÓÙ‘± «¬√ ÈΩ ‹ Ú≈È √º ‹ ≈Á ˆ∆Ï∆ È∂ «’‘≈ ‘À «’ ¿∞‘ √∆∆¡≈ «Úº⁄ ISIS È≈Ò ÒÛÈ Ò¬∆ ¬∆≈È∆ ¯Ω ‹ «Úº ⁄ Ù≈ÓÒ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ ¡≈Í‰∆ Â≈’Â Á≈ √‘∆ «¬√Â∂ Ó ≈Ò √‘∆ Êª ”Â∂ ’∂ ◊ ≈¢ √º ‹ ≈Á ¬∆≈È Á≈ ÓÙ‘± 

Í≈Ú «Ò¯‡ ‘À¢ ¿∞‘ ¡≈Í‰∂ ÙΩ∫’ ˘ ÏÛ∆ ◊ß Ì ∆Â≈ È≈Ò ÒÀ ∫ Á≈ ‘À ¢ √º ‹ ≈Á ˘ «¬ß ‡ ÈÀ µ ‡ ”Â∂ ÏÛ∆ Íz « √º Ë ∆ «ÓÒ ‘∆ ‘À ¢ √Ø Ù Ò Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ¿∞ √ Á∂ A,BG,@@@ ¯Ω Ò Ø ¡ ˜ ‘È¢ ¿∞ √ Á≈ Òß Ï ≈ ’º Á ¡Â∂ Ì≈ ¿∞ √ Á∆ √Ì ÂØ ∫ Úº ‚ ∆ ı≈√∆¡Â ‘È¢ √º‹≈Á Á≈ Ì≈ AGE «’ºÒØ ‘À ¡Â∂ ÒßÏ∂ ’ºÁ Á∂ «¬√ ◊ºÌ± ¡º◊∂ ‘ ⁄∆˜ ÏΩ ‰ ∆ Òº ◊ Á∆ ‘À ¢ ¿∞ ‘ ¡≈Í‰∂ Á∂Ù Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ò¬∆ ’¬∆ ÏΩ‚∆ «ÏÒ«‚ß◊ Ó∞’≈Ï«Ò¡ª «Ú⁄ Ú∆ «‘º √ ≈ ÒÀ ⁄∞ º ’ ≈ ‘À ¢

Ó∞º÷≈ Á∂ ﬁ±·∂ Ó∞’≈ÏÒ∂ Ò¬∆ H È≈Ó˜Á

+RXVHNHHSHU ÏÀ∫Í‡È ”⁄ ÿ ”⁄ «‘ ’∂ ’ßÓ ’È Ú≈Ò∆ ’∂¡«◊Ú Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ‘Ø‡Ò Á≈ Â‹Ï≈ Ò≈‘∂ÚÁ ß Õ ‡∂«Èß◊ «Á¡ª◊∂Õ ’¬∆ ÿß‡∂ ÷Û∑∂ Â∂ ﬁ∞’ º ∂ «‘ ’∂ ¡Â∂ Â∞ ’∂ ’ßÓ ’È Á∂ ’≈«ÏÒ ‘ØÚÕ∂ Ø˜≈È≈ Á∆¡ª «‚¿±‡∆˜ «Úº⁄ ÏÀµ‚ Ï‰≈¿∞‰,∂ ﬁ≈Û± Ò◊≈¿∞‰≈, Ú≈Ù±Ó √≈¯ ’È∂, ÚÀ«’¿±Ó, ÍØ⁄≈, Ó≈«’‡ ”⁄Ø∫ √≈Ó≈È, ¡≈«Á «Ò¡≈¿∞‰≈, «‘≈«¬Ù+ ÷≈‰≈+ ÂÈ÷≈‘, ¡Â∂ Ø˜ ÿº‡Ø ÿº‡ A ÿß‡≈ «¬º’ Ï˜∞◊ Á∆ Á∂÷Ì≈Ò ’È∆Õ

&DOO

¡ß«ÓzÂ√: «Í¤Ò∂ Ú∑∂ ‹±È Ó‘∆È∂ «Úº⁄ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊± Ó∞÷‹∆Â «√ßÿ Ó∞÷ º ≈ Ú∂’≈ È±ß ﬁ±·∂ Í∞Ò∆√ Ó∞’≈ÏÒ∂ «Úº⁄ Ó≈È Á∂ ÁØÙ ‘∂· ¡º‹ ¡º· Í∞Ò∆√ ’Ó⁄≈∆¡ª «ıÒ≈¯ ’∂√ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈¢Í∞Ò∆√ ’«ÓÙÈ ¡Ó «√ßÿ ⁄≈‘Ò È∂ «¬√ Á∆ Í∞Ù‡∆ ’«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ «ÚÙ∂Ù ‹ª⁄ ‡∆Ó Á∆ «√¯≈Ù ”Â∂ ,3& Á∆ Ë≈≈ C@D Â«‘Â ’∂√ Á‹ ‘Ø«¬¡≈ ‘À¢ ¿∞Èª∑ Áº « √¡≈ «’ Ó∞ Ò ˜Óª È± ß ‹ÒÁ∆ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ «‹È∑ª Í∞Ò∆√ ’Ó⁄≈∆¡ª È±ß È≈Ó˜Á ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À ¿∞È∑ª «Úº⁄ √Ï «¬ß√ÍÀ’‡ Ó∂Ù ’∞Ó≈, $6, ‹Ø«◊ßÁ «√ßÿ, ‘ΩÒÁ≈ ‰Ï∆ «√ßÿ, ≈‹∂Ù ’∞Ó≈, ‹√Ï∆ «√ßÿ, √ßÁ∆Í ’∞Ó≈, ÈÚ‹ØÂ «√ßÿ ¡Â∂ ’ª√‡∂ÏÒ

√Â«ÚßÁ‹∆Â «√ßÿ Ù≈ÓÒ ‘È¢ È≈Ó˜Á ’∆Â≈ √Ï «¬ß√ÍÀ’‡ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ¡À∫‡∆ È≈’Ø«‡’ √ÀµÒ Á≈ «¬ß⁄≈‹ √∆¢«ÓÒ∆ ‹≈‰’≈∆ Ó∞Â≈Ï’ «¬√ ’∂√ Á∆ ‹ª⁄ Ú≈√Â∂ Ï‰≈¬∆ «ÚÙ∂Ù ‡∆Ó È∂ ¡≈Í‰∆ «ÍØ‡ Íß‹≈Ï ¡Â∂ ‘«¡≈‰≈ ‘≈¬∆ ’Ø‡ È±ß √Ω∫Í∆ ‘À «‹ºÊ∂ Í∆ÛÂ Í«Ú≈ Á∂ ÓÀ∫Ïª È∂ «º‡ Í‡∆ÙÈ Á≈«¬ ’∆Â∆ ‘Ø¬∆ ‘À¢ ¡’≈Ò∆ ¡≈◊± Ó∞÷‹∆Â «√ßÿ Ó∞º÷≈ Ú∂’≈ È±ß «Í¤Ò∂ Ú∑∂ AF ‹±È Á∆ Ù≈Ó È±ß «Íß‚ Ó±ËÒ È∂Û∂ Í∞Ò∆√ ’Ó⁄≈∆¡ª È∂ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ◊ØÒ∆¡ª Ó≈∆¡ª √È, ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ¡≈Í‰∆ ’≈ «Úº⁄ ÿ∂Ò± ’ßÓ ‹≈ «‘≈ √∆¢ Í∞Ò∆√ ’Ó⁄≈∆¡ª È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ √∆ «’ ¿∞È∑ª È≈Ó∆ ◊À∫◊√‡ ‹º◊± Ì◊Ú≈ÈÍ∞∆¡≈ È±ß ’≈Ï± ’È Ò¬∆ È≈’≈ Ò≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢

È±ß √∂«Ë¡≈ «ÈÙ≈È≈ Ú∆ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À¢ Í «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ «¬√ ‘ÓÒ∂ Ò¬∆ √ÍºÙ‡∆’È ‹Ø Ó˜∆ Á∂Ú∂ Í ‘’∆’Â «¬‘ ‘À «’ ¡º ‹ Ó∞√ÒÓ≈È Ó∞√ÒÓ≈È È±ß Ó≈ «‘À¢ ¡º‹ √Ú∂∂ «¬º’ ‡Ú∆‡ √∆: T’∆ «¬√ ËÂ∆ ”Â∂ ‘≈Ò∂ Ú∆ ’Ø¬∆ ¡«‹‘≈ «Ú¡’Â∆ ‘À «‹‘Û≈ «¬‘ √Ø⁄ÁÀ «’ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ Á∂ «¬È∑ª ˜≈«ÒÓ Á«ß«Á¡ª Á≈ √º⁄Ó∞º⁄ «¬√Ò≈Ó È≈Ò ’Ø¬∆ ÒÀ‰≈ Á∂‰≈ ‘À?U «¬‘ Á∞È∆¡ª ÙªÂ∆ È≈Ò «‹¿±‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ∆ ‘À Í ¡«ÂÚ≈Á∆ Á∞È∆¡ª ”⁄ ¡ÙªÂ∆ ÍÀÁ≈ ’È Á≈ ’Ø¬∆ Ú∆ ÓΩ’≈ ¡≈Í‰∂ ‘ºÊØ∫ È‘∆∫ ◊Ú≈¿∞∫Á∂¢ ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª Á≈ È≈ Âª ’Ø¬∆ ËÓ ‘∞ßÁ≈ ‘À ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¿∞‘ «’√∂ ˘ ÏıÙÁ∂ ‘È¢ ¡º‹ ¡√∆∫ Â∞‘≈˘ «Í¤Ò∂ ’∞ﬁ «ÁÈª ÁΩ≈È ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ÚÒØ ∫ √¡ß ‹ ≈Ó «Áº Â ∆¡ª ◊¬∆¡ª ¡«ÂÚ≈Á∆ ÿ‡È≈Úª Ï≈∂ Áº√ª◊∂ «‹È∑ª È∂ Í±∆ Á∞È∆¡ª ˘ Á«‘Ò≈ ’∂ º÷ «ÁºÂ≈¢ «¬È∑ ª ¡«ÂÚ≈Á∆ ÿ‡È≈Úª Á∆ Ù∞¡ ± ≈Â ¡Ó∆’≈ ÂØ∫ Ù∞± ‘Ø ’∂ √≈¿±Á∆ ¡Ï ”⁄ √«ÊÂ ÓÁ∆È≈ Ó√«‹Á Â’ Í‘∞ß⁄ ◊¬∆¢ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «¬È∑ª ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘Ó«Ò¡ª Ï≈∂: ¡Ó∆’≈ ”⁄ ◊∂¡ È≈¬∆‡ ’ÒºÏ ”Â∂ ‘ÓÒ≈: «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ ‹± È ”⁄ ¡Ó∆’≈ Á∂ ¯ÒΩ«‚≈ Á∂ ¡ΩÒÀ∫‚Ø

«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á ”⁄ Ï‰ «˛ Í«‘Ò≈ «‘≥Á» Ó≥Á «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á: Í≈«’√Â≈È∆ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ Á∆ «¬’ ’Ó∂‡∆ È∂ «¬√ ◊ºÒ ¿∞µÂ∂ ’∞ﬁ ‘À≈È∆ Íz◊‡≈¬∆ ‘À «’ Á∂Ù Á∆ ≈‹Ë≈È∆ «Úº⁄ «‘≥Á»¡ª Á≈ ’Ø¬∆ Í»‹≈ √Ê≈È È‘∆∫ ‘ÀÕ ÈÀ Ù ÈÒ ¡√À ∫ ÏÒ∆ Á∆ Ë≈«Ó’ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∆ √‡À∫«‚≥◊ ’Ó∂‡∆ Á∆ ¿∞ Í ’Ó∂ ‡ ∆ Á∆ ‘Ø ¬ ∆ ÏÀ · ’ ”⁄ √’≈ ˘ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á «Úº⁄ «‘≥Á»¡ª Ò¬∆ «¬’ Ó≥Á Ï‰≈¿∞‰ Á≈ «È∂ÁÙ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÏÀ·’ Á∆ ÍzË≈È◊∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ’ÈÚ∆È Ó∂Ù Ò≈Ò È∂ ’∆Â∆Õ «¬√ ÓΩ’∂ «¬’ ÙÓÙ≈Èÿ≈‡ Ï‰≈¿∞‰ Ú≈√Â∂ Ú∆ «’‘≈ «◊¡≈Õ Ó∂Ù Ò≈Ò È∂ «’‘≈, “«¬‘ ‘À≈È∆ ‹È’ ¡Â∂ Áπ÷Á≈¬∆ ‘À «’ «‘≥Á» Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ Í»‹≈ ¡⁄È≈ Ò¬∆ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á «Úº⁄ «¬’ Ú∆ Ó≥Á È‘∆∫Õ”

«Ú÷∂ «¬º’ ◊∂¡ È≈¬∆‡ ’ÒºÏ ”Â∂ ¡≈¬∆. ¡Àµ√. Á∂ √ÓÊ’, ˙Ó ÓÂ∆È Èª Á∂, «¬º’ «√«¯∂ È∂ ¡ßÈ∑∂Ú≈‘ ◊ØÒ∆Ï≈∆ ’ «ÁºÂ∆ «‹√ ’≈È EB ÒØ’ ÓΩÂ Á∂ Ó±ß‘ ”⁄ ⁄Ò∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ’¬∆ ÒØ’ ˜ıÓ∆ ‘Ø ◊¬∂¢ √∞º«÷¡≈ ¯Ø  «√˜ Á∂ ‹Ú≈Èª È∂ ÓØ  ⁄≈ √ßÌ≈Ò«Á¡ª ÏßÁ±’Ë≈∆ ˙Ó ÓÂ∆È ˘ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆ √‰∂ Ó≈ «ÁºÂ≈¢ ¡Ó∆’≈ Á∂ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄ «¬‘ ◊ØÒ∆Ï≈∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ ÿ‡È≈ √∆¢ «¬√Â≈ÈÏ∞Ò ”⁄ ¡ºÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ≈: BI ‹±È ˘ Â∞’∆ Á∂ Ù«‘ «¬√Â≈ÈÏ∞Ò Á∂ ¡Â≈Â∞’ ’ΩÓªÂ∆ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ”Â∂ ‘Ø¬∂ ÏßÏ ËÓ≈«’¡ª ”⁄ DH Á∂ ’∆Ï ÒØ’ Ó≈∂ ◊¬∂ ¡Â∂ Â’∆ÏÈ BCI ˜÷Ó∆ ‘Ø ¬ ∂ ¢ «¬‘ ËÓ≈’≈ ¡≈ÂÓÿ≈Â∆ ‘ÓÒ≈Úª È∂ ’∆Â≈ √∆¢ „≈’≈ ”⁄ À√‡ØÀ∫‡ ”⁄ ‘ÓÒ≈: Ï∆Â∂ Ù∞’ º Ú≈ ˘ Ïß◊Ò≈Á∂Ù Á∆ ≈‹Ë≈È∆ „≈’≈ ”⁄ ‘Ø¬∂ «¬º’ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ «Úº⁄ B@ ÒØ’ª Á∆ ‹≈È ⁄Ò∆ ◊¬∆¢ AC ÿß‡∂ ⁄ºÒ∂ «¬√ ¡ΩÍ∂ÙÈ «Ú⁄ F ¡«ÂÚ≈Á∆¡ª ˘ Ó≈ «◊≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «¬º’ ˘ «˜ßÁ≈ ¯Û «Ò¡≈ «◊¡≈¢ „≈’≈ Á∂ Ï∂‘ºÁ √∞º«÷¡Â «‚ÍÒØÓÀ«‡’ «¬Ò≈’∂ «Úº⁄ √«ÊÂ «¬º’ À√‡ØÀ∫‡ ”⁄ ÏßÁ±’Ë≈∆¡ª È∂ BF/AA Á∂ Ó∞ßÏ¬∆ ‘ÓÒ∂ Á∆ Â˜ ”Â∂

‘ºÒ≈ ÏØÒ «ÁºÂ≈¢ ÏßÁ±’Ë≈∆¡ª È∂ «ÚÁ∂Ù∆¡ª √Ó∂Â D@ ÒØ’ª ˘ ÏßË’ Ï‰≈ «Ò¡≈¢ ÓÈ Ú≈«Ò¡ª ”⁄ ’∞ﬁ Ì≈Â∆ Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘È¢ √≈¿±Á∆ ¡Ï ”⁄ ¡ºÒ∑≈ Á∂ ÿ ”Â∂ ‘ºÒ≈ Â∂ «¬≈’ «Úº⁄ ı±È Á≈ Âª‚Ú: √ØÓÚ≈ ˘ Ó˜≈È Á∂ Í«ÚºÂ Ó‘∆È∂ Á∂ ¡≈ı∆ «ÁÈª «Úº ⁄ ‘Ø ¬ ∂ Ïß Ï ËÓ≈«’¡ª ”⁄ √≈¿±Á∆ ¡Ï «Úº⁄ ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ I «Ú¡’Â∆¡ª Á∆ ÓΩÂ ‘Ø ◊¬∆ ‹Á«’ C@ ˜ıÓ∆ ‘Ø ◊¬∂¢ ‘ÓÒ≈Úª È∂ ÓÁ∆È≈ √«ÊÂ ÍÀ◊ßÏ √≈«‘Ï ‘˜Â Ó∞‘ßÓÁ √≈«‘Ï Á∆ Ó√«‹Á ”Â∂ ‘∆ ¡≈ÂÓÿ≈Â∆¡ª È∂ ÏßÏª È≈Ò ‘ºÒ≈ ÏØÒ «ÁºÂ≈, «¬√ ÂØ∫ ¤∞º‡ ¡Ó∆’∆ Á±Âÿ √≈‘Ó‰∂ ’∆Â∂ ‘ÓÒ∂ È±ß È≈’≈Ó Ï‰≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ‘ÓÒ≈Ú È±ß Ó≈ «◊≈«¬¡≈ ¡Â∂ ’∞ ﬁ Ù∆¡≈ Ó√«‹Áª ˘ Ú∆ «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ È∂∂ ¡≈Í‰≈ «ÈÙ≈È≈ Ï‰≈«¬¡≈¢ Ï∆Â∂ ÙÈ∆Ú≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ «¬≈’ Á∂ Ù«‘ ÏˆÁ≈Á «Úº ⁄ ’∆Â∂ ◊¬∂ ¡≈ÂÓÿ≈Â∆ ‡º’ ÏßÏ ËÓ≈«’¡ª «Úº⁄ B@@ ÂØ∫ ÚºË Ù∆¡≈ È≈◊«’ª È±ß «¬√Ò≈«Ó’ √‡∂‡ È∂ ÓΩÂ Á∂ ÿ≈‡ ¿∞Â≈ «ÁºÂ≈¢ «¬‘ «¬≈’ «Úº⁄ ’∆Â≈ ◊«¡≈ ‘∞‰ Â’ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ¡≈ÂÓÿ≈Â∆ ‘ÓÒ≈ Óß«È¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢

ÁØ√Â Â≈«Ù∆ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ’∞Ï≈È ‘Ø¬∂ ¯˜≈È Â∂ ’Ï∆! „≈’≈: ’Ø¬∆ Ú∆ ËÓ ¡≈Í√ «Ú⁄ ÚÀ º÷‰≈ È‘∆∫ «√÷≈¿∞∫Á≈¢ «¬√ Á∆ ¿∞Á≈‘‰ ¿∞√ √Ó∂∫ Á∂÷‰ ˘ «ÓÒ∆ ‹ÁØ∫ Ïß◊Ò≈Á∂Ù Á∆ ≈‹Ë≈È∆ „≈’≈ Á∂ ‘ØÒ∆ ¡≈‡∆˜È À√‡Ø∫À ‡ «Úº⁄ ‘Ø¬∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ ‘ÓÒ∂ ÁΩ≈È Ì≈Â Á∆ Â≈«Ù∆ ‹ÀÈ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞√ Á∂ ÁØ Ó∞√«ÒÓ ÁØ√Âª È∂ ¡≈Í‰∆¡ª ‹≈Èª ’∞Ï≈È ’ «ÁºÂ∆¡ª¢ «¬√ ‘ÓÒ∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Í±∆ Á∞È∆¡≈ «Úº⁄ «¬√Ò≈Ó ËÓ ˘ ÒÀ ’∂ ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª ◊ºÒª √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‘∆¡ª ‘È ¡Â∂ Ó∞√ÒÓ≈Èª ˘ √Ó∞º⁄∂ ÂΩ ”Â∂ ¡«ÂÚ≈Á È≈Ò ‹ØÛ ’∂ Á∂«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ Í «¬√ ÁΩ≈È ’∞Ï≈È∆ Á∆ «¬‘ Á≈√Â≈È «¬º’ «Ó√≈Ò Ï‰ ◊¬∆ ‘À¢ Â≈«Ù∆ Á∂ ÁØ‘ª ÁØ√Âª È∂ √≈ÏÂ ’ «ÁºÂ≈ «’ «¬º’ √º⁄≈ Ó∞√ÒÓ≈È ¡º‹ Ú∆ «’√∂ Á∆ ‹≈È ÒÀ‰ È≈ÒØ∫ ¡≈Í‰∆ ‹≈È ’∞Ï≈È ’È≈ «˜¡≈Á≈ «Ï‘Â √ÓﬁÁ≈ ‘À¢ „≈’≈ Á∂ À√‡ØÀ∫‡ «Úº⁄ Á«‘ÙÂ◊Áª È∂ ‹ÁØ∫ ¡≈Í‰≈ ı±È∆ ÷∂‚ ÷∂«‚¡≈ ¡Â∂ B@ ÒØ’ª ˘ ÓΩÂ Á∂ ÿ≈‡ ¿∞Â≈ «ÁºÂ≈ Âª «¬√ ÁΩ≈È ¿∞µÊ∂ Ì≈Â Á∆ «¬º’ AI √≈Ò≈ ÒÛ’∆ Â≈«Ù∆ ‹ÀÈ Ú∆ ÓΩ‹±Á √∆¢ ÓΩÂ ¿∞√ ÚºÒ ÚË ‘∆ √∆ Âª ¿∞√ Á∂ ¡≈÷∆ ÍÒª «Úº⁄ ¿∞√ Á∂ ÁØ Ó∞√ÒÓ≈È √≈Ê∆ ¿∞√ Á≈ √≈Ê ¤º‚ ’∂ È‘∆∫ ◊¬∂¢ IS Á∂ ¡«ÂÚ≈Á∆ «¬º’«¬º’ «Ú¡’Â∆ ’ØÒØ∫ ’∞≈È Á∆¡ª ¡≈«¬Âª √∞‰ ‘∂ √È Âª «’ «¬‘ √∞«ÈÙ«⁄Â ’∆Â≈ ‹≈ √’∂ «’ ¿∞‘ Ó∞√ÒÓ≈È ‘È ¡Â∂ «‹√ ˘ ¿∞‘ È‘∆∫ √È ¡≈¿∞∫Á∆¡ª, ¿∞‘ ¿∞√ Á≈ ◊Ò≈ Úº„ ‘∂ √È¢ Â≈«Ù∆ Á∂ Ó∞√ÒÓ≈È ÁØ√Âª Ó∞ß‚≈ ¯≈˜ ‘∞√ÀÈ ¡Â∂ ÒÛ’∆ ¡«ÏÈÂ≈ ’Ï∆ ˘ Ó∞√ÒÓ≈È ËÓ Á∂ Ë≈‰∆ ‘Ø‰ ’≈È ’∞≈È Á∆¡ª ¡≈«¬Âª ¡≈¿∞∫Á∆¡ª Âª √È, Í Â≈«Ù∆ ˘ ¿∞‘ «¬’º«Ò¡ª ¿∞È∑ª Ì∂Û∆¡ª «Úº⁄ ¤º‚ ’∂ È‘∆∫ √È ‹≈‰≈ ⁄≈‘∞ßÁ∂¢ ¿∞‘ ⁄∞ºÍ ‘∂ ¡Â∂ Â≈«Ù∆ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞‘ Ú∆ ¡≈Í‰∆ ’∞Ï≈È∆ Á∂ ◊¬∂¢

«√º÷ Á∆ Á√Â≈ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’È Ú≈Ò∂ È±ß A@ Ó‘∆È∂ ’ÀÁ! «’ÏÀ’: ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ «’ÏÀ’ «Úº⁄ ’È∆¡ª Ù∞± ’ «ÁºÂ∆¡ª¢ ÷«‘≈ Á√Â≈ ’≈È È√Ò∆ ‘ÓÒ∂ Á∂ «Ù’≈ ‘Ø¬∂ «¬º’ «√º÷ ÈΩ‹Ú≈È √∞Í«ÈßÁ «√ßÿ ÷«‘≈ ˘ «¬È√≈¯ «ÓÒ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ‘ÓÒ≈Ú ˘ «¬ºÊ∫Ø Á∆ ¡Á≈ÒÂ È∂ A@ Ó‘∆«È¡ª Á∆ ‹∂Ò Á∆ √˜≈ √∞‰≈¬∆ ‘À¢ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ BB √≈Ò≈ ÁØÙ∆ ◊ÀÏ∆¡≈Ò Ø«¬¬∂ ÂªÏÒ∂ È∂ BF Ó≈⁄ ˘ ‡ØΩ∫‡Ø Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ ÷«‘≈ ”Â∂ «’¿±Ï∂’ «Ú⁄ ‘ÓÒ≈ ’ «ÁºÂ≈ √∆¢ √∞Í«ÈßÁ ¡≈Í‰∂ ÁØ√Â È≈Ò «’¿±Ï∂’ Ù«‘ ÿ∞ßÓ‰ «◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ ¿∞µÊ∂ ¿∞‘ «’√∂ ‡À’√∆ Á≈ «¬ßÂ˜≈ ’ «‘≈ √∆ ‹ÁØ∫ Í≈«’ß◊ «Úº⁄ ÷Û∑∆ ’≈ «Úº⁄ ÏÀ·∂ ’∞ﬁ ÏÁÓ≈Ù≈ È∂ Á√Â≈ «¬È∑ª «‡ºÍ‰∆¡ª ˘ È˜¡ßÁ≈‹ ’ ’≈È ¿∞√ ”Â∂ È√Ò∆ «‡ºÍ‰∆¡ª ’∂ ¡º◊∂ Ú«Ë¡≈ Âª ¿∞Èª∑ ÒØ’ª È∂ ’≈

«Úº⁄ ¿∞√ Á≈ «Íº¤≈ ’∆Â≈¢ «¬√ ÁΩ≈È «ÂßÈ ÏÁÓ≈Ùª È∂ ’≈ ”⁄Ø∫ ¿∞Â ’∂ ÷«‘≈ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ Ó±ß‘ ”Â∂ Ó∞º’≈ Ó≈«¡≈¢ «¬√ ‘ÓÒ∂ ÁΩ≈È ÷«‘≈ Á∆ Á√Â≈ Ú∆ ¿∞Â ◊¬∆¢ ÷«‘≈ Á∂ ÁØ√Â È∂ √Ï±Â Ú‹Ø∫ «¬√ ÿ‡È≈ Á∆ Ú∆‚∆˙ Ï‰≈ Ò¬∆¢ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘∞ß⁄∆ Í∞Ò√ È∂ ÂªÏÒ∂ ¡Â∂ «¬º’ Á±‹∂ ‘ÓÒ≈Ú ˘ «◊z¯Â≈ ’ «Ò¡≈ «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª ”Â∂ Ó∞’ºÁÓ≈ ⁄º«Ò¡≈¢ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº⁄ «¬√ ÿ‡È≈ Á∆ Úº‚∂ ÍºË ”Â∂ ¡≈ÒØ⁄È≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆ ¡Â∂ ÍzË≈È ÓßÂ∆ ‹√«‡È ‡±‚Ø Â’ È∂ «’‘≈ √∆ «’ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ «Úº⁄ «¬√ Â∑ª Á∆ È¯Â Ò¬∆ ’Ø¬∆ Êª È‘∆∫¢

“’≈«¯ «√º÷ª” Á∂ «È¡≈«‰¡ª È±ß ÈÙ∂Û∆ Ï‰≈¿∞‰ ˘ «‹‘≈Á ’«‘ßÁ∆ ‘À ISI Í«‡¡≈Ò≈: Ì≈Ú∂∫ «’ Íß‹≈Ï «Úº⁄ È«Ù¡ª ˘ ÒÀ ’∂ «¬√ √Ó∂∫ «√¡≈√∆ ÿÓ≈√≈‰ Ó«⁄¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘,À Í È≈Ò-È≈Ò ¡√Ò∆¡Â «¬‘ Ú∆ ‘À «’ √≈‚≈ ◊∞¡ª„∆ Ó∞Ò’ Í≈«’√Â≈È ¡Â∂ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È Á∆¡ª ¡«ÂÚ≈Á∆ ‹Ê∂ÏÁ ß ∆¡ª Íß‹≈Ï Á∆ ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∑∆ ˘ ÂÏ≈‘ ’È≈ ⁄≈‘ ‘∆¡ª ‘È¢ «¬√ Á≈ ı∞Ò≈√≈ «Í¤Ò∂ √Ó∂∫ ¯≈«˜Ò’≈ ÂØ ∫ ¯Û∂ ◊¬∂ «¬’ Í≈«’√Â≈È∆ √Ó◊Ò È∂ Ú∆ ’∆Â≈ ‘À¢ AC ‹±È ˘ Ï∆.¡Àµ√.¡Àµ¯ ¡Â∂ Íß‹≈Ï Í∞«Ò√ Á∆ √ªﬁ∆ Ó∞«‘ßÓ ÁΩ≈È Í≈«’√Â≈È Á∂ CB √≈Ò≈ ≈Ó˜≈È ˘ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ √∆¢ ¿∞√ È∂ ‹Ø «¬ß’Ù≈¯ ’∆Â≈ ‘À ¿∞‘ ‘À≈È ’È Ú≈Ò≈ ‘À¢ ¿∞√ È∂ Áº«√¡≈

«’ Í≈«’√Â≈È Á∆ ı∞¯∆¡≈ ¬∂‹ß√∆ ¡≈¬∆.¡Àµ√.¡≈¬∆. ¿∞È∑ª ˘ «¬√ ◊ºÒ Ò¬∆ ‘ºÒ≈Ù∂∆ «ÁßÁ∆ ‘À «’ ¿∞È∑ª ÚÒØ∫ “’≈¯ª” Á∆ ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∑∆ ˘ ÏÏ≈Á ’È Á≈ ‹Ø ’ßÓ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À ¿∞‘ «¬º’ Â∑ª Á≈ “«‹‘≈Á” ‘∆ ‘À ¢ ‹ÁØ ∫ AC ‹± È ˘ ≈Ó˜≈È ˘ «◊z Î Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ ˙ÁØ ∫ Í∞«Ò√ È∂ ¿∞√ Á∂ ÁØ √≈Ê∆¡ª ÙΩ’Â ¡Â∂ √∞Ò∂Ó≈È ˘ Ó≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆¢ Í∞«Ò√ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ≈Ó˜≈È

Í«‘Ò≈ Í≈«’√Â≈È∆ √Ó◊Ò ‘À «‹√ ˘ «‹¿±∫Á≈ «◊z¯Â≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À ¢ Ï∂ Ù º ’ Íß ‹ ≈Ï «Úº ⁄ «¬‘ «¬º ’ «√¡≈√∆ Ó∞ºÁ≈ ‘À, Í ≈Ó˜≈È Á∂ «¬√ «¬ß’Ù≈¯ ˘ Ú∆ √≈∆¡ª « √ ¡ ≈ √ ∆ Í≈‡∆¡ª ˘ ˜«‘È «Úº ⁄ º ÷ ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ¢ ’∞ ﬁ √Óª Í«‘Òª «¬º ’ ¡¯◊≈È ¡«ÂÚ≈Á∆ Ò∆‚ È∂ Ú∆ «¬º’ «¬ß‡«Ú¿± «Úº⁄ «’‘≈ √∆ «’ ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈Êª È≈Ò «√º÷ ÈΩ‹Ú≈È∆

˘ ÏÏ≈Á ’È ˘ √‘∆ ·«‘≈«¬¡≈ √∆¢«¬º’ ‘Ø ÈΩ‹Ú≈È Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ¿∞ ‘ Í≈«’√Â≈È ˘ ¡≈Í‰≈ Á∞ÙÓÈ Ó∞Ò’ √ÓfiÁ≈ ‘À¢ «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ ‹Ø ’∞fi Ú∆ ’Á≈ ‘À, ¿∞‘ Âª √Ófi ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À Í «‹‘Û∂ ÒØ’ Í≈«’√Â≈È Á∂ ÓÈ√±«Ï¡ª ˘ √¯Ò ’È Ò¬∆ Íß‹≈Ï «Úº⁄ ÏÀ·∂ ÔÂÈÙ∆Ò ‘Ø ‘∂ ‘È, ¿∞‘ Âª ¡≈Í‰∆ ‘∆ ’ΩÓ Á∆ «Íº· «Úº⁄ ¤∞≈ ÿØÍ ‘∂ ‘È¢ ¡¯√Ø√ Á∆ ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’ «¬√ ËßÁ∂ «Úº⁄ «√¡≈√ÂÁ≈Èª Á∂ È≈Ó Ú∆ ¡≈ ‘∂ ‘È «‹‘Û∂ Í∞«Ò√ ¿∞µÂ∂ ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈Êª Á≈ ËßÁ≈ ’È Ú≈«Ò¡ª È≈Ò «„ºÒ ÚÂ‰ Ò¬∆ ÁÏ≈¡ Í≈¿∞∫Á∂ ‘È¢

$-,7 :((./<

% & ,668(

WR -XO\

«ÚÈ∆ È±ß ⁄∂Â∂ ’«Á¡ª ...

ÓΩÂ ’≈ ¬∂’ «ÁÈ Ó∞¡º¬∆¡È ‘À, È∆∫Á «’¿∞∫ ≈Â Ì È‘∆∫ ¡≈Â∆? ¡º‹ ÂØ∫ ⁄≈ √≈Ò Í«‘Òª, Ó¬∆ Á∂ Á±√∂ ‘¯Â∂ «Úº⁄, ¡≈Í‰∂ «ÍÂ≈ Á∆ ’À∫√ Á∆ Í∆Û≈ ÿ‡≈¿∞‰ Ò¬∆ ÓÀÈ±ß ¿∞È∑ª Á∂ ¡≈ı∆ ’∞ﬁ «ÁÈª ÁΩ≈È ¿∞È∑ª È±ß ÓΩ¯∆È Á∆ ‚Ø˜ ÚË≈ ’∂ Á∂‰∆ Í¬∆ Âª «’ ¿∞‘ √∞ºÂ∂ √∞ºÂ∂ ‘∆ «¬√ √ß√≈ È±ß ¡Ò«ÚÁ≈ ¡≈÷ √’‰¢ ‚À‚∆ Á∆ ¿∞Ó ¿∞√ Ú’Â FI Ú«∑¡ª Á∆ √∆, ¡Â∂ √Ó≈‹ ¿∞È∑ª È±ß ÓΩÂ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ Ú‹Ø∫ ¿∞√ Ú’Â «È√ÏÂÈ ¤Ø‡∆ ¿∞Ó Á≈ ‘∆ ’≈ Á∂ «‘≈ √∆¢ ÒØ’ª È∂ √≈È±ß ¿∞√ Ú’Â Ó∞º„ ’Á∆Ó ÂØ∫ ÍÛ∑≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ Í≈· ‘∆ ÍÛ∑≈«¬¡≈ «’ TºÏ Á∆ Ó˜∆ ¡º◊∂ «’√ Á∆ ⁄ÒÁ∆!U «¯ «Í¤Ò∂ √≈Ò BA ‹± È È± ß Á≈√ È± ß ¡≈Í‰∂, ¡Â∂ Í«Ú≈ Á∂ Ú∆, Í«‘Ò∂ Ïº⁄∂ È±ß ¿∞√ Á∆ ¡Ω’√∆‹È Í≈¬∆Í «÷⁄Ú≈ ’∂ ÓΩÂ «¬√ Ò¬∆ Á∂‰∆ Í¬∆ «’¿∞∫«’ ¿∞√ Á≈ DD@ «ÓÒ∆Ò∆‡ ı±È Óª Á∂ ı±È ÍzÚ≈‘ «Úº⁄ Ò∆’ ‘Ø ‹≈‰ ’≈È Ïº ⁄ ∂ Á≈ «ÁÓ≈ˆ ’∞ ﬁ ÿß ‡ ∂ ¡Ω’√∆‹È ÂØ∫ «Ú‘±‰≈ «‘≈ «‹√ È≈Ò ¿∞√ Á≈ G@ ¯∆√Á∆ Ïz∂È “‚ÀÓ∂‹‚” ‘Ø ⁄∞º’≈ √∆¢ √ÈÓÈ ÏÀ∫√ ¿∞√ Ú’Â I Ó‘∆È∂ «¬º’ «ÁÈ Á≈ √∆, ¡Â∂ ˙ÁØ∫ Ú∆ √≈‚∂ Í«Ú≈ È±ß Ë∆‹ ËÈ ¡Â∂ Ú≈«‘◊∞± Á∆ ˜≈ «Úº⁄ ≈˜∆ «‘‰ Á∆ √Ò≈‘ «ÁºÂ∆ ◊¬∆¢ Ó∂∂ ˜«‘È «Úº⁄ ¿∞√ Ú’Â Ïº√ «¬‘Ø Ò¯˜ ¿∞Í‹∂ ‹Ø ¡º‹ ¿∞√ Á∆ ’Ï ”Â∂ Ú∆ ¿∞’∂ Í¬∂ ‘È: “So small, so sweet, so soon!’ Ì≈Ú, «’ß È ≈ ¤Ø ‡ ≈, «’ß È ≈ √Ø‘‰≈, «’ßÈ∆ ¤∂Â∆¢ ¡≈Í‰∂ ÓØ¬∂ Í∞ºÂ Á∆ Í«‘Ò∆ ¡Â∂ «ÍÂ≈ Á∆ ⁄ΩÊ∆ Ï√∆ ”Â∂ ¿∞È∑ª ÁØ‘ª È±ß ⁄∂Â∂ ’∆«Â¡ª È±ß √≈‚≈ ‘≈Ò∂ Ó√ª ‘¯Â≈ Ú∆ È‘∆∫ √∆ Ï∆«Â¡≈ ‘Ø‰≈ «’ Ó∂∂ Í«Ú≈ ”Â∂ Á∞÷ª Á≈ «¬º’ ‘Ø Í‘≈Û ‡∞º‡ «Í¡≈ ... Ó∂∂ ÂØ∫ ÍΩ‰∂ ÁØ √≈Ò ¤Ø‡∂, Ó∂∂ Ì≈, «ÚÈ∆ Á∆ «ÚÁ∂Ù «Úº⁄ «¬º’ «Ï˜È√ «‡zÍ ÁΩ≈È BE ‹±È È±ß ¡⁄≈È’ ÓΩÂ ‘Ø ◊¬∆¢ «ÚÈ∆ ÏÀ ∫ √ (DB √≈Ò) «¬º ’ ‘Ø ‡ Ò ı∆Á‰ Á∆ «¬º¤≈ È≈Ò AH ‹±È È±ß Ú≈¬∆¡≈ ⁄∆È ’ÓÏØ‚∆¡≈ «◊¡≈ √∆ «‹ºÊ∂ ¿∞‘ BA È±ß ÒÀ∫‚ ’∆Â≈, ¡Â∂ «¬√ ÚÍ≈’ ¯∂∆ ÁΩ≈È «ÁÒ Á≈ «¬º’ ⁄∞ Í ⁄∞ Í ∆Â≈ ÁΩ  ≈ (silent heart attack) ÍÀ‰ ’≈È ¿∞‘ ¡≈Í‰∂ ‘Ø‡Ò ±Ó «Úº⁄ ‘∆ È∆∫Á ÁΩ≈È √∞ºÂ≈ √∞ºÂ≈ «¬ßÂ’≈Ò ’ «◊¡≈¢ ‹ÁØ∫ Ó∂∆ Ó≥Óª È∂ ÓÀÈ±ß «¬‘ ÓÈ‘±√ ıÏ Á∂‰ Ò¬∆ ¯ØÈ ’∆Â≈ Âª ¿∞√ Ú’Â ÓÀ∫ «¬º’ √Ê≈È’ ‘≈¬∆Ú∂¡ ¿∞µÍ «ÏÈ≈ Â∂Ò Á∂ ¡‡«’¡≈ «Í¡≈ √∆¢ Ó∂∂ Á¯Â È∂ Ó∂∆ ÚØ¡≈«¬√ Ó∂Ò ”Â∂ Ú∆ ÓÀÈ±ß ‹ÒÁ∆ ¯ØÈ ’È Á∆ Â≈’∆Á ¤º‚∆ ‘Ø¬∆ √∆ «’¿∞∫«’ «ÚÈ∆ È≈Ò

¿∞È∑ª È±ß ’∞ﬁ Ó≈Û≈ ‘Ø‰ Á≈ ¡ßÁ∂Ù≈ ‘Ø ⁄∞º’≈ √∆, Í ÓÀ∫ ¡≈Í‰≈ ¿∞‘ ÓÀ√∂‹ Ú∆ ¡≈Í‰∆ Â∂Ò Á∆ Ó∞Ù«’Ò ‘ºÒ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ ⁄Àµ’ ’∆Â≈¢ ÓÓ≈ È±ß ¯ØÈ ’∆Â≈ Âª «√¯ «ÁÒ «Ú≥È∑‰ Ú≈Ò∂ «¬‘ ÙÏÁ √∞‰È Ò¬∆ «’ «ÚÈ∆ Ó «◊¡À! ÓÀÈ±ß «¬‘ Ú∆ ⁄∂Â∂ È‘∆∫ «’ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ÙÏÁ Ó∂∂ ’ßÈ∆∫ Í¬∂ Âª ¿∞√ Ú’Â Ó∂∂ Ó∞º„Ò∂ «ı¡≈Ò ’∆ √È, Í ¿∞È∑ª «Úº⁄Ø∫ Ï‘∞Â∂ ¡√Ò∆ «ı¡≈Ò È≈ ‘Ø ’∂ Á¡√Ò È≈ «Ó‰∂ ‹ª Ó≈Í∂ ‹≈ √’‰ Ú≈Ò∂ Íz⁄ß‚ Í∆Û≈ Ú≈Ò∂ ¡«‘√≈√ √È ... «‹Ú∂∫ ’Ø¬∆ ⁄∆˜ √∞ßÈ È‘∆∫ ‘Ø ‹ªÁ∆, ·∆’ ¿∞ √ ∂ Â∑ ª Á≈ ’Ø ¬ ∆ ¡«‘√≈√! «‹‘Û≈ Â∞‘≈È±ß ’∂ÚÒ ˙ÁØ∫ ‘∞ßÁÀ ‹ÁØ∫ Â∞√∆∫ ¡≈Í‰≈ ·∞º‚≈ «’Â∂ Ó≈ ÒÀ∫Á∂ ‘Ø ‹ª ¡≈Í‰∆¡ª ¿∞∫◊Òª «’√∂ ÏßÁ ‘∞ßÁ∂ Ï±‘∂ «Úº⁄ ¯√≈ ’∂ «ÓËÚ≈ ÏÀ·Á∂ ‘Ø ... ‹ÁØ∫ ÁÁ ‘Ø‰∆ ‘≈Ò∂ Í±∆ Â∑ª Ù∞± È‘∆∫ ‘Ø¬∆ ‘∞ßÁ∆, Í Â∞‘≈È±ß ÍÂ≈ ‘∞ßÁÀ «’ ÊØÛ∑∆ ‘∆ Á∂ «Úº⁄ Â∞√∆∫ ÁÁ ’≈È Ï‘∞Â «ÙºÁÂ È≈Ò ’≈‘∞‰ Ú≈Ò∂ ‘Ø Â∂ ¿∞º⁄∆ ¿∞µ⁄∆ Ø‰ Ú≈Ò∂ Ú∆¢ «¬√ Ú≈ Ú∆, ‘ Ú≈ Úª◊, «¬º’ Ú≈ «¯ √≈‚∂ Í«Ú≈’ Á∞º÷ È±ß ÒØ’ª È∂ º Ï Á≈ Ì≈‰≈ ’≈ «Áº Â ≈ ... ’¬∆¡ª È∂ «¬√ È±ß ¿∞√ ÍÚ«Áˆ≈ Á≈ ˜∞ÒÓ Ú∆ «’‘≈! ’∞ﬁ ’∞ È±ß Âª ÓÀ∫ «¬‘ Ú∆ ’«‘ß Á ∂ √∞ « ‰¡≈ «’ ‘ «Ú¡’Â∆ Á∂ ÓÈ Á≈ √Óª, √Ê≈È ¡Â∂ „ß◊ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ Ó∞’º ‘Ø¬∂ ‘∞ßÁ∂ ‘È¢ T√º⁄Óº⁄!U ÓÀ∫ ÓÈ ‘∆ ÓÈ √Ø « ⁄¡≈¢ Ú’Â √≈‚∂ ÓÈ∞º÷ª Á∂ ‘Ó∂Ù≈ ¿∞Ò‡ ‘∆ ’ßÓ ’ÁÀ¢ ’∆ Â∞√∆∫ ’Á∂ «’√∂ ¡«‹‘∂ ÏßÁ∂ Ï≈∂ √∞«‰¡À «‹‘Û≈ ÚËÁ∆ ¿∞Ó ‹ª ÓΩÂ È±ß ¡≈Í‰∂ ’ØÒ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ √Á≈

Ò¬∆ Ø’ ’∂ º÷ √’Á≈ ‘ØÚ∂? ‹ª, ’∆ Â∞√∆∫ «’√∂ ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆ È±ß ‹≈‰Á∂ ‘Ø «‹‘Û≈ ’Á∂ Ó∂◊≈ ‘∆ È‘∆∫? «¬‘ «¬º ’ È≈Ó∞ Ó «’È «‹‘∆ ◊º Ò ‘À ! È≈Ó∞Ó«’È «¬√ Ò¬∆ «’¿∞∫«’ √≈‚≈ ÓÈ∞º÷ª Á≈ ¡≈Í‰∂ ‹∆ÚÈª ”Â∂ ’Ø¬∆ ÍzÌ≈Ú ‹ª ’ß‡ØÒ ‘∆ È‘∆∫¢ ÌªÂ ÌªÂ Á∂ Ë≈«Ó’ ◊zßÊ, Ù≈√Â Â∂ Ú∂Á ’Â∂Ï √≈È±ß Ï≈ Ï≈ «¬‘ √Óﬁ≈¿∞‰ ‹ª ⁄∂Â∂ ’≈¿∞‰ Á≈ ÔÂÈ ’Á∂ ‘∂ ‘È «’ ÓÈ∞º÷ È∂ «’¿∞∫«’ ¡≈Í‰≈ ‹ÈÓ ı∞Á È‘∆∫ ⁄∞ « ‰¡≈ ÈÂ∆‹ÂÈ ¿∞ √ Á≈ ¡≈Í‰∆ ÓΩÂ ”Â∂ ’Ø¬∆ ’ß‡ØÒ È≈ ‘Ø‰≈ Ú∆ √∞Ì≈«Ú’ ‘À¢ «¬√ ÂÒı √∞‰≈¬∆ Á∂‰ Ú≈Ò∆ ‘’∆’Â «¬º’ ‘Ø √Ï±Â ‘À ÓΩÂ √ÈÓ∞º÷ Úº‚∂ ÂØ∫ Úº‚∂, Ó‘≈È ÂØ∫ Ó‘≈È «¬È√≈Èª Á∆ √≈‚∆ √∞‰∆ ‹ª ¡≈Í‰∆ ¡º÷ª È≈Ò Á∂÷∆ Ò≈⁄≈∆¢

Ó∞’ºÁ√ ’∞≈È ¡È∞√≈ ÓÈ∞º÷∆ ‹∆ÚÈ Á≈ ¡√Ò∆ Ó≈Ò’ ¿∞‘ ÍÚ«Áˆ≈ ‘∆ ‘À «‹√ È∂ ÓÈ∞º÷ È±ß «¬‘ ‹∆ÚÈ Ïı«√¡À¢ ¡Â∂ ‹ÁØ∫ Ú∆ ¿∞√ Á∆ Ó˜∆ ‘Ø Ú ∂ ◊ ∆, ¿∞ ‘ «¬√ È± ß Ú≈«Í√ ÒÀ ÒÚ∂◊≈¢ «¬√ ÍÒ Ú∆ «¬√ ËÂ∆ ”Â∂ ıÏª ÒØ’ Ú√∂ ‘Ø¬∂ ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ ‘∆ ¡√∆∫ «¬‘ ÈÂ∆‹≈ ’º„ √’Á∂ ‘ª «’ Í«‘Ò∂ ÓÈ∞º÷ Á∂ «¬√ ËÂ∆ ”Â∂ ‹ÈÓ ÒÀ‰ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘∞‰ Â’ ¡Ïª ‘∆ ÒØ ’ «¬√ ËÂ∆ ”Â∂ ¡≈¬∂ ¡Â∂ «¬ºÊØ∫ ◊¬∂ ‘Ø‰◊∂¢ ¿∞‘ √≈∂ «ÏÈ≈ «’√∂ Ì∂ÁÌ≈Ú Á∂ Ó∂, ¯’ «√¯ ¿∞È∑ª Á∂ ÓÈ Á∂ „ß◊ Â∂ ¿∞√ «Úº⁄ Òº◊‰ Ú≈Ò∂ ÚºË ‹ª ÿº‡ Ú’Â Á≈ ‘∞ßÁÀ¢ ÓΩÂ «¬√ ËÂ∆ ”Â∂ ¡≈¬∂ √Ì ÒØ’ª Á≈ «¬º’ «ÈÙ«⁄Â ¡ßÂ ‘À - ¡Â∆Â «Úº⁄ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡ª Á≈ Ú∆ ÓΩÂ ‘∆ ¡ßÂ √∆, ÚÂÓ≈È «Úº⁄ «‹¿±∫«Á¡ª Á≈ Ú∆ «¬‘Ø ¡ßÂ ‘À ¡Â∂ Ì«Úº÷ «Úº⁄ ÍÀÁ≈ ‘Ø‰ Ú≈«Ò¡ª Á≈ Ú∆ ¡ßÂ «¬‘Ø ‘∆ ‘ØÚ∂◊≈¢ «¬√ È±ß ’Ø¬∆ Ø’ È‘∆∫ √’Á≈, «¬√ ÂØ ∫ ’Ø ¬ ∆ Ïº ⁄ È‘∆∫ √’Á≈¢U Í«ÚºÂ ’∞≈È ¡º◊∂ «¬‘ Ú∆ ’«‘ßÁ∆ ‘À : T‘ ‹∆ÚÂ «Ú¡’Â∆ «¬º ’ «ÁÈ ÓΩÂ Á≈ √Ú≈Á ⁄ı∂◊≈¢ ‘Ù Ú≈Ò∂ «ÁÈ, «‹√ «ÁÈ √≈«¡ª Á≈ «‘√≈Ï ‘Ø ‰ À , √≈‚∂ √≈«¡ª Á≈ «‘√≈Ï «’Â≈Ï ⁄∞’Â≈ ’ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈¢ √≈‚∆¡ª Ï’≈«¬¡≈ ÂÈı≈‘ª Ú∆ ¿∞ √ ∂ «ÁÈ ⁄∞ ’ ≈ «ÁºÂ∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª¢ «‹‘Û≈ Ú∆ ÁØ˜ı Á∆ ¡º◊ ÂØ∫ Ïº⁄ «◊¡≈ ¡Â∂ «‹√ «’√∂ Ò¬∆ Ú∆ ‹ºÈÂ Á∂ Ï≈ˆ Á∂ ÁÚ≈˜∂ ÷∞ Ò ∑ ◊¬∂ ¿∞ ‘ ‹∂ Â ± √Ó«ﬁ¡≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈¢ «¬√ √ß √ ≈ «Ú⁄Ò∆ «˜ßÁ◊∆ Âª ’∂ÚÒ Ì∞Ò∂«÷¡ª Á≈ ¡≈ÈßÁ Ó≈Â ‘À ...T (√±≈‘ ¡Ò«¬Ó≈È: AHE) ... T·∆’ «‹Ú∂∫ ÏßÁ∂ Á∆ ‹ÈÓ «ÂÊ∆ Í«‘Òª ÂØ∫ «ÈË≈«Â ‘∞ßÁ∆ ‘À, ¿∞√∂ Â∑ª ‘∆ ¿∞√ Á∆ ÓΩÂ Á∆ Â≈∆ı Ú∆ ¡ÀÈ ¿∞√ Á∂ ¡≈ı∆ √≈‘ª Á∂ ¡≈ı∆ √À«’ß‚ Â’ Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ ÂÀ ¡ Ù∞ Á ≈ ‘∞ ß Á ∆ ‘À ¢ Ïß Á ≈ ¡≈Í‰∆ «˜ßÁ◊∆ Á∂ ¿∞√ ¡≈ı∆ ÍÒ ÚºÒ ‹ÒÁ∆ È≈Ò ÁΩÛ ’∂ Í‘∞ß⁄‰ Á∆ Ò◊≈Â≈ ’Ø«ÙÙ ’Á≈ «‘ßÁÀ, ı∞Á È±ß ‹∆‰ Ò¬∆ «ÓÒ∂ ‘Ø¬∂ √≈∂ ÿß‡∂, √≈∂ «Ó≥‡ Â∂˜∆ È≈Ò ¡≈Í‰∂ «Íº ¤ ∂ ¤º ‚ Á≈

‘Ø«¬¡≈¢ ‘ «¬º’ Á∆ ÓΩÂ, ÓΩÂ Á≈ √Ê≈È Â∂ Ú’Â, «¬√ Á∂ È≈Ò È≈Ò ¿∞√ Á∂ ÓÈ Á≈ „ß◊, ¡≈«Á √Ì ’∞fi Í«‘Òª ÂØ∫ ‘∆ Ó∞’º ‘∞ßÁ∂ ‘ÈU ¡Â∂ «ÚÈ∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «Úº ⁄ , ’∞ fi Ù∞Ì«⁄ßÂ’ª Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’ ÿº‡Ø ÿº‡ ¿∞√ È∂ ¡≈Í‰∆ ÓΩÂ Á≈ √Ê≈È Âª ı∞Á ⁄∞«‰¡À - √≈∂ √ß√≈ È±ß ¤º‚ ’∂ Á± ’ßÏØ‚∆¡≈ ‹≈ ’∂ ÓÈ≈ ⁄ß◊≈ Òº◊≈ √∆ «ÚÈ∆ È±ß¢ Í ’∞fi È∂ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ «’ ¿∞ √ Á∆ ÓΩ Â “Óß Á Ì≈◊∆” “¡«‰¡≈¬∆” ¡Â∂ “Ï∂ Ú ’Â∆” √∆¢ T«¬‘ ¿∞‘Á∆ ’Ø¬∆ ÓÈ Á∆ ¿∞Ó √∆!U ’∞fi È∂ «’‘≈¢ «Íº¤Ò∂ ⁄≈ √≈Ò ÁΩ≈È, ¡≈Í‰∂ Í«Ú≈ «Úº⁄ Â∆√∆ ÓΩÂ Á∂÷‰ ¿∞ÍßÂ, «¬º’ √Ú≈Ò ‘Ó∂Ù≈ Ó∂∂ ˜«‘È «Úº⁄ ÍÈÍÁ≈ «‘À: «’√∂ «Í¡≈∂ Á∂ ÓÈ Á∆ √‘∆ ¿∞Ó «’‘Û∆ ‘∞ßÁ∆ ‘ØÚ∂◊∆? Ó∂∆ ÍÂÈ∆ ÓÈ∆Ù≈, ‹Ø «’ Ù≈«¬Á ¡≈Í‰∂ Ïº⁄∂ Á∆ «Íº¤Ò∂ √≈Ò ‘Ø¬∆ “¡«‰¡≈¬∆” ÓΩÂ ¡Â∂ ¡≈Í‰∂ √∆-√À’ÙÈ Á∆ Í∆Û≈ ÂØ∫ ‘∆ ‘≈Ò∂ Í±∆ Â∑ª È‘∆∫ ¿∞Ï∆ ‘Ø‰∆, Á∆ «ÚÈ∆ Á∆ ÓΩÂ ¿∞ÍßÂ «¬√ √ßÁÌ ”⁄ «¬º’ Ï‘∞Â ‘∆ Ó≈√±Ó≈È≈ «‡ºÍ‰∆ √∆ ‹Ø ÓÀ∫ «¬ºÊ∂ ¡≈Í‰∂ Í≈·’ª È≈Ò √ªfi∆ ’È∆ ⁄≈‘ª◊≈¢ ÓΩ Â Á∆ ıÏ √∞ ‰ È ÂØ ∫ Ï≈¡Á ÿØ Á∞÷∆ ¡Ú√Ê≈ «Úº⁄ ¿∞√ Á≈ ÏÛ∂ ‘∆ ÌØÒ∂ ¡≥Á≈˜ «Úº⁄ ’«‘‰≈ √∆, TºÏ «¬ßfi «’¿∞∫ È‘∆∫ ’Á≈ «’

‘≈Ò∂ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ ÍÀ È ∂ Ó ≈ Á∆ È≈◊«’Â≈ ‘≈«√Ò ’∆Â∆¢ ◊ºÒ ’∆, ¡≈Í‰∂ Í∞≈‰∂ ’≈È≈«Ó¡ª Á∆¡ª Ù∂÷∆¡ª ¡Â∂ ’‘≈‰∆¡ª Á∂ «√ ”Â∂ ‘∆ ¡≈Í‰∆ Ï≈’∆ Á∆ «˜≥Á◊∆ Ó˜∂ È≈Ò «ÏÂ≈¿∞‰ «Úº⁄ «ÁÒ⁄√Í∆ º÷‰ Ú≈Ò∂ Ï≥«Á¡ª ”⁄Ø∫ È‘∆∫ √∆ √≈‚≈ «ÚÈ∆¢ ’≥ÏØ‚∆¡≈ ‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ÓÀ∫ ¿∞√ È±ß ¡≈Í‰∂ «’√∂ ÁØ √ Â È± ß ’«‘≥ « Á¡ª √∞«‰¡≈, ““’∞ﬁ ’∞ √≈Òª Ï≈¡Á «¬º’ ‘∆ «’ºÂ∂ «Úº⁄ ’≥Ó ’Á≈ ’Á≈ ÓÀ∫ ÏØ ‘Ø ‹≈Èª, Ô≈¢ «¯ ¿∞√ ’≥Ó «Úº⁄ Ó∂∆ «ÁÒ⁄√Í∆ ÿ‡‰ Ò◊Á∆ ‘À ¡Â∂ ÓÀÈ±ß ’∞ﬁ ‘Ø ’È≈ ÍÀ∫ÁÀ ... È‘∆∫ Âª Ó∂∆ ¯Â≈ Óº·∆ ÍÀ ‹ªÁ∆ ¡À ... ÷ÛØÂ ¡≈ ‹ªÁ∆ ¡À «¯ Ï≥Á∂ «Úº⁄!”” ‹ÁØ∫ «√¯ Ô≈ª ÁØ√Âª È≈Ò ◊ºÒª ’ ’∂ ¿∞√ Á∂ ÓÈ Á∆ Â√ºÒ∆ È≈ ‘Ø¬∆ Âª ¿∞√ Á∆ Ï∂⁄ÀÈ ¡≈ÂÓ≈ È∂ ’ßÏØ‚∆¡≈ ÚºÒ È±ß Ú‘∆ª ÿºÂ∆¡ª «‹ºÊ∂ ¿∞√ È∂ ÈØÓ ÍÀÈ Ù«‘ Á∂ “‘ØÓ ‡≈¿±È √∞¬∆‡ ‘Ø ‡ Ò” Á∂ ’Ó≈ Èß Ï  B@H «Úº ⁄ ¡≈Í‰≈ Ù∆’ ÷ØÒ «Â¡≈◊ ’∂ √Á≈ Ò¬∆ «¬√ √ß√≈ ÂØ∫ ¿∞‚≈∆ Ó≈È∆ √∆, ¿∞Ê∂ ‹≈ ’∂ ¿∞√ Á∂ «ÁÒ È∂ ¡⁄≈È’ ËÛ’È≈ ÏßÁ ’È≈ √∆¢ È∆∫Á «Úº⁄ ‹∂’ «’√∂ È±ß √∞ºÂ∂ √∞ºÂ∂ ÓΩÂ ¡≈ ‹≈Ú∂ Âª «¬√ ÂØ∫ ÚºË ÙªÂÓ¬∆ ÓΩÂ Âª, Ó∂∂ È˜Á∆’, ‘Ø ’Ø¬∆ ‘Ø ‘∆ È‘∆∫ √’Á∆¢ ‘ Ú≈ ‹ÁØ∫ Ú∆ ÓÀÈ±ß ¡≈Í‰∂ «’√∂

«‘‰≈ ⁄≈‘∂◊≈? ºÏ ÂØ∫ «ÏÈ≈ «¬√ √ß√≈ «Úº⁄ √≈‚∂ ÓÈ∞º÷∆ ‹∆ÚÈ Á≈ ’∆ Óß Â Ú «‘ ‹ªÁÀ? ºÏ Á∂ È≈ ‘Ø‰ Á∆ √±Â «Úº⁄ ’∆ √≈‚≈ ÓÈ∞º÷∆ ‹∆ÚÈ «ÏÒ’∞Ò «Ú¡Ê ‘À? «¬È∑ ª √Ú≈Òª Á∂ ‹Ú≈Ï ‡‡ØÒÁ∂ ‡‡ØÒÁ∂ Á≈ ÈÀµ‡ ”Â∂ Ó∂≈ √≈‘Ó‰≈ «ÚÒ∆¡Ó ’z∂◊ Á∆¡ª ’∞fi «ÁÒ⁄√Í «Ò÷Âª È≈Ò ‘Ø«¬¡≈¢ «ÚÒ∆¡Ó Ò∂È ’z ∂ ◊ , Ò≈ «Ó≈‚≈, ’ÀÒ¯ ∂ Ø È∆¡≈ Á∂ ‡ÀÒÏ‡ √’±Ò ¡Ω ¯ Ê∆¡Ω Ò Ø ‹ ∆ (ËÓÙ≈√Â) «Úº⁄ ∆√⁄ ÍzØ¯À√ ¡Ω ¯ «¯ÒΩ √ ¯∆ Ú‹Ø ∫ √∂ Ú ≈ «ÈÌ≈ «‘À ¢ ¿∞ ‘ «¬º ’ ¡À Í Ω Ò Ø « ‹√‡, Ï∞ Ò ≈∂ ¡Â∂ «‚Ï∂‡ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ¡≈Í‰∂ ’≈‹ª Ò¬∆ «ÚÙÚ Ì «Úº⁄ ⁄ß◊∆ Â∑ª «√¡≈«‰¡≈ ‹ªÁÀ ¢ ¿∞ √ Á∆ «¬º ’ «’Â≈Ï “∆˜È∂ Ï Ò ¯∂ Ê ” (Reasonable Faith) ’≈¯∆ ⁄⁄≈ «Úº⁄ ‘∆ ‘À¢ ¡◊Ò∂ ’∞fi ‘¯«Â¡ª ÁΩ≈È ÓÀ∫ ¡≈Í‰∂ Í≈·’ª Ò¬∆ ’z∂◊ Á∆ «¬√∂ «’Â≈Ï Á∂ Á±√∂ ¡«Ë¡≈¬∂, “Á≈ ¡Ï√«‚‡∆ ¡Ω¯ Ò≈¬∆¯ «ÚÁ≈¿±‡ ◊Ω‚” Ì≈Ú ºÏ Á∂ «ÏÈ≈ «¯˜±Ò ‘À «¬‘ «˜ßÁ◊∆, Á≈ ¡≈Í‰∆ √Ófi ¡È∞ √ ≈ Â‹Ó≈

«‹ßÈ∂ ’∞ ⁄ß◊∂ Ïß«Á¡ª Á≈ √Ó≈‹ ¿∞√ È±ß ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂, ˙È∂ ’∞ ÏßÁ∂ ¿∞‘ «¬º’ Ú≈ ÍÀÁ≈ ’ ÒÚ∂ Âª «’ «¯ Ï≈¡Á «Úº⁄ ¿∞√ È±ß È≈ Âª È«Ú¡ª È±ß Ó∞Û Ó∞Û ‹ÈÓ Á∂‰≈ ÍÚ∂ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¿∞È∑ª

«Í¡≈∂ Á∆ ÓΩÂ È≈Ò ÁØ⁄≈ ‘Ø‰≈ «Í¡À, ¡Â∂ ÓÀ∫ «È≈Ù «È◊≈‘ª È≈Ò ÏºÁÒª È± ß Âº « ’¡À ¡Â∂ º Ï «Úº ⁄ ¡≈Í‰∂ Ò◊≈Â≈ «ÊÛ’ ‘∂ «ÚÙÚ≈√ È≈Ò √Ú◊ª ÚºÒ È±ß «È‘≈«¡À Âª Ó∂∂

’ª◊≈¢ ‹∂ ’  ¡Á≈≈ ¡‹∆Â Ú∆’Ò∆ Á∂ Í≈·’ Ú∆ ‘ÊÒ∂ «ÚÙ∂ ”Â∂ ¡≈Í‰∂ «Ú⁄≈ √≈‚∂ È≈Ò √ªfi∂ ’È≈ ⁄≈‘∞‰ Âª ¿∞‘ ¡≈Í‰∂ «Ú⁄≈ª È±ß √≈‚∂ Â’ Í‘∞ß⁄≈ √’Á∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞È∑ª È±ß «¬È∑ª Íß«È¡ª ”Â∂ „∞º’Úª √Ê≈È «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂ ◊ ≈¢ ‹∂’ ºÏ Á∆ ‘Ø∫Á È‘∆∫ Âª «¯ ÓÈ∞º÷ ¡Â∂ «¬√ √ß√≈ ÁØ‘ª È±ß ÓÈ ÂØ ∫ ’Ø ¬ ∆ Ú∆ ÙÀ ¡ Ø ’ È‘∆∫ √’Á∆¢ «¬√ ËÂ∆ ”Â∂ ‹ÈÓ∂ Á±√∂ ‹∆Úª Úª◊ ÓÈ∞º÷ È±ß Ú∆ «¬º ’ «ÁÈ ÓΩ Â ¡≈¿∞ ‰ ∆ «ÈÙ«⁄Â ‘À¢ ÓΩÂ ÓÈ∞º÷∆ ‹∆ÚÈ Á∆ «¬º ’ ¡‡º Ò √º ⁄ ≈¬∆ ‘À ¢ ¡ÓÂ≈ Á∆ ’Ø¬∆ ¿∞Ó∆Á È≈ ‘Ø‰ ’≈È, ÓÈ∞º÷ Á≈ ‹∆ÚÈ ’∂ÚÒ ’Ï Â’ ¿∞√ Á≈ Ó≈◊ÁÙÈ ’ √’Á≈ ‘À¢ «¯ «‹√ „ß◊ È≈Ò Ú∆ ÓÈ∞º÷ Á≈ ‹∆ÚÈ ⁄≈‘∂, ¿∞√ È±ß ¿∞√ Á∂ ¡ßÂ Â’ ÒÀ ‹≈Ú∂ ... „ß◊ È≈Ò ¯’ È‘∆∫ ÍÀ∫Á≈ «’¿∞∫«’ ÓÈ∞º÷ Á∆ ¡≈ı∆ Óß«˜Ò Âª ÓΩÂ ‘∆ ‘À¢ ¿∞√ Á∆ «˜ßÁ◊∆ ¡√∆«ÓÂ ¡ßË’≈ «Úº⁄ «¬º’ «⁄ß◊≈Û∆ ÂØ∫ ÚºË ‘Ø ’∞fi Ú∆ È‘∆∫, «¬º ’ ¡«‹‘∆ «⁄ß « ◊¡≈Û∆ «‹‘Û∆ ‘È∑∂∂ «Úº⁄Ø∫ ‘∆ ⁄≈‰⁄’ ÍÀÁ≈ ‘∞ ß Á ∆ ‘À , «‡Ó«‡Ó≈¿∞ ∫ Á∆ ‘À , «ÂÒ«ÓÒ≈¿∞∫Á∆ ‘À, ¯Û¯Û≈¿∞∫Á∆ ‘À ¡Â∂ «¯ ¡ßÂ «Úº⁄ Ï∞ºfi ’∂ √Á≈ Ò¬∆ ¿∞√∂ ¡≥Ë’≈ «Úº⁄ ‘∆ ¡ÒØÍ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À¢ «¬√∂ Ò¬∆, ÓÀ∫ √ÓfiÁ≈ ‘ª «’, √≈‚∂ «Úº⁄Ø∫ √≈«¡ª È±ß ¡≈Í‰∂ ‹∆ÚÈ «Úº⁄ «¬º’ È≈ «¬º’ «ÁÈ ¿∞√ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫ÁÀ «‹√ È±ß ËÓ Ù≈√Â∆ (theologist) ÍΩÒ «‡«Ò⁄ “ÊzÀµ‡ ¡Ω¯ ÈΩÈ Ï∆«¬ß◊” ’«‘ßÁÀ, Ì≈Ú È≈ «‘‰ Á≈ ‚¢ ““«’¿∞∫«’ ÓÀ∫ ‹≈‰Á≈ ‘ª «’ ‘∞‰ Ó∂∆ ‘Ø∫Á ‘À, «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ «˜ßÁ≈ ‘ª, ÓÀ∫ «¬‘ Ú∆ ‹≈‰Á≈ ‘ª «’ «¬º’ «ÁÈ ÓÀ∫ È‘∆∫ ‘ª◊≈, «’ ÓÀ∫ «¬√ √ß√≈ ÂØ∫ √Á≈ Ò¬∆ ⁄Ò≈ ‹≈Úª◊≈, «’ ÓÀ∫ «¬º’ «ÁÈ Ó ‹≈Úª◊≈¢”” «¬È√≈È Á∆ ¡≈Í‰∂ ‹∆ÚÈ Ï≈∂ «¬‘ √Ø⁄ ¿∞√ È±ß ¡ßÁ Â’ «‘Ò≈ ’∂ º÷ «ÁßÁ∆ ‘À, ¿∞‘ ÂzÌ’ ‹ªÁÀ, ¡≈Í‰∆ ÓΩÂ Ï≈∂ √Ø⁄ ’∂ ¿∞‘ Á«‘Ò ‹ªÁÀ: «¬‘ √Ø⁄ ’∂ ¿∞‘ ÌÀ¡Ì∆Â ‘Ø ‹ªÁÀ «’ ÓÀ∫ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í È±ß «‹‘Û≈ ÏßÁ≈ ’«‘ ’∂ ‘∞‰ Â’ Ï∞Ò≈¿∞∫Á≈ «‘≈ ‘ª ¿∞√ Á∆ ‘Ø∫Á «¬º’ «ÁÈ Ó∞º’ ‹≈Ú∂◊∆, «’ ÓÀ∫ «¬º’ «ÁÈ È‘∆∫ ‘ª◊≈, ıÂÓ ‘Ø ‹≈Úª◊≈ ÓÀ∫!

Í∞≈«‰¡ª È±ß «¬√ √ß√≈ ÂØ∫ Ì∂‹‰≈ «‹È∑ª È±ß ’Á∂ ‹∆ÚÈ ÏıÙ‰≈ ¿∞√ È∂ ¿∞º«⁄Â √Ó«ﬁ¡≈ √∆! Ó∂∂ Á∞÷∆ ÓÈ È±ß Ú∆ ÓÈ∆Ù≈ Á∆ «¬‘ ÁÒ∆Ò ⁄ß◊∆ Âª Òº◊∆, Í ¡ßÁØ∫ «¬‘ ‘±’ Ú∆ ¿∞·∆ «’ ’≈Ù «¬‘ √ß√≈ «¬ßﬁ ‘∆ ⁄ÒÁ≈ ‘∞ßÁ≈! «ÚÈ∆ Á∂ DB √≈Ò≈ ‹∆ÚÈ ‹ª ¡⁄‰⁄∂Â∆ ÓΩÂ Ï≈∂ Âª ÓÀ∫ ’∂ÚÒ «¬ßÈ≈ ‘∆ ’«‘ √’Á≈ ‘ª «’ ¿∞‘ «¬º’ «˜ßÁ≈ «ÁÒ «¬È√≈È √∆ «‹√ «Úº⁄ ·∞º’ È≈Ò ‹∆¿±‰ Á∆ «¬º¤≈ ’∞º‡ ’∞º‡ ’∂ Ì∆ ‘Ø¬∆ √∆ ... «‹√ È∂ ¡≈Í‰≈ ‹∆ÚÈ ¡≈Í‰∆¡ª ÙÂª ”Â∂ ‹∆«Ú¡≈, «‹√ È∂ «È’≈◊∞ ¡ ≈ «Úº ⁄ ‘∆∂ Â∂ √Ø È ∂ Á∆¡ª ÷≈‰ª ÒºÌ‰ ‹≈‰ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ «ÂzÈ∆Á≈Á «Úº⁄ «‹¿±Ò∆ √‡Ø, ÓØ‡Ò, À√‡ØÀ∫‡, √ÓØ√≈ ¯À’‡∆ ÷ØÒ∑‰ Á∆¡ª Â‹Ú∆˜ª Ï‰≈¬∆¡ª, «‹√ È∂ Á∞Ï¬∆ «Úº⁄ «¬º’ Ì≈Â∆ À√‡ØÀ∫‡ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «Úº ⁄ «¬º ’ “ÚØ ¡ ≈«¬Í” ‡ÀÒ∂’«Ó¿∞È∆’∂ÙÈ˜ ’ßÍÈ∆ ⁄Ò≈¿∞‰ Á∂ Â‹Ï∂ Ú∆ ‘≈«√Ò ’∆Â∂ ... ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ BE √≈Òª ÂØ∫ Ú∆ ÚºË √Ó∂∫ ÂØ∫ «√‡∆˜È ‘Ø‰ Á∂ Ï≈Ú‹±Á «ÚÈ∆ È∂

˜«‘È «Úº⁄ ’∂ÚÒ «¬º’ ‘∆ √Ú≈Ò È∂ ¿∞√ÒÚº‡∂ Ò¬∂ ‘È «‹√ È∂ «¯ ¡º◊Ø∫ ’¬∆ ‘Ø  √Ó≈È¡Ê’ √Ú≈Òª È± ß ‹ÈÓ «ÁºÂÀ¢ ’∆ ºÏ Á∆ ‘Ø∫Á ÂØ∫ «ÏÈ≈ «¬È√≈È Á∆ ‘Ø∫Á Á≈ ’Ø¬∆ ¡Ê «‘ ‹ªÁÀ? ‹∂ «¬√ √ß√≈ «Úº⁄ ºÏ Á∆ ’Ø¬∆ ‘Ø∫Á ‘∆ È‘∆∫ Âª «¯ √≈‚∂ ⁄ß◊∂ ‹ª Ó≈Û∂ ’Óª È≈Ò ’∆ ¯’ ÍÀ∫ÁÀ? ‹∂ √≈È±ß Ú≈⁄‰ Ú≈Ò≈, √≈‚∂ ⁄ß◊∂ Ó≈Û∂ ’ßÓª Á≈ «È‰≈ ’ ’∂, ⁄ß◊∂ Á≈ «¬È≈Ó ¡Â∂ ÌÀÛ∂ ’Óª Ò¬∆ √˜≈ Á∂‰ Ú≈Ò≈ ‘∆ ’Ø¬∆ È‘∆∫ Âª «¯ «¬È√≈È È±ß «’√∂ Ú∆ ⁄∆˜ Á∆ ÍÚ≈‘ ’È Á∆ ’∆ ÒØÛ Í¬∆ ‘À? ‹∂ «¬ºÊ∂ ’Óª Á∂ ÈÏ∂Û∂ ’È Ú≈Ò≈ ‘∆ ’Ø¬∆ È‘∆∫ Âª «¯ «’√∂ √≥Â Ú◊≈ ‹∆ÚÈ «‹¿±‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ ’Ø¬∆ √‡≈«ÒÈ ‘∆ «’¿∞∫ È‘∆∫ Ï‰È≈ ⁄≈‘∂◊≈? ‹∂ «¬√ √ß√≈ «Úº⁄ ’Ø¬∆ ¡«‹‘∆¡ª ’Áª ’∆ÓÂª ‘∆ È‘∆∫ «‹È∑ª ”Â∂ √≈È±ß ı≈ ¿∞ÂÈ≈ ÍÀ‰À Âª «¯ √≈È±ß √≈«¡ª È±ß ¿∞∫ﬁ ‘∆ È‘∆∫ ’È≈ ¡Â∂ ‹∆‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ «‹Ú∂∫ √≈È±ß ⁄ß◊≈ Òº◊∂? ‹∂ «¬√ √ß√≈ «Úº⁄ ºÏ ‘∆ È‘∆∫ Âª «¯ ’Ø¬∆ «’¿∞∫ ¡Ó ‘Ø ’∂ «¬√ ËÂ∆ ”Â∂ √Á≈ Ò¬∆ «‹¿±∫Á≈

ÓÀÈ±ß ‘≈Ò∂ Ú∆ ÊØÛ∑≈ ÊØÛ∑≈ ⁄∂Â∂ ¡À ¿∞‘ ÍÒ ‹ÁØ∫ Ó∂∂ «ÍÂ≈ ‹∆ È∂ ÓÀÈ±ß Í«‘Ò∆ Ú≈ Áº«√¡≈ «’ «¬º’ «ÁÈ ÓÀ∫ Ó ‹≈Úª◊≈¢ «¬º’ Ïº⁄≈ ‘Ø‰ ’≈È «¬‘ √Ø⁄ ¿∞√ ÂØ∫ Í«‘Òª ’Á∂ Ó∂∂ «ÁÓ≈ˆ «Úº⁄ ¡≈¬∆ ‘∆ È‘∆∫ √∆¢ ‹ÁØ∫ «ÍÂ≈ ‹∆ È∂ ÓÀÈ±ß «¬‘ Áº«√¡≈ Âª ‚ ¡Â∂ ¡√«‘‰ÔØ◊ ¿∞Á≈√∆ È≈Ò Ó∂≈ ¡ßÁ «‹Ú∂∫ Ì «‹‘≈ «◊¡≈¢ Â∂ ... ‘≈Òª«’ Ó∂∂ «ÍÂ≈ È∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ï≈ Ï≈ ÓÀÈ±ß «¬‘ ‘Ω√Ò≈ Á∂‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ «’ ÓΩÂ Ó∂∂ Ò¬∆ ‘≈Ò∂ Ï‘∞Â Á± Á∆ ◊ºÒ ‘À, Í ¿∞√ Ô’∆ÈÁ‘≈È∆ Á≈ Ó∂∂ ”Â∂ ’Ø¬∆ ¡√ È≈ ‘Ø«¬¡≈¢ ⁄≈‘∂ ¿∞‘ Ï‘∞Â Á∂ È≈Ò Ú≈Í‰ Ú≈Ò∆ √∆ ‹ª ÊØÛ∑∆ Á∂ Ï≈¡Á, È≈ È’≈«¡≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ ÂºÊ Âª «¬‘∆ √∆ È≈ «’ «¬º’ «ÁÈ ÓÀ∫ ÓÈ Ú≈Ò≈ √ª, ¡Â∂ «¬√ «Ú⁄≈ È∂ ÓÀÈ±ß Í±∆ Â∑ª Ë∞ ¡≥Á Â’ «¬º’ ¡‹∆ÏØ ˆ∆Ï ¿∞Á≈√∆ È≈Ò Ì «ÁºÂ≈¢ ¡≈«ı’≈, √≈‚∂ √ÌÈª Úª◊ ‘∆, ÓÀ ∫ Ú∆ «¬√ Âº Ê È± ß √Ú∆’≈Á≈ ‘Ø«¬¡≈ Úº‚≈ ‘Ø«¬¡≈ «’ «¬º’ «ÁÈ ÓÀ∫ Ú∆ Ó ‹≈‰À! ¡√∆∫ √≈∂ ‘∆ ¡‡ºÒ ‘’∆’Âª È≈Ò ‹∆‰≈ «√º÷ ‹ªÁ∂ ‘ª¢ Í Ó∂∂ ¡ßÁ Á∂ Ïº⁄∂ Á∂ È≈˜∞’ ÓÈ ”Â∂ ÓΩÂ Á∆ ’·Ø √º⁄≈¬∆ √Á≈ Ò¬∆ ¡≈Í‰∆ ¤≈Í ¤º‚ ◊¬∆ √∆¢ √Á≈ «‹¿±∫Á∂ «‘ √’‰ Á∆ Ó∂∆ ¿∞Ó∆Á Ó∂∂ «ÍÂ≈ ‹∆ Á∂ ÙÏÁª È∂ √Á≈ Ò¬∆ ıÂÓ ’ «ÁºÂ∆ √∆¢ «‹Ú∂∫ B@Ú∆∫ √Á∆ Á∂ «¯Ò≈√¯, È≈‡’’≈ ¡Â∂ È≈Ú«Ò√‡ ÔΩ∫ Í≈Ò √≈Â È∂ «¬º’

‹◊∑≈ «’‘≈ √∆ «’ ’¬∆ ÿß«‡¡ª ‹ª ’¬∆ √≈Òª Á∆ ‘Ø∫Á È≈Ò ’Ø¬∆ ¯’ È‘∆∫ ÍÀ‰ Ú≈Ò≈ ‹ÁØ∫ «’ ¡√∆∫ ¡≈Í‰∆ ¡ÈßÂÂ≈ ‘∆ ◊∞¡≈ ⁄∞º’∂ ‘ØÚª◊∂¢ ¡Â∂ «¬‘ Ïz«‘Óß‚ Ú∆ «¬º’ «ÁÈ ¡≈Í‰∆ ÓΩÂ ı∞Á ‘∆ Ó ‹≈Ú∂◊≈¢ «Ú«◊¡≈È∆ √≈È±ß Á√Á∂ ‘È «’ √≈‚∆ ’≈«¬È≈Â ¯ÀÒ ‘∆ ‘À, ¡Â∂ √≈‚∆¡ª ¡≈’≈Ù ◊ß◊≈Úª «¬º’ Á±√∂ ÂØ∫ Á± ÂØ∫ ‘Ø Ú∆ Á± ‘∞ßÁ∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È¢ «‹¿∞∫ «‹¿∞∫ ¡«‹‘≈ ‘Ø «‘À, √≈‚≈ Ïz«‘Óß‚ ·ß‚∂ ÂØ∫ ‘Ø ·ß‚≈ ‘∞ßÁ≈ ‹≈ «‘À «’¿∞∫«’ ¿∞√ Á∆ ¿±‹≈ Ò◊≈Â≈ ÷ºÍ ‘∆ ‘À¢ ¡ßÂ È±ß √≈‚≈ √Ω Óß‚Ò Ú∆ ¡≈Í‰∆ √≈∆ ¿±‹≈ Ó∞’≈ ÏÀ·∂◊≈ ... √≈∂ Â≈∂ Ï∞ º ﬁ ‹≈‰◊∂ , ¡Â∂ «¬√ Ïz « ‘Óß ‚ «Ú⁄Ò≈ √≈≈ ÍÁ≈Ê’ Ó≈Á≈ Ó∂ ‘Ø¬∂ Â≈«¡ª ¡Â∂ √≈‚∆ «¯˜≈ «Ú⁄Ò∂ ’≈Ò∂ ‘È∑∂∂ ÓÿØ«¡ª È≈Ò ‡’≈ ’∂ ¿∞È∑ª È≈Ò ¿∞È∑ª «Úº⁄ ‘∆ «’Â∂ ◊’ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬√ √ß√≈ «Úº⁄ ’Ø¬∆ ΩÙÈ∆ Ï≈’∆ È‘∆∫ ‘∂◊∆; «¬ºÊ∂ ◊Ó∆ È≈Ó Á∆ ’Ø ¬ ∆ ÙÀ ¡ Ú∆ Ï⁄∆ È‘∆∫ ‘ØÚ∂◊∆; «¬º’ «ÁÈ √≈‚∆ «¬√ ËÂ∆ ¿∞µÍ ‹∆ÚÈ Á≈ È≈ÓØ «ÈÙ≈È Ó∞º’ ‹≈Ú∂◊≈; «¬ºÊ∂ ‹∂ ’∞ﬁ ‘∂◊≈ Âª ¿∞‘ ‘Ø‰◊∆¡ª Ó∂ ‘Ø¬∂ Â≈«¡ª ¡Â∂ Ó

÷º Í ⁄∞ º ’ ∆¡ª ¡≈’≈Ù◊ß ◊ ≈Úª Á∆¡ª Ò≈Ùª ‹Ø «’ Ò◊≈Â≈ ¡ßË’≈ «Úº⁄ ¡Â∂ ¡ßÂ«’Ù Á∆¡ª ·ß‚∆¡ª «ÚÒª, «ÚÊª Â∂ fi∆Êª «Úº ⁄ Ë√Á∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ª¢ «¬º’ «ÁÈ ÂÏ≈‘ ‘Ø ‹≈¬∂◊∆ √≈‚∆ «¬‘ √≈∆ «√zÙ‡∆, √≈‚∆ «¬‘ ËÂ∆ È∂√ÂØÈ≈Ï±Á ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆ «¬º’ «ÁÈ! «¬‘ ÓÀ∫ Â∞‘≈È±ß √≈«¬ß√ «¯’ÙÈ Á∆ ’Ø¬∆ ’‘≈‰∆ È‘∆∫ √∞‰≈ «‘≈¢ «¬‘ «¬º’ «ÁÈ √º⁄Ó∞º⁄ Ú≈Í‰ Ú≈ÒÀ ‹∂’ Ó∂∂ ¡Â∂ Â∞‘≈‚∂ ºÏ È∂ ¡≈ ’∂ «¬√ ◊ßÌ∆ Ó≈ÓÒ∂ «Úº⁄ ÁıÒ È≈ «Áº Â ≈ Âª¢ ¡º ‹ Á∂ √ß √ ≈ È± ß º Ï Á∂ Ï‘∞ Û È Á≈ ‚≈‘„∆ Ï∂√Ï∆ È≈Ò «¬ßÂ˜≈ ‘À ... «¯ ¿∞‘ Ï∂Ùº’ ¡ºÏ± Ï’ ¡Ò-ÏˆÁ≈Á∆ Á≈ ¡ºÒ∑≈ ‘ØÚ∂, «‹√ Á∂ È≈Ó ”Â∂ ¿∞‘ √À∫’Û∂ Ó≈√±Óª Á∂ ◊≈‡∂ «˜Ï≈‘ ’È ‹ª ¿∞È∑ª È±≥ Ï≥Ïª È≈Ò ¿∞‚≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª «¬º’ ÍÒ Ò¬∆ Ú∆ È‘∆∫ √Ø⁄Á≈ ‹ª «¯ ‚ΩÈÒ‚ ‡ßÍ Á≈ Ô√± Ó√∆‘ «‹√ Á∂ È≈Ó ”Â∂ ¿∞ ‘ ¡º Ò ∑ ≈ Ú≈«Ò¡ª ”Â∂ Í≈ÏßÁ∆ Ò◊≈¿∞‰ Â∂ Á∆Ú≈ª ¿∞√≈È È± ß «¯ÁÀ ‹ª Ô‘± Á ∆¡ª Á≈ º Ï “Ô‘ØÚ≈‘” ‘ØÚ∂ «‹√ Á∂ È≈Ó ”Â∂ ¿∞‘ «¯«Ò√Â∆È∆¡ª Á≈ ‘ Ø ˜ ı± Ï Ú„ª◊≈ ’Á∂ È∂! ... ’Ø¬∆ Âª ¡«‹‘≈ ºÏ Ï‘∞Û∂ «‹‘Û≈ «¬√ ËÂ∆ È±ß ¯È≈‘ ‘Ø‰ ÂØ∫ Ï⁄≈ √’∂, «‹‘Û≈ ‹∆ÚÈ È±ß ıÂÓ ‘Ø‰ ÂØ∫ Ø’ √’∂¢ «¬√ ËÂ∆ ”Â∂ Ú√Á∂ ‘ «¬º’ ÓÈ∞º÷ Á∆ ‘∆ «˜ßÁ◊∆ «¬º’ «ÁÈ ıÂÓ È‘∆∫ ‘Ø‰∆ √◊Ø∫ ÓÈ∞º÷ª √Ó∂Â «¬√ ËÂ∆ ”Â∂ √≈‘ ÒÀ ‘∂ ‘ ‹∆Ú ‹ß Â ± , ‘ Í∂ Û ÍΩ Á ∂ Á≈ ¡ß Â Ò≈˜Ó∆ ‘À¢ «¬√ ËÂ∆ ”Â∂ «‹‘Û≈ Ú∆ ¿∞◊«Ó¡À ¿∞√ È∂ «ÏÈ√‰À! √Ó∞º⁄∆ ÓÈ∞º÷ ‹≈Â∆ ÚÒØ∫ ‘≈«√Ò ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª √≈∆¡ª ¿∞ÍÒºÏË∆¡ª, ¿∞√ ÚÒØ∫ Ó≈∆¡ª ◊¬∆¡ª √≈∆¡ª ÓºÒª, √Ì ’∞fi «¬º’ «ÁÈ ¯È≈‘ ‘Ø‰ Ú≈ÒÀ¢ ÓΩÂ Á∆ √˜≈ Íz≈ÍÂ ’ÀÁ∆¡ª Úª◊ ¡√∆∫ √≈∂ ’∂ÚÒ ¡≈ÍØ ¡≈Í‰∆ Ú≈∆ Á∂ ¡≈¿∞‰ Á≈ «¬ßÂ˜≈ ‘∆ ’ ‘∂ ‘ª «¬√ ËÂ∆ ”Â∂¢ ÓΩÂ ÂØ∫ Ïº⁄ ’∂ ’Ø¬∆ Ú∆ «Ú¡’Â∆ «¬ºÊØ∫ ¯≈ È‘∆∫ ‘Ø √’Á≈¢ ¿∞Ó∆Á Á∆ «¬ºÊ∂ ’Ø¬∆ «’È È˜ È‘∆∫ ¡≈ ‘∆¢ ¡√∆∫ √≈∂ «¬ºÊ∂ «√¯ ¡≈ÍØ ¡≈Í‰∆ È≈ Ø’∂ ‹≈ √’‰ Ú≈Ò∆ ÓΩÂ Á≈ «¬ßÂ˜≈ ’ ‘∂ ‘ª¢ ... Â∂ «¬√ √Ì Á≈ ÓÂÒÏ ’∆ ‘À? «¬√ Á≈ ¡Ê «¬‘ ‘À «’ «¬È∑ª √≈∆¡ª ‘’∆’Âª Á≈ ¡«‘√≈√ ‘Ø ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÈ∞º÷∆ ‹∆ÚÈ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í «Úº⁄ «ÏÒ’∞Ò Ï∂ÓÂÒÏ ‹ª «¯˜±Ò ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À¢ «¬√ Á≈ ¡Ê ‘Ø « ¬¡≈ «’ √≈‚∂ ’Ø Ò «‹‘Û≈ «¬‘ ‹∆ÚÈ ‘À «¬√ Á∆ ¡ßÂ «Úº⁄ ’Ø¬∆ ı≈√ ¡«‘Ó∆¡Â È‘∆∫, «¬√ Á∆ ’Ø¬∆ ’∆ÓÂ ‹ª «¬√ Á≈ ’Ø ¬ ∆ Óß Â Ú È‘∆∫¢ ¡◊Ò∂ ‘¯Â∂ ¡√∆∫ «¬È∑ª ’≈ÒÓª ≈‘∆∫ ¿∞ÍØ’Â È∞’«Â¡ª È±ß ÊØÛ∑∂ ‘Ø «Ú√Ê≈ «Úº⁄ «Ú⁄≈ª◊∂¢ ¡ßÂ «Úº⁄ ÓÀ∫ «Ó˜≈ ˆ≈«ÒÏ Á∆ Ò◊Ì◊ «¬√∂ «ÚÙ∂ ”Â∂ «Ò÷∆ «¬º’ È˜Ó Â∞‘≈‚∂ «Ú⁄≈ ◊Ø⁄∂ ¤º‚ ‹ªÁ≈ ‘ª¢ ÂÁ Â’ Ò¬∆ Â∞‘≈‚≈ ¡Â∂ Ó∂≈, √Ì Á≈ ºÏ ≈÷≈! ’Ø¬∆ ¿∞Ó∆Á Ï È‘∆∫ ¡≈Â∆, ’Ø¬∆ √±Â È˜ È‘∆∫ ¡≈Â∆! ÓΩÂ ’≈ ¬∂’ «ÁÈ Ó∞¡º¬∆¡È (ÂÀ¡) ‘À, È∆∫Á «’¿∞∫ ≈Â Ì È‘∆∫ ¡≈Â∆? ¡≈◊∂ ¡≈Â∆ Ê∆ ‘≈Ò-¬∂-«ÁÒ Í∂ ‘ß√∆, ¡Ï «’√∆ Ï≈Â Í È‘∆∫ ¡≈Â∆ ‹≈ÈÂ≈ ‘±ß √Ú≈Ï-¬∂-Â¬∆¡Â-˙˜Ø‘Á, Í ÂÏ∆¡Â ¿∞Ë È‘∆∫ ¡≈Â∆ (Ì≈Ú ¡◊Ò∂ ‹∆ÚÈ «Úº⁄ «¬√ ‹∆ÚÈ Á∂ ⁄ß◊∂ ’Óª Á∂ «¬È≈Óª ¡Â∂ Ë≈«Ó’ ¯˜ «ÈÌ≈¿∞‰ Á∂ ¯≈«¬«Á¡ª Ï≈∂ ÓÀÈ±ß √Ófi Ï≈ı±Ï∆ ‘À, Í Ó∂≈ ÓÈ ‘∆ ‹ÁØ∫ «¬√ Í≈√∂ ÚºÒ È‘∆∫ ÓßÈÁ≈ Âª ÓÀ∫ ’∆ ’ª!) ‘À ’∞¤ ¡À√∆ ‘∆ Ï≈Â ‹Ø ⁄∞Í ‘±ß, ÚÈ≈ «’¡≈ Ï≈Â ’ È‘∆∫ ¡≈Â∆? «’¿∞∫ È≈ ⁄∆ı±ß «’ Ô≈Á ’Â∂ ‘À∫, Ó∂∆ ¡≈Ú≈˜ ˆ È‘∆∫ ¡≈Â∆ Á≈ˆ-¬∂ - «ÁÒ ˆ È˜ È‘∆∫ ¡≈Â≈, Ï± Ì∆ ¡À ⁄≈≈◊ (‚≈’‡) È‘∆∫ ¡≈Â∆! ‘Ó Ú‘ª ‘À∫ ‹‘ª √∂ ‘Ó’Ø Ì∆, ’∞¤ ‘Ó≈∆ ıÏ È‘∆∫ ¡≈Â∆! ÓÂ∂ ‘À∫ ¡≈˜± Ó∂∫ ÓÈ∂ ’∆, ÓΩÂ ¡≈Â∆ ‘À Í È‘∆∫ ¡≈Â∆ ’≈Ï∑≈ «’√ Ó±ß‘ √∂ ‹≈˙◊∂ ˆ≈«ÒÏ, ÙÓ Â∞Ó ’Ø Ó◊ È‘∆∫ ¡≈Â∆!